ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on reducing the climate change impact of aviation (2005/2249(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique (2005/2249(INI))) Rapporteur pour avis:
English: I have now spent some time talking about the importance about having a stable macro-economic framework and a good business environment.
French: J’ai consacré quelques instants à vous parler de l’importance d’avoir un cadre macro-économique stable et un bon environnement commercial.
English: Climate change is happening now.
French: Le changement climatique se produit aujourd’hui.
English: In total 42 Secure Channel enabled applications are in production, supporting 26 organizations.
French: Au total, 42 applications exploitables au moyen de la VCP sont en production, soutenant 26 organisations, parmi lesquelles figurent les suivantes :
English: This general interest journal is open to contributions from all schools of thought within the discipline and aims to provide as broad a perspective as possible on a wide range of subjects within the discipline of economics. The Revue is targeted towards faculty, researchers and students, but it also is read by economists in the civil service, financial institutions and private sector firms in France and abroad.
French: Ouverte aux autres sciences sociales (comme l'histoire et la sociologie), elle offre une large vision de toutes les tendances de l'analyse économique.
English: In his continuing medical education article, Frank (page 1304) mentions that cholinesterase inhibitors, levodopa-carbidopa combinations, and atypical neuroleptics are the main pharmacologic agents for which efficacy has been established.
French: Dans son article de formation continue, Frank (page 1304) mentionne que inhibiteurs de la cholinestérase, la lévodopa/carbidopa et les neuroleptiques atypiques sont les principaux agents pharmacologiques dont l’efficacité est établie.
English: Initially, the regional programme addressed environmental management in transition through RER/97/001, Environment and Development.
French: Dans un premier temps, les activités concernant la gestion de l'environnement dans les pays en transition ont été exécutées dans le cadre du projet RER/97/001 - Environnement et développement.
English: XXX 1 QMV previously considered (i.e. in draft of 12 June) but dropped at Amsterdam 2 QMV previously considered but dropped at ealier stage of negotiations EMU Article 103a Financial assistance for a Member State and economic measures in the event of severe difficulties
French: XXX U E M Article 103 A Assistance financière en faveur d'un État membre et mesures économiques en cas de difficultés graves
English: The Prosecutor had visited his Office for discussions on general and specific collaboration and, while OHCHR had not had direct contact with members of the court, it knew them well and would offer them full collaboration.
French: Le Procureur s'est rendu au Haut Commissariat pour des entretiens sur des questions de collaboration générale et spécifique et, si le Haut Commissariat n'a pas eu de contacts directs avec les membres de la Cour, il les connaît bien et est prêt à collaborer pleinement avec eux.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Saint-Hubert (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Saint-Hubert (ci- après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Article by Lieutenant (Navy) Desmond James Photos:
French: Par le Lieutenant de vaisseau Desmond James Photos:
English: Individual enforcement decisions are based on the particular circumstances of each case.
French: Les décisions d'application de la loi sont basées sur les circonstances de chaque cas.
English: Another treasure of the ocean are mussels.
French: La mer renferme bien d´autres trésors encore : les coquillages par exemple.
English: Over the five–year period following NAFTA implementation — ending on December 31, 1998 — Canadian service exports to the United States rose by 64% to $26.7 billion, while imports from the United States increased by 24% to $32.2 billion.
French: Au cours des cinq années qui ont suivi l’entrée en vigueur de l’ALENA, les exportations canadiennes de services vers les États–Unis ont augmenté de 64 % pour atteindre 26,7 milliards de dollars, tandis que les importations en provenance de ce pays ont enregistré une hausse de 24 %, passant à 32,2 milliards.
English: Nadi, Fiji 24 October 2006
French: Nadi (Fidji)  24 octobre 2006
English: In an era of rapid and unprecedented change, the world is more than ever in need of peace, security and stability, which must be strengthened in keeping with the collective responsibility of countries and also through, inter alia, respect for sovereignty, rejection of interference in the internal affairs of other States, refraining from compulsion and intimidation, as well as the creation of an enabling environment for replacing conflict and unequal relations with dialogue and negotiations.
French: En cette époque de changements rapides et sans précédent, le monde a plus que jamais besoin de paix, de sécurité et de stabilité, lesquelles doivent être renforcées conformément à la responsabilité collective des pays et aussi, notamment, par le respect de la souveraineté, le rejet de l'ingérence dans les affaires internes d'autres États, ainsi que de la coercition et de l'intimidation, et par la création d'un environnement qui favoriserait le remplacement des conflits et des rapports inégaux par le dialogue et les négociations.
English: The Commission proposes to monitor progress on a regular basis using the instruments of the stabilisation and association process, including its own annual progress report.
French: La Commission assurera le suivi régulier de l'avancement des travaux, par le biais des instruments du processus de stabilisation et d'association, parmi lesquels figure son rapport annuel consacré à ce sujet.
English: Breastfeeding promotion has been included in the draft national food and nutrition plans, and continued support to national efforts through government and non-governmental organizations is planned.
French: La promotion de l'allaitement au sein figure dans les projets de plans nationaux en matière d'alimentation et de nutrition et devrait continuer à bénéficier d'un appui de la part des gouvernements comme des organisations non gouvernementales.
English: A concrete example was the coordination among those bodies in defining participation profiles for female leaders in civic and political training processes.
French: Un exemple concret a été la coordination de ces instances pour la définition des profils de participation de responsables aux processus de formation civico-politique.
English: As confirmed by the courts, there remained no discretion for release in the particular case.
French: Comme les tribunaux l'ont confirmé, aucune autorité n'a ici un pouvoir discrétionnaire de mise en liberté.
English: For further information: e-mail unescony@un.org; tel.
French: Pour plus ample information : courriel unescony@un.org; tél. 1 (212) 963-5981.
English: • Regulations, directives, by-laws, programs, processes adopted by municipality since project start-up
French: • Règlements, directives, règles, programmes adoptés par la municipalité depuis le début du projet
English: As seen in Figure 22, the majority of students (77%) were not enrolled in an English language program and those who were, were studying English at an intermediate to proficiency level.
French: Vingt-six pour cent des étudiants ont indiqué qu’il avait été « modérément difficile » de gérer leur charge de travail.
English: These persons are laid open to ridicule, ill feelings, hostility and violence creating the right conditions for hatred or contempt against them to flourish.
French: Ces personnes sont exposées au ridicule, au ressentiment, à l'hostilité et à la violence, ce qui crée un climat favorable au développement de la haine ou du mépris à leur égard.
English: The President and Chief Executive Officer reports to the Board of Directors of RTI and is responsible for the overall operating and financial performance of the corporation.
French: Le président et premier dirigeant fait rapport au conseil d'administration de RTI et il est responsable de l'exploitation globale et du rendement financier de la société.
English: OCCAR had six member states: Belgium, France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and three states (the Netherlands, Luxembourg and Turkey) that participated in its programmes.
French: L’OCCAR comprend six Etats membres : la Belgique, la France, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne et le Royaume-Uni et trois Etats (les Pays-Bas, le Luxembourg et la Turquie) qui participent à ses programmes.
English: Under the articles set out in our current bylaws, the CPHA Board of Directors adopted new bylaws at its September 17,
French: Conformément aux règlements en vigueur jusqu’à maintenant, c’est le conseil d’administration qui a adopté les nouveaux règlements à sa réunion du 17 septembre 2005.
English: To adopt a common format for extracting information to ensure consistency across sectors and comparability of information while recognizing difference in methodologies; To prepare a report that include lessons learned, and gaps/constraints, and means to address them.
French: a) D'adopter une formule commune pour l'extraction des informations, qui assure une cohérence dans tous les secteurs et la comparabilité des informations tout en tenant compte des différences entre les méthodes suivies;
English: Or it might be a contract by which the IAEA buys guaranteed capacity, again under specified circumstances.
French: Il pourrait aussi s'agir d'un contrat en vertu duquel l'AIEA achète une capacité garantie dans des circonstances spécifiées.
English: His Paris no longer exists, he could never again find that atmosphere of the 50s.
French: Son Paris n'est plus là, il ne retrouvera jamais l'atmosphère des années 50.
English: Item 4 : Review of collection and dissemination of statistics:
French: Point 4 : Étude de la question de la collecte et de la diffusion de statistiques
English: • Discussion of the Indigenous agenda for Tunisia
French: • Discussion du programme autochtone pour la Tunisie
English: The Executive Committee is responsible for the evaluation of the progress of the work of the MAC.
French: Le comité de direction est responsable de l'évaluation de l'avancement du travail du CCM.
English: Approximately $4 million dollars are available for this program.
French: Environ 4 millions de dollars sont disponibles dans le cadre de ce programme.
English: Please use the licenses form for questions about this product.
French: Veuillez utiliser le formulaire Licences pour poser des questions au sujet de ce produit.
English: However, the remaining old traditional customs have some elements which are not in line with the requirement of the CEDAW.
French: Cependant, les vieilles coutumes traditionnelles qui existent encore contiennent quelques éléments qui ne sont pas conformes aux dispositions de la Convention.
English: The code is essential for sales as well as for tracking unsold and returned copies.
French: Ce code est essentiel pour la vente ainsi que pour le traitement des invendus retournés et dont le traitement et le contrôle sont effectués par lecteur optique chez le distributeur et le détaillant.
English: The Committee expressed support for further work on the road safety targets and indicators for 2015 prepared by the secretariat on the basis of the goals contained in the Ministerial Declaration on Improving Road Safety in Asia and the Pacific, and proposed that the Commission at its sixty-fifth session consider the steps to be taken to enhance the effective implementation of the Declaration.
French: Le Comité a exprimé son appui à des efforts supplémentaires en ce qui concerne les objectifs et les indicateurs de sécurité routière pour 2015 établis par le secrétariat à partir des objectifs fixés dans la Déclaration ministérielle sur l'amélioration de la sécurité routière en Asie et dans le Pacifique, et a suggéré qu'à sa soixante-cinquième session, la Commission réfléchisse aux mesures à prendre pour appliquer la Déclaration de façon plus efficace.
English: (iii) Transfer of $43.0 million of income from the medical and dental reserves, leaving reserve balances totalling about $97.1 million to meet future and pending claims;
French: iii) Transfert de 43 millions de dollars prélevés sur les réserves constituées au titre des assurances maladie et soins dentaires, ce qui laisserait un solde de 97,1 millions de dollars environ pour faire face aux demandes de remboursement futures ou en instance;
English: During recent years, much progress had been made in understanding the preconditions for aid effectiveness and it was important to take them into consideration in any discussion of the problem of financing for development.
French: Ces dernières années, on a beaucoup progressé dans la compréhension des conditions du succès de l'aide et il importe d'en tenir compte dans toute discussion du problème du financement du développement.
English: The programme has helped to reintroduce, on a wider scale, nutrition programmes aimed at combating micronutrient deficiencies and monitoring growth.
French: Le programme a également contribué à relancer sur une grande échelle les activités de nutrition tant dans la lutte contre les carences en micronutriments que celle de surveillance de la croissance.
English: Whatever Iran has done is exactly the word and verbatim of the law.
French: Tout ce qu'a fait l'Iran est à cent pour cent conforme au droit.
English: It would indeed be difficult to quantify the many formal and informal interventions by UNHCR with authorities at all levels that occur on a daily basis to improve the admission, reception and treatment of refugees.
French: Il serait, de fait, difficile de quantifier les interventions officielles et non officielles quotidiennes du HCR auprès des autorités, à tous les niveaux, pour améliorer l'admission, l'accueil et le traitement des réfugiés.
English: Resources The resources expended for Strategic Outcome #2 were approximately $3.3 million and funded activities within the Privacy Practices and Reviews Branch.
French: Ressources Les ressources consacrées au résultat stratégique no 2 correspondent à environ 3,3 millions de dollars et comprennent des activités budgétisées par la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée.
English: Recasting of the directive should not result in new provisions and thus create further bureaucracy.
French: L'article 2 septies, paragraphe 4, exige des États membres qu'ils prévoient des sanctions visant les marchés non conformes au droit.
English: Article 24, paragraph 3 and Article 15 of the Charter require the Security Council to submit and the General Assembly to receive and consider annual and special reports.
French: Le paragraphe 3 de l'Article 24 et de l'Article 15 de la Charte exigent du Conseil de sécurité qu'il présente des rapports annuels et des rapports spéciaux.
English: Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro VI emission limit values.
French: Recueil et utilisation de l’expertise Domaines scientifiques/d’expertise concernés La proposition a exigé l’analyse des technologies automobiles à employer pour réduire les émissions et des coûts relatifs à la réalisation des divers scénarios pour les valeurs limites d’émission Euro VI.
English: The studio group, ten painters and sculptors, included Macdonald and two other members of the recently formed Group of Seven, Frank Carmichael and F.H. Varley.
French: Ce groupe était composé de dix peintres et sculpteurs, dont Macdonald et deux autres membres du tout nouveau Groupe des Sept, Frank Carmichael et F.H. Varley.
English: Work also continued on IM/IT interoperability with the U.S. and other Allies.
French: Les travaux se sont poursuivis relativement à l’interopérabilité GI/TI avec les États-Unis et d’autres alliés.
English: British Medical Journal 1997; 314(7095): 1666-1674.
French: Autonomous Government of Catalonia Department of Health and Social Security, 1996.
English: Agreement on this package will send an important, positive signal externally.
French: L'accord conclu en ce qui concerne ce paquet émettra un signal important et positif vers l'extérieur.
English: R (99) 15 on media coverage of election campaigns in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services – considering the feasibility of a draft questionnaire and extending the scope of the Recommendation 15.
French: Révision de la Recommandation n° R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias à la lumière du développement des services de radiodiffusion numérique et autres nouveaux services de communication – en évaluant la faisabilité d’un projet de questionnaire et en élargissant la portée de la recommandation 15.
English: The goal of publishing is to disseminate information to an audience in order to increase awareness of products, services, company operations, opportunities, etc.
French: La diffusion de l'information a pour but de transmettre des renseignements à un auditoire afin de le sensibiliser davantage à certains produits ou services, aux activités de l'entreprise, à des possibilités d'affaires, etc.
English: In other areas, experience highlights a number of areas for review:
French: Dans d'autres domaines, l'expérience met en évidence un certain nombre de points à examiner :
English: Let me also say, however, Mr President-in-Office of the Council – and this intervention will certainly not be the last word – that we would have welcomed it if the office of the security coordinator had been established not in the area of foreign policy and intergovernmental collaboration but, as the Commission wanted, in the area of the Community institutions, so that it would also be subject to Parliamentary and legal control.
French: Mais permettez-moi d’ajouter, Monsieur le Président en exercice du Conseil - et cette intervention ne sera certainement pas la dernière - que nous aurions souhaité que ce poste de coordinateur de la sécurité soit établi, non dans le cadre de la politique étrangère et de la collaboration intergouvernementale mais, comme le souhaitait la Commission, dans le dispositif institutionnel de l’Union européenne de sorte qu’il soit soumis au contrôle juridique et parlementaire.
English: The pilot project's aim is to help national public administrations to learn about EU decision-making procedures.
French: Il vise à permettre l'accès à des stages de formation au sein des institutions européennes au personnel nouvellement recruté des administrations publiques nationales appelé à exercer des charges directement liées aux politiques communautaires.
English: Agreements included new partnership arrangements with the City of Toronto, the Association of Municipalities of Ontario and the Union of British Columbia Municipalities as signatories.
French: Les ententes comprenaient de nouveaux partenariats avec la Ville de Toronto, l'Association des municipalités de l'Ontario et l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique.
English: In considering these issues the Department of Indian and Northern Affairs has developed an important working paper on Aboriginal People and Intellectual Property (see: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/intpro_e.html) and Mann (n.d.) has reviewed case studies on use of intellectual property regimes in Canadian Aboriginal Communities.
French: En considÃ©rant ces questions, le ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien a dÃ©veloppÃ© un rapport important sur les peuples autochtones et la propriÃ©tÃ© intellectuelle (voir : http://www.aincinac.gc.ca/pr/ra/intpro/intpro_e.html) et Mann (n.d.) a effectuÃ© une revue d'Ã©tudes de cas sur l'utilisation des rÃ©gimes de propriÃ©tÃ© intellectuelle dans les communautÃ©s autochtones canadiennes.
English: The best and most reliable weapon of peace is steady economic development.
French: L'arme la plus fiable et la meilleure pour assurer la paix réside dans un développement économique stable.
English: • The present requirements are relaxed to recognize current practices.
French: • Assouplissement des exigences actuelles pour reconnaître des pratiques courantes.
English: Bring tourism enterprises together in local network groups, where they can identify needs, encourage each other by demonstration and plan joint action.
French: Mobiliser les professionnels du tourisme dans des groupes organisés en réseau local, au sein desquels ils peuvent identifier les besoins, s’encourager mutuellement par des échanges d’expériences et planifier des actions conjointes.
English: With regard to training received in the use of the Internet, there were disparities based on gender, with and the proportion of men having received training in Internet use standing at 31.6 per cent.
French: En matière de formation relative à l'utilisation de l'Internet, les différences étaient notables entre hommes et femmes, la proportion d'hommes ayant bénéficié d'une telle formation étant de 31,6%.
English: Table 28B.5 Post requirements
French: Tableau 28B.5 Postes nécessaires
English: On the other hand, there is clearly still a long way to go, namely in connection with the need to support Georgia's efforts to consolidate its democracy and develop its economy.
French: Toutefois, il est évident qu'il reste beaucoup de chemin à parcourir, notamment en ce qui concerne le besoin de soutenir les efforts de la Géorgie pour consolider sa démocratie et faire progresser son économie.
English: (9) Provision shall be made by the rules for the notification of the registration of a person as a registered user to any other registered user of the trade mark, and for the notification of an application under subsection (8) to the registered proprietor and each registered user (not being the applicant) of the trade mark, and for giving to the applicant on such an application, and to all persons to whom such an application is notified and who intervene in the proceedings in accordance with the rules, an opportunity of being heard.
French: 9) Le règlement d’application comporte des dispositions concernant la notification de l’inscription d’une personne comme utilisateur à tout autre utilisateur inscrit de la marque et la notification d’une requête présentée en vertu de l’alinéa 8) au titulaire de l’enregistrement et à chaque utilisateur inscrit de la marque (autre que le requérant), ainsi que des dispositions donnant au requérant et à toutes personnes à qui une telle requête est notifiée et qui prennent part à la procédure conformément au règlement d’application la possibilité d’être entendus.
English: It is unfortunate that, despite these efforts, some people who received the letter were offended.
French: Il est malheureux que, malgré ces efforts, certaines personnes qui ont reçu la lettre s’en soient trouvées choquées.
English: 45 – Joined Cases 75/82 and 117/82 Razzouk and Beydoun v Commission [1984] ECR 1509, paragraphs 18 and 19.
French: 45 Arrêt dans les affaires jointes Razzouk et Beydoun/Commission (75/82 et 117/82, Rec. 1984, p.
English: Within sub-Saharan Africa, Southern Africa has more people living with HIV than any other region.
French: Au sein de l'Afrique subsaharienne, c'est la région d'Afrique australe qui compte le plus de personnes contaminées.