ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Messaging systems that handle 2 million messages per month
French: • Un service de communication fixe et mobile par satellite offert à 30 ministères.
English: Plaintiff in civil proceedings.
French: - Personne exerçant l'action civile.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 39 Recital E a (new) Ea. Whereas a uniform alcohol policy and guidelines formulated for all Member States should be coupled with Community-supported actions at the national level; whereas the interplay between them will bring the best results, at both EU and national level, Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 39 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant qu'une politique et des orientations uniformes formulées, en matière d'alcool, pour tous les États membres devraient s'accompagner de mesures au niveau national bénéficiant du soutien communautaire; considérant que l'interaction entre ces mesures devrait engendrer les meilleurs résultats, tant au niveau national qu'au niveau de l'UE, Or. en AM\665912FR.doc 13/81 PE 388.571v01-00
English: Inform next level of health system and investigate the cases Confirm the cases.
French: • Notifier le niveau suivant du système de santé et enquêter sur les cas
English: If the requested information is not received within a further 90 days, the application will lapse.
French: Si les renseignements demandés ne sont pas reçus durant une nouvelle période de 90 jours, la demande est réputée caduque.
English: Grimaïlov, a pond on the bank of which 500 Jews from the village were shot on July 5, 1941.
French: Grimaïlov, étang au bord duquel 500 Juifs du village ont été fusillés le 5 juillet 1941.
English: Purchase of the UNESCO Official Residence, leased by the department since 1987, was concluded in March 2005.
French: L’achat de la résidence officielle destinée au représentant du Canada auprès de l’UNESCO, qui était louée depuis 1987, a été conclu en mars 2005.
English: (ix) The right to freedom of peaceful assembly and association
French: ix) Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques
English: Existing paragraphs 255(2)(d), (g) and (h) have references to amounts that parallel the ones found in section 254, which provides for a rebate where a residential complex, including the land that forms part of the complex, is purchased from a builder.
French: Les alinéas 255(2)d), g) et h) font mention des mêmes sommes qu’à l’article 254, qui prévoit un remboursement pour l’achat, auprès d’un constructeur, d’un immeuble d’habitation et du fonds qui en fait partie.
English: Finally, the word 'sale' should be replaced by 'distribution' in order to take account of public non-commercial use of the medicine under a compulsory licence.
French: Enfin il convient de remplacer le terme "vente" par "distribution" afin de prendre en compte une utilisation publique à des fins non commerciales du médicament sous licence obligatoire.
English: The VITALITY concept grew out of Health Canada's strategy (1990) to promote healthy weights.
French: L'approche VITALITÉ est issue d'une stratégie de Santé Canada (1990) visant la promotion du concept de poids-santé.
English: As previously suggested by the Advisory Committee, an analysis should be provided on how fluctuations in the level of peacekeeping activities affect the level of required Headquarters backstopping, the factors that determine the level of required backstopping and the delineation of functions in terms of what must be performed at Headquarters and what can be carried out in the field (A/59/736, para.
French: Ainsi que le Comité consultatif l'avait précédemment suggéré, il faudrait analyser l'impact des fluctuations du volume des activités de maintien de la paix sur l'aide qui doit être apportée par le Siège, étudier les facteurs déterminant le niveau d'appui requis et définir les fonctions qui doivent être respectivement assumées au Siège et sur le terrain (A/59/736, par. 20).
English: Namibia - Currency; dollar (Namibia).
French: Montserrat - Unité monétaire; dollar (EC).
English: • 1992-R-162 — Construction of Pacific Avenue Loop (CP) - City of Brandon
French: • 1992-R-162 — Construction de Pacific Avenue Loop (CP) - Ville de Brandon
English: Apart from picturesque rural water mills the recognition that industrial premises had an aesthetic of their own did not really come until the 1930s.
French: Mis à part les pittoresques moulins à eau de la campagne, ce n'est vraiment qu'a partir des années 30 que l'on a reconnu l'esthétique propre aux bâtiments industriels.
English: These administration and management services enable the central co-ordination of the program among four federal departments, four Aboriginal organizations, departments from three territorial governments, and approximately 12 universities and research institutes.
French: Ces services assurent une coordination centrale des ressources et des activités du programme dans quatre ministères fédéraux, quatre associations autochtones, des ministères des trois gouvernements territoriaux et près de 12 universités et instituts de recherche.
English: The analysis led to a better understanding of the existing resources and mechanisms available for the financing of Sustainable Forest Management (SFM) in the region, and outlines the possibilities of finding alternative forms of financing, as well as the steps to be taken in order to maximize the effectiveness of the existing ones.
French: Cette analyse a eu pour résultat une meilleure connaissance des ressources existantes et des mécanismes disponibles pour le financement d’une gestion forestière durable dans la région. Elle décrit également les possibilités de trouver des formes alternatives de financement, ainsi que les mesures à prendre afin de maximiser l'efficacité de celles qui sont déjà en place.
English: • No searchlight or other glaring light source shall be directed toward the aircraft.
French: • Les antennes devraient être attachées pour fournir plus d'espace libre à l'hélicoptère;
English: If a Minister or the Member requesting the document decides that debate on such a motion is necessary, the notice of motion is transferred for debate to Private Members’ Business.
French: Si un ministre ou le député qui demande le document décide qu’il faut débattre de la motion, l’avis de motion est inscrit sous la rubrique « Affaires émanant des députés ».
English: Panamá, la niñez y la mujer en la encrucijada del año 2000 (Panama, children and women on the threshold of the year 2000).
French: Panamá, la niñez y la mujer en la encrucijada del año 2000.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: In addition to supporting specific research studies, IHPP has provided funding for research dissemination and capacity-building consistent with national priorities.
French: En plus de soutenir des études spécifiques, le PIPS fournit du financement pour la diffusion des conclusions des recherches et le renforcement des capacités qui correspondent aux priorités nationales.
English: Program review had a serious impact on the evaluation function in departments.
French: L'examen des programmes a eu une incidence importante sur la fonction d'évaluation dans les ministères.
English: The legal status, rights, duties, requirements and ethics of police officers are primarily set by the Law on Police Activity of the Republic of Lithuania.
French: Une explication présentée était le niveau relativement bas des traitements des policiers par rapport aux pouvoirs étendus qui leur étaient conférés en matière d’ imposition sur place aux automobilistes de fortes amendes pour infraction au code de la route.
English: 'The Emerging Fractured Global Order'
French: De l'émergence d'un ordre mondial éclaté
English: Comment "A1" Report sequence number within the preceding sub-header.
French: Version 3.1.1 Format de lot - Version 03 :
English: It also recognized the potential for new technologies for the protection of children by disseminating information and bringing together those concerned about the sexual exploitation of children.
French: Il a simultanément reconnu que les nouvelles technologies pouvaient contribuer à mieux protéger les enfants en diffusant des informations et en conjuguant les efforts de ceux qui cherchaient à combattre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: This is true for both records created directly in regard to the environment, such as meteorological observations, or records relating to natural resources, for example, records of forest product companies that document the impact of human activities.
French: C’est le cas pour les archives créées directement par rapport à l’environnement comme les observations météorologiques ou pour les archives concernant les ressources naturelles, par exemple, les archives des entreprises forestières qui documentent l’impact des activités humaines.
English: We also recommend bringing a bilingual dictionary (with at least 100,000 entries) and a grammar book.
French: Apportez également votre ordinateur portable – vous pourrez profiter du wifi dans notre école.
English: He testified that the Orbit is typically displayed with water and/or marbles.
French: Il a convenu qu’un chandelier ou un éteignoir constituaient des accessoires à bougies.
English: Meteorologist Occupational Training Program, Meteorological Service of Canada, April 20, 2000, published on the Environment Canada Website, Exhibit A-2.
French: Programme de formation professionnelle des météorologues, Service météorologique du Canada, le 20 avril 2000, publié sur le site Web d'Environnement Canada, pièce A-2.
English: I call on all States to become parties to it and implement it fully.
French: J'invite tous les États à devenir parties à cet instrument et à l'appliquer intégralement.
English: During the first quarter of 1991, the market continued to shrink.
French: En 1990, la part du marché de l'industrie canadienne a fortement chuté, surtout au premier trimestre.
English: It is also possible that the bridging department never employed the student.
French: Un ministère peut aussi décider d'intégrer à son effectif une étudiante ou un étudiant qu'il n'a jamais embauché.
English: To see a larger more detailed image (1.5MB), click here Socks, menswear, Toronto, (undated - 1956?)
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Socks, menswear, Toronto, (undated - 1956?)
English: Table 4: Share of women on candidate lists of all parties that stood at the elections to the National Assembly in 2000
French: Tableau 4 Proportion de femmes sur les listes de candidats de tous les partis qui se sont présentés aux élections à l'Assemblée nationale en 2000
English: Further meetings focusing on the specific needs of individual countries are anticipated for 2002-2003 and implementation assistance will be provided once the ratification process is complete.7
French: D'autres réunions - portant sur les besoins propres de chaque pays - sont prévues pour 2002-2003 et l'assistance à la mise en oeuvre sera fournie une fois que le processus de ratification sera terminé.
English: Under the provisions of the Corrections Code of the Republic of Azerbaijan, the enforcement of sentences entailing the deprivation of liberty is underpinned by the principles of legality, humanism, democracy, equality of convicted persons before the law, the tailoring of sentences to the individuals serving them, the advisability of the use of coercive measures and the application of measures to correct convicted persons, to foster their law-abiding conduct and to strengthen the educational impact of punishment.
French: Conformément au Code d'application des peines, l'exécution d'une peine privative de liberté repose sur les principes suivants: respect de la légalité, humanisme, esprit démocratique, égalité des condamnés devant la loi, individualisation de l'exécution des peines, usage rationnel des mesures coercitives, réadaptation sociale des condamnés, incitation à adopter une conduite respectueuse de la loi et renforcement de l'action éducative des sanctions pénales.
English: Project Approval 13.1 Management of projects Management of projects refers to a series of related and often dependent activities with an overarching objective, carried out to establish, improve, or enhance an organization's ability to meet its goals within defined time, cost, and performance parameters.
French: Approbation de projets 13.1 Gestion de projets La gestion de projets englobe un ensemble d'activités interreliées et souvent interdépendantes, qui visent un objectif général; ces activités ont pour but d'établir, d'améliorer ou d'accroître la capacité de l'organisation à atteindre ses objectifs en conformité avec des paramètres précis (échéancier, coûts et rendement).
English: Close coordination between the United Nations Headquarters and the national actors is essential in order to identify the most pressing priorities that need to be addressed, such as, for instance, good governance, youth empowerment, job creation, the promotion and protection of human rights, gender, the rule of law and justice, and security sector reform.
French: Il est essentiel d'établir une concertation étroite entre le Siège de l'ONU et les acteurs nationaux pour déterminer quelles sont les questions à traiter en priorité, comme la bonne gouvernance, l'autonomisation des jeunes, la création d'emplois, la promotion et la défense des droits de l'homme, l'égalité des sexes, l'état de droit et la réforme de la justice et du secteur de la sécurité.
English: United States (OECD, 2003) (www.oecd.org). Baygan, Guusseli and Freudenberg, Michael, The Internationalisation of Venture Capital Activity in OECD Countries:
French: United States, OCDE, 2003 (www.ocde.org). Baygan, Gunseli et Michael Freudenberg, The Internationalisation of Venture Capital Activity in OECD Countries:
English: A related issue is whether the insolvency representative must be a natural person, or whether a legal person may also be eligible for appointment.
French: Une question connexe est de savoir s'il doit être une personne physique ou si une personne morale peut éventuellement être admise à cette fonction.
English: The Committee urgently requests more detailed information in the State party's next periodic report on the situation of social housing in Belgium, especially in Flanders.
French: Le Comité presse l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique de plus amples renseignements sur la situation du logement social en Belgique, et en particulier en Flandre.
English: Experiments directed to the incorporation of a methoxyl or methylthio substituent at the C-5 position of the furan ring of 24 are also described.
French: On décrit également des expériences portant sur l'incorporation d'un substituant méthoxyl ou méthylthio en position C-5 du cycle furanne du composé 24.
English: If the withdrawal of the authorisation of the reference product is not based on health or environmental reasons the importer shall be given a grace period of one year after the date of withdrawal to sell off the imported product.
French: Si le retrait de l'autorisation du produit de référence ne se fonde pas sur des raisons de santé ou de protection de l'environnement, l'importateur se voit accorder un délai de grâce d'un an à compter de la date du retrait pour l'écoulement des stocks du produit importé.
English: Tolls are paid upon leaving Prince Edward Island.
French: Les droits de péage sont exigés quand vous quittez l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Moreover, the Republic of Bulgaria is party to a number of multilateral conventions which regulate legal assistance,, as well as extradition on respective criminal cases (OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, Criminal Law Convention of the Council of Europe on Corruption, the UN Convention against Transnational Organized Crime and the two additional protocols).
French: De plus, la République de Bulgarie est partie à un certain nombre de conventions multilatérales régissant l'entraide judiciaire et, le cas échéant, l'extradition (Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe, Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que les deux protocoles additionnels s'y rapportant).
English: Its development required the establishment of an interinstitutional steering committee, which designated representatives for each institution and for each language, working under the leadership of a coordinating group based at the Publications Office.
French: Sa mise au point a nécessité la création d’un comité directeur interinstitutionnel, qui a désigné une série de représentants dans chaque institution et pour chaque langue. Ceux-ci mènent leurs travaux sous la tutelle d’un groupe de coordination localisé à l’Office des publications.
English: The 30 air conditioned rooms include...
French: Un beau coordonné de tissus, des tentures murales aux doubles-rideaux et aux couvre-lits.
English: Personal data submitted by the buyer is processed and saved exclusively for the purposes of arranging and delivering the specific product and service.
French: Les données personnelles soumises par l’acheteur sont traitées et sauvegardées seulement dans le but d’établir et de livrer le produit.
English: Thank you, Mr President-in-Office.
French: Monsieur le Président du Conseil, nous vous remercions.
English: Allow between one and four minutes for each slide depending on the length of the speaking points, the complexity of the content and how you present.
French: Accordez entre une et quatre minutes par diapositive selon le temps requis pour chaque point à faire valoir, la complexité du contenu et votre manière de présenter l'aspect donné.
English: A 50% charge will be applied for cancellations communicated 3 to 10 days before the scheduled arrival date.
French: En cas d'annulation communiquée entre 10 et jusqu'à 3 jours précédant la date d'arrivée, le séjour vous sera facturé à concurrence de 50% du montant total.
English: Sancho, which would retreat to a safe distance before the impact, would then return to a close orbit to determine the changes in the asteroid's orbit and state of rotation, as well as in its shape, and (optionally) to collect samples of the fresh subsurface material exposed by the crater formation.
French: Sancho, placé en retrait à bonne distance avant l'impact, reviendrait ensuite sur une orbite proche pour déterminer les modifications de l'état de l'orbite et de la rotation de l'astéroïde, ainsi que de sa forme, et (éventuellement) pour recueillir des échantillons du sous-sol mis au jour du fait de la formation du cratère.
English: 2.3.3 Capital movements and current payments (27) Pursue a strategy of liberalising capital movements (Article 34 of the Association Agreement) in the light of the health of the Tunisian financial system – Assess the content of the foreign exchange code with a view to adapting it to other texts at national level and to the legislation in force in foreign partners; – speed up implementation of Title IV of the Association Agreement (current payments and movements of capital) in order to move gradually towards the full liberalisation of capital movements (Article 34(2)).
French: 34 de l’Accord d’association) en fonction de l’état de santé du système financier tunisien – Évaluer le contenu du code des changes en vue de l’adapter à l’ensemble des textes au niveau national, ainsi qu’aux réglementations en vigueur chez les partenaires étrangers ; – accélérer la mise en œuvre des dispositions du titre IV de l’accord d’association (paiements courants et capitaux) afin de parvenir graduellement à la libéralisation totale des mouvements de capitaux (article 34, paragraphe 2). Moyen terme – Achever la libre circulation des capitaux, conformément à l’article 34 de l’accord d’association.
English: The short-term performance measures are noted under each element below.
French: Les mesures du rendement à court terme sont notées sous chaque élément ci-dessous.
English: The nation of Israel was born from two wives and two concubines.
French: Il ne fait aucun doute que la loi permet la polygamie et que les Patriarches feront partie de la Première Résurrection.
English: Any future action in this portfolio will take into consideration not only central government concerns and capabilities but also those of the local government, civil society donors.
French: Toute action future menée dans ce cadre tiendra compte non seulement des préoccupations et des capacités du gouvernement central mais aussi de celles des autorités locales, de la société civile et des donateurs.
English: The task could not be concluded until the draft articles on the international responsibility of States, which the International Law Commission had been developing for several decades, were finalized, because they were essential for the adjudicatory function of international law.
French: La tâche ne pourra s'achever tant que le projet d'articles sur la responsabilité internationale de l'État, sur lequel la Commission du droit international travaille depuis plusieurs décennies, ne sera pas terminé, car ce texte est essentiel à la fonction judiciaire du droit international.
English: Following the announcement, Mr. Allison will be available to speak to media.
French: Après l’annonce, M. Allison sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: Requests the Executive Director to ensure continued expansion of the range of capacity--building activities and to increase the level of human and financial resources for advocacy tools to support both campaigns, to promote inclusiveness and transparency in local governance within the legal framework of each country and to measure progress towards achieving security of tenure and urban governance;
French: Prie la Directrice exécutive d'élargir sans cesse l'éventail des activités de développement des capacités et d'augmenter le niveau des ressources humaines et financières consacrées aux outils de plaidoyer pour soutenir les deux campagnes, promouvoir une gouvernance locale intégrée et transparente dans le cadre juridique de chaque pays et mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs poursuivis par les campagnes sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine;
English: Journey along the coast from Big Brook and the sheltered mudflats of Newman Sound.
French: Ce sentier longe le littoral; il permet d'observer le ruisseau Brook et les slikkes abritées du fjord Newman.
English: The CFDC of Chatham-Kent is one of 61 Community Futures Development Corporations in rural and Northern Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: La SADC de Chatham-Kent est l’une des 61 sociétés d’aide au développement des collectivités des régions rurales et du Nord de l’Ontario que finance le Programme de développement des collectivités de FedNor.
English: In reflection of this the International Commission of Inquiry on Darfur was established pursuant to Security Council resolution 1564 (2004), adopted on 18 September 2004.
French: C'est ce qui est à l'origine de la création de la Commission d'enquête internationale sur le Darfour, établie par la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité adoptée le 18 septembre 2004.
English: 42 Registered party requesting authorization for an extension ............................................ 42 Registered party requesting authorization to pay an unpaid claim................................... 43
French: 49 Demande de prorogation présentée par un parti enregistré............................................ 49 Demande d’un parti enregistré pour le paiement d’une créance impayée......................... 49
English: Web site: www.innovation.ca/media/index/cfm
French: Site Web : www.innovation.ca/media/index/cfm
English: It also encourages pioneering activities.
French: Elle encourage également les activités novatrices.