ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given pressing social concerns, such as the need for adequate health services, housing, water and education, First Nations leaders are understandably concerned about finding the funding to deal with the impact of repealing section 67.
French: Vu les besoins sociaux pressants que l’on connaît, comme le besoin en services de santé, de logement, d’aqueduc et d’éducation suffisants, les responsables des Premières nations, on le comprend, s’inquiètent de trouver les fonds leur permettant d’assumer les conséquences de l’abrogation de l’article 67.
English: Convinced of that important role, SADC held a two-day workshop for its member States that was aimed at building synergies between NEPAD and the SADC regional indicative strategic development plan.
French: Convaincue de ce rôle majeur, la CDAA a organisé à l'attention de ses membres un atelier de deux jours dans le but de dégager des synergies entre le NEPAD et le plan stratégique indicatif de développement régional de la CDAA.
English: Before the end of each meeting, the Chair shall present draft conclusions and decisions of the meeting for consideration and approval by the Executive Board.
French: Avant la fin de chaque réunion, le Président présente des projets de conclusion et de décision de la réunion pour examen et approbation par le Conseil exécutif.
English: The approach in the Netherlands is based on a tripartite system with the national consumers’ organisation participating fully in policy formulation and playing a very formal role in redress.
French: L'approche des Pays-Bas est fondée sur un système tripartite avec l'organisme national des consommateurs participant pleinement à la formulation de la politique et jouant un rôle très formel dans le redressement.
English: The lists of Finland, Sweden and Ukraine included all the projects listed in Appendix I. Kazakhstan's list included the projects listed in Appendix I, as amended by the second amendment to the Convention.
French: Les listes de la Finlande, de la Suède et de l'Ukraine comprennent toutes les activités énumérées dans l'appendice I.  La liste du Kazakhstan inclut les projets figurant dans l'appendice I, tels que modifiés par le deuxième amendement à la Convention.
English: Noting further the ongoing work on cultural diversity in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Prenant note du travail sur la diversité culturelle mené par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: • Detection of toxic elements by arc emission spectrography (C01)
French: • Détermination des éléments toxiques par spectrographie d'émission à arc (C01)
English: During his testimony, Mr. Martel repeatedly referred to this point in particular as an example of a "big lie."
French: mensonges ». [HC] Témoignage Martel (26 avril 2005), p.
English: • Competitiveness is essential; the base salary of executives should be equalized relative to salaries outside the Public Service if the government wants to attract prime recruits.
French: • La compétitivité est indispensable; le traitement de base des cadres devrait être haussé à un niveau équivalent aux traitements versés à l’extérieur de la fonction publique si le gouvernement désire attirer des candidats de toute première valeur.
English: This applies both to internal crises and to external crises, where such scenarios need to incorporate considerations of humanitarian aid. For a European civil protection force: europe aid
French: Et cela est vrai tant pour les crises internes que pour les crises externes dont les scénarios devraient intégrer aussi les besoins liés à l'action humanitaire.
English: On behalf of the European Community and its Member States, the Delegation of Portugal said that most TCEs/EoF were in the public domain and that the process of modern cultural creation required, on many occasions, the influence and even certain uses in good faith of said TCEs/EoF.
French: S’exprimant an nom de la Communauté européenne et de ses États membres, la délégation du Portugal a indiqué que la plupart des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont dans le domaine public et que lesdites expressions jouent, à maintes occasions, un rôle dans le processus de création actuel en matière culturelle, qui implique parfois leur utilisation de bonne foi.
English: Noting with grave concern that the dependency of the Office on extrabudgetary resources is at the heart of the imbalance in the composition of its staff,
French: Constatant avec une vive préoccupation que la situation de dépendance du Haut-Commissariat à l'égard de ressources extrabudgétaires est à l'origine du déséquilibre de la composition de son personnel,
English: If a company has a product that is a concentrate, it should have the benefit of the lower, diluted concentration
French: Si une entreprise a un produit concentré, elle doit avoir l'avantage de la concentration diluée, plus faible.
English: Numerous indicators of a fragmentation of the taxation system have manifested: there has been a substantial falling-off in corporate contributions to the income tax class (Sargent et al., 1998), which has been offset in part by the introduction of a regressive commodity tax at the federal level (the GST).
French: De plus, à l’échelle d’un pays, environ 4 pour cent de la population encourt 50 pour cent des coûts de santé (D’Intignano, 1992) qui représentent en gros 10 pour cent du PIB des pays industrialisés, en faisant un des plus importants secteurs des économies avancées.
English: Then ask your group to create (and illustrate if they wish) their own unique story based on the inspiration of these artists.
French: Proposez-leur de rédiger (et d’illustrer s’ils le désirent) leur propre histoire en puisant dans l’inspiration de ces artistes.
English: • A Climate Change Financing Facility, of EUR 500 million, for disbursement in the period 2004-2006, to provide finance for investment projects that help participants in the ETS meet their respective CO2 emission reduction obligations.
French: • création d’un Mécanisme de financement relatif aux changements climatiques (MFCC), doté d’un montant de 500 millions d’EUR à décaisser au cours de la période 2004-2006, destiné à octroyer des prêts structurés en faveur de projets d’investissement qui aident les participants au SEE à se conformer à leurs obligations respectives en matière de réduction des émissions de CO2.
English: "Our government is pleased to support this project which enhances business development for multicultural communities and expands economic opportunities.
French: Notre gouvernement est fier d’appuyer ce projet, qui accroît l’expansion des entreprises dans les collectivités multiculturelles et augmente les occasions économiques.
English: • Makes provisions and identifies the process for providing individuals with access to personal information (or a copy) about them held by the government.
French: • Prévoit et détermine le procédé permettant d’offrir aux individus l’accès aux renseignements personnels (ou une copie de ceux‑ci) qui les concernent et qui relèvent du gouvernement.
English: Also, Viet Nam's Human Development Index was relatively high as compared to its per capita GDP.
French: L'indicateur du développement humain est en outre relativement élevé par rapport au produit intérieur brut par habitant.
English: Pastrans loan Transit and ground passenger 36.00 0.00 Forum Bank:
French: Pastrans loan Transit et passagers au sol 36,00 0,00 Forum Bank:
English:  Ministers will make the necessary effort to make European Higher Education Institutions an even more attractive and efficient partner.
French:  Les Ministres feront les efforts nécessaires pour faire des institutions européennes d’enseignement supérieur des partenaires plus attractifs et efficaces encore.
English: Hostel with area of 19.8 hectares of beautiful forest, in area of preservation and big, environmental protection biodiversity and range of birds.
French: Auberge située sur 19,8 hectares de magnifique forêt d'une grande biodiversité et qui abrite de nombreuses espèces d'oiseaux. Dans la forêt atlantique.
English: UNMIK has enforced the use of the Lotus Notes database system to facilitate the information-gathering process.
French: La MINUK a imposé l'utilisation de Lotus Notes pour faciliter la collecte de données.
English: Decides to consider the report of the Secretary-General at its fifty-sixth session under the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments”.
French: Décide d'examiner le rapport du Secrétaire général à sa cinquante-sixième session au titre de la question subsidiaire intitulée «Application des instruments relatifs aux droits de l'homme».
English: Besides the above-mentioned mission series, several subjects are covered on an ongoing basis.
French: Outre la série de missions susmentionnée, les sujets suivants seront couverts de façon permanente.
English: Welcomes the cooperation extended by those countries that received a visit by the Working Group and the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Se félicite de la coopération des pays ayant récemment reçu la visite du Groupe de travail et de l'adoption par certains États de lois visant à limiter le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires;
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2004 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00196577 Position Title GENERAL LABOUR & TRADE SUPPORT Previous Position Classification GLELE03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2004 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00196577 Titre du poste SOUTIEN - MANŒUVRES ET HOMMES DE MÉTIER Classification antérieure du poste GLELE03 Prime de surveillance précédente
English: · To develop the trainers’ knowledge and competence in key concepts of human rights education with young people;
French: · améliorer les connaissances et les compétences des formateurs, pour ce qui est des notions essentielles de l’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes;
English: Mr. Ian Gerbrandt Boys and Girls Clubs of Winnipeg 929 Main Street Winnipeg, MB R2W 3P2 Tel: (204) 982-4945 Fax: (204) 982-4940
French: M. Ian Gerbrandt Boys and Girls Clubs of Winnipeg 929, rue Main Winnipeg MB R2W 3P2 Téléphone : (204) 982-4945 Télécopieur : (204) 982-4940
English: Benin associates itself with the statements made by the representative of Cameroon on behalf of the Group of African States and by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Bénin s'associe aux déclarations faites par le représentant du Cameroun au nom du Groupe africain et par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In order to strengthen its regulatory role, DFO continues to work with the provinces through the Aquaculture Task Group of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) to improve consistency in standards, facilitate shared monitoring of regulatory compliance and address enforcement issues.
French: Afin de renforcer son rôle de réglementation, le MPO continue de travailler avec les provinces, dans le cadre du Groupe de travail sur l’aquaculture du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’environnement (CCMPA), à améliorer la cohérence des normes, à faciliter la surveillance partagée du respect des règlements et à trouver des solutions aux problèmes d’application des règlements.
English: CORRECTIONS / REVISIONS Annex:
French: CORRECTIONS / RÉVISIONS Annexe :
English: - recruitment to terrorist organizations;
French: - Recrutement pour des organisations terroristes;
English: The policy choice of the legal and administrative framework depends on various factors such as a rational use of resources and market demand.
French: La politique du cadre juridique et administratif est liée à divers facteurs, tels que l’utilisation rationnelle des ressources et la demande du marché.
English: • There is a built-in accountability mechanism (a public report that outlines ministry commitments, and follow-up reports expected).
French: • des mécanismes de reddition de comptes sont prévus de manière intégrée (un rapport public qui énonce brièvement les engagements des ministères et les rapports de suivi prévus);
English: One element should be the enhancing of the coordination within the work of UNCTAD with a view to strengthening the organization's overall capacity.
French: Un aspect devrait être le renforcement de la coordination entre les différentes activités de la CNUCED afin d'étayer la capacité globale de l'organisation.
English: • No party, constituency association or candidate registered under the Act, and no person, corporation or trade union, whether acting with or without the party’s, association’s or candidate’s consent, must arrange for or consent to political advertising that appears during a blackout period.
French: • Le parti, l’association de circonscription ou le candidat inscrits aux termes de la Loi et la personne, la personne morale ou le syndicat agissant avec ou sans le consentement du parti, de l’association ou du candidat ne doivent pas prendre de dispositions en vue de la diffusion d’une publicité politique pendant une période d’interdiction ni consentir à cette diffusion.
English: Issues arising from GSCG meetings will be addressed by members in the most effective manner possible based on circumstances (i.e., using working groups, when deemed appropriate) and respecting the principle of chain of command.
French: Les questions soulevées pendant les réunions du GCPSG doivent être réglées par les membres le plus efficacement possible dans les circonstances (des groupes de travail étant formés au besoin) et dans le respect de la chaîne de commandement.
English: • Public consultation on the future of Churchill as the entry point for Food Mail service to the Kivalliq region as part of the review of Food Mail entry points recommended by the Auditor General in December 2002.
French: • La tenue de consultations publiques sur l’avenir de Churchill comme point d’entrée des aliments à destination de la région de Kivalliq, en réponse au Rapport de la vérificatrice générale, publié en décembre 2002, dans lequel il était recommandé de mener une étude sur les points d’entrée.
English: Chisso Corporation was granted full immunity from ﬁnes because it was the ﬁrst to provide the Commission with decisive evidence of the operation of the cartel.
French: bénéﬁcié de l’immunité totale d’amende pour avoir été la première entreprise à fournir à la Commission des éléments déterminants sur le fonctionnement de l’entente.
English: • Privacy and Data Protection — Policies and Publications
French: • Protection des renseignements personnels — Politiques et Lignes directrices
English: United States In three large managed-care plans, about 58% of the members who were at least 65 years old received the influenza vaccine.
French: États-Unis Dans le cadre des trois grands régimes de soins de santé gérés, environ 58 % des membres âgés de 65 ans ou plus ont reçu le vaccin antigrippal.
English: AUTONUM Concerning Agenda Item 6, the Delegation of Sri Lanka stated that it had made a reservation on the consensus reached but could lift it if a consensus could be reached on language according to the suggestion of the Delegation of Australia.
French: AUTONUM En ce qui concerne le point 6 de l’ordre du jour, la délégation de Sri Lanka a dit avoir formulé une réserve sur le consensus qui s’est dégagé mais a dit qu’elle pourrait lever celle‑ci s’il est possible de parvenir à un consensus fondé sur la proposition de la délégation de l’Australie.
English: In particular, when redress is fully applied it creates special expenses for those who market lemons.
French: En particulier, lorsque le redressement est appliqué intégralement, il crée des dépenses supplémentaires pour ceux qui vendent des « citrons ».
English: from Table A, Appendix B), and that was the ratio applied to the 2,262 libraries estimated by Manning (1997a).
French: Il existe plusieurs répertoires annuels réputés qui publient des renseignements sur les bibliothèques canadiennes, mais ils ne sont pas uniformément fiables.
English: (d) To grant the representatives of the competent international organization immediate access to such personnel;
French: d) À autoriser les représentants de l'organisation internationale compétente à avoir immédiatement accès à ces personnes;
English: The Paleozoic rocks are crosscut by a 200 million years old granodioritic intrusion containing zircon with an Early Proterozoic inheritance age (~2.4 Ga).
French: Les roches du Paléozoïque sont recoupées par une intrusion granodioritique de 200 Ma contenant du zircon provenant du Protérozoïque précoce (~2,4 Ga).
English: de Werra, supra note 29 at 31.
French: Koelman et Helberger, supra, note 28, p.
English: They concern such matters as unmanned fighter aircraft and the fate of scud missiles and the anthrax solutions.
French: Elles concernent notamment les drones de combat ainsi que le sort des missiles Scud et des souches d'anthrax.
English: feature] [limitation] in a claim may, if the intelligibility of that claim can thereby be enhanced, include a reference sign to that drawing or to the applicable part of that drawing; such a reference sign shall be placed between square brackets or parentheses; it shall not be construed as limiting the claim.
French: [limitation] mentionnée dans une revendication peut, si la compréhension de cette revendication s’en trouve facilitée, être assortie d’un signe de renvoi au dessin ou à la partie applicable du dessin en question : le signe de renvoi doit être placé entre crochets ou entre parenthèses; il ne doit pas être interprété comme limitant la revendication.
English: On Friday, 27 February, the informal debate on agenda item 6 will take place in the morning and the informal debate on agenda item 3 in the afternoon.
French: Le vendredi 27 février auront lieu les débats officieux au titre des points 6 et 3, respectivement le matin et l'après-midi.
English: We are also engaged in research activities driven by a desire to enhance our existing products and to maintain Howden as a leading supplier of air and gas handling equipment.
French: Nous sommes également impliqués dans des activités de recherche, animés par le désir d'améliorer nos produits existants et de maintenir la position de leader de Howden dans le domaine des équipements de traitement de l'air et du gaz.
English: Specifications and design subject to change without notice.
French: Caractéristiques et design sujets à changement sans préavis.
English: File the completed Form T1123 with the T2 Corporation Income Tax Return within six months from the end of the taxation year.
French: Produisez cette déclaration dûment remplie avec la T2 – Déclaration de revenus des sociétés, dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldier Killed - Two Others Wounded in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un militaire canadien est tué et deux autres sont blessés en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: "pro rata portion" A beneficiary's "pro rata portion" of a mutual fund trust's TCP gains balance for a taxation year is defined, in respect of an amount designated under subsection 104(21) by the mutual fund trust for the taxation year, to mean the amount determined by the formula A x B/C. For this purpose, A is the mutual fund trust's TCP gains balance for the taxation year; B is the amount the mutual fund trust has designated under that subsection in respect of the beneficiary for the taxation year; and C is the total of all amounts designated under that subsection by the mutual fund trust for the taxation year.
French: « partie proportionnelle » La « partie proportionnelle », applicable à un bénéficiaire, du solde des gains provenant de BCI d'une fiducie de fonds commun de placement pour une année d'imposition s'entend, relativement à une somme attribuée par la fiducie pour l'année en vertu du paragraphe 104(21), du montant obtenu par la formule A x B/C, où A représente le solde des gains provenant de BCI de la fiducie pour l'année; B, la somme que la fiducie a attribuée au bénéficiaire en vertu du paragraphe 104(21) pour l'année; et C, le total des sommes que la fiducie a attribuées en vertu de ce paragraphe pour l'année.
English: Upon request from the Mongolian National Committee for Trade and Transport Facilitation, the secretariat recently conducted a customized training workshop on the use and application of the model in Ulaanbaatar, Mongolia, on 24 October 2008.
French: À la demande du Comité national mongol pour la facilitation du commerce et des transports, le secrétariat a organisé, le 24 octobre 2008 à Oulan-Bator, un atelier de formation sur mesure pour enseigner l'utilisation de la méthode.
English: Jeg satte stor pris på et hyggelig presonale både i resepsjonen og i restauranten, som la ting til rette!
French: Dette er det aller viktigste om en skal trives!
English: Informal consultations on the draft resolution on the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, under agenda item 65 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au titre du point 65 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud)
English: In its statement of September 12, the Government of Armenia strongly condemned the act of terror and stressed that the implications of the tragedy do not stop with the United States, but impact the entire world community.
French: Dans sa déclaration du 12 septembre, le Gouvernement arménien a fermement condamné les actes de terreur perpétrés la veille et souligné que les conséquences de cette tragédie ne se limitaient pas aux États-Unis mais s'étendaient à l'ensemble de la communauté mondiale.
English: However, the President of the Appeals Tribunal may, within seven calendar days of a written request by the President of the Dispute Tribunal, authorize the referral of a case to a panel of three judges of the Dispute Tribunal when necessary by reason of the particular complexity or importance of the case.
French: Le Président du Tribunal d'appel peut toutefois, sur demande écrite du Président du Tribunal et dans les sept jours de cette demande, autoriser le renvoi de toute affaire à un collège de trois juges du Tribunal quand la complexité ou l'importance particulière de la cause le justifie.
English: Within the same framework, the Arab States have realised that empowering women to participate at all political, economic, social and cultural levels is essential to advance the process of development in Arab societies.
French: Dans ce même cadre, les États arabes ont réalisé qu'œuvrer à l'habilitation des femmes et à leur participation à tous les échelons politiques, économiques, sociaux et culturels est une condition essentielle à l'avancement du processus de développement des sociétés arabes.
English: Winnipeg, Manitoba Date : 6/6/2006 Value : $166,523.00 Type : Contribution Purpose : 1) This project will employ a Centennial Neighbourhood Safety Coordinator who will implement and build on the neighbourhood safety plan.
French: Winnipeg, Manitoba Date : 6-6-2006 Valeur : 166 523,00 $ Type : contribution Objectif : 1) Le projet fera appel aux services d'un coordonnateur de la sécurité du quartier Centennial, qui concevra et mettra en oeuvre un plan de sécurité du quartier.