ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expects to do so before the end of the current fiscal year.
French: Il entend toutefois le faire avant la fin de l'exercice financier.
English: Chief of Staff (COS) functions as the business manager and integrator for HR-Civ and is responsible for providing a range of corporate services to the ADM(HR-Civ) Group including: continuous improvement of and governance support for civilian HR services; strategic HR and business planning, including performance measurement and reporting; comptrollership; communications; information management and information technology for Intranet and applications support and maintenance as well as system security; and, civilian HR business management, including the co-ordination of ADM (HR-Civ) corporate management issues such as Access to Information and Privacy (ATIP), Parliamentary questions, official languages, event planning, awards as well as audits and evaluations.
French: La D Coord EMFA soutient le CEMFA, alors que le secrétaire, Conseil consultatif de la navigabilité (CCN), coordonne le développement et le maintien des Ordres du commandement aérien, offre un soutien administratif et financier ainsi que des services de personnel à l'EMFA, dirige et appuie l'Élément de la Réserve d'Ottawa, la Musique centrale (comprend le Corps de cornemuse du Commandement aérien), et gère la participation de la Force aérienne du Canada au programme System of Cooperation Amongst the Air Forces of the Americas (SICOFAA). La Direction - Sécurité des vols (DSV) - veille à la préservation des capacités opérations de la Force aérienne en dirigeant un programme de sécurité des vols proactif qui permet de minimiser les pertes en matière de ressources aériennes.
English: The two action plans are expected to be published at the end of 2007.
French: Il était escompté que les deux plans d'action soient publiés fin 2007.
English: When 10 applications have been received, the Secretariat sends a note verbale to all governments with a list of the NGOs applying.
French: Après avoir reçu 10 demandes, le Secrétariat envoie à tous les gouvernements une note verbale contenant la liste des ONG présentant une demande.
English: Accomplishments since we last met
French: Ce que nous avons accompli depuis la dernière rencontre
English: • Need for flexibility to respond to events
French: • Marge de flexibilité définie plus explicitement
English: ◦ year round facilities for all sports, e.g. indoor ski jumping 
French: ◦ des installations ouvertes à l'année pour tous les sports, p. ex., saut à skis à l'intérieur.
English: Responding to questions about women in the countryside, she said that CREDIF had done a number of studies on the status of rural women which had served as the basis for the nationwide action plan initiated in 1999.
French: En réponse à des questions relatives aux femmes des campagnes, elle dit que le CREDIF a fait diverses études sur le statut des femmes rurales qui ont servi de base au plan d'action à l'échelle du pays lancé en 1999.
English: On 10 March 2004, the Commission presented its amended proposal.
French: Une proposition modifiée a été présentée par la Commission le 10 mars 2004.
English: The Working Group encourages the Government of Timor-Leste, in cooperation with the Government of Indonesia, to communicate with the Working Group to further the clarification of the 425 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement timorais, agissant en coopération avec le Gouvernement indonésien, à communiquer avec le Groupe de travail pour faire progresser l'éclaircissement des 425 cas en suspens.
English: table has foreign keys for two other tables.
French: a des clés étrangères sur deux tables.
English: 0421 Architectural services $12200.00 2005-04-22 THEBACHA HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $15000.00 2005-04-22 VAISALA INC 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $17208.58 2005-04-21 ARDUINI HELICOPTERS LTD.
French: 0421 Services d'architecture 12200.00 $ 2005-04-22 THEBACHA HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2005-04-22 VAISALA INC 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 17208.58 $ 2005-04-21 ARDUINI HELICOPTERS LTD.
English: Of course, the economic prosperity that European unification has delivered undoubtedly lures new members, but the EU's attraction extends far beyond pocketbook issues.
French: Bien évidemment, la prospérité économique apportée par l'unification européenne attire indubitablement de nouveaux membres, mais l'attrait de l'UE va bien au-delà des questions monétaires.
English: Barthelmie, R.J. and S.C. Pryor.
French: Barthelmie, R.J. et S.C. Pryor.
English: These are considered an inherent part of the successful implementation of the peace accords.
French: Ces éléments sont considérés comme faisant partie intégrante de la mise en oeuvre des accords de paix.
English: It did so by adopting an international strategy called the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Pour ce faire, une stratégie internationale intitulée « Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà » fut adoptée.
English: (i) The assessed contributions receivable as at 31 December 2003 have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.  Based on that policy, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions;
French: i) Les contributions exigibles au 31 décembre 2003 ont été comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à la politique de l'Organisation qui veut qu'aucune provision ne soit faite pour tenir compte des retards dans le recouvrement des contributions;
English: Noise and vibration overexposures are prevalent in the construction trades, as are various repetitive motions that may lead to repetitive strain injuries.
French: Les expositions excessives aux bruits et aux vibrations sont le plus souvent relevées chez les ouvriers de l'industrie de la construction, tout comme divers mouvements répétitifs pouvant occasionner des microtraumatismes répétitifs.
English: • The work to remove non-native brook trout from the Devon Lakes has continued.
French: • Les travaux réalisés pour enlever l'omble de fontaine non indigène des lacs Devon se sont poursuivis.
English: Gender inclusion has to start at the highest levels, and it has to be done systematically.
French: L'inclusion des femmes doit commencer aux plus hauts niveaux et doit se faire de façon systématique.
English: Containment can be achieved either by installing physical barriers such as grout curtains, slurry walls, sheet
French: L’objectif de confinement peut être atteint à l’aide d’obstacles physiques (p. ex., murs de boue, rideaux formés par injection de coulis, rideaux de palplanches, recouvrement de la surface) ou de structures de régulation hydraulique (p. ex., puits de pompage, tranchées ou drains).
English: Monitoring of created riffle habitat has demonstrated that restored habitats are quickly colonized.
French: La surveillance de la création des habitats des rapides a démontré que les habitats restaurés sont rapidement colonisés.
English: Support for Small and Medium-Sized Businesses Budget 2008 proposes to increase the expenditure limit for the enhanced ITC rate of 35 per cent, and to provide the enhanced SR&ED ITC to medium-sized CCPCs by increasing the phase-out ranges on taxable income and taxable capital.
French: Soutien aux petites et moyennes entreprises Le budget de 2008 propose d’augmenter la limite des dépenses admissibles au taux bonifié du CII de 35 % et d’accorder le CII bonifié pour la RS&DE aux SPCC de taille moyenne en étendant les fourchettes d’élimination progressive qui s’appliquent au revenu imposable et au capital imposable.
English: This is usually in the teacher’s mailbox, on their desk or left in the general office.
French: Le calendrier de supervision – il y en a une copie au bureau d’administration.
English: The Organization needed to review and adjust its operations on an ongoing basis in order to respond more effectively to new challenges and the changing needs of developing countries.
French: L'Organisation doit revoir et ajuster régulièrement ses activités pour répondre plus efficacement aux nouveaux défis et à l'évolution des besoins des pays en développement.
English: The studies, evaluating amine scrubbing and oxyfuel combustion were steps towards CCPC’s objective to develop a major clean coal demonstration project.
French: Ces études portant sur l’évaluation de l’épuration aux amines et de l’oxycombustion ont constitué des étapes vers l’atteinte de l’objectif de la CCPC, soit la mise au point d’un projet de démonstration d’envergure du charbon propre. Renseignements :
English: Data Acquisition Agreements with the Provinces I would also like to take a moment to provide you with an update on our progress in forging partnerships with our provincial counterparts for the acquisition of data to update the register of electors.
French: Ententes de partage des données avec les provinces Je prendrai maintenant quelques minutes pour faire le point sur les partenariats avec nos homologues des provinces en vue de l'acquisition de données pour mettre à jour le registre des électeurs.
English: • 70 Opinion on the abolition of bearer securities and on modernisation of the legal framework regarding corporate securities (CON/2005/43)
French: • 61 Avis sur la Fondation nationale pour la recherche, la technologie et le développement (CON/2003/27)
English: The GC can capitalize on this US trend even though physical access is outside the scope of this project.
French: Le GC peut tirer profit de cette tendance aux États-Unis même si l'accès physique ne relève pas de la portée de ce projet.
English: It is important for us to say that because this whole budget of the European Union is so small, it makes little difference.
French: Il est important pour nous de le reconnaître: le budget de l'Union européenne est tellement insignifiant qu'il ne fait pas beaucoup de différence.
English: (b) The Parties will report to CCC monitoring results for 2003 by 1 October 2004 in accordance with the draft monitoring strategy (EB.AIR/GE.1/2003/3/Add.1).
French: b) Les Parties communiqueront au CCQC les résultats des activités de surveillance pour 2003 le 1er octobre 2004 au plus tard, conformément au projet de stratégie de surveillance (EB.AIR/GE.1/2003/3/Add.1).
English: ◦ Common Alerting Protocol Working Group 12.
French: ◦ Groupe de travail sur le Protocole d’alerte commun 11.
English: New cases — Nature of proceedings (2000–07) (1)
French: Affaires introduites – Nature des procédures (2000-2007)1
English: This territory, characterized by its liquor producing, cardboard and footwear factories also owns a noteworthy Romanesque Museum and the Museum of Cau Ferrat, which contains magnificent paintings and pottery and ironwork pieces.
French: Cette commune d´usines de liqueurs, de carton et de chaussures, possède un Musée Roman remarquable et le Musée de Cau Ferrat, avec de magnifiques peintures et des oeuvres de céramique et de forge.
English: The Commission of the European Union suggested in its Working Document soon after the attacks of September 2001 a possible future need for the Court to review its position:
French: La Commission de l'Union européenne a suggéré dans son document de travail publié peu après les attentats de septembre 2001 la possibilité que la Cour doive revoir sa position à cet égard :
English: Checks on yields and reconciliation of quantities are carried out at appropriate stages of the process to ensure that yields are within acceptable limits for kits.
French: Des vérifications de rendement et des bilans comparatifs sont effectués aux étapes appropriées du procédé pour s'assurer que le rendement ne s'écarte pas des limites acceptables dans le cas des trousses.
English: ▪ Discusses the manner in which to proceed.
French: (1) Le médecin prend en charge le soutien de la notification.
English: The least developed country duty-free treatment became a distinct preferential tariff — the Least Developed Country Tariff — within the new Customs Tariff on January 1, 1998.
French: Le traitement en franchise des pays moins développés est devenu un tarif préférentiel distinct, soit le Tarif des pays moins développés, dans le cadre du nouveau Tarif des douanes qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: India is jealous of its control over its adjacent waters and has long been concerned by the possibility of China developing a naval presence in the Bay of Bengal.
French: Bureaucratie, corruption, mauvaise coordination entre services, tentative de localiser la production sont autant de facteurs qui minent le cycle d’acquisition militaire.
English: There is growing global concern about the emergence of drug-resistant strains, which are threatening to make TB incurable again; moreover, the resurgence of the disease is being accelerated by the spread of human immunodeficiency virus (HIV).
French: On est de plus en plus préoccupé à l'échelle mondiale par l'émergence de souches résistantes aux médicaments, qui risquent de rendre de nouveau la TB incurable; de plus, la propagation du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) a pour effet d'accélérer le retour en force de la maladie.
English: Mr. Kadyrov pleaded especially for the return to Chechnya of all Chechens of good faith, who had fled for whatever reason from their region of origin over the last few years, to participate in the reconstruction work already underway.
French: M. Kadyrov a demandé notamment le retour en Tchétchénie de tous les Tchétchènes de bonne volonté ayant fui pour des raisons diverses leur région d’origine ces années passées, afin de participer tous ensemble aux efforts de reconstruction déjà en cours.
English: Subjects discussed — Statements — Decisions:
French: Sujets examinés — Déclarations — Décisions :
English: While there has been support on key elements of such an instrument, concerns regarding potential demand for it and important design features still need to be resolved.
French: Si un soutien s’est exprimé en faveur d’éléments fondamentaux de cet instrument, la demande qu’il pourrait susciter ainsi que des aspects importants de mise au point continuent de susciter des préoccupations auxquelles il convient de répondre.
English: Allegation 3 was withdrawn at the appeal hearing; (1 & 2) distinguished from Sudbury because of steps selection board took to eliminate the potential of any undue influence; (4) the appellant did not raise his concerns until after the eligibility list had been issued; (5) disclosed information was not specific, but rather consisted of general matters that all candidates already knew would be covered in the exam; (6) nothing in the Act or Regulations prevents management from establishing two eligibility lists: one for specified period appointments, and another for indeterminate appointments; and (7) set aside since the matter is now moot because that candidate is no longer employed.
French: Décision : l'allégation 3 a été retirée à l'audition d'appel; 1 et 2) se distinguaient de l'affaire Sudbury par les mesures prises par le jury de sélection pour éliminer toute possibilité d'influence indue; 4) l'appelant a attendu la publication de la liste d'admissibilité avant de signaler ses préoccupations; 5) l'information divulguée n'avait rien de spécifique; elle ne concernait que des questions générales qui – tous les candidats le savaient déjà – seraient traitées dans l'examen; 6) rien, dans la Loi ou le Règlement n'empêche la direction de dresser deux listes d'admissibilité : une pour les nominations pour une période déterminée et une autre pour les nominations pour une période indéterminée; l'allégation 7) est annulée puisque la question est sans objet depuis que le candidat n'est plus employé.
English: Mike will be working with model forests in LAC-Net to further communication technology, supporting environmental service payment projects and developing inter-network cooperation.
French: Il travaillera avec les forêts modèles du RRFM-ALC pour mettre au point la technologie des communications, appuyer les projets de paiement des services environnementaux et développer la coopération interréseau.
English: Some participants may have been working and paying taxes without Katimavik, while others may have been otherwise drawing income support or attending school.
French: Certains auraient travaillé et payé des impôts, alors que d’autres auraient bénéficié d’un soutien du revenu ou suivi des études.
English: It appeared from the documents received that the conclusion aimed at reducing the costs incurred by the institutions in reimbursing travel expenses and at simplifying the reimbursement system.
French: Dans ce contexte, le Médiateur a adressé à la Cour des comptes une lettre où il relevait qu'elle n'avait pas choisi, pour organiser les épreuves en question, un jour qui aurait permis aux candidats de bénéficier de tarifs aériens moins élevés, tel le samedi.
English: The region faces two primary development challenges: the effects of the recent EU enlargement16 and the forthcoming accession of the Russian Federation to the WTO.
French: La Région est confrontée à deux défis essentiels pour son développement : les répercussions du récent élargissement de l’UE16 et l’adhésion prochaine de la Fédération de Russie à l’OMC.
English: Press Secretary  Office of the Honourable Chuck Strahl  (819) 997-0002 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200
French: Phillipe Mailhot Attaché de presse Cabinet de l’honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Laryssa Waler Cabinet de l’honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: They�re loaded and ready to fuck like no other.
French: When she catches him daydreaming in class, she makes his dreams of fucking her come true. ?Good Treatment for Bad Behavior?
English: Mediation, arbitration and adjudication mainly in employment, discrimination and education disputes.
French: Médiation, arbitrage et règlement de différends, principalement dans les domaines de l'emploi, de la discrimination et de l'éducation
English: Mairena Ruiz, Rigoberto, Inter-American Human Rights Institute.
French: 30 Mairena Ruiz, Rigoberto.  Institut Interaméricain des droits de l'homme.
English: The Politics of Science Yet in the context of science, even within the academy, there is a fundamental political dimension.
French: La politique de la science Pourtant, dans le contexte de la science, même au sein de l’Académie, il existe une dimension politique fondamentale.
English: Regional folklore was more generalized and related to the totality of features that made it different from other folklores.
French: La protection ne se limite pas à la protection juridique; elle comporte également des aspects moraux.
English: Delphinapterus leucas Taxonomy Group:
French: Delphinapterus leucas Autres Noms :
English: Since Article 3(1)(e) of the Directive is a preliminary obstacle that may prevent a sign consisting exclusively of the shape of a product from being registered, it follows that if any one of the criteria listed in that provision is satisfied, the sign cannot be registered as a trade mark.
French: Cette difficulté, qui peut être à l'origine de refus d'enregistrement de marques de cette nature, n'exclut pas, cependant, que celles-ci puissent acquérir un caractère distinctif après l'usage qui en serait fait et être, en conséquence, enregistrées comme marques sur le fondement de l'article 3, paragraphe 3, de la directive. 49.
English: It should be noted that in practice children whose parents are in custody have the right to visit them twice a month.
French: Il est à signaler que, dans la pratique, les enfants dont les parents sont détenus ont le droit de leur rendre visite deux fois par mois.
English: • provide Ontario with accurate and timely information on its corporate income tax revenues;
French: • fournir à l’Ontario des renseignements exacts et opportuns sur ses recettes tirées de l’impôt sur le revenu des sociétés;
English: It witnessed the birth of the infant Canadian Navy (1910), the arrival of occupied Europe’s remaining merchant fleets (1940) and the departure of numerous Atlantic convoys seeking to supply a beleaguered Great Britain during the Second World War.
French: Elle a assisté à la naissance de la Marine canadienne (1910), à l’arrivée des vestiges des flottes marchandes des pays occupés d’Europe (1940) et au départ de nombreux convois de ravitaillement destinés à secourir la Grande-Bretagne assiégée pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Civilians, particularly women and children, account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict, including as refugees and internally displaced persons, and are increasingly targeted by combatants and armed elements.
French: Les civils, en particulier les femmes et les enfants, constituent la vaste majorité des personnes touchées par les conflits armés, notamment en tant que réfugiés et personnes déplacées, et ils sont de plus en plus souvent la cible des combattants et des forces armées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Toronto « Previous 1 2 3 4 Next » Discussion with women from the Muslim Community of Toronto Photo Information Date: September 17, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite à Toronto « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Discussion avec des femmes de la communauté musulmane de Toronto Renseignements au sujet de la photo Date : le 17 septembre 2006 Numéro de la photo :
English: Another presentation focused on the preliminary study of effects of weather variability, intensity and climate change on southern African coasts.
French: Un autre exposé a porté sur une étude préliminaire des effets de la variabilité climatique, de l'intensité des températures et des changements climatiques sur les côtes méridionales africaines.
English: As the knowledge economy continues to grow in Canada, employers will hire increasing numbers of NSE graduates, as they have in the past (see Figure 22).
French: À mesure que l’économie du savoir continuera de croître au Canada, les employeurs engageront de plus en plus de diplômés en SNG, comme ils l’ont fait par le passé (figure 22).
English: I look forward to continuing to improve the services we provide and maintaining the trust of the people we serve.
French: Je me réjouis à l'idée de continuer à améliorer les services que nous fournissons et à maintenir la confiance des personnes que nous servons.
English: The Ministry of Justice has developed protection systems to address the issue of bullying in schools, including the establishment of the Children's Rights Hotline and the circulation of Children's Rights SOS lettercards to all elementary and secondary schools.
French: Le Ministère de la justice, face au problème des brimades à l'école, avait conçu des systèmes de protection, notamment la mise en service d'une ligne d'assistance téléphonique sur les droits des enfants et la distribution d'une carte-lettre «SOS droits des enfants» à toutes les écoles du premier et du deuxième cycle.
English: (vi) Urge all chemical-weapon States to expedite the scheduled destruction of chemical-weapon stockpiles;
French: vi) Exhorter tous les États qui possèdent des armes biologiques à accélérer la destruction de leurs stocks;