ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loved this game, was soo fun and a great 4 player split screen game for the 360.
French: ouaw excellent, j'avais le jeu sur psx, c'était bien énorme à deux... Les armes étaient vraiment délirantes :P Je me le prendrai sûrement.
English: The Meeting had also agreed to maintain on its agenda issues with respect to article 4 of annex II to the Convention.
French: La Réunion est également convenue de maintenir à son ordre du jour les questions relatives à l'article 4 de l'annexe II de la Convention.
English: Approximately 800 solar collectors (more than 2,300 square metres in total area) will be mounted on roofs of interconnected garages and breezeways, generating up to 1.5 megawatts of thermal power.
French: Environ 800 capteurs solaires (plus de 2 300 mètres carrés au total) seront installés sur les toits des garages et des passages couverts interconnectés, ce qui permettra de générer jusqu'à 1,5 mégawatt de puissance thermique.
English: To delineate what modifications in muscle metabolic biochemistry correlate with transition to air breathing in fishes, the myotomal muscles of aruana, an obligate water breather, and Arapaima, a related obligate air breather, were compared using electron microscopy and enzyme methods.
French: Les muscles des myotomes ont été comparés, par microscopie électronique et par des techniques enzymatiques, chez l'aruana, à respiration aquatique obligatoire, et chez Arapaima, poisson parent du premier mais à respiration aérienne obligatoire, afin de délimiter quelles modifications de la biochimie métabolique musculaire ont accompagné le passage à la respiration aérienne chez les poissons.
English: The mobility policy is designed to stimulate the mobility of staff as an essential element of career development, and to ensure that posts in all duty stations are filled with experienced and skilled staff.
French: La politique de mobilité a été conçue pour faire de la mobilité des fonctionnaires un élément fondamental de l'avancement dans la carrière et pour veiller à ce que tous les lieux d'affectation disposent d'un personnel expérimenté et qualifié.
English: The common position largely follows the amended proposal submitted by the Commission, as well as taking on board many of the amendments introduced by Parliament.
French: La position commune suit en grande partie la proposition modifiée soumise par la Commission et prend en considération une grande partie des amendements introduits par le Parlement.
English: To guide DND and CF personnel in improving their ethical conduct.
French: Aider le personnel du MDN et des FC à améliorer son comportement éthique.
English: POSSIBLE OPTIONS FOR DEALING WITH THE EXCESS OF RESERVES OVER THE TARGET LEVEL 8.
French: OPTIONS CONCERNANT L’UTILISATION DE L’EXCÉDENT DE RÉSERVES PAR RAPPORT AU NIVEAU RECOMMANDÉ 8.
English: As a result, U.S. pork production totalled 1.90 billion pounds (821,865 metric tonnes) for the first 2 months of 2008.
French: Ainsi, la production de porc aux États-Unis s'est élevée à 1,90 milliard de livres (821 865 tonnes métriques) pour les deux premiers mois de 2008.
English: In the third sentence, replace the words “to foster the adoption and adaptation of global principles, standards and trends” with the words “to keep member countries informed of standards and trends with a view to their possible adoption and adaptation”.
French: Dans la troisième phrase, remplacer les mots « de favoriser l'adoption et l'adaptation de principes, normes et tendances généraux » par les mots « de tenir les pays membres informés des normes et tendances en vue de leur adoption et adaptation éventuelles ».
English: National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology
French: Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage
English: However, a similar speciﬁcation produced insigniﬁcant results and a somewhat weaker ﬁt when their model was tested with more recent data (see Table 5 and Figure 7).
French: La correspondance entre les valeurs effective et simulée de l’équation, reproduite à la Figure 6, n’est pas aussi étroite qu’aux Figures 3 et 4; la tendance générale est toutefois semblable.
English: The African Union has dispatched the African Mission In Burundi peace-keeping force known as the AMIB.
French: L’Union africaine a envoyé sur place une force de maintien de la paix, la Mission africaine pour le Burundi, ou MAB.
English: International support to reinforce Armenia's efforts is required.
French: Un soutien international s'impose pour renforcer les efforts de l'Arménie.
English: The www.bahrainpay.com electronic payment processing system integrated with the website enables the authorization, processing and management of online payments securely.
French: Le système de traitement des paiements électroniques www.bahrainpay.com intégré au site Web permet l’autorisation, le traitement et la gestion des paiements en ligne d’une manière sûre.
English: Before finalizing the agenda and deciding how long the meeting will take, we must therefore estimate the time that is likely to be taken up by confirmed participants.
French: Avant de fixer l'ordre du jour et de définir la durée de la rencontre, il faut donc estimer le nombre et la durée des interventions de tous les participants qui ont confirmé leur présence.
English: The initiative was welcomed by mountain bikers and attracted about 300 participants.
French: L’initiative a reçu un très bon accueil de la part des amateurs de VTT, réunissant près de 300 participants.
English: Mr President, last month 21 homosexual Egyptians were sentenced to three years' imprisonment and forced labour because of their sexual inclination.
French: Monsieur le Président, le mois dernier, 21 Égyptiens homosexuels ont été condamnés à trois de prison et aux travaux forcés en raison de leur orientation sexuelle.
English: Respondents who mentioned government locations probably meant Government of Canada locations given the very nature of the "Canada" wordmark.
French: Les personnes qui ont mentionné des supports du gouvernement voulaient probablement dire des supports du gouvernement du Canada, étant donné la nature même du mot-symbole « Canada » .
English: In astronomy, light pollution is a real and pressing problem. It diminishes the contrast between the dark sky and celestial sources of light, which makes it harder to see the stars.
French: En astronomie, la pollution lumineuse est un réel problème : elle diminue le contraste entre le ciel noir et les astres ce qui empêche souvent de voir les étoiles.
English: The Board recognizes the challenges of developing a standard scientific evidence base and encourages an overall review of this strategy.
French: Le Conseil reconnaît les difficultés liées à la création d'une base normalisée de données scientifiques et se dit en faveur d'une révision globale de la stratégie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Part VI Summary
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie VI Résumé
English: It was the third calibration experiment at the range as part of a series of Kazakh-American experiments.
French: Il s'agissait du troisième essai expérimental de calibrage mené sur le site dans le cadre d'une série d'expérimentations kazakhsto-américaines.
English: Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) (Crown Corporation) BIY00 Canadian Air Transport Security Authority
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) (Société d'État) BIY00 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Internal audit reports issued in 2002, by region and rating
French: Rapports d'audit interne publiés en 2002, par région et notation
English: À l’origine, 148 substances ont été évaluées parce qu’elles avaient été placées dans la catégorie des substances persistantes, bioaccumulables et présentant des propriétés de toxicité intrinsèque, et il ne s’agissait pas de substances commercialisées parce qu’elles n’étaient pas utilisées, fabriquées ou importées en une quantité supérieure à 100 kg par année civile.
French: Il est maintenant recommandé de les inscrire au programme du Défi à l’industrie concernant les substances d’intérêt hautement prioritaire dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement du Canada.
English: We now therefore expect proposals for a strategy and an action plan from the Commission: we expect action.
French: Nous attendons maintenant les propositions de stratégie et de plan d'action de la Commission. Nous attendons des actes.
English: Background information on the implementation by Chile of resolution 1540
French: Mesures prises par le Chili en relation avec la résolution 1540
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/770/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/770/Add.1)]
English: A specific need of rehabilitation may result in a sanction one rung lower, and the rehabilitation elements of each rung must appear from the new scheme.
French: Le souci de reclassement peut amener à prononcer une sanction d'un échelon inférieur, et la composante reclassement de chaque échelon doit transparaître dans le nouveau système.
English: We have nothing against the EU providing technical assistance with assessing the impact of the establishment of free trade and economic regions in Africa, but we vigorously oppose the opening of negotiations being made dependent on this, which could lead to reform of relations between the EU and the ACP States being blocked for a long time.
French: Nous n'avons rien contre l'assistance technique de l'Union européenne pour assurer l'évaluation de l'impact de la création de zones économiques de libre échange en Afrique, mais nous nous opposerons toutefois énergiquement à ce que cela soit posé comme condition à l'ouverture de négociations. Cela pourrait conduire, sinon, au blocage prolongé de la réforme des relations entre l'Union européenne et les États ACP.
English: It is planned to replenish the reserve by provision for such costs within the proforma cost of UNVs.
French: Il est prévu de réapprovisionner le fonds de réserve en les prévoyant dans les coûts standard des VNU.
English: Also in this context, a very large corporation is one that has minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet.
French: • un organisme municipal constitué en personne morale (y compris une ville, une municipalité, un village, une autorité métropolitaine, un district, un comté, etc.);
English: It is equally important to keep in mind that any review should be tackled in a comprehensive manner to include other institutions that deal with disarmament.
French: Il est tout aussi important d'avoir à l'esprit que tout examen doit être entrepris d'une façon globale afin d'inclure d'autres institutions qui traitent du désarmement.
English: AIDS was a killer in its own right but, when combined with other hazards such as drought and cyclical food shortages, it became a force for community erosion and the slow but inexorable destruction of the social fabric.
French: Cause de mortalité à lui seul, le sida, lorsqu'il est associé à d'autres crises telles que les sécheresses et les déficits vivriers cycliques, devient un facteur d'affaiblissement de la communauté et de lente mais inexorable destruction du tissu social.
English: • tariff treatment (the origin of goods under the North American Free Trade Agreement and the General Preferential Tariff)
French: • traitement tarifaire (l'origine des marchandises dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain et du Tarif de préférence général)
English: The fourth theme will attempt to anticipate future public service reform.
French: C Le quatrième thème tentera de prévoir la réforme de la fonction publique à venir.
English: He noted with regard to UNIFEM that the budget had been aligned with its increasing resource base, programme management and strategic-results orientation.
French: Le budget de l'UNIFEM avait été ajusté pour répondre aux objectifs relatifs à l'augmentation de ses sources de financement, à la gestion du programme et au principe de la stratégie axée sur les résultats.
English: The Committee itself has cited numerous allegations of torture and ill-treatment by Belarus authorities, the absence of an independent procurator, the failure to conduct prompt, impartial and full investigations into claims of torture, and the absence of an independent judiciary.
French: Le Comité s'est lui-même référé à de nombreuses allégations de torture et de mauvais traitements mettant en cause les autorités bélarussiennes, ainsi qu'à l'absence d'un procureur indépendant, d'enquêtes rapides, impartiales et approfondies sur les allégations de torture et d'un appareil judiciaire indépendant.
English: Once the latter has occurred, and in accordance with the NOC/c policy, the conditions associated with market authorization will be removed.
French: Les sections pour lesquelles l’AC-C revêt une importante particulière sont identifiées par le symbole AC-C dans la marge gauche.
English: This process will also be used as a model for the department to engage others on regulatory issues for specific populations in the future.
French: Le gouvernement fédéral a aussi proposé un amendement réglementaire pour prolonger de six mois la protection des données sur les produits qui feront l'objet d'essais pédiatriques.
English: Description: Information on the appeals process; reference material relative to consultations with, instructions for, and assistance to the Department of Justice concerning appeals to the courts; judicial proceedings; analysis of court decisions; correspondence with other branches; reviews involving administrative and legislative positions; Taxpayer Relief requests; Minister's mail; Department of Justice recommendations.
French: Description : Dossiers se rapportant aux réunions visant à discuter de la mise à jour annuelle de l'Info Source tenues par des représentants des directions générales de l'ARC sous la présidence de représentants de la Direction de l'AIPRP.
English: • Decision to accept exemptions sought from the Regulations Amending the Nuclear Security Regulations.
French: • Décision d’accepter les exemptions demandées par rapport au Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Attwooll for the magnificent work she has done on this report which is going to be so useful to us.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Attwooll pour son excellent travail qui a débouché sur ce rapport qui nous sera si utile.
English: If you hear about another system, please tell us .
French: Si vous entendez parler d'un autre système, dites-le nous .
English: “Expressing its condemnation of all acts of violence, military assaults, excessive use of force and incitement to violence and terrorism, resulting in extensive loss of human life and injuries, including among children,
French: « Condamnant tous les actes de violence, y compris militaire, de recours excessif à la force et d'incitation à la violence et au terrorisme, qui font de nombreux morts et blessés, notamment parmi les enfants,
English: He endorses eugenics which, as the history of racism has shown, is the first step towards the neutralization of a community, ethnic group or race, which precedes genocide.
French: Il reprend à son compte l'eugénisme qui, comme l'histoire du racisme le montre, constitue l'étape initiale de neutralisation d'une communauté, d'une ethnie ou d'une race, qui précède le génocide.
English: In addition, because of the large share of capital investment required for energy production facilities, the total cost of producing a kWh of electricity is about twice the cost of saving a kWh.
French: Les investissements dans l'efficacité énergétique au stade de l’utilisation finale créent donc trois à quatre fois plus d'emplois que des investissements comparables dans la production d’énergie44.
English: Although establishment of the security process is underway, until this has been resolved and put in place, the implementation of the secure Web application for pensioners will not occur.
French: Bien que l'établissement du mécanisme de sécurité soit en cours, les applications Web protégées à l'intention des pensionnés ne seront mises en oeuvre que lorsque le mécanisme de sécurité sera établi et mis en place.
English: Polynesia U.S. Outlying Is. Burkina Faso Uzbekistan Guam Nepal New Caledonia Mongolia Cayman Islands Congo Solomon Islands Zambia Senegal Neth.
French: Iles éloigné É.U. Burkina Faso Ouzbékistan Guam Népal Nouv.-Calédonie Mongolie Iles Cayman Congo Iles Salomon Zambie Sénégal Antilles néerl.
English: "Size and nature" refers to such considerations as resources affected, diversity or specialized characters of operations, degree of centralization or decentralization of functions, and the complexity and interrelationship of systems and procedures.
French: Par «taille et nature», on entend l'examen des ressources visées, la diversité ou la spécialisation des opérations, le degré de centralisation ou de décentralisation des fonctions, ainsi que la complexité et l'interrelation des systèmes et des procédures.
English: The MiFID requires firms to:
French: La MiFID requiert que les entreprises :
English: It is recommended that PricewaterhouseCoopers Limited should be appointed as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2008 to 2012.
French: Il est recommandé de désigner PricewaterhouseCoopers Limited en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Banque centrale de Chypre pour les exercices 2008 à 2012.
English: At the regional level, States have worked together in practical ways, often through their regional organizations, to improve regional capacity against terrorism.
French: Au niveau régional, les États ont collaboré de façon pratique, souvent par l'intermédiaire de leurs organisations régionales, pour améliorer la capacité régionale de lutte contre le terrorisme.
English: Where values for individual NFR categories or aggregated NFR categories are not available, the notation keys described in section II.C of annex I to the Reporting Guidelines should be used.
French: Lorsqu'il n'existe pas de valeur pour les différentes catégories de la NND ou que la NND ne prévoit pas de catégories agrégées, il conviendrait d'utiliser les mentions types indiquées dans la section II.C de l'annexe I des Directives.
English: 8.3 The Committee recalls its jurisprudence that article 9(1) of the Covenant protects the right to security of person also outside the context of formal deprivation of liberty.
French: 8.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle le droit à la sécurité de la personne garanti au paragraphe premier de l'article 9 du Pacte s'applique même lorsqu'il n'y a pas privation formelle de liberté.
English: The successors of Gensei-Ryu apparently felt orphaned in the realm of karate as practitioners of a style without a Founder.
French: L'année suivante, le Maître Shukumine se vouera à la création d'un nouveau style martial, le "Taidô", et se consacrera alors à ce nouveau style durant le reste de sa vie.
English: If the species is rediscovered, the number of research projects initiated on existing populations, habitats, understanding of threats, determination of ecological and habitat requirements, and establishment of a monitoring program.
French: Si l’espèce est redécouverte, le nombre de projets de recherche entrepris sur les populations existantes, les habitats, la compréhension des menaces, la détermination des exigences écologiques et des besoins en matière d’habitat, ainsi que la mise en place d’un programme de suivi.
English: C. Text of draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities adopted by the Commission on first reading
French: Texte des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses adoptés par la Commission en première lecture
English: In addition, discussion and review are under way for 12 other reports.
French: En outre, 12 autres rapports font actuellement l'objet d'échanges de vues ou sont en cours d'examen.
English: be exempt from the prior notification requirement laid down in Article 88(3) of the Treaty.
French: Cette compensation est exonérée de l'obligation de la notification préalable visée à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: Natural disasters of this calibre are rare in Canada, making Stan’s ability to wreak such havoc almost unfathomable for Canadians.
French: Les catastrophes naturelles de cette ampleur sont rares au Canada, de sorte que pour les Canadiens, il est presque impossible d’imaginer l’ampleur des dégâts causés par l’ouragan Stan.
English: The effect of some trade agreements (agreements which are, according to Commission officials, supposed to promote development) can be to jeopardise trade between countries in a given region and therefore run contrary to the stated development objective of promoting regional integration.
French: Certains accords commerciaux (des accords qui, selon les responsables de la Commission, sont censés promouvoir le développement) peuvent mettre en péril le commerce entre pays d'une région donnée et, partant, aller à l'inverse de l'objectif de développement formulé, à savoir la promotion de l'intégration régionale.
English: If it can make a difference in one child’s life, it’s well worth it.
French: Si ça peut faire une différence dans la vie d’un enfant, ça vaut vraiment la peine.
English: / The High Commissioner for Human Rights-Togo initiates since 10/01/25 a training of 240 observers of human rights on the monitoring of violations of human rights before, during and after the presidential elections of 2010.
French: La CTDDH , Coalition Togolaise des Défenseurs des Droits de l’Homme définit des stratégies pour éviter les violations des droits de l’homme pendant la période électorale.
English: At present there are few absolute exclusion criteria for organ and tissue donation.
French: Il existe actuellement peu de critères d'exclusion absolus au don d'organes ou de tissus.
English: In addition to its role in removing undue obstacles to the mobility of travellers with disabilities, the Agency is also responsible for the licensing of air carriers and railways, resolving disputes over certain air, rail and marine transportation service and rate matters, and the determination of the annual maximum rate scale for Western grain movements.
French: Outre l'élimination des obstacles abusifs auxquels sont confrontés dans leurs déplacements les voyageurs ayant une déficience, l'Office est aussi responsable de délivrer les permis et licences aux transporteurs aériens et ferroviaires, de résoudre les différends concernant certains services aériens, ferroviaires et maritimes ainsi que les tarifs exigés pour ces services. L'Office doit également fixer le revenu admissible maximal des transporteurs ferroviaires pour le transport du grain de l'Ouest.
English: The Ministry diligently monitors all new developments in this field and applies them at the local level.
French: Le Ministère suit attentivement l'évolution de la situation dans ce domaine et intervient au niveau local.
English: Africa shared the Committee's aspiration for the region; the Organization of African Unity, and now the African Union, had adopted several resolutions in support of the rights of the Palestinian people.
French: L'Afrique partage l'aspiration du Comité pour la région; l'Organisation de l'Unité africaine, et aujourd'hui l'Union africaine, ont adopté plusieurs résolutions appuyant les droits du peuple palestinien.
English: The loan of 20 tanks and their deployment this summer will address the immediate operational requirement, but they won’t serve the purpose of properly standing in for an in-theatre squadron, or to properly train follow-on rotations.
French: Les 20 chars qui seront empruntés et livrés cet été répondront aux besoins immédiats sur le plan opérationnel, mais ils ne suffiront pas à remplacer adéquatement les véhicules d’un escadron du théâtre ni à entraîner de façon appropriée les soldats déployés prochainement.