ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For phosphate solubilization, the most significant factors, in the order from most to least, are heating temperature, ozone dosage, and a combined effect of temperature and hydrogen peroxide.
French: Les facteurs les plus importants pour la solubilization du phosphate étaient, en ordre décroissant, la température de chauffage, la dose d’ozone et l’effet combiné de la température et du peroxyde d’hydrogène.
English: The other approach is to offer "live" courses in Aboriginal communities, either by transporting faculty members from the university to the community and offering courses in local learning centres, or by contracting for the delivery of courses by a local educational institution, usually a college, that will be recognized for credit by the sponsoring university.
French: Il existe une seconde approche qui consiste à offrir des cours sur place dans les collectivités autochtones, soit en y installant une équipe de professeurs de l’université pour donner des cours dans les centres d’apprentissage locaux, soit en donnant à un établissement d’enseignement de la région (un collège, en général) le contrat d’offrir des cours reconnus par l’université responsable.
English: For the first time, movements exceeding limits of authority incidents (101) comprised the largest proportion of the 226 reportable incidents, surpassing dangerous goods leaker incidents (86).
French: Pour la première fois, la plus grande proportion des 226 incidents signalés ont été des mouvements dépassant les limites d'autorisation (101), surpassant les fuites de marchandises dangereuses (86).
English: The cooperation received from the Ontario Securities Commission, the Dallas Field Office of the Federal Bureau of Investigation, the United States Securities and Exchange Commission, and Nortel Networks itself, enhanced the ability of the RCMP GTA IMET to advance the investigation."
French: La collaboration que nous ont apportée la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, le Dallas Field Office du Federal Bureau of Investigation, la Securities and Exchange Commission des États-Unis et même la direction actuelle de Nortel Networks a donné à l’EIPMF RGT GRC plus de moyens pour faire avancer son enquête.
English: The only person you know well enough to identify their expectations is yourself, so please yourself, amuse yourself, scare yourself. What’s left is only the cherry on the top of a cake where you are the baker!
French: La seule personne que vous connaissez assez bien pour cerner ses envies c'est vous même : faites-vous plaisir, faites-vous peur, faites-vous rire.
English: - West Jet will add a daily non-stop service Calgary-Newark, NJ.
French: - West Jet ajoutera un vol quotidien sans escale entre Calgary et Newark, NJ.
English: However, if one were to include the 2.7% injection for the 57kHz RBDS signal, the level for SCMO signals in 53-76 kHz would have to be limited to only 7.3% thus reducing their coverage.
French: Cependant, si l’on inclut l’injection du niveau de 2,7 % du signal RBDS à 57 %, il faut réduire le niveau des signaux EMCS à 7,3 % dans la bande 53-76 kHz et donc, la couverture.
English: I had the honour, along with other United Nations delegates, of witnessing this under the auspices of the Secretary-General.
French: J'ai eu l'honneur d'en être témoin, ainsi que d'autres délégués de l'Organisation des Nations Unies, sous les auspices du Secrétaire général.
English: Returns for feed barley are expected to be very low; however most of this crop is used on farm for feeding so that market price is less of a factor in planting decisions.
French: Les recettes de l'orge fourragère s'annoncent très modestes, mais comme la majeure partie de cette production sert à l'alimentation des animaux de la ferme, le prix du marché n'est pas un facteur déterminant dans le choix de cette culture.
English: The recipient institution must be a recognized legal entity that is capable of entering into contractual arrangements and assuming legal and financial obligations.
French: L’institution bénéficiaire doit être une entité légale reconnue capable de conclure des ententes contractuelles et d’accepter des obligations légales et financières.
English: But we're not the only ones doing this.
French: Mais nous ne sommes pas les seuls à faire de même.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights:
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme :
English: It will be the Chinese people who, having been lifted out of poverty, will ask for themselves greater democratic expression.
French: Ce sont les Chinois qui, une fois sortis de la pauvreté, demanderont un renforcement de l'expression démocratique.
English: Ik wish you a nice visit and hope you will find the information you are looking for.
French: Je vous souhaite une bonne visite et j'espère que vous trouverez l'information que vous cherchez.
English: (1) Every Canadian vessel of 500 gross tonnage or more that is engaged on an international voyage, other than an inland voyage, shall hold a Maritime Labour Certificate or an Interim Maritime Labour Certificate.
French: (1) Tout bâtiment canadien d'une jauge brute de 500 ou plus qui effectue un voyage international, à l'exception d'un voyage en eaux internes, doit être titulaire d'un certificat de travail maritime ou d'un certificat de travail maritime provisoire.
English: Clearly 73.8% indicated that even if such technology was available they would not readily adopt it.
French: 100 ont clairement indiqué qu'ils n'adopteraient pas l'informatique si cette technologie leur était offerte.
English: We would also like to congratulate the European Ombudsman and his assistants on the openness and rapidity with which they have accounted for their activities, both to the Union and directly to the citizens and the associations in the Member States.
French: Nous désirons également féliciter le médiateur et ses services pour l'ouverture et la diligence avec laquelle ils rendent compte de leurs activités. Tant à l'égard de l'Union que directement vers les citoyens et les associations dans les États membres.
English: However, only a relatively small percentage of teachers had exclusive access to a computer in the workplace.
French: Mais, seulement un petit pourcentage d'enseignants ont accès à leur propre ordinateur sur le lieu de travail.
English: It is extremely important to all retailers and vendors that orders are procured, fulfilled, and shipped efficiently from business to business and business to consumer.
French: Il est d'une extrême importance pour tous les détaillants et les vendeurs que les commandes soient passées, exécutées et expédiées efficacement d'une entreprise à l'autre et de l'entreprise jusqu'au consommateur.
English: With regard to the formal system, it was essential to strengthen the management evaluation function in order to ensure that the Administration had the opportunity to review or overturn decisions prior to their being brought before the Dispute Tribunal.
French: En ce qui concerne le système formel, il est indispensable de renforcer la fonction de contrôle hiérarchique pour donner à l'Administration la possibilité d'examiner ou d'annuler une décision avant que la question soit portée devant le Tribunal du contentieux administratif.
English: The frequency and effectiveness of international controlled deliveries continue to be hampered by inadequate legislation, expertise, equipment and training.
French: La fréquence et l'efficacité des livraisons internationales surveillées continuent d'être entravées par des lois, des compétences, du matériel et des formations inadéquats.
English: The more aggressive individuals had larger home ranges than the less aggressive ones.
French: Les individus les plus agressifs avaient des domaines plus grands que les individus moins agressifs.
English: Click the Scheme box, or press Tab until its drop-down menu is highlighted.
French: Cliquez dans la case Scheme « Modèle » ou appuyez sur la touche de Tab jusqu’à ce que le menu déroulant soit en surbrillance.
English: • achieving protection of crops from weeds, pests and diseases primarily through cultural and ecosystem management approaches, thus minimising the need for direct biological, mechanical or manual intervention, and eliminating nearly all chemical biocides (a very restricted range of products are permitted on an occasional basis); 
French: • La protection des cultures contre les mauvaises herbes, les ravageurs et les maladies repose principalement sur des façons culturales et une gestion de l’écosystème permettant de limiter le besoin d’interventions biologiques, mécaniques ou manuelles directes et de supprimer la quasi-totalité des pesticides chimiques (quelques produits sont autorisés dans certaines circonstances, mais leur nombre est très restreint).
English: For the Université du Québec en Outaouais, the LTRC creates a skills base on the university campus and provides an excellent entry point for its clients.
French: Pour l’Université du Québec en Outaouais, le CRTL permet de regrouper les compétences sur le campus universitaire et d’offrir une porte d’entrée privilégiée à ses clients.
English: The main reasons for consenting to permissions were the closing of businesses, consensual dismissal, or termination of contract.
French: Les principales raisons des autorisations consenties étaient fermeture de l'entreprise, licenciement par consentement mutuel ou fin de contrat.
English: Launch Windows Explorer by right-clicking the Start menu on the system status bar and select Explorer.
French: Lancez l'explorateur Windows en cliquant avec le bouton droit sur le menu Démarrer dans la barre d'état du système et sélectionnez Explorateur Windows.
English: According to information received, the boy had been sexually abused by his father since he was 3 years old.
French: D'après les informations reçues, ce garçon avait été abusé sexuellement par son père dès l'âge de 3 ans.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Consideration of draft opinion 2006(2008(INI) Committee responsible: 32005H0737 JURI F - Katalin Lévai (PSE)
French: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis Fond : 2006/2008(INI) 32005H0737 JURI F Katalin Lévai (PSE)
English: In this regard, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, which coordinates South-South cooperation in the United Nations system needs reinforcement in terms of human and financial resources.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, qui coordonne les initiatives menées au titre de la coopération Sud-Sud par les organismes des Nations Unies, aurait alors besoin de ressources humaines et financières supplémentaires.
English: Administrators working in managed environments can find complete resources for deploying Office updates in an organization on the 2007 Office Resource Kit site .
French: Les administrateurs travaillant dans des environnements gérés peuvent trouver des ressources complètes pour le déploiement de mises à jour Office dans une organisation sur le site Web Kit de ressources Office 2007 .
English: Admissibility of the requests for a preliminary ruling Observations submitted to the Court 35 The Comunidad Autónoma de La Rioja submits that the requests for a preliminary ruling are not admissible since the answer to the question referred is not necessary in order to enable the national court to deliver judgment.
French: Sur la recevabilité des demandes de décision préjudicielle Observations soumises à la Cour 35 La Comunidad Autónoma de La Rioja soutient que les demandes de décision préjudicielle ne sont pas recevables car la réponse à la question posée ne serait pas nécessaire pour permettre à la juridiction de renvoi de rendre ses jugements.
English: In late January, 2004, the CSTP met at the ministerial level, where "Ministers recognized that fostering broader, open access to and wide use of research data will enhance the quality and productivity of science systems worldwide.
French: Le CRSH met en œuvre pour réaliser les prochaines étapes de l’application des recommandations du groupe de travail de la Consultation sur les archives nationales de données.
English: Pursuant to Act No. 18,020 of 17 August 1981.
French: Instituée en vertu de la loi no 18020 du 17 août 1981.
English: I would also like to thank all the participants for making valuable contributions, in written and oral presentations, including from the territorial Governments, the administering Powers, experts and civil society representatives.
French: Je tiens aussi à remercier les participants, qui ont apporté de précieuses contributions dans des exposés oraux ou des communications écrites, en particulier les délégués des territoires non autonomes et des puissances administrantes, les experts et les représentants de la société civile.
English: These barriers must be removed to enable the co-development of common public-service-wide policies and terms of employment where appropriate.
French: Ces obstacles doivent être aplanis pour permettre la co-détermination de politiques et de conditions d’emploi applicables à l’ensemble de la fonction publique, dans les cas où cela est approprié.
English: He recently created the whole graphic identity of The Hunter, a new german fashion boutique.
French: Il a récemment créer entièrement l’identité graphique de The Hunter, une boutique de vetements.
English: In the standard clauses for ownership of the Intellectual Property it states that "if the work under the Contract involves the collection of personal information as that term is defined in the Privacy Act ... then all Intellectual Property Rights in and title to that personal information shall, immediately upon the collection of it by the Contractor, vest in Canada and the Contractor shall have no right or interest in it."
French: Les clauses types relatives aux droits de propriété intellectuelle prévoient : « [...] si le travaux visés par le contrat comportent la collecte de renseignements personnels au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels [...] alors tous les droits de propriété intellectuelle et le droit de propriété sur ces renseignements personnels sont, dès la collecte de ceux-ci par l'entrepreneur, dévolus au Canada, et l'entrepreneur n'a aucun droit ou intérêt sur ceux-ci ».
English: Bhutan, Liberia, Samoa, Senegal and Togo.
French: Bhoutan, Libéria, Samoa, Sénégal et Togo.
English: The fact is that these interpretations have generated an inconsistent and fluctuating body of case law, which has created legal uncertainty for local authorities, service providers and users.
French: Or, cette interprétation a donné lieu à une jurisprudence inconstante, fluctuante qui a créé une insécurité juridique pour les collectivités locales, pour les opérateurs et pour les usagers.
English: Optics Optical system design and analysis, testing and alignment of optical systems, optical coating research:
French: Optique Conception et analyse de systèmes optiques, essais et alignement de systèmes optiques, recherche sur les revêtements optiques :
English: In these circumstances, the Committee believes that the Secretary-General should review the administrative arrangements for UNTSO and reflect that review in his proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que le Secrétaire général devrait réexaminer les dispositions administratives concernant l'ONUST et prendre en compte les résultats de cet examen dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In addition you gain new defensive enzymes with which you strengthen your immune system.
French: Un autre avantage de ce traitement est l´augmentation des défenses immunitaires et, par conséquence, le renforcement du système immunitaire.
English: Scientific leadership and vision are needed, equally, to target research efforts at issues truly critical to ensuring the nation's future freshwater supply.
French: Le Canada doit aussi faire montre d’un leadership scientifique et de vision s’il veut cibler les efforts de recherche sur des problèmes qui sont vraiment critiques afin d’assurer l’approvisionnement futur en eau douce aux Canadiens.
English: There were, however, still major impediments hampering the LDCs' development efforts.
French: Néanmoins, beaucoup de contraintes majeures continuent d'entraver les efforts de développement des PMA.
English: Complaints About CSIS Activities Under Section 42 With respect to decisions by federal deputy heads to deny security clearances, section 42 of the CSIS Act says the Review Committee shall investigate complaints from: 1) any person refused federal employment because of the denial of a security clearance; 2) any federal employee who is dismissed, demoted, transferred or denied a transfer or promotion, for the same reason; and 3) anyone refused a contract to supply goods or services to the government for the same reason.
French: Plaintes au sujet d’activités du SCRS en vertu de l’article 42 En ce qui a trait aux décisions d’administrateurs généraux de refuser une habilitation de sécurité, le Comité de surveillance est tenu, selon l’article 42 de la Loi sur le SCRS, d’enquêter sur les plaintes présentées par : 1) les personnes qui ne sont pas embauchées par le gouvernement fédéral à cause du refus d’une habilitation de sécurité; 2) les fonctionnaires fédéraux qui sont renvoyés, rétrogradés ou mutés ou qui se voient refuser une promotion ou une mutation pour la même raison; 3) les personnes qui se voient refuser un contrat de fourniture de biens ou de services au gouvernement, toujours pour le même motif.
English: The 1-20MÉDIA team is proud to see the labels it designed for the Laiterie de l'Outaouais on the shelves of grocery stores all over the region.
French: L'équipe de 1-20MÉDIA est très fière de voir les étiquettes qu'elle a conçues pour la Laiterie de l'Outaouais sur les tablettes des épiceries de la région !
English: We will identify, mobilise and use resources more effectively, based on needs determined through national priorities and through international and regional cooperation and assistance.
French: Nous recenserons, mobiliserons et utiliserons les ressources plus efficacement, sur la base des besoins déterminés en fonction des priorités nationales et par la coopération et l'assistance internationales et régionales.
English: There were roughly 250 such companies in 2004.
French: On comptait plus de 250 sociétés de ce genre en 2004.
English: Additional fees for full-time students Table 6. Living accommodation costs at residences  Tables 07 - 08  1972 - 2007 Tab07 Historical weighted tuition Canadian students 1972 - 2007 Tab08 Historical weighted tuition foreign students 1972 - 2007 Tables 07 - 08  1993 - 2008 Tab09 Historical weighted additional compulsory fees for Canadian students 1993 - 2008  Tab10 Historical weighted total fees for Canadian students 1993 - 2008   University and College Academic Staff System (UCASS)   (ucass.zip) Teachers-in-universities-2005_2006.xls    Table 1.1 Number of Full-Time University Teachers by Rank, Sex and Region, Selected years, 1960-1961 to 2005-2006  Table 1.2 Number of Full-Time University Teachers by Rank, Sex and Province, Selected years, 1960-1961 to 2005-2006  Table 2 Number of Full-Time University Teachers by Region,  Field, Highest Earned Degree, Staff Functions, Rank, Sex and  Median Age, 2004-2005 and 2005-2006  Table 3 Median Age of Full-Time University Teachers by Region,  Field, Highest Earned Degree, Staff Functions, Rank and Sex, 2004-2005 and 2005-2006  Table 4 Median Age of Full-Time University Teachers by Region, Field,  Highest Earned Degree, Staff Functions, Rank and Sex, 2004-2005 and 2005-2006  Table 5 Number and Median Salaries of Full-Time University Teachers  by age, Sex and Field Canada, 2004-2005 and 2005-2006
French: FRAIS DE SUBSISTANCE DANS LES RÉSIDENCES   Système d'information sur le personnel d'enseignement dans les universités et les collèges   (ucass.zip) Enseignants-dans-les-universites-2005_2006.xls  Tableau 1.1 Nombre d'enseignants universitaires à plein temps selon le rang,  le sexe et la province, certaines années, 1960-1961 à 2005-2006  Tableau 1.2 Nombre d'enseignants universitaires à plein temps selon le rang,  le sexe et la région , certaines années, 1960-1961 à 2005-2006  Tableau 2 Nombres des enseignants universitaires à plein temps selon le domaine,  le plus haut grade acquis, les fonctions de direction, le rang, le sexe et l'age  médian, 2004-2005 et 2005-2006  Tableau 3 L'âge médian des enseignants universitaires à plein temps selon le  domaine, le plus haut grade acquis, les fonctions de direction, le rang et  le sexe, 2004-2005 et 2005-2006  Tableau 4 Traitements médians des enseignants universitaires aà plein temps  selon le domaine, les fonctions de direction, le plus haut grade acquis, le rang  et le sexe, 2004-2005 et 2005-2006  Tableau 5 Nombre et traitements médians des enseignants universitaires à plein  temps selon l'âge, le sexe et le domaine, Canada, 2004-2005 et 2005-2006 Enquête auprès des titulaires d'un doctorat (sedv2.zip) Enquête auprès des titulaires d'un doctorat 2003-2005.xls
English: " Child care is an extremely rewarding career which offers many opportunities for personal and professional growth," says Caryn.
French: « Le travail dans les services de garde d’enfants constitue une carrière extrêmement gratifiante qui offre bon nombre d’occasions de développement personnel et de croissance professionnelle, déclare Caryn.
English: The posts funded by the Fund of the Programme, whether reflected in the budget of the Fund or as posts to support specific technical assistance projects, are technically not subject to geographical distribution.
French: Les postes financés par le Fonds du Programme, qu'ils soient inscrits au budget du Fonds ou qu'il s'agisse de postes liés à des projets d'assistance technique spécifiques, ne sont techniquement pas soumis à la répartition géographique.
English: I. INQUIRY [1] There are two preliminary objections under inquiry by the Tribunal, one raised by the Canadian Human Rights Commission ("the Commission") and the other by Purolator Courier Limited ("the Respondent"), in respect of a complaint filed September 13, 2000, by Robert Coulter ("the Complainant").
French: I. INSTRUCTION [1] Le Tribunal est saisi de deux objections préliminaires, l'une soulevée par la Commission canadienne des droits de la personnes (la Commission) et l'autre par Purolator Courrier Limitée (l'intimée) relativement à une plainte déposée le 13 septembre 2000 par Robert Coulter (le plaignant).
English: To create an endowment fund for the Clayoquot Biosphere Trust (CBT)—the cornerstone of the Clayoquot Sound UNESCO Biosphere Reserve.
French: 10) Adresse du site Web de la fondation : http://www.clayoquotbiosphere.org/ Pour plus de renseignements sur les fondations susmentionnées, veuillez consulter le site Web http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estimf.asp.
English: If we are not careful, this will be the first major conflict in the Pacific and this may well affect the situation in the region for a few decades to come.
French: Si nous ne sommes pas vigilants, cela deviendra le premier grand conflit dans le Pacifique et pourra influencer la situation dans la région pendant des dizaines d'années.
English: If there are two or more candidates with the same name, you must also write the name of your chosen candidate's party, or the word Independent, if it applies.
French: Si deux candidats ou plus portent le même nom de famille, inscrivez-y aussi le nom du parti auquel appartient le candidat de votre choix, ou le mot Indépendant, le cas échéant.
English: CAD$164,850 Approval date: 2006/06/29 Approval fiscal period: Jun/06-07 Centre Program Framework:
French: The project is expected to shed light on how international norms and treaties interact with national legislation and local custom to support or impede the achievement of women's human rights.
English: Concrete for the modern contractor that meets LEED standards.
French: Des bétons conformes aux exigences L.E.E.D. pour l'entrepreneur moderne.