ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States and Observers wishing to participate in the 2003 session of the Special Committee as Observers are kindly reminded to address a written request to that effect to the Chairman of the Special Committee, with a copy to the Secretary of the Committee (fax 1 (917) 367-2103).
French: Il est rappelé aux États Membres et aux observateurs qui souhaitent participer à la session de 2003 session du Comité spécial en qualité d'observateurs d'en faire la demande par écrit au Président du Comité spécial, avec une copie au Secrétaire du Comité (télécopieur 1 (917) 367-2103).
English: Rooms in the personal care home in which Residents reside are rooms or suites in a residence for seniors and are occupied as a place of residence or lodging.
French: Les chambres dans le foyer de soins personnels où les résidents habitent sont des chambres ou des suites dans une résidence pour personnes âgées et sont occupées à titre résidentiel ou d’hébergement.
English: The African Union has not hesitated to move ahead with the establishment of its peace and security structures.
French: L'Union africaine n'a pas tardé à prendre les devants en mettant sur pied sa structure de paix et de sécurité.
English: They are now to be considered jointly with economic and social policy each year as part of an ongoing process.
French: Désormais, elles seront mises en balance avec la politique sociale et économique, chaque année, suivant un processus permanent.
English: Approval will be at the discretion of the manager.
French: Il appartiendra au gestionnaire d'approuver ou de rejeter la demande.
English: The goals of the initiative include positioning Canada, Ontario and Toronto in the new economy and thus ensuring Canada’s continued success in the global economy.
French: Parmi les buts de cette initiative, mentionnons celui de positionner le Canada, l’Ontario et Toronto au sein de la nouvelle économie et d’assurer ainsi le succès continu du Canada au sein de l’économie mondiale.
English: • Cost parameters: implementation of new contractual arrangements
French: • Paramètres budgétaires : application de nouveaux arrangements contractuels
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to explain the position of my delegation regarding the draft resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), A/C.1/62/L.28*.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), A/C.1/62/L.28*.
English: Until 1965, the Soviet Union was always one step ahead of the United States: it sent the first artificial satellite (Sputnik) into orbit in 1957, then the first man in space, Yuri Gagarin (1961).
French: Jusqu’en 1965, l’Union soviétique est toujours en avance d’un épisode sur les États-Unis : elle envoie en orbite le premier satellite artificiel (Spoutnik) en 1957, puis le premier Homme dans l’espace, Youri Gagarine (1961).
English: Better than Canadian banks 40% 0% 0% 100% No real difference 20% 0% 0% 0% Worse than Canadian banks 40% 0% 0% 0% Did not respond to question 55% 100% 100% 91%
French: Supérieures aux banques canadiennes Banques locales des États-Unis Banques locales du Royaume-Uni Banques locales du Japon Banques locales de l'Europe continentale 40 % 0% 0% 100 % Pas de différence notable 20 % 0% 0% 0% Inférieures aux banques canadiennes 40 % 0% 0% 0% Pas de réponse
English: C. Sessions of working groups up to the thirty-seventh session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail jusqu'à la trente-septième session de la Commission
English: The streamlined referral system under the new Merger Regulation Rationale for a streamlined referral system The overall purpose of the new streamlined referral system is to put in place a more rational corrective mechanism of case allocation between the Commission and Member States based on subsidiarity, by ensuring that the authority or authorities best placed to carry out a particular merger investigation should deal with the case.
French: Le système de renvoi simplifié prévu par le nouveau règlement sur les concentrations La raison d’être d’un système de renvoi simplifié Le nouveau système de renvoi simplifié vise globalement à mettre en place un mécanisme correcteur de répartition des affaires entre la Commission et les États membres qui soit plus rationnel, conformément au principe de subsidiarité, en garantissant le traitement de chaque affaire par la ou les autorités les mieux placées pour mener l’enquête sur la concentration en question.
English: Also stresses that States must not punish personnel for not obeying orders to commit acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas sanctionner le personnel qui refuse d'obéir à l'ordre de commettre des actes pouvant être assimilés à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Tool steel plate, of a thickness of at least 38.10 mm (1-1/2 in.), a width smaller than 600 mm, produced to Böhler grades / AISI standards:
French: Tôles en acier à outils, d’une épaisseur d’au moins 38,01 mm (11/2 po.) et d’une largeur de moins de 600 mm. Nuances Böhler / normes AISI :
English: • 5.5.2 Quorum for meetings shall be attendance by a simple majority of members.
French: • 5.5.2 Le quorum devra être la présence d'une majorité simple des membres.
English: However, the committees might also accompany government decisions, giving them their backing or support, and might very well work in favour of the security services, acting as a mouthpiece for their needs.
French: Cependant, les comités peuvent aussi accompagner les décisions des gouvernements, en fournissant une sorte de caution et d'appui, et au final, ils peuvent très bien agir également en faveur des services de sécurité, en se faisant les interprètes de leurs besoins.
English: It is suggested that this optimal approach can most nearly be arrived at by regarding the regulatory task as an integrative one.
French: Nous pensons que le meilleur moyen de parvenir au plus près de cette approche optimale est de considérer la réglementation comme une mission intégratrice.
English: The ridges are located in Central Peru.
French: Les crêtes se trouvent dans le centre du Pérou.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert R. Amsterdam, a founding partner of the law firm Amsterdam & Peroff, is international defense counsel for Mikhail B. Khodorkovsky, and writes a blog at www.robertamsterdam.com. Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert R. Amsterdam, l’un des fondateurs du cabinet d’avocat Amsterdam & Peroff, est l’avocat international de Mikhaïl B. Khodorkovsky.
English: The variation in the conductivity parameters was interpreted in terms of the structural changes that take place upon increasing the FeCl3 content of the glasses.
French: L'augmentation de la conductivité est attribuée au changement dans l'énergie d'activation et la variation des paramètres de conductivité aux changements structuraux qui suivent l'augmentation du contenu du verre en FeCl3.
English: Consumers1 Product Mass participation events Presentations3 Classes Training for service providers Strategic planning events Formal meetings with policy makers Press conferences Total Number of events – 154 95 – – 0 55 702 Total people reached2 – 43,400 16,000 – – – 5,100
French: Consommateurs1 Nombre Nombre total d’événede personnes ments rejointes2 – 154 95 – – 0 55 702 – 43 400 16 000 – – – 5 100
English: Includes records relating to ACOA's Consulting Advisory Services that was established to provide business clients access to consulting expertise to pursue business opportunities or solve problems. Topics:
French: Dossiers liés au rôle de l'APECA en matière de politiques, soit de prévoir un programme de recherche et d'analyse stratégiques pour favoriser la compréhension des questions d'intérêt et établir un consensus parmi divers ministères et intervenants de l'économie régionale, tant au sein du gouvernement que dans les autres milieux.
English: We did have primitive tools to sequence proteins, so we could figure out their chemistry. But we could not tackle the chemistry of genes.
French: Nos outils destinés à séquencer les protéines étaient primitifs et nous pouvions arriver à comprendre leur chimie, sans toutefois pouvoir nous attaquer à la chimie des gènes.
English: However, the turbulent international developments have created a greater-than-usual uncertainty around the economic outlook, he added.
French: Toutefois, les turbulences qui ont agité l'économie mondiale ont accru l'incertitude qui entoure normalement les perspectives économiques.
English: That generates instability, because if there is one thing that human society is not made for, it is suicide.
French: Et il génère l'instabilité car, s'il y a une vocation que la société humaine n'a pas, c'est le suicide.
English: The State party describes the process leading to the fulfilment of those posts and states that the author's academic qualifications were not at any stage disregarded nor devalued; however, he lacked the experience required, in particular local experience.
French: L'État partie décrit la manière dont ces postes ont été pourvus et précise qu'à aucun moment les diplômes universitaires de l'auteur n'ont été dépréciés ou méprisés; mais il ne possédait pas l'expérience requise, en particulier une expérience des conditions locales.
English: APPENDIX 3 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "TOTAL VALUE OF SALES OF REFINED SUGAR" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 3 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « VENTES TOTALES DU SUCRE RAFFINÉ » Les noms des lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisé dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: Seventy-four percent of the positive influenza detections were from Quebec (predominantly influenza A) and Ontario (mix of influenza A and B).
French: Soixante-quatorze pourcent des détections positives pour l'influenza provenaient du Québec (principalement l'influenza A) et de l'Ontario (un mélange de l'influenza A et B).
English: In today’s polity, democracy and politics do not allow societies to achieve the potential they have.
French: Dans les régimes d’aujourd’hui, en effet, la démocratie et la politique ne permettent pas aux sociétés d’exploiter pleinement leurs capacités.
English: Appendix B – Business Development Program: Repayable Contributions Portfolio Under the Business Development Program (BDP), ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: Annexe B – Portefeuille des contributions remboursables du Programme de développement des entreprises Dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l’APECA octroie des prêts sans exiger d’intérêts ni de garantie aux PME afin de les aider à démarrer, à prendre de l’expansion, à améliorer leur productivité, à percer de nouveaux marchés et à entreprendre d’autres activités axées sur la croissance.
English: The geographic database itself, without the data from the National Register of Electors, will be more widely available also to other levels of government.
French: La base de données géographiques proprement dite, sans les données du Registre national des électeurs, sera offerte à grande échelle aux autres paliers de gouvernement.
English: Ms. E. Pavli (Greece)
French: Mme E. Pavli (Grèce)
English: Phil will discuss this issue at his meeting with the Heart and Stroke Foundation on September 17th and also at regular meetings with NCIC Terminology Some discussion followed about the various terms and definitions used in the field including supportive care, palliative care and end of life care.
French: Phil discutera de cette question lors de sa réunion avec la Fondation des maladies du coeur le 17 septembre, de même que lors des réunions régulières avec l'INCC. Terminologie La discussion porte ensuite sur les divers termes et définitions utilisés dans le domaine, notamment les soins de soutien, les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Minister for Diaspora Affairs Rabbi Michael Melchior established the Global Forum in 2000 along with Natan Sharnsky in what has since developed into a widely influential annual event. It represents the...
French: El tribunal le aplicó una pena de 10 meses de prisión condicional que se hará efectivo en caso que sea condenado por otro delito durante el mismo período de...
English: The criteria that the Commission takes into account for converting pilot projects into preparatory actions and then into multiannual programmes are essentially based on the evaluation of the results of the project or action, the response from the specialised sectors involved and the political will expressed by the budgetary and legislative authorities to pursue the action.
French: Les critères que la Commission applique pour convertir des projets pilotes en actions préparatoires et ensuite en programmes pluriannuels se basent essentiellement sur l’évaluation des résultats du projet ou de l’action, sur la réaction des secteurs spécialisés concernés et sur la volonté politique dont font preuve les autorités budgétaires et législatives pour poursuivre l’action.
English: Championed by The Business Link, Alberta's primary Canada Business Service Centre (CBSC), this video conferencing network has 23 business development centres that use IP-based video conferencing equipment to educate and communicate with entrepreneurs across Alberta.
French: Soutenu par Liaison Entreprise, le principal Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) en Alberta, ce réseau de vidéoconférence regroupe 23 sites de développement des entreprises qui utilisent de l'équipement de vidéoconférence IP pour offrir de la formation et communiquer avec les entrepreneurs de l'Alberta.
English:   Dancing & drumming performances every Tuesday at 2 pm.  Free admission.
French:    Danses et tambours le mardi à 14h.   Entrée gratuite.
English: The applicant proposes a CHR (Contemporary Hit Radio) format.
French: La requérante propose une formule musicale CHR (succès radio contemporains).
English: The question posed in Exhibit 5 incorrectly and prejudicially states that the claimant first cashed the cheque on January 2, 1990, and then deposited the amount back into the account.
French: La question posée dans la pièce 5 de façon incorrecte et préjudiciable affirme que la prestataire a d'abord encaissé le chèque le 2 janvier 1990 puis a remis le montant dans le compte.
English: A representative of the UNECE Trans-European Railway Project (TER) attended.
French: La Communauté européenne était également représentée.
English: The training is taking place over a two-year period up to August 31, 2008.
French: La formation se déroulera sur une période de deux ans, jusqu'au 31 août 2008.
English: For example, we need costs broken down by activity/output/outcome.
French: Par exemple, il serait nécessaire de disposer de la ventilation des coûts par activité/produit/résultat.
English: The Intake and Referral Worker is the first point of contact for immigrants settling in Prince Edward Island (other than RAP clients) who contact PEI ANC for the first time by phone or in person.
French: Le travailleur en orientation et en admission est le premier point de contact pour les immigrants qui s'installent sur l'Île-du-Prince-Édouard (autres que les clients du RAP ) et qui prennent contact avec la PEI ANC pour la première fois, par téléphone ou en personne.
English: July 4, 2007 MICHAEL TAMBLYN President [28-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 juillet 2007 Le président  MICHAEL TAMBLYN [28-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: on the protection of privacy from unauthorised use of the means of electronic surveillance.
French: sur la protection de la vie privée face à l'utilisation non autorisée de moyens électroniques de surveillance.
English: Expresses its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement as an important tool for dealing with situations of internal displacement, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Se félicite des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dans lesquels elle voit un outil important permettant de traiter les situations de déplacement interne, se réjouit qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales appliquent les Principes en tant que normes, et engage tous les acteurs concernés à recourir aux Principes lorsqu'ils traitent des situations de déplacement interne;
English: So I think Members who have prepared speeches should regard them as explanations of vote and the vote should be taken immediately after Commissioner Fischler has spoken.
French: Je demande, par conséquent, que les collègues qui ont préparé leurs interventions les considèrent comme des déclarations de vote et que l'on vote aussitôt après l'intervention du Commissaire Fischler.
English: For more information on this subject, we refer to art. 5 of the General travel conditions.
French: Pour plus de détails voir l’article 5 des conditions générales de voyage.
English: difficult for the people of Somalia.
French: et internationales, de soulèvements et de la sécheresse.
English: A representative who claims to act on behalf of the person requesting inspection must file an authorization if an authorization is not already on file (e.g. where the representative of the CTM applicant has already furnished an individual authorization in respect of that CTM application).
French: Un représentant qui déclare agir pour le compte d'une personne demandant l'inspection publique doit déposer un pouvoir si un pouvoir n'a pas déjà été déposé (par exemple si le représentant du demandeur de marque communautaire a déjà fourni un pouvoir individuel pour cette demande de marque communautaire).
English: 3386 TOXIC BY INHALATION LIQUID, WATER-REACTIVE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50".
French: 3386 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, HYDRORÉACTIF, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1 000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50".
English: The harmony of the glorious is a dirge to the wicked.
French: L'harmonie de la gloire est le chant funèbre du mal.
English: • Review the mandate of the FBDB to improve its ability to meet small business needs.
French: • Revoir le mandat de la Banque fédérale de développement pour qu’elle réponde mieux aux besoins des PME.
English: If Salmonella ribosomal RNA (rRNA) is present in the test sample, detector probe directly labeled with horseradish peroxidase (HRP) and polydeoxyadenylic acid (poly dA)-tailed capture probe hybridize to the target organism rRNA sequences.
French: Si l'ARN ribosomique (ARNr) de Salmonella est présent dans l'échantillon d'essai, une sonde de détection marquée directement à la peroxydase de raifort (HRP) et une sonde de capture avec séquence d'acide polydéoxyadénylique (poly dA) hybrident des séquences d'ARNr de l'organisme cible.
English: Early Canadiana Online Aboriginal Peoples – Guide to the Records of the Government of Canada This page contains guides focusing on Aboriginal Peoples that have been published by the National Archives of Canada and are available in hard copy free of charge.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Énoncé de principes d'éthique touchant les Autochtones Le présent document propose un énoncé de principes pour guider les membres de l'Association dans leurs rapports avec les Autochtones.
English: Absolute protection is justified because a likelihood of confusion is assumed in cases where the signs and goods concerned are identical.
French: La protection absolue se justifie en ce sens que dans les cas où les signes et produits sont identiques, il y a présomption de risque de confusion.
English: This was the first transcontinental tour, and demonstrated the "steel of empire" significance of the CPR.
French: Cette première visite transcontinentale fait ressortir l'importance du Canadien Pacifique.
English: While certain concerns were expressed, the Committee recommends that in the light of the changes in the scale of assessments for the United Nations regular budget, the ceiling be set at 22 per cent.
French: Nonobstant certaines inquiétudes, la Commission recommande, compte tenu des modifications apportées au barème des contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, de fixer le plafond à 22 %.
English: 4 Not a requirement of T661 form 5 All personnel shown are employees of ABC.
French: 4 Cette section n'est pas requise sur le formulaire T661. 5 Toutes ces personnes sont des employés de la société ABC.
English: Members are divided into 23 geographical regions based on their residence.
French: La taille des régions varie selon le nombre de chimistes, d’ingénieurs chimistes et de technologues et techniciens chimistes qu’on y retrouve.
English: The selection of mitigation measures incorporated an assessment of mitigation requirements and an evaluation of alternative forms of mitigation.
French: Le parc Keterson se trouve à environ 1,1 km au nord-est des trois puits municipaux existants.
English: As at 29 February 2004, the cash position of the Mission was $27,700,000 and unliquidated obligations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounted to $2,751,000.
French: Au 29 février 2004, la Mission disposait de 27 700 000 dollars de liquidités et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 se chiffraient à 2 751 000 dollars.
English: 13.2 Originally these costs, which for DND employees averaged $15M to $16M per year, were paid directly by HRSDC (formerly HRDC) out of the consolidated revenue fund.
French: 13.2 Au départ, ces coûts s’établissaient en moyenne à 15-16 M$ par an pour les employés du MDN et ils étaient assumés directement par RHDCC (anciennement DRHC), à même le Trésor public.
English: We have had our first taste of this only a year on.
French: Après un an, nous avons déjà les premières expériences en ce sens.
English: In terms of our support for culture, to use a Banff metaphor, we are not simply touring known territory and working the existing terrain.
French: Sur le plan de l'aide à la culture, nous ne nous contentons pas de faire du tourisme en territoire connu et d'exploiter les ressources existantes.
English: They will explore appropriate and effective measures of transparency in the transfers of small arms and light weapons.
French: Ils exploreront les mesures appropriées et efficaces de transparence en matière de transfert des armes légères.