ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2003a) investigated the influence of the spatial and temporal scale of acidification on the resilience of epilithic algae.
French: (2003a) ont tenté de déterminer la variabilité spatiale et temporelle des algues épilithiques en fonction de l'acidification.
English: Secondary School Graduates Survey (SSGS) 5083:
French: Enquête sur les diplômés des écoles secondaires (EDES) 5083:
English: • TB ASD policy provides direction that "all departments continually assess their programs and services to identify opportunities for improving service to Canadians, including opportunities for alternative or innovative organizational arrangements to improve organizational performance, cost-effectiveness and delivery of services to Canadians".
French: • La politique de DMPS du CT indique que «tous les ministères doivent constamment évaluer leurs programmes et services afin de trouver des occasions d’améliorer le service aux Canadiens et aux Canadiennes, y compris des méthodes organisationnelles nouvelles ou innovatrices en vue d’améliorer le rendement organisationnel, la rentabilité et la prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes».
English: 'Article 21 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, is not applicable in the case of two actions for contribution to general average, one brought by the insurer of the hull of a vessel which has foundered against the owner and the insurer of the cargo which the vessel was carrying when it sank, the other brought by the latter two parties against the owner and the charterer of the vessel, unless it is established that, with regard to the subject-matter of the two disputes, the interests of the insurer of the hull of the vessel are identical to and indissociable from those of its insured, the owner and the charterer of that vessel.‘
French: «L'article 21 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, n'est pas applicable dans le cas de deux demandes en contribution aux avaries communes, l'une opposant l'assureur sur corps d'un bateau qui a sombré au propriétaire de la cargaison se trouvant à bord au moment du naufrage et à son assureur, et l'autre opposant ces deux derniers au propriétaire du bateau et à son affréteur, à moins qu'il ne soit établi que, par rapport à l'objet des deux litiges, les intérêts de l'assureur sur corps du bateau, d'une part, et ceux de ses assurés, le propriétaire et l'affréteur du même bateau, d'autre part, sont identiques et indissociables.»
English: K1502 Contract Date: 2007-02-16 Description of Work: 0471 Telecommunications Consultants Contract Period: 2007-02-16 - 2007-04-30 Delivery Date:
French: K1502 Date du contrat: 2007-02-16 Devis descriptif: 0471 Conseillers en télécommunications Durée du contrat: 2007-02-16 - 2007-04-30 Date de livraison:
English: The Bank was previously known as the "Council of Europe Social Development Fund".
French: La Banque s'appelait auparavant "Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe".
English: LSM is one of the few event where people from the different communities (developers, researchers, scientists, engineer and users) can meet and ashare their experiences with the available tools.
French: Les RMLL constituent une occasion rare pour permettre à des personnes différentes (développeurs, chercheurs, scientifiques, ingénieurs et utilisateurs) de se rencontrer et partager leurs expériences avec les outils disponibles.
English: Corn makes up much of the rest of the grain fed to cattle.
French: La crise de l’ESB et la fermeture de la frontière canadoaméricaine contribuent également à l’accroissement de la demande.
English: Another interesting but not surprising pattern is the lack of studies examining the roles that immigrant and refugee fathers play in the development of their children in the Canadian context.
French: Il n’est pas vraiment surprenant de noter qu’il n’existe pas non plus d’études sur le rôle que jouent les pères de famille immigrants et réfugiés dans un contexte canadien.
English: Note also that this table applies only when comparing two independent subgroups of children (e.g., percentages of daily smokers in two age groups).
French: Veuillez aussi noter que ce tableau s'applique uniquement aux comparaisons entre deux sous-groupes indépendants d'enfants (p. ex. des pourcentages de fumeurs quotidiens de deux groupes d'âge).
English: On November 22, 2002, Ms. McKay-Panos filed a motion with the Federal Court of Appeal seeking leave to appeal the Agency's 2002 decision. Leave to appeal was granted on January 14, 2003.
French: Il a enjoint à CanJet, entre autres mesures, de modifier sa politique et ses procédures afin de permettre à un passager qui a une déficience mais qui est autonome de voyager sans accompagnateur.
English: Likewise, we will continue to support electoral processes and to promote human rights and democratic culture within the context of the implementation of the Bamako Declaration, to which French-speaking heads of State or Government committed themselves at their ninth summit, held in Beirut in 2002.
French: De même, nous continuerons à accompagner les processus électoraux, la promotion des droits de l'homme et de la culture démocratique et ce, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration de Bamako adoptée par les chefs d'État et de Gouvernement francophones lors du neuvième Sommet, tenu à Beyrouth en 2002.
English: International trade has recovered from the modest growth seen in the period 1997-2001.
French: Le commerce international s'est relevé de la croissance modeste enregistrée au cours de la période 1997-2001.
English: • http://www.itis.usda.gov/advanced_search.html For chemicals:
French: • http://www.itis.usda.gov/advanced_search.html Pour les produits chimiques:
English: These changes, and others proposed by the OCS to define the process by which responses to the SAB's advice to the Minister will be generated, are to be submitted to the Minister for approval pending the outcome of the review of the SAB, the OCS and their relationship.
French: Ces changements, et d'autres que le BESC a proposés afin de préciser le processus à utiliser pour générer les réponses aux conseils du CCS au ministre, seront soumis au ministre pour être approuvés dans l'attente du résultat de l'examen du CCS, du BESC et de leurs relations.
English: H. Regulation No. 53 (Installation of lighting and light-signalling devices on L3 category of vehicles) (Agenda item 10) 41 14
French: Règlement no 53 (Montage de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3) (point 10 de l'ordre du jour) 41 14
English: We regard this policy to be as valid today as it has been over the last decades.
French: Cette politique est aussi valable aujourd'hui qu'elle l'a été au cours des dernières décennies.
English: [There will be informal consultations, convened by the United States Mission, on a draft resolution on forced and early marriage, today, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: [Des consultations officieuses, convoquées par la Mission des États-Unis, sur le projet de résolution relatif aux mariages forcés et précoces, auront lieu aujourd'hui de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: References Bisset NG, Wichtl M, editors.
French: Références Bisset NG, Wichtl M, editors.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 2006-2007 Annual Report - Figure 10 Figure 10 - Appointments to the public service by fiscal year and employment equity designated group Figure 10 (Long description) EE Designated Group Members of visible minorities Persons with disabilities Aboriginal peoples Women 2002-2003 9.7% 3.2% 0.046 0.56 2003-2004 10.5% 3.2% 0.047 0.575 2004-2005 9.9% 3.2% 0.045 0.573 2005-2006 9.8% 2.6% 0.037 0.569 2006-2007 8.7% 2.8% 3.30% 55.60% Source:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport Annuel 2006-2007 - Figure 10 Figure 10 – Nominations externes selon l'année financière et le groupe visé par l'équité en matière d'emploi Figure 10 : description longue Groupe vise-par l'ÉÉ Membres des minorités visibles Personnes handicapées Autochtones Femmes 2002-2003 9,7 % 3,2 % 4,6 % 5,6 % 2003-2004 10,5 % 3,2 % 4,7 % 57,5 % 2004-2005 9,9 % 3,2 % 4,5 % 57,3 % 2005-2006 9,8 % 2,6 % 3,7 % 56,9 % 2006-2007 8,7 % 2,8 % 3,3 % 55,6% Source :
English: NRCan and Environment Canada will use the information collected to support research and policy activities.
French: L'information recueillie appuiera les activités de recherche et les activités stratégiques de RNCan et d'Environnement Canada.
English: Provinces also share monitoring information with federal agencies.
French: Les gouvernements provinciaux partagent aussi de l’information de contrôle avec les organismes fédéraux.
English: On 5 November 2002 the Council of the European Union decided to provide Bosnia and Herzegovina (BiH) with macro-financial assistance of up to EUR 60 million, comprising a loan facility of up to EUR 20 million and a grant facility of up to EUR 40 million (Decision1 2002/883/EC).
French: Le 5 novembre 2002, le Conseil de l’Union européenne a décidé d’accorder à la Bosnie-et-Herzégovine, une aide macrofinancière à concurrence de 60 millions d’euros, comportant un élément "prêt", à concurrence de 20 millions d’euros, et un élément "don" à concurrence de 40 millions d’euros (décision1 2002/883/CE).
English: I am thinking here, for example, of support provided jointly by Slovakia and Austria for infrastructure in Kenya and of aid in the water sector delivered by the Czech Republic in partnership with Luxembourg.
French: Je pense à l'appui - mais, évidemment, ce n'est pas limitatif -, que donne la Slovaquie conjointement avec l'Autriche aux infrastructures au Kenya ou à l'aide dans le domaine de l'eau qu'apporte la République tchèque conjointement avec le Luxembourg.
English: Cooper worked as an ESL teacher, teaching adult immigrants and refugees, a job she says was very rewarding.
French: Cooper enseignait l'anglais langue seconde à des adultes, immigrants ou réfugiés, et trouvait sa profession très enrichissante.
English: MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
French: Les députés se prononceront sur un rapport relatif à une proposition de règlement du Conseil visant à réguler les pratiques de pêche dans ces zones, notamment par l'établissement d'un permis spécial et l'obligation de fournir un plan de pêche détaillé.
English: This is not only good for the health of individuals and their communities (social sustainability), it also contributes to ecological and economic sustainability.
French: Cette démarche contribue non seulement à la santé des individus et de leur collectivité (viabilité sociale), mais également à la durabilité de l'environnement et de l'économie.
English: No information has been provided yet on whether any preparations are being made to abolish conscription and move towards fully professional armed forces, but reports suggest that by 2005 the Defence Ministry expects to have increased the share of professionals in the armed forces to 70 or 80%.
French: Depuis lors, l’idée a été émise qu’il a donné aux SSBN de la marine un avantage sur les ICBM terrestres dont le nombre doit être réduit et qui seraient à terme intégrés aux forces aériennes.
English: One example of successful partnership resulting in poverty eradication was a project in Maharashtra, India, where an organization for the empowerment of women was engaged in direct poverty eradication through self-help groups and microcredit.
French: Un projet exécuté à Maharashtra (Inde) où une organisation d'autonomisation des femmes s'occupait directement de la lutte contre la pauvreté en constituant des groupes d'auto-assistance et d'octroi de microcrédit constitue un exemple de partenariat couronné de succès dans l'élimination de la pauvreté.
English: You'll no longer be bothered by multiple consignments and complicated administration.
French: Fini les multiples expéditions et une gestion administrative complexe.
English: But he never tried to "sell" it to me.
French: La pratique de l’urgence impliquait la décision de faire une troisième année de résidence, ce qui n’était pas une mince affaire.
English: "Fish and grizzly bears have received special consideration in the proponent's plan to ensure that these valuable resources can be maintained or increased."
French: «Les poissons et les ours bruns ont été particulièrement considérés dans le plan du promoteur afin d'assurer que ces précieuses ressources soient maintenues ou augmentées».
English: Vocational guidance in the education system According to the report, a national project was launched in 2004 to extend the quality and range of employment services, principally for the benefit of primary and secondary school pupils.
French: La Moldova ayant accepté les articles 9 (droit à l’orientation professionnelle) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle) de la Charte, le Comité se réfère à ses conclusions présentées au titre de ces dispositions.
English: Op zich prima. 2 minpuntjes: De ondergelegen bakker maakt nogal lawaai aan het einde van de nacht, vroege ochtend.
French: Very large and nicely furnished apartment with good facilities.
English: Our 83 apartments provide either one or two bedrooms, and offer comfortable and functional equipment in order to make your stay as enjoyable as possible.
French: Nous mettons à votre disposition 83 appartements confortables et fonctionnels avec une ou deux chambres.
English: A major issue in performing a viral clearance study is to determine which viruses should be used.
French: Le choix des virus à utiliser pour l’étude d’un traitement antiviral est de première importance.
English: • A clear link from consultation to park planning to management decisions and back to the people who provided the input
French: • Lien clair depuis la consultation sur le plan directeur jusqu’aux décisions de gestion, puis retour aux personnes qui ont formulé les commentaires
English: The fact that a person's health condition necessitates the use of a wheelchair or an Attendant is sufficient to permit the Agency to conclude that they are persons with disabilities for the purposes of Part V of the CTA.
French: Le fait que l'état de santé d'une personne nécessite le recours à un fauteuil roulant ou la présence d'un Accompagnateur est suffisant pour que l'Office conclue qu'elle est une personne ayant une déficience au sens de la Partie V de la LTC.
English: Sept Iles, QC G9A 4Y9 Phone: (819) 376-4456 Fax:
French: Sept Iles, QC G9A 4Y9 Téléphone : (819) 376-4456 Télécopies :
English: This brilliant idea led to what was probably one of the first menu standards and remains as a tradition of Thursday steak night that continues in many CF units to this day.
French: Cette idée géniale a débouché sur ce qui constitue probablement l'une des premières normes en matière de menu et de nombreuses unités des Forces canadiennes poursuivent de nos jours la tradition du bifteck du jeudi soir.
English: Note: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Note: Cette réunion informelle se tiendra sans interprétation.
English: Ironically, after explaining my anecdote on my blog, iWeb’s boss (I’ve got VIP readers, you know !
French: Ironie du sort, en parlant de mon anecdote sur mon blogue, le patron de iWeb (hey, j’ai des lecteurs VIP moi!
English: However, the decision making procedure cannot justify a lowest common denominator approach that would hinder the fundamental rights of EU citizens as well as hamper the efficiency of law enforcement.
French: Toutefois, la procédure de prise de décision ne saurait justifier une approche favorisant le plus petit dénominateur commun, qui porterait atteinte aux droits fondamentaux des citoyens de l'UE et entraverait l'efficacité des services répressifs.
English: What are the gender dimensions of a post-deficit economy? 6.
French: Qu'en est il des questions d'égalité des sexes dans une économie de l'après déficit? 6.
English: The difference in hook-up and commissioning costs is significant with respect to offshore person-hours and other associated costs.
French: La différence de coûts de raccordement et de mise en service est significative, sans compter les heures-personnes en mer et autres coûts associés.
English: All of that activity was consistent with the tenets of Canadian "executive federalism," whereby provinces (and territories) have come to expect extensive consultation with the federal government before the latter makes any significant policy departure.
French: Toute cette activité était conforme aux principes du « fédéralisme exécutif » canadien, selon lesquels les provinces (et les territoires) s’attendent à un long processus de consultation avec le gouvernement fédéral chaque fois que celui-ci envisage de mettre en oeuvre une réorientation importante en matière de politiques.
English: A comprehensive study examines the same factors as a review panel, although the assessment itself is managed and conducted by the responsible authority.
French: Une étude approfondie examine les mêmes facteurs qu'une commission d'examen, mais l'évaluation elle-même est gérée et exécutée par l'autorité responsable.
English: Suggests that, regarding the developing countries and in particular the least advanced opening up the services markets could jeopardise opportunities for them to develop their own services industry; considers that essential public services must be guaranteed by strengthening the countries concerned, particularly by resolving their external debt problem, given that they alone are able to provide such services for poor, marginalised and isolated populations; Or. fr
French: Amendement 62 Carl Schlyter Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. estime que les gains d'efficacité qui pourraient être obtenus grâce à l'ouverture des marchés à la concurrence des services permettraient aux pays moins avancés de fournir des services dans des domaines qui, sans cela, seraient hors de portée de l'État en raison de ses ressources limitées; estime que, à cet égard, il faudrait insister autant sur la carence des gouvernements qu'on le AM\726738FR.doc 33/61
English: D0020 D regiont That part of the ionosphere in which the D layer tends to form.
French: D0020 Région D Région de l'ionosphère dans laquelle la couche D tend à se former.
English: The Chairman: I declare open the 2006 organizational session of the United Nations Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la session d'organisation de 2006 de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: The audit is available at: http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/transparency/audits/markets/index_e.htm
French: Le rapport de vérification peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/ausujet/transparence/verifications/marches/index_f.htm
English: The Buckingham area (Quebec) is characterized by Cambrian volcanic flows (573 ± 32 Ma) cut by a Cambro-Ordovician diabase dyke, which is dated at 497 ± 14 Ma by K–Ar method.
French: La région de Buckingham (Québec) est caractérisée par des coulées volcaniques d'âge Cambrien (573 ± 32 Ma) coupées par un dyke de diabase d'âge Cambro-Ordovicien daté à 497 ± 14 Ma par la méthode K–Ar.
English: (5) Includes Spring Break, the Celebration of Nature and Halloween.
French: (5) Comprend la Relâche, la Fête de la nature et l'Halloween.
English: The demo is available on Xbox Live (though not in America), and it confirms my previous opinion: very cool, fun game, with great combat — and the camera may even have improved since I played it.
French: La démo est disponible sur Xbox Live, et confirme mon opinion précédente : le jeu est cool, fun, et le combat est génial — et il n’est même pas impossible que la gestion de la caméra se soit améliorée depuis la dernière fois.
English: The current situation in Darfur is reminiscent of what it was in 2004 and 2005, and it is getting worse.
French: La situation qui prévaut actuellement au Darfour rappelle en pire celle de 2004 et 2005.
English: The Deputy Minister regularly communicated through speeches, forums and direct communications with staff.
French: Le sous-ministre a veillé, au moyen de discours, de forums et de communications directes avec les employés, à tenir les lignes de communication ouvertes.
English: ◦ First ever NRCan Middle Managers' Conference/Middle Managers' Reference Guide
French: ◦ Toute première Conférence des gestionnaires intermédiaires de RNCan/Guide de référence à l'intention des gestionnaires intermédiaires
English: Les débits descendants de BPC et de HCB se sont situés entre 0,02 ng/m2/jour et 11 ng/m2/jour dans tout le bassin.
French: PCB and HCB downward fluxes ranged from 0.02 ng/m2/day to 11 ng/m2/day across the basin.
English: • Rate used to convert non-refundable tax credits
French: • Taux utilisé pour convertir les crédits d'impôt non remboursables
English: The Interdepartmental Antimicrobial Resistance Policy and Science Committees This paper has two purposes: to serve as a background document on the subject of antimicrobial resistance1 (AMR); and secondly, to begin the process of documenting key issues related to both the assessment of the risk and the development of risk management strategies and policies.
French: Les Comités Interministériel de la Politique et de la Science sur la Résistance aux Antimicrobiens Ce document vise deux buts : servir de document d'informations sur la question de la résistance aux antimicrobiens 1 (RAM); documenter des questions clés liées à l'évaluation du risque et à l'élaboration des stratégies et de politiques de gestion des risques.
English: (i) to adopt the proposed amendments of the Regulations under the PCT set out in Annex I to this document and to decide that those amendments shall enter into force as set out in Annex II to document PCT/A/35/2, with the transitional arrangements set out in that Annex;
French: i) à adopter les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurant dans l’annexe I du présent document et à décider que ces modifications entreront entrée en vigueur ainsi que cela est indiqué dans l’annexe II du document PCT/A/35/2, compte tenu des dispositions transitoires formulées dans cette annexe;
English: The band’s new CD, Heart of Oak Fantasy, is dedicated to Cdr (Ret) McGuire and his commitment to the CF.
French: Le nouveau disque de la musique, Heart of Oak Fantasy, est dédié au Capf (retraité) McGuire et à son dévouement aux FC.
English: This understanding of the multiple functions of language has taken on a new lease of life throughout the housing estates of the banlieue for some time now.
French: C'est dans cette brèche que s'engouffre non pas une nouvelle langue de banlieues, mais un rapport décapé à la langue qui porte en lui des germes de radicalité.
English: The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to Article 10 may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
French: L'organisation non gouvernementale ayant introduit la demande de réexamen interne en vertu de l'article 10 peut saisir la Cour de justice conformément aux dispositions pertinentes du traité.
English: If the source of contamination cannot be found and eliminated, the water should subsequently receive continuous disinfection.
French: Si la source de contamination ne peut pas être trouvée et éliminée, il faudrait que l'eau reçoive ensuite une désinfection continue.