ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FIMCLA News is published on a "as is required" basis and discusses current issues being handled in the department such as amendments to the regulations.
French: On y répond simplement aux questions fréquemment posées sur l’admissibilité, les délais, les procédures d’enregistrement et les coûts généraux; en outre, les réponses sont faciles à comprendre.
English: During these five fiscal years the cost of living rose by about 11.6% in total.
French: Au cours de ces cinq exercices, le coût de la vie a augmenté d'environ 11,6 %.
English: Basel Committee issues guidance on sound credit risk assessment and valuation for loans June 14, 2006 - BIS released the following press release on its Web site:
French: Basel Committee issues guidance on sound credit risk assessment and valuation for loans (disponible en anglais seulement). Le 14 juin 2006 - La BRI publie le communiqué de presse suivant sur son site Web :
English: (2) Copyright shall not extend to ideas, processes, systems, methods of functioning, concepts, discoveries or simple information as such even if expressed, represented, explained or illustrated in a work.
French: 2) Les idées, les procédés, les systèmes, les méthodes de fonctionnement, les concepts, les principes, les découvertes ou simplement les informations en tant que telles, même s’ils sont décrits, expliqués ou illustrés dans une œuvre, ne peuvent pas être protégés par le droit d’auteur.
English: Therefore, media concentration jeopardises freedom of conscience and is a grave injury to human dignity.
French: Par conséquent, la concentration des médias met en péril la liberté de conscience et porte gravement atteinte à la dignité humaine.
English: Takes note of the provisions of the Doha Ministerial Declaration with respect to the relationship between trade and investment, the interaction between trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation;
French: Prend note des dispositions de la Déclaration ministérielle de Doha concernant les liens entre commerce et investissement, l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, la transparence des marchés publics et la facilitation des échanges ;
English: 5.32 Ensure that information is rapidly and effectively circulated to neighbouring states.
French: 5.32 Veiller à ce que l’ information circule avec rapidité et efficacité vers les États voisins.
English: Figure 5.14 Figure 5.14: Soil solution chemistry at a 60cm depth in the HN treatment plot at the Lake Laflamme watershed.
French: Figure 5.14 Chimie de la solution de sol à 60 cm de profondeur dans le sol des sites soumis au traitement de N élevé (HN) au bassin versant du Lac Laflamme.
English: Finally, as regards positive discrimination, we have at present a number of vocational education programmes, some largely attended by men, some largely by women.
French: Enfin, en ce qui concerne la priorité donnée à l'un ou l'autre sexe, il existe aujourd'hui des formations professionnelles où les hommes sont majoritaires, et d'autres où ce sont les femmes.
English: As is expected, will return to the 19 pm to the NGO.
French: Comme il est prévu, sera de retour au poste de PM 19 à l'ONG.
English: TBS Role and Responsibilities The role of TBS is to ensure continuous improvement in how the federal government manages its resources to achieve its objectives.
French: Rôle et responsabilités du SCT Le rôle du SCT est de veiller à ce que les méthodes de gestion des ressources de l'État fédéral ne cessent de s'améliorer, pour assurer le succès de ses objectifs.
English: How many minutes (maximum) will it take your skin to burn at this level? 5.
French: Oscillation quasi biennale Inversion de la direction des vents stratosphériques qui font le tour du globe vers l’est ou l’ouest.
English: If you have more than one location, this information should be about where the property is possessed or controlled.
French: Si vous avez plus d’une adresse, ces renseignements doivent porter sur l’endroit où les biens sont en votre possession ou à votre disposition.
English: Ministry of Interior and Municipalities and ILO;
French: Ministère de l'intérieur et des municipalités et OIT;
English: DT Interest Date DD MM CC YY
French: Date d'entrée en vigueur des intérêts JJ MM CCAA
English: If time had stood still, this would have been almost all that was needed.
French: Si le temps s'était arrêté, cela aurait été presque suffisant.
English: The Committee concludes therefore that the author has failed to demonstrate violations of article 9, paragraph 1, and article 10, paragraph 3 of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité conclut que l'auteur n'a pas démontré l'existence de violations du paragraphe 1 de l'article 9 et du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte.
English: In fact, a sort of compliance cottage-industry has sprung up, with a host of consulting firms offering expertise in compliance with the Act. Hardly a week goes by without our receiving a brochure for a seminar or workshop about the PIPED Act.
French: En ce qui a trait à la LPRPDÉ, le nombre de nouvelles plaintes a presque triplé au cours de la même période et nous pouvons nous attendre à ce que l’élargissement de l’application de la Loi en 2004 entraîne une augmentation considérable du nombre de plaintes.
English: Application of the stability and growth pact will also be strengthened by enhancing the coordination of economic and budgetary policies, better incorporating the issue of stability of the financial system into economic analysis and supporting the economic development of the Union’s neighbours through economic dialogue, timely economic advice and whenever appropriate, macrofinancial assistance.
French: D’ailleurs, il s’agit de renforcer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance en contribuant à améliorer la coordination des politiques économiques et budgétaires, de mieux intégrer la question de la stabilité du système financier dans les analyses économiques ainsi que d’épauler le développement économique de nos voisins par le dialogue économique, la fourniture de conseils opportuns en la matière et, le cas échéant, la fourniture d’une assistance macrofinancière.
English: Provision and Publication of Data Following the 1995 Halifax Summit, the Fund initiated work on new data standards to better inform markets of financial and economic developments and to strengthen Fund surveillance.
French: 1 Le Canada représente 10 pays des Caraïbes au sein du FMI : Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, Belize, Dominique, la Grenade, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, de même que Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Finally, although the three provisions concerned make it quite clear that the influence may be real or supposed, they do not specify whether the offence of trading in influence can be prosecuted even if it did not achieve the intended results and/or the intermediary was not successful in his or her efforts.
French: Les dispositions du Luxembourg sur le trafic d’influence dans le secteur public (articles 246 alinéa 2, 247 alinéa 2 CP) concernent l’influence exercée à l’encontre d’une autorité ou d’une administration publique ce qui, pour les autorités luxembourgeoises, inclue sans conteste les magistrats.
English: Fundamental to the question of the caring capacity of the family/friend care sector is an understanding of the ways in which social networks of older people might evolve into care networks when needed.
French: Afin d’étudier la capacité de soigner du secteur de soins parents/amis, il est d’abord essentiel de comprendre l’évolution possible des réseaux sociaux des aînés en réseaux de soins au besoin.
English: Unix style paths with forward slashes can cause significant performance degradation on Windows systems; be sure to call realpath() in such a case.
French: Les chemins de style Unix avec des antislash peuvent conduire à des réductions de performance sous les systèmes Windows ; assurez-vous d'appeler la fonction realpath() .
English: • Greater ability of official-language minority communities to live in their own language, to participate in Canadian society and to ensure their long-term development; 
French: • CapacitÃ© accrue des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire Ã vivre dans leur propre langue, Ã participer Ã la sociÃ©tÃ© canadienne et Ã assurer leur dÃ©veloppement Ã long terme;
English: 10, to vary Decision No. 622-A-2001 dated November 27, 2001 by permitting Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as LanChile to also sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. between Chile and Canada via Los Angeles, United States of America. File No.
French: 10, en vue de faire modifier la décision no 622-A-2001 datée du 27 novembre 2001 afin de permettre à Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LanChile de vendre également des services de transport en son nom sur des vols effectués par American Airlines, Inc. entre le Chili et le Canada, via Los Angeles, États-Unis d'Amérique.
English: APO-LEVETIRACETAM CO-LEVETIRACETAM KEPPRA
French: 40MG Comprimé à libération contrôlée 02202476 OXYCONTIN PFR
English: Land on the peninsula is arable and the climate is the mildest in Canada.
French: Les terres de la péninsule sont arables, et le climat y est le plus doux du Canada.
English: The success of the joint work with other international organisations (Eurostat, OECD, ILO, IMF, World Bank, other United Nations agencies, etc.) is due to the good cooperation and support from these organisations.
French: La réussite de la collaboration avec d'autres organisations internationales (Eurostat, OCDE, BIT, FMI, Banque mondiale, autres entités du système des Nations Unies, etc.) tient aux bonnes conditions dans lesquelles ces organisations coopèrent et apportent leur appui.
English: At least half of the participants had had experience with health research, either personally or through a family member's participation.
French: Au moins la moitié des participants avaient déjà eu une expérience de recherche en santé, soit personnellement, soit par l'entremise d'un membre de leur famille.
English: Fiscal period You report your fishing income based on a fiscal period.
French: Présentez votre demande par écrit, en y indiquant les raisons pour lesquelles vous voulez changer de méthode.
English: During the second half of 2003, for example, the Staff Counsellor's Office responded to over 700 requests for assistance and counselling related to mission service.
French: Au cours du second semestre de 2003, il a dû répondre à plus de 700 demandes d'aide ou de conseils liées au personnel en mission.
English: (c) Rules on Professional Administration Fees and Penalties and Seizures for the Implementation of Separate Revenue-and-Expenditure Management (jointly proclaimed on 14 June 1999);
French: c) Règlement fixant les frais administratifs professionnels et les peines et saisies applicables en cas de comptabilité parallèle (promulgué conjointement le 14 juin 1999);
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant, reference is made to chapter III and annex IV of the Committee's annual report to the General Assembly for 2005 (see A/60/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et à l'annexe IV du rapport annuel que le Comité a soumis à l'Assemblée générale en 2005 (A/60/40, vol. I).
English: First-time beneficiaries should not be overburdened by conditions.
French: v) Les pays bénéficiant du Programme pour la première fois ne devraient pas être soumis à de trop nombreuses conditions.
English: Commission approved restructuring of Sachsen LB. [ IP/08/849 and MEMO/08/363 ] Top
French: La Commission donne son feu vert à la restructuration de Sachsen LB. [ IP/08/849 et MEMO/08/363 ] Retour en haut
English: Canada acknowledges that Quebec has an agency responsible for P3s, a corresponding framework policy and legislation to guide the development of P3s in Quebec, and that duplication of processes should be avoided.
French: Le Canada reconnaît que le Québec dispose d’une agence responsable des PPP, d’une politique cadre à cet égard et d’une loi qui encadre le développement des PPP au Québec, et qu’il convient de ne pas dédoubler les processus.
English: No, a submission number is proof of the receipt of a complete PLA and is not an authorization for sale.
French: Toutefois, Santé Canada s'attachera à la conformité des PSN qui n'ont pas reçu de numéro de présentation ou qui présentent un risque inacceptable pour la santé des Canadiens.
English: First, when docblocks are easy to read, users and developers can quickly ascertain what your code does.
French: D'un côté, lorsque les commentaires sont lisibles, les utilisateurs et les développeurs peuvent comprendre rapidement ce que votre code fait.
English: Cancer death statistics for women show that the most frequent tumours (2000/2004) are:
French: Dans la mortalité par cancer chez les femmes, les tumeurs les plus fréquentes (2000-2004) sont :
English: Library Profile pages will keep evolving.
French: Les pages du profil de bibliothèque continueront d'évoluer dans le temps.
English: I have not awarded interest on the remaining amount as I agree with Via that Mr. Mills did not make sufficient attempts to find employment once he was terminated.
French: Je n'ai pas accordé d'intérêt sur le montant restant parce que je conviens avec Via que M. Mills n'a pas suffisamment tenté de trouver un emploi après son congédiement.
English: Ensuring its full implementation will remain a major challenge for many years to come.
French: Pour de nombreuses années à venir, garantir sa pleine application demeurera un défi important.
English: Eco-efficiency is cited as a means to accomplish SCAP.
French: L'efficience écologique a été citée comme moyen de réaliser la CPV.
English: On 2nd December we will be renovating our reception area.
French: Nouveau : nouvelle ouverture dans la zone du sous-sol d’un sauna, d’un coin Internet, une salle TV et d’une laverie.
English: Position of the institutions 1.
French: La prise de position des institutions 1.
English: A/C.1/59/L.25/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” dated 27 October 2004
French: A/C.1/59/L.25/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », en date du 27 octobre 2004
English: Show ball, I'm testing the poll right now hehe!
French: Voir la balle, je suis en essais du scrutin dès maintenant hehe!
English: Canada within the Empire - Canada and Imperialism.
French: Works on the Fortifications of Paris (The War) Choisir
English: • It is understood that, in the case of Algeria, the Convention shall also apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of its political subdivisions or local authorities.
French: • Il est entendu que dans le cas de l'Algérie la Convention s'applique également aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: Current legislation requires registration to be done both on paper and digitally, with only the paper-based version being legally binding.
French: La législation actuelle dispose que l'enregistrement doit être établi sur support papier comme sur support électronique, seule la version papier ayant valeur juridique.  V. LE MARCHÉ FONCIER
English: FCCC/SBSTA/2004/13, paragraph 58, FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 143, and FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 64.
French: FCCC/SBSTA/2004/13, par.  58, FCCC/SBSTA/2006/5, par.  143, FCCC/SBSTA/2007/4, par. 64.
English: The site of a former coking facility in Lasalle, Quebec, was investigated after the facility closed in 1976.
French: Le site d’une ancienne cokerie à Lasalle, au Québec, a fait l’objet d’une étude après sa fermeture en 1976.
English: This Italian-Spanish model was very influential, especially in the construction and fortification of towns in the New World.
French: Ce modèle de fortification italo-espagnol a exercé une grande influence, spécialement sur la construction des murailles des villes du Nouveau Monde.
English: Stress, personal strengths and social resources interact in complex ways to determine health risks for minority cultural groups.
French: Le stress, les forces personnelles et les ressources sociales agissent entre eux de façon complexe pour déterminer les risques pour la santé des groupes culturels minoritaires.
English: No doubt App Catalog will grow rapidly.
French: A voir les déboires du post.fr, on est en droit de se demander si le modèle publicitaire n’a pas du plomb dans l’aile.
English: Unlike agencies in countries with more conventional ways of organizing health research and funding, CIHR is able to support cross-cutting research to address a complex health issue.
French: Contrairement aux organismes dans les pays où on a recours à des moyens plus traditionnels pour organiser le financement et la recherche en santé, les IRSC sont en mesure d'appuyer la recherche transsectorielle afin d'aborder des questions de santé complexes.
English: The Programme on Productive Organization for Indigenous Women (POPMI) provided assistance with organizing production activities from a gender perspective, focusing on sustainability and cultural diversity.
French: L'Organisation productive pour les femmes autochtones (POPMI) fournit une aide pour organiser de manière sexospécifique les activités de production, en mettant l'accent sur la durabilité et sur la diversité culturelle.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 2007 J JUDGES ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2007 J JEUX OLYMPIQUES DE 1976 (LOI) [LC 1973, ch.
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Millennium Project, to which many of you brought your own ideas and contributions, have offered very thoughtful analysis of the challenges of our time as well as bold, yet practical, proposals on how to deal with them.
French: Les rapports du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) et du Projet Objectifs du Millénaire, auxquels bon nombre d'entre vous ont apporté leurs idées et contributions, ont fourni une analyse très poussée des problèmes de notre temps ainsi que des propositions, audacieuses mais concrètes, sur la manière d'y faire face.
English: As far as the Commission knows, the French Government is doing everything possible to put an end to this unfortunate situation.
French: Pour autant que la Commission sache, le gouvernement français fait tout son possible pour mettre un terme à cette malheureuse situation.
English: (b) Destruction of property in areas controlled by the Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire
French: b) Destruction de biens dans les zones contrôlées par le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire
English: All participating States will facilitate the passage of the inspection teams through their territory.
French: La réponse à la demande sera donnée le plus rapidement possible, dans un délai n'excédant pas 24 heures.
English: The program began in 1985 and as of 1997, 34,000 schools are operating annually, with an enrollment of 1.2 million children.
French: Le programme a débuté en 1985 et, en 1997, 34 000 écoles accueillaient chaque année un effectif total de 1,2 million d'enfants.
English: Reference Number: 8018143 Contract Date: 8/23/2007 Description of Work:
French: Numéro de référence : 8018143 Date du contrat : 8/23/2007 Devis descriptif :
English: It seems likely that Chinese mills have incurred significant losses on these sales and have exported to foreign markets at dumped prices.
French: Vraisemblablement, les aciéries de la Chine ont subi des pertes importantes sur les ventes en question et ont exporté vers des marchés étrangers à des prix de dumping.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en 2008, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Only products with date codes from 6417 to 6455, produced from 15 October to 10 November, are affected by this alert.
French: Seuls les produits dont les codes de date se situent entre 6417 et 6455, lesquels ont été fabriqués entre le 15 octobre et le 10 novembre, sont visés par la présente mise en garde.
English: Thus the principle of human rights is of profound concern to the area of social justice and is the measure by which it can be tested in the life of political bodies.
French: C'est ainsi que le principe des droits de l'homme touche profondément le secteur de la justice sociale et devient la mesure qui en permet une vérification fondamentale dans la vie des organismes politiques.
English: To do the activity you must get your Photo Discovery Kit.
French: Pour participer à l'activité, vous devez vous procurer la Trousse photo découverte.
English: As well as establishing the temporary protection regime, the Act of 27 March 2000 amended the Act of 3 April 1996 (amended) establishing a procedure for consideration of asylum applications.
French: À côté de la création d'un régime de protection temporaire, la loi du 27 mars 2000 a modifié la loi modifiée du 3 avril 1996 portant création d'une procédure relative à l'examen d'une demande d'asile.
English: See below for examples of how other distribution partners are currently using our service.
French: Veuillez vous rÃ©fÃ©rer aux exemples ci-dessous afin de voir comment notre service est utilisÃ© par certains de nos partenaires.
English: The ENPI established after EU enlargement in 2004 applies to 17 countries, of which 15 are classed as developing countries.
French: L'IEVP créé après l'élargissement de l'UE en 2004 s'adresse à 17 pays, dont 15 sont classés parmi les pays en développement.
English: You are right about this.
French: Sur ce point, je vous donne raison.
English: Review of Agenda and the May 8-9, 2001 Meeting Notes (Jim Blackburn) The meeting notes from May 8-9, 2001 were approved as presented.
French: Examen de l’ordre du jour et des notes de la réunion des 8 et 9 mai (Jim Blackburn) Les notes de la réunion des 8 et 9 mai 2001 sont approuvées sans modification.
English: Eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan, a multi-employer, defined benefit, pension plan administered by the Government of Canada.
French: Indemnités de départ: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d’emploi.
English: 1987). These brought the social-policy dimension back to the discussion of the design and implementation of the SAPs and created the basis for an adjustment era of social-policy efforts.
French: Ceux-ci ont eu pour effet de remettre la politique sociale à l'ordre du jour des discussions sur l'élaboration et la mise en œuvre des PAS, tout en posant les jalons d'une ère de l'ajustement en matière de politique sociale.
English: Over the past two years the NEB has broadened the strategic planning process to develop performance indicators for our strategic goals.
French: Au cours des deux dernières années, l'ONÉ a élargi son processus de planification stratégique afin de mettre au point des indicateurs de rendement pour ses buts stratégiques.
English: When we come to vote tomorrow, it will not so much be legislation, as the first part of legislation.
French: Nous voterons demain non pas à propos d'une législation, mais sur un début de législation.