ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure is modelled on that of a regulatory agency and external to the Commission.
French: Il s’agit d’une structure calquée sur le modèle d’une agence de régulation et externe à la Commission.
English: Public Service Commission - Training and Development Canada Mandate Training and Development Canada (TDC) is a leading public sector professional training organization.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Commission de la fonction publique - Formation et perfectionnement Canada   Mandat   Formation et perfectionnement Canada (FPC) est un chef de file de la  formation professionnelle dans le secteur public.
English: It seems important to me for the Commission to verify to what extent we can stop this development in Europe, or at least are able to hold a reasonable political debate on the subject before we resort to such technology in fish farming.
French: Il me semble important que la Commission vérifie dans quelle mesure nous pouvons freiner cette évolution en Europe ou, du moins, si nous pouvons mener une discussion politique valable sur le sujet avant de recourir à une telle technique en pisciculture.
English: Health Canada will continue to meet with key stakeholders concerned with public health risks in migrant populations and develop an action plan to strengthen joint management of those risks.
French: De plus, nous croyons que le transfert des services médicaux de Santé Canada au Ministère n’a pas donné les résultats escomptés. Une meilleure collaboration entre les deux ministères serait nécessaire pour assurer le plein respect des dispositions de la Loi sur l’immigration.
English: Palestinian Authority, Palestinian Development Plan 1999-2003.  Gaza, January 1999.
French: Autorité palestinienne, Palestinian Development Plan 1999-2003, Gaza, janvier 1999.
English: WD has approved 718 RInC projects which will use all available project funds for Western Canada.
French: DEO a approuvé 718 projets du programme ILC qui utiliseront tous les fonds disponibles pour l’Ouest canadien.
English: Secondly, it would address the protection to be afforded to the means of communication, that is to say, those aspects of the fourth cluster concerning the privacy of communications insofar as there is a connection in securing informational privacy: The security and privacy of mail, telephony; e-mail and other forms of ICTs.
French: Deuxièmement, l'étude porterait sur la protection à accorder aux moyens de communication, c'est-à-dire aux aspects du quatrième groupe qui ont trait à l'inviolabilité des communications dans la mesure où il y a là un lien avec le souci d'assurer la confidentialité de l'information: sécurité et secret de la correspondance, des relations téléphoniques, mais aussi du courrier électronique et des autres formes de communication par le truchement des TIC.
English: Several States expressed the view that, while the questionnaires and checklist would be a good starting point, they could not be seen as a replacement for other sources of information.
French: Plusieurs États ont fait observer que si les questionnaires et la liste de contrôle étaient un bon point de départ, ils ne pouvaient se substituer à d'autres sources d'informations.
English: A strategic environmental assessment (SEA) is not required in emergencies or other situations that shorten the normal process of Cabinet consideration. Furthermore, an SEA is required only once, unless a policy or initiative changes substantially.
French: Le cas échéant, la présentation au CT doit indiquer si le ministère s’est doté d’une SDD, et si le sujet faisant l’objet de la présentation au CT tient compte des engagements précis énoncés dans la SDD.
English: This refund will be in the same proportion as CIHR's share of the salary support.
French: Ce remboursement sera proportionnel à la contribution salariale des IRSC.
English: In view of all the foregoing, the answer must be that Community law does not in principle preclude a national rule from allowing non-recovery of Community aid unduly paid, regard being had to criteria such as negligence on the part of the national authorities and the fact that a considerable period of time has elapsed since the payment of the aid in question, on condition that the good faith of the recipient is established and provided that the same conditions apply as for the recovery of purely national payments and that the interests of the Community are fully taken into account.
French: Au vu de tout ce qui précède, il y a lieu de répondre que le droit communautaire ne s'oppose pas, en principe, à ce qu'une réglementation nationale permette d'exclure la répétition d'aides communautaires indûment versées, en prenant en considération, à la condition que soit établie la bonne foi du bénéficiaire, des critères tels que le comportement négligent des autorités nationales et l'écoulement d'un laps de temps important depuis le versement des aides en cause, sous réserve toutefois que les conditions prévues soient les mêmes que pour la récupération de prestations financières purement nationales et que l'intérêt de la Communauté soit pleinement pris en considération.
English: These sessions mostly focused on creating a welcoming workplace free from harassment and discrimination.
French: Ces séances de formation étaient axées surtout sur la création dun milieu de travail accueillant qui est exempt de harcèlement et de discrimination.
English: There are no records of children adopted through the informal system.
French: Il n'y a pas d'archives concernant des enfants adoptés dans le cadre du système informel.
English: • Explore the stone ruins and grassy ramparts.
French: • Explorez les vestiges de pierre et les remparts gazonnés de ce fort en forme d’étoile.
English: Recalling also its resolution 45/121, in which it endorsed the recommendations of the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and noting in particular its resolution on computer-related crimes, in which the Eighth Congress called upon States to intensify their efforts to combat computer-related abuses more effectively,
French: Rappelant également sa résolution 45/121 dans laquelle elle approuvait les recommandations du huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et notant en particulier sa résolution sur la criminalité informatique, dans laquelle le huitième Congrès invitait les États à intensifier leurs efforts pour lutter de façon plus efficace contre les utilisations abusives de l'informatique,
English: Feedback was sought from Canadians via a post forum survey.
French: La rétroaction des Canadiens a été sollicitée au moyen d’un sondage post-forum.
English: • delegates work to appropriate members of the organization 4.2 Provides effective leadership
French: • délègue des tâches aux membres compétents de l'organisation 4.2 Assure un leadership efficace
English: A bund is a provision of liquid collection facilities which, in the event of any leak or spillage from tanks or pipe work, will capture well in excess of the volume of liquids held, e.g. an embankment.
French: Un mur de protection permet de retenir, en cas de fuite ou de déversement, un volume de liquides supérieur à celui des citernes ou conduites.  Ce peut être une digue par exemple.
English: We shall now proceed to the vote.
French: Il est maintenant procédé au vote.
English: Thursday, 3 November 2007
French: Jeudi 3 novembre 2005
English: Secondly, there is an urgent and pressing need for the countries that planted the mines on Egyptian land to provide accurate information and maps indicating their location.
French: Deuxièmement, il est urgent que les pays qui ont posé des mines en territoire égyptien fournissent des renseignements exacts et des cartes indiquant où elles se trouvent.
English: The current crisis has induced a slump in innovation-related spending, employment and outputs.
French: La crise actuelle a généré une forte baisse des dépenses d'innovation, de l'emploi et de la production.
English: Training Manager Steve Smith also has his own reasons to be pleased.
French: Le responsable de la formation, Steve Smith, a égale- ment ses propres raisons d’être satisfait.
English: What do they think of the way their NOC operates?
French: Que pensent-elles du fonctionnement de leur CNO ?
English: I have just spoken to Baroness Ashton - or Commissioner Ashton as she is now - and I do believe that she is taking us forward in a progressive and futuristic way.
French: Je viens justement de parler à la Baronne Ashton - ou la Commissaire Ashton, puisque c'est désormais son titre - et je pense qu'elle nous emmène sur une voie progressiste et futuriste.
English: The so-called early notification and assistance conventions serve to enhance international preparedness for, and response to, nuclear and radiological emergencies.
French: Ce qu'on appelle les conventions sur la notification rapide et les conventions sur l'assistance servent à renforcer la préparation internationale face à des situations d'urgence et les moyens d'y répondre.
English: All these changes have resulted in recalculations, explained in more detail below.
French: Tous ces changements ont entraîné des recalculs, qui sont expliqués plus en détail ci-après.
English: Recalling also the decision on the implementation of paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, adopted by the General Council of the World Trade Organization on 30 August 2003,
French: Rappelant également la décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, le 30 août 2003,
English: • Empirically validated The CEFR proficiency scales have been empirically defined and ranked, using both a qualitative methodology and sophisticated statistical analyses.
French: • Validé empiriquement Les échelles de compétence du CECR ont été définies et classées empiriquement au moyen d’une méthodologie qualitative et d’analyses statistiques poussées.
English: (a) Presented net of unamortized discounts, of which $836 million relates to non-interest bearing Notes due in 2094 assumed as part of the BC Rail acquisition and excludes capital lease obligations of $1,231 million which are included in "Capital lease obligations." (b) Includes $360 million of imputed interest on capital leases at rates ranging from approximately 3.00% to 13.13%. (c) Includes commitments for railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment and outstanding information technology service contracts.
French: a) Nettes des escomptes non amortis desquels 836 M$ proviennent de billets ne portant pas intérêt, échéant en 2094, pris en charge dans le cadre de l’acquisition du BC Rail et excluant des obligations de contrats de location-acquisition de 1 231 M$ qui sont présentées dans les obligations de contrats de location-acquisition. b) Comprennent des intérêts implicites de 360 M$ afférents à des contrats de location-acquisition à des taux variant de 3,00 % à 13,13 %, approximativement. c) Comprennent des engagements portant sur l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel ainsi que sur des contrats de soutien et de maintenance informatiques. d) Comprennent les paiements prévus afférents aux accidents du travail, à la compression de l’effectif, aux avantages complémentaires de retraite et aux responsabilités environnementales, qui ont été classés à titre de règlements contractuels.
English: We want to discuss the regulation of these agencies as quickly as possible.
French: Nous voulons discuter de la régulation des agences de notation le plus rapidement possible.
English: The prospects of the oil market depend on the development of alternative sources of energy and on improvements in energy efficiency for transport.
French: Les perspectives du marché pétrolier sont conditionnées par l’amélioration de l’efficacité énergétique et le développement d’autres formes d’énergie dans le transport.
English: You'll also find some of the world's best DJs playing at Northern Ireland's big nightclubs, and if you're into more traditional music, there are lots of festivals throughout the year.
French: Certains des meilleurs DJ au monde se produisent dans les grandes discothèques d'Irlande du Nord, mais si vous préférez une musique plus traditionnelle, de nombreux festivals sont organisés tout au long de l'année.
English: The Department of National Revenue deemed that there had not been sufficient sales of like goods in Korea to enable it to compare prices and to determine the normal value under section 15 of the Special Import Measures Act.
French: Le ministère du Revenu national a jugé qu'il n'y avait pas eu en Corée un nombre suffisant de ventes de marchandises similaires qui lui aurait permis de comparer les prix et d'établir la valeur normale en vertu de l'article 15 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Avram Hershko and Prop.  Aaron Ciechanover (chemistry - 2004), Prop.  Daniel Kahneman (economics - 2002) and Prop.  Robert J. Aumann (economics - 2006).
French: La recherche de l'excellence universitaire a récemment débouché sur l'obtention du très éminent prix Nobel par plusieurs chercheurs israéliens: les professeurs Avram Hershko et Aaron Ciechanover (chimie - 2004), le professeur Daniel Kahneman (économie - 2002) et le professeur Robert J. Aumann (économie - 2006).
English: In addition, engine and transmission specialists from the OEM will deploy to the Main Operating Base to perform engine alignment checks and inspect the # 3 engine input to the main gearbox.
French: De plus, les experts de moteur et de transmission du constructeur se rendront à la base principale d’opérations afin d’effectuer le contrôle de nivellement du moteur et d’inspecter l’alimentation du moteur n° 3 à la boîte de vitesses principale.
English: It assisted the Court in relocating the communications system from the old to the new premises and in the establishment of an independent communications system for the Court at its new site.
French: Elle a aidé le Tribunal à transporter son système de communication de ses anciens à ses nouveaux locaux et à mettre sur pied un système de communication indépendant dans ses nouveaux locaux.
English: European cooperation against terrorism should also continue to be strengthened and, in particular, it should be made easier for the relevant national services and the services responsible for the fight against terrorism to exchange information.
French: Il convient par ailleurs de poursuivre le renforcement de la coopération européenne contre le terrorisme et, en particulier, de favoriser l’échange d’informations entre les services nationaux concernés et les services chargés de la lutte antiterroriste.
English: SPÖ politicians stress that the introduction of the euro is a currency switch and that the monetary purchasing power will be maintained.
French: Les membres du SPÖ soulignent que la conversion à l'euro constitue une conversion monétaire et que le pouvoir d'achat monétaire demeure inchangé.
English: Many development agencies, including the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations have done a great deal of work in assisting countries to realize the rational exploitation and sustainable use of their natural resources.
French: De nombreuses institutions de développement, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ont beaucoup fait pour aider les pays à exploiter de manière rationnelle et durable leurs ressources naturelles.
English: Any such declaration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General of the Organization (hereinafter referred to as "the Director General"), or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration. (e) Upon the expiry of a period of ten years from the entry into force of this Protocol, the Assembly shall examine the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d).
French: Une telle déclaration peut également être faite ultérieurement, auquel cas la déclaration prendra effet trois mois après sa réception par le Directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé «le Directeur général»), ou à toute date ultérieure indiquée dans la déclaration, à l’égard des enregistrements internationaux dont la date est la même que celle à laquelle la déclaration prend effet ou est postérieure à cette date. e) A l’expiration d’une période de dix ans à compter de l’entrée en vigueur du présent Protocole, l’Assemblée procédera à une vérification du fonctionnement du système établi par les sous-alinéas a) à d).
English: The amended Act also applies the reversed burden of proof (Section 24) as is the case under the Equal Opportunities Act.
French: La loi interdit la discrimination directe et indirecte, y compris le harcèlement, les injonctions à pratiquer la discrimination et la victimisation, et applique le renversement de la charge de la preuve en cas de présomption de discrimination.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects
English: An agreed transition programme was put in place, with a transitional government, a national transition council and the holding of a national dialogue which permitted national reconciliation and the establishment of the Independent Joint Electoral Commission (CEMI).
French: Un programme consensuel de transition a été mis en place avec un gouvernement de transition, un conseil national de transition, l'organisation d'un dialogue national qui a permis aux Centrafricains de se réconcilier, la mise en place de la CEMI.
English: Payments to program applicants (municipalities) are issued upon receipt of documentary evidence sufﬁcient to identify eligible costs, subject to the maximum program funds available for the ﬁscal year.
French: Les paiements versés aux demandeurs (les municipalités) sont émis sur réception de pièces justiﬁcatives sufﬁsantes pour établir les coûts admissibles, sous réserve des fonds maximaux pour l’exercice ﬁnancier.
English: GOVERNANCE Afghans have elected a president and parliament—no small accomplishment for a poor country in the midst of conflict.
French: LA GOUVERNANCE Les Afghans ont élu un président et un parlement – il s’agit là de réalisations dignes de mention pour un pays pauvre en plein conflit.
English: Manitoba Equal Suffrage Club founded.
French: Fondation du Manitoba Equal Suffrage Club.
English: It emphasizes the idea of collective decision-making, in the light of actual facts: recognition was extended to the former Yugoslav and Soviet Republics individually by each European Community State as it deemed that action timely, with the result that the intended concerted action was not taken into account by all Member States on a footing of equality.
French: Et dans l'un et l'autre cas, la Communauté européenne joue un rôle capital » S'agissant du renouveau de cette pratique délaissée de longue date, en vogue à l'ère du « Concert de l'Europe », on citera l'exemple fourni, par les Pays-Bas en réponse au questionnaire de la CDI; en effet, les Pays-Bas nuancent cette idée de la prise de décisions collective en invoquant les faits : chaque État de la Communauté qui le jugeait opportun a reconnu isolément les ex-Républiques yougoslaves et soviétiques, les uns et les autres honorant plus ou moins le principe de la concertation préalable.
English: Bard and Delaygue uncovered a number of errors of a more troubling nature.
French: Bard et Delaygue ont mis à jour un certain nombre d’erreurs d’une nature plus troublante.
English: The Government has been closely monitoring the level of digital utilisation by different sectors of the community and is determined to build a digitally inclusive society.
French: Le gouvernement a suivi de près le niveau d'utilisation de l'informatique par différents secteurs de la communauté et est déterminé à créer une société informatisée.
English: (c) Strengthening the capacity of the Research Institute for External Economies through capacity building and equipment support, with implementation through the ITC.
French: c) Accroître les moyens d'action de l'Institut de recherche pour les économies extérieures en renforçant les capacités et en accordant un soutien en matière d'équipement, avec l'appui du CCI en tant qu'agent d'exécution.
English: This is particularly true in post conflict and crisis environments, where safe savings services are usually not available.
French: Cela est vrai surtout dans les pays sortant d'un conflit ou d'une crise où il n'existe généralement pas de services d'épargne.
English: Funding may be used to pay for personal attendants or other supports, as needed.
French: Les fonds peuvent servir à payer des préposés aux soins personnels ou d'autres services de soutien, au besoin.
English: Table 1 provides information on typical system performance where various parameters are measured at different points throughout the treatment process.
French: Le tableau 1 fournit des renseignements sur le rendement du système type démontré par la mesure de divers paramètres effectuée à différents sites tout au long du procédé.
English: • Inclusion of a knowledge translation and communications plan outlining strategies for disseminating research outcomes and recommendations to the media and national or international agencies relevant to pandemic preparedness.
French: • Inclusion d'un plan d'application des connaissances et de communication énonçant des stratégies de diffusion des résultats de la recherche et des recommandations aux médias et aux organismes nationaux ou internationaux utiles à la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Participating States responded actively to that rolling paper and focused their work, during a first period, on the seven clusters of topics which were therein encompassed as follows:
French: Les Etats participants ont répondu activement à ce document évolutif et se sont concentrés, dans un premier temps, sur les sept groupes de sujets qui y était abordés, à savoir :
English: Faulty components in the supply can lead to insensitive or null galvanometer response.
French: Les composantes défectueuses dans le bloc d'alimentation peuvent conduire a une réponse insensible ou neutre du galvanomètre.
English: He had already been vice-rector of the University of Toronto from 1881 to 1900, and he became rector from 1924 to 1944.
French: Déjà, de 1881 à 1900, il est vice-recteur de l'Université de Toronto, et il en sera le recteur de 1924 à 1944.
English: • In 1983, with the coming into force of the Privacy Act, the release of the 1891 and subsequent historical census records came to the forefront.
French: • En 1983, avec l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la diffusion des dossiers historiques du Recensement de 1891 et des subséquents a été placée au premier plan.
English: Education B.Sc. (Hons.) University of Waterloo M.Sc. University of Guelph Ph.D. University of Waterloo Expertise
French: Études B. Sc (avec distinction), Université de Waterloo M. Sc, Université de Guelph Ph. D., Université de Waterloo Compétences
English: Similarly, the word "interruption" is defined by Le Petit Robert Dictionary as meaning, among other things, "pause, suspension".
French: Par ailleurs, le dictionnaire Le Petit Robert accorde, entre autres sens, ceux qui suivent au terme "interruption" : « pause, suspension ».