ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed report on findings to date, to be published early this year, will provide a blueprint of atmospheric pollution over the St. Lawrence and serve as a useful tool for designing effective pollution control strategies.
French: Un rapport approfondi sur les résultats recueillis à ce jour, qui sera publié au début de cette année, présentera un plan détaillé de la pollution atmosphérique sur le fleuve Saint-Laurent et servira d'outil pratique dans l'élaboration de mesures sur le contrôle efficace de la pollution.
English: I believe that it is important that we point out, firstly, that Parliament does not take a positive view of what is known as 'soft law', which requires legislative status, that Parliament welcomes impact studies, but that they must be carried out objectively and not be left in the hands of sectors that may carry them out in a way that benefits themselves, and that there may not be any need to rush into any kind of legislative measure without having studied the situation first.
French: Il me semble utile de souligner, en premier lieu, que le Parlement n'est pas favorable au recours à la "droit mou", qui requiert un statut législatif, qu'il approuve la réalisation d'études d'impact, à condition que celles-ci soient menées avec objectivité et ne soient pas confiées à des secteurs susceptibles de les réaliser de manière à servir leurs propres intérêts, et qu'il n'est peut-être pas nécessaire de se hâter d'adopter l'une ou l'autre mesure législative sans avoir au préalable examiné la situation.
English: And, while some stress is good, because it motivates us to do and be our best, too much stress is just plain miserable.
French: Alors qu'une certaine forme de stress est bénéfique, puisqu'elle motive à donner le meilleur de soi, trop de stress est tout simplement atroce.
English: Welcomes the work and the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: Prend note avec satisfaction des travaux et du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction;
English: • used a broad area of selection to maximize advancement and mobility;
French: • à une vaste zone de sélection afin d'optimiser la promotion et la mobilité;
English: The Commission's report has raised the debate in various Member States and has already led some professional bodies to reconsider existing regulatory arrangements and improve information to users.
French: Les autorités nationales de la concurrence sont encouragées à agir de même, notamment lorsque ce sont des organisations nationales qui réclament la tenue de réunions.
English: It shall meet at least twice a year, bearing in mind practice for audit committees in international organizations as well as industry practice.
French: Il se réunit au moins deux fois par an, compte tenu de la pratique des comités d'audit, dans les institutions internationales et en général.
English: Where the chemical form of each radionuclide is known, it is permissible to use the A2 value related to its solubility class as recommended by the International Commission on Radiological Protection, if the chemical forms under both normal and accident conditions of transport are taken into consideration.
French: Lorsque la forme chimique de chaque radionucléide est connue, il est admissible d'employer la valeur de A2 rapportée à sa classe de solubilité comme l'a recommandé la Commission internationale de protection radiologique, si les formes chimiques tant dans les conditions normales que dans les conditions accidentelles de transport sont prises en considération.
English: The apartment is excelent, at Estrela, not far from the center, served by many ways of transportation, specially the tram 28, that itself is a "city tour" through Lisboa. There's only one problem (for elder people): the stairs to the apartment are difficult to climb.
French: l'accueil chaleureux d'Inès et sa disponiblité ; le charme, l'équipement et la décoration ; la proximité des commerces et des transports.
English: She testified about comments in the brief of the Government of Canada, speaking of the bonding of biological fathers with their children and comparing her situation to that of biological or adoptive fathers, in the following terms: "... when I read that paragraph, I was really struck by how the way that the Attorney General has posed that proposition really crystallizes for me how I feel about the denial of maternity benefits.
French: Parlant de la formation de liens affectifs entre les pères biologiques et leurs enfants et comparant sa situation à celle des pères biologiques ou adoptifs, la prestataire a commenté en ces termes les observations contenues dans le mémoire du Gouvernement du Canada : [...] quand j'ai lu ce paragraphe, j'ai été frappée de voir que la façon dont le procureur général énonce cette idée cristallise ce que je ressens du fait qu'on m'a refusé les prestations de maternité.
English: Geneva / Paris, 30 September 2009 – More than 4 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy (ART) at the close of 2008, representing a 36% increase in one year and a ten-fold increase over five years, according to a new report released today by the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: GENEVE/New York, 21 septembre 2009 – Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Projet Villages du Millénaire entrent en partenariat pour tenter d’éliminer la transmission du VIH des mères à leurs enfants en Afrique. La signature de l’accord a lieu lors d’une cérémonie qui se déroule aujourd’hui à New York en présence de personnalités du monde des affaires et d’importants dirigeants africains notamment deux chefs d’Etat.
English: That information, in turn, supports stories, passed down from generation to generation by the local Chippewas of Nawash , about northward canoe routes and great waterfalls.
French: Cette information appuie à son tour les récits transmis de génération en génération par les Chippewas de Nawash , (lien en anglais seulement) au sujet de grandes chutes et de parcours en canot vers le nord.
English: It focused on local perspectives to realize the Millennium Development Goals in the East and Southern African region that involved one hundred and twenty local leaders from 15 countries and numerous United Nations, research, and donor representatives.
French: Il était axé sur les perspectives locales en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de l'Afrique de l'Est et australe, faisant intervenir 120 dirigeants de collectivités locales provenant de 15 pays et de nombreux représentants des Nations Unies, des milieux de la recherche et des bailleurs de fonds.
English: The opening of the institute has marked an important step for us in the area of gender equality.
French: L'ouverture de l'Institut marque pour nous une étape importante dans le domaine de l'égalité des genres.
English: Within this context, ASI is willing to provide complete and transparent information about the re-entry of BeppoSAX to all States whose territories may be affected by the impact of the BeppoSAX fragments, as well as to the international authorities regulating air and sea navigation and the relevant committees of the United Nations.
French: Dans ce contexte, l'ASI est disposée à communiquer des informations complètes et transparentes sur la rentrée du satellite BeppoSAX à tous les États sur les territoires desquels des fragments du satellite pourraient retomber ainsi qu'aux autorités internationales chargées de réglementer la navigation aérienne et maritime et aux organes des Nations Unies intéressés.
English: The poorest countries are more vulnerable to the vicissitudes of the global economy.
French: Les pays les plus pauvres sont plus vulnérables face aux vicissitudes de l'économie mondiale.
English: If you are interested in this market and agree to have your name on the list which will be shared with buyers, please send your company name, export contact, telephone number, E-mail address and Web site to Regis Batista at the Canadian Embassy in the Dominican Republic by fax at 809 685 2692 or by e-mail : regis.batista@international.gc.ca Free trade agreements:
French: Cette liste de fournisseurs sera distribuée aux acheteurs. Si vous êtes intéressés à ajouter votre nom à cette liste, veuillez faire parvenir le nom de l’entreprise, la personne contact, no de téléphone, courriel, et site Web à Régis Batista, Ambassade du Canada, République dominicaine par télécopieur: 809 685 2691 ou par courriel : regis.batista@international.gc.ca. Accords de libre-échange : en quoi sont-ils avantageux pour vous?
English: In the upcoming months, let us together have the courage to determinedly and resolutely walk the path towards a self-sustaining, peaceful, prosperous and democratic Afghanistan.
French: Au cours des prochains mois, ayons ensemble le courage de nous engager avec détermination sur la voie d'un Afghanistan autosuffisant, pacifique, prospère et démocratique.
English: Breakfast was a high cost - and I thought this was going to be included from email comunication as an Anniversary weekend however it was not.
French: Nous n'avons pu obtenir une chambre non fumeur et ça puait la cigarette dans la chambre.
English: The views of the two institutions moved closer together during the conciliation procedure.
French: Les deux institutions ont rapproché leurs points de vue dans le cadre de la procédure de conciliation. Nous avons accepté la position du Conseil selon laquelle les mesures spéciales devraient s’appliquer � l’ensemble de l’État autrichien.
English: • Develop a cross-departmental strategic action plan;
French: • Élaborer un plan d'action stratégique interministériel.
English: In our view, Afghanistan's neighbours could play a great role in preventing this kind of scenario.
French: À notre avis, les voisins de l'Afghanistan pourraient jouer un rôle important pour empêcher la réalisation de ce scénario.
English: The value of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: La durée des bourses de recherche sera fonction du ou des diplômes universitaires et du permis d'exercice (le cas échéant) du candidat.
English: Any personally identifiable information such as your name, address, contact numbers and preferences etc. (hereinafter referred to as “Personal Information”) you make available to Jaeger-LeCoultre is done so voluntarily, with your knowledge and consent when making a request, submission or registration for services from Jaeger-LeCoultre.
French: Toute soumission à Jaeger-LeCoultre de données identifiantes telles que vos nom, adresse, coordonnées, préférences, etc. (ci-après dénommées « les Données Personnelles »), à l’occasion de toute requête, soumission ou enregistrement auprès de ses services, est effectuée de manière volontaire, consentie et en connaissance de cause.
English: Ensuring justice and combating impunity have been at the centre of those recommendations and decisions.
French: La garantie de la justice et la lutte contre l'impunité ont été au cœur de ces recommandations et décisions.
English: Start of the period covered in Adam of Bremen 's history of the archbishopry of Hamburg .
French: Les Francs occupent le territoire à l'est de l' Elbe .
English: The Executive Directorate will develop a system of maintaining the password protection system to secure the confidentiality of the information provided in the technical assistance matrix posted on the website.
French: La Direction élaborera un système de maintenance du système de protection par mot de passe pour assurer la confidentialité des informations fournies dans le tableau répertoriant les sources d'assistance technique affiché sur son site Web.
English: The Commissioner said as much.
French: C'est également ce qu'a dit la commissaire.
English: Carbon Dioxide (CO2) Geological Storage Narrator:
French: Un message du gouvernement du Canada.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Bell CH-135 Twin Huey Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Bell CH-135 Twin Huey Force aérienne
English: Indeed, there are many legal obstacles preventing rural women from gaining access to land, especially in cases of inheritance.
French: En effet, il existe beaucoup d'obstacles légaux empêchant les femmes rurales d'accéder à la terre, notamment dans les cas de succession.
English: Active labour market policies have helped increase employment and enabled Cyprus to close in on ambitious national employment targets.
French: Une réforme de la réglementation et de la législation régissant le mode d'exercice de la profession est prévue pour les avocats, les ingénieurs et les architectes.
English: Preparedness for effective response and recovery Canadian objectives for Kobe Canada was an active participant throughout the preparatory process leading up to the Conference. Six federal departments collaborated in the development of a coherent and action-oriented approach reflecting Canadian domestic and international expertise and interests.
French: Les grandes lignes de ces documents font ressortir les cinq défis thématiques identifiés par les participants : 1. la gouvernance; 2. l'identification des risques, l'évaluation, le suivi et la mise en place d'alertes rapides; 3. la gestion du savoir et l'éducation; 4. la réduction des facteurs de risques sous-jacents; 5. la mise en place de mesures en vue de pouvoir faire face efficacement aux événements et de revenir rapidement à la condition normale.
English: I therefore support the proposals giving one of the European supervisory authorities, in this case, the European Securities and Markets Authority, greater powers to ensure and monitor the transparency of the work of credit rating agencies certified by the EU in order to avoid distortions of the principles of the financial market and the single internal market.
French: C'est pourquoi je soutiens les propositions donnant à l'une des autorités européennes de surveillance, l'Autorité européenne des marchés financiers en l'espèce, des pouvoirs accrus pour garantir et contrôler la transparence des travaux des agences de notation de crédit agréées par l'UE afin d'éviter les infractions aux principes du marché financier et du marché unique intérieur.
English: The test of what amounts to “racially aggravated” for the purposes of these offences requires that the racial hostility is wholly or partly a motivating factor.
French: Pour qu'une infraction soit considérée comme aggravée par des motifs raciaux, il faut qu'elle soit entièrement ou partiellement motivée par l'hostilité raciale.
English: Software development Australia notes the commitment of the IB to develop a software package to implement electronic filing under the PCT.
French: Mise au point du logiciel L’Australie prend note de l’engagement du Bureau international de mettre au point un progiciel pour la mise en œuvre du dépôt électronique selon le PCT.
English: The International Association of Circus Historians defines the word "circus" as a blend of organised artistic displays and musical entertainment in which acts featuring acrobats, clowns and domesticated and wild animals, are performed in the same ring in turn.
French: Pour l'association internationale des historiens du cirque, le terme "cirque" désigne un point de rencontre entre un programme artistique organisé et une troupe musicale, avec des numéros d'acrobates, de clowns et de dompteurs d'animaux sauvages ou domestiques, présentés sur une piste de forme ovale.
English: (e) Are convinced that imposed sexualized body images of female appearance are detrimental to the physical and mental health of women and girls.
French: e) Sommes convaincues que les images sexualisées du corps féminin qui nous sont imposées nuisent à la santé physique et psychologique des femmes et des filles.
English: It is quite possible that a given Constitution may be in conformity with the international agreements.
French: Il peut arriver qu'une constitution ne soit pas conforme à des instruments internationaux.
English: CFB Gagetown is safe New developments in herbicide use fact-finding initiative.
French: La BFC Gagetown est sûre L''initiative d''établissement des faits sur l''utilisation d''herbicides : dernières nouvelles.
English: While a more sustainable basis must be found for financing the activities of the Institute, its statute clearly explained how the Institute was related to, and could seek financial support from, the United Nations.
French: Il faut certes assurer un financement plus viable aux activités de l'Institut, mais quoi qu'il en soit, le statut de ce dernier établit clairement ses relations avec l'Organisation des Nations Unies et l'autorise à la solliciter financièrement.
English: (b) Request the Secretary-General to take measures, where appropriate and within available resources, to implement the other recommendations made by the Conference.
French: b) Prie le Secrétaire général de prendre des mesures, lorsqu'il y a lieu et dans les limites des ressources disponibles, pour appliquer les autres recommandations de la Conférence.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 7, “Space debris”, in accordance with the workplan adopted by the Subcommittee at its forty-second session (A/AC.105/848, annex II, para.
French: En application de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 7 de l'ordre du jour, intitulé “Débris spatiaux”, conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe II, par.6).
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: • administering and monitoring funding arrangements with various implementing bodies having obligations under the IFA with the exception of the FJMC whose funding is administered by DFO; 
French: • assurer l'administration et l'application des ententes de financement signées avec divers organismes de mise en oeuvre ayant contracté des obligations en vertu de la CDI, à l'exception du CMGP, dont le financement est géré par Pêches et Océans Canada;
English: Decides that the mandate of UNOCI and of the French forces which support it shall be extended, in this specific instance, for a period of 7 months, until 24 January 2006;
French: Décide que le mandat de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent sera prorogé, dans ce cas précis, pour une période de sept mois jusqu'au 24 janvier 2006;
English: hospitality, located beween central park and times square, close to subways.
French: Très beau lobby et belle salle de bain.
English: Thus, it maintains that the two-month period began to run on 24 March 1997 or, at the latest, on 10 September 1997, with the result that, by 20 November 1997, it had already expired.
French: Ce serait donc à partir du 24 mars 1997 et, en tout état de cause, à partir du 10 septembre 1997 que le délai de deux mois aurait commencé à courir de sorte que, le 20 novembre 1997, il aurait déjà expiré.
English: Many of the landlocked developing countries are among the poorest countries.
French: Beaucoup d'entre eux comptent parmi les pays les plus pauvres.
English: My delegation recognizes the merit of and challenges posed by such a step.
French: Ma délégation est consciente du bien-fondé de cette mesure et aussi des difficultés qu'elle engendre.
English: A strongly suspected or proven case of one of these diseases constitutes a potential public health emergency.
French: On considère qu'un cas avéré ou fortement suspect d'infection de ce type constitue une urgence potentielle pour la santé publique.
English: Developing countries are concerned that lowering of bound tariffs might reduce their ability to defend themselves against agricultural market instability arising from possible import surges.
French: Les pays en développement sont préoccupés par le fait que la baisse des droits consolidés pourrait réduire leur capacité à se défendre contre l'instabilité du marché agricole résultant d'éventuelles hausses subites des importations.
English: Live cattle for breeding Beef from animals under 30 months All beef All beef and all cattle Boneless beef from animals under 30 months All boneless beef Beef from animals 20 months and under Boneless beef from animals under 30 months and Live cattle for breeding
French: Bovins de reproduction vivant Viande de bœuf provenant de bêtes de moins de 30 mois Toutes les catégories de bœuf Toutes les catégories de bœuf et toutes les catégories de bovins Viande de bœuf désossée provenant de bêtes de moins de 30 mois Toutes les catégories de bœuf désossé Viande de bœuf provenant de bêtes de 20 mois et moins Viande de bœuf désossée provenant de bêtes de moins de 30 mois et bovins de reproduction vivant
English: (22 members; three-year term)  hh The Council postponed the election of two members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007 (decision 2006/201 B).
French: hh Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 (décision 2006/201 B).
English: Aquatic and Soil Chemistry Many lakes in southeastern Canada are still acidified (i.e. have lost some or all of their capacity to neutralize acids) and many do not meet the critical load pH condition of = 6; a key threshold for the sustenance of fish and other aquatic biota.
French: La chimie du milieu aquatique et du sol Beaucoup de lacs de l'Est du Canada sont encore acidifiés (c.-à-d. qu'ils ont perdu partiellement ou entièrement leur capacité de neutraliser l'acidité) et ne satisfont pas la condition du pH=6 de la charge critique; voilà un seuil critique clé pour la nourriture des poissons et d'autres biotes du milieu aquatique.
English: Inside, your USB flash drive sits on a soft cushion as if it were a precious treasure and is guaranteed to leave you speechless when you open it!
French: Pour une surprise qui laissera bouche bée!
English: One developed non-affected country, which is emerging as a donor country from the region, expressed interest in actively participating in the process of subregional, regional and interregional cooperation.
French: Un pays développé non touché, qui est en train de devenir un pays donateur dans la région, a exprimé le souhait de participer activement au processus de coopération sous-régionale, régionale et interrégionale.
English: Enhancement of Canada’s influence on international initiatives to protect refugees
French: Influence accrue du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés
English: Meeting of the co-sponsors on the draft resolution on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: These may include:
French: 4.5.1 Capacité des organismes parrains Les organismes parrains des projets des CUPJA doivent exercer un certain nombre de fonctions, dont les suivants :
English: Commission Plans and Priorities PRIORITY 1 Plans
French: Plans et priorités de la Commission PRIORITÉ 1 Plans
English: This expert announced a proposal taking into account the information provided by other experts on this matter.
French: Il a annoncé qu'il soumettrait une proposition prenant en considération les observations formulées par les autres experts sur cette question.