ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Ensemble system will result in better forecasts on both sides of the border.
French: Le système « Ensemble » produira de meilleures prévisions météorologiques des deux côtés de la frontière.
English: Casual contacts are persons who have not had close personal contact with the ill patient.
French: Les contacts occasionnels, c'est-à-dire les personnes qui ne sont pas en contact personnel étroit avec le malade.
English: * The accompanying notes form an integral part of this statement.
French: * Les notes complémentaires font partie intégrante de cet état.
English: To address the deprivations of children's, young people's and women's rights, UNICEF will focus on both duty bearers and rights holders in the poorest communities throughout the country.
French: Pour remédier à la privation de leurs droits, qui touche les enfants, les jeunes et les femmes, l'UNICEF axera ses efforts à la fois sur les titulaires de devoirs et de droits dans les collectivités les plus pauvres du Kirghizistan.
English: The Secretariat shall compile the information received from the Parties under paragraph 5, in respect of a year, into one advertisement that separately displays the insignia and pertinent information of each Party in a format suitable for newspaper publication.
French: Les renseignements reçus des Parties en vertu du paragraphe 5, pour une année donnée, sont compilés par le Secrétariat dans une seule et même annonce, préparée sous une forme adaptée pour la publication dans un quotidien et indiquant séparément l’emblème et les renseignements propres à chaque Partie.
English: As a project, Europe has been about peace, social well-being, freedom and growth.
French: Le projet européen était un projet pour la paix, le bien-être social, la liberté et la croissance.
English: Any provision that is in contradiction with the constitutionally-vested power of the Public Prosecutor's Office to investigate any offence from the outset should be repealed and substantial penalties should be established for any interference with the exercise of this power.
French: Il faudrait abroger toute disposition qui serait incompatible avec le pouvoir constitutionnel du ministère public de conduire dès le début les enquêtes portant sur tout type de délit et prévoir des peines sévères pour tout acte visant à entraver l'exercice de ce pouvoir.
English: States should fulfil their commitments and implement the programmes and plans of action for South-South cooperation previously adopted at South-South conferences and summits.
French: Les États devraient honorer leurs engagements et mettre en œuvre les programmes et plan d'action relatifs à la coopération Sud-Sud adoptés lors de conférences et de sommets Sud-Sud.
English: Concentrations of PCBs and DDT are still much higher in the Baltic than in the North Sea or the open Atlantic Ocean.
French: Les concentrations de PCB et de DDT y demeurent beaucoup plus élevées que dans la mer du Nord ou au large de l’océan Atlantique.
English: Under the Concept, the main recognized means of preventing and eliminating transnational threats are:
French: Conformément à ces principes, et en vue de prévenir et de neutraliser les risques transnationaux, ont été adoptées les mesures suivantes :
English: • Communicable diseases and immunization datasets and systems as being developed and enhanced through the National Health Surveillance Network and the First Nations Health Information System.
French: • Les ensembles de données et les systèmes sur les maladies transmissibles et l'immunisation élaborés et améliorés par le truchement du Réseau national de surveillance de la santé et du Système d'information sur la santé des Premières nations.
English: The working group met four times in order to draw up a new assessment chart of suicide risk and suicide-prone behaviour, with the participation of various experts (including a child psychiatrist, psychologists, medical officers, a judge, the director of a juvenile detention centre and the director of the educational service of a juvenile detention centre).
French: Ce groupe de travail s'est réuni à quatre reprises afin d'élaborer une nouvelle grille d'évaluation du risque suicidaire et des comportements à risques suicidaires, mettant en présence différents experts (pédopsychiatre, psychologues, cadres de santé, magistrat, directeur d'établissements pénitentiaires pour mineurs et directeur du service éducatif d'un d'établissement pénitentiaire pour mineurs).
English: There is no evidence, and indeed no allegation, that the added qualifications were brought in as a device for giving one candidate an unfair advantage over others."
French: Il n'y a aucune preuve, ni même aucune allégation, que les qualités ajoutées aient constitué un moyen d'accorder à un candidat un avantage inéquitable par rapport aux autres.
English: The most specific deterrent threat, made by Secretary of State James Baker to Iraq’s Foreign Minister Tariq Aziz on 9 January 1991, was that if chemical weapons were used then the United
French: Transmise par James Baker à Tarek Aziz le 9 janvier 1991, la menace dissuasive la plus spécifique fut que les Etats-Unis viseraient à la fin du régime de Saddam Hussein, si des armes chimiques étaient utilisées.
English: • Is it likely to be effective in meeting that need?
French: • Cette mesure est‑elle susceptible d’être efficace pour répondre à ce besoin?
English: HUNT PERSONNEL Reference Number: 7079325 Contract Date: 12/13/2004 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 12/9/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: HUNT PERSONNEL Numéro de référence: 7079325 Date du contrat: 12-13-2004 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 12-9-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Recognizes the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening its scientific base, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, as well as countries with economies in transition, including through the provision of adequate financial resources;
French: Reconnaît la nécessité de renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme recommandé par la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris de renforcer les capacités scientifiques des pays en développement ainsi que des pays à économie en transition, moyennant notamment la fourniture de ressources financières adéquates;
English: Origins of elevated chloride concentrations in groundwater systems.
French: Mécanisme et cinétique de la décomposition des cyanoferrates hydrosolubles par les rayonnements ultraviolets, Université d’Osaka, Osaka (Japon) [traduction].
English: (2) Alternative penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: (2) Les sanctions de substitution doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: • 63 grants, totalling $1.2 million, including $88,000 to the Théâtre du Nouveau Monde for a tour to France and $200,000 to the Canadian Stage Company for a tour of The Overcoat in the United Kingdom, Norway and the U.S. Visual Arts
French: • 63 subventions, totalisant une somme de 1,2 million de dollars, ont été accordées, notamment une subvention de 88 000 $ au Théâtre du Nouveau Monde pour une tournée en France, et une autre de 200 000 $ à la troupe The Canadian Stage Company pour une tournée de la pièce The Overcoat au Royaume-Uni, en Norvège et aux États-Unis.
English: Santa Teresita Children's Home
French: Le foyer pour enfants Santa Teresita
English: "O" Division is proud of all its members who volunteer countless number of hours in their communities.
French: La Division O est fière de tous ses membres qui consacrent des heures innombrables de bénévolat à leur communauté.
English: Decides to continue considering the question of a culture of peace at its fifty-seventh session, giving due attention to the fact that the General Assembly proclaimed the years 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question d'une culture de la paix à sa cinquante-septième session, compte dûment tenu du fait que l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 "Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde".
English: As Jean Delisle puts it so well, "the writer of pragmatic texts . . . adapts what he has to say according to the nature of the message and the audience at whom it is aimed.
French: Comme le dit si bien Jean Delisle : « (le) rédacteur de textes pragmatiques (…) adapte plus ou moins ce qu'il a à dire en fonction de la nature du message et de ses destinataires. Le texte pragmatique est didactique.
English: After cancelling coverage Members who cancel their PSHCP coverage during a period of service and later opt to join the Plan (not due to a break in service) shall apply to reinstate coverage. A waiting period shall apply (refer to ’The Waiting Period’).
French: Après interruption volontaire de protection Les militaires qui mettent volontairement fin à la protection du RSSFP au cours d’une période de service et choisissent plus tard d’adhérer de nouveau au Régime (sans interruption de service) doivent remplir une demande afin de rétablir la protection.Une période d’attente s’applique (voir la période d`attente).
English: Equally important are the quality and effectiveness of aid, including through more transparency and accountability, as well as ensuring that non-aid policies are more supportive of the MDGs.
French: Il est tout aussi important de veiller à la qualité et à l'efficacité de l'aide, via, entre autres, un renforcement de la transparence et du contrôle démocratique. Nous devons également nous assurer que les politiques extérieures aux politiques de développement appuient davantage les OMD.
English: • Training Record Book Requirements for Watchkeeping Engineer Candidates (TP 13721)
French: • Tribunal de l'aviation civile : TCAG lignes directrices a l'intention du personnel (TP 7497F)
English: To prevent deaths and injuries from firearms, education is not enough.
French: Pour prévenir les décès et les blessures par arme à feu, les interventions éducatives ne suffisent pas.
English: We underscore the importance of working with Croatian authorities to intensify efforts towards reconciliation in Croatia. The OSCE pledges to continue its assistance to a multi-ethnic Croatia through post-war confidence-building and reconciliation.
French: Nous attendons des progrès plus rapides en ce qui concerne le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées et la mise en oeuvre des normes
English: Since 2001, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat has organized a series of regional workshops and international meetings to promote the use of Global Navigation Satellite Systems (GNSS).  Those workshops and meetings presented the status of existing GNSS and their augmentations, as well as examples of GNSS applications that supported sustainable development.
French: Depuis 2001, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a organisé, pour promouvoir l'utilisation des GNSS, une série d'ateliers régionaux et de réunions internationales où ont été présentés les GNSS existants et leurs systèmes de renforcement, ainsi que des exemples d'applications à l'appui du développement durable.
English: The topic of human rights has also been introduced in the curricula of two special educational establishments: the Centre for the Further Training of Procuratorial and Investigative Officials in the Procurator-General's Office and the Tashkent City Institute for Teacher Retraining.
French: Un cours sur les droits de l'homme a également été inscrit au programme d'établissements d'enseignement spécialisé tels que le Centre de formation continue des procureurs et magistrats instructeurs près le ministère public et l'Institut de formation continue des enseignants de la ville de Tachkent.
English: Programme planning: report of the Fifth Committee (A/57/650)
French: Planification des programmes : rapport de la Cinquième Commission (A/57/650)
English: - - -Other: 7304.41.91 00 - - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas 7304.41.99 - - - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: In some instances, the applicable rules may contain additional or different uses for the information provided by website users who therefore shall make sure to review those rules carefully before entering.
French: Dans certains cas, les règles applicables peuvent prévoir une utilisation additionnelle ou différente des renseignements personnels. Vous devriez donc prendre connaissance de ces règles avant de vous inscrire à tout Concours.
English: • Follow the first aid statement on the pesticide label and take the pesticide container or label with you to the emergency facility or physician.
French: • Suivez les conseils de premiers soins sur l'étiquette du pesticide et apportez le contenant ou l'étiquette avec vous à la salle d'urgence ou chez votre médecin.
English: Amounts of children's and secondary dependant's allowances for staff members in the Professional and higher categories in designated countries
French: Indemnités pour enfants à charge et pour personnes non directement à charge payables dans certains pays aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: Individual cases raised by Parliament included political prisoners, prisoners of conscience, journalists, cyberdissidents, scientists, trade unionists and human rights defenders in jail, harassed or under threat.
French: Les cas individuels soulevés par le Parlement concernaient les prisonniers politiques, les prisonniers d’opinion, les journalistes, les cyberdissidents, les scientiﬁques, les syndicalistes et les défenseurs des droits de l’homme en prison, victimes de harcèlement ou de menaces.
English: Both of them will be released in the US, and we can just hope that they'll be released in summer for us in Europe too.
French: Aucune nouvelle d'hypothétiques versions européennes, mais elles devraient logiquement suivre sous peu.
English: The international community must provide protection for those extending assistance, in line with international humanitarian law.
French: La communauté internationale doit leur fournir une protection en vertu du droit international humanitaire.
English: Ground-level ozone should not be confused with the ozone layer in the stratosphere, which provides protection from the sun’s ultraviolet rays.
French: L’ozone troposhérique ou ozone des basses couches de l’atmosphère ne doit pas être confondu avec la couche d’ozone de la
English: STAKEHOLDERS AND PARTNERS The Agency works with a wide range of stakeholders and develops partnerships to promote sound environmental assessment practices in Canada and abroad.
French: LES INTERVENANTS ET LES PARTENAIRES L’Agence collabore avec une multitude d’intervenants et établit des partenariats pour promouvoir de saines pratiques d’évaluation environnementale au Canada et à l’étranger.
English: Innovation must play its role, as it becomes clear that traditional structures fail to provide the growth necessary to achieve the goals.
French: L'innovation doit jouer son rôle, car il devient clair que les structures traditionnelles ne permettent pas la croissance nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: (c) We request the Secretary-General to report regularly to the General Assembly on the progress made in implementing the present Plan of Action.
French: c) Nous prions le Secrétaire général de rendre compte régulièrement à l'Assemblée générale des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du présent Plan d'action.
English: The Advisory Committee emphasizes that the results of the Secretary-General's consultations with United Nations entities on this matter should be reported to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il y aura lieu de rendre compte à l'Assemblée générale des résultats des consultations du Secrétaire général sur ce sujet avec les entités des Nations Unies.
English: The answer to the security problems in that area remains with the Transitional Government through the extension of State authority to address issues of illegal mining and cross-border commerce, arms flows and the armed groups.
French: La solution aux problèmes de sécurité dans cette zone réside dans la capacité du Gouvernement de transition à étendre l'autorité de l'État pour faire face aux questions que sont les activités illégales d'extraction minière et de commerce transfrontière, les flux des armes et les groupes armés.
English: And I know it, too, having been raised under a brutal dictatorship that silenced its citizens using every means possible, even the most unspeakable.
French: Et je le sais aussi pour y avoir grandi alors qu’une dictature brutale muselait la population par tous les moyens, même les plus innommables.
English: The company's strategy now is to actively develop the Ballard brand, and to support awareness of the promise of fuel cell products and their benefits to the broad, end-user marketplace. Top The Future of Ballard Power Systems There isn't much disagreement in the scientific community that hydrogen is the fuel of the future, and that PEM fuel cells will play an important role in that future.
French: La stratégie consiste maintenant à développer activement la marque Ballard et à continuer de sensibiliser l'immense marché des utilisateurs finals à la promesse de ces produits et à leurs avantages. haut de la page L'avenir de Ballard Power Systems Dans les milieux scientifiques, on s'entend généralement pour dire que l'hydrogène est le combustible de demain et que les piles à combustible à MEP joueront un rôle important dans l'avenir.
English: In this respect, we call on the European Parliament to begin discussions on the definition of such a tax.
French: A cet égard, nous invitons le Parlement européen à lancer une réflexion sur la définition d'une telle taxe.
English: As a consequence, developing countries and transition economies now hold net assets valued at approximately $580 billion.
French: Les pays en développement et les pays en transition détenaient ainsi maintenant des actifs nets évalués approximativement à 580 milliards de dollars.
English: After discussion, the Working Group decided that the substance of article 28, paragraph (3), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, was generally acceptable.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé que le paragraphe 3 de l'article 28, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, était généralement acceptable quant au fond.
English: For more information, see http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ISBN/services-e.html Cataloguing in Publication (CIP) data makes it possible to catalogue books before they are published, and to distribute this cataloguing information promptly to booksellers and libraries.
French: Pour plus amples renseignements, voir <http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ISBN/services-f.html>. Le catalogage avant publication (CIP) permet de cataloguer les livres avant leur publication et d'assurer une diffusion rapide des données catalographiques aux libraires et aux bibliothèques.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 04-26 to 04-27 Ministerial Briefing in Toronto $393.03 *Total: $393.03
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 04-26 à 04-27 Séance d'information ministérielle à Toronto 393,03 $ *Total : 393,03 $
English: When CBGs compared equipment issue numbers, they concluded that while spending had increased, the actual amount of equipment available to Reserve personnel had decreased.
French: Quand les GBC ont comparé les quantités d'équipement distribuées, ils ont constaté que même si les dépenses avaient augmenté, la quantité réelle d'équipement mis à la disposition du personnel de la Réserve avait diminué.
English: - The Commission should take issue with the recent attempts by the United States to undermine the ICC.
French: - La Commission conteste les efforts des États-Unis de saper l'autorité de la CPI.
English: It was subsequently formalised through TB Circular 1991-1, which dealt with Reporting on Major Capital and Major Crown Projects in Part III of the Estimates.
French: Elles ont été officialisées par la suite dans la circulaire du CT no 1991-1 qui porte sur la déclaration des grands projets d'immobilisations et des grands projets de l'État dans la Partie III du Budget des dépenses.
English: Or. de
French: Lorsque les technologies renouvelables ne sont pas encore disponibles dans le domaine du chauffage et de la réfrigération à des prix compétitifs, les États membres peuvent prévoir des
English: Nazi Germany's racist ideology also led it to a heinous war of annihilation against Poland and the Soviet Union, which brought untold suffering upon the people there.
French: L'idéologie raciste de l'Allemagne nazie a également conduit à une guerre de destruction odieuse contre la Pologne et l'Union soviétique, qui a fait s'abattre d'horribles souffrances sur les habitants de ces pays.
English: Basic knowledge of technical-nautical jargon from the language of the member State concerned, may be required Or. en
French: Or. es Justification Les limites fixées à l'article 14 concernent non seulement le pilotage, mais aussi les autres services techniques nautiques.
English: The text of draft article 2, as considered by the Working Group, was as follows:
French: Le texte du projet d'article 2 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Ihantla (Donator/George Ferguson) 1905-1979 George Ferguson, the son of Nupa Kikte and Pte Sanwin, was born at Wood Mountain in 1905.
French: Ihantla (Donateur - George Ferguson) 1905-1979 George Ferguson, fils de Nupa Kikte et de Pte Sanwin, est né à Wood Mountain en 1905.
English: Contrary to American or French law, the state's duty of neutrality is not explicitly mentioned in the Constitution.
French: On n'y fait référence ni à la séparation ni à la laïcité.
English: • Non-Canadian chairholders Financial administration
French: • titulaires de chaire étrangers Administration financière
English: All nomination papers must include the names, addresses and signatures of at least 100 electors residing in the electoral district where the candidate is running. Each of these electors must sign the nomination papers in the presence of a witness.
French: Tous les actes de candidature doivent inclure les nom, adresse et signature – attestée chacune par un témoin – d’au moins 100 électeurs qui résident dans la circonscription où le candidat se présente.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Commission canadienne des grains
English: Recourse is also responsible for the investigation of complaints and irregularities in the resourcing process that are not subject to appeal, for the investigation of complaints of harassment in the workplace, and for conciliating settlements where complaints are upheld.
French: Politiques, recherche et relations externes Ce secteur a comme objectif de fournir des connaissances, de l’information, une orientation et des conseils pour appuyer la capacité de la Commission de la fonction publique de promouvoir une fonction publique indépendante, professionnelle et représentative.
English: Finally, I should have liked, as a member of the Industry Committee, to have heard someone say clearly that short sea shipping must not be considered as an alternative, but that indeed an intermodal strategy should be found, establishing complementarity between modes of transport.
French: J'aurais enfin aimé, en tant que membre de la commission de l'industrie, qu'on dise clairement que le transport maritime à courte distance ne doit pas être considéré comme une alternative, mais qu'il faudrait une stratégie intermodale établissant une complémentarité entre les modes de transport.