ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, the additional operating costs facing Member States that have ratified virtually all of the conventions referred to in the proposal and that have already put in place the instruments needed to monitor their implementation will be only slight.
French: En revanche, les Etats membres qui ont ratifié quasiment toutes les conventions visées dans la proposition et ont déjà mis en place les instruments pour le contrôle de leur mise en œuvre n’auront que des faibles coûts additionnels de fonctionnement.
English: An LE-08 Systems Administrator (SA) effectively manages the day-today operations.
French: L’administrateur des systèmes (LE-08) gère les opérations quotidiennes avec efficacité.
English: This one and a half storey "Gothic Revival" structure, larger and designed in a different style from the old house, could well have ended up dominating it.
French: Cette structure néogothique d'un étage et demi, plus grande et conçue dans un style différent de la vieille maison, aurait pu la dominer.
English: Therefore, surely it is clear - and here is the nub of the matter - that in a market as large as the European Union, which encompasses 500 million European citizens, we need more vigilance? In particular, we need additional alerts that will trigger Europe-wide action, with clear competences for the European Commission and the European Medicines Agency.
French: On voit donc bien - et c'est ma question complémentaire - que, sur un marché aussi important que le marché européen représentant 500 millions d'Européennes et d'Européens, il faut une vigilance supplémentaire, et notamment des signaux supplémentaires, pour faire en sorte que l'on agisse à l'échelle de l'Union européenne, avec une compétence forte de la part de la Commission européenne et de l'Agence des médicaments permettant ainsi d'éviter ce qui s'est passé dans un certain nombre d'États membres, comme l'exemple que vous venez de donner avec ce qui s'est passé en France.
English: Non-patent Literature The PCT minimum documentation also covers such other items of non-patent literature which are agreed on by the international research organs and which are published in a register kept by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: PCT/CTC/22/2 Appendice, page 11 Littérature non-brevet La documentation minimale du PCT englobe aussi tous autres éléments constituant la littérature non-brevet convenus par les organes chargés de la recherche internationale, qui sont publiés dans un registre tenu par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: And now a word on procedure.
French: A présent, une remarque sur la procédure.
English: The Human Resource Development Authority of Cyprus allows no discrimination on the basis of sex or other characteristics in access to training.  Improvement of the legal framework on equality through the legislative transposition of the acquis communautaire and its effective implementation.
French: L'Autorité veille à ce qu'il n'y ait aucune discrimination sexuelle dans l'accès à la formationÀ améliorer la législation relative à l'égalité entre les sexes en assurant la transposition de l'acquis communautaire et son application réelle.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 94200 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 24, 1958 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 50 (formerly Highway 51) and Owen Sound Subdivision (mileage 27.31), in the town of Caledon , in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 94200 de la Commission des transports du Canada en date du 24 avril 1958 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 50 (anciennement la route 51) et la subdivision Owen Sound (point milliaire 27,31), dans la ville de Caledon, dans la province d'Ontario.
English: Respondents were assessed as having an improvement if they moved up a value in this threepoint scale by 1996/97, and as having a decline if they moved down.
French: Le modèle pour la santé très bonne/excellente se fonde sur 3 412 hommes (2 365 ont jugé leur santé très bonne/excellente; 1 047 se sont dits en bonne santé).
English: In Toronto, they see art as a healthy means of making a personal contribution to a collective work.
French: À Toronto, ils voient dans les arts une possibilité salutaire d’apporter leur contribution personnelle à une œuvre collective.
English: learning about a lot more than the day-to-day operations. The time and patience I was shown did not go unnoticed.
French: En réfléchissant à mon été à l’Association des Sourds du Canada (ASC), je réalise que cela a été une expérience qui m’a ouvert les yeux.
English: A few additional ideas could be added to those set out in the report.
French: Quelques pistes supplémentaires pourraient être ajoutées à celles ouvertes par ce rapport.
English: Since 2001, the number of donors contributing to the seven thematic trust funds (democratic governance, poverty reduction, information and communication technology, energy for sustainable development and environment, HIV/AIDS, Gender and crisis prevention and recovery) has increased progressively - 8 donors in 2001, 10 donors in 2002, 21 donors in 2003 and 33 donors in 2004.
French: Depuis 2001, le nombre de donateurs contribuant aux sept fonds (gouvernance démocratique, lutte contre la pauvreté, technologies de l'information et des communications, énergie pour un développement durable et environnement, VIH/sida, femmes et prévention des crises et redressement) a progressivement augmenté, passant de 8 en 2001 à 10 en 2002, 21 en 2003 et 33 en 2004.
English: During the Harvest Festival, she will explain to us various rites of passage that are linked to the medicine wheel.
French: Lors du Festival de récoltes, elle nous parlera des différentes cérémonies de passage qui sont liées avec la roue de la médecine.
English: In 1997, IP Australia and the Commonwealth Attorney-General’s Department developed two videos for indigenous communities to explain how they may be able to utilize the industrial property and copyright system to meet their needs.
French: En 1997, IP Australia et le Département de l’attorney général du Commonwealth ont mis au point à l’intention des communautés autochtones deux vidéos leur expliquant comment elles pouvaient utiliser le système de propriété industrielle et du droit d’auteur d’une façon qui réponde à leurs besoins.
English: Where Palestine was concerned, there was also another Italian misadventure.
French: La Palestine est une autre mésaventure italienne.
English: This instrument will aim to provide a rapid response which could already give the first results in the next planting seasons.
French: Cet instrument devrait permettre de prendre rapidement des mesures qui pourraient déjà donner des résultats au cours des prochaines périodes de semis.
English: (propriétaire des terres) "land-use operation" means any use of land that requires a permit.
French: (rock trenching) « géodésien fédéral » Le géodésien fédéral et directeur du Service géodésique du ministère des Ressources naturelles.
English: Creates a new File_SMBPasswd object and bind it to the given file.
French: Crée un nouvel objet File_SMBPasswd et le lie au fichier donné.
English: The second phase of the Blueprint will combine human resources and other management information with this cost information, again on an activity basis rolling up to business line sub-results and key results.
French: Au deuxième volet du plan directeur, l'information sur la gestion et d'autres renseignements sur les ressources humaines seront ajoutés à l'information sur les coûts, de nouveau selon les activités récapitulées en résultats clés et sous-résultats des secteurs d'activité.
English: Those figures were a clear demonstration of the Austrian commitment to the Council of Europe.
French: C’est sans doute à la suite des décisions prises en 1993 que de nombreux États de l’Est et du Sud-Est de l’Europe sont devenus par la suite membres du Conseil.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture............................... - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ministers also directed officials to investigate the implications of international trade agreements on cultural industries.
French: Les ministres ont également demandé à leurs fonctionnaires d’étudier les incidences des accords commerciaux internationaux sur les industries culturelles.
English: U.S. Passport – This is an internationally recognized travel document that verifies a person’s identity and nationality.
French: Le Passeport Canadien – Ce document reconnu internationalement permet de vérifier l’identité et la nationalité d’une personne.
English: A further significant increase in the ratification and legislative implementation processes by French-speaking African countries is expected by the time of the third conference, to be held in Dakar in 2005.
French: On compte que d'ici à la troisième conférence, qui doit se tenir à Dakar en 2005, de nombreux autres pays africains francophones auront ratifié ces instruments et entrepris de les transposer en droit interne.
English: Each recipient of tonight's awards has demonstrated excellence in the pursuit of new knowledge.
French: Tous les chercheurs honorés ce soir ont fait preuve d'excellence dans la quête de nouvelles connaissances.
English: I understand the grievances of the Latvian nation, but at the same time I refuse to accept collective punishment.
French: Je comprends les griefs de la Lettonie, mais, dans le même temps, je refuse d’accepter une punition collective.
English: Regional climate models (RCMs) also continue to be successfully improved to enhance their fidelity in projecting GCM outputs onto local landscapes. However, systematic errors in boundary conditions simulated by GCMs
French: Cependant, les chercheurs font la réserve que la plupart des modèles n’ont pris en compte qu’un sous-ensemble des facteurs de forçage en jeu dans le système climatique, que la compréhension de l’effet de facteurs tels que
English: There are also other activities which are undertaken according to specific unmet needs in specific circumstances, such as the provision of secondary education in Lebanon.
French: Il existe par ailleurs, d’autres activités qui sont menées en fonction de besoins spécifiques non satisfaits dans des circonstances précises, comme la prestation de services d’enseignement secondaire au Liban.
English: Section III - Commission IMCO/6/26991 Draftsperson: Joseph Muscat (PSE) Exchange of views PV\573071EN.doc 3/8 PE 360.227v01-00
French: Jacques Toubon (PPE-DE) Échange de vues [suite] Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2005, à 12 heures Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
English: External investments that are attracted by the availability of low-wage labour for the export of domestically assembled goods made from imported semi-finished products often entail low domestic value added, little technology transfer or little increase in labour productivity.
French: Les investissements extérieurs, qui sont attirés par l'existence de main-d'oeuvre bon marché pour l'exportation d'articles assemblés nationalement à partir de produits semi-finis importés, n'augmentent guère la valeur ajoutée dans le pays, n'impliquent que des transferts limités de technologie et n'augmentent que faiblement la productivité de la main-d'oeuvre.
English: The test tool design, similar to the Dental Radiographic Normalizing and Monitoring Device5, incorporates an attenuator and a simple method to determine the image density without using a densitometer (as is usually required for this procedure).
French: La conception du testeur, semblable à un appareil de surveillance et de normalisation de radiographie dentaire5, réunit un atténuateur et une méthode simple pour déterminer la densité de l'image sans utiliser un densitomètre (ce qui serait normalement nécessaire dans ce cas).
English: (c) Prepare the reports referred to in paragraph 11 with a view to providing any appropriate assistance to the Party or Parties concerned, for example by clarifying and assisting in the resolution of questions; providing advice and recommendations relating to procedural, technical or administrative matters; and providing advice on the compilation and communication of information; and
French: c) Établit les rapports visés au paragraphe 11 en vue de fournir éventuellement une assistance appropriée à la Partie ou aux Parties concernées, notamment en expliquant les problèmes et en aidant à les résoudre, en donnant des avis et en faisant des recommandations sur des points de procédure ainsi que sur des questions techniques ou administratives, et en donnant des conseils au sujet de la compilation et de la communication des informations;
English: • The introduction and development of the telephone, especially with the advent of the telecentres, has given birth to a new telephone culture.
French: • L’introduction et le développement du téléphone, notamment avec l’avènement des télécentres, a donné naissance à une nouvelle culture du téléphone.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Label Award Ceremony Ceremony with presentations of the awarded projects.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Label Award Ceremony Ceremony with presentations of the awarded projects.
English: On 29 June 2004, eight satellites were launched into Earth orbit by a single RS-20 rocket from the Baikonur launch site:
French: Le 29 juin 2004, huit satellites ont été placés sur orbite terrestre par une fusée RS-20 depuis le cosmodrome de Baïkonour:
English: £ The champion at Indian and Northern Affairs Canada created a national committee of champions.
French: £ Le champion des Affaires indiennes et du Nord Canada a créé un comité national de champions.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraphs 89-94.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 89 à 94.
English: Canadian Ord’s kangaroo rats exist in uncharacteristically cold and wet conditions for the genus.
French: Les rats kangourous d’Ord canadiens vivent dans des conditions froides et humides qui ne sont pas caractéristiques de ce genre.
English: Maternity Spain Maternity benefit (prestación por maternidad) for a maximum of 16 weeks (2 weeks more in the case of multiple birth for each child).
French: Maternité Espagne Indemnités de maternité (prestación por maternidad) versées pendant une période limitée à 16 semaines (en cas de naissance multiple, 2 semaines supplémentaires par enfant).
English: The classifiers have the same type of qualifications as examiners and receive the same training as examiners.
French: Les classificateurs possèdent le même genre de qualifications que les examinateurs et reçoivent la même formation que les examinateurs.
English: Most of the provisions related to the institutional independence of an NCB (the prohibition of external influence, as laid down in Article 107 of the Treaty) and the personal independence of members of an NCB’s decision-making bodies involved in the performance of ESCB-related tasks (security of tenure, as laid down in Article 14.2 of the ESCB/ECB Statute).
French: En se fondant sur les caractéristiques d’indépendance des banques centrales déjà déterminées dans les rapports précédents sur l’indépendance des BCN, l’IME a recensé dans son rapport d’octobre 1997 certaines dispositions des statuts des BCN qu’il a jugées incompatibles avec les exigences du Traité et des Statuts du SEBC/BCE concernant l’indépendance des banques centrales et qui nécessitent donc, selon lui, une adaptation.
English: The departments and agencies that are subject to the petitions process are listed here.
French: La liste des ministères et organismes qui sont assujettis au processus de pétition est présentée ci-après.
English: The mine produced more than $20 billion in lead, zinc and silver over its life and provided employment for more than four generations of miners in the Kimberley region.
French: L'exploitation de cette mine a permis de produire plus de 20 G$ de plomb, de zinc et d'argent, et de fournir des emplois à plus de quatre générations de mineurs de la région de Kimberley.
English: (iv) The aggression against Poland
French: iv) L'agression contre la Pologne
English: I procured two of these specimens, which were found by a trader concealed in a bundle of skins which he had bought from an Eskimo."* *E.
French: J'ai obtenu deux de ces spécimens d'un commerçant qui les a trouvés cachés dans un tas de peaux qu'il avait achetées d'un Esquimau.
English: To fulfill its mandate, the centre engages in three main activities:
French: Pour réaliser son mandat, le Centre poursuit trois activités principales :
English: There is a significant body of legislation and regulations, and attention must now be paid to its enforcement.
French: Il existe un vaste corpus de normes et il faudra s'attacher, à l'avenir, à en assurer l'application.
English: (NAFTA) - Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, ON K1P 5B4
French: (ALENA) - Section Canadienne 90 rue Sparks, bureau 705 Ottawa, (Ontario) K1P 5B4
English: The first of these representatives said that five million dollars a year is not much, after all.
French: Selon le premier, cinq millions de dollars par année, c’est peu malgré tout.
English: There is so muck to see on Ometepe, and many ways to see it.
French: Les plus grands sont Moyogalpa et Altagracia. Beaucoup d’endroits méritent une visite et sont accessibles de différentes façons : en bus, en voiture, à cheval, à bicyclette ou à pied.
English: Next Steps/Approval:
French: Prochaines étapes/approbation :
English: It therefore asked how the Swiss authorities plan to deal with this evident problem of compatibility of the above-mentioned initiative with internationally accepted norms.
French: La Norvège a donc demandé comment les autorités suisses comptaient traiter ce problème manifeste de compatibilité de l'initiative en question avec les normes acceptées au plan international.
English: • 2008 04 02  Please be advised that errors occured when rates for the Public Service Health Care Plan (PSHCP) monthly taxable benefit for employees/pensioners were amended, effective April, 2008.
French: • 2008 04 02  Certaines erreurs se sont produites le 28 mars 2008 lors de la modification des montants mensuels correspondant à l'avantage imposable pour les employés/retraités ayant trait au Régime de soins de santé de la fonction publique ( RRSFP) effectif le 1er avril 2008.
English: We Swedish Social Democrats decided to vote against the report, as it contains problematic wordings in relation to agricultural policy.
French: Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons décidé de voter contre le rapport car il contient des formulations problématiques concernant la politique agricole.
English: They consider that it was necessary to initiate such a procedure because an initial assessment of the aid in question raised serious difficulties in assessing its compatibility with the common market.
French: Elles estiment, en effet, que l'ouverture d'une telle procédure s'imposait, dès lors qu'une première appréciation des aides en question soulevait des difficultés sérieuses dans l'appréciation de leur compatibilité avec le marché commun.
English: Human rights and humanitarian law issues related to responses to terrorism were not significantly contentious in international law prior to 11 September 2001.
French: En droit international, les problèmes de droits de l'homme et de droit humanitaire liés à la riposte qu'il fallait donner au terrorisme n'étaient pas très épineux avant le 11 septembre 2001.
English: ▪ The company fully implemented the Assistant Commissioner’s recommendations.
French: ▪ La société a mis en œuvre l'ensemble des recommandations de la commissaire adjointe.
English: EN enforceable protection FR protection à titre exécutoire (n.f.)
French: PT entrada de capital (n.f.); afluência de capital (n.f.); influxo de capital (n.m.)
English: Afghanistan, Albania, Belarus, Benin and Ecuador joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Bélarus, Bénin et Équateur.
English: Following the decision of Paulino Matip — the leader of the former South Sudan Defence Forces (SSDF), the other southern rebel movement — to integrate his forces into the Sudan People's Liberation Army (SPLA), a decision based on a provision in the Comprehensive Peace Agreement, we have begun to witness violent clashes between rival factions.
French: Suite à la décision de Paulino Matip, dirigeant des anciennes Forces de défense du Sud-Soudan, d'intégrer ses troupes à l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS), une décision qui se fonde sur une disposition de l'Accord de paix global, nous avons commencé à assister à de violents affrontements entre factions rivales.
English: In this connection, it is gratifying to note that the Cabinet of the National Transitional Government of Liberia is now meeting regularly and that most of the government positions have been filled.
French: À cet égard, il est encourageant de noter que le Conseil des ministres se réunit maintenant régulièrement et que la plupart des postes sont pourvus.
English: MITS indicates, among other things, that: departments must establish and manage a departmental security program; and departmental corporate risk profile will determine the implementation of baseline security measures to meet MITS requirements.
French: La norme de GSTI indique, entre autres choses, que : les ministères doivent établir et gérer un programme ministériel de sécurité; les profils de risque ministériels détermineront les exigences sécuritaires de base à mettre en œuvre afin de répondre aux exigences de la norme de GSTI.
English: Hence my request: could you please confirm that you do not support any agreement which allows more than 50% emissions trading to take place outside one' s own country.
French: D'où ma prière : déclarez ici que vous n'approuverez aucun accord qui autorise le transfert de plus de 50% des droits d'émission en dehors d'un pays donné.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Buissonneau, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Buissonneau, Paul Pour imprimer
English: The Headquarters of the Internal Security Department, the Royal Brunei Police Force, the Department of Immigration and National Registration, and all immigration entry-points are linked electronically to the Border Control System.
French: Le siège du Département de la sécurité intérieure, la Police royale du Brunéi, le Département de l'immigration et de l'immatriculation nationale et tous les postes frontières sont reliés au système de surveillance des frontières.
English: ▪ While the public is comfortable with the commercialization of "information technology," they are less comfortable with the idea of commercializing "gene technology" (Einseidel, p.
French: ▪ Les personnes se disent à l'aise à l'idée de la commercialisation de la « technologie de l'information », mais moins à l'aise à celle de la commercialisation de la « technologie des gènes » (Einseidel, p.
English: • documenting fishery resource levels by the end of 2000.
French: • la documentation des niveaux d’abondance de la ressource d’ici la fin de 2000;
English: By notes verbale of 16 December 2002, 26 January 2006 and 23 April 2007, the State party was requested to submit to the Committee information on the question of admissibility and the merits of the communication.
French: Par des notes verbales datées du 16 décembre 2002, du 26 janvier 2006 et du 23 avril 2007, l'État partie a été invité à présenter au Comité ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.