ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such training must be organized by Member States with sufficient resources at their disposal.
French: La formation du personnel doit être la responsabilité des États Membres, qui disposent de ressources suffisantes.
English: Many parents, and especially single parents, rely on child-care facilities in order to combine their family responsibilities with their work.
French: Beaucoup de parents, en particulier les parents seuls, ont besoin de pouvoir faire garder leurs enfants à l'extérieur pour concilier famille et travail.
English: Consequently, this is an appropriate assignment of accountability.
French: Par conséquent, la délégation des responsabilités dans ce domaine est appropriée.
English: Heather Stuart Reference Number: 82300-07-0045 Contract Date: December 14, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Heather Stuart Numéro de référence : 82300-07-0045 Date du contrat : 14 décembre 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 21 décembre 2007 au 2 mai 2008 Date de livraison : 2 mai 2008 Valeur du contrat : 12 600,00 $ Commentaires :
English: Due to these factors, together with the decline in long-term interest rates and an end to destocking, expectations now centre on a rebound in economic activity in the second half of this year.
French: Ces facteurs, conjugués à la baisse des taux d'intérêt à long terme et à la fin du déstockage, font désormais espérer une nouvelle reprise de l'activité économique au cours de la seconde moitié de cette année.
English: The appellants perhaps felt that the tools were inappropriate, but they did not prove their allegations in that regard.
French: Les appelants estimaient peut-être qu'il ne s'agissait pas d'outils appropriés, mais n'ont pas fait la démonstration de leur prétention à cet égard.
English: It includes the sole right to publish, produce or reproduce, to perform in public, to communicate a work to the public by telecommunication, to translate a work, and in some cases, to rent the work.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet d’une demande en particulier, veuillez composer le (819) 997-1936 et avoir votre numéro de dossier à portée de la main. Veuillez également attendre au moins quatre semaines suivant l’envoi de votre demande avant de téléphoner pour obtenir des renseignements sur l’évolution du dossier.
English: Under the PCMLTFA, reports of electronic funds transfers, records of which must be kept for five years, must include the originator information.
French: En vertu de la LRPC, les rapports sur les télévirements, dont il faut conserver les enregistrements pendant cinq ans, doivent inclure les renseignements sur l’auteur.
English: Consequently, that evidence alone is not sufficient to confer the status of medicinal product by presentation on the product concerned.
French: En effet, la République fédérale d’Allemagne n’a fourni aucun élément précis à l’appui de cet argument.
English: The CAR4 outlines that real GDP of USD 17,541 billion in 2020 is somewhat lower (around 3.3 per cent) than that reported in the CAR3 ( USD 18,136 billion).
French: L'essai de résistance au feu est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si la vitesse de combustion est inférieure à 110 mm/min.
English: Ms. Gillelan explained that appellant Deacon had an academic obligation which conflicted with the hearing of these appeals and that appellant Deacon was undertaking practical training which was part of her academic studies on the date of the hearing.
French: Mme Gillelan espérait qu'elle le serait, mais elle ajoute que l'appelante Deacon devait assister à un cours au moment de l'audition des présents appels, et qu'elle suivait une formation inhérente à ses études à la date de l'audience.
English: Abolition of the distorted doctrine that dominated the masses' conscience all through the period of communist dictatorship, according to which the State was regarded as a “donor” and not as a “protector” of human rights, is of great significance.
French: Une évolution très importante s'est produite avec l'abandon de la fausse doctrine qui dominait la conscience des masses pendant la dictature communiste et selon laquelle l'État « octroyait » les droits de l'homme, mais n'était pas chargé de les « protéger ».
English: Eleven days ago, I also had the privilege to announce — on behalf of my colleague, Minister Rock — an additional $3-million-investment into oil and gas research at Atlantic universities.
French: Il y a onze jours, j’ai également eu le privilège d’annoncer, au nom de mon collègue le ministre Rock, un investissement additionnel de 3 millions de dollars pour la recherche pétrolière et gazière dans les universités de l’Atlantique.
English: 2001-654 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Acadia Valley central office.
French: 2001-654 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Acadia Valley.
English: Mr. Kable represented Polo Sourcing in the negotiations regarding the buying agency agreement between Modes and Polo Sourcing (Exhibit A-7). This agreement was signed on November 29, 1994.
French: M. Kable a représenté Polo Sourcing dans les négociations concernant l'accord de mandataire acheteur entre Modes et Polo Sourcing (pièce A-7), qui a été signé le 29 novembre 1994.
English: The Agency is of the opinion that situations during a flight are such that it is not always possible for crew members to respond to all requests in a prompt fashion at all times.
French: L'Office estime qu'il n'est pas toujours possible pour l'équipage de répondre rapidement à toutes les demandes à tout moment en raison de différentes circonstances qui se produisent durant un vol.
English: Where securities are admitted to trading on a regulated market only in one host Member State, and not in the home Member State, regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in that host Member State.
French: Lorsque des titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé d'un seul État membre d'accueil et non dans l'État membre d'origine, les informations réglementées sont rendues publiques dans une langue acceptée par l'autorité compétente de cet État membre d'accueil.
English: Ashco seeks compensation in the total amount of USD 31,420,807 (20,674,891 Jordanian dinars (JOD)) for contract losses and “other” losses.
French: Ashco demande une indemnité d'un montant total de USD 31 420 807 [20 674 891 dinars jordaniens (JOD)] au titre des pertes liées aux contrats et des «autres pertes».
English: The reform of the common agricultural policy, which began in 2003, was based on the principle of supporting farmers’ incomes through aid and measures that are decoupled from production (Regulation (EC) 1782/2003) in order to boost the competitiveness of Community production while keeping agricultural income stable.
French: La réforme de la politique agricole commune, entamée en 2003, reposait sur le principe d'un soutien aux revenus des agriculteurs par des aides et des mesures découplées de la production (règlement (CE)1782/2003), afin de renforcer la compétitivité de la production communautaire tout en visant à la stabilisation des revenus agricoles.
English: Book your room in our Bed and Breakfast!
French: Réservez votre chambre dans notre Bed and Breakfast!
English: The Board of Referees erred in deciding that the claimant was unemployed even though he only marginally met two of the six criteria set out in section 30.
French: Le conseil arbitral a erré en décidant que le prestataire était en chômage alors qu'il ne rencontrait faiblement que deux des six critères de l'article 30R.
English: This Group should meet twice a year.
French: Ce groupe devrait se réunir deux fois par an.
English: Program costs, up to $80 million, are to be shared equally between federal and provincial governments for the five-year agreement.
French: Les coûts du programme, qui totaliseront jusqu’à 80 millions de dollars, doivent être partagés à parts égales entre les gouvernements fédéral et provincial dans le cadre de l’accord quinquennal.
English: Provide the required information on the back of this pamphlet to make the request.
French: Fournissez l’information applicable à la dernière page de ce document pour faire la demande.
English: The OECD will continue to work with the World Bank and the UN High Commission for Human Rights and UN ECA to establish a set of qualitative indicators to measure "governance" in developing and transition countries.
French: L'OCDE continuera de collaborer avec la Banque mondiale et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique aux fins d'établir une série d'indicateurs pour mesurer la qualité de la "gestion des affaires publiques" ("governance" en anglais) dans les pays en développement et les pays en transition.
English: THE RECENT CELEBRATION OF TELEFILM CANADA’S 40th ANNIVERSARY MARKS A SIGNIFICANT MILESTONE IN THE DEVELOPMENT OF THE CANADIAN FILM AND TELEVISION INDUSTRY.
French: LE 40e ANNIVERSAIRE DE TÉLÉFILM CANADA, QUI A ÉTÉ CÉLÉBRÉ RÉCEMMENT, CONSTITUE UNE DATE CHARNIÈRE DANS LE DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE CANADIENNE DU FILM ET DE LA TÉLÉVISION.
English: Also noting with concern the migration of Afghans into neighbouring countries because of existing humanitarian conditions and the onerous burden placed on these resources strained neighbouring countries;
French: Notant avec une profonde préoccupation l'imminent désastre humanitaire en Afghanistan, et le fait que près d'un million d'êtres humains courent le risque de mourir de faim, à la suite d'un hiver rigoureux et d'une sécheresse sans précédent;
English: This would necessitate a change in the information base and a modification to the JFSQ, even though collecting this information was likely to be quite difficult.
French: Il serait, par conséquent, nécessaire d'apporter des modifications à la base d'information et au Questionnaire commun sur le secteur forestier, même si la collecte de données à ce sujet risquait de se révéler très difficile.
English: The included breakfast was not good.
French: Slight amount of traffic noise but it is on one of the main roads so this is only to be expected.
English: As an example, for woven man-made filament fabrics, Table 15 (page 30) lists five domestic textile manufacturers as reporting production of these fabrics, none of which were mentioned in the purchasers’ responses, while the one textile producer that was included in the purchasers’ responses is not included in the Table.
French: Par exemple, relativement aux tissus faits de filaments artificiels ou synthétiques, le tableau 15 (page 34) énumère cinq fabricants de textiles nationaux qui auraient déclaré produire de tels tissus, aucun d’entre eux n’ayant été mentionné dans les réponses des acheteurs, alors qu’un autre producteur de textiles nommé dans les réponses des acheteurs n’est pas inclus dans la liste des fabricants énumérés dans ce tableau.
English: In Memory of Michael O'Reilly (Operating Grant, Extension) • Targeting the Basic Defect in Cystic Fibrosis:
French: • Initiative spéciale de recherche sur la fibrose kystique : en mémoire de Michael O'Reilly (subvention de fonctionnement, prolongation)
English: *Students with some knowledge of Spanish can start the course any Monday.
French: * Les étudiants avec quelques connaissances d´espagnol peuvent commencer n´importe quel lundi.
English: H&SSNU
French: Pêches et Océans Canada et Environnement Canada
English: Information of any criticism of the limit of 50 % for bilingual education or any proposals for changes has not reached the Government Offices.
French: L'administration centrale n'a eu connaissance d’aucune critique au sujet de la limite de 50 % fixée pour l'enseignement bilingue ni d’aucune proposition de changements.
English: 6, H-1066 BUDAPEST VI Tel.: +36 1 321 39 66 – Fax: +36 1 351 60 31 – E-mail: orsoseva@mail.matav.hu Italy Ms Vaifra PALANCA, Ministry of Social Affairs, Via Veneto 56, I-00186 ROME Tel: +39 6 48 16 14 29; Fax: +39 6 48 16 14 73 – E-mail: palanca@affarisociali.it Netherlands Mr Jacques P. VEERIS, Kersengaarde 258, NL-2272 NN VOORBURG Tel.: +31 70 3270992 – E-mail: jpveeris@bart.nl
French: 6, H-1066 BUDAPEST VI Tel.: +36 1 321 39 66 – Fax: +36 1 351 60 31 – E-mail: orsoseva@mail.matav.hu Italie Ms Vaifra PALANCA, Ministry of Social Affairs, Via Veneto 56, I-00186 ROME Tel: +39 6 48 16 14 29; Fax: +39 6 48 16 14 73 – E-mail: palanca@affarisociali.it Pays-Bas Mr Jacques P. VEERIS, Kersengaarde 258, NL-2272 NN VOORBURG Tel.: +31 70 3270992 – E-mail: jpveeris@bart.nl
English: APPROVED - Delete references to terminal equipment from its General Tariff.
French: APPROUVÉ - Suppression de références à l'équipement terminal de son Tarif général.
English: Elevated culvert entrances can cause scouring which may create an obstruction for migrating fish. (Figure 5).
French: Pour maintenir cette profondeur d'eau pendant les périodes de faible débit, il faut construire une fosse à la sortie du ponceau et, dans certains cas, une deuxième fosse à l'entrée de l'ouvrage.
English: Conduct targeted research on costs-benefits and impacts of regular and irregular migration on development for developing countries with significant inward and outward migration flows.
French: Réaliser une recherche ciblée sur les coûts-avantages et les répercussions des migrations licites et illicites sur le développement des pays en développement à forte émigration et à forte immigration.
English: That being said, little by little, many MASes are becoming routine features of the media landscape, to the point that attention is no longer paid to the fact.
French: Cela étant, peu à peu, bon nombre des MARS deviennent partie banale du paysage médiatique au point où on n'y fait plus attention.
English: 3,825 111% -385 10-Aug-06 3L - 8B SMALL SUPPLEMENTARY - SOUTHERN AVALON (OFFSHORE) 680
French: 3,825 111% -385 10-Aug-06 3L - 8B PETIT SUPPLÉMENTAIRE - SUD AVALON (HAUTURIER) 680
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: The Secretariat staff provide updated budgets and workplans three times a year at the ACZISC meetings, which individual members of partner departments are encouraged to report to their own departments, ensuring that the lines of accountability are respected.
French: Le secrétariat fournit des budgets et des plans de travail actualisés trois fois l'an à l'occasion des réunions du CCIZCA. On invite chacun des membres des ministères partenaires à rendre des comptes à son ministère d'attache, ce qui assure le respect des rapports hiérarchiques.
English: • Cultural SMEs are noteworthy for telling Canadian stories to Canadians, showcasing Canadian artistic and technical talent, and reflecting Canadian values back to Canadians.
French: • Les PME culturelles sont un vecteur remarquable pour raconter les histoires canadiennes aux Canadiens, autant pour présenter les artistes et les talents techniques canadiens que pour véhiculer aux Canadiens les valeurs canadiennes.
English: Would it not be better for the Commission to adopt a perspective that takes closer account of the reality of the situation, bearing in mind what the Maltese press and the birdwatching community have said?
French: Ne serait-il pas plus pertinent pour la Commission d’adopter une perspective plus proche de la réalité, en gardant à l’esprit les propos de la presse maltaise et de la communauté des observateurs d’oiseaux?
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Acceptable) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Acceptable) La vérification horizontale continue des pouvoirs financiers délégués qu'effectue le Bureau du contrôleur général vise à examiner le niveau de conformité avec la Politique sur les pouvoirs délégués du Conseil du Trésor.
English: That is not just our legal obligation but more importantly our moral obligation to see that it is so.
French: Il s'agit plus que d'une simple obligation juridique; il s'agit de nous acquitter de l'obligation morale, encore plus importante, de veiller à ce qu'il en soit ainsi.
English: This group spanned continents, economic systems and levels of development. In addition to the two main players (the European Union and the United States), the Cairns Group exerted a significant influence on the agricultural negotiations by pushing strongly for a major result.
French: Ce groupe, qui embrasse plusieurs continents, systèmes économiques et niveaux de développement, a exercé, parallèlement aux deux principaux intervenants (c'est-à-dire l'Union européenne et les États-Unis), une influence sensible sur les négociations relatives à l'agriculture en déployant des efforts résolus pour obtenir un résultat décisif.
English: The first pole, called the Wakas Pole after the chief who owned it, stood for many years in Stanley Park in Vancouver.
French: Le premier mât totémique, nommé mât Wakas pour le chef qui en était propriétaire, s'est dressé pendant des années dans le parc Stanley de Vancouver.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-520 December 21, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 3 Specific Point domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Eagle Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-520 le 21 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Eagle Aviation Ltd.
English: Treasury attempted to get the system back into operation with the help of the Information Technology Services Division but was unsuccessful.  Treasury had to resort to manual operation (workaround), using the Microsoft Excel spreadsheet, which is not customized for a large volume of transactions or for investments that require complicated computations.
French: La Trésorerie, après avoir tenté en vain de relancer le système avec l'aide de la Division de l'informatique, a dû revenir aux opérations manuelles et utiliser le tableur Microsoft Excel, qui n'est pas conçu pour le traitement d'un important volume d'opérations, ni pour la gestion de placements qui nécessitent des calculs compliqués.
English: Exhibits 20.12- & 14 Describes the nature of the stoppage of work as a "strike" which began 7:00 am. on 7 August 1986.
French: Pièces 20.12 et 14 Décrivent la nature de l'arrêt de travail comme une grève qui a commencé à 7 heures le 7 août 1986.
English: Our efforts are focused on enhancing market opportunities for renewable energy (mainly small hydro, biomass and wind), energy-efficient housing, clean combustion expertise and natural gas vehicles.
French: Les entreprises réalisées au CTEC - Ottawa sont axées sur l'élargissement des possibilités relatives aux énergies renouvelables (principalement les petites centrales hydro-électriques, les produits de la biomasse et l'énergie éolienne), sur l'habitation à haut rendement énergétique, sur les compétences techniques dans le domaine de la combustion et sur les véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: Play 10 rounds.
French: Le jeu doit se faire en dix manches.
English: The addition of the words “appointed by the arbitral tribunal” to the title of article 27 seeks to clarify that the focus of article 27 is on tribunal-appointed experts (A/CN.9/641, para.
French: L'ajout des mots “nommés par le tribunal arbitral” dans le titre de l'article 27 a pour but de préciser que cet article vise les experts ainsi nommés (A/CN.9/641, par. 61).
English: In particular, the 2002 Social Assistance Act and the 2003 Regulation for Implementation of the Social Assistance Act have reorganised and decentralised, inter alia, the provision of social services.
French: Les services sociaux peuvent être gérés par l’Etat ou par les municipalités, avec le soutien des antennes régionales de l’Agence pour l’assistance sociale.
English: Compensation and benefits services are delivered through a fragmented organizational structure which has led to significant weaknesses in controls over the compensation and benefits function.
French: La structure organisationnelle de prestation de ces services est fragmentée, ce qui a entraîné des lacunes importantes dans les mesures de contrôle de la rémunération et des avantages sociaux.
English: procedures made pursuant to paragraphs 3 and 4 shall include an electronic link to, or a copy of, the full text of the document.
French: la conformité effectuée en vertu des paragraphes 3 et 4 s’accompagne d’un lien électronique vers le texte intégral du document ou d’une copie de ce texte.
English: Pursuant to section 72 of the Access to Information Act, an annual report on the administration of the Act must be submitted to Parliament by each government institution.
French: Conformément à l'article 72 de la Loi, un rapport annuel sur l'administration de celle-ci doit être déposé au Parlement par chaque institution fédérale.
English: • Landings increased by 88% from 930t to 1750 t between 1997 and 2002 due to increases in TAC.
French: • Les débarquements ont augmenté de 88 %, passant de 930 t à 1 750 t entre 1997 et 2002, en raison de hausses du TAC.
English: He described attempts to respond to changing dynamics in the South; including increased South-South interactions in trade and investment; the growing importance of middle-income countries as drivers of development; and the growing recognition throughout the United Nations system of the value of South-South cooperation.
French: Il a décrit les tentatives d'adaptation à la dynamique changeante du sud, comme l'augmentation des échanges commerciaux et des investissements Sud-Sud, l'importance croissante des pays à revenu intermédiaire en tant que moteurs de développement et la reconnaissance croissante dans l'ensemble du système des Nations Unies de l'intérêt de la coopération Sud-Sud.
English: This usually implies a close working relationship, which could cause confusion for the CEO if he were to receive mixed messages from the Deputy Minister and the Board.
French: Cela veut généralement dire une relation de travail étroite, ce qui pourrait créer de la confusion chez le premier dirigeant s’il devait recevoir des messages contradictoires du sous-ministre et du Conseil.
English: • CIDA will propose an agenda for the meetings of the Panel, for review and agreement by the Panel
French: • L'ACDI proposera un ordre du jour pour les réunions du Groupe que ce dernier consultera et approuvera;
English: Unless it decides otherwise, the Commission shall establish a subcommission in accordance with rule 42 for the consideration of each submission.
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, la Commission crée une sous-commission, conformément à l'article 42, pour l'examen de chaque demande.
English: Tropical cyclones developing in the Bay of Bengal and the Arabian Sea affect the Indian coast with a frequency of 5-6 per year, occurring in the pre- and post-monsoon seasons.
French: Chaque année, cinq ou six cyclones tropicaux, qui se forment dans la baie du Bengale et la mer d'Arabie, frappent les côtes avant et après la mousson.
English: (j) Displacement from family due to armed conflict relocation and natural disasters, absence of parent;
French: j) Enfants déplacés et éloignés de leur famille en raison d'un conflit armé ou d'une catastrophe naturelle, absence de parents.