ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 29 of the Constitution, El Salvador does not envisage the suspension of the right to life in exceptional circumstances.
French: Conformément à l'article 29 de la Constitution de la République, le droit à la vie n'est pas suspendu en El Salvador après proclamation d'une situation d'exception.
English: At ICCIC Baccalaureate and Formative Cycles School , implantation and co-organization of professional medium degree studies of Physical-Sports Activities Guiding in Natural Environment.
French: Implantation et co-organisation de la formation professionnelle d'Animateur(trice) d'Activités Physiques et Sportives de Pleine Nature au centre de formation ICCIC.
English: Recommended Study/Activity Proposed Budget ($K)
French: Isocartographie adéquate pour la conception d’une enceinte 50
English: (f) To overcome violent resistance to the performance of a service in the line of duty and to maintain authority after having issued an unequivocal summons to obey and after having exhausted all other possible means of doing so;
French: f) Pour vaincre la résistance violente à l'exécution d'un service dans l'exercice de ses fonctions et maintenir l'autorité après avoir adressé aux résistants une sommation univoque dans le sens de l'obéissance et après avoir épuisé tous les autres moyens possibles pour le faire;
English: Therefore, the costs and revenues submitted by VIA have not been included in the determinations of actual loss and economic viability for the purposes of sections 163 and 164 of the NTA, 1987.
French: Par conséquent, les frais et les recettes déposés par VIA n'ont pas été inclus dans les calculs des pertes réelles et de la rentabilité aux fins des articles 163 et 164 de la LTN 1987.
English: Intake Completions Closing Inventory Completions as a % of Intake Percentage Appealed Associated FTE Completions per FTE
French: Reçus Traités Inventaire de fermeture Dossiers traités en % des dossiers reçus Pourcentage des cas portés en appel ÉTP requis Dossiers traités par ÉTP
English: Most of the growth in temporary jobs during the 1997 to 2005 period (67.1%) went to youth and older workers. 
French: La plus grande part de la croissance des emplois temporaires durant la période de 1997 à 2005 (67,1 %) est allée du côté des jeunes ainsi que des travailleuses et des travailleurs plus âgés.
English: (a) [A maximum of ][Y] years which may be renewed [, but may not be extended beyond 31 December 2012.
French: a) De [Y] années [au maximum] avec possibilité de renouvellement [, sans toutefois s'étendre au-delà du 31 décembre 2012.
English: It was also important for the Department of Public Information to help the international community better understand emerging issues such as the influenza A (H1N1) virus outbreak and the food crisis, he said.
French: Il a cependant invité le Département à aider la communauté internationale à mieux comprendre des questions plus récentes comme l'épidémie de grippe A (H1N1) et la crise alimentaire.
English: Column 7 - Capital account at start of fiscal period Enter each partner's amount from column 12 of the partnership's 2005 Form T5015.
French: Colonne 7 - Compte de capital au début de l'exercice Inscrivez le montant pour chaque associé de la colonne 12 du formulaire T5015 de la société de personnes pour 2005.
English: Contains a wealth of content and encourages schools (students and teachers) to interact, cooperate and carry out joint projects.
French: Le contenu du site est riche et encourage les écoles (élèves et enseignants) à interagir, coopérer et mener des projets communs.
English: Requests the Secretary-General to ensure that proposed peacekeeping budgets are based on the relevant legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets de budget des opérations de maintien de la paix soient conformes aux textes adoptés par les organes délibérants;
English: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
French: Il pourrait leur nuire, même si les symptômes qu’elles présentent sont les mêmes que les vôtres.
English: 64 Account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (see, in different contexts, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26, and Case C-291/00 LTJ Diffusion [2003] ECR I-0000, paragraph 52).
French: 64 Il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il en a gardée en mémoire (voir, dans des contextes différents, arrêts Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26, et du 20 mars 2003, LTJ Diffusion, C 291/00, non encore publié au Recueil, point 52).
English: The specific issues for meeting agendas are developed by the internal working group in conjunction with the Chair.
French: Les questions à inscrire à l’ordre du jour sont préparées par le groupe de travail interne en collaboration avec le président.
English: NRC Invites Entries for 2005 H.L. Holmes Awards for Post-doctoral Studies (November 15, 2004-- Ottawa, ON) – The National Research Council (NRC) is now accepting applications for the 2005 H.L. Holmes Awards.
French: Le CNRC invite les chercheurs de niveau postdoctoral à poser leur candidature pour la Bourse H.L. Holmes 2005 (Le 15 novembre 2004 – Ottawa, ON) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) accepte présentement les candidatures pour la Bourse H.L. Holmes 2005.
English: Risk assessments were performed by designated officials and security management teams at the field level; they made security recommendations to the Secretary-General.
French: Les évaluations des risques sont réalisées par des responsables désignés et des équipes de gestion de la sécurité sur le terrain; ils présentent des recommandations en matière de sécurité au Secrétaire général.
English: Notice of Vacancies - Director, Chairperson and Trustees, Canadian Museum for Human Rights  [ 2008-04-30 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces Proposed Legislation to Further Improve Lab Safety and Biosecurity in Canada  [ 2008-04-30 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Avis de postes vacants - directeur/directrice, président/présidente et administrateurs/administratrices, Musée canadien des droits de la personne  [ 2008-04-30 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, annonce un projet de loi visant à renforcer davantage la sécurité en laboratoire et la biosécurité au Canada  [ 2008-04-30 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: 22 non-profit study associations and 14 distant learning organisations provide education of different types and at various levels for an average total of 700 000 registered participants yearly during the reference period1.
French: S’agissant des mécanismes de reconnaissance des savoirs et de l’expérience professionnelle, la loi norvégienne relative aux universités et collèges universitaires a été modifiée pour autoriser les adultes de plus de 25 ans ne possédant pas les titres scolaires requis d’y être admis dans le cadre d’un enseignement non formel.
English: Je crois que c��tait plut�t une formation temporaire !
French: Je crois que c’était plutôt une formation temporaire !
English: These measures are desirable, not only to address safety hazards but to enhance environmental protection.
French: périphérique des voies de circulation existantes; ail faudrait accorder la prioriteB à l’agrandissement des aires existantes de trafic.
English: According to statistics, of the total number of students in general-education schools (1-9 grades), 50 per cent are girls.
French: D'après les statistiques, les filles représentent 50 % des élèves de l'enseignement général (années 1 à 9).
English: What, then, is the bottom line?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui?
English: The route deviates up to 22 kilometres from the Green Line to include several large settlements and approximately 52,000 settlers in the “Ariel salient”.
French: Le tracé s'écarte d'une distance allant jusqu'à 22 kilomètres de la Ligne verte pour inclure plusieurs colonies importantes et environ 52 000 colons dans la « pointe d'Ariel ».
English: Draft article 5 bis The conclusion of treaties during armed conflict
French: Projet d'article 5 bis Conclusion de traités pendant un conflit armé
English: Successfully met ($ millions) Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variance Between Planned Spending and Actual Spending 2006-2007 Remembrance Programming
French: Résultat escompté (En millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total des autorisations 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écarts entre les dépenses réelles et dépenses prévues 2006-2007 Le Canada se souvient
English: Property may become foreign property after it is acquired.
French: Des biens peuvent devenir des biens étrangers après leur acquisition.
English: It is shown how these difficulties can be overcome by a more open morphology concept that is continuous and dynamic.
French: Les auteurs montrent qu'un concept de morphologie plus ouverte, continuiste et dynamique, permet de surmonter ces difficultés.
English: Evaluations of level II data focused on: (i) present deposition; (ii) dynamic modelling of past and future soil solution concentrations of nitrate, sulphate and aluminium; (iii) carbon sequestration in forests; and (iv) ground vegetation diversity and its relation to environmental stress factors.
French: Les évaluations des données de surveillance de degré II ont été axées sur: i) les dépôts actuels; ii) la modélisation dynamique des concentrations passées et futures de nitrates, de sulfates et d'aluminium dans la solution du sol; iii) la fixation de carbone dans les forêts; et iv) la diversité du couvert végétal eu égard aux différents facteurs perturbant l'environnement.
English: An interaction is called territorial if the territory is the common denominator to organise cooperation, i.e. territorial boundaries, place identity, regional solidarity, regional collective goods determine the collective actions.
French: Une interaction devient territoriale lorsque le territoire est le dénominateur commun de l’organisation de la coopération, c’est-à-dire que les liens territoriaux, l’identité locale, la solidarité régionale, les biens collectifs régionaux détermineront les actions collectives.
English: As the former pollster to the federal finance ministry in the 1990s, Herle’s polls and focus groups shaped support for balancing the budget and creating the fiscal dividend.
French: Enquêteur au ministère fédéral des Finances dans les années 1990, il y a dirigé des sondages et des groupes témoins qui ont favorisé l’appui populaire à l’équilibre puis aux surplus budgétaires.
English: • Sept 2005 - MAF assessments were aligned with the government's planning and reporting cycle.
French: • Septembre 2005 - On fait concorder les évaluations liées au CRG avec le cycle de planification et de présentation de rapports du gouvernement.
English: He mentioned that the determinants are factors and conditions which have an influence on the health of the individuals and communities.
French: Il mentionne que les déterminants représentent des facteurs et des conditions qui exercent une influence sur la santé des individus et des communautés.
English: The Board recommended 80 travel grants to attend the session of the Working Group on Indigenous Populations, for a total amount of approximately US$ 144,000, and 15 travel grants to attend the Working Group of the Commission on Human Rights, for a total amount of approximately $41,000 (see list of beneficiaries in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12).
French: Le Conseil a recommandé l'octroi de 80 bourses à des représentants de communautés et d'organisations autochtones pour leur permettre d'assister à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones, pour un montant total de 144 000 dollars des États-Unis, et de 15 bourses à des représentants de communautés et d'organisations autochtones pour leur permettre d'assister à la session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, pour un montant total de 41 000 dollars des États-Unis (voir la liste des bénéficiaires dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12).
English: Chile exported 75% of its 500,000 tonnes production to the US and Japan in 2004.
French: Le Chili a exporté 75 pour cent de ses 500 000 tonnes de production aux États-Unis et au Japon en 2004.
English: It is doubtful that he was given the responsibility to provide management follow ups and to make decisions about directions.
French: Il est douteux qu'il lui ait confié la responsabilité des suivis de gestion et la prise de décision quant aux orientations.
English: • Advertising of goods or services;
French: • La publicité de biens ou de services;
English: The radiative balance is preserved and the Climate System remains stable. This explains why the average global temperature stays nearly constant from year to year.
French: L'équilibre radiatif est maintenu et le système climatique demeure stable, ce qui explique pourquoi la température moyenne du globe demeure presque constante d'année en année.
English: Where appropriate, he should make use of professionals in this field.
French: En ce qui concerne les absences du monastère durant ce temps, on se conforme au canon 649 § 1 du CIC.
English: As mentioned previously, the development of street-based interventions directed at reducing risk and promoting sexual health is critical.
French: Ces comportements augmentent leur risque de contracter et de transmettre des ITS et des infections transmissibles par le sang.
English: Appeal of Edison Nascimento against the appointment of Hasan Naqvi to the position Software Engineer at the EN-ENG-05 group and level following selection process 05-DND-CCID-OTTWA-028411, with THE Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Edison Nascimento à l’encontre de la nomination consécutive au processus de sélection 05-DND-CCID-OTTWA-028411, de Hasan Naqvi au poste d’ingénieur en logiciel (groupe et niveau EN-ENG-05), au sein du ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).
English: Although the test-retest time interval was minimal (three to five months), changes may have occurred that would alter responses.
French: Même si l'intervalle entre le test et le retest était court (entre 3 et 5 mois), il se peut qu'il y ait eu des changements pouvant modifier les réponses.
English: Regarding C2's allegation that the third solicitation failed to clearly identify the evaluation criteria, DND submitted that Annex A of the third solicitation is reasonably understood to provide that the contract would be awarded to the bidder submitting the "lowest acceptable bid".
French: 36. En ce qui concerne l'allégation de C2 selon laquelle le troisième appel d'offres n'identifiait pas clairement les critères d'évaluation, le MDN a soutenu que l'annexe A du troisième appel d'offres peut raisonnablement être interprétée comme signifiant que le contrat sera accordé au soumissionnaire qui a fait « l'offre recevable la plus basse ».
English: However, he does not believe that changes or a reworking are genuinely called for at this point in time.
French: Mais une "modification ou une reformulation du principe de subsidiarité ne (me) parait pas vraiment nécessaire aujourd'hui."
English: Please notice that the deadline for a cancellation of an order is 48 hrs.
French: Annualtion se fait a 48 heures avant service.
English: In the Dominican Republic, the General Customs Directorate (DGA) had initiated an inter-institutional coordination process implementing the electronically operated single customs declaration (SCD) procedure, which enabled statistics to be kept and export and import risk factors to be analysed.
French: En République dominicaine, la Direction générale des douanes (DGA) avait lancé un processus de coordination interinstitutions en introduisant la déclaration douanière unique, qui se faisait par voie électronique et qui permettait de tenir des statistiques et d'analyser le degré de risque associé aux exportations et aux importations.
English: Calls upon States parties to the Convention, as appropriate, to adopt immediately positive measures aimed at the elimination of all forms of racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande aux États parties à la Convention d''adopter immédiatement, le cas échéant, des mesures constructives pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale, de xénophobie et de l''intolérance qui y est associée;
English: The format of the tracking number must be configurable by the individual departmental org unit.
French: L’unité organisationnelle du Ministère doit pouvoir configurer ellemême le format du numéro de contrôle.
English: High-risk behaviours should be avoided at all costs.
French: Des comportements à risque élevé doivent être évités à tout prix.
English: It is in charge of Inspections and has the required authority to prosecute environmental laws offenders.
French: Il est chargé des inspections et a l'autorité nécessaire afin de poursuivre en justice les personnes qui enfreignent les lois environnementales.
English: (a) That indigenous peoples are entitled to effectively participate in drafting policies and laws related to resources management and development processes.
French: a) Les peuples autochtones ont le droit de participer effectivement à l'élaboration des politiques et lois relatives à la gestion des ressources et aux processus de développement.
English: Almost 300,000 Acadians and Francophones live in the region, representing roughly one-third of the nation’s French-speaking population outside Quebec.
French: Près de 300 000 Acadiens et Francophones vivent au Canada atlantique, ce qui représente environ le tiers de la population d’expression française du pays habitant à l’extérieur du Québec.
English: Fisheries and Oceans Canada and the Department of National Defence conducted a joint enforcement operation this week as part of Canada's strengthened enforcement strategy to combat foreign overfishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area.
French: Pêches et Océans Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN) ont mené une opération conjointe cette semaine dans le cadre de la stratégie du Canada visant à renforcer l'application de la loi afin de lutter contre la surpêche étrangère dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: The reason I requested to see you....
French: La raison pour laquelle j'ai demandé à vous rencontrer...
English: • FAA Sections 33 and 34 should be signed on all EXT904's.
French: Les articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) doivent être signés sur tous les formulaires EXT-904.
English: • Her Majesty was a young woman of 25 with a record of service during World War II when she first visited Canada in 1951 and came to the Throne in 1952.
French: • Sa Majesté était une jeune femme âgée de 25 ans, qui avait apporté sa contribution pendant la Deuxième Guerre mondiale, lors de sa première visite au Canada, en 1951, et de son accession au Trône, en 1952.
English: Myanmar is considered one of the world’s top suppliers of heroin.
French: L’accord est survenu lors de la Conférence générale de l’Organisation internationale du travail, une agence spécialisée des Nations Unies qui a son siège à Genève et dont le Canada est membre.
English: Highly stable profile with reduced efficiency for a better (higher) sink rate in the turn and a more carving, lift-free feel, making it easier to stay near the terrain.
French: Profil plus stable et plus grand taux de chute en virage facilitant les grandes courbes près du relief.
English: Suggested Reading Derek York, Planet Earth (1976) and "The Earliest History of the Earth," Scientific American 268, 1 (1993); G. Brent Dalrymple, The Age of the Earth (1991); Donald C. Johanson, "Face to Face With Lucy's Family," National Geographic 189, 3 (1996).
French: Bibliographie Derek York, Planet Earth (1976) et « The Earliest History of the Earth » , Scientific American, 268, 1 (1993); G. Brent Dalrymple, The Age of the Earth (1991); Donald C. Johanson, « Face to Face With Lucy's Family », National Geographic, 189, 3 (1996).
English: If there are no relatives, society, as represented by the State and relevant organizations, must bear that responsibility by providing food, accommodation and clothing, protecting the child's physical and mental health, and ensuring his or her upbringing and education.
French: S'il n'y a pas de proches, la société, représentée par l'État et les organisations compétentes, doit assumer cette responsabilité en fournissant nourriture, logement et vêtements aux enfants, en protégeant leur santé physique et mentale et en assurant leur éducation.
English: • The federal-provincial-territorial Working Group on Access to Justice in both Official Languages met on March 27, 2007 and continues to work on setting up a Network of Bilingual Prosecutors, among other things.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles s’est réuni le 27 mars 2007 et continue de travailler entre autres sur le Réseau des procureurs bilingues.
English: An initial discussion was raised by the United States concerning the EU marketing directive and the effect of its interpretation on seed potato shipments within and outside of EU.
French: Un débat initial a été lancé par les États-Unis au sujet de la directive de l'Union européenne relative à la commercialisation et de l'effet de son interprétation sur les livraisons de plants de pommes de terre à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Chance of rain or drizzle tonight.
French: Conditions et visibilité émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses débutant tard ce matin et cessant tôt ce soir.
English: The inventory of PCBs currently in use or in storage in Canada was collected from the Regions of the Environmental Protection Service of Environment Canada.
French: L'inventaire actuel a été établi à partir des données recueillies auprès des bureaux régionaux du Service de la protection de l'environnement d'Environnement Canada.
English: Commission proposes a simpler approach to technical measures The European Commission has today adopted a proposal (~78 Kb) for a Council regulation on technical measures to promote the conservation of fish stocks, to reduce discards and protect vulnerable marine habitats in EU waters outside the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean Sea.
French: • Aspects connexes Coin presse Pêche: la Commission propose une approche simplifiée des mesures techniques La Commission européenne a adopté aujourd’hui une proposition (~78 Kb) de règlement du Conseil relatif à des mesures techniques visant à favoriser la conservation des stocks de poisson, à réduire les rejets et à protéger les habitats marins vulnérables dans les eaux communautaires autres que celles de la mer Baltique, de la mer Noire et de la mer Méditerranée.
English: Emotional support from family and friends can be especially helpful during this period.
French: Le soutien émotionnel de la famille et des amis peut être d'une aide extrêmement précieuse durant cette période.
English: The retractor shall be tested once for locking when the strap has been unwound to full length less 300 + 3 mm.
French: Le système de verrouillage du rétracteur est essayé après que la sangle a été déroulée de toute sa longueur moins 300 mm + 3 mm.