ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suture between them occurs in central Graham Island and central Hecate Strait and is coincident with the traces of the Sandspit and Rennell Sound fault zones, each of which developed in response to crustal rifting in Queen Charlotte Sound during mid-Tertiary time.
French: La suture tectonique entre les deux passe par le centre de l'île Graham et le centre du détroit Hecate et elle coincide avec les traces des zones de failles Sandspit et du bras Rennell, chaque faille s'étant formée par ajustement de la croûte lors du développement du fossé d'effondrement dans le bras Queen Charlotte durant le temps Tertiaire moyen.
English: December 28 - The first American test-tube baby , Elizabeth Jordan Carr, is born ( Norfolk, Virginia ).
French: 11 décembre : Élection de Javier Perez de Cuellar au poste de secrétaire général de l' ONU .
English: 5.2 Proposed Licence Fees The Department proposes to institute a new licence fee regime based on a rate corresponding to the amount of spectrum assigned and the total population included in the service area.
French: 5.2 Droits de licence proposés Le Ministère a l'intention de mettre en application un nouveau régime de droits de licence basé sur un taux qui tient compte de la gamme de fréquences assignées et de la population totale de la zone de service.
English: The time required to train entry-level officers and non-commissioned members in intelligence occupations was reduced by almost 50 percent through streamlining and eliminating redundancies.
French: Les résultats de cet essai serviront à évaluer dans quelle mesure les fournisseurs privés de services d’instruction peuvent aider à faire face à l’accroissement des besoins en instruction qu’entraînera l’expansion des forces.
English: The draft communiqué is prepared by the Secretariat and distributed to member states several weeks before the ministerial meeting.
French: Le projet de communiqué est élaboré par le Secrétariat, et distribué aux États membres plusieurs semaines avant la session ministérielle.
English: That also relates to the term "Europaprüfung' in the German version, but we have already come to an agreement with the rapporteur about ensuring that care is taken to make the appropriate changes in the different versions.
French: Cela concerne également le concept d'»eurocontrôle» dans la version allemande, mais nous sommes d'accord avec le rapporteur sur le fait qu'on veille à modifier les autres versions.
English: Baha'is believe that all great religions of the past have been stages in the progressive revelation of what Baha'u'llah called "the changeless Faith of God."
French: Les baha'is croient que toutes les grandes religions du passé ont été des étapes de la révélation progressive de ce que Baha'Ullah a appelé « la Foi immuable de Dieu ».
English: • at their September 1999 Annual Conference, supported the development of key stakeholder working groups and other initiatives to identify and discuss issues, concerns and opportunities that are associated with building relationships between Aboriginal communities and the industry, and commissioned the development of an inventory of leading practices as a resource for Aboriginal communities, industry and others. at their September 2000 Annual Conference, supported the development of a concept of increasing Aboriginal participation in minerals and metals activities. In response, NRCan and DIAND coordinated the formation of a National Industry-AboriginalFederal-Provincial/Territorial Working Group (the National Working Group) to identify ways partners can promote, enhance and sustain Aboriginal participation in minerals and metals activities.
French: • ont appuyé, lors de leur conférence annuelle de septembre 1999, la formation de groupes de travail composés des principales parties intéressées et la réalisation d’autres initiatives en vue de cerner et d’examiner les questions, les préoccupations et les possibilités qui sont reliées à l’établissement de rapports entre les communautés autochtones et l’industrie, et ont demandé que soit constitué un répertoire des pratiques dominantes à l’intention des communautés autochtones, de l’industrie et des autres parties intéressées; ont appuyé, lors de leur conférence annuelle de septembre 2000, l’élaboration d’un principe d’accroissement de la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux – Ressources naturelles Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada ont donné suite à cet appui en coordonnant la formation du Groupe de travail national de l’industrie, des Autochtones et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (le Groupe de travail) en vue de trouver des façons de promouvoir, d’accroître et de maintenir la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux.
English: Recommendation made for an Establishments and Personnel Division of the Treasury Board to take over CSC responsibilities.
French: On recommande l'établissement, au Conseil du Trésor, d'une Division des effectifs et du personnel chargée d'assumer des responsabilités de la CSC.
English: One of the tests under the Board's Guidelines for determining whether the introductory price of a category 3 new drug product is presumed to be excessive is whether it exceeds the prices of all the comparable drug products in the same therapeutic class.
French: L'un des tests qui, selon les lignes directrices du Conseil, sert à déterminer si le prix de lancement d'un nouveau produit pharmaceutique de catégorie 3 est présumé excessif consiste à établir s'il dépasse le prix de tous les produits comparables appartenant à la même classe thérapeutique.
English: For a copy of the complete WHO guide, please visit: www.who.int/en/.  Government of Canada's Role The Government of Canada has been a key partner, providing $258,000 in funding through the Population Health Fund to the World Health Organization, which has allowed the organization to move forward with the Age-Friendly Cities project.
French: Pour obtenir un exemplaire du guide complet de l'OMS, rendez-vous à l'adresse suivante : www.who.int/fr/. Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a agit à titre de partenaire principal, offrant à l'Organisation mondiale de la Santé un financement de 258 000 $ par le biais du Fonds pour la santé de la population.
English: About 550 persons have been subjected to secondary checks.
French: Environ 550 personnes ont fait l'objet d'une vérification secondaire.
English: Confirms the appropriation that was approved on a provisional basis in its resolution 54/239.
French: Confirme le crédit qu'elle a ouvert à titre provisoire dans sa résolution 54/239.
English: To instantly check availability for all Grand-Case hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Grand-Case, utilisez le formulaire à gauche.
English: Photo Gallery « Photo Gallery La Citadelle « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Governor General presents the Duke of Edinburgh Award to young recipients at the Château Frontenac in Quebec City on September 2, 2004.
French: Photothèque « Photothèque La Citadelle « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale remet le prix du Duc d'Édimbourg à de jeunes récipiendaires, le 2 septembre 2004, au Château Frontenac à Québec.
English: The Military Staff received and briefed, inter alia, D/SACEUR, D/SACLANT, the Commander of EUROFOR, the Portuguese Generals and Flag Officers Course, the French Joint Planning Staff, the UK Royal College of Defence Studies and the French-German Euro-defence group.
French: Il a reçu entre autres l’adjoint au SACEUR, l’adjoint au SACLANT, le Commandant de l’Eurofor, des représentants de l’Ecole des officiers généraux du Portugal, de l’Etat-major de planification interarmées de la France, du Royal College of Defence Studies du Royaume-Uni et du Groupe Eurodéfense franco-allemand.
English: Later, in 1834, Johann Wilhelm Burmester, a distant relative from Hamburg, was asked to run the port wine side of the company, changing the company name to J.W.
French: En 1834, faute de descendants directs, Johann Wilhelm Burmester, un membre éloigné de la famille qui habitait Hambourg, est invité à diriger les affaires du Vin de Porto. En 1880, il baptise la compagnie de J.W.
English: In the course of defending the rights of her imprisoned husband, Zana had assumed a leadership role which culminated in her candidacy in the Turkish parliamentary elections of 1991. She received 84 percent of the votes in her district of Diyarbakir.
French: Au cours de la défense des droits de son époux emprisonné, Zana avait assumé un rôle de leader qui a atteint son apogée avec sa candidature aux élections législatives turques en 1991 et les 84 pour cent des voix qu’elle a obtenus dans son district de Diyarbakir.
English: Following the adoption of this comment, Estonia had submitted a proposal for modifications to be made to this comment (TRANS/WP.30/2001/20).
French: Après l'adoption de ce commentaire, l'Estonie a présenté une proposition pour y apporter des modifications (TRANS/WP.30/2001/20).
English: • Swap Magic 3.6 CD and Swap Magic 3.6 DVD.
French: • Swap Magic 3.6 CD et Swap Magic 3.6 DVD.
English: That’s good news for those who are already homeowners,
French: Grâce au dynamisme de l’économie canadienne, les marchés immobiliers de la plupart de nos grandes villes sont florissants.
English: not applicable not applicable not applicable no not applicable yes – in full yes – in full
French: Déclaration d’un associé ou d’un propriétaire [par. 150(4)]
English: Since 1987 the primary source of income has been the sale of fishing licences to foreign squid and finfish fleets operating within the Falkland Islands' exclusive fishing zone.
French: Depuis 1987, la principale source de revenus était la vente de permis de pêche aux flottilles étrangères spécialisées dans la pêche aux calmars et aux poissons à nageoires, opérant à l’intérieur de la zone de pêche exclusive des îles Malouines.
English: Professor Alfred believes that the membership review will eventually lead to the recognition of people such as Peter as members of the community but this will occur only when the community becomes culturally confident and mature enough to accept non-Indian adoptees.
French: Le professeur Alfred estime que l'examen sur l'appartenance au peuple Mohawk des personnes vivant actuellement sur la réserve contribuera au bout du compte à la reconnaissance de personnes comme Peter comme membres à part entière de la collectivité.
English: The inclusion of a provision in the Canada Elections Act to allow the Chief Electoral Officer to adjust voting hours for electoral districts in a time zone that does not switch to daylight saving time on the first Sunday of April with the rest of the country.
French: D'inclure dans la Loi électorale du Canada une disposition permettant au directeur général des élections de rajuster les heures de scrutin dans les circonscriptions d'un fuseau horaire qui ne passe pas à l'heure avancée le premier dimanche d'avril.
English: The Committee expresses its concern about the prevalence of all forms of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la violence sous toutes ses formes dont sont victimes les femmes, notamment la violence familiale.
English: In Canada, only 17.8 per cent of public expenditures are on social programs other than health; in Sweden, by contrast, that figure is 36.8 per cent.
French: Au Canada, on consacre seulement 17,8 % des dépenses publiques aux programmes sociaux autres que la santé; en Suède, par contre, ce chiffre est de 36,8 %.
English: Subpoenaing the aforementioned persons is mandatory when the evidence is presented (article 481, paragraph 2 of the Criminal Procedure Code).
French: Cette mesure à l'encontre des personnes susdites est obligatoire lorsque les preuves sont présentées (art. 481, par. 2).
English: The Commission then approved the provisional agenda and documentation for its forty-first session, as orally revised, and its draft multi-year programme of work for 2009-2012, as orally amended.
French: La Commission approuve ensuite l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa quarante et unième session, tels qu'ils ont été révisés oralement, et le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission pour 2009-2012, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Enforcement will therefore be done by way of summary conviction and ticketing through charges laid by these peace officers under the Boating Restriction Regulations and the Contraventions Regulations.
French: Le mécanisme d'application demeurera le même : on utilisera la déclaration sommaire de culpabilité et la délivrance de billets de contravention faisant suite au dépôt d'accusations par les agents de la paix précités en vertu du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux et du Règlement sur les contraventions.
English: Slightly cooler surface waters produce higher than usual air pressure, weaker atmospheric convection, and reduced rainfall.
French: Des eaux de surface légèrement plus froides entraînent une pression atmosphérique plus élevés qu'à la normale, une convection atmosphérique plus faible et une réduction des précipitations.
English: These solicitations were for a variety of goods and services to be procured by the RCMP in support of its role to ensure the security of heads of state at the Summit of the Americas, 2001, to be held in the City of Québec.
French: Ces invitations à soumissionner portaient sur une gamme de biens et de services devant être fournis par la GRC à l'appui de son rôle visant à assurer la sécurité des dirigeants de pays au Sommet des Amériques 2001, qui devait avoir lieu à Québec.
English: Urban aboriginal health longitudinal project: Developmental trajectories of psychiatric disorders KASPAR, Violet Empirical research has not provided a good delineation of the etiological process or trajectories of mental disorders in urban Aboriginal children and youth.
French: Projet longitudinal sur la santé autochtone en milieu urbain : trajectoires développementales des troubles psychiatriques KASPAR, Violet La recherche empirique n'a pas permis de déterminer clairement le processus étiologique ou les trajectoires des troubles mentaux chez les enfants et les adolescents autochtones vivant en milieu urbain.
English: The conditions foreseen by Parliament to allow breastfeeding during the tests mean either that the mother has less time than the other candidates for the tests because she breastfeeds her baby during the tests or she leaves a starving baby crying.
French: Les conditions prévues par le Parlement pour permettre l'allaitement pendant les épreuves entraînent deux situations : soit la mère allaite son bébé pendant les épreuves et dispose donc de moins de temps que les autres candidats pour passer celles-ci, soit elle laisse crier son bébé affamé.
English: In any event, it would be “excessive” and contrary to the spirit of articles 2 and 5, paragraph 2, of the Optional Protocol for the authors to be required to institute fresh proceedings.
French: En tout état de cause, il serait «excessif» et contraire à l'esprit de l'article 2 et du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif d'exiger des auteurs qu'ils engagent une nouvelle action.
English: This is in particular the case for the Articles on regulatory cooperation and investment.
French: C'est le cas, en particulier, des articles relatifs à la coopération réglementaire et à l'investissement.
English: The building is right on the corner of Petofi Square and Târgului street (former Sáros street), in the backyard of the Roman Catholic Church.
French: Le bâtiment est juste à côté de la place Petofi et de la rue Târgului (anciennement la rue Sáros), dans la cour d'une église catholique.
English: This directive is only useful if access to a particular area is being restricted by both username/password and client host address.
French: L'utilisation de cette directive n'a de sens que si l'accès à une zone particulière du serveur est restreinte par utilisateur/mot de passe et en fonction de l'adresse IP de l'hôte client.
English: 6.8 According to the State party, the preliminary investigation established that the author had received bribes from families of student applicants; he acted through Mr. Ravkov and members of examination commissions; all instances of bribes were duly examined during the investigation and in court (amount, currency, exact place and time of the transfer, etc.).
French: 6.8 Selon l'État partie, l'enquête préliminaire a permis d'établir que l'auteur avait reçu des pots-de-vin de la part de parents d'étudiants candidats à l'admission à l'Institut et qu'il agissait par l'intermédiaire de M. Ravkov et des membres des commissions d'examen.
English: This option therefore is for WIPO to establish its own Voluntary Fund modeled to the extent appropriate on the UN Indigenous Populations Fund.
French: Cette option consiste donc à ce que l’OMPI établisse son propre fonds de contributions volontaires sur le modèle, pour autant qu’il convient, du Fonds pour les populations autochtones, ce qui supposerait notamment :
English: How can the EU’s bilateral S&T agreements be made more effective?
French: Comment rendre plus efficaces les accords bilatéraux passés par l’UE dans le domaine scientifique et technologique?
English: Canadian Company Capabilities is a centrally maintained current searchable database of Canadian businesses.
French: Le Réseau des entreprises canadiennes est une base de données centrale consultable qui porte sur l'entreprises canadiennes.
English:  GATS Article I defines the scope of application of the agreement in broad terms.
French: L'article I de l'AGCS définit la portée de l'application de l'accord en termes généraux.
English: 49.63 -112.80 Above No (<45%) MEDICINE HAT ALTA.
French: 49.63 -112.80 Au-dessus Faible(<45%) MEDICINE HAT ALTA.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America, excluding services to/from the point Toronto, Ontario, Canada during the "transition phase" as set out in Annex V of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à l'exception de services à destination et/ou en provenance de Toronto (Ontario) au Canada pendant la «période de transition», tel qu'énoncé à l'annexe V de l'Accord.
English: I should like to point out at the outset that this control is not so interventionist as it might appear to be at first sight.
French: Je voudrais avant tout faire remarquer qu’un tel contrôle ne revêt pas un caractère interventionniste comme cela pourrait sembler être le cas à première vue.
English: National Capital Region Division, Ottawa, ON TOTAL:
French: Division de la région de la capitale nationale, Ottawa (ON) TOTAL:
English: UV is now included in the forecast whenever it is predicted to be 3 or more, regardless of the season.
French: L’indice UV est maintenant inclus dans les prévisions dès qu’on prévoit qu’il sera de 3 ou plus, quelle que soit la saison.
English: One final point on the subject of capabilities which I cannot fail to mention at this point is that it is not enough to develop and improve civilian capabilities; they must also be deployed in a coordinated and coherent fashion.
French: Un dernier mot en ce qui concerne les capacités qu’il ne faut absolument pas oublier : il ne suffit pas de développer et d’améliorer les capacités civiles et militaires. Nous devons aussi les coordonner et les utiliser de façon cohérente.
English: • provide essential breeding habitat for many amphibian and reptile species
French: • elles procurent un milieu de reproduction essentiel pour de nombreuses espèces d'amphibiens et de reptiles
English: The United Kingdom pledged to defend its overseas Territories, encourage sustainable development and protect their interests in the international arena.
French: Le Royaume-Uni s'engage à défendre ses territoires d'outre-mer, encourage leur développement durable et protège leurs intérêts sur la scène internationale.
English: The importance of training for law enforcement and immigration officers was underscored.
French: Un accent particulier a été mis sur l'importance de la formation des agents des services de détection et de répression et des services de l'immigration.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal finds that the solicitation is with respect to a designated contract and that it has jurisdiction to inquire into this complaint.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que l’invitation est faite à l’égard d’un contrat spécifique et qu’il a compétence pour enquêter sur la présente plainte.
English: Exception – Saskatchewan (2) Despite subsection (1), if polling day is during a time of the year when the rest of the country is observing daylight saving time, the voting hours in Saskatchewan are (a) in the case of an electoral district in the Central time zone, from 7:30 a.m. to 7:30 p.m.; and
French: Saskatchewan (2) Par dérogation au paragraphe (1), si une élection a lieu à l'époque de l'année où l'heure avancée est en vigueur dans le reste du pays, les heures de vote en Saskatchewan sont : a) dans les circonscriptions visées à l'alinéa (1)a), de 7 h 30 à 19 h 30;
English: ◦ 4.3 Statement on employment equity
French: ◦ 4.3 Énoncé sur l'équité en matière d'emploi
English: Acknowledgement of division between new, middle and older farmers educational needs.
French: Reconnaissance de la distinction entre les besoins en formation des agriculteurs débutants, ceux d'expérience moyenne et ceux qui exercent le métier depuis plus longtemps.
English: The Movement calls upon the parties concerned in the region to exercise restraint, which contributes to regional security, to discontinue nuclear tests and not to transfer nuclear weapons-related materials, equipment and technology.
French: Le Mouvement des pays non alignés invite toutes les parties concernées de la région à faire preuve de modération, contribuant ainsi à la sécurité de toute la région, à suspendre les essais nucléaires et à ne pas transférer des matières, du matériel et des technologies liés aux armes nucléaires.
English: on equality of opportunity for women and men
French: Relatif à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: As you can see: at the fifty-fifth minute of this Question Time we are on Question 5 and the honourable Member has asked five distinct questions in his question.
French: Comme vous pouvez le constater, à la cinquante-cinquième minute de cette Heure des questions, nous sommes à la question n° 5 et l'honorable député a posé cinq questions distinctes dans sa question.
English: The position of a person owning securities and wanting them to fall in price.
French: Obligation financière d'un gouvernement, d'une société, etc. s'étant engagé à payer, à une date prédéterminée, une somme fixe prédéterminée (ex. : obligation du gouvernement du Canada).
English: 0.11-2 The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person or persons liable shall include, at least, the sending of the claim for payment to the TIR Carnet holder, at his address indicated in the TIR Carnet, or the person or persons liable, if different, established in accordance with national legislation.
French: 0.11-2 Les mesures à prendre par les autorités compétentes pour requérir le paiement de la ou des personnes directement redevables doivent au moins comporter l'envoi de la réclamation de paiement au titulaire du carnet TIR, à l'adresse indiquée dans ledit carnet, ou à la ou les personnes redevables si celles-ci n'est pas ne sont pas la personne titulaire du carnet TIR, établie conformément à la législation nationale.
English: Several initiatives focus on children's rights and aim at adherence to the concluding observations of Committee on the Rights of the Child.
French: Plusieurs initiatives étaient axées sur les droits des enfants, à la suite des observations et conclusions du Comité des droits de l'enfant.