ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important implication of this is that the estimates cannot be meaningfully aggregated to determine the total cost of a particular group of tax expenditures or of all tax expenditures combined.
French: Il en résulte que l'on ne peut faire la somme des estimations pour déterminer le coût global d'un groupe donné de dépenses fiscales ou de l'ensemble de ces dernières.
English: The General Assembly decided to examine these proposals, as well as additional proposals of Member States in inter-sessional intergovernmental meetings, and to prepare a report by July 30, 2005, for the consideration at the September 2005 WIPO General Assembly.
French: L’Assemblée générale a décidé d’examiner ces propositions, ainsi que les propositions supplémentaires des États membres, lors de réunions intergouvernementales intersessions, et d’établir un rapport pour le 30 juillet 2005, en vue de l’examiner à sa session de septembre 2005.
English: Sexual abuse of children and young adolescents is widespread in all societies.
French: L'abus sexuel d'enfants et de jeunes adolescents est un phénomène généralisé dans toutes les sociétés.
English: Likewise, linking terrorism with any religion, nationality or culture must be rejected and stopped.
French: De même, il faut cesser d'établir un lien entre le terrorisme et quelque religion, nationalité ou culture que ce soit.
English: He wished to remind OIOS to place recommendations in bold type in all reports, in accordance with General Assembly resolutions.
French: L'intervenant rappelle au BSCI qu'il doit faire figurer ses recommandations en gras dans tous ses rapports, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: In December 2000, the Office of the Special Coordinator issued a summary report on the sixth annual inter-agency meeting held in June 2000.
French: En décembre 2000, le Bureau du Coordonnateur spécial a publié un rapport récapitulatif sur la sixième réunion annuelle interinstitutions, tenue en juin 2000.
English: International Association for Feminist Economics (1998)
French: Groupe pour la solidarité internationale (1998)
English: In East Timor, the Mission held extensive discussions on the implementation of Security Council resolutions 1272 (1999) and 1319 (2000) with the Special Representative of the Secretary-General and senior civilian and military personnel in UNTAET, the Cabinet of the East Timor Transitional Administration, the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL) Commander, ten diplomatic offices in East Timor (Australia, Brazil, China, Indonesia, Ireland, Japan, New Zealand, Portugal, the United Kingdom and the United States), and East Timorese non-governmental organizations, as well as leading figures in East Timor, namely, Xanana Gusmao, Jose Ramos-Horta and Mario Carrascalao.
French: Au Timor oriental, la Mission a eu des entretiens approfondis sur l'application des résolutions 1272 (1999) et 1319 (2000) du Conseil de sécurité avec le Représentant spécial du Secrétaire général, de hauts responsables civils et militaires de l'ATNUTO, des membres du Cabinet de l'Administration transitoire au Timor oriental, le commandant des Forces armées pour la libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), 10 agents diplomatiques au Timor oriental (Australie, Brésil, Chine, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Irlande, Japon, Nouvelle-Zélande, Portugal et Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord) et des organisations non gouvernementales est-timoraises, ainsi qu'avec des notables timorais, à savoir Xanana Gusmao, Jose Ramos-Horta et Mario Carrascalao.
English: I have been an IA Operator for the last eight years and have knowledge in all areas of the mill.
French: Je suis opérateur IA depuis huit ans et je connais tous les secteurs de l'usine.
English: @ about Flaine’s fascinating his Monnet Winter 2010/2011 : Les Terrasses de Veret, 3-star residence La Résidence de la Piscine (MGM) 4 t residence 24 When the mountains take off their snowy white coat, Flaine reveals its beautiful contours. An ocean of greenery as far as the eye can see beckons to take you away from it all.
French: voici Flaine RENDEZ-VOUS EN ÉTÉ p24 à 31 Ouverture du 3 juillet 2010 au 28 août 2010 C 4 Face au Mont Blanc, à 2500 mètres, la montagne n’attend plus que vous.
English: It is our collective responsibility to rectify that historical injustice.
French: Nous avons la responsabilité collective de rectifier cette injustice historique.
English: She said that when French and Spanish controllers - for example - in a border area want to communicate, at the moment this communication has to pass via Madrid and Paris.
French: Elle a signalé que lorsque les inspecteurs français et espagnols - par exemple -, dans une région frontalière, souhaitaient communiquer, cette communication devait actuellement passer par Madrid et Paris.
English: Recognize Job Type Differences Current federal CDPs have been developed to accommodate different career-cycle stages (i.e. MTP, CAP, AEXDP, ADM pool).
French: Tenir compte des différences qui existent entre les catégories d'emploi Les PPP fédéraux actuels ont été conçus de façon à tenir compte des étapes différentes de la vie professionnelle (p.ex. le PSG, le programme CAP, le programme PPACS, le groupe des SMA).
English: (d) it contributes to the preparation of enactments by the State, to the extent they are relevant to gender equality;
French: d) Contribuer à l'élaboration des lois qui ont un lien avec l'égalité des sexes;
English: Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.
French: Les deux documents, à savoir le document de la Commission et le projet du médiateur couvrent largement le même sujet.
English: The recoveries from the non-phytotoxic metabolite A above LOQ increased with concentrations from 0.125 to 25 μg g−1, but were consistent at each level.
French: Les récupérations du métabolite non-toxique A au-dessus de la LDQ augmentent avec les concentrations de 0,125 à 25 μg g−1, mais elles sont cohérentes à chaque niveau.
English: Largely as a result, a National Education for All (EFA) Strategy was endorsed in 2007, and early childhood development (ECD) issues previously neglected by the education system are integrated in the EFA strategy.
French: C'est en grande partie grâce à ces efforts qu'a été adoptée en 2007 une Stratégie nationale d'éducation pour tous tenant compte des questions concernant le développement du jeune enfant (DJE), jusque-là négligé par le système d'enseignement.
English: As it embarked on its second session and further refined its procedures, the Commission would have more time to concentrate on substantial matters.
French: En amorçant sa deuxième session et en affinant ses procédures, la Commission aura plus de temps pour se concentrer sur les questions de fond.
English: A tasty breakfast is served each morning for an additional fee.
French: Un délicieux petit déjeuner est proposé tous les matins en supplément.
English: Executive Functions and stress reactivity in 5-7 year olds following prenatal serotonin reuptake inhibitor exposure
French: Cervical cancer screening in the era of HPV vaccination: using mathematical and economic models to guide screening policy
English: Sex and age differences in lick use would bias population counts from lick observations.
French: Ces différences d'utilisation liées à l'âge et au sexe pourraient fausser les recensements faits aux dépôts salifères.
English: These are frequently used in conjunction with the shell redirection (see Section 1.5.8, “Typical command sequences and shell redirection” ).
French: Ils sont fréquemment utilisés en conjonction avec une redirection du shell (voir Section 1.5.8, « Séquences de commandes typiques et redirection de l'interpréteur de commandes » ).
English: The Central African States had been among those invited to the workshops, which had been financed by the European Union and held from 10 to 11 December 2007 in Nairobi, Kenya, and from 17 to 18 April 2008 in Lomé, Togo.
French: Le Comité a également pris note de l'exposé du BNUAD sur la tenue des trois ateliers de formation sur l'universalité de l'Instrument international sur le traçage des armes légères et de petit calibre, organisés avec le soutien financier de l'Union européenne, respectivement les 10 et 11 décembre 2007 à Nairobi, au Kenya, et les 17 et 18 avril à Lomé, au Togo, où ont été conviés, entre autres, les États de l'Afrique centrale.
English: Yet the end of the twentieth century has been marked by events that have caused acute pain in the hearts of the faithful, irrespective of their religion.
French: Mais la fin du XXe siècle a vu des événements qui ont éveillé un écho douloureux dans le coeur des croyants, quelle que soit leur religion.
English: 1.2 The effectiveimplementation of the new Policy on Learning, Training and Development is monitored and effectively supported by the Agency.
French: 2005-2007 1.2 La mise en œuvre efficace de la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement est surveillée et appuyée efficacement par l'Agence.
English: That means you do NOT leave your damp dank underwear in the washing machine for HOURS on end leaving people like me have to clean up after your selfish egotistical ass!
French: Le film s’agît d’un cours-métrage espagnol étant une parodie de film d’horreur. Le texte a été traduit du français à l’aide de l’outil de traduction automatique de Google.
English: Respondents in the CDP sample were also more likely to have thought about leaving the Public Service (85% of CDP have thought about leaving versus 64% of non CDP).
French: Les répondants qui participent à un PPC sont également plus portés à avoir songé à quitter la FP (85% des participants à un PPC contre 64% des non participants).
English: Each year always heralds enormous increases in the operating costs of this institution, this time camouflaged as it were as a necessary consequence of the Treaty of Lisbon, which to my knowledge has not even been adopted yet.
French: Chaque année voit s'annoncer des augmentations énormes des coûts de fonctionnement de cette institution, camouflées cette fois en conséquences prétendument nécessaires du traité de Lisbonne, alors qu'à ma connaissance, celui-ci n'a pas encore été adopté.
English: The comprehensiveness principle, interpreted properly, recognizes that health systems must be adaptable, and it allows for innovation.
French: Le principe d'intégralité, s'il est bien compris, suppose que tout système de santé doit pouvoir s'adapter, donc doit pouvoir compter sur l'innovation.
English: Participation in these activities was said to be voluntary.
French: Il a été précisé que la participation aux activités était volontaire.
English: The new regulation could obviously impose additional statistical reporting obligations on some transport businesses.
French: Le nouveau règlement pourrait à l'évidence entraîner une surcharge de travail pour certaines entreprises de transport en raison des informations statistiques additionnelles à communiquer.
English: The time at which the youth begins to act in the community context constitutes an event that is planned between the technical team of the local administrator and the young person, consistent with the theoretical training received.
French: Le moment où le jeune commence à vivre dans un contexte communautaire constitue un événement qui est organisé conjointement par l'équipe technique de l'administrateur local et par le jeune en question, conformément à la formation théorique reçue.
English: Moreover, the Council's decision to include an agenda item on gender mainstreaming would allow it to monitor the progress made both in its own work and throughout the United Nations system.
French: En outre, la décision du Conseil d'inscrire à son ordre du jour la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique lui permettra de suivre les progrès réalisés à la fois dans ses propres travaux et dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: We recognize the importance of the increased presence of international agencies in Baghdad and at the provincial level, in order to support various initiatives within the framework of the Compact.
French: Nous reconnaissons l'importance de la présence accrue d'organismes internationaux à Bagdad et au niveau des provinces, pour appuyer différentes initiatives dans le cadre du Pacte.
English: The beginning of the paragraph should read as follows:
French: Le début de l'alinéa devrait se lire comme suit :
English: The costs and any revenue impacts arising in subsequent fiscal years have not been estimated.
French: Le coût de ces mesures et leur incidence sur les recettes de l'État pour les exercices subséquents n'ont pas fait l'objet d'estimations.
English: DISCLAIMER OF WARRANTIES The information, materials and software algorithms contained in this site or which may be downloaded from this site, including text, graphics and hyperlinks, are provided "as is" and "as available".
French: EXONÉRATION DE GARANTIES L'information, le matériel et les algorithmes que contient ce site Web ou qui peuvent être téléchargés à partir de ce site Web, y compris les textes, les graphiques et les hyperliens, sont fournis «tels quels» et «tels que disponibles».
English: Mr. Woollam notes that while structural details were not initially provided by VIA, information gained during one of the inspections of the cars on September 20, 2001 and subsequently provided by VIA, indicate that the strength of the cars is developed by below floor longitudinal members and the outer profile walls of the car body itself.
French: M. Woollam souligne que bien que VIA n'ait fourni aucun renseignement sur la structure, les données recueillies pendant l'une des inspections des voitures, celle du 20 septembre 2001, et les données fournies par la suite par VIA indiquent que la résistance des voitures est assurée par des éléments longitudinaux sous le plancher et par les murs formant le profil extérieur de la caisse elle-même.
English: The areas of concern include waterborne and foodborne diseases, diseases of animal origin (zoonotic), vaccine preventable diseases, bloodborne pathogens, sexually transmitted infections and health care-acquired infections.
French: Par exemple, le Laboratoire national de microbiologie a largement contribué à maîtriser l’épidémie de fièvre hémorragique de Marburg en Angola.
English: Research the interaction between immigration, ethnicity and crime including a focus on discrimination in the criminal justice system (Wortley, 2001).
French: Rechercher l’interaction entre l’immigration, l’ethnicité et le crime en mettant l’accent sur la discrimination dans le système de justice pénale (Wortley, 2001).
English: Source: Epidemiology Data 1995-1999, Bureau for Public Health, September 2000.
French: Source: Données épidémiologiques 1995-1999, Bureau de la santé publique, septembre 2000
English: Continued vigilance is needed in this area as well as the learning from our previous experiences.
French: Une vigilance continue est nécessaire dans ce secteur et il nous faut également apprendre de nos expériences passées.
English: Figure 7 (SAD Figure 5.24) illustrates the relationship between daily maximum 1 hr. ozone concentrations and daily maximum 8 hr. ozone concentrations using data
French: À l'examen des données des autres années, la relation s'est révélée assez constante dans le temps.
English: Our Government definitely shares that goal.
French: Notre gouvernement partage tout à fait cet objectif.
English: Thus, when a lease is terminated, it ceases to exist in the future, but both parties are not required to make restitution for commitments already made.
French: Elle ne produit pas d'effets rétroactifs. ainsi, lorsque le bail est résilié, il cesse pour l'avenir, mais les deux parties ne sont pas obligées à la restitution des obligations déjà exécutées.
English: He also has the right to appoint a Cabinet of Ministers if the latter fails to obtain parliamentary support three times.
French: Il a également le droit de nommer un Cabinet des Ministres, si celui-ci se voit refuser à trois reprises le soutien du parlement.
English: Mr. Levesque testified that he would define a blank cartridge as meaning a magnetic tape containing only the formatting marks and ready to be used by the end user.
French: M. Levesque a témoigné qu'il définirait une cassette vierge comme signifiant une bande magnétique ne contenant que les marques de formatage et prête à être utilisée par l'utilisateur final.
English: The name of the document filed by the parties and Interveners.
French: Nom du document que déposent les parties et intervenants.
English: (ASEAN, AUS, CAN, COL, EU, NZL, PAK, ZAF)
French: (ASEAN, AUS, CAN, COL, UE, NZL, PAK, ZAF)
English: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php EarthquakesCanada main index - The Charlevoix Area en Thu, 11 Sep 2008 12:05:41 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_e.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_e.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_e_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php Sep 06 2008 22:57:53 A light earthquake (magnitude 4.3) occurred about 150 km west of Vancouver Island (offshore) at 04:26 am PDT, Saturday August 6.
French: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Page principale Séismes Canada - The Charlevoix Area fr-CA Thu, 11 Sep 2008 12:02:37 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_f.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_f.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_f_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Sep 06 2008 23:00:00 Un léger tremblement de terre (magnitude 4,3) a eu lieu environ 150 km à l'ouest de l'Ile de Vancouver à 04:26 (PDT), samedi 6 aout.
English: Section 9 Class 29 (3-year write-off) Class 29 in Schedule II to the Regulations provides accelerated CCA for certain manufacturing or processing machinery and equipment acquired after March 18, 2007 and before 2009.
French: Le nouvel alinéa k) a pour effet d’inclure dans la catégorie 7 le matériel de pompage ou de compression, acquis après le 25 février 2008, qui fait partie d’un pipeline et qui sert à pomper ou à comprimer du dioxyde de carbone en vue de son transport au moyen du pipeline.
English: Winnipeg, Manitoba, October 21, 2004 -Today the Royal Canadian Mint together with the Royal Canadian Legion unveiled the world's first coloured circulation coin.
French: Winnipeg (Manitoba), le 21 octobre 2004 – Aujourd’hui, la Monnaie royale canadienne, de concert avec la Légion royale canadienne, a dévoilé la première pièce de monnaie de circulation colorée du monde.
English: Notice of Commencement  Except for the date of the posting, which is automatically entered by the system, all of the above information is entered by responsible authorities.
French: • numéro des références du site Internet Sauf la date de l’affichage, qui est entrée automatiquement par le système, tous les renseignements ci-dessus sont entrés par les autorités responsables.
English: Accordingly, the guidelines emphasize the crucial role of human rights impact assessment as a decision-making tool.
French: En conséquence, les principes directeurs soulignent le rôle crucial de l'évaluation d'impact sur les droits de l'homme en tant qu'instrument de prise de décisions.
English: 31 Aug 1944 123 Attachment of Canadian Officers and Soldiers to First British Army in Tunisia, 1942-1943 12 May 1943 95 Article Dealing with the OPERATION at Dieppe, 19 Aug 42.
French: 31 août 1944 123 Attachment of Canadian Officers and Soldiers to First British Army in Tunisia, 1942-1943 12 mai 1943 95 Article Dealing with the OPERATION at Dieppe, 19 Aug 42.
English: Chapter 11.  Criteria for the application of local restrictions to traffic 43
French: Chapitre 11 Critères d'application des restrictions locales à la circulation
English: Women union members have participated actively in the debate on the new Labour Code and in defining public policies on employment.
French: Les femmes syndiquées ont participé activement au débat sur le nouveau Code pénal et à l'élaboration des politiques publiques en matière d'emploi.
English: Welcomed the cooperation with other United Nations agencies, international organizations and national institutions promoting energy efficiency at worldwide level, in particular those that participated in the first meeting of GEE21, namely the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the UN Foundation, the International Energy Agency (IEA) and the Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM, French GEF);
French: g) S'est félicité de la coopération instaurée avec d'autres organismes du système des Nations Unies, organisations internationales et institutions nationales œuvrant en faveur de l'efficacité énergétique au niveau mondial, notamment ceux qui ont participé à la première réunion consacrée au projet EEG21, à savoir le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Fondation pour les Nations Unies, l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM, le FEM français);
English: Despite this, there appears to be deep ambivalence about China’s current and potential security environment.
French: La course à la succession est déjà commencée alors que celle-ci n’est pas encore ouverte.
English: If your bills don’t arrive on time, follow up with your financial institutions.
French: Si vos relevés n’arrivent pas à temps, faites un suivi avec les institutions financières avec qui vous faites affaire.
English: To be held on Wednesday, 29 March 2000, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 mars 2000, à 10 heures
English: Our experience there has shown us that bilateral aid is crucial to the future development of East Timor.
French: Notre expérience nous a montré qu'une aide bilatérale est essentielle au développement futur du Timor oriental.
English: Signature: Mexico (9 December 2003)
French: Signature : Maurice (9 décembre 2003)
English: On average, homemakers give birth to, or raise, more children than do women who are attached to the labour force (2.7 versus 1.9).
French: En moyenne, les femmes au foyer mettent au monde ou élèvent un plus grand nombre d'enfants que les femmes actives sur le marché du travail (2,7 contre 1,9).
English: The CCG SAR program leads, delivers, and maintains preparedness for the 5.3 million square kilometre maritime component of the federal SAR system, in conjunction with its partner the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: Le programme fédéral de recherche et sauvetage (RS), dont le Ministre de la Défense nationale est responsable, consiste dans un effort de coopération entre le fédéral, les provinces et les municipalités.
English: PIK received for an event (i.e.
French: Les produits en nature reçus à l’occasion d’une activité (p. ex.
English: The constant instability that comes from the possibility of terminating the cohabitation is consequently a characteristic of de facto unions.
French: L’instabilité constante, due à la possibilité d’interrompre la vie en commun, est par conséquent une des caractéristiques des unions de fait.
English: Like for all Albanian citizens, for the national minority people as well, the Albanian legislation contemplates the right to the freedom of movement without any obstacle to other states, the freedom of expression and organization, the freedom and secrecy of the correspondence, etc.
French: Pour les membres des minorités nationales, comme pour tous les citoyens albanais, la législation prévoit le droit de se rendre librement dans d'autres états, la liberté d'expression et d'organisation, la liberté et le secret de la correspondance, etc.
English: The bank contains information on difficult situations raised by departmental employees as well as approaches taken to solve situations.
French: Il sert à consigner les conflits d’intérêt potentiels et les solutions apportées pour résoudre les situations de conflit d’intérêts réels.