ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An intelligent management structure was established, whereby the administration of the project has been carried out by the municipality, freeing-up volunteers to fully concentrate on coordination.
French: Il s’agit aussi d’une activité intégrée, étant donné que différents acteurs, allant des écoles jusqu’aux communautés religieuses en passant par la police ont collaboré, en particulier dans le cadre de l’initiative de «coopération pour la prévention».
English: Health Perspect, 3:61-72 (1973).
French: Analysis of Trace Organics in the Aquatic Environment, B.K. Chau and A.S.Y. Chau (eds.), CRC Press, Inc., Boca Raton, FL, p.
English: It is also important to note that in the judicial branch women make up 20 per cent of judges and public prosecutors and that for the first time in history there are two women on the Supreme Court.
French: Il est aussi important de mentionner qu'au sein du pouvoir judiciaire les femmes représentent 20% des juges et des procureurs et que, pour la première fois dans l'histoire du pays, il y a deux femmes, à la Cour suprême.
English: Co-winner of the 1999 Manning Award for Innovation, he explains that his mats also contribute to employee safety and morale.
French: Le co-lauréat du prix Manning de l’innovation en 1999 explique que son tapis contribue aussi à la sécurité et au moral des employés.
English: "It’s sort of humbling to be recognized by your international peers—it’s really the ultimate accolade to be recognized," said Mainella.
French: « C’est tout un honneur que d’être reconnu par ses pairs du monde entier – c’est vraiment la plus grande récompense que l’on puisse recevoir », signale M. Mainella.
English: And so it is that art can become a unique instrument.
French: C’est pourquoi l’art a vocation à devenir un instrument incomparable en ce domaine.
English: and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: et, entre l'Italie et le Luxembourg:
English: Be careful not to twist, rotate or crush the tick during removal.
French: Ne la faites pas tourner ou pivoter et essayez de ne pas l'écraser en la tirant.
English: The Preparatory Committee may wish to use, as basis for its discussion, in relation to the Durban Review Conference, the rules of procedure of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/2).
French: Le Comité préparatoire souhaitera peut-être appliquer, en tant que base pour ses discussions en lien avec la Conférence d'examen de Durban, le règlement intérieur de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/2).
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 120 RECITAL 24 (24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 120 CONSIDÉRANT 24 (24) Dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de veiller à ce qu'il ne puisse être dérogé au principe selon lequel les prix reflètent les conditions et coûts normaux du marché qu'aux fins de protéger des intérêts publics.
English: From January to August 2004, 854 children were adopted by Romanian families and 1,104 applications for adoption from Romanian families were submitted to the Committee.
French: De janvier à août 2004, 854 enfants ont été adoptés par des familles roumaines et 1 104 demandes d'adoption émanant de familles roumaines ont été présentées au Comité.
English: Effective and efficient management and oversight of corporate resources The Office of the Public Sector Integrity Commissioner is committed to building an effective and efficient approach to the stewardship of its corporate resources.
French: Gestion efficace et efficiente et surveillance des ressources organisationnelles Le Commissariat à l'intégrité du secteur public s'engage à établir une approche efficace et efficiente relative à la gérance de ses ressources organisationnelles.
English: Algeria, Bahrain, China, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahariya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Mauritanie, Mexique, Maroc, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: The nutrients most commonly added to foods for the purposes mentioned above are vitamins and minerals.
French: Les nutriments les plus communément ajoutés aux denrées alimentaires aux fins susmentionnées sont les vitamines et les substances minérales.
English: Cases referred to a panel of three judges shall be decided by a majority vote.
French: Dans les affaires examinées par un collège de trois juges, les décisions sont prises à la majorité des voix.
English: The agenda as adopted is as follows:
French: Ouverture de la Conférence d'examen.
English: What emerged was an understanding that what’s important is not just whether policymakers get exposed to and absorb information — but the realization that research moves into a conflictual and dynamic process, with many contending ideas.
French: On en a déduit que ce qui importe, ce n’est pas seulement que les décideurs aient accès à l’information et puissent la comprendre — mais on s’est rendu compte que la recherche évolue au sein d’un processus conflictuel et dynamique où s’entrechoquent des idées opposées.
English: Respondents also endorsed biotechnology applications as long as they were kept informed of the benefits and risks.
French: De même, dès lors qu'elles sont informées des avantages et des risques, les personnes interrogées soutiennent les applications des biotechnologies.
English: Groups with an artistic/cultural profile continue to be overtaxed.
French: Les groupes d'où l'on se livre à des occupations culturelles et artistiques sont très recherchées.
English: 41 - 9th Street SE 10 Calgary, Alberta T2G 3C4 Canada Tel: 403-259-331 1 Fax: 403-259-8866 Web site: www.csi-wireless.com
French: 41 - 9th Street SE 10 Calgary, Alberta T2G 3C4 Canada Tél.: (403) 259-331 1 Téléc.: (403) 259-8866 Site Web : www.csi-wireless.com
English: Decisions could only be taken by electronic means of communication, if the issue is urgent, if no member opposes using such means in a particular case, and if all eight members participate in decision-making by submitting to the Chair and the secretariat their vote or informing the Chair and the secretariat that they are abstaining from voting.
French: Des décisions pourraient être prises par des moyens électroniques de communication uniquement si la question est urgente, si aucun membre ne s'oppose à l'emploi d'un moyen de ce type en l'espèce et si les huit membres participent tous à la prise de décisions en adressant leur vote au Président et au secrétariat ou en informant le Président et le secrétariat qu'ils s'abstiennent de voter.
English: With regard to excessive deficits, the draft Treaty proposes the following amendments (Article III-76):
French: En ce qui concerne la procédure relative aux déficits excessifs, le projet de traité constitutionnel propose les modifications suivantes (article III-76):
English: During Russia's presidency of the Group of Eight (G-8), there was greater interaction between the G-8 and other leading countries and international organizations.
French: Sous la présidence russe du Groupe des Huit (G-8), les pays du G-8 ont accru leur interaction avec d'autres pays et organisations internationales de premier plan.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/14 (Norway)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/14 (Norvège)
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Nova Scotia All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65 and over Age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj. amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: It is worth noting that only 12% of boaters who drowned during 1991-1995 were wearing a ﬂotation device, and only 11% during 1996-2000.
French: Il est intéressant de noter que 12 % seulement des navigateurs qui se sont noyés entre 1991 et 1995 portaient un dispositif de ﬂottaison et 11 % seulement, entre 1996 et 2000.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Loans receivable should be disclosed under the heading Financial Assets in the Department's Statement of Financial Position.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les prêts à recevoir doivent être présentés dans les actifs financiers à l'état de la situation financière du ministère.
English: Wings and bases throughout Canada and abroad have reaped the benefits of newly trained personnel again this year through the untiring efforts and the commitment of our dedicated staff.
French: Encore une fois cette année, les escadres et bases à travers le pays ont bénéficié de l'arrivée de nouveaux opérateurs grâce au dévouement et au travail ardu du personnel de l'école.
English: Ms. Pimentel, referring to paragraph 26 of the responses (CEDAW/C/JOR/Q/4/Add.1), requested more information on the content and effectiveness of the reproductive health awareness project for mosque preachers.
French: Mme Pimentel, se référant au paragraphe 26 des réponses (CEDAW/C/JOR/Q/4/Add.1), demande davantage d'informations sur le contenu et l'efficacité du projet de sensibilisation des prédicateurs et des imams à la santé procréative.
English: It is estimated that 86 per cent or approximately 4.85 million women in Afghanistan between the ages 15 and 49 are illiterate, compared to 57 per cent of men.
French: On estime que 86 % des Afghanes (environ 4 850 000) âgées de 15 à 49 ans sont analphabètes, contre 57 % des Afghans.
English: 22.3 International organizations should work with national Governments and share expertise on the development of national housing, land and property restitution policies and programmes and help ensure their compatibility with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards.
French: 22.3 Les organisations internationales devraient agir de concert avec les gouvernements nationaux et mettre en commun leur expertise concernant l'élaboration de politiques et de programmes nationaux en matière de restitution des logements, des terres et des biens et aider à s'assurer qu'ils sont compatibles avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit humanitaire ainsi que les normes connexes.
English: Contrary to general belief, Howe did not initiate the movement against the Quebec Resolutions.
French: Contrairement à l'opinion générale, Howe n'est pas l'instigateur du mouvement contre les Résolutions de Québec.
English: My Government has issued a statement today and, for its part, is ready to contribute, if necessary, to the humanitarian relief efforts in Lebanon.
French: Mon gouvernement a fait une déclaration aujourd'hui et il est, pour sa part, disposé à apporter, si nécessaire, son concours aux opérations de secours humanitaires au Liban.
English: (e) the Proponent neglects or fails to pay to ACOA any amount due in accordance with this Agreement; or
French: (e) le promoteur néglige ou omet de verser à l'APECA l'un quelconque des montants dus en application de la présente entente; ou
English: But the English faculty also strongly believe that the skills of critical thinking and writing are transferable to a wide variety of entry-level careers.
French: Both a major and a minor in French are offered at IU Southeast, with a variety of course options available.
English: • to identify issues of current concern.
French: • de cerner les préoccupations actuelles.
English: Guests will discover an amazing neoclassic decor with vibrant and warm colour schemes.
French: Cet hôtel particulier de style haussmannien, riche de près de deux siècles d’histoire et d’anecdotes, garde toujours en mémoire l’œuvre et les personnages du célèbre romancier, Honoré de Balzac.
English: Disbursements and obligations totalled $262 million.
French: Les décaissements et les engagements de dépenses se sont chiffrés à 262 millions de dollars.
English: • Program administrators who are tasked with evaluating the performance of the programs and services which they deliver;
French: • les administrateurs de programme à qui incombe l'évaluation du rendement des programmes et services dont ils s'occupent;
English: Jussi Järventaus Managing Director
French: Jussi Järventaus Administrateur délégué
English: In addition, the paper examines individuals who quit their paid employment to become self-employed as opposed to individuals who become self-employed after having been fired or laid off.
French: De plus, nous examinons les personnes qui ont démissionné d'un emploi rémunéré pour devenir des travailleurs indépendants, par rapport à celles qui se sont tournées vers le travail indépendant après avoir été congédiées ou licenciées.
English: This had been agreed to by all members, and had been the mandate since 2000 when the first mandate for the IGC had been adopted.
French: Tous les membres étaient tombés d’accord là-dessus et c’était bien ce qui était prévu depuis 2000 à l’époque où le premier mandat du comité intergouvernemental avait été adopté.
English: Further studies using phase-contrast and polarized light microscopy indicated that (i) the structural integrity of clover root hair walls is dependent on wall polymers that are valid substrates for cell-bound polysaccharide-degrading enzymes from rhizobia, (ii) the major site where these rhizobial enzymes can completely erode the root hair wall is highly localized at the isotropic, noncrystalline apex of the root hair tip, and (iii) the degradability of clover root hair walls by rhizobial polysaccharide-degrading enzymes is enhanced by modifications induced during growth in the presence of chitolipooligosaccharide Nod factors from wild-type clover rhizobia.
French: Des études subséquentes utilisant la microscopie à contraste de phase et à lumière polarisée ont indiqué que (i) l'identité structurale des parois des poils absorbants du trèfle est dépendante de polymères de paroi qui sont des substrats valides pour les enzymes dégradant les polysaccharides attachés à la paroi cellulaire des rhizobiums, (ii) le site majeur où ces enzymes rhizobiales peuvent éroder complètement les parois des racines est localisé à l'apex isotropique non-crystallin de la pointe des poils adsorbants, et (iii) la capacité des parois de racines de trèfle à être dégradé par les enzymes rhizobiales dégradant les polysaccharides est augmentée par des modifications induites durant la croissance en présence de facteurs chitolipoologosaccharide Nod de trèfle rhizobial de type sauvage.
English: The Hotel Villa Seeschau is located among grapevines, above the roofs of the town of Meersburg with a panoramic view of Lake Constance.
French: Niché au milieu des vignobles, l’Hotel Villa Seeschau surplombe les toits de Meersburg et offre une vue panoramique sur le lac de Constance.
English: She is fluent in French, Dutch and English.
French: Elle est trilingue Français, Néerlandais et Anglais.
English: In that year, like many others, Canada did not export any agri-food and seafood products to Cambodia and thereby had no market presence.
French: Cette année-là, comme ce fut souvent le cas, le Canada n’a exporté ni produits agroalimentaires, ni poissons ni fruits de mer vers le Cambodge et a donc été pratiquement absent du marché de ce pays.
English: Glen Tichbourne Tel.: 519-925-9497 Top of page M MRP Consulting Provides lean manufacturing education, training and on site implementation.
French: Glen Tichbourne Tel.: 519-925-9497 Haut de la page M Mantle & Overall Communications Mantle & Overall Communications est une agence de communication créée il y a 25 ans qui vous demande de réfléchir aux questions suivantes :
English: Delegates to Working Party sessions being high-level experts in a specific work area (Market, or FRA, or EFSOS) might find it not stimulating to participate in discussions on the other two areas; their contribution to the decision making (without sufficient knowledge of roots of problems in the different areas) might bring a bias to the decision taken.
French: De par leur qualité d'expert de haut niveau dans un domaine de compétence donné (marché, évaluation des ressources forestières, études sur les perspectives du secteur des forêts européennes), les représentants qui assistent aux séances du Groupe de travail peuvent ne pas juger intéressant de participer aux discussions ayant trait aux deux autres domaines; leur contribution à une décision (avec une connaissance insuffisante des facteurs à l'origine des problèmes dans les différents domaines) pourrait se traduire par une influence indue sur la nature de la décision ainsi prise.
English: • 400,000 people in Indonesia, Sri Lanka, India, and Thailand benefited from access to counselling for traumatized children. 
French: • 400 000 enfants traumatisés ont bénéficié de services de counselling en Indonésie, au Sri Lanka, en Inde et en Thaïlande.
English: This means that the First Nation must consult with neighbouring municipalities and the province before any land can be given reserve status.
French: La Première nation doit donc tenir des consultations avec les municipalités avoisinantes et avec la province avant que l’on octroie le statut de réserve aux terres.
English: The climate is humid subtropical , with hot summers and mild winters and wet all year.
French: La ville est installée au bord du fleuve Guaíba, plus précisément sur le Delta du Jacuí, qui s'étend sur 210 km2, au point de rencontre des eaux des fleuves (rios) Jacuí, Sinos, Caí et Gravataí dans le lac Guaíba (ce "lac" étant ouvert, on le nomme aussi "fleuve").
English: Very little information is available about projects related to stocks covered by the Agreement among Asian coastal States.
French: On dispose de très peu de renseignements sur des projets concernant les stocks visés par l'Accord dans les États côtiers d'Asie.
English: Knowledge of the specific circumstances of different ports is essential to ensure safety, security and protection of the environment.
French: La connaissance des contraintes propres à chaque port est essentielle AM\580310FR.doc 27/151 PE 362.682v01-00
English: Following the severe contraction of the economy, the main economic challenges in rebalancing the economy include raising competitiveness, restoring the financial system to health, fiscal consolidation and avoiding high long-term unemployment.
French: Après la publication en juillet 2008 de l’Étude économique de l’OCDE sur la Grèce, l’éditorial ci-joint, signé par Andrew Dean Directeur des Études par pays du département économique de l’OCDE, a été publié dans le quotidien grec Kathimerini pendant la semaine qui a suivi les élections du 4 octobre 2009. L’article vise à renforcer le message de politique économique de l’OCDE concernant le besoin pressant pour la Grèce d’améliorer la situation financière du gouvernement et l’efficience du secteur public au cours de cette législature.
English: My aims were to clarify the requirements of the directive by giving references to the Water Framework Directive and the Groundwater Directive, to prevent the discharge of environmentally harmful mining waste into any body of water and, last but not least, to promote waste prevention as the primary means of waste management.
French: Mon but est de clarifier les exigences de la directive en faisant référence à la directive-cadre sur l’eau et à la directive sur les nappes phréatiques afin d’empêcher le déversement de déchets miniers toxiques pour l’environnement dans tout plan d’eau et, enfin, de promouvoir la prévention comme préalable à toute politique de gestion des déchets.
English: Commissioner Ashton also had the opportunity to express, here in July, her concern over the unrest in Xinjiang, deplore the loss of life and express her condolences and sympathy to the families of the victims.
French: La commissaire Ashton a eu également l'occasion d'exprimer ici en juillet sa préoccupation concernant l'agitation dans le Xinjiang, de déplorer les décès et d'exprimer ses condoléances et sa sympathie aux familles des victimes.
English: Methadone, in adequate doses and with supportive therapy, is effective in reducing illicit opiate use, criminal activity and HIV transmission. Therapy involving methadone can improve social functioning, physical health and productivity and, in certain instances, can lead to cessation of heroin use.
French: La méthadone, administrée en doses convenables et accompagnée d’une thérapie de soutien, permet de réduire l’usage des opiacés illicites, l’activité criminelle, la propagation du virus du sida; d’améliorer les conditions sociales et la santé physique du sujet traité et sa productivité; dans certains cas, de mener à l’abandon total de l’héroïne.
English: They must prove their case on the balance of probabilities.
French: Ils doivent donc établir le bien-fondé de leur cause selon la prépondérance des probabilités.
English: It seemed essential, for example, to include a provision on the need to guarantee the right to recourse to a court of law so as to ensure that persons who had been expelled or were being expelled benefited from procedural safeguards during the expulsion process.
French: Il paraît essentiel, par exemple, d'inclure une disposition sur la nécessité de garantir le droit de recourir à un tribunal pour s'assurer que les personnes expulsées ou en cours d'expulsion ont bénéficié des garanties procédurales pendant la procédure d'expulsion.
English: The Reggia di Caserta, Pompei, the islands of Ischia and Capri, Sorrento and the Amalfi coast are all within easy reach from the property. The double rooms are appointed with bathroom with shower, TV, air condition, heating, kitchenette with fridge and balcony facing the park.
French: hôtel à Pontelatone: Cet hôtel dispose de 18 chambres (dont 12 chambres doubles).
English: This has been, and is, our fundamental motivation for pursuing the FTA with Korea.
French: Cela a été, et est toujours, notre motivation fondamentale pour conclure l'accord de libre-échange avec la Corée.
English: Very well located, close to metro station. Free internet via cable provided by hotel.
French: Great location - walking distance to lots of the main sites.
English: Overlooking the sea in the beautiful Lapad Bay, the Kompas hotel can be found near a pebbly beach and the popular promenade, only a 15-minute bus ride from Dubrovnik's Old Town.
French: Le Berkeley Hotel est un établissement familial sur le port Gruž à Dubrovnik. Il propose de belles suites et appartements avec cuisine, dont certains avec un balcon donnant sur la mer.
English: How do you confirm this is a Crown Reserved Road?
French: Comment pouvez-vous confirmer qu'il s'agit d'un chemin réservé de la Couronne?