ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they can only be used within the framework of a precise UN mandate and taking account of the balance of internal political forces in Lebanon.
French: Toutefois, elles ne peuvent être utilisées que dans le cadre du mandat précis des Nations unies et en tenant compte des équilibres politiques internes du Liban.
English: Can I get paid out in a currency other than the currency for my country?
French: Le règlement peut-il s'effectuer dans une autre devise que celle du pays du créateur ?
English: The original spending estimates also anticipated expenditures for livestock insurance programs that were not implemented by the provinces during the reporting period.
French: Une évaluation du programme d'assurance-production pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006 a été exécutée en 2007 en mettant l'accent sur la pertinence, l'exécution, la rentabilité et le succès.
English: In this case, the representative did not verify the complainant's identity as she was calling for general information.
French: En l'occurrence, la représentante n'a pas vérifié l'identité de la plaignante, parce que celle-ci appelait simplement pour obtenir des renseignements généraux.
English: It can apply equally to athletes and to each one of us.  History The three Latin words became the Olympic motto in 1894, the date of the IOC's creation.
French: PLUS VITE — PLUS HAUT — PLUS FORT Ces trois mots encouragent l'athlète à donner le meilleur de lui-même au moment de la compétition, et de vivre ce dépassement comme une victoire.
English: It should be stressed that Council’s text supplements Commission’s proposal with new text mainly on certification, on compatibility of national rules, railway staff, registers ERTMS.
French: Il convient de souligner que le texte du Conseil complète la proposition de la Commission par des dispositions nouvelles relatives à la certification, à la compatibilité des réglementations nationales, au personnel ferroviaire et aux registres ERTMS.
English: The project is currently testing sites to determine the best place to locate the TMT.
French: Le projet évalue présentement des sites pour déterminer le meilleur emplacement du TMT.
English: The chapel is situated away from the village in the direction of Sainte Tulle.
French: Lors du tremblement de terre de 1701, le portail fut détruit, puis reconstruit en conservant les parties encore en état.
English: "The weather was really socked in and daylight was fading," said Sgt Elliston.
French: « Le temps était mauvais et le jour allait tomber », explique le Sgt Elliston.
English: Dr. Rahilly also has private sector experience as Director, New Product Development at a large pharmaceutical company.
French: M. Rahilly connaît aussi le secteur privé puisqu'il a dirigé le service de développement des produits d'une importante société pharmaceutique.
English: Northern Ireland's hostels are well placed for exploring this small, uncrowded land, from the rolling Mountains of Morne in the south and the capital Belfast to the famous whiskey-producing area of Bushmills and the spectacular sea views of Whitepark Bay on the north coast.
French: Au Nord, les chutes et les cours d'eau vive des Glens (ou vallées) d'Antrim offrent un paysage enchanteur et sont d'ailleurs à l'origine de plus d'une légende. Les 10 auberges de l'Ulster sont toutes bien situées pour explorer ce petit pays relativement peu peuplé, depuis les collines ondulantes des Montagnes de Morne, au Sud, jusqu'à la capitale, Belfast, en passant par la région de Bushmills, renommée pour son whiskey et la spectaculaire Baie de Whitepark, sur la côte Nord.
English: This document confirms the following: 1. i) That the PLRC exclusively administers PLR funds, and shall determine and direct, as appropriate, payments to authors.
French: bibliothèques, les stratégies de planification de la Commission, etc.
English: Participants felt that if you do not have adequate and effective business risk management, it is difficult to achieve progress and sustainability in the components of food safety and food quality and the environment.
French: En effet, les participants croient que, sans gestion adéquate et efficace du risque de l'entreprise, il est difficile de réaliser des progrès durables dans les dossiers « salubrité et qualité des aliments » et « environnement ».
English: Amendment (12) The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
French: Amendement (12) Il convient que la mise en œuvre de la séparation effective des activités respecte le principe de non-discrimination entre le secteur public et le secteur privé.
English: RESPITE PROGRAM In-home services
French: Forte - Étant donné que les congés de l'hôpital sont plus hâtifs; les besoins sont plus complexes et les traitements doivent se poursuivre.
English: Key words: inertia force, pore pressure, effective stresses.
French: Mots cles : force d'inertie, pression interstitielle, contraintes effectives.
English: Furthermore, this is also an area which may have significant impact on toxicology requirements for New Drugs.
French: Il s’agit aussi d’un domaine qui peut avoir des répercussions importantes sur les exigences appliquées aux nouveaux médicaments en matière de toxicologie.
English: The ultimate goal is to ensure that residents of First Nation communities enjoy the same protection afforded other Canadians when it comes to drinking water.
French: En définitive, notre but est de nous assurer que les résidants des collectivités des Premières nations ont accès à une eau potable sécuritaire, au même titre que les autres Canadiens.
English: International cooperation 4.1 Cooperation with Denmark In 1989, Denmark passed responsibility for environmental protection to the Home Rule Government, and in 1992, the Home Rule Government gained jurisdiction over the marine environment around Greenland within the three-mile inshore limit.
French: Coopération internationale 4.1 Coopération avec le Danemark En 1989, le Danemark a confié la responsabilité de la protection environnementale au gouvernement d’autonomie interne et en 1992, ce dernier a obtenu la juridiction de l’environnement marin autour du Groenland, conformément aux limites d’un périmètre côtier d’environ 5 kilomètres.
English: As the actual deliverer of the goods to the carrier, it is, pursuant to article 37, entitled to obtain a receipt upon its delivery of the goods to the carrier.
French: Conformément à l'article 37, l'expéditeur, en sa qualité de personne qui livre effectivement les marchandises au transporteur, est en droit d'obtenir un récépissé lors de la remise des marchandises au transporteur.
English: • New Product Development Training DRM Associates provides experienced consulting to improve new product development (NPD). The Product Development Forum, provides a source of information and resources on NPD. Source:
French: • New Product Development Training (en anglais seulement) DRM Associates offre des services de consultation et de formation en développement de nouveaux produits, en mise au point intégrée de produits et en opportunité de lancement. Source:
English: Ross Reid was a Member of Parliament and Minister in the Government of Canada, and has been involved in Canadian politics and government since 1975.
French: Ross Reid a été député fédéral et ministre au gouvernement du Canada. Depuis 1975, il participe à la vie politique canadienne et s’implique dans le gouvernement.
English: B. Action for Invalidation I. Grounds for Nullity Art. 26.— (1) On request, the court shall declare a patent to be invalid: 1. where the subject matter of the patent is not patentable according to Articles 1 and 1a; 2. where the invention is not patentable according to Article 2; 3. where the invention is not disclosed in the patent specification in such a way that a person skilled in the art could carry it out; 3bis. where the subject matter of the patent goes beyond the content of the version of the patent application that determined the filing date; 4.
French: C. Exploitation de l’invention en Suisse I. Action octroi d’une licence Art. 37 1 Après un délai de trois ans à compter de la délivrance du brevet, mais au plus tôt quatre ans après le dépôt, toute personne qui justifie d’un intérêt peut demander au juge l’octroi d’une licence pour utiliser l’invention si, jusqu’à l’introduction de l’action, le titulaire du brevet n’a pas exploité l’invention dans une mesure suffisante en Suisse et qu’il ne puisse pas justifier son inaction.
English: This table only includes those sites where a direct comparison can be made over this time period.
French: Ce tableau ne porte que sur les sites pour lesquels une comparaison directe est possible pour la période considérée.
English: The overall theme of the Conference had been “Realizing the inalienable rights of the Palestinian people”; more specific themes had been covered in detail during panel discussions and workshops.
French: La Conférence a eu pour thème global « La réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien »; des thèmes plus spécifiques ont été examinés en détail pendant les discussions de groupes et les journées d'études.
English: The purpose of the United Nations is to bring all nations of the world together to work for peace and development, based on the principles of justice, human dignity and the well-being of all people.
French: L’ONU a pour but d’unir toutes les nations du monde dans une Ïuvre de paix et de développement, fondée sur les principes de justice, de dignité humaine et de bien-être pour tous.
English: The Pacific Islands Forum members wish to thank the Secretary-General again for his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/63/228).
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique souhaitent à nouveau remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (A/63/228).
English: 9 When both a merger notification filing and ARC request are filed with respect to the same transaction, only the fee for an ARC applies.
French: 9 Lorsqu'un avis de fusionnement et une demande de CDP sont déposés pour la même transaction, seuls les frais de CDP s'appliquent.
English: APPENDIX 1:
French: Consultez la section 4.4.
English: Hotel in Cala Ratjada: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Cala Ratjada: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Shorcan Brokers Limited, will donate the day’s revenue to designated charities.
French: Shorcan Brokers Limited remettra ses recettes de la journée à des organismes désignés.
English: It provides this never before available, easy to use functionality all from a single location.
French: Il fournit une fonctionnalité inédite et conviviale à partir d'un emplacement centralisé.
English: The teaching strategies presented for study by Dr. Takahashi, were developed, implemented and refined through a process of lesson study by classroom teachers.
French: Cette enseignante est pleinement présente et active dans le cycle d'enseignement et d'apprentissage. Lorsque vous regardez cette webémission, réfléchissez aux décisions délibérées de l'enseignante qui engagent ses élèves sur la voie du succès.
English: Under the auspices of this group two other groups should be formed: a contact group for the situation of human rights in Belarus, composed of a limited number of governmental representatives from different States who will try to engage in a constructive dialogue with the Belarusian authorities on the subject, and a group of donors that will try to collect the funds needed to support the various programmes and endeavours dedicated to the development of respect for human rights in Belarus.
French: Sous l'égide de ce groupe, deux autres groupes devraient être constitués: un groupe de contact pour la situation des droits de l'homme au Bélarus, composé d'un nombre limité de représentants gouvernementaux de différents États qui s'efforceront d'entamer un dialogue constructif avec les autorités bélarussiennes sur ce sujet et un groupe de donateurs qui s'efforcera de rassembler les fonds nécessaires pour appuyer les divers programmes et initiatives consacrés au développement du respect des droits de l'homme au Bélarus.
English: It has been produced in various types: 602 cc with 20hp, 747 cc with 27,6hp, 845 cc with 34hp, 782 cc with 27hp and 1108 cc with 34hp.
French: Elle a été produite dans divers versions : 602 cm3 avec 20ch, 747 cm3 avec 27,6ch, 845 cm3 avec 34ch, 782cm3 avec 27ch et 1108cm3 avec 34ch.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité est de fournir une opinion à leur endroit fondée sur l'audit réalisé.
English: Consequently, the resulting challenges to certain norms and legal frameworks, giving rise to divergent and incompatible interpretations of international law, largely in order to take into account customary law, warranted in-depth consideration, and support was expressed for the Commission to address particularly aspects concerning the unity and coherence of international law in the consideration of the topic, shedding light on both the advantages and the disadvantages of having a plurality of judicial bodies.
French: Aussi, la remise en question de certaines normes et de certains systèmes juridiques qui en résultait, suscitant des interprétations divergentes et incompatibles du droit international, le plus souvent afin de tenir compte du droit coutumier, justifiait-elle un examen approfondi; on s'est déclaré favorable à l'idée que la Commission s'attache plus particulièrement à la question de l'unité et de la cohérence du droit international, en mettant en lumière les avantages et les inconvénients de l'existence d'une multitude d'instances judiciaires.
English: These amounts are shown in Annex 3 and are related only to CIC's operating expenditures.
French: Ces sommes, qui sont consignées à l'annexe 3, concernent uniquement les dépenses de fonctionnement de CIC.
English: The Bundesfinanzhof observes that in the cases set out in that provision it is necessary to adduce evidence that the product was imported into the non-member country.
French: Le Bundesfinanzhof relève que, dans les cas prévus à cette disposition, il est nécessaire d'apporter la preuve que le produit a été importé dans le pays tiers.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan1
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan1
English: With new discoveries, new treatments for disease and disability are emerging with astonishing regularity.
French: Les nouvelles découvertes donnent naissance à de nouveaux traitements des maladies et des incapacités, avec une régularité étonnante.
English: Archive -- Half-Masting of the Flag - 2002 December 19, 2002 The National Flag of Canada will be flown at half-mast on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments across Canada until sunset Monday, December 23, 2002, the day of the funeral of the late the Right Honourable Ramon John Hnatyshyn, P.C., C.C., C.M.M., C.D., Q.C., former Governor General of Canada.
French: Archive -- Mise en berne du drapeau - 2002 19 décembre 2002 Le drapeau national du Canada flottera en berne sur la tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays jusqu'au crépuscule le lundi 23 décembre 2002, jour des funérailles de feu le très honorable Ramon John Hnatyshyn, C.P., C.C., C.M.M., C.D., C.R., ancien gouverneur général du Canada.
English: For more information please see the course web site.
French: Pour plus de renseignements, visitez la page http://www.idrc.ca/en/ev-89807-201-1-DO_TOPIC.html (uniquement en espagnol pour le moment).
English: Once back in Saskatoon at the end of her September trip, Ms. Davis discovered that the batteries had once again been separated from her wheelchair and she subsequently found them on the baggage carousel.
French: De retour à Saskatoon, à la fin de son voyage de septembre, Mme Davis a constaté que la batterie avait été transportée séparément lorsqu’elle en a repris possession au carrousel de bagages.
English: They are hired or contracted by tourism associations, trade and professional associations, convention and conference centres, governments and by conference and event planning companies.
French: Ils travaillent pour des associations touristiques, des associations commerciales et professionnelles, des centres de congrès et de conférences, les gouvernements et des compagnies spécialisées dans la planification de congrès et d'évènements spéciaux.
English: All measures taken to suspend temporarily those human rights that may be subject to derogation must be proportional, non-discriminatory, respectful of international obligations, and strictly required by the exigencies of the situation.
French: Toutes les mesures visant à suspendre provisoirement l'exercice des droits auxquels il peut être dérogé doivent être proportionnées, non discriminatoires, compatibles avec les obligations internationales et être prises dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: During the past year the United Nations has been involved in peace operations in many parts of the world, including Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo, Sierra Leone and Timor-Leste.
French: Pendant l'année écoulée, les Nations Unies ont été engagées dans des opérations de paix dans de nombreuses régions du monde, notamment en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, au Kosovo, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: Ottawa, July 4, 2005 Original signed by  Guy Grégoire Appeal Board Chairperson _________ 1.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 4 juillet 2005 Original signé par  Guy Grégoire Président du Comité d’appel _________ 1.
English: The Sudanese delegation hoped that the General Assembly would adopt the text of the Convention at its current session.
French: Il espère que l'Assemblée générale pourra en approuver le projet final à la présente session.
English: This situation brings even more pressure to bear on young people, who are caught between tradition and a modern world, between a way of life they have never known, which their elders grieve to see fading away, and a future that seems almost closed off.
French: Cette situation exerce d’autant plus de pressions sur les jeunes, écartelés entre traditions et modernité, entre un mode de vie qu’ils n’ont pas connu et dont leurs aînés parlent avec mélancolie et un avenir qui leur semble presque bouché.
English: It was also decided that fifty percent of the amount transferred should be treated as a deemed dividend (financed by long-term debt).
French: 100 de ce montant devait être payé à titre de dividendes présumés (financés à même la dette à long terme).
English: In a true show of sportsmanship, Lieutenant Colonel Simon Hetherington, Commanding Officer of 2 Royal Canadian Horse Artillery, travelled to the hangars of 427 THS to present Sgt Murphy with his second place prize.
French: Dans une véritable démonstration d’esprit sportif, le Lieutenant-colonel Simon Hetherington, commandant du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA), s’est rendu aux hangars du 427 ETAH pour présenter son prix au Sgt Murphy.
English: While on patrol at King’s Cove September 13, 2004, fishery officers approached Ricketts, who had just returned from squid and mackerel fishing and had indicated he had not caught anything.
French: Lors d’une patrouille qu’ils effectuaient à King’s Cove, le 13 septembre 2004, des agents des pêches ont abordé M. Ricketts qui disait revenir de la pêche du maquereau et de l’encornet et déclarait n’avoir rien pêché.
English: Table 1 provides information on advisory missions undertaken by country and field of statistics, while table 2 gives comparative data for statistical fields covered since 1993.
French: Le tableau 1 indique les missions consultatives effectuées, par pays et par domaine statistique; le tableau 2 contient des données comparatives concernant les domaines statistiques couverts depuis 1993.
English: American Association for the Advancement of Science (AAAS) Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI) ActionAid International Association of Plant Breeders for the Protection of Plant Varieties (ASSINSEL) Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC) Bioresources Development and Conservation Programme (BDCP) Coordinadora Indígena de la Cuenca Amazónica or Indigenous Coordinating Agency for the Amazon Basin (COICA) Centre for Documentation, Research and Information of Indigenous Peoples (doCip) Friends World Committee for Consultation (represented by the Quaker United Nations Office, Geneva) Genetic Resources Action International (GRAIN) Institute for African Development (INADEV) The International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA) Mejlis of Crimean Tatar People Promotion of Traditional Medicines (PROMETRA) Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Tebtebba Foundation - Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education SAAMI Council World Federation for Culture Collection (WFCC) Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA)
French: Association américaine pour le progrès de la science (AAAS) Association brésilienne de la propriété industrielle (ABPI) ActionAid Association internationale des sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales (ASSINSEL) Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC)/ Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (ATSIC) Bioresources Development and Conservation Programme/Programme de développement et préservation des ressources biologiques (BDCP) Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers) et de son bureau auprès de l’Office des Nations Unies à Genève La COICA (Coordinadora Indigena de la Cuenca Amazónica/Coordination des organisations autochtones du Bassin de l’Amazone) Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones (doCip) Fondation TEBTEBBA, Centre international des peuples autochtones pour la recherche et l’éducation Genetic Resources Action International (GRAIN) Institute for African Development (INADEV) International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA)/Groupement international de travail pour les affaires indigènes (IWGIA) Mejlis des peuples tatars de Crimée PROMETRA – Promotion des médecines traditionnelles Russian Association of Indigenous Peoples of the North/Association russe des peuples autochtones du nord (RAIPON) SAAMI Council/Le Conseil SAME World Federation for Culture Collection (WFCC)/Fédération mondiale pour la collection de cultures WIMSA
English: Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii), (iii), (vi) and 11 above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Convient que, à sa quarante-sixième session, dans le cadre des sous-alinéas ii, iii et vi de l'alinéa a du paragraphe 10, et du paragraphe 11 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier ;
English: Wildlife Habitat Plantings 4.
French: Plantation d'arbres pour la faune 4.
English: • at the beginning of every document and volume
French: • au début de tout document et de chacun de ses volumes
English: The study's objectives were: (a) to determine the scope and ways of ensuring the child's right to freely express his or her own views (article 12 of the Convention) in divorce proceedings based on the new Family Act; and (b) to explore the opinions and attitudes of judges and social workers on the matter.
French: L'étude poursuivait les objectifs ci-après : a) Déterminer la portée du droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion, ainsi que les moyens de garantir ce droit (art. 12 de la Convention) dans les procédures de divorce fondées sur la nouvelle loi sur la famille ; b) Etudier les opinions et positions des juges et des travailleurs sociaux en la matière.