ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sergeant Patrick Tower, S.M.V., says even though he was in the Medak Pocket and deployed to Bosnia three times, Afghanistan was a whole other ball game.
French: Le Sergent Patrick Tower, qui a reçu l’É.V.M., affirme que même s’il a servi dans l’enclave de Medak et qu’il a été en Bosnie trois fois, l’Afghanistan était complètement différent.
English: • The impact of the environment on Canada’s Aboriginal cultures.
French: • Décrire le mode de vie d’autrefois et la contribution des peuples autochtones et des peuples colonisateurs à la vie d’aujourd’hui
English: (iv) Represents AITIC externally;
French: iv) Représente l'ACICI à l'extérieur.
English: They stress the continued relevance of the Declaration and the Programme of Action adopted in 1995; the commitments undertaken on that occasion and the progress made since; their will to fulfil these commitments and objectives through dialogue and cooperation; their commitment to work together to meet the challenges of globalization by strengthening international solidarity.
French: Ils soulignent l'actualité de la Déclaration et du Programme d'action, adoptés à Copenhague en 1995; les engagements pris à cette occasion et les progrès réalisés depuis; leur volonté de parvenir à la réalisation de ces engagements et objectifs à travers le dialogue et la coopération; leur engagement à relever ensemble les défis de la mondialisation en renforçant la solidarité internationale.
English: Core Benefit Member and dependants
French: Indemnité de base – Militaire et personnes à charge autorisées Militaire et personnes à charge
English: Depending on the situation, we may need to verify the information you have given us with various organizations. These organizations may include your employer, prior insurance providers, credit organizations, motor vehicle and driver licensing authorities, financial institutions and medical/health professionals.
French: Dans certains cas, il arrive que nous devions vérifier les renseignements que vous nous avez donnés auprès de divers organismes, notamment votre employeur, vos assureurs précédents, des établissements de crédit, les organismes de délivrance des permis de conduire et des certificats d'immatriculation, des institutions financières et des professionnels de la santé.
English: What is embodied in an audiovisual fixation must be "moving images, whether or not accompanied by sound or by the representations thereof."
French: L'élément incorporé dans la fixation audiovisuelle doit être une "séquence animée d'images, accompagnée ou non de sons ou des représentations de ceux-ci".
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Colombia, the Islamic Republic of Iran and Zimbabwe.
French: À la même séance, les observateurs de la Colombie, de l'Iran (République islamique d') et du Zimbabwe ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: In 1996 the World Food Summit was held in Rome.
French: En 1996, le Sommet mondial de l'alimentation s'est tenu à Rome.
English: Discussion papers submitted by major groups
French: Documents de synthèse présentés par de grands groupes
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Institute for Training and Research as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English:    · Leading up to the national Action Plan for Official Languages and WD's Action Plan for the Implementation of Section 41, numerous consultations were held across the West.
French: ·Durant la période précédant la préparation du Plan d'action national pour les langues officielles et du Plan d'action de DEO pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, de nombreuses consultations ont été organisées à l'échelle de l'Ouest.
English: The contracts which are presently held by Biorex of Ste.
French: Les soumissionnaires pourront ainsi obtenir des précisions sur le processus.
English: Access to the CV database for each full application will be provided by the NCE Directorate to the Expert Panel and the NCE Selection Committee.
French: La Direction des RCE donnera accès à la base de données des CV au comité d’experts et au Comité de sélection pour chaque demande détaillée.
English: We concluded that an 'Echelon' network must exist, able to intercept and process communications, involving the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand.
French: Nous avons conclu à l'existence d'un réseau Echelon capable d'intercepter et de traiter les communications, impliquant les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie et la Nouvelle Zélande.
English: Look closely, and you might see the skeleton of an unfortunate gnome who didn’t get out of the giant’s path fast enough.
French: Regardez attentivement, vous verrez peut-être le squelette d’un malheureux gnome qui n’a pas pu s’écarter assez vite du chemin du géant.
English: Avoid lawn care programs that regularly apply pesticides whether or not pests are present.
French: Évitez de vous engager dans des programmes d'entretien des pelouses qui préconisent l'application régulière de pesticides, qu'il y ait ou non présence d'organismes nuisibles.
English: (2) Every employer shall ensure that an employee involved in diving operations demonstrates on an annual basis that the employee is competent to perform the types of dives in which the employee is likely to participate.
French: (2) L'employeur veille à ce que l'employé participant aux activités de plongée démontre, sur une base annuelle, qu'il possède les compétences requises pour effectuer les types de plongée auxquels il est susceptible de participer.
English: Moreover, it would make the trial of the cases referred to the national courts more transparent to the local population and make a more effective contribution to reconciliation among the peoples of the Balkans.
French: De surcroît, elle rendrait le jugement des affaires renvoyées devant les tribunaux nationaux plus transparent à l'égard des populations locales et contribuerait dès lors plus efficacement à la réconciliation entre les peuples des Balkans.
English: The Chief Electoral Officer is responsible for exercising general direction and supervision over the preparation and administration of federal electoral events, for the maintenance of the National Register of Electors and for the reporting requirements relating to expenses incurred pursuant to the provisions of the Canada Elections Act and the Referendum Act.
French: Le directeur général des élections est responsable de la direction et de la supervision générale des activités entourant les préparatifs et la conduite des événements électoraux fédéraux, de la tenue du Registre national des électeurs et des déclarations obligatoires des dépenses engagées, conformément aux dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: This question merits careful consideration, as there are both advantages and disadvantages to either approach.
French: Cette question mérite un examen minutieux car les deux possibilités présentent des avantages et des inconvénients.
English: Due to the remoteness of the affected area, the ongoing measures to control the outbreak, and the low level of risk, no measures beyond monitoring the situation are required at this time.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une région éloignée, que l'on applique des mesures pour contrôler la flambée et que le niveau de risque est faible, aucune mesure ne s'impose pour le moment, sinon de surveiller la situation.
English: I would therefore ask that the general area of Austria be maintained.
French: C'est pourquoi je voudrais que la notion de tout le territoire autrichien soit maintenue.
English: In its previous reports, the Panel has considered the application of the directness requirement to claims involving the diversion of goods originally destined for parties in Iraq or Kuwait.
French: Dans ses rapports antérieurs, le Comité a étudié l'application du critère de la perte directe aux réclamations portant sur le détournement de marchandises initialement destinées à des parties en Iran ou au Koweït.
English: It is all the more important for children who are seated in the front to have the safety benefit of a tether strap.
French: Il est, par conséquent, d'autant plus important pour les enfants assis à l'avant de bénéficier de la protection d'une courroie d'attache.
English: It houses Ministers, Members of Parliament, their employees, committee rooms, and an important ceremonial feature — the Confederation Room.
French: L’édifice accueille en effet les ministres, les députés et leurs employés; on y trouve des salles de réunion ainsi que la salle de la Confédération, une pièce importante servant aux activités protocolaires.
English: It is planned in July 2009 to begin using Voice over Internet Protocol (VoIP) technology for long-distance calls.
French: Il est prévu de commencer à utiliser les techniques de téléphonie Internet (VoIP) pour les appels interurbains et internationaux à compter de juillet 2009.
English: Appendix D New Emerging Team Grants - IHDCYH Support Partnering with:
French: Annexe D Programme de subventions aux équipes en voie de formation - soutien de l'IDSEA En collaboration avec :
English: Its mandated activities include legislative and judicial reform, including property, regional administration and electoral reform; parliamentary capacity-building; anti-traﬃcking and anticorruption activities; support for independent media; good governance and civil society strengthening projects; and police assistance.
French: Les activités relevant de son mandat comportent la réforme législative et judiciaire, notamment de la propriété, la réforme électorale et administrative régionales, le renforcement de ses capacités parlementaires, les activités de lutte contre la traite et la corruption, le soutien aux médias indépendants, les projets relatifs à la bonne gouvernance et au renforcement de la société civile ainsi que l’assistance à la police.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c.
French: L’imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) - 227 -
English: The drafting of a United Nations convention against corruption would be a milestone in international efforts to formulate effective responses to a practice which threatened economic and social development.
French: La rédaction d'une convention des Nations Unies contre la corruption fera date dans l'action internationale visant à contrer une pratique qui fait obstacle au développement économique et social.
English: But AquaNet does allow us to leverage that money and get more. and really have a much larger impact than we would have otherwise.
French: Murray Drew, Nous cherchons particulièrement à déterminer comment certaines plantes cultivées en Saskatchewan et dans l’Ouest du Canada peuvent être utilisées dans le régime alimentaire des espèces aquacoles.
English: A/61/735-S/2007/73 Items 81, 87 and 93 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/735-S/2007/73 Points 81, 87 et 93 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Lettre datée du 8 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ms. Tamlyn (United States of America) said that her delegation wished to request a recorded vote on paragraph 12 of the draft resolution.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaite que l'on procède à un vote enregistré sur le paragraphe 12 du projet de résolution.
English: We list them here only to confirm their importance and relevance to the objective of developing a more results-oriented culture:
French: Nous les énumérons ci-dessous uniquement pour confirmer leur importance et leur pertinence par rapport à l'objectif d'élaborer une culture davantage axée sur les résultats :
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2007 08 August Contact Us Participate Email this Page
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2007 08 August Pour communiquer avec nous Participer Envoyer cette page
English: That situation has been changing gradually over the past 10â€"20 years, however, as communities have begun to realize that stormwater is an important pollution source.
French: Cette situation change toutefois graduellement depuis 10 ou 20 ans, car les collectivitÃ©s se sont rendu compte que les eaux pluviales sont une importante source de pollution.
English: Unemployment Study (n = 869) Variables B Current Circumstances Education level Age of respondent No. of children less than 6 years in home No. of children 6 to 12 years in home No. of children 13 to 19 years in home Childhood History Objective adversities in childhood Subjective adversities in childhood Financial supporter in childhood father mother parents equally other Adult History Total adversities in adulthood Age at first marriage over 27 years less than 18 years 18 to 22 years 23 to 27 years No. of marriages Overall health below average above average average Attachment to Work Respondent’s employment status employed full time employed part time temporarily unemployed unemployed homemaker other Model 1 Exp (B) 0.85 0.89 1.27 1.41 1.81 B Model 2 Exp (B) 0.85 0.90 1.31 1.43 1.80 1.11 1.10 B Model 3 Exp (B) 0.87 0.88 1.29 1.49 1.84 1.06 1.07 Model 4 B Exp (B) 0.03 -0.06* 0.35 0.37* 0.57* 0.06 0.16 1.03 0.95 1.42 1.44 1.77 1.06 1.17 B Model 5 Exp (B) 1.08 0.98 1.81 1.47 1.69 1.14 1.18
French: Étude sur le chômage (n = 869) Variables B Situation actuelle Scolarité Âge de la répondante Nbre d’enfants de moins de 6 ans à la maison Nbre d’enfants de 6 à 12 ans à la maison Nbre d’enfants de 13 à 19 ans à la maison Faits vécus pendant l’enfance Épreuves objectives Épreuves subjectives Soutien de famille père mère les deux parents tierce personne Faits vécus à l’âge adulte Total des épreuves Âge au premier mariage plus de 27 ans moins de 18 ans 18 à 22 ans 23 à 27 ans Nbre de mariages contractés État de santé général au-dessous de la moyenne au-dessus de la moyenne dans la moyenne Activité sur le marché du travail Situation d’activité de la répondante employée à temps plein employée à temps partiel temporairement en chômage chômeuse femme au foyer autre Modèle 1 Exp (B) 0,85 0,89 1,27 1,41 1,81 B Modèle 2 Exp (B) 0,85 0,90 1,31 1,43 1,80 1,11 1,10 B Modèle 3 Exp (B) 0,87 0,88 1,29 1,49 1,84 1,06 1,07 B Modèle 4 Exp (B) 1,03 0,95 1,42 1,44 1,77 1,06 1,17 B Modèle 5 Exp (B) 1,08 0,98 1,81 1,47 1,69 1,14 1,18
English: The reports described leukopenia, granulocytopenia, neutropenia, pancytopenia or anemia in patients taking olanzapine.
French: Les déclarations décrivaient la présence d'une leucopénie, d'une granulocytopénie, d'une neutropénie, d'une pancytopénie ou d'une anémie chez des patients qui prenaient de l'olanzapine.
English: A: If activation isn't possible from a technical standpoint, or for other reasons in a few years' time, we'll make a patch available for you all well before that time comes!
French: R: si d’ici quelque temps il devient impossible d’activer le produit pour une raison ou une autre, nous mettrons suffisamment à l’avance une mise à jour à votre disposition qui vous évitera ce genre de problème !
English: Opportunities to correct such information will be determined by the Program Business Manager.
French: Les modalités de correction de ces informations seront déterminées par le gestionnaire opérationnel du programme concerné.
English: I agree with her that we must also be more forward-thinking regarding the status of these regions and Russia's neighbours.
French: Je suis d'accord avec elle, nous devons être également plus prospectifs sur le statut de ces régions et des voisins de la Russie.
English: The caffeine dissociation constant (0.93 mM) and the degree of synergism between caffeine and glucose (interaction factor, α = 0.14) were also similar to that observed for the mammalian enzyme.
French: La constante de dissociation de la caféine (0,93 mM) et le degré de synergie entre la caféine et le glucose (facteur d'interaction, α = 0,14) sont également semblables à ceux observés avec l'enzyme mammalienne.
English: “'Harker’s' goal is to bring an in-your-face, visceral, and personal style of combat to the survival horror genre,” said Nigel Cook, producer.
French: "Ce que nous voulons apporter avec "Harker" c'est un style bien personnel de combat qui en met plein la vue, quelque chose de viscéral," explique le producteur Nigel Cook.
English: (4) Within the 30 days after the day on which notice was served or sent, the contributory may dispute their liability, in whole or in part, in respect of the amount to be contributed, by giving the trustee a written notice of dispute setting out the disputed items and the grounds for disputing them and, thereafter, except with leave of the court, the contributory may not plead any other ground of dispute in any proceedings brought against the contributory by the trustee.
French: (4) Le contributaire peut, dans les 30 jours suivant la date de signification ou d'envoi de l'avis, contester, en tout ou en partie, sa responsabilité à l'égard du montant à contribuer, en envoyant au syndic un avis écrit indiquant les postes contestés et ses motifs; il ne peut par la suite, sauf avec l'autorisation du tribunal, apporter d'autres motifs de contestation lors de procédures intentées contre lui par le syndic.
English: Have they not been violated and threatened?
French: N'ont-elles pas été violées et menacées?
English: Review of Transnational Criminal Activity In the Committee’s view, the question of whether CSIS’ mandate permits its involvement in the investigation of transnational criminal activity remains open at the present time.
French: Examen de la criminalité transnationale De l’avis du Comité, il n’est pas clair que le mandat du SCRS lui permet de participer à l’enquête sur la criminalité transnationale.
English: This hotel is ideally located in Paris, in a quiet area on the left bank of the Seine river.
French: Cet hôtel est idéalement situé à Paris, dans une zone calme à la rive gauche de la Seine.
English: (Mr. Leslie, Australia)
French: (M. Leslie, Australie)
English: If no representatives wish to explain their position or vote before a decision is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.36.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.36.
English: Even the utility of fighters in international operations is being doubted.
French: Même l’utilité des chasseurs dans les opérations internationales est mise en doute.
English: The analysis of the committed criminal offences and serious breaches of work obligation and duty has led to the conclusion that the perpetrators committed those offences in order to acquire unlawful material gain and cause damage to other persons, that they were provoked by the situation, war psychosis and a bad security environment.
French: L'analyse de ces infractions pénales et violations graves des devoirs de fonction a permis de tirer la conclusion suivante : les auteurs de ces délits avaient, certes, pour objectif de réaliser des gains illicites et de porter préjudice à d'autres personnes mais leur comportement est également imputable à la situation particulière qu'ils devaient affronter, au sentiment d'insécurité et aux traumatismes psychologiques provoqués par le conflit.
English: He worked in close collaboration with the province's First Nations communities to preserve their archaeological treasures.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec les collectivités des Premières nations de la province pour préserver leurs trésors archéologiques.
English: Criterion Relevance Effectiveness Efficiency Sustainability Environmental and Social Performance Overall Rating
French: Satisfaisant 2 5 3 2
English: Canada in the limelight during CARTES 2006!
French: Le Canada à l’honneur au Salon Cartes 2006 !
English: Under the heading “Combating all forms of violence against women (questions 9, 10 and 11)” reference was made to a 16-day awareness-raising campaign on issues relating to all forms of violence against women; counselling centres for women victims of violence; the adoption of legislative measures to prevent and suppress traffic in children; and the preparation of a preliminary draft law for the suppression of traffic in adults.
French: Sous la rubrique « Lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes (questions 9, 10 et 11) », il est question d'une campagne menée pendant une période de 16 jours pour sensibiliser l'opinion aux questions liées à toutes formes de violence à l'égard des femmes; de centres de conseil pour les femmes victimes de violences; de l'adoption de mesures législatives pour empêcher et supprimer le trafic d'enfants; et de la préparation d'un avant-projet de loi relatif à la répression du trafic d'êtres humains adultes.
English: The DRO then removes and destroys the serial number on the ballot in full view of the elector and all other persons present thus separating the identity of the elector from the ballot.
French: Le scrutateur procède ensuite à l’enlèvement et à la destruction du talon portant le numéro de série du bulletin, bien en vue de l’électeur et de toutes les personnes présentes, scindant ainsi l’identité de l’électeur de son bulletin de vote.
English: Canadian Dairy Commission 3.
French: Conseil national des produits agricoles 3.
English: [8] As FST has been paid on the parts that were assembled into the finished goods, the majority of the Tribunal believes that this tax has been paid "in relation to" or "in connection with" the new goods that were made by the appellant.
French: Parmi toutes les expressions qui servent à exprimer un lien quelconque entre deux sujets connexes, c'est probablement l'expression «quant à» qui est la plus large [8] . Comme la TVF a été versée sur les pièces qui ont servi à l'assemblage des produits finis, la majorité du Tribunal estime que cette taxe a été versée «relativement» ou «par rapport» aux nouvelles marchandises fabriquées par l'appelant.
English: My paintings are a witness to what is happening within me.
French: Mes tableaux témoignent de ce qui arrive en moi.
English: This is modeled on the notion of a community service order, and would provide an opportunity for an inmate to perform some useful work, in addition to his regular work or educational responsibilities, as punishment for an offence.
French: Celle-ci s’inspire de la notion d’ordonnance de service bénévole et permettrait à un détenu d’accomplir des travaux utiles, en plus de son travail ou de ses études, à titre de sanction pour ses infractions.
English: The goal of HIPC, as revised in 1999, is to ensure deep, broad and fast debt relief with a strong link to poverty reduction.
French: Cette initiative, telle que révisée en 1999, a pour but d'assurer un allégement de la dette qui soit important, vaste et rapide tout en étant étroitement lié à la réduction de la pauvreté.
English: Web content checklist a.
French: Liste de contrôle du contenu Web a) Connaître ses lecteurs
English: 4 to 17 of the annex to A/AC.154/355)
French: 4 à 17 de la pièce jointe au document A/AC.154/355)