ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMF has allocated US$ 9 million in balance of payments support.
French: Le FMI a consacré 9 millions de dollars à l'aide à la balance des paiements.
English: MEPs amended the Commission's proposal, to grant Member States a five year transition period before implementing full liberalisation.
French: Cette diversité crée donc de fait des distorsions au sein du marché unique.
English: The same may not be true of sales agents, where having your books sold alongside other children's lists may well be an advantage when it comes to keeping buyers' interest alive.
French: Ce n'est peut-être pas le cas pour les agents de ventes pour qui avoir vos livres en vente à côté d'autres titres pour enfants pourrait être avantageux afin de garder l'intérêt des acheteurs.
English: · Compatibility of national legislation on income tax which allows the deduction of expenditure in respect of a household help but on condition that the taxpayer pays social security contributions in the Member State of origin Interpretation of Article 48(1) and (4) of the EC Treaty (now Article 39 EC) with respect to the above legislation
French: 1, du Protocole sur les privilèges et les immunités des Communautés européennes - Maintien du domicile fiscal des fonctionnaires et agents dans leur Etat membre d'origine - Compatibilité d'une législation nationale en matière d'impôt sur le revenu qui permet la déduction des dépenses pour une aide ménagère à condition, toutefois, que le contribuable paye des cotisations de sécurité sociale dans l'Etat membre d'origine
English: Vancouver resident, Merrick Lewis, was sentenced today, after pleading guilty to one count of income tax evasion in Robson Square Provincial Court.
French: La Cour provinciale de Robson Square a condamné aujourd’hui Merrick Lewis, un résident de Vancouver, après avoir entendu le plaidoyer de culpabilité de ce dernier relativement à un chef d’accusation d’évasion fiscale.
English: The Case Processing Centre in Mississauga processes applications to sponsor Family Class immigrants. It determines if the people whom applicants want to sponsor appear to be members of the Family Class.
French: Le Centre de traitement des demandes de Mississauga traite les demandes de parrainage d'immigrants de la catégorie des parents et détermine si les personnes que les requérants veulent parrainer sont bien des membres de la catégorie de la famille.
English: The only audience cluster that was perceived to be missing from the list was one devoted to "Students."
French: Le seul regroupement d’auditoires qui semblait manquer dans la liste est celui qui concerne les « Étudiants ».
English: Specifically, inward FDI brings net benefits to the host economy, and it is difficult (for both conceptual and practical reasons) for host governments to extract greater benefits from inward direct investment through screening, the imposition of undertakings or other policies.
French: Plus précisément, l'IED entrant procure des avantages nets à l'économie d'accueil et il est difficile (pour des raisons tant conceptuelles que pratiques) pour les gouvernements des pays bénéficiaires de retirer des avantages plus importants de l'investissement direct entrant par des mesures de tamisage, l'imposition d'engagements ou d'autres mesures.
English: This supplements the information previously supplied by primary radars and in this way improves monitoring of crisis regions.
French: Les informations provenant jusqu’ici du radar primaire sont ainsi complétées, ce qui améliore la surveillance des régions en crise.
English: In Item 4-2.C.7. ‘Specific tensile strength’ is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) and a relative humidity of 50± 5%.
French: Q est égale à l'intégrale de i par rapport à t, divisée par 1 µs ou la durée de l'impulsion du faisceau selon la valeur la moins élevée (Q = ƒidt), i étant le courant du faisceau en ampères et t le temps en secondes.
English: All the appropriations requested and entered in the 2006 budget concern other building projects.
French: C'est la raison pour laquelle elle n'a pas demandé de crédits au budget 2006.
English: The Alberta Partnership on FAS worked with the Alberta Medical Association to develop, publish and distribute the Alberta Clinical Practice Guidelines on FAS in 1999.
French: L’Alberta Partnership on FAS a travaillé avec l’Alberta Medical Association pour élaborer, publier et distribuer les Alberta Clinical Practice Guidelines on FAS en 1999.
English: When I visited the Maronite community I was only able to meet the "muhtar" appointed by the entity, since the one appointed by the Cypriot government had apparently refused to see me.
French: Ces «muhtars» ont des fonctions civiles mais n’ont pas le pouvoir des maires; lors de ma visite auprès des Maronites, je n’ai pu rencontrer que le «muhtar» désigné par l’entité, le «muhtar» désigné par le gouvernement chypriote ayant semble-t-il refusé de me voir.
English: In conjunction with these discussions, plans are already being formalized to put into place the recommended mechanisms to perform ongoing evaluations of the effectiveness of the primary inspection lines and secondary examination processes.
French: En plus de ces discussions, des plans sont actuellement formulés pour mettre en place les mécanismes recommandés afin d’évaluer de façon continue l’efficacité des processus d’examen à la ligne d’inspection primaire et au deuxième contrôle.
English: Of the 337 recommendations made by the Board, only 117 (or 35 per cent) had been fully implemented by June 2003, while 195 (or 58 per cent) were under implementation and 24 (or 7 per cent) had not been implemented at all.
French: Sur ces 337 recommandations, 117 seulement (soit 35 %) avaient été pleinement appliquées en juin 2003; 195 (58 %) étaient en cours d'application, et 24 (7 %) n'avaient pas été suivies du tout.
English: Campaigns against drunk driving, for example, received widespread public support during the '80s.
French: Par exemple, dans les années 80, les campagnes contre l'alcool au volant ont bénéficié d'un large soutien public.
English: Because chronicity entails regular interactions with the health care system and its practitioners, self-care in chronic illness is not only an individual pursuit, but also a practice shaped by interpersonal and system-level influences.
French: Étant donné que les personnes atteintes de maladie chronique ont, par nécessité, un contact régulier avec le système de santé et les professionnels qui y oeuvrent, l'autosoin qu'elles pratiquent ne relève pas seulement d'elles mais est également influencé par des facteurs d'ordre interpersonnel et systémique.
English: (For the text of the revised reporting guidelines, see part II, annex)
French: (On trouvera le texte des directives révisées dans la deuxième partie, annexe)
English: “[] In the Court's view, the adoption of that décret-loi and its publication in the Official Journal of the Rwandese Republic cannot in themselves amount to such notification.
French: […] De l'avis de la Cour, l'adoption du décret-loi susmentionné et sa publication au Journal officiel de la République rwandaise ne sauraient en elles-mêmes valoir pareille notification.
English: This Agreement constitutes the entire agreement between the parties hereto with respect to any Refund Obligation of the Surety arising under the Charter Contracts identified in Schedule "A".
French: Le présent accord constitue la totalité de l'accord conclu par les parties en ce qui concerne l'obligation de rembourser du garant qui peut découler des contrats d'affrètement indiqués à l'annexe «A».
English: It's with a degree of reticence that I am taking the floor at this late hour.
French: Ce n'est pas sans une certaine réticence que je prends la parole à une heure si tardive.
English: Thirdly, in accordance with its work programme, the Committee has placed particular emphasis on maintaining and increasing its dialogue and cooperation with other relevant international and regional organizations.
French: Troisièmement, conformément à son programme de travail, le Comité s'attache particulièrement à maintenir et renforcer le dialogue et la coopération avec d'autres organisations internationales et régionales concernées.
English: Quantitative determinations of extractable gibberellin-like substances (GA's) were made from various organs of Tulipa Gesneriana L. cv.
French: Les auteurs ont effectué des déterminations quantitatives des substances extractibles de type gibbérelline (GA's) dans divers organes de Tulipa Gesneriana L. cv.
English: In the worst case, an aviation security incident could result in a similarly devastating loss of life, destruction of property and damage to the environment as occurred during the attacks of September 11, 2001.
French: Dans le pire des cas, un incident lié à la sûreté du transport aérien pourrait entraîner des pertes de vie, la destruction de biens et des dommages environnementaux comparables à ceux des attaques du 11 septembre 2001.
English: See also US first written submission, paras. 230-244.
French: WT/DS264/R Page 48 que le prix que les usines de pâte de Tembec avaient payé à ses scieries était d'un montant raisonnable.96 4.226 Le Canada allègue que les transactions entre les divisions de Tembec étaient "arbitraires".
English: • call for a swift and viable solution of the Cyprus problem through negotiations on the basis of the UN Secretary-general's plan.
French: • lancent un appel en faveur d'une solution rapide et viable au problème chypriote par le biais de négociations s'appuyant sur le plan proposé par le Secrétaire général des Nations Unies;
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 11(a))
French: Proposition de projets d'amendements (point 11 a) de l'ordre du jour)
English: With its raised demands on the new Member States, Amsterdam in reality means a postponement of enlargement.
French: Avec des exigences pointues pour les nouveaux pays, Amsterdam implique un réel ajournement de l'élargissement.
English: But, Sun Tzu warned, "If you know yourself but not the enemy, for every victory gained you will also suffer a defeat."
French: Mais Sun Tzu les prévient : « Si vous vous connaissez vous-même, mais que vous ne connaissez pas votre ennemi, pour chaque victoire, vous subirez également une défaite.
English: Local, national and international groups Many other organizations with branches across Canada can give you information on mine action, guest speakers and supporting your mine action project.
French: Groupes locaux, nationaux et internationaux De nombreuses autres organisations actives au Canada peuvent fournir de l'information sur l'action contre les mines, faire appel à des conférenciers et soutenir un projet d'action contre les mines.
English: Perhaps you would have a comment on that.
French: Avez-vous un commentaire à faire à ce sujet?
English: However, because of a history of non-native salmonids being stocked in the region, genetic analysis of the remaining populations is necessary to ensure that each population is as representative as possible of ancestral populations of Gila (Oncorhynchus gilae) and Apache (Oncorhynchus gilae apache) trout.
French: Cependant, à cause de l'ensemencement dans le passé de salmonidés non indigènes dans la région, il faut procéder à une analyse génétique des populations survivantes afin de s'assurer que chaque population représente, autant qu'il est possible, les populations ancestrales de truites Gila (Oncorhynchus gilae) et de truites apaches (Oncorhynchus gilae apache).
English: The first is the argument that any definition should include States' use of armed forces against civilians.
French: Le premier est l'argument que toute définition devrait inclure l'emploi par les États de forces armées contre des civils.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la promotion du droit à une alimentation suffisante, en particulier de son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, et qu'il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: I think everyone should visit this site when they want information on energy.
French: Je pense que chacun devrait visiter cet emplacement quand elles veulent l'information sur l'énergie.
English: The result of those authorities is abundantly clear and is that the goods become the property of the consignee and are at his risk so soon as they are marked off by some distinct act as his, and not the seller's, and are delivered to the carrier as the agent to complete delivery to the purchaser.
French: Le sens de ces dispositions est limpide : les marchandises deviennent la propriété du consignataire, et ce dernier en assume les risques, dès qu'elles sont désignées comme siennes, et non plus celles du vendeur, à l'issue d'une manoeuvre particulière et qu'elles sont remises au transporteur faisant fonction d'agent, aux fins de livraison complète à l'acheteur.
English: In 1969, Lygia Clark wrote: “At the very moment when the artist digests the object, he is digested by society which has already found him a title and a bureaucratic function: he will be the future engineer of leisure, an activity that has no effect whatsoever on the equilibrium of social structures.” [5] This short text, a kind of prophecy, is proof of her acute lucidity regarding the perverse effects of cultural capitalism in the territory of art, as early as 1969 when the new regime was just barely visible on the horizon, before it became more clearly established from the end of the 1970s on.
French: En 1969, Lygia Clark écrit : « Au moment même où il digère l’objet, l’artiste est digéré par la société qui lui a déjà trouvé un titre et une fonction bureaucratique : il sera l’ingénieur des loisirs de l’avenir, activité qui n’affecte en rien l’équilibre des structures sociales » [5] . Ce petit texte, en quelque sorte prophétique, est la preuve de la lucidité aiguë de l’artiste vis-à-vis des effets pervers du capitalisme culturel dans le champ de l’art, déjà en 1969, lorsque le nouveau régime se profilait à peine à l’horizon, alors qu’il ne s’installera de manière plus incisive qu’à partir de la fin des années 1970.
English: In Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others [1996] ECR I-3457 and Case C-379/97 Upjohn [1999] ECR I-6927, the Court made it clear that, in certain circumstances, where repackaging of pharmaceutical products is necessary to allow the product imported in parallel to be marketed in the importing State opposition to repackaging is to be regarded as constituting artificial partitioning of markets.
French: Cette jurisprudence, établie initialement au regard de l’article 28 CE, puis au regard de la directive 89/104/CEE 6, reconnaît comme justifiée, au sens de l’article 30, première phrase, CE, l’opposition par le titulaire d’un droit de marque à ce qu’un produit licitement pourvu de la marque dans un État membre soit mis sur le marché dans un autre État membre après avoir été reconditionné dans un nouvel emballage sur lequel la marque a été apposée par un tiers.
English: Located in an exceptional site overlooking the lake, at 300 m from the beach where there are surf spots and at 1 km of Capbreton.
French: Cet hôtel se situe dans un site exceptionnel donnant immédiatement sur le lac, à 300 mètres de la plage parfaite pour pratiquer le surf et à 1km de la station de Capbreton.
English: • In addition to DSM Biologics in Montreal, NRC helped attract Starlim Sterner, an Austrian-based injection moulding manufacturer, to London, a $25 million investment.
French: • Outre la venue de DSM Biologics à Montréal, le CNRC a contribué à attirer à London la société Starlim Sterner, un fabricant autrichien de produits de plastique spécialisé dans le moulage par injection, un investissement de 25 millions de dollars.
English: In considering the plight of this State Member of our Organization, and the way forward in resolving its problems, the Secretary-General, in fulfilment of a Council mandate, has rendered to the Council his most recent report on the situation in Somalia.
French: En examinant la situation désespérée dans laquelle se trouve cet État Membre de notre Organisation, et la façon de progresser afin de régler ses problèmes, le Secrétaire général, répondant à une demande du Conseil, a publié son plus récent rapport sur la situation en Somalie.
English: Did the patch make your AddOns sad pandas?
French: Bien moins en finesse, voici la dernière vidéo des « Viandards » , une guilde tournée vers le Joueur contre Joueur (JcJ) sur le royaume d’Ysondre.
English: We usually hike in (~1-2 miles one way) in the afternoon in order to get a good view of the flows during the day, watch sunset and the lava flows at dusk and subsequently at night (an unforgettable experience!
French: Nous randonnons généralement entre (1,5 - 3 Km pour un aller) dans l'après-midi afin d'avoir une bonne vue des coulées pendant la journée, observer le coucher de soleil et les coulées de lave au crépuscule et durant la nuit (une expérience inoubliable!
English: Given its size and its excellent facilities, this hotel is also a perfect venue for conferences and any kind of event and complete our attractive offerings.
French: Grâce à sa superficie et à son excellent emplacement, notre hôtel est le lieu idéal pour les conférences et toutes sortes d’événements complétant nos offres attrayantes.
English: On the Elb isle Großer Grasbrook, the Hafencity is generated. It is the new trend-setting district in Hamburg.
French: Sur l´île de l´Elbe Großer Grasbrook, se forme la Hafencity, le nouveau quartier futuriste de Hambourg.
English: They can sponsor activities which give a broad segment of the population the opportunity to engage with a diversity of cultural expression and even to perform and create for themselves.
French: Il peut soutenir les initiatives qui offrent à une grande part de la population l’occasion de se familiariser avec diverses formes d’expression culturelle, ou même de créer ou de monter sur scène en personne.
English: Pets are an integral part of many Canadian households.
French: Les animaux familiers sont une partie intégrante de nombreux ménages au Canada.
English: Apprenticeship Grant (19) That the amount paid to an apprentice under the Apprenticeship Grant described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on May 2, 2006 be included in computing the apprentice’s income for the taxation year in which it is received.
French: Subvention aux apprentis (19) La somme versée à un apprenti dans le cadre du programme de subvention aux apprentis exposé dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 2 mai 2006 entrera dans le calcul du revenu de l’apprenti pour l’année d’imposition où elle est reçue.
English: And finally, I will try to mention a few points of detail that have come up in the debate so far.
French: Et, pour terminer, je tenterai de mentionner quelques points de détail qui se sont présentés jusqu'à présent dans le débat.
English: • The Heritage Trust keeps a balance between authenticity and entertainment that seems to be working.
French: 49 • Le Heritage Trust parvient à un équilibre entre l’authenticité et le divertissement qui semble fonctionner.
English: The Single European Act introduces multi-annuals framework programmes for research.
French: L'Acte unique européen a introduit des programmes–cadres pluriannuels de recherche.
English: “The Council calls upon the international community to provide, where needed, financial and technical support, as well as adequate training, for national implementation of resolution 1325 (2000), and upon the United Nations system, civil society and other relevant actors to collaborate and provide assistance in line with national priorities to Member States, particularly those affected by armed conflict, in the rapid development of national action plans, and to work closely with national mechanisms responsible for the implementation of the resolution, including, where appropriate, through the United Nations country teams.
French: « Le Conseil demande à la communauté internationale de fournir, au besoin, une aide financière et technique, ainsi qu'une formation appropriée aux fins de l'application à l'échelon national de la résolution 1325 (2000), et aux organismes des Nations Unies, aux groupements de la société civile et aux autres acteurs intéressés de coopérer et d'apporter une assistance qui corresponde aux priorités nationales des États Membres, en particulier ceux qui sont touchés par un conflit armé, en vue de mettre au point rapidement des plans d'action nationaux, et de collaborer étroitement avec les mécanismes nationaux chargés d'appliquer la résolution, éventuellement par le biais des équipes de pays des Nations Unies.
English: A list of experts nominated after 15 May 2001 will be circulated in an addendum to the present document.
French: Une liste des experts désignés après le 15 mai 2001 sera publiée dans un additif au présent document.
English: This is a concrete example of how the EU affects our day-to-day lives.
French: Il s'agit d'un exemple concret de la manière dont l'UE affecte notre vie quotidienne.
English: Algae are seen in green, bacteria in red and EPS in blue.
French: En vert : les algues, en rouge : les bactéries et en bleu : les EPS.
English: When a photofluorographic unit is mounted in a vehicle appropriate steps must be taken to ensure that persons awaiting examination and personnel are protected from exposure to x-radiation.
French: Quand un appareil de radiophotographie est installé dans un véhicule, les mesures nécessaires doivent être prises pour la protection des personnes qui attendent leur tour et du personnel de service.
English: • suppliers in the chemical industry;
French: • les fournisseurs de l'industrie des produits chimiques;
English: Is the Council aware of such demands by the Commission?
French: Le Conseil est-il informé de ce fait?
English: Melissa Silliker Reference Number: 7073936 Contract Date: 6/21/2004 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 6/21/2004 - 11/30/2004 Delivery Date:
French: Melissa Silliker Numéro de référence: 7073936 Date du contrat: 6-21-2004 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux DurÃ©e du contrat: 6-21-2004 - 11-30-2004 Date de livraison:
English: CANMET–MTL administers the Canada-wide Nondestructive Testing Certification Program.
French: Objectifs dans le cadre de la mission