ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resection of mediastinal trachea with either sternotomy or thoracotomy ...................................
French: Résection de la trachée médiastinale par sternotomie ou thoracotomie ....................................................
English: Increasing this coverage will require initiatives within the small business sector, which, of course, necessitates action in the hospitality industry.
French: Pour accroître cette proportion, il faudra des initiatives dans le secteur de la petite entreprise et donc, bien sûr, dans l'industrie de l'accueil et du tourisme.
English: It would be desirable that such ethical evaluation becomes part of the review process of national patent offices or European Institutions like EPO and that advisory panels of independent experts are set up for that purpose.
French: Il serait souhaitable que cette évaluation éthique spécifique devienne partie intégrante du processus d'examen des offices nationaux de brevets ou d'institutions européennes comme l'OEB et que des comités consultatifs d'experts indépendants soient créés à cette fin.
English: 3 (c) Other Commitments 3 (c) (i) Dispute Resolution  (AIT paragraph 809(2)(d)) The "Consultations Process" which was forwarded to the Secretariat of the Agreement on Internal Trade in May 1999, was included in the Fourth Protocol of Amendment to the AIT which came into effect Feb 28, 2001.
French: 3 c) Autres engagements 3c)(i) Règlement des différends  (Alinéa 809(2)d) de l’ACI) Le document sur le processus de consultation, qui a été acheminé au Secrétariat de l’Accord sur le commerce interne en mai 1999, était inclus dans le Quatrième protocole de modification de l’ACI, qui est entré en vigueur le 28 février 2001.
English: Noting the important role of Governments in the promotion and protection of all human rights of persons with disabilities,
French: Notant le rôle important joué par les gouvernements dans la promotion et la protection de l'ensemble des droits fondamentaux des handicapés,  * Pour le débat, voir chap.  II, par.
English: Through Supplementary Estimates plus other authorities, the department received an additional $319.6 million, for a total authority of $1,335.3 million.
French: À ce montant s'ajoute un montant de 319,6 millions, octroyé en vertu du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations, les autorisations totales s'élevant à 1 335,3 millions.
English: Further, IP has an impact on a firm's services or products, its business processes, know-how or tacit knowledge.
French: En outre, la propriété intellectuelle a une incidence sur les services ou les produits d'une entreprise, ses processus commerciaux, son savoir-faire ou son savoir tacite.
English: EU leaders endorsed them with minor modifications.
French: Les dirigeants de l'Union européenne les ont adoptées moyennant des modifications mineures.
English: 11 (e) and 217);  (c) Approval of the admission of the Inter-Parliamentary Union as a member of the Pension Fund, subject to the Fund's Secretary/Chief Executive Officer confirming to the General Assembly that the Union has fully satisfied all conditions for membership in the Fund (paras.
French: c) L'affiliation de l'Union interparlementaire à la Caisse, sous réserve que l'Administrateur de la Caisse et Secrétaire du Comité mixte confirme à l'Assemblée générale que l'Union remplit toutes les conditions requises [par. 11 f) et 224];
English: The review of Crown corporations was completed in February 2005 and its recommendations are being implemented.
French: L'examen des sociétés d'État a été achevé en février 2005 et les recommandations formulées sont en voie d'être mises en oeuvre.
English: Fleshy (noncalcified) crustose algae are abundant throughout the intertidal zone in Washington State.
French: Des algues crustacées charnues (non-calcifiées) sont abondantes à travers la zone intertidale dans l'état de Washington.
English: The person responsible for the organisation of a visit should keep to this framework.
French: Le Département des Sports de la DGIV devrait bien le faire comprendre avant d'organiser une visite dans un pays.
English: Conversion of the Survey Data from Quarterly to Monthly Frequency
French: Mise en fréquence mensuelle de données trimestrielles d’enquête
English: Article 30 Invalid Clauses (1) Clauses in license contracts or relating to such contracts shall be invalid in so far as they impose on the licensee, in the industrial or commercial sphere, restrictions not deriving from the rights conferred by the registration of the mark or not necessary for the upholding of such rights.
French: Article 30 Clauses nulles 1) Sont nulles les clauses contenues dans les contrats de licence ou convenues en relation avec ces contrats pour autant qu’elles imposent au concessionnaire de la licence, sur le plan industriel ou commercial, des limitations ne résultant pas des droits conférés par l’enregistrement de la marque ou non nécessaires pour le maintien de ces droits.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, whereby the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), a subsidiary organ of the General Assembly, and decided that the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT would serve as the intersessional subsidiary body of the Governing Council,
French: Rappelant également la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), organe subsidiaire de l'Assemblée générale, et a décidé que le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT serait l'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration,
English: 12-1997, point 1.2.79 Community framework for State aid to the motor vehicle industry:
French: 12-1997, point 1.2.79 Encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile - JO C 279 du 15.9.1997 et Bull.
English: Nevertheless, it must be borne in mind that actions of human rights defenders, which were often a consequence of a government's lack of tolerance of criticism, should not be characterized as vandalism or defamation if there was an element of constructive criticism in the use of the freedom of expression and assembly by the human rights defenders.
French: Toutefois, il faut bien comprendre que l'action des défenseurs des droits de l'homme, souvent due au fait que tel ou tel gouvernement ne tolère aucune critique, ne doit pas être considérée comme de la rébellion ou comme une forme de diffamation, si cette manifestation de la liberté d'expression et de réunion porte en elle des éléments de critique constructive.
English: In Geneva in April 2005, CEB invited all United Nations organizations to endorse the Joint Inspection Unit benchmarking framework for results-based management and to use it as the chapeau for their respective implementation of results-based management.
French: À Genève, en avril 2005, le CCS les a tous invités à adopter le cadre de référence pour l'application de la gestion axée sur les résultats et à en faire la base de leur stratégie dans ce domaine.
English: Iraqi statements attacking the integrity of the high-level Coordinator, Ambassador Vorontsov, must be clearly rejected.
French: Les déclarations iraquiennes attaquant l'intégrité du Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Vorontsov, doivent être clairement rejetées.
English: The minimum color setting required is 256 colors.
French: Le nombre de couleurs minimum requis est de 256.
English: Advise Environment Canada of wildlife imports IN ADVANCE, to speed the inspection process.
French: Prévenez À L'AVANCE Environnement Canada des importations d'espèces sauvages. L'inspection en sera accélérée.
English: In 2000 inspectors from the Office national de l’emploi (ONEM) investigated the accuracy of those declarations and Mr De Cuyper admitted that he had not actually lived in Belgium since January 1999, but was resident in France.
French: En 2000, les services de l'Office national de l'emploi (ONEM) ont procédé à une enquête pour vérifier l’exactitude de ces déclarations. Lors de cette dernière, M. De Cuyper a reconnu ne plus habiter effectivement en Belgique depuis janvier 1999, mais résider en France.
English: Incentives need to be built into this system.
French: Des mesures incitatives doivent être comprises dans ce système.
English: The right to property, which the applicant claims was infringed, is guaranteed in the Community legal order.
French: Le droit de propriété dont la violation est alléguée par le requérant est garanti dans l'ordre juridique communautaire.
English: Improved preparedness and response of federal government in times of emergency.
French: Gouvernement fédéral mieux préparé pour intervenir de façon efficace aux situations d’urgence.
English: J01BA-Amphenicols, J01CF- β-lactamase resistant penicillins, J01DD-Third-generation cephalosporins, J01EA-Trimethoprim and derivatives, J01EB-Short-acting sulfonamides, J01EC-Intermediate-acting sulfonamides, J01FF-Lincosamides, J01GB-Aminoglycosides, J01MB-Other quinolones, J01RA-Sulfonamide combinations (excl. trimethoprim), J01XA-Glycopeptides, J01XC-Steroid antimicrobials, J01XX-Other antimicrobials, J01XX05-Methenamine, J01XX08-Linezolid.
French: J01BA-amphénicols, J01CF-pénicillines résistantes aux β-lactamases, J01DD-céphalosporines de 3e génération, J01EA-triméthoprime et dérivés, J01EB-sulfonamides à action rapide, J01EC-sulfonamides à action intermédiaire, J01FF-lincosamides, J01GB-aminoglycosides, J01MB-autres quinolones, J01RA-associations de sulfonamides (sauf triméthoprime), J01XA-glycopeptides, J01XC-antimicrobiens stéroïdiens, J01XX-autres antimicrobiens, J01XX05-méthénamine, J01XX08-linézolide.
English: A 4.2.2 Centaurs with bow, arrow(s) or lance
French: A 4.2.2 Centaures avec arc, flèche(s) ou lance
English: The amounts should therefore be restored.
French: Ces montants supprimés devraient donc être rétablis.
English: Reference was made to many problem areas that had been repeatedly identified in past exercises but for which few remedial actions had been taken.
French: les membres étaient des employés de la Direction générale des ressources humaines a indiqué que la Direction générale reconnaissait la nécessité de simplifier et de moderniser ses processus opérationnels et qu’elle menait en ce moment un examen de ces processus.
English: These families accounted for just one-quarter of all families in the second decile in 1970, but for two-fifths in 1995.
French: Un autre aspect important tient aux variations de la composition des déciles au cours de la période étudiée.
English: As a result, and by way of example, the decrees and orders issued by, respectively, the communities and the regions, are not subordinate to federal legislation.
French: Par conséquent, et à titre d’exemple, les décrets et ordonnances émanant respectivement des communautés et des régions ne sont pas subordonnés aux lois de l’Etat fédéral.
English: You have a responsibility to take good care of the books you borrow.
French: En adhérant à la bibliothèque, vous vous engagez à prendre soin des livres que vous empruntez.
English: Follow then indications for Gavarnie (or Soulom or Pragneres).
French: Suivre ensuite les indications vers Gavarnie (ou Soulom ou Pragneres).
English: This month alone, the Interahamwe launched four separate attacks on Rwanda from bases in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Rien que ce mois-ci, cette milice a lancé quatre attaques au Rwanda à partir de bases situées sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Payment of financial assistance Financial assistance is paid in the form of loans and bursaries.
French: Versement de l’aide financière L’aide financière est versée sous forme de prêts et bourses.
English: Preference will be given to Canadian citizens and permanent residents.
French: La préférence sera accordée aux citoyens canadiens ainsi qu'aux résidents permanents.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Development Week - IDW 2007 - Photo Gallery - IDW 2007 - Photo Gallery - photo 2 IDW 2007 - Photo Gallery - photo 2 The World Voices Choir from Brookfield High School, Ottawa, entertained guests on February 5, 2007 in Gatineau, Québec during the official launch ceremony for International Development Week.  Previous | Next
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Semaine du développement international - SDI 2007 - Galerie de photos - SDI 2007 - Galerie de photos - photo 2 SDI 2007 - Galerie de photos - photo 2 La World Voices Choir de l’école secondaire Brookfield d’Ottawa donnaient un spectacle dans le cadre du lancement de la Semaine du développement internationale, le 5 février 2007, à Gatineau (Québec).  Précédente | Suivante
English: It should also allow an assessment of the nutritional significance of any change that is detected. • Data should be provided for the novel microorganism food or for the food containing one, before further processing.
French: Les effets des processus typiques de traitement des aliments sur le ou les nouveau(x) composant(s) devraient être examinés en dérivant l'exposition estimée.
English: Licence renewal for CKRW and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CKRW et ses émetteurs.
English: This long term group is most likely to consist of siblings and children of caregivers, those under 45 years of age, those who have a mental disability and those being cared for by a women (e.g. mother).
French: Les personnes de ce groupe qui reçoivent des soins à long terme sont plus susceptibles d’être les enfants des personnes soignantes, d’avoir moins de 45 ans, d’avoir une déficience mentale et d’être pris en charge par une femme (ex.
English: No error will be recorded on a pre sentation check for:
French: Au cune erreur de présen tation ne se ra impu tée pou r:
English: NEPAD was conceived to enable ownership, align support, harmonize efforts and ensure mutual accountability.
French: Le NEPAD a été conçu pour rendre possible le contrôle national, régler l'aide, harmoniser les efforts et assurer un exercice des responsabilités mutuellement contrôlé.
English: The "measure of food security" group showed two different tendencies.
French: Le groupe de cultivateurs qui recherchent la sécurité alimentaire offre deux tendances distinctes.
English: This proposal actually complements and builds on proposals that are currently being considered in the Commission's proposal for a new programme of Community action in the field of public health.
French: En fait, cette proposition complète et élargit celles qui sont actuellement à l'examen dans le cadre de la proposition relative à un nouveau programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique.
English: The code of conduct that is being worked out should be supported by all countries with a view to strengthening international peace and security.
French: Le code de conduite qui est en cours d'élaboration doit être appuyé par tous les pays afin de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: (b) There is insufficient knowledge about ill-treatment of children, including on the part of State agents;
French: b) Qu'il y a un manque de connaissance du phénomène des mauvais traitements à enfants y compris de la part des agents de l'État;
English: Greys are becoming a serious problem in Newfoundland and have to be managed.
French: Les phoques gris commencent à poser un grave problème à Terre-Neuve, et il vaut mieux les gérer.
English: Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
French: Ces mesures sont communiquées aux États membres et sont immédiatement applicables.
English: Avoid vegetation clearing during the sensitive breeding and nesting periods until fledglings have left parental territories, to Disturbance or minimize impacts on migratory birds and destruction of help comply with the Migratory Birds L L L L M M MIN Convention Act. vegetation and habitat In order to reduce potential impacts from road salt application, manage the application of road salt through judicious timing, improved spreader machine, pre-wetting methods, pavement temperature monitoring and other techniques.
French: Veiller à ce que les travaux de terrassement n’aggravent pas les risques d’inondation ou ne créent pas d’obstruction à l’écoulement des eaux dans les plans d’eau naturels. Intégrer des baissières gazonnées, des séparateurs d’huile et de sable, des tranchées d’infiltration et d’exfiltration, des bandes tampons, etc. au plan de gestion de l’écoulement des eaux pluviales de chaque emplacement, afin d’assurer la qualité et la quantité de l’eau de surface dans les limites du lieu d’exécution du projet.
English: • a brief analysis on the number of 'hits' that the Health Canada SAB website received between January and November of 2006 - there were 7,965;
French: • Une brève analyse du nombre de visiteurs sur le site Web du CCS de Santé Canada entre janvier et novembre 2006 (7 965);
English: Through annual monitoring, the bacterium has now been detected at Point Pelee in a small percentage of the tick population.
French: Au cours de la surveillance annuelle, nous avons découvert qu’un petit pourcentage de la population de tiques du parc était affecté par la bactérie.
English: Debt instruments may not afford rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer.
French: Les titres de créance ne doivent pas conférer de droits, sur le principal et/ou les intérêts, qui sont subordonnés aux droits des détenteurs d’autres titres de créance du même émetteur.
English: The present study shows that combinations of these antibodies resulted in further reductions in hBNP gene promoter activity and inhibition of the relevant signaling cascades.
French: La présente étude montre que lorsqu'ils sont combinés, ces anticorps entraînent d'autres réductions de l'activité du promoteur du gène du BPNh et de l'inhibition des cascades de signalisation pertinentes.
English: • The Plenary decided to give only one consolidated rating for Recommendations 30 and 32 (in Section 7 of the report) and to remove all separated ratings for these Recommendations which are contained in other sections of the report (i.e. sections 2, 3, 4 and 6).
French: • Questions importantes abordées:
English: Warriors Day Parade pays tribute to veterans Sunday, August 20, 2006 Project Number:
French: Le Warriors Day Parade rend hommage aux anciens combattants dimanche 20 août 2006 Numéro du projet :
English: The focus is on two budget lines: competitiveness and the environment.
French: L'accent est mis sur deux lignes budgétaires: la compétitivité et l'environnement.
English: This assessment is based on the Agency’s experience with the Act and on comments from transportation providers and users.
French: Cette évaluation est fondée sur l’expérience de l’Office à l’égard de la Loi et sur les commentaires des fournisseurs et des utilisateurs de services de transports.
English: Conventional economic analysis of substitution effects implies that as this characteristic becomes relatively scarce, consumers will respond by bidding up its implicit price.
French: L'analyse économique classique des effets de substitution suppose que, devant la rareté croissante de cette caractéristique, les consommateurs réagiront en y accordant un prix implicite de plus en plus élevé.
English: Using 10 components still produces a very reasonable fit, and using 5 or 6 components is acceptable in most circumstances; however, with a small number of components, a substantial "smoothing" occurs, as a result of the lack of high-frequency components.
French: Les démographes et, quel que soit leur domaine, les planificateurs, qui doivent tenir compte de la mortalité actuelle et future dans la plupart de leurs travaux, trouveront un outil précieux dans les profils de mortalité selon l’âge établis pour l’Afrique à partir de données empiriques.
English: The portion of subsection 31(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A passenger ship that is a motor ship and has a propulsive power of not more than 750 kW may have on board and employ one engineer who is the holder of, at a minimum, a restricted engineer, motor ship certificate if the ship engages on 10.
French: Le passage du paragraphe 31(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le navire à passagers qui est un navire à moteur d'une puissance de propulsion d'au plus 750 kW peut avoir à bord et employer un officier mécanicien qui est titulaire à tout le moins du brevet d'officier mécanicien avec restrictions, navire à moteur, lorsqu'il effectue l'un des voyages suivants : 10.
English: * UNEP/POPS/POPRC.3/1/Rev.1.
French: * UNEP/POPS/POPRC/3/1/Rev.1.
English: The youth hostel is situated in a wing of the Renaissance hunting lodge Augustusburg, built in 1572 and formerly owned by the Prince-Elector.
French: L'auberge se trouve dans une aile du pavillon de chasse Renaissance d'Augustusburg, construit en 1572 et autrefois propriété du Prince-Electeur.
English: Similarly, there are concerns about transparency: many SWF’s do not reveal their investment strategies and how they operate.
French: Parallèlement, des questions se posent sur la transparence : la plupart des fonds souverains ne révèlent ni leur stratégie d’acquisition, ni leur mode de fonctionnement.
English: Finally, I would like to ask what you intend to do to allow research into globalisation to strengthen and grow and give us politicians more weapons to use in debating this issue.
French: Je vous demande donc, pour conclure, ce que vous comptez faire pour que la recherche sur la mondialisation soit plus active et plus développée et nous donne, à nous politiques, de meilleures armes pour réfléchir à cette question.
English: • Orientation to Financial Management (F007)
French: • Initiation à la gestion des finances (F007)
English: Joint preparation and implementation of the plan for the decade will enable us to avoid duplication of effort and expenditure that is inevitable when so many participants are working to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
French: En préparant et en appliquant de concert ce plan sur 10 ans, on évitera les gaspillages d'efforts et d'argent qui pourraient découler du fait que tant d'acteurs étudient et cherchent à atténuer et à réduire au minimum les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Commitment Accounting – During the reporting period, commitment accounting for invoice processing, including Salary Wage Envelope, National Procurement and Work Breakdown Structure activities, as well as the payment of invoices to a supplier/contractor, became a mandatory requirement within the DND FMAS.
French: Comptabilité d’engagement – Durant la période visée par le rapport, la comptabilité d’engagement utilisée pour le traitement des factures, y compris les activités associées à l’enveloppe des traitements et salaires, à l’approvisionnement national et à la structure de répartition du travail, ainsi que le paiement de factures au fournisseur/à l’entrepreneur, sont devenus une exigence obligatoire dans le SCFG du MDN.
English: [33] The strongest authority in the list of cases cited by Justice Reed is Fagnan v. Ure, since it is a decision of the Supreme Court of Canada.
French: [33] La source la plus convaincante citée par la juge Reed est Fagnan v. Ure puisqu'il s'agit d'un jugement de la Cour suprême du Canada.