ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To see a larger more detailed image (217K), click here Staff at the Tuberculosis Clinic, Hamilton Department of Health, 1919 Public Health Nursing Branch  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (217ko) Staff at the Tuberculosis Clinic, Hamilton Department of Health, 1919 Direction des soins infirmiers en santé publique Photographie noir et blanc Code de référence :
English: At all levels, society generally perpetuates the stereotype images and roles of women as household makers.
French: À tous les niveaux, la société perpétue en général des images stéréotypées des femmes en tant que ménagères.
English: • results desired, e.g. immediate or long-term
French: : dans l'immÃ©diat ou Ã long terme)
English: In view of the positive impact of having interpretation available at the meeting, in particular for the experts from Russian speaking countries, the Expert Group requested the secretariat to have its next session organized in conjunction with the forthcoming session of WP.30.
French: Afin de pouvoir bénéficier de services d'interprétation, en particulier en raison de la présence d'experts des pays russophones, le Groupe d'experts a demandé au secrétariat que sa prochaine session se tienne en même temps que la prochaine session du WP.30.
English: Task Force on the International Year of Freshwater 2003 and Task Force on the World Summit on the Information Society
French: Groupe spécial sur l'Année internationale de l'eau douce, 2003, et Groupe spécial sur le Sommet mondial sur la société de l'information
English: By 2004, the gap was virtually non-existent (4.5 days for women versus 4.3 for men).
French: En 1997, les femmes qui avaient des enfants d’âge préscolaire et qui travaillaient à temps plein on perdu 4,2 jours en
English: The Future of the Retail Food Industry - Opportunities for Canadian Agri-Food Exporters in the United States *PDF AAFC 2007
French: • L'avenir de l'industrie de la vente au détail des aliments passe par l'adoption de pratiques écologiques - Débouchés aux États-Unis pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires *PDF AAC 2007
English: Appreciating the concerted efforts of the Secretary General to further strengthen cooperation between the OIC and various international and regional organizations.
French: Appréciant les efforts soutenus du Secrétaire général pour renforcer davantage la coopération entre l'OCI et les différentes organisations internationales et régionales,
English: We will set out strategic trade policy priorities, take forward trade negotiations and work with partners on issues ranging from market access to regulatory framework and global imbalances.
French: Nous fixerons les priorités stratégiques de nos politiques commerciales; nous ferons progresser les négociations commerciales et travaillerons avec nos partenaires aussi bien sur les questions d'accès aux marchés que sur le cadre réglementaire et sur les déséquilibres mondiaux.
English: Plants transformed with construct pCGN 1107 were the most herbicide tolerant.
French: Les plantes transformées avec la construction pCGN 1107 affichaient la plus grande tolérance à l'herbicide.
English: Subscribing, however, will notify you when there is an update to the topic or forum on the board via your preferred method or methods.
French: A l’inverse, la surveillance vous préviendra lorsqu’un sujet ou un forum sera mis à jour via votre choix de préférence.
English: Papiers Fraser - PÃ¢tes Thurso Thurso QC 1875 3221 Papiers Scott LimitÃ©e Div. fabrication de l'Est, Crabtree Crabtree QC 7142 3261 PAR-PAK Limited
French: Papiers Fraser - Pâtes Thurso Thurso QC 1875 3221 Papiers Scott Limitée Div. fabrication de l'Est, Crabtree Crabtree QC 7142 3261 PAR-PAK Limited
English: "The mental toughness and the discipline really helped.
French: « La force mentale et la discipline ont été d'un réel secours.
English: from the centre of Bibbiena, a small town in the heart of the Casentino valley and not distant from the border of the Casentino Forests National Park.
French: Nous sommes nel coeur del Casentino, al frontière du Parc Nationale des Forêts du Casentino, plongés nella verte et riante campagne toscane.
English: More information available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/faq_mrl-lmr_e.html 3. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/part/glossary_terms_glossaire_e.html 4. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/export-import/pol_0018_tc-tm_e.html 5. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/man_comp-fab_prep_tc-tm_e.html
French: Pour plus d'information, consulter le site : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/faq_mrl-lmr_f.html 3. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/part/glossary_terms_glossaire_f.html 4. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/export-import/pol_0018_tc-tm_f.html 5. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/man_comp-fab_prep_tc-tm_f.html
English: It was further noted that the Consultative Process represented a unique entity within the more formal and sectoral approach of the United Nations family.
French: Il a été noté en outre que le Processus consultatif constituait une entité unique au sein des approches plus formelles et plus sectorielles du système des Nations Unies.
English: Quantitative trait loci (QTLs) for heading date and straw characters were examined in 79 chromosome-doubled haploid lines derived from the F1 generation of a cross between a six-rowed winter barley and a two-rowed spring barley.
French: Des loci de caractères quantitatifs (QTL) pour la date d'épiaison et pour des caractéristiques de la paille ont été examinés chez 79 lignées dihaploïdes (DH) dérivées de la génération F1 d'un croisement entre une orge d'automne à six rangs et une orge de printemps à deux rangs.
English: Even then, the foreign shareholders must first exhaust local remedies, and only when they had been denied redress through that channel would their State of nationality be allowed to intervene to exercise diplomatic protection.
French: Dans ce cas, les actionnaires étrangers doivent tout d'abord épuiser les recours internes et ce n'est que lorsque cette voie leur a été refusée que leur État national peut intervenir pour exercer la protection diplomatique.
English: ◦ Development of clear policy directions for the next phase of the EOTN;
French: ◦ Élaboration d'orientations stratégiques claires pour la prochaine étape du RTEO.
English: You will be contacted within 24 hours or one business day to confirm your booking.
French: On communiquera avec vous dans les 24 heures qui suivent, ou le jour ouvrable suivant, pour confirmer votre réservation.
English: • mobile worker: any worker employed as a member of travelling or flying personnel by an undertaking which operates transport services for passengers or goods by road, air or inland waterway;
French: • travailleur mobile : tout travailleur faisant partie du personnel roulant ou navigant qui est au service d'une entreprise effectuant des services de transport de passagers ou de marchandises par route, air ou voie navigable ;
English: Statistics on the number and percentage of women who work in schools and academic institutions clearly indicate this assertion.
French: Les données en valeurs absolues et en valeurs relatives concernant les femmes qui travaillent dans les établissements scolaires et universitaires corroborent cette affirmation.
English: Also recalling Articles 2, 3 and 4 of the Convention,
French: Rappelant également les articles 2, 3 et 4 de la Convention,
English: In addition, when, on the basis of a specific request of the Secretary-General or a competent principal organ of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides protection to internally displaced persons, it will do so on the basis of criteria enumerated in the relevant resolutions of the General Assembly and in close collaboration with other concerned entities and agencies.
French: En outre, lorsque, à la suite d'une demande précise émanant du Secrétaire général ou d'un des grands organes compétents de l'ONU, et avec le consentement de l'État concerné, le HCR apporte une protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, le Haut Commissariat appuiera son action sur les critères énumérés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et sur une collaboration étroite avec les autres entités et institutions concernées.
English: Honourable senators, I also rise to support Bill C-277, which amends the Criminal Code based on another amendment to the Criminal Code that was passed by the Chretien ´ government in 2002.
French: Honorables senateurs, j’apporte moi ´ aussi mon soutien au projet de loi C-277. Il s’agit d’une ´ modification au Code criminel qui est fondee sur une autre ´ ´ ´ ` modification qui a ete apportee a ce code en 2002 par le ` ´ ´ ´ ` gouvernement Chretien.
English: G Yes G No Country of Manufacture:
French: G Oui G Non Pays de fabrication :
English: Mr. Akopian (Armenia) stressed that gender equality was possible only in a democratic culture, where women were not viewed as a minority or a separate group.
French: M. Akopian (Arménie) souligne que l'égalité entre les sexes n'est possible que dans une culture démocratique dans laquelle la femme n'est pas considérée comme appartenant à une minorité ou à une catégorie à part.
English: In particular, Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health (OJ, English Special Edition 1963-1964, p.
French: En particulier, la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique (JO 1964, n° 56, p.
English: Nowadays, it is recognised that equality de jure does not automatically lead to equality de facto.
French: De nos jours, il est reconnu que l’égalité de droits ne mène pas automatiquement à l’égalité de fait.
English: Continuing to invest in improving domestic refining facilities ENSULMECI is the perfect partner to support various projects for industrial upgrading in the oil and petrochemicals sector.
French: Parce qu’elle accompagne l’investissement dans l’amélioration de l’industrie du raffinage portugais, ENSULMECI se présente comme un partenaire privilégié pour soutenir différents projets dans le cadre de requalifications industrielles dans le domaine du pétrole et de la pétrochimie.
English: Amendment 14 Article 24 Member States shall ensure that serious infringements or repeated minor infringements of Community road transport legislation committed by carriers established in their territory which have led to the imposition of a sanction as well as the sanctions imposed are recorded in the national register of road transport undertakings as established under Regulation (EC) No […] [establishing PE396.394v02-00 10/14
French: Amendement 14 Article 24 Les États membres font en sorte que les infractions graves ou les infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers qui ont été commises par des transporteurs établis sur leur territoire et ont donné lieu à l'application d'une sanction ainsi que les sanctions prises soient inscrites dans le registre national des entreprises de transports routiers mis en place en application du règlement (CE) n° xx/xxxx [établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route].
English: Appréciation lors de concours [se subd. géogr.]
French: Literary collections Appreciation [May Subd Geog] Archives Art Oratory Assassination Societies, etc.
English: 2 meeting rooms that can welcome a maximum of 100 people and 3 reception rooms that can welcome a maximum of 320 people.
French: 2 salles de réunion pouvant accueillir un maximum de 100 personnes et 3 salles de réception pouvant accueillir un maximum de 320 personnes.
English: Textile is one of the sectors where this often happens.
French: Cela est souvent le cas dans le secteur du textile.
English: [38] The Agency notes that subsection 19(1) of General Order No. E-6 prescribes that crossing warning devices must be tested at least once in each calendar week to ensure they remain in good working order and that the railway company is responsible to ensure that each warning system is maintained to function as intended.
French: [38] L'Office constate que le paragraphe 19(1) de l'ordonnance générale no E-6 prévoit que les dispositifs d'avertissement aux franchissements doivent être mis à l'essai au moins une fois chaque semaine pour s'assurer qu'ils sont toujours en état de marche et que la compagnie de chemin de fer a la responsabilité de s'assurer que chaque système d'avertissement est entretenu afin de fonctionner comme prévu.
English: Otherwise, there is a risk that they will be hit-or-miss affairs which do not have the desired effect.
French: Faute de quoi, les initiatives risquent d'être un coup perdu sans avoir l'effet escompté.
English: Thus, admission requirements, temporary appointments and promotions were not gender-based; however, female representation and participation at the international level was less usual at that time.
French: Ainsi, les formes d'admission, la nomination provisoire, la promotion ne se basaient pas sur des critères discriminatoires concernant le sexe, bien que, de fait, la présence féminine dans les relations internationales, dans la représentation de l'État, était moindre dans ce temps.
English: In addition, the fund or financing mechanism itself could also be repeated at much lower cost if it proves successful.
French: De plus, en cas de réussite, le financement ou le mécanisme de financement lui-même pourrait être reproduit à un coût bien moindre.
English: Strongly urges the international community to take all necessary and appropriate measures, including support for structural and macroeconomic reform, foreign direct investment, enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building and the dissemination of knowledge and technology, in order to achieve the sustainable development of developing countries, in particular the African countries as well as the least developed countries, the landlocked developing countries and small island developing States, and to promote their full participation in the global economy;
French: Engage vivement la communauté internationale à prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, y compris l'appui aux réformes structurelles et macroéconomiques, l'investissement étranger direct, le renforcement de l'aide publique au développement, la recherche d'une solution durable au problème de la dette extérieure, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités et la diffusion du savoir et de la technologie, afin de réaliser le développement durable des pays en développement, en particulier des pays africains ainsi que des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, et de favoriser leur pleine participation à l'économie mondiale;
English: Catching efficiency increased 1.8 times with the change from an open-access to an IFQ fishery.
French: L'efficacité de la capture a augmenté d'un facteur de 1,8 lorsque l'accès libre a été remplacé par les quotas individuels.
English: Table 3 - American States Parties to the CCW
French: Tableau 3 − États parties à la Convention dans les Amériques
English: [Original: Arabic]
French: (R/114 (SO)/6012, 4/9/2000)
English: • The air filter is with double cartridges and equipped with an easy to control air filter condition indicator (via instrumentation).
French: • Le filtre à air à double cartouche est équipé d'un témoin permettant de contrôler facilement son état (au tableau de bord).
English: 13.0 GENERAL PROVISIONS 13.1 Appropriation of Funding The obligations of Canada and Newfoundland and Labrador under this Agreement are subject to an appropriation of funding for each of the Fiscal Years 2003-04, 2004-05, 2005-06 being enacted by each of their respective legislative bodies.
French: 13.0 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 13.1 Crédit de financement Les obligations du Canada et de Terre-Neuve et du Labrador en vertu du présent accord sont assujetties à un crédit de financement pour les exercices financiers 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006 édicté par leurs instances juridiques respectives.
English: In fact, Turkey does not fall within the scope of Article 49 of the Treaty on European Union with regard to accession.
French: En réalité, la Turquie n'entre pas dans le cadre prescrit par l'article 49 TUE pour les adhésions.
English: Mon 23 Feb 2009 11:06:51 AM UTC — Deborah S.
French: lun 23 fév 2009 11:06:51 UTC — Deborah S.
English: d Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: d Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: Bulletin Boards 28.02
French: Tableaux d’affichage 28.02
English: Where the law requires that a communication or a contract should be made available or retained in its original form, or provides consequences for the absence of an original, that requirement is met in relation to an electronic communication if:
French: Lorsque la loi exige qu'une communication ou un contrat soit disponible ou conservé sous sa forme originale, ou prévoit des conséquences juridiques en l'absence d'un original, cette exigence est satisfaite dans le cas d'une communication électronique :
English: Canadian Food Inspection Agency, Fish Inspection, 1999
French: Pièce 7 Normes de service pertinentes à l’aquiculture – Inspection du poisson
English: Their speech is full of hate and void of arguments and provides new evidence of the arrogance of a super-Power in decline, with claims of imperial domination on a planetary scale.
French: Leur discours, rempli de haine et à court d'arguments, est une nouvelle manifestation de l'arrogance d'une superpuissance décadente en mal de domination impériale à l'échelle planétaire.
English: Sexual and physical assault are covered by the Criminal Code.
French: Les agressions sexuelles et physiques sont régies par le Code criminel.
English: Ein super Designerhotel. Das schönste, ausgefallenste Hotel, dass ich je besucht habe.
French: die Atmosphäre war einfach toll, sehr gute Lage, Club, div.
English: The Commission considers that it is necessary to improve information exchanges regarding internal and external investigations in full compliance with the rules applicable to the Office's activities. 29.
French: En effet, la Commission estime qu'il est nécessaire d'améliorer les échanges d'information en matière d'enquêtes interne et externe, dans le plein respect des dispositions applicables aux activités de l'Office.
English: Where prior to considering coregulation there had been a strict command-and-control regulation, co-regulation comes as a form of liberalisation and as a rule, will be applauded by the industry.
French: Ce concept conduit à une « pyramide de stratégies de mise en application » ayant une « réglementation autoritaire avec punition non discriminatoire » en haut et une « autorégulation » pure en bas.
English: Not only were the mandatory policies to be approved and communicated to all employees, but they were also assessed against the specifics provided in the PSC Appointment Framework.
French: Les lignes directrices obligatoires devaient être approuvées et communiquées à tout le personnel, et devaient également être évaluées au regard des précisions figurant dans le Cadre de nomination de la CFP.
English: Cultural operations, seminars, lectures and debates are arranged through communicating and accumulating knowledge.
French: Il organise des séminaires, des conférences, des débats et des manifestations culturelles pour sensibiliser le public et renforcer les connaissances sur ces questions.
English: Is anything being done about that?
French: Des mesures seront-elles prises à ce sujet?
English: The following permanent observers also attended: Mr. E. Giovannini (Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)); Mr. P. Everaers (Eurostat); Mr. Y. Ivanov (representing Mr. M. Korolev, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT)); Ms. L. Laliberte (International Monetary Fund (IMF)); Mr. I. Havinga (representing Mr. P. Cheung, United Nations Statistical Division (UNSD)); Mr. M. Belkindas (representing Ms. S. Badiee, World Bank); and Mr. H. Brüngger (United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)).  Mr. M.
French: Les observateurs permanents ci-après étaient également présents: M. E. Giovannini (Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)); M. P. Everaers (Eurostat); M. Y. Ivanov (représentant M. M. Korolev, Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT)); Mme L. Laliberte (Fonds monétaire international (FMI)); M. I. Havinga (représentant M. P. Cheung, Division de statistique du Secrétariat de l'ONU); M. M. Belkindas (représentant Mme S. Badiee, Banque mondiale); et M. H. Brüngger (Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE)).
English: Considering the client essentially a web browser that generates its own pages, I don’t see how hard it could be to move the HTML generation into a cross-platform library that could be updated simultaneously on all OSes.
French: Vu que le client en question est fondamentalement un browser web qui génère des pages, je ne comprends pas trop la difficulté qu’il pourrait y avoir à caser toute la génération HTML dans une librairie qui fonctionnerait à l’identique sur tous les systèmes d’exploitation.
English: Citing the many obstacles to children's full enjoyment of their rights, she stressed her Government's deep concern about children affected by HIV/AIDS, conflict, malnutrition, abuse and trafficking.
French: Citant les nombreux obstacles qui empêchent les enfants de jouir pleinement de leurs droits, l'orateur souligne la vive préoccupation de son gouvernement à l'égard des enfants touchés par le VIH/sida, les conflits, la malnutrition, la violence et la traite.
English: He stated that substation control centres are also connected to voltage and current transformers which measure the flow of electricity.
French: Il a déclaré que les centres de commande des sous-stations sont aussi connectés à des transformateurs de tension et de courant qui mesurent le passage de l'énergie électrique.
English: By its resolution 54/19 A of 29 October 1999, the General Assembly endorsed the recommendations of the Phase IV Working Group.
French: Par sa résolution 54/19 A du 29 octobre 1999, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations du Groupe.
English: 21), 1999/62 of 30 July 1999 (referring to document E/1999/43, para.
French: 21), 1999/62 du 30 juillet 1999 (document E/1999/43, par.
English: • an appropriate branding for the campaign
French: • la mise en valeur de la notoriété de la campagne
English: Therefore, we support participation by women in all phases of the peace process.
French: C'est pourquoi nous sommes pour que les femmes participent à toutes les phases du processus de paix.
English: Description of activities < Present a brief (one-page) description of the initiative.
French: • Présentez une brève description (une page) de l’initiative.
English: The Passport On-line project began as a direct result of the government’s priority to provide key government services on-line.
French: Le projet a permis d’essayer le recours à trois centres désignés de RHDCC à Brandon, au Manitoba, à Kamloops, en Colombie-Britannique, et à Drummondville, au Québec, comme agents réceptionnaires des demandes de passeport.