ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the above-mentioned finding with respect to the subject goods originating in or exported from the United States of America.
French: En vertu du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge, par la présente, les conclusions susmentionnées en ce qui a trait aux marchandises en question originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: Following lunch, she will take part in a roundtable discussion on youth and community development.
French: Enfin, elle participera à une table ronde sur les jeunes et le développement communautaire.
English: Aware that, in its resolution 2003/24 of 22 April 2003, the Commission encouraged the ad hoc working group established to prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights to adopt an approach to human rights and extreme poverty based on the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights, and recalled that freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights,
French: Consciente du fait que, dans sa résolution 2003/24 du 22 avril 2003, la Commission encourage le groupe spécial de travail chargé de réaliser une étude préparatoire à l'élaboration d'une déclaration internationale sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme à adopter, en ce qui concerne les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, une approche fondée sur l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits de l'homme, et rappelle que l'on ne peut être à l'abri du besoin et libéré de la peur que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels comme de ses droits civils et politiques,
English: If the convicted person does not pay the fine imposed in accordance with the conditions set above, appropriate measures may be taken by the Court pursuant to rules 217 to 222 and in accordance with article 109.
French: Si la personne condamnée ne paie pas l'amende imposée dans les conditions susindiquées, la Cour prend des mesures en vertu des règles 217 à 222 et conformément à l'article 109.
English: Publicly-funded research should require that the data generated, research instruments employed, design used and sampling frameworks etc. be archived and made available for other researchers.
French: Les données générées par la recherche financée par l’État, les instruments de recherche utilisés, le modèle utilisé, les cadres d’échantillonnage, etc. devraient être archivés et rendus accessibles aux autres chercheurs.
English: (resolution 55/33 F) adopted
French: (résolution 55/33 F) adopté
English: It is not about wanting to impose rules artificially which make European firms less competitive or hamper them more in international competition. It is not about wanting to invent new rules, nor does it propose to.
French: Il convient de dire avant tout de quoi il ne s'agit pas : il ne s'agit pas de vouloir imposer artificiellement des règles qui rendent moins concurrentielles ou qui gênent les entreprises européennes dans la compétition internationale; il ne s'agit pas de vouloir inventer de nouvelles règles, ni même de le proposer.
English: Subsequent declines in the tax expenditure are a result of the reduction in the general corporate income tax rate and the increase, announced in the 2003 budget, in the amount of income eligible for the small business deduction.
French: C’est à cette date que le taux général d’impôt fédéral applicable à la tranche de revenus allant de 200 000 $ à 300 000 $ qu’une société privée sous contrôle canadien a tiré d’une entreprise exploitée activement au Canada a été ramené à 21 %.
English: Update : The images have been removed at EA's request.
French: MAJ : Les images ont été retirées à la demande d'Electronic Arts.
English: • Although there are few partnerships that appear to have been initiated since NS Links was started, there are good examples of relationships and partnerships between employers and post-secondary institutions that include partnered projects and serious involvement in institutional affairs, including curricula approval and review.
French: • Même s’il y a peu de partenariats qui semblent avoir été mis sur pied depuis le lancement de Liens N.-É., il existe de bons exemples de relations et de partenariats entre les employeurs et les établissements postsecondaires, qui comprennent des projets réalisés en collaboration et une participation active aux affaires de l’établissement, notamment l’examen et l’approbation des programmes.
English: The Roles, Functions and Powers of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations  (April 29, 2003) Social Affairs, Science and Technology Substantive Fourteenth Report:
French: Le rôle, les tâches et les pouvoirs du Comité mixte permanent d’examen de la réglementation. (29 avril 2003) Affaires sociales, sciences et technologie Rapports de fond Quatorzième rapport :
English: When we flick the switch on entering an unlit room, when we switch on the heating in our homes when the air starts to get chilly, we hardly spare a thought for the power stations which generate electricity, the electricity networks, the oil and gas pipelines which connect Europe to the Middle East or to the tankers cruising in the Channel.
French: Au moment d’actionner l’interrupteur pour entrer dans une pièce sombre ou lorsque, les premiers frimas venant, nous mettons en route le chauffage dans nos logements, nous pensons rarement aux centrales de production d’énergie, aux réseaux électriques, aux oléoducs et gazoducs qui relient l’Europe au Moyen-Orient ou aux pétroliers croisant dans la Manche.
English: Besides round 12 % of children below 17 leave schools in search of jobs mainly in the construction agriculture and services.
French: Par ailleurs, près de 12% des enfants de moins de 17 ans quittent le système scolaire à la recherche d'un emploi principalement dans les secteurs du bâtiment, de l'agriculture et des services.
English: And, always, regular review with the regional bureaux and BDP was critical in providing a cross-check on the data and its meaning.
French: Et dans tous les cas de figure, il a été indispensable de faire régulièrement le point auprès des bureaux régionaux et du Bureau des politiques de développement pour vérifier les données et leur interprétation par recoupements.
English: PBDE-47 and PBDE-99 are two congeners within the family of polybrominated diphenyl ethers (i.e., 2,2',4,4'-tetrabromodiphenyl ether and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether respectively).
French: 1 Le PBDE-47 et le PBDE-99 sont deux congénères de la famille des éthers diphényliques polybromés (il s'agit respectivement du 2,2',4,4'-tétrabromodiphényléther et du 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther).
English:   In addition to saving about 20 per cent of their annual budget, Area Training Centre Meaford will also release around 70 military personnel to other duties.
French:   En plus d'économiser environ 20 p. 100 de son budget annuel, le Centre d'instruction de secteur Meaford dégagera près de 70 militaires qui pourront être affectés à d'autres fonctions.
English: • 1988-R-935 — Authority to open, for the carriage of traffic, the connecting track - CP and CN
French: • 1988-R-935 — Autorisation d'ouvrir la voie de l'embranchement Scotford à la circulation ferroviaire - CN et CP
English: We have a one billion dollar or two billion dollar gun registry, massive amounts of money being put into a black hole.
French: Nous disposons d'un registre des armes à feu qui a coûté un ou deux milliards de dollars.
English: (2) Where the proceeds from the disposal of the security referred to in subsection (1) are in excess of the registered creditor's claim, the excess shall be paid into court and applied in payment of other judgments against the debtor.
French: (2) Lorsque le produit provenant de la réalisation de la garantie mentionnée au paragraphe (1) excède la réclamation du créancier inscrit, l'excédent est versé au tribunal et appliqué au paiement des autres jugements à l'encontre du débiteur.
English: • 097 - Receiver General 8424 Net Change in Specified purpose accounts due to Appropriation Dependent Crown Corporations (ADCC's) Note(s):
French: • 097 - Receveur général 8424 Variation nette des comptes à fins déterminées dûs aux sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) Note(s):
English: In doing so, GOL can contribute to Canada becoming a location of choice to conduct business, to live and to travel, resulting in the creation of jobs and economic growth.
French: Le GED peut donc contribuer à faire du Canada un pays par excellence pour faire des affaires, vivre et voyager, ce qui crée des emplois et favorise la croissance économique.
English: 17) Environment - Weather services continue to be provided, Downsview (Toronto) is back online after service was provided temporarily from Manitoba and Quebec.
French: 17) Environnement - les services météorologiques continuent d'être offerts. La station de Downsview a été remise en service après que la couverture a été assurée depuis le Manitoba et le Québec.
English: Problems with improper illumination caused by the non-uniformity of light produced by fluorescent tube and the discoloration of the viewing surface should be corrected.
French: Il faut éliminer les problèmes d'éclairage causés par les différences de luminosité des tubes fluorescents et la décoloration de la surface de visionnement.
English: On 10 April, the event started with a lunch for the children in the Espace Veolia. Then, children participated in a drawing competition.
French: Suite à un concours de dessin, cinq enfants ont été sélectionnés pour dessiner sur le Parchemin.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; and S/2002/30/Add.10, 49 and 50).
French: Protection des civils touchés par les conflits armés (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; et S/2002/30/Add.10, 49 et 50).
English: Thus, ensuring the availability of labour is further emphasised throughout the pillars as a prerequisite for achieving the employment targets.
French: L'objectif est d'accroître le taux d'emploi global jusqu'à 70%, le taux d'emploi des femmes jusqu'à 68% et le taux d'emploi des 55 à 64 ans jusqu'à 55% d'ici à 2010.
English: Rosemary McCarney presented Plan Canada’s work and experience with Colombian adolescents through a conflict prevention project based on peer-to-peer activities, both in and out of school.
French: Rosemary McCarney a parlé du travail fait par Plan Canada auprès d’adolescents colombiens et de l’expérience ainsi acquise grâce à un projet de prévention des conflits (projet qui offre aux jeunes des activités à l’école et en dehors de celle-ci).
English: However, in the second part of this objection the Japanese Government noted that the effects of this objection should apply vis-à-vis the Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: Le Gouvernement japonais a cependant, dans la deuxième partie de l'objection, précisé que les effets de cette objection devraient se produire vis-à-vis la République arabe syrienne et la Tunisie.
English: Whilst this must be understood, it must also be said that the enlargement process must not be allowed to be taken hostage for positions that should be discussed only in the context of the next Financial Perspective.
French: Il faut saisir cela, mais il faut dire aussi que l'on ne peut pas prendre le processus d'élargissement en otage pour défendre des positions qui ne seront discutées que dans le cadre des prochaines perspectives financières.
English: The new poverty reduction strategy only made the Peacebuilding Commission's function of monitoring critical peacebuilding issues even more important and its partnership with the Government more essential.
French: La nouvelle stratégie pour la réduction de la pauvreté rend d'autant plus important l'exercice par la Commission de sa fonction de détection des principaux problèmes associés à la consolidation de la paix et d'autant plus indispensable qu'elle agisse en partenariat avec le Gouvernement pour y remédier.
English: Film marketing and its economic importance There is a great deal of difference between Europe and the United States in terms of the amount of money ploughed into marketing films.
French: Le marketing du film et son poids économique Les moyens mis en oeuvre sur le plan marketing sont très différents en Europe et aux Etats-Unis.
English: As a result, the Tribunal shall issue an Order to rescind the finding pursuant to subsection 76.03(3) of SIMA.
French: Par conséquent, le Tribunal publiera une ordonnance afin d'annuler ses conclusions conformément au paragraphe 76.03(3) de la LMSI.
English: Given the scope of some of the work required, additional resources are needed, and steps are currently being taken with government authorities in this regard.
French: Étant donné l’ampleur de certains travaux, des ressources supplémentaires sont requises et des démarches sont en cours auprès des autorités gouvernementales à cet égard.
English: • studies on improved models for the organization and delivery of services that includes improved integration between researchers, health care workers and decision makers,
French: • études sur des modèles améliorés d'organisation et de prestation de services, notamment une meilleure intégration entre les chercheurs, les travailleurs de la santé et les décideurs
English: The NEB has reviewed a number of its processes with a goal of establishing standards for service delivery so that clients know what they may expect from the NEB.
French: L'Office a passé en revue un certain nombre de ses processus en vue de fixer des normes de prestation de service, de sorte que les clients sachent ce qu'ils peuvent attendre de lui.
English: The relief of western Victoria Island is gently rolling to hilly, and the landscape is dotted with numerous lakes (Allen 1982).
French: Le relief de l’ouest de l’île Victoria est caractérisé par un terrain onduleux à montagneux, et de nombreux lacs ponctuent le paysage (Allen, 1982).
English: These provisions implement Clause 3 of the Framework Agreement on parental leave, but they reserve the leave to full timers.
French: La loi a opté à titre principal, pour une mise en œuvre négociée du travail de nuit mais il s’agit d’une négociation encadrée.
English: Denmark welcomed the fact that UNHCR had changed its position on the return of rejected asylum-seekers to Kosovo but noted that there was still a ban on the return of Roma, and encouraged UNHCR to be more flexible.
French: Enfin, la délégation danoise se félicite que le HCR ait modifié sa position concernant le renvoi au Kosovo des demandeurs d'asile déboutés, mais constate qu'une interdiction vise toujours le retour des Roms et invite le HCR à se montrer plus souple à cet égard.
English: The price of nickel, for example, reached US$4.67/lb in March 2000 and, despite having fallen to US$3.63/lb in August 2000, was still much stronger than in early 1999 when it was trading at less than US$2/lb.
French: Le nombre constamment en déclin de propriétés d’exploration diamantifère représente une phase de consolidation dans cette industrie alors que les sociétés concentrent leurs efforts sur les indices les plus prometteurs et délaissent les propriétés dont le potentiel s’est révélé moins intéressant.
English: Service delivery is administered centrally by the Department of Health and Social Services.
French: L’administration de la prestation de ces services est centralisée au ministère de la Santé et des Affaires sociales.
English: In that connection, the renewed commitment of the Security Council to promote a regional approach to the ongoing peace processes in West Africa is a welcome development.
French: À cet égard, il est encourageant que le Conseil de sécurité ait réaffirmé sa volonté d'aborder sous l'angle régional les processus de paix en cours en Afrique de l'Ouest.
English: While a jus cogens norm has necessarily an erga omnes scope, not all erga omnes obligations have weight as jus cogens.
French: Alors qu'une norme de jus cogens a nécessairement une portée erga omnes, les obligations erga omnes n'ont pas toutes le poids du jus cogens.
English: These surveys showed the special attention given to the promotion of economic and social rights, to the foundations of human rights in general, as well as to legal aspects.
French: Ces enquêtes révèlent que lesdits établissements portent une attention particulière à la promotion des droits économiques et sociaux, aux fondements des droits de l'homme en général ainsi qu'à leurs aspects juridiques.
English: Therefore, in putting forth requirements for comparative BA studies conducted in the fed state for purposes of demonstrating BE, consideration must be given to both the required degree of assurance of BE and the accompanying level of risk represented by each category of drug products to which this discussion paper applies.
French: C'est pourquoi lorsqu'on établit les exigences relatives aux études de BD comparative chez les sujets non à jeun dans le but de démontrer la BE, il faut tenir compte à la fois du degré requis d'assurance de la BE et du niveau de risque connexe représenté par chaque catégorie de produit pharmaceutique auquel s'applique le document de travail.
English: Briefly, Reed's peasant farm policy dictated that Indians were to be encouraged toward economic self-sufficiency as subsistence-level farmers in the manner of East European peasants, producing their own wares and implements for their own domestic use and consumption.
French: Il n’était pas armé mais ses compagnons portaient des fusils… Il ne tenta pas de s’enfuir et, après une brève conversation durant laquelle les éclaireurs se dirent étonnés de le retrouver là, il leur dit qu’il avait l’intention de se rendre.
English: I invite all nations to strive even harder to advance together, effectively and decisively, in the elaboration and implementation of the new global agenda for development, as we agreed to do at Monterrey.
French: J'invite chacun et chacune de vous et toutes les nations à redoubler d'efforts pour que nous avancions ensemble, avec certitude et efficacité, pour construire et mettre en œuvre le nouveau programme de développement mondial dont nous sommes convenus à Monterrey.
English: This behaviour is accounted for in terms of a theory derived for a 2A1 ground state with a low lying quartet state which could become the ground state in strong basic solvents.
French: On tient compte de ce comportement en termes d'une théorie dérivée d'un état fondamental 2A1 avec un état quadruplet peu élevé qui peut devenir l'état fondamental dans les solvants basiques forts. [Traduit par le journal]
English: Through this component of the program, 232 projects were approved in the following categories: innovation, adoption of best practices and more efficient, higher quality production (106 projects); increased use of e-commerce technologies (89 projects); and improved access to new markets (37 projects).
French: Par ce volet du Programme, 232 projets ont été approuvés dans les catégories suivantes : innovation, adoption de pratiques exemplaires et amélioration de la qualité et de l'efficacité de la production (106 projets); utilisation accrue des technologies du commerce électronique (89 projets); accès amélioré à de nouveaux marchés (37 projets).
English: Budgetary revenues were up $7.6 billion, or 14.4 per cent, on a year-over-year basis.
French: Les recettes budgétaires ont progressé de 7,6 milliards de dollars (14,4 %) d’une année sur l’autre.
English: This year, after the Lomé Agreement in Sierra Leone broke down, the Security Council acted again.
French: Cette année, après la violation de l'Accord de Lomé en Sierra Leone, le Conseil de sécurité a agi de nouveau.
English: The impact on expenses would be largely reﬂected in those programs that are indexed to inﬂation, such as elderly beneﬁt payments.
French: L’incidence sur les charges se reﬂéterait surtout dans les programmes qui sont indexés en fonction de l’inﬂation, comme les prestations aux aînés.
English: From this House, we must insist that those responsible for public procurement within the various administrative bodies incorporate terms into their tender specifications that facilitate positive discrimination in favour of SMEs and remove contractual provisions that hinder their participation.
French: Cette Assemblée doit encourager les responsables des marchés publics au sein des différents organes administratifs à intégrer dans leurs appels à propositions des termes qui facilitent la discrimination positive en faveur des PME et à ôter les dispositions contractuelles qui entravent leur participation.
English: The ASBU Training Centre, which works in close cooperation with various foreign training centres and institutions, will communicate with its opposite numbers elsewhere to discuss possibilities for assisting Iraqi radio and television services in various fields, notably training.
French: - Le centre de formation de l'Union de radiodiffusion des États arabes, qui travaille en étroite collaboration avec divers centres et institutions de formation étrangers, communiquera avec ses homologues dans d'autres pays afin d'étudier les possibilités d'aider les services iraquiens de radio et de télévision dans divers domaines, notamment celui de la formation.
English: July 3 – In the Soviet Union , Vladimir Nikolayev is sentenced to death for cannibalism .
French: 16 avril : « Crise de la semaine sainte » en Argentine : un régiment d’infanterie se retranche dans ses quartiers pour protester contre l’arrestation de l’un des siens accusés de violation des droits de l’homme. Une amnistie générale est réclamée pour les militaires poursuivis.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Financial Tables  Overview
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Tableaux financières Aperçu
English: Table 11 - Enrolment figures, by gender and education level, for 2004 and 2005
French: Tableau 11.  Scolarisation par sexe et par niveau d'enseignement, 2004 et 2005 (Source: Ministère de l'enseignement, de la jeunesse et des sports)
English: The following activities are first presented, beginning with those with the highest rates of participation: outdoor activities in natural areas, residential wildliferelated activities, wildlife viewing, recreational fishing and hunting.
French: Les activités suivantes sont d’abord présentées, en commençant par celles qui ont le taux de participation le plus élevé : activités de plein air en zones naturelles, activités reliées à la faune près du domicile, déplacements d’intérêt faunique, pêche récréative et chasse.