ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Chianciano Terme: Business hors of reception: from 06:00 a.m. to 02:00 a.m. Hotel Trieste Chianciano is situated in an enchanting panoramic position in Chianciano Terme, 500 m from the thermal baths of Acqua Santa and the Sant'Elena springs. It has been completely renovated and offers high quality services and hospitality.
French: hôtel à Chianciano Terme: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 33 chambres.
English: Ms. Hampson noted that a number of texts on terrorism had been already adopted by the United Nations and regional bodies, some of which were adopted relatively rapidly in response to terrorist acts.
French: Mme Hampson a fait observer qu'un certain nombre de textes sur le terrorisme avaient déjà été adoptés par l'ONU et par des organismes régionaux, dont certains assez rapidement en réaction à des actes terroristes.
English: 16:00 to 16:20 — Global Supply Chains: Key Findings and Concluding Remarks Speaker:
French: 16 h 00 à 16 h 20 — Chaînes d'approvisionnement mondiales : résultats clés et mot de conclusion Conférencier :
English: Complaint Issues – Foreign Carriers A breakdown of issues raised in complaints concerning foreign carriers licenced by the Canadian Transportation Agency.
French: Sujets des plaintes – Transporteurs étrangers Le nombre de sujets de plaintes, selon les sujets et la période, contre les transporteurs étrangers détenant une licence de l’Office des transports du Canada se répartit comme suit :
English: The reason, I find, was because of the perceived disadvantage of continuing to employ a married employee.
French: Selon moi , la raison en est qu’elle s’est aperçue de l’inconvénient qu’il y avait à continuer d’employer un pilote marié.
English: • 2002-AGR-229 — Agreement between RaiLink Canada Ltd. and the Town of Arnprior
French: • 2002-AGR-229 — Entente entre RaiLink Canada Ltd. et la Ville d'Arnprior
English: Direct injury to shareholders
French: Atteinte directe aux droits des actionnaires
English: The role of sanctions is an aspect that we will never be able to discuss enough.
French: Le rôle des sanctions est un aspect dont on n'aura jamais suffisamment débattu.
English: Domestic stakeholders should find channels that allow them in practical way to cascade information on capacity building to the ground level (the farmers, companies etc).
French: Les parties prenantes du pays concerné devraient trouver des circuits qui leur permettent, dans la pratique, de relayer, au niveau local, l'information concernant le renforcement des capacités (agriculteurs, entreprises, etc.).
English: (Signed) Don Pramudwinai Ambassador Permanent Representative of the Kingdom of Thailand to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume deThaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Don Pramudwinai
English: In the preparatory documents relating to this article, according to the Jenard Report, (4) it is stated that "proceedings concerned with the enforcement of judgments" is to be understood as meaning: " ... those proceedings which can arise from 'recourse to force, constraint or distraint on movable or immovable property in order to ensure the effective implementation of judgments and authentic instruments' ".
French: Les travaux préparatoires à la disposition en cause, tels qu' ils résultent du rapport Jenard (4), indiquent qu' il faut entendre par contestation relative à l' exécution des jugements "... les contestations auxquelles peuvent donner lieu 'le recours à la force, à la contrainte, ou à la dépossession de biens meubles et immeubles en vue d' assurer la mise en oeuvre matérielle des décisions, des actes' ".
English: [13] According to the evidence presented by the Corporation, the management analyst must carry out all the activities of a technician, including moving filing cabinets or desks to gain access to cables or electrical outlets; moving communication cabinets; moving network control units; removing and replacing floor tiles in the computer room; moving and carrying boxes containing telephones, modems and cables.
French: [13] Selon la preuve présentée par la Société, l'Analyste de gestion doit assumer toutes les tâches de technicien comprenant, entre autres, de déplacer des filières ou des bureaux de travail pour avoir accès aux câbles ou aux prises de courant; de déplacer des cabinets de communication; de déplacer des contrôleurs de réseau; de déplacer et replacer des tuiles du plancher de la salle d'ordinateur; de déplacer et transporter des boîtes contenant des téléphones, des modems et des câbles.
English: By educating NFE learners about the importance of educating girls, they are not only more likely to send their daughters to school, but also to communicate the message to their community members given that NFE learning materials are often presented in a way that the story character is an NFE learner sharing information with other community members.
French: La sensibilisation de ces personnes à l'importance de l'éducation des filles, non seulement les prépare mieux à envoyer leurs propres filles à l'école, mais aussi à communiquer le message aux membres de leurs communautés, compte tenu du fait que les matériels didactiques sont souvent présentés de sorte que le personnage principal est une personne qui a recours au système d'éducation non formelle s'entretenant avec les autres membres de sa communauté.
English: As such, it encompasses a large portion of the Export Basis.
French: Ce coût englobe une grande partie du seuil d’exportation..
English: NOTE No person shall hunt earlier than one hour before sunrise or later than one hour after sunset.
French: NOTA  Il est interdit de chasser plus tÃ´t qu'une heure avant le lever du soleil ou plus tard qu'une heure aprÃ¨s le coucher du soleil.
English: Israel also had responsibilities; it must facilitate the movement of Palestinians, freeze settlement activity and dismantle unauthorized outposts.
French: Israël doit faciliter la circulation des Palestiniens, geler l'implantation de colonies et démanteler les avant-postes non autorisés.
English: SAA negotiations with Serbia and Montenegro were opened in October 2005.
French: La négociation d’un accord de stabilisation et d'association avec la Serbie-et-Monténégro s'est ouverte en octobre 2005.
English: 33 and ff.  and arts, 39 and ff.  of Act No. 26.061) was implemented by the local administrative authority.
French: et 39 et s. de la Loi N° 26061) soit effectuée par l'autorité administrative locale.
English: Special rules of practice and procedure apply to cases involving persons under 18 years of age.
French: Des pratiques et des procédures spéciales s'appliquent aux affaires concernant des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Calls upon the international community to provide further assistance for the integration and restructuring of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with Security Council resolution 1493 (2003);
French: Appelle la communauté internationale à continuer d'apporter son aide pour l'intégration et la restructuration des forces armées de la République démocratique du Congo, conformément à la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité;
English: Obliged to take refuge at St-Jean-Port-Joli, he amused himself by composing a novel, L'Influence d'un livre (1837).
French: Obligé de se réfugier à Saint-Jean-Port-Joli, il écrit, pour se distraire, un roman, L'Influence d'un livre (1837).
English: In May 2001, they purchased Segment of One, a small start-up company that had developed an online-marketing tool that allowed clients to undertake large-scale email campaigns.
French: En mai 2001, ils firent l'acquisition de Segment of One, petite entreprise en démarrage qui avait mis au point un outil de marketing en ligne permettant aux clients d'entreprendre des campagnes de télémarketing par courriel à grande échelle.
English: · Undertake targeted diplomatic interventions to advocate Canada’s strategy on addressing overfishing and to gain international support for these efforts
French: • Entreprendre des mesures diplomatiques ciblées pour défendre la stratégie du Canada sur la lutte à la surpêche et pour obtenir l’appui de la communauté internationale à ces efforts
English: As in the previous biennium, the reported income for the biennium 2004-2005 sufficiently covered the expenditures, with an excess of income over expenditures amounting to $1.6 million.
French: Pour les deux exercices biennaux, les recettes ont couvert les dépenses et, pour 2004-2005, un excédent de 1,6 million de dollars a été enregistré.
English: Our problem is that, despite the fact that terrorism is not a new phenomenon — indeed, many of us all around the globe have had unhappy experiences with it — coherence in international cooperation has been sadly lacking.
French: Notre problème, c'est que, si le terrorisme n'est pas un phénomène nouveau - et beaucoup parmi nous, dans le monde entier, en ont fait la triste expérience -la coopération internationale manque regrettablement de cohésion.
English: Instead, some respondents feel they should be considered critical core activities and regulated as such.
French: Au lieu de cela, certains répondants estiment qu'elles devraient être considérés comme étant des activités de base essentielles et être réglementées en tant que tel.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Programme de multiculturalisme.
English: 01 Industry association -- national level 02 Industry association -- provincial level 03 Book distributor 04 Book wholesaler 05 Book retailer 66 Other (please specify):
French: 01 Association de l'industrie -- niveau national 02 Association de l'industrie -- niveau provincial 03 Distributeur de livres 04 Libraire grossiste 05 Libraire détaillant 66 Autre (veuillez préciser) :
English: "Issues related to the textiles and clothing sector: communication from Turkey", WTO document, G/C/W/549, 28 April 2006.
French: «Questions relatives au secteur des textiles et des vêtements: communication présentée par la Turquie», document de l'OMC, G/C/W/549, 28 avril 2006.
English: The Council of Europe had discussed before why the Russian elections could not be considered fair, free or equal. Over 2001-2002 results had been falsified and voters threatened and bribed.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur, dit que des conflits entre des Etats membres du Conseil de l'Europe ont toujours existé et que l'on peut s'attendre qu'il y en ait toujours.
English: Each Ö The Õ Member State Ö States Õ may require that the name and address of the representative of the Ö non-life Õ insurance undertaking referred to in point (a) of Article 145(2) 12 a (4) of Directive 88/357/EEC also appear in the documents referred to in the first subparagraph of this paragraph. ê 2002/83/EC Art. 36 (adapted) ð new
French: Chaque Ö Les Õ États membres peuvent exiger que le nom et l'adresse du représentant de l'entreprise d'assurance Ö non-vie Õ visé à l'article Ö 145, paragraphe 2, point a), Õ 12 bis paragraphe 4 de la directive 88/357/CEE figurent également dans les documents visés au premier alinéa du présent paragraphe. ê 2002/83/CE Art. 36 (adapté) ð nouveau
English: There are some confidentiality concerns that make it difficult to report on indicators, changes in caseloads and ethical climate by individual branches.
French: Il est difficile, en raison de certaines limites imposées par la confidentialité, de faire rapport sur les indicateurs, les changements au nombre de cas et le climat éthique des diverses directions générales.
English: But too often, that work has not been as integrated with the work of agencies and organizations that deal with health issues as it could have been.
French: Mais trop souvent, ce travail n'a pas été intégré autant qu'il aurait dû l'être avec le travail des organismes qui s'occupent des questions de santé.
English: - Control by specific bodies: 12 states:
French: - Contrôle par des instances spécifiques : 12 Etats :
English: I am aware of the wide range of views, both for and against.
French: J’ai conscience du large éventail des points de vue, favorables ou défavorables.
English: Entire generations of young people are deprived of their lives in an untimely manner.
French: Des générations entières de jeunes perdent la vie prématurément.
English: Click to see a larger image (495K) David Thompson 1770-1857 Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque Parks Canada, 2006
French: Cliquer pour un agrandissement (495ko) David Thompson 1770-1857 Plaque de la Commission des lieux et des monuments historiques du Canada Parcs Canada, 2006
English: Registered nurse, social worker, OT, depending on the client profile.
French: Infirmières, travailleurs sociaux ou ergothérapeutes, selon le profil du client.
English: CONCLUSION For the reasons stated above, the Tribunal concludes that the dumping in Canada of cold-rolled steel sheet originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy and the United Kingdom has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, excluding: (i) the subject sheet, containing not more than 100 parts per million of aluminum, for use in the manufacture of flux-core welding wire; (ii) cold-rolled motor lamination steel, having a maximum core loss to thickness ratio of 0.11 watt per pound per one thousandth of an inch measured at a frequency of 60 hertz and an induction of 1.5 teslas made to ASTM A34 and A343 specifications, for use in the manufacture of magnetic core laminations; and (iii) cold-rolled steel strip made to ASTM A682/A682M and A684/A684M specifications.
French: CONCLUSIONS Pour les raisons précitées, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de tôles d'acier laminées à froid originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie et du Royaume-Uni a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, sauf : (i) les tôles en question qui présentent une teneur en aluminium d'au plus 100 parties par million et qui entrent dans la fabrication des fils-électrodes fourrés; (ii) les tôles d'acier pour moteurs laminées à froid qui présentent un rapport maximal de pertes dans le noyau à l'épaisseur de 0,11 watt par livre par un millième de pouce mesuré à une fréquence de 60 hertz et à une induction de 1,5 tesla, qui sont fabriquées conformément aux exigences des méthodes d'essai A34 et A343 de l'ASTM et qui entrent dans la fabrication des tôles pour noyaux magnétiques; (iii) les feuillards en acier laminés à froid fabriqués selon les exigences des méthodes d'essai A682/A682M et A684/A684M de l'ASTM.
English: • Navigable Waters Works Regulations (C.R.C., Vol.
French: • Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables (C.R.C., vol.
English: You wish to buy a property in the South of France, to sell a house, to rent in the year or for your holidays in Luberon: Farms in Provence, properties, houses, country houses, charm and character houses in Luberon, castles, building lands.
French: Vous souhaitez acheter une propriété dans le Sud de la France, vendre une villa, louer à l´année ou pour vos vacances en Luberon : Mas, propriétés, maisons, bastides, demeures de charme et de caractère en Luberon, châteaux, terrains à bâtir.
English: The intent is to prevent assets that were paid to low-income families to go to families that should not receive these benefits.
French: Cette mesure vise à empêcher que des sommes destinées à des familles à faible revenu aillent à des familles qui ne devraient pas les recevoir.
English: It is expected that phase two of the harbourfront development will cost approximately $200,000.
French: Elle devrait coûter environ 200 000 $.
English: (c) 6,300 trained community agents.
French: 6 300 agents communautaires formés.
English: Drugs that only fall under Division 1 of the regulations simply apply for a DIN.
French: Les médicament qui ne sont couverts que par le titre 1 du Réglement n'ont à faire l'objet que d'une demande de DIN.
English: The right to water is clearly established under international human rights law: all people have the right of access to the amount of water required to sustain life and fulfil basic needs.6 In 2002 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment No. 15, recognized water as a human right: “The human right to water is indispensable for leading a life in human dignity … the right to water entitles everyone to sufficient, safe, acceptable, physically accessible water for personal and domestic uses.” In the same comment the commission mentions that people may not “be deprived of its means of subsistence”.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme définit explicitement le droit à l'eau en ces termes : « Toute personne a le droit de disposer d'une quantité d'eau suffisante pour satisfaire à ses besoins essentiels ».  En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, établi à Genève, l'a confirmé dans son observation générale No 15 : « Le droit à l'eau est indispensable pour mener une vie digne Le droit à l'eau consiste en un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable, d'une eau salubre et de qualité acceptable pour les usages personnels et domestiques de chacun. » Il est dit dans la même observation qu'aucun peuple ne pourra « être privé de ses propres moyens de subsistance ».
English: Emphasizing that international human rights law instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child entail obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation,
French: Soulignant que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, comportent des obligations en matière d'accès à l'eau potable et à l'assainissement,
English: • PA 2006-06-16 AKB00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-06-16 AKB00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: It is a very nice hotel with very friendly and helpful staff.
French: hotel very clean, all rooms have see view, great connection to Palma with public transportation - takes around 20 minutes.
English: I.B, decision 40/115.
French: I.B, décision 40/115.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311) In comparison, when looking at the Primary Metal Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 2.4% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 0.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331 ) a augmenté de 2,4 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 0,3 % durant la même période.
English: If the bulk spirits are imported prior to July 1, 2006, and then packaged on or after that date, the old duty rates will apply regardless of when they are packaged.
French: Si les spiritueux en vrac sont importés avant le 1er juillet 2006 et emballés par la suite à cette date ou après cette date, les anciens taux des droits s’appliqueront, sans égard au moment où ils sont emballés.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (organized by the Permanent Missions of Bangladesh and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies” (organisées par les Missions permanentes du Bangladesh et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Judicial follow-up case study: evasion of anti-dumping duties
French: Cas concret de suivi judiciaire: la fraude en matière de droits anti-dumping
English: • Australia/New Zealand Other:
French: • Australie-Nouvelle Zélande Autres responsabilités:
English: 25 October 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper unveils new environmental initiative
French: 25 octobre 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale
English: In all of those areas we have to ensure that the emerging new European Union is an area which upholds those rights, rather than an area which creates new opportunities for people to avoid those rights.
French: Dans tous ces domaines, nous devons garantir que la nouvelle Union européenne émergente soit un espace qui défende ces droits, plutôt qu’un espace qui crée de nouvelles opportunités pour ceux qui veulent bafouer ceux-ci.
English: and aerosols. Independent of whether one accepts Hansen’s scientific raionale, this approach, if pursued in an integrated fashion, is broadly consistent with government plans for climate change mitigation and for clean air in most Annex I countries, including those in Canada.
French: Que l’on accepte ou non les arguments scientifiques de Hansen, cette approche, si elle est adoptée de façon intégrée, concorde largement avec les plans gouvernementaux d’atténuation du changement climatique et d’assainissement de l’air de la plupart des pays de l’annexe 1, dont le Canada.
English: The European Commission estimates that about one-fifth of the increase in EU-15 living standards over the past 50 years is attributable to globalisation.
French: La Commission européenne estime qu’environ un cinquième de l’amélioration du niveau de vie au sein de l’Europe des 15 au cours des 50 dernières années peut être attribué à la mondialisation.
English: All of our efforts to locate the friend met with negative results.
French: Tous nos efforts en vue de découvrir l’identité de cet ami ont été vains.
English: Increase in the number of students in teacher education programs specializing in Math, Science and French at the secondary level.
French: Augmentation du nombre d'étudiants(es) qui suivent des programmes d'éducation et dont la spécialisation est l'enseignement des mathématiques, des sciences et du français au secondaire.
English: Go on a voyage of discovery on one of the hotel's own rental bicycles.
French: Les chambres sont équipées d'une radio et d'un téléviseur (télévision par câble). Un sèche-cheveux est à votre disposition dans votre salle de bains.
English: An artist who's works are a hymn to Provence, Eugène BABOULENE, has enchanted us with his paintings for half a century.
French: Ariste qui a fait chanter la provence, Eugène BABOULENE, nous a émerveillé avec ses oevres pendant un demi-siècle.
English: Despite progress achieved in human health, safe blood supply is still out of the reach of millions of people around the world.
French: En dépit des progrès accomplis en matière de santé, des millions de personnes dans le monde n'avaient toujours pas accès à du sang qui réponde à ces normes.
English: An eminent sociologist and former professor at the Université de Montreal, he founded the research group at the university on the social aspects of health and prevention.
French: Éminent sociologue et ancien professeur à l’Université de Montréal, il y a fondé le Groupe de recherche sur les aspects sociaux de la santé et de la prévention.
English: The fishing communities in eastern Canada did not survive that.
French: Les communautés de pêcheurs de l’est du Canada n’ont pas survécu au choc.