ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries reported having legislative provisions requiring that activities listed in annex I to the Convention must be the object of public participation processes pursuant to article 6, paragraph 1, though some reports from EECCA indicate that implementation may require strengthening.
French: De nombreux pays ont indiqué qu'ils appliquaient des dispositions législatives selon lesquelles les activités énumérées à l'annexe I de la Convention devaient faire l'objet de processus de participation du public conformément au paragraphe 1 de l'article 6, mais il ressort de certains rapports de pays de la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale qu'il peut être nécessaire de renforcer la mise en œuvre.
English: This paper begins by demonstrating using photoelasticity the importance of taking into account layering details.
French: Cet article commence par démontrer par photoélasticité l'importance de considérer les détails des couches.
English: Toxins, pollution, disease, stress, and poor diet can all contribute to loss of glutathione.
French: Les toxines, la pollution, la maladie, le stress et une mauvaise alimentation peuvent tous contribuer à la perte de glutathion.
English: Their independence must be beyond doubt.
French: Son mandat est renouvelable.
English: Furthermore, under the Civil Code42 persons whose interests are damaged through defamation are entitled to compensation.
French: De plus, selon le code civil42, les personnes dont les intérêts sont lésés par une diffamation ont droit à une indemnisation.
English: The requirement that, when choosing packaging, its impact on the environment should be minimised on the basis of life-cycle assessments, is in essence acceptable as proposed, even though an approach of this sort may well need to be worked out in more detail, and it is also preferable that it should be developed in the context of the Directive's basic requirements.
French: L'obligation, lors du choix de l'emballage, de minimiser ses répercussions écologiques en se fondant sur des approches basées sur le cycle de vie, peut être accepté sur le fond comme cela a été proposé, même si un tel concept nécessite d'être davantage étudié. Une telle approche devrait également être plutôt développée dans le cadre des exigences fondamentales de la directive.
English: There will be a briefing by the Deputy Secretary-General on organizational aspects of the high-level event on the Millennium Development Goals (25 September 2008).
French: Une réunion d'information aura lieu avec la Vice-Secrétaire générale sur les aspects organisationnels de la rencontre de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (25 septembre 2008).
English: While in Trenton on 13 June 2001, they were tasked to carry out periodic inspection card #AF-78 on Hercules aircraft #130338.
French: Le 13 juin 2001, alors qu’ils se trouvaient à Trenton, ils ont été chargés d’effectuer les travaux qui figuraient sur la fiche d’inspection périodique no AF-78 du Hercules no 130338.
English: International Conference "Languages of Russia in a European dimension" February 8 - 9, Moscow Target group(s): Linguists, language teachers, teacher trainers, students, members of educational departments, members of the national and regional governing bodies responsible for language policy.- Partner(s):
French: Projet sur l’apprentissage de l’anglais présenté par des élèves d’écoles primaires et secondaires (évaluation et remise de prix); - Exposition sur les langues européennes, préparée avec l’aide de missions diplomatiques européennes 26 septembre No 483 Atelier national sur la formation des traducteurs et interprètes pour les besoins des pays d’Europe centrale dans la période de pré-accession à l’UE 4 - 6 octobre Partenaire(s):
English: The EU strongly supports the establishment of confidence- and security-building measures as an instrument to overcome mistrust, misunderstanding and miscalculation, especially in situations and areas of tension.
French: L'Union européenne appuie l'idée de faire des mesures de confiance un instrument permettant de surmonter la méfiance, l'incompréhension et les mauvais calculs, en particulier dans des situations et des régions de tension.
English: Bull. 12-2002, point I.17 Adopted by the Political and Security Committee on 20 September.
French: Le Comité militaire de l'Union européenne nomme le général de division (T.A.)
English: Right of appeal The Committee has previously noted (Conclusions XVI-1, p.
French: Droit de recours Le Comité a précédemment (Conclusions XVI-1, p.
English: Security Council resolutions, previous agreements and obligations, and the Arab Peace Initiative give us the framework we need.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité, les obligations et accords précédents et l'Initiative de paix arabe nous fournissent le cadre nécessaire.
English: That is not how things should happen.
French: Ce n'est pas ainsi que les choses doivent se passer.
English: AMPS Detailed Product Description Required for Purposes Of Contraventions C223 and C224 for Carbon Steel Pipe Fittings, originating in or exported from China full product description including:
French: RSAP Description détaillée du produit nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant certaines raccords de tuyaux en acier au carbone, originaires ou exportées de Chine description complète du produit, y compris :
English: In fact, people in the tropics get about as much UV in their winter as we (in southern Canada) get in our summer.
French: En fait, les gens qui vivent dans les tropiques reçoivent environ la même quantité de rayons UV durant l'hiver que nous (au sud du Canada) en avons durant l'été.
English: JUST IN CASE THEY DISAPPEAR from the front page i thought i'd leave a little news article right here where everybody can see it for weeks to come.
French: GoBldEEgOoK - Electronic téléchargement mp3 par Crystal Distortion.
English: In addition, in June 2005, F/P/T governments released a synthesis report of a comprehensive evaluation of the first three years of the National Child Benefit initiative (1988-99, 1999-00, 2000-01).
French: En novembre 2005, le gouvernement a prolongé l'INSA d'une autre année (2006-2007) et y a affecté une somme supplémentaire de 134,8 millions de dollars pour venir en aide aux collectivités grâce à des investissements dans des initiatives sur l'itinérance donnant de bons résultats.
English: Openness and Accountability The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to the promotion of a corporate culture implementing transparent management processes and accountability, both to the NAFTA Free Trade Commission and the public.
French: Ouverture et responsabilité La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entend promouvoir une culture institutionnelle axée sur la transparence des processus de gestion et sur la responsabilité, tant à l'égard de la Commission du libre-échange que du public.
English: On our Web site, our electronic services provide information regarding easy-to-use tax filing options, forms and publications, and self-serve convenience designed to make your transactions with the CRA quick and easy.
French: Sur notre site Web, nos services électroniques vous renseignent sur les options conviviales qui s'offrent à vous pour produire votre déclaration, vous donnent accès à nos formulaires et publications, et vous procurent la commodité du libre-service pour accélérer et faciliter vos transactions avec l'ARC.
English: Ms. Khan (Bangladesh) noted that the international community''s repeated appeals to Israel to improve the deteriorating conditions of the Palestinians had gone unheeded.
French: Mme Khan (Bangladesh) relève que les appels répétés que la communauté internationale adresse à Israël afin qu'il améliore la situation, qui ne cesse de se détériorer, des Palestiniens, sont restés sans écho.
English: The topical and urgent debate is the best context for any remarks a majority of the House believes to be necessary.
French: Le Parlement pourra faire une déclaration s'il le décide à la majorité au cours du débat d'actualité.
English: • Access and equity for vulnerable populations
French: • Accès et équité pour les populations vulnérables;
English: The department's representative confirmed that the appellant did speak with Ms. Churchland before his interview.
French: La représentante du ministère a confirmé que l'appelant avait parlé avec Mme Churchland avant son entrevue.
English: I Director General Dr. Mohamed ElBaradei of the International Atomic Energy Agency.
French: Le directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique, monsieur Mohamed El Baradei.
English: The table presents effective marginal tax rates for a one-earner family across provinces. Examined horizontally, the table shows the effective provincial tax rates for each income class; read vertically, it provides a snapshot of a single province's tax rate for various income classes.
French: Il présente les taux d'impôt marginaux effectifs pour une famille à un revenu dans les provinces On peut examiner le tableau horizontalement et lire les taux d'impôt provinciaux effectifs pour chaque catégorie de revenu ou verticalement et avoir une vue d'ensemble du taux d'impôt de chaque province, pour diverses catégories de revenu.
English: But now that you've set up some standards for the service, is there also a policy set up to make sure there is a follow-up on those standards?
French: Maintenant que vous avez établi certaines normes concernant le service, avez-vous également une politique visant à assurer un suivi?
English: Finally, ladies and gentlemen, by adopting the Soil Protection Directive we are completing a process in the theological sense too.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, grâce à l'adoption de la directive, nous achevons, aussi, un processus au sens théologique.
English: Consequently, the Committee considered that it was not precluded by article 22, paragraph 5 (a) and (b), of the Convention, from proceeding with the examination of the communication.
French: En conséquence, il a estimé qu'il n'était pas empêché par le paragraphe 5 a) et b) de l'article 22 de la Convention d'examiner la requête.
English: Under the leadership of Minister Jonson and the stewardship of Dr. Tom Noseworthy, Alberta is in many ways showing the way forward through its Wellnet program, combining people and organizations to establish important linkages in the use of information.
French: En effet, sous le leadership du ministre Jonson et la direction fonctionnelle du docteur Tom Noseworthy, l'Alberta montre l'exemple B bien des égards avec son programme Wellnet, qui relie individus et organisations en un vaste réseau d'exploitation de l'information.
English: You can still vote by mail or at the local Elections Canada office.
French: Vous pouvez toujours voter par la poste ou au bureau local d'Élections Canada.
English: The European Council reaffirmed the value of Galileo, recalled the importance of an efficient and sustainable European transport system and welcomed the wide debate that has taken place in Europe on the future maritime policy (→ point I.29).
French: Le Conseil européen a réaffirmé l’intérêt de Galileo, a rappelé combien il est important de disposer d’un système de transport européen efficace et viable et s’est félicité du vaste débat sur la future politique maritime qui est mené en Europe (→ point I.29).
English: In the spring, under the effect of heat, the water found inside the trunk and the maple tree’s roots expands and causes pressure inside the tree.
French: Au printemps, sous l’effet de la chaleur, l’eau qui se trouve dans le tronc et les racines de l’érable prend de l’expansion et provoque une pression à l’intérieur de l’arbre.
English: Once released, a report's findings are vigorously promoted through a variety of communications channels to ensure they reach targeted decision makers and opinion leaders across the country.
French: Une fois le rapport publié, ces conclusions font l'objet d'une diffusion vigoureuse par la voie de divers moyens de communication aux fins de garantir qu'elles soient transmises aux décideurs et aux guides d'opinion de l'ensemble du pays.
English: The Task Force established later for that purpose lacked precision and acted rather hastily to deliver its product.
French: Le Groupe de travail créé ultérieurement à cette fin péchait par manque de précision et s'est peut-être trop hâté de faire ce qui lui était demandé.
English: 2003-2004 Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Development Strategic Outcome One:
French: 2003-2004 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Développement Premier objectif stratégique :
English: On 20 May 1998, the author filed a complaint with the Mirabadsky District Court (Tashkent), requesting to have her student rights restored.
French: 2.7 Le 20 mai 1998, l'auteur a saisi le tribunal de district de Mirabadsky (Tachkent), demandant son rétablissement dans ses droits en tant qu'étudiante.
English: Section 5 (1): *The Governor in Council may establish a list of goods, to be called an Import Control List, including therein any article the import of which the Governor in Council deems it necessary to control for any of the following purposes: *(c.1) to restrict the importation of arms, ammunition, implements or munitions of war, army, naval or air stores, or any articles deemed capable of being converted thereinto or made useful in the production thereof; *(e) to implement an intergovernmental arrangement or commitment.
French: • Article 5, paragraphe 1 : « Le gouverneur en conseil peut dresser une liste des marchandises, appelée liste des marchandises d'importation contrôlée, comprenant la liste des articles dont, à son avis, il est nécessaire de contrôler l'importation pour l'une des fins suivantes : (c.1) interdire l'importation d'armes, de munitions, de matériels ou d'armements de guerre, d'approvisionnements de l'armée, de la marine ou de l'aviation ou des articles susceptibles d'être transformés en l'un de ceux-ci ou pouvant servir à leur production; e) mettre en œuvre un accord ou un engagement intergouvernemental ».
English: One lung is permanently damaged and his health suffers a lasting setback.
French: La mère de Nina, la danoise de naissance Adeline, est particulièrement sceptique.
English: Merit/Competency The PSC noted progress in implementing the new definition of merit.
French: Mérite/compétence La CFP a constaté des progrès dans la mise en application de la nouvelle définition du mérite.
English: Belief that the current measures are not adequate.
French: Stratégie du Canada visant à lutter contre la surpêche dans le monde monde et à améliorer la gouvernance internationale des pêches
English: Statistics Canada, ISQ, DPEV The figure opposite illustrates the considerable effort that will be needed to meet the targeted objective.
French: Statistique Canada, ISQ, DPEV La figure ci-contre illustre l'effort considérable qui devra être accompli pour rencontrer l'objectif fixé.
English: Submissions from ENGOs and private citizens generally suggested that: the proposed limits were too high, were not based on their interpretation of BATEA, and would not adequately protect fish and fish habitat; the list of deleterious substances should be expanded to include, as a minimum, cadmium and mercury; there should be an explicit regulatory trigger for the development of more stringent site-specific requirements in the event that an "effect" is determined by EEM; and there should be specific regulatory requirements to provide all monitoring, inspection, prosecution and EEM data to the public in a timely manner.
French: Voici les points saillants des mémoires des OENG et des particuliers : les limites proposées sont trop élevées, elles ne cadrent pas avec leur interprétation des MTEAR et elles n'assurent pas une protection adéquate au poisson et à son habitat; il faudrait augmenter la liste des substances nocives pour y ajouter à tout le moins le cadmium et le mercure; il devrait y avoir une disposition réglementaire qui déclencherait explicitement l'établissement d'exigences propres au site plus strictes lorsque le SEE détermine qu'il y a un « effet »; le règlement devrait explicitement prévoir une rapide communication publique de toutes les données de suivi, d'inspection, de judiciarisation et de SEE.
English: Nor should it prevent parties from commencing litigation on any such matters under the new law.
French: Celle-ci ne devrait pas non plus empêcher les parties d'engager une procédure judiciaire visant une question pertinente en vertu de la nouvelle loi.
English: Similarly, the treaty signed in 1906 promised to "furnish such assistance as may be found necessary or advisable to aid and assist the Indians in agriculture or stock-raising work."
French: De même, le traité signé en 1906 promettait de "fournir toute l'aide jugée nécessaire ou opportune en vue d'aider les Indiens relativement à l'agriculture ou à l'élevage de bétail."
English: In the formative years of the newly independent nation, civil society was especially active in civic education for the elections to the Constituent Assembly in 2001 and presidential elections in 2002, as well as in the provision of comments and recommendations on the draft Constitution and draft regulations formulated by the United Nations Transitional Administration.
French: Durant les années de formation de la nouvelle nation indépendante, la société civile s'est révélée particulièrement active en matière d'éducation civique lors des élections de l'Assemblée constituante de 2001 et des élections présidentielles de 2002, ainsi qu'en faisant part de ses observations et recommandations sur le projet de Constitution et des projets de règlements élaborés par l'Administration transitoire des Nations Unies.
English: Well, ask yourself: why are the politicians, why is this class, now unpopular?
French: Et bien, demandez-vous pourquoi les politiciens, cette catégorie de personnes, sont maintenant impopulaires?
English: The identity of the deceased soldier is Trooper Richard Renaud, 26 years old, of the 12e Régiment blindé du Canada based in Valcartier, Québec.
French: Le militaire décédé est le Cavalier Richard Renaud, 26 ans, du 12e Régiment blindé du Canada, qui est basé à Valcartier, Québec.
English: Here we demonstrate that Trolox prolonged substantially the survival of human ventricular myocytes and hepatocytes against oxyradicals generated with xanthine oxidase plus hypoxanthine, and prevented lysis of red cells exposed to an azo-initiator (2,2′-azo-bis(2-amidinopropane) HCl.
French: Nous démontrons ici que le Trolox prolonge de façon substantielle la survie des myocytes ventriculaires et des hépatocytes humains contre les oxyradicaux générés avec la xanthine oxydase plus l'hypoxanthine et qu'il empêche la lyse des érythrocytes exposés à un azo-initiateur (2,2′-azo-bis-(2-amidinopropane) HCl).
English: In addition, the constitutional title and symbolism, and the reference to the EU flag and anthem, have been dropped.
French: En outre, le titre et le symbolisme constitutionnel, et la référence au drapeau et à l'hymne de l'UE ont été abandonnés.
English: Increasingly: the virus is being spread through heterosexual contact and injection drug use; the virus is infecting women, youth and those who are poor, homeless, the targets of violence and discrimination, or struggling with mental health problems; 77 78
French: En investissant des sommes plus grandes, le Canada pourra faire face à la complexité grandissante du virus, qui ne cesse de se modifier et de se propager.
English: These substances or mixtures may be solid or liquid.
French: Ces matières ou mélanges peuvent être solides ou liquides.
English: Summary record of the 797th meeting
French: Tenue au Centre international de Vienne
English: In this context, the new Deputy Prosecutor (para.
French: Partant, le nouveau Procureur adjoint (par.
English: • to forward it to a summary of the information on an aid scheme within twenty days of its implementation (Annex II);
French: • de lui communiquer dans un délai de vingt jours une synthèse des informations concernant ce régime d'aides (annexe II);
English: This document contains, in the first part, the proposals on the utilization of the budget surplus of the 1998‑1999 biennium (as summarized in the Annex), and, in the second part, the long‑term strategy.
French: Le présent document expose, dans sa première partie, les propositions relatives à l’utilisation de l’excédent budgétaire de l’exercice biennal 1998‑1999 (dont une synthèse est présentée en annexe) et, dans sa seconde partie, la stratégie à long terme.
English: Capt Sutton said the men’s team showed a lot of camaraderie, despite not winning any awards.
French: Le capt Sutton souligne que les membres de l'équipe masculine se sont montrés bons camarades malgré leur déception.
English: Close the computer cover , reconnect the computer and devices to electrical outlets, and then turn them on.
French: Fermez le capot de l'ordinateur , rebranchez l'ordinateur et les périphériques à leur prise électrique, puis allumez-les.
English: To staff the new system, the two reports in question requested 79 posts, to be funded from the regular budget, in addition to the 34 posts for the existing justice system, but those numbers were expected to fall by as much as one third once workable cost-sharing arrangements had been agreed with the United Nations funds and programmes.
French: En ce qui concerne les postes nécessaires au nouveau système, il est proposé dans les deux rapports visés plus haut de créer 79 postes imputés au budget ordinaire, en plus des 34 postes que compte le système d'administration de la justice actuel, mais ces chiffres pourraient diminuer d'un tiers dès lors que des arrangements viables de participation aux coûts auront été conclus avec les fonds et programmes des Nations Unies.
English: A new Aquatic Animal Health Division was established within the CFIA and program governance was established with the creation of a steering committee which involves both the CFIA and DFO, as well as provincial governments, aboriginal communities, aquaculture and commercial fishing industries and representatives of the Canadian Veterinary Medical Association.
French: Une nouvelle Division de la santé des animaux aquatiques a été créée au sein de l'ACIA et l'administration du programme a été établie par suite de la création d'un comité directeur auquel participent l'ACIA et le MPO, ainsi que des gouvernements provinciaux, des collectivités autochtones, les industries de l'aquaculture et de la pêche commerciale et des représentants de l'Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: The intensive involvement of pupils as well as parents and teachers in various participative bodies is laid down in the schools legislation of the Länder and school constitutions.
French: La participation intensive des élèves et de leurs parents et professeurs dans divers organes participatifs est stipulée dans la législation éducative des Länder et dans les dispositions fondamentales des établissements.
English: Establishing a labor management consultation mechanism.
French: Établir un mécanisme de consultations patronalessyndicales.
English: • Brazil is the largest wheat importer in the world, which presents a great opportunity for Canadian wheat exporters.
French: • Le Brésil est le plus important importateur de blé dans le monde; il offre donc d'excellents débouchés aux exportateurs canadiens de blé.
English: We have supported the existence of financial perspectives, but clearly we cannot, now that they have abandoned the Soviet five-year plans in Russia, start producing ten-year plans.
French: Nous avons soutenu l'idée qu'il puisse y avoir des perspectives financières, mais il va de soi qu'il est inconcevable qu'après l'abandon du plan quinquennal soviétique en Russie, nous passions à un plan décennal.
English: Craft Organizations and Collector Groups34 American
French: Organisations des métiers d'art et groupes de collectionneurs33 États-Unis