ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a country diverges from this date, it should report accordingly.”
French: Si un pays ne respecte pas cette date, il doit le signaler.»
English: A singer with international accolades, Forst studied voice at the University of British Columbia, receiving a B Mus in 1966, and then took part in the training program of the Vancouver Opera Assn until 1968, when she began preparatory work with Robert Keys for the coloratura repertoire.
French: Chanteuse de renommée internationale, Forst étudie le chant à l'U. de Colombie-Britannique, d'où elle obtient son baccalauréat en musique en 1966. Elle prend ensuite part au programme de formation de la Vancouver Opera Association jusqu'en 1968 et, plus tard, elle poursuit avec Robert Keys son étude du répertoire de colorature.
English: In the period leading up to the Russian parliamentary and presidential elections, that respect is all the more crucial.
French: Le respect de cet engagement est d'autant plus crucial que les élections législatives et présidentielles russes sont toutes proches.
English: This is inconsistent with the CRC contracts.
French: Cela est contraire aux dispositions de la Convention.
English: Social and cultural rights 12-14 7
French: La Suisse au Conseil des droits de l'homme 10 − 11 9
English: For instance, in the Public Administration, Education Sciences, Economics, Pharmaceutical and Humanities faculties, for every three enrolled students, one is a man and two are women.
French: Par exemple, dans les facultés d'administration publique, de sciences de l'éducation, d'économie, de pharmacie et de lettres, pour chaque 3 étudiants inscrits, on compte un homme et deux femmes.
English: Thornhill, Ontario, Canada 2006-11-24 $90,301.00 RAFFIN PUBLICATIONS INC.
French: Thornhill, Ontario, Canada 2006-11-24 90 301.00 $ RAFFIN PUBLICATIONS INC.
English: There are however divergences on other questions, like the law on citizenship and secondary education (quotas for Albanians, or the issue of an Albanian language section in the pedagogical University of Skopje), or recognition of the FRY.
French: Cependant, les divergences existent sur d'autres questions telles que la loi sur la citoyenneté et l'éducation secondaire (quotas pour les Albanais, section en langue albanaise à l'Université pédagogique de Skopje) ou sur la reconnaissance de la RFY.
English: Action by Governments on countering money-laundering as reported in the biennial questionnaire for the second reporting period (2000-2002)
French: V. Action engagée par les gouvernements pour lutter contre le blanchiment d'argent au vu des réponses au questionnaire pour la deuxième période d'établissement des rapports (2000-2002)
English: After thousands of pilgrims, merchants, soldiers and travellers, you will be the one to cross the gates of this historic monument.
French: Après des milliers de pèlerins, de marchands, de soldats, de voyageurs, c'est vous qui franchirez les portes de ce site historique .
English: First contact generally occurs by telephone and the potential customer is invited to visit the company.
French: Le premier contact se fait en général par téléphone et le client potentiel est invité à visiter l'entreprise.
English: (b) 1995: The Netherlands Programme Foundation Service (NPS) was set up with a statutory duty to devote part of its airtime to programmes with a multicultural content (20 per cent on television and 25 per cent on radio);
French: b) En 1995 a été créée l'Association néerlandaise de programmes (NPS), qui a l'obligation statutaire de consacrer une partie de son temps d'antenne à des programmes ayant une composante multiculturelle (20 % à la télévision et 25 % à la radio);
English: As I said, those reports were very disturbing, especially when one realizes that the hospital was so close by and that there were other UN soldiers there.
French: Comme je l’ai dit, j’ai trouve ces ` reportages tres troublants, surtout lorsqu’on sait que l’hopital ˆ ´ ` etait si pres et qu’il y avait d’autres soldats des Nations Unies qui s’y trouvaient.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted to the United Nations and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur présentation et de faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.
English: I am glad that this report has not forgotten users of two-wheeled vehicles, who are extremely important in terms of individual transport and its sustainability in cities, which, thanks to them, are more human places to be.
French: Je me réjouis de voir que ce rapport n'a pas oublié les usagers des véhicules à deux roues, qui occupent une place importante dans le transport individuel et sa durabilité dans les villes, lesquelles, grâce à eux, sont plus humaines.
English: Since the special session on children was convened more than two years ago, encouraging progress has been made in carrying out follow-up activities on a global scale.
French: Depuis la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui s'est tenue il y a plus de deux ans, des progrès encourageants ont été réalisés dans les activités de suivi menées à l'échelle mondiale.
English: More stringent approaches are applied in some countries on the basis of the precautionary principle.
French: Des approches plus strictes sont appliquées dans certains pays sur la base du principe de précaution.
English: the price for Revoltech Series No.
French: Le prix de Revoltech Series No.
English: We're proud to partner with HairUwear® and the Canadian Cancer Society to give real-hair wigs to women fighting cancer.
French: Nous sommes fiers de collaborer avec HairUwear et La Société canadienne du cancer pour offrir des perruques en cheveux naturels aux femmes qui luttent contre le cancer.
English: Assistant Clinical Professor, Department of Family Practice, Medical College of Virginia, Richmond, Virginia and Science Advisor, U.S. Preventive Services Task Force, Washington, D.C. 2 Director, Division of Clinical Epidemiology, Montreal General Hospital, McGill University, Montreal, Quebec 3 Senior Scientist, Institute for Clinical Evaluative Sciences, Associate Professor, Department of Health Administration, University of Toronto, Toronto, Ontario 4 Professor of Medicine, Department of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario 5 Associate Professor, Department of Pediatrics and of Preventive Medicine and Biostatistics, Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario 6 Coordinator, Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, Department of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia
French: Professeur adjoint de clinique au Departement de medecine familiale du Medical ´ ´ College of Virginia, Richmond, Virginie, et conseiller scientifique pour le U.S. Preventive Services Task Force, Washington, D.C. 2 Directeur de la division d’epidemiologie clinique, Hopital General de Montreal, ´ ´ ˆ ´ ´ ´ Universite McGill, Montreal (Quebec). ´ ´ ´ 3 Chercheur principal, Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario (ICES) et professeur agrege, Departement d’administration de la sante, Universite de ´ ´ ´ ´ ´ Toronto, Toronto (Ontario) 4 Professeur de medecine, Universite de Toronto, Toronto (Ontario) ´ ´ 5 Professeure agregee, Departement de pediatrie, de medecine preventive et de ´ ´ ´ ´ ´ ´ biostatistique, Faculte de medecine, Universite de Toronto, Toronto (Ontario) ´ ´ ´ 6 Coordonnatrice, Groupe d’etude canadien sur l’examen medical periodique, ´ ´ ´ ´ Departement de pediatrie, Universite Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Ecosse) ´ ´ ´
English: In accordance with the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: part II, Political affairs (sect.
French: Conformément au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Titre II, Affaires politiques (chap.
English: Calves engaged in 30 bouts of play during the undisturbed phase, 30 bouts during the harassed phase, and 33 bouts during the recovery phase of the observations.
French: Trente des comportements se sont déroulés pendant des périodes tranquilles, 30 pendant des périodes de dérangement et 33 pendant des périodes de récupération.
English: This document is issued or endorsed by the Member States, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five days of receipt of a declaration by the importer.
French: Ce document est délivré ou visé par les États membres, sans frais, pour toutes les quantités demandées et dans un délai maximal de cinq jours après réception de la demande de l'importateur.
English: Case T-10/99 Miguel Vicente Nuñez v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-10/99 Miguel Vicente Nuñez / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Furthermore, according to the State party, the author makes no specific allegation that the supposed irregularities that he has complained of falsified the results of the Ixelles communal elections to either his detriment or that of the candidate for whom he voted.
French: En outre, selon l'État partie, l'auteur n'avance aucune allégation concrète de nature à démontrer que les prétendues irrégularités qu'il dénonce ont faussé, à son détriment ou au détriment du candidat pour lequel il a voté, le résultat des élections communales d'Ixelles.
English: The ‘dhoni’ which, in various versions makes up by far the bulk of the fleet, is a plank-built craft traditionally built with coconut wood; however, increasingly imported wood from Southeast Asia is being used.
French: Le "dhoni" dont les différents modèles constituent de loin la plus grande partie de la flotte de pêche est une embarcation de construction traditionnelle en planches de cocotier; toutefois, on utilise de plus en plus pour sa construction du bois importé d’Asie du Sud-Est.
English: Employees have high degree of awareness of security requirements.
French: Les projets d’amélioration respectent les délais et le budget.
English: That is only a partial list and in many of these places I have had several meetings over the years.
French: Ceci n'est qu'une liste partielle et dans plusieurs de ces endroits j'ai eu plusieurs réunions au cours des années.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-86 June 18, 1999 Health Minister announces funding for Canadian Nurses Association project OTTAWA - Speaking today at the annual general meeting of the Canadian Nurses Association (CNA), Health Minister Allan Rock announced federal support for a new initiative to help nurses and physicians support self-care in their practices. The minister said:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-86  Le 18 juin 1999 Le ministre de la Santé annonce le financement d'un project de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada OTTAWA - Le ministre de la Santé Allan Rock a annoncé aujourd'hui, lors de l'assemblée générale annuelle de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), un appui financier à un projet d'incitation des infirmières et des infirmiers ainsi que des médecins à promouvoir l'autogestion de la santé auprès de leur clientèle.
English: To that end, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, shortly to be held in Doha, would be the ideal opportunity for making a clearer evaluation of the progress so far in implementing the commitments undertaken and for examining solutions to the challenges emerging in the field of financing for development.
French: À cet effet, la Conférence de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey qui aura lieu à Doha sera l'occasion d'une meilleure évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements pris et l'examen des moyens de relever les défis émergents dans le domaine du financement du développement.
English: Others, however, have established intense relations with the non-indigenous world through agricultural activities and other forms of production.
French: Alors que d'autres ont noué de profondes relations avec le monde non autochtone grâce à des activités culturelles et autres formes de production.
English: Canadians rightly expect their Government to have a plan of action for dealing with these challenges and to judiciously allocate resources in order to maximize the outcomes of strategically chosen priorities and efficiently executed activities.
French: Les Canadiens s'attendent à juste titre à ce que leur gouvernement ait un plan d'action pour faire face à ces défis et à ce qu'il affecte judicieusement des ressources pour maximiser les résultats des priorités choisies de manière stratégique et des activités exécutées avec efficacité.
English: Unexploited potential also exists for experts covering the same technical areas to work together and share information across national borders.
French: Le risque de gaspillage existe également dans le cas des experts couvrant les mêmes domaines techniques, qui pourraient travailler ensemble et échanger des informations par-delà les frontières.
English: The DBS focuses on the gathering of evidence gleaned at the crime scene, which should be strong enough to warrant a conviction.
French: Le Système d'îlotage des enquêteurs (DBS) est focalisé sur le recueil des éléments de preuve sur les lieux du crime, éléments qui doivent être suffisamment probants pour justifier une mise en accusation.
English: "Members of the G-8 are aware that only concrete actions taken on the part of all emitting countries will lead to a solution to the crucial issue of climate change."
French: Les membres du G-8 savent que seules des mesures concrètes prises par tous les pays émetteurs mèneront à une solution de ce problème crucial qu'est le changement climatique.
English: The comment regarding the impartiality of the data seems to suggest that opening the study results to public scrutiny (increasing their transparency) would reduce the risk that the data provided is biased and not sufficiently rigorous.
French: Les commentaires sur l'impartialité des données laissent supposer que la divulgation des résultats de l'étude auprès du public (pour accroître leur transparence) réduirait le risque que les données fournies manquent d'objectivité et de rigueur.
English: • National Aviation and Aerospace Occupational Standards (NAAOS) Development
French: • Élaboration des normes professionnelles nationales pour les domaines de l'aéronautique et de l'aérospatiale (NAAOS)
English: Methylation, periodate oxidation, and partial hydrolysis studies on the capsular polysaccharide, and on the carboxyl reduced polymer, of Klebsiella K20 show the structure to consist of a repeating unit
French: Des réactions de methylation, d'oxydation au periodate et d'hydrolyse partielle, sur le polysaccharide capsulaire ainsi que sur le polymère avec le groupe carboxyle réduit, de Klebsiella K20 ont démontré que la structure se compose d'une unité fondamentale qui se répète à savoir:
English: The permanent International Criminal Court (ICC) also has this feature.
French: L'instance permanente qu'est la Cour pénale internationale fait de même.
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm The evaluation, completed in 2004, found that the services provided by the Quebec North Shore and Labrador Railway and the Algoma Central Railway funded by this program meet the remote access justification as a rationale for federal government financial contributions.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du Ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm L'évaluation, terminée en 2004, a permis de constater que les services fournis par la Compagnie de chemin de fer du littoral nord du Québec et du Labrador Inc. et la Algoma Central Railway et financés par ce programme satisfont au critère d'accès aux communautés isolées en tant que justification des contributions financières du gouvernement fédéral.
English: Crucial in this regard is the problem of securing access to productive resources for all individuals and groups.
French: Le problème de l'accès universel aux ressources productives est primordial à cet égard, pour chaque individu comme pour les groupes humains.
English: • Subject to parts availability, work on SMP vehicles is completed and equipment is available by the date required by the customer
French: • Si les pièces sont disponibles, le travail exécuté sur les véhicules de modèle militaire réglementaire est terminé et l’équipement est fourni à la date demandée par le client
English: A progress report on implementation of the security-strengthening projects will be submitted to the Assembly at its current session in the context of the second performance report for the biennium 2004-2005.
French: Un rapport intérimaire sur la mise en œuvre des projets de renforcement de la sécurité sera présenté à l'Assemblée à sa session en cours, dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: (streamlined order) 2007-65 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, dated 15 February 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-65 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 15 février 2007.
English: The Security Council remains committed to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on the vision of a region where two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace within secure and recognized borders.
French: Le Conseil de sécurité demeure attaché à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur la vision d'une région dans laquelle deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivent côte à côte en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: In addition, I have not included many of the particular evidence and/or arguments that I found did not relate to the Integrity qualification, or that I found were not significant in relation to the issues I had to decide.
French: De plus, j'ai volontairement exclu une bonne partie de la preuve et (ou) des arguments lorsque je considérais que cela n'avait pas de rapport avec la qualité intégrité ou lorsque je considérais que cela ne me permettait en rien de trancher les questions en l'espèce.
English: This approach, which is not bound by a pre-determined, artificial timeline, is necessary for the sustainable and long-term development of the institution as well as to avoid a recurrence of the systematic failures that affected the police service in 2006.
French: Cette approche, qui ne se fonde pas sur un calendrier artificiel prédéterminé, est nécessaire au développement à long terme de l'institution et est censée éviter une répétition des échecs systématiques qui ont affecté les forces de police en 2006.
English: The ODFD initiative aims at making available at no cost e-Government applications owned by developed countries to developing countries by encouraging the North-South and South-South cooperation as an effective contribution to development and as a means to share and transfer good practices and technologies.
French: L'initiative « Un dollar pour le développement » vise donc à mettre gratuitement à la disposition des pays en développement des applications d'administration en ligne qui sont la propriété des pays développés, en encourageant la coopération Nord-Sud et Sud-Sud en tant que moyen de contribuer efficacement au développement et de mettre en commun et de transférer des pratiques rationnelles et des technologies.
English: The Appeal Board has no further jurisdiction.
French: Le comité d'appel n'avait plus compétence.
English: We observed that while there are some excellent examples of positive relationships which have developed between individual companies and aboriginal communities, broader-based relationships between the mining industry as a whole and regional level Aboriginal organizations have not been developed to the same extent and there is significant potential for improvement in this area.
French: Nous avons remarqué que malgré certains exemples où de très bonnes relations avaient été établies entre diverses sociétés et les collectivités autochtones, ce genre de relations ne s’est pas étendu à l’ensemble de l’industrie minière ou des organismes autochtones régionaux; il subsiste un potentiel important d’amélioration dans ce domaine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Green Sturgeon COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Green Sturgeon COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: (i) as of November 2003, 56 pilot filings on paper together with a copy in electronic form had been received from eight pilot participants from five different countries of origin.
French: i) en novembre 2003, 56 dépôts pilotes – demandes sur papier avec copie sous forme électronique – avaient été effectués par huit participants du projet pilote, de cinq pays d’origine différents.
English: Sponsoring by the ESCB of an overnight reference interest rate in Stage Three of EMU", September 1997.
French: Updated policy messages », juillet 1997.
English: The 11-year compulsory free education system includes all females but this alone is not enough for the elevation of female proportion among State officials.
French: Le système d'éducation gratuite et obligatoire qui s'étend sur une période de 11 ans est ouvert à toutes les filles, mais, à lui seul, il ne suffit pas pour accroître la proportion de femmes parmi les fonctionnaires.
English: Tetley Tea in the United Kingdom in 2000. Since then, Tetley has become Tata’s most notable presence in Canada.
French: « En 2005, trois fournisseurs canadiens du Groupe ont en effet souscrit une police d’assurance-comptes clients d’EDC.
English: The volume of large dollar transactions is low.
French: En revanche, les opérations de grande valeur sont moins nombreuses.
English: The exploitation of the weak and the existence of distressing pockets of poverty and social inequality constitute so many delays and obstacles to the establishment of stable conditions for an authentic peace.
French: L'exploitation des faibles, les zones préoccupantes de misère, les inégalités sociales, constituent autant d'obstacles et de freins à la réalisation des conditions stables d'une paix authentique.
English: What effective measures (legislative, administrative, judicial or other) has the State party taken since its initial report to prevent acts of torture?
French: Quelles mesures effectives (législatives, administratives, judiciaires ou autres) l'État partie a-t-il prises depuis l'examen de son rapport initial pour prévenir les actes de torture?
English: However necessary it may be to address horizontal issues deemed crucial to the government’s agenda, no organization or set of agencies should embark on horizontal endeavours without thinking through carefully the implications and costs.
French: Pourtant, peu importe à quel point il peut être nécessaire pour le programme du gouvernement de traiter les enjeux horizontaux, aucun organisme ou groupe d’organismes ne devrait entreprendre des efforts horizontaux sans soigneusement en peser les implications et les coûts.
English: The particular vulnerability of developing countries to the adverse impacts of climate change means they must be supported in their eﬀorts to develop national adaptation strategies.
French: La coopération internationale en matière de recherche et de technologie Une coopération renforcée dans ce domaine contribuera à accélérer le changement technologique nécessaire pour obtenir une économie mondiale sobre en carbone.