ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department was represented by Jodi Rai, Human Resources Advisor, Veterans Affairs Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Jodi Rai, conseillère en ressources humaines, Anciens combattants Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: See also Commission on Human Rights resolution 1999/15 of 23 April 1999.
French: Dans le même sens, voir la résolution 1999/15 de la Commission des droits de l'homme du 23 avril 1999.
English: de Valencia until you reach the no-entry signs (at the end of the Calle Loreto!).
French: de Valencia", jusqu'à ce que les entrée interdite (c'est déjà la fin de la "Calle Loreto"!).
English: Private Sector The private sector provides consulting services and various types of fee-for-service assistance in all areas of business management.
French: Secteur privé Dans le secteur privé, vous pouvez obtenir des services-conseils et un éventail de services d'aide payants pour tous les aspects de la gestion de votre entreprise.
English: We must implement alternative working methods that minimise exposure to noise.
French: Nous devons mettre en ?uvre des méthodes de travail alternatives, qui minimisent l'exposition au bruit.
English: From a legal point of view the various substantial reforms made, for example, in the area of the family, of criminal legislation for minors, of education, of vocational training all reflect the same concern to ensure that greater account is taken of the best interests of the child (see the initial report, chapter 1, section A).
French: Au niveau des lois, les différentes réformes substantielles entreprises, notamment dans les domaines de la famille, de la législation pénale pour mineurs, de l'éducation, de la formation professionnelle, participaient toutes de ce même souci d'assurer une meilleure prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant (voir rapport initial, chap. I, sect. A).
English: United Kingdom National Audit Office This site provides links to â€œgood practicesâ€ on a number of topics, including risk management.
French: United Kingdom National Audit Office Ce site fournit une liste de liens aux « bonnes pratiques » dans de nombreux domaines, y compris la gestion des risques.
English: In order to monitor the effectiveness of the depressurization program and to establish water pressure gradients within the fault zone affected by surface and underground mining and drilling, multiple installations of up to three sealed pneumatic piezometers in one borehole were installed to depths in excess of 274 m.
French: Dans le but de contrôler l'efficacité du programme de dépressurisation et d'établir les gradients hydrauliques dans la zone de faille affectée par les opérations de forage et d'exploitation souterraine et de surface de la mine, des systèmes comprenant jusqu'à trois piézomètres pneumatiques scellés à l'intérieur d'un forage ont été installés à des profondeurs excédant 274 m.
English: Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (OJ 1973 L 228, p.
French: Dans l’affaire C-12/00, la Cour se réfère aux arrêts du 24 novembre 1993, Keck et Mithouard (C-267/91 et C-268/91, Rec. p. I-6097), et du 6 juillet 1995, Mars (C-470/93, Rec. p.
English: Statistics Canada, the National Geographic Database; Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada: updating the National Register of Electors; Department of Foreign Affairs and International Trade and Canadian International Development Agency: technical and professional electoral assistance to other countries Provincial, Territorial and Municipal Governments Other Federal Departments
French: Statistique Canada pour la Base nationale de données géographiques; l’Agence des douanes et du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada pour la mise à jour du Registre national des électeurs; le ministère des
English: • Quebec objectives -- 3 (Reading); 1 (Writing); 6, 4 (Oral)
French: • Objectifs au Québec -- 3 (Lecture); 1 (Écriture); 6, 4 (Oral)
English: While in general there had been progress in implementing the Beijing Platform for Action, results varied from region to region and among countries as well as in regard to various critical areas of concern.
French: Même si, de manière générale, des progrès avaient été faits s'agissant de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, les résultats variaient non seulement selon les régions et les pays mais également en fonction des domaines d'intervention.
English: Anthony McAleer had already voted at that election on polling day after registering in the electoral district of Vancouver—Quadra with the mistaken belief that election officers would determine the proper electoral district where he was eligible to vote and only count that ballot.
French: Anthony McAleer avait déjà voté à la même élection après s'être inscrit le jour du scrutin, dans la circonscription de Vancouver—Quadra, croyant erronément que les fonctionnaires électoraux pourraient déterminer le bureau de scrutin dans lequel il était admissible à voter, et ne compter que ce bulletin de vote.
English: Finally, I would like to thank the Special Representative, Ms. Coomaraswamy, for her consistent and resolute action for children in conflicts.
French: Enfin, je voudrais remercier la Représentante spéciale, Mme Coomaraswamy, pour son action constante et décidée en faveur des enfants dans les conflits.
English: 4.1.5.11 Inner packagings, fittings and cushioning materials and the placing of explosive substances or articles in packages shall be accomplished in a manner which prevents the explosive substances or  articles from becoming loose in the outer packaging under normal conditions of carriage.
French: 4.1.5.11 Les emballages intérieurs, les matériaux de calage et de rembourrage ainsi que la disposition des matières ou objets explosibles dans les colis doivent être tels que, dans des conditions de transport normales, la matière explosible ne puisse se répandre dans l'emballage extérieur.
English: Dans un pays où la justice et le droit sont souvent perçus comme des instruments de domination aux mains des puissants et au détriment de la majorité de la population qui vit dans une extrême pauvreté, de nombreuses initiatives locales se tournent vers une justice communautaire, destinée à trouver des solutions aux problèmes que vit la communauté au sein même des groupes humains qui la composent.
French: 6th Joint Convention, Karachi, Pakistan from 12-14 December 2003.
English: Welcomes the Declaration of a Moratorium of the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, which was adopted by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States in Abuja, on 31 October 1998, and encourages the international community to support the implementation of the said moratorium;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, qui a été adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de la Commission économique de l'Afrique de l'Ouest à Abuja le 31 octobre 1998, et encourage la communauté internationale à appuyer la mise en oeuvre dudit moratoire;
English: Presenza focuses on the traditions, values and skills brought to Canada by a generation of Italian immigrants and on their relevance for Canadian life today.
French: Presenza porte sur les traditions, les valeurs et les savoir-faire apportés au Canada par une génération d'immigrants italiens et sur leur pertinence dans la vie canadienne aujourd'hui.
English: 8.7.5 Salary on Appointment For appointments made from within the Public Service, salary is determined in accordance with the provisions of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: 8.7.5 Traitement à la nomination Lors de nominations internes, le traitement est déterminé conformément aux dispositions du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: The level of health care provided to CF members is generally equivalent to that available to the civilian community under provincial health care plans.
French: Le niveau des soins de santé fournis aux membres des FC est généralement équivalent à celui qui est fourni à la population civile en vertu des régimes d'assurance-maladie provinciaux.
English: This results in an estimated tolerable, daily intake (TDI) of 15 µg As/kg-bw, which is almost eight times lower than the estimated total daily intake (109 µg inorganic As/kg-bw) for mink.
French: On a ainsi estimé la dose journalière admissible (DJA) à 15 µg As/kg p.c., ce qui est presque 8 fois moins que la DJT estimée (109 g As inorganique/kg p.c.) pour le vison.
English: The Global Energy and Water Cycle Experiment project that was formerly entitled the “Coordinated Enhanced Observation Period” (CEOP) has resulted in snapshots of the remotely sensed high-resolution raw radiance data at the 35 in situ reference sites.
French: La “Campagne coordonnée d'observation intensive” (CEOP) menée dans le cadre de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau a permis de rassembler, pour 35 sites de référence, des données de radiance brutes à haute résolution obtenues par télédétection.
English: The rapporteur of the working group (United States) suggested to exclude inshell pecans from the standard since international trade in it is small.
French: Le Rapporteur du groupe de travail (États-Unis) a suggéré d'exclure de la norme les noix de pécan en coque car le commerce international en est peu développé.
English: The sustained GDP growth is supported by the improvement in a number of economic sectors, including agriculture, mining, construction, manufacturing and services.
French: Cette progression soutenue du PIB est étayée par l'amélioration enregistrée dans un certain nombre de secteurs économiques, à savoir l'agriculture, les industries extractives, le bâtiment, les industries manufacturières et les services.
English: What are the Experts’ objectives when raising up certain issues with the Armenian authorities, issues which would contribute to the implementation of an integrated policy?
French: Quels sont les objectifs poursuivis par les experts lorsqu’ils soulèvent auprès des autorités arméniennes certaines questions dont les réponses devraient contribuer à la mise en place d’une politique intégrée ?
English: • the performance standard, if provided, may not have received parliamentary review;
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (p. ex., comparaison internationale, comité consultatif indépendant pour le traitement des plaintes);
English: It was noted that, while the growth in organized crime posed a significant challenge, the international community was not a defenceless victim.
French: Il a été noté que si l'accroissement de la criminalité organisée posait un problème majeur, la communauté internationale n'était pas une victime sans défense.
English: Honda, Toyota and Suzuki have a major presence, along with 52 auto parts manufacturers operating in Canada.
French: Honda, Toyota et Suzuki y occupant une présence dominante avec 52 fabricants de pièces automobiles actifs au Canada.
English: The first part of the Annex sets out categories of employee who may be excluded from the scope of the Directive, some of whom do not even enjoy guarantees affording protection equivalent to that provided under the Directive; for example, domestic servants and part-time workers are excluded in certain Member States.
French: La première partie de l'annexe contient des possibilités d'exclusion qui ne sont même pas soumises à des conditions de garantie équivalente à celle prévue par la directive et vise, pour certains pays, par exemple des travailleurs à domicile et des travailleurs à temps partiel.
English: Can Economic Growth be 'Decoupled' from Traffic Growth?
French: La croissance économique peut-elle être «découplée» de la croissance du trafic?
English: Careful note had also been taken of the comments on the evaluation of the relationship between UNDP and UNOPS, a subject that the Board would revert to in future sessions as the recommendations were implemented, taking into account the final deadline of the annual session 2001 for pending issues.
French: On avait en outre pris soigneusement note des observations faites au sujet de l'évaluation des relations entre le PNUD et l'UNOPS, thème sur lequel le Conseil reviendrait lors de ses prochaines sessions lorsque les recommandations formulées auraient été appliquées, compte tenu de la date butoir fixée pour l'examen des questions en suspens à la session annuelle de 2001.
English: KODAK Service & Support is available in most major cities across the world.
French: KODAK Service & Support est disponible dans la majorité des villes à travers le monde.
English: Course Name (Electrical Power Technician ) Code Electrical PowerTech Description Note:
French: Nom du cours (Electrical Power Technician ) Code Electrical PowerTech Description
English: Local users could exploit this issue to obtain sensitive information from the kernel ( CVE-2007-4571 ).
French: Un utilisateur local peut exploiter ce problème pour obtenir des informations sensibles du noyau CVE-2007-4571 ).
English: This 6-digit unique number identifies the client's insurance policy number.
French: Ce numéro unique à 6 chiffres identifie le numéro de la police d'assurance du bénéficiaire.
English: To order Canada's Physical Activity Guides and Handbooks for adults and older adults, go to http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/fitness/order.html. To order Canada's Physical Activity Guides and support materials for children and youth, go to http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/paguide/child_youth/order.html. You can also call 1-888-334-9769 (toll-free) to order any of these materials.
French: Vous pouvez commander les Guides d'activité physique canadiens pour les adultes et les aînés et leurs cahiers d'accompagnement sur le site http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/order.html. Vous pouvez commander les Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes et leurs documents d'accompagnement sur le site http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/enfants_jeunes/commande.html. Vous pouvez aussi appeler le 1-888-334-9769 (sans frais) pour commander l'un ou l'autre de ces documents.
English: Great Lakes Water Heroes Grade 8 Classroom Activities The following sets of activities are designed to help students become more aware of their own connections to the Great Lakes Watershed system.
French: Les héros de l’eau des grands lacs année (secondaire 2) Les séries d’activités suivantes visent à aider les élèves à prendre conscience de leurs propres liens avec le bassin hydrologique des Grands Lacs.
English: Mr Hashem AD DABBAS, Chairman of the Economic Committee of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, Member of the Jordan Parliament Mr Juha KORKEAOJA, Minister of Agriculture and Forests (Finland), President-in-Office of the Council of the European Union Ms Mariann FISCHER BOEL, European Commissioner for Agriculture and Rural Development 4.15-4.45 pm 4.45 -6.30 pm Introduction to the themes of the conference:
French: M. Hashem AD DABBAS, Président de la Commission économique de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, membre du Parlement jordanien M. Juha KORKEAOJA, Ministre de l'Agriculture et des Forêts (Finlande), Président en exercice du Conseil de l’Union européenne Mme Mariann FISCHER BOEL, membre de la Commission européenne responsable de l’agriculture et du développement rural 16h15-16h45 :
English: The detailed rules for establishing the above-mentioned list, for a fishing effort monitoring system and if necessary for the lampuki fishery in the 25-mile management zone shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92(1) establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
French: Les règles détaillées relatives à l'établissement de cette liste, à un système de surveillance de l'effort de pêche et, si nécessaire, à la pêche au lampuki dans la zone de gestion des 25 milles, sont adoptées selon la procédure établie à l'article 18 du règlement (CEE) no 3760/92(1) instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture.
English: According to local and international sources, Djibouti is also a significant trans-shipment point for weapons to Somalia, principally to the Transitional National Government.
French: Selon des sources locales et internationales, Djibouti est également un important point de transbordement d'armes destinées à la Somalie, et principalement au Gouvernement national de transition.
English: Nevertheless, a very important step has been taken as regards the principles involved in this issue. It is fully in keeping with the commitment demonstrated by Norway in the negotiations on the establishment of the Court that we now propose ratification.
French: Néanmoins, c’ un très grand pas en est avant au niveau des principes, et c’ en parfaite continuité avec les efforts déployés est par la Norvège en faveur du projet de création de la Cour lors des négociations que nous préconisons aujourd’ la ratification. hui
English: The greening of government operations encompasses a wide range of activities including:
French: Le Bureau de l'écologisation des opérations du gouvernement englobe une grande variété d'activités, y compris :
English: Section 10 of Bill C-31 allowed a  Band Council, within two (2) years of its enactment, to determine the  membership rules for its people with the approval of the majority of the  electors. In order to determine the possibility of achieving this objective, the Band  Council decided to establish a Membership Code Committee consisting of ten  (10) persons, five of whom it would select and five (5) of whom would be  elected from among the members of the community.
French: L'article 10 de la Loi C-31  permettait, dans les deux (2) ans suivant son adoption, à un Conseil de  Bande, de déterminer les règles d'appartenance de ses effectifs avec  l'approbation de la majorité de ses électeurs. Pour vérifier la possibilité de réaliser cet objectif, le Conseil de Bande  a décidé de mettre sur pied un Comité du Code d'Appartenance composé de dix  (10) personnes dont cinq (5) qu'il choisissait et cinq (5) élues parmi les  membres de la communauté.
English: I should also like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno and Mr. Peter Piot for their detailed and instructive briefings.
French: Je voudrais également remercier M. Jean-Marie Guéhenno et M. Peter Piot de leurs exposés riches en enseignements.
English: 2006 Destination Mix (2) % of freight revenues
French: Guide de l’investisseur du CN
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Rwanda and Serbia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Rwanda et de la Serbie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I should also like to take this opportunity to express my warmest congratulations to my friend the Permanent Representative of China and to the Government and people of China on the occasion of the Chinese New Year, which was celebrated a few days ago.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter très chaleureusement mon ami, le Représentant permanent de la Chine, ainsi que le Gouvernement et le peuple de ce pays, quelques jours après le Nouvel An chinois.
English: (10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured in order to support the emergence of world leading research in Europe.
French: (10) Il convient de renforcer les capacités de recherche et d’innovation dans l’ensemble de l’Europe et d’en assurer l’utilisation optimale, de façon à soutenir l'émergence d'une recherche mondiale de premier plan en Europe.
English: (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution or for a use consistent with that purpose; or
French: a) qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l'institution de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins;
English: Extreme Weather Sea , Level Rise]
French: FACTEURS CLIMATIQUES [Température, précip., phén. météo. extrêmes, élévation du niveau de la mer]
English: The surrounding landscape is developed for agriculture or vegetated with shrub thickets, forest, or dry grasslands.
French: Les terres avoisinantes font l’objet d’une exploitation agricole ou sont occupées par des arbustaies, une forêt ou des prairies sèches.
English: Nonoccupational Human Immunodeficiency Virus Postexposure Prophylaxis Guidelines for Rhode Island Healthcare Practitioners. Brown University AIDS Program and the Rhode Island Department of Health, 2004.
French: Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: 21 National Defence Act, R.S., 1985, c.
French: S-26 Défense nationale, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: That's the message organizers of the Wellsizing the Workplace conference hope participants will come away with this April 12-14 in the Metro Toronto Convention Centre.
French: Voilà le message qu'espèrent faire passer aux participants les organisateurs de la conférence Wellsizing the Workplace (l'Optimisation du lieu de travail) qui se tiendra du 12 au 14 avril au Metro Toronto Convention Centre.
English: URL: http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/RegServ/terminology/glossary/menu.htm
French: URL: http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/ServReg/terminologie/glossaire/menu.htm
English: If the appellant were indeed liable for tax under the Excise Tax Act, the Tribunal could not change the application of that legislation.
French: Or, si l'appelante était redevable de la taxe en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, le Tribunal n'est pas autorisé à en changer l'application.
English: Class 10.1 - Half-year rule on sale There is a special rule for a class 10.1 vehicle the partnership disposed of in the current taxation year.
French: Catégorie 10.1 - Règle de la demie-année au moment de la vente Il existe une règle spéciale qui s'applique lorsque la société de personnes dispose d'un véhicule de la catégorie 10.1 au cours d'une année d'imposition.
English: (v) Notes with interest UNHCR's Convention Plus initiative and encourages it to explore and facilitate the development of Convention Plus special agreements through the High Commissioner's Forum, to build upon the 1951 Convention and its 1967 Protocol, aimed at developing comprehensive approaches to resolve refugee situations, including by improving international burden and responsibility sharing and realizing durable solutions;
French: v) Note avec intérêt l'initiative « Convention Plus » du HCR et encourage en outre le HCR à étudier et faciliter l'élaboration d'accords spéciaux « Convention Plus » par le biais du Forum du Haut Commissaire, visant à faire fond de la Convention de 1951 et de son Protocole de 1967 pour élaborer des approches globales en vue de résoudre les situations de réfugiés, y compris en améliorant le partage de la charge et des responsabilités ainsi que la mise en œuvre de solutions durables ;
English: [68] Once the prima facie case is established, the burden then shifts to the respondent to provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour.
French: [68] Une fois qu'une preuve prima facie de discrimination a été établie, il revient à la partie intimée d'expliquer qu'un motif raisonnable justifiait le comportement discriminatoire.