ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is assembled and analyzed to provide the management of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program with current information on service delivery, changing needs and developing trends.
French: On collige et analyse ces renseignements pour donner à la direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits de l'information à jour sur la prestation de services, l'évolution des besoins et les nouvelles tendances.
English: Furthermore, upgrades can be performed only by the developers of GX;
French: De plus, seuls les concepteurs de GX peuvent procéder aux mises à niveau;
English: We must be attentive to situations that, without being overt crises, are likely to deteriorate rapidly.
French: Pour éviter de retomber dans une spirale d'instabilité, il faut être vigilant devant des situations qui, sans constituer encore des crises ouvertes, sont toutefois susceptibles d'une dégradation rapide.
English: Given the structure of the data on the Labour Force Historical Review CD-Rom, it is not possible to aggregate workers in different types of non-standard jobs to compute an overall estimate of the share of employment growth contributed by such employment during the period from 1990 to 1997.
French: Compte tenu de la structure des données tirées du CD-ROM de la Revue chronologique de la population active, il n’est pas possible de grouper les travailleurs en diverses catégories d’emploi atypiques pour en arriver à une estimation de la part globale de la croissance de l’emploi attribuable au travail atypique de 1990 à 1997.
English: ACM makes no representation that the Material is appropriate or available for use in jurisdictions outside Switzerland.
French: Aucune garantie expresse n'est donnée quant à la validité et adéquation du Contenu en dehors du territoire Suisse.
English: The Department of Justice Canada provides legal services to Environment Canada primarily through Environment Canada's Legal Services unit. The Department of Justice Canada also provides services through its Environmental Drafting Services Section, and through the Federal Prosecution Service and other units located at Justice headquarters and in the regions.
French: Le ministère de la Justice Canada offre des services juridiques à Environnement Canada principalement par l'intermédiaire de l'Unité des services juridiques d'Environnement Canada . Il offre également d'autres services grâce à la Section des services de rédaction de l'Environnement, au Service fédéral des poursuites et à d'autres unités situées à l'administration centrale du ministère de la Justice Canada et dans les régions.
English: To what extent is the use of illegal drugs a problem in your community?
French: Fréquence du problème Nbre et pourcentage Nul 2 (2 %) Rare 6 (5 %) Occasionnel 27 (22 %) Fréquent 46 (38 %) Constant 41 (33 %) Moyenne = 4,0 3.
English: My delegation believes that the issue of preventing armed conflict should be kept on the agenda of the sixty-first session of the General Assembly in order that we may further consider the proposals and recommendations of the Secretary-General in the context of the other reports published recently on related matters, such as the report (A/61/204) on the implementation of Security Council resolution 1631 (2005) on cooperation between the United Nations and regional organizations in the area of international peace and security and the reports on the New Partnership for Africa's Development.
French: Au demeurant, ma délégation est d'avis que la question de la prévention des conflits armés devrait être maintenue à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale pour que nous puissions méditer davantage les propositions et recommandations du Secrétaire général en relation avec les autres rapports récemment publiés sur des questions connexes comme le rapport (A/61/204) sur la mise en œuvre de la résolution 1631 (2005) sur la coopération entre les organisations régionales et l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité et ceux publiés sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: At work, the complexity of work organisation, the increase in the types of task that employees are called upon to carry out, the introduction of flexible work patterns and of team working methods, mean that the range of skills used in the work place is constantly widening.
French: La plus importante de ces aptitudes est la capacité à apprendre, ce qui implique que l'on soit capable de rester curieux et de s'intéresser aux innovations et aux compétences nouvelles. Sans cette capacité, il ne peut y avoir d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: In the Information Society, businesses and governments are able to provide more and more services electronically.
French: Dans la société de l'information, les entreprises et les administrations sont à même de fournir électroniquement de plus en plus de services.
English: • SECTION IX  WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK (CHAPTERS 44 THROUGH 46)
French: • SECTION IX  BOIS, CHARBON DE BOIS ET OUVRAGES EN BOIS; LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE; OUVRAGES DE SPARTERIE OU DE VANNERIE (CHAPITRES 44-46)
English: The representative pointed out that, according to the selection board’s Rating Guide (Exhibit A-22, pages 14-17), the assessment procedure for each of the three personal suitability qualifications included the consideration of the candidate’s response to an oral interview question and information obtained through a reference check.
French: Le représentant a souligné que, selon le guide de cotation du jury de sélection (pièce A-22, pages 14 à 17), l'évaluation de chacune des trois qualités personnelles était fondée sur la réponse fournie par le candidat ou la candidate à une question d'entrevue et sur les renseignements obtenus au moyen d'une vérification des références.
English: The 20 000 hour employee threshold does not apply to a facility where any of the following activities are carried out: non-hazardous solid waste incineration of ≥ 26 tonnes of waste per year, including conical burners and beehive burners; biomedical or hospital waste incineration of ≥ 26 tonnes of waste per year; hazardous waste incineration; sewage sludge incineration; wood preservation; terminal operations; discharge of treated or untreated wastewater from a wastewater collection system with an annual average discharge of ≥ 10 000 m3/day into surface waters; pits and quarries where annual production is ≥ 500 000 tonnes.
French: Le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas à une installation qui est utilisée pour l'une des activités suivantes : incinération de ≥ 26 tonnes de déchets solides non dangereux par année, y compris les fours coniques ou ronds; incinération de ≥ 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; incinération de déchets dangereux; incinération de boues d’épuration; préservation du bois; opérations de terminal; évacuation dans des eaux de surface d’eaux usées traitées ou non traitées par un réseau collecteur d’eaux usées à un débit annuel moyen de ≥ 10 000 mètres cubes par jour; les carrières et sablières dont la production annuelle est ≥ 500 000 tonnes.
English: At 1 the frame is softly frozen, at 10 the freezing is more intensive.
French: A 1, le cadre est doucement gelé; à 10, la congélation est plus intense.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination,10
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le droit des peuples à l'autodétermination,
English: At the conclusion of a hearing, the Tribunal may confirm the Minister's decision, substitute its own decision, or refer the matter back to the Minister for reconsideration.
French: La SVPM administre, gère et maintien les propriétés de Sa Majesté selon une entente de gestion avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui a la garde de la propriété.
English: Past experience has shown that it is useful to outline in what way partners are accountable: to each other; to governing bodies (e.g., Parliament); and to the affected community.
French: On a constaté qu'il était utile de définir les responsabilités de chaque partenaire envers les autres participants, les instances dirigeantes (p. ex., le Parlement) et la collectivité concernée.
English: actual Administrative Expenses paid by category and upcoming quarters shall be updated using more recent estimates. At no time shall more than one quarter’s advance be outstanding and unaccounted for.
French: État de rapprochement Dans les 30 jours suivant une demande à cet effet du Canada, la Province remettra à celui-ci un état de rapprochement entre les chiffres de ses états financiers vérifiés et ses contributions réelles demandées pendant l'exercice.
English: Can the Commission assure Parliament that it will actively take on the coordinating role and render bilateral agreements superfluous?
French: La Commission peut-elle garantir au Parlement qu'elle assumera activement le rôle de coordination et qu'elle rendra les accords bilatéraux superflus?
English: The major changes introduced by the 1988 Federal Constitution in the approach to and treatment of indigenous peoples thus resulted from the country's redemocratization process.
French: Ainsi, les principaux changements introduits par la Constitution fédérale de 1988 dans l'approche et le traitement des peuples autochtones ont été le résultat du processus de redémocratisation du pays.
English: ◦ Enhance the NSH Website to support improved access to and sharing of information on homelessness among the 61 designated communities.
French: ◦ Améliorer le site Web du SNSA afin de faciliter l'accès à l'information sur l'itinérance et le partage de celle-ci parmi les 61 communautés désignées.
English: Section D. Project Representative D.1 Contacts NRCan may not discuss your application or disclose the status of your project to any persons not identified as your delegated Project Representative.
French: Section D. Représentants du projet D.1 Personnes-ressources RNCan ne peut discuter de votre demande ou fournir des indications quant au statut de votre projet avec personne d’autre que vous-même, à moins que vous n’ayez désigné une personne comme votre représentant de projet.
English: This was mainly the result of the 15.0 per cent of Americans aged 65 and older that reported excellent health, almost twice the proportion of Canadians (8.0 per cent) in the same age group.
French: 100 ayant évalué leur santé plus ou moins bonne ou mauvaise, comparativement aux Canadiens, 24,0 p. 100 et 12,0 p.
English: Elements of that step were clarified.
French: Directives demandées à la COP/MOP
English: Framework for Alternative Program Delivery (1995) (Word format only) 
French: Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes (1995) (format Word seulement)
English: Please enter the entire postal code or click on one of our affiliates situated on the map of Germany.
French: Entrez le code postal ou cliquez sur une de nos filiales situées sur la carte d’Allemagne.
English: As a guest at the Hotel Bogota, you can look forward to lovingly furnished rooms and a delicious breakfast buffet each morning.
French: À l'hôtel Bogota, vous bénéficierez de chambres soigneusement meublées et d'un délicieux petit déjeuner buffet servi tous les matins.
English: For some policy proposals, "you require more extensive forms of interdepartmental collabFinally, an additional oration and factor that militates consultation with What needs to be underscored, against any serious other departments however, is the coincidence attempt at a costthan what would be of a number of catalysts benefit calculus is the typical for writing a sheer difficulty of involved in moving hor izontal memorandum to measuring many of cabinet.
French: Malgré que tout le monde s’accorde à dire que la nature de certains enjeux politiques demande une approche horizontale, la culture organisationnelle et les cadres de gestion ne sont pas vus comme des facteurs favorables à une coordination interministérielle étendue. En pratique, le pouvoir du Cabinet et des organismes centraux demeure souvent une des seules façons de pousser les gens à agir et à poursuivre le processus.
English: (2) A library, an archive or a museum, or a person acting under the authority of one, does not have to record the information referred to in subsection (1) if the copy of the work is made under subsection 30.2(1) of the Act after December 31, 2003.
French: (2) La bibliothèque, le musée ou le service d'archives, ou la personne agissant sous son autorité, n'est pas tenu d'obtenir les renseignements visés au paragraphe (1) si la reproduction de l'oeuvre est faite en vertu du paragraphe 30.2(1) de la Loi après le 31 décembre 2003.
English: Compared with the previous reference period (53.80% in 1999 and 55.71% in 2000) there was a 8.16 point increase over four years; consequently, in a mid-term perspective considerable progress had been achieved in relation to the development of works by independent producers.
French: moyen de programmation23 réservé aux œuvres européennes émanant de producteurs indépendants24: la proportion moyenne d’œuvres de producteurs indépendants diffusées par toutes les chaînes européennes, tous États membres confondus, était de 37,75% en 2001 et de 34,03% en 2002, soit une baisse de 3,72 points sur la période de référence.
English: Maybe when the laptop came back from AppleCare I’d find a place to put it by the iMac’s side, and run Adium and Mail on it and teleport to it from the iMac.
French: Et peut-être que, quand le portable reviendrait de chez AppleCare je trouverais un endroit où le mettre à côté de l’iMac, et que je ferais tourner Adium et Mail dessus et je le contrôlerais avec Teleport depuis l’iMac.
English: If monitoring shows that overpressures are approaching or exceeding guidelines blasting activities will be suspended and procedures modified to reduce overpressures.
French: S’il apparait que les surpressions approchent ou dépassent les directives, le dynamitage sera suspendu et les procédures adaptées pour réduire ces surpressions.
English: The Secretariat is pleased that the EJN Vision Paper was formally adopted during the 25th EJN meeting.
French: La seconde version des Fiches Belges, un outil d’information du RJE qui inclut tous les membres et incorpore des informations sur les ECE, est maintenant accessible.
English: Equal sharing of males with females, including care giving with behavioural change communication must take:
French: Pour parvenir à un partage équitable des responsabilités entre hommes et femmes, en ce qui concerne notamment la prestation de soins, et promouvoir la communication de manière à faire évoluer les mentalités, il faut prendre les mesures suivantes :
English: No equivalent Rule [UN Rule 105.2]
French: Administration des crédits ouverts Article 5.8 Le directeur général :
English: How do we create a sense of hope where people are feeling hopeless?
French: De quelle manière pouvons-nous donner de l’espoir aux gens qui sont désespérés?
English: Http://www.mnr.gov.on.ca/ MNR/ nhic/ areas/ areaslist.
French: Municipal Engineers Association, Ministry of Transportation.
English: They also intervene in disputes between individual employees and their employers in an attempt to achieve a satisfactory settlement.
French: Ils peuvent aussi intervenir dans les litiges individuels entre les travailleurs et leurs employeurs pour tenter de les résoudre de façon satisfaisante.
English: This framework challenges us to favour a participatory approach that moves beyond legal and contractual requirements towards an increased level of partnership and joint problem solving wherever possible.
French: Avec le concours de ses agents de négociation, le Ministère a élaboré un cadre de consultations patronalessyndicales qui vise à instaurer des rapports de travail fructueux et positifs avec nos collègues des syndicats.
English: 2009 first substantive session
French: Première session de fond de 2009
English: SSQ also encourages teamwork through different ad hoc committees and meetings between management and employees. Numerous social and sport activities are offered by the social club.
French: Dans la même optique, SSQ encourage les échanges professionnels et les liens de camaraderie, que ce soit par les divers comités ad hoc et rencontres organisées entre la Direction générale et les employés, en passant par les nombreuses activités sociales et sportives offertes par le club social, que par le journal des employés Reflets SSQ.
English: For that reason, interested Governments and other stakeholders are invited to provide substantive and financial contributions to the current project on regulation of microfinance.
French: C'est pourquoi, les gouvernements et autres parties prenantes intéressés sont invités à apporter au projet en cours sur la réglementation de la microfinance des contributions de fond et des concours financiers.
English: The decisions rendered by the Board directly affect the lives of individuals.
French: Les décisions de la CISR ont une incidence directe sur la vie des personnes.
English: In this respect, the Committee encourages the State party to consider ratifying the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989 (No. 169).
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention nº 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: He is the candidate of the Government of the Republic of Korea to become the next Secretary-General of the United Nations, succeeding Mr. Kofi Annan, who completes his term at the end of December 2006.
French: Il est le candidat que présente la République de Corée pour succéder comme Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à M. Kofi Annan, dont le mandat se termine à la fin de décembre 2006.
English: The Commission also noted that on an earlier occasion it had decided that if it became evident that the overall margin would drop below the lower limit, the Commission would make a recommendation to the General Assembly for a real salary increase.
French: Elle a par ailleurs noté qu'elle avait décidé antérieurement que s'il devenait manifeste que la marge doive tomber au-dessous de la limite inférieure de la fourchette, elle recommanderait à l'Assemblée générale un relèvement des traitements en termes réels.
English: But in a shrinking, changing, dangerous world, our government must play a role in the world.
French: Cependant, dans un monde changeant, dangereux et de plus en plus petit, notre gouvernement se doit de jouer un rôle.
English: SIAL Montréal 2003 is the premier North American International Food, Beverage, Wine and Spirits Exhibition, attracting over 15,000 visitors from over 80 different countries.
French: SIAL Montréal 2003 constitue la plus importante exposition internationale de l'alimentation, des vins, des boissons et des spiritueux en Amérique du Nord, rassemblant plus de 15 000 visiteurs de 80 pays.
English: Takes note of the continued implementation of national economic reforms aimed at the establishment of competition rules and strengthening of bilateral and multilateral cooperation in the area of competition;
French: Prend note de la mise en œuvre continue des réformes économiques nationales visant l'établissement de règles de la concurrence et le renforcement de la coopération bilatérale et multilatérale en matière de concurrence;
English: Myledaphus (MYE-luh-DAF-iss) This fresh-water ray from the Cretaceous Period spent much of its time swimming through the rivers and lakes of western North America, feeding on freshwater clams and other hard-shelled invertebrates.
French: Myledaphus Cette raie d’eau douce du Crétacé passait le plus clair de son temps dans les rivières et les lacs de l’ouest de l’Amérique du Nord, se nourrissant de palourdes d’eau douce et d’autres invertébrés à coquille dure.
English: They do not cover liability issues as such, but the need to have proper insurance is highlighted.
French: Elles ne couvrent pas les questions de responsabilité en tant que telles, mais la nécessité d'établir un système adéquat d'assurance y est souligné.
English: "One of our goals was to undertake this project so that we could share it with other First Nations.
French: « Un de nos objectifs consistait à entreprendre ce projet afin de le partager avec d'autres collectivités autochtones.
English: The work cannot be -- the work and wages, rather, cannot be compared directly.
French: Les fonctions ne peuvent -- plutôt, les fonctions et les salaires ne peuvent être comparés directement.
English: The King shall lay down the conditions and time limits for drawing up the search report and for amending the claims, the descriptions and the abstract.
French: Le Roi fixe les conditions et délais pour l’établissement du rapport de recherche et pour la modification des revendications, de la description et de l’abrégé.
English: The evidence indicates that the Radio and Television Industries have been very stable throughout the 1997 to 2004 period, with a steady trend of modest increases to value-added and employment contributions between 2001 and 2004.
French: L’Internet, l’échange de fichiers poste à poste, les appareils de communications personnels comme les téléphones cellulaires, les iPods et d’autres nouveautés éloignent les téléspectateurs et les auditeurs (et donc les recettes publicitaires) des radiodiffuseurs classiques, au fur et à mesure que s’accroît l’offre de contenu sur ces nouvelles plateformes.
English: Our business department will analyse your project and contact you by e-mail as soon as possible.
French: A l'issue de ce questionnaire, notre service commercial va étudier votre proposition de projet dans les plus brefs délais et vous tiendra informé par email.
English: The Second Optional Protocol to the ICCPR and the Protocol to the ACHR provide for the total abolition of the death penalty, but allow States wishing to do so to retain the death penalty in wartime, if they make a reservation to that effect upon ratification.
French: Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme prévoient l'abolition totale de la peine de mort mais autorisent les États qui le souhaitent à maintenir la peine de mort en temps de guerre s'ils formulent une réserve à cet effet au moment de la ratification.
English: The Group noted the efforts to improve performance and output, particularly the integrated global management initiative by the Department of General Assembly and Conference Management.
French: Le Groupe a pris note des efforts consentis pour améliorer les résultats et les produits, en particulier l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale prise par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: 5 84011 Nuclear reactor-related equipment and parts $392.9 1.3 1.3 1.3 Upon accession
French: 5 84011 Parties et matériel de réacteurs nucléaires 392,9 1,3 1,3 1,3 Dès l'accession
English: Department must consult the Employer Representation Group of TBS prior to taking termination action.
French: Le Ministère doit consulter le groupe de la représentation patronale du SCT avant de prendre des mesures de licenciement.
English: Policies on Comms and Federal Identity
French: Relation patronalessyndicales et représentation de l'employeur
English: It is most gratifying that 65 percent of Comenius school partnership projects received media coverage from local media.
French: Il est réjouissant de constater que beaucoup d’établissements (65%) ont publié dans les médias locaux des articles sur le partenariat scolaire Comenius.
English: German law does not provide a legal definition of illegal residence; it only regulates entry and residence procedures.
French: Le droit allemand n’a pas de définition juridique du « séjour irrégulier » ; il se limite à réglementer les procédures d’entrée et de séjour.