ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [22] In addition, the Agency is satisfied that there is no evidence that would suggest that any two or more non-Canadian shareholders would vote as a block to determine the election of directors of Transat or other important matters relating to the control of Transat.
French: [22] De plus, l'Office est convaincu que rien ne prouve que deux actionnaires non-canadiens ou plus pourraient regrouper leurs voix lors de l'élection des administrateurs de Transat ou pour décider d'autres questions importantes liées au contrôle de Transat.
English: This site offers interactive privacy training specifically for the small retailer.
French: Ce site offre une formation interactive en ligne en matière de protection de la vie privée à l'intention toute particulière des petits détaillants.
English: (9) The Surety shall not be liable for a greater sum than the amount specified in this bond.
French: 9) La Caution ne sera pas responsable pour une somme plus élevée que le montant prévu au Cautionnement.
English: Amend the text of the first indent in 8.1.5 (a) as shown below in bold:
French: Modifier le premier alinéa du 8.1.5 a) de l'ADR comme suit (les modifications sont indiquées en gras):
English: For vehicles equipped with an "ESC Off" control, with the vehicle stationary and the ignition locking system in the "Lock" or "Off" position, activate the ignition locking system to the "On" ("Run") position.
French: Sur les véhicules équipés d'une commande de désactivation de l'ESC, le véhicule étant à l'arrêt et la commande de contact étant sur la position “Verrouillé” ou “Arrêt”, mettre la commande de contact sur la position “Marche”.
English: This meagre support for the unemployed is only being given now, belatedly.
French: Ce maigre soutien en faveur des chômeurs n'intervient que maintenant, alors qu'il est trop tard.
English: Most reactions are generally mild and do not require treatment.
French: La plupart des réactions sont en général bénignes et ne nécessitent pas de traitement.
English: There is no expertise within the Directorate to manage relocation matters and it relies on the services of the Finance and Administration Directorate to act on their behalf on relocation matters.
French: D’après les discussions menées à cette époque, le PPACS a choisi de ne pas conserver d’expertise à l’interne pour traiter des questions de réinstallation et il prévoyait que la Direction des finances et de l’administration fournirait ces compétences spécialisées.
English: All other provinces and territories have not yet proposed any measures for adjustment and, therefore, mining companies subject to the income tax of these provinces will be affected in various degrees depending on their particular circumstances.
French: Les modifications apportées à l’impôt fédéral n’ont pas d’incidence sur le calcul de l’impôt provincial dans le cas des contribuables assujettis à l’impôt sur le revenu des sociétés de la Colombie-Britannique étant donné
English: 45 km from Metz, your Hotel Campanile offers a high-quality Lorraine stopover.
French: A 45 km de Metz, votre Hôtel Campanile vous propose une halte de qualité en Lorraine.
English: • 31/08/2004 Opinion on certain matters related to the circulation of banknotes and coins (CON/2004/28)
French: • 31/08/2004 Avis sur certaines questions relatives à la circulation des billets et des pièces (CON/2004/28)
English: S/2003/23 Letter dated 2 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/23 Lettre datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 6; attend the Royal Agricultural Winter Fair in Toronto; media launch for the Duke of Edinburgh's Award "Charter for Business"; presentation of gold awards certificates at Hart House; visits WWF offices and WWF press conference; visits St.Michael's Hospital.
French: Ravitaillement à Gander le 4 nov.; escale pour la nuit à Gander le 6 nov.; assiste à la « Royal Agricultural Fair » à Toronto, lancement médiatique du « Charter for Business »; présentation de certificats or du Prix du duc d'Édimbourg à Hart House; visite les bureaux de la WWF; conférence de presse pour la WWF; visite l'hôpital St. Michael.
English: However, the offender benefits from the most lenient legislation, even if it is promulgated after his commission of the offence.
French: Toutefois, l'auteur de l'infraction bénéficie de la législation la moins sévère, même si elle a été promulguée après qu'il a commis l'infraction en question.
English: The fact that it takes a significant negative coefficient implies that after allowing for economic size, distance, adjacency, and common languages, Canada trades less than the average OECD country.
French: Son coefficient négatif significatif implique que, une fois pris en compte le chiffre de l'activité économique, la distance, la contiguïté et l'existence de langues communes, le Canada a moins d'échanges commerciaux que la moyenne des pays membres de l'OCDE.
English: Dreaming of First Nations Independence (Halifax, Nova Scotia:
French: Dreaming of First Nations Independence, Halifax (Nouvelle-Écosse), Fernwood Publishing, 1999, p.
English: Click on these links to direct you towards their sites.
French: avec lesquelles nous entretenons une relation soutenue depuis de nombreuses années.
English: Leaving aside, for the sake of the argument, the differentiation between officials and contractual staff, it is obvious that an ever increasing amount of human resources deal with the implementation of EU policies.
French: Abstraction faite de la distinction entre fonctionnaires et agents contractuels, il est clair qu'un volume croissant de ressources humaines s'occupe de l'exécution des politiques de l'UE.
English: You also discover that exemptions 21 (1) (a) and section 19 of the Access to Information Act have not been properly applied and need to be reviewed in the context of the legislation, TBS guidelines and recommendations from received from the Office of Primary Interest (OPI).
French: Vous découvrez également que les exceptions prévues à l’alinéa 21.(1)a) et à l’article 19 de la Loi sur l’accès à l’information n’ont pas été appliquées correctement et ont besoin d’être examinées dans le contexte de la Loi, des lignes directrices du SCT et des recommandations du Bureau de première responsabilité (BPR).
English: • ensure that National Defence is consulted before determining whether to exempt or disclose any information that could reasonably be expected to be injurious to the defence of Canada or any state allied or associated with Canada;
French: • veillent à ce que le ministère de la Défense nationale soit consulté avant qu'il soit décidé d'accepter ou de refuser la communication de toute information qui risque vraisemblablement de nuire à la défense du Canada ou d'un État allié ou associé;
English: The editorial staff ensure that all published material conforms to this style, but authors should consult the following check list before preparing articles for submission.
French: L'équipe de rédaction veillera à ce que tous les articles publiés soient conformes à ce style, mais les auteurs devraient consulter la liste de consignes qui suit avant de préparer un article pour la revue.
English: Proceedings of an International Conference on Hydropower.
French: Compte rendu de l'International Conference On Hydropower.
English: Cook at a high heat, then reduce to low as soon as the stock comes to a boil, and cook for another 15 minutes or so.
French: Cuire à haute température, dès que le bouillon commence à bouillir baisser la flamme et cuire encore 15 minutes environ à feu réduit.
English: The Committee statement, as amended, was adopted.
French: La déclaration du Comité, telle qu'elle a été modifiée, est adoptée.
English: We stress that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation.
French: Nous soulignons que la coopération Sud-Sud ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud mais devrait plutôt la compléter.
English: Professional relevance is the reason why the majority of our alumni work in careers directly related to their studies.
French: Elle s’est aussi engagée à assurer le transfert des résultats de ses recherches dans l’intérêt public grâce aux publications, à la collaboration avec l’industrie canadienne et les organismes sans but lucratif, aux ententes de licence sur des technologies, à la création d’entreprises et à d’autres moyens.
English: The ministers also welcomed the initiative of the Commissioner for Development and Humanitarian Aid Louis Michel to travel to Burma/Myanmar for purely humanitarian purposes.
French: La Commission devrait, selon les députés, analyser la question de savoir si cette loi résout toutes les questions auxquelles sont confrontées les communautés religieuses non musulmanes pour ce qui concerne la gestion et l'acquisition de biens immeubles, y compris les biens confisqués vendus à des tiers par le gouvernement de la Turquie.
English: However, we find it necessary to underline the fact that the illicit trafficking in small arms and light weapons to terrorist groups in our region continues with the ongoing assistance of certain States.
French: Cependant, il convient de souligner que le commerce illicite des armes légères avec des groupes terroristes se poursuit dans notre région avec l'aide continue de certains États.
English: I then wondered when we will vote on the type of uniform these women from the joint investigation teams are going to wear and who will model them so that we can give our opinions?
French: J'ai alors pensé : quand il faudra voter quel type d'uniforme devront porter les femmes des équipes communes d'enquête, qui défilera pour que nous puissions donner notre avis ?
English: Suggestion that integrity of the system could be maintained by requiring applicants to sign-off on all early action claims against specific criteria.
French: Il est suggéré que l’intégrité du système pourrait être maintenue en exigeant que les candidats attestent que toutes les demandes de mesures d’action précoce répondent à des critères précis.
English: Survival and height were measured over two years and a resulting fitness measure was calculated.
French: La survie et la hauteur ont Ã©tÃ© mesurÃ©es pendant deux ans et la valeur dâ€™adaptation des plants a Ã©tÃ© calculÃ©e Ã partir de ces mesures.
English: The chairpersons had approved those agreements at their nineteenth meeting, which had taken place immediately after the sixth inter-committee meeting.
French: Ils ont rappelé que ce mécanisme serait complémentaire des travaux des organes conventionnels et qu'il était donc essentiel de maintenir un dialogue permanent.
English: It is important to determine the underlying or root cause(s) of the issue, rather that the symptoms, in order to ensure that risk assessment and risk management efforts are appropriately focused.
French: que de nouveaux renseignements sont recueillis. Il est important de déterminer au moins une cause fondamentale ou profonde à l’origine de la question plutôt que ses symptômes afin de s’assurer que les efforts consacrés à l’évaluation et à la gestion des risques soient concentrés convenablement.
English: Madam President, Madam Commissioner, colleagues; during membership negotiations Sweden was granted transitional regulations for a period of four years for sections of the environmental legislation.
French: Madame le Président, Madame le commissaire, chers collègues, dans le cadre des négociations en vue de son adhésion, la Suède a obtenu des dispositions transitoires pour certains volets de sa législation sur l'environnement.
English: (a) To refrain from taking measures which would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À s'abstenir de prendre des mesures de nature à empêcher l'accès, dans des conditions d'égalité, à des produits pharmaceutiques ou techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celle de VIH/sida ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, ou à limiter cet accès; √¶
English: UNITAR and participating Member States would provide $1.5 million in co-financing for the project.
French: L'UNITAR et les États membres participants devraient fournir 1,5 million de dollars pour cofinancer le projet.
English: This work will build on initiatives like the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure, a best practices guide funded by the Infrastructure Canada Program.
French: Ce travail s'appuiera sur des initiatives semblables au Guide national pour des infrastructures municipales durables, un guide de pratiques exemplaires financé par le programme Infrastructures Canada.
English: [2] For more information on the MRRS, visit http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp. [3] See http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp.
French: [2] Pour plus d'information sur la SGRR, consultez le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp [3] Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp.
English: To consolidate and deepen democracy, free and fair elections must go hand-in-hand with efforts to ensure that all people have full opportunities to participate in the decisions affecting their lives.
French: La consolidation et l'approfondissement de la démocratie exigent que soient étroitement associées l'organisation d'élections libres et justes et l'adoption de mesures visant à donner à tout un chacun la possibilité de participer à la prise des décisions qui touchent sa vie.
English: Screening criteria are established by law.
French: Les critères de sélection sont définis par la loi.
English: 4.29 USDOC itself confirmed that cross-border comparisons are illogical in its own previous determinations in Lumber I, II and III.
French: 4.29 Dans les déterminations qu'il a établies précédemment dans le cadre des affaires Lumber I, II et III, le DOC a lui-même confirmé que les comparaisons transfrontières étaient illogiques.
English: The agency’s purpose is to (1) encourage business development in the territories, (2) foster northern community development, and (3) research, develop new policy, and advocate northern interests within the federal system.
French: Le but de l’Agence est d’encourager le développement des entreprises dans les territoires, de favoriser le développement des collectivités du Nord et d’effectuer des recherches, de formuler des politiques et de promouvoir les intérêts du Nord à l’intérieur même du régime fédéral.
English: The Academic Council on the United Nations System shared the following comments by its members:
French: Le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies a formulé les observations suivantes au nom de ses membres :
English: These reports confirm the existence of a certain amount of inconclusive scientific evidence to indicate a potential benefit but raise caution on the known risks of using a smoked form, particularly with respect to long term use.
French: Ces rapports confirment l'existence d'un certain nombre de données peu concluantes sur le plan scientifique et indiquant un effet bénéfique possible, mais ils invitent à la prudence en raison des risques connus de la consommation sous forme de fumée, en particulier dans les cas d'usage à long terme.
English: Some delegations reported an increase in the number of competition cases handled in the areas of anti-competitive practices, and mergers and acquisitions.
French: Certains représentants ont indiqué qu'il y avait eu une augmentation du nombre des affaires de concurrence traitées dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles et des fusions et acquisitions.
English: The members of the Council shall be elected directly and individually, by secret ballot, by the majority of the members of the General Assembly.
French: Les membres du Conseil sont élus directement et individuellement au scrutin secret à la majorité des membres de l'Assemblée générale.
English: In addition to their fragmentary nature, the existing data – and any trends in abundance – are difficult to interpret given uncertainty related to the degree of discreteness of harbour seal colonies in Atlantic Canada and the northeastern United States (Robillard et al.
French: En plus de leur nature fragmentaire, les données existantes (de même que toute tendance de l’abondance) sont difficiles à interpréter en raison de l’incertitude liée au caractère discret des colonies de phoque commun au Canada atlantique et dans le nord-est des États-Unis (Robillard et al., 2005).
English: Wind veering to south 25 early Sunday morning then diminishing to west 15 Sunday afternoon.
French: Vent virant au nord-ouest à 20 tôt ce soir puis au nord à 25 lundi après-midi.
English: Interestingly, resistance to change within each of the practice fields was not identified as a significant barrier, which is in contrast to barriers reported by conventional health care disciplines.
French: Il est intéressant de constater que la résistance au changement dans tous les domaines de la pratique n'a pas été citée comme un obstacle d'importance, alors qu'elle l'a été par les répondants d'études sur les disciplines de la médecine conventionnelle.
English: While no filter is 100% accurate, Google's filter uses advanced technology to check keywords, phrases, and URLs.
French: Si aucun filtre ne peut prétendre être 100% efficace, celui de Google utilise une technologie de pointe qui vérifie mots clés, expressions et URL.
English: Human Appropriation of the Products of Photosynthesis.
French: Pritchard, D. Towards Sustainability in the Planning Process: the Role of EIA, Ecos, 14(3, 4), 1993, p.
English: More stringent conditions apply when “sensitive” data are involved.  This category includes data relating to racial or ethnic origin; political opinions or religious beliefs; physical or mental health; trade-union membership; commission or alleged commission of offences.
French: Les conditions sont plus rigoureuses dans le cas de données «sensibles», à savoir les données relatives à l'origine raciale ou ethnique, aux opinions politiques ou aux convictions religieuses, à la santé physique ou mentale, à la qualité de membre d'un syndicat et à la commission ou à la commission présumée d'infractions.
English: The trade agreement differs from traditional agreements because it takes South African specificity into account.
French: L'accord commercial diffère des agreements habituels, parce qu'il tient compte de la spécificité sud-africaine.
English: 4.2.2 Guidance for unfiltered systems that use a surface water or GUDI source For unfiltered systems that use a surface water or GUDI source, turbidity should be measured at least once per calendar day at the point in the system directly before the first treatment chemical is applied.
French: Cependant, pour garantir le bon fonctionnement du système de distribution, le niveau de turbidité de l’eau qui entre dans le système devrait se situer autour de 1,0 uTN. Il est donc suggéré de prélever des échantillons d’eau une fois par jour dans le cas des sources d’eau souterraine sûres.
English: A unique luxury accommodation created to evoke sensations; an intimate residence full of delightful surprises where traces of Ancient Rome live in perfect symbiosis with the modern comforts that the most discerning travellers require.
French: The Inn at the Roman Forum Hotel: un établissement unique créé pour faire resurgir de nombreuses sensations. Une résidence intime pleine de surprises où les traces de la Rome antique cohabitent parfaitement avec le confort moderne que recherchent les voyageurs exigeants.
English: Knowledge of procedures of usage of radio telephone.
French: Connaissance des procédures d'utilisation de la radiotéléphonie.
English: This Part of the Handbook contains three surveys; the first one refers to the grant and publication of "Supplementary Protection Certificates" for medicinal products or equivalent industrial property rights (SPCs); the second one concerns filing procedures and filing requirements, as well as examination methods and publication procedures, relating to industrial designs; and the third one relates to numbering systems used, or intended to be used, by industrial property offices with regard to applications, published documents and registered industrial property titles.
French: Cette partie du manuel renferme aussi trois études : la première concerne la délivrance et la publication des "certificats complémentaires de protection" (CCP) pour les médicaments ou des titres de propriété industrielle équivalents, la deuxième a trait aux procédures et exigences en matière de dépôt, aux méthodes d’examen et aux procédures de publication en ce qui concerne les dessins et modèles industriels et la troisième porte sur les systèmes de numérotation que les offices de propriété industrielle utilisent ou envisagent d’utiliser en ce qui concerne les demandes, les documents publiés et les titres enregistrés.
English: Criterion (ii): The Tomb of Askia reflects the way local building traditions in response to Islamic needs absorbed influences from North Africa to create a unique architectural style across the West African sahel.
French: Critère (ii) : Le tombeau des Askia reflète la façon dont les traditions de construction locales ont intégré, en réponse aux besoins de l’islam, des influences de l’Afrique du Nord pour créer un style architectural unique dans le Sahel d’Afrique de l’Ouest.
English: The first involves offences after receipt of a pardon that the court dealt with summarily, or which could have been dealt with summarily.
French: La première catégorie s’applique lorsqu’un réhabilité est condamné pour une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité; la Commission examine alors le cas pour évaluer le risque et déterminer s’il y a matière à révocation.
English: The first item is the oral question to the Commission from Mr Goerens, on behalf of the Group of the Alliance of Democrats and Liberals for Europe, on the problem of limited access of developing countries to some vaccines - B7-0214/2009)
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur le problème de l'accès limité des pays en développement à certains vaccins de Charles Goerens, au nom du groupe Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe - B7-0214/2009)
English: For example, the standard for 1997–98 was 15 working days for each of the processes for acknowledging correctly filed new trade-mark applications and for issuing trade-mark registration certificates.
French: Par exemple, la norme établie pour 1997-1998 en ce qui concerne chacun des processus d'accusé de réception des nouvelles demandes de marque de commerce, présentées en bonne et due forme, et de délivrance des certificats d'enregistrement des marques de commerce était de 15 jours ouvrables.
English: Debt Reduction in Repayment Karen is a single mother with one child.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) Carole est une mère célibataire ayant un enfant.
English: Charts, graphs, tables and maps In explaining complicated visuals, first identify the format, such as "chart," then provide the title and purpose followed by the meaning of the data.
French: Diagrammes, graphiques, tableaux et cartes Lors de l'explication d'éléments visuels compliqués, il faut d'abord identifier le format, comme par exemple « diagramme » et en fournir le titre et le but, suivis de la signification des données.
English: Management effects on carbon cycle A change in the way land is managed can disrupt the C cycle, affecting the amount of C stored.
French: LÕexemple le plus frappant est sans doute la mise en culture initiale de certains sols.