ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Agency determines that a branch line or segment thereof is economic or that, although a branch line or segment is uneconomic, there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency shall, within six months after the application for the abandonment is received by the Agency, order that the operation of the branch line or segment be abandoned, unless it determines that the operation of the branch line or segment is required in the public interest.
French: Dans les cas où il détermine qu'un embranchement ou un tronçon de celui-ci est rentable ou que, même s'il ne l'est pas, il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office ordonne, par arrêté, dans les six mois suivant la réception de la demande par celui-ci, l'abandon de son exploitation; néanmoins, il peut déterminer dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement ou du tronçon doit se poursuivre.
English: Natural Resources Canada is investing $47.8 million over two years to address deferred maintenance and modernize 12 facilities across Canada.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) investit 47,8 millions de dollars sur deux ans pour effectuer des travaux d'entretien différés et moderniser 12 installations à travers le Canada.
English: autonum The Delegation of the Russian Federation made the following statement:
French: autonum La délégation de la Fédération de Russie a fait la déclaration suivante :
English: You must pay the relevant amount in EURO by bank transfer to the following bank account:
French: Vous devez payer le montant nécessaire en euros par virement bancaire au compte en banque suivant :
English: Previously, they were included with the staff members of the RCMP and therefore excluded from the Treasury Board universe of employees.
French: Auparavant, ils étaient inclus avec le personnel de la GRC et donc exclus de l'ensemble de la population du Conseil du Trésor.
English: Coupons can be redeemed for assays of gold, silver, copper, lead, nickel, zinc, molybdenum, chromium, titanium or tin as specified in Manitoba Regulation 64/92.
French: Des progrès ont été réalisés quant au respect des exigences provinciales relatives aux droits fonciers issus de traités, de la Convention sur l’inondation des terres du Nord et de l’entente de Grand Rapids Forebay.
English: Proceedings of a seminar held by the Bank of Canada, June 2000.
French: La stabilité des prix et la cible à long terme de la politique monétaire, actes d’un séminaire tenu à la Banque du Canada, juin 2000, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: in writing. - It is hard to think of anything more horrific and primitive than female genital mutilation.
French: par écrit. - (EN) Il est difficile d'imaginer une chose plus horrible et primitive que la mutilation génitale féminine.
English: We have a number of office blocks and buildings that leave their lights on at night.
French: Plusieurs de nos bâtiments et immeubles de bureaux laissent la lumière allumée la nuit.
English: Hotel Cajou is centrally located in De Panne, but in quiet surroundings. Enjoy the lovely summer terrace on a nice day and walk to the beach which is only 50 meters away.
French: L'hôtel Cajou bénéficie d'une situation privilégiée mais paisible dans la ville De Panne.
English: He recalled, in that connection, the importance of incorporating the Covenant into State party domestic law.
French: Il rappelle à ce propos l'importance qui s'attache à l'incorporation du Pacte dans le droit interne des États parties.
English: The first twenty years of the twentieth century saw as much technological progress as the entire nineteenth century.
French: Les 20 premières années du XXe siècle ont connu autant de progrès technologique que tout le XIXe.
English: They attack any sort of hope or progress to try to undermine morale.
French: Il attaque l'espoir ou le progrès pour tenter de miner le moral.
English: Accordingly, a number of amendments have been tabled, in particular on:
French: Les propositions d’amendements ont été rédigées dans ce sens, notamment sur :
English: If your proposed name is not available, you can still submit a written request for the Director to re-examine the decision, having regard to the additional information.
French: Si la dénomination sociale demandée n'est pas disponible, vous pouvez présenter une demande écrite au directeur pour lui demander de réexaminer la décision à la lumière de renseignements supplémentaires.
English: To date, the Directorate has offered both general and groupspecific training workshops to civil servants and is assisting in raising awareness of the importance of incorporating a gendered perspective into the Community Health Needs Assessments of Regional Health Authorities.
French: Les ressources comprennent un guide sur l’analyse comparative entre les sexes pour les décisionnaires gouvernementaux, un profil des femmes autochtones, qui lie l’analyse comparative entre les sexes aux principaux déterminants de la santé, ainsi qu’une série de mises à jour statistiques sur les femmes de la Saskatchewan.
English: In France only 6 % of the enterprises express a need for support services while at the same time considering existing services as useless.
French: En France, 6 % seulement des entreprises reconnaissent un besoin de services de soutien tout en considérant les services existants comme inutiles.
English: The new provisions on civil protection, which entrust the Union with the task of promoting consistency in international civil protection work, will allow us to make our international action even more effective in the future.
French: Les nouvelles dispositions sur la protection civile, qui confient à l’Union la tâche de promouvoir la cohérence dans les interventions de la protection civile internationale, nous permettront de rendre notre action internationale plus efficace à l’avenir.
English: List of most recent publications:
French: Liste des publications les plus récentes du candidat
English: Well, because it will - if we do it intelligently - enhance our competitiveness, strengthen our energy security and stimulate greener economic growth and innovation, thus creating new jobs.
French: Si nous procédons intelligemment, cela accroîtra en effet notre compétitivité, renforcera notre sécurité énergétique et stimulera une croissance économique plus verte et l'innovation, créant ainsi de nouveaux emplois.
English: The city is accompanying this investment through the Eastside Development Team and the Eastside City Jobs Team.
French: Cela a permis de rétablir l'accès à la partie Est de la ville et a créé des conditions favorables aux investissements privés pour le développement de cette zone.
English: Moving expenses: *Reservists are most likely not entitled* eligible survivors are entitled to the reimbursement of expenses for the movement of HG&E to any place within Canada.
French: • divers membres des équipes de services d’appui à la santé (notamment le médecin militaire (MM), l’infirmière de première ligne, le gestionnaire de cas, l’officier du bien-être social (OBS));
English: You said that the European Union can easily be outvoted.
French: Vous avez dit que l'Union européenne pouvait être facilement exclue au moyen du vote.
English: Under this approach, the "law of the contract" would also continue to govern issues of contract "form" rather than "substantive rights."
French: Dans cette perspective, la "loi du contrat" continuerait aussi à régir les questions relatives à la "forme" des contrats par opposition aux "droits matériels".
English: It would not be unreasonable to assume that more injuries would result, although it would be difficult to determine how many.
French: Il y a donc tout lieu de penser que davantage de blessures risqueraient de se produire, encore qu’il soit difficile de déterminer leur nombre.
English: The Committee considers forced labour of women to be a contemporary form of slavery and a denial of their rights.
French: Il estime que le travail forcé des femmes représente une forme contemporaine d'esclavage et un déni aux femmes de leurs droits.
English: Reaffirming also the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006, and its review of 5 September 2008,
French: Réaffirmant également les engagements pris par les États Membres dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2006, et à l'occasion de son examen du 5 septembre 2008,
English: When compared with the effects of 40% ethanol without pretreatment, there was no consistent correlation between pretreatment with these agents and changes in mucosal potential difference (PD) or net fluxes of Na+ and H+.
French: Comparé aux effets de l'éthanol à 40% sans prétraitement, on n'observa aucune corrélation cohérente entre un prétraitement avec ces substances et les variations de différence de potentiel (PD) de la muqueuse ou les débits nets de Na+ et H+.
English: Earner: a person who receives wages or a salary (as an employee) and/or net income from self-employment during the reference year.
French: Personne gagnant un revenu : personne qui reçoit un salaire ou un traitement (à titre d’employé) et/ou un revenu net provenant d’un emploi autonome pendant l’année de référence.
English: He is called by Gilles Plouffe, champion scorer, with his pocket QQ.
French: Il est suivi par Gilles Plouffe, champion pointeur, avec son pocket Q.
English: Finally, we must change some attitudes about the Council of Europe - attitudes which are not only wrong, but clearly detrimental to the effectiveness of our work.
French: Enfin, nous devons modifier certaines attitudes vis-à-vis du Conseil de l'Europe, attitudes qui non seulement sont mauvaises mais aussi portent manifestement préjudice à l’efficacité de notre action.
English: Applicants wishing to make an application for a "traditional use" product must submit the information listed above in points A, B, and C. Otherwise, they should confirm that their product does NOT have a traditional use claim, thus rendering it a non-traditional product.
French: Les demandeurs désireux de présenter une demande relative à un produit « d'usage traditionnel » doivent soumettre l'information énumérée ci-dessus (points A, B et C). Autrement, ils devraient confirmer que leur produit ne formule PAS d'allégation traditionnelle, le plaçant ainsi dans la catégorie non traditionnelle.
English: News Release National 2003 Canada and U.S. announce expansion of FAST and NEXUS programs Ottawa, May 5, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 Le Canada et les États-Unis annoncent l'élargissement des programmes EXPRES et NEXUS Ottawa, le 5 mai 2003...
English: In addition, Ms. Running noted that it had been Mr. Murray who had found the appellant to be qualified to act in the Position.
French: De plus, Mme Running souligne que c'est M. Murray a jugé que l'appelant était qualifié pour occuper le poste par intérim.
English: A06-09 To reduce the number of post-impact fires in impactsurvivable accidents involving new production aeroplanes weighing less than 5700 kg, Transport Canada, the Federal Aviation Administration, and other foreign regulators include in new aeroplane type design standards: - methods to reduce the risk of hot items becoming ignition sources; - technology designed to inert the battery and electrical systems at impact to eliminate high-temperature electrical arcing as a potential ignition source; - requirements for protective or sacrificial insulating materials in locations that are vulnerable to friction heating and sparking during accidents to eliminate friction sparking as a potential ignition source; - requirements for fuel system crashworthiness; - requirements for fuel tanks to be located as far as possible from the occupied areas of the aircraft and for fuel lines to be routed outside the occupied areas of the aircraft to increase the distance between the occupants and the fuel; and - improved standards for exits, restraint systems, and seats to enhance survivability and opportunities for occupant escape.
French: A06-09 Qu’afin de réduire le nombre d’incendies qui se déclarent après des accidents offrant des chances de survie et mettant en cause de nouveaux avions de production ayant une masse inférieure à 5700 kg, Transports Canada, la Federal Aviation Administration et d’autres organismes de réglementation étrangers ajoutent dans les normes relatives à la définition de type des nouveaux avions : - des méthodes visant à réduire le risque que des articles portés à haute température ne deviennent des sources d’incendie; - des procédés techniques conçus pour neutraliser la batterie et le circuit électrique à l’impact pour empêcher les arcs électriques à haute température d’être une source d’incendie; - des exigences imposant la présence de matériaux isolants protecteurs ou sacrificiels aux endroits exposés à la chaleur ou aux étincelles dues au frottement lors d’un accident pour empêcher les étincelles de frottement d’être une source d’incendie; - des exigences en matière de résistance à l’écrasement du circuit carburant; - des exigences voulant que les réservoirs de carburant soient situés le plus loin possible des parties occupées de l’aéronef et voulant que les conduites de carburant passent à l’extérieur des parties occupées de l’aéronef afin d’augmenter la distance entre les occupants et le carburant; - de meilleures normes relatives aux issues, aux dispositifs de retenue et aux sièges afin d’améliorer les chances de survie et les possibilités d’évacuation des occupants.
English: The longer they must do without the resources and expertise that foreign investment can make available, the longer development in real terms will be put off.
French: Plus il devra se passer des ressources et des compétences que peuvent lui dispenser les investissements étrangers, plus la possibilité d'un développement concret sera lointaine.
English: Based upon their advice, the plan was developed further by NINT management for the April 2007 Board of Trustees meeting.
French: Suivant les conseils de ses membres, le plan a été peaufiné par la direction de l'INN pour la réunion du Conseil d'administration en avril 2007.
English: Following a complete renovation, the Luxe Hotel is perfect for a business trip or tourism.
French: Avec ces chambres confortables et entiérement rénovées, Luxethe Hotel s'adapte parfaitement à un voyage d'affaire ou touristique grâce à ses prix particulièrement intéressants.
English: Education of Wildlife Disease Scientists (The term "scientists" is considered to include professionals who acquire clinical skills in dealing directly with disease diagnosis and health management as well as by research activity.)
French: Ã‰ducation des scientifiques spÃ©cialisÃ©s en maladies des espÃ¨ces sauvages (Le terme « scientifiques » inclut les spÃ©cialistes qui apprennent des habilitÃ©s cliniques de leur travail directement par le diagnostic des maladies et la gestion de la santÃ© ainsi que par des activitÃ©s de recherche.)
English: In its report of 14 July on the operation of the own resources system ( 1 ), the Commission suggested two basic changes to the system: the correction granted exclusively to the United Kingdom at the Fontainebleau European Council in 1984 ( 2 ) should be replaced by a 'generalised correction mechanism', and a proposal should be sent to the Council to change the structure of own resources by introducing a genuine fiscal own resource based on the taxation of energy consumption, value added tax or corporate income tax from 2014 to replace the current VAT resource and part of the GNI resource.
French: Dans un rapport du 14 juillet sur le fonctionnement du système des ressources propres ( 1 ), la Commission a suggéré deux aménagements essentiels au système: remplacer par un "mécanisme de correction généralisé" la correction accordée exclusivement au Royaume-Uni lors du Conseil européen de Fontainebleau en 1984 ( 2 ); soumettre au Conseil une proposition destinée à modifier la structure des ressources propres en introduisant, à partir de 2014, une véritable ressource propre fiscale basée sur la taxation de la consommation d'énergie, la taxe sur la valeur ajoutée ou l'impôt sur les sociétés, en remplacement de la ressource TVA actuelle et d'une partie de la ressource RNB.
English: A case that aroused great public attention was the decision by channel executives to take the television programme “T-mas de Noche” off the air on 2 February 2000.
French: L'affaire qui a connu le plus grand retentissement auprès du public est la suppression de l'émission télévisée « T-mas de Noche », le 2 février dernier, par la direction de la chaîne qui la diffusait.
English: Paints, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
French: Il en va de même des arrangements décoratifs constitués de bouquets ou de plantes, des statues et d'autres objets d'art tels que des tableaux et tapisseries disposés dans les coursives et les escaliers.
English: Every program surveyed included an expectation of improved service delivery to users and 87% of programs expected to generate some financial benefit to people.
French: Dans le cadre de chaque programme examiné, on s'attendait à une amélioration de la prestation des services aux utilisateurs, et 87 % des programmes devaient fournir un quelconque avantage financier aux personnes qui s'en servent.
English: Agreement on one point was almost unanimous - performance measures are critical to assessing the progress of internal initiatives and to establishing targets.
French: De plus, les intervenants étaient presque unanimes sur un point : il est essentiel de disposer de mesures de rendement pour évaluer le déroulement des initiatives internes et établir des cibles.
English: Applicable law may not allow the limitation or exclusion of liability or incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
French: La loi applicable pourrait interdire la limitation ou lexclusion de responsabilité à légard des dommages accessoires ou consécutifs, de sorte que la limitation ou lexclusion ci-dessus pourrait ne pas sappliquer à vous.
English: Lastly, the Special Rapporteur has focused his recommendations and conclusions on the following issues:
French: En conclusion, le Rapporteur spécial articule ses recommandations et conclusions autour des questions suivantes:
English: Breakfast is either served in the large vaulted kitchen or in the courtyard and the hosts' table dinner is served in the vaulted dining room. There is a large bright west sitting room opening onto a west facing terrace.
French: Le site est propice aux randonnées pédestres dans le Luberon et à la pratique d´activités sportives.
English: I sincerely hope that this opportunity will not be lost to strengthen the United Nations itself, because the Organization is an instrument which must evolve and adjust to the needs of the time.
French: J'espère sincèrement que l'on ne ratera pas cette occasion de renforcer l'ONU elle-même, parce que l'Organisation est un instrument qui doit évoluer et s'adapter aux nécessités du moment.
English: The following sentence could be inserted immediately prior to the last sentence of paragraph 21: “It was also stated that States considering adoption of article X should be informed of the possibilities for parties to preserve their rights when article X had not been adopted, namely that a party could commence a national court proceeding or arbitration to protect its interests.” He also suggested that the following words should be added to paragraph 25: “It was agreed that further clarification would be included in the guide to enactment and use.”
French: Immédiatement avant la dernière phrase du paragraphe 21, la phrase suivante pourrait être insérée: “On a également déclaré que les États envisageant d'adopter l'article X devraient être informés des possibilités pour les parties de préserver leurs droits lorsque l'article X n'avait pas été adopté, à savoir qu'une partie pourrait engager une procédure judiciaire ou une procédure d'arbitrage pour protéger ses intérêts”.  M. Kovar propose également d'ajouter à la fin du paragraphe 25 la formule suivante: “Il a été convenu de donner de plus amples précisions dans le Guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation”.
English: For example, children in refugee camps can be encouraged to contribute to their own safety and well-being through the establishment of children's forums.
French: Par exemple, les enfants des camps de réfugiés peuvent être encouragés à contribuer à leur propre sécurité et à leur propre bien-être en créant des forums d'enfants.
English: The Government continue supporting CIIRDF and consider maintaining or increasing its funding level.
French: L’Accord Canada-Israël, qui établissait la CIIRDF, est arrivé à échéance le 31 mars 2005.
English: To this end the representative is qualified to enter into all places and buildings.
French: À cette fin, il est habilité à se rendre dans tous lieux et locaux.
English: There is no justifiable reason for any further reductions in these resources.
French: Rien ne peut justifier des réductions supplémentaires de ces ressources.
English: The fact that the RCMP Act places certain authority in the hands of the Commissioner does not allow the Solicitor General to evade his responsibility for the direction of the Force.
French: Le fait que la Loi sur la GRC accorde un certain pouvoir au commissaire ne permet pas au Solliciteur général d'échapper à sa responsabilité de la direction de la Force policière.
English: Comparison of selected exposure categories for reported AIDS cases and positive HIV* test reports among Aboriginal and non-Aboriginal peoples Aboriginal Non-Aboriginal
French: Nbre de résultats positifs
English: We utilize literature surveys to examine the relationship between establishment of exotic species and human or natural disturbances of ecosystems.
French: Les auteurs ont effectué une analyse de la littérature pour examiner l'établissement d'espèces exotiques en relation avec les perturbations naturelles ou anthropiques des écosystèmes.
English: Local Contact Address E-Mail: ocook@stmargarets-school.co.uk Web: stmargarets-school.co.uk Phone: +44 1392273197
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ocook@stmargarets-school.co.uk Adresse Internet: stmargarets-school.co.uk Téléphone: +44 1392273197
English: The supervisor must notify the competent department forthwith of any significant incidents occurring during the traineeship (in particular absences, sicknesses, accidents or interruption of the traineeship) which have come to his/her attention or about which the trainee has informed him/her.
French: Le maître de stage informe sans délai le service compétent de tout événement significatif intervenant pendant la durée du stage (notamment absences, maladies, accidents, interruption du stage) qu'il aura constaté ou dont il aura été informé par le stagiaire.
English: optional. Expenses entered here are reported against budgeted expenses in the budget tool tab.
French: Les dépenses saisies ici sont déclarées dans les dépenses prévues au budget sous l’onglet Outil budgétaire.
English: • N/A Expenses [R.I.A., ss.
French: • s.o. Dépenses [R.I.A., art.
English: GENERAL OBLIGATIONS MFN Transparency Recognition Monopolies’ practices Restrictive business practices
French: OBLIGATIONS GÉNÉRALES NPF Transparence Reconnaissance Pratiques des monopoles Pratiques commerciales restrictives
English: It condemns in the strongest terms the terrorist attack on a seminary in Jerusalem on 6 March and the continued rocket attacks.
French: Elle condamne dans les termes les plus vigoureux l'attentat perpétré contre un séminaire à Jérusalem le 6 mars et la poursuite des tirs de roquettes.