ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large Corporations Tax The budget proposed that the corporations that are prescribed to be financial institutions for the purposes of the Large Corporations Tax be treated as specified financial institutions for the purposes of the Act.
French: Impôt des grandes sociétés Le budget proposait que les sociétés qui constituent des institutions financières aux fins de l'impôt des grandes sociétés soient considérées comme des institutions financières déterminées pour l'application de la Loi.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-538 November 29, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Georgian Express Ltd. also carrying on business as Georgian Express Cargo - Licence Nos. 000047 and 000048.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-538 le 29 novembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Georgian Express Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Georgian Express Cargo - Licences nos 000047 et 000048.
English: Bhutan, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Mauritius
French: Bhoutan, Éthiopie, Maurice, République populaire démocratique de Corée
English: Finally, the resolution asks Iran to resolve outstanding issues with the IAEA, which the Agency considers to be essential in order to provide credible assurances that there is no military programme in Iran.
French: La résolution demande enfin à l'Iran de résoudre les questions en suspens à l'Agence, un point essentiel, selon l'AIEA, pour donner des assurances crédibles qu'il n'y a pas de programme militaire en Iran.
English: Regulatory amendments to Part VI of the Canada Student Financial Assistance Regulations are required in order to introduce this new grant.
French: Pour que cette subvention puisse entrer en vigueur, il est nécessaire de modifier la partie VI du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants.
English: The Assembly of States Parties for the ICC met for the first time from 3-10 September 2002 and adopted a range of legal documents that were prepared by the Preparatory Commission for the Establishment of an ICC, established in Rome in 1998.
French: Les membres de l'Assemblée des États Parties de la CPI se sont réunis pour la première fois du 3 au 10 septembre 2002 et ont adopté un large éventail de documents juridiques préparés par la Commission préparatoire pour la création d'une CPI, établie à Rome en 1998.
English: The time of this debate has been well chosen, I feel, now that the European Council in Luxembourg must take a decision on Agenda 2000 and now that the preparations for the implementation of the new points of reference for Phare are in full swing.
French: Selon moi, le moment de ce débat est bien choisi, étant donné que le Conseil européen à Luxembourg doit prendre une décision sur l'Agenda 2000 et étant donné que les préparatifs pour l'exécution des nouveaux points d'orientation du programme PHARE sont en cours.
English: One major release by an NEB-regulated company occurred last year, involving an accidental release of 126 m3 of sweet crude oil from a facility under the responsibility of Enbridge Inc. near Cromer, Manitoba.
French: L’an dernier, un rejet important est survenu chez une société réglementée par l’ONÉ. Il s’agissait d’un rejet accidentel de 126 m3 de pétrole brut non corrosif dans une installation exploitée par Enbridge Inc. près de Cromer (Manitoba).
English: The present Covenant is subject to ratification. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le présent Pacte est sujet à ratification et les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: (xii) Closing statements and any other business;
French: xii) Déclarations de clôture et questions diverses ;
English: And yes, I will be donning a red plastic nose in common with everyone else.
French: Et oui, je serai, comme tout le monde, déguisé en clown.
English: Meanwhile, no demands have been made of the most highly polluting countries; on the contrary, China alone has announced that it is going to double its energy production by 2020 and, therefore, since it has decided to stick with 80% carbon to 20% other energy sources, it will also double its emissions.
French: Au contraire, la seule Chine a annoncé qu'elle entendait doubler sa production d'énergie d'ici 2020. Par conséquent, sachant que Pékin a décidé de s'en tenir à 80 % d'énergie carbonée et 20 % d'autres sources d'énergie, ses émissions doubleront.
English: There is no legal barrier that keeps husbands or wives from listing the other spouse on a current C.P. where both spouses are Members of the Band.
French: Aujourd’hui, un homme ou une femme peut demander que le nom de son épouse ou de son époux soit ajouté à un CP si les deux appartiennent à la même bande par suite d’un mariage légal ou de l’acquisition du statut d’Indien et de membre.
English: Cape Bathurst, Bluenose-West, and Bluenose-East Caribou Herds One of the primary reasons for establishing Tuktut Nogait was to protect the calving and postcalving habitat of the Bluenose caribou herd.
French: Troupeaux de caribous de cap Bathurst, Bluenose-Ouest et Bluenose-Est Une des principales raisons pour lesquelles Tuktut Nogait a été créé était la protection de l’habitat de mise bas et d’élevage du troupeau de caribous de Bluenose.
English: On the basis of these consultation meetings as well as in consideration of a variety of risk management options, this Issue Analysis Summary is prepared to serve as the basis for developing risk management strategies on AMR as it relates to the use of antimicrobial agents in food-producing animals.
French: Sur la base de ces réunions de consultation et de l'étude des diverses options de gestion des risque, le présent résumé d'analyse de la question a été préparé, pour servir de support à l'élaboration de stratégies de gestion des risques sur la RAM que pose l'utilisation des agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Under this model, it is possible to estimate fishing mortality, natural mortality, and reporting rate from the tag return data alone.
French: Avec ce modèle adapté, il est possible d'estimer la mortalité par pêche, la mortalité naturelle et le taux de signalement simplement d'après les étiquettes récupérées.
English: While these characteristics tend to push women further from year-round, full-time paid work with full benefits and toward the marginalized labour sector, there are patterns within patterns depending on particular race-based identification and other factors that are themselves associated with prejudice and stereotypes.
French: Toutes ces caractéristiques peuvent contribuer à éloigner encore plus les femmes du travail annuel et à temps plein qui ouvre droit à des prestations maximales, et les condamner à des emplois marginaux, mais des sous-modèles sont associés à certaines identités raciales et à d’autres facteurs qui donnent lieu à des préjugés et à des stéréotypes bien distincts.
English: Pollutant Release and Transfer Registers - A Tool for Environmental Policy and Sustainable Development: Guidance Manual for Governments (PRTR Guidance Manual) (OECD, 1996)
French: Inventaires des Emissions et des Transferts de Matières Polluantes (IETMP)- Un instrument au service de la politique d'environnement et de développement durable:Manuel à l'intention des pouvoirs publics (PRTR Guidance Manual) (OECD, 1996)
English: Writing Skills in English Multiple-Choice Test (WSE-MCT) Proficiency Levels 1, 2 and 3 Candidate Handbook January 2008.
French: Aptitudes à écrire en anglais Test à choix multiples (AEA-TCM) Niveaux de compétence 1, 2 et 3 Manuel du Candidat Janvier 2008.
English: See also General Assembly resolution 51/160 of 11 December 1996.
French: Voir également la résolution 51/160 de l'Assemblée générale du 11 décembre 1996.
English: The choice of environmental management scenarios was based on the following criteria:
French: Le choix des scénarios de gestion de l’environnement a été fait en fonction des critères suivants :
English: Takes note of the report of the Disarmament Commission;5
French: Prend acte du rapport de la Commission du désarmement5;
English: Online donations can be made at www.cnmiraclematch.ca when the site is launched on May 1, 2008 and will be accepted until the conclusion of the 2008 CN Canadian Women’s Open.
French: Les dons en ligne pourront être effectués à compter du 1er mai 2008 sur le site http://www.cnmiraclematch.ca/home_5.aspx et seront acceptés jusqu’à la fin de l’Omnium canadien féminin CN 2008.
English: Given the magnitude of UNHCR's employee benefits liabilities, immediate full funding is not feasible.
French: Compte tenu de l'ampleur du passif lié aux prestations dues aux employés du HCR, un financement intégral n'est pas possible dans l'immédiat.
English: That is why the phrase "as agreed by the parties concerned through negotiations" ought to be added to the last sentence of this paragraph.
French: C’est pourquoi la phrase « comme les parties concernées en conviendront après négociations » devrait être ajoutée à la dernière phrase de ce paragraphe.
English: (26) Ontario Power Generation, News release, "Ontario Power Generation Begins Niagara Tunnel Project," 14 September 2005.
French: (26) Ontario Power Generation, communiqué, « Ontario Power Generation Begins Niagara Tunnel Project », 14 septembre 2005.
English: And when they are unwilling or unable to do so, that responsibility must be borne by the broader community of states — there must be no more Rwandas or Srebrenicas.
French: 2008-02-25T15:33:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T18:27:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ensemble de deux volumes présente un sommaire de cours sous forme de modules.
English: Industry Portfolio priorities and Agency participation While actively participating in the attainment of the Government of Canada's national priorities, on a complementary basis, Industry Portfolio member departments and agencies pursue four shared priorities, as follows:
French: Priorités du portefeuille de l'Industrie et participation de l'agence Tout en participant activement à la réalisation des priorités nationales du gouvernement du Canada, de façon complémentaire, les ministères et organismes qui font partie du portefeuille de l'Industrie ont en commun les quatre priorités suivantes :
English: Catherine Fieldturf Inc., Montreal Groupe ADF Inc., Terrebonne LAUZON, Distinctive Hardwood Flooring, Papineauville R/D Tech inc., Quebec City Thorburn Equipment Inc., Pointe-Claire VisuAide inc., Longueuil ONTARIO Entrust Technologies Inc., Ottawa Lakefield Research Limited, Lakefield Normerica Inc., Toronto Northern Digital Inc., Waterloo Open Text Corporation, Waterloo Teknion Corporation, Toronto The Pressure Pipe Inspection Company Ltd., Mississauga Wescam, Burlington SASKATCHEWAN Kitsaki Meats Limited Partnership, La Ronge ALBERTA Alterna Technologies Group Inc., Calgary Global Thermoelectric Inc., Calgary Matrikon Inc., Edmonton SMART Technologies Inc., Calgary BRITISH COLUMBIA Fincentric Corporation, Richmond
French: Catherine Fieldturf Inc., Montreal Groupe ADF Inc., Terrebonne LAUZON, Distinctive Hardwood Flooring, Papineauville R/D Tech inc., Quebec City Thorburn Equipment Inc., Pointe-Claire VisuAide inc., Longueuil ONTARIO Entrust Technologies Inc., Ottawa Lakefield Research Limited, Lakefield Normerica Inc., Toronto Northern Digital Inc., Waterloo Open Text Corporation, Waterloo Teknion Corporation, Toronto The Pressure Pipe Inspection Company Ltd., Mississauga Wescam, Burlington SASKATCHEWAN Kitsaki Meats Limited Partnership, La Ronge ALBERTA Alterna Technologies Group Inc., Calgary Global Thermoelectric Inc., Calgary Matrikon Inc., Edmonton SMART Technologies Inc., Calgary COLOMBIE-BRITANNIQUE Fincentric Corporation, Richmond
English: In accordance with the assistance programme and the terms of reference, the fact-finding teams' task is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels, of points of contact and of hazardous activities and to compile a report on:
French: Conformément au programme d'aide et à leur mandat, les équipes d'enquête doivent engager des discussions avec les représentants des autorités compétentes, nationales et locales, des points de contact et des activités dangereuses, puis établir un rapport sur:
English: The Committee is aware of – and supports – the requirements that currently exist regarding bank branch closures.
French: Dans son rapport de décembre 2002 intitulé Concurrence et intérêt public :
English: Frontex is not, and never will be, a panacea to all the problems caused by irregular migration.
French: Frontex n'est pas, et ne sera jamais, la panacée à tous les problèmes engendrés par la migration clandestine.
English: The CHRC’s experience has demonstrated that, in order to make progress, there must be objective standards of measurement, a set of indicators to monitor performance and progress on a regular basis, both as a body meant to protect and promote human rights, and as an institution requiring legitimacy, accountability and competence.
French:  La CCDP comprend qu’il lui faut des normes objectives ou un ensemble d’indicateurs pour évaluer le rendement et les progrès régulièrement, que ce soit en tant qu’organisme chargé de protéger et de promouvoir les droits de la personne et en tant qu’institution qui doit faire la preuve de sa légitimité, de sa responsabilité et de sa compétence.
English: Our global rate is a real money saver – no matter where you are in the world, you pay the same rate to call landlines in any of the destinations below.
French: Notre tarif mondial vous permet de réaliser de vraies économies : où que vous soyez dans le monde, vous payez le même tarif pour appeler des lignes fixes vers les destinations suivantes.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for REGULAR FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE Outcome 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 # % # % # % # % # % Successful Completions 525 75.5 490 79.3 436 75.7 436 77.4 371 74.8 Revoked for breach of conditions 101 14.5 83 13.4 91 15.8 90 16.0 83 16.7 Revocations with Offence Non-violent offences 52 7.5 34 5.5 35 6.1 27 4.8 37 7.5 Violent offences 17 2.5 11 1.8 14 2.4 10 1.8 5 1.0 Total Revocations with Offence 69 9.9 45 7.3 49 8.5 37 6.6 42 8.5 Total Completions 695 100 618 100 576 100 563 100 496 100 The successful completion rate for regular federal full parole decreased ( 2.6%) in 2006/07, while the revocation with offence rate increased ( 1.9%) and the revocation for breach of condition rate remained relatively stable ( 0.7%).
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES ACCORDÉES au terme de la PROCÉDURE ORDINAIRE à des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE Résultat 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005 2005‑2006 2006‑2007 Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Achèvement 525 75,5 490 79,3 436 75,7 436 77,4 371 74,8 Révocation pour violation des conditions 101 14,5 83 13,4 91 15,8 90 16,0 83 16,7 Révocation pour infraction Sans violence 52 7,5 34 5,5 35 6,1 27 4,8 37 7,5 Avec violence 17 2,5 11 1,8 14 2,4 10 1,8 5 1,0 Total Révocation pour infraction 69 9,9 45 7,3 49 8,5 37 6,6 42 8,5 Total des semi‑libertés terminées 695 100 618 100 576 100 563 100 496 100 Le taux d'achèvement chez les délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été mis en liberté conditionnelle totale à l'issue de la procédure ordinaire a diminué ( 2,6 %) en 2006‑2007, tandis que le taux de révocation pour infraction est monté ( 1,9 %) et que le taux de révocation pour violation des conditions est demeuré relativement stable ( 0,7 %).
English: In recent years, the budgetary authority has saddled the Commission with a mountain of commitments.
French: Ces dernières années, les autorités budgétaires ont imposé à la Commission une foule d'engagements.
English: The manner in which such a reference is made, and its wording, shall be as laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence et la formulation de cette mention sont arrêtées par les États membres.
English: We deal more particularly with the Dirac spin 1/2 equation since it is known to be trouble free at the c number level.
French: Nous traitons plus particulièrement du cas de l'équation de Dirac (spin 1/2) car l'on sait que ses solutions (avant leur quantification) n'ont pas de comportement anormal.
English: Subclause 5(3) ITA 138(11.5)(j.1) Subsection 138(11.5) of the Act provides rules which allow a non-resident insurer (the "transferor") to transfer, on a tax-deferred basis, an insurance business carried on in Canada to a qualified related corporation (the "transferee") within the meaning assigned by subsection 219(8) of the Act.
French: 5 Paragraphe 5(3) LIR 138(11.5)j.1) Le paragraphe 138(11.5) de la Loi prévoit des règles qui permettent à un assureur non-résident (le « cédant ») de transférer, avec report d'impôt, l'entreprise d'assurance qu'il exploite au Canada à une société liée admissible (le « cessionnaire »), au sens du paragraphe 219(8) de la Loi.
English: In a pan, we make a fried onion and tomato sauce and we add the noodles and, later, the fish soup.
French: Sa préparation est tout un art entre les femmes et les hommes de la mer.
English: It was agreed that the content of this provision should be moved to a new paragraph (4) of Rule 3, and that its heading should be redrafted as follows:
French: Il est convenu que le contenu de cette disposition devra être déplacé dans un nouvel alinéa 4) de la règle 3 et que la disposition devra porter le titre suivant :
English: Under article 18 of the Convention, States Parties undertake to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, hereinafter called the “Committee”, an initial report followed by periodic reports on the measures they have taken to give effect to their commitments under the Convention.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention, les Etats parties présentent au Comité pour l'Elimination de la Discrimination à l'Egard des Femmes ci-après désigné « Comité » un rapport initial, puis des rapports périodiques sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leur engagement en vertu de ladite Convention.
English: The first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis to third parties acting in common in applying for a declaration of invalidity, and to joint holders of a registered Community design.
French: Les premier et deuxième alinéas sont applicables mutatis mutandis à des tiers agissant conjointement pour présenter une demande en nullité, ainsi qu'aux cotitulaires d'un dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: Canada signed the CRC on May 28, 1990, and ratified it on December 13, 1991.
French: Le Canada a signé la CDE le 28 mai 1990 et l'a ratifié le 13 décembre 1991.
English: 3 Unidentified Notebook showing paid accounts, 1890 ( Chatham ?)
French: 3 Carnet non identifiÃ© Ã©numÃ©rant les comptes payÃ©s, 1890 (Chatham?)
English: Air pollution levels can be high even in parks and rural areas. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: La qualité de l'air que vous respirez aujourd'hui peut avoir un effet sur votre santé maintenant et pendant les années à venir. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: • To encourage dialogue on values and ethics.
French: • à encourager le dialogue sur les valeurs et l’éthique;
English: Students at the targeted school were generally low SES, at-risk or gang affiliated youth who had been referred by a school district following the recommendation by a school review board or at the request of parents.
French: Les élèves de l'école ciblée venaient généralement de milieux socio-économiques défavorisés et étaient des jeunes désignés comme étant à risque ou affiliés à des gangs par la commission scolaire, et avaient été inscrits au programme à la suite de la recommandation d'un comité d'examen scolaire ou à la demande des parents.
English: There was a significant decrease in the regrowth ability of buds growing in the axil of a female catkin compared with the corresponding unfrozen controls after 1 year in cryostorage.
French: Comparativement aux bourgeons témoins conservés non gelés, on a observé une diminution significative de la capacité de reprise de croissance des bourgeons situés à l'aisselle de chatons pistillés à la suite d'une année de cryoconservation.
English: Want smooth hair that lasts until tomorrow?
French: Vous désirez des cheveux lisses qui durent jusqu’au lendemain?
English: The partnership will entail joint productions, supplying the stations with ONUCI FM programmes that they can rebroadcast, and training.
French: Cette coopération prévoit des productions communes, la fourniture à ces stations de radio de programmes FM de l'ONUCI qu'elles pourront retransmettre et une action de formation.
English: technically permissible maximum laden mass differences of more than 20 % (the highest is more than 1,2 times the lowest),
French: écarts de poids maximal techniquement admissible en charge supérieurs à 20 % (le plus élevé représente 1,2 fois le plus bas),
English: contact | Home | who are we | servicio de atención a las víctimas de andalucía S.A.V.A.
French: contacte | début | connaissez nous | servicio de atención a las víctimas de andalucía S.A.V.A.
English: I also extend my sincere thanks to the United Nations family for working so tirelessly to make ours a truly successful Conference.
French: J'adresse aussi mes remerciements sincères à tous les représentants des organes et institutions des Nations Unies qui se sont employés sans répit à faire de notre Conférence un véritable succès.
English: One major obstacle to the use of secondary data emerged in this research -actual SIAs and EIAs, i.e., primary sources, are relatively difficult to find, or not easily accessible.
French: Notre étude a révélé un obstacle majeur entravant l'usage de données secondaires : les évaluations des impacts sociaux et les EIE existantes, c.-à-d., les sources primaires, sont relativement difficiles à trouver ou à se procurer.
English: To date, representatives from federal, provincial, state, and local governments have come together to share information on current initiatives and priorities related to PM and ozone and to establish a structure of work groups for jointly investigating speciﬁc aspects of the two countries’ current air quality management systems.
French: Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs Ce projet pilote a pour objectif d’explorer la possibilité de coordonner la gestion de la qualité de l’air dans la région du sud-est du Michigan et du sud-ouest de l’Ontario.
English: Changing the mentality and attitudes concerning women leaders, awareness of specific problems, promoting principles for the remuneration of family duties, etc. will help to redress the situation of woman.
French: L'évolution des mentalités et des attitudes relatives aux femmes occupant des postes de direction, la prise de conscience de problèmes particuliers, l'adoption de principes relatifs à la rémunération des tâches familiales, etc., devraient aider à redresser la situation de la femme.
English: 8.1 Statistics Canada represents that the CANSIM mark and any marks of Statistics Canada licensed hereunder do not infringe any trade name, trademark or copyright.
French: 8.1 Statistique Canada fait valoir que la marque CANSIM et toute autre marque de Statistique Canada visée par la présente ne porte atteinte à aucun nom commercial, marque de commerce ou droit d’auteur.
English: 4 Major risks are highlighted in strategic, business, and project plans.
French: 4 Les risques principaux sont signalés dans les plans stratégiques et opérationnels, ainsi que dans les plans de projet.
English: For many years now, Georgia and Russia have been playing with fire, and war in the Caucasus looked preordained.
French: Depuis maintenant de nombreuses années, la Géorgie et la Russie jouent avec le feu. La guerre au Caucase semblait prévue d’avance.