ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29.36 The objectives of the activities in the programme area are to advise and assist the Administrative Committee on Coordination in promoting complementarities and in mobilizing the United Nations system's analytical, normative and operational capacity in support of common goals and agreed strategies.
French: 29.36 Les activités prévues au titre de ce programme ont pour objet de fournir au Comité administratif de coordination des avis et un appui qui lui permette de renforcer les complémentarités du système des Nations Unies et de mobiliser ses ressources analytiques, normatives et opérationnelles en vue d'atteindre les objectifs communs et d'appliquer les stratégies convenues.
English: It is also our understanding that no interpretative statements or formal reservations can be made by a participating State and circulated or registered by the Secretariat after the texts of decisions, with interpretative statements and formal reservations attached, if any, are circulated to the participating States in accordance with paragraph IV.1(B)6, paragraph 6 of Annex 1(A) and paragraph 7 of Annex 1(B).
French: Selon notre interprétation également, aucune déclaration interprétative ou réserve formelle ne peut être faite par un Etat participant et distribuée ou enregistrée par le Secrétariat après que le texte des décisions, auquel sont annexées, le cas échéant, les déclarations interprétatives et les réserves formelles, ait été distribué aux Etats participants conformément au paragraphe IV.1 B) 6, au paragraphe 6 de la section A) de l’annexe 1 et au paragraphe 7 de la section B) de l’annexe 1.
English: According to the latter, citizenship will be granted to foundlings and stateless children.
French: Conformément à cette dernière, la nationalité sera accordée aux enfants trouvés et aux enfants apatrides.
English: Recalling also Security Council resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999, 1279 (1999) of 30 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000, 1304 (2000) of 16 June 2000, 1316 (2000) of 23 August 2000 and 1323 (2000) of 13 October 2000, the statement adopted by the Council at its meeting of 7 September 2000, held at the level of heads of State and Government, and all previous statements of its President relating to the situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1234 (1999) du 9 avril 1999, 1258 (1999) du 6 août 1999, 1273 (1999) du 5 novembre 1999, 1279 (1999) du 30 novembre 1999, 1291 (2000) du 24 février 2000, 1304 (2000) du 16 juin 2000, 1316 (2000) du 23 août 2000 et 1323 (2000) du 13 octobre 2000, la déclaration adoptée par le Conseil à l'issue de sa réunion du 7 septembre 2000, tenue à l'échelon des chefs d'État et de gouvernement et toutes les déclarations antérieures du Président sur la situation dans la République démocratique du Congo,
English: Are Chinese ranges built in China?
French: LES CUISINES CHINOISES SONT-ELLES CONSTRUITES EN CHINE ?
English: On the contrary, such brutality can only bring about more violence and can only slowly erode away any international support they might have enjoyed in the past.
French: Au contraire, cette brutalité ne peut qu'alimenter la violence et éroder lentement tout le soutien international dont les autorités ont pu bénéficier par le passé.
English: For this reason EME Srl has dedicated such a great amount of both time and human resources to research on technological and medical levels in past years and intends to continue to do so in the future.
French: investit depuis toujours des ressources sur l’innovation technologique pour élargir une gamme de produits à l’avant-garde. Son regard clairvoyant est constamment projeté vers des solutions inédites qui impliquent aussi bien le secteur de la physiothérapie que celui de la réhabilitation.
English: It will also provide information as to whether the cytokines work independently, synergistically or antagonistically at different concentrations.
French: Elle permettra également de déterminer si les cytokines agissent de façon indépendante, synergique ou antagoniste à différentes concentrations.
English: Published online February 7 2008; 10.1126/science.1151861 (Science Express Reports); Fargione,J., J. Hill,, D. Tilman et al., 2008.
French: PubliÃ© en direct le 7 fÃ©vrier 2008; 10.1126/science.1151861 (Science Express Reports); Fargione, J., J. Hill,, D. Tilman et al., 2008.
English: Item 5 (f) of the provisional agenda*
French: Point 5 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: The meeting began with a statement by Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Secretary of the Conference, on the objectives of the workshop, namely:
French: SÉANCE D'OUVERTURE  La réunion s'est ouverte par l'allocution de Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Secrétaire exécutive de la Conférence, qui a énuméré les objectifs de l'atelier :
English: Receives payment in respect of the supply of tangible property by way of lease from a person under a written agreement entered into before August 8, 1989 (unless lease is altered, varied or renewed after August 8, 1989).
French: Recevoir d'une personne le paiement à l'égard d'une fourniture à bail d'un bien meuble corporel en vertu d'un accord écrit conclu avant le 8 août 1989 (sauf si le bail est modifié, changé ou renouvelé après le 8 août 1989).
English: It is my view that the courts below were in error in finding an intent to discriminate to be a necessary element of proof.
French: Je suis d’avis que les tribunaux d’instance inférieure ont eu tort de conclure que l’intention d’établir une distinction constitue un élément de preuve nécessaire."
English: AUTONUM The Representative of the CPLP expressed its profound satisfaction with the announcement of the admission of the CPLP as observer, and noted that its new status as an observer at WIPO would enable the CPLP to participate in the meetings of the Assemblies of Member States of WIPO.
French: AUTONUM Le représentant de la CPLP a exprimé sa profonde satisfaction à la suite de l’annonce de l’admission de la CPLP en qualité d’observateur et a noté que son nouveau statut d’observateur à l’OMPI permettra à la Communauté de participer aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: One, an evaluation of a public information programme, found that, based on user feedback surveys, activities and products needed improvement in order to better achieve programme goals.
French: Le premier, qui porte sur un programme d'information, souligne que les réponses à un questionnaire envoyé aux utilisateurs ont montré qu'il fallait améliorer tant l'exécution des activités que les produits pour mieux réaliser les objectifs du programme.
English: These attacks and the return fire strained the security and liaison arrangements established under resolution 1701 (2006) and endangered the cessation of hostilities agreement.
French: Ces attaques et les tirs de riposte ont mis à rude épreuve les dispositifs de sécurité et de liaison établis en application de la résolution 1701 (2006) et compromis l'Accord de cessation des hostilités.
English: • Ability to develop and maintain contacts within and across disciplines, departments and agencies.
French: • Aptitude à développer et à maintenir des contacts à l'intérieur et entre les disciplines, les ministères et les organismes.
English: As this was the first session of the Intergovernmental Group of Experts held after the Doha Ministerial Conference, it should focus on capacity building in this area for the many developing and least developed countries which did not have competition laws.
French: Comme il s'agissait de la première session du Groupe intergouvernemental d'experts après la Conférence ministérielle de Doha, les travaux devraient être axés sur le renforcement des capacités dans ce domaine dans les nombreux pays en développement et pays les moins avancés dépourvus de lois sur la concurrence.
English: General Crerar’s plan was based upon the assumption that the enemy would "strongly man and fight his several lines of organized defences".
French: Le plan du général Crerar prévoit que l’ennemi garnira et défendra ses nombreuses positions.
English: Establishing equivalence/comparability of new and existing products 
French: Établir l'équivalence et la comparabilité des nouveaux produits et des produits actuels
English: Showcasing such content strengthens the connections among Canadians and deepens understanding across diverse communities.
French: La recherche contribue entre autres : • à stimuler l'innovation en matière de médias interactifs;
English: She also failed to acknowledge an exit poll carried out by a US foundation, which showed a clear Odinga victory.
French: Elle n’a pas non plus parlé d’un sondage mené à la sortie des bureaux de vote par une fondation américaine, qui donnait Odinga clairement gagnant.
English: Employés, traducteurs, secteurs privés Number of users: 1,000 et plus Uses:
French: Support(s) : ASCII Logiciel/matériel :
English: We again separate "women" into married and single mothers and present results for this specification in Table 7, column 3.
French: À remarquer que la variable « femmes » est négative et statistiquement significative, ce qui signifie que par rapport aux hommes, le montant hebdomadaire du TM/SF est moins élevé chez les femmes.
English: Just like us, you know obstacles pave your way to success: repetitive work, model adjustments, language localisations, migrations from previous versions... all distract us from our core work: efficiently meeting & exceeding client requirements.
French: Et comme nous, vous savez que les obstacles sont nombreux. Travaux répétitifs, ajustement des modèles, adaptations linguistiques, migrations de versions antérieures... viennent nous distraire de notre métier : répondre efficacement et précisément au besoin du client.
English: This stalemate must be resolved promptly.
French: Cet immobilisme doit prendre fin sans tarder.
English: Organization of seminars and training programmes at Headquarters and of regional courses on general aspects of treaty law and practice, for the benefit of officials from government ministries, permanent missions to the United Nations, treaty bodies and United Nations departments, offices, funds, programmes and agencies.
French: Organisation de séminaires et de programmes de formation au Siège, et de cours régionaux sur les aspects généraux du droit et de la pratique des traités, à l'intention de responsables des ministères, des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, des organes créés aux fins de l'application d'un traité, et des départements, bureaux, fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: It is therefore essential that they apply the instrument of subsidiarity to it more often."
French: Il est donc essentiel d’appliquer plus souvent le principe de subsidiarité.»
English: Also, delegations suggested that issues to be looked at would include means of protecting victims, the establishment of specialized law enforcement units to deal with trafficking, and links between trafficking, prostitution and poverty.
French: Par ailleurs, des délégations ont émis l'idée que les questions à examiner pourraient notamment porter sur les moyens de protéger les victimes, la mise en place de services de répression spécialisés chargés de la traite, et les liens entre traite, prostitution et pauvreté.
English: Although this body does not have decision making power but merely makes recommendations to the House, which has the authority to accept or reject any recommendation, it exercises the mandate to reject or accept questions of interpretation at the initial stage of application.
French: Bien que cet organe n'ait pas de pouvoir décisionnaire et doive se contenter de formuler des recommandations à la Chambre, qui peut accepter ou refuser toute recommandation, c'est lui qui rejette ou accepte les questions d'interprétation au stade initial de la requête.
English: Land is central to the country's questions of politics, power, race and economics.
French: La terre est au cœur des questions de politique, de pouvoir et des questions raciales et économiques.
English: (2) [Deferment of Publication] Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place,
French: b) Lorsque la législation d’une Partie contractante ne prévoit pas qu’un déposant peut demander l’ajournement de la publication d’un dessin ou modèle industriel, cette Partie contractante notifie ce fait au Directeur général par une déclaration.
English: expressed concern about a climate of impunity in Indonesia, “advanced in part because of the fact that there has been little progress in bringing to trial members of the military, the police or other state officials, particularly those holding senior positions, who are alleged to have planned, commanded and/or perpetrated acts of torture and ill-treatment.”
French: Dans ses remarques de conclusion, le Comité a exprimé ses inquiétudes concernant le climat d'impunité en Indonésie, «nourrit en partie en raison du fait qu'il y a eu peu de progrès en poursuivant en justice des fonctionnaires militaires, de la police ou d'autres fonctionnaires d'état, en particulier ceux tenant des positions supérieures, présumés d'avoir planifié, commandé et/ou  commis des actes de torture et de mauvais traitement.»
English: At the end of May 2007, UNMOVIC headquarters core staff at the Professional level totalled 34.  The staff are drawn from 19 nationalities; 7 are women.
French: À la fin de mai 2007, le personnel permanent au siège de la COCOVINU (catégorie des administrateurs) comptait 34 fonctionnaires de 19 nationalités, dont 7 femmes.
English: Does the plan comply with the organization’s legislation and other pertinent Acts?
French: En plus des facteurs opérationnels clés, de nombreux obstacles menacent la capacité de la CSSIAT de poursuivre sa stratégie.
English: Topical treatment for genital herpes should not be used.
French: Il ne faut pas avoir recours au traitement topique de l’herpès génital.
English: The intellectual property rights system totally ignores the contribution of indigenous peoples and the peoples of the South in the conservation and protection of genetic resources through millennia.
French: Le régime de droits de propriété intellectuelle ne tient absolument aucun compte du fait que, depuis des millénaires, les peuples autochtones et les peuples du Sud ont contribué à conserver et à protéger les ressources génétiques.
English: Address for Submissions Submissions must be received at the following address:
French: Adresse pour l’envoi des présentations Les présentations doivent être reçues à l’adresse suivante :
English: Mr. Santos (Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) urged the Committee to refer the case to the General Assembly for an expedient decision, recalling that the United States Government had lied, in 1953, by implying that Puerto Rico was a self-governing territory.
French: M. Santos [Organisación Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)] engage vivement le Comité à renvoyer l'affaire devant l'Assemblée générale pour qu'elle tranche rapidement et rappelle que le Gouvernement des États-Unis avait menti en 1953 en laissant sous-entendre que Porto Rico était un territoire non autonome.
English: States parties are urged to explicitly include priorities related to compliance with the Convention in State public policies, such as poverty eradication strategies, national development plans and sectoral plans, and in regional integration processes, strategies and plans.
French: Exhortent les États parties à faire en sorte que les mesures à prendre en priorité pour mettre en œuvre la Convention soient explicitement prévues dans les politiques publiques, notamment dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, les plans nationaux de développement, les plans sectoriels et toutes les initiatives d'intégration régionale.
English: A firm can distribute its flowers to the foreign market through its own distribution channels, through an export management company (Brasch 1978), or through an export consortium.
French: Une entreprise peut distribuer ses fleurs sur les marchés étrangers par son propre réseau commercial ou par le truchement, soit d'une société de gestion des exportations, soit d'un consortium d'exportation.
English: Lastly, rules had been adopted on the protection of suspects during their transfer to a temporary holding facility and rules governing disciplinary measures had been introduced in those establishments.
French: Enfin, des directives sur la protection des suspects durant leur transfert dans un IVS et un règlement sur le maintien de la discipline à l'intérieur de ces établissements ont été adoptés.
English: The President may also initiate periodic reviews/assessments at his/her discretion.
French: Il pourra aussi, s’il le désire, procéder à des évaluations ou examens périodiques.
English: Similarly, products made from the derivatives of seed or grain must be accompanied with evidence that each shipment contains no more than 10 mcg/g of THC.
French: De même, les produits issus de ces dérivés de semences ou de graines doivent être accompagnés d'une preuve que chaque envoi ne renferme pas plus de 10 µg/g de THC.
English: Memo., DGMT to Commander, 25 Cdn Inf Bde, 7 May 53, HQS 3201-1903/25, DGMT.
French: Mémoire du Directeur de l’instruction militaire au commandant de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 7 mai 1953, HQS 3201-1903/25 DGMT.
English: Throughout his life, says Marc, he has known that he wanted to help meet that challenge.  Marc describes his group as "a specialized team of legal advisors.
French: Tout au long de sa vie, dit Marc, il a su qu'il voulait aider à relever ce défi.  Marc décrit son groupe comme « une équipe spécialisée de conseillers juridiques.
English: The Board also recognizes the need to provide clear and sufficiently detailed explanations in its decisions so as to assist parties in preparing for the next round of tariff-setting.
French: Elle reconnaît également qu’elle doit fournir des explications claires et suffisantes afin d’aider les parties à se préparer à la deuxième ronde d’établissement des tarifs.
English: Studies and Reports General Case Studies on E-Business Adoption by Canadian Training and Development Firms:
French: Études et Rapports Généralités Études de cas sur l'adoption du commerce électronique par les entreprises canadiennes de formation et de perfectionnement :
English: The properties enjoy a strategic location, just a short walk from the Fieramilanocity fairgrounds, on the way to the Pero-Rho New Trade Fair Centre, and only a few minutes from Milan's city centre (with the underground station nearby).
French: Les meilleurs intérieurs, les meilleurs vues, le confort le plus moderne. Et tous ça avec des prix incroyables et la possibilité de booker par internet ou par téléphone avec une assistance personnalisé.
English: Christine Maathuis-Quinn, Manager, Human Resources Operations, Customs Branch, indicated that there was no obvious advantage given to those who rewrote the Written Communication Test WCT 345, according to the pass rates.
French: Christine Masthuis-Quinn, gestionnaire, Opérations des ressources humaines, Direction générale des douanes, précise que rien ne permet de croire que ceux qui ont refait l'Examen de communication écrite ECE 345 ont été avantagés si on se fie au taux de réussite.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: Standards Treasury Board Standards(TBIT) - Series Data Interchange and Media (DIAM) Databases and Documents (DBD) Information Management (IM) Operating Systems, Services and Utilities (OSSU) Programming Languages and Software Engineering (PLSE) Quality Assurance (QA) User Environment (UE) Network Services, Application and Management (NSAM)
French: Normes Normes du Conseil du Trésor (NCTTI) - Série Échange de données et médias (EDM) Bases de données et documents (BDD) Gestion de l'information (IM) Services et utilitaires du système d'exploitation (SUSE) Langage de programmation et génie logiciel (LPGL) Assurance de la qualité (AQ) Environnement de l'utilisateur (EU) Services de réseau, application et gestion (SRAG)
English: Uncertainty surrounding the short-term economic outlook is amplified by the increasing possibility of a war with Iraq.
French: Les incertitudes qui entourent les perspectives économiques à court terme sont amplifiées par le risque croissant d'une guerre avec l'Iraq.
English: In Burundi girls aged under 18 and young women aged between 18 and 30 are at most risk of rape and sexual violence.
French: Au Burundi, les jeunes filles de moins de dix-huit ans et les jeunes femmes âgées de dix-huit à trente ans risquent tout particulièrement d'être victimes de viol et de violences sexuelles.
English: Promote qualified majority voting and an in-depth reform of the European Union’s institutional system by simplifying it and making it more transparent with a view to an enlarged Union with 15 to 25 members, and more in the longer term, working effectively; 7.
French: A favoriser le vote à la majorité qualifiée et une réforme en profondeur du système institutionnel de l’UE en le rendant plus transparent et plus simple en vue d’un fonctionnement efficace d’une UE élargie de 15 à 25 membres, et plus à terme ; 7.
English: 6/ 00 Methods or apparatus for filling vessels not under pressure with liquefied or solidified gases [3]
French: 6/ 00 Procédés ou appareils pour remplir des récipients non sous pression de gaz liquéfiés ou solidifiés [3]
English: Throughout the two years, participants engage in residential face-to-face instruction, online learnings between modules and project work within their current work sites.
French: Tout au long de ces deux années, les participants s'engagent à suivre une formation individuelle à la maison par un apprentissage en ligne entrecoupé de modules et de travail sur le projet dans leur lieu de travail actuel.
English: Ethical and legal issues related to assessment.
French: les questions légales et éthiques liées à l’évaluation.
English: You might see a confirmation message, asking if you’re sure you want to run this software.
French: Vous pouvez recevoir un message de confirmation vous demandant si vous êtes certain de vouloir exécuter ce logiciel.
English: INCREASING PENETRATION AMONGST NON-USERS
French: ACCROÎTRE LA PÉNÉTRATION PARMI LES NON-UTILISATEURS
English: Cambodia was grateful for the capacity-building assistance that it had received from Japan for the national anti-tuberculosis programme.
French: Le Cambodge sait gré au Japon de l'assistance qu'il lui a fournie en vue de renforcer la capacité du Programme national de lutte contre la tuberculose.
English: • whether or not the Office of Biotechnology should remain within the CFIA or be relocated to another federal organization or portfolio.
French: • la question de savoir si le Bureau de la biotechnologie devrait rester à l’ACIA ou être transféré à un autre organisme ou portefeuille fédéral.
English: Noting that human beings strive for a world that is respectful of human rights and cultural diversity and that, in that regard, they work to ensure that all activities, including those affected by globalization, are consistent with those aims,
French: Notant que les êtres humains aspirent à un monde respectueux des droits de l'homme et de la diversité des cultures et, à cet égard, s'emploient à faire en sorte que toutes les activités, y compris celles que touche la mondialisation, soient compatibles avec leurs aspirations,
English: Furthermore, 15 of the centers have programs combating violence against the elderly.
French: Les centres comptent au total 210 groupes thérapeutiques.