ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dutch government officials are expected to fulfil their responsibilities and should not require payment – however small – to encourage them to do their job.
French: Le fait de donner ou d’accepter ce cadeau était-il un événement exceptionnel ou une pratique systématique ?
English: Cultures of a chloramphenicol-producing Streptomyces to which 2(S)-amino-3(R)(p-nitrophenyl)-propan-1,3-diol (p-nitrophenylserinol) was added produced a new metabolite which has been identified as 2(S)-dichloroacetamido-3-(p-acetamidophenyl)propan-1-ol (1).
French: Des cultures de Streptomyces produisant du chloramphénicol, auxquelles ont avait ajouté du 2(S)-amino-3(R) (p-nitrophényl) propan-1,3-diol (p-nitrophénylsérinol) ont produit un métabolite nouveau, identifié comme étant le 2(S)-dichloroacétamido-3-(p-acétamidophényl) propan-1-ol (1).
English: A special set of titles published in Quebec or about Quebec.
French: Les sélections incluent des auteurs canadiens tant anglophones que francophones d'ici et d'ailleurs. Ces sélections fournissent des détails sur le vécu des enfants du Canada au XIXe siècle.
English: The Commission for Environmental Cooperation (CEC), created by the NAAEC, has programs that enable the development of regional information, vast technical expertise, and policies that allow it to implement trilateral cooperative programs.
French: La Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE ), crÃ©Ã©e en vertu de l'ANACDE, dispose de programmes lui permettant de dÃ©velopper de l'information rÃ©gionale, une vaste expertise technique et des politiques lui permettant de met-tre en oeuvre des programmes de coopÃ©ration trilatÃ©rale.
English: Thanks to the participation of recyclers and dismantlers across Canada, Switch Out collected 112,167 mercury switches in 2009.
French: Grâce à la participation des recycleurs et des démonteurs de toutes les régions du Canada, ÉlimiMercure a permis de recueillir 112 167 interrupteurs en 2009.
English: With growing energy consumption in developing countries, the danger of acidification problems is increasing, especially in areas with high coal use.
French: Avec l'accroissement de la consommation d'énergie dans les pays en développement, le danger d'acidification augmente, en particulier dans les régions où l'on fait beaucoup appel au charbon.
English: It is also responsible for holding and fostering festivals, encounters, and exhibits of various art forms and in 2005 it held 22 of such events; for the Contemporary Brazilian Music Biennial; and for performances at Funarte's hall.
French: Il sert également à organiser et encourager des festivals, des rencontres et expositions sur les diverses formes d'art : 22 manifestations de ce type ont eu lieu en 2005; la Biennale de musique brésilienne contemporaine, ainsi que des interprétations et exécutions à la salle de la Funarte.
English: Recalling its resolutions 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1431 (2002) of 14 August 2002 and 1449 (2002) of 13 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 955 (1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002 et 1449 (2002) du 13 décembre 2002,
English: (a) The notification within the exercise was sent by the Slovak point of contact by fax and e-mail to points of contact in 36 UNECE member countries and the European Commission;
French: a) La notification comprise dans l'exercice a été envoyée par le point de contact slovaque par télécopie et par courrier électronique aux points de contact de 36 pays membres de la CEE et à la Commission européenne;
English: Wong Hao is the Celestial One of the Iron Heart. This order has been training Mornea’s most fearsome warriors since the first ages of the Empire.
French: Wong Hao est le Céleste du Coeur de Fer qui, depuis la création de l’empire, forme dans les écoles de l’ordre les plus formidables des soldats et les plus aguerris des bretteurs à avoir jamais foulé le sol de Mornea.
English: Africa’s momentum is opening up great career opportunities.
French: La croissance de l’Afrique crée de véritables opportunités de carrière.
English: A few tribes of forest trolls joined their new allies on the battlefield.
French: Quelques tribus de trolls des forêts vinrent rejoindre leur nouvel allié sur les champs de bataille.
English: The visit always has a clear goal, which is written into the commitment with the labour inspector.
French: La visite a toujours un but clair qui est inscrit dans l'engagement pris avec l'inspecteur du travail.
English: Clearly, the government of Iraq is deliberately oblivious to the experience of the immediate past and expeditiously chose to ignore the fact that the people of Kuwait cannot be deceived by these sinister schemes and pernicious allegations repeated now by them.
French: Il est clair que le Gouvernement iraquien a décidé, en connaissance de cause, de ne tenir aucun compte de l'expérience vécue ces dernières années et a délibérément choisi d'ignorer le fait que le peuple koweïtien ne peut pas être trompé par ces sinistres plans et par les pernicieuses allégations répétées par l'Iraq.
English: The public component of the site is divided into: press centre, gallery, theatre, and marketplace.
French: Le volet du site destiné au public est divisé en quatre sections : Press Centre, Gallery, Theatre et Marketplace.
English: The trees are planted in rows over a 10-acre (4 ha) area.
French: Les arbres sont plantés en rangées sur une superficie de plus de 10 acres (4 ha).
English: That is money that is needed first and foremost in the candidate countries.
French: Il s'agit de fonds qui seront utilisés en priorité dans les pays candidats à l'adhésion.
English: Accelerated write-off of capital assets and resource-related expenditures Under the benchmark tax system, corporations would be permitted an annual deduction for their use of capital assets based on their anticipated economic life.
French: Amortissement accéléré des biens en capital et des dépenses liées aux ressources En vertu du régime fiscal de référence, les sociétés seraient autorisées à déduire annuellement les frais liés à l’utilisation d’immobilisations d’après leur durée de vie utile prévue.
English: UNFPA assistance concentrated on assisting the Government to establish strategies, policies and standards relevant to the ICPD Programme of Action.
French: Le FNUAP a concentré son assistance au Gouvernement sur l'élaboration de stratégies, de politiques et de normes se rapportant au Programme d'action de la CIPD.
English: • Korea lifted import bans on fetal blood serum and porcine blood plasma on June 4, 2004, and accepted modified certificates.
French: • Les interdictions d'importation touchant le sÃ©rum sanguin foetal et le plasma sanguin de porc ont Ã©tÃ© levÃ©es le 4 juin 2004 et des certificats modifiÃ©s, acceptÃ©s.
English: The time from eating until red faeces were observed was between 2 h 35 min and 6 h 15 min.
French: Le temps écoulé entre le repas et l'apparition de fèces rouges variait entre 2 h 35 min et 6 h 15 min.
English: Click here to send an e- mail answer to this question. Domestic Regulation Domestic regulations are the laws, regulations, policies and practices that exist within a country.
French: Réglementation nationale Étant donné la nature du commerce des services, les règlements nationaux jouent un rôle important pour ce qui est d'accroître ou de limiter la capacité des entreprises de services étrangères à offrir leurs services sur un marché d'exportation.
English: Fossils depicting the beginnings of life on earth dating back some 2.1 billion years can also be found here.
French: On y trouve aussi des fossiles qui montrent les débuts de la vie sur Terre, il y a quelque 2,1 milliards d’années.
English: Within the EU, the Commission is supporting the exploration of essential raw material deposits, and this objective is promoted in particular by the ProMine 2009-2013 project, which comes under the Seventh Framework Programme.
French: Dans l'Union, la Commission soutient la recherche de gisements de matières premières essentielles, un objectif promu en particulier par le projet ProMine 2009-2013, qui fait partie du septième programme-cadre.
English: We strongly believe that more can still be done to join forces and pool assets across the United Nations missions in West Africa to better tackle cross-border issues.
French: Nous sommes fermement convaincus que davantage peut encore être fait pour combiner les forces et mettre en commun les actifs entre les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest afin de mieux nous attaquer aux questions transfrontalières.
English: NOTES: numbers in italics are actual total authorities (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: NOTES : les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales réelles (budget principal, budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: • Does this principle guide the overall development and assessment of your social policies?
French: • Articulez-vous l'ensemble de vos activités d'élaboration et d'évaluation des politiques sociales autour de ce principe?
English: In Canada, for example, people in several provinces do not have catastrophic drug coverage.
French: Au Canada, des citoyens de plusieurs provinces ne profitent pas ´ ´ d’un programme de couverture pour medicaments onereux.
English: Educational Small-Group Travel Many of the operators feel that the opportunities lie in the area of educational, small-group travel.
French: Voyages éducatifs en petit groupe De nombreux exploitants estiment que ce sont les voyages éducatifs en petit groupe qui offrent le plus de possibilités.
English: The ÔBallyhoura CentreÕ forms a physical presence to which both visitors and member enterprises can relate.
French: Le Ballyhoura Centre (centre polyvalent) assure une présence physique sur laquelle peuvent compter tant les touristes que les entreprises membres.
English: During this period, 86% of the resources allocated to MEDA were channelled bilaterally to the partners eligible for bilateral financing - Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey - while 12% were devoted to regional activities (the 12 Mediterranean partners and 15 EU Member States are eligible for these activities).
French: Sur cette période, 86 % des ressources allouées à MEDA ont été dirigées de manière bilatérale vers les partenaires éligibles au financement bilatéral - Algérie, Égypte, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie et Autorité palestinienne - tandis que 12 % étaient consacrés aux activités régionales (les 12 partenaires méditerranéens et les 15 États membres de l'UE peuvent bénéficier de ces activités).
English: How and when do MPs take office?
French: Comment et quand les députés entrent-ils en fonction?
English: They are not assigned any menial tasks and on occasion, they are sent to relieve a visible minority worker who has began [sic] a technical job.
French: On ne leur confie pas de tâches inférieures; on leur demande parfois de prendre la relève d’un membre d’une minorité visible qui a commencé [sic] une tâche technique.
English: The appointment of the Broadcasting Arbitrator was by unanimous agreement of the political parties registered under the Canada Elections Act and represented in the House of Commons.
French: L'arbitre en matière de radiodiffusion a été choisi à l'unanimité par les partis politiques enregistrés en vertu de la Loi électorale du Canada et représentés à la Chambre des communes.
English: The funds are approved by, and the cheques for assistance written by the regional NPO; but the federal and/or provincial government bears the liability for the payments, not the regional or provincial NPO.
French: Les fonds sont approuvés par l'OBNL régional, qui prépare également les chèques aux fins de l'aide dispensée; cependant, il revient au gouvernement fédéral ou provincial, ou aux deux, d'effectuer les paiements et non à l'OBNL régional ou provincial.
English: For this we need to know why and for whom.
French: Pour répondre, il faut savoir pourquoi et pour qui.
English: Pollutants from mobile sources such as trucks and cars, households, facilities that release pollutants on a smaller scale and certain sector activities, such as agriculture and education and some mining activities, are not included in the NPRI.
French: Les sources mobiles de polluants, comme les camions et les autos, les ménages, les installations qui rejettent des polluants à une plus petite échelle et certains secteurs d'activité, comme l'agriculture et l'éducation, de même que certaines activités minières, ne sont pas visés par l'INRP.
English: IT TAKES A COMMUNITY Framework for the First Nations and Inuit Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects Initiative
French: ÇA PREND UNE COMMUNAUTÉ Cadre de travail pour l’Initiative des Premières nations et des Inuits sur le syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcool sur le fœtus
English: To comply with the law, PFDs must be approved by the Canadian Coast Guard or Transport Canada.
French: Pour être conformes à la loi, les VFI doivent être approuvés par la Garde côtière canadienne ou par Transports Canada.
English: Mooney, H.A, S.P Hamburg and J.A. Drake.
French: Miyashita, T., A. Shinkai et T. Chida.
English: The efforts made to achieve progress and implement the special standards for Kosovo and the 13 priority areas identified and submitted by the Contact Group to the Kosovo Government are promising, but those steps should be completed in order to implement the relevant Security Council resolutions.
French: Les efforts déployés pour accomplir des progrès et pour appliquer les normes spéciales arrêtées pour le Kosovo, ainsi que les 13 objectifs prioritaires identifiés et présentés par le Groupe de contact au Gouvernement du Kosovo, sont prometteurs mais ces étapes doivent être achevées pour que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient appliquées.
English: Canada Supports Youth Employment Project in Ghana In October 2007, the Canadian High Commissioner, Darren Schemmer and the head of the CIDA section, Archie Book met with members of the Youth Provide Leadership to Ghanaian Employment Project.
French: Le Canada soutient un projet d'emploi des jeunes au Ghana En octobre 2007, Darren Schemmer, haut-commissaire du Canada, et Archie Book, chef de la section de l’ACDI, ont rencontré des membres du projet « Youth Provide Leadership to Ghanaian Employment ».
English: budget carry forward . . . . . 1,200,000 . . . . . 1,200,000 Paylist Requirements – Transfers to departments
French: nationale des gestionnaires (45) . . . . . . . . . . (45) Transfert à Pêches et Océans – Soutien à la Chaire canadienne pour
English: DXR33 modules ( http://dxr3.sf.net/ ) are not yet able to autodetect the specific chipsets used in the card (apparently there are many different combinations) so it is likely that your card won't work with the standard settings.
French: MoviX utilise les pilotes de son ALSA.
English: This means that prices of these products will not rise as much as the tax would suggest, while prices of already taxed goods and services will fall.
French: Le prix de ces produits et services ne devrait donc pas augmenter autant que le taux de la taxe peut le laisser croire, alors que le prix des produits et services déjà taxés diminuera.
English: This data, and the enthusiasm of graduate student Samantha Bowker, encouraged Johnson to look deeper.
French: Ces données, conjuguées à l'enthousiasme de l'étudiante diplômée Samantha Bowker, ont incité Dr Johnson à pousser ses recherches.
English: However you will still occasionally encounter one of these little packages. Eventually with a little practice you'll be able to avoid them without effort while looking every way but down, though you may find yourself dancing around fallen leaves in the autumn (some are just the right size and colour).
French: Ce réseau est complété par le Transilien (trains de banlieue) qui irrigue l'ensemble de l'agglomération.
English: The country has made the largest global reduction in opium poppy cultivation in absolute terms, with a decrease of 83 per cent since 1996.
French: Le pays a opéré la plus forte réduction mondiale des cultures de pavot à opium en valeur absolue, avec une diminution de 83 pour cent depuis 1996.
English: I was assured that the state of emergency declared in mid-February would come to an end in the terms laid down in the Constitution, i.e. in mid-March.
French: J'ai reçu l'assurance que l'état d'urgence, déclaré à la mi-février, prendrait fin dans les termes prévus par les délais autorisés par la constitution, c'est-à-dire à la mi-mars.
English: There are both ethical and practical reasons why government and professionals working on suicide prevention must engage First Nations communities:
French: Aux yeux des professionnels et des gouvernements travaillant en prévention du suicide, des raisons tant pratiques qu'éthiques justifient la participation des collectivités des Premières nations :
English: In 1985 the house complex was completely renovated, and in 1988 an elegant and fully equipped conference hall for up to 100 people, a cosy lounge with reading room and an attractive bar with a roof terrace and a panoramic view of the famous St. Stephen’s Cathedral, the Votive Church and the Town Hall were added.
French: En 1985, le complexe a été entièrement rénové et en 1988, une salle de conférences élégante et complètement équipée, d'une capacité de 100 personnes, ainsi qu'un agréable salon avec une salle de lecture et un bar attrayant avec une terrasse sur le toit bénéficiant d'une vue panoramique sur la cathédrale Saint-Étienne, l'église Votive et l'Hôtel de Ville ont été ajouté au bâtiment.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=31F39BFC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=31F39BFC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: It needed to be understood that the recommendations issued by the High-level Panel in November 2006, and in particular the manner in which they were being implemented in the “One United Nations” pilot countries, would have potentially wide-ranging implications for UNIDO.
French: Il faut se rendre compte que les recommandations présentées par le Groupe de haut niveau en novembre 2006, et en particulier la manière dont elles sont mises en œuvre dans les pays pilotes visés par l'initiative “Unité d'action des Nations Unies”, peuvent avoir des incidences très diverses pour l'Organisation.
English: The Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years.
French: Les règlements de procédure ainsi adaptés sont soumis à l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: Domestically and internationally, there is a clear need to ensure sustainable management of our resources and environment.
French: Au niveau national et international, il existe clairement un besoin d’assurer une gestion durable de nos ressources et de notre environnement.
English: All those findings show that specifically in the Ukrainian case famine had a deliberate and organized nature.
French: Tous montrent que dans le cas précis de l'Ukraine, la famine était délibérée et institutionnalisée.
English: Noting the actions taken by the territorial Government to implement its localization programme to promote increased participation by the local population in the decision-making process in the Cayman Islands,
French: Notant que le gouvernement du territoire s'emploie à appliquer une politique de recrutement de personnel local visant à développer la participation des autochtones à la prise de décisions,
English: It is further guided by the UN-Habitat Strategic Plan on Safer Cities (2008-2013), which focuses on the promotion of prevention approaches and tools through normative and operational activities, concentrating on:
French: L'initiative est en outre gouvernée par le Plan stratégique d'ONU-Habitat pour des villes plus sûres (2008-2013), qui met l'accent sur la promotion d'approches et d'instruments préventifs au moyen d'activités normatives et opérationnelles centrées sur :
English: In addition, the CFIA issues import permits and export certificates for these products; investigates consumer complaints regarding suspected adverse reactions to them; inspects and monitors manufacturers and importers; and, monitors quality assurance.
French: En outre, l’ACIA délivre les permis d’importation et les certificats d’exportation pour ces produits; fait enquête par suite des plaintes de consommateurs concernant des effets indésirables soupçonnés qui y sont associés; inspecte et surveille les fabricants et les importateurs; et supervise l’assurance qualité.
English: The gender dimension is incorporated into the activities at the European and national levels.
French: Les activités mises en place aux niveaux européen et national tiennent compte des spécificités propres à chaque sexe.
English: "In Rome, we have records from the sixth century," comments Duranti, who worked with the State Archives of Rome from 1978 to 1982.
French: « À Rome, on peut trouver des documents datant du sixième siècle », précise la chercheure, qui a travaillé aux Archives nationales de Rome de 1978 à 1982.
English: Location sur une place charmante, restaurant pour un repas abondant et un peu rustique, amabilite du personnel, petit dejeuner, tres bonne connection internet.
French: Good restaurant. Good point is the free car park located only 200 yards from the hotel, that's convenient!
English: Where warm lips leave an impression on ice-cold glasses.
French: Un bar ou les lèvres chaudes laissent une trace sur des verres glacés.
English: EDS CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EDS CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In concurrence with the Department of Canadian Heritage's 2001 Sound Recording Policy to build a competitive music industry for the new economy and develop audiences for homegrown talent, Telefilm was given the responsibility to administer the Music Entrepreneur Program.
French: En accord avec la politique de l'enregistrement sonore de 2001 du ministère du Patrimoine canadien, qui vise à rendre l'industrie de la musique concurrentielle dans la nouvelle économie et à trouver un public pour les talents locaux, Téléfilm Canada s'est vu confier la responsabilité de la gestion du Programme des entrepreneurs de la musique.
English: COMMUNICATIONS The Parties agree that all public information and advertising activities by the Parties in connection with the NISA Agreement shall clearly make reference to the NISA Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: Le Canada facturera à chaque province ou territoire participant sa part des coûts administratifs admissibles en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: • Limitations Context Pilot Phase Assessment: Consultation Results Consultation Observations, Lessons Learned and Recommendations
French: • Limites Contexte Évaluation de la phase expérimentale : résultats de la consultation Observations, leçons tirées et recommandations issues de la consultation
English: To ensure that boundaries do not unfairly prejudice any group, an official demarcation body independent of Government and with a fully representative membership should be set up.
French: Pour garantir que le découpage électoral ne défavorise aucun groupe, il conviendrait de créer un organisme officiel chargé du découpage indépendant du gouvernement et pleinement représentatif.
English: The results of this metrology are in good agreement with those obtained with the PVT gas thermometer and those obtained by radiometry.
French: Les résultats de cette métrologie sont en bon accord avec ceux obtenus soit avec le thermomètre à gaz PVT ou par radiométric.