ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should ensure that business requirements of SC-CRS are balanced against costs, ease of use, and level of security required.
French: Elle devrait s'assurer que les exigences opérationnelles du SCE-VCP sont mises en balance avec les coûts, la facilité d'utilisation et le niveau de sécurité requis.
English: Nathalie Villa and Fabrice Rossi .
French: Nathalie Villa et Fabrice Rossi .
English: Users wishing to rely upon this information should consult directly with the source of the information.  Specifications Relating to the Design, Composition, Performance and Use of Metrological Audit Trails - please contact Dennis Beattie, Senior Program Officer, Volumetric at beattie.dennis@ic.gc.ca or 204) 983-8910 for more information.  Specifications Relating to Metrological Software - please contact Dennis Beattie, Senior Program Officer, Volumetric at beattie.dennis@ic.gc.ca or 204) 983-8910 for more information.
French: L'utilisateur soucieux de la fiabilité de l'information devrait consulter directement la source de l'information.  Norme relative à la conception, à la composition, au rendement et à l'utilisation des registres électroniques des événements métrologiques - Veuillez contacter Dennis Beattie, Agent de programme principal, Volumétrie à beattie.dennis@ic.gc.ca ou bien au (204) 983-8910 pour plus d'information.  Norme relative aux logiciels métrologiques - Veuillez contacter Dennis Beattie, Agent de programme principal, Volumétrie à beattie.dennis@ic.gc.ca ou bien au (204) 983-8910 pour plus d'information.
English: He drew attention to the recommendation in chapter III.C of the CPC report that the Council should review relevant parts of the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Council support and coordination (para.
French: M. Mazet appelle l'attention sur la recommandation figurant au chapitre III.C du rapport du CPC tendant à ce que le Conseil examine les parties pertinentes de l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil (par.
English: OIOS observed different types of advice being offered during Council and subsidiary-organ meetings.
French: Le BSCI a pu observer les différents types de conseils prodigués lors des réunions du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: The resolution emphasized that member Governments would not interfere in the internal affairs of Somalia and would assist the Transitional National Government to establish friendly relations with its neighbours.
French: La résolution soulignait que les gouvernements membres ne s'ingéreraient pas dans les affaires intérieures de la Somalie et aideraient le Gouvernement national de transition à établir des relations amicales avec ses voisins.
English: Some of the techniques of the woodland communities were being appropriated by foreigners without either authorization or compensation.
French: La mission a ensuite reçu M. Wrays Pérez, secrétaire de l’Association interethnique pour le développement de la forêt péruvienne (AIDESEP).
English: It is this synchronization of bending magnet field strength with beam energy that gives a synchrotron its name.
French: Ainsi que le suggère son nom, le synchrotron synchronise l'intensité du champ magnétique avec l'énergie du faisceau.
English: Would you like to learn more about MARIA GALLAND PARIS?
French: Vous voulez en savoir plus sur MARIA GALLAND PARIS ?
English: I think that this is basically a completely different document from that which we put to you.
French: Je pense qu'il s'agit essentiellement d'un document complètement différent de celui que nous vous avons communiqué.
English: The Need for Integrated Conservation Planning No single area of society has direct accountability for Canada's natural environment.
French: Nécessité d'une planification intégrée de la conservation Il n'y a pas de secteur de la société qui ait directement à répondre du milieu naturel au Canada.
English: Mission Response 3.6.2 Mission Administration has now actioned or is in the process of actioning these requirements.
French: Réponse de la mission 3.6.2 L’administration de la mission a pris ou est en train de mettre en place des mesures pour répondre à ce besoin.
English: By integrating them into one coherent approach, the United Nations helps to close gaps in the international response to countries emerging from conflict.
French: En les intégrant dans une même approche cohérente, l'ONU contribue à combler les lacunes de la réponse internationale aux pays émergeant d'un conflit.
English: You will not sign a 5-year contract.
French: Il n’y a pas de contrat de location de cinq ans ou de longue durée, vous devez simplement signer un accord de collaboration renouvelable.
English: SIRC Activities Additional to CSIS Review In October 1998, Committee Members met with the Director General of the Security and Intelligence Bureau and the Director of Foreign Intelligence Division from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Activités du CSARS autres que la surveillance du SCRS En octobre 1998, les membres du Comité ont rencontré le directeur général de la Direction générale de la sécurité et du renseignement et le directeur de la Direction du renseignement extérieur du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: 2.4.e Article 145 of the same law amending the Penal Code prohibits the carrying of weapons or the possession of explosive or inflammable material, or of toxic or incendiary substances included in their composition or manufacture.  The perpetrator of such acts faces a sentence of forced labour in addition to the sentence for the criminal act that was committed or about to be committed, even if the act was not fully carried out or failed to produce the expected result.
French: 2.4.e) L'article 145 de la même loi portant modification du Code pénal interdit le port d'arme ou la détention de matières explosives ou inflammables, ou de produits toxiques ou incendiaires ou de substances entrant dans leur composition ou leur fabrication, l'auteur de tels actes étant passible d'une peine de travaux forcés, qui vient s'ajouter à la peine dont il est passible du fait de l'acte criminel qu'il a commis ou entrepris de commettre, même si cet acte n'a pas été mené à son terme ou n'a pas eu les effets escomptés.
English: Unfortunately, the functional link between these various forest management units is weak, which has contributed to the fragmentation of local landscapes upon which sustainable development policies should be based.
French: Malheureusement, la faiblesse de la relation fonctionnelle entre ces diverses unités d'aménagement forestier a contribué à la fragmentation des paysages locaux, lesquels devraient normalement constituer le fondement des politiques en matière de développement durable.
English: Describes bear behaviour where a bear has become accustomed to frequenting developed areas, frontcountry or backcountry campgrounds, trails or roadsides, but has retained its natural foraging behaviour.
French: (Colombie-Britannique) Espèces et sous-espèces sensibles et vulnérables qui risquent de se trouver dans l'avenir prévisible sur la liste rouge (espèces menacées ou en péril) comme le guillemot marbré, le pékan et le grizzly.
English: A list of courses, for example, cannot be equated with a program, much less successfully completed program, unless there is evidence that an institution or other provider recognizes the existence of such a program and certifies completion of it.
French: On ne peut assimiler une liste de cours, par exemple, à un programme, encore moins à un programme terminé avec succès, à moins de disposer d’une attestation d’un établissement ou d’un autre fournisseur confirmant que ce programme existe et que l’étudiant l’a terminé avec succès.
English: Although these vary geographically, as suggested by Figures 4.47a-c, some general descriptions are possible.
French: Et bien que ces facteurs varient d'une région géographique à une autre, comme semblent l'indiquer les figures 4.47a) à c), certains constats de base se dégagent.
English: charitable organizations, provincial/territorial governments and
French: arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
English: In that connection, we propose to be ready to commence new trials in respect of at least eight of those detainees during 2005, in accordance with the new indictment policy of single-accused cases.
French: À cet égard, nous nous proposons d'être en mesure de commencer les procès d'au moins huit de ces détenus au cours de l'année 2005, conformément à la nouvelle politique d'inculpation pour les affaires ne concernant qu'un accusé.
English: To do so requires open consultation of all stakeholders and sound assessment of the economic, social and environmental impact of proposals throughout their legislative lifespan.
French: Pour ce faire, ils doivent consulter l'ensemble des parties intéressées et évaluer rigoureusement l'impact économique, social et environnemental des propositions tout au long de leur durée de vie juridique.
English: Real estates numbered approximately 212,000, of which 40,000 were located in towns and 170,000 in rural areas.
French: Les propriétés immobilières étaient de l'ordre de 212 000, dont 40 000 étaient situées dans des villes et 170 000 dans des zones rurales.
English: (iv) Operation and maintenance of secure voice and message communications globally among all United Nations offices;
French: iv) Exploitation et entretien du système de communications téléphoniques et de courrier électronique pour l'ensemble des bureaux de l'ONU;
English: Data Analysis shall explain how the data collected will be used in: i. human performance error analysis (e.g., "calculating operator error rate for critical tasks); ii. identifying incompatibilities among human performance and equipment); iii. system safety analysis; iv. logistics and maintainability assessment(s); and v. calculating system reliability, availability, and effectiveness. j.
French: L'analyse des données doit expliquer comment les données collectées serviront aux activités suivantes : i. analyse des erreurs humaines (p. ex., calcul du taux d’erreur de l’opérateur lors des tâches critiques); ii. identification des incompatibilités entre le rendement humain et l’équipement; iii. analyse de la sécurité du système; iv. évaluation de la logistique et de la maintenabilité; v. calcul de la fiabilité, de la disponibilité et de l'efficacité du système. j.
English: As recently as October 2004, nearly half of the total number of United Nations peacekeepers deployed in the world was in the subregion.
French: En octobre 2004 encore, près de la moitié du nombre total de soldats de maintien de la paix déployés par l'ONU se trouvaient dans cette sous-région.
English: Clinical studies showed that repeated intranasal doses of up to 800 µg/day were well tolerated, with generally non-quantifiable levels of fluticasone furoate in plasma.
French: Des études cliniques ont montré que les doses intranasales répétées atteignant 800 µg/jour étaient bien tolérées et que le taux de furoate de fluticasone plasmatique n'était généralement pas quantifiable.
English: Using physician practice cost functions in payment policy: the problem of endogeneity bias, Inquiry, 33: 66-78.
French: Using physician practice cost functions in payment policy: the problem of endogeneity bias, Inquiry, 33, 66-78.
English: 5- You are now ready to use your DJ device.
French: 5- Votre périphérique DJ est prêt à l’emploi.
English: Since then the EASA has not proved itself competent, even in this area of work.
French: Depuis lors, l’AESE s’est avérée incompétente, même dans son domaine d’action.
English: Looking for an Internship in a Challenging and Interesting Place?
French: Vous cherchez un poste de stagiaire dans un environnement passionnant et intéressant?
English: Please provide information on progress by the Frontiers Division of the National Civil Police in drafting an in-house handbook on procedures governing undocumented aliens (para. 451).
French: Donner des renseignements sur les progrès enregistrés dans l'élaboration, par la Division des frontières de la PNC, d'un manuel interne indiquant la procédure à suivre à l'égard des étrangers en situation irrégulière (par. 451).
English: He claims to be a victim of violations by Bulgaria of article 1, paragraph 1; article 10; article 11; article 12; and article 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il se déclare victime de violations par la Bulgarie du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et des articles 10, 11, 12 et 16.
English: In 1991, Nagorny Karabakh initiated the process of gaining independence in compliance with the USSR domestic legislation.
French: En 1991, le Haut-Karabakh a mis en route le processus d'indépendance, conformément à la législation interne de l'URSS.
English: (b) Summarizes the decisions taken at the end of the discussion on each item;
French: b) Récapitule les décisions prises à la fin de l'examen de chaque point;
English: President Santer says he wants Europe to do less and to do it better.
French: Le président Santer a annoncé son souhait de faire en sorte que l'Europe fasse moins, mais mieux.
English: When Europe set its values and made abolition of the death penalty one of the conditions for arriving and being here, it laid down a code of principles which mark it out as the home of enlightenment and as the area where no law exists without the moral basis of sublime human dignity.
French: Lorsque l'Europe a établi ses valeurs et qu'elle a fit de l'abolition de la peine de mort une des conditions qui l'ont amené jusqu'ici aujourd'hui, elle a produit un code de principes qui en fait le foyer de l'instruction et un endroit où la loi n'existe pas sans la base morale d'une dignité humaine sublime.
English: With a total area of 4.5 hectare, KH Mineral owns a covered factory of 4 500 m² and 800 m² of offices.
French: KH Mineral dispose sur son terrain de 4,5 hectares d'une usine de 4.500 m² couverts et de bureaux de 800 m².
English: (c) The desirability of service-delivery standardization among duty stations;
French: c) L'utilité de la normalisation de la fourniture des services entre centres de conférence;
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Getting Started Getting Started Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Mise en branle Mise en branle Page précédente Table des matières
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables soit, en l'espèce, l'ACI.
English: Content Provincial occupational data on dust, fumes, heavy metals, solvents, chemicals, noise.
French: Contenu Données provinciales sur l'exposition en milieu de travail à la poussière, à la fumée, aux métaux lourds, aux solvants, aux substances chimiques et au bruit.
English: Although States always have an immediate obligation to undertake their human rights obligations, progressive realization allows States to implement their economic, social and cultural rights obligations only to the extent that they have resources available to do so.
French: Bien que les États aient toujours l’obligation immédiate de rencontrer leurs obligations en matière de droits de la personne, la réalisation progressive permet aux États de remplir leurs obligations en matière de droits économiques, sociaux et culturels seulement dans la mesure où ils possèdent les ressources nécessaires pour le faire.
English: The formation of carbon dioxide by photolysis of aqueous solutions of ferric oxalate is accompanied by carbon isotopic fractionation.
French: La formation du dioxyde de carbone par photolyse de solutions aqueuses d'oxalate ferrique est accompagnée par une fractionnement isotopique du carbone.
English: Natural Resources Canada (NRCan) also took a long term view of employment for under-represented groups, initi-ating the development of an employment equity strategy to remove employment barriers faced by Aboriginals, visible minorities and others.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a pour sa part adopté une approche à long terme concernant l'emploi des groupes sous-représentés en élaborant une stratégie d'équité en matière d'emploi visant à lever les obstacles à l'emploi auxquels font face les Autochtones, les minorités visibles et d'autres groupes sous-représentés.
English: Most participants were recruited through the Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) and the National Affiliation of Provincial Health Research Organizations (NAPHRO).
French: La plupart des participants ont été recrutés par l'intermédiaire de l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) et de la National Affiliation of Provincial Health Research Organizations (NAPHRO).
English: ▪ Staff worked with the Province of British Columbia in the development of a provincial Streamside Protection Regulation.
French: ▪ Le personnel a collaboré avec la province de la Colombie‑Britannique à l’élaboration d’un règlement provincial sur la protection des milieux riverains.
English: Select the name of the person who is providing the information.
French: Choisissez le nom de la personne qui a fourni l'information.
English: A range of micronutrient-dense Ready-To-Use-Foods (RUFs) have been developed that are ideal tools for treating and preventing acute malnutrition.
French: Une gamme d’aliments prêts à l’emploi (RUF), riches en micronutriments a été développée; ils représentent un outil idéal pour le traitement et la prévention de la malnutrition aiguë.
English: (ii) more than two but not more than 10 seed lots
French: (ii) soit de plus de deux et d'au plus 10 lots de semences
English: The executive had created special ministries to promote human rights, namely the Ministry to Combat AIDS, the Ministry for Solidarity and War Victims, the Ministry of the Family, Women and Social Affairs, and the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Pour la promotion des droits de l'homme, l'exécutif avait créé des départements ministériels spécifiques: Ministère de la lutte contre le sida, Ministère de la solidarité et des victimes de guerre, Ministère de la famille, de la femme et des affaires sociales, Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: • Personal Information Protection Act (PIPA) (came into force January 1, 2004) Oversight:
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels de l'Alberta [traduction], en vigueur depuis le 1er janvier 2004 Surveillance :
English: On August 23, 1995, the representative Appellant, Ms. Johnson, received a letter from David G. Allen, Assistant Superintendent of the Lunenburg County District School Board, which stated the following:
French: Le 23 août, Mme Johnson a reçu une lettre de David G. Allen, vice-président du conseil scolaire de district du comté de Lunenburg, qui disait ceci :
English: This activity focused on approximately 3 Officers and 10 EXs located in the region’s five divisions.
French: Cette activité a visé environ trois officiers et 10 membres du groupe EX des cinq divisions de la région.
English: ◦ D19 series Other government department import and export requirements
French: ◦ Série D19  Exigences d’importation et d’exportation des autres ministères
English: • Canadian Genetics Disease Network (CAN)
French: • Canadian Genetics Disease Network (RCA)
English: In a national health emergency or disaster, Health Canada is responsible for supporting emergency health and social services within Canada and internationally.
French: Dans une urgence ou un désastre de santé nationale, Santé Canada est responsable du soutient des services sociaux et médicaux au Canada et au niveau international.
English: Table 4.2 REFERENCE DOCUMENT
French: Tableau 4.2
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Projet vitrine PRSA The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Projet vitrine PRSA Projet vitrine PRSA Division de la Santé et l'Inforoute, Santé Canada 16 mars, 2004
English: According to the experts of the Venice Commission and OSCE/ODIHR, the law on the election of the members of parliament raises a number of problematic points, especially with regard to the composition of electoral lists and allocation of mandates.
French: Selon les experts de la Commission de Venise et de l’OSCE/BIDDH, la loi sur l’élection des membres du Parlement pose un nombre de problèmes, notamment concernant la composition des listes électorales et l’attribution des sièges.
English: Rabies vaccination is recommended due to the large number of stray dogs throughout Bangkok.
French: Comme il y a de nombreux chiens errants à Bangkok, nous recommandons aux voyageurs de se faire vacciner contre la rage .
English: 3 P R E PA R AT I O N S F O R A C C E S S I O N In 2003 the Eurosystem intensified its multilateral and bilateral cooperation with the acceding countries.
French: 3 LES PRÉPARATIFS EN VUE DE L’ADHÉSION En 2003, l’Eurosystème a renforcé sa coopération multilatérale et bilatérale avec les nouveaux pays adhérents.
English: With regard to Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), which were of major importance in the implementation of the HIPC Initiative, two major evaluations published by the IMF and the World Bank in July and August 2004 had confirmed many of the concerns and recommendations contained in UNCTAD's analysis of PRSPs in the 2002 Africa report, entitled Economic Development in Africa: From Adjustment to Poverty Reduction: What is New?.
French: Concernant les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), qui étaient un élément majeur de l'Initiative PPTE, deux évaluations très importantes publiées par le FMI et la Banque mondiale en juillet et en août 2004 avaient confirmé nombre de préoccupations et de recommandations qui figuraient dans l'analyse effectuée par la CNUCED dans son rapport sur l'Afrique en 2002 intitulée «Développement économique de l'Afrique: De l'ajustement à la réduction de la pauvreté: qu'y a-t-il de nouveau?».
English: CETC-Ottawa’s Wind Energy Experts The CANMET Energy Technology CentreOttawa (CETC-Ottawa) is the federal government’s leading centre for wind energy science and technology expertise.
French: Des experts en énergie éolienne au CTEC – Ottawa Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC – Ottawa) demeure l’organisme directeur du gouvernement fédéral en ce qui concerne les compétences dans le domaine de la science et de la technologie liées à l’énergie éolienne.
English: "The larger EU countries have a particular role to play in developing DNA and fingerprint databases and tracking systems and encouraging other Member States to focus on key measures to help us share intelligence", UK Home Secretary David Blunkett said.
French: L’étude ajoute que, dans le cadre d’une démarche multimodale mature, les données sont entrées une seule fois, entreposées dans un dépôt central, puis disponibles pour tous les modes et les processus, ce qui élimine les protocoles complexes nécessaires à l’harmonisation de ces données.