ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·ÄÎ†¥Rêí+ÒJç²íX.)N,Šv"õWÏƒ¥ÂòèR3¤ìÍa³â}PÐ u0Äß–ŠÃé óŠv—kcJìÏ<æ lÛ½M;è9SšìÔÖ¤ •ÔLP´IÞ£²GqsX"µhDˆØ€£¾¤×±}žšMvHæ¬ZÙìy@çÇ!a§Ôá‘:è`‹"‡ Ø66„ˆ‡ÕÞ½Y¥Ù@ç:AjàÁÈ£ØÑ[ÏƒÏ¹~¦ÞBD¥~šIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ?Î† ð7¼‰×`ãJzÿ\@¯ÄÆ5H¸€n Ä~ÑÄ‘~ëKÔ˜ß€¥­%ú¥Õ1ï¹Ì9Ž/hR{VkP›Å» \Ú5¹åM {0"Ó`!Å9r µµ‘\Ñ_è@>6›îëKP°o†/ñè<ãpsVŒmd [£ÍÞtÞç§V2 ‡ÛŒ¹LôìQ‡.¨Ý£¶4uÈ‘6vlæPH]H—Ã³_lÔ2h 6H|kH9­€öy"@(#£J|¹HB`uQì2ºµh~«éù¶CöêxÎ'öAÓað<‘ÖÜÝ¡{(3—A(¯Å&>d€?{ |ú‡EpÏB6£GŸÆA˜…TÐA;—I ‹íñAÌÂK k¦‰Êøf]˜…„Zõ×Û§u¸ga‹0±¢–Áï¬?¦BjmHÐ_úIEND®B`
English: 50MG Long Acting Tablet  02230302 CODEINE CONTIN CR PFR 100MG Long Acting Tablet  02163748 CODEINE CONTIN CR PFR 150MG Long Acting Tablet  02163780 CODEINE CONTIN CR PFR 200MG Long Acting Tablet  02163799 CODEINE CONTIN CR PFR HYDROMORPHONE HCL Limited use benefit.
French: 50MG Comprimé à action prolongée 02230302 CODEINE CONTIN CR PFR  100MG Comprimé à action prolongée 02163748 CODEINE CONTIN CR PFR  150MG Comprimé à action prolongée 02163780 CODEINE CONTIN CR PFR  200MG Comprimé à action prolongée 02163799 CODEINE CONTIN CR PFR HYDROMORPHONE (CHLORHYDRATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire seulement pour les capsules à libération contrôlée).
English: An urban district is a part of a larger political district that normally also has a rural component.
French: Un district urbain fait partie d'un district politique plus vaste qui compte habituellement une composante rurale.
English: [15] The wording and structure of subsection 10(1) of the Act do not lend themselves to the interpretation that a competition must take precedence or be preferred to any other method of personnel selection.
French: [15] Le libellé et la structure du paragraphe 10(1) de la Loi ne se prêtent pas à une interprétation selon laquelle un concours doit avoir préséance ou être privilégié par rapport à tout autre mode de sélection du personnel.
English: To mitigate these disparities, the new federal law specified that the provinces were not empowered
French: Or, au fil des ans, il a mis sur pied, à l’échelle du pays, un réseau de favoritisme complexe et efficace dont il détient l’entier contrôle.
English: A client does not have to receive benefits in the past 3 years as stated by Ms. Walsh but must have the benefit period end.
French: Un client ou une cliente ne doit pas avoir reçu des prestations pendant les trois années précédentes, tel que l'a indiqué Mme Walsh; la période de prestations doit plutôt avoir pris fin pendant ce temps.
English: (i) invite written comments on this document, including the Annex, from governments, organizations and users by the end of January 2002, such comments to be made available on WIPO’s web site and, upon request, on paper; (ii) issue a discussion paper to be prepared by the Secretariat, containing an analysis of the comments received, for discussion by the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris and PCT Unions in September 2002.
French: i) d’inviter les gouvernements, les organisations et les utilisateurs à faire des observations par écrit sur ce document, y compris l’annexe, d’ici à la fin de janvier 2002, et de publier ces observations sur le site Web de l’OMPI et, sur demande, sur papier; ii) de diffuser un document de travail consacré à une analyse des observations formulées, qui sera élaboré par le Secrétariat et qui sera examiné par l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et du PCT en septembre 2002.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including its resolution 62/104 of 17 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions sur la question adoptées depuis lors, y compris la résolution 62/104 du 17 décembre 2007,
English: You will reach an English speaking operator but may request to be put through to an operator speaking one of the EU's other official languages.
French: Vous serez en contact avec un opérateur anglophone mais vous pourrez demander un opérateur s’exprimant dans une des autres langues officielles de l’UE.
English: IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION Applicants must retain a copy of their application for funding and related materials for their files, since these documents form part of their commitments if the request for financial assistance is approved.
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS IMPORTANTS Les demandeurs doivent conserver une copie de leur demande de financement et les documents connexes dans leurs dossiers, car ces documents font partie de leurs engagements, au cas où leur demande serait approuvée.
English: The Delegation of Finland commented that the final decision it communicated to the International Bureau was not a decision as such, but only an indication of the fact that the initial refusal had become final or has been reviewed and is no longer subject to any further review or appeal.
French: La délégation de la Finlande a fait observer que la décision définitive que son Office communique au Bureau international n'est pas à proprement parler une décision mais seulement l'indication du fait que le refus initial est devenu définitif ou qu'il a été réexaminé et ne peut plus faire l'objet d'un réexamen ou d'un recours.
English: Let us join together and work with determination to save the region, which is already in turmoil, from further conflict.
French: Unissons-nous et travaillons avec acharnement afin de sauver cette région qui est déjà en ébullition en lui épargnant davantage de conflagrations.
English: By visiting this website, you agree not to post, publish, transmit or communicate messages that might involve a criminal offence or that could cause any kind of damage to Cirque du Soleil.
French: En accédant à ce site Internet, vous vous engagez à ne publier, à ne transmettre ou à ne communiquer aucun message pouvant impliquer une infraction ou pouvant porter préjudice, de quelque façon que ce soit, au Cirque du Soleil.
English: The three isolates of PPNG/TRNG were found in the 20 to 31-year age group.
French: Les trois isolats de NGRT-PP appartenaient au groupe des 20 à 31 ans.
English: Your debt repayment plans should be spread out over a maximum period of 3 years (36 months).
French: Il est recommandé de bâtir un plan de remboursement de vos dettes qui s'échelonne sur une période maximale de 3 ans (36 mois).
English: Article III-192 Articles III-186 to III-191 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland.
French: Article III-192 Les articles III-186 à III-191 sont applicables au Groenland sous réserve des dispositions spécifiques figurant dans le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland.
English: What could have been done better or differently?
French: Qu'est-ce qui aurait pu être mieux fait ou fait différemment?
English: Each region will develop a process to ensure periodic feedback to DMC’s. January 1, 2003 The new draft National Policy & Procedures document specifies many situations where incident reports are required.
French: Chaque région mettra au point un processus pour faire en sorte qu’une rétroaction périodique soit fournie aux EVQ. le 1er janvier 2003 La nouvelle ébauche des Politiques et procédures du PVQ national fait état de nombreuses situations pour lesquelles il faut présenter des rapports d'incident.
English: HOWEVER, if you report other Woozens multiple times for no good reason, the moderators will suspend you instead.
French: CEPENDANT, si vous dénoncez les autres Woozens plusieurs fois sans raison valable, les Modérateurs pourraient vous suspendre.
English: The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
French: Les personnes visées au paragraphe 1 sont traitées comme des établissements de paiement.
English: With violent clashes and retaliatory actions occurring almost daily, the death toll continues to mount.
French: Les affrontements violents et les actes de représailles étant presque quotidiens, le nombre des victimes continue d'augmenter.
English: The time limit for the conservation of pre-employment medical examination data for persons not employed will be two years.
French: La durée maximale de conservation des données relatives aux examens médicaux préalables sera de deux ans pour les personnes qui ne sont pas recrutées.
English: 9-2007, point 1.23.18 Commission communication — ‘The EU’s freight transport agenda: boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe’:
French: 3-2007, point 1.10.10 Livre vert intitulé «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 551 et Bull.
English: The diluted vaccine-buffer mix should be taken on an empty stomach (e.g., 1 hour before a meal).
French: Le mélange vaccin-tampon dilué devrait être pris à jeun (p. ex. 1 heure avant un repas).
English: Basic Fixes are back – and better.
French: Utilisez vos photos de façon amusante et créative, et découvrez tout le plaisir de la photographie.
English: We welcome and support the initiatives taken by the Caribbean Community (CARICOM), the Organization of American States (OAS) and the countries involved in the quest for a political and peaceful solution to the Haitian crisis.
French: Nous saluons et soutenons les initiatives prises par la Communauté des Caraïbes (CARICOM), l'Organisation des États américains (OEA) et les pays qui se sont impliqués dans la recherche d'une solution politique et pacifique à la crise haïtienne.
English: The nearly sixty works of art to be exhibited in the Museum of Fine Arts from the beginning of 2010 are Impressionist and Abstract masterpieces borrowed from the collection of the Pushkin Museum, Moscow.
French: L’exposition que le public pourra visiter à partir du début 2010, présentera une soixantaine de chefs d’oeuvre impressionnistes et abstraits venant de la collection du Musée Pouschkine de Moscou.
English: Instead, the Staff Regulations provide that professional incompetence should be dealt with under the same procedures as disciplinary matters.
French: Selon le statut, l'incompétence professionnelle et les questions de discipline relèvent des mêmes procédures.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, like my colleagues who spoke before me, I should like to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his briefing.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, à l'instar de mes collègues qui m'ont précédé, je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi de son exposé.
English: The women were told that the police had their base in that building.
French: Ils leur auraient dit que les locaux de la police se trouvaient dans ce bâtiment.
English: On behalf of the members of the Security Council, I warmly welcome Mr. Shintaro Ito, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: "With what conscience, the judges were able to do that?
French: "Avec ce que la conscience, les juges ont pu le faire?
English: Despite all the difficulties to which Mr Seeber referred, this has already made it possible for much to be achieved, but we should nevertheless keep trying to persuade the public of the advantages that the Ombudsman can offer in bringing to light those abuses in European administration that are rather more serious than the case just described by Mr Martinez, and in following these problems up.
French: En dépit de toutes les difficultés énoncées par M. Seeber, cela a déjà permis de réaliser beaucoup de choses - ce qui ne doit pas nous empêcher de poursuivre nos efforts en vue de persuader l’opinion publique des avantages que peut apporter le Médiateur, en mettant en lumière les abus de l’administration européenne de nature un tant soit peu plus sérieuse que l’affaire citée à l’instant par M. Martinez et en assurant le suivi de ceux-ci.
English: This conference will take stock of the situation of women in the fisheries sector and reflect on ways further to improve the situation and make further progress.
French: Cette conférence fera le bilan de la situation des femmes dans le secteur de la pêche et réfléchira aux éventuelles manières de l’améliorer et de la faire progresser.
English: The project began with a needs-analysis mission in the three regions targeted by the project: Sikasso, Mali, and Fada N'Gourma (Dori) and Ziniaré, Burkina Faso.
French: Le projet a débuté avec une mission d'analyse des besoins dans les trois régions ciblées par le projet: Sikasso (au Mali), et Fada N'Gourma (Dori) et Ziniaré (Burkina Faso).
English: • Collaborative teamwork, team dynamics and teambuilding, strategic networks
French: • Travail d’équipe coopératif, dynamique d’équipe et formation d’équipes, réseaux stratégiques
English:  Wabigoon’s planned posts and beams facility is not the First Nation’s first venture into forestry.
French: Cela dit, la Première nation n'en est pas à son premier projet d'exploitation forestière.
English: When the application was moved to a new server, performance improved.
French: Lorsqu’elle a été déplacée sur un nouveau serveur, le rendement s’est amélioré.
English: Indicate the number of copies of each item in the box provided.
French: Indiquez le nombre d'exemplaires désirés dans la case prévue à cet effet.
English: For Waskesiu, deleting subsection 16(3) from the National Parks Water and Sewer Regulations is the only way to achieve what all parties agree is needed.
French: Pour Waskesiu, l'abrogation du paragraphe 16(3) du Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux est la seule façon d'en arriver à appliquer les mesures jugées nécessaires par les parties.
English: There have also been disputes about the restrictions of different standards and tests, as seen in the recent controversy over hormone-treated beef produced in North America.
French: Des litiges ont également surgi concernant les restrictions de certaines normes et de certains essais, comme on l'a vu dans la récente controverse sur le bœuf aux hormones produit en Amérique du Nord.
English: This makes for a stable machine that will feel solid for a lifetime.
French: Ce matériau garantit un appareil stable et robuste tout au long de sa durée de vie.
English: The UNFPA country technical services team in Suva, Fiji, along with national and international experts, will provide technical assistance.
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Suva (Fidji) ainsi que des experts nationaux et internationaux apporteront leur assistance technique.
English: • make scoping reviews available to the health research community, including CIHR, to inform them of specific areas of priority for primary research;
French: • Rendre les examens de la portée accessibles au milieu de la recherche en santé, y compris les IRSC, afin de les informer des secteurs particuliers qui sont prioritaires pour la recherche primaire;
English: Document all ACC discussions and decisions in the committee minutes and on attachments to the protocol forms. h.
French: Tenir un registre de toutes les délibérations et décisions du CPA dans les procès-verbaux des réunions du Comité et les annexer aux demandes d'approbation de protocole. h.
English: Exports by U.S. producers of these products were found to be dumped in 1992.
French: Il a été constaté que les exportations de ces produits par les producteurs américains étaient sous-évaluées en 1992.
English: All States are calling for the reform of the Security Council in terms of its composition, rules of procedure, decision-making process and power of veto.
French: Tous les États demandent à la réforme du Conseil de sécurité : de sa composition, de ses règles de procédure, de son processus de prise de décisions et du droit de veto.
English: For the copies, only the incremental SR&ED work would be eligible.
French: Dans le cas des copies, seuls les travaux de RS&DE additionnels sont admissibles.
English: You are required to inform the apartments of your arrival time so you can be met by apartment personnel on arrival. A deposit is not required.
French: Vous êtes tenu d'indiquer à l'établissement l'heure de votre arrivée pour qu'un membre du personnel puisse vous accueillir à votre arrivée.
English: ◦ Social protection and social security ▪ Social security systems
French: ◦ Protection sociale et sécurité sociale ▪ Systèmes de sécurité sociale
English: Continue your discoveries at the Laurie Raphaël boutique!
French: Poursuivez votre exploration à la boutique Laurie Raphaël!
English: Both in Poland, as well as worldwide, refrigeration transport is the basic link in the cooling chain and its goal is to provide customers with safe, high quality products, despite their short durability.
French: Le transport frigorifique aussi bien en Pologne que dans le monde entier constitue une maille fondamentale dans la chaîne frigorifique, a pour mission l’approvisionnement des consommateurs en produits surs, de haute qualité, malgré leur durée de vie limitée.
English: The Paediatric Committee should follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicines for children, and it should avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.
French: Le Comité pédiatrique doit observer les prescriptions communautaires existantes, et notamment la directive 2001/20/CE et la ligne directrice E11 de la Conférence internationale d'harmonisation (CIH) relative au développement de médicaments pédiatriques, tout en évitant que les exigences appliquées aux études pédiatriques retardent l'autorisation de médicaments destinés à d'autres populations.
English: Budgetary issues concerning certain Agencies (Galileo Supervisory Authority and ENISA) ITRE/6/46636 LT - PE386.704v01-00 LT - PE386.705v01-00 - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 16.04.2007 15:00 ***
French: Questions budgétaires concernant certaines agences (Autorité de surveillance Galileo, système global de navigation par satellite européen et ENISA, agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information) ITRE/6/46636 LT - PE386.704v01-00 LT - PE386.705v01-00 - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 16 avril 2007 à 15 heures
English: Refine research priorities and plan for request for new proposals, January 2007.
French: Mettre au point et publier un guide des pratiques exemplaires en matière de gestion afin de réduire la dérive durant les pulvérisations.
English: The $3.5 billion allocated by the federal government a few years ago for contaminated sites has effectively left the polluters – who made the profits – off the hook, although recent court decisions indicate that the historic polluters would be forced to pay if taken to court.
French: Les 3,5 milliards de dollars que le gouvernement fédéral a alloués, il y a quelques années, à l’assainissement des sites contaminés ont permis aux pollueurs – qui ont empoché les profits – de se tirer d'affaire, mais les décisions prises récemment par les tribunaux indiquent que les sociétés responsables d’une pollution en raison de leurs activités dans le passé seront forcées de payer si elles sont traduites en justice.
English: Columbidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Columbidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: Information on the proposed regulations, including the 174 substances on the initial list, applicable minimum quantities, and the regulatory text, can be found at www.ec.gc.ca/ee-ue/plans/plans_e.cfm. Information about the E2 plans will be available to Canadians on Canadian Environmental Protection Act Environmental Registry on the Internet following Environment Canada review.
French: Des renseignements sur la proposition de règlement, notamment les 174 substances se trouvant sur la liste initiale, les quantités minimales applicables et le texte du règlement sont offerts sur le site suivant : www.ec.gc.ca/ee-ue/plans/plans_f.cfm. La population canadienne sera par ailleurs en mesure de s'informer sur les plans d'urgence environnementale en consultant le Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement qui sera accessible sur Internet après révision par Environnement Canada.
English: To benefit from this tax treatment, your gift must fall under the definition of gifts of certified cultural property.
French: Ce don doit cependant satisfaire aux exigences énoncées dans la définition d'un don intégral de biens culturels.
English: Enter an "X" under EI.
French: Case 29 – Code d’emploi Laissez cette case en blanc.
English: Non-Financial Barriers to Presentation of Need The focus on income-related barriers to access has resulted in relative neglect of non-financial barriers to care, including barriers that prevent patients from achieving first contact with health care services (and thus presenting for assessment).
French: Obstacles non financiers à la présentation du besoin Parce qu'on s'est surtout intéressé aux obstacles liés au revenu, les obstacles non financiers ont été négligés, c'est-à-dire ceux qui empêchent les gens de prendre un premier contact avec les services de santé (donc de se présenter pour une évaluation).
English: In its resolution 58/241 of 23 December 2003, the General Assembly decided to convene a United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action in New York for a period of two weeks between June and July 2006.
French: Par sa résolution 58/241 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action.  Cette conférence se déroulerait à New York pour une période de deux semaines entre juin et juillet 2006.
English: The first National Competition was an overwhelming success.
French: Cette première compétition nationale a été un succès sur toute la ligne!
English: The effect could be particularly significant at a time when governments are considering changes to the financing of the health sector in Canada, and reliance on voluntary effort is likely to grow.
French: Ces répercussions seraient particulièrement graves à une époque où les gouvernements envisagent des changements au financement du secteur de la santé au Canada et où le recours à l'effort bénévole devrait vraisemblablement augmenter.
English: Joint Committee Report on Federal Correctional Officers.
French: Commission de la fonction publique du Canada, Gouvernement du Canada, Ottawa, 1998.
English: I can only assure you that the Austrian Presidency is making every effort to settle the issue of the fifth framework programme in good time, first and foremost for the sake of research, but of course also in time to draw up the 1999 budget.
French: Je ne peux que vous assurer que la présidence autrichienne s'efforce de régler cette question dans les meilleurs délais, dans l'intérêt de la recherche d'abord mais naturellement aussi dans l'intérêt de l'établissement du budget général 1999.
English: The second support project is taking an iterative and comprehensive approach by offering to support several aspects and players in Mali’s justice system.
French: Le second projet d’appui adopte une approche itérative et globale en proposant d’appuyer plusieurs aspects et acteurs du système de justice malien.
English: All the organizations and individuals linked to the Olympic Movement will voluntarily institute plans to reduce or control the Movement’s expenditure of energy, adapted to specific economic and regional situations.
French: Dans la mesure du possible, il faudra promouvoir l'utilisation des matériaux locaux traditionnels pour les équipements et les constructions sportives.