ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) The second criterion is that activities covered in these principles are those that originally carried a “risk of causing significant transboundary harm”.
French: 10) Le second critère est que les activités auxquelles s'appliquent ces principes sont celles qui comportaient initialement «un risque de causer un dommage transfrontière».
English: Jaque Paquin was born in 1960, in Drummondville, Quebec.
French: Jaque Paquin est né en 1960, à Drummondville, au Québec.
English: Becoming an agency also gave us the opportunity to better address those areas where we know that we can and should improve.
French: La création de l'Agence nous a également donné l'occasion de nous pencher sur des secteurs où nous pouvions et devions nous améliorer.
English:    Madam President, in November, the Council decided to reform the European sugar sector by reducing prices by 36% over four years, and paying compensation of more than EUR 7 billion to the European sugar sector.
French:    - Madame la Présidente, en novembre, le Conseil a décidé de réformer le secteur du sucre européen en réduisant les prix de 36% sur quatre ans et en payant des compensations de plus de 7 milliards d’euros au secteur du sucre européen.
English: % variance accounted for by each significant block of predictors where DR2 ³.01.
French: Le pourcentage de variance atteint par chaque bloc de prédicteurs importants était de DR2 ³0,01.
English: Galileo European satellite navigation technology will bring low-cost positioning and timing services of unparalleled accuracy and reliability to all sectors of society.
French: Galileo La technologie européenne de navigation par satellite offrira à tous les secteurs de la société des services peu coûteux de positionnement et de mesure du temps d’une précision et d’une fiabilité sans précédent.
English: According to the Proponents, the sections of the Rupert River located between KP 3 and 7, KP 49 and 64, and KP 67 and 78 are prone to landslides and flows of silt/clay materials containing fine particles that can increase water turbidity.
French: Selon les Promoteurs, les secteurs de la rivière Rupert situés entre les PK 3 à 7, PK 49 à 64, et PK 67 à 78 sont sujets à des glissements et à des écoulements de matériel silto-argileux contenant des particules fines pouvant entraîner une augmentation de la turbidité de l’eau.
English: The "metric" system of units generally based on the metre/kilogram/ second units.
French: Système « métrique » d'unités généralement fondé sur les unités mètre/ kilogramme/seconde.
English: Ms. Wanda Kristensen Director of Programs MADD Canada 2010 Winston Park Drive, Suite 500 Oakville, ON L6H 5R7 Tel: (905) 829-8805 ext. 229 Fax: (905) 813-8920 E-mail: wkristensen@madd.ca Project Description:
French: Mme Wanda Kristensen Directrice de programmes Les mères contre l'alcool au volant 2010, chemin Winston Park, bureau 500 Oakville (Ontario) L6H 5R7 Tél. : 905-829-8805, poste 229 Téléc. : 905-813-8920 Courriel : wkristensen@madd.ca Description du projet :
English: No Election ITA 93(1.4) New subsection 93(1.4) of the Act provides that, notwithstanding subsections 93(1) to (1.3), no election may be made under subsection 93(1) or (1.2) by a corporation in respect of a disposition of a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation if any of paragraph 88(3)(a) and subparagraphs 95(2)(d)(i), (d.1)(i), (e)(i), (e.1)(i), (e.2)(i), (e.3)(i), (e.4)(i) and (e.5)(i) applies to the disposition.
French: Choix non permis LIR 93(1.4) Le nouveau paragraphe 93(1.4) de la Loi prévoit que, malgré les paragraphes 93(1) à (1.3), le choix prévu au paragraphe 93(1) ou (1.2) ne peut être fait par une société relativement à la disposition d'une action du capital-actions d'une de ses sociétés étrangères affiliées si l'alinéa 88(3)a) ou l'un des sous-alinéas 95(2)d)(i), d.1)(i), e)(i), e.1)(i), e.2)(i), e.3)(i), e.4)(i) et e.5)(i) s'applique à la disposition.
English: Success in the global knowledgebased economy (KBE) is founded upon Canada’s ability to generate, exploit and transmit knowledge. As a nation, our ability to compete will depend upon productivity, a skilled workforce By virtue of its worldand a class expertise and facilities, its strategic capacity to approach to research innovate and development, and continuously. its presence in international, national, Canada’s regional and local national, networks, NRC is a regional, and Canadian and global leader in innovation. firmlevel S&T/innovation capacity is a key pillar, providing a strong basis from which to seize opportunities derived from the strategic management and application of knowledge.
French: Au sein de la nouvelle économie du savoir mondiale, le Canada connaîtra du succès dans la mesure où il sera capable de générer des connaissances, de les exploiter et de les Grâce à ses transmettre. compétences et à ses En tant que installations de classe nation, le mondiale, à sa démarche stratégique Canada en matière de demeurera recherche et de concurrentiel développement et à sa présence dans les dans la réseaux mesure où il internationaux, saura nationaux, régionaux et locaux, le CNRC est accroître sa devenu un véritable productivité, chef de file dans le les domaine de l’innovation au Canada compétences et dans le monde. de sa maind’œuvre et sa capacité d’innover constamment.
English: The competition is aimed at experienced researchers, who may choose to work in teams with women's rights organizations and/or with less experienced colleagues in one or more South Asian countries to study the specific country experience.
French: Ce concours est destiné à des chercheurs expérimentés, qui pourront choisir de travailler en équipe avec des organismes de promotion des droits de la femme ou encore avec des collègues moins expérimentés d’un ou de plusieurs pays d’Asie du Sud, afin d’étudier de façon plus approfondie les expériences de ces pays.
English: The results suggest that a range of unique biological and social forces are driving the spread of syphilis in China.
French: Les résultats suggèrent qu'un éventail de forces uniques biologiques et sociales contribuent à la propagation de la syphilis en Chine.
English: Their lands have been confiscated, their farms burned, their trees uprooted, their houses destroyed over their occupants, while houses are built for settlers coming from all over the world.
French: Leurs terres ont été confisquées, leurs fermes brûlées, leurs arbres déracinés, leurs maisons détruites alors qu'ils les occupaient encore, pendant que des maisons sont construites pour les colons qui arrivent du monde entier.
English: • Complementary Support for Language Learning 2,278,568 Cooperation with the Non-Governmental Sector 763,043 Total – Minority-Language Education $ 135,580,116 Total – Development of Official-Language Communities $ 192,978,558
French: • Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique 2 278 568 Collaboration avec le secteur non gouvernemental 763 043 Total – Éducation dans la langue de la minorité 135 580 116 $ Total – Développement des communautés de langue officielle 192 978 558 $
English: Preparations at the Tribunal for the transition to the residual mechanism(s) are under way, and all organs are working on the implementation of the recommendations set out for the transitional period in the report of the Secretary-General.
French: Au Tribunal, la préparation de la transition vers le(s) mécanisme(s) appelé(s) à exercer les fonctions résiduelles est en cours, tous les organes travaillant à la mise en œuvre des recommandations du rapport du Secrétaire général concernant la période transitoire.
English: How many ISBNs do you estimate you will use during the next 12 months?
French: Combien d'ISBN croyez-vous utiliser au cours des 12 prochains mois?
English: - Currently, only specialty programming services distributed on analog have been authorized for distribution on a dual status basis.
French: - Présentement, seuls les services spécialisés distribués en mode analogique ont été autorisés pour une distribution selon un double statut.
English: The $13.2-billion debt reduction in 2005–06 will result in ongoing interest savings of $660 million per year.
French: La réduction de la dette de 13,2 milliards de dollars en 2005-2006 entraînera des économies en frais d’intérêt de 660 millions de dollars par année.
English: The secretariat has also published or is currently developing, partly through funding from the United Nations Development Account, the following guidebooks for capacity-building purposes:
French: En outre, le secrétariat a publié ou élabore actuellement, en partie grâce aux ressources du Compte de l'ONU pour le développement, les guides ci-après visant à renforcer les capacités:
English: Compliance and accountability for process
French: Conformité et responsabilisation à l’égard du processus
English: • lack of integrated communication-within community and cross-disciplinary;
French: • Manque de communication intégrée - au sein de la collectivité et interdisciplinaire;
English: There are also more general versions of article 13, in which the presumption created by proper verification through a previously agreed procedure is rephrased as an indication of elements that may be used for attribution purposes.
French: Il existe également des versions plus générales de l'article 13, dans lesquelles la vérification correcte à l'aide d'une procédure précédemment convenue ne crée pas une présomption mais indique les éléments pouvant être utilisés à des fins d'attribution du message.
English: During the second session, dedicated to the status and application of international space law in the countries of the region, participants considered the practice of development of national space laws and policies in countries of the region.
French: Lors de la deuxième réunion, qui était consacrée à l'état et à l'application du droit international de l'espace dans les pays de la région, les participants ont examiné la pratique de l'élaboration de législations et politiques spatiales nationales dans les pays de la région.
English: It was also agreed that document TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.1 would be updated in line with the other two documents.
French: Il a également été décidé que le TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.1 serait actualisé en fonction des deux autres documents.
English: I hope that this matter will be handled with some urgency, that we will move it to committee, study it and send it to the other place.
French: J’espere qu’on s’attaquera a la ` ` ` question de toute urgence afin de pouvoir transmettre le projet de loi ` ´ ´ ` a un comite, l’etudier et ensuite le renvoyer a l’autre endroit.
English: It recognizes the importance of senior health promotion and preventive strategies to ensure a healthy future for the elderly.
French: Le Programme reconnaît l'importance de la promotion de la santé chez les aînés et de la mise en œuvre de stratégies de prévention pour la santé future des aînés.
English: This dialogue has been and continues to be fruitful and full of promise. The topics suggested by the Council Decree have already been addressed, or will be in the near future.
French: Cette recherche difficile et délicate, qui touche à des problèmes de foi et de respect de la conscience de chacun, a été accompagnée et soutenue par la prière de l'Eglise catholique et des autres Eglises et Communautés ecclésiales.
English: This reflects the Bank’s excellent long-term financial profile and its ability to raise loans at the best rates to finance projects at the most beneficial financial conditions for borrowers.
French: Cette note illustre l’excellente solidité financière à long terme de la CEB, sa capacité à emprunter aux meilleurs taux, et donc à financer des projets à des conditions avantageuses pour les emprunteurs.
English: If demand proves to be very uneven or outstripping supply, balancing action will be taken.
French: Si la demande s’avère très déséquilibrée ou si elle dépasse l’offre, l’équilibre devra être rétabli.
English: At the International Festival of Audiovisual Programs in Biarritz, digital video puts the VHS cassette away for good.
French: Au Festival international des programmes audiovisuels de Biarritz, la vidéo numérique à la demande met la cassette au placard.
English: The most important task of the Hungarian Presidency at the energy summit will be to lay down the foundations of this new infrastructure, not just in respect of gas, but electrical lines as well.
French: La tâche la plus importante de la Présidence hongroise au sommet sur l'énergie sera de jeter les fondements de la nouvelle infrastructure, qui ne concernera pas seulement le gaz mais aussi l'électricité.
English: Mean mercury levels (length adjusted) were significantly higher in fish (lake trout, walleye and brook trout) in eastern Ca-nadian lakes and were inversely related to longitude.
French: Les concentrations moyennes (rajustées en fonction de la longueur) étaient sensiblement plus élevées chez les poissons (touladi, doré jaune, omble de fontaine) des lacs de l'Est du Canada et inversement liées à la longitude.
English: This deployment would also allow the Government of Sierra Leone and the international community to reassess the necessary steps that will be required to promote a durable peace in Sierra Leone.
French: Ce déploiement permettrait également au Gouvernement et à la communauté internationale de réévaluer les mesures qui devront être prises pour promouvoir une paix durable en Sierra Leone.
English: • Board and Blade Activities While on Trips
French: • Activités de planche et de patin lors d’un voyage
English: If a user’s game infringes a thirdparty copyright, the provider of the distribution tool used could face claims for "contributory" or "inducing" copyright infringement.
French: Si le jeu d’un utilisateur porte atteinte au droit d’auteur d’un tiers, le fournisseur de l’outil de distribution utilisé pourrait faire l’objet d’une plainte pour responsabilité d’atteinte au droit d’auteur "par contribution" ou "incitation".
English: • The School worked closely with TBS, PSHRMAC, PSC, our departmental colleagues and individual learners throughout 2004–2005 to implement PSMA measures:
French: • Tout au long de 2004-2005, l’EFPC a travaillé en étroite collaboration avec le SCT, l’AGRHFPC et la CFP, ses collègues ministériels et les apprenants pour mettre en place des mesures relatives à la LMFP :
English: The TIRExB also noted that, very often, it is rather difficult to understand the substance of national regulations due to a very formal language used and numerous references to other national legal documents.
French: Elle a également noté qu'il était bien souvent plutôt difficile de comprendre la teneur des réglementations nationales du fait du langage très formel utilisé et des nombreuses références à d'autres documents juridiques nationaux.
English: The role of the Agency, in accordance with its mandate under the Pilotage Act, is to determine whether or not any charge in a proposed tariff of pilotage charges is prejudicial to the public interest.
French: Toujours selon la Loi sur le pilotage, l'Office, lui, a pour rôle de déterminer si tout droit figurant dans un projet de tarif des droits de pilotage nuit à l'intérêt public.
English: Mineral soils dominated in general, but in Finland and the United Kingdom there were mainly peaty soils.
French: Les sols minéraux prédominaient en général, mais en Finlande et au Royaume-Uni, les sites étaient essentiellement constitués de sols tourbeux.
English: Seabed animals 0.5 mm and larger (known as benthic macrofauna) were sampled, and sediment characteristics (total organic carbon and grain size parameters) were determined for stations deeper than 8 meters in Sydney Harbour.
French: Les animaux du fond de mer, de 0,5 mm et plus (c.-à-d. la macrofaune benthique), ont été échantillonnés, et les caractéristiques des sédiments (carbone organique total et paramètres granulométriques) ont été déterminées pour les stations de plus de 8 mètres de profondeur dans le port de Sydney.
English: The costs associated with environmental remediation in remote areas of Canada's North are significant and the scope of work has increased dramatically.
French: Les coûts associés à l'assainissement de l'environnement dans des régions éloignées du Nord canadien sont considérables et l'étendue des travaux s'est beaucoup élargie.
English: The presidential elections in Chechnya of 5 October 2003 were won by Mr Kadyrov, formerly Head of the Administration of the Chechen Republic.
French: Les élections présidentielles du 5 octobre 2003 en Tchétchénie ont été remportées par M. Kadyrov, ancien Chef de l’Administration tchétchène.
English: 15/6/1916, d. 27/12/1999) a disciple of his and a collaborator and he's got a daughter (Silvestra) in 1948, who became an architect (d. 13/12/1996).
French: C'est en 1948 que naît sa fille Silvestra, future architecte (1948 - 13/12/1996).
English: (a) Assistance to Member States requesting advice and technical assistance in the ratification and implementation of the universal legal instruments against terrorism and in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001;
French: a) Assistance aux États Membres qui en font la demande et assistance technique aux fins de la ratification et l'application des instruments juridiques universels contre le terrorisme ainsi qu'aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001;
English: They should also contact the chairperson if they require further clarification on any section in the document.
French: Les membres doivent aussi communiquer avec le président pour toute demande de précision sur une ou l’autre des sections du document.
English: One exam [Exhibit D-8] assessed all of the Knowledge factors and the second, third, fourth and fifth Abilities factors listed on the Statement of Qualifications.
French: Un de ces examens (pièce D-8) visait à évaluer tous les facteurs relatifs aux connaissances et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième facteurs de l'énoncé de qualités relatifs aux capacités.
English: Ipsos Insight’s Pharm Trends has been tracking healthcare consumers’ behaviour trends since 1997 and provides a complete and up-to-date picture of the healthcare consumer’s behaviour trends.
French: Avec Pharm Trends, Ipsos Insight suit les tendances sur le comportement des consommateurs par rapport aux soins de santé depuis 1997 et en dresse un portrait complet et actualisé.
English: Here are the points Mr. Kingsley covers in the PSA:
French: Voici les points saillants du message :
English: It is suspected that King Rails are also waiting to be discovered in other wetlands in southern Ontario.
French: Il se pourrait aussi qu’on trouve l’espèce dans d’autres milieux humides du sud de l’Ontario.
English: • XML is ready for prime time
French: • Le langage XML est prêt à prendre la relève.
English: In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
French: Dans sa récente communication au Conseil et au Parlement européen - COM(2006) 314 du 22.6.2006, Pour une Europe en mouvement – Mobilité durable pour notre continent – Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne - la Commission a indiqué qu'elle «étudiera les moyens de réduire les écarts excessifs entre les niveaux de taxation des carburants».
English: I therefore invite civil society to work together with the EU institutions.
French: J’invite donc la société civile à collaborer avec les institutions européennes.
English: Amendment 696 Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 2 – point ac (new) Text proposed by the Commission Amendment (ac) the regulatory authority can demonstrate that the costs resulting from the obligation to be imposed on the undertaking, including the expected impact on the regulatory authority, on the incentives of the undertaking to invest in its network, on other stakeholders and in particular on infrastructure competition, and the potential consequent effects on consumers, are significantly lower than the resulting benefits; Or. en
French: Amendement 696 Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 2 – point a quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a quater) l’autorité de régulation peut démontrer que les coûts résultant de l’obligation imposée à l’entreprise, y compris l’incidence attendue pour l’autorité de régulation, sur les incitants de l’entreprise pour investir dans son réseau, sur les autres parties prenantes et en particulier sur la concurrence d'infrastructure, et les effets potentiels qui s’ensuivent pour les consommateurs, sont sensiblement inférieurs aux bénéfices qui en découlent ; AM\726891FR.doc 89/104 PE407.731v01-00
English: In addition to this, individual schools collect standardised literacy data on every child aged 7 to 12 no less than once a year.
French: De plus, chaque école collecte des données normalisées sur les connaissances de base de chaque enfant de 7 à 12 ans au moins une fois par an.
English: XDCAM EX supports both progressive and interlaced scanning, depending on the HD format you are using.
French: Le format XDCAM EX prend en charge tant le balayage progressif que le balayage entrelacé, selon le format HD que vous utilisez.
English: MWO Macnair did not set a date for this meeting.
French: L'adjum Macnair n'a pas fixé de date pour cette réunion.
English: The proposed staffing level for the period reflects a decrease of 21 international posts and 34 local level posts, and the establishment of one P-3 level post for the Chief Medical Officer in the Office of Integrated Support Services, for a net decrease of 54 posts.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la période indique une réduction de 21 postes de fonctionnaire international et de 34 postes d'agent local, ainsi que la création d'un poste de la classe P-3 pour le Chef du service médical du Bureau des services d'appui intégrés, soit une réduction nette de 54 postes.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 4
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 4
English: This involves a quest for knowledge, enhancing the value of the ethnic and cultural characteristics of the many different social groups that live in Brazil.
French: Il s'agit donc de favoriser la quête des connaissances et de promouvoir la valeur des caractéristiques ethniques et culturelles de la multitude de groupes sociaux vivant au Brésil.
English: WO Beland also recorded that the following morning, March 3, 1994, Ms. Mowat was briefed by Sgt. Hodder in WO Beland's office as to the proper reporting procedures for time off.
French: L'adjudant Béland avait également inscrit que, le lendemain matin, le 3 mars 1994, Mme Mowat avait été informée par le sergent Hodder, dans le bureau de l'adjudant Béland, quant à la procédure à suivre pour demander des congés.
English: Implementation of General Assembly resolution 61/257 on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda
French: Application de la résolution 61/257 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement
English: PUBLIC PARTICIPATION GUIDELINES11 Operational considerations Costs to participants:
French: de consultation dans l’ensemble du gouvernement fédéral et de la fonction publique fédérale.