ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP states that these lines are not essential to maintain links which are an important element in the nation's identity, given the significant inroads made by the trucking industry in the transportation of goods which were traditionally carried by railway companies.
French: Le CP laisse entendre que ces lignes ne sont pas essentielles pour maintenir les liens qui constituent un important élément de l'identité nationale compte tenu de la part considérable que l'industrie du camionnage s'est taillée dans le transport de produits anciennement transportés par train.
English: Pursuant to the proposed amendments, the Tribunal would be able to determine whether the bond or other financial security should be posted with the detaining State or with the Registrar.
French: En vertu desdits amendements, le Tribunal pourrait décider si la caution ou autre garantie financière devrait être déposée auprès de l'État qui a procédé à l'immobilisation ou auprès du Greffier.
English: I should like to refer to the letter dated 12 January 2002 from Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait (S/2001/1188) on the subject of missing persons and wish to clarify the position of Iraq on its contents, as follows:
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 12 janvier 2002 du Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït (S/2001/1188) sur la question des personnes disparues et je tiens à préciser ci-après la position de l'Iraq à l'égard de la teneur de cette lettre.
English: Because of the significant costs that would be involved in including all home care services under the Canada Health Act, priorities should be placed on the most pressing needs.
French: En raison des coûts importants qu’entraînerait l’inclusion de tous les services de soins à domicile dans la Loi canadienne sur la santé, il faut accorder la priorité aux besoins les plus criants.
English: The term "Superintendent-General" means the Superintendent-General of Indian Affairs.
French: L'expression "Surintendant-Général" signifie le Surintendant-Général des affaires des Sauvages.
English: editorial Uncertainty principle In 1927, Heisenberg wrote a landmark paper in which he called the tenets of classical physics into question.
French: Éditorial Le principe de l’incertitude En 1927, Heisenberg a rédigé un ouvrage historique dans lequel il remettait en question la doctrine de la physique classique.
English: Efforts should be made to guarantee that young migrants enjoy full respect for their human rights, including fair and equal treatment with others and the protection of law against, inter alia, violence, exploitation and discrimination such as racism, ethnocentrism, xenophobia and cultural intolerance, and access to economic opportunities and social services, as appropriate.
French: Il faudrait garantir aux jeunes migrants le plein exercice de leurs droits fondamentaux, spécialement le droit à être traité équitablement et sur un pied d'égalité, une protection juridique face, notamment, à la violence, à l'exploitation et aux discriminations qu'engendrent, par exemple, le racisme, l'ethnocentrisme, la xénophobie et l'intolérance culturelle, ainsi que des perspectives économiques et l'accès aux services sociaux selon qu'il convient.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Final Ninja Zero It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Final Ninja Zero. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: At IFCS Forum IV, governments requested yearly reporting in the IFCS via the National Focal Point Indicators of Progress Questionnaire, but this is proving difficult in practice (e.g. countries have noted that this it is difficult and time consuming to collect the necessary information from the various sectors relevant to chemical safety).
French: Au Forum IV de l'IFCS, les gouvernements ont demandé que des rapports soient faits chaque année à l'IFCS en répondant au questionnaire sur les indicateurs de progrès des Points focaux nationaux, mais ce procédé s'est avéré difficile dans la pratique (par exemple certains pays ont fait savoir qu'il était difficile et que cela prenait du temps de compiler les informations nécessaires auprès des différents secteurs relevant de la sécurité chimique).
English: We are investing in our children, in our seniors, in our First Nations people, in new Canadians, in transportation, in the environment, and in the arts.
French: Nous investissons dans nos enfants, nos gens âgés, les peuples des Premières nations, les nouveaux Canadiens. Nous investissons également dans les transports, dans l'environnement et dans les arts.
English: In April 2001 it signed a second agreement concerning the restructuration of primary and secondary education.
French: En avril 2001, il a signé un deuxième accord concernant la restructuration de l’enseignement primaire et secondaire.
English: January 1, 2007 Valuation rate (before retirement): 7.5% Salary increase: 5.5% Inflation rate (i.e. CPI): 4.0% Indexation of pension:
French: Le 1er janvier 2007 Taux d'évaluation (avant la retraite) : 7,5 % Augmentation de salaire : 5,5 % Taux d'inflation (c.-à-d. l'IPC) : 4,0 % Indexation de la pension :
English: Nine persons were born in Portugal, 988 returned to Kosovo, 117 continue to reside in Portugal and 167 cannot be located.
French: Neuf personnes sont nées au Portugal, 988 sont retournées au Kosovo, 117 personnes continuent de résider au Portugal et 167 personnes ne sont pas localisables.
English: • Add to class 3: – the part of the cost of all additions or alterations above $100,000 made after 1978 and before 1988; and
French: • Ajoutez ce qui suit à la catégorie 3 : – la partie du coût des additions ou des transformations faites après 1978 et avant 1988 qui dépasse 100 000 $;
English: For all those reasons, children from immigrant families often perform worse than might be expected from their socialization in a multilingual environment.
French: Pour toutes ces raisons, les retards des jeunes issus de familles immigrées se révèlent en fait plus importants que l'on pouvait s'y attendre au vu de leur socialisation dans un environnement plurilingue.
English: ARTICLE 28 Audible and luminous warnings
French: ARTICLE 28 Avertissements sonores et lumineux
English: British Columbia reports assessment of hepatitis B coverage for grade 6 students, and coverage for tetanus and diphtheria toxoid for grade 9 students.
French: La Colombie-Britannique évalue la couverture vaccinale pour cette même maladie en sixième année, et pour le tétanos et l'anatoxine diphtérique, en neuvième année.
English: The Year 2000 desktop team developed an approach to help clients with their desktops.
French: L'équipe responsable de la micro-informatique pour l'an 2000 a élaboré une démarche visant à aider les clients avec leurs micro-ordinateurs.
English: I voted against the resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan.
French: J'ai voté contre la résolution sur les leçons à tirer de l'accident nucléaire au Japon pour la sûreté nucléaire en Europe.
English: General comments - This opinion contains an appraisal of the report by the Social Protection Committee (SPC) on indicators in the field of poverty and social exclusion.
French: Observations générales - Cet avis comporte une appréciation du rapport du Comité de la protection sociale (CPS) sur les indicateurs dans le domaine de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: My love of clay as an expressive material, with its innate ability to create any and all other materials, its ability to reinvent itself every time it is touched, has endowed my life with a richness and completeness that few people seem to achieve in their lifetimes.
French: Mon amour de l’argile comme matériau expressif, avec sa capacité innée de créer toute autre matière, sa capacité de se réinventer chaque fois qu’on la manipule, m’a apporté une richesse et une plénitude que peu de gens semblent atteindre au cours de leur vie.
English: Ms. Gasri (France), speaking on behalf of the European Union, expressed full support for the draft decision, although it would have been preferable to have reached a consensus on it.
French: Mme Gasri (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, exprime son plein appui au projet de décision, même s'il eût été préférable qu'un consensus se dégage à son sujet.
English: The government should suspend deportations of Eritreans Documento - Malta:
French: Le gouvernement doit suspendre les expulsions dÉrythréens Documento - MALTE :
English: The reconstruction of maxillary Atrophicans through maxillary osteotomy progress and decline, iliac crest grafts cortico-esponjosos of immediate and implants, is a predictable procedure.
French: La reconstruction du maxillaire atrophiante travers ostéotomie maxillaire progrès et le déclin, la crête iliaque, les greffes de cortico - esponjosos immédiate et implants, est une procédure prévisible.
English: It had only a limited impact on those operators that had already purchased insurance coverage above the minimum requirements of the Regulation prior to its entry into force.
French: par passager.15 En 2007, les frais d’assurance moyens du secteur du transport aérien européen s'élevaient à 0,54 dollar par passager et par vol16.
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay,
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé;
English: Efforts continue to bring together the Speakers of the Knesset and the Palestinian Legislative Council, under IPU auspices, in Geneva.
French: Les efforts se poursuivent pour réunir à Genève les Présidents de la Knesset et du Conseil législatif palestinien, sous les auspices de l'UIP.
English: These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
French: Mais cette Licence n'est pas limitée aux seuls manuels des logiciels ; elle peut être utilisée pour tous les documents écrits, sans distinction particulière relative au sujet traité ou au mode de publication. Nous recommandons l'usage de cette Licence principalement pour les travaux destinés à des fins d'enseignement ou devant servir de documents de référence.
English: This will result in an eligibility list, in order of merit.
French: Une liste d'admissibilité est dressée ensuite selon l'ordre de mérite.
English: In its letter to the Tax Department, Folcra contends that:
French: Dans sa lettre au Département des impôts, Folcra déclare ce qui suit:
English: However, many Rwandans deplore the obstacles still being placed in the way of democratization.
French: Cependant, jusqu'à maintenant, les Rwandais en grand nombre déplorent les obstacles mis à la démocratisation.
English: Centrilobular expression of ethanol-inducible cytochrome P-450 (IIE1) in rat liver.
French: Centrilobular expression of ethanol-inducible cytochrome P-450 (IIE1) in rat liver, Biochem.
English: Approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.13. above, including extensions of such approvals, shall remain valid indefinitely.
French: 12.14 Les homologations délivrées conformément au présent Règlement avant la date indiquée au paragraphe 12.13, y compris les extensions desdites homologations, resteront valables sans limitation de durée.».
English: The team also determined the time spent on each administrative process, in order to cost specific tasks required to contract for the services.
French: L'équipe a aussi calculé le temps consacré à chacun des processus administratifs, afin d'établir le coût des tâches précises à réaliser pour faire appel à la sous-traitance.
English: However, IGX representatives suggested that this vulnerability is in the process of being mitigated by establishing a marine engineer position within the NPSD program and by filling the project officer position to provide additional support.
French: Toutefois, les représentants de la Direction générale du Programme de partenariat mondial prétendent que cette vulnérabilité est en voie d'être corrigée par la création d'un poste d'ingénieur marin qui relèvera du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires et par la dotation du poste d'agent de projet qui apportera un soutien supplémentaire.
English: Today, in that region, a number of initiatives have been taken to bring about socio-economic development of the countries concerned on the basis of economic, technical and scientific cooperation.
French: Aujourd'hui, dans cette région, plusieurs initiatives ont été prises pour favoriser le développement socioéconomique des pays intéressés, sur la base de la coopération économique, technique et scientifique.
English: By fixing several of the leaks, the facility decreased its water costs by 40%, reduced its overall water consumption and reduced the amount of water going to treatment systems.
French: En réparant plusieurs des fuites, l’installation a réduit de 40 pour cent le coût de son eau et diminué à la fois sa consommation globale et la quantité d’eau acheminée vers les systèmes de traitement.
English: Top Canadian Distribution of the Harlequin Duck,  Eastern population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Arlequin plongeur - distribution au Canada,  Population de l'Est (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Table 1 - Channel Bandwidth and Power Limits Channel Bandwidth (MHz) Peak Transmitter Power (dBm) Low-power Transmitter High-power Transmitter 1 7 20 5 14 27 10 17 30 15 18.8 31.8 20 20 33 High and low-power devices are also limited to a peak power spectral density of 21 dBm/MHz and 8 dBm/MHz, respectively.
French: Tableau 1 - Largeur de bande de canal et limites de puissance Largeur de bande de canal (MHz) Puissance d'émission de crête (dBm) Émetteur à faible puissance Émetteur à haute puissance 1 7 20 5 14 27 10 17 30 15 18,8 31,8 20 20 33 Les dispositifs à haute puissance et les dispositifs à faible puissance sont aussi limités respectivement à une densité spectrale de puissance de crête de 21 dBm/MHz et de 8 dBm/MHz.
English: A Re-Appraisal (Toronto:
French: A Re-Appraisal, Toronto:
English: • It is based on the Department's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board Secretariat;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme du Ministère approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: BMO Financial Group has been the major financial sponsor of the Governor General's Literary Awards since 1988.
French: Le Groupe financier BMO est le principal commanditaire financier des prix littéraires du Gouverneur général depuis 1988.
English: 45 (formerly Bill C-72); S.C. 1986, c. 6 (formerly Bill C-84); S.C. 1986, c.
French: • la nouvelle année d'imposition est réputée avoir commencé à ce moment.
English: (a) Cooperation at the bilateral, regional and international levels, including exchange of information;
French: a) La coopération aux niveaux bilatéral, régional et international et, en particulier, l'échange d'informations;
English: Firstly, some background is provided on the Belgian system of estimation after which the data under review is summarised using some basic statistics and a principal components analysis.
French: Premièrement, des renseignements d'ordre général sont communiqués au sujet du système belge d'estimation, puis les données considérées sont brièvement présentées à l'aide de quelques statistiques de base et d'une analyse des principales composantes.
English: In one set of scenarios, they fixed the rate of future emissions decline at 1%/year.
French: Dans une sÃ©rie de scÃ©narios, ils ont fixÃ© le taux de dÃ©clin des Ã©missions futur Ã 1 p.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers - Winter Winter 2007-2008 (Quebec)
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes - Hiver 2007-2008 (Québec)
English: As mandated through federal government charter, the CFPC establishes accreditation standards and accredits continuing medical education and professional development (CME/CPD) programs for family physicians in Canada.
French: Conformément au mandat conféré par sa charte fédérale, le CMFC fixe les normes d’agrément et agrée les programmes de formation médicale et de perfectionnement professionnel continus (FMC/PPC) pour les médecins de famille au Canada.
English: As a result, a certain number of amendments have been accepted and introduced by various sponsors, mostly in the preambular part of the draft resolution.
French: En conséquence, un certain nombre d'amendements ont été acceptés et introduits par les auteurs, essentiellement dans le préambule de cette quatrième résolution, intitulée « Règlement pacifique de la question de Palestine », document A/58/L.26/Rev.
English: The arms embargo monitoring groups suggest that those groups have access to surface-to-air missiles, although their use is not widespread.
French: Le groupe de contrôle de l'embargo sur les armes laisse entendre que ces groupes ont accès à des missiles surface-air, bien que l'utilisation de ceux-ci ne soit pas très répandue.
English: Their immediate superior, who according to their testimony was personally present at the scene of the crime, General Pukach, is now wanted, although he had been in custody at the end of 2003.
French: Leur supérieur hiérarchique direct, le Général Poukatch qui, selon leur témoignage, était personnellement présent sur la scène du crime, est actuellement recherché alors qu’il avait été arrêté fin 2003.
English: INRO reserves the right to cancel a course due to insufficient registrations, so please register and pay early.
French: Si le nombre de participants ayant payé leurs frais d'inscription à la date limite est insuffisant, INRO assume le droit d'annuler ce cours.
English: Asistencialismo focalizado vs. ingresos básicos universales Lo Vuolo, Rubén ; Barbeito, Alberto; Pautassi, Laura 1999-05-12 Open file
French: Asistencialismo focalizado vs. ingresos básicos universales Lo Vuolo, Rubén ; Barbeito, Alberto; Pautassi, Laura 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: privilege can be used to terminate client connections, change server operation by changing the value of system variables, and control replication servers.
French: peut être utilisé pour fermer des connexions clients, changer les variables systèmes et contrôler la réplication.
English: A person shall not be subjected to any form of coercion, duress or threat, to torture or to any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; c.
French: N'est soumise à aucune forme de coercition, de contrainte ou de menace, ni à la torture ni à aucune autre forme de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant; c.
English: Like others, I should also like to pay warm tribute to Ambassador Mahbubani, to Minister Lee and to everyone else in the Singapore Mission for the commitment in preparing this report, largely in response — as Ambassador Mahbubani said — to the comments of Member States in the general debate with regard to making it shorter, more analytical and more reflective.
French: Comme d'autres, je voudrais rendre un hommage appuyé à l'Ambassadeur Mahbubani, au Ministre Lee et à tout le personnel de la Mission de Singapour pour leur engagement à préparer ce rapport, en grande partie en réponse - comme l'a dit l'Ambassadeur Mahbubani - aux commentaires des États Membres lors du débat général en vue de le rendre plus court, plus analytique et plus précis.
English: Island View House Address: 65 Brunswick Street, Fredericton, NB, E3B 1G5 Phone: (506) 444-5611 Fax: (506) 453-2454 E-mail Address:
French: Island View House Adresse: 65, rue Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 1G5 Téléphone : (506) 444-5611 Télécopieur : (506) 453-2454 Courriel :
English: The risk of inadequately addressing these challenges is that Canadians would not benefit as fully or as quickly as they should from the new knowledge produced through research.
French: Si les IRSC ne réussissent pas à relever ces défis de manière appropriée, les Canadiens risquent de ne pas tirer profit aussi bien ou aussi rapidement qu'ils le devraient des nouvelles connaissances produites par la recherche.
English: British Columbia will retain the authority to regulate all matters relating to: a) the location and design of intersecting roads giving access to Crown Corridors from Yale First Nation Land, including: i. regulating or requiring signs, signals, or other traffic control devices on Crown Corridors, ii. regulating or requiring merging lanes, on ramps and off ramps, or iii. requiring contributions to the cost of the matters referred to in paragraphs 19.a) i and 19.a) ii; and
French: La Colombie-Britannique conservera son pouvoir de réglementation sur tout ce qui suit : a) l'emplacement et la conception des routes transversales donnant accès aux corridors de la Couronne à partir des terres de la Première nation Yale, y compris : i. la réglementation ou le pouvoir d'imposer des panneaux de signalisation, des feux de circulation ou autres dispositifs de contrôle de la circulation dans les corridors de la Couronne ; 65
English: That recommendation also has relevance to several actions identified in the Johannesburg Plan of Implementation as means of implementation, such as to encourage networking with and between centres of scientific excellence in developing countries, to establish regular channels between policy makers and the scientific community to request and receive science and technology advice for the implementation of Agenda 21 and to create and strengthen networks for science and education for sustainable development.
French: Cette recommandation présente également un lien avec plusieurs mesures recommandées dans le Plan de Johannesburg, par exemple celles consistant à encourager la création de réseaux avec et entre les centres scientifiques d'excellence dans les pays en développement, à établir des moyens de communication régulière entre les décideurs et la communauté scientifique afin de pouvoir demander et recevoir des avis scientifiques et techniques pour la mise en œuvre d'Action 21 et créer et renforcer des réseaux pour la science et l'éducation au service du développement durable.
English: In March, Annan synthesized their key recommendations in a report entitled In Larger Freedom.
French: En mars, M. Annan a synthétisé leurs principales recommandations dans un rapport intitulé Dans une liberté plus grande.
English: Germany - BERLIN Embassy of Canada Address:
French: France - LILLE Consulat du Canada Adresse : 30, avenue Émile Zola, 59800 Lille, France Tél. : 33 (3) 20-14-05-78 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc.
English: The need for improvement and the legal and technological obstacles which still hinder customer-oriented services are listed in the conclusions and recommendations at the end of this document.
French: Les conclusions et les recommandations qui figurent à la fin du présent document récapitulent les améliorations nécessaires, ainsi que les obstacles juridiques et techniques auxquels se heurte la fourniture de services centrés sur les besoins des utilisateurs.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 39 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 39 à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.