ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observations show that significant scour occurs mainly in shallow waters, especially in areas with active sand waves where some of the piled structures and pipelines included in this study were located.
French: Les observations montrent qu'un affouillement important se produit surtout en eaux peu profondes, particulièrement dans des zones de vagues de sable actives où certaines des structures sur pieux et des pipelines compris dans cette étude étaient localisés.
English: The Steering Committee took note of various responses provided on its behalf by the Bureau to the Committee of Ministers since the last CDMC meeting, namely as regards Parliamentary Assembly Recommendation 1702 (2005) on freedom of the press and the working conditions of journalists in crisis situations and Parliamentary Assembly Recommendation 1706 (2005) on media and terrorism, as well as on the draft Council of Europe Disability Action Plan prepared by the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (CD-P-RR) and the draft Recommendation on ways of improving the relationships between health authorities and the media prepared by the European Health Committee (CDSP) (cf.
French: Le Comité directeur prend note des diverses réponses fournies en son nom par le Bureau au Comité des Ministres depuis la dernière réunion du CDMC, nommément à propos de la Recommandation 1702 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits, de la Recommandation 1706 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur les médias et le terrorisme, du projet de Plan d’action du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées préparé par le Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (CD-P-RR) et du projet de Recommandation sur les moyens d’améliorer les relations entre les autorités sanitaires et les médias, conçu par le Comité européen de la santé (CDSP) (cf.
English: That being so, the processing operation proposed is therefore lawful.
French: Ceci étant dit, la licéité du traitement proposé est donc respectée.
English: There is a bright lounge used booth as a meeting point and dining room and the best of all, a large balcony from which you get breathtaking views of the banks of the river M'Goun.
French: Une salle lumineuse, qui est un endroit de rencontre et une salle à manger, et le mieux, un ensemble de balcons qui offrent une belle vue sur les plaines cultivées de la rivière M’ Goun.
English: • Describe how logistical issues can affect international trade and influence success.
French: • Indiquer en quoi les questions de logistique influent sur le commerce international et le succès d’une entreprise.
English: Our firm provides council to Toronto Hydro-Electric System Limited ("THESL"). Document: 021113.doc - 76KB 2002/05/17 - Johnson & Buchan LLP - "Hard Copy Document" Description:
French: Our firm provides council to Toronto Hydro-Electric System Limited ("THESL"). Document: 021113.doc - 76KO 2002/05/17 - Johnson & Buchan LLP - "Version imprimée" Description:
English: Age > 65 yr 2 3† 11† Diverticulitis - - 1 History of peptic ulcer disease - - 1 Previous gastric lymphoma - - 1 Previous GI bleed secondary to NSAID 1 - 1 *Normal hemoglobin level 115–180 g/L. †Age was unknown in 1 case.
French: Âge > 65 ans 2 3† 11† Diverticulite - - 1 Antécédents d'ulcères gastroduodénaux - - 1 Lymphome gastrique antérieur - - 1 Saignements GI antérieurs secondaires à l'administration d'AINS 1 - 1 *Taux d'hémoglobine normale : 115–180 g/L. †Âge inconnu dans un cas.
English: Following a summary of the legislative provisions on third party advertising, the report provided a chronology of the case Harper v. Canada (Attorney General).
French: Le rapport résume les dispositions de la Loi relatives à la publicité des tiers, après quoi il présente une chronologie de l'affaire Harper c.
English: Financial information presented elsewhere in the annual report is consistent with that contained in the financial statements.
French: Les renseignements financiers présentés ailleurs dans le Rapport annuel concordent avec les renseignements contenus dans les états financiers.
English: They are also available on the website of the European Social Charter www.coe.int and in the case law database that is also available at this site.
French: Elles sont également disponibles sur le site de la Charte sociale européenne www.coe.int et dans la base de données sur la jurisprudence du Comité également disponible sur le site.
English: In order to do so, Europe needs to overcome the problem of the ageing population.
French: Pour ce faire, l'Europe doit surmonter le problème du vieillissement de la population.
English: The following are matters in respect of which terms and conditions may be included in any licence for the exportation or importation of gas: 5.
French: La licence d'exportation ou d'importation de gaz peut être assortie de conditions portant sur les aspects suivants : 5.
English: Ms. Cindy Woodland (Research Assistant to the Committee) Doctoral Candidate, Department of Pharmacology, Division of Clinical Pharmacology and Toxicology, The Hospital for Sick Children, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Mme Cindy Woodland (adjointe à la recherche du comité) Candidate au doctorat, Département de pharmacologie Division de pharmacologie et de toxicologie cliniques The Hospital for Sick Children Université de Toronto Toronto (Ontario)
English: 10.08 Where the appointment is regarded as irregular or as not having been made, the International Bureau will send all relevant communications to the applicant or holder himself.
French: 10.07 Lorsque la constitution est considérée comme irrégulière ou comme n’ayant pas été faite, le Bureau international adresse toutes les communications pertinentes au déposant ou titulaire lui-même.
English: I regret this situation and in face of this problem, which is not to disown a considerable part of the text we adopted with the first amendment but to keep our word to the Council, I recommend abstention.
French: Je regrette cette situation et face à ce problème qui est de ne pas désavouer une bonne partie du texte que nous avons adopté dans le premier amendement mais de respecter la parole donnée au Conseil, je recommande l'abstention.
English: Ladies and gentlemen, how often do we have to point out that citizens pay taxes, not countries?
French: Mesdames et Messieurs, comment faut-il rappeler que ce sont les citoyens qui paient les impôts et pas les territoires?
English: Many researchers have emphasized that the solution to AIDS "involves something much more profound than instruction in the use of condoms" (Usher 1992, p. 17), and one of the most important strategies to deal with AIDS is to increase the power and autonomy of women.
French: Beaucoup de chercheurs ont insisté sur le fait que la solution au sida touche à des problèmes bien plus profonds que l'initiation aux préservatifs (Usher, 1992) et l'une des stratégies les plus importantes pour faire face au sida est d'accroître le pouvoir et l'autonomie des femmes.
English: This government has also launched a collaborative plan to overhaul the processes used to resolve specific claims.
French: Notre gouvernement a également lancé un plan de révision complète du processus de règlement des revendications particulières.
English: Using Electricity:
French: Ce réseau électrique fascinant nous fournit de l’électricité en tout temps, pour tous nos besoins.
English: The group compared these various considerations and, on the basis of simulations (INF GR/PS/129), concluded that the EU requirements in effect are more severe than the Japanese proposals.
French: À la lumière de ces diverses considérations et sur la base de simulations (INF GR/PS/129), le groupe informel a conclu que les prescriptions de l'Union européenne étaient en fait plus strictes que celles contenues dans les propositions du Japon.
English: In the written exam, question 5 assesses "Knowledge of Real Property Service Branch (RPSB) /PWGSC policies and procedures (K2)" while question 10 assesses "PWGSC financial practices, relating to RPSB" (K4).
French: La question 5 de l’examen écrit visait à évaluer la « Connaissance de la Direction générale des services immobiliers (DGSI)/des politiques et procédures de TPSGC (Co2) » et la question 10 visait à évaluer les « pratiques financières de TPSGC liées à la DGSI » (Co4).
English: Can we leave things up to the 'market' , in other words, to the whim of private financial interests?
French: Peut-on s'en remettre au "marché" (c'est-à-dire au jeu d'intérêts financiers privés) ?
English: When choosing a place to submit, be picky.
French: Lorsque vous choisissez une maison d’édition, soyez difficile.
English: Only the title of the Standard Program Records is shown in the institution's chapter for Info Source.
French: Seul le titre du dossier ordinaire de programme apparaît dans le chapitre de l'institution consignés dans Info Source.
English: Similarly, conspiracy to commit a terrorist act will be punished by the penalty corresponding to the consummated crime, reduced by one or two degrees.
French: En outre, l'entente aux fins de la commission d'un acte de terrorisme est passible de la peine correspondant à l'infraction consommée, moins un ou deux degrés.
English: Why do some Visa Prepaid cards have no cardholder name?
French: Pourquoi certaines cartes Visa prépayées n’indiquent-elles pas le nom du titulaire de carte?
English: We welcome specifically the Committee's acceptance of the League of Arab States' proposal to host the fourth special meeting of the Counter-Terrorism Committee with regional and subregional organizations, to be held in Cairo later this year, provided that such a meeting is held in accordance with applicable procedures for such meetings.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement du fait que le Comité a accepté la proposition faite par la Ligue des États arabes d'accueillir la quatrième réunion spéciale du CCT avec les organisations régionales et sous-régionales, qui aura lieu au Caire d'ici la fin de l'année, à condition, bien entendu, qu'elle se déroule conformément aux procédures suivies pour ce type de réunion.
English: But the development and the daily practice of sound regulatory governance will certainly help us achieve these results.
French: Mais le développement et la pratique quotidienne d’une saine gouvernance réglementaire nous aideront certainement à les relever.
English: 5559 (30 October 2006); 5691 (11 June 2007)
French: 5559 (30 octobre 2006); 5691 (11 juin 2007)
English: g. procedure established to limit "out of service" time for items subject to warranty claims;
French: g. la procédure établie pour réduire la durée des périodes « hors service » des articles faisant l’objet d’une réclamation au titre de la garantie;
English: We should, in principle, support visa exemption for the countries of the Western Balkans.
French: Nous devrions, en principe, soutenir l'exemption de visa pour les pays des Balkans occidentaux.
English: The persisting challenge was to ensure the active participation of the indigenous population in the mainstream of industrial development.
French: Le défi permanent est d'assurer la participation active de la population autochtone au processus de développement industriel.
English: If the database was set to autocommit mode, this function will restore autocommit mode after it has rolled back the transaction.
French: Si la base de données est en mode autocommit, cette fonction restaurera le mode autocommit après l'annulation de la transaction.
English: Apart from Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation and, more recently, Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control, the basic Regulations for the Community agencies use the term "renewal" to refer to extending the director’s term of office.
French: En effet, mis à part le règlement n° 1360/90 créant la Fondation européenne pour la formation et, plus récemment, le règlement n° 851/2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, les règlements de base des agences communautaires utilisent le terme « renouvellement » pour désigner la reconduction du mandat du directeur.
English: The Committee shall hold closed meetings: (a) When this is necessary to ensure the confidentiality of information in cases referred to in section VIII; or (b) Where the Committee is involved in preparing and adopting findings, measures or recommendations.
French: Le Comité siège à huis clos: a) Si nécessaire pour respecter le caractère confidentiel des informations dans les cas
English: In May 2008, the Governor signed a memorandum of understanding solidifying a partnership between the Port Authority of Guam and the federal Department of Transportation's Maritime Administration.
French: En mai 2008, le Gouverneur a signé un mémorandum d'accord consolidant un partenariat entre l'Administration portuaire de Guam et le Département fédéral de l'administration maritime du transport.
English: Indeed, what happens to the speeches after speeches that leaders have made?
French: Que deviennent les nombreux discours prononcés par les dirigeants?
English: In other words, the percentages are calculated on the basis of all who did give an answer to the question.
French: En revanche, les fumeurs debutants sont les plus susceptibles d’acheter leurs cigarettes en plus petite quantit6.
English: They cannot argue at home that they want to bring change to politics - to clean up and reform politics - and yet, year on year, vote to accept these substandard accounts.
French: Ils ne peuvent pas prétendre au Royaume-Uni qu'ils veulent faire changer la politique - qu'ils veulent nettoyer la politique et la réformer - tout en votant, année après année, pour accepter des comptes de qualité douteuse.
English: A certain political party in collusion with certain western embassies disseminated malicious news.
French: Agissant en collusion avec certaines ambassades occidentales, un parti politique a diffusé des informations malveillantes.
English: The federal government views this initiative as an additional tool for enhancing liquidity in the Government of Canada securities market, particularly for benchmark securities, and as a complement to the bond buyback program.
French: Le gouvernement fédéral perçoit cette initiative comme un autre moyen d'accroître la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada, surtout pour les titres de référence, et comme un complément au programme de rachat d'obligations.
English: Recommend that high-level international meetings be held successively in each region of the world on the Dialogue among Civilizations;
French: Recommande que des réunions internationales soient organisées à haut niveau dans chacune des régions du monde, successivement, sur le dialogue entre les civilisations;
English: In micro-economic terms, one may reach a different conclusion, particularly with respect to remote rural areas, where the smallest enterprises have to deal with deficiencies in services and a demobilizing development "climate".
French: Sur le plan micro-économique, on peut parvenir à une conclusion différente, particulièrement en ce qui concerne les milieux ruraux éloignés ou déstructurés, où les plus petites entreprises doivent composer avec des lacunes dans les services et un « climat » de développement démobilisateur.
English: In the event that an accident should occur, CANDU reactors are designed to contain radioactive emissions within reactor buildings.
French: Les trois principales différences entre la conception du réacteur de Tchernobyl et celle du réacteur CANDU sont les suivantes :
English: This alternative would have resulted in continuing cross subsidization among ports and would have made the Authority more vulnerable to downturns in business.
French: Mais de cette façon, l'interfinancement entre les ports aurait continué, rendant du coup l'Administration plus vulnérable en cas de ralentissement des activités.
English: At 9. A.M. all the wires were relieved from the effects of the Aurora, and worked as well as usual.
French: À 9 h, toutes les lignes ont été libérées des effets de l'aurore et leur fonctionnement reprit leur cours normal.
English: United Nations Year for Cultural Heritage, 2002 (item 177).
French: Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, 2002 (point 177).
English: (c) 80 per cent of newborns are monitored for life-threatening conditions during the first week of life;
French: c) Contrôle de 80 % des nouveau-nés pendant la première semaine de leur vie afin de déceler des maladies potentiellement mortelles;
English: Europe's third-largest shipbuilder, Poland's Gdansk Shipyard, filed for bankruptcy in 2002, with debts of USD 448 million.
French: Le troisième constructeur naval européen, polonais, Stocznia Gdanska, a été déclaré en faillite en 2002, ses dettes atteignant alors 448 millions de dollars.
English: The Finnish space budget has increased by 5 percent annually, in accordance with the recommendations contained in the national strategy for the period 2005-2007.
French: Le budget spatial de la Finlande a augmenté de 5 % par an, conformément aux recommandations contenues dans la Stratégie nationale pour la période 2005-2007.
English: … The two lowest priced valid proposals based on this calculation will be recommended for authorization of a standing offer.
French: Les deux propositions conformes aux prix le plus bas selon le calcul susmentionné seront recommandées aux fins d’autorisation relative à une offre à commandes.
English: (d) Accumulation of radioactive material at metal processing facilities [QR-6]
French: d) Stockage de matériaux radioactifs dans les usines de traitement des métaux [QR-6]
English: We have ratified all United Nations conventions in this regard.
French: Nous avons ratifié toutes les conventions des Nations Unies dans ce domaine.
English: 27 According to the Slovenian model of court-annexed mediation the parties sign in case of agreement a binding and enforceable court settlement order.
French: En règle générale, les tribunaux dispensent la médiation obligatoire ou librement consentie sous deux formes : comme mode alternatif de règlement des litiges annexé à la procédure judiciaire au sein du tribunal, ou comme procédure réalisée par un intervenant privé sur décision judiciaire ou en référé.
English: The spine-chilling tale of Dracula was inspired by the 15th century Romanian Count Vlad Dracul whose son was famous in wartime for impaling captured enemies.
French: Sur le plan ethnique, la population est à 90 % roumaine et à 7 % hongroise. À l'instar d'autres langues du sud de l'Europe, le roumain descend directement du latin, bien que la Roumanie soit séparée des autres pays de langue romane par des régions de langue slave.
English: (executable files and scripts some files are automatically destroyed and non tranmis under our protection against the malignancies).
French: (les fichiers exécutables et certains fichiers de scripts seront automatiquement détruit et non tranmis dans le cadre de notre protection contre les malignités).
English: The problem, if any, is that they do not go far enough.
French: En fait, nous nous demandons seulement si la Commission royale n'aurait pas dû aller un peu plus loin.
English: In addition, candidates were not allocated a mark on each question but instead were allotted a global rating for each factor based on their replies to several questions.
French: De plus, les candidats n’obtenaient pas un point par question, mais plutôt une note globale pour chaque facteur en fonction de leurs réponses à plusieurs questions.
English: • EI premiums were down 5.2 per cent, reflecting the reduction in premium rates.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 5,2 % à cause de la baisse des taux de cotisation.
English: These cost estimates are comprised of fees and payments made to deputy returning officers, poll clerks, central poll supervisors, information officers, landlords (rental of polling stations) and printers (printing of ballots) for advance, mobile and ordinary polls.
French: Au delà de la question des frais, le Canada a déjà tiré des avantages importants de son leadership et de partenariats dans des questions d’administration électorale.
English: In Myanmar, UNICEF has obtained a commitment from the Secretary of the State Peace and Development Council that no one below 18 years of age would be recruited into the military.
French: Au Myanmar, l'UNICEF a obtenu l'engagement du Secrétaire du Conseil de l'État pour la paix et le développement : nulle personne de moins de 18 ans ne sera recrutée dans l'armée.
English: The Group urges the Independent Electoral Commission to take all necessary measures to ensure that the elections are held as scheduled, no later than 31 October 2006.
French: Le Groupe exhorte la Commission électorale indépendante à tout mettre en œuvre pour que les élections se tiennent comme prévu au plus tard le 31 octobre 2006.
English: You must be able to understand people not only who are sympathetic, interesting or loving towards you but you must also be able to understand people whom you dislike and don't agree with.
French: Il faut arriver à comprendre non seulement ceux et celles qui nous sont sympathiques, nous intéressent ou nous aiment, mais aussi ceux et celles que nous n'aimons guère et avec qui nous ne sommes pas d'accord.
English: When I want to retire, I want a decent price for my licence and enterprise because that will be what I have to live on for the rest of my life.
French: Quand je voudrai prendre ma retraite, je demanderai un prix équitable pour mon permis et mon entreprise parce que c’est tout ce que j’aurai pour vivre pendant le reste de mes jours.
English: Throughout the 15 years for which data are currently available, trends of exclusion have persisted.
French: Pendant toute la période de 15 ans pour laquelle nous disposons de données, les tendances de l'exclusion ont persisté.
English: These persons furthermore experience air travel frustrations for the same reason other travellers do, like long lineups and check-in times.
French: De plus, ces personnes connaissent les mêmes problèmes que les autres voyageurs qui prennent l'avion, à savoir de longues files d'attente et des délais interminables aux comptoirs d'enregistrement.
English: The ECB carried out a legal and an economic analysis of interchange fees applied by card payment schemes within the euro area.
French: Dans le domaine de la compensation et du règlement-livraison de titres, les intervenants de marché offrant différentes solutions d’intégration sont en concurrence.
English: This means covering the whole gamut of protection techniques using what lawyer Sharyn Ch'ang refers to as a ten point best practice IP Management Methodology.
French: Cela revient à faire intervenir la gamme complète des techniques de protection en utilisant ce que l'avocate Sharyn Ch'ang appelle la meilleure méthode de gestion de la propriété industrielle en 10 points.
English: But those frustrating developments should not distract us from trying to make some progress on Security Council reform, as difficult as it may be.
French: Mais cette évolution frustrante ne devrait pas nous empêcher de progresser en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, aussi difficile que cela puisse paraître.
English: The professional and hearty hospitality of the Geyer family is well-known far beyond the region. All rooms are bright and cosy providing shower, toilet and satellite TV.
French: L’hospitalité et la professionnalité de la famille Geyer lui a valu un renom dont la portée a franchi les frontières de la région.Toutes les chambres sont lumineuses et accueillantes, avec douche, WC et télévision par satellite.Aménagé avec goût, le restaurant propose une cuisine primée à plusieurs reprises.
English: When to monitor In the planning stage, you should have identified review points for evaluating the effectiveness of your public participation activities.
French: À l’étape de la planification, vous devriez avoir cerné des points d’évaluation de l’efficacité de vos activités de participation du public.