ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of reduced [Na]o on twitch contractions was not affected by ryanodine in either type of myocytes, while nifedipine still fully abolished the twitches in the guinea pig cells, indicating a strong dependence of guinea pig contractions on Ca2+ influx.
French: L'effet d'une réduction de [Na]o sur les contractions en secousse n'a pas été influencé par la ryanodine pour l'un ou l'autre des myocytes alors que la nifédipine a aboli à nouveau totalement les secousses dans les cellules de cobaye, indiquant une forte dépendance des contractions du coeur de cobaye vis-à-vis l'influx de Ca2+.
English: For more information on full powers and a model instrument of full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: http://untreaty.un.org.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, ainsi qu'un instrument type conférant des pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse ci-après : http://untreaty.un.org.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed the view that this subparagraph was not necessary.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont exprimé l'avis que cet alinéa n'était pas nécessaire.
English: Federal, Territorial and Provincial Finance Ministers' Meeting Date(s): 2008-05-29 to 2008-05-30 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances fédéral, territoriaux et provinciaux Date(s) : 2008-05-29 à 2008-05-30 Destination(s) :
English: The right to own property alone as well as in association with others is guaranteed by article 17 of Constitution.
French: Le droit de posséder des biens seuls ou en association avec d'autres personnes est garanti par l'article 17 de la Constitution.
English: The Commissioner is responsible, under sections 509 to 513 of the Canada Elections Act, to ensure that the provisions of the Act are complied with and enforced.
French: Si une erreur dans la dénonciation échappe au juge, un mandat décerné sur la foi d’une dénonciation défectueuse pourrait être contesté devant un tribunal et déclaré invalide.
English: 2 Whenever the term [executive board] is mentioned, it should be read as [executive board[of the CDM]].
French: 2 Chaque fois qu'il est question du [conseil exécutif], il s'agit du [conseil exécutif [du MDP]].
English: I therefore reiterate my call for an immediate cessation of hostilities and a political dialogue with all parties to reach lasting peace and security.
French: Je réitère donc mon appel à une cessation immédiate des hostilités et à l'instauration d'un dialogue politique avec toutes les parties qui permette d'instaurer une paix et une sécurité durables.
English: Environmental degradation and climate changes are — and will be — provoking natural disasters of increasing intensity.
French: La dégradation de l'environnement et les changements climatiques provoquent des phénomènes de plus en plus intenses, et cette tendance n'est pas près de s'inverser.
English: Parliament passes a law laying down Public service governance
French: Des pays tels que la France, la Grèce et La gouvernance du service public
English: The Bank of Canada's existing model, based on an approach developed by Bell Canada, fits a so-called "par yield" curve to bond yields to maturity and subsequently extracts zero-coupon and "implied forward" rates.
French: Le modèle actuel de la Banque, qui s'inspire d'une approche élaborée par Bell Canada, estime une courbe de « rendement au pair » à partir des taux de rendement à l'échéance des obligations puis en déduit les taux de rendement coupon zéro et les « taux à terme implicites ».
English: DECISION THE HONOURABLE R. E. SALHANY, Q.C., UMPIRE This appeal was scheduled to be heard at Vancouver, British Columbia on Friday, September 29, 2000.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE SALHANY, C.R. L'audition de cet appel devait avoir lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le vendredi 29 septembre 2000.
English: They feel shame about being infected, they feel unsafe [regarding sex].
French: Les gens ont honte d'être infectés, ils se sentent dangereux [en termes de leur sexualité].
English: The Working Group requested the Bureau of the Meeting of the Parties to review the database and propose solutions to the current difficulties, for discussion at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a prié le Bureau de la Réunion des Parties de réexaminer la base de données et de proposer des solutions visant à remédier aux lacunes actuelles, pour examen à sa prochaine réunion.
English: The cure would be worse than the disease.
French: Le remède serait pire que la maladie.
English: In the two provinces for which data are available over the 1986–92 period, there is evidence of a trend toward an increasing proportion of UI claimants to be classified in the UI-welfare subgroups.
French: Simultanément, la durée moyenne des périodes d’aide sociale a diminué, signe que les bénéficiaires sont plus mobiles, et pouvaient plus facilement s’affranchir du programme en 1992.
English: Given the definition of "positive attitude", L. Melvin testified that from the reference information she assessed the appellant as "good" overall in her willingness to take personal responsibility in challenging circumstances.
French: Étant donné la définition du terme « Attitude positive », Mme Melvin a déclaré qu'elle avait donné à l'appelante une mention générale de Bien en raison de sa volonté de prendre des responsabilités personnelles lors de situations difficiles.
English: Announcing vacancies conveys a message by which men and women are presented in different social roles, based on the traditional division of roles between genders.
French: Les annonces de vacance de postes véhiculent des messages où les hommes et les femmes sont présentés dans des rôles sociaux différents reposant sur la division traditionnelle des rôles entre les sexes.
English: Where small museums embarking on a Web project need to focus their attention is on care in planning the structure of a site and how to navigate through it, given that they may have to start small and develop the site over the course of several years.
French: Les petits musées qui amorcent un projet de diffusion sur le Web doivent apporter un soin particulier à la planification de la structure du site et aux fonctions de navigation dans la mesure où ils peuvent être contraints de commencer avec un petit site qu'ils développeront au fil des années.
English: All three liners on the route have docked at a new port, Ouvéa, since 2005.
French: Les trois paquebots couvrant cet itinéraire font escale dans le nouveau port d'Ouvéa depuis 2005.
English: This is equivalent to more than 30% of all of the activity planned worldwide.
French: Cette somme équivaut à plus de 30 % de toutes les activités prévues à l’échelle mondiale.
English: Well, thank you both, gentlemen.
French: D’autant plus que vous n’auriez pu présenter qu’une petite partie de
English: Those living above LICO and those relying primarily on market income are actually more likely to have unmet needs with respect to specialized features within the home (perhaps because fewer people living below LICO are home owners and/or programs helping with home modifications are targeted to lower income levels).
French: Les personnes vivant audessus du SFR et celles dépendant principalement d’un revenu marchand sont en fait plus susceptibles d’avoir des besoins non satisfaits en dispositifs spéciaux dans leur logement (peut-être parce que moins de personnes vivant sous le SFR sont des propriétaires-occupants et/ou que les programmes d’aide à la modification des logements s'adressent aux personnes à faible revenu).
English: National human rights policy
French: Politique nationale en matière des droits de l'homme
English: It is an urgent task for governments from both regions to meet this technological challenge and put in place sound regional and international anti-crime policies.
French: Chaque fois que c’est possible et souhaitable, des actions de coopération spéciﬁques et concrètes seront recherchées soit entre l’UE et l’ANASE en tant que telle, soit sur le plan bilatéral avec les pays de l’Asie du Sud-Est.
English: Josianne Gosselin-Dubois Age: 20  Gatineau, Quebec Dedicated to improving the quality of life for young people in her community, Josianne helped create and now chairs a youth commission that consults with the municipal council on youth issues.
French: Josianne Gosselin-Dubois Âge : 20 ans  Gatineau (Québec) Déterminée à améliorer la qualité de vie des jeunes de sa communauté, Josianne a aidé à créer une commission de jeunes dont elle est présidente et qui tient des consultations avec le conseil municipal sur les questions touchant les jeunes.
English: To a group of older retired persons who have money and want to donate it somewhere to leave a legacy.
French: Un groupe de personnes âgées à la retraite qui ont de l’argent à donner pour laisser un héritage.
English: Work the nippers downward on the doubleseam, gripping but not cutting the can end metal.
French: Avec les tenailles, tirer le métal vers le bas tout le long du serti en s’agrippant bien mais sans couper le métal de l’extrémité de la boîte.
English: • Would the process be improved by adopting the U.S. approach of determining fair market value after a donation has been made rather than before?
French: • Le processus serait-il amélioré en adoptant l'approche des États-Unis qui consiste à déterminer la juste valeur marchande à la suite du don d'un objet plutôt qu'avant?
English: — The registrations of the combined mark ‘COLEX’ in Spain are prior to the registrations of the opponent’s trade mark ‘COLEX DATA’.
French: Quoi qu’il en soit, cet argument aurait dû être invoqué durant la procédure d’opposition.
English: The overall women's participation in the Panchayats at all three levels of local governance in the country has increased to around 33 per cent as mandated in the 73rd Constitutional Amendment.
French: Globalement, la participation des femmes à la vie des panchayats aux trois niveaux de gouvernance locale a augmenté pour s'établir autour de 33 % ainsi que le prescrit le 73e amendement constitutionnel.
English: In fact, the rate dropped from 12.1 per cent in 1999 to 5.7 per cent in 2007.
French: Le taux est, en effet passé de 12,1% en 1999 à 5,7% en 2007.
English: The Hills supported a large population of grizzly bears and hundreds of skins were obtained in the 1870s; however, by the mid-1880s, grizzlies were extirpated from the Cypress Hills (Stegner 1962 in Nielsen 1975).
French: Elles comptaient une grande population d’ours grizzlis et des centaines de peaux ont été récoltées dans les années 1870. Au milieu des années 1880, l’ours grizzli avait toutefois disparu des collines du Cyprès (Stegner, 1962, in Nielsen, 1975).
English: ACC should promote further efforts by all organizations to:
French: Il convient que le CAC encourage toutes les organisations à faire davantage d'efforts pour :
English: The stated goal of the effort to harmonize the NPRI with Ontario’s Reg.
French: No other jurisdiction in Canada (federal, provincial, local) has similar requirements.
English: Friday, 18 March 2005
French: Vendredi 18 mars 2005
English: However, it should be noted that exportation of such material is not covered under the general laws of the country.
French: Le fait que le matériel ou la représentation à caractère obscène implique un mineur confère à l'infraction une qualification plus élevée.
English: The official language in the courts is English and translation is available for those witnesses or accused who do not understand English.
French: La langue officielle des tribunaux est l'anglais et les témoins ou les défendeurs qui ne comprennent pas cette langue peuvent être assistés d'un interprète.
English: David Crombie, teacher, politician (b at Toronto 24 Apr 1936).
French: Crombie, David, enseignant et homme politique (Toronto, 24 avril 1936).
English: Is it possible that, five years after the report was submitted to that body, it is considered a dead letter and a joke by the delegation of a member State that considers itself to be the standard-bearer in global action to combat international terrorism?
French: Est-il possible que, cinq ans après sa présentation à la Commission, ce rapport ne soit que lettre morte et dérision pour la délégation d'un État Membre qui se proclame le porte-drapeau de la lutte mondiale contre le terrorisme international?
English: On behalf of the Government of Canada I thank you for the invitation to speak to you this morning and wish you all the best in the busy day and fishing season ahead.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous remercie de m’avoir invité à prononcer quelques mots ce matin. Je vous souhaite tout le succès voulu pour la journée occupée qui s’annonce ainsi que pour la saison de pêche à venir.
English: [68] On cross-examination, Ms. G stated that she had resigned from Allied because she was pursuing her studies and the employer could not accommodate her study schedule.
French: [68] En contre-interrogatoire, Mme G a déclaré qu’elle avait quitté Allied parce qu’elle était aux études et que l’employeur ne pouvait pas concilier son horaire de travail et son horaire d’études.
English: But the federal government recognizes that it cannot succeed alone; rather it must continue to develop partnerships to influence these broad social and economic outcomes.
French: Il doit continuer de créer des partenariats pour influer sur les grands enjeux sociaux et économiques décrits dans le rapport.
English: Results Achieved: Increased awareness and national co-ordination of patient safety through several major initiatives:
French: La subvention nominative vise à fournir une aide financière afin d'appuyer les efforts déployés par l'ICSP pour appliquer les dispositions de l'Accord de 2003 des premiers ministres visant à améliorer la qualité des soins de santé, et ce, par le renforcement de la coordination du système et de la collaboration nationale relativement à la sécurité des patients.
English: GED DAVIS Ged Davis was appointed to the Board in May 2002.
French: Nommé au Conseil en mai 2002, Ged Davis en est à son deuxième mandat, qui se terminera en mars 2011.
English: In addition, two one-half day facilitated workshops with staff and managers were conducted.
French: On a aussi tenu, avec l'aide de facilitateurs, deux ateliers d'une demi-journée pour le personnel et les gestionnaires ont été organisés.
English: Showing appreciation for the Forces HALIFAX, Nova Scotia – 'Soldier Bear' sales raise money for the Military Family Resource Centre.
French: Reconnaissance des Forces canadiennes HALIFAX (Nouvelle Écosse) – Les ventes d'oursons collectent des fonds pour le CRFM.
English: Sei Whale - Pacific population Balaenoptera borealis pop.
French: Épaulard - Population résidente du sud du Pacifique Nord-Est Orcinus orca pop.
English: Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together.
French: Ainsi, afin d’améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire des travailleurs se déplaçant à l’intérieur de la Communauté et au sein du même État membre, certaines conditions d’acquisition des droits à pension doivent être harmonisées et les règles en matière de préservation des droits dormants et de transfert des droits acquis rapprochées;
English: A 1994 reissue of Arctic Rose won a JUNO AWARD as Best Aboriginal Album.
French: En 1994, une reprise d'Arctic Rose lui vaut le prix JUNO du meilleur album autochtone.
English: (a) Any legal, administrative or social obstacles in Libyan Arab society to preclude the entry of girls into any field of education or training at home or abroad have been removed;
French: a) Tous les obstacles d'ordre juridique, administratif ou social qui empêchaient les filles d'avoir accès à l'éducation ou à la formation dans le pays ou à l'étranger ont été supprimés;
English: Morgan, The Canadian Men and Women of the Time (2nd ed.), p.7 7; The Canadian Who’s Who 1955-57 (Vol.
French: Morgan, The Canadian Men and Women of the Time (2e éd.), p. 77; The Canadian Who’s Who 1955-57 (vol.
English: • The highest level of compliance (73.1 per cent) was reported among retailers in convenience chain stores; the lowest incidence (61.7 per cent) was reported among retailers at gas stations.
French: • Le plus haut taux de conformité (73,1 p. cent) a été constaté chez les chaînes de dépanneurs, et le plus faible (61,7 p. cent), chez les détaillants dans les stations-service.
English: It represents a $10,000 decrease over the 2008 revised budget estimates.
French: Il représente une baisse de 10 000 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2008.
English: The previous Chair of the WTO General Council, Carlos Perez del Castillo of Uruguay, did not propose chairs for any of the Singapore issues (trade facilitation, transparency in government procurement, investment and competition).
French: L’ancien prÃ©sident du Conseil gÃ©nÃ©ral, Carlos Perez del Castillo d’Uruguay, n’a pas proposÃ© de prÃ©sidents pour les questions de Singapour (facilitation du commerce, transparence des marchÃ©s publics, investissement, concurrence).
English: This programme is intended to implement one of the pillars of the Union, namely the common social policy.
French: Ce programme entend mettre en œuvre l'un des piliers de l'Union, à savoir la politique sociale commune.
English: In the Tribunal’s view, this is not the proper test for determining this issue.
French: De l’avis du Tribunal, il ne s’agit pas du critère indiqué pour statuer sur la question qui fait l’objet de l’espèce.
English: The customs, taxation and privatisation reforms are aimed at stimulating domestic economies by raising disposable income and reducing barriers to investment and production.
French: Trois banques commerciales sur 4 seulement sont restées aux mains de l’État (cela étant, elles continuent de représenter une large part du secteur bancaire).
English: Herbaceous ground flora species of the Northeast are reported to interfere with the growth of seedlings of black cherry (Prunusserotina Ehrh.). To examine this hypothesis, vegetation removal experiments with paired plots were conducted on hayscented fern (Dennstaedtiapunctilobula Michx.) and whorled wood aster (Asteracuminatus Michx.) dominated areas beneath a black cherry overstory following a shelterwood seed cut on the Allegheny uplands of central New York.
French: Pour tester cette hypothèse, on a établi des places d'étude par paires où la végétation du sous-bois a été extraite. Cette végétation était dominée par la Dennstaedtia à lobules ponctués (Dennstaedtiapunctilobula Michx.) et par l'Aster acuminé (Asteracuminatus Michx.) et formait le sous-bois d'un peuplement de Cerisier tardif traité suivant le régime des coupes progressives et situé dans les hautes terres des monts Allegheny dans le centre de l'État de New York.
English: We reviewed the daily plan for each of the aquanaut teams and spent a fair amount of time reviewing the set-up procedure for the educational outreach events that were scheduled for later in the day.
French: Nous avons discut&eacute; de l&rsquo;horaire de la journ&eacute;e pour chaque &eacute;quipe d&rsquo;oc&eacute;anautes et nous avons longuement planifi&eacute; la proc&eacute;dure &agrave; suivre pour l&rsquo;&eacute;v&eacute;nement &eacute;ducatif pr&eacute;vu pour plus tard aujourd&rsquo;hui.
English: The Chamber of Deputies has already investigated the causes, in Brazil, of two themes addressed in this report: female sterilization (concluded in 1993) and maternal mortality (concluded in August 2001).
French: La Chambre des députés du Brésil s'est déjà penchée sur deux problèmes examinés dans le présent rapport : la stérilisation des femmes (enquête conclue en 1993) et la mortalité maternelle (enquête conclue en août 2001).
English: • Terrain is at least 2 m x 2 m in size Level Two (challenge another team)
French: • Le terrain mesure au moins 2 m x 2 m Niveau deux (défi proposé à une autre équipe)
English: In that connection, international cooperation would be vital in investigating and prosecuting economic and financial crimes, as well as the creation of appropriate mechanisms to combat them.
French: À cet égard, la coopération internationale jouerait un rôle déterminant dans les enquêtes et les poursuites visant la criminalité économique et financière, de même que dans la création de mécanismes de lutte appropriés.
English: Furthermore, the structural change has led to the establishment of a new section responsible for various forms of preventive security and vulnerability issues in connection with e.g. critical infrastructure as well as matters concerning emergency management.
French: Ce changement structurel a débouché sur la création d'une nouvelle section responsable de différents aspects de la sécurité préventive et des questions de vulnérabilité concernant par exemple les infrastructures essentielles, ainsi que des questions liées à l'organisation des opérations d'urgence.
English: ◦ All Treasury Board and departmental contracting regulations, policies and procedures are followed.
French: ◦ les règlements, politiques et procédures du Conseil du Trésor et du ministère en matière de passation des marchés sont respectés;
English: Certain groups have been targeted at home due to wars abroad.
French: Certains groupes minoritaires ont été ciblés dans leur propre pays en raison de la guerre.
English: Weapons of mass destruction can cause irreparable harm to the environment.
French: Les armes de destruction massive sont susceptibles de causer des dommages irréparables à l'environnement.
English: Laws to combat international crime and the financing of terrorism had been adopted, and Congress was studying a bill against international terrorism.
French: Des lois visant à lutter contre la criminalité internationale et le financement du terrorisme ont été adoptées, et le Congrès est en train d'étudier un projet de loi contre le terrorisme international.
English: The mature centrum lacks hymenial and lateral paraphyses.
French: La cavité périthèciale mûre manque de paraphyses hyméniales et latérales.
English: In so doing, they were required to take gender perspectives into account when making recommendations for appointments.
French: Il leur a ainsi été demandé de prendre en compte ce problème de sous-représentation lors des recommandations faites en vue de pourvoir les postes en question.
English: You’ll create an emotional distance between yourself and her by seeing her not as your mother, but as a stupid woman who prefers the immediate satisfaction of taking her bad feelings out on someone, to the long-term satisfaction of having a loving child who wants to be with her.
French: Vous créerez une distance émotionnelle entre vous en ne la voyant plus comme votre mère mais comme une femme stupide qui préfère la satisfaction immédiate de se venger sur quelqu’un plutôt que la satisfaction à plus long terme d’avoir un enfant aimant qui veut être avec elle.