ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecological networks must be developed in a tangible way in the field; local and regional authorities are responsible for their management (Council of Europe, 2001/2).
French: Les réseaux écologiques doivent être mis en œuvre concrètement sur le terrain et les acteurs de la gestion de ces réseaux sont les collectivités locales et régionales (Conseil de l’Europe, 2001/2).
English: For my part, I wish to make a number of comments.
French: Et je voudrais pour ma part faire quelques remarques.
English: There are 114 local authorities in Ireland comprising 29 county councils, 5 city councils, 5 borough councils and 75 town councils.
French: L'Irlande compte 114 collectivités locales, dont 29 county councils, cinq city councils, cinq borough councils et 75 town councils.
English: ◦ Department of Materials and Metallurgical Engineering
French: ◦ Département de génie métallurgique et des matériaux
English: Graph 18 – Who determines the experts’ fee?
French: un taux horaire ; un pourcentage de la valeur du litige ; un minimum par intervention ; la spécialité de l'expert.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am convinced that Mr Frattini has read our questions and will certainly also answer them this evening.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis convaincue que M. Frattini a lu nos questions et qu’il y répondra sans doute ce soir.
English: [52] Dr. Watson acknowledges that the experience of male to female transsexual inmates attempting to live as females inside a male penitentiary would not be the same as the experience would be in the community at large - the prison environment being very different from the world outside the prison walls.
French: [52] Le Dr Watson reconnaît que l'expérience des transsexuels MF qui tenteraient d'agir en femme dans un pénitencier pour hommes différerait de celle qu'ils vivraient dans la collectivité puisque le milieu carcéral est tellement différent.
English: Today, we reaffirm the commitment we made last fall in Sofia to join the coalition against terrorism and to conduct our foreign and defence policies as de facto allies.
French: Aujourd'hui, nous réaffirmons l'engagement pris l'automne dernier à Sofia de nous joindre à la coalition contre le terrorisme et de mener nos politiques étrangères et de défense en tant qu'alliés de fait.
English: Is the program being implemented effectively?
French: Le Programme est‑il mis en œuvre efficacement?
English: Although the global figure of domestic resource flows is a crude estimate based on data that are sometimes incomplete and not entirely comparable, it is nevertheless useful in providing some idea of the progress made by developing countries, as a group, in achieving the financial resource goals of the Conference.
French: Même si le montant total des flux de ressources intérieures est estimé de façon très approximative sur la base de données qui ne sont pas toujours complètes et totalement comparables, ces estimations sont néanmoins utiles dans la mesure où elles donnent un aperçu des progrès que les pays en développement, dans leur ensemble, ont réalisés par rapport aux objectifs fixés par la Conférence en ce qui concerne les ressources financières.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on both the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: Such accreditation is valid for the three places of work.
French: Cette accréditation est valable pour les trois lieux de travail.
English: Such access to information for the purposes mentioned does however have to be ensured through the act of publication and not that of communication; it is indeed through publication that originals or copies of works are obtained.
French: Or, cet accès à l'information aux fins précitées doit être assuré à travers l'acte de publication et non à travers celui de communication; c'est en effet par la publication que les originaux ou les exemplaires des œuvres sont obtenus.
English: The family physician is the first and often the only contact with a mental health care provider for individuals with mental health problems or psychiatric disorders.
French: Le médecin de famille est le premier et souvent le seul contact avec un pourvoyeur de soins de santé mentale des personnes qui présentent des troubles mentaux ou psychiatriques (4).
English: (a) The signing of formal memorandums of understanding between national law enforcement authorities that provide an agreed framework for mutual assistance and for cooperation in investigations of transnational criminal activity;
French: a) La signature entre les services de détection et de répression nationaux de mémorandums d'accord officiels qui établissent un cadre agréé pour l'entraide et la coopération dans les enquêtes sur les activités criminelles transnationales;
English: 19) Electronic version of the The British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act.
French: 19) Version électronique de la Loi sur les ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Britannique.
English: Entitled Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: Intitulé Pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: ◦ Textiles and Leather
French: ◦ Textiles et cuir
English: The TEJO volunteer should also be the face of the organization during congresses (IJK and UK), informing members and other interested parties about TEJO's activities, events, services etc. In this way the volunteer contributes to TEJO's visibility during congresses, and at the same time frees up some of the time of the Board members.
French: Aleks Baudry (Francio)Esti volontulo ne nur signifas grave kontribui al la bonfarto de TEJO, sed samtempe signifas spertan pliriĉiĝon, ne nur personan sed certe ankaŭ movadan.
English: The Department of Human Resources and Employment provides increased financial support for those women who are pregnant and on income support.
French: Le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi fournit une aide financière accrue aux femmes enceintes qui reçoivent des prestations de revenu minimum.
English: This compels the sum of the 3-digit share projections to equal the 2-digit share projection of which they are the components.
French: De cette façon, la somme des projections des parts à 3 chiffres est contrainte à égaler la projection des parts à 2 chiffres dont elles sont les composantes.
English: On the one hand, in 2003, all the evaluation reports were focused on projects related to a single country or region, for example, strengthening the control capacity of the Russian Federal border service along the border between Afghanistan and Tajikistan.
French: En 2003, tous les rapports d'évaluation traitaient de projets concernant un seul pays ou une seule région, comme par exemple le projet visant à renforcer la capacité de contrôle du service des douanes de la Fédération de Russie le long de la frontière entre l'Afghanistan et le Tadjikistan.
English: It also calls for a special campaign to publicize and promote the work of the United Nations treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Elle demande aussi qu'une campagne spéciale soit lancée pour faire connaître et encourager les activités des organes des Nations Unies créés en vertu de traités, notamment du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: In its decision 1998/103, the Economic and Social Council decided to invite the Committee to review the draft biennial calendar of conferences and meetings of the Council and to submit, as appropriate, its recommendations thereon to the Council.
French: Dans sa décision 1998/103, le Conseil économique et social a décidé d'inviter le Comité à examiner le projet de calendrier biennal des conférences et réunions du Conseil et, le cas échéant, à lui faire des recommandations à ce sujet.
English: Présentation de l’information pharmacogénomique Catalogue No.
French: Submission of Pharmacogenomic Information No au catalogue ISBN
English: Singapore's court practice in relation to interim orders of protection follows that of England and other common law countries.
French: À Singapour, la pratique des tribunaux en ce qui concerne les mesures provisoires ou conservatoires est conforme à celle du Royaume-Uni et d'autres pays de common law.
English: It was indicated in the pre-workshop background information that the overall degree of potential human exposure would be assessed (i.e., post-workshop) as follows:
French: Dans la documentation distribuée avant l'atelier, il est précisé que le niveau général du risque d'exposition humaine serait évalué (après l'atelier) de la manière suivante :
English: * The Chief Audit Executive reports to the deputy head who chairs the Audit and Evaluation Committee.
French: * Le dirigeant principal de la vérification relève de l'administrateur général qui agit comme président du Comité de vérification et d'évaluation.
English: They do not tackle the problem of farmers' incomes and their continued employment.
French: Mais ces propositions ne répondent pas aux problèmes du revenu des agriculteurs et du maintien de leur emploi.
English: All queries may be made from 3 p.m. onwards at ext.
French: Pour toutes questions, s'adresser au 3.3888 à partir de 15 heures.
English: How can recognition of the PDO, PGI and TSG labels be improved and made more relevant to consumers, in particular, in Member States that have few registered products?
French: De quelle manière la reconnaissance des labels AOP, IGP et STG pourrait-elle être améliorée et rendue plus pertinente pour les consommateurs, en particulier dans les États membres où les produits enregistrés sont peu nombreux?
English: I do congratulate you on the occasion of your 20th anniversary for the high professional skill, with which you have spread the good message to many officials in both European and national administrations.
French: Je vous félicite à l'occasion de votre 20ème anniversaire pour la grande aptitude professionnelle avec laquelle vous avez diffusé le bon message auprès de nombreux fonctionnaires, tant dans l'administration européenne que dans les administrations nationales.
English: In the content of the examination of cases of child labour, this action is under the responsibility of the Labour Inspectorate and the courts.
French: Dans le cadre de la fiscalisation du recours au travail des enfants, elle est à la charge de l'inspection générale du travail et des tribunaux.
English: The bilateral diplomatic efforts to protect foreign aid workers, which have been made by diplomats from Germany, the United States and Australia from Islamabad, have not yet had any tangible results.
French: Les efforts diplomatiques bilatéraux pour protéger les coopérants étrangers, efforts déployés par les diplomates allemands, américains et australiens depuis Islamabad, n'ont pas, à ce jour, donné de résultats tangibles.
English: In this matter, attention to ways and means by which developing countries can insert their productive sectors into the global production system is a key variable in the enabling services.
French: À cet égard, l'attention portée aux moyens par lesquels les pays en développement peuvent insérer leurs secteurs de production dans le système mondial est un facteur clef pour les services facilitateurs.
English: The second and third sections, on issues relating to the definition of CEE and on federal income tax restructuring, are collections of views from the different stakeholders aimed at identifying issues for attention and suggesting ways to proceed.
French: La deuxième et la troisième sections portent sur la définition des FEC et sur la restructuration de l’impôt sur le revenu fédéral et fait état de l’opinion de différents intervenants à propos des questions méritant un examen, ainsi que de leurs suggestions quant à la façon de procéder.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83-1&offset=6&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83-1&offset=6&toc=show&accessible=off
English: On March 22, 2004, the Government introduced the Public Servants Disclosure Protection Act (and re-introduced it in the new Parliamentary session on October 8, 2004) to establish a mechanism for the disclosure of wrongdoing in the public sector and to protect public servants who make disclosures.
French: Le gouvernement s’est engagé à mettre en oeuvre les 31 mesures décrites dans l’examen, qui vont de clarifier les obligations de rendre compte à élargir la portée de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Sometimes they need to vent and they're not allowed to vent to anybody outside the room.
French: Et après, tout au long de la journée, ils auront l’air de rire de ce qui s’est passé » (un aîné).
English: Annex II contains an analysis of the statistics, including the overall utilization factor, and a breakdown in terms of percentages of the meeting ratio and planning accuracy factor of the bodies in the sample.
French: L'annexe II contient une analyse de ces statistiques, notamment des coefficients d'utilisation globale, ainsi qu'une récapitulation, en pourcentage, du ratio des séances et du facteur précision de la planification pour les organes de l'échantillon.
English: UNITAR will be partner for the fifth edition and the tenth anniversary in Dakar Senegal in the year 2003.
French: L'UNITAR sera également un partenaire pour la cinquième édition et le dixième anniversaire à Dakar (Sénégal) en 2003.
English: The difference in life expectancy in Israel between men and women is the smallest of the 20 reference countries in 1998.
French: En Israël, en 1998, l'écart d'espérance de vie hommes-femmes était plus réduit que dans n'importe quel pays de référence.
English: The Program recognizes the importance of research and identifies the following priority areas:
French: Le programme reconnaît l’importance de la recherche et dégage les axes prioritaires suivants :
English: The representative of Canada also suggested checking whether the E-marking could be protected by copyright.
French: Le représentant du Canada a également proposé de vérifier si le marquage susmentionné pourrait être protégé par le droit d'auteur.
English: • Transfer advanced digital audio broadcasting decoding technology to Canadian digital audio receiver manufacturers in order to reduce the cost of establishing the digital audio broadcasting infrastructure in Canada.
French: • Transférer aux fabricants canadiens de récepteurs audionumériques la technologie de pointe en matière de décodage pour la radiodiffusion audionumérique, afin de réduire les coûts d’établissement de l’infrastructure de radiodiffusion audionumérique au Canada.
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 4.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 30; elle est reprise à 16 h 55.
English: There is little prospect that economic and political conditions are going to improve in Algeria or Egypt or the Occupied Territories.
French: Il y a peu de chances que la situation politique et économique s'améliore en Algérie, en Égypte ou dans les Territoires occupés.
English: The early learning and child care stream funds a range of projects that must have national application, including research on characteristics of quality child care; development of tools and models to improve service delivery; data on Canadian child care; policy dialogue on issues; and conferences.
French: Son volet consacré à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants finance un éventail de projets qui doivent avoir une portée nationale, par exemple : des recherches sur les éléments qui caractérisent un service de qualité en matière de garde d'enfants; la mise au point d'outils et de modèles pour améliorer la prestation des services de garde; la collecte de données sur la garde d'enfants au Canada; la tenue de discussions sur l'élaboration de politiques relatives à divers enjeux; et l'organisation de conférences.
English: The Catholic Church acknowledges us as a Society of Apostolic Life .
French: L’Eglise catholique nous reconnaît comme société de vie apostolique .
English: [If Q38=#1-#3]: What do you see as the most important gaps in high-caliber arts training in your discipline in Canada? (1c) VI.
French: À la question 37, si vous avez attribué une note de 1 à 3, quelles sont à votre avis les lacunes les plus importantes en matière de formation artistique de haut calibre dans votre discipline au Canada? (1c) VI.
English: In fact, aquaculture should be viewed as a good candidate to become a model of sustainable development, contributing towards the long-term protection of Canadian aquatic ecosystems.
French: En fait, l’aquaculture devrait être considérée comme un bon modèle de développement durable, puisqu’elle contribue à la protection à long terme des écosystèmes aquatiques canadiens.
English: (v) That the reports of States parties should include information on the legal, preventive and protective measures that have been taken to overcome violence against women, and on the effectiveness of such measures.
French: v) Que dans leurs rapports, les États parties fournissent des renseignements concernant les dispositions juridiques, ainsi que les mesures de prévention et de protection qui ont été prises pour éliminer la violence à l'égard des femmes et l'efficacité de cette action.
English: Under proposed legislation, for taxation years ending after December 20, 2002, if the trust incurs a debt or other obligation to pay an amount to, or guaranteed by, a beneficiary or other person or partnership with whom any beneficiary of the trust does not deal at arm's length (all of whom will be referred to here as the beneficiary), the testamentary trust may become an inter vivos trust.
French: • une dette envers un bénéficiaire ou envers une personne ou une société de personnes avec laquelle un bénéficiaire de la fiducie a un lien de dépendance, ou une dette garantie par une de ces personnes; • une autre obligation de verser une somme à un bénéficiaire ou à une personne ou une société de personnes avec laquelle un bénéficiaire a un lien de dépendance, ou une somme garantie par une de ces personnes.
English: Other languages, also shown in Chart 4 of annex 8, such as Bosnian, English, Albanian, Polish, Hungarian and Romanian are represented at rates between 2 and 4 per cent.
French: Les autres langues représentées sur le graphique 4 de l'annexe 8, telles que le bosniaque, l'anglais, l'albanais, le polonais, le hongrois et le roumain comptent chacune pour 2 à 4 pour cent des locuteurs de langues vernaculaires.
English: When I hear some colleagues demanding in various terms more protection against textile imports, this does not reflect the EU's spirit of free trade or solidarity.
French: Quand j'entends certains de mes collègues réclamer, avec des formulations différentes, une meilleure protection contre les importations de textiles, je considère que ces propos ne sont pas du tout compatibles avec l'esprit de solidarité, ni avec le principe de liberté commerciale.
English: Chadwick, D.J.; Marsh, J., ed. 1994.
French: CHADWICK, D.J. ET MARSH, J. ( DIR.
English: The major task ahead, as rightly pointed out in the report, is to consolidate that momentum by delivering on commitments to enable African Governments to advance the NEPAD agenda and, in particular, to lay a strong foundation for sustainable growth and development, political stability and democratic governance.
French: La tâche principale, comme il est indiqué à juste titre dans le rapport, consiste à consolider cet élan en honorant les engagements pris pour permettre aux gouvernements africains de progresser dans la mise en œuvre du programme du NEPAD et d'établir notamment des bases solides pour la croissance et le développement durables, la stabilité politique et la gouvernance démocratique.
English: The Committee also welcomes the fact that a number of recommendations in its concluding comments adopted when Iceland last reported have been implemented.
French: Il le félicite en outre de la suite donnée à plusieurs des recommandations qu'il avait formulées dans les conclusions finales adoptées à l'issue de la présentation du dernier rapport de l'Islande.
English: There remains the essential point, which is the question of relations between Europe and the Euro-American defence alliance, symbolised by the debate on the future, the role and the vocation of WEU in relation to the European Council and NATO.
French: Reste alors l’essentiel, autrement dit les relations entre l’Europe et l’Alliance de défense euro-américaine, symbolisé par le débat sur l’avenir, la place et la vocation de l’UEO, à l’égard du Conseil européen et de l’OTAN.
English: Item 54 (c) of the provisional agenda*
French: Point 54 de l'ordre du jour provisoire*
English: The high demand is primarily a result of the country's booming construction industry.
French: Cette force de la demande s’explique principalement par l’essor du secteur chinois de la construction.
English: The Agency promotes training to maintain and improve expertise and quality of work.
French: Nous favorisons la formation en vue de maintenir et d'accroître le niveau d'expertise et la qualité de notre travail.
English: With regard to its humanitarian response, the Country Team continues to be committed to supporting development solutions, including an island-wide approach with the neighbouring Dominican Republic.
French: En ce qui concerne sa réponse en matière humanitaire, l'équipe de pays est toujours attachée à appuyer des solutions en matière de développement, y compris une démarche à l'échelle de l'île tout entière, avec la République dominicaine voisine.
English: UNIFEM. They argue "trade expansion has clearly benefited women's access to paid employment in many (though not all) developing countries." (p.
French: Elles soutiennent que l'expansion du commerce a nettement contribué à assurer l'accès des femmes au travail rémunéré dans plusieurs pays en développement (mais pas tous) (p.
English: Emphasizing the importance of increasing the role of women in decision-making with regard to conflict prevention and resolution as part of efforts to ensure the safety and well-being of all women in the region,
French: Soulignant combien il importe de faire jouer aux femmes un rôle plus important dans la prise de décisions concernant la prévention et la résolution des conflits, dans le cadre des efforts visant à assurer la sécurité et le bien-être de toutes les femmes de la région,
English: I would like to touch on another effort to end the illicit trade and to regulate the transfer of small arms.
French: Je voudrais mentionner brièvement une autre activité que nous déployons pour mettre fin au commerce illicite et réglementer le transfert des armes légères.
English: The province of Quebec led this move in the 1970s, but today every province has created health regions, although in Ontario these regions have only a consultative role.
French: Les particuliers ont également droit à des déductions fiscales si leurs dépenses médicales s’élèvent à plus de 3 % de leur revenu.
English: Criminal Capacity Article also available en français
French: Capacité pénale Version anglaise de cet article
English: However, during this current phase of MARCUS development and improvement, it is preferable and more expeditious to arrange a meeting with the MARCUS Web Administrator who will explain the process and the tool, and facilitate the use of the application.
French: Toutefois, pendant que la conception et la mise au point du logiciel se poursuivent, il est préférable et plus rapide d’organiser une rencontre avec ce gestionnaire afin qu’il explique les processus et le fonctionnement de l’outil et en facilite l’utilisation.