ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned about the lack of statistical information concerning women's representation in various fields of teaching, and in administrative and high-level posts at all levels of education.
French: Il s'inquiète également du manque de statistiques concernant la représentation des femmes dans différents domaines d'enseignement et aux postes administratifs et de haut niveau dans le domaine de l'éducation.
English: It is obvious that any effort to develop a gene bank and its associated legal and institutional framework will need to be set within the specificities of the regional or national setting it is to be located in.
French: Aux États-Unis, du moins, les praticiens de la santé se sont prononcés contre les rétroactions aux patients, et ce pour diverses raisons. D'autres spécialistes sont plus ambivalents et voient des avantages possibles à pouvoir informer les participants et leurs familles, surtout lorsque ces personnes risquent de contracter une maladie.
English: Largely for this reason, the GPA has not been fully implemented at the international level.
French: En grande partie pour cette raison, le PAM n’a pas été totalement mis en œuvre au niveau international.
English: • Strengthen the NAFTA institutional framework and continue follow-up on the operational review.
French: • Renforcer le cadre institutionnel de l’ALENA et entreprendre et continuer le suivi de l’examen opérationnel.
English: The cultural basis of Aboriginal peoples in the Province of New Brunswick is in their special relationship with the land and, in essence, they are defined by the land on which they have subsisted and lived….
French: [TRADUCTION] La relation privilégiée qu'entretiennent les peuples autochtones de la province du Nouveau-Brunswick avec la terre est à la base de leur culture. Ils se définissent essentiellement en fonction de la terre qui les a nourris et où ils ont vécu.
English: Or how about Thunderball for £ 7480 and an Eames-chair for £ 6820 and its associated pallet for £ 2875.
French: Ou que diriez-Thunderball pour £ 7480 et une Eames-président pour £ 6820 et sa palette associée pour £ 2875.
English: Antiviral resistance: To date, 102 Pandemic (2009) H1N1 isolates worldwide have been found to be resistant to oseltamivir, all with the same H275Y mutation.
French: Résistance aux antiviraux : À ce jour, 102 isolats du virus pandémique (H1N1) 2009 résistants à l’antiviral oseltamiviront été détectés à l’échelle mondiale; ces cas sont tous affectés par la même mutation H275Y.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Scionzier you will find the Hotel Inter Hotel du Faucigny, below you will find all the information about the Hotel Inter Hotel du Faucigny including facilities, location and photos of the Inter Hotel du Faucigny.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Scionzier se trouve l'hôtel Inter Hotel du Faucigny; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Inter Hotel du Faucigny avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Inter Hotel du Faucigny.
English: It would, however, be advisable to amend the Statute so that the European Parliament’s power to submit its own observations may be extended to all cases in which, directly or indirectly, parliamentary prerogatives are being debated.
French: Il conviendrait néanmoins de modifier ce statut afin que la faculté qui est reconnue au Parlement européen de déposer ses propres observations soit étendue à tous les cas où des PE400.612v01-00 6/8 PR\705862FR.doc
English: "As we realized how entrenched these gender issues are, they have become an increasing part of everything we do," says Manisha Mehta, MAP program manager.
French: « Quand on s'est rendu compte à quel point ces questions étaient ancrées dans les mœurs, on s'est employé à les intégrer de plus en plus à tout ce que nous faisons », explique Manisha Mehta, responsable du MAP.
English: The two aforementioned instances are also a patent illustration of the support and cooperation of the international presences, acting under United Nations auspices, with ethnic Albanian terrorist separatists.
French: Les deux faits susmentionnés attestent également de façon patente que les présences internationales, agissant sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, prêtent appui et coopération aux séparatistes terroristes de souche albanaise.
English: Similarly, those who plan to leave have a lower average number of years of service (15.2 years) than those intending to remain (20.1 years).
French: Parallèlement, ceux et celles qui ont l'intention de quitter leur emploi ont, en moyenne, moins d'années de service (15,2 ans) que les personnes ayant l'intention de rester en poste (20,1 ans).
English: Item 61 (b) of the provisional agenda*
French: Point 61 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The Romanow study, equally important to the future of health care in this country, cost $15 million.
French: Quant à l’étude Romanow, tout aussi importante pour l’avenir des soins de santé au pays, elle a coûté 15 millions de dollars.
English: Thus, an increase in MLCL AT activity and expression occurs to maintain the CL pool in the surviving population of H9c2 cells as a compensatory mechanism for the elevated phospholipase A2 activity seen in 2-DG-induced apoptosis.
French: Ainsi, l’augmentation de l’activité et de la synthèse de la MLCL AT survient afin de maintenir le pool de CL dans la population survivante de cellules H9c2, en tant que mécanisme compensatoire à l’élévation de l’activité phospholipase A2 observée lors de l’apoptose induite par le 2-désoxyglucose.
English: Environment and health requirements shall be properly integrated into transport, water and land use policies, infrastructure programmes and investments and other transportrelated planning activities.
French: Les exigences écosanitaires doivent être intégrées de façon appropriée dans les politiques des transports, de l’eau et de l’utilisation des sols, les programmes d’infrastructure et les investissements, et d’autres activités de planification liées aux transports.
English: Courses are organised for people wishing to assume responsible roles within the Sukyo Mahikari organisation.
French: Un cycle d’études est organisé pour les personnes souhaitant assumer des responsabilités dans l’organisation de Sûkyô Mahikari.
English: Clause 4 ITA 53(1)(d.1) Paragraph 53(1)(d.1) of the Act, applied together with existing paragraph 94(5)(a), provides for an addition in computing the adjusted cost base (ACB) to a taxpayer of the taxpayer’s capital interest in a trust to which existing paragraph 94(1)(d) applies.
French: Article 4 LIR 53(1)d.1) L’alinéa 53(1)d.1) de la Loi, appliqué conjointement avec l’alinéa 94(5)a) actuel, porte un ajout au calcul du prix de base rajusté (PBR) pour le contribuable de son droit au capital dans une fiducie à laquelle l’alinéa 94(1)d) actuel s’applique. Il est modifié
English: The European Parliament is adopting this resolution at the right time, thus encouraging Lithuania, Bulgaria, Slovakia and all EU Member States to implement decommissioning work as efficiently as possible.
French: Le Parlement européen adopte cette résolution au bon moment, encourageant donc la Lituanie, la Bulgarie, la Slovaquie et tous les États membres de l'Union à procéder au démantèlement de la manière la plus efficace possible.
English: To postpone the elections would aggravate the division of Bosnia-Herzegovina and would leave the country without appropriate tools to work on its future.
French: Retarder les élections renforcerait la division de la Bosnie-Herzégovine et laisserait le pays sans instruments adéquats pour travailler à son avenir.
English: We are all aware of the difficulty of controlling the Internet.
French: Nous imaginons tous la difficulté que représente le contrôle du réseau Internet.
English: Allow me to make a compromise and to refer in my intervention to certain questions which I think are most relevant and must be clarified.
French: Permettez-moi de faire un compromis et de me référer dans mon intervention à certaines questions qui, selon moi, sont les plus pertinentes et doivent être clarifiées.
English: Industrial releases to air, water and land of arsenic, cadmium, nickel and chromium(VI) can cause elevated ambient levels in the Canadian environment. Elevated ambient levels of these substances are of concern in water, sediment and soil because of their effects on the growth and reproduction of a variety of organisms.
French: Les rejets industriels d’arsenic, de cadmium, de nickel et de chrome hexavalent dans l’air, l’eau et le sol peuvent créer de fortes concentrations ambiantes dans les eaux, les sédiments et les sols qui seront préoccupantes parce qu’elles agissent sur la croissance et la reproduction de divers organismes.
English: The terminal is also expected to provide seating in and between entrance and boarding areas for people who find it difficult to stand in lines or move around.
French: À l'intention des personnes qui ont de la difficulté à rester debout ou à se déplacer, les terminaux sont également tenus de fournir des meubles pour s'asseoir à l'entrée et dans les zones d'embarquement ainsi qu'entre ces deux points.
English: The first is that we were under the impression that it was interested in human rights both within the Balkans and further afield.
French: La première raison en est qu'elle a paru s'intéresser aux droits de l'homme dans les Balkans et au delà. Il y a deux millions de Kosovars, d'accord.
English: ANNEX III THE MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME 1) 2) The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I. The programme will be executed through indirect action comprising: (a) shared-cost actions – Pilot projects and best practice actions.
French: Annexe III MOYENS DE MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME 1) 2) La Commission met en œuvre le programme conformément aux spécifications techniques de l'annexe I. Ce programme est exécuté au moyen d'actions indirectes comportant: (a) des actions à frais partagés: – Projets pilotes et actions relatives aux meilleures pratiques.
English: Subsequently, Sri Lanka joined the sponsors.
French: Sri Lanka s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: It is less the strength of arms as moderation of spirit that makes men free and independent. Whoever desires few things is dependent on few men; but confusing always our vain desires with our physical needs, those who have made these needs the basis of human society are continually mistaking effects for causes, and they have only become lost in their own reasoning.
French: Qu’il sache que l’homme est naturellement bon, qu’il le sente, qu’il juge de son prochain par lui-même; mais qu’il voie comment la société déprave et pervertit les hommes; qu’il trouve dans leurs préjugés la source de tous leurs vices; qu’il soit porté à estimer chaque individu, mais qu’il méprise la multitude; qu’il voie que tous les hommes portent àpeu près le même masque, mais qu’il sache aussi qu’il y a des visages plus beaux que le masque qui les couvre.
English: Although some of these matters may be mentioned in the analytical introduction, they are not addressed in the legislative provisions.
French: Bien que certains de ces aspects puissent être évoqués dans la présentation analytique, ils ne sont pas visés dans les dispositions législatives.
English: Draft guideline 2.7.2 borrowed from article 23, paragraph 4, of the Vienna Conventions in stating that the withdrawal must be formulated in writing.
French: Le projet de directive 2.7.2 s'inspire du paragraphe 4 de l'article 23 des Conventions de Vienne lorsqu'il dispose que le retrait doit être formulé par écrit.
English: • Sustainability/ecological sensitivity (an awareness that decisions we take today will affect future generations).
French: • Sensibilisation à la pérennité et à l'écologie (comprendre que les décisions que nous prenons aujourd'hui auront des conséquences pour les générations à venir).
English: Compare EFs that are developed or obtained from fuel suppliers with national or other default factors.
French: Comparer les coefficients d’émission élaborés ou obtenus des fournisseurs de combustibles avec les coefficients d’émission nationaux ou par défaut.
English: Unequal treatment is not always the result of intentional discrimination or racist attitudes, but it may be the result of societal structures that cater primarily to the needs of the majority population, without giving sufficient attention to the particular needs that minority populations may have.
French: 19. L'inégalité de traitement n'est pas toujours le résultat d'une discrimination intentionnelle ou d’une mentalité raciste, mais elle peut être le fruit de structures sociales qui répondent avant tout aux besoins de la population majoritaire sans prêter suffisamment attention aux besoins particuliers des populations minoritaires.
English: A Framework for Inter-Sectoral S&T Integration (ISTI) The Panel developed a framework for guiding the development and evaluation of opportunities for alternative management arrangements for non-regulatory federal laboratories. Such a framework will be useful to the government, should it choose to undertake a systematic move in the direction of a broader ISTI strategy.
French: Un cadre pour l’intégration intersectorielle des activités de S et T (IIST) Le Groupe a mis sur pied un cadre pour l’élaboration et l’évaluation de modalités de rechange envisageables pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire, cadre qui sera utile au gouvernement s’il décide d’adopter une démarche systématique en vue de la mise en place d’une stratégie d’IIST plus vaste.
English: Land is in short supply on islands in the best of times, and that land has long been taken.
French: Même dans les circonstances les plus favorables, la superficie des terres dans les îles est réduite et elle est depuis longtemps occupée.
English: The embargo has badly damaged Cuba's sports industry by making it difficult to update the related technology, which, had it been developed as planned, could today provide many of the resources needed to make sport accessible to all and facilitate the activities of its top athletes.
French: Le blocus a empêché l'industrie sportive cubaine d'actualiser sa technologie et donc de satisfaire une bonne partie des besoins matériels exigés par la massification des pratiques sportives et du sport de haut niveau.
English: • We welcome the efforts of the Secretary-General to ensure ethical conduct, more extensive financial disclosure for United Nations officials and enhanced protection for whistleblowers, and his intention to create an independent ethics office with independent status within the Secretariat to provide the necessary capacity and advice on all ethics-related matters.
French: • Nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général pour veiller au respect de la déontologie, étendre les règles gouvernant les déclarations de situation financière des fonctionnaires de l'ONU et accroître la protection de ceux qui tirent la sonnette d'alarme, et de son intention de créer, au sein du Secrétariat, un bureau de déontologie indépendant qui fournirait la capacité et les conseils nécessaires sur toutes les questions relatives à la déontologie.
English: These barriers may explain, in part, Canada's relatively poor export performance in East Asia.
French: Ces obstacles expliquent peut-être en partie la performance plutôt anémique des exportations du Canada vers l'Asie de l'Est.
English: Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) NOT APPLICABLE EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) 1.
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) SANS OBJET millions d'euros (à la 3ème décimale) Ligne budgétaire (n° et intitulé) 1.
English: Agriculture also provides renewable energy sources in better using the whole cycle and all the products that come from agriculture.
French: L'agriculture fournit également des sources d'énergie renouvelable grâce à une utilisation plus efficace de l'ensemble du cycle et de tous les produits qu'elle génère.
English: 1996 saw major changes in the way in which National Parks in England and Wales were administered.
French: Le gouvernement envisage de le soumettre au Parlement pour approbation début 1997.
English: This cost to be considered only if the CFI funded space is located below grade.
French: Il ne faudrait considérer le présent coût que si l’espace financé par la FCI se trouve en dessous du niveau du terrassement.
English: However, the audit indicated that these services are not always actively offered in French.
French: Cependant la vérification a permis de constater que ces services ne sont pas toujours activement offerts en français.
English: The last decade has seen the development of both applications specific to the needs of people with disabilities and more general-purpose applications of particular relevance for these groups.
French: Les dix dernières années ont vu la mise au point d’applications qui étaient spécifiquement adaptées à leurs besoins ou qui, de portée plus générale, avaient une importance particulière pour cette catégorie de citoyens.
English: A room including double bed and decorated with tiles and plush, opulent details, lending a mysterious atmosphere.
French: Cette chambre comprend un lit double et présente une décoration traditionnelle mêlant céramique et précieuses étoffes, ainsi que de minutieux détails créant une atmosphère mystérieuse.
English: Geoffrey Plourde Address:
French: Geoffrey Plourde Adresse :
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in follow-up to the Conference, to cooperate with these five independent eminent experts, and to report annually to the General Assembly and the Commission on Human Rights, taking into account information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions;”.
French: Prie également le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre du suivi de la Conférence, de coopérer avec ces cinq éminents experts indépendants et de faire rapport chaque année à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, en tenant compte des renseignements et des vues communiqués par les États, les organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme; ».
English: Currently, operators of types of aircraft excluded from Subpart 604, where the operators have a private operator certificate for other aircraft in their fleet, do not have the option of choosing to have the excluded aircraft placed on their certificate and to have the provisions of Subpart 604 applied to them.
French: À l'heure actuelle, les exploitants de types d'aéronefs exclus de la sous-partie 604 qui possèdent un certificat d'exploitation privée pour d'autres aéronefs de leur flotte n'ont pas le choix de pouvoir faire inscrire les aéronefs exclus dans leur certificat, ce qui permettrait ainsi aux dispositions de la sous-partie 604 de s'y appliquer.
English: Chairperson: Ms. Pimentel (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Pimentel (Vice-Présidente)
English: Since 2006, a new armed group has emerged in the region of eastern Sanaag, in the largely ungoverned area disputed by the Somaliland and Puntland authorities.
French: Depuis 2006, un nouveau groupe armé est apparu dans la région est du Sanaag, cette zone qui n'est pratiquement pas gouvernée et que se disputent les autorités du Somaliland et du Puntland.
English: In addition, the office develops commercial co-financing opportunities with Export Development Canada and other Canadian financial institutions.
French: En outre, il trouve des débouchés de cofinancement commercial au sein d’Exportation et développement Canada et d’autres institutions financières canadiennes.
English: Mr. Sotirov (Bulgaria) said that his delegation aligned itself with the statement by the representative of France on behalf of the European Union.  It attached particular importance to the implementation of Article 50 of the Charter of the United Nations.
French: M. Sotirov (Bulgarie) souscrit à la déclaration qu'a faite la délégation française au nom de l'Union européenne et souligne l'importance que son pays attache à l'application de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies.
English: Mr. Noble noted that funds for mitigation and adaptation to climate change are limited and must be used effectively.
French: M. Noble a fait remarquer que les fonds consacrés à l'atténuation et à l'adaptation aux changements climatiques étaient limités et devaient être utilisés à bon escient.
English: Indicate the name and address of the natural person, being an employee of the legal person, who is duly authorised to represent the legal person (eg. a director of a company or a partner of a firm):
French: Indiquer le nom et l’adresse de la personne physique, employée et dûment autorisée à représenter la personne morale (par ex. : le directeur d’une compagnie ou l’associé d’une société) :
English: groups are due to the age composition of their respective workforces. But this does not appear to be the case.
French: services communautaires, sociaux et personnels ont moins de 45 ans, comparativement à 77 % dans l’agriculture et à 81 % dans l’industrie manufacturière.
English: • What housing-based employment support approaches have been advanced for populations with special needs (i.e., those with a disability, individuals dealing with addiction issues, with a mental illness, youth, individuals who are street-involved, the "hard-to-house," Aboriginal Canadians, recent immigrants, etc.)?
French: • Quelles mesures d'aide à l'emploi fondées dans le logement ont été proposées pour les populations ayant des besoins particuliers (c'est-à-dire les personnes ayant une déficience, celles atteintes de toxicomanie ou de maladie mentale, les jeunes, les personnes impliquées dans la vie des rues, les personnes « difficiles à loger », les Autochtones du Canada, les nouveaux immigrants et immigrantes, etc.)?
English: Since 1986, DFO has contracted air surveillance, using Provincial Airlines Ltd. aircraft to patrol Canada’s east coast.
French: Depuis 1986, le MPO a confié la surveillance aérienne à des contractuels qui utilisent des aéronefs de la société Provincial Airlines Ltd. pour patrouiller la côte Est du Canada.
English: I should also like to reaffirm Egypt's conviction that the Court plays a central role in ensuring the implementation of the provisions of international law, in settling disputes between countries and in providing advisory opinions to countries and international organizations to assist them in carrying out their functions more effectively.
French: Je voudrais également réaffirmer que l'Égypte a la conviction que la Cour joue un rôle central pour veiller à l'application des dispositions du droit international, régler les différends entre les pays et donner des avis consultatifs aux pays et aux organisations internationales pour les aider à s'acquitter de leurs fonctions avec plus d'efficacité.
English: At the opening of the Conference, President Lula reaffirmed his commitment to establishing conditions conducive to Brazil's attaining the Millennium Development Goals.
French: À l'ouverture de cette manifestation, le Président Lula a réaffirmé son engagement à créer les moyens qui permettront au Brésil d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Europe's policy should serve as an example to the US and others as to how to proceed in future.
French: La politique de l’Europe devrait servir d’exemple aux États-Unis et à d’autres sur la manière de procéder à l’avenir.
English: In the early stages of human thought, the concept of God did not exist.
French: Aux premiers stades de la pensée humaine, la notion de Dieu n'existait pas.