ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 52 (c) of the same law prescribes that the officer in charge of a prison shall grant the imprisoned child the right to meet parents, guardians, relatives and friends and the right to be sent food and prescribed articles in accordance with the existing regulations and by-laws.
French: En vertu de l'article 52 c) de ladite loi, les responsables pénitentiaires sont tenus d'autoriser l'enfant détenu à voir ses parents, tuteur, proches et amis, et à recevoir de la nourriture et autres produits autorisés par le règlement.
English: The provincially-owned Waverley West lands are intended to be a green, walkable community accessible to a range of incomes and families, from those with young children to seniors.
French: Cela permettra de donner aux gens accès à une plus grande variété et à un plus grand choix de logements, peu importe leur niveau de revenu.
English: Marking additional to the main buoyage can only be used on wide waterways.
French: Un balisage supplémentaire destiné à compléter le balisage principal peut être utilisé sur les voies navigables de grande largeur.
English: In general, there was support for the Agency's approach to cost-recovery.
French: En général, on a bien accueilli l'approche de l'Agence en matière de recouvrement des coûts.
English: The practical demonstrations have not shown definitely that it is necessary to provide for an inspection to be performed once a year.
French: Les essais pratiques n'ont pas prouvé de manière concluante qu'il soit nécessaire de prescrire une inspection annuelle.
English: Sweden has invested in education and language teaching, amongst other things, which has made Sweden one of the most competitive countries, with companies such as Ericsson, Volvo and Ikea.
French: La Suède a investi dans l'éducation et l'enseignement des langues, entre autres choses, ce qui en a fait l'un des pays les plus compétitifs avec des entreprises telles qu'Ericsson, Volvo et Ikea.
English: Each of the property’s apartments comes with satellite TV and a kitchenette, allowing you to prepare you meals as you wish.
French: Tous les appartements de la résidence disposent d'une télévision par satellite et d'une kitchenette vous permettant de vous préparer vos plats préférés.
English: [Subsequently, the delegation of Cape Verde advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Cap-Vert a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: If you do not do it personally and you allow others to do it, there is no difference in my eyes."
French: Ceux des délégués qui, présents dans l'hémicycle, n'ont pu intervenir faut de temps, pourront déposer leur intervention dactylographiée au secrétariat pour publication au compte rendu.
English: Identification with a national language played an essential part in the national unification of many countries.
French: Pour beaucoup d'Etats, l'identification avec une langue nationale a été l'un des aspects essentiels de l'unification de la nation.
English: SUMMARY Scope The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, established in 1970, is the first component of the common fisheries policy.
French: SYNTHÈSE L'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture, établie en 1970, a constitué le premier volet de la politique commune de la pêche (PCP).
English: The way it works is as follows:
French: Cette décision sera influencée par les divers systèmes de valeurs sur lesquels reposent nos raisonnements en matière d’éthique.
English: A Review of the Office's Configuration of the TeamMate Software - Part of the Revised Annual Attest Methodology
French: Revue de la configuration du logiciel TeamMate du Bureau - Partie de la méthode d'attestation annuelle révisée
English: POUR L'EUROPE   FOR EUROPE
French: GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE
English: - Positive mutual evaluation in next round of FAFT assessments Too soon
French: - Évaluation mutuelle positive à la prochaine série d’évaluations du GAFI Trop tôt
English: In 2006, the Division filed and resolved a major redlining case under the Fair Housing Act and the Equal Credit Opportunity Act (ECOA).
French: En 2006, la Division a intenté et tranché une importante action en "redlining" en invoquant la Loi sur l'équité en matière de logement et la Loi sur la non-discrimination en matière de crédit.
English: 6 Table 6.3.3 in the supporting documentation (Health Canada, 1999)
French: 6 Tableau 6.3.3, dans la documentation complémentaire (Santé Canada, 1999).
English: About 80 feet of chain pass one spot on the bar in one second. Over an hour's time, that amounts to almost 100km/h of chain.
French: Environ 25 mètres de chaîne passent en un point du guide en une seconde, soit près de 100 km de chaîne en une heure.
English: What seems clear today is that there are three strong factors driving a renewed global interest in nuclear power: the steady growth in energy demand; the increasing concerns about energy security; and the challenge of climate change.
French: Ce qui apparaît clairement aujourd'hui, c'est qu'il y a trois facteurs importants motivant le regain d'intérêt mondial pour l'énergie nucléaire : l'augmentation régulière de la demande énergétique; les préoccupations croissantes en matière de sécurité énergétique; et le défi des changements climatiques.
English: Was it really necessary - although not very Gaullist even in 1974 - to become a centrist under Mr Mitterrand, even though the support you gained on the left was more than offset by the support you lost on the right?
French: Était-il nécessaire - c'était déjà très peu gaulliste en 1974 - de devenir centriste sous M. Mitterrand, alors même que les appuis que vous obteniez sur votre gauche étaient plus que largement compensés par ceux que vous perdiez à droite ?
English: Spending totalled $4.9 million in 2006-2007 and the current estimated total cost is $10.5 million.
French: Les dépenses se sont élevées à 4,9 millions de dollars en 2006-2007 et le coût total estimé est actuellement de 10,5 millions de dollars pour 2007-2008.
English: Objectives and outputs Specific objectives included promoting voluntary activities, pupil mobility and exchanges through sport activities, social inclusion of disadvantaged groups and the creation of a better balance between intellectual and physical activity in school life.
French: Objectifs et résultats Les objectifs spécifiques incluaient la promotion du volontariat, de la mobilité des élèves et des échanges d'élèves à travers des activités sportives, de l'insertion sociale des groupes défavorisés et de la création d'un meilleur équilibre entre les activités intellectuelles et physiques durant la vie scolaire.
English: Now that III is in place, the role of JAC should be re-examined during the MOU renewal process.
French: Comme l'IMII est maintenant en place, il faudra réexaminer le rôle du CCM lors du renouvellement du protocole d'entente.
English: For the purposes of the Convention, an entity or person other than a natural person shall be considered to be habitually resident in the State a) where it has its statutory seat, 1 2 3
French: Aux fins de la convention, une entité ou une personne autre qu’une personne physique est réputée être habituellement résidente dans l’État : a) b) c) d) de son siège statutaire, selon la loi duquel elle a été constituée, de son administration centrale, ou de son principal établissement."
English: The SDS concept was based on modules, which were identified for 26 civilian, military, police and joint mission elements that are deployed in the early stages of mission start-up.
French: Le concept de stocks stratégiques prévoyait la mise en place de modules, qui avaient été définis pour 26 éléments de mission militaire, de police et mixte, déployés au début de la phase de démarrage.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Search and Rescue » Photo Search and Rescue 442 Squadron members conducting Dive training in Campbell River, BC.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » SAR » Photo SAR
English: Panama, 18 November 2000
French: Panama, le 18 novembre 2000
English: • and ending on the day that is 30 days after election day No receipt may be issued for a contribution that was not received or in transit on election day.
French: • et le 30e jour suivant le jour d'élection. Un reçu peut être délivré pour les contributions reçues après le jour d'élection à condition qu'elles aient été en transit le jour d'élection.
English: Finally, AC.3 agreed that GRRF should consider the issue at its January 2006 session based on information at hand regarding legal aspects, available resources and technical matters.
French: Par ailleurs, le texte intégral du rapport et celui des études séparées, qui représentent au total plusieurs centaines de pages, ont été publiés en plusieurs volumes, lesquels ont été présentés le 18 octobre 2005.
English: It is therefore the expectation of the Ministry of Oil that when an exchange rate between hard currency (either euros or United States dollars) and the Iraqi dinar is adopted, the cash component budget will be converted into either euros or United States dollars at that rate.
French: Le Ministère du pétrole s'attend donc à ce que, quand un taux de change du dinar iraquien par rapport à une monnaie forte (l'euro ou le dollar des États-Unis) sera adopté, le budget en monnaie locale de la composante « espèces » sera converti en euros ou en dollars des États-Unis à ce taux.
English: After they get their bachelor’s degree, young people have to go to large cities because there are no career opportunities in the area.
French: Au sortir du Bac, les jeunes étaient contraints de partir vers les grandes métropoles parce qu'il n'y avait aucun débouché dans la région.
English: The expert from CLEPA welcomed the availability of a running order (informal document No. GRE-54-1) which was facilitating the organization of manpower.
French: ORIENTATION DES TRAVAUX DU GRE  L'expert de la CLEPA s'est félicité de la disponibilité d'un ordre d'examen (document informel no GRE-54-1), qui facilitait la planification des ressources humaines.
English: First, reform of the Security Council and expansion of its membership should be an integral part of a common, comprehensive project that adheres to the principle of equality among States in regard to sovereignty and just geographic distribution, away from the discriminating policy or selectivity practised today.
French: Premièrement, la réforme du Conseil de sécurité et son élargissement doivent faire partie intégrante d'un vaste projet conjoint qui respecte le principe de l'égalité entre les États en matière de souveraineté et de répartition géographique équitable, loin de toute politique partiale ou sélective que l'on constate actuellement dans les travaux de cet organe.
English: OPAL provides functional guidance to the regions in these areas.
French: Le SISP agit à titre de bureau de programme pour chaque groupe d'utilisateurs.
English: There is also an educational effect, since the schooling of disadvantaged children is often disturbed, intermittent and discontinuous, and hindered by their instability as they share their parents’ pain and distress.
French: 31 Le personnel de mairie intervient auprès des familles pour leur signifier leur expulsion à une prochaine date et ce contrairement à la procédure d’exécution de l’arrêt de la Cour d’Appel de Versailles.
English: • A $25 million recruitment and retention fund was announced in the fall of 2006.
French: • La création d'un fonds de recrutement et de maintien en poste de 25 M$ a été annoncée à l'automne 2006.
English: The question of financing from assessed or voluntary contributions is at the centre of our discussion.
French: La question du financement sur contribution obligatoire ou volontaire se trouve au centre des discussions.
English: To conclude, I believe that the Commission should pay a great deal of attention to the Aldo report, so that this document might result in specific proposals.
French: En conclusion, je pense qu'il est souhaitable que la Commission accorde la plus grande attention au rapport Aldo, afin que ce document débouche sur des propositions concrètes.
English: The present report is the result of three meetings of the Informal group of experts on gender budgeting and of two meetings of the Group of specialists on gender budgeting (EG-S-GB).
French: Le présent rapport est le résultat de trois réunions du Groupe informel d’expert(e)s sur les budgets prenant en compte le genre et de deux réunions du Groupe de spécialistes sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire (EG-S-GB).
English: Despite this, the European Union has a cooperation agreement with Laos, and in this framework the European Union is assisting not only the development of that country but is also helping to encourage democracy and constitutionality.
French: Indépendamment de ces considérations, l'Union européenne a conclu avec le Laos un accord de coopération dans le cadre duquel l'Union européenne contribue au développement de ce pays mais aussi à la promotion de la démocratie et de l'État de droit.
English: • computer or computer laboratory with Internet access
French: • Laboratoire informatique ou ordinateur branché à Internet
English: Yes No 8) Do you like short breaks? Yes No 9) Would you like to design ...
French: Rejoignez Sparxent|NetworkD, experts en consulting IT Service Management ...
English: Annex to decision SC-1/15
French: Annexe à la décision SC-1/15
English: Madam President, Mr Commissioner, I am standing in for the rapporteur, Professor Pompidou, who has been called away to Paris - as you mentioned, Madam President - by other commitments.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je remplacerai le rapporteur, M. Pompidou, qui - comme vous l'avez rappelé, Madame le Président - a été retenu à Paris.
English: We come now to Amendment No. 10, tabled by parliamentarians Holovaty, Kostenko, Hladiy, Karpov, Klympush and Shakhtakhtinskaya, which is, in the draft resolution, paragraph 5.i, to replace the words "to adopt, as a matter of urgency," with the words: "to finalise adoption as soon as possible of".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise donc que les amendements nos 27 et 28 ont été retirés et il appelle l’amendement n° 10 qui, présenté par MM. Holovaty, Kostenko, Hladiy, Karpov, Klympush, Mme Shakhtakhtinskaya, tend, au paragraphe 5.i, à remplacer les mots "à adopter, de toute urgence, les" par les mots: "à achever dès que possible l’adoption des".
English: The federal Mountain Pine Beetle Program is led by Natural Resources Canada.
French: Le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa est dirigé par Ressources naturelles Canada.
English: The silver medallist in the poetry competition of Les Jeux de la Francophonie 2001, Stefan Psenak of Aylmer, Quebec, wrote an ode to the French language for the occasion. His work was read by actor Éric Paulhus of Montréal.
French: Le médaillé d'argent au concours de poésie des Jeux de la Francophonie de 2001, Stefan Psenak, d'Aylmer au Québec, a rédigé pour l'occasion une ode à la langue française, lue par le comédien Éric Paulhus, de Montréal.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/ie.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/ie.fr.html which should be in the index.
English: These early actions by the new government have provided direct benefits for First Nations, Inuit, Métis and Northerners, and have set the stage for more tangible progress.
French: Ces premières démarches entreprises par le nouveau gouvernement ont apporté des avantages directs aux Inuit, aux Métis, aux Premières nations et aux résidants du Nord et ont préparé le terrain pour produire des résultats tangibles.
English: Use a strategic communications plan as a work tool CMB developed a strategic communications plan in 1999 and all of the Department's communicators take this plan into account in their preparation of communications plans.
French: Utiliser le plan stratégique en communication comme outil de travail La DGC a élaboré en 1999 un plan stratégique en communications et l'ensemble des communicateurs du ministère en tiennent compte dans la préparation des plans de communications.
English: These two events have occurred in France and Germany, the two countries at the forefront of Europe, and they risk seriously upsetting the already bumpy ride towards the single currency.
French: Ces deux événements qui se sont produits en France et en Allemagne, les deux pays qui tirent l'attelage de l'Union, risquent de perturber sérieusement la marche déjà cahotante vers la monnaie unique.
English: Canada placed 3rd in the medal count with 137 medals: 39 gold, 43 silver, and 55 bronze.
French: Le Canada s'est hissé au 3e rang des médailles avec 39 médailles d'or, 43 médailles d'argent et 55 médailles de bronze.
English: Reverend Jean Bourgeois Major Episcopal Vicar, Chancellor   STATUS OF THE PERMANENT DEACON’S COUNCIL   STATUS FOR THE FINANCIAL COUNCIL OF THE  ROMAN CATHOLIC MILITARY ORDINARIATE OF CANADA PREAMBLE The name of this body shall be the Roman Catholic Military Ordinariate Finance Council referred to sometimes as "OFC".
French: Père Jean Bourgeois Major Vicaire épiscopal, chancelier   STATUTS DU CONSEIL DES DIACRES PERMANENTS   STATUTS DU COMITÉ DES FINANCES DE L’ORDINARIAT MILITAIRE CATHOLIQUE ROMAIN DU CANADA PRÉAMBULE Le comité des finances de l’Ordinariat militaire catholique romain du Canada est parfois appelé « CFO ».
English: Activities in support of Global Challenges and Opportunities information needs
French: Activités à l’appui des besoins d’information liés aux défis et aux possibilités à l’échelle mondiale
English: This suggests that moderate, rather than high rates of T-12 are more effective in promoting rooting of unrooted chrysanthemum, and that there is a potential for phytotoxic effects on root growth with higher rates.
French: Les résultats démontrent que des quantités modérées de T-12 sont plus efficaces que des quantités plus élevées pour favoriser la formation de racines chez les boutures de chrysanthème dépourvues de racines et que les quantités plus élevées ont un potentiel phytotoxique sur la croissance racinaire.
English: The Government of Nunavut (GN) started the program in 2005-2006 and, pending approval from the Nunavut Legislative Assembly, will carry it on in 2006-2007.
French: « Il est très intéressant de travailler avec les pierres de Kimmirut parce qu’elles sont de différentes couleurs », explique Mme Mary Akavak, bijoutière de la région ayant participé à l’atelier.
English: If you already have a doctorate - or are about to defend your thesis or dissertation - and have been offered a post-doctoral fellowship, you need a work permit.
French: Si vous êtes déjà titulaire d'un doctorat – ou êtes sur le point de soutenir une thèse – et qu'on vous a offert une bourse postdoctorale, vous avez besoin d'un permis de travail.
English: ¶ 13 (¶ 10 of IT-305R3) reflects the Bill C-139 amendments to subsection 108(3) relating to the description of the types of dividends referred to in that provision.
French: Elle remplace une règle analogue qui était énoncée au paragraphe 70(6.1) et qui s'appliquait aux fins du paragraphe 70(6) et de l'alinéa 104(4)a).
English: The Agency finds that the destruction of the protective walls and the subsequent erosion of the property of Mr. Beaudoin were caused by a lack of foresight on the part of the MAFFQ and/or follow-up on the part of the RCM with respect to the protection of the banks of the watercourse, as well as a lack of diligence on the part of CP regarding maintenance of the protective walls.
French: L'Office constate que la disparition des murs de protection et le problème d'érosion sur la propriété de M. Beaudoin qui en a résulté proviennent d'un manque de prévision de la part du MAPAQ et/ou de suivi de la part de la MRC en ce qui a trait à la protection des rives du cours d'eau Roy-Labbé de même qu'à un manque de diligence de la part du CP en ce qui a trait à l'entretien des murs de protection.
English: In view of the multilingual environment in which the Mission operates, the proposed staffing establishment of UNMIT includes 14 international (1 P-4, 5 P-3, 1 P-2 and 7 Field Service) and 585 national (8 National Officers and 577 national General Service staff) Translators/Interpreters and Language Assistant posts, primarily in support of the United Nations police and in support of the elections.
French: La Mission étant appelée à évoluer dans un environnement multilingue, les effectifs proposés comprennent 14 traducteurs/interprètes et assistants linguistiques recrutés sur le plan international (1 P-4, 5 P-3, 1 P-2 et 7 agents du Service mobile) et 585 autres recrutés sur le plan national (8 administrateurs et 577 agents des services généraux) chargés principalement d'aider la police des Nations Unies et d'appuyer les élections.
English: MR products whose sustained-release effect is dependent on pH changes in the gastrointestinal tract, where the drug is designed for use in patients likely to have achlorhydria.
French: Les produits à libération modifiée dont l'effet de libération lente dépend des variations de pH dans le tractus gastro-intestinal, lorsque le médicament est conçu à l'intention de patients qui pourraient faire de l'achlorhydrie.
English: Since December 1989 eighteen SOAs have been created. The most recent was the Canadian Coast Guard, created in April 200615.
French: Conseils d’administration et conseils consultatifs Les OSS sont des organismes à l’intérieur des ministères et ne sont pas créés par voie de législation, mais en vertu d’une décision du Conseil du Trésor.
English: Chapter V discusses the background and recent institutional developments of the GEF.
French: Le chapitre V évoque après un bref historique, l'évolution institutionnelle récente du FEM.
English: In a large organization like Manitoba Hydro, general commitments made by senior management tend to have limited impact unless accompanied by tangible action.
French: Dans un organisme de cette taille, les engagements généraux de la haute direction ont généralement peu de conséquences s’ils ne s’accompagnent pas de gestes concrets.
English: Level of Effort - CIDA reserves the right to negotiate the level of effort, as expressed in skills and/or time proposed by the Consultant.
French: a) Niveau de travail -- L'ACDI se réserve le droit de négocier le niveau de travail, en termes de qualifications et de temps proposés par le Consultant.
English: It will also afford more accurate knowledge of the policies on referral to services and institutions, harmonization of which will make for better management of the mass of situations to be handled, a better response to needs, and as diversified an offer as possible.
French: Elle procurera par ailleurs une connaissance plus précise des politiques de renvoi vers les services et institutions dont l'harmonisation permettrait de mieux gérer le volume des situations à prendre en charge, de répondre au mieux aux besoins et de présenter une offre aussi diversifiée que possible.
English: The report provided a great deal of information about Parliament, but very little about the civil service in general, referring merely to the remarkable progress made in 2006.
French: Le rapport contient quantité d'informations sur le Parlement mais très peu sur la fonction publique en général, se contentant de faire allusion aux progrès remarquables réalisés depuis 2006.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities” (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés” (organisées par la Mission permanente du Mexique)