ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I am preparing to negotiate, I make sure that I understand the mandate, key issues and limitations.
French: J’invite et j’accueille bien des idées, des compétentes et des intérêts variés et je sais comment les utiliser pour réaliser les objectifs d’équipe.
English: Two weeks after we launched the Android application, you can now listen to your favorite artists on Apple products too.
French: Deux semaines après le Jamendo Player sur Android, vous avez enfin la possibilité d’écouter vos morceaux préférés sur les produits de la marque Apple.
English: The British, holding defences constructed during the bitter winter of 1939-40, faced ,the unfortified Belgian frontier.
French: Les Anglais, qui occupent des ouvrages de défense aménagés au cours du dur hiver de 1939-1940, se trouvent devant la frontière belge dépourvue de fortifications.
English: In Wels, the city from which I come, they are planning a project called 'EnergyLand'.
French: Dans la ville de Wels dont je proviens est prévu un projet nommé Energyland.
English: In the areas of increased investment, the example of girls' education, in particular, was cited.
French: Pour ce qui est de l'augmentation des investissements, l'exemple de l'éducation des filles a en particulier été cité.
English: Why should I start an SFUO Club?
French: Pourquoi fonder un Club de la FÉUO?
English: Over time, the Supreme Court has made plain that distinctions based on race or national origin are inherently suspect, and thus are rarely justifiable (McLaughlin v.
French: 202, 216-219 (1982)).  Au cours des années, la Cour suprême a précisé que les distinctions fondées sur la race ou l'origine nationale sont suspectes en elles-mêmes, et donc rarement justifiables (McLaughlin c. Florida, 379 U.S.
English: Kidnapping and extortion can serve a dual purpose of providing needed financial resources while furthering the main terrorist objective of intimidating the target population.
French: Par exemple, l'enlèvement et l'extorsion de fonds peuvent servir, d'une part, à mobiliser les ressources financières nécessaires et, d'autre part, à poursuivre le principal objectif du terrorisme, soit l'intimidation de la population ciblée.
English: A new meaning for progress”], Ernesto Ottone and Crisóstomo Pizarro, Santiago, 2003.
French: Ernesto Ottone et Crisóstomo Pizarro, Santiago, 2003.
English: While ecological integrity is the first priority, it is not the only one.  Direction for Management Plans - "containing a long term ecological vision for the park, a set of ecological integrity objectives and indicators and provisions for resource protection and restoration, zoning, visitor use, public awareness and performance evaluation . . ."
French: L'intégrité écologique constitue la grande priorité, mais il y en a d'autres aussi.  Orientation des plans directeurs - "qui présente des vues à long terme sur l'écologie du parc et prévoit un ensemble d'objectifs et d'indicateurs relatifs à l'intégrité écologique, et des dispositions visant la protection et le rétablissement des ressources, les modalités d'utilisation du parc par les visiteurs, le zonage, la sensibilisation du public et l'évaluation du rendement .."
English: Using cannabis in the past 30 days is clearly associated with better communication with friends.
French: On relève une nette corrélation entre la consommation de cannabis au cours des 30 jours précédents et la qualité de la communication avec les amis.
English: In this, the support and influence of the Security Council and Member States is vital.
French: En pareil cas, l'appui et l'influence du Conseil de sécurité et des États Membres jouent un rôle essentiel.
English: Other issue to be addressed by the proposal is the statement that recruitment is made on the basis of the concept of temporary migration, which means that after a certain period working in the EU, the migrant will return to its place of origin (this is also known as "circular migration").
French: Un autre thème abordé dans la proposition est celui du recrutement effectué selon le principe de la migration temporaire, à savoir que le migrant retournera à son lieu d'origine après avoir travaillé dans l'UE durant une certaine période (on parle alors de "migration circulaire").
English: One woman spoke of attending three "useless" workshops that did not deal with "the real problem" people had, namely, unemployment.
French: Une répondante a participé à trois ateliers qu’elle a qualifiés d’« inutiles », qui ne s’attaquaient pas au « vrai problème », c’est-à-dire le chômage.
English: AUTONUM The Delegations of Finland and Sweden considered that the grace period was linked to the first‑to‑file issue and suggested keeping the provision within square brackets.
French: AUTONUM Les délégations de la Finlande et de la Suède ont estimé que le délai de grâce est lié à la question du premier déposant et ont suggéré de garder cette disposition entre crochets.
English: One Latin American NGO notes, for example, that the machista culture favours the prejudice that underage girls who are prostituting themselves in the street “know what they get themselves into”.
French: Une ONG d'Amérique latine note par exemple que la culture machiste perpétue le préjugé selon lequel les mineures qui se livrent à la prostitution de rue «savent dans quoi elles s'engagent».
English: DGAC has reviewed the proposal by the expert from the Netherlands in considerable detail and is providing general comments.
French: Après avoir examiné très attentivement la proposition de l'expert des Pays-Bas, le Conseil consultatif des marchandises dangereuses (DGAC) expose dans le présent document les observations générales qu'elle lui suggère.
English: The NaPEG process is currently being demonstrated to the US EPA Region III and is under review for approval. Final approval is expected during the early 3rd quarter of 1982.
French: Le procédé NaPEG est en cours de démonstration dans la région III de l'EPA aux États-Unis et son homologation, actuellement à l'étude, est prévue pour le début du 3e trimestre de 1982.
English: Fader start and stop on parallel port.
French: OnAir reporté sur le port parallèle.
English: Women are considered an especially important target group.
French: On considère que les femmes représentent un groupe cible particulièrement important.
English: Clearly there is a lack of understanding from the business community of the importance of this event, especially in the next two years as the actual negotiations take place.
French: Il est clair que le milieu des affaires mésestime l'importance de cet événement, particulièrement au cours des deux prochaines années, lorsque les négociations entreront dans une phase concrète.
English: ◦ Warnings about the risks of Cox-2 selective inhibitors should be added to product monographs and material given to patients;
French: ◦ Des mises en garde sur les risques des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 devraient être ajoutées aux monographies de produit et à la documentation donnée aux patients;
English: Understanding the mechanisms by which these factors are and are not associated with tobacco use may suggest smoking control interventions available to families, schools, and communities.
French: Une meilleure compréhension des liens ou de l'absence de liens entre ces facteurs et le tabagisme pourrait faciliter la mise en place de mesures de lutte contre le tabagisme à l'intention des familles, des écoles et des collectivités.
English: Mr President, my colleagues and I think that of all the sectors forced to endure the agonies of liberalisation, the postal sector is both the most important and the most ill-treated.
French: Monsieur le Président, mes collègues et moi estimons que de tous les secteurs plongés dans les tourments de la libéralisation, le secteur postal est à la fois le plus important et le plus maltraité.
English: "This was an exhilarating experience duces a European dimension to fundamental research.
French: Je la compare à ce qu’éprouve le che, inauguré dans le septième versité d’Héraklion, où le ministre navigateur parcourant la Mer Egée, où chaque île programme-cadre.
English: Bass Grooves features lots of styles and playing techniques, from pop, rock and even hard rock to funk, from jazz, Latin and soul to R&B.
French: Dans ce volume sont disponibles de nombreux styles et de techniques de jeu de bass électrique: Pop, Rock, Funk, Jazz, Latin, Soul ou R'nB.
English: According to initial reports the state Supreme Court annulled the original conviction and absolved Col. Guimarães on the grounds that he was acting strictly in line with his duties.
French: Selon les premières informations reçues, la cour suprême de l’État a annulé la condamnation initiale et a disculpé le colonel Guimarães en faisant valoir qu’il s’était purement et simplement acquitté de ses obligations.
English: In commercial leasing matters, the lease is the law between the parties.
French: En matière de bail commercial, le principe est simple : le bail est la loi entre les parties.
English: As a result, the NHPD invited stakeholder participation in the Quality Control and Product Standards Research Priority-Setting Conference in Vancouver, BC on March 8-9, 2002.
French: C’est pourquoi la DPSN a invité les intervenants à participer à la conférence d’établissement des priorités de recherche sur les contrôles de qualité et les normes pour les produits de santé naturels qui aura lieu à Vancouver les 8 et 9 mars 2002.
English: In the first instance, the Authorities concerned shall seek to resolve the issue by mutual agreement.
French: En premier lieu, ils s'efforcent de résoudre la question à l'amiable.
English: Article 2, paragraph 2, contains an enumeration of discrimination “criteria”, a list that is at once specific and open-ended.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 comporte une énumération des «critères» de discrimination, avec une liste à la fois précise et ouverte.
English: DMC members were organized into teams tasked with identifying the indicative measurement structure and regular analysis of the department’s progress and, as a result of this effort, DMC is directing further investigation and analysis on complex issues facing the department, such as timely development of capabilities (platforms, personnel and technology) identified as significant to the long-term relevance and credibility of the CF.
French: Les membres du CGD ont été réunis en équipes chargées de déterminer la structure d’évaluation indicative et d’analyse régulière des progrès accomplis par le Ministère. En conséquence, le CGD demande d’approfondir les enquêtes et analyses sur les enjeux complexes auxquels se heurte le Ministère, notamment l’acquisition en temps opportun des capacités (plates-formes, personnel et technologie) jugées importantes pour la pertinence et la crédibilité à long terme des FC.
English: 8.3 Regular review of program by all implementation team partners.
French: 8.3 Procéder à un examen périodique du programme par tous les partenaires de l'équipe d'application.
English: I say that because you’re dealing with people who have great loads of emotional baggage who don’t know how to get rid of it and it’s your job to help these people unload the shame, the anger, the pain, the sorrow, the remorse, all of these things.
French: Je dis cela parce qu’on a affaire à des personnes qui ne savent pas comment se libérer d’un énorme bagage émotif. Notre travail consiste à les aider à composer avec toutes sortes de sentiments comme la honte, la colère, la douleur, le chagrin et les remords.
English: • Comparing client chart(s) through a review of provider note and any supporting documentation to FCH claim data for each claim audited;
French: • Comparer les chartes des bénéficiaires au moyen d'une révision des remarques du fournisseur et de toute documentation justificative aux données contenues dans les demandes de paiement de FCH pour chaque demande de paiement vérifiée ;
English: Title VIII lists the human rights to be guaranteed by the Union.
French: Le titre VIII reproduit la liste des droits de l'homme, qui seront garantis par l'Union.
English: Leopards are known to eat in trees, and are powerful enough to carry up animals that are larger than themselves.
French: Ils mangent dans les arbres et sont assez forts pour soulever des animaux de plus grosse taille qu'eux.
English: The possibility of improving plant growth promoting rhizobacteria by specific genetic manipulation is critically examined.
French: Nous examinons de façon critique les possibilités d'améliorer ces rhizobactéries par des manipulations génétiques spécifiques.
English: Some consider such mechanisms as the only feasible and practical avenue of the future; others regard them as a downright betrayal of their members and of workers in general.
French: Des membres croient que l'avenir du syndicalisme passe obligatoirement par cette voie; d'autres y voient une trahison des syndiqués et des travailleurs en général.
English: A union is not anti-military and it is not anti-discipline.
French: Un syndicat n'est pas anti-militaire et n'est pas anti-discipline.
English: Avoid leaving food in your vehicle as it may encourage damage by bears.
French: Ne laissez pas de nourriture dans votre véhicule; les ours pourraient endommager ce dernier pour l'atteindre.
English: (hereinafter Sea Shuttle), the NBRC and the Province submitted that the Agency does not have the jurisdiction to hear the CP application on the grounds that CP has a statutory obligation to operate the St. Andrews Spur pursuant to the terms of a lease agreement dated July 1, 1890 between the NBRC and CP.
French: (ci-après Sea Shuttle), la NBRC et la Province ont fait valoir que l'Office n'avait pas la compétence d'entendre la demande du CP étant donné que le CP a une obligation législative d'exploiter l'épi St. Andrews aux termes d'un bail daté du 1er juillet 1890 entre la NBRC et le CP.
English: There are too many inshore fishers; they don’t want to admit it, it prevents them from modernizing their fishing methods, and their solution is to get us out of this fishery.
French: Il y a trop de pêcheurs côtiers, ils ne veulent pas l’admettre, cela les empêche de moderniser leurs méthodes de pêche et leur solution est de nous sortir de cette pêche.
English: We had thought we'd just recovered when Jim died.
French: Nous pensions être à peu près remis quand Jim est mort.
English: The next step is to take concrete measures towards securing the adherence of Israel to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to urge this regime strongly to adhere without any delay to this Treaty and place its unsafeguarded facilities under the IAEA verification system.
French: L'étape suivante consiste à prendre des mesures concrètes afin d'obtenir qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et à demander instamment à ce régime de le faire sans retard et de soumettre au système de vérification de l'AIEA ses installations nucléaires non soumises aux garanties.
English: Canada encourages applicants to bind their tariff commitments, provide non-discriminatory access, and join the various zero-for-zero tariff elimination agreements and tariff harmonization initiatives developed by the WTO.
French: Le Canada encourage les postulants à consolider leurs engagements tarifaires, à accorder un accès non discriminatoire et à souscrire aux divers accords zéro-zéro pour l'élimination des droits de douane ainsi qu'aux mesures d'harmonisation des tarifs douaniers de l'OMC.
English: The application guidelines are posted for reference purposes only.
French: Les lignes directrices sont affichées à titre de référence seulement.
English: Canadian forces Base Borden, Ont, 80 km northwest of Toronto, was named after Sir Frederick BORDEN, Laurier's militia minister (1896-1911).
French: La base porte le nom de sir Frederick BORDEN, ministre de la Milice sous le gouvernement Laurier de 1896 à 1911.
English: The use of these check marks and the reality of very sparse notes, combined with Mr. Macleod’s failure to consult with the original board member or with referee Murray himself when re-assessing candidate Stewart on personal suitability, and the use of two different marking systems, may all have contributed to the selection board’s inability to provide a convincing rationale and evidentiary basis for its assessment.
French: L'utilisation de ces marques de pointage et la réalité de la rareté des notes, ainsi que l'omission de M. Macleod de consulter le membre du jury initial ou le répondant Murray lui-même lorsqu'il a réévalué les qualités personnelles du candidat Stewart et l'utilisation de deux barèmes de notation différents, peuvent avoir contribué à l'incapacité du jury de sélection de fournir une explication convaincante et un fondement probatoire pour son évaluation.
English: These audits are conducted mainly by consultants to enhance their independence.
French: Ces vérifications sont menées principalement par des consultants afin de ne pas compromettre l’impartialité des travaux.
English: Otherwise the turbulence was manifest mainly in money markets and in
French: L’essentiel de cette amélioration est attribuable à la réduction du déﬁcit commercial.
English: Requests for data from CLSA researchers will be reviewed by a CLSA Data Access Committee and submitted for approval to an independent ethics review panel composed of scientists, ethicists, and lay persons.
French: Les demandes d’accès aux données soumises par les chercheurs de l’ÉLCV seront étudiées par un comité d’accès aux données de l’ÉLCV et soumises pour approbation à un comité indépendant de révision des questions éthiques formé de scientifiques, d’éthiciens et de non-spécialistes.
English: The interest of the participating States in full and timely implementation of commitments has increased the importance of the Chair’s use of the Reminding Mechanism in FSC Decision No. 10/02, especially to identify when technical assistance may be necessary.
French: Quelque 120 représentants d’Etats participants et de partenaires méditerranéens pour la coopération, d’établissements universitaires, d’organisations internationales et d’ONG ont assisté à ce séminaire qui a permis un échange de vues sur les mesures de confiance, la réduction de la pauvreté ainsi que sur le renforcement des capacités démocratiques et le développement de la société civile en tant que préalable important à la prévention des conflits.
English: Nonetheless, any measure of enforcement, and above all the arrest of Colonel Ghaddafi would always be precluded in case of official visits”.
French: Cependant toute mesure d'exécution, et par-dessus tout l'arrestation du colonel Khadafi, serait toujours exclue en cas de visite officielle de celui-ci ».
English: The Delegation of Japan stated that the proposal made by the Delegation of Canada was very interesting.
French: La délégation du Japon a déclaré que la proposition faite par la délégation du Canada était très intéressante.
English: The findings for the 37 participants who responded at 3 months and 1 year also showed a deterioration in this image: 1yr-sec2-Q2.9 acw9
French: Les 37 participants ayant répondu aux périodes de 3 mois et 1 an présentent également cette même aggravation de l'image : 1an-sec2-Q2.9 acw9
English: See especially article 2 and commentary.
French: Voir spécialement l'article 2 et le commentaire y relatif.
English: Please see Appendix B for budget information.
French: Veuillez consulter l’annexe B pour plus d’information sur les budgets.
English: Three Decades to Combat Racism and Racial Discrimination have been proclaimed by the United Nations, the first beginning in 1973, the second in 1983 and the third in 1993, to ensure intensified national, regional and international action to eliminate racism and racial discrimination in all its forms.
French: L'Organisation des Nations Unies a proclamé successivement trois Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, la première débutant en 1973, la deuxième en 1983 et la troisième en 1993, pour que soient intensifiées les actions menées à l'échelle nationale, régionale et internationale en vue d'éliminer le racisme et la discrimination raciale sous toutes ses formes.
English: Genetic exchange amongst populations not quantified but potentially is a concern.
French: Variable, mais un grand nombre de populations sont affaiblies.
English: If adopted globally around the world, it would lead to the capability of joint training between countries in a seamless way.
French: Si ce protocole est adopté partout dans le monde, il permettrait de tenir des séances d'entraînement conjointes entre les pays de façon ininterrompue.
English: Frequency [O.I.C., s.
French: Fréquence [Décret, art.
English: We are deeply concerned by the ongoing abuse, with impunity, of human rights in Somalia.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les violations des droits de l'homme en Somalie, qui demeurent impunies.
English: 2001 - 2002 Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office and, since February 2002, concurrently Deputy Head, Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada
French: 2001 - 2002 Sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé et, depuis février 2002, concurremment administrateur général, Bureau de l’infrastructure et des sociétés d’État du Canada
English: Australia noted that NGOs have expressed concern that 58 prisoners remain on death row and certain crimes still carry the death penalty, and enquired whether there is active consideration by the Republic of Korea to signing the Second Optional Protocol to ICCPR.
French: L'Australie a indiqué que les ONG se sont dites préoccupées par le fait que 58 prisonniers sont dans le couloir de la mort et que certains crimes sont encore passibles de la peine capitale et elle a souhaité savoir si la République de Corée envisageait activement de signer le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: He fully shared the view expressed by the Secretary-General in his report on the application of Article 19 of the Charter (A/57/60).
French: Il partage entièrement le point de vue exprimé par le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de l'Article 19 de la Charte (A/57/60).
English: The interviews followed an established pattern and the interviewees were asked the same questions in an agreed order, individually or in the presence of someone they trusted.
French: Les entretiens se sont déroulés selon un schéma commun et les mêmes questions ont été posées selon une séquence convenue aux personnes interrogées - seules ou en présence d'une personne en qui elles avaient confiance.
English: (b) Comply with general requirements.
French: b) Suivre les prescriptions générales.
English: If the client withdraws more than the maximum, you withhold tax on the excess portion only. You report the excess portion in box 22 of the T4RSP slip. 
French: Si le client retire un montant qui dépasse cette limite, vous retenez de l'impôt sur la partie excédentaire et déclarer cette somme à la case 22 du formulaire T4RSP.
English: Single teachers are a little more mature, apartment living is the norm and most have had some previous experience buying and owning cars.
French: Pour ce qui est des écoles, notre société est plus mobile qu’il y a vingt ans; les parents s’inquiètent moins des effets néfastes des déménagements et ils ont moins besoin d’être rassurés par le directeur de l’école.
English: Cute hotel room on a street with very upscale shops.
French: Belle terrasse ouverte ouverte meme en hiver!
English: Each State Party shall meet the costs of destruction of chemical weapons production facilities it is obliged to destroy.
French: Les coûts de la destruction des installations de fabrication d'armes chimiques qu'un Etat partie est tenu de détruire sont - la charge de cet Etat.