ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The impact of standards and the importance of open, non-proprietary standards was mentioned, and also the use of free and open source software as important elements.
French:   L’importance des normes ouvertes et communes ainsi que l’incidence de ces normes ont été évoquées. En outre, l’utilisation de logiciels gratuits et libres a été considérée comme un élément essentiel.
English: This is an act adopted by the United Nations Security Council that the signatory States and the European Union - as representative regional power in some cases of signatory States - should support, but in which it cannot participate.
French: Il s'agit d'un acte adopté par le Conseil de sécurité des Nations unies et que les États signataires et l'Union européenne - en tant que puissance régionale représentant les États signataires dans certains domaines - doivent soutenir, mais auquel ils ne participent pas.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266, 61/276 and 62/_____;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266, 61/276 et 62/___ soient intégralement appliquées;
English: Thompson: 157-176. Janhevich, David.
French: Some conceptual and comparative departures », Police Studies:
English: It was not to test the various brands currently on the market with a view to selecting any particular brand.
French: Le projet ne visait pas à tester les diverses marques présentement offertes sur le marché dans le but d’en choisir une en particulier.
English: This means that each natural parent will either be a carrier of the cystic fibrosis gene or
French: Ainsi, l’information genetique concernant une personne peut gCnCrer des renseignements personnels precis ou hypothetiques sur ses predecesseurs et ses successeurs.
English: Nor can it be presumed that awareness of language policies results in greater degrees of support amongst Anglophone majority for government action in this area.
French: Nous ne pouvons pas non plus présumer que la sensibilisation aux politiques linguistiques apporte un plus grand degré d'appui envers les actions gouvernementales chez la majorité anglophone.
English: Although CIC postings were generally bilingual, documentation was generally not available in both official languages, and is an area which needs some improvement.
French: En général, l'affichage est bilingue mais la documentation n'est pas disponible dans les deux langues officielles et CIC devra apporter des améliorations à ce chapitre.
English: ECE has supported the establishment of the Transport Corridor of Europe, the Caucasus and Asia (TRACECA) project for harmonizing trade procedures, which led to the setting up of national working groups.
French: La CEE a appuyé le projet de création du couloir de transport Europe-Caucase-Asie dont l'objet est d'harmoniser les procédures commerciales afin de favoriser la constitution de groupes de travail nationaux.
English: (c) Conference-servicing costs increased by 15 per cent due to the decision by the Department for General Assembly and Conference Management to increase its charges for conference services, document translation and reproduction and to charge the Authority the replacement cost of staff servicing its sessions.
French: c) Le coût des services de conférence a augmenté de 15 % par suite de la décision prise par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de relever les dépenses au titre des services de conférence, de la traduction et de la reproduction des documents, et d'imputer au budget de l'Autorité le coût du remplacement du personnel assurant le secrétariat de ses sessions.
English: By virtue of the principle of collective responsibility, all Cabinet members and ministers are obliged to support in the Assembly any measures approved by Cabinet unless the Governor has given prior approval to act otherwise.
French: En vertu du principe de responsabilité collective, tous les membres et ministres du Cabinet sont tenus de défendre devant l'Assemblée toute mesure approuvée par le Cabinet, sauf si le Gouverneur a donné auparavant son approbation pour agir autrement.
English: The Commission shares many of the views expressed in this report.
French: La Commission partage un grand nombre des vues exprimées dans ce rapport.
English: The Transitional National Government, established following the Djibouti Conference in 2000, controlled only part of Mogadishu and its mandate runs only to August 2003.
French: Le Gouvernement national de transition mis en place au lendemain de la conférence de Djibouti en 2000 ne contrôlait qu'une partie de Mogadishu et son mandat devait se terminer en août 2003.
English: Idasa is an independent public interest organisation committed to promoting sustainable democracy based on active citizenship, democratic institutions, and social justice.
French: L’IDASA est un organisme d’intérêt public indépendant qui a vocation à promouvoir la démocratie durable sur la base des principes de la citoyenneté active, des institutions démocratiques et de la justice sociale.
English: Judicial exercise of rights emanating from the contract of carriage (draft articles 13 and 14) and jurisdiction
French: Exercice devant les tribunaux de droits découlant du contrat de transport (projets de chapitres 13 et 14) et compétence
English: Specifically, AHA! offers a HACCP standard, resource materials and recognition protocol.
French: Plus précisément, AHA! comprend une norme HACCP, du matériel documentaire et un protocole de reconnaissance.
English: Austria, Brazil, China (Mainland Region), Indonesia, Latvia, Mexico, the Russian Federation and Turkey.
French: Autriche, Brésil, Chine (Chine continentale), Fédération de Russie, Indonésie, Lettonie, Mexique et Turquie.
English: In the 2004 elections, a woman was recognized in the prestigious role of mayor, previously associated with a man of standing who kept open house.
French: Aux élections de 2004, une femme a été élue maire, rôle traditionnellement confié à un homme influent tenant maison ouverte.
English: A comparable service in French and Aboriginal languages should be available in Quebec.
French: Un service comparable devrait être offert au Québec en français et dans les langues autochtones.
English: George Jacobs, President of UNICE (Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe)
French: Les victimes de discrimination peuvent également se faire assister par une organisation non gouvernementale ou une organisation syndicale qui a un intérêt légitime à cette question.
English: Some stressed the "trust" factor that is necessary in this kind of transaction and saw themselves staying faithful to their usual bank which, furthermore, would probably offer them better conditions.
French: Quelques uns insistent sur le facteur de "confiance" nécessaire à une telle transaction et se voient plutôt rester fidèles à leur banque habituelle, laquelle en outre, estiment-ils, risque de leur proposer de meilleures conditions.
English: By chance, some patients assigned to different types of therapists differed in what McLachlan called "conceptual level".
French: Par pur hasard, certains sujets assignés aux différents genres de thérapeutes différaient entre eux par ce que McLachlan a dénommé le « niveau conceptuel ».
English: In collaboration with Conservatoire de musique de Montréal, composers Christian Bouchard and Jacques Tremblay invites you for a discussion and an electroacoustic concert Wednesday November 27, 2002 at 8pm.
French: En collaboration avec le Conservatoire de musique de Montréal, les compositeurs Christian Bouchard et Jacques Tremblay vous convient à un concert-causerie explorant la musique électroacoustique montréalaise ce mercredi 27 novembre 2002, dès 20h.
English: The asterisk below signifies that Belarus is one of the countries undergoing the process of transition to a market economy.
French: L'astérisque indique que le Bélarus est un pays en transition vers une économie de marché.  Convention-cadre sur les
English: Monitoring Conducted The 2003 monitoring work at Summerside was conducted by the Geological Survey of Canada (GSC).
French: Surveillance La surveillance de 2003 à Summerside a été menée par la Commission géologique du Canada (CGC).
English: Accumulating savings, driving economic development forward, facilitating trade and credit and preserving the national wealth.
French: Accumulation de l'épargne, dynamisation du développement économique, facilitation du commerce et du crédit et préservation de la richesse nationale.
English: His complaint was that he was unable to retain counsel of his own choice as a result of poverty.
French: Son grief porte sur le fait qu'il n'avait pas pu prendre le conseil de son choix parce qu'il était trop pauvre.
English: Thus Types 2 and 3 framework agreements under the Model Law must be concluded with more than one supplier.
French: Aussi les accords du Type 2 et du Type 3 régis par la Loi type doivent-ils être conclus avec plusieurs fournisseurs.
English: • Backgrounder - Renewed Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation... full text May 27, 2005 - Panel Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Project:
French: • Document d'information - Renouvellement de l'Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale... texte complet 27 mai 2005 - Examen par une commission du projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney :
English: Dans un joli environnement a bab atlas se situe ce magnifique terrain clôturé de 2 hectare 5480 m² disponibilité deau et électricité, ce terrain est valable pour faire un projet touristique ou maisons individuelles.
French: Belle occasion ce magnifique terrain de 30 000 m² A 16 Km de Marrakech vers la route de lourika arboré et clôturé, disponibilité deau et électricité.
English: Before signing the deed of sale, please read it carefully for errors.
French: Il est conseillé de bien lire l'acte de vente avant sa signature.
English: And since she already takes her clothes off, she fondles herself a bit for the lucky cameraman.
French: Et si déjà elle se déshabille, elle va se caresser un peu pour le chanceux à la caméra.
English: In the city of Nablus, where the Palestinian Authority has been exerting serious efforts to promote law and order, Israeli undercover units raided the Balata refugee camp, killing three Palestinians in two separate incidents and arresting several others.
French: À Naplouse, où l'Autorité palestinienne s'est employée sans relâche à promouvoir le maintien de l'ordre, des unités israéliennes infiltrées ont fait une incursion dans le camp de réfugiés de Balata, tuant trois Palestiniens lors de deux incidents distincts et procédant à l'arrestation de plusieurs autres.
English: Mr. Dae-jung has worked towards this end personally with the "Sunshine Policy," his policy of rapprochement.
French: M. Dae-jung a lui-mÃªme a Å"uvrÃ© dans cette direction avec sa politique du rapprochement, la « Sunshine Policy ».
English: MAJOR ISSUES FOR QUEBEC'S FISHERIES 2.1.
French: LES GRANDS ENJEUX DES PÊCHERIES QUÉBÉCOISES 2.1.
English: Upper-middle-class women had a whole collection of hats to suit different times of the day, and to match their outfits, which they replaced each year.
French: Les femmes de la classe moyenne supérieure avaient une vaste collection de chapeaux, qu'elles remplaçaient chaque année, pour agrémenter leurs tenues selon les heures du jour.
English: Panama reiterates its support for efforts to enhance existing policies on children, adolescents, the environment and equal opportunity, as well as for the goals that have been set to ensure a better quality of life for the peoples of Latin America and the world.
French: Panama redit son appui aux efforts faits pour renforcer les politiques existantes relatives aux enfants, aux adolescents, à l'environnement et aux chances égales ainsi qu'aux objectifs qui ont été fixés pour assurer une meilleure qualité de vie aux populations d'Amérique latine et du monde.
English: The Board analysed the results of the operations of the United Nations for the biennium 2004-2005 and its financial position as at 31 December 2005 in comparison to the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a analysé les résultats des activités de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005 et la situation financière de l'Organisation au 31 décembre 2005, et a comparé ces données à celles de l'exercice 2002-2003.
English: For these reasons, this option was rejected.
French: Cette solution de rechange a donc été rejetée.
English: UNICEF supports the development of social protection programmes through legislation and policies, and has been actively involved in the drafting of the Child Act, the Child Adoption Act, the Birth Registration Act and the Juvenile Justice Act.
French: L'UNICEF encourage l'élaboration de programmes de protection sociale par le biais de lois et de politiques et a participé activement à la rédaction de la loi sur l'enfance, de la loi sur l'adoption d'enfants, de la loi sur l'enregistrement des naissances et de la loi sur la justice pour mineurs.
English: Ng., E., Wilkins, R., Dole, J., and Adams, O.B. (March 1999). "How far to the nearest physician?"
French: Ng., E., Wilkins, R., Dole, J. et Adams, O.B. « À quelle distance se trouve le plus proche médecin? », dans Bulletin d'analyse - Régions rurales et petites villes du Canada, vol.
English: She tells you that she has been experiencing shortness of breath for several weeks.
French: Elle dit se sentir essoufflée depuis plusieurs semaines.
English: Likewise, the Rio Group supports recommendation 10 of the report, which calls on the Security Council, during the application of arms embargoes, to give particular attention to the restriction of the supply of ammunition suitable for weapons already extensively available in the countries and regions where arms embargoes have been imposed.
French: De même, le Groupe de Rio appuie la recommandation 10 du rapport du Secrétaire général qui prie le Conseil d'accorder une attention particulière à la restriction de l'approvisionnement en munitions pour les armes qui existent déjà en grand nombre dans les pays et régions où ont été imposés des embargos sur les armes.
English: Victim Support is a confederation of 68 independently incorporated local Victim Support groups.
French: Victim Support est une confédération de 68 associations locales indépendantes.
English: I would be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Katerina Batzeli and Antolín Sánchez Presedo Amendment 9 Article 9 a (new) Article 9a PE 388.718v01-00 2/3 AM\667507EN.doc
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli et Antolín Sánchez Presedo Amendement 9 Article 9 bis (nouveau) PE 388.718v01-00 2/3 AM\667507FR.doc
English: And, I say again, we shall all shortly have to stand up and be counted.
French: Et chacun, encore une fois, doit prendre toutes ses responsabilités.
English: The agricultural situation in the European Union (2000 report).
French: La situation de l'agriculture dans l'Union européenne (rapport 2000). 04/07/2003
English: (e) Letter dated 18 November 2003 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of Santa Cruz de la Sierra, adopted at the Thirteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held on 14 and 15 November 2003 (A/58/607).
French: e) Lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Santa Cruz de la Sierra, adoptée au treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, qui s'est tenu les 14 et 15 novembre 2003 (A/58/607).
English: This should increase the Research section's output by one third at minimal extra cost.
French: Cela devrait accroître du tiers la production de ce service, moyennant des frais supplémentaires minimes.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I understand that Strasbourg was the symbol of peace and unity of our continent, but that was a symbol of the 20th century.
French: Je comprends que Strasbourg était le symbole de la paix et de l'unité de notre continent, mais c'était un symbole du XXe siècle.
English: Safety and health of its workers.
French: Sécurité et santé de ses travailleurs.
English: In-service or continuing education programs are offered through work settings to professionals and para-professionals for the purpose of upgrading FAS/FAE-related knowledge and skills.
French: Des programmes de formation en cours d’emploi ou d’éducation permanente sont offerts par les milieux de travail aux professionnels et aux paraprofessionnels afin de rehausser leurs compétences et leurs connaissances sur le SAF/EAF.
English: Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling)
French: Résultats concrets
English: It provides a common analytical platform for coherence of the activities of different actors and stakeholders, in support to a country in transition, under the leadership of the national authorities.
French: Il fournit une plate-forme analytique commune pour mettre en cohérence les activités des différents acteurs et des parties prenantes à l'appui d'un pays en transition, sous la direction des autorités nationales.
English: Article 29 of the Charter on Human and Minority Rights determines that everyone has the right to freedom of thought and expression.
French: L'article 29 de la Charte des droits de l'homme et des droits des minorités dispose que chacun a droit à la liberté de pensée et d'expression.
English: To eliminate the dumping, provisional duty will continue to be imposed on imports from the People's Republic of China until the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) concludes its inquiry.
French: Pour éliminer le dumping, des droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations de la République populaire de Chine jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) ait terminé son enquête.
English: Environmental Audits Directive 12-6:
French: Déclaration de la péremption des évaluations environnementales de sites visant les terres des ajouts aux réserves Annexe 12-A :
English: Russia has agreed the visits by Mr Alvaro Gil-Robles, European Commissioner on Human Rights, from late November to early December 1999, by Minister Andrews, Chairman of the Committee of Ministers, in January 2000 and by the Parliamentary Assembly delegation.
French: 48 . La Russie a accepté les visites de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire européen aux droits de l’homme en fin novembre – début décembre 1999, du Ministre Andrews, Président en exercice du Comité des Ministres en janvier 2000, et de la délégation de l’Assemblée parlementaire.
English: That floor is $10.9 billion—matching the most money equalization has ever paid out!
French: Ce plancher était de 10,9 milliards de dollars, ce qui représente le montant le plus élevé de péréquation jamais versé!
English: List of First Nations on this Reserve Taykwa Tagamou Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Taykwa Tagamou Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Internally, AMELI has radically revolutionised working methods by creating an uninterrupted chain for the processing of amendments.
French: En interne, AMELI a considérablement révolutionné les méthodes de travail en créant une chaîne ininterrompue de traitement des amendements.
English: To illustrate this point, he referred to a sample 325-g container of La Restaurante hot, chunky salsa from which the vegetable pieces had been removed and only the liquid portion remained.
French: Pour illustrer ce point, il a pris l'exemple d'un contenant échantillon de 325 g de la salsa épicée La Restaurante, dont on avait enlevé les morceaux de légumes, laissant uniquement la portion liquide du produit.
English: The workshop was convened to facilitate an exchange of views between the independent expert and experts drawn from the various geographical regions (Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America and Caribbean, and Western Europe and Other States).
French: Cet atelier avait été organisé en vue de faciliter un échange de vues entre l'experte indépendante et des experts venus des différentes régions du monde (Afrique, Asie, Amérique latine et Caraïbes, Europe occidentale et autres États, et Europe orientale).
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 John Morrison Regional Communications Officer AAFC Atlantic Office: 902-566-7308 Cell: 902-393-7707 Charlotte McCardle Atlantic Veterinary College 902-566-0533
French: Relations avec les médias  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 John Morrison Agent régional des communications AAC, Atlantique Bureau : 902-566-7308 Cellulaire : 902-393-7707 Charlotte McCardle Collège vétérinaire de l’Atlantique  902-566-0533
English: Active participation strongly correlates to age, falling steadily through to the senior years.
French: La participation active est intimement liée à l’âge, et diminue nettement à mesure qu’on vieillit.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the passing of hockey legend "Boom Boom" Geoffrion:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a émis aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion du décès de la légende du hockey, « Boum Boum » Geoffrion:
English: Interestingly, the same factors that lead to the large intrinsic barriers led, simultaneously, to large thermodynamic driving forces for the fragmentations, which should lead to lower activation barriers.
French: Il est intéressant de noter que les mêmes facteurs qui conduisent à une large barrière intrinsèque, conduisent simultanément à de très grandes forces motrices thermodynamiques pour la fragmentation, ce qui devrait provoquer une diminution de la barrière d'activation.
English: FINANCIAL INCENTIVES TO RENT ACCOMMODATION AT THE DESTINATION BASE ARE ALSO AVAILABLE B. THE MINIMUM 10 PER CENT MARKET DECLINE PREREQUISITE TO BE ELIGIBLE FOR REIMBURSEMENT OF LOSSES ON THE SALE OF A HOME UNDER THE HOME EQUITY ASSISTANCE PLAN (HEAP) HAS BEEN REMOVED. HEAP WILL NOW BE AVAILABLE TO ALL HOME OWNERS C. THE HHT MAY BE EXTENDED D. CHILDREN MAY BE INCLUDED ON A HHT E. PARENTS WHO DECIDE TO LEAVE CHILDREN BEHIND WHILE ON A HHT MAY CLAIM FULL CHILDCARE REIMBURSEMENT AS ALLOWABLE BY REVENUE CANADA; AND F. MORTGAGE INTEREST DIFFERENTIAL ON SALE OF A HOME MAY NOW BE CLAIMED UNDER CERTAIN CONDITIONS 7.
French: ON REMBOURSERA LES FRAIS DE GESTION D UNE PROPRIETE AFIN DE FACILITER LA LOCATION DE LA MAISON A LA BASE DE DESAFFECTATION, ET ON OFFRIRA AUSSI DES ENCOURAGEMENTS FINANCIERS POUR LA LOCATION D UN LOGEMENT AU LIEU DE DESTINATION B. LE REMBOURSEMENT DE LA PERTE LORS DE LA VENTE D UNE RESIDENCE PRINCIPALE, CONFORMEMENT A LA GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE PERTE IMMOBILIERE (GRPI), SERA OFFERT A TOUS LES MILITAIRES PUISQUE L EXIGENCE DE LA BAISSE DE MARCHE DE 10 POUR CENT A ETE ANNULEE C. ON POURRA PROLONGER LE VRD D. LES ENFANTS POURRONT DESORMAIS ETRE INCLUS DANS LE VRD E. LES PARENTS QUI DECIDENT DE LAISSER LEURS ENFANTS CHEZ EUX PENDANT QU ILS S EN VONT EN VRD POURRONT SE FAIRE REMBOURSER TOUS LES FRAIS DE GARDE D ENFANTS, SELON LES LIMITES RECONNUES PAR REVENU CANADA F. DESORMAIS, ON POURRA DEMANDER, SOUS CERTAINES CONDITIONS, LE REMBOURSEMENT DE LA DIFFERENCE DES INTERETS HYPOTHECAIRES 7.