ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports 1980 at p. 40, para.  86, the Court said: “The rules of diplomatic law, in short, constitute a self-contained regime which, on the one hand, lays down the receiving State's obligations regarding the facilities, privileges and immunities to be accorded to diplomatic missions and, on the other, foresees their possible abuse by members of the mission and specifies the means at the disposal of the receiving States to counter any such abuse.”
French: Recueil 1980, p. 40, par. 86, la Cour a dit: «Bref, les règles du droit diplomatique constituent un régime se suffisant à lui-même qui, d'une part, énonce les obligations de l'État accréditaire en matière de facilités, de privilèges et d'immunités à accorder aux missions diplomatiques et, d'autre part, envisage le mauvais usage que pourraient en faire des membres de la mission et précise les moyens dont dispose l'État accréditaire pour parer à de tels abus.».
English: (FI) Mr President, this resolution actually concerns the preservation of an important cultural heritage and the right of minority peoples to their cultural identity.
French: (FI) Monsieur le Président, cette résolution concerne la préservation d'un patrimoine culturel important et le droit des minorités à leur identité culturelle.
English: 55/187 Industrial development cooperation
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: Today it is very important that social involvement and related labour market policies should also be sought through an integrated and united approach within the recovery plan for the European economy.
French: Aujourd'hui, il est capital de rechercher l'implication sociale et les politiques connexes en matière de marché du travail via une approche intégrée et unifiée dans le cadre du plan de relance pour l'économie européenne.
English: A/C.1/61/L.33 Item 91 (g) -- 8-Power draft resolution -- Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.33 Point 91 g) -- Projet de résolution (8 puissances) -- Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale [A A C E F R]
English: During 1998, 24 health posts were built and 6 equipped; they benefited as many population centres with a combined population estimated at 14,000 persons.
French: En 1998, 24 dispensaires ont été construits dont six ont été équipés pour desservir un nombre égal de centres de peuplement représentant une population estimée à 14 000 personnes.
English: This inconvenience could be reduced if amounts in both monetary units were inserted in the data format.
French: On peut pallier cet inconvénient en introduisant dans le format de données les montants exprimés dans les deux unités monétaires.
English: Applicants for Phase II awards are restricted to holders of Phase I awards.
French: Seuls les titulaires de bourses de phase I peuvent demandés des bourses de phase II.
English: Strategic Objectives Gathering Strength is an integrated, government-wide plan to address the key challenges facing Aboriginal people — structural reform of the federal government’s Aboriginal programming to promote self-sufficiency and economic development and the enhancement and strengthening of the capacity of Aboriginal governments and organizations to run accountable, responsive government systems.
French: Les objectifs stratégiques Rassembler nos forces est un plan intégré, à l’échelle du gouvernement, en vue de relever les défis avec lesquels les Autochtones sont aux prises – la réforme structurelle des services qu’offre le gouvernement fédéral aux Autochtones pour favoriser l’autosuffisance et le développement économique et pour mettre en valeur et renforcer les capacités des gouvernements et les organisations autochtones à diriger des régimes de gouvernement responsables et réceptifs.
English: Further, when appropriate, alternative approaches are offered.
French: Par ailleurs, les règles modèles proposent parfois des alternatives.
English: " asked a client of mine who is a manager in a mid-sized company.
French: Est-ce que tout ça ne va pas un peu trop loin?
English: The reception staff was pleasant and most accommodating.
French: If you need a family Hotel, choose this one. The hotel is very comfortable with friendly staff.
English: There are examples of federal, provincial, and territorial legislation that require health professionals or facilities to report certain types of information.
French: Il existe des exemples de lois fédérales, provinciales et territoriales qui obligent les professionnels de la santé ou les établissements de santé à déclarer certains types de données.
English: The Commission may also wish to recommend to the General Assembly through the Economic and Social Council that due consideration be given to a people-centred approach and its requirements when it undertakes its special event in 2005 in the context of the five-year review of the United Nations Millennium Declaration, including, specifically, the steps outlined below.
French: La Commission souhaitera peut-être recommander à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de faire une juste place à la politique du développement axée sur l'être humain lorsqu'elle organisera, en 2005, sa réunion spéciale consacrée à l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire, en se penchant en particulier sur les mesures énoncées ci-après.
English: ·h-1. Rates at the floodplain control site ranged from 0.11 to 1.45 g
French: ·h-1 dans les zones sous abri. Sur la plaine alluviale, les taux variaient de 0,11 à 1,45 g
English: Shell light-coloured, sometimes contains epibionts.
French: La carapace est de couleur claire et peut avoir des épibiontes.
English: Subsequent practice tells us, however, that only on one occasion, in 1949, did the Economic and Social Council, through the Secretary-General, convey to the Security Council the result of its deliberations on human rights in Palestine.  Only once, in 1950, did the Security Council request a report from the Economic and Social Council on the civilian population in Korea.
French: La pratique, toutefois, nous montre qu'à une occasion seulement, en 1949, le Conseil économique et social par le biais du Secrétaire général, a transmis au Conseil de sécurité le résultat de ses délibérations sur les droits de l'homme en Palestine et que le Conseil de sécurité n'a eu recours au Conseil économique et social qu'une fois, en 1950, à propos de la population civile de Corée.
English: [2] In its Decision Nos. LET-R-116-2006 and LET-R-169-2006, the Agency granted Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the applicant respectively, extensions of time to file their submissions in this matter.
French: [2] Dans les décisions nos LET-R-116-2006 et LET-R-169-2006, l'Office a accordé à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) et à la demanderesse, respectivement, des prolongations du délai pour déposer leurs soumissions dans cette affaire.
English: Organize and host meetings (Aboriginal partners, data providers, etc...) on the AHHR inventory database.
French: Organiser et tenir des réunions (partenaires autochtones, fournisseurs de données, etc.) sur la base de données.
English: The first Five Year Review points out that, while the transfer involved extensive negotiations and significant delays by the Government of Canada in responding to NTI positions, the process was completed on May 7, 1999.
French: Il a été souligné lors de la première évaluation quinquennale que même si le transfert avait donné lieu à des négociations extensives et à des retards notables de la part du gouvernement du Canada lorsqu'il s'agissait de réagir aux positions de la NTI, le processus avait été mené à bien en date du 7 mai 1999.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/8A3FC746-E911-4DAE-94BF-0FD4193A775B/metadata.xml
French: • Région du Québec
English: Therefore, it is an internal business matter and I would like that fact to be understood.
French: Il s'agit dès lors d'une affaire interne, j'aimerais que vous le compreniez.
English: (7) Nor is any distinction made at the level of principle between the acts of “superior” and “subordinate” officials, provided they are acting in their official capacity.
French: 7) De la même manière, aucune distinction de principe n'est établie entre les faits des «supérieurs hiérarchiques» et ceux des «subordonnés», pour autant qu'ils agissent en leur qualité officielle.
English: As the Working Group’s report acknowledges piracy became endemic during the 1990s and remains a serious problem for music production in spite of successful steps to combat it in other fields.
French: De plus, elles permettent aux régions de chaque pays de se préparer à la mise en œuvre des stratégies et des programmes de développement de l’UE pour une croissance sociale et économique durable à moyen terme.
English: On average, respondents reported an annual turnover rate of 77.7% regarding direct employees, and 20.9% of their indirect service employees (Figure 5).
French: Cette situation est d’autant plus évidente lorsqu’on constate le pourcentage d’employés qui possèdent une expérience limitée du domaine et les impacts négatifs du roulement qui ont été mentionnés par les répondants.
English: We will highlight the fact that for young people, having impaired judgement is a safety issue.
French: Nous insisterons sur le fait qu'un jugement affaibli compromet la sécurité des jeunes gens.
English: Only a small number of West coast records exist (e.g., Kermode, 1931; MacAskie & Forester, 1962; Carl, 1968).
French: Les tortues rencontrées dans le nord de l’Atlantique étaient autrefois considérées comme hors de leurs limites (voir p. ex.
English: D- "Mélanges François Frenette": The Chair contributed financially to a publication project by the Université Laval.
French: d- Les « Mélanges François Frenette » : la Chaire a contribué financièrement à un projet de publication de l'Université Laval.
English: Under the ‘Advanced’ Approach, credit institutions may use their own estimates for losses given default and their exposure at default.
French: Articles 56 à 67 Un petit nombre de modifications ont été apportées.
English: It is generally on a case-by-case basis that governments and parliaments decide when a particular matter pertains to national or international security and that the public judges if the decision is appropriate.
French: C'est en général au cas par cas que les gouvernements et les parlements décident qu'une question relève de la sécurité nationale ou internationale, et que l'opinion publique juge la décision appropriée.
English: Taking into account that the seventh session of the Commission for Sustainable Development in April 1999 proposed a United Nations consultative process on oceans to provide an integrated review of economic, social, environment and legal dimensions of developments affecting oceans and seas and that this consultative process was subsequently established by the United Nations General Assembly in its resolution 54/33 of 24 November 1999,
French: Tenant compte du fait qu'à sa septième session, tenue en avril 1999, la Commission du développement durable avait proposé la mise en place d'un processus consultatif sur les océans placé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui serait chargé de procéder à l'examen des aspects économiques, sociaux, environnementaux et juridiques des activités de mise en valeur ayant des incidences sur les océans et les mers, et que ce processus consultatif a été ultérieurement créé par l'Assemblée générale dans sa décision 54/33 en date du 24 novembre 1999,
English: Number of live births with gestational age < 37 completed weeks x 100 Number of live births Exclusions: live births with unknown gestational age
French: Nombre de naissances d’enfants vivants dont l’âge gestationnel est inférieur à 37 semaines révolues x 100 Nombre de naissances vivantes Exclusions : naissances d’enfants vivants dont l’âge gestationnel est inconnu
English: For further information or to arrange an interview with Mr Söderman, please contact Mrs. Murielle Richardson, Secretary to the Ombudsman, tel.
French: Pour de plus amples informations ou afin de convenir d'un rendez-vous pour un entretien avec M. Söderman, veuillez contacter Mme Murielle Richardson, Secrétaire du Médiateur, tel.
English: A consultation on Integrated Review Process is planned in August 2006.
French: Une consultation sur le processus d’examen intégré est prévue pour août 2006.
English: It is intended to clarify direction, align resources to results concentrating on priority issues, and focus INAC, First Nations, Inuit, Northerners and their partners on performance for which each is responsible.
French: Il a pour but de préciser l'orientation qui sera prise, d'assortir les ressources aux résultats en se concentrant sur les questions prioritaires et d'attirer l'attention d'AINC, des Inuit, des Premières nations, des résidants du Nord et de leurs partenaires sur le rendement dans les domaines qui relèvent de leur compétence respective.
English: The Committee would then canvass staff to identify issues to be tabled for discussion at regularly scheduled meetings.
French: Ce dernier devrait ensuite interroger les employés pour dresser la liste des problèmes à discuter lors des réunions régulières prévues.
English: This vulnerability is not a direct consequence of the continent's actions.
French: Or, il ne s'agit pas d'une conséquence directe de l'action du continent.
English: The third session was held in plenary and discussed draft conclusions and recommendations.
French: Ces deux tables rondes ont été suivies d'une séance plénière pour débattre des projets de conclusions et de recommandations.
English: The present facility available to the EM1 is limited primarily by a lack of expansion capabilities.
French: Ces documents comprennent une proposition de réglementation du Conseil codifiant les textes en vigueur sur la composition par monnaies du panier de I'écu, proposition adoptée ultérieurement par le Conseil, une recommandation de la Commission concernant le régime juridique de I'écu et des contrats libellés en écu, et une note explicative de la Commission relative aux nouvelles clauses insérées dans ses prospectus d'émission d'obligations pour assurer la continuité, sur le plan juridique, entre l'écu-panier et la future monnaie unique.
English: Momentum high for capital investment in the mining industry Canada's mining industry is largely responsible for the growth of capital investment intentions in traditional natural resources sectors.
French: L'investissement de capitaux dans l'industrie minière a le vent dans les voiles L'industrie minière du Canada a beaucoup à voir avec la croissance des intentions d'investissement dans les secteurs des ressources naturelles traditionnelles.
English: The utility of environmentally based predictions was also tested.
French: On a aussi examiné l'utilité de prédictions basées sur des facteurs environnementaux.
English: Strategic Outcome In support of its mission, Infrastructure Canada has one Strategic Outcome, which was approved in July 2006:
French: Résultat stratégique Pour accomplir sa mission, Infrastructure Canada vise un résultat stratégique qui a été approuvé en juillet 2006 :
English: ◦ the training outcome goals
French: ◦ les résultats visés par la formation;
English: The past two years had witnessed a number of events that adversely affected the goals of that conference, however.  The terrorist attacks of 11 September 2001 had given rise to greater concern about possible acquisition by terrorist groups of weapons of mass destruction.
French: Toutefois, au cours de ces deux dernières années, un certain nombre d'événements ont eu une incidence négative sur les objectifs de la Conférence : l'attaque terroriste du 11 septembre 2001 a suscité une vive préoccupation concernant l'acquisition possible d'armes de destruction massive par des groupes terroristes.
English: We must all redouble our efforts to ensure that our budgets represent an effective and efficient response to the political priorities.
French: Nous devons tous redoubler d'efforts pour garantir que nos budgets représentent une réponse efficace et rentable aux priorités politiques.
English: It used to be thought that Canada involved three tiers of governance: the federal, the provincial and the municipal governments.
French: On avait l’habitude de penser que le Canada présentait trois volets de gouvernance : fédéral, provincial et municipal.
English: • Share of households owning their accommodation (Population and social conditions – Income and living conditions Fair for everyone:
French: • Part des ménages possédant leur logement (Population et conditions sociales – Revenu et conditions de vie) Accueillante pour tous:
English: Liabilities are recorded to the extent that they represent present obligations of the government to outside parties as a result of events and transactions occurring prior to the end of the fiscal year.
French: Le passif est comptabilisé dans la mesure où il représente des obligations actuelles du gouvernement vis-à-vis de tiers à la suite d'événements et d'opérations survenant avant la fin de l'exercice.
English: • Laboratory Centre for Disease Control, Canada: http://www.phac-aspc.gc.ca/ new_e.html Previous I Table of Contents
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques : http://www.phac-aspc.gc.ca/new_f.html Précédent I Tables des matières
English: In all the measures that we undertake we must ensure the safety of the general public and the environment.
French: Dans toutes les mesures que nous entreprenons, nous devons garantir la sécurité du grand public et de l'environnement.
English: In cooperation with partners at the national and international levels, OHCHR will assist Member States by providing human rights advice on strategies for achieving the Goals, including on the right to development.
French: En coopération avec ses partenaires aux niveaux national et international, le Haut-Commissariat apportera une aide aux États Membres en leur fournissant des conseils, du point de vue des droits de l'homme, sur les stratégies permettant de réaliser ces objectifs, y compris le droit au développement.
English: Also, download The Satiating Power of Protein.
French: Téléchargez Le pouvoir rassasiant des protéines (PDF 272 KB).
English: As global commitments increase, so too must multilateral support for South-South-based development, which requires closer inter-agency collaboration, including the systematic sharing of best practices to enhance synergy, complementarity and coherence of support.
French: L'élargissement des engagements mondiaux doit aller de pair avec le soutien multilatéral apporté au développement de la coopération Sud-Sud, ce qui exige une collaboration interinstitutions plus étroite, y compris le partage systématique des pratiques optimales en vue de renforcer la synergie, la complémentarité et la cohérence des appuis.
English: If the money purchase account balances were included in a previous report, you do not have to re-submit this information.
French: Si le solde des comptes des cotisations déterminées a été inclus dans un rapport précédent, vous n'avez pas à fournir à nouveau ces renseignements.
English: • Cooperate with other federal institutions and attend various interdepartmental meetings; 
French: • Collaborer avec d'autres institutions fédérales et participer aux diverses rencontres interministérielles;
English: Social policies have thus been traditionally determined at the highest administrative levels of government because of the perceived political sensitivity of many of their social goals, including empowerment of the poor and popular participation.
French: Les politiques sociales ont donc été traditionnellement déterminées aux paliers administratifs les plus élevés du gouvernement, compte tenu de la sensibilité politique perçue d'un grand nombre des objectifs sociaux, y compris la responsabilisation des pauvres et la participation populaire.
English: At the 56th meeting, on 25 April 2002, the representative of Nigeria proposed an amendment to the amendment previously proposed by the representative of the Czech Republic.
French: À la 56e séance, le 25 avril 2002, le représentant du Nigéria a proposé de modifier l'amendement présenté auparavant par le représentant de la République tchèque.
English: In order to provide transparency, this report indicates both where progress has been made and the few areas where delay has been experienced.
French: De façon à faire preuve de transparence, le rapport décrit les progrès réalisés ainsi que les quelques domaines où la progression s'avère plus lente que prévu.
English: Information on Contracting States INDONESIA General information Direktorat Jenderal Hak Kekayaan Intelektual Directorate General of Intellectual Property (Indonesia) Jalan Daan Mogot Km.
French: Informations sur les États contractants INDONÉSIE Informations générales Direktorat Jenderal Hak Kekayaan Intelektual Direction générale de la propriété intellectuelle (Indonésie) Jalan Daan Mogot Km.
English: • CFEP forwards their names to CPHA.
French: • Le PCET fait parvenir leur nom à l’ACSP.
English: AMICUS has recently been made free to its subscribers through the National Library.
French: AMICUS a récemment été offert gratuitement à ses abonnés à travers la Bibliothèque nationale.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.2 and L.41
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.2 et L.41
English: At the discretion of the Province, all or part of a Wildlife Compensation payment may be made in the form of materials that will help prevent similar damage in the future.
French: La totalité ou une partie de l’indemnité pour les dommages causés par la faune peut, au gré de la province, être versée sous la forme de fournitures pouvant aider à prévenir que de tels dommages ne surviennent à l’avenir.
English: This system is not compulsory; the foreign national may be expelled on the basis of a decision taken by the Aliens Office or pursuant to a return or readmission agreement between member States of the European Union.
French: Ce système n'est pas obligatoire, il peut être envisagé d'éloigner l'étranger sur la base d'une décision prise par l'Office des étrangers ou d'appliquer un accord de reprise ou de réadmission entre États membre de l'Union européenne.
English: People tend to use mainly areas closest to their permanent homes, although residents from most north shore communities also use the Rossport area.
French: Les gens ont surtout tendance à utiliser les régions situées le plus près de leur résidence permanente, bien que des résidents de la plupart des communautés situées sur la rive nord fassent usage de la région de Rossport.
English: And the amount you expect they will be able to recover is the "exit value".
French: Et la somme que vous estimez qu'ils pourront obtenir, c'est « la valeur au retrait ».
English: Representative Supporting Literature* Bracht & Gleason, 1991 Smale, 1995 Saleebey, 1996, 1997 O’Donnel et al., 1998 Robbins, Chatterjee & Canda, 1998 < Arcury et al., 1999 < Seita, 2000 < Noted in all papers, but not specifically referenced < < < < < < < < < < Callahan, 1993 Ozawa, 1995 Schorr, 1998 Arcury et al., 1999 Seita, 2000 Waldfogel, 2000, 1998 Carpenter, 1990 Bracht & Gleason, 1991 Landerhold & Lowenthal, 1993 Mattiani, 1993
French: Références pertinentes* Bracht & Gleason, 1991 Smale, 1995 Saleebey, 1996, 1997 O’Donnel et coll., 1998 Robbins, Chatterjee & Canda, 1998 < Arcury et coll., 1999 < Seita, 2000 < Souligné dans tous les rapports individuels des groupes de travail, sans références spécifiques < < < < < < < < < < Callahan, 1993 Ozawa, 1995 Schorr, 1998 Arcury et coll., 1999 Seita, 2000 Waldfogel, 2000, 1998 Carpenter, 1990 Bracht & Gleason, 1991 Landerhold & Lowenthal, 1993 Mattiani, 1993
English: A MESSAGE FROM THE AUDITOR GENERAL OF CANADA
French: MESSAGE DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE DU CANADA — MAI 2008