ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reported an overall DM prevalence rate of 13.15% and found the prevalence of previously diagnosed diabetes to be 12.35%.
French: Ils ont relevé un taux de prévalence global de 13,15 % pour le DS et un taux de prévalence de 12,35 % pour les cas de diabète connu.
English: The Government demonstrated this commitment when it funded an integrated package of measures in the 2004 Budget for people with disabilities including an amendment to the CPP legislation that would allow for automatic reinstatement of disability benefits for eligible recipients.
French: Le gouvernement a témoigné de sa détermination lorsque dans le Budget de 2004, il a annoncé un ensemble de mesures destinées aux personnes handicapées, notamment la modification de la législation relative au RPC, de façon à permettre le rétablissement automatique des prestations d'invalidité des bénéficiaires admissibles.
English: Moreover, the proposed instruments have been simplified, thereby ensuring a rational use of funds, including on the administrative level.
French: En outre, la simplification des instruments proposés garantit une utilisation rationnelle des fonds, y compris au niveau administratif.
English: Special attention will be given to capacity-building in support of efforts to decentralize the national poverty reduction strategy and ensure optimum use of reliable and disaggregated data in national, decentralized and community planning mechanisms.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des capacités en appui à la décentralisation de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et à l'utilisation optimale de données fiables et désagrégées dans les mécanismes de planification nationaux, décentralisés ou à base communautaire.
English: Attempts were made in the 1960s to systematise the conservation of industrial monuments.
French: Des efforts ont été faits au cours des années 60 pour systématiser la conservation des monuments industriels.
English: 6.1 Film processing Improper or careless processing of exposed mammographic films can result in poor diagnostic image quality and consequently increase the possibility of wrong diagnosis or the need for repeat mammographic X-ray examinations.
French: Une bonne qualité d'image nécessite des techniques de développement en chambre noire appropriées, l'application routinière de mesures de contrôle de la qualité de la machine à développer et le respect attentif des directives du fabricant du film et de la machine à développer.
English: Activities and phenomena that could have an impact on marine biodiversity include fishing, climate change, pollution, the introduction of alien species, waste disposal, mineral exploitation, anthropogenic underwater noise, marine debris, scientific research, carbon sequestration, tourism and pipelines and cables.96
French: Parmi les activités et les phénomènes susceptibles d'avoir une incidence sur la biodiversité marine, on peut citer la pêche, les changements climatiques, la pollution, l'introduction d'espèces exotiques, l'élimination des déchets, l'exploitation minière, la pollution sonore sous-marine due à l'homme, les débris marins, la recherche scientifique, le piégeage du carbone, le tourisme ainsi que les conduites et les câbles sous-marins.
English: An analysis of the various dimensions of this impact reveals whether climate change should be taken into consideration in the environmental assessment process.
French: L'analyse des dimensions de ces impacts permet de déterminer si le changement climatique doit être pris en compte dans le processus d'évaluation environnementale.
English: According to Speaker Poncelet, France has a lot to learn from our expertise.
French: La France, a indiqué le président Poncelet, a beaucoup à apprendre de notre expertise.
English: This is happening as a pilot program in 2007, under the EcoIntegrity Project.
French: Il est également possible d’y intégrer des suites thématiques pour le dialogue communautaire.
English: When degraded performance begins coincident with new antenna operations, concerned members of the public tend to blame the antenna proponent who established the new transmitter and/or Industry Canada for permitting it to happen. "Recommendation 12" of this report, and the explanatory text associated with it, addressed the need for Industry Canada to create land-use consultation materials that provide very basic information about EMI, about obligations to resolve such problems and about Industry Canada’s role in the problem identification and resolution process.
French: Lorsque la diminution de la performance coïncide avec l’activation d’une nouvelle antenne, les membres du public concerné ont tendance à faire des reproches au promoteur de l’antenne qui a implanté le nouvel émetteur ou Industrie Canada, pour l’avoir laissé faire. La recommandation 12 du présent rapport et le texte explicatif qui lui est associé, porte sur la nécessité pour Industrie Canada de créer des documents de consultation sur l’utilisation du sol qui fournit de l’information très élémentaire sur les interférences électromagnétiques, au sujet de l’obligation de résoudre de tels problèmes et au sujet du rôle d’Industrie Canada en rapport avec la détermination du problème et sa résolution.
English: He makes every effort to promote Iwama Ryu, the name used by Saito Sensei to designate the traditional Iwama Aikido and to preserve the Founder's Aikido.
French: Il porte en effet tous ses efforts à promouvoir Iwama Ryu, nom utilisé par Saito Sensei pour désigner l'Aikido traditionnel d'Iwama et préserver l'Aikido du Fondateur.
English: Discussions between the mining company, the provincial government and local civil society eventually led to the conclusion of a framework agreement under which the mining company devotes 3 per cent of its pre-tax profits, or a minimum of US$1.5 million annually, to funding local infrastructure and other development projects.
French: Les négociations entre la société minière, le gouvernement provincial et la société civile locale ont finalement abouti à la conclusion d'un accord-cadre aux termes duquel la société minière consacrerait 3 % de ses bénéfices avant impôt, ou un minimum de 1,5 million de dollars des États-Unis par an, au financement de projets d'infrastructure locale et autres projets de développement.
English: This applies to wireline and wireless numbers.
French: Et cela s'applique tant aux numéros de téléphone fixe qu'aux numéros de sans-fil.
English: Should the manufacturer wish to meet with Bureau officials, this should be indicated when filing the comprehensive document.
French: Si le fabricant souhaite rencontrer les représentants du Bureau, il devrait l’indiquer au moment de l’élaboration du document complet.
English: Let me also thank the Like-Minded Group and the Pacific small island developing States for showing the flexibility that has enabled us to reach a consensus.
French: Je voudrais également remercier le Groupe de pays hyper divers animés du même esprit et les petits États insulaires en développement du Pacifique d'avoir manifester la souplesse nécessaire pour parvenir à un consensus.
English: UNCTAD estimates suggest that global welfare gains from non-agricultural market access liberalization could be of the order of $20 billion to $60 billion annually.
French: La CNUCED a estimé que les gains de bien-être à l'échelle mondiale résultant de la libéralisation de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA) pourraient atteindre 20 à 60 milliards de dollars par an.
English: When a contest involves a series of prizes or other benefits to be awarded at different times, care should be taken to ensure that the promotional material does not imply that all of the prizes or benefits remain to be won when some have, in fact, already been awarded.
French: Lorsqu'un concours comporte un ensemble de prix ou d'autres avantages qui ne sont pas attribués en même temps, il faut s’assurer que le matériel publicitaire ne donne pas l'impression que tous les prix ou tous les avantages restent à gagner lorsque, en réalité, certains d'entre eux ont déjà été décernés.
English: In May 2005, Canada became one of the first countries to implement this decision through Canada’s Access to Medicines Regime (CAMR), which enables Canadian generic manufacturers to apply to the Commissioner of Patents for authorization to manufacture and export lower-priced versions of patented drugs to countries unable to manufacture their own.
French: En mai 2005, le Canada est devenu l’un des premiers pays à mettre en oeuvre cette décision en créant le Régime canadien d’accès aux médicaments (RCAM), qui permet aux fabricants canadiens de médicaments génériques de demander au commissaire aux brevets l’autorisation de fabriquer des versions à moindre prix de médicaments brevetés et de les exporter vers les pays incapables de fabriquer les leurs.
English: The Commission went against this, however, and drew up guidelines establishing that it was not necessary to have a permanent representative.
French: La Commission s'y est cependant opposée et a élaboré des lignes directrices prévoyant qu'il n'était pas nécessaire de disposer d'un représentant permanent.
English: • Management Techniques
French: • Planification de la stratégie d'affaires
English: In the annual reports prepared by the international consulting firm Accenture, Canada has been ranked first in the world in each of the past three years.
French: Il a été classé premier dans le monde dans les trois derniers rapports annuels de la société internationale d'experts-conseils Accenture.
English: Erich Schubert announced a new version of his Package Browser that intends to help categorise Debian packages.
French: Erich Schubert a annoncé une nouvelle version de son navigateur de paquets qui a pour but d'aider à classer les paquets Debian par catégories.
English: About one third of this replacement reserve land is comprised of provincial Crown land, while the balance (up to approximately 31,300 acres [12,677 hectares]), will be purchased by RRFNs on a willing-seller/willing-buyer basis over 40 years.  Private property is not expropriated to settle land claims and access to private property is assured.
French: Environ le tiers des terres de réserve de remplacement appartiennent actuellement à la province, et les PNRR achèteront la balance de gré à gré (jusqu’à environ 31 300 acres [12 677 hectares]) d’ici à 40 ans. Le règlement des revendications territoriales n’exige l’expropriation d’aucune propriété privée, auquel l’accès est par ailleurs assuré.
English: Based on the Common Country Assessment (CCA) as well as the analyses underpinning the preparation of the poverty reduction strategy paper, the United Nations system recently developed a framework encompassing the greater part of its assistance and based on five priority areas for cooperation: (a) food security; (b) governance and economic growth; (c) education; (d) health (including nutrition, water and sanitation); and (e) preventing and combating HIV/AIDS, without neglecting the cross-cutting themes of gender equality, human rights, protection of the environment, and infrastructure.
French: Sur la base du bilan commun de pays ainsi que des analyses sous-tendant la formulation du DSRP, le système des Nations Unies s'est récemment doté d'un plan-cadre régissant l'essentiel de son appui et reposant sur cinq domaines prioritaires de coopération, à savoir, a) la sécurité alimentaire; b) la gouvernance et la croissance économique; c) l'éducation; d) la santé (y compris nutrition, eau et assainissement); et e) la prévention et la lutte contre le VIH/sida, sans oublier les thèmes transversaux que sont l'égalité entre les sexes, les droits de l'homme, la préservation de l'environnement et les infrastructures.
English: Mr. Saleh (Lebanon) said that Israeli practices in the occupied Palestinian territory had a dire impact on every aspect of the lives of the Palestinian people, impeding their economic and social development and irreversibly harming their environment.
French: M. Saleh (Liban) dit que les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens occupés ont une incidence catastrophique sur chaque aspect de vie du peuple palestinien, entravant le développement social et économique et causant des dommages irréversibles à leur environnement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Manitoba/Saskatchewan Region 23 77 22 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Manitoba et Saskatchewan 23 77 22 Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) 0 100 2
English: So the prospects were not very good for indigenous peoples struggling to have rights in their indigenous knowledge and cultural heritage because powerful economic and political interest were behind the efforts to undermine that struggle.
French: Ainsi, les perspectives ne sont pas très bonnes s'agissant de la lutte des peuples autochtones pour obtenir des droits sur leurs savoirs autochtones et leur patrimoine culturel, en raison des intérêts économiques et politiques puissants qui motivent les efforts pour entraver cette lutte.
English: • How to maintain internal company technical documentation for SR&ED projects, or
French: • D'enseigner comment maintenir la documentation technique pour les projets de RS&DE au sein de l'entreprise, ou
English: In the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must rest on objective factors which are amenable to judicial review.
French: Dans le cadre du système de compétences de la Communauté, le choix de la base juridique d'un acte doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel.
English: Next steps included revising the strategic results framework (SRF), employing the SRF as a management tool, using ROAR analysis to provide a rich basis for improving future performance; furthering the methodology's evolution; sharpening the comparative advantage of UNDP; and identifying and building on emerging products and services.
French: Un certain nombre de mesures seraient prochainement prises, parmi lesquelles : la révision du cadre de résultats stratégiques, l'utilisation du cadre de résultats stratégiques comme instrument de gestion, la prise en compte de l'analyse qu'offre le rapport annuel axé sur les résultats pour améliorer les performances futures de l'organisation; le perfectionnement de la méthodologie; la mise en valeur des avantages comparatifs du PNUD; et le recensement des produits et services nouveaux.
English: And that means that we must work together in the run-up to the World Summit. Bilaterally.
French: Cela signifie la préparation du Sommet mondial doit se faire ensemble sur les plans bilatéral, multilatéral et mondial.
English: Possession and ownership of the refrigerator will be transferred to the consumer after the final payment is made in October 2006.
French: La possession et la propriété du réfrigérateur seront transférés au consommateur après le versement final en octobre 2006.
English: 4.11 On the issue of the complainant's alleged conscientious objection, the State party submits that his evidence before the RRT regarding compulsory military service was contradictory and unconvincing and there is no independent corroborating evidence of his conscientious objection to the civil war.
French: 4.11 En ce qui concerne la prétendue objection de conscience du requérant, l'État partie fait valoir que les éléments présentés à la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés par le requérant au sujet du service militaire obligatoire sont contradictoires et peu convaincants et qu'aucun élément de source indépendante ne vient confirmer son objection de conscience à la guerre civile.
English: In this case, the Tribunal has decided, in light of rule 6 of the Rules, not to distribute the request for interim review to the parties for comment, as would ordinarily be the case pursuant to subrule 70(2).
French: En l'espèce, le Tribunal a décidé, à la lumière de l'article 6 des Règles, de ne pas faire parvenir la demande de réexamen intermédiaire aux parties pour obtenir leurs commentaires, ce qu'il ferait normalement, aux termes du paragraphe 70(2).
English: Solar thermal energy – at least half of the hot water used by households can be provided at a profitable price by the heat from the sun.
French: Eau chaude Le solaire thermique, car le soleil peut chauffer de façon rentable au moins la moitié de la consommation d’eau chaude des ménages
English: 64.—(1) Subject to the provisions contained in this Act, a patent, whether granted before or after the commencement of this Act, may, on the petition of any person interested or of the Central Government or on a counter-claim in a suit for infringement of the patent, be revoked by the High Court on any of the following grounds, that is to say— (a) that the invention, so far as claimed in any claim of the complete specification, was claimed in a valid claim of earlier priority date contained in the complete specification of another patent granted in India; (b) that the patent was granted on the application of a person not entitled under the provisions of this Act to apply therefor:
French: — 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, un brevet, délivré avant ou après l’entrée en vigueur de la présente loi, peut — sur requête de toute personne intéressée ou du Gouvernement central, ou sur demande reconventionnelle dans un procès en contrefaçon du brevet — être annulé par la Haute Cour pour l’un quelconque des motifs qui suivent : a) l’invention, telle que revendiquée dans toute revendication du mémoire descriptif complet, a été revendiquée dans une revendication valide, ayant une date de priorité antérieure, d’un mémoire descriptif complet relatif à un autre brevet délivré en Inde; b) le brevet a été délivré sur demande d’une personne non habilitée selon les dispositions de la présente loi.
English: During his mission, the Special Representative visited Kompong Speu Province, where he had the opportunity to meet with community representatives and NGOS.
French: Durant sa mission, le Représentant spécial s'est rendu dans la province de Kompong Speu, où il a pu s'entretenir avec les représentants des communautés et des ONG.
English: We will also look at various areas of business networking and inter-firm collaboration.
French: Nous nous penchons enfin sur les divers secteurs de la collaboration interentreprises.
English: As a representative of the border region of Ireland I want to take this opportunity to thank the rapporteur, Parliament, the various groups and the Commission for the consideration and sympathy that they have always shown with the problems in Northern Ireland.
French: En ma qualité de représentant de la région frontalière de l'Irlande, je désire profiter de cette occasion pour remercier le rapporteur, le Parlement, les différents groupes et la Commission pour la considération et la sympathie dont ils ont toujours fait preuve à l'égard des problèmes de l'Irlande du Nord.
English: 2.4 Only in exceptional circumstances where there is a compelling reason in the public interest and based on the risk assessment and financial modelling, the Crown may consider assuming potential contractor liabilities in circumstances such as, but not limited to the following: 1. when the Crown is imposing on the contractor a liability in excess of the financial protection available at a reasonable cost to the contractor by virtue of the risk inherent in the nature of the relationship captured in the contract or work being performed; 2. when the risk involved in the specific contract is of an unusual nature whether by its seriousness or financial implications; 3. when the risks are clearly non-insurable or when the cost of insurance is prohibitive; 4. where clearly no other viable alternative exists to serve a program or service delivery requirement.
French: 2.4 L'État peut, seulement dans des circonstances exceptionnelles et lorsque l'intérêt public est en jeu, en s'appuyant sur l'évaluation des risques et sur les modèles financiers, envisager la possibilité d'assumer des responsabilités éventuelles de l'entrepreneur, entre autres, dans les circonstances suivantes : 1. lorsque la responsabilité imposée par l'État à l'entrepreneur dépasse la protection financière que l'entrepreneur peut obtenir à coût raisonnable vu le risque inhérent à la nature de la relation créée par le marché ou par les travaux exécutés; 2. lorsqu'un marché particulier comporte un risque inhabituel par son importance ou son incidence financière; 3. lorsqu'il est manifeste que les risques ne peuvent être assurés ou ne peuvent l'être qu'à des coûts exorbitants; 4. lorsqu'il n'existe manifestement aucune autre option valable pour répondre à un besoin lié à l'exécution d'un programme ou à la prestation d'un service.
English: In the public service, representation of women in executive positions rose significantly between April 1994 (21.8 percent) and March 1998 (28.5 percent).
French: La représentation des femmes dans les postes de haute direction au gouvernement du Québec a connu une progression notable d’avril 1994 (21,8 pour 100) à mars 1998 (28,5 pour 100).
English: Domestication, which here includes tree breeding, is discussed generally in terms of original species variability, the processes of selection and packaging, and the returns via a more useful renewable resource.
French: L'acclimatisation, incluant l'amélioration des arbres, est discutée ici en termes de variabilité spécifique originelle, des processus de sélection et de préconditionnement ainsi que des avantages qui découlent d'une ressource renouvelable plus utilisable.
English: Opportunities and potential impact of the Resource Allocation Framework
French: Opportunitéies offertes par le Dispositif d'allocation des ressources et effets possiblesand potential impact of the Resource Allocation Framework
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds Information by Series S80 Date of Issue: 2003 Series Maturing January 1, 2013 January 1, 2003
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé.
English: The Ministry of Labour and Vocational Training was taking measures to ensure that women received training in capacity-building and language skills before they travelled abroad, although women mostly found employment in domestic work, which did not require significant additional skills.
French: Le Ministère du travail et de la formation professionnelle prend actuellement des mesures visant à donner aux femmes une formation qui renforce leurs compétences techniques et linguistiques avant leur départ pour l'étranger mais il est vrai que la majorité des femmes deviennent employées de maison et n'ont pas tellement besoin de compétences supplémentaires.
English: In the course of the discussion, a draft resolution providing, inter alia, for an extension of the mandate of UNMEE for six months was introduced; it also contained a call on the parties to complete practical steps necessary for the establishment of the Temporary Security Zone and stressed the importance of the close relationship between UNMEE and the Boundary Commission.
French: La discussion a notamment porté sur un projet de résolution par lequel il était prévu notamment de proroger de six mois le mandat de la MINUEE; de demander aux parties de prendre les mesures concrètes nécessaires à l'établissement de la Zone de sécurité temporaire et de souligner l'importance de liens étroits entre la MINUEE et la Commission de tracé des frontières.
English: Malpractices and attitudes by some health service providers continue to contribute to limited access for health services.
French: Les négligences et les attitudes de certains personnels de santé contribuent également à limiter l'accès aux services de santé.