ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey Background In the last few years, there has been a growing sense of urgency in the arts sector about the imminent crisis in the arts management labour force, with the pioneer generation of managers about to retire and many leaving the sector prematurely due to stress or burnout or for better pay, benefits and working conditions elsewhere.
French: Contexte de l’enquête Depuis quelques années, l’alarme est déclenchée dans le secteur des arts sur la crise imminente de la main-d’oeuvre de gestion des arts. La génération pionnière de gestionnaires est à la porte de la retraite et de nombreux autres quittent prématurément le secteur à cause du stress, de l’épuisement professionnel, ou de la rémunération, des avantages sociaux et des conditions de travail qui sont meilleurs ailleurs.
English: During this reporting year, the Board held three hearings and issued four decisions.
French: En 2001-2002, la Commission a tenu trois audiences et rendu quatre décisions.
English: Nevertheless, Headquarters and the UNHCR Internal Audit Section of OIOS repeatedly urged field offices to submit updated inventory databases throughout the year.
French: Néanmoins, le siège et la Section de la vérification interne des comptes du BSCI ont enjoint à maintes reprises les bureaux extérieurs de présenter des bases de données d'inventaire à jour tout au long de l'année.
English: They reinforce the need for the government to examine what changes it will have to make in its practices to benefit fully from the demographic reality ahead.
French: Le portrait qui s’en dégage confirme la nécessité, pour le gouvernement, d’examiner ses pratiques afin d’y apporter les modifications nécessaires pour tirer le maximum d’avantages des prochains changements démographiques.
English: We know it is going to work in Afghanistan too.
French: Nous savons que cet outil va bien marcher en Afghanistan aussi.
English: Since the establishment of the User Fees Act, DFO has not introduced any new user fees, nor has the Department increased any existing user fees.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les frais d'utilisation, le MPO n'a ni introduit de nouveaux frais d'utilisation ni accru les frais d'utilisation qu'il perçoit déjà.
English: The proceedings of the seminar are prepared on the basis of written contributions provided in English or in French.
French: Les actes de la Conférence sont en cours d’établissement sur la base des contributions écrites, communiquées en anglais ou en français.
English: • 9 October (Day of the Comunidad Valenciana)
French: • 9 octobre (jour de la Comunidad Valenciana)
English: It was unnecessary to make this addition to subsection 123(6) because the wording of the clause does not impose a requirement.
French: Il n'était pas nécessaire de faire cet ajout au paragraphe 123(6), car la formulation de la disposition n'impose pas d'exigence.
English: The Secretary-General reminded us that nearly 22 million people have died of HIV/AIDS and that out of more than 36 million people infected worldwide by HIV/AIDS, 25.3 million live in sub-Saharan Africa.
French: Le Secrétaire général nous a rappelé que près de 22 millions de personnes ont péri du VIH/sida, et que, sur les 36 millions de personnes atteintes du VIH/sida, 25,3 millions vivent en Afrique subsaharienne.
English: On 29 November 1974 the Court declared the case out of order and referred it to the 11th Criminal Court for investigation.
French: Le 29 novembre 1974, la cour l'a rejeté et a ordonné que le dossier soit transféré à la onzième juridiction pénale aux fins d'instruction.
English: It is responsible to advise the Government on matters relating to policy, direction and programmes for children in line with the CRC.
French: Il est chargé de donner au Gouvernement des avis sur les questions relatives aux politiques, aux orientations et aux programmes en faveur de l'enfance, conformément à la Convention.
English: • more rights for consumers – the commission calls for consumers to be able to switch bank accounts without a closing fee and group together to press complaints against companies
French: • donner plus de droits aux consommateurs – la Commission souhaite que les consommateurs puissent changer de compte bancaire sans frais de clôture et aient la possibilité de se regrouper pour introduire un recours collectif contre une entreprise;
English: In this regard, Titles III and IV of the proposed directive are crucial as they introduce a harmonised set of rules regarding information requirements, authorisation, execution and liability in respect of payment transactions.
French: À cet égard, les titres III et IV de la directive proposée revêtent une importance cruciale car ils introduisent un ensemble harmonisé de règles en matière d'exigences d'information, d'autorisation, d'exécution et de responsabilité pour les opérations de paiement.
English: Although they preserve their language and habits, these groups engage in serious conflicts over the possession of land due to the high demographic density registered in that region. This fight over physical space plus the extensive contact with the white population has caused the indians to practically abandon their artistic production.
French: Ces ruines sont évocatrices d’une expérience sociale et culturelle inédite de la colonisation sud-américaine, vécue sous la tutelle des jésuites par les indiens Guaranis au Brésil, en Argentine, en Uruguay et au Paraguay actuels.
English: Total expenditure for the biennium 2002-2003 amounted to $137.9 million, a decrease of 6 per cent relative to the biennium 2000-2001.
French: Le montant total des dépenses au titre de l'exercice biennal 2002-2003 s'est élevé à 137,9 millions de dollars, accusant ainsi une diminution de 6 % par rapport à l'exercice biennal 2000-2001.
English: The number of sectarian-motivated murders — a phenomenon new to Iraq — has greatly reduced since last winter, before operations began.
French: Le nombre d'assassinats motivés par le sectarisme, phénomène récent en Iraq, a considérablement diminué depuis l'hiver dernier lorsque les opérations ont commencé.
English: For clarification purposes, it was ultimately decided to amend special provision TE 11 so that it would be equally acceptable to apply “N” and “V”.
French: Il a finalement été décidé pour clarification de modifier la disposition spéciale TE 11 dans ce sens que l'application de « N » et « V » est également admise.
English: Let us return to the business for Wednesday: the Group of the Greens/European Free Alliance has asked for the addition of a Commission statement on nuclear safety, relating to the ongoing problems of the Forsmark reactors, a statement that would be followed by a debate which would conclude with a motion for a resolution.
French: Revenons-en aux travaux de mercredi: le groupe des Verts/Alliance libre européenne a demandé d'inscrire à l'ordre du jour une déclaration de la Commission sur la sécurité nucléaire en relation avec les problèmes continuels des réacteurs de la centrale de Forsmark, laquelle serait suivie d'un débat lui-même clôturé par le dépôt d'une proposition de résolution.
English: Between February 1990 and January 1991, the mean concentration of DnOP in effluents being discharged into Lake Ontario from one organic chemical plant located in Whitby, Ontario was 2.3 µg/L (loading value of 0.001 kg/day) (OME, 1992).
French: Entre février 1990 et janvier 1991, la concentration moyenne de phtalate de dioctyle dans des effluents rejetés dans le lac Ontario à partir d'une usine de produits chimiques organiques située à Whitby (Ontario) était de 2,3 µg/L (valeur de la charge de 0,001 kg/j) (MEO, 1992).
English: Promote motherhood, create economic incentives for having children, including tax breaks, support large families - but one thing we clearly must do is treat infertility.
French: Promouvoir la maternité, créer des incitations économiques pour faire des enfants, notamment des allègements fiscaux, aider les familles nombreuses constituent certes des mesures utiles mais, s'il en est une qu'il faut impérativement prendre, c'est le traitement de l'infertilité.
English: It is designed for use on roads or working sites.
French: Cette grue peut être utilisée sur la route ou sur des chantiers.
English: And there we found that 48 percent agreed with that, 38 percent did not, and so we said it didn't matter, that that was not a factor. So that's just a little
French: Nous avons aussi mené un sondage dans cette circonscription, et des quelque 750 répondants, nous avons trouvé que 92 % ont répondu qu’ils n’aimaient pas les nouvelles limites de la circonscription de Red Deer, et seulement 6 % approuvaient ces changements.
English: 3.2 FUGITIVE EMISSIONS (CRF CATEGORY 1.B) Fugitive emissions from fossil fuels are intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: 3.2 ÉMISSIONS FUGITIVES (CATÉGORIE 1.B DU CUPR) On parle d'émissions fugitives des combustibles fossiles lorsqu'un rejet, intentionnel ou fortuit, de gaz à effet de serre résulte de la production, de la transformation, du transport, de l'entreposage ou de la livraison de combustibles fossiles.
English: GST POLICY STATEMENT P-174 EMPHYTEUTIC LEASES Date of Issue March 31, 1995 Subject The nature of the supply of an "emphyteutic lease" for purposes of the Excise Tax Act (the Act).
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS ------------------------------ P-174 BAUX EMPHYTÉOTIQUE Date d'émission le 31 mars 1995 Sujet La nature de la fourniture d'un <<bail emphytéotique>> aux fins de la Loi sur la taxe d'accise (la <<Loi>>).
English: 4 INQUIRIES 4.1 Any request for information should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Services Office.
French: 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Toute demande de renseignements doit être adressée au bureau des services de rémunération approprié de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In the Colombia case, the Ocensa pipeline consortium developed a new policy on human rights covering all employees and contractors, particularly with respect to interaction with armed groups in Colombia’s conflict.
French: Dans le cas de la Colombie, le consortium du pipeline Ocensa a élaboré une nouvelle politique en matière des droits de la personne, qui touchait tous les employés et fournisseurs, en particulier les interactions avec les groupes armés du conflit colombien.
English: Hydrogen and fuels cells are, among others, a storage options.
French: Les piles à hydrogène et à combustible figurent au nombre des formules de stockage.
English: Any estate or interest in a parcel of Sliammon Lands may be expropriated by Canada if the Governor in Council determines in its opinion that: ◦ a) the expropriation is justifiable and necessary; and
French: Le Canada peut exproprier un domaine sur une parcelle des terres des Sliammon ou un intérêt dans celle-ci si, de l'avis de la gouverneure en conseil : a) l'expropriation est justifiable et nécessaire; b) le Canada a besoin de la superficie.
English: "  Ad Annex 2 to the Convention (Registration number of motor vehicles and trailers in international traffic)
French: Annexe 2 de la Convention (Numéro d'immatriculation des automobiles et des remorques en circulation internationale)
English: The Task Force recommendations would have applied only to Cabinet Ministers and Parliamentary Secretaries, not to private Members or Senators.
French: Ces recommandations visaient uniquement les ministres et les secrétaires parlementaires, et non les députés et les sénateurs.
English: MINUGUA has continued to submit periodic reports on compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights.
French: Conformément à l'Accord général relatif aux droits de l'homme, la MINUGUA a continué à présenter des rapports périodiques.
English: The Divisional Train was a logistical arm that brought supplies from corps depots to brigades closer to the front.
French: Le Train divisionnaire était une arme logistique chargée d’apporter le ravitaillement des dépôts des corps jusqu’aux brigades plus près du front.
English: (e) Key Informant Interviews Interviews were conducted with 10 key informants (see Appendix B for a list of key informants interviewed). Interviews were conducted with nine key informants involved in Program delivery and management, three representing the Department and six representing Katimavik-OPCAN.
French: (e) Entrevues d’informateurs clés On a interviewé dix informateurs clés (dont on trouvera la liste à l’annexe B), soit neuf informateurs clés jouant un rôle dans la mise en œuvre et la gestion du programme (trois d’entre eux représentaient le Ministère et les six autres Katimavik-OPCAN) et un représentant du Bureau du Conseil privé.
English: The Council further urged the parties to resolve their differences through dialogue and strict respect for the constitutional framework.
French: Le Conseil engageait également les parties à résoudre leurs différends par le dialogue et à respecter strictement le cadre constitutionnel.
English: The ministries and institutions responsible for the management of culture in Zambia are listed below:
French: Les ministères et institutions ci-après interviennent dans l'administration de la culture en Zambie:
English: Her professionalism, her open mind, her deep respect for official languages and, of course, her cheerful attitude will continue to be a source of inspiration for others.
French: Son professionnalisme, son ouverture d'esprit, son grand respect pour les langues officielles, et bien évidemment, sa jovialité quotidienne, demeureront une source d'inspiration pour ses collègues.
English: New TSN does not discriminate against any section of the community.
French: Le nouveau TSN ne fait aucune discrimination dans la communauté.
English: Gregory, bishop by the grace of God to his well-beloved sons, the Roman citizens: It has come to me that certain men of perverse spirit have disseminated among you things depraved and opposed to the Holy faith, so that they forbid anything to be done on the day of the Sabbath. What shall I call them except preachers of anti-Christ (Epistles, b.
French: La troisième allocution de ce concile met en garde contre l'observance du Sabbat en faisant référance au décret de Laodicée (Conciliengeshicte, 3, 512, section, 362).
English: Other resources relate to (a) cash contributions to UNV itself under trust funds, other co-financing arrangements and the biennial support budget (approximately 52 per cent) and (b) the financial value of volunteer assignments that are charged directly to agencies and partners (approximately 48 per cent).
French: Les autres ressources concernent : a) les contributions en espèces versées directement au Programme au titre de fonds d'affectation spéciale, d'autres accords de cofinancement et du budget biennal d'appui (environ 52 %); b) les missions des Volontaires directement financées par les institutions et les partenaires du Programme (environ 48 %).
English: Cell breakdown commenced in the centre of sclerotia and continued outwards.
French: L'altération des cellules s'est opérée du centre des sclérotes vers l'extérieur.
English: These faculty are very much in demand in many places, equally so for potential new faculty candidates.
French: Les professionnels de ce domaine sont très recherchés par de nombreuses entreprises et la faculté attend de nouveaux candidats.
English: In the last year, farmers have experienced a significant increase in income, resulting in morean increase in employment and optimism in rural areas.
French: L'an dernier, les agriculteurs ont vu leur revenu augmenter de manière substantielle, ce qui a été facteur d'emploi et d'optimisme dans les zones rurales.
English: Research has shown that Atlantic salmon (farmed or wild) cannot successfully mate with wild Pacific salmon.
French: Des recherches ont révélé que le saumon atlantique (sauvage ou d’élevage) est incapable de se croiser avec le saumon du Pacifique sauvage.
English: It is important to remember that charities can only issue receipts for genuine gifts.
French: Il est important de se rappeler que les organismes de bienfaisance peuvent uniquement émettre des reçus pour des dons véritables.
English: Mitigative measures would be comparable to those in place for construction.
French: Le terminal pourra compter sur la présence à temps plein d’un gestionnaire des activités maritimes.
English: A/62/282 Item 33 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/282 Point 33 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Valid dose-response data allow the use of such judgment.
French: Les données rigoureuses sur la relation dose-effet permettent de porter ce type de jugement.
English: The OECD bodies handling these activities are the Committee on Financial Markets, the Insurance Committee and the Working Party on Private Pensions. OECD also engages in activities with countries that are not members of the OECD, arranging workshops and seminars about financial topics of common interest.
French: L'OCDE travaille également avec des économies non membres pour engager le dialogue sur les politiques à suivre et pour partager les expériences riches et variées des unes et des autres dans le domaine des politiques publiques.
English: The Musée de la province du Québec has 215 of his sculptures on the trades, customs and legends of French Canada.
French: Ils sont à la fois sensuels et inspirés, la femme étant tantôt la muse, tantôt la séductrice.
English: • integrates official languages into the general administration of the office; and
French: • Coûts minimes.
English: Notes with concern the high cost of information technology-related equipment at some duty stations away from Headquarters;
French: Constate avec inquiétude que le coût du matériel informatique est élevé dans certains lieux d'affectation hors Siège;
English: A national strategy is being developed to ensure a consistent approach to tackling occupational segregation.
French: Le Royaume-Uni élabore actuellement une stratégie nationale qui lui permettra de systématiser ses mesures de lutte contre l'inégalité d'accès à l'emploi.
English: Both LCol Hetherington and BGen Grant addressed the parade. They underscored some of the PRT's achievements during the past six months of operations: 1.
French: Le Lcol Hetherington et le Bgén Grant ont, tous les deux, souligné quelques unes des réalisations de l'EPR au cours des six derniers mois : 1.
English: As for 2 Combat Engineer Regiment, its members continue to provide any assistance possible to communities across Canada and around the world.
French: Quant aux 2e Régiment du génie, ses membres continuent d'aider dans la mesure du possible les collectivités du Canada et du reste du monde.
English: A New Deal for Aboriginal Nations 6.1 Redressing the Consequences of Territorial Dispossession 6.2 The Contemporary Law of Aboriginal Title as a Basis for Action 6.3 A New Approach to Lands and Resources 6.4 An Aboriginal Lands and Treaties Tribunal 6.5 The Need for Public Education 7.
French: Un New Deal avec les nations autochtones 6.1 Mesures de redressement de la dépossession territoriale 6.2 Le droit contemporain relatif au titre ancestral comme fondement de l'action 6.3 Terres et ressources: une approche nouvelle 6.4 Le Tribunal des traités et des terres autochtones 6.5 La nécessité de sensibiliser le public 7.
English: Explanations for the increasing number of accidents provided by respondents from funded departments during interviews included:
French: Durant les entrevues, les répondants des ministères financés ont expliqué, de la façon suivante l’augmentation du nombre d’accidents :
English: enhancing public employment by improving its status, widening the nature and scale of its operations and changing the conditions affecting access to such employment; developing and improving the systems of occupational and in-service training;
French: g) Perfectionner les mécanismes d'organisation des travaux d'intérêt général en en rehaussant le statut social, en les diversifiant et en les multipliant, en modifiant les conditions de participation des citoyens à ces travaux;
English: We are implementing the recommendations of our 03/04 International Liaison Program Review.
French: Nous donnons suite aux recommandations de l'examen du Programme des liaisons internationales de 2003-2004.
English: The wishes of the staff, in addition to concerns over health, insurance, and fire safety all created the impetus to go entirely smoke-free.
French: Le conseil d’administration du Collège n’a toutefois pas approuvé la dépense. Un sondage a alors été distribué à tous les employés, qui ont en dernier ressort voté pour l’interdiction totale de fumer au Collège Lakeland.
English: The case of the AIP shows that the move from the negotiation phase of the policy cycle to actual implementation is a critical one that carries substantial risks.
French: Le cas de l'AIP montre que, dans le cycle d'élaboration des politiques, le passage de la phase de négociation à celle de la mise en application proprement dite présente de gros risques.
English: However, the Aboriginal and minority official-language streams have not yet been implemented.
French: Or, l’appui financier du PAP alloué aux publications desservant les communautés ethnoculturelles a été modifié en même temps.
English: "The medal was for my tour as the Joint Helicopter Force Lynx Detachment Commander," said Maj Gautron.
French: « J'ai reçu la médaille suite à mon affectation comme commandant du détachement de Lynx de la Force d'hélicoptères interarmées, a expliqué le Maj Gautron.
English: Most Collaborative Partnership on Forests members have been involved in work on criteria and indicators for sustainable forest management over the past decade.
French: La plupart des membres du Partenariat ont participé ces 10 dernières années à des travaux relatifs aux critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
English: Multiple regression analysis allows calculating with mathematical precision the exact individual effect and the relative weight of many simultaneously playing factors.
French: Oui bien sûr ! Notre groupe a examiné pas moins de 25 causes possibles d'écarts de croissance de manière identique.
English: The important thing, from our mutual point of view, is that, when the time comes, we can, either in committee or in plenary session, have a debate on the conditions which, I hope, will be those we have agreed with the People' s Republic of China, and that this will be completely transparent.
French: Ce qui importe, de notre point de vue commun, c' est que, le moment venu, nous puissions, soit en commission, soit en plénière, débattre des conditions qui, je l' espère, seront celles que nous aurons convenu avec la République populaire de Chine, et que nous le fassions en toute transparence.
English: Under the terms of this amendment, the exception is invoked when extradition is requested in respect of an offence such as contained in an international instrument on terrorism, which explicitly prohibits the refusal of extradition based on the political nature of the violation, without the possibility of reservation.
French: Suivant les conditions prévues par cette modification, l'exception interviendra lorsque l'extradition est demandée pour une infraction telle que définie par un instrument international relatif au terrorisme, qui interdit explicitement le refus d'extradition en raison du caractère politique de l'infraction, sans réserve possible.