ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should produce a more effective United Nations at the country level, one that could provide on-demand, high-quality support to countries with a view to accelerating progress on gender equality and women's empowerment.
French: Ils doivent donner lieu à un renforcement de l'efficacité de l'ONU au niveau des pays, ce qui permettrait à l'Organisation de fournir sur demande aux pays, un appui de haute qualité en vue d'accélérer les progrès en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: We have also simplified the rules in relation to transport of dangerous goods and we have three air, sea and rail safety agencies, which are not idle.
French: Nous avons aussi simplifié les règles en matière de transport de marchandises dangereuses et nous avons nos trois agences de sécurité aérienne, maritime et ferroviaire, qui ne chôment pas.
English: Fostering the economic development of Atlantic communities Description:
French: Favoriser le développement économique des collectivités de la region de l'Atlantique Description:
English: The Committee recommends review of domestic legislation in the Overseas Territories to ensure full compliance with article 2 of the Convention and to prevent and combat discrimination, especially as regards gender, sexual orientation and birth status.
French: Le Comité recommande que soit examinée la législation interne des territoires d'outre-mer pour vérifier qu'elle respecte pleinement l'article 2 de la Convention et pour prévenir et combattre la discrimination, tout particulièrement la discrimination fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle et la naissance.
English: The last sentence of the scenario read "She is needless to say very upset with the facility and has not talked to the facility management of her concerns."
French: La dernière phrase du scénario était : « Il va sans dire qu’elle est très mécontente de l’établissement et elle n’a pas signalé ses plaintes à la direction du centre ».
English: Attracting and retaining immigrants with the right skills Legislative Amendments to the Immigration and Refugee Protection Act Proposed changes to the Immigration and Refugee Protection Act will make our immigration system more flexible and responsive to Canada’s labour market needs.
French: Attirer et conserver les immigrants possédant les compétences requises Modifications législatives à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Les modifications proposées à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés assoupliront le système d’immigration et le rendront mieux adapté aux besoins du marché du travail canadien.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course administer such things as medical examinations, injury leave, compensation procedures, etc.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité modalités administratives au sujet des examens médicaux, des congés d’accident du travail, de l’indemnisation, etc.
English: We therefore advise users to check this themselves and consult the privacy clause that is compulsory on every web site.
French: Les usagers sont donc invités à s’en assurer par eux-mêmes, en consultant la clause de protection de la vie privée qui doit obligatoirement figurer sur chaque site.
English: Read the Terik Ryder news on the Comic Book Bin web site.
French: Lisez Terik Ryder sur le site de Comic Book Bin.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SOR/2000-344 24 August, 2000 BROADCASTING ACT Regulations Amending Certain Regulations Made by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (Definition "Canadian Program") Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending Certain Regulations Made by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (Definition "Canadian Program"), substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on July 22, 2000, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (Definition "Canadian Program"). Hull, Quebec, August 24, 2000 REGULATIONS AMENDING CERTAINREGULATIONS MADE BY THE CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION (DEFINITION "CANADIAN PROGRAM") TELEVISION BROADCASTING REGULATIONS, 1987 1.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement  DORS/2000-344 24 août 2000 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant certains règlementspris par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (définition de « émission canadienne ») Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant certains règlements pris par le Conseil de la radioffusion et des télécommunications canadiennes (définition de « émission canadienne »), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 22 juillet 2000 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodifussion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant certains règlements pris par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (définition de « émission canadiennes »), ci-après.
English: In terms of estimated amounts, based on the costing approach used, it should be noted that UNIFEM is investing the largest proportion of the budget amount to function 4, for programme guidance, management and oversight, and function 17 for support to the United Nations system on gender equality issues in the context of the United Nations reform agenda.
French: En ce qui concerne les montants en valeur absolue obtenus avec la méthode d'évaluation utilisée, en notera que la part la plus importante de l'enveloppe budgétaire serait affectée à la fonction 4 (encadrement, administration et contrôle des programmes) et à la fonction 17 (appui au système des Nations Unies pour l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le contexte du programme de réforme de l'ONU).
English: Self-employed persons may, under the conditions specified by SII regulations, conclude voluntary social insurance contracts.
French:  Les travailleurs indépendants peuvent s’affilier volontairement aux diverses assurances sociales, dans les conditions définies par l’IAS.
English: • Less significant were exports of furniture and bedding (3.3% of Michigan's exports to Canada), electrical machinery (3.2%) and plastic (3.0%).
French: • Les exportations de meubles et de literie étaient moins significatives (3,3% des exportations du Michigan au Canada), la machinerie électrique (3,2%) et le plastique (3.0%).
English: With Mathieu Giraud, webmaster of the ENS Lyon's students web site (french).
French: Avec Mathieu Giraud, webmaster du Serveur des élèves de l'ENS Lyon .
English: His view was that the Commission could continue what had been started and go on to consider practice later.
French: Il était d'avis que la Commission pouvait continuer ce qui avait été commencé et examiner la pratique ultérieurement.
English: Third Canadian Youth Parliament Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF)
French: 3e Parlement jeunesse pancanadien Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF)
English: · Conditions for admissibility under the ECSC Treaty and the EC Treaty
French: · Conditions de recevabilité selon le traité CECA et le traité CE
English: The following revisions had been made to A/C.2/61/L.13: in the ninth preambular paragraph, the word “grave” had been deleted; in the tenth preambular paragraph, the phrase “and the razing of agricultural fields” had been deleted; and in the thirteenth preambular paragraph, the phrase “as it is depriving the Palestinian people of their natural resources and gravely affecting their economic and social conditions” had been revised to read “and of its grave effect on the natural resources and economic and social conditions of the Palestinian people”.
French: Les révisions ci-après ont été apportées au projet A/C.2.61/L.13 : au neuvième alinéa, le mot « gravement » a été supprimé; au dixième alinéa, l'expression « l'anéantissement de terres cultivées » a été supprimée et au treizième alinéa, le membre de phrase « du fait qu'il prive le peuple palestinien de ses ressources naturelles et a de graves effets sur sa situation économique et sociale » a été révisé comme suit : « et de ses graves effets sur la situation économique et sociale du peuple palestinien ».
English: Today, the emphasis is on long-term development efforts.
French: Aujourd’hui, l’accent est davantage mis sur les efforts de développement à long terme.
English: • Strong F-P/T mechanisms
French: • Solides mécanismes FPT
English: NWT labour force survey winter 1994.
French: Maternal and cord blood monitoring for environmental contaminants.
English: Projections for MYFF, 2004-2007
French: Prévisions concernant le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007
English: The last thing we need, when action against Iraq is in the air, is uncertainty about military arrangements in Afghanistan.
French: La dernière chose dont nous ayons besoin, à l'heure où une intervention contre l'Irak est envisagée, c'est d'une incertitude concernant les accords militaires en Afghanistan.
English: Next up, we take a look at the most asked questions from the death knight class and find out more about the design philosophy behind the first Hero class, the expectations for the class, and what may lie in store for it in the future.
French: Nous nous penchons aujourd’hui sur le chevalier de la mort, pour mieux connaître les lignes directrices de la conception de cette classe, les attentes qu’elle suscite et ce qui nous attend peut-être lors des prochaines mises à jour.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances Page précédente Table des matières
English: In use from the later part of the 19th century to the Second World War, there were relatively few battleship actions, possibly the most famous being the 1941 Royal Navy pursuit of the German battleship Bismarck in the North Atlantic.
French: Brigade navale (canadienne) Au Canada, des unités de milice volontaire navale furent levées à partir de 1862 et nommées « brigades navales ». À l’époque des raids des Fenians, il y eut sept compagnies en Ontario, formées surtout de yachtsmen et de marins professionnels.
English: The monitoring mission had representation from all member states, the Commission and, from September onwards, also Canada, Czechoslovakia, Poland, and Sweden as a token CSCE involvement.
French: Au sein de cette mission d'observation étaient représentés tous les Etats membres, la Commission et, à partir de septembre, également le Canada, la Pologne, la Suède et la Tchécoslovaquie, signe de l'engagement de la CSCE.
English: Dr. Neil Reiner University of British Columbia Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: Dr Neil Reiner Université de la Colombie-Britannique Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: Case for the Department Before making her arguments, Ms Sudnikowicz questioned Dr. Miller and Mr. Wood, followed by cross-examination.
French: Arguments du ministère Avant de présenter ses arguments, Mme Sudnikowicz a interrogé M. Miller et M. Wood. Il y a ensuite eu un contre-interrogatoire.
English: The media frenzy began. The Chronicle Herald, Halifax Daily News, and several community papers followed the case with interest.
French: La frénésie s’est emparée des médias; le Chronicle Herald, le Halifax Daily News et plusieurs journaux communautaires ont suivi l’affaire de près.
English: Finally, we call on the Commission to transpose the Union's innovation policy into an action plan with specific objectives and measurable targets.
French: Enfin, nous appelons la Commission à transposer la politique d'innovation de l'Union dans un plan d'action doté d'objectifs précis et mesurables.
English: However, fuel costs have soared so high that, for some carriers, jet fuel has now surpassed labour as the highest operational expense, a rare occurrence in the airline industry.
French: Cependant, les coûts du carburant ont atteint de tels sommets que pour certains transporteurs, le carburant a maintenant surpassé la main-d'œuvre au titre de première dépense d'exploitation - ce qui s'est rarement vu dans l'industrie du transport aérien.
English: It must be acknowledged that Canadian political parties have not always fulfilled the lofty ideal of formulating policies which transcend differences within society.
French: Par exemple, les délégués aux congrès des partis traditionnels provenaient par le passé des groupes fondateurs anglais et français et de classe moyenne et plus élevée.
English: He further welcomed the initiative of involving all stakeholders, including Governments, the business community and civil society.
French: Le représentant se félicitait également de la décision d'y associer toutes les parties intéressées, dont les gouvernements, les entreprises et la société civile.
English: This claimant's application for review under section 95 of the Act was, by consent of the parties, heard and argued together and in common with that of Bartholomew Purpura, because, it was agreed by counsel, there are sufficient like or common elements in each claimant's case to make such a procedure desirable and conveniently useful.
French: C'est avec le consentement des parties que la requête du prestataire fondée sur l’article 95 de la Loi, a été entendue et plaidé en même temps que celle de Bartolomew Purpura, parce que, les avocats des parties ont convenu qu'il y avait suffisamment d'éléments similaires commune dans cheque affaire pour qu'une telle procédure soit désirable et utile.
English: It is expected that grain companies would administer the purchase/sales agreements as agents for the CWB, although producers could also deal directly with the CWB.
French: Le paiement initial serait calculé selon la méthode actuelle, sauf que des déductions supplémentaires seraient effectuées en fonction d'une estimation des cofts imputables B chacun des comptes de mise en commun pour l'entreposage B la ferme et le transport par camion de la ferme au silo.
English: Statements were made by the representatives of China, the Russian Federation, the United States of America, Argentina, Namibia, Malaysia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Tunisia, the Netherlands, Jamaica, Mali, France, Canada and Ukraine, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Bangladesh.
French: Les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique, de l'Argentine, de la Namibie, de la Malaisie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Tunisie, des Pays-Bas, de la Jamaïque, du Mali, de la France, du Canada, de l'Ukraine ainsi que le Président, prenant la parole en sa qualité de représentant du Bangladesh, ont fait des déclarations.
English: On this basis, we believe there are legitimate concerns not only for the Arab States but also for other States that are Members of the United Nations that usually do not submit any information to the Register.
French: Sur cette base, nous estimons qu'il existe des craintes légitimes non seulement parmi les États arabes mais aussi parmi les autres États qui sont Membres de l'ONU et qui, habituellement, ne fournissent aucune information au Registre.
English: Authorities' assistance, cure and rehabilitation services are not extensive and effective enough.
French: Les services d'aide, de soins et de réadaptation des autorités ne sont pas assez importants et efficaces.
English: Science must be given social importance.
French: Mais ce n'est pas seulement une question de politiques gouvernementales.
English: Forest floor (L, F, and H layers) and mineral soil (0–40 cm) C and N pools were determined in 1989 and 1997.
French: Les pools de C et N ont été mesurés dans la couverture morte (L, F et H) et dans le sol minéral (0–40 cm) en 1989 et 1997.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the following countries had joined as sponsors: Burkina Faso, the Comoros, Egypt, Guinea-Bissau, the Niger and Zambia.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Comores, Égypte, Guinée-Bissau, Niger et Zambie.
English: Over the past 5 years, this has resulted in a decline of approximately $250,000 in revenue from foreign exchange alone due to the decline in value of the US dollar.
French: Au cours des cinq dernières années, cela a donné lieu à un recul des recettes de près de 250 000 $ en raison de la dévaluation du dollar américain.
English: Moreover, the division plays a very significant risk management and mitigation role in its sphere of operation.
French: En outre, elle joue un rôle très important dans la gestion et l'atténuation des risques à l'intérieur de sa sphère d'activité.
English: For example, it is likely to differ if the statistics concerned are produced by the statistical office or by a line agency.
French: Par exemple, la situation sera probablement différente selon que les statistiques en question seront produites par le service de statistique proprement dit ou par un organisme opérationnel.
English: Involuntary dispositions Capital gains resulting from an involuntary disposition (e.g. insurance proceeds received for an asset destroyed in a fire) may be deferred if the funds are reinvested in a replacement asset within a specified period.
French: Disposition involontaire Les gains en capital découlant de la disposition involontaire d'un bien (une indemnité d'assurance reçue après la destruction d'un bien dans un incendie, par exemple) peuvent être reportés si les fonds reçus servent à remplacer le bien dans le délai prévu.
English: Wolverines face mortality from predation and starvation.
French: En moyenne, les portées comptent environ trois petits.
English: The group's office has been attacked and badly damaged, and Artur Sakunts, the coordinator of the group, has been detained by police.
French: Artur Sakunts n’a été autorisé à bénéficier des services d’un avocat ni avant, ni pendant son procès.
English: On December 1, 2009, at 19:07 in the evening, Radio Damascus broadcast particularly offensive anti-Semitic propaganda employing The Protocols of the Elders of Zion and reviling Jewish religious figures.
French: Lors d'une interview pour le journal NFZ, le représentant officiel du FPÖ (le Parti de la Liberté Autrichien), Johann F. Balvany, accuse les juifs et Israël de la recrudescence constante et de l'aggravation de l'antisémitisme en Hongrie.
English: • Pensioner's Dental Services Plan (PDSP) Form for newly eligible family member(s) [Form]
French: • Partage des prestations de retraite, Loi sur le - Aperçu du programme [avis]
English: (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.
French: (Certains autres logiciels sont couverts par la Licence Publique GÃ©nÃ©rale pour BibliothÃ¨ques GNU Ã la place).
English: The initial well program will consist of completing four previously drilled production wells, to prepare them for production, drilling one new injection well in Margaree and one new production well in Panuke.
French: Dans un premier temps, l’achèvement de quatre puits de production est prévu aux fins d’exploitation puis le forage d’un nouveau puits d’injection à Margaree et d’un puits de production dans le secteur du gisement de Deep Panuke.
English: Concern is expressed that many former long-term residents of Croatia, particularly persons of Serb origin and other minorities, have been unable to regain residency status despite their pre-conflict attachment to Croatia.
French: Il est préoccupé de constater que de nombreuses personnes ayant résidé longtemps en Croatie par le passé, en particulier des personnes d'origine serbe et des personnes appartenant à d'autres minorités, n'ont pas pu obtenir à nouveau le statut de résident malgré leurs liens d'avant le conflit avec la Croatie.
English: While no significant errors were found, there is an increased risk of inappropriate or unapproved financial activities, transactions and/or calculations due to a lack of segregation of duties and a lack of compensating supervisory controls.
French: Nous n’avons pas découvert d’erreurs importantes, mais il existe un risque accru d’activités financières, de transactions ou de calculs inappropriés ou non approuvés, en raison d’un manque de séparation des tâches et de l’absence de contrôles effectués par un superviseur.
English: • Dialogue on Northern Research:
French: • Dialogue sur la Recherche nordique:
English: Furthermore, in its resolution 1999/31 of 28 July 1999, the Economic and Social Council, in recognizing the proposals put forward in the Lucknow accord on the adoption of uniform measures to control international trade in precursor and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, requested the Board “to consider the necessary measures, in accordance with article 12 of the 1988 Convention, for the transfer of acetic anhydride and potassium permanganate from Table II to Table I of the Convention”.
French: De plus, dans sa résolution 1999/31, du 28 juillet 1999, le Conseil économique et social, tenant compte des propositions formulées dans le cadre de l'Accord de Lucknow sur l'adoption de mesures uniformes visant à contrôler le commerce international des précurseurs et d'autres substances chimiques utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, a prié l'Organe d'envisager les mesures nécessaires conformément à l'article 12 de la Convention de 1988 pour le transfert de l'anhydride acétique et du permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention.
English: Documentation must be clear and readily verifiable;
French: La documentation doit être claire et directement vérifiable;
English: (2) Amendments shall be adopted by the Conference.
French: 2) Toute modification est adoptée par la Conférence.
English: This bank contains information about Ontario anglers and consumers of aquatic wildlife in areas of concern.
French: L'information comprendra les noms, les adresses et les numéros de téléphone des enfants et de leurs familles.
English: It was reported that the new Government of Algeria, which had been in place since 2004, had endorsed and begun implementing all the recommendations of the IPR.
French: Le nouveau Gouvernement algérien, en place depuis 2004, avait entériné et commencé d'appliquer toutes les recommandations issues de l'examen de sa politique d'investissement.
English: For information on using the GS1 system please refer to the “Traceability of Beef” guidelines obtainable from GS1 International or its national organizations.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements sur l'application du système GS1 dans le guide intitulé «Tracability of beef» qui peut être obtenu auprès de GS1 International ou de ses sections nationales.