ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian researchers need a legal and ethical framework within which they can explore this growing field of health research, an area that holds tremendous potential for treating many serious diseases.
French: Les chercheurs canadiens ont besoin d'un cadre juridique et éthique à l'intérieur duquel ils pourront explorer ce champ en pleine expansion de la recherche en santé, un champ de recherche si prometteur pour le traitement de nombreuses maladies graves.
English: Canada needs to invest in a combination of domestic action and international cooperation.
French: Le Canada doit investir dans une combinaison de mesures nationales et d’activités de coopération internationale.
English: The Group found no evidence of this but did determine that the aircraft had arrived at Goma airport from Khartoum on 10 August 2004 and was registered in the RVA logbook under the name Luft Cargo.
French: Le Groupe n'a rien trouvé qui corrobore cette affirmation, mais a établi effectivement que l'avion était arrivé de Khartoum à l'aéroport de Goma le 10 août 2004, et qu'il était consigné dans le registre de la Régie des voies aériennes au nom de la Luft Cargo.
English: The Committee had expressed concern at the lack of media promotion of women's rights and of appropriate educational materials, teacher training and public information.
French: Le Comité s'est montré préoccupé par le manque de promotion médiatisée des droits de la femme ainsi que par l'insuffisance de documents pédagogiques, de formation des enseignants et d'information du public.
English: It further alleged that Canadian textile producers want to make identical or substitutable fabrics only if they have the opportunity, the protection and an order from Western Glove or other companies.
French: Il a en outre avancé que les producteurs de textiles canadiens veulent fabriquer des tissus identiques ou substituables uniquement s’ils en ont l’occasion, la protection et une commande de Western Glove ou d’autres sociétés.
English: “(c) If none of the above rules apply, the applicable law would be determined by fallback rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights of Securities Held with an Intermediary.”
French: c) Si aucune des règles ci-dessus ne s'applique, la loi applicable serait déterminée par des règles de rattachement subsidiaire fondées sur l'article 5 de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire.”
English: Aldebaran Robotics forum boards are a place where everyone can share his point of view.
French: Les forums Aldebaran sont un lieu d’échange ouvert à tous.
English: D. Momciu B. Lalonde Warner J. Cody  M. Vincent  C. Randall V. Hisko R. Abou-Arraj [6] The appellant was eliminated from the competition because she failed the abilities factor.  [7] On February 21, 2003, the appellant appealed the proposed appointments.
French: D. Momciu B. Lalonde Warner J. Cody  M. Vincent  C. Randall V. Hisko R. Abou-Arraj [6] L'appelante a été éliminée du concours puisqu'elle a échoué au volet capacités.  [7] Le 21 février 2003, l'appelante fait appel à l'encontre des nominations proposées.
English: A. The Europe Airpass includes any number between 3 and 10 flight coupons.
French: R. L'airpass pour l'Europe comporte entre 3 et 10 coupons de vol.
English: “6.8.2.4.2 Shells and their equipment shall undergo periodic inspections at least every eight years/six years/five years.
French: «6.8.2.4.2 Les réservoirs et leurs équipements doivent être soumis à des contrôles périodiques au moins tous les huit ans/six ans/cinq ans.
English: (b) International financial system and development (continued) (A/C.2/63/L.9)
French: b) Système financier international et développement (suite) (A/C.2/63/L.9)
English: Data on the concentrations of inorganic fluoride in surface waters and ambient air (near industrial facilities) are presented in Figures 1 and 2, respectively.
French: Les concentrations moyennes de fluorure inorganique (principalement du fluorure d’hydrogène) qui ont été mesurées dans l’air près de 5 alumineries au Québec, sur des distances atteignant jusqu’à 8 km, variaient de 0,1 à 0,71 µg/m3 (Environnement Canada, 1993).
English: On the other side of the bars, low-paid, often poorly trained corrections officers exercise near-absolute authority over an irascible population.
French: De l'autre coté des barreaux, des gardiens sous-payés, souvent mal formés, règnent en maître sur une population irascible.
English: · Priority document if convention priority claimed: translation into English required.
French: · Un document de priorité si priorité par convention est réclamée : traduction en Anglais est requise.
English: Marie FedNor Announces Ten New Youth Internships in Sault Ste.
French: Marie FedNor annonce dix nouveaux postes pour jeunes stagiaires à Sault Ste.
English: • Advance work on Retail Financial Services (mortgage credit, bank account mobility, implementation of the Single European Payments Area, product tying and other unfair practices, cross-border redress between consumers and financial services providers) Taxation
French: • Poursuite des travaux dans le domaine des services financiers de détail (crédit hypothécaire, mobilité des comptes bancaires, mise en œuvre de l'espace unique de paiements en euros, ventes liées de produits et autres pratiques déloyales, recours transfrontaliers entre consommateurs et prestataires de services financiers) Fiscalité
English: Revision 4 - Corrigendum 2
French: Révision 4 - Rectificatif 2
English: There is no evidence  that his trade employment, training or academic studies have been  adversely affected by his personal circumstances".
French: Il   n'y a aucune preuve indiquant que sa situation personnelle a nui à son   travail, à sa formation ou à ses études.
English: In the past few years, the legal representation of minor refugees has greatly improved: in Vienna, a competence centre was created to safeguard the interests of unaccompanied minor refugees and issues of residence permits on the one hand, and to provide them with legal counsels and contributes to the establishment and planning of appropriate accommodations and care while also coordinating their operations.
French: Au cours des dernières années, la représentation légale des réfugiés mineurs a été considérablement améliorée : à Vienne, un centre spécialisé a été créé pour préserver les intérêts des réfugiés mineurs non accompagnés et s'occuper des permis de séjour, et pour fournir des conseils juridiques à ces mineurs et contribuer à l'établissement et à la planification de logements et de services appropriés, tout en coordonnant les opérations.
English: Unit "International policy and law of the sea"  DG for Fisheries and Maritime Affairs  European Commission  99 rue Joseph II  B – 1049 Brussels The contributions to the consultation will be published on this web site Consultation document (~61 Kb) Contributions received Consultations Links:
French: Unité «Politique internationale et droit de la mer»  Direction générale de la pêche et des affaires maritimes  Commission européenne  Rue Joseph II, 99  B – 1049 Bruxelles Les contributions à la consultation seront publiées sur le site web de la Commission européenne consacré à la pêche.
English: 2007-05-01 / English and French / 9.1.5 / Specified that the accreditation agreement must be signed by the organization’s Top manager and the President of Measurement Canada.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 9.1.5 / Préciser que l’accord d’accréditation doit être signé par le cadre supérieur de l’organisme et le président de Mesures Canada.
English: Aside from ratifying the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption in 1996, the Philippines through its Inter-Country Adoption Board (ICAB) has entered into Memoranda of Agreement with more than ten (10) countries to ensure protection and welfare of children being placed for inter-country adoption, bearing in mind that inter-country adoption is a last resort.
French: Outre qu'elles ont ratifié en 1996 la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération face à l'adoption internationale, les Philippines, par l'intermédiaire de leur Conseil de l'adoption internationale, ont conclu des mémorandums d'accord avec plus de 10 pays afin d'assurer la protection et le bien-être des enfants faisant l'objet d'une adoption internationale, étant entendu que l'adoption internationale est une solution de dernier ressort.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to a supply in respect of which tax becomes payable or would have become payable, in the absence of section 167 of the Act, on or after July 1, 2006.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fournitures relativement auxquelles la taxe devient payable après juin 2006 ou le serait devenue en l’absence de l’article 167 de la même loi.
English: The Commission also envisages concluding new neighbourhood agreements to supplement, if necessary, the existing partnership and cooperation agreements and association agreements. [ COM(2003) 104 ] Top
French: Elle envisage également la conclusion de nouveaux accords de voisinage complétant, si nécessaire, les accords de partenariat et de coopération et les accords d'association existants. [ COM(2003) 104 ] Retour en haut
English: Another interviewee, involved in the Vancouver Agreement case, also decried the fact that the departments were receiving mixed signals from TBS.
French: Un autre répondant prenant part à l’Accord de Vancouver a aussi contesté le fait que les ministères recevaient des directives imprécises du SCT.
English: The government rejects the tactics employed by some senators and is taking action to respond to the wishes of Canadians on the subject of Senate reform.
French: Le gouvernement rejette les tactiques employées par certains sénateurs et met tout en oeuvre pour répondre aux désirs des Canadiens dans le dossier de la réforme du Sénat.
English: We are committed to accountability and transparency as two of the most effective ways of ensuring the rational allocation of our scarce resources in the best interests of our countries, including the promotion of social development and the elimination of social inequalities and disparities.
French: Nous sommes attachés aux principes de la responsabilité et de la transparence, que nous considérons comme deux des moyens les plus efficaces de faire en sorte que les rares ressources servent de façon rationnelle les intérêts primordiaux de nos pays, notamment la promotion du développement social et l'élimination des inégalités et disparités sociales.
English: On the Pacific Coast, sediment characterisation work was conducted at Point Grey in British Columbia which receives the largest volume in Canada.
French: Sur la côte du Pacifique, les activités de caractérisation des sédiments ont été entreprises à Point Grey en Colombie-Britannique qui en reçoit la plus grande quantité au Canada.
English: The breakdown is as follows:
French: Son montant se répartit comme suit :
English: Most women who have their implants removed, have them replaced with new implants, but some women do not.
French: La plupart des patientes qui décident de faire retirer leurs implants mammaires les font remplacer. Mais certaines ne les font pas remplacer.
English: The default setting is accelerated. The Real Time setting will display random Star Alliance member airline flights around the world.
French: Star Alliance affiche l'heure et le nombre de vols réguliers en cours dans le réseau Star Alliance.
English: • Include line item in budget of researchers' grant applications for sponsors to recognize increased cost involved in adhering to these BPs.
French: • Inclure dans le budget des demandes de subvention des chercheurs un poste budgétaire pour permettre aux commanditaires de reconnaître le coût accru qu'entraîne l'observation de ces PE.
English: This compound promoted the solubilization of iron from the minerals olivine, glauconite, pyrite, and marcasite.
French: Ce composé favorise la solubilisation du fer des minéraux tels que : l'olivine, la glauconite, la pyrite et la marcassite.
English: Violators could be added to the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of Security Council resolution 1596 (2005).
French: Les auteurs de violations pourraient être ajoutés à la liste d'individus et d'entités visées par les mesures prévues aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité.
English: His delegation also supported the report of the Secretary-General on United Nations system support for capacity-building (E/2002/58), although it would have preferred a more systematic report with more precise information on results achieved and further proposals on strengthening capacity-building in developing countries.
French: La délégation péruvienne souscrit également au rapport du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies au renforcement des capacités (E/2002/58), bien qu'elle aurait préféré un rapport plus systématique comprenant des renseignements plus précis sur les résultats atteints et de nouvelles propositions visant à renforcer les capacités dans les pays en développement.
English: It introduces the revered drivers and their lives both on and off the track, as well as their dedicated teams and fans whose unfailing support is essential to success.
French: Le film présente des pilotes de renom et raconte leur vécu sur le circuit et en dehors des courses, puis se tourne vers leurs équipes dévouées et leurs partisans, dont l’appui indéfectible est essentiel à la victoire.
English: However, several aspects of the draft Regulation as well as of the statutes require some clarification and redrafting.
French: Commentaires Votre rapporteur pour avis se félicite en principe de cette proposition de la Commission.
English: In the first sentence, delete “and established by the Secretary-General”.
French: Dans la première phrase, supprimer les mots « ou arrêtées par le Secrétaire général ».
English: Evaluation reports from the first phase of the Program, referred to in the last annual report, are available on the OLLO Web site.38 Figures 7 and 8 show the amounts allocated since 2003.
French: Le cadre, par sa structure d’intégration des responsabilités verticale et horizontale, donne aux responsables un moyen de déterminer dans quelle mesure le Programme
English: 32nd meeting 30 March 2007 [See chap.
French: 32e séance 30 mars 2007 [Voir chap.
English: Beginning in January 2009, the modules noted above will replace Core French.
French: À partir de janvier 2009, le programme de français de base sera remplacé par les modules mentionnés ci-dessus.
English: For 7,113 deaths, a cause of death was not provided (Canada 1854, p. 33-35).
French: • Les membres de la famille absents le 11 janvier étaient recensés à la colonne 16 : « Membres masculins absents » et à la colonne 17 : « Membres féminins absents ».
English: In order to track the progress made by the program at its contaminated sites, NAP maintains a contaminated/waste site database.
French: Pour assurer un suivi des progrès accomplis aux sites contaminés, le PAN tient une base de données des sites contaminés et des décharges.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Oscar Peterson in several accessions, between 1991 and 1997.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Oscar Peterson, en plusieurs versements, entre les années 1991 et 1997.
English: The subject yarn will shrink anywhere from 22 to 28 percent during dyeing.
French: Le fil en question peut rétrécir de 22 à 28 p. 100 pendant la teinture.
English: A narration describing what the Prophet (pbuh) said, did, or tacitly approved. hadith qudsi.
French: Narration décrivant ce que le Prophète (dpls) dit, fit ou approuva tacitement. hadith qudsi.
English: In general, there are insufficient affordable and adapted financial products to grow, process or market food in urban and in peri-urban areas.
French: En règle générale, il n’existe pas suffisamment de produits financiers économiques et bien adaptés à la culture, au traitement et à la commercialisation des aliments en région urbaine et périurbaine.
English: In spite of the two-year pregnancy, I find the new-born report we have just seen to be rather underhand.
French: Malgré les 24 mois qu'a duré sa gestation, je le trouve plutôt malin, le nouveau-né qui nous est présenté.
English: He also called upon States to contribute to the Voluntary Fund for the International Decade.
French: Il a également fait appel aux états pour qu'ils contribuent au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale.
English: The Public Service of Canada is an important national institution and as such must be open to all qualified Canadians.
French: En tant qu’institution nationale, la fonction publique du Canada se doit de considérer la candidature de tous les Canadiens et les Canadiennes compétents.
English: In the case of dumping, the volume of dumped goods from each of the named countries must account for at least 3% of total imports of goods of the same description as the subject goods.
French: Dans le cas du dumping, les volumes de marchandises sous-évaluées provenant de chacun des pays signalés doivent représenter au moins 3 % du total des importations des marchandises ayant la même désignation que les marchandises en cause.
English: Fears that extending EMU to new states "too soon" would undermine the euro's external exchange rate are irrational.
French: Les craintes qu'une extension « trop précoce » de l'UEM aux nouveaux états ébranlerait le taux des échanges externes de l'euro sont irrationnelles.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Agricultural drain...:
French: Institut national de recherche sur les eaux Prélèvement ... eau souterraine :
English: In her introductory statement, she highlighted the policy challenges related to the maximization of benefits that countries can achieve from foreign direct investment (FDI) and the need to explore the potential synergies between official development assistance (ODA) and FDI in the context of the development of infrastructure industries.
French: Dans ses observations liminaires, elle a évoqué les mesures liées à l'optimisation des bénéfices que les pays pouvaient retirer de l'investissement étranger direct (IED) et la nécessité d'étudier les synergies potentielles entre l'aide publique au développement (APD) et l'IED dans le contexte du développement des industries d'infrastructure.
English: See United Nations Population Fund, Sexual and Reproductive Health of Persons with Disabilities, 2007.
French: Voir Fonds des Nations Unies pour la population, Sexual and Reproductive Health of Persons with Disabilities (2007).
English: Thanks to the good performance in operational activities, the consolidated net result was 45.3 million euros (33.3 million euros in 2007).
French: Grâce notamment au bon déroulement des activités opérationnelles, le bénéfice net consolidé s’établit à 45,3 millions d’euros (33,3 millions d’euros en 2007).
English: Interviews with data users and data collectors/custodians highlighted these and other issues.
French: Les entrevues que nous avons effectuées auprès des utilisateurs, collecteurs et dépositaires de données nous ont permis de mettre l'accent sur ces questions.
English: DFO also has a similar agreement in place with the Parks Canada Agency for National Parks, National Marine Conservation Areas, National Historic Canals and National Historic Sites.
French: Le MPO a également conclu une entente semblable avec l'Agence Parcs Canada pour les parcs nationaux, les aires marine nationales de conservation, les canaux historiques nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: employees on their opportunities of finding continuing employment in the Public Service.
French: 364 1.1.17 La nomination d’employé-e-s excédentaires à d’autres postes, avec ou
English: Soldier artists - including some prisoners of war - and civilians were among these. They covered all services and the struggle on the home front.
French: L'œuvre d'artistes soldats et de civils a enrichi la collection officielle; cela a permis une couverture exhaustive de la guerre.
English: Control over inflation has benefited from modest growth in unit labour costs and falling or broadly stable import prices during most of the 1990s.
French: La maîtrise de l’inflation a été favorisée par la croissance modérée des coûts unitaires de main-d’oeuvre, ainsi que par la baisse ou la stabilité globale des prix à l’importation durant la majeure partie des années quatre-vingt-dix. Cependant, en 1997, la hausse des coûts unitaires de main-d’oeuvre comme des prix à l’importation s’est accélérée.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas) on drug, alcohol, tobacco and other substance abuse for the years 2003, 2004 and 2005.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone urbaine et rurale) sur l'abus de drogues, d'alcool, de tabac et d'autres substances pour les années 2003, 2004 et 2005.
English: My room faced the road, the road was buisy on occasions.
French: A front facing room was a nightmare with noisy traffic 24/7, but once moved to a back facing room, nights were quiet.
English: The Universal Declaration of Human Rights stated that cultural diversity should be respected only where it did not run counter to fundamental rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme précise que la diversité culturelle ne doit être respectée que lorsqu'elle ne compromet pas l'exercice des droits fondamentaux.
English: The full budget of the Mission for the 2006/07 financial period is currently under preparation and will be submitted to the General Assembly for its consideration during the first part of its resumed sixty-first session.
French: L'ensemble du budget de la Mission pour l'exercice financier 2006/07 est en cours d'établissement et sera présenté à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine au cours de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: The severity of the threat to the species or habitat is also indicated as high (H), medium (M), or low (L).
French: La gravité d’une menace pour la physe des fontaines de Banff ou son habitat peut être élevée (É), moyenne (M) ou faible (F).
English: An increase in foreign tourists visiting Canada has a similar effect.
French: De 1952 à 1962 et depuis 1970, le dollar canadien fluctue ou « flotte ».
English: The framework has been used by regions to identify remedial action funding priorities.
French: Ce cadre a été utilisé par les régions afin d'établir les priorités en ce qui a trait au financement des mesures correctives.
English: I could give her any role at all.” True, Carla Bruni has already appeared on film in Prêt à porter (Robert Altman 1994) and Paparazzi (Alain Berberian, 1998), but playing herself.
French: Je pourrais lui donner n’importe quel rôle », poursuivait le metteur en scène. Car si Carla Bruni a déjà figuré dans Prêt à porter (Robert Altman, 1994) ou Paparazzi (Alain Berberian, 1998), c’était pour jouer son personnage.
English: Road traffic injuries killed 1.029 million people in low/middle-income countries in 1998 (88 per cent of the global mortality from motor-vehicle crashes) and 142,000 (12 per cent) in high-income countries.
French: En 1998, les accidents de la circulation ont tué 1 029 000 personnes dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire (soit 88 % de la mortalité due aux accidents de la circulation à l'échelle mondiale) et 142 000 personnes (soit 12 %) dans les pays à revenu élevé.
English: In the instant case, it is clear that the author, as a same sex partner, did not have the possibility of entering into marriage.
French: Dans le cas d'espèce, toute possibilité de contracter mariage était exclue pour l'auteur, puisqu'il était du même sexe que son partenaire.
English: (3) Subsection 2(2) applies to the determination of an individual's qualifying transfers that occur after April 18, 2000.
French: (3) Le paragraphe 2(2) s'applique au calcul des montants de transferts admissibles d'un particulier effectués après le 18 avril 2000.