ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to remove the legal problems in bilateral air services agreements, a horizontal agreement should be negotiated as a priority. A modernised framework for air transport between the EU and Canada offers significant new opportunities for strengthening air transport on the basis of a competitive and level playing field.
French: Différentes parties intéressées, notamment l’IATA5 (International Air Transport Association ou Association du transport aérien international), qui représente les intérêts des compagnies aériennes internationales, et la CCI6 (Chambre de commerce internationale), qui représente les intérêts du monde des affaires, ont à plusieurs reprises souligné l’importance d’une réforme du cadre réglementaire de l’activité de transport aérien international, compte tenu des répercussions économiques d’une libéralisation de cette activité en général.
English: 17A.1 The programme of work described below is based on programme 14, Economic and social development in Africa, of the biennial programme plan for the period 2006-2007, adopted by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004.
French: 17A.1 Le programme de travail décrit ci-dessous reprend le programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, que l'Assemblée générale a adopté par sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004.
English: Institutes are formally accountable to the President of CIHR, and, through the Minister of Health, to Parliament.
French: Les instituts rendent compte officiellement au président des IRSC et, par l'entremise du ministre de la Santé, au Parlement.
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'annonce avoir reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: The act provides licence holders with an exclusive right to recapture, over large areas, species that have been cultivated.
French: En 2000, le Parlement a adopté une nouvelle Loi sur le pacage marin des espèces sédentaires, qui confère aux titulaires de permis le droit exclusif de recapturer les espèces élevées sur de vastes superficies.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, made the announcement today on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Mr. Aru (Vanuatu) said that the Ombudsman received complaints from both men and women against Government action affecting them, and had powers to investigate complaints and issue reports about them.
French: M. Aru (Vanuatu) dit que le Médiateur reçoit les plaintes à la fois d'hommes et de femmes contre les mesures gouvernementales qui les affectent et il a le pouvoir d'examiner ces plaintes et d'établir des rapports à ce sujet.
English: Near to the market interesting restaurants and cafe with national Crimean kitchen or traditional hunting dishes everywhere are constructed.
French: ГЂ cГґtГ© du marchГ© on construit partout des restaurants intГ©ressants et le cafГ© avec la cuisine nationale de CrimГ©e ou les plats traditionnels de chasse.
English: Show the artifact record that you have selected.
French: Passez à l’enregistrement d’artefact que vous avez sélectionné.
English: The claimant had explained why he did not pursue these options further and these explanations were accepted by the Board.
French: Le prestataire a expliqué pourquoi il n'avait pas poursuivi ces options davantage et ses explications ont été acceptées par le conseil.
English: Throughout his career, Wilson has been involved in several organizations and activities aimed at furthering the development of archival institutions across Canada.
French: Pendant sa carrière, Ian Wilson s'implique activement au sein de plusieurs organismes et activités visant la mise en place d'institutions d'archives partout au Canada.
English: Involve and educate parents and peers through school-wide events and communications.
French: Faites par- ticiper les parents et les pairs aux activités touchant toute l'école, et sensibilisez ces personnes.
English: (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples;
French: b) Prévention de la discrimination et protection des peuples autochtones
English: For the production of wheel discs Forrez disposes of a hydraulic press so that wheel discs with a curving of 200 mm can be pressed, through with your machine can reach the maximum track width.
French: Pour la fabrication des disques de roues, Forrez dispose d’une machine hydraulique pour que les disques de roues ont une bombaison de 200 mm comme cela votre machine peut atteindre des largeurs maximales.
English: We have already taken significant steps in using values and ethics in the transformation of government management.
French: Nous avons déjà pris d'importantes mesures pour promouvoir l'utilisation des valeurs et de l'éthique dans la transformation de la gestion gouvernementale.
English: Human resources management diploma.
French: Diplôme de gestion des ressources humaines.
English: First in a series of mini-discussion papers prepared for the Education Partnership Table to permit wide input into the direction of education in Ontario.
French: L'objectif du phase 3 de l'Étude sur la double cohorte était de fournir des informations sur le progrès des élèves vers l'obtention de leur diplôme et sur le succès dans leurs cours dans le contexte de la mise en oeuvre du programme réorganisé.
English: The 63 Local Administrative Committee members received managerial skills training to improve their performance.
French: Les 63 membres des comités administratifs locaux ont suivi des cours de perfectionnement administratif.
English: Up to 60 days prior to the start of the event, you can cancel the entire reservation without any charges.
French: Jusqu'à 60 jours avant le début de la manifestation vous pouvez annuler toute la réservation sans frais.
English: The importation of these  products by Don Bosco Agencies Ltd. was refused entry by the Respondent on  the ground that don quai had the status of a "new drug" "Don quai" is a  herb which comes from China.
French: Don Bosco  Agencies Ltd. n'a pu procéder à l'importation de ces produits parce que  l'intimé leur a refusé l'entrée au motif que le don quai avait le statut de  «drogue nouvelle». Le «don quai» est une plante en provenance de Chine.
English: 2006-2007 Related Activities 2006-2007 Results Maintain and disseminate grain quality assessment and technical information, (e.g. drying, sampling, harvest survey, etc.)
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Collecte et diffusion de données sur l’évaluation de la qualité du grain et de données techniques, (p. ex. séchage, échantillonnage, enquête sur la récolte).
English: 2004-09-25 Canada Sarex 2004 19 Wing Comox is the host of SAREX 04 from 21-25 Sep 2004.
French: 2004-09-25 Canada Sarex 2004 (Disponible en anglais seulement) L'exercice Sarex 04 aura lieu à la 19e Escadre Comox, du 21 au 25 septembre 2004.
English: The Bureau must then examine such credentials and report on them without delay to the Governing Council.
French: Le Bureau doit alors les examiner et faire rapport sans retard au Conseil d'administration.
English: It has not yet started a corporate-wide risk management initiative but has chosen to focus on major projects where it has established broad objectives for re-examining how it manages risk.
French: On n'a pas encore entrepris d'initiative trans-organisationnelle de gestion des risques, ayant plutôt choisi de se concentrer sur des projets importants pour lesquels on a établi des objectifs généraux de réexamen des pratiques de gestion des risques.
English: Takes note with appreciation of the Special Rapporteur's study (E/CN.4/2003/69) on the situation of trade and production in such equipment, its origin, destination and forms, calls upon States and non-governmental organizations to provide the information requested by the Special Rapporteur to enable him to carry out further work with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation, and requests the Special Rapporteur to report thereon to the Commission;
French: Prend note avec satisfaction de l'étude du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/69) sur la situation concernant le commerce et la production de ce type de matériel ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt, prie les États et les organisations non gouvernementales de fournir au Rapporteur spécial les renseignements qu'il demande afin de lui permettre de poursuivre ses travaux en vue de trouver le meilleur moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion, et prie le Rapporteur spécial de lui faire rapport à ce sujet;
English: Managing numbers in this way keeps fishing open to visitors for the whole season.
French: Cette façon de faire permet de maintenir des activités de pêche durant toute la saison.
English: In addition, the Special Rapporteur was also informed that in view of the military operations around Torit, eastern Equatoria was particularly helpless, with bombing going on and IDP camps exposed to attacks from the Ugandan rebel Lord's Resistance Army.
French: En outre, le Rapporteur spécial a également été informé qu'à cause des opérations militaires menées autour de Torit, la population de l'Équatoria orientale était particulièrement vulnérable: les bombardements se poursuivaient et les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays étaient la cible d'attaques des rebelles ougandais de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Land Values The other major factor affecting the cost vs. market value of a given property is the change in land values on which the building is situated, over time.
French: L'autre facteur principal qui influe sur l'écart entre le coût et la valeur marchande est le changement graduel de valeur du terrain sur lequel l'immeuble est situé.
English: If a risk is detected, precautionary measures shall be taken, and heavy works shall not be performed.
French: Si un risque est détecté, des mesures de précautions doivent être prises et il ne faut pas leur confier de travaux pénibles.
English: The President of the Republic, Head of State, Head of the Government, wishes to express his satisfaction with the work done by the United Nations experts, who have stated with certainty that the conflict which is ravaging our country is being fed by a covetous desire for the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président de la République, chef de l'État, chef du Gouvernement, tient à exprimer sa satisfaction pour le travail réalisé par les experts onusiens, qui ont affirmé avec certitude que le conflit qui ravage notre pays est alimenté par la convoitise sur les ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: - Attaches background material to incoming mail, distributes mail to addressee or as directed, and follows up in accordance with instructions.
French: - Attache les documents de référence au courrier reçu, distribue le courrier à ses destinataires ou selon les instructions reçues et établit un contrôle de rappel conforme aux directives.
English: Tableau 1 1er avril - 30 juin 1998 Audiences orales I. Northstar Energy Corporation Gazoduc - GH-1-98
French: * Les versions anglaises et françaises comptent pour des titres différents.
English: In the last decade, this ratio has generally remained stable.
French: Ces dix dernières années, cette proportion est restée généralement stable.
English: (j) Welcome the adoption of a South-South initiative for achieving the implementation of the three objectives of the Convention;
French: j) Se féliciter de l'adoption de l'initiative Sud-Sud pour la réalisation de l'application des trois objectifs de la Convention;
English: charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
French: d'affranchissement, de traitement et d'acheminement par les services postaux ou les sociétés de messageries.
English: PRESS COVERAGE Total number of articles from 30 July to 12 September 2004: 300 Average number of articles per publication from 30 July to 12 September 2004:
French: COUVERTU RE DANS LA PRESSE n/a Nombre total d’articles du 30 juillet au 12 septembre 2004: 300 Nombre moyen d’articles par publication du 30 juillet au 12 septembre 2004 :
English: • If you are pregnant, thinking of becoming pregnant, or if you are breast-feeding.
French: • Si vous êtes enceinte ou prévoyez le devenir, ou si vous allaitez votre enfant.
English: • Understanding of community needs is enhanced, leading to improved access to departmental support.
French: • Les besoins de la communauté sont mieux compris et, par conséquent, l'aide ministérielle est plus accessible.
English: Leaf calcium (Ca) and magnesium (Mg) concentrations were among the lowest reported for sugar maple in its natural range.
French: Les concentrations foliaires de calcium (Ca) et de magnésium (Mg) étaient parmi les plus faibles rapportées pour l'érable à sucre dans son aire naturelle de distribution.
English: UNHCR's Framework for Durable Solutions was an important contribution in this respect.
French: Le Cadre du HCR pour les solutions durables constitue une contribution importante à cet égard.
English: The Government has set out the following priorities in this respect:
French: - prévenir le problème de l'abandon scolaire et y remédier ;
English: The members of the Subcommittee shall be chosen from among persons of high moral character, having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular criminal law, prison or police administration, or in the various fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty.
French: Les membres du Sous-Comité sont choisis parmi des personnalités de haute moralité ayant une expérience professionnelle reconnue dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en matière de droit pénal et d'administration pénitentiaire ou policière, ou dans les divers domaines ayant un rapport avec le traitement des personnes privées de liberté.
English: The Lurah (local word for head) of Kelurahan of Penjaringan, Budi Santoso, accompanied the group for the entire visit.
French: Le lurah (chef) de Penjaringan, Budi Santoso, a accompagné le groupe tout au long de la visite.
English: The full adoption of the euro on 1 January 2008 is expected to prove beneficial for Cyprus at micro-economic level too, since Cypriot enterprises will derive substantive benefits from this move, investments will be stimulated since the cost of converting the national currency will disappear, as will the exchange risk associated with transactions in euros, thereby reducing enterprises' operating costs.
French: On s'attend à ce que l'adoption complète de l'euro, le 1er janvier 2008, s'avère également profitable à un niveau micro-économique pour Chypre, étant donné que les entreprises chypriotes retireront d'importants bénéfices et que les investissements seront renforcés grâce à la suppression du taux de change de la monnaie nationale et du risque de change et par des transactions en euros qui limiteront le coût de fonctionnement des entreprises.
English: A medium-term initiative of the Government that is presently in the preparation phase is the establishment of a small industry for the manufacturing of organic construction material for prefab houses.
French: Une initiative à moyen terme du gouvernement qui est en préparation est l'établissement d'une petite industrie de fabrication de matériaux de construction organiques pour des maison préfabriquées.
English: The Guide will be published on the ECB’s website in all official Community languages on 13 June 2005.
French: Le guide sera publié sur le site Internet de la BCE dans toutes les langues officielles de la Communauté le 13 juin 2005.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Une vidéo très très très hard!
English: Consider the recent threats to cut Ethiopia’s aid, which is on the order of $15 per Ethiopian per year – much of it actually paid to US and European consultants.
French: Considérons la menace récente de couper l’aide envers l’Éthiopie - de l’ordre de 15 dollars par personne et par an – dont l’essentiel est effectivement versé aux consultants européens et américains.
English: Upon Hoyles's retirement (1865), he became prime minister.
French: Il devient premier ministre lorsque Hoyles prend sa retraite en 1865.
English: For this purpose - both to liberalise the old markets and to prevent monopoly situations being created in the new markets - information can be very important and a bold strategy, helping the citizens participate in the process, can certainly be useful here.
French: À cet effet, tant pour libéraliser les anciens marchés que pour empêcher la création de monopoles sur de nouveaux marchés, l'information peut être très importante et une stratégie poussée, qui aide les citoyens à participer à ce processus, peut certainement s'avérer utile dans cette optique.
English: In New York, he had meetings with Prime Ministers, high-level officials of Member States, as well as with Foreign Ministers, and he also briefed visiting parliamentarians and government officials.
French: À New York, il s'est entretenu avec des premiers ministres et d'autres dirigeants d'États Membres ainsi qu'avec des ministres des affaires étrangères et a tenu des réunions d'information avec des parlementaires et des responsables gouvernementaux.
English: The behavior of ungulates and its relation to management, International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, Morges, Switzerland, pp. 552-584.
French: The behavior of ungulates and its relation to management, International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, Morges, Switzerland, pp. 552584.
English: Although the status for a number of our milestones is ongoing, we have reached some milestones, including the completion of arrangements to share our government vehicles with other federal government departments, and implementation of a policy promoting the procurement of environmentally preferred goods and services.
French: Bien que certains de nos jalons n'aient pas encore été réalisés, nous en avons atteint quelques-uns, y compris la prise des démarches nécessaires pour partager nos véhicules de l'État avec les autres ministères du gouvernement fédéral et la mise en oeuvre d'une politique qui encourage l'achat de produits et de services écologiques.
English: • File/Complete Application
French: • Déposer/compléter une demande
English: Commercial fuel volumes and properties are generally well known.
French: Le MEMGES sera bientôt restructuré pour permettre l’exploitation d’un modèle de base de données qui peut canaliser adéquatement l’information.
English: (*) The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis par la Division du commerce et du bois après la date limite fixée pour la documentation officielle, faute de ressources disponibles.
English: Several delegations addressed issues related to the negotiation, under the auspices of UNESCO, of the draft Convention for the Protection of Underwater Cultural Heritage.
French: Plusieurs délégations ont évoqué les problèmes liés à la négociation, sous les auspices de l'UNESCO, du projet de convention sur la préservation du patrimoine culturel subaquatique.
English: PT funcionário responsável pela ética (n.m.)
French: FR éthique publique (n.f.)
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The Commission's opinion included, in summary, the following points:
French: L'ENQUÊTE L'avis de la Commission Les principaux commentaires de la Commission sont récapitulés ci-après.
English: Since the early 1990s, the southern European countries have been expressing concern about the possible consequences of EU enlargement for relations with the countries on the opposite shore of the Mediterranean. The results of the EU’s attempts these last ten years to redress the balance have not lived up to expectations, notwithstanding a considerable financial effort.
French: Dès le début des années 1990, les pays du sud de l’Europe ont affiché leur inquiétude au sujet des conséquences que pourrait avoir l’élargissement de l’UE sur les relations avec les pays de l’autre rive de la Méditerranée : or les tentatives faites par l’Europe depuis dix ans pour surmonter ce déséquilibre, malgré un effort financier considérable, n’ont pas abouti à des résultats à la hauteur.
English: The hotel has 67 comfortable, fully-equipped guest rooms offering the highest standards of quality and service to our guests, whether they be in Bilbao for business or pleasure.
French: L’Hôtel dispose de 67 chambres confortables, totalement équipées pour offrir à notre clientèle un service de grande qualité pendant leurs séjours d’affaires ou touristiques.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Act, Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, R.S. 1985, c.
French: 19 (loi privée) Loi sur la bonification d'intérêts au profit des petites entreprises, L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: Nevertheless, rural development initiatives may present opportunities for city-based organizations to extend their reach and build rural capacity, as in the case of the Newfoundland and Labrador AIDS Committee, which does training of trainers workshops for rural development projects.
French: Les organismes en place dans les villes pourraient saisir l’occasion qui leur est offerte d’étendre leurs services et de renforcer les capacités des régions rurales, à l’instar du Newfoundland and Labrador AIDS Committee, qui offre des ateliers de formation de formateurs pour les projets de développement rural.
English: We are working towards meeting the second Millennium Development Goal (MDG) — to ensure that all boys and girls complete a full course of primary education.
French: Nous œuvrons à la réalisation du deuxième objectif du Millénaire pour le développement (ODM) - afin de veiller à ce que tous les garçons et les filles achèvent leur cycle d'éducation primaire.
English: This represents an opportunity for the Government to work with civil society, the United Nations system and the Committee on the Rights of the Child, to engage in a discussion on sexual violence against girls and on the recruitment of child soldiers with a view to submitting its report in the best possible conditions.
French: En vue d'élaborer ces rapports dans les meilleures conditions possibles, le Gouvernement devrait engager avec la société civile, le système des Nations Unies et le Comité des droits de l'enfant des discussions sur la violence sexuelle à l'égard des filles et le recrutement d'enfants soldats.
English: Task Forces engaged in coordination:
French: Équipes spéciales exerçant une fonction de coordination :
English: The Presidency-in-Office of the Council believes that our most powerful option is to call on the United States to comply with the rules that all the founders of the World Trade Organisation have set for themselves.
French: La présidence en exercice du Conseil croit que notre force est de demander aux États-Unis de respecter les règles dont tous les fondateurs de l'Organisation mondiale du commerce se sont dotés.
English: A readiness assessment for audited financial statements is nearly complete.
French: Une évaluation de l'état d'avancement des états financiers vérifiés est sur le point de se terminer.