ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closed bulk container means a totally closed bulk container having a rigid roof, sidewalls, end walls and floor (including hopper-type bottoms).
French: Conteneur pour vrac fermé, un conteneur pour vrac entièrement fermé ayant un toit, des parois latérales, des parois d'extrémité et un plancher rigides (y compris les fonds du type trémie).
English: Table A.7 Remittance Rates for Business Registrants Using the Quick Method of Accounting that Mainly Provide Services
French: Tableau A.7 Taux de versement, entreprises inscrites utilisant la méthode rapide de comptabilité qui fournissent principalement des services
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: Cette unité des Rangers canadiens de la Réserve est basée à Gander (Gander).
English: In addition, we continue to review our corporate governance practices with reference to corporate governance guidelines recommended by institutional and other shareholder organizations.
French: En outre, nous continuons d’examiner nos pratiques à la lumière des recommandations d’investisseurs institutionnels et autres regroupements d’actionnaires.
English: The increasing number and seriousness of acts of piracy and armed robbery against ships and seafarers in various parts of the world continues to be a major concern of the International Maritime Organization (IMO) and its member Governments.
French: Le nombre et la gravité croissants des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires et des gens de mer dans diverses régions du monde continuent de gravement préoccuper l'Organisation maritime internationale (OMI) et les gouvernements qui en sont membres.
English: The table shows that all the commitment appropriations should be used before the end of the year and €57.1 million should be used in payment appropriations, leaving €21 million available in payment appropriations for global transfer.
French: Commitment appropriations (CA) in € 000 Initial budget 2007 Transfer requested Total CA for the budget 2007 Operations committed or to be committed Kosovo Moldova Lebanon Operational assessment Ex post evaluation Total CA used or to be used Scales 0 45.000 30.000 0.150 0.450 75.600 0 58.201 18.000 76.201 Payment appropriations (PA) in € 000 Initial budget 2007 Carry over 2006/2007+ transfer Total PA for the budget 2007 Operations paid or to be paid Kosovo (1° tranche) Georgia (3° tranche) Moldova (1° + 2° tranches) Lebanon Operational assessment Ex post evaluation Total PA used or to be used Scales 0 11.500 30.000 15.000 0.150 0.450 57.100 + 21.000 78.694 0 78.694
English: Allowance which achieves a transfer of public resources in favour of citizens who really have no work and who do not have an income above a certain determined level (corresponding to a hypothetical subsistence level).
French: Prestation qui réalise un transfert des ressources publiques en faveur de catégories spécifiques de citoyens qui ne sont pas en état de travailler et ne jouissent pas de revenus supérieurs à un niveau déterminé (correspondant à un minimum vital hypothétique).
English: For sustainable development, it was considered essential that decision-making involve the whole range of “micro” (peoples and communities), “meso” (local level, ecosystem of enterprises), “macro” (national planning and action) and “mega” (global and international) levels;
French: Pour ce qui est du développement durable, il est indispensable que les décisions soient prises à tous les niveaux : micro- (population et collectivités), meso- (initiatives locales, entreprises), macro- (planification et action nationales) et méga- (action mondiale et internationale) économiques.
English: Until today, the education we have received, the training, has been that everything is obtained from above, and that which doesn't come from above is destined to fail.
French: A ce jour, l'éducation que nous avons reçu, la formation, tout a été atteint par le haut, et ce qui ne se construit pas par le haut est voué à l'échec.
English: He expressed concern that a situation seemed to be developing where troops were contributed by developing countries while the commanders were from the developed countries, and stressed that positions such as Force Commander, Deputy Force Commander and Chief of Staff should be reserved for contingents with a sizeable troop contribution.
French: L'orateur s'inquiète du fait que de plus en plus souvent ce sont les pays en développement qui fournissent des troupes, alors que les commandants proviennent des pays développés, et souligne que les fonctions de commandant des forces, commandant adjoint des forces et chef d'état-major devraient être réservées à des contingents réunissant un effectif important.
English: The types of fees subject to fee reductions could be determined taking into account aspects such as economic support to the applicants and financial operation of the Office.
French: Les catégories de taxes sujettes à réduction pourraient être déterminées compte tenu de facteurs tels que l’ aide financière dont bénéficie le déposant ou la situation financière de l’ office.
English: Under section 6 of the Prevention of Terrorism Act, any person who solicits support or tenders support in relation to an act of terrorism or solicits support for or tenders support to a proscribed organization shall commit an offence.
French: En vertu de l'article 6 de la Loi sur la prévention du terrorisme, toute personne qui sollicite un soutien ou offre un soutien dans le cadre d'un acte de terrorisme ou qui sollicite un soutien pour ou offre de soutenir une organisation proscrite se rendra coupable d'une infraction.
English: You have desired a better country for everyone; you have desired a better world.
French: Vous avez souhaité une patrie meilleure pour tous et toutes; vous avez aspiré à un monde meilleur.
English: Care, treatment and support for injection drug users living with HIV/AIDS.
French: Care, treatment and support for injection drug users living with HIV/AIDS, Ottawa, ON :
English: Analysis of competitors (brand relevance, offer, promotion policies, etc.); Analysis of what should be promoted (strengths and weakness; opportunities and threats) Definition of the specific objectives of the Plan Definition of priorities
French: Analyse de la concurrence (pertinence de la marque, offre, politiques de promotion, etc.); Analyse des éléments à promouvoir (atouts et faiblesses, possibilités d'action et écueils à éviter); Définition des objectifs spécifiques du plan; Définition des priorités.
English: It should also help to limit suffering due to influenza, particularly in more vulnerable groups.
French: Cela devrait aussi réduire les souffrances dues à la grippe, particulièrement dans les groupes vulnérables.
English: • In 2006, complete cross-country public consultations and finalize the Government Directive on Regulation
French: • Terminer les consultations publiques pancanadiennes et mettre la dernière main à la Directive gouvernementale sur la réglementation (2006)
English: Subsection 1(2) (definitions) Sections 2, 3 & 4 Subsection 5(2) Sections 6, 7, 16 & 17 Subsections 52(1) & (3) Section 78 Schedule 1 Record keeping, client identification and third party determination Section 6
French: Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 2, 3 et 4 Paragraphe 5(2) Articles 6, 7, 16 et 17 Paragraphes 52(1) et (3) Article 78 Annexe 1 Tenue de documents, identification des clients et détermination quant aux tiers Article 6
English: The IUCN, to which COSEWIC consults for guidance, as necessary, provides advice on the assessment of introduced or re-introduced populations, as discussed in section 1 below; however, advice for other types of manipulated populations is not explicit.
French: L’UICN, vers qui le COSEPAC se tourne au besoin pour s’orienter, donne des avis concernant l’évaluation de populations introduites ou réintroduites, comme il en sera question plus loin à la section 1; toutefois, les avis relatifs aux autres types de populations manipulées ne sont pas explicites.
English: Evaluation Issues and Performance Indicators To enable ready understanding of the relationship between the evaluation issues and the corresponding performance measures, the linkages between these two evaluation components are presented in a matrix format.
French: Questions d’évaluation et indicateurs de rendement Pour permettre de bien comprendre la relation qui existe entre les questions d’évaluation et les indicateurs de rendement qui leur sont associés, le cadre décrit les liens entre ces deux éléments d’évaluation sous forme de tableau matriciel.
English: It also delivered school materials to more than 26,000 primary school students in selected municipalities.
French: Il a également livré du matériel scolaire à plus de 26 000 élèves du niveau primaire dans certaines communes.
English: We are going to meet on Monday with the Group of Eastern European States and on Wednesday with China.
French: Nous rencontrerons le Groupe des États d'Europe orientale le lundi et la Chine le mercredi.
English: We will not disclose any information in our possession, other than for its intended purpose in accordance with MiHRâ€™s mandate: to provide MiHR members with cost-effective skills development and adjustment solutions, and to be the leading point of access to human resources information, products and services for the Canadian Mining Industry.
French: Nous ne divulguons pas l'information en notre possession Ã moins que ce ne soit pour un but prÃ©cis conformÃ©ment au mandat du RHiM : offrir aux membres du RHiM des solutions Ã©conomiques de dÃ©veloppement des compÃ©tences et d'adaptation et Ãªtre le point dâ€™accÃ¨s principal Ã des informations, Ã des produits et Ã des services relatifs aux ressources humaines dans lâ€™industrie miniÃ¨re canadienne.
English: The current financial officer will also vacate her position and will need to be replaced.
French: L'agente financière actuelle va également quitter son poste et devra être remplacée.
English: All this indicates that the current level of protection of the civilian population needs to be enhanced by developing and improving existing means.
French: Tout cela montre qu'il faut améliorer le niveau actuel de protection des populations civiles, par des moyens nouveaux ou l'amélioration des moyens existants.
English: It was further recommended that the provisional agenda contained in document GC.11/1 should be adopted.
French: Il y est également recommandé d'adopter l'ordre du jour provisoire publié sous la cote GC.11/1.
English: The representative of France stated that, since additional documentation had just been circulated by the delegation of Cuba and was available only in Spanish, he was not in a position to assess these texts.
French: Le représentant de la France a déclaré que, comme les documents supplémentaires que la délégation cubaine venait de distribuer n'étaient disponibles qu'en espagnol, il ne pouvait juger de leur contenu.
English: The NCBs are responsible for transmitting to the ECB (via the ENSD application) a completely checked balance sheet for the preceding Eurosystem business day.
French: Les BCN sont chargées de la transmission à la BCE (via l'application ENSD) d'un bilan définitif du jour ouvrable Eurosystème précédent.
English: My happy times as a Guide would not have been possible without the wonderful and generous volunteer Leaders that we had in our area.
French: Les temps heureux que j’ai connus en tant que guide n’auraient pu exister sans les merveilleux et généreux responsables bénévoles de ma région.
English: • Review the economic and regulatory environment of the railway system to determine what steps the government could take to ensure that Canada’s national rail-freight system is viable and affordable.
French: Le contexte économique et la réglementation des chemins de fer ont fait l'objet d'un examen, comprenant un vaste processus de consultation auprès des intervenants, qui a été mené à terme au début de 1995.
English: Dislocation of the knees and elbows are true emergencies because of the potential for neurovascular problems.
French: La luxation des genoux et des coudes constitue une urgence médicale vu le risque de troubles neurovasculaires.
English: Ingesting a solid, paste or gel tends to result in local injury to the oropharynx and upper esophagus.
French: L’ingestion d’un solide, d’une pâte ou d’un gel a tendance à produire des blessures locales au canal oropharyngé et au niveau supérieur de l’oesophage.
English: It was agreed that, in general, the main documentation being prepared for the first meeting of the Parties should be considered by an intergovernmental meeting group or groups.
French: Il a été convenu que, d'une manière générale, les principaux documents qui étaient en cours d'élaboration en vue de la première réunion des Parties devraient être examinés au cours d'une réunion intergouvernementale.
English: 246-247) how far seafarers on board ships registered in the International Shipping Register were covered by collective agreements concluded by German trade unions.
French: 261) dans quelle mesure les marins étrangers à bord des navires inscrits au registre maritime international sont couverts par des conventions conclues par les syndicats allemands.
English: Indeed, it is regrettable that for 10 years now the Government of Iraq has failed to meet its obligations under Security Council resolutions.
French: Il est en fait regrettable qu'après 10 ans, le Gouvernement iraquien n'ait pas encore assumé ses obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: There is also a new requirement that federal and provincial ministers of justice and attorneys general, and ministers responsible for policing report annually to Parliament on the use of these expanded powers.
French: La loi oblige aussi les ministres fédéral et provinciaux de la Justice, les procureurs généraux et les ministres responsables du maintien de l'ordre à faire rapport au Parlement sur leur recours à ces pouvoirs étendus.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 18 – Scott Inlet
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 18 – Inlet Scott
English: The Levels of Service Standard established for community fire protection services are included in the CMS policy document.
French: Les niveaux de normes de service établis pour les services communautaires contre l’incendie sont inclus dans le document de politique du SGM.
English: Suggested Reading R. Austin, Lynn Seymour:
French: Bibliographie R. Austin, Lynn Seymour:
English: So if the intellectual property system, was not taken care of properly, it might lead to an enclosure being set up around knowledge.
French: Si bien que si l’on ne s’occupait pas comme il convenait du système de propriété intellectuelle, on risquait de clôturer la connaissance.
English: Providing upstream technical assistance In the second stage, FIDI provides the project promoter with technical assistance on several aspects of business planning, including an analysis of the project to be launched, developed, or restructured; periodic management advice; a study of potential market niches; and guidance and help in performing feasibility studies.
French: Assistance technique en amont À cette étape, le FIDI offre au promoteur du projet une assistance technique touchant divers aspects de la planification d'entreprise, notamment une analyse du projet de création, de développement ou de restructuration ; des conseils ponctuels en matière de gestion ; des études de créneaux potentiels ; ainsi que des directives et de l'aide pour la réalisation des études de faisabilité.
English: Yet, as we age, communication can become more difficult.
French: Pourtant, à mesure qu’on vieillit, il peut devenir plus difficile de communiquer.
English: One quarter of the region's resources are held by 5% of the population.
French: Le quart des richesses de ces régions appartiennent à seulement 5 % de la population.
English: • the development of indicators to assess progress made toward gender equality;
French: • mettre au point des indicateurs afin d’évaluer les progrès réalisés sur le plan de l’égalité entre les sexes;
English: It has to be borne in mind that, as far as personal data protection is concerned, Chinese law is not applicable in the present case, and therefore, any reference to it shall be avoided in the Privacy Statement.
French: Il y a lieu d'avoir à l'esprit que, s'agissant de la protection des données à caractère personnel, le droit chinois n'est pas applicable dans le cas présent et que toute référence à ce droit doit donc être évitée dans la déclaration sur la politique en matière de respect de la vie privée.
English: The main drivers of the rise in prices have been soybeans, soybean oil and palm oil, which rose by 80 per cent, 94 per cent and 100 per cent, respectively, in the period from 2002 to 2007 and by 49 per cent, 62 per cent and 51 per cent, respectively, in the first half of 2008.
French: Les principaux produits concernés sont la fève de soja, l'huile de soja et l'huile de palme, qui ont augmenté respectivement de 80, 94 et 100 % pendant la période 2002-2007 et de 49, 62 et 51 % pendant le premier semestre de 2008.
English: Delineation of the aquifer units is a very difficult task.
French: La délimitation des aquifères est une tache très difficile.
English: Category of use Wet grip index (G)
French: Catégorie d'utilisation Indice d'adhérence sur revêtement humide (G)
English: • In what ways, if any, do these activities and products reflect the diversity of Canadian cultural groups and regions? 
French: • De quelles façons ces activités et produits reflètent-ils, le cas échéant, la diversité des groupes culturels et des régions du Canada?
English: Leverage, link and integrate the efforts of individuals, communities, organizations and governments to reduce the burden of injury across settings.
French: Favoriser, relier et intégrer les efforts fournis par les individus, les collectivités, les organismes et les gouvernements afin de réduire le fardeau des traumatismes à tous les niveaux.
English: The discussion in the Commission's session highlighted the positive impact that TNC-SME linkages can have on national growth and development, in particular for enhancing the productive capacity of a strong domestic enterprise sector.
French: Les débats de la Commission ont permis, à cette occasion, de mettre en lumière l'effet positif que les liens entre les STN et les PME peuvent avoir sur la croissance et le développement des pays, en particulier pour ce qui est de renforcer la capacité de production dans un secteur des entreprises vigoureux.
English: Efforts to uncover the factors that are associated with violence against women should therefore be situated within this larger social context of power relations.
French: Toute tentative d'élucidation des facteurs liés à la violence à l'égard des femmes doit alors s'inscrire dans le contexte social plus large des relations de pouvoir.
English: Child neglect and homelessness are growing.
French: Le nombre d'enfants à la rue et le nombre de SDF vont croissant.
English: A few months ago, we invited President Chen Shui-bian here to award him the Liberal International Freedom Prize, but the French authorities would not give him a visa.
French: Il y a quelques mois, nous avons invité ici le président Chen Shui-bian en vue de lui remettre le prix de la liberté libéral, mais il n'a pas obtenu le visa des autorités françaises.
English: Strengths and weaknesses of signature scanning biometrics11
French: Avantages et inconvénients des systèmes biométriques de reconnaissance de la signature11
English: Mr. Nurse joined the Public Service as an Administrative Trainee at Transport Canada in 1968.
French: M. Nurse est entré à la fonction publique à titre de stagiaire en administration en 1968, à Transports Canada.
English: • actual changes in the community; insights beyond rural to urban communities; new tools for assessing needs and community assets; a comprehensive best practices document; and methods for conducting interdisciplinary research, knowledge translation, and how community, hospital and university can come together to address issues.
French: Les contributions de la recherche incluent : • D’importantes connaissances au sujet de l’expérience d’un AVC dans les petites localités et des moyens d’améliorer l’organisation des services pour réduire les coûts, la fréquence des cas et les impacts négatifs; Un réel changement communautaire; au niveau
English: Some participants suggested that program eligibility be calculated over a longer period of time with margins being assessed over a 10 year period.
French: Certains participants ont proposé que l’admissibilité au programme soit calculée sur une plus longue période et que les marges soient réparties sur dix ans.
English: If precise figures are not available, such losses may be estimated.
French: Si aucun chiffre précis n’est disponible, il est possible de fournir des estimations de ces pertes.
English: Subcontracting is allowed only if the staff of the applicant organisation does not have the skills required for the performance of the work concerned.
French: La sous-traitance est uniquement autorisée si le personnel de l’organisme candidat ne possède pas les compétences requises pour réaliser le travail concerné.
English: Let me close by saying that we look forward to participating actively in the forthcoming celebrations of the Year of Dialogue among Civilizations.
French: Je voudrais terminer en disant que nous attendons impatiemment de participer activement aux célébrations prochaines de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: • Use a garden hose or bucket of water to put out a garden torch candle, or smother the flame with a large snuffer, spoon or similar metal utensil.
French: • Pour éteindre une torche de jardin, utilisez un boyau d'arrosage ou un seau d'eau ou étouffez la flamme à l'aide d'un gros éteignoir, d'une grosse cuillère ou d'un ustensile semblable en métal.
English: (d) At the lack of protection under the law of boy prostitutes.
French: d) Par le fait que les garçons prostitués ne sont pas protégés par la loi.
English: Also requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer à aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'est fixés dans les domaines politique, économique et social;
English: It was recommended that the Prosecution be obliged to provide copies of witness statements accompanied by a clear indication of the Prosecution's strategy in the case and how, and by what evidence, the Prosecution intends to establish the guilt of the accused.
French: Le groupe de travail a également préconisé de faire obligation à l'accusation de présenter des copies des déclarations de témoins, de préciser sa stratégie et d'expliquer comment, et sur la base de quelles preuves, elle compte établir la culpabilité de l'accusé.
English: Finally, the Government would submit the statistics requested by the Committee in writing at a later date, although data on some matters might not be available.
French: Enfin, le Gouvernement fournira par écrit à une date ultérieure les statistiques demandées par le Comité, mais il se peut que l'on ne dispose pas de données sur certains points.
English: Young girl carrying forage for cattle.
French: Fillette portant du fourrage pour le bétail.
English: CFB Petawawa transferred some of its MS to the municipality over a number of years.
French: La BFC Petawawa a transféré certains de ses SM à la municipalité sur une période de quelques années.