ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report includes statistics on the average time to complete negotiable cases (please refer to the following page).
French: Le présent rapport ne comprend pas de statistiques sur le temps moyen nécessaire pour régler les cas négociables (veuillez consulter la page suivante).
English: (13) It is essential to interconnect the national registers so as to enable information to be exchanged rapidly and efficiently between Member States and guarantee that transport operators are not tempted to commit, or take the risk of committing, serious infringements in Member States other than their country of establishment.
French: (14) L’interconnexion des registres nationaux est essentielle pour permettre un échange d’informations rapide et efficace entre Etats membres et pour garantir que les transporteurs ne soient pas tentés de commettre, ou de prendre le risque de commettre, des infractions graves dans d’autres Etats membres que leur pays d’établissement.
English: There are no provisions in domestic legislation that justify torture under any circumstances.
French: Aucune disposition du droit interne ne justifie la torture, quelles que soient les circonstances.
English: By the mid-1990s, however, when ICTs became an important productive resource, gender analysts turned their attention to finding ways to ensure women’s access to ICTs.
French: Au milieu des années 90, toutefois, lorsque les TIC sont devenues une importante ressource de production, les analystes de la problématique homme-femme ont commencé à chercher des moyens de faire en sorte que les femmes aient accès à ces technologies.
English: • B is the amount that would, if paragraphs (a) to (h) of the description of A in the definition "income allocation" applied in respect of the particular taxpayer and the participating interest, be determined under paragraph 3(c) in respect of the entity for the particular taxation year; C is the amount that is the fair market value, at the end of the particular taxation year, of the participating interest; and D is the fair market value, at the end of the particular taxation year, of all of the participating interests in the non-resident entity (other than an interest that would not be a participating interest, in the non-resident entity, if the definition "participating interest" in subsection 94.1(1) were read without reference to paragraph (d) of that definition).
French: ◦ sur le total des sommes représentant chacune une somme relative à la participation qui, selon le cas: ▪ (B) est déduite en application du présent alinéa dans le calcul du revenu du contribuable pour une de ces années d’imposition antérieures commençant après 2002, (C) dans le cas où le paragraphe 94.3(3) s’est appliqué au contribuable relativement à la participation pour l’une des années d’imposition en question, représenterait l’impôt déterminé attribué du contribuable relativement à la participation pour chaque année d’imposition de l’entité donnée se terminant dans l’une de ces années d’imposition pour laquelle le paragraphe 94.3(3) s’est appliqué au contribuable relativement à la participation si la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « impôt déterminé attribué » au paragraphe 94.3(1) correspondait à son facteur fiscal approprié, au sens du paragraphe 95(1), moins 1,
English: Last but not least, the Commission will support adherence to European childcare objectives within the framework of the strategy for growth and employment after 2010.
French: C'est le dernier point mais non le moindre, la Commission soutiendra l'adhésion aux objectifs européens en matière de services d'accueil des enfants dans le cadre de la stratégie pour la croissance et l'emploi après 2010.
English: After the Special Rapporteur's visit, these reports and allegations of xenophobic violence were given substance by the violence that broke out following a march organized on 25 March 2004 by seven parties belonging to the Government of National Reconciliation, to protest against the obstacles preventing the Government from working and to urge the full and unhindered implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Les constats et allégations de violence de nature xénophobe ont été renforcés, après la visite du Rapporteur spécial, par les actes de violence consécutifs à la marche de protestation organisée le 25 mars 2004 par sept partis membres du gouvernement de réconciliation nationale contre les obstacles au bon fonctionnement du Gouvernement et pour témoigner de leur attachement à la mise en œuvre complète et entière des accords de Linas-Marcoussis.
English: The analog tape had the talent (it has always it, besides) to plane these peaks with softness.
French: La bande analogique, elle, avait le talent (elle l'a toujours d'ailleurs) de raboter ces crêtes avec douceur.
English: The latter in particular covers occasional sales by a wholesaler to retailers or restaurants established in a neighbouring Member State and "itinerant sales" when a foreign vendor pitches his products to potential customers.
French: Cette dernière situation vise notamment les ventes occasionnelles effectuées par un grossiste à des commerces de détails ou des restaurants installés dans l'Etat membre voisin, ainsi que les "ventes ambulantes" durant lesquelles un vendeur étranger propose ses produits à des clients potentiels.
English: In that process — critical for them but even more so for their children — parents are encouraged to avail themselves of the help of an impartial third party in the form of a team of legally and psychologically trained mediators.  The mediators support the parents in their efforts to shape their new family relationship in the best interests of the children.
French: Dans ce processus - crucial pour eux mais encore plus pour leurs enfants - les parents sont encouragés à se prévaloir de l'aide d'un tiers impartial, à savoir une équipe de médiateurs formés au droit et à la psychologie, qui aident les parents à réadapter leur relation familiale dans l'intérêt des enfants.
English: The alternative perspective is offered under the next section, opportunities.
French: L’autre perspective est présentée dans la section suivante, intitulée « possibilités ».
English: ■ Do your exercise in the pool (make sure it's not overly heated) so you can stay both fit and cool.
French: ■ Vous pouvez aussi faire des exercices dans une piscine (veillez à ce qu’elle ne soit pas trop chauffée) afin de garder la forme tout en restant au frais.
English: Four of the multi-year pledges cover the full MYFF period, one of which also entails commitments for annual increases.
French: Quatre des annonces de contributions pluriannuelles portent sur l'ensemble du cycle de financement pluriannuel et l'une d'elles comporte un engagement d'augmentation annuelle.
English: Alkyd solvent-based and acrylic water-based coatings are available.
French: Des revêtements à base de solvants alkydes ou à base d'eau acryliques sont offerts.
English: Algeria also noted its employment promotion programmes, in the form of microcredit financing, intended for persons with no income or with a low, unstable or irregular income, with the aim of promoting social development through economic activity and fighting unemployment and poverty by offering assistance (small-scale loans).
French: Dans le cadre des programmes de promotion de l'emploi, la formule de financement du microcrédit était destinée aux personnes sans revenus ou disposant de petits revenus, instables et irréguliers, aux fins de la promotion du développement social par l'activité économique et la lutte contre le chômage et la pauvreté, grâce à une forme d'aide (petits prêts).
English: European Union of General Practitioners reference book 1999–2000. London, Kensington Publications, 1999.
French: Le Bureau régional a participé à la rédaction de la sixième édition de l’ouvrage de référence publié par l’Union européenne des médecins omnipraticiens3.
English: This additional financing request will be submitted to the General Assembly, through the Advisory Committee, for consideration during the regular part of its sixty-first session.
French: Cette demande de financement supplémentaire sera soumise à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif, pour examen durant la partie principale de sa soixante et unième session.
English: The Special Committee reiterates the importance of early planning and regular coordination for peacekeeping operations and other mandated activities designed to reduce the risk of resumption of conflicts and to contribute to creating the conditions most conducive to reconciliation, reconstruction and recovery.
French: Le Comité spécial insiste à nouveau sur l'importance d'une planification rapide et d'une coordination régulière pour les opérations de maintien de la paix et les autres activités sous mandat afin de réduire le risque de reprise des conflits et de contribuer à l'établissement de conditions permettant la réconciliation, la reconstruction et le relèvement.
English: The Commission uses block exemption to this end.
French: La Commission prend à cet effet des règlements d'exemption catégorielle.
English: “(e) Workers exposed during radioactive waste management activities must hold a licence, depending on the case, under articles 22, 23 or 24 of the Decision;
French: e) Veiller à ce que les travailleurs exposés lors d'activités de gestion de déchets radioactifs obtiennent une autorisation, conformément aux articles 22, 23 et 24 du décret;
English: The following individuals provided information on sampling:
French: Les personnes suivantes ont fourni des données sur l’échantillonnage :
English: Soil data for 1992 agriculturally designated polygons were obtained from the Soil Landscapes of Canada (1:1,000,000) dominant characteristics ﬁles (Shields et al., 1991), which are part of the Canadian Soil Information System (CanSIS).
French: Les données sur les sols pour les polygones désignés agricoles en 1992 ont été extraites des ﬁchiers présentant les caractéristiques dominantes des pédopaysages du Canada (1 :1 000 000) (Shields et al., 1991) qui font partie du Système d’information sur le sol du Canada.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contributions as at 26 February 2003
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions au 26 février 2003
English: If UNICEF continued to focus on building local capacities in support of programme delivery, much of the difficulty related to sustainability would be resolved.
French: Si l'UNICEF continue d'orienter son action sur le renforcement des capacités locales pour soutenir l'exécution des programmes, il sera possible de surmonter la plupart des difficultés en termes de viabilité.
English: Six of these convicted persons are presently serving their sentences in Mali.
French: Six des condamnés purgent actuellement leur peine au Mali.
English: We have identified opportunities to strengthen processes and controls to further mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and to augment the best practices evidenced.
French: Nous avons cerné des possibilités de resserrer les processus et les contrôles afin de réduire davantage le risque de non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC et d'intensifier les pratiques exemplaires constatées.
English: Findings from the literature review and related research (mostly reported in section 1.4 within) provided complementary insights and support for focus group and interview results, and were as follows:
French: travail et la famille aide au bon fonctionnement des familles et réduit les coûts sociaux reliés à la violence familiale, à la séparation des familles, etc3.
English: The focus of the smaller groups was to identify strengths in these areas that could support a brand and gaps that could impede its progress.
French: Les groupes restreints avaient pour mission de reconnaître dans ces secteurs les forces qui favoriseraient l'image de marque, ainsi que les lacunes susceptibles d'entraver sa progression.
English: Finally, the integrated product policy will address issues dealing with design, manufacturing, use and disposal across the whole life cycle of a product and will therefore impact upon waste generation.
French: Enfin, la politique intégrée des produits abordera les problèmes de conception, de transformation, d' utilisation et d' élimination à travers tout le cycle de vie d' un produit et par conséquent, aura un impact sur la production des déchets.
English: Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
French: Le temps de stabilisation peut englober le temps nécessaire pour purger la canalisation de transfert et pour le traitement de la réponse de l'analyseur.
English: Research into UV-B effects on the impact on wetlands; information on the national Atmospheric Change - Ozone Depletion/UV-B initiative; research to determine the relationships among the biogeochemical changes occurring within aquatic ecosystems, particularly wetlands; UV-B-related research with other government and university scientists.
French: Information sur toutes les activités soutenant la quantification et la situation géographique des décharges de polluants de tout type dans l'environnement, y compris des programmes tels que le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), celui sur les Gaz à effet de serre des sites d'enfouissement municipaux, le Contrôle des émissions des moteurs à faible et à grande puissance, modernisation et contrôle des émissions de l'équipement de construction. Sujets :
English: Gender is also a key factor as women fall more often than men and sustain more injuries when they fall.
French: Le sexe est aussi un facteur puisque les femmes font plus de chutes que les hommes et subissent plus de blessures lorsqu’elles tombent.
English: For him it meant his business would need to generate about $300,000 in extra sales just to pay the costs of attending (of course this would be different for every company that bothered to attend).
French: Selon un exposant, son entreprise devrait obtenir des revenus d'environ 300 000 $ de ventes supplémentaires afin de couvrir les coûts pour y assister (Évidemment ceci serait différent pour chaque compagnie qui a pris la peine d'assister.)
English: ◦ Proactive Disclosure Bilateral Air Negotiations Between Canada and Foreign Countries Canada and Foreign Countries Fast Facts Over the past 50 years, the evolution of air transportation has contributed significantly to economic growth in Canada and around the world.
French: ◦ Divulgation proactive Négociations bilatérales sur les transports aériens entre le Canada et les pays étrangers Faits saillants entre le Canada et les pays étrangers Au cours des 50 dernières années, l’évolution des transports aériens a beaucoup contribué à la croissance économique du Canada et du monde entier.
English: You can deduct Part VI.1 tax payable from income.
French: Vous pouvez déduire de votre revenu l’impôt de la partie VI.1 à payer.
English: This might be explained by the fact that they are ignorant or that these technologies are beyond their reach; however, it could also be explained by the fact that they attach little importance to information compared with other more urgent problems such as poverty, healthcare, children’s education, and marketing of agricultural products (Community Leader, Kabale District, Uganda, November 2000).
French: Cela pourrait être dû au fait qu’elles n’en ont pas conscience, que ces technologies ne sont pas à leur portée, mais aussi au fait qu’elles n’attachent qu’une importance secondaire à l’information, par rapport à d’autres problèmes plus urgents tels que la pauvreté, les soins de santé, l’éducation des enfants, la commercialisation des produits agricoles, etc.» (novembre 2000).
English: The Committee encourages the State party in its ongoing discussions on this issue and recommends that consideration be given to incorporating the Convention into domestic legislation, in a manner comparable to the incorporation of other regional and international human rights instruments by the 21 May 1999 Human Rights Act.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa réflexion dans ce domaine et il lui recommande d'étudier les moyens d'incorporer la Convention dans sa législation, comme il l'a fait pour d'autres instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme conformément à la loi du 21 mai 1999 relative à ces mêmes droits.
English: Current deductions for PIPSC were commenced and the department recovered PIPSC arrears for a period equal to the period covered by the refund of dues from the former bargaining agent.
French: On a commencé à retenir des cotisations courants pour l'IPFPC, et le ministère a recouvré des arrérages dus à l'IPFPC pour une période égale à la période visée par le remboursement de cotisations de l'ancien agent négociateur.
English: The evidence admitted by both sides clearly indicated that approximately  73% of the employees comprised in the excluded classifications were female  employees. It is further conceded that conversely the proportion of female  employees in the classifications eligible for housing is minimal.
French: 100 des employés des catégories exclues sont des femmes. En outre, il est admis que les femmes ne représentent qu’un pourcentage négligeable des employés faisant partie des catégories admissibles aux logements subventionnés.
English: Further evidence of Canada's desirability as an investment destination comes from the 2004 KPMG study of international business costs in 11 countries in North America, Europe and the Asia-Pacific region (published in Competitive Alternatives:
French: L'Ã©tude approfondie sur les coÃ»ts des entreprises dans 11 pays de l'AmÃ©rique du Nord, de l'Europe et de l'Asie Pacifique rÃ©alisÃ©e en 2004 par la sociÃ©tÃ© d'experts-conseils KPMG et intitulÃ©e Choix concurrentiels est une preuve de plus que le Canada est un lieu par excellence pour investir.
English: Justification For the sake of consistency, the traditional host agreement clause should also be included in the statutes.
French: Justification Pour une question de cohérence, la clause habituelle relative à l'accord relatif à l'accueil doit également figurer dans les statuts.
English: The preparatory action created in 2004 will be continued.
French: Comme l’indique le Livre vert intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique», la politique énergétique au sein de l’Union vise également à maintenir un niveau élevé de sécurité d’approvisionnement énergétique, afin d’améliorer la compétitivité des industries de production et l’approvisionnement énergétique de l’Union au profit du consommateur et dans le contexte du développement durable.
English: I trust that these comments will be of assistance and I appreciate the opportunity to address your concerns.
French: J'espère que ces renseignements vous seront utiles et j'apprécie que vous m'ayez donné cette occasion d'aborder vos préoccupations.
English: However the Summit's failure to agree on a target date for increasing the use of renewable energy was a major disappointment to all small island developing States.
French: Mais que le Sommet n'ait pas réussi à convenir d'une date cible pour accroître l'utilisation de l'énergie renouvelable a constitué une grande déception pour tous les petits États insulaires en développement.
English: • Site Map Invasive Alien Species of the World
French: • Carte du site Espèces exotiques envahissantes dans le monde
English: For importance, the question they had to bear in mind was "Is this research question important for decision-making on the use of HPV vaccine in Canada?" and for feasibility it was "Is it feasible (e.g. infrastructure and technology exist, costs are relatively low) to design a study in Canada to answer this research question?"
French: Pour le critère d'importance, ils devaient se demander « Cette question de recherche est-elle importante en ce qui concerne la prise de décision sur l'utilisation d'un vaccin contre le VPH au Canada? » et pour le critère de faisabilité « Est-ce possible de faire une étude au Canada pour répondre à cette question de recherche (p. ex., l' infrastructure et la technologie existent, les coûts sont relativement bas)? »
English: Research that encompasses the concepts and approaches of many disciplines, including the social sciences and humanities, is required to truly understand health in the context of society. scientists do.
French: Gérer le bombardement constant de nouvelles connaissances au sein d’une seule et même discipline est une tâche bien assez compliquée sans essayer de comprendre les activités d’autres scientiﬁques.
English: During dramatic mourning ceremonies for the recently dead (called óyne, or weeping), Tucano men wear body masks to represent the denizens of the spirit world.
French: Les Tucanos organisent des funérailles théâtrales, appelées óyne (pleurs), pour les proches qu’ils viennent de perdre. Les hommes portent alors un masque corporel à l’effigie des hôtes du monde spirituel.
English: We would also like to remind you that this is not just about Europe and the USA; we must ensure that the Internet becomes a truly global and democratic highway that everyone can use.
French: Mais il nous faut répéter que cette question ne concerne pas uniquement l'Europe ou les États-Unis: nous devons faire en sorte qu'Internet devienne réellement une sorte d'autoroute mondiale à usage démocratique, que tous pourront emprunter.
English: They do not feature in the agreement that the Council reached in December.
French: En revanche, ils ne figurent pas dans l'accord dégagé par le Conseil en décembre.
English: The term Home Care, as used in Ontario, includes the concept of one-on-one professional services and supportive services such as homemakers.
French: En Ontario, le terme home care / soins à domicile couvre la notion de services professionnels individuels et de services de soutien, comme l’aide familiale.
English: In this regard, the establishment of 5 P-4 and 21 P-3 field security coordination officer posts and 29 Local level support posts is requested to supplement the currently existing capacity of 68 Professional field security coordination officer and 165 Local level posts.
French: À cet égard, la création de 5 postes P-4 et de 21 postes P-3 de coordonnateur des mesures de sécurité et de 29 postes d'agent local est demandée pour compléter l'effectif actuel de 68 administrateurs occupant des postes de coordonnateur des mesures de sécurité, et de 165 agents locaux.
English: The Committee invited the Chair and members of the Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security to find appropriate ways to continue their work until the final Expert Group meeting, which is expected to take place two months prior to the 2009 session of the Committee.
French: Le Comité a invité la présidence et les membres du groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs à rechercher des moyens appropriés de poursuivre leurs travaux jusqu'à l'ultime réunion du Groupe d'experts, qui devrait se tenir deux mois avant la session de 2009 du Comité.
English: Venice purchased the pans and closed it down in 1550 to maintain its monopoly in salt production and trade on the Adriatic. It was re-established four centuries later, in 1955.Numerous tourists visit the salt pans during the summer and buy interesting souvenirs made from salt.
French: Par l'aménagement intérieur exceptionnel qui respecte la tradition et des critères esthétiques et de qualité élevés, il réserve à ses hôtes un séjour inoubliable et une offre dont les activités n'ont d'autres limites que l'imagination des invités.
English: • Facilitate implementation of the nutrition labelling and claims regulations promulgated in 2003
French: • Faciliter la mise en oeuvre de la réglementation sur l'étiquetage alimentaire et allégations adoptée en 2003
English: A similar point was made by Ireland (ibid., paras. 42-44), Spain (A/C.6/61/SR.14, para.
French: L'Irlande (ibid., par.
English: We understand there are some accounts that have been delinquent for almost four years.
French: Nous savons que certains comptes sont en défaut depuis près de quatre (4) ans.