ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law 11/91/M, establishing the general framework for MSAR's education system, enshrines the right of all residents to education regardless of race, belief and political or ideological convictions.
French: La loi no 11/91/M, qui établit le cadre général du système éducatif à Macao, consacre le droit de tous les résidents à l'éducation, indépendamment de leur race, de leur croyance ou de leurs convictions politiques ou idéologiques.
English: Legislation was put in place to allow for permanent residency or citizenship.
French: Une législation a été mise en place qui donne accès au droit de résidence permanente et à la citoyenneté.
English: As required in section 150.1(4) of the Income Tax Act, BOTH you and your client are required to retain a copy of Form T183.
French: FORMULAIRE T183 – DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS POUR LA TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE Pour les déclarations qui sont transmises par voie électronique, une Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d’une déclaration de revenus et de prestations d’un particulier, formulaire T183, doit être remplie en deux exemplaires et signée par le client avant que la déclaration soit transmise.
English: The WTO and animal testing of cosmetics. Official Journal 089 E , 20/03/2001 P. 0214 - 0215
French: L'OMC et les expérimentations animales en vue de la production de cosmétiques. Journal officiel n° 089 E du 20/03/2001 p.
English: HRDC will be an important contributor to meeting this commitment.
French: DRHC sera un partenaire important dans la réalisation de cet engagement.
English: Six different categories of users define the demand for transport: 1) 2) 3) 4) 5) 6) The Olympic Family: including athletes and team and technical officials Media The Organising Committee for the Games, support staff and volunteers Sponsors Spectators The general public
French: Cette planification et cette gestion constituent des tâches très complexes, culminant durant une période de trois semaines environ.
English: And how sorrowful we are at the loss of such brave citizens.
French: Et comme nous sommes peinés de la perte de si braves citoyens.
English: Universities have the potential to play a vital role in the Lisbon objective to equip Europe with the skills and competences necessary to succeed in a globalised, knowledge-based economy.
French: Dans le cadre des objectifs de Lisbonne, les universités ont le potentiel pour jouer un rôle décisif pour doter l’Europe des compétences et de l’expertise nécessaire pour réussir dans une économie de la connaissance globalisée.
English: UNICEF will also help to develop data and analysis on the extent and causes of disabilities, while working with partners to place the care and protection of children with disabilities higher on national agendas.
French: L'UNICEF facilitera également l'établissement et l'analyse de données sur le degré et les causes des incapacités, tout en collaborant avec ses partenaires pour que les soins à fournir aux enfants handicapés et la protection à leur accorder occupent un rang de priorité plus élevé dans les programmes nationaux.
English: The conditions, amount, criteria and manner of exercising the right are determined by a decree of the Government.
French: Les conditions, le montant, les critères et la façon d'exercer ce droit sont déterminés par un décret du gouvernement.
English: The database can be searched in a variety of ways: by research subject (using keywords); by investigator; by location; by funding timeframe and type of grant or award; by program and by Institute and theme.
French: La base de données peut être consultée de différentes manières : par sujet de la recherche (à l'aide de mots clés), par chercheur, par lieu, par période de financement, par type de bourse ou de subvention, par programme, ainsi que par institut et par thème.
English: Come and discover temporary exibitions and original works from the Festival International de Jazz de Montréal collection in the Galerie Lounge TD at the Maison du Festival Rio Tinto Alcan.
French: Venez découvrir des expositions temporaires et les œuvres de la collection du Festival à la Galerie Lounge TD de la Maison du Festival Rio Tinto Alcan.
English: (h) Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2008 annual session (3-5 June 2008);
French: h) Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2008 (3-5 juin 2008);
English: The Special Rapporteur welcomed the introduction of human rights into the curriculum and textbooks, noting the need to further and systematically train teachers in human rights.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'introduction des droits de l'homme dans les programmes et les manuels, et constate qu'il est nécessaire de former davantage et de manière systématique les enseignants dans ce domaine.
English: ***Groups of 6 or more please contact the hostel before proceeding with your booking - if you do not contact the hostel in advance your reservation will be cancelled and your deposit lost.
French: ***Pour les groupes de 6 personnes ou plus, merci de contacter l'auberge avant de terminer votre réservation, faute de quoi votre réservation sera annulée et l'acompte perdu.
English: The investigator could find no jurisprudence on the status of faxed documents.
French: Mise $Ijour des ententes au sujet de la communication num&os de compte bancaire des
English: The TIRExB decided to introduce a number of changes to the FRF with the aim to making it more user-friendly.
French: Elle a décidé d'apporter au FRF un certain nombre de modifications visant à rendre son utilisation plus aisée.
English: Quite apart from the strategic reason that I already explained in the course of the main debate (we risk being duped if we accept the implementation of an authorisation procedure and then, tomorrow, the moratorium is lifted without further guarantees), the content of this text, in our opinion, still appears to be far from satisfactory.
French: Indépendamment de la raison d'ordre stratégique que j'ai déjà exposée au cours du débat principal (nous risquons de nous trouver floués si nous acceptons la mise en place d'une procédure d'autorisation et que, demain, le moratoire est levé sans autres garanties), le texte actuel nous paraît encore, sur le fond, très insatisfaisant.
English: Welcomes the work done by the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Se félicite du travail accompli par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié dans la résolution 60/158, et la prie de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: I receive 25% of a medical pension from Veterans Affairs.
French: 100 d'une pension médicale du ministère des Anciens combattants.
English: It is also necessary to consider whether network cards are to be classified in the Combined Nomenclature under heading No 8471 as 'units‘ of automatic data-processing machines or under heading No 8473 as 'parts‘ or 'accessories‘ of machines of that type.
French: Il est également nécessaire d'examiner si les cartes réseau doivent être classées dans la nomenclature combinée sous la position n° 8471 en tant qu'«unités» de machines automatiques de traitement de l'information ou sous la position n° 8473 en tant que «parties» ou «accessoires» de ce type de machines.
English: Supplement 1 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Le complément 1 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: The Office is to ensure that DEC Sub-Committees - specifically DEC-RM, DEC A&E, DEC-OPS, are informed of progress.
French: Le Bureau doit s'assurer que les sous-comités du CEM, particulièrement le CEM-GR, le CEM-VE et le CEM-OPS, sont tenus au courant des progrès réalisés.
English: ENHANCED EXCELLENCE I Goal Statements II Priorities
French: UNE EXCELLENCE ACCRUE I II Objectif Priorités
English: Also in 2005, the Group of Eight finalized a set of best practices on the administration of seized assets.
French: Toujours en 2005, le Groupe des Huit a mis au point un ensemble de pratiques optimales sur l'administration des avoirs saisis.
English: Such an approach, both bilaterally and multilaterally, is more effective for a middle power like Canada.
French: Cette position, qui se traduit par des mécanismes bilatéraux et multilatéraux, est plus efficace pour une puissance moyenne comme le Canada.
English: If the member opts for a Transfer Value and later dies, there are no survivor benefits payable under the PSSA.
French: Si le participant au régime décède après avoir choisi une valeur de transfert, aucune prestation de survivant n'est versée au titre de la LPFP.
English: Evaluative Review of Quality of Life Instruments 5.1 Quality of Life Instruments 5.2 Future Trends and Potential Directions References Appendices A. Search Terms B. Definitions of Table Headings  Domain Category Definitions  Specifications Table Categories  Evaluative Dimensions Table Categories C. Other Readings Tables 1. Domains measured by Selected QoL Insruments  2. Specifications Table  3. Evaluative Dimensions of QoL Instruments  4. Psychometric Evaluation of QoL Instruments  5. A Guide to Evaluating Health-related Quality of Life (HRQoL) Measures
French: Description commentée d'instruments d'évaluation de la qualité de vie 5.1 Instruments d'évaluation de la qualité de vie 5.2 Tendances futures et orientations possibles Références Annexes  A. Méthode de recherche B. Définition des en-têtes des tableaux  Définition des catégories de domaines (Tableau 1)  Définition des catégories de domaines (Tableau 2)  Définition des catégories de dimensions évaluatives (Tableau 3) C. Autres lectures Tableaux 1. Domaines mesurés par certains instruments d'évaluation de la qualité de vie 2. Aperçu des instruments en fonction des méthodes d'application 3. Dimensions évaluatives des instruments de mesure de la qualité de vie 4. Évaluation psychométrique des instruments de mesure de la qualité de vie 5. Comment évaluer des mesures de la qualité de vie liée à la santé
English: Bacterial blight rarely causes significant injury on raspberries, but can cause shoot dieback in early spring and can augment frost damage. The disease is more severe in some 19
French: La brûlure bactérienne cause rarement des dégâts importants aux framboisiers, mais elle peut toutefois causer le dessèchement des pointes au début du printemps et accroître les dommages imputables à la gelée.
English: 17. pH and KOH (10%) are the major clinical tools in the diagnosis of vulvo-vaginitis.
French: La mesure du pH et du KOH (10 %) constituent les principaux outils pour le diagnostic de la vulvo-vaginite.
English: B10.3.2- "Schedule A" B10.3.2.1Background:
French: Dans son rapport sur les produits naturels de santé, le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a recommandé que Santé Canada initie immédiatement un examen des maladies énumérées dans l’« Annexe A » afin de s’assurer que seules les maladies appropriées soient inclues.
English: (a) A major international study published in Nature,26 which predicts that mid-range climate change scenarios will doom a million species to extinction by mid-century;
French: a) Une importante étude internationale publiée dans la revue Nature prédit l'extinction de 1 million d'espèces d'ici au milieu du siècle selon les scénarios de changement climatique intermédiaires;
English: The following regions and Member States will be eligible: for the Structural Funds (ERDF and ESF): regions where per capita GDP is below 75 % of the Community average; they must be at NUTS II level; regions where per capita GDP would have been below 75 % of the Community average (the statistical effect of enlargement); they will benefit from transitional, specific and decreasing financing; for the Cohesion Fund:
French: Elles doivent correspondre au niveau NUTS II; les régions qui dépasseront 75% du PIB par habitant pour raison statistique (résultant de l'élargissement), bénéficieront d'un financement transitoire, spécifique et dégressif; au Fonds de cohésion : les Etats membres dont le Revenu National Brut (RNB) par habitant est inférieur à 90% de la moyenne communautaire et qui mènent des programmes de convergence économique; à un financement spécifique du FEDER: les régions ultrapériphériques.
English: Throughout her mandate, human rights defenders have stressed the importance of this procedure as a tool for their protection that fulfils both a humanitarian and preventive purpose.
French: Tout au long de son mandat, les défenseurs des droits de l'homme ont souligné l'importance de cette procédure en tant que moyen de protection qui répond à la fois à des objectifs humanitaires et à des objectifs de prévention.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 52 Article 1, paragraph 2, point (c) (c) live or unprocessed products of aquaculture; deleted
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 52 Article 1, paragraphe 2, point c) c) produits de l’aquaculture vivants ou non transformés; supprimé
English: Non-work demands also increased over the decade as family structures continued to change and the percentage of working Canadians with child care, elder care, or both (the sandwich generation) continued to rise.
French: Les exigences associées aux autres sphères de la vie ont aussi connu une hausse durant la décennie, car les structures familiales ont continué d’évoluer, et le pourcentage de travailleurs canadiens ayant à charge des enfants ou des aînés, ou les deux (la génération tartine) a continué de croître.
English: It is at the core of the mandate of UNDP and is treated as a cross-cutting development driver for all practices.
French: Il se situe au cœur de son mandat et est traité comme un moteur de développement intersectoriel dans l'ensemble des domaines d'intervention.
English: Urges States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security comply with their obligations under international law, in particular under international human rights law, and do not hinder the work and safety of human rights defenders;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme et préserver la sécurité nationale soient bien conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme, et qu'elles n'entravent pas le travail qu'accomplissent les défenseurs des droits de l'homme ni ne compromettent leur sécurité;
English: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 9b, 1998-9 Home | Back to Artist List | Feedback Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 9b, 1998-9 (112 KB) previous in series | back to artist list
French: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 9b, 1998-9 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 9b, 1998-9 (112 KB) précédent dans la série | retour à la index des artistes
English: Physicians today are faced with professional responsibilities, including the fiduciary nature of their obligation to patients, and with additional negligence liability issues in cases where pregnancy-related decisions place women in a difficult and more-than-routine decision-making situation (such as the one in the Arndt case).
French: Les médecins aujourd'hui sont tenus à des obligations professionnelles, notamment leur obligation de nature fiduciaire visleurs patients, et ils doivent tenir compte d'autres facteurs liés à la responsabilité en cas de faute professionnelle dans des cas de décision au moment de la grossesse lorsque la femme se retrouve dans une situation difficile où elle doit prendre une décision hors de l'ordinaire (comme dans le cas de l'affaire Arndt).
English: [5] Counsel submitted that Amoco Canada sets out two requirements for direct use: (i) that the product in issue be essential to the production/manufacturing process and (ii) that, if the product in issue does not itself perform a production/manufacturing activity, there is no "intermediate intervention" in the production process.
French: [5] Les avocats ont plaidé que Amoco Canada pose deux conditions pour qu'il y ait utilisation directe : i) le produit en question doit être essentiel au processus de production/fabrication, et ii) il ne doit pas y avoir, si le produit en cause n'exécute pas lui-même une activité de production/fabrication, d'«intermédiaire» dans le processus de production.
English: In the area of economic growth, projects were launched to lay the infrastructure necessary for major projects in the electricity, roads, ports and communications sectors, to exploit natural resources, such as oil, minerals and fish, and create industries.
French: Sur le plan de la croissance économique, des projets ont été développés afin de mettre en place l'infrastructure nécessaire à des programmes majeurs dans les secteurs de l'électricité, des routes, des ports et des communications, d'exploiter les ressources naturelles telles que le pétrole, les minerais et le poisson, et de mettre sur pied des industries.
English: The committee has numerous functions:  - to review the government action plan for the Roma and assess its effectiveness;  - to propose, evaluate and monitor the establishment of new funds for the development of the Roma community;  - to collate information and draw up an annual report on the status and development of the Roma community;  - to inform the Roma about government aid programmes for their community;  - to assist Roma and pro-Roma organisations to draw up projects or programmes for the development of their communities.
French: Les fonctions de la commission sont nombreuses : - revoir et évaluer l'efficacité du plan d'action gouvernemental à l'égard des Roms ;  - proposer, évaluer et contrôler l'ouverture de nouveaux fonds visant au développement de la communauté rom ;  - regrouper des informations sur le statut et le développement de la communauté rom et préparer un rapport annuel à ce propos ;  - informer les Roms des programmes gouvernementaux d'assistance de leur communauté ;  - assister les organisations roms et pro-roms dans la préparation des projets ou programmes visant à soutenir leur développement.
English: UNMIK and its local partners in the interim administration have assumed increasing responsibility for the coordination and provision of essential services, particularly in the fields of health, social welfare, education and housing reconstruction.
French: La MINUK et les organismes locaux qui lui sont associés assument une responsabilité de plus en plus grande dans la coordination et la fourniture des services essentiels, en particulier ceux concernant la santé, la protection sociale, l'éducation et la reconstruction de logements.
English: According to the specialists, Pay TV has begun to compete with Internet, open TV, and the torrent of games for the attention of children and advertisers.
French: Selon les spécialistes, la télévision publique a commencé à être en concurrence avec l'Internet, la télévision payante, et le torrent de jeux à l'attention des enfants et des annonceurs.
English: The NEPAD secretariat has also facilitated a comprehensive continent-wide review of food reserve systems, with the objective of assessing the variety of food reserve systems available and the experience gained in managing them.
French: Il a aussi contribué à la réalisation d'un examen global, à l'échelle du continent, des systèmes de réserve alimentaire, dans le but d'évaluer la diversité des systèmes existants et l'expérience acquise grâce à leur gestion.
English: That argument was neither "hypothetical" nor "specious".
French: Cet argument n'était ni « théorique » ni « spécieux ».
English: CTBT-Art.XIV/2005/6, annex.
French: CTBT-ArtXIV/2005/6, annexe.
English: We need to put an end to these abuses.
French: Il faut mettre un terme à ces dérives.
English: on validation and registration, and section D on monitoring.
French: Le descriptif précise les éléments suivants:
English: The number of medical institutions and their staff is being optimized through licensing, certification, privatization and consolidation.
French: Le nombre des établissements de soins et leurs moyens en personnel ont été renforcés par un système d'agrément, de certification, de privatisation et de fusion entre ces établissements.
English: At the meeting in 2004, agreement was reached on improved collaboration, at both the field and headquarter levels, in responding to the many threats to security and stability, ranging from curbing organized crime and corruption, to protecting the rights of trafficked persons, to fostering economic and environmental cooperation, to proper border management and to international cooperation in police-related activities.
French: Lors de la réunion de 2004, il a été décidé d'accentuer la collaboration, tant sur le terrain qu'au siège des organismes concernés, pour faire face aux multiples menaces qui pèsent sur la sécurité et la stabilité, aussi bien dans le cadre de la lutte contre le crime organisé et la corruption, que de la protection des droits des personnes victimes de la traite d'êtres humains, de l'amélioration de la coopération dans les domaines économique et environnemental, de l'organisation de contrôles appropriés aux frontières ou encore de l'instauration d'une coopération internationale pour les activités policières.
English: The team left the Canal Hotel in Baghdad at 9.30 a.m. and went to the Tadmur Tanning Company (private sector).
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 30 pour se rendre aux Tanneries de Tadmor qui appartiennent au secteur privé.
English: The following year it was a German on the highest step of the podium, and the Centomiglia became an international event.
French: Evènement majeur de la voile italienne, la Centomiglia est bien sûr également une grande fête nautique. Les équipages se déplacent des quatre coins de l’Europe pour y participer.
English: At the same session, the Commission also considered a proposal for future work in that area.
French: À la même session, la Commission a aussi examiné une proposition concernant les travaux futurs dans ce domaine.
English: The Integrated Framework pilot scheme needed to be expanded and targeted at supply-side issues.
French: Le programme pilote du Cadre intégré devait être développé et être axé sur les questions relatives à l'offre.
English: In that context, I would like to reiterate the proposal made in the General Assembly on 21 September by the President of Costa Rica, Dr. Abel Pacheco de la Espriella, in which he proposed the establishment of a United Nations high commissioner on terrorism.
French: Dans ce contexte, nous souhaiterions renouveler la proposition qu'a faite le 22 septembre passé le Président du Costa Rica, M. Abel Pacheco de la Espriella, de créer un haut commissariat des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme.
English: Scheduled stopping-time for acceptance: stopping-time refers to the time since the scheduled hand-over of the train until the scheduled departure of the train.
French: - Temps d'arrêt prévu pour la prise en charge, "temps d'arrêt" s'entendant du temps qui doit s'écouler entre le moment prévu de la remise du train à l'administration du pays voisin et l'heure de départ prévue du train.
English: These ongoing performance measurements allow TBS, in collaboration with PSC, to:
French: Grâce à ces contrôles permanents du rendement, et de concert avec la CFP, le SCT peut :
English: Some disputes simply need adversarial resolution.
French: Certains litiges ont tout simplement besoin d’être résolus de manière contradictoire.
English: The key laws and regulations adopted by the State party's national legislature (Parliament) that give effect to the protocol include:
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES  Les principales lois et règles adoptées par l'organe législatif national (Parlement) de l'État partie en vue de donner effet au Protocole facultatif sont les suivantes: