ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, much remains to be done to ensure the integration of international migration into co-development strategies.
French: Évidemment, il reste beaucoup à faire pour que les migrations internationales soient intégrées dans les stratégies de codéveloppement.
English: On-going consultations were maintained with the AG throughout the preparation of all aspects of the DFO Report.
French: Des consultations permanentes ont été tenues avec le VG pendant l'élaboration de tous les aspects du rapport du MPO.
English: Financial Stability Over its forty plus year history, the organization has maintained financial stability.
French: Stabilité financière L'école possède une stabilité financière depuis plus de 40 ans d'existence.
English: Moreover, this project has been profiled on the Moroccan second television channel, on the French networks (France 2 and FR3), and on Radio-Canada.
French: En outre, le projet a fait l'objet de reportages présentés sur la deuxième chaîne marocaine, sur les chaînes françaises France 2 et FR3 ainsi qu'à Radio-Canada.
English: Mr. Al-Kadhe (Iraq) (spoke in Arabic): I apologize for taking the floor again.  However, I am compelled to do so to show the real truth.
French: M. Al-Kadhe (Iraq) (parle en arabe) : Je suis désolé de reprendre la parole, mais je suis obligé de le faire pour montrer la vérité telle qu'elle est.
English: The five situations that currently remain under analysis include situations in the Central African Republic, following the referral by that State party, and in Côte d'Ivoire, a non-State party which has filed a declaration accepting the jurisdiction of the Court.
French: Cinq situations restent sous analyse, parmi lesquelles les situations en République centrafricaine, à la suite d'un renvoi par un État partie, et en Côte d'Ivoire, État qui, sans être partie au Statut de Rome, a remis à la Cour une déclaration d'acceptation de sa compétence.
English: The evaluation team found many instances of successful programming by UNDP in these various areas.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que dans nombre de cas et dans divers domaines, le PNUD avait élaboré des programmes qui avaient donné des résultats positifs.
English: TOTAL number of ALL on-air employees
French: Nombre TOTAL d'employés en ondes
English: Science Horizon Program A student in Environment Canada's Science Horizon Program developed the Western Newfoundland Model Forest CD "Exploring our Forest".
French: Il vise les étudiants de tous les niveaux et sera intégré au programme scolaire de Terre-Neuve, comme outil de référence.
English: Production will be ramped up over a period of three years before achieving full production levels of 18 million lb of U3O8.
French: La capacité de production sera graduellement accrue sur une période de trois ans avant d’atteindre sa valeur nominale de 18 Mlb/a de U3O8.
English: In its resolution 54/120 of 17 December 1999 on policies and programmes involving youth, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution, in particular, on progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (resolution 50/81, annex).
French: Dans sa résolution 54/120 du 17 décembre 1999 intitulée « Politiques et programmes mobilisant les jeunes », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-sixième session, sur l'application de cette résolution et, en particulier, sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (résolution 50/81, annexe).
English: On May 21, 1996, the Ontario Human Rights Commission released its policy on Female Genital Mutilation (FGM).
French: Le 21 mai 1996, la Commission des droits de la personne de l'Ontario a publié sa politique sur la mutilation des organes génitaux féminins (MOGF).
English: The behaviour of a presidency and the European Commission is a Community affair.
French: Le comportement de la Présidence et de la Commission européenne est une affaire communautaire.
English: The number of programs offered increased by 16% in 2004. In 2004, 41 programs (20 baccalaureate, 16 master’s, and 5 PhD) were offered, in full or in part, electronically.
French: Déperdition des programmes de sciences infirmières Infirmières et infirmiers autorisés, auxiliaires autorisés et psychiatriques autorisés Une récente recherche a révélé que les étudiants qui abandonnent un programme de sciences infirmières le font généralement au cours des deux premières années d’études.15 :
English: Tanuki raccoon dogs have roamed the islands of the Japanese archipelago for probably hundreds of thousands of years. Tanuki are an ancient member of the Canidae (dog) family.
French: Très ancien membre de la famille des canidés (les chiens), le tanuki écume probablement les îles de lArchipel Nippon depuis des centaines de milliers dannées.
English: ______________________________________________ 1 / 00 Cutting through work characterised by the nature or movement of the cutting member; Apparatus or machines therefor; Cutting members therefor [3] . involving a cutting member which does not travel with the work [3] . . having a stationary cutting member (1/547 takes precedence) [3] . . . with a plurality of cutting members [3] . . having a linearly-movable cutting member (1/46, 1/547 take precedence) [3] . . . wherein the cutting member reciprocates (cup or like cutting members 1/44) [3] . . . . of the guillotine type [3] . . . . . with a plurality of cutting members [3] . . . . in, or substantially in, a direction parallel to the cutting edge [3] . . . . . with a plurality of cutting members [3] 1/ 12 . . having a cutting member moving about an axis (1/547 takes precedence; cup or like cutting members 1/44) [3] . . . with a circular cutting member, e.g. disc cutter [3] . . . . rotating about a stationary axis (1/20 to 1/24 take precedence) [3] . . . . . with horizontal cutting member [3] . . . . . with vertical cutting member [3] . . . . . with inclined cutting member [3] . . . . rotating about a movable axis (1/20 to 1/24 take precedence) [3] . . . . . mounted on a movable arm or the like [3] . . . . . mounted on a movable carriage [3] . . . . coacting with a fixed member [3]
French: _______________________________________________ 1/ 00 Coupe d’une pièce caractérisée par la nature ou par le mouvement de l’élément coupant; Appareils ou machines à cet effet; Eléments coupants à cet effet [3] . comportant un élément qui ne suit pas le mouvement de la pièce [3] . . ayant un élément coupant fixe (1/547 a priorité) [3] . . . avec plusieurs éléments coupants [3] . . ayant un élément coupant se déplaçant linéairement (1/46, 1/547 ont priorité) [3] . . . l’élément coupant étant animé d’un mouvement de va-et-vient (éléments coupants à cuvette ou éléments analogues 1/44) [3] . . . . du genre guillotine [3] . . . . . avec plusieurs éléments coupants [3] . . . . dans une direction parallèle, ou sensiblement parallèle, à l’arête de coupe [3] . . . . . avec plusieurs éléments coupants [3] 1/ 12 . . ayant un élément coupant se déplaçant autour d’un axe (1/547 a priorité; éléments coupants à cuvette ou éléments analogues 1/44) [3] . . . avec un élément circulaire, p.ex. un disque [3] . . . . tournant autour d’un axe fixe (1/20 à 1/24 ont priorité) [3] . . . . . l’élément coupant étant situé dans un plan horizontal [3] . . . . . l’élément coupant étant situé dans un plan vertical [3] . . . . . l’élément coupant étant situé dans un plan incliné [3] . . . . tournant autour d’un axe mobile (1/20 à 1/24 ont priorité) [3] . . . . . monté sur un bras mobile ou un dispositif de ce genre [3] . . . . . monté sur un chariot mobile [3] . . . . coopérant avec un organe fixe [3]
English: Canada’s New Government Announces Inquiry Into the Cases of Abdullah Almalki, Ahmad Abou-elmaati and Muayyed Nureddin  [ 2006-12-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement annonce la tenue d’une nouvelle enquête sur les cas d’Abdullah Almalki, d’Ahmad Abou-Elmaati et de Muayyed Nureddin  [ 2006-12-12 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The new monitoring strategy identifies different “levels” for monitoring.
French: La nouvelle stratégie de surveillance prévoit différents «degrés» de surveillance.
English: This is not something that we perhaps communicated very well to the rest of Canada, but we did invest in Canada.
French: ´ ` ˆ ´ ` ´ ´ A la meme epoque environ, en Alberta, nous avons vecu quelque ˆ chose de semblable.
English: entry with the same UN number, it is sufficient to indicate the Class, the UN number and the N.O.S.
French: de même numéro ONU, il suffit d'indiquer la classe, le numéro ONU et le nom de la rubrique N.S.A.
English: As identified at the African regional implementation meeting for the fourteenth session of the Commission, other constraints to access include existing taxes on modern fuels and limited financial resources available for energy investment.2 The cost of electricity grid extension poses a particularly high barrier in rural areas, while for the urban poor affordability is the main constraint.
French: Comme il a été mentionné lors de la réunion consacrée à l'application au niveau régional en Afrique pour la quatorzième session de la Commission du développement durable, les taxes qui frappent actuellement les combustibles modernes et le peu de ressources financières disponibles pour investir dans l'énergie constituent également des obstacles.
English: Try a variety of ideas—from community points to school clubs to community summits—and learn as we go.
French: essayer de mettre en oeuvre le plus d'idées possibles -depuis les Point de Solidarité, jusqu'à des associations scolaires, ou des sommets solidaires- et apprendre ce que nous enseigne le chemin parcouru.
English: Largest Ethnic Group (single and multiple reporting) other than British, French or Canadian by Young Age Cohorts and City of Residence
French: Groupe ethnique le plus grand (parmi les personnes ayant déclaré une origine ethnique unique ou multiple) autre que britannique, français ou canadien, selon les cohortes jeunes et la ville de résidence
English: In Japan, macroeconomic policies should be supportive of aggregate demand until recovery in domestic consumption and investment was firmly established.
French: Au Japon, les politiques macroéconomiques devaient favoriser la demande globale jusqu'à ce que la reprise de la consommation intérieure et des investissements soit solidement établie.
English: To deny medicine and food to a country in the context of an odious sanctions regime is a violation of international law and is proscribed in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Refuser des médicaments et des aliments à un pays, dans le cadre d'un odieux régime de sanctions, constitue une violation du droit international, proscrite par la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The University of Costa Rica's Masters Program in Water Resource Management and Hydrogeology français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Vers la durabilité des sources d'approvisionnement en eau English - Español
English: [13] The Agency maintained that its assessment of the successful candidate's ability to communicate orally was in keeping with the corrective measures set out by the Commission in its letter dated February 16, 2001.
French: [13] L'Agence a maintenu que son évaluation de la capacité de communiquer oralement de la candidate reçue est conforme aux mesures correctives établies par la Commission dans sa lettre du 16 février 2001.
English: "Reasonableness" is recognized by courts as a living and evolving test that allows the law to respond to technological advances.
French: Les tribunaux reconnaissent la « raisonnabilité » comme un critère vivant et évolutif qui permet à la loi de suivre les avancées technologiques.
English: It's because our human babies, like other primates, need to be carried.
French: C'est que nos petits humains, comme tous les primates, ont besoin d'être portés.
English: Fujifilm’s Face Detection technology is unique because the technology is built-in to the camera’s processor, enabling it to identify faces, optimise settings and take the photo within just 0.05 seconds.
French: Parallèlement, pour l'amateur peu habitué encore au numérique, le nombre de fonctions a été réduit au minimum, et l'écran LCD (1,8 pouce seulement) a été doublé d'un viseur optique. Les FinePix A500 et A400 remplacent respectivement les A350 et A345 actuels.
English: “In view of these considerations, the Department of State perceives no objection to the position which the Office of Alien Property is advancing that the provisions of the second paragraph of article XIX of the treaty signed 8 December 1923 with Germany remain in effect despite the outbreak of war between the United States and Germany.”
French: À la lumière de ce qui précède, le Département d'État ne voit aucune objection à la position qui est celle du Bureau des biens étrangers, à savoir que les dispositions du deuxième paragraphe de l'article XIX du traité signé le 8 décembre 1923 avec l'Allemagne demeurent en vigueur malgré la guerre entre les États-Unis et l'Allemagne.».
English: In 1999, in 53 constituent territories of the Russian Federation 113 monuments were recorded as having been lost for ever.
French: En 1999, 53 sujets de la Fédération de Russie avaient signalé la perte totale de 113 monuments.
English: Information concerning personal characteristics, including age and sex; employee identification number; home address; citizenship; education, including transcripts, certificates and diplomas; employment history, curriculum vitae and references; geographical and organization location; appointments, transfers, promotions and demotions; periods of employment, including probationary periods, tenure; performance reviews and employee appraisals; classification including position numbers, groups, levels, titles and salaries; superannuation and insurance, including names of beneficiaries.
French: Ce fichier renferme des renseignements concernant les caractéristiques personnelles, y compris l'âge et le sexe; le numéro d'identification de l'employé; l'adresse du domicile; la citoyenneté; les études (diplômes, certificats et bulletins); les emplois antérieurs détenus; le curriculum vitae et les références; l'emplacement géographique et la situation dans l'organisation; les nominations, les mutations, les promotions et les démotions; les périodes d'emploi, y compris les périodes de stage, la durée de l'emploi; les évaluations du rendement; la classification, y compris les numéros de poste, les groupes, les niveaux, les titres et les traitements; les pensions et les assurances, y compris les noms des bénéficiaires.
English: It is a criminal offence to advertise, sell, or give away these cribs.
French: • Assurez-vous que le jouet à enfourcher ne risque pas de basculer lorsque l’enfant l’utilise.
English: Targeting some socio-economic groups runs the risk of creating a stigma and seriously compromising the effectiveness of a wage subsidy program.
French: En ciblant certains groupes socio-économiques, on court le risque de créer des stigmates et de compromettre gravement l'efficacité d'un programme de subventions salariales.
English: Challenges Facing the Department There are inherent challenges in coordinating and managing programs that support the Cities and Communities agenda and public infrastructure.
French: Défis auxquels le Ministère est confronté La coordination et la gestion de programmes appuyant le programme des villes et des collectivités et l'infrastructure publique comportent des défis.
English: To offer collaboration and support to parents dealing with emotional distress, in order to reach “normality” within family and social settings.
French: Proposer un encadrement et un soutien aux parents connaissant des difficultés émotionnelles dans le but de rétablir une situation familiale et sociale «normale».
English: (b) There is little monitoring and evaluation and even less research regarding access to food and nutrition among persons with disabilities, both children and adults, especially outside the industrialized countries.
French: b) Peu de contrôles, d'évaluations et encore moins d'activités de recherche, sont menés sur l'accès à la nourriture et à la nutrition des personnes handicapées, enfants et adultes, en particulier hors des pays industrialisés.
English: Those who meet their state’s eligibility requirements for social assistance also qualify for federal health coverage (Medicaid).
French: Celles qui satisfont aux conditions d’admissibilité à l’aide sociale de leur État sont aussi admissibles à la couverture fédérale pour les soins de santé (Medicaid).
English: S/2004/210/Add.1 Report of the Secretary-General on Burundi [A C E F R S]
French: S/2004/210/Add.1 Rapport du Secrétaire général sur le Burundi [A A C E F R]
English: EC and HC will prepare a response to the feedback and ideas received - fall/winter 2006.
French: EC et SC prépareront une réponse aux idées et aux commentaires reçus à l’automne ou à l’hiver 2006.
English: Adrienne Clarkson -30- Media Information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 993-8158 or (613) 222-2699 www.gg.ca Created: 2005-04-06 Updated: 2005-04-06 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8158 ou (613) 222-2699 www.gg.ca Création: 2005-04-06 Mise à jour: 2005-04-06 Avis importants haut de la page
English: Section II – Program Activities
French: mises au point par les institutions publiques canadiennes;
English: Fields D5 to D9 Individual’s full address Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champs D5 à D9 Adresse au complet de l’individu Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: The competent authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of assured persons in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3.  new Nothwithstanding Articles 136 and 137 if the solvency position of the undertaking continues to deteriorate, the supervisory authorities shall have the power to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders in the case of insurance contracts, or the obligations arising out of reinsurance contracts.
French: Ce programme de rétablissement doit au moins comporter pour les trois exercices financiers subséquents, une description détaillée des éléments suivants, ou les justificatifs s'y rapportant:  nouveau 1.
English: Consent Agreements Bayer AG The Commissioner of Competition filed an application for a consent order under sections 92 and 105 of the Competition Act on May 31, 2002.
French: Consentements Bayer AG Le 31 mai 2002, le commissaire de la concurrence a déposé une demande en application des articles 92 et 105 de la Loi sur la concurrence en vue d'obtenir une ordonnance par consentement.
English: African countries should also improve the provision of agricultural extension services, in order to ensure that knowledge is transmitted to producers in an efficient and timely manner.
French: Ceux-ci devraient aussi améliorer la prestation de services de vulgarisation agricole, afin de veiller à ce que la transmission des connaissances aux producteurs se fasse de manière efficace et en temps voulu.
English: The housing must be constructed so that the leakage radiation, measured at a distance of one metre in any direction from the focal spot of the X-ray tube, does not exceed 0.87 mGy (100 mR) in one hour for any specified rating of the tube.
French: Ce blindage doit être tel que, à tous les degrés de haute tension radiogène et d'ampérage spécifiés par le fabricant, le rayonnement de fuite, mesuré à une distance d'un mètre dans toutes les directions depuis le foyer du tube radiogène, ne dépasse pas 0,87 mGy (100 mR) à l'heure.
English: (f) The master, referee, Registrar or deputy registrar of the Court of Queen's Bench, or the deputy of any of them.
French: ("statement") « document » S'entend également des livres, des cartes, des plans, des dessins et des photographies.
English: The Working Party noted that Customs authorities in some Contracting Parties requested the opening of a second TIR Carnet for a single TIR transport in cases when a TIR transport operation of a container, semi-trailer or trailer was continued by road following transport by sea (ferry boat, etc.).
French: Le Groupe de travail a noté que dans certaines Parties contractantes, les autorités douanières demandaient que soit ouvert un second carnet TIR pour une seule opération TIR lorsque le transport sous régime TIR d'un conteneur, d'une semi-remorque ou d'une remorque se poursuivait par la route après un transport maritime (navire transbordeur, etc.).
English: The Selection Board consisted of Gwen Miller, Regional Manager Investigation and Control, Mike Smith, Systems Support Analyst and Denise  Bell, acting Team Supervisor, IPOC, Belleville.
French: Le jury de sélection était composé de Gwen Miller, gestionnaire régionale d'Enquêtes et Contrôle, de Mike Smith, analyste au soutien des systèmes, et de Denise Bell, superviseure d'équipe intérimaire, IICPC, à Belleville.
English: - Management consulting - OGD or programs $22977.24 2006-06-06 TOM KISSNER 0431 Scientific consultants $19983.60 2006-06-05 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $16202.03 2006-06-05 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $16733.25 2006-06-05 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22977.24 $ 2006-06-06 TOM KISSNER 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 19983.60 $ 2006-06-05 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 16202.03 $ 2006-06-05 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 16733.25 $ 2006-06-05 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
English: Acceptance of the offer would not commit the Organization to enter into any financial obligations, nor would it preclude the United Nations from seeking alternative sources of funding.
French: L'acceptation de cette offre n'engagerait pas l'Organisation à assumer des obligations financières quelconques, pas plus qu'elle n'empêcherait l'Organisation des Nations Unies de rechercher d'autres sources de financement.
English: You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le RSS 2.0 flux.
English: Top of page Other exemptions Fund-raising activities Most goods and services you sell or provide for a fund-raising activity, that are not covered under the exemptions described above, are exempt unless:
French: Haut de la page Autres exonérations Activités de financement La plupart des produits et services que vous vendez ou fournissez dans le cadre d'une activité de financement et auxquels les exonérations ne s'appliquent pas sont exonérés sauf si l'une des situations suivantes s'applique :