ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deferred income plans risk analysis is complete.
French: L'analyse des risques liés aux régimes de revenu différé est terminée.
English: Facilitate a meeting and teleconference with stakeholders.
French: Animer une réunion et une téléconférence avec les intervenants.
English: Small island developing States (SIDS), though contributing insignificantly to global greenhouse gas emissions, will be among those countries facing the full adverse impacts of climate change.
French: Les petits États insulaires en développement, bien que contribuant de manière insignifiante aux émissions de gaz à effet de serre, feront partie des pays qui subiront tous les effets négatifs du changement climatique.
English: number of recipients in 2000 was 808 135 which represented 37,4 % of all minors.
French: Le nombre de bénéficiaires a été de 808 135 par mois en moyenne en 2000, soit 37,4 % des mineurs.
English: (Failure by a Member State to fulfil obligations
French: «Manquement d'État
English: She may feel ambivalent about the goal of preventing pregnancy and may need guidance to resolve her feelings.
French: Elle peut éprouver des sentiments ambivalents quant à l'objectif de la prévention de la grossesse et elle peut avoir besoin d'être guidée pour y voir clair.
English: Tudiver, N. UNIVERSITIES FOR SALE:
French: Sauvé, P. et R.M. Stern (éd.). GATS 2000:
English: Beginning in 2004, the programme cycle of the proposed UNFPA country programme will be harmonized with UNDP and UNICEF.
French: À compter de 2004, le cycle de programmation du programme de pays proposé du FNUAP sera harmonisé avec ceux du PNUD et de l'UNICEF.
English: We need to have dialogue and we cannot achieve this without languages.
French: Nous avons besoin d'un dialogue et nous ne pouvons pas atteindre ce résultat sans les langues.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on January 26, 2008 - 10:37.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Janvier 26, 2008 - 10:37.
English: 1437/2005 (Jenny v.  Austria), concerning allegations of a lack of impartiality on the part of a judge, the Committee recalled that the requirement of impartiality has two aspects.
French: Dans l'affaire no 1437/2005 (Jenny c. Autriche), concernant des allégations de manque d'impartialité d'un juge, le Comité a rappelé que l'exigence d'impartialité comprend deux aspects.
English: Ethnic Diversity Survey, Statistics Canada and Department of Canadian Heritage, 2002.  8.
French: Lorna Jantzen, « L'avantage d'analyser les attitudes ethniques par catégorie de génération.
English: Mrs TEVDORADZE (Georgia) recalled the similarities between the Georgian and Ukrainian revolutions, and said that she was encouraged that President Yushchenko had not ignored evidence of corruption in his government, as demonstrated when he dismissed his ministers.
French: Election du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe  (suite du deuxième tour de scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le scrutin relatif à l'élection du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe sera clos à 13 heures.
English: This process is called "re-authoring" and represents additional costs for service and content providers.
French: La préoccupation de l'interopérabilité a poussé l'UE à mettre sur pied les outils d'une politique relative à la télévision numérique.
English: Examples of activities eligible for funding under the ACHPF:
French: Voici quelques exemples d’activités admissibles à un financement dans le cadre du FAPHE :
English: In the Westland affair, as in others, such a division exists between large international firms and national or regional ones.
French: Ensuite, tout se passe comme si les processus de gouvernance étaient assimilés à des situations de crise.
English: The first letter provides details regarding the five cases of alleged executions transmitted by the Special Rapporteur: two of them had been released, whereas the three others were executed (one in 1999 and two in 2002) on charges of drug trafficking.
French: La première de ces lettres contenait des détails sur cinq cas présumés d'exécution portés à la connaissance du Rapporteur spécial: deux des personnes concernées avaient été libérées alors que trois autres avaient été exécutées (une en 1999 et deux en 2002) pour trafic de drogues.
English: Respect for the fundamental rights and freedoms of all migrants was considered essential for reaping the full benefits of international migration.
French: Ils ont estimé que le respect des droits et des libertés fondamentales de tous les migrants était fondamental pour tirer le meilleur parti possible des avantages que présentaient les migrations internationales.
English: They must therefore be protected, but also kept informed.
French: Le consommateur doit donc être protégé, mais il doit aussi être informé.
English: Suriname lies on the northeastern part of the continent of South America, between 60 and 20 degrees North latitude and 54 and 56 degrees longitude West.
French: Le Suriname est situé dans le nord-est du contient sud-américain, entre 6° et 2° de latitude nord et 54° et 56° de longitude ouest.
English: Joan Shirlow General Manager:
French: Joan Shirlow Directeur général :
English: of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: More than one vehicle If you used more than one motor vehicle for your farming business, keep a separate record that shows the total kilometres and farming-business kilometres you drove and the cost to run and maintain each vehicle.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Colonne 4 – Produit des dispositions de l’année », à la page 46. Pour en savoir plus sur les frais de véhicule à moteur, consultez le bulletin d’interprétation IT-521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants.
English: The focus of the scholarship programs is to provide funding for students pursuing opportunities for advanced education.
French: Ces programmes visent principalement à verser une aide financière aux étudiants qui se prévalent de possibilités d’enseignement postsecondaire.
English: It also adopted the Vilnius Framework for Implementation, under which a Steering Committee on ESD and an expert group on indicators were set up, to facilitate the coordination and review of the Strategy’s implementation.
French: Elle a également adopté le Cadre de Vilnius pour la mise en œuvre de la Stratégie et créé à ce titre un comité directeur et un groupe d’experts chargé d’élaborer des indicateurs en vue de faciliter la coordination et l’examen de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The Communications EWP shall describe the measures that will be taken by the Contractor to meet all requirements specified in Section B6.1, and also include the following: (i) Public communications, and information requirements, with regard to publicizing blasting as may be necessary to supplement the requirements of the Excavation EWP and Traffic Management EWP to ensure full private and public awareness of all blasting activities and safety issues related to blasting, including blasting schedules, delays, traffic delays and precautions to be taken when passing through blasting zones, consultation with KFIR regarding blasting schedules and coordination of train schedules with blasting activities, consultation with KFIR regarding track safety, and notifications to Navigation Canada regarding coordination of blasting with scheduled and active aircraft traffic.
French: Le PTE Communications décrira les mesures à prendre par l’entrepreneur pour satisfaire aux exigences apparaissant en section B6.1, et inclura les également les éléments suivants : (i) Communications publiques, et informations par rapport aux explosions, si nécessaire pour supplémenter aux exigences du PTE Excavation et du PTE Gestion de la circulation assurant pleine connaissance du public quant aux activités d’explosion et aux questions de sécurité liées à l’explosion, y compris programme, retard, ralentissement de circulation et précautions à prendre en traversant les zones d’explosions, consultation avec KFIR sur les programmes et coordination des trains avec les activités de dynamitage, consultation avec KFIR pour la sécurité des voies ferrées, et notification à Navigation Canada sur la coordination des explosions avec le trafic aérien.
English: They should do more "entertaining" backgrounds like in BlazBlue with parallax.
French: PS : Le prix annoncé de la version PSN est bien de 15€.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French: Votre engagement professionnel en cette matière joue un rôle important dans le bien-être de vos patients, puisque vous pouvez contribuer au signalement précoce des effets indésirables et à l'emploi éclairé des médicaments.
English: Ideally, this Code will act as a values-based management tool outlining appropriate professional conduct as well as revising the current Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Ce code se veut un outil de gestion fondé sur des valeurs définissant les comportements professionnels pertinents et une révision du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: ◦ Leading Indicators of Long-Term Success - PPT Format (552 Kb)
French: ◦ Indicateurs avancés de réussite à long terme - Version PPT (558 Ko)
English: • Delivery of mine-risk education and training to 75,000 civilians residing in communities affected by explosive remnants of war, in coordination with existing UNICEF and United Nations Mine Action Office programmes.
French: • Organisation d'activités de sensibilisation au danger des mines et de formation dans le domaine à l'intention de 75 000 civils dans des endroits touchés par les restes explosifs de guerre, en coordination avec les programmes existants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Bureau de la lutte antimines des Nations Unies;
English: This contribution, in addition to WIPOs own budget for its cooperation for development program, will enhance efforts to promote and strengthen the national intellectual property system in Uruguay.
French: Cette contribution, ajoutée au budget consacré par lOMPI à son programme de coopération pour le développement, renforcera les mesures prises en vue de promouvoir et de consolider le système national uruguayen de la propriété intellectuelle.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-08 To discuss possible assignment regarding First Nations consultation and accommodation $39.30 2006-12-14 To discuss specific claims / self-government issues $66.43 2006-12-15 To discuss specific claims / self-government issues $99.01 2006-12-16 To discuss specific claims / self-government issues $62.26 2007-02-09 Refreshments - Meeting with Government of Nunavut Senior Officials $31.80 2007-02-15 Lunch - Discuss Northern Policy issues $43.42
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2006-12-08 Discuter de possibilités d'assignations concernant les Premières Nations et accomodement 39,30 $ 2006-12-14 Discuter de dépense spécifique 66,43 $ 2006-12-15 Discuter de dépense spécifique 99,01 $ 2006-12-16 Discuter de dépense spécifique 62,26 $ 2007-02-09 RafraÎchissements - Rencontre avec les hauts fonctionnaires du gouvernement du Nunavut 62,26 $ 2007-02-15 Déjeuner - Discuter des diverses politiques du Nord 62,26 $
English: The textile company scanned one of the photos and then digitally altered it: the image was flipped, some details were reconstructed and colors were changed.
French: La compagnie a scanné une des photos pour ensuite la modifier numériquement. L’image a été renversée, quelques détails ont été reconstruits et les couleurs ont été changées.
English: Difficult legal questions remain with respect to the enforceability of these agreements and the substantive legal principles that would apply in the event of an interjurisdictional dispute over water use.
French: Des questions de droit complexes demeurent en ce qui concerne l’applicabilité de ces accords et les principes juridiques de base qui s’appliqueraient en cas de conflit entre pouvoirs publics concernant l’utilisation de l’eau.
English: 8.3.3 Metals from Integrated Mills 8.3.3.1 Air Emissions - Short-term Technical Option (to be completed by 2000) This technical option is based on upgrading the emission controls, including operating and maintenance practices.
French: 8.3.3 Métaux des aciéries intégrées26 8.3.3.1 Émissions atmosphériques - Option technique à court terme (à réaliser d'ici l'an 2000) Cette option technique prévoit le renforcement des moyens de réduction des émissions et l'amélioration des pratiques d'exploitation et d'entretien.
English: (a) One D-1, two P-5, ten P-4, four P-3 posts in the Office of the Military Adviser and one P-4 post for a civilian officer;
French: a) Un poste D-1, deux postes P-5, dix postes P-4 et quatre postes P-3 au Bureau du Conseiller militaire et un poste P-4 d'administrateur civil;
English: “My country has made major progress in this field, as reflected in its report, submitted to the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in early 2001, on compliance with the objectives set forth at the World Summit for Children.
French: Mon pays a réalisé de grands progrès dans ce domaine, comme le montre le rapport qu'il a adressé, au début de 2001, au Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur la mise en oeuvre des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: A community-based SAR prevention and training program targeting sea kayakers was developed that provided the basic information necessary to enjoy sea kayaking safely.
French: Un programme communautaire de prévention et de formation sur la R S destiné aux kayakistes de mer a été élaboré afin d'aider l'information de base nécessaire pour apprécier le kayak de mer en toute sécurité.
English: 72 INSERT remarks to clarify if necessary, otherwise LEAVE blank.
French: 72 INSCRIRE les remarques pour clarification si nécessaire ou LAISSER en blanc.
English: Bangladesh strongly condemns the ongoing indiscriminate Israeli attacks in Gaza, which are now entering their fourth week.
French: Le Bangladesh condamne de manière catégorie les attaques aveugles perpétrées actuellement par Israël à Gaza, qui durent désormais depuis quatre semaines.
English: Proposed regulations were pre-published in Canada Gazette, Part I on September 3, 2005.
French: Le projet de règlement a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 3 septembre 2005.
English: It should be obvious why this analogy is not valid.
French: La raison pour laquelle cette analogie n'est pas valable devrait être évidente.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and Canada.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Canada.
English: Mr President, Commissioner, colleagues, first I should like to compliment Mr Fabra on his excellent report, and, I must add, the Court of Auditors on its excellent auditing work, which I hope will be carried out in the same way, just as rigorously, in the other sectors as well, particularly as regards work contracted out: frankly, I find it difficult to believe that it is only in the MED programmes that intrigues and irregularities occur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais avant tout féliciter M. Fabra Vallés pour son excellent rapport tout comme la Cour des comptes pour son très bon travail de contrôle, travail qui devrait, à mon avis, être effectué avec la même rigueur et de la même manière sur les autres secteurs et surtout sur celui confié à l'extérieur. Franchement, il m'est difficile de croire que les déficiences et les irrégularités ne se produisent que dans les programmes MED.
English: Taxable supplies refer to supplies of goods and services that are provided in the course of a commercial activity and are subject to GST/HST, or are 0% (zero-rated).
French: Université - Institution reconnue qui décerne des diplômes, y compris l'organisation qui administre une école affiliée à une telle institution ou l'institut de recherche d'une telle institution.
English: In order to meet the requirement to hold a Canadian aviation document, EGO submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated August 31, 2007 which refers to the Aircraft Charter Agreement dated August 8, 2007 between EGO and Pascan.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien, EGO a déposé un document daté du 31 août 2007 qui lui a été remis par le ministre des Transports dans lequel on fait état de l'accord pour l'affrètement d'aéronefs conclu entre EGO et Pascan le 8 août 2007.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints (hereafter referred to as "the Protocol") ; Having regard to the Rules of Procedure adopted by the Committee on 9 September 1999 during its 163rd session (hereafter referred to as "the Rules of Procedure"); After having deliberated on 9 December 2003; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives (ci-après dénommé « le Protocole »); Vu le Réglement du Comité adopté le 9 septembre 1999 lors de la 163ème session (ciaprès dénommé « le Règlement »); Après avoir délibéré le 9 décembre 2003 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: Vancouver Coastal Health Research Institute
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Since our last letter to you, dated 31 May 2001 (A/ES-10/89-S/2001/544), Israeli occupying forces have killed 13 more Palestinians, bringing the total number of Palestinian martyrs to 497 (the names of the martyrs are contained in the annex to the present letter).
French: Depuis notre dernière lettre, datée du 31 mai 2001 (A/ES-10/89-S/2001/544), les forces d'occupation israéliennes ont tué 13 Palestiniens de plus, ce qui porte le nombre total des martyrs à 497 (la liste des noms est annexée à la présente lettre).
English: I am convinced that the future assessment of the state of play of volunteering in Europe, and the follow-up to it, will take inspiration from the resolution you are going to adopt, and also from the discussion I have had the privilege of sharing with you tonight.
French: Je suis convaincue que la future évaluation sur la situation du bénévolat en Europe, et son suivi, s'inspireront de la résolution que vous êtes sur le point d'adopter, ainsi que du débat que j'ai eu le privilège d'avoir avec vous ce soir.
English: ($12,716,300)
French: (12 716 300 dollars)
English: Driven by concerns about multiple functions of the boreal forest and the sustainability of forest ecosystems over the past decade, the management paradigm for mixedwood forests has been shifting in concept from timber production to integrated management aiming at conserving biodiversity and ecosystem functionalities.
French: « Bien que l'approche de conservation centrée sur la faune soit largement prisée du public, les hypothèses qui la sous tendent sont dans une grande mesure non vérifiées, et l'efficacité de ces hypothèses en tant que critères et indicateurs est mal comprise.
English: He did not choose to be with some and not with others.
French: Il n’a pas choisi d’être avec certains et pas avec d’autres.
English: Well-known as an orator, strategist, and politician, Churchill was one of the most important leaders in modern British and world history. He won the 1953 Nobel Prize in Literature for his many books on English and world history.
French: Député conservateur en 1900, plusieurs fois ministre, puis Premier lord de l'Amirauté (1911-1915), enfin Premier ministre (1940-1945 et 1951-1955), leader du parti conservateur, il fut l'animateur de l'effort de guerre britannique et l'un des propagandistes de la victoire alliée sur l'Axe.
English: A reaction mechanism is suggested for the formation of 3,4,5- and 4,5,6-trichloroguaiacol.
French: On suggère un mécanisme réactionnel pour expliquer la formation des trichloro-3,4,5 et trichloro-4,5,6 guaiacol.
English: In addition, institutional capacities are very weak at the local level.
French: Les capacités institutionnelles sont par ailleurs très faibles sur le plan local.
English: The customer is allowed to make a copy of the Software exclusively for his own backup purposes.
French: Le client peut créer une copie du logiciel uniquement à des fins de sauvegarde personnelle.
English: Under its former name (EWD), Widows Rights International's representative has attended the 45th, 46th, 47th sessions and will attend 48th conference of the Commission on the Status of Women, this year.
French: Sous son ancien nom (Empowering Widows for Development) Widows Rights International a participé aux quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: It is necessary to prevent a culture of impunity.
French: C'est nécessaire pour empêcher que ne s'ancre une culture de l'impunité.
English: from 1987 to 1991, total supply rose by 11 percent.
French: L'expression derme de recensemenb> désigne toute ferme, tout ranch ou toute autre exploitation agricole qui a produit au moins un des produits suivants aux fins de vente : les cultures, le bétail, la volaille, les produits d'origine animale, les produits de serre ou de pépKere, les champignons, le gazon en plaques, le miel ou les produits du sirop d'érable.
English: The new programme will build on long cooperation with international NGOs, including the International Committee of the Red Cross, Save the Children and World Vision for education and mine awareness.
French: Le nouveau programme profitera d'une longue coopération avec les ONG internationales, notamment le Comité international de la Croix-Rouge, l'Alliance internationale Save the Children et l'Organisation internationale de perspective mondiale pour ce qui est du travail d'éducation et de sensibilisation aux mines.
English: tax accounts not required special circumstances from 2006 sickness, etc.
French: filing (through tax on web)
English: Environmentally friendly and not influenced by cement, lime or plaster.
French: Ecologique et inaltérable au ciment, plâtre et calcaire.
English: Desk officer involvement is a critical element in successful project management.
French: La participation du chargé de dossier est un élément essentiel d’une gestion de projet réussie.
English: In addition, the Union has become, by means of the Treaty, a fully-fledged participant in international politics.
French: Par ailleurs, le traité de Lisbonne a permis à l'Union européenne de devenir un acteur à part entière de la politique internationale.
English: A critical product is one for which one or more of the following criteria apply:
French: Produit critique Un produit critique est un produit auquel peut s'appliquer un des critères suivants :
English: (Maximum format: A4 [210 x 297mm])
French: (Format maximal: A4 [210 x 297 mm])
English: • Sponsor imported drugs for the purpose of conducting clinical trials without having received authorization from Health Canada prior to importation.
French: • Drogues importées par le promoteur pour mener des essais cliniques sans en avoir obtenu l'autorisation de Santé Canada avant l'importation.
English: However, without out more granular data, an accurate estimate cannot be provided at this time.
French: Cependant, sans données fractionnées, on ne peut actuellement fournir d’évaluation plus précise.
English: Letters Patent for the Right of Way were issued to CPR on November 12, 1907.
French: Des lettres patentes pour l’emprise lui ont été délivrées le 12 novembre 1907.