ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendment to article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, adopted at the fourteenth meeting of States parties on 15 January 1992, called for members of the Committee established under the Convention to receive, with the approval of the General Assembly, emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly might decide.
French: Le projet d'amendement à l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale adopté lors de la quatorzième réunion des États parties le 15 janvier 1992 prévoyait que les membres du Comité créé au titre de ladite convention recevraient, avec l'approbation de l'Assemblée générale, des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies, dans les conditions fixées par l'Assemblée générale.
English: Secondly, it served to identify issues with respect to securitization that IC must address in order to allow CSBFA guaranteed leases to be securitized on a large scale.
French: Deuxièmement, ils ont permis de dégager des questions qu'IC doit régler en matière de titrisation pour que les contrats garantis en vertu de la LFPEC puissent être titrisés à grande échelle.
English: In addition, the US has a policy action group, the Consumer’s Federation of America, a research association, the
French: La publication offre une évaluation équilibrée des secteurs où de tels codes constitueraient une amélioration et où ils ne seraient pas appropriés.
English: The EU honours its agreements.
French: L'UE honore ses engagements.
English: The Charter recognizes derogations from human and minority rights only to the extent necessary under given circumstances and following the proclamation of a state of war or a state of emergency, if the existence of the State Union or a member State is threatened.
French: La Charte ne reconnaît de dérogation aux droits de l'homme et aux droits des minorités que dans la limite nécessitée par des circonstances données et à la suite de la proclamation de l'état de guerre ou de l'état d'urgence, si l'existence de la Communauté étatique ou d'un État membre est menacée.
English: Projects from countries that have not signed the Protocol will also be considered for funding, provided that the submitting country demonstrates a strong commitment to the Protocol and the intention to ratify it.
French: Les projets des pays qui n'ont pas signé le Protocole seront également considérés, à condition que le pays fasse preuve d'un fort degré d'engagement à l'égard du Protocole et de son intention de le ratifier.
English: (c) The Government is to take action to stop others, such as the Janjaweed militia, attacking civilians;
French: c) Que le Gouvernement prendrait des mesures pour empêcher les attaques contre les civils, notamment par les milices janjaouid;
English: We'll then check our sales database to locate your user specific re-instatement code, which we'll send to you via email.
French: Nous procéderons alors à la vérification des informations fournies et vous enverrons le code de réinstallation par email.
English: Due to the distance of the rescue, the Cormorant required a lot of fuel and had to be stripped of all non-essential equipment so it could pick up the 16 Camilla crew members, making it the largest rescue ever with the Cormorant aircraft.
French: En raison de la distance à parcourir pour arriver jusqu'au navire en détresse, il a fallu remplir à pleine capacité les réservoirs à carburant du Cormorant et débarrasser l'appareil de tout le matériel non essentiel afin qu'il ait la puissance voulue pour prendre à son bord les 16 membres de l'équipage du cargo, ce qui représentait le sauvetage le plus important jamais réalisé au moyen de cet hélicoptère.
English: QP1 - Interpersonal relations (Total: 16 points) Each of the four items in this personal suitability factor is worth four points for a total of 16 points.
French: QP1 - Relations interpersonnelles (Total : 16 points) Chacun des 4 éléments de cette qualité personnelle vaut 4 points pour un total de 16.
English: Accession does not change the situation as regards grounds for non-registrabili-
French: le communautaire déposé(e) avant la date d’adhésion est publié(e) dans les 11 langues officielles actuelles de la Communauté européenne.
English: Job Description Environmental occupational health and safety specialists prevent and moderate workplace-related health and safety risks caused by the workplace-related environment.
French: Description du Travail Les spécialistes en environnement, santé et sécurité au travail éliminent ou atténuent les risques pour la santé ainsi que pour la sécurité des travailleurs qui sont attribuables au milieu de travail.
English: Energy-generating technologies such as wind power. Environmental preserves and trails or greenbelts.
French: Technologies génératrices d’énergie, telles que l’énergie éolienne Réserves, sentiers écologiques ou ceintures de verdure
English: (see footnote 1) These devices are designed to serve as a safety back-up to ATC systems.
French: Ces dispositifs sont conçus pour servir de dispositif auxiliaire de sécurité venant prêter main-forte aux systèmes ATC.
English: Offenders accepted into the programme are subject to strict supervision which may include electronically monitored home detention bail, weekly court appearances and random and frequent drug testing.
French: Les délinquants admis à participer à ce programme sont soumis à une surveillance rigoureuse qui peut comporter une assignation à résidence sous caution et sous contrôle électronique, l'obligation de se présenter une fois par semaine devant le tribunal et de fréquents dépistages de drogue à l'improviste.
English: The Commission's task is to engage Canadians in a process of critical reflection on the law, thus allowing citizens to participate in the solutions.
French: Il s'agit pour la Commission d'engager les Canadiens et Canadiennes dans un processus de réflexion critique sur le droit qui permette aux citoyens de participer aux solutions.
English: As indicated in its tenth report, the Commission communicated to the parties on 22 August its instructions to the demarcation team for implementing the plan of work set out in the July 2003 schedule, including preparation of the factual survey of Tserona and Zalambessa and field assessment of pillar sites in the Central and Western Sectors.
French: Comme il est dit dans le dixième rapport de la Commission, celle-ci a communiqué aux parties, le 22 août, ses instructions à l'équipe de démarcation pour l'exécution du programme de travail prévu par le calendrier de juillet 2003, notamment pour la préparation de l'enquête provisoire sur Tserona et Zalambessa et l'évaluation sur le terrain des emplacements des bornes frontière dans les secteurs central et occidental.
English: The representative of the UNECE Environment Division presented the project on guidelines on good practices on the safety of pipelines under preparation within the framework of the UNECE Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Le représentant de la Division de l'environnement de la CEE a présenté le projet d'élaboration de lignes directrices sur les bonnes pratiques relatives à la sécurité des conduites d'hydrocarbures, en préparation dans le cadre de la Réunion des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: The Chairperson made a statementNew applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: La Présidente fait une déclaration.  Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: We are deeply concerned about the recent allegations of fraud and mismanagement in procurement for peacekeeping, and we support all efforts to investigate those allegations.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les récentes allégations de fraude et de mauvaise gestion dans les activités de passation de marchés pour le maintien de la paix et nous appuyons tous les efforts menés pour enquêter sur ces allégations.
English: • Clarkson Centre of Business Ethics, University of Toronto The Centre enables organizations to understand the relationship between economic performance, social performance, and ethical behaviour and to develop practical management tools which enable organizations to benefit from this understanding.
French: • Clarkson Centre of Business Ethics (University of Toronto)  Centre aidant les organisations Ã comprendre la relation entre l'efficacitÃ© sur les plans Ã©conomique et social et le comportement Ã©thique et Ã Ã©laborer des outils de gestion utiles leur permettant de tirer profit de cette comprÃ©hension.
English: The sectors most likely to interest the health sector include:
French: Les secteurs les plus susceptibles d'intéresser le monde de la santé sont :
English: The youth's report of the number of close friends who smoke (SS42, HH47) and the number of close friends (SS41, HH46) are examined in this chapter.
French: Le présent chapitre porte sur le nombre d'amis intimes qui fument (CE42, CM47) et le nombre d'amis intimes (CE41, CM46).
English: 3.3.1 Juridic Case Related to an Improper Installation The federal government has been ordered to put $200,000 toward aboriginal environmental protection projects in Northern Ontario after pleading guilty to a fuel spill which occurred near Hudson’s Bay.
French: 3.3.1 Sanctions relatives à une mauvaise installation Le gouvernement fédéral a été condamné à investir 200 000 $ dans des projets autochtones de protection de l’environnement dans le Nord de l’Ontario après avoir plaidé coupable à un déversement de carburant qui s’est produit près de la baie d’Hudson.
English: # 2 Population based rapid assessment of vaccine effectiveness and safety, both annual and pandemic Research response (research activities)
French: No 2 Évaluation rapide en population de l'efficacité et de l'innocuité des vaccins, à la fois contre l'influenza annuelle et l'influenza pandémique Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: In 2002, the Group of Eight committed itself in Kananaskis, Canada, to support efforts to enhance the African capacity to engage more effectively in conflict management and resolution.
French: En 2002, le Groupe des Huit, réuni à Kananaskis (Canada), s'est engagé à doter les pays africains de moyens accrus pour leur permettre de gérer et de régler les conflits plus efficacement.
English: This issue will require further consideration by the Working Group.
French: Le Groupe de travail devra examiner cette question plus avant.
English: Where a plan has members who are employed in different provinces, the funding of the plan is subject to the benefits mandated by the province having authority for the registration of the plan.
French: Lorsqu'un régime compte des participants qui travaillent dans différentes provinces, le financement du régime est assujetti aux prestations permises par la province qui a l'autorité d'accorder l'agrément au régime.
English: The Member States that are currently in the process of talks with the United States concerning the introduction of visa waiver programmes have a great deal of interest in the agreement reached with the United States in the March summit concerning the successful implementation, by June this year, of the electronic travel authorisation system and the coordination of its introduction with the planned EU system.
French: Les États membres qui se trouvent actuellement en cours de négociation avec les États-Unis quant à l'instauration de programmes d'exemption des visas s'intéressent de près à l'accord conclu avec les États-Unis lors du sommet de mars au sujet de la mise en place réussie, en juin cette année, du système d'autorisation électronique de voyage et de la coordination de son déploiement avec le système communautaire prévu.
English: The records were Fourier analyzed, and the transfer functions, relating the anomalous vertical magnetic field variations to the horizontal field, were obtained for different periods ranging between 16 and 4000 s.
French: Les enregistrements furent décomposés en fréquence et des vecteurs fonctions de transfert, reliant les variations anormales du champ magnétique vertical au champ horizontal, ont été determinés à différentes périodes comprises entre 16 et 4000 s.
English: When she arrived off the island there were no signs of enemy gun-fire as the enemy artillerymen, not wishing to reveal their positions, had ceased fire as soon as Cayuga came into view.
French: À son arrivée au large de l’île, il ne perçut aucun bruit d’artillerie; les artilleurs ennemis, pour ne pas trahir leurs positions, avaient cessé de tirer dès qu’ils avaient aperçu le Cayuga.
English: The Office of Internal Audit (OIA) is responsible for internal audits and headquarters financial investigations.
French: Le Comité aidera directement l'Assemblée générale à s'acquitter de ses responsabilités en matière de gouvernance et de contrôle.
English: Reports  CRTI Financial Management Audit SYNOPSIS NOTICE OF CAVEAT TO THE READER This financial management audit was conducted at the request of the Assistant Deputy Minister (Science and Technology) to comply with the terms of Treasury Board funding approval and was not part of the annual Chief Review Services (CRS) Work Plan.
French: Rapports  Vérification de la gestion financière de l’IRTC SYNOPSIS MISE EN GARDE Cette vérification de la gestion financière a été effectuée à la demande du Sous-ministre adjoint (Science et technologie), conformément aux modalités de l’approbation de financement du Conseil du Trésor. Elle ne figurait pas dans le Plan de travail annuel du Chef – Service d’examen (CS Ex).
English: The law also provides that the equality plans adopted by employers, and the measures adopted by small and medium-sized enterprises, must include negotiation of specific measures to prevent sexual harassment in the workplace.
French: La Loi susmentionnée dispose également que l'obligation de négocier aussi bien les plans de promotion de l'égalité que les mesures que doivent adopter les petites et moyennes entreprises englobe celle de négocier des mesures visant spécifiquement à prévenir les harcèlements sexuels au travail.
English: Through a collaborative effort with materials vendors, corresponding OCLC MARC records are delivered with the materials you order through participating vendor partners.
French: Dans le cadre d'une collaboration avec les fournisseurs, les notices OCLC-MARC correspondant aux documents commandés auprès des fournisseurs partenaires sont fournies.
English: We call upon all countries to strengthen institutional capacity to pursue longer-term health and development goals and fulfil the need to discharge essential public-health functions as part of the broader post-humanitarian assistance crisis recovery strategy.
French: Nous demandons à tous les pays de renforcer leurs capacités institutionnelles afin de poursuivre des objectifs de santé et de développement à plus long terme et de répondre à la nécessité d'assurer les fonctions essentielles de santé publique, qui entrent dans la stratégie élargie de relèvement après une crise succédant à la phase d'aide humanitaire.
English: Viet Nam has also recently launched methadone-substitution programmes.
French: Récemment, le Viet Nam a lancé des programmes utilisant la méthadone comme produit de remplacement.
English: Base Public Affairs (BPAO) coordinates internal and external communications related to CFB Esquimalt.
French: Le Bureau des affaires publiques de la base coordonne les communications internes et externes relatives à la BFC Esquimalt.
English: These may include births or other pregnancy outcomes, marital status (marriages, divorces, separations, reconciliations), deaths, and migrations.
French: Il peut s’agir de naissances ou d’autres issues de grossesses, de nouveaux statuts matrimoniaux (mariages, divorces, séparations ou réconciliations), de décès et de migrations.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;34
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires34;
English: It is also agreed that the operator's liability may be limited.
French: Il est également convenu que la responsabilité de l'exploitant peut être limitée.
English: First of all, with respect to document A-2 (the list of acting appointments), it is important to note that Wendy Murphy is not part of the SIR AP unit.
French: D'abord, en ce qui concerne le document A-2 « Liste des nominations intérimaires », il est important de souligner que Wendy Murphy ne fait pas partie de l'unité de l'IAS TD.
English: At all its properties, Parks Canada works to protect cultural and natural resources.
French: À tous les endroits dont elle est responsable, l’Agence Parcs Canada travaille pour protéger les ressources culturelles et naturelles.
English: Yet the gap in seasonality between the two sexes is weaker for the labour force than for employment.
French: Toutefois, l'écart entre les deux sexes est moindre en ce qui concerne la saisonnalité de la population active que la saisonnalité de l'emploi.
English: The Committee has one or, sometimes, two representatives from each major region (East, Quebec, Ontario, West/North).
French: On y retrouve un, ou parfois deux, représentants pour chacune des principales régions du pays (Est, Québec, Ontario, Ouest/Nord).
English: Five bound paper copies plus one on an electronic support (e.g. CD-ROM) must be delivered.
French: Le soumissionnaire en fournira cinq exemplaires sur support papier et reliés, ainsi qu'un exemplaire sur support électronique (tel que CD-ROM).
English: It supports the efforts made by the UN to achieve a peaceful settlement of the conflict, through the Peace Plan or any other political solution accepted by the parties.
French: Il appuie les efforts déployés par l'ONU afin de parvenir à un règlement pacifique du conflit -au travers du plan de paix ou de toute autre solution politique acceptée par les parties-.
English: Landmines are responsible for large numbers of casualties and the suffering of innocent civilians, mainly women, children and elderly, particularly in countries affected by internal conflict.
French: Les mines terrestres sont responsables d'un grand nombre de pertes humaines et de la souffrance de civils innocents, principalement des femmes, des enfants et des personnes âgées, en particulier dans les pays touchés par des conflits internes.
English: to reduce the likelihood and/or consequences of these risks by improving our capacity to address them.
French: réduire la probabilité et les conséquences en renforçant sa capacité d’intervention.
English: Milestones or timelines in the initial proposal may have been useful.
French: Des jalons ou des calendriers dans la proposition initiale auraient pu s’avérer utiles.
English: If such is the case, the Standing Committee, also by consensus, or in the absence of consensus by a two-thirds majority of the votes cast, as required by Rule 8 b. of the Rules of Procedure, decides whether it is preferable to adopt a specific recommendation or to conduct an on-
French: Si tel est le cas, le Comité permanent apprécie, également par consensus ou, si celui- ci ne peut être obtenu, à la majorité des deux-tiers des voix exprimées requise par l'article 8, b. du
English: • Public servants are more ambitious than in 2000 (especially Māori and Pacific peoples), but they were less likely to aspire to a Chief Executive position.
French: • Les fonctionnaires sont plus ambitieux qu’en 2000 (notamment le peuple Māori et les populations du Pacifique), mais ils sont moins susceptibles d’aspirer à un poste de chef de direction.
English: V - Follow-Up The Committee has asked for follow-up reports on several of its recommendations.
French: V - Suivi Le CPDNAC a demandé des rapports de suivi sur plusieurs des recommandations qu’il avait formulées.
English: Produced hydrocarbons will be separated from produced water on the rig.
French: Les hydrocarbures produits sont séparés des eaux usées sur la plateforme.
English: These operations run the gamut of humanitarian assistance to peace enforcement, and have resulted in operational thought being applied piecemeal by strategic, operational and tactical commanders and their staffs to meet the reactive demands of distinctly different military operations.
French: Sa conception humanitaire à totale ou nationale, la planification du maintien de la paix est basée sur opérationnelle n’est plus conforme la manière dont il a organisé et dirigé la l’imposition de la paix, aux directives clausewitziennes 3.
English: Several respondents said that females faced barriers to advancement, which naturally affects retention.
French: Plusieurs répondants ont dit que les femmes devaient surmonter des barrières pour êtres promues, ce qui affectait naturellement la fidélisation.
English: • Secondly, the Bavarians had exercised considerable skill and ingenuity in locating and constructing fortifications which added immensely to the natural strength of the position — but which did not conform to the new principles, since much of the work had been done before the latter had been promulgated. Their value would be minimized if major tactical changes were instituted.
French: La partie nord de l’éminence est tout simplement trop étroite pour permettre la construction de la première position plus profonde qui est recommandée; et si l’ennemi atteignait l’extrémité orientale du faîte, la deuxième position, sur la plaine qui s’étend en contrebas, serait intégralement exposée au feu de pièces disposées derrière le sommet qui lui tireraient dessus en toute sécurité.
English: Commends the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Emergency Relief Coordinator and the Afghanistan Support Group for the work accomplished, as well as the Implementation Group for coordinating the rehabilitation and reconstruction efforts, and encourages such coordination efforts to continue so as to facilitate the effective and efficient delivery of assistance;
French: Félicite la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, le Coordonnateur des secours d'urgence et le Groupe d'appui pour l'Afghanistan du travail accompli, ainsi que le Groupe de mise en œuvre pour la coordination des efforts de relèvement et de reconstruction, et encourage la poursuite de ces efforts de coordination afin de faciliter la fourniture effective et efficace de l'assistance ;
English: In order to fight corruptive practices, it is essential that all material be made available for purposes of investigation and prosecution.
French: Pour lutter contre les pratiques de corruption, il est indispensable de disposer de tous les éléments aux fins de l'enquête et des poursuites.
English: The qualification level (1, 2 or 3) determines the highest Class of investigation in which an IIC or BI can participate as described in Chapter 9.
French: Le manuel précise les normes et les qualifications propres à ces enquêteurs. formation à la sécUrité de l’armement aérien 8.
English: This would roughly match the further reductions announced in Eastern Canada.
French: Mesures à venir En 2004, Environnement Canada a présenté sa nouvelle évaluation scientifique sur les pluies acides.
English: The C-207 was never employed in its original role which was as a passenger aircraft. No airline company purchased this model.
French: Mais le C-207 ne fut jamais utilisé dans son rôle d'avion passagers, tout bonnement en raison du manque d'intérêt des compagnies aériennes, dont aucune n'acheta d'avion de ce type.
English: Influence the development of policies and programs for children.
French: Influencer l’élaboration des politiques et des programmes pour les enfants.