ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Serbian economy, highly indebted socially-owned companies, that need to be closed or restructured and privatised, and state-owned companies with a high number of surplus work-force still play a predominant role.
French: Des entreprises collectives fortement endettées, qui doivent être fermées ou restructurées et privatisées, ainsi que des entreprises publiques ayant un niveau important de main-d’œuvre excédentaire dominent encore l’économie serbe.
English: A single blasting cap has a certain hazard characterized by its explosive properties.
French: Un détonateur de mine isolé présente un danger dû à ses propriétés explosives.
English: New peoples emerged from Aboriginal-European contact and the development of distinctive communities and folk-ways.
French: Des peuples nouveaux sont nés du contact des autochtones et des Européens, ainsi que du développement de communautés et de coutumes particulières.
English: Particularly for smaller and medium sized countries, an international order based on the rule of law is of paramount importance.
French: En particulier pour les pays de petite et de moyenne taille, il est d'une importance capitale qu'il y ait un ordre international fondé sur la primauté du droit.
English: Living through the first financial crisis and the first resources crisis of globalization, we are a world not simply in transition, but facing transformation, with change more far-reaching than anything we have seen in our lifetimes.
French: Alors que nous traversons la première crise financière et la première crise des ressources de l'époque de la mondialisation, nous voyons que notre monde n'est pas simplement un monde en transition, mais un monde qui doit faire face à des transformations, dont la portée va au-delà de tout ce que nous avons connu auparavant.
English: 3.3.1.2.iii Successes of Phase I and Phase II Since its inception in 1993 the Multi-Party Training Plan has had a number of successes including:
French: 3.3.1.2.iii Réussite des Phases I et II Depuis sa création en 1993, le plan de formation multipartite eu beaucoup de succès. En voici des exemples :
English: The result of this operation permitted the partner law enforcement agencies to intercept eleven different vehicles in the following regions:
French: Au cours de cette opération, les organismes d’application de la loi partenaires ont pu intercepter onze véhicules dans les régions suivantes :
English: This can enhance productivity and standards of living through a more efficient allocation of investment across classes of assets.
French: Cette concordance peut accroître la productivité et le niveau de vie grâce à une répartition plus efficiente des investissements entre différentes catégories d’actifs.
English: Comments Includes only discounted lifetime earnings Includes only production losses for suicide deaths of males aged 25–64 Does not include Miller’s estimate of "lost quality of life;" based only on deaths by gunshot Includes indirect costs only Includes indirect and direct costs; incidence was estimated by applying 1991 rates to 1994 population
French: Commentaires Comprend seulement les revenus futurs actualisés Comprend seulement les pertes de production dues aux décès par suicide des hommes de 25 à 64 ans Ne comprend pas l’estimation de Miller de la «perte de qualité de vie»; d’après les décès par balle seulement Comprend seulement les coûts indirects Comprend les coûts directs et indirects; l’incidence à été estimée en appliquant les taux de 1991 à la population de 1994
English: Annual inspections are also provided on BWBA equipment such as the automatic coin machines; gate arms and computer systems in the Toll area.
French: Les équipements de l'APBW sont également inspectés tous les ans, y compris les dispositifs d'encaissement automatiques, les barrières et les systèmes informatiques de la zone des péages.
English: Violations of citizens' rights and freedoms are being identified as a result of procuratorial supervision of criminal proceedings.
French: Par suite de l'institution de la supervision des procureurs dans les procédures pénales, des atteintes aux droits et libertés des citoyens sont constatées.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] A teleconference was held to determine whether the appellant had a right to appeal the appointment, and consequently, whether an Appeal Board had jurisdiction to hear the appeal. The question of the Appeal Board’s jurisdiction was raised because the reappointment of the successful candidate, Mr. Ronald McCabe, to the position of Audit Manager (AU-05) never took place since he refused the offer.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Une téléconférence a eu lieu afin de déterminer si l’appelant jouit d’un droit d’appel à l’encontre de la nomination et, le cas échéant, si un Comité d’appel a compétence pour entendre l’appel. La question de la compétence du Comité d’appel a été soulevée parce que la prorogation de la nomination pour une durée déterminée du candidat reçu, M. Ronald McCabe, au poste de gestionnaire, Vérification (AU-05) n’a jamais eu lieu, celui-ci ayant décliné l’offre.
English: Applicants may be eligible for a maximum funding limit of $10 000 per year.
French: Les demandeurs peuvent avoir droit à un financement maximal de 10 000 $ par année.
English: Conditions are attached to the licence to ensure an orderly and reasonable approach. The conditions include the following:
French: Des conditions sont jointes aux permis pour assurer une approche ordonnée et raisonnable, et elles se lisent comme suit :
English: Monitoring/Control 8.54.21 As the team carries out the phases of the project, the project manager prepares periodic progress reports, formally or informally.
French: Pour plus de renseignements sur les rapports, voir le chapitre 5 du Manuel ainsi que les jalons clés de la gestion des projets de vérification.
English: I am aware that we need the backing of the Council and I am aware how difficult that will be.
French: Je suis consciente que nous avons besoin du soutien du Conseil et qu’il sera difficile à obtenir.
English: Another issue is the need to clarify what is meant by 'specific body' or a body entrusted with the preparation and adoption of EU-wide multiannual network development and investment plans in energy infrastructure.
French: Une autre question est la nécessité de clarifier ce qu'onentend par "organisme spécifique" ou un organisme chargé de la préparation et de l'adoption des plans pluriannuels d'investissement et de développement des réseauxd'infrastructures énergétiques à l'échelle de l'Union.
English: While Large Print can be done in almost any standard publishing font, san serif fonts that are bolder and easier to read are preferred.
French: Choix de la police Bien que l'on puisse utiliser presque toutes les polices pour une publication en gros caractères, il est préférable d'utiliser une police de caractères sans empattement qui sont plus gras et plus faciles à lire.
English: So, too, is the influence of the local Shuras in affecting change and influencing opinions about the Taliban.
French: C’est aussi le cas des shuras, qui contribuent au changement et influent sur les opinions au sujet des talibans.
English: Ms. Gaspard drew attention to the fact that only 7 per cent of university professors were women and asked if policy measures, including special temporary measures, would be taken to recruit more women at that level.
French: Mme Gaspard appelle l'attention sur le fait que seulement 7 pour cent des professeurs d'université sont des femmes et voudrait savoir si l'on prendra des mesures de politique générale, y compris des mesures temporaires spéciales, pour recruter des femmes plus nombreuses à ce niveau.
English: Since no studies of white subjects revealed a significant OR96–102 among poor metabolizers, studies focusing on individuals’ genotype were conducted.
French: D’autres membres de la famille cytochrome P-450, comme CYP 1A2 et CYP 3A4, pourraient aussi influer de façon importante sur la susceptibilité à la MP113,114.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Standing Committe on Public Accounts - Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Standing Committe on Public Accounts - Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner - Covering Letter
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au trentième rapport du Comité permanent des comptes publics - Rapport sur la gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l'Atlantique Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au trentième rapport du Comité permanent des comptes publics - Rapport sur la gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l'Atlantique - Lettre d'accompagnement
English: In current trade negotiations, the Department will enhance coordination of trade, social, environmental and other policy considerations.
French: Dans le cadre des négociations commerciales actuelles, le Ministère améliorera la coordination des politiques commerciales, sociales, environnementales et autres.
English: • Based on the IPAC’s examination of access criteria used in other jurisdictions and natural resource sectors, report on the various mechanisms employed in making access decisions and their feasibility for use in the Atlantic fishery.
French: • à partir de l'examen que le GICA conduira concernant les critères d'accès utilisés dans d'autres juridictions et dans les secteurs des ressources naturelles, le comité fera rapport sur les différents mécanismes utilisés pour prendre des décisions d'accès et leurs applications dans le secteur des pêches de l'Atlantique.
English: Financing of the MDGs must begin at national level, and developing countries must generate and allocate own resources to achieve those goals, but the donor community must keep its promise to substantially increase its ODA.
French: Le financement des OMD doit commencer au plan national et les PVD doivent lever et allouer des fonds propres pour les réaliser, mais la communauté des donateurs doit respecter sa promesse visant à renforcer considérablement son APD.
English: The Committee of the Whole established by the Governing Council at its 1st plenary meeting was chaired by Mr. Marré, one of the three vice-presidents of the Governing Council and, in his absence, Ms. Fuchsová, a fellow vice-president.
French: Le Comité plénier créé par le Conseil d'administration à sa 1re séance plénière était présidé par l'un des trois Vice-présidents du Conseil d'administration, M. Marré et, en son absence, par Mme Fuchsová, Vice-Présidente.
English: YOUSSEF 14 years old, has been violently deported (blows and insults) from Cordoba to Ceuta many times.
French: YOUSSEF 14 ans, a été refoulé violemment (coups, insultes) à maintes reprises de Cordoue vers Ceuta.
English: It is therefore imperative for the parties to agree on a common vision and road map, at least until the completion of the constitution-making process and the firm establishment of the country's core institutions.
French: Il faut donc que les parties s'accordent sur un idéal et une feuille de route communs, au moins jusqu'à la fin du processus d'élaboration de la constitution et la consolidation des institutions clefs du pays.
English: The Commission was provided with a status report prepared by the secretariat on the annual reports received from contractors.
French: Elle était saisie d'un rapport du secrétariat sur l'état des rapports annuels reçus des contractants.
English: The New York Times, 5 August 2005.
French: The New York Times, 5 août 2005.
English: Tamer Asaad Khodr Zindik (15 years old)
French: Tamer Assad Khodr Zindik (15 ans)
English: Following a long discussion, and after the Commission officials and those from the Office of Fair Trading had reminded the applicants of the criminal consequences of obstructing an investigation, it was decided that the leader of the investigating team would briefly review the documents in question, with a representative of the applicants at her side.
French: Au terme d'une longue discussion, et après que les fonctionnaires de la Commission et de l'Office of Fair Trading eurent rappelé aux représentants des requérantes les conséquences pénales d'une obstruction à des opérations de vérification, il a été décidé que le responsable de la vérification consulterait sommairement les documents en question, un représentant des requérantes se tenant à ses côtés.
English: I am not speaking today in terms of the draft resolution or text submitted by the group of four, and it is unfortunate that many continue to speak in terms of the Uniting for Consensus resolutions and texts of the past.
French: Je ne parle pas du projet de résolution ou du texte proposé par le Groupe des quatre, et il est regrettable que beaucoup continuent de se référer aux résolutions du Groupe du consensus et à d'autres textes passés.
English: Issues Having Both Internal and External Communications Impacts 3.206 Electronic Communication:
French: d’aspect professionnel qui témoignent de la forte capacité de publication des membres du Groupe du SMA(S & T).
English: In the fulfilment of its tasks, the National Authority shall monitor the activities authorized under the Convention.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Autorité nationale exerce une surveillance sur les activités autorisées au titre de la Convention.
English: The men and women associated with Canada's fire service organizations have contributed, very significantly, to the health, safety and prosperity of our nation.
French: Les hommes et les femmes qui sont associés aux services d’incendie du Canada ont contribué, de façon très importante, à la santé, à la sécurité et à la prospérité de notre pays.
English: Insulin status had milder effects on lipoprotein lipase activity in vastus lateralis muscle than in the adipose tissues.
French: Le statut insulinique a influencé de moindre façon l'activité de la lipoprotéine lipase du vastus lateralis.
English: • How is the capacity assessment carried out?
French: • Comment s'effectue l'évaluation des capacités?
English: Such strengthened coordination, as well as active involvement with the international academic community, would greatly increase the relevance and visibility of these institutions.
French: Une meilleure coordination ainsi qu'une participation active des milieux universitaires internationaux accroîtraient considérablement l'utilité et le rayonnement de ces instituts.
English: These amendments clarify the provisions of the Regulations; however, they do not result in any impact for the population, government or industry since they do not affect the requirements or the number of permits that could be issued each year.
French: Ces modifications expriment clairement les dispositions du Règlement sans avoir d'incidence sur la population, sur le gouvernement ou sur l'industrie, car elles ne touchent ni les exigences ni le nombre de permis qui pourraient être délivrés chaque année.
English: The Assembly will now vote on the proposal that a current affairs debate be held.
French: La proposition est acceptée par 85 voix pour, 31 contre et 9 abstentions.
English: File Link summary.pdf File Size 676 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier summary.pdf Grosseur du fichier 676 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: In the report, it is proposed that activities that take place in the Member States should be co-funded with EU resources.
French: Cette proposition offrirait un financement européen à des étudiants, à des instituts et à des infrastructures de recherche, ainsi qu’à la communication avec la population sur l’importance des sciences, autant de missions dont les États membres s’acquittent infiniment plus efficacement.
English: According to para.  18.3 of the report, in traditional settings, women are given into marriage by their parents at a very young age and without their consent.
French: D'après le paragraphe 18.3 du rapport, les femmes sont traditionnellement données en mariage par leurs parents à un très jeune âge, sans leur consentement.
English: 5 Originally, the lordships of Schellenberg and Vaduz were purchased, respectively in 1699 and 1712, by Prince Johann Adam von Liechtenstein, enabling his princely family of Austrian origin to become a (Reichsfürst) and sit as the 343rd member on the Council of the Holy Roman Empire, with the right to vote.
French: • Le fait que l’initiative populaire lancée par le Prince ait également été signée par le Prince héréditaire Aloïs ne change rien à ce constat, car, bien que ce dernier puisse, davantage que le chef d’Etat en exercice, prétendre être un citoyen ordinaire, sa situation particulière d’héritier au « trône » aurait dû l’empêcher, lui aussi, de lancer une initiative populaire pour introduire des modifications à la constitution dont il bénéficiera dans ses futures fonctions.
English: For more information on Quebec’s requirement for CSST, get the Guide for Employers:
French: Le fiduciaire ou la compagnie d’assurance doit déclarer ces paiements sur un feuillet T4A.
English: • Children First/Mothers and Babies First
French: • Les enfants d’abord/les mères et les bébés d’abord.
English: LIST OF CHARTS 1 2 ECB interest rates and money market rates Main developments in major industrialised economies 26 18 25
French: 8 Les enseignements de la politique budgétaire menée en 2000-2001 84 Graphique A Évolutions budgétaires 1998-2007 84 Graphique B Solde budgétaire et composante conjoncturelle 84 9 Les opérations de politique monétaire dans le contexte de volatilité des marchés ﬁnanciers
English: Moreover, it would continue to be necessary for the purpose of grade equivalency studies with the comparator.
French: Il resterait également nécessaire pour l'établissement des équivalences de classe avec l'administration de référence.
English: The country team will have a joint programme in Abkhazia led by the United Nations Development Programme (UNDP), in which UNICEF will address health, nutrition, education and child protection.
French: En Abkhazie, l'équipe de pays participera à un programme conjoint piloté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et dans lequel l'UNICEF prend en charge les questions de santé, nutrition, éducation et protection de l'enfance.
English: The main responsibility for environmental destruction lies with the industrialised countries.
French: La principale responsabilité de la destruction environnementale incombe aux pays industrialisés.
English: Expected Results Planned Gross Spending  ($ millions) Alignment to Government of Canada’s Outcome Areas 2008-09 2009-10 2010-11 1.1 Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Protect depositors and policyholders while recognizing that all failures cannot be prevented.
French: Résultats escomptés Dépenses brutes prévues (en millions de dollars) Objectifs correspondants du gouvernement du Canada 2008-09 2009-10 2010-11 1.1 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Protéger les déposants et les souscripteurs, tout en reconnaissant que le BSIF ne peut éliminer toutes possibilités que les institutions puissent faire faillite.
English: With respect to social assistance, the Committee notes the introduction of a habitual residence condition (see the conclusion under Article 13§1) and requests confirmation that this condition does not preclude the granting of emergency assistance to non-residents.
French: S’agissant de l’assistance sociale, le Comité relève qu’une condition de résidence habituelle a été instaurée (voir la conclusion relative à l’article 13§1) et demande confirmation qu'elle n'interdit pas l'octroi d'une aide d'urgence aux non-résidents.
English: Turkey has not therefore signed or ratified either the Framework Convention for the Protection of National Minorities or the European Charter for Regional or Minority Languages, and only plans to do so if and when other large European countries do likewise.
French: La Turquie n’a donc ni signé ni ratifié la convention cadre pour la protection des minorités nationales ni la Charte européenne des langues régionales et minoritaires et n’envisage de le faire, le cas échéant , que lorsque d’autre grands Etats européens s’y seront résolus.
English: Reconciliation still has a long way to go in Canada and Australia.
French: La réconciliation est loin d’être un fait accompli au Canada et en Australie.
English: (3) A trade name which is not registered or established by use in the Member State in which the trade mark is registered and in which protection against the trade name in question is sought may be regarded as an existing prior right within the meaning of the third sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement if the proprietor of the trade name has a right falling within the substantive and temporal scope of that agreement which arose prior to the trade mark with which it is alleged to conflict and which entitles him to use a sign identical or similar to that trade mark. [ OJ C 6, 8.1.2005 ] Top
French: 3) Un nom commercial qui n'est ni enregistré ni consacré par l'usage dans l'État membre où la marque est enregistrée et où sa protection à l'égard du nom commercial en question est réclamée peut être qualifié de droit antérieur existant au sens de l'article 16, paragraphe 1, troisième phrase, de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC) si le titulaire du nom commercial dispose d'un droit relevant du champ d'application matériel et temporel dudit accord né antérieurement à celui de la marque avec lequel ce droit est réputé entrer en conflit et qui lui permet d'utiliser un signe identique ou similaire à cette marque. [ JO C 6 du 8.1.2005 ] Retour en haut
English: In fact they have lightened some of our, and other fervent Arabs, responsibility regarding the foreign occupation of Kuwait, which is part of the great Arab homeland.”
French: En fait, ils ont atténué notre responsabilité, et celle d'autres fervents Arabes, en ce qui concerne l'occupation étrangère du Koweït, qui fait partie de la grande nation arabe. ».
English: Increased attention must be given to the way in which women and men can benefit from, and have access to, economic and financial resources.
French: Une plus grande attention doit être accordée à la manière dont les femmes et les hommes peuvent accéder aux ressources économiques et financières et en tirer parti.
English: It will be helpful to Governments to define clearly the purposes their reports are to serve and basic report layout and content.
French: 14, Avant de préparer les rapports, les gouvernements ont intérêt à en définir clairement les objectifs, les grandes lignes et la structure.
English: Tribunal’s jurisdiction, only in Quebec are they covered by similar legislation providing for a collective bargaining regime.
French: Le nombre potentiel d’artistes assujettis à la compétence du Tribunal est considérable.
English: BRYN, Dag, de1egue de Norv~ge aupr~s du Conseil de 1'Atlantique Nord.
French: BRYN, Dag, dé1égué de Norvège auprès du Conseil de 1'Atlantique Nord.