ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amortization of tangible capital assets Services provided without charge Amortization of deferred charges Loss on disposal of tangible capital assets Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement d’immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères Amortissement des frais reportés Perte sur l’aliénation des immobilisations corporelles Variation de l'état de la situation financière :
English: A click on the document number (left-hand column ‘Documents’) will open the page of EUR-Lex containing the archive information and the text of the COM document you require.
French: Un clic sur le numéro du document (colonne de gauche «Documents») vous amènera sur la page d’EUR-Lex contenant tous les renseignements bibliographiques ainsi que le texte intégral du document COM qui vous intéresse.
English: [Note: An information session for new delegates, organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS), will be held on Wednesday, 1 October 2008, from 1 to 1.45 p.m. in Conference Room 8, on the outcome of the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction and relevant recent developments within the Convention on Biological Diversity, and the outcome of the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: [Note : Une réunion d'information à l'intention des nouveaux délégués, organisée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, aura lieu le mercredi 1er octobre 2008 de 13 heures à 13 h 45 dans la salle de conférence 8, sur les conclusions de la deuxième réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale et les récents développements pertinents relatifs à la Convention sur la diversité biologique, et les conclusions de la neuvième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: • Innovation and Entrepreneurship of small innovation companies
French: • innovation et entrepreneuriat des petites entreprises novatrices;
English: • Support the Government of Afghanistan as it develops its new national development strategy during 2008 by supporting the Afghanistan National Development Strategy Secretariat (via the United Nations Development Programme (UNDP)) and through active participation in various consultative and working groups.
French: • Soutenir le gouvernement de l'Afghanistan dans la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie nationale de développement en 2008 en appuyant le Secrétariat de la stratégie de développement national de l'Afghanistan (par le biais du Programme de développement des Nations Unies (PNUD)) et en participant activement aux travaux de divers groupes consultatifs et d'étude.
English: Indicators Preservation and promotion of traditional cultures
French: Indicateurs Préservation et valorisation des cultures traditionnelles
English: He is also a member of the board of the Conseil des arts et des lettres du Québec.
French: Monsieur Laforest est aussi membre du conseil d’administration du Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: Textbooks, short guides and other publications on the Convention system and the Court’s case law are produced in member states.
French: Les Etats membres produisent des manuels, vade-mecum et autres publications sur le système de la Convention et la jurisprudence de la Cour.
English: The master tape arrives at the factory.
French: La bande master arrive à l'usine.
English: Reports of the Secretary-General (A/56/391, A/56/ 416)
French: Rapports du Secrétaire général (A/56/391, A/56/ 416)
English: • Help to educate our stakeholders and build a constituency of client support with respect to our service offerings;
French: • nous aideront à sensibiliser nos intervenants et à constituer un vaste réseau de soutien des clients en ce qui concerne les services que nous offrons;
English: This suggests that medical workers and police officers can play important roles in linking abused women to counselling and other community services.
French: On peut en déduire que les travailleurs médicaux et les policiers peuvent jouer un rôle important en dirigeant les femmes maltraitées vers des centres de counseling ou d’autres services communautaires.
English: At the invitation of Carl August, Grand Duke of Saxe-Weimar-Eisenach , he went, in 1775, to live in Weimar where he held a succession of political offices, even becoming the Duke's chief adviser.
French: Dans celui-ci, Goethe tente d’établir une théorie générale sur la morphologie des végétaux en reconnaissant l’analogie de certaines formes comme les cotylédon s, la forme des fleurs ou des feuilles. Il esquisse également une théorie de l’évolution chez les végétaux et relie la morphologie avec la phylogénie .
English: The Secretary-General shall, prior to each appropriation stage, submit to the General Assembly for its approval the adjustments required as a result of variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff.
French: Préalablement à chaque stade d'ouverture de crédits, le Secrétaire général présenterait à l'Assemblée générale pour approbation les ajustements à apporter aux prévisions pour tenir compte des trois éléments en question.
English: Perhaps a number of very small hours jobs are being combined, under EI, to become a single fulltime job.
French: Il se peut qu’en vertu de l’AE, plusieurs emplois à horaires très limités aient été combinés pour constituer l’équivalent d’un seul emploi à temps plein.
English: The Union cannot accept the commitments and/or obligations in respect of debt write-offs that go beyond the terms that apply under the HIPC initiative.
French: L'Union ne peut accepter d'engagements ni d'obligations portant sur des annulations de dettes, dépassant le cadre des conditions applicables au titre de l'initiative PPTE.
English: How do I get SSL compression working?
French: Comment mettre en oeuvre la compression SSL ?
English: All the changes described took effect May 29, 2006.
French: Toutes les modifications décrites sont entrées en vigueur le 29 mai 2006.
English: [ Slide 5 ] Old and New Approaches
French: [ Diapositive 5 ] Anciennes et nouvelles approches
English: In any case, an 'unlevel' playing field is a competition issue, not one that should be solved by an internal market-based solution, and therefore does not justify inclusion in a single market directive.
French: Dans tous les cas, l'inégalité de traitement est une question de concurrence et non pas une question à laquelle il convient d'apporter une solution basée sur le marché intérieur.
English: Table 1: Annual statistical data from the Federal Ministry of the Interior on the enforcement of the Act for Protection Against Domestic Violence by the federal gendarmerie and - since 1st July 2005 - by the federal police.
French: Tableau 1 Données statistiques annuelles du Ministère fédéral de l'intérieur sur l'application de la loi sur la protection contre la violence dans la famille par la gendarmerie fédérale et - depuis le 1er juillet 2005 - par la police fédérale
English: Many people in Britain spend a considerable amount of time researching catchment areas and investigating schools before renting or buying in a particular area.
French: Bien des Britanniques passent beaucoup de temps à étudier les aires de recrutement et à enquêter sur les écoles pour choisir l’endroit où habiter.
English: A national council to support the disabled has been created to support the physical and emotional rehabilitation of mine victims and their socio-economic reincorporation.
French: On a créé un conseil national d'appui aux infirmes, comprenant des activités de rééducation physique et de rétablissement psychologique à l'intention des victimes des mines ainsi que leur réinsertion sociale et économique.
English: Twelve of these 17 vessels replace vessels that are at or near the end of their useful lives; four Mid-Shore Patrol Vessels are additions to the fleet to support enhanced maritime security activities on the Great Lakes and St. Lawrence River and 1 additional 1
French: Douze de ces 17 navires remplacent des navires qui ont atteint ou qui sont prêts d’atteindre la fin de leur durée de vie utile; quatre patrouilleurs semihauturiers sont des ajouts à la flotte afin d’appuyer de meilleures activités de sûreté maritime sur
English: In the second half of 2006, the United Nations country team, under the leadership of the Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia, took a resolute stance towards stronger integration among the agencies and to align their agency-specific country programmes starting in 2008.
French: Au second semestre de 2006, sous la houlette du coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire pour la Somalie, l'équipe de pays des Nations Unies s'est résolument attachée à renforcer la concertation entre les divers organismes et à harmoniser, à compter de 2008, leurs différents programmes de pays.
English: Simms Sigal argued that, as such, the distribution fee paid pursuant to the Agreement should not form part of the "price paid or payable" for the purposes of determining the value for duty of the goods imported by Simms Sigal.
French: Simms Sigal a soutenu que, de ce fait, les frais de distribution versés conformément à l'Accord ne doivent pas faire partie du « prix payé ou à payer » aux fins de la détermination de la valeur en douane des marchandises qu'elle importe.
English: Canada Government Intergovernmental Affairs
French: Canada Gouvernement Affaires intergouvernementales
English: In the past 10 years, annual rates of growth in Program expenditures have ranged between a low of -3.2% (1996/97) to a high of 9.6% (2002/03).
French: Au cours de 10 dernières années, le taux de croissance annuelle des dépenses couvertes par le programme s'est situé dans la fourchette -3,2% (1996-1997) et 9,6%(2002-2003).
English: Health and Environment Strategy Update Mr. Paul Glover, Director General Safe Environments Programme, HECS (Please refer to presentation slides) The Board was provided with an overview of the work done to date, including a Health Canada Departmental Health and Environment Research Report and an environmental scan.
French: Mise à jour sur la stratégie sur l'environnement et la santé M. Paul Glover, directeur général, programme de la Sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Le Conseil avait en main une vue d'ensemble des travaux réalisés à ce jour, y compris un rapport de recherche ministériel sur la santé et l'environnement et un document d'analyse conjoncturelle.
English: To meet the Commissioner's expectations for the 2003 strategies, WD needs to identify both the short-term outcomes and the long-term impacts of sustainable development activities.
French: Pour répondre aux attentes du Commissaire en regard des stratégies de 2003, DEO devra cerner à la fois des objectifs à court terme et les répercussions à long terme des activités de développement durable.
English: Contact Claude Majeau, Secretary General, Copyright Board, 56 Sparks Street, Suite 800, Ottawa, Ontario K1A 0C9, (613) 952-8621 (Telephone), (613) 952-8630 (Facsimile), majeauc@smtp.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Claude Majeau, Secrétaire général, Commission du droit d'auteur, 56, rue Sparks, Bureau 800, Ottawa (Ontario) K1A 0C9, (613) 952-8621 (téléphone), (613) 952-8630 (télécopieur), majeauc@smtp.gc.ca (courrier électronique).
English: In most Council of Europe member countries, the authorities have not responded to the increasing needs of the elderly, in particular in terms of routine activities (moving about at home or elsewhere, communicating, washing, getting dressed, eating or doing housework).
French: Dans la plupart des pays membres du Conseil de l’Europe, les pouvoirs publics n’ont pas répondu aux besoins croissants des personnes âgées, notamment en ce qui concerne les actes de la vie quotidienne (se déplacer chez soi ou à l’extérieur, communiquer, se laver, s’habiller, manger ou accomplir des tâches ménagères).
English: The most cost-effective archiving method cannot be determined until a document retention policy has been established.
French: La méthode d'archivage la plus rentable ne peut être déterminée que si une politique de conservation des documents a été mise en place.
English: Air transportation using Canadi*n's code on American's flights between points in the United States and each of Aruba, Curacao and St. Maarten shall be available as part of a continuous journey without stopover under Canadi*n's code between Canada and the Caribbean points.
French: Le transport aérien assuré par American à l'aide du code de Canadi*n entre les points aux États-Unis et Aruba, Curaçao et St. Martin le sera sur les routes continues et sans escales à l'aide du code de Canadi*n entre le Canada et les points aux Caraïbes.
English: Reiki works in different levels, physical, emotional, mental and spiritual. It increases the vibration and energetic levels to let you develop higher levels in life.
French: Aujourd'hui le Reiki est très connu, el le système Usui est enseigné partout dans le monde.
English: Ahead of the summit of European, Latin American and Caribbean Heads of State or Government to take place in Rio de Janeiro in June 1999, the Commission identifies three main areas for collaboration and dialogue with Latin America:
French: Dans la perspective du sommet des chefs d'État ou de gouvernement d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes qui devrait se tenir à Rio de Janeiro en juin 1999, la Commission identifie trois axes fondamentaux de collaboration et de dialogue avec l'Amérique latine:
English: In reaching its determination concerning costs, the Tribunal considered, firstly, that there are two important pieces of information that, if communicated to Papp by PWGSC, might well have avoided the complaint.
French: Pour arriver à sa décision concernant les frais, le Tribunal a tenu compte, en premier lieu, de l'existence de deux éléments d'information importants qui, si TPSGC les avait communiqués à Papp, auraient bien pu éviter le dépôt de la plainte.
English: It has proved unable to this day to deploy the small police component that was decided upon, unable to implement fully its own resolutions, unable to deploy an effective peacekeeping capability, unable to monitor the human rights violations that are occurring daily and frequently.
French: Elle s'est révélée incapable à ce jour de déployer le petit contingent de police qui avait été approuvé, incapable d'appliquer pleinement ses propres résolutions, incapable de déployer une capacité de maintien de la paix efficace, incapable d'observer les violations des droits de l'homme qui se produisent quotidiennement et avec une grande fréquence.
English: ^ Khan, Wajid (2006.08.11 - ) Â Liberal Party of Canada Â Notes Left the Caucus August 11, 2006, continued to sit as Liberal though not member of the Caucus.
French: ^ Khan, Wajid (2006.08.11 - ) Â Parti libÃ©ral du Canada Â Notes Quitta le caucus le 11 aoÃ»t 2006, continua Ã siÃ©ger en tant que libÃ©ral mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: It hopes to be included in the next wave of NATO enlargement, together with Albania and Croatia.
French: Elle espère faire partie de la prochaine vague d’élargissement de l’OTAN, avec l’Albanie et la Croatie.
English: The NPP was published in the June 2, 1992 issue of GBO and contained the code designation F-4 denoting a conditionally limited competition.
French: L'APM a paru dans la livraison de Marchés publics du 2 juin 1992 et portait la désignation F-4, indiquant un marché concurrentiel plus ou moins restreint selon la situation.
English: The tanks are equipped with recycling pumps, flint filers and UV lights.
French: Les bassins sont munis de pompes de recirculation, de filtres de silex et de dispositifs d'éclairage UV.
English: Facilitated the design of the Masters of Indigenous Philosophy/Indigenous Knowledge program, Seven Generations Education Institute. Designed the Science and Technology summer camps.
French: Elle a de plus contribué à mettre au point un programme de maîtrise en philosophie et en connaissances autochtones pour le compte du Seven Generations Education Institute et a organisé des camps d'été en sciences et en technologies.
English: Some of them potentially make up other high seas fish stocks.
French: Certaines d'entre elles pourraient éventuellement constituer d'autres stocks halieutiques de haute mer.
English: Emphasis will be placed on the importance of community participation in schools.
French: L'attention sera particulièrement appelée sur l'importance du rôle joué par les communautés dans les écoles.
English: 11 TBS Metadata Set Life Cycle Management Tags:
French: 11 Ensemble de métadonnées du SCT Métabalises de gestion du cycle de vie
English: Act of 18 May 1990 No. 11 relating to place names.
French: Loi n° 11 du 18 mai 1990 concernant les noms de lieux,.
English: We might call this patient capital funding, against a wellconceived business plan that took about a decade to become profitable.
French: On pourrait dire qu’il s’agit là de capital patient investi dans un plan d’affaires bien conçu qui s’est traduit par des profits après une décennie.
English: In order to cover the cost of building and maintaining the mill, the seigneur had the right to collect a mouture (milling) fee.
French: Pour défrayer les coûts liés à sa construction et à son entretien, le seigneur perçoit un droit de mouture.
English: We organize various events, weddings, festive meals, fashion shows.
French: dans des salons de 12 (douze), 30 (trente), et 120 (cent vingt) places.
English: At the same time, the Government of Canada established an Air Travellers Security Charge payable by passengers.
French: G
English: In the absence of any internationally accepted best practice, judges had previously relied on recommendations by professional bodies.
French: En l'absence d'une meilleure pratique acceptée au niveau international, les juges ont jusqu'ici dû s'appuyer sur les recommandations des organismes professionnels.
English: Please indicate whether the State party plans to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage de créer une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Various fossil fuels are used on farms for residential purposes (cooking, water heating, space heating) and for business purposes (fuel for tractors and combines, heating and drying applications, generators and other equipment).
French: Des politiques de ce genre nécessiteraient une comptabilité complexe pour suivre la progression en amont des émissions associées à certains approvisionnements en énergie. Cela équivaudrait à calculer la consommation totale d’énergie du secteur agricole canadien.
English: The TBFRA and Global FRA publicity and PR work in the different forms are an important area of the follow-up process, and the TBFRA ToS proposed a list of activities in this area (TIM/2000/5/Add.1, item 17).
French: Le développement ultérieur de la base de données électronique facilitera et renforcera le service fourni aux utilisateurs de l'Analyse (version "interactive" ou "non interactive", sous une forme facile à utiliser, autres moyens modernes).
English: Recalling also General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, in particular its section IV, paragraph 5; chapter 28 of Agenda 21; the United Nations Millennium Declaration; General Assembly resolution 55/162 of 14 December 2000 concerning the follow-up to the outcome of the Millennium Assembly; Governing Council decisions 18/4 of 26 May 1995 and 21/19 of 9 February 2001; and paragraph 14 of the Malmö Ministerial Declaration,8
French: Rappelant également la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, en particulier le paragraphe 5 de sa section IV; le chapitre 28 d'Action 214; la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies; la résolution 55/162 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2000, sur le suivi des résultats de l'Assemblée du Sommet du Millénaire; les décisions 18/4 du 26 mai 1995 et 21/19 du 9 février 2001 du Conseil d'administration; et le paragraphe 14 de la Déclaration ministérielle de Malmö8,
English: The 49 Recommendations of the FATF represent the global standard against which all anti-money-laundering and anti-terrorist-financing regimes are judged around the world.
French: Les 49 Recommandations du GAFI constituent une norme mondiale permettant d’évaluer les régimes de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes de tous les pays.
English: By way of derogation from Article 1 of Regulation (EEC) No 3118/93 and until the end of the second year following the date of accession, carriers established in Slovakia shall be excluded from the operation of national road haulage services in the other Member States, and carriers established in the other Member States shall be excluded from the operation of national road haulage services in Slovakia.
French: Par dérogation à l'article 1er du règlement (CEE) no 3118/93 et jusqu'à la fin de la deuxième année suivant la date d'adhésion, les transporteurs établis en Slovaquie sont exclus de l'exploitation des services de transports routiers nationaux dans les autres États membres, et les transporteurs établis dans les autres États membres sont exclus de l'exploitation des services de transports routiers nationaux en Slovaquie. b)
English: Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
French: Les systèmes de certification sont fondés sur les critères énoncés à l'annexe IV, qui peut être adaptée si nécessaire conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 21, paragraphe 2.
English: Changes to these fields are considered significant enough to require a new application and a new EFILE number and password.
French: Nous considérons que des changements à ces champs sont assez importants pour nécessiter une nouvelle demande d' inscription ainsi que l'attribution d'un nouveau numéro de la TED et mot de passe.
English: A contract will be tendered finds including elements of throwing spear and bow and early in 2002 for a heritage conservation planning arrow technology continued to be recovered from the ice consultant.
French: Ministère du T ourisme – Direction générale du patrimoine Il incombe à la Direction générale du patrimoine du ministère du Tourisme de s’acquitter des obligations du Yukon découlant des dispositions des ententes sur l’autonomie gouvernementale et des plans de mise en œuvre concernant les ressources patrimoniales non documentaires.
English: Article 1 Establishment of the Organization The World Intellectual Property Organization is hereby established.
French: Article 1 Institution de l’Organisation L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle est instituée par la présente Convention.
English: ‘Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)
French: «Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)
English: Exchange of information and technology (EB.AIR/WG.5/2001/2, 8 and 9).
French: Échange d'informations et de technologie (EB.AIR/WG.5/2001/2, 8 et 9)
English: She hoped that those concerns had been laid to rest once and for all.
French: Il faut espérer que ce point est bien clair, une fois pour toutes.