ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, a bride may enter Canada as the spouse of a Canadian citizen pursuant to a sponsorship in the family class after being married in the country from which she is emigrating (4.2).
French: Premièrement, la promise peut entrer au Canada comme épouse d'un citoyen canadien en vertu du parrainage dans la catégorie de la famille, le mariage ayant été célébré dans le pays d'émigration (4.2).
English: But because Clinical Strength is so gentle on your skin, you may apply as much as you feel is necessary.
French: Mais étant donné que Action thérapeutique est tellement doux pour la peau, vous pouvez l’appliquer aussi souvent que nécessaire.
English: We must also recognise that these vehicles are often bought by fleet buyers in large quantities, and therefore are already closely judged on their efficiency and running costs.
French: Nous devons également reconnaître que ce type de véhicule est généralement acheté en grandes quantités par des acheteurs en gros et que leurs performances et leurs coûts font dès lors déjà l'objet d'évaluations strictes.
English: Also, climate change threatens to reverse the gains made in the past decades towards food security and poverty alleviation.
French: Les progrès réalisés au cours des dernières décennies en matière de sécurité alimentaire et de réduction de la pauvreté risquent également d'être anéantis.
English: Apple CEO Steve Jobs has a knack for throwing off Apple watchers with his masterful misdirections.
French: Voici en images la roadmap Apple presentee par Steve Jobs apres l'iPhone, l'iPad voici ce qui nous attends jusqu'en 2014. ...
English: During the reporting period, Prime Minister Al-Maliki paid visits to the Islamic Republic of Iran and Turkey to discuss cooperation.
French: Au cours de la période considérée, le Premier Ministre Al-Maliki s'est rendu en République islamique d'Iran et en Turquie pour examiner la question de la coopération.
English: The Committee also wishes to be informed whether there are cases where the judiciary can place restrictions on the right of nationals to leave the country.
French: Le Comité demande également s’il existe des cas où le pouvoir judiciaire peut imposer des limitations au droit de sortie des nationaux.
English: V. International monetary and financial stability In accordance with its aims under the Articles of Agreement, the IMF’s primary task is to preserve world monetary and financial stability.
French: V La stabilité monétaire et financière internationale Conformément à son objet statutaire, le FMI est chargé avant tout de préserver la stabilité monétaire et financière mondiale.
English: (a) Reports of coordination bodies (E/2008/58 and A/63/16 (Supp.
French: a) Rapports des organes de coordination (E/2008/58 et A/63/16 (Supp.
English: - Relevant disaggregated data on the children concerned, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin, as well as on infringements observed by inspectors and sanctions applied.
French: - Des données sur les enfants concernés, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique, ainsi que sur toutes infractions constatées par les inspecteurs et les sanctions appliquées.
English: This year, Health Canada, to the extent possible, has begun to integrate these performance indicators into this Report.
French: Cette année, Santé Canada a commencé à intégrer ces indicateurs de rendement dans ce rapport et ce, dans la mesure du possible.
English: - Specialisms: 46
French: - Cycle de spécialisation: 46
English: ATIP requests Established by ATIP regulations.
French: Demandes en matière d'AIPRP Les normes sont établies par les règlements sur l'AIPRP.
English: Only an estimated 32 per cent of the entire population has access to safe drinking water and less than 24 per cent to adequate sanitation (World Food Programme 2006).
French: On estime que 30 % seulement de la population ont accès à l'eau potable et moins de 24 % à des installations sanitaires adéquates (Programme alimentaire mondial 2006).
English: The European social fund is the most important form of support the European Union extends to the labour market policy of the Member States.
French: Le Fonds social européen est la principale forme de soutien octroyée par l'Union européenne à la politique du marché de l'emploi des États membres.
English: By the end of the program’s second year, some 26,000 employers participated in the program and 66,000 jobs were created, the highest participation being among companies in Quebec and the Atlantic provinces.
French: Le programme offrait un crédit d’impôt maximal de 2 $ de l’heure jusqu’à un maximum de 40 heures par semaine pour un maximum de 12 mois pour chaque travailleur « admissible » embauché (p. ex., sans emploi et inscrit à un Centre d’emploi du Canada).
English: Business times are on Monday from 8:00 to 12:00 and 13:00 to 20:00 o'clock and on Tuesday to Friday from 8:00 to 12:00 o'clock.
French: Il est ouvert le lundi de 8h, à 12h. et de 13h.
English: More than ever, citizens and weather-sensitive sectors plan and make decisions based on Environment Canada's weather and environmental forecasts and information.
French: Plus que jamais, les citoyens et les secteurs sensibles aux conditions météorologiques élaborent des plans et prennent des décisions fondées sur les prévisions et les renseignements climatiques et environnementaux d'Environnement Canada.
English: T.D. 4/97   Decision rendered on April 10, 1997 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985, C.H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: D.T. 4/97   Décision rendue le 10 avril 1997 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C.1985, ch. H-6 (telle que modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: However, only 40% of macrophage cells infected with Lm-8 and 90% of those infected with Lm-15 were alive after 24 h in comparison with macrophage cells infected with the parental strain Lm-B38.
French: Cependant seulement 40 % des macrophages infectés avec le clone Lm-8 étaient vivants au bout de 24 heures contre 90 % des macrophages infectés par le clone Lm-15.
English: At the documents distribution counter, each delegation will be assigned an individual box in which documents issued during the session will be placed.
French: Chaque délégation y disposera d'un casier individuel dans lequel seront placés tous les documents publiés pendant la session.
English: Conclusions: These findings demonstrate that PCB exposure may affect cognitive functions, such as spatial processing and problem solving.
French: Conclusions Ces résultats montrent que l'exposition aux PCB peut affecter les fonctions cognitives, comme l'organisation spatiale et la résolution de problèmes.
English: Next time I will try … Why?
French: La prochaine fois, j’essaierai de… Pourquoi?
English: The Member States were required to transpose the directive by 10 August 2000.
French: Elle est entrée en vigueur le 10 août 1998. Les États membres devaient la transposer avant le 10 août 2000.
English: But have you ever noticed that in American films are still on the bed with the shoes?
French: Mais avez-vous jamais remarqué que dans les films américains sont toujours sur le lit avec les chaussures?
English: In Romania, prosecutors have a monopoly on criminal investigations and exclusive rights in terms of bringing criminal proceedings before the courts.
French: Par ailleurs, l’ EEG note avec préoccupation que les magistrats de la Cour suprême de justice sont nommés pour une période de 6 ans renouvelables.
English: That sovereign capacity is undisputed.
French: Cet attribut de souveraineté n'est pas remis en cause.
English: The Government therefore decided, starting early June 2006, to hold a series of debates throughout the country on the theme of university and employment.
French: Le gouvernement français a décidé en conséquence d'organiser, depuis le début juin 2006, une série de débats partout en France sur le thème de l'Université et l'Emploi.
English: In a communication of 7 July, the Commission proposed GSP guidelines for 2006-15 ( 1 ).
French: Dans une communication du 7 juillet ( 1 ), la Commission a proposé des lignes directrices pour le SPG pour la période 2006-2015.
English: The main activities with respect to follow-up to this resolution are those undertaken by the United Nations Human Rights programme (UNHRP), a joint initiative with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Advisory Group on Forced Evictions and the Global Campaigns on Urban Governance and Secure Tenure.
French: ii) Un descriptif de la principale technologie et des technologies accessoires utilisées pour ce qui concerne l'impact sur l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles;
English: Also, as you are aware, the Department has filed a modification (CAN-BSS4A, 4B) to the ITU plan set out in Appendix 30 and 30A of the ITU Radio Regulations principally to accommodate an extended service area for a Canadian broadcasting satellite.
French: En outre, comme vous le savez déjà, le Ministère a présenté une demande de modification (CAN-BSS4A, 4B) du plan de l'UIT établi à l'Appendice 30 et à l'Appendice 30A du Règlement des radiocommunications de l'UIT. Cette modification a principalement pour but de tenir compte d'une zone de rayonnement plus étendue pour un satellite de radiodiffusion canadien.
English: Furthermore, the retirement of several key researchers is expected prior to the 5-year re-evaluation period for this strategy.
French: Qui plus est, on prévoit que plusieurs chercheurs importants prendront leur retraite avant la réévaluation de ce programme de rétablissement, qui aura lieu dans cinq ans.
English: Add following text:
French: Le projet pilote vise à faciliter l'apprentissage des processus de prise de décision européens par les administrations publiques nationales.
English: • Environmental impact assessment manuals for specific sectors. In addition, projects on the monarch butterfly and environmental education are being developed within this $1-million program.
French: • Manuels d'évaluation des incidences sur l'environnement pour des secteurs donnés  En outre, des projets sur le papillon monarque et sur l'éducation en environnement sont élaborés dans le cadre de ce programme de 1 million de dollars.
English: Also, Cool Whip Whipped Topping may be thawed and refrozen up to 5 times.
French: Elle peut également être dégelée et recongelée 5 fois en tout.
English: As regards media owned by public authorities, in line with Council of Europe standards, member states should ensure that there is an effective and manifest separation between the exercise of control of media and decision making as regards media content and the exercise of political authority or influence.
French: En ce qui concerne les médias détenus par les autorités publiques, conformément aux normes du Conseil de l'Europe, les Etats membres devraient veiller à instaurer une séparation effective et manifeste entre l’exercice du contrôle des médias et de la prise de décisions par rapport au contenu des médias et l’exercice de l’autorité ou de l’influence politique.
English: Regions with a specific regulation concerning this subject:
French: Régions avec une réglementation spécifique en la matière:
English: He provides overall leadership and direction to the tribunals and is responsible for creating and implementing a vision of the IRB that unifies all IRB personnel around the common purpose of making timely and just decisions on immigration and refugee matters.
French: Il assure un leadership et une orientation globales aux tribunaux de la CISR et est tenu d'articuler et de promouvoir la vision de la CISR, qui unit tout le personnel vers un objectif commun, soit rendre en temps opportun des décisions équitables sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés.
English: The directive is only a first step, however.
French: La directive n'est toutefois qu'un premier pas.
English: The telephone intervention group, relative to home visit and telephone control groups, experienced a significant reduction in depression, more positive problem-solving skills, and greater caregiver preparedness and improved but non-significantly different scores for depression, problem-solving and caregiver preparedness at two and five weeks after the intervention.
French: Le groupe d'interventions faites par téléphone, comparativement aux groupes témoins d'intervention faites par des visites à domicile et par téléphone, a connu une réduction considérable de l'état dépressif, a acquis des compétences de résolution de problème plus positives, a amélioré son état de préparation et a amélioré, mais non de façon importante, ses scores quant à l'état dépressif, la résolution de problèmes et l'état de préparation entre deux et cinq semaines après l'intervention.
English: Recommendation #10 That the Department of Fisheries and Oceans promote stability and corporate continuity at the upper management level in Pacific Region. The position of Regional Director General for Pacific Region has recently been filled on an indeterminate basis by the incumbent.
French: Recommandation no 10 Que le ministère des Pêches et des Océans favorise la stabilité et la continuité corporative à la haute direction dans la région du Pacifique Le poste de directeur général régional de la région du Pacifique a récemment été comblé de façon indéterminée par un candidat faisant preuve d’expérience et de savoir faire, qui a œuvré longtemps dans la région.
English: Chile Grows with You aims to promote greater equality of opportunity in children's development from conception onwards, by setting up a range of multidimensional schemes to ensure that children develop properly, and to support their families.
French: Le système "Chile Crece Contigo" entend contribuer à l'égalité des chances en matière de développement des enfants, dès leur naissance, grâce à un ensemble d'interventions pluridisciplinaires qui protègent le bon développement des enfants et aident leurs familles.
English: The testimony of a major purchaser and retailer of photo albums respecting the rationale behind its direct import of albums from one of the subject countries as well as the purchase of low-priced finished albums and leaves from the subject countries by other Canadian producers, which were then better able to sell and compete with, and underbid, Desmarais, convinced the Tribunal that the material injury suffered by the complainant was a direct result of the importation or offering for sale of the subject goods.
French: Le témoignage d'un important acheteur et détaillant d'albums de photos quant aux raisons pour lesquelles celui-ci importait directement des albums de l'un des pays désignés ainsi que le fait que d'autres producteurs canadiens achetaient des albums finis et des feuilles à bas prix des pays désignés, ce qui leur permettait de mieux concurrencer Desmarais et de présenter des soumissions moins élevées, ont amené le Tribunal à conclure que le préjudice sensible subi par la partie plaignante était directement imputable à l'importation ou à l'offre des marchandises en question.
English: The States Parties to the present Covenant recognise the right of everyone: (a) To take part in cultural life; (b) To enjoy the benefits of scientific progress and its applications;
French: Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent à chacun le droit: a) De participer à la vie culturelle;  b) De bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: Close attention was also paid to the media and the steps needed to promote its independence and impartiality.
French: La situation des médias a également été examinée attentivement, ainsi que les mesures nécessaires pour favoriser leur indépendance et leur impartialité.
English: The recommended time limit is three to four minutes.
French: Le temps de parole imparti ne devrait pas dépasser trois ou quatre minutes.
English: P-4] (BREVETS (LOI)) Order Designating the Minister of Foreign Affairs for Purposes of Section 21.19 of the Act, SI/2005-47 (Décret désignant le ministre des Affaires étrangères pour l’application de l’article 21.19 de la Loi) Patent Rules, SOR/96-423 (Brevets — Règles) s.
French: 8 Cimetières, DORS/83-677 (Cemetery) art. 2, « cimetière de Banff », DORS/90-32, art.
English: I am accompanied this afternoon by Guy Brunet and Marcel Préville, who have shared the responsibility for reporting on WD's implementation of Section 41.
French: Je suis accompagné cet après-midi de Messieurs Marcel Préville et Guy Brunet, qui à tour de rôle ont été responsables de la préparation des rapports sur la mise en œuvre de l'Article 41.
English: From the information that I have obtained, a Marine Conservation Area is essentially a park and will be governed by existing park policy.
French: Si je me fie à l'information que j'ai reçue, une aire marine de conservation est essentiellement un parc et elle sera régie par la politique actuelle sur les parcs.
English: the provision of goods or services or of the use of
French: privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: We take pride in our platform.
French: Nous sommes fiers de notre structure.
English: They also discovered that the light signal was slowly weakening.
French: Ils découvrirent aussi que le signal lumineux décroissait lentement.
English: The precision and deadly power of modern munitions leaves little room for error, and since most wars are coalition wars, complexity of operations increases and interoperability becomes critical.
French: La précision et le pouvoir meurtrier des munitions modernes laissent peu de place à l'erreur. Dû au fait que la majorité des guerres sont des guerres de coalition, la complexité des opérations augmente et l'interopérabilité devient critique.
English: - check out the King William 5 mins walk away at Milford or the Holly Bush 5 mins away at Makeney Village for a drink.
French: Restaurant service poor and food over priced. Rooms in the Courtyard Wing are dark and detached from the hotel.
English: Instead, where relevant, this report refers to sections in the previous “E4” reports where such issues have been addressed.
French: Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points, mais renvoie simplement aux sections des rapports précédents où ils ont été abordés.
English: Proposed new subsection 5918 of the Regulations applies after December 20, 2002.
French: Le nouvel article 5918 proposé du règlement s'applique après le 20 décembre 2002.
English: It is suggested that this variation in the yield is a result of the readier decarboxylation at higher temperatures of the benzoyloxy radicals which are believed to be intermediates in the decomposition process.
French: Il est suggéré que ces variations dans le rendement sont le résultat d'une décomposition plus facile à haute température des radicaux benzoyloxy qui seraient les intermédiaires dans le processus de décomposition.
English: Rothmans, Benson & Hedges Inc. appealed the paramountcy issue to the Court of Appeal, which heard the appeal in February, 2003.
French: La société Rothmans, Benson & Hedges Inc. a porté en appel la question de suprématie à la Cour d’appel, qui a entendu l’appel en février 2003.
English: The Sékou Touré regime quickly deteriorated into a violent, repressive dictatorship.
French: Le régime de Sékou Touré s'est rapidement transformé en dictature, pratiquant une répression violente.
English: He considered Parliament’s failure to reply to that letter within four months to be an instance of maladministration and that, being confronted with an implied rejection decision, it was reasonable for the complainant to consult a lawyer to prepare an appeal to the Court.
French: Le Parlement a souligné qu’un nouveau régime s’applique aux agents contractuels au Parlement depuis le 1er mars 2005 à l’égard du personnel qui disposait déjà d’un contrat auxiliaire et, depuis le 1er janvier 2005, à l’égard du personnel nouvellement recruté.
English: The team gave all of himself to rapidly download and agree sails, wash your boat and bring everything in line after all.
French: L'équipe a donné à tous de se mettre rapidement d'accord télécharger et voiles, laver votre bateau et mettre en ligne en tout, après tout.
English: Today’s Releases  [ 2007-10-24 ] Canadian Museum of Civilization Corporation - 2006–2007 Annual Report:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-10-24 ] Société du Musée canadien des civilisations - Rapport annuel 2006–2007 :
English: MICHAEL BRICKS  Senior Environmental Planner [3-1-o] NANAIMO CONFERENCE CENTRE INC.
French: L'urbaniste en environnement principal  MICHAEL BRICKS [3-1] NANAIMO CONFERENCE CENTRE INC.
English: Provides information concerning recent actions and developments with respect to the introduction of a single currency system based on the euro, in compliance with decision IDB.26/Dec.6.
French: Conformément à la décision IDB.26/Dec.6, le présent document contient des informations sur les mesures prises et les faits nouveaux survenus récemment en ce qui concerne le passage à un système fondé sur une monnaie unique, l'euro.
English: For example, children suffering from measles are particularly susceptible to pneumonia, and inadequate access to food can increase the risk of respiratory and diarrhoeal infections, which in turn can lead to an increase in malnutrition.
French: À titre d'exemple, les enfants victimes de la rougeole sont particulièrement prédisposés à la pneumonie et l'accès inadéquat aux denrées alimentaires peut multiplier les risques d'infection respiratoire et diarrhéique, qui peuvent à leur tour aggraver la malnutrition.
English: During the period from 1 April to 30 September 2007, 424 freedom of movement violations were recorded on the part of the Royal Moroccan Army and 158 on the part of the Frente Polisario.
French: Pendant la période du 1er avril au 30 septembre 2007, 424 infractions à la liberté de mouvement ont été enregistrées de la part de l'Armée royale marocaine, et 158 de la part du Front POLISARIO.
English: Community Case Studies Three community visits took place in January, 1996.
French: Études de cas dans des collectivités Des visites ont été menées dans trois collectivités en janvier 1996.
English: It was difficult, however, not to respond to certain allegations.
French: Il est cependant difficile de rester silencieux face à certaines allégations.
English: (c) The population factor would be allotted a weight of 5 per cent and would be directly related to the population of Member States; posts subject to that factor would be distributed among Member States in proportion to their population;
French: c) Le facteur population, qui se verrait affecter un cœfficient de 5 %, serait directement lié au chiffre de la population des États Membres, et les postes correspondant à ce facteur seraient répartis entre les États Membres proportionnellement au chiffre de leur population;
English: Governing Council decision 21/7 of 9 February 2001 on chemicals management, welcomed and supported the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000, adopted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety at its third session held in Salvador da Bahia, Brazil, in October 2000.
French: La décision 21/7 du Conseil d'administration, du 9 février 2001, sur la gestion des produits chimiques, a accueilli avec satisfaction et fait sienne la Déclaration de Bahia et les Priorités d'action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique à sa troisième session, tenue à Salvador da Bahia (Brésil) en octobre 2000.
English: Available online at: http://cfs.nrcan.gc.ca/subsite/afforestation/forest2020pda. Shaw, C., E. Banfield, B. Simpson, C. Smyth, and T. Trofymow, Dead Organic Matter (DOM) Parameters for NIR 2007, Internal report, Environment Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
French: VandenBygaart, A.J., B.G. McConkey, D.A. Angers, W. Smith, H. De Gooijer, M. Bentham et T. Martin.