ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the report of the Psychological-Socio-Educational Service (SPSE), which was set up in Luxembourg prison (CPL) in 1999, concerning the supervision of minors in the prison, together with a memorandum (Dienstvorschrift) by the prison governor of 12 January 2000, are transmitted to the Committee against Torture as an annex to the present report.
French: Copie du rapport du Service psychosocioéducatif (SPSE), institué au Centre pénitentiaire de Luxembourg (CPL) en 1999, concernant l'encadrement de mineurs au CPL, de même que d'une note de service (Dienstvorschrift) de la direction du CPL du 12 janvier 2000 est transmise au Comité contre la torture en annexe au présent rapport.
English: Figure 9 Intent to Start a Business
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: PCT CONTRACTING STATES During 2007, 4 new Contracting States become bound by the PCT, namely:
French: ÉTATS CONTRACTANTS DU PCT En 2007, quatre nouveaux États contractants sont devenus liés par le PCT :
English: Indeed, in the wake of M v. H, the government of Ontario introduced an omnibus bill to amend a number of provincial laws.
French: L’exclusion des partenaires de même sexe du bénéfice de l’art.
English: Different methods for measuring externalities can lead to significantly different results. But this does not invalidate such estimates.
French: Les externalités peuvent être mesurées en termes mon étaires soit en déterminant leur valeur sur la base de transactions commerciales observ (par ex. dépenses liées à la prévention des ées dommages, coûts des soins de sant , perte de valeur des biens immobiliers, etc.), soit en é demandant aux individus combien ils seraient pr à payer pour réduire dans une certaine êts mesure une externalit de transport n é égative donnée.
English: (a) Social aspects of oceans and the law and the sea;
French: a) Aspects sociaux des océans et du droit de la mer;
English: It is also up to the countries in South-East Europe “to recognise their responsibility (…) to develop a shared strategy for the stability and growth of the region and to co-operate with each other and major donors”.
French: Selon le Pacte, il appartient aux pays du Sud-Est de l'Europe d'élaborer une stratégie commune en vue d'assurer la stabilité et la croissance de la région, et de collaborer les uns avec les autres et avec les principaux donateurs.
English: We should not conceal our own problems and point an accusing finger just at Turkey.
French: Nous ne devrions pas cacher nos propres problèmes et pointer un doigt accusateur seulement sur la Turquie.
English: In other words, there is another series of generic elements that I have not expanded upon, which are also included in these networks.
French: Je voudrais dire qu' il existe une autre série d' éléments généraux intégrés à ces réseaux et sur lesquels je ne me suis pas étendue.
English: The green chevron symbolizes the roof of a home, and to the mountains of British Columbia.
French: Le chevron vert symbolise le toit d’une maison et rappelle les montagnes de la Colombie-Britannique.
English: Satellite data had many applications in the management of water resources and in disaster reduction and relief.
French: Les données satellites ont beaucoup d'applications dans la gestion des ressources en eau et les mesures préventives et les secours en cas de catastrophes.
English: These two issues should be properly addressed in the revision of the Energy Efficiency Action Plan in order to get things moving as desired.
French: Ces deux aspects devraient faire l'objet d'une attention particulière lors de la révision du plan d'action pour l'efficacité énergétique, afin que les choses avancent dans la direction souhaitée.
English: Mixing the mountain climate with an intense night life, it is the city with options for all tastes.
French: Mélangeant le climat des montagnes avec une agitation nocturne intense, c'est une ville qui offre des options pour tous les goûts.
English: Open the color photo in your photo editor.
French: Ouvrez cette photo en couleur dans votre logiciel de traitement de photos.
English: The girls are mainly portrayed in jobs that imply responsibility, helpfulness and compassion (bringing food to bed-ridden granny, visiting injured friends in hospital).
French: Les filles sont essentiellement représentées dans des activités nécessitant une prise de responsabilité, du dévouement et de la compassion (nourrir les grand-mères alitées, rendre visite aux amis blessés à l'hôpital).
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.2 L'octroi ou le refus de l'extension, avec l'indication des modifications, doit être notifié aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le Règlement selon la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: It is common ground that a large number of producers, including the applicants, had already, at the time when Regulation No 2187/93 was adopted, brought actions for damages against the Council and the Commission.
French: Il est constant qu'un grand nombre de producteurs, dont les requérants, avaient déjà, au moment de l'adoption du règlement n° 2187/93, introduit des recours en dédommagement contre le Conseil et la Commission.
English: (For more detail on revenues and expenditures, please refer to the graphs in the following section.)
French: (Pour de plus amples reseignements sur les revenus et les dépenses, veuillez consulter les graphiques de la section suivante.)
English: Re-Offending Data Section 1 presented tables displaying statistics on rates of violent re-offending convictions during community supervision and post-sentence completion (WED).
French: Données sur la récidive Les tableaux de la section 1 montrent des statistiques sur les taux de récidive dans le cas d’une infraction avec violence durant la période de surveillance dans la collectivité et après la fin de la peine.
English: What's On - Chinese Language Programs Community - Asian Community - Culture/News & Newspapers This page provides links to a wide variety of newspapers from across Asia Community – Asian Community – Organizations, etc.
French: Des milliers de livres pour adultes et pour enfants ont été donnés à la bibliothèque, ce qui traduit bien l’intérêt de la communauté pour ses collections chinoises.
English: Source: The Ministry of Public Health's statistics, 2004 and 2005
French: Source : Statistiques du Ministère de la santé publique, 2004 et 2005.
English: The President while opening the 9th Session of parliament specifically mentioned the domestic violence (family protection) Bill as a priority to urgently address the perpetration of violence against women.
French: Lors de l'ouverture de la neuvième session du Parlement le Président a expressément déclaré que le projet de loi relatif à la violence familiale (protection de la famille) était une priorité pour traiter d'urgence du problème de la violence à l'égard des femmes.
English: According to the trade, Canada benefits from the fact that Toronto, Vancouver and Niagara Falls already qualify to some extent as "famous" among the Chinese.
French: De l’avis de l’industrie, le Canada bénéficie du fait que Toronto, Vancouver et les chutes Niagara sont déjà considérées relativement « célèbres » par les Chinois.
English: • Boreal Partners in Flight
French: • Études d'Oiseaux Canada
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada 235 John Street North Gravenhurst, ON Canada P1P 1G4
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune 235, rue John Nord Gravenhurst (Ontario) Canada P1P 1G4
English: Under a six-month pilot project, old mercury switches are being removed and collected on a voluntary basis at 11 automotive dismantlers across southern Ontario.
French: Dans le cadre d'un projet pilote de six mois, les vieux commutateurs au mercure sont retirés et recueillis sur une base volontaire chez 11 démanteleurs automobiles du sud de l'Ontario.
English: Case C-209/01 Theodor Schilling et Angelika Fleck-Schilling v Finanzamt Nürnberg-Süd
French: C-209/01 Theodor Schilling et Angelika Fleck-Schilling et Finanzamt Nürnberg-Süd
English: It reaffirms the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, bearing in mind the special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963.
French: Il réaffirme l'obligation, en vertu de l'Article 17 de la Charte, qui est faite aux États Membres de financer les dépenses de l'Organisation telles qu'elles sont déterminées et réparties par l'Assemblée générale, compte tenu de la responsabilité particulière des membres permanents du Conseil de sécurité telle qu'elle est définie dans la résolution 1874 (S-IV) de l'Assemblée générale en date du 27 juin 1963.
English: Such dialogue would encompass, as in the case of Liechtenstein, all human rights and provide for regular review of the legislative and other measures taken by the authorities.
French: Un tel dialogue doit porter, comme c'est le cas pour le Liechtenstein, sur l'ensemble des droits de l'homme et doit comprendre un examen régulier des mesures législatives et autres prises par les autorités.
English: FIV infection occurred almost exclusively among adult male cats fighting to acquire and maintain dominant status.
French: L'infection par le FIV était rencontrée presque exclusivement chez les mâles adultes, qui se battent pour acquérir et maintenir un statut dominant.
English: Even in the ECSC such scrutiny is insufficiently provided as important decisions are taken without in fact being supervised either by the Common Assembly or the national Parliaments.
French: V E R S U N PA R L E M E N T U N I Q U E
English: PSE - Carlotti Public Hearing "Ni una muerta mas" - Feminicides in Guatemala and Mexico (Joint Hearing DROI, FEMM - scheduled for 19 April 2006, 09.00).
French: PSE - Carlotti Audition publique «Ni una muerta mas» - Féminicides au Guatemala et au Mexique (audition commune des commissions DROI, FEMM – prévue le 19 avril 2006, à 9 heures).
English: This increase resulted from higher advisory and custodial fees ($30.8 million, against $29.2 million).
French: Cette augmentation était imputable à la hausse des honoraires afférents aux services de conseil et de garde (30,8 millions de dollars, contre 29,2 millions de dollars pour l'exercice précédent).
English: At 1100 hours on 17 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 17 septembre 2002, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie et de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: ● View an entire Summary Trial process first ● Statut quo, le cours d'officier président est excellent pour tous les officiers du grade de capitaine et plus.
French: Malgré la tentative d'expliquer la raison de ce témoignage versus sa déclaration de non culpabilité, je ne crois pas que j'aie été en mesure d'influencer quoi que ce soit.
English: Through an indication of payment, monies received by Claude Boulay or the entities he controlled were forwarded to a variety of corporations, all directly or indirectly controlled by Claude Boulay; 6.
French: Par indication de paiement, les argents reçus par Claude Boulay ou par les entités contrôlées par lui ont été acheminés vers différentes corporations toutes contrôlées directement ou indirectement par Claude Boulay; 6.
English: ◦ Transit ▪ Common & Community transit ▪ TIR - International Road Transit ▪ ATA - Temporary Admission ▪ NATO ▪ Rhine waterways ▪ Post-including parcel post
French: ◦ Transit ▪ Transit commun et communautaire ▪ TIR - Transports Internationaux Routiers ▪ ATA - Admission temporaire ▪ OTAN ▪ Les eaux du Rhin ▪ Poste, y compris les envois postaux
English: It commends the World Bank for its initiative in establishing the Global Road Safety Facility, expresses concern at the continued increase in road traffic fatalities and injuries, and reaffirms the need for further strengthening of international cooperation.
French: Il félicite la Banque mondiale d'avoir établi le Fonds mondial pour la sécurité routière, se déclare préoccupé par l'augmentation constante du nombre de morts et de blessés que font les accidents de la circulation, et réaffirme qu'il est nécessaire de resserrer encore la coopération internationale.
English: • PA BDD00 2007-05-25 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • PA BDD00 2007-05-25 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Although the Japanese agreement could not be concluded because of difficulties raised during the draft approval procedure in Japan, there is optimism that a compromise text can be agreed in 2004.
French: Bien que l'accord avec les Japonais n'ait pas pu être conclu en raison des difficultés soulevées au cours de la procédure d'approbation du projet au Japon, un accord sur un texte de compromis en 2004 peut être envisagé avec optimisme.
English: For more information about your right to access, see the Privacy Act.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'accès aux renseignements personnels, consultez la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Its function, inter alia, is to provide advice and policy direction on all non-judicial aspects of the operation of the Special Tribunal.
French: Il est chargé notamment de donner des conseils et des directives concernant tous les aspects non judiciaires des opérations du Tribunal spécial.
English: We consider that the GNU Free Documentation License version 1.2 conflicts with traditional requirements for free software, since it allows for non-removable, non-modifiable parts to be present in documents licensed under it.
French: Nous considérons que la version 1.2 de la Licence de Documentation Libre GNU est en conflit avec les exigences traditionnelles des logiciels libres car elle permet que des parties non supprimables et non modifiables soient présentes dans les documents sous cette licence.
English: The science station scope was slightly altered for this episode; it is of a lighter color than the science scope used in episodes of the first season and has a circular control added to its left side. This dial control, as first seen in this episode, would remain throughout Seasons 2 and 3 .
French: " dans les deux épisodes, les "Old Ones" figurent dans les presonnages invités.
English: For each of the nine District Office locations in Ontario, a random sub‑sample of five‑to‑ten water crossing and five‑to‑ten shoreline stabilization files that were reviewed in 2001 were selected for the file review.
French: Pour chacun des neuf bureaux de district en Ontario, un sous‑échantillon aléatoire de cinq à dix dossiers de passages de cours d’eau et de cinq à dix dossiers de stabilisation des rives qui ont été examinés en 2001 ont été sélectionnés pour l’examen des dossiers.
English: Includes plant personnel such as supervisors, superintendents and quality control employees, but does not include sales and administrative personnel.
French: S'entend du personnel de l'usine entrant dans la catégorie des superviseurs, des surintendants et des préposés au contrôle de la qualité, à l'exclusion du personnel des ventes et de l'administration.
English: We deem it important that the Assembly receive reports about the developments and activities of the Preparatory Commission for the CTBTO on a regular basis.
French: Nous estimons important que l'Assemblée reçoive régulièrement des rapports sur les progrès et les activités de ladite Commission.
English: Since independence in 2002, there is no doubt that remarkable progress has been made in Timor-Leste, primarily due to the determination and the efforts of its citizens and the Timorese Government.
French: Depuis son indépendance en 2002, le Timor-Leste a indéniablement fait des progrès remarquables, avant tout en raison de la détermination et des efforts de ses citoyens et de son gouvernement.
English: Latin American Regional Office World Trade Center Montevideo Torre II - Unidad 712, Piso 7 Calle Luis A De Herrera 1248 Montevideo, Uruguay Tel: +598 2 623 5206 Fax: +598 2 623 5207
French: Bureau régional européen Maison du Sport International Avenue de Rhodanie 54 1007 Lausanne, Suisse Tél. : +41 21 343 43 40 Fax : +41 21 343 43 41
English: Biodiversity is a broad term that refers to the variety of life and its processes.
French: La biodiversité est un terme général qui renvoie à la variété de la vie et de ses processus.
English: Similarly, Hohti (2000) finds that gross employment creation and destruction are negatively related to firm size in Finland.
French: De façon analogue, Hohti (2000) trouve que la création et la suppression brutes d'emplois sont liées négativement à la taille de l'entreprise en Finlande.
English: The issue of cumulation is examined below.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 76.03(8) de la LMSI, le Tribunal ne tiendra pas compte de ces marchandises dans l’évaluation des effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement aux termes du paragraphe 76.03(11).
English: The Commission first presented a proposal in this area five years ago, in 1993, involving both a directive and a regulation.
French: Il y a cinq ans, en 1993, la Commission a soumis pour la première fois une proposition de directive en la matière ainsi qu'une proposition de directive sur un règlement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Desroches et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Desroches et al.
English: I entered my direct deposit banking information and signed up for direct deposit.
French: J’ai entré mon information bancaire Dépôt direct et je me suis inscrit(e) pour Dépôt direct.
English: Subsequent to the approval of the ERP, CLS directed a review of the M113LE project to confirm that it was consistent with Strategy 2020 and DPG 2000.
French: La réunion du Comité supérieur de révision le 17 mai 1999 a approuvé le plan du SMA (Mat) consistant à inclure les Cougar devant demeurer en service dans le cadre du programme IRND.
English: Sickness compensation is paid to insured persons in the age group 30-64 whose work capacity is reduced at least 25% due to illness or other impairment.
French: La « compensation pour maladie » est versée aux individus âgés de 30 à 64 ans dont la capacité de travail se trouve diminuée d’au moins 25 % en raison d’une maladie ou autre déficience.
English: Prevent incumbents from pursuing restrictive strategies to protect themselves against more dynamic and innovative competitors
French: Empêcher les opérateurs en place d'appliquer des stratégies restrictives pour se protéger contre des concurrents plus dynamiques et novateurs.
English: The ICF as a new conceptual approach to investigating quality of life in the disablement and rehabilitation of older adults
French: Role of reactive oxygen/nitrogen species in normal and aberrant postnatal lung growth
English: The CSNM/NMA offered to conduct a training program or alternately BGTD could hire a contractor who would be used on a national basis.
French: La SCMN et l’AMN ont offert de diriger un programme de formation, ou la DPBTG pourrait embaucher un employé contractuel dont les services seraient utilisés à l’échelle nationale.
English: Delegation instruments should clearly state the authority being delegated and specify only essential conditions related to exercising the delegated authority.
French: Les instruments de d�l�gation devraient indiquer clairement quels pouvoirs sont d�l�gu�s et ne mentionner que les conditions essentielles � l'exercice des pouvoirs d�l�gu�s.
English: Television leads _______________________________________________________________________ 2.2.2.
French: La domination de la télévision _____________________________________________________________ 9 2.2.2.
English: For us, it is obvious that visa liberalisation has nothing to do with jobs and the right of abode, but this does not seem to be clear to the people in question.
French: Pour nous, il est évident que la libéralisation des visas n'a aucun lien avec l'emploi ou le droit de séjour, mais les personnes concernées semblent éprouver des difficultés à le comprendre.
English: ◦ E - 1.1F ▪ where E is the amount designated in the election that was made in respect of the property or the interest or right, and F is the fair market value of the property or the interest or right at the end of February 22, 1994, and ▪ (B) the total of all amounts each of which is the taxable capital gain of the taxpayer or of a spouse or common-law partner of the taxpayer that would have resulted from an election that was made under subsection 110.6(19) in respect of the property or the interest or right if the property were the principal residence of neither the taxpayer nor the spouse or common-law partner for each particular taxation year unless the property was designated, in a return of income for the taxation year that includes February 22, 1994 or for a preceding taxation year, to be the principal residence of either of them for the particular taxation year, and 214.
French: • E - 1,1F ▪ où : E représente le montant indiqué dans le formulaire concernant le choix fait relativement au bien ou à l’intérêt ou au droit, F la juste valeur marchande du bien ou de l’intérêt ou du droit à la fin du 22 février 1994, ▪ (B) le total des montants représentant chacun le gain en capital imposable du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait qui aurait résulté d’un choix fait selon le paragraphe 110.6(19) relativement au bien ou à l’intérêt ou au droit si le bien n’avait été la résidence principale ni de l’un ni de l’autre pour chaque année d’imposition donnée, sauf si le bien a été désigné, dans une déclaration de revenu visant l’année d’imposition qui comprend le 22 février 1994 ou une année d’imposition antérieure, comme étant la résidence principale de l’un d’eux pour l’année donnée, 214.
English: Our group’s priorities have been heard, taken on board and reinforced.
French: Les priorités de notre groupe ont été entendues, retenues, renforcées.
English: • the report for 2001-2002 from the GNWT provided information by approved objective.
French: • Le rapport remis par le GTNO pour l'exercice 2001-2002 fournit des renseignements en fonction de chaque objectif approuvé.
English: KWA Partners’ web Portal & Arachnet are an Internet gateway to a vast number of links related to job search, market information and an on-line Job Search Engine.
French: Notre Portail Web et KWA-Arachnet fournissent des liens vers des mines de renseignements sur les carrières, la formation, le marché du travail ainsi qu’un moteur de recherche d’emploi sur Internet.
English: The text proposed for Annex 8, Article 5(2) of the TIR Convention is transposed from Article 6(9) of the revised Kyoto Convention.
French: Le texte proposé pour l'article 5.2 de l'annexe 8 de la Convention TIR est la transposition de l'article 6.9 de la Convention de Kyoto révisée.
English: How different the situation looks today.
French: La situation est vraiment très différente aujourd’hui!
English: The PRESIDENT: Thank you, Mr. Petrovsky, for that administrative information and for the message from the Secretary-General.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie M. Petrovsky de nous avoir communiqué ces renseignements d'ordre administratif et donné lecture du message du Secrétaire général.
English: Member States shall ensure that investment decisions take into account of the need for: 2.
French: Les États Membres doivent assurer à ce que les décisions d’investissement prendre en compte la nécessité pour : 2.