ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) whether the Czech and Slovak Federal Republic was entitled to proceed, in November 1991, to the `provisional solution' and to put into operation from October 1992 this system, described in the Report of the Working Group of Independent Experts of the Commission of the European Communities, the Republic of Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic dated 23 November 1992 (damming up of the Danube at river kilometre 1851.7 on Czechoslovak territory and resulting consequences on water and navigation course);
French: b) si la République fédérative tchèque et slovaque était en droit de recourir, en novembre 1991, à la «solution provisoire» et de mettre en service, à partir d'octobre 1992, ce système, décrit dans le rapport en date du 23 novembre 1992 du groupe de travail d'experts indépendants nommés par la Commission des Communautés européennes, la République de Hongrie et la République fédérative tchèque et slovaque (construction d'un barrage sur le Danube au kilomètre 1851,7 du fleuve, en territoire tchécoslovaque, et conséquences en résultant pour l'écoulement des eaux et la navigation);
English: However, it would appear, in the light of Regulation (EC) No 45/2001 that the institution must set a time-limit (which is still being discussed by the institutions).
French: Cependant, il semble, à la lumière du règlement (CE) 45/2001, que l'institution soit tenue de fixer un certain délai (toujours en discussion au sein des Institutions).
English: However, the definition of money laundering follows the 1988 UN Convention and the Council of Europe Convention.
French: Il note également que l’Union Européenne a été très active pour ce qui est de la mise en œuvre des dispositions du « troisième pilier ».
English: COMPARISON OF CATTLE AND CALF INVENTORIES IN CANADA AND THE UNITED STATES UNITED
French: 100 de 1980 à 1993, tandis que la production de bœuf a diminué de 8 p.
English: Respendable Revenue Net Expenditures IM/IT Stewardship Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance de la GI-TI Dépenses brutes Moins :
English: Test scenarios The three flights of the Altair UAV will support CF exercise activities in the following scenarios:
French: Scénarios des essais Les trois vols d'UAV Altair auront lieu en appui d'un exercice des FC et suivront les scénarios suivants :
English: Finally, COCs are highly effective in controlling hot flushes and other bothersome menopausal symptoms as women approach menopause.
French: Enfin, les COC permettent de bien contrôler les bouffées de chaleur et les autres symptômes incommodants qui se manifestent à l'approche de la ménopause.
English: Mechanisms to enable the international community to eliminate such practices should be proposed as a matter of urgency.
French: Il est urgent de proposer des mécanismes permettant à la communauté internationale d'éliminer ces pratiques.
English: This listing of laboratories implies no certification or endorsement by Health Canada, nor is it necessarily a complete listing of all laboratories in Canada that provide textile testing services.
French: Les laboratoires mentionnés ci-après n'ont pas tous reçu la certification ou l'homologation de Santé Canada et la présente liste n'est pas nécessairement une liste exhaustive de tous les laboratoires existant au Canada et dispensant des services d'essais de textiles.
English: Any meeting booked by December 31, 2010,* and actualized by December 31, 2011, with a minimum of 15 room nights, earns you up to 16,000 Meetings Plus Rewards points.
French: Que ce soit en bâtissant une maison pour une famille dans le besoin avec Habitat pour l’humanité, coordonnant une collecte d’aliments, tenant un lave-auto communautaire ou organisant un tournoi de golf bénéfice, la Tournée du véhicule communautaire représente notre engagement à renforcer les communautés du Canada. Cette tournée a début le 1er juin à Victoria, C.-B., et prendra fin le 13 août à St.
English: Some countries allow permanent stay for those amnestied while others allow only temporary sojourn, with the prospect of a further move into illegality at a later stage.
French: L’amnistie donne droit à un permis de séjour permanent dans certains pays, temporaire dans d’autres ; dans le second cas, l’intéressé risque à terme de retomber dans l’illégalité.
English: Facilitator - Elaine Todres Last Updated: 2003-05-28 Important Notices
French: Animatrice - Elaine Todres Mise à jour : 2003-05-28 Avis importants
English: From 1 January 2000 to 31 December 2004, a total of 116 runway incursions (RIs) were identified.
French: Du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004, on a compté un total de 116 IP.
English: The Committee was informed that, on 20 February 2008, the United States had successfully intercepted USA 193, an inoperable satellite of the National Reconnaissance Office of the United States, which had been in its final orbit before making what would have been an uncontrolled re-entry into the Earth's atmosphere, and that almost all of the resultant space debris had fallen to Earth and had not survived re-entry.
French: Le Comité a été informé que, le 20 février 2008, les États-Unis avaient réussi à intercepter le satellite inexploitable “USA 193” du Bureau national de reconnaissance des États-Unis, qui était sur son orbite finale avant d'effectuer ce qui aurait été une rentrée non contrôlée dans l'atmosphère terrestre, et que la quasi-totalité des débris spatiaux résultant de la destruction de ce satellite étaient tombés en direction de la Terre et n'avaient pas survécu à la rentrée dans l'atmosphère terrestre.
English: Critères provisoires pour la valorisation des matières résiduelles fertilisantes.
French: Rondeau Bay watershed data collection summary.
English: I am not going to name the lady Ambassador.
French: Je ne donnerai pas le nom de l'Ambassadrice.
English: • Societal dialogue and scrutiny should accompany and guide the development of life sciences and biotechnology
French: • l'évolution des sciences du vivant et de la biotechnologie devrait s'accompagner et s'inspirer de l'examen de ces questions par la société et d'un dialogue à ce sujet en son sein;
English: • Estimates from the evaluation's socio-economic analysis study, indicate that IRAP provides the public with value for money--IRAP contributions provide a return to the federal government in the form of present and future corporate income taxes valued at approximately 11 times the value of IRAP's contributions [8] ; and
French: • Les estimations tirées de l'analyse socioéconomique effectuée dans le cadre de l'évaluation indiquent que le PARI en donne pour leur argent aux contribuables canadiens. Les contributions du PARI génèrent en effet pour l'État un rendement onze fois supérieur à la valeur totale des contributions, sous la forme d'impôt sur le revenu perçu et à percevoir [8] .
English: Provincial departments of energy Information
French: Profil du marché de l’énergie Structure concurrentielle Emploi et revenu directs dans le secteur de l’offre d’énergie
English: The conditions and procedure for the exercise of the right to strike shall be provided by law".
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: They also welcomed the visit by the President of Indonesia, Megawati Soekarnoputri, to participate in East Timor's independence ceremony, and stressed the importance of good relations between East Timor and its neighbours.
French: Elles se sont également félicitées de la visite de la Présidente de la République d'Indonésie, Mme Megawati Soekarnoputri, venue participer à la cérémonie organisée pour l'accession du Timor oriental à l'indépendance, et elles ont insisté sur la nécessité de maintenir de bonnes relations entre le Timor oriental et ses voisins.
English: All Canadian citizens are entitled to the same rights, privileges and protection under Canadian law, and Military Police are qualified to provide these services to the same standard as every other Canadian police service.
French: En vertu de la loi canadienne, tous les citoyens canadiens ont les mÃªmes droits et les mÃªmes privilÃ¨ges et ont droit Ã la mÃªme protection; la police militaire possÃ¨de les compÃ©tences nÃ©cessaires pour assurer ces services de protection selon les mÃªmes normes que tous les autres services de police canadiens.
English: At that time, the definition of "site" was rescinded to meet Mutual Recognition Agreement (MRA) requirements.
French: A ce moment, la définition de "site" fut révoquée afin de rencontrer les exigences des Accords de reconnaissance mutuelle.
English: Membership will as far as possible be based on objective application of the criteria set by the 1992 European Council in Copenhagen.
French: La qualité de membre à part entière doit résulter le plus possible de l'application objective des critères fixés par le Conseil européen de Copenhague de 1992.
English: It offers a platform for the cooperation of the companies of the plastic branch with innovation and conversion of new technological top performances in the plastic sector.
French: Le but de l’association est de soutenir ses membres. Par le biais d’innovations la marge de manœuvre est élargie, la position sur le marché fortifiée et aménagée.
English: In essence, the allegations were an attack against a non-governmental organization with an outstanding record that had had the courage to speak out against human rights abuses.
French: Ces accusations sont essentiellement une attaque contre une organisation non gouvernementale qui peut se targuer d'excellents résultats et qui a eu le courage de s'élever contre des violations des droits de l'homme.
English: The administration of justice takes place primarily through the magistrates courts, jury trials and arbitration courts, and there are plans to establish specialised juvenile courts.
French: Une réforme ambitieuse du système judiciaire a été réalisée et la séparation des divers types de juridiction est à saluer.
English: It welcomed these measures which put the Organization on a sounder financial footing than the situation that had existed in 2004.
French: Elle s’est félicitée de ces mesures, qui donnent à l’Organisation une base financière plus solide qu’en 2004.
English: For example, in 1999, Canadian households paying for water by volume (i.e., metered) used about 288 litres per day.
French: Par exemple, en 1999, les mÃ©nages facturÃ©s en fonction du volume consommÃ© ont utilisÃ© environ 288 litres d'eau par jour.
English: Member States' law enforcement authorities should, where appropriate, analyse the intelligence and information available.
French: Les autorités répressives des États membres procèdent, s'il y a lieu, à l'analyse des renseignements et informations qu'elles possèdent.
English: On the other hand, a great proportion of all those who still hold a job are chronically afraid of losing it.
French: En revanche, une forte proportion de tous ceux qui ont toujours un emploi éprouvent la crainte chronique de le perdre.
English: Practice of Medicine The provincial and territorial governments are responsible for administering the health care system and providing services to the public.
French: Ils peuvent offrir une base d’évaluation quant à la qualité et à l’efficacité des soins de santé en termes de meilleure santé, de réduction de la variation des services ou des procédures utilisés et de réduction de la variation des résultats des soins de santé fournis.
English: The utility of ADR reports in decision-making about the real world use of drugs is limited by significant under-reporting, as well as incomplete reporting.
French: L’utilité des rapports des EIM en matière de processus décisionnel sur l’utilisation en situation réelle des médicaments est limitée en raison de l’insuffisance des notifications importantes, ainsi que des déclarations incomplètes.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, establish and communicate guidelines for monitoring of acquisition card purchases, and sign-off of acquisition card registers, to all managers who hold FAA Section 34 authority for acquisition cards.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait élaborer des lignes directrices sur le contrôle des achats par cartes et l'approbation des registres des cartes d'achat, et les communiquer à tous les fondés de pouvoirs pour les cartes d'achat en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: He followed up his initial success by additional discoveries in 1979, 1980 and 1984.
French: Il poursuit ses succès initiaux par d'autres découvertes en 1979, en 1980 et en 1984.
English: Please note that a parent who is required to fill out a form need only fill out one form, regardless of the number of dependent children who apply for student financial assistance.
French: Notez qu’un seul formulaire est à remplir par chaque parent, peu importe le nombre d'enfants qui sont à votre charge et qui font une demande d'aide financière.
English: Claims for non-arms-length transactions are permitted, although they must be claimed at direct out-of-pocket cost with no allowance for overhead or profit.
French: Les demandes concernant des transactions avec lien de dépendance sont autorisées, mais elles doivent porter sur les dépenses directes sans provision pour les frais généraux ou les profits.
English: The adoption by the Commission of the draft principles on the Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities completes the second part, thus concluding work on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”.
French: L'adoption par la Commission des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses complète la seconde partie du traitement du sujet, concluant par là le travail de la Commission sur le sujet «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international».
English: In the late 1990s, and with full support of the Council of Governors, we undertook a renewal program to make operations more effective and to address stakeholders concerns, through improved service delivery, increased transparency and accountability and modernized administrative procedures.
French: À la fin des années 1990, avec l'appui du Bureau de direction, nous avons adopté un programme de renouvellement pour rendre nos opérations plus efficaces et pour régler les préoccupations des intervenants. À cette fin, nous avons amélioré la prestation de service, accru la transparence et la responsabilisation, et modernisé nos procédures administratives.
English: Possible elements related to guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol to be incorporated in a draft COP decision
French: Éléments liés aux lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto qui pourraient figurer dans un projet de décision de la Conférence des Parties
English: Safety is the paramount consideration in any operation or task undertaken at 15 Wing.
French: La sécurité est un critère prépondérant de toute opération ou tâche effectuée à la 15e Escadre.
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division (CCRM) The division studies trends and variability in the Canadian climate and associated linkages, such as global circulation patterns, global warming and marine climatology.
French: Division de la surveillance climatique et de l'interprétation des données (CCRM) La Division étudie les tendances et la variabilité du climat au Canada, et leur relation avec la circulation générale, le réchauffement du climat et la climatologie marine.
English: On 24 August 2005, it was reported that Attorney-General Menachem Mazuz had approved the construction of parts of the route of the separation wall that would eventually surround the “Ma'ale Adumim” settlement.
French: Le 24 août 2005, on a appris que le Procureur général Menachem Mazuz avait approuvé la construction de segments du tracé du mur de séparation qui une fois achevé entourera la colonie de peuplement de Ma'ale Adoumim.
English: The ENP was established in March 2003 by the Communication on Wider Europe.
French: La PEV a été établie en mars 2003 par la communication sur l'Europe élargie.
English: The Tribunal, having examined the evidence and arguments presented by both parties and considered the obligations specified in both the AIT and NAFTA, has concluded that the complaint is not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les deux parties et tenu compte des obligations énoncées dans l’ACI et l’ALÉNA, le Tribunal a conclu que la plainte n’est pas fondée.
English: It stated that most of the changes to the framework over the course of its development had resulted in an increase in the level of protection provided.
French: Certains travaux reliés à la phase II ont déjà débuté et tout nouveau permis délivré serait assujetti aux modifications susceptibles d’être apportées aux BDMR actuellement en préparation.
English: The bridges in northern Stranglethorn Vale are now fixed so they will not dismount you when you ride across them.
French: Les ponts du nord de la Vallée de Strangleronce sont réparés et ne vous forcent plus à démonter lorsque vous les traversez à cheval.
English: There is potential synergism with the Pseudomonas/cystic fibrosis research theme group and with the vaccine development research program.
French: Il existe une possibilité de synergie avec le groupe ayant pour thème de recherche la fibrose kystique/Pseudomonas ainsi que le programme de recherche sur la mise au point de vaccins.
English: • The euro and the future of the Union Romano Prodi, 06/12/2001
French: • L'euro et l'avenir de l'Union Romano Prodi, 06/12/2001
English: Solstice, the first badger to be radio-tagged, used the Kimpton ranch as part of her home range.
French: Solstice, le premier blaireau à être muni d'un émetteur, fréquentait le ranch des Kimpton, qui faisait partie de son domaine vital.
English: It seemed premature at the present stage to consider whether to hold a future meeting of the working group before the May 2007 meeting of representatives of each of the treaty bodies and the Commission.
French: Il serait prématuré à ce stade d'envisager une réunion du groupe de travail avant la réunion de mai 2007 des représentants de chaque organe conventionnel avec la CDI.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES.
English: While there can be no definitive rule for determining when to select one method over another for addressing climate change uncertainties, this section discusses factors that should be considered.
French: S'il n'existe pas de règle universelle pour décider de choisir une méthode plutôt qu'une autre pour aborder la question des incertitudes liées au changement climatique, nous envisageons dans la présente section les éléments dont il faut tenir compte.
English: Any previous negative experiences that participants may have had in their contacts with professionals, as well as the large cultural gap that can sometimes exist between professionals and participants, are also important obstacles to the establishment of the trust necessary to developing close partnerships (Raffaele & Knoff, 1999).
French: Les expériences défavorables qu'ont pu vivre les participants à l'occasion de précédents contacts avec des professionnels, tout comme la distance culturelle très importante qui existe parfois entre l'intervenant et le parent, représentent également des obstacles importants à l'instauration de la confiance nécessaire à une collaboration étroite (Raffaele & Knoff, 1999).
English: Preparation, publication and dissemination of technical documents such as manuals and monographs;
French: b) Établissement, publication et diffusion de documents techniques tels que manuels et monographies;
English: Information for the Use of Others Concentrating on the Internet / intranet / extranet, analyses the public environment, and provides a technical, concise and complete description of the basic problems, trends and new events in the communications field, as well as the probable attitudes, opinions and reactions of the public and key stakeholders regarding policy and program proposals, initiatives and federal government/X institution problems. This activity includes analysing and summarising the sources of public attitudes and reactions; identifying regional and national perceptions, susceptibilities and trends; highlighting the results of opinion surveys, focus groups, consultations and other work connected with official obligations; and defining the appropriate communications positioning, options and methods, taking the results analysis into account.
French: Information utilisée par d'autres Se concentrant sur les questions liées à Internet / l'intranet / l'extranet, analyser l'environnement public et fournir une description technique, concise et complète des problèmes de base, des tendances et des nouveaux événements dans le domaine des communications, ainsi que des attitudes, des opinions et des réactions probables du public et des principaux intervenants en ce qui a trait aux propositions de politiques et de programmes, aux initiatives et aux problèmes du gouvernement fédéral et de l'institution X. Cette activité oblige le titulaire à analyser et à résumer les sources des attitudes et des réactions du public, à identifier les perceptions, les susceptibilités et les tendances régionales et nationales, à faire ressortir les résultats des sondages d'opinion, des groupes de discussion, des consultations et de tout autre travail lié aux obligations officielles.
English: At the same session, a number of States, including Member States of the European Union, indicated that they were considering ratifying or acceding to the United Nations Assignment Convention and that, as a result, had a great interest in seeing the European Union adopt an approach to the issue of the law applicable to third party effects of assignments that would be consistent with the approach followed in article 22 of the United Nations Assignment Convention.
French: À cette même session, un certain nombre d'États, parmi lesquels des États membres de l'Union européenne, ont indiqué qu'ils envisageaient de ratifier la Convention des Nations Unies sur la cession ou d'y adhérer, et qu'ils avaient donc grand intérêt à ce que l'Union européenne adopte une approche de la question de la loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers qui soit compatible avec celle de l'article 22 de la Convention.
English: (8) Periodic review of treatment (art.
French: 8) Examen périodique du traitement (art.
English: After all, our country’s abundant natural resources create many economic and social benefits, including good jobs, training, business opportunities and investment.
French: Après tout, nos ressources naturelles abondantes sont la source d’avantages économiques et sociaux tels que des emplois intéressants, la formation, les possibilités d’affaires et l’investissement.
English: OPEN SEAS INSTRUMENTATIONS INC Reference Number:
French: OPEN SEAS INSTRUMENTATIONS INC Numéro de référence:
English: (1) Any party may appeal to a judge of the Court from the taxation by notice in writing sent to the Registrar within 20 days of the date of mailing of the certificate of taxation.
French: (2) Le délai prévu au paragraphe (1) peut être prolongé par un juge de la Cour.
English: Jaeger Tiili Delivered in open court in Luxembourg on 13 September 2006.
French: Page 8 of 8 Jaeger Tiili Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 13 septembre 2006.
English: He was subjected to particularly severe treatment, despite his perilous state of health, spending a very long period of time in solitary confinement and being barred from receiving visits from his lawyers and family.
French: Il a fait l'objet de mesures particulièrement sévères, en dépit de son état de santé préoccupant, ayant été soumis pendant une très longue période à un isolement total et une interdiction de recevoir la visite de ses avocats et de sa famille.