ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ottawa Charter for Health Promotion outlines a number of actions and strategies that can serve as an organizing principle for taking action with this specific population. These are: strengthening community action/advocating for change, building individual skills, creating supportive environments, reorienting health services, and developing healthy public policy.
French: La Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé définit un certain nombre de mesures et de stratégies pouvant servir de principe organisationnel pour prendre des mesures à l'égard de cette population en particulier : renforcer l'action communautaire/défendre les droits en vue de changements, développement des capacités individuelles, créer des milieux favorables, réorienter les services de santé et élaborer une politique publique saine.
English: Proposed working modalities for the finalization of the glossary of basic terms in governance and public administration
French: Méthodes de travail proposées pour arrêter la version définitive du glossaire de la terminologie générale de la gouvernance et de l'administration publique
English: 15/09/2008 European Commission issues first report on implementation of savings taxation Directive For more information see the full report (COM/2008/552 ), a summary presentation and Commission Working document SEC/2008/2420 . 11/09/2008 ECJ specifies criteria in case of corporation tax in the Basque Country For more information see Court press release No 63/08.
French: Quoi de neuf ? 15/09/2008 Réunion informelle des ministres de l'économie et des finances de l'UE - 12-13 septembre 2008 Voir les principaux résultats sur le site Internet de la Présidence du Conseil de l'UE 15/09/2008 La Commission européenne publie son premier rapport sur l'application de la directive 'fiscalité de l'épargne' Pour en savoir plus: voir le texte du rapport (COM/2008/552 ), une présentation-résumé et le document de travail de la Commission (SEC/2008/2420 ).
English: It must however be admitted that in these Churches and ecclesial Communities there exist important differences from the Catholic Church, not only of an historical, sociological, psychological and cultural character, but especially in the interpretation of revealed truth.
French: D'autres ensuite, après plus de quatre siècles, se produisirent en Occident, en conséquence d'événements que l'on a coutume d'appeler la Réforme. Il en résulta que plusieurs communions, soit nationales, soit confessionnelles, furent séparées du Siège romain.
English: All those designated from January 1, 1994 to July 31, 1997 are considered the pre-DO group and all those designated from August 1, 1997 to June 30, 2001 are considered the post-DO group.
French: On trouvera dans les pages suivantes un résumé des résultats de cette analyse comparative.
English: The exhibitions promoted the artwork of disabled people and increased understanding and acceptance of disabled citizens amongst the wider public.
French: Les travaux des participants ont été exposés dans les trois pays et publiés dans un catalogue.
English: CORDIS E-mail notification service CORDIS e-mail notification facility The automatic e-mail notification facility allows registered users to set up a customised search profile to ensure they receive by e-mail the details of new contacts published on CORDIS. How to save a profile?
French: Service de notification par e-mail CORDIS Le service de notification automatique par e-mail permet aux utilisateurs inscrits de créer un profil de recherche personnalisé afin de recevoir par e-mail les coordonnées des nouveaux contacts publiés sur CORDIS. Comment sauvegarder un profil?
English: But Italy, as an old democracy, could deal with its own problems.
French: L’orateur se prononce donc en faveur des mesures présentées par le rapport et espère que l’Assemblée les demandera pour tous les autres pays.
English: Horizontal distributions from MSVPA runs and research surveys indicate that cod and sprat undergo migrations between basins during different life stages.
French: Les répartitions horizontales générées par les MSVPA et les inventaires scientifiques montrent que les Morues et les Sprats migrent d'un bassin à l'autre au cours de leur vie.
English: I now return to the text of section 13(1).
French: Je vais maintenant revenir au texte du paragraphe 13(1).
English: For most of the 19th century the word "architect" was used very loosely and many of these individuals, including Cumberland and Storm, combined many activities, including surveying and engineering, to earn a living.
French: Pendant la plus grande partie du 19e siècle, on utilisait le titre « architecte » très librement et beaucoup de ces personnes, y compris Cumberland et Storm, combinaient plusieurs activités, comme l’arpentage et l’ingénierie, pour gagner leur pain.
English: When these studies are published, Health Canada will review their content and determine if the Code needs to be revised.
French: Lorsque ces études seront publiées, Santé Canada analysera leur contenu et décidera si le Code doit être révisé.
English: Since the National Child Benefit had been increased and indexed for inflation, those results were expected to expand.
French: Depuis que la Prestation nationale pour enfants a été augmentée et indexée en fonction de l'inflation, les résultats devraient s'améliorer plus encore.
English: If only one hard-working, intelligent person were stopped from practicing the pursuit they love by such a law and 10 million thieving music lovers were forced to pay for their music adding millions to Canada's GDP, don't you see that such a law is still gravely wrong? -- Michael Small (Canadian Citizen, Temporary American Resident, 1 Canadian vote)  (address removed)
French: If only one hard-working, intelligent person were stopped from practicing the pursuit they love by such a law and 10 million thieving music lovers were forced to pay for their music adding millions to Canada's GDP, don't you see that such a law is still gravely wrong? -- Michael Small (Canadian Citizen, Temporary American Resident, 1 Canadian vote)  (Adresse enlevée)
English: For example, you may have CR04’s and CR-05’s on that team.
French: Par exemple, il se peut que des CR-04 et des CR-05 fassent partie de l’équipe.
English: These costs may include: 1. funds to develop and coordinate program structure, format and content; 2. funds for the development and dissemination of educational materials; 3. advertising and trainee recruitment costs; and 4. other costs (including faculty time) which can be justified as necessary for meeting the objectives of this program.
French: Ces fonds peuvent s'appliquer aux : 1. coûts pour établir et coordonner la structure, la forme et le contenu du programme; 2. coûts de création et de diffusion de matériels éducatifs; 3. coûts de publicité et de recrutement de stagiaires; 4. autres coûts (y compris du temps d'enseignement) qui peuvent être justifiés pour répondre aux objectifs du programme.
English: Federal and provincial funding of $4,109,858 was announced today, August 14.
French: Des fonds fédéraux et provinciaux de l’ordre de 4 109 858 $ ont été annoncés aujourd’hui, le 14 août.
English: The importer should be prepared to present proof of how the apparel sample was used and disposed of.
French: Ce dernier devrait être en mesure de présenter une preuve attestant de la façon dont l’échantillon de vêtement a été utilisé et éliminé.
English: Funding for the work of the Chamber had been secured for two years at the International Donor Conference the previous year, and the Government was committed to providing political support and funding from the 2004 budget.
French: Le financement des travaux de la Chambre est assuré pour deux ans par la Conférence internationale des donateurs tenue l'année précédente et le Gouvernement s'engage à donner son appui politique et à prévoir des crédits dans le budget 2004.
English: There was also the expectation that the Andersson report would offer said guarantees.
French: Certains espéraient également que le rapport Andersson apporterait ces garanties.
English: However, no progress was registered on the formulation of key legislation for the establishment of the High Administrative Tax and Audit Court, as mandated by the Constitution, or on the drafting of the electoral law for the parliamentary elections scheduled to be held in 2007.
French: Toutefois, aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne l'élaboration de la législation indispensable à la création de la Haute Cour administrative en matière de fiscalité et d'audit, prévue par la Constitution, ou la rédaction de la loi électorale pour l'élection parlementaire prévue en 2007.
English: Copyright, Law, 03/03/1993, No. 2121 Is included in consolidation:
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 03/03/1993 (02/08/1996), n° 2121 (n° 2435)
English: Incremental charges for preferred medical/surgical supplies, when approved, are made on the basis of a patient's request.
French: Des frais supplémentaires, lorsqu'ils sont approuvés, sont imposés à l'égard des fournitures médicales ou chirurgicales à supplément, lorsque la demande vient du patient.
English: Clearly detail the division of responsibilities and outline a framework for effective coordination, possibly through the creation and deployment of a national BWC implementation plan or strategy;
French: iii) Établir une répartition claire des responsabilités et mettre au point un dispositif visant à instaurer une coordination efficace, éventuellement par l'élaboration et la mise en œuvre à l'échelle nationale d'un plan ou d'une stratégie d'application de la Convention;
English: The Beninese section operates on the basis of the Geneva Conventions and the Protocols additional thereto, working impartially to prevent human rights violations and alleviate human suffering.
French: Sa section béninoise fonctionne sur la base des Conventions de Genève et de leurs protocoles additionnels.  Elle œuvre en toute impartialité à la prévention et à l'atténuation des souffrances humaines.
English: • Various industries that are not only prospering in their homeland but also having an impact on Canadian society.
French: • Commerce du tourisme et du divertissement à Hong Kong; Diverses industries qui prospèrent non seulement au niveau national, mais qui ont également une incidence sur la société canadienne.
English: States were under an obligation to implement fully international environmental provisions regulating the conduct of the operator.
French: Les États sont tenus d'appliquer intégralement les dispositions du droit international sur l'environnement qui régissent le comportement de l'exploitant.
English: The City of Terrace is located on the CN rail line serving the Port of Prince Rupert.
French: La Ville de Terrace est située le long de la voie ferrée du CN desservant le port de Prince Rupert.
English: The discovery was a surprise, since most alcids, like puffins and guillemots, nest on steep cliffs or in crevices or burrows; and 1 000 metres above sea level, high on the mossy side-branch of an ancient cedar, seemed an unlikely place to find a seabird.
French: La découverte a créé une surprise car la plupart des alcidés, comme les macareux et les guillemots, nichent sur des falaises abruptes, dans des crevasses ou des terriers. Il était donc peu probable de trouver un oiseau marin à mille mètres d’altitude, haut perché sur la branche moussue d’un vieux cèdre.
English: It provides for trial by a single court of generals and admirals, thus violating the right to review by a higher court.
French: Il prévoit en outre le jugement des généraux et des amiraux par un seul degré de juridiction, ce qui va à l'encontre des garanties de la double juridiction.
English: DEUTSCHLAND
French: Mr. Remko Van den Dool tel. remko.van.den.dool@intomart.nl fax Ms Jitka NEUMANN neji@spectra.at Ms Mafalda BRASIL mafaldabrasil@metris.pt Mrs Anu SIMULA Anu.Simula@gallup.fi Mr Rikard EKDAHL rikard.ekdahl@gfksverige.se tel. fax tel. fax tel. fax tel. fax
English: It was then pointed out that the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, as well as the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, which the Commission approved during that session, provided a good basis for States to facilitate electronic commerce, but only addressed a limited number of issues.
French: Il a été indiqué à cette occasion que les lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique et sur les signatures électroniques, ainsi que la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, que la Commission avait approuvée durant cette même session, offraient aux États une base solide pour faciliter le commerce électronique, mais n'abordaient qu'un nombre limité de questions.
English: DEPARTMENTAL MANAGEMENT AND ADMINISTRATION
French: Gestion et administration ministérielles
English: A Selection Board is afforded great latitude in the choice of the assessment tools to decide on the merit of candidates as held by the Federal Court of Appeal in Ratelle1:
French: Le jury de sélection dispose d’une grande latitude dans le choix des outils qui servent à évaluer le mérite des candidats, comme l’a déclaré la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Ratelle1 :
English: Once the coordinator has issued the letter of authorization, the financial institution will release the deferred salaries.
French: Une fois que la lettre d'autorisation à cette fin aura été émise par le coordonnateur, l'institution financière visée libérera les fonds salariaux qui auront été reportés.
English: David Kavaler, the project photograph coming from ma USA, made an amazing job revealing in photography some people’s deepest secrets.
French: Créée par deux étudiants français, Faguo se présente comme une basket de ville à visée écologique.
English: We have our 2020 target and we have also initiated the discussion about how we could eventually increase our ambitions in the short term.
French: Nous avons notre objectif 2020 et nous avons aussi lancé le débat sur la manière dont nous pourrions finalement revoir nos ambitions à la hausse à court terme.
English: 9611) Recommendation 1583 (2002) Prevention of recidivism in crimes against minors (Doc.
French: 9611) ; Recommandation 1583 (2002) Répression de la récidive des crimes contre les mineurs (Doc.
English: It provides advice, develops national action plans, negotiates funding with governments, and provides frequent reports to the Ministers of Health and the public.
French: Il offre des conseils, élabore des plans d'action nationale, négocie les modalités de financement avec les gouvernements et présente de fréquents rapports aux ministres de la Santé et à la population.
English: European citizenship in practice ? : the first annual report of the European Ombudsman Editor:
French: European citizenship in practice ? : the first annual report of the European Ombudsman Editeur:
English: The Committee previously concluded that the situation in Luxembourg was not in conformity with the Charter on the ground that national law provided that persons under 16 could work for up to 8 hours daily and 40 hours weekly and that longer daily or weekly working hours were permitted under collective agreements or by express authorisation of the Inspectorate of Labour and Mines (Conclusions XIII-5, p.
French: Le Comité rappelle qu’il a précédemment conclu que la situation du Luxembourg n’est pas conforme à la Charte, au motif que la législation nationale prévoit que les jeunes de moins de 16 ans peuvent travailler jusqu’à huit heures par jour et quarante heures par semaine et que les conventions collectives (ou l’autorisation expresse de l’Inspection du travail et des mines) autorisent des durées de travail journalières et hebdomadaires plus longues (Conclusions XIII-5, p.
English: To reward and stimulate the development of e-Government initiatives in Latin American municipalities.
French: Objectifs Récompenser et stimuler la mise en place d’initiatives de cybergouvernement dans les municipalités d’Amérique latine.
English: Accordingly, the Assembly recommends that the Committee of Ministers invite the member states to: 13.1.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres: 13.1.
English: The European Union (EU) adopted in 2002 a framework decision to fight more efficiently against terrorism.
French: L’Union européenne (UE) a adopté en 2002 une décision-cadre afin de lutter plus efficacement contre le terrorisme.
English: He loves nature and paints from the motif, using the palette knife to produce works imbued with gentle, light colours and subtle contrasts.
French: Amant de la nature, il peint sur le motif, et se sert de la spatule pour livrer des œuvres empreintes de couleurs douces et claires ou de légers contrastes.
English: National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority Last summer, this Committee was honoured by the Quebec Federal Council.
French: Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone Le Comité a été honoré par le Conseil fédéral du Québec l’été dernier.
English: Under this act, the Department of the Interior has jurisdiction over ‘natural enemies’ that threaten endangered species.
French: En vertu de cette loi, le Département de l’Intérieur a compétence sur les « ennemis naturels » qui menacent les espèces en voie de disparition.
English: Question 2: How are the United Nations Environment Programme and other organizations currently meeting those assessment needs?
French: Deuxième question : Comment le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations répondent-ils à l'heure actuelle à ces besoins en matière d'évaluation?
English: The review will achieve a harmonised level of protection within the Community and will safeguard the smooth operation of the internal market.
French: Cette révision permettra d'obtenir un niveau de protection uniforme au sein de la Communauté et de sauvegarder ainsi le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: It is therefore imperative to deal with the two domains together if we are to make meaningful comparisons over the period from 1990 to 2003.
French: Il est donc impératif de considérer ces deux domaines ensemble pour faire des comparaisons significatives portant sur la période de 1990 à 2003.
English: * Sheets PR21W, PR21/4W, PR21/5W, PR27/7W were added; references to the box systems of the white versions were made.
French: * Les feuilles PR21W, PR21/4W, PR21/5W et PR27/7W ont été ajoutées; des renvois sont faits aux «box systems» des versions lumière rouge.
English: The question is how we can get tourism moved higher up the European political agenda.
French: Ce qui nous importe, c'est de placer le tourisme à un niveau prioritaire plus élevé sur l'ordre des travaux de la politique européenne.
English: Contact for 48 h permitted us to obtain root surface areas comparable with those measured after a continuous contact.
French: En revanche, 48 h de contact nous ont permis d'obtenir des surfaces racinaires comparables à celles mesurées après un contact permanent.
English: I only wish this were true, but in fact the opposite was the case between 1995 and 1996, when unemployment actually went up slightly.
French: Ces chiffres traduiraient une réduction du chômage de 65 %! Une telle baisse serait bien sûr à mon goût, mais les années 1995-1996 ont vu se développer une évolution contraire où l'emploi a légèrement baissé.
English: When the company was dissolved on 18 April 1989, the appellant's claim was allowed.
French: Quand l'entreprise a été dissoute le 18 avril 1989, la demande de prestations de l'appelant a été acceptée.
English: Computer Image- Note: this menu is only available with a computer input signal connected.
French: Image d'Ordinateur - Remarque : Ce menu est uniquement disponible avec un signal d'entrée d'ordinateur.
English: The Rules governing the scope and implementation of the USO are in place.
French: Les règles qui régissent la portée et l'application de l'obligation de service universel sont en place.
English: Canada's participation at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, raised this country's visibility, supported efforts to brand Canada internationally and showcased its knowledge-based economy.
French: La participation du Canada au Forum économique mondial à Davos, en Suisse, a accru la visibilité de ce pays, soutenu les efforts tendant à promouvoir l'image de marque du Canada sur la scène internationale, et a mis en évidence son économie fondée sur le savoir.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online gambling sites.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The OMCT alleges that Ireland does not comply with Article 17 of the Revised Charter because Irish law has not effectively prohibited corporal punishment of children, nor has it prohibited other forms of degrading punishment or treatment of children and provided adequate sanctions in penal or civil law.
French: L’OMCT allègue que l’Irlande ne se conforme pas à l’article 17 de la Charte révisée au motif que le droit irlandais n'interdit effectivement ni le châtiment corporel des enfants ni les autres formes de peines ou traitements dégradants à l'encontre des enfants et ne prévoit aucune sanction adéquate en droit pénal et civil.
English: The operations of the Fund mainly comprise of the following main areas of activity:
French: Pour atteindre ses objectifs, le Fonds effectue principalement les activités suivantes :
English: Mr. Williamson assumed this had been an isolated incident and no follow- up was required.
French: M. Williamson a présumé qu’il s’agissait là d’un incident isolé et qu’aucun suivi n’était requis.
English: To date, over 10 000 houses have been certified as meeting the R-2000 performance standard for energy efficiency.
French: À ce jour, plus de 10 000 maisons ont obtenu une certification de rendement énergétique R-2000.
English: A System for Health We work to prevent and are prepared to respond to threats to our health and safety through coordinated efforts across the country and around the world.
French: Un système de santé Nous travaillons sur la prévention des menaces pour notre santé et notre sécurité par le biais d'efforts coordonnés à l'échelle nationale et internationale, et nous sommes prêts à réagir à de telles éventualités.