ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach should encompass that genetic variation already in existance, and provide the range of spatial and organizational scales necessary for processes such as selection, gene flow, and genetic drift to continue to operate.
French: Cette approche devrait considérer la variabilité génétique déjà existante, tout en permettant de préserver les échelles spatiales et organisationnelles nécessaires au maintien opérationnel des forces évolutives telles la sélection, le flux génique et la dérive génétique.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): Fostering the development of cooperation among States in the area of human rights is enshrined in the United Nations Charter as one of the purposes of the Organization.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Charte des Nations Unies fait de la coopération entre les États dans le domaine des droits de l'homme l'un des buts principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this context, it should be mentioned that the Trademark Standards Task Force of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT) is working on Guidelines for electronic image format and size, as part of a Draft Recommendation for the Electronic Management of Figurative Elements of Marks.
French: À cet égard, il convient de mentionner que, au sein du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) de l’OMPI, l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques travaille à l’élaboration de lignes directrices relatives au format et à la taille des images électroniques dans le cadre d’un projet de recommandation concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques.
English: Even though the toll of the epidemic no longer affects them to the same extent as in the early to mid1980s, this group still accounts for the largest number of reported HIV and AIDS diagnoses.
French: Bien que l’ampleur de l’épidémie ne les touche plus autant qu’au cours de la première moitié des années 80, ce groupe compte toujours le plus grand nombre de cas déclarés d’infection à VIH et de sida.
English: 3X.4.1.2 Test procedure
French: 3X.4.1.2 Mode opératoire
English: Despite this, the 23-year-old journalist, Perwiz Kambakhsh, has been sentenced to death in an unlawful trial, and his legal rights are being denied him.
French: En dépit de cela, un journaliste âgé de 23 ans, Perwiz Kambakhsh, a été condamné à mort dans un procès illégal, en étant privé de ses droits juridiques.
English: Consideration of draft decision A/C.5/60/L.41
French: Examen du projet de décision A/C.5/60/L.41
English: Subsection 4(5) - Bringing of Property onto Lands Subsection 4(5) sets out the conditions under which an FNGST is payable by a person on a self-assessment basis in respect of the bringing of tangible personal property by the person onto the lands of a first nation.
French: Paragraphe 4(5) - Transfert d’un bien sur des terres Le paragraphe 4(5) expose les conditions dans lesquelles une TPSPN est exigible d’une personne qui doit procéder à l’autocotisation de la taxe relativement au transfert par elle de biens meubles corporels sur les terres d’une première nation.
English: HSF mapping of tools [pdf 256kb] RELATED SITES - National health accounts  - CHOosing Interventions that are Cost Effective (WHO-CHOICE)  - Health financing policy  - Contracting - in French FACT SHEETS - Spending on health: A global overview RELATED LINKS - Health economics (European Region)  - Economics and financing reproductive health FEATURES - Online Q&A:
French: SITES CONNEXES - Comptes nationaux de la santé - en anglais  - Choisir des interventions d'un bon rapport coût/efficacité (WHO-CHOICE) - en anglais  - Health financing policy  - La contractualisation dans les systèmes de santé LIENS CONNEXES - Economie de la santé (Région européenne)  - Economie et financement de la santé génésique - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Those applications then would have to be transmitted to WIPO with certain inevitable delays, but WIPO expected an overall increase of around 5% in applications received at WIPO this year, for a total of approximately 116,000 to 118,000 international applications.
French: Ces demandes devront ensuite être transmises à l’OMPI avec des retards inévitables, mais l’Organisation escompte une augmentation globale d’environ 5% des demandes reçues cette année, pour un nombre total compris entre 116 000 et 118 000 demandes internationales.
English: Member States have the primary responsibility in this process.
French: Les États Membres sont responsables au premier chef de ce processus.
English: Cannon submitted that re-establishing duties on the subject yarns would lead to an increase in selling prices for Canadian-made fabrics and garments.
French: Elle a soutenu que le rétablissement des droits sur les fils en question entraînerait une augmentation des prix de vente des étoffes et vêtements de fabrication canadienne.
English: Deaf people should be able to communicate successfully with others and there was a need for increased numbers of interpreters and tutors to support these people so that they all received a proper education.
French: Le statut des langues des signes n’est pas le même dans toute l’Europe; il convient de saluer la décision du Gouvernement britannique, qui vient de reconnaître la langue des signes anglaise.
English: The Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and its working groups should support that process, in particular through collaborative efforts, which should also involve collaboration with Governments, agencies and other entities concerned.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophe et ses groupes de travail devraient y apporter leur appui, en particulier en menant des actions en collaboration auxquelles devraient participer également les gouvernements, institutions et autres entités concernées.
English: We are an international organisation – a workhorse of international law – offering a multidisciplinary approach to our society’s problems, drawing on the compendium of 200 conventions.
French: Nous sommes une Organisation internationale, au service du droit international, qui offre une approche pluridisciplinaire des problèmes de nos sociétés et nous nous appuyons sur un ensemble de 200 conventions.
English: All the countries of the region have expressed, year after year, their readiness to make the Middle East region a zone free of all weapons of mass destruction — nuclear, chemical and biological.
French: Tous les pays de la région ont exprimé, année après année, leur volonté de faire du Moyen-Orient une zone exempte de toutes les armes de destruction massive - nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Service Above Self is the main philosophy that guides Rotary.
French: Plus que tout autre principe, Servir d’abord est la philosophie qui guide le Rotary.
English: This guide provides a tour of two main exhibition galleries — the Grand Hall and the Canada Hall — with a brief look at several other museum attractions.
French: Le présent guide vous aidera à visiter deux salles d’exposition importantes – la Grande Galerie et la Salle du Canada – tout en vous amenant à jeter un bref coup d’œil à plusieurs autres attractions du Musée.
English: On behalf of the Liberal Group, I give you our fullest support.
French: Accuser la Turquie ne traduit donc pas la réalité.
English: Fifteenth Meeting of the Ministerial Council 29 and 30 November 2007
French: Quinzième Réunion du Conseil ministériel 29 et 30 novembre 2007
English: For example, bulk powdered melatonin that is being shipped to a manufacturer for encapsulation and packaging would be considered an NHP, as it is manufactured for NHP use.
French: Par exemple, de la mélatonine en poudre en vrac expédiée à un fabricant pour être encapsulée et emballée serait considérée comme un PSN, car elle est fabriquée pour être utilisée comme un PSN.
English: I should also like to join speakers who have preceded me in welcoming Mr. Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), as well as to thank him for his briefing.
French: Je voudrais également me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour souhaiter la bienvenue à M. Moreno-Ocampo, le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), et le remercier de son exposé.
English: 99 The institution's Records Management program includes an active retention and disposition unit with experts to provide support and guidance in disposition activities across the institution
French: 99 Le programme de gestion des documents de l'institution est doté d'une unité active de conservation et d'élimination, pourvue de spécialistes, pour donner un appui et fournir une orientation en matière d'élimination de documents dans toute l'institution
English: Despite tangible progress made during the past six months in stabilizing populations in accessible areas, the humanitarian situation remains serious, particularly in inaccessible regions, where credible evidence indicates that conditions have deteriorated markedly.
French: Malgré les progrès tangibles accomplis au cours des six derniers mois sur le plan de la stabilisation des populations dans les zones accessibles, la situation humanitaire reste grave, tout particulièrement dans les régions inaccessibles, où il existe des indices certains d'une dégradation sensible des conditions de vie.
English: Success 5) The program was introduced to compensate writers for the use of their works through Canadian libraries.
French: Si le programme est toujours important et nécessaire, l’est-il en premier lieu comme source de revenu d’appoint pour les auteurs, comme reconnaissance de la contribution des auteurs à la littérature canadienne (ou les deux)?
English: Our comparison of single employed and non-employed mothers supports prior research indicating lower rates of distress for employed, lone mothers as compared with single, nonemployed mothers.
French: Les publications n’ont pas démontré que la simple présence (ou absence) d’enfants dans le ménage est un solide facteur de prédiction de dépression chez les femmes.
English: Nanotubes to battle home-made explosives They’re the ultimate high tech material: single-walled carbon nanotubes (SWCNT) are about 100 times stronger than steel but just one-sixth the weight.
French: Les nanotubes pour combattre les explosifs de fabrication artisanale On ne saurait trouver matériau plus perfectionné : cent fois plus solides que l’acier, les nanotubes de carbone monoparoi (NCM) n’en ont que le sixième du poids.
English: Recognizes the negative impact on the full enjoyment of the right to adequate food of insufficient purchasing power and of increased volatility of prices of agricultural commodities on the international markets, particularly on people in developing countries and on net-food importing countries;
French: Constate les effets négatifs de l'insuffisance du pouvoir d'achat et de l'instabilité croissante des cours des produits agricoles sur les marchés internationaux sur la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier pour les populations des pays en développement et pour les pays importateurs nets de produits alimentaires;
English: This is currently required whether they are for sale to professionals/institutions or to the general public.
French: Ce nouvel étiquetage est actuellement exigé aussi bien pour la vente aux professionnels ou aux établissements que pour la vente au grand public.
English: This will permit improved and safer utilization of facilities.
French: Cela permettra une meilleure et plus sûre utilisation des installations.
English: The Secretary of the Treasury Board has approved similar salary range increases for the MT-8 level, the UT-3 and 4 levels and for the part-time UT's at levels 1 to 4 for which exists excluded rates of pay.
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada a approuvé une augmentation semblable d'échelles salariales relativement au groupe et niveau MT-8 et les niveaux UT-3 et UT-4 ainsi que les niveaux UT-1 à UT-4 concernant les employés à temps partiel, pour lesquelles il existe des taux de rémunération pour les employés exclus.
English: 25 And now we only wait to hear the joyful news declared unto us by the mouth of angels, of his coming; for the time cometh, we a know not how soon.
French: 25 Et maintenant, nous attendons seulement d'entendre que la joyeuse nouvelle de sa venue nous soit annoncée par la bouche d'anges; car le temps vient, nous ne a savons pas avec quelle rapidité.
English: Strategic Priorities The Committee’s strategic priority again this year is to increase the effectiveness of the review process by improving research methods and personnel training.
French: Priorités stratégiques Cette année encore, le Comité s’est fixé pour priorité stratégique d’accroître l’efficacité de son processus d’examen en améliorant ses méthodes de recherche et en formant son personnel.
English: These offences cover cases of unlawful or excessive use of force and related offences.
French: Les délits en question correspondent à tous les cas de recours illicite à la force ou d'utilisation abusive de la force ainsi qu'aux infractions connexes.
English: We have to do what is possible, so I will not commit myself to any specific action that is suggested here.
French: Nous devons faire ce qui est possible, je ne m'engagerai donc pas à réaliser les actions spécifiques que l'on propose ici.
English: Canadians are leading beneficiaries of this dynamic environment.
French: Les Canadiens sont les grands gagnants de cet environnement dynamique.
English: Industrialized countries are providing bilateral contributions and contributing to the GEF.
French: Les pays industrialisés apportent leur concours au niveau bilatéral et versent des contributions au FEM.
English: (3) A person's initial consumption allowance of HCFCs for an authorized sector (a) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2000 and ends on December 31, 2003, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 1997 and 1998; (b) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2004 and ends on December 31, 2009, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2001 and 2002 multiplied by 65%; (c) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2010 and ends on December 31, 2014, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2007 and 2008 multiplied by 35%; (d) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2015 and ends on December 31, 2019, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2012 and 2013 multiplied by 10%; and (e) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2020 and ends on December 31, 2029, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2017 and 2018 multiplied by 0.5%.
French: (3) L'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne à l'égard d'un domaine autorisé : a) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2000 et se terminant le 31 décembre 2003, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 1997 et 1998; b) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2009, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2001 et 2002 multipliée par 65 %; c) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2010 et se terminant le 31 décembre 2014, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2007 et 2008 multipliée par 35 %; d) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2015 et se terminant le 31 décembre 2019, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2012 et 2013 multipliée par 10 %; e) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2020 et se terminant le 31 décembre 2029, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2017 et 2018 multipliée par 0,5 %.
English: there are new images or links available for Hyper Hobby [November 2008].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Hyper Hobby [November 2008].
English: A solution could lie in setting up one or more non-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and medium-sized enterprises.
French: Il pour­ rait être envisagé, pour y remédier, de créer une ou plusieurs bourses publi­ ques, chargées expressément de répondre aux besoins des PME.
English: The purpose of this presentation is not, by any means, to pre-empt the ultimate recommendations of this Task Force.
French: Notre but aujourd'hui n'est nullement de présumer des recommandations finales de ce groupe de travail.
English: Taking note of the Declaration of Solidarity by the Heads of State participating in the Sofia Summit Meeting “2001”,
French: Prenant note de la Déclaration de solidarité des chefs d'État participant à la réunion au Sommet de Sofia-2001,
English: (e) Implementation Problems/Constraints Stakeholders were asked whether there were any problems or constraints facing the agency which interfered with implementation or operation of the program.
French: Beaucoup d’entre eux, cependant, ont livré des observations (généralement positives) relativement à des caractéristiques précises de ceux-ci.
English: And they thought it would be easy and they thought it would be cheap and they thought they could run it on the cheap.
French: Enfin, les Britanniques ont jumelé trois provinces et en ont fait un pays parce que les Britanniques estimaient que ce serait une solution facile et peu coûteuse et qu'on pouvait s'en sortir ainsi.
English: The Auditor General could not provide any assurance that the Government of Canada obtained value for money from any of these contracts.
French: La vérificatrice générale n'a pu fournir au gouvernement du Canada l'assurance qu'il en avait eu pour son argent avec ces contrats.
English: • what happens to the information filed at the local level in order to get a licence or registration?
French: • Qu'adviendra-t-il des renseignements fournis au palier local par ceux qui veulent obtenir un permis ou un enregistrement ?
English: These results are consistent with those of the 2000 PISA study.
French: Les résultats obtenus coïncident avec ceux de l'étude menée en 2000.
English: A draft to this effect has been submitted to the Department of Legislation.
French: À cet effet, un projet a été présenté au Département de la législation.
English: One delegation suggested that humanitarian action should not only rely on central governments, but also seek cooperation with local authorities.
French: Une délégation a précisé que l'action humanitaire ne devait pas être simplement le fait des gouvernements centraux mais qu'elle devait être menée à bien en coopération avec les autorités locales.
English: Andrew Paterson Scientist, Inland Lakes Dorset Environmental Science Centre Ontario Ministry of the Environment 1026 Bellwood Acres Road, P.O. Box 39 Dorset, Ontario P0A 1E0 Canada
French: Andrew Paterson Scientifique, lacs intérieurs Centre des sciences environnementales de Dorset Ministère de l'environnement de l'Ontario 1026, Bellwood Acres Road, C.P. 39 Dorset, Ontario, P0A 1E0 Canada
English: Standard equipment on Lancer Evolution MR models for 2009 , the 6-speed Twin Clutch Sportronic® Shift Transmission (TC-SST) is an automated manual transmission capable of executing lightning quick upshifts with no drop off in engine power.
French: Offerte en exclusivité sur le modèle Evolution MR 2009, la boîte Sportronic® à 6 vitesses et deux embrayages (TC-SST) est une boîte manuelle automatisée capable d’effectuer des changements de vitesses rapides comme l’éclair, sans aucune perte de puissance.
English: period 1982 to 1986, found an increase in mens adjusted family income of 11%, 14% and 8%,11 respectively, one, two and three years after separation (Finnie, 1993). Respective figures for women were decreases of 33%, 29% and 30%.
French: Ces pertes sont attribuables à deux facteurs : premièrement, les femmes ont de façon générale un revenu personnel plus faible que les hommes, nombre dentre elles perdent donc un apport important de revenu après la séparation.
English: Note that these lists are intended as a guide and are not necessarily current or all inclusive.
French: Veuillez noter que ces listes sont présentées à titre indicatif et qu'elles ne sont pas nécessairement à jour ou complètes.
English: Adoption of decisions by the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption des décisions par la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Region EU Acceding MED/Balkans ACP ALA Totals No. 8 7 2 7 1 25 Value* 306 173 40 99 26 644
French: Région UE Pays adhérents MED/Balkans ACP ALA Total Nombre 8 7 2 7 1 25 Montant* 306 173 40 99 26 644
English: Seasonal patterns of Winnipeg hospital use
French: Proﬁls saisonniers d’occupation des hôpitaux de Winnipeg
English: Tsawwassen First Nation — Model for Good Governance and Accountability by Diane Koven The story of the Tsawwassen First Nation is an open book — quite literally . The members of this First Nation , located about 20 kilometres from Vancouver overlooking the Strait of Georgia , are actively involved in every decision concerning the community . With approximately 270 members, 180 of whom live on the reserve, the Tsawwassen First Nation is a model for good, strong business practices.
French: La Première nation de Tsawwassen : un modèle de sain exercice des pouvoirs et de responsabilité par Diane Koven La Première nation de Tsawwassen, qui vit à une vingtaine de kilomètres de Vancouver sur la côte du détroit de Georgie, n’a pas de secret pour ses membres. En effet, ces derniers sont appelés à participer à toutes les décisions d’intérêt communautaire.
English: As a result, the negotiating process has become deadlocked and no progress has been made whatsoever.
French: De ce fait, le processus de négociation est dans une impasse et n'a fait aucun progrès sur quelque point que ce soit.
English: An enzyme common in malt that is widely used in the animal feed industry to increase absorption of organic phosphorus from feed and reduce phosphorus releases to the environment.
French: Capacité d’une plante à se répandre au-delà de son lieu d’introduction et de s’installer dans de nouveaux endroits, où elle peut nuire à d’autres organismes.
English: This will include establishing, by December 31, 2005, comparable indicators of access to health care services and evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, starting with the five priorities described above.
French: Ils établiront notamment, d’ici le 31 décembre 2005, des indicateurs comparables de l’accès aux services de soins de santé et des points de référence fondés sur des preuves concernant les temps d’attente médicalement acceptables, en commençant par les priorités décrites ci-dessus.
English: These results are interpreted in relation to the successional status of the populations: high flowering and early germination rates are suitable characteristics for establishment of plants on bare ground or after a disturbance, whereas heavy seeds with more reserves ensure germination and enough biomass of the resulting plants in density-dependent conditions.
French: Ces résultats sont interprétés en relation avec la position le long du gradient successionnel des populations : un taux élevé de floraison et de germination précoce des graines sont des caractéristiques favorables pour la colonisation des biotopes nus ou perturbés alors que, dans des biotopes saturés, des graines lourdes avec beaucoup de réserves permettent d'assurer la germination et une biomasse suffisante des plantes résultantes.