ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CP-140 Aurora » Photo 19 Wing Aircraft- CP-140 Aurora Static display of the Aurora aircraft from 407 Squadron at Sourdough Days, Whitehorse, Yukon.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre Un avion Aurora du 407e Escadron en montre à l’occasion du festival Soudough Days de Whitehorse, au Yukon.
English: (e) Cognizant that children who are victims and witnesses may suffer additional hardship if mistakenly viewed as offenders when they are in fact victims and witnesses;
French: e) Sachant que les enfants victimes et témoins risquent de connaître d'autres épreuves s'ils sont considérés à tort comme des délinquants alors qu'en réalité ils sont victimes et témoins;
English: The programme will contribute to the social goals of UNDP, in particular those relating to education, health, protection and humanitarian action.
French: Le programme contribuera à la réalisation des objectifs sociaux du PND, en particulier dans le domaine de l'éducation, de la santé, de la protection et de l'action humanitaire.
English: Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
French: Connectez l'équipement à une source d'alimentation sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.
English: Active labour market programmes can be categorised as either specialist or mainstream.
French: Les mesures actives relèvent de deux grandes catégories, "spécifiques" ou "générales".
English: Cuba has long been a popular Medical Tourism destination for patients worldwide that seek high quality medical care at low costs.
French: Tout le monde ou son beau-frère ou son voisin en a une à sa disposition.
English: The advisers in the UNMISET Civilian Support Group continue to play a crucial role by transferring knowledge and skills to Timor-Leste counterparts, in addition to supporting the functioning of the administration when this is essential.
French: C'est pourquoi le transfert de connaissances et de compétences assuré par les conseillers appartenant au Groupe d'appui civil de la MANUTO, de même que l'appui fourni en matière administrative, lorsqu'il devient essentiel, sont fondamentaux.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of IRELAND (CRC/C/IRL/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de l'IRLANDE (CRC/C/IRL/2)
English: What are the effects of electromagnetic waves on the human body?
French: Quels sont les effets des ondes électromagnétiques sur le corps humain ?
English: • taking into account the metrological requirements to which the device must comply when designing it;
French: • tenir compte des exigences métrologiques applicables à l'appareil lors de sa conception;
English: Tip: Due to huge list of "...types of crimes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...types of crimes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Supply-managed sectors are eligible for financial assistance, under the CAIS program, whenever their margins in a year fall by more than 30 per cent.
French: Dans le cadre du PCSRA, les secteurs assujettis à la gestion de l'offre sont admissibles à une aide financière si, une année donnée, leur marge baisse de plus de 30 %.
English: Canada's role in APEC To ensure that Canadian interests are taken into account within the APEC decision-making process, various Government of Canada departments are active in over 30 APEC working groups and committees.
French: Le rôle de Canada dans l'APEC Pour que les intérêts canadiens soient pris en considération dans le processus décisionnel de l'APEC, divers ministères du gouvernement du Canada sont actifs dans plus de 30 groupes de travail et comités de l'APEC.
English: It sets out a plan to develop new Canadian emission standards for vehicles and engines to reduce pollution.
French: (http://www.ec.gc.ca/cleanair_airpur/CAOL/OGEB/fuels/reports/noi/noi_f.htm) Thème 4 : changements climatiques La position du Canada Les changements climatiques posent un problème complexe à facettes multiples.
English: However, this measure is not obligatory, since the Act states that it is to be done "if possible".
French: Il n'y est pas formellement tenu car la loi précise qu'il doit le faire "si cela est possible".
English: Networking coming up Besides providing services in training and coaching, some projects promote social networks of entrepreneurs.
French: Dans certains programmes, c’est inclus comme l’un des objectifs, dans d’autres, c’est un résultat fortuit des programmes.
English: At first reading, the European Parliament reached a good compromise of between six and eight years.
French: En première lecture, le Parlement européen a atteint un bon compromis pour une période de six à huit ans.
English: Finally, it is generally illegal in most countries to obtain ROMs.
French: Enfin, il est généralement illégal dans beaucoup de pays d'obtenir des ROMs (c'est le cas en France).
English: And I am confident that a significant number of Member States will meet the conditions laid down in the Treaty by the end of next year.
French: Et j'ai confiance qu'un nombre significatif d'États membres rempliront les conditions prévues par le traité à la fin de l'année prochaine.
English: • an overall assessment of the results of the project as compared to the initial objectives;
French: • une évaluation générale des résultats du projet par rapport aux objectifs initiaux;
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 6 February 2009, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/63/711-S/2009/81), which yet again contains well-known allegations of violations of “international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 6 février 2009 que vous a adressée le représentant chypriote grec, qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/63/711-S/2009/81), et qui contient une fois encore des allégations bien connues de « violations des règles internationales de la circulation aérienne et de l'espace national aérien de la République de Chypre », et de porter à votre attention ce qui suit.
English: Evaluation of Project 2.1 Evaluation Activity Summary 2.2 Program Evaluation - Team Feedback Appendix A:
French: Évaluation du projet 2.1 Résumé de l'évaluation 2.2 Évaluation du programme - Commentaires de l'équipe Appendix A:
English: Institute for Traffic Care (2004)
French: Arab NGO Network for Development (2005)
English: For example, in a recent study of over 562 schools in Newfoundland (Leach, personal communication, 1989), only 37% reported that they had a school food policy, even though 44% of boards of education reported having such policies.
French: Par exemple, dans le cadre d'un sondage effectué récemment auprès de 562 écoles de Terre-Neuve (Leach, communication personnelle, 1989), seulement 37 p. 100 des écoles ont déclaré l'existence d'une politique nutritionnelle alors que 44 p.
English: United States' appellee's submission, para.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.35.
English: Quebec Anglophones often share the Fransaskois pessimism.
French: Les Anglophones du Québec se rapprochent souvent du pessimisme des Fransaskois.
English: Decision and Reasons In accordance with the Court's direction, this appeal is allowed.
French: Motifs et décision Conformément à l'ordonnance de la Cour, le présent appel est accueilli.
English: To preserve this tolerance, leap seconds have been introduced in UTC since its adoption in 1972.
French: Afin de préserver cette tolérance, des secondes intercalaires sont insérées à l'UTC depuis son adoption en 1972.
English: Beyond ensuring more Aboriginal and visible minority filmmakers author our films, we are providing higher levels of creative and administrative support for members of these communities, and launching mentorship opportunities for emerging filmmakers.
French: En plus de nous assurer la collaboration d'un plus grand nombre de cinéastes autochtones et issus de minorités visibles, nous leur offrons un meilleur soutien créatif et administratif et nous lançons un programme de mentorat à l'intention des cinéastes de la relève.
English: For more details, see "Allowable reserves" on page 23.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Provisions déductibles », à la page 25.
English: All of AAFC’s resources are aligned to support the policy direction, while the department’s work is structured according to horizontal teams delivering on APF priorities.
French: Toutes les ressources d’AAC vont dans le sens de son orientation stratégique, et ses activités sont confiées à des équipes horizontales qui sont vouées à la réalisation des priorités du CSA.
English: 52.93 -66.87 Normal No (<45%) BROADVIEW, SASK.
French: 52.93 -66.87 Normal Faible(<45%) BROADVIEW, SASK.
English: It can, however, be very useful in helping to give consumers a clearer picture and more information, and it can also be a healthy way of increasing competition between comparable products.
French: Pourtant, elle peut s'avérer très utile et contribuer à une plus grande transparence et à une meilleure information du consommateur. Cette publicité permet de renforcer de manière saine la concurrence entre des produits comparables.
English: In addition, the second bullet should specify that the reference to an additional source of information should only be required when the label is not up to date.
French: De plus, le deuxiPme point devrait préciser que la référence B une source d'information complémentaire ne devrait Ltre exigée que lorsque l'étiquette n'est pas B jour.
English: Summary, page 1
French: Les interprétations et opinions qu’il contient engagent la seule responsabilité de ses auteurs Résumé, page 1
English: This cultural programme can basically make only a small contribution to realising this desire that neighbours should be made genuinely aware of each other' s respective cultures.
French: Au fond, ce programme ne peut représenter qu'une petite possibilité de concrétiser ce vu de voir la culture d'un voisin enfin réellement présente chez ses voisins.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.3/EM.22/INF.1.
French: * La liste des participants est publiée sous la cote TD/B/COM.3/EM.22/INF.1.
English: Richard A. Wagner, for the appellant Brian Saunders, for the respondent Donald A. Kubesh, for the intervener, Avrecan International Inc.
French: Richard A. Wagner, pour l'appelant Brian Saunders, pour l'intimé Donald A. Kubesh, pour l'intervenant, Avrecan International Inc.
English: Therefore, it might be useful as a follow up to prepare guidelines with other organisations such as UNCITRAL and to show how these mechanisms can fulfil a need in emerging market economies.
French: Il serait donc peut-être utile, au cours d'une prochaine étape, d'élaborer des principes directeurs en coopération avec d'autres organismes comme la CNUDCI et de montrer comment ces mécanismes peuvent répondre à un besoin dans les pays émergents à économie de marché.
English: Resources - There is responsibility for the effective use and care of the grader and its attachments.
French: Responsabilité Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien de la niveleuse et de ses accessoires.
English: (f) To request the Government of Iraq to provide authentication documents in respect of the contracts described in paragraph 15 above, where delivery has been made;
French: f) Demander au Gouvernement iraquien de fournir les documents de certification relatifs aux contrats mentionnés au paragraphe 15 ci-dessus, pour lesquels les livraisons ont été effectuées;
English: Second, the ECB would like to highlight the need for a prudent and fair approach to supervisors' assessment of the credibility and market acceptance of ECAIs.
French: Deuxièmement, la BCE souhaite souligner qu'il est nécessaire que l'évaluation de la crédibilité des OEEC et de l'acceptation de celles-ci par le marché, à laquelle procède les autorités de contrôle, se déroule selon une approche prudente et juste.
English: The Working Party was also informed about the adoption of a new rail package by the European Union and the present PACT programme as well as the successor to the present programme which will focus on all intermodal transport and which also will cover projects outside the European Union.
French: Le Groupe de travail a également été informé de l'adoption par l'Union européenne d'un nouveau «paquet ferroviaire» ainsi que du programme PACT actuel et de celui qui lui fera suite, axé sur l'ensemble du transport intermodal et englobant aussi des projets à l'extérieur de la zone de l'Union européenne.
English: EU operation commander, with immediate effect, to release the activation order in order to execute the deployment of the forces and start the execution of the mission.
French: Il a autorisé le commandant de l'opération de l'UE, avec effet immédiat, à donner l'ordre d'activation en vue d'effectuer le déploiement des forces et d'entamer l'exécution de la mission.
English: The variance is shown below from the blue dotted line to the orange dotted line.
French: la variation est montrée ci-dessous de la ligne pointillée bleue à la ligne pointillée orange.
English: Once a reliable Y-chromosome probe is developed, researchers will partner with industry to develop monosex female populations of Atlantic salmon for use in aquaculture.
French: Lorsqu’une sonde fiable spécifique du chromosome Y sera obtenue, les chercheurs s’associeront avec l’industrie pour développer des populations uniquement femelles de saumon atlantique destinées à l’aquaculture.
English: The challenge is how to reconcile these different concepts.
French: Le défi est la façon de concilier ces différents concepts.
English: The Minister submitted that only the taxpayer (i.e. Imperial Oil) would be entitled to a refund of excise tax.
French: Le ministre a soutenu que seul le contribuable (c.-à-d. la Compagnie Pétrolière Impériale) aurait droit à un remboursement de la taxe d'accise.
English: The measures the countries are taking, for instance to stabilize their economies: on the one hand the macroeconomic measures and on the other the efforts they are making to restructure the economy; the whole process of privatization and modernization of their industries; what they are doing for instance to reform their pension systems which at the moment pose an intolerable burden on many of their national budgets, are all measures that have a connection with their aspiration for membership but that would be necessary anyhow in general terms for the economic development of the country and also for its social development.
French: Toutes les mesures que les pays prennent pour stabiliser leur économie, par exemple: d'une part, des mesures macroéconomiques et, d'autre part, les efforts de restructuration économique; le processus global de privatisation et de modernisation de leurs industries; la réforme de leurs systèmes de pension qui pèse actuellement très lourd sur de nombreux budgets nationaux, toutes ces mesures ont un rapport avec leur aspiration à devenir membre, mais dans le même temps, elles auraient été nécessaires d'un point de vue général pour leur développement économique et social.
English: It was reasonably quiet for a hotel.
French: possibilité de choisir la devise à utiliser lors du paiement par carte bleue, des offres promotionnelles très intéressantes par rapport aux tarifs affichés.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Roed-Larsen for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Roed-Larsen de son exposé détaillé.
English: The IPC tutorials currently include the following steps:
French: Actuellement, les travaux dirigés sur la CIB comportent les étapes suivantes :
English: From the time we balanced the books, in 1997-98, and including the measures I am announcing today, almost three-quarters of our new spending has been devoted to health care, children and education.
French: Nos priorités ont toujours été claires : depuis que nous sommes parvenus à équilibrer le budget, en 1997-1998, y compris à la suite des mesures que j’annonce aujourd’hui, près des trois quarts de nos nouvelles dépenses ont été consacrées aux soins de santé, aux enfants et à l’enseignement.
English: • Finance Canada also routinely conducts consultations with affected reporting entities on new policy proposals.
French: • Finances Canada mène aussi régulièrement des consultations auprès des entités déclarantes concernées à propos des nouvelles mesures stratégiques proposées.
English: • Build a constituency of support that endorses ownership as the first step in a shared management process for achieving policy change.
French: • Il est bon de se constituer des appuis en faveur de la prise en charge comme première étape d’un processus de gestion partagée pour le changement.
English: Council Decision No 95/564/EC of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II - Training) [Official Journal L 321 of 30.12.1995].
French: Décision 95/564/CE du Conseil, du 22 décembre 1995, portant sur la mise en oeuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA II-Formation) [Journal officiel L 321 du 30.12.1995].
English: Fourth cluster: Strengthening of international cooperation among police, intelligence, customs and border control
French: Point 4 : Renforcement de la coopération internationale entre les services de police, de renseignement, des douanes et de contrôle aux frontières
English: Reporting/Databases Ms. Pauline Copleston Manager, Canadian Organ Replacement Register Canadian Institute for Health Information 250 Ferrand Dr. Don Mills ON M3C 2T9 Tel.: (416) 429-0477 Fax: (416) 429-1953 Workshop 1:
French: Tissus oculaires Atelier 2 :
English: Each one of these springs was a pilgrim, with his own route, setting off from his own house and returning to it, God willing.
French: Le "camino francés" espagnol dans sa singularité ne peut pas être reproduit et ce qui devient finalement - à Saint-Jacques de Compostelle - un fleuve large s'est alimenté à beaucoup de petites sources.
English: First: to work on water productivity for agricultural use.
French: Premièrement, les travaux sur la productivité de l'eau pour l'agriculture.
English: The first task of the international community was to develop a truly global partnership for development.
French: La première tâche de la communauté internationale est d'instaurer un partenariat réellement mondial en faveur du développement.
English: First Nations Elders and Aboriginal and Métis community representatives sought an area in Prince Albert National Park to hold larger traditional cultural events, such as Pow Wows, demonstrations of traditional cultural activities, and an Aboriginal cultural youth camp.
French: Les aînés des Premières nations, ainsi que les représentants des communautés autochtones et métisses, cherchaient un endroit dans le parc national où ils pourraient tenir des manifestations culturelles traditionnelles d’envergure, comme des pow‑wow, des démonstrations d’activités culturelles traditionnelles et un camp culturel pour les jeunes Autochtones.
English: Canada will promote the importance of existing international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), and serve as a model to encourage other States to undertake their international obligations.
French: Le Canada fera la promotion de l' importance des instruments internationaux pour la défense des droits de la personne, y compris la Convention internationale sur l' élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et sera cité comme modèle pour encourager d' autres États à respecter leurs obligations à l' échelle internationale.
English: This component is designed to assist Canadian publishers maintain high levels of Canadian editorial content and allow eligible Canadian publishers to more effectively compete for revenues from the sale of advertising in their marketplace.
French: Ce volet vise à aider les éditeurs canadiens à maintenir un contenu rédactionnel élevé et à permettre aux éditeurs canadiens admissibles de soutenir plus efficacement la concurrence pour les recettes tirées de la vente de publicité sur leur marché.
English: < The strategies failed to establish clear and measurable targets by which the public could judge whether the strategies were being successfully implemented.
French: < Les ministères n’ pas établi de cibles claires et mesurables permettant au public de juger si les ont stratégies mises en oeuvre donnent de bons résultats.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will also be available in hard copy, for a fee, from:
French: Peu après la clôture de la période d'observations, toutes les observations seront aussi disponibles sur support papier, moyennant paiement, auprès de :
English: On this basis, the Tribunal determines that the solicitation is not in relation to services covered by the AGP and NAFTA and, therefore, the solicitation is not a designated contract in that respect.
French: Pour ces motifs, le Tribunal détermine que l’invitation à soumissionner ne se rapporte pas à des services assujettis à l’AMP ou à l’ALÉNA et que l’invitation à soumissionner ne porte donc pas sur un contrat spécifique à cet égard.
English: Article 4 Core elements of a PRTR system
French: Article 4 Éléments essentiels d'un système de RRTP
English: Foster, Edward Edward Foster, policeman, fingerprint pioneer (b near Stittsville, Ont 14 Nov 1863; d at Ottawa 21 Jan 1956).
French: Foster, Edward Foster, Edward, policier, pionnier de la dactyloscopie (près de Stittsville, Ont., 14 nov.
English: Many of us have our own tricks for staying awake while driving, but a national team of researchers led by Prof. Mary Chipman from the University of Toronto are looking at strategies which could actually work.
French: Nombre d'entre nous avons nos propres façons de rester éveillés quand nous conduisons, mais une équipe nationale de chercheurs, incluant le Professeur Jacques Bergeron, de l'Université de Montréal, examine des stratégies qui pourraient être véritablement efficaces.
English: Opportunities Although the climate is changing at an unprecedented rate and there is scientific uncertainty about the various processes, the opportunity exists to make progress in a manner that is affordable and that is protective of human health & well being.
French: Occasions à exploiter Bien que le climat se modifie à un taux encore inégalé et qu'il existe une certaine incertitude scientifique quant aux divers processus, il y a tout de même certaines occasions à exploiter afin de progresser dans la protection en matière de santé humaine et de bien-être et ce, à un coût abordable.
English: To confirm the accuracy of the calculations of the invoice export fees for the SWL Program.
French: Confirmer l’exactitude des calculs des droits d’exportation facturés dans le cadre du programme du bois d’œuvre résineux.
English: • do you suspect the involvement of organized crime or other types of criminal activity?
French: • soupçonnez-vous l’implication du crime organisé ou la perpétration d’autres types d’activités criminelles?
English: • Heritage is about the past, present and future, thus it is never static.
French: • Le patrimoine touche au passé, au présent et au futur; ce n'est pas une chose statique.