ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, fall 2008 will mark the 20th anniversary of the establishment of the Round Table.
French: Enfin, l’automne 2008 marquera le 20e anniversaire de l’établissement de la Table ronde.
English: They will tour life-sized housefronts, each representing one of Canada’s Northwest peoples.
French: Ils visiteront des reproductions grandeur nature de façades de maisons, chacune représentative d’un des peuples de cette région.
English: • 2007-11-13 AFD00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-13 AFD00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Benefit from free Wi-Fi and free private parking.
French: Il propose des chambres romantiques à proximité du lac de Genval.
English: (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Margelov.)
French: La rapporteuse est profondément déçue de l’attitude du Japon, qui a procédé à de nouvelles exécutions.
English: We also reject Amendment No 13, which proposes delaying the entry into force of certain elements of the Regulation by twelve months, since all of the security rules in the Regulation are based on rules approved by the ECAC, which all the States of the Union belong to.
French: Nous rejetons également l'amendement 13, qui implique de reporter de douze mois l'entrée en vigueur de certains éléments du règlement, toutes les normes de sécurité du règlement se basant sur des normes approuvées par la CEAC, dont font partie tous les États de l'Union.
English: • Aboriginal Business Service Network
French: • le Réseau des services aux entreprises autochtones;
English: Sleep and Circadian Rhythms Competition
French: Sommeil et rythmes circadiens
English: This personal and spiritual evolution culminates in old age, generally a time of wisdom and reflection.
French: Pour vivre pleinement sa vie, une personne doit connaître des expériences propres à chacun des âges de la vie.
English: It also held a preliminary exchange of views with the five experts selected to conduct the study on complementary international standards.
French: Il a également procédé à un échange de vues préliminaire avec les cinq experts sélectionnés pour mener l'étude sur les normes internationales complémentaires.
English: The Committee heard the responses of the representatives of the United Kingdom in connection with their report.
French: Le Comité entend les réponses des représentants du Royaume-Uni concernant leur rapport.
English: Holy crap this just looks amazing, so much detail.
French: Vivement, vivement ! L'une de mes plus grosses attentes pour le premier trimestre 2009.
English: However, it is unclear whether an increase in the amount of reported crimes of violence against women also reflects an actual increase in such crimes committed against women.
French: Toutefois, il est difficile de dire si cette augmentation du nombre de plaintes est aussi le reflet d'une augmentation du nombre effectif d'infractions commises contre les femmes.
English: Either a complete vehicle, or a cut-body, adjusted to the following conditions shall be used for the test.
French: 3.1 L'essai est effectué soit sur un véhicule complet, soit sur une section de carrosserie, les conditions énoncées ci-après devant être remplies.
English: In accordance with the "use it or lose it" carrier selection policy contained in the Air Transport Committee's Notice of March 11, 1987, the Agency is of the opinion that Air Atlantic Ltd. has potential as a replacement carrier.
French: En vertu de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement énoncée dans l'avis du Comité des transports aériens daté du 11 mars 1987, l'Office estime indiqué de choisir Air Atlantic Ltd. comme transporteur de remplacement.
English: In 2001, the figures were 26,9%, 2607 and 1,627 respectively (see the table below, providing data from the Health Statistics and Medical Technology Agency).
French: En 2001 les chiffres correspondants étaient respectivement 26,9 %, 2607 et 1627 (voir le tableau ci-après, contenant des données de l'Agence des statistiques de la santé et de la technologie médicale).  Ressources pour les soins de santé en Lettonie
English: • Safeguarding and Transmittal of Sensitive Information - Paper
French: • Sauvegarde et transmission de renseignements de nature délicate - sur papier
English: As for the concept note of the President of the General Assembly, it positions R2P within existing international instruments and obligations and puts forward a compendium of issues that discussions on R2P should address if it is to become a functioning norm rather than just an academic notion.
French: En ce qui concerne le document de réflexion du Président de l'Assemblée générale, il place la responsabilité de protéger au sein d'instruments et d'obligations internationaux existants et propose toute une gamme de questions que les débats sur la responsabilité de protéger devraient aborder si celle-ci devenait une norme opérationnelle au lieu de rester une simple notion académique.
English: For example, adapters prefer a more relaxed, familiar and sociable atmosphere, while innovators feed off energy and playfulness.16 At the most general level, society benefits immensely when a population is given the opportunity and encouragement to be creative.
French: Il est très difficile de devenir enthousiaste dans une organisation qui fonctionne suivant un système monocorde. À l'inverse, lorsque l'organisation encourage la pensée créatrice, les employés sont plus satisfaits de leur travail et davantage désireux de s'engager face à l'employeur.
English: ILO has extensively used the Principles and Guidelines, see: Human Trafficking and Forced Labour Exploitation: Guidance for Legislation and Law Enforcement (Geneva, ILO, 2005); B. Olateru-Olagbegi and A. Ikpeme, Review of Legislation and Policies in Nigeria on Human Trafficking and Forced Labour, (Geneva, ILO, 2006); Combating trafficking in children for labour exploitation: a resource kit for policymakers and practitioners (2008).
French: Voir Human Trafficking and Forced Labour Exploitation: Guidance for Legislation and Law Enforcement (Genève, OIT, 2005); B. Olateru-Olagbegi et A. Ikpeme, Review of Legislation and Policies in Nigeria on Human Trafficking and Forced Labour (Genève, OIT, 2006); et Combating trafficking in children for labour exploitation: a resource kit for policy makers and practitioners (2008).
English: Agora mudaram o horário do Oscar por causa do BBB!
French: A troca por produtos parece uma piada de mau gosto.
English: It was understood that under such an agenda item the Working Group would be able to review the progress achieved in ongoing conflict prevention and resolution in the light of updated information provided by Governments and indigenous peoples' representatives.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner à ce titre les progrès de la prévention et de la résolution des conflits, à la lumière d'informations actualisées fournies par les gouvernements et les représentants des peuples autochtones.
English: The specific measures are handled jointly by the Ministry of Social Affairs and the Ministry of the Interior and Health.
French: Les mesures prises sont mises en œuvre conjointement par le Ministère des affaires sociales et le Ministère de l'intérieur et de la santé.
English: To that end, the police, in association with social workers, carry out checks to identify prostitutes so as to permit them to undergo medical examinations and to punish those caught soliciting.
French: À cet effet, les autorités de police en association avec les travailleurs sociaux effectuent des contrôles en vue d'identifier les prostituées pour permettre le contrôle médical et sanctionner celles qui se rendent coupables de racolage.
English: ◦ Non traditional partnerships and strategic alliances with allied community service organizations  3.
French: ◦ Former des partenariats non traditionnels et des alliances stratégiques avec des organisations soeurs de services à la collectivité  3.
English: His delegation supported the establishment of new regional nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at by the States in the regions concerned.
French: Sa délégation appuie la création de nouvelles zones régionales exemptes d'armes nucléaires basées sur des ententes librement conclues par les États des régions intéressées.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the third instalment of F3 claims (S/AC.26/2002/19)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la troisième tranche des réclamations de la catégorie F3 (S/AC.26/2002/19)
English: We need to better define the modalities for intervention in cooperation with the Council.
French: Il reste à mieux en définir les modalités d'intervention en coopération avec le Conseil de sécurité.
English: 17, existing on the Effective Date; and any successor or replacement rights and any new leases, licenses, permits or other rights which may be granted in respect of an interest described in 3.9.1, 3.9.2 or 3.9.3.
French: 17, existants à la date d’entrée en vigueur; aux droits accordés en remplacement ou aux droits du successeur ni aux nouveaux permis, licences ou autres droits qui peuvent être accordés à l’égard d’un intérêt visé aux articles 3.9.1, 3.9.2 ou 3.9.3.
English: Industrial activity also affected the environment, which disrupted the close relationship the Oujé-Bougoumou people had with the land and water.
French: Ces activités ont aussi eu des impacts sur l’environnement, modifiant l’étroite relation qui unissait les Cris d’Oujé-Bougoumou au territoire et à l’eau.
English: The Task Force is composed of approximately 1,200 military and 250 Canadian civilian personnel, the Regular Force soldiers coming mainly from Winnipeg and Edmonton, and the Reserve Force soldiers, which make up 26% of the Task Force, coming from across Canada.
French: La Force opérationnelle se compose d'environ 250 civils canadiens et de 1 200 militaires. Ces derniers sont des membres de la Force régulière venant principalement de Winnipeg et d'Edmonton et des réservistes (composant 26 p.
English: Such a contact point has to be external to the auction device and the procurement proceedings in question.
French: Il doit être externe au mécanisme d'enchères et à la procédure de passation en question.
English: This is not a monolithic message.
French: Il ne s'agit pas d'un message monolithique.
English: This appeal raises the issue of whether the activities at issue fall within the definition of "mining" in subsection 69(1) of the Excise Tax Act so as to entitle the appellant to a fuel tax rebate for fuel consumed in the activities at issue.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les activités visées satisfont à la définition de l'expression «opérations minières» du paragraphe 69(1) de la Loi sur la taxe d'accise et rendent ainsi l'appelant admissible à recevoir la ristourne de taxe sur le carburant consommé dans les opérations en litige.
English: tablespoon vegetable oil onion (1/2 cup) chopped 1/2 cup mushrooms (canned or fresh) sliced 4 carrots (1 cup) grated 1/2 cup milk 1 egg white, well beaten Directions: 1) Wash rice thoroughly with cold water until water is clear.
French: Le plus important message de Kisewatotaowin aux parents est peutêtre celui-ci : « prenez le temps » de jouer avec vos enfants, de leur chanter des chansons, de leur montrer comment on fait des choses et pardessus tout, de les écouter.
English: The Inspectors believe that the important role played by internal advisory bodies such as joint appeals boards, joint disciplinary committees and others in assisting the executive heads of the organizations in resolving staff-management disputes, notably through the determination of facts, the identification of major issues and the formulation of recommendations, should be more widely recognized.
French: Les Inspecteurs jugent nécessaire que soit mieux reconnue l'importance du rôle que jouent les organismes consultatifs internes - commissions paritaires de recours, comités paritaires de discipline et autres - en aidant les directeurs exécutifs des organisations à résoudre les différends employés/employeurs, notamment en ce qui concerne l'établissement des faits, l'identification des principaux points de désaccord et la formulation de recommandations.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Deux résidences qui subiront une perturbation sonore moyenne sont localisées à la première rangée de maisons de part et d’autre de l’A-35 au sud de la rue Allen.
English: In this regard, I would like to highlight point 12 of the report - the first step towards coordinated, effective action from Member States in the Security Council.
French: À cet égard, je voudrais souligner le paragraphe 12 du rapport - la première étape en direction d'une action coordonnée et efficace des États membres au sein du Conseil de sécurité.
English: According to the BCI Codes, the sponsorship in broadcasting services shall be construed, for the time being, as any contribution made directly or indirectly by a public or private undertaking not engaged in television and/or radio broadcasting activities or in the production of audiovisual works, to the financing of television or radio programmes with a view to promoting its names, its trademark, its image, its activities or its product".
French: En vertu des codes de la BCI, on entend actuellement par parrainage dans les services de diffusion, toute contribution directe ou indirecte d'une entreprise publique ou privée n'exerçant pas d'activités de radio et/ou télédiffusion ou de production d'œuvres audiovisuelles, au financement de programmes télévisés ou radiophoniques dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses réalisations.
English: Its mandate is to define CIHR's niche in knowledge translation, outline the level of investment required in each strategic area, and identify the expected results and outcomes.
French: Son mandat consiste à définir le créneau des IRSC dans le domaine de l'AC, à déterminer le niveau d'investissement requis dans chacun des domaines stratégiques et à cerner quels sont les résultats attendus.
English: In this case the activation period shall be limited by the authorized unsetting of the system as a result of the vehicle user's action.
French: Dans ce cas, le temps de déclenchement doit être limité par le débranchement autorisé du système à la suite d'une manœuvre de l'utilisateur du véhicule.
English: How do these constraints affect him?
French: Comment tous ces éléments l’affectent-ils?
English: Field 13* Amount of disposition (if this Part is applicable) Enter the amount of funds involved in the disposition.
French: Champ 13* Montant de cette répartition (si cette partie s'applique) Entrez le montant des fonds répartis.
English: it is up to the employee to report their requirements or problems to their manager and then help find solutions for them.
French: qu'il a la responsabilité de présenter à son gestionnaire ses besoins et de lui faire part de ses problèmes, et de l'aider à trouver des solutions.
English: 2001/08/13 8661-B20-01/01 Bell et al - Revised primary exchange service costs (PN 2001-37) CO2003-7 PN2001-119 2001/07/10 8661-F14-01/01 Faximum Software Inc.
French: 2001/08/13 8661-B20-01/01 Bell et al - Revision des frais du service local de base (AP 2001-37) OF2003-7 AP2001-119 2001/07/10 8661-F14-01/01 Faximum Software Inc.
English: (ii) Digital opportunity fellowship programme
French: ii) Programme de bourses de recherche sur et les possibilités numériques
English: Similarly, the current authorized strength of civilian police of 1,640 would be reduced to 1,250 by independence, and that of civilian staff of the former East Timor Transitional Administration, already reduced by 35 per cent in October 2001, further reduced to 75 per cent by independence (see S/2001/983, paras.  56 and 57).
French: Il est de même envisagé que la composante police civile, qui dispose actuellement d'un effectif autorisé de 1 640 personnes, soit réduite à 1 250 personnes d'ici à l'indépendance et que l'effectif de la composante civile de l'ancienne Administration transitoire au Timor oriental, qui a déjà été réduit de 35 % en octobre 2001, soit encore réduit de 75 % d'ici à l'indépendance (voir S/2001/983, par. 56 et 57).
English: Refreshments – Corporate hospitality/meetings Date: 2/4/2005 Attendees:
French: Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions Date: 2/4/2005 Attendees:
English: During the past 12 months, on those days that you drank, how often did you drink with meals?
French: Au cours des 12 derniers mois, les jours où vous avez bu, à quelle fréquence alcoolisée pendant les repas?
English: When NIF projects include in-kind contributions, the NSS along with the sponsor must ensure the recipient has an adequate tracking system to account for these costs.
French: Lorsque les projets du FNI comprennent des contributions en nature, le SNRS et le parrain doivent s'assurer que le bénéficiaire a un système de suivi adéquat pour comptabiliser ces coûts.
English: Office of Legal Affairs (Office of the Legal Counsel).
French: Bureau des affaires juridiques (Bureau du Conseiller juridique).
English: IBM integrates hardware, software, business consulting and IT services into business solutions to meet your goals. IBM also has strong alliances with partners to deliver business solutions.
French: IBM intègre matériel, logiciels et services informatiques dans des solutions d'entreprise qui répondent à vos objectifs.
English: This is, in a sense, an intuitive strategy but it relies on analytic approaches having been performed in a preparatory phase; that is, operators developed links between anticipated events and the responses that would be appropriate.
French: Il s’agit, dans un certain sens, d’une stratégie intuitive, mais elle dépend de méthodes analytiques qui ont été appliquée pendant une phase préparatoire; les opérateurs ont établi des liens entre les événements anticipés et les réactions qui seraient appropriées.
English: Activities are implemented only if they are specifically funded by donors.
French: Les activités relevant des projets ne sont entreprises que si leur financement par les donateurs est assuré.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2002-022 Information Notice to Employees
French: Campagne d'obligations d'épargne du Canada 2002-2003 -- Formulaires électroniques
English: In accordance with LFDTS' Afghanistan Cultural awareness Training Framework, three levels of training are currently offered by CIL: on-line training, two-day battalion level cultural effectiveness training and in-depth four day cultural effectiveness workshops.
French: Afghanistan. Conformément au plan de formation du SDIFT sur la sensibilisation à la culture afghane, trois niveaux de formation sont actuellement proposés par le CAI : un apprentissage en ligne, deux jours de formation sur l'efficacité culturelle au niveau bataillon et des ateliers détaillés de quatre jours sur l'efficacité culturelle.
English: By way of illustration, the following specific proposals were made:
French: À titre d'exemple, les propositions suivantes ont été présentées :
English: Annex 1 Institutional Envelopes Institutional envelopes for the NIF are being used to put an upper limit on the total value of the funding requested from the CFI by an eligible institution, given the limited resources available for this competition and the significant time and effort required by institutions to design major projects.
French: Annexe 1 Allocations disponibles aux les établissements Les allocations disponibles aux les établissements en vertu du Fonds des initiatives nouvelles (FIN) servent à fixer un plafond au montant total de financement que peut demander un établissement admissible à la FCI, eu égard aux ressources limitées disponibles pour ce concours et du temps et des efforts considérables requis par les établissements pour mettre au point des projets d’envergure.
English: Applicants must apply in one of the official EU languages; the applicant may also wish to transmit a translation of his/her application in another official EU language.
French: Les demandeurs doivent présenter leur demande dans une des langues officielles de l'UE; s’il le souhaite, le demandeur peut également transmettre une traduction de sa demande dans une autre langue.
English: Promoting Northern Sustainable Development Responsible Resource Management:
French: RAPPORT DE RENDEMENT
English: A longitudinal study of teenagers and young adults with type 1 diabetes.
French: FIGURE 1 Participation des jeunes adultes (JA) atteints de diabète de type 1 au projet Maestro, le 28 février 2005.
English: In theory, geographic mobility permits a redistribution of labour according to the needs of the labour market: workers move from regions with poor job opportunities to areas with better prospects (Sjaastad, 1962; Courchene, 1970; Vanderkamp, 1982).
French: En théorie, la mobilité géographique des travailleurs permet de redistribuer la main-d'œuvre en fonction des besoins du marché : les travailleurs quittent les régions aux possibilités d'emploi médiocres et se dirigent vers des régions où elles sont meilleures (Sjaastad, 1962; Courchene, 1970; Vanderkamp, 1982).
English: DOBSON, Tim (Conservative)  GONSALVES, Pedro (Independent)  KALEVAR, Chai (Canadian Action)  McTEAGUE, Dan (Liberal) 35073 - PRINCE EDWARD–HASTINGS (5) HICKEY, Tim (Independent)  KRAMP, Daryl (Conservative)  MCMAHON, Michael (N.D.P.)
French: DOBSON, Tim (Conservateur)  GONSALVES, Pedro (Indépendant)  KALEVAR, Chai (Action canadienne)  McTEAGUE, Dan (Libéral) 35073 - PRINCE EDWARD–HASTINGS (5) HICKEY, Tim (Indépendant)  KRAMP, Daryl (Conservateur)  MCMAHON, Michael (N.P.D.)
English: They do, though they are few and far between.
French: Il y en a, mais ils sont rares et à de longs intervalles.
English: In recent operations, a major and persistent issue was the difficulty of intelligence sharing amongst coalition allies.
French: Lors d’opérations récentes, la difficulté de partager le renseignement entre les alliés de la coalition a représenté un problème majeur et constant.
English: Emergency Preparedness & Infectious Disease An emergency preparedness system must exist before crisis, not be created in the eye of the hurricane.
French: Préparatifs d’urgence et maladies infectieuses Il faut instaurer un système de préparatifs d’urgence avant qu’une crise ne survienne, pas en établir un dans l’œil du cyclone.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if it is established that neither the entertainer or the sportsperson nor persons related thereto, participate directly or indirectly in the profits of the person referred to in that paragraph.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas s'il est établi que ni l'artiste du spectacle ou le sportif, ni des personnes qui lui sont liées, ne participent directement ou indirectement aux bénéfices de la personne visée à ce paragraphe.
English: Indeed, according to the interview results, the complainant placed third of the four candidates.
French: D'ailleurs, selon le résultat de l'entrevue, la plaignante se serait classée troisième sur les quatre candidats.
English: The sustainable, effective integration of the Roma must be based on their economic contribution and the involvement of every one of them in the labour market.
French: L'intégration efficace et durable des Roms doit être basée sur leur contribution économique et l'implication de chacun d'entre eux sur le marché du travail.
English: Between 2000 and 2005, the number of mobile phone users in Guinea has increased amazingly: 35% new subscribers per year, on average.
French: Entre 2000 et 2005, en effet, le nombre d’utilisateurs de téléphones cellulaires en Guinée a connu une croissance spectaculaire qu’illustre nettement une moyenne annuelle de 35 % de nouveaux abonnements.