ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the goods in issue do not fill customer needs similar to those filled by the goods in ABB 1998.
French: Clairement, les marchandises visées en l’espèce ne répondent pas à des besoins semblables aux besoins auxquels répondaient les marchandises visées dans ABB 1998.
English: author. - (ES) Madam President, the resumption of hostilities in Burundi represents a backward step in what is already a fragile process.
French: auteur. - (ES) Madame la Présidente, la reprise des hostilités au Burundi représente un pas en arrière dans ce qui est déjà un processus fragile.
English: If so, it seeks to ascertain in what circumstances the trade mark proprietor can oppose such offering or sale.
French: Dans l’affirmative, elle vise à savoir dans quelles circonstances le titulaire de la marque peut s’opposer à une telle offre ou à une telle vente.
English: That is why we asked the Turkish government to take action.
French: C'est pour cela que nous avons demandé au gouvernement turc d'agir.
English: You might be asked by the police to lay a charge.
French: On pourrait vous demander de porter une accusation contre votre parent.
English: Furthermore, with a view to clarifying the information made available to health professionals and parents, negative studies should be clearly identifiable and be kept separate AM\568363EN.doc 69/144 PE 357.553v02-00
French: Par ailleurs, dans un souci de clarification de l'information fournie aux professionnels de santé et aux parents, les études négatives devraient être nettement identifiables et séparées des études ayant donné lieu à indication pédiatrique.
English: I thank people for what, in general, have been very kind and positive remarks.
French: Je remercie les intervenants pour leurs remarques, en général très aimables et positives.
English: Passenger excursions on the new electric train were popular, but not enough to keep the company out of the red, especially once automobiles became more prevalent.
French: Les excursions de voyageurs par le nouveau train électrique étaient populaires, mais pas suffisamment pour sortir l'entreprise de son impasse financière, en particulier lorsque l'automobile est devenue le moyen de transport privilégié.
English: Our question therefore should be: do we want a European Parliament which exercises policy on behalf of Europe or a European Parliament which rubber stamps the funding of policies exercised by intergovernmental institutions?
French: Nous devrions donc nous poser la question suivante: voulons-nous un Parlement européen qui met en œuvre une politique au nom de l’Europe ou un Parlement européen qui approuve sans mot dire le financement des politiques mises en œuvre par les institutions intergouvernementales?
English: What successes in innovations have been experienced?
French: Quelles sont les innovations qui ont eu du succès?
English: CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the Northern Brook Lamprey (Great Lakes – Upper St. Lawrence populations) to the SARA List:
French: GUIDE DE CONSULTATION sur l’ajout de la lamproie du Nord (population des Grand Lacs – haut Saint-Laurent)
English: You have to do this within 30 days of creating the client information record.
French: Vous devez le faire dans les 30 jours suivant l’établissement du dossier-client.
English: (b) These employees will be provided with a scheduled unpaid meal break of not less than thirty (30) consecutive minutes nor more than one (1) hour commencing between one-half (1/2) hour prior to and one (1) hour following the mid-point of the normal work period except that a meal break of less than thirty (30) minutes may be granted to compensate for summer hours.
French: 23.04 Employé-e-s autres que d'exploitation a) La semaine de travail normale de l'employé-e autre que d'exploitation est de trente-sept heures et demie (37 1/2) réparties sur cinq (5) jours consécutifs allant du lundi au vendredi inclusivement et la journée de travail est de sept heures et demie (7 1/2) (à l'exclusion d'une pause-repas) et se situe entre 7 h et 18 h, heure locale. b) Ces employé-e-s bénéficient d'une pause-repas prévue non payée d'au moins trente (30) minutes consécutives et d'au plus une (1) heure qui commence durant la période que constituent la demi-heure (1/2) qui précède et l'heure (1) qui suit le milieu de la période de travail, sauf qu'une pause-repas de moins de trente (30) minutes peut être accordée pour compenser les heures d'été.
English: Injury Causality The Parties agree that it is important that their investigating authorities give full consideration to information which indicates that the harm being suffered by a domestic industry is caused by factors other than the unfairly traded imports, such as the volume and price of imports sold at fair value, contraction in demand or changes in the pattern of consumption, trade restrictive practices of (and competition between) the foreign and domestic producers, developments in technology, and the export performance and productivity of the domestic industry.
French: Cause du prÃ©judice Les Parties reconnaissent qu'il est important que leurs autoritÃ©s chargÃ©es de l'enquÃªte tiennent pleinement compte de l'information indiquant que le prÃ©judice subi par une branche de production nationale est causÃ© par des facteurs autres que les importations faisant l'objet d'un commerce dÃ©loyal - comme le volume et le prix des importations vendues Ã leur juste valeur, la contraction de la demande ou la modification de la structure de la consommation, les pratiques commerciales restrictives des producteurs Ã©trangers et nationaux (et la concurrence qu'ils se livrent), les dÃ©veloppements technologiques, les rÃ©sultats Ã l'exportation et la productivitÃ© de la branche de production nationale.
English: Letters of Intent must be emailed to jlemoine@cihr-irsc.gc.ca, copying the Research Grants Office (or equivalent) of the institution that would administer the CIHR grant.
French: Les lettres d'intention doivent être envoyées par courriel à jlemoine@irsc-cihr.gc.ca. Il faut envoyer une copie au bureau des subventions de recherche (ou l'équivalent) de l'établissement qui administrerait la subvention des IRSC.
English: The trust which we have renewed in him is the crowning of the remarkable efforts through which WIPO, under his courageous leadership, has facilitated, inter alia, the understanding of and complete familiarity with the legal instruments which represent the very basis of the everyday work of the departments concerned in our countries.
French: La confiance qui lui a été renouvelée est le couronnement des efforts remarquables par lesquels l’OMPI sous sa courageuse direction, a facilité entre autres, la compréhension et l’apprentissage de la maîtrise des instruments juridiques qui constituent la base même du travail quotidien des services concernés dans nos pays.
English: The United Arab Emirates had pledged 5,000 pre-fabricated houses, while Turkey pledged 750.
French: The United Arab Emirates had pledged 5,000 pre-fabricated houses, while Turkey pledged 750.
English: It would be better to draw up recommendations on best practice in this field, including perhaps the design of cluster munitions.
French: Il serait préférable d'élaborer des recommandations relatives aux pratiques optimales à adopter dans ce domaine, y compris dans la conception des munitions en grappe, le cas échéant.
English: Warm air, being lighter, will rise; while the heavier cold air will come down.
French: L’air chaud étant plus léger monte tandis que l’air froid, plus lourd, descend.
English: Because it's located close to the center of the town in a very quite place and it has very good facilities.
French: We really appreciated the staff politeness and availability, the presence of a private parking and the placement in a quiet neighborhood; it was nice to hear the bells of the near church. The breakfast room is very warmly furnished and the breakfast was good.
English: Mrs Roithová, your country in particular has benefited very much from the generous incentive schemes in other European Member States.
French: Madame Roithová, votre pays en particulier a beaucoup bénéficié des primes généreuses accordées dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: ARTICLE II Exchange of Information 1.
French: ARTICLE II Échange d’informations 1.
English: • 12,457 Refugee Claimants Trade and Traveller Statistics Note:
French: • 12 457 demandes d'asile étudiées Données statistiques sur les échanges commerciaux et les voyageurs Nota :
English: (e) Western European and other States: nine Member States.
French: e) États d'Europe occidentale et autres États : neuf États Membres.
English: For the vast majority of practitioners, the Chinese Government has provided warm assistance and patient persuasion while fully respecting their legitimate rights with a view to helping them return to normal life.
French: Le Gouvernement chinois a apporté une assistance chaleureuse à la grande majorité des adeptes et a mené une action patiente de persuasion en leur direction en respectant pleinement leurs droits légitimes afin de les aider à reprendre une vie normale.
English: 2117 Fax: (613) 731-1779 E-mail: bolsta@cma.ca Internet: http://www.cma.ca
French: Le Coll…ge s’est engagé Ë améliorer la santé des Canadiens par l’excellence de la gestion, l’influence des politiques publiques et la coopération innovatrice.
English: Female juveniles are placed in a unit of Pálhalma Prison in Mélykút.
French: Les jeunes filles mineures sont placées à la prison Pálhalma, à Mélykút, où une section leur est réservée.
English: (The Energy Charter Treaty, 1994)11 With exceptions as provided for in domestic laws, regulations and policies, member economies will accord to foreign investors in relation to the establishment, expansion, operation and protection of their investments, treatment no less favourable than that accorded in like situations to domestic investors.
French: (Accord de l'ANASE sur la promotion et la protection des investissements, 1987)10 Chaque partie contractante encourage et crée, conformément aux dispositions du présent traité, des conditions stables, équitables, favorables et transparentes pour la réalisation d'investissements dans sa zone par les investisseurs des autres parties contractantes.
English: Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada.
French: Disponible à l'adresse www.unece.org
English: To the extent that the new approach to executive selection makes it possible to tie post occupancy to performance, it could arguably be promoted as a worthy substitute for the career-based system.
French: Dans la mesure où cette nouvelle approche en matière de sélection des cadres permet de lier l'occupation d'un poste aux résultats, on pourrait sans doute faire valoir qu'il s'agit d'un changement valable par rapport au système de l'avancement à l'ancienneté.
English: Place these items on an appliance timer that will save electricity by controlling the amount of time theyâ€™re on.
French: Servez-vous dâ€™une minuterie pour appareils électrodomestiques, ceci vous permettra dâ€™épargner de lâ€™énergie.
English: At the third conference on facilitating the entry into force of CTBT, held in 2003, Japan's Minister for Foreign Affairs had stressed the importance of the early entry into force of CTBT, as well as the maintenance of the moratoriums on nuclear test explosions pending its entry into force.
French: À la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue en 2003, la Ministre japonaise des affaires étrangères a souligné qu'il fallait sans tarder assurer l'entrée en vigueur du TICE et maintenir les moratoires sur les essais nucléaires tant que le TICE n'aurait pas pris effet.
English: The purpose of the series of transactions was to import the processing plant.
French: L'objet de la série de transactions était d'importer l'usine de traitement.
English: The same statutes governing confidentiality and disclosure of personal information apply equally to SSHRC and the partnering agencies.
French: Les mêmes lois régissant la confidentialité et la communication des renseignements personnels s'appliquent au CRSH et aux organismes partenaires.
English: He discovers that he needs to purchase additional tools for his job and buys them in July of 2006.
French: Il apprend qu'il doit se procurer d'autres outils pour son travail et achète ces outils en juillet 2006.
English: • Even if the police attend an incident, they will not always arrest an offender even where sufficient evidence exists to justify arrest.
French: • Même si des policiers répondent à un appel, ils ne procèdent pas toujours à une arrestation même s’ils disposent de suffisamment de preuves.
English: Tunisia is examining the feasibility of a cogeneration (electricity-desalination) plant in the south-east of the country, to treat slightly saline groundwater.
French: La Tunisie examine la possibilité de construire une centrale de cogénération (électricité/eau potable) dans le sud-est du pays afin de traiter les eaux souterraines légèrement salées.
English: Any conflict of interests which could arise during performance of the contract must be notified to the Commission in writing without delay.
French: Tout conflit d'intérêts surgissant pendant l'exécution du Contrat doit être signalé sans délai et par écrit à la Commission.
English: • We Would Like to Hear From You Official Languages
French: • Votre opinion est importante Direction des langues officielles
English: Canadian exports to Poland have doubled in the last three years and totalled $266.7 million in 2005.
French: Les exportations canadiennes à destination de la Pologne ont doublé depuis les 3 dernières années, atteignant 267 millions de dollars en 2005.
English: The Prime Minister of India, Mr. Manmohan Singh, has referred to youth as the building blocks of our nation.
French: Le Premier Ministre de l'Inde, M. Manmohan Singh, a comparé la jeunesse aux forces vives de la nation.
English: The threat is that increased feelings of insecurity will limit people's movements and reduce the attractiveness of light and public transport.
French: Il est à craindre qu'un sentiment d'insécurité croissant entrave les déplacements des personnes et réduise l'attrait des transports légers et des transports publics.18.
English: The project will update, digitize and correct all existing 1:50,000 and 1:250,000 scale topographic maps for Nunavut and create about 120 new maps.
French: Le projet verra la mise à jour, la numérisation et la correction de l'ensemble des cartes topographiques du Nunavut aux échelles 1:50 000 et 1:250 000, ainsi que l'établissement de 120 cartes.
English: These efforts will help to further integrate human development into the socio-economic and political strategies of the Government at federal and regional levels.
French: Grâce à ces initiatives, le développement humain sera mieux intégré dans les stratégies socioéconomiques et politiques du Gouvernement aux niveaux fédéral et régional.
English: The establishment and implementation of the budget should respect the four fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification, annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency.
French: L'établissement et l'exécution du budget doivent respecter les quatre principes fondamentaux du droit budgétaire (unité, universalité, spécialité, annualité), ainsi que les principes de vérité budgétaire, d'équilibre, d'unité de compte, de bonne gestion financière et de transparence.
English: What form should an M&S policy and coordination function take, where should it be located, and how should it be coordinated with our allies?
French: Quelle forme devrait prendre une fonction chargée des principes directeurs et de la coordination de la M et S, où devrait-elle se situer et comment devrait-elle être coordonnée avec nos alliés?
English: These stations are used for the dumping of refuse from the automatic compactors which collect the rubbish from the large containers (of 30-34 cubic meters) or directly from the semi-trailers of 65 cubic meters.
French: Ce sont des structures destinées au transfert des déchets des compacteurs mobiles, qui effectuent la collecte, dans des grands caissons de 30 – 34 m3 ou, directement, dans des semi-remorques de 65 m3.
English: Such behaviour is dangerous for Albania and for the whole of south-east Europe.
French: C'est un comportement dangereux pour l'Albanie et pour toute l'Europe du Sud-Est.
English: Likewise, the general purpose computer or equipment that has been programmed, in a known manner, to perform the non-statutory method also fails to comply with section 28.3 of the Patent Act (e.g. a general purpose computer which has been programmed in a known manner to solve a new equation and display the result).
French: Par exemple, on s’attend, entre autres choses, à ce que les ordinateurs polyvalents effectuent des calculs, résolvent des équations et donnent ou stockent des résultats et à ce que les machines à sous programmables effectuent des calculs, donnent certains résultats et dispensent les gains conformément à certaines probabilités.
English: By focusing on the rights of peoples rather than individuals, section 35 emphasizes the collective side of Aboriginal and treaty rights.
French: En s'attachant aux droits des peuples plutôt qu'aux droits individuels, l'article 35 fait ressortir le caractère collectif des droits ancestraux ou issus de traités.
English: The effective capacities shall be calculated for each evaporator in a combination of two evaporators and, if necessary, in a combination of three evaporators.
French: Les puissances utiles sont calculées pour chaque évaporateur dans une combinaison de deux et, si nécessaire, une combinaison de trois évaporateurs.
English: C.2 Postnatal coverage
French: C.2 Couverture postnatale
English: Public Workshop and Lecture on the Asian Financial Crisis
French: Atelier et conférence sur la crise économique en Asie
English: / Text received from the Moselle Commission.
French: Texte reçu de la Commission de la Moselle.
English: Members of the Group will be selected to enable representation of gender, ethnic and disability groups as well as representatives from each of the Structural Funds programmes in the East of England.
French: Le président du groupe de conseillers pour l’égalité sera un membre du SFSG et celui-ci agira en tant que porte-parole chargé de l’égalité des chances lors des réunions du SFSG.
English: Education (formal, non formal and informal): a driving force for an active European citizenship How do education and lifelong learning contribute to the emergence of an active European citizenship?
French: L’éducation (formelle, non formelle et informelle) : moteur d’une citoyenneté européenne active. Comment l’éducation et la formation tout au long de la vie contribuent à l’émergence d’une citoyenneté européenne active ?
English: Recommendation 6 The Deputy Minister should ensure the implementation of an active monitoring system to assess the management of sub-delegated staffing authorities within PWGSC.
French: Recommandation 6 Le sous-ministre devrait veiller à la mise en œuvre d’un système de surveillance active permettant d’évaluer la gestion des pouvoirs de dotation subdélégués au sein de TPSGC.
English: integrity of the content appearing on the Internet."
French: préserver l’intégrité du contenu publié sur l’Internet" a-t-il déclaré.
English: Power is also exported to and imported from markets in neighbouring provinces and states.
French: Il y a 40 combinaisons d’activités principales et secondaires qui influent ou sont susceptibles d’influer sur le milieu.
English: In that respect, the Working Group on Children and Armed Conflict should regularly provide comprehensive information on the crimes to the sanctions committees, where such exist.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés doit fournir régulièrement des renseignements exhaustifs sur ces crimes aux comités des sanctions lorsqu'ils existent.
English: On prison conditions, he drew the Prime Minister's attention to the continuing problem of the diversion of the daily allocations made for prisoners' subsistence to other purposes.
French: En ce qui concerne les conditions pénitentiaires, il a appelé l'attention du Premier Ministre sur le problème permanent du détournement des allocations quotidiennes versées pour la subsistance des prisonniers.
English: The Act also provides for the protection of an individual's privacy with respect to the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information held by the Ministry.
French: La loi contient également des dispositions relatives à la protection de la vie privée concernant la collecte, l'utilisation, la divulgation, la conservation et l'élimination de l'information personnelle par le ministère.
English: In the Helsinki European Council Conclusions the Portuguese Presidency is ‘...invited to report to the European Council in Feira on the progress made, including (...) proposals on appropriate arrangements to be concluded by the Council on modalities of consultation and/or participation that will allow the third States concerned to contribute to EU military crisis management’.
French: Dans les conclusions du Conseil européen d’Helsinki, la présidence portugaise est « invitée à (…) faire rapport au Conseil européen de Feira sur les progrès accomplis, notamment par (…) des propositions relatives aux arrangements appropriés devant être conclus par le Conseil en ce qui concerne des modalités de consultation et/ou de participation permettant aux États tiers concernés de contribuer aux opérations militaires de gestion des crises dirigées par l’UE ».
English: Provincial rank definitions. Available at: http://www.biodiversity.sk.ca/Docs/ranking.pdf (accessed March 24, 2005).
French: Provincial rank definitions, disponible à l’adresse : http://www.biodiversity.sk.ca/Docs/ranking.pdf (consulté le 24 mars 2005).
English: Given that the regrouping — the initial phase of disarmament — should allow for the reorganization of the public administration and the redeployment of the national security and defence forces, responsibility for order and security in areas previously controlled by the Forces nouvelles should fall under the competent administrative national authorities, unless anything to the contrary is contained in another agreement.
French: Pour autant que le regroupement, phase initiale du désarmement, doive permettre le redéploiement de l'administration publique et celui des forces nationales de sécurité et de défense, l'ordre et la sécurité dans les zones antérieurement contrôlées par les Forces nouvelles devraient incomber de facto aux autorités administratives nationales compétentes, sauf disposition contraire contenue dans quelque autre accord.
English: Conclusions and Recommendations ealth Canada’s Health Transition Fund supported 24 projects related to the theme of mental health policy and practice.
French: Or, nous n’avons pas intérêt à détruire aveuglément des ressources et des services précieux dont la mise sur pied a nécessité tant d’efforts.
English: The 22nd meeting of the Sixth Committee will be held on Wednesday, 16 November 2005, from 12 noon to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 22e séance de la Sixième Commission aura lieu le mercredi 16 novembre 2005 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
French: Ils font à cette fin une déclaration d'intérêt qui indique soit l'absence de tout intérêt, soit l’existence de tout intérêt direct ou indirect, qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance.
English: Others will ask you to write a statement about your interests, abilities and career plans.
French: Pour certains autres, vous devrez soumettre par écrit un énoncé de vos intérêts, de vos aptitudes et de vos plans de carrière.