ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regular Plenary Meeting of the Kimberley Process was held from 15 to 17 November 2005 in Moscow, the Russian Federation.  Thirty six countries and one regional economic integration organization (the European Community) participating in the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) were represented at the Plenary.
French: La réunion plénière ordinaire du Processus de Kimberley s'est déroulée à Moscou, du 15 au 17 novembre 2005, et 36 pays et une organisation d'intégration économique régionale (la Communauté européenne) participant au Système de certification du Processus de Kimberley y étaient représentés.
English: But now I feel victimized and my family feels victimized.
French: Mais je me sens tyrannisé et ma famille aussi.
English: • Contractor to retain ownership of IP
French: • L'entrepreneur conserve les droits de PI.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the seventh session of the Permanent Forum
French: Informations et propositions relatives au thème spécial de la septième session de l'Instance
English: Action plan for the single market
French: Plan d'action en faveur du marché unique
English: Teachers may photocopy any part of this kit for educational use in the classroom.
French: Les enseignants peuvent photocopier n'importe quelle partie de cette trousse à des fins éducatives afin de l'utiliser en classe.
English: • protection of the health of Canadians;
French: • la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes;
English: (d) Anforderungen des Brand- und Katastrophenschutzes an den Bau und den Betrieb von Eisenbahntunneln, Germany (Informal document No. 11);
French: d) Anforderungen des Brand- und Katastrophenschutzes an den Bau und den Betrieb von Eisenbahntunneln, Allemagne (document informel no 11);
English: The New York office of the Office on Drugs and Crime helps facilitate this coordination and ensures that the office in Vienna keeps abreast of developments at Headquarters and in North America and takes advantage of opportunities for cooperation with other organizations.
French: Le bureau de liaison à New York du Bureau des drogues et de la criminalité aide à coordonner ces activités et veille à ce que le bureau de Vienne soit informé de l'évolution au Siège et en Amérique du Nord et exploite les possibilités de coopération avec d'autres organismes.
English: A consultation paper is a paper intended to stimulate debate and discussion in order to find ideas for new solutions.
French: Un document de consultation a pour but de stimuler le débat et la discussion afin de trouver des idées pour de nouvelles solutions.
English: • Member States should be able to come together and take action when serious human rights situations develop.
French: • Les États Membres devraient être en mesure de se réunir et de prendre des décisions quand de graves violations des droits de l'homme se produisent quelque part.
English: The requirement for hypoxanthine was dependent upon the composition of the growth medium.
French: Leur exigence pour l'hypoxanthine dépend de la composition du milieu de culture.
English: Designed to provide you with your own personal space that's ideal for a good night's sleep, each Executive First Suite* reclines into a fully flat bed at the touch of a button.
French: Conçue pour vous permettre d'avoir une bonne nuit de sommeil dans un espace bien à vous, chaque Suite Super Affaires* comprend un fauteuil­lit entièrement inclinable sur simple pression d'un bouton.
English: OHCHR has developed guidelines for integrating economic, social and cultural rights as well as guidelines for integrating a gender perspective in the preparation and execution of workshops, training and seminars.
French: Le Haut-Commissariat a élaboré des principes directeurs en vue de l'intégration des questions concernant les droits économiques, sociaux et culturels et des questions d'équité entre les sexes dans la préparation et l'exécution des ateliers, des activités de formation et des séminaires.
English: He meets on his road the biggest horsemen of epoch.
French: Il rencontre sur sa route les plus grands cavaliers de l’époque.
English: All rooms are equipped with satellite TV, safe, radio, direct dial telephone, modem connection, hair dryer, shower, WC and balcony. Our hotel is a non-smoking hotel, but ashtrays are available to our smoking guests on all balconies and the roof terrace.
French: hôtel à Bad Krozingen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: Some tentative and scattered efforts have been made to correct prevailing deficiencies.
French: On a fourni des efforts inégaux pour tenter de remédier aux principales lacunes.
English: Accordingly, it must be embedded, in some measure, in every management activity.
French: Cette volonté d’agir est aussi importante pour le succès d’une fonction de contrôleur que tout autre aspect.
English: Glass Art Alliance for Contemporary Glass  Evanston, Illinois  Tel./Fax. 847-869-2018  Email: admin@contempglass.org  http://www.ContempGlass.org Coalition of Glass Collectors and Artists  Philadelphia, PA  Tel. (215) 925-2800  http://www.libertymuseum.org Paperweight Collectors Association  High Point, NC  Tel. (336) 869-2769  Email: info@paperweight.rorg  HTTP://www.paperweight.org Specialized Galleries:
French: Verre Art Alliance for Contemporary Glass Evanston, Illinois Tél./Fax. 847-869-2018 Courriel: admin@contempglass.org http://www.ContempGlass.org Coalition of Glass Collectors and Artists Philadelphia, PA Tél. (215)925-2800 http://www.libertymuseum.org Paperweight Collectors Association High Point, NC Tél. (336) 869-2769 Courriel: info@paperweight.rorg HTTP://www.paperweight.org Galeries spécialisées :
English: Opening Statement by the United Nations High Commissioner for Refugees to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme at its fifty-second session
French: Déclaration liminaire du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à la cinquante-deuxième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: There will be a meeting of Foreign Ministers of the African Union on Sunday, 15 September 2002, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Une réunion des Ministres des affaires étrangères de l'Union africaine aura lieu le dimanche 15 septembre 2002 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: According to Order No.  5-V-520 of the police commissioner general of 3 August 2007 “Regarding Approval of Measures for the Liquidation of Certain Territorial Police arrest homes”, the police arrest home at the main police office of Panevėžys District has already been closed.
French: Conformément à l'Ordonnance No. 5-V-520 du Commissaire général de la police datée du 3 août 2007 portant approbation de mesures pour la fermeture de certains locaux de détention de la police territoriale, les locaux de détention du principal établissement de police du district de Panevėžys ont déjà été fermés.
English: To further ensure the integrity of the Philippine passport and other travel documents, the DFA will implement the machine-readable visa and passport (MRVIP) system year 2001.
French: Afin de garantir la parfaite fiabilité des passeports et des autres documents de voyage philippins, le Ministère des affaires étrangères va mettre en œuvre un système de visas et de passeports informatisés en 2001.
English: “(Signed) Chen Shui-bian President Taiwan”
French: Le Président de Taiwan (Signé) Chen Shui-bian »
English: The old number had 22 different formats, was liable to transcription errors and was not suitable for extensive use within computerized environments (13).
French: L'ancien numéro se présentait sous 22 formats différents, pouvait donner lieu à des erreurs de transcription et ne se prêtait pas à une utilisation généralisée dans des environnements informatisés (13).
English: Emphasize the role of the United Nations, which has directly participated, for the first time ever, in drawing up and agreeing on a draft treaty on a nuclear-weapon-free zone and in this context express their appreciation to the United Nations Secretary-General, the Department for Disarmament Affairs and its Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, the Office of Legal Affairs and the International Atomic Energy Agency;
French: Soulignent le rôle joué par l'ONU, qui a participé directement, pour la première fois de son histoire, à l'élaboration et à l'adoption d'un projet de traité établissant une zone exempte d'armes nucléaires et, à ce titre, expriment leur appréciation au Secrétaire général de l'ONU, au Département des affaires de désarmement et à son Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, au Bureau des affaires juridiques et à l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: [Original: English] [30 April 2004]
French: [Original : anglais] [30 avril 2004]
English: THE CHAIRMAN: to put?
French: moins jusqu'à présent, qu’est-ce que cela vous indique ?
English: As such, no distinction was made between  employees on the basis of religion and so, it is argued, the  Complainant cannot satisfy the onus upon him of showing that he was  dismissed because of such a distinction.
French: En ce qui a trait à la question de l’intention, nous avons déjà fait allusion aux décisions rendues dans les affaires Singh et Colfer où l’employeur avait imposé une exigence professionnelle qui avait eu pour effet de faire exclure les candidatures des plaignants, mais dont l’objet n’était pas d’établir une distinction fondée sur un motif illicite.
English: This chart, based on International Energy Agency data, shows that the growth in demand is outpacing the growth in supply, even in the most conservative demand projections.
French: Ce tableau, basé sur les données de l'Agence internationale de l'énergie, indique que la croissance de la demande excède la croissance de l'offre, même avec les prévisions les plus conservatrices qui soit.
English: Signs notifying an entry to or exit from a road on which the traffic rules are the same as on a motorway (a) Sign E, 6a, "ROAD FOR MOTOR VEHICLES", shall be placed at the point where special traffic rules begin to apply on roads other than motorways which are reserved for motor vehicle traffic and do not serve properties bordering on the road.
French: Signaux annonçant l'entrée ou la sortie d'une route où les règles de circulation sont les mêmes que sur une autoroute a) Le signal E, 6a "ROUTE POUR AUTOMOBILES" est placé à l'endroit à partir duquel s'appliquent les règles spéciales de la circulation sur les routes autres que les autoroutes, qui sont réservées à la circulation automobile et ne desservent pas les propriétés riveraines.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers would visit the country in the second week of December 2009.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats doit lui aussi y effectuer une visite, qui aura lieu au cours de la deuxième semaine de décembre 2009.
English: For use at meetings of a noncommercial nature conducted by international, national or provincial organizations.
French: Mise en page, marchandises utilisées à des fins de
English: Hull, Quebec, January 21, 1999 — The Canadian Museum of Civilization (CMC), in association with Cancom (Canadian Satellite Communications Inc.), announced today the CMC's feature presentation for 1999, a major Inuit art exhibition focusing on key early works by Inuit artists.
French: Hull (Québec) le 21 janvier 1999 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) a annoncé aujourd'hui, conjointement avec la société CANCOM (Les Communications par satellite canadien Inc.), que la présentation vedette du MCC pour 1999 sera une exposition majeure sur l'art inuit, axée sur les œuvres qui ont fait école dans le mouvement de l'art inuit contemporain.
English: Support advanced, high-quality training Type Ongoing
French: Appuyer une formation spécialisée de haut calibre. o
English: Global commitments to fight hunger
French: Mesures prises à l'échelle mondiale pour combattre la faim
English: Promotion of gender equality will also be taken into account in the adoption and implementation of these policies;
French: Ces politiques doivent être adoptées et mises en œuvre dans un souci d'égalité entre les sexes;
English: • (iv) whether the alleged miscarriage of justice relates to a conviction on an offence punishable on summary conviction or on an indictable offence, or, in the case of a finding of dangerous offender or long-term offender under Part XXIV of the Code, particulars of the finding, and
French: • (iv) si l'erreur judiciaire alléguée se rapporte à une déclaration de culpabilité pour une infraction punissable par procédure sommaire ou pour un acte criminel, ou, dans le cas où il a été déclaré délinquant dangereux ou délinquant à contrôler en application de la Partie XXIV du Code, le détail de la déclaration,
English: (For the results and other details on the vote: see the minutes)
French: (pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir le procès-verbal)
English: Visit by Ms Bonino to Central America from 14 to 18 November.
French: Visite de Mme Bonino, membre de la Commission, en Amérique centrale, du 14 au 18 novembre.
English: • Recognize linkages between health, education and economic development.
French: • Tenir compte des liens existant entre la santé, l’éducation et le développement économique.
English: While NRC already offers a very multi-disciplinary approach to research, nowhere is this more evident than in these projects.
French: L'approche très multidisciplinaire que le CNRC applique déjà à la recherche n'est nulle part plus manifeste que dans les projets de ce genre.
English: 31, for a licence to use the "RAMFORM EXPLORER", a Norwegian seismic research vessel, to conduct one 3D seismic research and survey program in block EL-2403, off the east coast of Nova Scotia, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on or about May 25, 2004 and ending on November 30, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « RAMFORM EXPLORER », un navire de recherche sismique norvégien, afin d'effectuer un programme de recherche sismique et de levés tridimensionnels dans la zone EL-2403, au large de la côte est de la Nouvelle-Écosse, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le ou vers le 25 mai 2004 et se terminant le 30 novembre 2004.
English: The event was hosted by the Royal Canadian Legion, Nova Scotia-Nunavut Command, of which Her Honour is Honorary Patron.
French: L’événement est organisé par le commandement de Nouvelle-Écosse-Nunavut de la Légion royale canadienne, dont Son Honneur est présidente d’honneur.
English: Since the 1990s, a number of international meetings, such as the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen and the Millennium Summit of the United Nations, held in 2000, had reaffirmed that right in situations of foreign occupation and domination.
French: Depuis les années 90, diverses réunions internationales, telles que le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague (1995) ou le Sommet du Millénaire des Nations Unies (2000), ont réaffirmé ce droit dans les situations d'occupation et de domination étrangères.
English: (h) A report on ground-truth testing of the predictions by the geological model using subsets of nodule grade and abundance data that are different from those used in calibrating input algorithms.
French: h) Un rapport indiquant les résultats des tests sur les prévisions établies à l'aide du modèle par rapport à la réalité de terrain, en utilisant des sous-ensembles de données sur la teneur et l'abondance des nodules différents de ceux utilisés pour vérifier les algorithmes de départ.
English: • Local Protocol Development: Elements that LUAs might wish to include when developing protocols with proponents of antenna systems.
French: • L'élaboration des protocoles locaux : définition des éléments que les ARUS pourraient vouloir inclure dans des protocoles de consultation avec les promoteurs des systèmes d'antennes.
English: Line 16 – Employee’s CPP contributions Enter the total of box 16 from all T4 slips.
French: Ligne 16 – Cotisations des employés au RPC Inscrivez le total de la case 16 de tous les feuillets T4.
English: "The SkyHawks totally set me up so that I felt prepared.
French: « Grâce aux SkyHawks, j’étais prêt mentalement.
English: It is a programme or plan executed over time maintaining consistency and sustainability, with phased realization of the targets, and that programme is expected, with a high probability, to lead to the realization of all those outcomes.
French: Il s'agit d'un programme ou d'un plan qui s'inscrit dans la durée et doit être exécuté en veillant à ce que l'action menée soit cohérente et durable et à ce que les objectifs soient réalisés progressivement; un tel programme a toutes les chances de déboucher sur la réalisation de tous les résultats escomptés.
English: SCCR/15/2 page 19 Article 2 General Principles Alternative PP Nothing in this Treaty shall limit the freedom of a Contracting Party to promote access to knowledge and information and national educational and scientific objectives, to curb anti competitive practices or to take any action it deems necessary to promote the public interest in sectors of vital importance to its socio-economic, scientific and technological development.
French: SCCR/15/2 page 19 Article 2 Principes généraux Variante PP Aucune disposition du présent traité ne limite la liberté qu’a une Partie contractante de promouvoir l’accès au savoir et à l’information et les objectifs nationaux dans les domaines de l’éducation et des sciences, de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles ou de prendre toute mesure qu’elle juge nécessaire pour promouvoir l’intérêt public dans des secteurs d’une importance cruciale pour son développement socio-économique, scientifique et technique.
English: All these factors put the squeeze on local programming.
French: Tous ces facteurs ont exercé des pressions sur la programmation locale.
English: Finally, spouses were asked to indicate their intentions to use this program in the future.
French: Finalement, les conjoints ont été invités à indiquer s'ils suivraient le programme à l'avenir.
English: Service module 8: Environmental management
French: Module de services 8: Gestion de l'environnement
English: The internal security problems raised by the countries themselves concerned border controls and illegal immigration.
French: Dans le domaine de la sécurité interne, les problèmes évoqués dans les pays concernés sont ceux du contrôle des frontières et de l’immigration illégale.
English: Mr. Gilles G. Patry Profile It makes sense that Canada’s premier bilingual university would be found in the heart of Canada’s capital.
French: M. Gilles G. Patry Profil La plus importante université bilingue au pays est judicieusement située au coeur de la capitale du Canada.
English: (December 1998) Some of these documents are in PDF format (Adobe Acrobat Reader).
French: La Convention d'Ottawa change-t-elle quelque chose? (décembre 1998) Certains documents sont présentés en format PDF (Adobe Acrobat Reader).
English: Susanna Moodie encountered Kate Fox in 1855 when the latter visited relatives near Belleville, Ontario.
French: Des clients comme Mary Lincoln et d'autres Américains importants les consultaient.
English: Taking into account the provisions regulating export control laid down in different international documents, namely the EU Code of Conduct on Arms Exports, the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, as well as different provisions of international export control regimes (Australia Group, Nuclear Suppliers Group, Wassenaar Arrangement, Missile Technology Control Regime), the Republic of Lithuania has re-drafted a new version of the above-mentioned law which should come into force as from 1 July 2002;
French: Tenant compte des dispositions relatives au contrôle des exportations qui sont énoncées dans divers instruments internationaux, tels que le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre, de même que dans les différentes dispositions des régimes internationaux de contrôle des exportations (Groupe Australie, Groupe des fournisseurs nucléaires, Arrangement de Wassenaar, Régime de contrôle de la technologie des missiles), la République de Lituanie a rédigé une nouvelle version de la loi susmentionnée, qui devrait entrer en vigueur au 1er juillet 2002;
English: Sometimes, the complete lasagna kit of sauce, cheese, and pasta sits right next to the fresh meat section, making it more convenient than ever for the hurried consumer.
French: Parfois, un kit complet de lasagne (sauce, fromage et pâtes) est placé directement à côté des viandes fraîches, pour rendre l'achat encore plus facile pour le consommateur pressé.
English: Furthermore, we are actively looking for ways to accelerate the processing of broadcasting applications and our proposed initiatives have been favourably received by industry stakeholders.
French: De plus, nous recherchons constamment des moyens d’accélérer le traitement des demandes relatives à la radiodiffusion et les initiatives que nous avons proposées ont été accueillies favorablement par les intervenants de l’industrie.
English: Improved transparency and knowledge dissemination
French: Transparence et transmission des connaissances accrues
English: It is important to evaluate the internal climate, i.e. take the organizational pulse, identify organizational barriers to change and create a change management strategy to minimize their effects.
French: Il est important d'évaluer le climat interne, c.-à-d. de prendre le pouls de l'organisation, de repérer les obstacles organisationnels au changement et d'élaborer une stratégie de gestion du changement pour en minimiser les effets.
English: But frogs, odorous swamps, and at St. Lawrence Islands Nationdark nights aren’t things that al Park, bullfrogging is a project with no shortage of volunteers.
French: Pourtant, dans le parc national des Îles-du-SaintLaurent, la chasse aux grenouilles est un projet qui ne manque jamais de bénévoles.
English: It contains information about the nature of the criminal offenses in question and the type of aid provided (protection, shelter, financial support).
French: On y trouve des indications sur la nature des infractions pénales en cause et sur le type d'aide apporté (protection, hébergement, soutien financier).
English: Maintain and update exhibits, videos and other capital provisions, and balance them with creative ongoing interpretative programmes, including guided tours, trails, publications, artistic activities and events.
French: Organiser et mettre à jour des expositions, vidéos et autres prestations essentielles, et les compléter par des programmes suivis et novateurs d'interprétation, dont des visites guidées, des annonces, publications, activités et manifestations artistiques.
English: These are listed in Appendix C. The three senior administrators were also asked for their views on management effectiveness.
French: Les mises à pied et la peur du congédiement avaient un impact négatif sur le moral.