ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the IEC strategy in the National AIDS Control Programme are: To raise awareness, improve knowledge and understanding among the general population about AIDS infection and STD, routes of transmission and methods of prevention; To promote desirable practices such as avoiding multi-partner sex, condom use, sterilization of needles/syringes and voluntary donation of blood; To mobilize all sectors of society to integrate messages and programmes on AIDS into their existing activities; To train health workers in AIDS communication and coping strategies for strengthening technical and managerial capabilities; To create a supportive environment for the care and rehabilitation of persons with HIV/AIDS.
French: La stratégie d'IEC du Programme national de lutte contre le sida poursuit les objectifs suivants : Sensibiliser, améliorer le niveau de connaissances et de compréhension de l'ensemble de la population en ce qui concerne l'infection par le VIH et les MST, les modes de transmission et les méthodes de prévention; Promouvoir des pratiques souhaitables, par exemple éviter d'avoir des partenaires sexuels multiples, utiliser le préservatif masculin, stériliser les aiguilles et les seringues et faire don de son sang; Inciter tous les secteurs de la société à incorporer des messages et des programmes sur le sida dans leurs activités actuelles; Former les travailleurs sanitaires aux stratégies de communication et d'ajustement afin de renforcer les compétences techniques et les compétences en matière de gestion; Instaurer un cadre favorable aux soins et à la réadaptation des personnes séropositives ou sidéennes.
English: Action Plan 2000 on Climate Change was announced in October 2000.
French: Le Plan d'action 2000 sur les changements climatiques a été annoncé en octobre 2000.
English: They are often part of large transportation companies willing to invest in the creation of these services and their margins are substantially lower than those of the wholesale trade.
French: La participation de ces prestataires de services logistiques au processus commercial n'est pas aussi étendue que celle des grossistes (dans la mesure où ils ne deviennent pas juridiquement propriétaires des produits concernés).
English: The work of the Meeting had been instrumental in making possible the success of the LDC Ministerial Meeting in June 2006, and the report of the meeting would not only serve as a useful input to the mid-term review of the LDC Programme of Action but would also reflect the useful work done by UNCTAD for LDCs.
French: Les travaux avaient contribué de façon fondamentale au succès de la Réunion ministérielle des PMA en juin 2006, et le rapport de la Réunion d'experts non seulement serait une contribution utile à l'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des PMA, mais témoignerait aussi des travaux utiles réalisés par la CNUCED en faveur de ces pays.
English: Ministers noted that there was a growing imperative for enhanced cooperation to develop an environment that fostered innovation in the region to promote the development of a bio-medical life sciences economy and to meet emerging health and economic challenges, including infectious and chronic diseases and the trend in ageing demographics.
French: Les ministres ont noté la présence d'un impératif croissant d'amélioration de la coopération dans le développement d'un environnement qui favorise l'innovation dans la région pour promouvoir le développement d'une économie axée sur les sciences de la vie biomédicales et pour faire face aux nouveaux défis de santé et d'économie, y compris les maladies infectieuses et chroniques et la tendance démographique du vieillissement.
English: “fair wages and equal remuneration for work of equal value …” “a decent living for themselves and their families”.
French: Un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale… Une existence décente pour eux et leur famille…».
English: Indeed, the foreign exchange market has exaggerated the extent to which the Canadian economy is commodity dependent.
French: Le marché des changes a exagéré la mesure dans laquelle l'économie canadienne dépend des produits de base.
English: Delta shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Delta doit détenir la licence requise.  2.
English: The colour red adopted for all mailboxes.
French: La couleur rouge est adoptée pour toutes les boîtes aux lettres.
English: On 7 December 2005, the Committee of Permanent Representatives (1) reached, unanimously, a political agreement5, on a compromise text with a view to adopting its common position.
French: Le 7 décembre 2005, le Comité des représentants permanents (1ère partie) a dégagé, à l'unanimité, un accord politique5 sur un texte de compromis en vue de l'adoption de la position commune.
English: A parallel rule is provided in new section 1402.1 of the Regulations for the purposes of the existing reserve provisions in section 1400 of the Regulations.
French: Une règle analogue visant les dispositions figurant aux articles 1400 et 1401 est énoncée au nouvel article 1402.1.
English: For example, if you are issued with a LOI on the 1st of March 2007, you would have to enter Canada before March 1, 2008.
French: Par exemple, si une lettre d’introduction est émise à votre nom le 1ermars2007, vous devez entrer au Canada avant le 1er mars 2008.
English: The French courts found the applicants guilty of insulting a foreign Head of State, under Section 36 of the Law of 29/07/1881 on the Freedom of the Press, and condemned the applicants to pay a fine and publish the details of the conviction.
French: La Cour européenne a estimé que la décision de la cour d’appel de refuser de confier au requérant le droit de garde avait omis de prendre en considération les effets à long terme sur l’enfant mineur d’une séparation permanente de son père naturel.
English: Steady-state cultures were established only at O2 concentrations less than 0.0150 atm (1 atm = 101.325 Pa) and rates of acetylene reduction (N2 fixation) and efficiencies of N2 fixation were maximal between 0.0050–0.0075 atm dissolved O2.
French: Nous n'avons pu établir de cultures en état stationnaire qu'à des concentrations en O2 inférieures à 0.0150 atm (1 atm = 101.325 Pa); les taux de réduction de l'acétylène (fixation de N2) et les efficacités de fixation de N2 étaient maximum à des niveaux d'oxygène dissout de 0.0050 à 0.0075 atm.
English: Developing symptoms were extremely variable, ranging from little or no visible response to severe necrosis.
French: Les symptômes qui apparaissaient étaient extrêmement variables, allant d'une réaction minime ou indiscernable à une nécrose grave.
English: Based on data from toxicology studies with nonhuman primates and rodents, it can be hypothesized that a number of interrelated processes are set in motion as manganese intoxication progresses: i.) cellular energy supplies are depleted by mitochondrial disruption and interference with oxidative phosphorylation and the citric acid cycle; ii.) oxidative stress is induced by interference with cellular respiration, the oxidation of dopamine, and/or reduced antioxidant function; iii.) cellular iron and calcium homeostasis are disrupted; iv.) impaired astrocyte function leads to increased extracellular glutamate concentration and potential excitotoxicity; and v.) apoptosis and/or necrosis is triggered in active neurons leading to cell death.
French: À partir des données provenant d'études toxicologiques chez les primates non-humains et les rongeurs, il devient possible de formuler l'hypothèse selon laquelle bon nombre de processus toxiques interdépendants sont mis en oeuvre à mesure que l'intoxication au manganèse progresse : i.) les réserves d'énergie cellulaire sont épuisées par un dérangement mitochondrial et une interférence avec la phosphorylation oxydative et le cycle de l'acide citrique; ii.) le stress oxydatif est provoqué par une interférence avec la respiration cellulaire, l'oxydation de la dopamine et/ou une réduction de la fonction antioxydante; iii.) l'homéostasie du fer et l'homéostasie du calcium cellulaires sont perturbées; iv.) un affaiblissement de la fonction des astrocytes entraîne une élévation de la concentration extracellulaire de glutamate et une excitotoxicité possible; et v.) l'apoptose et/ou la nécrose sont déclenchées dans des neurones actifs, entraînant la mort cellulaire.
English: Click on Subscribe to a list to see the electronic mailing lists available, and to subscribe to a list.
French: Cliquez sur Pour vous inscrire à une liste pour afficher les titres des listes d'envois électroniques que nous offrons ou pour vous inscrire à l'une d'entre elles.
English: F-27, contains the following provisions: 5.
French: F-27, contient les dispositions suivantes : « 5.
English: The first studies into flaring by the petroleum industry were conducted in the 1980's by the United States Environmental Protection Agency (EPA) and equipment manufacturers.
French: Les premières études sur le torchage dans l'industrie du pétrole sont celles de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et des fabricants d'équipements, effectuées au cours des années 1980.
English: The levels of child, infant and maternal mortality are important outcome indicators for the PEAP.
French: Les niveaux de la mortalité infantile, néonatale et maternelle sont des indicateurs utiles au Plan d'action pour l'action contre la pauvreté.
English: ◦ In January 1999, the Department of Human Resources and Employment increased the exemption for Income Tax Returns to $500 annually.
French: ◦ En janvier 1999, le Department of Human Resources and Employment a fait passer à 500 $ par année l'exemption aux fins de déclaration de revenus.
English: Carbon Losses from Managed Forests, 2002 Table A6-4:
French: Pertes de carbone des forêts aménagées, 2002  Tableau A6-4 :
English: Temperature and composition effects show that more than one new species is involved.
French: Les effets de composition et de température confirment qu'il y a plus d'une nouvelle espèce moléculaire dans les produits piégés.
English: Other significant sectors included upstream oil and gas (includes oil sands) at 18% and electricity generation at 11%.
French: D’autres secteurs importants incluaient l’industrie du pétrole et du gaz en amont (incluant les sables bitumineux), avec 18 %, et la production d’électricité, avec 11 %.
English: Indulge in a relaxing Stone Massage, Swedish, Turkish, Russian, Japanese or Reiki massages.
French: .. Il est temps pour vous d’être choyer comme une star avec un massage professionnel.
English: (f) Maintaining close contacts with the Office of Human Resources Management at Headquarters in order to ensure the application of the Staff Regulations and Rules;
French: f) Entretenir des contacts étroits avec le Bureau de la gestion des ressources humaines au Siège afin d'assurer l'application du Statut et Règlement du personnel.
English: How to Apply Applicants with postsecondary affiliation (researchers, research teams and students) To access the data housed in one of the research data centres, researchers must submit a project proposal to the responsible SSHRC program officer.
French: Comment faire une demande Candidats affiliés à un établissement postsecondaire (chercheurs, équipes de recherche et étudiants) Afin d'accéder aux données conservées dans un centre de données de recherche, les chercheurs doivent soumettre une proposition de projet à l'agent du CRSH chargé du programme.
English: Other evidence must prove that the offering or the sale necessarily entails putting on the market in the Community the specific goods at issue.
French: De telles marchandises peuvent faire l’objet d’offres à la vente ou de ventes à destination d’un pays tiers.
English: It will provide for greater consistency of sanction for second-time bankrupts where no opposition to discharge is filed.
French: Elle permet de parvenir à une plus grande uniformité dans les sanctions visant les faillis qui déclarent faillite pour la deuxième fois lorsqu'aucune opposition à la libération n'est déposée.
English: Topics covered the organization and working methods of local self-government, the rule of law and human rights as the legal foundation of civil administration, local government financing and conflict resolution in multinational and interreligious communities.
French: Parmi les sujets traités au cours de ce stage figurent l'organisation et les méthodes de travail de l'administration locale, le respect de la légalité et des droits de l'homme comme base de l'administration civile, le financement des collectivités locales et le règlement des conflits dans les communautés plurinationales et multiconfessionnelles.
English: Hamadeh says most development approaches from the West are "parachuted" into the region regardless of whether they are suitable for the local realities.
French: À son avis, la plupart des approches du développement occidentales sont « parachutées » dans la région sans que soit pris en compte leur caractère adéquat (ou non) au vu de la réalité locale.
English: In general, governments issue bonds to the public.
French: En général, les gouvernements vendent des obligations au public.
English: 8.2.2.8.3 The certificate shall have the layout of the model below.
French: 8.2.2.8.3 Le certificat doit avoir la présentation du modèle ci-après.
English: Canada’s ongoing contribution to international efforts to bring security and stability to Afghanistan remains the primary focus of CF operations abroad, and we are committed to achieving sustained progress in that country.
French: En plus de s’acquitter de ces responsabilités nationales essentielles, le Canada continuera à respecter son engagement de longue date à l’égard de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Overall, good progress has been made, but affects unevenly the different priorities foreseen.
French: Il expose de manière détaillée les priorités de la préparation du pays à l'adhésion, notamment la mise en œuvre de l'acquis, et constitue le fondement de la programmation de l'aide à la préadhésion assurée à partir de fonds communautaires tels que le programme Phare.
English: To delete a page, click on the page, then click the minus button.
French: Pour supprimer une page, cliquez sur la page, puis cliquez sur le moins.
English: A total of 16 sea-days must be done in 2002.
French: Au total, 16 jours doivent être passés en mer en 2002.
English: Heraldry in Canada also includes symbols of Aboriginal peoples.
French: Au Canada, l'héraldique comprend également des emblèmes des peuples autochtones.
English: The evidence established that at least two of the personal suitability qualifications had been assessed in accordance with the merit principle.
French: La preuve a établi qu'au moins deux des facteurs des qualités personnelles avaient été évalués conformément au principe du mérite.
English: The following United Nations bodies, funds and programmes were also represented:
French: À insérer  Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ci-après étaient également représentés :
English: Taking South-East Asia as an example, he indicated that ASEAN had taken significant steps to prevent emerging conflicts, and was further developing its abilities in that regard through the goal of establishing an ASEAN Security Community.
French: En Asie du Sud-Est, par exemple, l'ASEAN a pris d'importantes mesures de prévention des conflits et s'apprête à aller encore plus loin dans ce domaine en créant une communauté de sécurité.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from the White rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about February 14 and ending on or about March 14, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de l'unité flottante de production, de stockage et de déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 14 février et se terminant le ou autour du 14 mars 2007.
English: (SEDC) was created in 2004 to promote and co-ordinate the efforts of all member stakeholders in the development of a strong, vibrant, profitable and sustainable ethanol industry in Saskatchewan.
French: (SEDC) a pour mission d’encourager et de coordonner les efforts de tous les intervenants participant au développement d’un secteur de production d’éthanol prospère, dynamique et rentable en Saskatchewan.
English: Home - Sport Canada - Report on the Athletes Roundtable 2008-08-02
French: Accueil - Sport Canada - Rapport de la table ronde des athlètes 2008-08-01
English: Vent filters used on equipment directly involved in aseptic filling such as receiving tanks, transfer lines, and surge vessels should be integrity tested upon installation where practical or prior to installation and after batch completion.
French: Les filtres d’évent utilisés sur de l’équipement directement employé pour le remplissage dans une aire aseptique - les réservoirs de captage, les lignes de transfert et les cheminées d’équilibre, notamment doivent faire l’objet d’un essai d’intégrité avant d’être installés; cette directive est applicable au besoin, avant l’installation ou après le traitement d’un lot de production.
English: The Committee welcomes the Supreme Council Decree establishing a number of juvenile courts and centres in the State party.
French: Le Comité salue le décret du Conseil suprême de la magistrature qui porte création de plusieurs tribunaux et centres pour enfants dans l'État partie.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mahamat Saleh Annadif, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Chad.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Mahamat Saleh Annadif, Ministre des Affaires étrangères et de l'intégration africaine du Tchad.
English: Such institutions have been established in States with widely differing legal cultures and regardless of their economic situation.
French: Des institutions de ce type ont été créées dans des États ayant des cultures juridiques très différentes, quelle que soit leur situation économique.
English: A beneficial climate, a beautiful seashore and an environment which favours rest and harmony make the Basque Coast a capital region for thalassotherapy.
French: Le printemps est là ! Profitez de ces beaux jours pour vous accorder une pause détente ou une évasion marine sur la côte basque !
English: Chapter 50 Silk 50.0150.03 A change to heading 50.01 through 50.03 from any other chapter.
French: Chapitre 50 Soie 50.01-50.03 Un changement aux positions 50.01 à 50.03 de tout autre chapitre.
English: The initial designs recovered about 20 per cent of crop residue, but with the collapse of grain prices in the late 1980s, Redekop saw an emerging market for machines that would capture all of the residue.
French: Les premiers modèles permettaient de recueillir environ 20 pour cent des résidus des récoltes. Mais avec la chute du prix des céréales à la fin des années 80, les Redekop ont vu un nouveau marché pour des machines qui pourraient recueillir tous les résidus.
English: His proposal was welcomed by Mr. Rabbani, but rejected by the Taliban.
French: Sa proposition a été accueillie favorablement par M. Rabbani, mais rejetée par le ministre taliban.
English: During 7.5 months of fieldwork in Jiangsu province, he interviewed a variety of people including environmental protection officials, and managers of cement and chemical factories — which he visited to examine their environmental practices.
French: Au cours des sept mois et demi qu'a duré sa recherche dans la province de Jiangsu, Schwartz a interviewé quantité de personnes, dont, outre des agents de l'environnement, des gestionnaires de cimenteries et d'usines de fabrication de produits chimiques qu'il a visitées pour y examiner les pratiques en matière de protection de l'environnement.
English: Ms. Coker-Appiah observed that the report (CEDAW/C/DOM/5, sect.
French: Mme Coker-Appiah indique avoir lu dans le rapport (CEDAW/C/DOM/5, sect.
English: The more line out, the greater the catenary.
French: Au besoin, il faudra même louvoyer de chaque côté du cap désiré.
English: • Reviewing and advising on the scientific and technical adequacy of Health Protection Branch (HPB) programs, procedures, methodologies, protocols and tests;
French: • examiner la pertinence scientifique et technique des programmes, procédures, méthodes, protocoles et tests de la DGPS, et fournir des conseils à cet égard;
English: Before the meeting information about logging on as an authorized user and a short self-tutor guide had been distributed among the interested Parties.
French: Avant la réunion les Parties avaient été informées de la procédure particulière que les utilisateurs autorisés devaient suivre pour se connecter et un petit guide d'initiation leur avait été distribué.
English: The three critical recommendations issued to the Department of Management are still outstanding.
French: Les trois recommandations capitales faites au Département de la gestion ne sont toujours pas appliquées.
English: Oil is cheaper than either a new bar or chain!
French: L'huile coûte moins cher qu'un nouveau guide ou une nouvelle chaîne.
English: Things were going well, everyone was in good spirits; Dr Davis even pulled out the old chestnut about the perineum healing if both sides are in the same room.
French: Tout allait bien et tous étaient de bonne humeur. Dre Davis a même raconté la vieille anecdote du périnée qui guérit bien si les deux côtés se trouvent dans la même pièce.
English: Annex 2, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 2, figure 1, du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: • Law “On the Organisation of the Judiciary in the Republic of Albania”, amended by Law no. 8436, dated 28 December 1998, amended by Law no. 8546, dated 5 November 1999, amended by Law no. 8656, dated 31 July 2000, Article 25/a, providing for the psychologist's participation in the legal proceedings against a minor.
French: Le Comité pour l'égalité des chances, organe placé sous l'autorité du Conseil des ministres, a publié 500 exemplaires de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a également été publiée par l'UNICEF et l'organisation non gouvernementale CRCA (Centre albanais pour les droits fondamentaux de l'enfant), avec, parfois, des commentaires en annexe.
English: ◦ The SOR is another form of "self regulation" benefiting industry.
French: ◦ Le Rapport sur les options stratégiques est une autre forme d’autoréglementation qui profite à l’industrie.
English: The Altener programme is a fundamental instrument for the implementation of the Community strategy and action plan for renewable energy sources, through which we aim to achieve our objectives.
French: Le programme Altener est un instrument essentiel pour la mise en oeuvre de la stratégie communautaire et du plan d'action en faveur des sources d'énergie renouvelables grâce auquel nous cherchons à atteindre notre objectif.
English: Most chose to replace the former centralised system with a completely free market.
French: La plupart ont choisi la voie libérale afin de remplacer l’ancien système centralisé par un marché complètement libéralisé.
English: These are provided for under Contingency in chapter VI of this document.
French: Il est tenu compte d'une telle éventualité à la section VI (Imprévus) du présent document.