English: A flourishing rural economy supplies one-quarter of Canada’s fuel, chemical and synthetic product needs from renewable biomass sources… A 50 percent reduction occurs in the use of harmful chemicals that accumulate in the environment and in peoples’ bodies… A successful national strategy of "biowaste to bioproduct" is implemented in cities and rural communities across the country, based on the conversion of commercial food wastes, household compostable wastes, manure, aquaculture, agriculture and forest residues into biofuels and feedstocks for use in newer, cleaner chemical processes that reduce fossil fuel consumption… A well-established and successful eco-efficiency effort exists within Canadian industries—partly based on the use of new enzymes to prevent pollution, and reduce material and energy use by three or four percent each year per unit of manufactured product… An end occurs to contaminated industrial, mining and other "brownfield" sites, assisted by new biological remediation techniques for cleaning up past messes and treating current operations… An effective national network is in place for monitoring the health of local ecosystems, relying not only on inexpensive biosensor monitoring tools, but also on the commitment and involvement of local communities and citizen groups… A concerted effort by Canadian researchers, entrepreneurs, businesses, and government officials leads to new vaccines, crop varieties and environmental technologies needed to meet the Millennium Development Goals46 for global sustainable development—including biological control for human, fish, plant and livestock diseases; drought-resistant crop varieties; and advanced water pollution control for communities and industry… These actions are driven by a growing realization of the magnitude of environmental and development challenges Canada and the world face.
French: Une économie rurale florissante répond au quart des besoins en carburant, en produits chimiques et en produits synthétiques du Canada à partir de sources de biomasse renouvelable … L’utilisation des produits chimiques dangereux qui s’accumulent dans l’environnement et dans notre organisme a été réduite de 50 % … Une stratégie nationale de « transformation des biodéchets en bioproduits » est mise en oeuvre avec succès dans les villes et les collectivités rurales partout au pays. Cette stratégie repose sur la conversion des déchets alimentaires commerciaux, des déchets de compostage résidentiel, du fumier et des résidus aquacoles, agricoles et forestiers en biocarburants et en charges d’alimentation pour fins d’utilisation dans les processus chimiques plus modernes et plus écologiques qui réduisent la consommation de combustibles fossiles … Un effort d’écoefficacité bien établi remporte du succès dans les industries canadiennes —un effort basé, en partie, sur l’utilisation de nouvelles enzymes destinées à empêcher la pollution et à réduire l’utilisation du matériel et de l’énergie de trois à quatre pour cent chaque année par unité de produit fabriqué … On assiste à la fin des sites industriels, miniers et autres friches industrielles contaminés grâce aux nouvelles techniques d’assainissement biologique pour nettoyer les déchets du passé et traiter les exploitations actuelles … Il existe un réseau national efficace pour surveiller la santé des écosystèmes locaux, en se fiant non seulement aux outils de surveillance peu dispendieux par biocapteurs mais aussi à l’engagement et à la participation des collectivités locales et des groupes de citoyens … Un effort concerté par les chercheurs, les entrepreneurs, les entreprises et les fonctionnaires canadiens se traduit par la création de nouveaux vaccins, des variétés de cultures et des technologies environnementales nécessaires pour remplir les objectifs de développement du millénaire46 en matière de développement durable à l’échelle mondiale—notamment le contrôle biologique des maladies touchant les humains, les poissons, les plantes et le bétail; des variétés de cultures résistantes à la sécheresse; et un contrôle avancé de la pollution de l’eau pour les collectivités et l’industrie … Ces mesures sont motivées par une prise de conscience accrue de l’ampleur des défis auxquels font face le Canada et le monde entier au chapitre de l’environnement et du développement.