ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information provided from the TRAINS database has been used for trade negotiation forums such as APEC, EU-South Africa and EU-MERCOSUR, for various studies carried out by international organizations and research institutions, as well as by individual trade operators around the world.
French: Les informations obtenues de la base de données TRAINS ont été utilisées pour des négociations commerciales au sein de l'APEC, entre l'UE et l'Afrique du Sud, et entre l'UE et le MERCOSUR, pour diverses études réalisées par des organisations internationales et des instituts de recherche ainsi que par différents opérateurs économiques à travers le monde.
English: While the British Armed Forces always seek to minimise harm to the civil population and limit collateral damage we should never lose sight of the fact that we are fighting terrorist and insurgent elements totally without scruples in the methods they employ for the indiscriminate destruction of innocent human life.
French: Tandis que les forces armées britanniques cherchent toujours à minimiser les dommages causés à la population civile et à limiter les dommages collatéraux, nous ne devrions jamais perdre de vue le fait que nous luttons contre des éléments terroristes et insurgés qui utilisent sans le moindre scrupule des méthodes destinées à détruire aveuglément des vies humaines innocentes.
English: The Secretary-General welcomes the appointment of Mr. Herman van Rompuy as first President of the European Union, and Ms. Catherine Ashton as the European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy. The Secretary-General looks forward to working closely with both Mr. van Rompuy and Ms. Ashton in strengthening cooperation between the European Union and the United Nations.
French: Dans une déclaration publiée ce week-end, le Secrétaire général s’est félicité de la décision du Gouvernement du Sri Lanka d’accorder une plus grande liberté de mouvement aux personnes déplacées qui se trouvent encore dans les camps du nord du Sri Lanka.
English: They also have no access to e-mails from outside the office.
French: De plus, les deux employés n’ont pas accès aux courriels en provenance de l’extérieur du bureau.
English: $1,254.47 2005-04-26 to 2005-04-28 Travel with the Minister in support of the Climate Change Plan roll out.
French: 1 254,47 $ 2005-04-26 Ã 2005-04-28 Voyage avec le ministre Ã l'occasion de la prÃ©sentation du Plan sur les changements climatiques.
English: National currency and unit of measure: thousands of kuna
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers de kuna
English: From 1764 to 1816, Grosse Île was owned by various other wealthy landowners who seem to have been more interested in the hunting and fishing rights on the territory than by agriculture and settlement.
French: De 1764 à 1816, la Grosse Île connaît plusieurs autres propriétaires bourgeois, plus intéressés, semble-t-il, par le « droit de chasse et de pêche dans l’étendue de la ditte isle » que par l’agriculture et la colonisation.
English: The most appropriate institutional level for leading and implementing the project is the municipal level.
French: La commune représente l’échelon institutionnel le plus adapté à leur direction et à leur mise en oeuvre.
English: I have to be equally honest and say that other objectives which fall within the Commission’s remit have been disregarded.
French: Mais, je dois dire avec la même honnêteté que d’autres objectifs qui faisaient partie des attributions de la Commission ont été négligés.
English: Over the past decade these stakeholders have been given the opportunity to offer input through a series of public involvement, consultation and communication activities.
French: Au cours de la dernière décennie, les intervenants ont pu apporter leur contribution grâce à une série d'activités de participation du public, de consultation et de communication.
English: Officer Cadet Andrew Wright of The Royal Winnipeg Rifles spent the next two minutes in the penalty box for this swing at Master Corporal Draper Houston of The Fort Garry Horse.
French: L’Élève officier Andrew Wright, a passé les deux minutes suivantes au banc des punitions pour cet élan en direction du Caporal Draper Houston.
English: The Country is further divided into eight Local Government areas namely- Banjul, Kanifing, Brikama, Mansakonko, Kerewan, Kuntaur, Jangjangbureh, and Basse.
French: Le pays compte également huit zones de gouvernement local : Banjul, Kanifing, Brikama, Mansakonko, Kerewan, Kuntaur, Jangjangbureh et Basse.
English: 11611 Motion for a recommendation by Mr Wille and others The wage gap between women and men, postponed its decision Doc.
French: 11611 Proposition de recommandation présentée par M. Wille et plusieurs de ses collègues Le fossé salarial entre les femmes et les hommes, a reporté sa décision Doc.
English: • What is the role of partnership programming in achieving the MDGs within the context of the International Policy Statement priorities – sectoral and country?
French: • Quel est le rôle des programmes de partenariat dans l'atteinte des ODM dans le contexte des priorités de l'Énoncé de politique internationale (sectorielles et géographiques) ?
English: To become fully results-oriented, managers needed better tools and guidance on how to link together planning, budgeting, monitoring and evaluation.
French: Pour que leur mode de gestion soit pleinement axé sur les résultats, il faut aux directeurs des outils et des directives plus adaptés, qui leur permettent de lier planification, budgétisation, contrôle et évaluation.
English: Based on audit work now performed, UNDP has made progress in improving and implementing controls over bank accounts and the reconciliation process.
French: Partant du travail d'audit accompli jusqu'ici, le PNUD a fait des progrès pour ce qui est de mettre en place et d'améliorer des contrôles portant sur les comptes bancaires et le processus de rapprochement.
English: Please read these Terms of Use and the accompanying Privacy Policy carefully before using this Website and/or submitting any personal information that could identify you (including but not limited to name, address, telephone number and email address). By using this Website, you signify your agreement to these Terms of Use and the Privacy Policy.
French: Elle vise également à établir un comportement individuel et collectif conforme aux exigences de www.charterofrights.ca , à celles de ses partenaires et à la législation applicable.
English: Escuela Libre de Derecho (Honorable Mention), Mexico City, 1996.
French: Escuela Libre de Derecho (Licenciado en Derecho); Southern Methodist University (M.C.L.); AD-2 Program of Business Administration (IPADE) 1987.
English: 20. for all prescription drug products and for those nonprescription drugs products assessed as requiring bioequivalence data: 1.
French: 4. pour tous les médicaments de prescription et ceux vendus sans ordonnance pour lesquels on a jugé nécessaire d'obtenir des données concernant la bioéquivalence : 1.
English: (a) Undertake a study on this issue in order to assess its scope and causes, enable effective monitoring of the problem and develop all necessary measures and programmes to prevent, combat and eliminate sexual exploitation and abuse of children;
French: a) D'entreprendre une étude sur ce phénomène afin d'en connaître l'ampleur et les causes pour en suivre efficacement l'évolution, et de mettre en place tous les programmes et mesures nécessaires afin de prévenir, combattre et éliminer l'exploitation et les sévices sexuels dont les enfants sont victimes;
English: What are the long-term consequences of environmental degradation and occupational health hazards on women and their children?
French: Quelles conséquences à long terme la dégradation de l’environnement et les dangers pour la santé au travail ont-ils pour les femmes et leurs enfants?
English: Priority should be given to cases where the action taken is likely to prevent or correct problems.
French: Il faut donner la priorité aux questions jugées à haut risque.
English: These issues should feature prominently in all human resources processes, including recruitment, promotion and annual appraisal.
French: Ces questions devraient figurer en bonne place dans tous les processus liés aux ressources humaines, notamment le recrutement, la promotion et l'évaluation annuelle.
English: "In the Council of Europe member states the political parties have a responsibility to ensure a fair minority representation in elected institutions, taking into account proportionality. There is no one formula to achieve this objective and a range of possible measures is available."
French: De plus, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d'accorder davantage d’attention à la situation des droits de l’homme au Belarus et dans les zones des États membres du Conseil de l’Europe rencontrant des obstacles pour l’application effective de la CEDH (en particulier, les "trous noirs"); l'Assemblée recommande également à l’Organisation de trouver des moyens pour garantir que les personnes situées dans ces zones puissent effectivement bénéficier d’une protection de leurs droits.
English: “OAU and the United Nations commit themselves to guarantee the respect for this commitment of the two Parties until the determination of the common border This guarantee shall be comprised of:
French: « L'OUA et les Nations Unies s'engagent à garantir le respect de cet engagement des deux parties, jusqu'à la détermination de leur frontière communeCette garantie comprend :
English: The first session of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons will take place from 14 to 25 June 2004.
French: La première session du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites aura lieu du 14 au 25 juin 2004.
English: Since animal carcinogenicity studies were not conducted, the long-term implications of the genotoxicity findings are unknown.
French: Comme on n'a pas effectué d'études sur la cancérogénicité chez les animaux, on ignore les répercussions à long terme des résultats des études de génotoxicité.
English: UNRWA faces a major challenge in maintaining the level of its services within those resources.
French: Le principal problème auquel il se heurte est de maintenir le niveau des services dans la limite de ces ressources.
English: The soon-to-be released suffix .ASIA is explained in detail by domain and SE ranking experts to France's leading IP professionals.
French: Intitulée "Les noms de domaine se lèvent à l'Est", elle fait le point sur la nouvelle extension asiatique et réunie autour de professionnels du nom de domaine et du référencement les principaux acteurs de la propriété industrielle.
English: Mo'tasim Faraj Abed Rabbou
French: Mo'tasim Faraj Abed Rabbou 27.
English: GEF task force: The need to integrate the provisions of the Rotterdam Convention into the Stockholm Convention national implementation plans was discussed during the GEF task force meeting held on 7 November 2007.
French: e) Groupe spécial du FEM : La nécessité d'intégrer les dispositions de la Convention de Rotterdam dans les plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm a fait l'objet de discussion à l'occasion de la réunion du groupe spécial du FEM le 7 novembre 2007.
English: (f) To keep the Committee regularly updated on its activities;
French: f) Tenir le Comité régulièrement informé de ses activités;
English: There were significant variations among the six sampling dates in the rooting potential of cuttings of both species.
French: Les variations temporelles au niveau du potentiel d'enracinement des boutures se sont avérées significatives.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the purpose of a Strategic Environmental Assessment (SEA) is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, le but de l’évaluation environnementale stratégique (EES), qui est menée sur tous les documents de planification du rétablissement produits aux termes de la LEP, est d’incorporer les considérations environnementales dans l’élaboration de projets de politiques, de plans et de programmes publics pour appuyer une prise de décisions éclairée du point de vue environnemental.
English: Decibel in the process of implementation of ISO 17025.
French: Decibel dans le processus de mise en œuvre de la norme ISO 17025.
English: Turning to the report on implementing the right to development in the current global context, he said that globalization gave developing countries an enormous opportunity to improve their well-being provided that complementary policies with rights-based goals were pursued.
French: Passant au rapport sur la mise en œuvre du droit au développement dans le contexte mondial actuel, l'Expert indépendant dit que la mondialisation offre aux pays en développement une énorme possibilité d'améliorer leur bien-être, à condition de mettre en œuvre des politiques complémentaires ayant des objectifs basés sur les droits.
English: COE recommended that Germany develop comprehensive policy measures to tackle child poverty and to improve educational opportunities for children living under poverty; adopt policy measures in response to the emerging phenomenon of working poor; and consider the introduction of minimum wages.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne d'élaborer une panoplie complète de mesures pour lutter contre la pauvreté des enfants et améliorer l'accès à l'éducation des enfants vivant dans la pauvreté; d'adopter des mesures face au phénomène nouveau des travailleurs pauvres; et d'envisager l'introduction d'un salaire minimum.
English: Since 1989, more than 15,000 Sri Lankans have graduated from PRET, with an overall employment rate of 74 percent and a tenfold increase in their monthly incomes.  On December 26, within an hour of the tsunami, 75 local WUSC staff from all over Sri Lanka were on the road, transporting the dead and injured to hospitals and the homeless to makeshift refugee camps.
French: Depuis 1989, plus de 15 000 Sri-Lankais ont terminé le programme; le taux d’emploi chez les diplômés atteint 74 %, et leurs revenus mensuels ont décuplé.  Le 26 décembre, une heure après le passage de la vague, 75 employés locaux de l’EUMC des quatre coins du Sri Lanka étaient sur le terrain, assurant le transport des morts et des blessés vers les hôpitaux et acheminant les sans-abri vers des camps de réfugiés improvisés.
English: At the time of publication of this report, the complainant had written to the Director.
French: Naturellement, une personne ne peut porter plainte au sujet dun tel refus si elle nen est pas informée.
English: On the Côte d'Azur, at Grasse, world perfumery capital, located between Cannes et Nice.
French: Sur la Côte d'Azur, à Grasse, capitale mondiale de la Parfumerie située entre Cannes et Nice.
English: The Guidelines are also intended to inform individuals and communities who are the subjects of, or participants in, research to assist them in understanding what to expect from a research relationship.
French: Elles visent aussi à informer les personnes et les communautés qui sont sujets ou participants dans des recherches afin de les aider à comprendre ce qu'ils peuvent attendre d'une relation de recherche.
English: For, strengthened by sacramental grace they are dedicated to the People of God, in conjunction with the bishop and his body of priests, in the service of the liturgy, of the Gospel and of the works of charity.
French: En effet, soutenus par la grâce sacramentelle, de concert avec l’évêque et son presbyterium, ils servent le Peuple de Dieu dans l’office liturgique, le ministère de la prédication, les secours de la charité.
English: I would like to see appeals made to European pride not only when it suits the institutions, but also when it suits the citizen, who may be in difficulty and hoping that his European citizenship may at last be of use to him.
French: Je voudrais que des appels soient lancés à la fierté européenne pas seulement quand cela arrange les institutions, mais également quand cela arrange le citoyen, qui est peut-être en difficulté et qui espère que sa citoyenneté européenne puisse enfin lui servir à quelque chose.
English: From calculation experience it is known that the maximum element size is generally less than 200 mm in collision areas.
French: L'expérience acquise lors de tels calculs montre que la dimension maximale de l'élément est généralement inférieure à 200 mm dans les zones de collision.
English: Commission to review allowances of Members of Parliament
French: deux fois le salaire annuel
English: (a) Heading 40.11 New pneumatic tires, of rubber Rubber tires are never classified as parts of machines of Section XVI or of motor vehicles of Section XVII, despite the fact that tires are not explicitly excluded from these Sections.
French: Les pneus en caoutchouc ne sont jamais classés comme des parties de machines de la section XVI ou de véhicules automobiles de la section XVII, même si les «pneus» ne sont pas expressément exclus de ces sections.
English: Requirements for liquified petroleum gases and aviation fuels should be defined.
French: Les exigences visant les gaz de pétrole liquéfiés et les carburants aviation devraient être définies.
English: In all of this, high technology is extremely important.
French: Et dans tout cela, la haute technologie est extrêmement importante.
English: Suggested deletion of “[properly and carefully]” as unnecessary and repetitious, since “subject to this Convention” already includes proper and careful carriage.
French: Il est proposé de supprimer les mots “[de façon appropriée et soigneuse]” car inutiles et répétitifs du fait que la formule “sous réserve de la présente Convention” sous-entend déjà un transport approprié et soigneux.
English: The GET notes that the three abovementioned reports – although issued independently from each other - show a remarkable coherence in how the present system of political financing needs to be further developed.
French: L’EEG relève que les trois rapports susmentionnés, bien que publiés indépendamment les uns des autres, s’accordent remarquablement sur la nécessité de renforcer le système actuel de financement de la vie politique.
English: The vast landscape, populated by fierce wild animals and heathen savages, was supposedly won for civilization by people such as the young white heroes and heroines of the novels of these authors.
French: La vaste contrée peuplée d'animaux sauvages et de païens barbares est prétendument civilisée par les jeunes Blancs que sont les protagonistes de ces romans.
English: • Multiple indicators support each of the seven PCMAF outcomes.
French: • Nous proposons plusieurs indicateurs pour chacun des sept résultats de la CCRGP;
English: The authority of the big countries derives not from their European credentials but from their power ranking; the resentment of the smaller countries flows not from a different notion of integration but from their fear of losing out.
French: L'autorité des grands pays provient non de leurs lettres de créance européennes, mais de la place qu'ils occupent dans la hiérarchie du pouvoir ; le ressentiment des plus petits pays ne prend pas sa source dans une notion d'intégration différente, mais dans leur peur de ressortir perdants de cette intégration.
English: Are you prepared to earn less income in the first 1- 3 years?
French: Êtes-vous prêt à gagner moins pendant les trois premières années?
English: In one sense, geo-spoofing is not dissimilar to the once-rampant gray-market use of American satellite signals in Canada in that both do nothing to support the Canadian broadcasting industry.
French: Dans un sens, la géomystification n’est pas différente du marché gris de réception des signaux satellites américains, qui fut très répandu au Canada, puisqu’aucun des deux ne soutient l’industrie de la radiodiffusion canadienne.
English: Inflation and unemployment are under control but the regulatory environment remains restrictive, and the pace of reform is slowing.
French: L'inflation et le chômage sont maîtrisés, mais le contexte réglementaire demeure contraignant et le rythme de la réforme ralentit.
English: Conclusion Ladies and Gentlemen, on my desk at National Defence Headquarters I have some maps of Afghanistan.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, sur mon pupitre au Quartier général de la Défense nationale se trouvent des cartes géographiques de l’Afghanistan.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Giadalla Ettalhi, Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Several other species are restricted to Montserrat and some nearby islands.
French: Le « poulet de montagne » (la seconde espèce de grenouille la plus importante au monde) qui est menacé et comestible, ne se trouve que sur l’île de Montserrat et l’île de la Dominique.
English: We are talking here about international crime, combating drugs and racism, and policies on fraud and asylum.
French: L&#x02BC;enjeu porte sur la criminalité internationale, la lutte contre la drogue et contre le racisme, la politique en matière de fraude et de droit d&#x02BC;asile.
English: • Need for greater international cooperation.
French: • La nécessité d'une coopération internationale accrue.
English: Combine that with its remarkable fuel economy and you have a sled that’s specifically designed for one place: anywhere.
French: Ajoutez à cela les moteurs les plus éconergétiques de l’industrie, et vous avez là une motoneige conçue spécialement pour se rendre à un seul endroit : partout.
English: The staff is excellent, going out of their way to help in any and all situations.
French: La proximite du metro. Le caractere des sevriables des personnes a l'accueil de l'hotel.
English: Your project, although centred on a very opportune and important problem, does not fit exactly in the criteria of budget line B7-2070.
French: En conformité avec les critères qui régissent notre ligne budgétaire, seuls ont été retenus les projets qui pouvaient le mieux promouvoir le développement démocratique du pays.
English: They are amazing and inspiring, and I can’t wait to see them perform in China."
French: Ils sont extraordinaires et inspirants, et je suis impatient de les voir à l’oeuvre en Chine."
English: If you have two displays on your Windows PC, you probably noticed that it’s difficult to get a nice background wallpaper cover both screens.
French: Si vous avez deux écrans sur votre PC Windows, vous avez certainement remarqué qu’il est bien difficile de se faire un joli fond d’écran qui couvre les deux écrans.
English: A four-year agroforestry programme was launched in 2006 in that area and one in the Yungas of La Paz was continued.
French: Un programme agroforestier sur quatre ans a démarré en 2006 dans cette région et le programme des Yungas de La Paz continue.