ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His net tax owing has been $3,500 for several years, and he expects it will stay the same in 2007.
French: Depuis plusieurs années, son impôt net à payer est de 3 500 $, et il estime que ce montant sera le même en 2007.
English: This was a first for the festival and attracted plenty of attention.
French: Cétait une grande première dans ce festival, et cela attira lattention de tous.
English: In particular, the Russian Federation and the United States of America made a joint submission to the Preparatory Committee on the Treaty on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty) signed by the Russian Federation and the United States of America on 24 May 2002.
French: En particulier, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont présenté un document conjoint au Comité préparatoire concernant le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) signé par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie le 24 mai 2002.
English: The Committee will recall that I conducted the informal session, during which I told members that I would reconvene the session when they were ready to confirm the nomination of the Chairman and the President.
French: La Commission se rappellera que j'ai organisé la session officieuse, au  cours de laquelle j'avais dit aux membres que je convoquerais de nouveau la session lorsqu'ils seraient prêts à confirmer la nomination desdits Présidents.
English: In all these events, the secretariat sought to mobilize substantive support from the extensive CECI expert networks.
French: À chaque fois, le secrétariat a sollicité les vastes réseaux d'experts du Comité pour obtenir un appui concret.
English: Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca GENet: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca
French: Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca GENet : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca
English: Total expenditure for malaria control is approximately US$ 10.25 million, or only US$ 0.35 per person at risk, but even these limited resources could have a greater impact on malaria control if they were reaching those most in need.
French: Le montant total des dépenses consacrées à la lutte contre le paludisme est d'environ 10 250 000 dollars, soit seulement 0,35 dollar par personne à risque, mais même ces ressources limitées pourraient être utilisées plus efficacement si elles parvenaient à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Consultations were held with Brazil and Chile on establishing anti-bid-rigging enforcement practices.
French: Des consultations ont été menées avec le Brésil et le Chili en vue d'établir des pratiques réprimant les offres truquées.
English: The dates of the Novruz, Gurban and Ramadan holidays are fixed and announced by the end of January every year by the Cabinet of Ministers.
French: Les dates des fêtes de Noruz, de Kurban (Aïd-al-Adha), de Durban et du Ramadan sont fixées et annoncées tous les ans à la fin du mois de janvier par le Cabinet des ministres.
English: She has a public role over and above her charitable and educational activities: all the energy she brings to the advancement of humanity and of universal fraternity is manifested when she is able to operate in a climate of freedom.
French: Elle a un rôle public qui ne se borne pas à ses activités d’assistance ou d’éducation, mais elle déploie toutes ses énergies au service de la promotion de l’homme et de la fraternité universelle quand elle peut jouir d’un régime de liberté.
English: • Develop and implement a plan to inform people about the retirement income system and their role within it.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan pour renseigner les gens sur le système de revenu de retraite et leur rôle à cet égard.
English: Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder (i) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income (payment of interest being independent of the earnings of the debtor); and (ii) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
French: Les obligations et autres titres d'emprunt sont des titres comportant une échéance initiale d'au moins un an et qui confèrent généralement au porteur: i) le droit inconditionnel à un revenu monétaire fixe ou un revenu monétaire variable fixé contractuellement (le règlement des intérêts étant indépendant des bénéfices du débiteur), et ii) le droit inconditionnel à une somme fixe en remboursement du principal à une ou des dates spécifiées.
English: The delegation indicated that the WIPO regional consultation on electronic commerce held in Mombasa in July 1999 was exceedingly successful and was attended by representatives of 21 African countries.
French: Elle a indiqué que la consultation régionale de l’OMPI sur le commerce électronique qui s’est tenue à Mombasa en juillet 1999 a connu un succès sans précédent et a bénéficié de la participation des représentants de 21 pays africains.
English: Comments Agency issues: 1 – Canadian Tourism Strategy The Hon. Nathalie Normandeau, Quebec Minister of Regional Development and Tourism, and Minister Rock,co-chair the Canadian strategy on tourism.
French: Commentaires Enjeux pour l’agence : 1 – Stratégie canadienne sur le Tourisme La ministre déléguée au développement régional et au tourisme, madame Nathalie Normandeau, co-préside la stratégie canadienne sur le tourisme avec le ministre Rock.
English: We use this information to do internal research on our members’ demographics, interests, and behavior to better understand our community.
French: Toutefois, dès que vous nous soumettez des informations personnelles, vous ne pouvez conserver votre anonymat.
English: The participation of the pound in ERM II confirmed its sustainability, therefore satisfying the appropriate prerequisite for interest rate convergence.
French: La participation de la livre chypriote au MCE II a confirmé sa viabilité, satisfaisant ainsi aux conditions préalables à la convergence des taux d'intérêt.
English: • The air vent location; the location of air vents differ by manufacturer. Vaccines should be kept away from the air vent to avoid potential freezing.
French: • L'emplacement des évents d'aération, qui diffère selon le fabricant (pour éviter le risque de gel, il ne faut pas placer les vaccins près des évents d'aération, car en général, l'air provenant de l'évaporateur est plus froid que 0 °C).
English: As a result, teachers without proper qualifications had had to be recruited.
French: Il en est résulté le recrutement des enseignants non qualifiés.
English: Unfortunately - and this, I think, is something that deserves to be pointed out - the EU's refugee and asylum policy has in recent years been characterised mostly by directly opposite tendencies.
French: Malheureusement, et je pense que cela mérite d'être souligné, la politique d'asile et d'immigration de l'UE est la plupart du temps tiraillée entre des tendances tout à fait contradictoires.
English: Chapter 67 Prepared Feathers and Down and Articles Made of Feathers or of Down; Artificial Flowers; Articles of Human Hair 67.01 6701.00.aa A change to tariff item 6701.00.aa from any other tariff item.
French: 3506.10-3506.99 Un changement aux sous-positions 3506.10 à 3506.99 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 3506.10 à 3506.99 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 35.06, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 65 p.
English: (b) If the parties to the dispute fail to agree on the total number of the members of the panel, the number shall be three.
French: b) À défaut d’accord entre les parties au différend sur le nombre total des membres du groupe spécial, ce nombre est de trois.
English: During the reporting period, there have been meetings in which non-members of the Council were allowed to participate, while there have been others where, in spite of their express request, non-members were denied participation.
French: Il y a eu, au cours de la période couverte par le rapport, des séances au cours desquelles les États non membres du Conseil ont pu être présents, mais il y en a eu d'autres où, en dépit de leur souhait exprimé, on a répondu par la négative à leur demande de participation.
English: It will make it possible to reduce fragmentation of the European digital content market and to improve access and ease of use of geographical information, educational material and cultural content.
French: Il permettra ainsi d'atténuer la fragmentation du marché du contenu numérique européen et d'améliorer l'accessibilité et la facilité d'utilisation des informations géographiques, du matériel éducatif et des contenus culturels.
English: Canada's Explanations of Votes on Middle East Resolutions Canada's Explanation of Vote Human Rights in the occupied Syrian Golan Commission on Human Rights, 61st Session (2005) April 14, 2005 Mr. Chairman, While there are elements of this resolution with which Canada agrees, other unconstructive elements have precluded our support in the past.
French: Explications du Canada sur les votes concernant le Moyen-Orient Explication du vote du Canada Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé Commission des droits de l'homme, 61e session (2005) Le 14 avril 2005 Monsieur le Président, Bien qu'il y ait des éléments dans cette résolution que le Canada approuve, d'autres, non constructifs, ont empêché le Canada de donner son appui dans le passé.
English: Fighting began in Sierra Leone in March 1991, when a small number of rebels of the Revolutionary United Front (RUF) crossed the border from Liberia and began attacking civilians.
French: Les combats commencèrent en Sierra Leone en mars 1991, lorsqu'un petit nombre de rebelles du Revolutionary United Front (RUF) traversa la frontière à partir du Liberia et commença à attaquer les civils.
English: "The extension of patent law to the field of software represents a fundamental threat to the open-source development model.
French: "L'extension du droit sur les brevets au domaine du logiciel représente une menace fondamentale pour le développement du modèle libre.
English: In light of the evidence from the inquiry, identified in the previous paragraphs, the Tribunal reaffirms its finding that the dumping is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Compte tenu des éléments de preuve découlant de l’enquête, présentés dans les paragraphes précédents, le Tribunal réitère ses conclusions selon lesquelles le dumping est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Do not refer to specific page numbers in the text such as "see page 19".
French: Ne faites pas mention d'un numéro de page précis dans le texte (p. ex.
English: Therefore, the transposition of the four basic Convention's offences into national legislation was a priority that required the highest attention.
French: Il était donc urgent de s'employer à transposer en droit interne les quatre grandes infractions prévues par la Convention.
English: This project, proposed by the Quebec Department of Transport and financed in part by Transport Canada, consists of the rebuilding and widening of four lanes of Highway 175 connecting the Saguenay-Lac-St-Jean Region and the Quebec City Region.
French: Ce projet, proposé par le ministère des Transports du Québec et financé en partie par Transports Canada, consiste en la réfection et l’élargissement à quatre voies de la route 175 qui relie le Saguenay – Lac St-Jean à la région de Québec.
English: Existence of relevant literature or previous impact studies
French: Existence d’une littérature spécifique ou d’études d’impact antérieures
English: Nonetheless, there were recommendations on important measures, such as air travel.
French: Néanmoins, il contenait des recommandations pour des mesures importantes, comme la question des voyages aériens.
English: Today, we are conducting a follow-up to the outcome of that special session.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour faire le point sur la suite donnée à cette importante session extraordinaire.
English: Blair himself seems to prefer to have "friends" who are very rich and who will lend him their holiday villas in Tuscany.
French: Blair lui-même semble préférer avoir des « amis » très riches qui pourront lui prêter leurs villas en Toscane.
English: • May walk backwards and sideways.
French: • Peut marcher à reculons ou de côté.
English: They did not don chemical suits or self-contained breathing apparatus.
French: Ils n’ont pas enfilé de combinaisons de protection contre les agents chimiques ni d’appareil respiratoire autonome.
English: INTERSTATE AND INTERNATIONAL TRADE Without its own expansive farmland, the District of Colombia relies on imports and the agricultural sectors of neighbouring states, such as Maryland and Virginia.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DE LA VIRGINIE La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États-Unis.
English: It would also work closely with the Reconciliation Commission and the Committee on Missing Persons.
French: Elle collaborerait étroitement avec la Commission de la réconciliation et le Comité des personnes disparues.
English: The Movement does not consider that the situation in Myanmar constitutes a threat to international peace and security and opposes attempts by a member of the Council to categorize the situation in Myanmar as such.
French: Le Mouvement ne considère pas que la situation au Myanmar constitue une menace à la paix et à la sécurité et s'oppose aux tentatives que fait un membre du Conseil pour la caractériser ainsi.
English: The Service stated that, as a result of its investigations linked to international terrorism, it had uncovered several Canadian organizations suspected of facilitating terrorist fundraising objectives.
French: Le Service a affirmé que ses enquêtes entourant le terrorisme international l'avaient amené à soupçonner plusieurs organismes canadiens de faciliter la réalisation d'objectifs de financement du terrorisme.
English: The effectiveness of the Agency depends on its credibility, the relevance of its information, the quality and accessibility of its products, the attainment of high professional standards, and the control of the burden on survey respondents.
French: L’efficacité de l’organisme s’appuie sur sa crédibilité, la pertinence de ses renseignements, la qualité et l’accessibilité de ses produits, le respect de normes professionnelles élevées et le contrôle du fardeau du répondant.
English: Departmental knowledge of in-house competencies and expertise.
French: Connaissance des compétences et de l'expertise internes.
English: The Permanent Forum reiterates the recommendation of its fourth and fifth sessions that the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat establish a policy on indigenous peoples, in consultation with indigenous peoples.
French: L'Instance permanente rappelle la recommandation tendant à ce que le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU définisse une politique à l'égard des peuples autochtones, en consultation avec eux, recommandation qu'elle avait formulée à ses quatrième et cinquième sessions.
English: Samples of alantolactone that have undergone such addition no longer produce allergic eczematous contact dermatitis, as measured by patch test.
French: Les produits d'addition alantolactone – acides aminés ne produisent pas de réactions positives ("patch testing") chez un patient sensible à l'alantolactone.
English: He will represent the processing sector of the fishing industry.
French: Il représentera le secteur de la transformation de l'industrie de la pêche.
English: Hint: depending on type and scope of transformation, trace the unsatisfied needs being targeted by the transformation initiative all the way forward to or back from the end of the value chain (i.e. the organization or individual that receives the output of government public programs).
French: Conseil : Selon le genre et la portée de la transformation, tracez le cheminement des besoins cibles non comblés jusqu'à la fin ou au début de la chaîne de valeur (c.-à-d., l'organisation ou la personne recevant l'extrant des programmes publics du gouvernement).
English: I hope that even more study courses will be set up which offer this as an integral part of the course.
French: J'espère qu'un plus grand nombre de filières seront mises en place pour qu'on puisse disposer d'une offre intégrée de filières.
English: (30-24610) 240 22 Fax: (30-24610) 386 28 E-mail: vragias@anko.gr Website: www.anko.gr Photos provided by the Greek national network unit
French: (30) 24 61 02 40 22 Fax (30) 24 61 03 86 28 E-mail: vragias@anko.gr Internet: www.anko.gr Photos fournies par l’unité nationale d’animation grecque
English: The vote today could also benefit the debate and votes to be held on the Fiori report during the November sitting in Brussels.
French: Ce compromis voté aujourd'hui pourrait d'ailleurs aider au bon déroulement des débats et des votes sur le rapport Fiori lors de la session de novembre à Bruxelles.
English: The international community must resolutely resist that discriminatory trend.’48 The HCoC The Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation (HCoC) was launched in November 2002, after being drafted within the MTCR.
French: La communauté internationale doit résolument résister à cette tendance discriminatoire »48. Le HCoC Le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques (HCoC), élaboré au sein du MTCR, a vu le jour en novembre 2002.
English: • Expert opinions Do the governance and management structures of TV5-M and TV5 QC help to achieve the Government of Canada’s objectives for participating in TV5?
French: • Avis d’experts Les structures de gouvernance et de gestion de TV5‑M et de TV5 QC sont-elles à même de favoriser l’atteinte des objectifs de la participation du gouvernement du Canada à TV5 ?
English: Club member Ira Zinman (right) is making a documentary about Allan and the Nyaka AIDS Orphans School in Uganda.
French: Ira Zinman (sur la droite) réalise actuellement un documentaire sur Allan et l'école pour orphelins du SIDA de Nyaka (Ouganda).
English: fff Wind speed when it is 99 kts or more
French: fff Vitesse du vent s'il est de 99 noeuds ou plus
English: • What is the scope of the Action Plans ?
French: • Quelle est la portée des plans d'action?
English: Too much methylation can squash the work done by protective tumour suppressor and DNA repair genes .
French: Une méthylation excessive peut anéantir le travail des gènes suppresseurs de tumeurs et de réparation de l’ADN, qui ont un rôle protecteur.
English: The Special Rapporteur would like to encourage Governments to ensure that their consular and embassy personnel are adequately trained in providing assistance to nationals in distress, including irregular migrants, and that there is a mechanism to address cases of negligence in providing such assistance.
French: La Rapporteuse spéciale invite les gouvernements à faire en sorte que le personnel des consulats et des ambassades reçoive une formation appropriée pour fournir une aide à leurs ressortissants en grande difficulté, y compris les migrants dans une situation irrégulière, et à prévoir un mécanisme particulier pour les cas où des négligences seraient commises dans l'octroi de cette assistance.
English: Productivity and customer services have a direct impact on one another.
French: La productivité et le service à la clientèle sont étroitement reliés.
English: For projects that have a technology component and involve collaborative projects to produce content or tools for CHIN’s online products, please apply to the Canadian Heritage Information Network (CHIN).
French: Pour les projets qui ont une composante liée à la technologie et comprennent des projets concertés afin de produire du contenu ou des outils pour les produits en ligne du RCIP, veuillez faire votre demande directement au Réseau canadien d'information sur le Patrimoine (RCIP).
English: These values are higher than typical conductivities of deep-ocean sediments.
French: Ces valeurs sont plus élevées que celles qui caractérisent les conductivités des sédiments en océan profond.
English: The meeting was called to order at 11.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 20
English: We share Parliament’s concern regarding the slow progress that Turkey has made in the crucially important areas of fundamental freedoms and human rights.
French: Nous partageons également les craintes du Parlement quant à la lenteur des progrès réalisés par la Turquie dans le domaine crucial des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Completion of this project would provide a logical decision point and risk analysis of an integrated coal gasification and membrane reactor study, with an estimate of process requirements and any economic gains.
French: L’achèvement de ce projet fournira un point de décision logique et une analyse du risque en vue d’une étude sur un procédé intégrant la gazéification du charbon et le convertisseur à membrane, assortis d’une estimation des exigences du procédé et des gains économique éventuels.
English: For all these are things that I hate,» said the Lord.
French: Car ce sont là toutes choses que Je hais,» dit l’Éternel.
English: As a preliminary point, it should be observed that, as the Netherlands Government submits, PFA has not bound itself solely as guarantor, but also as joint debtor liable to pay as its own debt the duties and taxes owed.
French: À titre liminaire, il convient d'observer que, ainsi que le gouvernement néerlandais le souligne, PFA ne s'est pas engagée seulement en qualité de caution, mais également en qualité de débiteur solidaire tenu de payer les droits et taxes dus comme une dette propre.
English: But South Africa faces them with the great power of democratic rule and the great resources of its liberated citizens.
French: Mais l'Afrique du Sud les relève tous avec la grande puissance de l'état démocratique et des grandes ressources de ses citoyens libérés.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (resolutions 1145 (XII) and 63/6).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolutions 1145 (XII) et 63/6).
English: Obviously I need every single day to be an outstanding service member every year from now to whenever.
French: De toute évidence, je ne peux me permettre un seul jour de faiblesse pour obtenir la cote exceptionnel chaque année aussi longtemps qu'il le faudra.
English: This plan also places the emphasis on a culture of exemplariness.
French: Ce schéma met également l'accent sur une culture de l'exemplarité.
English: Nor can it be attained through so-called initiatives or conferences that pursue other politically motivated goals rather than realizing the inalienable rights of the Palestinian people.
French: On ne peut pas non plus y parvenir au moyen de prétendues initiatives ou conférences qui poursuivent d'autres objectifs à motivation politique au lieu de garantir l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
English: More Labour productivity and related variables, Annual revisions and update to 2001 An update of annual labour productivity and related variables for the business sector and for all manufacturing industries up to 2001 is now available.
French: Davantage Productivité du travail et variables connexes, révisions annuelles et mises à jour jusqu'à 2001 Une mise à jour des données annuelles sur la productivité du travail et des variables connexes pour le secteur des entreprises et pour l'ensemble du secteur de la fabrication jusqu'en 2001 est maintenant disponible.