ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ROAR 2000 focused on drawing lessons on managing the organization.
French: Le RAAR pour 2000 avait surtout pour objet d'en tirer des enseignements afin d'améliorer la gestion de l'organisation.
English: Web and print editors from 14 countries attend with a collective representation of nearly 3,000,000 cycling enthusiasts and consumers worldwide. Influential writers such as Lennard Zinn (VeloNews – U.S.) and Uwe Geissler (Tour - Germany) had been asking for time on the new road groups since the visual unveiling at Eurobike 2005.
French: Avid est en pointe du marché mondial pour la conception et la fabrication de freins à disque hydrauliques et mécaniques.
English: The results of both surveys are included in the 2003 and 2004 voluntary sector background reports.
French: Les résultats des deux enquêtes sont inclus dans les rapports connexes du secteur bénévole et communautaire pour 2003 et 2004.
English: Activities aimed at converting the adherents of one faith to another (proselytism) and any other missionary activity are prohibited.
French: Il est interdit d'agir pour convertir les adeptes d'une religion à une autre (de faire du prosélytisme), et de pratiquer une activité missionnaire.
English: General Information Background Under the order adopted on February 13, 1998, Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (CED) became the new name of the organization formerly known as the Federal Office of Regional Development (Quebec), or FORD(Q).
French: Renseignements généraux Historique Depuis le décret adopté le 13 février 1998, l'Agence de Développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC) s'avère le nouveau nom de l'organisme auparavant identifié comme le Bureau fédéral de développement régional (Québec) ou BFDR(Q).
English: There is a cross-generational synergy which is meaningful to all of them.
French: Il s'établit une synergie entre les générations qui bénéficie à tous.
English: • France divisÃ©e en provinces Go to page:
French: • France divisÃ©e en provinces Aller Ã la page:
English: • Due to the limited number of staff, segregation of duties is not always ideal.
French: • En raison du nombre limité d’employées, la séparation des tâches n’est pas toujours idéale.
English: Abilities - Ability to post debits, credits and amendments to ledger cards.
French: Capacités - Capacité de reporter les débits, les crédits et les modifications sur les fiches du grand-livre.
English: Monitoring the levels of pollutants in waterbirds and the declining breeding rates among amphibians served as an indicator of the overall health of the Georgia Basin ecosystem.
French: Le relevé des concentrations de polluants dans la sauvagine et la constatation des taux de reproduction en décroissance des amphibiens ont indiqué l'état général de santé de l'écosystème du bassin.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Personnel Proactive Disclosure Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Personnel Relations du travail Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: Although total employment growth averaged only 1% per year, 58% of these new jobs came from self-employment; in contrast, full-time paid employment accounted for only 18%.
French: Les hommes de 55 à 64 ans étaient plus exposés à un licenciement que les hommes plus jeunes, une probabilité croissante depuis les années 80; ils étaient aussi deux fois plus susceptibles de demeurer chômeurs pendant plus d’un an après avoir perdu leur emploi.
English: Institutional framework and legal regime
French: Cadre institutionnel et régime juridique
English: This is close in spirit to the libertarian ideal, and stands mainly, as one observer noted, "as a plea for sound journalism that links events of the day into a meaningful package, presented in a way the readerwill understand." 2.
French: Ce principe se rapproche de l'esprit de l'idéal libertarien et constitue essentiellement, comme l'a souligné un observateur, « un appel en faveur d'un journalisme sain, qui fait des rapprochements significatifs entre les événements du jour et qui présente le tout d'une manière que le lecteur comprendra.
English: 9 at 2-3; Tribunal Exhibit RR-2003-004-RI-03, Administrative Record, Vol.
French: 9 aux pp. 2-3; pièce du Tribunal RR-2003-004-RI-03, dossier administratif, vol.
English: Annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 25 April 2001 (Case R 641/2000-3);
French: «1) La décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 25 avril 2001 (affaire R 641/2000-3) est annulée.
English: (As amended by the Governing Board November 1993)
French: (amendée par le Conseil de direction novembre 1993)
English: The failure of the recent WTO Ministerial Conference in Cancún to deal with issues of vital importance to developing countries was a major source of concern for Africa.
French: L'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, qui a porté sur des questions revêtant une importance cruciale pour les pays en développement, était un motif de préoccupation pour l'Afrique.
English: This project was pilot-tested in Regions VI, XI and CAR.
French: Ce projet a d'abord été testé dans les Régions VI, XI et dans la Région administrative de la Cordillière (CAR).
English: The Monitoring Group believes that some leading figures in piracy syndicates are responsible for arms embargo violations and should be considered for targeted sanctions imposed by Security Council resolution 1844 of 20 November 2008.
French: Le Groupe de contrôle pense que certains des chefs des organisations de piraterie sont responsables de violations de l'embargo sur les armes et qu'il faut envisager de leur appliquer les sanctions sélectives imposées par la résolution 1844 (2008) que le Conseil de sécurité a adoptée le 20 novembre 2008.
English: Some of these regulations on fair trade benefit fair trade goods by facilitating their access to the Community market.
French: Certains de ces règlements relatifs au commerce extérieur favorisent les marchandises relevant du commerce équitable en facilitant leur accès au marché communautaire.
English: If you are unable to obtain the correct number for the employee, please do NOT leave the SIN field on the information slip blank.
French: S’il vous est impossible d’obtenir le numéro exact de l’employé, veuillez NE PAS LAISSER en blanc la zone du NAS sur le feuillet de renseignements.
English: The exact level of originality required varies to some extent between national legislations.
French: peut être originale sans être nouvelle ou unique, pour autant que l’auteur ou le créateur ait appliqué son savoir-faire ou son travail à la produire.
English: • Remedying the shortcomings in domestic investigations into abuses by police or security forces in Romania (two cases) Russia (three cases concerning violations in Chechnya), Spain (Martínez Sala and others), Turkey (several cases), Ukraine (Afanasyev) and the United Kingdom (six cases concerning violations in Northern Ireland);
French: • Les remèdes à apporter aux insuffisances dans des enquêtes internes sur des abus par la police ou les forces de sécurité en Roumanie (deux affaires), en Russie (trois affaires concernant des violations en Tchétchénie), en Espagne (Martínez Sala et autres), en Turquie (plusieurs affaires), en Ukraine (Afanasyev) et au Royaume-Uni (six affaires concernant des violations dans le Nord de l’Irlande) ;
English: This document sets out where we stand, and the moves and efforts we have made.
French: Ce document précise notre position et décrit les démarches et initiatives auxquelles nous avons pris part.
English: Ethics Action Plan Patricia Kosseim provided an overview chart of the Ethics Office's proposed Action Plan and requested SCE's input and agreement around the goals and priorities listed.
French: Plan d'action en matière d'éthique Patricia Kosseim présente un tableau sommaire du plan d'action proposé par le Bureau de l'éthique et demande que le CPE donne son avis et accepte les buts et les priorités énumérés.
English: Ms. Denise Bradshaw Executive Director Seniors Well Aware Program 1290 Hornby Street, 3rd Floor, Suite 303 Vancouver, BC V6Z 1W2 Tel: (604) 633-4230 Fax: (604) 633-423 E-mail: swap@vch.ca Project Description:
French: Mme Denise Bradshaw Directrice générale Seniors Well Aware Program 1290, rue Hornby, 3e étage, bureau 303 Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1W2 Tél. : 604-633-4230 Téléc. : 604-633-423 Courriel : swap@vch.ca Description du projet :
English: It was possible to "zaprząść" xml file with ASCII codes of individual letters + their coordinates but then again I have to manually edit everything as it is not cool.
French: Il était possible de "zaprząść" fichier xml contenant les codes ASCII des lettres individuelles + leurs coordonnées, mais là encore je dois modifier manuellement tout comme il n'est pas cool.
English:  Ask your doctor written information on the medication you are being prescribed.
French:  N’arrêtez jamais vos médicaments sans en parler au médecin.
English: Group D was more abundant in senescent and dead plants, as well as in laboratory dried plants and anthers.
French: Les isolats du groupe D sont plus abondants en provenance de plantes sénescentes ou mortes ainsi que de plantes séchées au laboratoire et d'anthères.
English: In addition, Fiji's Customs Service is an active member of the Oceania Customs Organisation (in the process of developing a Model Customs Bill for Pacific Island Countries Customs) and a member of CAPERS and SPLEXNET intelligence sharing networks.
French: Le Service fidjien des douanes (Customs Service) est un membre actif de l'Organisation des douanes de l'Océanie, qui élabore actuellement un projet de loi type en matière douanière pour les États insulaires du Pacifique.  Il est associé au réseau d'échange de renseignements CAPERS (Customs Asia Pacific Enforcement Reporting System) et au réseau de transmission sécurisée SPLEXNET.
English: The Department also regularly consults Canadians on international business development through a variety of means.
French: De plus, le Ministère consulte régulièrement les Canadiens sur des questions de développement du commerce international par des moyens très variés.
English: As of August 2005, 13 LDCs had reached the completion point under the HIPC Initiative and 9 more were “floating”, pending agreement on arrangements for the delivery of HIPC debt relief (see annex I, table 12).
French: En août 2005, 13 PMA en étaient à la phase d'achèvement de l'Initiative PPTE et neuf autres « flottaient », en attendant la conclusion d'un accord sur les modalités d'allégement de leur dette au titre de l'Initiative PPTE (voir annexe I, tableau 12).
English: Since the terrorist attacks of 11 September 2001, the Government of Equatorial Guinea has, despite the shortcomings and the lack of appropriate means, promoted and encouraged constant mobilization of all competent State institutions and services to devise and adopt in conformity with the law all possible police, judicial, economic, administrative and financial arrangements aimed at contributing, within the framework of the international alliance of solidarity, to preventing, combating and suppressing the activities of terrorism and transnational organized crime in all their forms and manifestations.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Gouvernement de Guinée équatoriale a, malgré le manque de moyens, encouragé l'ensemble des institutions et services compétents de l'État à se mobiliser de façon permanente en vue d'élaborer et d'adopter, conformément à la législation en vigueur, toutes les dispositions d'ordre politique, juridique, économique, administratif et financier voulues pour faire preuve de solidarité et coopérer avec la communauté internationale, et ce, afin de prévenir, combattre et réprimer les activités terroristes et la criminalité transnationale organisée, sous toutes leurs formes et manifestations.
English: * * *
French: D'une part, les rapports similaires sur le développement rural dans l'UE sensibiliseront la population rurale turque aux questions socio-économiques, attendu qu'ils abordent les politiques et instruments de développement rural mis en oeuvre dans les pays de l'UE.
English: In addition, some 30 countries from all over the world would be invited, including the Group of Eight and the Quartet, the five permanent Members of the Security Council, and certain major Islamic countries.
French: En outre, une trentaine de pays du monde entier seront invités, y compris le Groupe des Huit et le Quartet, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et plusieurs grands pays islamiques.
English: Skylink is proud to have exclusive arrangements with the best, biggest and most respected companies in the world in the cable transportation industry working on the "Montreal Aerial Gondola" project.
French: Pour le projet « Télécabine de Montréal », Skylink est fière d’avoir conclu des ententes exclusives avec les meilleures grandes entreprises les plus respectées dans le monde du transport par téléphérique.
English: If we do that, we will be much more successful in our dealings with the Member States than we are at present.
French: Si nous le faisons, nous serons bien plus à même de traiter avec les États membres que ce n’est le cas actuellement.
English: I should point out, by the way, that we are talking about representative democracy and not direct democracy in this discussion, and I don’t need to elaborate on that point.
French: À ce propos, j’aimerais préciser que nous discuterons de démocratie représentative et non pas de démocratie directe, alors je n’ai pas besoin de préciser davantage cette dernière notion.
English: This additional funding will be used for water quality monitoring (e.g. laboratory fees) and technical, administration and promotion fees for the program.
French: Ce financement supplémentaire sera consacré au contrôle de la qualité de l'eau (p. ex., frais de laboratoire) et aux frais techniques, administratifs et publicitaires associés au programme.
English: Many Cameroonians are reported to be working illegally in Equatorial Guinea, where they are often badly treated, deprived of their belongings or stigmatized as criminals.
French: Il y aurait de nombreux Camerounais qui travaillent illégalement en Guinée équatoriale, où ils sont souvent maltraités, délestés de leurs biens ou stigmatisés en tant que criminels.
English: Our efforts to strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation regimes should be accompanied by measures to enhance the effectiveness of controls on materials and technology related to weapons of mass destruction.
French: Nos efforts pour renforcer les régimes multilatéraux de désarmement et de non-prolifération devraient s'accompagner de mesures destinées à rendre plus efficaces les contrôles de matériel et de technologies liés aux armes de destruction massive.
English: RUPES has been following these principles since 1947 and today, thanks to its R&D department and to the exceptionally high quality of its products, it is considered one of the leading players of the international professional tool market.
French: Depuis 1947, RUPES suit ces préceptes et aujourd’hui, grâce à l’extrême qualité de ses produits, elle est reconnue comme l’un des protagonistes dans le panorama des outils professionnels au niveau mondial.
English: The rustic Mercure Hotel Garmisch-Partenkirchen is located in the town center and has 117 cozy rooms, most with Wi-Fi access.
French: Hôtel rustique situé en centre-ville, le Mercure Garmisch-Partenkirchen dispose de 117 chambres, la plupart avec Wi-Fi.
English: The training also focused on improving journalists’ professional and ethical skills. In summer, the Ofﬁce, together with the Project Co-ordinator in Ukraine, conducted an extensive training programme in several Ukrainian cites.
French: Cela s’inscrivait dans le prolongement d’une conférence fructueuse intitulée Modernisation de la police et promotion de l’intégration : défis pour les sociétés multiethniques, organisées avec le Ministère de l’intérieur et le soutien de l’Unité pour les questions stratégiques de police au mois de juin.
English: Information for adult population is not available in electronic format.
French: Nombre annuel de sorties d’hôpital par cause (aussi nombre de jours par cause).
English: Among those 55 countries, 41 were located in Africa, 11 in Asia, 2 in Oceania and 1 in Latin America and the Caribbean.
French: Parmi ces 55 pays, il y avait 41 pays africains, 11 pays asiatiques, 2 pays d'Océanie et 1 pays situé dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: The combined effects of a reduction in the number of days spent in store at country and terminal elevators, as well as the time spent in transit by rail, saw a typical movement through the GHTS taking an average 67.1 days.
French: Les effets confondus d’une diminution du nombre de jours passés en entreposage dans les silos de collecte et les silos terminus, ainsi que du temps de transport par chemin de fer, révèlent qu’un mouvement type par le SMTG dure en moyenne 67,1 jours.
English: Partners will be required to make initial and full environmental and social impact assessments available to the public on their Internet site.
French: Les partenaires devront diffuser sur leur site Internet les résultats des évaluations environnementales et sociales préliminaires et complétées.
English: The prescription for reform is already shown in the Millennium Declaration.
French: Le programme des réformes est déjà présent dans la Déclaration du Millénaire.
English: These companies would have to locate in the immediate vicinity of the project, namely within 500 m of the project’s land facilities.
French: Ces entreprises devraient s’installer dans son voisinage immédiat, c’est-à-dire à moins de 500 m des installations terrestres.
English: Guests at the completely non-smoking Hospitality House can feel at home in the comfortable, state-of-the-art accommodations, equipped with a number of modern amenities, such as a fully equipped kitchens and free high-speed internet access.
French: Vous vous sentirez comme chez vous à l'hôtel Hospitality House, établissement entièrement non-fumeurs aux installations ultramodernes : les chambres confortables sont dotées d'un grand nombre d'équipements, comme une cuisine entièrement équipée et une connexion haut débit à Internet gratuite.
English: To be included in the review, studies had to be published (or conducted, if unpublished) after 1990.
French: Nous n'avons inclus dans notre examen que des études publiées (ou réalisées, dans le cas d'études inédites) après 1990.
English: The Board was briefed on positive institutional developments in the area of information management and integration of the recommendations of special procedures into country engagement strategies.
French: Il a été mis au courant des mesures institutionnelles positives prises dans le domaine de la gestion de l'information et de l'intégration des recommandations des procédures spéciales dans les stratégies de pays.
English: Indicators to measure food poverty and undernourishment are useful for understanding food insecurity at national level and within countries.
French: Les indicateurs permettant de mesurer la pauvreté alimentaire et la sous-alimentation sont utiles pour comprendre l'insécurité alimentaire aux niveaux national et infranational.
English: The aim is to provide a structure for the betterment of the EME Branch throughout the Canadian Forces.
French: Le but est de fournir une structure pour le mieux-être de la Branche du GEM dans l'ensemble des Forces canadiennes.
English: Somatic death is the time that the body as a whole stops functioning. Cellular death comes later, this is the time where the cells stop functioning.
French: Le corps conserve une température centrale approximative de 37ºC pendant une à deux heures, puis la température baisse de 1 à 1,5 degré par heure.
English: Prescribed benefits include provincial or territorial tax credits, revenue guarantees, contingent liabilities, limited recourse debt, and rights of exchange or conversion.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section « Ligne 8710 – Intérêts », à la page 13.
English: If your pension benefits are vested and you leave your job after eligibility for early retirement, you can transfer your benefits to one of the transfer options only if the plan permits.
French: Si vos prestations sont acquises et que vous quittez votre emploi après avoir satisfait aux critères d’admissibilité à une retraite anticipée, vous pouvez transférer vos prestations à l’une des options de transfert seulement si le régime l’autorise.
English: But in a country like Canada, the funding available for the production of television programs is limited.
French: Mais dans un pays comme le Canada, le financement disponible pour la production d’émissions télévisées est limité.
English: For comparability reasons, these categories will be aggregated.
French: Par souci de comparabilité, ces catégories seront regroupées.
English: Trade-related technical assistance, which appears to be an accepted commitment by developed countries, should aim not only at the negotiation or implementation of World Trade Organization agreements but also at supporting diversification efforts and developing supply capacities for benefiting from opportunities offered by the new trading framework.
French: L'assistance technique liée au commerce, en faveur de laquelle les pays développés semblent accepter de s'engager, devrait viser non seulement la négociation ou la mise en oeuvre des accords de l'Organisation mondiale du commerce, mais l'appui aux efforts de diversification et l'augmentation de la capacité de production permettant de mieux tirer profit des perspectives offertes par le nouveau cadre commercial.
English: In countries where such codes had been in force for a very long time, such as the United Kingdom, she could see no need for any additional specific measures on media treatment of terrorism, but some adjustments were required.
French: Dans des pays où ces codes existent depuis parfois fort longtemps, comme la Grande Bretagne, il ne semble pas nécessaire d’y ajouter des mesures spécifiques concernant le traitement du terrorisme, mais il faut procéder à des adaptations.
English: Fixed-Wing SAR - Search and Rescue Client Department:
French: Aéronef de recherche et sauvetage à voilure fixe Ministère client :
English: The deckchair and sun bed are at your disposition for a relaxing, funny and sunny day at the beach.
French: Parasol et transat à votre disposition: relaxez-vous et passez des jours inoubliables à la mer.
English: INH prophylaxis for twelve months is recommended for household contacts of active cases of tuberculosis (A Recommendation) and for persons with positive tuberculin skin tests who have documented skin test conversion 761
French: L’INH est recommand´ ` ` ` e pour une p´ riode de 9 mois chez toutes les personnes de moins de e 35 ans, y compris les nourrissons, les enfants et les jeunes adultes de moins de 35 ans, qui montrent une r´ action positive aux tuberculines e purifi´ es. Aucune justification n’est donn´ e pour la dur´ e. e e e