ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 Member States have reported on measures aimed at exploring the job creation potential of the social economy.
French: De plus, il manque des indicateurs permettant d'évaluer l'ampleur de l'économie sociale et ses retombées sur l'emploi.
English: Each ecozone is distinguished from others by its unique mosaic of plants, wildlife, climate, landfrms and human activities.
French: À l'ouest, la côte du Pacifique (écozone maritime du Pacifique) présente un littoral montagneux bordé de plaines, profondément échancré par des fjords et des vallées glaciaires.
English: In one case, United Nations publications at Headquarters entered into contract with one local publisher to publish the World Economic and Social Survey and place it on the market, where United Nations publications have not sold well, at one quarter of the United Nations price.
French: Par exemple, la Division des publications des Nations Unies au Siège a conclu un contrat avec un éditeur local afin de publier La situation économique et sociale dans le monde et de la mettre sur le marché - où les publications des Nations Unies ne se sont pas bien vendues - à un quart du prix pratiqué par l'ONU.
English: A/61/525 and Add.1-5 and Add.3/Corr.1.
French: A/61/525 et Add.1 à 5 et Add.3/Corr.1.
English: Declaration.
French: Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (2001).
English: This amount will equal half of the amount entered in box 18.
French: Ce montant est égal à la moitié du montant inscrit à la case 18.
English: In brief, the Commission's work includes compiling and analysing scientific evidence on social mechanisms that shape health and health inequities, developing policy recommendations to strengthen health and advance health equity through action on social determinants, and advocating for implementation of recommendations in countries.
French: En résumé, les activités de la Commission consistent notamment à recueillir et analyser des données scientifiques sur les mécanismes sociaux qui exercent une influence sur la santé et les inégalités en la matière; faire des recommandations pratiques en vue d'améliorer la santé publique et de renforcer l'égalité dans ce domaine en agissant sur les déterminants sociaux; et promouvoir l'application des recommandations pertinentes au niveau national.
English: P13-78 Albert Hickman photograph collection, PANB.
French: P13-78, collection de photographies dâ€™Albert Hickman, APNB.
English: Measures were taken to attract young people to work in the space sector.
French: Des mesures ont été prises pour attirer les jeunes vers les carrières du secteur spatial.
English: • Investigation of industry standard practices - July 2001 to March 2002
French: • Examen des pratiques de norme de l'industrie - de juillet 2001 à mars 2002
English: The Board shall maintain a current record that clearly identifies every investment held by the Board in its name and every investment held in the name of a third party on behalf of the Board, the name in which the investment is made and, where appropriate, the name in which the investment is registered.
French: L'Office tient à jour un registre qui indique clairement chaque placement qu'il détient en son nom et chaque placement qui est détenu pour son compte par un tiers, ainsi que le nom auquel le placement est fait et, le cas échéant, le nom sous lequel il est enregistré.
English: languages champion all champions, is to raise the visibility of official languages in the Department and provide support to the Deputy Minister to ensure that the Department respects its obligations with regard to official languages as well those of the government.
French: epuis quelques mois déjà, Patrimoine canadien a une nouvelle championne des langues officielles en la personne de Nicole Bourget, sous-ministre adjointe du Secteur des affaires publiques et régionales, succédant ainsi à Jean-Pierre Blais.
English: listed in annex I is carried out domestically (question 40)
French: Mesures prises pour que l'élimination des substances énumérées à l'annexe I soit effectuée sur le territoire national (question 40)
English: The Convention will come into effect after the fifteenth instrument of ratification has been deposited.
French: La Convention entrera en vigueur après le dépôt du quinzième instrument de ratification.
English: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Health Canada Monthly Official Languages Newsletters Health Canada's Diversity and Official Languages Programs unit has taken a pro-active approach by posting a monthly official languages newsletter for all employees on Heath Canada Broadcast News.
French: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Bulletins d’information mensuels sur les langues officielles à Santé Canada L’Unité des Programmes de la diversité et des langues officielles de Santé Canada a adopté une approche proactive en transmettant, chaque mois, un bulletin d’information sur les langues officielles à tous les employés par le biais du quotidien électronique ministériel intitulé « Nouvelles de Santé Canada ».
English: Section of Document Location of Information in RPP 2006-07 Location of Information in DPR 2006-07 Notable Changes in DPR for the Period Ended March 31, 2007 Minister's Message Section 1.1 Section 1.1
French: • Aucun Renseignements sommaires Section 1.4 Section 1.3
English: Over the same period, the average sea level is likely to rise by between 9 and 88 cm.
French: Dans le même temps, le niveau moyen des mers augmenterait de 9 à 88 cm.
English: Radio is the most accessible to the broad public audience.
French: La radio est de tous les médias celui qui est le plus accessible pour le grand public.
English: The principle adopted by the ESC is so restrictive that this means of defence could hardly ever be applied.
French: Le principe retenu par le CES est tellement restrictif que ce moyen de défense ne pourrait pratiquement jamais trouver d’application.
English: • Appendix B — Industry Canada Crosswalk:
French: • Annexe B — Tableau de concordance d'Industrie Canada :
English: Daniels is no stranger to travel and high-speed communications with foreign lands.
French: Grande voyageuse, Carmen n'en est pas à ses premières armes en matière de communication à haute vitesse avec l'étranger.
English: All major capital projects are displayed with information on the class of the estimate (Substantive (S) or Indicative (I)) and the extent of Treasury Board authority, i.e. delegated to the Department (DA), Preliminary Project Approval (PPA) or Effective Project Approval (EPA).
French: Afin de démontrer le type d’estimation et le degré d’approbation, tous les grands projets d’immobilisations sont démontrés avec l’information sur le type d’estimation (fondée (F) ou indicative (I), et le degré d’approbation du Conseil du Trésor, c’est-à-dire déléguée au ministère (AD), approbation provisoire (AP) ou approbation finale (AF).
English: We show how measurements of (V = electromotive force, T = temperature) on Li/LixTiS2 electrochemical cells can be used to gain information about the entropy of LixTiS2.
French: Nous montrons comment des mesures de (V = force électromotrice, T = température) sur des piles électrochimiques Li/LixTiS2 peuvent être utilisées pour obtenir des renseignements sur l'entropie de LixTiS2.
English: I call Ms Vermot-Mangold to speak against the amendment.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) considère cet amendement comme une nouvelle tentative pour criminaliser l’homosexualité.
English: And Annan added that welcoming and integrating migrants was not just a moral and legal obligation but part of the solution to Europe's economic problems.
French: M. Annan a ajouté que l’accueil et l’intégration des immigrants ne constituait pas seulement une obligation morale et juridique, mais faisait partie intégrante de la solution aux problèmes économiques de l’Europe.
English: The Committee recalls that only such remedies have to be exhausted which are both available and effective.
French: Le Comité rappelle que seuls doivent être épuisés les recours internes qui sont à la fois disponibles et utiles.
English: Contact the DND Directorate of Cataloguing and Initial Provisioning (DCIP) (see Directory) who will arrange a meeting to discuss the NATO Codification System and its current or planned use.
French: Il y a lieu de se mettre en rapport avec la DCAI (voir le Répertoire), dont un représentant organisera une rencontre pour discuter du système de codification de l'OTAN et de son utilisation actuelle ou prévue.
English: Joseph Emm Seagram was inducted into the Canadian Horse Racing Hall of Fame in 1976 and is designated a person of national historic significance.
French: Joseph Emm Seagram a été intronisé au Canadian Horse Racing Hall of Fame en 1976 et il a été désigné personne d'importance historique nationale.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - UT
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - UT
English: • the established G8 procurement process was by-passed by the use of other procurement methods such as acquisition cards and personal expense claims;
French: • Le processus d’acquisition établi pour le G8 était contourné au moyen d’autres méthodes, telles que les cartes d’achat et les demandes de remboursement de dépenses personnelles.
English: Aboriginal members of the community felt their heritage, culture, and languages are respected, their leadership valued, their experiences of racism acknowledged and the impact of those experiences understood.
French: Les membres Autochtones de la communauté croient que leur patrimoine, leur culture et leurs langues sont respectés, que leur leadership est valorisé, que leurs expériences liées au racisme sont reconnues et que les répercussions de ces expériences sont bien comprises.
English: Natural Resources Canada (NRCan) opened its Circle of Nations Learning Centre in March 2002.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a ouvert son Centre d'apprentissage du Cercle des Nations au mois de mars 2002.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Marina Shores Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Shores Bureau
English: Average dissemination ratio for operational, economic and strategic information The level at which information on certain subjects is circulated within the enterprise: 1.
French: Niveau de diffusion moyen des informations opérationnelles, économiques et stratégiques Jusqu’à quel niveau les informations concernant certains sujets sont diffusés dans l’entreprise : 1.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Susan Bincoletto, Acting Director General, Marketplace Framework Policy Branch, Industry Canada, 10th Floor, East Tower, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5 (tel.: (613) 952-0736; fax: (613) 948-6393); e-mail: bincoletto.susan@ ic.gc.ca. Ottawa, December 6, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PATENTED MEDICINES (NOTICE OF COMPLIANCE) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Susan Bincoletto, directrice générale par intérim, Direction générale des politiques-cadres du marché, Industrie Canada, 10e étage, Tour est, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (tél. : (613) 952-0736; téléc.
English: With respect to indigenous peoples in initial contact, it should be clearly understood that contact processes do not cause these peoples to lose their rights to lands and territories.
French: Pour ce qui est des peuples autochtones en situation de premier contact, il importe de garder à l'esprit que le contact ne saurait en aucun cas entraîner la perte des droits sur les terres et territoires.
English: Captain Smith reviewed the various examples highlighted by Mr. Adams and provided a synopsis of what the Selection Committee had considered to be "acceptable answers".
French: Le capitaine Smith a examiné les divers exemples donnés par M. Adams et a fourni un synopsis de ce que le jury de sélection jugeait être des « réponses acceptables ».
English: Changes from the Previous NIR As a result of changes and improvements to the inventory, Canada's 1990-2004 GHG estimates have been revised since last year's report.
French: Émissions canadiennes de GES et variables connexe, 1990-2005 Cliquer ici pour voir le Tableau S-1 FIGURE S-2 :
English: In modern times, a huge dam was built nearby, to harness the power of the Danube.
French: La Roumanie et l'une des pays baignee de la plus grand fleuve de l'Europe, la Danube.La ou le fleuve penetre sur le teritoire roumaine, il serpente tout le long de la frontiere a grand distance, pendeant une zone denommee "Les Portes de Fer", un defile naturel du Danube. A la sortee du defile, sur l'une des rivages, est situee la ville Drobeta Turnu Severin.
English: The European Council regrets that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people by posing difficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq.
French: Le Conseil européen déplore que la campagne de violence terroriste en Iraq prolonge les souffrances du peuple iraquien en rendant plus difficiles les progrès politiques et la reconstruction économique en Iraq.
English: You do not have to register to browse some areas of our Site but if you do you will be given access to additional information and other parts of the Site.
French: Vous n'êtes pas obligé de vous inscrire pour visiter notre Site, mais si vous le faites, vous obtenez l'accès à des informations supplémentaires et à de nouvelles parties du Site.
English: Depending on the surfaces and degree of house cleaning, contaminants accumulate and airborne particulate concentrations will vary accordingly.
French: L'accumulation de contaminants et les concentrations de particules en suspension dans l'air varient selon les surfaces et le degré de nettoyage de la maison.
English: Course Name (Weather and Climate (PS) ) Code 053.254 Description (3) credit hoursThis half-course examines the nature, controls, and observations of weather and the variation of climate in time and space.
French: Nom du cours (Température et climat (PS) ) Code 053.254 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Paint cabin working is simple and easy.
French: Le principe de fonctionnement des cabines de peinture est simple et efficace.
English: I also wish to thank them for their initiative at the present session to make that date an annual international occasion to honour the memory of the victims of slavery throughout the world and to teach the lessons learned from the transatlantic slave trade and the dangers of racism and discrimination.
French: Je voudrais également les remercier de l'initiative qu'ils ont prise à la présente session de faire de cette journée une date annuelle au niveau international pour rendre hommage à la mémoire des victimes de l'esclavage dans le monde entier et tirer les enseignements de la traite transatlantique des esclaves et des dangers du racisme et de la discrimination.
English: See for instance, Felix Rohatyn ‘European defense restructuring and transatlantic cooperation’, remarks by Ambassador Felix Rohatyn, Les Echos Defense Industry Conference, Paris, 15 April 1999, and Jacques S. Gansler ‘Globalization and National Defense:
French: Voir, par exemple, Felix Rohatyn, « European defense restructuring and transatlantic cooperation », remarques de l’ambassadeur Felix Rohatyn, Conférence sur l’industrie de l’armement organisée par Les Echos, Paris, 15 avril 1999 et Jacques S. Gansler, « Globalization and National Defense:
English: The Working Group will be informed of the preparations for, and the objectives of, the following workshops and expert meetings:
French: Le Groupe de travail sera informé des préparatifs des ateliers et réunions d'experts suivants, ainsi que de leurs objectifs:
English: Sub-program 15.2 – Information Technology Services AUTONUM All IT support activities continued.
French: Sous‑programme 15.2 – Services informatiques AUTONUM Toutes les activités d’appui aux techniques de l’information se sont poursuivies.
English: Overview During 2005, there were 573 mineral permit applications accepted and 5.2 Mha (approximately 13 million acres) staked for minerals within Alberta (Table 15).
French: Le 31 décembre 2005, les 1333 permis d’exploration minérale en règle totalisaient plus de 9,9 Mha, tandis qu’à la fin de 2004, on comptait 866 permis en règle totalisant environ 6,3 Mha.
English: The community needs to choose what's best on its own behalf.
French: La collectivité doit pouvoir choisir elle-même ce qui est le mieux pour elle.
English: Paragraph b) For the benefit of national minority languages there is no obstacle for transfrontier cooperation, in particular between marzes and local authorities, in the territory of which the same language is used similarly or identically.
French: Leur sanctuaire religieux se trouve en Irak, où ils se rendent parfois.
English: Remove dedicated lab clothing (scrubs, shoes, socks).
French: Enlever la tenue de laboratoire (blouses, souliers, bas).
English: For the sake of legibility of a calendar date expressed in printed industrial property documents, in printed official gazettes and on user interfaces of electronic industrial property information products in accordance with paragraph 7, above, the date elements should be separated by signs, i.e., full stops, slants or hyphens, or by spaces.
French: Pour des raisons de lisibilité, lorsqu’une date est indiquée conformément au paragraphe 7 dans un document de propriété industrielle imprimé, un bulletin officiel imprimé ou une interface utilisateur de support électronique d’information en matière de propriété industrielle, les éléments qui la composent doivent être séparés par un caractère de séparation tel qu’un point, une barre oblique, un trait d’union, ou par un espace.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee  A unique Canadian contribution: the Canadian HIV Trials Network  Reaching out globally  Community-based research:
French: Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC  Une contribution canadienne unique :
English: Race opened since 128 days 1 hours 32 minutes.
French: Course ouverte depuis 128 jours 1 heures 29 minutes.
English: • Establish and manage professional service delivery contracts.
French: • conclure et gérer des contrats de prestation de services professionnels.
English: The register also reports impermissible donations returned by
French: Bien que les candidats ne soient pas tenus de déclarer les prêts, l’EEG a été informée qu’il était prévu d’instaurer cette obligation en 2008.
English: Indeed, this policy was pursued for many years by the NATIONAL RESEARCH COUNCIL, the objective of which was to build a viable "science base" in Canada and to create a body of competent scientists who could take their place in the international science community.
French: De fait, le CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES a appliqué pendant de nombreuses années cette politique, dont l'objectif est de bâtir une « base scientifique » viable au Canada et de regrouper des scientifiques compétents qui pourraient prendre leur place sur la scène scientifique internationale.
English: First, we have since 1945 opposed any extension of the veto right.
French: Premièrement, nous sommes opposés depuis 1945 à toute extension du droit de veto.
English: Die Grundlagen jedes Fussballfans: Fritten, Fussball und Bier. So kann man das Leben genießen...
French: Hier haben wir das Blog über den Glubb, den FC Nürnberg.
English: Reducing the regulatory burden for small cable companies Reducing the regulatory burden on smaller cable companies will permit them to dedicate more of their resources to their customers.
French: Le CRTC réduit le fardeau administratif des petits câblodistributeurs  La réduction du fardeau administratif des petits câblodistributeurs leur permettra de consacrer plus de ressources à leur clientèle.
English: [15] CP states that where noise in the form of train whistles is legally required, it is de facto "reasonable" under section 95.1 of the CTA.
French: [15] CP fait valoir que là où un bruit sous la forme de sifflets de trains est exigé par la loi, il est « raisonnable » de facto en vertu de l’article 95.1 de la LTC.
English: 80, paragraph 237; and J.-P. Brodeur, Racism and Accountability in a Peacekeeping Context: The Canadian Forces in Somalia, study prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia (Ottawa:
French: 4a; Chef, Service d'examen - Division de l'évaluation des programmes, « Directive du QGDN E4/86 sur l'évaluation des programmes, Etude spéciale sur la politique et les procédures relatives aux enquêtes de sécurité au MDN » (13 mai 1987), p.
English: Administrative capacity has been enhanced with the creation of the National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority.
French: Les capacités administratives ont été améliorées grâce à la création de l’Autorité nationale responsable des questions sanitaires et vétérinaires ainsi que de la sécurité alimentaire.
English: With this bulletin, the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) is outlining the complaint process that should be followed in order to file a complaint about a paralegal (SABS representative), beginning November 1, 2003.
French: Par le biais de ce bulletin, la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) présente le processus relatif aux plaintes qui doit être suivi en vue de déposer une plainte mettant en cause un adjoint juridique (représentant aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accident légales) à compter du 1er novembre 2003.
English: It was noted that there is precedent for unilateral action to generate change in international law, for example, the Truman Proclamations of 1945, the Icelandic "cod wars" and the "turbot war".
French: Il rappelle qu'il y a des précédents d'action unilatérale ayant produit des changements au droit international, comme les proclamations de Truman en 1945, les « guerres de la morue » de l'Islande et la « guerre du flétan noir ».
English: Robert McMurtry, Claude Rocan, Catherine McCourt, Barbara Adams) (Please refer to presentation slides) Child health is a priority for Health Canada, which addresses this issue through surveillance, research and policy and program development, including regulatory actions
French: La santé des enfants est une priorité aux yeux de Santé Canada, elle s’attaque à cette question par l’entremise de la surveillance, de la recherche et de l’élaboration de politiques et de programmes, y compris des mesures réglementaires et la prestation de services auprès des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, the European Union has a clear direction, set out in the road map, which is also the result of the efforts of the Europeans, the Americans, the United Nations and the Russian Federation.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, l’Union européenne suit une direction claire, définie par la feuille de route, qui est également le fruit des efforts des Européens, des Américains, des Nations unies et de la Fédération de Russie.
English: It also sets out criteria for the consideration of the admission of statements from witnesses who are now dead or too ill to testify, in prescribed circumstances.
French: L'admission de ces preuves est laissée à l'appréciation de la Chambre de première instance qui s'assure que l'ensemble des critères fixés sont réunis.
English: Report of the Student Lung Health Survey Results 1995-96".
French: Résultats de l'Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes 1995-1996.
English: Such achievements did not stem only from the needs of modern societies or from international conventions: they reflected the essence of Arab and Islamic civilization.
French: Ceux-ci ne résultent pas seulement des besoins des sociétés modernes, ni des conventions internationales: ils révèlent l'essence de la civilisation arabe et islamique.