ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 42 Member States, institutions, bodies, offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
French: Article 42 Les États membres, les institutions, organes ou organismes de l'Union et toutes autres personnes physiques ou morales peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront déterminés par le règlement de procédure, former tierce opposition contre les arrêts rendus sans qu'ils aient été appelés, si ces arrêts préjudicient à leurs droits.
English: Taking into consideration all the peace agreements signed by the Government of Niger and the Organization of Armed Resistance in Ouagadougou (Burkina Faso) in 1994; in Niamey (1996) and in Algiers (1997);
French: Prenant en considération tous les accords signés entre le Gouvernement de la République du Niger et l'Organisation de la résistance armée à Ouagadougou (94), Niamey (96) et Alger (97);
English: Nisga’a Government Chapter, paragraph(s) 12 - 14, 24
French: Gouvernement Nisga’a, articles 12 à 14, et 24
English: Appreciates the efforts made to continue the work of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands to advance cooperation between the two neighbouring Territories;
French: Se félicite des efforts entrepris pour poursuivre les travaux du Conseil interîles Vierges réunissant les gouvernements élus des îles Vierges britanniques et des îles Vierges américaines afin de faire progresser la coopération entre les deux territoires voisins ;
English: Field Unit staff will be provided with training/guidelines on the use of acquisition cards which will include examples of eligible and ineligible purchases.
French: Le personnel de l'unité de gestion recevra de la formation/des directives sur l'utilisation des cartes d'achat avec exemples d'achats admissibles et inadmissibles.
English: For example, vehicle manufacturers shall submit, upon request, ESC system technical documentation as to when understeer intervention is appropriate for a given vehicle (e.g., information such as a system diagram that identifies all ESC components, a written explanation sufficient to describe the ESC system's basic operational characteristics, a logic diagram supporting the explanation of system operations, and an outline description of the pertinent inputs to the vehicle computer or calculations within the computer and how its algorithm uses that information and controls ESC system hardware to limit vehicle understeer).
French: Ainsi par exemple, le constructeur doit soumettre sur demande une documentation technique sur le système ESC indiquant quand l'intervention contre le sousvirage est justifiée pour un véhicule donné (cette documentation peut par exemple comprendre un schéma de principe identifiant tous les composants ESC, une explication écrite décrivant les caractéristiques fonctionnelles de base du système, un diagramme logique à l'appui de la description du fonctionnement du système, un examen des données d'entrée pertinentes fournies à l'ordinateur ou des calculs effectués par l'ordinateur, et de la manière dont l'algorithme utilise ces informations et gère les composants matériels du système ESC en vue de limiter le sousvirage du véhicule).
English: So I want to take up something Mr Cohn-Bendit has said, something that I think is very astute. ‘A Rubicon of terrorism has been crossed’, he said.
French: Je voudrais donc reprendre une phrase qu’a dite M. Cohn-Bendit, une phrase qui est, selon moi, très judicieuse: «Le Rubicon du terrorisme a été franchi».
English: • Increased opportunities to celebrate and commemorate Canada and its heritage, citizens and history 
French: • Occasions accrues de célébrer et de commémorer le Canada, son patrimoine, ses citoyens, son histoire et ses événements marquants
English: In Canadian law, an adult is presumed to be capable unless determined otherwise.
French: Dans la loi canadienne, un adulte est présumé apte à moins d'indication contraire.
English: The prospective carrier is also obliged to make arrangements with a licensed carrier to transport all passengers at no additional cost to them, if the licence is not issued in time for the travel dates booked.
French: Le transporteur éventuel est également tenu de prendre des dispositions avec un transporteur licencié pour le transport de tous les passagers, sans frais supplémentaires pour eux, au cas où la licence ne serait pas délivrée à temps pour les dates retenues.
English: Turkic Languages are spoken in Turkey , Azerbaijan , the Turkish Republic of Northern Cyprus (recognised only by Turkey), parts of Bulgaria , parts of Greece ,parts of Romania , parts of the Republic of Macedonia , parts of Moldova , parts of Russia , parts of Ukraine and parts of the Caucasus .
French: Hormis pour la question des retraites qui nécessite des solutions innovantes et solidaires pour quelques décennies, le retour à une moindre population n’est pourtant pas en soi un fait négatif ni pessimiste. D’un certain point de vue, il semble d’ailleurs voulu par la population elle-même qui ne suit pas les exhortations des Etats, ni ne se laisse influencer par les prophéties catastrophistes des démographes.
English: However, the pace of consumer spending is expected to slow next year to 2.2 per cent as the job market remains weak and high oil prices erode households’ purchasing power.
French: Cependant, l’augmentation des dépenses de consommation devrait baisser à 2,2 % l’an prochain face à un marché du travail demeurant faible et à des prix pétroliers élevés qui réduiront le pouvoir d’achat des ménages.
English: In addition, the Delegation joined those who have spoken in favor of how "free prior informed consent" should accompany the protection of TCEs/EoF.
French: Elle s’est en outre associée aux autres délégations qui sont favorables à ce que l’on débatte de la façon dont il conviendrait d’intégrer le principe du "consentement préalable donné en connaissance de cause" dans la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: • Support for various library projects
French: • Appui à divers projets de la bibliothèque du Tribunal;
English: The representative of Italy (on behalf of the European Union) made a statement in the course of which he introduced draft resolutions A/58/L.33/Rev.1 and A/58/L.47 and orally revised draft resolution A/58/L.33/Rev.1.
French: Le représentant de Italie (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/58/L.33/Rev.1 et A/58/L.47, tel qu'il a été révisé oralement, le projet de résolution A/58/L.33/Rev.1.
English: HIV Drug Resistance and Field Surveillance Section Manager Senior Field Surveillance Officer Research Analyst Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Dr. Gayatri Jayaraman, PhD, MPH Dr. Tig Shafto, PhD Neil Goedhuis, BSc Dr. Sabrina Plitt, PhD Michelyn Wood, MS, BS Elsie Wong, MBA, BSN Lena Shah, BA, BSc Erin Laing, BSc Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN Souradet Y. Shaw, BA.
French: Programme des agents de surveillance Chef Agent principal de surveillance Analyste de recherche Agente de surveillance Agente de surveillance Agente de surveillance Agente de surveillance Agente de surveillance Agente de surveillance Agente de surveillance Gayatri Jayaraman, PhD, MPH Tig Shafto, PhD Neil Goedhuis, BSc Sabrina Plitt, PhD Michelyn Wood, MS, BS Elsie Wong, MBA, BSN Lena Shah, BA, BSc Erin Laing, BSc Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN Souradet Y. Shaw, BA
English: In a world where firms have many more choices about what to produce and where, the smaller partner in a deeply integrationist relationship is particularly vulnerable to the impact of border delays and regulatory differences.
French: production et les échanges de la manière la plus efficace possible. Dans un monde où l’entreprise peut de plus en plus choisir quoi produire et où, le plus petit partenaire d’une relation fortement intégrationniste est particulièrement vulnérable aux effets des délais à la frontière et aux différences de réglementation.
English: The representative of Transfrigoroute International proposed that no reference should be included to a temperature of -30° C until it was adopted for ATP.
French: Le représentant de Transfrigoroute International a proposé la suppression de la mention de la température à -30° C jusqu'à son adoption pour l'ATP.
English: President of the Commission. Mr President, last week's European Council was an important demonstration that Europe is moving decisively forward for results.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière, le Conseil européen a clairement démontré que l'Europe avance résolument vers des résultats.
English: Rather than open the door to a further dispute between the parties, I think it is better to award a lump sum of six hundred dollars, which in my view constitutes a reasonable amount for these expenses.
French: Plutôt que d'ouvrir la porte à un autre différend entre les parties, je crois qu'il est préférable d'accorder un montant forfaitaire de 600 $, lequel, selon moi, constitue un montant raisonnable à accorder quant à ces diverses dépenses.
English: Baltic States, Croatia, Cyprus, Iceland, Malta, Slovenia and Ukraine [documents T-PVS/Emerald (2002) 4 to 9].
French: Etats baltes, Croatie, Chypre, Islande, Malte, Slovénie et Ukraine [documents T-PVS/Emerald (2002) 4 à 9].
English: Nothing in these Norms shall be construed as diminishing, restricting, or adversely affecting the human rights obligations of States under national and international law, nor shall they be construed as diminishing, restricting, or adversely affecting more protective human rights norms, nor shall they be construed as diminishing, restricting, or adversely affecting other obligations or responsibilities of transnational corporations and other business enterprises in fields other than human rights.
French: Aucune disposition des présentes normes ne peut être interprétée comme diminuant, restreignant ou affectant d'une manière défavorable les obligations des États en matière de droits de l'homme découlant du droit interne et du droit international, les normes plus protectrices des droits de l'homme ou les autres obligations ou responsabilités des sociétés transnationales et autres entreprises dans des domaines autres que les droits de l'homme.
English: Seedlings and adults of Hypericum perforatum L., common St. John's wort, were grown together in an experiment of factorial design, where the presence of root competition and arbuscular mycorrhizal inoculation were used as treatments.
French: Les auteurs ont cultivé ensemble les plantules et les plantes adultes de l'Hypericum perforatum L. dans un dispositif expérimental factoriel, où la présence de compétition racinaire et l'inoculation mycorhizienne constituaient les traitements.
English: You can provide the necessary information over the phone, or request Form RC1, Request for a Business Number (BN), to complete and return to us later.
French: Vous pouvez nous fournir les renseignements nécessaires par téléphone ou nous demander le formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE), que vous pouvez compléter et nous envoyer.
English: Receiver General Transactional 8.0 335 100 0 0 0 0
French: Receveur général Transactionnel 8.0 335 100 0 0 0 0
English: This Software License Agreement applies to updates or supplements to the original Software Program provided by Lexmark unless Lexmark provides other terms along with the update or supplement.
French: Si vous disposez de ces droits légaux, vous devrez informer Lexmark par écrit de toute intention de procéder à des opérations d'ingénierie inverse, d'assemblage inverse ou de compilation inverse. Vous n'êtes pas autorisé à déchiffrer le Logiciel sauf en cas de nécessité en vue de son utilisation légitime.
English: See Communication No.1204/2003, Booteh v.
French: Voir la communication no 1051/2002, Ahani c.
English: The mandate of the Working Party is fulfilled by:
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail doit mener à bien les tâches suivantes:
English: The more people who are part of the process, the stronger will be our abilities to assist in the implementation of our domestic agenda following Durban.
French: Plus il y a de participants au processus, plus notre capacité d'aider à la mise en application de notre programme national à la suite de la réunion de Durban sera forte.
English: The AASD is the government's policy centre for planning investment in and managing procurement projects, real property and materiel assets and related services.
French: Groupe d'étude de l'accès à l'information (GEAI) Le Groupe d'étude de l'accès à l'information a été mis sur pied en août 2000 par la présidente du Conseil du Trésor et le ministre de la Justice.
English: The HQ Committee must review all the rest.
French: Le comité d'examen de l'administration centrale doit étudier tous les autres marchés.
English: Reaffirming also that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law,
French: Réaffirmant également que la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, par Israël, puissance occupante, est contraire au droit international, de même que les conditions de passage de ce mur,
English: [ Slide 75 ] 3rd Major Strategic Initiative Early Life Events and First episodes in Brain Disorders
French: • En partenariat avec l'IDSEA • Comité directeur, Halifax, octobre 2002
English: That procedure had been applied with respect to the successor States of former Czekoslovakia and several successor States of the former Soviet Union and the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cette procédure avait été appliquée à l’égard des États successeurs de l’ex-Tchécoslovaquie et de plusieurs États successeurs de l’ex-Union soviétique et de l’ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Another person approaches the injured person and attempts to stop the bleeding by tying a clean cloth around the wound.
French: Une autre personne s’approche du blessé et tente d’étancher le sang en attachant un linge propre autour de la blessure.
English: The deadline for the receipt of CSB application forms by the Bank of Canada and the compensation advisor is October 31, 2004.
French: Les formulaires de souscription d'OEC doivent parvenir au conseiller en rémunération et à la Banque du Canada au plus tard le 31 octobre 2004.
English: They will not give out information about the winning bid, or any other bid.
French: Il ne communiquera aucun renseignement sur la soumission gagnante ni sur toute autre soumission.
English: The Executive Committee of the SERV is formed by the representatives of four major social partners (ABVV, ACV, UNIZO and VEV), the general administrator and the deputy general administrator of the SERV.
French: République tchèque Le comité exécutif du SERV se compose des représentants de quatre grands partenaires sociaux (ABVV, ACV, UNIZO et VEV), de l’administrateur général et de l’administrateur général délégué du SERV.
English: Thus, the Ministry of Education did not directly pay its teachers.
French: Ainsi, le Ministère de l'éducation nationale ne paie pas directement ses agents.
English: However, from the very beginning there was an built-in tension between two competing ideas or interests: the Keynesian liberalism embedded within the Articles which accepted a degree of state intervention; and the orthodox liberalism of financial interests wishing to see the state withdraw from the substantial intervention seen during the war.
French: Toutefois, dès le départ, le système était intrinsèquement écartelé entre deux concepts ou intérêts qui se faisaient concurrence : le libéralisme keynésien, enchâssé dans les statuts, qui acceptait un certain degré d'interventionnisme, et le libéralisme orthodoxe des intérêts financiers, qui souhaitaient voir l'Etat faire machine arrière après être intervenu abondamment dans l'économie pendant la guerre.
English: "First New Brunswick paper printed outside of Saint John and Fredericton" - Harper. Microfilmed by:
French: Harper: 196 note: â€Premier journal a Ãªtre publiÃ© Ã lâ€™extÃ©rieur de la ville de Saint John et de Fredericton, Nouveau-Brunswickâ€ - Harper microfilmÃ© par:
English: • Transport RECOGNITION OF QUALIFICATIONS > Mechanism for the recognition of diplomas in craft trades, commerce and certain services This directive aims to put in place a new mechanism for the recognition of diplomas for professional activities not yet covered by the general system.
French: • Transports RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS > Mécanisme de reconnaissance des diplômes pour l'artisanat, le commerce et certains services Cette directive vise à mettre en place un nouveau mécanisme de reconnaissance des diplômes pour les activités professionnelles non encore couvertes par le système général
English: SCHNEIDER products can be used in Zones 1 / 2 and 21 / 22.
French: Dans les zones présentant un risque d’explosion au gaz, on fait également la distinction selon les différents sous-groupes d’explosion. Les gaz y sont classés selon leur dangerosité.
English: PA AQD00 2006-12-05 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AQD00 2006-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: He stressed that this phenomenon will not be ended until the criminal justice system is reformed and laws are in line with international human rights standards; current laws have contributed to impunity for rape.
French: Il a souligné qu'il ne serait pas mis fin à ce phénomène tant que le système de justice pénale n'aurait pas été réformé et que la législation n'aurait pas été alignée sur les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank you, Sir, for holding this important meeting to discuss organizational matters related to the Millennium Summit.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance pour discuter des questions d'organisation relatives au Sommet du millénaire.
English: • Acceptance or refusal of goods
French: • L'acceptation ou le refus des biens
English: Related documents include the reports of the Secretary-General on: (a) the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders (A/58/223); (b) promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (A/58/___); (c) preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to their countries of origin (A/58/__); and (d) preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/58/87-E/2003/82).
French: Les documents connexes sont les rapports du Secrétaire général sur les sujets suivants: a) Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/58/223); b) mesures visant à promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (A/58/); c) action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits actifs dans les pays d'origine (A/58/); et d) préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/58/87-E/2003/82).
English: Policy analysts, therefore, have growing expectations that media relations officers will be particularly attentive to policy issues.
French: Par conséquent, les responsables des politiques s'attendront de plus en plus à ce que les agents responsables des relations avec les médias soient particulièrement attentifs aux questions qui touchent aux politiques.
English: One of Russia’s state defence companies has designed a new combat vehicle for tank support on the chassis of the T-72 main battle tank, aiming to have its first prototype completed by the end of 2000.
French: L’une des entreprises d’Etat du secteur de la défense a conçu un nouveau véhicule de combat destiné à l’appui des chars, le BMPT, monté sur le châssis du char de combat T-72, dont elle prévoit de sortir le premier prototype d’ici à la fin de 2000.
English: In fact, occasionally, only one pronucleus is produced, and there is now evidence that suggests, that this pronucleus is diploid.
French: En fait, de temps en temps, un seul pronucléus est produit, et certains éléments semblent indiquer désormais que ce pronucléus est diploïde.
English: Awards under the IAP will range from $5,000 to $275,000, depending on the severity of your claim and the legal issues involved.
French: Les indemnités accordées en vertu du PEI se situeront entre 5 000 $ et 275 000 $, selon la gravité de la réclamation et des questions juridiques s’y rapportant.
English: Tables 1 and 2 illustrate two key messages of this paper.
French: Les tableaux 1 et 2 illustrent deux messages clés de cette étude.
English: Komi is a space frog, and your aim in this single player arcade game is to feed him by capturing food with your giant tongue.
French: Komi est une grenouille de l'espace et votre but dans ce jeu d'arcade monojoueur est de le nourrir en capturant la nourriture avec votre langue géante.
English: While similar job opportunities are available during both elections and referendums, this backgrounder focuses on election requirements.
French: Des emplois de même nature sont offerts lors des élections et des référendums, mais le présent document porte uniquement sur les postes électoraux.
English: Archives of The Sisters of Charity of Montréal – Grey Nuns, Grey Nuns Regional Centre Edmonton , Alberta
French: Archives of The Sisters of Charity of Montréal – Grey Nuns, Grey Nuns Regional Centre Edmonton (Alberta)
English: The design properties considered in this paper are undrained shear strength, effective stress friction angle, in situ horizontal stress coefficient, and Young's modulus.
French: Les propriétés étudiées dans cet article sont : (i) la résistance au cisaillement non drainé, (ii) l'angle de frottement effectif, (iii) le coefficient horizontal de poussée des terres en place et (iv) le module d'Young.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 31 — Reserves Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 31 01 Reserves for administrative expenditure 8 921 000 8 921 000 20 058 302 20 058 302 0,— 0,— 31 02 Reserves for financial interventions 593 196 000 344 417 000 591 590 743 438 987 663 0,— 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 31 — Réserves Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 31 01 Réserve pour les dépenses administratives 8 921 000 8 921 000 20 058 302 20 058 302 0,— 0,— 31 02 Réserve pour les interventions financières 593 196 000 344 417 000 591 590 743 438 987 663 0,— 0,—
English: • Member is subject to a Limitation of Payments (LOP).
French: • si un membre fait l’objet d’une restriction de paiements.
English: On completion, this report must be made public.
French: Sitôt achevé, le rapport est rendu public.