ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000-2001, the Labrador RCC took part in an RCC Training course, delivered a Frontline Training course, produced and distributed a newsletter, liaised with and assisted researchers on projects such as Climate Change and Public Health in Nunavik and the Labrador PCB clean-up initiative at Saglek Bay, and continued with various other communication activities.
French: En 2000-2001, le CRMC du Labrador a participé à un cours de formation pour CRMC, donné un cours de formation de première ligne, produit et distribué un bulletin, servi d’agent de liaison et d’assistant en travaillant avec des chercheurs dans des projets portant par exemple sur les changements climatiques et la santé publique au Nunavik et dans l’initiative d’élimination des BPC à Saglek Bay (Labrador), et s’est occupé de diverses autres activités de communication.
English: The package of measures proposed includes:
French: Le train de mesures proposé comprend les actions suivantes:
English: Activity and CTO Information Live Donors
French: Activité et information des CTO sur les donneurs vivants
English: The length of segments of the different lines should be defined in accordance with prevailing local conditions.
French: La longueur des tronçons des différentes lignes devrait être définie en fonction des caractéristiques locales particulières.
English: This formal commitment is a criterion of supplier selection in three priority areas: no child labour, no forced labour, and a policy of health, hygiene and safety that complies with Renault’s own policy in this field.
French: Cet engagement formel représente un critère de sélection des fournisseurs pour les trois points prioritaires qui sont : le refus du travail des enfants, le refus du travail forcé, la mise en place d’une politique de santé, d’hygiène et de sécurité en cohérence avec celle de Renault.
English: The transport industry accounts for about 7% of European GDP and for around 5% of employment in the EU.
French: Le secteur des transports représente environ 7 % du PIB européen et quelque 5 % des emplois dans l’UE.
English: Continuing care programs use a number of services, including group sessions, individual counselling and phone support, and follow-up to help women as they address these many issues.
French: Les programmes de soins continus font appel à un certain nombre de services, notamment les sessions en groupe, le counselling individuel et le soutien téléphonique ainsi que le suivi pour aider les femmes à mesure qu’elles tentent de régler ces nombreux problèmes.
English: The cost of this programme year on year is probably considerably less than is lost to the Community by fraud and incompetence.
French: Le coût de ce programme sur l'année d'une année sur l'autre est probablement de loin inférieur aux pertes résultant, pour la Communauté, de la fraude et de l'incompétence.
English: Data about non-entry will be included from the Australian gazette Korea:
French: Des données relatives à la non-entrée seront incluses à partir de la gazette australienne.
English: After their experience of the past 10 years regional actors believe that the international community has the capacity but lacks the will to enforce the embargo effectively.
French: Compte tenu de l'expérience qu'ils ont acquise au cours des 10 dernières années, les intervenants régionaux estiment que la communauté internationale a la capacité d'appliquer l'embargo efficacement mais qu'elle n'a pas la volonté de le faire respecter.
English: The Manager, Aviation Networks Division shall notify the METAR producing organization of the problem and will initiate follow-up consultations.  4.
French: Le gestionnaire de la Division des rÃ©seaux Ã lâ€™aviation informera le responsable de lâ€™organisation productrice du METAR et amorcera des consultations complÃ©mentaires  4.
English: ITA 104(4.1) New subsection 104(4.1) of the Act provides that, for the purposes of the deemed disposition rule in subsection 104(4), a property's status as capital property is determined without reference to new subparagraph 39(1)(a)(ii.3). As a result, if subsection 94.2(3) applies for a taxation year to a taxpayer that is a trust in respect of a participating interest of the trust and the trust is deemed to have disposed of the interest because of the application of subsection 104(4), there is a recognition of the "deferral amount" in applying subsection 94.2(4).
French: LIR 104(4.1) Le nouveau paragraphe 104(4.1) de la Loi porte que, pour l’application de la règle sur la disposition réputée prévue au paragraphe 104(4), la question de savoir si un bien est une immobilisation est déterminée compte non tenu du nouveau sous-alinéa 39(1)a)(ii.3). Par conséquent, si le paragraphe 94.2(3) s’applique pour une année d’imposition à un contribuable qui est une fiducie relativement à une participation déterminée de la fiducie et que la fiducie est réputée avoir disposé de la participation par l’effet du paragraphe 104(4), un « montant de report » est constaté aux fins de l’application du paragraphe 94.2(4).
English: Pragmatically VAT will have to remain a consumption tax based on accruing to the fiscal authority of final destination.
French: De manière pragmatique, la TVA devra rester une taxe à la consommation revenant à l'autorité fiscale de destination finale.
English: At the same time, I have the pleasure to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and its Chairman, Ambassador Paul Badji, as well as the United Nations Division for Palestinian Rights, for all their efforts and hard work of preservation, which make the International Day of Solidarity with the Palestinian People an event of worldwide importance that is commemorated today in almost every country throughout the world.
French: J'ai aussi le plaisir de remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et son Président, l'Ambassadeur Paul Badji, ainsi que la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat, de tous leurs efforts et du travail considérable de préservation qu'ils abattent, qui font de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien un événement d'importance mondiale qui est commémoré aujourd'hui dans presque tous les pays du monde.
English: • Spring Credit Advance Program The Spring Credit Advance Program (SCAP) is being merged into the Advance Payments Program to form the new Advance Payments Program (APP).
French: • Programme d’avances printanière Le Programme d'avances printanières (PAP) sera fusionné au Programme de paiements anticipés pour devenir le nouveau Programme de paiements anticipés (PPA).
English: Following this consultation, Bill S-3, an Act to amend the Pension Benefits Standards Act (1985) and the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, received Royal Assent on June 11,1998.
French: Par suite de cette consultation, le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et la Loi sur le Bureau du Surintendant des institutions financières, a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.
English: During the first meeting between the Special Commission and the BIC last February, a number of issues were identified of particular relevance to the Bermuda self-determination process, essentially falling into three categories:
French: Au cours de la première réunion entre le Comité spécial et la Commission pour l'indépendance des Bermudes en février dernier, un certain nombre de questions ont été soulevées qui présentaient un intérêt particulier pour le processus d'autodétermination des Bermudes et relevaient de trois grandes catégories :
English: In British Columbia there appears to be an increasing propensity to source funeral services through these non-traditional vehicles.
French: Il semble que les services funéraires soient de plus en plus confiés à ce type d'entreprises en Colombie-Britannique.
English: As a matter of parity, workers under either arrangement should be treated the same with respect to determining their incomes for s.
French: Pour des raisons de parité, quelle que soit la formule retenue dans leur cas, les travailleurs doivent être traités de la même façon pour ce qui est de déterminer leur revenu aux fins de l’article 68.
English: In KillerH, you and the other players are dropped in an unknown city dominated by Mistress Sofia.To satisfy her heel fetish, which is among other things, Sofia has decided to hire a new fetish slave.
French: Dans KillerH, vous, ainsi que les autres joueurs, appelés esclaves, vous retrouvez dans une ville inconnue dirigée par Maîtresse Sofia .Pour satisfaire son fétichisme des hauts talons entre autres, Sofia est à la rechreche d'un nouvel esclave soumis.
English: The duration of the meeting was generally deemed adequate in that it allowed sufficient time for both in-session debate and informal individual interaction.
French: La durée de la réunion a généralement été jugée appropriée dans la mesure où elle offre un temps suffisant à la fois pour les délibérations en séance et pour les échanges informels entre participants.
English: Both workshops, the international workshop on the institutional capacity-building of the PNTL, held in April 2003, and the needs assessment workshop for the special units of the PNTL, in June 2003, fulfilled their objectives in providing specific recommendations and suggestions to the PNTL's institution-strengthening process in accordance with the Plan of Action (see para.  3 above).
French: Tenus en avril et en juin 2003, ces ateliers, dont l'un était consacré au renforcement des capacités institutionnelles de la PNTL et l'autre à l'évaluation des besoins de ses unités spéciales, ont atteint leur objectif, qui consistait à formuler des recommandations et des suggestions à la commission chargée de renforcer la PNTL, conformément au Plan d'action.
English: The existence of such priority rules, together with efficient mechanisms for ascertaining and establishing priority at the time credit is advanced, may be as important to creditors as the particulars of the rules themselves.
French: Aux yeux des créanciers, l'existence de telles règles de priorité, ainsi que de mécanismes efficaces permettant de déterminer et d'établir le rang de priorité au moment où le crédit est consenti, importe peut-être autant que le contenu des règles elles-mêmes.
English: The Executive Director has examined the characteristics of a possible assessment of interlinkages through a series of informal consultations.
French: Au moyen d'une série de consultations informelles, le Directeur exécutif a procédé à l'examen des caractéristiques d'une évaluation éventuelle des interactions.
English: Glenbow-Alberta Institute, 1973); Cecil Denny, The Law Marches West (Toronto:
French: Lion of the Frontier (Toronto, Nelson, 1979; réimpression, Regina, Centax Books, 1999) est aussi très infomatif.
English: Hepatitis B antibody testing is not reported because a hepatitis B immunization program was in progress and the results of antibody testing were not interpretable.
French: Tous les volontaires ont pris une étiquette, et seulement huit n’ont pas voulu connaître leurs résultats.
English: Major criteria used to define an NTB were its trade-restricting nature and stringency.
French: Les principaux critères utilisés pour définir un obstacle non tarifaire étaient le fait qu'une mesure soit restrictive pour les échanges et son degré de rigueur.
English: A database containing information on restaurants in a limited urban area presumably enhances the welfare of the consumers because the costs of the consumers of choosing the right restaurant is reduced.
French: Par exemple, une base de données répertoriant des renseignements sur des restaurants situés dans une zone urbaine délimitée permet en principe d’améliorer les conditions de vie des consommateurs, car rechercher le restaurant désiré leur revient moins cher.
English: Navigant Consulting/ Leclerc Juricomptables Inc Reference Number: 45204968 Contract Date: 2007-05-14 Description of Work:
French: Navigant Consulting/ Leclerc Juricomptables Inc Numéro de référence : 45204968 Date du contrat : 2007-05-14 Devis descriptif :
English: (c) The activity coefficient is known for each component as present in the mixture including the temperature dependence;
French: c) Que le coefficient d'activité soit connu pour chaque composant tel qu'il est présent dans le mélange, compte tenu notamment de la relation avec la température;
English: The international community should consider creating a global food bank to ensure long-term food security for developing countries.
French: La communauté internationale devrait envisager de créer une banque alimentaire mondiale pour garantir la sécurité à long terme des pays en développement.
English: audioMIDI.com will offer an affordable upgrade path to PSP's full EffectPack bundle including the Lexicon PSP 42, PSP 84, PSP 608 MultiDelay and PSP EasyVerb for just $249.00.
French: Pour mémoire, Nitro de PSP Audioware est un filtre multimode modélisant plusieurs types de filtres analogiques en plus d'autres fonctions telles qu'un phaser, un reducteur de bit/sample, un waveshaper et un delay. Nitro est disponible pour Mac et PC aux formats VST, AU et RTAS.
English: • S-E-01 Revision 2
French: • S-E-01 2ème révision
English: Secondly, Mrs de Palacio, Mr Coelho, in my view, the postponement of one year served no useful purpose, for the simple reason that American interests - and when I say American interests I mean the interests of one section of American industry - are clearly interests which run counter to the general improvement of standards, even more so in the case of 'hushkits' .
French: Deuxièmement, Madame la Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, la leçon que je tire du report d' un an, c' est qu' il n' a servi à rien, pour la simple raison que les intérêts américains - et quand je parle des intérêts américains, je veux dire les intérêts d' une partie de l' industrie américaine - sont clairement des intérêts qui ne vont pas dans le sens d' une amélioration générale des normes, et encore moins dans le cas des "hushkits".
English: • Data Coordination and Access Program (DCAP)
French: • La coordination de la surveillance de la santé
English: The following benefits and entitlements apply to all UNDP & affiliated SARCs administered by the JPO Service Centre.
French: Les droits et prestations suivants s'appliquent à tous les SARC du PNUD et fonds/programmes associés administrés par le Centre du PNUD pour les JEA.
English: Indeed, it is generally agreed that the overall transmission process of monetary policy takes time.
French: De fait, il y a moins de projets d’investissement réalisables qui offrent un rendement suffisant pour couvrir les coûts accrus du capital.
English: The Right Honourable Richard Bedford Bennett (1870-1947)
French: Le très honorable Richard Bedford Bennett (1870-1947)
English: We conclude that DNA barcoding is a powerful tool for identifying species of Collembola and should regularly be useful as a complement to traditional, morphological taxonomy.
French: En conclusion, le codage ADN est un outil puissant pour l'identification des espèces de collemboles et il devrait normalement s'avérer utile comme méthode complémentaire à la taxinomie morphologique traditionnelle.
English: • LIST OF MEMBERS AND STAFF, PARTICIPANTS AND WITNESSES
French: • LISTE DES MEMBRES ET DU PERSONNEL, DES PARTICIPANTS ET DES TÉMOINS
English: In retaliation, representatives of the National Intelligence and Security Services (NISS) resumed a daily inspection of newspapers offices and printing houses.
French: À titre de représailles, des représentants du Service national de la sûreté et du renseignement ont repris l'inspection quotidienne des bureaux des journaux et des imprimeries.
English: His Government also considered that reducing human rights violations by terrorists to mere abuse of the human rights of the victims provided an incitement to terrorism.
French: Elle estime également que ramener les violations des droits de l'homme commises par des terroristes à une simple atteinte aux droits de l'homme des victimes revient à encourager le terrorisme.
English: The parameter R, which represents the force of infection, is projected to decline by half every thirty years.
French: Le paramètre R, qui représente la violence de l’infection, diminuerait de moitié tous les 30 ans.
English: A modest number of studies have been conducted in other countries, such as New Zealand, Sweden and the U.K. New Zealand’s Chief Electoral Office commissioned a study on the experience of voters with a disability in that country’s 2005 general election (Elections New Zealand 2005).
French: Une autre étude rapporte qu’en tenant compte de variables sociodémographiques, les personnes handicapées ont environ 15 % moins de probabilités de voter que celles n’ayant aucune déficience, et ce, en partie en raison de facteurs tels l’inaccessibilité des bureaux de scrutin (Kruse et al., 1999).
English: The survey data are collected through a follow up survey of a targeted group of respondents to the regular Labour Force Survey.
French: Les données sont recueillies à l’aide d’une enquête de suivi auprès d’un groupe cible de répondants à l’Enquête sur la population active.
English: Mr. Shearer said that the important factor was a public perception that justice was being meted out impartially.
French: Pour M. Shearer, l'important est que le justiciable ait le sentiment que justice est faite impartialement.
English: Barium compounds are used in ceramic glazes and enamels, in glass making and paper making, as a lubricant additive and in pharmaceuticals and cosmetics.2 Barite is used extensively in the oil and gas industry as a wetting agent for drilling mud.2 Domestic consumption of barite in Canada in 1984 was 78 565 tonnes, 90% of which was used in oil and gas well drilling.3 Witherite is used in the production of optical glasses, in brick making, in case-hardening of steel and as a rodenticide.
French: On les utilise également dans la fabrication de nombreux produits : glaçages et émaux pour céramique, verre, papier, additifs (lubrifiants), produits pharmaceutiques et produits cosmétiques.2 La barytine fait l'objet d'une grande utilisation dans l'industrie pétrolière et gazière comme agent mouillant dans les boues de forage.2 La consommation intérieure de barytine au Canada en 1984 a été de 78 565 tonnes métriques, dont 90 pour cent pour le forage des puits de pétrole et de gaz.3 La withérite est employée dans la production du verre optique, dans la fabrication de la brique, dans la cémentation de l'acier et comme rodenticide.
English: The delegates of LCIE will be invited to present relevant activities, including the results of a meeting on lynx in the Balkans.
French: Le délégué de la LCIE est invité à présenter les activités pertinentes y compris les résultats de la réunion sur le lynx dans les Balkans.
English: Dual Format — Foods Requiring Preparation Figure 8.1(E) Note:
French: Modèle double — aliments à préparer Figure 8.1(F) Note :
English: The PRT military components come under the authority of the ISAF commander.
French: Les éléments militaires des ERP sont placés sous l’autorité du commandant de la FIAS.
English: A/C.4/62/L.6** Second reissue for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.6** Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Five Island Clam Fishermen's Assoc. Contact:
French: Five Island Clam Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: New Challenges, New Opportunities Annual Report for the Year Ending 31 March 2007 [Previous | Table of Contents | Next] S&T Results for Defence and the Canadian Forces This chapter highlights some of the accomplishments over the past year that demonstrate how DRDC's efforts contribute to the core processes of the Department of National Defence and the Canadian Forces: strategy and policy development, force development, capability production, force generation and force employment.
French: Nouveaux défis, nouvelles possibilités Rapport annuel pour l’année se terminant le  31 mars 2007 [Précédent | Table des matières | Suivant] Résultats obtenus en S & T au profit de la Défense et des Forces canadiennes Le présent chapitre souligne certaines des réalisations de la dernière année qui illustrent de quelle façon les activités de RDDC contribuent aux processus internes fondamentaux du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes : élaboration des stratégies et des politiques, développement des forces, renforcement des capacités, mise sur pied des forces et emploi des forces.
English: • Reviews proposed changes to the EFA guidelines
French: • Fournit des conseils sur le cadre de gestion du risque.
English: The convening of the World Summit on the Information Society (WSIS), the second phase of which would be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, was evidence of the international community's growing awareness of the seriousness of the situation.
French: L'organisation du Sommet mondial sur la société de l'information, dont la deuxième phase se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, témoigne que la communauté internationale prend de plus en plus conscience de la gravité de la situation.
English: The science is also important because we need to encourage the translation of scientific findings into great improvements in preventive medicine and public health - consistent with our mandate.
French: La science est aussi importante dans la mesure où nous pouvons favoriser l'utilisation des découvertes pour améliorer la médecine préventive et la santé publique, conformément à notre mandat.
English: Assessment Method for Evaluating the Working Capacity of Prison Inmates
French: Méthode d'évaluation de l'aptitude à travailler des détenus.
English: First, as regards the promotional material, the applicant notes that this was not drafted in Finnish, but in English, German, French and Spanish and in Cyrillic script, so that it is doubtful, in the absence of evidence to the contrary, that the material was distributed in Finland.
French: En premier lieu, s’agissant du matériel promotionnel, la requérante constate que ce dernier n’est pas rédigé en finnois, mais en anglais, en allemand, en français, en espagnol et en caractères cyrilliques, en sorte qu’il est douteux, en l’absence de preuve en sens contraire, que ce matériel ait été distribué en Finlande.
English: Many Newfoundland communities have developed at the base of steep slopes and are therefore prone to landslides and avalanches or are built adjacent to the coast and are susceptible to storm damage.
French: Plusieurs communautés de Terre-Neuve se sont développées au pied de pentes raides et sont par conséquent exposées aux glissements de terrain et aux avalanches, ou sont construites contiguës à la côte et sont exposées aux dommages dus aux tempêtes.
English: S/2004/261 Letter dated 30 March 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/261 Lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The $44-million recovery programme supported the restoration of houses, harbours, fisheries and agriculture, as well as capacitating disaster management initiatives through the first draft national disaster management act and policy framework; initiation of community disaster management plans; and incorporation of an assessment of vulnerability to climate change into the first national adaptation plan of action.
French: Le programme de relèvement (44 millions de dollars) a financé la restauration des logements, des ports, de la pêche et de l'agriculture ainsi que le renforcement des initiatives de gestion des catastrophes par le biais du premier projet national de loi et de cadre stratégique en la matière; l'amorce de plans locaux de gestion des catastrophes; et l'incorporation, dans le premier plan national d'adaptation, d'une évaluation de la vulnérabilité aux changements climatiques.