ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we know that the National Library of Canada on its own cannot solve these issues -- a collective effort is required.
French: Et nous savons que la Bibliothèque nationale du Canada ne peut à elle seule résoudre ces problèmes : un effort collectif est nécessaire.
English: “6.2.4 Requirements for aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges)
French: «6.2.4 Prescriptions générales applicables aux générateurs d'aérosols et récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)
English: • It is unacceptable to use superlative terminology to exaggerate therapeutic properties of a product unless supported by its TMA.
French: • Il est inacceptable d’utiliser de la terminologie superlative afin d’exagérer les propriétés thérapeutiques d’un produit, à moins que ceci soit appuyé par l’AMM du produit.
English: In particular, the Board of Directors appoints the President and Chief Executive Officer, determines the investment policy for the assets managed by the Public Sector Pension Investment Board, and sets the compensation policy for its staff.
French: Celui-ci, entre autres, nomme le président et chef de la direction, élabore les politiques de placement de l'actif géré par l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public et établit la politique de rémunération de son personnel.
English: Ultrastructural modifications of the testes induced by light, a factor controlling spermiation, were investigated.
French: Enfin, les modifications ultrastructurales des gonades mâles induites par la lumière (un facteur contrôlant la spermiation) sont précisées.
English: The turkey is of the highest quality and the quality and trade standard are to be certified by a company specified by the buyer.
French: L'animal est de qualité supérieure et le niveau de qualité et la norme commerciale doivent être certifiés par une société désignée par l'acheteur.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Applicant's Guide Contributions Program 2005-2006 Office of the Privacy Commissioner of Canada 3rd floor, 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Guide du demandeur Programme des contributions 2005-2006 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 3e étage, 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3
English: • The operating environment and the strategic context of the department for the reporting period should be well described.
French: • L'environnement opérationnel et le contexte stratégique du ministère pour la période visée par le rapport doivent être décrits clairement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Corporate Services Branch April - June 2004 FI - Financial Administration Record: 1 Position Number:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction des services corporatifs Avril à juin 2004 FI - Gestion des finances Enregistrement : 1 Numéro de poste :
English: • To be remediated by 2005
French: • Remise en été du site d'ici 2005
English: In accordance with the guidance of the Supreme Court decision, these regulations would allow manufacturers to voluntarily attribute these health messages to Health Canada.
French: Conformément à la décision de la Cour suprême, ce règlement autoriserait les fabricants à imputer volontairement ces messages à Santé Canada.
English: The participation in relevant projects of the European Commission within the framework of the Phare Programme and Transition Facility Programme was highlighted by one country (Germany), while Spain pointed out the provision of technical assistance to foreign police authorities in the framework of bilateral and multilateral cooperation programmes, as well as through the European Union mechanisms.
French: L'Allemagne a précisé qu'elle participait aux projets pertinents de la Commission européenne dans le cadre du Programme PHARE et du Programme de transition, et l'Espagne a apporté une assistance technique aux services de police étrangers dans le cadre de programmes de coopération bilatéraux et multilatéraux, ainsi que dans le cadre des mécanismes de l'Union européenne.
English: Such an analysis should be made by recognized experts who understand the local environment and based on international norms for the protection of the individual.
French: Elle doit être prodiguée par des experts confirmés ayant une compréhension de leur environnement.  Elle doit être fondée sur les normes internationales de protection des individus.
English: Gojko Janković surrendered on 14 March 2005.
French: Gojko Janković s'est livré au Tribunal le 14 mars 2005.
English: We did not hear a single word about the need to include social clauses and to respect them: there was absolute silence on that topic.
French: Nous n’avons pas entendu un seul mot à propos de la nécessité d’inclure des clauses sociales et de les respecter: il y a eu un silence absolu à ce sujet.
English: According to your country, MyCityFlat lets you choos the appropriate currency.
French: Suivant votre pays d'origine, MyCityFlat vous propose de choisir la devise qui vous convient.
English: Subject to Note 3 to this Chapter, heading No. 49.01 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, year books published by trade associations, tourist propaganda).
French: Sous réserve de la Note 3 du présent Chapitre, le n° 49.01 ne couvre pas les publications qui sont consacrées essentiellement à la publicité (brochures, prospectus, catalogues commerciaux, annuaires publiés par des associations commerciales, propagande touristique, par exemple).
English: Six of ATSC’s eighteen transmission formats use 1080 or 720 active scanning lines, in either "p"-progressive, or "i"-interlaced display.
French: Six des 18 formats de diffusion ATSC offrent 1080 ou 720 lignes de balayage actives, en affichage progressif «p» ou entrelacé «i».
English: To date, there have been a total of 670 outbreaks reported, including 397 influenza confirmed outbreaks in LTCF/retirement lodges (329) and hospitals (68) and 273 ILI outbreaks schools (182) and other (91).
French: À ce jour, on dénombre un total de 670 éclosions, dont 397 éclosions grippales confirmées dans des établissements de soins de longue durée et les résidences de personnes âgées (329), les hôpitaux (68) et 273 éclosions de syndrome grippal (SG) dans les écoles (182) et autres (91).
English: The member states create the conditions under which everyone can earn his/her living.
French: Les États membres créent les conditions dans lesquelles chacun peut gagner sa vie.
English: While providing care, women are subject to a higher degree of physical and psychological stress.
French: En donnant des soins, les femmes subissent un degré plus élevé de stress physique et psychologique.
English: Interested individuals are encouraged to contact the Thunder Bay District Office.
French: On encourage les intéressés à communiquer avec le bureau du district de Thunder Bay.
English: Their demands for revisions to these textbooks have been met, to date, with silence on the part of the authorities.
French: Leurs demandes de révision de ces manuels se sont heurtées, à ce jour, au silence des autorités compétentes.
English: The key issues in Latvian foreign policy are presented by subject, with accession to the European Union and membership of NATO among the most important topics.
French: Des liens permettent d’accéder directement aux sites des différents ministères. Le site contient également des publications officielles et les discours des ministres.
English: The world of luxurious cigar aromas.
French: Le monde des arômes de cigares de luxe.
English: from article: Quebec region ladies claim national hockey title 2Lt Tracey Zettler from the CFSU(O) Stingers scores the winning goal in sudden death overtime, during the 2007 CF National Women’s Hockey Championships. by Cpl Robert Whitney
French: tirée de l'article Les dames de la région du Québec sacrées championnes nationales de hockey Le Slt Tracey Zettler des Stingers de l’USFC(O) a marqué le but gagnant pendant la période supplémentaire à but unique à la finale du championnat national de hockey féminin des FC 2007. par Cpl Robert Whitney
English: • The effect of climate change on susceptibility to disease, especially in high-risk groups, and in northern, urban and coastal communities;
French: • L'effet du changement climatique sur la vulnérabilité aux maladies, surtout dans les groupes à risque élevé, dans les collectivités nordiques, urbaines et côtières.
English: With these data, you then for example yourself can review whether the Turbolader is in order, because it constructs in each gear a constant pressure and holds this also during the acceleration.
French: Avec ces données, vous vous-même pouvez alors par exemple faire la critique si le Turbolader est pour, parce qu'il construit dans chaque matériel une pression constante et le tient aussi pendant l'accélération.
English: Indeed, in Italy almost 50 per cent of its share of that Fund had been used to advance equal participation by women in the labour market.
French: L'Italie a, en fait, utilisé près de 50% de sa part de ce Fonds pour promouvoir une égale présence des femmes sur le marché du travail.
English: Home was identified as the most common exposure setting for cases infected with Salmonella, Campylobacter and pathogenic E. coli.
French: Le domicile était le lieu d'exposition le plus fréquent chez les cas infectés par Salmonella, Campylobacter et E. coli pathogène.
English: The CCRA determined that 45.70 percent of the total Chinese goods exported to Canada were dumped, thus leaving some 55 percent of these goods undumped.27 The average price for sales of imports from China increased by 6 percent, from $52.78 to $55.93, between 1999 and 2001, then declined by 4 percent to $53.86 in the first quarter of 2002.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les exportateurs chinois ont été, en majeure partie, les meneurs au niveau des prix28 durant toute la période visée par l'enquête du Tribunal. Durant ladite période, considérés globalement, les prix chinois ont été inférieurs aux prix de la branche de production nationale.
English: Section 91 (OLA) complaints completed during year:
French: • Affiches et autres produits d’information 29
English: We also note with concern the slow return of refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Nous notons également avec préoccupation la lenteur du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Working Party may also wish to endorse the decisions of the Working Party SC.3/WP.3 with regard to further amendment of the annex (TRANS/SC.3/WP.3/42, paras.  4-8 and annex) and, in particular, take note of the texts of draft amended chapters 11bis and 13 submitted by the Ad hoc group for consideration and approval by the Working Party SC.3/WP.3 (documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1) and remind Governments and river commissions to transmit to the secretariat by 15 November 2001 their comments and proposals on the above-mentioned draft amended chapters for consideration by the Working Party SC.3/WP.3 at its twenty-third session (19-21 March 2002).
French: Le Groupe souhaitera peut-être aussi entériner les décisions du Groupe de travail SC.3/WP.3 relatives à de nouveaux amendements de l'annexe (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 4 à 8 et annexe) et notamment prendre note du libellé des projets de chapitre 11 bis et 13 amendés, soumis par le groupe spécial aux fins d'examen et d'approbation par le Groupe de travail SC.3/WP.3 (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1), et rappeler aux gouvernements et aux commissions fluviales de communiquer au secrétariat, avant le 15 novembre 2001, leurs observations et propositions relatives aux projets de chapitre amendés mentionnés ci-dessus, aux fins d'examen par le Groupe de travail SC.3/WP.3 à sa vingt-troisième session (19-21 mars 2002).
English: Project Start Date: June 20, 2005 Project Completion Date:
French: L’effet d’agents stressants et de la photopériode (dans les usines) sur la reproduction du tunicier sera également évalué.
English: John brought with him, from Boston, both his printing experience from his days as an apprentice, and his children, one son and one daughter.
French: Ce dernier arriva de Boston muni de son expérience de l'imprimerie acquise au poste d'apprenti, et accompagné de ses enfants, un fils et une fille.
English: Administrative and survey data are usually the responsibility of different agencies.
French: Les données administratives et les données d'enquête sont habituellement fournies par des organismes différents.
English: Benthic invertebrate abundance was not significantly different between downstream and upstream control stations, with the exception of abundance 20 m downstream compared with the control station located 10 m upstream (Kruskal-Wallis test, p < 0.05).
French: L’échantillonnage par filet Surber n’a révélé aucune différence significative quant à la diversité des taxa, entre les postes situés à des distances de 2 m à 300 m en aval du point de rejet et la station témoin en amont de l’exutoire (test de Kruskal-Wallis, p > 0,05).
English: Some links on this server open resources located on servers owned by other persons and organizations.
French: Quelques link sur ce serveur condisent aux rssources situées sur ceux de possession d’autres organisms et personnes.
English: Research Directorate Status of Women Canada 360 Albert Street, Suite 700 Ottawa, ON K1A 1C3 telephone: (613) 995-7835 facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322 Email: research@swc-cfc.gc.ca This document is also available for download on the Status of Women Canada Web site at: http://www.swc-cfc.gc.ca/.
French: Division de la recherche Condition féminine Canada 360, rue Albert, bureau 700 Ottawa, Ontario K1A 1C3 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322 C. élec. : research@swc-cfc.gc.ca Ce document est aussi accessible sur le site Web de Condition féminine Canada à l'adresse : http://www.swc-cfc.gc.ca/.
English: However, the view was also expressed that the Commission should not rush into adopting a set of rules which might seem inappropriate in a few years' time since the outstanding issues were matters which had not been settled in general international law, which was undergoing rapid change.
French: La Commission ne devait pas pour autant se précipiter pour adopter des règles qui risquaient de se révéler inadéquates dans quelques années, étant donné que les questions en suspens n'étaient pas réglées en droit international général, lequel évoluait rapidement.
English: In practical terms this means that:
French: Concrètement, cela signifie que:
English: • Who says it's an issue and why has it become an issue?
French: • Qui décide que ces questions sont essentielles et pourquoi le deviennent-elles?
English: Large front mount intercooler provides over 20% gain in power and torque with an increase in economy Performance Parts Optimised Intercooler kit option ...
French: Le grand refroidisseur intermédiaire avant de support fournit plus de gain de 20% dans la puissance et le couple en augmentation de l'économie. Pièces Performance Intercooler ...
English: Leakage is measured, over a 30- to 50-year time period, as the difference in net national carbon emissions from timber harvesting between the baseline case and a scenario in which some of the land is removed from the concession base.
French: Mesurées sur période de 30 à 50 ans, les fuites de carbone dans les émissions nationales nettes liées à la récolte forestière correspondent à la différence entre un scénario de référence et un scénario dans lequel la base territoriale attribuable en concession est amputée.
English: When banks had reason to think that market rates were close to reaching a ﬂoor, the banks stopped reducing prime rates in anticipation of future rate declines and allowed the spreads against prime to return to the normal historical range.
French: Par conséquent, selon ces estimations, la courbe des rendements n’a pas été anormalement accentuée au cours des dernières années, compte tenu des niveaux des taux à court terme au Canada et de la structure des taux d’intérêt aux États-Unis.
English: What follows is a listing of the various ways government can contribute to technology roadmapping.
French: Voici une liste des divers types d’aide que le gouvernement peut fournir en matière de cartes routières technologiques.
English: In relation to the predecessor model the scanning speed was improved; the speed advantage is approximately 20%.
French: Amélioré vis á vis du modéle précédent a été la vitesse de scanne; L´avantage de vitesse s´éléve á 20% á peu prés.
English: Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments;
English: 1. INTRODUCTION | Following the first verification, EMAS requires the verifier in conjunction with the organisation to design and agree a verification programme covering a period of no more than 36 months.
French: INTRODUCTION | L’EMAS prévoit que, après la première vérification, le vérificateur environnemental, conjointement avec l’organisation, élabore et approuve un programme de vérification couvrant une période qui ne dépasse pas trente-six mois.
English: Short Term Reversibility:
French: Éviter le plus possible les zones récréatives.
English: However, if the newly proposed Constitution, including the procedure for secession here at issue, were adopted by the prescribed democratic procedure, the (majority of the) citizenship of Liechtenstein would exercise its right of (political) self-determination.
French: Toutefois, si la Constitution nouvellement proposée, y compris la procédure de sécession dont il est question ici, était adoptée selon la procédure démocratique prévue, (la majorité des) les citoyens du Liechtenstein exercerai(en)t leur droit à l’autodétermination (politique).
English: Credit institutions in the tail (i.e. those exempt from full monthly reporting) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis.
French: En ce qui concerne ces établissements de crédit bénéficiant d'une exemption, des statistiques simplifiées concernant l'assiette des réserves sont utilisées pour les trois périodes (mensuelles) de constitution de réserves, et les BCN incorporent les données concernant les établissements de crédit bénéficiant d'une exemption selon leur calendrier de déclaration (5).
English: What is more, many of the amendments seek to remove paragraphs.
French: D'ailleurs, de nombreux amendements visent à supprimer des paragraphes.
English: • Number and type of interventions with decision-makers, the communities affected and the public.
French: • Nombre et type d'interventions auprès des décideurs, des communautés visées et du public.
English: For example, one of the biological parents in the previously intact family may have been a net negative in terms of transfers to the child, and the child's well-being may be improved in a one-parent environment.
French: Il se peut, par exemple, que l'un des parents biologiques de la famille autrefois intacte ait une influence fort négative sur la vie de l'enfant; dans ce cas, le niveau de bien-être de l'enfant tendra à s'améliorer lorsque la famille deviendra monoparentale.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Lasalle Suzuki".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Lasalle Suzuki.
English: However, my key point is this: as the EU is based on the principles of free competition, we are committed to ensuring, not only in theory but also in real life, that in each Member State the consumer will be able to choose freely and without any difficulties between different electricity producers and distributors and to decide which is the best offer.
French: Cependant, le fond de ma pensée est le suivant: comme l'UE est fondée sur les principes de la libre concurrence, nous nous sommes engagés à garantir, non seulement en théorie, mais aussi dans la vie réelle, que dans chaque État membre, le consommateur puisse choisir librement et sans difficulté entre différents producteurs et distributeurs d'énergie et de décider lequel propose la meilleure offre.
English: Everything in the Chianti, the countryside, everyday life and work, is intimately interconnected with the history and the production of its wine.
French: Toute chose dans la zone du Chianti, la campagne, la vie quotidienne et le travail, est rigoureusement liée à l’histoire et à la production de son vin.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Salsabili (République islamique d'Iran) prend place à la table de la Commission.
English: Following its review of the required material, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: Après avoir examiné les renseignements requis, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires relativement à cette affaire.
English: Schrecker (1997) commented that countries holding lands in reserve to conserve biodiversity bear a cost in that they are unable to make other uses of these protected lands, such as mining and forestry.
French: Selon Schrecker ( 1997 ), les pays qui transforment des terres en réserves afin de préserver la biodiversité en paient le prix puisqu’ils sont incapables d’utiliser les terres protégées à d’autres fins, par exemple, l’exploitation minière et forestière.
English: Airborne concentration of asbestos fibers in excess of 0.1 fiber per cubic centimetre of air as an 8-hour time-weighted average.
French: Concentration de fibres d'amiante dans l'air de 0,1 fibre par centimètre cube d'air, calculée selon une moyenne pondérée dans le temps sur une période de huit heures.
English: Nature and Culture at the Mont St. Hilaire Biosphere Reserve Launch Date:
French: L'équilibre énergétique – Aménagement hydroélectrique dans le sud-est de la Colombie-Britannique Date de lancement: