ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is responsible for the management of disposals, sales and loans of Canadian Forces weapon systems, equipment, and materiel, and for the management of military artefacts for the Department of National Defence.
French: Elle est responsable de la gestion des surplus, de la vente et des prêts des systèmes d'armes, de l'équipement et du matériel ainsi que de la gestion des artefacts militaires pour le ministère de la Défense nationale.
English: The planned division of the Territories in 1999, to the Western Arctic and Nunavut, may affect determination of price and quality in ways that we may not have foreseen.
French: La division des Territoires prévue en 1999 et devant former l'Arctique de l'Ouest et le Nunavut pourrait influer de façon imprévue sur la détermination des prix et de la qualité.
English: Ms. Del Ponte: Thank you very much, Madam President, for having given me the opportunity to provide the Council with my assessment of the progress made in the completion strategy and to highlight the problems that we continue to face.
French: Mme Del Ponte (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, de me donner l'occasion de présenter au Conseil mon évaluation des progrès réalisés dans la stratégie d'achèvement et de souligner les problèmes auxquels nous sommes toujours confrontés.
English: In our opinion, the concept of "compensation" includes an interest value component (To the same effect see Olarte v. De Filippis and Commodore Business Machines- Limited (1983) 4 C. H. R. R. D/ 1705; Scott v. Foster Wheeler Ltd.
French: A notre avis, la notion d’" indemnisation" comporte implicitement l’idée des intérêts courus (voir à ce sujet les affaires : Olarte c.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: So far as the double voting right is concerned, I for my part believe that the balance we found in the takeover bids directive was satisfactory.
French: S’agissant du droit de vote double, j’estime, pour ma part, que l’équilibre que nous avions trouvé au moment de la directive OPA était satisfaisant.
English: The freedoms conferred by the Directive come at the price of unnecessarily high compliance costs.
French: Les libertés qu'elle confère sont obtenues au prix de coûts de mise en conformité inutilement élevés.
English: The AQHI is calculated based on the relative risks of a combination of common air pollutants which are known to harm human health.
French: Le moyen le meilleur marché et le moins polluant de voyager sur de longues distances est de prendre le train ou l'autobus. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures
French: Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique et mesures innovatrices
English: The “Techniques of Investment Promotion Using the Internet” workshop was attended by investment promotion professionals from Ethiopia, Kenya, Malawi, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zanzibar.
French: Ont participé à cet atelier, consacré à l'utilisation du réseau Internet pour la promotion des investissements, des professionnels de la promotion des investissements des pays suivants: Éthiopie, Kenya, Malawi, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Zanzibar.
English: The cCommittee was also urged to explain its decisions more clearly, as Parties needed to understand clearly the basis of its recommendations and be confident that it was acting in accordance with the decisions of the Parties.
French: Le Comité a également été prié d'expliquer plus clairement ses décisions, dans la mesure où les Parties avaient besoin de comprendre clairement sur quoi il fondait ses recommandations et d'être sûres qu'il agissait en conformité avec les décisions des Parties.
English: While initially developed for use in marine engines, future markets include a range of stationary, on-road and off-road diesel applications.
French: • Les répercussions des émissions cumulatives de l’installation de la technologie ICE dans des applications pour équipement portuaire/de construction et de génératrice stationnaire pendant la période 2007 à 2014 sont évaluées comme suit :
English: The Handbook aims to help Parliaments and their members to familiarize themselves with the general principles of humanitarian law and to learn how they are implemented.
French: Ce guide vise à aider les parlements et leurs membres à se familiariser avec les principes généraux du droit humanitaire et à en connaître le "mode d'emploi".
English: Developments stem from many factors, including demographic change, technological and financial innovation, globalization of financial markets, rising household wealth, and women’s increased participation in the labour market.
French: Ces changements sont dus à de nombreux facteurs, dont l’évolution démographique, l’innovation technologique et financière, la mondialisation des marchés financiers, la croissance du patrimoine des ménages et la participation accrue des femmes au marché du travail.
English: Interested person may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les des 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: An allowance for children up to 16 years old who live at home, paid through the Patriotic Institution for Social Welfare and Care (PIKPA);
French: ii) Pour les enfants de moins de 16 ans qui vivent au foyer, une allocation versée par l'Institution patriotique pour la protection sociale (PIKPA);
English: High concentrations of oxidants also reduced the cellular ATP level but did not significantly change the matrix volume.
French: De fortes concentrations d'oxydants ont aussi réduit le taux d'ATP cellulaire, mais n'ont pas modifié significativement le volume de la matrice.
English: In June 2001 a consulting company appointed by the Foreign Office to undertake a comparative cost study of air and sea access indicated that a single runway would cost more than £38 million, while a dual runway would cost £50 million.
French: En juin 2001, un cabinet-conseil chargé par le Foreign Office d'effectuer une étude sur les avantages comparatifs des dessertes maritime et aérienne a conclu que le coût de la construction d'une piste unique s'élèverait à plus de 38 millions de livres tandis qu'une piste double coûterait 50 millions de livres.
English: Special Populations There were no clinically significant differences in the pharmacokinetics of ziprasidone in adults due to gender, age or renal insufficiency.
French: Populations particulières On n’a constaté aucune différence cliniquement significative attribuable au sexe, à l’âge ou à la fonction rénale (insuffisance) en ce qui a trait à la pharmacocinétique de la ziprasidone chez les adultes.
English: Atlas of Cancer Mortality (by Gardner); Atlas of Mortality from Selected Diseases (by Gardner); Computer Project Management (by Bentley); Data Compression:
French: Marque d’éditeur/Œuvres Atlas of Cancer Mortality (by Gardner); Atlas of Mortality from Selected Diseases (by Gardner); Computer Project Management (by Bentley); Data Compression:
English: (Texturon) was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: (Texturon) a été remis aux parties qui avaient déposé des avis de comparution dans le cadre de l'enquête.
English: In this respect, and having regard to the extreme importance of this matter for the future of the European aviation sector, what specific arguments does the Commission intend to put forward to defend Airbus in the WTO?
French: Dans ce cadre et au regard de l'extrême importance de cette affaire pour l'avenir du secteur aéronautique européen, quels arguments précis la Commission compte-t-elle développer pour défendre Airbus devant l'OMC?
English: A survey of Canadian history from the pre-Contact era to the 1980s.
French: Une étude de l'histoire du Canada, de l'époque préeuropéenne jusqu'aux années 1980.
English: Lone Mother – 39% 40,752 Lone Father – 4% 4,418 Other – 5% 5,433 Two Parent-Blended/Step – 16% 16,245
French: Mères célibataires – 39 % 40 752 Pères célibataires – 4 % 4 418 Autres – 5 % 5 433 Deux parents – famille recomposée/ beaux-parents – 16 % 16 245 Parents biologiques et autres – 4 % 3 493 Deux parents biologiques – 32 % 32 957
English: Members attending the May and November 2000 meetings of the national CMAC were advised of the amendment to Rule 45 and were provided an opportunity to discuss and comment.
French: Les membres qui ont assisté aux réunions de mai et de novembre 2000 du chapitre national du CCMC ont été avisés de la modification à la règle 45 et ont eu l'occasion d'en discuter et de formuler leurs observations.
English: The majority of voters supported parties that opposed President Kuchma.
French: La majorité des électeurs soutenait des partis d'opposition au Président Kouchma.
English: My country has always been committed to equitable and negotiated solutions and to any culture that advocates peace and security while promoting development.
French: Aussi, mon pays reste-t-il attaché en tout temps, à des solutions négociées et équitables, à toute culture préconisant la paix et la sécurité et favorisant le développement.
English: General Motors Corp of Detroit holds 100% of the shares.
French: La General Motors Corp. de Détroit détient 100 p.
English: Review Site Visits Summaries Multiple lines of evidence contributed to this review.
French: Annexe A Résumé des visites sur place effectuées dans le cadre de l’étude La méthode des recoupements a contribué à cette étude.
English: • Context of shrinking debt in Australia; sole purpose of Treasury bonds issuance is to support the futures markets and provide benchmarks (3Y and 10Y) for the yield curve.
French: • Contexte de réduction de la dette en Australie; l’émission de bons du Trésor a pour seul but d’appuyer les marchés à terme et de fournir des références (3 ans et 10 ans) pour la courbe de rendement.
English: The Organization should not sacrifice its staff for the sake of injecting new blood into the system.
French: L'Organisation ne doit pas sacrifier ses fonctionnaires par souci d'injecter du sang neuf dans le système.
English: Firstly, the Secretary-General instructed all DGs to adopt horizontal standards and precautions throughout the Commission with a view to preventing a recurrence of this type of incident.
French: Tout d'abord, le Secrétaire général a informé l'ensemble des directeurs généraux afin qu'ils prennent des mesures de précaution de type horizontal dans toute la Commission afin que ce type d'affaire ne se répète pas.
English: But in order to offer a practical alternative to coal-fired and natural gas central power plants, fuel cells must reach extremely high levels of efficiency.
French: Néanmoins, avant de servir d'alternative aux centrales thermiques alimentées au charbon ou au gaz naturel, les piles à combustible doivent atteindre un très haut degré d'efficacité.
English: The sooner that this issue was solved, the better.
French: Il est souhaitable que cette question soit résolue le plus tôt possible.
English: ◦ 3.4 Use of an employment equity criterion
French: ◦ 3.4 Utilisation d'un critère d'équité en emploi
English: RSS technology is a great way to automatically receive information from a website.
French: Le nouveau site personnel de Tim Rideout, musicien et vidéaste montréalais extraordinaire et grand copain à moi, est maintenant en-ligne.
English: Trade staff there have supported Canarail's efforts to develop a fare collection system for Egyptian Railways, resulting in a constant flow of work for us."
French: Les agents commerciaux ont soutenu les efforts de Canarail dans l'élaboration d'un système d'encaissement pour la Société nationale des chemins de fer égyptiens qui nous a amené un flot constant de travail.
English: [29] Regarding the experience preference, Mr. Grant explained that, as indicated on the selection board’s Rating Form (Exhibit D-13), the board had assigned a maximum of ten (10) marks that could be awarded to a candidate who had already passed all of the rated qualifications (i.e., Knowledge, Abilities and Personal Suitability), provided that the candidate could demonstrate that he had the preferred experience on a large aeroplane.
French: [29] En ce qui concerne l’expérience privilégiée, M. Grant a expliqué que, comme indiqué sur la fiche de cotation du jury de sélection (pièce D-13), celui-ci avait décidé d’accorder un maximum de dix (10) points à tout candidat qui aurait déjà satisfait à toutes les qualités évaluées (connaissances, capacités et qualités personnelles), tant que ce dernier pouvait prouver qu’il possédait l’expérience privilégiée à bord d’un gros aéronef.
English: Piazza della Rotonda is the right place to go in the evening, especially in the summer, where Romans and tourists come together to enjoy the fantastic scene of the Pantheon illuminated. Bed and Breakfast Italia offers the possibility of discovering the old roman districts, staying in a B&B in the Pantheon of Rome you are right in the heart of the Eternal city!
French: Si vous voulez vous immerger dans l'atmosphère des vieux quartiers, riches d'arômes et de senteurs, réservez un B&B dans le centre de Rome… vos vacances ne pourraient pas être plus fascinantes!
English: Other Incidents (A + H + U) = 31
French: JRCC HALIFAX * JRCC Halifax seulement Incidents maritimes (M1 +M2 +M3 +M4) – 1404
English: For each test one metal specimen shall be dipped into the solution, another one only half way and a third one shall hang in the gas phase.
French: Pour chaque épreuve, une éprouvette de métal doit être immergée dans le liquide, une autre plongée à moitié et une troisième suspendue dans la phase gazeuse.
English: Lunch - Meeting with proposed Chair of the Canada Revenue Agency Board of Management Date(s): 2005-03-02 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec la présidente proposée du Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2005-03-02 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: Eastern Europe also witnessed a dramatic decline in tuberculosis, but this ended with the deterioration of the social and medical infrastructure in the early 1990s.
French: L’Europe orientale a également enregistré une baisse spectaculaire du nombre de cas de tuberculose, mais ce phénomène a pris fin lors de la détérioration de l’infrastructure sociale et médicale qui s’est produite au début des années 90.
English: and the Zairian population.
French: Pour le nouveau pouvoir, à majorité tutsie, installé à Kigali, cette concentration de combattants et de civils à majorité hutue (autour d’un million de personnes) représentait une menace existentielle évidente.
English: Enjoy a conversation in our social Living Room, share a meal in our Dining Room, kick-back in our TV Room, or read a book with a friend in our Tropical Courtyard.
French: Bavardez dans notre salon, partagez un repas dans notre salle à manger, détendez-vous dans notre salon de télévision ou lisez un livre avec un ami dans notre cour tropicale.
English: Persons displaced through conflict within their own country, who may include children separated from their families with specific protection and assistance needs, often face extremely precarious situations.
French: Les personnes déplacées à la suite d'un conflit dans leur propre pays - il peut s'agir d'enfants qui sont séparés de leur famille et qui ont des besoins particuliers en matière de protection et d'assistance - se trouvent souvent dans des situations extrêmement précaires.
English: The reserve for insurance claims is recorded at fair value in other liabilities.
French: La réserve pour sinistres est comptabilisée à la juste valeur au poste des autres éléments de passif.
English: Doctors and medical personnel often participate during torture sessions so as to ensure that the victim will live long enough for the strategy to be effective.
French: Souvent des médecins et des membres du personnel médical assistent aux séances de torture pour s’assurer que la victime vivra assez longtemps pour que la stratégie soit efficace.
English: Based on the institutional visibility and credibility gained in part from the monitoring, UNICEF provided supported the design and implementation of the national Social Emergency Plan.
French: L'UNICEF, faisant fond sur le rôle accru et plus fiable des institutions, imputable en partie au suivi effectué, a appuyé la conception et la mise en oeuvre d'un plan national d'urgence.
English: The purpose of this test procedure is to demonstrate compliance with the minimum height requirements described in paragraph 5.6.2. of this Regulation.
French: L'objet de cet essai est de démontrer la conformité avec les prescriptions du paragraphe 5.6.2 du présent Règlement concernant la hauteur minimale.
English: Since 1986, Odanak and Wôlinak have been united in the Great Council of the Waban-Aki Nation.
French: Les Abénaquis vivent aujourd'hui dans un environnement semi-urbanisé.
English: The departmental "Job Accommodation Fund" was created in 1993 to assist managers in financing the procurement of more expensive technical aids and equipment.
French: Le « Fonds réservé aux aménagements spéciaux » du Ministère a été créé en 1993 afin d’aider les gestionnaires à financer l’achat d’aides techniques et d’équipement lorsqu’ils sont plus onéreux.
English: Expenses associated with receptions, banquets, catering services or other similar activities are not eligible.
French: 100 des dépenses admissibles, excepté les dépenses administratives Les dépenses associées aux réceptions, aux banquets, aux services de traiteurs ou aux autres activités comparables ne sont pas admissibles.
English: It is a mechanism which is both irreversible and unavoidable, and in itself it is a good thing.
French: C’est à la fois un mécanisme irréversible et inévitable, et une bonne chose en soi.
English: Since 1994, the Ministry of Culture has allocated an accumulative sum of 6.85 million yuan for the construction of 36 cultural facilities in Tibet.
French: Depuis 1994, le Ministère de la culture a alloué au total 6 850 000 yuan pour construire 36 installations culturelles au Tibet.
English: Mitig Adapt Strat Glob Change DOI 10.1007/s11027-006-9051-8.  Through the use of focus groups and interviews, Ontario researchers investigated the vulnerability and potential for adaptation to climate change among farmers in Perth County, Ontario.
French: Mitig Adapt Strat Glob Change DOI 10.1007/s11027-006-9051-8.  Par le biais de groupes de discussion et d'entrevues, des chercheurs ontariens ont examinÃ© la vulnÃ©rabilitÃ© et le potentiel d'adaptation des agriculteurs du comtÃ© de Perth (Ontario) face au changement climatique.
English: The private sector and training institutions should be developed and strengthened to provide the personnel needed in that sector.
French: Le secteur privé et les institutions de formation devraient être renforcés et développés pour fournir au secteur le personnel dont il a besoin.
English: The first session of the Council was held on 18 December 2008.
French: La première session du Conseil s'est tenue le 18 décembre 2008.
English: That is why it is essential to emphasize that the report of the Secretary-General on children and armed conflict is particularly clear and stark.
French: Aussi, il est de la plus haute importance de souligner ici que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés est particulièrement clair et direct.
English: Questions are also raised about Japan where some limited recognition of the Ainu as "indigenous" has occurred.
French: Cette distinction soulève aussi des questions relativement au Japon, lequel a reconnu dans une mesure limitée le caractère autochtone des Ainus.
English: The major tools used in this context are: annual statistical tables, annual corporate reports, mid-term review reports, and progress reports for renewal applications.
French: Les principaux outils utilisés dans ce contexte sont : les tableaux statistiques annuels, les rapports intégrés annuels, les rapports d’examen de mi- étape, ainsi que les rapports d’étape pour les demandes de renouvellement.
English: Even less obvious is the utility of children in pornography, given that some hold that the offence is confined to making use of a child and does not include possession of the material, an extremely dubious distinction since, basically, possession amounts to joint liability in a form of offence that has already been committed.
French: Encore moins évidente est l'instrumentalisation de l'enfant dans la pornographie, puisque certains estiment qu'elle est limitée à l'utilisation de l'enfant, mais non pas à la possession, selon une scission des plus douteuses, la possession étant au fond de la coresponsabilité dans une forme de délit déjà commis.
English: Recently, an inter-departmental committee was formed to oversee the implementation of a programme on AIDS vaccine research (funded by a grant from the National Institutes of Health in the United States).
French: Récemment, un comité interministériel a été créé pour surveiller la mise en oeuvre du programme de recherche d’un vaccin sur le sida (financé par une subvention des National Institutes of Health au États-Unis).
English: Furthermore, the decline appears to have been quite precipitous—13 percentage points over the decade.
French: enseignant) : 52 % des répondants de ces groupes affirment faire preuve d’un engagement profond.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 917 Article 17, point 22 22) the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements; deleted
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 915 Article 17, point 21 21) aux contrats conclus par les consommateurs ayant pour objet la fourniture de services dans la mesure où les dispositions les régissant ne sont pas entièrement harmonisées au niveau communautaire; 21) aux contrats conclus entre un prestataire de service et un consommateur dans la mesure où ceux-ci sont couverts par la Convention de Rome, de 1980, dans le domaine des contrats; aux obligations non contractuelles entre un prestataire de service et un consommateur dans la mesure où celles-ci sont couvertes par la réglementation proposée de Rome et Rome II dans le domaine des obligations non contractuelles; Or. en Justification …
English: In some circumstances, separate educational systems or institutions for groups defined by the categories in article 2 (2) shall be deemed not to constitute a breach of the Covenant.
French: Dans certaines circonstances, l'existence de systèmes ou d'établissements d'enseignement séparés destinés aux groupes entrant dans l'une des catégories énumérées au paragraphe 2 de l'article 2 sera réputée ne pas constituer une violation du Pacte.
English: The Department of Safety and Security has established an operational concept for establishing a Crisis Coordination Centre within the Department.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a élaboré un concept de fonctionnement en vue de l'établissement d'un centre de gestion des crises au sein du Département.