ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Duty is applied on the cost, insurance and freight (c.i.f.) value basis, and a 5% consumption tax is applied to imports.
French: • Les droits de douane sont perçus sur la valeur CAF (coût, assurance, fret), et les importations sont assujetties à un taxe à la consommation de 5 %.
English: Amendment No. 12, as amended, is adopted.
French: – constate qu’en conséquence, l’amendement n° 11 tombe.
English: As indicated in Canada’s First Written Submission and Oral Statement, as well as in its answer to Question #15 posed by the Panel, the United States did not conduct an objective examination.
French: Comme le Canada l'a indiqué dans sa première communication écrite et dans sa déclaration orale, ainsi que dans sa réponse à la question n° 15 du Groupe spécial, les États-Unis n'ont pas procédé à un examen objectif.
English: For more details see Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(2001) 801 final, 28.12.2001).
French: Pour de plus amples détails, voir la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen [COM(2001) 801 final du 28.12.2001].
English: Abject poverty is at the root of child slavery, and child labour contravenes the Treaty on the Rights of the Child.
French: La misère extrême est la cause de l' esclavage et du travail des enfants, qui sont contraires à la Convention internationale des droits de l' enfant.
English: Assemble information for financial and tax statements 13.
French: Manifester de la passion 13. Être proactif 14.
English: Flemish region: for existing installations (authorized before 01/01/93), the same ELVs as for new installations are applicable (from 01/01/99).
French: Flandre : les mêmes valeurs d'émission s'appliquent aux installations existantes (autorisées avant le 1er janvier 1993) et aux nouvelles installations (à compter du 1er janvier 1999).
English: In all cases, the acceptability of the food supply is assessed in terms of the action levels for food as marketed and as consumed.
French: Dans tous les cas, l'acceptabilité des aliments est évaluée par rapport aux seuils d'intervention pour les aliments tels que ceux-ci sont commercialisés et consommés.
English: Five per cent of the cut multi-floral carnations, by number, may have slight defects on condition that the uniformity of the flowers in the unit of presentation is not affected.
French: Catégorie II Dix pour cent en nombre des oeillets multiflores coupés peuvent ne pas correspondre aux caractéristiques de la catégorie.
English: I would like to conclude by re-emphasising that I am very satisfied with your statement, and that I believe that the proximity principle must apply in such a serious case as this.
French: Je voudrais conclure en soulignant à nouveau que je suis très satisfaite de votre déclaration, et je pense que le principe de proximité doit s’appliquer dans une affaire aussi sérieuse que celle-ci.
English: Price and volume increases have both occurred.
French: transporteurs à faibles coûts ont fait baisser le prix du transport aérien au Canada de 10 p.
English: Table 4: Number of young people made the subject of an isolation measure in IPPJs 548 105
French: Tableau 4: Nombre de jeunes ayant fait l'objet d'une mesure d'isolement en IPPJ 548
English: For certain actions and measures, stricter rules may be applied, which are described under the relevant section of this Programme Guide.
French:  Pour certaines actions et mesures, des règles plus strictes peuvent s’appliquer. Celles-ci sont décrites dans les parties concernées du présent guide du programme.
English: Discover all the latest news and special offers at the Mazagan Beach Resort via RSS.
French: Découvrez les toutes dernières actualités et offres promotionnelles de Mazagan Beach Resort via le RSS.
English: Female genital mutilation is today practised by diverse communities belonging to different religious traditions.
French: Aujourd'hui, l'excision est pratiquée par des communautés diverses appartenant à différentes traditions religieuses.
English: However, at the national level the term has been used in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: Toutefois, au niveau national, l'expression a été employée conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Providing early warning of terrorist activity also involves other measures provided for in the legislation of Tajikistan and international agreements concluded by Tajikistan.
French: C'est également aux fins de l'alerte avancée que d'autres mesures ont été inscrites dans la législation tadjike et dans des traités internationaux conclus par le Tadjikistan.
English: Decides that all states shall take the necessary measures to prevent any provision to the non-governmental entities and individuals identified in paragraph 7 operating in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur by their nationals or from their territories of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items listed in paragraph 7 above;
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture aux entités non gouvernementales et aux individus visés au paragraphe 7 qui opèrent dans les États du Darfour Nord, du Darfour Sud et du Darfour Ouest, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, d'une formation ou d'une assistance technique concernant la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation des articles énumérés au paragraphe 7 ci-dessus;
English: Nepal, as we have heard, is a desperately poor nation with an unfortunate history of conflict and has recently suffered under terrorist attacks from the Maoist rebels.
French: Comme nous l’avons entendu, le Népal est une nation excessivement pauvre dont l’histoire malheureuse est marquée par des conflits. Il a en outre récemment été la proie d’attentats terroristes perpétrés par les rebelles maoïstes.
English: (a) Private Sector Investment is Essential
French: a) Les investissements du secteur privé sont indispensables
English: To gain a better understanding of the Australian approach, we discuss each of their studies below in somewhat more detail.
French: Afin de mieux comprendre l'approche des chercheurs australiens, nous examinerons ci-après chacune de leurs études de manière un peu plus détaillée.
English: She discovered without realising it that the Word of God was already part of her life.
French: Il pria alors la femme de lire à haute voix.
English: Reduction in miscellaneous services pertains to lower than anticipated requirements for insurance, bank charges and freight.
French: La réduction ayant trait aux services divers porte sur les assurances, les frais bancaires et le fret.
English: Hughes-Bond (1998) adds that in attempting to foster gender "neutral" educational environments "schools fail to counteract powerful societal messages of what is possible and/or appropriate for females" (p.
French: Hughes-Bond (1998) ajoute qu’en tentant de favoriser un milieu éducatif « sans distinction de sexe », les écoles négligent de contrebalancer des messages sociétaux puissants sur ce qui est possible ou approprié pour les femmes (p.
English: The University of Manitoba is a member of WestLink and 16 Network Centres of Excellence.
French: L’Université du Manitoba est membre du réseau WestLink et de 16 Réseaux de centres d’excellence.
English: A Right-of-way is a type of Easement given to legally allow passage over another’s land.
French: Un droit de passage est un type de servitude accordée afin de permettre le passage légal sur le terrain d'un autre.
English: These results are reported in Tables A.14–A.16 for British Columbia and A.17–A.19 for New Brunswick.
French: Si la population de BAS s’est accrue, sa composition a également changé.
French: Je le pense d'autant plus que le rapporteur parle lui-même «du cauchemar bureaucratique de la comitologie».
English: The DND/CF Website has been designed to provide you with different ways to find information.
French: Le site Web du MDN et des FC a été conçu de façon à vous fournir diverses façons de repérer de l'information.
English: We benefit from our individual freedom and use it to achieve common objectives.
French: Nous travaillons de façon autonome au service de notre objectif commun.
English: In contrast, both agriculture and manufacturing have seen employment drop by more than 1 million.
French: En revanche, le secteur de l’agriculture et le secteur industriel ont souffert d’un déclin de l’emploi de plus d’1 million d’emplois.
English: Attachment to father has sometimes been found to have significant, albeit different, associations to adjustment (i.e., peer competence) than does attachment to mother (Kerns & Stevens, 1996; Kerns & Barth, 1995; Suess, Grossmann, & Sroufe, 1992; Youngblade & Belsky, 1992; Youngblade, et al.
French: Les chercheurs ont quelquefois découvert que l’attachement au père, plus que l’attachement à la mère, a des associations significatives, bien que différentes, à l’adaptation (compétence des pairs) (Kerns et Stevens, 1996; Kems et Barth, 1995; Suess, Grossmann et Sroufe, 1992; Youngblade et Belsky, 1992; Youngblade, et coll.
English: TITLE New Brunswick Prescription Drug Abuse Coalition
French: TITRE New Brunswick Prescription Drug Abuse Coalition
English: Despite the recent political disturbances in Fiji, respect for the rule of law and for international human rights standards has been maintained.
French: En dépit des récents troubles politiques aux Fidji, le respect de la primauté du droit et des normes internationales en matière de droits de la personne a été réel.
English: Advance the gender and health perspective through strategic research and research capacity building.
French: Faire progresser la perspective du genre et de la santé par la recherche stratégique et le renforcement de la capacité de recherche.
English: We had only been in cloud for about five minutes.
French: Nous descendons à 3 000 pieds pour sortir des nuages.
English: NEW!! Tips for quick improvements in English verb tense usage at our Gambler's ESL Guide -- Errors and Expectations page.
French: Advanced ESL - Tips for the advanced English as 2nd language (ESL) learner, including a description of methods Voltaire used to learn English while exiled from his native France.
English: • Relieve poverty
French: • Réduire la pauvreté;
English: Part 1 of the document consists of the Biological Test Method:
French: La Partie 1 du document prÃ©sente la MÃ©thode d'essai biologique :
English: Major radionuclide contamination accidents can be associated with skin traumas. Thus, the second section describes the adaptation of these methods to radiotoxicology.
French: Compte tenu de l'association fréquente d'un contexte cutané lésionnel lors des accidents de contaminations par les radionucléides, les possibilités d'application des techniques de la dermo-pharmacologie à la radiotoxicologie sont ensuite analysées.
English: The examination process may take two to three years.
French: Le processus d’examen peut durer de deux à trois ans.
English: The United Nations has much more efficient precedents — when secretariats receive applications, review them for technical merit and provide Member States with lists of recommended and not-recommended applicants (for example, accreditation for global conferences and some specialized agencies).
French: L'ONU est doté de dispositifs bien plus efficaces, où les secrétariats reçoivent les demandes, les examinent sur le plan technique et présentent aux États Membres la liste des postulants qu'ils recommandent et de ceux qu'ils ne recommandent pas (comme c'est le cas pour l'accréditation auprès des conférences mondiales et auprès de certaines institutions spécialisées).
English: Despite earlier appeals from its former leader Abdullah Öcalan, captured in 1999 and sentenced to life imprisonment, the PKK has again resorted to violence and terrorist acts, significantly stepping up its activities in 2007.
French: En dépit des appels lancés par son ancien leader, Abdullah Öcalan, capturé en 1999 et condamné à l’emprisonnement à perpétuité, le PKK a eu de nouveau recours à la violence et au terrorisme, et ses activités se sont considérablement intensifiées en 2007.
English: In recent years, researchers have documented the effects of adversities in childhood and adolescence on individuals’ later lives.
French: Au cours des dernières années, des chercheuses et des chercheurs ont écrit sur les effets des épreuves et des malheurs subis pendant l’enfance et l’adolescence sur l’existence ultérieure.
English: Workers must have legal remedies when these rights are not respected.597 There must also be sanctions for employers which fail to fulfil their obligations under this Article.598 The right of workers’ representatives to consultation at the enterprise level in matters of health and safety at the workplace is equally dealt with by Article 3 (right to safe and healthy working conditions, see supra).
French: Cette disposition s’applique à toutes les entreprises indépendamment de leur statut public ou privé.
English: Canada re-engaged Peru in FIPA negotiations in December 2003 after a hiatus of several years.
French: Le Canada a repris les négociations avec le Pérou au sujet d’un APIE en décembre 2003, après une interruption de plusieurs années.
English: Exports for the first nine months of 2004 are valued at $134.84 million.
French: En 2004, elles ont atteint 200 millions de dollars, une baisse de 13 % par rapport à 2002 en dépit d'une grave dévaluation de la livre égyptienne (42 %).
English: Katerina works on many things within APC WNSP, but women's rights and ICT policy usually lays in the core of her work if it is for GenderIT.org, GEM adaptation for national ICT policy processes or co-organisation of and participation in various regional and global events, such as Internet Governance Forum.
French: Les droits des femmes et les politiques de TIC sont toutefois à la base de son intervention. Elle anime le portail GenderIT.org, s'implique dans l'adaptation de la méthodologie GEM aux processus de politiques de TIC nationaux et participe à divers événements globaux et régionaux.
English: A project has a definite beginning and end that is separate from the activities normally carried out by an organization or individual.
French: Mesure des résultats  Une méthode de planification et de gestion de projets qui explique clairement ce que les projets permettront de FAIRE et ce qu’ils permettront de MODIFIER.
English: There is a rich merge between the public and private sector in health care.
French: En 2004, les petites entreprises employant moins de neuf personnes représentaient, prises ensemble, la plus grande source d'emploi à Malte.
English: The work was part of the United Kingdom's commitment to meeting the requirements of the Treaty's disarmament provisions and should be seen in the context of the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Ces travaux font partie de l'engagement du Royaume-Uni visant à satisfaire les exigences des dispositions du Traité en matière de désarmement et devraient être vus dans le contexte du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: See van Alebeek, op.
French: Voir van Alebeek, op. cit.
English: The first and subsequent conidia are delimited by the fusion of vesicles in the peripheral cytoplasm in the apex of the conidiophore.
French: La première conidie ainsi que les conidies subséquentes sont délimitées par la fusion de vésicules dans le cytoplasme périphérique situé à l'apex du conidiophore.
English: They have addressed issues such as violence against women, education and training, gender equality in the justice system, the harmonization of work and family responsibilities, and women's economic future.
French: Les ministres se sont penchés sur des questions comme la violence faite aux femmes, l'éducation et la formation des femmes, l'égalité des sexes dans le système judiciaire, l'harmonisation des responsabilités professionnelles et familiales et l'avenir économique des femmes.
English: Competition should be restricted as little as possible through the conclusion of framework contracts.
French: La conclusion d'un contrat-cadre ne devrait limiter la concurrence que de manière minimale.
English: • Threatening to withdraw immigration sponsorship, or have her deported.
French: • Menacer de retirer son parrainage d’immigration ou de la faire déporter.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 11 and 15 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 11 et 15 ci-dessus, en application du paragraphe 1 de l'article 65 de son Règlement intérieur.
English: Rupert's Land and the North-West Territories were added in 1870, when Manitoba became a province, British Columbia (including the mainland and the former Crown colony of Vancouver Island) entered in 1871, Prince Edward Island in 1873, the Yukon Territory was established in 1898, Alberta and Saskatchewan joined in 1905, and Newfoundland in 1949.
French: Cette définition de 1850 était relativement libérale dans la mesure où elle reconnaissait comme Indiens non seulement les individus qui étaient manifestement de race autochtone, mais aussi les non Indiens qui avaient épousé un membre d'une communauté indienne, dans laquelle ils vivaient, ou quiconque était accepté dans leur communauté par les autochtones eux-mêmes en se basant sur des critères traditionnels.
English: The relation between "noise level" expressed in peak-to-peak is given by S2 pp = 8No(f2-f1), where Spp is the peak-to-peak value of the signal (e.g., nanoteslas), No is the power spectral density (e.g., (nanotesla)2/Hz) and (f2-f1) defines the bandwidth of interest.
French: «Substrat» Le terme «substrat» désigne une couche de matériau de base comportant ou non un dessin d’interconnexions et sur ou dans lequel peuvent être placés des «composants discrets», des circuits intégrés ou les deux. «Substrat brut» Les termes «substrat brut» désignent des composés monolithiques dont les dimensions conviennent à la fabrication d’éléments optiques, comme les miroirs ou fenêtres optiques.
English: The enhanced management of UNEP is also attested to by the fact that voluntary contributions to the Environment Fund increased to approximately $128 million in 2006-2007.
French: L'amélioration de la gestion est attestée par l'augmentation des contributions volontaires versées au Fonds pour l'environnement, lesquelles ont atteint quelque 128 millions de dollars en 2006-2007.
English: A recording was made of the proceeding and a transcript is available.
French: La discussion a été enregistrée et le compte rendu in extenso en sera publié sous peu sur le site de lOMPI sous la rubrique "Consultations".
English: Letter dated 13 February 2008 from the Permanent Representatives of Japan and Mexico to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 février 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents du Japon et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Other Resources Available in Both English and French
French: • Autres Documents de référence en français et en anglais
English: Finally, as mentioned in the previous sub-section, the adoption of the NHI Scheme is expected to ensure improvements in the health standards of living of the entire population -including by enabling expanded preventative services in the primary health care area - but is still in its pilot stage.
French: Enfin, comme on l'a mentionné à la sous-section précédente, l'adoption du régime de l'Assurance médicale nationale devrait permettre une amélioration des prestations de santé pour toute la population, grâce notamment au développement des services préventifs dans le domaine des soins de santé primaires, mais ce dispositif en est encore à la phase d'essai.
English: We cannot allow the debate to continue because we are running out of time.
French: Nous ne pouvons poursuivre le débat parce que le temps nous manque.
English: • Investigating Human Exposure to Contaminants in the Environment:
French: • Guide pour l'évaluation de l'efficacité et de l'innocuité des médicaments contre la mammite
English: The Government will undertake an appropriate assessment of the potential impacts of a range of possible instruments during the risk management phase.
French: Le Gouvernement entreprendra une évaluation appropriée des impacts potentiels durant la phase de gestion de risques.
English: War crimes such as those committed in Kiwanja, large-scale sexual violence, the recruitment of children by armed groups, mutilations and the displacement of hundreds of thousands of people are great tragedies and must not occur again.
French: Des crimes de guerre tels que ceux commis à Kiwanja, des violences sexuelles à grande échelle, des recrutements d'enfants par les groupes armés, des mutilations, des populations déplacées par centaines de milliers, sont autant de drames dont il faut à tout prix éviter qu'ils se reproduisent.
English: We will ensure you receive all the VAC benefits and services to which you are entitled.
French: Nous veillerons à ce que vous receviez tous les avantages et services d’ACC auxquels vous pourriez avoir droit.
English: Election under paragraph 88(1.1)(f) Further to a winding-up of a subsidiary, the portion of a non-capital loss, restricted farm loss, farm loss, or limited partnership loss incurred by the subsidiary is deemed to be the parent corporation's loss for its tax year beginning after the commencement of the winding-up.
French: Choix selon l'alinéa 88(1.1)f) Après la liquidation d'une filiale, la part de la perte autre qu'une perte en capital, qu'une perte agricole restreinte, qu'une perte agricole ou qu'une perte comme commanditaire subie par la filiale est considérée comme la perte de la société mère pour son année d'imposition commençant après le début de la liquidation.
English: Zur rechtlichen Integration von AusländerInnen in ausgewählten europäischen Ländern, Vienna, 1995.
French: Ceuster, J. de, De invulling van de blanco-term "openbare orde" in de verblijfsregeling: het huidige beleid, Tijdschrift voor Vreemdelingenrecht 1982, no.
English: The Committee therefore wishes to receive up-dated information on this issue, including any legislation or regulations adopted, in the next report.
French: Le Comité souhaite donc que le prochain rapport contienne des informations actualisées sur ce point, et notamment sur les textes législatifs ou réglementaires adoptés en la matière.
English: Yet, the explanatory notes further stress that "bribery in business is in many ways
French: L’EEG est particulièrement préoccupée par les peines maximales prévues en cas de corruption dans le secteur privé, qui sont sensiblement inférieures à celles qui sont prévues pour la
English: Status of GHS Initiatives (as of 2007):
French: État des initiatives du SGH (en date de 2007) :
English: Dress up Cristiano Ronaldo any way you like!
French: Habille Cristiano Ronaldo comme tu veux!
English: With the "encouraging" remarks of mess-mates ringing in their ears the pilots of the aircraft pointed them westward on 17 September, bound for HMC Ships Unicorn at Saskatoon, Tecumseh at Calgary and Nonsuch at Edmonton.
French: L’autorisation3 de l’organisation d’une réserve aéronavale pour la Marine créait un besoin immédiat d’appareils d’entraînement et l’on décida d’utiliser à cette fin des Harvard dans quatre divisions navales, tandis que les Swordfish devaient être répartis entre le plus grand nombre possible de stations pour l’instruction du personnel d’entretien.
English: 7 In the Labour Force Survey, the proportion (81%) refers to the number of individuals while in SLID the proportion is based on the number of jobs.
French: 7 Dans lEnquête sur la population active, la proportion de 81 % réfère au nombre de personnes tandis que dans lEDTR, la proportion est basée sur le nombre demplois.