ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adherence to the principle of clinical equipoise 11 (see Section 7) requires that the fundamental ethical consideration in the decision to expose patients to experimental procedures derives from the premise that the interventions being tested are not different in terms of the anticipated balance between their harms and benefits.
French: La conformité au principe d'équilibre clinique 11 (voir le chapitre 7)considération éthique fondamentale dans la décision d'exposer ou non des patients à des traitements thérapeutiques expérimentauxpermet de conclure que l'équilibre escompté entre les avantages et les inconvénients des interventions faisant l'objet de la recherche peut se comparer à l'équilibre d'un traitement habituel.
English: Insofar as some differentiation does exist, there is no enforcement mechanism to ensure that those who have registered domain names in open gTLDs confine their use of the domain name to the broad purposes of the gTLD 169. Thus, one can have a domain name registered in .com without undertaking any commercial activity, or a domain name registered in .net while undertaking commercial activity that is completely unrelated to the provision of Internet or network services.
French: Et, dans la mesure où il pourrait en exister une, il ny a pas de mécanisme chargé de veiller à ce que les personnes qui ont enregistré des noms de domaine dans un TLD générique non réservé utilisent ce nom de domaine dune manière conforme aux objectifs généraux de ce TLD 169 . Ainsi, quiconque peut faire enregistrer un nom de domaine dans le domaine .com sans exercer aucune activité commerciale, ou dans le domaine .net en exerçant des activités commerciales sans aucun rapport avec la fourniture de services Internet ou de services de réseau.
English: Final phase of WHTI delayed until summer 2008:
French: les affaires et les conditions d'emploi actuelles, et demeuraient réservés quant aux perspectives économiques à court terme.
English: In addition, corporate headquarters offers guidance and training for employees around responsible corporate behaviour but does not dictate specific programs or practices to be followed.
French: En outre, le siège social de l’entreprise fournit des directives et dispense une formation aux employés au sujet du comportement responsable de l’entreprise, sans pour autant leur dicter les programmes ou les pratiques qu’ils doivent suivre.
English: Thirty years later, surveys of patients hospitalized for surgery, cancer patients, and those with chronic pain continue to indicate that we are far from achieving that goal.
French: Trente ans plus tard, les enquêtes auprès de patients hospitalisés pour une opération, de patients atteints de cancer et de ceux qui souffrent dsur la douleur chronique indiquent que nous sommes encore loin du but.
English: Rule 4.28 2.
French: Règle 4.28 2.
English: Classification of household maintainer status 1 Household maintainer 2 Not household maintainer
French: Classification de soutien de ménage 1 Soutien de ménage 2 Non soutien de ménage
English: The 1996 policy did note that "care must be taken to ensure that a grant, contribution or other transfer payment is not, and does not become, a substitute for financing a corporation's operating or capital requirements".
French: La politique de 1996 énonçait qu'« il faut veiller à ce qu'une subvention, une contribution ou un transfert ne remplace pas – dans l'immédiat ou plus tard – un financement des besoins de fonctionnement ou d'immobilisations de la société d'État ».
English: …ensure that client-specific medications sent to facilities by community pharmacies for distribution to clients are stored in the pharmacy/medication room or room with no public access until they are issued to the clients.
French: …s’assurer que tout médicament envoyé à un établissement par un pharmacien indépendant pour fin de distribution à un client particulier est entreposé dans la pharmacie/pièce des médicaments ou dans une pièce sans accès public jusqu’à ce qu’il soit administré au client.
English: As a European Leader, RSB DSL-Recycling has an efficient partner network as well as warehousing and logistic platforms all over Europe.
French: Leader Européen, RSB DSL-Recycling, dispose d'un réseau de partenaires, d'un ensemble d'entrepôts de stockage et de traitement dans toute l'Europe.
English: A. If subsection 94.1(3) applies, Participating interests (other than exempt interests) in foreign investment entities.
French: A. Si le paragraphe 94.1(3) s’applique – les participations déterminées (sauf les participations exemptes) dans des entités de placement étrangères.
English: A further 14 posts relate to the conversion to posts of general temporary assistance positions, which is partially offset by an increase in the applied vacancy rate from 5 per cent in 2008/09 to 10 per cent in 2009/10.
French: Par ailleurs, 14 postes de temporaire seraient convertis en postes.  L'augmentation enregistrée à cette rubrique serait partiellement compensée par le fait que le taux de vacance de postes a été porté à 10 % (5 % dans le budget de l'exercice 2008/09).
English: Cpl Kevin Sauvé By Jenn Gearey Just as summer begins to wind down, the Department of National Defence (DND) revved up for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) kickoff in Ottawa.
French: Cpl Kevin Sauvé Par Jenn Gearey Alors que l'été s'achève, le ministère de la Défense nationale (MDN) était fin prêt pour le lancement de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada à Ottawa.
English: • Welcome to parenting: The first six years is packed with key information and helpful tips for parents
French: • L'aventure parentale : les zéro à six ans est une vidéocassette offrant aux parents une foule de renseignements et de conseils pratiques.
English: The five Bell 212 helicopters and their crew had been withdrawn by their companies on 16 March, also via the Syrian Arab Republic.
French: Les cinq hélicoptères Bell-212 avaient été repris par leurs propriétaires le 16 mars, et envoyés en Syrie avec leurs équipages.
English: The option F6, (r), dumb the parts of the position game, the F11 option, (p), for the accountant of time of the game.
French: L'option F6, le (r), change les pièces du jeu de position, l'option F11, (p), pour le comptable de temps du jeu.
English: The text after figure 6, amend to read:
French: Légende de la figure 6, modifier comme suit:
English: I hope the WTO partners can agree to these ideas in Hong Kong.
French: La Commission a donné un exemple avec l’engagement d’un milliard d’euros par an pris par le président Barroso lors du G8. J’espère que nos partenaires de l’OMC pourront approuver ces idées à Hong Kong.
English: Almost 60 per cent of PRSPs developed in 2003 or later (post-2003) incorporate key reproductive health issues compared to 53 per cent of PRSPs developed before 2003 (pre-2003).
French: Près de 60 % des DSRP élaborés en 2003 ou après abordent les principales questions relatives à la santé procréative, alors que le chiffre n'est que de 53 % pour ceux qui datent d'avant 2003.
English: Several combinations of chloramphenicol and antifungal drugs were tested for inhibition of soil microbiota that survived the decontamination procedures.
French: Nous avons aussi vérifie quelques combinaisons de chloramphénicol et de produits antifongiques pour leur capacité d'inhiber la microflore du sol qui survit aux méthodes de décontamination.
English: Closeness to the airport and reasonably priced.
French: This is a good value for an airport hotel.
English: 4.5 Cost-effectiveness and alternatives
French: Outre le développement du sport, le Ministère devrait observer comment les manifestations influent sur la population, surtout les jeunes et les ex-athlètes, qui deviendront les participants, les entraîneurs et les officiels de demain.
English: Since hospitals are publicly funded, it would simply become a reallocation of tax dollars.
French: Étant donné que les hôpitaux sont publiquement subventionnés, cela deviendrait tout simplement une réaffectation de l'argent des contribuables.
English: Global loan for financing SMEs in an MPC The Financial Intermediary (FI) is a public sector bank providing equity, loans and services supporting, as a priority, export oriented firms and tourism development.
French: Prêt global en faveur des PME dans un PPM L’intermédiaire financier (IF) est une banque du secteur public qui propose des prises de participation, des prêts et d’autres services pour aider en priorité les entreprises tournées vers l’exportation et favoriser le développement touristique.
English: In the first sentence, replace the words “economic, social and cultural” with the word “human”.
French: Dans la première phrase, remplacer « économiques, sociaux et culturels » par « de l'homme ».
English: PeCB is presently only produced and used in relatively small amounts of analytical grade PeCB by laboratories for the preparation of standard solutions used for analytical purposes.
French: A l'heure actuelle, seules des quantités relativement faibles de PeCB sont produites et utilisées en laboratoire pour la préparation de solutions normalisées à des fins d'analyse.
English: Thirdly, noting that the delegations that had opposed the limited package proposal at the SCP in May had suggested that the limited approach did not take into consideration issues of importance to them, the Delegation explained that the proposal simply gave priority to certain prior art related provisions while initially setting aside certain sensitive political issues, thereby facilitating establishment of common ground among WIPO Member States as to what was achievable.
French: Troisièmement, notant que les délégations qui se sont déclarées opposées à la proposition tendant à l’examen d’une série limitée de questions soumise au SCP en mai ont suggéré que cette démarche restreinte ne tenait pas compte de questions importantes à leurs yeux, la délégation a expliqué que cette proposition vise simplement à accorder la priorité à certaines dispositions relatives à l’état de la technique tout en écartant dans un premier temps certaines questions politiquement sensibles, afin de faciliter l’établissement parmi les États membres de l’OMPI d’une communauté de vues sur ce qui est réalisable.
English: The acute lethality of pulp mill effluents has been documented extensively in the scientific literature, but there has been less emphasis on chronic toxicity or fate.
French: Les procédés mécaniques font appel à la chaleur et à des forces mécaniques pour détruire la lignine et ils donnent une pâte pâle qui nécessite peu de blanchiment.
English: “The Security Council reaffirms its previous relevant resolutions and statements regarding
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme ses résolutions et déclarations antérieures relatives au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), en
English: • It would be beneficial for the institutes, in cooperation with the Policy, Planning and Assessment Group, to establish mechanisms for the ongoing determination of outcomes and impacts of research arrangements, without disclosing the nature of any intellectual property; and 
French: • Il serait avantageux pour les instituts, en coopération avec le groupe Politique, planification et évaluation, d’élaborer des mécanismes permettant d’établir de manière constante les résultats et les répercussions des accords de recherche sans pour autant divulguer la nature de la propriété intellectuelle générée par le projet.
English: The tram S10 takes you within 20 minutes to the nice Uetliberg (platform 2) from the railway station of Zürich.
French: De la gare centrale, vous y arrivez en 20 min avec la ligne S10 (quai 2).
English: Governments commonly seek to defend social cohesion at the expense of investment in human capital, risk taking and entrepreneurial activity.
French: Fréquemment, les gouvernements cherchent à défendre la cohésion sociale au détriment de l'investissement en capital humain, de la prise de risque et de l'esprit d'entreprise.
English: 67%, or four, were resolved or withdrawn without the need for a hearing; two are in abeyance.
French: 100, ou quatre de celles-ci, ont abouti à un règlement ou ont été retirées sans qu'il soit nécessaire de tenir une audience, et deux sont en suspens.
English: Low Level of Time and Resources High
French: Bas Niveau de temps et de ressources Élevé
English: Delivered jointly by CFSD and CFSC Population:
French: Personnel les ressources humaines et agents de gestion du secteur Mode de prestation :
English: Impacts of atmospheric variability on a coupled upper-ocean/ecosystem model of the subarctic Northeast Pacific, Global Biogeochemical Cycles, 18, GB2010, doi: 10.1029/ 2003GB002100.
French: Journal of Marine Research 61, 127-146.
English: • spent a cumulative total of five years or more in Western Europe (other than UK and France) between the years 1980 and ongoing; or
French: • effectué des séjours cumulatifs de 3 mois ou plus en France de 1980 à 1996 ; ou
English: The Committee has also expressed concern over counter-terrorism measures that may infringe on the right to life, including in the context of armed conflict and in application of the death penalty; the right to freedom from torture and other forms of ill-treatment; freedom from arbitrary detention and respect for fair-trial principles, including access to counsel; the right to freedom of expression; the right to freedom from discrimination; respect for non-refoulement; action against impunity for violations committed in counter-terrorism operations; and respect for human rights provisions applicable to emergency situations.
French: Il s'est aussi déclaré préoccupé par les répercussions possibles des mesures antiterroristes sur le droit à la vie, notamment dans les conflits armés et dans l'application de la peine de mort, sur le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres mauvais traitements, sur le droit de ne pas être arbitrairement détenu, et sur le respect des principes qui régissent un procès équitable, y compris l'accès à des services d'avocat, sur le droit à la liberté d'expression, sur le droit de ne pas être victime de discrimination, sur le droit à une protection contre le refoulement, sur les mesures de lutte contre l'impunité de ceux qui commettent des violations du Pacte dans le cadre d'opérations antiterroristes, et sur le respect des dispositions relatives aux droits de l'homme applicables aux situations d'urgence.
English: The United States continues to dominate as Canada's largest export destination, with some 82 percent of our exports going to U.S. customers.
French: 100 des exportations canadiennes sont destinées à des clients américains, si bien que les États-Unis demeurent le marché d'exportation le plus important du Canada.
English: The RCMP reviewed its interview and interrogations procedures in the fall of 2003 to ensure consistency with the spirit and the intent of the Convention against Torture, recent case law and best practices.
French: À l'automne 2003, la GRC a revu ses procédures d'entrevue et d'interrogatoire afin de s'assurer de sa conformité avec l'esprit et l'objectif de la Convention contre la torture, de la jurisprudence et des pratiques exemplaires les plus récentes.
English: A second joint meeting is planned for April 2010.
French: Une deuxième réunion conjointe devrait se tenir en avril 2010.
English: The European Union (EU) made specific commitments to achieve these goals by 2015.
French: L'Union européenne (UE) a pris des engagements concrets pour réaliser ces objectifs d'ici à 2015.
English: • At Canada Mortgage and Housing Corporation, managers are now required to assess the use of the second official language by their employees occupying bilingual positions in their annual performance evaluations, in the same way as they assess other professional skills.
French: Il importe donc que les intervenants (par exemple les responsables de la dotation et de la classification) collaborent de très près avec la Direction des langues officielles pour faire en sorte que les données du Système d'information sur les postes et la classification s'améliorent.
English: Lastly, (...) to improve access to justice and to free legal assistance.
French: Pour finir, (...) pour améliorer l'accès à la justice et à l'assistance juridique gratuite.
English: Note: Installing Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 over any beta or trial edition of Microsoft Office SharePoint Server 2007 is not supported.
French: Remarque : L'installation de Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 sur une version bêta ou d'évaluation de Microsoft Office SharePoint Server 2007 n'est pas prise en charge.
English: CSIR-Division of Water, Environment and Water Catchment Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: CSIR-Division of Water, Environment and Water Catchment Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: The representatives of UN-HABITAT and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council also made statements.
French: Les représentants de l'ONU-Habitat et du Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement prennent également la parole.
English: At the country level, the process is already revealing that citizens perceive economic, social and cultural rights, as well as the right to development, as their entitlements.
French: Au niveau des pays, le processus montrait déjà que les citoyens considéraient les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le droit au développement, comme leur étant dus.
English: A: The HondaTM engine is a 4-cycle, so it is a lot less noisy than a chainsaw.
French: R: Le moteur HondaMC étant un 4-temps, il est beaucoup moins bruyant qu’une scie à chaîne.
English: In all the examples in this bulletin, it is assumed that the current rates of tax will remain unchanged: 7% for the GST and 15% for the HST.
French: Pour tous les exemples illustrés dans le présent bulletin, il est présumé que les taux actuels de taxe resteront les mêmes, c’est-à-dire 7 % pour la TPS et 15 % pour la TVH.
English: 63, and A/C.5/52/39, para.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: PRESENT LEGAL FRAMEWORK The present EC legal framework provides much more extensive protection from discrimination on grounds of sex, race or ethnic origin than from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, as shown in the table below.
French: LE CADRE LEGISLATIF ACTUEL Comme en témoigne le tableau ci-après, le cadre législatif communautaire en vigueur offre une protection beaucoup plus étendue contre les discriminations fondées sur le sexe et la race ou l'origine ethnique que contre celles motivées par la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Development continued at the site as wharves were built, cottage lots were made available for lease, hotels and restaurants were constructed, and lake tours aboard cruise boats were offered.
French: Puis on se mit à construire des quais, à louer des lotissements, à construire des hôtels et des restaurants et à proposer des croisières sur le lac.
English: (g) Poverty statistics
French: g) Statistiques de la pauvreté
English: Purpose and Objectives The purpose of the Association shall be to: a) advance and promote distance education nationally; b) promote research into distance education theory and practice; c) provide for services (including professional development), information, and materials to the membership based upon expressed needs and ability to comply; d) provide and promote a forum for interaction among users and providers, and organizations with related goals on a national, regional; e) represent Canada where appropriate in international coordination and cooperative efforts in distance education; f) promote access to learning for those individuals unable to participate through traditional alternatives.
French: Buts et objectifs Les buts de l'Association sont les suivants : a) faire progresser et promouvoir l'enseignement à distance dans tout le pays; b) encourager la recherche sur la théorie et les méthodes de l'éducation à distance; c) fournir aux membres des services (y compris le développement professionel), de l'information et des documents, selon les besoins exprimés et les possibilités; d) servir de lieu d'échange et d'interaction entre les utilisateurs, les fournisseurs et les organisations ayant des objectifs semblables aux plans national, provincial, régional et local; e) représenter le Canada, le cas échéant, dans le cadre d'activités internationales de coordination et de coopération dans le domaine de l'éducation à distance; f) favoriser l'accès au savoir pour les personnes qui ne peuvent s'en prévaloir par les voies habituelles.
English: More than 50 EADS Black Belts have achieved their accreditation.
French: Plus de 50 Black Belts EADS ont achevé leur accréditation.
English: Many of the participants, across all three countries, initially turned to childhood fantasies and dated movies of Indians on horseback, living in tepees, and wearing traditional costumes as a reference point for what they wanted to see as authentic.
French: Nombre de participants, dans les trois pays, ont spontanément eu recours à des images d’enfance et à de vieux films d’Indiens à cheval, habitant des tipis et vêtus de costumes traditionnels comme points de référence de ce qui est authentique.
English: Patent application, republication of the first page.
French: Demande de brevet, republication de la première page.
English: Strengthen the Pan-African Parliament with a view to helping it evolve into the parliamentary dimension of the African Union and the New Partnership for African Development (NEPAD), including its African Peer Review Mechanism; Darfur 10.
French: D’appuyer les propositions de renforcer le mandat de la Mission africaine au Darfour (AMIS) afin qu’elle puisse désarmer les divers groupes armés présents au Darfour ; 11.
English: The informal working group decided that this paragraph should be moved to article 76, after appropriate amendments to bring its contents in line with that article.  The informal working group would make those amendments when it resumed its work during the sixth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le groupe de travail informel a décidé que ce paragraphe devrait être inséré à l'article 76, une fois que les modifications voulues pour qu'il cadre avec cet article auront été apportées, ce qu'il fera lorsqu'il reprendra ses travaux à la sixième session du Comité spécial.
English: Application of variable fertilizer rates according to soil type, or split applications, can lower the risk of losing nutrients by avoiding over-application and minimizing the amount of time the fertilizer is in the ground.
French: Les graines de mauvaises herbes transportées dans les champs par les eaux de la crue peuvent ne pas avoir germé à temps pour être observées pendant la saison de croissance et peuvent avoir l’occasion de s’établir.
English: Documentation Centre staff are highly committed to providing quality library service, however staff morale is variable.
French: Le personnel du Centre de documentation a à cœur la prestation de services de bibliothèque de qualité, même tous sont motivés à des degrés variables.
English: Closing Remind participants that they are free to prepare documents in either English or French, both in draft or final form.
French: Clôture Rappelez aux participants qu'ils peuvent rédiger en français ou en anglais les documents à l'état d'ébauche ou à l'étape finale.
English: The EA documentation involved the preparation of an EA Proposal (released in February 1995), an Alternatives Report (released in November 1995), a Site Assessment Report (released in April 1996), a Design and Operations Report (released in April 1996) and several technical support and public consultation reports.
French: La documentation de l'EE incluait la préparation d'un énoncé d'EE, publié en février 1995, un rapport sur les solutions de rechange, publié en novembre 1995, un rapport d'évaluation du site, publié en avril 1996, un rapport sur la conception et l'exploitation, publié en avril 1996, et plusieurs rapports de soutien technique et de consultation publique.