ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also took note of a number of useful preliminary studies with regard to the topic of the environment.  But it was of the view that any decision about further work in the area of the law of the environment should usefully be deferred until the next quinquennium.
French: La Commission a aussi pris note d'un certain nombre d'études préliminaires utiles sur l'environnement, mais elle a décidé que toute décision sur des travaux futurs dans le domaine du droit de l'environnement devait être renvoyée au prochain quinquennat.
English: The Southern South African waters Special Area under annex I also took effect on 1 August 2008.
French: À cette même date, le statut de zone maritime spéciale des eaux méridionales d'Afrique du Sud est lui aussi devenu effectif.
English: It is also important to note that the percentage distribution across channels is from the client's perspective.
French: Il importe également de noter que la répartition des pourcentages entre les divers modes de prestation représente le point de vue du client.
English: Columbia University Press, N.Y. - States that Leucodon sciuroides reported by Tuomikoski et al.
French: – Les auteurs précisent que le Leucodon sciuroides signalé à Terre-Neuve par Tuomikoski et al.
English: In this connection, the Mission engaged in the sensitization of the public on community policing and encouraged citizens to support the Liberia National Police in tackling crime and maintaining law and order.
French: À cet égard, elle a sensibilisé le public à la surveillance policière de proximité et incité les citoyens à soutenir les efforts déployés par la Police nationale libérienne pour s'attaquer à la criminalité et faire respecter l'ordre public.
English: Article 13 of the Covenant requires that the expulsion decision be reached in accordance with the law.
French: Selon l'Article 13 du Pacte, la décision d'expulser un individu doit être prise conformément à la loi.
English: Rhodia's shares, after a surge caused by the absorption of A & W, have since done nothing but nosedive, bringing ruin on shareholders and workers.
French: Or, l'action Rhodia, après un bond provoqué par l'absorption de A & W, n'a cessé de s'effondrer, ruinant actionnaires et salariés.
English: Decides to maintain existing arrangements with regard to cost-sharing for safety and security;
French: Décide de maintenir les arrangements existants en matière de participation aux coûts dans le domaine de la sûreté et de la sécurité;
English: The communicant and the Party concerned both consider that the approval of the technical project and construction permit should not be treated as decisions subject to article 6.
French: L’auteur de la communication et la Partie concernée considèrent l’un et l’autre que l’approbation du projet technique et le permis de construire ne doivent pas être traités comme des décisions relevant de l’article 6.
English: Re-engineering humanity’s power systems is going to be an expensive undertaking, regardless of what mix of technologies are used, and the chosen systems will have to be reliable and widely available.
French: La réorganisation des réseaux électriques du globe sera une tâche coûteuse, quelle que soit la combinaison des technologies utilisées. Les systèmes retenus devront aussi être fiables et accessibles à grande échelle.
English: At its fourth meeting the Committee discussed the provisions in its terms of reference and determined that they would benefit from clarification in some respects.
French: A sa quatrième réunion, le Comité a examiné les dispositions relatives à son mandat et a conclu que celui-ci devrait être précisé à certains égards.
English: Implement strategies to reduce the illiteracy rate among women with a time-limit, including the provision of literacy programmes for women, taking into account age, socio-cultural and economic factors, and increase opportunities and facilities for lifelong learning for women;
French: 21.7 Mettre en œuvre des stratégies tendant à réduire les taux d'analphabétisme chez les femmes dans un délai donné, notamment des programmes d'alphabétisation qui tiennent compte de l'âge et des facteurs socioculturels et économiques, et accroître les possibilités et les moyens d'instruction des femmes tout au long de leur vie;
English: • Read the EnviroZine story "Protecting Canada's Natural Heritage from Pesticides" based on work by NWRI research scientist Allan Crowe.
French: • Lisez l’article d’EnviroZine, « Les pesticides : une menace pour le patrimoine naturel canadien », qui traite des travaux du chercheur de l’INRE, Allan Crowe.
English: • The third priority identified by the Committee relates to issues of public engagement.
French: • Le Comité a fixé comme troisième priorité les enjeux de la mobilisation du public.
English: In some cases, natural boundaries separated populations of shrimp, for example, the island chain and shallow waters which lie between Imperial Eagle Channel and Trevor Channel.
French: On a noté, dans certains cas, l'existence de limites naturelles entre les populations de crevettes, notamment le chapelet d'îles et les eaux peu profondes se trouvant entre les chenaux Imperial Eagle et Trevor.
English: Article 7(1) contains an exception to that rule, in that it provides that the trade mark proprietor’s rights are exhausted where the goods have been put on the market in the EEA by him or with his consent (see Zino Davidoff and Levi Strauss, paragraph 40, and Van Doren + Q, paragraph 33).
French: L ’article 7, paragraphe 1, contient une exception à cette règle, en ce qu ’il prévoit que le droit du titulaire est épuisé lorsque les produits ont été mis dans le commerce dans l’EEE par le titulaire ou avec son consentement (voir arrêts précit és Zino Davidoff et Levi Strauss, point 40, et Van Doren + Q, point 33).
English: The table below outlines those roles, and demonstrates the level of international cooperation desired and required for an effective information security infrastructure between WIPO, the national Offices of its member states, and interested regional offices.
French: Le tableau ci-après décompose les différents rôles dans leurs grandes lignes et indique le niveau de coopération internationale voulu pour la mise en place d’une infrastructure efficace, en matière de sécurité de l’information, entre l’OMPI, les offices nationaux de ses États membres et les offices régionaux intéressés.
English: Study to be undertaken Determine distribution and abundance
French: Études à réaliser Déterminer la répartition et l’abondance
English: The review of administrative systems and databases involved a document review, interviews and a follow-up information request.
French: L'examen des systèmes administratifs et des bases de données comportait un examen des documents, des entrevues et des demandes de renseignements de suivi.
English: Only will effective interaction between all those involved be likely to lead to even deeper integration.
French: Seule une interaction effective entre tous est de nature à conduire à une intégration encore plus profonde.
English: The most frequently reported entry points were multisectoral forums, media channels and peer-to-peer approaches, all of which presented good opportunities for strengthening young people's voices in decision-making.
French: Les plus fréquemment cités étaient les forums multisectoriels, les canaux médiatiques et les méthodes faisant intervenir d'autres jeunes - autant de moyens satisfaisants de donner plus de poids aux jeunes dans la prise de décisions.
English: Due to its position in the city-center and to its elegance, the BW Strasbourg & Univers hotel benefits of the many advantages offered by its exceptional location.
French: De part sa situation centrale, son calme et son élégance, le BW Hôtel Strasbourg & Univers profite de tous les avantages qu´offre sa localisation exceptionnelle.
English: Management and Remediation of Contaminated Sites The Government of Canada is actively involved in environmental management and remediation of contaminated sites across Canada.
French: Gestion et assainissement des sites contaminés Le gouvernement du Canada participe activement à la gestion de l’environnement et à l’assainissement des sites contaminés à l’échelle du pays.
English: Here is some of the best "sampler" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sampler sur jamendo.
English: Operation, workmanship or mechanical skills become automatized with extensive practice.
French: L’utilisation, la qualité d’exécution ou les habiletés mécaniques deviennent automatiques à force d’être exercées.
English: PEMS also introduced a government multi-year fiscal plan containing projected public revenues and expenditures.
French: Ce système a aussi conduit à la préparation de plans budgétaires pluriannuels assortis de projections de revenus et de dépenses de l'État.
English: Hollywood 411 spends time with THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON star Billy Burke.
French: A source close to Tiger and Elin says 'the divorce is 100% on.
English: Carole Willans-Théberge noted that this is the first of many consultations.
French: Carole Willans-Théberge précise qu'il s'agit de la première de nombreuses consultations.
English: In summary, the db/db mouse has abnormal left ventricular function in vivo, with impaired glucose uptake during ischemia, leading to increased myocardial damage.
French: Diabetes, 55: 466–473.  Robertson, M.D., Currie, J.M., Morgan, L.M., Jewell, D.P., and Frayn, K.N. 2003.
English: What we need for the future is an agricultural policy that strikes a basic balance between the three major dimensions: a moderate policy of support for prices and markets, an income support policy, on a regional and not a sectoral basis, and thirdly a rural development policy able to diversify the economic base of those areas more dependent on agriculture.
French: Ce dont nous avons besoin pour l'avenir, c'est d'une politique agricole qui garantisse un équilibre fondamental entre trois grandes dimensions: une politique modérée d'appui aux prix et aux marchés, une politique d'aide au revenu, sur une base régionale plutôt que sectorielle, et, en troisième lieu, une politique de développement rural propre à diversifier la base économique des zones les plus dépendantes de l'agriculture.
English: The Protection from Domestic Violence (Amendment) Act of 2007 inserted a new section 8A which provides that the Courts may where it thinks appropriate, order a respondent spouse to pay an aggrieved spouse and any child of the parties alimony.
French: La loi de 2007 (amendement) sur la protection contre la violence au foyer a ajouté un nouvel article 8 1) qui prévoit que les tribunaux peuvent, s'ils le jugent approprié, ordonner au conjoint défendeur de verser une pension alimentaire au conjoint lésé et à tout enfant des parties victimes.
English: Industrial demand for lead increased by 25% between 1970 and 1990 (75).
French: La demande industrielle pour le plomb a augmenté de 25 % entre 1970 et 1990 (75).
English: The registrant of a pest control product or an applicant for the registration of a pest control product must file with the Minister, in accordance with the time limit referred to in subsection 14(2), a complete and accurate report of any information set out in subsection 3(2) about an adverse effect that is published in the refereed scientific literature, if the adverse effect fits within the category human death, major adverse effect in a human, domestic animal death, major adverse effect in a domestic animal, severe adverse effect in the environment or adverse effect identified in a scientific study described in section 2.
French: Le titulaire ou le demandeur de l'homologation d'un produit antiparasitaire doit, dans le délai prévu au paragraphe 14(2), déclarer de façon complète et exacte au ministre tout renseignement prévu au paragraphe 3(2) relativement à tout effet néfaste décrit dans des articles scientifiques qui sont publiés après révision par un comité de lecture, s'il appartient à l'une des catégories suivantes visées à l'article 2 : mort de l'être humain, effet néfaste majeur sur l'être humain, mort de l'animal domestique, effet néfaste majeur sur l'animal domestique, effet néfaste grave sur l'environnement ou effet néfaste révélé par des études scientifiques.
English: There are outstanding Yukon First Nation transboundary claims in both British Columbia and the NWT. The negotiation of those claims probably will proceed alongside the negotiation of the related YFNFA.
French: Certaines des revendications transfiontalieres presenteespar des premieres nations du Yukon demeurent en suspensen Colombie-Britannique et dans les T.N.-0. Les negotiations relatives a ces revendications se derouleront probablement en m&me temps que celles relatives aux EDPNY connexes.
English: Saskatchewan has already developed and implemented a Patient Assessment Process, a Surgical Patient Registry and Target Time Frames for Surgery as part of Saskatchewan Health's Action Plan.
French: Le Ministère a déjà établi et adopté un nouveau processus d'évaluation des patients, un registre des chirurgies, et des temps d'attente cibles pour la chirurgie dans le cadre du plan d'action en matière de santé de la Saskatchewan.
English: In this case the isolator becomes a blocking factor, since cages within the same isolator would be expected to respond in a similar fashion.
French: Dans ce cas, la cellule d'isolement devient un facteur de groupage puisque les cages placées dans la même cellule sont censées réagir de la même façon.
English: The item will be organized as a multi-stakeholder interactive roundtable discussion in two meetings.
French: Ce point de l'ordre du jour sera débattu au cours d'une table ronde interactive associant plusieurs parties prenantes qui se tiendra en deux séances.
English: Se crea la fundación Hans-Wilsdorf, dirigida por 7 notables ginebrinos que tienen el 100% del capital de ROLEX.
French: On crée la fondation Hans-Wilsdorf, dirigée par 7 notables ginebrinos qui ont 100% du capital de ROLEX.
English: I, Comprehensive Tables (United Nations publication, forthcoming).
French: I, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies à paraître).
English: At that meeting, the Security Council also adopted resolution 1625 (2005) on the prevention of conflict, particularly in Africa.
French: À la même séance, le Conseil de sécurité a également adopté la résolution 1625 (2005) renforçant le rôle du Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: 14 and 15.1.2 is subject to legislation for the protection of the environment from significant damage.
French: 14 et 15.1.2 est assujetti aux mesures législatives visant à protéger l'environnement contre les dommages importants.
English: Engineering Challenge 2005   Not only were the RPCs tested for speed and distance, but for workmanship, innovation and creativity in design.
French: Défi du génie 2005   Les VPE n'ont pas seulement été testés pour leur rapidité et leur endurance, mais aussi pour l'innovation et la créativité du concept.
English: Experienced principals and vice-principals also receive support and resources to prepare them to become effective mentors and continue developing their own leadership competencies.
French: Les directions d'école et les directions adjointes chevronnées reçoivent également du soutien et des ressources pour les aider à devenir des mentors efficaces et pour continuer à développer leurs propres compétences en matière de leadership.
English: The European Union further underlines the importance of strengthening the cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations, as well as among those international players.
French: L'Union européenne souligne également qu'il importe de renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous régionales, ainsi qu'entre les acteurs internationaux.
English: Restaurant with pasta specialities, genuine wood fire baked pizza (also to be taken away) and wood fire grilled meat.
French: Restaurant avec spécialité de pâtes et véritable pizza au feu de bois, aussi à emporter, et grillades au feu de bois.
English: I would again like to thank and acknowledge all those who participated in the hearing, in particular for drawing our attention to practical measures to advance interreligious and intercultural understanding and cooperation.
French: Je voudrais remercier et saluer une fois de plus tous ceux qui ont participé à ces délibérations, notamment pour avoir attiré notre attention sur les mesures concrètes visant à promouvoir la compréhension et la coopération entre les religions et les cultures.
English: Improving northern community-based monitoring and assessment of Arctic freshwater ecosystems is one of the four main objectives of the Arctic Freshwater Systems project. It is also another way of promoting the community involvement that has become the hallmark of this IPY.
French: L'un des quatre principaux objectifs du projet sur les écosystèmes d'eau douce en Arctique consiste à en améliorer la surveillance et l'évaluation, permettant une fois de plus de favoriser la participation des collectivités, ce qui constitue la marque de commerce de cette API.
English: Field studies recently conducted on the west coast of Ungava Bay, in the southern part of the continuous permafrost zone, have permitted the establishment of the pattern of active-layer development for six different geomorphological and vegetational terrain types.
French: Des études sur le terrain réalisées récemment sur la côte ouest de la Baie d'Ungava, dans la partie sud de la zone continue de pergélisol, ont permis de définir le schème de dévelopment de la couche active pour six types de terrains différents du point de vue de leur géomorphologie et de leur végétation.
English: The members formerly accepted the October 16, 2003 Record of Meeting.
French: Tous les futurs documents envoyés par courriel aux membres seront faits en format PDF, ce qui réglera tous les problèmes de formatage.
English: Canada will: — Develop a comprehensive municipal wastewater strategy as part of a national water strategy; — Provide technical support to optimize sewage treatment plant processes in order to improve treatment efficiency; — Provide pollution-prevention training and other support to municipal inspectors and industry sectors; — Undertake outreach initiatives to promote pollution-prevention planning as a municipal sewer-use bylaw requirement; and — Regulate the concentration of hexachlorobenzene in coagulant used in municipal wastewater treatment to reduce hexachlorobenzene releases into receiving waters.
French: Le Canada : — élaborera une stratégie sur les eaux usées municipales dans le cadre d'une stratégie nationale sur l'eau; — fournira une aide technique afin d'optimiser les procédés utilisés par les usines d'épuration et d'améliorer l'efficacité du traitement; — offrira une formation sur la prévention de la pollution et d'autres formes de soutien aux inspecteurs municipaux et aux secteurs industriels; — mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation afin que la planification de la prévention de la pollution figure parmi les exigences des règlements sur l'utilisation des égouts municipaux; — réglementera la concentration des hexachlorobenzènes dans les coagulants utilisés pour le traitement des eaux d'égout municipales afin de réduire leur rejet dans les eaux réceptrices.
English: TRIO DATA SYSTEMS commits to pay compensation in the event of no compliance of the SLA.
French: TRIO DATA SYSTEMS s’engage à verser des indemnités en cas de non respect du SLA.
English: Consequently, the complaints were dismissed.
French: En conséquence, les plaintes ont été rejetées.
English: the delegated regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council of Ministers within a period set by the European law or framework law.
French: le règlement délégué ne peut entrer en vigueur que si, dans le délai fixé par la loi ou la loi-cadre européenne, le Parlement européen ou le Conseil des ministres n'exprime pas d'objections.
English: But even before that stage of a book's creation which demands a publisher, an advance, encouragement, there is something else lacking.
French: Mais même avant ce stade de la création d'un livre qui exige un éditeur, un à-valoir, des encouragements, il manque autre chose.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 5 743 400 Capacity Building Trap construction Up to $ 60 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 5 743 400 $ Développement des capacités Fabrication de casiers Jusqu’à 60 000 $
English: In the Germans’ eyes, the situation in Russia provided a special reason for precautions on the Channel coast.
French: Ils prennent des mesures spéciales aux périodes où la lune et la marée sont tout particulièrement favorables aux débarquements.
English: He recalled that the Secretary-General, drawing on these discussions, had proposed — and Executive Heads had agreed — that the agenda for CEB sessions should be related to the themes identified in his “road map” for the annual reports that would be submitted to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Il a rappelé que le Secrétaire général, s'inspirant de ces discussions, avait proposé avec l'assentiment des chefs de secrétariat que l'ordre du jour des sessions du CCS cadre avec les thèmes définis dans son « plan de champagne » pour les rapports annuels qui seraient présentés à l'Assemblée générale sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Although not CIDA's direct responsibility, this situation could partly hamper the sustainability of the SAGA initiative.
French: Pour plusieurs raisons, peu de suite a été donnée à cette proposition et le séminaire tel que planifié n'a pas eu lieu.
English: Reporting on Changes in Participating Accounts Amendment:
French: Compte rendu des modifications dans les comptes de participation Modification :
English: Telesat will continue to be the sole Canadian fixed satellite carrier for domestic and Canada-US traffic until March 1, 2000.
French: Télésat continuera d'être la seule entreprise canadienne de services fixes par satellite à pouvoir assurer le trafic interne et transfrontière (entre le Canada et les É.-U.) jusqu'au 1 er mars 2000.
English: For their part, universities need to develop integrated strategic plans to support research for development.
French: Pour leur part, les universités doivent élaborer des plans stratégiques intégrés pour appuyer la recherche en développement.
English: No, in reality the affected zone is the Pacific coast, normally the tourist route and where the visitors come and stay like: Tuxtla Gutierrez, high lands, San Cristobal de las Casas, Lacandon jungle, Ocote jungle are not affected just there is more rain but allows us to do the activities.
French: La zone qui peut-être affectée par ces phénomènes météorologiques est la zone de la côte pacifique. Les routes touristiques généralement empruntées, Tuxtla Gutiérrez, Los Altos du Chipas, San Cristóbal de las Casas, Palenque, la Selva Lacandona, La Selva de L´Ocote, ne sont pas affectées.
English: Like most web site operators, we track IP addresses, use both session and persistent cookies, and assign Internet tags.
French: Comme la plupart des opérateurs de sites Web, nous suivons les adresses IP, utilisons des témoins (« cookies ») à la fois de session et persistants et attribuons des balises Internet.
English: 3.2.3 Conduct The study should be conducted according to the principles described in this guidance and in accordance with other pertinent elements outlined in ICH E6 and other relevant ICH guidances (see Annex 1).
French: 3.2.3 Déroulement de l'étude Le déroulement de l'étude doit s'effectuer conformément aux principes décrits dans la présente ligne directrice, et dans le respect des autres éléments applicables exposés dans le document ICH E6 et dans d'autres lignes directrices pertinentes de l'ICH (se reporter à l'annexe 1).