ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognizes the important contributions that the international efforts to address the problem of conflict diamonds, including the Kimberley Process Certification Scheme, have made to the settlement of conflicts and the consolidation of peace in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone;
French: Est consciente de l'importance des efforts faits à l'échelle internationale pour résoudre le problème des diamants du sang, notamment du Système de certification du Processus de Kimberley, efforts qui ont contribué au règlement des conflits et à la consolidation de la paix en Angola, au Libéria, dans la République démocratique du Congo et en Sierra Leone;
English: For decades, there was a slow erosion in Canada’s commitment to its military, to international assistance and to our diplomatic presence around the world.
French: Pendant des décennies, l’engagement du Canada en ce qui concerne sa force militaire, l’aide internationale et notre présence diplomatique partout dans le monde a connu une lente érosion.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: TIC Technologie(s) de l'information et de la communication
English: The National Educational Supervisory Office at the Ministry of Education took the requisite steps to have them enrolled, giving them priority access to baskets of basic educational materials and priority for exemption from the corresponding enrolment quota.
French: La Direction nationale de l'enseignement du Ministère de l'éducation a pris les mesures nécessaires pour l'inscription de ces enfants, leur a fourni en priorité l'ensemble des matériels scolaires nécessaires et les a exemptés du paiement des droits de scolarité.
English: WestJet Airlines Ltd., by now the country’s second largest scheduled carrier, reported a 54.7 per cent increase in passenger traffic in December as well as a growth in capacity that made it one-fifth the size of Air Canada’s mainline domestic operations.
French: La société WestJet Airlines Ltd., qui est maintenant le deuxième transporteur au Canada, a annoncé une hausse de 54,7 % de son trafic passagers en décembre et aussi, qu’elle a pris de l’expansion, si bien que ses liaisons intérieures représentent le cinquième de celles d’Air Canada.
English: My daughter and I needed a hotel that was close to the airport and to Palermo for just one night as we were flying back to NY the next day. I paid 150 euros to be transported to and from the hotel to Palermo and Monreale to the cathedral.
French: Pratique car à 15 mn de l'aéroport de Palerme.
English: (a) Give careful consideration to the various recommendations of the Working Group of intergovernmental experts aimed at the promotion and protection of the human rights of migrants and to take into consideration relevant human rights instruments of the United Nations to promote and protect the human rights of migrants;
French: a) D'examiner attentivement les diverses recommandations du Groupe de travail intergouvernemental d'experts relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme des migrants, et de prendre en considération les instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme des migrants;
English: The Department is also engaging women from police-contributing and troop-contributing countries that are also hosting peacekeeping missions.
French: Par ailleurs, le Département recrute des femmes dans les pays qui fournissent des contingents et du personnel de police et qui accueillent également des missions de maintien de la paix.
English: You can still make any changes if you want to.
French: Il est encore temps d'y apporter des modifications si vous le voulez.
English: It is estimated that, by 2020, CO2 emissions could be lowered by 46 percent, i.e., by 183 million tonnes.
French: L’association au système EU ETS, appliqué à l’heure actuelle aux exploitants des grandes sources stationnaires d’émissions, devrait assurer une plus grande efficacité de l’ensemble du marché de quotas car permettant de mettre en place des mesures de réduction d’émissions avec des coûts inférieurs.
English: What tax and other measures should the Government take to ensure that Canada keeps its best and brightest, attracts highly skilled immigrants, encourages as many people as possible to enter the workforce, and rewards Canadians for their hard work, while respecting the Government's fiscal goals?
French: Quelles mesures – fiscales et autres – le gouvernement devrait-il prendre pour que le Canada conserve ses meilleurs travailleurs, attire des immigrants hautement qualifiés, encourage le plus de gens possible à intégrer le marché du travail et récompense ses citoyens pour leur travail, tout en respectant ses objectifs financiers?
English: John M. Coyne, Q.C. Ronald C. Cheng and Gregory O. Somers for Prudential Steel Ltd., The Algoma Steel Corporation, Limited and IPSCO Inc.  (Manufacturers) Peter Clark and Chris Hines for Paragon Industries, Inc.  James A. D'Andrea for Fedmet Tubulars, Division of Fedmet Inc.  S.E. Gould for Acadia Pipe & Supply (1989) Corp.  C.J. Flavell and Geoffrey C. Kubrick for Siderca Corporation  (Importers/Exporters) Witnesses:
French: John M. Coyne, c.r. Ronald C. Cheng et Gregory O. Somers pour Prudential Steel Ltd. The Algoma Steel Corporation, Limited et IPSCO Inc.  (fabricants) Peter Clark et Chris Hines pour Paragon Industries, Inc.  James A. D'Andrea pour Fedmet Tubulars, Division of Fedmet Inc.  S.E. Gould pour Acadia Pipe & Supply (1989) Corp.  C.J. Flavell et Geoffrey C. Kubrick pour Siderca Corporation  (importateurs-exportateurs) Témoins :
English: • apply only to citizens, not permanent residents, of Canada 
French: • s’appliquent uniquement aux citoyens canadiens, elles ne s’appliquent pas aux résidents permanents du Canada;
English: The new methodology is radically improved, as it is more consistent in both time and space.
French: La nouvelle méthodologie marque une amélioration radicale et est plus homogène à la fois dans le temps et dans l'espace.
English: On 15 February 2000, a status conference was held with a view to resolving the problems concerning disclosure.
French: Le 15 février 2000, une conférence de mise en état s'est tenue en vue de résoudre les problèmes liés à la communication des pièces.
English: As part of a longer term strategy dialogue with the Americans was begun in reference to the future of the border.
French: Dans le cadre d'une stratégie à long terme, on a engagé le dialogue avec les Américains relativement à l'avenir de la frontière.
English: Most practices operate an appointment system.
French: La plupart des cabinets fonctionnent sur un système de rendez-vous.
English: Scientific and Professional plus Foreign Service and Management Trainee groups National Public Service availability by occupational group and level.
French: En moyenne, on s'attend à ce que 2 p. 100 des personnes nommées qui viennent du niveau CR-5 et que 3 p.
English: For the enforcement of fines, forfeiture or reparation orders, the Presidency shall, as appropriate, seek cooperation and measures for enforcement in accordance with Part 9, as well as transmit copies of relevant orders to any State with which the sentenced person appears to have direct connection by reason of either nationality, domicile or habitual residence or by virtue of the location of the sentenced person's assets and property or with which the victim has such connection.
French: Aux fins de l'exécution des peines d'amende, des mesures de confiscation ou des ordonnances de réparation, la Présidence sollicite, selon le cas, une coopération et des mesures d'exécution conformément aux dispositions du Chapitre IX; elle communique copie des décisions pertinentes à tout État avec lequel la personne condamnée semble avoir un lien direct en raison de sa nationalité, de son domicile, de sa résidence habituelle ou du lieu de ses avoirs et de ses biens, ou avec lequel la victime a un lien de ce type.
English: August Approximately 250 Canadian soldiers take over the Provincial Reconstruction Team based in Kandahar.
French: Août Environ 250 soldats canadiens ont la responsabilité de l'équipe de reconstruction provinciale, basée à Kandahar.
English: Notes with appreciation the outcome of the Expert Seminar on Indigenous Peoples and Education (E/CN.4/2005/88/Add.4) organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with the participation of governmental, indigenous, non-governmental and independent experts, encourages the Special Rapporteur to continue developing his thematic work programme and invites all States to take into account his recommendations in the formulation of public policies on the subject;
French: Prend note avec satisfaction des résultats du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'éducation (E/CN.4/2005/88/Add.4), organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, auquel ont participé des experts gouvernementaux, des experts autochtones, des experts d'organisations non gouvernementales ainsi que des experts indépendants, encourage le Rapporteur spécial à continuer d'étendre son programme de travail thématique et invite tous les États à tenir compte de ses recommandations quand ils élaborent leurs politiques sur la question;
English: Expenditures on health care and autopsy services that have been provided in Latvia for foreigners and stateless persons who have not received residency permit and have not paid the income tax for at least the past six months must be covered by the foreigners or stateless persons themselves, or by their insurance companies, unless international agreements specify another procedure, or the individual or legal entity which signed the invitation that allowed the foreigner to receive an entry visa and a residency permit has guaranteed coverage of health care expenditures for the relevant foreigner or stateless person.
French: Les coûts des soins de santé et des services d'autopsie fournis en Lettonie aux étrangers et aux apatrides n'ayant pas obtenu d'autorisation de séjour ni payé l'impôt sur le revenu au moins pour les six derniers mois doivent être assumées par les étrangers et les apatrides eux-mêmes, ou par leurs compagnies d'assurance, à moins que des accords internationaux spécifient une autre procédure, ou que l'individu ou la personne morale qui ont signé l'invitation permettant la délivrance d'un visa d'entrée et d'une autorisation de séjour se soient engagés à payer les soins de santé dispensés aux étrangers ou apatrides concernés.
English: The regression coefficient indicates the extent of that influence.
French: Le coefficient de régression précise l'ampleur de cette influence.
English: However, according to Australia, "[t]he Panel's reference to 'the combination of anti-dumping duties and offset subsidies' is not a finding concerning the CDSOA in combination with other anti-dumping laws and regulations of the United States as such." 45 Rather, it is, and "should properly be seen, as a general reference to 'anti-dumping duties' as a permissible remedy within the meaning of the Anti-Dumping Agreement." 46 4.
French: Toutefois, selon l'Australie, "[l]a référence faite par le Groupe spécial à "l'association de droits antidumping et de subventions de compensation" n'est pas une constatation concernant la CDSOA en association avec d'autres lois et règlements antidumping des États-Unis en tant que tels". 45 Il s'agit plutôt d'"une référence générale aux "droits antidumping" en tant que mesure corrective admissible au sens de l'Accord antidumping et elle devrait à bon escient être considérée comme telle".
English: I would mention only Amendments Nos 6 and 34 on the contact addresses in the other Member States.
French: Je ne citerai que les amendements 6 et 34 sur les points de contact dans les autres États membres.
English: This is probably an effect of the extreme G condition, arising from a decrease of the F2-layer maximum below the F1-layer maximum.
French: C'est probablement un effet de la condition G causée par la diminution du maximum de la couche F2 au-dessous de celui de la couche F1.
English: An answer was given on 5 May 2006.
French: Une réponse est apportée le 5 mai 2006.
English: For that purpose, the Chairman invited all experts to have a clear position on this subject.
French: À cette fin, le Président a invité tous les experts à adopter une position claire sur la question.
English: For them – for the Turkish and Kurdish democratic forces – these negotiations constitute an exceptional lever for accelerating the changes that they consider to be necessary.
French: Ces négociations constituent pour elles, pour les forces démocratiques turques et kurdes, un levier exceptionnel pour hâter les transformations qu’elles jugent nécessaires.
English: The newly established Policy Development and Evaluation Service, replacing the former Evaluation and Policy Analysis Unit, is reviewing the existing evaluation policy, as outlined in UNHCR Executive Committee document A/AC.96/1029.
French: Son nouveau Service d'élaboration et d'évaluation des politiques, qui remplace l'ancien Groupe d'évaluation et d'analyse de la politique générale, examine actuellement la politique suivie par le HCR en matière d'évaluation, comme l'indique le document du Comité exécutif du HCR paru sous la cote A/AC.96/1029.
English: This latest incident made this very clear.
French: Ce dernier incident le montre très clairement.
English: 40% 30% 20% 10% 0% International travel is a high priority
French: 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Les voyages internationaux sont une priorité
English: Made to measure — just in time!
French: Sur mesure et juste à temps !
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of British Columbia to help its communities grow as more vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Le gouvernement du Canada est fier de collaborer avec celui de la Colombie-Britannique pour aider les collectivités à devenir des endroits plus dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: 3) Any ‘nice-to-have’ features that you can think of?
French: 3) Quelles fonctions aimeriez-vous avoir?
English: < XXXXX>
French: 3.3.1 Médicament destiné à l’usage humain
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2001/12).
French: Pour cet examen, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2001/12).
English: It is used only to generate statistics for analyzing and monitoring the employment situation and progress of designated groups in terms of regional and occupational distribution and mobility and for preparing reports on the situation with respect to employment equity in the Public Service, departments and agencies.
French: On ne s'en sert que pour compiler des statistiques servant à analyser et à suivre l'élaboration de la situation d'emploi et les progrès des groupes désignés, en termes de répartition et de mobilité régionales et professionnelles, ainsi que pour préparer des rapports sur l'évolution de l'équité en emploi au sein des ministères et organismes de la fonction publique.
English: • Dedicate staff to these aspects of the business:
French: • Employés affectés à ces projets :
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Chile, India, Switzerland, France, Uruguay (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Common Market of the South (MERCOSUR)), Canada, the United States of America, South Africa and New Zealand (see A/C.3/60/SR.39).
French: À la même séance, les représentants du Chili, de l'Inde, de la Suisse, de la France, de l'Uruguay [au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR)], du Canada, des États-Unis d'Amérique, de l'Afrique du Sud et de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.39).
English: In Afghanistan, for example, national systems for friendly-force tracking, which are vital to preventing accidental attacks on one’s own forces or allies, are not compatible.
French: En Afghanistan, par exemple, les systèmes nationaux de pistage des forces alliées, vitaux pour éviter des attaques accidentelles des soldats alliés, ne sont pas compatibles.
English: The National Health Policy aims at providing Zambians with equity of access to effective and quality health care as close to the family as possible.
French: La politique nationale de la santé vise à assurer aux zambiens des services de santé efficaces aussi rapprochés que possible de chaque famille.
English: Since the issuance of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7 and Corr.1), the Advisory Committee has submitted reports to the following United Nations bodies:
French: Depuis la remise de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 (A/62/7 et Corr.1), le Comité consultatif a présenté des rapports aux organes des Nations Unies suivants :
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration SOR/2000-247 21 June, 2000 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations P.C. 2000-997 21 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraphs 12(1)(e) and (k) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement DORS/2000-247 21 juin 2000 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 2000-997 21 juin 2000 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu des alinéas 12(1)e) et k) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: Recognizing our History How Are Sites, Persons Or Events Designated?
French: Reconnaître notre histoire Comment désigne-t-on les lieux, les personnes et les événements?
English: This will not apply in the case of Department of Fisheries and Oceans inspectors and in cases of emergency.
French: Cela ne s'applique pas aux inspecteurs du ministère des Pêches et des Océans et aux cas d'urgence.
English: Since 20 years Pagef is a company specialized in the production of Sicilian cannoli and semi-finished pastry.
French: Notre entreprise naît dens la Compté de Modica en 1990 par l'initiative de Mme Orazia Cavallo qui voulait développer la production de Cannoli Siciliani, produit sicilien reconnu et apprécié.
English: Yet we have a real chance to catch up.
French: Pourtant, une chance concrète existe de rattraper le retard.
English: The property and services included in the supply are considered to be ancillary property and services.
French: Les biens et services inclus dans la fourniture sont considérés comme des biens et services accessoires.
English: - Entrusting local committees at airports with the task of drafting the security programme for each international airport, including specific emergency plans, by the end of June 2002.
French: - Établissement, par les comités locaux créés dans les aéroports, de programmes pour la sécurité de chaque aéroport international et mise au point de plans d'urgence, et ce avant le 30 juin 2002.
English: For many years now, the Inter-Parliamentary Union has been speaking on behalf of the world parliamentary community in support of the view that a new international financial architecture ought to be established in order to overcome the deficiencies of current arrangements established at Bretton Woods in the 1940s.
French: Depuis de nombreuses années, l'Union interparlementaire fait entendre la voix de la communauté parlementaire mondiale pour invoquer la nécessité d'une nouvelle architecture financière internationale afin de pallier les insuffisances des arrangements actuels, institués à Bretton Woods dans les années 40.
English: The plan will form the basis for detailed cost analyses of country- and region-specific projects for implementation.
French: Le plan servira de base à une analyse détaillée des coûts des projets nationaux et régionaux concrets en vue de leur exécution.
English: However, various provisions of the Income Tax Act can affect the amounts allocated to partners, depending on whether the partner is a general partner, limited partner, or specified member.
French: Cependant, diverses dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu peuvent influer sur les montants ainsi attribués entre les associés, selon que l’associé est un commandité, un commanditaire ou un associé déterminé.
English: The Minister was correct to treat as falling within para.
French: Le ministre a considéré à juste titre qu’étaient visés par l’al.
English: One example of these Plans is EnCana’s Spill Response Plan, which will be reviewed and updated for the Deep Panuke Project.
French: Un exemple de ces plans est le Plan d’intervention en cas de déversement, qui sera révisé et mis à jour dans le cadre du projet Deep Panuke.
English: The Philippines signed the ICCPR on 19 December 1986 and submitted the instrument of ratification on 23 October 1986.
French: Les Philippines ont signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 19 décembre 1986 et ont soumis les instruments de ratification afférents le 23 octobre 1986.
English: Three clones containing satellite DNA sequences were selected from a randomly sheared genomic DNA library of Picea abies (clones PAF1, PAG004P22F (2F), and PAG004E03C (3C)).
French: Trois clones contenant des séquences d’ADN satellite chez le Picea abies ont été sélectionnés au sein d’une banque d’ADN génomique fragmenté aléatoirement (clones PAF1, PAG004P22F (2F) et PAG004E03C (3C)).
English: Setting the tone from the top starts with a deputy's reaction, behavior and conduct as perceived by colleagues and ultimately all levels of managers and employees.
French: Donner le ton à partir du sommet de la pyramide commence dans la manière dont la réaction, le comportement et la conduite d'un sous-chef sont perçus par ses collègues et finalement par tous les échelons des gestionnaires et des employés.
English: In response to such claims, a growing number of States have in their laws exempted from compulsory military service citizens who genuinely hold religious or other beliefs that forbid the performance of military service and replaced it with alternative national service.
French: Pour répondre à leurs demandes, un nombre croissant d'États ont, dans leur législation, exempté du service militaire obligatoire leurs citoyens qui professent sincèrement des convictions religieuses ou autres interdisant l'accomplissement de ce service, et ils lui ont substitué un service national de remplacement.
English: If the gap is located in a zone where a head impact test has to be carried out, the edges which can be contacted during the test(s) resulting from displacement of parts shall be protected by a minimum radius of 2.5 mm
French: Si l'espace se trouve dans une zone où un essai d'impact de la tête doit être réalisé, les bords qui peuvent être heurtés lors de l'essai par suite du déplacement d'éléments doivent être protégés; ils doivent à cette fin avoir un rayon minimal de courbure de 2,5 mm.
English: The social partners decided to engage in negotiations in the light of Article 139(1) of the Treaty and, on 19 May 2008 (in connection with the first European Maritime Day)
French: Dans ce contexte, la Commission a consulté les organisations patronales et syndicales sur l’opportunité de faire évoluer l’acquis communautaire en l’adaptant, en