ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our customers are both, the demanding individual customers and large building and developer companies.
French: Nous produisons les fenêtres standard et stylisées, les tablettes d’appui, les portes et les portes cochères, les panneaux pour les portes de garage et les portes intérieures. Nous utilisons les meilleures espèces de bois de pin et d’acajou (meranti).
English: It is therefore necessary to improve the performance of materials used in this area.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer la performance des matériaux utilisés dans ces secteurs.
English: The information you provide will assist the IOC as it develops future programmes and support for Olympic Athletes.
French: Les informations que vous fournirez aideront le CIO à élaborer ses futurs programmes de soutien aux athlètes olympiques.
English: Israel believes that this Declaration is an important contribution to the objectives of the CCW and that it could serve as a good point of departure for future negotiations on the MOTAPM Protocol within the CCW framework.
French: Israël tient cette déclaration pour une contribution importante à la réalisation des objectifs de la Convention sur certaines armes classiques et estime qu'elle pourrait servir de point de départ à de futures négociations sur le Protocole relatif aux MAMAP dans le cadre de la Convention.  DÉCLARATION SUR LES MINES AUTRES QUE LES MINES ANTIPERSONNEL
English: However, 26.7% reported that they have not adopted a CPSD approach.
French: Cependant, 26,7 % ont déclaré ne pas avoir adopté d’approche de PCDS.
English: Coin-operated telephones via satellite are available on board.
French: Des téléphones à pièces par satellite sont disponibles à bord.
English: We welcome the restructuring of the OSCE Secretariat in order to attain better value from the services that it provides to its participating States and to enhance its response capabilities to emerging crises.
French: Nous nous félicitons de la restructuration du Secrétariat de l'OSCE pour optimiser les services qu'elle fournit aux États participants et pour renforcer ses capacités de réaction face aux crises naissantes.
English: Individual items and aggregate balances are deemed to be significant if they exceed the materiality level.
French: Les différents éléments de perte et les totaux sont réputés être "à risque" s'ils dépassent ce seuil d'importance relative.
English: Modalities are fixed and exercise regulated, e.g. deadlines to deposit requests for assemblies and meetings, like the meetings held in 2007 on national and municipal elections.
French: Les modalités étaient fixées et les procédures réglementées en ce qui concernait par exemple les délais s'appliquant au dépôt d'une demande de réunion, comme dans le cas des réunions qui s'étaient déroulées en 2007 pour les élections nationales et municipales.
English: Where a request for immunity is forwarded to a Prosecutor by the accused personally, the Prosecutor shall advise the accused to retain and instruct counsel to act on his or her behalf9 in the course of the negotiations.
French: Lorsqu’une demande d’immunité est transmise à un procureur par l’accusé personnellement, le procureur doit conseiller à l’accusé d’avoir recours à l’assistance d’un avocat, qui le représentera9 durant les négocations.
English: related to dumping or to a subsidy because, contrary to the 1916 Act examined in a previous appeal, the language of the CDSOA does not refer to the constituent elements of dumping (or of a subsidy), and dumping (or subsidization) is not the trigger for application of the CDSOA. 172 The United States suggested at the oral hearing that the CDSOA is not "specific" because the constituent elements of dumping or of a subsidy do not form part of the essential components of the CDSOA.
French: CDSOA n'est pas une mesure particulière liée au dumping ou à une subvention car, contrairement à la Loi de 1916 examinée dans un appel précédent, le libellé de la CDSOA ne fait pas référence aux éléments constitutifs du dumping (ou d'une subvention), et le dumping (ou le subventionnement) n'est pas le facteur déclenchant l'application de la CDSOA.172 Ils ont laissé entendre à l'audience que la CDSOA n'était pas "particulière" car les éléments constitutifs du dumping ou d'une subvention ne faisaient pas partie des éléments essentiels de la CDSOA.
English: Although the original corps was disbanded 24 March 1815, a regiment in today's armed forces bears its name.
French: Ce corps est dissout le 24 mars 1815, mais un régiment actuel des forces armées porte son nom.
English: In truth it ensures the functioning of a safe securities settlement system, which is important for many people who are members of pension funds, insurance schemes or investment schemes.
French: En réalité, il permettra le fonctionnement d'un système sûr de règlement des opérations sur titre - un élément important pour de nombreuses personnes qui souscrivent à des fonds de pension, des régimes d'assurance ou des fonds d'investissement.
English: Špindlerův Mlýn is located close to the border to Poland between 718 and 1,300 metres above sea level and has about 1,360 permanent residents.
French: Špindlerův Mlýn est implantée à proximité de la frontière avec la Pologne, entre 718 et 1 300 mètres au-dessus du niveau de la mer. La ville compte 1360 résidents permanents.
English: • Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease:
French: • Rapport final et recommandations du Groupe de travail national sur les maladies à déclaration obligatoire :
English: The same personal rights as husband and wife; including the right to choose a family name, a profession and an occupation.
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation
English: [129] In the Medisys Field Report summarizing the results of the AMI, Dr. Koz stated that Ms. Lipp was unfit for work at the present time.
French: [129] Dans le Rapport d'enquête de Medisys résumant les résultats de l'ARM, la Dr Koz a déclaré que Mme Lipp était pour le moment inapte au travail.
English: Lithuania, in cooperation with the IAEA, organised a meeting on the implementation issues of the safeguards and the Additional Protocol in the Baltic countries.
French: • En coopération avec l'AIEA, la Lituanie a organisé une réunion sur les problèmes d'application des garanties et du Protocole additionnel dans les États baltes.
English: 2007-01-31 - Telecom Order CRTC 2007-35 The Commission approves the following agreements: 9163‑7918 Québec inc.
French: 2007-01-31 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-35 Le Conseil approuve les ententes suivantes : 9163‑7918 Québec inc.
English: 3.1 According to the complainant, France did not comply with its obligations under the Convention, since she was expelled to Spain although there were substantial grounds for believing that she would be in danger of being subjected to torture in Spain.
French: 3.1 Selon la requérante, la France n'a pas respecté ses obligations en vertu de la Convention, puisqu'elle l'a expulsée vers l'Espagne alors qu'il existait des motifs sérieux de croire qu'elle risquait d'être soumise à la torture dans ce pays.
English: 14(7) of the Regulations were met by the defendant’s employment with the CHUQ, and accordingly both the umpire and the board of referees erred when they applied the wording of that subsection to the facts of the case at bar.
French: Il m'apparaît évident qu'en ce qui concerne l'emploi de la défenderesse au CHUQ, aucune des conditions du paragraphe 14(7) du Règlement n'est respectée et, qu'en conséquence, tant le juge-arbitre que le conseil arbitral ont erré lorsqu'ils ont appliqué la teneur de ce paragraphe aux faits de la présente affaire.
English: 3.4.4 Naming Convention for the Files Submitted The following structure shall be used to name each file submitted: application identifier + underscore + contour type Application identifier: a string of 12 characters maximum Contour type: depends on the service; the examples given hereinafter illustrate the symbolism to use.
French: 3.4.4 Convention d’appellation des fichiers à fournir La structure ci-dessous doit être utilisée pour nommer chacun des fichiers présentés : Identification de l’application + trait de soulignement + type de contour Identificateur de l’application : chaîne contenant un maximum de 12 caractères Type de contour : dépend du service.
English: We appreciate the concerns expressed by the Auditor General about the risks of opening a draft to public scrutiny. We are confident that these risks can be managed.
French: Nous comprenons les reserves exprimees par la verificatrice ´ ´ ´ generale au sujet de la divulgation de documents provisoires, mais ´ ´ nous croyons possible de gerer le risque que cela comporte.
English: At the national level, Kenya will continue to work in Nairobi together with a group of friends of the Nairobi Declaration, comprising development partners, led by the United Kingdom and the Netherlands, and non-governmental organizations and representatives of the United Nations system, to harmonize strategies and assistance to address the scourge of illicit small arms.
French: Au niveau national, le Kenya continuera à collaborer à Nairobi avec un groupe d'amis de la Déclaration de Nairobi, comprenant des partenaires au développement, sous la direction du Royaume-Uni et des Pays-Bas, et des organisations non gouvernementales et des représentants du système des Nations Unies, afin d'harmoniser les stratégies et les activités d'assistance pour faire face au fléau des armes légères illicites.
English: so that the event can be reviewed by the continuing education committee and allotted a point value.
French: afin que le comité de la formation continue examine l'événement en question et qu’il accorde les crédits nécessaires.
English: Best interest of the child 88 - 99 28
French: L'intérêt supérieur de l'enfant 88 - 99 27
English: (2) Practically free from tops, dirt, leaves or other foreign matter, from disease, decay and moulds and from insect, mechanical, frost or other damage.
French: (2) Presque libre de pousses, terre, feuilles ou autres matières étrangères, de maladies, de pourriture et de moisissures, de dommages causés par les insectes et la gelée, de dommages mécaniques ou d'autres dommages.
English: "This project will go a long way toward creating a brighter future for the women of Winnipeg," said Ms. Smith.
French: « Ce projet fera beaucoup pour assurer un meilleur avenir aux femmes de Winnipeg, a déclaré madame Smith.
English: Vaccines Canadian researchers have been instrumental in identifying populations with natural resistance to HIV and potential mechanisms for protective immunity.
French: Vaccins Des chercheurs canadiens ont pris part à l'identification des populations dotées d'une résistance naturelle au VIH et des mécanismes potentiels d'immunité protectrice.
English: Government of Canada Funds Les Coups de Théâtre Festival MONTRÉAL, May 15, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $65,000 to the 2000 edition of Les Coups de Théâtre festival.
French: Le gouvernement du Canada appuie le festival Les Coups de Théâtre MONTRÉAL, le 15 mai 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 65 000 dollars à l'édition 2000 du festival Les Coups de Théâtre.
English: “Automated message systems”
French: “Système de messagerie automatisé”
English: Additional information can be found at the following Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/MOBMI.shtml The Agency is committed to ensuring direct, on-line access to its information and services.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web suivant : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/MOBMI.shtml. L’Agence s’engage à utiliser les technologies de l’information et des communications en garantissant un accès direct en ligne à ses données et à ses services.
English: Tourism and Travel Agency services, Recreational, Cultural and Sporting services, Telecommunication services and Financial services.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 contexte de l’AGCS de l’OMC.
English: Health Canada’s direction related to RMAFs translates TBS's general guidance into more specific outputs and measures.
French: Les exigences de Santé Canada en la matière concrétisent celles du SCT selon des résultats et mesures plus spécifiques.
English: In that respect, we welcome the Commission's proposal, subject to the amendments we have tabled, which we hope will be taken into account in the further discussions.
French: Dans cette mesure, nous sommes favorables à la proposition de la Commission assortie des amendements que nous y avons apportés et que nous demandons de prendre en considération au cours de la suite des discussions.
English: Furthermore, the appellants were in effect arguing that the Board should have taken demonstrations of their job-specific Knowledge into account when assessing Abilities questions, and when the questions did not call for the information they provided.
French: Par ailleurs, les appelants soutenaient en réalité que le jury aurait dû prendre en considération la démonstration du fait qu'ils possédaient des connaissances propres à leur poste au moment d'évaluer les réponses portant sur les capacités et lorsque les questions n'exigeaient pas l'information fournie.
English: The implosion of the pellet and the thermonuclear reaction ignite the nuclear reaction.
French: L'implosion du granule et de la réaction thermonucléaire mettent à feu la réaction nucléaire.
English: This shall be done by an act under private signature which, for all purposes, shall have the value of a deed and be exempt from the provisions of article 134 ii of the Civil Code.
French: Cette cession doit faire l'objet d'un acte sous seing privé qui, à toutes fins utiles, a valeur de titre de propriété et peut être exempté de l'application des dispositions de l'article 134-ii du Code civil.
English: In 1999-2000, Parks Canada made a number of changes to its visitor survey process which were implemented at 28 sites in the 2000-2001 season.
French: En 1999-2000, Parcs Canada a proposé un certain nombre de modifications à son processus de sondage de la clientèle.
English: If set to TRUE, the user ID and password are used to locally access the VNODE, and the VNODE login information is used to establish the DBMS connection. If set to FALSE, the process user ID is used to access the VNODE, and the connection user ID and password are used in place of the VNODE login information to establish the DBMS connection.
French: Détermine la façon dont sont traités l'identifiant de l'utilisateur et le mot de passe lorsqu'un VNODE est inclus dans la chaîne cible de la base de données.
English: Honourable senators, my question is for the Chair of the Standing Senate Committee on Official Languages.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` ´ Honorables senateurs, ma question s’adresse a la presidente du ´ ´ ´ Comite permanent des langues officielles.
English: Regions require sufficient documentation to support/authorize reimbursement to bands (i.e., data required are not limited to the above).
French: Pour obtenir des précisions sur les rapports exigés, s’adresser au bureau régional du MAINC.
English: • Increased participation in cultural activities.
French: • Satisfaction des participants et des organisateurs.
English: A giant Gore-Tex veil protects the dish from dust, wind and sunlight.
French: Un voile de Gore-Tex géant protège l'antenne de la poussière, du vent et de la lumière solaire.
English: Foreign Workers and Immigrants Foreign­ Workers an­d Immigran­ts helps in­tern­ation­ally train­ed in­dividuals in­tegrate an­d participate effectively in­ the Can­adian­ labour market, as well as en­han­ces in­terprovin­cial mobility of in­tern­ation­ally an­d domestically train­ed workers.
French: Travailleurs étrangers et immigrants  Ce programme sert à aider les personnes formées à l’étranger à intégrer le marché du travail au Canada et à y participer effectivement, et il favorise la mobilité interprovinciale des travailleurs formés à l’étranger ou au pays.
English: With regard to education, the Committee notes with concern that in the new secondary school curriculum there appears to be an imbalance between the amount of time devoted to military training (3 units) and to fundamentals of justice (1 unit).
French: Pour ce qui est de l'éducation, le Comité note avec préoccupation qu'il semble exister, dans le nouveau programme d'études secondaires, un déséquilibre entre le temps consacré à la formation militaire (trois cours) et celui dévolu aux principes fondamentaux de la justice (un cours).
English: For the reasons mentioned, the Beauchesne appeal is denied.
French: Relativement à l'appel Beauchesne, pour les motifs énoncés, il est rejeté.
English: The use of the car park is for our hotel guests free of charge.
French: L’hôtel compte encore un joli jardin et un parking surveillé (par vidéo).
English: Numerous safety measures were taken postaccident, most importantly improvements to ships’ flight deck fire fighting systems were made, a review of engine tuning procedures was initiated, and the development of effective single engine training (which was expedited by the SUTLOT phenomenon) was initiated.
French: des systèmes anti-feu des ponts d’envol des navires, l’examen des procédures de réglage des moteurs et l’élaboration d’un programme efficace d’entraînement au pilotage sur un seul moteur (le phénomène de SUTLOT a accéléré la mise en œuvre de ce dernier point).
English: 24.13 The primary objective of this subprogramme is to continue to develop and sustain a quality human resources management system that ensures that the Secretariat can carry out its functions efficiently and effectively.
French: 24.13 L'objectif principal de ce sous-programme est de continuer à développer et à maintenir un système de gestion des ressources humaines de qualité permettant au Secrétariat de s'acquitter de ses fonctions avec efficacité.
English: The censure motion may be debated only two days after its submission to the Assembly, which may decide, by a majority of three fifths of the deputies, that the vote of censure means the removal from office of the Executive Vice-President or the minister concerned;
French: La motion de censure ne peut être examinée que deux jours après avoir été déposée devant l'Assemblée, laquelle peut décider, à la majorité des trois cinquièmes des députés, que le vote de censure implique la destitution du Vice-Président ou du ministre;
English: The planned measures include the creation of the conditions for improving the integration of the national patents system in the international patents machinery and the provision of State support for innovations.
French: Les mesures prévues incluent la création de conditions permettant l'amélioration de l'intégration du système national des brevets dans un mécanisme international s'y rapportant et la mise en place d'un soutien aux innovations par l'État.
English: Approval of reports of the Committee's subsidiary bodies (Agenda item 13(a))
French: A. Approbation des rapports des organes subsidiaires du Comité (point 13 a) de l'ordre du jour)
English: At the same time, we have seen a renewed interest on the part of States towards regional integration aiming at the promotion of peace and stability.
French: Dans le même temps, il s'est observé un regain d'intérêt des États pour l'intégration régionale orientée vers la promotion de la paix et de la stabilité.
English: This Table 2 Labour cost indicators (annual percentage changes, unless otherwise indicated) 2002 Negotiated wages Total hourly labour costs Gross monthly earnings Compensation per employee Labour productivity Unit labour costs Sources:
French: En moyenne, les prix à la production des biens de consommation ont progressé de 1,3 %, soit un pourcentage encore inférieur à leur moyenne historique, mais supérieur à la croissance moyenne de 1,1 % enregistrée en 2003.
English: The findings of Tom et al. indicate that American consumers who had purchased counterfeit material hold a negative attitude to ‘big business’.
French: Les conclusions de Tom et al. montrent que les consommateurs américains qui avaient acheté des produits de contrefaçon portent un jugement sévère sur les ‘grandes entreprises’.
English: Any person who has had his or her certification revoked by the CGSB will not be allowed to re-apply for certification for a period of five years.
French: Toute personne dont la certification est révoquée par l’ONGC ne peut présenter de nouvelle demande de certification pendant une période de cinq ans.
English: Services Client Assessment Assessment of home care client needs is provided by the Home Care Nurse Coordinator.
French: Services Évaluation de la clientèle La coordonnatrice des infirmières à domicile évalue les besoins de la clientèle des soins à domicile.
English: The footnote under market access is also applicable for national treatment.
French: Dans le cadre d'une privatisation faisant appel à la méthode du rachat de l'entreprise par les salariés, le droit d'acheter une entreprise commerciale est réservé à ses employés.
English: Ministry of Finance 1410 Blair Place, Main Floor Ottawa ON Dates and times: Tuesday, April 10, 2007 from 9:15 a.m. to 12:15 p.m. (English seminar) Tuesday, May 8, 2007 from 9:15 a.m. to 12:15 a.m. (French seminar) Tuesday, May 8, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. (English seminar) Tuesday, June 12, 2007 from 9:15 a.m. to 12:15 p.m. (English seminar) Tuesday, July 10, 2007 from 9:15 a.m. to 12:15 a.m. (French seminar) Tuesday, July 10, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. (English seminar) Tuesday, August 14, 2007 from 9:15 a.m. to 12:15 p.m. (English seminar) Tuesday, September 11, 2007 from 9:15 am to 12:15 pm (French seminar) Tuesday, September 11, 2007 from 1:00 pm to 4:00 pm (English seminar) Tuesday, October 9, 2007 from 9:15 am to 12:15 pm (English seminar) Tuesday, November 13, 2007 from 9:15 am to 12:15 pm (French seminar) Tuesday, November 13, 2007 from 1:00 pm to 4:00 pm (English seminar)
French: Le mardi 10 avril 2007 de 9 h 15 à 12 h 15 (Séminaire anglais) Le mardi 8 mai 2007 de 9 h 15 à 12 h 15 (Séminaire français) Le mardi 8 mai 2007 de 13 h à 16 h (Séminaire anglais) Le mardi 12 juin 2007 de 9 h 15 à 12 h 15 (Séminaire anglais) Le mardi 10 juillet 2007 de 9 h 15 à 12 h 15 (Séminaire français) Le mardi 10 juillet 2007 de 13 h à 16 h (Séminaire anglais) Le mardi 14 août 2007 de 9 h 15 à 12 h 15 (Séminaire anglais) Le mardi 11 septembre 2007 de 9 h 15 à 12 h 15 (Séminaire français) Le mardi 11 septembre 2007 de 13 h à 16 h (Séminaire anglais) Le mardi 9 octobre 2007 de 9 h 15 à 12 h 15 (Séminaire anglais) Le mardi 13 novembre 2007 de 9 h 15 à 12 h 15 (Séminaire français) Le mardi 13 novembre 2007 de 13 h à 16 h (Séminaire anglais)
English: Wastewater from poorly maintained systems can also reach streams and lakes through overland flow.
French: Les eaux usées provenant de systèmes mal entretenus peuvent atteindre les cours d'eau et les lacs par écoulement terrestre.
English: Children Foreign Minister Lloyd Axworthy and Laval West MP Raymonde Folco accepting the petition from Philippe Laterreur and Christine Plouffe of École secondaire Paul-Arseneau.
French: Les enfants Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et la députée fédérale de Laval-Ouest, Raymonde Folco, recevant la pétition des mains de Philippe Laterreur et Christine Plouffe de l’École secondaire Paul-Arseneau.
English: We consider this to be an exemplary initiative that has brought science and politics together, and has so benefited the people’s health.
French: Il s’agit à nos yeux d’une initiative exemplaire qui, par l’association de la science et de la politique, bénéficie à la santé des citoyens.
English: The basic plan of the programme was developed to include provisions for a pilot river water quality monitoring system.
French: Le plan de base du programme a été conçu de manière à comporter la mise en place d'un système pilote de contrôle de la qualité des eaux fluviales.