ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it analyzed whether such alleged other factors are other "known factors" within the meaning of Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement.
French: En particulier, elle a examiné si ces autres facteurs allégués étaient d'autres "facteurs connus" au sens de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: AKVIS sponsors graphics and digital photography contests organized by 3rd parties.
French: AKVIS sponsorise les concours sur la photographie digitale et le traitement de photos organisés par des tiers.
English: Stresses the importance of a comprehensive process of national consultation, particularly with those affected by human rights violations in contributing to a holistic transitional justice strategy that takes into account the particular circumstances of every situation and in conformity with human rights;
French: Souligne qu'il importe d'engager un vaste processus de consultations nationales, en particulier avec les personnes touchées par les violations des droits de l'homme, pour contribuer à élaborer une stratégie globale d'administration de la justice en période de transition, qui tienne compte des caractéristiques propres à chaque situation et soit conforme aux droits de l'homme;
English: All other operating expenses Please report all other operating expenses not specified and reported above.
French: La somme des questions 1 et 2 ou le total si vous ne pouvez fournir la ventilation ci-dessus.
English: • Although there are many exposure conditions for which the risk of injury during a diagnostic ultrasound examination is negligible, this is not the case for every possible exposure conditionusing currently available equipment.Therefore, the persons responsible for the ultrasonic exposure must ensure that the exposure is justified, i.e., that reliable diagnostic information can be achieved and that the benefits outweigh the risk.
French: • Bien qu'il existe de nombreuses conditions d'exposition dans lesquelles le risque de lésion durant un examen d'échographie diagnostique est négligeable, tel n'est pas le cas pour toutes les conditions d'exposition pouvant survenir avec l'équipement actuellement disponible. Par conséquent, les personnes qui sont responsables de cette exposition doivent veiller à ce qu'elle soit justifiée, c.-à-d. qu'elle permette d'obtenir des données diagnostiques fiables et que les bénéfices l'emportent sur les risques.
English: Mr. Lopes (Portugal) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): At the outset, I would like to state that Portugal, of course, endorses the statement made here by the presidency of the European Union.
French: M. Lopes (Portugal) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : D'emblée, je voudrais dire que le Portugal souscrit à la déclaration faite ici par la présidence de l'Union européenne.
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents MINUTES NINTH SITTING
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents
English: In order to be efficient, the communication should aim to a twofold objective:
French: Pour être efficaces, les activités de communication devraient:
English: Associations and foundations can play a major role in the achievement of a truly political and social Europe, which is, after all, the principle of a united Europe.
French: Les associations et fondations peuvent jouer un rôle majeur dans la construction d’une véritable Europe sociale et politique, qui n’est après tout que le principe de base d’une Europe unie.
English: • o took note of and welcomed the contributions of the Council of Europe to the European Higher Education Area, through intergovernmental, bi-lateral and regional activities including the recognition of qualifications, the public responsibility for higher education and research and higher education governance and through participation in the steering bodies of the Bologna Process;  o adopted a Statement on the contribution of higher education to intercultural dialogue;  o held an extensive debate on unresolved issues in the Bologna Process;  o considered its contribution to the follow up of the Third Summit and in particular underlined the importance of its new project on "The University Between Humanism and Market:
French: • o prend acte avec satisfaction des contributions du Conseil de l'Europe à la création de l’Espace européen de l’enseignement supérieur grâce à des activités intergouvernementales, bilatérales et régionales, dont la reconnaissance des qualifications, la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche et la gouvernance de l’enseignement supérieur ainsi qu’à travers la participation aux organes directeurs du Processus de Bologne et se félicite desdites contributions ;  o adopte la déclaration sur la contribution de l'enseignement supérieur au dialogue interculturel;  o tenu un vaste débat sur les questions non résolues dans le cadre du Processus de Bologne.
English: (a) Norway's experience in using administrative data and data from existing surveys for establishing statistics on the structure and activities of the foreign-controlled multi-national enterprises (MNEs) provides a useful guidance for other NSOs;
French: a) L'expérience de la Norvège concernant l'utilisation des données administratives et des données issues d'enquêtes existantes pour produire des statistiques sur la structure et les activités des entreprises multinationales contrôlées depuis l'étranger constitue une base utile pour les autres services nationaux de statistique;
English: Activities and Expenditures Annual Report 2005‐2006
French: Activités et dépenses Rapport annuel 2005‐2006
English: Approximately $53.4 million of loan resources were sourced from the Caribbean Development Bank (CDB) to fund the 2002 PSIP.
French: Environ 53,4 millions de dollars de prêts ont été obtenus de la Banque de développement des Caraïbes afin de financer le PSIP 2002.
English: The second sentence should read: “The Department's strategy for implementing the programme is based on its role and responsibility for facilitating and encouraging, as appropriate, disarmament measures at all levels.”
French: La deuxième phrase devrait se lire comme suit :  « Les stratégies du Département pour l'exécution du programme se fondent sur le rôle et la responsabilité qui lui incombent de favoriser et d'encourager, selon que de besoin, les mesures de désarmement à tous les niveaux. »
English: We found them to be excellent, and we should not forget that these people risk their lives on a daily basis to help the people of Haiti.
French: Nous les avons trouvés excellents et il ne faut pas oublier que ces personnes risquent leur vie quotidiennement pour venir en aide au peuple haïtien.
English: AN2008/806/01, recommendation 3.
French: AN2008/806/01, recommandation 3.
English: Resources for official travel are proposed at $295,300, an increase of $198,300 (204 per cent) over the amount of $97,000 approved for the current period 2002/03.
French: Les ressources demandées au titre des voyages en mission se chiffrent à 295 300 dollars, soit une augmentation de 198 300 dollars (204 %) par rapport au montant de 97 000 dollars approuvé pour l'exercice 2002/03.
English: Elections in a country of 110 million, of which 64 million are of voting age, should focus the attention of public opinion.
French: Les élections dans un pays de 110 millions d'habitants, dont 64 millions sont en âge de voter, devraient attirer l'attention de l'opinion publique.
English: For the exclusive purpose of allowing: 1) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; 2) trade in live animals for in situ conservation programmes; 3) trade in hides; 4) trade in leather goods for non-commercial purposes for Botswana; for commercial or non-commercial purposes for Namibia and South Africa; 5) trade in hair for commercial or non-commercial purposes for Namibia; 6) trade in individually marked and certified ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia; and 7) trade in registered raw ivory (for Botswana and Namibia, whole tusks and pieces; for South Africa, whole tusks and cut pieces of ivory that are both 20 cm or more in length and 1 kg or more in weight) subject to the following: i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin) and, in the case of South Africa, only ivory originating from the Kruger National Park); ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf.
French: À seule fin de permettre : 1) les transactions non commerciales portant sur des trophées de chasse; 2) le commerce d'animaux vivants pour des programmes de conservation in situ; 3) le commerce des peaux; 4) les transactions portant sur des articles en cuir : commerciales ou non commerciales (Afrique du Sud et Namibie); et non commerciales (Botswana); 5) les transactions commerciales ou non commerciales portant sur les poils (Namibie); 6) les transactions non commerciales portant sur des ékipas marqués et certifiés individuellement, et sertis dans des bijoux finis (Namibie); 7) le commerce de l'ivoire brut enregistré (Afrique du Sud: défenses entières et morceaux d'ivoire coupés qui, à la fois, mesurent au moins 20 cm et pèsent au moins 1 kg; Botswana et Namibie: défenses entières et morceaux) aux conditions suivantes : i) uniquement les stocks enregistrés appartenant au gouvernement et originaires de l'État concerné (à l'exclusion de l'ivoire saisi et de l'ivoire d'origine inconnue) et, dans le cas de l'Afrique du Sud, uniquement l'ivoire provenant du parc national Kruger; ii) uniquement à destination de partenaires commerciaux dont le Secrétariat aura vérifié, en consultation avec le Comité permanent, qu'ils disposent d'une législation nationale et de mesures de contrôle du commerce intérieur suffisantes pour garantir que l'ivoire importé ne sera pas réexporté et qu'il sera géré en respectant toutes les obligations découlant de la résolution Conf.
English: In due time, it would define both the magnitude of the task facing each country and, in aggregate, the future liability of the Multilateral Fund.
French: En temps utile, il définirait aussi bien l'ampleur de la tâche qui attendait chaque pays que, dans l'ensemble, la responsabilité future du Fonds multilatéral.
English: • There is a large, complex and widely distributed legacy of information holdings that are inconsistent, of poor quality and poorly organized.
French: • Il existe des fonds d’information volumineux, complexes et très disséminés qui ne présentent pas d’uniformité, sont de piètre qualité ou sont mal structurés.
English: Totals may not always add nor percentages match, due to rounding
French: Les données sur les volumes sont exprimées en tonnes nettes.
English: There must be European laws governing electronic trade and such matters as intellectual property rights, electronic payments and online sales of financial services.
French: Le cadre juridique du commerce électronique, les droits d'auteur, la monnaie électronique, la vente à distance des services financiers doivent faire l'objet d'une réglementation européenne.
English: One of the reasons they failed was because we have totally different procedures and structures in the Member States.
French: L'une des raisons qui font que ces tentatives ont échoué est que les États membres possèdent des procédures et des structures complètement différentes.
English: They concluded that both relocated sites are suitable for measurement purposes.
French: Les points fixes la nuit dureront-ils plus de IO minutes?
English: Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available either by the supplier of the equipment or system or by the national competent authorities.
French: Les consommateurs devraient recevoir une information adéquate qui leur permette de prendre des décisions en connaissance de cause sur la manière de réduire la consommation énergétique, les émissions qui y sont associées et l'utilisation des ressources naturelles.
English: This introductory chapter summarises the main points brought out in these case studies, and makes an analysis of the Baltic states' future in Europe's security structure.
French: Nous résumons ici les principaux points soulevés dans ces études de cas, et nous analysons l'avenir des Etats baltes dans la structure de sécurité européenne.
English: "5.2.2.8.2.1.  It shall be possible to easily assess this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle, without the removal of the wheels, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
French: «5.2.2.8.2.1 Il doit être possible d'évaluer facilement l'état d'usure des garnitures du frein de service depuis l'extérieur ou le dessous du véhicule, sans enlever les roues, par les trous de visite prévus à cet effet ou par tout autre moyen.
English: In this crusade for a worldwide ban of chrysotile, it is evident that major commercial interests are implicated, and nobody, except transnational lobbyists, comes out winner of a commercial war being fought under the auspices of environmental concerns.
French: Il est déplorable que les adversaires de la politique qui militent en faveur de l’usage sécuritaire et responsable des minéraux et des métaux utilisent la santé ou la qualité de l’environnement, sujet très sensible dans l’opinion publique, pour soutenir leurs activités commerciales. Cette façon de faire entraîne inévitablement de l’exagération et du dénigrement qui façonne la perception d’une population qui ne sait plus apporter les nuances qui s’imposent pour différencier entre les croyances et la réalité.
English: Performance report on the budget of MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/657);
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/657);
English: Software upgraded to latest versions of all tools used to ensure Y2K compliance.
French: z Les versions les plus récentes des logiciels ont été installées sur tous les outils utilisés pour assurer la compatibilité 2000 des systèmes informatiques.
English: In addition, I feel that it is necessary for the Court of Auditors to be asked to take an in depth look into the management of this matter.
French: Par ailleurs, je pense qu'il est nécessaire de demander à la Cour des comptes de procéder à un audit approfondi sur la gestion de ce projet.
English: An LES position was established to replace a CB SCY position.
French: Un poste d'ERP a été établi pour remplacer un poste de SCY canadien.
English: Therefore, at present it is difficult to provide data regarding women and girls trafficked for the purpose of prostitution.
French: C'est pourquoi il est actuellement difficile de fournir des données concernant les femmes et les filles victimes de la traite des personnes aux fins de prostitution.
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from ammonia production are not addressed specifically in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Les questions méthodologiques concernant le calcul des émissions de CO2 résultant de la production d'ammoniac ne sont pas abordées explicitement dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (CIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: Interpol Working Group on Wildlife In 2002, Canada was the Chair of the Interpol Working Group on Wildlife.
French: Groupe de travail dâ€™Interpol sur le crime contre les espÃ¨ces sauvages En 2002, le Canada a prÃ©sidÃ© le Groupe de travail dâ€™Interpol sur le crime contre les espÃ¨ces sauvages.
English: We are a confident nation that will not back down from challenges, that will work even harder to become a more prosperous nation.
French: Notre nation a de l’assurance et elle ne recule devant aucun défi. Elle travaillera encore plus fort pour devenir une nation encore plus prospère.
English: In 1944, the château was requisitioned by the American army.
French: En 1944, le château fut réquisitionné par l'armée américaine .
English: Following consultations with the Member States of the United Nations that are members of the European Union, the Department of Public Information implemented the first step of the Secretary-General's proposal by closing the nine United Nations information centres in Western Europe on 31 December 2003 and simultaneously establishing a new Regional United Nations Information Centre in Brussels, which began operations on 1 January 2004.
French: À l'issue de consultations avec les États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne, le Département de l'information a exécuté le premier volet de la proposition du Secrétaire général en fermant les neuf centres d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale à compter du 31 décembre 2003 pour créer simultanément à la place un centre d'information régional des Nations Unies à Bruxelles, qui est entré en activité le 1er janvier 2004.
English: Article 13 - Expulsion of aliens
French: § 223.2(b)(2)(ii)).
English: United Kingdom—As a general rule, claims to a known substance or composition for a particular purpose are understood as a claim to the material per se.
French: Royaume-Uni—En règle générale, les revendications concernant une substance ou un composé connu destiné à un but particulier sont considérées comme des revendications concernant la matière proprement dite.
English: (c) A trust fund to finance United Nations training programmes for peacekeeping and other peace-related activities.
French: c) D'un fonds d'affectation spéciale pour financer les programmes de formation des Nations Unies au maintien de la paix et aux activités connexes.
English: • Which are the European 'regions of excellence' in terms of technology start-ups
French: • quelles sont les "régions d'excellence" de l'Europe en termes de jeunes entreprises technologiques;
English: He also recalled an occasion when he was in the drivers room with some other drivers.
French: Il s’est également souvenu qu’il était dans la salle de conducteurs à un moment donné avec des collègues lorsque M.Holt y est entré en vociférant contre Mme Laronde.
English: "The success of this project is especially significant during this year’s celebrations of the 100th anniversary of Rotary worldwide."
French: « La réussite de ce projet est d’autant plus significative en cette année qui marque le centième anniversaire des clubs Rotary dans le monde.
English: The APF considers the implementation of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP)-like OFFS and the implementation of EFP vital in ensuring that Canada continues to be a world leader in the agri-food industry.
French: Aux termes du CSA, il est essentiel que des PSAF prenant pour modèle le système d’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) et des PEF soient mis en œuvre pour que le Canada demeure un des chefs de file mondiaux dans le domaine agroalimentaire.
English: The fact that we all have gathered here, representing all regions of the world, cultures and religions, means that we all share the belief in the value, viability and potential of the United Nations.
French: Le fait même que nous soyons tous réunis ici, représentant toutes les régions du monde, toutes les cultures et religions, montre que nous croyons tous en la valeur, la viabilité et le potentiel de l'ONU.
English: Support the Parliamentary review of the Anti-Terrorism Act Ensure the existing framework for coordinated action is adequate to safeguard against threats to national security, and propose changes where required
French: Soutenir l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste. S’assurer que le cadre sur l’action coordonnée existant protège adéquatement contre toute menace à la sécurité nationale, et proposer des modifications là où cela s’avère nécessaire.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Royaume Uni National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Royaume Uni Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: WILL THE TRANSFER VALUE OPTION BE IRREVOCABLE?
French: L'OPTION RELATIVE À LA VALEUR DE TRANSFERT SERA-T-ELLE IRRÉVOCABLE?
English: Crowded housing conditions, addictions, and poverty have been shown to be linked to unacceptably high rates of suicide and chronic disease.
French: Il a été démontré que les logements surpeuplés, les toxicomanies et la pauvreté sont associés à des taux élevés de suicide et de maladie chronique.
English: To clarify this issue, this study documented ventricle-specific changes in myocardial β-AR density and affinity during postnatal maturation.
French: Pour clarifier ce point, la présente étude a documenté les modifications de la densité et de l’affinité des β-AR, spécifiques aux ventricules, durant la maturation postnatale.
English: Umapresence will clean your HTML code from obsolete tags.
French: Umapresence se chargera en plus de nettoyer votre code HTML de ses balises obsolètes.
English: There is a conflict here as far as the substances which we consider should be treated as environmentally hazardous are concerned.
French: Une polémique entre ici en jeu, concernant les substances qui doivent être considérées comme nuisibles à l'environnement.
English: The Public Appointments Commission Secretariat operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques fonctionne au moyen du Trésor.
English: Recording such losses protects FCC’s equity and reduces the stated loans receivable on FCC’s balance sheet.
French: À la fin de 2005-2006, l’encours d’investissements directs totalisait 34,2 millions de dollars, soit une baisse de 11,0 millions de dollars par rapport au plan.
English: >Articles 190 to 192 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
French: Les articles 190, 191 et 192 du traité sont applicables aux règlements et aux décisions adoptés par la BCE.
English: Among other things, she noted that solid experience with the OMS was necessary in order to provide support, give informed advice and solve problems and complex issues, as well as analyze and determine learning needs and provide OMS training.
French: Entre autres, elle fait remarquer qu’une solide expérience avec le SGD était requise pour offrir un soutien, donner des conseils éclairés, résoudre des problèmes et questions complexes, analyser et déterminer les besoins d’apprentissage et offrir de la formation concernant le SGD.
English: Tina Graveline Program Delivery Coordinator Canadian Institute of Health Research Tel.: (613) 954-7870; (613) 954-1800 Email: tgraveline@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Tina Graveline Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherches en santé du Canada Tél. : (613) 954-7870; (613) 954-1800 Courriel : tgraveline@irsc-cihr.gc.ca Pour plus de renseignements sur l'initiative veuillez communiquer avec :