ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will introduce a paper (TRADE/2002/24) for information and noting with draft recommendations that have been prepared by the secretariat in consultation with the Steering Group and which will be proposed to the Forum on 29 and 30 May 2002.
French: Le secrétariat présentera, pour information et pour qu'il en soit pris note, un projet de recommandations (TRADE/2002/24) élaboré par le secrétariat en consultation avec le Groupe directeur, qui sera soumis au forum des 29 et 30 mai 2002.
English: All research protocols, whether submitted to a Research Ethics Board or to Health Canada (for example, as part of the Clinical Trial Application (CTA) process) and/or to a Research Ethics Board should include:
French: Tous les protocoles de recherche présentés à Santé Canada (par exemple, dans le cadre du processus de demande d'essai clinique) et/ou à un comité d'éthique de la recherche devraient inclure :
English: (v) Some parties involved in domain name disputes may not have had significant exposure to legal proceedings and their attendant formalities.
French: v. Certaines parties à des litiges concernant des noms de domaine peuvent ne pas être suffisamment familiarisées avec les procédures judiciaires et les formalités y afférentes.
English: (a) Report of the Third Committee (A/57/549)
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/57/549)
English: ‘‘Board, who shall lay it before the’’.
French: (1) Dans les trois mois suivant la fin de »,
English: —Gabor Maté, MD Vancouver, BC by e-mail References 1.
French: —Gabor Maté, MD Vancouver, BC by e-mail References 1.
English: For a full description of the Department's responsibilities, please review the Work Force Adjustment Directive and the Work Force Adjustment Appendices to various collective agreements.
French: Pour une description complète des obligations du ministère, lisez la Directive sur le réaménagement des effectifs et les Appendices sur le réaménagement des effectifs des diverses conventions collectives.
English: First at the scene, Cst. Thibodeau climbed onto the other tank to reach inside and was hit by smoke when he broke the window.
French: Arrivé le premier sur la scène, l'agent Thibodeau a grimpé sur l'autre réservoir pour tenter de pénétrer à l'intérieur du véhicule, mais il a été repoussé par la fumée lorsqu'il a brisé la vitre.
English: Then, when weighing up the facts, we found that those provided by the Commission do not add up at all.
French: Dès lors, si l'on évalue les faits, on constate que ceux fournis par la Commission n'apportent rien de plus.
English: Stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations website and are accessible to Member States without delay;
French: Met l'accent sur l'importance d'appliquer intégralement sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997, dans la partie C de laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres ;
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les grands problèmes qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de la question à sa cinquante-neuvième session ;
English: The objective of the proposal presented by the Commission is to ensure that the use and placing on the market of feed additives do not present any risk for human health, animal health or the environment, and that users and consumers are properly informed.
French: L'objectif de la proposition présentée par la Commission est d'assurer que l'utilisation et la mise sur le marché d'additifs destinés à l'alimentation des animaux ne présentent aucun risque pour la santé animale, la santé humaine ou l'environnement et que l'utilisateur et le consommateur soient correctement informés.
English: Sixth periodic report of Peru (continued)
French: Sixième rapport périodique du Pérou (suite)
English: That information listed the various conventions that were applicable to the individual territories and referred to communications with the respective administering Power (France, New Zealand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland or the United States of America), commenting on reports received, requesting further information or noting that the information requested had not been forthcoming.
French: Dans le cadre de ces renseignements, l'OIT a énuméré les diverses conventions applicables aux différents territoires et a fait référence aux communications avec les puissances administrantes respectives (la France, les États-Unis d'Amérique, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en formulant des commentaires sur les rapport reçus, en demandant des informations complémentaires ou en signalant que les informations requises n'avaient pas été communiquées.
English: Where a full credit is given by the supplier of the defective goods but a "re-stocking," "re-shelving," or "shipping" charge is deducted from the credit, this will still be considered as being a full credit. A refund of the applicable customs duties may still be granted.
French: Si le crédit offert par le fournisseur couvre la totalité du prix des marchandises défectueuses, mais qu’un montant est déduit pour « la reconstitution des stocks », « la remise en magasin » ou « l’expédition », le crédit en question sera considéré comme un crédit intégral aux fins du remboursement des droits de douane.
English: The calculated phonon frequencies along symmetry directions and θ–T curves for Mg, Be, and Tl have been plotted and compared with the experimental results.
French: Les fréquences calculées des phonons, le long des lignes de symétrie, et les courbes θ–T pour Mg, Be et Tl ont été tracées et comparées aux résultats expérimentaux.
English: EU financial support reflects Ukraine's strategic importance as a potential candidate country for joining the Union.
French: L'aide financière de l'UE en faveur de l'Ukraine témoigne de l'importance stratégique que revêt ce pays, candidat potentiel à l'adhésion.
English: As in the last two years, the social partners did not make much progress on modernising the organisational framework of work.
French: Tout comme au cours des deux dernières années, les partenaires sociaux n'ont guère progressé dans la modernisation de l'organisation du travail.
English: The 1st ranked candidate, Mr. K. Lagace, was appointed in September 2002 and he still occupies the position.
French: Le candidat classé premier, M. K. Lagace, a été nommé en septembre 2002 et il occupe encore le poste.
English: Mr. Malhotra (India): At the outset, I should like to congratulate the two Co-Chairs, the Permanent Representatives of Singapore and Spain, who have put forward several successive draft resolutions since May of this year in order to produce a final text that we could all live with.
French: M. Malhotra (Inde) (parle en anglais) : D'emblée, j'aimerais féliciter les deux Coprésidents, les Représentants permanents de Singapour et de l'Espagne, qui ont présenté plusieurs projets de résolution successifs depuis mai dernier afin de produire un texte final que nous puissions tous accepter.
English: As per subsection 8401(1) of the Regulations, the employer must report a PA by the end of February of the following year.
French: Selon le paragraphe 8401(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, l'employeur doit déclarer un FE avant la fin de février de l'année suivante.
English: • Industrial Research Assistance Program - Alberta and Northwest Territories NRC's Industrial Research Assistance Program helps small and medium-sized Canadian firms build their capability in technology and innovation. Industrial Technology Advisors (ITAs) work with you on-site to assess your company's needs and design solutions tailored to your business. Source:
French: • Liaison Entreprise - Centre de services aux entreprises Vous trouverez ci-dessous une liste des catégories regroupant les programmes et services axés sur les affaires des ministères fédéraux et provinciaux associés aux Centres de services aux entreprises du Canada et au Centre de services aux entreprises Liaison Entreprise. Source:
English: 5.8 Video can be streamed or delivered as a file to be downloaded.
French: 5.8 Un vidéo peut être diffusé en continu ou acheminé sous forme de fichier à télécharger.
English:  The initiative selected for case study in Quebec is a pilot program for the development of alternative approaches to sustainable food security in the Montérégie region.
French:  L'initiative choisie pour l'étude du cas au Québec est un programme pilote pour l'élaboration d'autres approches pour maintenir une sécurité alimentaire viable dans la Montérégie.
English: If we are to have a comprehensive strategy on this as well, Mrs Palacio Vallelersundi should waste no time in submitting a very ambitious proposal.
French: Il serait bon que Mme Palacio présente rapidement une proposition très ambitieuse afin que nous ayons également une stratégie globale dans ce domaine. Je voudrais particulièrement attirer l'attention de mes collègues sur le point 16 du rapport Hulthén.
English: Techniques for better growth and survival such as cleaning shells, partitioning trays, and grouping shells by size were recommended.
French: La nacre de ces huîtres était fort recherchée pour la fabrication de boutons et par les joailliers.
English: A new educational policy published in 1995 helps the situation by emphasizing affirmative action in favour of basic education programmes for girls.
French: Une nouvelle politique en matière d'éducation, mise en place en 1995, s'attache particulièrement à mettre au point des programmes d'éducation de base pour les adolescentes.
English: Also, the relevant technical and business skills need to be provided to those who choose to be self-employed and/or to start their own venture — or might do so in the near future.
French: Il convient, en outre, de permettre à ceux qui choisissent de travailler à leur propre compte et/ou de créer leur propre entreprise — ou qui pourraient faire ce choix à brève échéance — d’acquérir les compétences techniques et commerciales nécessaires à cette fin.
English: Water containing high turbidity may require pre-treatment, usually sedimentation with or without the addition of coagulation chemicals: a. Basin Design - presedimentation basins must provide arrangements for dewatering and having access for equipment for manually cleaning the basin; Inlet - incoming water shall be dispersed across the full width of the line of travel as quickly as possible; short-circuiting must be prevented; Bypass - provisions for bypassing presedimentation basins shall be included; Detention Time - three hours detention is the minimum period recommended; greater or less detention may be required based on tests performed at the specific location.
French: L’eau qui présente un niveau élevé de turbidité peut nécessiter un prétraitement, généralement la sédimentation avec ou sans l’ajout d’un coagulant chimique : a. réservoir – les réservoirs de présédimentation doivent permettre la déshydratation et offrir un accès à l’équipement pour le nettoyage manuel du réservoir; admission d’eau – l’eau admise doit être répartie sur toute la largeur du canal d’écoulement, le plus rapidement possible; il faut éviter le court-circuitage; dérivation – des dispositions permettant de dériver les réservoirs de présédimentation doivent être incluses; temps de rétention – la période de rétention minimale recommandée est de trois heures; une période plus longue ou plus courte pourrait être requise selon les tests effectués sur les lieux.
English: 1.1 On 23 December 1999, pursuant to Article 21.3(b) of the DSU, Canada, New Zealand and the United States agreed (WT/DS103/10-WT/DS113/10) on the reasonable period of time for implementation of the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (the DSB) in the matter of "Canada - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products".
French: 1.1 Le 23 décembre 1999, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord, le Canada, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis sont arrivés à s'entendre (WT/DS103/10-WT/DS113/10) sur le délai raisonnable à prévoir pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD) dans l'affaire "Canada – Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers".
English: These indicators will enable countries and the international community to track key elements of progress towards a healthier environment for healthier children.
French: Ces indicateurs permettront aux États et à la collectivité internationale de suivre les indices clés des progrès accomplis vers un environnement plus salubre pour des enfants en meilleure santé.
English: Does the implementation strategy address all of your issues?
French: La stratégie de mise en œuvre répond-elle à tous vos besoins?
English: In our restaurant we offer qualitative, fresh and creative cuisine.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose une cuisine innovatrice et de qualité.
English: D03063FIN2 Contract Date: 2004-05-31 Description of work: 1143 Printed matter, incl. books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2004-05-31 Contract Value: $39,807.53 Comments:
French: D03063FIN2 Date du contrat : 2004-05-31 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2004-05-31 Valeur du contrat : 39 807,53 $ Commentaires :
English: In addition, approximately 15 applications were processed that required approvals other than from the Minister or Superintendent.
French: De plus, environ 15 demandes exigeant l'agrément autre que du Ministre ou du surintendant ont été traitées.
English: Over the years as circumstances have changed, further issues have arisen.
French: Au fil des années, au fur et à mesure de l'évolution des circonstances, d'autres questions furent soulevées.
English: As a State party to three international conventions on narcotic drugs, the Lao People's Democratic Republic had taken various measures to eliminate illicit opium poppy cultivation, including the adoption of a national programme strategy in 2000 and the enactment of appropriate legislation.
French: En tant qu'État partie à trois conventions internationales sur les stupéfiants, le Laos a pris diverses mesures pour éliminer la culture illicite du pavot, y compris l'adoption d'une stratégie de programme national en 2000 et la promulgation de dispositions législatives appropriées.
English: The total number of health care workers amounted to 5,985 in 2005.
French: Le nombre total de travailleurs sanitaires s'élevait à 5 985 en 2005.
English: 2.1.1 Domestic Adverse Reaction Reports AR reports concerning reactions occurring in Canada to a product that is marketed in Canada are considered "domestic" AR reports.
French: 2.1.1 Déclarations canadiennes sur les effets indésirables Les déclarations sur les EI concernant les réactions constatées au Canada à l'égard d'un produit qui y est commercialisé sont considérées comme des déclarations « canadiennes ».
English: In order to facilitate the dissemination of procurement information, the Procurement Division launched the Inter-Agency Procurement Working Group procurement message board on 1 December 2003.
French: Pour faciliter la diffusion des informations concernant les achats, la Division des achats a mis en service le 1er décembre 2003 le tableau d'affichage télématique sur les achats du Groupe de travail des services d'achats interorganisations.
English: Where can you find such information?
French: Où pouvez-vous vous procurer de telles informations ?
English: If a province adopts a province-wide smoking restriction and a municipal bylaw already exists, the more restrictive of the two provisions usually applies.
French: Dans les provinces qui ont adopté des restrictions à l’usage du tabac sur tout leur territoire, on stipule habituellement que, s’il existe un règlement municipal, c’est la plus rigoureuse des deux mesures qui prévaut.
English: However, there is no room for complacency, as 14 million people in Europe are still out of work. Unemployment is a massive waste of economic resources and - what is worse - of people' s skills and ambitions.
French: Le chômage est un gaspillage énorme des ressources économiques et - pire encore - des connaissances et des ambitions des hommes.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada (709) 772-5367
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill (709) 772-5367
English: • Look Communications Inc.3 (.24%)
French: (100 %) et sa filiale Purolator Courier U.S. Ltd.
English: Furthermore, the scope of potential uses has been suggestive rather than predictive and has mainly arisen from participants in the first round of stakeholder sessions that reviewed the Dialogue Tool.
French: De plus, la définition de la portée de ces utilisations éventuelles est de nature suggestive plutôt que prédictive et elle émane principalement des participants à la première série de séances de consultation d'intéressés, qui ont eu l'occasion d'examiner l'outil de dialogue.
English: Kill me, and that will be the end for us.”'
French: Tuez-moi et ce sera la fin pour nous."
English: Similarly, we are considering measures to protect this vulnerable sector of society from all sorts of violence, especially sexual violence.
French: Il a, dans la même veine, envisagé des mesures de protection de cette couche vulnérable contre les violences de toutes sortes, notamment, la violence sexuelle.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent-related Seminars WIPO-EPO/PI/TBS/98 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Séminaires relatifs aux brevets WIPO-EPO/PI/TBS/98 Titre de la réunion :
English: Conducted Energy Weapon Meeting Date(s):
French: Réunion pour discuter des armes à impulsions Date(s):
English: Continue to develop partnerships and linkages with international research organizations, in accordance with the research strategies and priorities of IHDCYH.
French: Continuera à établir des partenariats et à nouer des liens avec des organisations internationales de recherche, conformément aux stratégies et aux priorités de recherche de l’IDSEA.
English: About the Tobacco Demand Reduction Strategy.
French: Au sujet de la Stratégie de réduction de la demande de tabac.
English: 85/611/EEC (adapted) ⌦ 5.
French: 85/611/CEE (adapté) ⌦ 5.
English: In the Haughton crater, on Devon Island, algae thrived in the hot springs created by the energy of an asteroid impact.
French: Dans le cratère de Haughton, sur l’île Devon, les algues se développent dans les sources thermales créées par l’énergie qu’a dégagée la chute d’un astéroïde.
English: A call to nominate members to the PEAC, mailed out directly to stakeholders across Canada and posted publicly on the HC website, was recently closed.
French: Un appel de candidatures au CCEIP, pour lequel un avis avait été envoyé directement par la poste aux intervenants de partout au Canada et avait été affiché sur le site Web de SC à l'intention du public, vient de prendre fin.
English: Some key DFO information that is for clients (such as statistical reports and fisheries regulations) is now available solely on departmental Web servers.
French: Certains renseignements clé à l'intention des clients (comme les rapports statistiques et les règlements sur les pêches) sont maintenant disponibles uniquement sur les serveurs Web du Ministère.
English: Genetic diversity of all 43 strains was assessed by vegetative compatibility group (VCG), sequence analysis of the rDNA internal transcribed spacers (ITS1 and ITS2) and the 5.8S rRNA gene, and amplified fragment length polymorphism (AFLP).
French: La diversité génétique de l'ensemble des 43 souches a été évaluée selon les groupes de compatibilité végétative (VCG), par l'analyse séquentielle de l'ADNr des espaceurs internes transcrits (ITS1 et ITS2) et de l'ARNr du gène 5,8S, ainsi que par l'amplification du polymorphisme de la longueur des fragments (AFLP).
English: The Commission emphasized the importance of universal adherence to the 1988 Convention and of taking action at the regional and international levels to implement more effectively article 12 of that convention, including the timely provision of information to the Board every year.
French: La Commission a souligné l'importance d'une adhésion universelle à la Convention de 1988 et de la prise de mesures aux niveaux régional et international pour appliquer plus efficacement l'article 12 de cette convention, y compris la communication en temps utile, tous les ans, de renseignements à l'Organe.
English: (ii) Inside the calorimeter box or the insulated body of the unit of transport equipment (at the air inlet to the evaporator): there shall be three levels of temperature between -25 °C and +12 °C depending on the characteristics of the unit, one temperature level being at the minimum prescribed for the class requested by the manufacturer with a tolerance of ± 1 K.
French: ii) À l'intérieur du caisson calorimétrique ou de la caisse isotherme de l'engin de transport (à l'entrée de l'air dans l'unité de refroidissement): pour trois niveaux de température compris entre -25 °C et +12 °C, selon les performances du dispositif de production de froid, dont l'un à la température de classe minimum demandée par le constructeur avec une tolérance de ± 1 K.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda) said that the Secretary-General's report on the ICT Task Force marked only the beginning of international efforts to bridge the digital divide.
French: M. Mutaboba (Rwanda) note que le rapport du Secrétaire général au sujet du groupe d'étude sur les TIC marque seulement le début des efforts déployés au niveau international pour combler la fracture numérique.
English: In their marriage declaration the future spouses need to declare that there exist no impediments to their marriage.
French: Dans leur déclaration de mariage les futurs conjoints doivent déclarer qu'il n'existe aucun empêchement à leur mariage.
English: • tracking customer preferences and using information to promote product innovations
French: • suivi des préférences du client et utilisation de l'information pour favoriser la conception de nouveaux produits
English: Together, the organizations established a network to foster an enabling environment to reduce domestic violence and strengthen the implementation of the Domestic Violence Act (DVA).
French: Ces organismes ont formé un réseau pour favoriser la réduction de la violence familiale et le renforcement de l'application de la loi sur cette forme de violence (Domestic Violence Act).
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of the Republic of Bulgaria, on February 27, 2001.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Bulgarie, le 27 février 2001.
English: “The Security Council pays tribute once again to the extraordinary commitment of the citizens of the Democratic Republic of the Congo, demonstrated by their peaceful participation in the first stage of democratic elections of historic importance to their nation.
French: « Le Conseil de sécurité rend une nouvelle fois hommage à l'extraordinaire détermination des citoyens de la République démocratique du Congo (RDC), dont témoigne leur participation pacifique à la première étape d'élections démocratiques revêtant une importance historique pour leur nation.