ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Société d'histoire et généalogie de St-Sébastien,(Frontenac) 582 Principale, St-Sébastien, Quebec G0Y 1M0 Telephone: 819-652-2610 ou 2285 Fax: 819-652-2584 E-mail: shgssf@msn.com
French: Adresse Société d'histoire et généalogie de St-Sébastien,(Frontenac) 582 Principale, St-Sébastien (Québec) G0Y 1M0 Téléphone : 819-652-2610 ou 2285 Télécopieur : 819-652-2584 Courriel : shgssf@msn.com
English: Questions and discussion on the Secretariat's summary
French: Questions et débat sur le résumé du Secrétariat
English: Under the terms of this ruling, third country producers can apply for protected designations from the Commission -- although logically only for regions that lie outside of the Union.
French: Ils invitent dès lors la Commission européenne à examiner la question de savoir si une agence spéciale ou une des agences de la Communauté déjà en place n'est pas en mesure de mieux assurer la gestion du registre communautaire.
English: Corporal Simard’s attention to detail led to a flight safety report.
French: Le souci du détail du caporal Simard a mené à un rapport de sécurité des vols.
English: On average, 25,000 information downloads were recorded every month.
French: En moyenne, 25 000 documents ont ainsi été téléchargés chaque mois pendant la période considérée.
English: Services & Activities We are developing educational and electronic outreach programs.
French: Services We are developing educational and electronic outreach programs.
English: foUr oTHer key eleMeNTS iN THe NMCA ProGrAM THAT CAN SiGNifiCANTly eNHANCe THe MANAGeMeNT of THe MAriNe eNviroNMeNT iN THe SoUTHerN STrAiT of GeorGiA: Provide protection for the seabed:
French: QUATRE AUTRES ÉLÉMENTS CLÉS DU PROGRAMME DES AMNC SUSCEPTIBLES D’AMÉLIORER CONSIDÉRABLEMENT LA GESTION DU MILIEU MARIN DANS LE DÉTROIT-DE-GEORGIA-SUD Assurer la protection du fond marin :
English: Commercial use is prohibited without express prior consent of Children’s Relief Bethlehem, excepting content intended for and designated as being for media use.
French: Ces données ne peuvent être utilisées commercialement qu’avec notre autorisation. Les dossiers spéciaux, destinés aux médias, ne sont pas soumis à ces conditions.
English: COMMISSIONER’S MESSAGE It has been said that the only constant is change, and this has certainly been the case for the Canadian Human Rights Commission over the past few years.
French: MESSAGE DU COMMISSAIRE Un philosophe a dit que la seule constante est le changement. Cela illustre certainement l’évolution de la Commission canadienne des droits de la personne ces dernières années.
English: It is recognized that  some of the conditions are remedial or self-limiting and the category may be  temporary until the condition is resolved.
French: Le manuel propose une  catégorie à l'égard de chaque affection énumérée, mais elle peut varier  selon la gravité du problème.
English: If you have questions or concerns regarding our organization's privacy policy and practices, you should first contact momsanddads.ca directly.
French: Si vous avez des questions au sujet de notre politique et de nos pratiques en matiÃ¨re de protection de renseignements personnels, veuillez d'abord nous les poser directement.
English: Hostelling International - Canada (Manitoba Region) will receive $27,000 from Western Economic Diversification Canada (WD) to undertake Phase II of their strategy to establish a new hostel in St. Boniface, which includes the development of a feasibility study.
French: Hostelling International-Canada (région du Manitoba) recevra 27 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) pour passer à la phase II de son plan stratégique visant la création d'une nouvelle auberge au coeur de Saint-Boniface, ce qui lui permettra, notamment, de préparer une étude de faisabilité.
English: "This is impacting on diagnostic services, timely surgery, and therapy planning, placing patients increasingly at risk."
French: La santé des patients est mise en jeu car cette pénurie retarde les diagnostics, les chirurgies et la planification des traitements.
English: (vi) Establish at least one station to evaluate temporal variations;
French: vi) Établit au moins une station pour évaluer les variations temporelles.
English: The days are long gone when the Project Leader could fulfill many administrative tasks himself; instead, the DPL must identify knowledgeable, dedicated, and willing people already within the Project to handle the jobs.
French: Cela fait longtemps que le responsable du projet Debian ne peut plus remplir lui-même toutes les tâches administratives ; au lieu de cela, le responsable du projet Debian doit identifier des personnes bien informées, dévouées et de bonne volonté dans le projet pour gérer ces tâches.
English: Commissioner Wallström today pointed out in this Parliament that the law is only as good as its implementation.
French: Aujourd'hui, la commissaire Wallström a souligné dans ce Parlement que la loi ne valait rien sans sa mise en œuvre.
English: On the other hand we are all bound to be disappointed by the sudden burst of executions in Japan.
French: Je déplore, par ailleurs, l’augmentation soudaine du nombre d’exécutions au Japon.
English: Rather, there is a need to recognize and actively pursue solutions to the barriers that women may face on a construction worksite that may prevent them from entering and integrating into the industry.
French: Il convient plutôt de reconnaître et de chercher activement des solutions aux obstacles auxquels les femmes pourraient faire face sur un chantier de construction et qui pourraient les empêcher d’entrer et de se tailler une place dans l’industrie.
English: Furosemide at 10−3 M reduced secretion 83.4 ± 16.8%; at 10−4 and 10−5 M it produced smaller reductions.
French: À 10−3 M, le furosémide a réduit la sécrétion de 83,4 ± 16,8%; à 10−4 et 10−5 M, les réductions ont été plus faibles.
English: The implementation of 50 recommendations is in progress.
French: Cinquante sont en cours d'application.
English: On the basis of the report of the European Central Bank and of its own convergence report, the Commission concluded that Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and is proposing a Council decision abrogating Slovenia’s derogation from its obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
French: Sur la base du rapport de la Banque centrale européenne et de son propre rapport sur l’état de la convergence, la Commission conclut que la Slovénie remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique et propose une décision du Conseil abrogeant la dérogation dont elle faisait l’objet dans l’accomplissement de ses obligations en vue de la réalisation de l’Union économique et monétaire.
English: Superior-type iron formation occurs in Paleoproterozoic Gunflint Formation.
French: Une formation de fer de type Supérieur se trouve dans la Formation de Gunflint (Paléoprotérozoïque).
English: Pharmacological examination of selected compounds revealed low antimicrobial and hypotensive activity.
French: Une étude pharmacologique de certains composés a permis d'établir qu'ils possèdent des activités hypotensive et antimicrobienne qui sont faibles.
English: Compliance for this age group was below the weighted national average in ten of twelve cities.
French: Le taux de conformité pour ce groupe d’âge est inférieur à la moyenne nationale pondérée dans dix des douze villes.
English: It also encouraged the Secretariat to assess the effectiveness of the System and to optimize the strategic deployment stocks in the light of lessons learned from the latest deployments.
French: Elle propose également au Secrétariat d'évaluer l'efficacité des accords conclus en application de ce système et d'optimiser les stocks de déploiement stratégique compte tenu de l'expérience la plus récente.
English: ES distribución de recursos (n.f.); asignación de recursos (n.f.)
French: Acordo entre os Estados Unidos, Canadá e México.
English: Click on the Full Extent tool to return to the full view of the Pacific Region.
French: Cliquez sur l’outil Plein écran pour retourner à la vue entière de la région du Pacifique.
English: This fabric measures 90 x 90.
French: Cette étoffe mesurait 90 X 90.
English: The number of currency seizures and forfeitures has far exceeded initial expectations, owing to the work of CBCR Teams and Currency Detector Dog Teams funded by the Initiative, thus warranting future expansion to combat money laundering/terrorist financing.
French: Le nombre de saisies et de confiscations d'espèces a été nettement supérieur à ce que l'on avait prévu au départ, grâce au travail des équipes mises sur pied dans le cadre de ce programme et des équipes de chiens renifleurs d'argent, dont le financement est assuré dans le cadre de l'Initiative; il semblerait donc justifié d'élargir la portée de ces activités en vue de contrer le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Effect of extension (2) If the Minister extends the time within which a person shall file a return or provide information under subsection (1),
French: Effet de la prorogation (2) Les règles suivantes s’appliquent lorsque le ministre proroge le délai :
English: It is therefore a great challenge to deal with this increase, whilst maintaining the quality of our work and meeting our target of closing most inquiries within one year.
French: Dès lors, la gestion de cette augmentation, tout en maintenant la qualité de notre travail et en atteignant notre objectif qui est de conclure les enquêtes en une année, constitue un grand défi.
English: Ï To identify directions for short- and medium-term actions that should include measurement mechanisms.
French: Ï Définir des orientations pour des interventions à court et à moyen terme qui devraient comporter des mécanismes d'évaluation.
English: The Foundation shall comprise: (a) a Governing Board; (b) a Bureau; (c) a Director and Deputy Director.
French: "Article 5 La Fondation comprend: a) un conseil de direction; b) un bureau; c) un directeur et un directeur adjoint".
English: DP offers a full arsenal of quality utility products including bumper packages for ½ ton to class 8 trucks, constant-pull traction winches, capstan drives and extended shaft bed winches.
French: DP offre tout un éventail de produits tout usage de qualité incluant des ensembles de pare-chocs pour les camions ½ tonne jusqu’aux camions de classe 8, des treuils de traction à tirage continu, des transmissions de cabestan et des treuils plats à arbre allongé.
English: WIFI is free to all guests and is available in all public areas of the hotel.
French: Le Wi-Fi est gratuit dans les lieux communs à l’hôtel.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in all six occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans toutes les catégories professionnelles.
English: Resources, co-ordination and communication.
French: Ressources, coordination et communication.
English: “Where, in the opinion of the Secretary-General, the disclosure of information or documents, or the provision of any other form of cooperation or assistance, would endanger the safety of current or former United Nations personnel or threaten the security or proper conduct of any operation or activity of the United Nations, the Court shall, upon the request of the United Nations, or its programmes, funds and agencies concerned, take appropriate measures of protection or assistance”.
French: « Lorsque le Secrétaire général estime que la divulgation d'informations ou de documents, ou la fourniture de toute autre forme de coopération ou d'assistance, pourrait mettre en danger la sécurité de membres du personnel des Nations Unies actuellement employés ou ayant été employés par l'Organisation, ou menacer la sécurité ou la bonne marche de toute opération ou activité de l'Organisation, la Cour prend, à la demande de l'Organisation, de ses programmes, fonds ou agences concernés, les mesures de protection ou d'assistance appropriées. »
English: One piece has not quite been fitted into the jigsaw, and that is motorcycles.
French: Pourtant, il manque encore une pierre à cet édifice, je veux parler des deux roues.
English: In the case of the latter, inhaled manganese deposited on the olfactory epithelium can be transported directly along the olfactory system to the olfactory bulb within the brain, providing a direct interface between the nervous system and manganese in the external environment (Aschner et al., 2005).
French: Dans ce dernier cas, le manganèse inhalé qui s’est déposé sur l’épithélium olfactif remonte alors l’appareil olfactif jusqu’au bulbe olfactif situé dans le cerveau, fournissant ainsi une interface immédiate entre le système nerveux et l’environnement extérieur (Aschner et al., 2005).
English: Toward this end, the Minister for International Trade, with the support of his Cabinet colleagues, has directed trade officials to improve their understanding of, and information base on, the relationship between trade and environment issues at the earliest stages of decision-making, and to do this through an open and inclusive process.
French: À cet effet, le ministre du Commerce international, avec l'appui de ses collègues du Cabinet, a demandé aux représentants commerciaux d'améliorer leurs connaissances ainsi que la base d'informations concernant la relation entre les enjeux du commerce et ceux de l'environnement, dès les premières étapes du processus décisionnel, et cela par un processus ouvert et inclusif.
English: OS2 and Win32 FAT volumes, for example, do not.
French: Ce n'est par contre pas le cas des volumes FAT Win32 et OS/2.
English: One-time payment of an agent's fee
French: Paiement ponctuel d'une commission d'agence
English: She said that records showed a total of 651,555 recipients of supplementary family benefits and 244,845 beneficiaries of the allowance for single-parent families.
French: La déléguée de la Roumanie indique en effet que le programme visant à octroyer des prestations familiales complémentaires et notamment l’allocation en faveur des familles monoparentales s’est poursuivi en vertu de l’adoption de la loi n° 41/2004.
English: I am talking about American methods related to partnership between business and university, and how to adapt all the results of scientific research to the market, so that what are often wonderful scientific achievements are not left on the shelf but are put to practical use, which means in business.
French: Je parle des méthodes américaines liées au partenariat entre entreprises et universités, et de la manière d'adapter tous les résultats de la recherche scientifique au marché, de sorte que ce qui constitue souvent de merveilleuses réalisations scientifiques ne soit pas mis au placard mais soit utilisé dans la pratique, ce qui signifie dans les entreprises.
English: Develop associated standard tools, documentation standards and reporting requirements
French: Élaborer des outils standards connexes, des normes de documentation et des exigences de rapport
English: In the appellant's submission, this argument applies to GATORFOAM® which, like the product in Formica, is constituted from a combination of materials which form a new product and an exclusion for one of the components does not exclude the finished product.
French: Selon l'exposé de l'appelante, le même argument s'applique au GATORFOAMMD qui, comme le produit dans Formica, est composé d'une combinaison de matières qui crée un nouveau produit, et une exclusion visant un des composants n'entraîne pas l'exclusion du produit fini.
English: It was also stated that there needs to be the necessary financial commitments towards the environmental assessment framework, whether it was for regional meetings, web support, or other activities.
French: Certains ont dit aussi qu'il faut engager les sommes qu'exige le cadre d'évaluation environnementale, que ce soit pour les réunions régionales, le soutien au Web ou d'autres activités.
English: The Committee notes that neither the National Human Rights Commission nor the Office of the Ombudsman has the power to hear and consider individual complaints.
French: Le Comité note que ni la Commission nationale des droits de l'homme ni la Médiature ne sont habilitées à examiner les plaintes émanant de particuliers.
English: Examples include the promotion of social competencies among youth, community renewal strategies, and family support programs.
French: Parmi ces programmes figurent la promotion des aptitudes sociales chez les jeunes, des stratégies de renouvellement communautaire et des programmes de soutien des familles.
English: • Priority initiatives -- support for special services in priority areas; and
French: • Initiatives prioritaires – soutien à des services spéciaux dans des domaines prioritaires;
English: The programmes had covered networking, capacity-building and advocacy for gender-responsive policies and formed part of a long-term national policy that would eventually cover all 33 provinces.
French: Ces programmes portent sur la constitution de réseaux, le renforcement des capacités et le plaidoyer en faveur de politiques favorisant l'égalité entre les sexes et ils font partie intégrante d'une politique nationale à long terme qui couvrira les 33 provinces du pays.
English: News 11 of 143 Afghan Journalists Tour Canada to Share "Afghanistan's Story" Links to explore:
French: Nouvelle(s) 11 de 143 Deux journalistes afghanes effectuent une tournée pancanadienne pour faire connaître la situation en Afghanistan Des liens à explorer...
English: These are safety issues, quality of life issues, more time at home.
French: C’est une question de se´ curite, ´ ´ ` de qualite de vie et de temps passe a la maison.
English: Overbilling with Publicité Dézert 1.
French: Jean Lafleur : 161 009,75 $ 23.La surfacturation avec Publicité Dézert 1.
English: Beautiful studio at Louvre Museum in Paris near the Georges Pompidou Centre, Beaubourg, Saint Eustache Church, and much more.
French: Magnifique studio au Louvre à Paris à côté du centre Georges Pompidou, Beaubourg, église St Eustache, et beaucoup d'autres.
English: • The Ministerial Council raised concerns with officials of CIC about reports that counselling, communication of test results, and referral to services were sometimes poorly handled by CIC and that confidentiality was not always respected.
French: • Le Conseil ministériel a discuté avec des responsables de CIC de déclarations selon lesquelles le counselling, la communication des résultats de test et l'aiguillage vers les services étaient parfois mal pris en charge par CIC et la confidentialité pas toujours respectée.
English: IBEW Dues Changes The International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) has informed the Employer of changes to union dues as identified in the attached appendix.
French: Modifications des cotisations de la FIOE La Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) a informé l'employeur des changements concernant les cotisations syndicales, tels qu'identifiés à l'annexe ci-jointe.
English: In parallel, the unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon.
French: Dans le même temps, le taux de chômage devrait continuer à baisser sur l’horizon de projection.
English: ◦ recruiting and hiring to maintain a merit-based, non-partisan public service.
French: ◦ le recrutement et l'embauche visant à maintenir une fonction publique impartiale et fondée sur le mérite.
English: There is no requirement for continuously ON mode for either of the Soldier’s LAD and Commander’s LAD.
French: Il n’est pas nécessaire de maintenir le mode de marche (ON) continue, tant pour le DVL du soldat que pour le DVL du commandant.
English: Capital gains deduction Under proposed changes, the deduction limit will be increased to $375,000, on capital gains arising from dispositions of qualified property after March 18, 2007.
French: Déduction pour gains en capital Selon une modification proposée, la limite de la déduction pour gains en capital passera à 375 000 $ sur les gains en capital découlant de dispositions de biens admissibles effectuées après le 18 mars 2007.
English: Patients should be advised of the fact that the market authorization was issued with conditions.
French: Les patients devraient être avisés du fait que l’autorisation de commercialisation était émise avec conditions.
English: The enzyme solution was concentrated and freed of urea by pressure dialysis.
French: La solution d'enzyme a été cencentrée et libérée d'urée par dialyse sous pression.
English: The delegation of Mexico hopes that draft resolutions A/C.1/55/L.9 and A/C.1/55/L.10 will enjoy the support of the First Committee and will be adopted without a vote.
French: La délégation du Mexique espère que les projets de résolution A/C.1/55/L.9 et A/C.1/55/L.10 recevront l'appui le plus large de la Première Commission et seront adoptés sans être mis aux voix.
English: Ireland is fully committed to implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'Irlande est fermement résolue à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: For more information, call us at 1-800-959-5525.
French: Par contre, vous pouvez peut-être les déduire comme frais médicaux.
English: World oil and energy demand outlook to 2005.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: • France is a major market for Canada- France Trade $7.7 billion Canadian high tech and value-added Exports $2.4 billion Imports $5.3 billion finished products. Trade balance ($2.9 billion)
French: • La France est un important Commerce 7,7 milliards $ Canada-France débouché pour les produits finis Exportations 2,4 milliards canadiens à forte teneur en Importations 5,3 milliards technologie et à forte valeur Balance (2,9 milliards) ajoutée. commerciale
English: To increase the cost effectiveness of the workshops, which were financed from the Trust Fund for the Security of Staff Members of the United Nations System, a number of the Department's field security coordination officers, as well as security officers from UNICEF, UNHCR, the Department of Political Affairs, WHO, OHCHR and the United Nations Office at Nairobi, attended the workshops, both to receive refresher training and to enhance coordination at the regional level.
French: En vue d'améliorer le rapport coût-efficacité de ces ateliers, qui étaient financés par le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires du système des Nations Unies, un certain nombre de coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain du Département, ainsi que des agents de sécurité de l'UNICEF, du HCR, du Département des affaires politiques, de l'OMS, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Office des Nations Unies à Nairobi ont participé à ces ateliers, à la fois pour assurer leur recyclage et pour améliorer la coordination au niveau régional.
English: The geographic diversity of the region means that there are many types of trees present — from Engelmann spruce to ponderosa pine — depending on elevation and latitude.
French: En raison de sa diversité géographique, la région abrite de nombreux types d'arbres, allant de l'épinette d'Engelmann au pin ponderosa, selon l'altitude et la latitude.
English: Business at the port grew steadily throughout the 20th century, owing to the growth of the steel industry, the enlargement of the WELLAND CANAL in the 1930s and the opening of the ST LAWRENCE SEAWAY in 1959.
French: Au XXe siècle, les géants de l'industrie comme J.I. Case et la Stelco, qui conservent des intérêts privés considérables dans le développement de la rive, modèlent son réseau de transports.
English: It awaited with interest the holding of the Doha Conference in 2008 and would continue to play an active part in preparations for it, particularly in the framework of the High-level Dialogue planned for October 2007.
French: Elle attend avec intérêt la tenue de la Conférence de Doha en 2008 et continuera à participer activement à ses travaux préparatoires, notamment dans le cadre du dialogue de haut niveau prévu en octobre 2007.