ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An electronic version of this report for 2006–2007 may be found on NRTEE’s website at the following link: http://www.nrtee-trnee.ca/annual-report-2006-2007.
French: Une version électronique dudit rapport pour 2006-2007 est publiée sur le site Web de la TRNEE au lien suivant : http://www.nrtee-trnee.ca/rapport-annuel-2006-2007.
English: Justification In order to promote transparency and increase the possibilities for monitoring, it would be useful to make the licensee's accounting records available to the firms and manufacturers holding the licence as well, on request and where necessary.
French: Justification Par souci de transparence et afin de pouvoir contrôler l'utilisation des licences obligatoires, il convient, sur demande et en cas de besoin, de mettre la comptabilité des titulaires de licence également à la disposition des entreprises et producteurs donneurs de licence.
English: An independent statistical sampling consultant reviewed the sample design, audit approach, and reporting system.
French: Un conseiller indépendant en échantillonnage statistique a examiné le plan d'échantillonnage, la démarche de vérification et le système de rapport.
English: This compilation of work brings work from governmental, non-governmental, and intergovernmental representatives together, providing both developing and developed country perspectives.
French: Ce recueil d’ouvrages réunit les travaux de représentants d’organisations gouvernementales, non gouvernementales et intergouvernementales, faisant ainsi état de points de vue de pays en développement comme développés.
English: The eradication of illicit drugs requires a coherent programme that ensures the participation of the rural population.
French: L'éradication des drogues requiert un programme cohérent, assurant la participation de la population rurale.
English: Aquaculture operations may adapt more readily to global warming than traditional commercial fisheries because of the flexibility to move sites and to change the species cultured.
French: Les exploitations aquacoles peuvent s'adapter plus facilement au réchauffement de la planète que les pêches commerciales traditionnelles à cause de la possibilité de déplacer les emplacements et de changer d'espèce d'élevage.
English: Consequent to the District Councils Review conducted in 2001, the Administration has implemented recommendations to enhance both the role and functions of the District Councils as Government's key advisers on district affairs and their ability to influence the provision, delivery and management of district services and facilities.
French: À la suite de l'évaluation des conseils de district effectuée en 2001, l'administration a mis en œuvre une série de recommandations visant à renforcer le rôle et les fonctions de ces organismes en tant que conseillers principaux du Gouvernement pour les questions relatives au district, tout en les rendant mieux à même d'intervenir dans la prestation et la gestion des services et des équipements à l'échelon du district.
English: It is also difficult to ascertain who is responsible should a regulatory violation occur and has provided opportunities for poachers to overfish or exceed gear limitations.
French: Il est donc difficile d'identifier la personne responsable lorsqu'une infraction au règlement est commise, et les braconniers ont la possibilité de surpêcher ou de contrevenir aux restrictions sur les engins de pêche.
English: "There are limited labs in Canada, so it was necessary to export. We sold to more than 25 countries before we sold to Canada.
French: Comme il y en avait peu au Canada, nous avons dû exporter, ce que nous avons fait vers plus de 25 pays avant de réaliser notre première vente en sol canadien.
English: The Ownership information provided by businesses is used to determine country of control.
French: L'information sur la propriété transmise par les entreprises est utilisée pour déterminer le pays de contrôle.
English: He also states that Access requests whose aim seems to attack individuals or the institution accounted for more than half of those received.
French: Il ajoute que plus de la moitié de ces demandes semblent cacher des attaques à l’égard des personnes ou de l’institution.
English: In a highly symbolic gesture of reconciliation, President Yudhoyono ended his visit by laying a wreath at the Santa Cruz cemetery.
French: Dans un geste de réconciliation hautement symbolique, le Président Yudhoyono a terminé sa visite en déposant une gerbe au cimetière de Santa Cruz.
English: The trains from/to France leave from the central station of Geneva-Cornavin.
French: Les trains de et pour la France partent de la gare centrale Genève-Cornavin (centre-ville).
English: Licensing Compliance In May 2005, the CGC provided notice of its intention to require compliance to the licensing provisions of the CGA to enhance producer protection and strengthen the GQAS.
French: Conformité au régime d’agrément En mai 2005, la CCG a signalé son intention d'exiger la conformité aux dispositions relatives à l'agrément de la Loi sur les grains du Canada, afin de mieux protéger les producteurs et de renforcer le système d'assurance de la qualité des grains.
English: The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB's monetary policy function (hereinafter referred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.
French: Le revenu dégagé par les banques centrales nationales dans l'exercice des missions de politique monétaire du SEBC, ci-après dénommé «revenu monétaire», est réparti à la fin de chaque exercice conformément au présent article.
English: An advance of an amount equal to an estimated GST/HST rebate is a private arrangement between the registrant and the non-resident.
French: L'avance d'un montant égal à un remboursement estimatif de TPS/TVH fait l'objet d'une entente de gré à gré entre l'inscrit et le non-résident.
English: According to the Government of Lebanon, 32 “vital points” were targeted by IDF, 109 bridges and 137 roads damaged.
French: D'après le Gouvernement libanais, 32 «points vitaux» ont été visés par les FDI; 109 ponts et 137 routes ont été endommagés.
English: It is essential to put an end to such attacks and ensure that they do not recur.
French: Il est absolument essentiel d'y mettre fin et de veiller à ce qu'elles ne se reproduisent plus.
English: Despite these suggested measures, the Working Group determined that only a more diversified industry base will lead to increased employment opportunities.
French: Malgré les mesures proposées, le Groupe de travail a déterminé que seule une base industrielle plus diversifiée mènera à une croissance des possibilités d’emploi.
English: This scenario was used to assess new methodologies for managing radiological contaminated traditional evidence to allow it to be processed in a regular forensic lab.
French: Ce scénario a été utilisé pour évaluer les nouvelles méthodes de gestion des échantillons médico-légaux qui ont subi une contamination radiologique, afin qu’ils puissent être examinés par un laboratoire judiciaire normal.
English: Women's Team semifinals take center stage [08-15 00:30]
French: Eloi et Saive à Beijing [05-17 10:07]
English: Periodicals The periodical industry has seen a growth in the number of titles published since 1988, with approximately 800 new magazines established each year (Demers, 2001).The top 10 magazine companies account for more than one third of all revenues (Demers, 2001).Softbank Corporation of Japan and VNU from the Netherlands are dominant foreign players in a periodical publishing industry that has significant domestic players, notably AOLTime Warner, which accounts for one seventh of all revenues in the periodical market (Demers, 2001). ii.
French: Pour qu'un journal puisse être considéré en difficulté[167] , et donc être exempté des lois antitrusts en vertu de la Newspaper Preservation Act, la situation financière du journal doit être évaluée, n'eu égard aux ressources financières du propriétaire. On doit prouver que le journal a été administré «raisonnablement» et que les difficultés se seraient présentées même si l'administration avait été différente.
English: The Office of the Government Procurator comprises the Attorney-General, the Ombudsman, delegated procurators, agents of the Government Procurator's Office, municipal representatives and other officials as determined by the law.
French: Le ministère public se compose du Procureur général de la nation, du Défenseur du peuple, des procureurs délégués, des fonctionnaires du ministère public, des représentants municipaux et des autres fonctionnaires spécifiés par la loi.
English: The event will be webcast, and young people everywhere will be able to send messages of peace to the United Nations Cyberschoolbus website, which devotes part of its website to promoting peace and a culture of peace.
French: La manifestation sera diffusée sur le Web et les jeunes du monde entier pourront envoyer des messages de paix au Cyberschoolbus, le site Web du projet d'éducation en ligne de l'ONU, dont une partie est consacrée à la promotion de la paix et d'une culture de paix.
English: When users "beam" to the Jack, information is uploaded and downloaded.
French: Lorsque l’ANP envoie un rayon infrarouge au jack, l’information est téléchargée en amont et en aval.
English: Well, dear insolent readers, read on about these oldies’ performance on the 6th of September 2009.
French: Concernant le live report de Radio Metal, vous en avez l’habitude, un jour de fest est résumé par un article.
English: If such a change occurs the estimated number for the period in question is 0.0150 wt%.
French: Par conséquent, sauf s’il se produit des changements d’emplacement ou sur le plan des importations, celles-ci ne seront pas déclarées dans ces provinces.
English: (General; 2004)
French: (Statut consultatif général depuis 2004)
English: With the opening up of frontiers, we can now see how useful these young people with their training are in terms of general and cross-frontier economic development.
French: Depuis leur ouverture, nous pouvons constater que les jeunes y ayant suivi une formation sont utiles pour la cohérence du développement économique et les relations économiques transfrontalières.
English: Each of the guest rooms is individually furnished and includes a collection of books and art pieces related to the room’s specific theme.
French: Chaque chambre a été décorée de manière différente et dispose d'une collection de livres et d'œuvres d'art reflétant le thème de la chambre.
English: The CAT Rapporteur on Follow-up welcomed information provided by Colombia in 2006 regarding the `Action against Impunity' programme.
French: La Rapporteuse du Comité contre la torture sur la suite donnée aux recommandations du Comité s'est félicitée que la Colombie ait communiqué en 2006 des informations concernant le programme «Action contre l'impunité».
English: I too wish to add my thanks to everyone involved - political colleagues and the administration - for the extraordinary work, efficiency and dispatch with which this was carried out.
French: Je voudrais également remercier toutes les personnes impliquées - mes collègues politiciens et l'administration - pour le travail extraordinaire ainsi que pour l'efficacité et la rapidité avec lesquelles cela a été effectué.
English: However, that attitude in the United States ought, of course, only to give an edge to Europe' s responsibility for global environmental development, as Mr Da Silva too pointed out.
French: Mais, comme l'a également signalé M. Da Silva, la position américaine devrait bien sûr nous faire prendre conscience de la responsabilité accrue qu'a l'Europe dans le cadre de l'amélioration de l'environnement.
English: • Number of new or improved departmental programs, services and information products that target SMEs 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $235.6M 523 FTEs $179.8M 505 FTEs $172.3M 505 FTEs Industry Canada has linked its plans and priorities to enhancing the roles and contributions of small and medium-sized enterprises to the priorities identified in the Speech from the Throne, namely effective economic leadership and improving our environment.
French: • Nombre de programmes, de services et de produits d'information ministériels nouveaux ou améliorés qui ciblent les PME 2008-2009 2009-2010 2010-2011 235,6 M$ 523 ETP 179,8 M$ 505 ETP 172,3 M$ 505 ETP Industrie Canada a établi un lien entre, d'une part, ses plans et priorités pour renforcer le rôle et les contributions des petites et moyennes entreprises (PME) et, d'autre part, les priorités mentionnées dans le discours du Trône, c'est-à-dire exercer un leadership économique efficace et améliorer l'environnement.
English: On 28 October 1997, the Commission sent the French Republic a reasoned opinion, reiterating the complaints set forth in the letter of formal notice.
French: Le 28 octobre 1997, la Commission a adressé à la République française un avis motivé dont les griefs reprenaient ceux avancés dans la lettre de mise en demeure.
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Reforms, Restructuring and Managing Change These publications cover a wide array of topics, including Public Service reforms, organizational restructuring, and how change is managed within organizations.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Réformes, restructuration et gestion du changement Ces publications abordent un vaste éventail de sujets, allant des réformes de la fonction publique à la restructuration organisationnelle, en passant par la manière dont le changement est géré dans les organisations.
English: CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening (SECRET) (91/92-12) 42.
French: Les cibles du terrorisme national — un examen du CSARS (TRÈS SECRET)* (90/91-13) 41.
English: In order to access data on lease financing by lease size categories, please click on the following headings for Annex B:
French: Pour connaître les données sur le financement par crédit bail selon le montant, cliquez sur les liens qui suivent se rapportent à l’annexe B :
English: Also in this issue, we are pleased to give some space over to a number of voices, from across Canada.
French: Nous avons également le plaisir de laisser la parole à diverses personnes, à travers le Canada.
English: The vision should recognize IT&E linkages to other critical DND activities, processes and policies.
French: La vision devrait reconnaître les liens entre l’II et E et d’autres activités, politiques et processus essentiels du MDN.
English: Financial compensation for legal fees and general damages.
French: Compensation financière pour frais de justice et dommages-intérêts généraux.
English: Appeals Innovating for the Future The Appeals business line oversees one of the largest redress and dispute resolution services in Canada.
French: Appels Innover pour l’avenir Le secteur d’activité des Appels coordonne l’un des plus importants services relatifs aux recours et au règlement des différends au Canada.
English: [13] On June 1, 1998, the classification audit procedure by the Department (Exhibit D-11 in the bundle) resulted in the Designer position title being changed to Project Manager without in any way altering the group and level of the positions, which kept the EG-05 classification.
French: [13] Le 1erjuin 1998, la procédure de vérification de classification des postes par le Ministère (Pièce M-11 en liasse) a eu pour effet de modifier le titre des postes de «concepteur» pour celui de «gérant de projets» sans pour autant changer les groupe et niveau des postes qui sont demeurés EG-05.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22123 - Investments of the Government of Canada Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22123 - Placements du gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: In accordance with Rule 6(2)(a) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Madrid Protocol, any communication concerning an international application governed exclusively by the Agreement or the international registration resulting therefrom must be in French.
French: 1. Conformément à la règle 6.2)a) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid, toute communication concernant une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement ou concernant l’enregistrement international qui en résulte doit être rédigée en français.
English: Answer: Conducting a stakeholder analysis can be useful.
French: Réponse  Effectuer une analyse des intervenants peut être utile.
English: What happens internationally e.g. HIV/AIDS, is a major issue for the developed world because HIV/AIDS in the developing world will interfere with the normal functioning of the developed world.
French: Les pays développés doivent se préoccuper de ce qui se passe ailleurs dans le monde, car les problèmes de santé mondiaux (p. ex. VIH/sida) finissent par les rattraper.
English: Here, in a nutshell, are the two sides of sport, negative and positive.
French: En tant que père, je suis très conscient des messages négatifs que transmettent les scènes de violence que je voie parfois à la télévision. Je suis sûr que c’est aussi votre cas.
English: • (A) a carcinogen under Subdivision A of Division 2 of Class D referred to in section 54,
French: • (A) ni une substance cancérogène classée dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D aux termes de l'article 54,
English: 3G technology has been launched in Hong Kong, and although the uptake has been slower than it was hoped by the key player Hutchison ("3" brand), mobile phones are emerging as a new distribution channel for both films and TV.
French: La technologie 3G a été lancée à Hong Kong et même si l’acceptation a été plus lente que prévue par l’acteur principal Hutchison (marque « 3 »), la téléphonie cellulaire émerge comme un nouveau véhicule de distribution pour les films et les émissions télévisées.
English: Nathan Niu and Stéphanie Proux
French: Nathan Niu et Stéphanie Proux
English: Append Special Management Area agreement to CTFNFA pursuant to amending process under 2.3.4, 2.3.5 and 2.3.6.
French: Annexer l’entente sur la zone spéciale de gestion à l’EDPNCT, conformément au processus de modification prévu aux articles 2.3.4, 2.3.5 et 2.3.6.
English: Fiscal and Human Resources Tables 1 and 2 show the monetary and human resources dedicated to SAR by the six Federal Search and Rescue Program department and agency partners and the NSS.
French: Ressources humaines et fiscales Les tableaux 1 et 2 ci-dessous indiquent les ressources financières et humaines affectées à la recherche et au sauvetage par les six ministères et organismes partenaires du Programme national de recherche et de sauvetage et par le SNRS.
English: The Agency will also be collaborating with USAID within the framework of the five-year primary health-care institutions project, implemented in coordination with the Ministry of Health.
French: L'Office doit aussi collaborer avec l'organisation USAID, dans le cadre d'un projet quinquennal de centres de soins de santé primaires exécuté en coordination avec le Ministère de la santé Épidémies.
English: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) - Consideration of a draft opinion
French: Jorgo Chatzimarkakis (ADLE) Traduction externe ITRE_OJ(2007)0326_1 v01-00
English:    – In March,I spent three days, along with other Members of Parliament, in tents and I saw the appalling conditions in which people live there.
French:    . - En mars, j’ai passé trois jours sous la tente avec d’autres députés du Parlement, et j’ai constaté les conditions effroyables dans lesquelles vivent ces gens.
English: Europe's defence sector remains fragmented at national level, with 25 different customers and 25 different regulatory frameworks.
French: De fait, le secteur de la défense dans l'Union européenne reste fragmenté au niveau national, regroupant 25 clients opérant dans 25 cadres réglementaires différents.
English: Reduce the total amount of the award each year but increase the numbers of years of eligibility based on program length.
French: Ils représentent donc une source potentiellement précieuse de promotion par le bouche à oreille auprès d’une population beaucoup plus vaste d’étudiants non boursiers au premier comme au deuxième cycle.
English: However, elements of the preamble and article 1 provide guidance to clarify the application of the Convention.
French: Certains éléments de son préambule et de son article premier permettent toutefois de préciser son application.
English: [12] Counsel for the respondent submitted that, if the goods in issue are being imported as a whole system, then they should be classified under tariff item No. 9403.90.10 as other metal furniture for use in offices.
French: Le sous-ministre du Revenu national [12] . L'avocate de l'intimé a soutenu que, si les marchandises en cause sont importées sous forme de système complet, alors elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9403.90.10 à titre d'autres meubles en métal des types utilisés dans les bureaux.
English: To match the end of the period of validity with the issuance of the EL, the expiry date of the CoC will always be December 31st using the criteria described in 5.5.1.
French: Afin de faire coïncider la fin de la période de validité avec l'émission de la LE, la date d'expiration des CC sera toujours le 31 décembre en utilisant les critères décrits à la section 5.5.1.
English: SPLOS/L.51 Draft decision on the surrender of savings by the International Tribunal for the Law of the Sea [A C E F R S]
French: SPLOS/L.51 Projet de décision sur la restitution des économies réalisées par le Tribunal du droit de la mer [A A C E F R]
English: The options would then be formally developed and presented to the Subcommittee at its fortieth session for consideration by member States.
French: Elles feraient ensuite l'objet d'une mise au point formelle et seraient présentées au Sous-Comité à sa quarantième session, pour examen par les États Membres.
English: If you don't know the version, use the date you downloaded the floppies, and include the distribution you got them from (e.g., ``stable'', ``frozen'', ``woody'').
French: Si vous ne connaissez pas la version, donnez la date du téléchargement des disquettes et indiquez la distribution à partir de laquelle vous les avez obtenues (par exemple, « stable », « frozen » ou « woody »).
English: In a quiet environment , this apartment of 70 m² (about 752 ft²), built in 2000,...
French: Proche lycée Mounier et tram. Magnifique T3 dans immeuble récent.
English: Perry Fontaine and Aline Dirks both indicated that Ken Courchene negotiated this agreement with Paul Cochrane, but Ken Courchene stated that he did not have any involvement in the negotiations and was not aware of Perry Fontaine's proposal, noted below, even though Ken Courchene was elected the Co-chair of the 2002 HOS Conference.
French: Perry Fontaine et Aline Dirks ont tous deux déclaré que Ken Courchene avait négocié cette entente avec Paul Cochrane, mais Ken Courchene a déclaré qu'il n'avait en aucune façon participé aux négociations et qu'il n'était pas au courant de la proposition de Perry Fontaine, dont il est question plus loin, même si Ken Courchene a été élu vice-président de la conférence HOS de 2002.
English: The LOQ is then calculated as ten times the standard deviation of these determinations.
French: La LDD est égale à 10 fois l'écart-type de ces résultats.
English: This protein is implicated in many nuclear events and is found as a fusion with the retinoic acid receptor RARa in leukemic cells.
French: Cette protéine intervient dans plusieurs événements nucléaires et est fusionnée au récepteur de l'acide rétinoïque RARa dans les cellules leucémiques.
English: J Occupations unique to processing, manufacturing and utilities
French: J Transformation, fabrication et services dutilité publique