ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the principles adopted in the February 1999 Federal, Provincial and Territorial Social Union Framework Agreement, this common view offers hope for concrete change in the year to come.
French: Parallèlement aux principes adoptés en février 1999 dans l'entente cadre fédérale-provinciale-territoriale sur l'union sociale, cette optique commune permet d'espérer des changements concrets dans l'année qui vient.
English: Word or character length of description may be dependent on department or agency policies or search engine requirements.
French: La longueur d'un mot ou d'un caractère d'une description peut dépendre des politiques d'un ministère ou d'un organisme ou des conditions des moteurs de recherche.
English: The author failed to exhaust available and effective domestic remedies.
French: Que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles et utiles.
English: Company Name
French: Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Latitude/Longitude 54 46 N / 101 53 O Métaux communs / Cuivre-Plomb-Zinc Lignes directrices Déversoir nord du dépôt de résidus miniers
English: The provisional rules and amendments reported by the Secretary-General, taking into account such modifications and/or deletions that may be directed by the General Assembly, shall enter into full force and effect on 1 January following the year in which the report is made to the Assembly.
French: Les dispositions provisoires et les modifications provisoires du Règlement in-térieur du personnel soumises par le/la Secrétaire général(e) entrent en vigueur et prennent effet, compte tenu des modifications ou suppressions que l'Assemblée gé-nérale aura pu ordonner, le 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle le rapport aura été présenté à l'Assemblée.
English: Nevertheless, core structural statistics relating to crops, livestock, labour and equipment will continue to be collected.
French: Toutefois, des statistiques structurelles de base portant sur les produits végétaux, le cheptel, la main-d’œuvre et l’équipement continueront à être collectées.
English: Jamaica, communication No.  730/1996, Views adopted on 3 November 1998, para.
French: 7.3; Marshall c. Jamaïque, communication no 730/1996, constatations adoptées le 3 novembre 1998, par.
English: Professional societies have begun to draft codes of ethics to direct researchers, butcommunities should be prepared to educate researchers as well and to set terms for theirwork.
French: Les associations professionnelles ont commencé à élaborer des codes d'éthique à l'intention des chercheurs mais il faut que les communautés soient prêtes à sensibiliser les chercheurs et à soumettre leurs travaux à certaines conditions.
English: American Kestrel stands out as one species that showed a significant drop in 2003.
French: Merci Ã toutes les nouvelles recrues et aux vÃ©tÃ©rans du BBS pour le dur labeur qu'ils ont accompli!
English: It is managed by the NCE Steering Committee, composed of the Presidents of the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada.
French: Le Comité de direction des RCE composé des présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre d’Industrie Canada supervise la gestion du programme.
English: 4.2.1 Payments to Election Workers Approximately 170,000 payments were made to advance poll and election day workers following the election.
French: 4.2.1 Rémunération des travailleurs électoraux Après la 39e élection générale, environ 170 000 paiements ont été versés au personnel des bureaux de vote par anticipation et ordinaires.
English: In Lithuania there is 1 Byelorussian, 1 Jewish and 1 German school which pay particular attention to the development of national identity with particular focus on it in extra-curricula activities.
French: La Lituanie compte une école biélorusse, une école juive et une école allemande qui accordent une grande importance au développement de l'identité nationale et mettent plus spécialement l'accent sur les activités périscolaires.
English: Norway stands ready to contribute to developing and implementing a strategy that addresses these issues.
French: La Norvège est prête à apporter son concours à l'élaboration et à l'exécution d'une stratégie en la matière.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Wednesday, 2 April 2008.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mercredi 2 avril 2008.  Table ronde sur la pauvreté et la faim  10 à 13 heures Salle du Conseil de tutelle  Animateur :
English: In case so happens and in case the ECSR would decide to take this additional information into consideration in its decision on the merits of this collective complaint, the complainant parties would like to receive this additional information also in order to be able to submit their observations to it as well.
French: Si tel devait être le cas et dans l’hypothèse où le CEDS choisirait de prendre en compte ces informations complémentaires dans sa décision sur le bien-fondé de la présente réclamation collective, les réclamants souhaitent eux aussi les recevoir afin de pouvoir présenter à leur tour leurs observations en la matière.
English: Almost three decades later, this percentage had dropped to 31%. According to the NPHS, there were approximately
French: L’on a utilisé les données tirées des résultats de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)
English: Darlene and assistant Cheryl Dzida found a Least Bittern on the nearby Barren Brook route. Madelon Schouten, who reports every year from her six routes in BC, had lots of surprises in 2002.
French: Darlene et son assistante Cheryl Dzida ont dÃ©couvert un Petit Blongios sur le parcours Barren Brook, tout prÃ¨s de lÃ . Madelon Schouten, qui Ã©tablit un rapport chaque annÃ©e pour chacun de ses six parcours en Colombie Britannique, a fait de nombreuses rencontres surprenantes en 2002.
English: Standards and policies provide the community leadership with the tools necessary to respond to requests and complaints from community members.
French: De cette façon, les dirigeants de la collectivité impriment une direction globale au Programme, plutôt que de s’immiscer dans les activités quotidiennes de celui-ci.
English: It may be difficult to recall verbal instructions given in the physician’s office.
French: Il peut être difficile de se rappeler des consignes verbales données dans le cabinet du médecin.
English: Has the time not come to be more robust and to consider sanctions in trade, if that is necessary and is the only thing that will deliver implementation of human rights?
French: N’est-il pas temps de se montrer plus stricts et d’envisager des sanctions commerciales si nécessaire et si c’est le seul moyen de faire respecter les droits de l’homme?
English: Equipment failure and human error are among the top three reasons for all seven sectors.
French: Ainsi, dans l'ensemble des secteurs, les défectuosités de l'équipement et l'erreur humaine comptent parmi les trois premières raisons.
English: Operation Purple has demonstrated that tracking of individual shipments is feasible for commonly used chemicals, such as potassium permanganate, and not only for substances that might have more limited licit uses.
French: L'Opération “Purple” a démontré que le suivi de tous les envois était possible pour des produits chimiques d'usage courant, comme le permanganate de potassium, et pas seulement pour des substances dont les utilisations licites étaient éventuellement plus limitées.
English: Larsen does state that the work relating to the contract commenced on 26 October 1981 and was completed on 12 June 1990.  Larsen states that the work relating to the contract commenced on 26 October 1981 and was completed on 12 June 1990.
French: Larsen ne donne pas de détails sur la déduction d'une retenue de garantie, ni sur la date à laquelle devait être remboursée, mais indique que les travaux prévus au contrat ont commencé le 26 octobre 1981 et se sont achevés le 12 juin 1990.
English: To help preserve thee Garry oak ecosystems, Parks Canada is involved in recovery actions, research and monitoring and public education.
French: Pour participer à la préservation de ces précieux écosystèmes, Parcs Canada s'implique dans des activités de rétablissement, de recherche et de surveillance et d'éducation du publique.
English: As far as the appropriate financing of these proposals is concerned, the Commission will ensure it in the framework of the Rapid Response and Preparedness Instrument currently discussed in the Council.
French: Au sujet du financement de ces propositions, la Commission garantira qu'il sera adéquat dans le cadre du dispositif de préparation et de réaction rapide qui est actuellement en discussion au Conseil.
English: Thresholds and procedures for awarding service contracts ( Ar ti c le 1 6 7 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Seuils et procédures de passation de marchés de services (A r ti c le 167 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: The mandate of the Institute also includes the senses, notably vision, hearing and pain.
French: Son mandat englobe aussi les sens et les sensations, notamment la vision, l’ouïe et la douleur.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I would like to thank Parliament for giving us the opportunity to address, during this session, the issue of the relationship with Russia.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier le Parlement qui nous permet aujourd'hui d'aborder la question des relations avec la Russie.
English: Health Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA Law on Health Care, 2005Law on Health Insurance 2005Statute of Conditions and Procedures on Health Insurance Rights, 1999. Revised 2000/2002/2005Statute of Contents and Perimeter of General Population Health Protection (1993).Decision on Participation of Insured Persons in Health Protection Costs 2004
French: Health Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA Loi de 2005 sur les soins de santé.Loi de 2005 sur l’assurance maladieRèglement de 1999 relatif aux conditions et procédures applicables aux droits à l’assurance maladie, modifié en 2000, 2002 et 2005.Règlement de 1993 relatif au contenu et au périmètre de la protection de la santé publique.Décision de 2004 relative à la participation des assurés aux coûts de la protection de la santé.
English: Nevertheless, every three years the agency’s work is thoroughly audited, after which it may be decided either to maintain the responsibilities devolved upon it in the public sector, or to privatise them and entrust them to a private company.
French: Néanmoins, tous les trois ans, le travail accompli par les agences exécutives fait l'objet d'un audit complet au terme duquel il peut être décidé soit de maintenir les fonctions qui lui sont dévolues au sein du secteur public, soit de les privatiser et de les confier à une société de droit privé.
English: Most funding arrangements signed between INAC and recipients include the standard definition of Flexible Transfer Arrangements that surpluses may be retained if they are used in the spirit of the program.
French: La plupart des ententes de financement conclues entre AINC et les bénéficiaires incluent la disposition standard contenue dans les ententes de transfert souple et qui stipule que les surplus peuvent être conservés s'ils sont utilisés dans le respect de l'esprit du programme.
English: (2003), pp. 1184-1185 (para.
French: M. Blokker, International Institutional Law, 3e éd.
English: There is nothing in the Act to support the conclusion that a single document called a formal complaint stands or falls in terms of particularity in the same way as an information under the Criminal Code.
French: Rien dans la Loi n'entraîne la conclusion qu'un seul document appelé plainte officielle est rejeté ou accepté de par sa présentation, de la même façon qu'un acte d'accusation aux termes du Code criminel.
English: Madam President, it would be difficult to deny that the people who spend most time watching television - one of the objectives of the Mr Harbour's report - are the elderly.
French: Madame la Présidente, il est difficile de contester que les personnes qui regardent le plus la télévision - un des objectifs poursuivis par le rapport Harbour - sont les personnes âgées.
English: Mission expenditure as a percentage of total expenditure
French: Note : Données extraites des états financiers vérifiés.
English: Because of paragraph 94.2(5)(b), this exclusion does not apply to gains from the disposition by a taxpayer of property where the taxpayer is not resident in Canada immediately before the time of the disposition.
French: Par l’effet de l’alinéa 94.2(5)b), cette exclusion ne s’applique pas aux gains provenant de la disposition de biens par un contribuable qui ne réside pas au Canada immédiatement avant la disposition.
English: If the safeguard clause had not been in place, the number of subsequent designations recorded in 2005 which would have been required to be presented through the Office of the Contracting Party of the holder (because they included the designation of a Contracting Party governed by the Agreement), would have been 1,833 (18 percent of the total) – that is to say, 4,999 less.
French: Si la clause de sauvegarde n’avait pas été applicable, le nombre de désignations postérieures inscrites en 2005 qui auraient dû être présentées par l’intermédiaire de l’Office de la Partie contractante du titulaire (parce qu’elles comprenaient la désignation d’une Partie contractante relevant de l’Arrangement) aurait été de 1833 (18% du total) – c’est-à-dire 4999 de moins.
English: In this respect, participants pointed out that sustainable long-term engagement in the form of ongoing programmes and capacity-building activities would be vital for the successful implementation of the Convention in the region.
French: de programmes et d’activités de renforcement des capacités continus serait essentiel à la mise en œuvre de la Convention dans la région.
English: I'm a little nervous about what that might mean, but we're just going to plow ahead and hope for the best.
French: Je ne sais pas trop quoi en conclure, mais nous allons aller de l'avant en espérant que tout ira bien.
English: In total, the database verified that 2,491 names and addresses matched Polling Day Registrant names and addresses contained on the Final List of Electors extract of the 9,840 Polling Day Registrants which were not verified by the data sources described in section 2 of this Appendix.
French: Au total, la base de données a permis de confirmer que 2 491 noms et adresses correspondaient aux noms et adresses d’électeurs inscrits le jour du scrutin qui figuraient sur la liste des 9 840 établie à partir de la liste électorale définitive, et qui n’avaient pas été vérifiés par les sources de données énumérées à la section 2 de la présente annexe.
English: In these cases humanitarian access and the ability to protect the civilian population from the long-term social and economic consequences of conflict are denied by the inability of parties to the conflict to recognize their responsibilities.
French: Dans ces cas, l'accès des organisations humanitaires aux populations touchées et leur capacité de protéger celles-ci des conséquences sociales et économiques à long terme des conflits pâtissent de l'incapacité des parties aux conflits de faire face à leurs responsabilités.
English: In the light of her visit to Thailand, she acknowledged the important role played by Thailand as a regional centre for human rights defenders.
French: À la lumière de sa visite en Thaïlande, elle reconnaît le rôle important joué par ce pays en tant que centre régional pour les défenseurs des droits de l'homme.
English: The evaluation model described in detail in table 1 was adapted from the previously described methodology.  The model amplifies, in accordance with the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, the combined principles of sustainable development and sound strategic planning.
French: MODÈLE D'ÉVALUATION DES STRATÉGIES NATIONALES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE  Le modèle d'évaluation exposé en détail au tableau 1 est dérivé de la méthode dont il est question plus haut.6 Il met l'accent, conformément à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et à Action 21,7 sur les principes conjoints du développement durable et de la planification stratégique rationnelle.
English: Senegal had participated in all the major conferences on women's issues, which had enabled Africa and the international community to reaffirm the close link between sustainable development, gender equality and the advancement of women.
French: Le Sénégal a participé à toutes les grandes conférences sur les femmes, qui ont permis à l'Afrique et à la communauté internationale de réaffirmer le lien entre le développement durable, l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Field Legal Advice & Services Description of GAP (deficiency) 218 of 10,993 field office service demands were not met (2 %).
French: Conseils et services juridiques – Bureaux régionaux Description de l’ÉCART (du manque) Deux cent dix-huit (2 p.
English: However, several studies have shown t hat a modest increase in mortality of early life stages may be mitigated by a number of compensatory phenomena.
French: Cependant, plusieurs études ont montré qu'une modeste augmentation de la mortalité aux premiers stades peut être atténuée par un certain nombre de phénomènes compensatoires.
English: Looking back at the tradition of Thai massage it is very clear that it was never seen as a mere job. Massage was always considered to be a spiritual practice closely connected with the teachings of the Buddha.
French: Loin d'être un geste banal, le massage a toujours été une pratique spirituelle liée aux enseignements de Bouddha et il a été enseigné et pratiqué au temple bouddhiste jusqu'à une période très récente.
English: No authority may impose conditions or requirements not established in the aforementioned instrument or the law, for the exercise of these rights.
French: Aucune autorité ne peut exiger pour l'exercice d'un droit des conditions ou des critères autres que ceux définis dans l'instrument ou dans la loi qui garantit ce droit.
English: "Adjustment" means the use of the means provided by the system for vertical and/or horizontal aiming of the beam;
French: 1.18 Le "réglage" est l'utilisation des moyens prévus par le système pour l'orientation verticale et/ou horizontale du faisceau;
English: Not passed due to the prorogation of the 37/1 parliament.
French: Loi pas adoptée dû à la prorogation de la 37/1 législature.
English: H.E. Ramón A.
French: M. Ramón A.
English: 2007-416-1 April 8, 2008 Newcap Radio Manitoba Inc. Winnipeg, Manitoba Notice of technical certification amending the authorized technical parameters of the radio programming undertaking CHNK-FM Winnipeg.
French: 2007-416-1 Le 8 avril 2008 Newcap Radio Manitoba Inc. Winnipeg (Manitoba) Avis de certification technique modifiant les paramètres techniques approuvés à l’égard de l’entreprise de programmation de radio CHNK-FM Winnipeg.
English: A company can, in any model year, generate NOx emission credits by achieving a fleet average that is better than the standard.
French: Une entreprise peut, durant n'importe quelle année de modèle, générer des points relatifs aux émissions de NOx en atteignant une moyenne meilleure que la norme pour son parc.
English: • the current year’s estimated figures.
French: • les chiffres estimatifs de l'année en cours.
English: The present list was sent to RAC on 2010-03-15.
French: La pr&eacnte liste a &eatute;t&eactue; envoyé à RAC 2009-06-12 .
English: • | Initial Benefit - Annual Allowance
French: • | Nouvelles prestations - pension immédiate
English: There are many other NGOs working in the field of human rights.
French: De nombreuses autres ONG travaillent dans le domaine des droits de l'homme.
English: Greater attention to client needs, and more frequent and complete reporting to partners, have contributed to stronger client relations.
French: La plus grande attention accordée aux besoins des clients et le fait que les partenaires soient informés de façon plus fréquente et exhaustive, ont contribué à renforcer les relations avec les clients.
English: Only deals with individual sites, and then at the global level rather than European.
French: Potentiel pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère Cadre fondamental pour les actions et stratégies nationales et paneuropéennes.
English: For the Canadian delegation, representatives form Foreign Affairs and International Trade Canada, Industry Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Treasury Board Secretariat.
French: Pour la délégation canadienne, des représentants des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, de l'Industrie et des Travaux publics et Services gouvernementaux et du secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Development of major gas production and transport project is generally carried out by international consortia to which foreign producing companies take part.
French: Le transfert de compétences à la Commission doit rester limité aux adaptations éventuellement nécessaires.
English: Farmers take a number of measures to ensure the health of their fish: they scientifically manage nutrition and diet; they stabilize the number of fish raised in the pen to prevent the stress of overcrowding; and, they manage vaccination programs.
French: Les salmoniculteurs prennent diverses mesures en vue d'assurer que leurs poissons sont en santé : ils gèrent leur nutrition et leur régime alimentaire selon des principes scientifiques, ils stabilisent le nombre d'individus élevés en cage afin de prévenir le stress qui résulte de l'entassement; et ils exécutent des programmes de vaccination.
English: This is because the federal government was assigned the responsibility of governing First Nations in section 91 (24) of the British North America Act.
French: Les Autochtones étaient régis par l’Acte des Indiens de 1876, qui établissait un système différent d’aide sociale pour ceux qui avaient le « statut » d’Indien.
English: Mr. Gaskin could only confirm that the position was at the CR-02 group and level.
French: M. Gaskin a pu seulement confirmer qu'il s'agissait d'un poste de CR-02.
English: Notes with concern the late issuance of the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations,1 and requests the Board of Auditors and the Secretary-General to work together to implement ways to ensure its timely and simultaneous issuance in all six official languages of the United Nations, including streamlining the format and content of the report1 as well as the related financial information contained in the performance reports.
French: Note avec préoccupation le retard intervenant dans la publication du rapport financier et des états financiers vérifiés pour la période de douze mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies1, et prie le Comité des commissaires aux comptes et le Secrétaire général de s'employer ensemble à mettre en place les modalités voulues pour que la publication du rapport1 - y compris la rationalisation de sa forme et de son contenu et des informations financières correspondantes figurant dans les rapports sur l'exécution des budgets - ait lieu dans les délais prescrits et de façon simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: His conclusion is simply depressing.
French: Ses conclusions sont tout simplement déprimantes.