ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loading of the data into a dedicated database (data warehouse and data marts); 4. The data analysis and data mining procedures necessary to perform the queries on the data warehouse.
French: L'utilisation de techniques de traitement des données à des fins de renseignement Le renseignement est le processus de mise à disposition de données, par lequel des rapports et des informations collectées sont communiqués aux décideurs aux fins de l'analyse des activités.
English: Given that sulfonylureas are usually indicated 1-2 times per day compared with the biguanides at 2-3 times per day, one could expect the actual * Tablets, capsules and millilitres Source:
French: Dans le cas des hypoglycéFIGURE 6 miants oraux, le nombre de comDoses unitaires totales* de médicaments pour le diabète délivrées par année — Canada sauf les territoires, 1993-1997 primés variera en fonction du schéma posologique quotidien.
English: from article: US desert location ideal for Afghanistan preparation Pte Chris Jones, of Golf Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, provides flank security for his platoon and vehicles stopped during an exercise at Fort Bliss. by SGT DENNIS POWER
French: tirée de l'article Le désert des États-Unis, préparation idéale à l’Afghanistan Le Soldat Chris Jones, de la Compagnie Golf, 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, assure la sécurité de son peloton et des véhicules arrêtés pendant un exercice tenu à Fort Bliss. par SGT DENNIS POWER
English: It is not such good news, however, that Hungary has been subject to unfair, ideologically-motivated attacks on the eve of its Presidency.
French: Ce n'est cependant pas une si bonne nouvelle d'apprendre que la Hongrie a fait l'objet d'attaques injustes, motivées par une certaine idéologie, à la veille de sa Présidence.
English: Patents (Secret PCT), Act (Amendment), 08/06/1978, No. 265
French: Procédures civiles (Administration Justice), Loi (Codification), 01/12/1989 (10/11/1992), n° 748 (n° 905)
English: Prior to applying to the h2EA program, prospective applicants are encouraged to familiarize themselves with h2EA program's strategic objectives, eligibility criteria, information requirements and contribution process.
French: Avant de soumettre une demande au programme, les bénéficiaires sont invités à se familiariser avec ses objectifs stratégiques, avec les critères d'admissibilité, avec les renseignements exigés et avec le processus de contribution.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/12, not amended (TRANS/WP.29/GRSG/63, para.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/12, non amendé (TRANS/WP.29/GRSG/63, par. 41).
English: (b) An end to sexual harassment of girls by instituting strict measures to be taken against perpetrators;
French: b) L'éradication du harcèlement sexuel des filles à travers l'adoption de sanctions strictes contre les auteurs d'actes de ce type;
English: Dr. Per Eriksson Director General, Vinnova–Swedish Agency for Innovation Systems, Sweden Dr. Eriksson received a Master of Science degree in Electrical Engineering from the Lund Institute of Technology and in 1981 was awarded a Ph.D. in Telecommunications.
French: Per Eriksson Directeur général, Vinnova – organisme national pour les systèmes d'innovation, Suède À la suite de ses études de maîtrise en génie électrique au Lund Institute of Technology, Per Eriksson a obtenu en 1981 un doctorat en télécommunications.
English: The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
French: Les agrégats figurant dans le tableau suivant doivent être déclarés séparément pour les centrales ayant comme activité principale la production d'électricité ou de chaleur et pour les installations des autoproducteurs.
English: I have no doubt that the Security Council and its counter-terrorism Committee will continue to focus their primary attention on this mission in the months ahead.
French: Je ne doute absolument pas que le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme continueront de se concentrer sur cette mission dans les mois à venir.
English: Thus, offenders assessed as being low risk on the CRS institutional adjustment and security risk subscales would typically be incarcerated at lower security level institutions.
French: C'est pourquoi les délinquants auxquels on attribue une cote de risque faible aux sous-échelles de l'adaptation au milieu carcéral et du risque pour la sécurité de l'ECNS sont généralement incarcérés dans un établissement à sécurité minimale.
English: Scientific Jubilee Meeting, 3-4 September 2007: The 3R Research Foundation and the Swiss Laboratory Animal Science Association organised a scientific meeting at the Zurich-Irchel University under the slogan “3R = Better Science”.
French: Congrès anniversaire des 3 – 4 septembre 2007. La Fondation Recherches 3R et la Société suisse pour la science des animaux de laboratoire ont organisé un congrès scientifique sous le mot d’ordre « 3R = Better Science » à l’Université de Zurich-Irchel.
English: On 8 February 1994, the Minister replied that he could only intervene in cases which had been reviewed by the Migration Review Tribunal.
French: Le 8 février 1994, le Ministre a répondu qu'il n'était habilité à intervenir que dans les affaires ayant été examinées par le Tribunal des recours en matière d'immigration.
English: The Information Society should harness and preserve cultural heritage for the future by all appropriate methods, including digitisation.
French: La société de l'information devrait mettre en valeur et préserver le patrimoine culturel pour les générations futures, par toutes les méthodes appropriées, y compris la numérisation.
English: Equality of access was initiated in the first U.K.-wide referendum in 1975 (on whether the U.K. should remain a member of the EEC), when each side was allocated four 10-minute television spots.12 In the 1979 referendums on Scottish and Welsh devolution, no similar provisions were introduced.
French: Lors des référendums de 1979 sur le transfert de pouvoirs à l'Écosse et au Pays de Galles, comme on n'utilisait pas de dispositions de ce genre, l'Autorité de radiodiffusion indépendante a décidé d'allouer du temps d'antenne aux partis politiques plutôt qu'aux deux camps.
English: Some initiatives provide an interesting example of how this issue can be tackled at central government level.
French: Certaines initiatives sont l’illustration par excellence de la manière dont la problématique peut être abordée à l’échelon des gouvernements centraux.
English: One block from exciting Union Square and offering easy access to many downtown San Francisco attractions, this luxurious hotel features personalized services and modern accommodations, furnished with state-of-the-art amenities.
French: À un pâté de maisons de l'animation d'Union Square, cet hôtel de luxe vous permettra d'accéder facilement aux attractions du centre-ville de San Francisco. Vous y trouverez des services personnalisés et un hébergement moderne, doté d'équipements à la pointe de la technologie.
English: Utilizing the Institute of Internal Auditors' universal business risks, FLSA is an open and creative process in which staff at all levels take part.
French: Fondée sur «les risques fonctionnels universels» de l'Institute of Internal Auditors, l'EDF est un procédé ouvert, faisant appel à la créativité, auquel les employés de tous les niveaux sont appelés à participer.
English: FORMS OF SLAVERY AND MEASURES TO PREVENT AND REPRESS ALL CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY, INCLUDING
French: Le phénomène de la corruption semble devenir un élément incontournable dans la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: It is estimated that independent replications of tested methods now cover more than 30,000 hectares, or at least six times the area dedicated to test plots.
French: On estime que les essais de rendement des méthodes expérimentées couvrent présentement plus de 30 000 hectares, soit au moins six fois la zone affectée aux parcelles d'expérimentation.
English: Print Version Public Health Agency of Canada
French: Version imprimable Agence de santé publique du Canada
English: Records are held for 7 years after the last administrative action and then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2001/008 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de sept ans suivant leur dernière utilisation à des fins administratives, puis ils sont transférés aux Archives Nationales du Canada à des fins de conservation sélective. No. ADD : 2001/008 Renvoi au dossier # :
English: Sections35 and 37 give the Privacy Commissioner the power to make recommendations to Ministers for dealing with what the Commissioner considers infringements of the Privacy Act.
French: Toutefois, ces campagnesde sensibilisation ne sauraient dissuader ceux qui, de facon dClibCrCe,entendent faire un usage abusif des renseignements.
English: Five CGIAR centres were initially connected in 1983, at a time when major development organizations still relied on telex.
French: Initialement, en 1983, à une époque où les grandes organisations utilisaient surtout le télex, la firme réalisait l'interconnexion de cinq centres CGIAR.
English: Product to freshen/deodorize the mouth and breath.
French: Produit qui nettoie et revitalise les cheveux.
English: Once the Embassy makes a decision on your application, your documents will be returned to you (via DHL, provided you paid the DHL fee).
French: Une fois la décision rendue sur la demande, l’ambassade renvoie les documents au demandeur (par le service de messagerie DHL, sous réserve du paiement des frais exigibles).
English: UNIDO had also operated a mini-hydropower centre in China for the past 20 years.
French: L'ONUDI gère également depuis 20 ans une mini centrale hydroélectrique en Chine.
English: 10 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 10 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: The issue in this appeal is whether certain tongued and grooved hardwood flooring is properly classified under tariff item No. 4418.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other builders' joinery and carpentry of wood, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item Nos. 4409.20.11 and 4409.20.19 as continuously shaped wood flooring, of oak and other hardwood, respectively, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains bois durs à parquet bouvetés sont correctement classés dans le numéro tarifaire 4418.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans les numéros tarifaires 4409.20.11 et 4409.20.19 à titre de bois à parquet profilés, en chêne et autres bois durs, respectivement, comme l'a soutenu l'appelant.
English: In the case of Solv-Ex, involving the United States and Canada, a number of contrary rulings by the two courts had effectively deadlocked proceedings.
French: Dans l'affaire Solv-Ex, qui concernait les États-Unis et le Canada, un certain nombre de décisions contraires rendues par les tribunaux des deux pays avaient conduit à une impasse.
English: Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations,
French: Notant également les progrès encourageants qui ont été accomplis dans les 10 domaines de coopération prioritaires entre les deux organisations,
English: A total halt in production would, however, have serious effects far beyond mere economic losses.
French: Les effets d’un arrêt total de la production auraient toutefois dépassé de loin la simple perte économique.
English: As far as last April's Osteoarthritis Consensus Conference, it was the meticulous planning, common goals and clear vision, that led to the rave reviews.
French: En ce qui concerne la Conférence de consensus sur l'ostéo-arthrite d'avril dernier, cela a été la planification méticuleuse, les objectifs communs et la vision claire qui ont découlé sur de tels compliments.
English: Angola, Barbados, Cape Verde, Costa Rica, El Salvador, Guyana, Haiti, India, Paraguay, Philippines, South Africa, Thailand.
French: Afrique du Sud, Angola, Barbade, Cap-Vert, Costa Rica, El Salvador, Guyana, Haïti, Inde, Paraguay, Philippines, Thaïlande
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 186 Recital 14 AM\607498EN.doc 35/109 PE 371.780v01-00
French: (14) Sous le volet «personnel», il faudrait stimuler l’entrée dans la profession de chercheur, encourager les chercheurs AM\607498FR.doc
English: • Explore ways, develop methods and implement programmes to enable potential victims to avoid and resist the lure of traffickers;
French: • Pour la définition de moyens et de programmes permettant aux victimes potentielles d'éviter les pièges des trafiquants et d'y résister;
English: The CTC would also be pleased to learn of Angola's intentions with regards to the ratification of the other relevant international instruments related to terrorism to which it is not yet a party.
French: Le Comité souhaiterait également connaître les intentions de l'Angola en ce qui concerne la ratification des autres instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels il n'est pas encore partie.
English: 2000 WTO Trade Policy Review, Korea 10.
French: OMC, Examen des politiques commerciales de la Corée, 2000.
English: It also publishes a monthly electronic newsletter providing practical counter-terrorism training and capacity-building information. To avoid duplication of eﬀorts, the ATU regularly keeps inventories of all OSCE and non-OSCE counter-terrorism, border secu-
French: Cette hausse de l’activité est fondée sur le Document stratégique 2003 pour la dimension économique et environnementale de l’OSCE, les priorités retenues par la présidence slovène, le treizième Forum économique, ainsi que le suivi des précédentes réunions du Forum.
English: There being no immediate agreement on the text, no action was taken on the draft.
French: Faute d'accord immédiat sur le texte de ce projet, il n'a pas été mis aux voix.
English: The emergence of new Kosovo Serb political parties willing to participate fully in the political process is an encouraging sign.
French: L'émergence de nouveaux partis politiques serbes du Kosovo disposés à s'impliquer sans réserve dans la vie politique est un signe encourageant.
English: In accordance with Rule 126, I have one minute to speak against the motion.
French: Aux termes de l'article 126, j'ai une minute pour parler contre cette motion.
English: And that gave us that great cathedral sound of the chorus – then the rest, the funny lyrics, and the video and bringing in Ninja Man, it just came.
French: C’est ce qui nous a donné les chœurs, avec cette extraordinaire couleur de cathédrale. Le reste – l’humour des paroles, la vidéo, l’idée de mettre en scène Ninja Man – est venu tout seul.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (resolution 58/13 of 17 November 2003).
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (résolution 58/13 du 17 novembre 2003).
English: By 2371, Tuvok had made detailed psychological observations about Janeway over the course of four years.
French: Même si, sur le moment, Janeway a pensé que son supérieur avait perdu la raison, sauver la vie de cet homme est, avec le recul, l'une des choses dont elle reste le plus fier.
English: The inadequate pay levels of some junior NCMs, our non-commissioned members, have caused some to seek help from civilian social services.
French: C'est à cause de l'insuffisance de la rémunération que certains de nos militaires du rang, membres du personnel non officier, doivent recourir à l'aide des services sociaux civils.
English: In order to reach an acceptable degree of efficiency, queries are not performed in the actual translation memories, but in the Euramis inventory files, which list the contents of those memories per document, language pair, etc. These inventory files are updated every night.
French: Afin d’assurer un niveau d’efficacité acceptable, l’interrogation ne se fait pas directement dans les mémoires de traduction, mais dans les fichiers d’inventaire d’Euramis, qui dressent la liste du contenu de ces mémoires par document, paire de langues, etc.
English: 3 Weather Register, January-December 1872-1873.
French: 3 Registre de donnÃ©es climatiques, janvier - dÃ©cembre 1872-1873.
English: The Government has in its reform efforts been assisted by various initiatives of the international community.
French: Dans ses efforts de réformes, le Gouvernement a reçu le soutien de diverses initiatives de la communauté internationale.
English: On 30 October 2001, the Security Police advised the Migration Board that the complainant held a leading position in an organization guilty of terrorist acts and was responsible for the activities of the organization.
French: Le 30 octobre 2001, ils ont informé le Conseil des migrations que le requérant jouait un rôle de premier plan dans une organisation coupable d'actes de terrorisme et qu'il était responsable des activités de cette organisation.
English: It should be recalled that the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) contains two references to terror and terrorism: (a) “To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions” (para.  9); and (b) “We will spare no effort to make the United Nations a more effective instrument for pursuing all of these priorities: the fight for development for all the peoples of the world, the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against injustice; the fight against violence, terror and crime; and the fight against the degradation and destruction of our common home” (para.
French: Il y a lieu de rappeler que la Déclaration du Millénaire adoptée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) contenait deux références à la terreur et au terrorisme, les États ayant décidé a) "De prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les Conventions internationales pertinentes" (par. 9) et b) de n'épargner aucun "effort pour faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace aux fins de la réalisation des objectifs prioritaires suivants: la lutte pour le développement de tous les peuples du monde, la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et la maladie, la lutte contre l'injustice, la lutte contre la violence, la terreur et la criminalité et la lutte contre la dégradation et la destruction de notre planète" (par. 29).
English: Rather, broadband has blossomed as a direct result of the competitive frameworks we have set in place.
French: La large bande s’est développée grâce aux cadres concurrentiels que nous avons mis en place.
English: The Qikiqtaaluk Corporation is responsible for the assessment roll deposit as well as taxation.
French: La corporation Qikiqtaaluk est chargée de veiller sur le rôle d'évaluation, en plus de s'occuper de l'imposition.
English: Haptic applications are bringing a new dimension to the human-computer interface, not only in CAD applications.
French: Les applications haptiques apportent une nouvelle dimension à l'interface opérateur-machine, et ce, non seulement dans le domaine de la CAO.
English: Email: banadirlinks114@hotmail.com
French: Mél.  : banadirlinks114@hotmail.com
English: While the implementation of far-reaching arrangements at an early stage may be possible in specific situations, it is more generally the case that experience and trust gained through the implementation of more narrowly focused, voluntary and less sensitive measures can facilitate agreement on further and more far-reaching measures in the longer term.”
French: Si, dans certaines situations spécifiques, il est possible d'envisager dès le début des arrangements ambitieux, le plus souvent, c'est grâce à l'expérience acquise et à la confiance gagnée avec des mesures bien ciblées, volontaires et portant sur des points moins sensibles, qu'il sera possible à long terme de parvenir à un accord sur des mesures de plus grande portée. »
English: Sambucus nigra Elder Flowers, fruit
French: Sambucus nigra Sureau noir Fleurs, fruit
English: He did not see the need for a more detailed curriculum vitae.
French: Il ne voit pas la nécessité d’avoir envoyé un curriculum vitae plus détaillé.
English: Calls upon States to undertake and facilitate activities aimed at educating young people in human rights and democratic citizenship and instilling values of solidarity, respect and appreciation of diversity, including respect for different groups, and affirms that a special effort to inform and sensitize young people with respect to democratic values and human rights should be undertaken or developed to fight against ideologies based on the fallacious theory of racial superiority;
French: Engage les États à entreprendre et à faciliter des activités visant à sensibiliser les jeunes aux droits de l'homme et aux principes démocratiques et à leur inculquer les valeurs de solidarité, de respect et d'appréciation de la diversité, notamment le respect des groupes différents, et affirme qu'un effort particulier d'information et de sensibilisation des jeunes aux valeurs démocratiques et aux droits de l'homme doit être entrepris ou mené pour lutter contre les idéologies qui reposent sur la théorie erronée de la supériorité raciale;
English: • Rheumatology -- 3 to 5 months
French: • rhumatologie - 3 à 5 mois
English: It is clear that extending the time limit until the end of January 2004 is not a transitional measure, since it does not allow execution if these basic instruments have not been approved.
French: Il est clair que le prolongement du délai jusqu’à fin janvier 2004 n’est en rien une mesure transitoire, étant donné qu’elle ne permet pas d’exécution tant que ces instruments de base n’ont pas été approuvés.
English: Current Occupation: Judge at the Supreme Court of Libya.
French: Fonctions actuelles  Juge à la Cour suprême de Libye.
English: They were conducted during school time but involved a transfer to an environment different from the usual school environment, in which teachers and other contributors worked together and whose aim was to enable young people to discover the riches of a particular site, its surroundings, its historic and artistic features and its role today.
French:   Elles se déroulaient durant le temps scolaire, mais impliquaient une transplantation hors du milieu scolaire habituel. Les activités auxquelles collaboraient enseignants et autres intervenants, poursuivaient le même but: permettre aux jeunes de découvrir les richesses d'un site, son environnement, les témoins historiques et artistiques qui le marquent, la vie qui l'anime aujourd'hui.
English: The women's curling team, led by Sandra SCHMIRLER, won gold, as did PIERRE LUEDERS AND DAVE MACEACHERN in the two man bobsled (see BOBSLEDDING) and the team of Gagnon, Campbell, Bedard, and Drolet in the Men's 5000-m short track relay.
French: L'équipe de curling féminine, dirigée par Sandra Schmirler, gagne la médaille d'or, tout comme Pierre Lueders et Dave MacEachern en BOBSLEIGH à 2. Une autre médaille d'or est remportée en patinage de vitesse sur courte piste, à l'épreuve du 5000 mètres relais, par l'équipe masculine composée de Gagnon, Campbell, Bédard et Drolet.
English: Overseeing them and cluster.
French: Overseeing them des décisions déterminantes à l’égard de and providing input on overall direction l’orientation stratégique du réseau.