ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other pulping processes involving the use of chemicals include soda and sulfite mills.
French: D'autres procédés de mise en pâte requièrent l'utilisation de produits chimiques tels que la soude ou le bisulfite.
English: • Created toolkits such as "Think Canada! Think Chemical!"
French: • Le Canada a mis sur pied un site Web efficace sur l'investissement, qui a été restructuré pour être conforme aux normes de GED.
English: Canadians Have Access to a Diverse Range of Canadian Voices and Experiences The Department's strategy to promote Canada's cultural life was to ensure there were numerous and diverse opportunities for Canadians to participate in a wide range of cultural and sport experiences.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont accès à une diversité de voix et d'expériences canadiennes La stratégie du Ministère pour stimuler la vie culturelle au Canada était de s'assurer que la population canadienne avait des occasions nombreuses et diversifiées de vivre des expériences culturelles et sportives.
English: The Tribunal will distribute confidential information only to counsel who are acting on behalf of a party and who have signed a declaration and undertaking not to disclose confidential information.
French: Le Tribunal ne distribuera des renseignements confidentiels qu'aux avocats ou autres conseillers qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement concernant la non-divulgation des renseignements confidentiels et qui représentent une partie à l'enquête.
English: ◦ PWGSC carries out certain central administrative functions on behalf of the federal government and provides optional and mandatory common services to government departments and agencies in support of their program objectives.
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'acquitte de certaines fonctions administratives centrales pour le compte de l'administration fédérale. Il fournit également des services facultatifs et des services communs obligatoires aux ministères et aux organismes de l'administration fédérale afin de les aider à atteindre les objectifs de leurs programmes respectifs.
English: This document provides a detailed technical review of the science of the health effects of manganese, and includes a new health-based reference concentration for manganese in air.
French: Le document présente un examen technique détaillé de l'évaluation scientifique concernant les effets du manganèse sur la santé et définit une nouvelle concentration de référence pour le manganèse présent dans l'air.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6-16.A. or 6-16.D.
French: Les articles 7-1. et 7-3. sont basés sur la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction (connue sous le nom de Convention sur les armes chimiques ou CAC).
English: 18.3 Large heat pumps CSA C746 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute classification; (b) cooling capacity in kW (Btu/h); (c) heating capacity in kW (Btu/h); (d) energy efficiency ratio; (e) coefficient of performance; and (f) integrated part-load value.
French: 18.3 Thermopompes de grande puissance CSA C746 a) type selon l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute; b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) capacité de chauffage in kW (Btu/h); d) rendement énergétique; e) coefficient de performance; f) valeur intégrée à charge partielle.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than August 3, 1991 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups B and C for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 3 août 1991, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: Relocate any fish trapped within an isolated area to the main water body before starting any trenching.  10.
French: Avant de commencer l’excavation sur la terre ferme, déplacer les poissons emprisonnés dans la zone fermée à l'extérieur vers le chenal principal du cours d'eau.  10.
English: Ms. Madoka Saji (212) 521-1541
French: Mme Madoka Saji (212) 521-1541
English: Of the YOY observed, 45% were sheltering, while 55% were in the water column.
French: Parmi tous les jeunes de l'année, 45% se tenaient à couvert alors que 55% se tenaient dans la colonne d'eau.
English: (i) approved the text of the Agreement between the National Board of Patents and Registration of Finland and the International Bureau as set out in Annex IV to this report; and (ii) appointed the National Board of Patents and Registration of Finland as International Searching and Preliminary Examining Authority with effect from the entry into force of said Agreement.
French: i) a adopté le texte de l’Accord entre l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande et le Bureau international reproduit à l’annexe IV du présent rapport; et ii) a nommé l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international avec effet à compter de l’entrée en vigueur dudit accord.
English: Enterprises must become better at adapting to and taking advantage of change, regularly renewing and redirecting their activities, and showing a stronger entrepreneurial orientation.
French: Si l'on veut que l'entreprise présente ce type d'aptitude dynamique, il faut que l'encadrement et le personnel témoignent d'une forte orientation entrepreneuriale.
English: I raised this matter last week with the French Minister for European Affairs.
French: J'ai abordé la question la semaine dernière avec la ministre française des affaires européennes.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Le vol de la Coupe Grey Des personnages de marque et le symbole de la suprématie au football professionnel s'envolent.
English: In doing so, the following generic requirements must be adhered to:
French: En pareil cas, l'État doit respecter les obligations générales ci-après
English: A movement for increased independence in the 1980s and 1990s led to the Nouméa Agreement53 of 1998 which foresees gradual and increased autonomy and sovereignty.
French: Un mouvement visant à acquérir une plus grande indépendance dans les années 1980 et 1990 a conduit à la signature des Accords de Nouméa en 1998, lesquels prévoient une autonomie et une souveraineté progressives et élargies.
English: The only point that I feel obliged to clarify is that the hearing was not resumed in the absence of the Complainant.
French: Elle a présenté un témoignage pondéré et des preuves prudentes, et j’accueille son exposé sur ce qui s’est alors passé.
English: Businesses often desire to finance specific purchases of inventory or equipment.
French: Les entreprises souhaitent souvent financer certains achats de stocks ou de matériel.
English: Unlike in Canada, methods of medical treatment are patentable in the United States.
French: En général, ce calendrier suppose un droit de licence, suivi de paiements pour l'atteinte des divers objectifs et de redevances si le produit génère des ventes.
English: GA res.  58/203, para.
French: Résolution 58/203, par. 18
English: OTHER RELEVANT INITIATIVES While innovative in its field, the Centres of Excellence program includes some areas of similarity to other knowledge development initiatives and programs in the area of children's health.
French: 11. AUTRE INITIATIVE PERTINENTE Bien que novateur dans son domaine, le Programme des centres d'excellence ressemble en certains points à d'autres initiatives et programmes de développement des connaissances dans le domaine de la santé infantile.
English: Institutions may require several or all of these Standard PIBs to describe the personal information contained within their records, such as Access to Information and Privacy Requests, Executive Correspondence Management Systems, etc.
French: Les institutions peuvent avoir besoin de certains ou de tous ces FRP ordinaires pour décrire les renseignements personnels contenus dans leurs propres dossiers, comme les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, les systèmes de gestion de la correspondance des cadres, etc.
English: An extension with Support marked "Optional" means that the PKIX profile does not mandate the use of the extension and may be optionally supported.
French: La présence de la valeur « facultative » dans la colonne Prise en charge d'un champ additionnel signifie que le profil PKIX n'exige pas l'utilisation du champ et que sa prise en charge peut être facultative.
English: Training delivery and trainee costs financed by, or eligible for financing and likely to be financed, under INAC’s Post Secondary Education Programs; 7.
French: Les coûts de la prestation de la formation et les coûts des stagiaires financées par les Programmes d'enseignement post secondaire, ou admissibles à ce financement et susceptibles d’être financés par ce programme; 7.
English: (millions of dollars) Recognizing reduced ability to pay tax
French: (M$) Reconnaissance de la capacité réduite à payer l’impôt
English: The programme is aimed at introducing students to societal, democratic and global values and developing their skills for the peaceful resolution of conflicts.
French: Le programme vise à familiariser les élèves avec les valeurs de la société, de la démocratie et de l'universalisme et à leur inculquer l'aptitude au règlement pacifique des différends.
English: Expenditures listed in this table pertain only to programs directed specifically to Aboriginal people.
French: Les dépenses énumérées dans ce tableau ne concernent que des programmes destinés expressément aux autochtones.
English: This requires that galleries and dealers be able and ready to take advantage of an opportunity on short notice.
French: Les galeries et les marchands d'art doivent donc toujours être prêts à tirer profit d'une occasion d'affaires avec un court préavis.
English: Several participants stated that the often poor socio-economic conditions of persons belonging to minorities and the often prevailing negative attitude of the majority towards minorities, which was sometimes supported by elected officials, police officers and the media, were other key areas to be addressed by the concerned States and by the OSCE.
French: On a noté avec préoccupation certaines insuffisances en matière de législation électorale, d’établissement des listes électorales, de liberté d’accès aux médias, d’inscription des candidats, de liberté d’association et de réunion et d’environnement électoral pluraliste. En même temps, des progrès ont été enregistrés dans un certain nombre d’Etats participants ayant récemment organisé des élections.
English: X-Ray Equipment in Medical Diagnosis Part A:
French: • Code de sécurité 20A :
English: Implementation of a workshop in the framework of the 1999 specialist women's forum on the situation of women with disabilities in Saxony-Anhalt
French: - Organisation d'un atelier dans le cadre du colloque de femmes spécialistes tenu en 1999 sur la situation des femmes handicapées en Saxe-Anhalt;
English: In addition, the publication of Strategic Vectors and the Aerospace Capability Framework in 2004, positioned the Air Force to readily align with the strategic direction General Hillier is leading the CF today.
French: Étant donné la décision d’établir un Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, la Force aérienne était bien placée en vue de la transformation.
English: It may take 50 years, but the agreement proves that long-term global objectives can be met.
French: Sa disparition prendra peut-être 50 ans, mais l'accord démontre qu'il est possible de réaliser des objectifs mondiaux à long terme.
English: Aboriginal people with HIV/AIDS are likely to have multiple diagnoses (e.g. HIV, ?
French: Les Autochtones atteints du VIH/sida sont susceptibles d’avoir de multiples ?
English: 3.30−6 p.m. Closed meeting Permanent Mission of Indonesia
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Mission permanente de l'Indonésie
English: Samoa 11 December 2008
French: Samoa 11 décembre 2008
English: National Survey of Canadian Mammographic Facilities Previous Table of Contents
French: Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes Précédente Table des Matières
English: Chief Administrative Officer Parks Canada Business Licenses 
French: Agent administratif principal de Parks Canada Permis d’exploitation d’un commerce
English: A bachelor's degree or a diploma in a relevant field including computer science, the earth sciences, environmental studies, geomatics engineering, civil engineering or urban studies
French: Baccalauréat ou diplôme dans un domaine pertinent, notamment en informatique, en sciences de la terre, en études environnementales, en géomatique, en génie civil ou en études urbaines
English: Under the terms of the grant, the NPI is responsible for developing and delivering the National Project Website, National Energy Policy Information for Regional Analysis, and National Case Study.
French: Selon les conditions liées au don, l'institution nationale participante est chargée d'élaborer et de mettre en place un site Web pour le projet, de fournir des informations sur la politique énergétique nationale en vue de l'analyse régionale et de réaliser une étude de cas nationale.
English: Although the building of the museum resulted in some loss of parkland, the park was very underutilized, nor was there any significant vegetation there to be lost.
French: Ce dernier a certes vu sa superficie réduite par la construction du Musée, mais il faut reconnaître qu'il était peu exploité auparavant et que la végétation n'y était guère abondante.
English: It would be useful to know, again through market research exercises, whether such discounts do positively affect distribution and readership figures, if not sales income, in the developing countries, or whether the increased licensing of rights for the production of more locally-flavoured and less-costly editions might not be a more worthwhile alternative to discount policies.
French: Il serait intéressant de savoir, ici encore grâce à des études de marché, si ces remises ont une incidence positive sur le nombre d'exemplaires distribués et le nombre de lecteurs ou si un recours accru à des cessions de droit pour la production d'éditions meilleur marché mieux adaptées aux conditions locales ne serait pas préférable à des ventes au rabais.
English: I do not see the Council here today.
French: Je ne vois pas le Conseil ici aujourd'hui.
English: Ms. Sabine Schielmann
French: Mme Sabine Schielmann
English: In order to demonstrate a « thorough » knowledge of either English or French, the Selection Board considered that a candidate for a linguistic post in the General Secretariat of the Council had to show an educational background including at least the long curriculum at secondary school in the relevant language.
French: Or, le plaignant n’avait suivi nulle formation de français, fût-ce au niveau de l’enseignement secondaire.
English: 25 ATIA apply to records for which an exemption is claimed under s.
French: Stinchcombe sont-ils pertinents à la communication aux termes de la LAI?
English: It is to be hoped that this report contributes to greater awareness and understanding of this particularly under-reported case of internal displacement.
French: Il faut espérer que le présent rapport contribuera à faire mieux connaître et mieux cerner ce cas particulièrement négligé de déplacement.
English: So presented, culture might be considered as universal, as valuable for all humans, being at work in all recognised human communities.
French: Ainsi présentée, la culture peut être considérée comme universelle, comme une richesse pour tous les êtres humains, car elle est à l’œuvre dans toutes les communautés humaines.
English: The representative of the United States of America expressed gratitude for the solidarity with his country demonstrated in connection with the recent terrorist attacks against innocent victims.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a exprimé sa reconnaissance pour la solidarité manifestée à l'égard de son pays lors des récentes attaques terroristes perpétrées contre des victimes innocentes.
English: The EU countries have completely different cultures.
French: Nous avons dans les pays de l'UE des cultures complètement différentes.
English: Plan de Desarrollo Metropolitano (Metrópolis 2010) Document(s) 16 of 16 Sergio Enrique Velíz Rizzo
French: Plan de Desarrollo Metropolitano (Metrópolis 2010) Document(s) 16 de 16 Sergio Enrique Velíz Rizzo
English: Under the terms of the political agreement, the Council put forward a new compromise running counter to Parliament's position.
French: Aux termes de l'accord politique, le Conseil atteint un nouveau compromis allant à l'encontre de la position du Parlement.
English: Summary Under a shop foreman/woman at a Canadian Forces Base, repairs pneumatic tires; and performs related duties.
French: Sous la supervision d'un contremaître d'atelier dans une base des Forces canadiennes, réparer des pneus; remplir des fonctions connexes.
English: I look forward to carrying out the plans outlined in this report.
French: J'ai hâte de réaliser les plans présentés dans ce rapport.
English: Supply remains historically high.
French: L'offre demeure exceptionnellement élevée.
English: Field tests at and above treeline continue to produce drops on a midpack facet layer and near the base of the snowpack.
French: En Europe, le déclenchement préventif à skis ne se fait presque plus, en tout cas pas officiellement, car cela reste quand même très dangereux.
English: Research shows that techniques like mandatory immunization for attendance, reduced out-of-pocket expenses, expanded clinic access, home visits, provider recall systems, and standing orders lead to higher coverage rates.
French: Les recherches démontrent que les moyens tels l'immunisation obligatoire, la réduction des coûts, l'accès élargi aux cliniques, les visites à domicile, les systèmes de rappel de bénéficiaires et les commandes permanentes entraînent une hausse des taux de couverture.
English: Timely responses and wildlife expertise were provided during several oil spill emergencies involving migratory birds;
French: • Une stratégie de gestion du risque a été lancée pour minimiser le risque posé aux oiseaux aquatiques provenant des plombs et les agrès toxiques utilisés dans les pêches récréatives au moyen de la mise sur pied d'un groupe de travail de l'industrie.
English: Product monographs prepared using the revised product monograph guidance document will feature a consumer information section.
French: Les monographies préparées à l'aide du nouveau guide contiendront des renseignements à l'intention des consommateurs.
English: Graves, Sir Hubert, Far Eastern Adviser to Ambassador of United Kingdom in United States.
French: Graves, sir Hubert, conseiller des Affaires de l'ExtrÊme-Orient à l'ambassadeur du Royaume-Uni aux États- Unis.
English: - UNESCO makes contractual arrangements with an organization for a specific activity, event or project.
French: 2 - L’UNESCO conclut un arrangement contractuel avec un organisme pour une activité, un événement ou un projet précis.
English: The main problem is a lack of resources.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Vis.
English: Thus in a short gear changing transient incomplete compensation has to be accepted and a response free of any jolt, will be an industry target for system development.
French: Ainsi, pendant le bref effet transitoire du changement de vitesse une compensation incomplète doit être admise, et le fabricant aura notamment pour objectif de mettre au point un système permettant une réaction sans à-coups.
English: Each sample shall conform to the specifications of paragraphs 7 and 9 of this Regulation.
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7 et 9 du présent Règlement.
English: At the very least, the investment climate should be radically improved and this concerns all its multiple dimensions (tax policy and administration, anti-monopoly policy, removing administrative barriers for new business entries, protection of property rights, better law and contract enforcement, etc.). The major idea of labour market reform could be in replacing the institutional foundations of low wages and rigid employment policy with
French: Il faudrait au moins radicalement améliorer le climat d’investissement, et ce à de multiples niveaux (politique et administration fiscales, législation antitrust, élimination des barrières administratives à la création d’entreprise, protection des droits de propriété, respect des lois et des contrats, etc.). Une réforme du marché du travail pourrait avoir comme objectif principal un changement des fondements institutionnels des politiques afin de
English: (10) Substantial prevention or lessening of competition 390 This element comes from the substantial prevention or lessening of competition requirement in the abuse of dominance provision (s.
French: 10) Empêchement ou réduction sensible de la concurrence 390 Cet élément découle de l'exigence concernant l'empêchement ou la réduction sensible de la concurrence qui figure dans la disposition sur l'abus de position dominante [alinéa 79(1)c)].
English: The acquisition of the iDTGV Ticket is possible the latest one hour before departure at the point of departure.
French: L'achat d'un Billet iDTGV peut s'effectuer au plus tard une heure avant le départ de la gare d'origine.
English: It is becoming increasingly clear that European citizens do not consider themselves to be represented by the European Parliament amongst others.
French: Il devient de plus en plus évident que les citoyens d'Europe ne se sentent pas représentés entre autres par le Parlement européen.
English: Saké cannot be made without koji malt.
French: Le saké ne peut pas se fabriquer sans koji.
English: Subheader fields should never be completed on new pages if a new subheader is not applicable.
French: Les zones de sous-en-tête ne doivent jamais être remplies sur de nouvelles pages si un nouveau sous-en-tête n’est pas applicable.
English: Sanctions should be introduced in strict conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and the rules of international law, pursue clear and precise objectives, have a time frame, be subject to regular review, taking into account the views of the target State, where appropriate, and provide for clearly stipulated conditions for lifting them.
French: Les sanctions doivent être imposées en stricte conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international, viser des objectifs bien précis, avoir une limite dans le temps, être examinées périodiquement en entendant les vues de l'État à l'encontre duquel les sanctions sont dirigées, lorsqu'il y a lieu, et être assorties de conditions clairement stipulées quant à leur levée.
English: Figure 1.16 Population Projections for Canada, Percentage of the Population Aged 60 and Over, 2001 to 2051
French: Figure 1.16 Projections démographiques pour le Canada, pourcentage de la population âgé de 60 ans et plus, 2001 à 2051