ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water quality Few accurate data are available on the quality of the water used for agricultural purposes in Quebec.
French: Problématique de qualité de l’eau Il existe peu de données précises sur la qualité des eaux utilisées à des fins agricoles au Québec.
English: Sustainable development is a priority for Pacific island countries, including Papua New Guinea.
French: Le développement durable est une priorité pour les Îles du Pacifique et en particulier pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: National Child Benefit (NCB) Data Element Annual amount of reinvestment fund Description Refers to the funds available for NCB reinvestment programs.
French: Fonds de réinvestissement Nom du programme de réinvestissement établi (nouveau ou se prolongeant) Nom du programme de réinvestissment, qu’il s’agisse d’un nouveau programme ou d’un programme se prolongeant d’une année antérieure.
English: This is why the promotion of equality between women and men is among the overarching objectives of the new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies adopted by the European Council in March 200615.
French: C'est pourquoi la promotion de l'égalité entre femmes et hommes figure parmi les objectifs généraux du nouveau cadre pour le processus de protection sociale et d'inclusion sociale adopté par le 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
English: The Committee considered that the new legislation should envisage, on the one hand, the development of application guidelines and of information memoranda and, on the other hand, the organisation of training activities on the basis of Community standards, especially for the customs agents, to which persons responsible for the Commission departments and the Joint Research Centre (JRC) would take part.
French: Le Comité est d'avis que la nouvelle législation devrait prévoir, d'une part, l'élaboration d'orientations d'application et de documents d'information et, d'autre part, l'organisation d'actions de formation sur la base de normes communautaires, surtout pour les agents des douanes, auxquelles participeraient des responsables des services de la Commission et du Centre commun de recherche (CCR).
English: Distillates (petroleum), light vacuum; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
French: Résidus d'extraits alcalins d'huile de 648-137-00-0 goudron (charbon), résidus de distillation du naphtalène, résidu d'extraction d'huile naphtalénique [Résidu obtenu à partir de l'huile chimique extraite après élimination du naphtalène par distillation.
English: ARTICLE 88 Statistical cooperation Cooperation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the Community acquis in the field of statistics.
French: ARTICLE 88 Coopération dans le domaine statistique La coopération entre les parties porte essentiellement sur les domaines prioritaires de l'acquis communautaire en matière de statistiques.
English: Bulgaria continued its alignment with the Schengen acquis.
French: La Bulgarie a poursuivi son alignement sur l'acquis Schengen.
English: Therefore, it is necessary to distinguish between the various types of property and services.
French: Il est donc nécessaire de distinguer les divers types de biens et services.
English: Source of Information Insurance Branch, NHQ, ADM Insurance
French: Source d’information Direction générale de l’assurance, Administration centrale, SMA Assurance
English: On 17 June 2006 an arrest warrant was issued against Mohamed al-Mansoori, a lawyer, human rights activist and President of the independent Jurists’ Association after he was accused of "insulting the Public Prosecutor".
French: Le 17 juin 2006, un mandat d'arrêt a été décerné à l'encontre de Mohamed al Mansoori, avocat militant en faveur des droits humains et président de l'Association indépendante de juristes, après qu'il eut été accusé d'avoir «insulté le représentant du ministère public».
English: Mr. Tarragô (Brazil): The fact that we gather every year in this Hall to consider the annual report of the Security Council should not make us lose sight of the political meaning and relevance of that task.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Le fait que nous nous retrouvions chaque année dans cette salle pour examiner le rapport annuel du Conseil de sécurité ne doit pas nous faire perdre de vue la signification et l'importance politiques de cette tâche.
English: The impact of EU enlargement on European SMEs
French: L'impact de l'élargissement de l'Union sur les PME européennes
English: C. National sources 65 - 86 12
French: Sources nationales……………………………………65 - 86 12
English: Rwanda has not provided practical, political or any other kind of support to troops in the Democratic Republic of the Congo, including Major General Nkunda and Colonel Mutebutsi.
French: Il n'a apporté aucun soutien, matériel, politique ou autre, à des groupes armés se trouvant en RDC, y compris au général Nkunda et au colonel Mutebusi.
English: Compulsory licenses granted may be modified in accordance with the procedure defined for their grant if the owner of the patent has granted other licenses on more favorable terms.
French: La licence obligatoire peut être modifiée suivant la procédure prévue pour son octroi, lorsque le titulaire du brevet a accordé d’autres licences à des conditions plus favorables.
English: The main outputs of the model are a series of user-defined graphs showing various parameters and relationships over the simulation time period, and spatially stratified descriptions of potential future landscapes.
French: Les principaux éléments de sortie du modèle consistent en une série de graphiques définis par l'utilisateur qui présentent les divers paramètres et relations au cours de la période de simulation et des descriptions spatialement stratifiées des éventuels paysages de l'avenir.
English: The last point I would like to make concerns the title of this draft order.
French: Ma dernière remarque a trait au titre de cette proposition de directive.
English: • Every returning officer shall appoint one or more revising officers for each polling division, who may be the assistant returning officer, an enumerator or any other person qualified as an elector in the Yukon.
French: Celui-ci peut être soit un directeur adjoint du scrutin, soit un recenseur, soit toute personne habilitée à voter au Yukon.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for Germany on 23 March 1976 and 25 November 1993 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte sont entrés en vigueur pour l'Allemagne le 23 mars 1976 et le 25 novembre 1993, respectivement.
English: The Committee requests that additional information be provided on the subject in the next budget submission.
French: Le Comité demande que des informations supplémentaires soient fournies sur la question dans le prochain projet de budget.
English: Customs Postal Import Form 39.
French: Formulaire douanier des importations postales 39.
English: Cookies help provide additional functionality to the web site or help us analyze website usage more accurately.
French: Ils nous aident à fournir des fonctionnalités supplémentaires sur le site et à analyser avec plus de précision l'utilisation qui en est faite.
English: NRC conducts world-class R&D in areas such as neurobiology and immunochemistry, agricultural and pharmaceutical biotechnologies, medical diagnostics and devices, marine biosciences, nanotechnology and molecular sciences, environmental technologies and fuel cells, information and communications technologies, manufacturing technologies, advanced materials, aerospace, construction and ocean technologies, metrology and astronomy.
French: Composé de six écoles régulières axées sur l’informatique appliquée, la technologie environnementale, les sciences de l’ingénierie, l’animation informatique, la conception de la visualisation, les technologies numériques en ligne, le commerce électronique, la fabrication de pointe, les services communautaires et la formation en entreprise, l’Institut Sheridan tire profit de sa réputation internationale dans le domaine.
English: You go over the Passo dei Mandrioli, arriving at Badia Prataglia.
French: On poursuit et dépasse le Passo dei Mandrioli et on arrive à Abbaye Prataglia.
English: For example, "Arrivals Level P1" with arrows to "Departures level P3" and "Parking P2", "International and US Departures" and "Terminal via walkway - Departures Level" were noted to be in English only.
French: Par exemple, les vérificateurs ont constaté que les panneaux « Arrivals Level P1 » avec des flèches vers « Departures level P3 » et « Parking P2 », « International and US Departures » et « Terminal via walkway - Departures Level » n'existaient qu'en anglais.
English: You will be notified when the software is available.
French: Lorsque la version révisée du logiciel sera disponible, nous vous en informerons.
English: For the purposes of Rule 20.7(a)(i), the invitation sent to the applicant under this paragraph shall be considered to be an invitation under Rule 20.3(a)(ii)." 138.
French: Aux fins de la règle 20.7.a)i), l’invitation adressée au déposant en vertu du présent alinéa est considérée comme une invitation selon la règle 20.3.a)ii)". 138.
English: The Selection Board evaluated the remaining personal suitability criteria through reference checks.
French: Le jury de sélection a évalué les autres qualités personnelles au moyen de la vérification des références.
English: CSA transporter used non-registered driver.
French: Une personne n'a pas déclaré la livraison d'une épave.
English: Their testimonies are crucial in establishing what happened in the time after these CIA-associated aircraft landed at Szymany. The following account is a compilation of testimonies from our confidential sources about these events. b.
French: Il a ensuite réitéré la promesse formulée plusieurs fois déjà auparavant : « Je vous assure de mon intention de vous transmettre la totalité des données dès que celles-ci 170 m’auront été fournies.
English: Global reduction targets for the emissions from international aviation shall be set equal to [X per cent] below 2005 levels in the commitment period [20XX to 20XX].
French: Les objectifs globaux de réduction pour les émissions imputables aux transports aériens internationaux sont fixés à [X %] par rapport aux niveaux de 2005 au cours de la période d'engagement allant de [20XX à 20XX].
English: Such a plan of action in support of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty could be developed by an inter-agency group in consultation with all stakeholders and submitted to the General Assembly.
French: Un plan d'action analogue pourrait être élaboré à l'appui de la deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté par un groupe interorganisations, en consultation avec toutes les parties prenantes, en vue d'être soumis à l'Assemblée générale.
English: The Passport Office Revolving Fund (the "Fund") was established in 1969 to provide for the issue of appropriate travel documents to Canadian citizens and to certain permanent residents of Canada who are unable to obtain valid passports from their country of origin.
French: Autorisation et but Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports (le " Fonds ") a Ã©tÃ© Ã©tabli en 1969 pour assurer la dÃ©livrance des documents de voyage Ã des citoyens canadiens et Ã certains rÃ©sidents permanents du Canada qui ne peuvent obtenir de passeport valide de leur pays d'origine.
English: The resources are, with a few exceptions, in good condition.
French: • Les ressources sont, à quelques exceptions, en bon état, il n’y a pas de menace immédiate au site.
English: Our email does not have secure transmission capabilities.
French: Notre système de courriel n'assure pas la transmission sécuritaire des données.
English: As a result, a car from Japan which pays import duty on arrival in Germany can be shipped to Belgium or Poland and sold there in the same way as a German car.
French: • réaliser un marché intérieur de l'énergie apportant des bénéfices tangibles aux particuliers et aux entreprises; • renforcer la synergie de la politique énergétique de l'UE avec d'autres politiques, notamment en matière d'agriculture et de commerce;
English: Finally subsection 12.2(1) permits delegation of these authorities.
French: Enfin, le paragraphe 12.2(1) autorise la délégation des pouvoirs.
English: Current wording is not streamlining for Gulf & Maritimes - remove this measure in Marine areas in Gulf & Maritimes. Since coastal Maritimes regions, standard is that boats rest on the bed in dry.
French: La formulation actuelle n'est pas uniforme dans les Régions du Golfe et des Maritimes - retirer cette mesure dans les zones marines du Golfe et des Maritimes, puisque dans les régions côtières des Maritimes, il est normal que les bateaux reposent sur le lit à sec.
English: In Vercelli, in the exhibition space of the Arca, is on display the exhibition “Peggy e Solomon R. Guggenheim: the avant-garde of abstraction” with over 50 masterpieces. The works come from the New York collection, among which artists including Cezanne, Georges, Seurat, Braque, Matisse...
French: Palazzo Madama, Museo Civico d'Arte Antica de Torino présente une exposition consacrée à la manufacture Lenci et en particulier à la production de petites et grandes sculptures de décoration en céramique créées dans les ateliers turinois de Lenci entre 1927 et 1937.
English: I look forward to moving ahead with this legislation as quickly as possible so that we may fulfil our commitment to all Canadians, to all species, and to the extraordinary natural legacy of our great nation.
French: J'espère que nous avancerons vite dans nos délibérations afin de pouvoir nous acquitter de notre engagement à l'endroit de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, de toutes les espèces et de l'extraordinaire héritage naturel de notre beau et grand pays.
English: A/60/819 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 20 April 2006 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/819 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 20 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Jordanie [A A C E F R]
English: The only vodka made from the noble varietals of Chardonnay and Pinot Noir, from low yield land parcels, handpicked in Burgundy, Idol concentrates all of Boisset’s savoir-faire.
French: Seule vodka élaborée à partir des cépages nobles Chardonnay et Pinot Noir, issus de parcelles à bas rendement et vendangés manuellement en Bourgogne, Idôl concentre le savoir-faire de Boisset.
English: The answers are still unclear.
French: Les réponses ne sont pas encore claires.
English: "The parties are reasonably close to an agreement with respect to their proposals on funding levels for the Institutions of Public Government (IPGs) and Nunavut Arbitration Board."
French: «Les parties sont raisonnablement près d’en arriver à un accord sur les niveaux de financement proposés à l’intention des institutions de gouvernement populaire (IGP) et du Commission d’arbitrage du Nunavut.»
English: Aboriginal Children Aboriginal Canada Portal (http://www.aborginalcanada.gc.ca):
French: James Bay Project and the Cree (www.cbc.ca/archives) :
English: I think that the European Union should inspect the safety of the power station and assess the possibility of replacing it with more secure energy sources.
French: Je crois que l'Union européenne devrait procéder à un contrôle de la sécurité de cette centrale en évaluant son remplacement par des sources d'énergie plus sûres.
English: Persistent unemployment, lack of opportunity, financial mismanagement, and corruption of public administrations, among other factors, create environments that easily become obstacles to the development of individual initiative, citizens' commitment to finding solutions to local problems, and even their willingness to accept greater responsibility.
French: Un chômage persistant, le manque de débouchés, la mauvaise gestion financière et la corruption des administrations publiques ont pour effet, parmi d'autres facteurs, de créer des environnements qui deviennent facilement des obstacles à l'initiative individuelle, à l'engagement des citoyens à trouver des solutions aux problèmes locaux, et même à leur volonté d'accepter davantage de responsabilités.
English: In cross-country comparisons of economic competitiveness, the Mediterranean partner countries typically rank low on the lists (Table 1), with their economies exhibiting rather rigid labour markets, weak investor protection and poor access to credit, among other weaknesses.
French: Dans les listes comparatives internationales sur la compétitivité économique, ces pays sont généralement mal classés (tableau 1) du fait que leurs économies se caractérisent, entre autres insuffisances, par des marchés du travail relativement rigides, par une faible protection des investisseurs et par un mauvais accès au crédit.
English: ILO survey responses confirmed that universities are very interested in taking part in a program that provides international experience for students and faculty.
French: Les réponses des ALI à l'enquête ont confirmé que les universités étaient fort désireuses de participer à un programme qui donne une expérience internationale à des étudiants et des enseignants.
English: For me, it is quite clear that the Commission must do what it is required to do under the terms of the Treaty.
French: Pour moi, il est parfaitement évident que la Commission doit faire maintenant ce que le Traité prescrit à la Commission.
English: Much of the growth in South-South cooperation is happening without the participation of the United Nations development system, a welcome indication of effective leadership and capacity in the South.
French: La coopération Sud-Sud se renforce essentiellement sans l'intervention du système des Nations Unies pour le développement, ce qui donne à penser que le Sud a su prendre les choses en mains et se doter des moyens voulus.
English: Today's debate concerns an important supplement to the Auto Oil Programme and relates to certain fuels which in some respects constitute a considerable proportion of total SO2 emissions.
French: Aujourd'hui, nous discutons d'un complément essentiel au programme Auto-Oil, des carburants et combustibles responsables d'une grande partie des émissions de SO2 .
English: The CIO promotes better corporate communications by the Government as a whole and supports the Government's commitment to a strong and united Canada.
French: Le BIC favorise de meilleures communications émanant du gouvernement du Canada dans son ensemble et appuie l'engagement du gouvernement envers un Canada fort et uni.
English: During certain periods, a transfer can have a devastating effect and bring about undesirable effects such as lessening of performance in school.
French: À certaines périodes, une mutation peut avoir un effet dévastateur et provoquer des effets indésirables tels que la diminution de la performance scolaire.
English: Polarographic limiting currents were well-defined, so that the bulk concentration of reactant during reduction could be clearly followed as a function of time.
French: Les courants limitants en polarographie sont bien définis; on peut donc en conclure que l'on peut mesurer la concentration globale du réactif durant la réaction en fonction du temps.
English: Subsequently, Senator Pinochet was allowed to leave the United Kingdom (see paragraphs 64 to 66 of this report).
French: Le sénateur Pinochet a par la suite été autorisé à quitter le Royaume-Uni.  (Voir les paragraphes 64 à 66 du présent rapport).
English: For those types of IBC used for liquids or for solids loaded or discharged under pressure, as a design type test and periodic test.
French: Comme épreuve sur un modèle type et épreuve périodique pour les types de GRV destinés au transport des liquides ou des matières solides chargées ou déchargées sous pression.
English: • Fortune Top of Page Northwest Territories
French: • Fortune Haut de page Territoires du Nord-Ouest
English: The preparation of this report was a joint effort involving public and private institutions and social groups, coordinated by the Human Rights Office of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, which is responsible for ensuring compliance with international human rights treaties and conventions signed by Spain.
French: L'élaboration du présent rapport a exigé un important effort collectif de différentes institutions publiques et privées et de divers groupes sociaux, sous la coordination du Bureau des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères et de la coopération chargé, entre autres, de veiller à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Espagne est partie.
English: The Working Group will also cooperate with the Council of Europe, the Commission of the European Communities, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank, the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), and other international organizations and institutions, international non-governmental and private sector organizations which will be involved in the preparation of the
French: Il collaborera aussi avec le Conseil de l'Europe, la Commission des Communautés européennes, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Banque mondiale, le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS) et les autres organisations et institutions internationales, organisations non gouvernementales internationales et organisations du secteur privé qui seront associées aux préparatifs de la Conférence ministérielle de 2002.
English: Writing for Publications Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 14 of 19
French: Vous ne voulez donc pas leur donner une raison de rejeter votre travail.
English: New jobs created in a rationalization process tend to be better quality jobs in terms of requiring more skills, demonstrating higher productivity, being higher paid with greater associated job benefits, and exhibiting greater security/stability.
French: Les nouveaux emplois créés dans le cadre d'un processus de rationalisation sont en général des emplois de meilleure qualité du fait qu'ils exigent des compétences supérieures, qu'ils sont plus productifs et qu'ils sont mieux payés tout en offrant de meilleurs avantages sociaux ainsi qu'une sécurité et une stabilité accrues.
English: As a result, the UK is actively recruiting elsewhere (as are other countries), except that they are promising not to take up physicians without the agreement of the other country.
French: Le Royaume-Uni recrute donc activement dans d'autres pays (à l'instar d'autres pays), sauf qu'il promet de ne pas empiéter sur les réserves d'un autre pays sans s'être entendu au préalable avec ce pays.
English: "There is a huge gap between mental health needs of Canadian children," says Patrick McGrath, the Principal Investigator, "and the opportunities available to them to receive necessary and effective treatments."
French: «Il existe au Canada un écart immense entre les besoins en santé mentale des enfants et les possibilités de recevoir des traitements nécessaires et efficaces», indique Patrick McGrath, chercheur principal.