ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the system appeared to have great potential, regrettably it had not been functioning effectively, judging by the mere handful of complaints received.
French: Si ce système présente effectivement des possibilités, malheureusement il ne fonctionne pas très efficacement, si l'on en juge le très petit nombre de plaintes déposées.
English: • Various departments and agencies will be gearing up to modernize comptrollership at different times.
French: • Divers ministères et organismes se prépareront à moderniser la fonction de contrôleur à divers moments.
English: The obligation for informing, both on a national and international level, shall be carried out by MEIC.
French: L'obligation d'informer, aux niveaux tant national qu'international, incombe au Centre macédonien d'information sur l'environnement.
English: These large schemes are located, by and large, in the dry-coastal and northern-savanna environments.
French: Ces grands aménagements se situent surtout en milieu littoral sec ou dans les savanes septentrionales.
English: Many representatives outlined the status of their countries' ratification of the ozone instruments and their efforts to fulfil their obligations under the Protocol.
French: De nombreux intervenants ont indiqué où en était la procédure de ratification des traités sur l'ozone dans leur pays et les efforts déployés pour s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole.
English: Codecision (1st reading) Debate : 10.12.2007 Vote : 20.02.2008 Further information :
French: Ambroise GUELLEC (PPE-DE, FR) A6-0023/2008 Gisela KALLENBACH (Verts/ALE, DE) A6-0028/2008 Procédures :
English: A review of the CATS SOW to identify operational and technical airworthiness requirements not addressed by TC’ Canadian Air Regulations (CARs): 3 May – s 19 May. b.
French: Une révision du BP SSCEV visant à déterminer les exigences opérationnelles et les services techniques de navigabilité qui n’ pas été prévus par les règlements ont canadiens sur l’ : du 3 au 19 mai.
English: At the AWC, children, adolescent girls, pregnant women and nursing mothers are examined at regular intervals by the lady health visitor (LHV) and ANM, who diagnose minor ailments and distribute simple medicines.13
French: Au centre d'anganwadi , les enfants, les adolescentes, les femmes enceintes et les mères allaitantes sont examinés à intervalles réguliers par une auxiliaire de santé (LHV) et une infirmière sage-femme auxiliaire (ANM), qui diagnostiquent des affections sans gravité et distribuent des médicaments simples13.
English: The Presidential Statement of 30 November 1999 recognized the importance of building a culture of prevention of armed conflicts and the need for all the principal bodies of the United Nations to contribute in this regard.
French: La déclaration faite par le Président le 30 novembre 1999 a reconnu qu'il importe de développer une mentalité de prévention des conflits armés et qu'il faut que tous les organes principaux de l'ONU y contribuent.
English: Key partners The Agency is one of many players involved in Canadian transportation and maintains close ties with its various government partners, including Transport Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canada Border Services Agency and the Canadian Human Rights Commission.
French: Partenaires clés L'Office est l'un des nombreux intervenants engagés dans les transports au Canada et il maintient des liens étroits avec ses divers partenaires gouvernementaux, y compris Transports Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence des services frontaliers du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: • changes in demographics and health status of the population; and
French: • les changements dans les données démographiques et dans l'état de santé de la population;
English: Write a review on this product!
French: Intolérante au gluten j'aimerai savoir si vos tartinade en c ..
English: EUR 52 million for the construction of an industrial park north of Leipzig (Saxony);
French: 52 millions d'euros pour la création d'un parc industriel au nord de Leipzig (Saxe);
English: 25.18C - Mishnah and Tosefta Decision The title of the rule, the text, and the examples do not conform to the general rule (25.17) which requires that the uniform title selected be that which predominates in general reference sources.
French: 25.18C - Mishna et Tosefta Décision L'intitulé de la règle, le texte et les exemples ne sont pas conformes aux prescriptions de la règle générale, c.-à-d. d'utiliser la forme prédominante des ouvrages de référence généraux (25.17).
English: Member States shall ensure that trappers receive appropriate training - if possible in collaboration with hunters’ or trappers’ organisations - or have equivalent practical experience, competence and knowledge qualifying them to trap according to the objectives of the Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les trappeurs reçoivent une formation appropriée - organisée si possible, en collaboration avec les organisations de chasseurs ou de trappeurs - ou aient une expérience, des compétences et des connaissances équivalentes qui les qualifient pour le piégeage conformément aux objectifs de la directive.
English: 12 of the document cited above, produced on 4 November, on the history of the DGBB and of B & B at Defence.
French: 12 du document déjà cité et produit le 4 novembre 1971 sur l’historique de la DGBB et du B et B à la Défense.
English: Features and databases of the Article 6 clearing house in phases I and II 9
French: Caractéristiques et bases de données du centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6, première et deuxième phases 11
English: Each has cutting-edge design with all the comforts of home.
French: Chacun présente une décoration moderne et offre tout le confort d'un chez-soi.
English: For details on bilateral and multilateral arrangements, see section D below.
French: Pour plus de détails concernant les accords bilatéraux et multilatéraux, voir le chapitre D ci-après.
English: An appropriate data collection method for this source has not been established.
French: ÉMISSIONS ATTRIBUABLES À LA COMBUSTION DES GAZ D’ENFOUISSEMENT Les émissions résultant de la combustion des gaz d’enfouissement captés qui sont utilisées comme source de combustible pour produire de la chaleur ou de l’électricité sont actuellement comptabilisées dans le secteur Enfouissement des déchets solides (chapitre 8).
English: Comparative table on population undernourished
French: Tableau comparatif concernant le pourcentage de la population souffrant de sous-alimentation
English: • Guidelines for Emergency Humanitarian Assistance Project Proposals and Reports
French: • Lignes directrices pour des propositions de projets et rapports d'assistance humanitaire d'urgence
English: Japan noted that the re-examination of the Shia Personal Status Law is now being carried out and hoped the proposed legislation is appropriately received in a way consistent with the promotion and protection of human rights, especially those of women.
French: Il a observé que le réexamen du projet de loi sur le statut personnel des membres de la minorité shiite était en cours, et a souhaité que la législation proposée soit bien accueillie, d'une manière conforme aux impératifs de promotion et de protection des droits de l'homme, et en particulier des femmes.
English: Audio recording containing the songs We're Here for a Good Time; Pretty Lady; Cold, Cold Toronto; and (It’s Been a) Long Time.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons We're Here for a Good Time; Pretty Lady; Cold, Cold Toronto et (It’s Been a) Long Time.
English: Apportionment: $7,248,000; estimate: $6,721,800; variance: ($526,200)
French: Montant réparti : 7 248 000 dollars; dépenses prévues : 6 721 800 dollars; écart : (526 200 dollars)
English: Table A.20.16 Post requirements
French: Tableau A.20.16 Postes nécessaires
English: For this reason, two headquarters intelligence officer positions, one for pollution and one for wildlife, have been created to design and develop an intelligence program.
French: Pour cette raison, Environnement Canada a créé deux postes d’agent du renseignement à l’administration centrale, l’un axé sur la pollution et l’autre sur les espèces sauvages, pour concevoir et élaborer un programme de renseignement.
English: In all reports wherein Gamunex® lot numbers were provided, corresponding isoantibody titers were within specifications established in the European Pharmacopoeia for IGIV products.
French: Dans tous les cas où le numéro de lot de Gamunex® était donné, les titres d’isoanticorps correspondant étaient à l’intérieur des limites prescrites par la Pharmacopée européenne pour les IgIV.
English: Once peace is restored, Congolese men and women will not fail to share with the world their vision of what they intend to accomplish for the happiness of present and future generations.
French: Une fois la paix retrouvée, les Congolaises et les Congolais ne manqueront pas de partager avec le monde leur vision de ce qu'ils comptent accomplir pour le bonheur de leurs générations présentes et futures.
English: These amendments are in response to recent case law that called into question the effectiveness of enhanced garnishments in the collection of EI and CPP contributions or premiums.
French: Ces modifications sont nécessaires du fait que la jurisprudence récente laisse entendre que les pouvoirs de saisie-arrêt renforcés ne suffisent pas à assurer la perception des cotisations à verser aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: (ii) Webcasting/Streaming
French: ii) Diffusion sur le Web/lecture en transit
English: We hope that this conference will make a contribution very close to the immediate concerns of Europeans, and all those directly involved in managing their everyday environment in today’s complex urban context.
French: Cette conférence se veut être une contribution se situant dans la proximité immédiate des préoccupations du citoyen et de ceux qui ont la responsabilité directe de gestion de son cadre de vie quotidien - dans la complexité du contexte urbain.
English: Description/objectives: Evaluate the effects of air pollutants and other stresses on (semi-)natural vegetation and crops.
French: c) Établissement d'un rapport sur l'évolution des dépôts de soufre et d'azote;
English: An important aspect of State parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.  In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Un aspect important des responsabilités qui incombent aux États parties envers les enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: In arguing that the Lognet system was a component of a well logging system, counsel for Schlumberger referred the Tribunal to Schlumberger's book of authorities and highlighted for the Tribunal the following cases:
French: (traduction) Dans leur argumentation voulant que le système Lognet soit une composante d'un système d'étude des puits, les avocats de Schlumberger ont demandé au Tribunal de consulter le recueil de jurisprudence de Schlumberger et lui ont souligné les causes suivantes :
English: It summarizes their responsibilities regarding the protection of recipients' personal information in accordance with confidentiality clauses in the agreements.
French: Ces administrateurs y trouveront toutes les informations relatives à leurs responsabilités en matière de protection des renseignements personnels des bénéficiaires, informations qui leur permettront de respecter les clauses de confidentialité des accords.
English: The adjournment of this bill is in Senator Tkachuk’s name.
French: L’ajournement de ce projet de loi est inscrit ` ˆ ´ au nom du senateur Tkachuk.
English: Invites States to assist developing States in enhancing their participation in regional fisheries management organizations or arrangements, including by facilitating access to fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with article 25, paragraph 1 (b), of the Agreement, taking into account the need to ensure that such access benefits the developing States concerned and their nationals;
French: Invite les États à aider les pays en développement à participer davantage aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, en leur facilitant notamment l'accès aux fonds de pêche pour ce qui est des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 25 de l'Accord, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que les pays en développement concernés et leurs nationaux tirent parti de cet accès;
English: See profile See abstract 10:20 - 10:40 Break 10:40 - 11:10 Clinical Risk Management of Herb-Drug Interactions. Dr. Peter AGM de Smet, Scientific Institute of Dutch Pharmacists, University Medical Center, The Netherlands.
French: Coprésidentes de la troisième séance Dre Jenna Griffiths Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada, Ottawa, Canada  Consultez le profil Dre Joanne Barnes Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, Auckland (New Zealand)  Consultez le profil Conférenciers de la troisième séance 8 h 45 - 9 h Stratégies de gestion des risques : défis propres aux produits de santé naturels.
English: In short, because penitentiary inmates are a federal responsibility there is an overwhelming case to be made that federal responsibility for medical care includes their mental health needs as well.
French: Dans le deuxième cas, il faudrait prévoir la mise sur pied d’une commission consultative fédérale-provinciale dépourvue de tout pouvoir décisionnel.
English: Under the Canada/New Brunswick Regional Economic Development Agreement (REDA), assistance has been provided to market New Brunswick as an international site for companies to locate or expand.
French: L’APECA a fourni de l’aide aux termes de l’EDER Canada - Nouveau-Brunswick pour commercialiser auprès des entreprises le Nouveau-Brunswick comme lieu où s’établir ou prendre de l’expansion afin de faire des affaires au niveau international.
English: The acting remuneration of the AS is for the period August 18, 2003, to August 29, 2003, inclusive (10 working days).
French: La rémunération intérimaire du poste de la catégorie AS couvre la période du 18 août 2003 au 29 août 2003 inclusivement (dix (10) jours de travail).
English: Fewer and fewer people are attracted to farming as a way of life, particularly when more rewarding work is available elsewhere.
French: De moins en moins de personnes sont attirées par l' agriculture comme mode de vie, en particulier lorsque d' autres emplois plus gratifiants s' offrent ailleurs.
English: It is a measure of the wind speed in nautical miles per hour.
French: Cette simulation est effectuée sur un super-ordinateur pour prévoir l'état de l'atmosphère à différents temps de projection.
English: Their main task was to establish effective filter algorithms for the extent of the launch window, as the combinatorial aspects of the problem were substantial.
French: Il s'agissait en particulier de définir des algorithmes efficaces de filtrage et de parcours du créneau de tir, car la combinatoire du problème est élevée.
English: European Commission’s DG Health and Consumer Protection and CFIA will continue ongoing cooperation, as co-chairs of the JMC, and through exchanges between meetings of the JMC.
French: Prochaines étapes: la DG "Santé et protection des consommateurs" de la Commission européenne et l'ACIA poursuivront leur coopération actuelle, en tant que coprésidences du Comité de gestion mixte, et dans le cadre d'échanges entre les réunions du comité.
English: He claimed that their examples had dealt with very similar circumstances, and both in fact had achieved good results in the end.
French: Il a déclaré que les exemples qu'ils avaient fournis traitaient de situations très similaires, et qu'ils avaient tous deux atteint de bons résultats en bout de ligne.
English: Available documentation is often based on cartels that have been challenged, in particular by the developed countries since 1993, when leniency programmes began to be adopted in an increasing number of jurisdictions.
French: Les informations disponibles portent souvent sur des ententes qui ont été contestées, en particulier dans les pays développés depuis 1993 − lorsque des mesures d'indulgence ont commencé à être appliquées dans un nombre croissant de juridictions.
English: The Ottawa facility houses the corporate head offices, the gold refinery, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals, and medallions.
French: L'établissement de Winnipeg, qui comporte des installations de placage, produit toutes les pièces de circulation canadiennes (1,519 milliard de pièces en 2005) ainsi que des pièces de circulation pour certains pays étrangers (1,120 milliard de pièces en 2005).
English: The purpose of the legislation would be to prevent violence and to punish those who perpetrate violence.
French: Elle porterait sur la prévention de la violence et sur les peines à accorder aux personnes qui commettent des actes violence.
English: The EU must therefore pursue a common commercial policy that favours open and competitive markets.
French: L'UE doit alors poursuivre sa politique commerciale commune favorable à des marchés ouverts et compétitifs.
English: Dean Hibbard Senior Program Officer Food and Chemical Products Unit Canada Customs and Revenue Agency 7th floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7024 Fax: (613) 952-4074 Email: dean.hibbard@ccra-adrc.gc.ca
French: Dean Hibbard Agent principal de programme Unité des produits alimentaires et chimiques Agence des douanes et du revenu du Canada Immeuble Sir Richard Scott, 7e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7024 Télécopieur : (613) 952-4074 Courriel : dean.hibbard@ccra-adrc.gc.ca
English: The IVWG, consisting of veterinarians from five countries, stated that "the Canadian harp seal hunt is professional and highly regulated, and has the potential to serve as a model to improve humane practice."
French: Le GTVI, qui se compose de vétérinaires provenant de cinq pays, a déclaré que la chasse canadienne au phoque du Groenland est pratiquée de manière professionnelle et est strictement réglementée, et qu’elle pourrait servir de modèle pour l’amélioration des méthodes de chasse sans cruauté.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 109)
French: Références concernant la cinquante-sixième session
English: Mr. David Hamilton Director, General Relations David.Hamilton@international.gc.ca
French: M. Eric Bertram Conseiller Eric.Bertram@international.gc.ca
English: Grand opening of the Bar U Cookhouse.
French: Inauguration de la cuisine du ranch Bar U. Concours de chevaux de ranch – 8 juin.
English: Women are predominantly employed in the public sector, mainly in education, health and social services and other service activities.
French: Les femmes prédominent dans le secteur public, principalement dans l'enseignement, la santé et les services sociaux et les autres activités de services.
English: The effects that have been identified are considered mitigable and avoidable through design, the site chosen, and the use of stringent standards under which Fixed Aids are designed, constructed, operated and decommissioned.
French: On estime que les effets qui ont été déterminés sont atténuables et évitables grâce à la conception, au choix des emplacements et à l’application de normes strictes de conception, de construction, d’exploitation et démantèlement des aides fixes.
English: Useful to add illustration to a paper or to fill a business document, stock photos are often needed, but where can I find free ones?
French: utile pour illustrer un article ou compléter une plaquette, les stock photos sont souvent nécessaires, mais comment en trouver des gratuites ?
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 17 December 2003 in Case T-219/99 British Airways v Commission dismissing as unfounded an application for annulment of the decision of the Commission of 14 July 1999 relating to a proceeding under Article 82 [EC] (IV/D-2/34.780 - Virgin / British Airways) concerning agreements concluded between British Airways and travel agencies establishing commission schemes and other benefits linked to the increase in volume of ticket sales of that airline company
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première Instance (première chambre) du 17 décembre 2003, British Airways / Commission (T-219/99), rejetant comme non fondé une demande d'annuler la décision de la Commission, du 14 juillet 1999, relative à une procédure d'application de l'art. 82 du traité (IV/D-2/34.780 - Virgin / British Airways) concernant des accords conclus entre British Airways et les agences de voyages établissant des systèmes de commission et d'autres avantages liés à l'augmentation du volume de vente de tickets de ladite compagnie aérienne
English: He further explained that the standards lay out various requirements for certification of a boiler in terms of the construction, materials, control systems and performance.
French: Il a de plus expliqué que les normes énoncent les diverses exigences pour la certification d'une chaudière en termes de la fabrication, des matériaux, des systèmes de commande et du rendement.
English: After the buyer issued the L/C, the seller asked for postponement of the shipment to 23 December.
French: Après l'émission par l'acheteur de la lettre de crédit, le vendeur a demandé un sursis à l'expédition jusqu'au 23 décembre.
English: This letter comments on the Intervention presented by XIT Télécom (also known as 4089316 Canada Inc.) in the abovementioned filing and is filed on behalf of the Grand Council of the Crees/Cree Regional Authority and the James Bay Cree Communications Society "Cree Telecom Committee", hereafter called The Committee Document: 031216.doc - 55KB 2003/12/07 - Xit Télécom Description: 4089316 Canada Inc. a obtenu copie le 21 novembre 2003, d’une requête déposée le 7 novembre 2003 venant de Télébec, en vertu de l’article 62 de la Loi sur les télécommunications et la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, en vue d’augmenter l’exigence de subvention totale de Télébec SEC pour permettre la création d’une zone local élargie sur le territoire des Communautés cries sur le territoire de la Baie James. Document: 031207.doc - 104KB 2003/12/05 - Cree Telecom Committee of the Grand Council of the Crees Eeyou Istchee/Cree Regional Authority Description:
French: This letter comments on the Intervention presented by XIT Télécom (also known as 4089316 Canada Inc.) in the abovementioned filing and is filed on behalf of the Grand Council of the Crees/Cree Regional Authority and the James Bay Cree Communications Society "Cree Telecom Committee", hereafter called The Committee Document: 031216.doc - 55KO 2003/12/07 - Xit Télécom Description: 4089316 Canada Inc. a obtenu copie le 21 novembre 2003, d’une requête déposée le 7 novembre 2003 venant de Télébec, en vertu de l’article 62 de la Loi sur les télécommunications et la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, en vue d’augmenter l’exigence de subvention totale de Télébec SEC pour permettre la création d’une zone local élargie sur le territoire des Communautés cries sur le territoire de la Baie James. Document: 031207.doc - 104KO 2003/12/05 - Cree Telecom Committee of the Grand Council of the Crees Eeyou Istchee/Cree Regional Authority Description: