ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the second report on the implementation of Council Decision 731/93/EC on public access to Council documents suggests that the proportion of documents transmitted rose from 58.7 % in 1994/95 to 78.3 % in 1996/97, although the number of documents requested had increased substantially.
French: En effet, le deuxième rapport sur la mise en oeuvre de la décision du Conseil 93/731/CE relative à l'accès du public aux documents du Conseil montre que le taux de remise de documents est passé de 58, 7 % en 1994-1995 à 78, 3 % en 1996-1997, bien que le nombre de documents demandés ait considérablement augmenté.
English: The newly established Human Rights Forum held its first meeting in Khartoum on 5 February.
French: Le Forum des droits de l'homme nouvellement créé a tenu sa première réunion à Khartoum le 5 février.
English: China stands ready to work with the international community to promote a just and very reasonable solution to the Middle East question.
French: La Chine est disposée à travailler avec la communauté internationale pour promouvoir une solution juste et tout à fait raisonnable de la question du Moyen-Orient.
English: Many local and regional museums, as well as provincial and federal collecting institutions, have benefitted from the opportunity to acquire works under the Movable Cultural Property Grants and Loans Program.
French: De nombreux musées locaux et régionaux, ainsi que d'établissements provinciaux et fédéraux, ont bénéficié de la possibilité d'acquérir des oeuvres dans le cadre du Programme de subventions et de prêts visant les biens culturels mobiliers.
English: http://www.weforum.org/en/initiatives/gcp/Global%20Competitiveness%20Report/index.htm
French: http://www.weforum.org/en/initiatives/gcp/Global%20Competitiveness%20Report/index.htm.
English: This can be done within the present Committee on Mission Management (CMM) structure or as a separate committee.
French: Il est possible d'y parvenir au sein de la structure actuelle du Comité de gestion de la mission (CGM) ou par un comité distinct.
English: We looked for competency based L&D programs at the collective level and for competency based plans at the individual level that took into account Agency business priorities, that translated these into competency requirements, and that cascaded these into selection, development and performance management processes.
French: Nous avons cherché des programmes d'A&P basés sur les compétences au niveau collectif et des plans basés sur les compétences au niveau individuel qui tenaient compte des priorités d'affaires de l'Agence, qui traduisaient celles-ci en besoins de compétences, et qui faisaient passer ces besoins dans les processus de sélection, de perfectionnement et de gestion du rendement.
English: The section on Infrastructures in the combined fourth and fifth reports (p. 39) stated that government policy was still oriented towards centralized maternity services in the main towns, with the rural areas left without coverage as they were considered politically and militarily unstable.
French: Il est indiqué dans la section des quatrième et cinquième rapports consacrée à l'infrastructure (p. 43) que la politique gouvernementale continue de privilégier les services de maternité centralisés des grandes villes, les zones rurales étant délaissées car elles sont considérées comme instables sur le plan politique et militaire.
English: When we have that, we can truly talk about a United Nations success story.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'on pourra dire que l'Organisation des Nations Unies aura enregistré un succès.
English: You stay at the magnificent Thermae Palace, enjoy the breath taking sea view, we will pamper you in our exquisite restaurant Périgord or at the Bistro Paddock, you play on the golf court Wellington Golf.... That is, thanks to her situation at the sea, perfect to play on !
French: Vous logez au prestigieux Thermae Palace avec vue sur la mer ... à vous couper le souffle ... et notre restaurant Périgord et le Bistro Paddock sont là pour vous gâter sur le plan culinaire !
English: They naturally assumed that the same vigilance taken by Canada in the international arena, to ensure the preservation of human dignity and individual autonomy, would be applied domestically.
French: Ils ont suppose, logiquement, qu’une vigilance comparable a celle dont le Canada avait fait preuve sur la scene internationale pour preserver la dignite humaine et I’autonomie de I’individu serait exercee a I’interieur du pays.
English: Services offered include assessments, counselling, education and support for up to four weeks or longer depending on individual needs.
French: Santé Saskatchewan, en partenariat avec la régie régionale de la santé de Heartland, offre un programme de réadaptation aux personnes souffrant de troubles de l’alimentation et à leur famille.
English: “Firearms Marking: Model Standards and Common Serial Number Codes” 22-24 June 2000 Grand Hotel Smeraldo Beach Baia Sardinia (Olbia), Sardinia, Italy
French: - « Marquage des armes à feu : normes type et numéros de série communs », Grand Hotel Smeraldo Beach, Baia Sardinia (Olbia), Sardaigne, 22-24 juin 2000.
English: Specific insights and conclusions drawn from the qualitative research are presented throughout the report.
French: Le présent rapport présente les conclusions particulières découlant de la recherche qualitative, conclusions qui sont ici brièvement résumées.
English: Are there procedures in place to give management assurances that affected persons know about and understand proposed regulatory requirements?
French: Existe-t-il des procédures permettant de garantir aux gestionnaires que les personnes touchées connaissent et comprennent les exigences réglementaires proposées?
English: Key Programs 1) Engagement and Network Management for Chronic Disease Prevention and Control Improved inter-organizational, inter- and intra-sectoral, and multi-jurisdictional engagement is crucial to achieving expected results.
French: Programmes clés Mobilisation et gestion de réseaux pour la prévention et le contrôle des maladies chroniques Une mobilisation accrue sur les plans interorganisationnel, intersectoriel, intrasectoriel et intergouvernemental est nécessaire à l’atteinte des résultats escomptés.
English: In a green and calm surrounding at the foot of the town La Roche en Ardenne at the Ourthe you can discover our beautiful Ardennes.
French: Familial, sportif ou gourmand ...Dans un cadre calme et verdoyant, au pied de la ville de La Roche, au fil de l'Ourthe, laissez-vous conduire dans nos belles ardennes.
English: Through NEPAD, Africa has identified the factors of good governance, the culture of democracy, the rule of law, free and fair elections, sound economic management of States, and State support for and partnership with the private sector as critical for sustained socio-economic development, peace and stability.
French: À travers le NEPAD, l'Afrique a identifié les facteurs que sont la bonne gouvernance, la culture de la démocratie, l'état de droit, la tenue d'élections libres et régulières, la gestion économique saine des États et l'appui des États au secteur privé, ainsi que leur partenariat avec le secteur privé, comme autant d'éléments essentiels à un développement socioéconomique soutenu, à la paix et à la stabilité.
English: 8B-3 Tanks used as reservoirs must be fitted with:
French: 8B-1.3 Les citernes utilisées comme réservoirs doivent être munies:
English: Capability An aptitude, talent or ability that has the potential for development or use.
French: Potentiel Aptitude, talent ou capacité susceptible de se développer ou d’être mis en valeur.
English: For Italy, France, the United Kingdom, Japan, and Germany:
French: Les écarts provinciaux et le taux de chômage Sécurité du revenu :
English: A basic level of literacy is now required to get and keep most jobs and to adjust to changing economic opportunities.
French: L'alphabétisation. Un degré minimal d'alphabétisation est maintenant requis pour obtenir et garder la plupart des emplois et pour s'ajuster aux nouvelles possibilités économiques.
English: Best on its performance Sulabh has got Global 500 Roll of Honour 2003 from UNEP and Scroll of Honour Award 2003 from UN Habitat.
French: Elle a été élue au Global 500 Roll of Honor du PNUD en 2003 et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) lui a décerné le prix d'honneur pour 2003.
English: Decides to add the following as additional priority areas for the implementation of the World Programme of Action, namely: the mixed impact of globalization on young women and men; the use of and access to information and communication technologies; the dramatic increase in the incidence of HIV infection among young people and the impact of the epidemic on their lives; the active involvement of young people in armed conflict, both as victims and as perpetrators; and the increased importance of addressing intergenerational issues in an ageing society;
French: Décide d'ajouter les éléments suivants en tant que nouveaux domaines prioritaires de l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse : l'impact inégal de la mondialisation sur les jeunes des deux sexes, l'utilisation des technologies de l'information et des communications et l'accès à ces technologies, la propagation spectaculaire de l'incidence de l'infection à VIH parmi les jeunes et l'influence de cette épidémie sur leur vie, la participation active des jeunes aux conflits armés, qu'ils en soient les victimes ou les protagonistes, et le fait qu'il était devenu plus important de s'occuper des problèmes intergénérationnels dans une société vieillissante;
English: Underlines that non-formal and informal learning are complementary elements to the formal educational process and are useful instruments in facilitating the transition from education to employment;
French: Souligne que l'éducation scolaire et l'éducation non scolaire sont des éléments complémentaires dans le cadre du processus d'enseignement de type classique et permettent utilement de faciliter le passage des études à l'emploi;
English: These German built quality sailboats represent the best value-for-money in sailing yachts available in the world today. We are also a dealer for Seawind catamarans, DHS Alaska motoryachts, Corol sportboats and Weta trimarans.
French: Ces yachts de qualité sont de fabrication alllemande et sont une des meilleures valeurs sur le marché actuel des bateaux.
English: Conservative estimates place the annual number of smoking related deaths at over 70,000, nearly twice that of Canada.
French: Les estimations les plus prudentes chiffrent à plus de 70 000 le nombre de décès annuels liés à l'usage du tabac, soit presque le double des décès attribuables à cette cause au Canada.
English: In some cases, it may be necessary to alter the administration procedures that have previously been set or to defer the test administration session to another time.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de modifier les procédures d'administration qui ont été établies précédemment ou de reporter la séance d'administration de tests.
English: Poverty relief addresses the poor's survival needs, their immediate problems, and the effects of inequities.
French: Le soulagement de la pauvreté vise à assurer la survie des pauvres ainsi qu'à résoudre leurs problèmes immédiats et à atténuer les effets des inégalités dont ils sont victimes.
English: It was vital to introduce an awareness of gender equality from a very early stage in children's lives.
French: Il est capital de faire prendre conscience aux enfants de l'égalité des sexes dès le plus jeune âge.
English: The comprehensive action plan to close down the refugee camps near the border within six months may improve security, but it should be implemented while taking into account the right of refugees to a sustainable livelihood.
French: Le plan d'action global qui vise à fermer les camps de réfugiés situés à proximité de la frontière dans les prochains six mois pourra peut-être améliorer la sécurité mais il devra cependant être mis en oeuvre en tenant compte du droit des réfugiés à des moyens d'existence adéquats.
English: From the report it appears that, in 2004, the level of the unemployment benefit, including the standard equalisation supplement, for a gross salary of € 1,000 per month, was € 486 per month without family supplements and € 648 with these supplements (the monthly average wage was € 2,260 in 2003).
French: D’après le rapport en 2004, pour un salaire brut de € 1 000 par mois, les indemnités de chômage, complément différentiel type inclus, s’élevaient à € 486 par mois sans le complément familial et à € 648 avec ledit complément. Etant donné qu’en 2003, selon le rapport, le salaire mensuel moyen était de € 2 260, le taux précité peut être considéré comme le taux plancher des indemnités de chômage.
English: Skin-reactive components of P antigens were either strain-specific or non-specific, and were recovered from aleuriospores, or adiaspores, or from both.
French: Les fractions des antigènes P actives dans les épreuves cutanées sont spécifiques ou non-spécifiques de souche et sont obtenues d'aleuriospores ou d'adiaspores ou des deux.
English: It was also necessary to follow up and monitor the implementation of the outcome of all conferences at the national and international levels, so as to ensure coherence.
French: Il est également nécessaire de suivre et d'examiner l'application des résultats de toutes les conférences aux niveaux local et international afin de garantir la cohérence des politiques.
English: Notable results include the following:
French: Au nombre des principaux résultats, signalons :
English: Automated Validity Checks In the GST System, a number of automated validity checks (including random selection) are applied to rebate claims to detect those that may not comply with legislation or that may warrant investigation for some other reason.
French: Haut de la page Vérifications de validité automatisées Dans le système de la TPS, nombre de vérifications de validité automatisées (y compris la sélection aléatoire) sont appliquées aux demandes de remboursement afin de détecter celles qui ne sont pas conformes à la législation ou qui nécessitent une enquête pour une autre raison.
English: As INAC's "One Plan, One Process" evolves, Key Risk assessments and mitigation measures will be integrated into the department's strategic planning, Strategic Outcome Plans, Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, Audit and Evaluation Planning Program Compliance Review Strategy, as well as planning across the department to make adjustments in program design, management practices and controls to manage risk.
French: À mesure que le programme « Un plan, un processus » d’AINC évoluera, les évaluations des risques principaux et les mesures d’atténuation seront intégrées à la planification stratégique ministérielle, aux Plans relatifs aux résultats stratégiques, au Rapport sur les plans et priorités, au Rapport sur le rendement du Ministère, à la planification de la vérification et de l’évaluation, à la Stratégie pour la conformité des programmes ainsi qu’à la planification dans l’ensemble du Ministère concernant les modifications à la conception des programmes, les pratiques de gestion et les contrôles pour la gestion des risques.
English: Special attention was paid in this respect to system development and the guarantee of a compromise that does not discriminate between system operators.
French: Le développement des réseaux et la garantie d'un compromis non discriminatoire des gestionnaires de réseau ont, à cet égard, fait l'objet d'une attention particulière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Palladium Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Palladium Palace .
English: Advantages of Simple Search The main advantages of the simple search interface are
French: L'interface de recherche générale présente les avantages suivants :
English: An employee on travel status at the Rigaud Learning Centre shall be reimbursed the costs incurred for local and long distance telephone calls necessarily placed as a result of CCRA business.
French: Un employé en déplacement au Centre d'apprentissage de Rigaud se fera rembourser les coûts des appels téléphoniques locaux et interurbains découlant du service commandé pour l'ADRC.
English: Nicknamed "le patron" ("the boss"), Louis Jouvet devoted his energies to French theatre, reviving the classics and encouraging contemporary playwrights.
French: Surnommé « le patron » Louis Jouvet a renouvelé l'interprétation des classiques et voué son art aux auteurs de théâtre français.
English: The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
French: Le rapport recense les mesures qui pourraient être prises au niveau communautaire ou national pour améliorer l'accessibilité.
English: The Council also operates a global network of 40 national and regional business councils and partner organizations involving some 1,000 business leaders.
French: En outre, il gère un réseau mondial constitué de 40 conseils d'entreprise et organismes partenaires nationaux et régionaux qui regroupent un millier de chefs d'entreprise.
English: Emphasizing the importance of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices adopted by the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1) to the elimination of harmful traditional practices and the relevance of the conclusions reached at the regional seminars held in Burkina Faso (E/CN.4/Sub.2/1991/48) and Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1),
French: Soulignant l'importance du Plan d'action adopté par la Sous-Commission aux fins de l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1) et la pertinence des conclusions auxquelles sont parvenus les séminaires régionaux tenus au Burkino Faso (E/CN.4/Sub.2/1991/48) et à Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1),
English: According to the ATMI, several of its member companies account for the majority of cotton twill fabric woven in the United States and for the majority of cotton twill fabric exported around the world and to Canada.
French: D’après l’ATMI, plusieurs de ses sociétés membres représentent une importante proportion de la production de tissu de coton à armure sergé des États-Unis et une majorité des tissus de coton à armure sergé exportés dans le monde et au Canada.
English: This team strategically brings together Canada’s missions abroad, headquarters functional branches, regional offices and partner departments in the development and delivery of an action plan to communicate current and critical market intelligence on Europe’s regulatory environment, leading to the identification of new business opportunities to Canadian companies.
French: Cette équipe rassemble de façon stratégique les missions canadiennes à l'étranger, les directions générales fonctionnelles de l’AC, les bureaux régionaux et les ministères partenaires dans l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan d’action visant à communiquer des renseignements commerciaux à jour et essentiels sur la réglementation environnementale en Europe en vue de repérer de nouvelles possibilités commerciales pour les entreprises canadiennes.
English: The revisions were subsequently issued in E/2004/L.17/Rev.1, which read as follows:
French: Le texte révisé, paru sous la cote E/2004/L.17/Rev.1, était ainsi libellé :
English: The all inclusive includes breakfast (7:30-10:00), lunch (12:00- 14:00) and dinner (18:00-21:00) in the main restaurant, 7 days a week.
French: La pension tout inclus comprend le petit déjeuner (7h30-10h), le déjeuner (12h- 14h) et le dîner (18h-21h) dans le restaurant principal, 7 jours par semaine.
English: The Conference was attended by 149 representatives of 37 countries and 12 specialized agencies and international scientific organizations.
French: Ont assisté à la Conférence 149 représentants de 37 pays et de 12 institutions spécialisées et organisations scientifiques internationales.
English: Ranking of crimes reported in Vanuatu, 1988-2002
French: Les chiffres ont été arrondis.
English: We welcome the Secretary-General's report, which reviews the progress of United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général, qui dresse le bilan des progrès enregistrés par la stratégie de lutte antimines des Nations Unies pour la période 2001-2005.
English: He will be familiar with the difficulties encountered in many areas of occupation and that certainly applies to the transport sector, including road transport.
French: Il est certainement familier des difficultés rencontrées dans plusieurs secteurs d'activité et cela vaut assurément pour le secteur du transport, y compris pour le transport routier.
English: The six key competencies are the most critical because Trainees have considerable opportunity to demonstrate these competencies throughout the Program in progressively more demanding assignments What are the other competencies and what is the rationale for when they are assessed?
French: Les six compétences clés sont les plus essentielles parce que les stagiaires ont souvent l'occasion d'en faire preuve durant tout le Programme, dans le cadre d'affectations de plus en plus exigeantes. Quelles sont les autres compétences?
English: Technical difficulties were deemed to have compromised the tele-psychiatry session in several studies.
French: Dans plusieurs études, les difficultés techniques ont compromis la séance de télépsychiatrie.
English: Ways to address the issue of outstanding dues owed to Member States from closed peacekeeping missions that are in net cash deficit (resolution 57/323);
French: Moyens de régler la question des sommes dues aux États Membres au titre des missions de maintien de la paix clôturées qui ont un déficit net de trésorerie (résolution 57/323);
English: International concern has been heightened by the emergence of a clandestine nuclear black market, determined efforts to acquire the technology to produce fissile material useable in nuclear weapons and terrorists seeking to acquire weapons of mass destruction.
French: Les préoccupations internationales ont été avivées par l'émergence d'un marché noir du nucléaire et par les efforts résolus de ceux qui cherchent à acquérir des technologies de production de matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires et des terroristes qui tentent de se procurer des armes de destruction massive.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this question.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: XVI Leadership Programme Committee (CIDA), Global Coalition on Women and AIDS High Level Roundtable for Women and Girls – "It’s Time to Deliver" Royal York Hotel, Convention Floor 12:30 – 16:00
French: Dimanche 13
English: To ensure that children, families and communities are kept together, that decisions are made in the best interests of children and that service arrangements are culturally appropriate, stable and friendly, a standardized process has been developed which will direct children and families to their most culturally appropriate Authority.
French: Afin de veiller à ce que les enfants, les familles et les collectivités demeurent unies, que les décisions soient prises dans l’intérêt supérieur de l’enfant et que les services sont adaptés aux réalités culturelles, stables et amicaux, un processus normalisé a été mis au point afin de diriger les enfants et les familles vers la régie qui convient le mieux à leur réalité culturelle.