ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-resident files an I&E waiver request in advance of their services claiming expenses as follows:
French: Avant la prestation de ces services, le non-résident produit une demande de dérogation fondée sur les revenus et dépenses et il indique les dépenses suivantes :
English: Information collected from other sources (e.g., community leaders, opinion leaders, associations, women groups, NGOs, and the telecentre management committee) corroborates the low patronage of women users.
French: Les services informatiques les plus demandés concernaient : le traitement de texte, la formation et les jeux électroniques.
English: Wildlife Area Regulations
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux
English: Proposal for draft 01 series of amendments to Regulation No. 123  (Adaptive front-lighting systems)
French: Proposition de projet de série 01 d'amendements au Règlement no 98 (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: Key words: yams, Dioscorea, flow cytometry, DNA index, genome size.
French: Mots clés : ignames, Dioscorea, cytométrie en flux, index d'ADN, taille du génome.
English: Significant differences were observed in length and width of epidermal cells, culm thickness, thickness of sclerenchyma, and thickness of sclerenchyma cell walls.
French: Des différences significatives dans la longueur et la largeur des cellules épidermiques, la grosseur du chaume, l'importance du sclérenchyme et l'épaisseur de la paroi des cellules de sclérenchyme ont été observées.
English: The December 10, 2001, Governor-in-Council authorization for a fee increase will have a positive impact on the overall budget.
French: Le 10 décembre 2001, le gouverneur en conseil a autorisé une augmentation des frais qui aura une répercussion positive sur l’ensemble du budget.
English: The mechanism cannot be a panacea for all the difficulties faced in the Palestinian territories.
French: Le mécanisme ne peut être une panacée pour toutes les difficultés rencontrées dans les territoires palestiniens.
English: The prescribed form for this purpose is Form T1223, Clergy Residence Deduction, which can be obtained at any taxation services office or from the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at http://www.ccra.gc.ca.
French: Le formulaire prescrit à cette fin est le formulaire T1223, Déduction pour la résidence d'un membre du clergé, qui est disponible dans les bureaux des services fiscaux et sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à http://www.cra-arc.gc.ca.
English: The author submitted an appeal for reinstatement to the President of the Republic, and sent many letters and subsequent reminders to the Authority, requesting a review of the decision.
French: L'auteur a saisi le Président de la République d'une requête demandant à être rétabli dans ses fonctions et envoyé de nombreuses lettres et rappels à l'Authority lui demandant de revoir cette décision.
English: Needs revision, the EU allows trailers to be towed by motorcycles.
French: Cette prescription doit être revue car l'Union européenne autorise les motocycles à tracter une remorque.
English: To date the list of counsel includes 152 persons.
French: Cette liste comprend actuellement 152 noms.
English: Some of the issues raised in its 2001 report related to the transfer and discontinuance of railway lines; railway line construction; compensation processes for discontinuance of grain dependent branch lines; requirements for notice of discontinuance; and reduction of air services.
French: Certaines des questions soulevées dans son rapport de 2001 traitent du transfert et de la cessation de l'exploitation de lignes de chemin de fer; de la construction des lignes de chemin de fer; du processus d'indemnisation par suite de la cessation des activités sur les embranchements tributaires du transport du grain; des exigences d'avis d'abandon; et de la réduction des services aériens.
English: Other commodities such as iron and gemstones are also being sought.
French: En 2004, on a encore une fois dû s’affairer à répondre à un nombre inégalé de demandes de permis de prospection, ce qui a permis aux demandeurs d’acquérir des droits relatifs à la plus vaste superficie de terres de la Couronne jamais visée par des permis au Nunavut.
English: Clamps – TS (former TRS No. 99791) The clamps are stainless steel and galvanized steel strapping with locking mechanisms.
French: Colliers – ST (ancien no 99791 du SRT) Les colliers visés sont des attaches en acier inoxydable et en acier galvanisé dotées de mécanismes de blocage.
English: As Sharpe pointed out, to accept this would be to move backward from what had existed at Defence since 1948, at least in theory, regarding supervisory positions in Quebec.
French: Or, comme le fait remarquer Sharpe, accepter ceci équivaudrait à un recul par rapport à ce qui existe à la Défense depuis 1948, en principe en tous les cas, quant aux postes de supervision au Québec.
English: Australian Public Service Commission, The Australian Experience of Public Sector Reform, Occasional Paper Two (Canberra:
French: John Halligan, « Anglo-American civil service perspectives: comparative perspectives », dans John Halligan, Civil Service Systems in Anglo-American Countries, Cheltenham, Edward Elgar (Royaume-Uni), , p.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2004 ISBN 92-894-6666-9 © European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Le livre vert propose une stratégie pour diversifier les importations énergétiques, réduire la consommation d’énergie en Europe grâce à une efficacité énergétique améliorée et augmenter le recours aux sources d’énergie renouvelables.
English: He was then questioned by the Attorney-General for several hours before being transferred to Mpimba central prison, on the charge of Atteinte à la sureté intérieure de l'État.
French: Il a été interrogé par le Procureur général pendant plusieurs heures avant d'être conduit à la prison centrale de Mpimba sous l'inculpation d'atteinte à la sûreté intérieure de l'État.
English: CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION Official Journal C 325 , 24 December 2002 CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PROTOCOL ON THE ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE
French: VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE Journal officiel n°C 325 du 24 décembre 2002 VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE PROTOCOLE SUR L'ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE PROTOCOLE SUR LE STATUT DE LA COUR DE JUSTICE
English: The above categorization remains a useful yardstick for identifying dynamic sectors in South-South trade, and this study follows its approach but adds some modifications.
French: La classification dans les catégories susmentionnées demeure un bon moyen d'identifier les secteurs dynamiques du commerce Sud-Sud et la présente étude s'en inspire, en y ajoutant quelques modifications.
English: They are amazing men and women with humongous baggage, they have taught us so much and above all, they are teaching us how to prone peace in any conflicts, small or big."
French: Ce sont des femmes et des hommes fantastiques, avec un bagage énorme. Ils nous ont tant appris et encore aujourd’hui, ils nous enseignent à prôner la paix dans les conflits, qu’ils soient grands ou moins grands.
English: It was stated that the UNDP, UNFPA and UNOPS documents were among the first accountability and oversight policies to be adopted by the United Nations funds and programmes and would set the standard for other organizations across the system.
French: Certaines ont affirmé que les documents du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS figuraient parmi les premiers documents dans lesquels des politiques de redevabilité et de contrôle avaient été adoptées par les fonds et programmes des Nations Unies et qu'ils serviraient d'exemple aux autres organismes du système.
English: In the context of this review, by JPO Programmes we mean programmes jointly run by the United Nations organizations and the donors.
French: Aux fins du présent examen, l'expression Programmes d'AA s'entend de programmes gérés conjointement par des organismes des Nations Unies et des donateurs.
English: Several States also highlighted the practical utility of Interpol, the European Police Office (Europol) and similar organizations as mechanisms for cooperation.
French: Plusieurs ont aussi mis l'accent sur l'utilité, en termes pratiques, d'Interpol, de l'Office européen de police (Europol) et d'organismes analogues en tant que mécanismes de coopération.
English: The setting up of Eurojust is a real step forward for the citizens; the rights of defendants and the protection of data do, however, need better guarantees.
French: La mise en place d'Eurojust constitue une réelle avancée pour les citoyens ; les droits des justiciables et la protection des données doivent pourtant être mieux garantis.
English: “Having examined the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to the United Nations (S/2002/558),
French: Ayant examiné la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la République démocratique du Timor oriental (S/2002/558),
English: The two Metropolitans are not opposed in cultural, spiritual or even heritage terms.
French: Les deux Métropolies ne s’opposent pas sur les questions cultuelles, spirituelles, ni même patrimoniales.
English: Decision Making The work requires the planning and coordinating of information processing activities of telecommunications systems supporting a large number of remote terminals located in Research Stations, the Department's Data Centre and Headquarters and other regional sites.
French: Prise de décisions Le travail exige la planification et la coordination des activités de traitement des données des systèmes de télécommunication qui supportent un grand nombre de terminaux éloignés dans des stations de recherche, le centre de calcul du Ministère et l'administration centrale et dans des bureaux régionaux.
English: Another relevant Regulation concerns the development of forests in rural zones (Reg 1610/89) which has promoted forestation and reforestation in areas threatened by erosion, as a result particularly of severe storms and wildfires.
French: Désormais les plans de développement régional soumis par les États membres, doivent obligatoirement contenir une description des conditions environnementales dominantes ainsi qu'une évaluation de l'impact futur sur l'environnement des mesures proposées.
English: The European Court of Human Rights only became competent to rule on possible cases of violation submitted to it on 15 April 2002.
French: Ce n’est qu’à partir du 15 avril 2002 que la Cour européenne des Droits de l’Homme est devenue compétente pour trancher d’éventuels cas de violation qui lui seraient soumis.
English: He had, however, two additions to the report.
French: Le rapport est concentré sur l’opposition au sein des parlements démocratiques.
English: On April 4, 2002, Superline obtained leave to proceed with its action against Buchanan in the Nova Scotia Superior Court.
French: Le 4 avril 2002, Superline a obtenu la permission de continuer son action contre Buchanan en Cour supérieure de la Nouvelle-Écosse.
English: For example, B.t. is a natural bacterium that occurs in soils everywhere and is being used in place of the synthetic chemical fenitrothion to control outbreaks of spruce budworm. • The Department is developing new forest harvesting and regeneration practices that are more cost-efficient and environmentally sound.
French: C’est ce qui permet au secteur privé de créer des emplois et d’améliorer sa performance environnementale.
English: However, little information is available about those who are not treated.
French: On ne dispose toutefois que de peu de renseignements sur les personnes qui ne le sont pas.
English: The UNTDED defines data elements for administration, commerce, and industry and is maintained by a joint ISO-UNECE maintenance agency.
French: Le TDED définit les éléments de données pour l'administration, le commerce et l'industrie, et est géré par un organisme mixte ISO/CEE.
English: Peacekeeping missions in the continent could also be given further attention and resources.
French: Pour être efficaces, les missions de maintien de la paix en Afrique devraient également bénéficier d'une attention et de ressources suffisantes.
English: The ACT Human Rights Act requires that all ACT legislation be interpreted and applied consistently with human rights unless legislation clearly authorizes otherwise.
French: La loi sur les droits de l'homme du Territoire de la capitale fédérale requiert que l'ensemble des dispositions législatives du Territoire soient interprétées et appliquées de façon conforme aux principes relatifs aux droits de l'homme, sauf disposition expresse contraire.
English: Draft TPD/BGTD Frequently Asked Questions: Good Guidance Practices Draft GGP Manual Chapter 1:
French: Ébauche Foire aux questions : bonnes pratiques de lignes directrices de la DPT et de la DPBTG Ébauche Manuel sur les BLPD Chapitre 1 :
English: The land and the chain of generations are the principal material elements binding the past to the present and constitute the framework of the reality in which we exist.
French: La terre et la chaîne des générations sont les principaux éléments matériels liant le passé au présent et constituent le cadre de la réalité dans laquelle nous existons.
English: Applications are assessed using the following criteria:
French: Les demandes sont évaluées selon les critères suivants :
English: The Personnel tab will indicate the new leadership contestant (that is, Paul E. Williams) as having been created (as shown below).
French: Il sera indiqué, dans la page de l’onglet « Personnel », que le nouveau candidat à la direction (c’est-à-dire Richard E Langlois) a été créé, comme suit :
English: The special session is of great importance to my country because the majority of the Ivorian population is young: 52 per cent of the population is under the age of 18.
French: Cette session extraordinaire revêt pour mon pays une importance capitale car la majorité de la population ivoirienne est jeune : 52 % des Ivoiriens ont moins de 18 ans.
English: Another question in need of an answer was whether we should endeavour to move forward in this area at 27 or with a smaller number of countries via structured/enhanced cooperation.
French: Il rappelle qu´un autre débat essentiel n´a pas encore été tranché : « doit-on avancer à 27 ou à un nombre plus restreint de pays » par le biais d´une coopération structurée/renforcée ?
English: The reasons for these changes are to:
French: Ces changements répondent aux objectifs suivants :
English: For example, it is well established in Canada that the Crown can be exempt from a duty of care where it makes a pure policy decision.
French: La Cour a déclaré que [TRADUCTION « les priorités en santé publique devraient être établies dans l’intérêt de l’ensemble de la population.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (a) of agenda item 48.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa a) du point 48 de l'ordre du jour.
English: Actual farm yields are even lower and are dependent on management practices and level and timing of input applications.
French: Les rendements agricoles réels sont encore inférieurs et dépendent des pratiques de gestion, ainsi que du niveau et du timing de mise en œuvre des intrants.
English: I would like to offer a particular greeting to Cardinal Edward Cassidy, former President of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity, who, due to ill health, could not be with us today.
French: Ep 2, 19-20). J’adresse une salutation particulière au Cardinal Edward Cassidy, Président émérite du Conseil pontifical pour la Promotion de l’Unité des Chrétiens, qui, en raison de sa santé fragile, ne peut être avec nous aujourd’hui.
English: International standards require that police should use force only as a last resort, in proportion to the threat posed and in a manner designed to minimize pain and injury.
French: Selon les normes internationales, les policiers ne doivent user de la force qu'en dernier recours et réagir proportionnellement à la menace, en faisant en sorte de limiter le plus possible la douleur et les blessures infligées.
English: Market access (2) Expansion and diversification of the international tropical timber trade (1) Downturn in the international tropical timber market (2) Data base statistics on trade in bamboo and rattan (1)
French: Accès aux marchés (2) Expansion et diversification du commerce international des bois tropicaux (1) Repli du marché international des bois tropicaux (2) Statistiques et base de données sur le commerce du bambou et du rotin (1)
English: Medically-released CF members and those CF Veterans who have a rehabilitation need that is service-related have access to the care, treatment and ongoing support they may need to reach their employment goals and realize their full potential as productive, contributing members of their communities.
French: Les militaires libérés pour des raisons médicales et les vétérans ayant besoin de services de réadaptation ont aussi accès aux soins, aux traitements et aux services de soutien dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs en matière d'emploi et se réaliser pleinement à titre de membres à part entière de leur collectivité.
English: Crittenden, J.V.C., Cortright, R.D., Rick, B., Tang, S.R. and Perram, D. Using gas to remove VOCs from air stripper off-gas.
French: Stephen, R.D., Ball, N.B. et Mar, D.M. A multimedia study of hazardous waste landfill gas migration.
English: The CDP report listed a set of recommendations for priority attention.
French: Le Comité a fait dans son rapport plusieurs recommandations prioritaires.
English: LGen Mike Jeffery, by then the Army Commander had, over the previous summer, outlined a "Strategic Plan" to implement the Fraser Recommendations.
French: Le lgén Mike Jeffery, alors commandant de l’Armée, avait, au cours de l’été précédent, élaboré un « Plan stratégique » visant à mettre en oeuvre les recommandations du rapport Fraser.
English: At Community level, industry generates 26.4% of GDP, but there are Member States where industrial output contributes only 14% of GDP.
French: Au niveau européen, l'industrie génère 26,4 % du PIB, mais dans certains États membres, elle ne contribue que pour 14 % du PIB.
English: Federal: $75,000 Provincial: $75,000 Total: $150,000 Federal: $75,000 Provincial: $75,000 Total: $150,000 Federal: $75,000 Provincial: $75,000 Total: $150,000 Federal: $75,000 Provincial: $75,000 Total: $150,000 INVESTMENT SECTOR – IMPROVEMENT OF ACCESS TO POST-SECONDARY EDUCATION 3.
French: Fédéral : 306 425 $ Provincial : 306 425 $ Total : 612 850 $ Fédéral : 305 000 $ Provincial : 305 000 $ Total : 610 000 $ Fédéral : 305 000 $ Provincial : 305 000 $ Total : 610 000 $ Fédéral : 305 000 $ Provincial : 305 000 $ Total : 610 000 $ SECTEUR D'INVESTISSEMENT – PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D’APPUI À L'ENSEIGNEMENT 3.
English: The efficiency of staff at the welcoming desk where your needs come first - like early check in.
French: The duplex suite room has a beautiful modern design. the size of the room, the location and the price all were great.
English: Combined second and third periodic report of Nepal
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Népal
English: (a) The activities and crimes of terrorist groups and of their leaders and members; their headquarters and training; the means and sources by which they are funded and armed; the types of weapons, munitions and explosives used by them; and other means of aggression, murder and destruction;
French: a) Les activités et les crimes des groupes terroristes, leurs dirigeants et leurs éléments, leurs lieux d'implantation et d'entraînement, leurs moyens et leurs sources de financement et d'armement, les types d'armes, de munitions et d'explosifs qu'ils utilisent, et les autres moyens d'agression, de meurtre et de destruction;
English: The Security Council has to ensure compliance with its own resolutions in the interest of the international rule of law.
French: Ce dernier doit assurer le respect de ses résolutions dans l'intérêt de la primauté du droit international.
English: Consultation comments are being reviewed and evaluated and will soon be posted on the Health Canada website.
French: La DPSN examine et évalue présentement les commentaires issus des consultations et les affichera sous peu sur le site Web de Santé Canada.
English: Be able to express themselves spontaneously, fluently and precisely, identifying even the most subtle nuances of meaning in complex situations.
French: Savoir s’exprimer de manière spontanée, courante et précise, en identifiant les nuances de sens les plus subtiles dans des situations complexes.
English: When health, safety and environmental risks are involved, regulatory authorities must consider whether the relative and absolute risks posed are such that intervention is required at this time.
French: Lorsque des risques pour la santé, la sécurité et l'environnement se posent, les organismes de réglementation doivent déterminer si l'ampleur des risques relatifs et absolus exige une intervention immédiate.
English: NHPD Public Consultation March 2001 Page 19
French: Consultations publiques DPSN mars 2001 page 21
English: There are some areas, however, where IC should seek to make additional progress and examine ways to improve performance.
French: Il y a toutefois des secteurs à améliorer où le ministère devrait chercher le moyen d’accroître son rendement : 1.
English: The 1995 NPT Review and Extension Conference paved the path towards disarmament through the package of decisions which included the Principles and Objectives document.
French: La Conférence d'examen de l'an 2000 doit réaffirmer ces principes, étudier les moyens qui s'offrent de sortir de l'impasse actuelle et établir les critères à suivre et les objectifs à réaliser dans le cadre d'une conception plus concrète du désarmement au cours des cinq prochaines années.
English: However, the democracy fund should be used to support countries' home-grown institutions of democracy and not to import foreign brands of democracy and to use them as a conditionality for accessing the democracy fund.
French: Toutefois, le fonds pour la démocratie doit servir à soutenir les institutions démocratiques des pays eux-mêmes et non à importer des versions étrangères de la démocratie ou les utiliser comme conditionnalité à l'accès au fonds pour la démocratie.
English: One hundred and five dynamic products to the South from Africa were identified, 67 from the Americas and 83 from Asia.
French: On a identifié 105 produits dynamiques exportés vers le Sud par l'Afrique, 67 par les Amériques et 83 par l'Asie.
English: All references to "therapeutic use/indication" should be removed.  4.
French: Il faut retirer toutes les références aux « usages thérapeutiques/indications ».  4.
English: Hold onto the object that you are under so that you remain covered.
French: Agrippez-vous à l'objet sous lequel vous êtes réfugié afin de rester couvert.
English: Prior to the vote in our committee we received strong external representations.
French: Nous avons reçu de fortes représentations extérieures avant le vote dans notre commission.
English: We shall also cooperate to identify new and additional financial resources to accelerate the implementation of the Global Programme of Action, by building capacity for effective partnerships among Governments, industry, civil society, international organizations and financial institutions, and by making better use of domestic and international resources.
French: Nous coopérerons également en vue de dégager des ressources financières nouvelles et additionnelles afin d'accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, en renforçant les capacités pour instaurer des partenariats efficaces entre les gouvernements, l'industrie, la société civile, les organisations internationales et les institutions financières, et en faisant un meilleur usage des ressources nationales et internationales.