ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, most vulnerable groups are likely while being excluded from the positive spill-over of socio-economic development to be as well excluded from decision-making processes.
French: Les différences ethniques – la concentration de migrants dans des ghettos urbains et la ségrégation accrue des populations roms dans les nouveaux États membres – viennent renforcer les problèmes des zones en retard de développement car leur intégration représente un défi plus conséquent encore. Enfin, les groupes les plus défavorisés, alors qu'ils ne bénéficient déjà pas de l’influence positive du développement socio-économique, risquent également d'être exclus des processus de prise de décision.
English: To maintain an IAS of 50 KT during an approach through a wind gradient where the head wind is decreasing, the pilot should (1) (2) (3) (4) pitch the nose down. pitch the nose up. gradually apply spoilers. maintain a constant pitch attitude.
French: Pour maintenir une vitesse de 50 kt. IAS pendant l'approche par un gradient de vent où le vent de face décroît, le pilote devrait (1) (2) (3) (4) baisser le nez du planeur. relever le nez du planeur. appliquer les destructeurs de portance graduellement. maintenir une assiette constante en tangage.
English: The Action Plan includes initiatives such as the Urban Transportation Showcase and the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance and, when fully implemented, is expected to take Canada onethird of the way to achieving its target established by the Kyoto Protocol.
French: Ce plan, combiné à un montant de 625 millions de dollars (annoncé dans le budget 2000) affecté à des activités concernant le changement climatique pour les cinq prochaines années, représente donc une somme de quelque 1,1 milliard de dollars que le Canada engagera dans des mesures de réduction des GES.
English: If you feel like more exercise you can go for a game of tennis at a nearby hotel of the same ownership. Rooms at the Syrene are modern an...
French: Si vous avez besoin d'un peu plus d'exercice, vous pourrez faire une partie de tennis d...
English: In pursuing Canada's international security agenda, the department makes use of the full range of Canada's diplomatic tools and assets, including the network of Canadian diplomatic missions abroad.
French: Pour appliquer le programme de sécurité internationale du Canada, le Ministère utilise toute la gamme des outils et des atouts de la diplomatie, dont le réseau de missions diplomatiques du Canada à l'étranger.
English: Mr President, first I would like to thank the rapporteur, Mr Medina Ortega and the members of the Committees on Legal Affairs and the Internal Market on the Environment, Public Health and Consumer policy for all their helpful work on this issue.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais remercier le rapporteur, M. Medina Ortega, ainsi que les membres de la commission juridique et du marché intérieur et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, pour leur travail constructif sur cette question.
English: 5) Sustainability in Communities The aim of the sustainable communities initiative is to better integrate the delivery of individual federal programs focused on community issues in order to maximize their impact within the context of community economic, social and environmental development.
French: • s’assurer que le rapport final du groupe de travail du Système canadien d’information pour l’environnement (indiquant nos besoins en information et en connaissances sur l’environnement, la situation des systèmes de données et d’information existants et les investissements nécessaires pour répondre à ces besoins), soit complété d’ici la fin de 2001;
English: Set in the heart of Madrid, this design hotel is the ideal venue for a city break among the culture of the Spanish capital.
French: Cet hôtel contemporain se trouve dans la Gran Vía, la rue animée qui traverse le cœur culturel de Madrid.
English: For example, an entity’s board-approved plan of action, board minutes, investment studies and other material relating to the strategic investment will be considered.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant la définition d’« états financiers » au paragraphe 94.1(1).
English: The Board noted that different rates were charged for different projects and clients, with the maximum rate being 10 per cent for some UNDP projects funded from regular resources, depending on the estimated costs to be incurred.
French: Le Comité a noté que des taux différents étaient appliqués à différents projets et clients, avec un taux maximal de 10 % appliqué à certains projets du PNUD financés par des ressources ordinaires, et ce, en fonction du montant estimatif des dépenses à engager.
English: In any event, prior to entering into a legally binding contractual arrangement, all parties should seek expert legal advice from a practitioner with experience in the relevant legal issues, including IP rights, and national legal system, or systems, in question.
French: En tout état de cause, avant de conclure un arrangement contractuel juridiquement contraignant, toutes les parties doivent solliciter l’avis juridique d’un expert ayant l’expérience de ces questions, et notamment des droits de propriété intellectuelle, ainsi que du ou des systèmes juridiques nationaux concernés.
English: 2004 Estimated unit sales developed in this study for 2004 (thousands of units) Estimated unit per capita Average weight per unit (grams/unit) Average weight per capita (grams) Zinc Carbon (ZnC) 81,190 2.54 27 68.56 Alkaline (ZnMnO2) 309,537 9.69 28 271.06 Zinc air (ZnO2) 41 0.001 33 0.04 Lithium Primary 6,049 0.19 16 3.03 Button Cell
French: 2004 Ventes unitaires pour 2004, selon les estimations de la présente étude (milliers d’unités) Nombre estimatif d’unités par habitant Poids moyen par unité (grammes/unité) Poids moyen par habitant (grammes) Carbone-zinc (ZnC) 81 190 2,54 27 68,56 Alcalines (ZnMnO2) 309 537 9,69 28 271,06 Zinc-air (ZnO2) 41 0,001 33 0,04 Primaires au lithium 6 049 0,19 16 3,03 Piles bouton
English: The occupation is the core of the problem and the logic of the military option, pursued by the Government of Israel to impose the logic of force on the Arab-Israeli conflict, has already proven futile.
French: Le problème, c'est l'occupation.  La logique de l'option militaire poursuivie par le Gouvernement israélien, visant à imposer la logique de la force au conflit israélo-arabe, a déjà démontré sa futilité.
English: Used as it was by the appellant in his answer, in the middle of his sentence, the word "but" introduced a new thought or idea that was true, in spite of being or perceived as being contrary to what was said previously.
French: Utilisé par l'appelant au milieu de sa phrase dans sa réponse, le terme « mais » introduisait une nouvelle pensée ou une nouvelle idée qui était vraie, même si elle était perçue comme le contraire de ce qu'il venait d'affirmer.
English: Freedom to express one's point of view is also offered by national referendums and discussions of the most important texts affecting the life of the nation.
French: Les avis peuvent aussi être exprimés librement lors des consultations populaires et de l'examen des instruments qui revêtent un intérêt véritablement national.
English: The action plan in the next section provides the status of this initiative.
French: Le plan d'action de la prochaine section présente l'état de cette initiative.
English: Teach children their contact people and how to get in touch with them.
French: Les enfants doivent savoir qui sont les personnes à contacter et comment communiquer avec elles.
English: Small arms transparency and control regime in Africa project
French: Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique
English: It deeply regretted that it had not been possible to adopt the resolution by consensus.
French: Elle regrette profondément qu'il n'ait pas été possible d'adopter la résolution par consensus.
English: 1st meeting Opening of the Congress
French: 1re séance Ouverture du Congrès
English: This plan, the Arctic Council Action Plan to Eliminate Pollution of the Arctic (ACAP), should include actions of a wide scope on pollution prevention and remediation measures, also including the identification and implementation of specific co-operative projects; 17. Welcome with appreciation and support the three-part cooperative pilot project for the phase out of PCB use, and management of PCB-contaminated wastes in the Russian Federation as an example of a cooperative project under ACAP, and endorse Part I of the PCB project, which has financial and other support from all Arctic States.
French: Reconnaissons qu'il est nécessaire de continuer de rechercher quelles mesures permettent de s'attaquer aux sources de pollution mentionnées dans le rapport du PSEA, et enjoignons aux HRA de poursuivre l’élaboration d’un plan d'action général venant s'ajouter aux arrangements juridiques existants et au Programme d’action régioinal pour la protection du milieu marin arctique contre la pollution due aux activités terrestres.
English: "NASA reports that around 70% have some motion sickness, but I think that’s low," he said.
French: Money évalue qu’environ 90 % de tous les astronautes connaissent un quelconque degré de mal des transports et que presque un tiers sont assez malades pour vomir.
English: Hydropsychidae), at 8 sites along a 560-m elevational gradient and a 36-km longitudinal gradient in a pristine mountain stream.
French: Hydropsychidae), dans les eaux non polluées d'un ruisseau de montagne, à 8 sites le long d'un gradient longitudinal de 36 km et d'un gradient de 560 m en altitude.
English: In this new millennium, the work of the United Nations must move our world closer to the day when all people have the freedom to choose the kind of lives they would like to live, the access to the resources that would make those choices meaningful and the security to ensure that they can be enjoyed in peace.
French: En ce nouveau millénaire, l'activité de l'ONU doit tendre à ce que chacun ait la liberté de choisir la vie qu'il souhaite mener, puisse obtenir les ressources nécessaires pour que ses choix aient un sens et vive dans des conditions de sécurité qui lui permettent de les concrétiser sans danger.
English: While the three previous oil price shocks were mainly caused by major disruptions to oil supply, this time we are facing a substantial growth of demand for oil caused by the tremendous growth in Asia but also by an increase in demand for oil in the USA causing prices to explode.
French: Les trois chocs pétroliers précédents étaient essentiellement dus à de fortes perturbations d'approvisionnement; cette fois-ci, nous sommes confrontés à une forte augmentation de la demande pétrolière qui découle de la croissance exponentielle enregistrée en Asie mais également d'une augmentation de la demande pétrolière aux États-Unis, ce qui entraîne une explosion des prix.
English: During the course of this audit, officials at the Office of the Auditor General of Canada uncovered issues of significance to Parliament.
French: Durant cette vérification, des fonctionnaires du Bureau du vérificateur général du Canada ont découvert des problèmes importants pour le Parlement.
English: The mission's 13 mandated areas of action have been grouped into five components in the UNOCI budget framework and performance reports, which are used to assess its performance and achievement of results: ceasefire; disarmament, demobilization and reintegration; humanitarian and human rights; peace process; and law and order.
French: Les 13 domaines d'activité prescrits pour la mission ont été regroupés en cinq composantes dans les tableaux budgétaires et les rapports d'exécution des budgets de l'ONUCI auxquels le BSCI s'est référé pour évaluer ses performances et ses résultats : cessez-le-feu; désarmement, démobilisation et réintégration; opérations humanitaire et droits de l'homme; processus de paix; ordre public.
English: ________________________ UMPIRE HALIFAX  April 9 1985
French: _______________________ JUGE-ARBITRE HALIFAX  le 9 avril 1985
English: The data are transmitted along a temporary FR/ATM network from local authorities to Prague for processing.
French: Les données sont transmises via un réseau temporaire FR/ATM des autorités locales à Prague pour traitement.
English: Single − automated All 99,5 Test set version 08 14-9-2006 AT [3] [6] [8] Dors 220 General sw v 1.01.16 Authentification sw v 1.01.16 Securidoc Proteccion Documental, S.L. C/.
French: Single − automated All 100 Test set version 13 12-10-2007 DE [4a] [6] GIL MD3000V Software version: MD3000V 3.1 GIL sas & Co.
English: The railway ate money, both in its construction and in the fact that the officers felt compelled to pay dividends to shareholders.
French: Le chemin de fer est un véritable gouffre financier : sa construction coûte cher et ses responsables se sentent obligés de payer des dividendes aux actionnaires.
English: This dream vision directed him towards his future so-called objective research.
French: Cette vision a orienté sa recherche subséquente, soi-disant objective.
English: For their social advancement such as educational pursuit, they may reside with either relatives or guardians who are economically abled to maintain, and nurture their growth and development.
French: Toutefois, le souci de leur promotion sociale, par exemple pour leur permettre de poursuivre leurs études, peut conduire à les confier à des membres de leur famille ou à des tuteurs ayant les moyens de les élever et de les nourrir et d'assurer leur croissance et leur développement.
English: They had come to meet the Lieutenant Governor of New Brunswick. What they found was a very ordinary woman, with an extraordinary opportunity to serve.
French: Myra et Larry étaient venus rencontrer la lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick, mais ils sont tombés sur une femme bien simple, avec un extraordinaire désir d’aider.
English: Therefore, the Delegation joined with other countries, in support of the call for a new program of activities related to the intellectual property needs of SMEs worldwide, in the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium.
French: Par conséquent, elle s'est associée aux autres pays qui ont demandé d'insérer dans le projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2002-2003 un nouveau programme d'activités relatif aux besoins des PME du monde entier sur le plan de la propriété intellectuelle.
English: In other words, the Harper government is not playing the federal-provincial game that it says it wants to play.
French: Autrement dit, le gouvernement Harper ne consulte pas les provinces, contrairement a ce qu’il pretend.
English: How well do you think you could cook given the unique restrictions of a field kitchen?
French: À votre avis, comment vous tireriez-vous d’affaire, compte tenu des contraintes exceptionnelles qu’impose une cuisine roulante?
English: Employees who perform a lot of SWAH may also have heavier work demands, along with the risks that this entails.
French: L’échantillon représente assez bien la population en général en ce qui a trait aux heures passées au travail chaque semaine (figure 19).
English: The issue of sediment remediation is also a key concern of the fishing community and members of a nearby Pictou Landing First Nation community.
French: Le problème de l’assainissement des sédiments est également une préoccupation importante de la communauté des pêches et d’une collectivité des Premières nations voisine de Pictou Landing.
English: Canada will join its NATO partners at the NATO Summit in Washington during its 50th anniversary in April 1999 to consider issues related to our capacity to address conventional and emerging security challenges.
French: Le Canada se joindra à ses partenaires de l’OTAN, lors du Sommet de l’OTAN qui aura lieu à Washington à l’occasion du 50e anniversaire de l’organisme en avril 1999, pour étudier les questions relatives à notre capacité de résoudre les problèmes de sécurité de longue date ou émergents.
English: WT/DS277/RW Page 53
French: Déclaration liminaire des États-Unis à la réunion du Groupe spécial
English: The use of the term “Countries in Transition” should be verified.
French: Il fallait vérifier si l'expression «pays en transition» était utilisée à bon escient.
English: Barriers to the acceptance of environmental knowledge gathered by citizens can thus include differences in worldviews, doubts about the scientific validity of local knowledge or monitoring results, and suspicion that those citizens who engage in environmental monitoring or assessment activities are pursuing a particular agenda related to ecological preservation.
French: Les obstacles à l'acceptation des connaissances environnementales recueillies par les citoyens peuvent donc comprendre les différences de visions du monde, les incertitudes entourant la validité scientifique des connaissances locales ou des résultats de surveillance, et les doutes voulant que les citoyens qui participent à des activités de surveillance ou d'évaluation de l'environnement poursuivent un but bien précis lié à la préservation écologique.
English: In general, models project an increase in precipitation, with a greater fraction of the precipitation over land areas occurring as heavy or extreme events.
French: En gÃ©nÃ©ral, les modÃ¨les projettent une augmentation des prÃ©cipitations, une fraction plus importante des prÃ©cipitations sur les terres survenant sous la forme d'Ã©pisodes forts ou extrÃªmes.
English: These concern the question of whether the SIN system needs to be overhauled and/or replaced by a common client identifier. They therefore recommended that:
French: Ceux-ci ont trait à la question de savoir s'il y a lieu de procéder à une refonte du système du NAS ou de le remplacer par un numéro d'identification commun.
English: Table of Contents Next Office of the Correctional Investigator 2002-2003 Estimates A report on Plans and Priorities Approved ______________________________________ Solicitor General of Canada
French: Table des matières Suivant Bureau de l'enquêteur correctionnel Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé ______________________________________ Solliciteur général du Canada
English: 2.5.1 Recovery planning Table 3 outlines recovery actions that are required to achieve Sprague’s Pipit recovery goals and objectives.
French: 2.5.1 Planification du rétablissement Les mesures de rétablissement requises pour atteindre les buts et les objectifs du rétablissement du Pipit de Sprague sont présentées au tableau 3.
English: Retrieved from http://www.centreforliteracy.qc.ca/def.htm Totten M. & Quigley P. (2003).
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.centreforliteracy.qc.ca/def.htm Totten M., et Quigley P. (2003).
English: The second group addressed more directly the question of external recruitment of visible minorities.
French: La fonction publique devrait reconnaître que la notion de diversité est bonne pour les affaires.
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: – Je mets aux voix le sous-amendement n° 1, adopté par la commission.
English: • CFB Gagetown - Stan Cassidy Center for Rehabilitation Fredericton
French: • BFC Gagetown – Centre de réadaptation Stan Cassidy, à Fredericton;
English: When an applicant matches a profile, visa officers can refer the case to the Department’s Intelligence Branch. The Branch examines the files, investigates further, and provides advice to the visa officer responsible for processing the application.
French: Le Service prépare une « lettre complémentaire » s’il reçoit de l’information sur les demandeurs qui pourrait les rendre non admissibles pour des raisons qui ne sont pas liées à la sécurité, par exemple des raisons de santé ou des crimes contre l’humanité.
English: This has the added benefit of influencing community awareness and developing less tolerance for substance use.
French: Cette approche avait en outre l'avantage d'accroître la sensibilisation de la communauté et de réduire la tolérance face à l'usage de substances.
English: Lastly, in support of the credibility of his statements, the complainant submits a photo of his brother in which it is clear that he has lost an arm.
French: Finalement, pour appuyer la crédibilité de ses déclarations, le requérant présente une photo de son frère sur laquelle il est visible qu'il a perdu son bras.
English: Measures to avoid this evasion are therefore called for, not so much in the form of abolishing this tax, as the Commission proposed, but in the form of action by competent authorities.
French: Des mesures visant à contrecarrer cette fraude sont dès lors exigées, pas tant sous la forme d’une abolition de cette taxe, comme la Commission l’a proposé, que sous celle d’une action des autorités compétentes.
English: C. Supplementary Information 1.
French: Autorisations de dépenser Tableau 1 :
English: Two areas of ongoing study are the impact of AIDS on fertility and the effect of changing marital patterns on childbearing.
French: Il s'agit d'une part des effets du sida sur la fécondité et d'autre part de l'impact de l'évolution de la nuptialité sur la procréation.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 80 ARTICLE 8, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 If the portion of the daily rest period which falls within that 24 hour period is at least 9 hours but less than 11 hours, then the daily rest period in question shall be regarded as a reduced daily rest period.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 80 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2 Si la partie du temps de repos journalier qui tombe dans cette période de vingtquatre heures est de neuf heures au moins, mais de moins de onze heures, le temps de repos journalier en question est considéré comme un temps de repos journalier réduit.
English: Nain Fisheries Contact:
French: Nain Fisheries Contact d'affaires :
English: Investigating the impact of knowledge management factors on new product development performance.International Journal of Knowledge Management, 5(3).
French: Investigating the impact of Knowledge Management factors on new product development performance. International Journal of Knowledge Management.
English: The Committee continued its consideration of the item in closed session.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en séance privée.
English: [to be completed] Following the report by the Chair of the Executive Board, statements were made by the representatives of 28 Parties, including representatives speaking on behalf of the Group of 77 and China, the European Community and its member States and in association with three other Parties, the Alliance of Small Island States, the Central American countries, and the African Group.
French: [à compléter]  À l'issue de l'intervention de la Présidente du Conseil exécutif, des déclarations ont été faites par les représentants de 28 Parties, dont certains ont parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, de la Communauté européenne et de ses États membres, auxquels se sont jointes trois autres Parties, de l'Alliance des petits États insulaires, des pays d'Amérique centrale et du Groupe des États d'Afrique.
English: Legal and constitutional framework  Section 81 of the Constitution of Kenya guarantees freedom of movement.
French: L'article 81 de la Constitution du Kenya garantit le droit de circuler librement.
English: The problem represented by armed groups was raised with all the heads of State.
French: Le problème que représentent les groupes armés a été soulevé avec tous les chefs d'État.
English: The Delegation of Australia supported the addition of Korean and Portuguese to the list of languages of publication under the PCT.
French: La délégation de l’Australie a appuyé l’adjonction du coréen et du portugais comme langues de publication du PCT.