ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are usually used for news and blog websites, but are also used for distributing other types of digital content, including pictures, audio, or video.
French: Les flux sont généralement utilisés par les sites Web d’informations et de blog, mais ils peuvent aussi être utilisés pour distribuer d’autres types de contenu numérique, notamment des images et des fichiers audio ou vidéo.
English: The preferred candidate must be financially literate and possess extensive knowledge of the NCC's mandate.
French: La personne recherchée doit avoir des connaissances dans le domaine financier et connaître à fond le mandat de la CCN.
English: This may be due to economic downturn, but I think the place could benefit from face lift without compromising it's established charm.
French: I would recommend that they give it a thorough cleaning every now and then as it is being use by young children. The pillows are too soft for my liking and there are ants in my room.
English: The reductions in emissions need to be global, which means accepting the contribution of Clean Development Mechanisms, which are instruments that are recognised by the Kyoto Protocol.
French: Les réductions d'émissions doivent être globales, ce qui revient à accepter l'apport des mécanismes de développement propre, instruments reconnus par le protocole de Kyoto.
English: The Assembly should inform the Committee of Ministers of its willingness to define the Ombudsman’s terms of reference and powers and to consider the type of co-operation that might be established with the Commissioner for Human Rights or the European Union’s future European Institute for Gender Equality.
French: L’Assemblée devrait exprimer au Comité des Ministres sa disponibilité pour définir le mandat et les prérogatives de ce médiateur et examiner la coopération qui pourra être établie avec le Commissaire aux Droits de l’Homme ou le futur Institut européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes de l’Union européenne.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Timor oriental, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 6/19/2007 Cruise ship crew member requires medical evacuation 19 WING COMOX - A CH-149 Cormorant helicopter crew from 442 Squadron was called to medically evacuate a person off a cruise ship on Monday, June 18.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 6/19/2007 Un membre d’équipage d’un navire de croisière nécessite une évacuation sanitaire 19E ESCADRE COMOX – Le lundi 18 juin, l’équipage d’un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron (442 ETS) a été appelé à procéder à l’évacuation sanitaire d’un Indonésien de 30 ans.
English: Employment Expenses — Schedule III, Paragraph 1(a) The deduction for clergyman's residence is removed.
French: Dépenses d'emploi — annexe III, alinéa 1a) La déduction concernant la résidence des membres du clergé est supprimée.
English: Intriguingly, the Cabinet includes not only a Minister of Health but a Parliamentary Under Secretary of State for Public Health, essentially a junior minister, with specific responsibilities for a strategy to improve the health of the public and for policies on issues such as tobacco control and food safety.
French: Curieusement, le Cabinet comprend non seulement un ministre de la Santé, mais également un sous-secrétaire d'état parlementaire chargé de la Santé publique, un ministre de second rang responsable d'une stratégie d'amélioration de la santé du public et des politiques relatives à des questions telles que le contrôle du tabac et la sécurité des aliments.
English: When a mandate was renewed, there was in fact no need to indicate its financial implications again because they had already been announced when the mandate had been established.
French: Quand un mandat se poursuit, il n'y a pas lieu d'indiquer à nouveau ses incidences financières, puisque celles-ci ont déjà été annoncées lors de la création du mandat.
English: The Complainant's witness, Marshall Schecter 8 IV.
French: Le témoin du plaignant, Marshall Schecter 10 IV.
English: In general it seems that in case that a project is (co-)financed by the European Union, there is a good visibility for the EU contribution.
French: En général, il semble que dans le cadre des projets cofinancés par l'Union européenne, il existe une bonne visibilité de la contribution de l'UE.
English: Those who fill these roles sometimes lack formal training, and others with infection control or hospital epidemiology backgrounds are spread across multiple institutions.
French: Ceux qui occupent ces postes le font souvent sans véritable formation et d'autres, qui ont étudié la prévention des infections ou l'épidémiologie de l'hôpital, sont répartis dans de nombreux établissements.
English: 125 (a) Promote international cooperation to support regional and national efforts in the development and use of gender-related analysis and statistics by, inter alia, providing national statistical offices, upon their request, with institutional and financial support in order to enable them to respond to requests for data disaggregated by sex and age for use by national governments in the formulation of gender-sensitive statistical indicators for monitoring and policy and programme impact assessments, as well as to undertake regular strategic surveys; (AGREED)
French: 125 a) Promouvoir la coopération internationale afin d'aider les régions et les pays à effectuer des analyses et des études statistiques sur les problèmes relatifs aux sexospécificités et à en exploiter les résultats, notamment en fournissant aux bureaux nationaux de statistique un appui institutionnel et financier, de sorte que leurs services puissent fournir sur demande des données ventilées par sexe et par âge pour l'établissement d'indicateurs statistiques sexospécifiques par les gouvernements à des fins de suivi et d'évaluation de l'incidence des politiques et programmes, et réaliser, à intervalles réguliers, des études stratégiques; (APPROUVÉ)
English: Larvae develop on the roots.
French: Les larves se développent sur les racines.
English: Outbreaks occurred in 1997, 1998, and 2002.
French: Des éclosions d'oreillons se sont produites en 1997, 1998 et 2002.
English: Negative perceptions of staff include being bureaucratic, inflexible (not open to different viewpoints) and lacking in understanding of some of the industry sectors they are working in (financial services, high technology companies).
French: Des perceptions négatives à l’endroit du personnel persistent toutefois, y compris qu’il est trop bureaucrate, inflexible (il n’accepte pas les points de vue différents) et qu’il ne connaît pas suffisamment bien certains des secteurs industriels qu’il dessert (services financiers, entreprises à haute technologie).
English: ------------ $2,850.00 HTX 3115 -------- ------------ ------------ $3,706.13
French: ------------ 2 850,00 $ HTX 3115 -------- ------------ ------------ 3 706,13 $
English: Permanent floats showing sensitive "dive" areas such as glass sponges in Saanich Inlet to keep fishers away from the area.
French: Des bouées permanentes indiquant les lieux de plongée fragiles, comme les habitats des éponges siliceuses dans l’inlet Saanich, afin d’éloigner les pêcheurs de ce secteur.
English: The primary focus of these projects will be the long term restoration of discrete components of the buildings, thereby extending their life and making major renovation projects less complicated and less costly.
French: Le principal objectif de ces projets sera la restauration à long terme des éléments les moins visibles des édifices, prolongeant ainsi la vie de ceux-ci et rendant les grands projets de rénovation moins complexes et moins coûteux.
English: Syria now seems to be well engaged on the road to economic transition and we welcome the approval of Syria's national agenda for reforms sponsored by Deputy Prime Minister Dardari last May.
French: La Syrie semble à présent être bien engagée sur le chemin de la transition économique et nous nous félicitons de l'approbation du programme national syrien de réformes soutenu par le vice-Premier ministre, M. Dardari, en mai dernier.
English: A regulated holding company regime, broadly similar to that being established for the widely held banks, will be made available to demutualizing insurance companies.
French: Un régime de société de portefeuille réglementée, essentiellement le même que celui s'appliquant aux banques à participation multiple, sera offert aux sociétés d'assurance qui se démutualisent.
English: The provisions in question are the general provisions of ordinary law governing criminal procedure.
French: Ce sont les dispositions générales de droit commun de la procédure pénale.
English: (Office) "average bank rate" has the meaning assigned to that expression by section 2 of the Interest and Administrative Charges Regulations.
French: (Agency) « taux d'escompte moyen » S'entend au sens de l'article 2 du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs.
English: While WD may provide funding on a project-by-project basis, one of its strengths is that the organization tends to focus on building relationships and establishing development objectives which extend beyond any one project.
French: Il est vrai que DEO finance les projets au cas par cas, mais un de ses principaux points forts est qu'il s'attache à établir des liens et à fixer des objectifs de développement qui surpassent ceux d'un seul projet.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 50(b) of the Public Sector Pension Investment Board Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 50b) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, ci-après.
English: As noted  above, the relevant provisions state:   10 - For the purposes of section 11 of the Act, employees of an establishment   include, notwithstanding any collective agreement applicable to any employees of   the establishment, all employees of the employer subject to a common personnel   and wage policy, whether or not such a policy is administered centrally.
French: Tel que mentionné précédemment, les dispositions pertinentes établissent que : 10 - Pour l’application de l’article 11 de la Loi, les employés d’un établissement comprennent, indépendamment des conventions collectives, tous les employés au service de l’employeur qui sont visés par la même politique en matière de personnel et de salaires, que celle-ci soit ou non administrée par un service central.
English: Russia is a member of the Open Partial Agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters.
French: La Russie est membre de l'Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs.
English: Limited data indicate that untreated or partially treated textile mill effluents are likely to cause adverse effects on at least the most sensitive species in the receiving water because of the extremely high concentrations of NP3–17EO or its metabolites (NP1,2EO).
French: Des données limitées portent à croire que les effluents bruts ou partiellement traités des usines de textile produisent probablement des effets nocifs, à tout le moins sur les espèces les plus sensibles, dans les eaux réceptrices en raison des concentrations extrêmement élevées de NP3-17EO ou de leurs métabolites (le NP1EO et le NP2EO).
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 17 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Il a été élaboré à partir du sous-programme 2 du programme 17 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Mrs Quesada Bravo, former substitute, was appointed representative and Mr Curiel Alonzo, former representative, was appointed substitute.
French: Mme Quesada Bravo, ancien suppléant, a été désignée représentant et M. Curiel Alonso, ancien représentant, a été désigné suppléant.
English: The success of this new Policy is due in large part to the outstanding work by our colleagues in The Leadership Network, under the direction of Mark Corey.
French: Le succès de cette nouvelle politique est attribuable en grande partie au travail remarquable de nos collègues au Réseau du leadership, sous la direction de Mark Corey.
English: The defendant was offered the possibility of carrying out the assembly itself, against the provision of a security.
French: La défenderesse se voit offrir la possibilité de procéder elle-même au montage, moyennant fourniture d'une sûreté.
English: Counsel submitted that an exclusion is an exclusion and that it cannot be affected by what end use is made of the product.
French: Ils ont fait valoir qu’une exclusion est une exclusion et qu’elle ne peut être touchée par la nature de l’utilisation finale du produit.
English: The CIHR Institute of Aging is proud to be among the sponsors of the 2005 Canadian Geriatrics Society Annual Scientific Meeting, which was in Halifax from May 27 to 29, 2005.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC est fier de faire partie des commanditaires de la Réunion annuel de 2005 de la Société canadienne de gériatrie qui a eu lieu à Halifax du 27 au 29 mai 2005.
English: Reflecting Canada’s Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games: A Golden Opportunity”, Follow-up Report.
French: Refléter la dualité linguistique lors des jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2010 : Une occasion en or », rapport de suivi.
English: “ cannot be driven normally under its own power.”
French: «… ne puisse être déplacé normalement mû par ses moyens propres.»
English: It was noted that optical disc regulation offers a cost-effective way to tackle the piracy problem in this medium at the source.
French: Il a été noté que la réglementation relative aux disques optiques offre un moyen efficace et économique d’aborder à la source le problème du piratage de ces supports.
English: One focus group was with First Nation participants and the other was with government members of the PTMCs.
French: Un groupe de discussion se composait de participants des Premières nations, et l'autre de membres des CGPT issus du gouvernement.
English: Their aim is to provide information and guidelines to people requesting corrections and cancellations.
French: Il s'agit de fournir des renseignements et des principes directeurs aux personnes qui réclament des rectifications et des annulations.
English: She said that the overall decline in regular resources between 1995 and 1999 had certainly had an impact, most especially in the Fund's ability to address the growing challenges of the AIDS pandemic.
French: Répondant à la question de savoir si l'action du FNUAP au Mozambique allait trop loin, la Directrice a dit de la portée thématique du programme que celui-ci viserait essentiellement deux domaines principaux.
English: But it also illustrates the Government’s commitment to doing procurement faster.
French: Il illustre aussi l'engagement du gouvernement à accélérer l'acquisition.
English: Parliament understands what it means to be a community, and that spirit is also present in the European Commission.
French: Le Parlement sait ce que cela signifie d'être une Communauté et cet esprit est également présent au sein de la Commission européenne.
English: He emphasizes that the procedures of abortion are not regulated by the State.
French: Il souligne que les procédures d'avortement ne sont pas réglementées par l'État.
English: Believes it is vital to increase the frequency of cross-LoC exchanges at all levels of civil society and across all walks of life; strongly recommends that the people of Ladakh (especially Kargil) and the northern areas also be allowed frequent crossings through the reopening of the Kargil-Skardu route, which the Pakistani Government has repeatedly postponed; suggests that exchange programmes be created between professional associations, schools and academics, including a common University with a campus on either side of the divide; to help reduce levels of mutual suspicion between the armies on either side, suggests that military-tomilitary contacts be initiated through exchanges between National Defence Colleges; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 312 Paragraphe 35 35. estime qu'il est essentiel d'accroître la fréquence des échanges trans-LdC à tous les niveaux de la société civile et dans tous les domaines; recommande vivement que les populations du Ladakh (en particulier de Kargil) et des territoires du Nord se voient offrir la possibilité de franchir régulièrement les frontières grâce à la réouverture de la route Kargil-Skardu, que le gouvernement pakistanais a reportée maintes fois; suggère la création de programmes d'échange entre les associations professionnelles, les écoles et les universitaires, y compris une université commune avec un campus de chaque côté de la ligne de séparation; propose, en vue d'aider à réduire la suspicion réciproque des deux armées, d'établir le contact entre les militaires par le biais d'échanges entre académies militaires; 116/164 AM\648184FR.doc
English: Documentation check GST risk context diagnostic GST administration risks GST risk register Y/N
French: Vérification de la documentation Diagnostic du contexte des risques liés à la TPS Risques liés à l’administration de la TPS Journal des risques liés à la TPS O/N
English: These descriptions are included in this publication.
French: Ces descriptions figurent dans la présente publication.
English: An ICP mid-term evaluation noted that some improvements could be made in the design, implementation, and monitoring of the program.
French: Dans l'évaluation à mi-parcours du PIC, on a souligné qu'on pourrait apporter certaines améliorations à la conception, à la mise en œuvre et à la surveillance du programme.
English: (c) Coordinating support for the peace process with Somalia's neighbours and other international partners;
French: c) Coordonner l'appui au processus de paix avec les pays voisins de la Somalie et d'autres partenaires internationaux; et
English: As cultural and economic assets, their protection is linked to the promotion of creativity, enhanced cultural diversity and the preservation of cultural heritage.
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles en tant qu’actifs culturels et économiques est liée à la promotion de la créativité, à l’accroissement de la diversité culturelle et à la préservation du patrimoine culturel.
English: The GBP allowed only draught cask-conditioned beer to be bought and this kind of beer corresponds to a typical British traditional product.
French: Cette solution satisfait la Commission, car la plupart des bières traditionnelles produites dans les autres États membres sont vendues en bouteilles.
English: Recalls its demand that full and unimpeded access be granted to MONUC and the Third Party Verification Mechanism so that it could verify the implementation of the Pretoria Agreement of 30 July 2002 and investigate the allegations on the presence of Rwandan troops in the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as allegations of support by the Government of the Democratic Republic of the Congo to the armed groups in the east of the country, reiterates that both would be unacceptable and would undermine the continuation of the peace process, and stresses that any ongoing military activity in the east of the Democratic Republic of the Congo has a detrimental effect on MONUC's operations of disarmament, demobilization, repatriation, reintegration or resettlement (DDRRR) of armed groups;
French: Rappelle qu'il exige un accès total et sans entrave pour la MONUC et le Mécanisme de vérification des tierces parties, qui doivent pouvoir s'assurer de l'application de l'Accord de Pretoria du 30 juillet 2002 et enquêter sur les allégations selon lesquelles, d'une part, des troupes rwandaises seraient présentes sur le territoire de la République démocratique du Congo et, d'autre part, la République démocratique du Congo soutiendrait les groupes armés dans l'est du pays, réaffirme qu'il s'agit dans les deux cas d'une situation inacceptable qui compromettrait la poursuite du processus de paix, et souligne que toute activité militaire dans l'est de la République démocratique du Congo gêne les opérations de la MONUC en vue du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinsertion ou de la réinstallation des groupes armés;
English: In the case of the Third Conference on the Least Developed Countries, representatives of the World Bank had met with representatives of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in Geneva to discuss the details of that collaboration and they appreciated UNCTAD's effort to involve all the United Nations agencies.
French: S'agissant d'abord de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés (PMA), les responsables de la Banque mondiale s'entretiennent à Genève avec ceux de la CNUCED pour arrêter les dispositions de cette collaboration et saluent les efforts de la CNUCED, qui veut faire participer toutes les institutions des Nations Unies.
English: Recommends that member States, particularly through their National Mapping Agencies, and notably with the help of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas and the Pan-American Institute of Geography and History, support and participate actively in the Second Administrative Level Boundaries project and the Global Mapping Project by providing the necessary data and information they require;
French: Recommande aux États Membres, notamment par l'intermédiaire de leurs organismes cartographiques nationaux, et en particulier avec l'aide du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques et de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire, de soutenir le projet sur les limites administratives du deuxième niveau et le projet de cartographie mondiale et d'y prendre une part active en fournissant les données et les informations qui leur sont nécessaires;
English: The Spanish Office is expected to start functioning as an IPEA some time in 2002.
French: Il est prévu que l’Office espagnol commencera à exercer ses fonctions en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international dans le courant de 2002.
English: These fees will be established through a separate public process, taking into full account the fees already charged for the MSS service, and other factors, such as, the subordinate nature of spectrum access to deploy ATC, the non-contiguous nature of MSS spectrum available, and the potentially dynamic assignment of spectrum to operate the ATC in relation to the MSS offerings. One of the regulatory requirements which was addressed in the MSS-ATC consultation was the potential application of the spectrum cap policy.
French: Ces droits seront établis dans le cadre d'un processus public distinct, qui tiendra entièrement compte des droits déjà imposés pour le SMS ainsi que d'autres facteurs, comme la nature subordonnée de l'accès au spectre pour le déploiement d'ATC, la nature non contiguë du spectre de SMS disponible et la possibilité d'assignation dynamique des fréquences d'exploitation de l'ATC relativement aux offres de SMS. La consultation SMS-ATC a notamment porté sur l'exigence de réglementation ayant trait à l'application possible de la politique de plafonnement du spectre.