ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN shall allow Naber to participate in the West Coast Staging Program, even though Naber does not have an available approved line of credit with CN, provided that Naber supplies to CN a letter of credit from a major financial institution that secures Naber's obligations to CN under the West Coast Staging Program.
French: Le CN permettra à Naber de participer au programme West Coast Staging Program, même si Naber ne dispose d'aucune marge de crédit approuvée par le CN, pourvu que Naber fournisse au CN une lettre de crédit d'une institution financière majeure garantissant les engagements de Naber envers le CN aux termes du programme West Coast Staging Program.
English: There is no question of exaggerating or not exaggerating: either it is true or it is not true, that is all.
French: Ce n'est pas une question d'exagérer ou de ne pas exagérer: c'est vrai ou ce n'est pas vrai, c'est tout.
English: • air-conditioning equipment (other than window units)
French: De plus, vous devez inclure dans la catégorie 1 certaines additions ou transformations que vous avez faites à un bâtiment de la catégorie 3 après 1987.
English: In this section, you will find the Secretary's recent and past speeches as well as his profile.
French: Dans cette section, vous trouverez les discours récents et plus anciens du Secrétaire ainsi que son profil.
English: Both CAS and the Legal Network wrote to the Department of Citizenship and Immigration to comment on proposed changes to the Immigration Act, which had serious implications for people living with HIV/AIDS planning to immigrate to Canada.
French: À la fois la SCS et le Réseau juridique ont adressé à Citoyenneté et Immigration Canada, sous forme écrite, des commentaires sur les modifications proposées pour la Loi sur l’immigration, qui avait de sérieuses conséquences pour les personnes atteintes du VIH/sida qui projettent d’immigrer au Canada 200, 201.
English: The State party cannot, therefore, claim that the author should wait for the House of Representatives in Congress to pronounce on his complaint before the Committee can consider the case under the Optional Protocol, especially when the complaint has been pending before the House for four years and does not afford a real opportunity for the author's case to be reconsidered.
French: En conséquence, l'État partie ne saurait prétendre que l'auteur doit attendre la décision à ce sujet de la Chambre des représentants du Parlement avant de soumettre son cas au Comité au titre du Protocole facultatif, en particulier compte tenu du fait que la plainte en question a été déposée à la Chambre des représentants il y a quatre ans et qu'elle ne constitue pas un recours utile susceptible de permettre le réexamen du dossier de l'auteur.
English: At the commencement of the hearing, the Professional Institute  of the Public Service of Canada requested interested party status.
French: Au début de l'audience, l'Institut professionnel de la fonction publique  du Canada a demandé qu'on lui accorde le statut de partie intéressée.
English: Teacher Kit The Parliament of Canada is pleased to provide educators with information on the history, role and work of the Canadian parliamentary system.
French: Trousse d'enseignement Le Parlement du Canada a le plaisir de présenter aux enseignants de l'information sur l'histoire, le rôle et le fonctionnement du régime parlementaire canadien.
English: As a consequence, I welcome the continued reforms whereby half the total aid to the tobacco sector (EUR 484 million) will, as from 2010, be set aside for restructuring programmes in the tobacco-producing regions, and this within the framework of rural development.
French: Par conséquent, je salue la poursuite des réformes, grâce auxquelles la moitié de l’aide accordée au secteur du tabac (484 millions d’euros) sera consacrée à partir de 2010 aux programmes de restructuration dans les régions productrices, et ce dans le cadre du développement rural.
English: As a result, workers who changed jobs, who did not work the entire year, or who started a new business during the year have been excluded from the data.
French: Par conséquent, ceux qui ont changé d’emploi, n’ont pas travaillé toute l’année ou ont fondé une entreprise au cours de l’année ont été exclus des données.
English: We have to be particularly sensitive to the needs of the poorest countries as we move forward.
French: Nous devons être particulièrement attentifs aux besoins des pays les plus pauvres à mesure que nous progresserons en ce sens.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Thunder Bay, Ontario, will be issued to V. Kelner Airways Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Thunder Bay (Ontario), sera délivrée à V. Kelner Airways Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: "The program works because the mentors care about people and by taking the time to understand these women, they are helping them to make positive changes in their lives."
French: « Le programme marche parce que les mentors s’intéressent aux gens et en prenant le temps de comprendre ces femmes, elles les aident à faire des changements positifs dans leur vie.
English: So far we have been advised to use 1] a dish soap and vinegar wash and 2] a product called "eco clean" I am impressed with Eco clean and it is not too expensive.
French: Jusqu'à date, on nous avise d'utiliser 1) un mélange de savon à vaisselle et vinaigre et 2) un produit appelé "Eco Clean". Je suis vraiment impressionné par le produit "Eco Clean" et il n'est pas trop dispendieux.
English: Now the data can be processed with SilverFast HDR.
French: Maintenant, les données peuvent être préparées avec SilverFast HDR.
English: The majority of homeowning families lived in a single detached home, the proportion varying from 93% in Manitoba to 73% in British Columbia.
French: La majorité des familles possé­ dant une résidence vivaient dans une maison unifamiliale, la proportion variant entre 93 % au Manitoba et 73 % en Colombie-Britannique.
English: Invites all actors to address in the context of interreligious and intercultural dialogue, inter alia, the following issues within the framework of international human rights:
French: Invite tous les acteurs à s'employer, à l'occasion du dialogue entre les religions et les cultures, à résoudre les problèmes suivants dans le cadre des normes internationales relatives aux droits de l'homme :
English: How many figures are depicted on the pole? 4 c) Which province did this pole come from?
French: Combien de visages sont représentés sur le mât? 4 c) Dans quelle province trouvait-on ce mât?
English: Assess HIV Pathogenesis and Progression of HIV-related Diseases Although the rate of HIV-related disease progression is affected by many factors, including host factors, evidence suggests that the immunologic responses may be less suppressed by HIV-2 than by HIV-1;13,14 this needs to be clarified.
French: Évaluer la pathogenèse de l'infection à VIH et la progression des maladies associées au virus Bien que la vitesse de progression des maladies associées au VIH dépend de nombreux facteurs, dont les facteurs liés à l'hôte, les données semblent indiquer que les réponses immunitaires sont moins affaiblies par le VIH-2 que par le VIH-113,14, ce qui mérite d'être clarifié.
English: As this is the first time I have taken the floor under your presidency, allow me, as my predecessors have done, to offer you our congratulations on the manner in which you are leading our work and, also, to offer my congratulations to the other Presidents of the session.
French: Comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi, à l'instar de mes prédécesseurs, de vous adresser nos félicitations sur la manière avec laquelle vous dirigez nos travaux et d'adresser aussi mes félicitations aux autres présidents de la session.
English: The Committee asked for information on the results of the measures planned to promote equality in access to education and on the progress made towards reducing the enrolment gap between boys and girls.
French: Elle a demandé des informations sur les résultats des mesures prévues pour promouvoir l'égalité d'accès à l'éducation ainsi que sur les progrès accomplis dans la réduction de l'écart de scolarisation entre garçons et filles.
English: Curriculum Vitae information for the leaders of the Centres; III.
French: Les curriculum vitae des directeurs des centres; III.
English: Bill C-450 received second reading in April 2004;
French: Le projet de loi C-450 a fait l’objet d’une deuxième lecture en avril 2004.
English: With reference to the extraordinary meeting of Arab specialized organizations on 20 April 2003 on immediate assistance to the Iraqi people,
French: Compte tenu de la réunion extraordinaire que les organisations arabes spécialisées ont tenue le 20 avril 2003 au sujet de l'aide immédiate à apporter au peuple iraquien,
English: To make the lessons of the past relevant, so that we do not repeat history's mistakes.
French: Tirer parti des leçons de notre histoire pour ne pas répéter les erreurs du passé.
English: The document proposes to distinguish between two conceptual dimensions of e-government.
French:  Les auteurs proposent de distinguer entre deux dimensions théoriques du cybergouvernement.
English: • GFOC website 8.
French: • Site Web du COJF 8.
English: The reimbursement shall not exceed:
French: Néant Hébergement - Jusqu’à 20 nuits non commercial - De 21 à 35 nuits approuvées par le cmdt(B) ou l’O Admin B - Jusqu’à 15 jours au Jusqu’à 15 jours au Au-delà des indemnités Repas taux quotidien applicable taux de repas quotidien de base, 65 % du taux - De 16 à 20 jours à 65 % applicable de repas quotidien applicable du taux de repas De 16 à 20 jours à (conformément à quotidien applicable (ou 65 % du taux de repas à 100 % selon les l’article 9.12) quotidien applicable conditions) (ou à 100 % selon les - De 21 à 35 jours à 65 % conditions) du taux de repas quotidien applicable (ou à 100 % selon l’art.
English: Sections are flattened by passage through xylene, ethanol, and a detergent solution, then dried on slides, and mounted in immersion oil and hexane.
French: Les sections sont étalées en les passant dans le xylène, l'éthanol et une solution de détergent avant d'être séchées sur les lames et montées dans l'huile à immersion et l'hexane.
English: The extensive report was prepared by the North American Transportation Statistics Project working group consisting of representatives from the 3 NAFTA countries.
French: Ce rapport exhaustif a été préparé par le groupe de travail du projet des statistiques de transport en Amérique du Nord formé de représentants des trois pays de l'ALENA.
English: J. Capacity-building on key issues on the international economic agenda (United Nations Conference on Trade and Development)
French: Renforcement des capacités à répondre aux principales questions qui se posent sur la scène économique internationale (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: • Public Weather Warnings for British Columbia - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Avertissements météo publics pour la Colombie-Britannique - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The effects of weather on runway use by four species of rodents were investigated using animal activity data obtained from a sand track.
French: Les effets du climat sur l'utilisation d'une piste ont été évalués chez quatre espèces de rongeurs au moyen d'une piste de sable.
English: Further steps will need to be taken to strengthen management capacity.
French: Il faut également prendre d'autres mesures pour renforcer la capacité de gestion.
English: To support evidence-based decisionmaking, Health Canada completed program evaluations for the Canada Prenatal Nutrition Program and Aboriginal Head Start for First Nations On-Reserve.
French: Afin de soutenir un processus décisionnel fondé sur des résultats probants, Santé Canada a produit des évaluations portant sur le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves.
English: • How can we reduce these emissions?
French: • Comment peut-on réduire ces émissions?
English: In autumn 2000, the Hague Conference constituted a working group with experts from Member States of the Conference and associations specialised in the field in collaboration with other international organisations, notably UNCITRAL and UNIDROIT.
French: À cet effet, elle a créé à l'automne 2000 un groupe de travail composé d'experts des États membres de la Conférence et d'associations spécialisées dans ce domaine, en coopération avec d'autres organisations internationales, notamment la CNUDCI et Unidroit.
English: developmental studies with rats or rabbits, however high doses of lanreotide have caused embryotoxicity/lethality in animals.
French: Qu’il ait été administré dans le cadre d’un schéma à dose unique ou à doses multiples, le lanréotide a été bien toléré par toutes les espèces animales à l’étude.
English: Cements not provided for in groups 7/00 to 11/00 [4] . Phosphate cements (in, or for, the manufacture of ceramics 33/00, 35/00) [4] . Alkali metal or ammonium silicate cements (alkali metal silicates per se, their preparation C 01 B 33/32; ammonium silicates per se, their preparation C 01 C 1/00) [4] 34 34 34
French: Ciments non prévus par les groupes 7/00 à 11/00 [4] . Ciments à base de phosphates (dans, ou pour, la fabrication de céramiques 33/00, 35/00) [4] . Ciments à base de silicates de métaux alcalins ou d’ammonium (silicates de métaux alcalins en soi, leur préparation C 01 B 33/32; silicates d’ammonium, en soi, leur préparation C 01 C 1/00) [4] 33 33 33
English: Boundary Ventures Ltd Contact:
French: Boundary Ventures Ltd Contact d'affaires :
English: Key Results The department succeeded in leading, with National Defence, the first political-military talks Mexico has ever held with any country—a critical step in enhancing defence cooperation with this key partner.
French: Principaux résultats Le Ministère a réussi à diriger, conjointement avec le ministère de la Défense nationale, les premiers entretiens politiques et militaires jamais tenus par le Mexique avec un pays. Il s’agit donc d’une étape capitale pour accroître la coopération en matière de défense avec ce partenaire clé.
English: autonum The WIPO Premises Committee was established in 1989 with the following 12 States elected as members:
French: autonum Le Comité des locaux de l’OMPI a été institué en 1989 et comprenait alors les 12 États membres élus ci‑après :
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 15 Recital E E. whereas there are discrepancies between and within Member States with respect to rates of transplant, to the source (living or deceased donor) of organs, as well as to quality and safety requirements for organ donation and transplantation, while the organisational approach to transplantation varies from country to country leading to uneven standards across the EU, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 15 Considérant E E. observant qu'il existe des disparités entre et au sein des États membres en ce qui concerne les taux de transplantation, les sources d'organes (donneurs vivants ou morts) ou les exigences de qualité et de sécurité en matière de don et de transplantation d'organes, pendant que l'approche organisationnelle de la transplantation varie d'un pays à l'autre, ce qui entraîne des normes hétérogènes au sein de l'Union européenne, Or. fr
English: Location is great and very near to the city center and the beach area. Property is overall well maintained but still needs some improvements in cleanliness.
French: We were very happy with everything the hotel has to offer .The pool area my 2 year old loved it.We ate only breakfast at the hotel it had a great variety to choose from,it was peaceful and relaxing while having breakfast as you had a great view of gardens .
English: They feel that they have undergone a double violation as they seek justice, both locally and from the international system, which have promised to help them but have never delivered.
French: Elles ont le sentiment d'avoir été victimes d'un double outrage quand elles tentent d'obtenir justice, tant au niveau des structures locales que par le biais du système international, qui leur ont promis de l'aide mais ne la leur ont jamais fournie.
English: These discussions have since been supported and guided by the July 2000 draft of the OECD's “Manual on Productivity Measurement : a guide to the measurement of industry-level and aggregate productivity growth”, which has subsequently been revised and is near publication.
French: Ces discussions ont, depuis lors, été étayées et orientées par le projet d'un manuel de l'OCDE de juillet 2000: «Manual on Productivity Measurement: a guide to the measurement of industry-level and aggregate productivity growth» (Manuel concernant la mesure de la productivité: un guide pour mesurer la croissance de la productivité aux niveaux sectoriel et macroéconomique), qui a été par la suite révisé et va bientôt être publié.
English: Each of these topics may influence decisions to start, continue or stop smoking.
French: Ces sujets peuvent influer sur la décision du jeune à commencer à fumer, à continuer de fumer ou à renoncer à cette habitude.
English: As a natural regional leader, Serbia can expect to reap the benefits as all states advance toward membership.
French: En tant que leader régional naturel, la Serbie peut s’attendre à récolter les bénéfices à mesure que les États s’avancent vers l’adhésion.
English: This information is important, so that management action can be taken to correct the problem.  Collaring caribou, part of the science program in GMNP © Parks Canada / Michael Burzynski / 1193-070 The Gros Morne National Park science program includes field work, data analysis and scientific report writing.
French: Les gestionnaires du parc ont besoin de cette information cruciale pour prendre les mesures correctives qui s'imposent.  Mettez un collier sur un caribou, le programme scientifique au PNGM © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1193-070 Le programme scientifique du parc national du Gros-Morne comprend des recherches sur le terrain, des analyses de données et la rédaction de rapports scientifiques.
English: If the world can show that it will carry on, that it will persevere in creating a stronger, more just, more benevolent and more genuine international community across all lines of religion and race, then terrorism will have failed.
French: Si le monde peut montrer qu'il poursuivra sa marche, qu'il persistera dans ses efforts en vue d'établir une communauté internationale plus forte, plus juste, plus bienveillante et plus authentique incluant toutes les races et toutes les religions, le terrorisme aura échoué.
English: Technical report Type of model employed Double-log linear, time-series data (1974-1996) Modes of travel included in study Air Functional form of the model Unknown. Policy or price change relevant to estimate(s) in the study N/A Statistical properties of estimates Unknown
French: Rapport technique Type de modèle employé Bilogarithmique linéaire, données chronologiques (1974­1996) Modes de transport de passagers inclus dans l’étude Avion Forme fonctionnelle du modèle Inconnue Changements des politiques ou des prix pertinents pour les estimations de l’étude s.o. Propriétés statistiques des estimations Inconnues
English: Ms Schachinger from the Technology Management and Regional Development Agency of Upper Austria pointed out, for example, how industrial clustering based on intensive consultation between local authorities and social partners contributed to the successful development of the region.
French: Mme Schachinger, de l’agence de gestion technologique et de développement régional de la Haute-Autriche, a fait remarquer, par exemple, à quel point la concentration industrielle reposant sur une consultation intensive entre les collectivités territoriales et les partenaires sociaux contribue à la réussite du développement de sa région.
English: There can be no question of such a substantive alteration where the new element is clearly severable from the initial scheme.
French: Il s'agit d'un événement de la vie privée survenu lors de rapports sexuels entre adultes consentants, au même titre que les autres affections sexuellement transmissibles que le patient a présentées dans ses antécédents.
English: Some provinces, such as Manitoba, list the types of facilities required to have permits or approvals, while others, such as Saskatchewan, impose a general requirement and then list the types of industries excluded from it.
French: Certaines provinces, comme le Manitoba, énumèrent les types d'installations tenues d'obtenir un permis ou une autorisation, tandis que d'autres, comme la Saskatchewan, imposent une exigence générale, puis énumèrent les types d'industries qui en sont exemptées.
English: G. Multilateral and plurilateral instruments 21 - 23 13
French: Instruments multilatéraux et plurilatéraux 21 - 23
English: Equally disturbing was the trafficking in persons, some 200,000 every year, the majority of them women and children.
French: Aussi inquiétant est le fléau de la traite des êtres humains, dont sont victimes chaque année quelque 200 000 personnes, en majorité des femmes et des enfants.
English: Advisory Committees The strengthening of transparency, accountability and trust in the public service are key commitments of the Government of Canada.
French: Comités consultatifs Le renforcement de la transparence, de la responsabilisation et de la confiance dans la fonction publique est un engagement clé du gouvernement du Canada.
English: The increased federal investments enable provinces, territories and First Nation communities to realize savings without having to reduce the amount of direct income benefit to families with dependent children.
French: Les investissements accrus du gouvernement fédéral permettent aux provinces, aux territoires et aux collectivités des Premières nations de réaliser des économies sans avoir à réduire le montant de la prestation de revenu direct des familles ayant des enfants à charge.
English: Somalia continues to be beset by a cruel civil conflict that has cost the lives of hundreds of thousands of Somalis over decades of chaos and hostilities.
French: La Somalie continue d'être en proie à un conflit civil sanglant qui a coûté la vie à des centaines de milliers de Somaliens pendant des décennies de chaos et d'hostilités.
English: At the same meeting, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 3.3 (Consequences of the non-validity of a reservation) and 3.3.1 (Non-validity of reservations and international responsibility).
French: À cette même séance, la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directives 3.3 (Conséquences de la non-validité d'une réserve) et 3.3.1 (Non-validité des réserves et responsabilité internationale).
English: 09:15 - 10:30 Discussion
French: 9 h 15-10 h 30 Débat
English: With regard to the national human rights commission, his Government wished to emphasize that the Paris Principles had been fully respected.
French: En ce qui concerne la création de la Commission nationale des droits de l'homme, l'intervenant souligne que les Principes de Paris ont été scrupuleusement respectés.