ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And why a poet like Alabnoudi is not writing in modern standard Arabic while he masters the vernacular?
French: Ainsi, j'ai lu les écritures d'Ibn Alkhalfa, d'Aboud Alkoukhi, d'Abou Dhari, d'Abou Sarhan et de Modhfar Alnouwab, et tous ce qui me passait entre les mains concernant la poésie irakienne moderne vernaculaire.
English: An analyst-programmer will carry out an analysis of the users needs and will draw up a mission statement which will be used as the basis, after approval, of the developments.
French: Un analyste programmeur effectuera une analyse des besoins des utilisateurs et établira un cahier des charges qui servira de base, après accord, aux développements.
English: Now lets do a little playing around with the data to see how we can use the Doctrine Query Language to retrieve data.
French: Maintenant, jouons un petit peu avec nos données et voyons comment utiliser le Doctrine Query Language (DQL) pour rapatrier des données.
English: (18) Such members are now to be retained subject to periodic reassessment, as long as they can be fully employed in a position established for their rank and military occupation and the operational tempo is such that other members of that rank and occupation are not exposed to undue hardship as a result of the decision to retain; "...every effort will be made to ensure that individual capabilities and limitations are considered against valid occupational requirements." (19) Accommodation is possible if the member can fulfil all normal duties for his rank and occupation.
French: Ces modifications prévoient que les FAC prendront désormais des mesures d'accommodement raisonnables à l'égard des militaires assujettis à des restrictions à l'emploi pour des raisons médicales qui ne peuvent respecter le principe d'universalité du service (18). Ces membres devaient être maintenus à l'effectif, sous réserve de réévaluation périodique, tant qu'ils pourraient être pleinement employés dans un poste établi pour leur grade et GPM et que la cadence opérationnelle serait telle que les autres militaires de ce grade et GPM n'éprouveraient pas de difficultés indues suite à cette décision; « … les capacités et les limites du militaire seront évaluées en fonction d'exigences professionnelles valables (19).
English: Several communications indicate that the conditions for the use of grazing land are still governed by a multitude of articles contained in a variety of land and forestry laws that have a general tendency to restrict breeders' access to natural resources.
French: Il apparaît dans plusieurs communications que les conditions d'utilisation des espaces pastoraux sont encore régies par une multitude d'articles contenus dans diverses lois foncières et forestières dont l'orientation générale tend à restreindre l'accès des éleveurs aux ressources naturelles.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/consumers/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/consumers/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: Entries can use sounds, lights, videos and mechanical or electrical.
French: Les entrées peuvent utiliser des sons, des lumières, des vidéos et des mécaniques ou électriques.
English: As such, the analysis provided here can serve as a starting point in assessing issues associated with well-being.
French: Aussi, l'analyse que nous fournissons ici peut-elle servir de point de départ à l'évaluation des enjeux associés au bien-être.
English: Recommendations were made that alternatives be sought to third party cellular service provision, such as expanding the existing cellular networks, utilizing mobile satellite services, encouraging distributorship agreements between established service providers and potential third party service providers, and using the trunked mobile radio band and SMR/ESMR technologies.
French: Certains ont recommandé qu'on cherche des solutions de rechange à la fourniture de services cellulaires par des tiers comme étendre les réseaux cellulaires existants, utiliser les services mobiles par satellite, encourager la conclusion d'ententes de distribution entre les fournisseurs de service établis et la prestation du service par des tiers éventuels, ainsi que recourir au partage des voies de la radio mobile et aux technologies de la radio mobile spécialisée et de la radio mobile spécialisée améliorée (SMR/ESMR).
English: In India, the Dalits, who made up one sixth of the population, continued to be subjected to extreme forms of discrimination which were increasingly characterized by violence.
French: En Inde, les Dalits, qui représentent un sixième de la population, continuent de faire l'objet de formes extrêmes de discrimination qui se caractérisent de plus en plus par la violence.
English: The amendment also further extends the field of literature the accused is allowed to read in solitary confinement, stating expressly that the accused is allowed to receive and send correspondence and read daily newspapers as well as legal, educational and religious literature.
French: L'amendement élargit également l'éventail des textes que la personne soumise au régime cellulaire est autorisée à lire et dispose expressément que cette personne peut recevoir et envoyer de la correspondance et lire les journaux ainsi que des ouvrages juridiques, éducatifs et religieux.
English: This is particularly striking in relations between the EU and Central and Eastern Europe : Western Europe had a large trade surplus of 27 billion euro with Central and Eastern Europe in 1998.
French: Le groupe des pays candidats, loin d'être homogène, se caractérise lui-même par des écarts importants de coût salarial qui varie de 105 euros par mois en Bulgarie à 854 en Slovénie.
English: (a) Promote innovative approaches to mobilizing resources for peacebuilding, especially for countries that receive inadequate attention and funding;
French: a) Promouvoir des approches novatrices pour mobiliser des ressources pour la consolidation de la paix, spécialement pour les pays qui ne retiennent pas suffisamment l'attention ou pour lesquels les fonds sont insuffisants;
English: There is no unanimity on this draft resolution, and therefore no consensus.
French: Il n'existe pas d'unanimité autour du présent projet de résolution, par conséquent il ne saurait y avoir de consensus.
English: Paper files, computer databases, photographs and videos. Program Record Number:
French: Papier et documents électroniques. Numéro du dossier :
English: The right to appoint two representatives to the supervisory board The possibility for the Federal State and the Land of Lower Saxony, on condition that they are shareholders in the company, each to appoint two representatives to the supervisory board places those public shareholders in a privileged position as compared with that under general company law, under which they would together be entitled to appoint only a maximum of three representatives.
French: Le droit de désignation de deux représentants au conseil de surveillance La possibilité, pour l’État fédéral et le Land de Basse-Saxe, pour autant qu’ils sont actionnaires de la société, de désigner chacun deux représentants au conseil de surveillance, privilégie ces actionnaires publics par rapport au droit commun des sociétés en vertu duquel ils n’auraient droit qu’à un maximum de trois représentants.
English: This guarantee applies to aliens and citizens alike.
French: Cette garantie s'applique de la même manière aux étrangers et aux citoyens.
English: Canadian Association of Educators of the Deaf and Hard of Hearing Sharon Fudge James Paton Memorial Hospital Gander, Newfoundland Carolyn Harrison (2000) Division of Childhood and Adolescence Health Canada Ottawa, Ontario Dr. Martyn Hyde Otological Function Unit Mount Sinai Hospital Toronto, Ontario Diane Lafrenière Parent Representative Ottawa, Ontario Richard Larocque (2002–2004) Institut national de santé publique du Québec Québec City, Québec Nicki Sims-Jones Healthy Babies Healthy Children Ottawa Public Health Ottawa, Ontario Dr. Hajnal Molnar-Szakács (2002–2004) Health Surveillance and Epidemiology Division Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Contributors
French: Unité de la fonction otologique Mount Sinai Hospital Toronto (Ontario) Diane Lafrenière Ottawa (Ontario) Représentante des parents Richard Larocque (2002–2004) Institut national de santé publique du Québec Québec (Québec) Nicki Sims-Jones Programme Bébés en santé; enfants en santé Santé publique Ottawa Ottawa (Ontario) Dr Hajnal Molnar-Szakács (2002–2004) Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Dr Catherine McCourt Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario)
English: S-9) as amended Canadian Aviation Safety Board Act (RSC 1985 c.
French: S-9) telle que modifiée Loi sur le Bureau canadien de la sécurité aérienne (SRC 1985 c.
English: 2.1 Developed three Biotechnology Regulatory Foresight models that would provide technology trends and product developments to support a proactive regulatory system.
French: 2.1 A élaboré trois modèles de prévisions sur la réglementation de la biotechnologie qui donneraient les tendances de la technologie et de la mise au point de produits pour appuyer une réglementation proactive.
English: It requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, du Protocole facultatif s'y rapportant, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing de même que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: GNI per capita of net contributors (in PPS) (EU-15 average.
French: RNB par habitant des contributeurs nets (en SPA) (moyenne UE-15 = 100)
English: Notice Special notice for Canadian Agricultural Library (CAL) orders We are happy to announce that the Canadian Agriculture Library (CAL) is once again providing service from its entire collection.
French: Avis Avis pour les commandes à la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA) Nous sommes heureux d'annoncer que l'ensemble de la collection de la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA) est de nouveau accessible.
English: In Hudler, the Mayor of the City of London asserted that issuing the proclamation violated her rights under section 2(b) of the Charter.
French: Un fournisseur de services privés a été enjoint de fournir ses services d’imprimerie à des lesbiennes et à des gais et à des organisations à leur compte, même si l’intimé estimait que ses croyances religieuses le lui interdisaient.
English: Volunteers and staff working in Canadian community organizations are actively involved in making a difference and improving their communities. They deliver services critical to Canadians, advocate for common causes, and support economic and community development in Canada.
French: Afin d'occuper un plus grand « espace » démographique, social, culturel et économique, le mouvement associatif francophone du Manitoba entend ainsi insérer le projet francophone dans le projet social de la province dans son ensemble.
English: (g) The nationality of the offender and whether he or she can be extradited.
French: g) Nationalité du délinquant et possibilité de l'extrader.
English: As Mr Cushnahan has remarked in his report on the election monitoring, there are a number of things in connection with the election in Pakistan that one might have wished had been different.
French: Comme M. Cushnahan l'a fait remarquer dans son rapport sur la mission d'observation des élections pakistanaises, un certain nombre de choses auraient dû se passer différemment.
English: • Higher enrolments in early French immersion.
French: • Augmentation du nombre d’inscriptions aux niveaux M-3 en immersion française.
English: "Dental Mechanic" (mécanicien-dentiste) means a person (a) who is duly qualified to perform the service rendered and shall include a denture therapist, dentist, denturist, denturologist and any other similarly qualified person, and who practices in a province, state or country in which he or she is legally permitted to deal directly with the public;
French: naturelles qui résulte d’un événement fortuit, étant exclues les lésions qui découlent d’actes normaux tels que nettoyer, mastiquer et manger; « mécanicien-dentiste » (Dental Mechanic) s’entend de la personne qui remplit les conditions suivantes : (a) elle est dûment qualifiée pour effectuer le service rendu, y compris un thérapeute dentaire, un dentiste, un prothésiste dentaire, un denturologiste et toute autre personne ayant qualité semblable; elle exerce sa profession dans une province, un État ou un pays où elle est légalement habilitée à traiter directement avec le public;
English: As one of the world's premier offshore banking centres, the Bahamas was also determined to ensure that its banks and financial entities were well regulated and in compliance with international norms.
French: Comme l'un des premiers centres bancaires offshore du monde, les Bahamas sont aussi déterminées à faire en sorte que leurs banques et établissements financiers soient bien encadrés et agissent en conformité avec les normes internationales.
English: Mrs Doyle deserves praise for using the minimum provisions of Article 175 instead of the internal market’s total harmonisation.
French: Il faut féliciter Mme Doyle d’avoir choisi les dispositions minimales de l’article 175 au lieu d’une harmonisation totale du marché intérieur.
English: Any person who uses or sells pesticides is required to hold a permit or certificate.
French: Elle prévoit notamment l’ obligation de détenir permis et certificats pour la vente et l’ utilisation des pesticides.
English: In 2001, 12% of Francophones living with an Anglophone partner spoke French most often at home, compared to 10% in 1996 and 8% in 1971.
French: En 2001, 12 p. cent des francophones vivant avec un conjoint anglophone parlaient le français le plus souvent à la maison comparativement à 10 % en 1996 et à 8 p. cent en 1971.
English: The sample comprised 2,000 minority-language respondents and 1,150 majority-language respondents.
French: L’échantillon comprenait 2 000 répondants de langue minoritaire et 1 150 de langue majoritaire.
English: Regional and technical cooperation division (Subprogramme 3)
French: Division en charge de la coopération régionale et technique (sous-programme 3)
English: The delegation of Belarus believed that the next session of the Special Committee should strive to reach agreement on the working papers relating to sanctions, in particular the “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”.
French: La délégation bélarussienne pense qu'à sa session suivante le Comité spécial devrait s'efforcer d'arriver à un accord sur les documents relatifs aux sanctions, à savoir essentiellement la « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition ».
English: • RCMP Supt. Craig MacLaughlan became the new Executive Director of the Nova Scotia Emergency Measures Organization in February 2005, replacing Mike Lester, who retired.
French: • Le surintendant de la GRC Craig MacLaughlan est devenu directeur exécutif de l'Organisation de mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse en février 2005, en remplacement de Mike Lester, maintenant à la retraite.
English: Most of these substitutes would also be imported.
French: La plupart de ces substituts seraient aussi importés.
English: Weber immigrated to UC in 1825 and, following the death of her parents, moved from one Mennonite family to another until her own death.
French: Weber immigre dans le Haut-Canada en 1825 et, suite à la mort de ses parents, elle passe d'une famille mennonite à une autre jusqu'à sa propre mort.
English: Phase 2 is for the production of the ESSM and for configuration changes in the HALIFAX Class, starting in fall 2000.
French: Ce montant englobe le financement déjà approuvé à l’égard de la phase 1.
English: The speakers of Romani languages are not confined to any particular territory.
French: Les locuteurs de ces langues ne sont pas confinés à un territoire particulier.
English: As soon as the husband was so entitled, the wife's right lapsed and the husband became entitled to a married couple's pension.
French: Dès que le mari avait droit à une rente, le droit de l'épouse s'éteignait et le mari devenait titulaire d'une rente de couple.
English: Recognizing that “positive measures by States may also be necessary to protect the identity of a minority and the rights of its members to enjoy and develop their culture and language and to practise their religion in community with the other members of the group”, Uzbekistan has established schools that provide instruction in the Korean, Kazakh, Kyrgyz, Russian, German and other languages.
French: Reconnaissant que «les États devront également parfois prendre des mesures positives pour protéger l'identité des minorités et les droits des membres des minorités de préserver leur culture et leur langue et de pratiquer leur religion, en commun avec les autres membres de leur groupe»12, l'Ouzbékistan a créé des établissements scolaires qui dispensent un enseignement dans les langues coréenne, kazakhe, kirghize, russe, allemande et autres.
English: Those concepts have been united since 1965.
French: Ces concepts vont en effet de pair depuis 1965.
English: President Barroso enjoined us this morning to be proud of Europe and its values.
French: Le président Barroso nous a exhortés ce matin à être fiers de l’Europe et de ses valeurs.
English: Cretan Holidays, BeeInNet.com, Weddings-Crete are registered Trade Names of the K. Badouvas S.A.
French: Cretan Holidays, BeeInNet.com, Weddings-Crete sont des marques déposées de K. Badouvas S.A.
English: ◦ Supporting the development of necessary intersectoral mechanisms at the national, provincial, regional and community levels in order to enhance capacity to address health disparities.
French: ◦ soutenir l'élaboration de mécanismes intersectoriels nécessaires à l'échelle nationale, provinciale, régionale et communautaire, afin d'accroître la capacité de réduire les disparités en santé;
English: Info Committee of Inquiry into Equitable Life: office holders appointed Institutions - 02-02-2006 - 03:02 The members of the Committee of Inquiry into the Equitable Life case held their constituent meeting on Thursday and formally appointed, by acclamation, the members of the committee's bureau.
French: Info Commission d'enquête sur Equitable Life: désignation des membres du bureau Institutions - 02-02-2006 - 05:02 La commission d'enquête sur l'affaire Equitable Life a tenu sa réunion constitutive ce jeudi et formellement désigné, par acclamation, les membres de son bureau.
English: • Slightly fewer than three in ten (29%) say the amount and quality of health care on reserves is poor. 
French: • En revanche, 29 %, soit un peu moins de trois personnes sur dix, sont insatisfaites tant de la disponibilité que de la qualité des soins de santé dans les réserves.
English: According to him, this would have been  impossible, given budget cuts, and, he adds, the financing and staffing for  the structure was thoroughly before being approved.
French: Cela lui aurait été  impossible compte tenu des coupures budgétaires et, ajoute-t-il, la  structure a été bien vérifiée au niveau des finances et du personnel avant  d'être approuvée.
English: Herbert Bösch ((PSE) Dr Xanthaki and Dr Stefanou presented the interim report from the Institute of Advanced Legal Studies of the University of London.
French: Herbert Bösch (PSE) Le Dr Xanthaki et le Dr Stefanou présentent le rapport intérimaire de l’Institute of Advanced Legal Studies de l’université de Londres.
English: SUMMARY The value and visibility of non-formal and informal learning for young people should be enhanced by recognising the work and achievements of young people and those active in youth work and youth organisations.
French: SYNTHÈSE L'éducation et la formation non formelles et informelles dans le domaine de la jeunesse doivent être valorisées et devenir plus visibles qu'il s'agisse des jeunes, de leur travail et de leurs résultats, ou des personnes qui travaillent avec eux, y compris dans des organisations de jeunesse.
English: Read More Articles - 12/7/2006 Canadian Hercules crews always "on time, on target" in Afghanistan Taking a break in the warm morning sun of Afghanistan, Captain Gary Moore has already been at work for a couple of hours, preparing his CC-130 Hercules crew for a day of flying.
French: Lire plus Reportages - 12/7/2006 Les équipages des Hercules canadiens sont toujours à temps et au bon endroit en Afghanistan Travaillant depuis déjà quelques heures à préparer l’équipage du Hercules CC 130 qu’il commande en vue d’une journée de vol, le Capitaine Gary Moore prend une pause sous le chaud soleil matinal de l’Afghanistan.
English: The dating of this site goes back to about 2 500 years before our era. About 37 death monuments of old amazigh inhabitants and other monuments confirms the human settling in the area.
French: Pour les mammifères, l’on retrouve la hyène, en voie de disparition au Maroc mais encore relativement abondantes ici, le chat ganté, le chacal, le sanglier et le renard roux.
English: After the fall of the Berlin Wall, Europe had been able to reunite, increasing its political and economic power.
French: Pourtant, ces vieux quartiers du monde ont eu la capacité de s’adapter au voyage séculier des générations vers la démocratie.
English: The Government plans to strengthen national capacities in managing and developing an effective health system.
French: Il prévoit de renforcer les capacités nationales de gestion et de développement d'un système de santé efficace.
English: The elements of the survey recruitment strategy are as follows:
French: La stratégie de recrutement pour l’enquête est basée sur les éléments suivants :
English: Biological diversity should be preserved.
French: Quant à la diversité biologique, elle doit être préservée.
English: As has been pointed out by other speakers, the only American al-Qa'ida member so far captured is to be tried in a court in Virginia with full legal representation!
French: Comme d'autres orateurs l'ont fait remarquer, le seul membre américain d'Al-Qaida capturé jusqu'à présent sera traduit devant une cour de Virginie en bénéficiant d'une représentation légale complète !
English: Mr Nemesio Martinez Section 'Single Market, Production and Consumption' Tel: +32-2-546.95.01 E-mail:
French: M. Nemesio Martinez Section 'marché unique, production et consommation' Tél: +32-2-546.95.01 E-mail:
English: The Government Regulation on Salaries of Employees of Organizations Funded from the Budget and Certain Other Organisations;
French: Le règlement sur les salaires du personnel des organismes dépendant du budget national et divers autres organismes;
English: Since an administrative services contract with an insurer is not a policy of insurance, it is not a group term life insurance policy as defined in subsection 248(1).
French: Un contrat de services administratifs conclu avec un assureur n'étant pas une police d'assurance, ce n'est donc pas une police d'assurance-vie collective temporaire au sens du paragraphe 248(1).
English: P.7. He also concluded that lobster taken in the Fall would not be available in the Spring.
French: 7. Il a aussi conclu que le homard pris à l'automne ne ferait plus parti du stock printanier.