ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, expressions for edge nodes under this non-Darcy finite difference scheme do no exist.
French: Cependant, les expressions pour les noeuds de rive dans ce modèle de différence finie n'existent pas.
English: The purchase of these materials was approved in late November 2000.
French: L’achat de ce matériel a été approuvé à la fin de novembre 2000.
English: The Beveridge Curve and Unemployment Fluctuations in Canada.
French: La courbe de Beveridge et les fluctuations du chômage au Canada.
English: English should be used in training, although bilingual instructors who could help Francophones should be made available.
French: Les conclusions de Hennessy sont de nature plus étroites que celles de Anderson: l’anglais devrait être utilisé à l’entraînement; toutefois, des instructeurs bilingues, pouvant aider les francophones, seraient disponibles.
English: • Conduct screenings under the Canadian Environmental Assessment Act to determine all potential impacts of fish farm operations
French: • il effectue des examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en vue d'établir toutes les incidences potentielles des installations piscicoles;
English: In recent years, a significant growth in the presence of evangelical groups has been registered, particularly in Brazil's largest cities.
French: Ces dernières années, on a constaté une augmentation notable de groupes évangéliques, en particulier dans les grandes villes du Brésil.
English: The New Deal is about building new relationships, including those with the Federation of Prince Edward Island Municipalities, which played a key role in reaching this agreement.
French: Le Nouveau pacte a pour but d’établir de nouveaux rapports, notamment avec la Fédération des municipalités de l’Île-du- Prince-Édouard, qui a joué un rôle fondamental dans la conclusion de cette entente.
English: (e) Information and communication technologies;
French: e) Technologies de l'information et de la communication;
English: It is vital that the Mission remain responsive to the changing environment in which it operates.
French: Il est indispensable que la Mission reste attentive à l'environnement en mutation dans lequel elle opère.
English: Provinces and territories were encouraged to continue collaboration with the federal government through memoranda of understanding on the collection and use of mineral statistics.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont été invités à maintenir leur collaboration avec le gouvernement fédéral en signant des protocoles d’entente sur la collecte et l’utilisation des statistiques sur les minéraux.
English: AIR, BNK, FCC and NCC) Highlight the added value of effectively using both official languages for clients and employees.
French: Faire ressortir la valeur ajoutée de l’utilisation effective des deux langues officielles auprès des clients et des employés.
English: A resolution to the broader question of democratic legitimacy that exercises the civil society movement is thus also not yet in sight.
French: En outre, on n’a pas répondu clairement aux préoccupations soulevées par le caractère intrusif des règles de l’OMC dans le secteur des services (où les mesures disciplinaires risquent d’influer sur la teneur de la réglementation intérieure et, peut-être, amener les comités de règlement des différends de l’OMC à rendre des décisions sur des questions de réglementation intérieure; plusieurs seraient alors incités à affirmer que les comités de l’OMC n’ont ni la compétence ni, à un niveau plus fondamental, la légitimité requises pour ce faire).
English: Their training, expert skills, high readiness levels, and specialized equipment position them to deter, disrupt and/or defeat enemy threats in the manner least disruptive and damaging to the society they serve.
French: Leur entraînement, leur savoir-faire, leur degré de préparation élevé et leur équipement spécialisé font en sorte qu’elles peuvent dissuader, perturber ou éliminer les menaces ennemies, moyennant des perturbations ou des dommages minimaux pour la société qu’elles servent.
English: The Committee will have before it document TRANS/2001/5 containing the results of the Bureau meetings held after the last session of the Committee.
French: Le Comité sera saisi du document TRANS/2001/5, qui rend compte des réunions du bureau tenues après la dernière session.
English: All of our circulation activities were integrated and we now have an integrated approach to loaning collection materials for exhibition purposes.
French: Nous avons intégré toutes nos activités de prêt et adopté une approche unifiée à l'égard du prêt des documents de la collection pour des expositions.
English: While 85 per cent of our population lives on a narrow coastal plain that is already below sea level, almost 80 per cent of our land mass comprises tropical rainforest.
French: Alors que 85 % de notre population vit sur une plaine côtière étroite qui se trouve déjà en dessous du niveau de la mer, presque 80 % de nos terres émergées sont constituées de forêts primaires tropicales.
English: Watch the webcast of the press conference.
French: Les autorités ont adopté un programme de stabilisation dans le cadre d’un accord de confirmation avec le FMI. La crise a mis en lumière la nécessité d’améliorer la supervision prudentielle et les avantages potentiels d’une adhésion à l’euro qui permettrait à l’Islande de partager les bénéfices de la crédibilité de la Banque centrale européenne.
English: The Matinée Ltd Fashion Foundation donated $500 000 to fashion designers but seemed to be spending more than this publicizing its donations.
French: La Fondation Mode Matinée Ltée a donné 500000 $ à des couturiers, mais semble avoir dépensé beaucoup plus en faisant la publicité de ses dons.
English: Table (c) Value-added to GDP by Ocean Industry Segment, Constant 1992 Dollars.
French: Tableau c) Valeur ajoutée au PIB par les industries du secteur maritime, en dollars constants de 1992
English: Freedom of association and assembly 55 17
French: Liberté d'association et liberté de réunion 55 18
English: Availability, simultaneitv, comparability and quality of the bilingual communications and services provided.
French: Cela inclut de veiller a ce que les communications ecrites et orales soient dans la langue officielle choisie le par le client qui ir~itie contact, et que tout le materiel destine au public lui soit disponible dans les deux langues officielles.
English: List of proposals and amendments to the Russian working paper entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” introduced during the first reading of the paper
French: Liste des propositions et amendements au document de travail russe intitulé « Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » formulés en première lecture
English: "  Annex 1, item 5.3., amend to read:
French: Annexe 1, point 5.3, modifier comme suit:
English: However, the chairman advised me that if I had any argument to offer on Mr. Nanda's behalf. I would have to make it now.
French: Toutefois, la présidente m'a fait savoir que si j'avais des arguments à présenter au nom de M. Nanda, je devrais le faire maintenant.
English: The Government will administer the Offset System under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le gouvernement administrera le système de crédits compensatoires en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: (1) Paragraph (k) of the definition "money purchase limit" in subsection 147.1(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa k) de la définition de « plafond des cotisations déterminées », au paragraphe 147.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Moreover, these sectors are particularly relevant for developing countries, as they do not require highly skilled workers.
French: En outre, ces secteurs sont particulièrement intéressants pour les pays en développement car ils n'exigent pas une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: The Nova Scotia Infrastructure Plan should include: 1.
French: Le plan d’infrastructure de la Nouvelle­Écosse devrait comprendre les éléments suivants : 1.
English: The Chairman reiterated that it would be helpful if States that planned to request scientific and technical advice from the Commission could provide details as to nature of the assistance required to enable the Committee to prepare a list of the proposed members who may provide advice, taking into consideration the technical and scientific nature of each request.
French: Il a rappelé qu'il serait bon que les États qui comptent présenter des demandes d'assistance scientifique ou technique à la Commission expliquent en détail la nature de l'aide dont ils avaient besoin afin que le Comité puisse établir la liste des membres proposés qui pouvaient donner des avis compte tenu du caractère scientifique et technique de chaque demande.
English: His becoming a martyr would not serve any purpose.
French: S'il devenait un martyre, cela ne servirait à rien.
English: Home > Library > Policies > Archaeological Heritage Policy Framework Archaeological Heritage Policy Framework Archaeological heritage – archaeological sites and artifacts, their relationship to the land and to each other – documents the lives of the people who have lived in Canada over the last 20,000 years or so.
French: Accueil > Bibliothèque > Politiques > Cadre de la Politique sur le patrimoine archéologique Cadre de la Politique sur le patrimoine archéologique Le patrimoine archéologique, constitué des sites archéologiques, des artefacts et des rapports entre eux et avec les endroits où ils sont situés, témoignent de la vie des habitants de notre territoire depuis 20 000 ans.
English: published a notice78 pursuant to Article 27(4) of Council Regulation (EC) No 1/2003 in which it published a concise summary of the cooperation agreement and the main content of the commitments.
French: paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil, comprenant un résumé succinct de l’accord de coopération ainsi que le contenu principal des engagements.
English: “A removal or confinement is unlawful within the meaning of this section if it is accomplished by force, threat, or deception, or, in the case of a person who is under the age of 14 or incompetent, if it is accomplished without the consent of a parent, guardian or another person responsible for general supervision of his welfare.”
French: L'enlèvement ou la séquestration est illégal au sens du présent article s'il est accompli par la force, la menace ou la ruse ou, dans le cas d'une personne âgée de moins de 14 ans ou incapable, s'il est accompli sans le consentement du père ou de la mère, d'un tuteur ou d'une autre personne chargée de veiller sur son bien-être.».
English: The information on users and their interests obtained in this way should be analysed every six months and discussed by senior management.
French: Ces données sur les utilisateurs et leurs domaines d'intérêt devraient être analysées tous les six mois et débattues par les directeurs.
English: The second sectoral programme dealing with the development of the Roma population's education and access to employment is the Sectoral Operational Programme - Human Resources (hereafter referred to as “SOP HR”).
French: Le deuxième programme sectoriel qui traite de l'amélioration de la situation dans le domaine de la formation et de l'accès à l'emploi de la population rom est le Programme opérationnel sectoriel - Ressources humaines.
English: Should the Executive Board wish to approve the revised financial regulations, the Administrator will subsequently issue proposed revised financial rules in accordance with regulation 2.02.
French: Si le Conseil d'administration décide d'approuver le Règlement financier révisé, l'Administrateur, conformément à l'article 2.02 dudit règlement, publiera un projet de règle de gestion financière.
English: • Macrostomia: seen in mucopolysaccharidosis
French: • Macrostomie : présente dans les cas de mucopolysaccharidose.
English: Acidic lakes in an area northeast of Sudbury (Canada) are characterized by their clear, blue colours and very low DOC.
French: Les lacs acides de la région du nordest de Sudbury (Canada) sont caractérisés par leur couleur bleue transparente et par de très faibles concentrations de COD.
English: The Council is preparing a "data needs" list.
French: Le Conseil prépare une liste de besoins en matière de données.
English: The text of any proposed amendment to the Agreement and its Appendices shall be transmitted to the Secretary-General, who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in paragraph 1 of Article 6 thereof.
French: Le texte de tout projet d'amendement à l'Accord et à ses appendices est adressé au Secrétaire général, qui le communique à toutes les Parties contractantes et le porte à la connaissance des autres États visés au paragraphe 1 de l'article 6.
English: This is mainly attributable to the negative birth rate of the Estonian population as well as to the changed economic environment.
French: La raison principale en est le taux de natalité négatif de la population estonienne ainsi que le bouleversement des conditions économiques.
English: Whether you plan to drive the roads, hike the trails, or relax in town, take time to learn the important precautions wild areas demand.
French: Que vous soyez venu dans les parcs pour rouler sur les routes panoramiques, pour faire une randonnée ou pour vous détendre dans une agglomération prenez le temps de vous familiariser avec les précautions à prendre en milieu sauvage.
English: To combat gender-based violence and guarantee equality for all before the law.
French: - Lutter contre les violences basées sur le genre et s'assurer de l'égalité de tous devant la loi;
English: A Common Approach COM (2005) 488 final - EESC 950/2006 - July 2006 Rapporteur :
French: A Common Approach COM (2005) 488 final - EESC 950/2006 - July 2006 Rapporteur:
English: If the information is not furnished within six months after the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1) or, where the applicant pays the additional fee for late entry into the national phase, within six months after the late entry into the national phase, the application will be deemed abandoned.
French: Si l’information n’est pas fournie dans un délai de six mois après l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT ou, lorsque le déposant acquitte la surtaxe pour ouverture tardive de la phase nationale, dans un délai de six mois après l’ouverture tardive de la phase nationale, la demande sera considérée comme abandonnée.
English: • Proactive Disclosure News Release Status of Canadian Forces Board of Inquiry and CF National Investigation Service (CFNIS) Investigation into Death of Pte Robert Costall July 3, 2007 OTTAWA - The Canadian Forces acknowledges a recently released U.S. Army report in regard to the death of Private Robert Costall killed in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué État d'avancement de la Commission d'enquête des Forces canadiennes et de l'enquête du SNEFC sur la mort du Sdt Robert Costall le 3 juillet 2007 OTTAWA – Les Forces canadiennes ont pris connaissance d’un rapport récent de l’US Army sur la mort du Soldat Robert Costall, qui a été tué en Afghanistan.
English: Those examples deserve to be registered as peacekeeping successes in a world that continually looks at the most difficult cases and tends prematurely to judge peacekeeping as hopelessly difficult.
French: Ces exemples méritent d'être perçus comme des victoires du maintien de la paix dans un monde qui tourne toujours son regard vers les cas les plus difficiles et tend à considérer prématurément le maintien de la paix comme une entreprise désespérée.
English: In the other case, DDCS counsel acted as counsel for the Appellant before the Supreme Court of Canada.
French: Dans le cas du deuxième appel, l'avocat du Bureau du DSAD représentait l'appelant devant la Cour suprême du Canada.
English: 7-1 Education and Learning
French: 7-1  Éducation et apprentissage
English: To translate your company’s values into graph, you have to be creative and rigorous.
French: Créativité et rigueur s'impose pour transcrire graphiquement les valeurs de votre entreprise.
English: Specific comments made on the draft country programmes were noted by UNFPA and, in accordance with decision 2006/36, will be conveyed to the respective countries to take into account in finalizing the country programme documents.
French: Les observations spécifiques faites par les délégations concernant les divers programmes ont été notées et seront, conformément aux dispositions de la décision 2006/36, transmises aux pays concernés pour être prises en compte lorsque l'on mettra la dernière main à ces programmes.
English: 2,578.0 NOTES: 1 Cost of services provided by other departments includes accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), contributions covering employees' share of employees' insurance premiums paid by TBS, Workman's Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada and salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada.
French: Le coût des services fournis par d'autres ministères comprend les frais liés aux locaux fournis par Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada (TPSGC), les contributions couvrant la part de l'employé pour les primes versées par le SCT, la protection relative aux accidents de travail fournie par Développement des ressources humaines Canada, ainsi que le traitement et les dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada.
English: This was a challenge as it took time for the new members to 'get up to speed' on the project, build rapport with the other members, and develop a level of comfort in contributing to the project.
French: Il s'agissait d'une difficulté, puisqu'il a fallu du temps pour que les nouveaux membres se mettent à jour, établissent des rapports avec les autres membres et développent un sentiment d'aise dans leur contribution au projet.
English: The equivalent income for farm households at the lower quartile, i.e. 25 per cent up from the bottom, was AS$ 8 282 and expressed as a percentage of the median, was 49.6 per cent.
French: Pour les ménages agricoles, le revenu équivalent, au quartile inférieur (25 % en partant du bas), était de 8 282 dollars, soit, en pourcentage de la médiane, 49,6 %.
English: The Unit supplied secretariat functions for the UNODC Programme and Project Committee, as well as substantive input to various strategic programme frameworks.
French: Le Groupe a fourni des services de secrétariat au Comité des programmes et des projets de l'ONUDC ainsi qu'une contribution de fond à divers programmes stratégiques directeurs.
English: I provided them some poster paper and markers and asked if they would consider drawing pictures of whatever they thought was critical.
French: Je leur ai donné du papier pour affiches et des crayons feutres, et leur ai demandé de bien vouloir dessiner tout ce qu'il leur semblait essentiel.
English: Financial processes and a financial system have been developed to support this.
French: Des méthodes et un système appropriés étayent ce nouveau régime de responsabilité.
English: • in-depth political dialogue at the highest possible level between the Union and the United States is necessary for guiding and adjusting the interface between institutional frameworks that will one day give birth to a European defence identity; any member of the Union wishing to join the WEU should also apply for membership of the Atlantic Alliance;
French: • un dialogue politique approfondi et au niveau le plus élevé entre l'UE et les États- Unis est nécessaire pour guider et ajuster l'interface entre les cadres institutionnels dans lesquels doit s'opérer progressivement l'émergence de l'identité européenne de défense; tout membre de l'Union souhaitant adhérer à l'UEO doit également être candidat à l'adhésion à l'Alliance atlantique;
English: It should also include data explaining price formation and other data which may facilitate an assessment of the economic situation of fishing enterprises and the processing industry, and of employment trends in these sectors.
French: Conseil du 22 mai 2006 portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer15.
English: (g) Application of a methodology based on remote-sensing techniques and GIS for monitoring and control of desertification with a view to extension to other Arab countries;
French: g) Application d'une méthodologie s'appuyant sur les techniques de télédétection et les SIG pour surveiller et contrôler la désertification, en vue de l'étendre aux pays arabes;
English: The terms of reference of the advisory board had been drafted for approval by the Secretary-General.
French: Le mandat du conseil consultatif n'attend plus que l'approbation du Secrétaire général.
English: The President has administrative prerogatives only.
French: Chacun des membres exerce, au nom de la Commission, des pouvoirs précis.
English: In the context of a deep economic crisis that our country faces at this stage of transition to market economy, the financial support of international bodies for such activities would greatly contribute to the effectiveness of the implementation of the international conventions and of the reporting process, and it would be highly appreciated by the Government of the Republic of Moldova.
French: Dans le contexte de grave crise économique que traverse le pays dans sa transition vers l'économie de marché, un appui financier alloué à ces activités par des organismes internationaux contribuerait grandement à rendre plus efficace l'application des conventions internationales et l'établissement des rapports et serait très apprécié par le Gouvernement de la République de Moldova.
English: Furthermore, I would like to thank this Parliament for the support it has been giving to this issue from the outset.
French: De plus, je tiens à remercier ce Parlement pour le soutien qu'il accorde à cette question depuis le début.
English: While the economy had experienced modest growth and structural reforms were proceeding, problems remained in a number of areas, including tax and customs administration.
French: Bien que son économie ait enregistré une croissance modeste et que les réformes structurelles se poursuivaient, des problèmes continuaient de se poser dans un certain nombre de domaines, notamment l'administration fiscale et douanière.
English: Any injury accident other than a fatal accident.
French: Tout accident corporel autre qu'un accident mortel.
English: April 4, 2008 THOMAS DOWD President [15-1-o] AURIGEN RE CAPITAL LIMITED APPLICATION TO CONTINUE AURIGEN CANADA LIMITED AS AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 32(1) of the Insurance Companies Act (Canada), that Aurigen Re Capital Limited intends to apply to the Minister of Finance for letters patent continuing Aurigen Canada Limited, a corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act, as an insurance company to carry on the business of life reinsurance in Canada.
French: Le 4 avril 2008 Le président  THOMAS DOWD [15-1-o] AURIGEN RE CAPITAL LIMITED DEMANDE DE PROROGATION D’AURIGEN CANADA LIMITED EN TANT QUE SOCIÉTÉ D’ASSURANCES Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que Aurigen Re Capital Limited compte demander au ministre des Finances des lettres patentes prorogeant Aurigen Canada Limited, société constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, en tant que société d’assurances afin d’exercer des activités de réassurance-vie au Canada.