ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether the appellant's application for a federal sales tax inventory rebate is statute-barred under subsection120(8) of the Excise TaxAct.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire faite par l'appelant est frappée de prescription aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: A pro-active maintenance program over the years has kept the house and grounds in superior condition.
French: Au fil des ans, l'entretien préventif de la maison et du terrain a permis de les conserver dans un état supérieur à la moyenne.
English: The legal effects of betrothal are confined to a right to demand the restitution of gifts or a financial contribution towards any costs incurred (arts.  91 and 92 CCS).
French: Les effets juridiques des fiançailles se limitent au droit de demander la restitution des cadeaux ou une participation financière pour les frais engagés (art. 91 et 92 CCS).
English: Recognizes the importance of avoiding overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: Juge important d'éviter les chevauchements d'activités et le double emploi avec les mécanismes existants;
English: 2006–2007 Vote Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2006–2007 Poste Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: The Executive Committee had approved that the budget to be submitted to the Foundation Board for acceptance.
French: Le Comité exécutif a accepté que le budget soit soumis à l’approbation du Conseil de fondation.
English: This ERP/MPR type solution helps you make Material Requirement Planning or Employment Requirement Planning according to a backlog.
French: De type ERP/MPR, cette solution permet de faire la planification des ressources matière et main-d'œuvre en fonction d'un carnet de commande.
English: IgM anti-HAV negative (if done); or 5.
French: IgM anti-HAV négatif (si effectué); ou 5.
English: going vessels takes place in the spring, summer, and fall seasons.
French: également certaines tâches en laboratoire et dans des bureaux.
English: • Garbage frequently has numerous bottles and containers: Acetone, Toluene, Muriatic Acid, Red Phosphorus, Ephedrine, Pseudoephedrine, Veterinarian products, Methanol, Rubbing Alcohol, Sodium Hydroxide, Ether, Paint Thinner, Ammonia, etc.
French: • Dans les déchets de la maison, on trouve souvent des bouteilles ou des récipients contenant les produits suivants : acétone, toluène, acide muriatique, phosphore amorphe, éphédrine, pseudoéphédrine, produits vétérinaires, méthanol, alcool à friction, hydroxyde de sodium, éther, diluant, ammoniaque, etc.
English: Whatever changes may come about in the political environment in Kiev, democracy, free and fair elections, the free expression of opinion and the freedom of the press remain the basis underpinning political and social life, and that is one reason why we are confident that Ukraine will find a way out of this political crisis that is consistent with our shared conceptions of democracy and of the rule of law, one that will enable Ukraine to continue to be able to count on the support of the European Union.
French: Quelle que soit l'évolution de l'environnement politique dans la capitale ukrainienne, la démocratie, l'organisation d'élections libres et équitables, la liberté d'expression et la liberté de la presse demeurent le soubassement de la vie politique et sociale. Raison pour laquelle nous sommes persuadés que l'Ukraine trouvera une issue à cette crise politique, issue qui sera conforme aux conceptions que nous partageons en matière de démocratie et d'État de droit et qui garantira à l'Ukraine le soutien sans faille de l'Union européenne.
English: It is a pleasure to introduce the Don Veitia Gourmet Coffee, elaborated with the most select Venezuelan grains, export quality and carefully hand made toasted until reaching a blend of rich coffee in aroma, flavour and body.
French: C'est un plaisir de vous présenter le Café Gourmet Don Veitia, élaboré avec les grains vénézuéliens les plus choisis, avec qualité d'exportation et soignoisement torrifiés à la main jusqu'à atteindre un mélange de café riche en arôme, saveur et corps.
English: In spite of the Member States’ obligation (in the Commission Regulation No 794/2004 of 21 April 2004) to report State aid expenditure figures for the year t-1, some Member States are able to report figures for some measures only for year t-2.
French: Bien qu'ils soient tenus (en vertu du règlement (CE) n° 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004) de communiquer les dépenses relatives aux aides d'État pour l'année t-1, certains États membres ne peuvent communiquer les chiffres relatifs à certaines mesures que pour l'année t-2.
English: We have made significant progress in identifying some of the areas on which we must focus our efforts.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès s'agissant d'identifier certains des domaines sur lesquels nous devons concentrer nos efforts.
English: Mr Giovanelli, Italy, SOC): considered a preliminary draft recommendation; - International Year of Freshwater 2003: was informed by MM. Velikov and Toshev about the Colloquy on the management of transborder river and lake basins (Ohrid, 13-14 October 2003), heard presentations of their outline reports, respectively on the management and coordination of water related issues and initiatives at European level and on the management of transboundary water basins and lakes, and held an exchange of views; - Regrouping of agricultural land and forests: the Swiss model: heard a presentation made by Prof. Joseph Komlossy and held an exchange of views; - Potential adverse consequences of the oil pool D-6 operation (Rapporteur:
French: M. Giovanelli, Italie, SOC) : a examiné un avant-projet de recommandation ; - Année Internationale de l’Eau Douce 2003: a été informé par MM. Velikov et Toshev sur le déroulement du Colloque sur la gestion des basins de lacs et rivières transfrontières (Ohrid, 13-14 octobre 2003), a entendu présentations des schémas de leurs rapports, respectivement sur la gestion et coordination au niveau européen des questions et initiatives concernant l’eau et sur la gestion des bassins versants et des lacs transfrontières, et a tenu un échange de vues ; - Remembrement des terres agricoles et sylvicoles: modèle Suisse: a entendu une présentation de Prof. Joseph Komlossy et a tenu un échange de vues ; - Effets potentiellement négatifs de l’exploitation du gisement de pétrole D-6 Rapporteur:
English: Several witnesses told the OHCHR mission that approximately every one to two hours, an APC followed by a truck full of armed soldiers drove towards the square shooting indiscriminately into the crowd.
French: Plusieurs témoins ont dit aux membres de la mission du HCDH que toutes les heures ou toutes les deux heures, un véhicule blindé de transport de troupes suivi d'un camion rempli de soldats armés s'avançait vers la place et que leurs occupants ouvraient le feu sans discernement sur la foule.
English: That formulation is a tribute to the Council and we fully support the draft resolution.
French: S'il en va autrement, les terroristes auront atteint leurs objectifs.
English: In this report, our Committee discusses trends and issues in human resources management for senior levels that the Government will need to address.
French: Dans le présent rapport, notre comité fait état des tendances et des problèmes sur lesquels le gouvernement devra se pencher dans le domaine de la gestion des ressources humaines aux niveaux supérieurs.
English: In its resolution 60/207, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, the General Assembly encouraged UNODC to give high priority to technical cooperation, upon request, inter alia, to promote and facilitate the ratification, acceptance, approval of or accession to and the implementation of the Convention.
French: Dans sa résolution 60/207, intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption”, l'Assemblée générale a encouragé l'ONUDC à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie sur demande, en vue notamment de promouvoir et de faciliter la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention ainsi que l'adhésion à cette convention et son application.
English: At the outset, the objective of the Canada–France 2004 Program was to reach large numbers of French population.
French: Au départ, le Programme Canada–France 2004 avait comme objectif de rejoindre un grand nombre de Français.
English: Special kudos should also be sent to oral-health scientist Dr. Christopher Overall, who was 2002's top-ranked CIHR investigator.
French: Une mention spéciale au Dr Christopher Overall, scientifique spécialisé en santé bucco-dentaire, qui a obtenu le premier rang des chercheurs des IRSC en 2002.
English: ($ millions) Total cash transfer payments - Main Estimates 19,300.0 Plus equalized tax transfers 16,958.0
French: (en millions de $) Total des paiements de transfert en espèces - Budget principal des dépenses 19 300,0 Plus points d'impôt 16 958,0
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec STATEMENT BY LOYOLA HEARN MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS THE FACTS ON DFO'S BUDGET November 3, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉCLARATION DE LOYOLA HEARN MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS  LES FAITS SUR LE BUDGET DU MPO le 3 novembre 2006
English: • Development and implementation of an accountability strategy (reporting to First Nations and government);
French: • Élaboration et mise en oeuvre d’une stratégie de responsabilisation (rendre des comptes aux Premières Nations et au gouvernement);
English: • Are no less than 80% of the members of the board of directors of the corporation individual Canadians?
French: • Est-ce qu'au moins 80 % des membres du conseil d'administration de la société sont des Canadiens?
English: Lungomare Promenade - Opatija - The Lugomare promenade came into existence over a long period of time.
French: La promenade Lungomare - Opatija La promenade Lungomare est faite pendant des siècles.
English: Secondly, these women are used to working non-stop.
French: Par ailleurs, elles ont l’habitude de travailler en permanence.
English: The euro is a stable currency in the intercontinental competition between economic zones, but it is being destabilised from inside because there is no stable form of government.
French: L'euro constitue une monnaie stable dans la concurrence intercontinentale entre zones économiques, mais il est déstabilisé de l'intérieur parce qu'il n'y a pas de forme stable de gouvernement.
English: The Agency’s award-winning paper "The Tapestry of Inclusion", ﬁrst delivered at the 10th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled People (TRANSED) in Japan, was delivered at the Transportation Research Board’s annual meeting in Washington, DC.
French: et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED), au Japon, a été présenté lors de la réunion annuelle du Transportation Research Board à Washington, D.C. L’Ofﬁce participe activement aux efforts faits pour organiser la 11e Conférence COMOTRED que Transports Canada accueillera à Montréal en 2007.
English: After all the votes have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
French: Une fois que tous les votes auront eu lieu, les représentants auront une fois de plus la possibilité d'expliquer leur vote.
English: Structurally reinforced concrete exposed to moderate-severe manure and/or silage gases and liquids – with or without freeze-thaw exposure in a continuously submerged condition.
French: Béton armé exposé à des gaz et liquides de fumier ou d’ensilage modérés à agressifs, soumis ou non au gel et au dégel, continuellement submergé.
English: A sample of this size will produce a sampling error of plus or minus 2.2 percentage points, 19 times out of 20.
French: Un échantillon de cette taille donne une erreur d'échantillonnage de plus ou moins 2,2 points de pourcentage 19 fois sur 20.
English: But the privacy agenda can be incorporated into the technological arena in a way that will ensure taxpayers both improved government service and enhanced privacy protection.
French: Cependant, le principe de la protection de la vie privee peut etre incorpore a la scene technologique de facon a garantir aux contribuables un service gouvernemental ameliore et une protection accrue de la vie privee.
English: The Governing Council also provided mandates on technology transfer for water resources management and pollution control, urban and rural sanitation, groundwater and promoting corporate social responsibility, all of which have important contributions to make to integrated water resources management.
French: Le Conseil d'administration a en aussi assigné des mandats dans les domaines du transfert de technologies pour la gestion des ressources en eau et la lutte contre la pollution, de l'assainissement urbain et rural, des eaux souterraines et de la promotion de la responsabilité sociale des entreprises, qui ont tous d'importantes contributions à apporter en matière de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Our hotel offers 12 beautifully decorated rooms in different categories.
French: Notre hôtel vous offre 12 chambres joliment décorées de différentes catégories.
English: Many of the same dioxin congeners were present in both samples; however, tetrachlorodibenzo-p-dioxins were only detected in the Canadian sample.
French: Les deux échantillons contiennent sensiblement les mêmes congénères de la dioxine; toutefois, ce n'est que dans l'échantillon canadien que l'on a pu détecter les tétrachlorodibenzo p-dioxines.
English: The framework law on environmental protection has been amended, and entered into force in 2002.
French: La loi-cadre sur la protection de l'environnement a été modifiée et est entrée en vigueur en 2002.
English: Since the report was conducted, limited verification of overtime is done as part of the accountability of the HR function.
French: Depuis la conclusion du rapport, cette vérification se fait dans le cadre de la reddition de comptes de la fonction des RH.
English: In the area of the volcano Crosa, the people of Vilobí of Onyar, and Salitja Aiguaviva, here are some houses spacious, well equipped and with different capabilities so you can enjoy encounters with friends or family.
French: Dans le domaine de la Crosa volcan, les habitants de Vilobí d'Onyar, et Salitja Aiguaviva, voici quelques maisons spacieuses et bien équipées et avec différentes capacités afin que vous puissiez profiter de rencontres avec des amis ou en famille.
English: 101 European Declaration on Cultural Objectives.
French: 4è Conférence des Ministres européens responsables des Affaires culturelles.
English: The licence holder is forbidden to carry the firearm during official ceremonies, public celebrations, conferences, symposia, wedding or funeral processions, sports competitions, graduation ceremonies in schools, institutes or universities or any other festive events or meetings at which more than 10 people are gathered.
French: Le détenteur du permis n'est pas autorisé à porter l'arme à feu durant des cérémonies officielles, des célébrations publiques, des conférences, des colloques, des mariages ou des processions funéraires, des compétitions sportives, des cérémonies de remise de diplôme dans les écoles, les instituts ou les universités ou lors de toute autre fête ou réunion réunissant plus de 10 personnes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT WHAT MAKES CANADIANS HEALTHY OR UNHEALTHY?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER POURQUOI LES CANADIENS SONT-ILS EN SANTÉ OU PAS ?
English: If you like I will repeat it again.
French: Si vous le souhaitez, je peux le répéter encore une fois.
English: Canada was proud of this achievement, one distinctively Canadian and exemplifying our nation’s ideal of unity in diversity.
French: Le premier ministre Chrétien déclarait : « Le Canada montre au monde, encore une fois, comment nous accueillons divers peuples et cultures.
English: TORT OF STALKING Liability of stalker 26(1) A person who stalks another person commits a tort against that person.
French: RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE DES HARCELEURS CRIMINELS Responsabilité des harceleurs 26(1) Le harcèlement criminel constitue un délit contre la personne qui en est l'objet.
English: All our dogs live in the house as family members and are treated as such.
French: Aucun de nos chiens dorme ou vive dans des cages, ils font partie de notre famille et nous les traitons comme t'elle.
English: I fully share the interest and support of the distinguished Member of Parliament.
French: Je fais entièrement miens l’intérêt et le soutien témoignés par l’honorable député.
English: Soldiers blocked ambulances from picking up the wounded and evacuating the dead from inside the stadium itself until late in the afternoon.
French: L'accès des ambulances à l'intérieur du stade lui-même, pour prendre en charge les blessés et évacuer les cadavres, a été bloqué par les militaires jusque tard dans l'après-midi.
English: The word element, which, for the public, is the most important means of identifying the marks, clearly dominates the figurative part, which is negligible and even insignificant in the case of the mark registered under No 1 951 681.
French: En effet, la différence provoquée par l'ajout de l'élément verbal «confor» dans la marque demandée n'est pas suffisamment importante pour écarter toute similitude créée par la coïncidence de la partie essentielle, à savoir le terme «flex».
English: This consists of inoculation for 1.5 million children and pregnant women against 10 illnesses (measles, diphtheria, whooping cough, rubella, tuberculosis, tetanus, polio, mumps, yellow fever and hepatitis B).
French: • Programme élargi de vaccination contre 10 maladies (rougeole, diphtérie, coqueluche, rubéole, tuberculose, tétanos, poliomyélite, oreillons, fièvre jaune, hépatite B).  Ce programme prévoit la vaccination de 1 500 000 enfants et femmes enceintes.
English: Giving or cancelling an authorization You can authorize a representative or cancel an authorization already given by writing to us, or by sending a completed Form T1013, AUTHORIZING OR CANCELLING A REPRESENTATIVE.
French: Comment donner ou annuler une autorisation Pour donner une autorisation ou en annuler une que vous nous avez déjà donnée, faites-nous parvenir une demande écrite à cette fin ou le formulaire T1013, DEMANDER OU ANNULER L'AUTORISATION D'UN REPRÉSENTANT, dûment rempli.
English: The Hungarian Criminal Code antedates several international and/or legislative instruments on nature protection.
French: Aussi, l’appréciation des dispositions applicables aux infractions dans ce domaine peut varier d’une juridiction à l’autre.
English: The answer given in the Knowledge Test answer key, (Reference A); for Question 11 was proven to be wrong.
French: La réponse donnée dans le corrigé de l'examen des connaissances (référence A) à la question 11 s'est avérée fausse.
English: They also called upon the Burundian parties to reach agreement, as a matter of priority, on the outstanding issues, including the establishment of a special protection unit specifically aimed at providing protection for returning political leaders, and called upon the armed groups to suspend hostilities and enter into negotiations for a ceasefire.
French: Ils ont aussi demandé aux parties burundaises de parvenir d'urgence à un accord sur les questions non encore réglées, notamment sur la mise en place d'une unité spéciale de protection destinée à assurer la protection des dirigeants politiques rentrant d'exil, et ils ont demandé aux groupes armés de suspendre les hostilités et d'engager des négociations en vue d'un cessez-le-feu.
English: Based on what has been learned from AHR service providers and experts in the field, Health Canada believes that the rate of conformity with the principle of obtaining written consent for the use of human reproductive materials and in vitro embryos has increased over time and is currently quite high.
French: Selon ce que Santé Canada a appris des experts et des fournisseurs de services dans le domaine de la procréation assistée, il semble que le taux de conformité au principe d'obtention d'un consentement écrit relativement à l'utilisation de matériel reproductif et d'embryons in vitro a augmenté au fil du temps et qu'il est actuellement assez élevé.
English: Since the pressures that had originally created the problem remained, in Kenya and other areas, such as West Africa, his delegation looked forward to follow-up reports and laid particular stress on recommendation 6, whereby the UNHCR Inspector General should establish a procedure for speedy referral to OIOS of information obtained via the external reporting process relating to UNHCR staff wrongdoing.
French: Sachant que les causes profondes du problème persistent au Kenya et dans d'autres régions, comme en Afrique de l'Ouest, la délégation américaine attend avec intérêt les rapports de suivi et insiste tout particulièrement sur la recommandation 6 préconisant que l'Inspecteur général du HCR mette en place une procédure pour la transmission rapide au BSCI des renseignements sur des agissements répréhensibles de fonctionnaires du HCR communiqués par des tiers grâce au mécanisme institué à cet effet.
English: He is the Secretary General of the Institution whose departments he directs under the authority of the President of the Court.
French: Il est le secrétaire général de l'Institution dont il dirige les services sous l'autorité du Président de la Cour.
English: It should be recalled that in 2004 the Assembly decided to close the monitoring procedure on Turkey and to start a post-monitoring dialogue on a twelve-point list of outstanding issues, including the lifting of the geographical limitation of the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and the implementation of the recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights on the treatment of refugees and asylum seekers2.
French: Il convient de rappeler qu'en 2004, l'Assemblée a décidé de mettre un terme à la procédure de suivi sur la Turquie et d'entamer un dialogue de post-suivi suivant une liste en douze points de questions en souffrance, notamment la levée de la réserve géographique à la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés et la mise en œuvre des recommandations du Commissaire du Conseil de l'Europe aux droits de l'homme relatives au traitement des réfugiés et des demandeurs d'asile2.
English: Paper prepared for the Canadian Institutes of Health Research. May 2002, pp. 63.
French: Document préparé pour les Instituts de recherche en santé du Canada, mai 2002, pp. 63.
English: “In all the above cases, however, this right [to expel aliens], discretionary though it is, must be exercised in good faith.
French: Ses origines se retrouvent dans la pratique des économies d'Europe occidentale les plus puissantes, les plus intéressées avec les États-Unis d'Amérique à donner à leurs citoyens à l'étranger une position sûre.