ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were we, however, to become a military superpower competing with other superpowers for world hegemony, the EU would only contribute to power struggles, chaos and warfare, which I sincerely hope will not be the case.
French: Mais si elle se mue en superpuissance militaire prête à concourir avec les autres grandes puissances pour l'hégémonie mondiale, elle ne pourra contribuer qu'à la lutte pour le pouvoir, au chaos et à la guerre. Et j'espère vraiment que tel ne sera pas le cas.
English: It demonstrates that there is a gulf in ICT use between the European Union and candidate countries.
French: Il met en évidence la grande disparité dans la diffusion des TIC entre l'Europe des 15 et les pays candidats à l'adhésion.
English: Such conditions as occupation, oppression, injustice and the absence of hope for a just solution could all be exploited by the partisans of extremism and violence to advance their cause among populations, especially the young.
French: En effet, l'occupation, l'oppression, l'injustice et l'absence d'espoir de parvenir jamais à une solution juste sont autant de conditions dont profitent les partisans de l'extrémisme et de la violence pour gagner les populations, et notamment les jeunes, à leurs idées.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004, with the objective of avoiding the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and our neighbours and instead strengthening the prosperity, stability and security of all concerned.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) a été développée en 2004, dans le but d'éviter l'émergence de nouvelles lignes de division entre l'UE élargie et nos voisins et de renforcer la prospérité, la stabilité et la sécurité de tous.
English: (iii) Coordination and support of international observers for electoral projects.
French: iii) Coordination des activités des observateurs électoraux internationaux et appui à ces activités.
English: Those responding PARTLY or NOT ADEQUATELY gave the following explanations:
French: Ceux qui ont répondu «en partie» ou «insuffisamment» ont donné les explications suivantes:
English: Level 2 - Systems Catalogue Filing and Numbering As with all publications, multiple formats must be assigned an International Standard Number and copies sent to the Depository Services Program (DSP).
French: Niveau 2 - Systèmes Fichier de catalogue et quantités Comme pour toutes les publications, on doit attribuer un numéro international normalisé aux formats alternatifs et/ou substituts et des exemplaires doivent être envoyés au PSD.
English: The Secretariats` office will take its direction and guidance from the National Steering Body.
French: Les activités du bureau du secrétariat seront dirigées et encadrées par le Comité directeur national.
English: Although the Group had not met since 2002, there had been a change of convenorship, from Sylvie Lejeune to Leo Dillon, and an abridged version of the Working Group's List of Country Names in the languages of the countries themselves had been submitted to the Group of Experts for inclusion in the forthcoming Technical Reference Manual for the Standardization of Geographical Names.
French: Même si le groupe ne s'était pas réuni depuis 2002, il y avait eu un changement de coordonnateur, M. Dillon ayant remplacé Mme Lejeune, et une version abrégée de la liste des noms de pays dans les langues des pays, établie par le groupe, avait été soumise au Groupe d'experts pour être intégrée dans le manuel de référence technique pour la normalisation des noms géographiques, qui devait paraître prochainement.
English: In this economic and technological climate, it is increasingly clear that no industry can go it alone.
French: Dans la situation économique et technologique actuelle, il est de plus en plus clair qu'aucune industrie ne réussira en faisant cavalier seul.
English: Technical personnel with college and higher level education shall account for 30% and more of all the staffs of the enterprises; technical personnel engaged in the research and development of high and new technology products shall account for 10% and more of all the staffs of the enterprises.
French: Le personnel technique, qui a une éducation post-secondaire et supérieure, doit représenter 30 % et plus de l’ensemble des effectifs des entreprises; le personnel technique qui participe à la recherche et au développement de produits de technologie de pointe doit représenter 10 % et plus de l’ensemble des effectifs des entreprises.
English: Banks are required to automatically and quickly inform institutions responsible for supervision of all transactions for which they know or suspect that these transactions are connected with financing terrorism and to provide information on those transactions.
French: Les banques sont tenues d'informer automatiquement et sans délai les autorités de contrôle à chaque fois qu'elles savent ou soupçonnent que des opérations sont liées au financement du terrorisme et de leur communiquer tous renseignements sur ces opérations.
English: When in 1994 the Council adopted its decision to establish a multi-annual programme for achieving these objectives, it therefore asked for an interim report.
French: Lorsqu'en 1994 le Conseil a adopté la décision de mettre sur pied un programme pluriannuel pour atteindre ces objectifs, il a demandé l'élaboration d'un rapport provisoire.
English: These historic lows have already triggered the intervention safety net in Germany and the Netherlands.
French: Ces records historiques de prix bas ont déjà déclenché le système d'intervention dit du "filet de sécurité" en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: If you are satisfied with the list of available series, click Go.
French: Si vous êtes satisfait de la liste des séries disponibles, cliquez sur Extraire pour compléter l'extraction.
English: RELATED ACTS Legislative resolution of the European Parliament on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications [CNS(2002) 0820 - Official Journal C 31 E of 05.02.2004]  The European Parliament rejected the Danish proposal, which is subject to the consultation procedure.
French: ACTES LIÉS Résolution législative du Parlement européen sur l'initiative du Royaume de Danemark en vue de l'adoption d'une décision du Conseil relative au renforcement de la coopération entre les États membres de l'Union européenne en ce qui concerne les décisions de déchéance de droits [CNS(2002) 0820 - Journal officiel C 31 E du 05.02.2004] Le Parlement européen rejette l'initiative danoise qui relève de la procédure de consultation.
English: In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, the Rapporteur does not suggest any amendments but is ready to support the one proposed by the sectoral committee with regard to the urgency procedure.
French: Étant donné que l'alignement proposé sur la PRC est achevé, le rapporteur ne suggère aucun amendement, mais est prêt à soutenir ceux proposés par la commission sectorielle en ce qui concerne la procédure d'urgence.
English: This would warrant an amendment to the abovementioned Article 9.
French: Ceci justifierait une modification de l’article 9 susmentionnØ.
English: The ideas developed by the European Parliament in the form of the amendments tabled during the discussions tally fully, for the most part, with the Commission and I shall support most of them.
French: Les suggestions que le Parlement a avancées sous la forme de propositions d'amendement dans le courant des discussions rencontrent pour la plus grande part le plein accord de la Commission et bénéficient de mon soutien.
English: - Define terms when presenting research findings.
French: - Définir le cadre de référence durant la présentation des résultats des recherches.
English: With the Business Productivity Online Suite, we know we can provide that for them.
French: Nous savons qu'avec Business Productivity Online Suite, nous sommes en mesure de leur fournir cette garantie.
English: An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 6 of this article shall enter into force eighteen months after its acceptance.
French: Un amendement réputé avoir été accepté conformément au paragraphe précédent entre en vigueur dix-huit mois après son acceptation.
English: Last year, as in previous years, our three delegations voted against this draft resolution.
French: L'an dernier, comme les années précédentes, nos trois délégations ont voté contre ce projet de résolution.
English: In the field of assistance to Central and Eastern Europe - where the aims pursued are the same and the methods used are similar - there is a desire to develop exchange of information and reciprocal participation and co-operation in selected programmes.
French: En matière d'assistance aux pays de l'Europe centrale et orientale - où l'on poursuit les mêmes objectifs et utilise des méthodes similaires - l'on souhaite développer l'information, la participation réciproque et la coopération dans des programmes sélectionnés.
English: a background image measuring 600 pixels wide by 250 pixels high with introductory text in both official languages.
French: soit une image d'arrière‑plan de 600 pixels de largeur sur 250 pixels de hauteur avec un texte d'introduction dans les deux langues officielles.
English: The Council took note of documents E/2002/62 and E/2002/73.
French: Le Conseil prend note des documents E/2002/62 et E/2002/73.
English: Matters arising from the thirty-third session of the Subcommittee.
French: Questions découlant des travaux de la trente-troisième session du Sous-Comité.
English: According to the Belgian Government, since a mortgage mandate is no more than a right granted to a third party with a view to the possible registration of a mortgage in respect of some immovable property, and no such registration has taken place, there is no charge on that immovable property within the meaning of the case-law of the Court.
French: Selon ce gouvernement, dès lors qu’un mandat hypothécaire ne constitue qu’un droit donné à un tiers aux fins de l’inscription éventuelle d’une hypothèque sur un bien immeuble quelconque et qu’une telle inscription n’a pas été effectuée, il n’existe aucune charge grevant ledit bien immeuble, au sens de la jurisprudence de la Cour.
English: Neither does the proposal cover electronic communications as far as matters covered by the legislative package adopted in 2002 are concerned nor transport services to the extent that they are regulated by other Community instruments based on Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
French: électroniques pour ce qui est des questions couvertes par le paquet législatif adopté en 2002 ni les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe 2, du traité.
English: In particular, the Committee recommends special procedures for children aged between 16 and 18, who are currently considered adults, to establish special courts for children and to review the provision of legal counselling for children in care centres.
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie d'adopter des procédures spéciales applicables aux enfants qui ont entre 16 et 18 ans et qui sont actuellement considérés comme des adultes, de créer des tribunaux spéciaux pour enfants et de revoir les dispositions qui régissent l'offre de consultations juridiques aux enfants placés en institution.
English: It also examines the effectiveness of the available technology, and highlights some of the issues around these technology protection measures (TPMs).
French: Elle examine également l'efficacité de la technologie disponible, et met en relief certaines des questions relatives à ces mesures de protection techniques (MPT).
English: Some States also adopted or revised legislation to eliminate child sex tourism, including Colombia and the United States, and to combat child pornography.
French: Certains États, comme la Colombie et les États-Unis, ont aussi adopté des lois ou amendé leur législation afin d'éliminer le tourisme pédophile et de lutter contre la pornographie impliquant des enfants.
English: Ensure adequate co-ordination between the State Commission for the Prevention of Corruption and the State Prosecutor.
French: Veiller à une coordination étroite entre la Commission nationale pour la prévention de la corruption et le procureur général.
English: In 2001, she was appointed as an Adjunct Professor at Hunan University, Changsha, China.
French: En 2001, elle a été nommée professeure auxiliaire à la Hunan University de Changsha, en Chine.
English: 4.5 Matrix 5 Laboratory Services (i.e., water, drains, gas, electricity, and safety equipment) Matrix 5 Containment Level Laboratory Services (i.e., water, drains, gas, electricity, and safety equipment) 1 2 3 4 1
French: 4.5 Matrice 5 Services (eau, tuyauterie, gaz, électricité et équipements de sécurité) Matrice 5 Niveau de confinement Services (eau, tuyauterie, gaz, électricité et équipements de sécurité) 1 2 3 4 1
English: Financing of the United Nations Angola Verification  Mission and the United Nations Observer Mission  in Angola
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola
English: This time, he would be implementing the strategy.
French: Cette fois, il allait mettre en oeuvre une stratégie.
English: The official position of MCYS is that the same protection should be given to all monuments whether Albanian or Serb.
French: La position officielle du MCJS est qu’il convient d’accorder le même degré de protection à tous les monuments, albanais ou serbes.
English: However, the relation between protein and risk of osteoporotic bone fractures among individuals has not been examined in detail.
French: La relation éventuelle entre l'apport protéique et le risque de fractures osseuses ostéoporotiques n'a toutefois pas été examinée en profondeur.
English: As part of its "Research" component, the Canadian Virtual War Memorial (CVWM) is a registry of information about the graves and memorials of more than 116,000 Canadians who served and died in service to Canada.
French: Le Mémorial virtuel de guerre du Canada (MVGC), qui fait partie du volet Recherche du Programme, est un répertoire sur les monuments commémoratifs et les tombes de plus de 116 000 Canadiens qui ont servi le Canada et sont morts pour la patrie.
English: Item 4 of the provisional agenda*
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Item 146: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda;
French: Point 146 : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda;
English: International Bureau and shall not be recorded in the International Register
French: considérée comme telle par le Bureau international et n’est pas inscrite au registre international
English: In the light of these considerations, it appears appropriate to amend the provision in Article 17.1 so as to prohibit only contractual derogation to excluding, reduce or limit the liability of the carrier (or any other person who performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations under the Draft Instrument).
French: Compte tenu de ce qui précède, il paraît opportun de modifier la disposition énoncée à l'article 17.1 de manière à interdire uniquement une dérogation contractuelle visant à exclure, réduire ou limiter la responsabilité du transporteur (ou de toute autre personne qui exécute ou s'engage à exécuter toute obligation incombant au transporteur en vertu du projet d'instrument).
English: To this end, it is important that adults set a good example for children.”
French: À cette fin, il est important que les adultes donnent le bon exemple aux enfants. »
English: Managing IT assets or hardware requires tools and instruments to carry out an inventory, manage related equipments, identify and follow-up installed software, carry out financial and budgetary monitoring and provide efficient tracking of Help-Desk’s maintenance work. PYTHEAS has strong belief in the advantages of good functionality integration (inventory, asset management, Help-Desk).
French: La gestion d'un parc d'équipements informatiques ou matériels nécessite de disposer d'outils et de moyens pour réaliser un inventaire informatique, gérer les équipements concernés, connaître et suivre les logiciels installés, effectuer une gestion financière, budgétaire, assurer un suivi efficace des interventions dans le cadre d'un help desk.
English: In Montenegro, allocated EUR 7.5 million, ECHO's gradual-withdrawal strategy meant seeking lasting solutions for refugees and displaced persons (accommodation, ways to earn a living, support for healthcare and distribution of fuel for heating).
French: Au Monténégro (7,5 millions d'euros), la stratégie de retrait progressif d'ECHO s'est traduite par la recherche de solutions durables pour les réfugiés et personnes déplacées (hébergement, activités génératrices de revenus, appui au secteur de la santé ainsi que distribution de combustibles de chauffage).
English: The draft amendments that have been tabled to the Polish Telecommunications Act by the governing party in the Polish Parliament do in fact provide for a retention period of 15 years.
French: Les propositions d’amendement déposées pour la loi polonaise sur les télécommunications au parlement polonais par le parti au pouvoir prévoient en fait une période de rétention de 15 ans.
English: It is isolated, because although the Yemeni application for membership of the exclusive club of Gulf States has been on the table for months, and indeed years, the country's neighbours are still unwilling to let it join.
French: Il se trouve dans une situation isolée parce que les pays du golfe ne veulent pas accepter le Yémen dans leur club élitaire, bien que la demande en soit faite depuis des mois, même des années.
English: Residents pay a maximum of $1,110 per month, based on an individual client assessment using standardized financial criteria.
French: Les résidents paient tout au plus 1 110 dollars par mois, montant établi à la suite de l'évaluation de chaque client fondée sur des critères financiers normalisés.
English: In practice, end-of-day deficits or surpluses in the settlement balances held by participating financial institutions at the Bank of Canada should be very small.
French: Dans la pratique, les surplus ou les découverts qu'enregistreraient en fin de journée les comptes de règlement tenus à la Banque du Canada par les institutions financières participantes devraient être minimes.
English: The remarks made by the Special Rapporteur concerning the functions of international organizations were very pertinent and she shared the Commission's view that it should deal only with responsibility under international law.
French: Les observations faites par le Rapporteur spécial en ce qui concerne les fonctions des organisations internationales sont très pertinentes et la délégation grecque pense avec la CDI que celle-ci ne doit s'occuper que de la responsabilité au regard du droit international.
English: Mr Powell and Mr Solana keep travelling there - on alternate weeks.
French: Une semaine, M. Powell se déplace, et la semaine suivante, c'est M. Solana qui effectue le déplacement.
English: It adds that, according to the information obtained from the Ministry of Internal Affairs, the complainant has never been subject to any criminal investigations nor has he been imprisoned.
French: L'État partie ajoute que, d'après les informations obtenues auprès du Ministère de l'intérieur, le requérant n'a jamais fait l'objet de la moindre enquête criminelle pas plus qu'il n'a été emprisonné.
English: At the same time, the Government of Israel understood the difficulties that those measures created and was ready to be flexible in discussing with UNRWA any practical solutions to those problems, solutions that would facilitate the work of UNRWA but not to the detriment of Israel's interests.
French: Par ailleurs, Israël se rend compte des difficultés que ces mesures créent; il est disposé à faire preuve de souplesse et à examiner avec l'Office toute action pratique susceptible de surmonter ces difficultés et de créer des conditions plus favorables pour les activités de l'Office, mais non au détriment de la sécurité d'Israël.
English: The report concluded that the child's spina bifida, “with several complications”, would result in “significant costs to the Australian community”, inter alia, through further orthopaedic surgery, regular attendance at specialist clinics and likely long-term dependence upon income support.
French: La conclusion était que l'affection dont souffrait l'enfant, «qui s'accompagnait de plusieurs complications», entraînerait des «dépenses importantes pour la collectivité australienne» (chirurgie orthopédique, soins réguliers dans des cliniques spécialisées, dépendance à long terme probable en ce qui concerne les moyens de subsistance, etc.).
English: A final report was submitted to the Board's 2005 Second Regular Session.
French: Un rapport final a été soumis au Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2005.
English: His contributions to music are matched by his compassion for others.
French: Sa contribution au monde musical n’a d’égale que sa compassion pour les autres.
English: Since these complaints are common in survivors suffering from PTSD, the question whether they are actually due to head injury may not even be asked.
French: Or, comme ces mêmes personnes souffrent très couramment de ce stress, on néglige parfois de les interroger sur une éventuelle lésion de la tête.
English: The Service is continuing to work toward achievement of the objectives of Government On-Line, as evidenced by the following activities, which will continue in 2006-07:
French: Le Service continue dans cette voie, comme en témoignent les activités ci-dessous, qui seront maintenues en 2005-2006 :
English: A Case Study of an Athletics Club," Sport, Education and Society, 8, 2 (May 2005), pp. 251–267.
French: A Case Study of an Athletics Club », Sport, Education and Society, vol. 8, no 2, mai 2005, p.
English: And over these five years, Canadian engineers and scientists have been busy taking Canadarm2 to the next level. There's been a steady stream of upgrades.
French: Au cours de ces cinq dernières années, les ingénieurs et les scientifiques canadiens se sont employés à améliorer le Canadarm2 en lui faisant subir des mises à niveau régulières.
English: The second contradiction inherent in the Constitution is the antithesis between democracy and what some experts term "ethnocracy".
French: La deuxième contradiction essentielle de la constitution est celle entre la démocratie et ce que certains experts qualifient d’« ethnocratie ».
English: They saw the political transition through to completion last December, when they concluded the general electoral process by inaugurating the Afghan National Assembly.
French: Ils ont mis la touche finale à la transition politique en décembre dernier avec l'entrée en fonctions de l'Assemblée nationale afghane issue des élections générales.
English: Chart 3: % viewing to Canadian programs all French-language services – 6 a.m. to 2 a.m. Note:
French: Graphique 3 : % de l'écoute des émissions canadiennes Tous les services en langue française – 6 h à 2 h Remarque :
English: The culture operating withinan organization (and the incentive systems it offers) influences organizational motivation.
French: La culture propre à l’organisation (et le système d’incitatifs qui s’y rattache) influe sur la motivation organisationnelle.
English: [Panel Report on United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages , adopted on 19 June 1992, BISD 39S/206.]
French: [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons à base de malt , adopté le 19 juin 1992, IBDD, S39/233.]