ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Parliament has always condemned terrorism wherever it occurs and we will continue to fight for the right of politicians to express their views and to campaign in safety.
French: Ce Parlement a toujours condamné le terrorisme quelque soit le lieu où il se manifeste, et nous continuerons à nous battre pour le droit des politiciens à exprimer leurs idées et à faire campagne en toute sécurité.
English: Over the past decade, many countries have taken steps to effect change, as recommended.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreux pays ont pris des mesures pour mettre en œuvre le changement, comme cela avait été recommandé.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking authorized in News/Talk commercial FM radio station in Moncton.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'entreprise de programmation de radio autorisée dans Station de radio FM commerciale de nouvelles et prépondérance verbale à Moncton . 2005-338 2005-07-21 I.T. Productions Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est de trois mois.
English: Approval of Appendix 9, Calling Card Service, and Appendix 10, CCS7 Interconnection, to the Interconnection Agreement with Bell Canada.
French: Approbation de l’annexe 9, Service de carte d’appel, et l’annexe 10, Interconnexion CCS7, de l’accord d’interconnexion avec Bell Canada.
English: I would also like to say, to borrow Ambassador Holbrooke's own words, that I did not take any of his remarks personally.
French: J'aimerais aussi dire, pour reprendre les propres mots de l'Ambassadeur Holbrooke, que je n'ai considéré aucune de ses observations comme des critiques personnelles.
English: Law - Legal counsel in this Division conduct investigations of applicants for licensing and registration to determine if they meet the appropriate legal standards.
French: Service juridique – Les conseillers juridiques de cette division font des enquêtes sur les individus qui demandent une autorisation de travail et leur inscription, afin de déterminer si ces derniers répondent aux normes juridiques prévues.
English: He characterized the language used by the author to the police officers as a minor insult to an officer of the law and sentenced him to a fine and payment of the costs of the proceedings.
French: Il a considéré que les expressions employées par l'auteur quand il s'est adressé aux policiers constituaient l'infraction d'outrage léger à représentant de l'autorité et l'a condamné à une amende et au paiement des frais de justice.
English: In close cooperation with DND, VAC has made significant progress with respect to the development of new initiatives that respond to the unique needs of CF Veterans, standard transition services, interdepartmental/intergovernmental collaboration and harmonization, and a modernized Canadian Forces program.
French: Au cours des trois prochaines années, ACC accroîtra ses efforts pour mieux comprendre et pour s’adapter aux besoins et aux préoccupations des clients des Forces canadiennes et de leurs familles grâce à des programmes et à des services améliorés et élargis, dispensés avec l’appui d’un vaste réseau de partenaires.
English: The first missions under the new program are scheduled for the Spring of 2003, with the following themes: economuseums (businesses that have developed their traditional craft operation into a tourist destination); authentic heritage and cultural themed attractions; Aboriginal tourism; winter product development; and retail theming (specifically, retailers specializing in locally- produced, high-quality goods).
French: Les premières missions dans le cadre du nouveau programme seront offertes au printemps 2003 et porteront sur les thPmes suivants: écomusées (ateliers d'artisanat traditionnel qui sont devenus des destinations touristiques); attractions patrimoniales et culturelles authentiques; tourisme autochtone; développement de produits touristiques d'hiver; thématique commerciale (détaillants qui achètent et vendent des produits d'artisanat fabriqués dans la région atlantique du Canada).
English: It is not without significance that this meeting is convened following a request from the current chair of the Non-Aligned Movement, which encompasses the majority of the world's nations in an association whose only purpose is its declared aspiration to achieve security and well-being for all peoples of the world.
French: Il est significatif que la présente séance se tienne sur demande de la présidence actuelle de ce Mouvement, qui comprend la majorité des pays du monde dans le cadre d'un regroupement dont la seule aspiration déclarée est la réalisation de la sécurité et du bien-être pour tous les peuples du monde.
English: All workers may join the trade union of their choosing and defend their rights and interests through union action.”
French: Tout travailleur peut adhérer au syndicat de son choix et défendre ses droits et intérêts par l'action syndicale».
English: Another potential problem is that a sudden turn over in staff in a ministry could cause a research centre to fall out of favour and go begging for contracts.
French: Un autre problème menace également : un changement soudain du personnel d'un ministère peut jeter le discrédit sur un centre de recherche et le forcer à quémander ailleurs des contrats.
English: The first, organized with Saferworld, reflected Poland's commitment to closer cooperation with non-governmental organizations.
French: La première, qui était organisée par l'organisation SAFERWORLD, était destinée à montrer sa volonté de resserrer sa coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Following a review of these submissions as well as publicly available information, supplemental information was requested from both the Chinese government and exporters.
French: Suite à l'examen de ces exposés et des renseignements accessibles au public, d'autres renseignements ont été demandés du gouvernement de la Chine et des exportateurs.
English: How do you build a logic model?
French: Comment élaborer un modèle logique?
English: Is this always the case or more a factor of current political, fiscal or union/management environment?
French: En est-il toujours ainsi ou est-ce simplement attribuable au contexte actuel sur le plan politique, budgétaire ou patronal-syndical?
English: Well, the EU is governed by a Commission made up of officials with absolutely no popular mandate, and it is only this Commission, made up of people with no popular movement behind them, no one to report to and no mandate from the citizens, that can table proposals.
French: Eh bien l'UE est régie par une Commission composée de fonctionnaires qui n'ont absolument aucun mandat populaire, et c'est uniquement cette Commission, composée de personnes soutenues par aucun mouvement populaire, qui ne doit répondre à personne et qui n'est mandatée par aucun citoyen, qui peut déposer des propositions.
English: • a breakfast panel discussion on climate change co-hosted by the Canada Research Chairs Program and the Networks of Centres of Excellence on June 3;
French: • un petit-déjeuner causerie sur le changement climatique présenté par le Programme des chaires de recherche du Canada et les Réseaux de centres d’excellence (3 juin);
English: Click on the Back button located on the tool bar of your browser, then click on the Preview button again.
French: Cliquez sur le bouton « Précédent » dans la barre d’outils de votre fureteur, puis cliquez de nouveau sur le bouton « Visualiser ».
English: At the beginning of 2006 women accounted for only 5 per cent of the managerial staff of the Ministry's central apparatus but for 43 per cent in the “employee” (general service) category.
French: Parmi les cadres supérieurs de l'appareil central du Ministère, il y avait seulement 5 % de femmes au début de 2006, mais elles étaient 43 % parmi les fonctionnaires subalternes.
English:    Freedom of the press is a key indicator of the level of democracy of each country, and of course it is absolutely right to mark the 3rd May as World Press Freedom Day.
French:    La liberté de la presse est un indicateur essentiel du niveau de démocratie dans chaque pays et, bien entendu, il est tout à fait juste de faire du 3 mai la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: This efficiency has even broader benefits.
French: Cette efficacité a des avantages encore plus vastes.
English: She reaffirmed her country's commitment to the full and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, which sought to promote discernible poverty reduction, growth-oriented economic reform and enhanced prospects for debt sustainability.
French: Elle affirme à nouveau que son pays est attaché à la mise en oeuvre intégrale et efficace de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et aux objectifs relatifs à une atténuation véritable et manifeste de la pauvreté, à une réforme économique orientée vers la croissance et à l'amélioration des perspectives de financement de la dette.
English: • Networking and support for poison centres - Early on in the implementation of the INTOX Project, it was recognized that new centres, in particular, would greatly benefit from improved contacts with established centres and enhanced access to information and advice.
French: • Réseautage et soutien des centres antipoison. Au début du projet INTOX, on a tôt reconnu que les nouveaux centres, en particulier, profiteraient grandement de relations plus étroites avec des centres établis et d'un meilleur accès aux renseignements et conseils.
English: The total 1993/94 hospital expenditure by hospital type is estimated by multiplying the reporting public hospital's cost per bed for each type of hospital by the total number of operating beds within the hospital type.
French: Nous avons estimé le coût total des soins hospitaliers en 1993-1994, par type d'hôpital, en multipliant le coût par lit dans les hôpitaux publics répondants, pour chaque type d'hôpital, par le nombre total de lits en service dans ce type d'hôpital.
English: Gomel , also Homel, Homiel or Homyel (Гомель, ˈɣomʲelʲ, translit: Hómiel'; Гомель, ˈɡomʲilʲ, translit: Gómiľ), is the administrative center of Homiel Voblast and the second-largest city in Belarus. It has a population of 479,935 (2006 estimate).
French: Gomel ou Homyel (en cyrillique Гомель) est avec 481 000 habitants la deuxième ville de Biélorussie.
English: Consequently, a major aim is to support the African development process through application of the notion that science is a key strategy for business and enterprise development, which creates employment and wealth.
French: L'un de ses principaux objectifs est donc d'appuyer le processus de développement africain, en ayant à l'esprit que la science est un vecteur clef de développement des entreprises, et donc de création d'emplois et de richesses.
English: Cooperation between juvenile delinquency prevention officers, the administration and the teaching staff in schools and vocational colleges in the early detection of drug users among the student population is not what it should be.
French: La collaboration entre les inspecteurs de prévention de la délinquance juvénile, l'administration et le personnel enseignant des écoles et des collèges professionnels en matière de dépistage précoce des élèves usagers de stupéfiants et de substances psychotropes ne répond pas aux exigences fixées.
English: Report following examination of the development project drawn up by the departmental bodies in the context of the study carried out by the Council of Europe Directorate of Environment and Local Authorities (Division for the Integrated Conservation of the Historic Heritage)
French: Rapport consécutif à l'examen du projet d'aménagement établi par les organes départementaux dans le cadre de l'expertise conduite par la Direction de l'environnement et des pouvoirs locaux du Conseil de l'Europe (Division de la conservation intégrée du patrimoine historique)
English: Identify how the various partners take the official languages into consideration in organizing the Olympic and Paralympic Games, especially as regards: promotion of the event, conferences, press releases, greeting the public, services to passengers at Vancouver International Airport, signage in the city and at the site of athletic events, translation of documents and Web sites, competition results, etc.
French: Identifier les moyens privilégiés par les différents partenaires pour prendre en considération la dimension linguistique dans leur travail de planification des Jeux olympiques et paralympiques, notamment en ce qui concerne : la promotion de l’événement, les conférences, les communiqués de presse, l’accueil du public, les services aux passagers à l’aéroport international de Vancouver, la signalisation dans la ville et sur les sites où auront lieu les compétitions sportives, la traduction des documents et des sites Web, le résultat des épreuves, etc.
English: Cunnington pers. comm.). If this interaction exists and if it is further examined, it may provide insight as to the best approach for the conservation of H. platirhinos.
French: On a décrit la couleuvre à nez plat comme un chasseur lent et maladroit; celle-ci pourrait donc éprouver des difficultés à capturer des proies plus vives comme les grenouilles et les petits mammifères (G.
English: We take note of the progress made in establishing and strengthening the rule of law.
French: Nous prenons bonne note des avancées réalisées sur la voie de la consolidation de l'État de droit.
English: It is at Leonardo that new accusations are levelled in this report.
French: Il s'avère justement à propos de Leonardo que de nouveaux reproches sont soulevés dans ce rapport.
English: Indeed, through the TICAD process, Japan promotes Asia-Africa cooperation.
French: En fait, le Japon, par le biais du processus CITDA, promeut la coopération entre l'Asie et l'Afrique.
English: An international approval mark, comprising:
French: 4.2.1 d'une marque d'homologation internationale, comprenant :
English: To both I stressed the importance of creating a harmonious and constructive atmosphere in Cyprus conducive to the building of trust.
French: J'ai insisté auprès d'eux sur l'importance qu'il y avait à créer à Chypre un climat harmonieux et constructif qui soit propice au renforcement de la confiance.
English: • Silent Witness Enterprises of Surrey, British Columbia;
French: • Silent Witness Enterprises, de Surrey (Colombie-Britannique);
English: Barriers to such information technology and to women's involvement at every level of its development should be reduced.
French: Il faudrait aussi re'duire les obstacles au de'veloppement des techniques informatiques et a` la participation des femmes a` tous les niveaux de leur e'laboration.
English: “The Assembly, in its resolution 61/114, specifically called upon Israel, the occupying Power, to comply with the Fourth Geneva Convention and also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Dans la résolution 61/114, l'Assemblée a demandé spécifiquement à Israël, puissance occupante, de se conformer pleinement à la Quatrième Convention de Genève ainsi qu'aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies, afin d'assurer la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Resource limitations at all phases of science, from monitoring to analysis, mean that the science community cannot raise the standard of comprehensiveness of all the information it provides to match the standard of its best analytical assessments at present.
French: La limitation des ressources, à toutes les étapes de la science, de la surveillance à l’analyse, signifie que le milieu scientifique ne peu relever la norme d’exhaustivité de toute l’information qu’elle fournit pour atteindre la norme de ses meilleures évaluations analytiques actuelles.
English: Senior management is expected to acknowledge in writing, within two weeks of receipt of the entity plan summary, the entity’s responsibility for the areas and activities to be audited and provide comments on the suitability of the criteria against which they will be assessed.
French: La haute direction reconnaît par écrit, dans les deux semaines qui suivent la réception du sommaire du plan de l’entité, la responsabilité de l’entité à l’égard des secteurs et des activités qui seront examinés et fait des observations sur la pertinence des critères d’évaluation.
English: We implemented a new structure involving administrative reconsiderations and review tribunals.
French: Nous avons mis en œuvre une nouvelle structure pour les réexamens des décisions administratives et les tribunaux de révision.
English: Ms. AKUFFO (Observer for Ghana) said that, notwithstanding the Convention on the Rights of the Child, which Ghana had signed in 1990, it seemed that countless children were still subjected to human rights violations such as sexual abuse, the worst forms of child labour and exploitation.
French: Mme AKUFFO (Observatrice du Ghana) dit que, malgré la Convention relative aux droits de l'enfant, que le Ghana a signée en 1990, il semble que d'innombrables enfants sont toujours victimes de violations des droits de l'homme telles que les violences sexuelles, les pires formes de travail des enfants et l'exploitation.
English: First, I believe the Board to be wrong in law when it says that once the Commission has proven statements made by the claimant on report cards were false, the onus then shifts to the claimant to prove that she did not make the statements knowing them to be false.
French: Premièrement, j'estime que le conseil a erré en droit en déclarant qu'une fois que la Commission avait réussi à établir la fausseté des déclarations faites par la prestataire dans ses cartes de déclaration, il revenait ensuite à la prestataire de prouver qu'elle n'avait pas sciemment fait de telles déclarations.
English: The formulating agencies referred to in paragraph 32 should be permanent observers in UNCITRAL.
French: Les organisations mentionnées au paragraphe 32 doivent avoir le statut d'observateur permanent auprès de la CNUDCI.
English: Comments ▪ The regulations will set the requirements for an assessment of the environmental impact of substances in vet drugs used in aquaculture.
French: Observations ▪ Le règlement établira les exigences pour l'évaluation des effets sur l'environnement des substances présentes dans les médicaments vétérinaires utilisés en aquaculture.
English: Communications Requirements Prize recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de prix sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Here, I wish to reiterate our long-standing position on nuclear disarmament.
French: Je vais maintenant rappeler la position que nous avons adoptée depuis longtemps sur le désarmement nucléaire.
English: I hope therefore that before the next Council a vision will be set out and that the decisions taken on it, including those in the Commission, will be positive.
French: J'espère donc qu'avant le prochain Conseil une vision sera établie et que les décisions relatives qui seront prises, y compris par la Commission, seront positives.
English: Denise Lécuyer  Western Economic Diversification Canada P.O. Box 777, 712-240 Graham Avenue Winnipeg, MB R3C 2L4 Telephone: (204) 983-2837  Facsimile: (204) 984-0360 Internet: mailto:denise.lecuyer@wd.gc.ca 4.
French: Coordonnatrice régionale: Denise Lécuyer  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada C.P. 777, 240, avenue Graham, bureau 712 Winnipeg (MB) R3C 2L4 Téléphone : (204) 983-2837  Télécopieur : (204) 984-0360 Courriel : mailto:denise.l%C3%A9cuyer@wd.gc.ca 4.
English: One example is the drafting of patent applications and licensing agreements for technology transfer.
French: Cette formation a notamment porté sur la rédaction de demandes de brevet et de contrats de licence pour le transfert de technologie.
English: So what attracted those « Paspéyas » (the inhabitants of the Paspébiac region in Baie des Chaleurs)? Above all, cod fishing.
French: Mais qu’est-ce qui attirait ainsi ces Paspéyas (nom donné aux habitants de la région de Paspébiac, dans la baie des Chaleurs) ?
English: The Delegation of Senegal found that an express reference to the concept of signal was necessary and that the sole reference to sounds and images was not sufficient to avoid confusion with respect to other instruments, such as the WPPT.
French: La délégation du Sénégal a estimé qu’un renvoi exprès à la notion de signal est nécessaire et que la seule mention des sons et des images est insuffisante pour éviter la confusion eu égard à d’autres instruments tels que le WPPT.
English: The Lithuanian translation of the judgment has been published on the website of the Ministry of Justice as well as in the annual compendium Decisions and Judgments of the European Court of Human Rights in cases against Lithuania.
French: Il ne subit plus aucune conséquence de la violation et donc aucune autre mesure d’ordre individuel, au-delà du paiement de la satisfaction équitable, ne semble nécessaire.
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued their close cooperation at all levels, including joint patrols under the auspices of the Joint Fact-Finding Group and in the Kodori Valley.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont continué de coopérer étroitement à tous les niveaux, notamment dans le cadre de patrouilles conjointes effectuées sous les auspices du Groupe mixte d'établissement des faits et dans la vallée de la Kodori.
English: Which way should we go, then?
French: Quelle voie devons-nous emprunter?
English: For an excellent discussion of the genesis and history of the concept of collective security, see David Yost’s introduction to his NATO Transformed:
French: Pour une excellente analyse de la genèse et de l’histoire du concept de sécurité collective, voir l’« Introduction » de David Yost dans son ouvrage NATO Transformed:
English: Institutions must acknowledge their sponsors when communicating with the public about a sponsored activity.
French: Les institutions doivent reconnaître leurs commanditaires dans leurs communications avec le public au sujet d'une activité commanditée.
English: The Austrian Peter Glaser is the 26th recipient of the Ingeborg Bachmann Prize for his text “A History of Nothing.” It’s Glaser’s birthday today and he’s won quite a nice birthday present.
French: Le gagnant du prix Ingeborg Bachmann 2001 est l'allemand Michel Lentz. Il a touché le jury avec un texte dépourvu de sentiments et d'une grande profondeur sur la mort de la mère.
English: My age might indicate that I recall some of the views of people in my community that stem from the Great Depression.
French: Mon age pourrait reveler que je me souviens de certaines ˆ ´ ´ ´ ´ opinions des gens de ma collectivite qui avaient ete faconnees par la ¸ ´ Grande Crise.
English: The European Union is actually financed by its citizens who should also be entitled to know what it decides.
French: Nos concitoyens participent pourtant au financement de l'Union. Ils doivent donc avoir le droit de connaître ses décisions.