ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That might not be exactly it, but when I became a base commander in Cold Lake about ten years ago there was already a military family support centre there that had been put together by the people of the base of Cold Lake to support themselves.
French: Je peux me tromper, mais quand je suis devenu commandant de la base de Cold Lake, il y a dix ans environ, il existait déjà là-bas un centre de soutien aux familles des militaires que les gens de la base avaient créé pour s'entraider.
English: There is no provocative testing that can predict which devices may fail.
French: Il n’existe aucun test de provocation permettant de détecter à l’avance les dispositifs pouvant subir une telle défaillance.
English: Pursuant to Article 30(3) of the Geneva Act, the withdrawal of the said declaration will take effect on April 18, 2008.
French: Conformément à l’article 30.3) de l’Acte de Genève, le retrait de ladite déclaration prendra effet le 18 avril 2008.
English: Liberia's current economic crisis is a perfect formula for increased violence and instability.
French: La crise économique que connaît actuellement le Libéria se prête parfaitement à une recrudescence de la violence et de l'instabilité.
English: Emphasis should be placed on the community’s role in developing research priorities and ensuring that research benefits the health of the population being studied.
French: Il faudrait mettre l’accent sur le rôle de la collectivité dans l’élaboration des priorités en matière de recherche et s’assurer que la recherche a une incidence positive sur la santé de la population étudiée.
English: Optimal, efficient handling of your complex financial transactions.
French: Réalisation optimale et efficace de vos transactions financières complexes.
English: The Committee concludes that the author has exhausted domestic remedies in relation to claims under article 14, and that the communication is not inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que l'auteur a épuisé les recours internes en ce qui concerne les griefs de violation de l'article 14 et que la communication n'est pas irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: We propose that the Immigration Act include "live-in caregiver" among the occupations in demand in Canada, and give more consideration to the experience of these workers.
French: Nous proposons que la Loi sur l’immigration prévoie la fonction d’aide familiale résidante parmi les professions en demande au Canada et qu’elle tienne plus en compte l’expérience de ces travailleuses.
English: 134, No. 48 — November 25, 2000 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: 134, No 48 — Le 25 novembre 2000 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: Rather, the phenolic resin existed prior to combining the catalyst with the phenolic resin component.
French: La résine phénolique existait avant la combinaison du catalyseur et de la résine phénolique.
English: (a) Senior Humanitarian Affairs Officer/Head of the Humanitarian Affairs Unit: at the P-5 level, the proposed position will be mainly responsible for managing the Humanitarian Affairs Unit at headquarters in Kabul and in the regional offices, providing focus for the management of humanitarian issues within UNAMA and high-quality advice to the Humanitarian Coordinator and the Special Representative of the Secretary-General.
French: a) Administrateur principal pour les affaires humanitaires/Chef du Groupe des affaires humanitaires (P-5), en charge des affaires humanitaires au siège à Kaboul et dans les bureaux de région, qui orientera la gestion des questions humanitaires au sein de la MANUA et fournira des conseils avisés au Coordonnateur des opérations humanitaires et au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Secondly, the nature of their work does not provide them with the experience and skills needed to progress to the executive level.
French: Deuxièmement, la nature de leur travail ne leur offre pas la chance d'acquérir l'expérience et de développer les compétences requises pour accéder à un poste de direction.
English: The difference of $12,356,000 between actual expenditures and Main Estimates is primarily due to the realignment of resources between activities or programs related to the refinement of the departmental structure both at Headquarters and in the regions.
French: La différence de 12 356 000 $ entre les dépenses réelles et le montant prévu dans le Budget des dépenses principal est due surtout au rajustement des ressources entre activités ou programmes par suite de modifications de structure à l’administration centrale et dans les régions.
English: Assist eligible applicants in financing capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert (suite) Titre du programme Programmes et Cessions Octroi de contributions pour subventionner le déficit d’exploitation d’aéroports municipaux ou autres (programme original)
English: It is also available as a table-top sweetener.
French: Il est également vendu sous forme d'édulcorant de table.
English: The policy encourages individual consideration of  each employment candidate and the avoidance of blanket policies.
French: Cette politique  recommande que l'on examine individuellement chaque candidat à un emploi et  que l'on évite d'adopter des politiques générales.
English: In these situations, information about risks proved to be inefficient to ensure a sustainable control of radioactivity in the day-to-day life of local inhabitants.
French: Le projet ETHOS a adopté une nouvelle approche de la gestion des situations post-accidentelles en plaçant les conditions de vie des populations locales au centre de la méthodologie.
English: Structural policy simultaneously reacts to and creates regional structures.
French: Elle réagit et crée des structures régionales.
English: Ecology Action Centre Native Council of Nova Scotia 87
French: Association des producteurs de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse Native Council of Nova Scotia
English: The minimum level for the standard rate is therefore set at 15 % for the five years from 1 January 2006 to 31 December 2010. [ COM(2005) 136 ] Top
French: Le seuil du taux normal est fixé à 15 % pour une nouvelle période de cinq ans, du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2010. [ COM(2005) 136 ] Retour en haut
English: Canadian Management of la Francophonie
French: La gestion canadienne de la Francophonie
English: A survey of juvenile delinquency proved this image wrong, concluding that young people commit neither more nor more serious crimes than adults.
French: Toutefois, contrairement à cette image, une autre enquête portant sur la délinquance juvénile montre que les jeunes ne commettent pas plus de délits que la population adulte et que les délits commis ne sont pas plus graves que ceux des adultes.
English: reviewing departmental projects, materiel and equipment specifications, and materiel management operations on a regular basis to identify and resolve potential difficulties as soon as possible;
French: vérifier régulièrement les spécifications ministérielles relatives aux projets, au matériel et à l'équipement, ainsi que les opérations de gestion du matériel afin de déceler les difficultés éventuelles et de les résoudre au plus tôt;
English: The most recent workshop took place in April 2004.100
French: Le dernier atelier en date a eu lieu en avril 2004.
English: Since guidelines are not part of the Regulations, they can be readily modified, if necessary, as additional data become available.
French: Elles peuvent toutefois servir d’indicateurs utiles des niveaux de qualité à atteindre au moyen des bonnes pratiques de fabrication.
English: The Subcommission also notified the delegation about its future programme of work and its planned meetings at the resumed twenty-second session from 1 to 12 December 2008, and prior to the plenary part of the twenty-third session from 2 to 13 March 2009.
French: La Sous-Commission a informé la délégation norvégienne de son futur programme de travail et des réunions qu'elle prévoyait à la reprise de la vingt-deuxième session, entre le 1er et le 12 décembre 2008, et avant les séances plénières de la vingt-troisième session entre le 2 et le 13 mars 2009.
English: Their letters and claims may be completely ignored, or the answers they receive may have little or no relation to the nature of the problem they experienced.
French: Dans bien des cas, les lettres demeurent sans réponse, ou encore, lorsqu'arrive la réponse, elle a souvent peu ou rien à voir avec la nature du problème soulevé.
English: The Agency has met many unexpected challenges during its first year of operation.
French: Au cours de sa première année d'existence, l'Agence a dû faire face à bien des imprévus.
English: Both parties reaffirmed their commitment to strengthening strategic stability and international security and stressed the importance of further reduction of strategic offensive weapons.
French: Les deux parties se sont déclarées déterminées à renforcer la stabilité stratégique et la sécurité internationale et ont souligné l'importance d'une nouvelle réduction des armes offensives stratégiques.
English: Also encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations, and by supporting efforts to follow up the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Encourage également le Fonds à continuer d'aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes à tous les niveaux, notamment en renforçant la coopération entre les gouvernements et la société civile, en particulier les organisations de femmes, et en appuyant les efforts visant à assurer le suivi des conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: The teacher now announces that it is time for "worktime."
French: L’éducatrice annonce maintenant qu’il est temps de « travailler ».
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Certainly, according to this approach, the Commission should institute the scientific and, especially, toxicological studies that we currently lack to enable the parametric value adopted to be revised at the end of this five-year period.
French: Bien entendu, la Commission, selon cette logique, devrait engager les études scientifiques et notamment toxicologiques qui font défaut pour permettre de réviser la valeur paramétrique retenue, au terme de cette période de cinq années.
English: Muscle development significantly stimulates immune system of the organism and improves calcium absorption, which is quite important for persons after 35 years of age, when de-mineralisation of bones already begins to increase.
French: Le developpement des muscles activise de façon importante le système défensif de l’organisme, ils facilitent aussi absorption du calcium par l’organisme ce qui a une importance surtout après l’âge de 35 ans quand une demineralisation des os est plus accentuée.
English: BC, Greater Vancouver Improvements to Knight Street and the access to the lower mainland border crossings 90
French: C.-B., région métropolitaine de Vancouver Amélioration de la rue Knight et de l'accès aux postes frontaliers de la vallée du bas Fraser 90
English: At the periodic intervals in the service accumulation schedule determined by the manufacturer, and, where appropriate, also stipulated by the Approval Authority according to paragraph 3.2.2., the engine shall be tested for gaseous and particulate emissions over the ESC and ETC tests.
French: 3.32 Par "état provisoire", on entend l'état continu dans lequel se trouve l'indicateur de défaut entre le moment où le contact est mis et le moteur mis en marche et le moment où le contact est coupé, qui ne dépasse pas 15 secondes.
English: However, this can only be applied under certain conditions: if an estimation is to be based on the data available from the police crime statistics (PKS), one has to ensure that illegally and legally resident migrants are equally likely to commit a criminal offence.
French: Si l’estimation se fonde sur les Statistiques de la Police criminelle, il convient de s’assurer que les migrants en situation irrégulière peuvent tout autant commettre une infraction ou être soupçonnés d’avoir commis une infraction que les migrants en situation régulière.
English: The President set 30 September 2006 as the deadline for any observations from the States party to the Protocol as well as from the UNICE and the IOE.
French: Le Président a fixé au 30 septembre 2006 l’échéance du délai dans lequel les Etats et la CES pouvaient soumettre des observations complémentaires sur le bien-fondé.
English: • Partner with provinces, businesses and professional associations to better match immigrants with skill requirements, broaden the regional distribution of immigrants and improve foreign credential recognition.
French: • S’associer aux provinces, aux entreprises et aux associations professionnelles afin de faire en sorte que les immigrants répondent mieux aux besoins en compétences, qu’ils soient plus largement répartis entre les régions et que l’on améliore la reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger.
English: A panel event took place on 2 October 2002 as part of the plenary session.
French: Une discussion de groupe a eu lieu le 2 octobre dans le cadre de la session plénière.
English: The aim is to adopt new forms of governance that bring the Union closer to European citizens, make it more effective, reinforce democracy in Europe and consolidate the legitimacy of the institutions.
French: L'objectif consiste à adopter de nouvelles formes de gouvernance qui rapprochent davantage l'Union des citoyens européens, la rendent plus efficace, renforcent la démocratie en Europe et consolident la légitimité de ses institutions.
English: MA’SUM GHAR, Afghanistan—Cpl Inkee Kim, right, and Cpl David van Enckevort, serving with the Civil Military Co-operation (CIMIC), provide security outside Forward Operating Base Ma’Sum Ghar.
French: MA’SUM GHAR (Afghanistan) — Le Cpl Inkee Kim (à droite) et le Cpl David van Enckevort, en service dans le cadre du programme de coopération civilo-militaire (COCIM), assurent la sécurité à l’extérieur de la Base d’opérations avancée de Ma’Sum Ghar.
English: Practical disarmament measures remain an important item on the United Nations agenda.
French: Les mesures concrètes de désarmement restent une question importante de l'ordre du jour des Nations Unies.
English: If the additivity model described at the beginning of Section 3.1 is applicable, it is possible that sandy soils in the vicinity of Noranda-CCR are adversely impacted by the combined loadings of these metals.
French: Si on applique le modèle de l'additivité décrit à la section 3.1, il est possible que les sols sablonneux près de CCR de la Noranda subissent des effets nocifs dus aux charges combinées de ces métaux.
English: CONCLUSION [40] In light of the above findings, the Agency hereby directs Zoom to provide Miss Tessier with 30 days from the date of this Decision to justify why Zoom's sanction should be removed.
French: CONCLUSION [40] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office enjoint à Zoom d'accorder à Mlle Tessier une période de 30 jours à compter de la date de la présente décision afin de lui permettre de justifier pourquoi la sanction de Zoom devrait être levée.
English: Welcoming the update to her final report submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2000/21),
French: Accueillant avec satisfaction la mise à jour du rapport final présenté par la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2000/21),
English: Among the mice, there were decreases in survival in both sexes and body weight gain in males at 750 mg/kg bw per day and above.
French: Chez les souris, on a constaté des diminutions de la survie chez les deux sexes et un gain de poids corporel chez les mâles à des doses de 750 mg/kg p.c. et plus par jour.
English: Greece/Grèce, Latvia/Lettonie Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/03/03 Rapporteurs :
French: GRECO 25 (14/10/05) RC-I Add made public on / RC-I Add rendu public le : 08/11/05
English: They are made up of businessmen, transient customers (closeness of Tunisian borders) and tourists (domestic and foreign) amateurs of scenery change.
French: Elle est compos�e d�hommes d�affaires, de la client�le de passage (proximit� de la fronti�re tunisienne) et de touristes (nationaux et �trangers) amateurs de d�paysement.
English: According to invoices provided by Mr. Micka, Uniserve invoices Machiavelli for hosting the Website.
French: Selon les factures présentées par M. Micka, Uniserve fait parvenir des factures à Machiavelli pour l'hébergement du site Web.
English: He never met with Col Labbé before the latter left for Somalia and never gave him any instructions on what kind of mission to accept, except that it should be a high-profile one.
French: Le CEMD n'a jamais rencontré le col Labbé avant le départ de ce dernier pour la Somalie et il ne lui a donné aucune directive quant au type de mission qu'il devrait accepter; il lui a seulement dit que celle-ci devrait être une mission de premier plan.
English: Security for small island developing States is a multidimensional concept.
French: Pour les PEID, la sécurité est une notion multidimensionnelle.
English: The transposition into national law of EU EU Directive 2003/4 on access to environmental information, which is under way, and will further develop procedures for the dissemination of environmental information;
French: La transposition dans le droit national de la Directive 2003/4 de l'Union européenne est en cours et permettra de continuer à développer les mécanismes de diffusion de l'information sur l'environnement;
English: Refer to Starting the launchpad program for details.
French: Pour plus de détails, voir Démarrer le programme du tableau de bord .
English: During the reporting period, military justice authorities took some measures to combat impunity.
French: Au cours de la période considérée, les autorités de justice militaire ont pris des mesures en vue de combattre l'impunité.
English: In 1983, the size of most standing committees was reduced from 20 to 12 members, with a corresponding reduction in their quorums.3
French: En 1983, la taille de la plupart des comités permanents est passée de 20 à 12 membres et leur quorum a également diminué en proportion.3
English: He also referred to the workshop of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice network on the theme “Eliminating violence against women: forms, strategies and tools”.
French: Il a mentionné également l'atelier des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sur le thème “Élimination de la violence à l'égard des femmes: formes, stratégies et outils”.
English: • CIHR / Wyeth Fellowship Program (200710XWY)
French: • Programme de bourses de recherche - Wyeth Pharmaceutiques et IRSC/Rx&D (200710XWY)
English: Recorded at the annual Doig River Dreamers' Dance, July, 2004.
French: Enregistré pendant la Danse annuelle des Rêveurs de Doig River, juillet 2004.
English: • In the English pay, PPV, VOD & specialty services, there were five major ownership groups:191 CTVglobemedia with the largest revenue share of the market at 35%, Canwest with 17%, Corus Entertainment Inc.
French: • Dans le secteur des services payants, à la carte, VSD et spécialisés de langue anglaise, il y a cinq grands groupes de propriété191 : CTVglobemedia avec la plus grande part, à 35 %; Canwest avec 17 %; Corus Entertainment Inc.
English: These conditions are: (a) the complainant is a potential supplier; (b) the complaint is in respect of a designated contract; and (c) the information provided by the complainant, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the [AIT] or the [AGP] applies.
French: Ces conditions sont les suivantes : a) le plaignant est un fournisseur potentiel; b) la plainte porte sur un contrat spécifique; c) les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de [l’AIT] ou à [l’AMP], selon le cas.
English: West of 106°W longitude April 1 to May 5 COMING INTO FORCE 4.
French: Ouest du 106° de longitude ouest Du 1er avril au 5 mai ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Each Party is required to maintain a system allowing suppliers to submit bid protests concerning all aspects of the procurement process.
French: Chaque partie est tenue de mettre en œuvre un système permettant aux fournisseurs de présenter des contestations concernant tous les aspects du processus de passation des marchés.
English: I informed the funds and programmes that OIOS would propose establishing a dedicated resource pool and a reimbursement account11 to handle the initial funding and subsequent reimbursements for investigative services.
French: J'ai fait savoir aux fonds et programmes que le BSCI proposerait la création d'un fonds commun et d'un compte spécifiques11 pour assurer le financement initial et le remboursement ultérieur des services d'investigation.
English: It further notes that these children often lack documentation, which excludes them from health, education and social services.
French: Il note en outre que, souvent, ces enfants ne possèdent pas de pièces d'identité, ce qui les empêche de bénéficier des services de santé, d'éducation et de protection sociale.
English: If we fail to implement these changes, we will leave reformers in Turkey, millions of men and women, simply out in the cold.
French: Dans le cas contraire, nous abandonnerons tout simplement les réformateurs de ce pays - des millions d’hommes et de femmes - au froid de l’extérieur.
English: • Interest you paid on money you borrowed to contribute to a registered retirement savings plan or a registered education savings plan.
French: • Les intérêts payés sur de l'argent que vous avez emprunté pour cotiser à un régime enregistré d'épargne-retraite ou à un régime enregistré d'épargne-études.
English: (a) Deletion of footnote 54
French: a) Suppression de la note de bas de page 54
English: Mr President, Commissioner, the rapporteur has tabled a good report and Parliament must insist that the Commission and the Council do actually use this good report.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la rapporteure a présenté un bon rapport et le Parlement doit insister pour que la Commission et le Conseil en fassent bon usage.