ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A constant stream of racing fans stopped to meet CF members at the various sites.
French: Le stand des FC était parmi les plus populaires. Les amateurs de course automobile cherchaient constamment à rencontrer les militaires.
English: Ministers of federal departments are expected to respond to petitioners within 120 days after the day on which the Minister receives the petition from the Auditor General.
French: Les ministres des ministères fédéraux doivent répondre aux pétitions dans un délai de 120 jours après la date où le ministre reçoit la pétition de la vérificatrice générale.
English: (Signed) Sergey V. Lavrov Ambassador, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rashid Alimov
English: In addition, the State party is requested to provide in its next periodic report updated information on the results of the measures adopted.
French: Il lui demande en outre de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations à jour sur les résultats des mesures adoptées.
English: With regard to the sale of IBOC systems outside the U.S. Mr. Dadourian indicated that he was informed by Ibiquity that the licensing fee would be waived.
French: Quant à la vente de systèmes IBOC hors des É.-U., M. Dadourian a appris d’Ibiquity que les droits de licence seraient supprimés, ce qui sera avantageux pour nos essais IBOC prévus sur le terrain.
English: n this chapter, when we refer to the term "vehicle" we mean both "automobiles" and "motor vehicles not defined as an automobile."
French: Le registre peut contenir l’information concernant la destination pour affaires comme la date, le nom, l’adresse du client, la distance parcourue entre la maison et le lieu d’affaires du client.
English: The $15.2-million discrepancy with planned spending is attributable to the deferral of $10 million to FY 2006-2007.
French: L'écart avec les dépenses prévues (15,2 millions de dollars) s'explique par le report d'un montant de 10 millions de dollars à l'exercice financier 2006-2007.
English: Just which responsibilities were to be grouped in the new department was the subject of a great deal of consultation among PCO and the key Deputy Ministers it had identified as the holders of the new responsibilities.
French: Le choix des responsabilités que regrouperait ce nouveau ministère a donné lieu à bien des consultations au sein du BCP et parmi les sous-ministres clés désignés comme devant en être les détenteurs.
English: Moreover, taxation would increase costs (passed on to borrowers) and reduce the volume of transactions, thereby fueling market volatility amid decreasing liquidity.
French: D'autre part, une taxe de ce type augmenterait le coût des transactions (au frais des emprunteurs) et diminuerait leur volume, ce qui augmenterait la volatilité des marchés dans un contexte de baisse des liquidités.
English: The following tables show the maturities of currency swaps (excluding short-term currency swaps – see T.2 below) and interest rate swaps, subdivided according to their notional amount and the associated credit risk.
French: Les tableaux suivants présentent les échéances des opérations d’échange de monnaies (sauf échanges de monnaies à court terme – voir note T.2 ci-après) et de taux, réparties en fonction de leur montant notionnel et du risque de crédit associé.
English: Its purpose is to find the best qualified persons from among those who are available.
French: Il a pour objet de trouver les personnes les mieux qualifiées parmi celles qui sont disponibles.
English: A/CN.9/WG.II/WP.108, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.108, par.  58 à 60.
English: Screening of ANDS Submissions TPD had provided a screening checklist to clarify submission criteria and CGPA finds it very useful.
French: Évaluation préliminaire des PADN La DPT a fourni la liste de vérification des examens préliminaires des présentations pour clarifier les critères utilisés, et l’ACMG a trouvé cet outil très utile.
English: As interpreted through the jurisprudence of the Constitutional Court, this constitutional provision encompasses not only the protection of bodily integrity, but also free personal development in terms of mental integrity.
French: Conformément à l'interprétation qui en est faite dans la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, cette disposition recouvre non seulement la protection de l'intégrité physique mais aussi le libre épanouissement de la personne sur le plan mental.
English: The Hungarian Labour Inspectorate (Országos Munkabiztonsági és Munkaügyi Főfelügyelőség, OMMF) under the direction and supervision of the Minister for Employment and Labour, deals with occupational safety and labour relations.
French: L’inspection du travail hongroise (Országos Munkabiztonsági és Munkaügyi Főfelügyelőség, OMMF), placée sous la tutelle du ministre de l’emploi et du travail, s’occupe de la sécurité au travail et des relations professionnelles.
English: Countries that provide no such measures, such as Canada, have much lower rates of paid work among women.
French: Au contraire, les pays où ces mesures n’existent pas, comme le Canada, enregistrent des taux bien moindres de participation des femmes au marché du travail.
English: • Other Marine Protected Area Links
French: • Autres liens concernant les aires marines protégées
English: We must reform the International Monetary Fund and the World Bank; that is indispensable.
French: Il faut réformer le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Environmental Process Modernization Plan Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Nova Scotia Operational Statements Notification Form Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan About the EPMP Operational Statements Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Environmental Process Modernization Plan Nova Scotia
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Plan de modernisation du processus environnemental Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Nouvelle-Écosse Énoncés opérationnels Formulaire de déclaration La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental À propros du PMPE Énoncés Opérationnels Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Myers Hyundai et Evolio.
English: The guilty parties are sitting in judgment on themselves, which does not bode well.
French: Les coupables portent un jugement sur eux-mêmes, ce qui n’augure rien de bon.
English: Upon careful scrutiny, the record shows that the claimant was entitled to have her claim for benefit examined, which at first the Commission refused to undertake in earnest.
French: Une étude minutieuse du dossier démontre que la prestataire avait le droit de faire étudier sa demande de prestations, ce que la Commission a refusé de faire d’une façon sérieuse au tout début.
English: 29 In vitro genotoxicity studies of mixtures of substances in soil from contaminated sites, and analysis for additivity/ synergism/antagonism of contaminant mixtures.
French: 29 Études de génotoxicité in vitro de mélanges de substances dans le sol provenant de lieux contaminés et analyse d'additivité/ de synergisme ou d'antagonisme des mélanges contaminants.
English: Theater (Teatro Nacional) has a very active orchestra.
French: Ainsi en 2001, au Pop Rock de Belo Horizonte, les groupes Soul Asylum et Live ont été reçus.
English: A particularly disturbing series of reports has highlighted the selection of the youngest in a group of women for sexual attack.
French: Une série de rapports particulièrement alarmants indique que c'est la plus jeune d'un groupe de femmes qui est choisie pour subir des violences sexuelles.
English: During the early emergency phase in 1999, the United Nations facilitated the return of hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons to Kosovo, coordinated a massive effort to reconstruct damaged or destroyed housing and infrastructure, and provided basic services to the population.
French: Durant la première phase d'urgence, en 1999, l'ONU a facilité le retour de centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées au Kosovo, coordonné un effort colossal de reconstruction des maisons et infrastructures endommagées ou détruites, et fourni des services de base à la population.
English: 3.(1) The Government of Canada’s 2005 International Policy Statement (IPS) discussed this theme in some detail.
French: Dans son Énoncé de politique internationale de 2005, le gouvernement fédéral aborde ce thème en détail.
English: Proposal by the United States of America
French: Proposition des États-Unis d'Amérique
English: "The extension of these two agreements highlights the bilingual character of our country," said Minister Edzerza.
French: Le prolongement de ces deux ententes met en valeur le caractère bilingue de notre pays, d'affirmer le ministre Edzerza.
English: • Contributions to superannuation plans are recognized in the period that the contributions are made.
French: • Les congés annuels et les heures supplémentaires sont portés aux dépenses dans l’exercice au cours duquel l’employé les acquiert.
English: Where confidential information has been removed from your non-confidential submission, you must provide a statement that identifies the information you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential.
French: Si des renseignements confidentiels ont été supprimés dans votre exposé non confidentiel, vous devez fournir une déclaration désignant confidentiel les renseignements que vous désirez garder confidentiel, ainsi qu'une explication à l'appui de cette désignation.
English: PCTs can be acceptable even when alternative proven treatments are available.
French: Les ECP peuvent être acceptables même lorsque des traitements éprouvés sont accessibles.
English: Policies on poverty and social exclusion also need to be mentioned here.
French: Naturellement, je mentionnerai les politiques de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: At the same time, walleye (Stizostedion vitreum vitreurn) produced the largest year class ever recorded and surged to abundance greater than those seen in the 1950s before its collapse.
French: Au même moment, on a noté la classe annuelle de doré jaune (Stizostedion vitreum vitreum) la plus importante jamais enregistrée, et le niveau d'abondance de cette espèce a dépassé ceux notés au cours des années 1950, avant son effondrement.
English: The modification or notice of withdrawal is effective if it is received by the procuring entity prior to the deadline for presenting tenders.
French: La modification ou l'avis de retrait prennent effet si l'entité adjudicatrice les reçoit avant la date limite de présentation des offres.
English: Further clarifications on definitions of eligible activities
French: Précisions concernant les définitions des activités admissibles
English: 4 PricewaterhouseCoopers and Sypher Mueller.
French: • d’ici 2020, objectif de 5 p.
English: To act as a repre­sentative of the department or agency in negotia­ting agreements of considerable significance with authority to formulate programs within established objectives.
French: Agir comme représentant du Ministère ou de l'organisme dans la négociation d'ententes d'importance considé­rable avec les autorité: pour établir des pro­ grammes en deçà des objectifs établis.
English: • During the year 2003, the soap and cleaning products which were imported and manufactured by Zep Canada contained XPREP Tkg of NP and NPEs in the final product, which is more than the 2,000 kg threshold stipulated in the P2 Planning Notice.
French: • dans l'année 2003, les savons et produits de nettoyage importés et fabriqués par Zep Canada contenaient XÉLAB T kg de NP et de NPE dans le produit final, ce qui dépasse la limite de 2 000 kg fixée dans l'avis de planification P2.
English: • / Arabic News Releases SIRC Celebrates 20th Anniversary OTTAWA, March 30, 2005 – The Security Intelligence Review Committee (SIRC) has released a new publication entitled "Reflections" to mark twenty years of independent, external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: • / arabe Communiqués Le CSARS célèbre son 20e anniversaire OTTAWA, le 30 mars 2005 - Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a rendu public un nouveau document intitulé « Réflexions », pour marquer vingt années de surveillance externe indépendante du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Representation of women in decision-making bodies
French: Représentation des femmes dans les organes décisionnels 55
English: Action The investigations undertaken by the authority found that CANTV's dominant position in the interconnection market made it possible to give particularly advantageous conditions to CANTV Servicios, and that it had in fact done so.
French: L'enquête a révélé que CANTV, de par sa position dominante sur le marché de l'interconnexion téléphonique, était en mesure d'accorder des conditions particulièrement avantageuses à CANTV Servicios, et qu'elle avait effectivement fait cela.
English: Without this opportunity Canadian companies, especially small companies, not only lose a sale but also the ability to leverage the credibility that comes with supplying to their own governments.
French: En l’absence de ces marchés publics, les entreprises canadiennes, et en particulier les plus petites, perdent une occasion de vente mais également la crédibilité qu’apporte le titre de fournisseur de son propre gouvernement.
English: If this donation was made before May 2, 2006, the donor would have had to include and pay tax on 25% of the capital gain ($100,000), thus reducing the impact of the donation tax credit.
French: Si le don avait été fait avant le 2 mai 2006, le donateur aurait dû inclure et payer un impôt de 25 % sur le gain en capital (100 000 $), ce qui aurait réduit l’effet du crédit d’impôt pour dons.
English: We urge the members of the Security Council to support the Secretary-General by providing him with authority and flexibility to deal with the emerging crisis.
French: Nous demandons instamment aux membres du Conseil de sécurité d'appuyer le Secrétaire général en lui conférant l'autorité et la souplesse nécessaires pour faire face à la crise naissante.
English: The secretariat informed the Working Group that between the Kiev Conference and the end of 2003, when the Protocol had ceased to be open for signature, no additional States had signed it.  This meant that there were 37 Signatories, including 36 States and one regional economic integration organization.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'entre la Conférence de Kiev et la fin de 2003, date à laquelle le Protocole avait cessé d'être ouvert à la signature, aucun autre État n'avait signé cet instrument, qui rassemble donc 37 Signataires, dont 36 États et une organisation d'intégration économique régionale.
English: Use of federal government web sites is also correlated to education, literacy, age and employment status.
French: L'utilisation des sites Web du gouvernement fédéral est également en corrélation avec l'éducation, le niveau d'alphabétisation, l'âge et le statut professionnel.
English: This is not to say there shouldn’t be a knowledge component to a prevention program.
French: Il ne faut pas en déduire que l’acquisition de connaissances doit être écartée d’un programme de prévention.
English: All aspects of the program should be designed to help the Internal Auditing activity add value and improve the organization's operations and to provide assurance that the Internal Audit activity is in conformity with the Standards and the Code of Ethics.
French: Tous les aspects du programme doivent être conçus pour aider la vérification interne à apporter une valeur ajoutée aux opérations de l'organisation et à les améliorer, et pour garantir qu'il est mené en conformité avec les Normes et le Code d'éthique.
English: • Reimbursement of Travel Expenses (Other Than Transportation Costs)
French: • Remboursement des dépenses liées aux déplacements (autres que les coûts de transport)
English: These can all be influenced by a changing climate.
French: Tous ces éléments peuvent être influencés par un changement climatique.
English: If we fail, violence and terrorism will continue to affect several vulnerable regions and societies worldwide.
French: Si nous échouons, la violence et le terrorisme continueront d'affecter plusieurs régions et sociétés vulnérables du monde.
English: • Methods for procuring demonstrating the most cost-effective end-to-end process.
French: Transports Canada utilise une approche axée sur le risque à l’égard des approvisionnements à l’aide de:
English: Item 75 (f) of the provisional agenda*
French: Point 75 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: The two supporting Short-Term Targets aim at providing information on the prevention of food-borne diseases and healthy food preparation, and providing information about alternatives for pesticide use in the home and garden.
French: Les deux objectifs à court terme à l’appui visent à fournir des renseignements sur la prévention des maladies d’origine alimentaire et la préparation d’aliments sains, de même que sur les solutions de remplacement à l’utilisation de pesticides à domicile et au jardin.
English: Under the Health Care Accessibility Act(now revoked and governed by Part II of the Commitment to the Future of Medicare Act) and Health Insurance Act, extra billing is prevented because physicians (both opt-in and opt-out) are prohibited from charging more than the amount for an insured service prescribed in the Schedule of Benefits for Physician Services.
French: En vertu de la Loi sur l'accessibilité aux services de santé(actuellement révoquée et régie par la Partie II de la Loi sur l'engagement d'assurer l'avenir de l'assurance-santé) et de la Loi sur l'assurance-santé, il est possible de prévenir la surfacturation du fait qu'il est interdit aux médecins participants et s'étant retirés du programme de facturer un montant supérieur à celui indiqué au barème de prestations de services médicaux.
English: During 2000-05, the scope and number of external training programs grew substantially (Table 2).
French: Pendant la période 2000-2005, la portée et le nombre des programmes de formation externe se sont considérablement accrus (voir le tableau 2).
English: Table 5-4b provides details of the relationship between mother’s smoking and the smoking behaviour of youth, controlling for the mother’s education level.
French: De 1994 à 2002, le pourcentage global de jeunes dont la mère fumait a diminué de 6 %.
English: The establishment of a fund is therefore one of the stages in a process and the Committee is invited to envisage undertaking other stages in order to strengthen the involvement of indigenous and local communities in its work.
French: L’établissement d’un fonds constitue par conséquent l’une des étapes dans un processus et le Comité est invité à envisager d’en franchir d’autres afin de renforcer l’implication des communautés indigènes et locales dans ses travaux.
English: Community Developmental Equity Program Project Status Report / Business Annex TPMS RR CODE: 133
French: 120 jours après la fin de l’année financière pendant laquelle le financement a été reçu 120 jours après la fin de l’année financière pendant laquelle le projet s’est terminé
English: Recalling its resolution 2006 (XIX) of 18 February 1965 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2006 (XIX) du 18 février 1965 et toutes les autres résolutions sur la question,
English: The lab will also test several emergency communication systems allowing Canada to take a leadership role in mobile emergency communications.
French: Le laboratoire mettra aussi à l'essai plusieurs systèmes de communications d'urgence qui permettront au Canada d'assurer le leadership dans le secteur des systèmes mobiles de communications d'urgence.
English: Instead of trying to recover support by pursuing the reforms and privatizations that he promised during the Orange Revolution, Yushchenko is planning to take the few members of "Our Ukraine" that he still controls and forge a strategic alliance with the Party of the Regions, the very party that opposed Ukraine’s turn to democracy and an open society.
French: Au lieu d'essayer de regagner sa popularité en poursuivant les réformes et les privatisations qu'il avait promises pendant la Révolution Orange, en compagnie des quelques membres de Notre Ukraine qu'il contrôle encore, Iouchtchenko se prépare à forger une alliance avec le Parti des Régions qui s'était opposé à la démocratisation et à l'ouverture de l'Ukraine.
English: Webb, W.H. (President and Chief Executive Officer, Philip Morris International Inc.). 1994. Letter to House of Commons Standing Committee on Health.
French: Intricacies of Third World tobacco control, dans Durston, B.; Jamrozik, K. (dir.), The global war, actes de la Septième Conférence mondiale sur le tabac et la santé, comité organisateur de la Septième Conférence mondiale sur le tabac et la santé, Perth, WA, Australie, p.
English: (from agreed conclusions of the Commission on the Status of Women at its forty-third session, `women and health')
French: (extrait des conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme) à sa quarante-troisième session, « Les femmes et la santé »;
English: 2000/2 on the assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: 2000/2 sur l'évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: Tuberculosis has been declared a global emergency by the World Health Organisation (WHO).
French: L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a déclaré que la tuberculose constitue une urgence mondiale.
English: Offshore hydrocarbon production.
French: Installations de production d'hydrocarbures en mer.
English: They comprise the Bailiff as ex-officio Presiding Officer, forty five People's Deputies, and two Representatives of the States of Alderney, and the two Law Officers (Attorney-General and Solicitor-General) who have a voice but no vote.
French: En sont membres, outre le Bailli qui en est Président de droit, 45 députés, deux représentants des États d'Aurigny, et les deux Hauts Magistrats de la Couronne (le Procureur de sa Majesté et le Contrôleur de sa Majesté), qui en sont membres sans droit de vote.
English: This meeting is taking place at a very important time in our history.
French: La présente réunion se tient à un moment charnière de notre histoire.