ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité était compétent pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: A representative specimen preserved to permit independent verification of identity and to allow further examination (e.g. pressed plants or non-human animal material in preserving fluids).
French: Le terme « vente » comprend le fait de mettre en vente, d'avoir en sa possession pour la vente ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: Over the years, the Multiculturalism Program has helped finance community groups and non-profit organizations that provide important services to newcomers to Canada.
French: Au fil des ans, le Programme du multiculturalisme a accordé un appui financier à des groupes communautaires et à des organismes sans but lucratif qui offrent de précieux services aux hommes, aux femmes et aux enfants qui immigrent au Canada.
English: The Commission considered item 7 (e) of its agenda at its 5th meeting, on 7 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 7 e) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 7 mars 2002.
English: Over 50 representatives of NGOs, interest groups, regional and local representations in Brussels, and EU institutions attended the workshop which explored how best the Ombudsman can work for them.
French: Plus de 50 représentants d’ONG, de groupes d’intérêt, de représentations locales et régionales à Bruxelles et d’institutions européennes assistent à cet atelier qui examine les meilleures modalités selon lesquelles le Médiateur peut œuvrer en leur faveur.
English: Mountain and Pacific region states will experience the most dramatic growth over the next two decades.
French: Les États situés dans les régions des montagnes et du Pacifique sont ceux qui connaîtront la croissance la plus rapide au cours des deux prochaines décennies.
English: Of all of the options, this allows for much greater trade flexibility because this option does not exclude any foods from potential fortification (except a list standardized and staple foods, alcoholic beverages, infant foods and fresh produce, see p 7 this Appendix).
French: En effet, elle n’exclut aucun aliment de l’enrichissement facultatif (sauf ceux de la liste des aliments de base et des aliments normalisés, les boissons alcooliques, les aliments pour bébés et les fruits et légumes frais (voir p. x de la présente annexe).
English: Such designations often enjoyed a high reputation amongst consumers and constituted for producers an essential means of attracting custom.
French: En effet, ces appellations sont susceptibles de jouir d'une grande réputation auprès des consommateurs et de constituer pour les producteurs un moyen essentiel de s'attacher une clientèle.
English: [This decision was overruled by the Superior Court mainly on questions of fact; see Conseil de presse du Québec v. Cour du Québec, B.E. 2004BE-651 (motion for leave to appeal granted by the Court of Appeal, C.A., 2004-10-07)].
French: Lamoureux-Gaboury, 2003 IIJCan 33002 (C.Q.). [La Cour supérieure a inﬁrmé cette décision, principalement sur des questions de faits; voir Conseil de presse du Québec c. Cour du Québec, B.E. 2004BE-651 (la Cour d’appel a accordé une requête pour permission d’en appeler, C.A., 2004-10-07)].
English: In keeping with its strategic outcome of timely identification and resolution of problems encountered by offenders, the OCI will continue to actively monitor both the quality and the timeliness of CSC's s.19 investigations and urging CSC to eliminate delays in its investigative process.
French: Conformément au résultat stratégique visé concernant le repérage et le règlement opportuns des problèmes vécus par les délinquants, le BEC continuera de suivre de près la qualité et la rapidité des enquêtes du SCC en vertu de l'art. 19 et pressera le SCC de faire en sorte que son processus d'enquête se déroule sans retards.
English: According to the report, the HIV/AIDS epidemic has spread, in particular among women who engage in prostitution (para.
French: Dans le rapport, il est dit que l'épidémie de VIH/sida s'est propagée, notamment chez les prostituées (par. 497).
English: Square Enix and Gas Powered Games Deliver the Next Dimension of Real-Time Strategy Games.LOS ANGELES (March 17, 2010) - Square Enix, Inc., the publi...
French: est plus joli qu'une insulte. Au département marketing d'Electronic Arts, ils ont vraiment trouvé un bon filon pour leur promotion de leur ...
English: For the due application of criminal law, ordinary railways shall be understood to mean any iron-track transport means having metallic or pneumatic wheels or wheels made of solid polythene or rubber or solid latex, and powered by steam, electricity or a mechanical or magnetic engine.
French: Aux fins de l'application effective du Code pénal, est considéré comme un chemin de fer ordinaire tout moyen ferroviaire muni de roues métalliques, pneumatiques, en polyéthylène solide et en caoutchouc ou en latex solide, mû à la vapeur, à l'électricité ou par un moteur mécanique ou magnétique.
English: This Institute is dedicated to supporting research and building research capacity in infectious disease and immunity.
French: L'Institut se consacre à appuyer la recherche et le renforcement des capacités de recherche en matière de maladies infectieuses et immunitaires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: I therefore join the President in stressing the importance of helping to prevent future conflicts by addressing their root causes.
French: C'est pourquoi je me joins au Président pour souligner combien il est important de prévenir des futurs conflits en s'attaquant à leurs causes profondes.
English: The social map currently being prepared by the Ministry of Social Affairs and the National Statistical Institute will provide statistics on the subject.
French: La carte sociale en cours d'élaboration par le MINAS et l'INS permettra de disposer des statistiques en la matière.
English: Aici veti gasi Engleza - Italiana lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
French: Aici veti gasi Franceza - Italiana lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
English: ** Reflects full deployment of UNAMI.
French: ** Tient compte du déploiement à plein effectif de la MANUI.
English: Recently, we have taken advantage of the development of applications for the mobile telephones iPhone™ and Blackberry™.
French: Dernièrement, nous avons exploité le développement d’applications pour téléphones mobiles pour iPhone™ et Blackberry™.
English: Arginine phosphokinase, glucose-6-phosphate dehydrogenase, and an esterase from testes were controlled by X-chromosome loci. Seven enzymes (xanthine oxidase, aldehyde oxidase, octanol dehydrogenase, an esterase, an α-glycerophosphate dehydrogenase, malic acid dehydrogenase, and alkaline phosphatase) were controlled by autosomal loci.
French: L'arginine-phosphokinase, la gluocse-6-phosphate déshydrogénase ainsi qu'une estérase testiculaire sont sous le contrôle de locus du chromosome X. Sept enzymes (la xanthine-oxydase, l'aldéhyde-oxydase, l'octanol-déshydrogénase, une estérase, une α-glycérophosphate-déshydrogénase, la malate-déshydrogénase et l'alcaline-phosphatase) sont sous le contrôle de locus de l'autosome.
English: One of the areas targeted for development is precisely that of combating discrimination and promoting respect for different identities.  It is related to the effective right to equality in all its manifestations: formal equality before the law, equal treatment, equal opportunity, right to difference, material equality, non-discrimination based on race, sex, belief or condition, and special treatment for vulnerable populations.
French: L'un des domaines d'intervention prioritaires est précisément la lutte contre la discrimination et la promotion du respect d'identités diverses, questions l'une et l'autre directement liées aux droits à l'égalité sous toutes ses manifestations : égalité au regard de la loi, égalité de traitement, égalité des chances, droit à la différence, égalité matérielle, non-discrimination pour des raisons de race, de sexe, de croyances ou de condition et octroi d'un traitement spécial aux populations vulnérables.
English: If you are experiencing difficulty, contact the Strategis help line at 1-800-328-6189 or 613-954-5031 (8:30-5:00 EST).
French: En cas de problème, communiquez avec la ligne d'aide de Strategis au 1 800 328-6189 ou au 613 954-5031 (de 8 h 30 à 17 h HNE).
English: These dynamic assets coupled with access to the burgeoning environmental solutions markets of the United States, which is estimated at $1.1 billion, and the Asia-Pacific region make Western Canada the ideal location for environmental technology investment.
French: Ce milieu dynamique, auquel vient s'ajouter l'accès aux florissants marchés de l'environnement des États-Unis, estimé à 1,1 milliard de dollars, et de la région Asie-Pacifique, fait de l'Ouest canadien l'endroit idéal pour investir dans les technologies environnementales.
English: The working group continued its work at an informal meeting (Geneva, 7-11 May 2001).
French: Le groupe de travail a poursuivi ses travaux dans le cadre d'une réunion informelle, organisée à Genève du 7 au 11 mai 2001.
English: With regard to improving staff capacity and efficiency, the Director of the Division explained that it relied on several additional sources, both inside and outside the United Nations, to supplement its current capacity through knowledge-sharing.
French: Pour ce qui est de renforcer les capacités et la productivité globale du personnel, le Directeur a répondu que la Division faisait appel à plusieurs sources additionnelles, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des Nations Unies, pour compléter ses moyens actuels, notamment grâce à la mise en commun des connaissances.
English: The principle is that of 'one person-one passport'. This raises the issue of children, and the age at which children's fingerprints can be taken.
French: Ce qui veut dire que se pose le problème des enfants et de l'âge à partir duquel on peut prendre les empreintes digitales des enfants.
English: Recently, more understanding is demanded for the specific problems of victims of discrimination on more than one ground .
French: Depuis peu, on cherche à mieux comprendre les problèmes particuliers auxquels sont confrontées les victimes de discrimination fondée sur plusieurs motifs.
English: We must avoid terrorism being used by some States.
French: Nous devons éviter que le terrorisme soit utilisé par certains États.
English: There are some amendments put forward - three or four by the Greens - which, while nice, are not necessary.
French: Quelques amendements ont été déposés - trois ou quatre par le groupe des verts - qui, quoique joliment tournés, ne sont pas nécessaires.
English: Educated at McGill (MD, CM 1949; PhD 1954), Axelrad was professor and head of histology in the anatomy department at University of Toronto from 1966 to 1985.
French: McGill (M.D., membre de l'Ordre du Canada, 1949; Ph.D. 1954), Axelrad est professeur titulaire et chef de la section d'histologie dans le département d'anatomie de l'U. de Toronto de 1966 à 1985.
English: Are the Lebanese the only people reacting to what is happening?
French: Les Libanais sont-ils les seuls qui soient touchés par ce qui se passe?
English: The Council would need to address that issue seriously .
French: Le Conseil devra étudier sérieusement ce problème.
English: Panel presentations were made by Gerald Anderson, Deputy Assistant Secretary, Bureau of International Organization Affairs, Department of State, United States; Eduardo Galvez, Ambassador, Multilateral Affairs Director, Ministry of Foreign Affairs, Chile; Masood Ahmed, Director, External Relations Department, IMF; Mojmir Mrak, Professor of International Finance, University of Ljubljana, Slovenia; and Jiayi Zou, Executive Director for China, World Bank.
French: Des exposés ont été présentés par M. Gerald Anderson, Sous-Secrétaire d'État adjoint, Direction des affaires des organisations internationales du Département d'État (États-Unis), M. Eduardo Galvez, Ambassadeur, Directeur des affaires multilatérales au Ministère des affaires étrangères (Chili), M. Masood Ahmed, Directeur du Département des relations extérieures du FMI, M. Mojmir Mrak, professeur de finances internationales à l'Université de Ljubljana (Slovénie) et Mme Jiayi Zou, Directrice exécutive pour la Chine à la Banque mondiale.
English: I am looking for clear answers from the Council of Ministers when on 5 March Russian minister Sergei Ivanov repeats the USSR’s – and sadly also today’s Russia’s – propaganda lie in ‘’ – that is, that the USSR did not invade the Baltic countries, but was summoned to their aid.
French: J’attends des réactions claires du Conseil de ministres à la suite des déclarations, le 5 mars, du ministre russe Sergei Ivanov reprenant dans le journal , les mensonges de la propagande soviétique - malheureusement identique à celle de la Russie d’aujourd’hui -à savoir "que l’URSS n’a pas envahi les pays baltes, mais a été appelée à l’aide".
English: On the basis of his own calculations, the complainant reached the conclusion that the compensation should have been GBP 18.560 (or 18.263) instead of GBP 8.820,55.
French: Il demande que ce dernier montant soit majoré en conséquence.
English: Procedures for Submitting Regulations for Ministerial Approval; A Guide to the Making of Federal Acts and Regulations; Developing Regulations: The Basic Steps and the Plain Language Approach Field-Tested Edition; Technical Guide to Regulatory Impact Analysis; Training :
French: Pour une réglementation préventive; Guide de rédaction du RÉIR; Processus de réglementation fédérale : les étapes pour l'approbation ministérielle des règlements; Lois et règlements, essentiel; Élaboration des règlements : les principales étapes et la lisibilité; Guide technique d'étude d'impact de la réglementation; Formation :
English: LFQA is made up of a variety of elements, including the Quebec Area Headquarters, located in downtown Montreal. Also part of LFQA is 5 Area Support Group, divided into the Area Support Units (ASUs) based at Valcartier, Quebec, Montreal and Saint-Jean.
French: Le SQFT est composé de divers éléments, notamment le quartier général du secteur, situé au centre-ville de Montréal, et le 5e Groupe de soutien de secteur, subdivisé en unités de soutien de secteur (USS) basées à Valcartier, à Québec, à Montréal et à Saint-Jean.
English: Working with stakeholders, Cybertip.ca chairs the Canadian Coalition Against Internet Child Exploitation (CCAICE), a voluntary group of partners who work to reduce child sexual exploitation on the Internet.
French: Cyberaide.ca collabore avec les acteurs de la protection de l'enfance sur Internet et dirige la Coalition canadienne contre l'exploitation des enfants sur Internet (CCCEEI), un regroupement volontaire de partenaires dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: That tradition has always has been especially important to novice nurses, who look for that strong leadership and guidance.
French: Cette tradition était particulièrement importante pour les infirmières novices qui ont besoin d'un leadership et d'une orientation solide.
English: ◦ options include (but are not limited to): ▪ revocation, amendment or development of a regulation ▪ development of a guidance document ▪ issue closure with no action required
French: ◦ Les options comprennent (sans toutefois s'y limiter) : ▪ Une révocation, un amendement ou le développement d'une réglementation; ▪ L'élaboration d'un document d'orientation; ▪ La conclusion de la question sans action exigée (statu quo).
English: You would not think it listening to some of the NGOs and lobbyists and, indeed, some of the politicians who have been involved in the debate about the reform of the common agricultural policy going forward.
French: Il n'y semblerait pas lorsqu'on écoute certaines ONG et lobbyistes, voire certains de nos responsables politiques qui ont été impliqué dans le débat sur les avancées de la réforme de la politique agricole commune.
English: I am also a mother to a soon to be 3yr old son. I am looking for a full time postion but I am open to working part time for a family as long as I can fill the rest of the week too.
French: well this is so hard to find i am looking for a bass player 35 45 years of age little are no experence this is not social thing this could be the big time who knows it depends on how hard we work def leppard acdc van halen no new shit but what we create you must be trust worthy honest and like the bass ...
English: These are just a few examples of Lille’s culinary heritage, certain to peak the interest of the most avid gourmet. From rich stews, tasty terrines and super-fresh seafood to fragrant cheeses and flavorful beers, food and drink here in the North are taken seriously.
French: Des noms qui évoquent les quelques plats typiques de notre gastronomie régionale agrémentée du savoir-faire et du savoir-recevoir de nos chefs.
English: Every day we fight discrimination for being youth, and then face even greater prejudices, fears, and sometimes disgust for being HIV+.
French: En plus d’affronter quotidiennement la discrimination infligée aux jeunes, nous faisons face à des peurs et à des préjugés encore plus grands, parfois même à du dégoût du fait d’être séropositifs.
English: The Hotel Castel Mistral is located on rue Bricka, the first street parallel to the beach which is only 40 meters away. Our establishment, full of old world charm, is a turn of the century familly mansion which has recently been renovated.
French: Située à 40m des plus belles plages et à proximité du centre ville, avec ses animations (casino, discothèques, bars brésiliens, boutiques, etc...) cette ancienne maison de maître, récemment rénovée vous accueillera avec tout son confort.
English: • Strategies and policies for the eradication of poverty should take into account the gender dimension of poverty, particularly the feminization of poverty, and the fact that households headed by women tended to be significantly poorer than other households.
French: • Les stratégies et les politiques d'éradication de la pauvreté doivent tenir compte de la dimension sexospécifique de ce problème, tout particulièrement de sa féminisation, et du fait que les foyers tenus par des femmes sont généralement beaucoup plus pauvres que les autres foyers.
English: Expected heterozygosities among the polymorphic loci varied from 0.174 to 0.926, with a mean of 0.673.
French: Parmi les loci polymorphes, l'hétérozygotie espérée variait de 0,174 à 0,926, avec une moyenne de 0,673.
English: Initial estimates for the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunals were for the appointment of six internal oversight auditors and investigators for the six-month period beginning on 1 January 2002.
French: Les prévisions relatives au renforcement du rôle des services de contrôle interne dans les tribunaux internationaux reposaient initialement sur l'hypothèse que six auditeurs internes et inspecteurs seraient nommés pour une période de six mois commençant le 1er janvier 2002.
English: In the field of genomics and bioinformatics the most relevant intellectual property rights are copyright, sui generis protection of non-original databases, patents, trade secrets and, to some extent, trademarks.
French: L’accès à ces ressources est possible grâce à des accords d’accès bilatéraux ou, si les négociations actuelles dans le secteur agricole aboutissent, grâce à un système multilatéral facilitant l’accès aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: In the view of the European Union, financing for development would come primarily from domestic sources, but there was no substitute for ODA, especially for the least developed countries.
French: L'Union européenne considère que le financement du développement sera en premier lieu d'origine interne, mais elle reconnaît aussi le caractère irremplaçable de l'APD, en particulier pour les pays les moins avancés.
English: Fees for major grains are approved by the Minister of Agriculture and Agri- Food Canada and Treasury Board.
French: Les droits applicables aux principaux grains sont approuvés par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et par le Conseil du Trésor.
English: Chlordecone is listed in Annex A of the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) on Persistent Organic Pollutants.
French: Le chlordécone est inscrit à l'Annexe A du Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants.
English: This event will be held in Tallinn, Estonia, from 25 to 27 June 2008, hosted by the Government of Estonia.
French: La Conférence aura lieu à Tallinn, en Estonie, du 25 au 27 juin 2008, et sera accueillie par le gouvernement estonien.
English: an e-mail is sent to the CEO by a domain name registration organisation operating in Asia informing the company that one of the “registrar’s” clients wishes to register the target company’s corporate name or brand name in a number of Asia domain name zones (.cn, .asia, .hk, etc.
French: Via un courriel adressé au CEO, la société belge est informée par un organisme asiatique d'enregistrement de noms de domaine qu’un de ses clients souhaite faire enregistrer le nom de cette société et sa marque dans des zones de noms asiatiques (.cn, .asia, .hk...).
English: Chairperson's Message and Management Representation Statement Chairperson's Message In November of 2002, the Canadian Forces Grievance Review Board's (CFGB) management team met to review the Board's strategic plan and to decide on the priorities for the upcoming 2003-04 fiscal year.
French: Message du président et Déclaration de la direction Message du président En novembre 2002, l'équipe de gestion du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) s'est réunie pour revoir le plan stratégique du Comité et décider des priorités à établir pour le prochain exercice financier, soit 2003-2004.