ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] Compounds covered by different main groups according to alternatively specified parts of their formulae are classified in every one of the relevant main groups.
French: [3] Les composés couverts par différents groupes principaux en raison des parties de leur formule pouvant être choisies entre différentes possibilités spécifiées sont classés dans chacun des groupes principaux concernés.
English: < 2 Ocean Spray Cranberry and Mixed Berry Ocean Spray Int.
French: n.d. Le Choix du Président - Soda pétillant canneberges diète Loblaws Inc.
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.
French: La Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies prend la parole.
English: Building on the commitment of African Governments to promote the role of women in society, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) promotes efforts to create an enabling environment for the equal participation of women in political and economic governance by supporting capacity-building and leadership development for African women.
French: S'appuyant sur l'engagement pris par les gouvernements africains de promouvoir le rôle des femmes dans la société, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) encourage les efforts visant à créer un environnement propice à la participation des femmes, sur un pied d'égalité, à la gouvernance politique et économique, en soutenant les activités de renforcement des capacités et de perfectionnement des cadres destinées aux femmes africaines.
English: In addition, the 10% provincial surtax now applies to the basic provincial tax over $7,050 (formerly $7,900).
French: De plus, la surtaxe de 10,00 % s'appliquera à l'impôt provincial de base excédant 7 050,00 $ (et non plus à l'impôt provincial de base excédant 7 900,00 $).
English: In actual fact, if ever similar incidents were to occur in the Mediterranean Sea, which is well known for its extremely slow replacement of water, an environmental disaster with serious consequences would ensue.
French: En vérité, si de tels incidents venaient à avoir lieu dans la mer Méditerranée, dont nous savons que les eaux se renouvellent extrêmement lentement, il s'ensuivrait une catastrophe écologique aux graves conséquences.
English: Domestic SAR continues to be provided by the CH-149 Cormorant, the CC-115 Buffalo, the CC-130 Hercules and the CH-146 Griffon aircraft in Trenton (OP STARFISH).[10] The air force will generate forces to meet the CF SAR mandate while phasing in a new Fixed Wing SAR aircraft.
French: La SAR nationale continue d’être assurée par les aéronefs CH-149 Cormorant, CC-115 Buffalo, CC-130 Hercules et CH-146 Griffon à Trenton (Op STARFISH).[10] La Force aérienne mettra sur pied des forces pour s’acquitter du mandat de SAR des FC tout en introduisant graduellement le nouvel aéronef de SAR à voilure fixe.
English: Welcome to our bed and breakfast in Brooklyn department, where you will find 22 offers for bed and breakast in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre département chambre d'hôtes à Brooklyn, vous trouverez 22 offres de location chez l'habitant à Brooklyn.
English: of Classification and Labelling of Chemicals
French: de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: The objective is also to treat aquatic animal diseases in the same way as terrestrial animal diseases.
French: D'autre part, il est prévu d'harmoniser les approches adoptées pour les maladies des animaux terrestres et les maladies des animaux aquatiques.
English: 2.3.2 Depreciable Property MAC and the PDAC continue to believe that the recent introduction of paragraph 66.1(6)(l) raises concerns with the proper classification of tangible items incorporated in underground workings.
French: 2.3.2 Biens amortissables L’AMC et l’ACPE continuent de croire que la récente adoption de l’alinéa 66.1(6)l) soulève des préoccupations en ce qui a trait à la classification appropriée des éléments concrets inclus dans les travaux souterrains.
English: I emphasize that these problems were external in origin—they originated outside of Canada.
French: Je tiens à souligner que ces problèmes ont pris naissance à l’extérieur du Canada.
English: While it is true that almost 50% of Canada’ trade in services is made by the 100 largest firms in s the service sectors, small and medium service firms are more likely to be engaged in exports than their goods producing counterparts.
French: 100 du commerce du Canada au chapitre des services est le il fait des 100 plus importantes entreprises du secteur des services, il est plus probable que les petites et moyennes entreprises de services s’ engageront sur le marché d’ exportation que celles qui fabriquent des produits.
English: As a result, Article 15(4) of the Stockholm (1967) and Paris (1971) Acts of the Berne Convention contains the following provision: "(4)(a) In the case of unpublished works where the identity of the author is unknown, but where there is every ground to presume that he is a national of a country of the Union, it shall be a matter for legislation in that country to designate the competent authority which shall represent the author and shall be entitled to protect and enforce his rights in the countries of the Union." "(b) Countries of the Union which make such designation under the terms of this provision shall notify the Director General [of WIPO] by means of a written declaration giving full information concerning the authority thus designated.
French: Elle a eu pour résultat les alinéas suivants de l’article 15.4) des Actes de Stockholm (1967) et de Paris (1971) de la Convention de Berne : "4.a) Pour les œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue, mais pour lesquelles il y a tout lieu de présumer que cet auteur est ressortissant d’un pays de l’Union, il est réservé à la législation de ce pays la faculté de désigner l’autorité compétente représentant cet auteur et fondée à sauvegarder et à faire valoir les droits de celui-ci dans les pays de l’Union. "b) Les pays de l’Union qui, en vertu de cette disposition, procéderont à une telle désignation, le notifieront au Directeur général [de l’OMPI] par une déclaration écrite où seront indiqués tous les renseignements relatifs à l’autorité ainsi désignée.
English: The amount of each type of HFC used in new systems was provided by Environment Canada's HFC survey.
French: La quantité, pour chaque type de HFC, a été tirée de l'enquête sur les HFC d'Environnement Canada.
English: "The rehearsal is close to reality.
French: « La mise à l'essai est assez réaliste.
English: Act No. 26248 of 25 November 1993, which re-established the habeas corpus in cases of terrorism and treason.
French: La loi no 26248 du 25 novembre 1993, qui réintroduit l'habeas corpus pour les cas de terrorisme et de trahison.
English: It had been estimated that, to solve the problems of refugees, over 180 million Euros would be required, for which Serbia still needed the assistance of the international community.
French: Selon les estimations, plus de 180 millions d'euros seraient nécessaires pour résoudre les problèmes des réfugiés, ce pourquoi la Serbie avait toujours besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: HRM thanks the federal and provincial governments for recognizing these needs and providing cost-sharing on these projects."
French: La municipalité régionale de Halifax remercie les gouvernements fédéral et provincial de reconnaître ces besoins et de partager les coûts des projets annoncés.
English: The report states that according to Article 117 of the Labour Code the work performed outside the normal length of working week, shall be considered extra (overtime) work, which cannot be performed without employee’s consent, except in cases of force majeure.
French: Il ressort du rapport qu’aux termes de l’article 117 du Code du travail, les tâches effectuées en dehors de la durée hebdomadaire normale du travail doivent être considérées comme du travail supplémentaire, qui ne peut être réalisé sans le consentement du salarié, sauf cas de force majeure.
English: Postal or ZIP Code
French: Code postal ou ZIP Code F ID 03/09
English: It’s a useful resource, offering a short story, lesson plans that include immunization, ideas for class or individual projects, student activities, a quiz, and more.
French: C’est une ressource utile qui offre une courte histoire, des plans de leçons comprenant le sujet de l’immunisation, des idées de projets collectifs et individuels, des activités pour les élèves, un jeu de mot mystère, et plus encore.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Challenge Fund > News & Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Fonds d'encouragement du CRDI > Nouvelles et activités > Explorateur
English: Founded in 1929, the Royal Canadian Geographical Society has a mandate to make Canada better known to Canadians and to the world.
French: Fondée en 1929, la Société géographique royale du Canada a pour mandat de mieux faire connaître le Canada aux Canadiens et au monde entier.
English: The Delegation had noted, in particular, that, in the short term, additional premises would be required to provide training facilities for staff and to accommodate consultants and contractors.
French: La délégation avait fait observer, en particulier, que, à court terme, des locaux supplémentaires seraient nécessaires pour permettre la mise en œuvre des programmes de formation destinés au personnel et l’accueil de consultants et d’entrepreneurs extérieurs.
English: Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Company Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Company Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: All three appointments were made in accordance with the Act and Regulations and no further action needed to be taken.
French: Les trois nominations ont été faites conformément à la Loi et au Règlement connexe et aucune autre intervention n’a été nécessaire.
English: Accordingly, an individual or general export licence is required for any export of a controlled item.
French: Par conséquent, un permis d'exportation individuel ou général est nécessaire pour toute exportation d'un bien contrôlé.
English: They may be deficient in strength and would not permit easy detection of pilferage.
French: Elles risqueraient de ne pas être assez solides et le chapardage pourrait passer inaperçu.
English: There are four handicap spaces per level located on the north wall near the Rideau Centre entrances.
French: À chaque niveau, quatre places de stationnement sont réservées aux personnes handicapées. Elles se situent contre le mur nord, près des portes d'entrée vers le Centre Rideau.
English: Educational Resources The activities included in this resource are starting points, from which teachers can develop lessons incorporating the online celebration of Canadian cookbooks and culinary history, Bon appétit!, into a wide variety of subject areas.
French: Ressources pédagogiques Les enseignantes et enseignants peuvent se servir des activités décrites dans cette ressource pour élaborer des leçons qui intégreront l'exposition virtuelle de l'histoire culinaire et des livres de cuisine canadiens Bon appétit! à une vaste gamme de sujets.
English: Convinced that the Kirin Tor was too squeamish to seize the power and knowledge inherent in the dark arts, he resigned himself to learn what he could from the immensely powerful Lich King.
French: Convaincu que le Kirin Tor était trop frileux pour saisir le pouvoir et le savoir inhérent aux arts obscurs, il se résigna à apprendre tout ce qu'il pourrait du surpuissant roi-liche.
English: In addition to conference documentation, the Information Management Centre keeps other reference materials relating to intergovernmental meetings.
French: Outre les documents de conférences, le Centre de gestion de l’information conserve d’autres documents de référence se rapportant aux réunions intergouvernementales.
English: S/AC.50/2007/124 Note verbale dated 26 July 2007 from the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/124 Note verbale datée du 26 juillet 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Religious leaders are largely involved in ensuring the observance of religious and moral laws, both in the usual sense of these terms and in the sense of what we in our legal language would call codes of behaviour – written in the Holy Scriptures, in the Bible, the Talmud, the Koran and other holy writings.
French: Les dirigeants religieux contribuent largement à faire respecter les lois religieuses et morales, à la fois au sens courant de ces termes et pour ce que nous appellerions, dans notre jargon juridique, les codes de comportement, qui sont énoncés dans les Saintes Ecritures, la Bible, le Talmud, le Coran et autres textes sacrés.
English: That said, the expectations of Canadians and the governance systems in the private sector have evolved tremendously in the last 20 years.
French: Cela dit, les attentes des Canadiennes et des Canadiens et les systèmes de gouvernance dans le secteur privé ont beaucoup évolué au cours des 20 dernières années.
English: The implementation of the Treaty throughout Australia will be effected by the Commonwealth State and Territory Authorities having regard to their respective constitutional powers and arrangements concerning their exercise.
French: L'application du présent instrument sur tout le territoire de l'Australie sera assurée par le Commonwealth et les autorités territoriales conformément à leurs pouvoirs constitutionnels respectifs et aux arrangements concernant l'exercice de ces pouvoirs.
English: The subsequent discussion focused on:
French: Le débat qui a suivi a porté sur:
English: Program and Administrative Services (PA) Group - Office Equipment (OE) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services des programmes et de l'administration (PA) - Norme de classification « Mécanographie (OE) » Définitions des sous-groupes 1.
English: Olga Zambrano, urban farmer in Quito, Ecuador
French: Olga Zambrano, agricultrice urbaine à Quito, en Équateur
English: Seven HIV/AIDS-related program development and planning grants were approved in this competition covering topics such as transforming violent gender relations to reduce risk of HIV infection among young women and girls in South Africa, and the determinants and societal impact of the HIV/AIDS epidemic in India.
French: Sept subventions de planification et de développement de programmes liés au VIH/sida ont été approuvées dans le cadre de ce concours; elles portaient sur des sujets tels la modification des relations violentes entre les hommes et les femmes pour diminuer le risque d'infection par le VIH chez les jeunes filles et les jeunes femmes d'Afrique du Sud ainsi que les déterminants et les incidences sociétales de l'épidémie de VIH/sida en Inde.
English: The anaemia usually develops rather gradually over a month to two months if it is going to occur at all and usually stabilizes or equilibrates as therapy continues.
French: L'anémie apparaît généralement de façon graduelle sur une période d'un ou deux mois, dans les cas où elle se manifeste, et elle se stabilise généralement au fur et à mesure de l'évolution du traitement.
English: Each worker can, in any period, hold only one occupation.
French: Les divers travailleurs peuvent occuper une seule profession dans une période.
English: John O’Brien HRM Communications (902) 490-6531
French: John O’Brien Communications à la Municipalité régionale de Halifax (902) 490-6531
English: For example, suppose a registrant attends a 2-day seminar at which food is provided on both days and no part of the total fee of $1,070 (including 7% GST) paid by the registrant is identified as being attributable to the food.
French: Par exemple, supposons qu’un inscrit assiste à un colloque de 2 jours dans le cadre duquel les aliments sont fournis les deux jours et qu’aucune partie des frais totaux de 1 070 $ (y compris la TPS de 7 %) payés par l’inscrit n’est indiquée comme étant attribuable aux aliments.
English: • A description of the controlled transactions that identifies the property or services to which the transaction relates and any intangible rights or property attached thereto, the participants, the scope, timing, frequency of, type, and value of the controlled transactions (including all relevant related party dealings in relevant geographic markets), as well as the currency of the transactions, and the terms and conditions of the transactions and their relationship to the terms and conditions of each other transaction entered into between the participants
French: Haut de la page Opérations contrôlées • Description des opérations contrôlées indiquant les biens ou les services en question (ainsi que tout droit incorporel ou bien rattaché à ces biens ou services), les participants, la portée, la dimension temporelle, la fréquence, le genre et la valeur des opérations contrôlées (notamment toutes les opérations entre associés sur les marchés géographiques pertinents), ainsi que les devises utilisées et les conditions et les relations aux conditions de toute autre opération effectuée entre les participants.
English: The mission of the organization is to intervene in cases of conjugal violence, but we also accompany women experiencing a variety of problems, and refer them as necessary.
French: La mission de l’organisme est de faire de l’intervention sur la violence conjugale mais nous accompagnons les femmes aux prises avec diverses problématiques et référons si nécessaire.
English: Service standards continue to play an important role in the overall service improvement strategy.
French: Normes de service pour tous les services publics clés : Les normes de service continuent d’avoir un rôle important à jouer dans la stratégie globale d’amélioration des services.
English: The contents of the scow will be discharged directly into the sea and the wastes will be dispersed within the perimeter indicated in condition 5.
French: Le contenu du chaland sera déchargé directement à la mer et les déchets seront dispersés à l'intérieur du périmètre prévu à l'article 5.
English: Norsk claimed that the magnets give the magnetic support articles their essential character, since customers buy them for the purpose of magnetic therapy, in the belief that magnetic fields, applied to an injured area, will improve blood flow and enhance the body’s natural healing processes.
French: Norsk a soutenu que les aimants confèrent leur caractère essentiel aux bandages magnétiques, puisque les clients les achètent en vue d’une thérapie magnétique, croyant que les champs magnétiques, appliqués à une partie blessée du corps, amélioreront la circulation sanguine et favoriseront le processus naturel de guérison du corps.
English: For instance, industry surveys for species such as flounder, plaice, cod, and redfish continue in the Grand Banks area with direct industry input.
French: Par exemple, les relevés que mène l'industrie au sujet du flétan, de la plie, de la morue et du sébaste se poursuivent dans les Grands bancs.
English: CURRENCY Rates and charges are published in the lawful currency of Canada.
French: RÈGLE No 3 — DEVISE Les taux et les frais sont exprimés en devise légale canadienne.
English: Ministers gave it a mandate to gather and share information from all jurisdictions and to make recommendations on further collaborative projects.
French: La Conférence sur les relations du travail du Service fédéral de médiation et de conciliation, qui a lieu tous les deux ans, s'est tenue en 1999.
English: Some delegations proposed modifications concerning the recommendations addressed to their states, and the Committee agreed that the plans would be finalised incorporating the comments made by the states.
French: Les plans établis pourront servir de lignes directrices pour les activités nationales. Certaines délégations proposent de modifier les recommandations concernant leurs pays.
English: +33 (0)3 88 41 22 59 Fax +33 (0)3 88 41 37 51 E-mail: eladio.fernandez-galiano@coe.fr Mr Gianluca SILVESTRINI, Environment Conservation and Management and Regional Planning Division / Division de la Protection et de la Gestion de l'Environnement et de l’ Aménagement du Territoire Tel.
French: SECRETARIAT Council of Europe / Conseil de l'Europe Directorate of Environment and Local Authorities / Direction de l'Environnement et des Pouvoirs Locaux, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel.
English: Francophone functional guidance H I Human Resources Functional Planning Guidance identification of the language requirements of a position
French: voir le Règlement sur les langues officielles (communications avec le public et prestations des services) 1991.
English: These various factors are influencing the choice of foods, preferred sizes and buying habits.
French: Ces divers facteurs influent sur le choix des aliments, des portions privilégiées et des habitudes de consommation.
English: The necessary world of strong BRAZIL and with international prestige… a step of giant in this direction was given.
French: Le monde précis d'un BRÉSIL fort et avec d'un prestige international… a été donnée une étape de géant dans ce sens.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 7 February 2002 - Presidency of the European Central Bank Dr. Willem F. Duisenberg, President of the European Central Bank (ECB), has decided to step down as President of the ECB on 9 July 2003, on his 68th birthday.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 7 février 2002 - PRÉSIDENCE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE M. Willem F. Duisenberg, président de la Banque centrale européenne (BCE), a décidé d'abandonner ses fonctions de président de la BCE le 9 juillet 2003, jour de son 68ième anniversaire.
English: 5.074 (2003-12-12) The bidder will certify Canadian content by signing a statement that the products offered meet the definition of Canadian Goods and Services.
French: 5.074 (2003-12-12) Le soumissionnaire attestera du contenu canadien en signant une déclaration à l'effet que les produits offerts sont conformes aux définitions des produits et des services canadiens.
English: 2.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 14 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: However, salmon distribution among runs, riffles, and pools (77, 18, and 5%, respectively) did not differ significantly from that in summer.
French: Cependant, la répartition des poissons parmi les remontes, les maigres et les fosses (77%, 18% et 5% respectivement) ne diffère pas de façon significative de ce qu'elle était en été.
English: Temperature is controlled by a thermostatic mixer. The control enables the time cycle of each outlet to set independently.
French: La température de l’eau est réglée au moyen d’un mélangeur thermostatique, et la programmation de chaque point de consommation peut être établie séparément.
English: While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, we strongly recommend the use of JHBuild.
French: Bien qu'il soit possible de construire GNOME directement à partir des archives compressées, nous vous recommandons fortement l'utilisation de JHBuild.
English: Hearing de novo 26(6) An appeal shall be a public hearing de novo and the parties may be represented by counsel and may examine or cross examine any witnesses.
French: Audience de novo 26(6) L'appel fait l'objet d'une audience publique de novo. Les parties peuvent se faire représenter par avocat et interroger ou contre-interroger des témoins.
English: Options – Prince Edward Island
French: Options - Île-du-Prince-Édouard