ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising managers finally saw the light.
French: Les chefs de pub ont enfin compris.
English: Some Member States have said that, instead of striving for more effective decision-making, the Union should concentrate on developing concrete cooperation.
French: Certains États membres ont déclaré qu'au lieu de lutter pour renforcer l'efficacité du processus décisionnel, l'Union devrait se concentrer sur la mise au point d'une coopération concrète.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 and endorses the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008, et fait sien le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question;
English: The Special Rapporteur recalled that this draft guideline basically reproduced what the International Law Commission had had in mind in draft article 19 (which became article 23 of the 1969 Vienna Convention) and which had unfortunately and “mysteriously” disappeared during the Vienna Conference.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que ce projet de directive reprenait essentiellement ce que la Commission du droit international avait envisagé dans le projet d'article 19 (devenu l'article 23 de la Convention de 1969) et qui avait malheureusement et "mystérieusement" disparu au cours de la Conférence de Vienne.
English: A digital writing can, of course, be printed out, but it is designed to be stored on a hard drive, diskette or CD-ROM, and can possibly be altered in ways that do not always make it apparent that a change has been made, or when it has been made.
French: Un écrit numérique peut bien sûr être imprimé, mais il est conçu pour être conservé sur un disque dur, une disquette ou un CD-ROM, et il peut être modifié sans que cela paraisse et sans qu’on puisse déterminer quand le changement a été effectué.
English: case, this would not be an error of law in the exercise of discretion that would constitute abuse of authority.
French: Même s’il y avait eu mauvaise interprétation, cela n’équivaudrait pas à une erreur de droit dans l’exercice du pouvoir discrétionnaire correspondant à un abus de pouvoir.
English: Provide industry and the public with a clear signal of the government’s expectations.
French: La Politique de remise en état des sites miniers des Territoires du Nord-Ouest répond aux quatre grands objectifs que voici :
English: 97-19 - Bell Canada under Tariff Notice 5891 dated 9 December 1996, for approval of tariff revisions reflecting the establishment of Extended-Area Service between the Albanel and St-Félicien, Quebec exchanges.
French: 97-19 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5891 du 9 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires reflétant l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Albanel et de St-Félicien (Québec).
English: The next item is the report by Mr Lauk, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on Public Finances in EMU 2006.
French: L'ordre du jour appelle maintenant le rapport de Kurt Joachim Lauk, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur les finances publiques dans l'UEM 2006.
English: The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council on the overall progress of the implementation of the framework programme and the specific programmes.
French: La Commission informe régulièrement le Parlement européen et le Conseil de l’état d’avancement général de la mise en œuvre du programme-cadre et des programmes spécifiques.
English: Community Participation and Gender Differences in Health Studies from an Ecosystem Approach Book(s) 49 of 54
French: Community Participation and Gender Differences in Health Studies from an Ecosystem Approach livre 49 de 54
English: It is vital to give those countries a clear signal that the accession process is under way, and under way for them all, although at speeds that will vary according to their different circumstances.
French: Il convient de signifier clairement à tous ces pays que le processus d'adhésion a été déclenché et pour tous, même si son rythme diffère de l'un à l'autre pour s'adapter aux particularités de chacun.
English: The youth development revolving fund of PRs 5 million, established during 1990/91 will be continued in future.
French: Le fonds auto-renouvelable pour l'action en faveur des jeunes d'un montant de cinq millions de roupies qui a été créé pendant l'exercice 1990/91 va prendre un caractère permanent.
English: EXPLANATORY STATEMENT Since 1981 the EC has been a contracting party to the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR), and has therefore been obliged to incorporate its conservation and management measures into Community law.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Depuis 1981, la Communauté européenne est partie à la Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) et doit dès lors inclure dans le droit communautaire les mesures de conservation et de gestion prévues par ladite convention.
English: Summary tables in Canadian Statistics > Energy supply and demand a) Transportation b) Residential c) Commercial and other institutional d) Industrial
French: Tableaux sommaires dans le Canada en Statistique > Disponibilité et écoulement d'énergie a) Transports b) Résidentiel c) Commerce et autres institutions d) Industriel
English: Consumer protection measures in the gas sector are therefore very important, especially it is important to ensure that consumers can easily and without any extra cost change supplier, and have easy access to their data of consumptions etc.
French: Les mesures de protection des consommateurs dans le secteur du gaz revêtent une importance majeure, notamment parce qu'il faut faire en sorte que les consommateurs puissent changer de fournisseur facilement et sans frais supplémentaire et qu'ils aient accès sans difficulté à leurs données de consommation etc.
English: Amendment 7 RECITAL 5 (5) The products containing PFOS should also be restricted in order to protect the environment.
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 5 (5) Les produits contenant des SPFO devraient également être limités à des fins de protection de l'environnement.
English: engage such consultants as may be required by the
French: conditions approuvées par le ministre des Finances, à
English: ENZLE, Michael E. Chair Alberta BRANDHORST, Bruce
French: ENZLE, Michael E. Président Alberta BRANDHORST, Bruce
English: • 30% of overall energy consumption
French: • 30 % de la consommation d'énergie globale;
English: Those involved in emergency situation management have constantly combined their efforts in order to make humanitarian action more operational.
French: Les acteurs impliqués dans la gestion des situations d'urgence ne cessent de conjuguer leurs efforts, en vue de rendre plus opérationnelle l'action humanitaire.
English: The maximum rate of Community co-financing is 30% for projects generating substantial revenue, 50% in other cases and 100% for certain accompanying measures.
French: ACTES LIÉS Programme LIFE Règlement (CE) n° 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE) [Journal officiel L 192 du 28.07.2000].
English: He has also chaired the Canada-Croatia Parliamentary Group and served on the executive of Parliamentary Groups for Poland, India and Pakistan.
French: Il a également présidé le groupe parlementaire Canada-Croatie et fait partie des groupes parlementaires sur la Pologne, l’Inde et le Pakistan.
English: Algeria is a party to many international instruments, including the African Charter on Human and Peoples' Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Geneva Conventions of 12 August 1949, which contain specific provisions against torture and ill-treatment, and the Convention against Torture and Other Cruel, Human or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'Algérie est partie à de nombreux instruments internationaux, dont la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les Conventions de Genève du 12 août 1949, qui contiennent des dispositions spécifiques contre la torture et les mauvais traitements, ainsi que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Evaluation Team, composed of Jean Beaudoin and Harley Johnson of C.A.C. International (Montreal) prepared the original more detailed reports, under the direction of Ignace Rusenga – Evaluation Manager of CIDA.
French: L’équipe d’évaluation, composée de Jean Beaudoin et de Harley Johnson de CAC International (Montréal), a préparé les rapports originaux plus détaillés, sous la direction d’Ignace Rusenga — gestionnaire d’évaluation à l’ACDI.
English: The top section shows the results in the case of full pass-through, while the bottom panel shows the case of limited pass-through. With full pass-through, there is an inverse relationship between output/consumption volatility and inﬂation/nominal exchange rate volatility.
French: Enﬁn, les chocs de prix des biens importés sont donnés par les variations des prix en dollars américains des biens importés par l’Asie, dont fait également état cette publication7.
English: Include details of costs such as meeting room rentals, accommodation, meals and technical support.
French: Inscrivez des détails sur les coûts, comme les locations de salles de réunion, l'hébergement, les repas et le soutien technique.
English: In some centres, respondents indicated that the policy was to screen at more than one of the above periods.
French: Dans certains centres, la politique consistait à effectuer un dépistage à au moins deux de ces trois moments.
English: • throughout a period of at least 24 months while the property was owned by one or more persons or partnerships that are specified entities, the property was used, by
French: • tout au long d’une période d’au moins 24 mois pendant que le bien appartenait à une ou plusieurs personnes ou sociétés de personnes qui sont des entités déterminées, le bien était utilisé :
English: Training on the Canada Labour Code Part II will be offered to all staff as part of the roll out of the overall Departmental Training Plan in this regard.
French: La formation sur la partie II du CCT sera offerte à tout le personnel et fera partie intégrante de l’ensemble de la formation du Ministère.
English: Job-related training accounts for a substantial share of all-adult education and training activities.
French: La formation en milieu de travail compte pour une forte proportion de toutes les activités d'éducation et de formation des adultes.
English: These charters, beginning with the Athens Charter in 1931, reflect our ongoing efforts to spell out as clearly as possible the reasons why one idea or one action may be better than another when dealing with our fragile and irreplaceable historic places.
French: Ces dernières, depuis la Charte d’Athènes en 1931, traduisent les efforts soutenus qui ont été déployés pour exprimer aussi clairement que possible les raisons pour lesquelles une idée ou une action peut être meilleure qu’une autre lorsqu’il s’agit de lieux patrimoniaux fragiles et irremplaçables.
English: Formal AIS security policy and procedures will help to ensure that AIS access is granted consistently throughout the Agency and that all responsibilities for granting access are clearly defined and assigned to the appropriate individuals.
French: Des politiques et procédures officielles sur la sécurité du SIA contribueront à faire en sorte que l’accès soit autorisé de façon uniforme dans toute l’Agence et que toutes les responsabilités d'autorisation d’accès soient clairement définies et attribuées aux personnes compétentes.
English: Paragraph 30 of the Monterrey Consensus calls for facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, as well as countries with economies in transition, to WTO.  Accordingly, the UNCTAD secretariat has been active in assisting more than a dozen countries in this regard.
French: Conformément à l'engagement que les participants à la Conférence ont pris au paragraphe 30 du Consensus de Monterrey de faciliter l'adhésion, à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de tous les pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, et des pays en transition, le secrétariat de la CNUCED vient en aide à plus d'une douzaine de pays désireux d'adhérer à l'OMC en organisant des missions consultatives, en apportant une aide fonctionnelle à des séminaires sur l'OMC tenus dans les pays en cours d'adhésion et en assurant une formation à de hauts responsables chargés de la procédure d'adhésion.
English: The final products from this work were two Advisory Notes.
French: Le résultat concret final de ces travaux consistera dans deux Notes conseils.
English: • Apply same due diligence as for conventional loans
French: • Appliquer la même diligence raisonnable que pour les prêts conventionnels
English: The Criminal Code of the Republic of Uzbekistan criminalizes acts in any way connected with trafficking in persons:
French: 1.5 Le Code pénal de l'Ouzbékistan érige en délit les actes liés d'une manière ou d'une autre à la traite des personnes :
English: Re indicators: regardless of what we want to track, I believe there‟s a disconnect on visitation.
French: Au sujet des indicateurs : peu importe ce que nous voulons surveiller, je crois qu’il y a une rupture en ce qui concerne la fréquentation.
English: Its operating services, which were dealt with at some length during the hearings, comprise transportation, engineering, rolling stock and intermodal services, with a budget of $342 million.
French: "Dans le cas de la région du St- Laurent, il s’agit d’une région qui compte 8 700 personnes présentement et qui sont actives dans les domaines marketing.
English: These raised concerns with regard to the freedom of association, assembly and expression.
French: Ces mesures ont suscité des préoccupations au sujet de la liberté d'association, de réunion et d'expression.
English: [116] The witness stated that it contained the following definition of spouse:
French: » [98] Puis, au paragraphe b), le plaignant soutient que :
English: In reaching that particular conclusion, the Umpire relied on the following passage from Canada (Attorney General) v. Jewell (1994), 175 N.R. 350 (F.C.A.): .... s. 28 is applicable so long as the employer is satisfied that the misconduct complained of warranted dismissal, even if the subjective assessment could not be sustained as a defence in a wrongful dismissal action.
French: En tirant cette conclusion particulière, le juge-arbitre s'est appuyé sur le passage suivant tiré de l'arrêt Jewell (1994), 175 N.R. 350 (C.A.F.) ... l'article 28 s'applique dans la mesure où l'employeur estime que l'inconduite reprochée justifiait le congédiement et ce, même si cette évaluation subjective ne pourrait être invoquée comme moyen de défense dans le cadre d'une action pour congédiement injustifié.
English: • Enhanced understanding of practical approaches to integrating STI into development strategies and development cooperation.
French: • Une meilleure compréhension de l'intégration concrète de la science, la technologie et l'innovation dans les stratégies de développement et la coopération pour le développement.
English: In response to this new policy, the appropriate officials receive a call letter each quarter from Corporate Finance requiring them to complete and sign a form outlining the details of all of their travel expenditures for the period and to certify that the information contained therein is accurate and complete.
French: Comme réponse à cette nouvelle politique, les représentants concernés reçoivent une lettre d’appel trimestrielle des Finances ministérielles qui leur demande de remplir et signer un formulaire indiquant les détails de tous leurs frais de voyage pour la dite période et qui garantie l’exactitude et l’exhaustivité de l’information.
English: Moreover, the Hamelin Group cannot be made liable if any loss or damages resulting from or related to the use of the content, goods or services available on such external websites or sources, or the credit given to them.
French: En outre, le GROUPE HAMELIN ne pourra être rendu responsable d’aucuns dommage ou perte consécutifs ou liés à l’utilisation du contenu, des biens ou services disponibles sur ces sites ou sources externes, ou du crédit qui leur est accordé.
English: GENERAL COMPONENTS OF CORPORATE GOVERNANCE
French: COMPOSANTES DE LA GESTION D'ENTREPRISE
English: This brings our total funding for food and humanitarian aid for the current season to EUR 85 million.
French: Ce qui élève à 85 millions d’euros notre financement total pour l’aide alimentaire et humanitaire pour la saison en cours.
English: As the options listed above include keeping the current number of three members (with alternates in case of absence) or increasing it to five people, taking decisions by simple majority voting seems more appropriate than requiring two-thirds of the votes cast, but that is also an option.
French: Etant donné que les options ci-dessus prévoient de maintenir le nombre actuel de trois membres (avec des suppléants en cas d'absence) ou de le faire passer à cinq, la prise de décisions à la majorité simple paraît plus appropriée que d'exiger les deux tiers des suffrages exprimés, mais cette option existe également.
English: The Court noted that, following his acquittal, the applicant had had the possibility of applying for compensation for having been held in pre-trial detention, without having to prove that the detention had been illegal or excessively long.
French: La Cour note qu’après son acquittement, le requérant pouvait demander réparation du fait de sa détention provisoire, sans avoir à prouver qu’elle avait été illégale ou excessivement longue.
English: Managing the fisheries is a co-operative enterprise and I welcome the proactive role taken by provinces, industry and other stakeholders in looking for the best solution.
French: La gestion des pêches et une responsabilité conjointe et je me réjouis du rôle proactif joué par les provinces, l’industrie et d’autres intervenants afin de trouver les meilleures solutions possibles.
English: US MINING: MSHA's quality assurance specialists perform audits of approved products and address field complaints of defective or non-conforming products.
French: US MINING: Les spécialistes de l'assurance qualité de la MSHA effectuent des audits des produits approuvés et communiquent les plaintes concernant des produits défectueux ou non conformes.
English: The Council considered a request for the nullification of a previous withdrawal of a claim in category E. In its request the claimant stated that the notice of withdrawal had been made in error, owing to a misunderstanding concerning the Commission's jurisdiction.
French: Le Conseil a examiné une demande d'annulation d'une notification de retrait qui avait été présentée à propos d'une réclamation de la catégorie E.
English: The department assessed the submission to ensure that the requirements contained in the RSA were followed, that the revisions to the rules are conducive to safe railway operations.
French: Transports Canada s'est assuré que toutes les exigences de la LSF ont été suivies, que les modifications aux règles sont favorables à une exploitation sécuritaire des chemins de fer.
English: Tom's dedication to music is matched only by his commitment to helping others; and people like John Kim Bell and the outstanding recipients of his National Aboriginal Achievement Awards each year.
French: Le dévouement de Tom à la musique n'a d'égal que son altruisme. Je songe aussi à John Kim Bell et aux êtres d'exception qui reçoivent chaque année ses Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones.
English: Child Care Human Resources Steering Committee.
French: Background Paper in Support of Tax Resolutions.
English: Women employed as unpaid family workers in these countries in the mid-60s have been replaced by an increasing number of women employed as paid workers by the late '80s.
French: Les femmes occupées dans des emplois familiaux non rémunérés, au milieu des années 60, ont été graduellement remplacées par des travailleuses rémunérées à la fin des années 80.
English: [b] Write-off of outstanding immigration loans under section 25 of the Financial Administration Act.
French: Postes budgétaires votés et législatifs.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Ron Chrétien au (613) 951-8774 (ron.chretien@statcan.ca) ou avec Denis Pilon (613) 951-2707 (denis.pilon@statcan.ca), Division des transports. Télécopieur : (613) 951-0579.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: United Nations Office on Drugs and Crime
French: ONUN Office des Nations Unies à Nairobi
English: Therefore the fact that the application for registration was not made until 1997 cannot affect the validity of the consent received.
French: Par conséquent, le fait que la demande d’enregistrement n’ait été faite qu’en 1997 ne saurait avoir une quelconque incidence sur la validité du consentement reçu.
English: Such value education should help eliminate all negative influences.1
French: Une telle formation éthique devrait aider à éliminer toutes les influences négatives1.
English: The JCGM-WG1 has recently completed its first Supplement to the GUM, and a revised edition of the VIM (VIM3), prepared by JCGM-WG2, is now available on our website.
French: Le Groupe de travail 1 du JCGM a terminé la préparation du Supplément 1 au GUM, et une nouvelle édition du VIM (la troisième), préparée par le Groupe de travail 2 du JCGM, est maintenant disponible sur notre site Web.
English: • Market the agricultural product at the best possible price obtainable over a reasonable time frame in all markets;
French: • Commercialiser le produit agricole au meilleur prix possible sur tous les marchés, et ce, durant une période raisonnable;
English: Additional information on the collections process will be available in Excise Duty Memorandum 12.2.1, Collection Activities.
French: Des renseignements supplémentaires sur le processus de recouvrement seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Activités de recouvrement (12.2.1).
English: If the Minister is of the opinion that the laws of a jurisdiction do not effectively protect a species, the Minister must make a recommendation to the GiC to invoke the provisions in SARA.
French: Si le ministre estime que la législation d'une juridiction ne protège pas efficacement une espèce, il est tenu de recommander au gouverneur en conseil de déclarer les interdictions de la LEP.