ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the PSAB, goods and services that serve a primarily Aboriginal population are set aside for competition amongst qualified Aboriginal businesses.
French: Aux termes de la SAEA, les biens et services destinés à une population majoritairement autochtone font l'objet de marchés réservés qui sont attribués par voie de concurrence entre les entreprises autochtones qualifiées.
English: Develop an orientation program for teachers of International Medical Graduates (IMGs).
French: Élaborer un programme d’orientation pour les enseignants des diplômés internationaux en médecine (DIM).
English: Often countries outside of Europe abide by the ADR and RID requirements as a matter of convenience.
French: Souvent, par commodité, des pays non européens appliquent les dispositions de l'ADR et du RID.
English: • Establish a culture of networking and cooperation among the countries for management of marine resources, focusing on strengthening existing institutions and structures
French: • De favoriser le travail en réseau et la coopération entre les pays dans le domaine de la gestion des ressources marines, en mettant l'accent sur le renforcement des institutions et des structures existantes;
English: Mr. Bernie LeSage (centre), President of Global Thermoelectric Inc.
French: M. Bernie LeSage (au centre), président de Global Thermoelectric Inc.
English: • What kinds of resources does the military need to do its job?
French: • Quelles seront les ressources nécessaires à l'exécution du mandat des Forces canadiennes?
English: Including alt attributes will increase the chances of having your website indexed in search engines because, while the engines can’t understand graphics, images or photographs, they can index any words found in the alt attributes.
French: L’emploi des attributs alt augmente les chances que votre site Web soit indexé dans des moteurs de recherche, car, bien que les moteurs ne puissent pas comprendre les graphiques, les images ni les photographies, ils peuvent indexer tous les mots figurant dans les attributs alt.
English: [Demonstration On-Line Links] A Rainbow Lesson Plan – Make a rainbow in the classroom with a glass of water, and discover the spectrum. http://home.earthlink.net/~schepps/potteryAteach/teaching/rainbow.html Patterns in Nature:
French: [Démonstration – liens en ligne] Un plan de cours sur l’arc-en-ciel – Fabriquez un arc-en-ciel dans la classe avec un verre d’eau et découvrez le spectre. http://home.earthlink.net/~schepps/potteryAteach/teaching/rainbow.html Modèles dans la nature :
English: The knowledge and insight shared by Mr. Williams have been much appreciated by the Council members, who wish him well in his new assignment.
French: Les connaissances de M. Williams et les points de vue qu'il a exprimés ont été vivement appréciés par les membres du Conseil, qui lui souhaitent plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: The popularity of traditional healers in this country of 22 million people is easy to explain.
French: La popularité des guérisseurs traditionnels dans ce pays de 22 millions d'habitants s'explique facilement.
English: The data suggest that Stipa neomexicana was excluded from sites with greater soil moisture by competition with C4 neighbors.
French: Les données indiquent que le Stipa neomexicana était exclus des sites où l'humidité du sol était très élevée, en raison de compétition avec des voisins en C4.
English: Errors in diagnosis with CVS usually involve sex determination errors from maternal cell contamination, or mosaicism due to karyotypic abnormalities confined to placental tissue.
French: Des erreurs de diagnostic ee associ´ es au PVC concernent g´ n´ ralement la d´ termination du sexe e e e e et sont attribuables a la contamination par des cellules maternelles ou ` au mosa¨cisme dˆ a des anomalies du caryotype observables au niveau ı u` du tissu placentaire.
English: The data obtained have been compared with those reported for other organic and inorganic exchangers.
French: On a aussi comparé les valeurs; obtenues avec celles rapportées pour d'autres échangeurs organiques et inorganiques.
English: These standards meet or exceed those applied by Canada’s major international trading partners.
French: Ces normes respectent ou dépassent les normes appliquées par les grands partenaires commerciaux internationaux du Canada.
English: The collaborations with these countries and other donors will allow CIDA to continue to steer its resources towards high-impact sectors in 2007-08, such as education, health, including HIV/AIDS, and private sector development.
French: La collaboration avec ces pays et les autres bailleurs permettra à l'ACDI de continuer à affecter ses ressources pour l'année 2007-2008 dans des secteurs ayant des retombées importantes tels que l'éducation, la santé (dont le VIH/sida) et le développement du secteur privé.
English: The Nature of Other Limitations Most of the other limitations relate not so much to the difficulty in measuring, or the cost of measuring, but rather to a failure to prepare for the measurement exercise.
French: Nature des autres limites La plupart des autres limites proviennent moins de la difficulté de mesurer ou des coûts associés à cet exercice que d'un manque de préparation dans le processus d'examen.
English: (culture) Often, a specimen taken from a human or animal patient in a doctor's office, a clinic, a hospital or a lab is referred to by the healthcare professional as a "culture".
French: (Type 1B means of containment) contenant de type 1C Contenant conforme aux exigences de la norme CGSB-43.125 sur les contenants de type 1C.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Health 103850 UHIN III Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique santé 103850 UHIN III Contacter Personnes Kathleen Diga
English: Timeline access Access the Timeline from anywhere on the Gateway site.
French: Accès au Tableau chronologique Vous pouvez accéder au Tableau chronologique à partir de toutes les pages de la passerelle.
English: At that same symposium, twenty internationally recognized experts from Canada, the United States, Australia and New Zealand presented research papers.
French: Vingt experts de réputation internationale, venus du Canada, des États-Unis, d’Australie et de Nouvelle-Zélande, ont présenté leurs résultats de recherche à ce même colloque.
English: Its symptoms were dramatic, including blindness, daze, startle response, and paraplegia.
French: Ces symptômes étaient sérieux, notamment cécité, étourdissement, étonnement et paraplégie.
English: • Nomenclature and unnecessary pages seen to undermine valuable content.
French: • La nomenclature et les pages inutiles semblent saper un contenu intéressant.
English: Some of the rapporteur’s contacts told him of their convictions that it is altogether in the interests of the Serbian authorities for the Romanian ethnic minority to remain divided so that it keeps smaller proportions, and that they would do everything to preserve an artificial division within it.
French: Certains interlocuteurs du rapporteur lui ont fait part de leur convictions que les autorités serbes ont tout intérêt à ce que la minorité ethnique roumaine reste divisée afin qu’elle garde des proportions moins importantes et qu’elles ferait tout pour maintenir une division artificielle dans ses rangs.
English: Namibia has always emphasized the central role of the United Nations in the Middle East peace process.
French: La Namibie a toujours mis l'accent sur le rôle central de l'ONU dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: WCS and FWA Consultation Process On August 3, 2001, the Department released DGRB-006-01 entitled Consultation on the Auction of Spectrum Licences for Wireless Communication Services in the 2300 MHz Band and Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Band - Proposed Policy, Licensing Procedures and Technical Considerations.
French: Processus de consultation concernant les bandes de fréquence SCSF et AFSF Le 3 août 2001, Industrie Canada a publié l'avis DGRB-006-01, intitulé Consultation sur la mise aux enchères de licences de spectre pour les services de télécommunications sans fil dans la bande 2 300 MHz et pour l'accès fixe sans fil dans la bande 3 500 MHz - Projet de politique, procédures d'autorisation et considérations techniques.
English: For that purpose they have to live attentively, and consciously.
French: C’est la raison pour laquelle les moines doivent se montrer vigilants. Et perspicaces.
English: The mere announcement of ‘Star Wars’ was enough to expose a fiction that had previously been denounced by experts like Andrew Marshall who once again find themselves at the forefront of US policymaking.
French: La seule annonce d’une « guerre des étoiles » a contribué à dissoudre cette fiction que des experts américains comme Andrew Marshall avaient déjà dénoncée.
English: Next is configuring the tool to "focus on us".
French: Commence par configurer l'outil afin qu'il puisse nous "atteindre".
English: We seek your views regarding whether the proposed adverse reaction reporting requirements can be met by NHP licence holders.
French: Nous aimerions connaître votre opinion quant à savoir si les titulaires de licence de produit de santé naturel peuvent satisfaire aux exigences proposées de signalement des effets indésirables.
English: Cybertip.ca received a report about an individual in Yahoo! Canada chatrooms posting child abuse images.
French: Un signalement fut transmis à Cyberaide.ca concernant un internaute qui publiait des images pédopornographiques dans des bavardoirs de Yahoo!
English: • importance of health problem for the mother, child, youth, and family;
French: • l'importance du problème de santé pour la mère, l'enfant, l'adolescent et la famille;
English: If they are not, then, these two positions are not considered similar.
French: S'ils ne le sont pas, alors les deux postes ne peuvent être considérés semblables.
English: The constitutional question was therefore answered by reading down para.
French: La réponse à la question constitutionnelle est donc de donner une interprétation atténuante de l’al.
English: The establishment of an observatory on industrial change is one of the actions proposed in the social policy agenda adopted by the Nice Summit as a means to develop a pro-active approach to anticipating and managing change.
French: La mise en place d'un observatoire des mutations industrielles est l'une des actions proposées dans l'agenda de politique sociale adopté lors du Sommet de Nice comme l'un moyen de développer une approche proactive en vue d'anticiper et de gérer les mutations.
English: We have made every possible effort to negotiate a new substantive draft resolution.
French: Nous avons déployé tous les efforts nécessaires pour négocier un nouveau projet de résolution de fond.
English: By the end of 2005, average non-fuel commodity prices were still below 1980 levels in real terms.
French: Fin 2005, les cours moyens des produits de base non pétroliers étaient encore inférieurs à ceux de 1980 en valeur réelle.
English: Provident Life and Accident Insurance Company 5420 North Service Road P.O. Box 5044 Burlington, Ontario L7R 4C1 George A. Shell, Jr., Chief Agent.
French: New Hampshire Insurance Company 145, rue Wellington Ouest Toronto (Ontario) M5J 1H8 Gary A. McMillan, Agent principal.
English: In this case, the individual will generally become a non-resident on the date he or she leaves Canada, even if, for example, his or her spouse or common law partner remains temporarily behind in Canada to dispose of their dwelling place in Canada or so that their dependants may complete a school year already in progress.
French: Dans ce cas, ce particulier deviendra généralement non-résident à la date de son départ du Canada, même si, par exemple, son conjoint ou conjoint de fait y reste pendant encore un certain temps afin de disposer de leur logement ou encore afin de permettre aux personnes à leur charge de terminer une année scolaire déjà en cours.
English: The Secretary-General, in his eloquent remarks yesterday, vividly portrayed for us the complex problems facing women worldwide in their societies.
French: Dans le cours des remarques éloquentes qu'il a exprimées hier, le Secrétaire général a dépeint clairement les problèmes complexes auxquels les femmes sont confrontées dans leur société respective.
English: (6) A contrario, it goes without saying that when the content of a specified reservation is indeed indicated in the reservations clause itself, a reservation consistent with that provision is not subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: 6) Il va de soi, a contrario, que, lorsque le contenu d'une réserve déterminée est précisément indiqué dans la clause de réserves elle-même, une réserve conforme à cette disposition n'est pas soumise au critère de compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: Improved indoor air quality in ACOA ofﬁces
French: Amélioration de la qualité de l’air ambiant dans les bureaux de l’APECA
English: In the light of the politicization that the Haitian National Police has experienced in the past after previous international training efforts, key political actors in Haiti underscored the need for continued and long-term international assistance to the Haitian National Police.
French: Compte tenu de la politisation subie par la Police nationale par le passé lorsque certains membres de la communauté internationale s'étaient efforcés d'appuyer la formation, les principaux acteurs de la vie politique en Haïti ont souligné qu'il fallait offrir à la Police nationale d'Haïti, à long terme, une assistance internationale ininterrompue.
English: In Annex II a time table is presented for the advanced level procedure.
French: L’annexe II contient un tableau relatif à la procédure pour le niveau plus élevé.
English: It is based on the principle of political equality between Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
French: Il est fondé sur le principe de l'égalité politique entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs.
English: Design of the Women’s Health Initiative Clincal Trial and Observational Study.
French: Prostate, Lung, Colorectal & Ovarian Cancer Screening Trial (PLCO).
English: • One single operational validation and certification for all new GNSS components (GALILEO, EGNOS, local elements) thus leading to cost savings for EGNOS and GALILEO and no necessity for additional funding for operational EGNOS validation and certification.
French: • Une seule validation et une seule certification opérationnelles pour tous les nouveaux composants GNSS (GALILEO, EGNOS, éléments locaux), ce qui entraînerait des économies pour EGNOS et GALILEO, et permettrait d'éviter un financement supplémentaire pour la validation et la certification opérationnelles d'EGNOS.
English: I am confident that this opinion will be given by the first October part-session at the latest.
French: Je pense que cet avis pourra être rendu, au plus tard, pendant la première session d' octobre.
English: Corporate Objectives The Secretariat supports the objectives of the NAFTA as outlined in Article 102, especially those that refer to the need for transparency, for the effective resolution of disputes and for the establishment of a framework toward further trilateral, regional and multilateral cooperation.
French: Objectifs généraux Le Secrétariat soutien les objectifs de l’ALÉNA mentionnés dans l’Article 102 de l’accord, plus spécifiquement le besoin de transparence, celui d’une résolution efficace des disputes et celui visant la création d’un cadre de coopération trilatérale, régionale et multilatérale plus poussé.
English: Easier access to EU funding The EU's financial management rules are laid down in the Financial Regulation and its implementing rules, which together with sector-specific legal bases govern all transactions concerning EU funds.
French: Faciliter l’accès aux fonds de l’UE Les règles de gestion financière de l’Union européenne sont énoncées dans le règlement financier et ses modalités d’exécution; avec les bases juridiques sectorielles, ces dispositions régissent l’ensemble des opérations portant sur des fonds européens.
English: A European Web Index (EWI) is being built that will provide a search interface to all Internet documents published in Europe which have research relevance, harvesting not only on-line documents from the Web, but also those available via other Internet protocols.
French: L�European Web Index (EWI), actuellement en cours de cr�ation, fournira un interface de recherche unique de tous les documents Internet publi�s en Europe et pr�sentant un int�r�t pour les chercheurs. Cet index permettra non seulement d�extraire des do cuments publi�s sur le Web, mais aussi ceux disponibles sur d�autres protocoles Internet.
English: We will issue a tax shelter identification number only when we receive all the prescribed information, and if we are satisfied with the undertaking to keep the tax shelter's books and records.
French: Nous n'émettrons un numéro d'inscription de l'abri fiscal que si nous recevons tous les renseignements prescrits et si nous sommes satisfaits de l'engagement à tenir les registres comptables de l'abri fiscal.
English: This evaluation suggests additional work may be required in the areas of outcome measurement and in establishing clearer parameters for the Centre’s activities.
French: La présente évaluation porte à croire que d’autres efforts sont sans doute nécessaires dans le domaine de la mesure des résultats et dans l’établissement de paramètres plus clairs au sujet des activités du Centre.
English: Strong and effective institutions to promote economic activity and development were necessary in order to achieve poverty eradication and sustainable development.
French: Des institutions solides et efficaces, aptes à promouvoir l'activité économique et le développement, sont nécessaires pour que soient atteints les objectifs d'élimination de la pauvreté et de développement durable.
English: The project scope includes the following: - stabilization of the base of the embankment; - all compensatory fish habitat measures; - related structures or activities required to implement the project (e.g., forest clearing, temporary access road, cofferdams, fill operations, shoreline naturalization areas, etc.). Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: La portée du projet inclut les éléments suivants : - la stabilisation du pied du talus ; - Ensemble des aménagements compensatoires pour l'habitat du poisson; - Ouvrages ou activités connexes nécessaires à la réalisation de ces travaux (p. ex. : déboisement, chemin d'accès temporaires, batardeaux, remblais, aires de naturalisation de la berge, etc.). Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: But the links with those religions are not always clear. In fact, they are often denied.
French: Tous ces moyens devaient permettre de réaliser des expériences « ultimes » ou « mystiques », de fusion avec Dieu et avec le cosmos.
English: An essential growth factor is investment in R&D, innovation and education.
French: Un facteur essentiel de la croissance est l'investissement dans les domaines de recherche, du développement, de l'innovation et de l'éducation.
English: Both of the items were not on the check list for AB checks . In the first instance Pte MacDonald found the ballistic line in the rear seat position badly crimped . This flexihle hallistic line is from the right arm rest M32 initiator to the seat quick disconnect . The crimped line could have caused a possible malfunction of the rear seat ejection system, as it could have possibly restricted the flow through it, which is the start of the ejection sequence . During a following AB check on another transient T-33 aircraft Pte MacDonald discovered another dangerous situation . The canopy quick disconnect was completely disconnected . This would have prevented the jettison of the canopy prior to seat ejection because the quick disconnect is part of the main ballistic line goiny to the M5A2 thruster which jettisons the canopy . This failure would have meant that the front and rear seats would have had to eject
French: Le mauvais calcul au decollage lors9u'il a egratigne 1'avion n'avait, apr~s tout, rien d'excitant, A yui revenait la Fautc?
English: • Central time zone Monday to Saturday: 4:30 a.m. to 1:00 a.m. Sunday: 11:00 a.m. to 1:00 a.m.
French: • Fuseau horaire du Centre Du lundi au samedi, de 4 h 30 à 1 h Dimanche, de 11 h à 1 h
English: Overall, improving economic conditions suggest there is slight growth potential for German travel to Canada over the near term.
French: Dans l'ensemble, l'amélioration des conditions économiques porte à croire que le nombre de voyageurs allemands à destination du Canada pourrait augmenter légèrement à court terme.
English: References for the sixty-third session (agenda item 19)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 19 de l'ordre du jour)
English: The Board again noted that, at UNDP, risk identification and management was not a formally established practice.
French: Il a constaté une fois de plus qu'au PNUD la détermination et la gestion des risques ne constituaient pas une pratique officielle.
English: Alternatives No alternative to regulatory action is available which will achieve the benefits of these amendments to the Canadian Aviation Regulations and avoid the harm which could result to the international position of the Canadian aerospace industry if they were not promulgated.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution de rechange à ces mesures réglementaires qui donnerait les avantages procurés par ces modifications au Règlement de l'aviation canadien et qui éviterait la menace qui pourrait peser sur la position internationale de l'industrie aéronautique canadienne si ces mesures n'étaient pas adoptées.
English: According to national rules, informed written consent should be obtained from all living donors before such diagnostic procedures are performed.
French: Selon la réglementation nationale, il faudrait obtenir le consentement éclairé écrit de chaque donneur vivant avant d'entamer ce type de démarche diagnostique.
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans).
French: Ils pourront aussi être téléchargés à partir du site Web de la Division (www.unece.org/trans).
English: Registrations of Births, Marriages and Deaths
French: Enregistrements de naissance, de mariage et de décès
English: This concept of development implies eliminating hindrances to the creative energy of persons and nations, the only types of being that can determine their own fate.
French: Ce concept du développement suppose l’élimination des entraves à l’énergie créatrice des personnes et des nations, les seuls êtres à pouvoir déterminer leur avenir.
English: Employees' pursuit of educational and career development opportunities resulted in 15 percent of the total Agency training expenditure being dedicated to tuition and course costs.
French: Les employés ont profité de ces possibilités, si bien que 15 p. 100 des dépenses totales de formation de l'Agence ont été absorbées par les frais de scolarité et de cours.
English: CMO training activities have been driven by the need to improve knowledge of technical, administrative and data capture techniques, as well as general notions on copyright and related rights, including corporate governance.
French: Les activités de formation à l’intention du personnel des organismes de gestion collective ont été inspirées par la nécessité d’améliorer les procédures techniques, administratives et de saisie des données, ainsi que les notions générales de droit d’auteur et de droits connexes, y compris la gestion d’entreprise.