ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 of the Charter states that membership is open to all peace-loving States able and willing to accept and carry out the obligations set forth in the Charter, and that decisions regarding membership are to be made by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
French: L'Article 4 de la Charte stipule que le statut de Membre est ouvert à tous les États pacifiques qui acceptent les obligations de la Charte et sont capables de les remplir et disposés à le faire, et que les décisions d'adhésion doivent être prises par l'Assemblée générale sur la recommandation du Conseil de sécurité.
English: The percentage of the minimum daily flow consisting of treated effluent from STPs ranged from 1% to 22% in 1993 and the capacity of the river to receive additional wastewater at reasonable cost is in question.
French: Les pourcentages d’écoulement quotidien minimal d’effluents traités par les usines de traitement des eaux usées variaient de 1 à 22 p. 100 en 1993, et il n’est pas certain que la rivière soit capable de recevoir davantage d’eaux usées à un coût raisonnable.
English: It is essential that the Assembly continue to receive an annual report from the Council covering all aspects of European security including crisis management.
French: Il est essentiel qu’elle continue de recevoir du Conseil un rapport annuel couvrant tous les aspects de la sécurité européenne, y compris la gestion des crises.
English: It should be noted that dialogue has been established between UNICEF and the Government of Chad leading to the signature in April 2007 of a protocol of agreement on protecting children who are victims of armed conflicts and on their sustainable reintegration into communities and families.
French: Le dialogue noué entre l'UNICEF et le Gouvernement tchadien a conduit à la signature en avril 2007 d'un protocole d'accord sur la protection des enfants qui sont victimes des conflits armés et leur réinsertion, dans de bonnes conditions, dans leur village et leur famille.
English: Appellant Pauline Walker 2nd Allegation:
French: Appelante Pauline Walker Allégation 2 :
English: Only recently have a number of new enterprises entered the Stock Market.
French: La plupart des sociétés, même grandes, sont des entreprises privées étroitement contrôlées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dalmina Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dalmina Hotel .
English: The New Agenda is also concerned about the risk of non-State actors gaining access to nuclear weapons.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour est aussi préoccupée par le risque que des acteurs non étatiques accèdent à des armes nucléaires.
English: (c) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) D'organiser des campagnes d'éducation consacrées aux conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants et de promouvoir l'adoption de formes de discipline constructives et non violentes pour remplacer les châtiments corporels;
English: It is open to all countries. Some of these languages are in danger of disappearing altogether, and the Charter hopes to contribute to their continuation and development.
French: C’est la seule convention contraignante visant la sauvegarde des langues régionales et minoritaires à l’échelle internationale.
English: Thus, still in 1999, 48% of the car mileage was driven by cars without catalytic converters.
French: C'est ainsi qu'en 1999 encore, 48 % du kilométrage automobile était parcouru par des voitures dépourvues de convertisseur catalytique.
English: Netherlands battlegroup sets benchmark in EU UK Parliament:
French: Netherlands battlegroup sets benchmark in EU Parlement britannique:
English: Norway remarked that challenges encountered included the fact that the reference group was too large to allow for in-depth discussions and that holding two reference group meetings was insufficient, although available resources did not allow for more.
French: Le représentant de la Norvège a noté que les problèmes rencontrés tenaient notamment au fait que le groupe de référence était trop vaste pour permettre des discussions approfondies et qu’il ne suffisait pas que ce groupe se réunisse deux fois même si les ressources disponibles ne lui permettaient pas de tenir plus de réunions.
English: It is not the responsibility of credit or financial institutions' staff to determine whether the suspected funds originate through any of the underlying criminal activities listed in the Second Schedule to the Prevention of Money Laundering Act (Chapter 373 of the Laws of Malta).
French: Ce n'est cependant pas au personnel des établissements de crédit ou des institutions financières qu'incombe la responsabilité de déterminer si les fonds suspects proviennent de l'une des activités criminelles énumérées à l'annexe II de la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux (chap.  373 du Recueil des lois maltaises).
English: The only solution for overcoming these challenges is to persevere with the appropriate measures.
French: La seule solution pour surmonter ces défis est de continuer de prendre les mesures appropriées.
English: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):61A (Abstract 304P).
French: Unprotected anal intercourse with partners having unknown HIV serostatus in relation to disclosure-related social norms among gay men.
English: Trace Evidence Trace evidence are items found in small amounts that can be analyzed. They may include such items as hair, fibre, glass, metal, paper, paint or botanical sources (e.g. soil, pollen, leaves).
French: Analyse de résidus Un élément de preuve est une matière trouvée en petite quantité et qui peut être analysée, notamment des cheveux, des fibres, du verre, du métal, du papier, de la peinture ou des substances végétales (par exemple : de la terre, du pollen, des feuilles).
English: Furthermore, the Working Group noted that that inclusion could cause additional costs and therefore the revision of that rate was recommended during the next Working Group on Contingent-Owned Equipment.
French: En outre, il a pris note du fait que cette modification pourrait entraîner des coûts supplémentaires et donc recommandé que le taux de remboursement soit révisé à la prochaine session du Groupe de travail.
English: 1.1 Strategic importance of Summits
French: 1.1 Importance stratégique des Sommets
English: A/60/799 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 19 April 2006 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/799 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 19 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It will provide the IAB with information aimed at deciding if a program is sufficiently effective to be continued or replicated.
French: Le groupe procurera au CCI des informations qui permettront de décider si un programme est suffisamment efficace pour être maintenu ou répété.
English: • if you have tax payable in Canada;
French: • si vous devez payer de l'impôt au Canada;
English: It was observed that there might be inconsistencies in the terminology used in the draft Convention in terms of describing the party instituting a claim, which was described variously as “the person asserting a claim against the carrier” (draft art. 77, para.
French: On a fait observer qu'il pourrait y avoir des incohérences dans la terminologie utilisée dans le projet de convention pour désigner la partie qui engage une action, qui était diversement désignée comme “la personne faisant valoir un droit contre le transporteur” (par.
English: To sustain interest and to translate interest into political commitment for action, however, requires a concerted effort to broaden the messages to reflect the complexity of the slum challenge, its relationship to poverty and the Millennium Development Goals and, in so doing, target the concerns of different donors; Further strengthening management systems: UN-Habitat has in recent years made progress in implementing management reforms.
French: Cependant, pour que l'intérêt soit entretenu et traduit en volonté politique d'agir, il faut que des efforts concertés soient faits pour développer les messages afin qu'ils rendent compte de la complexité du problème que représentent les taudis, et de ses relations avec la pauvreté et les Objectifs du Millénaire pour le développement, de façon, ce faisant, à cerner les préoccupations des différents donateurs; Renforcement des systèmes de gestion : au cours des dernières années ONU-Habitat a progressé dans la voie des réformes de la gestion.
English: In planning, and in infrastructure and land development, local government's role increased significantly, and central government's role declined.
French: Dans la planification et dans l'aménagement des infrastructures et des espaces fonciers, le rôle des collectivités locales s'est sensiblement accru tandis que celui de l'administration centrale a diminué.
English: She is apostolic in her teaching which is the same as that of the Apostles. She is apostolic by reason of her structure insofar as she is taught, sanctified, and guided until Christ returns by the Apostles through their successors who are the bishops in communion with the successor of Peter.
French: L’Église est apostolique par son origine, parce qu’elle a « pour fondations les Apôtres » (Ep 2,20); par son enseignement, qui est celui des Apôtres; par sa structure, parce qu’elle est édifiée, sanctifiée et gouvernée, jusqu’au retour du Christ, par les Apôtres, grâce à leurs successeurs, les Évêques en communion avec le successeur de Pierre.
English: Many more thousands could — if they had access to the training.
French: De nombreux milliers d’autres pourraient l’avoir s’ils avaient accès à la formation nécessaire.
English: Cuban cinematography also suffers from lack of access to major audio-visual markets in the United States, seriously harming potential sales.
French: L'industrie cinématographique cubaine ne peut pas non plus être présente sur les importants marchés de l'audiovisuel américains, entraînant un grave déficit de ventes possibles.
English: Hotels Amsterdam, Hotels in Amsterdam, Accommodations Amsterdam, Hotel in Amsterdam, Hotels: Amsterdam, Search Hotels Amsterdam.
French: Hôtels Amsterdam, Hôtels Amsterdam, Hébergement Amsterdam, Hôtel à Amsterdam, Hôtels: Amsterdam, Recherche d'hôtels Amsterdam.
English: Joel Sokolsky, "The Politics of Defence Decisions at Century’s End," in LCol Bernd Horn and Stephen Harris, eds., Generalship and the Art of the Admiral:
French: Joel Sokolsky, « The Politics of Defence Decisions at Century’s End », dans Lcol Bernd Horn et Stephen Harris, dir., Generalship and the Art of the Admiral:
English: In addition, recent changes to the organization of government transferred responsibility for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative from the President of the Treasury Board to the Minister of the Environment.
French: Par ailleurs, à la suite des récents changements dans l’organisation du gouvernement, la responsabilité de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto a été transférée du président du Conseil du Trésor au ministre de l’Environnement.
English: The Tribunal has considered the appeals on their merits.
French: Le Tribunal a examiné le bien-fondé des appels.
English: 19/ 00 Other reciprocating saws with power drive; Fret-saws (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00) [4] 19/ 02 . Saws with a power-driven blade chucked at both ends or at one end only, e.g. jig saws, scroll saws (B 27 B 19/10 takes precedence) 19/ 04 . . characterised by power drive, e.g. by electromagnetic drive 19/ 06 . . Stationary machines 19/ 09 . . portable [2] 19/ 10 . Fret-saws, i.e. with bilaterally-chucked saw blade in a manually-guided bow 19/ 12 . . with power drive 19/ 14 . . with hand drive
French: 19/ 00 Autres scies alternatives mues par moteur; Scies à chantourner ou à découper (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B 25 F 5/00) [4] 19/ 02 . Scies à moteur comportant une lame maintenue à ses deux extrémités ou à l'une d'elles uniquement, p.ex. scies sauteuses, scies à chantourner (B 27 B 19/10 a priorité) 19/ 04 . . caractérisées par le système d'entraînement, p.ex. par entraînement électromagnétique 19/ 06 . . Machines fixes 19/ 09 . . portatives [2] 19/ 10 . Scies à chantourner, c.à d. à lame maintenue à ses deux extrémités par un arc guidé à la main 19/ 12 . . mues par moteur 19/ 14 . . actionnées à la main
English: The Commission did not oppose such reasoning.
French: La Commission ne s'est pas opposée à ce raisonnement.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 30 Title Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote democratic values and active European citizenship Or. es Justification The title change should apply where appropriate throughout the text. It is proposed to use the term ‘democratic values’, which are essentially those of citizenship, rather than the political, legal and philosophical vagueness of ‘European values’, which refer to a conception of a cultural nature.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 30 Titre Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "l'Europe pour les citoyens" visant à promouvoir les valeurs démocratiques et une citoyenneté européenne active Or. es Justification Conformément à la modification apportée au titre, il est proposé d'appliquer en l'occurrence cette modification à tout le texte, et donc d'utiliser l'expression "valeurs démocratiques" qui, de par leur nature même, sont inhérentes à la citoyenneté – au-delà de l'imprécision politique, juridique et philosophique des valeurs dites européennes, lesquelles se réfèrent à une conception d'ordre culturel.
English: The VSI was managed as a horizontal initiative across government.
French: L’ISBC a été traitée à la façon d’une initiative horizontale au sein du gouvernement.
English: Seafood Toxins : Pathologic effects of short, and longterm exposure, with special emphasis on the study of receptors and target sites in the nervous- and circulatory system of rats and monkeys.
French: Toxines dans les poissons et fruits de mer : effets pathologiques d'une exposition brève ou prolongée, l'accent étant mis sur l'étude des récepteurs et des sites cibles dans le système nerveux et l'appareil circulatoire des rats et des singes.
English: Specific Exemptions Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Exceptions particulières Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The foreign educational institutions listed in Schedule VIII of the Income Tax Regulations are prescribed for purposes of a donations tax credit, but they are also recognized as a "university outside Canada" for purposes of the tuition, education, and textbook amounts.
French: Les établissements d'enseignement qui figurent sur l'annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu sont visés par règlement aux fins des dons de bienfaisance, mais ils sont également reconnus comme une « université située à l'étranger » aux fins du montant pour frais de scolarité, le montant relatif aux études, et le montant pour manuels.
English: Next Section >> Shoe with buckle Buckle
French: Section suivante >> Chaussure à boucle Boucle de chaussure
English: This effort has been supplemented by extensive programmes for the construction of collective dykes and sills, with the participation of the communities themselves and advisory support from NGOs.  These activities come within the framework of programmes set up by the Commission on Human Rights, Poverty Reduction and Integration (CDHLCPI) and the Food Security Commission (CSA).
French: Il sera complété par des programmes massifs de construction, selon des approches participatives et avec l'encadrement d'ONG, de digues collectives, des diguettes et de seuils de ralentissement, dans le cadre notamment des programmes du CDHLCPI et du CSA.
English: Board Audit Committee Finance Committee Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds(2) Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité de vériﬁcation Comité des ﬁnances Comité des investissements des Caisses ﬁduciaires de retraite du CN2 Comité de planiﬁcation stratégique
English: The Tribunal notes that, by the time of the initiation of this action in October 1993, the domestic industry's market share had begun to recover.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'au moment où la présente mesure a été engagée en octobre 1993, l'industrie nationale avait commencé à recouvrer sa part du marché.
English: Provide to each of the Parties with opportunities to exchange research scholars or graduate students, scientific materials, publications and information.
French: Favoriser l'échange de chercheurs ou d'étudiants gradués et échanger des documents, des publications et des informations de nature scientifique.
English: Objective The safety and nutritional value of food, and the safety and efficacy of drugs, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system, through the development and implementation of policy, legislation and regulatory frameworks, the promotion of good nutrition and the informed use of drugs, medical devices, food and natural health products.
French: Objectif Salubrité et valeur nutritive des aliments, et sécurité et efficacité des médicaments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et des produits de la biotechnologie qui se trouvent sur le marché et dans le système de santé du Canada, grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques, de lois et de cadres de réglementation, à la promotion d’une alimentation saine, et à l’utilisation éclairée des médicaments, des matériels médicaux, des aliments et des produits de santé naturels.
English: The mission must provide advice and assistance directly to the responsible Congolese authorities or by means of concrete projects, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
French: La mission doit fournir conseil et assistance directement aux autorités congolaises compétentes ou au travers de projets concrets, en veillant à promouvoir des politiques compatibles avec les droits de l'homme et le droit international humanitaire, les normes démocratiques et les principes de bonne gestion des affaires publiques, de transparence et de respect de l'État de droit.
English: Her groundbreaking research in a community setting is a model that so many others have followed.
French: Sa recherche innovatrice dans un contexte communautaire est un modèle que beaucoup d'autres ont suivi.
English: In delivering programs that help us realize the goals outlined under each of our three overarching priorities Canadian Heritage will continue to be mindful of the challenge it shares with all other departments: to provide the utmost value for Canadians.
French: En exécutant les programmes qui contribuent à l’atteinte des buts énoncés sous chacune de ses trois priorités majeures, Patrimoine canadien restera soucieux de l’objectif qu’il partage avec les autres ministères : fournir aux Canadiens et aux Canadiennes le rendement maximal sur leur investissement.
English: b Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 53/208 A, and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 2 April 2010.
French: b Conformément au paragraphe 4 de la résolution 53/208 A de l'Assemblée générale et, comme l'Assemblée en a décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'ONU sont priés d'éviter de tenir des réunions le jour du vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 2 avril 2010.
English: At the time of the GRECO visit, there was no Chapter of TI in Albania2.
French: Certaines des dispositions ont récemment été amendées ou modifiées pour satisfaire aux exigences des instruments internationaux et prendre en compte la situation en Albanie.
English: (billions of dollars) Estimated change in fiscal position from:
French: (G$) Variation estimative de la situation financière découlant d’une :
English: Mounting social discontent and misery were exacerbating tensions throughout North Africa and had recently led to the overthrow of the Government of Mauritania.
French: Une insatisfaction sociale croissante et la misère sont en train d'exacerber les tensions en Afrique du Nord et ont conduit récemment au renversement du gouvernement de la Mauritanie.
English: Neu, T.R., U. Kuhicke and J.R. Lawrence . 2002.
French: Neu, T.R., U. Kuhicke, et J.R. Lawrence . 2002.
English: The contribution of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the Stabilization Force, the High Representative, the Peace Implementation Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and others in the family of the international community present in Bosnia and Herzegovina has been substantial in achieving the present level of stability and reconstruction.
French: La contribution de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), de la Force de stabilisation, du Haut Représentant, du Conseil de mise en oeuvre de la paix, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et d'autres membres de la famille de la communauté internationale présents en Bosnie-Herzégovine, nous a permis dans une large mesure de parvenir au niveau actuel de stabilité et de reconstruction.
English: It may also be inside warm properly.
French: Il peut donc aussi bien l'intérieur chaud.
English: We welcome the important role of the Secretary-General in the efforts for a peaceful resolution of the question of Palestine, the nucleus of the Arab-Israeli conflict.
French: Nous saluons le rôle important joué par le Secrétaire général dans les efforts visant à régler pacifiquement la question de Palestine, qui est au coeur du conflit israélo-arabe.
English: Alternatives Status quo The status quo for each of the issues addressed in this initiative was deemed unacceptable on the grounds that each proposed amendment addresses an issue that increases the overall effectiveness of the Regulations.
French: Solutions envisagées Statu quo Le statu quo pour chacune des questions traitées par la présente initiative a été jugé inacceptable puisque chaque modification proposée règle un problème, ce qui accroît l’efficacité globale du Règlement.