ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the need for all countries and relevant multilateral institutions to continue efforts to enhance coherence in their trade policies towards African countries, and acknowledges the importance of efforts to fully integrate African countries into the international trading system through initiatives such as building Africa's trade capacity to compete and the provision of assistance to address the adjustment challenges of trade liberalization;
French: Affirme de nouveau que tous les pays et les institutions multilatérales compétentes doivent poursuivre leurs efforts pour assurer une plus grande cohérence dans leurs politiques commerciales à l'égard des pays africains, et reconnaît l'importance des efforts visant à intégrer pleinement ces pays au système commercial international, par des initiatives consistant notamment à améliorer leur compétitivité et à les aider à faire face aux difficultés d'ajustement liées à la libéralisation des échanges ;
English: Both tools can be downloaded by customers with support period in effect.
French: Ces deux outils peuvent être téléchargés par nos clients ayant un contrat de maintenance en cours.
English: IMPORTANT In order to experience the results that are possible with Renewal® you must take the product consistently for the first three or four months. Two sprays, three times a day, five days a week as recommended is best.
French: Maintenez le liquide sous la langue pendant 30 à 60 secondes, puis avaler.
English: For instance, immediate assistance is needed to harmonize customs procedures so as to minimize delays at African borders.
French: Par exemple, il faudrait apporter une aide immédiate pour harmoniser les procédures douanières, afin de réduire le temps d'attente aux frontières.
English: The Bish site layout is more definitive than for Emsley, and is based on significant geotechnical work done when Bees IR No. 6 was being assessed for development and designation.
French: La disposition du site de Bish est plus définitive que celle du site d'Emsley, et sera fondée sur le travail géotechnique important qui a été fait lorsque la RI Bees numéro. 6 a été évaluée pour l'élaboration et la désignation.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 45 ▼M5 Eligibility criteria Marketable assets (1) Non-marketable assets (2)
French: Sans objet
English: M. de l'Épinay to the Navy council.
French: M. de l'Épinay au conseil de la Marine.
English: The alarm threshold can be expressed in terms of multiples of background, or as a multiple of the standard deviation of the background count rate.
French: Ce seuil peut être exprimé en termes de multiples du taux de comptage du fond naturel de rayonnement ou en tant que multiple de l’écart type de ce taux.
English: I also discuss issues concerning the level of variability in environmental conditions that may be described by standard survey methods used in the study of larval fish.
French: Il est aussi question des problèmes concernant le niveau de variabilité des conditions de l'environnement qui peut être décrit à l'aide des méthodes courantes d'inventaire utilisées dans l'étude des larves de poissons.
English: later: Mr. Majoor (Netherlands)
French: puis : M. Majoor (Pays-Bas)
English: Repeat this exercise a day, a week and a month later to compare prices.
French: Faites un graphique mural où les élèves peuvent consigner les prix des produits ou utilisez les données du journal, d'Internet ou d'une autre source pour répertorier les prix du mois précédent.
English: Investment Since NAFTA went into effect, U.S. investment in the Canadian and Mexican textile and apparel industries has increased by 66 percent, from a combined amount of $376 million in 1993 to $626 million in 2002.
French: Investissement Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, l’investissement américain dans les industries canadiennes et mexicaines des textiles et des vêtements a augmenté de 66 %, passant d’un montant global de 376 millions de dollars en 1993 à 626 millions de dollars en 2002.
English: There are reports of severe repression of people involved in public and private religious activities, through imprisonment, torture and executions.
French: Certaines informations indiquent que les activités religieuses publiques et privées des Nord-Coréens sont âprement réprimées, au moyen d’emprisonnements, d’actes de torture et d’exécutions.
English: The fairest thing to do – the only responsible thing to do – is to make sure that people like me and the baby boomers in this room start paying more now while we are still working, so that our children are not stuck with a truly punishing bill.
French: La solution la plus équitable — et la seule qui soit responsable — est de s'assurer que les gens comme vous, et comme les "baby-boomers" qui sont ici présents, commencent à payer une plus grande partie de leur pension pendant qu'ils sont encore sur le marché du travail, de manière à ne pas refiler à nos enfants une facture absolument écrasante.
English: The author claims that the court did not pay attention to the negative data on the personality of the murdered Mrs. Normatova.
French: L'auteur affirme que le tribunal n'a pas tenu compte d'informations qui donnaient une appréciation négative de la personnalité de la victime, Mme Normatova.
English: All of these studies suggest that the primary loss of habitat occurs through conversion of native grasslands to agricultural crops.
French: Selon Warnock et Skeel (2004), la prairie a disparu à un rythme annuel moyen de 6 % entre 1987 et 1993 notamment dans le sud de la Saskatchewan fréquenté par les strigidés.
English: In March 1966, the Department started to draw up lists of these publications.51 Not surprisingly, the changes raised further problems: special equipment was required to print the two texts side by side; delays occurred between the production of documents in English and their publication because the French translation had to be approved before it went to the printer; and the resulting documents were heavier and more bulky, an important consideration if they had to be transported during operations.52 Furthermore, the question of priorities had become acute because demand was growing by leaps and bounds.
French: En mars 1966, on commençait à préparer des listes de ces publications.51 Évidemment, les changements commandés amènent leur part de nouvelles questions: il faut un équipement spécial pour l’impression côte-à-côte; il y a des délais entre la production anglaise d’un document et sa publication qui seront dus à l’attente d’une traduction approuvée en français avant de passer à l’impression; le document à utiliser sera plus lourd et plus volumineux, ce qui est important lorsqu’on doit le transporter durant des opérations.52 En plus, la question des priorités resurgit avec une nouvelle acuité du fait que la demande augmente à un rythme effarant.
English: Sadly, that is still lacking in many parts of the world.
French: Malheureusement, cela n'est toujours pas le cas dans de nombreuses parties du monde.
English: The Delegation reiterated Spain’s interest in automation projects as a tool for exchange of information on patents and lodging of patent applications electronically, as well as a link for the LAC region with the Patent Office of the United States of America and the rest of the world.
French: Cette délégation a réaffirmé l’intérêt de l’Espagne pour les projets d’automatisation, qui faciliteront l’échange d’informations en matière de brevets et le dépôt électronique des demandes de brevet, ainsi que la liaison avec l’Office des brevets des États-Unis d’Amérique et le reste du monde pour la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Indonesian diplomats often argued that Indonesia had intervened to stop the civil war and to prevent bloodshed.
French: Les diplomates indonésiens soutenaient souvent que l'Indonésie était intervenue pour mettre fin à la guerre civile et pour empêcher une effusion de sang.
English: Subject: Israeli violations, attacks and activities from 8 to 14 May 2007 inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 8 au 14 mai 2007
English: for accompanying measures, support and up to 100% preparatory actions Article 31 Eligible costs
French: pour les mesures d’accompagnement, les jusqu’à 100 % actions d’appui et les actions préparatoires Article 31 Coûts éligibles
English: The Constitution of Barbados contains a Bill of Rights generally patterned on the Universal Declaration of Human Rights, in which a number of basic freedoms are guaranteed: the right to life; the right to personal liberty; protection from slavery and forced labour; protection from inhumane treatment; protection from discrimination on grounds of race, place of origin, political opinions, colour or creed; right to a fair trial and the presumption of innocence.
French: La Constitution barbadienne contient une Déclaration des droits qui prend globalement modèle sur les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et garantit un certain nombre de libertés fondamentales: le droit à la vie, le droit à la liberté de la personne, le droit de ne pas être soumis à l'esclavage et au travail forcé, le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains, le droit à la protection de la loi contre toute discrimination fondée sur la race, le lieu d'origine, l'opinion politique, la couleur ou la religion, le droit à un procès équitable et le droit à la présomption d'innocence.
English: KERN employs state-of-the-art tools and techniques to localise user interfaces with menus, dialogue boxes and push buttons, together with online help and printed documents for use in the target country.
French: KERN utilise les outils d’aide ainsi que les méthodes les plus modernes afin de localiser l'interface utilisateur avec vos menus, boîtes de dialogue et boutons de commande mais également l’aide en ligne et la documentation imprimée pour son utilisation dans le pays cible.
English: Bearing in mind the approach that has been adopted, however, which centres above all on defending the working methods of the Committee on Petitions, I do not wish to support Amendment No 2.
French: Mais compte tenu de l'approche retenue, qui est avant tout axée sur la défense des méthodes de travail de la commission des pétitions, je ne souhaite pas apporter mon soutien à l'amendement 2.
English: Paul Bates Dean, DeGroote School of Business, McMaster University
French: Paul Bates Doyen, DeGroote School of Business McMaster University
English: From 1998 to 2004, the Federal Court denied leave in 89% of cases.
French: Entre 1998 et 2004, le Tribunal fédéral a rejeté 89 % des demandes.
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as the acceding country that is a member of the Commission - Romania), a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 26 votes to 25, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − , ainsi que du pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 26 voix contre 25, avec une abstention.
English: Thirdly, the issue of payment appropriations.
French: Troisième point: les crédits de paiement.
English: My immediate supervisor sets a high standard of ethical behavior 20.
French: Mon superviseur immédiat établit une norme élevée de comportement éthique 20.
English: Caribbean Association for Feminist Research and Action
French: Caribbean Association for Feminist Research and Action
English: Principles of conformity assessment
French: Principes de l'Évaluation de la Conformité
English: VDD intends to develop these proposed amendments in collaboration with NHPD, since many vNHPs are similar to NHPs used in humans.
French: La DMV a l'intention de rédiger ces modifications proposées de concert avec la DPSN, étant donné que de nombreux produits naturels d'usage vétérinaire sont semblables aux PSN utilisés par les humains.
English: (h) Rules and regulations for the construction and classification of inland navigation vessels, River Register of the Russian Federation, 2002;
French: h) Le Règlement pour la classification et la construction des bateaux de navigation intérieure.  Registre fluvial russe, 2002;
English: In the immediate vicinity of the hotel you will find you are spoilt for choice for eateries and bars.
French: Un grand choix de bars et restaurants s'offre à vous dans les alentours de l'hôtel Parc Saint Severin.
English: Our Accountabilities and Relationships In order to achieve our Strategic Outcomes, PWGSC must have clear accountabilities and sound relationships with our stakeholders and partners.
French: Reddition de comptes et relations Afin d'atteindre ses résultats stratégiques, TPSGC doit définir clairement la reddition de comptes et établir des relations solides avec ses intervenants et ses partenaires.
English: To be elected President or Vice-President of the Nation one must have been born in Argentine territory or, if born in a foreign country, one must be the child of a native citizen, as well as possessing the other qualifications for election as a senator (article 89 of the Constitution).  As has already been said, since the 1994 constitutional revision, belonging to the Roman Catholic and Apostolic religion is no longer a requirement for being President of the Republic, as it was in the 1853 Constitution.
French: Pour être candidat au mandat de président ou de vice-président de la nation, il faut être né sur le territoire argentin ou, si le candidat est né à l'étranger, être issu de citoyen de naissance, et remplir en outre les conditions pour être sénateur (article 89 de la Constitution).Comme il a déjà été indiqué, à partir de la réforme constitutionnelle de 1994, l'appartenance à la religion catholique apostolique et romaine n'est plus exigée pour être candidat à la présidence de la République, comme elle l'était dans la Constitution de 1853/60.
English: Reports and clarifications were provided to the Council by weapons inspectors a few days ago, and earlier today we received supplementary information from the United States Administration through Secretary Powell concerning the situation in Iraq.
French: Les inspecteurs du désarmement ont, il y a quelques jours, présenté au Conseil des rapports et des explications, et nous venons à présent d'obtenir des renseignements supplémentaires de la part du Gouvernement américain, par l'entremise du Secrétaire d'État Powell, au sujet de la situation en Iraq.
English: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance
French: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: Encourages the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to consider in its deliberations children with disabilities;
French: Encourage le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés à prendre en considération, dans ses travaux, le sort des enfants handicapés;
English: However, if the transmitter's output is coherent (phase synchronized), there is another effect that can be used to make much more accurate speed measurements, and do so almost instantly (no memory is required), known as the Doppler effect .
French: Les radars doivent surmonter des sources nombreuses et variées de signaux malvenus afin de se focaliser uniquement sur les cibles intéressantes.
English: In 1991, Mr. Handcock developed themes, exhibits and texts for "The Best and Largest Harbour in all the Land", a display of the community historical development of Trinity and Trinity Bay.
French: En 1991, M. Handcock a élaboré des thèmes, des expositions et des textes pour « The Best and Largest Harbour in all the Land », une présentation sur le développement historique de la communauté de Trinité et de baie de la Trinité.
English: All countries of the region have appointed national coordinators and have set up national preparatory committees.
French: Tous les pays de la région ont nommé des coordonnateurs et créé des comités préparatoires nationaux.
English: (2002-12-13) Section 46 states that an "officer, director or agent of a corporation that commits an offence under this Act is liable to be convicted of the offence if he or she directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted."
French: (2002-12-13) L'article 46 stipule : « en cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente loi, ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des co-auteurs de l’infraction. »
English: Concrete measures are taken to rule out the possibility of providing, from Bulgarian territory, funds, financial assets or economic resources, financial or other related services, directly or indirectly, to persons who commit or attempt to commit, facilitate or participate in the commission of terrorist acts; to structures owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and by persons and structures acting on behalf of such persons or at their directions.
French: Des mesures concrètes ont été prises de sorte que nul ne puisse, du territoire bulgare, mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes.
English: However, the common themes point out some reasonable starting points at the national level.
French: Les entreprises de la Saskatchewan faisaient activement usage de biomasse agricole et étaient celles qui, dans l'ensemble du Canada, utilisaient le plus le fumier.
English: In addition to SRD, several other Bureaux have responsibilities to conduct EA’s, such as the Trade, Functional and Geographic Bureaux - when they use their own budgets for promotional activities, construction and/ or capital projects, and certain leases.
French: En plus de SRD, plusieurs autres directions générales ont des responsabilités à l’égard des évaluations environnementales, comme les directions générales commerciales, fonctionnelles et géographiques - lorsqu’elles utilisent leurs propres budgets pour des activités de promotion, des projets de construction ou d’immobilisation, et pour le renouvellement de certains baux.
English: Relevant regional, subregional and bilateral agreements are outlined in table 2.
French: Le tableau 2 indique certains des accords conclus aux échelons régional, sous-régional et bilatéral.
English: Museum of New France © Canadian Museum of Civilization , 1996
French: Le Musée virtuel de la Nouvelle-France © Musée canadien des civilisations
English: However, where a minor is brought to trial together with an adult, and the court decides to continue hearing the matter, the court will deal with the minor as if it were a Juvenile Court (section 4(b) of the law).
French: Cependant, si un mineur est traduit en justice conjointement à un adulte, et si le tribunal décide de poursuivre le procès, il devra juger le mineur comme s'il comparaissait devant un tribunal pour enfants (article 4.b).
English: Throughfall (below forest canopy) decreased from 7.9 to 5.9 kg ha-1 year-1 (215 plots).
French: Les dépôts par égouttement (sous le couvert forestier) sont passés de 7,9 à 5,9 kg ha-1 an-1 (215 placettes).
English: Two kinds of foraging bouts were considered: (1) successful (i.e, with one or more ingestions) and (2) unsuccessful (i.e, without any ingestion).
French: Deux catégories de périodes de quête de nourriture ont été reconnues : (1) les quêtes réussies (avec une ou plusieurs ingestions d'aliments) et (2) les quêtes infructueuses (sans ingestion).
English: This is demonstrated through its strategic support to the referendum and 2007 elections and the management of the post-election crisis.
French: À preuve son appui au référendum et aux élections de 2007 et la gestion de la crise postélectorale.
English: Such constraints can reduce the ability of those fisheries to contribute to food security and poverty alleviation.89
French: Ces obstacles peuvent les empêcher de contribuer à la sécurité alimentaire et à la lutte contre la pauvreté.
English: Subsection 240(4) of the Act stipulates that a non-resident person who in Canada solicits orders to supply prescribed goods (as provided in the regulations made pursuant to subsection 143(2) of the Act) sent by mail or courier to persons in Canada is deemed to be engaged in carrying on a business in Canada.
French: En vertu du paragraphe 240(4) de la Loi, lorsqu'une personne non résidante, conformément au règlement adopté en vertu du paragraphe 143(2) de la Loi, fait au Canada des démarches pour obtenir des commandes de produits visés par règlement en vue de les expédier par courrier ou par messager à des personnes au Canada, elle est réputée exploiter une entreprise au Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105899-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC President Maureen O'Neil is part of the Canadian delegation accompanying Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Canada's Governor General, on a five-country State visit to Africa, November 19 to December 11, 2006.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105899-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, accompagnera, à titre de déléguée, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, au cours d’une visite d'État dans cinq pays d’Afrique qui se déroule du 19 novembre au 11 décembre 2006.
English: Associated with the new main conference room would be a delegates lounge, a coffee bar, cloakroom area, a waiting room for interpreters, document distribution facilities, working places for the Secretariat staff serving conferences, and related facilities.
French: Près de la nouvelle grande salle de conférence se trouveraient un salon des délégués, un bar à café, un vestiaire, une salle d'attente pour les interprètes, des installations pour la distribution des documents, des places de travail pour le personnel du Secrétariat assurant le service des réunions et d'autres installations connexes.
English: There are two distinct vein types: an early syntectonic, syn- to postmetamorphic, auriferous, bedding-parallel type, generated during repeated northeast-directed compressive tectonism; and a late, postpenetrative deformational discordant type, which contains only minor gold (<500 ppb Au).
French: Deux types distincts de filons aurifères ont été reconnus : le premier type à s'être formé est représenté par des filons concordants avec le litage, syntectoniquès, syn- à postmétamorphiques; et le second type plus jeune comprend des filons discordants mis en place postérieurement à la phase de déformation et caractérisés par des teneurs faibles d'or (<500 ppb d'Au).