ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The development and approval of such plans need the full cooperation of the Department of Canadian Heritage, the Treasury Board of Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: • L'élaboration et l'acceptation de tels plans ont besoin de la pleine collaboration du Ministère du Patrimoine canadien, du Conseil du Trésor du Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • European Diploma of Protected Areas Past projects
French: • Diplôme européen des espaces protégés Projets passé
English: Pursuant to article 4 of the Code, the labour capacity of the natural person shall commence at the age of 16, whereas that of a person under the age of 16 shall be subject to the consent of his/her legitimate representative or guardianship/tutorial body, provided the nature of the work involved does not contradict the minor's interests, does not harm his/her moral, physical or mental development, and does not impose limitations on his/her right and ability to receive compulsory primary and basic education.
French: En application de son article 4, une personne physique est habilitée à travailler à l'âge de 16 ans; le travail d'une personne de moins de 16 ans est subordonné au consentement de son représentant légal ou de l'organisme de garde ou de tutelle, à condition que le travail à accomplir n'aille pas à l'encontre de l'intérêt du mineur, ne porte pas préjudice à son épanouissement moral, physique ou mental et ne limite pas en quoi que ce soit son droit et sa capacité de recevoir une instruction primaire et de base, laquelle est obligatoire.
English: Reference is made to the legal requirements embodied in the initial report of the Kingdom of Morocco (CRC/C/28/Add.1) concerning the freedom of expression available to the child and all other citizens under the Constitution.
French: Il convient d'évoquer ici les indications données dans le rapport initial du Maroc (CRC/C/28/Add.1) au sujet de la liberté d'expression dont jouit au Maroc l'enfant comme tous les autres citoyens en vertu de la Constitution.
English: Differences in sexual risk-taking behavior with state of inebriation in an aboriginal population in Ontario, Canada.
French: « Differences in sexual risk-taking behavior with state of inebriation in an aboriginal population in Ontario, Canada », Journal of Studies on Alcohol, 58, 312-322.  111.
English: For more information on MFI interest rate statistics and on weight adjustment, see Box 2 in the December 2003 issue and Box 3 in the August 2004 issue of the ECB’s Monthly Bulletin respectively.
French: Pour plus d’informations concernant les statistiques de taux d’intérêt des IFM et les méthodes de pondération, cf. l’encadré 2 du Bulletin mensuel de la BCE de décembre 2003 et l’encadré 3 de celui d’août 2004, respectivement.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1915 Agriculture and Forestry Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of Present State and Future of Agriculture and Forestry.
French: L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1915 ˆ Agriculture et forets Avis de motion tendant a autoriser le comite a reporter la date ` ´ ` du depot de son rapport final sur l’etat actuel et les perspectives ´ ˆ ´ d’avenir de l’agriculture et des forets.
English: For more information on EFILE and software products certified by the CRA, visit the www.efile.cra.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la TED et les produits logiciels homologués par l'ARC, veuillez visiter www.ted.arc.gc.ca .
English: It is all very well that opening up the Councils was approved in October, Commissioner Wallström, but the person on the street has not seen anything, ministers do not appear on the television debating, there is no visible debate.
French: Le fait que l’ouverture des réunions du Conseil ait été approuvée en octobre est une très bonne chose, Madame la Commissaire Wallström, mais le simple citoyen n’en a rien vu, les ministres ne débattent pas à la télévision, il n’y a aucun débat visible.
English: * This amount reflects the voted credits and amounts assigned to the operation of units created in 2007-2008.
French: Le Commissariat assure le perfectionnement et le renouvellement de son personnel et applique des principes et des pratiques de saine gestion, tout en tenant compte de son statut d’indépendance par rapport au gouvernement.
English: Respect for the human rights of the Haitian population continued to be compromised by a mixture of criminal violence and the institutional deficiencies noted above.
French: Tant la violence criminelle que la faiblesse des institutions évoquées plus haut ont continué de nuire au respect des droits de l'homme de la population haïtienne.
English: The international community must not allow Israel to continue to deny the rights of the Palestinian people and must compel it to comply with the principles set out in the United Nations Charter and international law.
French: La communauté internationale ne doit pas permettre à Israël de priver le peuple palestinien de ses droits et doit l'obliger à respecter les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: 18.2 European Union 18.2.1 European Commission (EC) The European Union provides assistance to Kazakhstan through its TACIS Programme, on the basis of the Partnership and Co-operation Agreement, which covers a wide range of fields and incorporates internationally agreed norms on human rights and democracy.
French: L’Union européenne fournit une assistance au Kazakhstan par l’intermédiaire de son programme TACIS, en se fondant sur l’accord de partenariat et de coopération qui recouvre des domaines très divers et prévoit des normes agréées sur le plan international en matière de droits de l’homme et de démocratie.
English: Through section 11, Parliament legislated the principle of pay equity but left the precise implementation of that principle to the Canadian Human Rights Commission ("CHRC" or "Commission") through the passage of Equal Wages Guidelines which have the force of law.
French: Par le biais de l’article 11, le Parlement a légiféré sur le principe de l’équité salariale, mais il a confié à la Commission canadienne des droits de la personne (la CCDP ou la Commission) le mandat de procéder à la mise en application précise de ce principe par l’adoption d’une ordonnance sur la parité salariale ayant force de loi.
English: Harley Crowshoe’s ancestry is Blackfoot and he has resided on the Peigan Nation Reserve in southern Alberta intermittently throughout his life.
French: Il a vécu dans la réserve de la nation Peigan dans le sud de l’Alberta par intermittence tout au long de sa vie.
English: It is unthinkable to see the development of a Europe of ever stricter health and environmental rules on the one hand, and of areas exempt from all legislation on the other.
French: Il est impensable de voir se développer d'un côté une Europe aux règles sanitaires et environnementales de plus en plus strictes et de l'autre des zones qui seraient exemptes de toute règlementation.
English: As they get bigger, they feed more and become more difficult to control.
French: En devenant plus grosses, elles s’alimentent davantage et deviennent plus difficiles à combattre.
English: The Universal Declaration of Human Rights refers to privacy in the following terms: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme énonce ce qui suit Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation.
English: The study provides new information that will help reinforce drug usage guidelines for heart failure patients.
French: L'étude apporte de nouvelles informations qui aideront à renforcer les recommandations relatives aux médicaments à administrer aux insuffisants cardiaques.
English: Travel expenses will be fully reimbursed by the Council of Europe according to the rules of the Directorate of Youth and Sport.
French: Les frais de voyage seront intégralement remboursés par le Conseil de l’Europe conformément au règlement de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: In addition, an exchange of information was coordinated among members of this network (parents, teachers, family literacy trainers, linguists and literacy groups), research assignments were undertaken and shared, and work has begun toward the creation of an on-line resource centre to provide access to books, games, videos and teaching material in French.
French: De plus, on a coordonné l’échange de renseignements entre les membres de ce réseau (parents, enseignants, formateurs en alphabétisation familiale, linguistes, groupes d’alphabétisation), entrepris et partagé des travaux de recherche, et initié la création d’un centre de ressources en ligne qui donnera accès à des livres, des jeux, des vidéos et du matériel pédagogique en français.
English: The maintenance of the road network had been streamlined, and reforms had been introduced in the local government sector to enhance financial accountability and transparency.
French: L'entretien du réseau routier a été rationalisé et les collectivités locales ont été réformées de façon à accroître leur responsabilité financière et leur transparence.
English: Advertising As part of the public outreach program to raise awareness of the new privacy rights of Canadians in the private sector, beginning with federally regulated businesses, my Ofﬁce placed advertisements in more than , daily and community newspapers in all parts of Canada, These ads were directed at informing Canadians of their rights under the PIPED Act.
French: Publicité Dans le cadre du programme de rayonnement, qui vise à sensibiliser aux droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes dans le secteur privé concernant tout d’abord les entreprises réglementées par le fédéral, le Commissariat a fait paraître des publicités dans plus de   quotidiens et journaux communautaires dans toutes les régions du Canada.
English: Once this period has elapsed, the compulsory licence application should be granted.
French: Au-delà, la demande de licence obligatoire est recevable.
English: The sentencing judge found a consistent pattern of predatory conduct, planned and executed with professionalism, exacerbated by the fact that some offences were committed while on bail.
French: Le juge qui a prononcé la sentence a conclu à l'existence d'un comportement criminel caractérisé se traduisant par des actes planifiés et exécutés avec professionnalisme, aggravé par le fait que certaines infractions avaient été commises alors qu'il était en liberté sous caution.
English: National Treatment (Article 1202)  Most-Favored-Nation Treatment (Article 1203)  Local Presence (Article 1205) Level of Government:
French: Traitement national (Article 1202)  Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Article 1203)  PrÃ©sence locale (Article 1205) Palier de gouvernement :
English: "The United Nations Secretary-General has appealed to the international community to undertake urgent steps to prevent a humanitarian disaster in Kosovo.
French: Le secrétaire général de l'ONU a demandé à la communauté internationale de prendre d’urgence des mesures pour empêcher une catastrophe humanitaire au Kosovo.
English: Paragraphs 5.2.3., 5.3. and 5.4., should be deleted.
French: Paragraphes 5.2.3, 5.3 et 5.4, supprimer.
English: At its 2nd plenary meeting, on 5 April 2002, the Committee adopted its report.
French: À sa 2e séance plénière, le 5 avril 2002, le Comité a adopté le rapport de sa réunion.
English: Act No. 411 of 6 June 2002 established the Danish Centre for International Studies and Human Rights which has the competences outlined under Art. 13 of the Racial Equality Directive and was assigned the task to make legally non-binding35 decisions on individual cases of discrimination,36 the draft Act amending the Act on Prohibition of Differential Treatment in the Labour Market37 (which will apply only to employment related aspects of discrimination); and the Draft legislation on a new Act on Equal Treatment irrespective of Race or Ethnic Origin38 (which will apply to the non-employment aspects of the Racial Equality Directive).
French: Dans son article 2, la loi antidiscrimination couvrira maintenant les motifs de discrimination liés au sexe, à la race, à la couleur, à l’ascendance, à l’origine nationale ou ethnique, à l’orientation sexuelle, à l’état civil, à la naissance, à la fortune, à l’âge, aux convictions religieuses ou philosophiques, à l’état de santé actuel ou futur et au handicap ou à une caractéristique physique.34 Elle étendra également les compétences du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme en vue de couvrir tous les motifs de discrimination précités, à l’exception du motif relatif au sexe qui sera surveillé par un institut pour l’égalité qui va être proposé.
English: How do you stay in power for 34 years in Africa?
French: Comment fait-on en Afrique pour rester 34 années de suite au pouvoir ?
English: Ie. using LIMIT in a SQL-Statement for an Oracle database.
French: Comme l'utilisation de LIMIT dans une requête envoyée à une base de données Oracle.
English: For the form B 116 (OUT), when goods are removed for reasons other than that they were sold and exported, a cross-reference to the transaction number of the supporting document(s) is to be shown in this field, i.e., form B 3 transaction number.
French: Pour une formule B 116 (SORTIE), lorsque les marchandises sont retirées pour des raisons autres que la vente et l'exportation, un renvoi au numéro de transaction du ou des documents à l'appui doit figurer dans cette zone, c'est-à-dire le numéro de transaction B 3.
English: [55] Since the person involved is no longer employed, it is no longer possible to confirm or revoke the appointment which extended her specified period of employment.
French: [55] Puisque la personne en cause n'est plus à l'emploi de la Commission, il n'est plus possible soit de confirmer soit de révoquer la nomination qui a prolongé son emploi d'une durée déterminée.
English: (measure group) contains a group of dimensional specifications which relate to the same object, for example the height and width of a manuscript page.
French: (groupe de mesures) contient un groupe de spécifications des dimensions qui concernent un même objet, par exemple la hauteur et la largeur d'une page d'un manuscrit.
English: The "New" Facility Definition The small team of GHG stakeholders has suggested the following new definition of "reporting facility", comprised of 2 components: 1. A broad, over arching definition of "facility" that will apply to all industry sectors.
French: La nouvelle définition du terme « installation » La petite équipe d'intervenants en GES a proposé une nouvelle définition du terme « installation déclarante » qui comporte deux propositions : 1. une définition générale du terme « installation » applicable à tous les secteurs de l'industrie; 2. un second niveau de définitions propres à certains secteurs ou sous-secteurs de l'industrie pour lesquels une clarification s'impose.
English: Its aim is to visit the European capitals meeting the governments of the different EU member states and of other countries to hold discussions with their political leaders, in government or in parliament, on initiatives that we would like to see take shape in the context of the future institutional debate.
French: Les conclusions de cette Conférence sont ce qu’elles sont. Elles sont parfois en deçà de nos espérances, ce qui arrive fréquemment dans notre Assemblée, nous travaillons à la recherche de l’unanimité, ce qui ne permet de parvenir parfois qu’à un petit dénominateur commun.
English: As a result of unexpected increases in the costs of construction material in the market, the City of Edmundston had to revise its budget, therefore bringing the total costs of the Edmundston Convention Centre modernization project to $3.9 million.
French: En raison du coût des matériaux de construction beaucoup plus élevés que prévu, la Ville d’Edmundston a dû ajuster son budget à la hausse, portant ainsi les coûts totaux du projet de modernisation du Centre des congrès à 3,9 millions $.
English: UN 2072 Delete this entry;
French: No ONU 2072 Supprimer cette rubrique;
English: Visible progress has already been made here, thanks to developments with regard to vocational training, teamwork and accreditation.
French: Des progrès déjà visibles sont réalisés dans ce domaine, grâce aux développements de la formation professionnelle, du travail en équipe et de l’accréditation.
English: My parents always told me that in improvisation I’d learn the values which I’d need later on in life.
French: C’est ainsi que j’ai appris à prendre des responsabilités et que j’ai pu me rendre compte par moi-même de ce qui était bien et de ce qui ne l’était pas, en faisant des erreurs.
English: At year end, 6,813 claims registered with the Board were in progress and had not reached the hearing stage.
French: À la fin de l'exercice, 6 813 demandes étaient en cours de traitement et n'avaient pas atteint l'étape de l'audience.
English: All this is positive, but we want to see it put into practice quickly, in fact this year, because we need to reach an agreement in Copenhagen at the end of this year and the United States have a debt and, based on what President Obama has announced, they will need to make a decisive contribution, together with the European Union, so that we can all reach agreement in Copenhagen.
French: Tout ceci est positif mais nous désirons voir les bonnes intentions mises en pratique sans délai, cette année en fait, parce qu'il nous faut aboutir à un accord à Copenhague à la fin de cette année, parce que les États-Unis ont une dette et parce que, d'après les déclarations du président Obama, il faudra que les États-Unis apportent une contribution décisive, de concert avec l'Union européenne, pour obtenir un accord à Copenhague.
English: Since that has not proved possible, we wish to make clear that we do not envisage or accept any monitoring or evaluating mandate of a United Nations inter-agency coordination committee, particularly with reference to paragraphs 49 and 51 of the draft plan of action.
French: Comme cela ne s'est pas avéré possible, nous tenons à affirmer clairement que nous n'envisageons pas et n'acceptons pas qu'un quelconque mandat de contrôle ou d'évaluation soit confié à un comité de coordination interinstitutions des Nations Unies, en particulier au regard des paragraphes 49 et 51 du projet de plan d'action.
English: Despite the demonstrated involvement of so many factors, arguments have been presented suggesting that sensitivity to proteolysis may be the single most important modulator of sigmaS levels.
French: Malgré le rôle confirmé d'aussi nombreux facteurs, des arguments ont été présentés pour suggérer que la sensibilité à la protéolyse pourrait être le seul plus important modulateur des niveaux de sigmaS.
English: WD does not have project officers who work exclusively on tourism initiatives, officers in all four regions are prepared to respond to project opportunities in this area.
French: DEO ne dispose d’aucun agent de projet chargé exclusivement des initiatives liées au tourisme, mais on retrouve des agents préparés pour remplir ce type de fonction dans les quatre régions.
English: Fluorescence from CN(B2Σ+) following two-photon excitation of ICN is also described.
French: On décrit également la fluorescence provenant de CN(B2Σ+) qui suit l'excitation du ICN par deux photons.
English: This highly detailed modelling effort covers the Cornwall to Trois-Rivières portion of the River (approximately 200 km) and integrates outputs of hydrodynamic and atmospheric numerical models, current and projected land use mapping, bank protection and flood control works, substratum and aquatic plants distributions, as well as parameterizations of fish habitats, recreational boating and other uses of the River.
French: Ce modèle hautement détaillé couvre le tronçon Cornwall-Trois- Rivières du fleuve (environ 200 Km) et intègre les résultats de modèles numériques hydrodynamiques et atmosphériques, une cartographie des utilisations actuelles et projetées du territoire, les ouvrages de protection des berges et de lutte contre les inondations, la répartition du substrat et des plantes aquatiques, ainsi qu'une paramétrisation des habitats du poisson, de la navigation de plaisance et des autres usages du fleuve.
English: Introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs of the Department of Economic and Social Affairs; the representatives of the Joint Inspection Unit; the Director of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination; the Deputy Director for Programmes of the United Nations Development Fund for Women; and the Chief of the Division for Policy Partnerships and Resources of the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales; les représentants du Corps commun d'inspection; le Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination; la Directrice adjointe chargée des programmes du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Chef de la Division des partenariats politiques et des ressources du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • adoption of performance management measures;
French: • l'adoption de mesures de gestion du rendement;
English: Among other things, you agree not to include, knowingly or otherwise, any error or defect in material or information which may among other things, be a libel, slander, defamation or obscenity, or promote hatred or otherwise give rise to a criminal offence or civil liability on the part of any person or entity.
French: Entre autres, vous acceptez de ne pas inclure, sciemment ou non, des erreurs ou des défauts dans le matériel ou les renseignements qui pourraient, entre autres, constituer une diffamation ou une obscénité, promouvoir la haine ou donner lieu autrement à une infraction pénale ou à une responsabilité civile de la part de toute personne ou entité.
English: However, based on other country’s experiences, there may be potential difficulties in the widespread adoption of a common definition / methodology in Canada to measure sport participation.
French: Cependant, si on se fie aux expériences d’autres pays, l’adoption à l’échelle canadienne d’une définition commune et d’une même méthode pour mesurer la participation au sport peut entraîner des difficultés.
English: (A) Information to be provided by a requesting State 27.
French: (A) Informations devant être fournies par un Etat demandeur 27.
English: With the exception of a small amount of news programming, 100% of its programming is in Greek.
French: • La Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux du CRTC est énoncée dans l'avis public CRTC 1993-78, 3 juin 1993.
English: ODA that is already lined up for the planning period, should be included under resources available.
French: L'APD déjà annoncée pour la période considérée est à inclure dans les ressources disponibles.
English: 5, Exhibit GC-2 44 Document Prepared by the Treasury Board Secretariat of Canada, p.
French: 45 Gouverner de façon responsable : le Guide du ministre et du ministre d’État (2003), p.
English: Naturally this poses a question: will this European Union not have a defence policy?
French: D'où découle la question: ne faut-il pas que cette Union européenne ait une politique de défense?