ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was from the Caribbean Island of Cuba and had the form of a long green lizard tattooed across his young chest.
French: Il venait de l’île de Cuba, dans les Caraïbes, et il avait une sorte de long lézard vert tatoué sur la poitrine.
English: 76 Unemployment is particularly acute among Aboriginal youth.
French: 76 Le chômage est particulièrement élevé chez les jeunes Autochtones.
English: That is completely inaccurate.
French: Ceci est tout à fait faux.
English: Ann P harmacother 19 95; 2 9: 36 5-9 Eland IA, Belton KJ, Van Grootheest AC, Meiners AP, Rawlins MD, Stricker BH.
French: Attitudinal survey of adverse drug reaction reporting by me dical practitioners in the United King dom . Br J Clin Pharm acol 1995 ; 39: 223-22 6.
English: – "particulate materials" includes powders, granules, short fibres or chips; [2]
French: – "matériaux en particules" comprend les poudres, les grains, les fibres courtes ou les petits copeaux; [2]
English: Neepawa, Neepawa Lily Festival, July 19-26, 1998 58.
French: Neepawa, Neepawa Lily Festival, du 19-26 juillet 1998 58.
English: Info Rebuilding cod stocks in the Baltic Sea Fisheries - 07-06-2007 - 12:51 Parliament adopted a report on a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
French: Info Reconstituer les stocks de cabillaud de la mer Baltique Pêche - 07-06-2007 - 13:58 Les députés ont adopté un rapport qui suggère des amendements à la proposition de la Commission européenne concernant les stocks de cabillaud de la mer Baltique.
English: In more general terms, the Committee of Ministers believes that co-operation with Belarus should focus on developing activities designed to introduce reforms in the country that are in line with Council of Europe principles and standards.
French: D’une manière plus générale, le Comité des Ministres estime que la coopération avec le Bélarus doit se concentrer sur le développement d’activités visant à introduire dans ce pays des réformes qui soient en phase avec les principes et normes du Conseil de l’Europe.
English: 6.6.1 According to their own citizens, unemployment is one of the most serious social problems in most LAC countries (e.g. Argentina, Colombia, Ecuador, Jamaica) and illegal employment, which has reached alarming proportions, continues to grow.
French: 6.6.1 Dans la majorité des pays latino-américains et caribéens, le taux de chômage est, de l'avis de leurs propres citoyens, l'un des problèmes sociaux les plus graves, (Argentine, Colombie, Équateur, Jamaïque, ...) et dans tous ces pays, l'emploi illégal atteint des proportions alarmantes et ne cesse de croître.
English: Central nervous system involvement. s This can result in one or more of the following conditions, amongst others, being observed in the child: a. head circumference below the third percentile, b. developmental delay or intellectual disabilities, and/or c. learning disabilities or attention deficit/hyperactivity disorder.
French: Des répercussions sur le système nerveux central. s On peut alors observer un ou plusieurs des états suivants, entre autres, chez l’enfant : a) une circonférence de la tête inférieure au troisième centile; b) un retard du développement ou une incapacité intellectuelle; c) des troubles de l’apprentissage ou de l’hyperactivité avec déficit de l’attention.
English: In providing nautical charts to the public, the goal of the Canadian Hydrographic Service (CHS) is to maintain a level of service for safe navigation while at the same time keeping the cost to the public at a reasonable level.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) fournit des cartes marines au public en vue de maintenir un niveau de service qui assure la sécurité de la navigation tout en maintenant les coû ts à un niveau raisonnable.
English: Member Privileges Invitations to exhibit openings Renewal one year from date of purchase Free regular admission (up to 2 adults and 3 children under 18 for family memberships) Quarterly newsletter Discounts for Grey Roots gift shop and Grey Roots programming Christmas card annually with images from the collection Discounts on facility rentals
French: Avantages d'adhésion Invitations to exhibit openings Renewal one year from date of purchase Free regular admission (up to 2 adults and 3 children under 18 for family memberships) Quarterly newsletter Discounts for Grey Roots gift shop and Grey Roots programming Christmas card annually with images from the collection Discounts on facility rentals
English: The EU would like to see the conclusion of the Protocol to the Treaty of Bangkok which establishes the South East Asia NWFZ.
French: L'UE souhaite que le protocole au Traité de Bangkok, qui établit une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, soit conclu.
English: Increasing competition between sales distributors and in the after sales market and increasing competition in the manufacturing and distribution of spare parts must therefore be seen as positive.
French: L'accentuation de la concurrence entre les distributeurs dans la vente et dans le service après-vente, ainsi que dans la production et la distribution de pièces de rechange, doit donc être considérée comme un fait positif.
English: The Government found such practices unacceptable and did not condone them in any way; indeed, it was trying to end torture in all its forms.
French: Le Gouvernement juge ces pratiques inacceptables et ne les tolère en aucune façon; en fait, il s'efforce de mettre fin à la torture sous toutes ses formes.
English: This will lead to a “civilization of love,” as described by Pope John Paul II, and it is this, at the dawn of the third millennium, that the peoples of the world so ardently long for.
French: Cela conduit à une « civilisation de l'amour », telle que décrite par le pape Jean-Paul II, et c'est ce à quoi, à l'aube du troisième millénaire, les peuples du monde aspirent si ardemment depuis longtemps.
English: Other Costs 3.1 Canada agrees to pay
French: Autres coûts 3.1 Le Canada convient de supporter :
English: Egypt will continue to pursue the objective of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East at the earliest date, based on relevant Security Council resolutions, the outcome of the 1995 Review and Extension Conference and that of the 2000 Review Conference.
French: L'Égypte continuera de poursuivre l'objectif consistant à créer le plus tôt possible une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, en fonction des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des résultats des Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Funding is available both under programmes run by national and local authorities which are financed through structural funds, and under Commission-run programmes.
French: Des fonds sont disponibles tant dans le cadre de programmes gérés par des autorités nationales et locales, et financés au moyen de fonds structurels, que dans celui de programmes gérés par la Commission.
English: There was a rich contribution by organisations from the Nordic States, and the United States, who both have a long experience of investigative journalism organisations.
French: L'apport des journalistes venus des pays nordiques et des Etats-Unis, mieux organisés et au bénéfice d'une organisation en réseau depuis de longues années, a considérablement enrichi les débats.
English: It is expected that the Conference will make concrete recommendations and proposals for the future international statistical work on sustainable development.
French: On prévoit que la Conférence formule des recommandations et propositions concrètes pour les futurs travaux statistiques internationaux concernant le développement durable.
English: LIMITING FACTORS The species appears to have a narrow range of habitat requirements and responds quickly to changes in habitat and water quality.
French: FACTEURS LIMITATIFS L’espèce semble avoir un éventail étroit d’exigences en matière d’habitat et réagit rapidement aux changements dans la qualité de l’habitat et de l’eau.
English: At its eighth session (Vienna, 7-11 November 2005), the Working Group had before it drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.38, 39 and 40 and their addenda) submitted pursuant to its request at its seventh session.
French: À sa huitième session (Vienne, 7-11 novembre 2005), le Groupe de travail a été saisi de projets de textes (A/CN.9/WG.I/WP.38, 39 et 40 et leurs additifs) en réponse à la demande qu'il avait formulée à sa septième session.
English: For example, it sent to all diplomatic missions accredited in the Republic of Moldova the specimens of nominated passports and graphic description of the elements of their protection.
French: Ainsi, il a envoyé à toutes les missions diplomatiques accréditées en République de Moldova des exemplaires des passeports précités et une description complète des éléments de protection.
English: Small Group Discussions • October 11, 2001- CCMD and the Learning Coach
French: • 11 octobre 2001- Exposé sur l'outil le Coach en apprentissage du Centre canadien de gestion
English: If the Chief Electoral Officer has reasonable grounds to believe that an election officer may have committed an offence, the Chief Electoral Officer directs the Commissioner to make the inquiries that appear to be called for in the circumstances.
French: Lorsqu’il estime qu’une plainte est fondée, il peut ordonner une enquête.
English: Mr FAURE expresses the opinion that it would be advisable to allow Governments a certain freedom to establish lists of candidates within the framework of the principles elaborated by the Permanent Representatives, summarised in the table in the appendix of document 127/58, while taking into account the considerations expressed during the discussion.
French: M. FAURE exprime l'avis qu'il conviendrait de réserver aux Gouvernements une certaine liberté pour établir les listes de candidats dans le cadre des principes élaborés par les Représentants Permanents et résumés dans le tableau reproduit en annexe au document 127/58, tout en tenant compte des considérations exprimées au cours de la discussion.
English: 2) Indicate or confirm your guest type and review your itinerary.
French: 2) Indiquez ou confirmez votre type d'invité et vérifiez votre itinéraire.
English: • Academic freedom and the Canadian university (pdf) by David Cameron, Dalhousie University - March 1996 -- Volume 1, No. 3
French: • La liberté universitaire et l’université canadienne (pdf)  par David Cameron, Dalhousie University - mars 1996 - volume 1, no 3
English: Article 6-8, if there is a rate-of-turn indicator;
French: a) L'article 6-8, en présence d'un indicateur de giration ;
English: H2NCOCH2CH2ĊHCOO− (1), and for L-glutamine; (2) for L-asparagine; −OOCCH2CH2ĊHCOO− (3) and for sodium L-glutamate; −OOCCH2ĊHCOO− (4) and (5) for sodium L-aspartate; and HOCH2ĊHCOO− (6) for L-serine; CH3CH(OH)ĊHCOO− (7) and for L-threonine.
French: H2NCOCH2CH2CHCOO− (1), et pour la L-glutamine; (2) pour la L-asparagine; −OOCCH2CH2ĊHCOO− (3) et pour le L-glutamate de sodium; −OOCCH2ĊHCOO− (4) et (5) pour le L-aspartate de sodium; et HOCH2ĊHCOO− (6) pour la L-sérine; CH3CH(OH)ĊHCOO− (7) et pour la L-thréonine.
English: • Crossroads of Culture Database Quiz Answer Sheet
French: • Feuille de réponses du Quiz sur le module À la croisée des cultures’
English: Mr Ioannou was called to the Bar of Thessaloniki in 1963 and received a doctorate in international law from the University of Thessaloniki in 1971.
French: Admis au barreau de Théssalonique en 1963 M. Ioannou a reçu un doctorat en droit international de l'Université de Théssalonique en 1971.
English: The Presidencies will contribute to ensuring effective governance of ERA as well as programming and monitoring of the Ljubljana process.
French: Les présidences contribueront à assurer une gouvernance efficace de l'Espace européen de la recherche ainsi que la programmation et le suivi du processus de Ljubljana.
English: ◦ examine and take samples
French: ◦ examiner et prendre des échantillons;
English: P&C insurers paid an estimated $6 billion in taxes of all kinds in 2004. This is the equivalent to 99.3 percent of the industry’s income before tax.
French: En 2004, les assureurs de dommages ont versé quelque 6 milliards de dollars en charges fiscales diverses, l’équivalent de 99,3 % de leurs bénéfices avant impôts.
English: Medical care is only covered in the agreement with Estonia.
French: Les soins médicaux ne sont prévus que par l'accord signé avec l'Estonie.
English: Forest Resources personnel responded to questions from the media, the general public, various organizations and from the industry.
French: Le personnel des ressources forestières a répondu aux questions des médias, du public, de diverses organisations et de l'industrie.
English: Article 32 under examination here, confers special protection on children from economic exploitation and from performing any work, as it provides that the validity of the legal working relationship with minors aged between 14 and 18 years is subject to authorization from their legal guardians or, in their absence, by the Employment Centre or a competent body; any contract which fails to comply with the above conditions may be annulled at the request of the minor or his/her representative.
French: L'article 11 en cours d'examen accorde aux enfants une protection spéciale contre l'exploitation économique et le travail des enfants, lorsqu'il prévoit que la validité du rapport juridique de travail avec des mineurs âgés de 14 à 18 ans est conditionnée à l'autorisation de leurs représentants légaux ou, à défaut, du Centre de l'emploi ou d'une entité compétente; s'il ne respecte pas les conditions que nous venons de décrire, le contrat conclu est annulable sur demande du mineur ou de son représentant.
English: Da ta is estimated in cases of no n-reporting to the Ca nadian Annual Surve y of C o-operatives where it is established that the co-operative is still actively operating.
French: La présente publication donne une vue d’ensemble du système coopératif du Canada à l’intention d’un auditoire vaste et divers. M éth od ologie Les statistiques utilisées dans la présente publication reposent sur diverses sources :
English: Through the proposed UCCB, parents will be able to choose the child care option that best suits their families’ needs—whether that means formal child care, informal care through neighbours or relatives, or a parent staying at home.
French: Grâce à la PUGE proposée, les parents pourront choisir les services de garde d’enfants qui correspondent le mieux aux besoins de leur famille — qu’il s’agisse d’un service de garde formel, d’arrangements informels avec des voisins ou des membres de la famille, ou d’un parent qui reste à domicile.
English: The details of the system are described in paragraph 9.4.
French: a) L'appareil doit être mis à zéro par application d'un signal de zéro.
English: Recognizing the value of the Panel's assessments in addressing broader policy issues related to environment and sustainable development,
French: Conscient du fait que les évaluations du Groupe sont utiles à l'examen des problèmes de plus grande portée soulevés par l'environnement et le développement durable,
English: The NOCs, IFs and other organisations are encouraged to help their governments to develop community recreation programmes.
French: Les CNO, FI et autres organisations sont encouragés à soutenir leurs gouvernements dans le développement de programmes récréatifs pour les communautés.
English: The Labour Act sets the minimum age for admission to employment at 16 years.
French: La loi d'organisation générale du travail fixe à 16 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: ◦ 4 - managed by LRMC A legal risk management process should be structured so as to constitute a continuous learning experience, broken down into the following components that are illustrated in the chart that follows the list:
French: ◦ 4 - géré par le CGRJ Le processus de gestion des risques juridiques devrait être structuré de manière à fournir une expérience d'apprentissage continu et être subdivisé selon les éléments suivants, qui sont présentés schématiquement après la liste ci-dessous :
English: When one was aware of what had happened or was still happening at the Guantánamo naval base, it was hard to understand how the international human rights community could remain silent when faced with a situation that so blatantly contravened international law.
French: Quand on sait ce qui s'est passé, et qui se passe encore, sur la base navale de Guantanamo, on ne comprend pas comment la communauté internationale des droits de l'homme peut demeurer silencieuse face à une situation aussi contraire au droit international.
English: For that purpose, OLAF works to reinforce the contribution made by national public prosecutors to combat any criminal offence against the financial interest of European Union.
French: À cette fin, l’OLAF s’emploie à renforcer la contribution des ministères publics nationaux à la lutte contre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union européenne.
English: If referees are not available within a reasonable time-frame, the alternates will be used.
French: À ce moment, on fixe un rendez-vous pour une entrevue téléphonique.
English: Giulia Pugliese v Finmeccanica SpA
French: Giulia Pugliese contre Finmeccanica SpA, Betricksteil Alexia Aerospazio
English: There is no question but that this resolution only resolves and deals with part of the problem and that we cannot turn a blind eye to the fundamental problem.
French: Il ne fait aucun doute que cette résolution ne résout et ne traite qu’une partie du problème et que nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le problème fondamental.
English: Belleville, Ont.-based TaskForce Engineering Inc. won the bid for construction of the HTF and expects to complete construction in June 2008.
French: TaskForce Engineering Inc., de Belleville, en Ontario, a reçu le contrat pour la construction du centre d'instruction et prévoit terminer les travaux en juin 2008.
English: Nevertheless, while it can be quite demanding at times, it can make for a very exciting and interesting career ahead for you and your family.
French: Néanmoins, bien que ce travail puisse parfois se révéler très exigeant, il peut nous façonner une carrière très intéressante et stimulante, pour nous et notre famille.
English: Starting with NATO expansion to the south, ISAF will enhance its role in Afghan National Army training through the establishment of operational mentoring and liaison teams throughout its area of operations.
French: Commençant par l'expansion de l'OTAN vers le sud, la FIAS renforcera son rôle dans la formation de l'Armée nationale afghane par la mise en place d'équipes de tutorat et de liaison dans toute sa zone d'opérations.
English: Available on the Web <http://cicnet.ci.gc.ca/ manuals/english/om-web/1997/ip/ip97-05.html>. ———.
French: Disponible sur le Web <http://www.cic.gc.ca/ manuals/french/om-web/1997/ip/ip97-05. html>, 1997a.
English: NRC's research facility in Charlottetown can house up to 130 research and support staff, and offers incubation space for emerging bioscience companies.
French: Le centre de recherche du CNRC à Charlottetown peut accueillir jusqu'à 130 chercheurs et employés de soutien, et offre des locaux d'incubation aux entreprises du secteur des biosciences en démarrage.
English: By taking a diversiﬁed approach to the interpretation of economic conditions, the ECB’s strategy aims at adopting a robust monetary policy in an uncertain environment.
French: En adoptant une approche diversiﬁée de l’interprétation des conditions économiques, la stratégie de la BCE vise à mener une politique monétaire robuste au sein d’un environnement incertain.
English: Religion is the fashionable substitute for Belief.
French: Le désespoir est une forme supérieure de la critique.
English: I guarantee that the commitment of candidate countries has already been taken into consideration in the latest generation of Daphne and STOP programmes, and they are already being involved in concrete action.
French: Je garantis que l'engagement des pays candidats a déjà été pris en considération dans la dernière génération des programmes Daphne et STOP, et ils sont déjà impliqués dans des actions concrètes.
English: Decree No. 24-2004, which ratifies, without reservations, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Porte ratification sans réserve de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Chart for line 34 – Nova Scotia allowable political contribution tax credit Total Nova Scotia political contributions made in 2006 13241
French: Grille de calcul pour la ligne 34 – Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour contributions politiques déductible Total des contributions politiques versées en Nouvelle-Écosse par la fiducie en 2006 13241
English: After along hiatus, the pace of determination of the structures of ribosomal proteins has accelerated dramatically.
French: Après une longue pause, la vitesse de détermination de la structure des protéines ribosomiques s'est grandement accélérée.
English: OPERATIVE PART: 1) Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 2 July 2002 in Case T-323/00 SAT.1 v OHIM (SAT.2) [2002] ECR II-2839 inasmuch as the Court of First Instance found that the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) had not infringed Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark by refusing, by its decision of 2 August 2000 (Case R 312/1999-2), to register as a Community trade mark the term ‘SAT.2’ in respect of services which, in the registration application, are connected with satellite broadcasting, that is to say the services referred to in paragraph 3 of the contested judgment to which the Court of First Instance does not refer in paragraph 42 of the contested judgment;
French: DISPOSITIF: 1) L’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 2 juillet 2002, SAT.1/OHMI (SAT.2) (T-323/00, Rec. p. II-2839), est annulé dans la mesure où le Tribunal a jugé que la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) n’avait pas violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, en refusant, par sa décision du 2 août 2000 (affaire R 312/1999-2), d’enregistrer comme marque communautaire le syntagme «SAT.2» pour les services qui, dans la demande d’enregistrement, ont un lien avec la diffusion par satellite, c’est-àdire les catégories de services mentionnées au point 3 de l’arrêt attaqué que le Tribunal n’a pas visées au point 42 de cet arrêt.
English: Stresses the vital role of the work of United Nations and regional arrangements, acting consistently with the purposes and principles enshrined in the Charter, in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, as well as in solving international problems of a humanitarian character, and affirms that all States in these activities must fully comply with the principles set forth in Article 2 of the Charter, in particular respecting the sovereign equality of all States and refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
French: Souligne que les travaux des Nations Unies et les accords régionaux, qui vont dans le sens des buts et principes consacrés dans la Charte, contribuent de façon décisive à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en encourager le respect ainsi qu'à résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire, et affirme que tous les États qui mènent des activités à ces fins sont tenus de se conformer pleinement aux principes énoncés à l'Article 2 de la Charte, en particulier de respecter l'égalité souveraine de tous les États et de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies;