ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: households with heads earning under $204 per week (in, 1984 U.S. dollars) - excluding persons aged 65 and over, disabled persons, students and women with at least one child under age six (Danziger and Gottschalk, 1986); persons in families with incomes under the U.S. poverty line who spend at least half the year in the labour force (Klein and Rones, 1989); persons with annual earnings under $4,500 (in 1967 U.S. dollars), working at least 30 hours a week and 40 weeks a year (Bluestone et al., 1973).
French: ménages dont les chefs gagnent moins de $204 par semaine (en dollars américains de 1984)—à l'exclusion des personnes de 65 ans et plus, des handicapés, des étudiants et des femmes ayant au moins un enfant de moins de six ans (Danziger et Gottschalk, 1986); personnes appartenant à des familles dont le revenu est inférieur au seuil américain de pauvreté et qui font partie de la population active pendant au moins la moitié de l'année (Klein et Rones, 1989); personnes gagnant moins de $4,500 par année (en dollars américains de 1967), qui travaillent au moins trente heures par semaine et au moins 40 semaines par année (Bluestone et al, 1973).
English: · Radar or analogous systems, designed for traffic control ( G01S 13/93 takes precedence ) [3] M 13/92
French: · Radar ou systèmes analogues, prévus pour la commande du trafic ( G01S 13/93 a priorité ) [3] M 13/92
English: • Aquaculture takes place across Canada. British Columbia and New Brunswick are the top two provincial producers, while Prince Edward Island ranks third.
French: • On pratique l'aquaculture à la grandeur du Canada mais la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick sont les deux principales provinces productrices; l'Île-du-Prince-Édouard arrive au troisième rang.
English: Deliberate attacks against the civilian population
French: Attaques délibérées contre la population civile
English: We have all the cuts of SASHIMI quality fish and with the freshness right to enjoy a healthy and natural food.
French: Notre poisson est certifié de qualité SASHAMI, avec la juste fraîcheur nécessaire pour savourer les plats naturels et nutritifs.
English: In addition, a new declaration has been included stating that "the Conference agrees that the principles and conditions referred to in Article 191a(1) will allow a Member State to request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement".
French: De plus, une nouvelle déclaration précise que la Conférence convient que les principes et conditions visés à l'article 191 A 1 permettent à un État membre de demander à la Commission ou au Conseil de ne pas communiquer à des tiers un document provenant de cet État sans son accord préalable.
English: An Article written by Jason Scott Robert, PhD , Assistant Professor, School of Life Sciences, Arizona State University When the proposal to map and sequence all the genes in a typical human being was first proposed in the 1980s, and then again when – astonishingly – this ambition was actually realized in 2003, pundits of all sorts loudly proclaimed that health care and public health practice would be forever changed, even revolutionized.
French: Jason Scott Robert, PhD , Professeur adjoint, École des sciences de la vie, Université d’Arizona State Lorsque la cartographie et le séquençage de tous les gènes d’un être humain type ont été proposés la première fois dans les années 1980 et ensuite lorsque, étonnamment, cette ambition s’est concrétisée en 2003, des experts tout acabit ont proclamé haut et fort que la pratique de la santé publique et des soins de santé changerait à jamais, et qu’elle serait même révolutionnée.
English: In my report of 8 August 2007 (S/2007/479), I indicated that the drawdown process would be linked to specific core and contextual benchmarks, which include (a) completion of basic training of 3,500 personnel of the Liberian National Police by July 2007; (b) finalization of police operating procedures by December 2008; (c) formation of the 500-strong Police Emergency Response Unit by July 2009; (d) equipping and deployment of police personnel to the counties, as well as building of police infrastructure by December 2010; (e) finalization and implementation of the national security strategy and architecture and their implementation throughout the country by December 2008; and (f) training and operationalizing of the first and second battalions of the Armed Forces of Liberia by September 2008 and September 2009, respectively.
French: Dans mon rapport du 8 août 2007 (S/2007/479), j'ai indiqué que le processus de réduction des effectifs se déroulerait compte tenu des objectifs clefs et des critères contextuels suivants : a) achever d'ici à juillet 2007 la formation de base de 3 500 membres de la Police nationale libérienne; b) mettre au point les méthodes de travail de la police d'ici à décembre 2008; c) former, d'ici à juillet 2009, les 500 hommes de l'Unité d'intervention rapide de la police; d) équiper et déployer des agents de police dans les comtés, et renforcer l'infrastructure de police d'ici à décembre 2010; e) élaborer la stratégie et l'architecture de la sécurité nationale et les mettre en œuvre à l'échelle nationale d'ici à décembre 2008; et f) former et rendre opérationnels, d'ici à septembre 2008 et septembre 2009 respectivement, les premier et deuxième bataillons de l'Armée libérienne.
English: That assassination caused great grief for our nation, and the repercussions were felt throughout the world.
French: Cet assassinat a été la cause d'une grande tristesse pour notre nation et les répercussions ont été ressenties dans le monde entier.
English: Secondly, can the Standing Committee on Seeds really amend a Commission proposal - one that Parliament supports - so radically?
French: Deuxièmement, le comité permanent sur les semences peut-il apporter des modifications aussi substantielles à une proposition de la Commission qui est soutenue par le Parlement européen ?
English: CGCM1 projections for changes in precipitation relative to 1975â€"1995 averages for (a) 2010â€"2030, (b) 2040â€"2060, and (c) 2080â€"2100.
French: Projections faites par le MCCGI des changements des précipitations par rapport aux moyennes de 1975–1995 pour (a) 2010–2030, (b) 2040-2060 et (c) 2080–2100.
English: For us in Israel, the question is not whether to achieve a two-State solution but how to do so.
French: Pour nous, en Israël, la question n'est pas de savoir s'il faut parvenir à une solution à deux États, mais la manière d'y parvenir.
English: "Neural sculpting" describes how the social and physical environments of the infant and young child organize the experiences that shape the networks and patterns of the brain.
French: Le « modelage neuronal &raquo; décrit la façon dont l'environnement social et physique du bébé et du jeune enfant organise les stimuli qui déterminent les réseaux et le fonctionnement du cerveau.
English: A clear explanation, in a 250 page pocket guide format, of the history and technical details surrounding the celebrated Cosmograph Daytona. Available in English/Italian and German/French versions this pocket book takes you from the launch of the first manual winding model in 1963 to the appearance of the Cosmograph automatic in 1988.
French: Une synthèse éclairée de 250 pages, disponible en anglais/italien et allemand/français, à la fois historique et technique, du célèbre Cosmograph Daytona sous la forme d’un petit guide au format poche, depuis le lancement en 1963 du premier modèle à remontage manuel jusqu’en 1988, date de l’apparition du premier Cosmograph automatique.
English: We welcome early discussion of the report of the IAEA Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle and underline the importance of better ensuring that nuclear fuel cycles will be exclusively used for peaceful purposes.
French: Nous nous félicitons des débats préliminaires sur le rapport du Groupe d'experts de l'AIEA sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire et soulignons qu'il importe de prendre davantage de précautions pour s'assurer que les cycles du combustible nucléaire sont seulement utilisés à des fins pacifiques.
English: Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada, Secretariat Prepared by:
French: Le Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Préparé par :
English: I urge everyone to approve the amendments tabled by the Left, Socialist and Green Groups.
French: J'encourage chacun d'entre nous à approuver les amendements déposés par les groupes Socialiste, des Verts et de la Gauche.
English: However, in 2001, the Supreme Court of British Columbia held that the automatic revocation of an offender’s statutory release without a hearing is a violation of section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cependant, en 2001, la Cour suprême de la Colombie Britannique a décidé que la révocation automatique de la liberté d’office d’un délinquant sans une audience constitue une violation de l’article 7 de la Charte canadienne des droits et des libertés.
English: The implementation of the recommendation below is expected to enhance effectiveness.
French: L'application de la recommandation ci-après permettrait de gagner en efficacité.
English: The chorus of voices from almost all political groups, including the Social Democrats, was in favour of the Customs Union, because it was the only way to support the Çiller Government in the elections and to prevent Turkey from sliding into Islamic fundamentalism.
French: Il fallait être pour l'union douanière, disaient d'une seule voix presque tous les groupes parlementaires y compris le groupe social-démocrate, parce que c'était la seule façon de soutenir le gouvernement Ciller lors des élections et d'empêcher un glissement de la Turquie vers l'intégrisme musulman.
English: (2) A copy of every resolution referred to in subsection (1) shall be kept with the minutes of the meetings of directors.
French: (2) Un exemplaire de ces résolutions est conservé avec les procès-verbaux des réunions du conseil ou du comité.
English: Make travel arrangements, according to Treasury Board Travel Policy, for selected voluntary sector leaders as required and ensure reimbursement of expenses.
French: Au besoin, effectuer les préparatifs nécessaires aux déplacements de quelques chefs de file choisis du secteur bénévole et communautaire, conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, et assurer le remboursement des dépenses.
English: The Telecommunications Act was enacted in 1996 and declared universal access to telephony as the cornerstone of government policy.
French: Promulguée en 1996, la Loi sur les télécommunications a déclaré l’accès universel à la téléphonie comme étant la pierre angulaire de la politique du gouvernement.
English: Replaces normal profit calculations with formulaic measure linked to tonnage.
French: Exonération de 95 % applicable aux revenus constitués de dividendes.
English: The Council also decided that the independent expert on minority issues should guide the work of the forum and prepare its annual meetings, and invited that person to include in his/her report thematic recommendations of the forum and recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Council.
French: Le Conseil a en outre décidé que l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités guiderait les travaux du forum et préparerait ses réunions annuelles, et l'a invitée à faire figurer dans son rapport les recommandations thématiques du forum accompagnées de ses recommandations touchant les futures questions thématiques, et à les présenter pour examen au Conseil des droits de l'homme.
English: It is true that the exercise of the Tribunal's remedial discretion is guided by the principle of making the victim whole.
French: Il est vrai que le Tribunal est guidé par le principe de remise de la victime dans son état antérieur lorsqu'il exerce son pouvoir discrétionnaire de réparation.
English: Had the Chilean Government taken any measures to inform rural women about the availability of credit programmes?
French: Est-ce que le Gouvernement chilien a pris des mesures pour informer les femmes rurales de l'existence de programmes de crédit?
English: • CBR Research Facilitator Grants;
French: • Subventions de facilitateur de la recherche communautaire;
English: (b) Heavy mechanical engineering facilities produced chemical process and biological equipment for the chemical and biological weapons programmes, as well as tools and parts for the nuclear programme and missile projects;
French: b) Des entreprises d'industrie lourde ont fabriqué des appareils de traitement chimique et de production biologique destinés aux programmes d'armes chimiques et biologiques de l'Iraq, ainsi que des machines-outils et des pièces pour le programme nucléaire et les projets de missiles;
English: Multiple uses The instructions for machinery allowing several uses depending on the equipment used and the instructions for the interchangeable equipment must contain the information necessary for safely assembling and using the basic machinery and the interchangeable equipment that can be fitted.
French: Usages multiples La notice d’instruction des machines permettant plusieurs usages selon l'équipement qui est mis en œuvre et la notice d'instruction des équipements interchangeables doivent comporter les informations nécessaires pour permettre le montage et l'utilisation en sécurité de la machine de base et des équipements interchangeables qui peuvent y être montés.
English: 3.10 The author claims that the court was partial, in violation of article 14, paragraph 1.
French: 3.10 L'auteur affirme que le tribunal a été partial en violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: GST/HST Rulings Experts in GST/HST legislation April 2007 RC4405(E) Rev.07 Persons who are visually impaired can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audiocassette from our About multiple formats page or by calling 1-800-959-2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time).
French: Bureaux des décisions de la TPS/TVH Les experts des dispositions législatives de la TPS/TVH Avril 2007 RC4405(F) Rév.07 Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette), ainsi que sur cassette audio en visitant notre page À propos des médias substituts, ou en composant le 1 800 959-3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: The year 2005 saw a large number of complaints - the largest, indeed, ever made to the Ombudsman - and the first thing that indicates is that more and more people are taking an active interest in the EU and in the way it works.
French: Un nombre élevé de plaintes ont été déposées en 2005 - le plus élevé jamais soumis au Médiateur -, ce qui indique tout d'abord que les citoyens sont de plus en plus nombreux à s'intéresser activement à l'Union européenne et à son fonctionnement.
English: An accredited institution under Article 11 shall comply with the terms of this Provisional Measure, the regulations under it and the decisions of the Management Council, on pain of forfeiture of its accreditation and liability also, where applicable, to the penalties provided for in Article 30 and in the relevant legislation.
French: publication périodique de la liste des autorisations d’accès et de remise, récépissés de transfert d’échantillons et contrats d’utilisation de patrimoine génétique et de partage d’avantages; suivi et mise en œuvre des récépissés de transfert d’échantillons et des contrats d’utilisation de patrimoine génétique et de partage d’avantages relatifs aux dossiers qu’il a autorisés.
English: The Conference may wish to take note of the information provided in the present document.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre note des informations communiquées dans le présent document.
English: It is a highly complex problem that can be caused by one or more of numerous compounds produced by a diversity of organisms, and triggered and modified by different conditions.
French: Ce problème fort complexe, sujet d'un grand intérêt pour les scientifiques de l'INRE, peut être causé par un ou plusieurs composés produits par une multitude d'organismes et peut être déclenché et modifié par différentes conditions.
English: At the time Parliament was dissolved on October 22, 2000, the proposed foreign bank branches legislation had not yet been tabled in Parliament.
French: Lors de la dissolution du Parlement le 22 octobre 2000, cette modification proposée à la Loi de l'impôt sur le revenu n'avait pas encore été déposée au Parlement.
English: The initial project is a small finger weaving, which will turn out about 20-30 centimetres long.
French: Le projet initial est un petit tissage avec les doigts, qui fera 20 à 30 centimètres de long.
English: With Backup/Restore you can backup your most important documents and images locally or online.
French: Fonction de sauvegarde & restauration. Effectuez des sauvegardes de vos photos & documents les plus importants en local et en ligne.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), a (iii), a (iv), b (ii), b (iii), c (ii), c (iii), d Paragraph 2, sub-paragraph a Paragraph 3  In Article 10 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (ii), a (iii), a (iv), b (ii), b (iii), c (ii), c(iii), d Paragraphe 2, alinéa a Paragraphe 3  Dans l'article 10 :
English: • Appeals on Multiple Issues.
French: • Appels portant sur différentes questions en litige.
English: The majority of the States responding that smuggling of migrants was criminalized under their national legislation (approximately 75 per cent) stated that the offence concerned was defined in their domestic legal system in accordance with the definition of the Migrants Protocol.
French: La majorité des pays ayant répondu que le trafic illicite de migrants avait le caractère d'infraction pénale dans leur législation nationale (environ 75 %) ont indiqué que l'infraction visée était définie dans leur système juridique interne au sens du Protocole relatif aux migrants.
English: The man managed to pin the powerful dog down by the neck while the mother and her children ran for safety.
French: En l’empoignant par le cou, il a réussi à plaquer le chien féroce au sol alors que la mère et ses enfants se mettaient à l’abri.
English: Variation of cytochrome c concentration shows partially competitive kinetics, but the antibody also affects "internal" enzymatic events, including the catalytic turnover induced by N,N,N′,N′-tetramethyl-p-phenylenediamine alone and the spin-state change in cytochrome a3 that follows reduction of cytochrome a.
French: La variation de la concentration du cytochrome c montre une cinétique partiellement compétitive, mais l'anticorps affecte également les étapes enzymatiques « internes », incluant l'activité induite par le N,N,N′,N′-tetraméthyl-p-phénylènediamine seul et, dans le cytochrome a3, le changement d'état de spin qui suit la réduction du cytochrome a.
English: Interestingly enough, we’re sitting in a building created by people almost two centuries ago who would have understood what I’ve just said.
French: Il est intéressant de rappeler que nous nous trouvons dans un immeuble créé il y a près de deux siècles par des gens qui auraient compris ce que je viens de dire.
English:   For communications, use of the Web site "a Treasure to Explore" is recommended.
French:   Pour ce qui est du volet communication, l'utilisation du site Web « Un trésor à découvrir » sera privilégiée.
English: Research and Resources Escape From a Toxic "Catch-22"
French: Recherche et ressources Sortir de «&nbspl'impasse » de la toxicité
English: Some businesses use grid diagrams while others use circles.
French: À cette fin, certaines entreprises utilisent des grilles, alors que d'autres recourent à des cercles.
English: The Minister for Health, Ernest Britto, said that the new state-of-the-art hospital heralded a new era in health care in Gibraltar.19
French: Le Ministre de la santé, M. Ernest Britto, a dit que le nouvel hôpital ultramoderne ouvrait une ère nouvelle dans le domaine des soins de santé à Gibraltar.
English: They try to make accessible prices through the various series, so that the widest possible number of customers approaching these valuable products.
French: Ils tentent de rendre les prix accessibles par le biais des diverses séries, de sorte que le plus grand nombre possible de clients abordant ces précieux produits.
English: CN then repairs any damaged railcars before they are sent to customers for the next loads. CN Paper Platform The CN Paper Platform promotes proactive shipment management, including: estimated times of arrival for all shipments, explanations for significant transit-time changes, full intervention capabilities for offschedule shipment management, and on-line service-performance reports for CN and its rail-partner customers.
French: Plateforme Produits forestiers du CN La Plateforme Produits forestiers du CN privilégie la gestion proactive des expéditions en permettant notamment de prévoir les heures d’arrivée de chacun des envois, d’expliquer les changements importants qui ont été apportés aux temps de parcours, d’intervenir de manière globale dans la gestion des envois pour lesquels l’horaire n’est pas respecté, et de fournir des rapports en direct sur la performance du service, aussi bien pour le CN que pour ses partenaires ferroviaires.
English: I would also like to join colleagues who have already spoken in thanking Ian Martin for his assessment of the situation in Timor-Leste, to thank him for his efforts there in recent weeks and, incidentally, to thank him for the terrific job he was doing in Nepal before he set off to East Timor.
French: Je souhaiterais également me joindre aux collègues qui ont déjà pris la parole pour remercier M. Ian Martin de son évaluation de la situation au Timor-Leste, des efforts qu'il y a déployés ces dernières semaines et, incidemment, du travail fantastique qu'il a réalisé au Népal avant de partir pour le Timor-Leste.
English: That informal meeting will complement the United Nations process on small arms by strengthening implementation of the Programme of Action and serving to increase the effectiveness of the next Biennial Meeting of States.
French: Ces discussions informelles serviront de complément au travail des Nations Unies visant à renforcer la mise en œuvre du Programme d'action.  Ce sera aussi l'occasion d'examiner les mesures à prendre pour faire en sorte que la prochaine réunion biennale des États parties s'avère fructueuse.
English: The littoral abundance data were analysed as relative abundances, while the sublittoral and profundal samples were analysed as numbers of individuals per m2.
French: Les données d'abondance concernant le littoral ont été analysées en termes d'abondance relative tandis que les échantillons du sublittoral et de la zone profonde ont été analysés en termes de nombre d'individus par m².