ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered, furthermore, that this proposal should also include measures designed to ensure that water is used rationally and efficiently by major water consumers, such as farmers, urban users and industry.
French: Il invite la Commission à élaborer sans délai une communication sur la prévention, la gestion et l’évaluation des risques liés aux séismes, de la même manière que pour les autres catastrophes naturelles (inondations, incendies et sécheresses).
English: "For the first time countries of emigration, countries of transit and countries of destination came together to discuss the problem and examine possible measures in common", said French MEP Jean-Marie Cavada (Liberal ALDE Group), who participated in the conference.
French: « Pour la première fois des pays d'émigration, des pays de transit et des pays d'accueil aient eu l'occasion de débattre ensemble de cette problématique et d'examiner de concert les mesures à prendre», a déclaré, Jean-Marie Cavada, eurodéputé libéral français qui a participé à la conférence.
English: Fulfilling the objectives of the Historic Places Initiative will require years of collective dedication as Canadians act together to honour and safeguard the historic places that have defined our country’s destiny and forged our Canadian identity.
French: Cette initiative a suscité une collaboration et une bonne volonté extraordinaires de la part des provinces et territoires, des municipalités, des peuples autochtones, des députés, des autres élus, des experts et des bénévoles du 6
English: Nothing is impossible for those who reach for the stars and dare to dream big.
French: Le monde est sans limites pour celles et ceux qui voient loin et qui rêvent grand.
English: What obstacle where encountered while applying these measures?
French: Quels sont les obstacles qui ont été rencontrés dans la mise en œuvre de ces mesures?
English: Could filing a proposal cause me to lose my job?
French: Le dépôt d'une proposition peut-elle entraîner la perte de mon emploi?
English: Some of the starting points and conclusions are drawn up jointly.
French: Certaines des constatations initiales et des conclusions sont établies conjointement.
English: Representatives of the States parties shall be invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité auxquelles leurs rapports sont étudiés.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid of EUR 491 000 (DEM 960 000) which the German authorities propose to grant as ad hoc aid to KHK Verbindetechnik GmbH Brotterode, a metalworking firm.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard d'une aide à la restructuration de 491 000 euros (960 000 DEM) projetée au titre d'aide ad hoc par les autorités allemandes en faveur de l'entreprise KHK Verbindetechnik GmbH Brotterode, active dans le secteur de la fabrication métallique.
English: In connection with the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, South Africa, 31 August to 7 September 2001)23 an initiative by Mexico24 resulted in the following paragraph in the Programme of Action adopted by the Conference:
French: À l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, une initiative du Mexique a permis d'aboutir au paragraphe suivant dans le Programme d'action adopté lors de la Conférence :
English: If you still use the free iCalamus lite edition, get your full version now.
French: Si vous utilisez encore l'édition limitée d'iCalamus, achetez dès maintenant la version complète.
English: Please inform the Committee of any developments in this regard.
French: Informer le Comité de tout fait nouveau à ce sujet.
English: Printable Version Statement - Treasury Board President Welcomes Ratification of New Collective Agreement by Members of the Canadian Military Colleges Faculty Association
French: Version imprimable Déclaration - Le président du Conseil du Trésor se réjouit de la ratification par les membres de l’Association des professeurs des collèges militaires du Canada d’une nouvelle convention collective
English: Distribution of aisles or passageways;
French: La distribution des allées et des passages;
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News CF Nursing Website - Framework Introduction The idea for the development of the Nursing Officer Website arose from initiatives that fell short of Nursing 2020.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Site Web des services de soins infirmiers des FC - Présentation du cadre de gestion L’idée du développement d’un site Web pour le personnel infirmier des FC vient de certaines initiatives en marge de Soins infirmiers 2020.
English: Every year, an owner or operator should (a) test all emission control systems referred to in paragraph 5(a) or 6(a) to determine their control efficiency, unless an emission control system has been tested under section 10 for the same year; or (b) test the aerator exhaust stream of at least one aerator to determine the concentration of ethylene oxide released to the atmosphere.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait faire l'un ou l'autre test annuellement : a) tester tous les systèmes de réduction des émissions visés aux alinéas 5a) ou 6a) pour établir leur taux de réduction, à moins que ces systèmes n'aient été testés pour la même année en vertu de l'article 10; b) tester le flux d'échappement d'au moins un aérateur pour établir la concentration d'oxyde d'éthylène rejeté à l'atmosphère.
English: The Conference reiterated its determination to support the efforts of the Government of Azerbaijan aimed at removing the obstacles to the peace process, which have led to illegal activities carried out by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan, such as the transfer of settlers of Armenian nationality, practices of artificial geographic, cultural, and demographic alterations, illicit economic activity, and exploitation of natural resources in those occupied territories.
French: La Conférence a réitéré sa détermination à soutenir les efforts du Gouvernement d'Azerbaïdjan visant à éliminer les obstacles au processus de paix qui résultent des activités menées par l'Arménie dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan telles que les transferts de colons de nationalité arménienne, les transformations géographiques, culturelles et démographiques artificielles, l'activité économique illicite et l'exploitation des ressources naturelles de ces territoires.
English: MEPs also raised doubts about the Commission's role in the negotiations.
French: Les députés ont également émis quelques doutes quant au rôle tenu par la Commission dans les négociations.
English: They had also expected the snag to require less time as a trip to supply ended up extending the job, but nothing was communicated to the aircrew.
French: Ils s'attendaient à régler assez rapidement l'anomalie, mais une visite à l'approvisionnement a prolongé le travail sans que rien n'ait été dit au personnel navigant.
English: I am not just speaking for myself, but for a large majority, when I specifically welcome the setting up of the Committee on Safe Seas that has already been mentioned.
French: Je ne parle pas que pour moi mais aussi pour une large majorité, quand je salue expressément l'institution du comité de réglementation pour la sécurité maritime déjà évoqué.
English: Pursuant to Rule 141 of the Rules of Procedure, one speaker may speak for Mr Ribeiro e Castro' s motion and one against. The rapporteur may have the floor too.
French: Conformément à l' article 141 du règlement, plusieurs personnes peuvent intervenir : un orateur en faveur de la demande, un orateur contre et le rapporteur.
English: @ www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca 21 Annual Report of the Canadian Forces Provost Marshal
French: @ www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca 21 Rapport annuel du Grand Prévôt des Forces canadiennes
English: In traditional guinea pig tests submitted for regulatory review, the dose at which responses occur is not generally recorded, although in some cases, such information is available.
French: Dans les essais classiques sur cobayes soumis à des fins d'examen réglementaire, la dose à laquelle se produisent les réactions n'est généralement pas enregistrée, bien que dans certains cas, cette information soit disponible.
English: Under each priority is a set of strategies and planned actions for the 1997 – 2000 period.
French: Chacune de ces priorités s’accompagne d’un ensemble de stratégies et d’actions à mettre à exécution entre 1997 et 2000.
English: This indicator measures the percentage of the population aged 12 years and older who reported themselves as being either "physically active" or "physically inactive."
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 12 ans et plus qui ont déclaré être physiquement actifs ou physiquement inactifs.
English: Efforts by the Commission to improve the Call for proposals and to make it better known have borne fruit with some delay.
French: Les taux d'exécution pour les activités environnementales internationales, y compris LIFEpays tiers, ont été sensiblement plus élevés que l'année précédente et ont atteint 96%.
English: Similarly, it may soon be mandated that surgeons retain certification by the completion of advanced refresher courses in technical skills.
French: De façon semblable, on exigera peut être bientôt que les chirurgiens complètent des cours de perfectionnement avancés d’habiletés techniques pour conserver leur reconnaissance professionnelle.
English: Disposition: fine of six months net base salary; written censure.
French: Décision : amende équivalant à six mois de traitement de base net; blâme écrit.
English: The following side-effects have been observed in 1 in 5 users, particularly at the start of treatment: reddening of the skin and temporary irritation of surrounding area which disappear within 48 hours of the patch's removal.
French: On observe des effets indésirables chez un utilisateur sur 5, particulièrement en début de traitement. Il s'agit le plus souvent de rougeurs de la peau et de démangeaisons locales et passagères, qui disparaissent au bout de 48 heures après le retrait du patch.
English: Joint Statement by Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine and Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) publicinf Thu, 13 Jun 2002 09:18:53 +0200 Press Release PR 312:
French: Le SCIT examine les normes et les projets en cours dans le domaine des techniques de l'information publicinf Fri, 28 Jun 2002 15:30:07 +0200 Communiqué de presse PR/2002/316 publicinf Fri, 28 Jun 2002 15:35:07 +0200 Communiqué de presse PR/2002/318:
English: Neither average duties paid on total imports nor the trade effects of the FTA were taken into account in assessing the differences in tariff levels between Canada, the United States, the EEC and Japan.
French: Ni les droits de douane moyens sur l’ensemble des importations, ni les effets commerciaux de YALE n’ont tté retenus dans l’évaluation des différences entre les niveaux tarifaires d u Canada, des Etats-Unis, de la CEE et du Japon.
English: The Centre has not reported any case of fraud during the biennium 2002-2003.
French: Le Centre a informé le Comité qu'aucun cas de fraude n'était venu à sa connaissance au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Mr. Stefano Gatti
French: M. Stefano Gatti
English: 'This Directive shall apply to all sectors of activity, both public and private, within the meaning of Article 2 of [Council] Directive 89/391/EEC [of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ 1989 L 183, p.
French: «La présente directive s'applique à tous les secteurs d'activités, privés ou publics, au sens de l'article 2 de la directive 89/391/CEE [du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (JO L 183, p.
English: Working with other administrations and partners The information flows between the Commission and other European Institutions and with the national administrations are largely electronically based.
French: Coopération avec les administrations et les partenaires extérieurs La circulation des informations entre la Commission, les autres institutions européennes et les administrations nationales s'effectue essentiellement par voie électronique.
English: The majority appointed had at least three years of continuous service as a minister's staff member.
French: La majorité des personnes nommées comptaient au moins trois ans de service continu dans un cabinet de ministre.
English: That practice under different agenda items was contrary to the principle of the equal importance of all items.
French: Cette pratique, au titre des différents points de l'ordre du jour, est contraire au principe de l'égale importance à accorder à tous les points.
English: It is a bit difficult, because we have voted already so it is too late.
French: C'est un peu difficile car nous avons déjà voté de sorte qu'il est trop tard.
English: (10) Subject to subsection (11), the President (a) may cancel an operator's licence to operate a registered establishment if (i) the President has reasonable grounds to believe that the operator has provided false information to the President for the purpose of obtaining the licence, or (ii) the operator fails to comply with a provision of the Act or these Regulations; and (b) may cancel an operator's authorization to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program if (i) the President has reasonable grounds to believe that the operator has provided false information to the President for the purpose of obtaining the authorization, or (ii) the operator fails to comply with a provision of the Act or these Regulations.
French: (10) Sous réserve du paragraphe (11), le président peut : a) annuler l'agrément d'exploitant dans l'un ou l'autre des cas suivants : (i) il a des motifs raisonnables de croire que l'exploitant lui a fourni de faux renseignements en vue d'obtenir l'agrément, (ii) l'exploitant ne se conforme pas à une disposition de la Loi ou du présent règlement; b) annuler l'autorisation d'appliquer un programme de coïnspection ou un programme d'examen post mortem dans l'un ou l'autre des cas suivants : (i) il a des motifs raisonnables de croire que l'exploitant lui a fourni de faux renseignements en vue d'obtenir l'autorisation, (ii) l'exploitant ne se conforme pas à une disposition de la Loi ou du présent règlement.
English: It has to be said that the rapporteur has put up a very enviable and sustained fight to counteract the watering-down effects of the Council positions and to a large extent, I believe she has been successful.
French: Il faut dire que la rapporteure s'est battue de manière très admirable et acharnée afin de neutraliser les effets affaiblissants des positions du Conseil et, dans l'ensemble, je pense qu'elle a réussi.
English: The purpose of this procedure is to provide the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) with an overview of the guidance development process.
French: La présente procédure vise à fournir à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) un aperçu du processus d’élaboration de lignes directrices.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2000/12).
French: Pour cet examen, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2000/12).
English: On the strength of this historical experience, I wish to ask the Commission to abandon its choice of railway competition in favour of cooperation.
French: Fort de cette expérience historique, je demande à la Commission d'abandonner le choix de la concurrence ferroviaire pour celui de la coopération.
English: The new “Chronometer 1000 Hours” test performed on the finished watches is a guarantee of chronometric reliability and performance.
French: Un nouveau test, réalisé sur les montres terminées, le « 1000 Heures Chrono », est le garant de la fiabilité ainsi que des performances chronométriques.
English: Represented major national insurance company in Employee Retirement Income Security Act (ERISA) litigation.
French: A représenté une grande compagnie nationale d'assurances dans le procès auquel a donné lieu la loi sur la sécurité des pensions des salariés
English: Despite the presence of many competent and successful women in public life in Alberta, their legal right to hold these positions was challenged based on section 24 of the British North America Act which stated that women were not "persons" with rights and privileges.
French: En dépit de la présence de nombreuses femmes compétentes et bien placées sur la scène publique de l'Alberta, leur droit légitime à détenir de telles positions a été contesté en vertu de l'article 24 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, selon lequel les femmes n'étaient pas des «personnes» dotées de droits et de privilèges.
English: The preventive approach has been intensified and further efforts are announced, but their impact needs to be established.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale à certaines des recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: It also seems that the age of the independent inventor is past.
French: Dans ce cas, les problèmes sont régis par le contrat.
English: The Durban Declaration and Programme of Action, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international instruments will remain the central normative and intellectual framework for the implementation of the mandate.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les autres instruments internationaux pertinents continueront de servir de cadre normatif et intellectuel de référence à l'exécution du mandat.
English: Reflections by a dog with fleas ...
French: Réflexions d'un chien avec les puces ...
English: The new right comprises a right to receive necessary training in the migrant's first language, bilingual vocational training and special training in Norwegian, until the students have acquired sufficient knowledge of the Norwegian language to attend regular courses.
French: Le Comité demande des précisions concernant les municipalités qui n’organisent pas de cours de langues pour les immigrés et les réfugiés.
English: To investigate the possibility that their rate of calling encodes information about distance to predators or degree of danger associated with different predators, I conducted experiments in which males were presented with stuffed "predators" and human "predators," reflecting varying degrees of danger to the caller, at various distances from their territories.
French: J'ai mis au point des expériences destinées à éprouver l'hypothèse selon laquelle la fréquence des cris transmet de l'information relative à la distance des prédateurs ou à l'importance du danger associé à différents prédateurs : des mâles ont été mis en présence de prédateurs empaillés et de « prédateurs » humains représentant des dangers plus ou moins grands, à diverses distances de leur territoire.
English: (d) Attainment of Participants Expected Long-Term Outcomes There is limited evidence suggesting that the Program may have positive long-term impacts on participants’ civic participation.
French: (d) Obtention des résultats à long terme escomptés pour les participants Peu de données indiquent que le programme pourrait avoir des incidences positives à long terme sur la participation communautaire des participants au programme.
English: Bridge aesthetics should be evaluated with respect to five specified vantage points, and bridges should be made to look beautiful from the most frequently used vantage points.
French: L'esthétique des ponts peut être évaluée à partir de cinq critères et tous ponts, conçus en fonction de ces critères les plus fréquemment utilisés, devraient être beaux.
English: In this way it contributes significantly to the ecological processes of high elevation and high latitude wetlands.
French: Ainsi, elle contribue de façon significative aux processus écologiques des terres humides en altitude et dans le Nord.
English: "I've been involved in the industry for almost 20 years," says Klassen, "and I started Crown with my father who has more than 50 years of manufacturing experience.
French: « Je suis dans cette industrie depuis plus de 20 ans, a indiqué M. Klassen, et j'ai lancé cette entreprise avec mon père, qui a plus de 50 ans d'expérience en fabrication.
English: It is also ideal for holidays and short-term stays in the well-known holiday destination of Switzerland's Grisons area.
French: Il convient pourtant parfaitement pour des vacances ou séjours courts dans cette villégiature populaire que sont les Grisons.
English: The Commission may impose the following penalties on undertakings and associations of undertakings:
French: La Commission peut infliger aux entreprises et associations d'entreprises les sanctions suivantes:
English: (b) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, tenth session (6-10 March 2006)
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, dixième session (6-10 mars 2006)
English: With this expansion comes increased diversity both with the end-user and the designer community.
French: Ce développement s’accompagne d’une diversité accrue, tant en ce qui concerne le milieu des utilisateurs finals que celui des concepteurs.