ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cox proportional hazards regression models15 were used to estimate hazard ratios for being diagnosed with the diseases according to age at smoking initiation.
French: Le revenu du ménage, le niveau de scolarité et le nombre de cigarettes fumées par jour ont été inclus dans le modèle à titre de variables de contrôle.
English: The Institute has also established relationships with the legislative branches of the Governments of the Dominican Republic, Guatemala, Mexico and Spain and with regional parliamentary organizations such as the Latin American Parliament and the Inter-Parliamentary Union.
French: L'Institut a également établi des relations avec les branches législatives des gouvernements en Espagne, au Guatemala, au Mexique et en République dominicaine, ainsi qu'avec des organisations parlementaires régionales comme le Parlement latino-américain et l'Union interparlementaire.
English: Financing for small and medium-scale ventures, primarily in the water and sewerage sectors Global loan to Development Bank of Southern Africa ——————————————————
French: Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension, principalement dans les secteurs de l’eau et de l’assainissement Prêt global à Development Bank of Southern Africa —————————————————————————
English: 83% is of Afro-Caribbean ethnicity, the remainder being white, Asian and mixed.
French: La moitié de la croissance est due à l’immigration.
English: With CIHR taking the lead, encourage medical schools, sub-specialties, the Royal College of Physicians and Surgeons, and graduate education departments to create a clear career path for clinician-scientists.
French: Sous la conduite des IRSC, encourager les écoles de médecine, les sous spécialités, le Collège royal des médecins et chirurgiens et les départements des études supérieures à créer un cheminement de carrière clair pour les cliniciens chercheurs.
English: Assigns tasks, schedules the various phases, co-ordinates interrelated studies, monitors work and evaluates performance.
French: Attribuer les tâches, établir le calendrier de différentes phases, coordonner les études interreliées, surveiller les travaux et évaluer le rendement.
English: Since the toxic emissions from that enterprise exceeded the safe limits established by domestic legislation and might have endangered the health of those living nearby, the State established that a certain territory around the plant should be free of any dwelling.
French: Compte tenu des ressources limitées dont la commune dispose pour la construction de nouveaux logements sociaux, le relogement immédiat de l’intéressée porterait inévitablement atteinte aux droits des autres personnes inscrites sur la liste d’attente.
English: In particular, in wishing to promote the Israeli-Palestinian dialogue, the Committee looks forward to productive and mutually beneficial engagement by Israeli and Palestinian participants at events organized under its auspices.
French: Souhaitant en particulier promouvoir le dialogue israélo-palestinien, le Comité compte sur la participation fructueuse et mutuellement bénéfique des participants israéliens et palestiniens aux manifestations organisées sous ses auspices.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-sixth session Geneva, 17 May-4 June 2004
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-sixième session Genève, 17 mai-4 juin 2004
English: 5.3 Precautionary Measures for New Homes The entry routes for radon in new construction are similar to those discussed for existing homes.
French: Voici quelques-unes des mesures auxquelles le constructeur peut avoir recours.
English: This is expected to result in a widening and deepening of the skill and knowledge bases of women in many parts of Guyana, consequently leading to an increase in their incomes.
French: Il devrait en résulter un élargissement et un approfondissement de la base des compétences et des connaissances des femmes dans de nombreuses régions du Guyana et, par conséquent, une augmentation de leur revenu.
English: In 1885 and 1895, the force prepared a report on the number of First Nations, non-First Nations, and Métis people, the area of land under cultivation, and the numbers of livestock.
French: En 1885 et en 1895, le corps policier prépare un rapport sur les populations des Premières nations, des non-Autochtones et des Métis, ainsi que sur les territoires cultivés et le nombre de têtes de bétail.
English: Both the Netherlands Antilles and the individual island governments have drawn up plans and been given funding to make a number of key improvements in preschool provision.
French: Les autorités des Antilles néerlandaises et des îles ont établi des plans et ont reçu des fonds pour apporter des améliorations essentielles aux services préscolaires.
English: The physical state may be distinct from the functionality of the residential unit; that is, it is possible that a residential unit is physically intact but long abandoned, and apparently broken-down units may still have households and individuals living in them.
French: L’état physique doit être considéré comme une caractéristique séparée de la fonctionnalité d’une unité résidentielle. Ainsi, il se peut qu’une unité résidentielle physiquement intacte soit abandonnée depuis longtemps, alors qu’une autre en mauvais état continue d’abriter des ménages et des personnes.
English: One of the objectives of this workshop was to promote the specific multilingual context of small states in the area of language policy, the development of programmes and human resource management.
French: spécifique aux petits Etats en matière de politiques linguistiques, d’élaboration des programmes et de gestion des ressources humaines, il a été démontré que, par choix ou par nécessité, le plurilinguisme constitue l’un de leurs atouts majeurs.
English: ◦ While there is no requirement that all departments use a uniform coding block, departments should cooperate with Public Works and Government Services Canada in eliminating unnecessary variations.
French: ◦ Tous les ministères ne sont pas tenus de se servir d'un bloc de codage uniforme. Toutefois, on invite les ministères à collaborer avec Travaux publics et Services gouvernementaux pour éliminer toutes les divergences inutiles.
English: The construction of the Hôtel-Dieu, Montréal's first hospital, began in 1645.
French: La construction de l'Hôtel-Dieu, premier hôpital de Montréal, débutera dès 1645.
English: Visibility of the official languages symbol at all times
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps
English: None of this means that the general customary law would become thereby extinguished.
French: On ne saurait déduire de ce qui précède que le droit général coutumier serait de ce fait aboli.
English: They include: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Le glossaire qui commence à la page 4 définit quelques-uns des termes et expressions utilisés dans ce chapitre.
English: Pharmacological interventions form the basis for symptom control.
French: Les interventions pharmacologiques sont la base du contrôle des symptômes.
English: Articles 41 and 43 of the Constitution of the Republic states that every Mozambican citizen has the right to honour, good name, reputation, defence of his/her public image, and privacy.
French: Les article s 41 et 43 de la Constitution de la République disposent que tout citoyen mozambicain a droit à la protection de son honneur, de sa réputation, de son image publique et de sa vie privée.
English: . . . Article 3.2 of the SOW, found in Annex A to the RFSO, reads, in part, as follows:
French: L'article 3.2 de l'ÉT, qui figure à l'annexe A de la DOC, prévoit en partie ce qui suit :
English: She practices disciplinary law for the office of the Syndic of the Order of Engineers of Quebec.
French: Elle pratique le droit disciplinaire au sein du Bureau du syndic de l’Ordre des ingénieurs du Québec.
English: Are the conditions in place
French: • Prise en compte des diversités ethniques et religieuses dans les médias
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall not unduly bear the CE marking.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour empêcher l’application indue du marquage "CE" sur les articles pyrotechniques tombant dans le champ d’application de la présente directive.
English: I am particularly grateful to the Commissioner for that.
French: Je remercie tout particulièrement le commissaire pour cela.
English: Has your company’s transfer pricing ever been the subject of an audit / examination by any tax authority?
French: Connaissez-vous le programme des APP offert par l’Agence?
English: Zimbabwe is of the view that all aid to developing countries should be unconditional and tailor-made to support the development priorities of the recipient country.
French: Le Zimbabwe est d'avis que toute l'aide accordée aux pays en développement devrait être inconditionnelle, et adaptée sur mesure pour appuyer les priorités de développement du pays bénéficiaire.
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/06/30 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un nouveau Système d’information sur l’abus des substances englobant les centres de traitement du Programme de lutte contre l’abus de solvants et du Programme national de lutte contre l’abus A-7
English: Currently there are several hundred non-governmental organizations registered in Georgia, a number of which are concerned with various aspects of human rights.
French: Plusieurs centaines d'organisations non gouvernementales sont immatriculées en Géorgie et plusieurs s'occupent de divers aspects concernant les droits de l'homme.
English: It is recognized however, that much more work remains to be done to ensure the successful development and implementation of the system.
French: Il est clair cependant qu’il reste encore beaucoup de travail à faire pour assurer une élaboration et une mise en œuvre réussies du Système.
English: At the time UNIDO became a specialized agency, an interest-free loan of $16,000,000 was received from the United Nations, which was being repaid at $1 million per annum.
French: Lorsque l'ONUDI est devenue une institution spécialisée, l'Organisation des Nations Unies lui a accordé un prêt sans intérêt de 16 millions de dollars, remboursé à raison de 1 million de dollars par an.
English: Amendment by Christine De Veyrac, Françoise Grossetête Amendment 45 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Françoise Grossetête Amendement 45 CONSIDÉRANT 11 (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: The Permanent Mission of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to the Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and with reference to the letter of 9 May 2003 from the Chairman of the Committee, has the honour to submit herewith the supplementary report of Turkey, which provides information on issues raised by the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, en réponse à la lettre de ce dernier en date du 9 mai 2003, a l'honneur de lui faire tenir le rapport complémentaire ci-joint dans lequel la Turquie apporte des précisions sur des points soulevés par le Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe*).
English: During most of the boom period (1994 to 2000), full-time employment grew at a faster pace than part-time, averaging 2.4% annually.
French: Durant la majeure partie de la période de croissance (1994 à 2000), l’emploi à temps plein a crû à un rythme plus rapide que l’emploi à temps partiel, la croissance atteignant une moyenne de 2,4 % par an.
English: A common criminal rarely planned to carry out massacres and destruction of the greatest possible magnitude, and if he did, he did not enjoy the support of other persons and could not acquire sophisticated means for carrying them out.
French: Il est rare en effet qu'un criminel de droit commun projette des massacres et une destruction de la plus grande ampleur possible et, quand bien même cela arriverait, il n'aurait ni la sympathie d'autres personnes ni les moyens d'acquérir le matériel perfectionné nécessaire à son dessin.
English: There is every reason to believe that another confrontation would bring more of the same.
French: Nous avons toutes les raisons de croire qu'une autre confrontation engendrerait le même scénario.
English: The rooms are equipped with mini bar, safe, cable TV and radio.
French: Nos chambres comprennent en outre minibar, coffre-fort, télévision par câble et radio.
English: The main findings in this risk category pertain to non-compliance with security standards, missing commodities and inadequate disaster preparedness.
French: S'agissant des risques liés aux facteurs externes, on constate qu'ils concernent essentiellement le non-respect des normes de sécurité, la disparition de biens et les lacunes de la préparation des secours en cas de catastrophe.
English: Members were unanimous in underscoring that the reports should be brief, concise and user friendly.
French: Les membres ont été unanimes à souligner qu'il fallait que les rapports soient brefs, concis et faciles à lire.
English: In Montréal in 1885 a major outbreak occurred, ultimately resulting in over 3000 deaths.
French: À Montréal, en 1885, il se produit une éruption importante qui provoque finalement plus de 3000 morts.
English: There can be no culture of peace when countries and leaders advocate violence, hatred and terrorism.
French: Il ne saurait y avoir de culture de paix lorsque les pays et les dirigeants prônent la violence, la haine et le terrorisme.
English: On the other hand, there will be reduced input costs.
French: En contrepartie, le coût de certains facteurs de production s'en trouve réduit.
English: Human Dignity, Integrity and Autonomy
French: Dignité, intégrité et autonomie de l’être humain
English: Moreover, the applicants have conceded that there is no possibility of confusion as to the trade origin of the goods but submit that there is a real risk that ISL's customers will cease to think that ISL's figurative sign denotes ISL's products.
French: De surcroît, les requérantes auraient admis qu'il n'y pas de confusion possible concernant l'origine commerciale et considèrent que le risque existant concerne le fait que les clients d'ISL cesseront de penser que le signe figuratif d'ISL caractérise les produits ISL.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding with Respect to Integrated Business Registration and Change of Business Information - Province of Ontario, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant le Service d'enregistrement en ligne des entreprises du Nouveau-Brunswick, détails, une vérification
English: Draft resolution I Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems
French: Projet de résolution I Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887 and Add.8).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887 et Add.8).
English: • the Programme d’accompagnement des nouveaux arrivants (PANA), a support program for new immigrants that was implemented on January 1, 2005 to allow community organizations to offer reception, settlement and support services to recent immigrants. the Programme d’appui aux relations civiques et interculturelles (PARCI), a program to support civic and intercultural relations implemented on June 18, 2004, provides community organizations with financial assistance to create projects to enable immigrants and members of cultural communities to get to know and understand Québec society, and to help Quebeckers get to know and understand the role played by pluralism in Québec society and the contribution being made by the cultural communities to Québec’s development.
French: Le Programme d’accompagnement des nouveaux arrivants (PANA), mis en œuvre le 1er janvier 2005, permet aux organismes communautaires d’offrir des services d’accueil, d’établissement et d’accompagnement des nouveaux arrivants. Le Programme d’appui aux relations civiques et interculturelles (PARCI), mis en œuvre le 18 juin 2004, fournit une aide financière aux organismes communautaires pour la mise en place de projets visant à développer la connaissance et la compréhension de la société québécoise chez les personnes immigrantes et les membres des communautés culturelles, et chez les Québécois, la connaissance et la compréhension de la réalité pluraliste de leur société ainsi que la contribution des communautés culturelles au développement du Québec.
English: A Biosphere member of Haitian origin designed a tour and exhibit on the scarcity of water in Haiti.
French: Patrick Small Letggs Nagge, de la région de l’Atlantique, a favorisé la formation de partenariats entre Environnement Canada et la communauté autochtone.
English: Their discovery could lead to new treatments to prevent tumours from growing, as well as lead to a better understanding of the mechanisms of brain tumour growth.
French: Leur découverte pourrait mener à l’élaboration de nouveaux traitements permettant d’empêcher la croissance des tumeurs et de mieux comprendre les mécanismes de la croissance tumorale.
English: The proportion of the different household groups relative to the total number of households interviewed can affect the reliability of the results obtained.
French: La proportion des différents groupes de ménages par rapport à l'ensemble des ménages interrogés peut avoir des répercussions sur la fiabilité des résultats obtenus.
English: How many of these "beavers" would you need to buy a piece of candy that costs 25¢? ___5 (5 5¢ coins)_______________ d- And, how many "caribou" would you need to buy the same piece of candy? ______1 (1 25¢ coin)___________ 4- Today, you can get from place to place by using a bicycle, a car or a train.
French: Combien de ces « castors » aurais-tu besoin pour acheter un bonbon qui coûte 25 ¢? __5 (5 pièces de 5¢_) Et combien de « caribous » pour le même bonbon? _1 (1 pièce de 25¢_) 4- Aujourd’hui, tu utilises plusieurs moyens de transport pour te déplacer, comme le vélo, l’automobile et le train.
English: Contact the doctor's office directly.
French: Communiquez avec le médecin directement.
English: Ethics Research at CIHR  7.1 CIHR Investment in Ethics Research Michael McDonald welcomed Mark Bisby to the meeting and invited him to present an update on Ethical/Legal/Social (ELS) research funding at CIHR as of September 2004.
French: Recherche en éthique aux IRSC  7.1 Investissement des IRSC dans la recherche en éthique Michael McDonald souhaite la bienvenue à Mark Bisby et l'invite à faire le point au sujet du financement de la recherche sur des questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) aux IRSC en septembre 2004.
English: National accounts data are extensively used by the Commission's DG Ecfin, which produces economic reviews for the Member States, amongst other things.
French: La DG Ecfin de la Commission, qui réalise notamment des analyses économiques à l'intention des États membres, fait un large usage des données des comptabilités nationales.
English: Juan Somav*a, Director-General of the International Labour Organization (ILO), pointed to the different levels of uncertainty behind the globalization debate, ranging from traditional issues related to social justice and poverty; job security and perspectives for the future; the future of traditional business; and the apparent need to recycle knowledge on a constant basis.
French: M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT), a appelé l'attention sur les différents niveaux d'incertitude qui subsistaient derrière le débat relatif à la mondialisation : questions traditionnelles liées à la justice sociale et à la pauvreté; sécurité de l'emploi et perspectives d'avenir; avenir des activités traditionnelles; enfin, nécessité apparente de recycler constamment les connaissances acquises.
English: ◦ the provisions of the Act and of the Compensation for Victims of Crime Act;
French: ◦ les dispositions de la Charte et de la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels;;
English: The Committee notes the information provided by the delegation that legislation and procedures regarding alternative care are in place.
French: Il note enfin que la délégation l'a informé qu'une législation et des procédures étaient en place en matière de protection de remplacement.
English: The ground for dismissal, the vote of no confidence, does not comply with Article 14.2 of the Statute, and therefore must be adapted accordingly.
French: Le motif de la révocation, à savoir le vote de défiance, n’est pas conforme à l’article 14.2 des Statuts et doit donc être adapté en conséquence.
English: For our personnel deployed in distant places, I wish safety, good health, and the pleasure and satisfaction of doing vital work in the company of good friends and comrades.
French: En ce qui concerne nos militaires en mission à l’étranger, je souhaite que vous demeuriez en sécurité et en santé, et que vous retiriez du plaisir et de la satisfaction à faire un travail essentiel en compagnie de vos bons amis et de vos camarades.
English: In addition to the resources mobilized by the Government, these partnerships will establish a child-friendly framework, allowing the programme to have a long-term impact.
French: S'ajoutant aux ressources mobilisées par l'État, ces partenariats créeront un cadre « amis des enfants » permettant des effets pérennes du programme.
English: That reorientation has been applied in 42 per cent of the project portfolio.
French: Le bureau a modifié en conséquence 42 % des projets composant son portefeuille.
English: ENGO WG members have expressed the opinion that all information should be available to the public, and that keeping it up-to-date must be the responsibility of government and industry.
French: Les représentants des OENG sont d’avis que toutes les données devraient être accessibles au public et qu’il doit incomber au gouvernement et à l’industrie de les tenir à jour.
English: In Viet Nam, many religions coexist peacefully and there have been no religious conflicts.
French: Bien des religions coexistent pacifiquement dans le pays et il ne s'y produit pas de conflits religieux.
English: One important outcome of the Commission's recent session had been a joint initiative in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) designed to strengthen research and development capabilities of developing countries in some currently under-funded areas of research critical to those countries.
French: Un résultat important de la session récente de la Commission est une initiative engagée conjointement avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) afin de renforcer les capacités de recherche et de développement des pays en développement dans certains domaines de recherche actuellement sous-financés et critiques pour les pays en question.
English: Thus, if a woman married to a vasectomized man gets pregnant, some people might assume that the woman has been unfaithful.
French: "En vue du fait que l'échantillon de cette étude était relativement petit, il faudrait un complément de recherches pour résoudre beaucoup de questions importantes.
English: Mrs. Thoraya A. Obaid closed the Forum.
French: Mme Thoraya A. Obaid a prononcé la clôture du Forum.
English: The nsplugin flag adds support for Mozilla-like browsers (including Firefox).
French: Le paramètre nsplugin ajoute le support pour des navigateurs de type Mozilla (notamment Firefox).