ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A HUSAR task force/team acts as a framework, structuring existing emergency service personnel, particularly public works and emergency services members, as well as other city employees into an integrated response unit.
French: En termes simples, la R-S en milieu urbain consiste à réunir et coordonner les ressources nécessaires pour retrouver des personnes perdues, disparues, en détresse ou immobilisées.
English: In order to be competitive and attractive at international level, Member States should take the necessary steps to facilitate the entry into and movement of researchers within the Community for short periods.
French: Afin d’être compétitifs et attractifs dans la concurrence mondiale, les Etats membres devraient prendre les mesures nécessaires pour faciliter l’entrée et les déplacements des chercheurs à l’intérieur de la Communauté pour des séjours de courte durée.
English: It lends weight to Parliament's argument that the compulsory side of the budget should disappear.
French: Ce qui donne du poids à l'argument du Parlement en faveur de la suppression du volet obligatoire du budget.
English: The same functional logic that presides over self-modeling is employed also to model the behavior of others: to perceive an action is equivalent to internally simulating it.
French: La même logique fonctionnelle qui préside à la modélisation de soi est aussi employée pour modéliser le comportement des autres : percevoir une action est équivalent à la simuler intérieurement.
English: In view of her late appointment on 28 November 2001, the new Special Rapporteur, Iulia Antoanella Motoc, will not be able to submit to the Commission the written report it requested.
French: Compte tenu de sa nomination tardive le 28 novembre 2001, la nouvelle Rapporteuse spéciale, Mme Iulia Antoanella Motoc, ne sera pas en mesure de soumettre à la Commission le rapport écrit demandé.
English: "Warm," you exclaimed, "warm and soft as silk," and immediately the trees swallowed your words into their silence.
French: « C’est chaud, t’exclamas-tu, chaud et doux comme de la soie ! », et les arbres aussitôt avalèrent dans leur silence tes mots.
English: Crete's coastline consists of almost 1.050 kms divided up into rough rocks leading up to steep cliffs and fine, sandy and pebble beaches, most attractive for all holidaymakers.
French: Yamas = Santé! Les Crétois sont fiers de vous présenter la boisson nationale de l'île le RAKI; un liquide transparent fait de raisin distillé et avec un pourcentage en alcool de 42 degrés.
English: CIPRA started the Alliance in the Alps and accompanied the two-year pilot phase. Until the end of 1997 it gave fundamental impetus to the community network.
French: CIPRA International a effectué un suivi de la phase pilote, étendue sur deux ans, et a donné des impulsions décisives au réseau de communes jusqu’à la fin 1997.
English: Elsa Van Hulst, Jim Lobban; George Sugar Objectives: Produce an environmental scan and trends watch summary report with bibliography for a set of key topics relating to web services implementation, management, discovery and reuse:
French: Elsa Van Hulst, Jim Lobban; George Sugar Objectifs Effectuer une analyse environnementale et produire un rapport d'observation sommaire des tendances, accompagné d'une bibliographie de certains sujets importants en lien à la mise en application, à la gestion, aux découvertes et à la réutilisation des services Web :
English: To date 19 women have been trained as police officers and are currently discharging their duties.
French: Aujourd'hui, 19 femmes ont été formées à cette fonction et sont désormais en activité.
English: As stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada4 an appeal is directed against the merit of the appointment: "Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Le Procureur général du Canada4 un appel porte sur le mérite de la nomination : « Suivant l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les « nominations à des postes de la fonction publique […] doivent être faites selon une sélection établie au mérite ».
English: Further information about the AFKT, including the outcome of the pilot tests conducted in June and July, and a series of frequently asked questions can be found on the PSC's PSEA web site at www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/learning/knowledge_test-eng.htm. In order to better serve departments and to help us with the planning of the administration of this test, Chiefs of Staffing were consulted in July to identify the following:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'examen, notamment pour prendre connaissance de la foire aux questions et des résultats des examens pilotes menés en juin et en juillet, on visitera le site Web sur la LEFP de la CFP au www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/learning/knowledge_test-fra.htm. Afin de mieux servir les ministères et de bien planifier l'administration de l'examen, nous avons consulté les chefs de la dotation en juillet. Nous leur avons demandé de nous fournir l'information suivante :
English: In the present case some of the data are obtained directly from the candidates for the accreditation test via the application form, other data is obtained from other sources, such as the jury's evaluation of the freelance's general and specific knowledge.
French: Dans le cas présent, une partie des données est obtenue directement auprès du candidat au test d'accréditation par l'intermédiaire du formulaire de candidature, les autres données proviennent d'autres sources, comme par exemple l'évaluation faite par le jury des connaissances générales et spécifiques du candidat freelance.
English: If Canada was to adhere to the Protocol, it would seem that the CTMO would be required to accept to present to the IB any request for recordal of a change whenever it was requested to do so as the office of the contracting party of the holder, or in the case of a change in ownership, as the office of the contracting party of the transferee.
French: Il semble que, si le Canada décidait d'adhérer au Protocole, le BMCC devrait accepter de présenter au BI toutes les demandes d'inscription d'une modification quand on lui demanderait de le faire à titre d'office de la partie contractante du titulaire ou, dans le cas d'un changement de titulaire, à titre d'office de la partie contractante du nouveau titulaire.
English: Definitely not" (Investment owners group, Greece) "That looks like politician talk to me" (Investment owners group, Austria) "Why don’t they use a 1-10 scale like on the Internet?"
French: Sûrement pas" (Groupe investissements, Grèce) "Pour moi, ça ressemble à la langue de bois politicienne" (Groupe investissements, Autriche) "Pourquoi n’utilisent-ils pas une échelle de 1 à 10, comme sur Internet ?"
English: There are two camps in this province: one official camp (Naireb) located 15 km to the south east of Aleppo and one unofficial camp (Ain Tell) located 13 km to the north east of Aleppo.
French: Il existe deux camps dans cette province : un camp officiel (Naireb), qui se trouve à 15 km au sud-est d'Alep et un camp non officiel (Aïn Tell), qui se trouve à 13 km au nord-est d'Alep.
English: The Blizzard Fan Art Section has been updated with a new piece of artwork.
French: Les montures de l'Aile-du-Néant attirent certainement la convoitise de tous les aventuriers qui traînent leurs guêtres le long des routes poussièreuses, regardant passer au-dessus de leurs têtes ceux assez exaltés pour avoir gagné la confiance de ces puissants dragons. Obtenir votre Drake de l'Aile-du-Néant sera en tout cas plus facile après avoir lu les astuces de notre page sur la réputation de l'Aile-du-Néant .
English: The resulting costs will be paid from crime project-related programme support charges and from the crime programme's core funds.
French: Les coûts qui en résultent seront pris en charge par les dépenses d'appui aux programmes pour les projets de lutte contre le crime et par les fonds destinés aux activités de base du programme de lutte contre le crime.
English: The rays of the light beam must be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
French: Les rayons du faisceau lumineux doivent être parallèles entre eux à + 3° près par rapport à l'axe optique.
English: _________________________________________________ South Africa South Africa’s proposal is based on the understanding that any further work of WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "IGC") will constitute a step towards developing an international binding instrument that aims to protect traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
French: _________________________________________________ Afrique du Sud La proposition de l’Afrique du Sud se fonde sur le principe que tous travaux complémentaires du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore constitueront une étape vers l’élaboration d’un instrument international contraignant qui vise à protéger les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: Amend Terms of Reference to reflect proposed changes N. Amos Before next meeting Indirect costs
French: Modifier le mandat afin d'y incorporer les changements proposés N. Amos Avant la prochaine réunion Coûts indirects
English: This small hamlet has a population of about 120, and many residents still engage in traditional activities such as hunting, fishing and trapping.
French: Ce petit hameau possède environ 120 habitants, dont un grand nombre pratique encore les activités traditionnelles telles que la chasse, la pêche et le trappage.
English: 16 Wo be unto them that shall pervert the ways of the Lord after this manner, for they shall perish except they repent.
French: 16 Malheur à ceux qui pervertiront les voies du Seigneur de cette manière, car ils périront, à moins qu'ils ne se repentent.
English: As well, new profiles are being studied for positions that would provide support and advice to operational staff. This should result in enhanced quality assurance related to areas such as entitlement decisions and security.
French: On examine aussi de nouveaux profils pour des postes en vue d'appuyer et de conseiller le personnel d'exécution, ce qui devrait donner lieu à une meilleure assurance de la qualité dans des domaines tels que la sécurité et les décisions sur l'admissibilité.
English: Nauru Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Nauru Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: It will also help provide urgently needed supplies, such as blankets, plastic sheeting and warm clothing.
French: Cette aide permettra aussi de distribuer du matériel dont les gens ont besoin de façon urgente, notamment des couvertures, des feuilles de plastique et des vêtements chauds.
English: The Hawaiian priests prepared his bones in a manner befitting an honoured person, and Captain Clerke sailed away in an attempt to complete the expedition.
French: Les prêtres hawaiiens ont préparé ses os d’une manière digne d’une personne honorable. Par après, le capitaine Clerke est parti pour tenter d’achever l’expédition.
English: In order to achieving the goal that is promoting and implementing the recycling society with the aim of achieving a recycling rate of 65 per cent of the total amount of waste produced within 10 years, it is an imperative to propose concrete measures to this end.
French: Pour réaliser le but de la promotion et de l'instauration de la société du recyclage en vue de parvenir à un taux de recyclage de 65 % du volume total des déchets produits en l'espace de dix ans, il est impératif de proposer des mesures concrètes à cet effet.
English: In several developing countries, smaller farmers are abandoning or selling farms at an increasing rate, leading to land concentration and expanded production of commercial crops (Young and Hoppe, 2003), while some may be shifting to subsistence agriculture
French: Dans plusieurs pays en développement, ils sont de plus en plus nombreux à abandonner ou à vendre leur exploitation, ce qui entraîne une concentration des terres et une expansion de la production de cultures commerciales (Young et Hoppe, 2003), tandis que d'autres reviennent à une agriculture de subsistance.
English: Above, Jill accepts the top fundraising award from Atlantic Division president Dena Simon.
French: Ci-haut, Jill accepte le prix de la meilleure collectrice de fonds de la Division de l’Atlantique des mains de la présidente Dena Simon.
English: • Their best efforts to screen samples;
French: • des efforts exceptionnels pour sélectionner les échantillons ;
English: • Congenital Cytomegalovirus (CMV) Infections:
French: • Infections congénitales par le cytomégalovirus (CMV) :
English: The priority now is to make sure that this is used as effectively as possible, strengthening the links between co-operation and the policy agenda.
French: Pour l'heure, il s'agit avant tout de veiller à ce que ce budget soit utilisé de la manière la plus efficace possible, en renforçant les liens entre la coopération et les objectifs politiques.
English: Case C-79/99 Julia Schnorbus v Land Hessen Social policy
French: C-79/99 Julia Schnorbus et Land Hessen Politique sociale
English: Public resources for care remain a vital pillar to ensuring quality care for all.
French: Les ressources publiques consacrées aux services sociaux constituent le socle indispensable à la fourniture de services de qualité pour tous.
English: Key words: fungi, septal pores, lateral pores, ultrastructure, endophytes, grasses.
French: Mots clés : champignons, pores de septation, pores latéraux, ultrastructure, endophytes, graminés.
English: Other organizations operated in other cantons.
French: D'autres organisations sont présentes dans d'autres cantons.
English: (For the full text of S/PRST/2000/14, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/14, voir l'appendice VI.
English: Among all the socioeconomic health determinants studied, the effect of income on health combined with the inequality in its distribution has made the largest contribution to socioeconomic inequality in health in each of the locations under study and over time.
French: Parmi les déterminants socioéconomiques de la santé étudiés, l’effet du revenu sur la santé, combiné avec la répartition inégale du revenu, constitue le facteur le plus important dans chacune des collectivités à l’étude et au fil du temps.
English: To this end, every indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and for whom the deputy head knows or can predict employment availability will receive a guarantee of a reasonable job offer within the Public Service.
French: Définitions
English: There is also a role for specific employment, training and support services for workers in the context of company and sector restructuring, such as rapid response schemes in the case of collective lay-offs.
French: Peuvent également jouer un rôle, dans le cadre de restructurations d'entreprises et de secteurs, certains services spécifiques liés à l'emploi, à la formation et à l'aide destinés aux travailleurs, tels que les programmes de solutions rapides en cas de licenciements collectifs.
English: The Public Affairs Director of the regional office manages the word envelope.
French: Le Directeur des Affaires publiques du bureau régional est responsable de l'enveloppe de mots.
English: - Separate kitchen with gas stove, oven, fridge and microwave.
French: - Cuisine séparée avec cuisinière, four, réfrigérateur et micro-ondes.
English: The representatives of Greece, Ukraine and the EC were unable to attend.
French: Les représentants de la Grèce, de l'Ukraine et de la Commission européenne n'ont pu y prendre part.
English: ; see also CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994].
French: ; voir également Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994].
English: 7.2.5.2 Measures to Mitigate Effects on Local Neighbourhood and Residents
French: 7.2.5.2 Mesures d’atténuation des effets sur le voisinage
English: Fake gybe doesn't contribute much, actually TNZ extends.
French: LR a tout lancé à TNZ, mais n'a pu colmater ces 20 secondes.
English: The Declaration prohibits doctors from participating in, or being present during, any form of torture or other form of cruel, inhuman or degrading treatment and from providing any knowledge to facilitate such acts.
French: La Déclaration fait interdiction aux médecins de participer ou d'être présents à tout acte de torture ou autre forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant et d'apporter leurs connaissances pour faciliter de tels actes.
English: See Warnings and Precautions regarding potential induction of malignant neoplasms and adverse effects similar to those of oral contraceptives.
French: Consulter la section Mises en garde et précautions, au sujet de l'induction possible de néoplasmes malins et d'effets indésirables comparables à ceux associés aux contraceptifs oraux.
English: But even if the necessary data are available, one of the major problems when evaluating migrants' integration will remain: the decision about the reference group or reference data.
French: Même si certains groupes de pays ont connu des phénomènes migratoires de même nature, comme le recrutement de travailleurs immigrés temporaires dans les années 60, chaque gouvernement imprime une démarche différente à sa politique d'intégration.
English: We know that that's the nature of terrorism.
French: Nous savons que c'est là la nature même du terrorisme.
English: The department has already responded to the document dates in the previous allegation.
French: En ce qui concerne les dates des documents, le ministère a déjà répondu à l'allégation précédente.
English: Articles 117 to 121 of the Rules include further provisions on complaints of convicts.
French: Les articles 117 à 121 du règlement comprennent d'autres dispositions relatives aux plaintes des condamnés.
English: (a) [Unamended] Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, 1974 (New York): new action by Montenegro; 27 States parties;
French: a) Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, 1974 (New York) [non modifiée]: Dépôt d'un nouvel instrument par le Monténégro; 27 États parties;
English: It stated that it did not believe that personal information was collected or misused during or after the inspection of the units.
French: La société a indiqué qu’elle ne croyait pas que des renseignements personnels aient été recueillis ou mal utilisés durant ou après l’inspection des appartements.
English: In the Northern hemisphere over mid-latitudes, the ozone layer was the thinnest in 1993 when aerosols from the Pinitoba volcano combined with high concentrations of manmade ozone-depleting substances reduced the ozone layer by 7%.
French: Dans l'hémisphère Nord, au-dessus des latitudes moyennes, la couche d'ozone a atteint son point le plus mince en 1993, lorsque des aérosols provenant du volcan Pinatubo et combinés à des concentrations élevées de substances destructrices d'ozone et d'origine anthropique (humaine) ont réduit la couche d'ozone de 7 %.
English: Para Grape Marc which is an excellent tonic.
French: Para Marc de Raisin qui est un excellent tonique.
English: Resources are reallocated based on workload and volume projections.
French: Les ressources sont réaffectées en fonction de la charge de travail et des prévisions en matière de volume.
English: Because the criteria for determining if services or service suppliers are "like" and what MFN requires when they are have not been developed in WTO dispute settlement decisions and, in any case, such determinations will be intimately tied to the facts of each case, the impact of the MFN obligation cannot be easily defined in general terms.
French: 83-85). 420 L’obligation d’accorder une compensation en vertu de l’article XXI de l’AGCS est examinée ci-dessus à la note 49 et dans le texte d’accompagnement.
English: Was the refusal for good cause?
French: La prestataire avait-elle un motif valable pour refuser l'emploi?
English: Available at: www.fns.usda.gov/fsec/files/fsguide.pdf (accessed May 2, 2006).
French: Hambleton, R.K., H. Swaminathan et H.J. Rogers.
English: As for the whole nature of taking money out of your RRSPs, we know all too well that you don't have that kind of disposable income to build up those kinds of reserves.
French: Pour ce qui est de retirer de l'argent de votre REER, nous savons tous trop bien que vous ne disposez pas d'un revenu qui vous permette de constituer de telles réserves.
English: Updates on all eight Focus City Teams are posted on the UPE Focus City Website on a regular basis.
French: La partie du site Web du CRDI consacrée à PURE et RVC sera fréquemment mise à jour pour faire part des dernières nouvelles au sujet des huit villes qui participent à RVC.
English: The flotation collar provides additional buoyancy about the head and shoulder area to keep the wearer’s head clear of the water.
French: Quelques modèles sont dotés d’un rabat qu’on place entre les jambes afin de prévenir les pertes de chaleur au niveau des aines.
English: The prospects of attaining our long-term goal of becoming a middle-income country are gradually but steadily becoming brighter.
French: Les perspectives de réalisation de notre objectif à long terme, à savoir devenir un pays à revenu intermédiaire, s'améliorent de façon progressive mais persistante.
English: Policy Implications and Recommendations In all age groups, there appears to be a tendency to focus on the negative aspects of sexuality, such as STIs or unwanted pregnancy.
French: Répercussions sur le plan politique et recommandations Dans tous les groupes d’âge, on semble remarquer une tendance à se concentrer sur les aspects négatifs de la sexualité, comme les MTS ou les grossesses non désirées.
English: The objective was not to produce the lowest possible cost for the basket, assuming that shoppers are aware of prices and always buy each item at the lowest possible price available in the community, or the most economical brands and sizes.
French: Il ne s'agit pas de produire un panier qui soit le moins cher possible, car nous supposons que le consommateur est au fait des prix et qu'il choisit toujours l'article le meilleur marché possible dans la collectivité, ou encore les marques et les formats les plus économiques.
English: The small group on assistance to road victims (France, Israel, FEVR and IFRC) was invited to develop the three recommendations adopted and to submit a new proposal for the thirty-ninth session.
French: Le Groupe restreint sur l'assistance aux victimes de la route (France, Israël, FEVR et FICR) a été invité à développer les trois recommandations adoptées et à soumettre une nouvelle proposition pour la trente-neuvième session.
English: The Consortium asserts that no award was made in respect of that claim.
French: Le Consortium affirme ne pas avoir obtenu réparation sur ce point.
English: From the table, it is clear that the Inuit female population has the highest overall index of continuity (98), followed by the Registered Indian female population (86) the Other Aboriginal population (80) and the Métis population (74).
French: Il est clair, à la lecture de ce tableau que c'est la population inuite féminine qui a, globalement, l'indice de continuité le plus élevé (98), suivie par la population d'Indiennes inscrites (86) et celle des autres Autochtones (80), suivie ensuite par la population métisse (74).