ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Honours Innovation Leaders With Synergy Awards  [ 2007-10-30 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Tables an Amendment to the Canada Post Corporation Act  [ 2007-10-30 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada rend hommage aux chefs de file en innovation grâce aux prix Synergie  [ 2007-10-30 ] L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, dépose une modification à la Loi sur la Société canadienne des postes  [ 2007-10-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Also, among Canadians under the age of 20, cyclists account for about a quarter of hospitalizations for road vehicle injuries.
French: De plus, chez les Canadiens de moins de 20 ans, les cyclistes représentent le quart des personnes hospitalisées pour blessures reliées aux véhicules routiers.
English: • Increase fibre intake by eating more whole grain breads and cereals; vegetables; and fruit and legumes such as beans, split peas and lentils.
French: • Augmentez votre consommation de fibres en mangeant plus de pain et de céréales à grains entiers, de légumes, de fruits et de légumineuses, telles que les fèves, les pois chiches et les lentilles.
English: With Kevin in car 3, this means that Kim must be in car 4 (Clue II).
French: Thomas se trouve dans le véhicule 3, ce qui signifie que Kim est nécessairement dans le véhicule 4 (indice II).
English: (g) National platforms for disaster risk reduction, as designated by States, would have responsibility, as national forums, for coordination of the implementation of the Hyogo Framework, supported by regional and subregional platforms and networks for disaster reduction and United Nations country teams, where present.
French: g) Les États désigneraient des dispositifs nationaux pour la prévention des catastrophes qui seraient chargés, en leur qualité de forums nationaux, de coordonner la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo avec l'appui des dispositifs et réseaux régionaux et sous-régionaux pour la prévention des catastrophes et, le cas échéant, des équipes de pays des Nations Unies.
English: The members of the units visited the cells, examined the prison register, verified the duration of detention etc.
French: Les membres du groupe se rendent dans les cellules, examinent le registre d'écrou, vérifient la durée de la détention, etc.
English: If you are considering importing such a vehicle, be sure that it meets Transport Canada's import requirements or that it can be modified to meet these requirements after you import it.
French: Si vous envisagez d'importer un tel véhicule, assurezvous que celui-ci est conforme aux normes d'importation de Transports Canada ou qu'il peut être modifié pour les respecter une fois importé.
English: The claimant did not take necessary steps nor did he allow himself enough time on the job before quitting.
French: Le prestataire n'a pas pris les mesures voulues, pas plus qu'il n'a attendu suffisamment longtemps avant de quitter son emploi.
English: - To convene press conferences to publicize the violations found, to visit the authorities, and to inform the justice system about such abuse;
French: organiser les conférences de presse pour diffuser les cas de violation, se rendre auprès des autorités, informer le système judiciaire des cas de maltraitance recensés;
English: I think, may Allaah bless you, that if you have the opportunity to seek knowledge then it is better to do that, because seeking knowledge is good and the people nowadays have a great need for scholars who have knowledge of the Sunnah and who are well-versed in knowledge. If you are not able to seek knowledge, and you go out with them in order to purify yourself, there is nothing wrong with that.
French: Al Bab al-Maftouh, al-liqaa al-ashir, p. 304 avec léger remaniement.
English: They should be the most important beneficiaries of this regulation.
French: Ils devraient être les premiers bénéficiaires de ce règlement.
English: MFI interest rate statistics shall cover the interest rates applied by the potential reporting population.
French: Les statistiques sur les taux d'intérêt pratiqués par les IFM couvrent les taux d'intérêt appliqués par la population déclarante potentielle.
English: The existing system of administration of justice in the United Nations has significant problems.
French: L'actuel système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies pose de graves problèmes.
English: • allow new interested suppliers to qualify under one or more service streams or occupational categories and become SA Holders;
French: • permettra à de nouveaux fournisseurs de présenter des soumissions en vue de se qualifier pour un ou plusieurs des axes de services ou catégories professionnelles, et de devenir titulaires d'un arrangement en matière d'approvisionnement (AA);
English: The report clearly affirms that development is not the privilege of a handful of people, but a right for all.
French: Le rapport affirme clairement que le développement ne devrait pas être le privilège d'un petit nombre mais un droit pour tous.
English: Schnee, Sport und Spaß in der Tschechischen Republik.
French: Neige, sport et divertissement en République tchèque.
English: The respondent argued that the flight attendants were in a different establishment from the mechanics and pilots, since all three groups of employees belonged to three distinct bargaining units covered by three distinct collective agreements.
French: La seule question dont a été saisi le Tribunal concernait la question de savoir si les agents de bord étaient employés dans le même établissement que les mécaniciens et les pilotes.
English: Summary of achievements at national level in Member States since the Algiers Summit (March 2005)
French: Résumé des réalisations nationales des États Membres depuis le Sommet d'Alger (mars 2005)
English: Separate multiple entries by a semicolon.
French: Séparer les entrées multiples par des points-virgules.
English: OECD was also addressing the impact of the current financial crisis on SMEs.
French: L'OCDE avait en outre examiné les incidences de la crise financière actuelle sur les PME.
English: Books that are not Commercially Available (generally, out-of-print Books) in the United States, by default, are included in all Display Uses.
French: Les Livres classés comme étant Non disponibles dans le commerce (en général, Livres épuisés) aux États-Unis, sont inclus, par défaut, dans tous les Usages avec présentation.
English: The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Annex 6, must be not less than 40 per cent.
French: 6.1.2.2.5 La valeur du facteur de réflexion régulière, déterminée selon la méthode décrite à l'annexe 6, ne doit pas être inférieure à 40 %.
English:  collection frequency,  type and intended use of samples collected,  sets of variables, phenotypes and environmental exposures that are measured,
French:  le t�pe d’échantillons recueillis et l’usage que l’on prévoit en faire,  les ensembles de variables, de phénot�pes et d’expositions environnementales mesurés,
English: Recognizing also that Afghan women are primary stakeholders and agents of change, who must have the opportunity to identify their own needs, interests and priorities in all sectors of society as full partners in the rebuilding of their society,
French: Reconnaissant que les Afghanes sont l'une des principales parties prenantes et sont des agents de changement, qui doivent avoir la possibilité d'identifier leurs propres besoins, intérêts et priorités dans tous les secteurs de la société en tant que partenaires à part entière dans la reconstruction de leur société,
English: Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Fund Department(s) Specific:
French: Fonds des droits fonciers issus des traités (Saskatchewan) Particulier au ministère(s):
English: Based on alcohol dehydrogenase data, six major groups were identified amongst Oryza species.
French: Sur la base des données de la déshydrogénase de l'alcool on peut identifier six groupes parmi les espèces d'Oryza.
English: The new facility will be enjoyed by young and old in the area for years to come," says Laird Gervais, Stoughton Complex Building Committee.
French: Les nouvelles installations seront utilisées autant par les jeunes de la région que par les plus âgés, et cela pour des années à venir », a déclaré Laird Gervais, membre du comité de construction du complexe récréatif de Stoughton.
English: Their awareness has driven the demand for environmental prediction science, adaptation science and decision-making tools enabling them to prevent the preventable, optimize the opportunities, reduce adaptation and mitigation costs, and risk manage the rest.
French: Cela a fait augmenter la demande de recherches scientifiques aux fins de la prévision environnementale et de l'adaptation aux incidences et pour la mise au point d'outils d'aide à la décision permettant d'éviter ce qui est évitable, d'optimiser les possibilités, de réduire les coûts des mesures d'adaptation et d'atténuation et d'appliquer une gestion du risque pour le reste.
English: Conditions of service in the field
French: Conditions d'emploi hors siège
English: Financial and Personnel Information Resource Overview N e t P la n n e d S p e n d in g fo r F Y 2 0 0 3 -0 4 b y C a p a b ility P ro g r a m C o r p o ra te P o lic y a n d S tra te g y 3% G e n e ra te F o rc e s 16%
French: Renseignements sur les finances et les ressources humaines Aperçu des ressources D é p e n s e s n e tte s p r o je té e s e n 2 0 0 3 -2 0 0 4 p a r p r o g r a m m e d e s c r ip te u r d e s r e s s o u r c e s P o litiq u e s e t s tra té g ie s d u M D N 3 % M is e s u r p ie d d e s fo rc e s 16 %
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988;
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988;
English: * Since the duration of labour agreements is variable, remuneration is paid according to the duration of the employment contract.
French: serait établi désormais au poids selon la catégorie de fruits cueillis.
English: A PAR is reported when the lump sum payment is less than the value of the PAs and PSPAs reported in respect of that service.
French: Le FR doit être déclaré si le paiement forfaitaire est inférieur à la valeur des FE et des FESP déclarés à l'égard du service accompli.
English: Wheat feeding is expected to decline, due to reduced supplies of feed wheat.
French: Le volume de blé écoulé sur le marché fourrager devrait diminuer en raison de l'amenuisement des disponibilités de blé de qualité fourragère.
English: Counsel for Ms. McKay-Panos first refers the Agency to the Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497 and Vriend v. Alberta, [1998] 1 S.C.R. 493 to highlight that the unifying theme behind the notion of protection in section 15 of the Charter is that of respect for human dignity.
French: Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497 et de l'affaire Vriend c. Alberta, [1998] 1 R.C.S. 493 pour faire valoir que l'objectif fondamental derrière la notion de protection à l'article 15 de la Charte est le respect de la dignité humaine.
English: Negotiations have continued between UNAMI and the multinational force regarding the supplemental arrangements under the agreement between the United Nations and the Government of the United States concluded on 8 December 2005 governing UNAMI security.
French: La Mission continue de négocier avec la Force multinationale une série de dispositions supplémentaires de l'accord concernant sa protection, conclu entre l'ONU et le Gouvernement américain le 8 décembre 2005.
English: They qualify some of the data collected, support other data and raise some questions.
French: Ces commentaires révèlent certaines nuances, apportent certains renforcements ou soulèvent certaines questions.
English: Mataro, Santa Coloma, Premia de Mar, San Pol de Mar, Sitges ,.... all of these are municipalities of Barcelona, and each have their own points of interest from a tourism point of view.
French: Sabadell est aussi une ville importante, avec plus de 200.000 habitants et son histoire dédiée á la industris textile sont les 2 caractéristiques principales de cette municipalité, également pour Tarrasa, sa ville voisine qui a une population supérieur á 200.000 habitants égalenemt.
English: The Department’s sustainable development strategy stated that a key challenge for the Department is "to become more aware of some of the environmental implications" of its policies and programs and "to more fully integrate these considerations into our policies, programs, and decision-making processes."
French: Dans sa stratégie de développement durable, le Ministère indiquait qu’il fallait « prendre davantage conscience de certaines implications pour l’environnement » de ses politiques et programmes et « mieux intégrer ces considérations [aux] politiques, programmes et processus décisionnels [du Ministère] », précisant qu’il s’agissait d’un défi important.
English: We are therefore convinced that such reform must be both closely linked to the immediate post-conflict phase — when priority is attached to peacekeeping and to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants — and part of broader, long-term planning for social development and the reconstruction of the structures of Government so that they can be self-sustaining.
French: Par conséquent, nous sommes convaincus que cette réforme doit être, d'une part, étroitement liée à la phase suivant immédiatement la fin d'un conflit - lorsque la priorité est donnée au maintien de la paix et aux activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants - et d'autre part, qu'elle doit s'insérer dans un plus vaste plan, à long terme, de développement social et de reconstruction des structures de gouvernement qui se soutiennent de manière autonome.
English: But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue.
French: Mais même dans ces circonstances extrêmes, l'Iran ne pourra se passer des revenus du pétrole.
English: Lastly, since we are talking about savings, I should also like us to clean up and reorganise the system for reimbursing sponsored visitors groups.
French: Enfin, puisque nous en sommes à parler d'économies, je souhaite également que l'on moralise et que l'on assainisse le système d'indemnisation des groupes de visiteurs parrainés.
English: Canada Health Act to their respective health care insurance plans.
French: main-d’œuvre, ainsi qu’à l’affectation des ressources et aux priorités dans le cas des services assurés.
English: The Bureau of the CDPS welcomes the Recommendation as highly timely and important.
French: Le Bureau du CDPS se félicite de cette Recommandation, qu'il juge extrêmement opportune et de la plus haute importance.
English: The procurement of assurances from the Uzbek General Prosecutor's Office, which, moreover, contained no concrete mechanism for their enforcement, was insufficient to protect against such risk.
French: Le fait que le Bureau du Procureur général d'Ouzbékistan ait donné des assurances qui, d'ailleurs, ne prévoyaient aucun mécanisme d'application concret, ne suffisait pas à protéger les auteurs contre ce risque.
English: (a) Further support under the Convention for the Party concerned, including facilitation, as appropriate, of access to financial resources for technical assistance and capacity-building;
French: a) la fourniture à la Partie concernée d'un appui supplémentaire dans le cadre de la Convention, notamment en lui facilitant, lorsqu'approprié, l'accès à des ressources pour financer l'assistance technique et le développement des capacités;
English: And it is an asset that will enable Canada to become a leader in the 21st century.
French: Et c'est un atout qui permettra au Canada de devenir un chef de file au 21e siècle.
English: During the week ending 7 January 2006, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 7 janvier 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: • Information Notices to Employees
French: • Calendriers de traitement de la paye
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Mrs Dati, Mr Barrot, firstly I should like to commend the efforts of the French Presidency and the efforts that you personally have made, Mrs Dati, to promote a better area of legal freedom and effectiveness for the benefit of our fellow citizens.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Vice-président, je voudrais d'abord saluer les efforts de la Présidence française et les efforts que vous avez faits personnellement, Madame la Ministre, pour promouvoir un meilleur espace de liberté juridique et d'efficacité au profit de nos concitoyens.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Kirghizistan
English: While respecting local customs, Cambior Inc. has been involved in the training and inclusion of women in the local work force.
French: Tout en respectant les coutumes locales, Cambior inc. participe à la formation des femmes et à leur intégration à la main-d'oeuvre locale.
English: I shall never forget living in the south of England as a youngster and seeing American troops assembling and watching them going off to fight for the freedom of Europe.
French: La commission des relations avec les pays tiers devra s’impliquer le plus possible dans cette coopération en suivant la ligne d’action définie au Forum de Londres.
English: After the adoption of General Assembly resolutions 59/92 and 60/82, without a vote and with a large number of sponsors, and following the establishment of a database in the Department for Disarmament Affairs, we believe that we are in a position to contribute to the effectiveness of this Committee's work and to proceed to the biennialization of this resolution.
French: Après l'adoption, des résolutions 59/92 et 60/82 de l'Assemblée générale, sans qu'il soit procédé au vote et avec le soutien d'un nombre élevé d'auteurs, et la création d'une base de données par le Département des affaires de désarmement, nous pensons être en mesure de contribuer à l'efficacité des travaux de la Commission et de présenter cette résolution tous les deux ans.
English: Perhaps nowhere does the information highway offer both more privacy concerns and more potential benefits for humanity than in the area of health care.
French: S'il est un domaine où l'autoroute de l'information suscite à la fois énormément d'inquiétudes quant à la protection de la vie privée et énormément d'espoir pour le bien-être de l'humanité, c'est peut-être celui des soins de santé.
English: It can fly in all weather conditions and in areas where short, unprepared strips provide the only take-off and landing surfaces.
French: Il peut affronter toutes les conditions atmosphériques et s'adapter aux endroits où l'atterrissage et le décollage doivent se faire sur de courtes pistes improvisées.
English: Canada, while slow to start passing national legislation in this regard, rapidly addressed its social needs from the 1940s onwards.
French: Bien que le Canada ait mis du temps à adopter des lois nationales à cette fin, il s'est rapidement occupé des besoins sociaux à partir des années 1940.
English: The true extent of mining in Angola is still unknown because of the resumption of war between government forces and UNITA at the end of 1998.
French: L’ampleur véritable du problème reste incertaine, les hostilités ayant repris entre les forces gouvernementales et l’UNITA(Union nationale pour l’indépendance totale de l’Angola) à la fin de 1998.
English: List of trade goods 1748 The Trading Post
French: Liste de marchandises de traite, 1748 Le poste de traite
English: An International Movement With respect to the first case, the Service’s Counter Terrorism Branch submitted a Request for Targeting Approval (RTA) to the Target Approval and Review Committee (TARC), to allow the Service to investigate a terrorist threat emanating from several persons and groups who were associated with an international movement.
French: Dans sa vérification, le Comité s’est attaché aux enquêtes menées par la Région sur la menace de deux groupes terroristes d’un autre pays que le SCRS estimait capables de perpétrer des actes de violence à caractère politique au Canada.
English: 9:00 A.M.to 4:30 P.M. Friday, September 26th 2008 Details >>
French: Des enjeux et des jens
English: In another case, the Covington County Board of Education in Alabama, with support from the United States Government, filed a motion to terminate an ongoing case from 1963.
French: Dans une autre affaire, le Conseil de secteur scolaire du comté de Covington, dans l'Alabama, appuyé par le Gouvernement des États-Unis, a déposé une demande de classement d'une affaire en cours depuis 1963.
English: Bilateral scientific and R&D collaboration is based on mutual arrangements, common participation in working groups, joint projects, task forces, technical panels, etc.
French: La collaboration canado-américaine en sciences, notamment en recherche-développement, repose sur la réciprocité et sur la participation aux travaux des mêmes groupes de travail ou d’étude, projets, comités techniques, etc.
English: In Portugal, the foreign labour force nearly tripled, from 92,000 in 1999 to 286,000 in 2003.
French: Au Portugal, la main-d'œuvre étrangère a quasiment triplé, passant de 92 000 en 1999 à 286 000 en 2003.
English: Arrangements regarding accreditation of non-governmental organizations to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Dispositions concernant l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»
English: In line with the EU regulations, it may be sensible to define wastewater treatment-related - and storm water overflow-related - indicators separately for normal and sensitive areas where the definition of sensitivity should be driven by the hazard of eutrophication and/or bathing and recreational use of the receiving waters.
French: Allant dans le sens de la réglementation de l'Union européenne, il peut être judicieux de définir séparément l'indicateur relatif au traitement des eaux usées et celui concernant la surcharge en eaux d'orage pour les zones normales et les zones fragiles, et dans ce dernier cas il faut définir la fragilité en fonction du risque d'eutrophisation et/ou de l'utilisation des eaux réceptrices pour la baignade ou les loisirs.
English: Overall, their share of hirings in banking has fallen dramatically Women over the Past Decade – Private Employers and Crown Corporations from 76.3 per cent in 1987 to 59.1 per cent in 1998.
French: La représentation des femmes s’est échelonnée entre 72,5 % dans le secteur bancaire à 23,5 % dans les transports et 25 % Les femmes au cours de la dernière décennie – Employeurs du secteur privé et sociétés d'État dans les « autres » secteurs.
English: A long weekend at the cabin.
French: La motoneige idéale pour le travail et les loisirs.
English: ACT Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings [ Official Journal C 31 of 05.02.2004 ].
French: ACTE Lignes directrices sur l'appréciation des concentrations horizontales au regard du règlement du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises [ Journal officiel C 031 du 05.02.2004 ].