ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph.
French: à partir de sources d'énergie renouvelables Le coût de raccordement au réseau est à la charge du producteur.
English: The main objective was to identify spectrum in bands within 1 710 MHz to 2 200 MHz.
French: Ces mesures visaient principalement à identifier des fréquences dans les bandes 1 710 MHz à 2 200 MHz.
English: Also at the same meeting, the observers for Australia and Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) made statements.
French: À la même séance toujours, les observateurs de l'Australie et du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations.
English: Stockholm Chamber of Commerce Arbitration Award, Sweden, 1998, Unilex (aggrieved buyer's payments to freight forwarder exceptionally large and therefore reduced by 50 per cent).
French: Sentence arbitrale de la Chambre de commerce de Stockholm, 1998, Unilex (les versements faits par l'acheteur lésé au commissionnaire de transport étaient exceptionnellement importants et ont donc été réduits de 50%).
English: Telecom Order CRTC 2000-1068 The Commission approves Sogetel's request to make Touch-Tone mandatory throughout its territory.
French: Ordonnance télécom CRTC 2000-1068 Le Conseil approuve la demande de Sogetel visant à rendre la signalisation par tonalité (Touch-Tone) obligatoire dans son territoire.
English: The authors cite the example of a Bill entitled “Nineteenth amendment to the Constitution” presented by a private member inter alia to make Buddhism the State's official religion as an example.
French: f) Fonder et entretenir des crèches, centres d'accueil de jour, foyers pour personnes âgées, orphelinats, établissements de soins et dispensaires mobiles pour les enfants en bas âge, les personnes âgées, les orphelins, les nécessiteux et les malades;
English: She got her child care certification through distance education courses at the College of the North Atlantic, which, combined with her teaching degree, gave her a level 3 certification.
French: Elle a été agréée comme éducatrice en service de garde après avoir suivi une formation à distance offerte par le College of the North Atlantic.
English: The Skagit River Valley Treaty will not impact the flow-through of Boundary releases that will occur following completion of WEP.
French: WEP et l’opération coordonne subséquente avec les installations de Teck Cominco ne gênera pas Teck Cominco dans son engagement envers l’ordonnance IJC.
English: Moreover, Cannon produced a bouclé fabric in 1994 and 1995 that has a bouclé yarn content of greater than 50 percent and an average delivered wholesale price of greater than $15/kg.
French: En outre, Cannon a produit en 1994 et 1995 un tissu de bouclé dont le contenu en fils bouclés est supérieur à 50 p. 100 et dont le prix de gros rendu moyen est supérieur à 15 $/kg.
English: For the forthcoming European elections, why should we not devise a political – I repeat, political – initiative and hold a European consultative referendum?
French: Pour les élections européennes à venir, pourquoi n’imaginerions-nous pas une initiative politique - je dis bien politique - en vue d’organiser unréférendumconsultatif au niveau européen?
English: Membership of the management and review body: member States
French: Composition de l'organe de gestion et d'examen : États membres
English: General science speaks of “aerospace” as the “atmosphere and outer space considered as a whole”.
French: En sciences générales, l'adjectif “aérospatial” qualifie “l'atmosphère et l'espace extra-atmosphérique considérés comme un tout”.
English: Since the current survival rate of adult caribou is approximately 87%, the population’s recovery will only be possible if the proportion of calves in the population is at least 17%.
French: En considérant que le taux de survie actuel des caribous adultes est autour de 87%, la population ne pourra se rétablir que si la proportion de faons dans la population totale est d’au moins 17 %.
English: Deterioration of the compounds could be prevented by low concentrations of dithiothreitol.
French: La détérioration des médiateurs peut être empêhée par de basses concentrations de dithiothreitol.
English: IPOLC AT WORK New memorandum of understanding with the National Film Board of Canada The National Film Board of Canada (NFB) is delighted with the memorandum of understanding it recently concluded with Canadian Heritage under the IPOLC.
French: LE PICLO À L’OEUVRE Nouveau protocole d’entente avec l’Office national du film du Canada L’Office national du film du Canada (ONF) se réjouit d’avoir récemment conclu un protocole d’entente avec le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du PICLO.
English: The third section of this report is devoted to the comments from the KBES pilot project panel.
French: La troisième section fait état des résultats de la table ronde sur le projet pilote SEAS.
English: The latter, however, is neither paid nor vested with legal authority.
French: Celle-ci cependant n'est pas rémunérée et n'a pas non plus d'autorité juridique.
English: In 2003, a total of 5485 new products were classified and authorized for use in Canada (Table 1).
French: En 2003, un total de 5 485 nouveaux produits ont été classés et autorisés aux fins d’utilisation au Canada (voir le tableau 1).
English: The CEO should be clearly accountable to the board.
French: La responsabilité du chef de la direction à l'égard du conseil devrait être claire.
English: The centres cooperate with social assistance centres, mental health centres, centres for prevention of alcohol-related problems, police and courts, social assistance and therapeutic clubs, institutions of care and education, counselling centres for children from families with alcohol problems, and therapy centres for children and young people.
French: Les centres travaillent en coopération avec les centres d'assistance sociale, les centres de santé mentale, les centres dédiés à la prévention des problèmes relatifs à l'alcool, la police et les tribunaux, les clubs thérapeutiques et d'assistance sociale, les institutions chargées de la prise en charge et de l'éducation, les centres de conseil dédiés aux enfants appartenant aux familles connaissant des problèmes d'alcool et les centres thérapeutiques pour enfants et jeunes.
English: In 2006, Canada's imports from Taiwan totalled $55.5 million, making Taiwan Canada's 39th most important supplier.
French: En 2006, la valeur des importations canadiennes provenant de Taïwan totalisait 55,5 millions de dollars, ce qui fait de Taïwan le 39e fournisseur du Canada en importance.
English: The use of market standards would facilitate and reduce the cost of future global system integration.
French: L'utilisation de produits répondant aux normes du marché faciliterait l'intégration ultérieure dans le système global et en réduirait le coût.
English: Conference on Timely Access to Health Care Speaking notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor Conference on Timely Access to Health Care Opening Remarks February 9, 2007 Toronto, Ontario Check against delivery I welcome you all to the first-ever Timely Access to Health Care Conference.
French: Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé Allocution d'ouverture Le 9 février 2007 Toronto (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: “I am delighted that the strong calls to address the humanitarian impact of cluster munitions have been answered with the adoption today of this new Convention.
French: « Je me réjouis que les vibrants appels lancés pour traiter des conséquences humanitaires des armes à sous-munitions aient été entendus et se soient concrétisés par l'adoption, aujourd'hui, de cette nouvelle convention.
English: We need effective means for diagnosis and welfare.
French: Il faut disposer de moyens efficaces pour procéder à des interventions diagnostiques et d'assistance.
English: It is planned that the FMAS ABC capability will be delivered in two phases.
French: Il est prévu que la fonction CPA du SCGF sera exécutée en deux phases.
English: C. How do students finance their studies beyond those years that they are supported by the granting councils?
French: C. De quelle manière les étudiants financent-ils leurs études, au-delà des années où ils reçoivent une aide financière des organismes subventionnaires?
English: The bath facilities look obsolete and unimpressive. Should be renovated.
French: Le buffet petit déjeuner très bien beaucoup de choses et la déco de la chambre.
English: These initiatives include the development of a financial sustainability framework (the SCIP), a National Procurement Oversight Committee, and the Reserve Restructuring Initiative.
French: Ces initiatives comprennent notamment l’élaboration d’un cadre de viabilité financière (le PICS), la création du Comité de surveillance de l’approvisionnement national et le lancement de l’initiative de restructuration de la Réserve.
English: • The key focus will be on the requirement to complete the reporting cycle in a consistent manner with information displayed in 2004-2005 Main Estimates, RPP and Public Accounts.
French: • Il mettra surtout l'accent sur l'exigence de compléter le cycle d'établissement de rapports de façon cohérente en comparaison à l'information publiée dans les documents du Budget des dépenses, des RPP et des Comptes publics pour 2004-2005.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Low Water Levels in the Great Lakes Basin TORONTO , ON -- August 27, 2007 -- Media representatives are advised that government officials from Environment Canada and the U.S. Army Corps of Engineers will give a background media briefing on Great Lakes water levels.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Baisse du niveau du bassin des Grands Lacs TORONTO, ON -- le 27 août 2007 -- Veuillez noter que des fonctionnaires d'Environnement Canada et du United States Army Corps of Engineers donneront une séance d'information aux médias au sujet des niveaux des Grands Lacs.
English: If you currently receive your Dynamic Funds statements, tax receipts and other documents via regular mail, why not switch to epost and have them delivered electronically instead?
French: Ce service gratuit vous permet de consulter et de gérer vos documents Dynamique en ligne!
English: OP 5 Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of state parties to the Nuclear Non Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organisation for the Proliferation of Chemical Weapons.
French: Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou celles de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Work accomplished: The tenth session of the Working Party (6-8 November 2000) commemorated the thirtieth anniversary of the beginning of UN/ECE activities related to standardization policies and technical harmonization matters (the first Meeting of Government Officials Responsible for Standardization was held in January 1970).
French: Travail accompli : À sa dixième session (6-8 novembre 2000), le Groupe de travail a célébré le trentième anniversaire du démarrage des activités de la CEE-ONU liées aux politiques de normalisation et aux questions d'harmonisation technique (la première Réunion de fonctionnaires gouvernementaux chargés des politiques de normalisation s'était tenue en janvier 1970).
English: What’s my Footprint and how can I change it?
French: Quelle est mon Empreinte, et comment puis-je la réduire?
English: They are still threatened by habitat loss and lead poisoning.
French: L’espèce est encore menacée par la perte d’habitat et l’empoisonnement au mercure.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Coxibs and Arthritis - Presentation to Expert Advisory Panel Dr. Gunnar Kraag - Canadian Rheumatology Association Mandate - To represent Canadian Rheumatologists and promote their pursuit of excellence in Arthritis Care and Research in Canada through leadership, education and communication.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Coxibs and Arthritis - Presentation to Expert Advisory Panel Dr. Gunnar Kraag - Canadian Rheumatology Association Mandate - To represent Canadian Rheumatologists and promote their pursuit of excellence in Arthritis Care and Research in Canada through leadership, education and communication.
English: Language policy--Canada--Congresses.
French: Politique linguistique--Canada--Congrès.
English: The crop year ends around August 31 and the Board will normally forward a default claim to AAFC by the end of June of the following year.
French: La campagne agricole prend fin vers le 31 août et la Commission doit normalement transmettre une réclamation de paiement en souffrance à AAC avant la fin du mois de juin de l'année suivante.
English: In standard cases the result is the following.
French: En principe, chaque partie supporte ses propres frais.
English: Incorporated as a city in 1901, it declined rapidly with the demise of the Slocan-area mines.
French: Constituée en tant que ville en 1901, elle connaît un déclin rapide après la fermeture de la région des mines de Slocan.
English: I wish to associate Ireland fully with the statement of the Swedish European Union presidency in advance.
French: Je souhaite déjà associer l'Irlande à la déclaration qu'elle fera à ce titre.
English: World Trade Organization — Sanitary and Phytosanitary Measures The World Trade Organization (WTO) deals with the rules of trade between nations at a near-global level.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) — Mesures sanitaires et phytosanitaires L’Organisation mondiale du commerce se penche sur les règles d’échange entre les pays à un niveau pratiquement mondial.
English: The UNDP country programme for the period 2010-2014 is part of the process of peacebuilding with a view to sustainable development.
French: Le programme de pays 2010-2014 du PNUD s'inscrit dans le contexte de la consolidation de la paix vers un développement durable.
English: Requests will be dealt with in such a manner as to take account of the confidential nature of the proceedings of selection boards and to comply with the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
French: Pour mémoire, les informations pouvant être fournies dans ce cadre sont les suivantes : s’il s’agit d’un concours avec des tests de présélection, les candidats ont la possibilité d’obtenir sur demande une copie de leurs réponses ainsi qu’une copie de la grille des réponses exactes.
English: However, Danish must be taught meticulously and well.
French: Toutefois, le danois doit être enseigné méthodiquement et soigneusement.
English: Some respondents perceived that Canadian filmmakers are not making the movies that Canadians want to see.
French: Selon certains, les cinéastes canadiens ne font pas les films que les Canadiens veulent voir.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) reported that the expansion of the network of community-based health facilities participating in the programme has progressed well.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a signalé que l'expansion du réseau d'établissements sanitaires communautaires participant au programme progressait de façon satisfaisante.
English: If you haven't created a Subversion repository yet, it's time to do that now.
French: Si vous n'avez pas encore créé de référentiel Subversion, il est temps de le faire maintenant.
English: The cultural heritage, made up of the archaeological zones and sacred sites that are used for tourism, should be taught to non-indigenous children and young people so that they know the contribution of indigenous culture to all societies and to this globalized world.
French: L'héritage culturel, constitué de zones archéologiques et de sites sacrés, utilisé à des fins touristiques doit être expliqué aux enfants et aux jeunes non autochtones de façon qu'ils soient conscients de la contribution de la culture autochtone à toutes les sociétés et au monde.
English: ◦ Operation of the internal market, the new approach and standardisation
French: ◦ Aspects liés au fonctionnement du marché intérieur, nouvelle approche, normalisation
English: The law will be adapted to current human rights standards and the changes in the pandemic over the last ten years, and national needs to effectively carry out our national response to the pandemic.
French: Il s'agit d'adapter cette loi aux normes relatives aux droits de l'homme en vigueur et à l'évolution qu'a connue la pandémie ces 10 dernières années, ainsi qu'aux besoins nationaux s'agissant de prendre les mesures nationales devant permettre de faire face à l'épidémie.
English: Lessons Learned and Areas for Improvement Findings From our interviews with regional staff, First Nations agencies and provincial staff, as well as result of this review, a number of lessons learned and areas for improvement have been identified for considerations.
French: Leçons à retenir et domaines à améliorer Constatations Après avoir rencontré et interrogé le personnel des bureaux régionaux, des Premières nations et des ministères provinciaux, et effectué notre examen, nous avons relevé plusieurs leçons dignes d'intérêt ainsi que des possibilités d'amélioration.
English: The parlous economic and social conditions of the Liberian people, the tense security situation in the country and the peace requirements of Sierra Leone and the subregion demand that sustained engagement.
French: La difficile situation économique et sociale dans laquelle se trouve le peuple libérien, la sécurité précaire du pays et les conditions à remplir pour rétablir la paix en Sierra Leone et dans la sous-région exigent que la communauté internationale demeure engagée.
English: As in the Manicouagan case the Commission found that the lump sum indemnity paid to the claimant was earnings within the meaning of paragraph 57(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations and allocated those earnings pursuant to subsection 58(5) of the Regulations so as to create an overpayment of unemployment insurance benefits.
French: Comme dans l'affaire Manicouagan, la Commission a conclu que l'indemnité forfaitaire versée à la prestataire constituait une rémunération au sens de l'alinéa 57(2)a) du Règlement sur l'assurance-chômage et a réparti cette rémunération en vertu du paragraphe 58(5) du Règlement de telle sorte qu'il en est résulté un trop-payé de prestations d'assurance-chômage.
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (http://border.unece.org).
French: Les documents peuvent aussi être téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://border.unece.org).
English: However, the past 30 years or so have seen a dramatic increase in the death or disappearance of languages, concurrently with the rapid spread of globalization.
French: La nouveauté, c'est qu'on assiste depuis une trentaine d'année à une accélération considérable du phénomène, qui va de pair avec une expansion rapide de la mondialisation.
English: Savings behaviour is also a function of life expectancy.
French: Des changements d’ordre comptable ont aussi entraîné une hausse de la demande d’obligations à long terme, ce qui a favorisé la baisse récente des rendements obligataires.
English: Freshens and protects from daily aggressions, preventing and soothing any redness.
French: Apporte une sensation de fraîcheur et protège contre les agressions quotidiennes, en prévenant et apaisant les éventuelles irritations.
English: It seems to us that some members of the Council have forgotten that the policy of appeasement attempted by the British Government to further deter Nazi aggression against Central European countries before the Second World War actually failed to deter that aggression at its inception.
French: Certains membres du Conseil semblent oublier que la politique d'apaisement tentée par le Gouvernement britannique pour décourager l'agression nazie contre les pays d'Europe centrale avant la Deuxième Guerre mondiale avait en fait échoué à décourager l'agression dès le départ.
English: Meeting with Expert Panel Equalization Date(s): 2005-08-16 to 2005-08-16 Destination(s):
French: Réunion avec un groupe de spécialistes de la péréquation Date(s) : 2005-08-16 à 2005-08-16 Destination(s) :
English: By 2004, this figure increased to over 100 million PCs.
French: En 2004, ce chiffre est passé à plus de 100 millions.
English: SDTC also undertakes analyses of promising emerging technologies.
French: La TDDC entreprend aussi l'analyse des technologies naissantes qui promettent.
English: While concerns about terrorism have dominated the general debate, and rightly so, mention must be made of the unfinished agenda of the last decade of the twentieth century with respect to social and economic development, central to which is the human person.
French: Si les préoccupations relatives au terrorisme ont dominé le débat général, et ceci à juste titre, on doit parler de l'ordre du jour non épuisé de la dernière décennie du XXe siècle en ce qui concerne le développement social et économique, au coeur duquel se trouve l'être humain.
English: Korean Air is required to submit to the Agency thirty (30) days after the end of each month commencing with the month of September 2004 traffic statistics showing, on a flight by flight basis: 1) For cargo uplifted at Calgary: flight number, date, the weight of cargo carried by true origin and destination, the type and weight of oversized cargo, and flight totals; and 2) For cargo offloaded at Calgary: flight number, date, the weight of cargo carried by origin and true destination, the type and weight of oversized cargo, and flight totals.
French: Korean Air est tenue de soumettre à l'Office, et ce dans les trente (30) jours après la fin de chaque mois à compter du mois de septembre 2004, des statistiques sur le trafic démontrant pour chacun des vols : 1) Pour le fret en partance de Calgary : le numéro du vol, la date, le poids du fret transporté, l'origine véritable et la destination, la catégorie et le poids des frets surdimensionnés, et le total des vols; et 2) Pour le fret à destination de Calgary : le numéro du vol, la date, le poids du fret transporté, l'origine et la destination véritable, la catégorie et le poids des frets surdimensionnés, et le total des vols.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.