English: Synopsis N° 2003 / 005 took note of the decision of the Bureau to propose to the Assembly to hold an urgent debate on the amendments to the Constitution of Liechtenstein proposed by the Princely House of Liechtenstein and to refer the matter to the Political Affairs Committee for report, and appointed Lord Kilclooney (United Kingdom, EPP/CD) rapporteur; took note of a statement by Lord Russell-Johnston (United Kingdom, LDR) on the modification of the Rules of Procedure of the Assembly by Resolution 1284 (2002) on membership of the immediate past Parliamentary Assembly President and the chairpersons of political groups in the Political Affairs Committee; authorised Mr Davis, Rapporteur on the Conflict between Armenia and Azerbaijan, to carry out a visit to the region after the elections in Armenia to be held in February 2003, and to meet with the Co-Chairs of the Minsk Group; Dates and places of next meetings: o was informed of the reservations expressed by the Bureau about authorising the organisation of a colloquy in Sarajevo before the Parliament of Bosnia and Herzegovina had appointed a delegation to the Assembly, and decided to postpone this colloquy to a later date; accepted, subject to the Bureau’s authorisation, the invitation from the Greek delegation to meet in Athens, on 9 and 10 June 2003; decided to hold its next meeting as follows: § § § § § § § Strasbourg, 27 - 31 January 2003 (First part-session 2003); Paris, 5 March 2003; Strasbourg, 31 March - 4 April 2003 (Second part-session 2003); Berlin (Germany), 29 April 2003, on the occasion of the meeting of the Standing Committee; Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), 19 - 20 May 2003, on the occasion of a colloquy co-organised with the Parliament of Bosnia and Herzegovina (subject to the Bureau’s authorisation); Athens (Greece), 9 - 10 June 2003 (subject to the Bureau’s authorisation); Strasbourg, 23 - 27 June 2003 (Third part-session 2003); * * * The Sub-Committee on Belarus (of the Political Affairs Committee), meeting in Paris on 15 January 2003 with Mr Čekuolis (Lithuania, LDR) in the Chair: held an exchange of views based on a memorandum by Mr Behrendt (Germany, SOC), Rapporteur on the situation in Belarus; held an exchange of views with Mr Massie, Deputy Secretary to the Committee of Ministers, on the activities concerning Belarus carried out by the Council of Europe, and requested an estimated assessment of these activities, especially in the field of the media; considered it to be important that the Assembly should participate in the observation of local elections in Belarus in March 2003, and asked its Chairman to take the necessary steps to this effect; decided to hold its next meeting during the First part-session 2003 (27 - 31 January 2003), in the presence of the delegation of the Parliament of Belarus and representatives of the opposition which is not represented in Parliament.
French: Carnet de bord N° 2003 / 005 ./. a pris note de la décision du Bureau de proposer à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur les amendements à la Constitution du Liechtenstein proposés par la Maison Princière du Liechtenstein et de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport, et a désigné Lord Kilclooney (Royaume-Uni, PPE/DC) rapporteur ; a pris note d’une déclaration de Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, LDR) au sujet de la modification du Règlement de l’Assemblée par la Résolution 1284 (2002) sur l’octroi du statut de membre de la Commission des questions politiques au Président sortant de l’Assemblée et aux présidents des groupes politiques ; a autorisé M. Davis, Rapporteur sur le Conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, à effectuer une visite dans la région après les élections en Arménie prévues en février 2003, et à rencontrer les CoPrésidents du Groupe de Minsk ; Dates et lieux des prochaines réunions : o a été informée des réserves émises par le Bureau à autoriser l’organisation d’un colloque à Sarajevo avant que le Parlement de Bosnie-Herzégovine désigne une délégation à l’Assemblée, et a décidé de reporter ce colloque à une date ultérieure ; a accepté, sous réserve de l’autorisation par le Bureau, l’invitation de la délégation grècque à se réunir à Athènes, les 9 et 10 juin 2003 ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : § § § § § § § Strasbourg, 27 - 31 janvier 2003 (1 Partie de la Session 2003) ; Paris, 5 mars 2003 ; e Strasbourg, 31 mars - 4 avril 2003 (2 Partie de la Session 2003) ; Berlin (Allemagne), 29 avril 2003, à l’occasion de la réunion de la Commission permanente ; Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), 19 - 20 mai 2003, à l’occasion d’un colloque co-organisé avec le Parlement de Bosnie-Herzégovine (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; Athènes (Grèce), 9 - 10 juin 2003 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; e Strasbourg, 23 - 27 juin 2003 (3 Partie de la Session 2003). * * * La Sous-commission sur le Bélarus (de la Commission des questions politiques), réunie à Paris le 15 janvier 2003 sous la présidence de M. Čekuolis (Lituanie, LDR) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum de M. Behrendt (Allemagne, SOC), Rapporteur sur la situation au Bélarus ; a tenu un échange de vues avec M. Massie, Secrétaire Adjoint du Comité des Ministres, sur les activités du Conseil de l’Europe relatives au Bélarus, et a souhaité recevoir un bilan estimé de ces activités, en particulier dans le domaine des médias ; a estimé important que l’Assemblée participe à l’observation des élections locales au Bélarus prévues en mars 2003, et a demandé à son Président de faire une démarche dans ce sens ; a décidé de tenir sa prochaine réunion lors de la 1ère Partie de la Session 2003 (27 - 31 janvier 2003), en présence de la délégation du Parlement du Bélarus et de représentants de l’opposition non-parlementaire.