ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, ‘in view of the nature of the goods concerned – motor vehicles – and in particular their price and their highly technological character, the degree of attention of the relevant public at the time of purchase is particularly high ….’
French: Par conséquent, «au vu de la nature des produits concernés et, notamment, de leur prix et de leur fort caractère technologique, le degré d’attention du public pertinent, lors de l’achat, est particulièrement élevé […]». (Arrêt du Tribunal de 1 2
English: The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3. above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
French: 4.3.1.4 Le corps principal du feu doit comporter l'espace décrit au paragraphe 3.3 plus haut et porter la marque d'homologation correspondant à la (aux) fonction(s) effective(s).
English: • Mr. Lorne Pennycook ( Transport Canada)
French: • Mr. Lorne Pennycook ( Transports Canada)
English: The centrality and priority of the political process has not only been underscored in the various platforms and forums including the Addis Ababa High Level Consultations, the AU Peace and Security Council decisions and Security Council resolution 1769 itself, but recent developments have also made such task a compelling and urgent necessity.
French: Le caractère primordial et prioritaire du processus politique a été réaffirmé dans diverses instances et réunions, lors des consultations de haut niveau d'Addis-Abeba, dans les décisions du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et dans la résolution 1769 du Conseil de sécurité elle-même, et avec les récents événements l'option politique est devenue une urgente et impérieuse nécessité.
English: Although I recognise that Nice made the positive contribution of enabling the enlargement process, I do not think that this is enough.
French: Bien que je reconnaisse que Nice a pu permettre le processus d'élargissement, je pense que ce n'est pas suffisant.
English: Over 60 primary schools in the El Kef region have benefited from this programme, which has been carried out in partnership with UNICEF, the Ministry of Education and foreign organizations, with a budget of $0.8 million.
French: Plus de 60 écoles primaires dans la région du Kef ont bénéficié de ce programme, qui a été réalisé en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Ministère de l'éducation et d'organisations étrangères pour une enveloppe de 0,8 million de dollars.
English: In the course of establishing Western grain revenue, the Agency examined and verified detailed railway submissions of grain traffic and revenue information.
French: Pour déterminer ce qui constitue un revenu provenant du transport du grain, l'Office a examiné et vérifié les documents détaillés qu'ont fournis les compagnies de chemin de fer relativement au transport du grain et aux revenus connexes.
English: All the amenities which a European city has to offer are on your doorstep. Three minutes walk takes you to the best shopping outside London - the pedestrian streets of Sauchiehall Street, Buchanan Street, and Argyle Street, including Princes Square, Buchanan Galleries and the Italian Centre.
French: Elles ont chacune une terrasse extérieure privée ainsi qu'un parking gratuit.
English: CFIA has completed a risk assessment of the impact of the unrestricted importation of honey bees from the U.S. The Canadian Honey Council will use the results of this assessment to develop a national industry consensus on the importation of queen bees prior to the January 2004 annual meeting in Winnipeg Manitoba.
French: Les responsables de l'ACIA ont effectué une évaluation des risques afin de déterminer l'incidence de l'importation sans restrictions d'abeilles en provenance de la zone continentale des États-Unis. Le Conseil canadien du miel se servira des résultats de cette évaluation pour élaborer, avant la tenue de l'assemblée annuelle à Winnipeg (Manitoba) en janvier 2004, une position sur l'importation des reines susceptible de rallier les suffrages de tous les membres de l'industrie.
English: (a) The establishment of a government policy on domestic violence in 1994, under the slogan “Combating violence in all its forms”;
French: a) 1994 : la lutte contre la violence domestique devient l'objet d'une politique officielle sous la formule : « Lutter contre la violence sous toutes ses formes »;
English: From 2004 to 2007, he was Vice-President Exploration and Acquisitions with Société d'exploration minière Vior inc., a Quebec-based mining exploration company.
French: De 2004 à aujourd'hui, il était le Vice-président exploration et acquisitions de la Société d'exploration minière Vior inc., une société d'exploration minière du Québec.
English: Sixteen percent of our survey respondents believe that personal favouritism occurs often or always in their work unit.
French: 100 des répondants et répondantes à notre sondage croient qu'il y a souvent ou toujours du favoritisme personnel dans leur unité de travail.
English: It touches on some matters that are pertinent to "collaborations".
French: Il aborde certaines questions pertinentes quant aux « collaborations ».
English: Some bilateral and multilateral partners have expressed interest in taking over some of the UNMISET civilian adviser positions in the public administration, as well as providing or increasing assistance to police development programmes, but no firm commitments have been received.
French: Certains partenaires bilatéraux et multilatéraux se sont déclarés intéressés à prendre en charge certains postes de conseiller civil dans l'administration publique, tout en apportant une aide accrue aux programmes de développement de la Police nationale, mais aucun engagement ferme n'a été reçu.
English: (3) The definition "Canadian film or video production certificate" in subsection 125.4(1) of the Act is replaced by the following: "Canadian film or video production certificate" « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » "Canadian film or video production certificate" means a certificate issued in respect of a production by the Minister of Canadian Heritage certifying that the production is a Canadian film or video production in respect of which that Minister is satisfied that
French: (3) La définition de « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne », au paragraphe 125.4(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « certificat de production  cinématographique ou magnétoscopique canadienne » "Canadian film or video production certificate" « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » Certificat délivré par le ministre du Patrimoine canadien relativement à une production et attestant qu’il s’agit d’une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne relativement à laquelle ce ministre est convaincu :
English: Commonly referred to as pinweeds, the species in this genus are typically perennial or biennial herbs found growing on dry sandy or rocky substrates in open and exposed habitats.
French: Les espèces du genre Lechea sont généralement des plantes herbacées vivaces ou bisannuelles poussant en terrain sec sableux ou rocheux, dans des milieux à la fois dégagés et exposés.
English: Here it is important to stress that the nastiness of soldiers seems to have increased since the election of Hamas and the Lebanon war: soldiers now seem to regard every Palestinian as a potential terrorist to be treated without respect.
French: Il est important de souligner que leur malveillance est encore plus manifeste depuis l'élection du Hamas et le déclenchement de la guerre au Liban.
English: You can enjoy also the large terrace with a table, chairs and sun loungers.
French: Vous pouvez également profiter de la grande terrasse avec table, chaises et chaises longues.
English: Indeterminate staffing actions; Term staffing actions; Seasonal staffing actions; Long term acting assignments; and Student staffing actions (a small sample was reviewed to confirm first appointment through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP)).
French: Les mesures de dotation pour les postes d'une durée indéterminée; Les mesures de dotation pour les postes d'une durée déterminée; Les mesures de dotation pour les postes saisonniers; Les affectations intérimaires à long terme; Les mesures de dotation touchant les postes pour les étudiants (un échantillon restreint a été étudié pour confirmer la première nomination par l'intermédiaire du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE)).
English: The study found that C. difficile was indirectly responsible for 108 deaths during a six-month period.
French: L'étude a démontré que C. difficile était indirectement responsable de 108 décès sur une période de six mois.
English: Financial Tables for Selected Defence Portfolio Organizations ▪ Table 1:
French: Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense ▪ Tableau 1 :
English: • The Agency contributed to the applied research conducted by the Consortium de recherche sur la forêt boréale commerciale in the Saguenay--Lac-Saint-Jean region.
French: • L'agence a contribué aux recherches appliquées du Consortium de recherche sur la forêt boréale commerciale dans la région du Saguenay -- Lac-Saint-Jean.
English: In addition, the brochure entitled The European Ombudsman - Could he help you?, which includes a complaint form, was republished in 2004 and made available for the ﬁrst time in 21 languages.
French: De plus, la brochure intitulée «Le Médiateur européen - Peut-il vous aider?» comprend un formulaire de plainte et est une nouvelle fois publiée en 2004, pour la première fois en 21 langues.
English: As such, corrosion control programs need to ensure that the delivered water is not aggressive for all components of the distribution system, including the plumbing system.
French: Les programmes de contrôle de la corrosion doivent donc veiller à ce que l'eau distribuée ne soit pas corrosive pour l'ensemble des éléments des réseaux de distribution, y compris la plomberie.
English: The World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg, in paragraph 23 (c) of its Plan of Implementation,6 encouraged countries to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008.
French: Lors de sa session de 2002 à Johannesburg, le Sommet mondial pour le développement durable a, au paragraphe 23 c) de son Plan de mise en œuvre, encouragé6 les pays à mettre en œuvre dès que possible le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, de façon à ce qu'il soit pleinement opérationnel d'ici à 2008.
English: These applications thus were viewed simply as technical amendments to ongoing approved transmission facilities.
French: Ces demandes étaient donc considérées simplement comme des modifications techniques aux installations de transmission déjà approuvées.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #29.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #29.
English: Detecting infestations of some insects can be difficult as their flight holes are very small, and determining if a flight hole is from an active or past infestation is almost impossible.
French: cas de certains insectes parce que les trous pratiqués sont très petits et qu’il est presque impossible de déterminer si un trou est attribuable à une infestation présente ou passée.
English: ITEM 9: General questions concerning the work of WP.7 and its Specialized Sections
French: POINT 9: Questions générales concernant les travaux du WP.7 et de ses sections spécialisées
English: Alberta requires CEMs for varipiled from hourly data on SO2, NOx, ous nonutility sources, including sour and carbon dioxide (CO2.)
French: Enfin, la NOx et le débit volumétrique, et des Colombie-Britannique, par le biais données ont été recueillies pour plus d’un système décentralisé d’attride 98 % de ces systèmes.
English: It was suggested by another stakeholder that claims allowed for this product should not include references to the prevention of anaemia.
French: Un autre intervenant suggère que les allégations permises pour ce produit ne fassent pas allusion à la prévention de l’anémie.
English: He further stated that the fuel oil content has a significant impact on the effect of a blast; too little fuel oil would produce only a shattering of the rock without moving it.
French: Il a ajouté que la teneur en huile combustible a une grande incidence sur l'effet d'une explosion; trop peu d'huile combustible et la roche ne serait que fragmentée, sans être déplacée.
English: Initial report of the Central African Republic (continued)
French: Rapport initial de la République centrafricaine (suite)
English: So that public floggings are not used to keep everyone in line.
French: Votre présence servira à faire cesser les flagellations publiques qui visent à faire régner la peur.
English: • Developing business management skills A range of seminars and workshops are offered for both business owners and starting entrepreneurs.
French: Des événements multilingues et des séminaires sont utilisés en tant qu’outils pour que les femmes prennent conscience du potentiel de l’auto emploi.
English: He argued that he could not properly represent his client in a pension appeal without knowing exactly which documents the department had received from the WCB.
French: A la suggestion de Sante et Bien-&re social, I’avocat s’est adressk directement G la Commission, qui lui a envoy6 plus de documents que le ministhe ne lui en avait refush, ce qui I’a laissk dans I’impossibilitk de juger sur quels documents le ministkre s’&ait fond6 pour rejeter la demande de son client.
English: A further suggestion was to add the words “to facilitate coordination” at the end of paragraph (f).
French: Il a également été proposé d'ajouter les mots “pour faciliter la coordination” à la fin de l'alinéa f).
English: Decision: -Deadline for amendments: 10 January 2008.
French: Décision: - Délai de dépôt des amendements: 10 janvier 2008.
English: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below: — — — — — two alternates nominated by the Federal Republic of Germany, two alternates nominated by the French Republic, two alternates nominated by the Italian Republic, two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland, one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, three alternates nominated by common accord of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
French: Les administrateurs suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de: — — — — — deux suppléants désignés par la République fédérale d’Allemagne, deux suppléants désignés par la République française, deux suppléants désignés par la République italienne, deux suppléants désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, un suppléant désigné d’un commun accord par le Royaume d’Espagne et la République portugaise, un suppléant désigné d’un commun accord par le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, un suppléant désigné d’un commun accord par le Royaume de Danemark, la République hellénique et l’Irlande, un suppléant désigné d’un commun accord par la République d’Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède, trois suppléants désignés d’un commun accord par la République tchèque, la République d’Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque,
English: Expectations have to be managed right from the start for partners such as industry to be involved in a meaningful way.
French: Pour que des partenaires comme l'industrie puissent être impliqués de manière significative, il y aurait lieu de gérer les attentes dès le début.
English: It hosts a Cluster Office in Dar es Salaam (covering Comoros, Madagascar, Mauritius, the Seychelles and Tanzania).
French: Elle accueille le bureau multipays à Dar es Salaam (qui couvre les Comores, Madagascar, Maurice, les Seychelles et la Tanzanie).
English: With the signing of the Djibouti agreement, it seems to us that, despite the scenario of 60 to 70 per cent of the armed opposition groups within the political process in Somalia having been achieved, we are still nowhere near discussing any concrete proposals on United Nations deployment.
French: Malgré la signature de l'Accord de Djibouti, il nous semble que, bien que nous ayons réussi à intégrer 60 à 70 % des groupes d'opposition armés dans le processus politique en Somalie, nous sommes encore loin d'examiner des propositions concrètes pour un déploiement des Nations Unies.
English: The Canadian Hydraulics Centre (CHC) offers physical and numerical modelling services, consulting services, and software sales and support in the broad field of hydraulic engineering and more specifically in coastal engineering, environmental hydraulics, cold regions technologies and laboratory technologies.
French: La publication du Guide comme tel, une première en Amérique du Nord, est prévue d’ici cinq ans.
English: CI&S will again build on the success of its youth Web site and contest this fall to ensure the promotional initiatives remain relevant to youth.
French: PEC continuera cet automne de bâtir sur le succès du site et du concours jeunesse tout en veillant à ce que ces initiatives promotionnelles demeurent adaptées aux besoins des jeunes épargnants.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the initial lease agreement would be for a period of six years, with an option for renewal for subsequent five-year periods.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, le bail initial serait de six ans et serait renouvelable ensuite pour des périodes de cinq ans.
English: the simplification of the rules for eligibility under both the single payment scheme and the single area payment scheme regarding the time period during which the farmers shall have the land at their disposal; the clarification of the farmer's responsibility vis-à-vis cross compliance in case of transfer of land during the calendar year;
French: la simplification des règles d'admissibilité au titre du régime de paiement unique ainsi qu'au titre du régime de paiement unique à la surface en ce qui concerne la période durant laquelle les agriculteurs disposent des terres; la clarification de la responsabilité des agriculteurs en matière de conditionnalité dans le cas d'une cession des terres au cours de l'année civile;
English: To what extent have
French: ▪ Les gouvernements territoriaux ont compétence.
English: The literature and research consulted ranges from the theoretical and historical to more grounded efforts to describe the field of study and the phenomenon of organized crime.
French: Les recherches et les ouvrages consacrés au sujet, que l’on a consultés, tantôt traitaient de la théorie ou de l’histoire, tantôt faisaient l’étude plus structurée du phénomène du crime organisé dans un effort pour le définir.
English: Many were gaining in value, helped in some instances by ITQs.
French: Beaucoup de pêches gagnent en valeur, aidées dans certains cas par les QIT.
English: 1 Further information on the Ad Hoc Committee is available at www.un.org/law/UNsafetyconvention/ index.html.
French: 1 On trouvera de plus amples informations sur le Comité spécial sur le site <www.un.org/law/UNsafetyconvention/index.html>.
English: This is very different to the situation prevailing at the time of the oil crisis in the 1970s.
French: C'est du reste une situation totalement autre qu'à l'époque de la crise pétrolière des années soixante-dix.
English: Fugitive emissions have two sources: coal mining and handling, and activities related to the oil and natural gas industry.
French: Les émissions fugitives proviennent de deux sources : l'extraction et la manutention du charbon et les activités de l'industrie du pétrole et du gaz naturel.
English: The IBDA is a federal/provincial agreement between the Government of Canada (ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada) and the four provincial governments in Atlantic Canada, and is designed to help Atlantic Canadian businesses enter, explore and succeed in international markets.
French: L’EPCE est une entente fédérale-provinciale entre le gouvernement du Canada (APECA, Affaires étrangères et Commerce international Canada et Industrie Canada) et les gouvernements des provinces de l’Atlantique, et elle est conçue pour aider les entreprises du Canada atlantique à pénétrer les marchés internationaux, à les explorer et à obtenir de bons résultats.
English: One could get the impression that the Commission kept the mission report confidential to keep secret the malpractices that it had undoubtedly learnt about during the mission.
French: Cela pourrait donner l’impression que la Commission a maintenu la confidentialité sur le rapport de mission afin de ne pas dévoiler les fautes professionnelles qu’elle n’aura pas manqué de découvrir au cours de sa mission.
English: ◦ high risk areas - contribute to targeting of control activities.
French: ◦ zones à risque élevé, afin de contribuer au ciblage des activités de contrôle.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Morocco PECH/6/32883 * 2005/0280(CNS) COM(2005)0692 – C6-0040/2006 Rapporteur:
French: Accord de Partenariat CE/Maroc dans le secteur de la pêche PECH/6/32883 * 2005/0280(CNS) COM(2005)0692 - C6-0040/2006 Rapporteur :
English: A zoning plan for Bolinao, first conceived in 1994 (Yambao and Salmo 1998), was broadened into a coastal development planning exercise to include multiple stakeholders.
French: Ainsi, on a élargi la portée d’un plan de zonage de Bolinao d’abord conçu en 1994 ( Yambao et Salmo III, 1998 ) pour en faire un exercice de planification du développement côtier auquel allaient participer de multiples intervenants.
English: In addition to formal celebrations of exceptional achievements, organizations should develop and promote informal activities, including non-monetary awards, that can be used to reinforce behaviours and celebrate small wins.
French: En plus des célébrations officielles pour souligner les réalisations hors du commun, les organisations devraient mettre au point et promouvoir des activités informelles, comme la remise de gratifications non monétaires, pour bien ancrer les comportements et souligner les petites victoires.
English: Provincial tax reduction The reduction amounts for 2000 remain as follows: n n n n n n
French: Réduction de l’impôt provincial Les montants de la réduction pour l’an 2000 demeurent les suivants : n n n n n n
English: (Edmonton) announced that an independent data monitoring committee (DMC) has met and reviewed the interim data from the Phase 2b kidney transplant (PROMISE) trial.
French: (Edmonton) a annoncé qu’un comité indépendant de pharmacovigilance s’est réuni et a examiné les données provisoires d’un essai de phase 2b dans la greffe du rein (essai PROMISE).
English: The SCP provisionally accepted the text as proposed.
French: Le SCP a accepté provisoirement le texte sous la forme proposée.