ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two specific approaches that received support in the consultations were social mobilization campaigns and efforts to increase the involvement of people living with HIV in the provision of prevention and treatment literacy messages.
French: Les deux stratégies retenues à cet effet lors des consultations sont les campagnes de mobilisation sociale et les actions visant à associer davantage les personnes séropositives à la diffusion de messages éducatifs concernant la prévention et le traitement.
English: Quality Plan – Customer-specific Focus Areas Capability xx
French: Plan de qualité – Points ciblés propres au client Capacité xx
English: As a Shia Muslim, I am well aware of the atrocities he committed while he held power.
French: En tant ` ´ que musulmane chiite, je connais tres bien les atrocites qu’il a commises lorsqu’il detenait le pouvoir.
English: Until there was agreement on the policy objectives and general guiding principles, there could be no real consensus on a basis for further development of issues and the appropriate outcomes for the Committee’s work.
French: Tant qu’il n’y aura pas d’accord sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux, il ne sera pas possible de réaliser un véritable consensus sur la poursuite de l’élaboration des questions ou sur les résultats escomptés des travaux du comité.
English: Bahrain - Currency; dinar (B).
French: Bahreïn - Unité monétaire; dinar (B) NOTA:
English: She added that the debt relief initiative for HIPCs and the operationalization of the Programme of Action for the LDCs as a result of the 1997 High-Level Meeting on LDCs, Trade and Development, as well as the Joint ITC/UNCTAD/WTO Integrated Technical Assistance Programme in Selected Least Developed and other African Countries (JITAP), should remain priorities and should be implemented effectively.
French: Les mesures d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés, l'exécution du Programme d'action en faveur des PMA à la suite de la réunion de haut niveau de 1997 sur le commerce et le développement de ces pays, ainsi que le programme intégré CCI/CNUCED/OMC d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains (JITAP), devaient rester des priorités et recevoir une application effective.
English: However, since it was not established to the Tribunal’s satisfaction that there were errors or oversights in the assessments that warranted consideration for correction, it is not necessary for the Tribunal to address this issue.
French: Or, puisqu’il n’a pas été établi à la satisfaction du Tribunal que les évaluations comportaient des erreurs ou des omissions justifiant que des corrections soient envisagées, il n’est pas nécessaire que le Tribunal se penche sur la question.
English: In order to prevent marriage at too young an age, the regulations in the Swedish Marriage Code (1987:230) relating to entry into marriage were amended in 2004.
French: Afin de prévenir les mariages précoces, les règles énoncées dans le Code du mariage (1987:230) concernant l'âge nubile ont été modifiées en 2004.
English: Moreover, new emergency appeals were about to be launched - for Iraq and for a number of situations of concern in Africa - which would require additional funding.
French: En outre, de nouveaux appels d'urgence vont être lancés- pour l'Iraq et un certain nombre de situations préoccupantes en Afrique - ce qui nécessitera des fonds additionnels.
English: Ratification: Cape Verde (23 April 2008)1
French: Ratification : Cap-Vert (23 avril 20081)
English: Given agreement on ventures requiring collaborative action, what needs to happen, in what sequence, with what strategy, with whom and within what time frame?
French: Compte tenu de l’entente sur les projets qui nécessitent une action concertée, quels résultats doit-on obtenir, dans quel ordre, avec quelle stratégie, avec qui et dans quel délai?
English: That was the appeal I wanted to make because the political cost of such an option would be incalculable as well as the economic impact on fishery areas.
French: Voilà l'avertissement que je voulais lancer, car les coûts politiques d'une telle option, ainsi que son impact économique sur les régions qui vivent de la pêche, sont incalculables.
English: • The Non-Weaponization of Outer Space
French: • La non-arsenalisation de l'espace extra-atmosphÃ©rique
English: The Office for Outer Space Affairs will brief the Committee on the proposed activities for 2010.
French: Un représentant du Bureau des affaires spatiales informera le Comité des activités proposées pour 2010.
English: Report to the Department of Finance Canada Page 7
French: Rapport sur les résultats réels
English: Additional information on the workshops is contained in annex I to this document.
French: Pour de plus amples informations sur les ateliers, on se reportera à l'annexe I du présent document.
English: Fiscal 1988 was taken as the base year.
French: L'exercice 1988 a été pris comme année de référence.
English: Decisions taken within that body have ever-increasing direct or indirect implications on all Member States, in an increasingly interdependent world.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les décisions que prend cet organe ont des implications directes ou indirectes croissantes pour tous les États Membres.
English: With this in mind, one of its Key Initiatives is to develop HR policies that address the requirement to demonstrate care and motivate by delivering OPD flexibly.
French: Cela dit, l’une de ses principales initiatives consiste à élaborer des politiques en matière de RH qui tiennent compte de l’exigence de faire preuve de vigilance et de motivation dans l’exécution souple du PPO.
English: The proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery remains one of the pre-eminent threats to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs reste l'une des principales menaces pour la paix et la sécurité internationales.
English: Thus, if a Member State provides for such a wage, this will also apply to posted workers.
French: Ainsi, si un État membre prévoit un tel salaire, celui-ci s'applique également aux travailleurs détachés.
English: The Financial Regulations of UNIDO offer two approaches in situations such as the one at hand.
French: Dans ces circonstances, le règlement financier offre deux possibilités.
English: Are you just a money-making machine?
French: Êtes-vous seulement une machine à faire de l’argent?
English: I can't D/L the demo at the moment but when I do and if it's as fun as you say I may just buy it.
French: et puis esthétiquement, ca en jette quand même!
English: Although there are a few signs with spelling errors in French, most concerns relate to signage that is in the process of being translated into both official languages.
French: Bien que quelques plaintes concernent des fautes d’ortographe en français, la plupart des problèmes soulevés sont reliées au fait que la traduction de la signalisation temporaire est en cours.
English: I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.  * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 30 September 2004.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 30 septembre 2004.  Lettre datée du 29 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Tarik Belkhodja du Comité Méditerranée*  …
English: Cahiers de médecine de travail, Vol XXXIII, 1996, No. 1, pp. 9-15.
French: Cahiers de médecine de travail, Vol XXXIII, 1996, n° 1, p.
English: • Director Program Management and Regulatory Policy Pensions and Benefits Sector Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3121 Facsimile: (613) 946-6200
French: • Directeur Gestion des programmes et politique réglementaire Secteur des pensions et avantages sociaux Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone: (613) 952-3121 Télécopieur: (613) 946-6200
English: What is more accurate to say is that the gender of teens remains a variable of influence in some larger urban centers.
French: Il serait plus juste d'avancer que le sexe des jeunes demeure une variable d'influence dans certains centres urbains plus grands.
English: Equal Opportunity The department is an equal opportunity employer and is fully committed to employment equity guidelines.
French: Capacité de contribuer Tous les Canadiens sont touchés, directement ou indirectement, par les activités du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: Acquire claims, leases and properties.
French: Définir les limites et contrôles de la distribution interne des teneurs, de la minéralogie et des paramètres minéralurgiques du gisement.
English: The municipality can then calculate the maximum allowable rates for a restricted class based on the relevant notional class tax rate being increased by a maximum of 50% of the percentage increase in the residential rate.
French: La municipalité peut ensuite calculer les taux maximaux admissibles pour une catégorie restreinte en fonction du taux d'imposition théorique de la catégorie augmenté d'au plus 50 % du pourcentage d'augmentation du taux résidentiel.
English: During the reporting period, OHCHR continued to strengthen its cooperation with United Nations country teams worldwide.
French: Au cours de la période à l'examen, le Haut-Commissariat a continué de renforcer sa coopération avec les équipes de pays des Nations Unies dans le monde entier.
English: However, the applicant may avail himself of the possibility of rebutting such a presumption by showing that he has a legitimate justification that entitles him to act in this particular manner.
French: Toutefois, le demandeur peut aussi se prévaloir de la possibilité de réfuter cette présomption en démontrant qu’elle est légitimement fondée à agir de cette façon particulière.
English: The IAEA document INFCIRC/225, entitled “The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities”, though a voluntary guidance for member States, has been used as a basis for inspection and enforcement in Pakistan.
French: Le document de l'AIEA INFCIRC/225 intitulé « La protection physique des matières et des installations nucléaires », bien qu'il n'ait qu'une valeur indicative pour les États membres, a servi de base pour l'inspection et la mise en application au Pakistan.
English: Our real estate agency in the Luberon tries hard to bring you permanently the quality of service for which you wait, from the professional advice on the choice of the proposed houses, the follow-up of the transaction, to the arrangement and the maintenance of your residence.
French: Notre agence immobilière en Luberon s´efforce de vous apporter en permanence la qualité de service que vous attendez, du conseil professionnel sur le choix des maisons proposées, du suivi dans toutes les étapes de la transaction, jusqu´à l´aménagement et l´entretien de votre résidence.
English: • A Chinese claimant in this case, alleged that her abusive father who was deeply in debt had arranged for her to marry in exchange for a sizeable dowry.
French: • Une revendicatrice chinoise allègue que son père violent et très endetté a organisé le mariage de sa fille en échange d’une dote importante.
English: • Contributed financially to the development of an International Funding Source guide to support international S&T collaboration by Canadian government and university researchers.
French: • Contribution financière à l’élaboration d’un guide des sources de financement internationales afin de concourir à la collaboration en S&T internationale de la part des chercheurs du gouvernement canadien et des universités.
English: 88/98: sent on 31 October 1998 to the Attorney-General of the Republic and referring to the case of Mr. José Rutilo Ruiz Balcázar, an inmate at the social rehabilitation centre in the city of Carmen, Campeche.
French: Adressée le 31 octobre 1998 aux services du Procureur général de la République concernant M. José Rutilo Ruiz Balcázar, détenu au Centre de réadaptation sociale de Carmen (Campeche).
English: January 31, 2005 at 10:00 am  Description: Launching of Annual Celebration of Black History Month in Montreal and across Canada.
French: Hôtel de ville de Montréal  25, rue Notre-Dame Est  Description Table ronde sur le Mois de l'histoire des Noirs et lancement de la programmation à Montréal et à travers le Canada  Date:
English: The Programme is a reflection of the long-term concern of the government about women's health: the screening must be repeated every three years.
French: Ce programme reflète l'intérêt à long terme que porte le Gouvernement à la santé des femmes : le dépistage doit être répété tous les trois ans.
English: The instructions should include Disposal Instructions, such as "Material of human (or animal) origin, incinerate or sterilize before disposal."
French: Les instructions devraient comporter des instructions relatives à la mise au rebut, par exemple «Tissus d'origine humaine (ou animale), incinérer ou stériliser avant de mettre au rebut».
English: The print job size is one 4x6 photo printed on an 8.5x11/A4 page.
French: Le format du travail d'impression est une photo 4 x 6 imprimée sur une page 8,5 x 11/A4.
English: It was a multiracial, multicultural and multireligious country whose shared national values were: nation before community and society before self; the family as the basic unit of society; community support and respect for the individual; consensus, not conflict; and racial and religious harmony.
French: C'est un pays multiracial, multiculturel et ayant une pléthore de religions.  Ses valeurs nationales communes sont : la nation avant la communauté et la société avant l'individu; la famille en tant qu'unité de base de la société; le soutien de la communauté et le respect de l'individu; le consensus et non le conflit; et, l'entente raciale et religieuse.
English: The concepts of custody and treatment of persons who have been arrested, detained or imprisoned in any way whatsoever correspond to distinct legal situations, which are presented successively below.
French: Les notions de garde et traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit correspondent à des situation juridiques distinctes, qui vont successivement être présentées:
English: Cases have been co-ordinated in which at least 10 Member States, as well as a number of non-Member States from around the world, have been involved.
French: Elle a assuré la coordination de dossiers impliquant au moins 10 Etats membres ainsi qu’un certain nombre d’Etats non membres.
English: How high does the UV Index unit go? 16.
French: Quel est le maximum de l'échelle de l'indice UV? 16.
English: For information about SINs and information slips, see penalties and Information Circular 82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips.
French: Pour obtenir des renseignements sur le NAS et les feuillets de renseignements, lisez les pénalités et la Circulaire d'information 82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements.
English: Ms. Salim (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) requested more time to study the matter.
French: Mme Salim (Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines) demande plus de temps pour étudier la question.
English: Those initiatives were making a difference and needed to be enhanced.
French: Ces initiatives donnent des résultats et doivent être renforcées.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Joanne McNamara, Chief of Staff, Office of the Minister—2007—Third Quarter Joanne McNamara, Chief of Staff, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Joanne McNamara, directrice de cabinet, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Joanne McNamara, directrice de cabinet, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: "Today, family physicians are key recorders and managers of personal health information....
French: Nous estimons qu'il n'y a pas eu, dans le passé, de reconnaissance franche de l'importance d'une telle collaboration.
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 2 to10 of this report, supra, the category “A” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 2 à 10 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «A», par tranche et par pays, s'établissent comme suit:
English: NatioNal Parks aNd NatioNal Historic sites of caNada iN saskatcHewaN
French: (306) 662-2711 Courriel : fort_walsh@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/walsh 06 – Les parcs nationaux et Les Lieux historiques nationaux du canada en saskatchewan
English: Of especial interest to Canadian history students is the fact that John Mould was a British subject who fought in two imperial wars, first for Great Britain and, later, for Canada.
French: Les élèves s’intéresseront particulièrement à John Mould puisqu’il s’agit d’un sujet britannique qui a combattu dans deux guerres impériales, d’abord pour la Grande-Bretagne, ensuite pour le Canada.
English: Reaffirms that the support account funds shall be used for the sole purpose of financing human resources and non-human resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes in this limitation require the prior approval of the General Assembly;
French: Réaffirme que le compte d'appui sert exclusivement à financer les ressources humaines et matérielles dont les services du Siège ont besoin pour appuyer les opérations de maintien de la paix et que cette règle ne saurait être modifiée sans son accord préalable ;
English: Furthermore, methodological guidelines and international cross-checking and validation procedures for the surveys will continue to be refined.
French: En outre, les directives méthodologiques et les procédures de vérification croisée au plan international utilisées dans le cadre des enquêtes continueront d'être affinées.
English: Changing the medium of instruction, for whatever reason, without adaptation of methods can easily lead to poor overall outcomes.
French: Le changement de support d’enseignement, quelle qu’en soit la raison, sans une adaptation des méthodes, peut aisément entraîner des résultats globaux médiocres.
English: What exactly did we achieve by way of this law?
French: Qu'avons-nous obtenu grâce à cette loi?
English: Continued leadership and close cooperation of the partners key to Sierra Leone's recovery — including the Economic Community of West African States, the United Kingdom, the United States and the United Nations — are required for regional stability.
French: Une équipe dirigeante stable et une coopération étroite entre les partenaires - y compris la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Royaume-Uni, les États-Unis et l'Organisation des Nations Unies - sont essentielles au relèvement de la Sierra Leone et nécessaires à la stabilité régionale.
English: ◦ The knowledge, skills, abilities and behaviours that an employee applies in performing his/her work and that are the key employee-related levers for achieving results that are relevant to the organisation's business strategies.
French: ◦ Connaissances, compétences, aptitudes et comportements appliqués par un employé pour effectuer son travail et qui constituent les principaux moteurs de ressources humaines permettant d’atteindre les résultats opérationnels de l’organisation.
English: As emerging adults, youth's values are evolving and they look to community leaders for positive change.
French: En tant qu'adultes en devenir, les valeurs des jeunes changent et ils attendent des changements pour le mieux de la part des dirigeants de leurs collectivités.
English: The fees laid down by the President of the CPVO for applications for: 1. certified copies of documents relating to an application or property right, 2. an extract from the register, are due on the date of receipt of the application by the CPVO.
French: Les taxes fixées par le Président de l’OCVV relatives à des demandes : 1. d’établissement de copies certifiées des documents relatifs à une demande ou à un titre, 2. d’émission d’extrait de registre, sont dues à la date de réception de la demande par l’OCVV.
English: Government venue contribution payments and domestic sponsorship payments received were VANOC’s primary source of cash resources in the quarter.
French: Les paiements du gouvernement à titre de contribution aux sites et les paiements provenant des commandites nationales étaient les principales sources de flux de trésorerie du COVAN durant le trimestre.
English: Representatives of Bolivia and Mali made further statements (see A/AC.109/2005/SR.3).
French: Les représentants de la Bolivie et du Mali ont repris la parole (voir A/AC.109/2005/SR.3).
English: Confidence in the justice system has been strengthened and the capacity of the judiciary has been improved as a result of: (a) the development and implementation of a juvenile justice system; and (b) capacity-building for the judicial and penal administrations.
French: La confiance dans la justice a été renforcée et la capacité de l'appareil judiciaire accrue grâce : a) à la définition et la mise en œuvre de la justice pour mineurs; et b) au développement des capacités des administrations judiciaire et pénitentiaire.
English: We need to evolve to stay relevant in meeting client needs and to continue to offer the best value for money.
French: Il nous faut évoluer pour pouvoir continuer à combler les besoins de nos clients et à optimiser les ressources.
English: If the normal MOT is PMV, no waiver is required.
French: Si le mode de transport normal est un VP, la renonciation n’est pas requis.
English: 1.2 Review of domestic legislation 12 9
French: 1.2 Révision de la législation interne 12 7
English: Gender-based violence, which impairs or nullifies the enjoyment by women of human rights and fundamental freedoms under general international law or under human rights conventions, is discrimination within the meaning of article 1 of the Convention.
French: La violence fondée sur le sexe, qui compromet ou rend nulle la jouissance des droits individuels et des libertés fondamentales par les femmes en vertu des principes généraux du droit international ou des conventions particulières relatives aux droits de l'homme, constitue une discrimination, au sens de l'article premier de la Convention.
English: Those issues could be elaborated upon in a working paper.
French: Ces questions pourraient être développées dans un document de travail.
English: Any changes to your banking information must immediately be brought to the attention of the IDRC administrative contact person.
French: Tout changement relatif à l'information bancaire doit être immédiatement porté à la connaissance de la personne-ressource à l'administration du CRDI.