ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending your stay can be done by sending a new reservation request through our website, indicating the desired length of the extension.
French: La prolongation de votre séjour, se fera par l’envoi d’une nouvelle demande de réservation sur notre site internet, pour la durée de prolongement souhaitée.
English: The United Nations Board of Auditors audited the financial statements for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a vérifié les états financiers de l'exercice 2002-2003.
English: The road starts going upward after youve crossed a bridge, you then reach the hamlet of Roviasca and keep going along the road that now is no longer asphalted.
French: Après avoir traversé un pont, commence la partie ascendante du tracé qui conduit au hameau de Roviasca pour poursuivre peu après sur chemin de terre.
English: One of my predecessors, Lord Tweedsmuir, remarked that man is a political animal, with the exception of Governors General.
French: Un de mes prédécesseurs, lord Tweedsmuir, faisait remarquer que l'homme est un animal politique, exception faite des gouverneurs généraux.
English: 2004-238 Government of Prince Edward Island
French: Jacqueline R. 2004-238 Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Recalling its resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000 and 1363 (2001) of 30 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000 et 1363 (2001) du 30 juillet 2001,
English: Section # 29-34 Guidance Provide the name of the contact for the subject drug submission (29) (if not already given in Section 23), i.e., the name of the individual to whom Health Canada should direct correspondence about the subject drug submission.
French: Champ # 29 à 34 Directive Indiquer le nom de la personne à contacter au sujet de la présentation de médicament à traiter (29) (si le nom n'est pas déjà indiqué au champ 23), c.-à.-d., le nom de la personne à qui Santé Canada doit adresser toute correspondance au sujet de la présentation de médicament à traiter.
English: Inasmuch as the official or staff member personally fills in the data required of him or her, the data subject provides the data himself or herself.
French: Dans la mesure où le fonctionnaire ou l'agent remplit lui-même les données exigées pour sa part, la personne concernée fournit elle-même les données.
English: As evolving technologies remove the constraints of national boundaries, distances and time zones, all countries are faced with the hard fact that cultural identity is becoming more valuable, yet more difficult to preserve.
French: Maintenant que les progrès technologiques permettent d'éliminer les contraintes imposées par les frontières, les distances et les fuseaux horaires, tous les pays sont confrontés à une dure réalité : l'identité culturelle est devenue plus précieuse, mais plus difficile à sauvegarder.
English: I thank you in advance for your consideration and understanding.
French: Je vous remercie d'avance de votre bienveillance et votre compréhension.
English: The General Assembly should resist micromanaging the Secretariat in this respect by emphasizing particular factors to guide promotion.
French: L'Assemblée générale doit résister à une microgestion du Secrétariat dans ce domaine en insistant sur des facteurs de promotion particuliers.
English: Finally, counsel referred the Tribunal to previous decisions in which it had acknowledged that it did not have jurisdiction to apply principles of equity.
French: Enfin, l'avocat a renvoyé le Tribunal à des décisions antérieures où il avait reconnu qu'il n'avait pas compétence pour appliquer des principes d'équité.
English: In the fighters, it was sufficient to wear a pressure vest and anti-G suit that could be inflated differentially if the aircraft lost pressure or created G forces.
French: Dans les avions de combat, il suffisait de porter une combinaison pressurisée et un vêtement anti-G pouvant être gonflés séparément en cas de perte de pression ou de gain des forces G de l’appareil.
English: Cod Dependence for Groundfish Licence Holders Earning <$3,000 Total Fishing Revenue.
French: 100 ou plus de leur revenu de pêche de la morue franche.
English: There are impressive policies and programmes, which make indispensable contributions to the delivery of the right to health in Romania and provide a foundation for future development.
French: Des politiques et des programmes impressionnants sont mis en œuvre, qui sont autant de contributions indispensables à la réalisation du droit à la santé et jettent les bases d'un développement futur.
English: The first, essential step is for the reduction in rates of VAT to be passed on in consumer prices.
French: La transmission dans les prix à la consommation de la baisse du taux de TVA constitue la première étape indispensable.
English: The victory of Greg Lemond at the Tour de France in 1989, the most important bike race of the world, was legendary.
French: La victoire de Greg Lemond au Tour de France 1989, la course de vélo la plus importante du monde, fut légendaire.
English: Figure 4-9 above illustrates the annual growth in the number of international co-authored papers, as well as the percentage of total NRC publications between 1993 and 2003.
French: La figure 4-9 ci-dessus illustre la croissance annuelle du nombre d'articles publiés dans le cadre de projets conjoints internationaux ainsi que le pourcentage qu'ils représentent de l'ensemble des articles publiés par des chercheurs du CNRC entre 1993 et 2003.
English: Table, against other third-party estimates.  For example, adjustments based on third-party estimates were applied in part to the claim by Kuwait Bulgarian Trading Co.
French: Des estimations de ce type par exemple ont été utilisées pour ajuster en partie le montant de la réclamation présentée par la société Kuwait Bulgarian Trading Co.
English: Stimulation with long (5 ms) pulses at 64 Hz and 32 °C evoked a large release of [3H]GABA both in the presence and absence of Ca2+.
French: Des impulsions longues (5 ms) à 64 Hz et à 32 °C évoquent une libération importante de [3H]GABA, tant en présence qu'en absence de Ca2+.
English: The Forum provides the opportunity for people living with HIV/AIDS, community-based workers and volunteers to network, build skills, elect regional directors to the CAS board and pass resolutions that influence CAS policy.
French: Cette marche qui a eu lieu entre le 18 et le 26 septembre 2004, a réussi à ramasser 1,7 million de dollars pour aider les organismes locaux de services anti-sida dans chaque province et territoire (les fonds accordés aux marcheurs restent dans les collectivités où ils sont recueillis).
English: In the PSC documentation, it was clear that in other competitions such as those for EX-02 positions, all 14 competencies may be assessed.
French: Dans la documentation de la CFP, il est clair que, dans d'autres concours comme ceux qui portent sur un poste EX-02, on peut évaluer les 14 compétences.
English: Because it is not always possible to seek bids for every proposed contract, the following exceptions to bidding are permitted.
French: Comme il n'est pas toujours possible d'obtenir des soumissions pour chacun des marchés envisagés, les exceptions suivantes au processus de soumission sont acceptables.
English: Northern hospitality businesses will provide the work-based training and employment for successful graduates.
French: SRC, l’Université de la Saskatchewan, institut Kelsey du SIAST, Ag West Biotech et autres employeurs de l’industrie de la biotechnologie.
English: According to 2001 census the Republic of Croatia had population of 4, 437, 460 inhabitants and shows signs of demographic transition, the consequence of which is ageing of the population caused by mortality decline, prolongation of life expectancy, decline of birth-rate and decline of infant mortality.
French: Selon le recensement de 2001, la République de Croatie comptait 4 437 460 habitants et manifestait des signes de transition démographique tendant vers un vieillissement de la population, dû à la diminution de la mortalité, le prolongement de l'espérance de vie, la diminution du taux de natalité et la diminution de la mortalité infantile.
English: Some senior departmental managers interviewed during the audit were not aware of its existence. 
French: (Certains des cadres supérieurs que l’équipe de vérification a interrogés n’en connaissaient pas l’existence).
English: Regional HMP staff provided expert advice for the protection of fish and fish habitat.
French: Le personnel régional du PGH a fourni des conseils d’experts pour la protection du poisson et de son habitat.
English: African Canadians actively defended those freedoms by joining militia groups in 1812 and again in 1837.
French: Les Afro-Canadiens ont défendu activement ces libertés en se joignant à des groupes de miliciens en 1812, puis en 1837.
English: These handling and distribution systems must be (i) sufficiently comprehensive in terms of their coverage of container trade generating industries and locations with easy road access and (ii) sufficiently well equipped to allow rapid loading and discharge of container wagons.
French: Ces réseaux de manutention et de distribution doivent, premièrement, pouvoir traiter les conteneurs de toutes sortes pour autant qu'ils proviennent ou soient destinés à des endroits facilement accessibles par la route et, deuxièmement, être suffisamment bien équipés pour pouvoir rapidement charger et décharger des wagons porte-conteneurs.
English: This is a significant weakness as it prevented a proper tracking and management of inventory items.
French: Il s’agit là d’une grave faiblesse qui a empêché le suivi et la gestion corrects des stocks.
English: If possible, this section of the floor should be isolated from the rest to allow the observer to walk around the room without disturbing the balance.  The National Research Council of Canada (NRC) recommends that weighing instruments be de-coupled from bedrock by inserting aggregate material between granite surfaces.
French: Si possible, cette section du sol devrait être isolée du reste du bâtiment afin de permettre à l'opérateur de marcher dans la pièce sans perturber le comportement de l'appareil.  Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) recommande que les appareils de pesage soient «découplés» des assises géologiques en insérant un agrégat entre différentes surfaces de granite reliées au sol.
English: Canadian Food Inspection Agency, Fish Inspection Program, 2000 65 For tests on imported products, the results we compiled indicate considerable delays.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Programme d'inspection du poisson, 2000 65 Pour les analyses effectuées sur des produits importés, les résultats compilés indiquent des délais considérables.
English: You could, of course, claim that the fisheries policy is only partly being launched, but I should nevertheless like to mention a few points concerning the fisheries policy.
French: Vous pourriez bien sûr me répondre que la politique de la pêche n'a été encore que partiellement réformée, mais je voudrais pourtant citer quelques points concernant la politique de la pêche.
English: Culture should be done only if clinical circumstances suggest infection related to the use of the item.
French: Des cultures s’imposent seulement si le contexte clinique indique que l’utilisation de l’instrument pourrait avoir causé une infection.
English: R0040 Radar echo That portion of the pulsed beam energy which is reflected back to the receiver after the beam encounters an obstruction in the atmosphere.
French: R0040 Écho radar Portion de l'énergie pulsée du faisceau qui est réfléchie et renvoyée au récepteur lorsque le faisceau rencontre un obstacle dans l'atmopshère.
English: DOC PDF PR-99-026 MASON-SHAW-ANDREW MANAGEMENT CONSULTANTS DOC PDF PR-99-034 MIL SYSTEMS (A DIVISION OF DAVIE INDUSTRIES INC.)
French: DOC PDF PR-99-026 MASON-SHAW-ANDREW MANAGEMENT CONSULTANTS DOC PDF PR-99-034 MIL SYSTEMS ( A DIVISION OF DAVIE INDUSTRIES INC.
English: The CRRF also funds community programs to fight racism.
French: La FCRR accorde également des fonds aux programmes communautaires de lutte contre le racisme.
English: 6.3 Funding The Cree Literacy Program ran from 1999 to 2002 in all nine Cree communities.
French: 6.3 Financement Le programme d’alphabétisation cri a été exécuté de 1999 à 2002 dans neuf collectivités cries.
English: It is important to measure this impact at both levels so that resources can be directed to those efforts of which the impact is optimal.
French: Il importe de mesurer l'incidence à ces deux niveaux afin d'affecter les ressources disponibles aux activités qui auront le plus d'effet.
English: One of these requirements is that both consideration and tax in respect of the supply have become in whole or in part a bad debt.
French: Selon une de ces exigences, tant la contrepartie que la taxe relatives à la fourniture sont devenues, en totalité ou en partie, une créance irrécouvrable.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Justice and Policing > Policing and Corrections Policing and Corrections View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Justice et services policiers > Services policiers et correctionnels Services policiers et correctionnels Accès par type d'audience :
English: tively heavy burden in regulation.This has already been elaborated on, so I will not comment anymore on that right now.And eventually, SMEs have a limited ability to influence government policy in terms of also accessing special programmes, for instance in research, and hence the recommendations for consultation.
French: Les PME ont un pouvoir d’influence que limité sur les politiques gouvernementales et n’ont pas toujours accès aux programmes spéciaux, par exemple dans le recherche, d’où les recommandations des PME demandant à être consultées.
English: Section II Program Activities by Strategic Outcome Policies and Programs that meet the Human Capital and Social Development needs of Canadians
French: Section II Activités de programmes par résultat stratégique Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social
English: • REET(Canada) Regional Environmental Emergencies Team
French: • RIP(Canada) Rapport d'incident de pollution
English: Subsequently, the Council, in its resolution 2004/63 of 23 July 2004, requested its subsidiary bodies to contribute, through it, to the high-level plenary meeting of the Assembly, which would also review progress in implementing commitments made in the United Nations Millennium Declaration.3 As suggested in the report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests (E/CN.18/2005/__), the Forum may wish to use the outcome of this review as a basis for responding to the request of the Assembly.
French: Par la suite, dans sa résolution 2004/63 du 23 juillet 2004, le Conseil a demandé à ses organes subsidiaires de contribuer, par son intermédiaire, à la session plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui examinera également les progrès réalisés s'agissant de la mise en œuvre des engagements adoptés dans le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: (c) The final evaluation of the UNICEF response to the 2004 tsunami in Indonesia, Sri Lanka, and Maldives is under way, examining the impact of the response and drawing lessons for transition and recovery programming;
French: c) L'évaluation finale de l'intervention de l'UNICEF à propos du tsunami qui a frappé l'Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives en 2004 est en cours; on examine l'impact de l'intervention et on tire les leçons pour la programmation de la transition et du relèvement;
English: There are, however, a few questions I keep asking myself.
French: Cependant, je continue de me poser certaines questions.
English: Of the 102 JPOs, 29 were in Headquarters and 73 in the Field.
French: Sur ces 102 Administrateurs, 29 étaient au Siège et 73 sur le terrain.
English: For example, though the European Statistical Atlas on Racial Violence (Virtanen 2001) might be a good example of collecting information on incidents, there are limits to the exercise regarding which crimes to include, whether all incidents were recorded, and whether inclusion should be based on suspicion, court charges or conviction.
French: Ainsi, l'auteur estime que l'European Statistical Atlas on Racial Violence (Virtanen 2001) (Atlas statistique européen sur la violence raciale) est un bon exemple de compilation d'incidents de nature raciale qu'il convient toutefois de manier avec prudence, et ce pour plusieurs raisons: parce que l'on ne connaît pas la nature des délits recensés; parce que l'on ne sait pas si tous les incidents de nature raciale y sont comptabilisés, et si ceux qui sont recensés relèvent d'une suspicion de délit à caractère racial, de charges retenues par un tribunal, ou de condamnations effectivement prononcées.
English: Participation should also be deepened beyond information-sharing and consultation into decision-making.
French: La participation devrait également aller au-delà de l'échange d'informations et de la consultation pour s'appliquer à la prise des décisions.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of phthalate esters in consumer products made of polyvinyl chloride by solvent extraction and precipitation of the polymer.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une procédure générale pour déterminer la teneur en esters de phtalate dans les produits de consommation fabriqués de chlorure de polyvinyle par extraction de solvants et précipitation du polymère.
English: The Application of Basel II to Trading Activities and the Treatment of Double Default Effect, builds on improvements to the risk sensitivity of capital rules in a manner that is consistent with the Basel II Framework.
French: Intitulé The Application of Basel II to Trading Activities and the Treatment of Double Default Effect, ce document qui n’est disponible qu’en version anglaise pour l’instant met l’accent sur les normes de fonds propres au titre de la sensibilité au risque dans la foulée l’Accord de Bâle II.
English: The growth of e-commerce in developing countries and the ability of enterprises to benefit from the efficiency gains in their production and distribution processes will be largely dependent on their adoption of B2B e-business practices.
French: L'expansion du commerce électronique dans les pays en développement et la capacité des entreprises de réaliser des gains d'efficacité dans leurs processus de production et de distribution dépendront largement de l'adoption par ces entreprises de pratiques de commerce électronique interentreprises.
English: The report of the meeting is contained in document UNEP/POPS/DDT-BP.1/4 and a list of participants is provided in document UNEP/POPS/DDT-BP.1/INF/1.
French: Le rapport sur les travaux de la rencontre figure dans le document UNEP/POPS/DDT-BP.1/4 et la liste complète des participants est publiée sous la cote UNEP/POPS/DDT-BP.1/INF/1.
English: However, sample sizes were small for the latter two species and should be interpreted with caution.
French: Cependant, il faut faire preuve de prudence en interprétant ce résultat pour les deux dernières espèces, puisque les échantillons étaient de petite taille.
English: To cover the financial risk for the EU budget, precise action plans for solving the problems have been established, with corrective actions required by the responsible national authorities.
French: Pour couvrir le risque financier pour le budget de l'UE, des plans d'action précis pour résoudre les problèmes ont été mis en place, comprenant les mesures correctrices requises par les autorités nationales compétentes.
English: In UNECE bodies such as the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), the European Commission and EU Member States join with other countries of the region to define working procedures for international business and trade.
French: Au sein d'organes de la CEE tels que le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT), la Commission européenne et les États membres de l'UE s'associent à d'autres pays de la région pour définir des procédures de travail concernant les affaires et le commerce international.
English: Travel Professionals International (TPI), Canada's largest network of independent travel consultants, is launching a new online store for the procurement of print and marketing materials using the proprietary technology of Contac, Canada's largest direct marketing, print and fulfillment company specializing in personalized 1to1 marketing communications that build brand and customer loyalty.
French: Les Professionnels de Voyage International (PVI), le plus important réseau de consultants de voyage indépendants au Canada, annonce le lancement d'une boutique en ligne parallèle remodelée d'entreprise, en utilisant la technologie exclusive de Contac, la plus importante compagnie canadienne de marketing direct, d'impression et de gestion optimale des commandes, spécialisée dans les communications personnalisées directes qui s'appuie sur la marque et la fidélisation de la clientèle.
English: Geology; avoid new woods which blur the hills, rivers, meadows, valleys and dunes; remove the trees from the dunes.
French: Géologie: éviter les nouvelles plantations de bois qui noient le tracé des collines, des cours d'eau, des prairies, des vallées et des dunes; débarrasser les dunes de leurs arbres.
English: Bank supervision reacted quickly and supplementary credit provisions and on-site examinations were successful in containing problem loans at a low level (3.5% of total credit in 2000-2002).
French: Des mesures ont été prises rapidement au niveau de la surveillance bancaire: la mise à disposition de crédits supplémentaires et la réalisation d’inspections sur place ont permis de contenir la proportion des prêts douteux (3,5 % du total des crédits accordés entre 2000 et 2002).
English: Five Global USD 3bn benchmarks were issued across major maturities: 3-year (twice), 5-year and 10-year (twice).
French: La Banque a poursuivi ses activités de développement dans les monnaies des nouveaux et des futurs États membres de l’UE ainsi que dans celles de pays voisins de l’UE.
English: • experimenting innovative systems for water, energy and waste management via pilot projects;  • improving transport links to the mainland and between islands (including enhanced safety and multimodal capacity), modernisation of ports and greater emphasis on public transport in islands; 
French: • l’amélioration des liaisons de transport avec le continent et entre les différentes îles (y compris sur le plan d’une amélioration de la sécurité et des capacités multimodales), la modernisation des ports et un recours accru aux transports publics dans les îles;
English: It is a perennial plant with a somewhat shrubby base.
French: Le phlox de l'Ouest est une herbacÃ©e vivace au pied modÃ©rÃ©ment arbustif.
English: Mini-guide for Managers and Supervisors
French: Mini-guide à l’intention des gestionnaires et des superviseurs
English: The objectives of the paint stewardship programs are two-fold.
French: Les programmes de gestion de la peinture visent deux objectifs.
English: For the other 12 countries, inflation averaged below 10 per cent for both decades.
French: Pour les 12 autres pays, les taux d'inflation se sont situés en dessous de 10% pendant toute la période.
English: In his answer, the latter first explained the difference between « appeal » and « recourse » (an appeal being a request to a higher court to reverse the judgment given by a court of first instance).
French: Dans sa réponse, ce dernier lui expliqua d’abord la différence entre « appel » et « recours » (l’appel étant la demande faite à une cour supérieure de renverser le jugement d’une cour de première instance).