ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second consultation will focus on the proposed changes of Part VII of the Air Transportation Regulations to include small aircraft with 20 to 29 passenger seats.
French: Il peut s’agir par exemple de problèmes de disponibilité d’appareils de télécommunications pour sourds (ATS) dans les terminaux.
English: Departing aircraft are assigned a published Standard Instrument Departure procedure specific to their runway prior to
French: Quand les avions arrivent à la périphérie de la zone de contrôle terminal, les contrôleurs de la région terminale assignent à chaque avion d’autres directions, altitudes et vitesses.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Pre-publication in Part I of the Canada Gazette of proposed amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR 89-254) The Departments of Industry and Canadian Heritage wish to advise interested parties of the November 15, 2003 publication in Part I of the Canada Gazette of proposed amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR 89-254) (the Regulations) made pursuant to the Copyright Act.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada des modifications proposées au Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS 89-254) Les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien (ci-après les «ministères») souhaitent aviser les parties intéressées de la publication, le 15 novembre 2003, dans la Partie I de la Gazette du Canada, des modifications qu'ils proposent d'apporter au Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS 89-254) (ci-après le «Règlement»), en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Get ready for an incredible journey through time!
French: Préparez-vous à un voyage mémorable dans le temps !
English: Thus, they have the right to receive care, education, visits or correspondence, and have access to information.
French: Ainsi, ils ont le droit de recevoir des soins, de l'éducation, des visites et des correspondances, et ont accès à l'information.
English: The remaining payments will be distributed in 2006-2007.
French: Le reste des paiements sera distribué en 2006-2007.
English: In order to help enhance and expand the channels of communication, during the reporting period NLG established a Communications and Intergovernmental Relations Directorate in order to improve the way government members communicate with each other, Nisg a’a citizens, and the wider world.
French: Durant la période faisant l’objet du présent rapport, afin d’améliorer et d’élargir les canaux de communication, le GNL a établi une Direction générale des communications et des relations intergouvernementales, afin d’améliorer la façon dont les membres du gouvernement communiquent entre eux, avec les citoyens Nisga’a et avec le reste du monde.
English: By orders dated 10 February 1998, 16 February 1998 and 17 February 1998, the Arbeitsgericht (Labour Court) Wiesbaden has submitted four questions to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) on the interpretation of Articles 48 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 49 EC), and of Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC), and of subparagraph (b) of the second indent of the first paragraph of Article 3(1) of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: Par ordonnances des 10 février 1998, 16 février 1998 et 17 février 1998, l'Arbeitsgericht Wiesbaden a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), quatre questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 48 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE et 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE) ainsi que de l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, second tiret, sous b), de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services.
English: He may have to face local indifference or even opposition on the part of his governing body, or of the public, or both.
French: Des groupes et des particuliers nous ont soumis des observations sérieuses quant à l'importance des services que des musées satisfaisants pourraient rendre dans le domaine de l'enseignement postscolaire.
English: starting at 10 a.m. on Monday 17 September 2001
French: le lundi 17 septembre 2001 à 10 heures
English: ◦ Survey of student living conditions (French only)
French: ◦ Enquête sur les conditions de vie des étudiants
English: Both sides must fulfil their responsibilities to developing countries and to combating poverty.
French: Les deux camps sont tenus d'assumer leurs responsabilités à l'égard des pays en développement et de lutter contre la pauvreté.
English: 1982; Ackefors and Enell 1990; Holby and Hall 1991; Jensen 1991; Johnsen and Wandsvik 1991; Hall et al.
French: 1982; Ackefors et Enell 1990; Holby et Hall 1991; Jensen 1991; Johnsen et Wandsvik 1991; Hall et al.
English: To that end, the Ministry of Education Youths and Sports has incorporated human rights topics into the curriculum of Primary schools, Secondary Schools, and Higher Education along with the prior training of teachers on human rights so that they can teach what they have learned to students.
French: À cet effet, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a inclus des thèmes relatifs aux droits de l'homme dans les programmes des écoles primaires, des établissements secondaires et des établissements d'enseignement supérieur, et prévu de dispenser une formation préalable aux droits de l'homme aux enseignants afin qu'ils puissent transmettre ce qu'ils ont appris à leurs élèves.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 2 October 2008.  Letter dated 7 August 2008 from Edward L.
French: Lettre datée du 7 août 2008, adressée au Président de la Commission par Edward L. Browne*
English: In addition, public consultations will take place, in cooperation with the provinces and territories on the government’s strategy for reforms in the area of child support in conjunction with those on custody and access reform.
French: De plus, des consultations publiques seront menées, en coopération avec les provinces et les territoires, sur la stratégie de réforme du gouvernement dans le domaine des pensions alimentaires pour enfants, conjointement avec celles sur la garde et le droit de visite.
English: Physical monitoring relates to the collection of relevant geological information for determining the area of deposition, delineating the disposal site boundaries, studying the accumulation of dredged material within the area of deposition, and documenting evidence of sediment transport from the disposal site.
French: La surveillance physique consiste à recueillir l'information géologique pertinente pour choisir un site d'immersion, le délimiter, étudier l'accumulation des déblais de dragage sur le site et documenter la migration des dépôts au-delà de ses limites.
English: Such women typically possess the following characteristics: they are the heads of their households and therefore more vulnerable; they have large numbers of children; they have little formal education; they are predominantly Guaraní-speaking; they have high levels of illiteracy; they have little or no medical insurance; and so on.
French: Les femmes visées sont parmi les plus pauvres d'entre les pauvres et présentent les caractéristiques suivantes : elles sont chefs de ménage vivant dans une très grande précarité et ont un grand nombre d'enfants; leur niveau de scolarité est faible; elles utilisent beaucoup la langue guarani; elles ont un niveau élevé d'analphabétisme; leur couverture de l'assurance maladie est déficiente, etc.
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: ii) l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites; iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies en matière de mesures correctives soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties.
English: (Women and the Media fact sheet, UN Department of Public Information, 2000) 
French: (Feuille d'information sur les femmes et les médias, Département de l'information des Nations Unies, 2000)
English: In the last 2 years, the federal government announced a series of budget reductions across federal departments as part of its realignment strategy and initiative to increase its efficiency.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement fédéral a annoncé une série de compressions budgétaires touchant tous les ministères dans le cadre de sa stratégie de réalignement et de son initiative visant à accroître son efficacité.
English: With regard to the Annex, the Delegation urged that the concerns of traditional communities be considered with regard to the risks associated with databases.
French: La délégation souscrit aux recommandations énoncées au paragraphe 3.2.
English: DU - General Trust Fund to Support the Activities of the Dams and Development Unit to Coordinate Follow-up to the World Commission on Dams, established in 2001 with an expiry date of 31 December 2003;
French: DU - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les activités du Groupe des barrages et du développement afin de coordonner les suites données aux travaux de la Commission mondiale des barrages, créé en 2001 et expirant le 31 décembre 2003;
English: For a nominal fee, these gyms are accessible to anybody.
French: Ils sont surtout fréquentés en hiver.
English: Tech & live, they thrive on the balance between swing & serene, to instill a fil in a picturesque scene, of subtle melodies, and distant rhythms while lyrically identifying various "ain'ts and ism's" do's, don'ts, will & won'ts".
French: « On n’avait aucune vision, c’était comme la récré », analyse rétrospectivement Olivia. Naissent justement “Playground Hustle”, sorte d’hymne à un éternel esprit de rébellion enfantine et “Queen Dot Kong”, où sur fond de fanfare, Olivia et Dan laissent éclater leur passion pour le hip hop (spécialement pour le Wu-Tang Clan ou Eminem).
English: Notes the importance of the third open debate held in the Security Council, on 26 July 2000, on children and armed conflict and the undertaking provided by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children when taking action aimed at maintaining peace and security, and reaffirms the essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in the promotion and protection of the rights and welfare of children;
French: Note que le Conseil de sécurité a tenu pour la troisième fois, le 26 juillet 2000, un important débat public sur les enfants touchés par les conflits armés et qu'il s'est engagé à accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants dans toutes les mesures qu'il prendra pour maintenir la paix et la sécurité, et réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants;
English: The programme is built on the premise that you can become a better discussion member if you consciously identify and work on the necessary skills.
French: Les commentaires des étudiants hongrois soulignent, du point de vue des participants eux-mêmes, certains des bénéfices qu’ils en ont tiré:
English: Guelph Mobility Service Mode of Transportation Low-floor vans Contact Information Web site: http://www.guelph.ca/living.cfm?itemid=46292&smocid=1803 Telephone Number: (519) 822-1811 Ext.
French: Guelph Mobility Service Mode de transport Fourgonnettes à plancher surbaissé.
English: Above all, we need a better de minimis rule, to give additional support, in the form of European subsidies, to the efforts of our Member States and regions at restructuring using their own resources.
French: Nous avons en particulier besoin d'une meilleure réglementation de minimis afin que nos États membres et régions puissent, au-delà des crédits d'aide européens, soutenir les mesures de restructuration avec leurs propres ressources.
English: The meeting was suspended at 6.20 p.m. and was resumed at 6.40 a.m. on Saturday, 9 June 2001.
French: La séance, suspendue à 18 h 20, est reprise à 6 h 40 le samedi 9 juin 2001.
English: According to the World Bank, real per capita food consumption had declined by 30 per cent in the past two years.
French: D'après la Banque mondiale, la consommation alimentaire réelle par habitant a diminué de 30 % au cours de ces deux dernières années.
English: It has assassinated the spokesman of the Popular Party in the town council of San Sebastián, Gregorio Ordóñez.
English: The warning was not followed by serious measures during the accession negotiations.
French: Cette mise en garde n'a été suivie d'aucune mesure véritable pendant les négociations d'adhésion.
English: He said that for measurements, a draft would be circulated for approval by the working group members by March 2002.
French: Il a ajouté qu'en ce qui concerne les mesures, un projet serait distribué pour approbation par les membres du groupe de travail d'ici au mois de mars 2002.
English: Abuse of and violence against women must be tackled effectively through legislation and preventive and protective measures.
French: Un enseignement tout au long de la vie aidera les femmes âgées à s’intégrer totalement dans la société.
English: This amendment was discussed at meetings of the Commercial Air Service Operations Technical Committee held in June and December 1999.
French: Cette modification a été discutée aux réunions du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial qui ont eu lieu en juin et décembre 1999.
English: Opening statements were made by Mr. Milton Catelin, President of the Bureau of the th12th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties, Mr. Dinesh Gunawardena, Minister of Transport and Environment of Sri Lanka, Mr. Kakakhel, Deputy Executive Director, United Nations Environment Programme (UNEP), and Mr. Ratnasiri Wickremanayake, Prime Minister of Sri Lanka.
French: M. Milton Catelin, Président du Bureau de la douzième Réunion des Parties, M. Dinesh Gunawardena, Ministre sri-lankais des transports et de l'environnement, M. Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et M. Ratnasiri Wickremanayake, Premier Ministre sri-lankais, ont fait des déclarations liminaires.
English: Parks Canada Everything you want to know to start your discovery of Canada’s national historic sites, national parks and national marine conservation areas. http://www.pc.gc.ca/ Historic Places Initiative Find out more about Canada’s Historic Places, one of the most significant developments in heritage conservation in Canada's history.
French: Découvrez la façon dont vous pouvez vous impliquer dans votre communauté en ce qui concerne les questions relatives au patrimoine. Parcs Canada Vous trouverez sur ce site tout ce que vous voulez savoir pour commencer votre exploration des lieux historiques nationaux, des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: The cultural rights associated with multiculturalism are thus attributed to individuals, not the group.
French: Les droits culturels associés au multiculturalisme sont donc attribués à la personne et non au groupe.
English: It was proposed that during budget years, the Committee should evaluate the programme narratives of the proposed programme budget, in accordance with General Assembly resolution 58/269, as well as reports on evaluation and reports of the Joint Inspection Unit.
French: On a proposé que, lors des années budgétaires, le Comité évalue les textes explicatifs des fascicules du projet de budget-programme, conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, ainsi que les rapports d'évaluation et les rapports du Corps commun d'inspection.
English: • The creation of large, multifunctional departments, such as human resources development, public works and government services, and Canadian heritage.
French: Lorsque nous avons étudié les solutions institutionnelles, nous avons aussi tenu compte des tendances récentes dans l’organisation gouvernementale fédérale, issues en grande partie des impératifs de compression des dépenses, notamment:
English: Back in the early 1970s, Buller, a member of the Sweetgrass First Nation in Saskatchewan, established the Native Theatre School. His goal?
French: Membre de la Première nation Sweetgrass, en Saskatchewan, il l’a concrétisé en donnant le jour à la Native Theatre School au début des années 70.
English: Sommaire des perspectives pour le T4 Les Japonais d’âge moyen et les Japonais plus âgés sont maintenant prêts à effectuer des voyages outre-mer. La Chine et d’autres pays d’Asie enregistrent à court terme les reprises les plus rapides pour ce segment.
French: Summary Outlook for Q4 Middle-aged and older Japanese people are now willing to travel overseas—though China and other destinations in Asia are registering the fastest recoveries for this segment in the short term.
English: • 2.2 Government-wide coordination of information management planning
French: • 2.2 Coordination des plans de gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale
English: In the next phase of implementation of the CSF, a further review would be made of the textiles and garments industry.
French: Au cours de la phase suivante d'application du CSF, il sera procédé à un nouvel examen de l'industrie des textiles et des vêtements.
English: Bollywood Hollywood g.
French: Ma vie en cinémascope 8.
English: Rebalancing would involve dealing purposefully with implementation issues.
French: D'une certaine façon, procéder à un rééquilibrage suppose de traiter des questions de mise en oeuvre.
English: See the definition of a selected listed financial institution.
French: Lisez la définition d'institution financière désignée particulière.
English: CWO Arcand will take the appointment of Sergeant-Major of Land Forces Quebec Area and of the Joint Task Force (EAST) in Montreal following his return to Canada from Afghanistan as of July 4th, 2008.
French: À son retour de mission, l’adjuc Arcand est sélectionné pour le poste de Sergent-major du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (EST) à Montréal et entre en fonction le 4 juillet 2008.
English: Some are natural drugs that come from the opium poppy; others are synthetics produced in laboratories.
French: Les analgésiques opioïdes sont des médicaments contre la douleur qui causent une forte dépendance et qui procurent souvent une sensation d’extrême bien-être.
English: A Minister’s or Minister’s of State office is considered separate and distinct from the government institution thus, Ministers, Ministers of State, and exempt staff are not considered to be employees or officers of the institution.
French: Un cabinet de ministres ou de ministres d’État est considéré distinct d’une institution fédérale. Par conséquent, les ministres, les ministres d’État et le personnel exonéré ne sont pas considérés comme des employés ou des agents de l’institution.
English: (See appendix C – Summary of requirements)
French: Aucune protection additionnelle n'est requise
English: The objective of the exercise was to help each of the programmes determine the type of evaluation that was best suited to its work, assess current capacity and gaps, then feed that information into evaluation planning and budgeting.
French: Cette évaluation des besoins permettrait à chaque programme de décider quel type d'évaluation est le mieux adapté à ses activités, d'apprécier les moyens à sa disposition et les lacunes éventuelles et d'intégrer les informations ainsi obtenues dans la planification et la budgétisation de ses évaluations.
English: Wild grasses, including relatives of wheat, have several desirable characters that can be introduced into both bread wheat and durum wheat.
French: Les graminées sauvages, incluant des espèces apparentées au blé, possèdent plusieurs caractéristique désirables qui peuvent être introduits chez le blé tendre et le blé dur.
English: For this purpose the dispute should be considered as encompassing both the initial dispute over the internationally wrongful act and the question of the legitimacy of the countermeasure(s) taken in response.
French: À cette fin, le différend doit être réputé comprendre tant le différend initial sur le fait internationalement illicite que la question de la légitimité des contre-mesures prises en réaction à celui-ci.
English: Prior to 1983, the functional response to Nt was consistent with saturation of IA capacity at high arrival loads.
French: Avant 1983, la réponse fonctionnelle à Nt était consistante avec la saturation de la capacité d'attaque initiale à de hauts niveaux d'occurrence.
English: 4.3.2 The principle requires "knowledge and consent".
French: Fédéral laquelle on recueille des renseignements et obtenir son consentement.
English: (b) Coordinating and planning the meetings and documentation processes;
French: b) Coordination et planification des réunions et du traitement de la documentation;
English: On Thursday, November 19, Renault will be at the X-Forum at the school of polytechnique in Palaiseau (France).
French: Le jeudi 19 novembre, Renault participe au X-Forum à l'école polytechnique de Palaiseau.
English: In future, we should cut the really big announcements down to size if it is not absolutely certain that they will actually be implemented.
French: À l’avenir, nous devrions nous garder de faire de grandes déclarations si nous ne sommes pas sûrs que les résultats seront atteints.
English: Customs officials stopped 32 million counterfeit medicinal products from entering the EU in 2008.
French: En 2008, les douaniers ont empêché 32 millions de produits pharmaceutiques falsifiés d'entrer dans l'UE.
English: This organism was distinguished by release of a water-soluble yellow pigment into the agar and production of dark spores as the colony aged.
French: En cultures mélangées, cet organisme se distingue par la présence d'un pigment jaune soluble dans le milieu de culture à base d'agar et par l'accumulation de spores, brun plus ou moins foncé, au fur et à mesure du vieillissement de la colonie.
English: Pakistan has put in place appropriate mechanisms and adequate physical security arrangements for the effective control of our strategic assets, materials and sites.
French: Le Pakistan a mis en place des mécanismes appropriés et a pris des arrangements de sécurité physique adéquats pour le contrôle efficace de nos avoirs, matériels et sites stratégiques.