ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also consistent with the departmental goal identified to have a Universal Service Provider that can respond to all the accommodation needs of Canadian Forces members and their families.
French: Cela correspond aussi à l’objectif du Ministère défini consistant à choisir un fournisseur de services qui pourra répondre à tous les besoins des membres des Forces canadiennes et de leurs familles en matière de logement.
English: We want to open up the consideration beyond simply blaming other people for putting problems in the way.
French: En somme l’amendement vise à ouvrir le prisme au-delà de ce qui est dit au sujet des obstacles.
English: Meeting in the great African city of Johannesburg, which bears testimony to how industrial activity can change the environment in a matter of decades, we recall the great social and economic divides we have seen.
French: Réunis dans la grande ville africaine de Johannesburg, qui montre combien l'activité industrielle peut modifier l'environnement en quelques décennies, nous rappelons les énormes clivages économiques et sociaux que nous avons constatés.
English: I just don't understand the purpose behind it, especially if you are talking about quality of life.
French: Je ne comprends absolument pas la raison d'être de ce déplacement, surtout qu'il est question de qualité de la vie.
English: 2.3 In view of the specific features of price monitoring in different economic sectors, price indices for transport services in the Russian Federation are calculated separately for passenger and goods transport.
French: 2.3 Compte tenu des caractéristiques de l'observation des prix dans chaque secteur d'activité, les indices des prix des services de transport sont calculés séparément pour les voyageurs et les marchandises.
English: We believe that the Treaty in its new form, which will come into force after ratification by 30 States parties, will further enhance and ensure the continuing viability of security and stability in Europe.
French: Nous croyons que le Traité dans sa nouvelle forme, qui entrera en vigueur après avoir été ratifié par 30 États parties, renforcera encore et garantira la viabilité continue de la sécurité et de la stabilité en Europe.
English: We would point out that not only is this the responsibility of the Committee on Constitutional Affairs, but that Article 223 (formerly 190) of the Treaty on the Functioning of the European Union actually stipulates that the European Parliament should implement a uniform electoral procedure throughout the European Union.
French: Nous voudrions faire remarquer que cela relève non seulement de la responsabilité de la commission des affaires constitutionnelles, mais que l'article 223 (ex-article 190) du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit en effet que le Parlement européen doit mettre en œuvre une procédure électorale uniforme dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Ten fish were equipped with temperature-sensing radio transmitters.
French: Dix poissons ont été équipés d'émetteurs radio sensibles à la température.
English: Harris' work has been exhibited across Canada and in Denmark, England, Finland, Germany, Spain and the United States.
French: Mme Harris a exposé partout au Canada ainsi qu'au Danemark, en Angleterre, en Finlande, en Allemagne, en Espagne et aux États-Unis.
English: Litter size in Clethrionomys gapperi was significantly correlated with latitude and with latitude and elevation together.
French: La taille des portées chez Clethrionomys gapperi est reliée à la latitude et aussi aux deux variables considérées ensemble.
English: Enter the name and three-letter department code for the department in which the employee was employed immediately prior to the appointment or proposed appointment identified above.
French: Inscrire le nom et le code (trois caractères) du ministère au sein duquel le ou la fonctionnaire occupait un poste immédiatement avant la nomination ou la proposition de nomination susmentionnée.
English: When the Minister of Justice has decided that the objection filed by the foreign national is well-grounded, that foreign national shall be released.
French: Si le Ministre de la justice décide que l'objection déposée par la personne de nationalité étrangère est bien argumentée, cette personne doit être libérée.
English: As mandated by the programme framework, the Programme's primary counterpart for development activities is the Palestinian implementation capacities of the Palestinian ministries, municipalities and village councils, and civil society organizations.
French: Comme le prescrit le programme-cadre, le principal homologue du Programme pour les activités de développement est constitué par les capacités de mise en oeuvre des ministères, municipalités et conseils de villages palestiniens ainsi que par les organisations de la société civile.
English: Access an heterogeneous server from your mainframe with VIRTEL Outgoing Calls (VTxxx, 3174C emulation,…).
French: Accédez à un serveur hétérogène depuis votre mainframe avec VIRTEL Appels Sortants (émulation VTxxx, 3174C…).
English: It is also estimated that of the total voluntary contributions and public donations, approximately 78.6 per cent will be used for special projects and 21.4 per cent for other purposes, including administrative costs;
French: Sur le montant total des contributions volontaires des gouvernements et dons publics, quelque 78,6 % seraient employés au financement de projets spéciaux et les 21,4 % restants à d'autres fins, y compris les dépenses d'administration;
English: • financing: developers to finance and build new developments
French: • Financement : les promoteurs financeront et construiront les nouveaux projets de mise en chantier.
English: In the early eighties, still maintaining his manufacturing process, he produced works integrating familiar objects - rifles, toys, garbage, beds, chairs etc.
French: Tout en conservant ses procédés de fabrication, il réalise au début des années 80, des oeuvres intégrant des objets familiers - fusils, jouets, poubelles, lits, chaises, etc.
English: The first recorded owner found in documents from the 14th Century was Giovanni di Diagio da Torrita.
French: Le premier propriétaire répertorié dans des documents du 14e siècle a été Giovanni di Diagio da Torrita.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film, videotape or audiotape or other means of reproduction for use in connection with television or radio broadcasting) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner of the royalties, shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou magnétiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision ou à la radio), provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État.
English: ACOA HEAD OFFICE AND REGIONAL OFFICES
French: SIÈGE SOCIAL ET BUREAUX RÉGIONAUX DE L ’APECA
English: In order to help prison personnel to carry out their tasks, a Government council decided in January 2002 to increase their allowances.
French: Pour aider le personnel des établissements pénitentiaires dans l'accomplissement de leurs tâches, un conseil de gouvernement a décidé en janvier 2002 d'augmenter les indemnités qui lui sont allouées.
English: Evacuees should be briefed even if there is no information to report.
French: Les sinistrés doivent être informés même s’il n’y a aucune nouvelle information.
English: There was no Kurdistan as an independent political entity and Kurdish culture was everywhere in a minority situation.
French: Le Kurdistan n’est pas une entité politique indépendante et la culture kurde est partout en position minoritaire.
English: • The Annual Conference of Heads of Human Resources [Speech]
French: • Un moment mémorable pour la fonction publique canadienne [discours]
English: Results of the survey on the effectiveness of the use of the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR)
French: Les autres questions qui pourront être soulevées au cours de la session seront examinées au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: This document has been approved, and the task force has been replaced by a committee of similar composition intended to ensure that the proposed measures are applied.
French: Ce dernier est constitué d’une commission interministérielle présidée par le Haut Commissaire à l’Immigration et aux Minorités Ethniques et de représentants du gouvernement local ainsi que d’organisations non gouvernementales.
English: The small vibratos during heavy singing are huge and of a really impressive subtlety. I’m really looking forward hearing that voice live.
French: Il arrive à faire l’amalgame d’efficacité et de personnalité.
English: The continuing interference of Israeli forces in UNRWA's activities had taken on new forms.
French: L'ingérence des forces israéliennes dans les activités de l'Office se poursuit et prend des formes nouvelles.
English: Thus, he has clearly failed to exhaust domestic remedies.
French: En conséquence, l'auteur n'a manifestement pas épuisé les recours internes.
English: In the same resolution, the Assembly apportioned among Member States the amount of $532,469,200 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Dans la même résolution, elle a décidé de répartir entre les États Membres un montant de 532 469 200 dollars pour financer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: A sketch or photographs of the road vehicle shall be attached to the Certificate of Approval showing the exact location of the Customs seals
French: Un croquis, ou des photographies, du véhicule sera joint au certificat d'agrément pour montrer l'emplacement exact des scellements douaniers.
English: Madam President, this report is really huge, a massive undertaking.
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, ce rapport est une brique en fait, c'est une somme.
English: Explanation for variances If actual expenditures for the 2005-2006 fiscal year (by type of expenditure only - Section 1) deviate by more than 25% from the total initial forecast, please provide a brief explanation for the variances.
French: Explication des déviations Si les dépenses réelles pour l'exercice 2005-2006 (par type de dépense seulement - Section 1) varient de plus de 25 % par rapport aux prévisions initiales totales, expliquez brièvement les raisons de cette déviation.
English: During that meeting, Alex Cavadias presented an update on the traffic marking working group to stakeholders similar to what had been presented to the Chief Engineers’ Council earlier that week.
French: Lors de cette réunion, Alex Cavadias a présenté aux intervenants une mise à jour sur les activités menées par le groupe de travail sur les revêtements de démarcation routière semblable à la présentation qu’il avait faite lors du Conseil des ingénieurs en chef plus tôt cette semaine.
English: Sustainable tourism policy development and implementation efforts should be enhanced, and may require technical and financial support from the development partners, such as the provision of support to training institutions.
French: L'élaboration de politiques en faveur d'un tourisme durable et leur mise en oeuvre doivent être renforcées, et un soutien financier et technique des partenaires de développement pourrait être nécessaire, notamment un appui aux établissements de formation.
English: • Technical Amendments to Income Tax Regulations Relating to Registered Pension Plans.
French: • Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les régimes de pension agréés.
English: To take account of modern international production processes, special provisions make the rules of origin more flexible.
French: Conclu pour une durée indéterminée, l'accord prévoit sa révision dans un délai de cinq ans après son entrée en vigueur, afin d'envisager d'éventuelles modifications.
English: Buffalo Hunt, Finishing the Kill The hunters killed any animals that survived the fall over the jump (artwork by Lewis Parker).
French: Chasse aux bisons : coup de grâce Les chasseurs tuaient les animaux qui avaient survécu à la chute du saut de bison (oeuvre de Lewis Parker).
English: Therefore, we are committing an additional $167 million in this area.
French: Accroissement des moyens d’action et des efforts d’attention Aucun changement n’est proposé pour l’instant aux structures et mandats actuels des organes de sécurité et de renseignement du Canada.
English: • Writer to provide articles etc.
French: • Rédacteur, pour produire des articles, etc.
English: The Ministry for Foreign Affairs was giving priority attention to the human rights of migrant workers and had signed agreements regulating the situations of Salvadoran emigrants in transit countries such as Guatemala and Mexico.
French: Le Ministère des affaires étrangères accorde une attention prioritaire aux droits de l'homme des travailleurs migrants et a conclu des accords réglementant la situation des émigrés salvadoriens dans les pays de transit tels que le Guatemala et le Mexique.
English: Continued from page 1 >> The EU is looking forward to hearing the views of its partner countries and regions on these strategies and to receiving their input concerning implementation and follow-up.
French: Suite de la page 1 >> Pacifique vient d’être adoptée. L’UE attend les points de vue de ces régions et pays partenaires à propos de ces stratégies, et leur contribution concernant leur implantation et leur suivi.
English: Code on Policy Dialogue Close of Day 1 page 12 page 9 page 7 page 3 page 5
French: Le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques Levée de la première journée page 13 page 10 page 8 page 3 page 5
English: And the big spending proposals that Mr. Dion is already on the record supporting can only be financed through either massive deficits or higher taxes.
French: Et les grandes propositions de dépenses que M. Dion semble déjà appuyer ne peuvent être financées autrement que par des déficits massifs ou des augmentations de taxes.
English: For example, by using lists provided by provincial bar associations, the department has been able to exceed its goals for hiring Visible Minorities as legal advisors.
French: Par exemple, en utilisant les listes fournies par les barreaux provinciaux, le Ministère a pu dépasser ses objectifs de recrutement de minorités visibles occupant des postes de conseillers juridiques.
English: Noting that no further information was received from the non-governmental organizations Centre for Community Economics and Development Consultants Society, Rural Development Centre and Buddha Smriti Sanathan, the Preparatory Committee decided not to accredit those three organizations to the Durban Review Conference.
French: Notant qu'aucune information complémentaire n'a été reçue des organisations non gouvernementales dénommées Centre for Community Economics and Development Consultants Society, Rural Development Centre et Buddha Smriti Sanathan, le Comité préparatoire a décidé de ne pas accréditer ces trois organisations pour participer à la Conférence d'examen de Durban.
English: This is not surprising, since many countries have only recently ratified the Convention (table 1).
French: Cela n'a rien de surprenant vu que beaucoup de pays n'ont ratifié la Convention que récemment (tableau 1).
English: You may need to get by without power or tap water.
French: Il se peut que vous deviez vous débrouiller sans électricité ou sans eau courante.
English: It further notes with appreciation the open dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts from relevant State institutions.
French: Il se réjouit en outre du dialogue ouvert qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie, qui comprenait des experts des diverses institutions angolaises concernées.
English: A Study in the Boston Metropolitan Area.
French: EL-GUEBALY, N. « Substance Abuse and Mental Disorders.
English: This exception may not address situations where, given the large size and short duration of a construction project, the local infrastructure of an urban area having a population of more than 40,000 is insufficient to support a large temporary workforce.
French: Cette exception ne s’applique pas forcément dans des situations où, en raison de l’ampleur d’un projet de construction et de la courte période sur laquelle il se déroule, l’infrastructure locale d’un centre urbain comptant plus de 40 000 personnes ne peut accueillir un effectif temporaire important.
English: This explains, therefore, my country's readiness, as stated in Berlin, to respond positively to the request of the Security Council concerning the search for a political solution in the framework of respect for the sovereignty and territorial integrity of Morocco.
French: C'est ce qui explique donc la disponibilité, que mon pays a exprimée à Berlin, de répondre positivement à la demande du Conseil de sécurité relative à la recherche d'une solution politique dans le cadre du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Maroc.
English: UNFPA has established an internal task force on United Nations reform to ensure that UNFPA responds effectively to the reform initiatives of the Secretary-General.
French: Le FNUAP a mis en place une équipe de travail interne sur la réforme de l'ONU afin d'apporter une réponse concrète aux initiatives de réforme du Secrétaire général.
English: It is against this background that the Commissioner feels that a report focusing on the recent challenges to the human rights situation of the Roma throughout Europe is needed to sound the alarm and to encourage further action through concrete recommendations addressed to various actors.
French: Avant de quitter la Turquie, le Commissaire a eu une réunion de travail avec les ambassadeurs des États membres de l’Union européenne et des États faisant partie du prochain élargissement de l’Union.
English: Key Themes Three themes emerge from this overview of occupational standards and skill supply in the United States.
French: Thèmes clés Trois thèmes ressortent de cet aperçu des normes professionnelles et de l’offre de compétences aux États-Unis.
English: It also publishes periodic and yearly magazines, incorporating the researches conducted on the culture and history of different nationalities found in different regions of the country and disseminates the same.
French: Il édite et diffuse également des publications périodiques et annuelles, qui rendent compte des recherches menées sur la culture et l'histoire des différentes nationalités dans les différentes régions du pays.
English: • Solicit students feedback on faculty, course content, course materials, course delivery and work placement (during and at the end of the program)
French: • Solliciter la rétroaction des étudiants sur le corps enseignant, le contenu des cours, le matériel, la présentation des cours, et les stages pratiques (pendant et à la fin du programme).
English: The governing differential equations are transformed by introducing similarity variables into a system of nonlinear ordinary differential equations and solving them numerically on the assumption of a small magnetic Reynolds number.
French: Nous transformons les équations différentielles gouvernantes en introduisant des variables de similarité dans le système d'équations différentielles ordinaires non-linéaires et le solutionnons dans la limite d'un nombre de Reynolds magnétique faible.
English: (c) Elaboration of proposals and preparation of studies aimed at strengthening, consolidating and extending the position of rail transport on international transport markets.
French: Élaboration de propositions et préparation d'études visant à renforcer et à unifier le transport ferroviaire pour améliorer sa position sur le marché des transports internationaux.
English: • Termination of the property rights of terrorist groups or of those who support them;
French: • Confiscation des biens appartenant à des groupes terroristes ou à ceux qui les appuient;
English: • Spread of infection to the intraorbital or intracranial structures Diagnostic Tests
French: • Propagation de l'infection aux structures intraorbitaires ou intracrâniennes Tests diagnostiques
English: Yellowknife, Northwest Territories Linda Yvonne Ivany Director of Finance Atlantic Region (retired) KPMG LLP Halifax, Nova Scotia Frédéric Kieffer Chartered Administrator & Consultant Montréal, Quebec James L. MacPhee Managing Partner MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague, Prince Edward Island Susan I. Paish Managing Partner Faskin Martineau Vancouver, British Columbia John Penner School Principal (retired) Swift Current, Saskatchewan Stephen E. Rudin Executive Director Alzheimer’s Society of Canada Toronto, Ontario Brock Smith Public Affairs Consultant Toronto, Ontario Rob Wright Commissioner Canada Customs and Revenue Agency Ottawa, Ontario
French: Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Linda Yvonne Ivany Directrice des finances Région de l’Atlantique (à la retraite) KPMG SARL Halifax (Nouvelle-Écosse) Frédéric Kieffer Administrateur agréé et consultant Montréal (Québec) James L. MacPhee Associé directeur général MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague (Île-du-Prince-Édouard) Susan I. Paish Associée directrice générale Faskin Martineau Vancouver (Colombie-Britannique) John Penner Directeur d’école (à la retraite) Swift Current (Saskatchewan) Stephen E. Rudin Directeur général Société Alzheimer du Canada Toronto (Ontario) Brock Smith Consultant en relations publiques Toronto (Ontario) Rob Wright Commissaire Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa (Ontario)
English: It also credited more than 14 million euros to the former Yugoslav Republic of Macedonia for hydraulic interventions in 2001.
French: En 2001, elle avait octroyé plus de 14 millions d'euros à l'ex-République yougoslave de Macédoine au titre d'interventions dans le domaine de l'énergie hydraulique.
English: In the appellant's view, desks that are furniture have a different design and function from the goods in issue.
French: De l'avis de l'appelant, les bureaux qui sont des meubles n'ont ni la même forme, ni la même fonction que les marchandises en cause.
English: In order to re-establish social cohesion, a Forum of National Reconciliation was initiated in October 2001 by His Excellency, Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d’Ivoire.
French: Dans le souci de rétablir la cohésion sociale, un forum de réconciliation nationale a été initié en octobre 2001 par S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d’Ivoire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Paleontology > Joggins Fossil Cliffs Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Paléontologie > Falaises fossilifères de Joggins Pour imprimer
English: A formal modification of the Commission's proposal would significantly postpone the entry into force of the Directive, and might even endanger its adoption during this legislature.
French: Une modification formelle de la proposition de la Commission retarderait sensiblement l'entrée en vigueur de la directive, et pourrait même menacer son adoption sous cette législature.