ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39 LCol J.P. Celestino Capt H. Chafe LCol Chin Maj Roy Clarke MWO Clark MWO D.W. Coxall MWO G. Craig CWO Crngarov CWO Darling LCol Steve Delaney Col R. DesLauriers CWO Dool LCol J. Dorfman CWO C.F. Draper Maj R.S.J. Dwyer LCol R.W. Elliott LCol R.G. Elms BGen J.I. Fenton Capt T. Fletcher Maj Daniel Fontaine LCol Fotheringham Maj Frederico LCol Rick Garber Maj Gidlow LCol Gludo LCol Bruno Gobeil MWO Gordon LCol Ray Goulet MWO Granger CWO Griffith LCol Hodgson Col A.R. Halfper LCol R.J. Hallas Capt Halton CWO Halton Maj J.R.D. Hamelin LCol D.G. Hamilton Maj B.N. Harris LCol R.J. Harris Maj B. Hrycyna LCol Kelly Col Daniel Lafleur Maj R. Lalande Maj Lepine LCol William Leavey BGen A.B. Leslie
French: 42 Lcol J.P. Celestino Capt H. Chafe Lcol Chin Maj Roy Clarke Adjum Clark Adjum D.W. Coxall Adjum G. Craig Adjuc Crngarov Adjuc Darling Lcol Steve Delaney Col R. DesLauriers Adjuc Dool Lcol J. Dorfman Adjuc C.F. Draper Maj R.S.J. Dwyer Lcol R.W. Elliott Lcol R.G. Elms Bgén J.I. Fenton Capt T. Fletcher Maj Daniel Fontaine Lcol Fotheringham Maj Frederico Lcol Rick Garber Maj Gidlow Lcol Gludo Lcol Bruno Gobeil Adjum Gordon Lcol Ray Goulet Adjum Granger Adjuc Griffith Lcol Hodgson Col A.R. Halfper Lcol R.J. Hallas Capt Halton Adjuc Halton Maj J.R.D. Hamelin Lcol D.G. Hamilton Maj B.N. Harris Lcol R.J. Harris Maj B. Hrycyna Lcol Kelly Col Daniel Lafleur Maj R. Lalande Maj Lepine Lcol William Leavey Bgén A.B. Leslie
English: Progress on Completing the NMCAs System (2002-2003)  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-10-01 To the top Important Notices
French: Progrès dans l'achèvement du réseau des AMNC du Canada (2002-2003)  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-10-01 Haut de la page Avis importants
English: Eyebrows pencil can help you to get the right shape by filling the gaps between missing hair.
French: Si vous avez répondu oui à au moins deux de ces questions, vous auriez peut être besoin de ces murmures… www.evoke.uk.com est une marque londonienne spécialisée dans la décoration d’intérieur et accessoires de mode.
English: He would also like to obtain information on children enlisted in the army and on measures taken to protect minors against all the dangers associated with military activities.
French: Il voudrait par ailleurs obtenir des renseignements sur les enfants enrôlés dans l'armée et sur les mesures prises par le Paraguay pour protéger les mineurs contre tous les dangers liés aux activités militaires.
English: The Division partners with UNDP when there is no peacekeeping component in the country to which assistance is going to be provided.
French: Elle collabore avec le PNUD lorsqu'aucune opération de maintien de la paix n'est en cours dans le pays.
English: • Research contributions to mitigate emerging health threats to Canadians and bio-terrorism.
French: • Contributions à la recherche afin d’atténuer les nouvelles menaces pour la santé des Canadiens et de lutter contre le bioterrorisme.
English: He thought that WADA was in a position to do some useful work with them, and have the kind of cooperation that might, in time, lead to a complete adoption of the Code.
French: Il estime que l’AMA est en position de faire quelque chose d’utile avec elles et d’obtenir le type de coopération qui pourrait amener à une adoption complète du Code.
English: The discussion concerning living modified organisms was continued in the bureau and the proposal made by the Chairman at the last session was amended.
French: Le Bureau a poursuivi le débat sur les organismes vivants modifiés et la proposition faite par le Président à la dernière session a été modifiée.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Drinking alcohol Drinking alcohol For many people, smoking and drinking alcohol go together.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Boire de l'alcool Boire de l'alcool Pour beaucoup de gens, fumer et boire de l'alcool vont ensemble.
English: The list presented to the Government by the Contact Group identified key areas, mainly with regard to the protection of minorities and community rights — for example, new laws on cultural heritage, languages and so forth.
French: Cette liste incluait des thèmes clefs en ce qui concerne surtout la protection des minorités et des droits communautaires, par exemple les nouvelles lois sur le patrimoine culturel, les langues, etc.
English: Stroke rates seem to show the opposite geographic trend, though not as pronounced as for CHD, with female mortality rates for the same age group being generally higher in the west (Figure 6).
French: Les taux d'ACV semblent présenter une tendance géographique inverse, toutefois moins prononcée que dans le cas de la coronaropathie, car les taux de mortalité des femmes du même groupe d'âge sont généralement plus élevés dans l'Ouest (figure 6).
English: Had the adjusted schedule been in effect, the first payment would have been provided January 30, 21 days earlier.
French: Si le calendrier rajusté avait été en vigueur à ce moment-là, le premier paiement aurait eu lieu le 30 janvier, c’est-à-dire 21 jours plus tôt.
English: We once again express our deep appreciation to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, and his team for their commitment to their role of coordinating the efforts of the United Nations system, and in particular for their contributions during the emergency relief phase in countries affected by the December 2004 tsunami.
French: Nous exprimons une fois de plus notre profonde gratitude à M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, ainsi qu'à son équipe, pour le dévouement avec lequel ils assument leur rôle, qui est de coordonner l'action du système des Nations Unies, notamment s'agissant des contributions versées durant la phase de secours d'urgence aux pays touchés par le tsunami de décembre 2004.
English: First, until recently, the practical conservation and real plant-breeding contribution of local communities was not understood by the formal sector.
French: Premièrement, la préservation et la contribution des collectivités locales à la sélection des semences étaient mal comprises par les institutions.
English:  A period of suspension appears necessary in light of the "dismissal" of the act / omission to make reference to court orders pertaining to the mobility of the child as a "misunderstanding".
French:  Une pÃ©riode de suspension apparaÃ®t nÃ©cessaire, compte tenu que le sujet a prÃ©sentÃ© son geste ou lâ€™omission de faire Ã©tat des ordonnances des tribunaux concernant les dÃ©placements des enfants, comme un simple Â« malentendu Â».
English: The action to be taken is identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
French: Les mesures à prendre sont définies dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi pour la période 2005-2008.
English: The images have high detail and the complete captured image is sharp from the centre onto a minor unclearness in the corner. Somewhat surprising is the use of the built-in flash of the camera.
French: Habituellement, lorsque l'on fait des photos en macro, et que l'on veut se servir du flash, le flash intégré montre ses limites lorsqu'il est utilisé avec un zoom proéminent comme ici.
English: The representative of CEFIC was invited to submit his proposal to the United Nations Sub-Committee of Experts if he wished to maintain it.
French: Le représentant du CEFIC a été invité, s'il maintient sa proposition, à l'adresser au Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: I do not feel free to make a plea that is not in line with the original idea of the United Nations 50 years ago that we would be funded mainly by voluntary contributions.
French: Je ne me sens pas autorisé à lancer un appel qui irait à l'encontre de l'idée initiale des Nations Unies il y a 50 ans, qui prévoyait que nous serions financés surtout par des contributions volontaires.
English: The appropriate bum-up equation is derived in each case and a simple analytical procedure is given to predict the high-temperature burn-up of a homogeneous combustible gas mixture.
French: L'équation appropriée pour le taux de combustion a été établie dans chaque cas, et on donne une procédure analytique simple pour prédire le taux de combustion à haute température d'un mélange gazeux combustible homogène.
English: OAG Strategic Planning and results Framework The information presented in this year's Report on Plans and Priorities reflects the new strategic plan for the Auditor General of Canada, which was adopted in June 2002.
French: Cadre de planification stratégique et de résultats attendus du BVG L'information présentée dans le Rapport sur les plans et les priorités de cette année porte l'empreinte du nouveau plan stratégique de la vérificatrice générale du Canada qui a été adopté en juin 2002.
English: If the Tribunal decides that a threat of injury exists, it must &O be satisfied that continued withdrawal of the GlT wouid t provide significant relief to Canadian producers. h conducting is review, the Tribunal is guided by the directive, contained in the Minister's letter of February 16, 1989, that the temporary safeguard action shouid be continued only for such t h e as is necessary to prevent or remedy the in@y caused to domestic producers by the GM' preference.
French: Le Tribunal doit également déterminer, si existe une menace de préjudice, si ces 3,6 points supplémentaires de protection ’l apporteraient un soulagement important à la production de spandex par Du Pont Pour examiner ces questions, le Tribunal s’est surtout fié aux éléments de preuve se rapportant à la demande sur le marché, aux prix, aux chiffres de production et d’importation pour le fiié spandex pendant la période durant laquelle la mesure de sauvegarde était en vigueur.
English: Drive to a safe area if possible.
French: Si cela est possible, rendez-vous dans un endroit sécuritaire.
English: If a contractor charges Retail Sales Tax (RST) in error on a real property contract, the municipality may be eligible for a refund of 12 per cent of the RST paid.
French: Si un entrepreneur facture par erreur la TVD sur la valeur d'un contrat de biens immobiliers, la municipalité peut avoir droit à un remboursement de 12 pour cent de la TVD payée.
English: NHRIs should also cooperate with the special procedures of the Commission on Human Rights, including country and thematic mechanisms, in particular the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Les INDH devraient en outre coopérer avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, dont les mécanismes de pays et les mécanismes thématiques, en particulier le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des enfants et des conflits armés.
English: The Phillip’s Garden Dorset and Groswater site is just one (although the largest) of many settlements in the Port au Choix area.
French: Le site des Paléo-esquimaux du Dorset et de Groswater à Phillip’s Garden, bien que le plus important, est un site parmi les nombreux autres lieux d’occupation qui se trouvaient dans la région de Port au Choix.
English: We were as pleased to welcome Croatia and Albania to NATO a few months ago as we were to welcome Bulgaria and Romania to the European Union last year.
French: Nous avons été aussi heureux d'accueillir la Croatie et l'Albanie au sein de l'OTAN il y a quelques mois que nous l'avions été d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie au sein de l'Union européenne l'an dernier.
English: • XVI International AIDS Conference --The HIV/AIDS Division has been busy with preparations for the conference.
French: • XVI e Conférence internationale sur le sida - La Division du VIH/sida a été occupée à préparer la conférence.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: a) De proposer des moyens précis de mettre fin au colonialisme, et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session;
English: The latter outlines the acceptable use of the service, which includes: usage policy; spam policy; policy on intellectual property violations; and policy on illegal contents.
French: La seconde définit ce qui constitue une utilisation acceptable de ces services, et contient notamment des dispositions relatives à l'utilisation, au pollupostage, aux violations de la propriété intellectuelle et aux contenus illicites.
English: The campaign focused on women and HIV/AIDS, adolescents and HIV/AIDS, vertical (mother-to-child) transmission, use of condoms, and combating discrimination against and stigmatization of persons living with HIV/AIDS.
French: La campagne met l'accent sur les femmes et le VIH/sida, les adolescents et le VIH/sida, la transmission verticale (mère-enfant), l'utilisation des préservatifs et la lutte contre la discrimination et la stigmatisation des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: CLOUT case No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 28 February 1997] (under the circumstances of the case late delivery under a CIF sale was found to be a fundamental breach of contract).
French: Décision No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 28 février 1997] (dans les circonstances de l'espèce, une livraison tardive dans le cadre d'une vente c.a.f.
English: As of March 2006, 55 of the 154 Parks Canada administered national historic sites had approved management plans.
French: En mars 2006, 55 des 154 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada disposaient d'un plan directeur approuvé.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Canadian Air Transport Security Authority Chapter 26
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Chapitre 1
English: As I said a moment ago, this is not a temporary stimulus.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, ce stimulant n’est pas temporaire.
English: Acknowledging with deep gratitude the indefatigable efforts and dedicated service provided to the Organization during the past 10 years by Secretary-General Kofi Annan,
French: Saluant avec une profonde gratitude les efforts inlassables et le dévouement indéfectible qui ont marqué les 10 années que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a consacrées au service de l'Organisation des Nations Unies,
English: • Canada Site Home > What You Can Do > On the road > Shared Commuting Means Less Polluting Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Le covoiturage signifie moins de pollution Liens ministériels
English: It is hoped that a similar process will be followed with respect to commissioners for the Independent National Commission on Human Rights.
French: Il y a lieu d'espérer qu'une démarche similaire sera adoptée en ce qui concerne les membres de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: • About 60% of releases on SR are completed successfully, about 15% end in a new offence and 3% end in a new violent offence.
French: • Environ 60 % des mises en liberté d'office sont entièrement réussies, environ 15 % se terminent par une nouvelle infraction et 3 % par une nouvelle infraction avec violence.
English: Which law should govern?
French: Quel droit devrait s'appliquer?
English: Table 12.16 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 12.16 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS) is a potentially useful source, because it represents the population of all provinces and contains recent information on prescription drug insurance, the use of health care services, health status and socio-economic characteristics (see Data source).
French: L’intérêt stratégique croissant accordé à cette question crée un besoin de renseignements quant au nombre et aux caractéristiques des personnes qui bénéficient de divers niveaux de couverture par un régime d’assurance-médicaments.
English: (PL) Mr President, our European Union project is, of course, unique, and we have stressed this many times.
French: (PL) Monsieur le Président, notre projet d'Union européenne est bien entendu unique, et nous l'avons souligné à maintes reprises.
English: If the first decision-maker did not deal with that issue, then the second should.
French: Si la première instance n'a pas traité de cette question, la seconde devrait le faire.
English: To enter the pay cycle and pay frequency on the pro forma, the spreadsheet must be unprotected.
French: Pour entrer le cycle de paye et l'indicateur courant-arriérés sur le formulaire pro forma, il faut au préalable enlever la protection du chiffrier.
English: Firm potential Should wage subsidies be targeted to firms that have been hard-hit by changing economic conditions so as to improve their growth prospects?
French: Potentiel des entreprises Devrait-on, pour améliorer leurs perspectives de croissance, destiner les subventions salariales aux entreprises frappées de plein fouet par la transformation de l'économie?
English: There is no realistic prospect that the Working Group on its own can achieve agreement.
French: On ne peut s'attendre sérieusement à ce que le Groupe de travail puisse par lui-même parvenir à un accord.
English: Public relations
French: répond ensuite aux questions que posent les journalistes, vivement intéressés, sur les thèmes de la transparence, de la discrimination et des relations avec les autres institutions.
English: 2.4 Climate Change Policy Mr. Chris Henderson, CEO of the Delphi Group, discussed strategies for moving the health dimensions of climate change forward in an integrative fashion.
French: 2.4 Options stratégiques relatives au changement climatique Chris Henderson, directeur général du Groupe Delphi, a parlé des stratégies nécessaires pour faire progresser de façon intégrée les dimensions du changement climatique qui concernent la santé.
English: • storage of water and nutrients in the soil and their availability to crops
French: • le stockage de l'eau et des éléments nutritifs dans le sol et leur assimilation par les végétaux
English: How to Apply to IDRC for Funding guides you through the process step-by-step.
French: Proposer une recherche vous guide pour chacune des étapes à suivre.
English: It is also consistent with the Russian federal Target Program "Economic and Social Development of the Indigenous peoples of the North to 2010", which calls for the development of practical economic development projects focusing on the commercialization of traditional subsistence activities.
French: Il est aussi cohérent avec le programme fédéral russe « Développement économique et social des Autochtones du Nord jusqu'en 2010 », qui demande l'établissement de projets pratiques de développement économique axés sur la commercialisation d'activités traditionnelles de subsistance.
English: They usually present themselves as representatives of the Municipality of Venice.
French: Ils sont généralement se présenter comme des représentants de la municipalité de Venise.
English: The Mar del Plata Action Plan laid out a basic framework for the implementation of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade.
French: Le Plan d'action de Mar del Plata définissait le cadre d'application de la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement.
English: The operation was one of convoy protection and the Sea Furies had considerable success in detecting surfaced and schnorkelling submarines.24 There was one serious accident on the 13th when a fighter failed to develop full power for take-off and descended into the sea just off the starboard bow of the ship.
French: Le commodore E. P. Tisdall, CD, MRC, assuma son poste d’officier en chef de bord (Atlantique) et son guidon fut hissé sur le porte-avions le 15 août avant le départ pour un voyage à New York.
English: Requests further clarification, at the second regular session in September 2004, of the UNDP-UNIFEM joint plan of action* as it applies to gender mainstreaming in UNDP, and at the first regular session in January 2005, an elaboration of how UNDP could scale up operations based on lessons learned in pilot projects undertaken by UNIFEM.
French: * Comme il est mentionné dans le document DP/2004/31, par. 44 à 46.  Demande un complément d'éclaircissements, à la deuxième session ordinaire, en septembre 2004, au sujet du plan d'action commun PNUD-UNIFEM*, pour autant qu'il traite de l'application du principe de l'égalité entre les sexes au
English: How is "secret prior art" treated in your country?
French: Comment l’"état de la technique tenu secret" est-il traité dans votre pays?
English: However, its leaders are aware that their efforts still fall short of meeting all the needs, especially in the countryside.
French: Pourtant, ses dirigeants sont conscients que leurs efforts sont encore loin de permettre de couvrir tous les besoins, surtout dans les régions rurales.
English: • is the total population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. de migration réussie < 1 individu/année)?
English: And third, they must improve the way they report to Parliament.
French: Enfin, ils doivent améliorer les rapports qu’ils présentent au Parlement.
English: WADA was currently checking all standard TUEs and controlling the medical consistency.
French: L’AMA est en train de vérifier toutes les AUT standard et de contrôler leur cohérence médicale.
English: As new energy security threats emerge and oil prices continue to be volatile, the countries of the Caspian Sea region are of growing interest to energy importing countries and energy industries in the UNECE region.
French: Alors qu'apparaissent de nouvelles menaces pour la sécurité énergétique et que les prix du pétrole restent extrêmement instables, les pays de la région de la mer Caspienne offrent des perspectives de plus en plus intéressantes aux pays importateurs d'énergie et aux entreprises énergétiques de la CEE.
English: • At the start of the meeting, review the group's purpose and agenda with participants to ensure they both understand and agree on the focus of the meeting. 
French: • Au début de la réunion, revoyez l'objectif et l'ordre du jour du groupe avec les participants afin de s'assurer qu'ils se mettent d'accord sur le thème central de la réunion et qu'ils le comprennent bien.
English: A "subordinate CA" is one that is not a root CA for the end-entity in question.
French: Une « AC subordonnée » n'est pas une AC racine pour l'entité finale en question.
English: Rather than focusing solely on experience, recommendation 3 proposes placing greater emphasis on educational, technical and performance qualifications for junior professional staff.
French: Plutôt que privilégier exclusivement l'expérience, le CCI préconise dans la recommandation 3 de mettre davantage l'accent sur la formation, les compétences techniques et le potentiel professionnel pour les postes d'administrateur auxiliaire.