ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While respecting the premise that no regulation shall undermine the inherent right of States to legitimate self-defence enshrined in Article 51 of the Charter, or the right of all States to produce, import, export, transfer and possess conventional weapons for their legitimate defence and security needs and to participate in peacekeeping operations, we take note of the consensus report of the Group of Governmental Experts established to consider the issue.
French: Tout en respectant l'idée selon laquelle aucune disposition ne doit porter atteinte au droit naturel de légitime défense que l'Article 51 de la Charte reconnaît à tous les États, ou le droit de tous les États de fabriquer, d'importer, d'exporter et de détenir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité et pour participer à des opérations de maintien de la paix, nous prenons note du rapport consensuel auquel est parvenu le Groupe des experts gouvernementaux créé pour examiner la question.
English: Similarly, considering the program focus on multidisciplinary research, it is surprising that the administrative data that are collected in an on-going fashion do not contain more related indicators.
French: De même, comme le programme met l’accent sur la recherche multidisciplinaire, on peut s’étonner de voir que les données administratives recueillies de façon systématique ne renferment pas d’indicateurs mieux adaptés.
English: The President announced that he would consult members bilaterally on the matter.
French: Le Président a annoncé qu'il consulterait individuellement les membres sur cette question.
English: Under the proposed new excise structure, imported wine may no longer enter or be stored in a customs bonded warehouse.
French: En vertu de la structure d’accise proposée, le vin importé ne pourra plus être admis ou entreposé dans un entrepôt de douane.
English: The energy loss between the drop and stable downstream flow is also studied.
French: La perte d'énergie entre la chute et l'écoulement stable en aval est également examinée.
English: Field visits by the Special Representative
French: Missions sur le terrain de la Représentante spéciale
English: Ethics June 2006 Competition (Formerly titled:
French: Éthique concours de juin 2006 (Auparavant intitulée :
English: *SSHRC's role in the Infrastructure Canada Research Studies program is restricted to that of a service provider that manages the peer-review process.
French: * Le rôle du CRSH dans le cadre des Études de recherche évaluées par les pairs d'Infrastructure Canada se limite à celui d'un fournisseur de services qui gère le processus d'évaluation par les pairs.
English: The Governor General’s Caring Canadian Award is celebrating its 10th anniversary this year.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l’entraide célèbre cette année ses 10 ans d’existence.
English: 4.0 Health Outcomes and Exposure Measures 4.1 Survey Instrument Development At the time that the present study was initiated, a number of studies of United States (US) GWVs had been published.
French: Dans son rapport, le professeur Miller a fait état des résultats des discussions dans les résumés de ses réunions avec des représentants des États-Unis, du Royaume-Uni et du Canada et a présenté une évaluation de la documentation scientifique ainsi que des recommandations portant sur la prise de nouvelles mesures (Rapport Miller, 1996).
English: Girls who become pregnant tend to drop out of school because of shame and embarrassment.
French: Une adolescente qui est enceinte aura tendance à abandonner ses études parce qu'elle se sent honteuse ou gênée.
English: Furthermore, an onomatopoeia may be perceived differently, depending on the individual, or from one Member State to another.
French: De surcroît, les onomatopées peuvent être perçues différemment selon les individus ou d'un État membre à l'autre.
English: (c) Documents submitted to and introduced in Main Committee II, Subsidiary Body 2
French: c) Documents soumis et présentés à l'Organe subsidiaire 2 de la Grande Commission II
English: King Carl XVI Gustaf (Accession 1973) Head of Government:
French: Roi Carl XVI Gustaf (Accession 1973) Chef du gouvernement :
English: Contextualizing the policy to regional and national environments needs to be done carefully.
French: La politique d'évaluation devra être judicieusement adaptée à chaque environnement régional et national.
English: Involuntarily, self-employed persons have few options to seek enforcement of ILO core labour standards or the power to bargain for better conditions of work.
French: Les travailleurs indépendants malgré eux n'ont guère de possibilités de faire respecter les normes fondamentales du travail de l'OIT ou ne sont pas en mesure de négocier de meilleures conditions de travail.
English: • Information, prevention, and research 
French: • Information, prévention et recherche
English: If the nomination is approved by the Trustees, the nominator will receive a letter addressed to the recipient from the Trustee chair, instructions for the presentation (this award is designed to be presented at special events such as district conferences or Rotary institutes), a recognition plaque, and a suggested speech.
French: Si la nomination est approuvée par les administrateurs, l’auteur reçoit une lettre adressée au récipiendaire de la part du président du conseil d’administration de la Fondation, des instructions pour la remise de la distinction (ce prix doit être remis lors d’une manifestation telle qu’une conférence de district ou un colloque du Rotary), une plaque de témoignage de reconnaissance et un exemple de discours.
English: Future minimum lease payments as at March 31, 2007, total $2,178 million ($2,901 million in 2006).
French: Au 31 mars 2007, le capital sujet à appel s’élevait à 14 690 millions de dollars (14 842 millions de dollars en 2006). iii.
English: Burnt Church First Nation's food fishery has been underway for a month now.
French: Les activités de pêche de subsistance de la Première nation de Burnt Church se poursuivent depuis un mois.
English: As references, a MP lamp without a filter, a MP lamp with a glass plate (MPG: 300–580 nm), and a low-pressure UV lamp (LP: 254 nm) were also used for inactivation.
French: Comme référence, une lampe PM sans filtre, une lampe PM avec plaque de verre (PMV : 300–580 nm) et une lampe UV à basse pression (BP : 254 nm) ont aussi été utilisées pour l'inactivation.
English: In response, in 2006, the Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) established the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI) to develop a coordinated and focussed pandemic preparedness research effort and to build research capacity in this area in Canada.
French: En réaction à cette situation, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII des IRSC) a mis sur pied en 2006 l'Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRSCIP), afin de définir des priorités de recherche stratégiques et d'appuyer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie au Canada.
English: Clonal fragments in clearcut stands were large, predating the year of stand establishment, with many dead, old ramets, but many young stems.
French: Les fragments clonaux des peuplements coupés à blanc sont grands, précédant l'année d'établissement du peuplement, avec de nombreuses vieilles ramettes âgées, souvent mortes, mais aussi de nombreuses jeunes tiges.
English: The conflict continues to create widespread displacement of civilian populations and to destroy crops and infrastructure.
French: Le conflit continue à susciter d'importants déplacements des populations civiles et la destruction des cultures et de l'infrastructure.
English: • Outreach functions involve building trust and engaging persons gradually over brief encounters.
French: • Les fonctions d’approche consistent à gagner la confiance des clientes et à les faire participer graduellement pendant de courtes rencontres.
English: During the session of the Special Committee in 2008, some Member States highlighted that the unresolved issue of compensation or incentives necessary to maintain military forces at high readiness in anticipation of committing them as enhanced rapidly deployable capacity must be resolved.
French: Lors de la session de 2008 du Comité spécial, certains États Membres ont souligné qu'il fallait trouver une solution à la question des indemnisations ou des stimulants nécessaires au maintien de forces militaires en état d'alerte dans l'attente de leur engagement en tant que capacités renforcées de déploiement rapide.
English: "Our market up here is very seasonal, where we're doing a lot of flying in the summer and almost none in the winter," says Onalik.
French: « Notre marché ici, dans le Nord, est saisonnier. Nous effectuons de nombreux vols en été et presque aucun en hiver », affirme M. Onalik.
English: In the Canadian context, we often refer to representativeness as the foundation upon which we will build diversity.
French: Dans le contexte canadien, nous désignons souvent la représentativité comme l'assise sur laquelle nous édifions la diversité.
English: S H O U L D I T ?
French: Pire encore, l’ONU a envoyé des forces en Bosnie conformément à un
English: UNDP should undertake new initiatives to develop programmes for capacity building of CSOs.
French: Le PNUD devra exécuter de nouvelles initiatives pour mettre au point des programmes de renforcement des capacités des organisations de la société civile.
English: This means that the sublessee's insurance must be exhausted before any of the lessor or sublessor's insurance is required to contribute for a loss.
French: Cela signifie que l'assurance du sous-locataire doit être épuisée avant que les assurances du bailleur ou du sous-bailleur n'aient à verser de dédommagement.
English: He submitted that the appellant is appealing the determination, in which it was found that the appellant manufactures the video and audio tapes and that the sale price of the tapes is subject to FST, and that it is not asking the Tribunal to apply the October 3, 1988, ruling.
French: Il a soutenu que l'appel porte sur la détermination voulant que l'appelant fabrique les bandes vidéo et sonores et que le prix de vente de ces bandes est assujetti à la TVF, et que l'appelant ne demande pas au Tribunal d'appliquer la décision du 3 octobre 1988.
English: So, my main focus has been on the beneficiaries.
French: Par conséquent, je me suis essentiellement focalisée sur les bénéficiaires.
English: Minority language and immersion 2.1.For a student to be considered a "full-time equivalence (FTE)", he or she must be registered in an educational program in the minority language or in secondlanguage immersion as defined by the province and receive not less than 75% of his or her education in the minority language or in the second language at the elementary level and not less than 60 per cent at the secondary level.
French: Langue de la minorité et immersion 2.1.Pour qu'un élève soit considéré comme « équivalence temps plein (ETP) », il doit être inscrit à un programme d'enseignement dans la langue de la minorité ou d’immersion en langue seconde tel que défini par la province et recevoir au moins 75 p. 100 de son enseignement dans la langue de la minorité ou en langue seconde au niveau primaire et au moins 60 p.
English: The arrangements apply only in a qualified way to goods vehicles weighing over 3.5 tonnes.
French: Les arrangements s'appliquent uniquement aux poids lourds de plus de 3,5 tonnes.
English: Modelling of the polymer molecule configurations in the vicinity of subsurface particles predicts a novel entropic force of sufficient magnitude to explain why the particles form a monolayer a few tens of nm below the surface, rather than dispersing throughout the polymer, and why this structure is remarkably stable on extended heating.
French: A l'aide de modèles des configurations de la molécule de polymère près des particules sous la surface, on peut prédire l'existence d'une nouvelle force entropique dont l'amplitude est telle qu'elle peut expliquer pourquoi les particules forment une monocouche à quelques nm sous la surface plutôt que de se disperser à travers tout le polymère et pourquoi cette structure est si stable lorsqu'on la chauffe d'une façon prolongée.
English: Under section 9 of the said Act, S.C.B. Fisheries Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the municipal buildings of the Electoral District of Fortune Bay—Cape la Hune, at St. Alban's and Gaultois, Newfoundland, under deposit number BWA-8200-99-1142, a description of the site and plans of an aquaculture site for Atlantic salmon in Little Passage, at Seal Nest Cove.
French: La S.C.B. Fisheries Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'hôtel de ville de la circonscription électorale de Fortune Bay—Cape la Hune, à St. Alban's et Gaultois (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA-8200-99-1142, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de saumon de l'Atlantique dans le chenal Little, baie Seal Nest.
English: This allows for the possibility of local or regional approaches to be taken in preventing and containing diseases, while Member States will be responsible for ensuring proper implementation and controls.
French: Cette approche permet d’opter pour des solutions régionales ou locales lorsqu’il s’agit de prévenir et de contenir des maladies, tandis que les États membres devront veiller à l’application du texte et réaliser les contrôles correspondants.
English: What may be undesirable in the eyes of the referree may be just what you've been looking for.
French: Ce qui est peu souhaitable aux yeux du répondant peut être exactement ce que vous cherchez.
English: Encourages the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the preparation and implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at successive sessions on the activities of the Group;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe de la communication des Nations Unies à la coordination de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de communication, avec les chefs des services d'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à ses sessions futures ;
English: Fortunately Renault workers in different countries have understood that their fight to face up to 'globalised' capital has to be united on an international scale and that the solution is not by withdrawing behind national frontiers.
French: Fort heureusement, les travailleurs de Renault dans les divers pays ont compris que leur lutte, pour affronter le capital mondialisé, doit être unie à l'échelle internationale et que la solution n'est pas d'en revenir aux frontières nationales.
English: It is now generally accepted that “the aims and objectives of patent and antitrust laws … are … complementary, as both are aimed at encouraging innovation, industry and competition”.
French: Il est maintenant généralement admis que les buts et objectifs des lois sur les brevets et des lois antitrust sont complémentaires en ce sens que les unes et les autres visent à encourager l'innovation, l'industrie et la concurrence.
English: He regularly writes and
French: Nous devrions travailler sur les deux fronts: avec les
English: The specific scope of the certification is: "Design, production, installation, start-up and servicing of machinery and plants for: calendering of rubber, plastic materials, fabrics, nonwovens and other materials, which can be processed through similar technology.
French: L'objet spécifique de la Certification est: "projet, production, montage, mise en marche et service d'assistance des machines et installations pour: calandrage du caoutchouc, de matières plastiques, tissés, nontissés et matériels qui peuvent être travaillés avec technologie similaire.
English: For more information, go to the following Internet address: www.qc.dfo-mpo.gc.ca -30- FOR MORE INFORMATION:
French: De plus amples renseignements sont offerts à l’adresse Internet suivante : http://www.qc.dfo-mpo.gc.ca -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Funeral devices (embalming corpses A01N 1/00) 17 / 00 17 / 007 Coffins; Wrappings; Urns . characterised by the construction material used, e.g. biodegradable material; Use of several materials [5] . Foldable coffins [5] . Coffin closures; Packings therefor . Fittings for coffins . Sacks for corpses; Corpse wrappings [5] . Urns (columbaria E04H 13/00) Hoisting or lowering devices for coffins Funeral aspects of hearses or like vehicles [5] Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Dispositifs d’inhumation (embaumement des cadavres A01N 1/00) 17 / 00 17 / 007 Cercueils; Linceuls; Urnes . caractérisés par le matériau de construction utilisé, p.ex. matériau biodégradable; Utilisation de plusieurs matériaux [5] . Cercueils dépliables [5] . Fermetures de cercueils; Leurs garnitures . Accessoires pour cercueils . Sacs pour cadavres; Enveloppes pour cadavres [5] . Urnes (columbariums E04H 13/00) Dispositifs pour hisser ou descendre les cercueils Aspects des corbillards ou des véhicules analogues, relatifs aux funérailles [5] Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 2 of the Optional Protocol
French: Mesures prises par le Comité concernant les questions découlant de l'article 2 du Protocole facultatif
English: General Radislav Krstić was transferred to the United Nations Detention Unit at The Hague on 3 December 1998.
French: Le général Radislav Krstić a été transféré au quartier pénitentiaire des Nations Unies à La Haye le 3 décembre 1998.
English: Pursuant to section 5 of the Penal Code of 2005, Norwegian criminal legislation shall be applicable to certain acts committed by Norwegian nationals abroad when the acts are also punishable under the law of the country in which they are committed; are regarded as a war crime, genocide or a crime against humanity, are regarded as a breach of the international law of war, are regarded as a child marriage or a forced marriage, are regarded as genital mutilation, or are directed against the Norwegian State or a Norwegian State authority, or were committed outside the area of sovereignty of any State and are punishable by imprisonment.
French: En vertu de l'article 5 du nouveau Code, le droit pénal norvégien s'appliquait à certains actes commis par des nationaux norvégiens à l'étranger lorsque ces actes étaient également sanctionnés par le droit du pays où ils avaient été commis; étaient considérés comme des crimes de guerre, des actes constitutifs de génocide ou des crimes contre l'humanité; étaient contraires au droit international de la guerre, constituaient un mariage avec un mineur ou un mariage forcé, une mutilation génitale ou une atteinte à l'État norvégien ou à l'autorité de cet État ou avaient été commis dans un lieu ne relevant de la souveraineté d'aucun État et qu'ils étaient passibles d'une peine d'emprisonnement.
English: The latest to sign is Indian Island First Nation in New Brunswick; I congratulate Chief Second Peter Barlow, who is also Co-Chair of the Atlantic Policy Congress of First Nations.
French: La dernière en date est la Première nation Indian Island du Nouveau-Brunswick; je félicite le chef adjoint Peter Barlow, qui est également coprésident de l’Atlantic Policy Congress of First Nations.
English: In order for this to occur the micro-organisms need the proper amounts of air, water and nutrients.
French: Ce procédé ne peut pas se réaliser, si les micro-organismes n'ont pas une quantité suffisante d'air, d'eau et de substances nutritives.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, first and foremost I should like to congratulate the Irish presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais commencer par féliciter la présidence irlandaise.
English: Standardised/ Regular and non- Standard tenders non-standardised regular — Non-regular Bilateral procedures
French: Standardisée/ Régulière et non Appels d’offres non standardisée régulière normaux — Non régulière Procédures bilatérales
English: Twenty-two Parties (23 of them listed in document FCCC/SBSTA/2002/INF.15, plus Germany) submitted detailed reports on systematic observation in accordance with the separate UNFCCC reporting guidelines on the global observing systems for climate.
French: Vingt-quatre Parties (les 23 qui sont énumérées dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.15 plus l'Allemagne) ont présenté des rapports détaillés sur l'observation systématique conformément aux directives distinctes pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques.
English: Among other things, the trends, extremes and current season rankings table shows most of the regions had a negative linear trend over the 53-year period, with the Prairies having the largest negative trend of 0.9Â°C over the 53-year period.
French: Parmi d’autres choses, le tableau des tendances, des extrêmes et des classements de la saison actuelle révèle que la plupart des régions accusaient une tendance linéaire négative au cours de la période de 53 années, les Prairies ayant la plus forte tendance négative, de 0,9 °C au cours de la période de 53 années.
English: Instead, the individual continued to earn their weekly wages and qualify for an extra week of benefits up to 25 weeks, the point at which Phase I of the benefits schedule ends.
French: Le travailleur préfère continuer à toucher son salaire hebdomadaire et cumuler ses semaines de prestations jusqu’à 25, point où prend fin la phase I du régime.
English: Accuracy Rating Voltage The normal operating voltage of a voltage transformer upon which the accuracy performance is based.
French: Tension de mesure de la précision Tension de service normale d'un transformateur de tension sur laquelle les caractéristiques de précision sont basées.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities Topics Advisory Committees Association Meetings Consultations Education & Outreach International Activities The Natural Health Products Directorate continuously consults with its stakeholders and the Canadian public to improve its operations and keep the industry up to date regarding regulatory activities.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités Sujets Comités consultatifs Consultations Éducation et sensibilisation International Réunions avec associations Activités La Direction des produits de santé naturels consulte régulièrement les intervenants et le public canadien afin d'améliorer ses activités et de tenir l'industrie à jour en ce qui a trait aux activités de réglementation.
English: This study provides information on self-employment issues, including a profile of selfemployed workers, the trends and reasons for growth, the job quality, the determinants of success and failure, the impacts, and the lessons to be learned.
French: Elle nous fournit de l’information sur les aspects du travail autonome, notamment le profil des travailleurs autonomes, les tendances et les raisons de la croissance, la qualité des emplois, les déterminants du succès et de l’échec, les répercussions et les leçons à tirer.
English: array_unique() sorts the values treated as string at first, then will keep the first key encountered for every value, and ignore all following keys.
French: array_unique() trie les valeurs traitées comme des chaînes dans un premier temps, puis garde la première clé rencontrée pour chaque valeur et ignore les clés suivantes.