ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately shown below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: 15.02 Le fonctionnaire a droit pour ses services : a) à la rémunération indiquée à l'appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé, si la classification coïncide avec celle qui est précisée dans sa lettre d'offre, ou b) à la rémunération indiquée à l'appendice « A » pour la classification du poste précisée dans sa lettre d'offre, si cette classification et celle du poste auquel il est nommé ne coïncident pas. ** 15.03 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux fonctionnaires, aux anciens fonctionnaires ou, en cas de décès, à la succession des anciens fonctionnaires qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: The regime governing trade-related investment measures must be kept under review to ensure that it contributed to, and did not erode, the industrialization objectives of lower-income and emerging economies.
French: Il convient de suivre de près le régime applicable aux mesures concernant l'investissement et liées au commerce pour s'assurer qu'il contribue à la réalisation des objectifs d'industrialisation des pays pauvres et des pays émergents et n'y fait pas obstacle.
English: By failing to depict the Americans in the role of heroic benefactors, it suggested that they were responsible for a massacre that could not be totally justified.
French: En échouant à dépeindre les Américains dans le rôle des bienfaiteurs héroïques, elle a suggéré qu'ils étaient en fait responsables d'un massacre qui n'a pas pu être complètement justifié.
English: Many younger people see abuse against women as "normal" and a "part of life" because of constant exposure to this type of violence.
French: Beaucoup de jeunes, constamment exposés à ce type de violence, considèrent la violence envers les femmes comme étant « normale » et faisant « partie de la vie ».
English: (c) exposures to institutions that qualify for the credit quality assessment step 1 or 2 as set out in this Annex.
French: c) les risques sur des établissements, lorsqu’ils relèvent du premier échelon d’évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe.
English: Both types of trade distortions run counter to genuine free market forces, and both practices are prohibited by the World Trade Organization (WTO).
French: Les deux types de distorsion des échanges commerciaux vont à l’encontre des forces d’un marché libre et sont tous deux interdits par l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Poggio Campana is a pleasant complex composed of two independent cottages, a large shady garden (2700 sqm) and a swimming pool.
French: Poggio Campana est une agréable propriété composée de deux maisons indépendantes, au milieu d'un grand jardin planté d'arbres (2700 m2) avec piscine, commune aux deux bâtiments.
English: I indicated, and again it was noted, I managed a heavy workload for the task was outside my regular duties as a fishery officer.
French: J'ai indiqué, et on a aussi fait remarquer, que j'avais assumé une lourde charge de travail puisque la tâche en question ne faisait pas partie des fonctions régulières que j'exerçais en tant qu'agent des pêches.
English: At the same time, infrastructure costs place a ceiling on toll increases, according to the principle inherent in the Directive of reasonable and moderate motorway tolls.
French: En même temps, les coûts des infrastructures constituent une limite à l'augmentation des péages, selon la logique du caractère raisonnable et modéré des tarifs autoroutiers propre à la directive.
English: The offer of a reinforced relationship, based on shared democratic values, will help Russia to assert its European identity and bring new opportunities to all the peoples of the continent.
French: L'offre d'une relation renforcée, fondée sur des valeurs démocratiques communes, aidera la Russie à affirmer son identité européenne et ouvrir de nouvelles possibilités à tous les peuples du continent.
English: Because the theatre is so big, I had to learn to play "bigger" and more clearly to capture the audience's attention while telling a story.
French: Le théâtre est si grand que j'ai dû apprendre à jouer plus « grand » et plus clairement pour capter l'attention du public en racontant l'histoire.
English: In recent years, some specialists in the field have begun to use the term ‘conflict transformation’ as shorthand for the long-term and deeper structural, relational and cultural dimensions of conflict resolution.
French: Le terme de résolution des conflits renvoie à la fois au processus (ou à l’intention d’amener ces changements), et à l’achèvement du processus.
English: Responding to spasms of the body in turmoil, shattered territories appear on the paintings (Peinture sur relief, 1989), displacing their tectonic plates, their seismic jolts, like the marked unfurling of silent flags (Sans titre, 1998).
French: Répondant aux spasmes du corps en émoi, des territoires ébranlés se devinent sur les tableaux (Peinture sur relief, 1989), déplaçant leurs plaques tectoniques, leurs secousses sismiques, comme autant d’effondrements marqués de drapeaux muets (Sans titre, 1998).
English: In particular, the Commission will:
French: La Commission entreprendra, en particulier, les actions suivantes:
English: This yields an initial required reduction of 18% from 2006 levels in 2010, the year the proposed greenhouse gas regulations would come into force.
French: initiale requise de 18 % en 2010, par rapport aux niveaux de 2006, l’année de l’entrée en vigueur des règlements proposés en matière de gaz à effet de serre.
English: Rooms may only be reserved 51 weeks in advance.
French: Les chambres ne peuvent être réservées que 51 semaines à l'avance au maximum.
English: Communiqué, Government of Quebec, 19 April 2002.
French: Communiqué, Gouvernement du Québec, 19 avril, 2002.
English: The Act recognizes the need to support stewardship activities and conservation efforts of Aboriginal peoples as well as those of other Canadian individuals and communities.
French: Elle reconnaît la nécessité d'appuyer les activités d'intendance et les efforts de conservation déployés par les Canadiens et les collectivités ainsi que par les Autochtones.
English: Clearly, this is both a right and an obligation of the company itself.
French: À l'évidence, c'est à la fois un droit et un devoir de l'entreprise elle-même.
English: An artist's paradise, on one of the most beautiful gulfs on the Côte d'Azur.
French: Paradis des artistes peintres, sur l'un des plus beaux golfes de la Côte d'Azur.
English: MINUGUA will continue to organize its verification of the peace agreements around four main areas: human rights, indigenous rights, the strengthening of civilian power, and economic policy and rural development.
French: La MINUGA continuera de structurer le contrôle de l'application des accords de paix selon quatre grands axes : droits de l'homme, droits autochtones, renforcement du pouvoir civil et politique économique et développement rural.
English: It is in this respect that the Government of Rwanda is convinced that the successful implementation of the Lusaka Peace Agreement forms the only basis for sustainable peace and security in the Great Lakes region.
French: C'est dans ce contexte que mon gouvernement est convaincu que l'application de l'Accord de paix de Lusaka constitue le seul fondement d'une paix durable et de la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: In their world, "romance" evoked much more than a feeling of affection or sexual love.
French: Dans leur univers, le sentiment romantique évoquait beaucoup plus qu’une simple affection ou un intérêt sexuel.
English: For example, in Methanex the proposed amici were the International Institute for Sustainable Development, Communities for a Better Environment, and the Earth Island Institute (the latter two petitioned jointly and were represented by the Earthjustice Legal Defense Fund).
French: Toute règle énoncée devrait prendre en compte toute la gamme des amici proposés et aider à apprécier l’intérêt de toutes les catégories possibles d’intervenants.
English: 7.5 If the product employs a database and is to be hosted on CHIN's server, logical data models must be in third normal form (3NF). That is, all attributes of a particular relational table must be functionally dependent on the entire primary key.
French: 7.5 Si le produit emploie une base de données et doit être hébergé sur le serveur du RCIP, les modèles de données logiques doivent être en troisième forme normale (3FN), ce qui veut dire que tous les attributs d'une table relationnelle particulière doivent dépendre fonctionnellement de la clé principale.
English: A new Prosecutor's guide: sexual offences and abuse cases is being developed and will be given to all prosecutors involved in these cases in 2004.  2.
French: Un nouveau Guide du poursuivant : les infractions d'ordre sexuel et de maltraitance est en voie d'élaboration et sera remis à tous les substituts concernés par de tels dossiers, au cours de l'année 2004.  2.
English: ››
French: Le séminaire sera suivi d’une réception puis d’une conférence.
English: The Woman in Me may cancel an order at any time or limit the availability of products and services purchased and/or for sale at its own discretion.
French: The Woman in Me peut annuler toute commande ou limiter les quantités des produits et services vendus ou disponibles pour la vente.
English: My delegation agrees with Ambassador Greenstock's summary and assessment of the Committee's work to date.
French: Ma délégation est d'accord avec la synthèse et l'évaluation faites par l'Ambassadeur Greenstock sur le travail déjà réalisé par le Comité.
English: Under this initiative, 35 countries — 31 of them in Africa — could benefit from loans and significant debt reductions.
French: Dans le cadre de cette initiative, 35 pays (dont 31 pays d’Afrique) pourraient bénéficier de prêts et d’un important allégement de leur dette.
English:  6.2.2 Private Key Multi-person Control Digital Signature Confidentiality There must be multiple person control for CA key generation operations.
French:  6.2.2 Contrôle multi‑personne des clés privées Signature numérique Confidentialité Les opérations de production de clés de l'AC doivent faire l'objet d'un contrôle par plusieurs personnes.
English: Third party manager - (See 1.6.2, bullets 7&8 under INAC Headquarters).
French: Tiers administrateurs :
English: (a) Take the necessary legislative and administrative measures to ensure that refugee, asylum-seeking and internally displaced children enjoy access to education in all parts of the Russian Federation;
French: a) De prendre les mesures législatives et administratives nécessaires pour que les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés aient accès à l'enseignement dans tout le territoire de la Fédération de Russie;
English: How can I keep up-to-date on this issue?
French: Comment puis-je me tenir au courant des développements en ce qui concerne ce problème?
English: All references to Government assistance (including public support, tax relief and industrial policy) have been counted as "subsidy" – there are 118 such cases - and all references to academic qualifications and language requirements as "qualification requirements" in the relevant Tables.
French: Par exemple, deux exemptions se réfèrent simplement à des "sources traditionnelles" de fourniture et une se réfère aux pays visés par la législation nationale.
English: Labour market adjustments were initially established to help absorb labour market shocks, emerging issues, and/or crisis allowing the department to respond to urgent situations.
French: L'adaptation au marché du travail a été établie à l'origine pour aider à absorber les chocs du marché du travail, les questions émergentes ou les crises de façon à permettre au Ministère de répondre aux situations urgentes.
English: I would like to remind you that the Minutes of this part-session will be presented to Parliament for adoption at the beginning of the next session.
French: Je vous communique que le procès-verbal de cette séance sera soumis à l'approbation du Parlement au début de la prochaine session.
English: These three disciplines were chosen because they are the areas in which the programs across the country are most similar and therefore most easily comparable.
French: La question de la qualité de l’enseignement offert en langue minoritaire fait aussi l’objet d’une importante initiative du CMEC.
English: The policy, together with the supporting Directive, reflects the key recommendations and principles outlined in the BRP’s report.
French: La politique et la directive connexe tiennent compte des recommandations et des principes clés énoncés dans le rapport du GEI. La politique clarifie les responsabilités des ministres et des sous-
English: Furthermore, it was important to establish coherent domestic policies to mitigate the social impact of transition and promote stability and security at the national level.
French: En outre, il importe de mettre en place des politiques internes cohérentes pour atténuer l'impact social de la transition et promouvoir la stabilité et la sécurité au niveau national.
English: The Group noted that, at the present stage, there was no need to produce a separate document on public service broadcasters’ role in promoting wider democratic participation by individuals with the help of new interactive technologies as the question had already been covered in a sub-section of the preliminary draft Recommendation (cf. paragraph … below).
French: Examen du rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus avec l’aide de nouvelles technologies interactives  13. Le Groupe constate qu’à ce stade, il n’y a pas besoin d’élaborer un document distinct sur le rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus avec l’aide de nouvelles technologies interactives, cette question étant déjà intégrée sous la forme d’un sous-chapitre dans l’avant-projet de Recommandation précitée (voir paragraphe …ci-dessous).
English: No information was found regarding climatic or other tolerance limitations.
French: On n’a trouvé aucune information concernant les limites de tolérance climatiques ou autres.
English: In relation to the forestry profession, the study will also document the current knowledge and information gaps of gender representation in forestry institutions in selected Asian and African countries; analyse key challenges to the present status; recommend actions for improving gender balance; and disseminate information.
French: En rapport avec la profession forestière, l'étude mettra également en évidence les lacunes actuelles de savoir et d'information concernant la représentation des hommes et des femmes dans les institutions forestières de certains pays d'Asie et d'Afrique, analysera les principaux défis posés par la situation actuelle, recommandera des mesures pour améliorer l'équilibre entre les sexes et diffusera l'information.
English: Helmsley Park Lane Hotel features a 24-hour, state-of-the-art fitness center with a variety of equipment.
French: L'Helmsley Park Lane Hotel dispose d'un centre de remise en forme ouvert 24h/24.
English: The European Roma strategy can be a type of professional minimum.
French: La stratégie européenne pour l'intégration des Roms peut être un type de minimum professionnel.
English: The Family Counselling Service is a low-threshold, state financed, legally based service, particularly aimed at adults with family relational problems.
French: (433) Le Service de consultations familiales est un service de proximité ayant un statut juridique et financé par l’Etat.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, through contacting us via e-mail, by asking to be added to an Information Network or to receive electronic newsletters or other information.
French: Ces renseignements ne sont recueillis que si vous les divulguez sur une base volontaire en communiquant avec nous par courriel, en demandant à ce que votre nom soit ajouté à notre réseau d’informations ou en demandant à ce que des bulletins d’information électroniques ou d’autres renseignements vous soient envoyés.
English: Some individuals use non-pharmacological therapy, such as acupuncture, chiropractic, herbal preparations, homeopathy, naturopathy, oligotherapy, and traditional Chinese medicine.
French: Certaines personnes ont recours au traitement non pharmacologique, comme l'acupuncture, la chiropraxie, les préparations à base d'herbes, l'homéopathie, la naturopathie, l'oligothérapie et la médecine traditionnelle chinoise.
English: A few nitrogen-fixing bacteria, symbiotic mycorrhizal fungi living on the roots of plants, cyanobacteria, and certain lichens and epiphytes in tropical forests can split N2and make the nitrogen molecule available for amino acid synthesis.
French: Là, quelques bactéries fixatrices d'azote, des champignons mycorhiziens vivant en symbiose sur les racines des végétaux, des cyanobactéries et certains lichens et épiphytes dans les forêts tropicales peuvent provoquer la scission de N2et rendre ainsi la molécule d'azote disponible pour la synthèse d'acides aminés.
English: In 2007 the Police Department together with NGO Vaiko namas prepared and published methodical guidelines intended for police officers on matters of tactics of dealing with domestic conflicts and application of legal measures applied by the police as well as an overview for police officers dealing with cases of domestic conflicts.
French: En 2007, le Département de la police, en collaboration avec l'ONG Vaiko namas, a établi et publié à l'intention des fonctionnaires de police un manuel sur les tactiques à appliquer en cas de conflits familiaux, et sur l'application par la police de mesures juridiques, ainsi qu'une présentation générale de la question à l'intention des fonctionnaires de police chargés d'affaires de conflits familiaux.
English: These institutions are regularly inspected by the appropriate services of the responsible authorities.
French: Ces institutions sont régulièrement inspectées par les services compétents de leurs autorités de tutelle.
English: Fresh truffles must be clean, brushed or washed, and free of soil.
French: V. Mesures concernant les ventes au consommateur final
English: On 17 October 2000, the Deputy Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons signed the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, which was then submitted by the Secretary-General to the General Assembly for its approval (A/55/988, annex).
French: La Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont signé, le 17 octobre 2000, l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.  L'Accord a ensuite été sou-mis pour approbation à l'Assemblée générale (A/55/988, annexe).
English: For example, receipts from cargo and passenger transportation can be used to allocate the operating surplus of railway transport.
French: Par exemple, les recettes du transport de marchandises et de passagers peuvent être utilisées pour ventiler les excédents d'exploitation du transport routier.
English: It is important to stress that the implementation of this new road map for cooperation in education and training started at Stockholm is not a disjointed initiative.
French: Il importe en outre de souligner que la mise en œuvre de cette nouvelle feuille de route de la coopération en matière d’éducation et de formation arrêtée à Stockholm n’est pas une dynamique isolée.
English: Don't remove or disable guards or other safety devices.
French: Ne déplacez ou ne désactivez jamais les gardes ou autres dispositifs de sécurité.
English: Don't use non-rigid stretchers for casualties with suspected head or spinal injuries.
French: N'utilisez pas de brancards non rigides pour les victimes que vous croyez atteintes d'un traumatisme crânien ou de la colonne vertébrale.
English: The Supreme Council stated that, considering the restoration of independence of Estonia, Latvia and Lithuania, Estonia would guarantee the legal protection of property in conformity with the equality of legal protection of forms of property of the said States in Estonian territory in accordance with Property Law of Estonia.
French: Le Conseil suprême a déclaré qu'étant donné le rétablissement de l'indépendance de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie, l'Estonie garantirait la protection juridique, selon le principe de l'égalité de la protection juridique des biens desdits États sur le territoire estonien, conformément à la loi estonienne sur la propriété.
English: Next, in accordance with settled case-law, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing at the end of the period laid down in the reasoned opinion, and subsequent changes cannot be taken into account by the Court.
French: Il convient ensuite de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation telle qu'elle se présente au terme du délai fixé dans l'avis motivé et les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte par la Cour.
English: The delegation identified restrictive employment procedures as a particular obstacle and observed that countries could address those issues in a forthcoming meeting on the Framework to be convened by UNDP in Cambodia.
French: Elle a mentionné en particulier les formalités restrictives concernant l'emploi et a noté que les pays pourraient se pencher sur ces questions lors d'une prochaine réunion sur le Cadre intégré qui devait être convoquée par le PNUD au Cambodge.