ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DSL use codes were not among the parameters used to infer "presence in the Canadian environment" when screening existing substances for inclusion in the second Priority Substances List (Environment Canada, 1995; Koniecki et al., 1997).
French: Les codes de la LIS ne faisaient pas partie des paramètres utilisés pour juger d'une « présence dans l'environnement canadien » de ces substances lorsque lesdites substances ont été évaluées avant leur inclusion dans la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire (Environnement Canada, 1995; Koniecki et coll., 1997).
English: For my own part, I believe the Union should engage in some reflection and propose a new enlargement.
French: Quant à moi, je pense que l'Union devrait réfléchir et proposer un nouvel élargissement.
English: The changes that have occurred in the global financial system in recent years make it necessary to reform the institutions responsible for the regulation of the system.
French: L'évolution du système financier mondial de ces dernières années a rendu nécessaire d'actualiser les institutions chargées de le réglementer.
English: In the absence of objection, may I take it that the Committee decides to proceed in accordance with the indicative timetable set out in document A/C.1/59/CRP.2?
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission décide de se conformer au calendrier provisoire établi dans le document A/C.1/59/CRP.2.
English: In addition, the Bank for International Settlements and the International Association of Insurance Supervisors issued international standards for customer due diligence in the fight against money laundering.
French: De leur côté, la Banque des règlements internationaux (BRI) et l'Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA) ont publié des normes internationales de diligence raisonnable à l'endroit des clients pour appuyer la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité.
English: It would be consistent with current practice and effective financial management to merge the working capital funds of the Unions administered by WIPO into one WIPO Working Capital Fund while maintaining the same share held in trust for each Member State.
French: Il serait conforme à la pratique actuelle et à une gestion financière efficace de fondre les fonds de roulement des unions administrées par l’OMPI en un fonds de roulement unique de l’OMPI, tout en maintenant la part confiée en dépôt par chaque État membre.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (D.153).
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (D.153).
English: Madam President, I agreed with Mr Cocilovo, who was the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, to insert the following clause into this important Article 6: 'If the legislation of a Member State does not stipulate obligatory affiliation to the social security system for the self-employed, affiliation is granted on request to the assisting spouse.'
French: rapporteure. - Madame la Présidente, je me suis mise d'accord avec M. Cocilovo, qui était le rapporteur pour avis de la commission de l'emploi, pour insérer dans cet important article 6 la clause suivante: "Si la législation d'un État membre ne prévoit pas l'affiliation obligatoire de l'indépendant au régime de sécurité sociale, elle est accordée sur demande au conjoint aidant."
English: It may also examine the outcome of the discussions by the WP.30 at its one-hundred-and-eighteenth session.
French: 30 à sa cent dix-huitième session.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 24 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 24 octobre 2008, à 10 heures
English: The common goal of these projects is to establish an efficient regional electricity market between ECOWAS members in West Africa, serving both urban and rural areas.
French: Ces projets partagent le même but : la mise en place, entre les membres de la CEDEAO, en Afrique occidentale, d’un marché régional de l’électricité performant, permettant de desservir aussi bien les zones urbaines que les zones rurales.
English: Drive their employees to consider sharing information as a natural behavior.
French: La défense économique d’Etat ou régalienne qui a pour but de préserver le fonctionnement de l’économie d’une nation.
English: The access to knowledge movement unifies various ideals such as Open Access, Open Content, or Open Knowledge.
French: Le mouvement d’accès au savoir rassemble divers idéaux comme l’Accès Ouvert, le Contenu Ouvert ou la connaissance ouverte.
English: In implementation of the measures provided for in the Strategic Document for Reducing the Level of Poverty in the Republic of Tajikistan, adopted by the Assembly of Representatives on 19 June 2002, the Social Welfare Fund works continuously to improve the regulatory legal basis and increase the efficiency of the work of bodies of the social insurance system.
French: Conformément au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté adopté par l'Assemblée des représentants le 19 juin 2002, le Fonds de protection sociale s'emploie à améliorer le cadre réglementaire et juridique en place et à accroître l'efficacité des organismes de sécurité sociale.
English: We carry out overhauls on passenger cars of all brands.
French: Nous effectuons des révisions sur les voitures particulières de toutes marques.
English: Work to be undertaken: The Working Party will continue to carry out land administration reviews at the request of individual countries.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail continuera à faire des examens de l'administration des biens fonciers, à la demande des pays.
English: The only way you can tell is if you walk on it, you fall through.
French: La seule façon de le savoir, c’est de marcher dessus, et là, vous tombez au travers.
English: One of the challenges is to maximize the contribution of immigration to Canada.
French: L’un des défis consiste à optimiser la contribution de l’immigration au Canada.
English: Rigi - the sun terrace above lovely Lake Lucerne. With unique views over the snow capped Alps, wonderful walks and superb sledge runs.
French: bienvenue au Rigi - L'île au soleil surgissant de la mer de brouillard et offrant un somptueux panorama sur la couronne des Alpes.
English: • Nitinat Village is a small remote community.
French: • Le village de Nitinat est une petite collectivité éloignée.
English: ECRI's action covers all necessary measures to combat violence, discrimination and prejudice faced by persons or groups of persons, notably on grounds of "race", colour, language, religion, nationality and national or ethnic origin.
French: L’action de l’ECRI couvre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la violence, les discriminations et les préjugés auxquels sont confrontés des personnes ou groupes de personnes, notamment au motif de la « race », la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l’origine nationale ou ethnique.
English: We want to work with you as a reliable partner for Europe now and in the future and that requires respectful dialogue.
French: Nous souhaitons travailler avec vous en tant que partenaire fiable pour l'Europe, dès aujourd'hui, ce qui nécessite un dialogue respectueux.
English: Both the AU Commission and the entities of the United Nations system well appreciate the need for enhanced cooperation.
French: La Commission de l'Union africaine et les entités du système des Nations Unies savent à quel point ils ont besoin de renforcer leur collaboration.
English: COPIBEC 1290 Saint-Denis Street 7th floor Montréal QC H2X 3V7 Tel: (514) 288-1664 1 800 717-2022 Fax: (514) 288-1669 E-mail: info@copibec.qc.ca You may obtain a list of some other Canadian collectives through the Copyright Office or the Copyright Board.
French: Afin de mieux réglementer ce secteur d’activités économique fort complexe et en pleine croissance, le gouver-nement canadien a créé un tribunal administratif connu sous le nom de la Commission du droit d’auteur. Cette Commission doit s’acquitter d’un certain nombre de responsabilités aux termes de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Question 2: Among the issues arising from the numerous factors of demographic changes, what is the phenomenon on which governmental intervention can have the most impact?
French: Question 2 : Parmi les enjeux liés aux nombreux facteurs de changements démographiques, quel est le phénomène sur lequel l’intervention gouvernementale peut avoir le plus d’incidence?
English: Start into a new day with our copious breakfast buffet which is served in the dining room.
French: Vous aimerez commencer la journée par un copieux petit-déjeuner buffet servi dans notre salle à manger.
English: The work of the Asia Branch is focused on seven countries: Bangladesh, China, India, Indonesia, Pakistan, Philippines and Vietnam.
French: La Direction générale de l'Asie concentre ses efforts dans sept pays : le Bangladesh, la Chine, l'Inde, l'Indonésie, le Pakistan, les Philippines, et le Viêt-Nam.
English: Given that the Taleban control 90% of the territory of Afghanistan, it is obvious that much of the EC's aid will be delivered in Taleban-controlled areas.
French: Étant donné que les talibans contrôlent 90 % du territoire afghan, il est évident qu' une grande partie de l' aide apportée par l' UE est distribuée dans des zones contrôlées par les talibans.
English: Il est venu à la clinique en tant que patient, puis il a été embauché comme interp Other Articles
French: Il est venu à la clinique en tant que patient, puis il a été embauché comme interp Autres Articles
English: In the course of the coming months, we hope to examine all of the cases of stranded costs in a spirit of coherence and transparency.
French: Au cours des prochains mois, nous envisageons d'examiner, dans un esprit de cohérence et de transparence, l'ensemble des dossiers de coûts échoués.
English: Three 0.16 m3 concrete blocks, instrumented with vibrating wires strain gauges, were exposed to various environmental conditions (drying–wetting) during approximately 3 years and strains were measured.
French: Trois blocs de béton, de 0,16 m3 de volume, instrumentés à l'aide d'extensomètres à cordes vibrantes, ont été soumis à un conditionnement environnemental varié (séchage–mouillage) pendant environ trois années et les déformations dans le béton ont été enregistrées.
English: 10 She fell down immediately at his feet, and died.
French: 10 Au même instant, elle tomba aux pieds de l’apôtre, et expira.
English: Withdrawing and withholding treatment are considered to be treatment options requiring informed consent.
French: Abstention et interruption du traitement (Withdrawing and withholding treatment) sont des options de traitement nécessitant un consentement éclairé.
English: The Office also contributed to the development of a new Government Security Policy, and worked with the Treasury Board Secretariat on developing standards for business continuity planning and IT security.
French: Le Bureau a aussi contribué à l'élaboration d'une nouvelle Politique gouvernementale en matière de sécurité et il a travaillé avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour formuler des normes de planification de la continuité des affaires et de la sécurité des TI.
English: Nursery stock Nursery stock
French: Matériel de pépinière Matériel de pépinière (de plein champ) Matériel de pépinière Matériel de pépinière
English: A State claiming that it is unable to carry out its obligation for reasons beyond its control therefore has the burden of proving that this is the case and that it has unsuccessfully sought to obtain international support to ensure the availability and accessibility of the necessary food.
French: Il incombe donc à l'État, qui affirme ne pas pouvoir s'acquitter de son obligation pour des raisons indépendantes de sa volonté, de prouver que tel est bien le cas et qu'il s'est efforcé, sans succès, d'obtenir un soutien international pour assurer la disponibilité et l'accessibilité de la nourriture nécessaire.
English: 120 European defence: making it work
French: Il est l’auteur de nombreux travaux sur les affaires internationales ainsi que sur l’intégration régionale et interrégionale, la
English: Welcomes the offer of the government of the Republic of Sudan to host sectoral Expert Group Meeting on “Energy and Mining” and “Human Resources Development.”
French: SALUE l'offre de la République du Soudan d'accueillir une réunion du Groupe d'experts sur « l'énergie et les mines » et « développement des ressources humaines ».
English: More specifically, we support a condensed, consolidated general debate, of one week's duration, with the Committee meeting both in the morning as well as the afternoon, and hope that a suitable staggering arrangement can be reached with the Fourth Committee to facilitate such a change.
French: De manière plus spécifique, nous sommes favorables à un débat général plus court, condensé, qui durerait une semaine au cours de laquelle la Commission se réunirait aussi bien le matin que l'après-midi et nous espérons qu'il sera possible de parvenir à un échelonnement des travaux avec la Quatrième Commission pour faciliter ce changement.
English: COMMITTEE COMPOSITION TASKS Committee 1 President of the CPVO, Vice-President of the CPVO, Legal adviser.
French: COMITE COMPOSITION TÂCHES Comité 1 Président de l'OCVV, Vice-Président de l'OCVV, Conseiller juridique.
English: The pilot results offer additional persuasive evidence that an eLibrary is realistic and achievable.
French: Les résultats du projet pilote démontrent de façon convaincante qu'une cyberbibliothèque est non seulement réaliste, mais aussi réalisable.
English: Consequently, section 7 of the guidelines will be amended to add a definition of extraordinary.
French: Par conséquent, l'article 7 des Lignes directrices fédérales sera modifié pour ajouter une définition du mot « extraordinaire ».
English: Due to tight time-frames to deliver the system, year 2000 testing was not planned.
French: À cause d'un calendrier serré pour la prestation du système, aucun essai relatif à l'an 2000 n'avait été prévu.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: Any European citizen, or any non-citizen living in a Member State, can make a complaint to the Ombudsman.
French: Tout citoyen de l'Union ou toute personne résidant dans un des États membres peut présenter une plainte au Médiateur.
English: Political leaders for the three parties signed the Framework Agreement early in 2004.
French: Les chefs politiques des trois parties ont signé l'Entente-cadre au début de 2004.
English: The activities supporting training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie Actions", will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
French: Les activités de soutien de la formation et du développement de la carrière des chercheurs, dénommées «actions Marie Curie», seront consolidées en mettant davantage l’accent sur les aspects essentiels de la qualification et du développement de carrière, et sur le renforcement des liens avec les systèmes nationaux.
English: 6.3 Dofasco will continue to publish the results of its environmental performance and aspects of this Agreement in an annual environmental report, and will make copies of such report available to any person or organization requesting a copy, using such vehicles as the Internet and hardcopy.
French: 6.3 Dofasco continuera à publier les résultats de sa performance environnementale et les aspects de cet Accord dans un rapport environnemental annuel et rendra disponible les copies de ce rapport à n'importe quelle personne ou organisation en besoin d'une copie, en employant tels véhicules que l'Internet et la copie papier.
English: However, we know that if you give them open-ended time to play in a hands-on environment, they will not only discover science is enjoyable but will also gain an understanding of basic concepts that they can later build on and use creatively.
French: Pourtant, nous savons que si on donne aux jeunes le temps voulu pour s'amuser dans un cadre interactif, ils découvriront non seulement que la science est divertissante, ils en saisiront aussi certains concepts fondamentaux qu’ils pourront plus tard approfondir ou appliquer de manière créative.
English: The statutory scheme for virtual elimination has four elements under CEPA 1999:
French: Le texte législatif de la LCPE (1999) se rapportant à la quasi-élimination comprend quatre éléments :
English: In 2008, the Ministry will organize special courses for imams, preachers and promoters of the Islamic faith on themes including dialogue and openness and respect for others, their ideas and the things that they hold sacred.
French: En 2008, il organisera des cours spéciaux à l'intention des imams, des prédicateurs et des promoteurs de la foi islamique, sur des thèmes tels que le dialogue, l'ouverture et le respect des autres, de leurs idées et des choses qu'ils considèrent comme sacrées.
English: The Reform Monitoring Group, a body set up under the chairmanship of the deputy Prime Minister responsible for Human Rights, was established to supervise the reforms across the board and to solve practical problems.
French: Le groupe de contrôle de l’application des réformes, un organe présidé par le vice-premier ministre, a été créé pour superviser les réformes dans tous les domaines et résoudre les problèmes pratiques qu’elles soulèvent.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires skill and knowledge to operate, maintain and repair high pressure boilers, pumps, turbines, compressors and ancillary equipment; to use a variety of hand, power and machine tools and measuring instruments; to start, stop and make running adjustments to a variety of stationary plant equipment; and to carry out standardized feed water chemical tests.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige les compétences et connaissances voulues pour faire fonctionner, réparer et entretenir des chaudières à haute pression, des pompes, des turbines, des compresseurs ainsi que l'équipement accessoire; pour utiliser divers outils à main, des outils mécaniques et des machines-outils, ainsi que des instruments de mesure; pour mettre en marche, arrêter et régler divers articles d'équipement de l'installation fixe; et pour exécuter les épreuves chimiques normalisées de l'eau potable.
English: The measure of performance for this activity is the proportion of recommendations in the reports prepared by the Division that are included in the outcome documents that are adopted by the Council.
French: La mesure de la performance applicable à cet appui est le pourcentage des recommandations figurant dans les rapports de la Division qui sont reprises dans les documents finals du Conseil.
English: The Criminal Code establishes penalties for acts intended to incite ethnic, racial, regional or religious enmity.
French: Le Code pénal énonce les peines applicables aux actes destinés à attiser les antagonismes ethniques, raciaux, régionaux ou religieux.
English: It had recently submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Burkina Faso a présenté récemment son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant.
English: Principles of good administration require that wrongly addressed mail should be transferred to the relevant service within the Parliament.
French: Les principes de bonne gestion exigent en effet que tout courrier libellé à une mauvaise adresse soit transmis au service compétent du Parlement.
English: Based on comparison of the lowest LOEL reported in oral studies in animals (i.e., 12 mg/kg-bw per day or 12 000 µg/kg-bw per day), since a NOEL was not identified in these studies, with the worst-case exposure scenario for ingestion of 2-methoxyethanol in drinking water of 0.013 µg/kg-bw per day, the margin between exposure and effect level is about 6 orders of magnitude.
French: Comme aucune étude n'a établi la CSEO, on a comparé la CMEO la plus faible rapportée dans les études sur l'exposition des animaux de laboratoire par voie orale (soit 12 mg/kg-mc par jour ou 12 000 µg/kg-mc par jour) au pire taux d'exposition par ingestion de 0,013 µg/kg-mc du produit par jour dans l'eau potable. L'écart entre le degré d'exposition et la concentration entraînant des effets observables est environ du sextuple.
English: C The use of Canada’s health care system?
French: Dans quelle mesure les travailleurs canadiens utilisent-ils les différents volets du système de soins de santé canadien? 3.
English: 10-08-2005 New Contribution Codes for Correctional Service Canada Operational Service 2005-016 23-08-2005 Canada Savings Bonds Campaign 2005-2006 2005-017 29-09-2005 Change of Employer -- Impact on Superannuation Contributions 2005-018 04-10-2005 New Entitlement Code for the Dangerous Goods Allowance 2005-019 08-11-2005 Pay Periods -- Calendar Year 2006 2005-020 15-11-2005 Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan -- 2006 Taxation Year 2005-021 17-11-2005 Changes to the Procedure for the Recovery of Ongoing Leave Without Pay (LWOP) 2005-022 23-11-2005 2005 Year-end Requirements 2005-023 01-12-2005 Employment Insurance (EI) and Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) 2005-024 13-12-2005 Increase in contribution rates for members of the Public Service Pension Plan 2005-025 20-12-2005 Quebec Personal Tax Credits and Deductions -- 2006 Taxation Year 2005-026 20-12-2005 Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec) -- Effective January 1, 2006 2005-027 21-12-2005 Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2006 (R) - Date of last revision
French: 10-08-2005 Nouveaux codes de cotisation pour le service opérationnel de Service correctionnel Canada 2005-016 23-08-2005 Campagne des Obligations d'épargne du Canada 2005-2006 2005-017 29-09-2005 Changement d'employeur -- Incidence sur les cotisations de pension de retraite 2005-018 04-10-2005 Nouveau code de versement pour l'indemnité au titre des marchandises dangereuses 2005-019 07-11-2005 Périodes de paye -- Année civile 2006 2005-020 15-11-2005 Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2006 2005-021 17-11-2005 Modifications à la procédure de recouvrement associée aux congés non payés (CNP) continus 2005-022 23-11-2005 Tâches à exécuter à la fin de l'année 2005 2005-023 01-12-2005 Assurance-emploi (AE) et Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) 2005-024 13-12-2005 Augmentation des taux de cotisation des participants au Régime de pension de retraite de la fonction publique 2005-025 20-12-2005 Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2006 2005-026 20-12-2005 Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2006 2005-027 21-12-2005 Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2006 (R) - Date de la dernière révision
English: The Commission's proposal, which takes the form of a new amending Directive, does not, in any way, alter the obligation on Member States to ensure universal service to citizens.
French: La proposition de la Commission, qui prend la forme d'une nouvelle modification de la directive, ne change pas de quelque façon que ce soit l'obligation donnée aux Etats Membres d'assurer le service universel aux citoyens.
English: Thermopal have just be successful in getting the first CPD (Continual Professional Development) rattified by RIBA for inclussion in the RIBA CPD Network Providers listing.
French: Avec la « Designers’ Collection » récemment présentée, le fabricant de matériaux dérivés du bois Thermopal s’est engagé dans de nouvelles voies.