ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Party has acknowledged acts that constitute an offence under subsection 405.2(4) of the Canada Elections Act, that he negotiated and signed the lease for the candidate's campaign office, which included in its "Schedule A" to the lease, at his direction and pursuant to discussions with the agent of the landlord, directly below a column showing the addition and total monthly payment of $3,875.76, a sentence that read: "The amount of $3,875.76 shall be payable in full and a political contribution equal to half the above amount shall be made back to the tenant or as directed", an act that is prohibited by subsection 405.2(4) of the Act.
French: L'intéressé a reconnu sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction au paragraphe 405.2(4) de la Loi électorale du Canada, en ce qu'il avait négocié et signé un bail pour le bureau de campagne du candidat, bail auquel avait été ajoutée, à sa demande et suivant discussion avec l'agent du propriétaire, à l'annexe A, directement sous une colonne indiquant le total et le paiement mensuel de 3 875,76 $, la phrase suivante : [traduction libre] « La somme de 3 875,76 $ sera payable en entier et une contribution politique égale à la moitié du montant ci-dessus sera faite au locataire ou selon les directives », ce qui est interdit par la Loi au paragraphe 405.2(4).
English: They shall be placed in one of the three categories defined below :
French: Ils doivent être rangés dans l'une des trois catégories mentionnées ci-dessous :
English: If the card is not in your name we require a photocopy of both sides and a valid authorization signature for approval.
French: Si la carte n'est pas à votre nom, fournir une copie des deux côtés et une autorisation de signature.
English: Such policies on the part of some European countries obviously encourage other economically deprived people to follow suit and illegally migrate to those countries.
French: Or, une telle politique de la part de certains pays européens encourage de toute évidence d'autres personnes démunies à imiter leurs prédécesseurs et à émigrer clandestinement vers ces pays.
English: Chris Davies asked about 2050 and the 50% and some other things that were not there.
French: Chris Davies a posé une question concernant l'horizon 2050 et l'objectif de 50 %, ainsi que d'autres points qui étaient absents.
English: This policy direction has its roots in the 1998 UNDP policy of integrating human rights with sustainable development as well as in the fundamental principles of the United Nations reform of 1997 and 2002.
French: Cette orientation tire son origine du document directif du PNUD intitulé « Intégration des droits de l'homme dans le développement durable » ainsi que des principes fondamentaux de la réforme des Nations Unies de 1997 puis de 2002.
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of the Russian Federation introduced draft decision A/HRC/2/L.20, sponsored by the Russian Federation.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.20, qui avait pour auteur la Fédération de Russie.
English: It is composed of a group of prominent figures from the political and development domain.
French: Ce groupe d’experts se compose d'acteurs importants des sphères politiques et du développement.
English: In-Bound Transportation Currently, transportation charges pertaining to the delivery of in-bound materiel to DND, as a result of procurement activities generated at the center, are not optimized.
French: Transport d'arrivée Actuellement, les frais de transport du matériel commandé par le MDN, étant donné les activités d'acquisition effectuées au centre, ne sont pas optimisés.
English: a Inclusive of the estimated rental value of Government-provided facilities and of exemption of aviation and naval transportation fees and taxes.
French: a Y compris la valeur locative estimative des locaux mis à disposition par le Gouvernement et le montant estimatif des droits et taxes sur les transports aériens et maritimes dont la Mission est exemptée.
English: The State party should take appropriate measures to prevent all forms of ill-treatment by law enforcement officials in all places of detention, including mental health hospitals.
French: L'État partie devrait prendre les mesures requises pour prévenir toutes les formes de mauvais traitements infligés par les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi dans tous les lieux de détention, y compris les hôpitaux psychiatriques.
English: (Stelpipe) were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the finding.
French: (Stelpipe) étaient représentées à l’audience par des avocats, ont soumis des éléments de preuve et plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: [61] For the preliminary determination, a single margin of dumping was estimated for all of the selected exporters of unprocessed grain corn.
French: [61] Pour la décision provisoire, une seule marge de dumping a été calculée pour tous les exportateurs sélectionnés de maïs-grain à l’état brut.
English: For instance, when Maureen facilitated a mailing list on women and technology in advance of Global Knowledge ‘97, a lot of the content was translated into Spanish and then reposted.
French: Par exemple, lorsque Maureen a animé une liste sur les femmes et la technologie pour préparer Mondialisation du savoir 97, une grande partie du contenu a été traduite en espagnol et réaffichée ensuite.
English: (b) The Procurement Division and the Field Administration and Logistics Division may also need to reconsider their position with regard to liquidated damages for any delays attributable to the contractor.
French: b) En outre, la Division des achats et la Division de l'administration et de la logistique des missions pourraient être amenées à revoir leur position à l'égard des indemnisations pour tout retard imputable à l'entrepreneur.
English: It presents a description and an analysis of the three road infrastructure cases studied (section 6.1), a lexicometric analysis of the content of the briefs submitted during the public consultations concerning these projects (section 6.2), an analysis of the conditions for success and of the institutional and organizational obstacles to the development of a REEF according to the key stakeholders (section 6.3) and, finally, a review of the literature dealing with SEA applied to transportation planning (section 6.4).
French: Il présente une description et une analyse des trois cas d'infrastructures routières étudiés (section 6.1), une analyse lexicométrique du contenu des mémoires déposés lors des consultations publiques relatives à ces projets (section 6.2) , une analyse des conditions de réussite et des obstacles institutionnels et organisationnels au développement d'un CREE selon les acteurs clés (section 6.3) et, finalement, une synthèse des écrits portant sur l'EES en matière de planification des transports (section 6.4).
English: Seasonal Employment and the Repeat Use of Unemployment Insurance by Lesle Wesa
French: L’emploi saisonnier et le recours répété à l’assurance-chômage par Lesle Wesa
English: The current session of the Assembly may provide additional guidance or ideas on how the work of the IGC could be further accelerated.
French: À sa présente session, l’Assemblée pourrait donner des indications ou des idées supplémentaires sur la manière d’accélérer les travaux du comité intergouvernemental.
English: HCmass = 0.000479 × 6.14 × 423 7.2 = 12.462 g
French: c) le numéro d'identification du moteur,
English: The evidence indicated that, for 2001, 95 percent of the domestic industry’s sales, in volume, were made at or below the $400 suggested retail price point, which equated to an FOB Chinese Taipei or China selling price of $225.
French: 100 des ventes de la branche de production nationale, en volume, ont été effectuées au niveau du prix de détail suggéré de 400 $ ou moins, ce qui équivalait à un prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine de 225 $.
English: The reform includes inter alia the following:
French: La réforme prévoit notamment ce qui suit:
English: Today in 1997, there are about five working-age people for every senior.
French: Aujourd'hui, en 1997, on compte environ cinq personnes en âge de travailler par aîné.
English: In 2002, the partnership for accession served as the starting point for preparing an action plan to reinforce the administrative and judicial capacity of the Czech Republic.
French: En 2002, le partenariat pour l'adhésion a servi de point de départ à l'élaboration d'un plan d'action pour le renforcement des capacités administratives et judiciaires de la République tchèque.
English: We reached an agreement and found EUR 1.8 billion for the European Economic Recovery Plan.
French: Nous avons trouvé un accord et trouvé 1,8 milliard d'euros pour le plan européen de relance économique.
English: The Commission accepted for Finland an increase in the aid intensity in the 87(3)c region of Vakka-Suomi from 16% NGE260 to 20% NGE and for Greece an increase in the aid intensity in the 87(3)(a) regions of Drama and Kavala from 33.2%-50% NGE to 45.5%-50% NGE, depending on the type of project.
French: La Commission reconnaît qu'il existe dans de nombreuses villes de l'Union européenne, y compris les plus prospères, des «îlots de précarité», c'est-à-dire des zones caractérisées par l'exclusion sociale et un environnement pauvre en infrastructures, en logements et en équipements locaux.
English: Please clarify if the authorizing agency (check all that apply):
French: Veuillez préciser si l'organisme délivrant les autorisations (cochez toutes les cases applicables) :
English: This requirement is reinforced when based on the four decision factors as set forth in the Draft Framework for Listing of Alternate Threshold Substances in the National Pollutant Release Inventory (February, 2002). Decision Factor 1:
French: Quatre facteurs de décision établis dans le projet de cadre pour l'établissement d'une liste des substances ayant un autre seuil de déclaration de l'inventaire national des rejets de polluants (février 2002) renforcent cette exigence.
English: However, we should not forget that the institutionalized practice of Islam, if not of the harem, at least of polygamy, and the possession of many concubines, as propounded by the prophet Mohammed in the Koran, continues to be a decisive factor in the real and ongoing practice of slavery in many African and Asian countries.
French: Cependant, n'oublions pas que la pratique institutionnelle islamique sinon du harem, du moins de la polygamie et de la possession de nombreuses concubines, telle que prônée par le prophète Mahomet dans le Coran, continue d'être un facteur décisif de la poursuite réelle de l'esclavage dans beaucoup de pays d'Afrique et d'Asie.
English: I am certain that the repressive measures being promoted not only fail to get to the root of the evil, the massive inequalities and discriminations in the modern world, but also threaten to sweep away fundamental freedoms and democratic rights, thereby strengthening the objectives of terrorism from another quarter.
French: Je suis persuadée que les mesures répressives, qui sont encouragées, sont non seulement incapables de s’attaquer aux racines du mal, les inégalités et les discriminations massives du monde moderne, mais qu’elles menacent en plus de balayer les libertés fondamentales et les droits démocratiques, renforçant de ce fait les objectifs du terrorisme sur un autre versant.
English: Once the monitoring program has identified a problem, an effective control strategy would depend not on increased rate of monitoring but rather on the implementation of effective follow-up by directed or compliance sampling.
French: Dès qu’un problème a été décelé par le programme de vérification, l’efficacité de la stratégie corrective devrait dépendre non pas d’un taux accru de vérification, mais plutôt de la mise en place d’un suivi efficace ou d’un échantillonnage dirigé ou de conformité.
English: Emphasis is placed on investments that reflect strong export orientation and have the potential to generate economics benefits to Canada of twice the original investment.
French: En outre, l'accent est mis sur les investissements qui ont comme caractéristique un fort potentiel d’exportation ou qui présentent une opportunité de produire des avantages canadiens représentant deux fois le montant initial investi.
English: • support the full participation of Aboriginal women within their communities and Canadian society; and • assist them in reclaiming and using their unique Aboriginal identity and cultures.
French: • permettre à ces femmes de participer pleinement à leurs collectivités et à la société canadienne; soutenir ces femmes tandis qu’elles s’efforcent de reconquérir leur identité et les cultures autochtones.
English: • National Land Water Information System (NLWIS) Citizenship and Immigration Canada
French: • Service national d'information sur la terre et les eaux (SNITE) Citoyenneté et Immigration Canada
English: Although Chinese authorities have disputed US claims that Chinese-made heparin led to at least 81 American deaths, the scientific evidence has damaged China’s credibility and has strengthened perceptions around the world that Chinese products are unregulated and unsafe.
French: Bien que les autorités chinoises réfutent les revendications américaines selon lesquelles de l’héparine fabriquée en Chine a provoqué au moins 81 décès d’Américains, des preuves scientifiques ont mis à mal la crédibilité chinoise et renforcé l’idée que les produits chinois sont dangereux et non réglementés.
English: After validity controls and on the basis of rules set (according to the definitions agreed at the international level) the two basic target populations will be set - the population of persons and the population of dwellings.
French: Après avoir procédé aux contrôles de validité et en s'appuyant sur les règles fixées (en fonction des définitions convenues au niveau international), on constituera les deux populations cibles de base, à savoir la population des personnes et la population des logements.
English: Focus of practice does not always fit with curriculum.
French: La concentration sur la pratique n’est pas toujours compatible avec un programme.
English: Donor contributions and outstanding confirmed pledges for the biennium 2004-2005
French: Contributions des donateurs pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Mr. AL-ATTAR (Observer for Yemen) commended the High Commissioner for her report on her visit to the occupied Palestinian territories, as well as the Special Rapporteur, Mr. Giacomelli, and the members of the Inquiry Commission.
French: M. AL-ATTAR (Observateur du Yémen) exprime sa haute considération à Mme Robinson pour son rapport sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, ainsi qu'au Rapporteur spécial, M. Giacomelli, et aux membres de la Commission d'enquête.
English: South Okanagan – Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Update Winter 2005/06 (551 Kb)
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen mise à jour hiver 2005/06 (538 Ko)
English: In particular, these regulations concern:
French: Ces règles concernent en particulier:
English: Total Employment Insurance Beneﬁts equal to $14,784 million, the sum of $12,641 million in Income Beneﬁts and $2,143 million in Employment Beneﬁts and Support Measures For more details refer to the Employment Insurance website at http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/tyt-gxr.shtml
French: • Les personnes qui viennent tout juste d’entrer sur le marché du travail (« nouveaux venus ») et celles qui y reviennent après une absence (« rentrants ») doivent avoir accompli 910 heures de travail.
English: If the atmosphere cools generally with height, and has a high-pressure area with an outward flow in its upper regions, air will be encouraged to rise up from the lower levels.
French: Si l'atmosphère se refroidit d'une façon générale avec l'altitude et manifeste une zone de haute pression avec un flux vers l'extérieur dans ses régions supérieures, l'air aura tendance à s'élever des niveaux inférieurs.
English: In 2006, the Inter-Agency Group established an informal sub-group in Geneva to foster effective information-sharing among Geneva-based members and with New York.
French: En 2006, le Groupe a créé à Genève un sous-groupe informel, qui est chargé de faire mieux circuler l'information entre ceux de ses membres qui sont installés à Genève et entre ceux-ci et New York.
English: Further information regarding this investigation is awaited.
French: D’autres informations sur cette affaire devraient être prochainement communiquées.
English: The probable explanations for this are as follows: employment services have virtually no information about vacancies; the level of unemployment benefits is no more than symbolic; there are no suitable vacancies for people with higher education, who comprise a large proportion of the job-seekers.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que les services de l'emploi ne disposent pratiquement pas d'informations sur les emplois vacants, par le montant symbolique de l'allocation de chômage et par l'impossibilité d'offrir des emplois appropriés aux diplômés de l'enseignement supérieur qui constituent l'immense majorité des demandeurs d'emploi.
English: Economic Issues > About About Publications & Documents Information by Country Economics Department work on sustainable development focusses on environmental policy, especially evaluating responses to global warming.
French: Les travaux du Département des affaires économiques sur le développement durable portent sur la politique environnementale, en particulier sur l'évaluation des mesures prises face au réchauffement de la planète.
English: For example, the aforementioned transportation assistant owned a very large property and a late model sports utility vehicle which would have been difficult to purchase on his UNHCR salary only.
French: C'est ainsi par exemple que l'assistant aux transports visé plus haut possédait une très grande propriété ainsi qu'un véhicule tout terrain du dernier modèle que son traitement du HCR aurait pu difficilement lui permettre d'acquérir.
English: In addition, the heads of organizations whose activities fall within the purview of article 243 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan, are liable for the legalization of funds acquired through criminal activities.
French: En outre, en cas de blanchiment de revenus d'activités délictueuses, la responsabilité des dirigeants des organisations dont l'activité est visée par l'article 243 du Code pénal est engagée.
English: C. Canada Widget resold the widget for $140 in Canada.
French: C. Canada Widget revend le bidule 140 $ au Canada.
English: The banks whose product is quarantined will not be able to distribute the quarantined product until Health Canada is satisfied that their testing practices are compliant with the Semen Regulations and that the semen being distributed is safe.
French: Les banques dont les produits se trouvent en quarantaine ne pourront distribuer ceux-ci tant que Santé Canada ne se sera pas assuré de la conformité de leurs méthodes de test à la réglementation sur le sperme et de la sûreté du sperme distribué.
English: The Business Plan of the 2005-2008 Canada-Ontario Agreement was amended so that its strategies and short-term and medium-term outcomes reflect the aims of the Aménagement Linguistique Policy.
French: Le Plan d’affaires de l’Entente Canada-Ontario 2005-2008 a été amendé afin que les stratégies à mettre en place et les résultats à atteindre à court et à moyen termes reflètent les visées de la politique d’aménagement linguistique.
English: On 12 May 2005 the Council of Ministers took notice of the Action Plan and decided to appoint the Minister of Interior as the Minister responsible for handling the issue of trafficking of human beings.
French: Le 12 mai 2005, le Conseil des ministres a pris acte du Plan d'action et décidé de confier au Ministre de l'intérieur la responsabilité de la question du trafic d'êtres humains.
English: The structure and data formats of national registries shall conform to technical standards to be adopted by the COP/MOP for the purpose of ensuring the accurate, transparent and efficient exchange of data between national registries, the clean development mechanism (CDM) registry and the independent transaction log.
French: La structure et le mode de présentation des données des registres nationaux sont conformes aux normes techniques que la COP/MOP doit adopter pour veiller à ce que les échanges de données entre les registres nationaux, le registre mis en place au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) et le relevé indépendant des transactions se déroulent sans risque d'erreur, dans la transparence et de manière efficace.
English: The demand for prolongation shall preferably be made on the printed form which is attached to the unofficial notice of expiration by the International Bureau, and which the latter furnishes free of charge on request.
French: i) le nom et l’adresse du titulaire; ii) le numéro du dépôt international; iii) si la prorogation n’est pas demandée pour tous les dessins et modèles compris dans le dépôt international, les numéros des dessins et modèles pour lesquels la prorogation est demandée.
English: One of Canada's health priorities in Afghanistan has been working with the World Health Organization to eliminate this disease.
French: L'une des priorités du Canada en matière de santé a été de collaborer avec l'Organisation mondiale de la Santé pour éliminer la poliomyélite en Afghanistan.
English: Real estate Secteur Moissac (82) vente Batiment a structurer Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, Tarn et garonne, belle batisse a structurer.
French: Immobilier Secteur Moissac (82) vente Batiment a structurer Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, Tarn et garonne, belle batisse a structurer.
English: Average processing time The average processing time was 11.9 months, down slightly from 12.1 months in 2005-2006 and 13.6 months in 2004-2005, but more than the forecast of 11.0 months in the 2006-2007 IRB Report on Plans and Priorities.
French: Délai moyen de traitement Le délai moyen de traitement était de 11,9 mois, en légère diminution par rapport aux 12,1 mois en 2005-2006 et aux 13,6 mois en 2004-2005.
English: In the Speech From the Throne, the Government recognized that the Public Service of Canada will have a key role in helping Canada stay at the leading edge of the knowledge revolution.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement reconnaît que la Fonction publique du Canada doit jouer un rôle essentiel pour maintenir le Canada aux premières lignes de la révolution du savoir.
English: Lounge Bar Centered around the original watermill with its panoramic views of the River Bulbourne; the bar doubles as a lounge and serves a wide range of drinks, snacks and bar meals.
French: Le bar fait également salon et sert une grande variété de boissons, encas et repas de brasserie.
English: I would be happy to answer any questions you may have at this time.
French: Je vous remercie de votre attention et c'est avec plaisir que je répondrai maintenant à toutes vos questions.
English: To strengthen risk management capacity, UNOPS has adopted a risk-based audit work plan targeting strategic, high-risk areas for audit; introduced computer-based audit techniques; and attained greater standardization and harmonization of work practices.
French: Dans le souci d'étoffer ses capacités de gestion des risques, on a doté l'UNOPS d'un programme d'audit axé sur le risque, qui cible les domaines d'activité stratégiques et à haut risque; on a adopté des techniques d'audit informatisé; on a renforcé la normalisation et l'harmonisation des méthodes de travail.
English: (i) To monitor and verify the implementation of the Ceasefire Agreement and to investigate violations;
French: i) Surveiller et vérifier l'application de l'Accord de cessez-le-feu et enquêter sur toutes violations;