ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence presented demonstrated that the questions were sufficiently clear and were suitable for assessing the candidates.
French: La preuve présentée a fait ressortir que les questions étaient suffisamment claires et adaptées pour évaluer les candidats et candidates.
English: Non-governmental organizations were able to highlight concerns for the region and for individual countries, and Council members will follow up with meetings with civil society organizations while they are on the ground.
French: Les organisations non gouvernementales ont pu mettre en lumière leurs préoccupations à l'égard de la région et des pays pris individuellement, et les membres du Conseil en assureront un suivi grâce à des réunions avec des organisations de la société civiles lorsqu'ils seront sur place.
English: His parents are also giving him $150 to go shopping.
French: Ses parents lui accordent également 150 $ pour son magasinage personnel.
English: "As a Chief of the host First Nation, we are pleased to host the signing of the Framework Agreement" said the Chief of Deninu Kue Don Balsillie.
French: « En ma qualité de chef de Première nation, je suis heureux d'accueillir les signataires de l'entente cadre, a déclaré M. Don Balsillie, chef de Deninu Kue.
English: Can you think of any data that can be displayed accurately using uneven time periods?  
French: Pouvez-vous nommer des données qui peuvent être représentées de façon précise au moyen de périodes irrégulières?
English: Parliament also welcomed the Commission's proposal to strengthen the dialogue between Parliament and the US Congress, which should be a first step towards the creation of a transatlantic assembly.
French: Enfin, le Parlement se félicite aussi que la Commission propose de renforcer le dialogue entre lui et le Congrès américain, ce qui devrait être un premier pas vers la création d'une "Assemblée transatlantique".
English: Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group - Archived version of 1998 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction - Version archivée de 1998 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: It�s kind of a personal aim for me to play Bloodstock with Neverwinter I suppose if I get that ill set a new bar for myself!
French: It’s kind of a personal aim for me to play Bloodstock with Neverwinter I suppose if I get that ill set a new bar for myself!
English: 2005: Chair of the Working Group on Gender and International Humanitarian Law of the Swedish Humanitarian Law Delegation
French: 2005 : Présidente du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes et le droit humanitaire international de la Délégation suédoise pour le droit humanitaire
English: Speaking from my experience as Chairman of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and on Burundi, our interaction with civil society in those countries made a significant contribution to the Economic and Social Council's understanding of both the challenges faced by those countries and of the different approaches available in dealing with countries emerging from conflict.
French: Me référant à mon expérience en tant que Président des Groupes consultatifs spéciaux sur la Guinée-Bissau et sur le Burundi, créés par le Conseil économique et social, je peux affirmer que notre interaction avec la société civile dans ces pays a grandement aidé le Conseil économique et social à comprendre les défis auxquels ces pays étaient confrontés ainsi que les différentes approches possibles dans le cas des pays qui sortent d'un conflit.
English: (j) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, OHCHR, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: j) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres de la police, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: That it was difficult immediately to reorganise the structure of competences inherited from what were, at times, odd, if not opportunistic, arrangements of the past is understandable, but I would not understand it if the current president failed to establish the order that a new ambition for this institution deserves.
French: On pouvait comprendre qu'il était malaisé de réorganiser d'emblée la structure des compétences héritées d'arrangements parfois curieux, sinon opportunistes, du passé, mais je ne comprendrais pas que le président actuel n'y mette pas l'ordre que mérite une ambition nouvelle pour cette institution.
English: As long as the authorities continue to ﬁnance the comprehensive rehabilitation of industrial sites, this activity will ﬂourish.
French: Cette activité est ﬂorissante tant que les pouvoirs publics ﬁnancent une réhabilitation de haut niveau des sites industriels.
English: The Development of National Policies and the Lisbon Agenda The Lisbon Strategy was a factor in the overall shift of public policy in France with regard to education and training.
French: Introduction : le développement des politiques nationales et l’agenda de Lisbonne La stratégie de Lisbonne a constitué un facteur de l’évolution générale des politiques publiques en France en matière d’éducation et de formation.
English: It contains information on the benefits of multiculturalism and productive diversity.
French: Des explications sont également fournies sur les avantages du multiculturalisme et de la diversité productive.
English: To view this content, JavaScript must be enabled, and you need the latest version of the Adobe Flash Player.
French: Flash Player est nécessaire pour une expérience enrichie.
English: Contribution towards the Aboriginal Head Start On-Reserve Program
French: Contribution octroyée à l’Initiative d’aide préscolaire aux Autochtones vivant sur les réserves
English: Amendment by Claude Turmes, on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 40 ANNEX II Annex X, table, row 29 (Directive 2000/60/EC) Text proposed by the Commission Number CAS number1 EU number2 Name of priority substance Identified as priority hazardous substance
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 38 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 3 (directive 2000/60/EC) Texte proposé par la Commission Numéro (3) Numéro CAS 1912-24-9 Numéro UE 217-617-8 Nom de la substance prioritaire Atrazine Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire
English: In response to the Guideline, some countries have set quantitative targets both in absolute and in percentage terms for increasing the provision of childcare services (see table 11).
French: Concernant l’une des mesures complémentaires, les employeurs pourront bénéficier d’une déduction fiscale.
English: The concentrations of THMs do not, in general, correlate with the concentrations of other DBPs.
French: Les concentrations de THM ne sont généralement pas une corrélation avec les concentrations des autres SPD.
English: In addition, special attention has been paid to disabled children, by allowing them to continue their schooling in normal conditions or at special education institutions, in accordance with a joint agreement between the Ministries of Social Affairs, Solidarity and Tunisians Abroad; Education and Training; Public Health; and Family, Children, Seniors' and Women's Affairs.
French: Par ailleurs, une attention particulière a été accordée aux enfants handicapés en leur permettant de poursuivre leur scolarité dans des conditions normales et au sein d'institutions spécialisées, en vertu de l'accord commun entre les ministères des affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à l'étranger, de l'éducation et de la formation, de la santé publique, des affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées.
English: • a poster has been displayed at the main entrance of the Patent Office;
French: À cette occasion, un message du directeur général a été transmis et son texte distribué avec les comptes rendus des travaux.
English: In its peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations should pay attention to the lessons of Sierra Leone and avoid the same mistake.
French: Dans son opération de maintien de la paix en République démocratique du Congo, l'Organisation des Nations Unies doit tenir compte des enseignements tirés en Sierra Leone et éviter de faire la même erreur.
English: Then there is the idea that in the case of the applicant countries we should regard their economic capacity with a certain degree of flexibility, taking into account the need to create in those countries the conditions for continuous and sustainable economic growth.
French: Ensuite, l'idée que, s'agissant des pays candidats, nous devons observer leur capacité économique avec une certaine flexibilité, en tenant compte de la nécessité d'y créer les conditions d'une croissance économique à la fois soutenue et durable.
English: Furthermore, Nibco was fully cooperative in all aspects of the investigation.
French: Par conséquent, Nibco a accepté de coopérer à tous les aspects de l’enquête.  ELKHART: 1.
English: 4 (b) Financial situation of UNIDO
French: 4 b) Situation financière de l'ONUDI
English: or at least to promote norms of socialisation.
French: Mais nulle part, jusque dans les années soixante, ils ne peuvent apparaître comme mettant en cause fortement l'intégration nationale.
English: 8 D.J. Gillis et al., "Case Study of the Alert Bay Aboriginal Economy", research study prepared for RCAP (1995).
French: Case Study of the Alert Bay Aboriginal Economy», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: (g) Observers for non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man (also on behalf of the Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, the Adalah-Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel and the Cairo Institute for Human Rights Studies), International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of the Palestinian Centre for Human Rights).
French: g) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Al-Haq, Law in the Service of Man (au nom également de Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, de Adalah-Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel et de Cairo Institute for Human Rights Studies), la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (également au nom du Centre palestinien des droits de l'homme).
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Expert Group.
French: Adoption du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: • Thiamine monophosphate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Thiamine/monochlorure de thiamine (O'Neil et al.
English: A Hot Debate in Quebec -Integrated Primary Care:
French: A survey of residency program directors.
English: Penalties must suddenly get stricter.
French: Nous devons alourdir les peines sur-le-champ.
English: Recognising the right of access to short extracts also marks real progress for broadcasting bodies, including pan-European ones, provided that this right is exercised reasonably.
French: La reconnaissance d'un droit d'accès aux courts extraits constitue, en outre, un réel progrès au profit des organismes de radiodiffusion, y compris paneuropéens, pour autant que ce droit s'exerce dans des conditions raisonnables.
English: It was shown that the completion of delayed pairing throughout pachytene is mainly long-arm pairing.
French: L'accomplissement final des appariements tardifs durant le stade pachytène s'est avéré le fait des bras longs des chromosomes.
English: CONCLUSION [37] Based on the above findings, the Agency has determined that Air Canada's policy regarding the assistance provided to persons with disabilities when there are boarding gate changes did not constitute an obstacle to the mobility of Mr. and Mrs. Sowak.
French: CONCLUSION [37] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office a déterminé que la politique d'Air Canada sur l'assistance à offrir aux personnes ayant une déficience lors des changements de portes d'embarquement n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. et Mme Sowak.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, except for the fact that you once used the term Agriculture Council you have actually succeeded in speaking for 10 minutes without even once really mentioning the reform of agricultural policy; as the agricultural spokesman for my group I do feel a little hurt.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, excepté le fait que vous avez employé une fois le mot Conseil agricole, vous avez réussi la performance de parler pendant dix minutes sans dire un seul mot sur le contenu de la réforme de la politique agricole, ce qui me fait mal en tant que porte-parole du monde agricole dans ce groupe.
English: A major display of fully blooming orchids is made at the hotel for the decoration of common areas and rooms. For weddings celebrated at Kanuhura, bridal orchid bouquets are available.
French: De magnifiques bouquets décorent les parties communes et les chambres et les mariages sont souvent égayés par ces fleurs vibrantes de couleur.
English: Withdrawal from Activities  Costs of removing a public office holder's name from federal or provincial registries of corporations.
French: Retrait des activités  Les coûts engagés pour faire rayer le nom du titulaire d'une charge publique des registres fédéraux et provinciaux des sociétés.
English: For tax purposes, there are three types of vehicles you should know about.
French: Le genre de véhicule que vous utilisez pourrait limiter les montants que vous pouvez déduire.
English: • the municipal tourist department has put up welcome signs and arranges discounts in shops, in cooperation with the retail traders’ association in Blackpool (UK);
French: • panneaux de bienvenue et ristournes dans les commerces organisés par le département tourisme de la municipalité en collaboration avec l’association de commerçants à Blackpool (UK);
English: The Committee, recalling its general recommendation No. 19 (1995) on article 3 of the Convention, recommends that the State party adopt effective measures to prevent de facto segregation and address the underlying factors, especially as such segregation has a negative impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights of the individuals affected.
French: Rappelant sa Recommandation générale XIX (1995) concernant l'article 3 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour prévenir la ségrégation de facto et remédier aux facteurs sous-jacents, notamment parce que cette ségrégation nuit à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des personnes touchées.
English: Hardell, L., Eriksson, M., Lenner, P. and Lundgren, E. (1981) Malignant lymphoma and exposure to chemicals, especially organic solvents, chlorophenols and phenoxy acids: a case-control study.
French: Gimeno, O., Plucinski, P., Kolaczkowski, S., Rivas, F. et Alvarez, P. (2003) Removal of the herbicide MCPA by commercial activated carbons:
English: She also agrees to request financial support from her sponsor if she is unable to provide for her essential needs, rather than turning to social assistance.
French: De plus, elle s'engage à demander un soutien financier à son parin lorsqu'elle ne peut subvenir à ses besoins essentiels, plutôt qude s'adresser à l'aide sociale.
English: A funding review committee will consider all applications and recommend allocation of funds to applicants according to the eligibility criteria set out in the Guide to the Participant Funding Program.
French: Un comité d'examen d'aide financière étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide d'aide financière aux participants.
English: The programme will address the fact that there is no comprehensive policy or practice on community-based early childhood care as an alternative to formal pre-school education.
French: Le programme devrait permettre de remédier à l'absence de politique ou de pratique globale concernant des services collectifs pour la petite enfance faute de services éducatifs préscolaires structurés.
English: Home - Aboriginal Affairs - Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre 2008-07-11
French: Accueil - Affaires Autochtones - Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones 2008-07-11
English: As an advocate for and guarantor of peace, the Security Council must use its visibility and its prestige to consult with and augment the efforts of the United Nations bodies principally charged with furthering the world development agenda.
French: En tant que protecteur et garant de la paix, le Conseil de sécurité doit utiliser sa visibilité et son prestige pour consulter et accroître les efforts des instances des Nations Unies chargées principalement d'encourager et de promouvoir l'ordre du jour mondial en matière de développement.
English: The third area was the implementation of technical assistance under Article 51 in order to enable users and Offices in developing countries to enrich their experience, to carry out their duties, and to make more effective use of the PCT system.
French: Le troisième point serait la mise en place d’une assistance technique selon l’article 51 du PCT afin de permettre aux pays en développement d’enrichir leurs expériences, de mener à bien leurs fonctions et de faire une utilisation efficace du système du PCT.
English: F. The 37th Parliament At the beginning of the first session of the 37th Parliament (29 January 2001), some minor changes were made to the structure and names of standing committees of the House of Commons.
French: F. La trente-septième législature Au début de la première session de la trente-septième législature (le 29 janvier 2001), des changements mineurs ont été apportés à la structure et aux noms des comités permanents de la Chambre des communes.
English: At the 6th International Electroacoustic Music Contest of São Paulo (CIMESP 2005, Brazil), David Berezan won the First Prize for Styal and Francis Dhomont won an Honorable Mention for Vol d’Arondes.
French: Au 6e Concours international de musique électroacoustique de São Paulo (CIMESP 2005, Brésil) David Berezan s’est mérité le premier prix avec Styal et Francis Dhomont une mention honorable pour Vol d’Arondes.
English: An Israeli military source has claimed that its warplanes had carried out air raids against ground anti-aircraft batteries belonging to the resistance in the South after these anti-aircraft batteries had fired at the Israeli aircraft, endangering and causing panic among the population of adjacent Israeli settlements.
French: Une source militaire israélienne a prétendu que les forces aériennes militaires israéliennes avaient effectué des raids contre des batteries de DCA appartenant à la résistance dans le sud après que ces batteries eurent ouvert le feu sur les avions israéliens, mettant en danger et affolant les habitants des colonies de peuplement israéliennes situées de l'autre côté.
English: Forequarter / hindquarter shin - shank 1680
French: JARRET AVANT/ARRIÈRE 1680
English: Let us work hard on the remaining 45%.
French: Travaillons d’arrache-pied sur les 45% restants.
English: A similar situation applies with regard to the narwhal.
French: Une situation similaire s’applique également au narval.
English: renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
French: Or. en (Cet amendement déposé par le Parlement propose de déplacer la puce 5 du texte de la Commission après la puce 7:
English: Overall, despite positive legislative steps, consumer protection both in Serbia and in Montenegro still remains weak.
French: Pour sa part, le Parlement monténégrin n’a pas encore adopté de loi similaire concernant la protection des consommateurs.
English: With funding from the Spanish Agency for International Cooperation and the National Institute of Women in Mexico, the Institute launched a three-year project on “Strengthening governance with a gender perspective and women's political participation at the local level” to contribute to promoting women's rights, gender equality and women's political participation and leadership in local government planning and management.
French: Grâce au financement de l'Agence de coopération internationale espagnole et de l'Institut national des femmes du Mexique, l'Institut a lancé un projet triennal sur une gouvernance plus soucieuse d'équité entre les sexes et sur la participation politique des femmes au niveau local pour aider à promouvoir leurs droits, et à assurer la parité et à contribuer par leur rôle et leur dynamisme politiques à la planification et à la gestion des administrations locales.
English: [153] Faced with these dramatic questions, reason and faith can come to each other's assistance.
French: Face à ces problèmes dramatiques, la raison et la foi s’aident réciproquement.
English: With Canadian commercial services exports falling more than imports, commercial services experienced an overall decline in its trade balance last year, posting a $0.2 billion deterioration in its trade deficit.
French: 100 par rapport au niveau de 2003. En raison de cette diminution, la part des services commerciaux dans les importations totales de services a glissé de 52,4 p.
English: There is then an opportunity for police to question the offender again, this time with the intent of discovering inconsistencies in the original story.
French: La police a la possibilité alors de l'interroger de nouveau, dans le dessein de découvrir toute contradiction dans la version initiale.
English: Samples with Rf $ 0.23 are flagged as presumptively positive for Salmonella spp.
French: Les échantillons présentant une valeur Rf ≥ 0.23 sont présumément positifs pour Salmonella spp. VIDAS SLM MC
English: Any excess of revenues over expenses and transfers must be paid to: [473(1)]
French: Tout excédent de revenu sur les dépenses et cessions doit être payé : [473(1)]
English: A letter from a bona fide Canadian publisher showing intent to produce and distribute the manuscript (for print learning materials only).
French: Une lettre d’une maison d’édition canadienne qui manifeste l’intention de publier et de distribuer le manuscrit (pour le matériel didactique imprimé seulement).
English: There have been no models established for airway inflammation.
French: Temporalité Il existe une relation temporelle logique, c'est-à-dire que l'exposition à l'ozone est suivie d'effets accrus sur la santé.
English: • How will meters be addressed which don't have an AWWA C700 standard (ex. mag meters and, meters equipped with electronic primary registers).
French: • Comment faudra-t-il traiter les compteurs qui ne sont pas assujettis à une norme C700 de l’AWWA (p. ex. les compteurs magnétiques et les compteurs munis d’indicateurs primaires électroniques).
English: We recommend that the Commission be given sufficient resources to undertake effective human rights education and promotion initiatives.
French: Nous recommandons que des ressources suffisantes soient mises à la disposition de la Commission pour entreprendre des programmes efficaces d'éducation et de promotion des droits de la personne.