ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further its resolution 47/5, in which it recognized the value of illicit drug characterization and profiling in supporting law enforcement intelligence-gathering and operational work and the international fight against illicit drugs,
French: Rappelant encore sa résolution 47/5, dans laquelle elle a reconnu l'utilité de la caractérisation et du profilage des drogues illicites à l'appui de la collecte de renseignements et des activités opérationnelles menées par les services de détection et de répression et de la lutte internationale contre les drogues illicites,
English: Generally speaking, the investigations carried out have only succeeded in interrupting the procedure.
French: En règle générale, les investigations menées ne permettaient d'aboutir qu'à l'interruption de la procédure.
English: While the United States acknowledges the Commission's concern that there has been limited practice applying this rule, our proposal is based upon the customary wording of the continuous nationality requirement made by most scholars and international adjudicatory bodies.
French: Nous comprenons la préoccupation de la Commission selon laquelle cette règle a été peu appliquée dans la pratique, mais nous fondons notre proposition sur la façon dont la plupart des commentateurs et des tribunaux internationaux d'arbitrage formulent la condition de la continuité de la nationalité.
English: Researchers are assessing the behavioural impact of the lodgings on the chickens with a view to developing appropriate management practices.
French: Les chercheurs évaluent l'incidence du logement sur le comportement des poulets dans le but de mettre au point des pratiques appropriées de conduite de l'élevage.
English: As part of the plan to advance CF airborne Intelligence, Surveillance and Reconnaissance and Control (ISR&C) capabilities, the CF plans the acquisition of proven, capable surveillance and strike capabilities.
French: Dans le cadre du plan visant à faire évoluer les capacités aéroportées en matière de renseignement, surveillance et reconnaissance et contrôle (ISR&C) des FC, celles-ci prévoient l’acquisition de capacités solides de surveillance et de frappe qui ont fait leurs preuves.
English: Egypt supports the proposals contained in the note by the Secretary-General (A/55/649) concerning enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund, aimed at ensuring a more efficient utilization of the Fund by expanding its use to support humanitarian assistance for natural disasters and protracted emergencies and for security arrangements for United Nations and associated personnel.
French: L'Égypte appuie les propositions contenues dans la note du Secrétaire général (A/55/649) concernant l'amélioration du fonctionnement et des utilisations du Fonds central autorenouvelable d'urgence, qui visent à assurer une utilisation plus efficace du Fonds en élargissant ses possibilités d'utilisation de façon à financer l'aide humanitaire nécessaire à la suite de catastrophes naturelles; l'aide humanitaire nécessaire lorsqu'une situation d'urgence se prolonge; et les mesures devant assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast); Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast).
French: Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice (refonte); directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit (refonte).
English: When is communication a charitable activity? 7.1 Public awareness campaigns 7.2 Rule about providing contact information during public awareness campaigns 7.3 Communicating with an elected representative or public official 7.3.1 Releasing the text of a representation 8.
French: Quand une communication constitue-t-elle une activité de bienfaisance? 7.1 Campagnes de sensibilisation du public 7.2 Règle régissant la manière d'obtenir des renseignements durant les campagnes de sensibilisation du public 7.3 Communication avec un représentant élu ou avec un haut fonctionnaire 7.3.1 Diffusion de l'exposé de position d'un organisme de bienfaisance 8.
English: There have been a number of experiments on how to include TCCs and PCCs more effectively in monitoring and sustaining missions.
French: Il y a eu un certain nombre d'expériences sur la façon d'inclure plus efficacement les pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police dans le suivi et la continuation des missions.
English: We very much hope that the office of High Commissioner, which is held in high esteem in Colombia, can be preserved, and I should like to ask the Commission whether it is doing everything in its power to ensure that the post will in fact be preserved.
French: Nous l'espérons et tel est aussi l'objet de ma question à la Commission. Entreprend-t-elle tout ce qu'elle peut pour que ce poste hautement apprécié en Colombie soit maintenu?
English: The model is far from perfect, but it is unlikely that the public would be better informed if we went back to the times of "small-time rags."
French: Le modèle n'est pas parfait, mais le chroniqueur doute que le public serait mieux informé si l'on faisait un retour au temps « des canards à petit propriétaire ».
English: What do you call cheese that is not yours?
French: P plus faciles à manipuler, tu carton.
English: It is moving from performing predictable tasks to achieving broad results, from a vertical structure to networks, from command and control to leadership, and from training for a job to learning for life.
French: Elle passe de tâches prévisibles à la réalisation de résultats globaux, d’une structure verticale au travail en réseaux, d’une approche axée sur les ordres et le contrôle à une démarche fondée sur le leadership et, enfin, d’une formation axée sur l’emploi à un apprentissage continu.
English: The concept is that variability is not a form of random noise but an important attribute of the way in which processing occurs.
French: L’idée veut que la variabilité ne soit pas une forme de bruit aléatoire, mais plutôt un attribut important de la façon dont survient le processus.
English: • Directorate C - North America, East Asia, Australia, New Zealand, EEA, EFTA, San Marino, Andorra and Monaco
French: • Direction C - Amérique du Nord, Asie de l'Est, Australie, Nouvelle-Zélande, EEE, AELE, Saint-Marin, Andorre et Monaco
English: Close collaboration continues between the Regional Office of the World Health Organization (WHO) in Alexandria, Egypt, and the League of Arab States, in particular, the Council of Arab Ministers of Health.
French: Le Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Alexandrie (Égypte) a continué de collaborer étroitement avec la Ligue des États arabes, en particulier avec le Conseil des ministres de la santé des pays arabes.
English: These 11 ecosystem units ranged in estimated productivity (average site index for northern red oak) from 12 to 21 m, with the two extremes significantly different at the 5% level.
French: Ces 11 unités écosystématiques varient quant à leur productivité estimée (indice moyen de qualité de station pour le Chêne rouge) de 12 à 21 m, les deux extrêmes étant différents d'une façon significative au niveau de probabilité de 5%.
English: Personal relationships and trust are hugely important to success.
French: La réussite en la matière repose grandement sur les relations personnelles et la confiance.
English: REQUEST FOR PAYMENT OF RETROACTIVE SALARY REVISION In order for a former employee or, in the case of death, for the former employee's representative to receive any retroactive payment that may become due, you or your representative must request in writing such payment.
French: Monsieur, OU Madame, Pour permettre aux anciens employé(e)s ou, en cas de décès, aux représentants des anciens employé(e)s de toucher le paiement de versement d'une majoration rétroactive de salaire, vous ou votre représentant devez demander ce paiement par écrit.
English: Emerging Infectious Diseases Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) The SARS outbreak of early 2003 took the world by surprise and provided a global wake-up call in terms of how we deal with infectious disease outbreaks in the 21st century.
French: Nouvelles maladies infectieuses Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) L'épidémie de SRAS au début de 2003 a pris le monde par surprise et lui a rappelé l'urgence de déterminer la conduite à tenir en cas d'épidémies de maladies infectieuses au 21e siècle.
English: (1) On or after January 1, 2015, no person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import any HCFC.
French: À compter du 1er janvier 2010 jusqu'au 31 décembre 2019, il est interdit de fabriquer ou d'importer tout produit qui contient ou est destiné à contenir du HCFC-141b, du HCFC-142b ou du HCFC-22.
English: Even acquitted persons were held in detention pending appeal.
French: Même des personnes acquittées demeuraient incarcérées dans l'attente d'un appel.
English: The Military I trial, which concerns four co-accused (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva), closed on 1 June 2007 after 408 trial days, during which 242 witnesses testified, and 1,584 exhibits tendered into evidence.
French: Le procès dit des Militaires I, qui concerne quatre accusés (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva), s'est achevé le 1er juin 2007 au terme de 408 jours d'audience pendant lesquels 242 témoins ont été entendus et 1 584 pièces à conviction versées au dossier.
English: Virtually all the carriers said that they would continue their diligence in controlling operational costs in light of the current revenue climate.
French: Presque tous les transporteurs affirment qu'ils continueront de faire diligence pour contrôler leurs coûts d'exploitation à la lumière du contexte actuel des revenus.
English: Finally, use “reset” to restart the system, and allow it to boot normally.
French: Enfin, utilisez « reset » pour relancer la machine en vue d'un amorçage normal.
English: If you are a non-resident who paid GST/HST on goods you exported from Canada for commercial purposes, see our guide RC4033, General Application for GST/HSTRebates.
French: Si vous êtes un non-résident et que vous avez exporté du Canada, à des fins commerciales, des produits sur lesquels vous avez payé la TPS/TVH, consultez notre guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: • Security Deposits: updated monthly.
French: • Prêts à l'affectation - Service extérieur : mis à jour trimestriellement.
English: Demographic Statistics for Nunavik, Quebec [on-line: http://www12.statcan.ca/english/Profil01/CP01/Index.cfm?Lang=E] (February 6, 2006).
French: Statistiques démographiques pour le Nunavik, Québec, [En ligne], [http://www12.statcan.ca/english/Profil01/CP01/Index.cfm?Lang=F] (6 février 2006).
English: Please note that hours were finally included in the download page of the site of OpenOffice.
French: S'il vous plaît noter que les heures ont finalement été inclus dans la page de téléchargement du site d'OpenOffice.
English: The sources cited for these figures are the Ministry of Finance and the budget office of the Georgian Parliament.
French: Les sources citées à l'appui de ces chiffres sont le Ministère des finances et le bureau du budget du Parlement géorgien.
English: (i) Recurrent publications: Compendium of Best Practices for International Trade and Business (CD-ROM); ECE Standards for Dry and Dried Fruit (revision) (1); ECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables (revision) (1); ECE Standards for Seed Potatoes (revision); Trade Data Elements Directory (1); Trade Development Directory (2); Trade Data Interchange Directory, also known as United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (EDIFACT) (4); United Nations Code for Trade and Transport Locations (LOCODE) (4);
French: i) Publications en série : Recueil des meilleures pratiques en matière d'échanges et de commerce international (CD-ROM); Normes de la CEE relatives aux fruits secs et séchés (révision) (1); Normes de la CEE relatives aux fruits et légumes frais (révision) (1); Normes de la CEE relatives aux plants de pommes de terre (révision); Répertoire d'éléments de données commerciales (1); Répertoire sur le développement du commerce (2); Répertoire pour l'échange de données commerciales [également connu sous le nom de Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT)] (4); United Nations Code for Trade and Transport Locations (LOCODE) (4);
English: Subsection 133(7.01) is amended to provide that the period in respect of which interest is payable starts on the later of the day that is 120 days after the end of the taxation year to which the allowable refund relates and 30 days after the day on which the corporation's income tax return for that year is filed.
French: Le paragraphe 133(7.01) est modifié de manière à préciser que la période à l’égard de laquelle les intérêts sont payables commence le dernier en date des jours suivants : le 120ième jour suivant la fin de l’année d’imposition pertinente et le 30ième jour suivant celui où la déclaration de revenu de la société pour l’année est produite.
English: A coordinated strategy, with the will and resources to apply it, can make the difference between progress and retreat.
French: Une stratégie coordonnée, soutenue par la volonté et les ressources nécessaires, peut permettre de progresser au lieu de reculer.
English: Administered Works and Rights Categories of Works represented by CRC: (a) all television programs recognized as Canadian programs in whole or in part under the regulations or policies of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), but not including such programs where such recognition arises solely as a result of the program being dubbed by a Canadian into one of the official languages; (b) all productions which have been certified as certified productions in accordance with regulations made under the Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Œuvres et droits administrés Catégories d’œuvres représentées par la SCRC a) Toutes les émissions de télévision reconnues en tant qu’émissions canadiennes (entièrement ou en partie) au titre des règles ou des politiques du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), à l'exception d’émissions reconnues comme telles uniquement parce qu'elles ont été doublées dans l’une des deux langues officielles par un Canadien; b) Toutes les productions qui ont été reconnues comme productions portant visa au titre des règles prévues par la Loi de l’impôt sur le revenu, S.C. 1970-1971-1972, ch.
English: France's ratification of the 1993 Hague Convention (as authorized by Act No. 98-147 of 9 March 1998), which entered into effect on 1 October 1998, marked a new stage.
French: La ratification par la France de la Convention de La Haye de 1993 (loi no 98-147 du 9 mars 1998 autorisant la ratification de la Convention), entrée en vigueur le 1er octobre 1998, a constitué une nouvelle étape.
English: I am also conscious, as somebody who still has not managed to crack this system, of the difficulty for all of us in legislating for such a volatile and dynamic medium.
French: En tant que néophyte en la matière, je suis également conscient de la difficulté pour nous tous de légiférer sur un média à la fois si impalpable et dynamique.
English: "Vehicle" means any power driven vehicle or trailer.
French: 1.12 Par «véhicule», on entend tout véhicule à moteur ou toute remorque.
English: (The dental hygienist must be under the direct supervision of either a dentist or dental specialist unless the dental service is performed in a Canadian province or territory in which dental hygienists are licensed to provide such services without such direct supervision.)
French: Ils doivent aussi être rendus par un dentiste, un spécialiste dentaire, un mécanicien-dentiste ou un hygiéniste dentaire (ce dernier doit être sous la supervision directe d’un dentiste ou d’un spécialiste dentaire, sauf si le service dentaire est rendu dans une province ou un territoire du Canada où les hygiénistes dentaires sont autorisés à offrir ces services sans la supervision directe d’un dentiste ou d’un spécialiste dentaire).
English: Further research could be performed on the link between awareness and satisfaction.
French: Une recherche plus approfondie pourrait être réalisée sur le lien existant entre la sensibilisation et la satisfaction.
English: Habitat-related problems, especially the conversion of grasslands to croplands, impact the Loggerhead Shrike excubitorides subspecies resulting in population declines, a southward range contraction, and a decline in the reproductive success.
French: Les problèmes liés à l'habitat, notamment la conversion des prairies à des terres cultivables ont une incidence sur la sous-espèce excubitorides de la Pie-grièche migratrice, menant à la réduction de sa population comme, à la diminution de son aire vers le sud et au déclin de la réussite de sa reproduction.
English: This type of support will help you understand what to expect and better cope with withdrawal symptoms.
French: Ce type de soutien vous aidera à comprendre ce à quoi vous devez vous attendre et comment mieux supporter les symptômes du sevrage.
English: This project will be closely linked to a similar ESSRF project to determine similar indices for other parts of Canada.
French: Le projet sera étroitement corrélé à un projet semblable du FRSSE pour déterminer des indices similaires dans d’autres régions du Canada.
English: They should exercise restraint in filing suits for defamation against the media and should never do so with a view to punishing the media.
French: Ils doivent restreindre leurs actions en diffamation contre les médias et ne jamais les poursuivre dans le but de les punir.
English: Poland shall supply the Commission with 6-monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies, no later than 15 March and 15 September of each year until the end of the restructuring period, —
French: la Pologne fournit à la Commission des rapports semestriels concernant la restructuration des entreprises bénéficiaires, au plus tard le 15 mars et le 15 septembre de chaque année jusqu'à la fin de la période de restructuration; —
English: © 2005-2008 - Bigg Juice Industries inc. All rights reserved .
French: © 2005-2008 - Les industries Bigg Juice inc. Tous droits réservés .
English: (b) Other United Nations operations in Vienna whose activities benefit UNODC, including those pertaining to the United Nations Office at Vienna, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Safety and Security and the Office of Internal Oversight Services.
French: b) Les autres activités de l'Organisation des Nations Unies qui, à Vienne, sont utiles à l'ONUDC, notamment celles de l'Office des Nations Unies à Vienne, du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, du Département de la sûreté et de la sécurité et du Bureau des services de contrôle interne.
English: ◦ power systems/controls/instrumentation/simulation equipment (large units more than 600 MW);
French: • génératrices, commandes, instrumentation et matériel de simulation (blocs d'alimentation puissants d'une capacité supérieure à 600 MW),
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au Secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This is perhaps a more to-the-letter interpretation of the FHS than some other distributions have made.
French: D'autres distributions feront probablement une interprétation différente du FHS concernant cette hiérarchie.
English: Moreover the industry has lobbied very hard and, one must say, successfully, to limit its public service obligations and to resist harmonization in environmental standards, social protection for the workers in the industry, and in the field of taxation.
French: De plus, l'industrie a défendu ses intérêts de très près et l'on doit avouer avec beaucoup de succès en vue de limiter ses obligations de fourniture d'un service public et de résister à l'harmonisation dans le domaine des normes environnementales, de la protection sociale des travailleurs de l'industrie et de la taxation.
English: Members of the Toronto Architectural Guild meeting at the summer home of Edward Burke, August 1888
French: Members of the Toronto Architectural Guild meeting at the summer home of Edmund Burke, August 1888
English: On Sint Eustatius, health education is undertaken jointly by schools and the health service.
French: À Saint-Eustache, l'éducation en matière de santé est donnée conjointement par les écoles et le service de santé.
English: Steelmaking Ladle Metallurgy
French: Fabrication Acier fondu de l’acier Métallurgie en poche
English: In the Prairies, the 2001 drought (the third most severe in the past century) cost the Canadian economy an estimated $4-5 billion.
French: Dans les Prairies, la sécheresse de 2001 (troisième en gravité pour le dernier siècle) a coûté à l'économie canadienne un montant estimatif de 4 à 5 milliards de dollars.
English: (b) Strengthening, through the Administrative Committee on Coordination, the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality, with a view to further enhancing system-wide intersectoral cooperation and coordination for the implementation of the Platform for Action and the outcome document and the promotion of integrated and coordinated follow-up to the major United Nations conferences and summits;
French: b) De renforcer, par l'entremise du Comité administratif de coordination, le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes en vue d'améliorer encore la coopération et la coordination intersectorielles à l'échelle du système aux fins de l'application du Programme d'action et du document final et de favoriser un suivi intégré et coordonné des sommets et grandes conférences tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: Nonprescription Paediatric Cough & Cold Medications (SAP-NPCCM)
French: Médications pédiatriques en vente libre contre la toux et le rhume (GSC-MVLTR)
English: And I believe that similar investments in science and technology could make similar contributions for the poor if their problems were addressed." – JEFFREY SACHS Jeffrey Sachs, Director of Harvard University's Centre for International Development spoke on globalisation and economic development to an audience of 235 IDRC guests on June 19, 2001.
French: Jeffrey Sachs et les défis du développement 2001-06-19 « Selon moi, les progrès technologiques ont grandement amélioré la qualité de l'incroyable confort matériel dont jouissent les pays riches. Et je crois qu'en investissant de même dans le domaine des sciences et de la technologie, on pourrait en faire autant dans les pays pauvres si on s'occupait réellement de leurs problèmes.
English: In addition, the EU welcomes the decision of the 1267 Committee to address the problems in implementing the sanctions regime due to a lack of identifiers.
French: L'Union européenne se félicite d'autre part que le Comité 1267 ait décidé d'examiner le problème de mise en œuvre du régime de sanctions découlant d'un manque de données d'identification.
English: Not all aspirations, however, can be fulfilled.
French: Cependant, les aspirations ne peuvent pas toutes se réaliser.
English: Dual Dual (metolachlor) is a herbicide manufactured by Novartis.
French: Dual Le Dual (métolachlor) est un herbicide fabriqué par Novartis.
English: • Statistics Canada - Managing the Quality of Health Statistics - Chapter 6, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Vérification de l´Initiative de rénovation des bâtiments commerciaux et institutionnels, 2003-2004, détails, une vérification