ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complementary data on metals such as lead, manganese and iron will also help to understand mercury data.
French: Des données complémentaires sur les métaux tels que le plomb, le manganèse et le fer contribueront également à l’interprétation des données sur le mercure.
English: A standardized set of questions could be produced to that end, as well as additional contextualized questions for each country under review.
French: Un ensemble de questions types pourrait être élaboré à cette fin, ainsi que d'autres questions adaptées au contexte de chaque pays faisant l'objet de l'examen.
English: Summary of Benefits The estimated benefits are presented in Table 6, and are predicted to be in the order of $119 million.
French: Résumé des avantages Les avantages ayant fait l'objet d'une estimation sont présentés au tableau 6; ils devraient être de l'ordre de 119 millions de dollars.
English: The Defence White Paper released in 1994 said that Canada will continue to field multi-purpose, combat capable forces.
French: Selon le Livre blanc sur la Défense publié en 1994, le Canada continuera de fournir des forces polyvalentes et aptes au combat.
English: Thus the repetition in a divisional application of matter in the parent application need not be objected to unless it is clearly unrelated to or inconsistent with the invention claimed in the divisional application.
French: Ainsi, il est inutile d'élever une objection contre la répétition, dans une demande divisionnaire, d'un élément figurant dans la demande initiale, sauf si celui-ci est, de toute évidence, sans rapport ou en contradiction avec l'invention revendiquée dans la demande divisionnaire.
English: Should you require any further information about this letter, questions may be directed to your department's PSC Staffing Consultant.
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements au sujet de la présente lettre, vous pouvez vous adresser directement au conseiller ou à la conseillère en dotation de la CFP de votre ministère.
English: When such a request is made, the authorities of the country concerned will already have made contacts with the chairperson of the Monitoring Committee and have discussed with him/her specific questions and possible answers.
French: Lorsqu’une telle demande est déposée, les autorités du pays concerné auront déjà pris contact avec le président de la commission de suivi et discuté avec lui de questions spécifiques et des réponses éventuelles.
English: Using as main educational methods the campaign of information and workshop, organizers tried to broach themes like:
French: En utilisant en tant que méthodes éducatives principales la campagne d’information et l'atelier, les organisateurs ont essayé d’ aborder des thèmes comme :
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Rich countries need to do more to reduce trade-distorting subsidies and dismantle their existing barriers on competitive exports from developing countries.
French: Ces derniers doivent intensifier leurs efforts pour réduire les subventions qui faussent les échanges et démanteler les barrières qui entravent les exportations compétitives en provenance des pays en développement.
English: It allows users to obtain the most updated information, which Permanent Missions can then publish very easily on the Internet.
French: Elle leur permet d'obtenir les informations les plus récentes, que les missions permanentes peuvent alors publier facilement sur Internet.
English: Most Canadian children are doing well and are physically, emotionally and socially healthy.
French: La plupart des enfants canadiens bénéficient d'une bonne santé physique et mentale et sont bien intégrés socialement.
English: The whimsical illustrations were created with ink, coloured pencil and watercolour and bring the charming rhymes to life.
French: Les illustrations insolites, exécutées à l'encre, aux crayons de couleur et à l'aquarelle, donnent vie aux rimes charmantes.
English: Demographic characteristics of donors are an important element of surveillance.
French: Les caractéristiques démographiques des donneurs sont un élément de surveillance important.
English: In the last 25 years, beer consumption has increased substantially.
French: Orge Le Mexique est le huitième producteur de bière dans le monde.
English: Instead, or because of this, the Lawson Committee appeared to recognize the position that the CSC was in, and even recommended a strengthening of the CSC's capacity to undertake its mandated task of organizing the public service:
French: Plutôt, ou disons à cause de cela, le comité Lawson semblait reconnaître la position de la CSC, et a même recommandé le renforcement de la capacité de la CSC d'entreprendre son mandat, c'est-à-dire d'organiser le service public.
English: Screenings are conducted for projects that are not on the Exclusion List Regulations or the Comprehensive Study List Regulations and have not been identified as requiring mediation or an assessment by a review panel.
French: Les examens préalables concernent des projets non visés par le Règlement sur la liste d’exclusion ou le Règlement sur la liste d'étude approfondie et qui n'ont pas été identifiés comme nécessitant une médiation ou une évaluation par une commission d'examen.
English: A revised version of this law was ultimately promulgated, coming into effect in January 2006.
French: Une version révisée de cette loi a été dernièrement promulguée, qui entrera en vigueur en janvier 2006.
English: In determining what is reasonable and equitable utilization, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of all the factors.
French: Pour déterminer ce qui est une utilisation raisonnable et équitable, il faut que tous les facteurs pertinents soient considérés ensemble et que la conclusion soit tirée sur la base de tous les facteurs.
English: • 085 - Canada Border Services Agency N313 Seized Monetary Assets Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences N333 Compte de dépôts de justes salaires Particulier au ministère(s):
English: Even with Canada’s endorsement of the UNCLOS, the relevant provisions – Articles 74 (Delimitation of the exclusive economic zone between States with opposite or adjacent coasts), and Article 83 (Delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts) – arguably do not provide any further legal guidance beyond that found in the Gulf of Maine Case.
French: Bien que le Canada ait accepté sous condition la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les dispositions pertinentes de l’article 74 (Délimitation de la zone économique exclusive entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face) et de l’article 83 (Délimitation du plateau continental entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face) ne fournissent aucune autre orientation que celles de l’affaire du golfe du Maine.
English: Ms. CARVALHO (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that it was a matter of principle for the European Union that every NGO regardless of its nature, was entitled to treatment that was in accordance with Council resolution 1996/31 on the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations and that followed the standard practice of the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Mme Carvalho (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, précise que c'est une question de principe pour l'Union européenne que toute organisation non gouvernementale, quelle qu'en soit la nature, a le droit d'être traitée d'une manière conforme aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil sur les relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, qui correspond à la pratique normalement appliquée par le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: The opinions were adopted as modified.
French: Les avis sont adoptés tels que modifiés.
English: It is found in all the Great Lakes drainages of Ontario, including all the Great Lakes.
French: On le retrouve dans tous les Grands Lacs de l'Ontario et dans leurs drainages.
English: The files are kept in electronic form.
French: Les dossiers sont tenus sous format électronique.
English: India is the world’s largest recipient of remittance payments, at over US$10 billion a year.
French: L’Inde reçoit chaque année plus de 10 milliards de dollars américains en transferts de fonds, ce qui en fait le premier pays du monde à ce chapitre.
English: The report deplores the assassination of the Serbian Prime Minister, Zoran Djindjic.
French: Le rapport déplore l'assassinat du Premier ministre serbe, Zoran Djindjic.
English: Sexual harassment is a repugnant phenomenon.
French: Le harcèlement sexuel est un phénomène répugnant.
English: Similar activities were performed at new sites.
French: Des activités analogues ont été effectuées sur les nouveaux sites.
English: Private insurance companies provide medical care insurance, especially for the treatment of the sick in overseas hospitals.
French: Des assurances maladie peuvent être contractées auprès de compagnies d'assurance privées, en particulier pour couvrir les soins hospitaliers à l'étranger.
English: Recently the Government committed to provide new funding of nearly $75 billion over the next 10 years to the provinces and territories in support of health, equalization and Territorial Formula Financing, providing the provinces and territories with a growing and predictable revenue track.
French: Récemment, le gouvernement s’est engagé à verser aux provinces et aux territoires des fonds nouveaux de près de 75 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années aﬁn d’appuyer la santé, la péréquation et la formule de ﬁnancement des territoires, garantissant ainsi aux provinces et aux territoires des revenus à la fois croissants et prévisibles.
English: Lack of clarity can result in disillusionment and an unwillingness to become involved.
French: Le manque de clarté peut entraîner des déceptions et un refus de participer.
English: • How do we reconcile the national and leadership duties of the parties to the Arab organization with the duties of the League as a regional and pan-Arab system, making it a part of the endeavour to realize the interests of its members and a factor for stability among all its parties and restore self-confidence to the Arab world and confidence in its extensive abilities to face challenges?
French: • Comment concilier les devoirs nationaux des membres de l'organisation arabe et les devoirs de la Ligue en tant que système régional et panarabe qui s'emploie à réaliser les intérêts de ses membres et à instaurer la stabilité parmi eux, ainsi qu'à rétablir la confiance en soi du monde arabe et sa confiance dans ses grandes capacités à relever les défis?
English: Mr Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland.
French: Il a demandé au haut représentant et au commissaire de continuer l’examen de ces questions.
English: Page 7 of 10 Findings of the Court 52 In dismissing the appeal as inadmissible, the Board of Appeal applied Rule 96(1), Rule 49(1), and Rule 48(1)(c) and (2) of Regulation No 2868/95.
French: Page 7 of 10 dans le délai imparti et en due forme, à l’exception d’une seule phrase en anglais, en lui ôtant la possibilité de poursuivre la procédure et de défendre sa demande d’enregistrement, viole le principe de proportionnalité.
English: (g) To ensure the accessibility of pre-school programmes with the assistance of communities at the local level;
French: g) À garantir l'accessibilité des programmes préscolaires, avec l'aide des communautés locales;
English: GDP and Growth in the Retail Trade Sector
French: Le PIB et la croissance du secteur du Commerce de détail
English: The Permanent Representative added that the Democratic People's Republic of Korea did not agree with the resolutions and the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea existing in parallel with the universal periodic review.
French: Le Représentant permanent a ajouté que son pays n'avait pas consenti à ce que les résolutions et le mandat du Rapporteur spécial concernant la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée coexistent avec l'examen périodique universel.
English: The events of the Second World War gave birth to the EU.
French: L'UE est née des événements de la deuxième Guerre Mondiale.
English: Qualifications framework for lifelong learning (debate)
French: Certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (débat)
English: Amendment by Caroline Lucas and Rebecca Harms Amendment 60 Paragraph 8 8. Calls on the EU leadership to bring forward specific legislative proposals to extend the scope of the buildings directive, and to update the Biofuels directive to include the latest technology bio-flexifuels, and create incentives for biofuel run captive fleets; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Rebecca Harms Amendement 60 Paragraphe 8 8. demande aux autorités de l'UE de présenter des propositions législatives spécifiques pour élargir le champ d'application de la directive "Bâtiments" et mettre à jour la directive "Biocarburants" afin de prendre en considération la technologie récente des "flexifluels", carburants écologiques et de mettre en place des incitations pour les flottes captives utilisant des biocarburants;
English: Verbatim records: S/PV.4158 [communiqué]; S/PV.4159; S/PV.4183 [communiqué]; S/PV.4189; S/PV.4207; S/PV.4237; S/PV.4247; S/PV.4271; S/PV.4279; S/PV.4280 [communiqué]; S/PV.4281 [communiqué]; S/PV.4282; S/PV.4317; S/PV.4317 (Resumption 1); S/PV.4318; S/PV.4327; S/PV.4327 (Resumption 1); S/PV.4329.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4158 [communiqué]; S/PV.4159; S/PV.4183 [communiqué]; S/PV.4189; S/PV.4207; S/PV.4237; S/PV.4247; S/PV.4271; S/PV.4279; S/PV.4280 [communiqué]; S/PV.4281 [communiqué]; S/PV.4282; S/PV.4317; S/PV.4317 (reprise de la première partie);S/PV.4318; S/PV.4327; S/PV.4327 (Resumption 1); S/PV.4329.
English: Seeming to have sprung from nowhere, this town is where two worlds meet: one ancestral and the other, modern.
French: Cette ville, qui semble surgie de nulle part, est à la jonction de deux mondes, l’un ancestral et l’autre moderne.
English: From the very beginning they appear as a "unity of the two", and this signifies that the original solitude is overcome, the solitude in which man does not find "a helper fit for him" (Gen 2:20).
French: Dès le début, ils apparaissent comme l'«unité des deux», et cela signifie qu'est dépassée la solitude originelle dans laquelle l'homme ne trouve pas «une aide qui lui soit assortie» (Gn 2, 20).
English: The Agency considered the matter and found that the submission by Air Transat was necessary for its consideration of the matter and pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepted the submission.
French: L'Office a examiné cette question et a déterminé que la lettre d'Air Transat s'avérait nécessaire à son examen de cette affaire et a ainsi accepté les commentaires d'Air Transat en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2008
French: Principaux résultats et leçons tirées de la coopération passée, 2003-2008
English: The European standards for wood assortments are used mainly at customer's demand in international trade.
French: Les normes européennes applicables aux assortiments de bois sont utilisées principalement dans les échanges internationaux, à la demande du client.
English: Providing support, direction and protection for Canada’s youth
French: Soutenir, orienter et protéger la jeunesse canadienne
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Algeria made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Algérie fait une déclaration.
English: The President said that, in the absence of other candidates, he took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of African States for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'autres candidatures, il considérera que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique pour un mandat de trois ans qui commencera le 1er janvier 2006.
English: Immediately following the signing of the Terms of Union, the Government of Canada made it clear that CN would be entrusted with the Government's obligations - not as owner of the Newfoundland railway but as manager and operator.
French: Aussitôt après avoir signé les Conditions de l'union, le gouvernement du Canada a clairement établi qu'il conférait au CN la charge de s'acquitter des obligations du gouvernement, non pas en tant que propriétaire du chemin de fer de Terre-Neuve, mais en tant que gestionnaire et exploitant.
English: The rates of displacement of 3-methyl-4-nitrophenoxide ion from the pesticide, fenitrothion, by alkali metal ethoxides in anhydrous ethanol were followed spectrophotometrically.
French: Faisant appel à la spectrophotométrie, on a déterminé les vitesses de déplacement de l'ion 3-méthyl-4-nitrophénolate à partir du pesticide, fénitrothion, sous l'influence d'éthylates de métaux alcalins, dans l'éthanol anhydre.
English: This is approximately 25% of the Banks Island muskox population.
French: Il s'agit de 25 % de la population de boeufs musqués de l'île Banks.
English: Recalling the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted at its nineteenth special session, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the decisions of the Economic and Social Council and of the Commission on Sustainable Development at its sixth session, relating to freshwater,
French: Rappelant les dispositions d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire, le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial sur le développement durable (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg) et les décisions du Conseil économique et social, ainsi que celles de la Commission du développement durable (sixième session), relatives à l'eau douce,
English: Corporate@midstatesales.com Web: midstatesales.com Millennium Marketing, Inc.
French: Corporate@midstatesales.com Web : www.midstatesales.com Millennium Marketing Inc.
English: (e) To take all necessary steps to enlist worldwide support among Governments, as well as national and international organizations, for the achievement of the objectives of the Declaration and the implementation of the relevant resolutions of the United Nations;
French: e) De tout mettre en œuvre pour mobiliser l'appui des gouvernements du monde entier et celui des organisations nationales et internationales en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration et de l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation;
English: 2.3.2 Approval of Document or Presentation The sub-group chairperson must approve the posting of the document or presentation on the IMRC.
French: 2.3.2 Approbation du document ou de la présentation Le président du sous-groupe doit approuver l'affichage du document ou de la présentation sur le site du CRGI.
English: HECTOPASCAL HPA HECTOPASCAL(S)
French: IDENTIFYING IDENTG IDENTIFIANT
English: However, as on many previous occasions, we would like to emphasize the necessity of cooperation between the two OSCE Missions in our country — the OSCE Mission in the Federal Republic of Yugoslavia and the OSCE Mission in Kosovo and Metohija.
French: Toutefois, nous voudrions souligner, comme nous l'avons fait à plusieurs reprises par le passé, la nécessité pour les deux Missions de l'OSCE dans notre pays - la Mission de l'OSCE en République fédérale de Yougoslavie et la Mission de l'OSCE au Kosovo-Metohija - de coopérer entre elles.
English: On the whole, draft article 3 was acceptable, on the understanding that the duty of prevention was a duty of due diligence, even though the latter phrase was not explicitly mentioned in the draft article.
French: Dans l'ensemble, le projet d'article 3 est acceptable, étant entendu que l'obligation de prévention est une obligation de diligence, même si cette expression n'est pas expressément utilisée dans le projet d'articles.
English: There is also a need for action in the sand eel fishery.
French: La pêche à l'équille demande elle aussi qu'on s'y intéresse.
English: Rutherford emphasized the IPCC recommendation that "users should design and apply multiple scenarios in impact assessments, where these scenarios span a range of possible future climates, rather than designing and applying a single ‘best guess’ scenario."
French: Il insiste ensuite sur la recommandation du CICC, à savoir que « les utilisateurs doivent concevoir et mettre en application de multiples scénarios d’évaluation des répercussions, où de tels scénarios englobent une gamme de climats futurs possibles, plutôt que de concevoir et de mettre en application un seul scénario considéré comme le meilleur scénario provisoire ».
English: This second European programme on climate change will include an extensive review of the policies of the first stage in the climate sector, which includes the European Union emission rights trading system, action on capturing and storing carbon dioxide, air and other forms of transport and other issues.
French: Ce deuxième programme européen sur les changements climatiques comprendra un examen approfondi des politiques climatiques mises en œuvre lors de la première étape, qui incluent le régime d’échange des droits d’émission de l’Union européenne, des mesures en vue de capturer et de stocker le dioxyde de carbone, le transport aérien et d’autres formes de transport ainsi que d’autres questions.
English: Recovering economy good for sector.
French: Les récentes perspectives de croissance sont positives.
English: No published information was found about the culture of Clinocardium species.
French: Aucune donnée publiée sur la culture d'espèces du genre Clinocardium n'a été trouvée.
English: We in the Liberal Group see it as essential for the consumer to be able to make the choice between a genetically modified item and an unmodified one.
French: Nous estimons en tant que libéraux qu&#x02BC;il est très important de donner au consommateur la possibilité de choisir entre un article transgénique et un article qui ne l&#x02BC;est pas.
English: Recommendation 11(d)-1 We recommend that the Commission pay more attention to consumer demand for ethnic services, rather than protecting the financial viability of incumbent "Canadian" third-language specialty services.
French: Recommandation 11(d)-1 Nous recommandons au Conseil d’être plus réceptif à la demande des consommateurs en services ethniques plutôt que de protéger la viabilité financière des titulaires de services spécialisés « canadiens » en langues tierces.
English: The General Assembly decides to defer until the resumed part of its sixty-second session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de renvoyer à la reprise de sa soixante-deuxième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents qui s'y rapportent :
English: It also makes reference to the wider set of children's rights as outlined in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La charte se reporte également au plus vaste ensemble de droits de l'enfant qui sont énoncés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.