ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we look back at what happened, and ahead to the prospect of a brighter future, we must first look at ourselves — because it is in us that the peoples of the world have placed their hope that the dignity and worth of the human person will be preserved, and that social progress and better standards of life in larger freedom will be promoted.
French: Tout en examinant ce qui s'est passé, et en envisageant la perspective d'un meilleur avenir, il nous faut en premier lieu jeter un regard sur nous-mêmes - car c'est en nous que les peuples du monde ont placé leur espoir que la dignité et la valeur de la personne humaine seront préservées, que le progrès social sera favorisé et que de meilleures conditions de vie seront instaurées dans une liberté plus grande.
English: • A few key changes could be made: capital gains tax exemption should be introduced, sector recognition by species or licence should be initiated; and intergenerational transfers should be dealt with.
French: • On pourrait faire quelques changements clés : l’introduction de l’exemption sur les gains en capital, la mise en place de secteurs par espèce ou par permis et, enfin, le traitement de la question des transferts entre générations.
English: Recent initiatives under Equal Opportunities should improve the work life balance.
French: Des initiatives récentes au titre de l'égalité des chances devraient améliorer la conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: Consequently, Europe is a design, an evolving identity, but an Englishman would be the very last to acknowledge it, and to gainsay this determination to surpass is no longer conservatism but archaism!
French: Par conséquent, l’Europe est un projet, une identité en devenir mais un Anglais sera bien le dernier à le reconnaître. Or, nier cette volonté de dépassement, ce n’est plus du conservatisme, c’est de l’archaïsme !
English: Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 ISSN 0228–8699 Aussi disponible en français sous le titre Maladies chroniques au Canada
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publiques et Services gouvernementaux Canada 1998 ISSN 0228–8702 Also available in English under the title Chronic Diseases in Canada
English: But "less than 10% of strategies efficiently formulated are efficiently executed. " (Fortune Magazine).
French: Mais "moins de 10% des stratégies formulées avec efficacité sont effectivement exécutés avec efficacité.” (Fortune Magazine).
English: New Computer Model to Unravel How Immune System Works Montreal, Boston, Baltimore:
French: Le fonctionnement du système immunitaire décortiqué par un nouveau modèle informatique Montréal, Boston, Baltimore :
English: By truncating the pentyl substituents to methyl groups and applying external stresses to the resulting lattice during minimization it was possible to identify two likely polymorphs of 1.
French: En tronquant les substituants pentyles en méthyles et en appliquant des stress externes au réseau qui en résulte durant la minimisation, il a été possible d'identifier deux polymorphes possibles du composé 1.
English: • Management of human resource-related activities to develop capacity in people and become a learning organization; and
French: • Gestion des activités relatives aux ressources humaines afin d’accroître la compétence des employés et de s’imposer comme une organisation intelligente;
English: The systematic overhaul of the penal correction system in line with defined objectives is now in its ninth year, as mapped out in the reform blueprint promulgated by the Decision of the Cabinet of Ministers of 11 July 1991.
French: La restructuration systématique du système d'application des peines conformément aux objectifs définis entre dans sa neuvième année, et elle se déroule selon le plan de réforme adopté par une décision du Conseil des ministres en date du 11 juillet 1991.
English: Similar progress has occurred for children in school in the Arab States, although the overall number of out-of-school children has increased.
French: Il en a été de même pour les États arabes, même si le nombre total d'enfants non scolarisés a augmenté.
English: Gallery Project Gotham Racing 4 - Fichier: Shangai de nuit, moto (1280x720) - 2007-09-14 1...
French: Galerie Project Gotham Racing 4 - Fichier: Shangai de nuit, moto (1280x720) - 2007-09-14 1...
English: In conjunction with the focused outreach effort of the Office of Human Resources Management and activities of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the revised policy is aimed at ensuring that the departmental focal points have access to the necessary information and are able to play an effective role contributing to the advancement of women in the Secretariat by promoting transparency and equal treatment of staff, as well as the accountability of programme managers.
French: En collaboration avec les efforts ciblés de promotion du Bureau de la gestion des ressources humaines et les activités du Bureau de la Conseillère spéciale pour les questions d'égalité des sexes et de promotion des femmes, la politique révisée a pour objet d'assurer que les coordonnateurs des départements aient accès aux informations nécessaires et puissent jouer un rôle effectif afin de contribuer à la promotion des femmes au sein du Secrétariat en encourageant la transparence et l'égalité de traitement du personnel, ainsi que la responsabilisation des directeurs de programme.
English: Although that wording appeared to suggest that there must be intent on the part of the State, the commentary indicated that that was not the case, and that circumvention might reasonably be inferred from the circumstances.
French: Bien que ce libellé semble suggérer qu'il doit y avoir intention de la part de l'État, le commentaire indique que ce n'est pas le cas et que le contournement pourrait à juste titre être déduit des circonstances.
English: We either have an exchange-rate policy, and one which is not primarily macroeconomic, but rather which is aimed at a new socio-ecological development model in overall economic policy, or the European governments must take the blame for bringing in the euro on the backs of the unemployed.
French: Soit un changement d'orientation intervient, et cela pas seulement au niveau macroéconomique primaire, mais dans l'ensemble de la politique économique vers un nouveau modèle de développement socio-écologique, soit les gouvernements européens doivent s'attendre à se voir reprocher d'introduire l'euro au détriment des chômeurs.
English: Factors to be considered in developing the Strategy should include: — opportunities for improved control and release reductions of particulate matter; — combustion chemistry of the EAF process; — the feasibility of applying existing and emerging pollution prevention and control techniques (e.g., catalytic oxidation, containment of fugitive emissions, best management practices for operations and maintenance, etc.); — reduction of mercury sources and emissions through the Mercury CWS development process; — cross-media transfers and management of pollutants; — emissions of greenhouse gases; — resource utilization; and — energy efficiency.
French: Les facteurs suivants doivent être pris en compte lors de l'élaboration de la stratégie : — les moyens d'améliorer le contrôle et la réduction des rejets de particules; — la chimie de la combustion dans les procédés des FÉA; — la possibilité d'appliquer les techniques de prévention et de contrôle de la pollution existantes et nouvelles (par exemple, oxydation catalytique, confinement des émissions fugitives, bonnes pratiques de gestion sur le plan de l'exploitation et de l'entretien, etc.); — la réduction des sources et des émissions de mercure grâce au processus d'élaboration des SP relatifs au mercure; — les transferts d'un milieu à un autre et la gestion des polluants; — les émissions de gaz à effet de serre; — l'utilisation des ressources; — l'efficacité énergétique.
English: On the contrary, individuals had a right to resort to whatever remedies to defend themselves against such charges, even if these remedies contributed to a delay.
French: Au contraire, les particuliers ont le droit d'introduire toutes sortes de recours pour se défendre, même si ces recours contribuent à retarder la procédure.
English: A first preliminary draft of the international declaration on human genetic data was examined by the International Bioethics Committee at its tenth session, held in Paris, from 12 to 14 May 2003.
French: Un premier avant-projet provisoire de déclaration a été examiné par le CIB à sa dixième session tenue à Paris, du 12 au 14 mai 2003.
English: He chose instead the approach of conferring several special powers, and limited himself to giving jurisdiction over specific and defined matters.
French: On a plutôt choisi l'approche de conférer plusieurs compétences particulières en se limitant à donner juridiction sur des sujets précis et circonscrits.
English: There appeared to be some scepticism of animal welfare or environmental groups (such as Greenpeace or PETA) among participants in Saskatchewan (least trusted source for 37 percent of respondents).
French: En Ontario, les résultats sont partagés, 16 p. 100 des répondants citant ces groupes comme étant leur source d’information la moins sûre, mais 11 p.
English: The institution of substitutes on pragmatic grounds should be accepted in the new Assembly on a provisional basis.
French: Mr Furler thought that there should not be a commitment to the unparliamentary concept of substitutes and that the negotiations should not be complicated by insisting on the details.
English: Launch of the International Community–University Research Alliance Program
French: Lancement du programme Alliances internationales de recherche universités–communautés
English: But the public wanted information from the Commissioners, whom they saw as a neutral party.
French: Cependant, le public voulait obtenir l'information des commissaires parce qu'ils les considéraient comme une partie neutre.
English: They control the Internet, radio and TV stations, and newspapers.
French: Elle contrôle l'Internet, les radios et les télévisions, les journaux.
English: C. Combating racism, extremism, anti-Semitism and xenophobia
French: Lutte contre le racisme, l'extrémisme, l'antisémitisme et la xénophobie
English: 5.4.1.1.8 [Special provisions for use of portable tanks approved for maritime carriage
French: 5.4.1.1.8 [Dispositions particulières relatives à l'utilisation de citernes mobiles agréés pour les transports maritimes
English: Since September 2000, the Israeli forces had been waging a bloody military campaign against Palestinian civilians throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Depuis septembre 2000, les forces israéliennes mènent une campagne sanguinaire à l'encontre des civils sans défense sur tout le territoire palestinien occupé dont Jérusalem-Est.
English: Next I will address some of the issues that I would like to examine in greater detail.
French: J’aborderai ensuite certaines questions que je voudrais examiner plus en détail.
English: Without limiting the foregoing, this freedom includes a) the freedom to express religious beliefs through religious practice which may include expression orally, in writing, in dress, behaviour and religious possessions, and
French: Lorsqu’un membre est exclu du comité de détenus, le directeur de l’établissement informe par écrit le détenu visé des motifs de la décision et lui donne l’occasion de faire valoir son point de vue.
English: The focus groups undertaken with youth yielded many prominent themes regarding the attendance at, and attitudes towards, arts events and performances.
French: Les groupes de discussion menés avec les jeunes ont fait ressortir plusieurs points importants en ce qui a trait à la fréquentation des événements et des spectacles artistiques et à l'attitude des jeunes envers ces activités.
English: Conditionality has been energetically debated for some time.
French: La conditionnalité fait l'objet d'un vif débat depuis un certain temps.
English: SITE LICENSING STATISTICS Note – Statistics for this report were generated on March 2, 2007 Chart 9.0 - Site Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: STATISTIQUES - LICENCES D’EXPLOITATION Notas – les statistiques pour ce rapport ont été générées le 12 janvier 2007. Graphique 9.0 – Demandes de licence d’exploitation reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: We see this as historic proof of acknowledgement of respect for the fundamental values and goals of the United Nations, still equally valid today.
French: Nous voyons là la preuve historique de la reconnaissance du respect pour les valeurs et objectifs fondamentaux des Nations Unies, qui restent toujours valides aujourd'hui.
English: "Developing results expectations and credibly reporting on performance is a dynamic, iterative process".
French: «L'établissement d'attentes à l'égard des résultats et de rapports crédibles sur le rendement est un processus itératif dynamique.»
English: During the conciliation procedure the Council and Parliament could not agree on what Parliament called for at the time, namely the need to include ports in the TENs.
French: En procédure de conciliation, le Conseil et le Parlement n'ont pu s'accorder sur la nécessaire intégration des ports dans les RTE - ainsi que le Parlement l'a formulé alors.
English: For instance, it was suggested that a move to include pharmacare and home care under guaranteed public health coverage could be effected without opening the Canada Health Act.
French: Par exemple, on a indiqué qu’il serait possible d’inclure l’assurance-médicament et les soins de santé dans le régime garanti de soins de santé publics sans procéder à un remaniement.
English:    . The legislative proposal before us aims to create a single ‘portfolio’ of documents, which will enable citizens to set out their abilities, skills and qualifications and will facilitate the recognition in the labour market of training courses and work experience undertaken abroad.
French:    . - La proposition législative en question vise à la création d’un «portfolio» unique de documents qui permettra aux citoyens d’indiquer leurs aptitudes, leurs compétences et leurs qualifications et facilitera la reconnaissance sur le marché du travail des formations suivies et de l’expérience professionnelle acquise à l’étranger.
English: At a minimum, it does indicate serious international political commitments by states.
French: À tout le moins, des engagements politiques sérieux pris par des États y sont indiqués.
English: Furthermore, Israel would like to suggest the addition of concrete provisions that would elaborate upon the obligation set forth in draft article 6.
French: De plus, Israël propose d'ajouter des dispositions concrètes qui expliciteraient l'obligation énoncée à l'article 6.
English: Looking for comfort, best value, newly renovated rooms as well as always included added values?
French: Vous recherchez le confort, le meilleur rapport qualité-prix, des chambres nouvellement rénovées et des valeurs ajoutées toujours incluses?
English: Both local and senior management teams used information from this report to focus on and improve areas where the organization is at greater risk.
French: Nous avons poursuivi ces deux initiatives tout en continuant à gérer les réductions d’effectifs dans le cadre de l’Examen des programmes.
English: Article 22 gives effect to the provisions of the ICCPR in regard to discrimination, insofar as such discrimination is on the part of the Government and public authorities and any persons acting on behalf of the Government or a public authority.
French: L'article 22 donne effet à celles qui portent sur la discrimination pour autant que celle-ci émane du gouvernement et des pouvoirs publics ou de toute personne agissant pour le compte du gouvernement ou des pouvoirs publics.  Ordonnance relative à la discrimination fondée sur le sexe
English: If you have a large household, your emergency kit could get heavy, so it's a good idea to separate some of these supplies in backpacks.
French: Si vous avez une grande famille, il est possible que votre trousse d'urgence soit lourde; c'est pourquoi il est préférable de répartir les articles dans plusieurs sacs à dos.
English: Once again, it is the responsibility of the individual to ensure that the proper treatment and safety measures are in place, unless the water supplier guarantees potable drinking water.
French: Ici encore, c'est le particulier qui veille à l'application des mesures de traitement et de sécurité appropriées, à moins que le fournisseur ne garantisse la salubrité de son eau potable.
English: CCOHS is well positioned to achieve even more in helping to prevent both the on-going and the emerging workplace health problems of the next quarter century.
French: Le CCHST est bien placé pour contribuer davantage à la prévention des problèmes de santé existants et nouveaux en milieu de travail au cours du prochain quart de siècle.
English: Evidence-based decision-making, rather than decision-based evidence-making, will be the cornerstone for smart and viable public policy choices that pave the way for real and substantial nation building.
French: L'établissement de décisions basées sur des preuves, plutôt que l'établissement de preuves basées sur des décisions, sera la pierre angulaire pour établir des choix judicieux et durables en matière de politiques et ouvrir la voie pour contribuer de façon concrète et substantielle à l'édification du pays.
English: Condemns violations of the provisions of the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces (S/1994/583, annex I), and demands that they cease immediately;
French: Condamne les violations des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (S/1994/583, annexe I), et exige qu'il y soit immédiatement mis un terme;
English: Describe and evaluate the potential effects on existing structures (e.g. building foundations, wells) caused by activities associated with the Project. Discuss temporary and permanent restrictions on land use and water-based activities during construction and operation.
French: 10.3.5.1 Utilisation des terres et des ressources par les autochtones Décrire et évaluer les effets des activités de construction, de la présence de la carrière et du terminal maritime et des activités associées, pendant l’ p i t n e lt i x oao et après le d c se n e lb n o , u lts t nt d i n l d s ers t é l s me t ta a d n s r’ i ai r i n ee e tr e a ’ ul o a t i o l e des ressources par les populations autochtones.
English: Rather, the problem is that developing-country complainants are losing out in pre-litigation negotiations.
French: Le problème est plutôt que les plaignants des pays en développement perdent les négociations qui précèdent les actions.
English: The Internet data download will permit further improvements in forecasting magnetic storms.
French: Cette dernière fonction permettra d'améliorer la prévision des orages magnétiques.
English: The performance review under each strategic outcome starts with an overview, followed by a reporting on each priority specific to the strategic outcome under review.
French: La revue du rendement sous chaque résultat stratégique commence par une vue d'ensemble, suivie d'une reddition de comptes pour chacune des priorités propres au résultat stratégique sous examen.
English: In that context, we welcome the quality of the thematic debates held at the previous session — a practice that, we are convinced, will continue under your presidency, Sir.
French: Dans ce cadre, nous nous félicitons de la qualité des débats thématiques organisés lors de la session écoulée, une pratique qui se poursuivra, nous en sommes convaincus, sous votre présidence, Monsieur le Président.
English: Phase V -- Developing a Teaching Kit The main goal of the four previous phases of this project has been to inform elementary schoolchildren in the lower St. Lawrence region about the endangered status of certain marine mammals and to involve children directly in recovery efforts.
French: Réseau d’observation de mammifères marins Sensibilisation des jeunes à la situation précaire des mammifères marins – phase V : élaboration d’une trousse éducative Les quatre phases précédentes du projet avaient pour principal objectif de sensibiliser les jeunes des écoles primaires de la région du Bas-Saint-Laurent à la situation précaire de certains mammifères marins et de les amener à participer directement à leur rétablissement.
English: During the first quarter of 2004 the employed population totalled 41.6 million persons, consisting of 27.1 million men (65.2% of the total) and 14.5 million women ((34.8%).
French: Au premier trimestre de 2004, il y avait 41,6 millions d'actifs, dont 27,1 millions (65,2 %) d'hommes et 14,5 millions (34,8 %) de femmes.
English: 244, pr@alzheimer.ca Alzheimer Society and Police Groups Collaborate on Safely Home Program --New resources for wandering registry being shared with Ontario first Residents of Ontario will be the first Canadians to benefit from a new police training DVD entitled Alzheimer Disease: A Resource for Police & Search and Rescue Personnel when it is distributed to Ontario chapters of the Alzheimer Society next week.
French: Stacey Johnson, Société Alzheimer du Canada (416)488-8772, poste 244, pr@alzheimer.ca Société Alzheimer et corps policiers collaborent pour le programme Sécu-Retour -- De nouvelles ressources pour le registre d'errance offertes d'abord en Ontario Les résidants de l'Ontario seront les premiers Canadiens à bénéficier d'un nouveau DVD de formation pour la police intitulé La maladie d'Alzheimer : une ressource pour la police et les équipes de recherche et sauvetage lorsque ce dernier sera distribué aux sociétés Alzheimer de l'Ontario la semaine prochaine.
English: They also agreed that the process should include all paramilitary and militia groups.
French: Elles sont convenues que le processus concernerait tous les groupes paramilitaires et milices.
English: To enumerate just one of those, anybody can easily access terrorist propaganda from al Qaeda, through the Internet, television or other audio-visual tools.
French: Jusqu’où de telles limites sont‑elles admissibles? Il s’agit là, mes chers collègues, de questions délicates posées à nos États démocratiques et à nos journalistes.
English: Excess of income over expenses for the year Exchange movement Total income (expenses) for the period Balance as at 31 December 2005
French: Excédent de revenus sur dépenses pour l'exercice Mouvement de change Total des produits (charges) pour l'exercice Solde au 31 décembre 2005
English: She explained that, when assessing applicants in relation to the experience qualification per se, the board did have regard to the applicants’ experience specified in their resumes. [16] In appellant Sproul’s instance, the representative stated that the selection board had contacted two persons for reference information - Scott McLeod and Alan Alexander.
French: Elle a expliqué que le jury a tenu compte de l’expérience mentionnée par les candidats dans leur curriculum vitæ lorsqu’il a évalué leur expérience proprement dite. [16] Dans le cas de l’appelante Sproul, la représentante a mentionné que le jury de sélection a communiqué avec deux personnes pour obtenir des références, soit MM. Scott McLeod et Alan Alexander.
English: Given that the Council's debate today has been lengthy and at times intense, I shall be brief.
French: Étant donné que le Conseil a tenu un débat long et parfois intense, je serai bref.
English: The Delegation also hoped that the Chair could harness the broad support given to Ambassador Manalo’s paper and use the momentum to take the process to a positive outcome.
French: La délégation a également espéré que le président pourrait exploiter le large appui donné au document de M. l’Ambassadeur Manalo et tirer parti de cette dynamique pour faire aboutir le processus.
English: 2001/70 Impunity
French: 2001/70 Impunité