ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be that as it may, the applicability of the ECHR as such is not an issue. 3. Taking into account the general applicability of the ECHR to aliens arriving at the border and being, therefore, within the jurisdiction of the Party concerned, the essential question to be discussed at this Seminar is what kind of restrictions to the rights granted by the ECHR this Party may take in respect of people not yet admitted to its territory.
French: Compte tenu de l’applicabilité générale de la CEDH aux étrangers arrivant à la frontière et relevant donc de la juridiction de la Partie concernée, la question essentielle qu’il convient d’examiner durant le séminaire est la suivante : quels types de restrictions aux droits accordés par la CEDH, cette Partie peut-elle appliquer vis-à-vis des personnes qui ne sont pas encore autorisées à pénétrer sur son territoire?
English: The present debate should be seen in the context of efforts to deal with the backlog, as despite the progress made in 2005-2006, the number of cases to be carried over to the next session had increased again and over 400 cases were pending.
French: En effet, malgré les progrès accomplis en 2005 et 2006, le nombre de communications dont l'examen doit être renvoyé à la prochaine session a encore augmenté et il existe plus de 400 communications en souffrance.  M. Shearer partage l'avis de M. Kälin.
English: Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation or in an article, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within one or more of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
French: En conséquence, il convient que les produits chimiques dangereux, tels quels en tant que substances ou contenus dans une préparation ou un article, qui ont été interdits ou strictement réglementés dans la Communauté en tant que produits phytopharmaceutiques, autres formes de pesticides ou produits chimiques industriels destinés aux professionnels ou au grand public, soient soumis aux mêmes règles en matière de notification des exportations que celles qui sont applicables aux produits chimiques interdits ou strictement PE 394050v01-00
English: Booking.com: Hotel Sidi Saler, El Saler, Spain - 269 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sidi Saler, El Saler, Espagne - 264 Commentaires Clients.
English: This would also be true for any amendments to relevant measures made after implementation of the NAFTA so long as the amendments did not increase the extent to which the measure departed from those obligations.
French: Les modifications apportées à ces mesures après l’entrée en vigueur de l’ALENA seraient aussi exemptées à condition qu’elles n’aient pas pour effet de rendre la mesure, telle qu’elle existait immédiatement avant la modification, moins conforme à ces dispositions.
English: A/58/6 (Sect.  2) General Assembly affairs and conference services  A/58/6/ (Sect.
French: A/58/6 (Sect.2) Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence
English: The numerous presentations made in New York and elsewhere on the work of the Tripartite Commission demonstrated that its efforts should continue, especially with the resumed participation of Iraq.
French: Les nombreuses présentations faites à New York et ailleurs des travaux de la Commission tripartite ont démontré qu'elle devait poursuivre ses efforts, en particulier du fait de la reprise de la participation de l'Iraq.
English: Poll-by-poll results are not available until the validation of results has been completed (within seven days following the by-elections).
French: Les résultats du vote par bureau de scrutin ne sont pas disponibles avant que la validation des résultats soit terminée (dans les sept jours suivant la tenue des élections partielles).
English: Manufacturer may proceed with change immediately.
French: Garder sur place le dossier justificatif.
English: The frequency of calibration for detectors (QM-11) varies significantly from country to country.
French: La fréquence de l'étalonnage des détecteurs (QM-11) varie énormément d'un pays à l'autre.
English: A section of the 'International Motor Show is reserved for the old-timers. The Classic Car Show brings back lots of memories for all of us...
French: Les espaces consacrés au Classic Car Show rencontre toujours beaucoup de succés auprès des jeunes et des moins jeunes.
English: S/2003/447 Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/447 Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: While in the detention centre he had been asked medically to attend to one of the interviewees when he had been ill.
French: Pendant qu'il était au centre de détention, on lui avait demandé de soigner une des personnes interrogées qui était tombée malade.
English: Training was by seminars, consisting of introductory lectures, case studies and plenary sessions.
French: Cette formation a revêtu la forme de séminaires, avec des conférences, des études de cas et des sessions plénières.
English: These high prices could also be a reflection of China’s and, for this matter, the world’s reported increasing costs of producing xanthates, as well as China’s increasing shipping costs, higher production standards and low import volumes.55 71.
French: Ces prix élevés pourraient aussi refléter l’augmentation du coût de production des xanthates en Chine et, en fait, dans le monde, de même que l’augmentation des coûts de transport et des normes de production et les faibles volumes d’importations de la Chine55.
English: Recommendations 1.
French: Ce classement préliminaire repose à part égale sur deux facteurs :
English: [28] Article 23, Definitions, of the Canada - USA Agreement provides that: "Price" means any fare, rate or charge (including discounts, frequent flyer plans or other benefits affecting the cost of air transportation) for the carriage of passengers (and their baggage) and/or cargo (excluding mail), or the charter of aircraft charged by airlines, including their agents, and the conditions governing the availability of such fare, rate or charge but excluding general terms and conditions of carriage which are broadly applicable to all air transportation and are not directly related to the fare, rate or charge.
French: [28] L'article 23, Définitions, de l'accord Canada-États-Unis d'Amérique prévoit ce qui suit : « Prix » S'entend des prix, taux ou frais (y compris des rabais, régimes pour grands voyageurs ou autres avantages influant sur le coût des services aériens) exigés soit pour le transport de passagers (et de leurs bagages), le transport de marchandises (à l'exclusion du courrier) ou le transport de passagers et de marchandises (à l'exclusion du courrier), soit pour l'affrètement d'aéronefs, par les transporteurs aériens, y compris leurs mandataires, ainsi que des conditions régissant la disponibilité de ces prix, taux ou frais, à l'exclusion des conditions générales de transport qui s'appliquent de façon générale à tous les services aériens et qui ne se rapportent pas directement au prix, taux ou frais.
English: Time lost: an alternative view of unemployment (IS 901 A7)
French: Le temps perdu dans l'optique du chômage (IS 901 A7)
English: Because of the (partial) liberalisation in foreign trade and the declining in the home market, overall exports grew after 1992.
French: Du fait de la libéralisation (partielle) du commerce extérieur et du recul sur le marché intérieur, les exportations globales ont connu une hausse après 1992.
English: Staff said that they rely on feedback from the Board, communities, and other organizations to identify people that are invited to participate in the various activities.
French: Il dit se fier aux recommandations du conseil d’administration, des collectivités et d’autres organismes pour choisir les personnes qui seront invitées à participer à diverses activités.
English: Emphasizing the need to incorporate culture as a strategic element in national and international development policies, as well as in international development cooperation, taking into account also the United Nations Millennium Declaration (2000) with its special emphasis on poverty eradication,
French: Soulignant la nécessité d'intégrer la culture en tant qu'élément stratégique dans les politiques nationales et internationales de développement, ainsi que dans la coopération internationale pour le développement, en tenant également compte de la Déclaration du Millénaire de l'ONU (2000) qui met l'accent sur l'éradication de la pauvreté,
English: Managed by Western Economic Diversification Canada and Manitoba Competitiveness, Training and Trade, services are delivered on behalf of 38 federal government departments and organizations, 13 provincial government departments, and five private sector partners.
French: Gérés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce du Manitoba, les services sont offerts au nom de 38 ministères et organismes fédéraux, 13 ministères provinciaux et 5 partenaires du secteur privé.
English: Will the Graduate and Undergraduate Hire Program help to accelerate my chance for promotions?
French: Est-ce que le Programme d'embauche de diplômés et de futurs diplômés permettra d'augmenter mes possibilités d'avancement?
English: In the context of water protection, it is important to ensure consistency across the various fields of legislation.
French: La protection de l'eau exige de garantir la cohérence entre les différents domaines d'application de la législation.
English: This is the very foundation for building up shared responsibility in a given geographical area;
French: Ce dernier niveau a ainsi une fonction de vérification (vérification des situations sensibles).
English: The Council reached that decision because of Iraq's record of aggression against its neighbours and its use of chemical and biological weapons.
French: Le Conseil est parvenu à cette décision en raison des antécédents de l'Iraq en matière d'agression contre ses voisins et de son recours aux armes chimiques et biologiques.
English: • The role of the Human Resources Branch in relation to program management and follow-up.
French: • le rôle de la Direction générale des ressources humaines en ce qui a trait à la gestion et au suivi du programme.
English: The reliability of statistics on the public service workforce and the measures adopted by certain institutions to make the Official Languages Program more visible and improve performance are other issues that we will be following.
French: La fiabilité des données statistiques sur l'effectif de la fonction publique, les mesures prises par certaines institutions pour rehausser la visibilité du Programme des langues officielles et en améliorer l'exécution sont d'autres enjeux dont nous ferons le suivi.
English: Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands except FTEs) Military Police Complaints Commission 2003-2004 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending FTEs* 23.5 23.5 23.5 21.0 Operating 4,021 4,021 4,126 3,566 Capital - - - - Total Gross Expenditures 4,021 4,021 4,126 3,566 Less:
French: Dépenses prévues comparativement aux dépenses réelles du Ministère (milliers $ sauf les ETP) Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 2003-2004 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP* 23,5 23,5 23,5 21,0 Exploitation 4 021 4 021 4 126 3 566 Capital - - - - Dépenses brutes 4 021 4 021 4 126 3 566 Moins :
English: Successful policy advocacy convinces Governments not only of the merits of individual policy changes, but also of the broader need to maintain their side of the institutional bargain.
French: Une bonne promotion permettra de convaincre les gouvernements non seulement de l'intérêt de tel ou tel changement de politique générale, mais aussi de la nécessité plus large de respecter leur part du contrat sur le plan institutionnel.
English: The Commission will examine the proposals on a case-by-case basis and possibly integrate them into its "Scientific opinion" programme.
French: Elle examinera ces propositions au cas par cas et les intégrera éventuellement dans son programme "Avis scientifique".
English: In Bahrain, Jordan and Kuwait, a careful examination was made concerning bank credit policies, asset quality, quality of management, the credit appraisal system, adherence to central bank rules and regulations, and other issues related to insolvency, liquidity and general performance.
French: Bahreïn, la Jordanie et le Koweït ont procédé à des études approfondies sur les politiques de crédit des banques, la qualité des actifs, la qualité de la gestion financière, le système d'évaluation du crédit, le respect des règles et réglementations de la Banque centrale et d'autres questions relatives à l'insolvabilité, et à l'ensemble de la performance du secteur bancaire.
English:    . We have discussed this matter, in terms of procedure.
French:    . - Nous avons discuté de cette affaire en termes de procédure.
English: Field work was undertaken on one additional day, January 21, 2003, in order to confirm earlier locations in the south Okanagan area.
French: Des travaux de terrain ont aussi été effectués le 21 janvier 2003 dans le sud de la région d’Okanagan afin de confirmer les sites précédents.
English: It is our intention to do the same for micro-enterprises in the construction sector, too.
French: Notre intention est de faire de même pour les micro-entreprises du secteur de la construction.
English: The evaluation of the performance of a consultant to measure the quality of work performed is mandatory before the payment of consultancy fees.
French: Le comportement professionnel d'un consultant doit obligatoirement être évalué afin de mesurer la qualité du travail fourni préalablement au versement d'honoraires.
English: We subjected 5-day-old guinea pigs, rats, and mice to intranasal challenge with meningococci and we measured rates of bacteremia as a marker of mucosal invasion.
French: Pour trouver une solution, nous avons soumis des souris, des rats et des cobayes âgés de 5 jours à une administration intranasale de méningocoques et avons mesuré le taux de bactériémie comme indicateur de l'invasion des muqueuses.
English: 13.1.7 Turn on the sidestream pumps (VP3, VP4 and VP6) at the beginning of the lighting procedure at t minus 30 seconds.
French: 13.1.2 Mettre un tampon conditionné dans le porte-tampon pour fumée principale de tabac et dans le porte-tampon pour fumée latérale, le côté rugueux étant orienté dans la direction d’où provient la fumée.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection Quebec Region [9-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04240 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [9-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04240 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: This nature reserve features a spectacular moulin kame rising more than 80 metres above a peat-covered plain.
French: Cette réserve naturelle se caractérise par un spectaculaire kame de moulin qui se dresse à plus de 80 mètres au-dessus de la plaine couverte de tourbe.
English: They draw on the competences at their disposal in various contexts under various conditions and under various constraints to engage in language activities involving language processes to produce and/or receive texts in relation to themes in speciﬁc domains, activating those strategies which seem most appropriate for carrying out the tasks to be accomplished.
French: Bien évidemment, cela suppose que les langues offertes par les institutions éducatives seraient diverses et que les étudiants auraient la possibilité de développer une compétence plurilingue. En outre, une fois admis le fait que l’apprentissage d’une langue est le travail de toute une vie, le développement de la motivation, de la capacité et de la confiance à affronter une nouvelle expérience langagière hors du milieu scolaire devient primordial.
English: Awarding contracts Contracting policy states that ! !
French: Attribution des contrats La Politique sur les marchés exige que !
English: All wells at Eskasoni were contaminated and water was unfit for drinking. Malnutrition and hunger prompted a general strike by Mi'kmaq labourers, who were working for half the prevailing standard wage.
French: Pendant de longues années, la maison est restée dans le même état; son mari était tellement fâché de tout cela qu'il refusait de la finir et finalement, c'est son fils, une fois plus grand, qui l'a finie15.
English: He explained the difference between the two options presented in the joint document.
French: Des services d'aide à l'élaboration des politiques avaient été identifiés à partir de la demande.
English: As with the valuations assigned to the Military Factor, these are essentially subjective and not truly reflective of the extra hours CF personnel are often expected to work.
French: Comme dans le cas du facteur militaire, ces chiffres sont essentiellement subjectifs et ne reflètent pas véritablement le nombre d'heures de travail qu'on demande souvent aux membres des FC d'effectuer en plus de leur horaire normal.
English: Within the framework of international conventions and our bilateral relations with the Palestinian Authority, we shall convey our concern and exert all possible pressure - if the matter has not already been resolved - to get Alan Johnston released and to secure as many guarantees for the safety of local citizens and visitors to the area as possible.
French: Dans le cadre des conventions internationales et de nos relations bilatérales avec l'Autorité palestinienne, nous exprimerons notre préoccupation et exercerons toutes les pressions possibles - si l'affaire n'a pas encore été résolue - pour parvenir à la libération d'Alan Johnston et pour obtenir le plus de garanties possible quant à la sécurité de la population locale et des visiteurs dans la région.
English: The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation; — whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles; — the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
French: Le bilan agrégé total des institutions financières monétaires est calculé conformément au cadre statistique applicable au sein de la Communauté européenne au moment du calcul, — chaque fois que le produit intérieur brut total aux prix du marché est adapté conformément à l'article 29.3, ou chaque fois que le nombre de gouverneurs augmente, la taille et/ou la composition des groupes sont adaptées conformément aux principes précités, — le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité des deux tiers de l'ensemble de ses membres, disposant ou non du droit de vote, prend toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre des principes précités, et peut décider de différer l'application du système de rotation jusqu'à la date à laquelle le nombre de gouverneurs est supérieur à dix-huit.
English: It is interesting to note that the average investment for an SBIC in 1997 was approximately $880,000 while the SBA estimated that the average venture capital firm's average investment was $6.8 million.
French: Il est intéressant de noter que l'investissement moyen des SBICen 1997 s'établit à 880 000 dollars environ, tandis que la SBA estime à 6,8 millions de dollars l'investissement moyen des sociétés d'investissement en capital-risque.
English: (iii) Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);
French: iii) Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) ;
English: The species Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris are not listed in that annex as being amongst those which may be captured and kept in Italy.
French: Les espèces Passer italiae, Passer montanus et Sturnus vulgaris ne sont pas reprises dans ladite annexe parmi celles pouvant être capturées et détenues en Italie.
English: The Board recommends that the Administration comply with General Assembly resolution 59/296 (sect.
French: Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP)
English: Total (public and private) gross external debt was about 65% of GDP in 2002, and is expected to have increased to about 67% in 2003.
French: La dette extérieure brute totale (publique et privée) atteignait près de 65 % du PIB en 2002 et devait passer, selon les estimations, à 67 % environ en 2003.
English: A number of measures had been adopted to address that problem, and she referred the Committee to paragraphs 84 and 85 of her delegation's written report (CCPR/C/NOR/2004/5) and paragraphs 114 to 125 of the written responses (CCPR/C/NOR/2004/Q/ 5/Add.1) to the Committee's list of issues.
French: Un certain nombre de mesures ont été adoptées pour remédier à ce problème comme il ressort des paragraphes 84 et 85 du rapport écrit présenté par la délégation norvégienne (CCPR/C/NOR/2004/5) et des paragraphes 114 à 125 des réponses fournies par écrit (CCPR/C/NOR/2004/Q/5/Add.1) à la liste du Comité des points à traiter.
English: Investing to support upport ppor future growth th h Canadian National Railway Company 21
French: Investir pour soutenir soutenir oute ir la croissance future futu future Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 21
English: Developed at AAFC’s Atlantic Food and Horticulture Centre, HarvestWatch uses a sensor and software system to store apples in long-term storage at oxygen levels below one per cent.
French: Développée au Centre de recherches de l’Atlantique sur les aliments et l’horticulture d’AAC, la technologie HarvestWatch consiste en l’utilisation d’un ou de plusieurs détecteur(s) contrôlé(s) par un système logiciel pour la conservation à long terme des pommes dans un entrepôt où la teneur en oxygène est inférieure à un pour cent.
English: Najia Alizee (foreground) and Gulalai Momaud brief candidates on their homeland, Afghanistan.
French: Najia Alizee (au premier plan) et Gulalai Momaud présente un exposé à des stagiaires sur leur pays, l´´Afghanistan.
English: Cameras located all around the vehicle provide various views of the terrain, while engine information is remotely fed to the arcade of technology.
French: Des caméras installées tout autour du véhicule fournissent différentes images du terrain, alors que les données moteur sont transmises au poste de contrôle.
English: Motherwell divided his farm into four sections by planting rows of trees.
French: W.R. Motherwell devient le premier ministre de l’Agriculture de la Saskatchewan.