ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To remedy this situation, local communities needed assistance in the form, for example, of micro-finance programmes.
French: Afin de remédier à cette situation, il faudrait fournir une assistance aux communautés locales, par exemple sous la forme de programmes de microfinancement.
English: (pages 3-4) In CUB 16604 ALBRIGHT, an actual date of recall was established, however the Umpire noted at page 5:
French: Dans l'affaire CUB 16604 ALBRIGHT, il avait été fixé une date de rappel, mais le juge-arbitre soulignait, à la page 5, ce qui suit :
English: KLNG’s February 2, 2006 proposal to locate the marine facilities in the middle of the Cove and construct them without dredging has also included commitments to provide habitat compensation within the Cove and possibly at other sites in Kitimat Arm.
French: La proposition du 2 février de KLNG de l'emplacement des installations maritimes au milieu de Cove et de leur construction sans dragage comportait également des engagements afin d'accorder un dédommagement de l'habitat au sein de Cove et possiblement à d'autres sites dans Kitimat Arm.
English: • Fluorescent tubes, manufacturing
French: • Lampes à décharge, haute intensité, mercure, sodium, halogénures de métal, fabrication
English: On this page, geodruid displays a set of pictures related to COURCHENEIGE from Flickr.
French: Sur cette page, geodruid affiche des photos correspondant au lieu recherché COURCHENEIGE et provenant de Flickr.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like to thank the Secretary-General for his report (S/2004/907) and Mr. Jessen-Petersen for his additional information.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je remercie le Secrétaire général de son rapport (S/2004/907) et M. Jessen-Petersen de ses informations complémentaires.
English: General and Technological/Vocational Tracks
French: Enseignement général et enseignement technologique/professionnel
English: The as-deposited films are under high compressive stress (1 GPa).
French: Les films tels que déposés présentent une contrainte très fortement compressive (1 GPa).
English: The Central Committee for Food Standards, chaired by the Director General of Health Services, is the decision-making entity.
French: En vertu de la Loi, le Comité central sur les normes alimentaires (Central Committee for Food Standards), présidé par le Directeur général des services de santé, est l'entité décisionnelle de dernier recours.
English: The emergence of China clearly offers many opportunities for Canada; exports to China have more than doubled over the past decade, from $3.4 billion in 1995 to $7.1 billion in 2005.
French: L’émergence de la Chine présente manifestement de multiples débouchés pour le Canada; les exportations vers la Chine ont plus que doublé durant la dernière décennie, passant de 3,4 milliards de dollars en 1995 à 7,1 milliards de dollars en 2005.
English: It had become necessary for them to assume a leadership role in stewardship of the environment and sustainable development.
French: Il fallait qu’ deviennent des chefs de file dans la gérance de ils l’ environnement et le développement durable.
English: It has become apparent that there is a need to clarify what is captured by the definition of a "controlling agreement".
French: Il est devenu évident qu'il y avait lieu de préciser en quoi consiste un « Accord de Contrôle ».
English: • 9. The Committee has reached a clear finding: the monitoring procedure remains limited in its purpose and still takes no account of the situation in the member States of long standing, with the notable exception of Turkey.
French:  a. Objet du suivi  9. La commission a établi un constat clair : la procédure de suivi est restée limitée dans son objet et elle ne tient toujours pas compte de la situation dans les anciens Etats membres, à l’exception notable de la Turquie.
English: There was broad agreement that information sharing under Article 9 was potentially of considerable value to all Parties.
French: De l'avis général, l'échange de renseignements au titre de l'article 9 pouvait se révéler très utile pour toutes les Parties.
English: The regulation of specific sectors should be brought within the scope of the competition regime, and the relationship between the sector-specific regulators and the Commission should be clarified.
French: La réglementation de certains secteurs devrait s'aligner sur le régime de la concurrence et les rapports entre les instances régulatrices d'un secteur et la Commission être précisés.
English: Der Widerruf erfaßt nicht eine gegebenenfalls erteilte allgemeine Vollmacht.
French: Der Widerruf erfasst nicht eine gegebenenfalls erteilte allgemeine Vollmacht.
English: Department of Justice Canada Status Report 2001-2002
French: Ce modèle sera également partagé avec d’autres communautés grâce au réseau du parrain : organismes communautaires, auberges, établissements scolaires, centres de ressources humaines, le secteur privé et le site Web du parrain.
English: Currently, Industry Canada’s policies for dispute resolution when land-use consultations reach an impasse are very undeveloped.
French: Actuellement, les politiques d’Industrie Canada ne traitent guère du mode de règlement des différends, en cas d’impasse au terme des consultations sur l’utilisation du sol.
English: Considerable work remained to be done in the areas of vertical non-proliferation and nuclear disarmament, in accordance with article VI of the NPT.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans les domaines de la non-prolifération verticale et du désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du TNP.
English: Develop and support a strong health research community through national and international alliances and
French: Niveaux de dépenses et répartition 3.
English: If the Member States fail to ratify the Constitutional Treaty, we may have to accept that future enlargement may also come to a halt.
French: Si les États membres ne ratifient pas le traité constitutionnel, nous devrons peut-être accepter le fait qu’un futur élargissement ne sera plus envisageable.
English: (d) Conduct a child rights-based assessment of the practice of “informal” adoption, involving all stakeholders, in order to ensure that this practise is in full compliance with the principles and provisions of the Convention.
French: d) À procéder à une évaluation, du point de vue des droits de l'enfant, de la pratique de l'adoption «informelle», en y associant toutes les parties prenantes, pour déterminer si cette pratique est pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: In addition, calibration services can be acquired from other recognized sources.
French: Par ailleurs, les services d’étalonnage peuvent être obtenus d’autres sources reconnues.
English: • Optimizing pricing models – As mentioned, this has become a crucial issue in within the Chinese game industry as Shanda has moved from a subscription to an item-based pricing model.
French: • Optimiser les modèles d’établissement de prix – Comme mentionné, cela est devenu un enjeu fondamental au sein de l’industrie du jeu chinoise alors que Shanda est passée d’un modèle avec inscription à un modèle avec achat d’accessoires.
English: The Guidance for Industry:
French: La Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Maintenance work will take place for approximately 1.6 linear kilometres (1 mile) of Switzer Creek.
French: Des travaux d'entretien seront r alis s sur environ 1,6 km lin aire (1 mile) le long du ruisseau Switzer.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Tim Vogel Manager - Logistics Transportation Association of Canada Sarah Wells Assistant Director, Technical Programs Top of Page
French: Tim Vogel Gestionnaire, logistique Association des transports du Canada Sarah Wells Directrice adjointe, programmes techniques Haut de page
English: The urge to travel, whether for education, adventure, rest or recuperation, is deeply rooted in the human psyche.
French: La définition d’un développement durable pour les campagnes nécessite, comme l’indique Sébastien Giorgis, une prise en compte globale, concertée et cohérente des besoins écologiques, culturels et économiques qui sont les leurs2.
English: More is needed from the hosts of this year’s G8 Summit.
French: L’hôte du Somment du G8 de cette année doit faire davantage.
English: It is well located for touring Paris. Staff was attentive.
French: Le niveau des chambres, confort, qualité de la décoration...
English: I agree that the Commission should play a more active role in the evaluation mechanism which Mr Barrot just talked about.
French: Je suis d'accord pour affirmer que la Commission devrait jouer un rôle plus actif dans le mécanisme d'évaluation dont M. Barrot vient de parler.
English: The reference in the fourth indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC to an entity which is dedicated to the financing of securitisation vehicles which benefit from a banking liquidity line shall be understood as a reference to an entity dedicated to the financing of securitisation vehicles which benefit from a banking credit enhancement secured by a financial institution which itself complies with the third indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC. Article 8 Articles 1(2) and 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC Financial liquid assets with respect to financial derivative instruments 1.
French: La référence aux actifs financiers liquides contenue à l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE s’entend, dans le cas des instruments financiers dérivés, comme une référence aux instruments financiers dérivés qui satisfont aux critères suivants: a) b) l’acquisition du sous-jacent est conforme à la politique d’investissement de l’OPCVM, telle que prévue dans son règlement ou ses documents constitutifs; le sous-jacent est constitué de l’un ou de plusieurs des éléments suivants: i) actifs répertoriés à l’article 19, paragraphe 1, de la directive 85/611/CEE, y compris les instruments financiers présentant une ou plusieurs caractéristiques de ces actifs; taux d’intérêt; taux de change ou devises; indices financiers;
English: The horizontal limitation specific to scientific R&D tax measures does not extend to the Canadian tax treatment of expenditures for research and development services supplied by foreign firms operating in Canada through a commercial presence.
French: La restriction horizontale qui vise spécifiquement les mesures fiscales axées sur la R-D scientifique ne s’étend pas au traitement fiscal au Canada des dépenses consacrées aux services de R-D fournis par des entreprises étrangères opérant au Canada grâce à une présence commerciale.
English: One more word about the forbearance decision: it's about more than forbearance.
French: Quelques mots encore au sujet de la décision sur l'abstention de réglementation : elle ne se résume pas à une simple abstention.
English: The evaluator suggests also integration of Tempus Joint European Projects with vocational training programmes for teacher-training, and the dissemination of innovative results to training centres, and secondary and primary schools.
French: L'évaluateur propose également l'intégration des projets européens communs Tempus dans les programmes de formation professionnelle destinés à la formation des enseignants et la diffusion des résultats novateurs aux centres de formation ainsi qu'aux écoles primaires et secondaires.
English: Just under half of all youth quitters (49%) reported making more than one attempt before they successfully quit smoking, the average being 2.7 tries before finally succeeding.
French: Les jeunes anciens fumeurs fumaient en moyenne 12,7 cigarettes par jour avant de cesser de fumer, ce qui correspond à environ les deux tiers seulement de la consommation quotidienne des adultes qui ont réussi à renoncer au tabac.
English: Accession: Czech Republic (19 December 2001)*
French: Adhésion : République tchèque (19 décembre 2001*)
English: By the time you get out of the shower, your money and watch could be long gone.
French: Le temps de sortir de la douche, votre argent ou votre montre pourrait bien s’être envolé depuis longtemps.
English: Among them is Father Teoctist, Patriarch of Rumania, who studied for eight years in this school.
French: Avec la bénédiction du Saint Père et sans devoir craindre les persécutions d’un régime athée, le monastère se transformera en un endroit où tous les jeunes qui souhaitent suivre la voie du Christ pourront venir nourir leur âme et devenir, en fonction de leur aspirations personnelles, typographes, professeurs ou artisans plongés dans une vie de prières. Depuis 1955, le Séminaire Théologique a été reouvert, parmi les jeunes moines-enseignants, un professeur de l’ancien séminaire enseigne encore, représentant symbolique de la classe enseignante ecclésiastique d’antan.
English: operating with melting temperatures above 1,700°C; and b. electron beam melting and plasma atomization and melting furnaces with a power of 50 kW or greater and capable of operating with melting temperatures above 1,200°C.
French: «Robots» et «effecteurs terminaux» présentant une des caractéristiques suivantes; et logiciel spécialement conçu ou dispositifs de commande spécialement conçus qui leur sont associés : a. spécialement conçus pour satisfaire aux normes nationales de sécurité relatives à la manipulation des explosifs brisants (par exemple, respect des cotes du code de l’électricité pour les explosifs brisants); ou b. spécialement conçus ou prévus pour résister à un rayonnement de plus de 5 x 104 Gy (silicium) (5 x 106 rad (silicium)) sans ralentissement du fonctionnement.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: On 15 February 2007, the Council of Justice and Home Affairs ministers formally adopted the regulation on the creation of an EU Agency for Fundamental Rights.
French: Le 15 février 2007, les ministres du Conseil Justice et Affaires intérieures ont formellement adopté le règlement sur la création d'une agence européenne pour les droits fondamentaux.
English: Table 1 identifies which of the vaccines currently marketed in Canada contain gelatin.
French: Le tableau 1 indique quels vaccins actuellement vendus au Canada contiennent de la gélatine.
English: United Nations pension system: report of the Fifth Committee (A/59/606)
French: Régime des pensions des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/606)
English: If the active substance originates from a manufacturer from which data according to Annex II had not been submitted previously, a statement of purity and detailed information on the impurities in Annex II have to be provided.
French: Si, en outre, le demandeur dispose d'un bureau, d'un agent ou d'un représentant dans l'État membre dans lequel l'autorisation est demandée, le nom et l'adresse du bureau, de l'agent ou du représentant local doivent être fournis avec le nom, la qualité, les numéros de téléphone et de télécopieur de la personne à contacter.
English: Conflict Resolution Officer (P-4)b Case Officer (P-4)c
French: Spécialiste du règlement des différends (P-4)b
English: Early on December 4, about 7,000 power customers in Cape Breton lost electricity.
French: Tôt le 4 décembre, environ 7 000 foyers du Cap-Breton ont été privés d'électricité.
English:  Table of Contents Background and Overview Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information   Background and Overview Genetics is becoming increasingly important for our understanding of virtually all human disease.
French:  Table des matières Contexte et aperçu Partenaires Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Contexte et aperçu La génétique devient de plus en plus importante pour notre compréhension de toutes les maladies humaines ou presque.
English: Page 2, inserted new paragraph 2.7.10.1., correct to read:
French: Page 2, nouveau paragraphe ajouté 2.7.10.1, modifier comme suit:
English: For Primary Grades K-3
French: Pour les années primaires M-3 (de la maternelle à la troisième année d'école)
English: The extent of the loan guarantee fund's activities is not great in terms of the overall participation by women in running businesses: there are about 5,000 companies either owned or directed by women in Iceland today.
French: La totalité des activités dont le financement était garanti par le fonds n'est pas très grande du point de vue de la participation des femmes dans la direction des entreprises: il y a environ 5 000 entreprises dirigées par des femmes ou appartenant à des femmes en Islande aujourd'hui.
English: These training modules do not constitute a "how-to" package, but are designed topromote reflection and discussion, to encourage development workers to look critically at their own attitudes and methods, and to help develop effective strategies.
French: Ces modules de formation ne constituent pas une trousse pratique; ils visent à favoriser la réflexion et la discussion, à encourager les travailleurs des milieux du développement à examiner d'un œil critique leurs propres attitudes et méthodes et à contribuer à l'adoption de stratégies efficaces.
English: How can I find the price of a hotel in particular?
French: Comment puis-je trouver le prix d’un hôtel concret ?
English: We hope the focus on building on our local strengths and practice will inspire change locally, and globally, as well as stimulate discussion among the many dynamic organizations around the world that are engaged in promot­ing the active participation of children and young people in their cities.
French: Nous espérons que l'accent mis sur la mise en valeur de nos forces et pratiques locales inspirera des changements à l'échelle locale et internationale, tout en stimulant les échanges entre les nombreuses et dynamiques organisations qui travaillent partout dans le monde à promouvoir la participation active des enfants et des jeunes gens à leurs milieux urbains.
English: Disease incidence Recommendation 1 Decrease the rate of rubella-negative primigravida women to < 4% by 2010, by ensuring that all women of childbearing age have a documented history of rubella immunization and, if not, that they are offered a rubella-containing vaccine.
French: Incidence de la maladie Recommandation 1 Diminuer le taux de femmes primigestes chez qui le dépistage de la rubéole produit des résultats négatifs à < 4 % d'ici 2010 en faisant en sorte que toutes les femmes en âge de procréer possèdent les documents prouvant qu'elles ont été vaccinées contre la rubéole et, dans le cas contraire, se voient offrir un vaccin antirubéoleux.
English: This brochure answers the most common questions about radiocommunication facilities (antennas and towers).
French: Ce dépliant répond à plusieurs questions courantes au sujet des installations de radiocommunication (les antennes et les tours).
English: But, as I said, since this situation is due to extraordinary circumstances, it does not seem possible that will be able to hold our substantive session during 2002.
French: Mais, comme je l'ai dit, vu que cette situation est due à des circonstances exceptionnelles, il ne semble pas possible de tenir notre session de fond durant l'année 2002.
English: INAC provides general financial assistance for a wide range of housing-related activities, including not only the provision of capital for new construction and rehabilitation, but also the provision of maintenance and insurance, administration and management of the housing portfolio, training and debt servicing.
French: De façon générale, AINC offre un soutien financier pour diverses activités liées au logement, notamment des capitaux pour les nouvelles constructions et les travaux de rénovation ainsi que des fonds pour l'entretien des biens, les assurances, l'administration et la gestion du portefeuille de logements, la formation et le service de la dette.
English: In effect, this means that the individual’s provisional PSPA will be greater than nil only if the new lifetime retirement benefits provided in respect of the past service period exceed the lifetime retirement benefits previously provided to the individual in respect of the past service period.
French: Cela signifie que le FESP provisoire du particulier ne sera supérieur à zéro que si les nouvelles prestations viagères prévues pour la période de services passés dépassent celles qui étaient antérieurement assurées au particulier pour la période.
English: In order to reward our valuable customers for their continued support, we have put in place a membership reward program that you can gain the bonus points based on purchase history.
French: De manière à récompenser nos chers clients pour leur support, nous avons mis en place un système de récompenses de fidélité.
English: Cluster munitions could no longer be considered a weapon for which it sufficed to apply the general rules of international humanitarian law at the discretion of individual States.
French: Les armes à sous-munitions ne peuvent plus être considérées comme des armes auxquelles il suffit d'appliquer les règles générales du droit international humanitaire, à la discrétion de chaque État.
English: A Group of Specialists on Access to Official Documents shall meet at least once a year with a view to monitoring the implementation of this Convention by the Parties, notably: a. reporting on the adequacy of the measures in law and practice taken by the Parties to give effect to the provisions set out in this Convention; (i) expressing opinions on any question concerning the application of this Convention; (ii) making proposals to facilitate or improve the effective use and implementation of this Convention, including the identification of any problems; (iii) exchanging information and reporting on significant legal, policy or technological developments; (iv) making proposals to the Consultation of Parties for the amendment of this Convention; (v) formulating its opinion on any proposal for the amendment of this Convention made in accordance with Article 19.
French: Un Groupe de Spécialistes sur l’accès aux documents publics se réunit au moins une fois par an afin de veiller à la mise en œuvre de la présente Convention par les Parties, et notamment : a. présenter des rapports sur l’adéquation des mesures prises en droit et en pratique par les Parties pour donner effet aux dispositions énoncées dans la Convention ; (i) exprimer des avis sur toute question concernant l’application de la Convention ; (ii) faire des propositions en vue de faciliter ou d’améliorer l’usage et la mise en œuvre effectifs de la présente Convention, y compris l’identification de tout problème en la matière ; (iii) échanger des informations et faire des rapports sur les développements juridiques, politiques ou techniques importants ; (iv) faire des propositions à la Consultation des Parties pour l’amendement de la présente Convention ; (v) formuler son avis sur toute proposition pour l’amendement de la présente Convention faite conformément à l'article 19.
English: This includes "school bus rules", and the sanctions for non-compliance.
French: Cette lettre comprend les règles à suivre dans un autobus scolaire et les sanctions prévues en cas d'inobservation.
English: Canadi*n states that both flights offered meal service.
French: Le transporteur affirme que des repas ont été offerts à bord de ces vols.