ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of its Judgments, the Court finally recalled that, irrespective of whether it has jurisdiction over a dispute, the parties “remain in all cases responsible for acts attributable to them that violate the rights of other States”.
French: Dans chacun de ses arrêts, la Cour a, pour finir, rappelé que, qu'elle ait ou non compétence pour connaître d'un différend, « les parties demeurent en tout état de cause responsables des actes portant atteinte aux droits d'autres États qui leur seraient imputables ».
English: For those of you who can think back to the early 1970’s, you may recall that the products, services, and image of the now major OE Manufacturers were not so far removed from what is being seen from emerging market manufacturers today... nimble organizations who were able to quickly identify and react to rapidly changing market conditions along with basic, reliable products offering excellent value to the consumer.
French: Pour ceux qui se rappellent des années 70, vous vous souvenez peut-être que les produits, les services et l’image des fabricants principaux d’aujourd’hui n’étaient pas très différents de ceux des marchés en développement d’aujourd’hui. Ces fabricants étaient des organisations souples qui étaient capables d’identifier et de réagir rapidement aux conditions changeantes du marché.
English: deputy minister, produced a report with recommendations on the following aspects of the Program: leadership and culture, positive work practices, and improvements to organizational capacity that would establish a bilingual workplace.
French: £ Le Groupe de travail sur le milieu de travail bilingue à Ressources naturelles Canada, présidé par un sous-ministre adjoint, a produit un rapport renfermant des recommandations sur les aspects suivants du Programme : leadership et culture, pratiques de travail positives et amélioration de la capacité organisationnelle à mettre en place un milieu de travail bilingue.
English: The success stories of the past year deserve special attention. They are examples of the federal government's ongoing commitment to build a united, democratic and secure nation.
French: Les succès enregistrés à cet égard au cours de l'année écoulée méritent une attention particulière, car ils témoignent de la détermination indéfectible du gouvernement d'édifier un pays uni, démocratique et sécuritaire.
English: After the start-up problems in 2000, the increase in payment appropriations is substantial, but they are still well below the commitment appropriations.
French: Vu les problèmes de démarrage en 2000, les crédits de paiement sont en forte progression, mais restent encore largement en dessous des crédits pour engagements.
English: Species Data Sheet: Light-bellied Brant  Species:
French: Fiche technique de la Bernache cravant à ventre pâle  Espèce :
English: Crown Corporation Article also available en français and Youth Edition
French: Société de la Couronne Version anglaise de cet article
English: An early meeting between police, prosecution service caseworker, prosecutor, and prosecution counsel is advised.
French: Il est recommandé d’organiser dès que possible une réunion entre la police, un assistant du parquet, le procureur et l’avocat du parquet.
English: A.27G.8 The requirements of $5,057,900, reflecting an increase of $374,100, relate to 7 Professional and 27 General Service (Local level) posts in the Support Services Service, 4 Professional and 5 General Service (Local level) posts in the Information Technology Service and 2 Professional and 69 General Service (Local level) posts in the Security and Safety Section.
French: A.27G.8 Le montant de 5 057 900 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 374 100 dollars, représente les dépenses afférentes aux postes suivants : 7 postes d'administrateur et 27 postes d'agent des services généraux (agent local) aux Services d'appui; 4 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux (agent local) au Service de l'informatique; 2 postes d'administrateur et 69 postes d'agent des services généraux (agent local) dans le Groupe de la sécurité et de la sûreté.
English: Third and fourth periodic reports (CEDAW) and third periodic report (CRC)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques (CEDAW) et troisième rapport périodique (CRC).
English: This will benefit the company and its shareholders by ensuring CN shares are more accessible to individual investors."
French: Il sera avantageux pour la Compagnie et ses actionnaires car il rendra les actions du CN plus accessibles aux investisseurs individuels.
English: The Government of Canada has a unique responsibility.
French: Le gouvernement du Canada a une responsabilité unique.
English: Using reliable data from national and international sources, including population censuses and household/family surveys, the subprogramme will conduct analyses, research and exchange of experiences relating to areas approved by the Commission for regional follow-up to the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women, the second World Assembly on Ageing and the ECE Ministerial Conference on Ageing, held in Berlin.
French: En s'appuyant sur des données fiables provenant de sources nationales et internationales, dont les recensements de population et les enquêtes sur les ménages et les familles, on procédera à des analyses, à des études et à des échanges d'expériences intéressant les domaines que la Commission a retenus pour assurer, à l'échelle régionale, le suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et de la Conférence ministérielle CEE/ONU sur le vieillissement, tenue à Berlin.
English: The sixth business line includes the corporate services that support the five other business lines.
French: Les quatre premiers secteurs d’activité expriment la façon dont nous administrons nos programmes de recettes et de prestations, et correspondent à notre premier engagement clé en matière de résultats.
English: The thought of opening a dialogue with you on these issues is exciting, and we sincerely hope that it will be enriched each time we return.
French: L’idée d’amorcer un dialogue avec vous sur ces enjeux nous enchante et nous espérons de tout cœur l’enrichir dans le cadre de prochaines visites.
English: (c) Report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2004/11 and Add.1 and 2);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2004/11 et Add.1 et 2)
English: For impurities which appear in the manufacturing flow sheet of the drug substance, the code name and chemical or common name should be consistent with those appearing in the flow sheet.
French: Dans le cas des impuretés apparaissant dans le schéma du cycle de production de la substance pharmaceutique, les renseignements fournis sous nom de code et nom usuel ou nom chimique doivent être les mêmes que ceux apparaissant dans le schéma.
English: In the United States, the number of Federal Deposit Insurance Corporation Special Alerts on counterfeit checks, bank drafts, and money orders has increased dramatically in recent years.
French: Aux États-Unis, le nombre d’alertes spéciales émises par la ‘’Federal Deposit Insurance Corporation’’ concernant des chèques, traites bancaires ou mandats-poste falsifiés a augmenté considérablement au cours des dernières années.
English: They will also have to better understand the link between sustainability and improved profitability and competitiveness, and recognize the business case benefits associated with sustainable manufacturing.
French: Ils devront aussi mieux comprendre le lien entre la durabilité et l’amélioration de la rentabilité et de la compétitivité, et reconnaître les avantages commerciaux de la fabrication durable.
English: Phase I of this project, carried out by the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) and the Institute for Agricultural Research and Training (IAR&T) in Nigeria, has shown that soybean can augment traditional legumes and oilseeds, and fortify high carbohydrate foods.
French: La phase II se fondera sur les résultats et les expériences de la phase I pour promouvoir la culture et l'utilisation du soja dans trois autres régions du Nigeria et pour en favoriser l'adoption au Ghana.
English: West of Scotland fishermen find it difficult to understand why it is that the Commission can say that it wants to eliminate discards and at the same time reject amendments to these technical measures.
French: Les pêcheurs de l'ouest de l'Écosse ont du mal à comprendre pourquoi la Commission peut dire qu'elle souhaite éliminer les rejets et en même temps rejeter les amendements à ces mesures techniques.
English: The paper expressed the view that small and micro satellites provided one of the most appropriate instruments for meeting that objective; in fact, several countries had already launched or were developing small satellites (Algeria and Nigeria, as presented at the Workshop; South Africa with the SUNSAT satellite), which provided a basis for further developments.
French: L'Afrique du Sud était d'avis que les petits satellites et les microsatellites étaient parmi les outils les mieux adaptés pour y parvenir; en fait, plusieurs pays avaient déjà lancé ou mettaient au point de petits satellites (l'Algérie et le Nigéria, comme exposé à l'Atelier, et l'Afrique du Sud, avec le satellite SUNSAT), ce qui constituait le point de départ de développements futurs.
English: Answer: With Praxedo Mobile, costs are very easy to keep control of. You only pay for access on your PDAs.
French: Réponse : Le coût de Praxedo Intervention est totalement maitrisé : seuls les accès PDA sont payants.
English: Tourisme Chaudière–Appalaches' marketing plan will involve producing and distributing trail maps, participating in trade shows, designing promotional tools, revamping the organization's Web site and placing advertising in various media.
French: Les fonds accordés permettront à l'organisme de promouvoir, dans le Nord-Est des États-Unis, les pays francophones d'Europe et les autres provinces canadiennes, la pratique de la motoneige et du quad.
English: • 2 Preauthorized Debits Total Transactions=45 Connected Consumer
French: • 2 débits préautorisés Total des opérations=45 Consommateur branché
English: Women suffer a good deal of oppression in Bangladesh and, as a number of speakers have already pointed this out I shall not go into any more detail on this subject either. In this connection, I should like to say that women were precisely those who left me feeling most encouraged following my visit.
French: Les femmes sont véritablement étouffées dans le pays ; d'autres orateurs en ont parlé et je n'en dirai donc pas plus si ce n'est que ce sont les femmes qui ont constitué le moment le plus fort de ma visite dans le pays.
English: Insert your e-mail address in the field below and click the submit button to access the Personal Agent Manager and set your criteria.
French: Indiquez votre adresse courriel dans le champs ci-dessous et sélectionnez "soumettre" pour accéder votre profil d'emploi recherché et identifiez vos critères.
English: A pioneer of female and feminist films, Poirier won the Albert-Tessier Prize in 1988.
French: Avec son dernier film, Tu as crié Let Me Go (1997), elle retrouve le documentaire ainsi que la puissance de Mourir à tue-tête.
English: d) is also a criminal offence falling under the jurisdiction of Turkish courts,
French: d) Est aussi une infraction pénale qui relève de la juridiction des tribunaux turcs;
English: Informal consultations on rationalization of the work of the Fourth Committee pursuant to General Assembly resolution 58/316
French: Consultations officieuses sur la rationalisation des travaux de la Quatrième Commission, en application de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale
English: Further, the Panel finds the time and labour needed to complete the programme to be less than that stated in the claim.
French: En outre, le Comité estime que l'exécution du programme n'exigera pas autant de temps et de main-d'œuvre qu'il est indiqué dans la réclamation.
English: GRPE noted with regret that the informal meeting on Off-Cycle Emissions (OCE), initially scheduled to be held on 10 January 2007, had been cancelled.
French: Le GRPE a pris note avec regret que la réunion du groupe OCE initialement prévue le 10 janvier 2007 avait été annulée.
English: PROJECTS (S&T, ECONOMICS, IMPLEMENTATION, OUTREACH) 101 1.
French: 116 Proj 1.1 Caractérisation des combustibles applicables aux technologies propres pour le charbon et des produits de ces technologies (CTEC – Ottawa)................................... 116 Proj 1.2 Techniques de modélisation de pointe applicables aux technologies propres pour le charbon (CTEC – Ottawa).............................................................................................. 118 Proj 1.3 Modélisation mathématique d’une chaudière à lit fluidisé circulant pour lignite (Saskatchewan) ................................................................................................................
English: Clients were informed of the EIB funding.
French: Les clients étaient informés de la part prise par la BEI dans le financement.
English: The judgement that one could have saved more increases with rising income.
French: Il semble que plus les individus ont un revenu élevé, plus ils pensent qu’ils auraient pu économiser davantage.
English: During the recent Regional Governor's Conference held in Kandahar on 7 April, the Deputy Minister of Rural Rehabilitation and Development outlined the significant progress made in Kandahar since January 2007.
French: À l’occasion de la récente conférence du gouverneur régional, tenue à Kandahar le 7 avril, le sous‑ministre du Relèvement rural et du Développement a souligné le net progrès réalisé dans cette ville depuis janvier 2007.
English: From the initial stage of drawing up specifications until the final commissioning, we dedicate the necessary highly skilled personnel to ensure that the contract is carried out smoothly with limited operational disturbance.
French: Nous détachons sur site pendant la durée totale du contrat le personnel nécessaire hautement qualifié afin de gérer et garantir l'exécution du contrat avec un minimum de nuisances opérationnelles.
English: It stressed that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
French: Il souligne que, lorsqu'il s'agit de coupler les données sur les utilisations et celles relatives au niveau maximal de résidus des pesticides, la quantité de produits utilisés et la superficie de culture traitée ne sont pas les seules données pertinentes; les données relatives au rendement des cultures le sont également.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6B4B553D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6B4B553D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Prof. Carlos Alonso Bedate (Center of Molecular Biology, Universidad Autonoma de Madrid), Prof. Cinzia Caporale (Prof. of Bioethics and Education of the Environment, University of Sienna, Italy), Prof. Regine Kollek (Research Unit on Technology Assessment of Modern Biotechnology in Medicine, University of Hamburg, Germany), Dr Anne McLaren (Wellcome CRC Institute, Cambridge, UK), and Dr Jacques Testart (National Institute of Health and Medical Research, Clamart, France) Hearing with experts on genetics and medicine Part 2 - The use of genetics in medicine (scientific, ethical, economic, legal, social, medical and psychological aspects) :
French: Bioethics and Education of the Environment, University of Sienna, Italy), Prof. Regine Kollek (Research Unit on Technology Assessment of Modern Biotechnology in Medicine, University of Hamburg, Germany), Dr Anne McLaren (Wellcome CRC Institute, Cambridge, UK), and Dr Jacques Testart (National Institute of Health and Medical Research, Clamart, France) 26/04 Brussels Hearing with experts on genetics and medicine Part 2 - The use of genetics in medicine (scientific, ethical, economic, legal, social, medical and psychological aspects) :
English: Many of these resources may be available locally or through the CLFM.
French: Plusieurs de ces ressources sont disponibles localement ou auprès de la BCMF.
English: Reaching consensus and making decisions on the need for sediment remediation, and then undertaking projects to make it happen, are complex undertakings.
French: C’est toute une affaire, assurément toujours complexe, de trouver un consensus, de prendre des décisions sur la nécessité d’assainir les sédiments et puis de mettre le chantier en route.
English: The Department has responded to the results of program evaluations and, in 2001-02, it implemented a number of adjustments to three measures, which included:
French: En outre, le Ministère a réagi aux résultats des évaluations du programme et, en 2001-2002, a modifié trois mesures comme suit :
English: A project that generates large numbers of permanent jobs can lead to a permanent increase in health care services, in both quantitative terms (increase in the number of services) and qualitative terms (introduction of specialized services).
French: Un projet qui engendre de nombreux emplois permanents peut être à l’origine d’un accroissement permanent des services de santé, tant quantitatif (augmentation des services) que qualitatif (implantation de services plus spécialisés).
English: Last April this long-standing practice came to an end when William Constable, the man responsible for the map collection, became a casualty of departmental down-sizing.
French: Mais, en avril 1996, on a mis un terme à cette pratique de longue date lorsque William Constable, le responsable de la collection de cartes, a été touché par le programme de réduction des effectifs du Ministère.
English: Yet at the same time the direct and active involvement of the United Nations in a far wider range of issues than in the past has placed enormous calls on my time and capacity in my role as a political instrument of the Security Council, the General Assembly and other United Nations organs.
French: Or, l'ONU s'étant par ailleurs directement et activement pris d'intérêt pour des questions beaucoup plus diverses que par le passé, je me vois extraordinairement sollicité dans mon rôle politique au service du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU.
English: This entity provides high-level training to boost managerial, commercial and technical skills.
French: Elle propose aux collaborateurs du Groupe des formations managériales, commerciales et techniques de haut niveau.
English: • During the reporting period, the CF successfully conducted 21 international missions and maintained an average deployed strength of more than 2,700 Canadian sailors, soldiers and air force personnel.
French: • Pendant la période visée par le rapport, les FC ont mené avec succès 21 missions internationales; en moyenne, l'effectif déployé comptait plus de 2 700 soldats, marins et membres de la Force aérienne du Canada.
English: This is the only guarantee for preserving legality and for ensuring cordial, constructive and mutually beneficial relations between all of us.
French: C'est la seule façon de préserver la légalité et d'assurer des relations qui soient cordiales, constructives et mutuellement bénéfiques à chacun d'entre nous.
English: It also continually hushes up crime.
French: Il ne cesse d'étouffer certains crimes.
English: Urges Member States to transmit to the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, by 30 June 2002, their replies to the second biennial questionnaire.
French: Demande instamment aux États Membres de transmettre au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, pour le 30 juin 2002, leurs réponses au deuxième questionnaire biennal.
English: With respect to collective expulsions in time of armed conflict, some doubts were expressed on the exception envisaged in paragraph 3 of draft article 7, in particular on its compatibility with international humanitarian law.
French: En ce qui concernait les expulsions collectives en temps de conflit armé, des doutes ont été exprimés à propos de l'exception envisagée au paragraphe 3 du projet d'article 7, en particulier quant à sa compatibilité avec le droit international humanitaire.
English: If it is not, ask them to put it on your file at that time.
French: Si elle ne l'est pas, faites-la inscrire à ce moment-là.
English: The National Plan includes an area of basic research, nine scientific-technological areas (oriented toward acquisition of knowledge in technology or a scientific discipline) and twelve sectors areas (focussed on the problems of diverse socioeconomic sectors).
French: Le Plan national comprend un volet de recherche fondamentale, neuf volets scientifiques et technologiques (orientés vers l’acquisition de connaissances technologiques ou dans une discipline scientifique) et 12 volets sectoriels (axés sur les problèmes de divers secteurs socio-économiques).
English: The area of expertise and topics covered include: geology, geohazards assessment, natural and engineered slope stability analysis, road access, and foundation of structures.
French: En général, tous les sujets étudiés par cet expert ont fait l'objet d'analyses détaillées.
English: In November, there was a spate of summary and grossly unfair trials often held inside prisons, resulting in long prison sentences.
French: Une série de procès sommaires et manifestement inéquitables s’est déroulée en novembre. Souvent organisés à l’intérieur même des établissements pénitentiaires, ils ont donné lieu à de lourdes peines d’emprisonnement.
English: The two conventions must not challenge those rights and must not lend themselves to being used in order to justify acts contrary to international law.
French: Les deux conventions ne doivent donc pas porter atteinte à ces droits et leurs dispositions ne doivent pas servir à justifier la commission d'actes contraires au droit international.
English: combined service for wage tax and social security contribution / None one entry point /
French: YE S more structured personal communication over the web
English: The youngest generations are the future of Africa.
French: Ces jeunes générations représentent l'avenir de l'Afrique.
English: The issue, the first emerging market credit since the collapse of the Russian economy in August 1998, received achievement awards from Finance Asia and Euro Week.
French: L'émission, qui constituait le premier crédit d'un marché naissant depuis l'effondrement de l'économie russe en août 1998, a reçu des prix de Finance Asia et Euro Week.
English: David Brigden Tel (613) 992-0395, Fax (613) 992-0528, DND E-Mail kd.brigden@dnd.ca
French: : (613) 992-0395, téléc. : (613) 992-0528, adresse électronique du MDN : kd.brigden@dnd.ca