ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects will support new product development, assist existing industries in trouble-shooting problems in their current product line, and help them meet competition from rival companies in the marketplace.
French: L'Institut sera également davantage en mesure de répondre aux demandes de plus en plus nombreuses de la part des grandes industries de pointe et des établissements de recherche de la région de l'Atlantique et d'ailleurs dans le monde.
English: It is also the summer solstice - the longest day of the year.
French: Le 21 juin, c'est aussi le solstice d'été, soit la journée la plus longue de l'année.
English: In general, the Family Ombudsman is legally empowered to fully guarantee the protection of minors who have been sexually abused.
French: En général, le Défenseur de la famille a le pouvoir juridique d'assurer une protection intégrale à un mineur qui a été agressé sexuellement.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, the history of election observation missions is a success story, and I think that in this case the EU's external policy, which has been criticised so many times, should be duly recognised, because it increases the visibility of the European Union, increases the prestige of the European institutions and strengthens the external image of the European Union.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, l'histoire des missions d'observation est un succès, et je pense que dans ce contexte, la politique extérieure de l'UE, qui a été si souvent critiquée, devrait être reconnue à sa juste valeur car elle augmente la visibilité de l'Union européenne, accroît le prestige des institutions européennes et renforce l'image extérieure de l'Union européenne.
English: Allow me to pay special tribute to our outgoing, illustrious Secretary-General, Mr. Kofi Annan — a great internationalist and a great statesman.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier au Secrétaire général sortant, l'illustre Kofi Annan, grand internationaliste et grand diplomate.
English: (iii) The acquisition, possession or use of property, in the knowledge, at the time of receipt, that such property is the proceeds of an offence;
French: iii) Le fait d'acquérir, de posséder ou d'utiliser des biens tout en ayant su, au moment de leur réception, qu'ils étaient le produit d'une infraction;
English: The carcase is split into sides by one longitudinal - cut made centrally down the sacral, lumbar, thoracic vertebrae.”
French: La carcasse est partagée en deux moitiés par une coupe longitudinale opérée par le milieu le long des vertèbres sacrées, lombaires et thoraciques.»
English: Before any treatment, you must present the doctor concerned with a sickness insurance card (Krankenversicherungskarte).
French: ´ Avant de vous faire soigner, vous devez presenter ´ au medecin votre carte d’assurance maladie (Krankenversicherungskarte).
English: Marc is too busy to spend much time managing the property or taking part in the naturalist club's efforts.
French: Marc gagne 60 000 $ par année comme formateur au niveau collégial.
English: Free configurable Plugin for the Today Screen of the PocketPC.
French: rlToday est un plug qui affiche une horloge.
English: For sixty years (1908–67) it was to wrestle, sometimes single-handedly and often against indifference or outright hostility, with the task of organizational survival, goal protection, and functional response to changing political and managerial needs in the field of personnel administration.
French: Les aspects sociaux de l’environnement font ressortir les modifications intervenues dans les modèles organiques et considérées comme le résultat de réactions non dirigées, qui se sont accumulées contre certaines « menaces » à l’équilibre de toute l’organisation.
English: ECE will engage and promote partnerships among all public and private stakeholders to achieve those objectives.
French: Pour ce faire, la CEE s'emploiera à établir et promouvoir des partenariats entre toutes les parties prenantes des secteurs public et privé.
English: MERCOSUR looked forward to the Fourth Space Conference of the Americas, to be held in 2003 in Colombia, and the preparatory meeting for the Conference, to be held in Chile in 2002, in accordance with paragraph 26 of General Assembly resolution 55/122.
French: Le MERCOSUR attend avec intérêt la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques qui se tiendra en 2003 en Colombie, et la réunion préparatoire de la Conférence, qui aura lieu au Chili en 2002, conformément au paragraphe 26 de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale.
English: Topical microbicides are envisioned as expanding existing prevention options, particularly those within a woman's control.
French: Les microbicides tropicaux sont considérés comme permettant d'élargir les options de prévention existantes et, en particulier, celles que les femmes peuvent contrôler.
English: For the purpose of the Citizenship Act, only full adoptions will be eligible for a grant of citizenship.
French: Par ailleurs, seules les adoptions plénières sont reconnues aux fins de l’attribution de la citoyenneté en vertu de la Loi sur la citoyenneté.
English: A perfect example, once again, of how profits are privatised and losses nationalised.
French: C'est encore une fois un parfait exemple de ce système où les profits sont privatisés tandis que les pertes sont nationalisées.
English: The gravity of that crime and its devastating consequences warranted its characterization as an international crime within the Court's jurisdiction.
French: La gravité de ce crime et les conséquences dévastatrices qu'il peut avoir justifient qu'on le qualifie de crime international, relevant de la compétence de la Cour.
English: The European Union also reiterated its call for the release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners and for the Government to engage all political and ethnic forces in a genuine dialogue with a view to bringing about true national reconciliation and the establishment of democracy.
French: L'Union européenne réclame à nouveau la libération d'Aung San Suu Kyi et de tous les autres prisonniers politiques.  Elle demande également au gouvernement d'engager toutes les forces politiques et ethniques dans un véritable dialogue en vue de parvenir à une réelle réconciliation nationale et d'instaurer la démocratie.
English: Paragraph 5 of the text reproduced, almost verbatim, the declaration transmitted by letter to the States parties in 2001.
French: Quant au paragraphe 5, il reprend presque mot pour mot la déclaration adressée par lettre aux États parties en 2001.
English:  [SBL Regs ss.19(2) and (3)] 17 Interim Claim Procedures Lenders may choose to submit an interim claim for loss when it has realized on the business assets but not on the guarantees.
French: 19(2) et (3)] 17 Procédure à suivre en cas de demande d’indemnisation intérimaire Les prêteurs peuvent choisir de présenter une demande d’indemnisation intérimaire lorsqu’ils ont réalisé les éléments d’actif de l’entreprise, mais pas les garanties.
English: - demonstration of an efficient process for breaking down biological wastewater sludge;
French: - démonstration d'un processus permettant la décomposition efficace des boues d'épuration biologiques;
English: • develop and improve the Web site educational content, and update the Web site in a timely fashion • communicate key messages about Ardgowan nhsc at other heritage sites administered by Parks Canada on Prince Edward Island; work with thematically related sites and attractions to communicate key messages
French: But :
English: The Vienna Group emphasises that a multi-faceted approach to the nuclear fuel cycle, which both reduces the risk that nuclear materials, equipment and technology might be diverted to military purposes, and limits the existing global inventory of material directly usable in nuclear weapons and the capacity to produce the same, should be carefully considered.
French: Le Groupe souligne que l'approche multidimensionnelle du cycle du combustible nucléaire, qui à la fois réduit le risque de détournement de matières, de matériel et de technologie nucléaires à des fins militaires et limite le stock mondial actuel de matières directement utilisables dans la fabrication d'armes nucléaires et la capacité de les produire, devrait être sérieusement examinée.
English: TABLE OF CONTENTS Page PART 1 ASSURANCE STATEMENT EXECUTIVE SUMMARY (PART 1) 1.0 INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 2.0 Background Scope of Audit Audit Criteria 4 6 11 11 12 13 14 14 15 16 16 16 19 21 21 23 23 23 26 26 28
French: TABLE DES MATIÈRES Page PARTIE 1 DÉCLARATION D’ASSURANCE SOMMAIRE EXÉCUTIF (PARTIE 1) 1.0 INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 2.0 Le contexte Étendue de la vérification Critères de vérification 4 6 11 11 12 12 14 14 15 16 16 16 19 21 21 23 23 23 26 27 28
English: Occupational groups where implied appointments drop-off exceeded ten jobs over the five years were:
French: Les groupes professionnels dans lesquels le déclin des nominations implicites dépassait 10 emplois au cours de la période de cinq ans étaient les suivants :
English: However, the expansion of the industry will depend on new research and development activities in improving the agronomic and quality characteristics and end use performance of the crop.
French: Cependant, l'essor de l'industrie dépendra des nouvelles activités de recherche et de développement lancées en vue d'améliorer le comportement agronomique et la qualité, ainsi que le rendement pour les utilisations finales.
English: Requests the High Commissioner to ensure that Junior Professional Officers are not given sensitive political assignments where their impartiality may be questioned;
French: Prie le Haut-Commissaire de veiller à ce que les administrateurs auxiliaires ne se voient pas confier de tâches politiques sensibles pour lesquelles leur impartialité pourrait être mise en question;
English: - Development of an information, training, education and communication strategy for health care personnel and target population groups;
French: - Le développement d'une stratégie d'information, de formation, d'éducation et de communication en faveur du personnel de la santé et des populations cibles;
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held today, 11 November 2004, from 12.45 to 2.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Globalisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2004 de midi 45 à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: The RFP provided for two contracts to be awarded-a joint one for the GOC and the RCMP requirements and a separate one for the CF requirement.
French: La DDP prévoyait l'adjudication de deux contrats : un contrat conjoint pour les besoins du GC et de la GRC et un contrat distinct pour le besoin des FC.
English: • Parks Canada will work with trail user groups and others to implement these actions, including identifying appropriate trails, decommissioning unwanted trails, providing ongoing maintenance of the trail network, monitoring trail use and wildlife movements, discouraging off-trail travel and determining adaptive measures as necessary 8.
French: Aménager un réseau de sentiers principaux et secondaires sur la terrasse du mont Tunnel • Un sentier principal faisant le tour du terrain de camping du Mont-Tunnel qui serait relié à la ville de Banff et au passage inférieur de la Cascade
English: The specific problems and needs of LDCs should be duly taken into account so that lasting solutions could be found.
French: Il faudrait tenir compte comme il convient des problèmes et des besoins propres aux PMA de façon à y trouver des solutions durables.
English: The officers pay only nominal rents.
French: Ils ne payaient que des loyers symboliques.
English: Solution In the French version, the term "cautionnement" is replaced by "garantie", a neutral term which is valid for both civil law and common law.
French: Solution Dans la version française, le terme « cautionnement » est remplacé par « garantie », terme neutre valant à la fois pour le droit civil et la common law.
English: Parliament reaffirmed its support for the families of victims of terrorism and urged the Algerian authorities to sign, ratify and implement international treaties to combat terrorism and to accept help from the European Union in combating terrorism.
French: Par ailleurs, le Parlement réaffirme son soutien envers les familles des victimes du terrorisme et invite les autorités algériennes à signer, à ratifier et à mettre en œuvre les traités internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, ainsi qu'à accepter l'aide de l'Union européenne dans cette lutte.
English: At the European level, ECVET makes it possible for the individual to fully benefit from periods of transnational mobility. ii) – For qualification systems A unit based credit system facilitates the legibility and the comparability of knowledge, skills and competences which characterise qualifications.
French: Au niveau européen, ECVET permet aux personnes de profiter pleinement des périodes de mobilité transnationale. ii) – Pour les systèmes de qualification Un système d’unités capitalisables facilite la lecture et la comparabilité et la comparaison des connaissances, savoir faire et compétences qui caractérisent les qualifications.
English: It is therefore necessary, at most stations, to use only the correction supplied on the "Reduction of Barometer Readings to Station Pressure" table to obtain the station pressure from the barometer reading.
French: Par conséquent dans la plupart des stations, il faut appliquer uniquement la correction extraite de la table « Réduction des Lectures du Baromètre à la Pression à la Station » pour obtenir la pression à la station à partir de la lecture barométrique.
English: It is a constant reminder that we can live in this land and build the physical representations of our civilization without basing them upon European traditions.
French: C'est un rappel constant que nous pouvons vivre sur ce territoire et construire les représentations physiques de notre civilisation sans les appuyer sur les traditions européennes.
English: (See Appendix 5 for list of key prevention accomplishments.)
French: (Voir l'annexe 5 pour la liste des réalisations notables du volet prévention.)
English: Many Canadian film companies attend international film and broadcast tradeshows or are represented by Telefilm Canada (see www.telefilm.gc.ca ) , who promote their works and keeps them abreast of new and emerging gadgets and marketing tools.
French: Plusieurs compagnies de production canadiennes participent à des foires commerciales ou sont représentées par Téléfilm Canada (voir www.telefilm.gc.ca) qui fait la promotion de leurs œuvres et les renseigne sur les nouveaux gadgets et les outils de commercialisation émergents.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission were approved by the Council in its decision 2008/240.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-deuxième session de la Commission dans sa décision 2008/240.
English: She was informed that letters of complaint, and .../32  >-  - 32 a  petition, complaining of her performance as a lead hand had been received.
French: 32 réception de lettres de plaintes et d’une pétition s’en prenant à son rendement en qualité de chef nettoyeuse manuelle.
English: Unilateral actions to deal with environmental challenges outside the jurisdiction of the importing country should be avoided.
French: Les actions unilatérales visant à résoudre les grands problèmes écologiques au-delà de la juridiction du pays importateur devraient être évitées.
English: We provide a pool with crystal-clear water, which invites you to swim.
French: Vous apprécierez certainement l’eau limpide de la piscine sur le toit.
English: Object Codes > Summary > 505 - INVESTMENTS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 505 - PLACEMENTS Liens institutionnels
English: These ecosystems are meanwhile the critical regulators and purifiers in the water cycle, affecting water quantity and quality necessary for sustainable food production.
French: Ces écosystèmes sont, en même temps, les régulateurs et purificateurs essentiels du cycle de l'eau. Ils affectent la quantité et la qualité de l'eau nécessaires à la production alimentaire durable.
English: Tchangari In general, the few pieces that I send to Quebec are quite short, because it seems to me that Western readers do not have the time to read long articles.
French: Tchangari En général, les quelques écrits que j'envoie au Québec sont assez courts; car, il me semble que les lecteurs occidentaux n'ont pas le temps de lire des longs articles.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the United Nations rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Lorsque l'application des taux de change effectifs à la date des états donne une valeur sensiblement différente de celle qui correspond à l'application des taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU au dernier mois de l'exercice, l'écart entre les deux valeurs est indiqué dans une note en bas de page.
English: As a reporting rule for substances with alternate thresholds, the reportable unit of release quantity for thallium and thallium compounds should be expressed in kilograms instead in tonnes.
French: En vertu des règles régissant les substances à autre seuil de déclaration, l’unité à utiliser pour déclarer la quantité de rejets de thallium et ses composés doit être le kilogramme plutôt que la tonne.
English: Canadian Police College, Officer's Mess, Ottawa, Ont.
French: Mess d'officiers au collège canadian de la police, Ottawa (Ont.)
English: Online shopping and online payment enjoy your stay!
French: Les achats en ligne et paiement en ligne Profitez de votre séjour!
English: The perception that a positive result constitutes a "failure" or an embarrassment to the sport persists and may even influence decisions.
French: Dans un monde sans harmonisation, certaines organisations peuvent plus facilement participer au dopage ou approuver tacitement son usage.
English: Metal Bulletin, "Europe’s appetite for Chinese plate declining as prices rise", February 7, 2007 11.
French: Metal Bulletin, "Europe’s appetite for Chinese plate declining as prices rise", 7 février 2007 11.
English: • Minister's Observer Manual (TP 11776)
French: • Manuel de l'inspecteur des transporteurs aériens (TP 3783F)
English: The Statement of Operations for the accounting period reflects the vacation time earned, rather than vacation time paid for.
French: L'état des résultats de fonctionnement pour la période comptable tient compte du congé acquis plutôt que du congé payé.
English: In the light of these discussions, experts considered it necessary to further call upon Governments to take measures for streamlining and adapting their existing legal infrastructure to the requirements of electronic transactions.
French: À la lumière des débats, les experts ont jugé nécessaire de demander instamment aux gouvernements de rationaliser et d'adapter leur appareil juridique aux besoins des transactions électroniques.
English: Within each group, applications are then ranked according to the marks obtained, and those with the highest marks are preselected until the quota has been reached and all equally placed taken, or until the eliminatory mark of 19/40 is reached.
French: A l'intérieur de chaque groupe, les candidatures sont ensuite classées en fonction des notes obtenues. Les mieux notées sont présélectionnées, jusqu'à ce que le quota soit rempli et tous les ex-aequos retenus, ou jusqu'à ce que la note éliminatoire de 19/40 soit atteinte.
English: The key role that the human plays explains why the Human Factor, not the "Pilot Error", by itself or in combination with other factors, is present in as much as 80% of air accidents (if not 100%!).
French: Le rôle clé joué par la personne explique pourquoi les facteurs humains, et non l’« erreur du pilote », en eux-mêmes ou combinés à d’autres facteurs, sont présents dans près de 80 % des accidents aériens, sinon tous.
English: A related principle of territorial integrity, that of uti possidetis juris, provides for the territorial definition of entities as they move to independence.
French: 5) Un des principes apparentés à celui de l'intégrité territoriale, celui de l'uti possidetis juris, permet de définir les limites territoriales des entités qui accèdent à l'indépendance.
English: ‘In order to promote the complementarity and efficiency of their action,’.
French: «Pour favoriser la complémentarité et l'efficacité de leurs actions, ...».
English: Cessation of obligation (2.1) No return is required under subsection (2) if the last preceding month is a month after October 31, 1998.
French: Cessation d’obligation (2.1) Aucune déclaration n'est requise aux termes du paragraphe (2) si le mois écoulé est postérieur au 31 octobre 1998.
English: (b) Violations of the Centre's regulations lead to the imposition of disciplinary measures;
French: b) Les infractions au règlement du Centre donnent lieu à des mesures disciplinaires;
English: In an effort to reinforce programme guidelines, an updated and bilingual edition of the Relief Services Instructions was issued.
French: Afin de renforcer les directives régissant le programme, une version actualisée et bilingue des instructions relatives à l'aide d'urgence a été publiée.
English: In both world wars it not only directed the defence effort but used the powers given to the cabinet by the WAR MEASURES ACT to direct the economy.
French: Au cours des deux guerres mondiales, non seulement il dirige l'effort de défense, mais il applique les pouvoirs que la LOI DES MESURES DE GUERRE confère au Cabinet pour diriger l'économie.
English: This was also the case regarding non-tendered CWB grains, where the major grain companies’ share fell from 74.4% to 67.4% during the same period.
French: Il faut signaler que cette baisse a également concerné les produits hors CCB.
English: At the Board meeting on April 18, 1996, the Academic Program Committee reported back to the Board on the Dean’s recommendations made at the February meeting, asking the Dean to provide further clarification on the issue for a formal resolution at the next board meeting.
French: À la réunion du 18 avril, le comité du programme académique présentait son rapport sur les recommandations que le doyen avait faites lors de la réunion de février, et lui demandait d’apporter davantage de précisions, de façon à présenter une résolution formelle lors de la réunion suivante du Conseil.
English: Utilization of California’s mentally disordered sex offender program.
French: A manual for civil commitments and beyond, Thousands Oaks, Sage, 2002.
English: For the purposes of the administrative proceeding, the Respondent’s contact details are as follows:
French: Aux fins de la procédure administrative, les coordonnées du défendeur sont les suivantes :
English: To maintain its program integrity, the Board must be able to continue to respond to changes in the environment and to make the changes necessary.
French: On s’attend à ce que cette tendance à mettre les ressources limitées du Conseil à l’épreuve se poursuive.
English: In three MS TRACES replaces the national registration system and not all records required in point 4 (3) and (5) are kept.
French: Il était donc impossible d’avoir une vue d’ensemble des nombres et catégories de lots destinés à l’importation ou au transit traités dans les CI et les PIF en question.