ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Katz J, Green E. In pursuit of a definition of quality. In managing quality a guide to monitoring and evaluating nursing services.
French: Katz, J., Green, E. « In pursuit of a definition of quality », In Managing Quality a Guide to Monitoring and Evaluating Nursing Services, Toronto :
English: Revenue generated from these services totalled $4.2M in 2003-04.
French: On compte parmi ces clients l’Ukraine, Trinité-et-Tobago, BC Ferries et des gouvernements provinciaux.
English: The workshop explored the engagement of NACOSAR in the Minister's Round Table preparations, ecosystem initiatives, and in listing decisions, policy development and recovery planning.
French: L'atelier portait sur l'engagement du CANEP relativement à la préparation de la Table ronde de la ministre, aux initiatives sur les écosystèmes et aux décisions quant à l'inscription des espèces sur la liste, à l'élaboration des politiques et à la planification du rétablissement des populations.
English: To address this concern, we need to continue to monitor drug resistance in cases and prevent drug resistance from developing by providing comprehensive TB treatment.
French: Bien que le processus d’examen médical précédant l’immigration puisse déceler les cas évolutifs de tuberculose et prévenir l’immigration jusqu’à ce qu’ils soient traités, plusieurs immigrants canadiens sont atteints d’une infection tuberculeuse latente.
English: Previously, he worked for 8 years as a Director within the Crédit Lyonnais and Calyon Infrastructure and Environment teams.
French: Au préalable, il a travaillé 8 années en tant que Directeur au sein des équipes Infrastructure et Environnement du Crédit Lyonnais puis de Calyon.
English: Toronto Office 480 University Avenue, Suite 1006 Toronto, Ontario M5G 1V2 Tel: (416) 598 8002 Fax: (416) 598 2543 E-mail: toronto@ekos.com
French: Bureau de Toronto 480, avenue University, bureau 1006 Toronto (Ontario) M5G 1V2 Téléphone : (416) 598-8002 Télécopieur : (416) 598-2543 Adresse électronique : toronto@ekos.com
English: Thing is I have enough plot to keep me going for ages but am struggling with despondency because I feel I now have a mountain to climb and am still on the first plateau while everyone else is way ahead... It's encouraging to hear you caught up so well in one session cap red...
French: Thing is I have enough plot to keep me going for ages but am struggling with despondency because I feel I now have a mountain to climb and am still on the first plateau while everyone else is way ahead... It's encouraging to hear you caught up so well in one session cap red... I'm hopefully gonna get more done today... Can I make it I wonder, is it even worth trying at this point in the game??
English: Direct link to main menu of the browser.
French: lien direct vers le menu principal de navigation.
English: According to the United States, these results fall outside the scope of Article 21.5, and this Panel lacks jurisdiction to review them.
French: Selon eux, ces résultats ne relèvent pas de l'article 21:5 et le présent Groupe spécial n'est pas compétent pour les examiner.
English: • What objectives need to be met?
French: • Quels sont les objectifs à atteindre?
English: Note verbale dated 17 April 2002 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 avril 2002 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The first pilot project was conducted in 1999-2000 and involved 12 institutions, which comprised 10 per cent of the total number of institutions.
French: Le premier projet pilote a été mené en 1999-2000 ; 12 établissements y ont participé, soit 10% de tous les établissements.
English: Each time there are drifts, however, they are dangerous and they must be stamped out.
French: Mais à chaque fois qu'il y a des dérives, elles sont dangereuses et elles doivent être combattues.
English: In these instances, Campbell Company of Canada or a participant in such promotions may provide personal information to these third parties in furtherance of the promotion.
French: Dans des telles circonstances, la Compagnie Campbell du Canada ou un participant à de telles promotions pourrait fournir des renseignements personnels à l'une de ces tierces parties pour être utilisés dans le cadre de la promotion.
English: AUTONUM The Secretariat clarified that it expected the reserves to be at the level of 115 million Swiss francs in the next biennium without the budget increase for the building.
French: AUTONUM Le Secrétariat a précisé que les réserves devraient s’établir à 115 millions de francs suisses pour le prochain exercice biennal sans la rallonge budgétaire pour le bâtiment.
English: I also like to walk in the woods, because it's quiet and you can get away from the world.
French: J'aime aussi aller marcher dans la forêt, parce que c'est calme et qu'on s'y sent loin de tout.
English: For further information, please contact Ms. Natalie Ulrich, Permanent Mission of Switzerland (tel.  1 (917) 289-9874; fax 1 (212) 286-1555; e-mail natalie.ulrich@eda.admin.ch).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Natalie Ulrich, Mission permanente de la Suisse (tél. 1 (917) 289-9874; télécopie 1 (212) 286-1555; courriel natalie.ulrich@eda.admin.ch).
English: COL 0468-1 TBS Registration: 002850 Bank Number:
French: MRC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 002270 Numéro de fichier :
English: • to recognize and protect the traditional and current use of the park by Champagne and Aishihik people in the development and management of the park;
French: • reconnaître et protéger, aux fins de la mise en valeur et de la gestion du parc, l'utilisation traditionnelle et courante du parc par les Premières nations Champagne et Aishihik;
English: • The Chief Electoral Officer must carry out the powers and duties of the Elections Act, 1991, including sections 217-221 respecting plebiscites.
French: • Le directeur général des élections exerce tous les pouvoirs et remplit toutes les fonctions que lui attribue la Elections Act, 1991, y compris les articles 217-221 concernant les plébiscites.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction Stephen R. Tyler This book draws on more than a decade of research across the developing world and presents case studies from Bhutan, Cambodia, China, Ecuador, Lebanon, and Viet Nam.
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local Stephen R. Tyler L’ouvrage se fonde sur plus d’une décennie de recherches menées dans les pays en développement et présente des études de cas menées au Bhoutan, au Cambodge, en Chine, en Équateur, au Liban et au Vietnam.
English: The representative of Ethiopia orally revised the draft resolution by inserting a new preambular paragraph after the preambular paragraph 5 and renumbering the subsequent paragraphs accordingly, as well as by modifying operative paragraph 14 and by deleting the words “at its next session” in operative paragraph 20.
French: Le représentant de l'Éthiopie a révisé oralement le projet de résolution en insérant un nouvel alinéa dans le préambule, après le cinquième alinéa, ainsi qu'en modifiant le paragraphe 14 du dispositif et en supprimant les termes «à sa prochaine session» dans le paragraphe 20.
English: I love this way of making games though. Ubi always stick other teams with doing a semi sequel while the main team sorts a proper update later on, that way we don't need to wait an eternity for the mandatory engine upgrade to enjoy the same game again like we do with so many other games.
French: J'ai adoré le premier, mais pas assez pour me le racheter en mars.
English: Strengthening the Audit Function
French: Renforcer la fonction de vérification
English: Investigations are ongoing in Sudan, Uganda, the DRC and CAR.
French: Des enquêtes sont en cours au Soudan, en Ouganda, dans la République démocratique du Congo (RDC) et en République centrafricaine.
English: We are lagging behind the United States and, in some key respects, China and India as well.
French: Nous sommes en retard sur les États-Unis et, sous certains aspects essentiels, sur la Chine et l’Inde également.
English: In this context, the Trade Development sub-programme did not always have as high a participation as would be desirable from less-advantaged countries in the region because of their problems in obtaining funding for participation.
French: À cet égard, les pays les moins avantagés de la région n'ont pas toujours participé autant qu'il aurait été souhaitable aux activités entreprises au titre du sous-programme car ils ont eu du mal à obtenir les fonds nécessaires pour couvrir les frais de participation de leurs représentants.
English: States Parties and others provided input to the President-designate on a draft high level declaration, affirming that such a declaration should be powerful, concise and memorable.
French: Des États parties et d'autres États et entités ont fait des propositions concernant un projet de déclaration de haut niveau; ils ont affirmé qu'une telle déclaration devait être percutante, concise et mémorable.
English: A device could be described as both non-invasive and active or invasive and active and it is not unusual for more than one rule to apply to any given device.
French: Un instrument peut se décrire comme étant non effractif et actif, ou effractif et actif, et il n'est pas rare que plus d'une règle s'applique à un instrument donné.
English: Budget 2003 builds on the new direction for agricultural policy through new investments in several areas: $220 million this fiscal year to provide an advance to the Crop Reinsurance Fund, ensuring that farmers will receive future payments; $100 million over the next two fiscal years to the Canadian Food Inspection Agency to help it maintain the food safety system; $30 million over the next two fiscal years to the Canadian Grain Commission to allow it to maintain its level of service to farmers; $113 million this fiscal year for infrastructure improvements at Canada’s four veterinary colleges; and $20 million over the next two years to supplement Farm Credit Canada investments for further promotion of innovation in the agricultural sector.
French: Le budget de 2003 appuie la nouvelle orientation de la politique agricole au moyen de nouveaux investissements dans plusieurs domaines : 220 millions de dollars sont prévus pour l’exercice actuel afin d’offrir une avance de fonds à la Caisse de réassurance-récolte, de sorte que des paiements puissent être faits aux agriculteurs dans l’avenir; 100 millions seront affectés à l’Agence canadienne d’inspection des aliments au cours des deux prochains exercices pour l’aider à maintenir le système assurant la salubrité des aliments; 30 millions de dollars seront versés au cours des deux prochains exercices à la Commission canadienne des grains afin d’assurer le maintien du niveau de services offert aux agriculteurs; 113 millions de dollars seront consacrés au cours du présent exercice à des améliorations de l’infrastructure des quatre collèges de médecine vétérinaire du Canada; 20 millions sont prévus au cours des deux prochaines années en complément des investissements de Financement agricole Canada pour promouvoir l’innovation dans le secteur agricole.
English: Nicole Schaeffer) was hired by Health Canada to assist with some of the information management tasks for the Panel.
French: De plus, Santé Canada a embauché une adjointe technique (Mme Nicole Schaeffer, étudiante en médecine vétérinaire) pour participer aux tâches de gestion de l'information du comité.
English: "We do hope that this report and forthcoming ETF activities will contribute to the success of the overall reform of the TVET sector in Jordan," says Mayen.
French: «Nous espérons que ce rapport et les prochaines activités de l’ETF contribueront à la réussite de la réforme globale du secteur de la FETP en Jordanie» a déclaré M. Mayen.
English: C–6
French: (2) In respect of any province in which extrabilling is not permitted, paragraph (1)(c) shall be deemed to be complied with if the province has chosen to enter into, and has entered into, an agreement with the medical practitioners and dentists of the province that provides (a) for negotiations relating to compensation for insured health services between the province and provincial organizations that represent practising medical practitioners or dentists in the province; (b) for the settlement of disputes relating to compensation through, at the option of the appropriate provincial organizations referred to in paragraph (a), conciliation or binding arbitration by a panel that is equally representative of the provincial organizations and the province and that has an independent chairman; and (c) that a decision of a panel referred to in paragraph (b) may not be altered except by an Act of the legislature of the province.
English: 11.6 In a similar case, the Committee had considered delays of three weeks and more than two months on the part of the competent authorities in reacting to allegations of torture to be excessive.
French: 11.6 Dans un cas similaire, le Comité avait considéré comme excessifs les délais de trois semaines et de plus de deux mois observés par les autorités compétentes pour réagir à des allégations de torture.
English: On this basis, my group takes the view that the countries where rights which, according to Europe are not exportable, are exported nevertheless, will need to adapt their social legislation.
French: Sur cette base, mon groupe estime que les pays où des droits non exportables selon l’Europe sont néanmoins exportés, devront adapter leur législation sociale.
English: The base was constructed in the early 1950s when Canada's NATO commitments required a location large enough for training an entire division.
French: Elle a été construite au début des années 50, alors que les engagements du Canada envers l'OTAN exigeaient un emplacement assez grand pour l'entraînement d'une division complète.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives British Columbia Library (BCLA) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives British Columbia Library (BCLA) (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Fund operates by lending to local banks that then on-lend to local SMEs.
French: Le FRPE accorde des prêts aux banques locales, qui font ensuite de même auprès des PME locales.
English: If growth rate estimates return to the lower values that were observed a few years ago, the benefits of a closure become lower.
French: Si on baisse l’estimation du taux de croissance au niveau du taux de croissance observé il y a quelques années, les avantages d’une fermeture s’amenuisent considérablement.
English: For a more detailed description of these challenges, refer to the Agency’s 2005 Annual Report.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le rapport annuel de 2005.
English: According to this group of stakeholders, they perceive these conferences more as a formality than a constructive exchange of ideas, stating that these consultations are often held so that the government can claim that a debate occurred and that civil society was conferred with.
French: Ce groupe d’intervenants pense que ces conférences et ces consultations sont plus une formalité qu’un échange d’idées fructueux et ils affirment que les consultations sont souvent tenues pour permettre au gouvernement de prétendre qu’un débat a eu lieu et que la société civile a participé.
English: Mushroom Growers' Survey
French: Rapport des fermes à fourrure - Visons et renards
English: This included 91 direct and 103 indirect evaluations of review-relevant programs.
French: Des deux types d’études (directes et indirectes), ce sont les évaluations directes qui semblaient avoir davantage recours à des méthodes de contrôle scientifique pour assurer leur validité interne.
English: In order to bridge the interval between the last available NAV and the year-end reporting period, a monitoring procedure is performed and if necessary the reported NAV is adjusted.
French: Cette méthode présuppose que, si la VNI des fonds sous-jacents peut être considérée comme équivalente à la juste valeur telle que déterminée conformément à l’IAS 39, alors le total cumulé des VNI de l’ensemble des fonds est lui-même équivalent à la juste valeur déterminée aux termes de l’IAS 39.
English: • Canadian Automotive Partnership Council (CAPC)
French: • Conseil du partenariat pour le secteur canadien de l’automobile (CPSCA)
English: IPOLC aims to create sustainable partnerships between federal agencies and official language minority communities.
French: Le PICLO vise à créer des partenariats durables entre les organismes fédéraux et les communautés de langue officielle.
English: In Quebec, provincial organizations have taken on training responsibilities with the Conseil québécois des ressources humaines en culture (CQRHC) and provide training for people in the industry while Emploi-Québec has assumed training responsibilities with the 1 % program whereby employers with a total payroll of $1 million or more must invest at least 1 % of their total payroll in employee training.
French: Par exemple, les fonds accordés par les provinces ou territoires sont généralement destinés à des projets spéciaux ou à des programmes de formation complémentaires, plutôt qu’aux activités régulières comme c’est le cas pour les fonds fournis par le PNFSFV aux quatre établissements financés. Les gouvernements des provinces et territoires financent la formation dans le secteur du film et de la vidéo par l’intermédiaire des universités et des autres établissements d’enseignement postsecondaire.
English: She has been with GRK since April, 1996.
French: Elle fait partie de notre équipe depuis avril 1996.
English: It plays a vital role in creating strong neighbourhoods by turning short-term tenants into long-term community stakeholders.
French: Cela joue un rôle capital dans la création de voisinages solides en transformant les occupants de courte durée en des acteurs à long terme dans les collectivités.
English: Enshrining these provisions into law would greatly strengthen privacy protections for individuals in Canada.
French: Les intégrer à une loi renforcerait grandement la protection de la vie privée des Canadiens.
English: A pioneer in library education, Dewey became the librarian of Columbia College (now Columbia University) in New York City in 1883, and founded the world’s first library school there in 1887.
French: Pionnier de la formation en bibliothéconomie, Dewey est devenu le bibliothécaire du Columbia College (aujourd'hui Columbia University) de la ville de New York en 1883. Il y a établi la première école de bibliothéconomie en 1887.
English: Direct Labour Direct Materials Subcontracts and Consultants Other Direct Costs Equipment Overhead Total 20XX
French: Coûts de la main-d’œuvre directe Coûts directs des matériaux Coûts de la sous-traitance et des consultants Autres coûts directs Coûts de l’équipement Frais généraux Total 20XX
English: This model suggests that people define quality of life as a goal, and health has to make sense for one's efforts toward this goal (Raeburn & Rootman, 1998; Renwick et al., 1996).
French: Ce modèle laisse entendre que les gens définissent la qualité de vie comme un objectif et que la santé doit être compatible avec les efforts individuels visant à réaliser cet objectif (Raeburn & Rootman, 1998; Renwick et coll., 1996).
English: Which will lead to . . .
French: Le programme sera soumis à une évaluation exhaustive en 2004.
English: In 1999-2000, we processed 84% of refundable claims within 60 days, compared to 38% in 1997-1998 (see the following table).
French: En 1999-2000, nous avons traité 84 % des demandes de crédits remboursables dans un délai de 60 jours, alors que la moyenne était de 38 % en 1997-1998 (voir le tableau ci-dessous).
English: The December 2005 JHA Council decided that critical infrastructure protection will be based on an all hazards approach applicable for all types of threats while countering threats from terrorism as a priority.
French: Le Conseil JAI de décembre 2005 a décidé que la protection des infrastructures critiques sera fondée sur une approche tous risques applicable à tous les types de menaces, tout en considérant la lutte contre les menaces terroristes comme une priorité.
English: The proposal before the Committee was the result of cooperation and compromise.
French: La proposition soumise à la Cinquième Commission est le fruit d'une coopération et d'un compromis.
English: The festival showed eight films, of which three were new productions:
French: Pour la sixième année consécutive, la Société Radio-Canada s’est associée au Théâtre IMAX pour présenter le Festival de films IMAX.
English: Measures adopted with a view to improving women's access to posts in the administration
French: Les mesures prises pour améliorer l'accès des femmes à l'administration
English: • Nutrition for Health:
French: • Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire
English: A certain willingness to compromise is necessary here.
French: Il faut donc pouvoir faire preuve ici d'une certaine disposition au compromis.
English: This approach promotes the assets that are already present in children, families, and communities.
French: Cette approche mise sur les atouts déjà présents chez les enfants, leurs parents et leur entourage.
English: Surrounded by glorious white sand beaches that shelve gently into an azure blue sea, “laid back luxury” and “cast away chic” are the best phrases used to describe Kanuhura. This unique hotel, set on an island within the Lhaviyani atoll, 150km from the capital Male is reachable only after a thrilling 35-minute seaplane ride from Male International Airport.
French: Racheté par Sun Resorts début 2008, Kanuhura devait être classé quatrième meilleur hôtel dans la catégorie Hôtel de Vacances international pour la région du Moyen Orient, Afrique et Océan Indien par Condé Nast Traveller fin 2008 et parmi les 15 meilleurs hôtels au monde dans la section ‘Meilleurs Activités & Loisirs’ dans la Condé Nast Traveller’s Gold List 2009.
English: II.1.4 The beneficiary shall bear sole liability vis-à-vis third parties, including for damage of any kind sustained by them while the work programme is being implemented.
French: II.1.4 Le bénéficiaire est seul responsable à l’égard des tiers, y compris pour les dommages de toute nature qui seraient causés à ceux-ci lors de la réalisation du programme de travail.
English: The likelihood of the US policy of setting up a populist dictator other than Saddam being successful is remote and, even if it were to come about, the chances of any new dictator being able to hold Iraq together as one country would be equally slender.
French: Une politique américaine visant à remplacer Saddam Hussein par un dictateur populiste est plus qu’incertaine, et même si elle devait aboutir, un nouveau dictateur aurait la plus grande peine à maintenir l’unité du pays.