ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airbus would be able to face the future with confidence if it were not ravaged by the financial cancer that is free-market liberalism, and I can tell the House that jobs and development do not sit comfortably with a policy of keeping the euro strong nor, above all, with the greed for dividends characteristic of private shareholders who seek to cut back on investment in the necessary human and material resources and who put their trust in financiers rather than in the expertise of the workers.
French: Airbus qui pourrait envisager l'avenir avec confiance s'il n'était rongé par le cancer financier du libéralisme. Eh oui, mes chers collègues, développement et emploi se conjuguent mal avec une politique de l'euro fort et, surtout, avec la soif de dividendes des actionnaires privés qui brident les investissements humains et matériels nécessaires, qui entendent les financiers plutôt que l'expertise des salariés.
English: Iraq questions the appropriateness of the model used by Kuwait to determine the location and extent of the contaminated plumes because the model has not been calibrated with site-specific parameters and data.
French: L'Iraq conteste la validité du modèle utilisé par le Koweït pour déterminer le lieu et l'ampleur des panaches de fumée contaminés parce qu'il n'a pas été étalonné sur la base de paramètres et de données locales.
English: Wesleyville, NF A0G 4R0 Phone: (709) 536-3140 Fax:
French: Wesleyville, NF A0G 4R0 Téléphone : (709) 536-3140 Télécopies :
English: We hope to see many of you at next year’s YI Forum.
French: Le programme FUTURE s'adresse également aux infirmières et infirmiers qui détiennent une bourse de recherche postdoctorale et qui font de la recherche dans le domaine cardiovasculaire.
English: An environmentally friendly, self-renewing topical treatment that is able to destroy and eliminate common household odours for a healthier, cleaner home.
French: Un traitement topique autorenouvelable et écologique. Conçu pour éliminer les odeurs domestiques courantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Canadian Power and Sail Squadrons (CPS) Minister Manley delegates to the Canadian Power and Sail Squadrons (CPS) the authority to issue Restricted Operator Certificates (Maritime) Information Bulletin, September 1, 2000 Ministerial Delegation Order Letter to Canadian Power and Sail Squadrons (CPS) New Restricted Operator Certificate (Maritime) Canadian Power and Sail Squadrons web site
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) Le ministre Manley délègue aux Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) le pouvoir de délivrer des certificats restreints d'opérateur radio (compétence maritime) Bulletin d'information, le ler septembre 2000 Lettre de délégation ministérielle Lettre aux Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) Nouveau certificat restreint d'opérateur radio (compétence maritime) Site Web des Escadrilles canadiennes de plaisance
English: Among seniors who had fallen in the year prior to taking the SAYGO program, those in the control group were 2 times more likely to have a fall than those in the treatment group.
French: 200 personnes attendent d’être jumelées cette année. La priorité du programme est de recruter dans les collectivités qui comptent un grand nombre d’aînés.
English: All this illustrates clearly the extent to which women's lives are disregarded.
French: Tout ceci illustre clairement le peu de cas que l'on fait des femmes.
English: Advertising, fashion and interior design photographs frequently feature some kind of artistic work, such as a painting on a background wall.
French: Les photographies publicitaires, de mode et d’architecture intérieure montrent fréquemment des œuvres artistiques comme un tableau sur un mur à l’arrière-plan.
English: It is tedious to go over the same ground again and again but, at the risk of seeming extremely boring, I would stress once again my position, which is based on one major assumption: we Members of Parliament and our institution have exactly the same dignity, as a branch of the Budgetary Authority, as the Council, and this means that we are by no means bound to bow to the decisions of the Council without making our mark.
French: Il est fastidieux de se répéter mais, au risque de sembler extrêmement ennuyeux, je voudrais réaffirmer ma position, qui part d'un grand présupposé unique : nous, les députés, et notre institution, nous possédons une seule et même dignité en tant que branche de l'autorité budgétaire, du Conseil, ce qui signifie qu'il n'est nullement dit que nous devions nous plier aux décisions de ce dernier sans coup férir.
English: The Colombians imprisoned in Aruba had usually committed drug offences.  Aruba was a transit point for drugs which generally came from Colombia and arrived in Aruba via Venezuela.
French: Les Colombiens détenus à Aruba ont pour la plupart commis des infractions liées à la drogue; en effet, Aruba est une plaque tournante pour le transit de drogues provenant généralement de Colombie et arrivant à Aruba par le Venezuela.
English: A substance that fulfils all three of the criteria of the sections below is a PBT substance.
French: Une substance qui remplit les trois critères énoncés aux sections ci-dessous est identifiée comme substance PBT.
English: Dan Evers was in the 286th Combat Engineer Battalion at Dachau.
French: Dan Evers appartenait au 286e bataillon du génie de combat à Dachau.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Services destinés à des organes intergouvernementaux et organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: [9] Administrative Board of U.S. Catholic Conference, The Many Faces of AIDS: A Gospel Response; Nov 1987.
French: [9] Le Conseil d’administration de la Conférence Épiscopale des États Unis, The Many Faces of AIDS : a Gospel Response, novembre 1987.
English: Had we had that opportunity, we should have wished to strengthen the draft resolution in certain respects.
French: Si nous avions eu cette possibilité, nous aurions essayé de renforcer certains aspects du projet de résolution.
English: Expenses of senators and elected members Where a senator, or a person who is an elected member of the House of Commons or any provincial legislature, campaigns on behalf of a party, the expenses related to that person’s involvement in the campaign are campaign expenses of the party and must be authorized beforehand by a registered agent.
French: Activités de campagne par des sénateurs et des élus au nom d'un parti Lorsqu’un sénateur ou une personne qui est (ou était au cours de la dernière session) un député élu de la Chambre des communes ou d’une assemblée législative provinciale fait campagne pour un parti, les dépenses de campagne de cette personne sont des dépenses de campagne du parti et doivent être préalablement autorisées par l’agent enregistré du parti.
English: Donor departments and agencies should establish minimum acceptable standards for accounting and management controls according to the type of recipient involved.
French: Les ministères et les organismes donateurs devraient établir des normes minimales acceptables en matière de comptabilité et de contrôle de gestion selon le genre de bénéficiaires.
English: Finally, we reassert here today that Syria is committed to cooperating with the International Independent Investigation Commission in a professional, neutral and responsible manner.
French: Pour terminer, nous réaffirmons aujourd'hui que la Syrie s'engage à coopérer avec la Commission d'enquête internationale interdépendante de manière professionnelle, neutre et responsable.
English: As a mark of thanks for its work, the University awarded
French: En signe de gratitude, luniversité a décerné à lOMPI une
English: This year's Cancer Council Classic circuit was the same as the one used for the Tour Down Under's last stage in 2008.
French: Le circuit du Cancer Council Classic de cette année était le même que celui utilisé pour la dernière étape du Tour Down Under en 2008.
English: With regard to the extradition of Elif Pelit, several steps had been taken to ensure that the person concerned would be correctly treated on her return to Turkey.
French: En ce qui concerne l'extradition d'Elif Pelit, plusieurs mesures ont été prises pour s'assurer que l'intéressée serait correctement traitée à son retour en Turquie.
English: 7.4.2 Upon satisfactory evaluation by the inspector the Inspectorate may recommend that the application for a product or group of similar products be accepted.
French: 7.4.2 Si l'inspecteur juge que l'évaluation est satisfaisante, l'acceptation de la demande pour un produit ou un groupe de produits similaires sera recommandée.
English: See DivX's website announcing companies that use its technology at http://www.divx.com (date accessed: April 8, 2002).  25.
French: Voir le site Web de DivX annonçant les entreprises qui utilisent sa technologie, en ligne (anglais seulement) : www.divx.com (date de consultation : 8 avril 2002).  25.
English: These two documents set out Best Management Practices (BMPs) for wood preservation facilities.
French: Ces deux documents décrivent les meilleures pratiques de gestion (MPG) pour les installations de traitement du bois.
English: It was a rebuttable presumption of transfer, limited to economic rights other than remuneration rights, giving performers the ability to negotiate meaningfully with respect to their rights, and preserving systems based on statutory rights of remuneration.
French: Cette proposition préconise une présomption réfragable de cession, limitée aux droits patrimoniaux autres que les droits à rémunération, qui permet, d’une part, aux artistes interprètes et exécutants de négocier efficacement leurs droits et, d’autre part, de préserver les systèmes fondés sur des droits à rémunération.
English: It may be worth considering to address certain types of genetic resources as a matter of priority, taking into account work on genetic resources being done in other international fora and ensuring the availability of intellectual property rights without discrimination as to the field of technology.
French: Le comité jugera peut-être utile de considérer en priorité certains types de ressources génétiques, en tenant compte des travaux sur les ressources génétiques qui s’effectuent dans d’autres instances internationales et en veillant à ce que des droits de propriété intellectuelle puissent être obtenus indépendamment du domaine technologique.
English: In addition to those new tasks, there are the cases pending, as well as the requests for provisional measures already submitted.
French: Ces nouveaux travaux s'ajoutent aux affaires pendantes et aux demandes en indication de mesures conservatoires dont elle a été saisie.
English: Total General Service posts required: 5
French: Nombre total de postes d'agent des services généraux demandés : 5
English: This situation has given rise to a net annual out-migration for some time now.
French: Depuis déjà quelques années, cette situation a engendré une tendance annuelle vers l’émigration.
English: Notwithstanding the provisions laid down in Article 21, a UCITS may invest, as a part of its general investment policy, in financial-futures contracts and options mentioned in Article 19(1)(g) and (h), provided that the maximum potential exposure relating to the conclusion of each such derivative transaction is covered, during the entire period of the contract, by assets belonging to the UCITS of the right kind and sufficient in value.
French: l’article 26, paragraphe 1, la deuxi me phrase, est remplac e par le texte suivant: «Les tats membres, tout en veillant au respect du principe de la r partition des risques, peuvent permettre aux OPCVM nouvellement cr s de d roger aux articles 22, 22 bis, 23, 24, 24 bis et 24 ter pendant une p riode de six mois suivant la date de leur agr ment.»
English: For example, funding approval by the Emergency Relief Coordinator for rapid onset emergencies such as those in Lebanon, Timor-Leste and Darfur occurred within 72 hours, allowing many agencies to begin assistance activities using internal reserves.
French: Par exemple, le Coordonnateur des secours d'urgence a approuvé dans les 72 heures des demandes de financement pour des interventions rapides face à des crises soudaines, comme au Liban, au Timor-Leste et au Darfour, ce qui a permis à de nombreux organismes de lancer des opérations d'assistance en utilisant les réserves internes.
English: (4) Buyers use product GTIN and related information to order product from supplier using EDI or GDSN-compatible data pool service providers.
French: 4) Les acheteurs utilisent le GTIN du produit et les renseignements associés pour commander le produit auprès du fournisseur en utilisant des pools de données compatibles avec l'EDI ou le GDSN.
English: [3] Condition No. 1 of Licence No. 975115 states:
French: [3] La condition no 1 de la licence no 975115 se lit comme suit :
English: Innovation and research are a strong new presence in world affairs.
French: Dans le milieu mondial des affaires, l'innovation et la recherche imposent une nouvelle présence solide.
English: The first element related to the codification of the “fundamental standards of humanity”, which was to be discussed under agenda item 17.
French: Le premier concerne la codification des "normes d'humanité fondamentales", qui seront examinées dans le cadre du point 17 de l'ordre du jour.
English: In the third preambular paragraph, insert the word “preliminary” before the word “discussion”;
French: Au paragraphe 1 du dispositif, remplacer « examinera » par « poursuivra l'examen ».
English: Our collection of records created by private individuals and organizations, unparalleled in its breadth and depth, is a resource for all Canadians.
French: L’acquisition de ces documents permet de créer une ressource de plus en plus complète de documents publiés au Canada, ou publiés à l’étranger mais ayant un contenu canadien ou des auteurs canadiens, ce qui appuie tant la recherche que le contrôle bibliographique universel du patrimoine canadien de l’édition sous toutes ses formes.
English: It also organises an International Choral Season that takes place in autumn.
French: Elle organise, de plus, le Cycle Choral International qui a lieu en automne.
English: • In most isolated communities, the Revised Northern Food Basket, which would provide a nutritious diet for a family of four for one week, costs between $350 and $450.
French: • Le Panier de provisions nordique révisé, qui procure un régime nutritif à une famille de quatre personnes pendant une semaine, coûtait de 350 $ à 450 $ dans la plupart des collectivités isolées.
English: The Territorial Congress endorsed in November 2006 far-reaching tax exemptions for a basket of 14 essential food items, such as sugar and flour.
French: En novembre 2006, le Congrès de la Nouvelle-Calédonie a entériné d'ambitieuses mesures d'exonération de taxes sur un panier de 14 produits alimentaires de base tels que le sucre et la farine.
English: Moreover, in contravention of the 2003 Labour Law and in contrast with the situation of their colleagues of Turkish origin, Greek minority teachers are still only permitted to teach in one school.
French: La législation interdisant aux Roms19 d’immigrer en Turquie est toujours en vigueur. Ceux-ci auraient des difficultés à recevoir un logement décent, une éducation, des soins de santé et un emploi.
English: They also met with Organizers of the Brazilian Indigenous Games to talk about Canadian participation in the October 2003 games in Brazil (see the AP story on Brazilian participation in the North American Indigenous games in Winnipeg ) and exchanging performers for the nations respective National Aboriginal Day celebrations.
French: Elle a aussi rencontré les organisateurs des Jeux autochtones brésiliens pour parler de la participation canadienne aux jeux d'octobre 2003 au Brésil (voir l'article dans PA sur la participation brésilienne aux jeux autochtones nord-américains à Winnipeg) et de l'échange d'artistes du spectacle pour les fêtes des journées autochtones nationales respectives des deux pays.
English: Antwerp's importance as a market for rough diamonds is due to the fact that it accounts for nearly 80% of the world's rough diamond trade, with an estimated annual turnover for rough diamonds of approximately US$5 billion.
French: Premièrement, la capacité de l'UNITA d'obtenir des diamants bruts. Deuxièmement, l'accès sûr et protégé dont bénéficie l'UNITA aux emplacements où peuvent être menées les transactions de diamants.
English: The final draft will be completed November 2005 (estimate).
French: La version finale sera achevée en novembre 2005 (approximativement).
English: The objective of the book is to facilitate understanding of local wind and wave conditions occurring in the waters of BC's north and outer coast, thus reducing the likelihood that mariners are placed at risk from hazardous weather and sea conditions.
French: Ce livre vise à mieux faire comprendre les conditions locales des vents et des vagues dans les eaux situées sur la côte ouest et dans le nord de la Colombie-Britannique de manière à réduire, au profit des navigateurs, les risques liés aux conditions météorologiques et maritimes dangereuses.
English: Booking.com: hotel Gran Meliá Victoria, Palma de Mallorca , Spain - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gran Meliá Victoria, Palma de Mallorca , Espagne - 65 Commentaires Clients.
English: Gene-Environment (INMHA)
French: - 150 000 Subvention de programme de formation : gènes-environnement (INSMT)
English: In accordance with the provisions of this Regulation, an administrative authorization or licence system is in existence for foreign trade in material for military end-uses, other material and dual-use items and technology included in the control lists, and for operations involving other unlisted products, when their “purpose is or may be to contribute, entirely or partly, to the development, production, operation, functioning, maintenance, stockpiling, detection, identification or proliferation of chemical, biological or nuclear weapons or other explosive nuclear devices, or to the development, production, maintenance or stockpiling of missiles capable of delivering such weapons”.
French: En vertu des dispositions de ce règlement, il existe un système d'autorisation administrative ou de permis pour les opérations de commerce extérieur relatives à des articles de défense et autres articles ainsi que de produits et technologies à double usage qui figurent sur les listes de contrôle; il en est de même pour les opérations liées à d'autres produits non inscrits sur les listes lorsqu'il s'agit de produits « destinés ou pouvant être destinés à contribuer totalement ou en partie à la mise au point, à la production, à l'utilisation, au fonctionnement, à la maintenance, au stockage, à la détection, à l'identification ou à la propagation d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs ou à la mise au point, à la production, à la maintenance ou au stockage de missiles pouvant transporter lesdites armes ».
English: Now that a refrigerator-stable vaccine is available there is nothing to prevent program implementation in all provinces/territories.
French: Maintenant qu’on a accès à un vaccin qui est stable au réfrigérateur, rien ne pourra empêcher l’administration de ce vaccin dans toutes les provinces et dans les territoires.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Pour avoir accès aux documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: During the reporting period, the Tribunal conducted awareness-raising workshops, specifically targeting Rwandans living in rural areas and youths in secondary and higher institutions of learning across the country.
French: Durant la période considérée, il a organisé des ateliers de sensibilisation visant en particulier les Rwandais des zones rurales et les jeunes des institutions de l'enseignement secondaire et supérieur dans l'ensemble du pays.
English: Appartamento molto carino e ben arredato in posizione centrale e vicino a tutto, con vista sul canale, con tutti i comfort.
French: Lo bueno es que está muy céntrico y todo todo todo esta al lado.
English: The Presidents are convinced that the international community must, without delay, do its outmost to protect the human, civic and constitutional rights of the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia and thereby the citizens of Montenegro, as well as to prevent the current situation from evolving into a new wave of violence.
French: Les Présidents sont convaincus que la communauté internationale doit, sans plus tarder, tout faire pour protéger les droits fondamentaux, civiques et constitutionnels des ressortissants de la République fédérale de Yougoslavie et, partant, des ressortissants du Monténégro, et éviter que la situation actuelle ne débouche sur une nouvelle vague de violence.
English: The offence may be committed only by hotel proprietors.
French: Le délit ne peut être commis que par les propriétaires d’hôtel.
English: At NO time will the CHS be required to support the NTX data at this product level, nor will the CHS be required to support any QC or Updating of the derived NTX product.
French: JAMAIS le SHC ne sera tenu d'accorder du soutien aux données NTX à ce niveau de produit; il ne devra pas non plus accorder de soutien au CQ ni à la mise à jour du produit NTX dérivé.
English: For the OME data set, values below the detection limit for all metals were corrected to one-half of the detection limit.
French: Pour l’ensemble des données du MEO, les valeurs inférieures à la limite de détection pour tous les métaux ont été rectifiées à la moitié de la limite de détection.
English: A special effort must be made for those with any kind of disability, developing policies to encourage their employment and the creation of an accessible environment.
French: Un effort particulier doit être fait en faveur de ceux qui souffrent d'un handicap quelconque, par des politiques visant à encourager l'emploi de ces personnes et à leur ménager un environnement accessible.
English: Cinematographic heritage and competitiveness of related industrial activities CULT/6/21194 Rapporteur:
French: Patrimoine cinématographique et compétitivité des activités industrielles connexes CULT/6/21194 Rapporteur :
English: /10 Limited detail in the description and explanation of population growth and factors influencing the growth Some detail in the description and explanation of population growth and factors influencing the growth A P P L I C AT I O N
French: Certaines précisioins dans la description et l’explication de la croissance de la population et des facteurs qui influencent cette croissance A P P L I C AT I O N
English: The desk-to-desk exchange may also serve as a preparatory mechanism for the annual meetings of the United Nations-African Union task force on peace and security.
French: Les échanges entre fonctionnaires peuvent aussi permettre de préparer les réunions annuelles de l'Équipe spéciale ONU-Union africaine sur la paix et la sécurité.
English: People who have committed human rights violations have not been held to account for their crimes. Despite Zimbabwe's legal obligations to tackle impunity, members ...
French: Le samedi 12 juillet 2008, répondant à un appel lancé par CIVICUS :Alliance mondiale pour la participation citoyenne, AmnestyInterna.
English: The recommendations for Phase 3. the 1987 field season, are presented.
French: Les recommandations pour la phase 3, soit la saison de travaux sur le terrain de 1987, sont présentées.
English: This would assist me in better  preparing myself for future consideration.
French: Cela m'aidera à   mieux me préparer pour l'avenir.