ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to continue monitoring all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de surveiller toutes les tendances susceptibles de provoquer un comportement raciste ou xénophobe et de combattre les conséquences négatives qui en découlent.
English: The results indicated that it was possible to predict daily water temperatures for small streams using air temperatures and that the three models produced similar results in predicting stream temperatures.
French: Les résultats ont indiqué qu'il est possible de prévoir les températures de l'eau quotidiennes pour des petits cours d'eau à l'aide des températures de l'air et que les trois modèles ont produit des résultats similaires dans la prédiction des températures du cours d'eau.
English: Specified impairments None Personnel Multidisciplinary teams do the initial assessment of whether the person is a disabled person.
French: Les équipes pluridisciplinaires procèdent à l’évaluation initiale pour savoir si une personne est handicapée.
English: We encourage other regions to begin similar processes.
French: Nous encourageons les autres régions à prendre des initiatives semblables.
English: BUSINESS INCOME FOR TAX PURPOSES. The guide will help you determine how to calculate the amount of business income to report on this year's income tax return.
French: Si votre exercice ne se termine pas le 31 décembre, consultez le guide RC4015, CONCILIATION DU REVENU D'ENTREPRISE AUX FINS DE L'IMPÔT, pour calculer les revenus d'entreprise que vous devez déclarer dans votre déclaration de revenus de cette année.
English: One really does begin to wonder whether there are any signs of green shoots in the economy.
French: On commence réellement à se demander si l'économie présente le moindre signe de redressement.
English: It has done so by drawing on the fruits of that research, such as satellites, for agriculture, water resources, disaster prevention and so on.
French: Concrètement, elle a exploité les fruits de la recherche, les satellites notamment, dans les domaines de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de la prévention des catastrophes, entre autres.
English: (a) The Charter of the United Nations was signed on 26 June 1945 and came into force on 24 October 1945.
French: a) La Charte des Nations Unies, signée le 26 juin 1945, est entrée en vigueur le 24 octobre 1945.
English: During most of the Program Review years, however, separation through the EDI and ERI accounted for a higher proportion, ranging from 60.1% in 1996 to 68.4% in 1998 (see Chart 6 and Appendix 7).
French: Cependant, durant presque toute la période de l'Examen des programmes, les départs dans le cadre du PERA ou du programme de PRA ont été les plus nombreux et ont augmenté 60.1 % en 1996 à 68,4 % en 1998 (voir le tableau 6 et l'annexe 7).
English: 'Article 4(2)(b) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, must be interpreted as not precluding the charging of capital duty on the amount of interest saved by a company by virtue of an interest-free loan granted to it by its members where a profit and loss transfer agreement was entered into by the members and the company before the loan was granted, if the interest thereby saved has durably increased the company's assets.
French: «L'article 4, paragraphe 2, sous b), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à la perception du droit d'apport sur le montant des intérêts économisés par une société en raison du fait que ses associés lui ont accordé un prêt sans intérêts, lorsque ces derniers et cette société ont conclu, avant l'octroi dudit prêt, un contrat de transfert de résultats, si les intérêts ainsi économisés ont durablement augmenté l'avoir social de ladite société.
English: Firstly, it should send out a clear signal of our continuing political commitment to the enlargement process.
French: Premièrement, il doit clairement faire savoir que notre engagement politique vis-à-vis du processus d'élargissement est constant.
English: We have therefore noted with appreciation the latest reaffirmation by the Security Council of its support for the 1991 settlement plan, allowing the nations of Western Sahara to determine the future of the disputed territory in a referendum.
French: C'est donc avec satisfaction que nous prenons note du fait que le Conseil de sécurité a encore tout récemment réaffirmé son appui au plan de règlement de 1991, qui permet aux nations du Sahara occidental de déterminer par référendum l'avenir du territoire disputé.
English: President Karzai emphasized the lack of administrative capacity resulting from decades of war, as well as the lack of a tradition of government authority.
French: Le Président Karzaï a fait valoir que les carences de l'administration sont la conséquence de décennies de guerre ainsi que de l'absence d'une tradition de pouvoir central.
English: C. General framework for the protection of human rights 14 - 36 8
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme 14 − 36
English: In this case, the President of the Assembly shall take the necessary steps to ensure that the Standing Committee has a draft text before it and receives appropriate information allowing it to discuss the text in full knowledge of the facts.
French: Dans ce cas, le Président de l’Assemblée veille à ce qu’un projet de dispositif lui soit soumis et qu’elle reçoive des informations de nature à lui permettre d’en délibérer en connaissance de cause.
English: The panel member from the World Bank indicated that existing financial instruments could be better adapted to reflect the needs of the market relating to technologies.
French: L'animatrice de la Banque mondiale a indiqué que les instruments financiers existants pourraient être adaptés afin de mieux répondre aux besoins en matière de technologies.
English: Once the PCT electronic filing project plan has been finalized, including any additional information resulting from the current session of the PCT Assembly, it will be made available to PCT Contracting States for them to express their views.
French: Parmi les premiers éléments qui seront livrés par l’équipe chargée du projet relatif au dépôt électronique figureront un exposé des besoins du point de vue du système et un exposé du champ d’activité du système, ce qui est en phase avec le cycle de développement normal d’un projet.
English: Similarly, in Quebec, the definition of employer should be simplified to avoid problems relating to the term "establishment."
French: 107 Quand le législateur a décidé de protéger expressément les travailleuses et travailleurs domestiques, son objectif principal n’était pas d’exclure tous les autres travailleurs et travailleuses à domicile.
English: They vary in size and furnishing and are all appointed with shower/WC, telephone and cable TV. Enjoy relaxing a relaxing stay at our hotel.
French: Vous pouvez également disposer d’autres salles de sous-commission.
English: Thon Hotel Maritim’s central location, combined with a range of modern facilities, makes it an excellent option when visiting the city of Stavanger.
French: L'emplacement central de l'hôtel Thon Hotel Maritim, allié à des équipements modernes, en font le lieu idéal pour un séjour à Stavanger.
English: Parts of the Secretariat collect data, monitor trends, analyse and forecast economic developments, while others research social changes or evolving patterns in trade, environment, agriculture, technology, taxation and more.
French: L’organisation est une des sources de données statistiques, économiques et sociales les plus importantes et les plus fiables du monde.
English: We would not need an extensive programme to search for underground facilities that we know exist.
French: Nous n'aurions pas besoin de mettre en oeuvre des programmes étendus pour rechercher des installations souterraines qui - nous le savons - existent.
English: At the request of the owner of the certificate, its period of validity may be prolonged, provided that the competent body confirms in a notice that the owner of the certificate is located in the geographical area concerned and manufactures a product possessing the properties specified in the certificate.
French: Le certificat est délivré par Kirghizpatent à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la publication dans le bulletin officiel. La présentation du certificat et la liste des données qui y figurent sont déterminées par Kirghizpatent.
English: SATURDAY, 25 NOVEMBER 2000 No.
French: SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 No 2000/229
English: As banks have to absorb the risk during the whole maturity of the senior debt, and the volume of the senior debt is, in any case, a large multiple of the volume of the stand-by credit line, some institutions questioned the additional requirement that the risk of the stand-by credit should be shared.
French: Étant donné que les banques doivent assumer le risque pendant toute la durée de la dette et que le volume de cette dette représente, dans tous les cas, plusieurs fois le volume de la ligne de crédit stand-by, certaines institutions ont mis en cause la disposition complémentaire qui prévoit le partage du risque du crédit stand-by.
English: Luxembourg fully associates itself with the statement made by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: Le Luxembourg s'associe pleinement à la déclaration du représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: The Contractor acknowledges that CMCC may withhold payment until such time as the objection has been cleared to the satisfaction of CMCC.
French: Elle approuve les factures de l’entrepreneur après avoir vérifié l’exécution en bonne et due forme des travaux prévus au contrat.
English: The Tribunal adopts the position taken in Stainless Steel Round Bar.
French: Le Tribunal adopte la position qu’il a prise dans l’affaire Barres rondes en acier inoxydable.
English: • review of the athlete’s transcript to determine funding period and recording process;
French: • un examen du bulletin de l’athlète pour déterminer la période de financement et le processus d’enregistrement;
English: In order, though, that this House may be enabled to monitor how this new mandate is worded, it is, I believe, necessary – and something that this report demands – that Members of this House be informed of the progress of negotiations as early as September this year.
French: Cependant, afin de permettre à cette Assemblée de superviser la rédaction de ce mandat, il est, à mon sens, nécessaire - et ce rapport en fait la demande - que les membres de cette Assemblée soient informés de l’évolution des négociations dès le mois de septembre prochain.
English: (a) further improvements to bank (MFI) balance sheet data and derivation of monetary statistics and counterparts from them
French: a) Les nouvelles améliorations à apporter aux données des bilans des banques (institutions financières monétaires) et leur utilisation pour le calcul des statistiques monétaires ou équivalentes;
English: It also noted that the secretariat, on the basis of these comments and drawing on the assistance of technical experts, is to prepare a paper to be discussed during further consultations1 prior to the seventeenth session of the SBSTA in order to prepare draft technical standards for consideration by the SBSTA at that session.
French: Il a noté également que le secrétariat devait élaborer, compte tenu de ces observations et avec le concours d'experts techniques, un document qui doit être examiné lors de consultations ultérieures1 avant la dix-septième session du SBSTA, le but étant de rédiger un projet de normes techniques que le SBSTA examinerait à cette session.
English: In addition, each year the United States grants admission to refugees fleeing their home country, and accords asylum to many others already present in the United States.
French: En outre, ils ouvrent chaque année leur porte à des réfugiés qui ont fui leur pays d'origine et accordent l'asile à bon nombre d'autres étrangers se trouvant déjà sur leur territoire.
English: Terrorism was the common enemy of all peoples, beliefs and religions; it undermined the very foundations of freedom and democracy and constituted a global threat.
French: Le terrorisme est l'ennemi de tous les peuples, de toutes les croyances et religions; il menace les fondements mêmes de la liberté et de la démocratie et constitue un danger mondial.
English: Although these measures aim at reducing human exposure to 2-BE, they are unlikely to achieve the objective of reducing exposure below the TC.
French: Même si ces mesures visent à réduire l'exposition humaine au 2-BE, elles ne devraient pas permettre d'atteindre l'objectif de réduction de l'exposition au-dessous de la CT.
English: It was anticipated that commitments made by Members to bind, reduce or eliminate barriers to access in their markets would open up environmental services to increased competition.
French: On s’ attend à ce que les engagements pris par les Membres de limiter, réduire ou éliminer les mesures restreignant l’ accès à leurs marchés auront pour effet de favoriser la concurrence dans le secteur des services environnementaux.
English: Those who claim that generalized self-control will spare us from an environmental dictatorship are lying: the one will prepare the way for the other, and we’ll end up with both.
French: Ceux qui prétendent que l’autocontrôle généralisé nous épargnera d’avoir à subir une dictature environnementale mentent : l’un fera le lit de l’autre, et nous aurons les deux.
English: • The current scientific knowledge is insufficient to determine the impact of a seal cull on cod fisheries in the short, medium or long term.
French: • Les connaissances scientifiques actuelles sont insuffisantes pour déterminer l’impact de l’abattage sélectif de phoques sur les pêches de la morue à court, à moyen et à long terme.
English: It is our ambition that the European Union will be able to set an example to the whole world in this matter.
French: Notre ambition est que l'Union européenne puisse montrer l'exemple au monde entier sur ce point.
English: As appropriate debt-burden adjustment was vital to assist countries with a high ratio of debt to gross national product, Jordan favoured continued use of the debt-stock approach.
French: Un ajustement approprié en raison de l'endettement étant essentiel pour aider les pays dans lesquels le rapport entre la dette et le produit national brut est élevé, la Jordanie est en faveur du maintien de l'approche relative à l'encours de la dette.
English: The duty on tobacco products imported by a returning resident under the personal exemption allowance will increase by $3.50 to $15 per 200 cigarettes, $2.50 to $11 per 200 tobacco sticks, and $2.50 to $10 per 200 grams of other manufactured tobacco.
French: Le droit sur les produits du tabac importés par un résident canadien revenant au pays dans le cadre de l’exemption personnelle du voyageur augmentera de 3,50 $ pour s’établir à 15 $ la cartouche de 200 cigarettes, de 2,50 $ pour s’établir à 11 $ la cartouche de 200 bâtonnets de tabac et de 2,50 $ pour s’établir à 10 $ le paquet de 200 grammes d’autre tabac fabriqué.
English: Geneva, 27-28 September 2007  Item 2 of the provisional agenda
French: Genève, 27 et 28 septembre 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Greater use of biofuels for transport forms a part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol, and of any policy package to meet further commitments.
French: L'utilisation accrue des biocarburants pour les transports fait partie des mesures requises pour respecter le protocole de Kyoto et, par la suite, de tout train de mesures destiné à respecter des engagements ultérieurs.
English: With respect to the stamp and postmark on the envelope, counsel for the appellant indicated that the parties agreed that the postage meter stamp was dated September 14, 1992, but that they did not agree that the postmark was dated September 15, 1992.
French: En ce qui a trait au timbre et au cachet d'oblitération sur l'enveloppe, l'avocat de l'appelant a indiqué que les parties s'entendaient pour dire que le timbre de la machine à affranchir indiquait le 14 septembre 1992, mais qu'elles n'étaient pas d'accord sur le fait que le cachet d'oblitération était en date du 15 septembre 1992.
English: Neither could he recall the specific content of the statement.
French: Il ne se souvenait pas non plus de ce qu’il contenait.
English: Enforcement Principle This article confirms that Parties are not authorized to undertake environmental law enforcement activities in each other’s territory.
French: Cet article confirme qu’une Partie n’est pas habilitée à mener des activités d’application des lois environnementales sur le territoire de l’autre Partie.
English: The Thematic Review examined the content of staffing files as part of an overall review of the two staffing values of competency and fairness.
French: L’objectif de notre vérification visait en partie à évaluer les améliorations depuis l’étude thématique de 2002 sur les valeurs en dotation : compétence et justice.
English: As a condition of their employment, the province's teachers are required to follow the discipline policies and guidelines set by the school boards.
French: À titre de condition d'emploi, les enseignants de l'Île-du-Prince-Édouard doivent respecter les politiques et lignes directrices disciplinaires établies par les commissions scolaires.
English: (b) The development of public education programmes to alert families and society, including the children themselves, on the risks involved in child prostitution and sexual abuse, and calling for an attitude to protect children;
French: b) L'élaboration de programmes d'information du public destinés à mettre en garde les familles et la société, y compris les enfants eux-mêmes, contre les risques liés à la prostitution des enfants et à l'exploitation sexuelle, ainsi qu'un plaidoyer en faveur de la protection des enfants;
English: Austria, Belgium, Bulgaria*, Canada, Denmark*, Estonia*, Finland*, France,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: The Productivity Paradox is entering cyberspace.
French: Le cyberespace n'échappe pas au paradoxe de la productivité.
English: Within the domestic, regional and international climate change negotiations, indigenous peoples have indicated the lack of and need for special capacity-building initiatives that are undertaken for indigenous peoples.
French: Dans le cadre des négociations nationales, régionales et internationales portant sur les changements climatiques, les peuples autochtones ont indiqué que des initiatives spéciales de renforcement des capacités des peuples autochtones faisaient défaut et qu'il était nécessaire de lancer de telles initiatives.
English: Data unavailable for Nfld., PEI, and NB for a specific reference period. c Data unavailable for Nfld., PEI, and NB for any reference period.
French: En 2001-2002, la Nouvelle-Écosse a réalisé 88 % de toutes les recettes à ce chapitre dans la région.
English: ◦ The program reporting framework addresses the program's stated objective.
French: ◦ Le cadre de présentation de rapports tient compte de l'objectif établi pour le programme.
English: : sled dogs) need food with high energy density.
French: : chiens de traîneau) auront besoin d'une nourriture hautement énergétique.
English: The strategy for reform outlined in the response will be carried out in conjunction with the child support review.
French: La stratégie de réforme exposée dans la réponse du gouvernement sera mise à exécution parallèlement à une étude des pensions alimentaires pour enfants.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee: Canada, UN Doc.
French: Le Comité des droits de l'homme des Nations unies, au 15e paragraphe de ses Observations finales sur le cinquième rapport périodique du Canada (Document ONU CCPR/C/CAN/CO/5, 20 avril 2006), a indiqué :
English: Also, a list of latest news about Laura and our complete merchandise-list.
French: En plus vous recevrez la liste des nouvelles mises à jour et la liste de la marchandise FanClub disponible.
English: At the same time, the evolution of Canadian nationalism fostered the concept of Canadian studies.
French: Parallèlement, l’évolution du nationalisme canadien contribuait à la notion d’études canadiennes.
English: The acting appointment had terminated as the appointee had accepted an offer of indeterminate appointment to the position made as a result of an eligibility list from a subsequent competition process.
French: La nomination intérimaire a pris fin lorsque la candidate reçue a accepté une offre de nomination pour une période indéterminée au poste, faite à partir d'une liste d'admissibilité établie par suite d'un processus de sélection.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Palau and there are no long-term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important aux Palaos et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: The Bilateral Water Quality Monitoring Group and the various jurisdictions will require a high degree of co-ordination, communication and co-operation to fulfil this responsibility.
French: sols des zones agricoles peuvent être contrôlés de façon à dispenser aux agriculteurs un service de consultation sur l’irrigation.
English: Those that use their Cuban relatives' houses will have to communicate it when they request the visa in the Consulate.
French: Ces qui utilisent des maisons de sa famille cubaine, devront le communiquer au moment de solliciter le visa dans le Consulat.
English: Tools that will be used to measure the achievements are volunteer data, surveys, application forms, volunteer supervision meetings, focus groups and evaluations.
French: Les résultats seront mesurés au moyen des renseignements fournis par les bénévoles, les sondages, les formulaires de requêtes, les réunions des superviseurs de bénévoles, les groupes de consultation et les évaluations.
English: We wish to express our deep concern and compassion for the wife and family of our colleague who has disappeared.
French: Elle demande qu'une enquête approfondie soit diligentée par les autorités moldaves, faute de quoi la question pourrait se poser du statut de la Moldova au sein du Conseil.
English: However, mechanisms for implementing such networks and for supporting the subregional programmes in their implementation need to be strengthened and supported.
French: Cependant, les mécanismes nécessaires à l'organisation des réseaux et à la mise en application des programmes sous-régionaux doivent être renforcés et étayés.
English: In a system containing propionic acid as C–energy source and NH4Cl as N source, the development of infectivity on A. glutinosa with free-living cultures of CpI1 was followed during a growth period of 30 days.
French: Avec des cultures de CpI1, le développement de l'infectivité a été déterminé pendant une période de 30 jours sur une solution avec de l'acide propionique comme source de carbone et d'énergie et NH4Cl comme source d'azote.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.