ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Framework paper provides some concrete recommendations and possible solutions for Civil-Military Coordination in the field and will serve as an orientation guide for further work.
French: Le COPS a pris note de ce document évolutif, qui avance des recommandations concrètes et des solutions possibles pour la coordination civilo-militaire sur le terrain et qui servira de cadre d’orientation pour la poursuite des travaux. 234
English: • indirect health outcomes e.g. work/school absenteeism
French: • résultats indirects sur la santé, p, ex. absentéisme au travail ou à l'école;
English: Don’t miss this new episode of “One More Day”!
French: C’est ce qu’il va nous dire dans ce nouvel épisode d’un Jour De Plus! Alors tous à vos écrans et bonnes miettes!
English: [493] In summary, Ms. Winter concluded that the Professional Team diverged significantly from the standard application of the Hay Guide Chart-Profile method of job evaluation and accepted significant deficiencies in position content.
French: [493] En résumé, Mme Winter a conclu que l'Équipe professionnelle avait dérogé de façon importante à l'application usuelle de la méthode des barèmes d'évaluation Hay et a accepté des lacunes importantes dans la nature des postes.
English: Working with partners in law enforcement and all levels of government, both domestic and international, the RCMP continues to actively pursue its vision of integrated policing as a means to leverage the resources of police and law enforcement communities and to bring common strategic approaches and collaborative efforts to bear on criminal activities.
French: En collaboration avec ses partenaires de la collectivité d'application de la loi et avec les divers ordres de gouvernement au pays comme à l'étranger, la GRC continue de travailler activement à réaliser sa vision, qui consiste à intégrer les services de police pour tirer parti des ressources des divers intervenants concernés et aussi pour élaborer des stratégies communes et concerter les efforts de lutte contre la criminalité.
English: Third meeting of the Consultative Process: format and agenda.
French: Troisième réunion du Processus consultatif : organisation et thématique.
English: The effects of supply disruption on the economy, society and standards of living are dramatic and long-lived, as the oil crises of the 1970’s demonstrated.
French: Les effets d'une interruption de l'approvisionnement sur l'économie, la société et la qualité de vie sont spectaculaires et durables, comme l'ont démontré les crises pétrolières des années soixante-dix.
English: To this end, arrangements are being discussed and a memorandum of understanding is being concluded between the United Nations and the multinational force in Iraq.
French: Des arrangements à cet effet sont à l'examen et un mémorandum d'accord doit être conclu entre l'ONU et la force multinationale en Iraq.
English: While the rights enumerated in the Covenant, such as the right to an adequate standard of living, are of central importance to the poor, the Committee emphasizes that all civil and political rights, as well as the right to development, are also indispensable to those living in poverty.
French: S'il est vrai que les droits énoncés dans le Pacte, notamment le droit à un niveau de vie suffisant, sont d'une importance capitale pour les pauvres, le Comité insiste sur le fait que tous les droits civils et politiques ainsi que le droit au développement, sont également indispensables aux personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the African Group, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe africain, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre encore au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: To view the website Hotel Des Bains is necessary to have the Adobe Flash Player®.
French: Per visualizzare correttamente il sito Hotel Des Bains è necessario l'aggiornamento dell'Adobe Flash Player®.
English: Corporate taxpayers whose prime or only business activity is trading in items to which the comments in this bulletin apply are subject to the income treatment.
French: Les corporations dont la principale ou la seule activité consiste à négocier des marchandises visées par le présent bulletin sont assujetties à la méthode de revenu susmentionnée.
English: In contrast to federal law, which only contains individual guarantees that provide structure to the social measures and which does not comprise a systematically structured catalogue of social rights, most federal provinces (with the exception of Carinthia, Styria and Vienna) have included such explicit guarantees in their regional constitutions.
French: Contrairement au droit fédéral qui ne comporte aucun catalogue systématique des droits sociaux et garantit uniquement des droits individuels sur lesquels peut légitimement se fonder un dispositif de protection sociale, la plupart des provinces fédérales (à l'exception de la Carinthie, de la Styrie et de Vienne), ont inclus des garanties explicites en la matière dans leur constitutions régionales.
English: Therefore the important issue at the moment is the method which we must follow.
French: Ainsi, ce qui est important à l' heure actuelle c' est de savoir quelle doit être la méthode à suivre.
English: Many branches of PWGSC have worked collaboratively to put this new territory on the map.
French: De nombreuses directions générales de TPSGC ont travaillé en collaboration pour faire connaître ce nouveau territoire.
English: In sum, we have to acknowledge that next to the National Curriculum and its concise Key Stages there is a large volume of information available for science teachers in England.
French: En résumé, nous devons reconnaître que les enseignants dans le domaine des sciences en Angleterre ont accès à un grand nombre d’informations en plus du Curriculum national et de ses étapes clés concises.
English: In Canada both native rabbits belong to the genus Sylvilagus.
French: Les deux espèces de lapins indigènes du Canada appartiennent au genre Sylvilagus.
English: One critical challenge shared by key New England industry leaders such as Chris Peretta, Senior Vice President and Chief Information Officer for GE Card Services and John Doucette, Vice President and Chief Information Officer for United Technologies Corporation, is that the standard IT curriculum taught across education fails to measure up to the new business requirements of industry.
French: Des chefs de file de l’industrie en Nouvelle-Angleterre, tels que Chris Peretta, premier vice-président et dirigeant principal de l’information de GE Card Services, et John Doucette, vice-président et dirigeant principal de l’information de United Technologies Corporation, mettent le doigt sur un problème crucial, à savoir que le programme régulier d’études en TI de la plupart des établissements d’enseignement ne répond pas aux nouveaux besoins du secteur.
English: The Delegation wished to take the opportunity to ask other Delegations what was the method used for publishing sound marks.
French: La délégation a saisi l’occasion de demander à d’autres délégations quelle était la méthode utilisée dans leurs pays pour publier des marques sonores.
English: A relatively small proportion of this capital is required to be "paid-in"—about 6 per cent overall.
French: Une part relativement modeste de cette contribution – 6 % environ – doit être versée.
English: Compulsory access to data is of vital importance to SMEs.
French: Il peut aussi demander aux déclarants des informations au sujet d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés.
English: In these areas, OSFI periodically monitors the outcome involved and uses several indirect approaches to assess its performance.
French: Dans ce cas, le BSIF surveille périodiquement l’objectif en question et emploie plusieurs approches indirectes pour évaluer son rendement.
English: Note You will be responsible for remitting the balance due, including your employee's share.
French: Remarque Vous êtes responsable de remettre le solde dû y compris la part de l'employé.
English: The adoption on 18 May of the Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks by the International Maritime Organization (IMO) was an important step.
French: L'adoption de la Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves par l'Organisation maritime internationale (OMI), le 18 mai, a constitué un pas important.
English: function, it returns the list of the names defined in that module.
French: , il renvoie la liste des noms définie dans ce module.
English: Experience has shown that for young men from sixteen to twenty, no other drill so effectually develops manliness of form and bearing, as well as physical force and independence as Military Drill.
French: L’expérience a démontré que, chez les jeunes hommes âgés entre seize et vingt ans, aucun entraînement autre que les exercices militaires ne réussit à développer aussi efficacement la masculinité et le maintien, de même que la force physique et l’indépendance.
English: 3.2.2.2 In the fiscal year in which it wants to transfer funds and for each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, British Columbia may transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.2 Dans l’exercice où elle veut transférer les fonds et pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, la Colombie-Britannique pourra transférer une partie des fonds additionnels d’un objectif linguistique à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: • pests; and • widespread diseases such as the West Nile Virus.
French: • Une augmentation de l'incidence de feux de forêts, d'infestations de vermines et de maladies comme le virus du Nil occidental.
English: In this regard, the Committee notes that most services for children with disabilities are provided by NGOs, which need substantial resources to maintain the current high standards of care and rehabilitation services.
French: À cet égard, le Comité note que la plupart des services s'adressant aux enfants handicapés sont fournis par des organisations non gouvernementales, qui ont besoin de ressources considérables pour préserver le niveau élevé de qualité des services de soins et de rééducation qu'elles fournissent actuellement.
English: • Migratory Game Bird Hunting Regulations
French: • Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs
English: Two sessions will decide upon the most appropriate use for the documentation presented in the course of the work concerning the specific sectors indicated in the Valletta Report, such as publication of the introductory statements and distribution of the studies to the relevant international organizations, and will take any other necessary decisions.
French: Celui-ci décidera au cours de deux de ces séances de la meilleure façon d'utiliser les documents présentés durant les travaux du Séminaire relatifs aux secteurs spécifiques indiqués dans le rapport de La Valette, comme par exemple, la publication des exposés liminaires et la distribution du texte des études aux organisations internationales compétentes, et prendra toute autre décision utile.
English: Emergency Methods Emergency contraceptive pill
French: Les méthodes d'urgence La pilule du lendemain
English: FinCEN’s process for developing and issuing regulations generally consisted of determining what regulations were required or needed, establishing priorities for which regulations it would promulgate first, and then promulgating the regulations within the context of applicable statutory and executive branch guidance.
French: Le processus appliqué par le FinCEN pour élaborer et émettre des règlements consistait généralement à déterminer les règlements nécessaires, à établir les priorités quant à l’ordre de promulgation, et à promulguer les règlements dans le cadre des directives applicables des directions réglementaires et exécutives.
English: Even though the data are limited it is only intended to provide some indication of winter severity.
French: Même si les données ont une portée limitée, elles peuvent être utiles pour donner une idée de la rigueur de l'hiver.
English: ◦ attaching an alert to a prescription refill if a safety alert applies;
French: ◦ annexer un avertissement au médicament dont l'ordonnance est renouvelée si ce médicament est visé;
English: "The History of the Sextant", text of paper given for the Science Museum of the University of Coimbra, Portugal, October 3, 2000.
French: "The History of the Sextant", texte d’un document donner pour le Science Museum de l’Universitéd de Coimbra, Portugal, 3 Octobre, 2000.
English: The main purpose of these studies was to identify the potential capacity and limitations of municipalities in fighting poverty at local levels.
French: The project has generated very important results, namely a regional human network, statistical and documentation databases, a directory of experts and institutions, as well as a web portal.
English: The importance of reading in maintaining one's culture and identity is discussed in light of the immigrant experience.
French: Discute de l'importance pour les immigrants de lire pour garder leur culture et leur identité.
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10: $0.0205 / litre Of an alcoholic strength exceeding 1.2% but not exceeding 7% E11: $0.295/ litre Of an alcoholic strength exceeding 7% E12: $0.62/ litre Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances of an alcoholic strength exceeding 18.3% but not exceeding 22.9% vol. 2205.10.20.00 $0.62/ litre
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 1,2 % vol E10 : 0,0205 $/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n'excédant pas 7 % vol E11 : 0,295 $/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol E12 : 0,62 $/ litre Vermouth et autres vins de raisin frais aromatisés de plantes ou de substances aromatiques, d'un titre alcoométrique volumique excédant 18,3 % vol mais n'excédant pas 22,9 % vol 2205.10.20.00 0,62 $/ litre
English: approach.
French: Premièrement, les provinces et les territoires sont soumis à un lobbying intense de l’industrie pharmaceutique et d’autres groupes d’intérêts pour que « leur médicament » soit inscrit sur la liste.
English: Risks can be storms, technical failure, and other events or circumstances.
French: Il peut s'agir de tempêtes, de défaillances techniques ou d'autres évènements ou circonstances.
English: Reliability Status Entitlement to work in Canada:
French: Cote de fiabilité Droit de travailler au Canada :
English: Trust Fund to Strengthen the Organization's Integrity Infrastructure
French: Fonds d'affectation spéciale pour renforcer les moyens dont est dotée l'Organisation pour assurer l'intégrité de ses opérations
English: Where a domestic service has been provided to or from a point not less frequently than once a week during any period of six months or more and the licensee for the service proposes (a) to discontinue the service, or (b) to reduce the frequency of the service to less than one flight per week, the licensee shall give notice of the proposal in prescribed form and manner to such persons as are prescribed and shall not implement the proposal until the expiration of one hundred and twenty days after the notice is given or until the expiration of such shorter period as may be prescribed or as the Agency may, by order, on application by the licensee, specify.
French: Le licencié qui se propose d'abandonner un service intérieur desservant un point et assuré au moins une fois par semaine pendant au moins six mois ou d'en ramener la fréquence à moins d'un vol hebdomadaire est tenu d'aviser, en la forme et selon les modalités réglementaires, les destinataires désignés par règlement. Il ne peut donner suite à son projet avant l'expiration des cent vingt jours suivant la signification de l'avis ou du délai inférieur fixé par règlement ou, à sa demande, par directive de l'Office.
English: Paid circulation refers to a magazine's or non-daily newspaper's total copies sold over a 12-month publishing cycle through "bona fide" subscriptions, single copy sales and newsstand sales.
French: PropriÃ©tÃ© et contrÃ´le canadiens Pour Ãªtre admissible, un magazine ou un journal non quotidien doit Ãªtre de propriÃ©tÃ© et sous contrÃ´lÃ© canadiens. Pour les besoins du PAP, Â« Canadien Â» signifie :
English: The total number of validated votes was 11,864,470.
French: Participation de la femme rurale à la prise des décisions :
English: In addition, the officers lack basic tools such as Blackberries and laptops which could improve their effectiveness and efficiency while they are away from the office.
French: En outre, les agents n’ont pas à leur disposition les outils de base, comme des Blackberry et des ordinateurs portatifs, qui pourraient les rendre plus efficaces lorsqu’ils sont absents du bureau.
English: The Appeal Board was satisfied that the selection board had not considered irrelevant information concerning Ms. Orchard.
French: Le comité d'appel a été convaincu que le jury de sélection n'avait pas tenu compte d'information non pertinente concernant Mme Orchard.
English: The Executive Board adopted decision 2005/19 on internal audit and oversight for UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/19 sur l'audit et le contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: The various types of losses, as described by the claimants, are set out in greater detail in section III below.
French: Les différents types de pertes dont font état les requérants sont décrits plus haut en détail à la section III ci-après.
English: Finally, a high level contact group was set up at the EU-US ministerial troika meeting on 6 November 2006 to discuss information sharing and protection of personal data for law enforcement purposes.
French: Enfin, un groupe de contact à haut niveau a été mis sur pied lors de la troïka ministérielle UE-USA, le 6 novembre 2006, pour discuter du partage d'informations et de la protection de données personnelles à des fins d'application de la loi.
English: The Associated Press on Wednesday announced changes in its Latin America and Caribbean operations, closing a service limited to Puerto Rican news within Puerto Rico while adding editors and reporters elsewhere for the expanding Spanish market in the Americas.
French: Le champion du monde WBC des poids mi-lourds, Jean Pascal, tient à demeurer concentré sur son prochain rival, l'ex-champion Adrian Diaconu, même s'il l'a vaincu lors du premier affrontement entre les deux pugilistes québécois, le 10 juin dernier au Centre Bell. (24h) ( Yahoo!
English: In 2008, the Department of Political Affairs responded to a request for assistance from the Peace and Security Council by suggesting modalities for the establishment of a committee on sanctions.
French: En 2008, le Département des affaires politiques a donné suite à une demande d'assistance venant du Conseil de sécurité et de paix en proposant des modalités pour la mise en place d'un comité des sanctions.
English: The provision includes rental costs ($63,812,400), liability insurances ($6,070,800) and fuel ($40,054,000) for the air fleet.
French: Le montant prévu permettra de couvrir la location des appareils (63 812 400 dollars), l'assurance-responsabilité (6 070 800 dollars) et le carburant (40 054 000 dollars) pour la flotte aérienne.
English: "Volunteers are critical to the success of Junior Achievement in this province.
French: « Les bénévoles sont indispensables au succès de Jeunes entreprises dans la province.
English: It was a matter of grave concern that the exercise of fundamental freedoms had been criminalized.
French: Il est grave que l'exercice des libertés fondamentales ait été pénalisé au Myanmar.
English: • Fund and put in place mechanisms to improve information collection and analysis.
French: • Financement et mise en place des mécanismes pour améliorer la collecte et l’analyse d’information.
English: By 2009, total income is projected to be $2,815 million.
French: D'ici à 2009, on prévoit que les recettes totales s'élèveront à 2 milliards 815 millions de dollars.
English: The purpose of the consultations shall be to seek a mutually agreed solution to the matter.
French: Les consultations ont pour but de parvenir à une solution mutuellement convenue au problème.
English: All other exporters 52.4 Taiwan All exporters 52.4 United Kingdom All exporters 52.4 United States2 Foroni Metals of Texas Inc.
French: Tous les autres exportateurs 52,4 Taïwan Tous les exportateurs 52,4 Royaume-Uni Tous les exportateurs 52,4 États-Unis2 Foroni Metals of Texas Inc.
English: • The dependant you supported was not your:
French: • que la personne à charge, que vous avez subvenue, n’était pas :
English: The funds received are directed at improving the quality of the activities of the network of pre-natal clinics and maternity homes, including increasing the salaries of doctors and average medical personnel, who provide medical care to women during pregnancy, and for improving the material and technical basis for maternity homes.
French: Ces ressources sont affectées à l'amélioration du fonctionnement du réseau des cabinets de consultations pour femmes et des établissements obstétricaux, au personnel médical qui soigne les femmes pendant la grossesse et à amélioration de la base matérielle et technique des établissements obstétricaux.
English: The Milan Forum on SMEs SMEs Urged to Take Advantage of IP System At a February forum in Milan, the Minister for Industry and Foreign Trade of Italy, Mr. Enrico Letta, and WIPO Director General Dr. Kamil Idris urged small and medium enterprises (SMEs) to better use the intellectual property system to improve their competitive edge in a highly integrated marketplace.
French: Forum de Milan sur les PME Les PME sont invitées à tirer parti du système de la propriété intellectuelle Le ministre italien de lindustrie et du commerce extérieur, M. Enrico Letta, et le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, ont appelé les petites et moyennes entreprises (PME) à mieux utiliser le système de la propriété intellectuelle afin daccroître leur compétitivité sur un marché extrêmement intégré.
English: According to Autism-Europe, the current situation as regards placements in special education stands as follows:
French: Selon Autisme-Europe, la situation actuelle pour ce qui concerne les placements en milieu éducatif spécialisé se présente ainsi :
English: The Committee urges INSTRAW to continue to carefully examine its role within the United Nations family, especially as concerns the work of other entities specializing in the promotion of gender equality.
French: Le Comité demande instamment à celui-ci de continuer à examiner de près le rôle qu'il joue au sein de la famille des Nations Unies, en tenant compte en particulier des travaux des autres entités spécialisées dans la promotion de la parité entre les sexes.
English: A strong and lasting recovery is essential for our own countries and for the world.
French: Il est essentiel que nos pays et le monde entier connaissent une reprise forte et durable.
English: The Program subsequently developed a strategy to prioritize inspections.
French: Ils avaient par la suite établi une stratégie visant à prioriser les inspections.
English: Change in working modality of the Forum
French: Modification des modalités de travail du Forum
English: We are also trying to make available second-line drugs.
French: Nous nous efforçons aussi de mettre à disposition des médicaments de deuxième intention.