ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC also has in place a Hardware Evergreen Plan which ensures that computer hardware is replaced on a continual basis according to an established schedule.
French: La CFP a aussi mis en place un plan de mise à jour continue du matériel informatique. Il garantit le remplacement régulier du matériel conformément à un calendrier fixé au préalable.
English: It took place within a ritual meal commemorating the foundational event of the people of Israel: their deliverance from slavery in Egypt.
French: Cela se produit dans le contexte d'un repas rituel qui constituait le mémorial de l'événement fondateur du peuple d'Israël: la libération de l'esclavage en Égypte.
English: proper use of the appropriations devoted to it require that full and entire responsibility be entrusted to a single Commissioner, who would represent the Union's actions in the field at the political level and would voice its commitments before the international community.
French: PA\551860FR.doc
English: Urgent appeals issued by the Asian Human Rights Commission dated 11 March and 8 April 2005, suggesting action be taken to urge the Sri Lankan authorities to provide immediate protection to the author and his family, and conduct a proper investigation.
French: Appels urgents émanant de l'Asian Human Rights Commission, datés du 11 mars et du 8 avril 2005, demandant que des mesures soient prises pour exhorter les autorités sri-lankaises à apporter une protection immédiate à l'auteur et à sa famille et à mener une enquête appropriée.
English: * The flight segments that do not touch a point in Canada are operated on a codeshare basis by Air New Zealand.
French: * Les segments de vol qui ne desservent pas un point au Canada sont exploités en partage de codes avec Air New Zealand.
English: There are three categories of restrictions, as follows: a) only statements found in the prescribed sources of information for areas 1 and 2 (which may vary according to the class of material) are candidates for inclusion; b) only statements presented formally in those prescribed sources are to be included; and c) statements relating to particular functions are excluded in accordance with rules established for various classes of material (see 6.1F1, 7.1F1, 9.1F1 and 12.1F3). Consider formal presentation to include any statement of name (with or without an explicit indication of function) except those that form part of a graphic device (logo, seal, etc.).
French: Il y a trois catégories de restrictions, comme suit: a) seules les mentions figurant dans les sources d'information prescrites pour les zones 1 et 2 (qui peuvent varier selon le genre de documents) doivent être inscrites; b) seules les mentions présentées en bonne et due forme dans ces sources peuvent être inscrites; c) les mentions relatives à des fonctions particulières ne doivent pas être inscrites conformément aux dispositions des règles s'appliquant aux divers genres de documents (voir 6.1F1, 7.1F1, 9.1F1 et 12.1F3). Considérer qu'une présentation en bonne et due forme comprend toute mention de nom (avec ou sans indication explicite de la fonction), sauf les mentions qui font partie d'un symbole graphique (logo, sceau, etc.).
English: Mr Pirker reads out some statements by the head of the Monitoring Centre but keeps silent about the terrible statements she made in committee, where Mr Pirker himself launched violent attacks on her, about the defamation of the Centre in the Austrian Parliament, about the systematic harassment, the lack of security provisions, the lack of support.
French: M. Pirker donne ici lecture des déclarations de la directrice de l' Observatoire et tait les propos bouleversants qu' elle a tenu en commission, où elle a été très vertement attaquée par ledit M. Pirker, sur les diffamations de l' Observatoire au sein du parlement autrichien, les déclarations sur les chicanes systématiques, sur l'absence de règlements de sécurité, sur le manque de soutien.
English: Reaffirming the importance and continuing validity of the Programme of Action adopted in 1996 by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, as a basic guiding tool for future activities,
French: Réaffirmant l'importance du Programme d'action adopté en 1996 par la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins, qui conserve toute sa validité en tant qu'instrument de base pour l'orientation des activités futures,
English: Public safety through culturally appropriate policing is essential to the effectiveness of all socio-economic investments on reserve.
French: Faire assurer la sécurité publique par un service de police tenant compte de la réalité culturelle de la population est indispensable à la rentabilité de tous les investissements socio-économiques dans les réserves.
English: This increase is closely related to the rise in organized crime, inadequate anti-trafficking legislation, as well as changes on the supply side (deterioration of women's economic status) and the demand side (more demand for household help along with a booming sex industry).
French: Cette augmentation est étroitement liée au développement du crime organisé, à l'insuffisance des lois proscrivant la traite ainsi qu'à l'évolution de la situation du côté de l'offre (détérioration de la situation économique des femmes) et de la demande (hausse de la demande d'employées de maison et industrie du sexe florissante).
English: Given the diversity of conflicts and State structures in the region, the privatization of war machinery in the Asian-Pacific Region had several distinct manifestations:
French: Étant donné la diversité des conflits et de la structure des États dans la région, la privatisation de la machine de guerre revêtait plusieurs formes qu'il fallait distinguer:
English: In Zone 4 for non-residents, not more than two may be Redheads or Canvasbacks in total.
French: Dans la zone no 4, pour les non-résidents, deux oiseaux au plus peuvent être des Fuligules à tête rouge ou des Fuligules à dos blanc.
English: (2) Rule 21 (2) (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 21 paragraphes 2, 3 et 4 est applicable mutatis mutandis.
English: USA - Wisconsin Unknown Wisconsin -- Petroleum Inspection Fee for Light Fuel Oil
French: États-Unis - Wisconsin Inconnu Wisconsin –tarif d'inspection du pétrole pour le mazout léger
English: Where the debtholder is related to the debtor corporation, the Director accepts as an alternative to the "majority of minority" voting, a voting scheme that prohibits a related debtholder from voting for but not against the plan of arrangement.
French: Si le détenteur de titres d'emprunt est lié à la société débitrice, le directeur accepte, au lieu du vote de la « majorité de la minorité » un système de vote qui empêche un détenteur de titres d'emprunt de voter pour, mais pas contre, le plan d'arrangement.
English: This provides a rare insight into play clothes in the late 19th Century as most of the available portraits and photographs show the children in their dress party clothes.
French: The portrait provides a useful insight into the colors used in sailor suits.
English: B O O K R E V I E W E S S AY S the confusion over what is in the country’s national interest, the problems of dealing with the United States, the question of how Canada is to hold on to its arctic possessions, the necessity to confront a pacifist Quebec, and the effect of multi-culturalism upon Canada’s foreign policy.
French: ESSAI DE CRITIQUE DE LIVRE entourant les intérêts nationaux du Canada, des difficultés découlant de notre relation avec les États-Unis, de la question des droits du Canada dans l’Arctique, de la nécessité de confronter le pacifisme du Québec et de l’incidence du multiculturalisme sur la politique étrangère du Canada.
English: Welcoming the Action Plan to Prevent Genocide announced by the Secretary-General to the Commission on Human Rights on 7 April 2004, and the appointment of the Special Adviser on the Prevention of Genocide,
French: Se félicitant du plan d'action pour la prévention d'actes de génocide annoncé par le Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme le 7 avril 2004, et de la nomination du Conseiller spécial pour la prévention d'actes de génocide,
English: Personnel configurationrenumeration Occupational regulation
French: Gestion des effectifs
English: This is especially true for older recliner chairs with mechanisms that are worn and require little pressure to open or close.
French: Cette situation est particulièrement réelle dans le cas des fauteuils inclinables plus anciens avec des mécanismes qui sont usés et qui n'ont besoin que d'un peu de pression pour s'ouvrir et se fermer.
English: Grushevsky 12 / 2] 16.00 Meeting with candidates for the Presidency / Rencontre avec des candidats à la Présidence [Address :
French: Verkhovna Rada, Grushevsky 5] 17.30 Meeting of the Ad Hoc Committee / Réunion de la Commission ad hoc [Address :
English: The staff oversee the delivery of the teaching and deal with any problems or queries that arise.
French: En raison des lieux d'habitation des apprenants, variés et souvent distants les uns des autres, les modes d'organisation de l'enseignement offrent une grande diversité et reflètent les particularités locales.
English: (1) Where a selection board is constituted for the purpose of conducting an examination, test or interview of a candidate for a position or class of position to determine the qualifications of the candidate in relation to any matter referred to in section 12 of the Act, except language, the board shall be sufficiently proficient in the English or the French language, or both, as the case may be, to permit, without the use of an interpreter, effective communication between the board with the candidate in the language or languages selected by the candidate as the language or languages in which he desires to have the examination, test or interview conducted.
French: (1) Lorsqu'un comité de sélection est formé pour examiner, tester ou interviewer un candidat à un poste ou une classe de postes en vue de déterminer les qualités du candidat en toute matière mentionnée à l'article 12 de la Loi, sauf la langue, le comité doit avoir une connaissance de l'anglais ou du français, ou des deux langues, selon le cas, qui soit suffisante pour permettre, sans avoir recours à un interprète, une communication effective entre le comité et le candidat dans la ou les langues choisies par le candidat comme étant la ou les langues dans laquelle ou lesquelles il désire être examiné, testé ou interviewé.
English: Poverty is higher in Gaza (65 per cent) than in the West Bank (38 per cent).
French: Le taux de pauvreté est plus élevé à Gaza (65 %) qu'en Cisjordanie (38 %).
English: the breakfast is good, the location is near the fair ground which is nice, the service is good.
French: Nice hotel with spacious rooms, comfortable bed and nice bathroom facilities. Free Wi-fi!
English: Each pole is 4-7 m long, 15-25 cm in diameter, and protrudes 2-3 m above the seabed.
French: Chaque piquet mesure 4-7 m de longueur, 15-25 cm de diamètre, et dépasse 2-3 m en dessus du substrat.
English: As we are working in an area of rapid technological change, in many cases the standards lag behind the technology.
French: Comme nous travaillons dans un secteur qui évolue rapidement, les normes sont bien souvent en retard sur la technologie.
English: We call on the OSCE to learn from its mistakes and to prepare better for the elections at the end of November!
French: Nous en appelons à l'OSCE de tirer les enseignements de ses erreurs et de mieux préparer les élections de fin novembre.
English: Chief of Publishing Canadian Transportation Agency Communications Directorate 15 Eddy Street Gatineau, Québec K1A 0N9 Telephone: (819) 994-0775 Toll Free: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 Fax: (819) 953-8353 E-mail: cta.comment@cta-otc.gc.ca Accessible Transportation Web Site In the autumn of 2002, Transport Canada launched the Access to Travel Web site (www.accesvoyage.gc.ca) to supply information on accessible transportation services across the country.
French: Chef des publications Office des transports du Canada Direction des communications 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Téléphone : (819) 994-0775 Numéro sans frais : 1 888 222-2592ATS : 1 800 669-5575 Télécopieur : (819) 953-8353 Courriel : cta.comment@cta-otc.gc.ca Portail du transport accessible À l'automne 2002, Transports Canada inaugurait son site Internet Voyage accessible (www.accesvoyage.gc.ca), qui offre de l'information sur les services de transports accessibles à travers le Canada.
English: Representatives’ Names ____________________________________________________
French: Noms des représentants ____________________________________________________
English: The resultant duty savings were then amortized over the estimated useful life of the imported capital equipment, as determined by the depreciation rates used in the exporters' financial statements.
French: Ensuite, les économies de droits ainsi réalisées ont été amorties sur la durée de vie utile estimative des biens d'équipement importés.
English: Upon further questioning by appellants James Campbell and Denise Millette-Caissie as to whether he did the same for them, Mr. Ridlington did not respond. In light of the above, it is the appellants' contention that Mr. Ridlington was biassed and patently unreasonable, but more importantly, failed to mark all candidates equally and in accordance with the Merit Principle as contained within the Public Service Employment Act This is evident in the Personal Suitability portion of the process as it is the appellants' contention that the assessment tools (Global Assessment criteria) were not clearly defined and, therefore, candidates were not marked in a fair and equitable manner.
French: Les appelants James Campbell et Denise Millette-Caissie lui ont demandé s'il avait fait de même dans leur cas, mais M. Ridlington n'a pas répondu. Compte tenu de ce qui précède, les appelants soutiennent que M. Ridlington a fait preuve de partialité et agi de façon clairement déraisonnable et qu'il n'a surtout pas accordé les points aux candidats de façon égale et selon le principe du mérite comme il est prévu dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Dans la partie sur les qualités personnelles du processus, les appelants soutiennent que les outils d'évaluation (critères d'évaluation globale) n'ont pas été clairement définis, de sorte que les candidats n'ont pas été évalués de façon juste et équitable.
English: It is crucial to remember that all drivers, employed or self-employed, come under the 2006 driving time regulations which regulate their driving time, their break times and their rest periods.
French: Il est crucial de se souvenir que tous les conducteurs, employés ou indépendants, relèvent des règlementations de 2006 sur le temps de conduite, qui réglementent leur temps de conduite, leurs temps de pause, et leurs périodes de repos.
English: From the point of view of electoral prerequisites, the issue of credible population figures for the 34 provinces is still outstanding and is one of the main causes behind the decision of the Joint Election Management Body to delay the parliamentary election.
French: Sur le plan des conditions préalables aux élections, la question de chiffres crédibles en ce qui concerne la population des 34 provinces n'est toujours pas résolue et c'est l'une des principales raisons pour lesquelles l'Organe mixte d'administration des élections a décidé de différer les élections parlementaires.
English: LÉVIS FORTS NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DES FORTS-DE-LÉVIS
English: Every rear marking shall be fitted such that the lower edge is horizontal.
French: Chaque plaque d'identification arrière doit être disposée de manière à ce que le bord inférieur soit horizontal.
English: MM. Ferrari, Tatarella, Mesoraca Alternates:
French: MM. Ferrari, Tatarella, Mesoraca Remplaçants:
English: • No formal guidelines and procedures are in place for ensuring items are returned to PCA when people leave the organization.
French: • il n'existe aucune directive ni procédure officielles assurant le retour des articles à l'APC lorsque les employés quittent l'organisation.
English: There is none, indeed there is no democratic scrutiny, as has become apparent.
French: Europol n'est soumis à aucun contrôle judiciaire actuellement, ni à aucun contrôle démocratique, comme nous l'avons dit à l'instant.
English: Each institution shall send to the budgetary authority each year a report on the waivers referred to in paragraphs 1 to 4 involving EUR 100 000 or more.
French: Chaque institution envoie chaque année à l’autorité budgétaire un rapport sur les renonciations visées aux paragraphes 1 à 4 qui portent sur 100 000 euros et plus.
English: Immunization coverage rates have risen dramatically from below 50 to over 70 per cent during the last three years.
French: Le taux de couverture vaccinale a considérablement augmenté, passant de moins de 50 % à plus de 70 % ces trois dernières années.
English: • National Literacy Secretariat, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Stratégie emploi jeunesse (SEJ) 1997-2002 :
English: Reference to development targets should have been made.
French: Il aurait fallu mentionner les objectifs fixés en matière de développement.
English: In connection with these initiatives (Human Resources, Financial Rules and Regulations, Enterprise Resource Planning, Information Technology and Outsourcing) the Committee welcomed the fact that the Secretariat has undertaken to propose to Member States a mechanism and organizational arrangements to achieve an integrated program for Organizational Improvement (document WO/GA/34/12, paragraph 14).
French: À cet égard (ressources humaines, Règlement financier et règlement d’exécution du règlement financier, planification des ressources d’entreprise, techniques de l’information et sous-traitance), le comité s’est félicité de ce que le Secrétariat se soit engagé à proposer aux États membres un mécanisme et des dispositions d’organisation qui permettent la mise en place d’un programme intégré d’améliorations structurelles (paragraphe 14 du document WO/GA/34/12).
English: An importer/owner or grower may petition for the suspension of the percentage rate of duty on specific vegetables by contacting:
French: Un importateur, propriétaire ou un producteur peut demander la suspension du taux de droit en pourcentage sur des légumes donnés en communiquant avec le :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36326 - 36350 (of 53558) Page: 1454 / 2143 Page: < 1451 | 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 | 1460 > Back | Next Al Barton - 3/30/2006 [00:38] Gabriola, British Columbia, Canada My heartfelt condolenses to the family and friends of Pte Costall and the injuried &quot;Pats&quot; f.m.g.fortin - 3/30/2006 [00:35] New Liskeard, Ontario, canada Hello first of all i would like you to know as a single parent of 4 boys, i am always concerned for their health,happiness,and safety so i can just imagine how each and everyone of you have parents or spouses or friends or children going through the same for you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36326 - 36350 (de 53558) Page : 1454 / 2143 Page : < 1451 | 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 | 1460 > Arrière | Avant Al Barton - 3/30/2006 [00:38] Gabriola, British Columbia, Canada My heartfelt condolenses to the family and friends of Pte Costall and the injuried &quot;Pats&quot; f.m.g.fortin - 3/30/2006 [00:35] New Liskeard, Ontario, canada Hello first of all i would like you to know as a single parent of 4 boys, i am always concerned for their health,happiness,and safety so i can just imagine how each and everyone of you have parents or spouses or friends or children going through the same for you.
English: We urge the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the establishment of the standards that should facilitate a solution for the political status of Kosovo.
French: Nous demandons l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et la mise en place des normes propres à faciliter la recherche d'un règlement du statut politique du Kosovo.
English: The authors of the document then described the Board’s bilingualism requirements.
French: 18 La réponse civile à la Loi sur les langues officielles* Les catégories techniques, professionnelles et scientifiques (1966-1975) On se rappellera que certaines recommandations du rapport de Glassco concernant le bilinguisme (tome I, chapitre 6, p.
English: I would like to share with you the facts, more or less known and try to understand what they have in common ..
French: Je voudrais partager avec vous les faits, plus ou moins connus et d'essayer de comprendre ce qu'ils ont en commun ..
English: The Office is headed by a Senior Legal Adviser (P-5) who provides direct legal counsel to the Special Representative of the Secretary-General and senior management on all legal matters related to the implementation of the Mission's mandate, including international law, interpretation of mandates, drafting of legal opinions and other legal instruments, representation of the Mission before governmental bodies within and outside Timor-Leste, as well as representation on UNMIT boards and committees.
French: Elle est dirigée par un juriste hors classe (P-5), qui fournit directement des conseils juridiques au Représentant spécial du Secrétaire général et aux dirigeants de la Mission au sujet de toutes les affaires juridiques liées à l'exécution du mandat de celle-ci, dont celles relatives au droit international, à l'interprétation des mandats, à la rédaction d'avis juridiques et d'autres documents juridiques, à la représentation de la Mission devant les organes gouvernementaux siégeant au Timor-Leste et à l'extérieur et à la représentation aux conseils et commissions de la Mission.
English: The 1997 budget harmonized the restriction on the deductible amount for gifts to the Crown with that of charitable donations (limits described in "Deductibility of Charitable Donations" section above).
French: Le budget de 1997 a harmonisé la restriction imposée au montant déductible des dons à l’État et le montant des dons de bienfaisance (ces plafonds sont énoncés à la rubrique « Déductibilité des dons de bienfaisance » ci-dessus).
English: Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
French: Néanmoins, des inégalités subsistent et peuvent même s’amplifier, puisque l’accroissement de la concurrence économique mondiale exige une main-d’œuvre plus flexible et mobile.
English: The same would be true of a reformed Security Council.
French: Il en irait de même pour un Conseil de sécurité rénové.
English: Office of Ethnic Affairs (2003) Ethnic Perspectives in Policy: government's policy framework for the ethnic sector.
French: Office of Ethnic Affairs (2003) Ethnic Perspectives in Policy : government`s policy framework for the ethnic sector.
English: Licensing, franchising, merchandising, joint ventures, strategic alliances, strong negotiation position all provide opportunities for market access, enterprise growth and new/increased revenue flows and improve ultimately the bottom line of the business.
French: Les licences, les franchises, la commercialisation de produits dérivés, les entreprises communes, les alliances stratégiques et une solide position de négociation sont autant de solutions propres à favoriser l'accès au marché, la croissance, l'acquisition de nouvelles sources de revenus ou l'accroissement des recettes et, en dernière analyse, à améliorer les résultats financiers de l'entreprise.