ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some respects sustainable development is a challenge, but it also brings opportunities for Canadians—helping us to maintain the benefits of resource development, fuelling innovation to create new benefits, and ensuring that future generations will also be able to enjoy a high quality of life, supported in part by our great wealth of natural resources.
French: À certains égards, le développement durable pose un défi, mais il offre également des possibilités aux Canadiens – en les incitant à maintenir les avantages de la mise en valeur des ressources, à stimuler l’innovation en vue de créer de nouveaux avantages et à assurer que les générations futures seront aussi en mesure de jouir d’une qualité de vie élevée, appuyée en partie par notre grande richesse en ressources naturelles.
English: Section 4 Meetings and procedures
French: Section 4 Réunions et règlement intérieur
English: Hence, consultations should occur early in the stages of the development or planning of the proposed measure, so that indigenous peoples may genuinely participate in and influence the decision-making.
French: Les consultations doivent donc se tenir dans les premières phases de la préparation du projet, de sorte que les autochtones puissent participer à la prise de décisions et influer sur ses résultats.
English: Specifically, because of insufficient information regarding its purchase or selling prices, an STE may have an unfair advantage vis-a-vis its competitors.
French: En particulier, le manque d'information sur les prix d'achat et les prix de vente d'une ECE peut faire que cette entreprise jouira d'un avantage indu par rapport à ses compétiteurs.
English: Fees for calculation of the amount of damages amount to a maximum of 233 Euros.
French: Quant au calcul concernant la valeur du dommage, les frais maximum sont de 233 euros.
English: During the spore-forming stage of its life cycle, the Bti bacterium produces a protein crystal which is toxic only to mosquito and blackfly larvae.
French: Durant l'étape de sporulation de son cycle de vie, le Bti produit une protéine cristallisée, qui est toxique uniquement pour les larves de moustiques et de mouches noires.
English: In my opinion, a similar error was made by this Board of Referees in this case.
French: Nous croyons que ces tests s'avèrent plus exigeants que le langage de la Loi, qui ne requiert que « dans toutes les circonstances, [...] la prestataire n'avait d'autre solution raisonnable [...].
English: It is essential to make a real effort, then, to learn to use them effectively.
French: Il faut faire un effort, donc, pour apprendre à les utiliser avec diligence.
English: Production and the characteristics of the supply chain do not stop at the borders of the 25 Member States of the European Union.
French: La production et les caractéristiques de la chaîne d’approvisionnement ne s’arrêtent pas aux frontières de l’Union européenne des 25.
English: Calls on the International Narcotics Control Board to establish closer communication with Member States and to work with them in identifying opportunities for more effective control of precursors;
French: Engage l'Organe international de contrôle des stupéfiants à communiquer plus étroitement avec les États Membres et à collaborer avec eux pour trouver des moyens de renforcer le contrôle des précurseurs;
English: Measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Overall, 82 per cent fully supported the vision.
French: Dans l’ensemble, 82 pour cent appuyaient entièrement cette vision.
English: Letter dated 26 April 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Producers who already have an account with the online service can sign in as returning participants .
French: Les producteurs qui ont déjà un compte dans le service en ligne peuvent ouvrir une session comme participant enregistré .
English: The current financial and economic crisis is likely to affect health outcomes in a number of ways.
French: Il est à craindre que la crise financière et économique affectera les bilans de santé de plusieurs façons.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Le rapport de situation a été préparé et
English: This report fulfils DFO’s obligation as a Responsible Authority, established under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), to conduct an environmental assessment of the project’s effects, in consultation with other Federal Authorities who have the appropriate expertise.
French: Ce rapport répond à l’obligation du MPO comme autorité responsable, établie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE), de réaliser une évaluation des effets environnementaux du projet en consultation avec d’autres autorités fédérales disposant d’une expertise appropriée.
English: The New Hires Program will offer additional premium relief to encourage further job creation by small businesses.
French: Le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs offre un allégement supplémentaire de cotisation aux petites entreprises pour les inciter à créer encore davantage d'emplois.
English: For example, trade theory suggests that the structural adjustment in liberalized sectors can result in a structural adjustment in non-liberalized sectors.
French: L’économie politique de la libéralisation a évolué avec l’augmentation du niveau d’ouverture L’accroissement de l’ouverture du monde industrialisé, des marchés émergents et d’un grand nombre de pays en développement a modifié fondamentalement la politique économique axée sur une libéralisation plus poussée.
English: As a result, the appeal must be allowed on this ground.
French: Par conséquent, l'appel doit être accueilli pour ce motif.
English: Applicants will be notified as soon as possible of the projects that have been successful in the initial round.
French: • Le Programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique mise sur les succès du Programme antérieur des travaux d'infrastructure Canada-Colombie-Britannique :
English: By sharing our many years of experience and our unrivalled expertise, we can further enhance our cooperation with the European Union by contributing to the development, implementation and assessment of its external policies.
French: En partageant nos nombreuses années d’expérience et notre expertise inégalée, nous pouvons renforcer davantage encore notre coopération avec l’Union européenne en contribuant au développement, à la mise en ?uvre et à l’évaluation de ses politiques extérieures.
English: This acquisition allegedly was justified on the basis that Oracle licenses would be free, while the use of software from other database suppliers would involve acquisition costs for new licenses, and that it would enable DND to get some value out of all the money that it has already spent with Oracle.
French: Cette acquisition était prétendument justifiée du fait que les permis d’Oracle seraient gratuits, tandis que l’emploi de logiciels d’autres fournisseurs de bases de données signifierait des coûts d’acquisition pour de nouvelles licences et qu’ainsi le MDN pouvait compter obtenir une certaine valeur en retour de tout l’argent qu’il a déjà dépensé avec Oracle.
English: (f) Please indicate what measures are taken to disseminate knowledge of the principles of nutrition and specify whether any significant groups or sectors within society seem to lack such knowledge.
French: f) Prière d'indiquer quelles mesures sont prises pour diffuser la connaissance des principes nutritionnels et de préciser si des groupes ou secteurs appréciables de la société sembleraient ne pas connaître ces principes;
English: FEDOs are also key in helping various levels of government collaborating on common projects for the western Francophone community.
French: Les OFVE jouent également un rôle de premier plan pour ce qui est d'aider les divers paliers de gouvernement à collaborer pour réaliser des projets communs pour la communauté francophone de l'Ouest.
English: Alfonsinos (Beryx splendens) belong to the Berycidae family and are found in the Atlantic, Indian and west and central Pacific Oceans.
French: Le béryx (beryx splendens) appartient à la famille des Bricidae et se trouve dans les océans Atlantique, Indien et Pacifique Ouest et centre.
English: The IRB is building on efforts it has initiated over the past fiscal year to establish new and flexible mechanisms to enhance ongoing dialogue and to ensure that relationships continue to be responsive to evolving needs.
French: La CISR met à profit les efforts déployés lors du dernier exercice pour mettre sur pied de nouveaux mécanismes souples destinés à stimuler le dialogue en cours et faire en sorte que ces relations permettent de répondre sans relâche à des besoins changeants.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 11 August 2006 from the Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 11 août 2006 qui se lit comme suit :
English: The laying or maintaining of criminal charges is subject to oversight by government prosecution services/Crown prosecutors.
French: Les services de poursuite du gouvernement et les procureurs de la Couronne ont un droit de regard sur toute accusation au pénal formulée ou maintenue.
English: We also had officials from the four departments review the ratings for reasonableness.
French: Nous avons aussi demandé aux représentants des quatre ministères de vérifier la vraisemblance de nos cotes.
English: She is a member of many professional societies and is an external scientific referee for organizations around the world, as well as serving on grants panels, committees, organizations and editorial boards.
French: Elle est affiliée à de nombreuses associations professionnelles et lit des manuscrits à titre de lecteur scientifique externe pour différentes organisations dans le monde tout en siégeant au sein de jurys d’attribution de subventions, de comités, d’organisations et de comités de rédaction.
English: Peter Stroobants coordinates the section of information services, such as the production of your Newsletter and information dossiers and the Questions & Answers service.
French: Peter Stroobants coordonne la section des services d’information, comme la production de votre bulletin d’information, des dossiers d’information et du service « Questions et Réponses ».
English: Article 366a of Lomé IV
French: Article 366bis de la Convention de Lomé IV
English: Generally, keeping your alternatives open while waiting for new information that might affect your decision gives you an option that may be valuable indeed.
French: De façon générale, le fait de n'écarter aucune solution en attendant d'avoir de nouveaux renseignements qui pourraient influer sur votre décision est une démarche qui pourrait s'avérer utile.
English: L Lady Stanley Institute, Ottawa, Ontario Lamont Public Hospital, Lamont, Alberta Lord Dufferin Hospital, Orangeville, Ontario Luton & Dunstable Hospital, Luton, England
French: L Lady Stanley Institute, Ottawa (Ontario) Lamont Public Hospital, Lamont (Alberta) Lord Dufferin Hospital, Orangeville (Ontario) Luton & Dunstable Hospital, Luton, Angleterre
English: Presence of a dialysis membrane barrier on the culture medium surface appears to be conducive to the development of the strands.
French: La présence d'une membrane dyalisante à la surface du milieu de culture semble favorable au développement des cordons.
English: The cost of services provided by other departments is approximately $382,800 more than planned.
French: Le coût des services fournis par d'autres ministères est d'environ 382 800 $ supérieur aux prévisions.
English: The upcoming vote, if properly conducted, may pave the way for a true dialogue among the main political forces and lead to an environment conducive to a peaceful and democratic resolution of disputes.
French: Les prochaines élections, si elles se déroulent bien, peuvent ouvrir la voie à un véritable dialogue entre les principales forces politiques et contribuer à instaurer un climat propice au règlement pacifique et démocratique des différends.
English: Toulouse - September 12th, 2005 — IGE+XAO increases its rate of progress during fiscal 2004/2005 with a turnover of € 19,010,85, a growth of 10% compared to the previous year...
French: I - Comptes annuels consolidés A – Bilan consolidé...
English: Generally, these views reflect the desire of executives and professionals throughout the system to do the right thing.
French: En général, ces points de vue reflètent la volonté des dirigeants et des professionnels d’un bout à l’autre du système de faire ce qui doit être fait.
English: As a result of the presentation by Member States of their first progress reports on the implementation of their national reform programmes, the Council considers that the spring European Council should now give guidance on progress with structural reforms under the Lisbon strategy for growth and jobs re-launched in 2005 and maintain the momentum for reforms within an improved economic context.
French: À la suite de la présentation par les États membres de leurs premiers rapports d'activité sur la mise en œuvre de leurs programmes nationaux de réforme, le Conseil considère que le prochain Conseil européen de printemps devrait maintenant donner des indications sur les progrès des réformes structurelles depuis la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi relancée en 2005 et maintenir le rythme de ces réformes dans un contexte économique plus propice.
English: This case deals with an allegation of bias because of one of the selection board member’s personal knowledge of the appellant.
French: Affaires portant sur les valeurs en dotation Les comités d’appel ont de plus en plus tendance à faire intervenir les valeurs en dotation dans leur raisonnement pour soutenir leurs décisions d’appel.
English: Document FCCC/SBI/2004/INF.13 lists 741 project proposals contained in 117 initial national communications from non-Annex I Parties submitted as at 24 September 2004.
French: Le document FCCC/SBI/2004/INF.13 contient une liste de 741 projets proposés dans les 117 communications nationales initiales de Parties non visées à l'annexe I, qui avaient été soumises au 24 septembre 2004.
English: Ms. ABBAS (Observer for the Syrian Arab Republic), recalling that women had a key role to play in the family and in society, said that everything must be done to promote their rights.
French: Mme ABBAS (Observatrice de la République arabe syrienne), rappelant que la femme occupe une place centrale dans la famille et dans la société, dit que tout doit être fait pour promouvoir ses droits.
English: On behalf of the Presidency of the European Union, I should be grateful if you would have the text of the report annexed hereto circulated as a document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Au nom de la présidence de l'Union européenne, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Corporate 101 Research Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4T6
French: Siège social 101, promenade Research Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4T6
English: European leaders should use the upcoming EU-Russia summit to convey alarm over deteriorating human rights in Russia and to press for concrete improvements.
French: Le Congrès olympique de Copenhague devrait aboutir à la création d'un mécanisme permanent pour garantir le respect des droits humains dans les pays hôtes avant, pendant et après les Jeux olympiques, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: Enhanced exploitation of opportunities offered by new developments in the IDA programme.
French: Amélioration de l’exploitation des possibilités offertes par les nouvelles avancées du programme IDA.
English: Report of the Secretary-General (A/60/692)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/692)
English: Original topographies shall be protected under this Law.
French: Les topographies originales sont protégées en vertu de la présente loi.
English: Upon the resumption of the meeting, the Council heard statements by the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNAIDS.
French: Lorsqu'elle a repris, le Conseil a entendu des déclarations de l'Administrateur du PNUD et du Directeur exécutif de l'ONUSIDA.
English: The focus on cogeneration will ensure that the incentive is targeted to the most efficient technology in this area.
French: L’insistance sur la cogénération fera en sorte que l’incitatif vise la technologie la plus efficiente dans ce domaine.
English: Proposal for to Supplement 11 to the 02 series of amendments to Regulation No. 3
French: Proposition de complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement no 3 (Dispositifs catadioptriques)
English: The observer is supposed to keep the telescope fixed on the balloon as long as it is in sight, and a self-recording apparatus keeps record of angles at which the telescope is moved.
French: L'observateur doit regarder le ballon à travers le télescope tant et aussi longtemps qu'il se trouve dans son champ de mire. Un appareil d'enregistrement automatique tient un registre des angles dans lesquels le télescope est déplacé.
English: I would also like to cite the removal of all forms of discrimination against women from the code of commitments and contracts and the impetus given to the Ministry of Women's and Family Affairs at the organizational and structural level, as well as at the financial level: there was a 60 per cent increase in the Ministry's development budget between 1996 and 1999.
French: En effet, les crédits qui sont alloués à ce Ministère au titre du développement ont augmenté de 60 % entre 1996 et 1999.
English: This trail winds along the river through an old spruce forest.
French: Le sentier longe la rivière et traverse une ancienne forêt d’épinettes.
English: We wanted them to be much scarier, weirder, and more grotesque than anything we had done before.
French: Nous avions vraiment envie qu’ils soient plus terrifiants, plus bizarres et plus monstrueux que tout ce que nous avions fait jusqu’à maintenant.
English: Roles and Responsibilities  We all benefit when we work together and share our resources, without duplicating efforts needlessly. CIHR Public Affairs has specific roles and responsibilities for communications.
French: Rôles et responsabilités  Nous avons tous intérêt à travailler en collaboration et à partager nos ressources de façon à éviter le dédoublement des efforts.  Les Affaires publiques des IRSC remplissent des rôles et des responsabilités qui leur sont propres en communication.
English: A few years ago she assisted with a major enhancement to the system -- a new module that automatically compiles fiscal year property estimates and reports them to national and regional clients, eliminating a very labour intensive process.
French: Il y a quelques années, elle a apporté son concours à une amélioration majeure du système : l'installation d'un nouveau module, qui compile automatiquement les estimations foncières de l'exercice financier et qui permet d'établir des rapports à ce sujet pour la clientèle nationale et régionale, en éliminant un processus comportant énormément de travail manuel.
English: Performance measures, such as process cost per invoice, and number of individuals entering invoices, should be developed to monitor process efficiency.
French: - Le traitement des factures devrait être davantage fusionné.
English: The game has been developed in the spirit of the Council's "Building a Europe for and with children" programme, set up to promote children's rights and protect them from all forms of violence - including online dangers.
French: Le jeu a été mis au point dans l’esprit du programme « Construire une Europe pour et avec les enfants » du Conseil. Il a été établi pour promouvoir les droits de l’enfant et la protection de l'enfance contre la violence – y compris les dangers en ligne.
English: Poor = Students are not explicitely given an opportunity to clarify their own values.
French: Insuffisant = Les élèves ne sont pas explicitement fournis avec une occasion de clarifier leurs propres valeurs.
English: Terminology Terminology work in the DGT falls under the responsibility of the 23 language departments, whose terminologists provide support for all the official languages of the European Union.
French: Cette adaptation est particulièrement avancée pour les combinaisons anglaisespagnol et français-espagnol, qui sont les plus utilisées chez les traducteurs, de même que pour la combinaison anglaisfrançais.
English: Under article 5(1) of the Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, jurisdiction is based on the place of performance of the contract.
French: Conformément à l'article 5-1 de la Convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, la compétence dépend du lieu d'exécution du contrat.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the assistance provided to Mr. Fedjkhi by Air Transat, the damage caused to his wheelchair and the failure to provide a temporary replacement wheelchair constituted undue obstacles to Mr. Fedjkhi's mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'assistance fournie par Air Transat à M. Fedjkhi, les dommages causés à son fauteuil roulant et la non-fourniture d'un fauteuil roulant de remplacement ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Fedjkhi et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: 7.What if I get a game that is damaged or doesn't work?
French: 7.Que dois-je faire si un jeux ne fonctionne pas?
English: This is specifically true in case of appellants Cruickshank and Molos who would not have qualified on the competition even if they had received higher marks for Part 2 of the exam, since they failed to obtain the pass-mark for the knowledge factor in Part 1 of the exam - which could be handwritten.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de l’appelante Cruickshank et de l’appelant Molos qui n’auraient pas obtenu la note de passage, même si on leur avait accordé plus de points à la deuxième partie, puisqu’ils n’ont pas obtenu la note de passage au facteur Connaissances dans la première partie de l’examen – qu’ils pouvaient faire à la main.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: With cached weapons dispersed throughout the area, the enemy could transform from one to the other, and back again very quickly.
French: C’est là que la Compagnie « A », détachée du 2 e Bataillon, Princess Patricia’s Light Infantry, construisait la nouvelle base
English: The review included a detailed assessment of: 1. the toxicity of morpholine as well as a toxic reaction product called N-nitrosomorpholine; 2. the potential exposure to these substances resulting from the use of morpholine in such coatings; and 3. any potential risks to consumers of the fruit.
French: L'étude a inclus une analyse détaillée des aspects suivants : 1. toxicité de la morpholine ainsi que la N-nitrosomorpholine, un produit de réaction toxique;  2. exposition possible à ces substances à la suite de l'utilisation de la morpholine dans ces enrobages;  3. tout risque possible pour les consommateurs du fruit.