ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of the commercial activity, she is collecting, using or disclosing personal information, namely, the personal information of her tenants.
French: Dans le cadre de ses activités commerciales, elle recueille, utilise ou communique des renseignements personnels, c'est-à-dire les renseignements personnels de ses locataires.
English: Terrence Gillespie References
French: Terrence Gillespie Références
English: • Heroes of Lore and Yore:
French: • Anciens Combattants Canada - Les jeunes et les éducateurs www.vac-acc.gc.ca/youth_f/ Activités amusantes:
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Pink-footed Shearwater" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Puffin Ã pieds roses" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: • RÃ©solution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Some vessels are ADA compliant. Some are not.
French: Certains bateaux peuvent accueillir des personnes handicapées.
English: The length of the sanction depends on the offence committed and ranges between six months and three years.
French: La durée de la sanction dépend de l'infraction commise et va de six mois à trois ans.
English: His delegation called on Member States to show the necessary commitment to addressing the twin challenges of development and peace in an equitable manner.
French: La délégation sud-africaine appelle les États Membres à faire preuve de la volonté nécessaire pour relever le double défi du développement et de la paix de façon équilibrée.
English: Normal working hours as a main rule will be one of the possible variants of flexitime, but in that case the recording system will thus apply.
French: En règle générale, l'horaire normal sera l'une des possibilités couvertes par l'horaire flexible, mais, dans ce cas, le système d'enregistrement sera d'application (point 3 et Annexe de la CP 41/03).
English: Wallis and Futuna
French: Wallis-et-Futuna
English: It appeals to all authorities involved not to react to the provocation in kind but to act with caution and consideration and according to the principles of proportionality and the rule of law.
French: Elle demande instamment à toutes les autorités concernées de ne pas répondre à la provocation par de nouvelles violences, mais d’agir de manière prudente et réfléchie et conformément aux principes de proportionnalité et de primauté du droit.
English: Mandates the Open-ended Working Group, in finalizing the workplan for strengthening the Basel Convention regional and coordinating centres, based on the draft to be prepared by the Secretariat pursuant to paragraph 3 (a) above, to consider the actions proposed in the workplan and to submit the final workplan to the Conference of the Parties at its tenth meeting for consideration and adoption;
French: Charge le Groupe de travail à composition non limitée, lorsqu'il aura établi la version finale du plan de travail visant à renforcer les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle, à partir du projet que préparera le secrétariat conformément au paragraphe 3 a) ci-dessus, d'étudier les mesures proposées dans le plan de travail et de présenter une version finale du plan de travail à la Conférence des Parties à sa dixième réunion aux fins d'examen et d'adoption;
English: The petition referred to in paragraph 26(2)(b) of the Act shall be presented within 90 days after the end of the period set out in section 10.
French: La requête visée à l’alinéa 26(2)b) de la Loi est présentée dans les 90 jours suivant l’expiration du délai prévu à l’article 10.
English: Although Thomson resigned as chairman in 2002, he remained on the board of directors and oversaw the Thomson Corporation as its value climbed to nearly $30 billion in 2006.
French: Bien qu'il quitte son poste de président en 2002, il continue de siéger au conseil d'administration et supervise la Thomson Corporation dont la valeur grimpe pour atteindre près de 30 milliards de dollars en 2006.
English: They are near the fish market about 1 km west of the Tenjin district.
French: Ils se situent près du marché aux poissons, à environ 1 km à l’ouest du quartier de Tenjin.
English: The other eggs in the Kyoto Environment Canada Environnement Canada
French: Comme il fallait s’y attendre, l’étude démontre Suite a la page 2
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [evista_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 93 K, Date: 2006-05-25
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [evista_hpc-cps_f.pdf] pages: 03, taille: 95 K, date: 2006-05-25
English: In the interim, please note the following changes:
French: Entre-temps, veuillez prendre note des changements suivants :
English: Madam President, I am convinced that if we want to finally achieve results after decades of debates, we should indeed try to take, as you have said, an innovative and fresh approach in building on the common ground of what is of fundamental importance for all the membership.
French: Madame la Présidente, je suis convaincu que si nous voulons enfin obtenir des résultats après des décennies de débats, nous devrions essayer d'adopter, comme vous l'avez dit, une démarche innovante et renouvelée, fondée sur la base commune de ce qui est d'une importance fondamentale pour tous les Membres.
English: a. the Council's loan policy is in writing and available to Member First Nations, Members and Recipients upon request; and  b. all loans must be evidenced by an agreement in writing between the Council and each borrower.
French: a. la politique de prêts du Conseil soit écrite et remise aux Premières nations membres, aux membres et aux Bénéficiaires sur demande; a. tous les prêts soient attestés par une entente écrite entre le Conseil et chaque emprunteur.
English: Taking into account that on 10 December 1997 the General Assembly of the United Nations proclaimed 1998 the International Year of the Ocean, the institution organized a special celebration in relation to this topic.  The event was held on 21 October, at its headquarters.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies ayant, le 10 décembre 1997, proclamé 1998 Année internationale de l'océan, la Chambre a organisé à ce sujet une manifestation spéciale qui s'est tenue à son siège le 21 octobre.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing tax returns before serving notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé à M. MacLean de produire les déclarations manquantes pour ensuite lui envoyer des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: For substances where all available studies indicate no hazards an overall assessment of the validity of all studies should be performed.
French: Une évaluation du danger, conformément aux sections 1 et 3 de la présente annexe, portant sur l'ensemble des effets à long terme,
English: In July he is dismissed from his job because he has plagiarised an article. However, in September he is reinstated because his articles have become so popular.
French: Au mois de juillet, il perd sa place pour avoir plagié un article, mais en septembre le journal l’engage de nouveau étant donné le vif succès que ses articles avaient eus.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) Operational issues The Short-Term European Paper initiative On 6 April 2006 the Governing Council approved the provision of technical assistance to the Short-Term European Paper (STEP) Secretariat in relation to the management of the STEP label (which is intended to promote convergence of standards in the fragmented European short-term securities market).
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Questions opérationnelles L’initiative sur les titres européens à court terme (STEP) Le 6 avril 2006, le Conseil des gouverneurs a approuvé la fourniture d’un soutien technique au secrétariat de l’initiative STEP (Short-Term European Paper), qui vise à promouvoir la convergence des normes sur les marchés européens de titres à court terme, actuellement fragmentés, dans le cadre de la mise en place d’un label STEP.
English: A Guide for Loved Ones and Friends of Cancer Patients, by Elise NeeDell Babcock.
French: A Guide for Loved Ones and Friends of Cancer Patients.
English: Data for the most recent 12-month period.
French: Données pour la période de 12 mois la plus récente.
English: When the organism was grown on cellulose the cellulolytic activity appeared to be bound to the cell at the beginning of the exponential growth phase: only after this did cell-free enzyme activity appear.
French: Lorsque l'organisme fut cultivés sur de la cellulose, l'activité cellulolytique a semblé être liée à la cellule au début de la phase exponentielle de croissance; ce n'est qu'après cette étape que l'activité enzymatique libérée de la cellule est apparue.
English: We have 20 years, two decades, of experience in deepwater drilling in the North Sea and off the west coast of Scotland - two decades in which we have exported some of the highest level safety technology in the world.
French: Nous avons une expérience de vingt années, de deux décennies, du forage en eaux profondes en mer du Nord et au large de la côte occidentale de l'Écosse - deux décennies au cours desquelles nous avons exporté ce qui se fait de mieux au monde dans le domaine des technologies en matière de sécurité.
English: 7 The Commission approved the implementation plans filed by NorthernTel, Limited Partnership, People's Tel Limited Partnership, and TBayTel in Telecom Decisions 2007-93 , 2008-93 , and 2007-78 , respectively.
French: 7 Dans les décisions de télécom 2007-93 , 2008-93 et 2007-78 , le Conseil a approuvé respectivement les plans de mise en œuvre déposés par NorthernTel, Limited Partnership, People's Tel Limited Partnership, et TBayTel.
English: It's not enough to be wise after the event.
French: Il ne suffit pas de faire preuve de bon sens une fois que la catastrophe s'est produite.
English: You can find whether your country has recognized the competence of the treaty bodies to receive individual communications on the website cited above, at: http://www.ohchr.org/english/bodies.
French: On peut savoir si tel ou tel pays a reconnu la compétence des organes de suivi des traités à recevoir des communications individuelles en consultant le site Web susmentionné à l'adresse suivante: http://www.ohchr.org/ french/bodies.
English: What is worse, on the day that the Mediterranean fishermen are in Brussels to demand their right to live, here we are discussing additional criminal penalties to combat illegal fishing.
French: Pire, le jour où les pêcheurs de la Méditerranée sont à Bruxelles pour crier leur droit de vivre, nous discutons ici de sanctions pénales de plus contre la pêche illégale.
English: This position shall be ratified by the Assembly in the framework of the Progress Report of the Bureau of the Assembly." 5.
French: Cette position doit être entérinée par l’Assemblée dans le cadre du rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée. » 5.
English: In this section, only effects of individual release constituents are described.
French: Dans la présente section, on ne décrit que les seuls effets des constituants distincts des rejets.
English: (v) CO2, balance purified N2.
French: v) CO2, complément N2 purifié.
English: There was a strong interest in learning about how various First Nation communities and First Nation people as individuals have dealt with these issues, whether through lawmaking, agreements or community institutions such as elders councils.
French: Les participantes étaient très intéressées de savoir comment les collectivités et diverses Premières nations et les personnes les composant avaient réglé ces questions, que ce soit par voie législative, par le moyen d'ententes ou grâce à des institutions communautaires telles que les conseils des aînés.
English: The same process of coordination between Working Groups V and VI has occurred in regard to the preparation of the draft Annex to the Secured Transactions Guide dealing with security rights in intellectual property.
French: Les Groupes de travail V et VI ont également coordonné leurs activités lors de la préparation du projet d'annexe au Guide sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: Additional documents before the Peacebuilding Commission at its first session are listed below for purposes of information and ready reference.
French: On trouvera ci-après la liste des documents supplémentaires dont la Commission de consolidation de la paix est saisie à sa première session.
English: Prior to this date, the names, addresses and telephone numbers of customers making unreceipted merchandise returns at WMI stores were retained in paper form.
French: Avant cette date, les noms, les adresses et les numéros de téléphone des consommateurs qui rapportent des articles sans reçu aux magasins de WMI étaient conservés sur support papier.
English: Salmon returning in the fall to the Capilano River also provide an active food and ceremonial fishery for the Squamish First Nation.
French: Les saumons retournant à la rivière Capilano en automne fournissent également une pêche vivrière et cérémoniale active pour le Peuple Autochtone de Squamish.
English: I. The Committee shall meet at regular intervals, normally every two months.
French: (1) Le Comité se réunit à intervalles réguliers et, en principe, tous les deux mois.
English: • Classification to be kept in the loop (in regions)
French: • La Classification doit rester « dans le coup » (dans les régions).
English: B. Projects should be prepared by indigenous people or in cases where they are submitted by a non-indigenous organization, with the full participation, consultation and free, prior and informed consent of the targeted indigenous peoples, groups or communities.
French: C. Le projet doit prendre en considération l’élément de l’égalité entre les deux sexes. L’attention particulière accorde aux projets portant l’intérêt des femmes, des jeunes et des enfants autochtones.
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from fifty-seven to fifty-eight States;
French: Décide de porter de cinquante-sept à cinquante-huit États le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: This would mean that 70 percent of Francophone recruits would receive training in French up to TQ-3, in 1970-71.
French: En somme, en suivant cette voie, on irait contre l’autre partie de l’amendement voulant que l’on garde les coûts au minimum.
English: 1 of the Charter.
French: 81(1)j), 84(3)a)-b)];
English: In 1997, a federal law on naming geographical objects had been adopted.
French: En 1997, une loi fédérale sur la désignation des objets géographiques avait été adoptée.
English: The Greek Constitution was revised in 2001.
French: La Constitution grecque a été révisée en 2001.
English: CESCR was also concerned at the persistently high illiteracy rate and noted with concern the cultural preference given in educational matters to male children.
French: Il s'est également inquiété de la persistance d'un taux élevé d'analphabétisme et a pris note avec préoccupation de la préférence en matière d'éducation donnée traditionnellement aux enfants de sexe masculin.
English: There have to be clear and transparent rules because, if airlines charge passengers extra for security measures, this information should be made available, in my view, to ensure that passengers are not out of pocket.
French: Il doit y avoir des règles claires et transparentes car, si les compagnies aériennes facturent aux passagers des coûts supplémentaires pour les mesures de sûreté, cette information doit être, selon moi, rendue disponible, pour que les passagers n'en soient pas de leur poche.
English: * The delayed submission of the present report was due to the extensive consultations required to finalize the document.
French: ** La présentation tardive de ce document est due aux consultations multiples qu'a nécessité l'établissement définitif du rapport.
English: Defence Public Affairs will continue its renewal process with a view to aligning its organization, doctrine and daily activities with the new structure of Defence to achieve resource efficiencies and maximize effectiveness in support of Defence priorities.
French: Les Affaires publiques de la Défense poursuivront leur processus de renouvellement en vue d’aligner leur organisation, leur doctrine et leurs activités quotidiennes sur la nouvelle structure de la Défense, de veiller à l’utilisation optimale des ressources et de maximiser l’efficacité à l’appui des priorités de la Défense.
English: The Security Council's continuing support, and that of the wider international community, are crucial to ensuring that UNMIK is able to successfully implement its reconfiguration and continue to play a crucial role in maintaining peace and stability on the ground.
French: L'appui continu du Conseil de sécurité et celui de la communauté internationale au sens large sont essentiels pour permettre à la MINUK de réussir sa réorganisation et de continuer à jouer un rôle crucial dans le maintien de la paix et de la stabilité sur le terrain.
English: Emphasis should be given to the importance of this sector to the future of medicinal products.
French: Il convient de souligner l'importance de ce secteur par rapport à l'avenir des médicaments.
English: Priority To increase awareness of the role of the service sector in the knowledge-based economy.
French: Priorité Mieux faire connaître le rôle du secteur des services dans l'économie du savoir.
English: Madam President, murder and shootings in the back provide no solution for the problems of the Basque Country.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l' assassinat ou les tirs dans la nuque n' apportent aucune solution aux problèmes du Pays basque.
English: Paragraph 3(j) does not preclude the disclosure of the information here.
French: L'alinéa 3j) n'empêche pas la communication des renseignements visés en l'espèce.
English: In that regard, Denmark welcomes the decision by the Human Rights Council to convene a special session on the human rights situation in Darfur.
French: Le Danemark se félicite, à cet égard, de la décision adoptée par le Conseil des droits de l'homme de convoquer une session extraordinaire consacrée à la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: bugfix : web forms may have not worked properly because it was possible to enter unauthorized characters for the form fields ((NAME)).
French: correction : TOWeb permettait la saisie de caractères interdits dans les ((NAME)) des champs de formulaires ce qui pouvait rendre le formulaire non opérationnel.
English: Nasopharageal secretions, eye exudates, fecal specimens, urine specimens PRIMARY HAZARDS:
French: Faible risque potentiel d'infection pour le personnel de laboratoire; 10 cas signalés jusqu'en 1974.
English: The first would consist of basic information while the second would consist of additional information.
French: La première catégorie comprendrait des renseignements de base, la seconde des renseignements supplémentaires.
English: (b) the windshield wiper is switched ON and its continuous or automatically controlled operation has occurred for a period of at least two minutes.
French: b) Les essuie-glaces du pare-brise ont été mis en fonctionnement de façon continue ou en mode automatique depuis au moins deux minutes.
English: . . . Made to live in a few cities and towns that will have become reserves."
French: Enclavés dans quelques villes et villages devenus réserves. »
English: Our goal is to keep this information timely and accurate.
French: Notre objectif est de garder ces informations à jour et exactes.
English: • Avian Influenza - Ontario
French: • Grippe aviaire ou « grippe du poulet » - Ottawa
English: First of all, the European Union should be, and should be seen by citizens to be, not only the best defender but also the best promoter of fundamental rights.
French: Premièrement, l'Union européenne devrait être, et devrait être considérée par ses citoyens comme étant non seulement le meilleur défendeur, mais aussi le meilleur promoteur des droits fondamentaux.
English: But this does not mean we want to bury history and our historic ties.
French: Mais cela ne veut pas dire que nous voulons enterrer notre histoire et nos liens historiques.
English: The Senate occasionally offers the venue for a more considered discussion of major public issues than anything available in the Commons or the federal-provincial arena."
French: Le Sénat permet parfois de tenir une discussion plus approfondie des grandes questions d’intérêt public que n’importe quelle autre configuration proposée par les Communes ou l’arène fédérale-provinciale. »
English: The exercise of freedom of religion could therefore potentially give rise to instances of advocacy that are prohibited by article 20.
French: L'exercice de la liberté de religion pourrait donc être éventuellement l'occasion d'une propagande interdite par l'article 20.
English: "Here is what you might experience on a Saturday in Accra:
French: « Voici ce que vous pourriez vivre un samedi à Accra.
English: Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD) This party has also been responsible for committing rape and other grave sexual violence against children. Press Releases by the Special Representative:
French: Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD) Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : viols et autres sévices sexuels graves Communiqué de presse de la Représentante spéciale:
English: However, you can claim an ITC if, during the same GST/HST reporting period, you make a taxable supply of the property to that individual for consideration that becomes due in that period and that is equal to its fair market value.
French: Restrictions visant le CTI N’oubliez pas que, lorsque vous ne pouvez pas demander un CTI à l’égard de la TPS/TVH payée ou due concernant un avantage imposable, vous n’êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH.
English: ◦ Proactive Disclosure 42635 - Fees and Other Levies under Court Awards Number: 42635 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42635 - Frais et autres droits en vertu de montants adjugés par une cour Numéro: 42635 Nom:
English: Unfortunately, that is not the case.
French: Hélas, ce n'est pas le cas.
English: I think that you will have to raise this question the next time Mr Barón Crespo is acting as President.
French: Je pense que vous devriez soulever la question au cours de la prochaine présidence de M. Barón Crespo.
English: During the period 1998-2002 the First Peoples' Heritage, Language and Culture Council received a total of $972,562.50 from the ALI.
French: Durant la période de 1998-2002, le First Peoples' Heritage, Language and Culture Council a reçu au total 972 562,50 $ de l'ILA.
English: The service tent was used the first time for summer services at Kajaani, in 1938.
French: Depuis les Services de Kajaani à 1938, les Services disposent d’une grande tente de rassemblement.
English: Humanitarian emergencies are increasing in scale and in number.
French: Les situations d'urgence humanitaire sont de plus en plus nombreuses et de plus en plus graves.