ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules on registration of space objects are governed by the Space Activities Decree, which has two major functions: it defines the role of the Swedish National Space Board regarding the authorization and supervision of space activities and sets forth the national requirements for the registration of space objects for which Sweden is considered the launching State in accordance with article I of the Registration Convention.
French: Les règles concernant l'immatriculation des objets spatiaux sont régies par le décret sur les activités spatiales qui a deux fonctions principales: définir le rôle du Conseil suédois des activités spatiales en ce qui concerne l'autorisation et la supervision des activités spatiales et arrêter les conditions d'immatriculation des objets spatiaux dont la Suède est considérée comme l'État de lancement conformément aux dispositions de l'article premier de la Convention sur l'immatriculation.
English: The AIF represents an important beginning, however, new federal investments will be needed to address this issue.
French: Le FIA constitue une première mesure importante, mais il faudra de nouveaux investissements fédéraux pour s’attaquer à ce problème.
English: Regulatory and control framework
French: Cadre réglementaire et dispositif de contrôle
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this report shines a light on many positive aspects and mirrors the considerations and requirements expressed by the various national associations.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport met en évidence de nombreux aspects positifs et reflète les considérations et les conditions exprimées par les différentes associations nationales.
English: Peer-reviewed articles include a national overview of fatal agricultural injuries (in press)10 and focused papers on harvest-related injuries11 and farm injuries among the elderly (under review).
French: Des articles revus par les pairs pourraient comprennent un survol des données nationales sur les traumatismes mortels à la ferme (sous presse)10 et des articles traitant en particulier des accidents en période de récolte11 et des blessures à la ferme subies par les personnes âgées (à l'étude).
English: It is important for borrowing members to have confidence that under law (regulation) there is a transparent system for replenishing the debt reserve fund based on common formula.
French: Il est important pour les membres emprunteurs d'être sûrs que la législation crée un système transparent pour renflouer le fonds de réserve pour dette selon une formule commune.
English: 97-527-1 April 22, 1998 Baton Broadcasting Incorporated and certain of its subsidiaries, CHUM Limited and CTV Television Network Ltd.
French: 97-527-1 Le 22 avril 1998 Baton Broadcasting Incorporated et certaines de ses filiales, CHUM Limited et CTV Television Network Ltd.  L’ensemble du Canada
English: [114] Any information submitted to the CBSA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked "confidential."
French: [114] Tous renseignements présentés à l'ASFC par les parties intéressées au sujet de la présente enquête sont considérés des renseignements publics, sauf s'ils portent clairement la mention « Confidentiel ».
English: In view of the recession and “fuel poverty”, especially in Northern Ireland, he asked what measures had been taken to ensure that child poverty did not worsen and to solve that problem.
French: Compte tenu de la récession économique et de la «précarité énergétique» en Irlande du Nord notamment, il demande quelles mesures sont prises pour éviter que la pauvreté des enfants ne s'aggrave et pour remédier à ce problème.
English: The major international markets for Canadian canola are Japan, Mexico, China, and the US. Canadian canola exports to Mexico have increased from 0.4 Mt to 1.3 Mt in the last 10 years, which reflects the increased demand from Mexican crushers for higher yielding oilseeds.
French: Les principaux débouchés internationaux pour le canola canadien sont le Japon, le Mexique, la Chine et les É.-U. Les exportations de canola canadien vers le Mexique sont passées de 0,4 Mt à 1,3 Mt au cours des dix dernières années, reflet de l’intérêt accru des triturateurs mexicains pour les oléagineux à forte teneur en huile.
English: Ending the Nation-State Myth by Devin Stewart NEW YORK – This fall, thousands of college students will be taught a myth presented as fact.
French: Pour mettre fin au mythe de l’État-nation by Devin Stewart NEW YORK – Cet automne, on enseignera à des milliers d’étudiants un mythe présenté comme un fait.
English: "We limit creativity and innovation when we close the door to different cultures and ideas."
French: « Nous entravons la créativité et l’innovation quand nous fermons la porte aux idées et aux cultures différentes ».
English: The Commission also concluded that Springer and Bertelsmann’s vertical integration into magazine publishing would not be altered by the notified concentration.
French: La Commission a également conclu que l’intégration verticale de Springer et de Bertelsmann dans l’édition de magazines ne serait pas modifiée par la concentration notifiée.
English: Programs from HPS include the Toronto Heritage Grant Program, the Inventory of Heritage Properties, and the Heritage Conservation Districts among others.
French: Les programmes offerts par HPS comprennent notamment le programme de subvention des bâtiments patrimoniaux de Toronto, le répertoire des propriétés patrimoniales et les quartiers de conservation du patrimoine.
English: The existing niche market for VIP buses should not be affected.
French: Le créneau qui existe en la matière pour les bus transportant des VIP ne doit pas être bouché.
English: Nomination information and forms are available at www.nss.gc.ca. Click on Awards in the menu on the left or call 1-800-727-9414.
French: Les renseignements et formulaires pour la mise en candidature sont disponibles au www.snrs.gc.ca. Cliquez sur l'onglet Prix du menu de gauche ou téléphonez au 1 800 727-9414.
English: However, other than serving as an ex officio member of the INSTRAW Executive Board, the roles and responsibilities of the Under-Secretary-General were not detailed.
French: Cependant, hormis sa qualité de membre de droit du Conseil exécutif de l'INSTRAW, les fonctions et responsabilités du Secrétaire général adjoint n'ont pas été précisées.
English: Providing scientific advice on the potential impacts, mitigation measures, risks and regulations in support of the habitat management authorities in the Fisheries Act , the Policy for the Management of Fish Habitat, Species at Risk Act , Oceans Act , Navigable Waters Protection Act , and the Canadian Environmental Assessment Act . Expected Results :
French: Donner des conseils scientifiques sur les impacts potentiels, les mesures d'atténuation, les risques et les règlements qui confèrent des pouvoirs relatifs à la gestion de l'habitat en vertu de la Loi sur les pêches , la Politique de gestion de l'habitat du poisson, la Loi sur les espèces en péril , la Loi sur les océans , la Loi sur la protection des eaux navigables et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . Résultats attendus :
English: This year the focus was on "the role of the family in promoting social inclusion".
French: Cette année, l’accent a été mis sur « le rôle de la famille pour promouvoir l’inclusion sociale ».
English: Mandatory rules relating to pre-default rights and obligations of the parties may be found both in secured transactions law and in other laws.
French: On trouve des règles impératives relatives aux droits et obligations des parties avant défaillance aussi bien dans les lois sur les opérations garanties que dans d'autres lois.
English: The tsunami had tremendous environmental impacts, some directly attributable to the disaster and others that have resulted from recovery.
French: Le raz-de-marée a eu des effets désastreux sur l'environnement, certains dus à la catastrophe elle-même et d'autres aux opérations de relèvement.
English: Spain: Provincial Court of Navarre
French: Espagne: Cour provinciale de Navarre
English: But more and more webmasters apply either file extension filters or antivirus filters that bounce back infected emails.
French: Mais de plus en plus d'administrateurs de site utilisent soit des filtres sur les extensions de fichier soit des filtres antivirus qui renvoient les courriers infectés.
English: The basic information for the report was collected by means of specific requests sent to the legislative and judicial branches and bodies in the executive branch (in all, 25 bodies took part).
French: Les informations qui ont servi à l'établissement du présent rapport ont été recueillies auprès de l'organe législatif, de l'organe judiciaire et de l'organe exécutif (25 institutions au total).
English: The Customer guarantees the exactness and veracity of all information that it, the shipper, consignee or the owner of the goods may have given pertaining to any goods and agrees to inform the Company in writing with respect to any goods which are liable to contaminate or otherwise affect freight or which may be susceptible to infestation by vermin or insects or is of a dangerous, inflammable, radioactive or damaging nature.
French: Le Client garantit l’exactitude et la véracité des renseignements que lui-même, l’expéditeur, le consignataire ou le propriétaire des marchandises peut avoir fournis relativement aux marchandises et accepte d’informer la Société par écrit relativement aux marchandises susceptibles de contaminer ou d’altérer autrement le chargement ou pouvant être infestées par de la vermine ou des insectes ou qui peuvent être dangereuses, inflammables, radioactives ou préjudiciables de nature.
English: The remainder of the tags will be held by the Department and issued at a later date to the Offshore Tuna License upon written request for their own use or for transfer to swordfish longline vessels.
French: Le reste des étiquettes sera conservé par le ministère et distribué à une date ultérieure au détenteur du permis de pêche hauturière du thon lorsque celui‑ci en fera la demande par écrit à des fins personnelles ou aux fins de transferts à des palangriers qui pêchent l'espadon.
English: As regards administrative capacity, major institutional changes affected the environment sector in the past year.
French: Une base de données a été mise en place pour les demandes d’autorisation de transferts de déchets radioactifs et les autorisations effectivement octroyées.
English: Member companies will invest one billion dollars in research by the end of this year.
French: Les compagnies membres investiront un milliard de dollars dans la recherche d'ici à la fin de la présente année.
English: 2008 ZEPokDod Zakon o enkratnem pokojninskem dodatku sprejet predlog 4 Sprejet zakon 08.
French: 2008 ZFPPIPP Zakon o finančnem poslovanju, postopkih zaradi insolventnosti in prisilnem prenehanju sprejet predlog 4 Sprejet zakon 31.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 176 Cucumber Tree Magnolia acuminata
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 176 Magnolia acuminÃ© Magnolia acuminata
English: In his appeal, the author cited the Piersak case decided by the European Court of Human Rights.
French: Dans ce recours, l'auteur a cité l'affaire Piersak, tranchée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Nevertheless, strong demand in the United States and recovery in Europe and Asia is now reviving British Columbia’s export sector and the Conference Board expects the province to shake off the lingering effects of the Asian flu with growth of 2.9% by 2001.
French: Malgré ce ralentissement, c’est en Saskatchewan que l’on a observé la croissance la plus fulgurante dans l’Ouest, en bonne partie grâce à l’injection dans l’économie de près de 900 millions de dollars, en raison des travaux de construction du pipeline d’Alliance reliant le nord de la Colombie-Britannique à Chicago.
English: In the terms of section 80 of the Unemployment Insurance Act, the conclusion could not be said to be an erroneous finding of fact that the Board of Referees made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Aux termes de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage, on ne peut dire que le conseil arbitral a, d'une façon absurde ou arbitraire ou sans égard pour les preuves présentées, tiré une conclusion de fait erronée.
English: Without making internal audit an absolute requirement in the regulations – as noted in the descriptive part of this report, Luxembourg legislation is either fairly unambitious or insufficiently clear on the subject of audit – this point should be drawn to the attention of political parties with a substantial number of "components", as defined in the legislation. This would serve the same purpose as establishing a formal legal status for parties and giving them a sense of greater responsibility for their actions.
French: Cela ira dans le même sens que l’établissement d’un statut des partis et d’une plus grande responsabilisation de ceux-ci, qui pour l’heure, tendent à décharger sur la complexité de leurs structure une partie de la gestion et du risque lié à celle-ci.
English: Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award
French: Remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision (voir annexe II).
English: I entirely agree that the only viable response is to adopt a comprehensive and long-term strategy, as stated in the Commission's 1994 communication on migration and asylum policy, to which reference has already been made.
French: Je suis tout à fait d'accord que la seule réponse viable consiste à adopter une stratégie globale à long terme, ainsi que le déclarait la communication de la Commission de 1994 sur la politique migratoire et d'asile à laquelle il a déjà été fait référence.
English: CONSULTANTS ALEX MACGREGOR STEVE WHITEDUCK, Whiteduck Resources Inc.
French: STEVE WHITEDUCK, Whiteduck Resources Inc.
English: [All Products to Be in Same Class] All the products which constitute the industrial
French: [Tous les produits doivent appartenir à la même classe] Tous les produits qui
English: It is designed to answer common questions, and provides the basics you need to determine whether notification is required and how to begin the process of developing a submission. This guide provides information on the following:
French: Il est conçu de manière à répondre aux questions souvent posées et à fournir les éléments essentiels dont vous avez besoin pour déterminer s'il est nécessaire de procéder à une déclaration et pour commencer l'élaboration d'une soumission. Ce guide contient les renseignements suivants :
English: I would like to put a supplementary question about freedom of expression and freedom of the press.
French: Je voulais par ailleurs poser une question complémentaire concernant la liberté d’expression et la liberté de la presse.
English: Powerful sound manipulation software like Xingsound allow consumers to capture CD-quality music on their computer hard disks, although the PC is not part of the usual home audiovisual equipment, for most consumers.
French: Les câblodistributeurs et les compagnies de téléphone ne considèrent pas que la musique est une «possibilité mortelle» pour eux, la valeur de la musique résidant dans les vidéoclips musicaux.
English: The Minister of Highways and Transportation of the province of Manitoba indicated that it found no significant basis to oppose the CN application as it had been advised by the major shippers that satisfactory alternative arrangements had been made for existing traffic.
French: Le ministre de la Voirie et du Transport de la Province du Manitoba a indiqué que la Province n'a trouvé aucune raison importante de s'opposer à la demande du CN étant donné qu'elle avait été informée par les principaux expéditeurs que des dispositions de rechange satisfaisantes avaient été prises pour le trafic existant.
English: DECLARING that the conclusion of the IGAD led initiative is central to a comprehensive Peace Agreement in the Sudan including the resolution of the Conflict in Darfur;
French: Déclarant que la conclusion de l'initiative menée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement est essentielle pour un accord de paix global au Soudan et notamment pour le règlement du conflit au Darfour,
English: SUMMARY The Agreement, signed on 22 February 1993 in San Salvador, aims to strengthen and diversify relations between the two parties in the areas of economic, financial, commercial, social, science and technology and environmental cooperation.
French: SYNTHÈSE Cet accord, signé le 22 février 1993 à San Salvador, vise à renforcer et à diversifier les relations entre les deux parties dans les domaines de coopération économique, financière, commerciale, sociale, scientifique, technique et environnementale.
English: 88 Other U.S. states continue to use property concepts for genetic information.
French: D'autres États américains continuent d'appliquer des notions de propriété à l'information génétique.
English: E 06 B Note(s) after Title (3) --- drawn to Note (1) following the ---
French: E 05 F 7/00 Accessoires des battants non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe (spécialement adaptés pour meubles ---
English: They have developed a specialty business in marketing and promoting French language artists in Quebec and around the world.
French: L'entreprise s'est spécialisée dans le marketing et la promotion d'artistes francophones au Québec et partout au monde.
English: 11.4 Air Conditioning and Cabin Pressurisation (ATA 21) Pressurisation and air conditioning systems; Cabin pressure controllers, protection and warning devices. 11.5 Instruments/Avionic Systems 11.5.1 Instrument Systems (ATA 31) Pitot static: altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator; Gyroscopic: artificial horizon, attitude director, direction indicator, horizontal situation indicator, turn and slip indicator, turn coordinator; Compasses: direct reading, remote reading; Angle of attack indication, stall warning systems.
French: 11.4 Conditionnement d'air et Pressurisation de la cabine (ATA 21) Pressurisation et conditionnement d'air Contrôleurs de pression cabine, dispositifs de protection et d'alarme 11.5 Instruments et avionique 11.5.1 Systèmes d'instrumentation (ATA 31) Sonde anémo-barométrique: altimètre, anémomètre, variomètre; Gyroscopique: horizon artificiel, directeur de vol, conservateur de cap, indicateur de situation horizontale, indicateur de virage, coordinateur de virage; Compas: à lecture directe, à lecture déportée; Indicateur d'incidence, systèmes avertisseurs de décrochage.
English: Recalling General Assembly resolutions 57/256 of 6 February 2003, 58/214 and 58/215 of 23 December 2003, and 59/233 of 22 December 2004 on natural disasters and vulnerability and international strategy for disaster reduction,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 57/256 du 6 février 2003, 58/214 et 58/215 du 23 décembre 2003, et 59/233 du 22 décembre 2004 sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité et la stratégie internationale de prévention des catastrophes,
English: South Nation (Little Castor) - near Ottawa, Ontario
French: Rivière South Nation (Little Castor) - près d'Ottawa (Ontario)
English: From August, 1992 to June, 1998, he flew the CT-133 Silver Star jet with 417 "City of Windsor" Combat Support Squadron at Cold Lake, Alberta.
French: D'août 1992 à juin 1998, il pilote l'aéronef à réaction CT-133 Silver Star au sein du 417e Escadron de soutien au combat (« Ville de Windsor »), à Cold Lake, en Alberta.
English: • Elements of the QAF can be applied to the management of IT activities within the Agency 15
French: • On peut appliquer les éléments du CAQ à la gestion des activités de TI au sein du Bureau.
English: SI/81-86; SI/2001-121 (2) However, Passport Canada may accept or request any other material or any information if Passport Canada is of the opinion that these material or information demonstrates, or help to demonstrate, the identity and Canadian citizenship of the person. SI/2006-95 7.
French: (iv) d'un certificat de rétention de la citoyenneté canadienne délivré à la personne par le Registraire de la citoyenneté canadienne en vertu d'une déclaration de rétention de la citoyenneté canadienne faite par la personne conformément aux règlements établis en vertu de l'ancienne Loi.
English: "We are all alarmed at the recent growth in cross-border fraud and misrepresentation," said the Honourable John Nilson, Saskatchewan's Minister of Justice and Attorney General, who served as host and co-chair of the meeting.
French: « Nous sommes tous alarmés par l'augmentation récente de la fraude et des représentations trompeuses à l'échelle interprovinciale, a déclaré l'honorable John Nilson, ministre de la Justice et procureur général de la Saskatchewan, organisateur et coprésident de la réunion.
English: At the most recent meeting of the emergency special session, Palestinian representatives were focused on convincing the international community and the media that a massacre had occurred.
French: Lors de la dernière réunion de la session extraordinaire d'urgence, les représentants palestiniens se sont attachés à convaincre la communauté internationale et les médias qu'un massacre s'était produit.
English: The final agreement is rather special: the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies, which is known as the Moon Treaty.
French: Le dernier accord est un peu particulier puisqu'il s'agit de l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps céleste, connu sous le nom d'Accord sur la Lune.
English: Framework For the Management of Information
French: Le partage est lié à des normes XML convenues.
English: Given the broad scope of the evaluation, it was not possible to conduct an exhaustive in-depth review of all lessons learned activities in the Secretariat.
French: Vu la vaste portée de l'évaluation, il n'était pas possible de procéder à un examen global et approfondi des activités d'acquisition d'enseignements au Secrétariat.
English: Among the various sites that provide this type of service, here are a few addresses to explore:
French: International Trade Relations) http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/index_en.htm Organisation mondiale du commerce (OMC/WTO) www.wto.org Négociations de l’OMC sur l’agriculture :
English: Sheikhs who represented the POLISARIO Front at the Identification Commission and who recently returned to Morocco have given evidence on this situation and on these activities to the Fourth Committee of the General Assembly at its current session.
French: Des chioukh, qui ont représenté le Front POLISARIO à la Commission d'identification et qui ont regagné le Maroc récemment, ont témoigné de cette situation et de ces agissements devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale pendant la session en cours.
English: (September 9, 2003) Q.11 Must all identification tests stated in a compendial monograph be performed?
French: R.9 Les normes acceptables sont décrites à l’annexe B de la Loi des aliments et drogues.
English: Violations of the right to life of minors - children in armed conflict
French: Violations du droit des mineurs à la vie - les enfants dans les conflits armés