ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think of "permanent" luck as corresponding to an individual’s good (or bad) fortune in drawing from the distribution of unobservable permanent personal characteristics, while temporary luck represents stochastic year to year variation in labour market outcomes.
French: 100 pour la composante permanente. Nous considérons la chance permanente comme étant la position (bonne ou mauvaise) d’une personne dans la distribution des caractéristiques personnelles permanentes non observables, tandis que la chance temporaire représente la variation stochastique d’une année à l’autre des expériences du marché du travail.
English: We also, though, did more important things than that, in that we made it quite plain that the whole time spent either driving or resting must be capable of being monitored.
French: Toutefois, nous sommes allés plus loin que cela, en ce sens que nous avons prôné clairement le contrôle aussi bien du temps de conduite que du temps de repos.
English: If you hate the cold, winter in Scotland or Canada isn't for you.
French: Est-ce qu'ils vous aideront avec ouvrir un compte bancaire, s'appliquant pour un visa différent ou vous aideront à continuer vos études?
English: Both organizations are committed to build on these achievements and to be in a position at the end of the initial five-year period foreseen in the Agreement to make informed decisions on the value and future of the Agreement.
French: Les deux organisations entendent tirer parti de ces résultats et être, à la fin de la période initiale de cinq ans prévue dans l'Accord, en mesure de prendre, en toute connaissance de cause, des décisions sur l'intérêt et l'avenir de l'Accord.
English: He now acts as a liaison between the Meteorological Service of Canada, the media and emergency measures organizations.
French: Il agit maintenant à titre d’agent de liaison entre le Service météorologique du Canada, les médias et les organismes de mesures d’urgence.
English: An examination of the informal economy, contrasted with the formal economy, highlights the importance of focusing on inequality in the pursuit of more equitable and just social development.
French: Un examen du secteur informel de l'économie, par rapport au secteur formel, fait ressortir la nécessité de concentrer l'attention sur les inégalités dans la poursuite d'un développement social plus équitable et plus juste.
English: A majority in this House agrees that the 25 microgram annual average value as proposed by the Commission is lacking in ambition and that we should therefore reduce it.
French: Une majorité au Parlement convient que la valeur moyenne annuelle de 25 microgrammes telle que proposée par la Commission manque d’ambition et que nous devrions par conséquent la réduire.
English: A second function of the evaluation policy statement is to specify UNHCR's commitment to evaluation, in terms of the level, types, resourcing and quality of evaluation activity undertaken by the organization.
French: La déclaration de politique en matière d'évaluation a pour deuxième fonction de préciser l'engagement du HCR à l'évaluation en termes de niveau, de types, de ressources, et de qualité de l'activité d'évaluation entreprise par l'Organisation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Projektas Kalnu pavilioti gestu (zenklu) kalba Gestu (Zenklu) kalba-viena is Europos valstybiu ir kitu zemynu kalbu nuo 1995 m.deramai yvertinta Lietuvoje , bei turi savo svarba ir statusa.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Projektas Kalnu pavilioti gestu (zenklu) kalba Gestu (Zenklu) kalba-viena is Europos valstybiu ir kitu zemynu kalbu nuo 1995 m.deramai yvertinta Lietuvoje , bei turi savo svarba ir statusa.
English: Obvious external factors such as geography and the local political situations, and organizational issues such as the capacities of foreign agencies to process the Service's requests for information, all impinge upon the nature of the Service's participation in immigration matters.
French: Des facteurs extérieurs évidents, comme l'éloignement et la situation politique locale, et des problèmes d'organisation, telle la capacité d'organismes étrangers à répondre aux demandes d'informations du Service, ont tous une incidence sur la nature de la participation du SCRS aux questions d'immigration.
English: Why we are doing this Individuals, organizations, and businesses have the right to communicate with decision makers to provide them with information and views on issues that are important to them.
French: Pourquoi nous agissons ainsi Les particuliers, les organisations et les entreprises ont le droit de communiquer avec les décisionnaires pour leur fournir de l’information et des points de vue sur des questions qui leur tiennent à cœur.
English: Dialogue between UNMIK and Belgrade will be important in that respect.
French: À cet égard, le dialogue entre la MINUK et Belgrade sera important.
English: The European Union is prepared to continue to contribute fully to a peaceful and prosperous future in the Middle East.
French: L'Union européenne est disposée à continuer d'apporter toute sa contribution en faveur d'un avenir pacifique et prospère du Proche-Orient.
English: In general, labour market conditions for 1987 and 1997, as measured by the unemployment rate were relatively similar (8.8 per cent and 9.1 per cent respectively) so differences in the incidence of EI and SA are more likely to reflect structural changes in the use of the two programs than the economic cycle.
French: Statistique Canada, données inédites de l'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi.
English: Later stages will see the demolition of the Northland Dock platform and upgrades to its substructure.
French: D'autres phases prévoient la démolition de la plate-forme Northland Dock et la réfection des fondations.
English: The postpartum period may also be a convenient time during a woman's life to have an IUD inserted, since it may be one of the few times she is in contact with medical services.
French: En outre, le post-partum peut être un moment pratique dans la vie de la femme pour l'insertion d'un DIU, puisque c'est peut-être l'une des rares fois où elle entre en contact avec les services médicaux.
English: See ST/LEG/SER.E/17, p. 186.
French: Voir Recueil des traités, p. 194.
English: Even if Member States might not be of one mind "as to how one should proceed with the sanctions", he said, the EU should strive to have an institutionalised human rights dialogue with Central Asian countries, Uzbekistan included.
French: Même si les États membres ne sont pas tous du même avis "sur la façon d'appliquer des sanctions", a-t-il déclaré, l'UE doit s'efforcer d'organiser un dialogue institutionnalisé sur les droits de l'homme avec les pays d'Asie centrale, l'Ouzbékistan compris.
English: You also can view and extract individual e-mails inside the backup traffic-jam without having to restore all e-mails first.
French: You also can view and extract individual e-mails inside the backup embouteillage le without having to restore all e-mails first.
English: ECO 165 Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU Rapporteur NYBERG (II-SE) Legal basis Commission's exploratory opinion Status CESE 241-2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/88/ 48 Top of the page
French: ECO 165 Création d'une base commune consolidée pour la fiscalité des entreprises dans l'UE Rapporteur NYBERG (II-SE) Base juridique Avis exploratoire de la Commission Etat CESE 241-2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/88/ 48 Début de la page
English: Peat power plants work very well indeed in my country and make an important contribution to Ireland' s energy supply.
French: Les centrales électriques à tourbe fonctionnent très bien dans mon pays et constituent une importante contribution à l'approvisionnement énergétique de l'Irlande.
English: The plenary concluded that human rights issues should not be addressed in MONEYVAL reports.
French: Il est décidé que l’élément intentionnel du délit de blanchiment de capitaux peut aussi être prévu dans un volet général d’une législation (par exemple, le code pénal) et que le fait qu’il ne soit pas inclus dans le délit de blanchiment de capitaux lui-même (critère 2.1) ne constitue pas nécessairement une lacune.
English: The European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport develops and implements policy in these closely linked areas.
French: La direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne développe et met en œuvre la politique dans ces secteurs étroitement liés.
English: (2) A review panel has the same power to enforce the attendance of witnesses and to compel them to give evidence and produce records as is vested in a court of record.
French: Pouvoirs de la commission (2) La commission a, pour contraindre les témoins à comparaître, à déposer et à produire des documents, les pouvoirs d'une cour d'archives.
English: and practitioners.48 The PHAC would be a natural sponsor for such a centre and would be expected to work closely with the Collaborating Centres and CIHR.
French: recherche. Les interventions proactives doivent également se présenter en vue de soutenir l’incorporation des données probantes dans la pratique et doivent constituer une responsabilité fondamentale des centres de collaboration et de l’ASPC.
English: • who will collect the information (for example, a project member, an evaluation committee);
French: • responsables de la collecte des renseignements (par exemple, un membre du projet, un comité d'évaluation);
English: The 2000/01 health programme established by WHO/PAHO in response to priority needs defined by the Government of Montserrat consists of three projects: environmental health; health promotion and disease prevention; and health services development.
French: Le programme de santé pour 2000/01 lancé par l'OPS/OMS visant à répondre aux besoins prioritaires définis par le Gouvernement de Montserrat comporte trois projets : salubrité de l'environnement, promotion de la santé et prévention des maladies, et mise en place de services de santé.
English: Finally, the Working Party may wish to be informed by the Chairperson of the TIRExB of any findings of its survey on this issue.
French: Pour finir, il voudra sans doute être informé par le Président de la TIRExB des conclusions éventuelles de son étude sur ce sujet.
English: Subclause 97(2) Liability for Excess Rebate and Interest ETA 68.5(9)(b) Existing paragraph 68.5(9)(b) provides that a person who has received an excess rebate and who must pay back the excess is also liable to pay interest on the amount of the excess, calculated in respect of each month or fraction of a month the excess amount remains unpaid.
French: Paragraphe 97(2) Paiement de l’excédent de remise et des intérêts LTA 68.5(9)b) L’actuel alinéa 68.5(9)b) stipule qu’une personne qui a reçu un excédent de remise et qui doit le rembourser est aussi tenue de payer des intérêts sur le montant de l’excédent calculés pour chaque mois ou partie de mois où le montant de l’excédent est impayé.
English: 2-Hydroxy[1-14C]stearate is also decarboxylated.
French: Le 2-hydroxy[1-14C]stéarate est aussi décarboxylé.
English: In so doing, they should take into account the fact that while the United Nations is not, strictly speaking, the parent organ of the Special Court, it is a founding party.
French: Il conviendra, ce faisant, de tenir compte du fait que bien que l'Organisation des Nations Unies ne soit pas strictement parlant l'organe de tutelle du Tribunal spécial, elle en est une partie fondatrice.
English: I notice that on each occasion we seem to have exactly the same debates, whether the report deals with seaports or, as in this case, airports and aviation.
French: Je vois ressurgir à chaque fois les mêmes débats, que le rapport concerne les ports maritimes ou, comme dans ce cas-ci, les aéroports et l’aviation.
English: It was determined that part of the problem was the absence within the collaborative approach of a common understanding of protection.
French: Il est apparu que le problème s'expliquait en partie par le fait que l'approche fondée sur la collaboration ne reposait pas sur une conception commune de la protection.
English: Should a need for additional conduct and discipline staff subsequently arise, posts should be requested and fully justified in the next budget submission.
French: Si à l'avenir d'autres spécialistes de la déontologie et de la discipline s'avèrent nécessaires, une demande étayée par les justifications voulues devra en être faite dans le prochain projet de budget.
English: • 89K short in Canada, of 600K total, in five years Aging infrastructure, too little re-capitalization, not "Green" • Rustout occurring, year end buy process not viable We are accepting additional Business and Security risks from having many networks and data centres to manage, secure and test effective Business Continuity plans Not fully leveraging Industry and our scale – Stove-piped duplication, inefficiency on the order of $300-500M/year
French: Nous acceptons de faire face à de plus grands risques en matière d’opérations et de sécurité parce que nous avons trop de réseaux et trop de centres informatiques à gérer et à sécuriser, et un trop grand nombre de plans de continuité des activités efficaces à tester Pas parfaitement adapté à l'industrie et à la taille du gouvernement – Système rigide qui mène à une multiplication des problèmes de cloisonnement, qui représentent des pertes de l'ordre de 300 à 500 millions de dollars par année à cause de son inefficacité
English: In promoting a consultative culture in the department, Sector, Branch and Divisional Heads must ensure that public participation skills are considered in staffing and performance evaluations.
French: Ils sont de plus chargés d'assurer la collaboration de tous dans ce secteur, au sein du Ministère et, selon les besoins, entre les ministères et les organismes fédéraux et d'autres paliers gouvernementaux.
English: In January 2003, Croatia had commenced development of its national biosafety framework as part of the UNEP-GEF global project on the development of national biosafety frameworks.
French: En janvier 2003, la Croatie a commencé à élaborer son cadre national en matière de sécurité biotechnologique, dans le cadre du Programme mondial PNUD-Fonds pour l'environnement mondial sur la mise au point de cadres nationaux en matière de prévention des risques biotechnologiques.
English: The Government, indeed, had already authorized a former militia cavalry officer now living near Calgary to raise one improvised mounted unit.* Middleton himself records that he considered it very necessary to have horses which were accustomed to the country, and this made him refrain from using the militia cavalry with the columns.
French: Il ne se servait au combat que des unités nouvellement levées dans l'Ouest, gardant sur la ligne de communication la cavalerie entraînée (réguliers et miliciens) amenée de l'Est. Pourtant, cette façon de procéder lui avait été conseillée par les autorités supérieures.
English: Many interns over the years have helped CFP to advance its research agenda, whose contributions are recorded in the CFP Reports series.
French: Au cours des années, de nombreux stagiaires ont contribué à faire progresser le programme de recherche de l’IP AU et leurs multiples contributions ont été publiées dans la série de rapports sur l’agriculture urbaine CFP Reports.
English: They can do so in part by living up to their end of the NPT bargain through full commitment to and implementation of their non-proliferation obligations.
French: Ils peuvent le faire en partie en respectant leur part du marché qu'ils ont conclu au titre du Traité sur la non-prolifération nucléaire, en s'acquittant pleinement de leurs obligations en matière de non-prolifération et en les mettant dûment en œuvre.
English: Given the size and diversity of the publishing activities undertaken by DFAIT, it would be unreasonable to re-establish a committee to oversee and approve all materials being published.
French: Compte tenu de l’étendue et de la diversité des activités d’édition du MAECI, il serait irréaliste de rétablir un comité chargé de superviser et d’approuver tous les documents publiés.
English: Ken suggested writing a letter to address the issues and concerns that the Consortium had in regards to depositing the data with the DLI.
French: Ken suggère que l'on prépare une lettre qui traiterait des questions et des préoccupations du consortium quant à l'éventuel dépôt des données à l'IDD.
English: They, nevertheless, constitute an immense resource and represent a considerable investment on which we believe we must build.
French: Ils représentent néanmoins une ressource très précieuse et un investissement considérable dont nous devons nous inspirer.
English: Where more than one light source is used to provide the driving beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the luminous intensity (I m).  "
French: Si le faisceau de route provient de plus d'une source lumineuse, on détermine la valeur maximale de l'intensité lumineuse (I m) en utilisant l'ensemble des sources produisant le faisceau.».
English: Part I of Schedule I to the Public Service Superannuation Act (see footnote 1) is amended by deleting the following:
French: La partie I de l'annexe I de la Loi sur la pension de la fonction publique (voir référence 1) est modifiée par suppression de ce qui suit :
English: The next question that arises is, what is the rationale for changes to the TCAs over time?
French: La prochaine question qui se pose est la suivante : quelle est la raison d'être des changements apportés au fil du temps aux APF ?
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program > Publications Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales > Publications Liens institutionnels Maladies et affections
English: The comprehensive study, Asian foreign direct investment: Towards a new era of cooperation among developing countries, was completed in late 2006.
French: L'étude, intitulée Asian foreign direct investment: Towards a new era of cooperation among developing countries (Investissements étrangers directs de l'Asie : vers une nouvelle ère de la coopération entre les pays en développement), a été achevée fin 2006.
English: In some of the designated cities under the UAS, federal funding is administered through a community entity (an incorporated organization having been delegated authority for delivering UAS projects on behalf of the various partners).
French: Dans certaines villes visées par la Stratégie, les fonds versés par le gouvernement fédéral sont administrés par une entité communautaire (une organisation incorporée qui est autorisée, par délégation, à financer les projets de la Stratégie au nom des différents partenaires).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  CONSBEC INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-2002-094
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CONSBEC INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2002-094
English: They must enshrine respect for all, for groups - both large and small - and for individuals. They must also establish a definitive balance between the inertia carried over from when this House was merely a parliamentary assembly without power and its new role as a colegislator which is to all intents and purposes on an equal footing with the Council.
French: Il doit respecter tout le monde, les groupes - grands et petits - et les individus, et il doit, enfin, établir un équilibre clair entre l'inertie provenant du fait que l'Assemblée parlementaire a longtemps été sans compétences et le fait nouveau, pour le Parlement, d'avoir abouti à une situation de colégislateur, pratiquement sur un même pied d'égalité que le Conseil.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: L'obligation relative aux indemnités auxquelles les employés sont admissibles est calculée en fonction de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. h) Créances - Les créances sont présentées en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: He stressed the importance of raising adequate funds to facilitate LDC participation.
French: Il a souligné combien il importait de mobiliser des ressources suffisantes pour permettre la participation des pays les moins avancés.
English: • Scherling COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Scherling (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Of course even when using suidmanager an upgrade is still strongly recommended.
French: Bien sûr, même avec l'utilisation de suidmanager, une mise à jour est toujours fortement recommandée.
English: The hearing was related to events in Somalia, and the former member was originally declared unfit to stand trial.
French: Elle est reliée aux événements de la Somalie ou l’ex militaire a été déclaré inapte à subir son procès à l’origine.
English: Total the hours worked by all people, including contractors who are performing work related to the operations of the facility.
French: Faites la somme des heures de travail de tout le personnel, y compris des entrepreneurs dont les travaux concourent à l’exploitation de l’installation.
English: The following Private Vocational Institutions in Manitoba offer programs in this field: Academy of Learning (Brandon, Dauphin, South, Winnipeg, Swan River), Anokiiwin Training Institute, CDI College, Herzing College, Patal Vocational Preperatory Schools, Winnipeg Technical College, Yellowquill College.
French: Les établissements professionnels privés suivants du Manitoba ont des programmes dans le domaine Académie du savoir (Academy of Learning Brandon, Dauphin, South, Winnipeg et Swan River), Anokiiwin Training Institute, CDI College, Herzing College, Patal Vocational Preperatory Schools, Winnipeg Technical College et Yellowquill College.
English: If we can resolve this problem, then I shall be strongly in favour of us pursuing this additional course.
French: Si une solution à ce problème est trouvée, alors je suis favorable à cette voie en complément à d'autres moyens.
English: The document referred to above also contained certain principles concerning the conversion of existing designations governed by the Agreement into designations governed by the Protocol, and identified certain approaches in terms of transitional provisions.
French: Le document susmentionné contient aussi des principes relatifs à la conversion des désignations existantes régies par l’Arrangement en désignations régies par le Protocole, et indique des moyens d’action concernant les dispositions transitoires.
English: By choosing to live these values, Ontario Northland employees share accountability for helping to connect communities and build a prosperous North.
French: C'est en choisissant de miser sur de telles valeurs que le personnel d'Ontario Northland s'engage � aider l.entreprise � raccorder les collectivit�s du Nord et � en assurer la prosp�rit�.