ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular it would like to thank the Minister, Ms Anne Brasseur, for the hearing and Dr Anik Sax for organising the numerous open discussions, and for the hospitality received.  * * * * * Composition of the evaluation team: - Mr Stanislas FROSSARD, Sport Department, Council of Europe - Prof Dr Ulrich HAAS, Chair of the National Anti-Doping Committee, Germany - Dr Mathias KAMBER, Institute of Sport Sciences, Macolin, Switzerland - Mr Mesut ÖZYAVUZ, Council of Europe Programme of the evaluation visit: 7 October 2003  Morning: - Welcoming of the experts by the Government Commissioner for Physical Education and Sport, Mr Guy Fussenig  - Presentation of the national report by its author, Mr Marc Ant  - Meeting with officials from the Ministry of Education, Vocational Training and Sport  - Interview with Ms Anne Brasseur, Minister of National Education, Vocational Training and Sport  Afternoon:  - Meeting with officials from the National Committee Against Doping in Sport  - Meeting with officials from the Luxembourg Olympic and Sports Committee and the Luxembourg Sport Arbitration Court  - Meeting with federation officials  8 October 2003  Morning: - Meeting with officials from the Ministry of Health  - Meeting with athletes - Meeting with coaches  - Conclusions of the experts C. Comments from Luxembourg The Luxembourg authorities expressed their satisfaction at the report of the evaluation visit and did not wish to make any comments.  
French: Elle remercie en particulier Mme la Ministre Anne Brasseur pour l’audience et Mme Dr Anick Saxe pour l’organisation des nombreuses discussions ouvertes, ainsi que pour l’hospitalité.  * * * * * Composition de l’équipe d’évaluation - M. Stanislas FROSSARD, Service du Sport, Conseil de l’Europe - Prof Dr Ulrich HAAS, Président de la Commission Nationale Antidopage, Allemagne - Dr Mathias KAMBER, Institut des sciences du sport, Macolin, Suisse - M. Mesut ÖZYAVUZ, Conseil de l’Europe Programme de la visite d’évaluation  7 octobre 2003  Matin : - Accueil des experts par le Commissaire du Gouvernement à l’Education Physique et aux Sports Monsieur Guy Fussenig - Présentation du rapport national par Monsieur Marc Ant, auteur du rapport - Rencontre avec les responsables du Ministère de l’Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports - Entretien avec Madame Anne Brasseur, Ministre de l’Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports Après-midi : - Rencontre avec les responsables du Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport - Rencontre avec les responsables du Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois et de la Cour Luxembourgeoise d’Arbitrage dans le Sport  - Rencontre avec les responsables des fédérations  8 octobre 2003  Matin : - Rencontre avec les responsables du Ministère de la Santé - Rencontre avec des sportifs - Rencontre avec des entraîneurs  Conclusions des experts C. Commentaires de la part du Luxembourg Les autorités luxembourgeoises se sont montrées satisfaites du rapport de la visite d’évaluation et n’ont pas souhaité faire d’observations complémentaires.
English: The process followed, according to the Court, was therefore consistent with principles of fundamental justice and not prejudicial to the author even though it had not followed the Suresh requirements.
French: Selon la Cour, la procédure suivie était donc conforme aux principes de justice fondamentale et n'a pas porté préjudice à l'auteur, bien que les protections énoncées dans l'affaire Suresh n'aient pas été appliquées.
English: The Special Rapporteur was pleased with the “feminization of the judiciary”: 70 per cent of judicial professionals and 60.2 per cent of judges in Cuba are women.
French: La Rapporteuse spéciale s'est félicitée de la "féminisation de l'appareil judiciaire" : à Cuba, 70 % de ses membres et 60,2 % des juges sont des femmes.
English: If changing your lifestyle is not enough, your doctor may prescribe medication to help lower your cholesterol to normal levels.
French: L’excès de poids constitue le principal facteur de risque dans le cas du diabète de type II.
English: Therefore, the development of proximity governance based on regionalization, decentralization and administrative deconcentration is an integral part of the localized democratic structure envisaged for Morocco.
French: Dès lors, le développement d'une gouvernance de proximité, basée sur la régionalisation, la décentralisation de la déconcentration administrative, fait partie intégrante de la démocratie locale que le Maroc s'est engagée à réaliser.
English: In Tomiki Shihan's teaching while we were practising randori, all of a sudden we heard the announcement "What is going on now, Aikikai do not acknowledge" repeated several times.
French: Pendant le cours dirigé par Tomiki Shihan, alors que nous pratiquions du Randori, nous entendions soudainement l'annonce suivante: "Ce qui se passe en ce moment n'est pas reconnu par l'Aikikai. ", répétée plusieurs fois.
English: In conclusion, the Delegation looked forward to continuing to work with WIPO and Member States to further refine the IP system.
French: En conclusion, la délégation a dit avoir hâte de poursuivre ses travaux avec l’OMPI et ses États membres aux fins d’améliorer encore davantage le système de la propriété intellectuelle.
English: Suggested Reading L. Kealey, A Not Unreasonable Claim:
French: Bibliographie L. Kealey, A Not Unreasonable Claim:
English: As of 30 June 2001, there were 11,244 United Nations staff members serving under the 100 series of the Staff Rules holding an appointment of one year or more.
French: Au 30 juin 2001, 11 244 fonctionnaires de l'ONU régis par la série 100 du Règlement du personnel étaient titulaires d'un engagement d'un an au moins.
English: The concept of a concerted practice refers to a form of coordination between undertakings which, without having been taken to the stage where an agreement properly so-called has been concluded, knowingly substitutes practical cooperation between them for the risks of competition.
French: La notion de pratique concertée vise une forme de coordination entre entreprises qui, sans avoir été poussée jusqu'à la réalisation d'une convention proprement dite, substitue sciemment une coopération pratique entre elles aux risques de la concurrence.
English: Supervisors, in consultation with individual employees, may decide to use either the full Performance Review Report (DND668) or the abbreviated version (DND1628).
French: Par contre, en Europe, si les deux parties sont d'accord, ce formulaire peut être utilisé pour tous les employés qui ne sont pas en stage.
English: Providing opportunities for Canadians to increase their awareness, deepen their understanding and ensure their greater engagement in international development. Department(s) Specific:
French: Fournir des occasions qui permettent aux Canadiennes et Canadiens d'augmenter leurs connaissances, d'approfondir leur compréhension et d'assurer un engagement plus grand envers le développement international. Particulier au ministère(s):
English: The strategy addresses a broad range of issues, such as support to orphans; empowering rural widows and vulnerable female-headed households; improving food and nutrition security; preventing property grabbing; and increasing disposable income and assets.
French: La stratégie porte sur un éventail de questions telles que l'aide aux orphelins; l'autonomisation des veuves et des femmes vulnérables chefs de famille dans les zones rurales; l'amélioration de la sécurité alimentaire et nutritionnelle; la prévention de l'usurpation des biens et le renforcement du revenu et des biens disponibles.
English: He reports directly to Parliament through the Speakers.
French: Il relève directement du Parlement par l'intermédiaire des présidents de la Chambre et du Sénat.
English: A third model involved the employment of Aarhus Centres serving as national nodes (e.g. Georgia).
French: Il existait un troisième modèle, dans le cadre duquel c'étaient les centres Aarhus qui faisaient office d'antennes nationales (Géorgie, par exemple).
English: On behalf of our group we tabled an amendment which was intended to reinstate this request, but slightly altered, and after negotiations with the Commission we specified that the figure of 25% would not have to be achieved until after a certain time had elapsed, in this case a period of eighteen months, which would enable the agency to reach cruising speed.
French: Nous avons introduit, au nom de notre groupe, un amendement visant à rétablir cette demande mais avec une modification et après négociation avec les services de la Commission, précisant que ces 25 % ne devraient être atteints qu'au bout d'un certain temps, en l'occurrence un délai de dix-huit mois qui permettrait à l'agence d'atteindre sa vitesse de croisière.
English: assess the health and economic impacts of air
French: (Sécurité publique et Protection civile) pour une
English: Some problems were noted in the test procedure that the group will attempt to resolve.
French: Le groupe tentera de résoudre certains des problèmes présentés par la méthode d'essai.
English: The representatives of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela exercent le droit de réponse.
English: ◦ Special Assignment Pay Plan.
French: ◦ Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS)
English: The appendices to the consolidated report are in English only.
French: Les appendices au rapport de synthèse sont en anglais exclusivement.
English: Priority should be accorded to treating pregnant women with HIV/AIDS to prevent mother-to-child transmission, and to the care and support of infants and children living with HIV/AIDS.
French: La priorité doit être accordée au traitement des femmes enceintes atteintes du VIH/sida, pour empêcher la transmission mère-enfant, et aux soins aux enfants atteints de cette épidémie.
English: 2004-268 July 12, 2004 Arctic Radio (1982) Limited The Pas, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJAR The Pas, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-268 Le 12 juillet 2004 Arctic Radio (1982) Limited The Pas (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJAR The Pas, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Main objectives of the Organization: To ensure the entrenchment of pastoralists in natural laws and policies, to ensure ownership/control and use of their own resources.
French: Principaux objectifs de l’organisation Assurer l’intégration des éleveurs aux lois et politiques concernant la nature, afin de garantir leur propriété, leur maîtrise et leur utilisation de leurs propres ressources.
English: It is not about removing people from permanent contracts, it is helping those who, so far, only had a chance to have a short-term or fixed-term contract, to have an open-ended one and build up their rights.
French: Le but poursuivi n'est pas de remplacer des emplois stables, mais bien d'aider ceux à qui on n'a jamais proposé que des emplois de courte durée ou à durée déterminée à bénéficier d'un contrat à durée indéterminée leur permettant, petit à petit, de se constituer des droits.
English: Austria agreed with the Special Rapporteur that the term “aquifer” should be used instead of “confined transboundary groundwaters”.
French: L'Autriche pense avec le Rapporteur spécial que le terme « aquifère» devrait être utilisé au lieu de l'expression « eaux souterraines transfrontières captives».
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Gestion des risques de l’entreprise
English: The following principles were established and agreed to as a guide for the development and assessment of CDC options: 1.
French: Les principes suivants ont été formulés et approuvés à titre de guide pour l’élaboration et l’évaluation des options de couverture des médicaments onéreux : 1.
English: If retail international roaming prices have not decreased significantly after the entry into force of this Regulation the Commission shall, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2), adapt the mobile termination rate multiplication factor referred to in Annex I. Or. en
French: Si les tarifs de détail appliqués aux services d'itinérance internationale n'ont pas diminué de manière significative après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 2, adapte le facteur multiplicateur applicable au tarif moyen de terminaison d'appel mobile mentionné à l'annexe I. Or. en
English: After all, if research simply generates data and reports that sit on shelves gathering dust, it does not serve its fundamental purpose, which is to improve health.
French: Après tout, si la recherche ne fait que générer des données et des rapports qui restent sur les tablettes, elle ne sert pas son but premier qui est d’améliorer la santé.
English: By reducing the amount of subsidy that long distance service providers pay to the local service provider, the Commission is establishing the conditions to encourage competitive long distance service providers to offer their services in the independents’ territories.
French: En réduisant le montant de la subvention que les fournisseurs de services interurbains paient au fournisseur de service local, le Conseil établit des conditions propres à encourager les fournisseurs de services interurbains concurrents à offrir leurs services dans les territoires des indépendantes.
English: In addition to its role of coordinator of S&T issues within the UN system, the Commission has been designated as the forum for improving the understanding of S&T issues and for the formulation of recommendations and guidelines thereon (ECOSOC resolution 2001/31, para.
French: Outre son rôle de coordonnateur des questions concernant la science et la technologie au sein du système des Nations Unies, la Commission a été chargée de faire mieux comprendre les questions relatives à la science et à la technologie et de formuler des recommandations et des directives concernant les questions scientifiques et techniques au sein du système des Nations Unies (résolution 2001/31, par. 1, du Conseil économique et social).
English: • The RUTH study demonstrated an increase in mortality due to stroke for Evista compared to placebo.
French: • L'essai RUTH a démontré une augmentation du nombre de décès dus à un AVC (accident vasculaire cérébral) chez les femmes prenant Evista par rapport à celles recevant un placebo.
English: We now risk failing to meet the Millennium Development GOAL, set out by the United Nations, of reversing the spread of AIDS, TB and malaria by 2015. This failure will make remote any hope of reaching the other Millennium goals in the fight against poverty.
French: Nous risquons maintenant de ne pas atteindre les objectifs de développement du Millenium déterminés par les Nations unies visant à renverser les progrès du sida, de la tuberculose et de la malaria pour 2015.Cet échec handicapera d’autant les possibilités d’atteindre les autres objectifs du Millenium dans la lutte contre la pauvreté.
English: The Swiss Government recently approved the message regarding the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the one regarding the amendment of the Swiss Penal Code.
French: Le Gouvernement suisse vient d'approuver le message relatif à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ainsi qu'à la modification du Code pénal suisse.
English: Assistance in capacity-building for case management
French: Aide au renforcement des capacités de gestion des actions en recouvrement de fonds
English: The Government, with the support of NGOs, must mount a large-scale awareness-raising campaign among the rural population.
French: Avec le soutien des ONG, le Gouvernement doit lancer une vaste campagne de sensibilisation parmi la population rurale.
English: • Federal laws that relate to environmental protection prevail to the extent of inconsistency over a First Nation law or a First Nation land code;
French: • Les lois fédérales qui concernent la protection environnementale ont préséance dans le cas où elles sont incohérentes avec une loi ou un code foncier d’une Première nation.
English: For litter mass losses exceeding 65%, a significant linear relation between litter calcium content and mass loss rate was found.
French: Pour les pertes de masse de litière excédant 65%, une relation linéaire significative a été trouvée entre le contenu en calcium de la litière et le taux de perte de masse.
English: The part played by those bodies is irreplaceable: they help to make Europe loved and to give Europe a soul, as some Members have so rightly said.
French: Le rôle de ces organismes est irremplaçable: ils contribuent à faire aimer l’Europe et à donner une âme à l’Europe, comme des députés l’ont si justement dit.
English: Can the heaters electrical circuit be fitted with a residual current device (RCD) to eliminate the danger of electric shock?
French: Est-il possible de doter le circuit électrique des poêles d'un disjoncteur différentiel afin d'éliminer tout danger de choc électrique ?
English: We have a duty today, in our contacts with all the parties involved in the Armenian conflict, to reflect that fear.
French: Aujourd'hui, il est de notre devoir d'en faire écho auprès de toutes les parties du conflit politique arménien.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/De%20Jong.ppt" \t "_top" J. De Jong  European Frameworks of Reference for Langue Competences:
French: J. de Jong Cadres européens de référence pour les compétences en langues :
English: (2) A royalty payment made pursuant to subsection 4(1)(b) shall provide with the payment: (a) the name and date of the live event; (b) the name and contact information of the organizer of the live event; (c) the location of the live event; and (d) the attendance or estimated attendance for the live event, together with all information used to calculate or estimate attendance.
French: (2) Les renseignements suivants doivent être joints à tout paiement de redevances effectué conformément à l'alinéa 4(1)b) : a) les nom et date de l'événement en direct; b) les nom et coordonnées de l'organisateur de l'événement en direct; c) l'endroit où a eu lieu l'événement en direct; d) le nombre réel ou estimatif de personnes ayant assisté à l'événement en direct, ainsi que tous les renseignements utilisés aux fins du calcul ou de l'estimation du nombre de personnes dans l'assistance.
English: Madam President, we must continue to take this into account.
French: Madame la Présidente, nous devons continuer à en tenir compte.
English: It should be borne in mind that the Government of El Salvador maintains diplomatic representation in only 27 countries or regions.
French: Il convient de se rappeler que le Gouvernement salvadorien n'a une représentation diplomatique que dans 27 pays ou régions.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Philippines to introduce draft resolution A/58/L.13.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.13.
English: According to the results of the 2005 Public Service Employee Survey, employees are largely satisfied with regard to official languages in the workplace.
French: Selon les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés sont en bon nombre satisfaits pour ce qui est des langues officielles en milieu de travail.
English: The boater should know its principles of operation and always remember that it seeks Magnetic North, not True North.
French: Le navigateur doit connaître le principe d’utilisation d’un compas et garder en mémoire que celui-ci indique le Nord magnétique et non le Nord vrai.
English: kP = 1 - (aurban / awot ref)
French: kP = 1 − (aurban / awot ref)
English: A balanced and integrated health system based on primary health care should respond to the populations’ needs in a continuum that spans health promotion, disease prevention, and health care services (Primary Health Care 21 "Everybody's Business", 2000).
French: Un système de santé équilibré et intégré fondé sur les soins primaires doit répondre aux besoins de la population selon un continuum qui englobe la promotion de la santé, la prévention des maladies et les services de soins de santé (Les soins de santé primaires au 21e siècle seront l’affaire de tous, 2000).
English: • detention reviews regarding persons who have been detained for immigration reasons.
French: • de procéder au contrôle des motifs de détention des personnes détenues pour des raisons d'immigration.
English: Provisional agenda and dates for the forty-first session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et dates de la quarante et unième session de la Commission.
English: Verein für deutsche Kulturbeziehungen im Ausland (VDA) aims to ensure that Germanlanguage minorities worldwide are capable of maintaining contact to Germany and to the German culture and language.
French: L'association Verein für deutsche Kulturbeziehungen im Ausland (VDA) a pour objectif de permettre aux minorités germanophones du monde entier de conserver des liens avec l'Allemagne, sa langue et sa culture.
English: Staff was good.Breakfast was good.Location is very good.
French: good value for money,food good & staff very nice.
English: Geneva, 15-18 June 2004
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (Fruits) Cinquante et unième session Genève, 15-18 juin 2004
English: He has also represented the MMF and Michif language speakers at key functions, such as federal-provincial conferences, national Michif language working group conferences, Batoche celebrations, Métis Days and school events.
French: Il représente aussi la MMF et les personnes qui parlent michif à des événements clés, comme les conférences fédérales-provinciales, les conférences nationales du groupe de travail sur les langues michif, des célébrations à Batoche, les Journées des Métis et des activités scolaires.
English: Haricot beans, sauce (water, tomato concentrate, chicken stock (flavour enhancer: sodium glutamate E621, colouring: turmeric E100), salt, natural flavourings, spices and herbs, duck pieces (15%), Toulouse sausage (pork fat and meat, water, salt, pepper), carrots, salt, bay leaf.
French: Haricots lingots, sauce cuisinée (eau, concentré de tomates, bouillon de poule (contenant exhausteur de goût : glutamate de sodium E621, colorant : curcumine E100), sel, arômes naturels, épices et aromates), manchons de canard (15%), saucisses de Toulouse (maigre et gras de porc, eau, sel, poivre), carottes, sel, laurier feuille.
English: Echoing the Secretary-General's gratitude to the Government of Cyprus and the Government of Greece for their voluntary contributions to the funding of UNFICYP, and his request for further voluntary contributions from other countries and organizations,
French: Se faisant l'écho de la gratitude exprimée par le Secrétaire général au Gouvernement chypriote et au Gouvernement grec pour leurs contributions volontaires au financement de la Force et de la requête qu'il a adressée à d'autres pays et organisations pour qu'ils fournissent des contributions volontaires supplémentaires,
English: In Colombia, a major effort had been made, with that in mind, to take the measures necessary for the country's full participation in the opportunities offered by globalization in the modern world.
French: En Colombie, on a accompli dans ce sens un effort important pour prendre les mesures indispensables afin que le pays participe pleinement aux possibilités qu'offre la mondialisation dans le monde actuel.
English: C1 Applicant’s Information o Mrs. o Miss o Ms. o Mr. Applicant’s full name:
French: C1 Renseignements sur le demandeur o Mme o Mlle o M. Nom complet du demandeur :