ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the chitin ring was absent, the ring of 10-nm filaments was present, consistent with its proposed role in bud emergence.
French: Il est donc fort probable que l'anneau de filaments de 10 nm participe activement à l'émergence du bourgeon, puisque l'absence de l'anneau de chitine est remarquée à ce stade-ci de la récupération thermique.
English: This truth, which God reveals to us in Jesus Christ, is not opposed to the truths which philosophy perceives.
French: Cette vérité que Dieu nous révèle en Jésus Christ n'est pas en contradiction avec les vérités que l'on atteint en philosophant.
English: Illinois no longer has a Federally-registered tribe and according to local native leaders, they do not carry the status of a minority in the State, although they assert that there are about 76,000 Indians in Illinois according to the last Census.
French: L'Illinois n'a plus d'Indiens inscrits auprès du gouvernement fédéral et selon les chefs autochtones locaux, ils n'ont pas le statut de minorité dans l'État, même s'ils sont 76 000 Indiens en Illinois selon le dernier recensement.
English: • Flexible polyurethane foam blowing activities: reduce annual releases by 50% by December 1, 2004, and by 100% by January 1, 2007.
French: • activités de gonflement de la mousse souple de polyuréthane : réduire les rejets annuels de 50 % d'ici le 1er décembre 2004 , et de 100 % d'ici le 1er janvier 2007 ;
English: n References Aldridge, D. RRSP participation  the sooner the better. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: n Note 1 Comme le précisait le budget de mars 1996, la SV et le SRG seront graduellement éliminés et remplacés, dici 2001, par la Prestation aux aîné(e)s.
English: Amendment 8 Donata Gottardi Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Calls on the Commission and the Member States to launch an information campaign directed at employers and workers and aimed at drawing attention to the applicable minimum Community rules and regulations and the adverse effects that undeclared work has on public finances, national social security systems, fair competition, economic performance and on workers themselves; Or. en
French: Amendement 4. souligne que les États membres devraient affecter davantage de ressources publiques et recourir aux possibilités de financement communautaire (telles que le Fonds social européen ou le programme PROGRESS) pour sensibiliser le public, et que les actions de sensibilisation devraient mettre l'accent sur les sanctions, les coûts et les risques du travail non déclaré ainsi que sur les avantages du travail déclaré; fait observer qu'un tel bénéfice est conforme aux principaux objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi; invite les partenaires sociaux à jouer un rôle actif dans ce processus; Or. en
English: 32(2)). If the young person is not represented by counsel, the court must meet further requirements to explain matters before it accepts a plea from the young person.
French: • the court has reasonable grounds to believe that the young person might be suffering from a physical or mental illness or disorder, a psychological disorder, an emotional disturbance, or a learning or mental disability;
English: Wojciech Roszkowski 26.2.2007 25.6.2007 17.7.2007 +: 43 –: 0 0: 3 Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Pierre Pribetich, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Sérgio Marques, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák Jan Březina, Den Dover, Jill Evans, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Emanuel Jardim Fernandes, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Károly Ferenc Szabó Daniel Caspary, Péter Olajos, Thomas Ulmer ...
French: Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 C6-0000/2007 - 2007/2019(BUD) BUDG REGI 0.0.0000 Wojciech Roszkowski 26.2.2007 25.6.2007 17.7.2007 +: 43 –: 0 0: 3 Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Pierre Pribetich, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Sérgio Marques, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák Jan Březina, Den Dover, Jill Evans, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Emanuel Jardim Fernandes, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Károly Ferenc Szabó Daniel Caspary, Péter Olajos, Thomas Ulmer
English: On 8 October 1999, the Head of State of France and the heads of Government of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland issued a joint comment appealing to the United States Senate that failure to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty would be a failure in the struggle against proliferation.
French: Le 8 octobre 1999, le chef d'État de la France et les chefs de gouvernement de l'Allemagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont lancé un appel commun rappelant au Sénat des États-Unis d'Amérique que la non-ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires représenterait un échec dans la lutte contre la prolifération.
English: Mr President, I am not going to waste a single second - which is what he wants - so that I can defend what we have to defend: freedom, democracy and the area of freedom, security and justice.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas perdre une seule seconde - ce que voudrait ce député - à défendre ici ce que nous devons défendre : la liberté et la démocratie, ainsi qu'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “After Cancún: New Opportunities?” The briefing will be held on Thursday, 6 November 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “Après Cancún : nouvelles opportunités”.  La réunion aura lieu le jeudi 6 novembre 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: His proposal was well received and six courses were added to the program in 1905.
French: Sa proposition est bien reçue et, en 1905, six cours sont ajoutés au programme.
English: Section 3 - Edmonton Round Table, October 29-30, 2001 Edmonton hosted the third of the six regional round tables.
French: Table ronde Edmonton (Alberta) Section 3 - Table ronde d'Edmonton, les 29 et 30 octobre 2001 Edmonton a été le lieu de la troisième des six tables rondes régionales.
English: Table 15 Status of implementation of main recommendations
French: Tableau 15 État d'application des principales recommandations
English: This export tax will increase by $1.50 per carton of cigarettes and tobacco sticks and $1.50 per 200 grams of fine-cut tobacco.
French: Cette taxe augmentera de 1,50 $ la cartouche de cigarettes et de bâtonnets de tabac et de 1,50 $ le paquet de 200 grammes de tabac haché fin.
English: Licensed Grain Elevators and Delivery Points
French: Silos agrees et postes de livraison
English: The establishment of an individual right to training within the civil service, similar to that which already exists in the private sector, will also promote better linkage between training schemes and employees' professional projects.
French: L'institution d'un droit individuel à la formation dans la fonction publique, à l'instar de ce qui existe déjà dans le secteur privé, favorisera, en outre, une meilleure articulation entre les dispositifs de formation et les projets professionnels des agents.
English: An enlargement working group met in November with representatives of the IAEA to
French: Les inspections seront planifiées en tenant compte des interconnexions entre les différentes étapes du cycle du combustible nucléaire.
English: The solutions put forward consisted in linking the introduction of competition into defence equipment contracts to accompanying measures in R&D, regional assistance and professional training.
French: Cette proposition n'a pas rencontré d'écho mais a eu le mérite de relancer le débat sur l'avenir des marchés de l'industrie de défense.
English: To acknowledge it, in such a way as to make it more operative, represents an alternative to excessive dependence on richer and more powerful nations, as part of the hoped-for development, without opposing anyone, but discovering and making best use of the country's own potential.
French: La reconnaître, de façon à la rendre plus active, représente une solution face à la dépendance excessive par rapport à des pays plus riches et plus puissants, dans l'ordre même du développement désiré, sans s'opposer a personne, mais en découvrant et en valorisant au maximum ses propres possibilités.
English: 86169 : Flash hangs on launch when actions panel is opened with invalid xml files in the custom actions.
French: 86169 : Blocage de Flash au démarrage, à l’ouverture du panneau Actions si celui-ci comporte des fichiers xml non valides dans les actions personnalisées.
English: All you need to do is to copy the music files to your Walkbook and listen them with the earphones which are shipped in package or use your own headphones.
French: La seule chose que vous devez faire est de copier votre musique dans le WalkBook ; les écouteurs sont livrés lors de l’envoi de l’appareil.
English: 6629, appended) which was debated by the Assembly in Budapest on 30 June 1992, still provides a valid basis for discussing the limits of the organisation.
French: 6629) examiné par l'Assemblée à Budapest le 30 juin 1992 reste une base valable de discussion sur les limites de l'organisation.
English: 2.1 The Comptroller General is required to establish an audit committee to provide oversight and guidance on internal auditing done by the Comptroller General in SDAs.
French: 2.1 Le contrôleur général doit mettre sur pied un comité de vérification afin de fournir une surveillance et une orientation des activités de vérification interne qu'il effectue auprès des PMO.
English: Watching over the cleanliness of an election is an important role of the international observers, but learning from the experience allows them to go a step forward in questioning their established ideas and comparing experiences and challenges.
French: La surveillance de la régularité d'une élection est l'un des rôles cruciaux des observateurs internationaux; mais ce qu'ils retireront de l'expérience leur permettra d'aller de l'avant, de remettre en question leurs idées et de comparer leurs expériences et leurs défis.
English: Modernising these international Conventions will involve revising them.
French: La modernisation de ces conventions internationales passe par leur révision.
English: The EU will not act alone, but will seek to support and facilitate the activities of key states and international organisations already active in the region.
French: Elle n’agira pas seule, mais cherchera à soutenir et à faciliter les activités des principaux Etats et des organisations internationales déjà actives dans la région.
English: This development can be explained by an increased emphasis on placement in mainstream schools, increased awareness of childhood disabilities and better support systems for disabled children at school.
French: Cette évolution s'explique à la fois par une augmentation des orientations vers l'école ordinaire, une meilleure reconnaissance du handicap chez l'enfant et les progrès accomplis dans l'accompagnement des enfants handicapés à l'école.
English: Article 1 (“Scope of the Convention”) defines the waste types subject to the Basel Convention.
French: L'article premier (« Champ d'application de la Convention ») définit les types de déchets soumis à la Convention de Bâle.
English: To date, over 4 000 students have participated in exchanges in conjunction with this programme. [ IP/07/1335 ] Top
French: À ce jour, plus de 4 000 étudiants ont participé à ce programme dans le cadre d'échanges bilatéraux. [ IP/07/1335 ] Retour en haut
English: As a consequence, a number of specific concerns and recommendations of a technical nature relating to the PBA and its Regulations were referred to the four Expert Advisors to the Commission for their consideration. It is difficult to be precise about the number of recommendations referred because those dealing with similar issues were grouped together at an early stage of the advisors’ deliberations.
French: Ce mémoire présente les débats entourant ces questions en faisant référence au paragraphe de la LRR (pages 6 à 18) ou des règlements (pages 19 à 22) qui est en cause.
English: Whilst I appreciate that the OLAF and Spanish investigation is ongoing and that Mrs De Palacio may be totally exonerated of any involvement, the fact remains that she was a little economical with the truth when answering my questions on 30 August.
French: Je sais que l' OLAF y travaille et que l' enquête espagnole suit son cours et que Mme de Palacio peut totalement être innocentée, mais le fait est qu' elle n' a pas été très loquace en matière de vérité lorsqu' elle a répondu à mes questions le 30 août.
English: SPHERE SAYS THAT THOUGH ALL ORGANIZATIONS ARE UNIQUE, WE AGREE TO PROMOTE THREE FUNDAMENTAL PRINCIPLES.
French: EN VERTU DE LA CHARTE HUMANITAIRE DE SPHÈRE, CES ORGANISATIONS, POURTANT UNIQUES, CONVIENNENT DE PROMOUVOIR TROIS PRINCIPES FONDAMENTAUX D’HUMANITÉ.
English: 29 Palestinian Ministry of Health.
French: Ministère palestinien de la santé.
English: The notion of an “assisted immigrant” therefore no longer exists.
French: Le concept d'«immigrant assisté» n'existe donc plus.
English: A hierarchical Bayesian meta-analysis of randomized clinical trials of smoking cessation aids
French: Exploring knowledge brokering in public health: A natural phenomenon
English: The Secretary-General should be provided with the resources he requires to do his job properly and the authority to manage his staff and other resources as he deems best.
French: Il faudrait doter le Secrétaire général de toutes les ressources dont il a besoin, et lui donner le pouvoir de gérer son personnel et ses autres ressources de la manière qu'il juge la meilleure.
English: • Markers On The Road To Success
French: • Les Jalons sur le chemin du succès
English: The cost estimates also provide for the travel of the Director of Administration, as well as staff from the following offices: air operations, engineering, military police, civilian police, communications and electronic data processing, contracts management, supply and services, logistics, personnel, political, budget, finance and mine action, to Headquarters on a variety of issues as well as travel for training purposes.
French: Les prévisions de dépenses couvrent aussi les voyages du Directeur de l'administration et de membres du personnel des bureaux chargés des opérations aériennes, du génie, de la police militaire, de la police civile, des transmissions et des services informatiques, de la gestion des contrats, des fournitures et services, de la logistique, du personnel, des politiques, du budget, des finances et de la lutte antimines, qui se rendront au Siège pour examiner différentes questions ainsi que les voyages liés à la formation.
English: At the end of this year, corporate taxes will be lower in Canada than in the United States.
French: À la fin de cette année, les impôts des sociétés seront plus bases au Canada qu'aux États-Unis.
English: These findings fail to support the hypothesis of a competition between ACTH and TSH secretion at the pituitary level.
French: Ces résultats semblent infirmer l'hypothèse d'une compétition entre la sécrétion d'ACTH et de TSH au niveau hypophysaire.
English: Although annual varieties
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: In addition to voluntary organizations, the overall number of organizations also includes universities, colleges, hospitals, and business and professional groups.
French: En plus des organismes bénévoles, le nombre total d’organismes comprenait aussi les universités, les collèges, les hôpitaux, ainsi que des groupes professionnels et d’entreprises.
English: Official Journal of the European Communities tfn 08-787 80 00 fax 08-24 13 35 — Article 5 Riksförsäkringsverket (RFV) 103 51 Stockholm tfn 08-786 90 00 fax 08-411 27 89 UNITED KINGDOM HM Treasury International Financial Services Team 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Tel: (44-207) 270 55 50 Fax: (44-207) 270 43 65 Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel.
French: Journal officiel des Communautés européennes tfn 08-787 80 00 fax 08-24 13 35 — Article 5 Riksförsäkringsverket (RFV) 103 51 Stockholm tfn 08-786 90 00 fax 08-411 27 89 ROYAUME-UNI HM Treasury International Financial Services Team 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Tel: (44-207) 270 55 50 Fax: (44-207) 270 43 65 Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel.
English: SECTION A — HUMAN NECESSITIES A41 A42 A43 A44 A47 WEARING APPAREL HEADWEAR FOOTWEAR HABERDASHERY; JEWELLERY FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
French: SECTION D – TEXTILES; PAPIER D03 D04 TISSAGE TRESSAGE; FABRICATION DE LA DENTELLE; TRICOTAGE; PASSEMENTERIES; NON-TISSÉS COUTURE; BRODERIE; IMPLANTATION DE POILS OU TOUFFES PAR PIQUAGE TRAITEMENT DES TEXTILES OU SIMILAIRES; BLANCHISSAGE; MATÉRIAUX FLEXIBLES NON PRÉVUS AILLEURS
English: The Secretariat does not capitalize intangibles, works of art, and historical treasures that have cultural, aesthetic, or historical value.
French: Le Secrétariat n'inclut pas les biens incorporels, les oeuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: • Executives should be compensated when required to perform the duties of higher level positions for extended periods of time.
French: • Les cadres devraient être rémunérés en conséquence lorsqu’on les oblige à exercer les fonctions de postes plus élevés pendant une longue période.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel: Meriel V. M. Bradford, Presiding Member; James A. Ogilvy, Member; Elaine Feldman, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Société Gamma Inc.
French: Messieurs, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant; James A. Ogilvy, membre; Elaine Feldman, membre) a examiné la plainte déposée au nom de Société Gamma Inc.
English: (See annex 1 for the number of teachers and students in the interior.
French: (Les effectifs des enseignants et des élèves dans l'intérieur du pays sont indiqués à l'annexe 1.
English: Charged Adults $1.00; children free; students 50¢; seniors $1.00 Complimentary admission to CMA members Discounts:
French: Payante Adults $1.00; children free; students 50¢; seniors $1.00 Complimentary admission to CMA members Rabais :
English: The North American Industry Classification System (NAICS) is used to represent business activities.
French: La base de données utilise le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) pour représenter les activités des différentes industries.
English: Commission Regulation (EC) No 918/2004 of 29 April 2004 introducing transitional arrangements for the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs in connection with the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Règlement (CE) n° 918/2004 de la Commission, du 29 avril 2004, relatif à des dispositions transitoires en matière de protection des appellations d’origine et des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires du fait de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie..................................................................
English: These kinds of arrangements involve a number of inherent risks as outlined by the Auditor General and Treasury Board Secretariat including risks of unintended legal liabilities, loss of reputation, failure to achieve results.
French: Ce genre d’ententes comporte de nombreux risques inhérents, comme l’ont souligné la vérificatrice générale et le Secrétariat du Conseil du Trésor : frais de litiges involontaires, atteinte à la réputation et manquement à atteindre les résultats visés.
English: • Robust and deep body with arched back, greatest depth at base of dorsal fin
French: • Corps épais et robuste avec dos voûté, la plus grande profondeur se trouvant à la base de la nageoire
English: Terrorism is an extremely serious crime that must be condemned and combated.
French: Le terrorisme est un crime extrêmement grave, qui doit être condamné et combattu.
English: (c) To increase coordination and cooperation in supporting women and to continue to present women's concerns and experiences to Governments;
French: c) Renforcer la coordination et la coopération en faveur des femmes et continuer de porter leurs préoccupations et leurs exemples à la connaissances des gouvernements;
English: If there are evidential elements of a violation of professional rules, the disciplinary body of the affected EU institution must look into this.
French: Si des éléments attestent une violation des règles professionnelles, c’est à l'organe disciplinaire de l’institution européenne concernée qu’il revient d’examiner le cas.
English: Post Living Differential Question:
French: L'Indemnité de vie chère en région Question :
English: The "Trailblazers" listed below are people who have contributed to the beginnings, development or advancement of our department.
French: Les « pionniers » énumérés ci-dessous sont ces personnes qui ont participé à la naissance, au développement ou à l’avancement de notre ministère.
English: (b) No decision has been taken as yet, although a recent note by the Secretary-General, dated 21 October 1999, on Rental of United Nations premises by the press and other entities (A/C.5/54/25), referred to established policies and showed that institutions with a similar status to that of UNITAR, are accommodated free of charge.
French: b) Aucune décision n'a encore été prise bien que dans une note récente datée du 21 octobre 1999 relative à la location de locaux des Nations Unies par des organes de presse et d'autres entités (A/C.5/54/25), le Secrétaire général, se référant aux politiques applicables aux différents cas de figure, ait constaté que des institutions dont le statut était analogue à celui de l'UNITAR étaient logées gratuitement.
English: We are also grateful to Under-Secretary-General Costa for his briefing on the situation with respect to countering the Afghan drug threat.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, M. Costa, de son exposé sur la situation en matière de lutte contre le trafic de drogues afghan.
English: It is surely illogical to make a distinction.
French: Une différenciation est ici franchement incompréhensible.
English: The Rb–Sr whole-rock and U–Pb zircon data reveal the existence of an episode of anatectic magmatism around 510 Ma ago that corresponds to late Pan-African orogenic events.
French: Les données Rb–Sr sur roches totales et U–Pb sur zircons permettent de montrer l'existence d'une période d'anatexie crustale à 510 Ma qui correspond à un épisode du cycle pan-africain.
English: CHALLENGES, LESSONS AND KEY REQUIREMENTS
French: DÉFIS, ENSEIGNEMENTS ET BESOINS FONDAMENTAUX