ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 18 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 18 sorties, 10 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien et huit en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: The National Library has been a driving force in the drafting and approval of the UNESCO School Library Manifesto, and will continue to participate in the promotion and dissemination of the Manifesto throughout the world.
French: Le Manifeste soutient l’importance de l’enseignement par les bibliothèques scolaires des habiletés et des attitudes aux jeunes, lesquelles leur sont nécessaires pour être un(e) citoyen(ne) responsable, ainsi que l’importance de l’apprentissage continu dans l’économie établie sur la connaissance.
English: ADJUSTMENTS DATA In addition to the series on stocks, the corresponding series on ‘reclassification and other adjustments’ are required when applicable.
French: — Total de l'actif/du passif pour les autres catégories d'AIF (1 série).
English: Urges States to take all available measures in accordance with their obligations under international human rights instruments to combat political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism;
French: Exhorte les États à prendre toutes les mesures possibles, conformément aux obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme;
English: Our cities and towns provide water that must be drawn from a natural source, such as a lake or groundwater supply.
French: L’approvisionnement en eau de nos villes et municipalités provient d’une source naturelle, un lac ou une source souterraine par exemple.
English: Consequently, the  Respondent developed two "national watch lists".
French: Par conséquent,  l'intimé a élaboré deux «listes de surveillance nationale».
English: The seeds of value education contained in the Secondary Education Commission were later elaborated in the report by the Sree Prakash Committee (1959).
French: Les éléments de formation éthique évoqués le rapport de cette Commission ont par la suite été précisés dans le rapport du Comité Sree Prakash (1959).
English: It may also contain seeds, pollen, and plant tissue, as well as agrochemicals, including pesticides.
French: •tre injectŽe dans lÕair lors dÕŽpisodes localisŽs dÕŽrosion, pendant le labourage ou lors dÕautres opŽrations agricoles.
English: • An arbitration mechanism is needed, it would take a long time for fishermen to agree amongst themselves.
French: • Un dispositif d’arbitrage doit être mis en place – en ce moment, les pêcheurs sont très loin d'une éventuelle entente.
English: Rule 6 provides that the Commission should take into account the desirability of holding open meetings when issues of general interest to members of the Authority, which do not concern the discussion of confidential information, are being examined (for example, the drafting of regulations).
French: L'article 6 stipule que la Commission tient compte de l'opportunité de prévoir des séances publiques pour examiner des questions présentant un intérêt général pour les membres de l'Autorité et n'impliquant pas l'examen de renseignements confidentiels (par exemple la rédaction du règlement).
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Does the Commission work with other agencies or organizations?
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques La Commission travaille-t-elle avec d'autres agences et organismes?
English: This decrease is mainly due to refusal by the Turkish Cypriot authority to allow Turkish Cypriots to participate in such events.
French: • c. Le dialogue entre les deux communautés 27.
English: Either we will find internal strength to stand up to the challenge and prove that the United Nations is more than a mere discussion forum or we will lose credibility forever.
French: Soit nous trouverons la force intérieure pour relever ce défi et démontrer que l'ONU est plus qu'une simple instance de débat ou nous perdrons à tout jamais notre crédibilité.
English: An EA under CEAA will be triggered when the federal government is the proponent of a project, grants an interest in land for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or part, provides funds, or makes a regulatory decision that is prescribed on the Law List Regulations in respect of the project.
French: Une EE visée par la LCEE est déclenchée lorsque le gouvernement fédéral est le promoteur d’un projet, concède un intérêt dans une terre afin de permettre l’exécution partielle ou complète d’un projet, assure le financement ou prend une décision réglementaire prescrite en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées à l’égard d'un projet.
English: Another important strategy characterizing the Republic of Korea experience is the deliberate creation of large private conglomerates, the chaebols, which controlled a large part of economic activity.
French: Une autre stratégie importante définissant bien l'approche adoptée par la République de Corée consistait à créer intentionnellement d'importants conglomérats privés, les chaebols, qui contrôlaient une grande partie de l'activité économique.
English: As well, the conditions were very difficult.
French: Les conditions étaient éprouvantes.
English: The way I see it, there are three challenges at the heart of science, technology and innovation today:
French: À mon avis, il y a aujourd'hui trois défis à relever en ce qui concerne les sciences, la technologie et l'innovation :
English: The proposal, yet to be decided by EU Member States and the European Parliament, envisages the possibility of a special visa limited to the border area of the issuing Member State that would allow the holder to make multiple visits amounting to less than three months in total in every half-year.
French: La proposition, qui doit encore être décidée par les États membres de l’UE et le Parlement européen, envisage la possibilité de créer un visa spécial limité à la zone frontalière de l’État membre émetteur, qui permettrait au titulaire de faire de multiples visites dont les durées cumulées n’excéderaient pas trois mois par semestre.
English: • Does existing privacy legislation governing Canadian financial services providers meet the privacy needs of consumers of financial services?
French: • Les lois canadiennes sur la protection de la vie privée qui régissent les prestataires de services financiers répondent-elles aux besoins des consommateurs de ces services?
English: May 02, 2005 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location:
French: Date(s): mai 02, 2005 Présence(s): 7 employé(e)s du gouverement Location:
English: At the committee's request a member of the Executive of ALCOA was asked to join the Membership Committee.
French: À la suite d'une demande, le Comité exécutif a accepté qu'un de ses membres siège au Comité des membres.
English: Although the GET accepts that some political experience could be beneficial to the work of the Electoral Council, it also has some concerns that party affiliations may affect confidence in its impartiality.
French: En l’occurrence, la fonction de membre du Conseil électoral sera incompatible avec certaines fonctions et postes (notamment au sein d’un parti politique ou d’une filiale d’un parti, ainsi que la fonction de député, de secrétaire d’Etat ou de ministre) ; par ailleurs, les postes occupés par les membres du Conseil électoral devront être rendus publics.
English: Projects listed in the Exclusion List Regulations or otherwise excluded (see below) do not require a federal EA.
French: Les projets figurant dans le Règlement sur la liste d'exclusion ou autrement exclus (voir ci-après) ne nécessitent pas d'évaluation environnementale fédérale.
English: • Can the organization voice its concern when planned changes affect its interests?
French: On entend par crédibilité la mesure dans laquelle les règles et les systèmes de mise à exécution jouissent du respect des personnes concernées.
English: In a subchronic toxicity test, F344 rats ingested chlorine at concentrations of 500, 1000, 2000, or 4000 mg/L in drinking water for 92 days.
French: Dans un essai de toxicité subchronique, des rats F344 ont ingéré du chlore à des concentrations de 500, 1 000, 2 000 ou 4 000 mg/L dans leur eau pendant 92 jours.
English: These treatments were also conducted with stratified seeds.
French: Il a soumis des graines stratifiées aux mêmes traitements.
English: In addition, the CMP received the final report from the general survey that was conducted across DND/CF in fall 2002.14 The report provided an in-depth analysis of the quantitative and qualitative results of the survey, which was transmitted to a sample of 7000 members and employees across DND/CF.15 The quantitative data which were reported in the CMP’s Annual Report 2002-2003 supported this year’s mid-term program evaluation that found a high rate of satisfaction among those members and employees who received services from the DRCs.
French: De plus, le personnel du PGC a reçu le rapport final découlant de l’enquête générale qui a été menée à l’échelle du MDN et des FC à l’automne 200214. Ce rapport renfermait une analyse en profondeur des résultats quantitatifs et qualitatifs de l’enquête qui a été transmise à un échantillon de 7 000 militaires et employés civils au sein du MDN et des FC.15 Les données quantitatives qui figuraient dans le Rapport annuel 2002-2003 du PGC ont appuyé l’évaluation du programme de cette année qui a révélé un haut taux de satisfaction chez les militaires et les employés ayant eu recours aux services des CRC.
English: A Centre for Bioethics watch site on the Web1 presents all the highlights in the public discussion of the project.
French: Un site web de veille du Centre de bioéthique1 permet de retracer tous les moments forts de la discussion publique du projet.
English: It is immensely difficult to get the European people to believe in what we are trying to achieve when they see firms moving out of their country with support from the Union.
French: Il est incroyablement difficile de faire comprendre aux citoyens européens la valeur de ce que nous faisons, lorsqu'on assiste à la délocalisation d'entreprises dans d'autres pays avec l'aide de l'Union.
English: In addition, there was increased engagement of senior management at this department and partner departments in issues related to representation abroad.
French: En outre, on a observé une participation plus soutenue de la haute direction du Ministère et de celles de ses partenaires à ce dossier.
English: Nevertheless, RUF and the Civil Defence Forces had continued to disarm (almost 17,000 combatants since May 2001).
French: Néanmoins, le RUF et les forces de défense civile ont continué à se désarmer (près de 17 000 combattants depuis mai 2001).
English: Secondly, DND argued that if the Tribunal finds that the acting appointment began in 2005, the current PSEA is not applicable and the Tribunal does not have jurisdiction to hear the complaints.
French: De plus, le MDN a fait valoir que, si le Tribunal concluait que la nomination intérimaire avait débuté en 2005, la LEFP actuellene s'appliquait pas et que le Tribunal n'avait pas compétence pour instruire les plaintes.
English: Table B.1 Fish and Fish Habitat: (cont’d)
French: Tableau B.1 Zone de contexte environnemental 1A du REPS Poissons et habitat du poisson (suite) :
English: The discussion initially focused on monetary impediments to partnering, but then turned to some very important issues regarding models and potential ways of harnessing common values and goals of organizations.
French: Les discussions ont porté au début sur les obstacles financiers empêchant l'établissement de partenariats, mais se sont ensuite tournées vers des questions très importantes concernant les modèles et les façons dont l'on pourrait tirer profit des valeurs et buts communs des organisations.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 70-77, and to CERD's concluding observations, paragraph 11.
French: On voudra bien se reporter aux paragraphes 70 à 77 du seizième rapport de la Norvège et au paragraphe 12 des conclusions du Comité.
English: Incorporation and Status Chairperson Paul Gobeil 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: N-3); exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); non-mandataire de Sa Majesté; œuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Der künstler Gould als Gould in Thomas Bernhards Figurengarten".
French: Der künstler Gould als Gould in Thomas Bernhards Figurengarten ».
English: Cuba favours improving as much as possible the working methods of all United Nations bodies, including the First Committee, provided that that is not to the detriment of the right of all Member States to promote and defend their legitimate interests and that it does not affect, but rather strengthens, the key role played by the General Assembly within the Organization.
French: Cuba est favorable à l'amélioration, autant que faire se peut, des méthodes de travail de tous les organes des Nations Unies, notamment de la Première Commission, dans la mesure où ces changements ne se font pas au détriment du droit de tous les États Membres à promouvoir et à défendre leurs intérêts légitimes, et n'affecte pas, mais plutôt renforce, le rôle clef assumé par l'Assemblée générale au sein de l'Organisation.
English: Vinification: Fermentation in thermostatically controlled 200Hl stainless steel vats, long (30 days) vat fermentation, délestage (the juice is removed and poured back over the cap to moisten and break it up) and pigeage (the cap is forced into the juice).
French: Vinification : Fermentation en cuves inox thermorégulées de 200 hl, délestages et pigeages, cuvaison longue (30 jours).
English: Conclusion There are many valuable lessons to be learned from the 20th century.
French: Conclusion Nous pouvons tirer de précieux enseignements du XXe siècle.
English: Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest-dependent people;
French: Renforcer les bienfaits économiques, sociaux et environnementaux liés aux forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts;
English: WIPO Advanced Workshop on Domain Name Dispute Resolution: Update on Practices and Precedents An event for all persons interested in receiving up-to-date information about the trends in WIPO domain name panel decisions.
French: Atelier avancé de l’OMPI sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine: informations sur les pratiques et les précédents Réunion destinée à toutes les personnes désireuses de recevoir des informations sur les tendances observées dans les décisions rendues par les commissions de l’OMPI chargées du règlement des litiges aux noms de domaine.
English: • development of economic and social cross-border activities;
French: • développement d'activités économiques et sociales transfrontalières;
English: Consensus-based management does not apply to all model forest issues.
French: La gestion consensuelle ne s'applique pas à toutes les questions des forêts modèles.
English: With a loan on easy terms from the CMC, they bought receptacles, rented a truck, and organized the community for garbage pickup.
French: Fort d’un prêt avantageux de la CMC, ils ont pu acheter des poubelles, louer un camion et organiser, au sein de la collectivité, la collecte de déchets.
English: The webinar with Brightcove went smooth and without hiccups.
French: We’ve just launched three new publishers, NT , Corren and Sydsvenskan , all of them local newspapers (well, that’s their background at least).
English: You will allow me to express my surprise at the UK’s reaction with regard to European farmers.
French: Vous me permettrez de m’étonner de la réaction britannique à l’égard des agriculteurs européens.
English: See Table 3 for more details.
French: Voir le tableau 3 pour plus de détails.
English: The technical and advisory support from UNAIDS has been fundamental to DPKO's response, both here at Headquarters and in the field.
French: Le soutien technique et les conseils que nous avons reçus d'ONUSIDA ont été déterminants et fondamentaux dans la réponse que le Département des opérations de maintien de la paix apporte à ce défi aussi bien ici à New York que sur le terrain.
English: Clearly, the potential for prevention needs to be deﬁned in terms relative to the current health status and existing infrastructure found in the respective countries and regions of the world.
French: À l’évidence, les possibilités de prévention doivent être définies sur la base de l’état de santé actuel et de l’infrastructure existante dans les différents pays et régions du monde.
English: This decision has been applied since 1983 and has effectively capped the assessment rate of least developed countries at 0.01 per cent (the least developed countries ceiling), which was also the floor rate until 1998.
French: Cette disposition est appliquée depuis 1983 et a concrètement plafonné la quote-part des pays les moins avancés à 0,01 %, ce plafond coïncidant avec le taux plancher jusqu'en 1998.
English: The policy sought to make elementary education in public schools free and compulsory for all children of school-going age.
French: Cette politique avait pour but de rendre l'enseignement élémentaire dans les établissements publics gratuit et obligatoire pour tous les enfants en âge d'être scolarisés.
English: A unique artistic achievement that influenced Buddhist architecture as far away as Cambodia. .
French: Une réalisation artistique unique qui a influencé l'architecture bouddhique aussi loin que le Cambodge.
English: However, KFOR action can only be effective if Kosovo has a significant international police force and a legal system that operates as it should.
French: Mais cette action de la KFOR ne peut être efficace que s’il y a au Kosovo une force internationale de police importante et un système judiciaire qui fonctionne convenablement.
English: To demonstrate a reasonable level of analysis, there must be: a rationale for the level of funding provided; demonstrated evidence that the applicant is capable of performing the activities that he/she has proposed; and evidence/Indication of the financial viability of the applicant (as appropriate).
French: Pour prouver un niveau raisonnable d’analyse, il doit y avoir : une justification du niveau du financement accordé; une preuve incontestable que l’organisme présentant une demande peut exécuter les activités qu’il a proposées; et une preuve ou indication de la viabilité financière de l’organisme présentant la demande (s’il y a lieu).
English: Where an employer is required, under a provincial hospital insurance plan, a provincial medical care insurance plan, or both, to pay amounts to the provincial authority administering such plan or plans (other than with respect to the contributions or premiums that an employee is required to make under the plan), the payment of such amounts does not give rise to a taxable benefit to employees.
French: Lorsqu'un employeur est tenu, en vertu d'un régime provincial d'assurance-hospitalisation ou d'un régime provincial d'assurance-soins médicaux, ou des deux, de payer à l'administration provinciale qui gère ce ou ces régimes des sommes autres que des sommes à l'égard des cotisations ou des primes qu'un employé doit verser au régime, les sommes ainsi payées ne constituent pas un bénéfice imposable pour ses employés.
English: I have my hands in the air in the first picture.
French: J’ai les bras dans les airs sur la première photo.
English: The RPP investment rules in section 8514 are modified to provide a limited exclusion for large defined benefit multi-employer plans.
French: Les règles sur les placements de RPA énoncées à l'article 8514 sont modifiées afin de prévoir une exclusion limitée applicable aux grands régimes interentreprises à prestations déterminées.
English: Morphogeographic variation in the Asian annual Medicago monantha has required clarification.
French: Les variation morphogéographiques observées chez l'espèce asiatique annuelle Medicago monantha commande une réévaluation.
English: In any case, this complex issue, together with preparation of policy on the management of migratory flows, must obviously be dealt with at European level as quickly as possible.
French: De toute manière, cette question complexe, ainsi que la préparation de la politique de gestion des flux migratoires, doit évidemment être traitée au niveau européen le plus rapidement possible.
English: Given their partial opt-in to the Schengen acquis, both the United Kingdom and Ireland have access to data entered pursuant to the provisions of Article 100 (3) and (4) of the Schengen Convention for the purposes set out in Article 101(1).
French: Le Royaume-Uni et l’Irlande, ayant adopté partiellement l’acquis Schengen, ont accès aux données saisies selon les dispositions de l’article 100, paragraphes 3 et 4 de la Convention de Schengen aux fins des objectifs énoncés à l’article 101, paragraphe 1.
English: In addition to hemispheric programming, the Branch supports numerous sub-regional initiatives to promote co-operation on issues including fisheries, energy, education and human rights.
French: Outre les programmes qu'elle met en oeuvre à l'échelle de l'hémisphère, la Direction générale des Amériques appuie de nombreuses initiatives sous-régionales ayant pour objet de favoriser la coopération dans divers domaines, notamment les pêches, l'énergie, l'éducation et les droits de la personne.
English: Emile is so confused he dares not speak to Sophie.
French: Le trajet était long; il fallut nous reposer plusieurs fois.
English: Approximately 14% of the gifts so far include habitat for species at risk and over 24% support migratory bird populations.
French: Une proportion approximative de 14 % des dons reçus à ce jour consistent en dons d’habitats d’espèces en péril et une proportion de plus de 24 %, en cessions destinées à maintenir les populations d’oiseaux migrateurs.
English: Divine religions pay attention to all aspects of human life, including obedience to God, morality, justice, fighting oppression and endeavouring to establish just and good governance.
French: Les religions divines prêtent attention à tous les aspects de la vie humaine, notamment l'obéissance à Dieu, la moralité, la justice, la lutte contre l'oppression et la volonté d'établir une gouvernance juste et avisée.
English: Research and develop modeling tool to improve the estimates of greenhouse gas emissions from the trucking industry fleet in Manitoba.
French: Recherche et développement d’un outil de modélisation pour améliorer l’estimation des émissions de gaz à effet de serre du parc de l’industrie du camionnage au Manitoba.
English: Despite international guarantees, Ethiopia has chosen to blatantly violate international law and its solemnly signed treaty obligations.
French: Malgré des garanties internationales, l'Éthiopie a choisi de violer de manière flagrante le droit international et ses obligations découlant des traités signés solennellement.
English: The DHW has updated these protocols with the following DHW service groups in mind.
French: santé et se faire soit directement, soit par des marchés de services.