ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’s why we will work to safeguard the Canadian way of life and strengthen the criminal justice system.  Families, parents and children deserve our support.
French: Voilà pourquoi nous allons travailler à préserver le mode de vie canadien et à renforcer le système de justice pénale.  Les familles, les parents et les enfants méritent notre appui.
English: (c) effective management and security of stockpiles and transport of MOTAPM/AVM;
French: c) Assurer effectivement la gestion et la sécurité des stocks et du transport de MAMAP/MAV;
English: • Traffic between the Louisiana gulf and the Northeast United States will be interchanged directly at New Orleans or Memphis, benefiting from a more direct route and fewer intermediate handlings;
French: • Le trafic entre le golfe de la Louisiane et le nord-est des États-Unis sera échangé directement à La Nouvelle-Orléans ou à Memphis; il empruntera un itinéraire plus direct et nécessitera moins de manoeuvres intermédiaires.
English: The developed procedures of analytical evaluation of a Brazilian test are illustrated in the case of Mica Till, which is considered to be a typical example of a low plastic soil used in cores of earth dams.
French: Les procédures d'évaluation analytique d'un essai brésilien sont illustrées par le cas du Till du barrage de Mica, qui est considéré comme étant un exemple typique de sol faiblement plastique utilisé comme noyau de barrage.
English: (a) To thank the secretariat for the very informative presentation of the projects currently underway by various subsidiary bodies of the Committee on Sustainable Energy;
French: a) Remercier le secrétariat pour son exposé très bien documenté sur les projets mis en œuvre actuellement par les différents organes subsidiaires du Comité de l'énergie durable;
English: • history of good performance evaluations;
French: • antécédents de bonnes évaluations du rendement;
English: "The City of Langford is extremely pleased to have the provincial and federal governments partner in recreation with our community in funding the Recreation 2010 program," said Langford Mayor Stewart Young.
French: « La ville de Langford est ravie que les gouvernements fédéral et provincial s'associent à la collectivité afin de financer le programme Recreation 2010, a fait savoir Stewart Young, maire de Langford.
English: Development of the 2003-2007 country programme strategy was shaped at a national workshop and an earlier mid-term review meeting, in consultation with the Government, United Nations agencies, donors and non-governmental organizations (NGOs).
French: La stratégie du programme de pays pour la période 2003-2007 a été formulée lors d'un atelier national, précédé d'une réunion d'examen à mi-parcours, en consultation avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales.
English: Are there any other countries with statutory damages regimes?
French: Y a-t-il d'autres pays qui possèdent un régime de dommages-intérêts préétablis?
English: The Global Fund works in close collaboration with other bilateral and multilateral organizations to supplement existing efforts dealing with the three diseases.
French: À ce jour, il a permis d'engager plus de 11 milliards de dollars US dans des programmes mis en œuvre dans 136 pays et il fournit près du quart des ressources internationales dédiées à la lutte contre le VIH/sida, les deux tiers du financement total des programmes de lutte contre la tuberculose et les trois quarts du financement international de lutte contre le paludisme.
English: Open from June to August, the hostel is on the campus of Boston University, in the heart of the city.
French: Ouverte de mai à août, l'auberge se trouve sur le campus de Boston University, en plein coeur de la ville.
English: We will continue to pragmatically develop the global partnership among developed and developing countries.
French: Nous poursuivrons nos efforts afin d’établir sur une base pragmatique un partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: In affording proper treatment of unaccompanied or separated children, States must fully respect non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law and, in particular, must respect obligations codified in article 33 of the 1951 Refugee Convention and in article 3 of CAT.
French: Pour réserver un traitement approprié aux enfants non accompagnés ou séparés, les États doivent pleinement respecter leurs obligations en matière de non-refoulement, découlant du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés; les États sont en particulier tenus de respecter les obligations codifiées dans l'article 33 de la Convention de 1951 relative aux réfugiés et l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: I voted in favour of this report as I believe it is important for a society seeking to be more balanced and fairer.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que j'estime qu'il est important pour une société en quête de plus d'équilibre et de justice.
English: The application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
French: La demande remplit les critères de recevabilité fixés par le règlement relatif au FEM.
English: The CGC's success in implementing the Management Accountability Framework (Priority #5) supports the organization in achieving all of its strategic outcomes and program activities.
French: La capacité de la Commission de mettre en œuvre le Cadre de responsabilisation de gestion (priorité no 5) appuie l'organisme dans sa démarche pour atteindre ses résultats stratégiques et exécuter ses activités de programme.
English: School Leavers Follow-up Survey, 1995 * Because of high sampling variability, data should be interpreted with caution.
French: Les responsabilités familiales sont sans doute un facteur encore plus important chez les femmes dans cette situation (Gilbert et Orok, 1993).
English: A third aspect of this definition is the identification and recommendation of solutions.
French: Un troisième aspect important de cette définition est le dégagement et la recommandation de solutions.
English: They will monitor and analyse political and related events within countries and regions assigned to them; assess trends in countries that might affect the political situation in the area; and analyse the political impact of intraregional issues such as refugees, drug control and natural resources.
French: Ces spécialistes seront chargés de suivre et d'analyser les événements politiques et événements connexes dans les pays et la région qui leurs sont assignés; d'évaluer les tendances dans les pays qui risquent d'affecter la situation politique dans la région; et d'analyser l'impact politique de questions intrarégionales comme les réfugiés, le contrôle des drogues et les ressources naturelles.
English: develop knowledge and disseminate information
French: développer des connaissances et diffuser de l'information
English: Interprovincial research in which ideas and methods are shared, rather than data, can both build local research capacity and improve efficiency.
French: La recherche interprovinciale au moyen de laquelle les idées et les méthodes, plutôt que les données, sont partagées peut à la fois renforcer la capacité de recherche locale et en améliorer l’efficacité.
English: Key areas for organizational improvement were identified and must be addressed to best utilize the considerable strengths of the four partners.
French: Des points clés à améliorer sur le plan organisationnel ont été signalés, et nous devrons nous y attaquer afin de mieux utiliser les atouts considérables des quatre partenaires.
English: • Who's Who in Budgeting and Public Expenditures
French: • Qui est qui... à la Division budget et dépenses publiques ?
English: It also has to be added that Croatia has a quite spread «shadow economy» or unofficial economy.
French: Il convient aussi d'ajouter que la Croatie a une économie souterraine ou parallèle fort développée.
English: She welcomed efforts by the United Nations to become better prepared to respond to humanitarian emergencies.
French: L'oratrice se félicite des efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour mieux se préparer à répondre aux urgences humanitaires.
English: Szabolcs Fazakas, Hubert Weber, Siim Kallas, Brian Gray (Commission), Salvador Garriga Polledo, James Elles, Ingeborg Grässle, Herbert Bösch, Dan Jörgensen, Kyösti Tapio Virrankoski, Bart Staes, Paul van Buitenen, JensPeter Bonde, Hans-Peter Martin and Ines Ayala Sender.
French: Szabolcs Fazakas, Hubert Weber, Siim Kallas, Brian Gray (Commission), Salvador Garriga Polledo, James Elles, Ingeborg Grässle, Herbert Bösch, Dan Jörgensen, Kyösti Tapio Virrankoski, Bart Staes, Paul van Buitenen, Jens-Peter Bonde, Hans-Peter Martin et Ines Ayala Sender.
English: 7 January 2003 SECOND ROUND OF ATLANTIC INNOVATION FUND GENERATES MORE THAN $1 BILLION IN PROPOSALS Moncton, New Brunswick
French: 7 janvier 2003 DES PROPOSITIONS POUR PLUS D'UN MILLIARD DE DOLLARS DANS LE CADRE DE LA DEUXIEME DEMANDE DE PROPOSITIONS DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: We were able to project in this highly competitive world a new strong idea of what Canada is.
French: Nous avons pu diffuser, dans ce monde extrêmement concurrentiel, une nouvelle et forte idée de ce qu'est le Canada.
English: • Addressing potential barriers to success — simple and effective modifications and adaptations that facilitate RTW success (workspace organization, workstation height and dimensions and office ergonomics); and
French: Des modifications et des adaptations simples et efficaces favorisant la reprise du travail réussie (l’organisation du lieu de travail; la hauteur et les dimensions des postes de travail; et l’ergonomie du bureau).
English: A Public Policy Issue About the Canadian Multiculturalism Act Best Practices Federal Government Action
French: Une question d'orientation stratégique La Loi sur le multiculturalisme canadien Pratiques exemplaires Réalisations du gouvernement fédéral
English: An employee who is absent from duty for a period of one week or more, otherwise than for reasons over which, in the opinion of the deputy head, the employee has no control or otherwise than as authorized or provided for by or under the authority of an Act of Parliament, may be an appropriate instrument inwriting to the Commission be declared by the deputy head to have abandoned the position he occupied, and thereupon the employee ceases to be an employee. because of "abandonment of his position" which, the respondent alleges, is "completely false in the circumstances, since he had never abandoned his position".
French: Lorsqu'un employé s'absente de son poste pendant une semaine ou davantage, sauf pour des raisons qui, de l'avis de sous-chef, sont indépendantes de sa volonté, ou sauf en conformité de ce qui est autorisé ou prévu par une loi du Parlement ou sous son régime, le sous-chef peut, au moyen d'un écrit approprié adressé à la Commission, déclarer que l'employé a abandonné le poste qu'il occupait. Cet employé cesse dès lors d'être un employé. pour [TRADUCTION] "abandon de poste", ce qui, prétend-il [TRADUCTION] "est complètement faux en l'occurrence car il n'a jamais abandonné son poste".
English: In terms of its description of the spirit, purpose and context of this exercise, I must say I thought the honourable Member captured in every respect what we are doing most accurately and well.
French: S'agissant de la description de l'esprit, de l'objectif et du contexte de cet exercice, je dois dire que je pense que l'honorable député a parfaitement saisi ce que nous faisons d'une manière extrêmement précise et juste.
English: What is more the massage room, with the assistance of our physiotherapist Davide, will guarantee you a revitalizing massage.
French: La salle de massage, où vous serez assisté par notre physiothérapeute Davide, vous garantira un massage régénérateur.
English: Heightened Name Protection An approved federal corporate name offers an extra degree of protection of your rights to that name.
French: Meilleure protection de la dénomination sociale La constitution en société de régime fédéral offre une meilleure protection de la dénomination sociale.
English: Table IX United Kingdom 3.
French: Tableau IX Royaume-Uni Généralement, l'enfant doit résider dans le pays.
English: The observer of the Observer State of the Holy See made a statement.
French: M. Mihnea Motoc, Président de la délégation de la Roumanie; S.E.
English: Attracted by chamber music, Guy Comentale plays with great musicians such as Youri Boukoff, Jean-François Heisser, Mstislav Rostropovitch, Patrice Fontanarosa, Georges Pludermacher, Jean-Bernard Pommier and Alain Meunier. He also created many contemporary works.
French: En 1986, Guy Comentale a été nommé premier violon solo de l'Orchestre Philharmonique de Radio France.
English: Standard 5:
French: Prêt de titres Le prêt et l’emprunt de titres (ou les pensions livrées et autres transactions équivalentes en termes économiques) devraient être encouragés comme méthode pour éviter les défauts de règlement et accélérer le règlement des titres.
English: IEEE LOM XML Binding For interoperability across learning environment implementations, GCAT is expressed in XML.
French: XML Binding et norme LOM de l'IEEE Pour assurer l'interopérabilité à l'échelle des différentes versions d'environnement d'apprentissage, les éléments de GCAT sont exprimés en XML.
English: If they list forms or examples of abuse, write those down also.
French: • Il est possible que certaines aient déjà abordé ce point au cours de la consultation d’urgence.
English: What such to place the Scooby Doo to dance in its desktop?
French: Que tel placer le Scooby Doo pour danser dans sien desktop ?
English: The International Bureau noted that it had not been the intention to enable the addition of new matter under draft Rule 11(1), and this was reflected in the phrase "to the extent that this requirement cannot otherwise be complied with."
French: SCP/7/8 page 22 114. Le Bureau international a indiqué que l’intention, dans le projet de règle 11.1), n’était pas de permettre l’ajout d’éléments nouveaux et que cela était manifeste dans le membre de phrase "dans la mesure où cette condition ne peut pas être remplie autrement".
English: ARTICLE 48 TERM OF AGREEMENT ** 48.01 The duration of this Agreement shall be from the date it is signed to June 30, 2003.
French: ARTICLE 48 DURÉE DE LA CONVENTION ** La présente convention collective est en vigueur à compter de la date de sa signature jusqu’au 30 juin 2003.
English: Request for Comments on Issues raised in AT&T et al.'s letter to the Commission dated 11 April 2000 Document: lt000418.htm 2000/04/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-L4-01/99 Description:
French: Appel d'observations sur les questions soulevées par AT&T et autres dans  sa lettre au Conseil du 11 avril 2000 Document: lt000418.htm - Hyper Text Markup - 4 KO 2000/04/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DOSSIER #: 8695-L4-01/99 Description:
English: Geographic Map of Venezuela.
French: • la répartition du revenu est très inéquitable au Venezuela, ce qui réduit l'utilité des mesures des revenus moyens; le Venezuela a conclu des accords commerciaux préférentiels avec les pays membres de la Communauté andine ou du Mercosur; d'un point de vue politique, le Venezuela est enclin à exclure les importations provenant de pays qui ne sont pas membres de la Communauté andine ou du Mercosur; le Venezuela est coté comme un pays à risque par l'Economist Intelligence Unit, particulièrement dans les domaines suivants : efficacité gouvernementale; risque macroéconomique; législation et réglementation; commerce extérieur et paiements; et risque financier; il est en train de mettre en œuvre des politiques qui produiront vraisemblablement des déséquilibres économiques et des pénuries à court terme : # subventions à l'alimentation par l'entremise d'une chaîne de commerces de détail exploités par le gouvernement; # fixation du taux de change entre le USD et le VEB; # contrôle de la disponibilité de devises étrangères dans le secteur privé; # nationalisation d'entreprises privées dont la gestion est confiée aux travailleurs.
English: It must be emphasized that the initial stage of the investigation of a detainee suspected of terrorism and security offence is critical for the investigation in many ways, such as the possibility to use the information obtained during the investigation to prevent additional imminent terror attacks.
French: Il convient de souligner que la première phase de l'enquête sur une personne soupçonnée de terrorisme et d'une infraction portant atteinte à la sécurité de l'État joue un rôle capital à bien des égards en donnant notamment la possibilité de recueillir des informations permettant d'empêcher d'autres attentats terroristes imminents.
English: Adjournment Motion GC-8-13 (S.
French: Levée de la séance Motion CA-8-13 (S.
English: Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca Roger.Lyons@ccra-adrc.gc.ca Blair.Hynes@ccra-adrc.gc.ca
French: Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca Roger.Lyons@ccra-adrc.gc.ca
English: The concentration of each of these antigens is 5 μg greater than in the five-component pertussis vaccines manufactured by sanofi pasteur.
French: Les concentrations de chacun de ces antigènes dépassent de 5 μg celles que l'on retrouve dans les vaccins à cinq composants anticoquelucheux fabriqués par sanofi pasteur.
English: The Commission does not intend to oblige legal authorities to issue European supervision orders, but merely gives them that possibility.
French: La Commission n'envisage pas d'imposer à l'autorité judiciaire l'obligation de rendre une décision européenne de contrôle judiciaire.
English: It was agreed in general that the involvement of a State organization in the value-added services market could help to regulate private sector fees.
French: De l'avis général, la présence d'un organisme public sur le marché des services à valeur ajoutée pourrait concourir à la régulation des tarifs du secteur privé.
English: As a result, the ACB of the donated share is $150 (= $50 exercise price + $100 employment benefit).
French: Par conséquent, il n’y a ni gain ni perte en capital
English: Various technical features of the new bridge enhance one's perspective of modem design methods when they are compared with past state-of-the-art methods.
French: Divers aspects techniques du nouveau pont nous font apprécier les méthodes de dimensionnement modernes lorsque comparées à celles du passé.
English: Data on deaths from bicycle-related accidents are from the Canadian Vital Statistics Data Base, managed by the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: Les données sur les décès qui impliquaient un vélo proviennent de la Base canadienne de données sur l’état civil dont s’occupe la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada.
English: - Our fallen soldier, Corporal Matthew McCully, a member of 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signal Squadron (2 CMBG HQ & Sig Sqn), based in Petawawa, Ontario, is scheduled to return home to Canada today.
French: - La dépouille mortelle du Caporal Matthew McCully, membre du Quartier général et escadron de transmissions du 2e Groupe brigade mécanisé du Canada (QGET du 2e GBMC), cantonné à la base des Forces canadiennes Petawawa, revient au Canada aujourd’hui.
English: This system of land classification is used to identify and inventory similar regions within the park in order to better manage park ecosystems.
French: Ce système de classification des terres sert à relever et à répertorier les régions similaires dans le parc afin de mieux gérer les écosystèmes qui le composent.
English: Combined initial, second and third periodic reports of States parties
French: Premier, deuxième et troisième rapports combinés périodiques des États parties
English: A billing number for the submission of claims or service encounter data for payment purposes may be given to a stakeholder (either an individual or organization) upon registration on the corporate registration database.
French: Par le biais de dépôts centraux, le SILO permettra de saisir l'information disponible sur les commandes de test, les échantillons et les résultats et de la mettre à la disposition des praticiens et des laboratoires autorisés.
English: Landeen, Janet  McMaster University Members:
French: Landeen, Janet  McMaster University Membres :
English: The Assembly recalls its Recommendation 1203 (1993) on Gypsies in Europe and Recommendations 1291(1996) on Yiddish culture and 1333 (1997) on the Aromanian culture and language, which refer to the establishment, in co-operation with the Council of Europe, of a research centre for dispersed minority cultures. The tasks of this body would be to help these minorities preserve their cultural traditions and awareness of their past, to support the collection and recording of linguistic monuments and oral tradition, help publish material in their own languages and, in general, do its utmost to prevent European languages and cultures from disappearing.
French: L'Assemblée rappelle sa Recommandation 1203 (1993) sur les Tsiganes en Europe et ses Recommandations 1291 (1996) sur la culture yiddish et 1333 (1997) relative à la langue et à la culture aroumaines, qui mentionnent la création, en coopération avec le Conseil de l'Europe, d'un centre de recherche pour les cultures minoritaires dispersées qui aurait notamment pour mandat de promouvoir la survie des cultures minoritaires et leur mémoire, d'enregistrer, de recueillir et de préserver les monuments linguistiques et la tradition orale, d'encourager la publication de documents dans leurs propre langue, et en général, de faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher les langues et cultures d'Europe de disparaître.
English: This program supports community economic development in rural and non-urban areas by assisting communities to develop and diversify their communities.
French: Les partenaires du programme comprennent le Programme d’aide aux entrepreneurs ayant une incapacité, l’Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain et les Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: The transfer of triglyceride to VLDL did not depend on the synthesis and release of new VLDL particles because it was not accompanied by a change in the production of [14C]leucine VLDL protein, it was not blocked by chloroquine, and the LDL induced triglyceride release occurred into the d > 1.006 fraction.
French: Le transfert de triglycéride aux VLDL ne dépendit pas de la synthèse et de la libération des nouvelles particules de VLDL, n'étant pas accompagné d'une variation de la production de la protéine VLDL [14C]leucine, n'étant pas bloqué par la chloroquine et étant donné que la libération de triglycéride induite par LDL se produisit dans la fraction d < 1,006.
English: 120 30 Internet: http://www.cittadinolex.kataweb.it/Article/0,1519,22470|99,00.html
French: 29 Internet : http://www.cittadinolex.kataweb.it/Article/0,1519,22470|99,00.html.
English: There are four main activities, described below, under this protocol: 1.
French: Ce protocole comporte quatre grandes activités, décrites ci-dessous : 1.
English: Foreigners were also particularly vulnerable and their plight was deteriorating with the development of inter-State police and judicial cooperation, especially in the form of bilateral or regional agreements, often based on national preference.
French: Les étrangers sont aussi particulièrement vulnérables et leur situation se détériore avec le développement de la police inter-États et de la coopération judiciaire qui prend surtout la forme d'accords bilatéraux ou régionaux, reposant souvent sur la préférence nationale.
English: Canada has given more than $500 million in development support to the Philippines to date, and continues to donate approximately $25 million each year.
French: Le Canada a donné jusqu'ici plus de 500 millions de dollars en aide au développement aux Philippines et continue à leur faire don d'environ 25 millions de dollars chaque année.