ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AAL joint programme provides the legal and organisational framework for a large-scale European programme involving twenty EU countries, Israel, Norway and Switzerland concerning applied research and innovation in the area of ICT for ageing well in the information society.
French: Le programme AAD fournit le cadre juridique et organisationnel nécessaire à une coopération à grande échelle, impliquant vingt Etats membres, Israël, la Norvège et la Suisse; il concerne la recherche appliquée et l'innovation dans le domaine des TIC pour bien vieillir dans la société de l'information.
English: The Committee calls upon the State party to implement a comprehensive and coherent approach to addressing violence against women, including domestic violence, which should include prevention efforts, training measures aimed at public officials, especially law enforcement personnel, the judiciary, health-care providers and social workers to enhance their capacity to deal with violence against women in a gender-sensitive way, and measures to provide support for victims.
French: Le Comité prie l'État partie d'aborder la question de la violence contre les femmes, y compris la violence familiale, d'une manière complète et cohérente comprenant des activités de prévention, des mesures de formation à l'intention des représentants de l'État, en particulier des agents chargés du maintien de l'ordre, des membres du pouvoir judiciaire et des professions de santé et des travailleurs sociaux, afin d'améliorer leur capacité de s'occuper de la violence contre les femmes en faisant preuve de respect à leur égard, et un soutien aux victimes.
English: Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, International Centre for the Prevention of Crime, Korean Institute of Criminology, International Scientific and Professional Advisory Council
French: Centre international pour la prévention du crime, Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale, Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Institut coréen de criminologie, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, Institut international des hautes études en sciences criminelles, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient.
English: Appropriate training and assignment measures would be taken to address currency deficiencies.
French: Les lacunes des pilotes en cette matière seraient comblées au moyen de mesures adéquates de formation et d'affectation.
English: Today, it is approximately $38 million.
French: Aujourd'hui, elle est évaluée à environ 38 millions de dollars.
English: A Resident pays a fixed monthly fee for all of the property and services provided by the Corporation.
French: Un résident paie un montant mensuel fixe pour l’ensemble des biens et des services fournis par la société.
English: Type Format Identifier Source Language Relation Coverage Rights
French: Type Format Identifiant Source Langue Liens Couverture Droits
English: IMF, Poverty Reduction Strategy Paper Chad 2005, Annual Implementation Progress Report, IMF Country Report No.
French: IMF, Poverty Reduction Strategy Paper Chad 2005, Annual Implementation Progress Report, IMF Country Report No. 07/282, 2007, p.
English: The recent bombings in Delhi have underlined the serious threat India faces from Islamist terrorism.
French: Les récents attentats à la bombe perpétrés à Delhi ont souligné la grave menace que le terrorisme islamiste fait peser sur l'Inde.
English: Initiatives and Achievements No Net Negative Environmental Impact Frameworks The Canada National Parks Act requires a community plan for each of the national park communities, including the Banff and Jasper townsites. All the plans had been approved by June 2001.
French: APPUI AU MANDAT Les activités à l’appui du mandat ne font pas partie du mandat de base de Parcs Canada, mais elles ont un intérêt public considérable (p. ex., lotissements urbains et routes de transit) ou appuient les autres gammes de services (p. ex., gestion de Parcs Canada et gestion des ressources humaines).
English: Mobile PCB Destruction System mobile equipment that is capable of destroying PCBs by thermal means PCBs (polychlorinated biphenyls) chlorobiphenyls (polychlorinated biphenyls) are defined in the federal Chlorobiphenyl Regulation No. l as those chlorobiphenyls that have the molecular formula C12H10-nCln, where n is greater than 2. (Note:
French: BPC (biphényles polychlorés) d'après le Règlement nº1 sur les biphényles chlorés, biphényles dont la formule moléculaire est C12H10-nC1n, où "n" est plus grand que 2 (Remarque : en Ontario, la définition s'applique à tous les biphényles chlorés où "n" est égal ou supérieur à 1.
English: The third topic deals with the roles and position of youth in all stages of armed conflict and makes an analysis of its gender dimensions.
French: En collaboration avec les Jeunes Scouts du Programme Mondial, la campagne du Millénaire portera assistance d’éducation aux jeunes afin qu’ils soient avisés des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et aidera au développement de médias pour informer et mobiliser d’autres jeunes.
English: Specific Eligibility Requirements Applicants must demonstrate in their application, the active engagement and participation of stakeholders, including aboriginal organizations at the regional and national levels; government; research scientists from two or more of the CIHR pillars of research (biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other aspects that effect the health of populations), and aboriginal governed health centres.
French: Critères d'admissibilité particuliers Les candidats doivent démontrer dans leur demande la participation et l'engagement actifs des intervenants, notamment des organismes autochtones à l'échelle régionale et nationale, du gouvernement, des chercheurs issus de deux des domaines de recherche des IRSC, ou plus (domaine biomédical, science clinique, systèmes et services de santé, et volets sociaux, culturels et autres, qui influent sur la santé des populations), et des centres de santé régis par les Autochtones.
English: It is a once-in-a-lifetime chance to be President of a European institution during the term of one’s own country’s Council Presidency.
French: Présider une institution européenne au cours de la période où son propre pays est en charge de la présidence du Conseil, voici un hasard qui n’arrive qu’une fois dans la vie.
English: Note: the vehicle connector may be combined with the filling unit and/or the 80 per cent stop valve in the case that the container is not installed inside to the vehicle.
French: Note : Si le réservoir n'est pas installé à l'intérieur du véhicule, le connecteur du véhicule peut être combiné avec l'embout de remplissage et/ou le limiteur de remplissage à 80 %.
English: The patents filed on the medicines covered just India.
French: Treize pays ont signé l’Acte de Genève à ce jour.
English: This page was last modified 18:22, 19 November 2009 by gautam . Based on work by Red_marquis , Miha and Tristan Throup and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 18:22 par gautam Based on work by Red_marquis , Miha et Tristan Throup et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, adopted in Montreal on 24 February 1988.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, adopté à Montréal le 24 février 1988.
English: Teachers at ordinary schools need additional training in issues of special education, and special education teachers need more knowledge in order to integrate children with serious special educational needs into special schools.
French: Les professeurs d'écoles ordinaires ont besoin d'une formation supplémentaire en matière d'éducation spécialisée et les professeurs d'éducation spécialisée ont besoin de se perfectionner pour intégrer dans les écoles spécialisées les élèves qui présentent de gros besoins d'éducation spécialisée.
English: In April 2001 the European Union (through the Swedish envoy to Geneva, Johan Molander) said before the UN Human Rights Commission at Geneva that: "....social, cultural and religious factors could not be invoked as a justification for violating the human rights of women and girls."
French: En avril 2001, l’Union Européenne (par le biais de l’envoyé suédois à Genève, Johan Molander) a déclaré devant la Commission des droits de l’homme des Nations Unies à Genève que "… les facteurs sociaux, culturels et religieux ne peuvent être invoqués pour justifier la violation des droits des femmes et des jeunes filles".
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party if:
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti politique si :
English: 4.3 Having identified the existence of a payment, it must be established that the payment is "financed by virtue of governmental action".
French: 4.3 Ayant identifié l'existence d'un versement, il faut établir que ce versement est "financé en vertu d'une mesure des pouvoirs publics".
English: Ms. Vassiliki Aggelidou, Representative of Mr. George Souflias, Minister for the Environment, Physical Planning and Public Works of Greece
French: Mme Vassiliki Aggelidou, Représentante de M. George Souflias, Ministre grec de l'environnement, de la planification de l'espace et des travaux publics;
English: Eleanor had advanced osteoporosis, a disease in which the bones become so thin and brittle that they break easily.
French: Pourtant, à l'âge de quatre-vingt-un ans, elle menait des marches de cinq kilomètres d'un bout à l'autre du pays.
English: This is also a region of transition for wildlife, with many species reaching their northern or southern range limits here.
French: LA FAUNE Cette région est aussi une zone de transition au plan de la faune. Plusieurs espèces atteignent ici la limite septentrionale ou méridionale de leur aire de distribution.
English: In spite of the major efforts, unilateral concessions and good will gestures on the part of the Polisario Front, the legitimate representative of the Sahrawi people, the process continues to be stymied by the intransigent attitude, to put it mildly, of the Moroccan Government, which refuses to recognise the Sahrawi people’s fundamental rights.
French: Malgré les efforts majeurs, les concessions unilatérales et les gestes de bonne volonté de la part du Front Polisario, le représentant légitime du peuple sahraoui, le processus continue à être entravé par l’attitude intransigeante, pour m’exprimer avec modération, du gouvernement marocain, qui refuse de reconnaître les droits fondamentaux du peuple sahraoui.
English: • Whistle (to use as a distress signal or to scare off animals)
French: • Trousse de premiers soins • Vêtements
English: The present note contains the revised UNCTAD calendar of meetings
French: On trouvera dans la présente note le calendrier révisé des réunions pour le reste de l'année 2004 et janvier 2005.
English: This Administration is responsible for overseeing all charitable institutions and associations, whether declared or to be declared in the future.  It has prepared a detailed work plan that includes supervision and monitoring of all stages of the collection of contributions and the various aspects of expenditure and monitoring of all facets of charitable work in the country.
French: Cette administration, qui supervise l'ensemble des associations et organismes de bienfaisance, a élaboré un plan de travail précis afin de superviser toutes les étapes de la collecte de fonds, ainsi que les opérations financières, et de surveiller tous les aspects des activités de bienfaisance menées dans le pays.
English: If training and SOP coverage governing the use of the autopilot is incomplete, there is the potential for the flight crew to become unaware as to the whether or not the autopilot is controlling the airplane.
French: Lorsque la formation des utilisateurs ou les IPO régissant l’utilisation du pilote automatique ne sont pas complètes, les membres de l’équipage pourraient se trouver dans une situation où ils ne savent plus si ce sont eux ou le pilote automatique qui com‑ mande l’appareil.
English: • Yale Treaty Negotiations - Summary of Agreement-in-Principle - 2006-03-09
French: • Négociations du Traité Yale Résumé de l'entente de Principe - 9 mars 2006
English: Who has a greater stake in
French: Les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles sont fortement appuyés.
English: Clinical guidelines for the treatment of depressive disorders.
French: Étant donné la plus forte prévalence du TDM dans l’ensemble de la population (et auprès de la main-d’œuvre), par rapport
English: (a) Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: 3. a) Consultations et discussions au sujet de l'examen collégial du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type; et études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles;
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme, in its decision 24/3 IV on chemicals management, established an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments for tackling the global challenges presented by mercury.
French: Par sa décision 24/3 IV sur la gestion des produits chimiques, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée constitué de représentants de gouvernements, d'organisations régionales d'intégration économique et de parties prenantes pour examiner et évaluer les options de nature à améliorer les mesures volontaires et les instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants permettant de traiter les problèmes soulevés par le mercure au niveau mondial.
English: The contribution is evenly divided between employees and employers; those who are self-employed must pay the full contribution amount.
French: La cotisation est répartie à parts égales entre l'employeur et l'employé; les personnes qui travaillent pour leur propre compte doivent verser le plein montant de la cotisation.
English: Despite their importance, price indexes for the business services sector are a significant gap in the Canadian economic statistical system.
French: Malgré leur importance, les indices des prix du secteur des industries des services aux entreprises constituent une lacune considérable dans le système statistique économique du Canada.
English: Decisions are made by consensus, after which agreements have to be ratified by the relevant legal authorities in each member's jurisdiction.
French: Les décisions sont prises par consensus, après quoi les accords doivent être ratifiés par les autorités législatives compétentes de chaque membre.
English: Another challenge is to continue implementing well-established and regular programs, but with enhanced cost-effectiveness, and a more timely response to the Member States’ diversified needs, as well as providing a greater variety of customized programs and effective provision and dissemination of IP educational material.
French: L’académie devra en outre poursuivre la mise en œuvre de ses programmes ordinaires bien établis, mais à meilleur coût, tout en répondant plus rapidement aux besoins très différents des États membres, en offrant une plus grande variété de programmes à la carte et en fournissant et en diffusant efficacement du matériel pédagogique sur la propriété intellectuelle.
English: PCT/WG/1/3 Annex, page 6 17. At present, the amount to which the PCT is used as the route for seeking international protection as a proportion of the whole (including, in particular, the Paris Convention route) varies enormously between Contracting States.
French: À l’heure actuelle, la proportion dans laquelle le PCT est utilisé comme moyen d’obtenir une protection internationale par rapport à l’ensemble des moyens disponibles (y compris, en particulier, le dépôt de demandes en vertu de la Convention de Paris) varie considérablement d’un État contractant à l’autre.
English: Members of the Commission may recall that, at its organizational meeting on 18 March 2008, the Commission took note of the provisional agenda and decided that no amendments were needed.
French: Les membres de la Commission se rappellent sans doute qu'à sa séance d'organisation, le 18 mars 2008, la Commission a pris note de l'ordre du jour provisoire et décidé qu'aucun amendement n'était nécessaire.
English: Taking note also of the report of the Disarmament Commission on its 1999 substantive session and of the fact that no consensus was reached on the item entitled “Fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”,
French: Prenant note également du rapport de la Commission du désarmement sur sa session de fond de 1999, et constatant qu'il n'y a pas eu consensus sur la question intitulée « Quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement »,
English: As a labor-intensive, high-tech industry, it feels vulnerable to US competition at all times, but especially so in the context of unequal tariff phase-out schedules.
French: Les membres de cette industrie de haute technologie à forte teneur en main-d'œuvre se sentent toujours vulnérables devant la concurrence américaine, plus particulièrement si les calendriers de retrait progressif des tarifs ne sont pas les mêmes. Bas-Kim Industries Ltd. est une compagnie canadienne privée de London (Ontario) qui produit des appareils sous pression et des échangeurs de chaleur sur mesure.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > L’Université des Mutants organise un atelier sur le Nepad les 12 et 13 mars français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > L’Université des Mutants organise un atelier sur le Nepad les 12 et 13 mars English - Español
English: The Government of South Africa had recently embarked on a programme of action to take stock of its own progress towards transforming the country into a truly non-racial, non-sexist and democratic society.
French: Le Gouvernement sud-africain a récemment entrepris un programme d'action afin de faire le bilan des progrès accomplis par le pays pour devenir une société véritablement non raciste, non sexiste et démocratique.
English: (U.S.A.) 95.17% 0.77%-178% 54.81% Companies Not Sampled/or Analysis not Completed2 100% - 17.05% Non-Cooperative Companies3 100% - 170% Chinese Taipei Total/Average 97.58%
French: (U.S.A.) 95,17% 0,77%-178% 54,81% Entreprises ne faisant pas partie de l'échantillon/ou analyse non complétée2 100% - 17,05% Entreprises qui n'ont pas collaboré 3 100% - 170% Taipei Chinois Total/Moyenne 97,58%
English: Active learning is "in" (Piepho 2002, online).
French: L’enseignement linéaire est « out ».
English: • define more clearly EU action on animal welfare;
French: • définir plus clairement les actions à mener par l'UE en matière de bien-être animal;
English: In addition, departments that do not pay rent for their accommodation must pay to the custodian department providing their accommodation, the market value of the space dedicated to the fitness program.
French: De plus, les ministères qui ne paient pas de loyer devront verser au ministère ayant la garde de l'immeuble qu'ils occupent la valeur marchande des locaux affectés au programme.
English: The Practice and Theory of Federalism, in Federalism and the French Canadians.
French: Health Insurance and Canadian Public Policy, Deuxième édition, Kingston et Montréal, McGill-Queen’s University Press.
English: Effective 1 April 2002, the Telecommunications Branch of the CRTC implemented a series of service standards for processing applications (please see http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm). The Telecommunications Branch will post quarterly and annual reports on its progress in meeting those standards on the CRTC web site (http://www.crtc.gc.ca/). The Broadcasting Branch's annual report on processing broadcasting applications for the 2001-2002 fiscal year can be found at http://www.crtc.gc.ca/ENG/publications/reports/standards2001.htm. The CRTC's public proceedings afford Canadians the opportunity to participate in regulatory processes that affect or simply interest them.
French: À compter du 1er avril 2002, la Direction des télécommunications du CRTC a mis en oeuvre un ensemble de normes pour le traitement des demandes (voir http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports.htm). La Direction des télécommunications affichera des rapports trimestriels et annuels sur la conformité aux normes sur le site Web du CRTC (http://www.crtc.gc.ca/). Le rapport annuel de la direction des Télécommunications sur le traitement des demandes de radiodiffusion pour l'exercice 2001-2002 peut être consulté à http://www.crtc.gc.ca/FRN/publications/reports/standards2001.htm Les instances publiques du CRTC donnent aux Canadiens l'occasion de participer aux processus réglementaires qui les touchent ou les intéressent.
English: In the case of the Digital Shredder product, it is unique in that is a hardware solution which initiates the Secure Erase command (explained below) built into many of the newer drives.
French: Dans le cas du Digital Shredder, il est unique en ce sens qu’il s’avère une solution matérielle qui lance la commande d’effacement sécurisée « Secure Erase » (expliquée ci-dessous) souvent retrouvée dans les disques durs récents.
English: However, it is unable to assess the conformity of the situation in Moldova with the requirements of the revised Charter in this respect.
French: Il n’est cependant pas en mesure d’évaluer la conformité de la situation de la Moldova à la Charte révisée à cet égard.
English: Residents accuse Ferrominera of lake pollution, Correo del Caroní, Ciudad Guayana, 13 September 2001, p. D5.
French: El Pao: les habitants accusent Ferrominera de polluer le lac, Correo del Caroní, Ciudad Guayana 13 septembre 2001, p. D5.
English: It was attended by senior tax officials from developing countries in Asia, Africa and Latin America and representatives of international financial and professional organizations.
French: Participaient à cette réunion des hauts responsables d'administrations fiscales de pays en développement d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, ainsi que des représentants d'organisations financières et professionnelles internationales.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.3; TRANS/WP.29/GRE/2004/45; informal document No.  GRE-53-1 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.3; TRANS/WP.29/GRE/2004/45; document informel no GRE-53-1 de l'annexe du présent rapport.