ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no other constitutionally valid alternative.
French: Il n'existe aucune autre solution valide sur le plan constitutionnel.
English: The 2005-2006 targets of Agenda 2006 and the progress being made to achieve them also reflect the key results listed above.
French: Les objectifs fixés pour 2005-2006 et les progrès vers leur réalisation permettent également d'atteindre les résultats cruciaux susmentionnés.
English: Three sections have been added to Part 16, Inspectors, that deal with the issuance or review of detention notices, notifications of non-compliance and notifications not to import or to return to place of origin.
French: Les modifications apportées à la partie 16, Inspecteurs, comprennent trois nouveaux articles qui portent sur la délivrance ou la révision des avis de retenue, des avis de non-conformité et des avis d'ordre d'interdiction d'entrée ou de renvoi au point de départ.
English: In these contexts, Governments focused on the need to address the root factors that encouraged trafficking in women and girls, including for the purpose of forced marriage.
French: Dans ce contexte, les gouvernements se sont concentrés sur la nécessité de faire face aux problèmes de fond qui encouragent la traite des femmes et des filles, notamment pour des mariages forcés.
English: Operas and ballets have been performed against marvellous sets designed by Picasso, Derain and Dufy.
French: Les opéras et les ballets se sont déroulés dans des décors tout aussi prestigieux dessinés par Picasso, Derain ou Dufy.
English: (Diary, June 9, 1942) Finally, when it became absolutely necessary, he implemented conscription for overseas service in 1944.
French: [Traduction] (Journal, 9 juin 1942) King instaurera finalement la conscription pour service outre-mer en 1944, lorsque cette mesure deviendra absolument nécessaire.
English: The program allows the Department for British and American/Canadian Studies at the University of Greifswald to invite a Canadian Writer, Scientist or Artist.
French: Ce programme permet au département des études britanniques, américaines et canadiennes de l'Université de Greifswald d'inviter un écrivain, un scientifique ou un artiste canadien.
English: The Director, Supply Division, is responsible for the implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur de la Division des approvisionnements.
English: As enemy force it's hard to try and remember the most important thing.
French: En tant que membre des forces ennemies, il n'est pas aisé de se rappeler ce qui importe le plus.
English: Planned Monetary Union requires everyone to make an unambiguous pledge to the citizens of Europe.
French: Le projet d'union monétaire exige un engagement sans équivoque de tous vis-à-vis des citoyens.
English: Black Cutworm (Agrotis ipsilon) Pest information Damage:
French: Ver-gris noir (Agrotis ipsilon) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The Review Committee on Civil Status, set up by Order No. 200-218 of 8 March 2000 laying down rules for the determination of family names and given names for persons with civil status under local law on Mayotte, has the following tasks: to establish definitively the family and given names of persons with civil status under local law; to establish entries for the civil status registry to take the place of entries which are missing, lost or destroyed, or those whose state of preservation makes them incapable of use; and to correct entries which contain irregularities and entries which ought to be entered in a civil status under ordinary law, but feature in a register under local law, or vice-versa.
French: La Commission de révision de l'état civil, instituée par l'ordonnance n° 2000-218 du 8 mars 2000 fixant les règles de détermination des noms et prénoms des personnes de statut civil de droit local applicable à Mayotte, a ainsi pour mission:  - de fixer les noms et prénoms des personnes de statut civil de droit local;  - d'établir les actes d'état civil destinés à suppléer les actes manquants, perdus ou détruits, ou ceux dont l'état de conservation ne permet pas l'exploitation;  - de rectifier les actes irréguliers et les actes devant être inscrits sur un registre d'état civil de droit commun alors qu'ils figurent sur un registre de droit local ou inversement.
English: At this point, the person is getting the benefits of aerobic exercise.
French: Ces facteurs peuvent limiter l’efficacité de la méthode de la fréquence cardiaque cible.
English: We wish him all the very best in his efforts for the region, but he will have to work hard to pursue a new and different policy.
French: Nous lui souhaitons le meilleur dans ses efforts pour la région, mais il devra travailler dur pour poursuivre une politique nouvelle et différente.
English: Australia calls on all sides to exercise utmost restraint and to avoid actions which lead to further violence or have an adverse humanitarian effect on the civilian population.
French: L'Australie demande aux deux parties d'exercer la plus grande retenue et d'éviter toute mesure pouvant conduire à plus de violence ou avoir un effet humanitaire contraire sur la population civile.
English: Рост объема ресурсов связан с увеличением количества рабочих часов в двухгодичном периоде 2002– 2003 годов, прогнозируемым на основе нынешнего плана заседаний.
French: США), технических средств охраны (17 600 долл. США), аппаратуры связи (8900 долл.
English: • Satellite Account of Non-profit Institutions and Volunteering Canada Revenue Agency
French: • Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat Agence du revenu du Canada
English: The greenhouse gases will be the same.
French: Les gaz à effet de serre seraient les mêmes.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Mineau, Pierre
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Mineau, Pierre
English: These and other human activities are also causing increases in the atmospheric concentration of other greenhouse gases, such as methane and nitrous oxide.
French: Ces activitÃ©s humaines et d'autres causent Ã©galement l'augmentation des concentrations d'autres gaz Ã effet de serre dans l'atmosphÃ¨re, tels le mÃ©thane et l'oxyde nitreux.
English: Canada has met all of its regulatory commitments except for the planned regulations to address emissions from marine spark-ignition engines, which are currently under development.
French: Il a honoré tous ses engagements relatifs à sa réglementation, à l'exception des règlements prévus applicables aux émissions des moteurs à allumage commandé des véhicules nautiques, présentement en cours de rédaction.
English: • Attain a leadership position in at least three new domains of research of importance to Canada
French: • Occuper une position dominante dans au moins trois nouveaux domaines de recherche d'importance pour le Canada.
English: Pairs seek nesting sites during the ﬁrst warm days of February.
French: Les couples cherchent les sites de nidiﬁcation durant les premiers jours chauds de février.
English: Proclamation Proclamation Approval of question Effect Cancellation Referendum/Plebiscite process Period Polling day Conduct Publication of results CEO’s report Referendum/Plebiscite committee Finances Contributions Definition Limit Expenses Definition Limit Reporting Broadcasting time Allocation of paid broadcasting time Allocation of free broadcasting time Blackout period
French: Proclamation Proclamation Approbation de la question Incidence Nullité Processus d’un référendum/plébiscite Période Jour du scrutin Déroulement Publication des résultats Rapport du DGE Comité référendaire/plébiscitaire Finances Contributions Définition Plafond Dépenses Définition Plafond Rapports Temps d’émission Répartition du temps d’émission payant Répartition du temps d’émission gratuit Période d’interdiction
English: This phenomenon underscores the need for suppliers to have current information that will enable them to react quickly by adjusting supply and price as the market dictates.
French: Ce phénomène souligne la nécessité pour les fournisseurs de disposer de données courantes qui leur permettront de s'adapter rapidement aux humeurs du marché en ce qui touche la demande et les tarifs.
English: Uruguay Round Agreements have changed conceptions and orientations concerning technology transfers, including laws governing intellectual property rights, and made this a more complicated matter, increasing the attractiveness of partnerships.
French: Les Accords du cycle d'Uruguay ont modifié les conceptions et les orientations concernant le transfert de technologie, y compris les lois régissant les droits de propriété intellectuelle et, en compliquant cette question, ont rendu les partenariats plus attrayants.
English: Led by t he Canad ian Institute for Health Information, in collaboration with Statistics Canada, the initi ati ve will mode rniz e Canada’s health information system and will rep ort regularly to Canadians on the state of their health and of their health care system.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS) ( http://www.canadian-healthnetwork.ca/customtools/homef.html ), qui donne aux Canadiens un accès facile à de l’information fiable sur la promotion de la santé, la prévention des maladies, les soins auto-administrés et le rendement du système de santé.
English: Whatever international instrument to result from the activities of the IGC, nonetheless, should restrict itself to the competences of the Organization, without prejudice to using intellectual property rules to confer some kind of protection to the aforementioned expressions.
French: Quel que soit l’instrument international qui naîtra des activités du comité intergouvernemental, il devrait en tout état de cause être délimité par les compétences de l’Organisation, sans préjudice de l’application des règles de propriété intellectuelle pour accorder une forme de protection aux expressions susmentionnées.
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided to maintain the Committee and rename it the Committee on Information (resolution 34/182).
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de reconduire le Comité, désigné désormais sous le nom de Comité de l'information (résolution 34/182).
English: Explain progress toward strategic outcomes Focussing on outcomes can be difficult — especially for an initiative that may take years to come to fruition.
French: Expliquer les progrès accomplis en vue de l'atteinte des résultats stratégiques Il peut être difficile de se concentrer sur les résultats – surtout lorsqu'il faudra des années avant qu'une initiative ne porte fruit.
English: The Committee recommends that the State party review this interpretative declaration to ensure that its policy and practice are in conformity with article 1 of the Protocol and that children are not exposed to the risk of taking direct part in the hostilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa déclaration interprétative pour faire en sorte que sa politique et sa pratique soient conformes à l'article premier du Protocole et que les enfants ne soient pas exposés au risque de participer directement aux hostilités.
English: Current Canadian agri-food exports are pet food, roasted coffee (not decaffeinated), whiskies and black tea.
French: À l'heure actuelle, les exportations de produits agroalimentaires du Canada sont les aliments pour les animaux d'agrément, le café torréfié (non décaféiné), les whiskies et le thé noir.
English: "current year's adjusted federal income tax payable" means, in relation to an individual in a province for a taxation year, the amount of "tax otherwise payable under this Part", as defined in subsection 120(4) of the Income Tax Act, as computed in the following taxation year, excluding any amount related to trusts. (impôt fédéral sur le revenu rajusté à payer au cours de l'exercice) "provincial personal income tax" means, in relation to an individual for a taxation year, the provincial tax on the income of an individual calculated under a provincial income tax system as determined by the micro-simulation model (a) after taking into account all aspects of that income tax system, including tax credits, that can be simulated for all 10 provinces on the basis of information available within, or imputable from, the micro-simulation model; and (b) in the case of the income tax system of Quebec, by subtracting an amount equal to 16.5% of the current year's adjusted federal income tax payable for that individual.
French: (current year's adjusted federal income tax payable) « impôt provincial sur le revenu des particuliers » À l'égard d'un particulier et d'une année d'imposition, l'impôt provincial sur le revenu d'un particulier calculé aux termes d'un régime fiscal provincial à l'aide du modèle de microsimulation : a) après avoir tenu compte de tout aspect de ce régime, notamment des crédits d'impôt pouvant être simulés pour les dix provinces à partir d'informations disponibles dans le modèle même ou attribuables à ce modèle de microsimulation; b) dans le cas du régime fiscal du Québec, en soustrayant un montant égal à 16,5 % de l'impôt fédéral sur le revenu rajusté à payer au cours de l'exercice par ce particulier.
English: Human beings cannot achieve perfect self-giving with their own forces alone.
French: Il n'est pas possible pour l'homme de réaliser une parfaite donation de soi par ses propres forces.
English: • To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Bring Forward Text -- Screen acronym "BFT". 
French: • Instructions et procédures en direct relatives au texte de rappel -- Acronym « TDR ».
English: 987th-988th meetings Consideration of reports of States parties
French: 987e et 988e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: From the results obtained it appears that the sedimentable acid hydrolases of Crithidia are associated with a heterogeneous population of subcellular particles.
French: D'après ces résultats, les hydrolases acides particulaires de Crithidia seraient associées à une population hétérogène de particules subcellulars.
English: Biofilter Systems University of Waterloo BIOREM Technologies Dr. Owen Ward Biofilter systems use natural microbial activity to clean up toxic sites.
French: Systèmes de biofiltre University of Waterloo BIOREM Technologies Owen Ward Les systèmes de biofiltre utilisent une activité microbienne naturelle pour nettoyer les sites toxiques.
English: Based on the small dosages of the goods in issue that are recommended to be taken on a daily basis, Dr. Kitts testified that he could not consider them to be beverages.
French: Compte tenu des faibles doses quotidiennes recommandées, le Pr Kitts a affirmé qu'il ne considérerait pas les marchandises en cause comme des boissons.
English: I hear nothing in the answer about when these actions and contacts with Hungary and Poland will bring about a stop to the driving ban and when the problem will be resolved.
French: Je n'ai rien entendu, dans la réponse qui vient de nous être donnée, sur le moment où ces mesures et ces contacts avec la Hongrie et la Pologne pourront mettre un terme, d'une façon ou d'une autre, à l'interdiction de circuler, et où l'on trouvera une solution à ces problèmes.
English: The ongoing rehabilitation and equipping of regional centres and the establishment of a national agricultural and industrial machinery production and training centre were key priority components of the implementation process.
French: La modernisation et la dotation en équipements des centres régionaux, la mise sur pied d'une production nationale de machines agricoles et industrielles et la création de centres de formation sont des composantes prioritaires du processus de mise en œuvre.
English: • if the human reproductive material is used for the reproductive use of a third party or the spouse or common-law partner at the time of the donor’s death and there are embryos that are in excess of the needs of such persons, the excess embryos will be used in accordance with their consent.
French: • Si le matériel reproductif humain est utilisé aux fins reproductives d’un tiers ou encore de l’époux ou du conjoint de fait du donneur au moment de son décès et que le nombre d’embryons dépasse les besoins de reproduction de ces personnes, les embryons en surnombre seront utilisés selon leur consentement.
English: Accordingly, when the secured creditor disposes of the encumbered asset enforcing its security right after default, the secured creditor does not necessarily become an owner.
French: Ainsi, lorsque le créancier garanti dispose du bien grevé en réalisation de sa sûreté après la défaillance, il ne devient pas nécessairement propriétaire.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment are applicable to MSAR.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont applicables à Macao.
English: 0,4906 * 0,004 < Estimation CÉ/passage à niveau/année > 0,7510 *0,004 ou 0,00192 < Estimation CÉ/passage à niveau/année > 0,00295 Les économies totales de coûts sociaux sont la somme des économies de coûts sociaux associés à la «vie humaine» et des économies de coûts directs attribuables aux collisions piéton-train évitées.
French: 0,4906 * 0,004 &60; Estimation CÉ/passage à niveau/année &62; 0,7510 *0,004 ou 0,00192 &60; Estimation CÉ/passage à niveau/année Les économies totales de coûts sociaux sont la somme des économies de coûts sociaux associés à la «vie humaine» et des économies de coûts directs attribuables aux collisions piéton-train évitées.
English: Certain patterns of abuse which occurred within the context of labour did not reach the level of forced labour.
French: Certains abus systématiques qui se produisaient dans le contexte du travail n'atteignaient pas le niveau du travail forcé.
English: Receipts (spending by non-residents while traveling in Canada)
French: Recettes (dépenses des non-résidents en voyage au Canada)
English: Mr Sasi, Finland, EPP/CD): prepared the Assembly’s debate in considering amendments to the report; What solutions to Europe’s unemployment?
French: M. Sasi, Finlande, PPE/DC) : a préparé le débat de l’Assemblée par l’examen d’amendements au rapport ; Quelles solutions pour le chômage en Europe ?
English: However, the international community must also take the lead in efforts to rebuild Gaza.
French: Cependant, la communauté internationale doit aussi prendre la tête des efforts visant à reconstruire Gaza.
English: Currently, prevention is the only defence against HIV and we must focus on youth to identify where action is most needed."
French: À l'heure actuelle, la prévention constitue la seule défense contre le VIH et nous devons sensibiliser les jeunes et les écouter, pour bien cerner où une intervention s'impose le plus, a-t-il ajouté.
English: The primary purposes of the CBM initiatives were as follows:
French: L’intention est d’abord d’utiliser les initiatives de GAC comme suit :
English: Full services available from late June to late August.
French: Services complets offerts de la fin juin à la fin août.
English: The text is broadly drafted because a different immunity regime exists for different measures.
French: Ce texte est formulé en termes très généraux parce que le régime d'immunité est différent selon les mesures.
English: Policy coherence, and the prioritization in work programmes that it implies, necessarily requires the engagement of the intergovernmental governing bodies.
French: La cohérence des politiques et la hiérarchisation des programmes de travail que cela sous-entend supposent la participation des organes directeurs intergouvernementaux.
English: Did those who went to Jenin also go to Jaffa, to meet the people who, at the feast of Passover, lost members of their families in the cruellest of ways when a bomb reduced everything to blood and broken bits?
French: Ceux qui ont fait le déplacement jusqu'à Jénine se sont-ils également rendus auprès des familles de Jaffa qui ont perdu des proches de la plus sinistre des manières lors de la pâque juive, à la suite d'un attentat à la bombe n'ayant laissé que sang et débris ?
English: 13.167 Annual development plans 216  13.168 Individual Student Learner Agreements 217
French: 13.239 Normes concernant l'enseignement et les résultats scolaires 217
English: This will be communicated to all staff.
French: Cette mesure sera communiquée à tout le personnel.
English: The East Timor Vote:
French: Le vote au Timor-Oriental : la contribution des Canadiens CHRISTINE JACKSON, DIRECTRICE ADJOINTE DES OPƒRATIONS, ƒLECTIONS CANADA
English: Consultations provisions sometimes refer to the principles of the agreement; the United States-European Union Agreement, for instance, provides that in every consultation, each party shall take into account the principles of cooperation set forth in the agreement and shall be prepared to explain to the other party the specific results of its application of those principles to the issue that is the subject of the consultations.
French: Les dispositions relatives aux consultations évoquent parfois les principes de l'accord concerné; celui conclu entre les États-Unis et l'Union européenne, par exemple, dispose que, dans toute consultation, chaque partie doit tenir compte des principes de coopération arrêtés dans ledit accord et doit être prête à expliquer à l'autre les résultats précis de l'application desdits principes à la question qui fait l'objet des consultations.
English: Capital Region District Boardroom 524 Yates Street Victoria, British Columbia For further information, please contact:
French: Salle du conseil du District de la Région de la capitale 524, rue Yates Victoria (C.B.)
English: Brazil’s financial services industry, which offers sophisticated, innovative and secure services, is among the country’s leading investors in IT.
French: L'industrie brésilienne des services financiers, qui propose des services évolués, novateurs et sécuritaires, est l'un des plus importants investisseurs dans les TI du pays.
English: [updated to reflect General Assembly resolution 55/258]
French: [mise à jour pour tenir compte de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale]
English: Besides the civic calendar, there was a religious calendar that marked the festivals and ceremonies associated with particular deities and temples.
French: Il existait aussi un calendrier religieux indiquant les fêtes et cérémonies associées à des divinit és et des temples particuliers.
English: These projects will contribute to lowering greenhouse gas emissions and will provide cheaper energy through the use of local gas resources.
French: Ces projets contribueront à la diminution des émissions de gaz à effet de serre et produiront une énergie à moindre coût grâce au recours aux ressources gazières locales.
English: • Unrealistic to create a sense of heritage that reflects everyone;
French: • Il est irréaliste de créer l'impression qu'il existerait un patrimoine qui traduirait la réalité de tous;
English: Fourthly, the liberalisation of the internal market calls for removing distortions across modes and between operators of different nationalities.
French: Les réglementations ne semblent pas capables d'exploiter tous les mécanismes pour résoudre les problèmes, car certains d'entre eux dépendent étroitement du facteur humain.
English: And the best news of all about The Transat is that despite my ripe old age I can still keep up with the pace (laughs).
French: Et la très bonne nouvelle de cette transat est que malgré mon grand âge j'arrive à tenir la cadence (rires).
English: However, he did justify his absences from June 22 to 26 and for July 6, 1998.
French: Il a toutefois justifié ses absences pour la période du 22 au 26 juin ainsi que pour la journée du 6 juillet 1998.