ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive synergies have also been developed between the enterprise development and investment promotion programme of the UNIDO ITPO Bahrain and the UNIDO entrepreneurship curriculum programme.
French: Des synergies techniques ont également été établies entre le Programme pour la promotion des investissements et le développement des entreprises du bureau de l'ONUDI de Bahreïn pour la promotion des investissements et de la technologie et le Programme de l'ONUDI de promotion de l'esprit d'entreprise.
English: The crisis is further endangering the achievement of their national development objectives, as well as the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Elle met en outre en péril la réalisation des objectifs nationaux de développement de ces pays ainsi que des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire.
English: That process is in the hands of the Haitian National Police, which receives advice from MINUSTAH and from the United Nations Police (UNPOL) in successfully carrying out the work.
French: Ce processus est entre les mains de la PNH qui bénéficie des conseils de la MINUSTAH et de la police des Nations Unies (UNPOL) pour mener à bien le travail.
English: A requirement that an intergovernmental organization may only exercise the right to vote of a Member State which is present has not been included in view of the decision not to include such requirement in the WCT and WPPT.
French: La règle selon laquelle une organisation intergouvernementale ne peut exercer le droit de vote d’ État membre que si celui-ci est présent n’ pas été retenue un a compte tenu de la décision de ne pas l’ inclure dans le WCT et le WPPT.
English: Alternative approaches to be pursued.
French: D'autres approches doivent être utilisées.
English: • Room air filter integrity tests.
French: • vérification de l'intégrité des filtres à air de la salle
English: This guideline is at step 6 for consideration at the next meeting of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology.
French: L'avant-projet est à l'étape 6 et sera présenté aux fins d'examen à la prochaine réunion du Groupe spécial en mars 2003.
English: Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage-taking, in particular, resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant tous les actes de terrorisme, y compris les prises d'otages, en particulier la résolution 1440 (2002) du 24 octobre 2002,
English: Vineyards : it spreads out over 5 different very hilly communities (220 to 600 metres in altitude) : Mérindol les Oliviers, Mollans sur Ouvèze ( in the Drôme county), Faucon, St. Romain en Viennois and Puyméras (in the Vaucluse county).
French: Le vignoble : il s’étend sur 5 communes très vallonnées (220 à 600 mètres d’altitude) : Mérindol les Oliviers, Mollans sur Ouvèze (Drôme), Faucon, St Romain en Viennois et Puyméras (Vaucluse).
English: Decides that institutions nominated by regions will be formally recognized as “nominated Stockholm Convention centres” until the Conference of the Parties at its next meeting decides whether to confirm their endorsement;
French: Décide que les institutions nommées par les régions seront officiellement reconnues comme des « centres désignés de la Convention de Stockholm » jusqu'à ce que la Conférence des Parties les confirme dans cette fonction à sa prochaine réunion;
English: A model of bacterial dependancy on DOC derived from primary production suggests that bacteria are important in the localized production of POC in the bottom of arctic sea ice, and contribute to an early source of nutrition for higher trophic levels before summer production in open water.
French: Un modèle de dépendance bactérienne au COD basé sur la production primaire suppose que les bactéries sont importantes dans la production localisée de COP dans la face inférieure de la glace de mer dans l'Arctique, et contribue à une source hâtive de substances nutritives pour les niveaux trophiques élevés avant la production estivale en eau libre.
English: The allocations will then be totaled and the ITCs calculated at the appropriate rate.
French: Il fait ensuite le total des parties consacrées à la RS&DE et calcule les CII au taux qui s'applique.
English: Expresses its appreciation for the contributions by States, the private sector and other donors to the Trust Fund, while noting with concern the serious decrease in available funding in 2009, and urges States and other stakeholders, where possible, to significantly increase their voluntary contributions to the Trust Fund in order to meet the annual target of 100 million dollars by 2015 as set by the Trust Fund;
French: Remercie les États, le secteur privé et les autres donateurs des contributions qu'ils ont versées au Fonds d'affectation spéciale, tout en notant avec préoccupation une forte diminution des ressources disponibles en 2009, et demande instamment aux États et aux autres parties prenantes, s'ils le peuvent, d'augmenter substantiellement leurs contributions volontaires au Fonds afin de lui permettre d'atteindre l'objectif qu'il s'est fixé, soit 100 millions de dollars par an d'ici à 2015;
English: These values can also be used to calculate the affiliated vehicle speeds (vehicle shift speed in gear i = engine shift speed in gear i / ndvi).
French: Elles peuvent également être utilisées pour calculer les vitesses correspondantes du véhicule (vitesse à laquelle changer de rapport en rapport i = vitesse à laquelle changer de régime du moteur en rapport i / ndvi).
English: Finally, ACOA focuses on other priorities relating to key infrastructure projects that will lead to building a stronger and better Canada through modern, world-class public infrastructure.
French: Enfin, l’APECA met l’accent sur d’autres priorités relatives aux projets d’infrastructure qui serviront à bâtir un Canada plus fort et meilleur grâce à une infrastructure publique moderne de classe mondiale.
English: Sometimes, though, despite all our progress, it seems the continent is getting the best of us.
French: Parfois, cependant, malgré tous nos progrès, les pires catastrophes semblent s'abattre sur nous.
English: At its strategic retreat last September, the Board of Directors reflected upon the continuing evolution of CATSA as we move from "deployment" to ongoing operations.
French: Dans le cadre de sa retraite stratégique en septembre dernier, le Conseil d’administration a examiné l’avenir de l’ACSTA. La phase de « déploiement » est maintenant terminée et fait place aux activités continues.
English: MR NIGGLI pointed out to Mr Young that, on pages 7 and 9 of the draft budget, one could see how the aforementioned funds had been allocated.
French: M. NIGGLI souligne à l’attention de M. Young qu’en pages 7 et 9 du projet de budget, on peut voir comment les fonds précédemment mentionnés ont été alloués.
English: This is part of a joint UNOMIG-UNDP programme funded by the European Commission (see para.
French: Cela fait partie d'un programme conjoint MONUG-PNUD financé par la Commission européenne (voir par. 30 ci-après).
English: She has been employed by the British Columbia Conservation Data Centre as assistant program botanist since 1995.
French: Elle occupe le poste d'adjointe au botaniste de programme au B.C. Conservation Data Centre depuis 1995. Elle possède une vaste expérience en botanique de terrain.
English: Seasonal distribution of case-by-case influenza data by type and week of onset, Canada, 1996-1997 to 2004-2005
French: Niveaux d’activité grippale Toutes les semaines depuis la saison 1997-1998, le programme de surveillance de l'influenza recueille des données sur l’activité grippale dans les régions de surveillance identifiées à l’échelle provinciale et
English: The Agency notes the argument of CN that the application of Term 32(2) could create market distortions and this is inconsistent with the statement in section 5 of the CTA that competition and market forces are to be, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services.
French: L'Office prend note de l'argument du CN selon lequel l'application de la condition 32(2) pourrait amener une manipulation des marchés, ce qui va à l'encontre de l'article 5 de la LTC, qui stipule que la concurrence et les forces du marché doivent être, chaque fois que la chose est possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces.
English: A state-of-the-art wind power facility, the largest in Atlantic Canada, opened today at Pubnico Point in southwest Nova Scotia.
French: Un parc d'éoliennes à la fine pointe de la technologie, le plus grand du Canada atlantique, a été inauguré aujourd'hui à la pointe Pubnico dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: It should also be noted that a DDR process cannot alone bring solutions to every problem and might not be, in specific contexts, an appropriate solution.
French: Il convient également de signaler qu'un processus de DDR ne peut à lui seul résoudre chaque problème et qu'il pourrait, dans certaines situations, ne pas constituer une bonne solution.
English: One hundred years ago, the provinces of Saskatchewan and Alberta came into Confederation.
French: Il y a cent ans, les provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta sont entrées dans la Confédération.
English: REGULATIONS (Agenda item 6) 42-47 9
French: Révision de la R.E.2 38 − 41 9
English: - Polygon-average tillage distributions are used for all crops equally and thus differences in the use of conservation tillage practices between crops are not incorporated.
French: - Comme on utilise de manière égale les distributions moyennes des méthodes de travail par polygone pour toutes les cultures, les différences attribuables au recours au travail de conservation entre les cultures ne sont pas prises en considération.
English: Please indicate the coordination among those mechanisms in the implementation of the strategic plan for equality of opportunities (2008-2011) and their relationship with the General Secretariat for Equality Policy and the Women's Institute (see para.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures de coordination entre ces mécanismes pour la mise en œuvre du Plan stratégique pour l'égalité des chances (2008-2011) et leurs relations avec le Secrétariat général pour les politiques d'égalité et l'Institut de la femme (voir par. 16).
English: It has also sought to ensure the housing needs of the population through urban planning projects in a number of major towns where the population density is particularly high, to which end it set up a dedicated bank, known as the Housing Bank, to take the matter in hand.
French: Il s'est étalement attaché à répondre aux besoins en logement de la population par le biais de projets d'aménagement urbain dans un certain nombre de grandes villes où la densité démographique est particulièrement élevée, et a mis en place à cette fin une banque spécialisée qui s'occupe de ce secteur.
English: Aamir Ageeb died having had his hands and feet bound and a motorcycle helmet placed on his head, which Police Officers held forcibly between his knees.
French: La mort de Semira Adamu n’est pas un cas isolé : depuis 1998, huit personnes ont trouvé la mort au cours de procédures d’expulsion.
English: No individual fees for Contracting Parties that have made the declaration under Article 8(7) of the Protocol Notifications of provisional refusal and of other communications
French: Pas de taxe individuelle pour les parties contractantes ayant fait une déclaration en vertu de l’article 8.7) du Protocole. Notifications de refus provisoire et d’autres communications
English: Recently, however, two independent studies in the U.S. have shown that the distribution is U-shaped with the lowest reported levels of depression at ages 45-49.
French: Récemment, toutefois, deux études indépendantes aux É.-U. ont montré que la distribution est de type parabolique et que les taux les plus faibles de dépression se situent entre 45 et 49 ans.
English: It is common that victims are in need of legal advice, if so, and without prejudice to the legal aid system, SWI's legal consultants are made available.
French: Il est fréquent que les victimes aient besoin d'une assistance juridique et sans préjudice du système d'aide juridictionnelle, les consultants juridiques de l'Institut sont mis à leur disposition.
English: Plant varieties represent one of the most important forms of plant genetic resources, and the breeding of new varieties may be one result from access to genetic resources.
French: En particulier, la variété en question doit être nouvelle, distincte, homogène et stable et doit être désignée au moyen d’une dénomination appropriée.
English: Compared to the 2002 NBSDUS, the prevalence of alcohol use remained relatively stable (50% vs. 53% for alcohol), whereas ecstasy use had slightly increased over the fiveyear period (5% vs. 4%).
French: Comparativement à l'ECDENB de 2002, la prévalence de la consommation d'alcool est demeurée relativement stable (50 % par rapport à 53 % pour l'alcool), alors que la consommation d'ecstasy a légèrement augmenté au cours des cinq dernières années (5 % par rapport à 4 %).
English: The Yukon Government matched funds directly and in kind, with the Federal Government, providing us with $153,500 in Federal Climate Change money.
French: Le gouvernement du Yukon a égalé, par une contribution en argent et en nature, la contribution du gouvernement fédéral, ce qui nous a rapporté 153 500 $ des fonds fédéraux pour les changements climatiques.
English: He recognized that, and took full responsibility.
French: Il le reconnaissait et en assumait l’entière responsabilité.
English: Nevertheless, there has been little progress in the crucial issue of participation of developing countries in decision-making.
French: Il n'empêche que la question de la participation des pays en développement aux décisions, si importantes, a peu progressé.
English: It does not make sense that an operator who changes the nature of the waste should be the notified of the shipment.
French: Il n’est en effet pas raisonnable qu’un opérateur «qui altère la nature d’un déchet» devienne le notifiant de l’exploitation.
English: These difficulties are generally secondary effects of the lesions on the spinal cord, often the same as those responsible for urinary difficulties.
French: Ces difficultés sont généralement secondaires à des lésions de la moelle, souvent les mêmes que celles qui provoquent des difficultés urinaires.
English: This is accompanied by paper copies of the request and the response.
French: On y joint une copie papier de la demande et de la réponse.
English: Only 10 per cent of the total amount pledged for its projects at these conferences in 2000 and 2001 had been received.
French: Dix pour cent seulement du montant total annoncé en faveur de ces projets lors des conférences de 2000 et 2001 ont été reçus.
English: The Russian authorities are concerned to enhance people's security.
French: Les autorités russes s'attachent à accroître la sécurité des personnes.
English: The Director of the Division elaborated on the specific aspects of his discussions with the representatives of GRID-Arendal in relation to the production of the training manual on the preparation of a submission to the Commission, the organization of training and workshops at the regional level, based on the training manual, and the provision by GRID-Arendal of assistance in maintaining an inventory of data (e.g. bathymetric, seismic, and gravimetric and magnetic data) for use in the preparation of submissions to the Commission.
French: Le Directeur de la Division a ensuite rendu compte des divers aspects de ses entretiens avec les représentants du centre GRID-Arendal concernant la production du manuel de formation à l'élaboration des demandes soumises à la Commission; l'organisation au niveau régional d'une formation et d'ateliers fondés sur le manuel de formation; et l'apport d'une aide par le centre GRID-Arendal pour la constitution et la tenue à jour d'un ensemble de données (données bathymétriques, sismiques, gravimétriques et magnétiques, etc.) utile pour l'élaboration des demandes soumises à la Commission.
English: Over half (53.1%) of these were War Service clients, followed by Survivors (33.6%), and Canadian Forces clients (13.3%).
French: Plus de la moitié de ces clients (53,1 %) étaient des anciens combattants ayant servi en temps de guerre.
English: (iv) Amendments to Chapter 3 “Visual Signals (Marking) on Vessels”;
French: iv) Amendements au chapitre 3, «Signalisation visuelle des bateaux»;
English: Modiﬁcations have been made to its ﬁnancial support programs for SMEs but its work to increase self-sufﬁciency and earned incomes in Atlantic Canada is still at the heart of Agency operations.
French: Bien que des modiﬁcations aient été apportées à ses programmes de soutien ﬁnancier destinés aux PME, son travail, qui consiste à accroître l’autonomie et le revenu gagné dans la région, demeure un élément central des activités de l’Agence.
English: Based on this inaugural meeting, the network developed a strong economic focus and initiated its lobby campaign and strategy based on its original vision.
French: À partir de cette première réunion, le Réseau s’est donné une forte orientation économique et a lancé sa campagne de lobbying et une stratégie fondée sur ses conceptions initiales.
English: John George Diefenbaker (Progressive Conservative) June 21, 1957 - April 21, 1963 Copyright/Source
French: John George Diefenbaker (Progressiste-Conservateur) 21 juin 1957 - 21 avril 1963 Droits d'auteur/source
English: In 2005–2006, the provision of Gender and Social Impact Assessments remained mandatory requirements for receiving private sector development contributions.
French: D’ailleurs, en 2005‑2006, la réalisation d’évaluations de l’impact sexospécifique et social est demeurée une condition de l’octroi des contributions pour le développement du secteur privé.
English: Tampa has it all, and it's yours for the taking.
French: Tampa en a pour tous les goûts; à vous de choisir.
English: Multi-phase Plan © Parks Canada Click here to view a larger version of this map (120 Kb) (This image is larger then 440 pixels)
French: Plan polyphasé © Parks Canada Cliquez içi pour obtenir une version agrandie de la carte (120 Ko). (la largeur de cette image excède 450 pixels)
English: Grafstein) An Act to amend the Criminal Code (impaired driving) and other Acts (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant le Code criminel (conduite ´ avec facultes affaiblies) ainsi que d’autres ´ lois (Sen.
English: 1.8 A recent change allows offenders serving their first federal sentence who have not been convicted of a violent crime or serious drug offence to be released on day parole at one sixth of their sentence (accelerated parole review).
French: 1.8 Un changement récent permet aux délinquants qui purgent leur première peine sous responsabilité fédérale, mais n’ont pas été reconnus coupables d’un crime violent ou d’une infraction grave en matière de drogue, d’être libérés sous le régime de la semi-liberté à un sixième de leur peine, dans le cadre de la procédure d’examen expéditif.
English: E/CN.3/2008/32 Item 6 of the provisional agenda -- Provisional agenda and dates for the fortieth session of the Commission -- Draft multi-year programme of work for the Statistical Commission 2008-2011 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/32 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire et dates de la quarantième session de la Commission -- Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2008-2011 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Waivers are a common feature of contemporary State practice and many arbitration agreements contain waiver clauses.
French: La renonciation est désormais courante dans la pratique des États, et de nombreuses conventions d'arbitrage contiennent des clauses de renonciation.
English: In 1989, the Conservative Government introduced a new tax which had the effect of clawing back part of the OAS for those who had incomes above a certain level.2 This measure led to the demise of the universal nature of the OAS.
French: En 1989, le gouvernement conservateur a imposé une nouvelle taxe dont l'effet a été de refuser une partie de la SV aux personnes dont le revenu dépassait un certain seuil 2. Cette mesure a entraîné l'abandon de l'universalité de la SV.
English: Aafter the expiry of their terms of office, they shall continue to be accorded immunity from legal process of every kind in respect of words which had been spoken or written and acts which had been performed by them in their official capacity.
French: À et, après l'expiration de leur mandat, ils continuent à jouir de l'immunité de toute juridiction pour les actes (y compris leurs paroles et écrits) accomplis dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Berlin Mitte .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel Berlin Mitte .
English: Subheadings can be set in a wide left hand margin.
French: Les sous-titres peuvent être composés avec une marge gauche large.
English: The conflict in Lofa has continued to affect diamond production, especially in key mining areas such as Lofa Bridge, Camp Israel and Weasua in western Liberia.
French: Le conflit de Lofa continue de perturber la production de diamants, notamment dans les principales zones d'exportation comme Lofa Bridge, camp Israël et Weasua, à l'ouest du Libéria.
English: • DFO holds Consultations for Species at Risk legal listings and Rockfish January 27, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • MPO organise des séances de consultation au sujet de la liste officielle des espèces en péril et des sébastes 27 janvier 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: In addition, as part of its social marketing initiative, CMD has published testimonials on leading practices on risk management.
French: En outre, dans le cadre de son initiative de marketing social, la DMFC a publié des témoignages sur les pratiques exemplaires de gestion du risque.
English: If a presumptive positive is found, the sprouter should discard all lots represented by the pooled sample or perform additional tests to determine which lot(s) is (are) contaminated.
French: Si un résultat présumé positif est obtenu, le producteur de pousses doit éliminer tous les lots représentés dans l’échantillon groupé ou effectuer des analyses supplémentaires pour déterminer le ou les lot(s) contaminé(s).
English: CCMD takes much pleasure in publishing this third volume of Dewar Series proceedings and warmly invites comments on the many views and issues discussed in the following pages.
French: Dans l’ensemble, les opinions de ce groupe distingué de conférenciers offrent une perspective fascinante sur les problèmes et défis qui confrontent la gestion publique en cette époque de changement rapide.
English: "Defined by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, traditional knowledge is "a cumulative body of knowledge and beliefs, handed down through generations...about the relationship of living things (including humans) with one another and their environment".
French: Des ressources menacées : biodiversité et savoirs culturels114 Brush a proposé, en 1996, deux définitions du savoir indigène : i) pris au sens large, le savoir indigène est l’information systématique qui reste dans les diverses structures sociales.
English: The reluctance of young citizens to be part of Europe is well documented in social scientific studies.
French: La crise de confiance ressentie par les jeunes citoyens envers l’Europe a été maintes fois prouvée par des études sociologiques.