ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8B-5 Removable equipment must be designed in such a way that it can be moved by one or two people.
French: 8B-6.5 Les installations amovibles doivent être conçues de façon à pouvoir être déplacées par une ou deux personnes.
English: While the CRA is not subject to the benchmarks established in the Embracing Change Report, it should be noted that CRA is representative of all four designated employee groups.
French: L’Agence n’est pas soumise aux repères établis par le rapport « Faire place au changement », mais elle est représentative des quatre groupes désignés.
English: Labelling: a) This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: Labelling: a) Cette norme d'étiquetage décrit les exigences spécifiques à cette catégorie de médicaments.
English: The Ministry for Women and Social Action was also involved in the care of children who had been victim to non-physical abuse, for example, by providing temporary accommodation.
French: Le Ministère des affaires féminines et du bien-être social participe également à la prise en charge des enfants victimes de violences autres que physiques, notamment en mettant à leur disposition un hébergement temporaire.
English: The Blizzard Worldwide Invitational is an event that allows the company to connect with gamers around the world in a celebration of the Warcraft, Diablo, and StarCraft game universes and competitive Blizzard Entertainment gaming.
French: Le Worldwide Invitational organisé par Blizzard est un évènement public qui nous permet d'être en contact direct avec les joueurs du monde entier à l'occasion d'une célébration des univers de jeu de Warcraft, Diablo et StarCraft et des compétitions autour des jeux Blizzard.
English: (This agreement will remain on file and will authorize you to receive parts from the Buell race van throughout the year.
French: (Ce contrat sera gardé en filière et vous autorisera à recevoir des pièces du camion des courses Buell tout au long de l’année.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Cape Spear Lighthouse
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare du Cap Spear
English: them, reply, pass on comments to the people concerned, and, if necessary, publish extracts from the messages.
French: Quelles mesures faut-il prendre pour créer un poste de médiateur ?
English: Atomic Energy of Canada Limited - Regional Seismic Monitoring Station Department(s) Specific:
French: Énergie atomique du Canada Ltée - Station régionale de contrôle sismique Particulier au ministère(s):
English: The Meteorological Service of Canada (MSC/EC) and scientists in Canadian universities are currently developing procedures for the assimilation of data collected by the MOPITT and OSIRIS instruments into atmospheric models to deliver improved air-quality forecasts to all Canadians, and to test and enhance the complex Canadian climate model used to predict climate change in response to future greenhouse gas and aerosol emissions scenarios.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC / EC) et les scientifiques de l'industrie canadienne travaillent actuellement à élaborer des méthodes d'assimilation des données recueillies par les instruments MOPITT et OSIRIS. Ils cherchent à dériver des modèles atmosphériques qui leur permettront d'améliorer les prévisions sur la qualité de l'air de même que de tester et d'affiner le modèle climatique complexe canadien qui est utilisé pour prévoir les changements du climat en fonction de scénarios visant les émissions futures d'aérosols et de gaz à effet de serre.
English: Cost estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Algeria recommended the Netherlands adhere to ICMRW and to increase its efforts to prevent acts of discrimination in this area.
French: Elle a également recommandé aux Pays-Bas d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et d'intensifier leurs efforts tendant à prévenir la discrimination dans ce domaine.
English: Monday, 6 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B;
French: Lundi 6 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: In another presentation, Cerstin Sander of IDRC noted that program evaluations usually benefit the funding agency, but not the implementor nor the beneficiaries.
French: Dans un autre exposé, Cerstin Sander du CRDI a signalé que les évaluations de programmes profitaient habituellement à l'organisme de financement et non à l'organisme chargé de la mise en oeuvre ou aux bénéficiaires.
English: Through the Biological Warfare Threat Medical Countermeasures Project, the CF Health Services Group is participating with its counterparts in the United Kingdom and the U.S. to jointly develop and acquire critical medical countermeasures (MedCM) to respond to threat agents.
French: Dans le cadre du Projet de contre-mesures médicales en cas de menace d’attaques biologiques, le Groupe des Services de santé des FC participe, en collaboration avec ses homologues britanniques et américains, à la mise au point et à l’acquisition de contre-mesures médicales (CM méd) essentielles qui assureront une protection contre les agents de menace.
English: PowerPoint Presentation about IDRC Multimedia 2 of 3
French: Présentation PowerPoint au sujet du CRDI fichier multimédia 2 de 3
English: In 2003–2004, for example, six bills to amend the Canada Elections Act or the Electoral Boundaries Readjustment Act were tabled in Parliament.
French: En 2003-2004, par exemple, six projets de loi modifiant la Loi électorale du Canada ou la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales ont été déposés au Parlement.
English: At the same time, we note that the budget resources devoted to the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) and other urgent matters such as poverty, natural disasters, the environment and sustainable development continue to decrease.
French: Parallèlement, nous notons que les ressources budgétaires consacrées aux objectifs du Millénaire du développement et à d'autres causes, tels la pauvreté, les catastrophes naturelles, l'environnement et le développement durable, sont en constante diminution.
English: It will be implemented by 2014 at sites in Pithampura, Chennai, Pune, Ankhleswar, Kanpur, and New Delhi, matching the specific needs of each industrial location.
French: Il devrait être mis en œuvre à l'horizon de 2014 à Pithampura, Chennai, Pune, Ankhleswar, Kanpur, et New Delhi, pour répondre aux besoins particuliers de chaque site industriel.
English: Recent constructive discussions between the Government of Southern Darfur and the African Union Mission in Sudan (AMIS) about how to tackle the problems in Kalma camp are welcome and show the way forward.
French: Nous nous félicitons des débats constructifs qui ont eu lieu récemment entre le Gouvernement du Darfour-Sud et la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) sur la façon de s'attaquer aux problèmes du camp de Kalma, et qui montrent la voie à suivre.
English: Enforcement focuses on inspections and administrative compliance checks.
French: L’application des lois est axée sur les inspections et les vérifications administratives de la conformité.
English: The lighter workload produced by the minority government has another interesting effect: for the time being, the Senate’s primary function of legislative oversight is shifting to one of policy review.
French: En effet, le Sénat, qui a habituellement pour fonction première d’étudier la législation, peut en ce moment passer le plus clair de son temps à examiner la politique publique.
English: However, some research has been conducted concerning the limnology of Garrow Lake, NU (Page et al. 1984; Stewart and Platford 1986; Dickman and Ouellet 1987; Fallis et al.
French: Toutefois, certaines études limnologiques ont été conduites au lac Garrow (Page et al., 1984; Stewart et Platford, 1986; Dickman et Ouellet, 1987; Fallis et al., 1987; Dickman, 1991, 1995).
English: Irrespective of the perspective taken (structure, funding or control), the following health services exhibit attributes indicating significant private sector delivery activity:
French: Principales observations Des données portant sur les activités de plus de 135 000 fournisseurs de soins de santé ont été recueillies dans le cadre de l’étude.
English: Politics, people, professionals and profit, 1992.
French: Politics, people, professionals and profit, 1992. Sites Web et autres sources de données http ://www.cee.ca/index.html (adresse URL pour le Centre d’échange d’expositions). http ://www.chin.gc.ca/Museums/Cma/e_cma.html (Répertoire officiel de l’Association des musées canadiens). http ://www.virtualmuseum.ca/English/Museum/index_flash.html (Musée virtuel du Canada – Trouver un musée). http ://www.cee.ca/ (Centre d’échange d’expositions). http ://www.cee.ca/english/exhibitions/default.html http ://daryl.chin.gc.ca :8000/BASIS/cee/www/ins_browse/SAC?T=I&F=institution_name.
English: • Working together to save a victim of sexual abuse 3 January 2007
French: • Une victime d'exploitation sexuelle est sauvée grâce à des efforts collectifs  3 janvier 2007
English: The Ethics Commissioner will maintain a confidential record of all recusals which the Ethics Commissioner may use in determining whether or not the public office holder has breached the requirements of the Code.
French: Le commissaire à l’éthique tiendra un registre confidentiel de tous les cas de récusation, afin de déterminer si toutes les exigences du Code ont été respectées.
English: Estonia's debt level is very low: 7.2% for the moment, while the European average is 75%, but the gradient was very worrying and it was only common sense in economic terms to ensure that Estonia will be able to continue its stability-oriented policies and ensure the sustainability of its public finances.
French: Le niveau de la dette en Estonie est très bas: 7,2 % actuellement, alors que la moyenne européenne s'élève à 75 % mais la pente était très préoccupante et il était logique en termes économiques de s'assurer que l'Estonie serait capable de poursuivre ses politiques orientées vers la stabilité et d'assurer la durabilité de ses finances publiques.
English: Resolutions (continued)  Question of draft optional protocols to the Convention on
French: Question des protocoles facultatifs à la Convention relative aux
English: Shuttle service to and from the airport is not included and costs €27,50.
French: Le service de navette pour l'aéroport n'est pas inclus et coûte €27,50.
English: supporting members is what improves the ability of the CF to maintain its operational capability. In addition to health services support, and personnel support services, including replacements, sustainment activities seek to understand the demands and tempo of service for personnel and their families, and ensure balance between personal life, deployments, time away and workload.
French: En plus de l’appui en matière de services de santé et des services de soutien du personnel, y compris le remplacement, les activités de soutien permettent de comprendre les demandes et la fréquence du service exigé du personnel et de leurs familles et d’assurer un équilibre entre la vie personnelle, les déploiements, les périodes d’absence et la charge de travail.
English: Accountability – Organization and Business Lines Minister, Indian Affairs and Northern Development
French: L'obligation de rendre des comptes – L'organisation et les secteurs d'activité Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: ◦ Intensive French: a component of Grade 5 in the English Prime program in which students will learn French through a literacy-based approach for about 70 per cent of their day over half the school year; the other half of the year will be conducted in English, with an accelerated curriculum and French instruction in concentrated blocks;
French: ◦ français intensif : une composante de la 5e année dans le programme d’anglais principal; les élèves apprendront en français 70 % de la journée pendant la moitié de l’année scolaire à l’aide d’un programme basé sur une approche sur la littéracie; l’autre moitié de l’année se passera en anglais, avec un programme d’études accéléré et des cours de français en blocs concentrés;
English: the judge may order the Director to allow access to the information or documents requested.
French: Le juge peut alors ordonner au directeur de permettre l’accès aux renseignements ou documents demandés.
English: It’s about inviting these new technologies into national historic sites and providing users opportunities to experience the park with new technology.
French: Il est plutôt question d’intégrer les nouvelles technologies aux lieux historiques nationaux et de fournir aux utilisateurs des occasions de faire l’expérience du parc en recourant aux nouvelles technologies.
English: Of concern was the continuing disinclination of some States to facilitate family reunification, as well as problems in some jurisdictions where the possibility of family reunification is linked only to refugee status and not to complementary statuses.
French: Il est toutefois préoccupant de voir la réticence de certains Etats à faciliter le regroupement familial ainsi que des problèmes dans certaines juridictions où la possibilité du regroupement familial est liée au statut de réfugié et non aux statuts complémentaires.
English: This increase is attributable mainly to the growth of the EIB Group's balance sheet. On the interest rate front, movements were modest with the average rate on loans falling from 6.06% in 2000 to 5.64% in 2001 and the average rate on borrowings down over the same period from 5.86% to 5.34%.
French: Cette augmentation du résultat s’explique principalement par l’effet de croissance du bilan de la Banque, alors que l’évolution mitigée des taux peut être ainsi retracée : diminution du taux moyen des prêts de 6,06 % en 2000 à 5,64 % en 2001, le taux moyen des emprunts passant pour les mêmes périodes de 5,86 % à 5,34 %.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: The main objective of the NCDDP is to reduce mortality due to diarrhoea and dehydration from the estimated 30,000 deaths per year in the past to a minimum, and to reduce morbidity from 3.3 episodes per child per year to a minimum.
French: L'objectif principal du PNLCMD est de réduire au minimum la mortalité liée à la diarrhée et à la déshydratation, maladies qui, selon les estimations, ont fait 30 000 morts par an dans le passé, ainsi que la morbidité, qui est de 3,3 par enfant et par an.
English: It believed that the United Kingdom proposal was a practical, achievable way of ensuring that the baton, that was the development agenda, was carried forward.
French: Sa proposition est un moyen pratique aisément réalisable d’assurer que le témoin, en l’occurrence le plan d’action, puisse être porté de l’avant.
English: As the United Nations selects its new Secretary-General, we hope that the ultimate choice for that important international post will promote the effectiveness and dynamism of the work and activities of the Organization, as well as its professionalism, neutrality and impartiality.
French: Au moment où l'Organisation des Nations Unies choisit son nouveau Secrétaire général, nous espérons que le choix final du candidat pour cette fonction internationale importante promouvra l'efficacité et le dynamisme des travaux et de l'activité de l'Organisation, ainsi que son professionnalisme, sa neutralité et son impartialité.
English: Although it was difficult for an outsider to understand either the breadth or the intensity of the conflict between Ms. Schuyler and the Band Council, the Tribunal accepted the evidence that the Council felt she had overstepped her bounds.
French: Après une série d’événements plutôt difficiles, Mme Schuyler a été congédiée, ce qui l’a amenée à déposer une seconde plainte.
English: As the interviews show, there is a growing interest in imported wines, especially moderately priced table wines, by U.S. wine distributors and restaurants.
French: Comme l'indiquent les entrevues, les distributeurs de vins et les restaurants américains s'intéressent de plus en plus aux vins importés, notamment les vins de table à prix moyen.
English: In this vein, their approach to social issues should be treated like any other business venture.17 Furthermore, DuPont realized that a business process it intimately understood was innovation.
French: Dans cette veine, leur approche face aux questions sociales devrait être traitée comme toute autre initiative d'affaires17 . Qui plus est, DuPont a constaté que l'innovation était un processus d'affaires qu'elle comprenait étroitement.
English: Next Steps A draft workshop report will be reviewed by the Consultation Planning Committee before distribution to participants for their comments.
French: Les prochaines étapes Une ébauche de rapport de l’atelier sera revue par le comité de planification de la consultation avant d’être distribuée aux participants pour commentaires.
English: A GROUP OF TOYS INCLUDING PISTOLS Rationale for selecting the co-ordinates:
French: GROUPE DE JOUETS COMPRENANT LES PISTOLETS Raison du choix de coordonnées :
English: Strengthening the Management Accountability Framework Results Statement Plan Achievements The Secretariat will work with departments and agencies to establish a baseline for measurement by identifying and agreeing to common indicators of effective management performance by 2005-06.
French: Le renforcement du Cadre de responsabilisation de gestion Bilan des résultats Plan Réalisations Le Secrétariat travaillera de concert avec les ministères et les organismes pour définir, d'ici à 2005-2006, des indicateurs communs de rendement efficace en matière de gestion qui serviront de points de référence pour l'évaluation du rendement à l'avenir.
English: As regards Africa, the Summit Outcome highlighted several issues including the need for special measures to address the challenges of poverty reduction and sustainable development by promoting a comprehensive and sustainable solution to the external debt problems of African countries, building trade capacity to accelerate Africa's integration into the international trading system, implementation of the NEPAD Comprehensive African Agricultural Development Plan; building peacekeeping capacity further, in cooperation with regional organizations; and providing assistance to strengthen the capacity of African countries in addressing HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: En ce qui concerne l'Afrique, le Document souligne, entre autres questions, la nécessité d'œuvrer spécialement pour la réduction de la pauvreté et le développement durable en militant pour une solution globale et viable au problème de la dette extérieure des pays africains, en renforçant les capacités commerciales pour accélérer l'intégration de l'Afrique dans le système commercial international et en mettant en œuvre le Programme global de développement de l'agriculture en Afrique adopté par le NEPAD; de continuer à renforcer les capacités de maintien de la paix, en coopération avec des organisations régionales; et de fournir une assistance destinée à renforcer les capacités des pays africains à lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Public health is by definition the organized efforts of society to improve health and well-being and to reduce inequalities in health.
French: La santé publique est, par définition, les efforts concertés de la société pour améliorer la santé et le bien-être et réduire les inégalités en matière de santé.
English: • Independent review of the Canadian Grain Commission and the Canada Grain Act Government of Canada
French: • Examen indépendant de la Commission canadienne des grains et de la Loi sur les grains du Canada Gouvernement du Canada
English: In 1967, the research centre was created, thereby reaffirming the strategic role that R&D plays at QIT.
French: La création du Centre de recherche en 1967 vient confirmer le rôle stratégique que QIT accorde à la R&D.
English: BizPaL Program Funding Extended as BizPaL Launches in West Vancouver, British Columbia  [ 2008-04-23 ] Infrastructure Canada:
French: Lancement du service PerLE à West Vancouver, en Colombie-Britannique, et annonce de la prolongation du financement accordé au programme  [ 2008-04-23 ] Infrastructure Canada :
English: They were the best way of reaching the widest possible public, particularly in the developing countries, and of making United Nations action more visible and understandable.
French: Ces centres sont le meilleur gage qui soit pour toucher le public le plus large possible, en particulier dans les pays en développement, rendant ainsi plus visible et lisible l'action de l'ONU.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire.
English: At the same time, every effort should be made to eliminate conditionalities, which continued to overburden the limited capacities of developing countries.
French: Par ailleurs, aucun effort ne doit être épargné pour éliminer les conditionnalités qui continuent d'imposer un fardeau trop lourd pour les capacités limitées des pays en développement.
English: However, the benefits of removing the burden of the pre-approval process for licence holders outweigh the infrequent use of the existing databank.
French: Toutefois, les avantages associés au retrait du fardeau que représente le processus d'approbation préalable pour les titulaires de licence surpassent l'utilisation peu fréquente de la base de données existante.
English: The determination of the Secretary-General reflected in that administrative measure represented a principled application of the long-standing framework for defining family status for the purpose of staff entitlements.
French: La définition de la situation de famille aux fins du versement de prestations donnée par le Secrétaire général dans le cadre de cette mesure résulte de l'application de principes fermement établis.
English: This includes the following (non-exhaustive): - regulations, taxes, etc. that aim primarily at reducing energy end-use consumption; - standards and norms that aim primarily at increasing the energy efficiency of products and services; - campaigns that promote energy efficiency and energy efficiency measures. for
French: Il peut s'agir de mesures telles que (liste non exhaustive) : - l'instauration de règles, de taxes, etc. visant principalement à réduire la consommation finale d'énergie; - l'instauration de normes et de critères qui visent principalement à accroître l'efficacité énergétique des produits et des services; - le lancement de campagne de promotion de l'efficacité énergétique et des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: 11.5.2 For executives on salary maintenance after having been declared surplus under the Directive on Career Transition for Executives and who are subsequently appointed to a lower level non-executive position while their salary is above the salary maximum of this lower level position:
French: 11.5.2 Pour les cadres supérieurs qui bénéficient du maintien de leur traitement après avoir été déclarés excédentaires en vertu de la Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs et qui sont ensuite nommés à un poste de non-cadre supérieur (de niveau inférieur) alors que leur salaire est au-dessus du salaire maximum de ce poste de niveau inférieur :
English: Such distribution indicates the presence in genomes of highly concentrated regions of SSR, or "SSR hot spots."
French: Une telle distribution montre la presence de régions très concentrées en SSR ou "SSR hot spots" dans les gènomes.