ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 131 Projects Funded through Status of Women Canada’s Policy Research Fund Call for Proposals Gender Dimensions of Canada’s Social Capital * Boosting Women’s Political Resources: The Power of Women’s Social Networks Elisabeth Gidengil and Dietlind Stolle Social Capital and the Welfare of Immigrant Women:
French: 143 Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada appel de propositions Le capital social du canada — dimensions propres à chacun des genres * Accroître les ressources politiques des femmes : le pouvoir des réseaux sociaux des femmes Elisabeth Gidengil, Dietlind Stolle Capital social et bien-être des immigrantes :
English: The Advocate General takes the view that, in those circumstances, anyone wishing to acquire a sufficient number of shares in the company to sit on the management bodies would have serious doubts about acquiring more than a fifth of the capital because he would have no voting rights above that ceiling.
French: L’avocat général estime que, dans ces conditions, tout candidat à l’acquisition d’un nombre suffisant d’actions de cette entreprise pour accéder à ses organes de gestion sera confronté à de sérieux doutes au moment de réunir plus d’un cinquième du capital, car, au delà de cette limite, il sera privé de droit vote.
English: This format, as applied to a CTA-A (Clinical), is shown below.
French: Ce format s'applique aux MDEC et est illustré ci-dessous.
English: As the Committee on Development's rapporteur for the Erasmus Mundus 2009-2013 report, I shall now work to increase the financial appropriation allocated to Iraq: the dissemination of culture is a fundamental step in creating a genuine rule of law.
French: En tant que rapporteur pour la commission du développement pour le rapport Erasmus Mundus 2009-2013, je m'emploierai maintenant à accroître les fonds alloués à l'Irak car la propagation de la culture est une étape fondamentale dans la création d'un véritable État de droit.
English: What is perhaps most significant is that Virtual Pay was developed by the compensation community for the exclusive use of the compensation community.
French: Ce qui importe peut-être le plus c'est que le site Paye virtuelle a été conçu par la collectivité de la rémunération pour l'usage exclusif de la collectivité de la rémunération.
English: A river mixing model was used to predict downstream chloramine concentrations on a spatial grid in the North Saskatchewan River (and 44
French: On a utilisé un modèle de mélange de l’eau dans les cours d’eau pour prédire les concentrations de chloramines en aval, selon une grille spatiale superposée à la rivière Saskatchewan Nord et à la rivière Don (figure 9).
English: It provides for a series of periodic reviews - in 2004, 2008 and 2012 - in order to reduce emissions ceilings more in the future: this review system has been strengthened a great deal in response to Parliament's concerns.
French: Elle prévoit une série de révisions périodiques - en 2004, 2008 et 2012 -, en vue de réduire davantage les plafonds d'émissions à l'avenir : ce système de révision a été sensiblement renforcé pour répondre aux inquiétudes du Parlement.
English: As social services are relatively expensive, a child's needs may not receive adequate attention when placed as a priority on family expenditure if he or she is from a poor home.
French: Les services sociaux étant relativement onéreux, il peut arriver qu'il ne soit pas répondu à des besoins d'un enfant, pourtant jugés prioritaires dans le budget de la famille.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life > Part Two :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life > Part Two :
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome 2005, and was actively involved in coordinating international input to the February 2005 Cartagena Declaration, which calls on all parties to respect human rights.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques contacts avec les ministères partenaires, les provinces, les associations des affaires, les universitaires et les leaders d’opinion au Canada et dans toutes les régions.
English: If this were possible, a relationship could be established along the lines outlined above (see A. to C. above).
French: Si cela s’avérait possible, l’existence d’un rapport pourrait être établie selon les modalités définies ci‑dessus (voir A à C).
English: Equity, Ethical, and Other Considerations ▪ 10.1 Equity ▪ 10.2 Ethical Considerations ▪ 10.3 Other Considerations ▪ 11.
French: Équité, Considerations Éthiques et Autres Considérations ▪ 10.1 Équité ▪ 10.2 Considérations Éthiques ▪ 10.3 Autres Considérations ▪ 11.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and the members of the Security Council the ninth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, submitted by the President of the International Tribunal in accordance with article 34 of the Statute of the Tribunal (see S/25704 and Corr.1, annex), which states:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et aux membres du Conseil de sécurité le neuvième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; ce rapport est présenté par le Président du Tribunal international conformément à l'article 34 du Statut du Tribunal (voir S/25704 et Corr.1, annexe), qui dispose que :
English: C'est la mémoire du monde que vous préservez et que vous mettez en valeur.
French: [De tous les trésors d'un peuple, ses archives sont le plus précieux.
English: All these tremendous challenges instil in the international community a momentum of broad support for addressing the root causes of conflicts in the continent and reinvigorating socio-economic development in the African countries.
French: Ces gigantesques difficultés ont fait naître au sein de la communauté internationale une volonté largement partagée de s'attaquer aux causes profondes des conflits en Afrique et d'imprimer un nouvel élan au développement socioéconomique des pays du continent.
English: The delegation of Romania offered to organize this consultation in Sibiu.
French: La délégation roumaine a proposé d'organiser cette consultation à Sibiu.
English: He added that, in his view, Article 12 CTMR did not rule out use of the sign as a trade mark, as Mr von Mühlendahl had stated.
French: pour se maintenir vis-à-vis d'autres marques dans une telle action, ne devrait pas être enregistrée.
English: Only one candidate was rejected, on the grounds of non-payment of the required deposit of 5 million CFA francs.
French: Seule une candidature a été rejetée, au motif que le postulant n'avait pas payé la caution de 5 000 000 francs CFA exigée.
English: This Agreement and the Memorandum may be presented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development to Cabinet for ratification, prior to ratification by the Kwanlin Dun First Nation, and if not so presented, shall be so presented within three months after the Ratification Committee submits its report pursuant to 7.3 if the results of the vote constitute a ratification of this Agreement and the Memorandum by the Kwanlin Dun First Nation.
French: La présente entente et le Protocole d’entente peuvent être soumis par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au Cabinet pour ratification, avant que la Première nation des Kwanlin Dun ne la ratifie et, s’ils n’ont pas ainsi été présentés, ils doivent l’être dans les trois mois après que le Comité de ratification aura soumis son rapport conformément à l'article 7.3, si les résultats du vote constituent une ratification de la présente entente et du Protocole d’entente par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: More than one third (37 percent) of 150 surveyed lessees believe that if they had not obtained the CLPP lease their business would have been prevented from setting up or expanding.
French: Plus du tiers (37 %) des 150 entreprises locataires ayant répondu au sondage étaient d'avis qu’en l’absence du contrat obtenu dans le cadre du projet pilote de locationacquisition, il leur aurait été impossible de s'établir ou de prendre de l'expansion.
English: Implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu.
English: Hence, mitigating acid deposition benefits many other environmental, economic and human health issues.
French: D'autres problèmes - d'ordre environnemental, économique et de santé humaine - peuvent ainsi bénéficier des réductions de l'acidité des retombées atmosphériques.
English: A further 19 complaints, or 3 per cent, were dismissed or withdrawn.
French: Seulement 13 plaintes ont été classées sans une solution raisonnable.
English: Albeit, I think the whole first-reading process is severely flawed, and I hope we do not adopt this for future legislative acts.
French: Je pense cependant que l'ensemble de la procédure de première lecture est très imparfait et j'espère que nous ne l'adopterons pas pour d'autres actes législatifs futurs.
English: In 1985, after his second film, and his first Golden Palm in Cannes for When father was away on business , Emir Kusturica decided to breathe a little bit, and joined the Zabranjeno pušenje to record an album and go on tour with them.
French: En 1985, après son deuxième film, et sa première Palme d’or à Cannes pour Papa est en voyage d'affaires , Emir Kusturica décide de souffler un peu, et rejoint le groupe Zabranjeno pušenje pour enregistrer un album et participer à une tournée avec eux.
English: Should the structure of molecules and biologics discovered with the use of public funds be made public?
French: La structure des molécules et des composés biologiques découverts avec l'aide de fonds publics devrait-elle être rendue publique?
English: The principle of equal security for all necessitates open consultations and dialogue among States without preconditions.
French: Le principe d'une sécurité égale pour tous doit faire l'objet de consultations ouvertes et d'un dialogue entre les États sans conditions préalables.
English: ◦ Regional Strategic Initiatives (RSI) Program
French: ◦ Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS)
English: At its 4th to 7th meetings, on 10 and 11 October 2006, the Conference of the Parties considered agenda item 3, “Review of the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”.
French: À ses 4e à 7e séances, les 10 et 11 octobre 2006, la Conférence des Parties a examiné le point 3 de l'ordre du jour, “Examen de l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée”.
English: Spanish per capita seafood consumption, already one of the highest on earth, will recover from a drop during 2004.
French: La consommation individuelle de poissons et fruits de mer en Espagne, qui est déjà l’une des plus élevées au monde, récupérera d’une baisse enregistrée en 2004.
English: Drugs – Further strengthen local capacity in the narcotics investigation section.
French: Stupéfiants – Renforcer encore les capacités locales du service d’investigation en matière de stupéfiants.
English: Learn more about the ag biz Ever wonder if there’s more than can be done with your information?
French: En apprendre davantage sur l’agriculture Vous êtes-vous déjà demandé s’il y aurait plus ou mieux à faire pour votre exploitation?
English: We believe that the ordinary Treaty revision procedure should be used in order to allow for a proper and in-depth discussion about the proposed stability mechanism and other possible changes to the treaties, for example a social progress clause.
French: Nous pensons que la procédure ordinaire de révision du traité devrait être utilisée afin de donner lieu à une véritable discussion approfondie sur le mécanisme de stabilité proposé et d'autres modifications possibles des traités, par exemple une clause de progrès social.
English: A specialist is always willing and able to make a market (i.e.
French: Un spécialiste est toujours prêt à créer un marché (par ex.
English: Banking and capital market activity is expected to be sluggish because of increased risk perceptions.
French: Les activités bancaires et des marchés de capitaux vont stagner à cause d'une perception accrue des risques.
English: Summary In this chapter we examined various aspects of EI legislation, specifically those related to the provision of special benefits, and analyzed whether the design features could be similarly applied to self-employed individuals.
French: Résumé Dans ce chapitre, nous avons examiné diverses dimensions de la loi sur l'AE, particulièrement celles qui ont trait aux prestations spéciales, et nous avons effectué une analyse pour déterminer si les caractéristiques de ces prestations pourraient s'appliquer aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Firstly, it must be said that these proposals deal with intra-EU and not deep-sea services.
French: Premièrement, il faut dire que ces propositions traitent des services intra-européens et non de haute mer.
English: Inappropriate messages will be moved or deleted.
French: Les messages inappropriés seront enlevés ou détruits.
English: Over half (58%) of cases occurred in persons aged 20-29 years, many of whom were college or university students.
French: Plus de la moitié (58 %) des personnes atteintes étaient âgées de 20 à 29 ans, dont plusieurs qui fréquentaient le collège ou l’université.
English: Through its review, the Committee will take into account the following two factors influencing the current tax system:
French: Ce faisant, le Comité tiendra compte des deux facteurs suivants, qui influent sur le régime fiscal en place :
English: I can tell you where they spend the money.
French: Je peux donc vous dire ´ ´ ´ ´ ou va l’argent.
English: They pointed out that the weapons were coming from the Islamic Republic of Iran, Iraq, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Elles ont fait observer que ces armes provenaient de l'Iraq, du Liban, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran.
English: The registration of vehicles is subject to procedural guidelines issued by the Department of Transport entitled "Procedure for the first licensing and registration of motor vehicles".
French: L'immatriculation des véhicules fait l'objet d'instructions ministérielles d'ordre procédural, intitulées 'Procedure for the first licensing and registration of motor Vehicles‘.
English: The report of the Commission is hereby transmitted to the General Assembly.
French: Le rapport de la Commission est transmis à l'Assemblée générale par la présente note.
English: Consumers will also make considerable savings when receiving calls.
French: Les consommateurs feront également des économies substantielles lorsqu'ils recevront des appels.
English: This regulation excludes the appointment of a designated group member from consideration of priorities, unless the priority person is a member of the designated group to which the EE program applies.
French: Ce règlement exclut la nomination d'un membre d'un groupe désigné de l'obligation de tenir compte des bénéficiaires de priorité, à moins que la ou le bénéficiaire de priorité soit membre du groupe désigné auquel le programme d'EE s'applique.
English: It is therefore tragic that arts education in schools is frequently the first victim offered up when school administrators are trying to save money.
French: Il est donc tragique que l’enseignement artistique soit souvent la première victime des économies que cherche à faire un établissement scolaire.
English: As to the future endeavours of the ad hoc Tribunals in their completion strategies, Italy believes that the crucial issues should be to finalize the numerous cases the Tribunals are dealing with and to conduct trials against fugitives once they are apprehended.
French: Pour ce qui est des activités futures des Tribunaux ad hoc concernant les stratégies d'achèvement de leurs travaux, l'Italie estime que le plus important est d'achever les nombreuses affaires dont les Tribunaux sont saisis et de juger les fugitifs une fois qu'ils auront été appréhendés.
English: Plans to "modernize" Canada’s fisheries will affect the marine coastal fisheries for many years to come.
French: Les plans de « modernisation » des pêches canadiennes auront une incidence sur les pêches côtières pendant plusieurs années.
English: The countries concerned, and neighbouring countries in particular, should not interfere in the conflict, but rather should use their influence on the warring parties to bring the fighting to an end.
French: Les pays concernés, les pays voisins en particulier, ne devraient pas s'ingérer dans le conflit, mais plutôt user de leur influence sur les parties belligérantes pour mettre un terme aux combats.
English: (QC410) Transformation of Community Organizations' Practices in Connection with the Reorganization of the Health and Social Services Network Recipient:
French: (QC410) Transformation des pratiques des organismes communautaires dans le cadre de la réorganisation du réseau de la santé et des services sociaux Bénéficiaire :
English: 21 January: agenda items 1 to 4
French: 21 janvier : points 1 à 4 de l'ordre du jour;
English: Membership shall be held for the fiscal year in which payment is made.
French: Le statut de membre est valide pour la durée de l’exercice au cours duquel le paiement a été effectué.
English: • when in the office, increase their efforts to meet with staff and discuss issues with them.
French: • au bureau, l'augmentation des efforts pour rencontrer le personnel et discuter de différents points avec lui.
English: Mr. Pacholok contended that all of this suggested Ms Fitzsimons was defending her on-going selection rather than looking for the person who was the best qualified for the position.
French: M. Pacholok a fait valoir que tout cela donnait à penser que Mme Fitzsimons défendait la sélection à laquelle elle avait procédé, plutôt que de rechercher la personne la mieux qualifiée pour le poste.
English: For example, only 8% of all Canadians aged 65 and over had a university degree in 1996, compared with 17% of people between the ages of 25 and 64.
French: Niveaux de scolarité et d’alphabétisme Le niveau de scolarité chez les aînés est, en moyenne, relativement faible.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 45 55 593 North-West Territories Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 45 55 593 Région des Territoires du Nord-Ouest Nombre de réponses insuffisantes
English: Ms. KARDOSNE (Hungary) assured the Committee that the Hungarian authorities were fully committed to implementing the provisions of the Covenant, which the State party considered to be one of the most important instruments among the many it had ratified, either regionally or within the United Nations system.
French: Mme KARDOSNE (Hongrie) assure le Comité de l'engagement indéfectible des autorités hongroises de mettre en œuvre des dispositions du Pacte, que l'État partie considère comme l'un des instruments les plus importants parmi ceux, nombreux, qu'il a ratifiés, tant dans le cadre du système des Nations Unies qu'à l'échelle régionale.
English: The Chairperson is encouraged to contact the NSTP Secretariat should they have any concerns as to whether the NSTP Committee will view proposals as a field school.
French: Nous encourageons le président à communiquer avec le secrétariat du PFSN s'il croit qu'il existe une possibilité que le comité du PSFN considère une proposition comme une demande de stage pratique.
English: Implements and improves penitentiary legislation;
French: - D'appliquer et d'améliorer la législation pénitentiaire;
English: The compulsory retirement age is 55 for women, whereas it is 60 for men.  These figures take into account the average age of the population of Yemen;
French: - L'âge de départ obligatoire à la retraite est fixé à 55 ans pour les femmes, contre 60 ans pour les hommes, compte tenu de la moyenne d'âge de la population yéménite;
English: The member States that signed the Convention in Aarhus resolved to strive for its early entry into force and in the meantime to seek to apply the Convention to the maximum extent possible.
French: Les États membres qui ont signé la Convention d'Aarhus ont décidé de tout mettre en œuvre pour que celle-ci entre en œuvre rapidement en s'efforçant d'ici là d'en appliquer les dispositions dans toute la mesure possible.
English: Allowable Costs Applicants should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient examiner la section Utilisation des fonds de subvention des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organisms (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description detaillée des coûts et des activités admissibles.
English: In all, therefore, I have the greatest difficulty in arguing that this House or the British representation provide best value.
French: Par conséquent, l'un dans l'autre, j'éprouve la plus grande difficulté à soutenir l'idée que cette Assemblée ou la représentation britannique fournissent la meilleure gestion.
English: True objects reflecting the art of bespoken jewellery, entirely crafted by hand, both the GIOCO pieces emphasize the mystery of seduction with such a pure dial, which seemingly slides indefinitely into a swirling abyss of 18 carat gold.
French: Véritables œuvres joaillières, entièrement réalisées à la main, l'une et l'autre GIOCO préservent le mystère de la séduction où le cadran sans chiffre semble voué à glisser indéfiniment au coeur d'un abîme tourbillonnant en or 18 carats.
English: What can be done to reward and retain particularly effective teachers?
French: EXEMPLES D’INITIATIVES NATIONALES (pour plus d’informations, voir annexe 1) Hongrie – Le système de formation continue des enseignants.
English: It was therefore suggested that this distinction - the feasibility of formulating a single set of specifications after negotiations - could become a criterion upon which the choice between competitive dialogue and two-stage tendering should be made.
French: Il a par conséquent été suggéré que cette distinction - la possibilité de formuler une série unique de spécifications après les négociations - devienne un critère sur lequel le choix entre dialogue compétitif et appel d'offres en deux étapes devrait être fondé.
English: The link will take you right to the current dish.
French: Ce lien vous amènera directement à la recette du plat courant.
English: 1050301-39 890499999RR0001 L'ÉGLISE BIBLIQUE PIERRE ANGULAIRE DE ST-FRANÇOIS DE LAVAL, LAVAL (QUÉ.) 1057611-09 895794493TT0001 " LE CARREFOUR " CENTRE D'INTÉGRATION AU TRAVAIL EN SANTÉ MENTALE (C.I.T.S.M.), CHICOUTIMI (QUÉ.) 1061514-29 889180295RR0001 A.W.A. ASSIST WORKING ARTISANS, GATINEAU, QUE.
French: 1050301-39 890499999RR0001 L'ÉGLISE BIBLIQUE PIERRE ANGULAIRE DE ST-FRANÇOIS DE LAVAL, LAVAL (QUÉ.) 1057611-09 895794493TT0001 « LE CARREFOUR » CENTRE D'INTÉGRATION AU TRAVAIL EN SANTÉ MENTALE (C.I.T.S.M.), CHICOUTIMI (QUÉ.) 1061514-29 889180295RR0001 A.W.A. ASSIST WORKING ARTISANS, GATINEAU, QUE.