ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the 2005 Protocols to that Convention are not yet in force, the Committee considered that issues of implementation could be anticipated so as to assist States considering ratification.
French: Bien que les protocoles de 2005 à cette Convention ne soient pas encore en vigueur, le Comité a estimé que les questions de la mise en œuvre pouvaient être anticipées de manière à aider les États envisageant la ratification.
English: A prime lesson of Srebrenica, the Secretary-General noted, was that “the United Nations global commitment to ending conflict does not preclude moral judgments, but makes them necessary” (see A/54/549, para.
French: Selon le Secrétaire général, un enseignement essentiel à tirer de Srebrenica était que « l'engagement global de l'ONU à mettre un terme aux conflits, loin d'exclure les jugements, les rend nécessaires » (voir A/54/549, par.
English: 6.6 The relevant evidence regarding the complainant's history in Turkey, together with his activities inside and outside Turkey, has been considered by the Dutch authorities.
French: 6.6 Les éléments pertinents concernant les antécédents du requérant en Turquie ainsi que ses activités à l'intérieur et à l'extérieur du pays ont été pris en considération par les autorités néerlandaises.
English: The percentage for Aboriginal peoples is lower, at 29.6 per cent, but slightly higher for employees with disabilities (51.2 per cent) and members of a visible minority group (51.4 per cent).
French: Les femmes représentent près de 44,0 p. 100 (36 sur 82) des personnes embauchées dans la catégorie de la direction (venant de l'extérieur de la fonction publique).
English: Also, a Guide for Science and Policy Managers is being evaluated within the CFIA, and an action plan for the implementation and use of a self-assessment worksheet is being developed.
French: En outre, un guide à l'intention des gestionnaires des sciences et des politiques est en cours d'évaluation au sein de l'ACIA, qui travaille aussi à l'élaboration d'un plan d'action visant la mise en application et l'utilisation d'une fiche d'auto-évaluation.
English: FACTSHEET ON CHANGES TO THE PUBLIC SERVICE PENSION PLAN (For information on concurrent changes to the pension plans for the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, check the websites for National Defence and Solicitor General, respectively.)
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES MODIFICATIONS AU RÉGIME DE PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (Pour obtenir des renseignements sur les changements également apportés aux régimes de pensions des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, consulter les sites Web de la Défense nationale et du Solliciteur général respectivement.)
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is expected to confirm later this month that cultivation levels in some of the traditional poppy-growing provinces are down.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait confirmer, dans le courant de ce mois, que les cultures de pavot sont en baisse dans certaines des provinces où le pavot est traditionnellement cultivé.
English: • Develop, maintain and communicate an evergreen ICT investment strategy.
French: • Élaborer, tenir à jour et communiquer une stratégie en matière d’investissement dans les technologies de l’information et des communications.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Environmental Compliance Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: • Minister's Message Executive Summary Realignment SECTION II:
French: • Message du Ministre Résumé Remaniement SECTION II :
English: The evidence indicates that, during the period of inquiry, particularly during 1994 and the first quarter of 1995, the domestic refiners encountered price competition from dumped and subsidized products at more and more accounts. [79] In response to these low-priced imports, the domestic refiners adopted what one refiner called a "zero tolerance strategy.
French: Les éléments de preuve indiquent que, pendant la période visée par l'enquête, particulièrement pendant 1994 et le premier trimestre de 1995, les raffineurs nationaux ont subi une concurrence en matière de prix de la part des produits sous-évalués et subventionnés pour un nombre croissant de clients [79] . En réaction à ces importations à bas prix, les raffineurs nationaux ont adopté ce qu'un raffineur a appelé une "stratégie de tolérance zéro [80] ", c'est-à-dire que les raffineurs ont décidé de protéger leur part de marché au détriment des marges plutôt que de perdre des ventes et un volume de production.
English:   - 15 - [104]In regard to fitness for sea and ship duty, Dr. Fisher also  believes that there is a problem of limited resources.
French: [104] Quant à l'état de santé requis pour le service en mer, le  Dr Fisher croit qu'il existe aussi un problème de ressources limitées.
English: At a hearing held on Tuesday by the EP Agriculture Committee, experts and MEPs agreed unanimously that, while these conditions are justified, the system should be simplified and penalties eased.
French: Si cette conditionnalité est justifiée, experts et députés européens ont été unanimes pour dire que le système devait être simplifié et les sanctions allégées pour garder tout son sens, lors d'une audition organisée par la commission de l'agriculture du PE ce mardi.
English: Institute for Speech and Language Therapy in Rome registered at the National Health Service. Center for the diagnosis and therapy of disorders of communication, relationship and learning.
French: Centre diagnostique et thérapie accrédité par le S.S.N., pour les troubles de communication, rélation et apprendissage.
English: This message will mainly contain the information taken from the declaration, enabling the office of destination to control the consignment when it arrives.
French: Ce message contient principalement les informations tirées de la déclaration, ce qui permet au bureau de destination de vérifier les marchandises à leur arrivée.
English: Losses of Former Resident ITA 40(3.7) New subsection 40(3.7) of the Act is a "stop-loss" rule that may reduce the loss of an individual from the disposition of a property if the individual disposes of the property at any time after having ceased to be resident in Canada.
French: Pertes d’un ancien résident LIR 40(3.7) Le nouveau paragraphe 40(3.7) de la Loi est un mécanisme pour minimiser les pertes pouvant réduire la perte subie par un particulier en raison de la disposition d’un bien si le particulier dispose du bien après avoir cessé de résider au Canada.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Il faut éviter d'utiliser des collecteurs de poussières portatifs dans les aires de production, surtout dans les salles de remplissage, à moins que l'efficacité de leur système de filtration d’échappement n'ait été démontrée et que l'entretien des unités ne se fasse régulièrement conformément à des procédures écrites approuvées.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, María Isabel Salinas García Amendment 183 Recital 15 (15) As organic stock farming is a landrelated activity, animals should have, where possible, access to open air or grazing areas.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et María Isabel Salinas García Amendement 183 Considérant 15 (15) Étant donné que l’élevage biologique est une activité liée au sol, il convient que les animaux puissent accéder, si possible, à AM\647475FR.doc 3/78
English: He at least sent me an email in the last 20 minutes saying that he intended to speak on it.
French: Cependant je tiens à signaler qu'il a quand même eu la décence de m'envoyer un courrier électronique il y a de cela vingt minutes afin de m'informer de son intervention.
English: Individuals indicated that past experience tends to get overlooked. spousal assistance.
French: Les participants ont indiqué que les employeurs avaient tendance à ne pas tenir compte de l’expérience passée. de l’aide au conjoint.
English: Sediment The movement of sediment as a result of agricultural drainage is influenced by such factors as
French: Sédiments Le mouvement des sédiments sous l'effet du drainage agricole est tributaire de facteurs comme
English: Once the fully-integrated travel solution, including the expense management tool, is in place, it will offer: on-line approval and pre-trip authorization; expense claim processing, management and settlement; e-mail notification of status, authorizations and payments completion; embedded automated travel policies, such as mileage rates and meal allowances; better information on travel patterns to help managers make sound travel decision based on facts.
French: Publiservice Publiservice, le site intranet du gouvernement du Canada, offre un accès à guichet unique à l'information gouvernementale la plus récente et aux outils de travail disponibles en ligne aux employés de la fonction publique. Salle de presse (nouvelles.gc.ca) La Salle de presse (nouvelles.gc.ca) est le premier site de distribution de nouvelles sur le Web qui fournit aux médias et aux citoyens un accès pratique, en direct et unique, aux nouvelles du gouvernement du Canada dans les deux langues officielles.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 2) 3 3  BY INLAND WATERWAYS (ADN) (agenda item 3) 4-6 3
French: ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURES (ADN) (Point 3 de l'ordre du jour) 4-6 3
English: / The Panel therefore finds it reasonable to expect that contracts for all repair and maintenance work necessitated by accommodating the refugees would have been entered into within five months of the date of the cease-fire, that is, on or before 2 August 1991.
French: Le Comité peut donc raisonnablement estimer que tous les contrats afférents aux travaux d'entretien et de remise en état des logements occupés par les réfugiés devraient avoir été passés dans les cinq mois qui ont suivi le cessez-le-feu, c'est-à-dire avant le 2 août 1991 ou à cette date au plus tard.
English: For the central European states which are candidates for NATO membership, this experience has been extremely valuable in that it has enabled them to apply the methods, procedures and rules in force in the Alliance.
French: C’est en particulier pour les Etats d’Europe centrale candidats à l’adhésion à l’OTAN que cette expérience s’avère extrêmement utile car ils ont pu ainsi appliquer les méthodes et les procédures en vigueur au sein de l’Alliance.
English: However, given proper storage conditions and handling practices the ageing process can be slowed, at times, to a virtual standstill.
French: Cependant, si l’on respecte des conditions l'entretien appropriées et des pratiques de manipulation délicates, le processus de vieillissement peut être ralenti, au point, parfois, d’être presque complètement interrompu.
English: Information on the record shows that the upward trend in the prices of and demand for minerals using xanthates in their extraction process will also likely have a positive impact on the global and domestic demand for xanthates, which is also expected to grow in the next 18 to 24 months.15 The Tribunal observes that this growth was already apparent in the Canadian market in the first nine months of 2007.16 Xanthates will remain the only products feasible to use (from a technological and financial perspective) for 10.
French: Les renseignements au dossier indiquent que la tendance à la hausse des prix et de la demande de minéraux extraits au moyen d’un procédé utilisant les xanthates auront vraisemblablement une incidence positive sur la demande mondiale et nationale de xanthates, qui devrait aussi croître au cours des 18 à 24 prochains mois15. Le Tribunal fait remarquer que cette croissance était déjà apparente sur le marché canadien au cours des neuf
English: This personal hotel is close to Stockholm's Olympic Stadium and provides complimentary afternoon tea and coffee, an evening buffet, the daily newspaper and access to the sauna.
French: L'hôtel offre gracieusement le thé et le café l'après-midi. Il propose également un dîner sous forme de buffet, la presse quotidienne et un sauna.
English: The Law: 1. Responsibility of the PIAA for the actions of the Delco Chapter and its assignors a) Responsibility of the Delco Chapter for the actions of its assignors (i) Assignors were employed by the Delco Chapter; (ii) Sheldrake and Faulkner had apparent authority to act on Delco's behalf; (iii) Sheldrake and Faulkner had been forced to act in a discriminatory manner because of their relationship with Delco. b) Responsibility of the PIAA for the actions of the Delco Chapter The Delco Chapter and its assignors had been forced to act in a discriminatory manner against Kemether because of the relationship between Delco and the PIAA.
French: Par ailleurs, la procédure de sélection de la PIAA et les conditions requises pour arbitrer les matchs en «playoff » excluent systématiquement les arbitres de sexe féminin pour les matchs opposant des équipes de garçons pendant la saison régulière.
English: The participants in the Info Days will have the occasion to know more about the European cultural Agenda, about the programme's contents, and about administrative and financial aspects.
French: Toutes les demandes de participation n'ayant pu être satisfaites, une seconde session sera organisée le 5 octobre prochain Les participants à l'Infoday auront l'occasion d'en savoir plus sur l'Agenda culturel Européen, les contenus du programme ainsi que sur les aspects administratifs et financiers.
English: In Vitoria, the relics were displayed in the Legislative Assembly, the building where all laws are passed.
French: Nous avons fait des progrès dans ces deux domaines grâce à l’acquisition de nouvelles ressources: la formation du personnel à la gestion des classes et aux stratégies d’enseignements, et à un effort continu pour développer notre programme d’Education Universelle et intégrer les 16 Conseils de vie dans nos réunions quotidiennes. Ce fut une année très productive !
English: Sanctions Canada continues to support multilaterally-endorsed economic sanctions as an appropriate instrument of foreign policy.
French: Sanctions Le Canada appuie toujours l'utilisation de sanctions économiques multilatérales comme mesures de politique étrangère.
English: The word "Cowichan" means "land warmed by the sun".
French: Le nom Cowichan signifie "terre chauffée par le soleil".
English: This proposal excludes photovoltaic panels from the scope of the RoHS Directive.
French: Cette proposition exclut les panneaux photovoltaïques du champ d'application de la directive LdSD.
English: ◦ Proactive Disclosure ANU00 - Corporate Services and Infrastructure Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANU00 - Fonctions intégrés de direction et infrastructures Numéro:
English: additionality is controlled for by the fact that model structure is based on incremental or marginal decision making.
French: correspondent pas à la différence d’émissions entre deux scénarios équivalents avec et sans l’initiative en question.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Lanchile and Lanchile Cargo with the provisions of section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and subsection 8(2) and paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'en l'espèce, Lanchile et Lanchile Cargo se trouvent dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et du paragraphe 8(2) et de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: Whether you're planning a family reunion, a banquet or a business meeting, at the inn La Rocaille, you'll find conference and reception halls for 10 to 140 people.
French: Que ce soit pour une réunion familiale, l'organisation d'un banquet ou pour la tenue de vos rencontres d'affaire, l'Auberge La Rocaille tient à votre disposition des salles pouvant accueillir de 10 à 140 personnes.
English: 7 The "log-odds" specification is in fact only an application of the "logit" model to grouped data (grouped by cohort).
French: 7 La spécification log-odds n'est en réalité qu'une application du modèle logit à des données groupées (par cohorte).
English: It develops a framework where individuals choose between strategies of maximising the use of EI/UI benefits or accepting the next available job offer, reflecting the risk of uncovered unemployment.
French: On y développe un cadre dans lequel l'individu choisit entre la stratégie de maximiser ses prestations d'AE/AC ou celle d'accepter la prochaine offre d'emploi qui se présente, à cause du risque d'une période de chômage non assurée.
English: The statutes and regulations on social assistance tribunals are moreover currently being brought up to date.
French: Une remise à jour des textes législatifs et réglementaires relatifs aux juridictions de l’aide sociale est d’ailleurs en cours (parties législative et réglementaire).
English: See also BERRIES, CULTIVATED; PLANTS, NATIVE USES.
French: Voir aussi BAIES DE CULTURE et PLANTES, UTILISATION PAR LES AUTOCHTONES DES.
English: The evaluation framework accompanying this report identifies potential long-term indicators, associated information requirements, and approaches for its collection.
French: Ce besoin se fera d’autant plus sentir que le budget de la stratégie a doublé.
English: These planted forests provide the opportunity to produce more goods and services from less land as well as effectively contribute to climate change mitigation, degraded land restoration and other environmental benefits. Development and management of these forests will need to be done within a sustainability framework that allows consideration of potential risks, such as pressure on other land uses and effects on water, and biodiversity, along with the expected benefits.
French: · favoriser le développement de mécanismes aux niveaux local, régional, national et global afin de prendre en compte et d’obtenir de nouvelles valeurs économiques liées aux forêts, susceptibles de créer des encouragements financiers au bénéfice des propriétaires terriens et des communautés les incitant à une meilleure gestion de ces valeurs.
English: Paragraph 5.2.2.22.1., delete the reference to footnote 19/ and the footnote 19/.
French: Paragraphe 5.2.2.22.1, supprimer l'appel de note de bas de page 19/ et la note correspondante.
English: Dr. Marcia Hills shows that integrated primary care is more cost-effective than physician-controlled health service delivery.
French: La Dre Marcia Hills montre que des soins primaires intégrés sont plus économiques que la prestation de services de santé sous le contrôle de médecins.
English: In the past, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) did not consider China to be a country with a market economy.
French: Par le passé, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) n'a pas considéré la Chine comme étant un pays où prévalait une économie de marché.
English: Lastly, she wished to know what specific steps had been taken to address discrimination against women with disabilities and elderly women.
French: En dernier lieu, elle aimerait être informée des mesures spécifiques adoptées afin d'éliminer la discrimination à l'encontre des femmes handicapées et des femmes âgées.
English: The applicant must be regulated and supervised by a competent home regulatory authority and preferably, with a strong reputation in its own national jurisdiction; and
French: 2.2 La demande doit émaner d'un établissement réglementé et contrôlé par une autorité de tutelle compétente dans son pays d'origine et de préférence jouir d'une solide réputation sur son propre marché national; et
English: Women's inheritance rights depended on the property arrangements adopted at the time of marriage.
French: Les droits des femmes en matière d'héritage sont tributaires des dispositions prises au moment du mariage.
English: Wait Times. Health Human Resources.
French: Des tables rondes ont déjà eu lieu, les intervenants participent et les travaux vont bon train.
English: First, to ensure that our democratic system and its values are clearly understandable and accessible to them.
French: D'abord, nous devons nous assurer qu'ils soient en mesure de comprendre clairement notre système et nos valeurs démocratiques et qu'ils puissent y accéder facilement.
English: It is apparent from the testimony of both Gloria Baptiste and Sharon Greye that a physician's signature is required on the provincial requisition form used for HIV testing.
French: Il ressort des témoignages de Gloria Baptiste et de Sharon Greye que la formule provinciale de demande de test doit être signée par un médecin.
English: That is the purpose of this resource guide.
French: C’est donc le but du présent guide de référence.
English: Spread Betting, CFDs and Forex are high risk investments and it is possible to lose more than your initial deposit.
French: Les CFDs et le Forex sont des investissements extrêmement risqués et il est possible de perdre plus que votre investissement initial.
English: The data subject can ask for a copy of the consultation form.
French: La personne concernée peut demander une copie de sa fiche de consultation.
English: River Odra from the town of Racibórz to the link with River Eastern Odra which turns into River Regalica from the Klucz-Ustowo Piercing, together with that river and its side-branches to Lake Dąbie as well as a byway of River Odra from the Opatowice lock to the lock in Wrocław city
French: Oder: depuis Racibórz jusqu'au confluent avec l'Oder oriental qui devient la Regalica à partir du passage de Klucz-Ustowo, ainsi que ce fleuve et ses affluents jusqu'au lac Dąbie et le chenal navigable latéral de l'Oder de l'écluse d'Opatowice jusqu'à celle de Wrocław
English: DIR08-019 - 28 January 2008 News CFIA issues Health Hazard Alert to warn of rancid organic baby cereal On January 25, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) issued a Health Hazard Alert warning the public against consuming My Organic Baby brand cereal because these products may be rancid.
French: DIR08-019 - 28 janvier 2008 Actualités L'ACIA publie une mise en garde au sujet de céréales rances de marque My Organic Baby Le 25 janvier, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a avisé la population de ne pas consommer les céréales de marque My Organic Baby parce que ces produits pourraient être rances.
English: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive Health Canada Santé Canada
French: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive – les 27 et 28 novembre 2006
English: The interrogator received a letter of reprimand; A female interrogator, at an unknown date, in response to being spit upon by a detainee, assaulted the detainee by wiping red dye from a red magic marker on the detainee's shirt and telling the detainee that the red stain was blood.
French: L'interrogateur a reçu une lettre de réprimande;  À une date inconnue, une interrogatrice sur laquelle un détenu venait de cracher a agressé le détenu en répandant de l'encre provenant d'un marqueur rouge sur la chemise de celui-ci, et en lui faisant croire que c'était du sang.
English: Slovakia led the way with a 44% share, followed by Czech Republic, Hungary, and Poland.
French: C’est la Slovaquie qui ouvre la voie avec 44% des parts de marché, suivie par la République tchèque, la Hongrie et la Pologne.