ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Complementarity between a new instrument and existing instruments.
French: d) Complémentarité entre le nouvel instrument et les instruments existants.
English: • The private sector share of annual business volume was 71 per cent, down from 76 per cent in 2001.
French: • La part des engagements annuels occupée par le secteur privé s’est chiffrée à 71 %, une baisse par rapport au niveau de 76 % affiché en 2001.
English: Therefore, it was encouraging that the Active Ageing policy framework of the World Health Organization devoted attention to gender and ageing.
French: Il est donc encourageant de voir que le cadre d'orientation pour un vieillissement actif de l'Organisation mondiale de la santé accorde une attention à la relation entre le sexe et l'âge.
English: In-Depth Interview Results To further understand these organizations and their responses to the survey, an in-depth interview was conducted with each of the respondents.
French: Résultats des entrevues de fond Pour mieux comprendre les organismes et leurs réponses à l'enquête, nous avons demandé à chaque répondante et répondant de répondre à une entrevue de fond.
English: However, we found CMB’s post-payment sampling strategy for TISP payments under $10,000 was not fully implemented as discussed in the following section.
French: À ce chapitre, les statistiques de la DGGI révèlent que plus de 7 000 paiements supérieurs à 10 000 $ ont été bloqués et vérifiés avant d’être approuvés aux termes de l’article 33 de la LGFP.
English: Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) is a broadly based program available to all adult immigrants, whether destined to the labour market or not.
French: Le programme général, intitulé Cours de langue pour les immigrants au Canada, est offert à tous les immigrants adultes, qu’ils se destinent ou non au marché du travail.
English: The need for effective communication is also linked to a number of specific factors:
French: La nécessité d’une communication efficace est également liée à plusieurs facteurs spécifiques:
English: The invaders were repulsed when they landed; and the ships’ bombardment was effectively answered by the Quebec guns.
French: En 1690, il organise des incursions contre Schenectady (New York), Salmon Falls (New Hampshire) et Portland (Maine).
English: This leads me to say that I have been surprised to hear certain comments about the European Union: firstly, that it has not reacted; secondly, that it was powerless, and thirdly, that it adopted a position of weakness.
French: Cela me conduit à dire que concernant l'Union européenne j'ai été surpris de voir certains commentaires: premièrement qu'elle n'a pas réagi; deuxièmement qu'elle était impuissante; troisièmement qu'elle a adopté une position de faiblesse.
English: • Misuse of the Social Insurance Number (SIN)-"A universal system of identification greatly increases governments' ability to gather information from various sources and assemble profiles, as well as to monitor and track an individual's behaviour.
French: Parmi ses commentaires au comité d'experts qui recommandera une marche à suivre au ministre de l'Industrie, Phillips a indiqué que la vie privée est un droit public, pas seulement individuel, et qui ne saurait être affaibli sans un grand débat public (pp.61 à64).
English: Note: The numbers 1 to 15 indicate sectoral scopes as determined by the Board.
French: Note: Les valeurs numériques 1 à 15 correspondent aux secteurs définis par le Conseil.
English: This is carried out through its two major sport delivery arms: the Australian Institute of Sport (high performance) and Active Australia (sport development).
French: Cette politique est exécutée par l'entremise de ses deux principaux organismes : l'Australian Institute of Sport (haut niveau) et Active Australia (développement du sport).
English: Generally they do not mention the presence of a postal outlet, with a few exceptions:
French: Ils ne font généralement aucune mention de la présence d'un comptoir postal, à quelques exceptions près :
English: OSCE participating States were encouraged to stimulate international exchanges.
French: Les Etats participants de l’OSCE étaient encouragés à favoriser les échanges internationaux.
English: Subject to subsections 4(4) and section 9, a report with respect to the importation or exportation of currency or monetary instruments shall
French: Sous réserve du paragraphe 4(4) et de l'article 9, la déclaration de l'importation ou de l'exportation d'espèces ou d'effets doit :
English: Specific proposals made by Parties included:
French: Les Parties ont formulé des propositions précises, parmi lesquelles:
English: The National Council for the Protection of Child Rights has played a leading role in coordinating the process and establishing inter-ministerial committees for the elaboration of both reports.
French: Le Conseil national pour la protection des droits de l'enfant a pris l'initiative en coordonnant le processus et en créant des comités interministériels en vue de l'élaboration des deux rapports.
English: (2004) from publications and expert consultations.
French: (2004) dans des publications et dans le cadre de consultations de spécialistes.
English: However, the signing of the pact should constitute a commitment to inclusive politics, and not result in the creation of yet another cycle of political exclusion.
French: La signature du pacte doit toutefois constituer un engagement d'ouvrir le processus politique à toutes les parties, et ne pas déboucher sur un autre cycle d'exclusion.
English: The term of the lease shall be twenty-one years, renewable for a further period of twenty-one years, provided the lessee furnishes evidence, satisfactory to the Minister, to show that during the term of the lease he has complied fully with the conditions of such lease, and with the provisions of the regulations regarding the disposal and operation of quarrying locations, which may have been made from time to time by the Governor in Council.
French: La durée du bail est de vingt et un ans, reconductible pour une autre période de vingt et un ans, pourvu que le locataire fournisse la preuve, à la satisfaction du ministre, que pendant la durée du bail il s’est pleinement conformé aux conditions de celui-ci, de même qu’aux règlements concernant la disposition et l’exploitation des emplacements de carrière qui peuvent avoir été pris, le cas échéant, par le gouverneur en conseil.
English: The PRODENOR project for “Social Development in the Poorest Zones of Northern Uruguay” is a joint undertaking of the Ministry of Housing, Territorial Development and Environment and the European Union.
French: Le Projet de développement social en faveur des zones les plus pauvres du nord de l'Uruguay (PRODENOR) est une entreprise conjointement mise en œuvre par le Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement et par l'Union européenne.
English: A-1 ANNEX B—STEPS IN THE CAPITAL ACQUISITION PROCESS.............................
French: A-1 Annexe B – Étapes du processus d’acquisition d’équipement ............................
English: Prior to 2003, the survey focused on determining abundance indices for flatfish with the consequence that the habitats surveyed do not appear to be appropriate habitat for rougheye rockfishes; 3 out of 1,048 trawl collections provided rockfish specimens.
French: Avant 2003, l’intérêt central du relevé était l’établissement d’indices sur l’abondance des poissons plats, et les habitats recensés ne semblaient pas favorables aux sébastes à œil épineux : seules 3 des 1 048 traits de chalut ont rapporté des spécimens de sébastes.
English: Another important point is greater democracy.
French: Un autre point important est le développement de la démocratie.
English: The government has claimed that this transborder flow of information will improve transportation safety and enhance our national security.
French: Le gouvernement prétend que la circulation transfrontalière de l'information pourra améliorer la sécurité des transports et la sécurité nationale au Canada.
English: The Committee is re-assured that the Blood Safety Standards are moving forward, the upper volume limit has not changed in these standards and that there is progress with the Plasmaphoresis regulations.
French: Le Comité est maintenant confiant que le travail sur les normes sur la sécurité du sang avance, le volume maximal n’a pas changé dans ces normes et le règlement sur la plasmaphérèse progresse.
English: It should be noted that the department did not take into consideration that the candidate wrote the memo to Mr. Lynn Myers in April of 2001 and did not have a copy of the memo to refer to when he authored the affidavit.
French: Il est important de souligner que le ministère n'a pas pris en considération le fait que le candidat a écrit le mémo adressé à M. Lynn Myers en avril 2001 et que le candidat ne disposait d'aucune copie de ce mémo et n'a donc pas pu s'y reporter lorsqu'il a rempli sa déclaration solennelle.
English: There was no defined term of "materials management."
French: On n'a pas défini le terme « gestion du matériel ».
English: The participatory community learning project will promote processes through which families and communities learn about child rights in culturally appropriate ways.
French: Le projet relatif à l'acquisition de savoir par la participation visera à promouvoir la mise en place de mécanismes permettant aux familles et aux communautés d'apprendre, par des voies culturellement appropriées, que les enfants ont des droits qu'il faut connaître.
English: This will be one of the topics on which we should concentrate, as one way to positively improve the situation among children is to increase the number of hours in school devoted to physical activity.
French: C'est l'un des thèmes sur lesquels nous devrons nous concentrer, vu que l'une des façons d'améliorer la situation des enfants est d'augmenter le nombre d'heures consacrées aux activités sportives à l'école.
English: Many people will say it serves Greece right and it should pay for its mistakes.
French: Nombreux sont ceux qui diront que c'est bien fait pour la Grèce, et qu'elle doit payer pour ses erreurs.
English: There seem to be some basic topics which were favourites across cultures.
French: Malgré l'absence d'un guide pédagogique semblable aux guides techniques distribués aux enseignants, il semble que les professeurs des différents pays aient eu des positions similaires concernant les activités pouvant être faites avec les élèves.
English: Lynne Lalonde This project is funded by the Government of Canada's Sector Council Program.  << Back
French: Lynne Lalonde Ce projet est financé par le Gouvernement du Canada par l’entremise du Programme des conseils sectoriels.  << Retournez
English: The new Europlacer short tape element can be fitted onto a standard tape trolley and can handle paper and/or plastic tapes, and all sizes of component.
French: Le nouvel élément pour bout de bande Europlacer peut être placé sur un trolley de bande standard. Il supporte tous types de bande, plastiques, papiers et tous types de composants.
English: We will provide you with a timely refund or equivalent credit for all overpayment of taxes, provided that you do not owe money under another provincial tax statute.
French: Nous vous rembourserons en temps opportun tout excédent de cotisation ou vous accorderons un crédit équivalent, à la condition que vous ne deviez pas d'argent en vertu d'une autre loi provinciale.
English: The proportion of children who do not go to school has reached 40 per cent.
French: Les enfants déscolarisés atteignent une proportion de 40 %.
English: The information is collected by means of a Service Request Form.
French: Ces rapports comprennent également une vérification exhaustive de la conformité des fonctions policières assumées dans ces unités.
English: In light of our responsibility to manage Public Funds in the most cost efficient manner, we believe we should continue to pay some invoices as soon as they are received.
French: Étant donné qu’il est de notre ressort de gérer les fonds publics de la façon la plus rentable possible, nous croyons que nous devrions continuer de payer certaines factures dès leur réception.
English: The primary source of information on drug seizures was the replies to part III of the annual reports questionnaire relating to the illicit supply of drugs furnished by Governments for the years up to and including 2005 (where available).
French: Les principales sources de renseignements sur les saisies de drogue sont les réponses à la partie III du questionnaire destiné aux rapports annuels traitant de l'offre illicite de drogue, communiquées par les gouvernements pour 2005 (lorsqu'elles étaient disponibles) et les années antérieures.
English: Whether or not they originally come from an urban area, they often want to settle where resources or significant individuals are available to provide reintegration support.
French: Outre le fait qu'elles soient natives d'un centre urbain, elles établissent aussi des projets de sortie en fonction des ressources disponibles ou des personnes significatives pouvant les soutenir dans leur démarche de réinsertion sociale.
English: 7 There shall be no reprisals for the use of the grievance procedure.
French: Le recours à la procédure de règlement des griefs ne devrait jamais entraîner de représailles.
English: 1.0 Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Class B shipborne installation of the universal automatic identification system (AIS) using VHF TDMA techniques IEC 61162 Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Digital interfaces - Part 1:
French: 1.0 Matériel et systèmes de navigation et de radiocommunications maritimes - Installation du système d'identification automatique universel à bord des navires de classe B à l'aide des techniques AMRT VHF CEI 61162 Matériel et systèmes de navigation et de radiocommunications maritimes - Interfaces numériques - Partie 1 :
English: (Signed) Ernest Petrić Permanent Representative of the Republic of Slovenia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ernest Petrić
English: • active recruitment measures for members of underrepresented groups; and
French: • des mesures de recrutement actives pour les membres de groupes sous-représentés;
English: • Deadline: 15/10/08 - Pharmaceuticals Good clinical practice specific to advanced therapy medicinal products More Procurement / Grants RSS feed
French: • Échéance: 15/10/08 - Pharmaceuticals Good clinical practice specific to advanced therapy medicinal products En savoir plus Marchés publics / Subventions RSS feed
English: The identities of all bidders, the licences on which they are qualified to bid, and their initial levels of eligibility points will be made public prior to the commencement of bidding.
French: L'identité des soumissionnaires, les licences pour lesquelles ils peuvent présenter des offres et leur niveau initial d'admissibilité seront publiés avant le début de la présentation des offres.
English: A silent auction for items including signed helmets and items donated by Ducati´s sponsors will be up for grabs, with proceeds going to the Make-A-Wish Foundation of which Hayden is a patron.
French: Les bénéfices de la vente aux enchères de casques et d'objets fournis par les sponsors de Ducati iront à la Fondation Make-A-Wish, dont Hayden est le parrain.
English: Chapter 3 Parenting and Family Supports The February 2004 Speech from the Throne was clear about the Government of Canada’s commitment to providing parenting and family supports: The future of our children is, quite literally, Canada’s future.
French: Chapitre 3 Soutien aux parents et aux familles Le discours du Trône de février 2004 énonçait de façon précise l’engagement du gouvernement du Canada à apporter son soutien aux parents et aux familles : « L’avenir de nos enfants, c’est, dans les faits, l’avenir du Canada.
English: Today, the East Block contains many senators' offices, as well as some rooms re-created in the style of the early years of Confederation.
French: L'édifice de l'Est renferme aujourd'hui des bureaux de sénateurs de même que des pièces recréées dans le style du début de la Confédération.
English: I would now like to give the floor to the distinguished representative of Poland, Mr. Andrzej Misztal.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Pologne, M. Andrzej Misztal.
English: The Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Čović, in meetings of the Security Council has repeatedly presented statistics and other data to describe the living conditions of the ethnic minorities in Kosovo, eliciting a strong reaction from many present, including the Chinese delegation.
French: Le Vice-Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie, M. Čović, a présenté à plusieurs reprises des statistiques et d'autres données décrivant les conditions de vie des minorités ethniques au Kosovo au cours des séances du Conseil de sécurité.  Ce faisant, il a suscité de vives réactions de la part des personnes présentes, notamment de la délégation chinoise.
English: The Program has developed and effectively applied performance standards for services to the public and other interested individuals / groups / parties.
French: Le Programme a élaboré et applique efficacement des normes de rendement concernant les services rendus au public et autres personnes/groupes/parties intéressées.
English: Human Resources and Skills Development (Social Development) Administration and delivery (voted):
French: Les fonds serviront également : à appuyer, dans les pays en développement, les activités qui visent à atténuer les causes et les effets du changement climatique tout en contribuant au développement durable et à l’élimination de la pauvreté; à achever les travaux des projets de recherche en cours; et à respecter les engagements ayant force obligatoire dans le cadre des programmes auxquels le gouvernement a mis fin.)
English: The country's ongoing process of democratization set an example for the other countries in the region.
French: Le processus de démocratisation en cours dans ce pays est un exemple à suivre par les autres pays de la région.
English: The CPHI provides leadership in Canada by bringing together researchers and decision makers from across the country to define priorities for research on the broad factors that influence health. < http://www.cihi.ca/Roadmap/CPHI/start.htm > KRC 2.4 A reduction in tobacco caused illness and death Accomplishments
French: L'ISPC assure un leadership au Canada en réunissant des chercheurs et des décideurs du pays pour définir les priorités de la recherche portant sur les grands facteurs qui influent sur la santé.
English: She also wondered how much feedback from national organizations was ISO getting for its work, as he had mentioned earlier that national organizations had not thus far become much involved in services work.
French: Elle a également demandé comment réagissaient à ses travaux les organisations nationales, vu que l'intervenant avait mentionné auparavant qu'à ce jour, celles-ci n'avaient guère contribué aux travaux sur les services.
English: TABLE 34 Results of whole-effluent toxicity tests Test species Common name Montreal WWTP (winter 1996) 1 D. dubia (7-d IC) P. promelas (7-d IC) Selenastrum (3-d IC) D. magna (48-h LC) P. promelas (96-h LC) O. mykiss (96-h LC) 1 2 3 4
French: TABLEAU 34 Espèces testées
English: The ICCMC does not endorse candidates who are sponsored by non-denominational associations or groups not recognized by the CCC.
French: Le CIAMC n’accorde pas son parrainage aux candidats qui sont soutenus par des groupes non confessionnels ou par des groupes non reconnus par le CCE.
English: (e) Along with other parties to the Inter-Congolese Dialogue to reach agreement with utmost urgency on a fully inclusive transitional government which can assert its authority and re-establish order throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: e) Avec les autres parties au dialogue intercongolais, de parvenir de toute urgence à un accord sur un gouvernement provisoire sans exclusive, qui puisse asseoir son pouvoir et rétablir l'ordre sur tout le territoire de la République démocratique du Congo;
English: The charity may issue the entire representation to the public by using a press release or its Web site.
French: L'organisme est autorisé à présenter au public le texte intégral de l'exposé de sa position dans un communiqué ou encore sur son site Web.
English: Forestry Technologists and Technicians 2223
French: Technologues et techniciens/techniciennes en sciences forestières 2223
English: Yearlings and adults were more selective, and thus detected and attempted to capture prey at a lower rate than pups.
French: Les jeunes de 1 an et les adultes sont plus sélectifs et leurs taux de détection et de tentative de capture sont donc moins élevés que ceux des chiots.
English: Provinces shall have the flexibility to modify the provincial and producer levels of funding provided that the Province’s total share of funding equals at least two-thirds of the combined federal funding for the levels set out in clause 19.1.1 and the administrative costs described in clause 19.1.3.
French: Les frais d’administration payés dans la province par le producteur sont considérés comme des paiements de primes aux fins d’établir que les niveaux de financement fédéral sont conformes au sousparagraphe 19.1.1. Sous réserve des fonds disponibles affectés à la gestion des risques de l’entreprise en vertu du paragraphe 3.2 de l’Accord-cadre, le Canada peut verser jusqu’à 80 p.
English: At the 8th meeting of its first substantive session, held on 6 March 2009, the Open-ended Working Group discussed agenda item 7, entitled “Other aspects to be addressed by a potential arms trade treaty”.
French: À la 8e séance de sa première session de fond, tenue le 6 mars 2009, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le point 7 de l'ordre du jour intitulé « Autres aspects sur lesquels pourrait porter un éventuel traité sur le commerce des armes ».
English: As in-person services are delivered by HRSDC, HRSDC collects the participant and contractor information to administer the Consolidated Revenue Fund program.
French: Étant donné que les services en personnes sont dispensés par RHDCC, il incombe à RHDCC de recueillir les renseignements sur les participants et les fournisseurs de services en vue d'administrer le programme du Fonds du revenu consolidé.
English: for the contents of an earlier application to be considered under Article 4(6):
French: que, pour que le contenu d’une demande antérieure soit prise en considération en vertu de l’article 4.6),
English: E por sugestão do Mário Gamito uma colecção de 404’s separada por temas que pode ser vista HERE ….
French: E por sugestão do Mário Gamito uma colecção de 404’s separada por temas que pode ser vista aqui ….
English: For example, we are meeting here under the European flag.
French: Par exemple, on se réunit ici sous le drapeau européen.
English: Cost of Services Received without Charges Net Cost of Program 335.8 0.0 318.7 0.0 305.3 0.0 305.3 0.0 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Recettes disponibles Budget des dépenses principal total Ajustements ** Dépenses prévues nettes Moins :
English: Ministerial Participants, including the US, EU, Mexico, Brazil and Malaysia also offered their own views on Cancún in a collection Where next for the WTO?
French: Des ministres participants, notamment ceux des États-Unis, de l'UE, du Mexique, du Brésil et de la Malaisie, ont proposé leur propre interprétation de Cancún dans un recueil intitulé Where next for the WTO?
English: There are questions in Parliament and you ask: "But why did you spend the money on that?'
French: Et les questions de fuser au Parlement: «Mais comment avez-vous pu dépenser autant d'argent pour cela?».
English: The Court of Auditors has also noted the poor monitoring and execution of the programmes for some years now.
French: La Cour des comptes ellemême constate depuis des années des manquements en matière de contrôle et d'application des programmes.