ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other areas of Canada there is a more integrated approach – i.e. one organization does both planning and loan delivery.
French: D'autres régions du Canada ont adopté une approche plus intégrée – c.-à-d. qu'une seule organisation s'occupe à la fois de la planification et de la prestation des prêts.
English: Mr. Patrick Kabrita, Legal Affairs Analyst at National Bank Financial Inc.; 3.
French: M. Patrick Kabrita, analyste des affaires juridiques à la Financière Banque Nationale Inc.; 3.
English: The alien is given an opportunity to voluntarily comply with the duty to leave the State before being subject to such measures.
French: La possibilité lui est donnée de se conformer volontairement à l'obligation de quitter le pays avant que ces mesures ne lui soient appliquées.
English: In the Hungarian society marriage used to be the primary - almost only- form of woman/man relationship up to the early 1990s.
French: Dans la société hongroise, le mariage était jadis la forme principale - presque exclusive - de relation entre une femme et un homme, et ce jusqu'au début des années 90.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Please keep the Regional PMOs informed of any incidents involving buoys.
French: Prière d’aviser l’OMP régional de tout incident relatif à ces bouées.
English: In the area of health, the new Constitution guaranteed the right to safe motherhood and free maternity care, and a mother-child allowance had been instituted in order to reduce maternal and infant mortality and undernutrition; 510,000 people would receive that subsidy in 2009.
French: Dans le domaine de la santé, la nouvelle Constitution garantit le droit à une maternité sans risque et gratuite et une allocation mère-enfant, que 510 000 personnes recevront en 2009, a été mise en place en vue de lutter contre la mortalité maternelle et infantile et la dénutrition.
English: In that connection, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was a collective tool to enable the countries of the African Union to meet the challenges of globalization.
French: À cet égard, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est l'outil collectif permettant aux États membres de l'Union africaine de relever les défis que pose la mondialisation.
English:    The next item is the oral question to the Council by Margrietus van den Berg, on behalf of the Committee on Development, on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF (O-0004/2006 B6-0006/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale au Conseil de M. van den Berg, au nom de la commission du développement, sur la révision de l’accord de Cotonou et sur la fixation du montant du 10e FED (O-0004/2006 - B6-0006/2006).
English: (i) Continuously updating an inventory of food security projects, indicating their degree of coordination with other activities, target population, outcome, operational effectiveness and, mainly, compatibility with SAN.
French: i) Tenir à jour un inventaire des projets de sécurité alimentaire qui permet d'analyser leur degré de coordination avec d'autres activités, la population visée et l'effet obtenu, leur efficacité concrète et principalement le degré de concordance avec la politique de sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: the problem is not so much for this incident to disrupt social and judicial powers, and the concern should be that this will be the first of more to come.
French: le problème n'est pas tellement pour cet incident à perturber les pouvoirs sociaux et judiciaires, et le souci devrait être que ce sera le premier de plus à venir.
English: I would like to thank all members of the Assembly, particularly rapporteurs of committees, for their hard work during this part-session.
French: Il remercie tous les présents, ainsi que l’ensemble des rapporteurs de commissions qui ont accompli un travail considérable.
English: Those below $100,000 would strictly be an accrual transaction in that they do not affect appropriations (F codes should be used).
French: Toutefois, quand une transaction non monétaire inclut une partie monétaire, le montant payé doit être chargé à un crédit.
English: Families attended 90-minute, weekly meetings for 12 weeks.
French: Les familles ont assisté à des rencontres hebdomadaires de 90 minutes pendant 12 semaines.
English: The EU is being accused of putting the year deadline before development.
French: L'UE est accusée de faire passer le respect du délai fixé à la fin de l'année avant le développement.
English: A court asked to review a decision on an application for a trade mark registration must also have regard to all the relevant facts and circumstances, subject to the limits on the exercise of its powers as defined by the relevant national legislation.
French: Sur la neuvième question 38 Par sa neuvième question, qu'il convient d'examiner en deuxième lieu, la juridiction de renvoi demande si le fait qu'une marque a été enregistrée dans un État membre pour certains produits ou services a une incidence sur l'examen, par l'autorité compétente en matière d'enregistrement des marques dans un autre État membre, d'une demande d'enregistrement d'une marque similaire pour des produits ou services similaires à ceux pour lesquels la première marque a été enregistrée.
English: The study appears in the journal Antimicrobial Agents and Chemotherapy, 2006 Nov; 50(11):3856-60.
French: L'étude est publiée dans le journal Antimicrobial Agents and Chemotherapy, novembre 2006; 50(11):3856-60.
English: One recent report from the slums of Mumbai and Pune, India, speaks plainly as to how the lack of basic infrastructure, in this case clean drinking water, has devastating consequences on the dignity and physical well-being of women:
French: Les auteurs d’un rapport récent sur la situation dans les bidonvilles de Mumbai et de Pune décrivent en détail les conséquences dévastatrices de l’absence d’infrastructures de base, l’eau de consommation salubre dans ce cas-ci, sur la dignité et le bien-être physique des femmes :
English: A fax was then sent explaining the background, purpose and content of the interview in more detail.
French: Une télécopie leur a ensuite été envoyée pour leur expliquer de façon plus détaillée le contexte, l'objectif et le contenu de l'entrevue.
English: "As for Mr. Kamil Idris, this worthy son of Africa, I wish to convey to him all the happiness and pride that my Delegation and I feel as a result of his brilliant election.
French: "Quant à M. Idris Kamil, ce digne fils d’Afrique, je voudrais lui dire tout le bonheur et la fierté que ma délégation et moi‑même ressentons à la suite de sa brillante élection.
English: I am really disappointed with him.
French: Conférence-débat organisé par la CGA Toulouse autour du livre Utopies américaines, expériences libertaires du XIX e siècle à nos jours avec son auteur Ronald Creagh à l’Athénée Albert Camus, 36, rue de Cugnaux. M° Patte d’Oie ou Les Arènes.
English: In the same way, there are forces at play in Afghanistan intent on curtailing the independence of the Afghan National Human Rights Commission.
French: Dans le même ordre d’idées, il se trouve en Afghanistan des forces en jeu qui restreignent l’indépendance de la Commission nationale afghane des droits de l’homme.
English: Foreword Printable Version
French: Avant-propos Version imprimable
English: (1) Decision No 5/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part of 4 November 1998 adopting the terms and conditions of the participation of Estonia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises.
French: (1) Décision du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part, du 4 novembre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de l'Estonie au programme communautaire dans le domaine des petites et moyennes entreprises.
English: He or she must have strong ethical standards and integrity and must be a person of sound judgement.
French: Il doit avoir des normes d’éthique élevées, de l’intégrité ainsi qu’un solide jugement.
English: A particularly vulnerable group in terms of housing is young couples particularly those with low income, whose children are over 12, and unemployed young couples, who seeking employment and require State subsidized housing.
French: Un groupe particulièrement vulnérable en termes de logement est celui constitué par les jeunes couples, en particulier ceux qui ont des revenus bas, des enfants âgés de moins de 12 ans, et par les jeunes couples qui cherchent un emploi et qui auraient besoin d'un logement subventionné par l'état.
English: [42] I do not believe that there is any reason to resort to such drastic measures in the immediate case.
French: [42] Je ne crois pas qu'il y ait lieu en l'espèce de recourir à des mesures aussi draconiennes.
English: that needed to be cleared.122 The Tribunal notes that, in 2005, exports represented close to 30 percent of Brazilian production of finished hot-rolled sheet, signifying that it is export-oriented to a considerable extent.123 127.
French: Le Tribunal fait également observer que les possibilités d’exportation du Brésil se trouvent limitées par la mesure antidumping mise en place sur l’un de ses marchés potentiels voisins, soit l’Argentine126. 129.
English: (l) Reducing the impact of natural disasters on agricultural production: a task force was set up to address the root causes of the drought (FAO, UNDP).
French: l) Réduction des effets des catastrophes naturelles sur la production agricole : une équipe spéciale a été créée pour s'attaquer aux causes profondes de la sécheresse (FAO, PNUD).
English: During the period following the New Year, we had a lot of passengers on connecting flights returning home from their holidays.
French: Après le Nouvel An, nous avons eu beaucoup de passagers prenant un vol de correspondance pour rentrer chez eux.
English: Solemn declaration by the new members
French: Déclaration solennelle des nouveaux membres du Comité
English: The claimant calculated the value of his loss at 25 per cent of the value of the stock prior to melting.
French: Il a estimé la valeur de sa perte à 25 % de la valeur des objets avant leur fonte.
English: For a while things went well, especially when Abdoul's wife gave birth to twins, but it has proved a struggle to bring the children up to keep the Mauritanian traditions.
French: Pendant un temps, les choses se sont bien passées, et la naissance de ses deux jumeaux a apporté beaucoup de bonheur.
English: Although it was possible, under these conditions, for the raiding party to inflict casualties, it proved difficult to take a live prisoner.
French: Elle trouva son objectif abandonné mais tomba dans une embuscade sur la voie du retour, et deux de ses hommes furent blessés.
English: Arabic, French, English (spoken-read-written).
French: Arabe, français, anglais (lu, écrit, parlé).
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of hogs, weanling (feeder) pigs and/or operating hog feedlots.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de porcs, de porcelets sevrés (nourrisseurs) ou de l'exploitation de parcs d'engraissement pour porcs.
English: (a) That the Commission, in order to fulfil its mandate, would adopt a biennial programme of work beginning at its ninth session, in the first year focusing on policy analyses and in the second year focusing on operational aspects and implementation, and that the Commission should strengthen the connection between its review of implementation and its policy recommendations;
French: a) Que la Commission, en vue de s'acquitter de son mandat, adopterait à compter de sa neuvième session un programme de travail biennal consacré la première année à l'analyse des politiques et la deuxième à la mise en œuvre et qu'elle renforcera les liens entre son examen des questions de mise en œuvre et ses recommandations sur les orientations ;
English: The tariffs of tolls, supplements to tariffs and revisions to tariffs described in the attached schedule, filed by the Canadian National Railway Company under section 3 of the Maritime Freight Rates Act, are hereby approved subject to the provisions of the Maritime Freight Rates Act.
French: Les tarifs de taxes, les suppléments de tarifs et les révisions de tarifs décrits dans l'annexe ci-jointe, déposés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'article 3 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, sont par les présentes approuvés sous réserve des dispositions de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: Calls upon Member States to create effective channels of cooperation and information exchange among young people, their national Governments and other decision makers and to support the establishment and functioning of independent national youth councils or equivalent bodies, including junior parliaments, with the assistance of the United Nations system where needed;
French: Demande également aux États Membres de mettre en place des filières efficaces de coopération et d'échange d'informations entre les jeunes, les gouvernements et les autres décideurs, et de soutenir la création et le fonctionnement de conseils nationaux de la jeunesse indépendants ou d'organes équivalents, notamment de parlements des jeunes, avec l'aide au besoin des organisations des Nations Unies;
English: The management of the booming oil revenues through the stabilization funds in Azerbaijan, Kazakhstan and the Russian Federation has been reasonably prudent, thus containing the expansionary effects of high oil prices on domestic liquidity.
French: L'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie et le Kazakhstan ont géré avec prudence, par l'intermédiaire de fonds de stabilisation, la manne pétrolière, limitant ainsi les effets expansionnistes des cours élevés sur la liquidité intérieure.
English: As the cap will be mainly used with an adapter, the tolerances have been tightened to compensate for tolerances in the adapter.
French: Comme le culot sera principalement utilisé avec un adaptateur, les tolérances ont été limitées afin de compenser les tolérances concernant l'adaptateur.
English: Pax Christi International deplores the ongoing violations of human rights in the Palestinian Occupied Territories and Israel that are continuing unabated in spite of the recently promoted Road Map to peace in the region.
French: Pax Christi International déplore les violations continues des droits de l'homme dans les Territoires Palestiniens Occupés et en Israël, violations poursuivies malgré la feuille de route destinée à ramener la paix dans la région.
English: Having obtained the required majority, Australia, Belgium, Canada, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, l'Australie, la Belgique, le Canada, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie sont déclarés élus.
English: In compliance with those requests, the Special Rapporteur submitted her updated and final reports (E/CN.4/Sub.2/2000/21) and the High Commissioner submitted her report (E/CN.4/Sub.2/2000/20), which was based on the most recent activities of treaty monitoring bodies, special rapporteurs and the Commission on Human Rights and provided information on specific conflict situations available from those sources.
French: En réponse à ces demandes, la Rapporteuse spéciale a présenté son rapport final mis à jour (E/CN.4/Sub.2/2000/21) et la Haut-Commissaire a présenté un rapport établi à partir des dernières activités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des rapporteurs spéciaux et de la Commission des droits de l'homme et renfermant des informations sur des conflits armés spécifiques émanant de ces sources (E/CN.4/Sub.2/2000/20).
English: According to the Secretary-General, the objective of his report on implementation (A/55/502, paras.
French: D'après le Secrétaire général, l'objectif du rapport sur la mise en oeuvre (A/55/502, par.
English: The Government is seeking an amendment of the Rules of Discipline and Punishment of Prisoners in order to prevent the abuse of disciplinary punishment, such as reducing the maximum period of disciplinary punishment to one month from the current two months, prohibiting a consecutive prescription of disciplinary punishment, promoting fairness in investigations of inmates' rule infractions and in the decision-making and execution of disciplinary punishments, and stipulating more clearly the criteria for prescribing punishments.
French: Le Gouvernement cherche à modifier le Règlement concernant les mesures disciplinaires et les sanctions applicables aux détenus dans le but de prévenir l'abus des sanctions disciplinaires, afin par exemple de réduire la période maximale de sanction disciplinaire à un mois, contre deux mois à présent, d'interdire de cumuler les mesures disciplinaires, d'encourager l'équité dans les enquêtes relatives aux manquements au Règlement, dans la prise de décision ainsi que l'exécution des sanctions disciplinaires, et de stipuler plus clairement les critères déterminant les sanctions.
English: Jason is a software developer, and in the past primarily built proprietary systems using free software tools and technologies.
French: Né pendant l’hiver rigoureux 1977, cet homme à l’étrange caractère se nourrit de littérature, de philosophie académique et de philosophie des rues, de longues conversations théologiques, de yoga, de méditation et d’une vie simple et contemplative proche de la nature, même si son aspect le plus intrigant réside dans son goût très prononcé pour la musique dans (presque) toutes ses manifestations, de l’Inde classique, en passant par le chant mongol, le candombé uruguayen, jusqu’au folk psychédélique des années soixante. Graphiste, il a monté son propre studio pendant cinq ans jusqu’à se lasser de concevoir des images d’entreprises.
English: The language is described as being in crisis.
French: On considère que cette langue est en état de crise.
English: (b) taking of hostages;
French: b) Les prises d'otages;
English: "Ecdysozoans, therefore, evolved quickly," continues Detlev Arendt.
French: «Les ecdysozoaires ont donc évolué rapidement, poursuit Detlev Arendt.
English: Teynier, Pic & Associés is a French independent law firm.
French: Teynier, Pic & Associés est un cabinet d'avocats français indépendant.
English: • Technical Travel Grant Program - IHDCYH recognizes that investigators must keep abreast of the latest techniques and models in their field of research.
French: • Programme technique de subventions de déplacement - L'IDSEA reconnaît que les chercheurs doivent se tenir au courant des derniers modèles et des dernières techniques du milieu de la recherche.
English: The mandate and structure of the Expert Advisory Committee (EAC), as outlined in Section 2.6 of the report, be accepted as proposed.
French: Le mandat et la structure du Comité consultatif d’experts, tels qu’ils sont exposés brièvement à la section 2.6 du rapport, soient acceptés tels qu’ils sont présentés.
English: Argentina, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, France, Germany, Ghana, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, France, Ghana, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Maurice, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: • Promoting universal acceptance of International Atomic Energy Agency (IAEA) comprehensive safeguards and the Additional Protocol as the standard for ensuring that peaceful uses of nuclear energy do not contribute to nuclear weapons development;
French: • d'exhorter tous les États parties à accepter les accords de garanties généraux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (le site de l'AIEA est en anglais seulement) et le protocole additionnel à ces garanties comme normes en vue d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers des armes nucléaires;
English: Only in New England can you experience breathtaking Indian Summer tours, like those in New Hampshire and Vermont.
French: Découvrirez l'été indien au cours d'escapades uniques en Nouvelle-Angleterre, notamment dans le New Hampshire et le Vermont.
English: Figure 3, which demonstrates this pattern, also indicates, however, that, despite diversification, the per-capita income level of developing countries remains many times lower than that of developed countries.
French: La figure 3, qui illustre ce phénomène, montre également que, malgré les mesures de diversification prises, le revenu par habitant des pays en développement reste très nettement inférieur à celui des pays développés.
English: That crisis was attributed not to instability in the financial markets and the lopsidedness of the system, but to the "moral hazard" introduced by IMF bail-outs.
French: Cette crise fut attribuée non pas à l'instabilité des marchés financiers et au manque de rationalité du système mais au " risque moral " créé par les interventions du FMI.
English: Evidence that the larger liner is safe and effective.
French: Données établissant la sûreté et l'efficacité d'un revêtement plus grand.
English: A large category of cases falls to the jurisdiction of justices of the peace - cases involving offences attracting a maximum punishment of three years' deprivation of liberty.
French: Un grand nombre d'affaires relèvent de la justice de paix: celles se rapportant aux infractions punissables de trois ans de privation de liberté au maximum.
English: Canada is going there with one voice.
French: Le Canada s’y exprimera d’une seule voix.
English: LSB has identified a need for an office manager position at the AS-04 level.
French: • La DSJ a reconnu la nécessité d’avoir un gestionnaire de bureau de niveau AS-04.
English: For that reason, Germany, together with the United Kingdom and France, has taken the initiative to hold an international conference that will set out concrete, realistic and measurable goals for the future political and economic development of Afghanistan.
French: C'est pour cette raison que l'Allemagne, de concert avec le Royaume-Uni et la France, a pris l'initiative d'organiser une conférence internationale qui établira des objectifs concrets, réalistes et quantifiables pour le futur développement politique et économique de l'Afghanistan.
English: After the expiry of this deadline, the Competition Office established that HP had fulfilled its obligations and terminated the proceedings.
French: À l'expiration du délai, l'Office de la concurrence a constaté qu'HP avait respecté ses obligations et il a clos la procédure.
English: Mr. Ward (Jamaica): Our delegation would like to thank Assistant Secretary-General Annabi for his briefing on the recent developments in Kosovo.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Notre délégation tient à remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé sur l'évolution récente de la situation au Kosovo.