ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ostiole seems to be opened by the action of an inner pressure caused by the hymenial growth.
French: L'ostiole semble s'ouvrir par une pression intérieure causée par la croissance de l'hyménium.
English: On appeal, he filed an affidavit which the Court of Appeal considered did not constitute a basis to overturn the author's convictions.
French: En appel, l'auteur a déposé une déclaration sous serment, dont la cour d'appel a considéré qu'elle ne justifiait pas l'annulation des condamnations de l'auteur.
English: Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom), on behalf of itself and Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan (hereinafter Flyglobespan), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom) a, en son nom et au nom de Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan (ci-après Flyglobespan), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Each of these criteria is weighted according to a point system that was approved by DGFSP.
French: Chacun des critères est pondéré en fonction d'un système de points qui a été approuvé par le directeur général.
English: At a public meeting on 27 March, the Council was given a briefing by Assistant Secretary-General Annabi on the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Au cours d'une séance publique tenue le 27 mars, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général Annabi sur la situation au Kosovo, République fédérale de Yougoslavie.
English: Table 14 - Representation of designated groups in the federal public service29 Employment equity group Workplace availability Representation March 31, 2005 Representation gap Women 52.2% 53.5% +1.3% Aboriginal peoples 2.5% 4.2% +1.7% Persons with disabilities 3.6% 5.8% +2.2% Members of visible minorities 10.4% 8.1% -2.3% Despite a steady increase in the number of employees in a visible minority group, their significant under-representation compared to their workforce availability persists.
French: Tableau 14 - Représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale29 Groupe visé par l'équité en matière d'emploi Disponibilité sur le marché du travail Représentation 31 mars 2005 Écart de représentation Femmes 52,2 % 53,5 % +1,3 % Autochtones 2,5 % 4,2 % +1,7 % Personnes handicapées 3,6 % 5,8 % +2,2 % Membres des minorités visibles 10,4 % 8,1 % -2,3 % Malgré une augmentation constante du nombre de fonctionnaires appartenant à des minorités visibles, ceux-ci demeurent largement sous-représentés comparativement à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: The Office of Human Resources Management and the Department of Field Support will review the results of the pilot and introduce action plans for all peacekeeping operations by late 2008.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département de l'appui aux missions examineront les résultats de ces plans d'action pilotes et mettront en place ce type de plans dans toutes les opérations de maintien de la paix d'ici à la fin de 2008.
English: Divorce Act, No. 5 of 1905 (Chapter 25:04, Laws of Malawi).
French: Loi relative au divorce nº 5 de 1905 (Chapter 25 :04, Laws of Malawi).
English: Election of one member of the Economic and Social Council: letter from the Permanent Representative of Greece addressed to the President of the General Assembly (A/55/523) [15 (b)]
French: Élection d'un membre du Conseil économique et social : lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Grèce (A/55/523) [15 b)]
English: Among provinces, labour cost may account for about 52% and 62% of the project cost for an assessment and remediation activity, respectively.
French: La répartition des coûts est présentée de façon détaillée à l’Annexe A. 8 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, 1998.
English: The World Commission is expected to report to the ILO in the Fall of 2003. Participants and experts also recognized that Canada's labour cooperation agreements address enforcement questions in a practical way but some argue that these agreements are limited by cumbersome administrative procedures and lack of buy-in at the political level.
French: La Commission mondiale doit remettre son rapport à l’OIT à l’automne 2003. Les experts et autres participants à la table ronde ont également reconnu que les accords de coopération conclus par le Canada dans le domaine du travail répondent de façon pratique aux questions que soulève l’exécution des obligations, mais certains soutiennent que la portée de ces accords est limitée par la lourdeur des procédures administratives et un certain manque d’enthousiasme au niveau politique.
English: This multifaceted phenomenon can be attacked and contained only through effective action on many fronts.
French: Ce phénomène à aspects multiples ne peut être attaqué et contenu que par une action efficace menée sur plusieurs fronts.
English: By 1994, while the majority (51%) of teenage pregnancies ended in a live birth, almost as many (45%) ended in an abortion.
French: Toutefois, ce taux, qui a globalement baissé de 1974 à 1994, passant de 53,7 à 48,8 grossesses pour 1 000 adolescentes, a augmenté presque chaque année depuis 1987 (graphique 2).
English: It was generally agreed that those proposals deserved further consideration by the Working Group at a later stage, as alternatives to the current text of the third sentence of the draft paragraph, which the Secretariat was requested to prepare for continuation of the deliberations of the Working Group at a later stage.
French: Il a été généralement convenu que ces propositions, que le secrétariat a été prié de mettre en forme pour la suite des délibérations, méritaient d'être examinées plus avant par le Groupe de travail à un stade ultérieur en tant que solutions susceptibles de remplacer le texte actuel de la troisième phrase du projet de paragraphe.
English: The strength and timing of the commitment were influenced by the corporation’s interest in developing the new Conawapa generating station and transmission-line complex.
French: Dans cette volonté bien arrêtée et les délais prévus, on peut voir l’influence des intérêts de la société en ce qui concerne la nouvelle centrale de Conawapa et les lignes de transport d’électricité qui seraient aménagées.
English: A prohibition order can be part of a penalty imposed by the court in contested or consent proceedings where parties have been found guilty, or it can be made by the court without a finding of guilt in circumstances where the parties have committed acts or done things directed toward the commission of an offence.
French: Ces ordonnances d'interdiction peuvent être l'un des éléments de la peine imposée par le tribunal, au terme d'une procédure contestée ou par consentement dans laquelle des parties ont été déclarées coupables, ou elle peut aussi être rendue par un tribunal sans qu'il n`y ait verdict de culpabilité, lorsque les parties ont agi dans le but de commettre une infraction.
English: You may find additional information about your box in the Parisc-Linux Hardware Database .
French: Vous pourrez trouver de plus amples informations sur votre machine dans la base de données matériel de Parisc-Linux .
English: Under the Canada-China agreement on WTO accession, only two Canadian priority exports will face TRQs:
French: Dans le cadre de l'accord Canada-Chine sur l'accession de la Chine à l'OMC, seulement deux produits prioritaires canadiens seront soumis à des contingents tarifaires.
English: The participants identified the challenges as follows: 2.1 Challenges 2.1.1 Ensure regional cooperation between James Bay and Aboriginal peoples and give priority to needs ("technological marriage").
French: Les participants ont défini les défis suivants : 2.1 Les défis 2.1.1 Assurer la concertation régionale entre Jamésiens et Autochtones et donner la priorité aux besoins (mariage technologique).
English: More photographs of opening and installation.
French: Plus de photos du vernissage et de l'installation.
English: • It’s a governance issue: IM standards development processes and authorities are not well-established, particularly for inter-jurisdictional service delivery – Opportunity: member of new PSSDC/PSCIOC XML Sub-committee – Federally: engagement with GOL Metadata Working Group and GOL CMS initiative; for regulations, engaged with Department of Justice Legislative Information Management System (LIMS) initiative
French: • Il s’agit d’un enjeu de gouvernance : les processus et les responsables de développement des normes en GI ne sont pas bien établis, tout particulièrement pour la prestation de services interjuridictionnels – Occasion : membre du nouveau sous-comité XML du CPSSP/du CDPISP – Au palier fédéral : la participation avec le Groupe de travail du GED sur les métadonnées et l’initiative du SGC du GED; pour les règlements, on fait appel à l’initiative du Système de gestion de l’information législative du ministère de la Justice (SGIL)
English: Type 1 2 3 4 SPECIFY:
French: Indiquez avec un X le numéro qui correspond aux instructions UTILISATION 123456789 Précisez :
English: 50th Anniversary Photo Contest "One of my son’s favourite things to do at the park is ride his bike with his friends (some new ones he’ll meet or other friends camping there as well).
French: Concours de photographie du 50e anniversaire « L’une des activités favorites de mon fils au parc est de faire de la bicyclette avec ses amis (les nouveaux qu’il se fait et ses amis qui campent aussi au parc).
English: It is proposed to recognise investment advice as an autonomous and increasingly important financial business in its own right.
French: Il est proposé de reconnaître le conseil d'investissement comme une activité financière autonome, de plus en plus importante.
English: EPF was to be distributed equal per capita over time.
French: Le FPE doit être réparti subséquemment sur la base d’un montant égal par habitant.
English: Treasury Board (TB) Ministers see need and opportunity to improve the current environment, given their endorsement of the CISD recommendations and the desired outcomes they set for the CAS Review, to
French: " Les ministres du Conseil du Trésor (CT) considèrent qu'il est nécessaire et possible d'améliorer l'environnement actuel, étant donné qu'ils ont approuvé les recommandations d'ICPS et que les résultats qu'ils souhaitent tirer de l'examen des SAM, consistent à :
English: The Council also welcomed the proposal from the Republic of Tunisia to host the first session.
French: Le conseil s'est également félicité de la proposition de la République tunisienne d'accueillir la première session.
English: Mrs. Marlene A. Boves Arroyo First Secretary Mr. José L.
French: M. Mohammed Rashid Al-Absi Ministre plénipotentiaire
English: Ibid., paras.  Ibid., paras.
French: Ibid., par. 6.14 à 6.16.
English: 15:30 - The Hague Congres - Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament, and Pat COX, President of the International European Movement
French: 15h30 - Le congrès de La Haye - Hans-Gert PÖTTERING, président du Parlement européen et Pat COX, président du Mouvement européen international
English: Interest in this issue was revived by the Single European Market initiative launched in 1986, the contemporaneous negotiation of the Canada-US FTA and the chatter in East Asia about a bloc that eventually prompted the formation of the Asia Pacific Economic Cooperation forum (APEC) in 1989.
French: L'intérêt pour cette question a été renouvelé par l'initiative du Marché européen unique lancée en 1986, la négociation récente de l'ALE entre le Canada et les États-Unis et les pourparlers en Asie de l'Est, pour la formation d'un bloc commercial, pourparlers ayant d'ailleurs donné naissance à l'organisation du forum de la Coopération Asie-Pacifique (APEC) de 1989.
English: She prepared a structured questionnaire based on the five required skills and she systematically checked these skills by questioning the ex-director of the HRCC Thetford Mines, Denis Leroux, as well as the Service Delivery directors at the same HRCC (Carole Mercier, Guy Bouchard and Jacques Morin).
French: Elle avait préparé un questionnaire structuré au regard des cinq compétences recherchées et elle avait vérifié systématiquement ces compétences en interrogeant l'ex-Directeur du CRHC Thetford Mines, Denis Leroux, ainsi que les Directrice et Directeurs de la prestation de service au même CRHC. Il s'agissait, en l'occurrence de Carole Mercier, Guy Bouchard et Jacques Morin.
English: The John Boyd fonds consists of 4380 photographs taken or acquired by John Boyd.
French: Le fonds John Boyd contient 4380 photographies prises ou acquises par John Boyd.
English: The African Water Facility generally focuses its efforts at achieving its major objective of resource mobilisation and applying these for activities in the African water sector with the view to improving the enabling environment to attract more investments and direct capital investments.
French: La Facilité africaine de l’eau concentre ses efforts pour atteindre son objectif principal de mobilisation des ressources et de les utiliser dans des activités du secteur africain de l’eau afin d’améliorer l'environnement et d’attirer et d’utiliser efficacement des investissements accrus et des financements directs.
English: Many great works of international theatre, from the classics to the avant-garde, were mounted by talented producers.
French: Des producteurs talentueux mettent en scène de nombreuses pièces importantes du répertoire international, depuis les classiques jusqu'à l'avant-garde.
English: A/60/823 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Letter dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/823 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux -- Lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Videotron uses the services of a company known as Omniture to observe how our visitors use our Web site.
French: Vidéotron utilise les services de la société Omniture pour observer l'utilisation de notre site par nos visiteurs.
English: Urges all Member States and non-governmental organizations and the international community to continue adopting concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Invite instamment tous les États Membres et les organisations non gouvernementales ainsi que la communauté internationale à continuer d'adopter des mesures pratiques concrètes pour aider l'Institut à se doter des capacités requises et mettre en œuvre ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique;
English: The fourth category deals with the use of birthdates, which I spoke about already.
French: La quatrième catégorie traite de l'utilisation des dates de naissance, dont j'ai parlé.
English: Weighted Evidence Index scores were computed by counting the number of controlled studies for specific interventions and subtracting the number showing no effects from the number showing positive effects on at least one alcohol-related measure.
French: On a calculé l’indice d’efficacité pondéré en dénombrant les études contrôlées portant sur des interventions précises, puis en soustrayant le nombre de celles qui n'avaient obtenu aucun effet positif du nombre de celles qui avaient démontré des effets positifs au regard d'au moins un des indicateurs reliés à l'alcool.
English: 11-11.30 a.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 11 heures à 11 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: The determining factor is what freedom of religion indeed is within the meaning of the Canadian Bill of Rights.
French: Le facteur déterminant est ce en quoi consiste effectivement la liberté de religion au sens de la Déclaration canadienne des droits.
English: In addition, research has focused on cultural beliefs and practices that may function as barriers to participation and the concept of "acculturation".
French: Les auteurs de l’étude ont trouvé que les francophones avaient de manière significative moins de chances de subir un examen des seins ou une mammographie.
English: • Automatic or user initiated query refinement – Spelling – Related terms Query: retirement Suggested terms: older adults; pension benefits
French: • Précision de la recherche effectuée automatiquement ou par l’utilisateur – Orthographe – Éléments connexes Terme recherché : retraite Termes proposés : personnes âgées, prestations de retraite
English: Subtract the adjusted cost base of the property from the current fair market value.
French: Soustraire le prix de base rajusté de la propriété à la juste valeur marchande actuelle.
English: In addition, an estimated 10% to 35% of women will experience a recurrence of postpartum depression.
French: De plus, on estime qu’entre 10 % et 35 % des femmes connaîtront une récurrence de la dépression post-partum.
English: Albergotto Hotel is located in Florence’s historic centre on one of the city’s most exclusive shopping streets, just a few blocks from the Ponte Vecchio and the Uffizi Gallery.
French: L'Hotel Pendini est situé juste à côté du Dôme de Florence, et donne sur une place animée typique. Il occupe un bâtiment historique.
English: Sawnwood consumption recovered from a dip in 2003 and rose by 4.3% (table 1.1.1).  Consumption of panels rose even more, by 6.2%, to achieve a new high for the third consecutive year.
French: La consommation de sciages, qui avait chuté en 2003, a crû de 4,3 % (tableau 1.1.1) tandis que celle de panneaux, avec une progression encore plus forte (6,2 %) a encore affiché un niveau élevé pour la troisième année consécutive.
English: Complete the forms required for the purchase of products, services, content and tools with true and accurate information, as such information may be necessary for these items to be delivered and/or invoiced.
French: Complete the forms required for the purchase of products, services, content and tools with true and accurate information, as such information may be necessary for these items to be delivered and/or invoiced. Remplir les formulaires requis pour l'achat de produits, services, contenus et outils avec des informations exactes et précises, que ces informations mai être nécessaire pour ces articles à livrer et / ou de facturation.
English: Transgenic research is underway in Europe and the United States to produce in-plant protection through genetic modification.
French: La recherche sur la transgenèse se poursuit en Europe et aux États-Unis pour conférer une protection intégrée à la plante grâce à la modification génétique.
English: A host of additional research, regulatory, methodological and good practice measures could be instituted that could help advance the quality and effectiveness of social and economic significance determinations.
French: La qualité et l'efficacité des déterminations de l'importance économique et sociale pourraient bénéficier d'une multitude de mesures supplémentaires en matière de règlements et de méthodes, de recherches et de pratiques saines.
English: Addition of votes has not been furnished by him or her; does not bear his or her initials; has not been marked; has been marked in favour of more than one candidate; has been marked in favour of a person who is not a candidate; has been marked elsewhere than in one of the circles; bears fanciful or injurious entries; bears a mark by which the elector can be identified; has been marked otherwise than with a pencil given to the elector by the deputy returning officer.
French: Dépouillement des votes n’a pas été marqué; a été marqué en faveur de plus d’un candidat; a été marqué en faveur d’une personne qui n’est pas candidate; a été marqué ailleurs que dans un des cercles; porte des inscriptions fantaisistes ou injurieuses; porte une marque permettant d’identifier l’électeur; a été marqué autrement qu’au moyen d’un crayon que le scrutateur a remis à l’électeur.
English: Potentially, the credibility of the science could be assured, free of the constraints of UNEP limitations, especially since the summary for decision makers would not be negotiated.
French: Potentiellement, la crédibilité des analyses scientifiques pourrait être assurée, sans les contraintes propres au PNUE, notamment du fait que le résumé pour les décideurs ne serait pas négocié.
English: Garments made of any type of fibre are likely to comply with the above requirements.
French: Les vêtements fabriqués de n'importe quelles fibres répondent en général aux exigences mentionnées ci-dessus.
English: The legislation contains provision for measures designed to guarantee the right of children to express their views during the administration of justice in matters relating to minors, and also when they are placed in child care institutions, and during their stay there (see also paragraphs 53 and 54 above).
French: La législation prévoit des mesures destinées à garantir le droit de l'enfant à exprimer son opinion dans les procédures judiciaires l'intéressant ainsi que lors de son placement en institution et durant le temps du placement (voir également les paragraphes 53 et 54 ci-dessus).
English: Table A.27C.8 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27C.8 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Committee will also consider possible further synergies between its work programme and the Programme of Joint Action and support close integration of work on the environment, transport and health (see item 4.1.2 below).
French: En outre, il étudiera la possibilité d'établir de nouvelles synergies entre son programme de travail et le Programme commun d'action et œuvrera dans le sens d'une coordination étroite des travaux relatifs à l'environnement, aux transports et à la santé (voir l'élément 4.1.2 ci-dessous).
English: A regression model which accounted for meteorological variability was applied to daily maximum 1 hr. ozone data from sites in the Lower Fraser Valley, Windsor-Québec Corridor and the Southern Atlantic Region.
French: Un modèle de régression tenant compte de la variabilité des conditions météorologiques a été appliqué aux données (concentrations moyennes quotidiennes maximales d'ozone sur une heure) provenant de stations situées dans la vallée du bas Fraser, du corridor Windsor-Québec et du sud de la région de l'Atlantique.
English: The gap can be explained mainly by a less interesting service offer in Europe.
French: L'accueil d'une MCS favorise une augmentation de fréquentation de la destination.
English: "Do not waste water when thousands of people in the developing world are in need of it.
French: "Ne gaspillez pas de l'eau alors que des milliers de personnes en ont besoin dans le tiers monde.
English: Internal audit organizations must also be supported by generally accepted standards and practices, and by methodologies that support consistent, high-quality auditing across government.
French: Il faut aussi prévoir des pratiques et des normes généralement reconnues, et des méthodes assurant l'exécution de vérifications homogènes et de grande qualité dans toute l'administration publique.