ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scanning electron microscope and the freeze-etch technique were used to demonstrate the presence of corrugated cell walls in cotyledon mesophyll cells from dry squash seeds.
French: L'auteur a utilisé le microscope électronique à balayage et la technique de cryodécapage pour démontrer la présence de parois cellulaires ondulées chez les cellules du mésophylle des cotylédons provenant de graines sèches de potiron.
English: Currently, none of the species’ range or territory is protected on either of Canada’s coasts.
French: Les efforts pour corroborer et approfondir ces connaissances à l’aide d’observations en surface sont difficiles et coûteux.
English: Every year the Department receives more than 60 nominations for the Programme, out of which up to 30 Fellows are carefully selected, with due regard to equal geographical representation and to the needs of Member States that either have never been represented in the Programme or have been absent for a long time, as well as with due regard to gender equality.
French: Chaque année, le Département reçoit plus de 60 candidatures au Programme, parmi lesquelles 30 boursiers sont choisis avec soin, en tenant dûment compte du principe de la représentation géographique équitable et des besoins des États Membres qui n'ont encore jamais été représentés au Programme ou qui n'y ont pas participé depuis longtemps, et en prêtant également toute l'attention voulue à l'égalité entre les sexes.
English: The Ministry of Health is also in the process of formulating a legislation on Traditional and Alternative Health Practice which includes the protection of IP for Indigenous Knowledge."
French: D’autre part, le Ministère de la santé publique est en train de rédiger une loi sur les pratiques médicales traditionnelles et alternatives qui prévoit la protection des droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels."
English: BILLY corner fittings make it easy to build storage in corners and keep the bookcases in place.
French: Les ferrures d'angle BILLY vous permettent de créer facilement des rangements dans les angles et de stabiliser les bibliothèques.
English: Therefore, we could not agree with him more when he says that this universal Organization has a special place.
French: En conséquence, nous ne pouvons qu'être d'accord avec lui lorsqu'il dit que cette Organisation universelle occupe une place particulière.
English: The SAB has already endorsed the OCAPI concept, and has recommended the position of a Chief Scientist who will also help in disseminating information to the public.
French: Le CCS a déjà endossé ce concept et a également recommandé le poste d’un scientifique en chef qui aidera également à diffuser l’information au public.
English: Our review of both these sources raises some doubt about their accuracy.
French: Notre examen de ces deux sources soulève quelques doutes quant à leur exactitude.
English: Strict compliance with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is vital to the maintenance of global security and will make it possible for us progressively and systematically to move forward towards a nuclear-weapon-free world.
French: Le strict respect du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est vital pour le maintien de la sécurité globale et nous permettra de nous acheminer progressivement et résolument vers un monde exempt d'armes nucléaires.
English: It is also increasingly apparent that domestic financial fragility and unsound corporate governance are not confined to the developing countries and economies in transition.
French: Toutefois, si l’insolvabilité de l’Argentine n’a pas provoqué plus de remous à l’étranger, c’est entre autres parce qu’elle avait été anticipée de longue date.
English: Since the fall of the wall in Europe and the beginning of reunification, the Parliament has addressed shortcomings in the observance of human rights all over the world, in large and small and in rich and poor countries.
French: Il y a 21 ans, le Parlement européen adoptait une résolution pour réclamer le droit à l’autodétermination pour les nations placées sous la férule de l’Union soviétique, mesure qui a été alors perçue comme compliquant les relations déjà difficiles avec ce pays.
English: Also found on the home page is a navigation tool, which allows you to access any site within GM Media Online.
French: Vous trouverez également sur la page d'accueil un outil de navigation, qui vous permet d'accéder à tout site de GM Media Online.
English: The Chief Minister's roundtable of Young Territorians provides young people with innovative opportunities to express their views directly to the Government.
French: La table ronde du Ministre principal sur les jeunes territoriaux donne aux jeunes des occasions nouvelles de faire part de leurs vues directement au Gouvernement.
English: Creating and Managing Digital Resources OR $175 $250
French: La création et la gestion de ressources numérisées OU 175 $ 250 $
English: This funding meeting will be the time when all member States would:
French: Lors de cette réunion, tous les États membres :
English:   Once we know better how the body’s alarms go off, we can figure out ways to help people adapt their behaviours so that their health doesn’t become yet another thing to get stressed about.
French:   Lorsque nous saurons mieux comment les alarmes de notre corps se déclenchent, nous pourrons plus efficacement déterminer des moyens d’aider les gens à adapter leurs comportements afin que leur santé ne devienne pas un facteur de stress supplémentaire.
English: Roxanne Cameron, Certified Professional Coach and Senior Learning Specialist, Canada School of Public Service Catherine Pagot-Reynolds, Certified Professional Coach and Learning Specialist, Canada School of Public Service Location:
French: Roxanne Cameron, coach professionnelle agréée et spécialiste en apprentissage senior, École de la fonction publique Catherine Pagot-Reynolds, coach professionnelle agréée et spécialiste en apprentissage, École de la fonction publique d'apprentissagee Lieu :
English: Provides a comprehensive reference service, including conducting reference interviews; responding to
French: Bibliothécaire de référence Sous l'autorité du gestionnaire, Services aux lecteurs:
English: The failure of the Respondent to provide such an explanation merely leaves the case for the Complainant intact.
French: Par suite du défaut de l'intimée de fournir pareille explication, la cause de la plaignante reste entière.
English: This estimation had been used by UNDP in the past.
French: Le PNUD avait déjà utilisé cette estimation par le passé.
English: Nothing in this Article shall limit the right of a Member State to grant restitutio in integrum in respect of time limits provided for in this Regulation and to be observed vis-à-vis the authorities of such State.   Article 79 :
French: Le présent article n'affecte pas le droit pour un État membre d'accorder la restitutio in integrum quant aux délais prévus par le présent règlement et qui doivent être observés vis-à-vis des autorités de cet État.   Article 79 :
English: They form at present non-dominant sectors of society and are determined to preserve, develop and transmit to future generations their ancestral 96
French: Conformément à l’usage courant de ces termes, aux fins du présent document et sauf indication contraire, on entend par : i) 95 96
English: At the national and international level, a more supportive and enabling policy framework is needed that acknowledges the importance of urban issues.
French: Aux niveaux national et international, il faut mettre en place un plan directeur plus solide et plus dynamique qui tienne compte de l'importance de la problématique urbaine.
English: First, the United Nations security cell needed to be reconstituted.
French: Tout d'abord la cellule de sécurité des Nations Unies devait être reconstituée.
English: • Current screening protocols frequently involve series or parallel combinations of tests that achieve overall referral rates of <2%.
French: • Les protocoles modernes de dépistage mettent fréquemment en jeu des tests effectués en série ou en parallèle avec lesquels on peut obtenir un taux global d'acheminement inférieur à 2 %.
English: Discover how metrology supports these technologies.
French: Découvrez la métrologie et son rôle dans des domaines émergents.
English: The exhibition presents the most interesting results.
French: L’exposition présente les résultats les plus intéressants des six années de recherches.
English: The Commission on the Status of Women urged Governments and other relevant parties to improve and develop physical and mental health programmes and services, including preventive health care, for women.11 It urged Governments and other relevant parties to ensure access to adequate, affordable and accessible public and social services to meet the needs of all women, in particular women living in poverty; and also requested them to ensure full and equal access at all levels to formal and non-formal education and training for women and girls, including pregnant adolescents and adolescent mothers, as key to their empowerment.
French: La Commission de la condition de la femme a demandé instamment aux gouvernements et aux autres parties concernées d'améliorer les programmes et services de santé physique et mentale - y compris de santé préventive - destinés aux femmes, et d'en élaborer de nouveaux.  Elle a vivement engagé les gouvernements et les autres parties concernées à garantir l'accès à des services publics et sociaux appropriés, abordables et accessibles répondant aux besoins de toutes les femmes, en particulier de celles qui vivent dans la pauvreté; elle leur a également demandé d'offrir à toutes les femmes et les filles, y compris les adolescentes enceintes et les adolescentes déjà mères, un accès équitable et intégral à tous les niveaux de l'enseignement scolaire et extrascolaire, car c'est la condition de leur émancipation.
English: Attend at least two trade shows per year to promote SAMSSA member's products and services.
French: Assister à au moins deux expositions commerciales par année afin de promouvoir les produits et les services des membres de SAMSSA.
English: Australia’s concern however is that this can only be possible in an environment of genuine mutual recognition of search and examination work.
French: L’Australie s’inquiète cependant du fait que cette solution ne soit réalisable que s’il existe une véritable reconnaissance mutuelle des travaux de recherche et d’examen.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 1997;
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997);
English: It is for each committee to find that right distance that allows them to be supportive of good practices and yet free to question, challenge or even criticize ones that seem less so.
French: Il incombe à chaque comité de déterminer les distances à respecter pour intervenir de façon judicieuse, tout en restant libre de remettre en question, de contester ou même de critiquer ceux qui semblent faire preuve d'une moins grande rigueur.
English: Please contact our Customer Care Centre at 1-888-519-6890 if you have questions, or need to replace a damaged monitor.
French: Veuillez communiquer avec notre Service à la clientèle au 1-888-519-6890 si vous avez des questions ou devez remplacer un lecteur endommagé.
English: The team is mandated to explore a specific topic but all terms of reference and processes are created by the team itself.
French: L’équipe reçoit le mandat d’étudier un sujet précis, mais les méthodes et les paramètres sont définis par l’équipe elle-même.
English: Paragraph 2 (b) of article 10 requires that such reviews take into account the best available scientific information on the effects of acidification, eutrophication and photochemical pollution, including assessments of all relevant health effects, critical levels and loads, the development and refinement of integrated assessment models, technological developments, changing economic conditions, progress made on the databases on emissions and abatement techniques (especially those related to ammonia and volatile organic compounds), and the fulfilment of the obligations on emission levels.
French: ÉLÉMENTS TECHNIQUES À PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS L'EXAMEN  L'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 stipule que, pour ces examens, il est tenu compte des meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets de l'acidification, de l'eutrophisation et de la pollution photochimique, y compris des évaluations de tous les effets pertinents sur la santé, des niveaux et des charges critiques, de la mise au point et du perfectionnement de modèles d'évaluation intégrée, des progrès technologiques, de l'évolution de la situation économique, de l'amélioration des bases de données sur les émissions et les techniques anti-émissions (concernant notamment l'ammoniac et les composés organiques volatils), et de la mesure dans laquelle les obligations concernant le niveau des émissions sont respectées.
English: The plan presents strategies for responding to the humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory.
French: Le plan présente des stratégies de réponse à la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: In the field, UN-Habitat disaster recovery activities related to the South Asian tsunami are bringing a long-term community-oriented perspective to rapid recovery efforts of sister agencies and non-governmental organizations in Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.
French: Sur le terrain, grâce aux opérations de relèvement menées par ONU-Habitat après le tsunami qui a frappé l'Asie du Sud, les efforts de relèvement rapide déployés par les organismes apparentés et les organisations non gouvernementales en Indonésie, aux Maldives, à Sri Lanka et en Thaïlande peuvent s'inscrire dans une perspective communautaire à plus long terme.
English: There can be little doubt that the current war in Iraq is fundamentally about oil.
French: Il n'y a guère de doute que la guerre actuelle en Irak est avant tout liée au pétrole.
English: The national government, Gangwon Province and the local municipalities would be jointly responsible for the financing of venues and significant infrastructure projects. The relevant cities would be responsible for venue construction.
French: Communication PyeongChang a budgétisé un montant important (USD 73,8 millions) pour la publicité et la promotion, dont un plan de communication détaillé en trois phases entre 2007 et 2014 afin de susciter l’intérêt national et international pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: In this connection, particular mention should be made of the holding of the 13th Symposium of the Latin American Society for Remote Sensing and Space Information Systems (SELPER) in Havana from 22 to 26 September 2008.
French: À cet égard, il convient de noter en particulier la tenue à la Havane, du 22 au 26 septembre 2008, du treizième Colloque de la Société des spécialistes latino-américains en télédétection (SELPER).
English: Other reforms, such as more equitable entitlement to paid and free-time political broadcasting during elections, which the Committee supported, were not addressed by the government in Bill C-31.
French: D’autres réformes, comme la répartition plus équitable du temps d’antenne gratuit ou payant pendant les élections, que le Comité appuie, n’ont pas été incluses dans le projet de loi.
English: Assumptions were made that CSH unique specifications would not impact on previous certifications; and Derogations against regulations granted by authorities for previous certifications were acceptable for the CSH.
French: Il mettait plutôt l’accent sur les systèmes de l’aéronef (l’annexe B donne des détails à ce sujet).
English: Secondly, the Respondents contend that the Commission advised the Complainant to proceed through the labour arbitration process instead of filing human rights complaints.
French: En deuxième lieu, ils font valoir que la Commission a recommandé à la plaignante de suivre le processus d'arbitrage plutôt que de déposer une plainte relative aux droits de la personne.
English: Since June 2007, the International Criminal Tribunal for Rwanda had filed applications under rule 11 bis of the Rules of Evidence and Procedure for the cases of four detainees and one fugitive to be referred to Rwanda for trial.
French: Depuis juin 2007, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a déposé des requêtes en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve demandant le renvoi à des juridictions rwandaises d'affaires mettant en cause quatre détenus et un fugitif.
English: Fiscal transfers, which consist of equalization, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program, were lower, reflecting lower equalization transfers due to improved economic developments in the eligible provinces.
French: Les transferts fiscaux, à savoir la péréquation, les paiements aux administrations territoriales, les subventions prévues par la loi et les recouvrements ayant trait aux allocations aux jeunes, ont été inférieurs en raison de paiements de transferts moins élevés au titre de la péréquation découlant de l’amélioration du développement économique des provinces admissibles.
English: Miss Brown has qualified two individuals and wishes to offer the position to the top ranking candidate, Mr. Scott Oakley.
French: Mme Brown a retenu deux personnes et souhaite offrir le poste au candidat qui s'est classé premier, M. Scott Oakley.
English: Whenever stable donor conditions permit, appropriate time should be given to accommodate in situ splitting of the liver.
French: Si la stabilité de l'état du donneur le permet, on peut prendre le temps de partager le foie in situ.
English: Vice chairperson: Mr. Eduardo Pereira Nunes  President  Brazilian Institute of Geography and Statistics
French: Vice-Présidence: M. Eduardo Pereira Nunes Président Institut brésilien de géographie et de statistique
English: ** The ''[[sehlat]]'', which first appeared in animated form in this episode, was recreated in [[CGI]] in {{ENT|The Forge}}. ** The nearby planet seen briefly behind Shi'Kahr made it into the original version of {{film|1}}.
French: Au début, les séries animées n'ont pas été considérées comme faisant partie du [[canon]] de Star Trek.
English: The program will be specifically designed to reflect each candidate's professional interest and experience while providing diversity and new challenges.
French: Le stage sera adapté à leurs intérêts et à leur expérience de travail tout en demeurant diversifié et source de nouveaux défis.
English: Multilateralism based on the concept of shared commitments and obligations provided the best way to maintain international order.
French: Le multilatéralisme fondé sur le principe d'engagements et d'obligations partagés était la meilleure façon de maintenir l'ordre international.
English: Whether increasing predation from raptors has affected knots is unclear, but any recovery of the population will take place in a situation with increased numbers of avian predators (see predation section).
French: Perturbation De nombreuses études ont montré que la perturbation répétée des oiseaux de rivage peut leur nuire en altérant leur schème de comportement et en affectant leur bilan énergétique (voir par exemple Davidson et Rothwell, 1993; Gill et al., 2001; West et al., 2002).
English: "The expertise in manufacturing science that exists at NRC has resulted in a DBS device that has more channels and functions, and is smaller than current electrodes," says Dr. Nikumb.
French: « Avec l'expertise en sciences de la fabrication du CNRC, nous avons créé un dispositif à canaux et à fonctions multiples plus petit que les électrodes actuelles, déclare M. Nikumb.
English: In the past year, GEF's UNEP-funded projects reached a total of $175 million, with major initiatives such as GIWA, the regionally-based assessment of persistent toxic substances, and a facility for developing solar and wind resource assessments added to the portfolio.
French: L'an dernier, les projets du FEM financés par le PNUE ont atteint un montant total de 175 millions de dollars, d'importantes initiatives telles que GIWA, l'évaluation des substances toxiques persistantes au niveau des régions et un mécanisme pour le développement des évaluations relatives aux ressources en énergie solaire et éolienne venant s'ajouter au portefeuille de projets.
English: • 553-A-2006 — Extra-bilateral authority - Korean Air Lines Co.
French: • 553-A-2006 — Droit extrabilatéral - Korean Air Lines Co.
English: On the subject of free trade, the Minister hailed NAFTA as an example of the positive impact of good trade liberalization initiatives.
French: Au sujet du libre-échange, le ministre salue l'ALENA comme un exemple des effets positifs des bonnes initiatives de libéralisation du commerce.
English: The swift fox population is still small and is vulnerable to disease out breaks and severe weather events such as prolonged droughts.
French: La population est encore petite et vulnérable aux maladies et aux conditions climatiques rigoureuses comme les longues sécheresses.
English: Better recognition of such areas as quality of air, water, and soil.
French: En arriver à une meilleure reconnaissance de l'importance de la qualité de l'air, de l'eau et des sols.
English: • Type 1 Diabetes and its Complications - Supported by the Juvenile Diabetes Research Foundation in partnership with the CIHR Institutes of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), Infection and Immunity (III), and Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD).
French: • Diabète de type 1 et complications - appuyé par la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Canada en collaboration avec l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC.
English: In that regard, support was needed for the capacity-building required to establish the African economic community, as well as for strengthening the regional and subregional economic groupings and the joint secretariat of the Organization of African Unity, the Economic Commission for Africa and the African Development Bank.
French: À ce sujet, il était nécessaire d'appuyer le renforcement des capacités nécessaires pour établir la Communauté économique africaine, ainsi que le renforcement des groupements économiques régionaux et sous-régionaux et du secrétariat conjoint de l'Organisation de l'unité africaine, de la Commission économique pour l'Afrique et de la Banque africaine de développement.
English: The Minister for Foreign Affairs and the Secretary of Worship said that the grievances expressed by the Muslim community were similar to those of other minorities, especially the Protestants, who complained of the great difficulties they faced in gaining access to the media.
French: Le Ministre des affaires étrangères et le Secrétaire aux cultes ont estimé que les griefs exprimés par la communauté musulmane complétaient ceux formulés par d'autres minorités, notamment protestantes, se plaignant de leurs grandes difficultés d'accès aux médias.
English: "5.1.1 Tyres intended for use as part of a temporary use spare unit as defined in paragraph 2.1110., shall be approved in accordance with Regulation No. 30 or 54"
French: «5.1.1 Les pneumatiques destinés à être utilisés comme partie d'un équipement de secours à usage temporaire tel qu'il est défini au paragraphe 2.1110 doivent être homologués conformément aux dispositions du Règlement no 30 ou 54.».
English: The Peace – Athabasca delta in the lower Peace River has been described as an important overwintering area for sportfish.
French: Le delta Peace-Athabasca dans le cours inférieur de la rivière de la Paix a été décrit comme une zone d’hivernage importante pour les poissons de pêche sportive.
English: A pay action must NOT be reported for a closed period ending in the future.
French: Une intervention de paye ne doit PAS être rapportée pour une période fermée se terminant dans le future.