ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 4 Regional rates of head injury by external causes, from the Minimal Data Set (MDS) of the Ontario Trauma Registry MDS 1994/95 through 1998/99 Annual rate of injury (per 100,000 population) Region of Ontario External cause of injury Fall (unintentional) Fall on same level from slip, trip, or stumble Fall on or from stairs or steps Fall on or from ladders or scaffolding Fall from or out of building or other structure Fall on same level from collision, push, or shove Fall into hole or other opening in surface Other fall from one level to another Other & unspecified fall Transport incident (unintentional) Motor vehicle incident Occupant Pedestrian Motorcyclist Pedal cyclist Other & unspecified Other road vehicle Pedal cyclist Rider of animal Pedestrian Other & unspecified Vehicle incidents not elsewhere classifiable Water transport incidents Railway Air & space transport incidents Struck by, against (unintentional) Against or by objects/persons Falling object Injury purposely inflicted by another person Unarmed fight or brawl Child battering, other maltreatment Other & unspecified Self-inflicted injury Jump from high place or before a moving object Firearms or explosives Other & unspecified Other & unspecified Total * Suppressed due to small numbers.
French: TABLEAU 4 Taux régionaux de traumatismes crâniens selon les causes extérieures, dans le Fichier minimal (FM) du Registre ontarien des traumatismes FM de 1994/95 à 1998/99 Taux annuel de traumatisme (pour 100 00 habitants) Région de l’Ontario Cause extérieure du traumatisme Chute (accidentelle) Chute de plain-pied résultant de glissade, faux pas ou trébuchement Chute dans ou d’un escalier Chute sur ou d’une échelle ou d’un échafaudage Chute du haut d’un bâtiment ou autre ouvrage Chute de plain-pied par suite de collision, poussée ou bousculade Chute dans un trou ou autre ouverture de niveau Autre chute d’un niveau à un autre Chute autre et non précisée Accident de transport Accident de véhicule à moteur Passager Piéton Motocycliste Cycliste Autre personne et personne non précisée Autres accidents de véhicules routiers Cycliste Personne montant un animal Piéton Autre personne et personne non précisée Accidents non classés ailleurs impliquant des véhicules Accidents de transport maritime Accidents de chemin de fer Accidents de transport aérien ou de vol spatial Choc accidentel actif ou passif Par objets ou personnes Par chute d’un objett Homicide Bagarre sans arme Enfant maltraité Moyens autres et non précisés Suicide Saut d’un lieu élevé ou précipitation sous un objet en mouvement Armes à feu ou explosifs Autres moyens et moyens non précisés Autres causes et causes non précisées Total * Données éliminées en raison des petits nombres.
English: The role of international partners and donors will remain critical for peace implementation throughout the long interim period.
French: Le rôle des partenaires et donateurs internationaux demeurera vital dans la mise en œuvre du processus de paix durant la longue période de transition.
English: Navigation A list of acronyms and what they stand for has been developed for acronyms commonly used by the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Navigation Le moteur de recherche offre un accès rapide à l'information au moyen de recherches bilingues (français ou anglais) de phrases ou de mots clés.
English: Honourable senators, permit me to begin my remarks by echoing thanks to all of the support staff who helped in relation to Bill C-2 throughout the three readings and the report stage.
French: Honorables senateurs, permettez´ moi d’abord de remercier le personnel de soutien qui fait un travail formidable tout au long du processus legislatif qui a mene jusqu’a la ´ ´ ` ` troisieme lecture du projet de loi C-2.
English: Back to museum list About the Collections Religious articles and other items donated by the Sisters of the Holy Names for liturgical services; historic buildings include a convent, a Métis log home/Articles religieux et autres
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Religious articles and other items donated by the Sisters of the Holy Names for liturgical services; historic buildings include a convent, a Métis log home/Articles religieux et autres
English: That was naturally very gratifying. Another important point is that changes to the list of foods and ingredients - which, for its part, has to be on the table by 31 December 2000 - are always governed by the provisions of Article 100a of the Treaty.
French: Autre élément important: en ce qui concerne la modification de la liste communautaire positive qui doit être présentée avant le 31 décembre 2000, la base légale de la procédure restera l'article 100a.
English: 2000-307 Canadian Broadcasting Corporation, Waterton Lakes National Park and Waterton Park, Alberta.
French: 2000-307 Société Radio-Canada, Parc national Waterton Lakes et Parc Waterton (Alberta).
English: ABORIGINAL POLICY RESEARCH CONFERENCE Reference Number:
French: ABORIGINAL POLICY RESEARCH CONFERENCE Numéro de référence :
English: Each scenario, character and details of the targets is modeled by hand by artisans, to the point that every texture has the smallest detail, despite being difficult to manage thumbnails hand.
French: Chaque scénario, le caractère et les détails des objectifs est modelée à la main par des artisans, au point que chaque texture est le plus petit détail, bien que difficile à gérer la main vignettes.
English: For nuclear issues, this is the `Groupe des Questions Atomiques', consisting of experts from the national missions to the EC in Brussels, and representatives of the Commission (Directorate-General XVII for Energy, including the Supply Agency and the Safeguards Agency; Directorate-General I (External Affairs) would be involved in negotiations with external partners, and Directorate-General XI (Industrial Affairs) on export controls).
French: En dessous de lui, des services d'experts nationaux auprès de la Communauté et des représentants de la Commission examinent les questions spécifiques.
English: This Task Force represents a major step in assessing changes that are needed to maintain a strong, dynamic ﬁnancial sector into the next millennium.
French: Le Groupe de travail apporte une contribution importante à l’évaluation des changements qui sont nécessaires au maintien d’un secteur ﬁnancier solide et dynamique jusqu’au prochain millénaire.
English: Table 3 in the statistical addendum provided in conjunction with this document (available on the Executive Board web page) includes a payment schedule for 2008 contributions communicated to the Executive Board secretariat at the time of writing the present report.
French: On trouvera au tableau 3 de l'annexe statistique au présent document (disponible sur la page web du Conseil d'administration) les échéanciers de versement des contributions pour 2008 qui avaient été communiqués au secrétariat du Conseil d'administration au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Revised estimates on persons with disabilities
French: Prévisions révisées pour les personnes handicappées
English: This stylish hotel is situated in a peaceful area of Ibiza, close to the beach and just 800 metres from the city centre, and boasts free Wi-Fi and a huge outdoor swimming pool.
French: A seulement quelques mètres de notre port de yacht où vous pouvez déguster des glaces parmi un large choix de glaciers et de restaurants. Au cœur même de San Antonio.
English: Recommendation No. 11 The Committee recommends that the Departments of Canadian Heritage and Human Resources Development Canada develop new media programs and training packages that can be used by community-based cultural organizations.
French: Recommandation 11 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien et le ministère du Développement des ressources humaines élaborent des ensembles pédagogiques et des programmes sur les nouveaux médias à l'usage des organismes culturels communautaires.
English: The President: I now give the floor to the representative of Ecuador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Équateur.
English: • increase in the number of SMEs and linkages between SMEs in key sectors
French: • augmentation du nombre de PME et de liens entre elles dans les secteurs clés
English: In principle, safeguard measures have to be applied irrespective of source.
French: En principe, les mesures de sauvegarde sont appliquÃ©es Ã des produits importÃ©s, quelle qu'en soit la provenance.
English: The first is the operational chain of command that subordinates the force to a coalition commander who directs the tactical employment of the force. The second is the national chain of command extending from the in-theatre national command element (NCE) to the Chief of the Defence Staff (through the Deputy Chief of the Defence Staff).
French: Toute force canadienne déployée possède deux rapports de commandement, le premier étant la chaîne de commandement opérationnelle par lequel la force est subordonnée à un commandant de coalition qui dirige l'emploi tactique de la force, le second, la chaîne de commandement nationale qui s'échelonne de l'élément de commandement national (ECN) dans le théâtre au chef d'état-major de la Défense (par l'entremise du sous-chef d'état-major de la Défense).
English: However, throughout its preparation, the instrument has been conceived of as an addition to the Model Law, which should be dealt with on an equal footing and share the legal nature of its forerunner.
French: Toutefois, pendant toute son élaboration, l'instrument a été conçu comme un complément de la Loi type devant être traité sur un pied d'égalité et avoir la même nature juridique que celui qui l'a précédé.
English: In addition, I urge all of us to seek opportunities to implement the Global Strategy and Plan of Action.
French: En outre, je vous incite tous à chercher des occasions d'appliquer un projet de stratégie et de plan d'action mondiaux.
English: This information can then be submitted to Public Works and Government Services to be included on management reports designed for this purpose.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departmental financial officers must develop their own accounting controls on the basis of a thorough understanding of the services being provided to their departments by the departmental reporting services of Public Works and Government Services.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.3.1 Interface with the central accounting system}\par\ql Where computerized departmental accounting systems exist, every effort should be made to develop interfaces with the central accounting system. This involves submitting data to Public Works and Government Services on magnetic tape or some other machine-readable medium in a form that can be accepted by the central system.
French: Cette information de gestion peut être introduite dans le système de rapports du ministère exploité par Travaux publics et Services gouvernementaux conformément au protocole d'échange des données conclu avec ce ministère.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les agents financiers des ministères doivent établir leurs propres contrôles comptables sur la base d'une excellente connaissance du système de rapports des ministères offert par Travaux publics et Services gouvernementaux.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.3.1 Interface avec le système central de comptabilité}\par\ql Les ministères qui établissent ou modifient leurs systèmes informatisés de comptabilité doivent étudier préalablement comment se fait l'échange des données avec le système central de comptabilité et envisager la possibilité de transmettre les données à Travaux publics et Services gouvernementaux sur rubans magnétiques ou sur tout autre support lisible automatisé.
English: (5)No system, no matter how sophisticated, can repeal the laws of physics or overcome careless driving actions.
French: (5)Aucun systeme, aussi perfectionne soit-il, ne peut vaincre les lois de la physique ni eliminer les comportements dangereux au volant.
English: The first round of interviews took place at the seat of the Court, on 30 July 2003.
French: La première série d'entretiens s'est déroulée au siège de la Cour le 30 juillet 2003.
English: National policies in the field are fragmented, and specific instruments at Community level are lacking.
French: Les politiques nationales dans le domaine sont fragmentées, et il n'existe pas d'instruments spécifiques au niveau communautaire.
English: Therefore, and also for other reasons, I think it is wise to stop this in 2010.
French: Il me paraît donc tout à fait sage, et pour d’autres raisons également, de s’arrêter à la date de 2010.
English: That work will require the concerted efforts of all Timorese.
French: Cette tâche nécessitera les efforts concertés de l'ensemble des Timorais.
English: Improvements in both ozone and PM2.5 levels are largest in western Canada, where marked reductions in emissions would result from the proposed regulations.
French: Les diminutions des niveaux d’ozone et de PM2,5 sont plus importantes dans l’Ouest du Canada, où le projet de réglementation entraînerait des réductions marquées des émissions.
English: She stated that sixty-five percent had always been the pass mark but that during the meetings with the appellants there was some discussion concerning the fact that seventy percent had been the pass mark in other competitions.
French: Elle déclare que 65 % a toujours été la note de passage, mais qu'au cours des réunions avec les appelants, il y a eu des discussions au sujet du fait que la note de 70 % avait été la note de passage dans d'autres concours.
English: A specialist in natural resources who works with IDRC in Ottawa, Canada, Dr Brooks has a background in geology and economics and was the founding director of Canada's Office of Energy Conservation.
French: M. Brooks, spécialiste des ressources naturelles qui travaille au Centre de recherches pour le développement international, à Ottawa, au Canada, a une formation en géologie et en économie, et il est le directeur fondateur du Bureau de la conservation de l’énergie du Canada.
English: This is the region that not only creates innovative products, it creates innovative minds.
French: Il s'agit d'une région qui crée non seulement des produits innovateurs, mais aussi des esprits innovateurs.
English: The repackaged product has an identical guarantee to the product it is repacking.
French: Dans l’exemple suivant, le produit contient un agent de conservation.
English: • West Africa Coastal Region ($3 million)
French: • Région côtière de l'Afrique de l'Ouest (3 millions de dollars)
English: An hour-long tour allows you to explore, with an informative interpreter, the massive machine, the largest wooden-hulled, bucket line gold dredge in North America.
French: Visite d'une heure avec guide-interprète qui permet d'explorer cette énorme machine, la plus grande drague à godets, à coque en bois, en Amérique du Nord.
English: Awareness of and Viewing Ginger Snaps La Grande séduction (Seducing Dr. Lewis)
French: Ginger Snaps La Grande séduction (Seducing Dr. Lewis)
English: The main effort of the first wave of additional forces will be to reinforce the military capabilities of the existing UNIFIL, with special attention to rear area security and security of the lines of communication, as well as to support the handover by IDF to the Lebanese Armed Forces of occupied locations in southern Lebanon, while preventing attempts by forceful means to disrupt the process.
French: Le principal objectif de ce premier renfort sera d'augmenter les moyens militaires de la FINUL actuelle, en prêtant une attention particulière à la sécurité de l'arrière et des axes de communication, et d'appuyer le transfert par les Forces de défense israéliennes à l'Armée libanaise des zones qu'elles occupent dans le sud du Liban, tout en prévenant d'éventuelles tentatives de déstabilisation par la force.
English: A water- and wellness world with Europe’s highest outdoor pool (35°C) is found at the „St.-Trop-Alp“, as well as a choice of body treatments and massages.
French: Au «St.-Trop-Alp», le complexe aquatique le plus haut d’Europe, vous profiterez d’une piscine extérieure à 35°C, centre de bien-être ainsi que d’une sélection de soins du corps et de massages.
English: Apply online until March 31, 2005 for membership on any of CIHRs thirteen Institute Advisory Boards
French: Posez votre candidature en ligne jusqu'au 31 mars 2005 pour faire partie de n'importe quel des 13 conseils consultatifs des instituts des IRSC
English: At of the end of the second quarter, there were two new environmental incidents to report, neither of which was attributable to DCC work practises.
French: Les administrateurs du conseil d’administration et le Comité de l’environnement et de la santé et sécurité portent une attention particulière à la gestion de la santé et de la sécurité au travail.
English: Soft drink production is controlled by licensing arrangements so that exports are essentially bottled mineral water-products.
French: La production de boissons gazeuses est régie par des accords de licence; aussi les exportations sont-elles essentiellement constituées de produits d'eau minérale ou embouteillée.
English: (c) The Buildings management budget has been implemented smoothly.
French: c) L'exécution du budget alloué à la gestion des bâtiments n'a pas posé de problèmes.
English: Target status Strengthen implementation of the CRA Procurement Policy and Green Procurement Guidelines and Procedures Target:
French: État de la cible Renforcer la mise en œuvre de la Politique sur l’acquisition des biens et des lignes directrices et procédures sur l’approvisionnement écologique de l’ARC Cible:
English: Cambodia needs vigorous political leadership.
French: Le Cambodge a besoin d’une autorité politique forte.
English: (b) all tax-paid amounts in respect of the plan paid to individuals who received refunds of premiums (other than amounts paid because of subsection 146(8.1)); and
French: b) tous les montants libérés d'impôt relatifs au régime qui sont versés à des particuliers ayant reçu un remboursement de primes (autres que les sommes versées qui sont visées par le paragraphe 146(8.1));
English: The three areas are: (a) enabling disadvantaged groups and communities to gain wider access to opportunities and services and to enhance the delivery of these services; (b) inclusion and participation and promoting the involvement of all stakeholders, in particular the disadvantaged, in processes that affect their well being; and (c) community mobilization through voluntary action.
French: Il s'agit dans le cadre de ces trois domaines a) d'élargir l'accès des groupes et des communautés défavorisés aux débouchés et aux services et d'améliorer la prestation de ces services; b) d'œuvrer en faveur de l'inclusion et de la participation et de favoriser la participation de toutes les parties prenantes, notamment des personnes désavantagées aux processus qui concernent leur bien-être; et c) d'œuvrer à la mobilisation des communautés par une action volontaire.
English: I particularly welcome the report before us because it addresses the main areas that Europe’s institutions need to tackle.
French: Je me félicite tout particulièrement du rapport qui nous a été présenté parce qu’il aborde les principaux thèmes que doivent examiner les institutions européennes.
English: Paragraph 5: Decides that Iran shall not supply, sell or transfer directly or indirectly from its territory or by its nationals or using its flag vessels or aircraft any arms or related materiel, and that all States shall prohibit the procurement of such items from Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of Iran;
French: Paragraphe 5 : Décide que l'Iran ne doit fournir, vendre ou transférer, directement ou indirectement, à partir de son territoire ou par l'intermédiaire de ses nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, aucune arme ni aucun matériel connexe et que tous les États devront interdire l'acquisition de ces articles auprès de l'Iran par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien;
English: Quality of studies published on the enforcement of industrial property rights: ‑ As initially distributed, the RFI sought information with regard to industrial property rights in four areas: difficulties in enforcement; best practices; requirements and needs for training and development of enforcement strategies; external resources for training and cooperation.
French: Qualité des études publiées sur la sanction des droits de propriété industrielle : ‑ Dans sa forme initiale, la demande d’information demandait des renseignements sur les droits de propriété industrielle dans quatre domaines : difficultés rencontrées dans la sanction des droits de propriété industrielle; pratiques recommandées; besoins en matière de formation et de conception de stratégies dans le domaine de la sanction des droits; ressources extérieures aux fins de la formation et de la coopération.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is particularly concerned about the deaths and injury caused every year by explosive remnants of war.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne est extrêmement préoccupée par les morts et les blessés causés chaque année par les débris de guerre explosifs.
English: Users can now access intellectual property resource material in the six official languages of the United Nations, namely, Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish at the WIPO website: http://www.wipo.int. In the first six months of the year, the WIPO website (the main site plus 12 subsidiaries) registered some 140 million hits from all over the world, a 65 percent increase over the same period last year.
French: Les utilisateurs peuvent dorénavant consulter des documents sur la propriété intellectuelle dans les six langues officielles du système des Nations Unies, à savoir anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe, sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http:// www.wipo.int. Au cours des six premiers mois de l’année, le site Web de l’OMPI (site principal plus 12 sites secondaires) a reçu quelque 140 millions de visiteurs du monde entier, soit 65% de plus que l’an dernier à la même période.
English: Today, the European Union has instruments in place to enable cross-border claims and the mutual recognition of judgments of national courts.
French: L'Union européenne dispose aujourd'hui d'instruments permettant les demandes transfrontalières et la reconnaissance mutuelle des décisions des tribunaux nationaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/01/23 - FILE #: 8740-B7-0056/98 - Bruce Municipal Telephone System - Tariff Notice 56 - Service Charge Private Branch Exchange Service - Centrex - Miscellaneous Equipment
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/01/23 - # DU DOSSIER : 8740-B7-0056/98 - Bruce Municipal Telephone System - Avis de modification tarifaire 56 - Service Charge Private Branch Exchange Service - Centrex - Miscellaneous Equipment
English: Likewise, the Member States shall encourage all persons who suspect, from information obtained by reason of their professional duties, that scheduled substances which have been, or are about to be, placed on the market or manufactured are likely to be used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, to inform the competent authorities thereof.
French: De la même manière, les États membres encouragent toutes les personnes qui, de par les informations obtenues en raison de leur activité professionnelle, soupçonnent que des substances classifiées qui ont été ou vont être mises sur le marché ou fabriquées, sont susceptibles d'être détournées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes, à en avertir les autorités compétentes.