ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Philippines has issued directives to implement an embargo on arms and related vehicles and equipment, including the use of flag vessels and aircraft as indicated in paragraph 5 of resolution 1333 (2000) and has banned export of chemical acetic anhydride to the territories specified in paragraph 10 of resolution 1333 (2000).
French: Le Gouvernement philippin a émis des directives concernant l'application de l'embargo sur les armes et sur les véhicules et matériels militaires associés, y compris l'utilisation de navires ou d'aéronefs de son pavillon, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1333 (2000), et a interdit l'exportation d'anhydride acétique vers les territoires visés au paragraphe 10 de la même résolution.
English: All delegations were invited to visit both exhibitions in November.
French: Toutes les délégations sont invitées à visiter ces deux expositions en novembre.
English: The challenges and pressures that accompany a major organizational merger have made this exercise more complex than anticipated.
French: Les difficultés et les pressions inhérentes à une importante fusion d’organisations ont rendu l’exercice plus complexe que prévu.
English: With respect to investment and the industry’s ability to generate the necessary returns, the current buoyant market and the strong demand for hot-rolled sheet are likely to provide the necessary conditions for the domestic industry to recoup its past investments and proceed with its plans for further investment.
French: À cet égard, le Tribunal prend acte des divers rapports parus dans les journaux et des communiqués produits en preuve et publiés par les producteurs nationaux selon lesquels le rendement de la branche de production a dépassé les attentes au premier trimestre de 2004.
English: Speaking before the Council, the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Ramtane Lamamra, affirmed that AMISOM stood ready for ultimate inclusion in an international stabilization force requested in the Djibouti Agreement, and informed the Council that AMISOM was facing a severe lack of funding and logistical support.
French: Prenant la parole devant le Conseil, le Commissaire à la paix et la sécurité de l'Union africaine, Ramtane Lamamra, a affirmé que l'AMISOM était prête pour une incorporation finale dans une force de stabilisation internationale, comme préconisé par l'Accord de Djibouti, et informé le Conseil que la Mission se heurtait à un manque de fonds sévère et à un appui logistique insuffisant.
English: In Italy, the Italian Government adopted, on 4 August 2000, a decree which suspended the marketing and use of those transgenic products pursuant to a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients.
French: En Italie, le Gouvernement italien, a adopté, le 4 août 2000 un décret par lequel la commercialisation et l'utilisation de ces produits transgéniques étaient suspendues en application d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux nouveaux aliments et nouveaux ingrédients alimentaires.
English: The paper is to show that the constant temperature level density formula is the direct consequence of the Boltzmann distribution which is especially good for the description of evaporation of nucleons, and is expected to work both for the high and the low excitation.
French: Cet écrit a pour but de montrer que la formule de densité de niveaux à température constante est la conséquence directe de la distribution de Boltzmann qui est particulièrement adaptée à la description de l'évaporation des nucléons, et dont on attend qu'elle soit correcte à la fois pour les faibles et grandes excitations.
English: Traditional use for relief of cold symptoms:
French: Pour soulager les symptômes du rhume :
English: The report made no comment on the effectiveness of United Nations mechanisms dealing with indigenous issues and no assessment of whether duplication existed or how activities could be rationalized, and did not deal with the issue of how scarce resources could be allocated more effectively.
French: Le rapport ne contient aucune observation concernant l'efficacité des mécanismes établis sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour traiter des questions autochtones ni aucune évaluation sur la question de savoir s'il existe des doubles emplois ou sur la façon dont les activités pourraient être rationalisées, et il ne traite pas non plus de la question consistant à déterminer comment des ressources limitées pourraient être allouées plus efficacement.
English: In association with the League it held a seminar in Japan, in the House of Representatives buildings, on 27 and 28 May 2002 (the report on this seminar, AS/Jur/DH (2002) 03, is available from the Secretariat upon request).
French: Le séminaire, qui était organisé dans un bâtiment de la Chambre des représentants, rassembla plus de 200 personnes, dont une bonne quarantaine de parlementaires (le rapport sur ce séminaire, AS/Jur/DH (2002) 03 est disponible auprès du secrétariat sur simple demande).
English: These services include but are not limited to:
French: Ces services incluent notamment les éléments suivants :
English: (A-63-00, dated November 15, 2000); Larose et al. and Attorney General of Canada et al.
French: (A-63-00, daté du 15 novembre 2000); Larose et al. et Procureur général du Canada et al.
English: The Treaty Event will take place from 23 to 26 September 2003 at Headquarters.
French: Thème 2003 : Traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme
English: But I believe that all of the positive potential of CFP reform could be in vain if the Commission does not show itself to be willing to really listen to those who are actually affected by fisheries policy.
French: Mais je crois que tout le potentiel positif de la réforme de la PCP pourrait s'avérer inutile si la Commission ne se montre pas plus déterminée à écouter réellement ceux qui sont véritablement concernés par la politique de la pêche.
English: This generally means that a patient's health card will be accepted, in lieu of payment, when the patient receives hospital or physician services in another province or territory.
French: En général, cela signifie que la carte d'assurance-santé est acceptée en guise de paiement lorsque le patient doit recevoir des services hospitaliers ou médicaux dans une autre province ou un autre territoire.
English: Referring to the recent incident of the student who had been beaten, the audience member pointed out that it had been reported that witnesses claimed that the victim had been the first one to attack.
French: Revenant au cas de l’étudiant battu récemment, le participant rapporte que des témoins auraient soutenu que la victime avait été la première à attaquer.
English: Galaxy Contact is located in the north of France and has an antennae in Los Angeles CA.
French: Le prix dépend de l’utilisation qui est faite des images.
English: This skipper is, however, listed as endangered in Michigan and threatened in Minnesota, but has no legal protection in either North or South Dakota.
French: L’hespérie de Poweshiek est toutefois inscrite sur la liste des espèces en voie de disparition au Michigan et sur celle des espèces menacées au Minnesota, mais elle ne bénéficie d’aucune protection juridique au Dakota du Nord et au Dakota du Sud.
English: (1) Including EUR 3.3 million granted to Greece before it joined the EU.
French: (1) Y compris 3,3 millions d'euros octroyés à la Grèce avant son entrée dans l'UE
English: Astronauts and Grandmothers -- What's the Common Denominator?
French: Astronautes et grands-mères - Quel est le dénominateur commun?
English: The Director-General of the United Nations Office at Nairobi responded that as far I am aware, the Chief of DAS was lending to Habitat management full support within his terms of reference and to the extent requested by Habitat.
French: Le Directeur général de l'Office a répondu qu'à sa connaissance, le Directeur de la Division des services administratifs offre son plein appui à Habitat, dans le cadre de son mandat et dans la mesure où Habitat le lui demande.
English: The Commission should also be informed of the technical results of each activity as this information goes well beyond the scope of the general report, which is addressed to all the institutions.
French: Il est également souhaitable d’informer la Commission sur les résultats techniques de chaque activité, cette information allant bien au delà du rapport général adressé à toutes les institutions.
English: Non-treatment of such aneurysms is associated with the risk of severe morbidity or mortality.
French: Le non-traitement de ce type d’anévrisme entraîne un risque de morbidité aigue ou de mortalité.
English: In conclusion, the Commission expressed the view that it had taken measures to regularise the situation related to a file presenting poor management aspects and that it had acted in respect of the principle of good administration.
French: En conclusion, la Commission estime avoir pris des mesures pour régulariser la situation dans un dossier qui présentait des faiblesses de gestion et avoir agi dans le respect du principe de bonne administration.
English: This will require determined and visionary diplomacy, especially by those who wield power and influence with the principal parties.
French: Cela nécessitera une diplomatie déterminée et visionnaire, en particulier de la part de ceux qui peuvent user de leur pouvoir et de leur influence auprès des parties principales.
English: After introducing these courts, conviction rates for rape improved from 48 per cent to 64 per cent.
French: Les personnels des tribunaux spécialisés ont tous suivi une formation spécifique, de sorte que le taux de condamnation pour viol est rapidement passé de 48 % à 64 %.
English: • AKTRIN - Furniture Information Center
French: • AKTRIN - Furniture Information Center (en anglais seulement)
English: It was pointed out that many African countries, especially LDCs, had been hit hard by high oil prices, which were believed not to reflect supply and demand fundamentals but to be the result of manipulation.
French: Il a été souligné que de nombreux pays africains, en particulier des PMA, avaient beaucoup souffert de la hausse des prix du pétrole, hausse qui était jugée non pas refléter les fondamentaux de l'offre et de la demande, mais être le résultat de manipulations.
English: The FRC based its recommendations on the following: 1.
French: La recommandation du CEAF repose sur les éléments suivants : 1.
English: At the stern on the sea floor there is a point where penetration allows you to travel up towards the top of the wreck to a pocket of trapped air.
French: Les gens du coin l´appellent l´épave “Wood” (“bois”) en raison de la cargaison qu´elle transportait lorsqu´elle coula.
English: This competition will match 12 teams divided into two six-team sections.
French: Cette compétition opposera 12 équipes divisées en deux sections de six équipes.
English: Therefore, the Roma issue is a European, not a national one, and I believe that the European Commission should have the Parliament's full support for its initiative.
French: Dès lors, la question des Roms est une question européenne et non une question nationale. Je pense que la Commission européenne devrait bénéficier du soutien total du Parlement en faveur de son initiative.
English: These parameters should include parameters on the condition of the aquifer or aquifer system as listed in article 8, paragraph 1, and also on the utilization of the aquifers or aquifer systems.
French: Ces paramètres devraient comprendre les paramètres relatifs à l'état de l'aquifère ou du système aquifère visés au paragraphe 1 de l'article 8 de même que des paramètres relatifs à l'utilisation des aquifères ou systèmes aquifères.
English: Key informants raised the issue of consistency.
French: Les principaux informateurs ont soulevé la question de l’uniformité.
English: Information about the author shall not be issued from the examination dossier if the author has prohibited the disclosure of his name; information not to be disclosed in compliance with Section 19(3) of this Act shall not be made available from the examination dossier.
French: — 1) Les dossiers relatifs aux demande d’enregistrement et à leur instruction forment un ensemble structuré de données relatives aux documents constitutifs des demandes d’enregistrement admises pour instruction et à l’instruction de celles-ci.
English: For our part, we will make a start as soon as possible on establishing the details and commencing practical implementation.
French: De notre côté, nous commencerons au plus vite à en définir les détails et à en lancer la mise en uvre concrète.
English: Ingerop concentrates on five fields – infrastructure, public transport, water, energy and the environment, buildings, industrial facilities – and is involved in large-scale projects as well as local projects.
French: Le Groupe INGÉROP se positionne sur 5 métiers - infrastructures, transports, eau, énergie et environnement, bâtiment, industrie - avec la particularité de faire autant d'ingénierie pour de grands projets que de l'ingénierie de proximité.
English: Towards a framework of competences, CDEJ/GS-ENF (2004) 1, European Steering Committee for Youth, Council of Europe Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Jeugd en Sport (2004):
French: Towards a framework of competences, CDEJ/GS-ENF (2004) 1, European Steering Committee for Youth, Council of Europe, Strasbourg Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Jeugd en Sport (2004):
English: His delegation considered that the rules on the holding of national competitive examinations should be revised in order to accommodate the interest and concerns of the Member States that were represented below the midpoint of their desirable range with a lower limit equal to 1.
French: La délégation azerbaïdjanaise estime qu'il faudrait changer les règles qui déterminent la tenue des concours nationaux pour tenir compte des intérêts et des préoccupations des États Membres qui sont représentés en deçà du point médian de leur fourchette souhaitable avec une limite inférieure égale à 1.
English: The desk procedures prepared by the consultant have been received and are being analyzed for implementation.
French: Recommandations à l’attention de SMD 2.3.9 Les Services de la rémunération devraient examiner les procédures administratives afin d’élaborer et de tenir à jour des procédures normalisées pour tous les conseillers en rémunération.
English: [128] See Office of the Chief Economist, Ontario Securities Commission, "One Step Forward:
French: [128] Voir Bureau du chef économiste, Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, « One Step Forward:
English: The period of validity of an authorisation shall be six months, unless the competent authority decides that this period must be shorter.
French: La période de validité d'une autorisation est de six mois, à moins que l'autorité compétente ne décide que celle-ci doit être plus courte.
English: City of Sarasota, Florida, USA, joined the struggle for the right to host the super-fast network.
French: Ville de Sarasota, Floride, Etats-Unis, s’est joint à la lutte pour le droit d’accueillir le réseau super-rapide.
English: Where a person ("the creditor") has a non-contractual claim upon another ("the debtor"), and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person's duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship in whole or in part.
French: Article 1516 - Subrogation légaleet pluralité d'auteurs Lorsqu'en vertu d'une obligation non contractuelle, une personne, le créancier, a des 1. droits à l'égard d'une autre personne, le débiteur, et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si celui-ci peut exercer en tout ou en partie les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relations.
English: This is reflected in trends in women's employment, such as more sectoral and occupational segregation, and, in many countries, a widening gender wage gap as well as an increase in women's share in part-time and other atypical work arrangements and in the informal sector.
French: Ceci se dégage des tendances de l'emploi des femmes, qui se caractérisent notamment par une plus grande ségrégation sectorielle et professionnelle et, dans de nombreux pays, par un écart grandissant entre les salaires masculins et les salaires féminins ainsi que par une augmentation de la proportion de femmes occupant des emplois à temps partiel, ou d'autres formes d'emploi atypiques, et de femmes qui travaillent dans le secteur informel.
English: These networks seek to be cutting-edge in pursuit of new lines of enquiry, including initially a mixed range of members and disciplines with the idea that specific emphases will be decided as ideas, and the network, evolve.
French: (Extrait d'un compte rendu relatant l'expérience d'un réseau multidisciplinaire indien dans l'élaboration d'une loi sur la protection des enfants des rues) L'interaction au sein de ces réseaux a tendance à être limitée et ciblée, notamment pour confirmer les objectifs, les méthodes et les rôles, assurer la bonne marche des choses, rectifier le tir et confirmer l'obtention des résultats.
English: Meeting of the OECD Short-term Economic Statistics Working Party (STESWP) - Paris, 25 - 27 June 2007 English | View long abstract 02-Jul-2007 The OECD Short-term Economic Statistics Working Party (STESWP) meeting was held at the OECD headquarters at 2 rue André Pascal, Paris 75016, from Monday 25 June to Wednesday 27 June 2007.
French: Meeting of the OECD Short-term Economic Statistics Working Party (STESWP) - Paris, 25 - 27 June 2007 Anglais | View long abstract 02-juil.-2007 The OECD Short-term Economic Statistics Working Party (STESWP) meeting was held at the OECD headquarters at 2 rue André Pascal, Paris 75016, from Monday 25 June to Wednesday 27 June 2007.
English: "Errors that affect even a small percentage of clients can still represent a very large number and be very costly," said Ms. Fraser.
French: « Les responsables de la gestion et de l'exécution du programme doivent veiller à ce que les règles soient appliquées uniformément.
English: In carrying out this project, Les Laboratoires du Saint-Laurent E. H. ltée hopes to raise its technological capacity, double its revenues within three years and create four new jobs in addition to maintaining the eight jobs already in place.
French: L'entreprise prévoit, par voie de conséquence, améliorer sa capacité technologique, doubler son chiffre d'affaires en trois ans et créer quatre emplois tout en maintenant les huit existants.
English: Multilateralism is crucial to resolving global issues.
French: Le multilatéralisme est fondamental pour trouver des solutions aux questions mondiales.
English: Thus, for ships constructed on or after 1 January 2007, the maximum permitted residue in the tank and its associated piping after discharge will be set at 75 litres for products in categories X, Y and Z, as compared with previous limits of 100 or 300 litres, depending on the product category.
French: Ainsi, sur les navires construits à partir du 1er janvier 2007, le volume maximal de résidu dans la citerne et les canalisations connexes après nettoyage ne pourra dépasser 75 litres pour les produits de catégorie X, Y ou Z, contre un seuil maximal de 100 ou 300 litres, selon la catégorie, avant cette date.
English: Apportionment: $83,992,000; revised estimates: $155,238,500; variance: $71,246,500
French: Montant réparti : 83 992 000 dollars; prévisions de dépenses révisées : 155 238 500 dollars; écart : 71 246 500 dollars
English: Benefits and Costs Environment Canada's objective is to develop commercial opportunities at the Cap Tourmente NWA by distinguishing the Wildlife Area through the superior quality of services and activities.
French: Avantages et coûts Environnement Canada se donne comme objectif de développer des occasions commerciales à la RNF de Cap-Tourmente, la rendant plus invitante grâce à des services et à des activités de qualité supérieure.
English: 1.2 Organization of This Document This report is organized into two main sections.
French: 1.2 Organisation de ce document Ce rapport est divisé en deux sections principales.
English: Invites Member States to provide resources to the United Nations Office on Drugs and Crime in order for it to continue to provide assistance, upon request, to Member States in long-term sustainable criminal justice reform and also to make use of technical assistance offered in that area by the Office and other United Nations entities;
French: Invite les États Membres à fournir des ressources à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lui permettre de continuer à offrir aux États Membres qui en font la demande une assistance en matière de réforme durable et viable de la justice pénale, et les invite à tirer parti de cette offre d'assistance technique de l'Office et d'autres organismes des Nations Unies ;
English: The plan complements the pension scheme in that it protects survivors during the period when an employee is accumulating pension credits.
French: Le régime étoffe la pension dans la mesure où il protège les survivants, plus particulièrement pendant qu'un employé accumule des droits à pension.
English: It is available here for download by kind permission of the editor.
French: Avec la gracieuse permission de l’éditeur, téléchargez l’article ici.
English: Energy efficiency standards and labels: the SACHA Projects: Mr. Dario Chello introduced the economic dimensions of the SACHA project noting the important cooperation established between the European Commission SAVE Programme and ECE.
French: c) Normes et étiquettes d'efficacité énergétique : projets SACHA : M. Dario Chello a décrit les aspects économiques du projet SACHA, en soulignant l'importance de la coopération établie entre le Programme SAVE de la Commission européenne et la CEE.
English: Located in the well-known TT-centre, this modern and stylish hotel provides tasteful guest rooms, an extensive health club and a cocktail bar and lounge in the heart of Hasselt.
French: Situé dans le célèbre centre commercial TT, ce hôtel moderne et élégant propose des chambres décorées avec goût, un centre de bien-être complet et un bar-salon servant des cocktails, le tout au cœur de Hasselt.
English: The burden of proof, the ability for organisations to take cases on behalf of individuals who have been harassed or discriminated against - all of these laws do not create an advantage for the majority of society.
French: La charge de la preuve, la capacité des organisations de se saisir d'affaires au nom d'individus qui ont été harcelés ou qui ont fait l'objet d'une discrimination, toutes ces lois ne sont pas toujours utiles pour la majorité de la société.
English: 5.1 - This criterion applies to both methodologies and personnel involved in SR&ED work.
French: 5.1 - Ce critère s'applique à la fois aux méthodes et au personnel employés dans les travaux de RS&DE.
English: It is in this context that I am pleased to announce a new United Nations programme, led by UNDP in conjunction with the Government of Iraq, which is about to begin to help create jobs and address the obstacles that impede businesses from expanding and developing.
French: C'est dans ce contexte que je suis heureux d'annoncer un nouveau programme de l'ONU, administré par le PNUD en conjonction avec le Gouvernement iraquien, qui commencera à créer des emplois et à éliminer les obstacles à l'expansion des entreprises.