ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When supplied by an operator established in a Member State, the place of taxation is currently the place where the operator is established and the tax treatment is determined by the way in which that Member State applies the exemption.
French: Lorsque le service est fourni par un opérateur établi dans un État membre, le lieu d’imposition est actuellement le lieu où l’opérateur est établi. Là encore, l’imposition est fonction des modalités d’exonération appliquées par l’État membre d’établissement.
English: hemispherical vases from 20 to 40 cm in height and from 10 to 30 cm in diameter, generally surmounted with statuette heads.
French: les vases hémisphériques, hauts de 20 à 40 cm et d'un diamètre de 10 à 30 cm, généralement surmontés de tête de statuettes.
English: This is the culture of the English language. Imagine the blessed culture and knowledge awaiting those who choose to learn Arabic!
French: Sans doute, avec l’apprentissage de cette langue vient l’apprentissage de la façon de penser et de se comporter comme la culture qui parle cette langue.
English: Between the convention centre and the thalassotherapy centre, the hotel offers 60rooms, including two for guests with limited mobility, TV with TNT and WiFi (charges apply).
French: Entre le Palais des Congrés et le centre de Thalassothérapie, l'hôtel offre 60 chambres dont 2chambres pour les personnes à mobilité réduite, télévision avec TNT, Wifi payant.
English: The Commission has also defined a working programme, in close cooperation with the Development DG and EuropeAid, to support developing countries, in order to assist them with a smooth and successful implementation of the regulation, in particular with regard to the catch certification scheme.
French: La Commission a également défini un programme de travail, en étroite coopération avec la DG Développement et EuropeAid, afin d'assister les pays en développement, de les aider à mettre en œuvre le règlement sans difficulté, surtout eu égard au système de certification des prises.
English: Mr President, I should firstly like to thank you and say what a pleasure it is to work under your chairmanship, which is so good for this Parliament.
French: M. le Président, je voudrais d'emblée vous dire combien je suis heureux de travailler sous votre présidence, car elle est bénéfique à notre Parlement.
English: If Indigenous peoples’ economic activities and land use patterns — and their rights and interests — are seen in this context, then the conventional ‘hunter-gatherer’-’frozen rights’ analysis begins to wear thin ...
French: Si les activités économiques des peuples et l'utilisation qu'ils font de la terre, ainsi que leurs droits et leurs intérêts sont perçus dans ce contexte, l'analyse habituelle qui parle de droits figés [de chasseurs et de cueilleurs] se révèle très superficielle.
English: tour Eiffel vrille de 180 Eiffel tower twirl
French: risk factor feuille de notation
English: In paragraph 5 of option 1, the words “any other States Parties are” should be read “any other State Party is”.
French: Au paragraphe 5 de la variante 1, les mots “que d'autres États Parties mènent une enquête ou ont” devraient être remplacés par les mots “qu'un autre État Partie mène une enquête ou a”.
English: Member States must take collective responsibility for the financing and leadership of the process.
French: Les États membres doivent assumer la responsabilité collective du financement et de la conduite du processus.
English: It has a living room, a separate kitchen and a balcony.
French: Il est composé d'un séjour double de 32m² exposé sud, ouvert sur balcon, de 3 grandes chambres, d'une cuisine indépendante, et d'une salle de bain.
English: The specifics of the survey were unknown as to the size of the sample, method of surveying i.e. web, regions or claimants or whether companies previously surveyed will be questioned.
French: On ne connaît pas les détails de ce sondage, notamment la taille de l'échantillon, la méthode utilisée (dans Internet, dans les régions ou auprès des demandeurs) ni si on interrogera uniquement les compagnies déjà consultées.
English: ◦ Appeals
French: ◦ Documents sur l'Agence
English: Cod recovery will require a number of interventions, one of which is understanding more about seals as well as the broader ecosystem approach.
French: Le rétablissement de la morue nécessitera bon nombre d’interventions, une desquelles consistera à en apprendre au sujet des phoques et de l’approche écosystémique globale.
English: In this respect, the Commission' s proposals to amend directive 91/68 and delete the reference to scrapie and the report by Mrs Roth-Behrendt on the detection and control of TSE infections in general, comply with Parliament' s demands in the wake of the follow-up report by the BSE committee of inquiry and we expressly welcome this.
French: En ce sens, les propositions de la Commission visant à modifier la directive 91/68 et à supprimer la référence à la tremblante satisfont tout à fait aux revendications que le Parlement a formulées à la suite des travaux complémentaires de la commission d'enquête sur l'ESB - et, par ailleurs, en ce qui concerne le rapport de notre collègue Roth-Behrendt sur la prévention et la lutte contre les infections d'EST en général, dont nous devons encore discuter ici. Nous nous en félicitons particulièrement.
English: However, a draft decision for the Meeting of the Parties could consider further work on the legally binding approach (CEP/WG.5/2001/2, para.
French: Toutefois, un projet de décision à soumettre à la réunion des Parties pourrait envisager la poursuite de l'étude de l'option juridiquement contraignante (CEP/WG.5/2001/2, par. 33).
English: And with programs aimed at supporting excellence, the CFI—along with the federal granting agencies, the Canada Research Chairs, and Genome Canada—is helping to strengthen the position of institutions across Canada in their quest to attract the best talent.
French: En outre, grâce à des programmes qui ont pour but d’appuyer l’excellence, la FCI — de concert avec les organismes subventionnaires fédéraux, les chaires de recherche du Canada et Génome Canada — contribue à renforcer la position des établissements canadiens qui désirent attirer les meilleurs chercheurs.
English: (c) Providing substantive secretariat support, including the preparation of multi-stakeholder reports and other inputs, to the intergovernmental process entrusted with the follow-up to the Conference, as well as other relevant bodies, particularly with respect to the area of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development;
French: c) Fournir des services techniques de secrétariat - consistant notamment à établir des rapports au nom de diverses parties prenantes et d'autres documents - au processus intergouvernemental chargé du suivi de la Conférence et à d'autres entités concernées, en particulier en ce qui concerne la cohérence et la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux d'appui au développement;
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Tajikistan:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Tadjikistan et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Ragland, located in the historic Poplar Lawn district of Petersburg , offers the elegant hospitality of Virginia's plantation region.
French: Actuellement, il sert d' hôtel-résidence . Ragland est situé dans une région historique, notamment celle des terres de plantations de la Virginie où au début du 17ème siècle, les Anglais avaient fondé leur première colonie en Amérique.
English: (3) The provisions of article 499 of this law shall apply mutatis mutandis to the pre-criminal and investigative procedure; in addition to the bodies before which the criminal procedure is proceeding, other bodies stipulated by this law shall also participate in the collecting of data and the investigation of the circumstances of importance for the determination of property benefits.23
French: Article 507 « (1) Sauf stipulation contraire dans ce chapitre, les autres dispositions du présent Code s’appliqueront mutatis mutandis aux procédures d’application de mesures de garantie, de confiscation de biens constituant le produit d’une infraction, de dessous de tables, et de fonds ou de biens d’origine illégale, ainsi que de révocation de sursis.
English: Stretch the tarp between the side of the boat and dock when working over water.
French: Étirer la bâche entre le côté du bateau et le quai pour travailler au dessus de l'eau.
English: That experience has been distilled in the updated principles by recognizing, for example, the importance of comprehensive attention to institutional reform as a foundation for sustainable justice.
French: L'essentiel de cette expérience est exprimé dans les principes actualisés en reconnaissant, par exemple, l'importance qu'il y a à faire une place étendue à la réforme institutionnelle en tant que fondement d'une justice durable.
English: Nevertheless, the supply of medicines to private individuals, in other words the sale to the public by a pharmacist, is not regulated at Community level under pharmaceutical legislation.
French: Toutefois, la délivrance des médicaments aux particuliers, c’est-à-dire la distribution au public par un pharmacien, n’est pas réglementée au niveau communautaire par le droit pharmaceutique.
English: Prior to the adoption of the resolution, the Secretariat had assured the Committee that it would be able to report on the decisions of the accounting task force regarding the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and the development of the enterprise resource planning system.
French: Avant l'adoption de la résolution, le Secrétariat a assuré la Commission qu'il serait en mesure de faire rapport sur les décisions du groupe de travail sur la comptabilité en ce qui concerne l'application des Normes comptables internationales du secteur public et la mise en place du progiciel de gestion intégré.
English: This policy sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court prosecution after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La Politique décrit la gamme complète de mesures à prendre en cas d'infractions présumées : avertissements, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites pénales et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (lesquelles peuvent remplacer une poursuite pénale, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999).
English: THE PASS, A UNIQUE PLACE THAT AROUSES EVERYBODY'S CURIOSITY !
French: Le Pass, un site unique qui suscite la curiosité de tous !
English: The acceptance and checking of links and end point equipment, supplied by other contracts The installation, cabling and configuration of the "News" editing stations The installation, cabling and configuration of the "Post-prod/Presentation" editing stations The installation, cabling and configuration of the "Post-prod/Audio" editing stations Electrical supply for powering the various machines from the electrical switchboard for each space provided under the Building work lot.
French: la prise en main et la vérification des liaisons et de leurs équipements d’extrémités, fournis par d’autres marchés, l’installation, câblage et configuration des stations de montage ‘’News’’ l’installation, câblage et configuration des stations de montage ‘’Post Prod/Habillage’’ l’installation, câblage et configuration des stations de montage ‘’Post Prod Audio’’
English: The Deutsche Museum houses an incredible range of technological landmarks.
French: Dans le Deutschen Museum, on trouve une incroyable quantité d'acquisitions techniques.
English: The report does not generalize to individual provinces, however provincial responses are summarized in Appendix C tables. The survey findings will be verified as the new regulations are implemented and licensing activities take place.
French: Le rapport ne fait pas de généralisation pour chaque province, toutefois les réponses provinciales sont résumées dans les tables de l'annexe C. Les résultats du sondage seront validés quand le nouveau règlement sera mis en application et que les activités de délivrance de licence seront exécutées.
English:    . Draft amending budget No 8/2005, amended by the amending letter of 16 November 2005, is worrying because it cancels the original extra payment request of EUR 650 million for the Structural Funds – bearing in mind that EUR 380 million had already been obtained via transfers from other headings – and cuts the same amount from aid in respect of agricultural markets.
French:    Le projet de budget rectificatif n° 8/2005, modifié par la lettre rectificative du 16 novembre 2005, est inquiétant car il annule la demande initiale de paiement d’un montant supplémentaire de 650 millions d’euros pour les Fonds structurels - sachant que 380 millions d’euros avaient déjà été obtenus par transfert à partir d’autres lignes budgétaires - et réduit du même montant les aides destinées aux marchés agricoles.
English: Between 1 May 2002 and 31 March 2003, UNRWA offered financial assistance totalling $1,030,446 to 141 families to reconstruct their dwellings that were destroyed in the West Bank (excluding Jenin).
French: Entre le 1er mai 2002 et le 31 mars 2003, l'UNRWA a fourni une aide financière d'un montant total de 1 030 446 dollars à 141 familles pour reconstruire leur logement qui avait été détruit en Cisjordanie, Djénine non compris.
English: We therefore support Mr. Lubbers' comments to the effect that Africa should remain our top priority.
French: Nous appuyons donc les observations de M. Lubbers selon lesquelles l'Afrique doit rester notre principale priorité.
English:  Note 1 Where applicable, suitable equivalent reagents and materials may be used.
French:  Note 1 On peut utiliser des réactifs et matériaux équivalents appropriés s'il y a lieu.
English: The retirement age of both male and female coal mining workers is 50 if they have paid social insurance for 20 years and had at least 15 years working in this job.
French: - L'âge du départ à la retraite des mineurs des deux sexes est fixé à 50 ans s'ils ont versé des cotisations de sécurité sociale pendant 20 ans et s'ils ont exercé ce métier pendant au moins 15 ans.
English: For example, the courts have the power to order preliminary measures to prevent violation of these rights, and they can prohibit violation of the rights.
French: Les tribunaux, par exemple, ont le pouvoir d'ordonner que soient prises des mesures préliminaires destinées à prévenir la violation de ces droits, et peuvent ainsi l'interdire.
English: Here is a range of telephones recommended by PointCA Telecom.
French: Voici une gamme de téléphones recommandée par PointCA Télécom.
English: There was considerable discussion about the "super agency" model at the ensuing public hearings.
French: Une examen indépendant est requis pour examiner efficacement les activités intégrées, y compris les activités intégrées auxquelles participe la GRC.
English: The increased amount of the pension is, in the Commission's opinion, money paid on account of that individual's pension and accordingly is properly considered earnings.
French: De l'avis de la Commission, le supplément a été versé au titre de la pension de cette personne et a donc valeur de rémunération.
English: • which party determines the selection of members of the senior management; 
French: • qui sélectionne les cadres de la haute direction;
English: Visiting professor at Saint Thomas More College, he has actively mentored young and emerging writers.
French: Professeur invité au Saint Thomas More College, il conseille avec enthousiasme de jeunes et de nouveaux écrivains.
English: If you are familiar with The King of Fighters '98 Ultimate Match, why not let others know?
French: Vous connaissez The King of Fighters '98 Ultimate Match? Dites ce que vous en pensez!
English: Various assessments have been reported in the media, but I cannot give even a broad idea of the sums that will be paid to individuals in compensation for their property.
French: Diverses estimations ont été rapportées par les médias, mais je ne saurais donner une idée même approximative des sommes à verser aux particuliers en dédommagement des dégâts matériels subis.
English: This rule is the same if the initial trial is held under the military justice system, regardless of whether it is summary trial or court martial.
French: S'il est poursuivi et jugé pour voies de fait, selon l'article 266 du code criminel, il ne pourra pas être accusé par les autorités militaires d'avoir frappé un supérieur, en vertu de l'article 84 de la LDN.
English: Fortress of Louisbourg NHS - Nova Scotia ACTIVITIES:
French: Forteresse de Louisbourg - Nouvelle-Écosse ACTIVITÉS:
English: Many of the voluntary codes of conduct that companies follow have been derived from guidelines developed by international organizations, including the United Nations.
French: Nombre de ces codes de conduite volontaires s'inspirent de directives élaborées par des organisations internationales, parmi lesquelles l'ONU.
English: (the limited partners), carrying on business as Touch Canada Broadcasting Limited partnership for a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Vancouver.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Touch Canada Broadcasting Limited Partnership en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Vancouver.
English: The changes announced today by Minister Caplan very substantially address the concerns expressed by myself and many others.
French: Les changements annoncés aujourd'hui par la ministre Caplan répondent essentiellement à aux préoccupations que bien d'autres et moi-même avions soulevées.
English: later: Mr. MacKay (Chairman) (New Zealand)
French: Puis : M. MacKay (Président) (Nouvelle-Zélande)
English: it is a consultative mechanism which adds transparency to the cooperation program carried out by WIPO in the region, as well as to regional horizontal cooperation;
French: c’est un mécanisme de consultation qui donne un caractère de transparence au programme de coopération mis en œuvre par l’OMPI dans la région et à la coopération horizontale à l’échelon régional;
English: The fact Ms Myhill apparently did not call Ms Baird on it, was irrelevant.
French: Le fait que Mme Myhill n'ait apparemment pas fait de réflexion à Mme Baird à ce sujet n'est pas pertinent.
English: (Commentaries to the International Law Commission draft articles , article 8, commentary (6) ).
French: (Commentaires relatifs aux projets d'articles de la CDI … article 8, commentaire 6) …) ».
English: The Ombudsman for the Northern Territory is an independent statutory entity reporting directly to Parliament.
French: Le Médiateur du Territoire du Nord est à la tête d'un organisme statutaire indépendant qui relève du Parlement.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision protection)
French: 1.2.19 Règlement n° 95 (Protection en cas de choc latéral)
English: Institutions decide on appropriate actions and the Deputy Head provides a final sign off on the PIA.
French: Les institutions déterminent des actions appropriées et le sous-ministre appose son autorisation finale sur l'ÉFVP.
English: http://www.scics.gc.ca/pdf/850088019_e.pdf
French: http://www.unece.org/env/lrtap/
English: (11) Without prejudice to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, persons who exercise or plan to exercise their right to freedom of movement should be suitably informed by those responsible for managing supplementary pension schemes, particularly regarding how a termination of their employment would affect their supplementary pension rights.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 60 Considérant 11 (11) Sans préjudice de la directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 juin 2003 concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle, les travailleurs qui AM\622785FR.doc 17/98
English: It is also important for this process to include a gender perspective, as provided for in resolution 1325 (2000), of 31 October 2000, which, inter alia, reaffirmed the need fully to implement international humanitarian and human rights law that protects the rights of women and girls during and after conflicts.
French: Il importe également que ce processus adopte une perspective sexospécifique, selon les dispositions de la résolution 1325 (2000), du 31 octobre 2000, qui a réaffirmé, entre autres aspects, la nécessité d'appliquer pleinement les dispositions du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, qui protègent les droits des femmes et des petites filles pendant et après les conflits.
English: Mous, 1973 ALZOLA Y MINONDO, P Historia Spain) de las obras publicas en Espana (History of public works in
French: VI
English: As K-Challenge, the team has been in the middle of the fleet for most of the Louis Vuitton Acts, but exploded for seven wins in the Trapani match racing, including highlight wins over Alinghi and Emirates Team New Zealand.
French: Sous le nom de K-Challenge, l'équipe s'est classée en milieu de tableau dans la plupart des Louis Vuitton Acts avant de signer un excellent résultat à Trapani lors de l'épreuve de match racing. Les Français y remportent 7 matchs dont deux contre les poids lourds du circuit : Emirates Team New Zealand et Alinghi.
English: Reasons for Taking Student Job 86% 78% 76% 74% 74% 49%
French: Méthodologie La CFP a demandé à l’entreprise Ipsos-Reid de mener un sondage auprès des étudiants et étudiantes des programmes PFETÉ et COOP à l’aide d’un instrument conçu par la CFP.
English: The overwhelming 'yes' vote in Ireland and the signature of the Polish President have given the work renewed vigour, but, as you all know, the Treaty cannot enter into force until all of the Member States have ratified it - 26 of the 27 have done so, but we are still waiting for the Czech Republic.
French: Le "oui" écrasant de l'Irlande et la signature du président polonais ont relancé le processus, mais, comme vous le savez, le Traité ne peut entrer en vigueur tant que tous les États membres ne l'ont pas ratifié - 26 des 27 pays l'ont déjà ratifié, mais nous attendons toujours la ratification de la République tchèque.
English: We thank you for your interest in our new mini-excavator SV20.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à notre nouvelle mini-pelle SV20.
English: • Alternative fuel (Carburant de remplacement) - Is for use in motor vehicles to deliver direct propulsion.
French: Le biodiésel peut être utilisé en plusieurs concentrations avec un carburant diésel dérivé du pétrole dans les moteurs diésel existants, avec peu ou pas de modifications.
English: Station Book information for GDR
French: L'information de cahier de station GDR
English: In response to paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action, the first training course on "Key issues on the international economic agenda" had taken place in 2001.
French: Conformément au paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence, le premier cours de formation sur les grandes questions économiques internationales avait eu lieu en 2001.