ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Morris’ oratory may have been precisely calculated to encourage Ka-Katche-way to openly break with the majority.
French: Je pensais que ce que je vous avais promis étais une entente juste, bonne et équitable entre la Reine et vous.
English: Lastly let me say this: we have two thousand tonnes of weapon-grade plutonium and uranium in the world, and that is bad.
French: Pour finir, je voudrais encore dire que, dans le monde entier, nous avons 2000 tonnes de plutonium et d'uranium militaires, c'est grave.
English: Sector Review Authorized Service Providers Consumer Page Natural Gas Mass Next
French: Examens des secteurs Fournisseurs de services autorisés Page pour le consommateur Gaz naturel Masse Suivant
English: • amounts approved by the Treasury Board for salary costs in support of new policies or workload increases;
French: • les montants approuvés par le Conseil du Trésor au titre des coûts salariaux à l'appui des nouvelles politiques ou des augmentations de la charge de travail;
English: The requirement for full actuarial valuations is found in PBA Regulation 909, s. 14(1).
French: L’obligation d’effectuer une évaluation actuarielle complète est stipulée au paragraphe 14(1) du Règlement 909 de la LRR.
English: DURATION, RENEWAL AND ALTERATION OF COMMUNITY TRADE MARKS
French: DURÉE, RENOUVELLEMENT ET MODIFICATION DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "GINKGO" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Women were instrumental in the initial phase of the peace process in promoting the idea of a negotiated settlement and a ceasefire.
French: Les femmes ont beaucoup contribué à la phase initiale du processus de paix en défendant l'idée d'un règlement négocié et d'un cessez-le-feu.
English: The implications of the introduction of these species are not well understood and effective methods of control have not been identified.
French: Il sera peut-être difficile de lutter contre des prédateurs et des compétiteurs du corégone de l’Atlantique, comme l’achigan à petite bouche et le brochet maillé.
English: (1) (z.19) consult with the work place committee or the health and safety representative on the implementation and monitoring of programs developed in consultation with the policy committee; This relates to the implementation phase of employer duty 125 (1) (z.09). Health and Safety Representatives will participate in the implementation and monitoring of the programs developed in consultation with the Policy Committee or the designated Workplace Committee.
French: (1) (z.19) de consulter le comité local ou le représentant pour la mise en oeuvre et le contrôle d'application des programmes élaborés en consultation avec le comité d'orientation. La présente porte sur l'étape de mise en application de l'obligation de l'employeur prévue sous 125 (1) (z.09). Les représentants en matière de santé et sécurité participeront à la mise en oeuvre et au contrôle d'application des programmes élaborés en consultation avec le comité d'orientation ou le comité local désigné.
English: It must be borne in mind first of all that abolishing unlawful aid is the logical consequence of a finding that it is unlawful.
French: Il convient tout d'abord de rappeler que la suppression d'une aide illégale par voie de récupération est la conséquence logique de la constatation de son illégalité.
English: If you have any questions, you can contact us during office hours.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez contacter un de nos collaborateurs pendant les heures de bureau.
English: Its successful enactment into law and the start of its implementation will be a big step, in demonstrating that Bosnia and Herzegovina is capable of taking difficult decisions in this sensitive area, in tackling fraud and corruption and in moving towards EU compatibility.
French: Son adoption et sa mise en oeuvre feront beaucoup pour montrer que la Bosnie-Herzégovine est capable de prendre des décisions difficiles dans un domaine délicat, de lutter contre la fraude et la corruption et de se doter de normes compatibles avec celles de l'Union européenne.
English: Canada is of the view that to comply with the non-attribution requirement of Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement, an investigating authority must separate and distinguish the effects of other known causal factors from those of the dumped or subsidized imports.
French: Le Canada est d'avis que pour remplir l'obligation de non-imputation prévue à l'article 3.5 de l'Accord antidumping et à l'article 15.5 de l'Accord SMC, l'autorité chargée de l'enquête doit dissocier et distinguer les effets des facteurs de causalité connus et ceux des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées.
English: With a broad-based international support, the Balkan countries have embarked on the challenging task of economic and social reform, recovery and development.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, les pays des Balkans se sont engagés sur le chemin ardu de la réforme économique et sociale, du redressement et du développement.
English: Ballin also stated that it buys all the fabrics that it can from Cleyn & Tinker, based on the products available.
French: Ballin a également dit acheter de Cleyn & Tinker tous les tissus qu'elle peut s'y procurer, compte tenu des produits offerts.
English: What this calculator shows is that the two dominant factors that affect your Ecological footprint is how you get about and what you put in your mouth.
French: This is because marine fisheries are impacted by carbon emissions (which are having the effect of acidifying the oceans and depleting fish stocks) and polluted runoff from the land. This from a CNN story a couple of years back: "A report by the Royal Society, the UK's leading scientific academy, said that rising carbon levels caused by the burning of fossil fuels had dramatically increased the acidity of seawater, threatening the oceans' ecosystems.
English: Accordingly, we recommend the rejection of this request.
French: En ce sens, nous recommandons de rejeter l'urgence.
English: Health Canada recommends that Canadians consume a variety of foods from each food group included in Eating Well with Canada's Food Guide.
French: Santé Canada recommande à la population canadienne de consommer une grande variété d'aliments de chaque groupe présenté dans Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: Which facilities will be converted and when?
French: Quelles seront les installations qui seront converties et quand?
English: This programme provides an opportunity for Indonesian engineers to master satellite building stages, ranging from designing, implementing, testing and launching to operating the satellite.
French: Ce programme permet aux ingénieurs indonésiens de maîtriser les différentes phases de la construction de satellites, à savoir de la conception à la mise en œuvre, aux essais et au lancement, puis à l'exploitation du satellite.
English: Terms of reference for audits should address whether the accounts receivable are managed in accordance with this policy and the effectiveness of the collection process.
French: Références 10.1 Autorisation La présente politique est établie en vertu de l'alinéa 7(1)(c) et du paragraphe 9(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Vertical policies are now evolving into targeting new activities, rewarding entrepreneurs against measurable outcomes, providing support for a predetermined start-up period, and supporting activities in a value chain rather than in specific sectors.
French: Elles commencent à porter sur de nouvelles activités ciblées, prévoyant des incitations pour les entrepreneurs qui répondent à certains critères de résultats, fournissant un soutien pour une période de démarrage prédéterminée et apportant un appui à des activités dans une chaîne de valeur plutôt que dans un secteur spécifique.
English: • See also Safe Sleep.
French: Les petits articles présentent des risques d’étouffement.
English: Innovation and efficiency alone, however, will not yield sufficient savings to escape reductions, in either option A or option B.
French: Cela dit, l'innovation et l'efficacité ne peuvent, à elles seules, produire des économies suffisantes pour échapper aux restrictions, tant dans la variante A que dans la variante B.
English: According to the entry, Mr. Ozia supplied 3.970 kg of gold at a value of $45,000, and was extended a line of credit for transit goods emanating from Hong Kong.
French: D'après cette écriture comptable, M. Mazio avait fourni 3 970 kilos d'or d'une valeur de 45 000 dollars des États-Unis et bénéficiait d'une ligne de crédit pour des marchandises en transit en provenance de Hong Kong.
English: Between 65,000 and 75,000 (or 3% of all) children and youth in Israel live outside of their family home.
French: En Israël, entre 65 000 et 75 000 enfants (soit 3% du nombre total d'enfants) vivent en dehors du foyer familial.
English: The contributions from the two pathways are determined by the type of olefins and the range of DBMBF2 concentrations.
French: On a déterminé les contributions de ces deux voies par types d'oléfines et par plages de concentrations de DBMBF2.
English: Reports to the Commission contain summaries of all communications (urgent appeals and allegation letters) transmitted to Governments and the
French: Les rapports à la Commission contiennent un résumé de toutes les communications (appels urgents et lettres d'allégations) transmises aux gouvernements ainsi que les réponses de ces derniers.
English: The Board reviewed the requisition time frame (from requisition initiation to requisition approval) and procurement time frame (from requisition approval to purchase order approval) in several missions and made the following observations:
French: Le Comité a fait les observations ci-après en examinant les délais de commande (du lancement de la demande de biens et services à son approbation) et les délais d'approvisionnement (de l'approbation de la demande à celle du bon d'achat) dans plusieurs missions :
English: From 1997–2002, the reporting of expenditures on insurance premiums rose the most (in percentage points) for lone parents, which may be linked to higher employment.
French: De 1997 à 2002, les dépenses relatives aux primes d'assurance-maladie déclarées avaient le plus augmenté (en points de pourcentage) pour les parents seuls, ce qui peut être lié à une augmentation du nombre d'emplois.
English: Box 7.2 Occupational Health Statistics from the National Institute for Occupational Safety and Health and Vietnam Recent statistics from the U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) National Occupational Research Agenda indicate that "Each day, an average of 137 individuals die from work-related diseases and an additional 16 die from injuries on the job" (NIOSH, 1996).
French: Encadré 7.2 Statistiques sur la santé au travail publiées par le National Institute for Occupational Safety and Health et le Vietnam Des statistiques récentes publiées par le U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) - National Occupational Research Agenda indiquent que, « en moyenne, 137 personnes meurent chaque jour de maladies de nature professionnelle et 16 personnes sont victimes d'accidents de travail mortels ».
English: The removal of the cruelty to animal offences from Part XI of the Code and their transfer to the proposed new Part V.1 will have the effect of eliminating the explicit statutory defences for actions taken with legal justification or excuse and colour of right.
French: Le retrait des infractions relatives à la cruauté envers les animaux de la Partie XI du Code criminel et leur transfert à la nouvelle Partie V.1 proposée aura pour effet d’éliminer les défenses explicites prévues par la loi liées aux actions prises avec une justification ou une excuse légale et avec apparence de droit.
English: There is no set formula for how these offices would conduct their work.
French: Le mode de fonctionnement de ces bureaux n'obéirait pas à une formule toute faite.
English: The Heart and Stroke Foundation Research Fund is currently managing a total budget of $24 million over six years. top of page
French: Le Fonds de recherche de la FMCC gère actuellement un budget total de 24 millions de dollars sur six ans.
English: The main theme of the XIII World Water Congress GLOBAL CHANGES AND WATER RESOURCES: confronting the expanding and diversifying pressures 1.
French: Disponibilité, usage et gestion de l’eau 2. Vers le futur : ressources en eau et changements globaux 3.
English: • CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Atomic Energy of Canada Limitedâ€™s (AECL) Proposal to Construct and Operate a Shielded Modular Above-Ground Storage Facility at the Chalk River Laboratories Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™examen environnemental prÃ©alable du projet dâ€™Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e (EACL) pour la construction et lâ€™exploitation de bÃ¢timents de stockage modulaires en surface blindÃ©s aux Laboratoires de Chalk River Document de dÃ©cision
English: Establish formal mechanisms to record identification procedures and quality assurance programs to ensure compliance.
French: Il faut établir des mécanismes formels de consignation des méthodes d'identification ainsi que des programmes d'assurance de la qualité de manière à garantir le respect de ces formalités.
English: The forum was attended by representatives of the Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council (KKTC), mining and energy companies with interests in the Kootenay area, and staff from the MEMPR and the Ministry of Aboriginal Affairs (MAA).
French: On y avait invité des représentants du conseil tribal de Ktunaxa/Kinbasket (CTKK) et de sociétés minières et d'énergie implantées dans la région de Kootenay, ainsi que des employés du MEMRP et du ministère des Affaires autochtones (MAA).
English: Luxembourg is fully involved in that effort.
French: Le Luxembourg participe pleinement à cet effort.
English: Should you have comments or observations regarding this first Fleet Annual Report, you are encouraged to contact any of the persons named in Section 8.
French: Si vous avez des commentaires ou des observations concernant ce premier Rapport annuel de la Flotte, vous êtes invités à contacter l’une des personnes dont les noms figurent sur la liste en Section 8.
English: 6XFK VXEVLGLDU\ ULJKWV PD\ IRU LQVWDQFH FRPSULVH WKH ULJKW RI SUHYLRXV DQG VXEVHTXHQW SXEOLFDWLRQ LQ WKH SUHVV RI RQH RU PRUH H[WUDFWV IURP WKH ZRUN VHULDO ULJKWV ² WKDW LV WKH ULJKW WR SXEOLVK WKH HQWLUH ZRUN RU SDUWV RI LW LQ RQH RU PRUH VXFFHVVLYH LVVXHV RI D QHZVSDSHU RU SHULRGLFDO EHIRUH RU DIWHU SXEOLFDWLRQ RI WKH ZRUN LQ WKH VWDQGDUG WUDGH HGLWLRQ WKH ULJKW WR UHDG H[WUDFWV IURP WKH ZRUN LQ VRXQG RU WHOHYLVLRQ EURDGFDVWLQJ WKH ULJKW WR LQFOXGH WKH SXEOLVKHG ZRUN RU D SDUW RI LW LQ DQ DQWKRORJ\ WKH ULJKW WR DUUDQJH IRU SDSHUEDFN RU ERRNFOXE HGLWLRQV DIWHU WKH VWDQGDUG WUDGH HGLWLRQ 3XEOLVKHUV RIWHQ UHTXHVW WKH OLFHQVRU WR FRQIHU RQ WKHP LQ WKH IUDPHZRUN RI VXEVLGLDU\ ULJKWV WKH ULJKW DOVR WR OLFHQVH WKH UHSURGXFWLRQ RI WKH SXEOLVKHG ZRUN E\ PHDQV RI PDNLQJ PLFURILOPV RU RWKHU UHSURJUDSKLF UHSURGXFWLRQV IRU SXUSRVHV EH\RQG WKH OLPLWV RI IDLU XVH DOORZHG E\ WKH ODZ 7KH SXEOLVKHU PD\ DOVR UHTXHVW WKH ULJKW WR OLFHQVH VWRUDJH RI WKH ZRUN LQ D FRPSXWHU DFFHVVLEOH WR WKH SXEOLF $JDLQ SXEOLVKHUV PD\ UHTXHVW WKH OLFHQVRU WR HQWLWOH WKHP WR OLFHQVH WKH UHSURGXFWLRQ RI WKH ZRUN LQ WKH IRUP RI VRXQG UHFRUGLQJV 6RPHWLPHV WKH ULJKW RI OLFHQVLQJ WKH UHSURGXFWLRQ RI ILOPVWULSV LV DOVR UHTXHVWHG $OO WKHVH NLQGV RI UHSURGXFWLRQ E\ PHDQV RI PRGHUQ WHFKQRORJ\ DUH RIWHQ UHIHUUHG WR LQ FRQWHPSRUDU\ SXEOLVKLQJ FRQWUDFWV DV ¶PHFKDQLFDO UHSURGXFWLRQ
French: Ces droits subsidiaires peuvent par exemple comprendre : le droit de publication préalable et ultérieure dans la presse d’un ou de plusieurs extraits de l’œuvre; les droits de reproduction en feuilleton – en d’autres termes, le droit de publier l’intégralité de l’œuvre ou des parties de l’œuvre dans un ou plusieurs numéros successifs d’un journal ou périodique, avant ou après la publication de l’œuvre en édition commerciale standard; le droit de lire des extraits de l’œuvre dans le cadre de retransmissions sonores ou télévisées; le droit d’inclure l’œuvre publiée, en tout ou partie, dans une anthologie; le droit de produire des éditions brochées ou de type "club du livre" après l’édition commerciale standard. Les éditeurs demandent souvent au donneur de licence de leur conférer, au titre des droits subsidiaires, le droit de concéder sous licence la reproduction de l’œuvre publiée sous forme de microfilms ou autres reprographies, à des fins qui dépassent les limites de l’usage loyal prévu par la loi.
English: A newspaper clipping from circa 1975 indicating the fox is making a comeback on PEI.
French: Voici une découpure de journal qui date d'environ 1975 et qui indique que l'élevage du renard est en train de renaître à l'Î.-P.-É. L'article est étoffé de photographies de la ferme de Lloyd Lockerby, située à Hamilton.
English: Basis would equal the difference between the grain company’s bid to the CWB and the price offered by the grain company at primary facilities.
French: Elles se verraient imposer des pénalités si elles n'assureraient pas le chargement des navires dans les délais fixés, selon le type de grain et le grade exigés.
English: The weight of the single pieces of luggage of different passengers can be added up in case of passengers indicated on the same ticket and if each one of them paid for their own luggage, provided that they attend the check-in counter together.
French: Le cumul du poids des trois bagages de chaque passager est autorisé, mais le poids total ne pourra pas dépasser 20 kg.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) National Defence Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of National Defence – Salary and motor car allowance Pensions and annuities paid to civilians Pensions and other employee benefits – Members of the Military Contributions to employee benefit plans Total Department 2000–2001 Main Estimates 7,724,106 2,081,733 602,845 52 100 637,050 153,114 11,199,000 1999–2000 Main Estimates 6,995,351 2,026,609 553,698 49 100 564,477 164,216 10,304,500
French: • la mise en valeur – regroupant les services suivants : – l’accueil et l’information qui voient à l’accueil des visiteurs, des usagers du parc et des organismes tenant des activités sur le site et s’occupent de l’information au public et des réservations; – l’animation pédagogique qui s’occupe des activités d’animation à caractère éducatif pour la clientèle scolaire, des terrains de jeux et du grand public; – la communication qui voit à la promotion des activités et des services et assure la visibilité de la Commission et du gouvernement canadien;
English: During the day, temperature can reach 110 degrees Fahrenheit.
French: En journée, la température dépasse les 45 degrés.
English: The agreement is by law made binding on non-represented right owners.
French: L'accord est défini par la loi comme liant les propriétaires de droits non représentés.
English: Indicator 2.6, sub-indicator 2.6.1
French: Indicateur 2.6, sous-indicateur 2.6.1
English: The Special Rapporteur's preliminary report highlighted the World Bank's steps towards “adjusting adjustment”, outlining her plans for subsequent study (E/CN.4/1999/49, para.
French: Dans son rapport préliminaire, la Rapporteuse spéciale a mis en relief les mesures prises par la Banque mondiale pour «ajuster l'ajustement», donnant les grandes lignes de l'étude qu'elle se proposait d'entreprendre à ce sujet (E/CN.4/1999/49, par. 20).
English: Part of the reason for this is that while 171 States approved by consensus the Vienna Declaration, some States still have an ideological objection to economic, social and cultural rights.
French: La raison en est en partie que si 171 États ont approuvé par consensus la Déclaration de Vienne, quelques États restent idéologiquement opposés à la notion de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Two family medicine clinics (1 urban, 1 rural) affiliated with Memorial University of Newfoundland, St. John's.
French: Deux cliniques, de médecine familiale (une en milieu urbain, une en milieu rural) affiliées à l'Université Memorial de Terre-Neuve, à St. John's.
English: To this effect, the Intergovernmental Negotiating Committee adopts the declaration of interests form as set out in the Appendix to this decision for consideration in connection with the designation, appointment and review of the status of experts to the Interim Chemical Review Committee.
French: A cet effet, le Comité de négociation intergouvernemental adopte le formulaire de déclaration d'intérêts qui figure à l'appendice de la présente décision, pour examen dans le cadre de la désignation, la nomination et l'examen de la situation des experts du Comité provisoire d'étude des produits chimiques;
English: 23 For behold, I am God; and I am a God of a miracles ; and I will show unto the b world that I am the same yesterday, today, and forever; and I c work not among the children of men save it be d according to their faith.
French: 23 Car voici, je suis Dieu; et je suis un Dieu de a miracles ; et je montrerai au monde que je suis le b même hier, aujourd'hui, et à jamais; et je ne travaille parmi les enfants des hommes que c selon leur foi.
English: Vice-Chairmen: Austria and Viet Nam
French: Vice-Présidents : Autriche et Viet Nam
English: It is important to note that Article 38(1) of the RP is strictly applied (see Article 38(7) of the RP).
French: Il y a lieu de souligner que les dispositions de l'article 38, paragraphe 1, du RP sont de droit strict (voir l'article 38, paragraphe 7, du RP).
English: The projects focused on measuring drug production and trafficking, alcohol production, prostitution and smuggling.
French: Ces projets portaient essentiellement sur les moyens de mesurer la production et le trafic des drogues, la production d'alcool, la prostitution et la contrebande.
English: Up till now, no match has been identified by financial industry and the Commission has advised the industry to enhance their customer due diligence process.
French: À ce jour, aucune similitude de nom n'a été trouvée et la Commission a recommandé aux banques et institutions d'appliquer strictement les procédures de diligence raisonnable.
English: Sir Kieran Prendergast: Before I begin this update, Mr. President, allow me say how pleased I am that we have with us Mr. Jean Arnault, whom the Secretary-General has appointed to succeed Mr. Francesc Vendrell as Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs for Afghanistan.
French: Je lui donne la parole.  Sir Kieran Prendergast (parle en anglais) : Avant d'entamer cette mise à jour, Monsieur le Président, permettez-moi de dire combien je suis heureux que nous ayons parmi nous M. Jean Arnault, que le Secrétaire général a nommé pour succéder à M. Francesc Vendrell en qualité de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en Afghanistan chargé des affaires politiques.
English: An Alcaligenes sp. isolated from soil and shown to be an active heterotrophic nitrifier was found to be highly tolerant of hydroxylamine.
French: On a démontré qu'un Alcaligenes sp., isolé du sol, est un organisme hétérotrophe nitrifiant actif et qu'il tolère très bien l'hydroxylamine.
English: Exit ROCHESTER (Exit 121B) from the QUEENSWAY, and continue straight on ELIZABETH ST  3.
French: Du QUEENSWAY, prendre la sortie 121B ROCHESTER, continuer tout droit sur la RUE ELIZABETH  3.