ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To refrain, in keeping with the provisions of article 15 of the Agreement for the Facilitation and Promotion of Intra-Arab Trade, from granting States that are currently members of the Greater Arab Free Trade Area any new exemptions after the expiry of the time period allowed for the presently existing exemptions other than within the narrowest limits and in accordance with strict criteria; and to assign the Economic and Social Council the task of assessing the situation with respect to States joining after that time;
French: Conformément aux dispositions de l'article 15 de l'Accord pour la facilitation et la promotion du commerce intra-arabe, de se garder d'accorder aux États qui sont actuellement membres de la zone de libre-échange des pays arabes toute nouvelle exemption après l'expiration des délais accordés pour les exemptions existant actuellement, si ce n'est dans les limites les plus étroites et conformément à des critères stricts; et de confier au Conseil économique et social la tâche d'évaluer la situation pour ce qui est des États qui deviendraient membres après cette date;
English: Levitan wrote to Tretiakov about the painting, saying, "This painting represents me completely, all my psychology, all my being."
French: Lévitan écrivait à Tretiakov au sujet de ce tableau : « Ce tableau me représente complètement, dans toute ma psychologie, dans tout mon être ».
English: We are thwarting the hopes of all those people in China who are relying on our pressure to help them in their efforts to introduce democracy in China.
French: Nous contrecarrons les espoirs de celles et ceux qui, en Chine, comptent sur notre pression afin de les aider à pousser leur pays sur la voie de la démocratie.
English: We must seek universal implementation of that improved verification instrument.
French: Il nous faut parvenir à l'application universelle de cet instrument de vérification amélioré.
English: When applied to decisions finding that measures constitute State aid, this principle requires that the reasons for which the Commission considers that the aid measure in question falls within the scope of Article 92(1) of the Treaty should be indicated.
French: Appliqué à la qualification d'une mesure d'aide, ce principe exige que soient indiquées les raisons pour lesquelles la Commission considère que la mesure d'aide en cause entre dans le champ d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Details of this system are to be published and China is to follow a strict schedule governing tariff rate quota quantities and their growth.
French: Des renseignements détaillés sur ce système doivent être publiés, et la Chine est tenue de respecter un barème strict pour contrôler la quantité des contingents tarifaires et leur croissance.
English: If both are unable to serve in their respective capacities, the Board shall elect a member from among its members present to serve as Chair for that meeting.
French: S'ils ne peuvent ni l'un ni l'autre exercer leurs fonctions respectives, le Conseil élit parmi les membres présents un membre chargé d'assurer la présidence de cette réunion.
English: Only the unemployed can take advantage of HRDC funding for training, and there are no incentives to support on-the-job training. 9.
French: Seules les chômeurs peuvent profiter du financement qu'offre Développement des ressources humaines Canada pour la formation et il n'y a pas d'incitatifs pour soutenir la formation en cours d'emploi.  9.
English: As reflected in its comments below, Israel notes that cooperation between all States in all relevant matters regarding transboundary aquifers, as discussed in the draft articles, is of great importance and is vital for the preservation and management of the aquifers, as well for the well-being of the populations concerned.
French: Les observations ci-dessous en témoignent, Israël note que la coopération entre tous les États sur toutes les questions pertinentes relatives aux aquifères transfrontières, comme le mentionne le projet d'articles, est très importante et indispensable pour la préservation et la gestion des aquifères, de même que pour le bien-être des populations concernées.
English: Treat Creek, Jervis Inlet, British Columbia, 49°49.00' N, 123°53.00' W. 5.
French: Ruisseau Treat, bras de Jervis (Colombie-Britannique), 49°49,00' N., 123°53,00' O. 5.
English: If we are now to talk in terms of new funding, it follows that we have to know which measures are effective and which are not.
French: Si nous souhaitons aborder le sujet d’un nouveau financement, nous devons savoir quelles mesures sont efficaces et lesquelles ne le sont pas.
English: It all started when some ASL in Lombardy have issued a call duration of 4 years for blood glucose devices, glucometers.
French: Tout a commencé lorsque des ASL en Lombardie ont publié une durée d'appel de 4 ans pour les dispositifs de glucose dans le sang, glucomètres.
English: To view the results, visit http:// www.infrastructure.gc.ca/mc-cm/pub_opinion/2007-06_e.shtml.
French: Pour lire au sujet de ces résultats, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/mc-cm/pub_opinion/ 2007-06_f.shtml.
English: The restaurant San Marco serves Italian and international dishes.
French: Le Ristorante San Marco vous propose des délices de la cuisine italienne et des spécialités étrangères.
English: Check this box if you receive the News and offers our company in your e-mail.
French: Marquez cette maisonnette s'il(si elle) désire recevoir les Nouveautés et les Offres de notre entreprise dans son courriel.
English: Clinical trials with VIOXX® at daily doses of 12.5 and 25 mg in patients with osteoarthritis have shown effects on hypertension similar to those observed with comparator NSAIDs; these occurred with an increased frequency with chronic use of VIOXX® at daily doses of 50 mg.
French: Les études cliniques menées chez des patients atteints d'arthrose ayant reçu des doses quotidiennes de 12,5 mg ou de 25 mg ont révélé que ces effets relativement à l'hypertension étaient comparables à ceux observés chez les patients ayant reçu les AINS comparateurs; ces effets sont survenus avec une fréquence accrue lors de l'administration prolongée de VIOXX® à la dose quotidienne de 50 mg.
English: However, the signs are characteristic of faults in the gearbox is useful to know everybody, because some fault attributable to the PPC, in fact associated with the drive switch - for PPC with a remote switch or a faulty clutch.
French: Toutefois, les signes sont caractéristiques des défauts dans la boîte de vitesses est utile de connaître tout le monde, parce que certains faute imputable à la PPC, en effet associé avec le commutateur Drive - pour PPC avec un commutateur à distance ou un embrayage défectueux.
English: In response to a question raised by the Delegation of Japan, the International Bureau explained that the word "this Treaty" in the preamble was intended to cover the provision under the SPLT, the Regulations under the SPLT and the Practice Guidelines that laid down substantive requirements, while item (ii) was intended to provide the legal basis for including requirements in the Regulations relating to the request, description, claims, drawings or abstracts which may deviate from those under the PCT.
French: Pour répondre à une question soulevée par la délégation du Japon, le Bureau international a précisé que les termes "présent traité" dans le préambule sont censés viser les dispositions du SPLT, du règlement d’exécution du SPLT et des directives pour la pratique qui définissent les conditions quant au fond, alors que le point ii) est censé fournir la base juridique permettant d’introduire dans le règlement d’exécution les conditions relatives à la requête, à la description, aux revendications, aux dessins ou aux abrégés, qui peuvent se distinguer des conditions prévues selon le PCT.
English: Following the completion of her language training at CFB Saint-Jean, QC and her driver training at CFB Borden, ON she was posted to the Canadian Forces School of Communications and Electronics Kingston, ON for her trade training as a Teletype Operator 212.
French: Après avoir terminé sa formation linguistique à la BFC Saint-Jean, QC et son cours de conduite à la BFC Borden, ON l’Adjuc Sauriol entrepris sa formation professionnel d’opérateur télétypiste à l’École de l’Électronique des Communications des Forces Canadiennes à Kingston, ON.
English: Wild animals are furthermore liable to ignore border controls and may, of course, also repeatedly lead to the spread of animal epidemics like rabies.
French: En outre, les animaux sauvages échapperont sans doute aux contrôles frontaliers et pourraient entraîner la propagation d'épizooties telles que la rage.
English: Swiss points out that the Assistant Station Manager suggested to Mr. and Mrs. Charbonneau that they could remain in Seats 11J and K by purchasing, an upgrade to business class for their transatlantic flights at a total cost of CAD$650.
French: Swiss fait valoir que l'adjoint du chef d'escale a proposé à M. et Mme Charbonneau de garder les sièges 11J et K et de payer les frais applicables à leur surclassement en classe affaires pour les vols transatlantiques au prix global de 650 $CAN.
English: • Have been developed in tandem with the development of the model presented in Chapters 4 and 5 through an interaction between (a) the theoretical work of the authoring group, (b) the analysis of existing scales of proﬁciency and (c) the practical workshops with teachers.
French: 3.4 EXEMPLES DE DESCRIPTEURS Les trois tableaux qui introduisent les Niveaux communs de référence sont résumés à partir d’une banque « d’exemples de descripteurs » conçus et validés pour le Cadre européen commun lors du projet de recherche décrit dans l’Annexe B. On a étalonné mathématiquement ces spécifications à ces niveaux en analysant la façon dont elles avaient été interprétées lors de l’évaluation d’une large population d’apprenants.
English: Human Dimension Meeting on prevention of torture, death penalty and combating terrorism, organized by the OSCE/ODIHR.
French: Réunion sur la dimension humaine et la prévention de la torture, la peine de mort et la lutte contre le terrorisme, organisée par l'OSCE/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH).
English: The section would comprise two units, namely the Database Management and Reporting Unit and the Inspection and Verification Unit.
French: La Section serait subdivisée en deux groupes : le Groupe de la gestion des bases de données et de l'établissement des rapports, et le Groupe de l'inspection et de la vérification.
English: I work on the assumption that in two minutes one ought to be able to get across three bull points.
French: Je pars du principe qu'en deux minutes, chacun devrait être à même de faire ressortir trois points essentiels.
English: 3 This group can also include dwellings with residents not included in the census (for example, foreign nationals temporarily present in the country).
French: La couverture des sous-groupes de population est également fiable car si une source ne fournit pas toutes les données, on peut en utiliser une autre.
English: AUTONUM Following the approval by the General Assembly of a number of premises proposals to address WIPO’s requirements for working places, conference facilities and parking spaces to the year 2008, a series of preparatory and initial activities were implemented under Main Program 18 (Premises).
French: AUTONUM Suite à l’approbation par l’Assemblée générale d’un certain nombre de propositions relatives aux locaux et visant à répondre aux besoins de l’OMPI en matière de bureaux, d’installations de conférence et de places de stationnement d’ici à l’an 2008, il a été procédé à une série de travaux préparatoires et d’activités initiales dans le cadre du programme principal 18 (Locaux).
English: The Minister said that new duty remission programs will be introduced covering:
French: Le ministre a signalé que les nouveaux programmes de remise de droits viseront les produits suivants :
English: I even had to wear the star on my wedding day.
French: J'ai même dû la porter le jour de mon mariage.
English: These national standing offers and supply arrangements are subject to a rigorous competitive process on MERX, the government’s electronic tendering service. Proposals are evaluated according to the capacity of the bidding firm, the experience/expertise of its personnel, and a test case project.  c.
French: Ces offres à commandes nationales et les arrangements en matière d’approvisionnement font l’objet d’un rigoureux processus compétitif à partir du service électronique d’avis d’appels d’offres du gouvernement canadien (MERX), incluant une évaluation des soumissions basée sur la capacité des firmes, de l’expérience et l’expertise de leur personnel et d’une étude de cas.  c.
English: The national coordination committee will continue to hold quarterly meetings.
French: Le comité national de coordination continuera de tenir des réunions trimestrielles.
English: The DVD is currently being updated and will be translated into all UN working languages.
French: Ce DVD est actuellement mis à jour et sera traduit dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: AUTONUM The Chair added that he therefore had the difficult task of succeeding Mr. Álvaro de Mendonça E Moura, the former Ambassador of Portugal, whom he commended for the excellent work that he had done as Chair of the General Assembly.
French: AUTONUM Le président a ajouté qu’il a la difficile tâche de succéder ainsi à M. Álvaro de Mendonça E Moura, l’ancien ambassadeur du Portugal, dont il salue l’excellent travail qu’il a accompli en sa qualité de président de l’Assemblée générale.
English: In addition, policy and programming decisions need to be based on evidence and context (including context related to society, culture, legal frameworks, capacity, and roles and responsibilities).
French: Les décisions liées aux politiques et aux programmes doivent, en outre, être fondées sur des données probantes et sur le contexte (c'est-à-dire la société, la culture, les cadres juridiques, la capacité, les rôles et les responsabilités).
English: The Sustaining Funding Program (SFP) for National Voluntary Organizations (NVOs) provides grants to thirteen NVOs in order to cover core operating expenses and to maintain a national structure.
French: Le Programme de financement de soutien des organismes nationaux de bénévolat (ONB)permet d'accorder des subventions à 13 ONB pour couvrir les frais de fonctionnement de base et assurer le maintien d'une structure nationale.
English: The representative of Spain introduced his proposal as contained in document TRANS/WP.11/2003/4 to extend the application of ATP to carriage by sea in order to avoid the anomalies observed in the carriage by sea of perishable foodstuffs in containers or swap bodies.
French: Le représentant de l'Espagne a présenté sa proposition contenue dans le document TRANS/WP.11/2003/4 visant à étendre l'application de l'ATP au transport maritime pour éviter des anomalies constatées dans le transport maritime des denrées périssables par conteneurs ou par caisses mobiles.
English: It welcomes the mediation undertaken by President Blaise Compaore of Burkina Faso, including his efforts to create a more conducive and secure environment in Guinea, and calls upon the international community to support his action.
French: Il se félicite de la médiation entreprise par Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, et notamment des efforts qu'il déploie afin de créer un environnement plus serein et plus sûr en Guinée, et demande à la communauté internationale de soutenir son action.
English: In addition to applying the unencumbered balance and interest income, other income and cancellation of prior-period obligations to the 2009/10 financial period, the General Assembly was invited to approve the support account requirements of $324,447,100 for 2009/10; to apply the $7,322,600 excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2008 to the support account requirements for 2009/10; to apply the $62,800 excess of the appropriation for the support account requirements for 2006/07 to the support account requirements for 2009/10; and to prorate the balance of $302,005,400 among the budgets of the active peacekeeping operations for the 2009/10 financial period.
French: Outre l'affectation au financement des dépenses de l'exercice 2009/10 du solde inutilisé et du montant provenant d'intérêts créditeurs, d'autres recettes et de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, l'Assemblée générale est invitée à approuver l'inscription au compte d'appui d'un montant de 324 447 100 dollars pour l'exercice 2009/10, l'affectation au financement des dépenses de cet exercice du montant de 7 322 600 dollars représentant l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix au 30 juin 2008 et du montant de 62 800 dollars correspondant à la surestimation des crédits ouverts pour inscription au compte d'appui au titre de l'exercice 2006/07, enfin, à répartir le solde de 302 005 400 dollars entre les budgets pour l'exercice 2009/10 des opérations de maintien de la paix en cours.
English: Government of Manitoba; Family Services and Housing Urban Native Non–Profit Housing Program This program supports the operation of non-profit native corporations or co-operatives that developed housing for aboriginal households in need.
French: Gouvernement du Manitoba; Services à la famille et Logement Programme de logement pour les ruraux et les Autochtones Fournit des logements aux familles à faible revenu qui habitent les régions rurales du Manitoba.
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS (arts.
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS (art.
English: Where applicable, an exemption can be claimed under paragraph 22(1)(b), on the grounds of being injurious to the conduct of a lawful investigation.
French: Certaines des enquêtes menées à ces fins peuvent faire l'objet d'une exception en vertu de l'alinéa 22(1)b) si la communication des renseignements s'y rapportant risque de porter préjudice au déroulement d'enquêtes licites.
English: Documents before the Conference of the Parties at its fifteenth session
French: Documents dont est saisie la Conférence des Parties à sa quinzième session
English: Adoption of the agenda General information 2.1.
French: Adoption de l’ ordre du jour Informations générales 2.1.
English: As members are well aware, the tsetse fly and the trypanosomosis disease which it transmits are a major transboundary problem in Africa and one of the greatest constraints on the continent's socio-economic development, affecting the health of humans and livestock, limiting land use and causing increased poverty.
French: Comme le savent les membres, la mouche tsé-tsé et la maladie de la trypanosomiase qu'elle transmet constituent un problème transfrontalier en Afrique et l'une des plus importantes contraintes sur le développement socioéconomique du continent, touchant la santé des humains et du bétail, limitant l'utilisation de la terre et provoquant une augmentation de la pauvreté.
English: For example, if there are similar or identical projects already in place in similar ecosystems, it may be helpful for the proponent to provide information on their environmental effects.
French: Par exemple, si des projets semblables ou identiques ont déjà été réalisés dans des écosystèmes similaires, il pourrait être utile que le promoteur fournisse des renseignements au sujet de leurs effets environnementaux.
English: There is no deadline or expiration date for this waiver.
French: Aucun délai d'application et aucune date d'expiration ne sont fixés pour cette renonciation.
English: Authority Codes > Summary > A296 - Grant Payments for the Agricultural Disaster Relief Program - AgriRecovery Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A296 - Paiements de subventions pour le Programme d'aide en cas de catastrophe agricole - Agri-relance Liens institutionnels
English: Boucher was sent to France in 1661 to plead for help, returning with soldiers and supplies and a commitment to make NEW FRANCE a crown colony.
French: Dépêché en France en 1661 pour demander de l'aide, Boucher en revient avec des soldats et des provisions et avec la détermination de faire de la NOUVELLE-FRANCE une colonie de la Couronne.
English: Cave and Basin National Historic Site Alberta
French: Lieu historique national Cave and Basin Alberta
English: • Bumping into another person on a trampoline. 
French: • En heurtant une autre personne sur le trampoline.
English: List of definitions related to this topic.
French: Glossaire Liste des définitions liées à ce sujet.
English: Yet while professing to be complementary, the EU and NATO and their member states are developing and conducting similar activities in a number of fields.
French: Mais si les deux organisations professent la complémentarité, l’OTAN et l’UE développent et conduisent, avec leurs Etats membres, des activités similaires dans un certain nombre de domaines.
English: Although these "ground rules" did establish basic procedures, there was considerable flexibility built into the process.
French: Les réponses de l’équipe à ces questions ont servi à définir les règles de base, qui traitent notamment des points suivants : objectif, parties, processus décisionnel, groupes de travail, mandats, élaboration de l’entente et du rapport de médiation, calendrier et durée, médiateur, services d’experts, relations avec les médias, utilisation des renseignements et des discussions et frais relatifs au processus.
English: The authorities are aware of the challenges now posed to Hungarian society by this two-tier development and are resolved to meet them head-on.
French: Les autorités sont conscientes des défis que ce développement à deux vitesses pose à la société hongroise aujourd’hui et elles ont la volonté de les relever avec détermination.
English: Regranulated plastic waste is 100% reusable in production: a secondary resource with growing economical and ecological potential.
French: Sous forme de granulé recyclé, des déchets de matière plastique peuvent être réutilisés à 100%. Cette ressource ouvre de nouvelles perspectives.
English: It is, however, disappointing that the Energy Council in November 1998 approved only an indicative financial framework of ECU 170 m (instead of the ECU 213 m originally proposed by the Commission).
French: Il est toutefois décevant de constater que le Conseil «énergie» de novembre 1998 n’a autorisé pour ce programme qu’un cadre financier indicatif à hauteur de 170 millions d’écus (en lieu et place des 213 millions d’écus initialement proposés par la Commission).
English: Parity of treatment between canola and soy is a high priority for Canada and we will continue to pursue this with Korea.
French: La parité du traitement entre le colza canola et le soja constitue pour le Canada une priorité majeure, et nous continuerons à presser la Corée dans ce sens.
English: In addition, it was determined that a change in the boundary line between West Nova1 and Kings–Hants was warranted.
French: En outre, elle a déterminé qu’une modification de la limite entre Ouest Nova1 et Kings–Hants s’imposait.
English: Additionally, the relatedness of Aurora Trout (a type of Brook Trout) to other Brook Trout is being examined so that genetic diversity of the Aurora Trout can be increased - if deemed necessary - by interbreeding with closely related trout.
French: De plus, les relations entre lâ€™omble Aurora (un type dâ€™omble de fontaine) et les autres ombles de fontaine sont Ã lâ€™Ã©tude afin quâ€™il soit possible dâ€™augmenter, si cela est nÃ©cessaire, la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique de lâ€™omble Aurora par des croisements avec des ombles Ã©troitement apparentÃ©s.