ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICJ reported that Palestinian human rights defenders have been subject to arbitrary travel restrictions.
French: La Commission internationale de juristes indique que les défenseurs palestiniens des droits de l'homme ont fait l'objet d'interdictions de voyager arbitraires.
English: 99-196 - Bell (on behalf of and with the concurrence of Bell, BC TEL, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel and TCI).
French: 99-196 - Bell (au nom et avec l’accord de Bell, BC TEL, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel et TCI).
English: His tasks include providing assistance to foreign companies in resolving grievances related to bureaucratic red tape and administrative procedures, but also arranging personalized settlement services for newly arriving investors.
French: Ses attributions comprennent l'assistance aux entreprises étrangères qui s'estiment lésées par les pesanteurs bureaucratiques et les procédures administratives, mais également la mise en place de services personnalisés de règlement des différends pour les nouveaux investisseurs.
English: As such the 2009 line-up, where helmsmen such as Franck Cammas, Loïck Peyron as well as James Spithill are announced, is naturally a source of additional motivation.
French: Le plateau 2009, où des barreurs tels que Franck Cammas, Loïck Peyron ou encore James Spithill sont annoncés, est donc forcément une source de motivation supplémentaire.
English: For weeks directly following Hmin, each added week of work yields a return of 1.6*w, as the individual earns not only his weekly wage but entitlement to an additional week’s benefits under Phase I. At 17 weeks the individual has qualified for 33 weeks of benefits.
French: Durant les semaines suivant Hmin, chaque nouvelle semaine de travail rapportera 1,6*w, car le travailleur ne réalisera pas seulement sa rémunération hebdomadaire mais aussi le droit à une semaine de prestations supplémentaires en vertu de la phase I. Au bout de 17 semaines, le travailleur est admissible à 33 semaines de prestations.
English: We have been in power only two years, but we have cut taxes by nearly $200 billion over this and the next five years.
French: Nous sommes au pouvoir depuis deux ans seulement, et déjà, nous avons pris des mesures pour réduire les taxes et impôts de 200 milliards de dollars au cours de cette année et des cinq prochaines.
English: Arctic ringed seals (Phoca hispida) and antarctic Weddell seals (Leptonychotes weddelli) were tracked using an attached acoustic tag during their under-ice movements at isolated experimental sites with varying numbers of novel breathing holes.
French: Des Phoques annelés (Phoca hispida) de l'Arctique et des Phoques de Weddell (Leptonychotes weddelli) de l'Antarctique ont été suivis grâce à un émetteur acoustique au cours de leurs déplacements sous la glace à des sites isolés comportant des nombres divers de nouveaux trous de respiration.
English: UNICEF and other agencies had emphasized the role of communities and the importance of getting resources to the community level to deal with the next generation of orphans.
French: L'UNICEF et les autres organismes avaient mis l'accent sur le rôle des collectivités et avaient jugé important de distribuer des ressources au niveau local afin de s'occuper de la prochaine génération d'orphelins.
English: However, none of these primers reacted with four nonpathogenic Leptospira species or other common bacteria.
French: Toutefois, aucune de ces amorces n'a réagi avec quatre espèces non-pathogènes de Leptospira ou d'autres bactéries communes.
English: We support the Indian Government in its fight against terrorism, but there is more to be said than that and some of it is said in my group's amendment to the resolution where we call for further steps to be taken to enforce Indian constitutional law properly and to prevent communal violence inside India.
French: Nous soutenons le gouvernement indien dans sa lutte contre le terrorisme, mais il convient d'en dire bien plus que cela, et une partie est reprise dans l'amendement que mon groupe a déposé par rapport à cette résolution, un amendement où nous demandons des avancées, afin que l'Inde renforce le droit constitutionnel de manière correcte et empêche la violence enter les communautés à l'intérieur de son territoire.
English: SCHEDULE VII INVESTMENT FOR GARLIC ($000) Projected INVESTMENT Fresh Garlic Buildings & Facilities Machinery & Equipment Other Total Frozen Garlic Buildings & Facilities Machinery & Equipment Other Total Note:
French: ANNEXE VII INVESTISSEMENT POUR L’AIL (milliers de dollars) Prévision INVESTISSEMENT Ail frais Bâtiments et installations Machines et matériel Autres Total 2002 2003 2004 2005 2006
English: They recommended that the World Bank should monitor the preparation of the PRSPs and further strengthen links between the MDGs and PRSPs.
French: Elles ont recommandé que la Banque mondiale suive l'établissement des DSRP et renforce encore les liens entre ceux-ci et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: So are arts and heritage only auxiliary functions, icing on the cake, nice to have but not essential to the nutritional needs of society?
French: Ainsi, l’art et le patrimoine ne sont-ils que des fonctions auxiliaires, une «cerise sur le gâteau», certes agréable à la vue mais pas essentielle pour les besoins alimentaires de la société?
English: However, some Member States, i.e. France, Germany, Spain, Austria and the Netherlands already accepted credit claims, although operating under different legal regimes.
French: Toutefois, certains États membre, à savoir la France, l'Allemagne, l'Espagne, l'Autriche et les Pays-Bas, acceptaient déjà les créances privées, bien que sous des régimes juridiques différents.
English: Kenya explained that it conducted induction courses for new entrants into its drug squad and delivered lectures on drug-related issues to law enforcement staff during their normal training.
French: Le Nigéria a indiqué qu'il organisait des cours d'initiation pour les nouveaux membres de sa brigade antistupéfiants ainsi que des conférences sur les questions relatives aux drogues pour les agents de détection et de répression pendant le cycle normal de leur formation.
English: This project cannot just be based on the production of documents, on declarations of good intentions or on the establishment of trade relations: it must provide forces equal to the task of combating terrorism in order to protect our values, our vision of the world and our institutions of freedom.
French: Ce projet ne peut uniquement se fonder sur la production de documents, sur la formulation de bonnes intentions ou sur l'établissement de rapports commerciaux, mais doit également fournir des forces adaptées à la lutte contre le terrorisme afin de défendre nos valeurs, notre vision du monde, nos institutions de liberté.
English: FBC's major potential applications in Canada are in: ▪ the utilization of eastern Canadian, high-sulphur coals for electricity generation; ▪ the utilization of high-sulphur pitch and coke residues from heavy oil/oil sands upgrading; ▪ the utilization of coal washery rejects; ▪ co-firing of wood waste and coal in the forest products industry; ▪ incineration of contaminated solid and liquid wastes; and ▪ co-firing of pulp and paper wastes or municipal solid waste, with coal or other fuels for energy recovery and disposal of wastes.
French: Les principales possibilités d'application au Canada de la combustion sur lit fluidisé sont les suivantes: ▪ l'utilisation des charbons de l'est du Canada, à forte teneur en soufre, pour la production d'électricité; ▪ l'utilisation du brai et des résidus de coke, à forte teneur de soufre, provenant des procédés de valorisation du pétrole lourd et des sables bitumineux; ▪ l'utilisation des rejets de lavoir à charbon; ▪ la cuisson simultanée des déchets de bois et du charbon dans le secteur des produits forestiers; ▪ l'incinération des déchets solides et liquides contaminés; ▪ la cuisson simultanée des déchets provenant du secteur des pâtes et papiers ou des déchets urbains solides, le tout accompagné de charbon ou d'autres combustibles en vue de la récupération énergétique ou de l'élimination des déchets eux-mêmes.
English: Edmonton Police Service Receives Funding from the Government of Canada EDMONTON, January 3, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $180,000 for the Edmonton Police Service's "Hate and Bias Crime Initiative."
French: L'organisme Edmonton Police Service reçoit une aide financière du gouvernement du Canada EDMONTON, le 3 janvier 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Jean Augustine a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier de 180 000 dollars à l'organisme Edmonton Police Service pour son projet intitulé Hate and Bias Crime Initiative (Initiative contre les actes haineux).
English: Mr President, it is very important to stick to the view that volume matters when we talk about these problems.
French: Monsieur le Président, il est très important de respecter le principe selon lequel le volume est important lorsque nous débattons de ces problèmes.
English: OMPI/PI/YAO/99/9 Document Code OMPI/PI/YAO/99/9 Meeting Code OMPI/PI/YAO/99 Publication Date Oct 1, 1999
French: Présentation des traités de l'OMPI sur le droit d'auteur et sur les interprétations, les exécutions et les phonogrammes (décembre 1996) - Page de couverture Code du document OMPI/PI/YAO/99/9 Code de la réunion OMPI/PI/YAO/99 Date de publication 1 oct.
English: Kallias became UNITA's representative in Togo, and served there from 1993-1995.
French: Kallias est devenu le représentant de l'UNITA au Togo où il a assuré ses fonctions de 1993 à 1995.
English: For example, through the MEDEA+ microelectronics EUREKA Cluster, three European companies are now ranked in the world top chip manufactures – previously there were none. EUREKA has completed 140 Cluster projects involving SMEs, large enterprises and universities for a budget of €8,800 million.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Avril Doyle Amendement 382 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 1 bis (nouveau) Les plates-formes technologiques européennes devraient tirer parti de la vaste expérience acquise par les groupements EUREKA, qui ont contribué avec succès à la croissance de domaines de recherche stratégiques en Europe.
English: Who else assisted you to implement the idea?
French: Qui d’autre vous a aidé à mettre l’idée en œuvre?
English: Necrosis value (where applicable, other toxicity criteria in accordance with 2.2.61 of ADN).
French: Valeur de nécrose (le cas échéant autres critères de toxicité selon 2.2.6.1 de l'ADN).
English: It proposes to develop a computerised conviction information exchange system between Member States by establishing the European Criminal Records Information System (ECRIS).
French: Elle prévoit la création du système européen d'information sur les casiers judiciaires (ECRIS) en vue d'élaborer un système informatisé d'échange d'informations sur les condamnations entre les États membres.
English: In addition the conditions and criteria set out in the guidance notes for fulfilling the requirements of Annexes IV – IX shall apply.
French: Dans ce cas également, il indique clairement les raisons de toute 67/1 PE 359.956v02-00
English: Passive surveillance spontaneous reaction case reports may either have triggered or can be used as supporting evidence in the assessment.
French: Interactions entre les produits de santé naturels et les médicaments : Question sur la Phytoéquivalence.
English: The appellant presented a final submission (Exhibit A-13) in which she responded to two particular statements made by the department's representative in her follow-up submission (above).
French: L'appelante a présenté ses derniers arguments (pièce A-13) dans lesquels elle a répondu à deux affirmations précises formulées par la représentante du ministère dans ses arguments de réponse (figurant ci-dessus).
English: Xiao Peng was laid off in November 2008. He was the primary source of financial support to his parents.
French: Officiellement, Stéphanie Nyota Muliri, 50 ans, est toujours chargée de relations publiques pour la Société minière de Bakwanga (Miba) à Kinshasa, en République Démocratique du Congo.
English: We cannot accept a situation where different criteria have been applied in Kosovo and in Chechnya, for example.
French: Nous ne pouvons pas accepter qu' on ait appliqué au Kosovo des critères entièrement différents de ceux qu' on applique par exemple à la Tchétchénie.
English: • Monitoring and prevention of trafficking in drugs, weapons, ammunition and explosives.
French: • Contrôle et prévention du trafic de drogues, d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: Creates two sets of Regulations under the CDSA that apply to marihuana; linkages required between Regulations create slight risk of confusion on some aspects.
French: On crée une autre série de règlements en vertu de la LRCDAS; l'harmonisation des différents règlements risque d'engendrer un peu de confusion sur certains aspects.
English: Declines in profitability and food intake rate were due to seasonal changes in the size and food value of worms available to oystercatchers.
French: Ces diminutions sont attribuables à des changements saisonniers de la taille et de la valeur nutritive des vers accessibles aux oiseaux.
English: IPA indicated that its member associations had been able to benefit from cooperation from WIPO, both nationally and regionally.
French: L’UIE a indiqué que ses adhérents ont pu bénéficier de la coopération de l’OMPI aux plans tant national que régional.
English: A review of the major issuers of FTS indicates that most of the financings were for grassroots exploration on gold and gold-copper targets and could be eligible for the ITCE and BC MFTS.
French: Le programme de crédit d’impôt à l’exploration minière (CIEM) de la ColombieBritannique prévoit un crédit d’impôt remboursable de 20 % en ce qui a trait aux activités non financées au moyen d’actions accréditives pour des travaux d’exploration minérale admissibles en Colombie-Britannique et vient compléter le CIEMAA.
English: Excessive costs to modify a vehicle to meet local regulations are to be referred to NDHQ/DCBA for consideration.
French: S il s agit des couts excessifs pour modifer le vehicule afin de repondre aux reglements locaux, on doit se rapporter a DRASA/QGDN pour etude.
English: 3.41.1When the employee's salary is no longer above the maximum amount of the YTG salary range, that employee's salary shall progress through the YTG salary range in accordance with the YTG Collective Agreement or the YTG Policy and Procedures Manual Section "M".
French: 3.41.1Lorsque le salaire d'un employé ne dépasse plus le maximum de la fourchette de rémunération prévue au sein du GY, le salaire de cet employé continuera augmente à l'intérieur des limites de cette fourchettes conformément à la convention collective du GY ou à la partie « M » du manuel des politiques et procédures du GY.
English: (k) World Leisure and Recreation Association (special; 1990) to World Leisure Organization.
French: k) World Leisure and Recreation Association (statut spécial; 1990) rebaptisé World Leisure Organization.
English: The possible gains in efficiency in the build-up of services infrastructure for trade when they are provided at regional level;
French: Gains d'efficacité qu'il est possible d'obtenir par le renforcement de cette infrastructure au niveau régional;
English: R otarians are members of Rotary clubs. Rotary clubs belong to Rotary International.
French: L es Rotariens sont membres de Rotary clubs qui eux-mêmes font partie du Rotary International.
English: In that case, the Court stated: ... that, where the particular event contemplated by s.
French: [3] Notre Cour a été appelée à interpréter ces articles dans P.G. Canada c.
English: Many believe that this has rescued the Nordic system of shares with different voting values.
French: Nombreux estiment que cela sauve le système nordique d’actions à vote plural.
English: Mr SMAJLOVIC Husein Sub NR Mayor of Zenica, Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: M. SMAJLOVIC Husein Sup NI Mayor of Zenica, Federation of Bosnia and Herzegovina.
English: Ms. Khalil (Egypt) recalled that it was her delegation which had introduced the draft resolution.
French: Mme Khalil (Égypte) rappelle que c'est sa délégation qui a présenté le projet de résolution.
English: And, if the change you seek is none other than that very change in the European Union, then Tony Blair the Socialist will have Europe’s Socialists side by side with him – of that you may be certain.
French: Si le changement que vous souhaitez amener dans l’Union européenne n’est autre que celui-là, alors le socialiste Tony Blair aura les socialistes d’Europe à ses côtés, vous pouvez en être assuré.
English: The problem of external indebtedness was one of the major obstacles on the path to sustainable development.
French: Le problème de l'endettement extérieur est l'un des principaux obstacles sur la voie du développement durable.
English: Firstly, the internal structures of all dictatorships make them difficult to evaluate, and the second reason is certainly the attitude of the USA.
French: Premièrement, toute dictature est difficile à juger en raison de sa structure interne, et deuxièmement le comportement des États-Unis doit absolument être mentionné.
English: The Working Party may wish to examine its draft programme of work for 2006-2010, which is being circulated in document TRANS/SC.2/2005/14.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour la période 2006-2010, diffusé sous la cote TRANS/SC.2/2005/14.
English: Article Vodka war:
French: Quelle vodka buvez-vous le plus volontiers ?
English: "All provisions must be made by bank transfer." 3.
French: «Toutes les provisions doivent être constituées par virement bancaire.» 3.
English: ◦ General Manner of Marking Goods
French: ◦ Règles générales de marquage
English: Attempts have, certainly been made to meet them. However, access to asylum proceedings continues to be difficult for immigrants detained on their irregular entry as the access to information and legal assistance remains poor.
French: Certes, des tentatives ont été faites pour y répondre mais l'accès aux procédures d'asile continue d'être difficile pour les immigrants détenus après leur entrée irrégulière dans la mesure où l'accès à l'information et à l'assistance juridique reste mauvais.
English: The elements of this new structure to implement the strategy already exist but are dealt with separately and I am sure that bringing them together in this new structure will have a synergetic effect and will give each element a new light - like putting all the pieces of the migration puzzle in the right place.
French: Les éléments de cette nouvelle structure existent déjà, mais agissent séparément ; or, je suis certain que le fait de les y rassembler créerait un synergie entre eux et jetterait un nouvel éclairage sur chacun, comme si l'on achevait de mettre en place les pièces du puzzle des migrations.
English: The draft was prepared on the basis of information provided by the entities of the United Nations system following the agreement reached by the Meeting at its twenty-third session.
French: Cette liste a été élaborée sur la base des informations fournies par les organismes du système des Nations Unies comme convenu à la vingt-troisième Réunion.
English: Breaches of safety regulations, human error and a subsequent lack of information has resulted in unnecessary loss of life among the people of my region.
French: Le non-respect des règles de sécurité, les erreurs humaines et le manque d’informations qui s’en est suivi ont entraîné des morts inutiles parmi la population de ma région.
English: The evaluation found that TJF should target more small and medium-sized projects and that large projects should be considered only when they demonstrate a significant and pivotal role in incremental job creation.
French: Selon l’évaluation, le FTCE devrait cibler davantage de petits et moyens projets et n’envisager de grands projets que s’il est démontré qu’ils peuvent jouer un rôle stratégique dans la création d’emplois supplémentaires.
English: Trade and development: No silver bullet The Economist, 18 January , pp. 69-
French: Trade and development: No silver bullet.  The Economist, 18 janvier 2003, p. 69 et 70.  Ouganda.
English: The Ad Hoc Committee would meet in New York in 2002 for one week, holding two meetings a day with interpretation in all six official languages.
French: Le Comité spécial tiendrait à New York, en 2002, une session d'une semaine, à raison de deux séances par jour pour lesquelles est prévu un service d'interprétation dans les six langues officielles.
English: I use the word genocide advisedly because this is precisely what has been happening in Chechnya in recent years: a fifth of the population has been driven out of the country, tens of thousands have been systematically murdered, and there is no end to the killing!
French: Je tiens vraiment à employer le mot de génocide, car ce qui s'est passé en Tchétchénie ces dernières années n'est rien d'autre : un cinquième du peuple chassé, des dizaines de milliers de personnes systématiquement assassinées, et ces meurtres qui n'ont pas de fin !
English: In the Roesler judgment, on the other hand, the Court held that Article 16(1) applied "to all lettings of immovable property, even for a short term and even where they relate only to the use and occupation of a holiday home".
French: En revanche, dans l' arrêt Roesler, vous avez jugé que l' article 16, point 1, était "... applicable à tout contrat de location d' un immeuble, même pour une durée limitée, et même s' il ne porte que sur une cession d' usage d' une maison de vacances" (13).
English: Meat of turkeys, salted, in brine, dried or smoked, that is classified under tariff item No. 0210.99.14, 0210.99.15 (bone in) or 0210.99.16 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Viande de dindons et dindes, salée, en saumure, séchée ou fumée, qui est classée dans les numéros tarifaires 0210.99.14, 0210.99.15 (non désossée) ou 0210.99.16 (désossée) de la Liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: "It is important to remember that the institutions create the kind of safe environment that many brothers have never known before.
French: Il faut toujours se rappeler que les établissements offrent à beaucoup de nos frères le milieu sûr qu'ils n'ont jamais connu.
English: •   Details on Other Programs
French: •   Détails sur d'autres programmes
English: During this visit, she participated in a number of parallel events and met with representatives of Permanent Missions (Islamic Republic of Iran and Mexico) and international, regional and local NGOs.
French: Pendant sa mission, elle a participé à plusieurs événements parallèles et s'est entretenue avec des représentants de missions permanentes (République islamique d'Iran et Mexique) et d'ONG internationales, régionales et locales.
English: Or. fr Justification Given the broad scope of issues involved in accomplishing the postal internal market, the Commission should study more thoroughly the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
French: Or. fr Justification Tant que la Commission n’aura pas élaboré un bilan complet des modes de financement du service universel, et compte tenu des difficultés éprouvées par certains Etats Membres, le secteur réservé ne peut être exclu comme mode de financement du service universel.
English: It has adopted almost 70 resolutions on the question of Iraq.
French: Le Conseil de sécurité a adopté près de 70 résolutions sur la question iraquienne.
English: Commission starts public dialogue on nanotechnologies read more PREVIOUS NEWS Brochures
French: Commission starts public dialogue on nanotechnologies Lire la suite NEWS PRÉCÉDENTES Brochures