ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Greece with its proliferation of island communities within the Greek Archipelago and given also the mountainous nature of much of the country, there is a geographical disadvantage that can be overcome and assisted by the Community support framework.
French: En Grèce, la multitude de communautés insulaires au sein de l'archipel grec et la nature montagneuse d'une grande partie du territoire constituent un désavantage géographique qui peut être comblé par l'assistance fournie par le cadre communautaire d'appui.
English: Scores are neither linked to previous ratings nor serve as predictors of future ratings.
French: Les notes ne sont aucunement liées aux notes précédentes et ne peuvent pas servir à prédire les notes à l’avenir.
English: The focus of exploration in 2004 was primarily on the Main Tiriganiaq and West Tiriganiaq deposits.
French: En 2004, les travaux d’exploration du projet Meliadine West visaient principalement les gisements Main Tiriganiaq et West Tiriganiaq.
English: See, for example, Commodore, para.
French: Voir, par exemple, Commodore, par.
English: She would like to know why the Government had not established an independent investigation body, modelled, for example, on the Kahan Commission.
French: Elle souhaite savoir pourquoi le Gouvernement n'a pas mis en place un organe d'enquête indépendant, par exemple sur le modèle de la Commission Kahan.
English: The new model will increase the focus on language and education skills and eliminate specific occupational classifications as criteria for selection.
French: Le nouveau modèle accroîtra l'accent mis sur les compétences en matière de langue et de formation, et éliminera les classifications occupationnelles spécifiques comme critères de sélection.
English: In January 1997, the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH) defined population health as follows:
French: En janvier 1997, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) a défini en ces termes la santé de la population :
English: C-13.4 Canadian Environmental Protection Act, R.S.C. 1985, c.
French: 869 Règlement sur la Loi des aliments et drogues, C.R.C. 1978, ch.
English: For our Organization, this means pursuing earnest reforms in the Security Council; the General Assembly and its subsidiary bodies; and the Secretariat.
French: Pour notre Organisation, cela revient à engager des réformes dignes de ce nom au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et dans ses organes subsidiaires et au Secrétariat.
English: Filing and publication When Cabinet has approved the regulation, the Lieutenant-Governor signs the order in council, which establishes the regulation's legality.
French: Dépôt et publication Lorsque le Cabinet a approuvé le règlement, le lieutenant gouverneur signe le décret du conseil qui détermine que le règlement a le caractère d'une loi.
English: Master Corporal Shawna Tardif also visits regularly with several of the vets.
French: Le Caporal-chef Shawna Tardif rend aussi régulièrement visite à plusieurs anciens combattants.
English: Group: Hydrotool: fittings and sleeves (7) Full list ...
French: La groupe: L'hydrooutil : les Fitings et les manches (7) la pleine liste ...
English: Members of the Support Group concluded their discussions on climate change by strongly recommending that the full and effective participation of indigenous peoples and the comprehensive consideration of their issues be integrated in all work carried out by Group agencies, including in their programmes, policies and strategies.
French: Les membres du Groupe d'appui ont conclu leur examen des changements climatiques en recommandant vigoureusement que tous les travaux des organisations qui en sont membres - programmes, politiques et stratégies - fassent appel à la participation pleine et effective des peuples autochtones et tiennent dûment compte des questions les concernant.
English: Fans enjoyed a schedule of 600 concerts in this magical edition of the Festival!
French: Les festivaliers se sont vu offrir pas moins de 600 concerts pour cette seule édition !
English: In 1997, the Independent Electoral Commission (IEC) was created to supervise and conduct the May 1998 and future elections.
French: En 1997, la Commission électorale indépendante a été créée pour superviser et conduire les élections de mai 1998 et les élections futures.
English: (a) First part of the session: 1st meeting, 23 February; 2nd meeting, 29 March; 3rd meeting, 27 April.
French: a) Première partie de la session : 1re séance, 23 février; et 2e séance, 29 mars; 3e séance, 27 avril;
English: Table 1 presents the planned budget for Consultation and Policy Development (C&PD) funding in 1995-1996, broken down by regions according to the department’s financial records.
French: Cette recherche a permis de relever tous les fonds directement affectés à la consultation. Le Tableau 1 présente le budget prévu pour le financement de la consultation et de l’élaboration de politiques (CEP) en 1995-1996.
English: Currently posted to the Canadian Embassy in Syria, Aliya meets many people who are "genuinely amazed that someone who looks like me could be representing Canada.
French: Actuellement en poste à l'ambassade du Canada en Syrie, Aliya rencontre une foule de gens qui sont « véritablement étonnés de voir qu'une personne ayant mon apparence peut représenter le Canada, affirme-t-elle.
English: However, short deadlines have meant that systematic comparative evaluations could not be done on the various crystal growth techniques used in space missions.
French: Toutefois, de courts échéanciers ont empêché la conduite d’évaluations comparatives systématiques des différentes techniques de cristallisation utilisées dans le cadre des missions spatiales.
English: He expressed the hope that the Council would, in the future, be given the opportunity to discuss any substantive resolutions in depth before being asked to endorse them.
French: L'orateur exprime l'espoir que le Conseil aura à l'avenir la possibilité d'examiner toutes les résolutions fonctionnelles de manière approfondie avant d'être invité à les entériner.
English: Finally, ACRI will be subject to all orders issued by the Board of Transport Commissioners for Canada, the Agency, the Federal Minister of Transport, the Railway Transport Committee or any predecessor that pertain to the rail operations of ACC.
French: Enfin, l'ACRI assumera les obligations imposées par les ordonnances ou arrêtés de la Commission des transports du Canada, de l'Office, du ministre fédéral des Transports, du Comité des transports par chemin de fer ou un prédécesseur visant les activités ferroviaires de l'ACC.
English: In a main report issued in 2002, entitled “Multilingualism in the United Nations system” (JIU/REP/2002/11), which covered common issues from a system-wide perspective, the Joint Inspection Unit indicated that a selected number of organizations would be the subject of case studies “so as to address more specific issues and concerns while drawing from best practices elsewhere” (ibid., para.
French: Dans un rapport général publié en 2002, intitulé « Le multilinguisme dans le système des Nations Unies » (JIU/REP/2002/11), le Corps commun d'inspection a indiqué qu'il réaliserait des études de cas dans un certain nombre d'organismes pour pouvoir analyser des questions et des problèmes plus précis en se fondant sur les pratiques optimales suivies par d'autres organismes (ibid., par. 5).
English: In the field of the prevention of armed conflicts, we support the recommendations in the report aimed at enhancing the effectiveness of various United Nations organs, bodies, agencies and Secretariat departments and at strengthening cooperation between the United Nations, regional organizations, non-governmental organizations and civil society.
French: Dans le domaine de la prévention des conflits armés, nous appuyons les recommandations contenues dans le rapport, visant à accroître l'efficacité des divers organes, organismes, institutions des Nations Unies et des départements du Secrétariat, ainsi qu'à renforcer la coopération entre les Nations Unies, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: UNEP/CHW.7/3, UNEP/CHW.7/4 and UNEP/CHW.8/2Add.1 and Add.2.
French: UNEP/CHW.7/3, UNEP/CHW.7/4 et UNEP/CHW.8/2Add.1 et Add.2.
English: • improving the adaptability of workers and companies in connection with sectoral and company restructuring;
French: D'autres programmes contribuent également à mieux anticiper et intégrer les mutations économiques.
English: All services are available and of comparable quality in the two official languages (OLA, s.
French: Tous les services sont disponibles et de qualité comparable dans les deux langues officielles (LLO, art.
English: Consequently it is good time for countries and regions to deepen their understandings of desirable technologies for driving assistance.
French: Le moment est donc bien choisi, pour les acteurs au niveau des pays et des régions, d'approfondir leurs connaissances sur les technologies dont l'application pourrait être souhaitable pour l'aide à la conduite.
English: • Chapel Island - Chapel Island, Nova Scotia
French: Île-Chapel - Important lieu de rassemblement, centre du gouvernement et lieu revêtant une importance spirituelle pour les Mi'kmaq Île Chapel, Nouvelle-Écosse Pèlerinage-du-Lac-Ste.
English: Who runs those programs? _ _ _ PROBE: youth groups, place of worship, community centre
French: SONDER : groupes de jeunes, lieu de culte, centre communautaire
English: In response to a request, the secretariat agreed to inform the Board about informals in sufficient time before each session.
French: Le secrétariat a accepté, à la demande d'un intervenant, d'informer suffisamment à l'avance le Conseil d'administration des consultations informelles prévues pour les sessions.
English: The proposal does not suggest a solution.
French: – La parole est à M. Greenway, contre l’amendement.
English: We presented our different styles for the bathroom and our Believe bathtub, equipped with Tonic system, received much attention.
French: Nos divers styles pour la salle de bain y ont été présentés en ensembles; le bain Believe, muni du système Tonic, a notamment été remarqué.
English: Sub‑program 18.1 ‑ Procurement and Contracts
French: Sous‑programme 18.1 – Achats et contrats
English: In an M&A process, any responsible management will require a comprehensive assessment of the possible legal risks related to the corporate status, assets, contracts, securities, intellectual property etc. of the target company concerned.
French: Dans le cadre d’une fusion ou d’une acquisition, tout management responsable aura besoin d’une évaluation approfondie des risques juridiques éventuels quant à la forme juridique, aux actifs, aux contrats, aux valeurs, à la propriété intellectuelle, etc. de la société-cible concernée.
English: • Consider only pools that have filter intake pipes with drain covers.
French: • Envisagez seulement d'obtenir une piscine dont le tuyau d'admission est doté d'un couvercle.
English: A key requirement is the ability to share information in real time, across organizations, across borders and across the world.
French: Une exigence cruciale est la capacité d'échanger de l'information en temps réel entre les organisations, les frontières et dans le monde entier.
English: 3.1, Hypothesis 1).
French: 3.1 hypothèse 1);
English: Work is in progress to plan and develop an Internet-Based Distance Learning facility.
French: Les travaux relatifs à la planification et à l'élaboration d'une facilité d'apprentissage à distance par Internet sont en cours.
English: Malta contends that social inclusion, health and long-term care policies must combine the respect for and active defence of diversity and should foster a solidarity that protects both the dignity and autonomy of the person in all the stages of life and the population as a whole.
French: Malte considère que les politiques relatives à l'inclusion sociale, à la santé et aux soins de longue durée doivent combiner le respect et la défense active de la diversité et favoriser une solidarité qui protège à la fois la dignité et l'autonomie de la personne, à toutes les étapes de la vie, et de l'ensemble de la population.
English: In Trois-Rivières, one man was even disenfranchised because he had placed his property in his wife’s name.
French: On prétexte à l’époque que les bureaux de scrutin sont devenus des endroits trop dangereux pour les femmes.
English: In the context of a greater mobilization of international sports bodies, the Special Rapporteur has intensified his contacts with sports bodies in order to promote cooperation and complementarity in efforts to combat racism in sport.
French: En vue d'une plus grande mobilisation des organismes sportifs internationaux, le Rapporteur spécial a renforcé ses contacts avec les instances sportives pour promouvoir une collaboration et une complémentarité dans la lutte contre le racisme dans le sport.
English: • What triggers you to smoke?
French: • Qu'est-ce qui te pousse à fumer?
English: Spolana Neratovice is now successfully cleaned-up using the BCD technology.
French: Le site de Soplana Nerotovice a été efficacement nettoyé par la technique de déchloration catalysée par (BCD).
English: Such indirect discrimination may arise by failing to take adequate steps to ensure the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all.
French: Grèce [GC}, n° 34369/97, CEDH 2000-IV,§44) L'article E interdit non seulement la discrimination directe mais toutes les formes de discrimination indirecte que peut révéler l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs.
English: However, poverty eradication is being addressed through the National Poverty Eradication Programme, articulated in 1996, in keeping with commitments made at the 1995 World Summit for Social Development.
French: Toutefois, l'élimination de la pauvreté est traitée grâce au Programme national d'élimination de la pauvreté, élaboré en 1996 conformément aux engagements pris au Sommet mondial pour le développement social de 1995.
English: 8.5 The Working Group will adopt evaluation reports on the basis of consensus.
French: 8.5 Le Groupe de travail adoptera les rapports d’évaluation sur la base d’un consensus.
English: – Adopt improved commercial legislation.
French: – Adopter une législation commerciale améliorée.
English: As the EU strives to reduce greenhouse gas emissions, a balance must be struck between the emissions trading scheme and other policies and measures, such as the promotion of renewable energy sources, of energy efficiency, of organic farming and of public transport, together with the introduction of a tax on transport-related energy use and carbon dioxide emission and an emphasis on research into new types of engine and new fuels, so as to ensure consistency with the EU's pronouncements on the subject during the international negotiations on the Kyoto protocol; It must be ensured that emissions reduction policies apply across the board to all sectors of the economy.
French: Couverture de gaz et secteurs
English: "Terrorism is an assault on the secuterrorism are complex and require court Canadian police departments have rity of democracy and on the fundamenorders from both Canada and abroad. adapted internal policy and the way they tal rights of our inhabitants," stated Several of the countries involved in these operate to reflect the course of jurispruMinister of Justice Irwin Cotler at the investigations are not signatories of dence regarding interpretation of the Canada–U.S. Cross-Border Crime assistance treaties, which hinders the Charter.
French: Plusieurs des par des enquêteurs compétents et expérisécurité de la démocratie et des droits fonpays concernés par ces enquêtes ne sont mentés provenant tant de la GRC que de damentaux de nos citoyens », soulignait le pas signataires de traités d’assistance, ce ses nombreux partenaires, et formés aux ministre de la Justice, Irwin Cotler, devant qui nuit à l’échange d’informations. Pour principes de gestion des cas graves et comle forum canado-américain sur la criminacompliquer les choses, la répression du terplexes.
English: By contrast, estimated SRP flux from lake sediments can supply only 4.1% of the mass of total P in the water annually and <1% of the P utilized for annual primary production.
French: Par contre, le flux estimatif du PRS ne fournit que 4,1% de la masse annuelle de P total présente dans l'eau et <1% du P utilisé au cours de la production primaire annuelle.
English: The study also recommended the following reforms to government:
French: L'étude proposait également au gouvernement les réformes que voici :
English: I believe that another suitable solution can be found in fostering bilateral relations and taking initial steps in shaping the discussion on the European direction of small groups, such as the Benelux or Visegrad or the Central European Initiative, that now extends beyond the current boundaries of the EU.
French: Le développement des relations bilatérales et l'ébauche initiale d'une discussion sur l'avenir européen des formations de petite taille comme le Benelux, le groupe de Visegrad ou même l'initiative d'Europe centrale, qui, elle, dépasse les frontières le l'Union actuelle, représentent, certes, une bonne solution.
English: The idea of a common currency for the EEC Member States was first launched in the European Commission’s Memorandum of 24 October 1962 (the Marjolin Memorandum).
French: L’idée d’une monnaie commune aux États membres de la CEE a été évoquée pour la première fois dans un rapport de la Commission européenne du 24 octobre 1962 (le Mémorandum Marjolin).
English: Sometimes, successful transition management can be identified as resulting in a growing population, expanding tax base and thriving new businesses, as in Meadow Lake, SK.
French: Ainsi, au lieu de simplement verser aux collectivités de l'argent à long terme pour leur permettre de résoudre leurs problèmes, il faut investir de façon rationnelle et saine, d'une part, pour éviter la perte des investissements précédents et, d'autre part, pour repositionner la collectivité.
English: Unemployment particularly hits workers with low professional skills.
French: Dans ce pays sont adoptées des mesures de formation visant à promouvoir l'esprit d'entreprise et les compétences commerciales pour encourager l'insertion des jeunes dans le monde de l'entreprise et la mise en place de petites entreprises dans les secteurs des services et de l'environnement.
English: It will be the special task of these offices to see to it that the consciences of the faithful are properly instructed with respect to these media. Likewise they should foster and guide whatever is done by Catholics in these areas.
French: Les laïcs qui, par profession, sont engagés dans ces moyens, chercheront à rendre témoignage à Jésus-Christ: d'abord en accomplissant leur métier avec compétence et esprit apostolique, puis en collaborant directement à l'action pastorale de l'Eglise par une contribution technique, économique, culturelle ou artistique, selon les possibilités de chacun.
English: If his or her net income for the year will be between $726 and $7,988 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Ontario Personal Tax Credits Return (TD1ON-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 726 $ et 7 988 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1ON-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Ontario pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: • for gasoline: $630 million capital and $160 million per year operating, with an average unit cost of 0.75 cents per litre; and
French: • essence : coûts en capital de 630 millions de dollars et coûts d'exploitation de 160 millions par année; coût unitaire moyen de 0,75 cent le litre;
English: I am confident that future chairs of the Committee of Ministers, beginning with Poland, will continue the work to strengthen the role of the Council of Europe, and we promise them our full co-operation.
French: Je suis convaincu que les futures présidences du Comité des Ministres – à commencer par celle de la Pologne – poursuivront les activités visant à renforcer le rôle du Conseil de l'Europe, et nous leur promettons notre entière coopération.
English: • Food allergy or sensitivity
French: • Allergie ou sensibilité alimentaire
English: The see-through rolls allow the user to customize the length of a bag or pouch to meet particular needs.
French: Les rouleaux transparents permettent à l'utilisateur d'adapter la longueur d'un sac ou d'un sachet selon le besoin particulier.
English: While OIOS largely focused on military information management, it was reviewed in the context of an overall mission information management framework.
French: Le BSCI a largement privilégié la gestion de l'information militaire, mais son analyse s'inscrit dans le contexte d'un cadre de gestion de l'information pour l'ensemble des missions.
English: Informal consultations of the of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on the preliminary draft of the UNIFEM biennial support budget will be held on Tuesday, 16 October 2007, from 10 to 11 a.m. and from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire d'UNIFEM auront lieu le mardi 16 octobre de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 8; et de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Legal advice 6/91 rev. Payment of fees- Refunds of fees or other sums - Legal advice 6/91 rev.
French: Renseignement juridique No. 6/91 rev. Paiement des taxes - Remboursement de taxes ou d'autres montants
English: This was solely based on the information provided by Mr. Welsh.
French: Cette opinion était uniquement fondée sur les renseignements fournis par M. Welsh.
English: Unpublished report, prepared by LGL Ltd. for Polar Gas Project, Toronto.
French: FINLEY, K.J., R.A. DAVIS et W.J. RICHARDSON.
English: It means the Head must provide the Deputy with evaluations that provide independent assessments of the performance of a broad range of the department's activities.
French: Le sous ministre et l'équipe de la direction peuvent se servir de ces évaluations pour cerner et étayer les décisions relatives à l'examen des dépenses et à la réaffectation des ressources.
English: She kept lists of the people she met and took some interest in the events of parliament.
French: Elle tenait des listes des personnes qu’elle avait rencontrées et elle s’intéressait aux événements au Parlement.
English: International collaboration to control infectious diseases is therefore vital.
French: La collaboration internationale dans le domaine du contrôle des maladies infectieuses est donc d'une importance capitale.
English: At the end of February 2000 short-term interest rates amounted to 4.1%, constituting a spread of 50 basis points against euro area rates.
French: Les comptes nationaux sont établis sur la base du SEC 95.