ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further design optimization, to reduce bulkiness, is required before the system would be operationally suitable.
French: L'optimisation de la conception, destinée à réduire la taille du système, est maintenant nécessaire avant que le système puisse être utilisé en milieu opérationnel.
English: The investigatory authority of the FBI is found at 28 U.S.C. § 533.
French: Le pouvoir d’enquête du FBI est précisé à 28 U.S.C. § 533.
English: Samsung also walked away with two Silver awards.
French: Samsung a aussi remporté deux médailles d’argent.
English: Personality characteristics In addition to Leenaars, other Canadian researchers have examined specific personality traits or psychological characteristics related to suicide.
French: Caractéristiques de la personnalité Outre Leenaars, d’autres chercheurs canadiens ont examiné des caractéristiques psychologiques ou des traits de personnalité précis liés au suicide.
English: A porno in 3D by the director of "Caligula"!
French: Un porno en 3D par le réalisateur de "Caligula" !
English: UNICEF then opted for SAP, in 2003 regarding payroll.
French: L'UNICEF a ensuite, en 2003, choisi le progiciel SAP pour les états de paie.
English: UNDP had set up a “dashboard” monitoring tool to monitor the status of completed bank reconciliations and reconciling items for all its bank accounts.
French: Le PNUD a mis en place un « tableau de bord » permettant de suivre l'état d'avancement des rapprochements bancaires et des ajustements correspondants pour tous ses comptes bancaires.
English: Peppers provide an excellent source of vitamins A and C and calcium.
French: Les piments sont une excellente source de vitamines A et C ainsi que de calcium.
English: Year after year we are reminded of it with greater frequency and intensity.
French: Année après année, et toujours plus fréquemment, elle se rappelle à notre bon souvenir.
English: With CRISS ANGEL Believe Serge has sought to return a sense of nobility to magic. “I don’t like magic shows in general,” he says.
French: En 2003, Serge Denoncourt a assumé la direction d'acteurs de trois épisodes de la série télévisuelle Solstrom du Cirque du Soleil .
English: Further information Why have a school council?
French: Un conseil scolaire a pour objectif de permettre aux élèves de s'exprimer sur les questions qui les concernent au premier chef.
English: The Chinese delegation believes that all the parties of the Democratic Republic of the Congo must continue to consider the overall interests of their nation.
French: La délégation chinoise estime que toutes les parties de la République démocratique du Congo doivent continuer de garder à l'esprit l'intérêt général de leur nation.
English: What is NavSim's current focus?
French: Quel objectif vise actuellement NavSim?
English: The briefings were very informative and helped me to better understand the magnitude and importance of the task of defending Canada’s air space, and providing search, rescue and training operations.
French: Les très utiles séances d’information m’ont aidé à mieux comprendre l’envergure et l’importance de la défense de l’espace aérien canadien et de la conduite d’opérations de recherche, de sauvetage et d’entraînement.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: In New Brunswick all residences that are owner occupied receive a rebate from the province on provincial property taxes.
French: Au Nouveau-Brunswick, les maisons habitées par les propriétaires ouvrent droit à un remboursement de l’impôt foncier de la province.
English: CFHIS Project Funding Requirements - $108M (excluding GST)
French: Financement du projet SISFC – 108 M$ (avant TPS)
English: Many communities are responding to youth violence on the basis of a distorted understanding of the situation.
French: Plusieurs collectivités font face à la violence chez les jeunes en se fondant sur une compréhension erronée de la situation.
English: More pointedly, many commentators urge that beyond general recognition and endorsement of these values, significantly greater commitment in practice is required.
French: De façon plus pertinente, les analystes sont nombreux à faire valoir qu'au-delà de la sensibilisation et de l'adhésion à ces principes, un engagement bien plus grand s'avère nécessaire dans la pratique.
English: In-kind contributions are established prior to approval and file documentation includes assessment, calculation and verification of the in-kind value.
French: Les contributions en nature sont établies avant l’approbation du projet et la documentation au dossier à cet égard porte sur l’évaluation, le calcul et la vérification de la valeur en nature de cette contribution.
English: Mr Blokland asked me what my reaction would be if Parliament were to reject this proposal.
French: M. Blokland m’a demandé qu’elle serait ma réaction si le Parlement rejetait cette proposition.
English: The most frequently cited justifications for exceptions to anti-tampering rules are: 1) The RMI contains wrong information; 2) some or all conditions of use contained in the RMI are not applicable to Canada41 ; and 3) manipulation of the RMI is necessary for internal management purposes.
French: Les motifs les plus souvent invoqués pour justifier les exceptions aux règles antialtération sont les suivantes : 1) l'IGD contient de l'information erronée; 2) certaines ou toutes les conditions régissant l'utilisation communiquées par l'IGD ne peuvent s'appliquer au Canada41; 3) la manipulation de l'IGD est nécessaire à des fins de gestion interne.
English: • Government Awards Contract For New Command System [ 20 February 1998 ]
French: • Le Gouvernement adjuge un contrat pour un nouveau Système de commandement [ le 20 février 1998 ]
English: Organizations such as the FCFA du Canada, RéseauNat and the Regroupement des intervenants francophones en santé et services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO) will be presenting a series of activities in connection with the conference.
French: En effet, des organismes tels que la FCFA du Canada, RéseauNat et le Regroupement des intervenants francophones en santé et services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO) présenteront une série d'activités en marge de la conférence.
English: These four First Nations own and operate an oil well-drilling company that provides employment and training opportunities for their people.
French: Cette entreprise a su reconnaître la richesse des connaissances et des liens qui unissent les peuples autochtones à ces forêts.
English: Based on these degradation rates Harner et al.
French: A partir de ces vitesses de dégradation, Hamer et al.
English: It seems obvious to me that in an increasingly unified Europe in which mobility is a growing reality, the mutual recognition of qualifications is absolutely essential.
French: Il me semble évident que dans une Europe de plus en plus unifiée où la mobilité est une réalité croissante, la reconnaissance mutuelle des qualifications est absolument essentielle.
English: Watch the Master Chef in action as he whips up sumptuous local delights such as Laksa, Seafood Mee Sua and Coconut Tart.
French: Observez notre Chef en action alors qu’il prépare des délices comme le Laska, le Mee Sua de fruits de mer et la tarte à la noix de coco.
English: Tours on sale at the reception (open 24 hours).
French: Excursions en vente à la réception (ouverte 24h sur 24).
English: Likewise, the physical and human damage cause by the Bam earthquake would have been less serious if buildings had complied with strict earthquake standards (disaster reduction).
French: De même les dommages physiques et humains causés par le tremblement de terre de Bam auraient été moins graves si les constructions avaient obéi à des normes antisismiques strictes (réduction des désastres).
English: It could also cut exports of electricity to northern Iraq.
French: Elle peut aussi interrompre l’exportation d’électricité vers le nord de l'Irak.
English: NOTA De 1991 à 1996, cette initiative a aidé à financer des centaines de projets visant à améliorer l'accès au logement, aux transports, à l'éducation et aux communications. nursing home; residential and long-term care centre [CA-QC] maison de soins infirmiers (n.f.); centre d'hébergement et de soins de longue durée (n.m.)
French: Pain affecting the lumbar region. loupe (n.f.) magnifier loupe à main (n.f.) hand-held magnifier loupe de table (n.f.) table-top magnifier loupe sur pied (n.f.) stand magnifier LPC (n.m.); langage parlé complété (n.m.) cued speech NOTA Système de codage dans lequel le locuteur, la main placée près de son visage, complète tout ce qu'il dit en indiquant les voyelles par la position qu'il lui donne, les doigts réalisant la clef de la consonne.
English: Article by Sergeant Todd Berry and photos by Master Corporal Kevin Mac Aulay
French: Article rédigé par le Sergent Todd Berry et photos fournies par le Caporal-chef Kevin Mac Aulay
English: Treatment with lithium carbonate may also be instituted, but the therapeutic effects of this agent do not begin to take hold until after a week or more of treatment.
French: On peut aussi amorcer un traitement au carbonate de lithium, mais il importe de savoir que les effets thérapeutiques de cet agent ne commencent à se faire sentir qu'une semaine ou plus après le début du traitement.
English: SRG’s figure of 13% of higher than the figure contained in the report entitled A Review of research data on the Canadian television industry, prepared by the Canadian Media Research Inc.
French: Les chiffres de SRG sont de 13 % supérieurs à ceux du rapport de Canadian Media Research Inc.
English: Representatives from Romania continue to participate as observers in programme committee meetings under the Sixth Framework Programme.
French: Les représentants de la Roumanie continuent de participer en tant qu’observateurs aux réunions du comité du programme dans le cadre du sixième programme-cadre.
English: Other avenues to explore include developing rules on regulatory transparency and encouraging mutual recognition of credentials.
French: On envisage également d’examiner la possibilité de mettre au point des règles relatives à la transparence de la réglementation et de promouvoir la reconnaissance réciproque des titres de compétence.
English: Health, Safety and Environmental Measures
French: Mesures relatives à la santé, à la sécurité et à l’environnement
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 10 February 2000 (S/PRST/2000/4),
French: Rappelant les principes pertinents figurant dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994 et la déclaration de son président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/4),
English: Ager, Arnaut, Brasseur, Chernyshenko (Grachev), Dees, Gajdůšková, Geveaux, Goutry (Goris), Hallengren, Heynemann (Brüning), Ivanov, Jivkova, Kozma, Kucheida, Porteiro, (Fernandez-Capel), Prorokovic, Reimann, Russell-Johnston, Schneider, Spiliotis (Marquet), Taylor (O’Hara), Tekelioglu, Wach (Markowski), Legendre (ex officio); and decided not to reconstitute its Sub-Committee on Science and Ethics but to take up scientific and ethical issues at the level of the full committee; - took note of the Assembly decision to hold a debate under urgent procedure on threats to the lives and freedom of expression of journalists and:
French: Ager, Arnaut, Brasseur, Chernyshenko (Grachev), Dees, Gajdůšková, Geveaux, Goutry (Goris), Hallengren, Heynemann (Brüning), Ivanov, Jivkova, Kozma, Kucheida, Porteiro, (Fernandez-Capel), Prorokovic, Reimann, Russell-Johnston, Schneider, Spiliotis (Marquet), Taylor (O’Hara), Tekelioglu, Wach (Markowski), Legendre (ex officio); et a décidé de ne pas reconstituer sa sous-commission de la science et de l’éthique mais de traiter les questions scientifiques et éthiques au niveau de la commission plénière ; - a pris note de la décision de l'Assemblée de tenir un débat d’urgence sur les menaces à la vie et à la liberté d’expression des journalistes et:
English: The ProCurve Networking business unit of HP delivers enterprise networking solutions comprising wired and wireless LAN and WAN networking products, services and solutions.
French: L'entité ProCurve Networking de HP fournit des solutions pour réseaux d'entreprises : produits, services et solutions pour réseaux LAN et WAN, avec ou sans fil.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) said that the efforts of the United Nations system to address the funding and strategic planning gap between relief and development activities in the context of natural and man-made disasters must reflect the Millennium Development Goals.
French: M. Sardenberg (Brésil) pense que les efforts du système des Nations Unies pour assurer le financement et combler l'écart stratégique du point de vue de la planification, entre les activités de secours et celles de développement, dans le contexte des catastrophes naturelles et technologiques, doivent refléter les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Subject to the exceptions outlined in ¶ 29, for an expense in respect of child care services to qualify as a child care expense, the services must be provided by a resident of Canada.
French: Sous réserve des exceptions énoncées au numéro 29, les frais payés pour des services de garde d'enfants sont admissibles comme frais de garde d'enfants seulement si les services en question sont fournis par un résident du Canada.
English: Such close relationships between national e-strategies and international cooperation, which are called for inter alia by the G-8's Genoa Plan of Action, would be greatly facilitated by the emergence of as broad a consensus as possible on the fundamentals of e-strategies, especially if ICT are to be mainstreamed into official development aid programmes.
French: Ces relations étroites entre les stratégies nationales et la coopération internationale, qui sont prévues notamment par le Plan d'action de Gênes adopté par le G-8, seraient beaucoup facilitées par la réalisation d'un consensus le plus large possible sur les aspects fondamentaux des stratégies électroniques, surtout si l'on veut incorporer les TIC dans les programmes d'aide publique au développement.
English: Perform the following global search and replace operation (excluding quotes) for all Welcome Pages using the template: 1.
French: Faites la recherche et le remplacement ci-dessous pour toutes les pages d'accueil qui sont fondées sur le modèle : 1.
English: Other questions and issues that could be considered under this topic: are hindering factors surmountable for rural people that are excluded from VCM?
French: Voici d’autres questions qui peuvent s’appliquer à ce sujet : les facteurs nuisibles qui font que les populations rurales sont exclues des marchés volontaires du carbone sont-ils surmontables ?
English: Visual Impairments (all types) No definition is available for this item.
French: Déficience visuelle (tout type) Aucune définition n'est disponible pour cet article.
English: The EOM was joined by a European Parliament observation delegation headed by Ms Ana Maria Gomes MEP.
French: La MOE a été rejointe par une délégation d’observateurs du Parlement européen conduite par Mme Ana Maria Gomes, membre du Parlement.
English: Lessons in Public-Private Research Collaboration:
French: Farrar, Strauss et Giroux).
English: However, in these cases “funds mobilized” often refers to unofficial donor commitments recorded by HUOs and not to official approvals by donors.
French: Cependant, ces “fonds mobilisés” désignent souvent des engagements officieux et non des approbations officielles de donateurs.
English: The objective is to reach all parts of the administration. According to my correspondents in Sofia, it is also important to amend certain laws.
French: L’objectif est de développer son action au sein de toute l’administration. Il est aussi important, selon mes interlocuteurs à Sofia, de modifier certaines lois.
English: • Working with the World Bank, the regional development banks and other institutions to promote poverty reduction through sustainable development
French: • Collaborer avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement et d’autres institutions pour appuyer la réduction de la pauvreté par l’entremise du développement durable
English: Initiatives were taken to set up the Independent National Commission on Human Rights and make it operational, with the Mission continuing to provide technical assistance to the Government.
French: Des initiatives ont été prises pour mettre en place la Commission nationale indépendante des droits de l'homme et la rendre opérationnelle et la Mission a continué d'apporter une assistance technique au Gouvernement.
English: ◦ (ii) at the end of the reporting period, if ▪ (A) subparagraph (i) does not apply, and (B) the taxpayer’s threshold amount, determined in accordance with subsection 249(1) of the Excise Tax Act, is $500,000 or less for the fiscal year (within the meaning assigned by that Act) of the taxpayer that includes the particular time, and
French: ◦ (ii) à la fin de la période de déclaration, si, à la fois: ▪ (A) le sous-alinéa (i) ne s’applique pas, (B) le montant déterminant applicable au contribuable, calculé conformément au paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d’accise, s’établit à 500 000 $ ou moins pour son exercice, au sens de cette loi, qui comprend le moment donné,
English: The mission EUSEC RD Congo has continued to fulfil its mandate in the field of Security Sector Reform since May 2005.
French: La mission EUSEC RD Congo a continué de remplir son mandat dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité depuis le mois de mai 2005.
English: Objective The objective of the business line is to resolve workplace disputes by the creation of jurisprudence through the decisions of the Board and the implementation of a set of integrated procedures which enables the employers, the bargaining agents and the employees they represent and others who have entitlements, to exercise their rights under the Act.
French: Objectif L’objectif du secteur d’activité est de résoudre les conflits de travail par l’établissement d’une jurisprudence au moyen des décisions de la Commission et de la mise en œuvre d’une série de procédures intégrées qui permettent aux employeurs, aux agents négociateurs et aux fonctionnaires qu’ils représentent ainsi qu’aux autres personnes et groupes admissibles d’exercer leurs droits aux termes de la Loi.
English: And because freeboard will vary with water level fluctuations, cantilever and suspension docks are not the answer for locations that experience extreme water level fluctuations.
French: Et comme le franc-bord varie selon les fluctuations du niveau d'eau, ces types de quais ne sont pas la solution pour les endroits qui subissent des fluctuations extrêmes des niveaux d'eau.
English: The assessment mission concluded that, in order to make the best use of all available capabilities on the ground, practical arrangements for sharing responsibilities with the Licorne force would make it possible to limit the strength of a United Nations force to some 6,240 personnel, including 200 military observers and 120 staff officers.
French: La mission d'évaluation a conclu que des dispositions pratiques de partage des responsabilités avec l'opération Licorne permettraient d'utiliser au mieux tous les moyens disponibles sur le terrain et de limiter les effectifs de la force des Nations Unies à quelque 6 240 hommes, dont 200 observateurs militaires et 120 officiers d'état-major.
English: When a significant number of changes are being made or when your Report has reached a milestone (for example, it is ready for internal review), you could then change your Version to 2.0 or 3.0.
French: Lorsqu'un nombre significatif de changements ont été faits ou lorsque le rapport atteint une étape importante (par exemple lorsqu'il est prêt pour l'examen interne), vous pourriez alors remplacer la version actuelle par 2.0 ou 3.0.
English: J’applaudis les efforts que vous y avez mis jusqu’à présent, et je vous encourage à continuer dans la même veine.
French: J’applaudis les efforts que vous y avez mis jusqu’à présent et je vous encourage à continuer dans la même veine.
English: The Canadian Coast Guard is the lead agency for marine spill response, staging response exercises of this type once a year in different areas of Quebec.
French: La Garde côtière canadienne est l’organisme directeur en matière d’interventions d’urgence devant être mises en place à la suite de déversements de polluants en milieu marin.
English: United Nations world contraceptive use 2003 database. a Those who are in a marital or consensual union with the woman aged 15-49. b Based on latest data available as of September 2003. c Being more effective at preventing pregnancy and including female and male sterilization, the pill, the intrauterine device (IUD), the male condom, injectables and implants, and vaginal barrier methods.
French: United Nations world contraceptive use 2003 database. a Couples mariés ou en union libre dont la femme a entre 15 et 49 ans. b D’après les dernières données disponibles en septembre 2003. c Méthodes plus fiables, notamment la stérilisation féminine ou masculine, la pilule, le dispositif intra-utérin, le préservatif masculin, les contraceptifs injectables, les implants et les obturateurs vaginaux.
English: I am doing so with a view to making substantive progress in the CD, as the Secretary-General of the CD, Mr. Sergei Ordzhonikidze, has indicated the need to build upon the informal consultations by moving the process forward.
French: Mon objectif sur ce plan est de permettre à la Conférence de progresser sur le fond parce que le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, a souligné la nécessité de tirer parti des consultations informelles en faisant avancer le processus.
English: In any event, I as a man will do everything I can to deserve your trust always.
French: En tout cas, moi en tant qu'homme, je ferai tout ce que je peux pour mériter toujours votre confiance.
English: National area of selection has been used for external processes held for the levels of executive, executive one level below, and executive two levels below or equivalent.
French: Nous avons appliqué la zone nationale de sélection aux processus de recrutement externe visant des postes de niveaux équivalant aux postes de cadre ou des groupes EX, EX moins 1 et EX moins 2.
English: • It is based on the Agency’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management Resources and Results Structure;
French: • Il est fondé sur l'Architecture d'activités de programmes approuvée de l'Agence que l'on retrouve dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: This note discusses the question of what constitutes good governance in investment promotion utilizing lessons of successful international cases and knowledge gained through UNCTAD technical cooperation activities, including project activities in Ethiopia, Lesotho, Maldives and the United Republic of Tanzania under the good governance in investment promotion (GGIP) programme.
French: La présente note examine la nature de bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement, en utilisant les enseignements tirés de réussites internationales et des activités de coopération technique de la CNUCED, en particulier des projets exécutés en Éthiopie, au Lesotho, aux Maldives et en République-Unie de Tanzanie dans le cadre du programme de bonne gouvernance relatif à la promotion de l'investissement.