ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THIS LARGE PROPERTY IS LOCATED ABOUT 2KM FROM THE BEAUTIFUL OLD PROVENCAL VILLAGE OF CALLIAN, CLOSE OT FAYENCE.
French: Au calme magnifique maison récente sur terrain paysager de 3680 m².
English: The final Health Canada /CDC report is expected to be completed later this summer.
French: Rapport préliminaire sur l'enquête en cours sur le SRAS :
English: Since 1986, the appellant has been operating a company specialized in the sale, service and installation of aluminum windows.
French: L'appelant exploite une entreprise de vente, service et installation de fenêtres en aluminium depuis 1986.
English: Invites States to submit to the Special Rapporteur comments on their programmes and policies with respect to access to information for the purposes of education on and prevention of human immunodeficiency virus (HIV) infection, expresses its appreciation to States which have already done so and invites the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to consider these comments with a view to sharing best practices;
French: Invite les États à communiquer au Rapporteur spécial des observations sur leurs programmes et politiques en matière d'accès à l'information aux fins d'éducation sur l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et de prévention, exprime sa satisfaction aux États qui l'ont déjà fait et invite le Rapporteur spécial, agissant dans le cadre de son mandat, à étudier ces observations en vue d'un partage des meilleures pratiques dans ce domaine;
English: They also advocated a Fund program.
French: Ils se sont prononcés aussi en faveur d'un programme soutenu par le Fonds.
English: Canada was the first country in the world to declare its intention to implement the General Council Decision domestically.
French: Le Canada a été le premier pays au monde à déclarer son intention d'appliquer à l'échelle nationale la décision du Conseil général.
English: 2,370 personnel were employed during the peak summer period while 1,340 personnel were employed during the remainder of the year.
French: Au cours de l'été, période de pointe, l'effectif comptait 2 370 personnes, alors que pendant le reste de l'année, il se chiffre à 1 340 personnes.
English: Even though it is highly unlikely, your handset might be damaged during the update process due to unpredictable reasons.
French: Si bien c’est très peu probable, votre terminal peut subir des défaillances lors du processus d’actualisation pour des raisons imprédictibles.
English: At the first major auto show of 2010, Audi showed an uncompromising all-electric drive compact sports car.
French: Au premier grand Salon de l’auto de 2010, Audi a présenté une compacte sport entièrement électrique qui ne laisse place à aucun compromis.
English: The findings from two of our composite variables – the number of protective items and the amount of clothing coverage – were very
French: Les études d’observation (faites à l’insu des participants) constituent le meilleur moyen de déterminer les comportements réels.
English: Is there Software to Produce SignWriting? 3.
French: Existe-t-il un logiciel pour produire l'écriture par caractères iconographiques? 3.
English: Based on this feasibility study, development of a tool-kit with elements that will enable organisations to assess the feasibility of fund-raising strategies within their communities.
French: D’après cette étude de faisabilité, production d’une trousse permettant aux organisations d’évaluer la faisabilité de stratégies de collecte de fonds dans leur région.
English: Men and boys, as well as women and girls, not only become desensitized to the sexualized violence in pornography and other media, but also view it as normal in their lives.
French: Les hommes et les garçons, de même que les femmes et les filles, non seulement deviennent insensibles à la violence sexualisée représentée dans la pornographie et d'autres médias mais encore la considèrent comme un aspect normal de leur vie.
English: The Deputy High Commissioner acknowledged the problems related to the length and availability of some documents.
French: Le Haut commissaire adjoint reconnaît les problèmes liés à la longueur et la mise à disposition de certains documents.
English: Or. en Amendment by Christel Schaldemose, Alexander Stubb Amendment 58 Recital 23 a (new) (23a) Member States are responsible of ensuring strong, efficient and intelligent market surveillance on their territory and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
French: Or. en Justification Comme l'indique le règlement fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits (COM(2007)37), il est indispensable de mettre en place un système rigoureux de surveillance du marché dans les États membres.
English: As a result, to make a meaningful contribution, Canada must be able to inter-operate with potential coalition partners, most notably those in NATO.
French: Pour faire une contribution valable, le Canada doit donc être en mesure d'assurer son interopérabilité avec des partenaires éventuels de coalitions, notamment ceux de l'OTAN.
English: The Commission proposed submitting these proposals, for an overall contribution of EUR 1 billion, to the budgetary authority for the reconstruction of Afghanistan for 2002-06 but stressed that it be subject to full implementation by all the groups making up the Afghan people of the spirit and letter of the (Bonn) Petersberg Agreement (broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government).
French: Néanmoins, elle insiste pour qu'une telle contribution soit subordonnée à la condition du respect de la pleine mise en œuvre, par tous les groupes constituant le peuple afghan, de l'esprit et de la lettre de l'accord de Petersberg (formation d'un gouvernement doté d'une large assise, multiethnique et pleinement représentatif, engagé à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et respectueux de la condition des femmes).
English: Trade Commissioner Assistant Email: celikdemir.gamze@international.gc.ca
French: C.P. 8047 Wellington, Nouvelle-Zélande Tél.
English: We note that effective social reintegration of persons who are released from prison after serving a custodial sentence depends in large measure on sustainable educational, sports and vocational training projects.
French: Nous notons que l'efficacité de la réinsertion sociale des personnes qui purgent des peines privatives de liberté et qui sortent du système carcéral dépend, en grande partie, de l'exécution et de la viabilité des projets éducatifs, sportifs et de formation professionnelle.
English: Elite Seed Potato Quality Improvement Program What is the program objective?
French: Programme d’amélioration de la qualité des pommes de terre de semence élite Quel est l’objectif du Programme?
English: Hence, it also has been a significant secondary cause of climate change.
French: Son abondance dans les écosystèmes est donc aussi une variable importante du cycle du carbone.
English: The second peak had the same pattern of elution as the 126-amino acid prohormone, (Asn1-Tyr126)-ANF.
French: La seconde crête avait le même profil d'élution que la prohormone de 126 acides aminés, le FNA (Asn1-Tyr126).
English: Mr President, after years of lip service about compliance with human rights in the ACP countries, Mrs Aelvoet has managed to find a method whereby we have come a step closer to the effective functioning of the European institutions with regard to human rights compliance.
French: Monsieur le Président, après des années de langue de bois sur le respect des droits de l'homme dans les pays ACP, Mme Aelvoet a réussi à trouver une formule dans laquelle nous nous rapprochons un peu du fonctionnement effectif des institutions européennes concernant le respect des droits de l'homme.
English: The draft strategy highlighted six priority areas for the upcoming years: sustainable consumption patterns; open space protection; housing and affordable housing; workforce development and entrepreneurship; systematization of social service provisions; and government delivery and accountability.6
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées réaffirme que tous les droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant s'appliquent sans discrimination aux enfants handicapés et fait obligation aux États de prendre les mesures qui s'imposent pour leur donner effet.
English: The Working Group will examine in close liaison with the Secretariat elements relevant from the perspective of Security Council for a comprehensive strategy of conflict prevention and resolution in Africa and ways and means to implement such a strategy at the regional or subregional level, taking into account the comparative advantages of the regional and subregional organizations existing in Africa.
French: Le Groupe de travail examinera, en relation étroite avec le Secrétariat, les éléments que le Conseil de sécurité juge pertinents en ce qui concerne une stratégie d'ensemble de prévention et de règlement des conflits en Afrique et les modalités de mise en œuvre de cette stratégie au niveau régional ou sous-régional en tenant compte des atouts particuliers des organisations régionales et sous-régionales existant en Afrique.
English: On September 27, 2002, the Tribunal granted PWGSC's, Seprotech's and ZENON's requests and sent the comments and information to the parties for their information.
French: Le 27 septembre 2002, le Tribunal a approuvé les demandes de TPSGC, de Seprotech et de ZENON et a fait parvenir les observations et les renseignements aux parties à titre d'information.
English: – Thank you, Mr di Nino. The last speaker will be Mrs Kósá-Kovács.
French: Fortement hiérarchisés, les partis et mouvements extrémistes sont souvent des oligarchies, n’appliquant pas les principes démocratiques à leur fonctionnement interne.
English: When better times returned for the province's farmers after 1939, Regina's economy began to revive as well.
French: Lorsque les fermiers de la province retrouvent la prospérité après 1939, l'économie de Regina suit le courant.
English: States Parties recognize that international cooperation is conducive to the implementation of this Convention and undertake to take appropriate measures in coordination with each other as well as with international and regional organizations, in particular:
French: Les États Parties reconnaissent que la coopération internationale est de nature à favoriser l'application de la Convention et se concertent entre eux et avec les organisations internationales et régionales en vue, en particulier :
English: Having determined that it does not have jurisdiction to hear the appeal, the Tribunal did not rule on the merits of the claim.
French: Ayant déterminé qu’il n’a pas compétence pour entendre le présent appel, le Tribunal n’a pas statué sur le bien-fondé de la demande.
English: • Combivent® (salbutamol and ipratropium) Xanthines are tablets that may help relieve breathlessness.
French: • Combivent® (salbutamol et ipratropium) v. Les xanthines sont des comprimés qui aident à réduire l'essoufflement.
English: These developments have exacerbated tensions between Guinea and Liberia.
French: Ces faits ont exacerbé les tensions entre la Guinée et le Libéria.
English: The Republics and Provinces of the Russian Federation have reacted to the weakening of the presidential power and to the depreciation of the rouble with various measures, many of them taken without consulting Moscow.
French: Les Républiques et les Provinces de la Fédération de Russie ont réagi à l'affaiblissement du pouvoir présidentiel et à la dépréciation du rouble par diverses mesures, prises pour bon nombre d'entre elles sans consulter Moscou.
English: We want the Commission to carry out professional impact assessments and to use the scientific data as a basis for appropriate legislative initiatives wherever - but only if - these initiatives are necessary.
French: Nous voulons que la Commission effectue des analyses professionnelles et dépose en suite sur la base de données scientifiques les propositions de législation qui s'y rapportent, là où c'est nécessaire, et pour autant et uniquement pour autant que cela soit nécessaire.
English: In this respect, we have already expressed our support for the appointment of a special envoy of the Secretary-General who would be in charge of this complex matter.
French: À cet égard, nous avons déjà exprimé notre appui à la nomination d'un envoyé spécial du Secrétaire général qui sera chargé de ce dossier complexe.
English: And regional music events such as the East Coast Music Awards, Gala MiMi in Quebec and the Pacific Coast Music Awards have become excellent venues for exposure to audiences, business representatives, international agents, etc.
French: Des événements musicaux régionaux comme le East Coast Music Award ou le Gala MiMi au Québec permettent aux artistes de se faire connaître auprès du public, des représentants de l’industrie, des imprésarios étrangers, etc.
English: Recent changes include reducing the scope of exempt transactions, eliminating differences in taxation between imported services and similar domestic services and redefining the provisions governing exemptions for the export of goods, passenger transport and certain other services.
French: Les modifications récentes de la législation roumaine concernent la limitation des transactions exemptées, la suppression du traitement différencié (la différence était faite entre services importés et services similaires nationaux) et la redéfinition des dispositions relatives aux exemptions accordées aux exportations de marchandises, aux services de transport de voyageurs et à certains autres services.
English: They arrived in Amman on 26 August 1990, from where they were repatriated to their home countries on 30 August 1990.
French: Ils sont arrivés à Amman le 26 août 1990 et, de là, ont été rapatriés dans leur pays d'origine le 30 août 1990.
English: That way, territorial integrity will also be maintained.
French: L’intégrité territoriale sera ainsi préservée.
English: For people with a hearing disability, a guide is available to conduct visits in French sign language. You can find further information.
French: Que vous soyez appareillés, pratiquant la langue des signes ou lisant sur les lèvres, ou malentendant, un guide sensibilisé à ces questions est à votre disposition pour s'adapter au mieux à vos besoins (visite en LSF, visite orale bien articulée, etc) et vous proposer une visite agréable.
English: The Law on the Protector of Human Rights and Freedoms (Ombudsman) envisages that the Protector may, without prior notification, undertake an inspection of all premises in the prisons and in other premises in which individuals deprived of their liberty are held.
French: La loi relative au Protecteur des droits et libertés de l'homme (Médiateur) prévoit la possibilité pour celui-ci de procéder, sans préavis, à une inspection de tous les locaux au sein des établissements pénitentiaires et autres lieux privatifs de liberté.
English: One challenge is that receipt of social assistance is under-reported by the LMAS (a problem common to other surveys as well, such as the Survey of Consumer Finances).
French: Par exemple, le recours à l’aide sociale est sous-déclaré dans le cadre de l’EA (problème qui se retrouve dans d’autres enquêtes, par exemple l’Enquête sur les finances des consommateurs).
English: As to the Human Rights Council, the meeting underlined the complementary and mutually enforcing nature of the treaty body system and the universal periodic review mechanism and emphasized the importance of a continuing dialogue on this matter.
French: S'agissant du Conseil des droits de l'homme, les participants à la réunion ont souligné la nature complémentaire et synergique des organes conventionnels et du mécanisme d'examen périodique universel et souligné l'importance d'un dialogue suivi sur la question.
English: This has two main elements: adoption and implementation of the acquis by candidate countries including the 1996 Joint Action concerning racism and xenophobia and the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol on Asylum Seekers and Refugees, and effective use of our cooperation programmes.
French: Elle se compose de deux éléments principaux : l'adoption et la mise en uvre de l'acquis communautaire par les pays candidats, y compris l'action commune de 1996 relative au racisme et à la xénophobie, la convention de Genève de 1951 et le protocole de New York de 1967, sur les demandeurs d'asile et les réfugiés, ainsi qu'une bonne utilisation de nos programmes de coopération.
English: Only the lead committee - the Environment and Public Health Committee - has yet to decide its position, which it will do when it votes on 4 October.
French: Seule, la commission de l'Environnement et de la Santé publique, responsable sur le fond, doit encore se prononcer, le 4 octobre.
English: Health Canada Veterans Affairs Canada (VAC), under a Memorandum of Understanding
French: Santé Canada, ministère des Anciens combattants (ACC) en vertu d’un protocole d’entente
English: January 11, 2007 Head injuries Yes Commercial construction / Drywall installer Southeast Worker had just lowered a swing staging to the roof of a temporary structure built over a building entrance.
French: Le 11 janvier 2007 Blessures à la tête Oui Construction commerciale / Installateur-trice de murs secs Sud-est Le (La) travailleur-euse venait d’abaisser un échafaudage volant pour atteindre le toit d’une structure temporaire au-dessus de l’entrée d’un bâtiment.
English: a) Press kits Your press kit could include a letter of introduction, information on your program and projects, a description of your results from the past year, your priorities for the current year, press releases, photos, etc.
French: a) La pochette de presse Votre pochette de presse peut contenir une lettre de présentation, des informations sur votre programme et vos projets, la description de vos résultats de l'année précédente, vos priorités pour l'année en cours, des communiqués, des photos, etc.
English: They departed on March 8 but could not get underway until March 18, 1792 due to weather.
French: Ils sont partis le 8 mars, mais ils n’ont pu prendre le large à cause du mauvais temps.
English: As regards the first part of the third plea, concerning the technological need to use sulphites, it must be accepted that technological need is closely related to the assessment of what is necessary in order to protect public health.
French: En ce qui concerne la première branche du troisième moyen, relative au besoin technologique d'employer des sulfites, il convient de retenir que le besoin technologique est étroitement lié à l'évaluation de ce qui est nécessaire pour la protection de la santé publique.
English: The reform emphasised both equity and the need to gradually converge the tax system with international and European norms, with an added concern of avoiding an increase in fiscal pressure in order to support the profitability and competitiveness of companies.
French: La réforme a mis l’accent à la fois sur l’équité et sur la nécessité de la convergence progressive du système fiscal vers les normes internationales et européennes, avec le double souci d’éviter une aggravation de la pression fiscale afin de renforcer la rentabilité et la compétitivité des entreprises.
English: • Review the draft revised Treasury Board Policy on Managing Procurement to determine whether its requirements will ensure that procurements are fair, open, and transparent and result in a more streamlined procurement process.
French: • Passer en revue l'ébauche révisée de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor afin de déterminer si ses exigences permettront de garantir des acquisitions justes, ouvertes et transparentes et donneront lieu à un processus d'approvisionnement davantage simplifié.
English: The Board found that the grievor’s employment limitations did not place him in violation of the USP.
French: Le Comité a conclu que l’état du plaignant ne l’empêchait pas de respecter le PUS.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Sarah Miller - Acting Director of Parliamentary Affairs September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Sarah Miller - directrice intérimaire des affaires parlementaires Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: `0100'B a company card is inserted.
French: `0100'B une carte d'entreprise est insérée dans un lecteur.
English: • Payments & Markets Events celebrating the ECB's 10th anniversary This programme is still subject to change.
French: • Payments & Markets Événements commémorant le 10e anniversaire de la BCE Ce programme n’est pas définitif.
English: We must all act now and come up with concrete solutions in order to achieve our goals.
French: La communauté internationale doit agir sans délai et trouver des solutions concrètes pour parvenir à ses objectifs.
English: Today, 77.4 per cent of Tunisian families own their own home.
French: Aujourd'hui, 77,4% des familles tunisiennes sont propriétaires de leur logement.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect "Colonel Sullivan:
French: 100 la capacité opérationnelles des chasseurs aériens.
English: In Japan, BNP occupies an important position in the diagnosis of chronic heart failure, as ANP does in the treatment of acute heart failure.
French: Au Japon, le BNP occupe une place importante dans le diagnostic de l'insuffisance cardiaque chronique, et l'ANP dans le traitement de l'insuffisance cardiaque aiguë.
English: Youth are a focus of Canada's Drug Strategy.
French: La Stratégie canadienne antidrogue porte une attention particulière aux jeunes.
English: United States Food and Drug Administration, Good Manufacturing Practices (GMP)/Quality System (QS) Regulation, June 2002, http://www.fda.gov/cdrh/devadvice/32.html (December 11, 2002).
French: United States Food and Drug Administration, Good Manufacturing Practices (GMP)/Quality System (QS) Regulation, juin 2002, http://www.fda.gov/cdrh/devadvice/32.html (11 décembre 2002).
English: This information should be disaggregated by sex, age and ethnicity of the individual bringing the complaint.
French: Les données devraient être ventilées par sexe, âge et origine ethnique des victimes.
English: WE AND OUR RESPECTIVE DIRECTORS AND OFFICERS AND OUR AFFILIATES AND THEIR RESPECTIVE OFFICERS AND DIRECTORS SHALL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BE LIABLE FOR ANY DIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR SPECIAL DAMAGES, OF ANY KIND, OR ANY OTHER DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THOSE ARISING FROM ANY DECISION MADE OR ACTION TAKEN BY YOU IN RELIANCE UPON THE CONTENT OR THOSE RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER RESULTING FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE ANY CONTENT ON THIS WEB SITE (OR A WEB SITE LINKED TO THIS WEB SITE), OR ANY OTHER CAUSE; AND EVEN IF CAUSED BY THE NEGLIGENCE OF US, OUR OFFICERS AND DIRECTORS AND/OR OUR AFFILIATES AND THEIR RESPECTIVE OFFICERS AND DIRECTORS, AND EVEN IF ANY OF THEM HAS BEEN APPRISED OF THE LIKELIHOOD OF SUCH DAMAGES OCCURRING.
French: ILS NE PEUVENT PAS, NON PLUS, ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES QUI RÉSULTERAIENT DE L’UTILISATION OU L’INCAPACITÉ À UTILISER LE CONTENU DE CE SITE (OU D’UN SITE WEB LIÉ À CE SITE) OU DES DOMMAGES QUI RÉSULTERAIENT DE TOUTE AUTRE CAUSE. ILS NE PEUVENT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES, MÊME SI LES DOMMAGES SONT DUS À NOTRE NÉGLIGENCE ET QUE NOS DIRIGEANTS ET ADMINISTRATEURS OU L’UNE DE NOS SOCIÉTÉS AFFILÉES, SES DIRIGEANTS ET ADMINISTRATEURS ONT ÉTÉ INFORMÉS DU RISQUE DE LA SURVENUE DES DITS DOMMAGES.
English: The other institutions are more focused on accountability and cost management.
French: Les autres institutions sont plus axées sur l'imputabilité et la maîtrise des coûts.
English: Newsletter No. 4 - Spring 1994 Charities Division client surveys; Issuing receipts for gifts of art; Simplified methods of calculating GST input tax credits and rebates.
French: Bulletin no 4 Printemps 1994 Sondage auprès de la clientèle constituée d'organismes de charité; Délivrance de reçus pour dons d'objets d'art; Méthodes simplifiées pour le calcul des crédits de taxe sur les intrants et des remboursements de TPS.