ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it's coal in British Columbia, iron ore in Newfoundland and Labrador, diamonds in the Northwest Territories or potash in Saskatchewan, the impact of exploration and mining on communities and every province and territory is significant.
French: Que ce soit le charbon en Colombie-Britannique, le minerai de fer à Terre-Neuve-et-Labrador, les diamants dans les Territoires du Nord-Ouest ou la potasse en Saskatchewan, l'incidence de l'exploration et de l'exploitation minières sur nos collectivités, nos provinces et nos territoires est considérable.
English: Two ten-minute breaks are allowed during the day.
French: Deux pauses de 10 minutes sont autorisées au cours de la journée.
English: • A reduction in the percentage of federal offenders with mental disorders whose parole has been revoked, with or without a new conviction or charge, while under CSC supervision.
French: • une réduction de la proportion de révocations de la liberté conditionnelle, avec ou sans nouvelle condamnation ou accusation, chez les délinquants sous responsabilité fédérale atteints de troubles mentaux, pendant qu'ils sont sous la surveillance du SCC;
English: This legislation, which focusses on rehabilitation and re-establishment into civilian life, is known as the New Veterans Charter.
French: Cette loi, qui vise principalement la réadaptation et la réinsertion à la vie civile, est connue sous le nom de nouvelle Charte des anciens combattants.
English: 4-2007, point 1.10.4 Commission communication - "A single market for 21st century Europe": OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 724; Bull.
French: 4-2007, point 1.10.4 Communication de la Commission intitulée "Un marché unique pour l'Europe du XXIe siècle" - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 724 et Bull.
English: Commission decision on employment aid in the footwear industry.
French: Décision de la Commission relative à des aides à l'emploi dans le secteur de la chaussure.
English: The political engagement and will should be reflected in setting up a timeframe with an overall reduction target.
French: L'engagement et la volonté politiques devraient se refléter dans l'établissement d'un calendrier assorti d'un objectif global de réduction.
English: The cost and time savings now directed to retail sales can be re-directed towards improving dealer support and service, and improving customer interaction and consultation.  Paper charts, bathymetric maps and nautical publications, as well as information on acquiring Notices to Mariners publications, are available from over 800 authorized chart dealers across the country and internationally.
French: Les fonds et le temps autrefois consacrés à la vente au détail peuvent maintenant être utilisés pour l’amélioration du soutien et des services aux détaillants et à l’amélioration de l’interaction et de la consultation auprès des clients.  Les cartes marines, les cartes bathymétriques et les documents nautiques ainsi que les informations concernant l’acquisition des Avis aux navigateurs sont disponibles auprès de plus de 800 détaillants de cartes autorisés répartis dans tout le pays et à l’étranger.
English: By 1995, CEM installation in Canada's utility sector was wide-spread, with SO2 CEMs installed in more than 87% of the coal generation capacity (67 units) and more than 52% of the oil generation capacity (22 units).
French: En 1995, les systèmes de SCE étaient déjà répandus dans les services publics au Canada, plus de 87 % des centrales au charbon (67 unités) et plus de 52 % de celles au mazout (22 unités) étant dotées de systèmes de surveillance continue des émissions de SO2.
English: This new vision should be based on a common understanding of essential requirements, enhanced transparency to ensure the participation of all stakeholders and innovative statistical methodologies.
French: Cette nouvelle conception devrait s'appuyer sur une perception commune des conditions essentielles, sur une plus grande transparence garantissant la participation de toutes les parties prenantes et sur des méthodes statistiques novatrices.
English: Owing to the narrow width of the buffer zone where the Nunciature is located, its northern face is in the area under the control of the Turkish occupation army.
French: Compte tenu de l'exiguïté de la zone tampon où se trouve la nonciature apostolique, la façade nord est située dans la zone contrôlée par l'armée d'occupation turque.
English: The net environmental effects of different renewable energy sources will be taken into account when implementing different measures.
French: La priorité accordée aux énergies renouvelables dans les politiques, programmes et budgets communautaire est très faible pour l’essentiel.
English: The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, ) where: xi is the result of each individual determination, x is the average of the replicate determinations and n is thetotal number of replicates.
French: On peut se servir de l’équation suivante pour calculer l’écart type (s) des résultats ) des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, x est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d’analyses répétées.
English: Regulatory approval Named patient basis Approvable letter with conditions issued
French: Disponibilité non limitée Accès spécial (cas par cas) Lettre d’homologation conditionnel
English: As the Supreme Court has stated, “[a]ccess laws operate on the premise that politically relevant information should be distributed as widely as reasonably possible.” Similarly, the Privacy Act enshrines a broad right to privacy, with narrow exceptions.
French: Comme l’a dit la Cour suprême, « [l]es lois sur l’accès à l’information présupposent que les renseignements pertinents sur le plan politique devraient faire l’objet d’une diffusion aussi large que raisonnablement possible. 17 » De même, la Loi sur la protection des renseignements personnels consacre un droit étendu à la protection des renseignements personnels, assorti d’exceptions très étroitement circonscrites.
English: However, I would not translate the word davlenie as pressure these days, but rather as emphatic support and, indeed, emphatic support in all areas where Russia is moving towards modernisation and where the signs of a social market economy, democracy and the rule of law are beginning to emerge.
French: À l'heure actuelle, je ne traduirais cependant pas le terme davlenie par pression, mais plutôt par soutien emphatique, un soutien emphatique dans tous les domaines dans lesquels la Russie progresse sur la voie de la modernisation et où des signes d'économie sociale de marché, de démocratie et d'État droit commencent à émerger.
English: The United Nations human rights system continues to address the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism with a view to assisting Member States in abiding by their international human rights obligations while effectively combating terrorism.
French: Le système des droits de l'homme des Nations Unies continue à traiter la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme en vue d'aider les États Membres à s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme tout en combattant efficacement le terrorisme.
English: Dr Jörg SPILDIENNER  Head of the National Prevention Programmes Division  Public Health Directorate  Swiss Federal Office of Public Health Case Postale  Hess-Strasse 27E CH - 3003 BERN Tel: 00 41 31 324 9234 e-mail : joerg.spieldenner@bag.admin.ch TURKEY Year of accession: 1980 Permanent Correspondent:
French: Dr Jörg SPILDIENNER  Head of the National Prevention Programmes Division  Public Health Directorate  Swiss Federal Office of Public Health Case Postale  Hess-Strasse 27E CH - 3003 BERN TURQUIE Année d’adhésion : 1980 Correspondant Permanent :
English: Economic growth in the euro area was the strongest for a decade, with unemployment falling to its lowest level.
French: La zone euro a enregistré la croissance économique la plus forte et le taux de chômage le plus bas depuis 10 ans en 2000.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2006 GSFOS - Food Services Record: 1 Position Number 00152872 Position Title FOOD SERVICE SHIFT SUPERVISOR Previous Position Classification GSFOS02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2006 GSFOS - Services alimentaires Enregistrement : 1 Numéro de poste 00152872 Titre du poste SURVEILLANT DE SERVICES ALIMENTAIRES Classification antérieure du poste GSFOS02 Prime de surveillance précédente
English: The said Agreement will enter into force, with respect to Nicaragua, on June 15, 2006.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard du Nicaragua, le 15 juin 2006.
English: Conscious of the work carried out by the Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in support of the two regional seas conventions for Africa,
French: Conscient du travail accompli par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres à l'appui des deux conventions africaines sur les mers régionales,
English: Resolution adopted by the Council at its sixth special session
French: I. RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME À SA SIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: Dedicated to promoting Québec and French-Canadian play writing, the Centre des auteurs dramatiques (CEAD) has a documentation centre. There is no charge for consulting their scripts on the premises.
French: Voué à la promotion des dramaturgies québécoise et franco-canadienne, le CEAD possède un centre de documentation : vous pouvez y consulter gratuitement les textes.
English: Lower Fraser River (SP1) Monitoring has been underway since 1985 and has been more intensive since 1995.
French: Cours inférieur du Fraser (SP1) Cette population fait l’objet d’une surveillance depuis 1985, surveillance qui s’est accrue depuis 1995.
English: In one case the concentration of atrazine in water at a single subsurface drain outlet in a small stream was 14 micrograms per litre, well above the drinking water guideline.
French: Plus de 80 % des municipalités ontariennes ont lancé des programmes d’utilisation des terres qui prévoient chaque année l’épandage de plus de 1,5 million de tonnes de biosolides sur 13 000 hectares de terres agricoles.
English: However, a leadership contestant may apply to a judge for an order that relieves the contestant from any liability in relation to an act or omission of the contestant's financial agent if he or she establishes that the act occurred without his or her knowledge or he or she exercised all due diligence to avoid its occurrence. [435.25, 435.41] For instance, a contract to purchase radio advertising time entered into by a leadership campaign volunteer who did not have the authorization of the financial agent or the leadership contestant would not be the responsibility of the financial agent at the end of the leadership contest, if this expense remained unpaid.
French: Toutefois, un candidat à la direction peut présenter une demande à un juge afin de le libérer de toute responsabilité contractuelle conclue par son agent financier, s'il peut établir que le marché en question a été conclu sans son consentement et qu'il a pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher son accomplissement. [435.25, 435.41] Ainsi, l'agent financier ne serait pas tenu responsable, à la fin de la course à la direction, d'un contrat portant sur l'achat du temps de publicité à la radio conclu par un bénévole de la campagne à la direction sans l'autorisation de l'agent financier ou du candidat à la direction, si la dépense demeure impayée.
English: Roger Nason with other participants Next years NABA Conference will be held in Albequerque, New Mexico, February, 2004.
French: Roger Nason avec d'autres participants L'an prochain, le congrès de la NABA aura lieu en février à Albequerque, Nouveau-Mexique.
English: In addition, 56 weapons not previously contained have been handed over to UNOMB and subsequently destroyed.
French: De plus, 56 armes qui n'avaient pas été enfermées dans des conteneurs ont été remises à la MONUB puis détruites.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Once overlooked and undervalued, small-scale businesses are now front and centre as Egypt takes bold steps to transform its economy, with the strategic support of the SME Policy Project and research backed by IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Autrefois ignorées et sous-évaluées, les petites entreprises sont aujourd’hui à l’avant-plan des préoccupations alors que l’Égypte prend des mesures audacieuses pour transformer son économie, grâce au soutien stratégique du Projet d’amélioration des politiques visant les PME et à la recherche appuyée par le CRDI.
English: Industry Canada is seeking input in developing the parameters of a data breach notification provision, including, but not limited to, questions of timing, manner of notification, penalties for failure to notify, the need for a "without consent" power to notify credit bureaus, and appropriate "thresholds" for when organizations should be required to notify.
French: Industrie Canada souhaite obtenir des avis sur l'établissement des paramètres de la disposition sur la notification d'une violation des données, y compris sur les questions suivantes, sans s'y limiter : le moment et la façon de signaler les violations, les sanctions en cas de défaut d'aviser, la nécessité de prévoir un pouvoir d'aviser « sans consentement » les agences d'évaluation du crédit et les « seuils » appropriés visant à déterminer quand les organismes seraient tenus de notifier les intéressés.
English: To end this meeting, I give the floor to His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, Chairman of the African Union Commission.
French: Vous comprendrez que, pour terminer cette réunion, je souhaite donner la parole à M. Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine.
English: However, the manager cannot request that you be retested in the case of tests used as alternatives to formal education or if the prescribed retest period is not over, e.g., 180 days (for most tests).
French: Toutefois, le gestionnaire ne peut demander que vous subissiez à nouveau les examens utilisés comme alternatives aux niveaux d'études ou encore si la période d'attente n'est pas écoulée, p.ex., 180 jours (pour la plupart des examens).
English: Reduction of annual sulphur dioxide emissions by approximately 10 million tons from 1980 levels in accordance with Title IV of the Clean Air Act i.e., reduction of annual sulphur dioxide emissions to approximately 10 million tons below 1980 levels by 2000 (with the exception of sources repowering with qualifying clean coal technology in accordance with section 409 of the Clean Air Act, and sources receiving bonus allowances in accordance with section 405(a)(2) and (3) of the Clean Air Act.). 2.
French: Réduction des émissions annuelles d'anhydride sulfureux d'environ 10 millions de tonnes par rapport aux niveaux de 1980 conformément au titre IV de la "Clean Air Act", c'est-à-dire une réduction des émissions annuelles d'anhydride sulfureux de sorte qu'elles soient inférieures d'environ 10 millions de tonnes aux niveaux de 1980 d'ici l'an 2000 (exception faite des sources remises en service qui utilisent des techniques acceptées, non polluantes, d'utilisation du charbon, conformément à l'article 409 de la "Clean Air Act" et des sources recevant des allocations en prime conformément aux alinéas 405(a)(2) et (3) de la "Clean Air Act").
English: You can book a room upon prior agreement.
French: Sur rendez-vous accordé au préalable, nous mettons volontiers des chambres à votre disposition.
English: The operating surplus − the difference between budgetary revenues and program spending − will improve further to $35 billion in 1997-98, or 4.2 per cent of GDP − the highest level since the late 1940s.
French: L'excédent de fonctionnement − c’est-à-dire l’écart entre les recettes budgétaires et les dépenses de programmes − continuera d’augmenter pour atteindre $35 milliards en 1997-98 (4.2 pour cent du PIB), un sommet depuis la fin des années 40.
English: This four-star-superior, non-smoking hotel presents a familial atmosphere and is only 100 m away from the beautiful, broad and white sandy beach. Stay in exclusively appointed rooms with satellite TV, telephone, safe, mini-bar, bathtub or shower, toilet, hairdryer and towel heater.
French: Cet hôtel supérieur 4 étoiles est un établissement non-fumeur à l’ambiance familiale, situé à une centaine de mètres d’une belle et grande plage de sable blanc.Vous séjournerez dans des chambres superbes, incluant toutes télévision par satellite, téléphone, coffre-fort, mini bar, baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux et chauffe-serviettes.
English: Democratic traditions are absent among both the elites and the general population.
French: Les traditions démocratiques sont absentes aussi bien chez des élites qu’au sein de la population.
English: • Modularity - computer systems will be designed using modular components to facilitate sharing, development and design changes.
French: • Modularité - Les systèmes informatiques seront conçus de façon à utiliser des composants modulaires pour faciliter le partage, l'élaboration et les modifications de conception.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the Philippines for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant des Philippines des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: It is important for both DGAACS and DDA to correct that situation, which runs counter to the objective of the smoother functioning of the disarmament bodies concerned.
French: Il importe que tant le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence que le Département des affaires de désarmement redressent cette situation, qui va à l'encontre de l'objectif recherché, à savoir un meilleur fonctionnement des organes de désarmement concernés.
English: On Monday, 9 April 2007, Chadian Government forces proceeded, against the backdrop of a flare-up of fighting in the Amdjereme region within Chadian territory between those forces and Chadian opposition forces (the Hassan Saleh al-Djinedi group), to carry out pursuit operations during which they penetrated into Sudanese territory with a force composed of seven armoured personnel carriers and over 100 Land Cruisers and attacked and fought with Sudanese armed forces, which resulted in the killing of Sudanese first lieutenant and 16 Sudanese soldiers.
French: Le lundi 9 avril 2007, après que les combats opposant les forces de l'opposition tchadienne (groupe de Hassan Saleh Aldjineidi) aux forces gouvernementales tchadiennes dans la région de Ndjérima, en territoire tchadien, eurent redoublé d'intensité, des unités de l'armée tchadienne composées de sept véhicules de transport de troupes blindés et de plus d'une centaine de véhicules Land Cruiser ont lancé des opérations de poursuite au cours desquelles elles ont pénétré sur le territoire soudanais où elles ont attaqué des unités de l'armée soudanaise avec lesquelles elles ont eu des accrochages.  Ces affrontements ont provoqué la mort d'un lieutenant et de 16 soldats soudanais.
English: • In the February 2000 budget some federal departments and agencies received incremental funding in areas that were regarded as essential to the health and safety of Canadians or critical to the sustainability of high-quality public services.
French: • Le budget de février 2000 a consenti à certains ministères et organismes fédéraux des sommes supplémentaires jugées essentielles à la santé et à la sécurité des Canadiens ou primordiales pour la durabilité des services publics de qualité.
English: ◦ This compares to 26.6% and 26.1% for the total British Columbia federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 26,6% et à 26,1% pour l'ensemble de la fonction publique en Colombie-Britannique.
English: The Agency’s objective is to provide the Community institutions and the Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law, in order to support them, when they take measures or draw up courses of action within their respective spheres of competence, in fully respecting fundamental rights.
French: Celle-ci a pour objectif de fournir aux institutions de la Communauté, ainsi qu’à ses États membres lorsqu’ils mettent en œuvre le droit communautaire, une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux, aﬁn de les aider à respecter pleinement ces derniers, lorsque, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou déﬁnissent des actions.
English: The European Youth Forum gets an annual grant from the European Commission following a decision by the Council and the European Parliament. It also receives a small co-ordinating grant from the Council of Europe.
French: Les délégués qui représentent les organisations membres du Forum européen de la Jeunesse.
English: [216] This witness described instances of a chilling effect on free expression when print media stories deal with issues of homosexuality, gender equity, and immigration or crime stories (as they might have to do with race).
French: Il s’agit de se demander si, comme c’est le cas dans un procès, une audience ou procédure d’arbitrage, les points relatifs à la Charte n’auraient pas dû être prouvés en premier lieu au regard des éléments de preuve appropriés.
English: In addition, the questionnaire was considered to be too simple to capture, in full, the information required for a thorough evaluation.
French: D'autre part, le questionnaire était trop simple pour permettre de recueillir la totalité de l'information nécessaire en vue d'une évaluation approfondie.
English: 36 (d) and 40 (d)), Official Gazette No. 387 of 2 March 1990; and
French: Journal officiel No. 387, du 2 mars 1990.
English: Exposure and effects assessments are integrated to determine whether or not significant effects are occurring or are likely to occur.
French: L’intégration des évaluations de l’exposition et des effets permet de déterminer si des effets significatifs sont observés ou surviendront probablement.
English: In support of her arguments Ms Scheper referred to subsection 16.(1) of the Act, in relation to a delegated department's discretion to choose their selection tools, and to the Federal Court of Appeal decision in Ratelle1.
French: Pour étayer ses arguments, Mme Scheper renvoie au paragraphe 16.(1) de la Loi, qui porte sur le pouvoir discrétionnaire délégué à un ministère de choisir ses outils de sélection et à l'arrêt Ratelle1 de la Cour d'appel fédérale.
English: However, it is obvious that Member States with low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved.
French: Dans l’Union européenne, environ 11,20% des dépenses publiques sont consacrées à l’éducation (1999)14 De 1995 à 1999, la part de l'éducation dans le budget public est passée de 13,1% à 14,9% au Danemark, de 11,6% à 13,6% en Suède et de 9,1% à 10,4% aux Pays-Bas.
English: "Commercial" may be a misnomer in some cases since debtors filing such proposals need not be engaged in any commercial activities.
French: L'adjectif « commercial » n'est pas toujours pertinent puisque les débiteurs qui déposent ce type de proposition n'ont pas besoin de se livrer au commerce.
English: If you have any questions about the survey or need help to complete the questionnaire, contact us.
French: Si vous avez des questions ou besoin d'aide pour répondre au questionnaire, contactez-nous.
English: Doing so was “too radical a step to take”.
French: Agir ainsi constituait une mesure trop radicale.