ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soil in both the unsaturated and saturated zone is stained or "smeared" with contaminant, there is "free product" occupying the pore spaces of the soil and there is dissolved contaminant in the groundwater (a "plume").
French: La zone non saturée et la zone saturée sont toutes deux « imprégnées » par le contaminant, celui-ci étant présent « à l'état libre » dans les pores du sol et à l'état dissous dans les eaux souterraines (où l'on distingue un « panache » de contaminant).
English: If TRAs have not been completed by all managers, obtain an explanation from the DSO.
French: Si tous les gestionnaires n'ont pas produit des rapports d'évaluation, demander une explication à l'ASM.
English: When the time came to select their reserves, only three tribes were emphatic in their demands.
French: Je signerai le traité.32 L'un après l'autre, les autres chefs s'avancèrent pour dire qu'ils acceptaient le traité.
English: - Export control measures are carried out in compliance with the provisions of the EU Dual —Use Regulation by means of export licenses.
French: - Les contrôles à l'exportation sont menés conformément aux dispositions du règlement de l'Union européenne applicable aux biens et technologies à double usage au moyen de licences d'exportation.
English: The Programme contains a global and several regional components, supporting regional and country-specific training workshops, thematic research, country projects and regional policy dialogues.
French: Ce programme comporte un volet mondial et plusieurs volets régionaux, avec un appui à des ateliers régionaux et nationaux de formation, à des travaux de recherche thématique, à des projets nationaux et à des débats et forums régionaux.
English: In the next three years, DFO will focus on two key priorities.
French: Au cours des trois prochaines années, le MPO s'attardera à deux priorités absolues.
English: It was the human wrongs of the 20th century, however, that made them universal.
French: Et ce sont les atteintes portées à l’être humain au XXe siècle qui leur ont donné leur résonance universelle.
English: As a matter of consequence, GF Associés Sàrl acts as an “Intermediary” between the customer and the Owner.
French: GF Associés Sàrl n'est pas partie d'un tel contrat mais a droit à une rémunération pour ses activités de médiation.
English: Some members felt that UN/CEFACT needed to define where it fitteds in relation to other bodies working on trade facilitationtrade facilitation undertaking TF work.
French: Certains membres ont déclaré que le CEFACT-ONU avait besoin de se positionner par rapport à d'autres organisations qui s'intéressaient à la facilitation du commerce.
English: Children between the ages of 6 and 16.
French: Qui concernent les enfants de 6 à 16 ans.
English: Funding of School Facilities, Audit of
French: Vérification du financement relatif aux installations scolaires
English: The most notable is ICRP-60,8 which gave the 1990 Recommendations and which introduced the concept of “constraint” and differentiated between “practices” and “interventions”.
French: Il convient de mentionner en particulier la publication 608 contenant les recommandations de 1990, qui a introduit la notion de “contrainte” et faisait la distinction entre “pratiques” et “interventions”.
English: Local Planned Media Coverage: rather low
French: Local Couverture médiatique prévue: rather low
English: • Gatekeepers: the 1999 G8 Moscow Ministerial Conference on Combating Transnational Organized Crime recognized the need to involve professionals such as lawyers and accountants in the fight against money laundering; since then this issue has been discussed extensively, taking into account differences in national legal systems.
French: Lors de la Conférence ministérielle du G-8 sur la lutte contre le crime organisé transnational à Moscou en 1999, il a été reconnu nécessaire que des professionnels comme les avocats et les comptables participent à la lutte contre le blanchiment d’argent; depuis ce temps, la question a été discutée en profondeur en tenant compte des différences des divers systèmes judiciaires nationaux.
English: Flight records kept by the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia indicate the flights were operated by Ramaer (also known as Ram Air), a now defunct company from Chelyabinsk, Russian Federation.
French: Selon les registres de vol de l'Autorité de gardiennage de l'aviation civile en Somalie, les vols ont été effectués par Ramaer (aussi connu sous le nom de Ram Air), une société de Chelyabinsk (Russie) qui a maintenant disparu.
English: 9.156 Also provided under the subprogramme will be policy-oriented analysis on administrative reform, de-bureaucratization and decentralization, leadership development, human resources development and training, civil service systems and codes, enhancement of professionalism and ethics in the civil service, management innovation, introduction of new technologies in the public sector and improvement and innovations of public-service delivery.
French: 9.156 Le sous-programme prévoit également la réalisation d'études à caractère pragmatique concernant la réforme administrative, la débureaucratisation et la décentralisation, le perfectionnement des cadres, la valorisation et la formation des ressources humaines, les systèmes de fonction publique et les codes de cette dernière, le renforcement du professionnalisme et de la déontologie des fonctionnaires, les nouvelles techniques de gestion, l'adoption de techniques novatrices dans le secteur public et le renforcement de la prestation de services publics par l'adoption de nouvelles techniques.
English: · Another logical step will be for the Commission and Member States to discuss (both collectively and bilaterally) how the national reform programmes can be strengthened and developed, with due respect to national traditions, to take more account not only of the Community dimension, but also of the impact of policy decisions by other Member States.
French: · Une autre étape logique sera l’examen, par la Commission et les États membres (tant collectivement que bilatéralement), de la manière de renforcer et de développer les programmes nationaux de réforme, tout en respectant pleinement les traditions nationales, pour tenir davantage compte non seulement de la dimension communautaire, mais aussi des conséquences des décisions politiques prises par les autres États membres.
English: An Integrated Approach, 3rd Cdn ed.
French: An Integrated Approach, 3e éd. can.
English: However, bisphenol A was used in Canada in the range of 0.1 to 1 million kg and approximately half a million kg was imported into Canada either alone, in a product, in a mixture or in a manufactured item.
French: Toutefois, le bisphénol-A a été utilisé au pays à hauteur de 0,1 à 1 million de kilogrammes et il y a été importé, soit environ un demi-million de kilogrammes de la substance seule ou comprise dans un mélange, un produit ou un article manufacturé.
English: Link to Federal SD Goals - 1.3.2 Knowledge of water resources is increased.
French: Lien avec les objectifs de DD du gouvernement fédéral - 1.3.2 Accroissement des connaissances sur les ressources en eau.
English: With regard to biometric risks, we support the rapporteur's wording.
French: En ce qui concerne les risques biométriques, nous soutenons la formulation du rapporteur.
English: Generally, the more commonly reported variables from the 2004 Travel Arrangements Survey obtained very good CVs (10% or less), while the less commonly reported variables were associated with higher but still acceptable CVs (under 25%).
French: De façon générale, les variables déclarées plus fréquemment dans l’enquête sur les services de préparation de voyages de 2004 ont donné lieu à de très bons CV (10 % ou moins), tandis que les variables déclarées moins souvent ont été associées à des CV plus élevés mais néanmoins acceptables (moins de 25 %).
English: Management Priorities FJA envisions itself as a unique service provider to the Canadian judiciary, renowned for efficiency, sound management and a good working environment.
French: Priorités en matière de gestion Le CMF entend devenir, pour les membres de la magistrature, le fournisseur exclusif de services, en plus d’être un milieu de travail exemplaire reconnu pour son efficacité et la saine gestions.
English: (Users requiring support) 20.
French: (Utilisateurs ayant besoin d'un soutien) 20.
English: For instance, the electronic network focusing on prevention of mother-to-child transmission of HIV synthesized its discussion on disclosure of HIV status as a knowledge asset.
French: C'est ainsi que le réseau électronique axé sur la prévention de la transmission du virus du sida de la mère à l'enfant a synthétisé ses débats sur la divulgation de la séropositivité sous forme de capital connaissance.
English: “Convinced that wider participation of States in the work of the United Nations Commission on International Trade Law would further the progress of the work of the Commission,
French: Convaincue qu'une participation plus large des États aux travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international favoriserait l'avancement de ces travaux,
English: Stanford University hosts the website of SID data (http://sid.stanford.edu/database-browser/) and AWESOME data (http://vlf-ihy.stanford.edu/).
French: L'Université Stanford accueille les sites Web des données générées par le système SID (http://sid.stanford.edu/database-browser/) et le système AWESOME (http://vlf-ihy.stanford.edu/).
English: By the mid-1990's, the situation had changed dramatically, with Canadian prices, now in the mid-range of the six European countries.
French: Depuis le milieu des années 1990, la situation a radicalement changé et les prix canadiens se situent aujourd'hui dans la juste moyenne des prix pratiqués dans les six pays de comparaison européens.
English: European Union policy is to work towards bans on biological and chemical weapons being declared universally binding rules of international law.
French: La politique de l'Union européenne est de déclarer que l'interdiction des armes biologiques et chimiques est une règle universellement contraignante du droit international.
English: That being the case, the Tribunal is not in a position to implement the recommendation, which falls under the purview of the Assembly.
French: Cela étant, le Tribunal n'est pas à même de donner suite à la recommandation, qui relève des pouvoirs de l'Assemblée.
English: UNDP played an important role in the Palestinian Authority reform efforts.
French: Le PNUD a joué un rôle important dans les efforts de réforme de l'Autorité palestinienne.
English: Concerning the financing of the programme committee, the Commission decided to finance it via the 04010211 budget line.
French: Quant au financement du comité de programme, la Commission a décidé de l'assurer via la ligne 04 01 02 11.
English: This work also included the marking and paving of the ramp.
French: Ces travaux ont également permis de réaliser le pavage et le marquage de la bretelle.
English: Some arguments have emphasized the peculiarities of the Japanese economy, suggesting that the rules and logic of Western economies may not be applicable to Japan.
French: En revanche, les autorités sud-africaines ont annoncé un budget légèrement expansionniste pour l’exercice 2002/03, qui prévoit une augmentation des dépenses publiques pour le développement des infrastructures et les services sociaux en faveur des pauvres au cours des trois prochaines années.
English: The intention was to seize that country's Eastern territories when a favourable opportunity occurred.
French: Leur intention était de s'emparer des territoires orientaux de ce pays lorsqu'une occasion favorable se présenterait.
English: • Develop international leadership in health research commercialization and innovation
French: • Assumer un rôle croissant de chef de file mondial dans la commercialisation des résultats de la recherche en santé et l'innovation
English: Origin of delays: effects of delays in criminal proceedings on civil proceedings
French: Bulgarie du 8 juillet 2004 en est une autre illustration plus récente.
English: Following discussions on the way the pact is applied, the Regulation was amended in 2005.
French: Suite aux discussions concernant l'application du pacte de stabilité et de croissance, le présent règlement a été modifié en juin 2005.
English: The introduction of T3 Matching will result in an additional 200,000 reviews and an estimated $40M in recoveries
French: Comprend les impôts fédéraux et provinciaux supplémentaires établis.
English: That said, for live action or continuous-action animated series, each episode must meet the two mandatory requirements for writer or director, and first or second lead performer.
French: Cela Ã©tant, pour les sÃ©ries dâ€™action rÃ©elle ou dâ€™animation continue, chaque Ã©pisode doit respecter les deux conditions obligatoires relatives au scÃ©nariste ou au rÃ©alisateur, et Ã lâ€™interprÃ¨te principal ou au second interprÃ¨te en importance.
English: If a cosmetic contains a restricted ingredient, the notifying company must indicate, in their cosmetic notification form, the exact concentration at which it is present in the product.  2.
French: Si un cosmétique contient un ingrédient dont l'utilisation est restreinte, le déclarant doit indiquer la concentration exacte de cet ingrédient dans le produit sur le formulaire de déclaration de cosmétique.  2.
English: Enhanced Core/Customized Members may be reimbursed for capital improvements utilizing funds from the Enhanced Core/Customized Funding envelope.
French: Financement de base amélioré/sur mesure Les militaires peuvent se faire rembourser les améliorations apportées aux immobilisations en se servant des fonds de l’enveloppe de financement de base amélioré/sur mesure.
English: At the same time, we are concerned that the process appears to be falling behind schedule because some key issues have still not been resolved.
French: Nous sommes néanmoins préoccupés par le retard que semble accuser le processus du fait que certaines questions essentielles ne sont toujours pas réglées.
English: For information on how to do this, please contact your LRA for a copy of the Entrust On-line Guide.
French: Pour savoir comment vous y prendre, veuillez communiquer avec vos ALE et leur demander une copie du Guide d’aide en ligne Entrust.
English: During the development of the Canadian safety standard clear evidence was brought forward by the insurance industry noting that it is possible to defeat mechanical immobilization systems with limited knowledge and using only simple tools.
French: Au cours de l'élaboration de la norme de sécurité canadienne, l'industrie des assurances a clairement démontré qu'il était possible de déjouer les systèmes d'immobilisation mécaniques avec des connaissances limitées en utilisant des outils simples.
English: New Jersey/Connecticut Market Profile Air & Auto Leisure Markets For Canada Canadian Tourism Commission (CTC)
French: New Jersey et Connecticut Profil de marché Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada Commission canadienne du tourisme (CCT)
English: • Report of the Expert Advisory Panel on the Safety of Cox-2 Selective Non-steroidal Anti-Inflammatory Drugs
French: • Rapport du groupe consultatif d'experts sur l'innocuité des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs de la COX-2
English: Their work is about vision and their purpose is to question, challenge and define the world we take for granted, by imagining and working to create a different and better one.
French: Leur travail est une affaire de vision et leur but est de questionner, de contester et de définir le monde que nous prenons pour acquis en en imaginant et en en créant un différent et meilleur.
English: In C. Phillipson, G. Allan & D. Morgan (Eds.), Social Networks and Social Exclusion:
French: Dans C. Phillipson, G. Allan et D. Morgan (éditeurs), Social Networks and Social Exclusion:
English: Honourable senators, a little more than a year ago, the Liberals offered one version of tax relief, a version that offered nothing to the one third of Canadians who do not have a taxable income.
French: Honorables senateurs, il y a un ´ ´ peu plus d’un an, les liberaux ont propose leur version d’un ´ allegement fiscal, une version qui n’apportait rien au tiers des Canadiens qui n’ont aucun revenu imposable.
English: Spending for the Commercialisation Office: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 1.8 1.8 1.3 The Space Technology Research Program maintains a base of expertise within the Agency focusing on high-risk and innovative technology development activities to support the implementation of the Canadian Space Program; the acquisition of knowledge of worldwide space technology trends; the exploration, along with industry and universities, of potential emerging technologies; and, the transfer of in-house developed technologies to the Canadian space industry.
French: Dépenses liées au Bureau de la commercialisation : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 1,8 1,8 1,3 Le Programme de recherche en technologies spatiales dispose d'une base d'expertise au sein de l'Agence qui met l'accent sur des activités de développement de technologies novatrices et à haut risque pour appuyer la mise en oeuvre du Programme spatial canadien, l'acquisition de la connaissance des tendances mondiales en matière de technologie spatiale, l'exploration, de concert avec l'industrie et les universités, des technologies émergentes potentielles et le transfert à l'industrie spatiale canadienne des technologies développées à l'interne.
English: CAN is a member of the federal Networks of Centres of Excellence, Canada’s flagship science and technology program.
French: Le RCA est membre des Réseaux de centres d'excellence (RCE), prestigieux programme de science et de technologie du Canada.
English: Learning environments In the meantime, students and residents must be exposed to and learn in an environment where continuous, comprehensive care is practised; where there are both healthy and sick patients; where chronic diseases are managed proactively; and where, at least sometimes, the inside of hospitals, nursing homes, and patients’ homes are seen.
French: Milieux d’apprentissage Entre-temps, les étudiants et les résidents doivent être exposés à un environnement de soins complets et continus, et en apprendre les rouages: des milieux de patients en santé et malades, de maladies chroniques prises en charge activement et parfois même où les soins sont dispensés dans les hôpitaux, les centres d’accueil et à domicile.
English: As stated in my last report, on 2 April 2003 the African Union established a peacekeeping mission in Burundi (AMIB) to provide security for the cantonment of combatants and to assist the demobilization, disarmament and reintegration of the armed groups.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, l'Union africaine a créé le 2 avril 2003 , une mission de maintien de la paix au Burundi (MIAB) pour assurer la sécurité lors du cantonnement des combattants et faciliter la démobilisation, le désarmement et la réintégration des groupes armés.
English: (c) Paragraph 30 of the political declaration (ZLAN/CONF/5) adopted by the Conference of States Parties and signatories of treaties that establish nuclear-weapons-free zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, refers to the issue stating that members of such zones are convinced that disarmament and non-proliferation education is an important measure that can contribute to the achievement of a world free from the threat of nuclear weapons.
French: c) Dans la Déclaration politique (CZLAN/CONF/5) adoptée par la Conférence des États parties et signataires des traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, qui a eu lieu à Tlatelolco, à Mexico, du 26 au 28 avril 2005, les membres de ces zones ont exprimé, au paragraphe 30, leur conviction que l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération constitue un moyen important pouvant contribuer à l'avènement d'un monde à l'abri de la menace des armes nucléaires.
English: Appendix "B" Application for Registration Send two copies to:
French: Guide du registre des terres indiennes 2006 ANNEXE «B» Affaires indiennes et du Nord Canada Demande d’enregistrement Envoyez deux copies à:
English: Report of the Secretary-General (A/58/530)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/530)
English: Not one person was or will be neglected.
French: Personne n'a été livré à son sort et nul ne le sera.
English: Therefore, it is the board's view that the solutions proposed by Ms. Steele address the ability to provide very effective administrative support to a variety of courses.
French: Le jury de sélection considère donc que les solutions proposées par Mme Steele manifestent sa capacité de fournir un soutien administratif très efficace pour toute une gamme de cours.
English: The information you provide may also be transferred to other parts of the Thomson Corporation outside of Belgium in order to provide the information or service you have requested.
French: Les informations que vous communiquez peuvent également être transférées vers d'autres parties de Thomson Corporation en dehors de la Belgique, afin de fournir les informations ou services que vous avez demandés.
English: The HOM and MAO remain very supportive of an LES Committee.
French: Le CDM et l’AAM appuient toujours la formation d’un tel comité.
English: Therefore, I very much doubt that these proposals will reduce the costs of the procedure.
French: Je doute donc vraiment que ces propositions réduisent les coûts de la procédure.
English: Reporting of election expenses by candidates had been required since 1874 (Dominion Elections Act, S.C. 1874, c.
French: Les candidats étaient tenus de déclarer leurs dépenses d'élection depuis 1874 (Loi des élections fédérales, S.C. 1874, ch.
English: However, he differentiates between review and oversight and rejects the latter in his report, stating:
French: Cependant, il fait une distinction entre examen et surveillance en rejetant clairement cette dernière dans son rapport :
English: Is any compensation other than financial provided to workers e.g. medical insurance for a specified time period after redundancy commences?
French: Les travailleurs reçoivent-ils des indemnités autres que financières, sous forme par exemple d'assurance maladie pendant un temps déterminé à compter de la suppression de leur emploi?
English: Web Site: www.pc.gc.ca/fortedward
French: Site Web: www.pc.gc.ca/fortedward
English: • Conference Proceedings (RTF Version)
French: Les modérateurs se sont chargés de lancer la conférence, notamment en situant l'activité en contexte.
English: The symptoms of mental illness vary from mild to severe, depending on the type of mental illness, the individual, the family and the socioeconomic environment.
French: Les symptômes de la maladie mentale varient de légers à graves, selon le type de maladie mentale, la personne, la famille et le contexte socioéconomique.
English: The highest number of communications on protests related to environmental issues and land rights were sent to China and Brazil.
French: La Chine et le Brésil étaient les destinataires du nombre le plus élevé de communications sur les droits fonciers et la protection de l'environnement.
English: The Q’s and A’s are being developed in collaboration with the Office for Health and Information Highway (Health Canada) and CIHI, with helpful input from the Office of the Privacy Commissioner of Canada and Industry Canada.
French: Les questions et réponses sont préparées en collaboration avec le Bureau de l’inforoute et la santé (Santé Canada) et l’ICIS, avec l’aide précieuse du Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée et d’Industrie Canada.