ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francesco Lovergine noted that the first step in this direction, the creation of the debian-kernel mailing list, is done but apparently has missed its goal.
French: Francesco Lovergine a noté que la première étape dans cette direction, la création de la liste de diffusion debian-kernel, a été réalisée, mais qu'apparemment, elle n'a pas rempli son objectif.
English: Individual Capacity and Coping Skills Personal capacities such as coping skills and sense of control are key contributors to sexual and reproductive health.
French: De plus, des environnements sociaux favorables sont nécessaires pour qui veut faire des choix judicieux (Santé Canada, 1999c, p.
English: (x) Considering that the problem cannot be solved solely by military confrontation, intervention forces or by rearming popular militia but calls for a political solution sponsored by the international community, possibly in the form of the Shanghai Cooperation Organisation as the President of the Afghan Senate has suggested, but also by all the other Central Asian states as the political leaderships of those countries acknowledge;
French: (x) Soulignant que le problème ne peut pas être réglé uniquement par l’affrontement militaire, les forces d’intervention ou le réarmement des milices populaires, mais qu’il faudra lui trouver une solution politique sous l’égide de la communauté internationale, comme peut-être l’Organisation pour la coopération de Shanghai comme l’a suggéré le Président du Sénat afghan, et aussi tous les Etats d’Asie centrale comme le reconnaissent des responsables politiques de ces pays ;
English: Since bringing a case before the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the optional protocol requires the prior exhaustion of domestic remedies, it is important at the national level to first take appropriate measures for an effective application of the Convention.
French: Compte tenu que la saisine du Comité CEDAW prévue par le Protocole facultatif à la Convention exige au préalable l'épuisement des recours internes, il est important au niveau national, de prendre tout d'abord, les mesures appropriées pour une application effective de celle-ci.
English: Specify the enterprise level, the name of the subsidiary and the percentage of common and preferred stock held.
French: Indiquez le niveau de l'entreprise, le nom de la filiale et le pourcentage des actions privilégiées et des actions ordinaires détenu.
English: • In line with the Federal Accountability Act, strengthen accountability and transparency through improved program integrity and sound stewardship to demonstrate responsible governance to Parliament and Canadians; and
French: • conformément à la Loi fédérale sur l’imputabilité, renforcer l’imputabilité et la transparence grâce à l’intégrité accrue des programmes et à la saine gestion aﬁn de présenter une gouvernance responsable au Parlement et aux Canadiens;
English: In 1997 unintentional injuries accounted for 40% of the deaths in this age group compared to 45% in 1993.
French: En 1997, 40 % des décès dans ce groupe d'âge étaient attribuables aux blessures involontaires, comparativement à 45 % en 1993.
English: Eritrea Canadians in Eritrea can obtain consular assistance and further information from the office of the Honorary Consul at the Canadian Consulate in Asmara.
French: Érythrée Pour obtenir de l'aide consulaire et des renseignements, les Canadiens doivent s'adresser au bureau du consul honoraire, au consulat du Canada à Asmara.
English: The Council heard a briefing by Ms. Landgren.
French: Le Conseil entend un exposé de Mme Landgren.
English: This decision allows the European Union to continue its action to combat the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, by extending the period of validity of the decision concerned by one year, that is, up to 15 November 2005, and amending the amount of the EU financial contributions. [ OJ L 348, 24.11.2004 ] Top
French: La présente décision permet à l'Union européenne de poursuivre ses actions en faveur de la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge, en prolongeant d'un an la date de validité de la décision concernée, soit jusqu'au 15 novembre 2005, et en modifiant le montant des contributions financières qu'apporte l'Union européenne dans ce domaine. [ JO L 348 du 24.11.2004 ] Retour en haut
English: In the instant case, one selection board member was involved in assessing all of the candidates and the board had a detailed rating guide which it used to evaluate the candidates.
French: En l'espèce, un membre du jury de sélection a participé à l'évaluation de tous les candidats et candidates et le jury disposait d'un guide de cotation détaillé qu'il a utilisé pour procéder à cette évaluation.
English: Justification As the WFD will repeal the Hazardous Waste Directive, it is particularly important to ensure that the hazardous waste management sector is adequately taken into account in the text of the Directive, as was suggested by the Parliament at 1st Reading (Amendment 11 adopted at First Reading).
French: Il est, en outre, nécessaire de maintenir le système qui a permis la classification des déchets et des déchets dangereux conformément à la liste de déchets établie en dernier lieu par la décision 2000/532/CE de la Commission, afin d'encourager une classification harmonisée des déchets et d'assurer la détermination harmonisée des déchets dangereux au sein de la Communauté.
English: During fiscal year 2002-2003, $300,000 was divided among 9 production companies to carry out 19 projects.
French: Au cours de l'exercice financier 2002-2003, 9 maisons de production se sont partagé 300 000 $ pour la réalisation de 19 projets.
English: Extensive grazing and transhumance, central to the method of keeping the ewes and goats used to provide the raw material for making Feta cheese, are the result of an ancestral tradition allowing adaptation to climate changes and their impact on the available vegetation.
French: Le pâturage extensif et la transhumance, pierres angulaires de l’élevage des brebis et des chèvres appelées à fournir la matière première du fromage Feta, seraient le fruit d’une tradition Elle avait été enregistrée une première fois, en 1996, à la demande de la Grèce.
English: The executive of the association facilitates news coverage and arranges news conferences or access to information.
French: Son comité exécutif facilite la couverture des nouvelles en plus d'organiser des conférences de presse ou de permettre l'accès à l'information.
English: St. Kitts, Carribean * Air Fare: $1,684.11 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $930.71 Meals and incidentals: $676.08 Other: $121.70 Total: $3,412.60
French: St. Kitts, Caraïbes * Tarifs aériens : 1 684,11 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 930,71 $ Repas et effets connexes : 676,08 $ Autre : 121,70 $ Total : 3 412,60 $
English: The position of the first five PCT applicants remained the same as in 2005.
French: Les cinq premiers déposants ont conservé le même rang qu?en 2005.
English: Ambassador Cheng presented his credentials 15 minutes ago to the President of the Conference.
French: L'Ambassadeur Cheng a présenté ses lettres de créances au Président de la Conférence il y a un quart d'heure.
English: "These increases confirm that ‘cybersquatting’ remains a significant issue for rights holders," said Mr. Francis Gurry, WIPO Deputy Director General, who oversees WIPO’s dispute resolution work, noting that a number of developments in the DNS are also cause for concern from the perspective of intellectual property holders, as well as Internet users generally.
French: "Cette hausse confirme que le ‘cybersquattage’ reste un problème important pour les titulaires de droits", a déclaré M. Francis Gurry, vice‑directeur général de l’OMPI chargé de superviser les activités de l’OMPI relatives au règlement des litiges, en notant qu’un certain nombre d’éléments nouveaux dans le système des noms de domaine est également source de préoccupation pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle et les utilisateurs de l’Internet en général.
English: The slower pace expected for 2003–04 reﬂects the weakening in consumer demand.
French: Le ralentissement prévu en 2003-2004 traduit la faiblesse des dépenses de consommation.
English: Even if they lie, you can easily tell.
French: Même s'ils mentent, vous pouvez facilement le deviner.
English: Increasing health concerns relating to eating habits have made Mexican consumers more conscious of ingredients and nutritional information in food products.
French: Par contre, le souci croissant de sa santé et de son alimentation l'ont aussi rendu plus sensible aux ingrédients présents dans un produit et à leur valeur nutritionnelle.
English: I refer to my letter of 5 April 2003 (S/2003/480), transmitting a third report from Singapore submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 5 avril 2003 (S/2003/480), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par Singapour au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In order to be able to run these international regular services efficiently and successfully, harmonisation of the application and granting procedures is necessary.
French: Pour garantir une gestion efficace et réussie de ces services réguliers internationaux, il faut harmoniser les procédures de demande et d'attribution d'autorisations.
English: Independent boutiques and partisan businesses in art and crafts in the Gràcia barrio, along with live music bars, cosy Cuban establishments famed for their cocktails and, of course an extensive tapas menu, give this district an extremely competitive corner for culture in the city.
French: Dans le barrio de Gràcia on trouve de petites boutiques indépendantes, des artisans d’art mais aussi des bars avec musique en live, de coquet restaurants cubains et leurs fameux cocktails et bien évidemment une carte riche en tapas au menu de nombreux établissements, faisant très bonne concurrence au centre ville.
English: Moreover, the GET met with (and received written information from) media representatives and academics.
French: Par ailleurs, l’EEG a rencontré des représentants du monde des médias et des universitaires (qui lui ont également communiqué des informations écrites).
English: In this case, the criminal(s) defrauded you of the money you sent them.
French: Ainsi donc, les auteurs du délit vous ont fraudé pour le montant que vous leur avez envoyé.
English: Ongoing - results expected in early 2003
French: En cours - résultats attendus au début de 2003.
English: This project will support integrative, multidisciplinary research and training performed by researchers based at the B.C. Research Institute for Children's and Women's Health and at the Vancouver Coastal Health Research Institute.
French: Le projet appuiera la recherche intégrative, multidisciplinaire et la formation assurées par des chercheurs en poste au B.C. Research Institute for Children's and Women's Health, ainsi qu’au Vancouver Coastal Health Research Institute.
English: Canada's commercial services trade with India, accounted for only one-fifth of one per cent of Canada's total commercial service imports.
French: Les échangesde services commerciaux du Canada avec l'Indereprésentaient seulement un cinquième de un pourcent des importations totales de services commerciauxdu Canada.
English: The proportion of over-65s who are overweight or obese is considerably higher, ranging from 62 to 80 %.
French: La proportion des plus de 65 ans en surcharge pondérale ou obèses est considérablement plus élevée, avec une fourchette comprise entre 62 et 80%.
English: • The law on Customs Transit procedures in the Community is laid down in the Community Customs Code (Council Regulation (EEC) N) 2913/92 as amended, and in the Implementing Provisions to the Community Customs Code (Commission Regulation (EEC) N) 2454/93), as amended.
French: • Législation communautaire: le Droit sur les procédures douanières de transit dans la Communauté est inscrit dans le Code des Douanes Communautaire (Règlement du Conseil (CEE) n° 2913/92) tel qu'amendé, et dans les Dispositions d'Application du Code des Douanes Communautaire (Règlement de la Commission (CEE) n° 2454/93), telles qu'amendées.
English: The importance of continuing vigilance by countries that have been successful cannot be understated. One measure that continues to require attention is the implementation of 100% voluntary blood donation, which has only been achieved by 40 countries in the world.
French: Dans plusieurs régions du monde, les transfusions sanguines ont cessé d'être une source importante de contamination par le VIH, car les pays de ces régions ont mis en oeuvre les stratégies recommandées visant à améliorer à la fois l'approvisionnement en sang et la gestion du sang.
English: All necessary permissions must accompany the printed copy of your manuscript (see Publication of your Manuscript).
French: L’auteur doit soumettre toutes les autorisations nécessaires ( voir Publication ).
English: Such organizations will be exempt from taxation on their income, and donors will receive a tax credit or deduction for gifts they make to such organizations.
French: Le revenu de ces organismes sera exonéré, et les donateurs auront droit à un crédit d'impôt ou à une déduction pour les dons qu'ils auront faits à ces organismes.
English: You see kids as "trouble," Instead of "troubled."
French: Tu le laisserais se réconforter dans l’alcool et la drogue.
English: The session was attended by 21 members of the Committee.  Observers from organizations of the United Nations system and from intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Vingt et un membres du Comité ont participé à la session, ainsi que des observateurs d'organismes du système des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: After the expiration of maternity leave the employee is entitled to another maternity leave until the child reaches the age of three.
French: Après l'expiration du congé de maternité, l'employée est autorisée à en prendre un autre jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 3 ans.
English: For the health sector, participants recommended the following:
French: Pour le secteur de la santé, les participants ont recommandé les mesures suivantes:
English: But little or nothing has been debated with respect to the reciprocal duties of States in their international interaction.
French: Mais il n'y a eu quasiment aucun débat sur les devoirs réciproques qu'ont les États dans leurs relations internationales.
English: By levelling the playing field regionally, regional investment frameworks may be where the biggest "bang for the buck" will be.
French: En ayant des règles uniformes sur le plan régional, les cadres d’investissement régionaux seraient peutêtre la formule la plus féconde.
English: We take note that important progress has been made under the leadership of Mr. Haekkerup to finalize the legal framework for substantial autonomy for Kosovo within the mandate of resolution 1244 (1999).
French: Nous prenons note des importants progrès enregistrés sous la direction de M. Haekkerup dans la mise au point finale d'un cadre juridique pour l'autonomie substantielle du Kosovo dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: He performed under the conductor's baton of: maestro Nicola Colabianchi, maestro Giuseppe Montanari, maestro Francesco Rosa, maestro Stefan Schreiber, maestro Johan Arnel, maestro Terje Boye Hansen, maestro Uros Lajovic, maestro Johannes Harneit, maestro Ion Iancu †, maestro Angel Surev †, maestro Jovan Sajnovic † and others ...
French: Il a chanté sous le bâton des chefs d'orchestre tels que: maestro Nicola COLABIANCHI, maestro Giuseppe MONTANARI, maestro Francesco ROSA, maestro Stefan SCHREIBER, maestro Johan ARNEL, maestro Terje Boye HANSEN, maestro Uros LAJOVIC, maestro Johannes HARNEIT, maestro Ion IANCU †, maestro Angel SUREV †, maestro Jovan SAJNOVIC † et autres ...
English: Several guiding companies also offer shuttle service to trailheads.
French: Plusieurs entreprises de guides organisent des navettes jusqu'aux débuts des sentiers.
English: Degree • Degree 2 - The work involves analysis of a more complex or difficult nature, and investigations into method development where the relationships between variables can be established by straightforward analytical investigations.
French: D. Degré 2 - Le travail comporte des analyses de nature plus complexe et plus difficile, et des recherches en élaboration de méthodes où les relations entre les variables peuvent être établies par des recherches analytiques simples.
English: Therefore, amendments have been tabled to Articles 49, 50 and 51 in this respect.
French: On propose donc un amendement à l'article 52.
English: (d) Drinking water supply covering 90 per cent of the region;
French: d) Approvisionnement en eau de 90 % de la population;
English: In addition to producing more than 200 scientific publications, Lemieux holds over 30 patents, mostly on antibiotics and semisynthetic blood group antigens, and is the founder of 3 research and chemical companies.
French: Parallèlement à la publication de plus de 200 articles scientifiques, Lemieux détient quelque 30 brevets ayant trait, pour la plupart, aux antibiotiques et aux antigènes érythrocytaires semi-synthétiques. Il fonde trois compagnies de recherche et de chimie.
English: Here, the Gambia, in its capacity as Chairman of the Group of Friends of Guinea-Bissau, would like to commend the Council's Ad Hoc Working Group on Africa, under the able Chairmanship of Ambassador Koonjul of Mauritius, for its initiative in establishing the necessary interface with the Economic and Social Council, as the situation prevailing in Guinea-Bissau so glaringly demands.
French: À cet égard, la Gambie souhaiterait, en sa qualité de Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau, rendre hommage au Groupe de travail ad hoc du Conseil, présidé par l'Ambassadeur de Maurice, M. Koonjul, pour avoir pris l'initiative d'établir l'interface nécessaire avec le Conseil économique et social, comme l'exigeait si manifestement la situation en Guinée-Bissau.
English: Learning involves making the connections between new knowledge and previous knowledge (network of knowledge). Residents should be asked questions on their understanding of the skill and its relationship to their clinical experience.
French: L'apprentissage est l'élaboration de liens entre les nouvelles connaissances et les connaissances antérieures (réseau de connaissances), d'où l'importance de questionner le résident sur sa représentation de l'habileté et sur les liens avec ses expériences cliniques.
English: • (2) The reference food of the same food group does not meet the conditions set out in
French: 29.6(F) et (A) (caractères étroits de 6 points avec interligne de 9 points) Les versions des articles 1 à 5 ne peuvent être présentées conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible.
English: On March 28, 2001, the RPD began its repeated attempts to communicate with the plan member in order to raise the CRA's concerns about circumstances surrounding the establishment of the plan, as well as the potential consequences that could arise if the plan did not meet the ITA requirements.
French: Le 28 mars 2001, la DRE a commencé à effectuer des tentatives répétées de communiquer avec le participant du régime afin de lui faire part des préoccupations de l'ARC au sujet des circonstances relatives à la création du régime et des conséquences que pourrait entraîner le non-respect des dispositions de la LIR par le régime.
English: 4.5.3 NOA for Notifiable Changes (NC) It has been suggested that the TPP should require that a NOA be served to the first person when any new processes are introduced by way of NC.
French: Un avis de conformité n’est pas délivré dès qu’une modification à déclaration obligatoire déclaré est approuvé; c’est pourquoi les articles 4 et 5 du Règlement ne s’appliquent pas et qu’on n’a pas besoin de signifier un avis d’allégation.
English: • Groundfish Management
French: • Gestion de la pêche du poisson de fond
English: A major active ingredient gives the drug a characteristic which defines the use of the drug.
French: Un ingrédient actif principal confère au médicament une caractéristique qui définit l'utilisation du médicament.
English: Of that number, 25 have completed the Instructional Techniques and Technical Content components, and five have presented their first in-house program, and have been evaluated.
French: De ce nombre, 25 ont terminé les composantes sur les techniques d’enseignement et le contenu technique, et cinq ont présenté leur premier programme sur les lieux et ont été évalués.
English: Thus, peace and stability in Bosnia and Herzegovina have made possible a clear vision of what the future will mean for Bosnia and Herzegovina.
French: En effet, la paix et la stabilité en Bosnie-Herzégovine ont permis d'envisager clairement l'avenir de la Bosnie-Herzégovine : celui d'une Bosnie-Herzégovine membre de l'Union européenne.
English: 15.8  A refund of tax under 15.7 will not be paid to a claimant referred to in that clause unless, at the time at which the tax is paid; 15.8.1  all of the claimant's real property and all or substantially all of the claimant's tangible personal property is, or is situated on, Settlement Land; and  15.8.2  the claimant does not engage in any business or other activity for profit or gain, other than a business or an activity, engaged in by the claimant on Settlement Land, the primary purpose of which is to provide goods or services to the Kwanlin Dun First Nation, Citizens, individuals resident on Settlement Land, or corporations wholly owned by the Kwanlin Dun First Nation or by Citizens, or such other businesses or activities as the Parties may from time to time agree.
French: 15.8 Le remboursement de taxe prévu à l'article 15.7 n'est versé au demandeur visé à cet article que si, au moment où la taxe a été payée, 15.8.1 tous les biens immobiliers du demandeur et tous ou presque tous ses biens meubles corporels sont situés sur les terres visées par le règlement;  15.8.2 le demandeur n'exploitait aucune entreprise ou autre activité exercée à des fins lucratives, si ce n'est une activité exercée sur les terres visées par le règlement ayant pour objectif principal de fournir des biens ou des services à la Première nation des Kwanlin Dun, aux citoyens, aux résidents des terres visées par le règlement, aux filiales possédées en propriété exclusive par la Première nation des Kwanlin Dun ou par des citoyens, ou les autres entreprises ou activités dont les parties peuvent convenir.
English: Written by bestselling author Richard A. Knaak, and beautifully illustrated by Jae-Hwan Kim, this comic offers an exciting slice of Azerothian adventure.
French: Écrit par l’auteur à succès Richard A. Knaak et magnifiquement illustré par Jae-Hwan Kim, cette bande-dessinée nous offre un bon moment d’aventure azerothienne.
English: Our worldwide customers trust in Avira’s 20 years of experience and continuity and above all, in the reliability of its solutions.
French: Nos clients du monde entier font confiance à l'expérience de plus de 20 ans et à la continuité de la société Avira GmbH, ainsi qu'à la fiabilité de ses solutions.
English: The Coalition Provisional Authority has played an ongoing consultative role in that regard with the Governing Council.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition joue un rôle consultatif constant à cet égard auprès du Conseil de gouvernement.