ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the other powers provided in Chapter 26 - Dispute Resolution of this Agreement, a person appointed under 26.7.0 to resolve a dispute under 8.2 shall have the power to determine an Administrative Boundary.
French: En plus des autres pouvoirs prévus au Chapitre 26 – Règlement des différends, de la présente entente, la personne nommée conformément à la section 26.7.0 en vue de régler un différend en application de l’article 8.2 est habilitée à déterminer l’emplacement d’une limite administrative.
English: 3.62 The whanau have entered into a further research partnership agreement with the Molecular Bio Science Department of Massey University.
French: 3.62 Les whanaus ont conclu un autre accord de partenariat en matière de recherche avec le département de la science biomoléculaire de l’Université Massey.
English: • Banks will be required to offer and publicize a standard low-cost account.
French: • Les banques seront tenues d'offrir un compte type à coût modique et d'en faire connaître l'existence et les caractéristiques.
English: National Parliaments carry heavy responsibilities in that we monitor our intelligence services, vote the budgets for the purchase of anti-terrorist and other defence equipment and decide on the deployment of troops in the event of a military operation.
French: Les parlements nationaux portent de lourdes responsabilités lorsqu’ils contrôlent nos services de renseignement, votent les budgets pour l’achat d’équipements antiterroristes et d’autres matériels de défense et décident de l’envoi de troupes en cas d’opération militaire.
English: I am very pleased that this year’s conference was held in Israel, because there are many important lessons that we must learn from their experiences.
French: Je suis très heureux que la conférence de cette année a eu lieu en Israël, parce que nous devons tirer de nombreuses leçons importantes de l’expérience de ce pays.
English: Some Committee members had noted that that proposal was difficult to support, considering that the share of world GNP of the country concerned was increasing.
French: Certains membres jugeaient difficile de défendre cette idée étant donné que la part de l'État Membre concerné dans le PNB mondial augmentait.
English: Please consult on-site publications or park staff for other important safety messages.
French: Consultez les publications ou le personnel de Parcs Canada pour connaître toute autre consigne de sécurité à suivre.
English: The data in this chapter also support the idea that greater attention to workplace health issues (of which work–life conflict is one) may yield higher returns with respect to efficiencies within the health care system than other strategies that focus strictly on health care delivery systems.
French: Les données de ce chapitre confirment aussi la notion selon laquelle une meilleure attention aux problèmes de santé en milieu de travail (et le conflit entre le travail et la vie personnelle en est un) pourrait accroître les profits en améliorant l’efficacité du système de soins de santé, et ce beaucoup mieux que ne sauraient le faire les stratégies axées uniquement sur les systèmes de prestation des soins de santé.
English: On 26 January 2006, a parliamentary inspection was conducted by deputies of the legislative chamber of the Oliy Majlis of Uzbekistan of the work of remand centres and facilities of the penal correction system in the city of Tashkent and Tashkent province, to monitor compliance with the provisions of the Convention against Torture.
French: Le 26 janvier 2006, les députés de la Chambre basse de l'Oliy Majlis (Parlement) ont examiné, dans le cadre de la procédure de contrôle parlementaire, les conditions carcérales dans les lieux de détention avant jugement de la ville et de la région de Tachkent afin de vérifier leur conformité aux dispositions de la Convention contre la torture.
English: • The community will work together to capitalize on economic benefits stemming from its proximity to high levels of tourist traffic along the Highway # 3 corridor. The project, led by the Salmo Community Economic Development Committee, will develop a Community Action Plan centred around the Salmo and Region Tourism Gateway Initiative.
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Kelly Morgan  Directrice des communications  Cabinet de l'honorable David Anderson, c.p., député Ministre de l'Environnement Tél. : (819) 953-8239 Téléc. : (819) 994-6689 Simon Cumming  Directeur général  Association des Sociétés d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique  1 866 685-2332  www.communityfutures.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Instead, wiser heads prevailed, and the Canadian Corps, despite having in its organization the weight and punch of a numbered army, remained a coherent, dense and formidable formation.
French: La raison l’a emporté et le corps canadien est demeuré une formation homogène, dense et redoutable, bien qu’il ait pris de telles proportions qu’il équivalait à une armée.
English: The meeting was designed primarily as a forum for information sharing and networking among projects.
French: La réunion visait principalement à partager l’information et à établir des réseaux entre les projets.
English: (a) Two days of thematic discussions on the topics of the Forum;
French: a) Deux journées à des débats thématiques sur les thèmes du Forum;
English: Annex 5, paragraph 3.1.
French: Annexe 5, paragraphe 3.1.
English: Awareness of the damage of counterfeiting and piracy also needs improving.
French: Il convient aussi de sensibiliser davantage le public aux dommages causés par la contrefaçon et le piratage.
English: The current IDRC-funded project is broadening CIAT's focus to include health and nutrition issues.
French: Le projet que finance présentement le CRDI élargit le champ d'investigation du CIAT pour y inclure les questions de santé et de nutrition.
English: It also recognises that the Directive seems too cumbersome for the services sector.
French: Il y est également reconnu que la directive apparaît trop lourde pour le secteur de la prestation de services.
English: It is our duty to do our part to bring about a radical change in the mentality and culture of our society.
French: Il est de notre devoir de contribuer à un changement radical des mentalités et de la culture de nos sociétés.
English: This was particularly true in relation to crisis management and defence issues.
French: Il en est ainsi en particulier des questions concernant la gestion des crises et la défense.
English: • WTO, including the Preamble to the Marrakesh Agreement, Trade Dispute Resolution Panels; Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS); Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)
French: • L’Organisation mondiale du commerce (OMC), y compris le préambule de l’Accord de Marrakesh, les groupes spéciaux de règlement de différends commerciaux; l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS); les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)
English: Description: Wicks moisture away from the body and into the pad.
French: Description: Le coussinet garde le corps au sec en absorbant l'humidité. Se fixe avec l'adhésif à bille >.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacillary status – Canada and provinces/territories: 1997
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon l’état bacillaire – Canada et provinces/territoires : 1997
English: (d) An accurate and complete answer key for question 27 has to be identified, and then the candidates' marks have to be reviewed to the extent I identified earlier, and corrected where necessary.
French: (d) Il faut établir un corrigé précis et complet des réponses à la question 27, puis réexaminer les notes attribuées aux candidates et candidats dans la mesure que j'ai indiquée plus tôt, et apporter les corrections nécessaires.
English: Inauguration of the Dalbé-Viau High School soccer/football field in Montréal’s Lachine borough
French: Inauguration du terrain de soccer / football de l’École secondaire Dalbé-Viau dans l’arrondissement de Lachine à Montréal
English: Those principles are still as important today as they were then.
French: Ces principes sont toujours aussi importants aujourd'hui.
English: For this we provoke a hydric stress at the beginning of the vegative cycle to obtain a premature halting of growth.
French: Pour cela nous provoquons un “ stress hydrique “ au début du cycle végétatif afin d´atteindre un arrêt prématuré du croissement.
English: Sweden has a good reputation when it comes to defending human rights in the world.
French: La Suède jouit d' une bonne réputation en ce qui concerne la défense des droits de l' homme dans le monde.
English: • (ii) information provided in an annual report made under section 70, and
French: • (ii) tout renseignement contenu dans les rapports annuels établis aux termes de l'article 70;
English: Become a recognized user by registering with us now.
French: Vous devez pour cela vous inscrire comme utilisateur reconnu.
English: Frying and food processing alternatives are now being used and baking alternatives are under development. Natreon, a healthy branded oil grown from Nexera canola seed, was the focal point of his presentation.
French: M. Ingrata a terminé en rappelant l’engagement de Monsanto à améliorer les huiles de soja et de canola en mettant à profit tout le savoirfaire technologique en la matière et en faisant converger les efforts de chacun pour trouver des solutions viables.
English: The Council members noted the Secretary-General's observations that the situation on the ground has remained generally calm and commended the parties and UNMEE for progress achieved so far.
French: Les membres du Conseil ont pris note des observations du Secrétaire général selon lesquelles la situation sur le terrain était restée généralement calme et ils ont félicité les parties et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) des progrès accomplis.
English: Prepared by the Canadian Embassy in Washington, D.C. http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/html_documents/70067-e.htm Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Martin Altken, président Sarah Maloney, directrice Tél.: (506) 450-8989 Fax : (506) 457-6010 Adresse 87 Regent Street P.O. Box 1231 Fredericton (NB) E3B 5C8 nbcrafts@nb.ainb.com
English: The department should ensure that comprehensive reporting is included in DPR.
French: Le Ministère devrait faire en sorte que la présentation de rapports exhaustifs soit incluse dans le RMR.
English: Note 3 to the financial statements provides a reconciliation of the net cost of operations determined in accordance with generally accepted accounting principles to parliamentary appropriations used.
French: La note 3 des états financiers explique la réconciliation du coût net des opérations en appliquant les principes comptables généralement reconnus et des crédits parlementaires utilisés.
English: 1. W.S. Tarnopolsky, "The Iron Hand in the Velvet Glove:
French: C’est ce que l’on appelle ’une main de fer dans un gant de velours’ 1 . 1.
English: This electronic version is provided to the user for his convenience.
French: Les versions électroniques sont rendues accessibles à l’utilisateur pour des raisons de commodité.
English: In that context, ISWGNA does not exclude the option that future clarifications should be made to SNA.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail intersecrétariats n'exclut pas la possibilité d'apporter d'autres précisions au SCN à l'avenir.
English: In the public sector, provision is made for disciplinary sanctions against anyone engaging in acts of harassment in the workplace, which are described as "any indecent form of behaviour directed against superiors, colleagues, dependant persons or the public".
French: Le rapport soutient cependant que la protection des travailleurs contre le harcèlement sexuel est assurée grâce à la combinaison de diverses dispositions juridiques existantes, lesquelles semblent par conséquent exclure les actes de harcèlement n’étant pas de nature sexuelle.
English: Mississauga, January 10, 2001 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  GORD FIRTH Professional Engineer [2-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 7, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Mississauga, le 10 janvier 2001 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  L'ingénieur  GORD FIRTH [2-1] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 décembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The certificate in question has been designed in such a manner as to appeal to a customer as a souvenir.
French: Le certificat en question a été conçu d'une manière qui incite le client à le conserver comme souvenir.
English: Urges States to pass and implement legislation to combat trafficking in persons, particularly women and children, including people of African descent, indigenous peoples and other vulnerable groups, together with trafficking in migrants, taking into account the practices that endanger human lives or cause various forms of slavery and exploitation, such as debt bondage, child pornography and sexual and labour exploitation, and urges States to bring into force and strengthen their national plans to combat trafficking offences and to earmark financial and human resources to ensure that the law is upheld, along with the protection of victims and the restitution of their rights, and also bolster bilateral, regional and international cooperation, particularly with the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, and with non-governmental organizations that provide assistance to victims;
French: Exhorte les États à adopter et à appliquer une législation pour réprimer la traite des personnes, en particulier celle des femmes et des enfants, y compris les personnes d'ascendance africaine, les autochtones et les autres groupes vulnérables, ainsi que le trafic de migrants, en tenant compte des pratiques qui mettent en danger des vies humaines ou s'accompagnent de diverses formes d'asservissement et d'exploitation, comme la servitude pour dettes, la pédopornographie et l'exploitation sexuelle ou par le travail, et prie instamment les États de mettre en œuvre ou de renforcer des plans nationaux de lutte contre la traite et de prévoir les ressources financières et humaines nécessaires pour garantir l'application de la loi, la protection des victimes et le rétablissement de leurs droits, et de renforcer également la coopération bilatérale, régionale et internationale, notamment avec la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, et avec les organisations non gouvernementales qui prêtent assistance aux victimes;
English: If not, how should the difference between full costs and the prices required for optimal use be covered?
French: Dans la négative, comment l'écart entre l'intégralité des coûts et les prix à appliquer pour une utilisation optimale serait-il couvert ?
English: WFP is funded by contributions made in food and cash.
French: Le Programme alimentaire mondial est financé par des contributions en espèces et en nature.
English: While welcoming the establishment of the Authority for the Advancement of Women as an important measure towards strengthening the national mechanism for the advancement of women, the Committee is concerned that the Authority may not have sufficient power, visibility and human and financial resources for the effective promotion of the advancement of women and gender equality.
French: Tout en se félicitant de la création de l'Office de promotion de la condition de la femme, qui constitue une mesure importante pour renforcer le mécanisme national de promotion de la femme, le Comité craint que cet organe n'ait pas suffisamment de pouvoirs, de visibilité et de ressources humaines et financières pour promouvoir effectivement la condition de la femme et l'égalité des sexes.
English: Capacity-building Summit participants agreed to actively coordinate their capacity-building efforts.
French: Renforcement des capacités Les participants au Sommet ont convenu de coordonner activement les efforts qu’ils déploieront pour renforcer les capacités.
English: (b) Children over the age of 7 are enrolled in the Ministry of National Education public schools.
French: b) les enfants de plus de sept ans sont inscrits dans des écoles publiques relevant du ministère de l'éducation nationale.
English: In preparation for the Commission's session, delegations are invited to review the documentation and other background information available on the following Web site: www.un.org/esa/sustdev/csd/review.htm.
French: En préparation à la session de la Commission, les délégations sont invitées à examiner la documentation et les autres informations générales disponibles à l'adresse suivante : www.un.org/esa/sustdev/csd/review.htm.
English: The Royal Canadian Mounted Police has signed a service contract with the Airport Authority.
French: La Gendarmerie Royale du Canada a signé un contrat de services avec l'administration aéroportuaire.
English: The overall procurement volume of the Secretariat, including the offices away from Headquarters and the regional commissions is summarized in the tables in the annexes to the present report.
French: Les montants des achats effectués par le Secrétariat, y compris à destination des bureaux hors Siège et des commissions régionales, sont récapitulés dans les tableaux qui figurent dans les annexes au présent rapport.
English: If the examiner considers that the description and drawings are so inconsistent with either set of claims as to create confusion, he should require the applicant to amend the description and drawings to remedy this.
French: Si l'examinateur estime que la description et les dessins ne concordent pas suffisamment avec l'un ou l'autre jeu de revendications au point d'engendrer une certaine confusion, il doit inviter le demandeur à modifier la description ou les dessins afin d'y remédier.
English: For more information on how to submit an article, please contact the LIAISON editor (liaison@hc-sc.gc.ca) and refer to our "LIAISON Submission Guidelines" that can be found on page 6.
French: Pour en savoir plus long sur la façon de présenter un article, veuillez communiquer avec le chef de rédaction du bulletin LIAISON (liaison@hc-sc.gc.ca) et vous reporter aux « Lignes directrices pour soumettre un article à LIAISON », à la page 6.
English: Document Types: RAPID – rapid information for district enquiry programs, providing field offices with online tax data on individuals (T1 Ident, Disbursements); Taxation T1 Assessing Master File; Home Buyers Plan (HBP); Lifelong Learning Plan (LLP); Pension Reform system; T1PR; Tax Information Phone Service (TIPS); program document for Canadian cities and their postal and locality codes (City Index); Canadian bank codes (Direct Deposit); taxpayer representative authorizations (TRIS) and refund payment information (Payment Enquiry System).
French: Types de documents : Correspondance générale provenant des contribuables, des consultants et des représentants d'industries touchant des décisions fiscales particulières, selon les marchandises (matériel de transport, aéronefs, produits alimentaires, carburants et électricité).
English: The UNTOP civilian police adviser enacted the process of training for Ministry of the Interior personnel on international legal standards in police operations, with one project encompassing 40 instructors and over 1,000 Ministry of the Interior staff.
French: Le Conseiller de police civile a mis en œuvre un programme de formation du personnel du Ministère de l'intérieur sur les normes juridiques internationales régissant les opérations de police.  Quarante instructeurs et plus de 1 000 membres du personnel du Ministère ont pris part à ce programme.
English: Paragraph V Various projects and temporary, special measures implemented in the member states of the Council of Europe in order to promote gender balance in decision making positions have proven to be very valuable.
French: Paragraphe V Divers projets et des mesures provisoires spéciales mis en œuvre par les Etats membres du Conseil de l’Europe en vue de promouvoir l’équilibre entre les sexes aux postes de prise de décision se sont révélés d’un grand secours.
English: Could this approach, much more rapid than legislative reform, be generalised in the legal orders of all the member States?
French: Cette approche, beaucoup plus rapide qu’une réforme législative, peut-elle être généralisée dans les ordres juridiques de l’ensemble des Etats membres ?
English: Unfortunately, they still remained marked as being able to contain malicious code... More information on the download page.
French: Ils sont malheureusement toujours marqués comme pouvant contenir du code malicieux... Plus d'information dans la page des téléchargements .
English: The calculations are based on imports which entered Canada during the period of January 1, 2002 to February 28, 2003.
French: Les calculs sont basés sur les importations entrées au Canada du 1er janvier 2002 au 28 février 2003.
English: Proceedings, 27 October 2005, Larry Hutchinson, Senior Administrative Officer, Little Red River Cree Nation.
French: Délibérations, 27 octobre 2005, Larry Hutchinson, agent principal d’administration, Nation crie de Little Red River.
English: During growth on minimal salts – sucrose media supplemented with various concentrations (10−4–10−2 M) of sodium sulfate, Clostridium pasteurianum grew at a normal rate and only evolved sulfide in late stages of growth on 10−2 M SO42−.
French: Durant la croissance sur des milieux minimals au sucrose et sels minéraux supplémentés avec différentes concentrations de sulfate de sodium (10−4–10−2 M), Clostridium pasteurianum se développe à un taux normal et dégage seulement du sulfide dans les dernières phases de la croissance sur le sulfate à 10−2 M. Le sulfide émis est légèrement enrichi en 34S en comparaison du milieu au sulfure.
English: For the list of 19 recommendations for immediate implementation, the CDIP would request the Secretariat to furnish a progress report, in line with any suggested changes and/or new activities, for the July session of the Committee.
French: S’agissant de la liste des 19 recommandations devant faire l’objet d’une mise en œuvre immédiate, le CDIP inviterait le Secrétariat à lui fournir un rapport intérimaire tenant compte des modifications et/ou des nouvelles activités suggérées pour la session de juillet du comité.
English: It is recommended that Option #5 be implemented.
French: Nous recommandons l'adoption de l'option 5.
English: First, she performs a striptease that soon gives him a huge boner.
French: D'abord, elle lui fait un strip ce qui ne manque pas de le faire bander grave.
English: Few machines copy an effective exercise as perfectly as the Abcoaster.
French: Peu de machines transmettent le même effet aussi précis et réel que l’Abcoaster.
English: Special significance of the species The Chimney Swift is the only swift found in eastern North America.
French: Importance de l’espèce Le Martinet ramoneur est la seule espèce de martinet présent dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: 229 Andrew de Schulthess, Director, Government Relations, Alcan Aluminum Limited, letter to Royal Commission on Aboriginal Peoples, 10 May 1995, p.
French: 229 Andrew de Schulthess, directeur, Relations gouvernementales, Alcan Aluminum Limitée, Lettre à la Commission royale sur les peuples autochtones, 10 mai 1995, p.