ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These latter lipid modifications were in agreement with the significant increase of their bulk lipid viscosity, as evidenced by an increase of diphenyl hexatriene fluorescence anisotropy.
French: Ces changements lipidiques concordent avec une augmentation significative de la viscosité globale des lipides membranaires telle que déterminée par une augmentation de l'anisotropie de la fluorescence du diphényl hexatriène.
English: The CSA had standards at one time but this was discontinued due to the low demand for such information.
French: La demande de ce type d’information est si faible que la CSA, qui avait établi des normes autrefois, les a abandonnées.
English: (b) receives, processes, conceals, disguises, transfers, converts, disposes of, removes from or brings into Mauritius any property which is, or in whole or in part directly or indirectly represents, the proceeds of any crime, where he suspects or has reasonable grounds for suspecting that the property is derived or realized, in whole or in part, directly or indirectly from any crime, shall commit an offence.
French: b) Reçoit, traite, recèle, dissimule, transfère, convertit, vend, exporte ou importe de Maurice tout bien qui est, en totalité ou en partie, directement ou indirectement, le produit d'un crime quelconque lorsque l'on soupçonne, ou peut raisonnablement soupçonner, qu'il provient en totalité ou en partie directement ou indirectement d'un crime quelconque, se rend coupable d'une infraction.
English: Asia and the Pacific: nine regional/sub‑regional meetings: three on policy issues relating to IP and economic development; one on TK and folklore, one meeting of Heads of Intellectual Property Offices; one on TRIPS for LDCs; two on sub‑regional cooperation in IP (SOPAC and SAARC); and, one on the WCT and WPPT.
French: Asie et Pacifique : neuf réunions régionales ou sous‑régionales : trois sur les questions de politique générale relatives à la propriété intellectuelle et au développement économique; une sur les savoirs traditionnels et le folklore, une réunion des directeurs d’offices de propriété intellectuelle; une sur l’Accord sur les ADPIC à l’intention des PMA; deux sur la coopération sous‑régionale en matière de propriété intellectuelle (SOPAC et SAARC); et une sur le WCT et le WPPT.
English: Basic Challenge #3 - The Innovation Environment Challenge Support Commercialization The investment needs to go beyond the R&D phase to include a commitment to deliver new goods and new ideas to the marketplace.
French: Défi de base no 3 — Le défi du milieu de l'innovation Soutenir la commercialisation L'investissement doit aller au-delà de l'étape de R-D et inclure un engagement visant à offrir de nouveaux biens et de nouvelles idées pour le marché.
English: The BJP's political strategy was born of its victory in the recent elections in Gujarat, where it gained popularity after the State-managed massacre of 2000 innocent Muslims.
French: La stratégie politique du BJP découle de sa récente victoire électorale au Gujarat, où il a vu grimper sa popularité après le massacre de 2 000 musulmans innocents, perpétré au vu et au su de l'État.
English: You can see that the center piece of this slide is a connecting piece - it represents the CIHR Corporate Office.
French: Comme vous pouvez le constater, la partie centrale de cette diapositive est un élément d'ancrage - elle représente le bureau de l'administration des IRSC.
English: The Associated Press ran a lengthy story on the event which appeared in the Des Moines Register and other Iowa papers on January 8 and 9.
French: L’agence Associated Press a publié au sujet de la rencontre un long article qui a été repris par le Des Moines Register et par d’autres journaux de l’Iowa les 8 et 9 janvier.
English: Moreover the user declares to know that the people responsible for the site, according to the Italian law no. 675/96 - art.
French: Les données en notre possession ne seront pas communiquées à tiers sans consentement au préalable.
English: As a result, national strategies on occupational health and safety have been developed in the Russian Federation, Ukraine and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and a plan for establishing occupational health services in being prepared in Armenia.
French: Cinq pays ont reçu une assistance dans le cadre de leur accord de collaboration biennal 2004–2005 avec l’OMS pour l’élaboration de leur politique nationale de santé au travail et le renforcement des services de santé au travail.
English: Treasury Bill Program By the end of 2008–09, the treasury bill stock is projected to reach an estimated level of $140 billion, about $23 billion more than at the end of 2007–08 (Chart A2.2). The Government plans to continue issuing 3-, 6- and 12-month maturities.
French: Programme des bons du Trésor Selon les projections, l’encours des bons du Trésor devrait atteindre 140 milliards de dollars d’ici la fin de 2008-2009, soit environ 19 milliards de plus qu’à la fin de 2007-2008 (graphique A2.2). Le gouvernement prévoit continuer d’émettre des bons du Trésor à 3 mois, à 6 mois et à 12 mois.
English: TIG Insurance Company c/o Canadian Insurance Consultants Inc.
French: Mandataire du surintendant des institutions financières, liquidateur provisoire. Vie, accidents et maladie.
English: With no road access, the Lake Superior shoreline between Hattie Cove to Michipicoten is the least developed shoreline anywhere on the Great Lakes.
French: En l’absence de tout accès routier, la rive du lac Supérieur entre l’anse Hattie et Michipicoten est la moins aménagée des Grands Lacs.
English: Chairman: Hamid Karzai
French: Président : Hamid Karzai
English: The work of the secretariat will need to include arrangements to keep focal points aware of what is going on.
French: Le secrétariat devra inclure dans ses travaux les dispositions nécessaires pour tenir les correspondants informés.
English: (2) Subject to subsection (3), for each reporting period during which an educational institution operates under the transactional tariff, the institution shall pay royalties calculated according to subsection 7(1) and section 9 in respect of all copies for which royalties became payable during that reporting period.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), l'établissement d'enseignement paie, pour chaque période de rapport pendant laquelle il utilise le tarif transactionnel, des redevances calculées conformément au paragraphe 7(1) et à l'article 9 pour tous les exemplaires à l'égard desquels des redevances sont devenues payables au cours de cette période de rapport.
English: The set of definitions used by CEB appears at the beginning of the report.
French: L'ensemble des définitions utilisées par le CCS figure au début du présent rapport.
English: • promoting health and wellness in their communities;
French: • promouvoir la santé et le bien-être dans leur communauté;
English: Five training modules, covering the areas of military policing, engineering, operational staff work, military information collection and logistic staff work, were initiated in August and September.
French: Cinq modules de formation (police militaire, ingénierie, activités du personnel opérationnel, collecte de l'information militaire et activités du personnel logistique) ont été lancés en août et septembre.
English: The Working Party is expected to discuss this proposal and agree to implement it, if appropriate.
French: Le Groupe de travail devrait examiner cette proposition et, s'il y a lieu, décider d'y donner suite.
English: • Issue dealt with under UPOV Convention and WIPO-UPOV Agreement.
French: • Le Secrétariat propose que le Comité de coordination adopte, s’il le juge bon, la décision suivante :
English: At the same time, the Assembly resolutely condemns acts of retaliation against the ethnic Albanian population which have taken the form of house-burning, violent intimidation and other harassment.
French: Par ailleurs, l'Assemblée condamne résolument les actes de représailles exercés contre la population de souche albanaise, sous forme d'incendies volontaires de maisons, d'intimidation par la violence et d’autres manifestations de harcèlement.
English: This decision is final and executory.
French: La décision est définitive et exécutoire.
English: The marine survival of tagged sea trout (Salmo trutta trutta) smolt groups (n = 236) stocked from 1970 to 2001 in the Baltic Sea was analysed using a linear mixed model.
French: Nous avons analysé à l'aide d'un modèle de mélange linéaire la survie en mer de groupes (n = 236) de saumoneaux de truites de mer (Salmo trutta trutta) marqués et ensemencés dans la Baltique de 1970 à 2001.
English: We're investing in national priorities like water treatment, sewage treatment, transit improvements, green energy, and roads, highways and trade corridors.
French: Nous investissons dans les priorités nationales telles que le traitement de l’eau et des eaux usées, l'amélioration des transports en commun, l'énergie verte, et les routes, autoroutes et corridors commerciaux.
English: • projects on which work began before being registered under the Canada-Québec MRIF Agreement
French: • les projets qui ont débuté avant leur inscription à l’entente Canada-Québec sur le FIMR;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Quebec 14 86 1057 Archambault Institution 10 90 80
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Québec 14 86 1057 Établissement Archambault 10 90 80
English: Maximum intensity of charge (A) 2/
French: 5.6.5 Intensité maximale de charge (A) 2/ Marque et type du calculateur (le cas échéant) 2/
English: And the most serious thing is that organised crime is using these means for their own advantage and even funding.
French: Encore plus grave, la criminalité organisée utilise ces moyens à son profit et même pour son financement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=EE9B5C8E-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=EE9B5C8E-1
English: Return to Contact us Changes to Canada Revenue Agency Counters
French: Retour à Contactez-nous Changements aux comptoirs de l'Agence du revenu du Canada
English: Further, three delegations as well as the representative of one non-governmental organization stated that so-called omnibus claims should be allowed.
French: En outre, trois délégations ainsi que le représentant d’une organisation non gouvernementale ont déclaré que les "revendications générales" devraient être autorisées.
English: (d) Seek assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: d) À solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: Encouraging progress has been made in strengthening the presence of government officials at the borders.
French: Des progrès encourageants ont été accomplis en ce qui concerne le renforcement de la présence de fonctionnaires gouvernementaux aux frontières.
English: Media and transparency, development of civil society, education for democratic culture, building inclusive societies
French: Médias et transparence, développement de la société civile, éducation axée sur une culture de la démocratie, instauration de sociétés soucieuses de n’exclure personne
English: Appropriate forms of civil service or conscientious objection to military service should be sought in order to respect both freedom of opinion and the right of students to choose.
French: Des formes appropriées de service civil ou de service aménagé pour les objecteurs de conscience devraient être recherchées, afin de respecter aussi bien la liberté d'opinion que le libre choix des étudiants.
English: Ratios of lakewide and at station wind speeds for all measurements.
French: Ratios de la vitesse de vent panlacustre aux vitesses de vent à la station pour toutes les mesures.
English: Principle VI - Failure to carry out responsibilities and disciplinary offences 1.
French: Principe VI ? Exercice défaillant des responsabilités et fautes disciplinaires 1.
English: In Spring 1997 a network was created between the European Public Employment Services to promote co-operation and exchange.
French: Au printemps 1997, un réseau regroupant les services publics de l'emploi européens a été créé afin de favoriser la coopération et les échanges.
English: “No person shall discriminate against another person with respect to his right to the supply of goods or services, or to gain or continue in any employment, or to be admitted to any public place, by reason of the sex, ethnic or racial origin, or the religion of such other person.”
French: « Personne ne doit exercer à l'égard d'une autre personne de discrimination qui entrave son droit à recevoir des biens ou des services ou à obtenir ou conserver un emploi, ou à être admise dans un lieu public, en raison de son sexe, de son origine ethnique ou raciale ou bien de sa religion ».
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the Railway Act;
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la Loi sur les chemins de fer;
English: ** In 1998, 559 persons were HIV-infected and, of those, 254 (45 per cent) were suffering from AIDS.
French: ** En 1998, 559 personnes vivaient avec le VIH, dont 254 (45 %) étaient malades du sida.
English: Likewise sub-groups, particularly communities within the nation, may have some role in citizenship determination.
French: Des sous-groupes, et plus particulièrement les collectivités qui font partie de la nation, pourraient également jouer un rôle dans la détermination de la citoyenneté.
English: A series of photographs or videos taken over time would make a compelling statement.
French: Une série de photographies ou de vidéos réalisées au fil du temps constituerait un exposé convaincant.
English: The communication concerned access to information related to the proposed draft act on the import and disposal of radioactive waste in Kazakhstan held by the National Atomic Company Kazatomprom.
French: La communication portait sur l'accès à des informations concernant le projet de loi sur l'importation et l'élimination de déchets radioactifs au Kazakhstan détenues par la Compagnie nationale de l'énergie atomique Kazatomprom.
English: On 17 Oct 03, WO MacDonald presented the flag from CD1 (Canada Dry 1 in Qatar) to the EME Heritage Collection in Borden.
French: Le 17 octobre 2003, l'Adj MacDonald a remis à la collection du patrimoine du GEM, à Borden, le drapeau du camp CD1 (Canada Dry 1 au Qatar).
English: It is our hope that the Conference will be able to build a consensus around it.
French: Nous espérons que la Conférence pourra parvenir à un consensus à cet égard.
English: Friends told her "ideas are a dime a dozen, but nothing will happen unless you do it!"
French: « Des idées, ce n’est pas ce qui manque, lui disent des amis, mais il faut les mettre à exécution! »
English: Mid-year, the ECB was generally successful in resisting the temptation to raise interest rates, opting instead to keep them stable.
French: Après les six premiers mois, la BCE était en grande partie parvenue à résister à la tentation de relever les taux d’intérêt, privilégiant plutôt leur stabilité.
English: Having said this, Elitzur and Halpern did find that executive compensation was positively influenced by the existence of a poison pill.
French: Ceci dit, Elitzur et Halpern montre que l'existence d'une pilule empoisonnée avait une incidence favorable sur la rémunération des cadres.
English: 4.1 By submission of 4 April 2002, the State party argues that the communication is inadmissible ratione personae.
French: 4.1 Dans une lettre du 4 avril 2002, l'État partie affirme que la communication est irrecevable ratione personae.
English: Line 260 – Expenditures on charitable activities (not previously included) Enter the total of any amounts, not previously reported, that the charity paid after Day 1 to deliver its charitable programs, such as payments for scholarships.
French: Ligne 260 – Dépenses relatives aux activités de bienfaisance (non établi antérieurement) Inscrivez le total de tout montant, non déjà déclaré, que l’organisme de bienfaisance a versé après le jour 1 afin d’offrir ses programmes de bienfaisance, comme le paiement de bourses d’études.
English: At that time, Captain Lynch knew very well that he was going against the wishes of the Minister.
French: À ce moment-là, le capitaine Lynch savait très bien qu’il allait à l’encontre des désirs du ministre.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Priorities > Future of Europe/Institutional reform Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Priorités > Avenir de l'Europe/Réforme institutionnelle Contact | Recherche sur EUROPA
English: Case law has excluded from the ambit of this section, debts for services obtained by such improper means.55 Finally, theft by a fiduciary is covered by Section 178(1)(d) but theft by a stranger is not.
French: La jurisprudence a exclu de la portée de cet article les dettes pour des services obtenus par des moyens tout aussi illégaux55. Enfin, le vol de la part d'un fiduciaire est visé par l'alinéa 178(1)d) mais non le vol par une personne étrangère.
English: It was not clear whether it referred to the obligation to refrain from the threat or use of force or to the competence of the organs of the United Nations to deal with breaches of an obligation, and, in the latter case, whether it was attempting to establish the United Nations prior right or parallel right to act.
French: On voit mal s'il vise l'obligation de s'abstenir de la menace ou de l'emploi de la force ou la compétence des organes de l'Organisation des Nations Unies face aux violations d'une obligation et, dans ce dernier cas, s'il vise à énoncer un droit d'action prioritaire ou parallèle au profit de l'Organisation des Nations Unies.
English: The euro area yield curves can assist in gauging market expectations of economic and ﬁnancial activity over a medium to long-term horizon. The ECB has also compiled and released, on an experimental basis, monthly HICP-based estimates of administered prices in the euro area, using information on HICP sub-indices published by Eurostat and deﬁnitions agreed within the ESCB.
French: La BCE a également établi et publié, sur une base expérimentale, des estimations mensuelles des prix réglementés dans la zone euro, sur la base d’informations relatives à des sous-indices de l’IPCH publiées par Eurostat et de déﬁnitions approuvées au sein du SEBC.
English: Today, they have chosen Iraq as their battleground because they fear the success of the Iraqi experience and the restoration of Iraq's stability, development and democratic institution-building.
French: Aujourd'hui, ils ont choisi l'Iraq comme champ de bataille, car ils craignent que l'expérience iraquienne ne soit un succès, que la stabilité ne soit restaurée, le développement relancé et les institutions démocratiques créées.
English: As far as chronic illnesses are concerned, the situation of children who are HIV positive or suffering from AIDS, mental difficulties or alcohol or drug addiction should be among the priorities.
French: Aussi est-il important que ces enfants aient accès à toutes les formes possibles d’intégration sociale dans les mêmes conditions que n’importe quel autre enfant.
English: Presented as a “Fashion Show”, each entrée will be introduced and explained by a facilitator who will take the time to add a learning component to this vibrant parade.
French: Présenté selon la formule ‘‘défilé’’, chaque canapé vous sera présenté par un animateur qui prendra le temps d’ajouter un volet d’apprentissage à l’animation du défilé.
English: The education aid provided under this initiative is outlined below.
French: L'aide éducative apportée dans le cadre de cette initiative est décrite ci-dessous.
English: This is the reason why a new web portal was launched recently, "Naturism on the Adriatic", sponsored by the Valamar tourist group and the camping web portal "Camping on the Adriatic".
French: Dans la mise en oeuvre de cette offre touristique, la coopérative agrotouristique Bilje joue un grand rôle. Offrant ses services dans le domaine du tourisme rural, de santé, de congrès, sportif, et autre, cette association a jusqu'à présent accueilli environ dix mille touristes, surtout étrangers.
English: With regard to the extending of tax advantages for donations or membership dues, the British Government rejected proposals for the adoption of tax relief of up to £500, as proposed by the Committee on Standards in Public Life.
French: En ce qui concerne les avantages fiscaux consentis pour des dons ou cotisations d’affiliation, le gouvernement britannique a rejeté tout allègement fiscal tel que proposé par le Comité sur les normes en affaires publiques.
English: • Passport Canada’s new agreement with Correctional Service Canada resulted in refusal of 63 applications and revocation of 79 passports from individuals prohibited from travelling abroad.
French: • La nouvelle entente entre Passeport Canada et Service correctionnel Canada a entraîné le refus de 63 demandes et la révocation de 79 passeports de personnes qui sont visées par une interdiction de voyager à l'étranger.
English: The Committee is concerned about the lack of disaggregated data with regard to resources allocated for children at the national and local levels.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de données détaillées sur les ressources consacrées aux enfants aux niveaux national et local.
English: In respect of Swedish, the level of protection chosen is the highest possible, with the exception of the Charter's provisions on the mass media in respect of which the level of protection may still be improved.
French: S'agissant du suédois, le niveau de protection retenu est le plus élevé possible, à l'exception des dispositions de la Charte relatives aux médias pour lesquels le niveau de protection peut encore être relevé.
English: The success of Croatia could serve as an incentive for Serbia and the other countries of the Western Balkans.
French: Le succès de la Croatie pourrait servir d'encouragement à la Serbie et aux autres pays de la région.
English: • Present an overview of Canadian law and the development of Ontario’s court system
French: • présente un aperçu du droit canadien et de l'évolution du système judiciaire ontarien;
English: I also thank those who took the time to put forward their opinions on the report, the secretariat of the Socialist Group, and the secretariat of the Committee for Economic and Monetary Affairs.
French: Je remercie également tous ceux qui ont pris la peine de soumettre leur avis sur le rapport, le secrétariat du groupe socialiste, ainsi que le secrétariat de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: If you do not have an account, please go to the Pricelist page, select the Software Product and click on “order”. Otherwise, choose “sign in” in our Billing System and in the Software menu click on “new order”.
French: Si vous commandez le Logiciel à notre société pour la première fois, merci de visiter la page des tarifs et d'appuyer sur le bouton "commander".
English: Indeed I am in a small group of Directors with Dementia. But we are bound to be a growing group, as other countries recognize the advantage of including us!
French: En effet, je fais partie d'un petit groupe d'administrateurs atteints d'une maladie neurodénérative, mais ce groupe grandira forcément, au fur et à mesure que les autres pays reconnaîtront les avantages de nous inclure !