ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming year, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians will work with First Nations leadership to move forward an action plan to accelerate the resolution of specific claims and will explore alternatives such as providing for independent adjudication of claims that cannot be settled by negotiations.
French: À l’heure actuelle, il faut compter des années avant que soient réglées de telles revendications, ce qui est source de frustration pour les collectivités des Premières nations et engendre trop souvent de l’incertitude et des conflits.
English: However, European countries must also co-operate in tackling the causes, which means addressing the problems of poverty, social exclusion and emigration for economic reasons as well as combating the demand for trafficking, including the sex industry, sex tourism and trafficking via the Internet. 7. Moldova provides a telling example, even if it is not the only one.
French: Mais la coopération européenne doit aussi exister en amont et la prévention du trafic signifie lutter contre la misère, l’exclusion sociale et l’émigration pour motif économique ainsi que lutter contre la demande de trafic, y compris l’industrie du sexe, le tourisme sexuel et le trafic via Internet. 7. Le cas de la Moldova est exemplaire à cet égard même s’il n’est pas unique.
English: At these rates, 95% mass loss would be achieved by aspen, alder, and mixed litter in 14.5, 11.5, and 11.6 years, respectively.
French: Si ces taux persistaient, 95% de la masse originale serait perdue par les litières de faux-tremble7aune, et le mélange en 14,5, 11,5 et 11,6 ans, respectivement.
English: To replace paragraph 6 by the following paragraph: « The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
French: » iii. remplacer le paragraphe 6 par le paragraphe suivant: «Il est procédé ensuite à l'élection des Vice-Présidents sur un même bulletin.
English: Parliament proposed to define strictly the tasks of the agency acting as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services.
French: Le Parlement propose de définir avec précision les tâches de l'Agence agissant comme un observatoire de l'énergie dans le domaine de l'approvisionnement en matières et services nucléaires.
English: The Special Rapporteur, in collaboration with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution, and child pornography, also sent a letter to the Preparatory Committee of the Second Phase of WSIS.
French: La Rapporteuse spéciale, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, a également envoyé une lettre au Comité préparatoire de la deuxième phase du SMSI.
English: Measuring Impact This chapter summarizes key findings of a 1993 national tracking survey conducted by Creative Research International.
French: Incidence des campagnes La section qui suit présente une synthèse des principaux résultats d'une étude de suivi que Creative Research Inc. a réalisée à l'échelle nationale, en 1993.
English: These cases are being treated. To date, all cases associated with this cluster have affected people with close, household-like contact with an infectious source case.
French: Jusqu'à maintenant, tous les cas associés à cette grappe ont affecté des personnes qui ont eu des contacts étroits de type domestique avec le cas source de l'infection.
English: The result has been a coalescence of minorities into national communities, associations and societies.
French: Ce phénomène a eu pour conséquence l'émergence d'un processus de regroupement des minorités nationales.
English: I would also suggest that, since many of the problems are local, there could be a local aspect to this to deal with inquiries at an early stage.
French: Je dirais également que, comme de nombreux problèmes sont locaux, il pourrait y avoir un aspect local à cela pour traiter les demandes en amont.
English: The sharing often takes the form of software consortia rather than open source, where members of a consortium have to cover part of the development costs and commit themselves to participating actively in developing various modules.
French: Ce partage prend souvent la forme d'un consortium de logiciel plutôt que d'une source ouverte, à savoir que les membres du consortium doivent prendre en charge une partie des frais de mise au point et s'engager à participer activement à la conception de divers modules.
English: Security and stress management training is mandatory for all designated officials and members of the security management team.
French: La formation aux questions de sécurité et à la gestion du stress est obligatoire pour tous les responsables désignés et membres de l'équipe chargée de la sécurité.
English: The TIP's primary objective is to inform policy makers within Member governments, but some of its outputs are made available to a broader audience through books, working papers, and conference proceedings.
French: L'objectif principal du Groupe TIP est d'informer les responsables de l'action gouvernementale dans les pays Membres, néanmoins certains de ses travaux sont également accessibles à un plus large public sous la forme de publications, de documents de travail ou d'actes de conférences. Il s'agit le plus souvent de documents ponctuels.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on animal welfare.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations communes du Conseil et de la Commission sur le bien-être des animaux.
English: The value and the exact nature of these projects will be determined through a joint ERI partners-U.S. post planning process.
French: La valeur et la nature exacte de ces projets seront déterminées au cours d'un processus conjoint postplanification entre les partenaires de l'IRA et les États-Unis.
English: An administrative and financial programme like the one presented to us here, while not without merit, is not going to resolve this problem, which is in fact the challenge of a new barbarism.
French: Ce n'est pas un programme administratif et financier tel que celui qui nous est présenté ici, même s'il a des mérites, qui peut résoudre le défi, qui est en fait le défi d'une nouvelle barbarie.
English: “Such State shall immediately make a preliminary inquiry into the facts.
French: Ledit Etat procède immédiatement à une enquête préliminaire en vue d'établir les faits.
English: They will gradually be reinforced by other schemes that are currently being tested, such as the concession system, or that are in the process of development, such as major public works and the exploitation of agricultural land.
French: Ils seront progressivement renforcés par d'autres mécanismes actuellement en expérimentation à l'exemple du régime de la concession, ou en gestation comme les grands travaux et la mise en valeur des terres agricoles.
English: Adapted from Corak, M. (provided by Canadian Population Health Initiative, 2007).
French: Adapté de Corak, M. (fourni par l’Initiative sur la santé de la population canadienne , 2007).
English: The three-year CSA initiative is designing science and validation projects for sensors and data from Canada's RADARSAT and NASA's EOS Terr satellite, launched in 1999, and its cousin Aqua, set to head into space next summer.
French: L'initiative triennale de l'ASC depuis trois ans vise à réaliser des projets scientifiques et de mise en application pour la télédé tection et pour les données recueilles par le RADARSAT du Canada, le satellite Terra du programme EOS de la NASA, lancé en 1999, et son cousin Aqua, dont le lancement dans l'espace est prévu pour l'été prochain.
English: The Olympic Games offer a wonderful learning opportunity for students. Find out some of the ways to bring the Olympics into the classroom.
French: Les Jeux olympiques sont une merveilleuse occasion d’apprentissage pour les élèves.
English: Two publications on the applications of ICT for development were also prepared in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) - Asia-Pacific Development Information Programme, within the areas of small and medium-sized enterprises and disaster management.
French: Two publications on the applications of ICT for Development were also developed with UNDP - Asia Pacific Development Information Programme within the areas of Small and Medium Enterprises, and Disaster Management.
English: T'Sou-ke 2 (Sooke 2) (See Victoria CMA)
French: T'Sou-ke 2 (Sooke 2) (Voir RMR Victoria)
English: The FTC claimed is considered assistance received in the year for the purposes of determining the income of the QC.
French: Le CIP demandé est considéré comme un montant d'aide reçu dans l'année aux fins du calcul du revenu de la SA.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Vegetables & Fruit > What is a Food Guide Serving of vegetables and fruit?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Légumes et fruits > À quoi correspond une portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits?
English: World trade is expected to grow by 6%.
French: seuls à enregistrer un taux d'expansion un peu supérieur à la moyenne, alors qu'on prévoit toujours pour la Grèce un chiffre relativement faible.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que, le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal ou inférieur au nombre de sièges vacants pour chacun des groupes, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: Examples to assist in understanding the interpretation on the three areas of special concern referred to in the preceding paragraph are set out below.
French: On trouvera ci-après des exemples qui aideront à comprendre l’interprétation de la méthode dans les trois cas particuliers évoqués au paragraphe précédent.
English: Use of Degreasers, Fuel, Oil, Grease, Solvents, Cleaners, Antifreeze a.
French: Utilisation de dégraisseurs, de carburant, d'huile, de graisse, de solvants, de nettoyants, d’antigel a.
English: Although Opuntia is a succulent plant that avoids drought by storing water in the cladodes, during cold acclimation O. fragilis appears to shift to a more drought-tolerating strategy.
French: Bien que l'Opuntia soit une plante succulente qui évite la sécheresse en emmagasinant de l'eau dans ses cladodes, au cours de l'acclimatation au froid l'O. fragilis semble adopter une stratégie du plus forte tolérance à la sécheresse.
English: Please provide information on the competent governmental departments or bodies responsible for the coordination and implementation of the Optional Protocol.
French: Fournir des informations sur les départements ou organes gouvernementaux chargés de la coordination et de l'application du Protocole facultatif.
English: The ambassador of one of the five permanent members countered that influence in mandating has more to do with “doing one's homework” and maintaining close and continuous relationships with the Secretariat and the United Nations presence on the ground.
French: L'Ambassadeur représentant l'un des cinq membres permanents a rétorqué que l'influence dans la définition des mandats dépendait surtout de la volonté de « faire son travail » et du maintien de liens étroits et permanents avec le Secrétariat et avec la présence de l'ONU sur le terrain.
English: Given that such information is frequently used to link external records, such as various health events, in occupational epidemiological studies, it is reassuring that the recording practices of demographic or biographical data for current and past employees were quite similar throughout northeastern Ontario.
French: Pour le personnel actuel, les informations sur les échelons salariaux (classement), les numéros d'identité des employés et les titres de poste sont relativement bien collectées, mais certaines améliorations pourraient être apportées à la collecte de données sur la localisation des installations ou de l'usine, la section, l'aire, le service ou le groupe de travail ainsi que sur les dates de début et de fin de chaque emploi.
English: Evaluation of federal participation in TV5 Prepared for:
French: Évaluation de la participation fédérale à TV5 Rapport final Préparé pour:
English: E. Meeting Croatia’s Obligations under the Charter
French: E. Respect par la Croatie de ses obligations au regard de la Charte
English: • Non-response error: caused by people who are sampled but do not respond and by those who may differ from the respondents in a significant way
French: • Erreur due à la non-réponse : causée par les personnes échantillonnées mais qui ne répondent pas au questionnaire et par celles qui pourraient différer des répondants de façon importante.
English: The Government will complete initial rankings of NSOs by January 2001.
French: Le gouvernement aura terminé le classement initial des organismes nationaux de sport en janvier 2001.
English: Real estate Secteur Fourquevaux (31450) vente Terrain Terrain - by SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, Joli terrain a batir de 600 m² environ, viabilise.
French: Immobilier Secteur Fourquevaux (31450) vente Terrain Terrain - par SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, Joli terrain a batir de 600 m² environ, viabilise.
English: So we find ourselves, as in 1997, in sympathy with Member States who are having to cut back on expenditure to meet the Maastricht criteria for the single currency.
French: Comme en 1997, nous abondons dans le sens des États membres qui réduisent leurs dépenses afin de satisfaire aux critères de Maastricht pour la monnaie unique.
English: The funding recipient does not have to deal with multiple departments so there is a reported efficiency there, but proposal and reporting requirements may not allow for the kinds of efficiencies that were anticipated.
French: Le bénéficiaire du financement n'a pas à traiter avec plusieurs ministères, ce qui est en soi une marque d'efficacité, mais les exigences en matière de demande et de présentation de rapports peuvent faire obstacle aux types d'efficacité escomptés.
English: They are widely used in pesticides; currently, there are seven chlorinated phenols incorporated into 110 pesticide products registered for use in Canada under the Pest Control Products Act.3 Both PCP and TeCPs are used extensively as wood preservatives4 and account for the majority of chlorophenols imported for use in Canada.
French: Actuellement, 110 de ces produits homologués conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires pour utilisation au Canada contiennent un ou plusieurs de sept chlorophénols. 3 On utilise de grandes quantités de pentachlorophénol et de tétrachlorophénols comme agents de préservation du bois4 et ceux-ci représentent la plus grande partie des chlorophénols importés au Canada.
English: The chain of command aiming to deflect the inquiry away from the Ministry of the Interior may well be linked to that concerning the crime itself.
French: La chaîne de commandement visant à détourner l’enquête du ministère de l’Intérieur peut parfaitement être liée à celle concernant le crime proprement dit.
English: This appointment brings the number to three envoys with political responsibility for Lebanon including the Special Envoy of the Secretary General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) and the Special Adviser on the Situation in the Middle East, based in the Department of Political Affairs, who provides comprehensive analysis and policy options to the Secretary-General and supports his good offices and mediation efforts in the Middle East.
French: Cette nomination porte à trois le nombre d'envoyés ayant des responsabilités politiques au Liban, les deux autres étant l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité et le Conseiller spécial sur la situation au Moyen-Orient lequel, basé au Département des affaires politiques, prépare des analyses détaillées et des options politiques à l'intention du Secrétaire général dont il appuie les bons offices et les efforts de médiation au Moyen-Orient.
English: The Plan of Action included a comprehensive list of “action lines” to be implemented by various stakeholders, making a number of suggestions on the development of statistical indicators for benchmarking and performance evaluation, to follow up the implementation of the Plan of Action and to track global progress in the use of ICT.
French: Le Plan d'action comprenait une liste très complète de pistes d'action que les diverses parties prenantes étaient invitées à mettre en œuvre ainsi qu'un certain nombre de propositions concernant la mise au point d'indicateurs statistiques permettant des comparaisons et l'évaluation des performances, aux fins de suivre la mise en œuvre du Plan d'action et les progrès de l'utilisation des TIC à l'échelle mondiale.
English: 20 a Contend against no church, save it be the b church of the devil.
French: 20 Ne a luttez contre aucune Église, si ce n'est b l 'Église du diable.
English: I have to install a complete waste system: columns, bathroom outlets, top floor outlet circuit; is it possible to use Valsir's consulting service?
French: Si nous devons réaliser une installation complète d'évacuation : colonnes, évacuations des salles de bain, descentes vers le sol, est-il possible de bénéficier des conseils de Valsir?
English: The work accident protocol form supplemented to comply with EURSTAT data content is effective since 1 January 2004 as well.
French: Le formulaire relatif au protocole "accident du travail", complété pour être conforme aux données EUROSTAT, est lui aussi entré en vigueur au 1er janvier 2004.
English: In 1986, the CAD hired Jim Roots as its first paid Executive Director and it elected Henry Vlug as its first President from a Western province.
French: En 1986, l’ASC a engagé Jim Roots à titre de premier directeur général rémunéré et a élu Henry Vlug au poste de premier président en provenance d’une province de l’Ouest.
English: Access to Information Open decision-making helps strengthen the contribution of the NPB to keeping communities just, peaceful and safe.
French: Accès aux renseignements Un processus décisionnel ouvert aide la CNLC à contribuer au maintien de collectivités équitables, paisibles et sûres.
English: All of this has been achieved within the space of six months, while the Commission has needed three years to draft a proposal.
French: Le tout en six mois alors que la Commission a mis trois ans pour avancer une proposition.
English: Canadians knew this vicious circle had to be broken.
French: Les Canadiens savaient qu'il était impératif de briser ce cercle vicieux.
English: (2) The declaration must be dated and signed by the applicant attesting that the information contained in it is correct and complete.
French: (2) La déclaration est datée et signée par le demandeur et atteste que les renseignements qui y sont fournis sont exacts et complets.
English: The Commission is anxious to come up with a common framework, and in the longer term, to harmonise the methods by which decommissioning is financed in the EU.
French: La Commission est réticente à l’idée d’adopter un cadre commun et, à plus long terme, d’harmoniser les modes de financement du démantèlement au sein de l’Union.
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland.
French: • The Muhimbili Health Exchange Forum : www.muhef.or.tz*
English: Mr Figel’ thanked EESC President Anne-Marie Sigmund for the initiatives taken under her Presidency, such as the EESC’s Thursday meetings.
French: M. Figel’ a remercié Mme Sigmund, présidente du CESE, pour les initiatives lancées sous sa présidence, par exemple les rencontres du jeudi du CESE.
English: As a consequence, doctrines of racial hierarchy were developed that facilitated the commercial and social exploitation of enslaved persons.
French: Il en est résulté l'élaboration de doctrines fondées sur la hiérarchie raciale qui ont favorisé l'exploitation commerciale et sociale des personnes réduites en esclavage.
English: Annie Laflèche Marketing Agent, IMAX Theatre Telephone: (819) 776-7088 E-mail: annie.lafleche@civilization.ca
French: Annie Laflèche Agente marketing Téléphone : (819) 776-7088 Courriel : annie.lafleche@civilisations.ca
English: By building these networks, Aliya has opened herself up to many career development opportunities.
French: « Ces juristes ont remis en question le jugement de mon superviseur et contesté sa décision.
English: The latter is intended to illustrate the degree of federal influence over an entity in cases where control cannot be expressed in terms of share ownership.
French: Dans le cas des sociétés sans capital-actions, la liste inclut les ratios indiquant le nombre d'administrateurs du conseil nommés par le gouvernement fédéral par rapport au nombre total d'administrateurs du conseil.
English: Any laws made by a First Nation under the First Nations Land Management Act shall be deemed to be a First Nation law.  Validity of Action, Determination or Decision 1.
French: Les lois adoptées par une Première Nation conformément à la Loi sur la gestion des terres des premières nations sont réputées être des lois de la Première Nation.  Validité des mesures ou des décisions 1.
English: Consequently, an agreement may include as a safeguard a provision warranting that the parties agreeing to it have the relevant capacity or, in cases where the insolvency representative needs court authorization to enter into the agreement, acknowledging this as a pre-condition for its obligations under the agreement.
French: En conséquence, un accord peut prévoir une disposition garantissant que les parties audit accord ont la capacité voulue ou, lorsque le représentant de l'insolvabilité doit obtenir l'autorisation du tribunal pour conclure l'accord, une disposition considérant cette autorisation comme une condition préalable aux obligations lui incombant en vertu de l'accord.
English: Floor to ceiling poles, securely installed, can also help to steady you while getting out of bed or while dressing.
French: Des poteaux verticaux, ancrés solidement au plancher et au plafond, peuvent aussi aider à se mettre au lit, à se lever, ou à s’habiller.
English: The Committee furthermore suggests that institutionalization be used only as a measure of last resort, taking into account the best interests of the child.
French: Il suggère en outre que le placement en institution ne soit envisagé qu'en dernier ressort, en prenant en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: MARIGOLD FILMS (BG) B Bang, Boom, Bang Peter Thorwarth (DE)  Distributed by :
French: MARIGOLD FILMS (BG) B Bang, Boom, Bang Peter Thorwarth (DE)  Distribué par :
English: A disturbing trend emerged during the year with the authorities coercing defendants to renege on their NGO affiliations in return for suspended sentences.
French: Une tendance inquiétante est apparue cette année, les pouvoirs publics obligeant certains prévenus à renier leur engagement au sein de telle ou telle ONG contre la promesse d'un sursis qui accompagnerait leur peine.
English: All delegations agreed that more support should be given to the Consolidated Appeals Process.
French: Toutes les délégations ont convenu qu'il fallait accorder un appui plus important au processus d'appel global.
English: The SCT also considered possible solutions for conflict between trademarks and geographical indications (GIs) and for conflict between homonymous geographical indications.
French: Elles sont également conçues pour permettre la coexistence de marques dans le cyberespace, moyennant lutilisation de renonciations spécifiques.
English: But it is recognized above all as a model of progressive realization of all economic, social and cultural rights.
French: Mais elle est reconnue, surtout, comme un pays modèle en matière de réalisation progressive de l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels.