ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that COP will have to take action to clarify the responsibilities and reporting requirements of the two subsidiary bodies.
French: De toute évidence, la Conférence des Parties devra préciser les fonctions et les obligations des deux organes subsidiaires en matière d'établissement des rapports.
English: Percentage of GNP spent on social security 194 - 195 41
French: Pourcentage du PNB représenté par les dépenses de sécurité sociale 194-195 46
English: www.vrab-tacra.gc.ca
French: Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. www.vac-acc.gc.ca
English: Examples were given for Australia, US and UK.
French: Louise fera de même pour l’Institut du vieillissement.
English: Walking with snowshoes in the Harz?
French: Marcher avec des raquettes dans le Harz?
English: Two experts, one French and the other British, are currently preparing a report.
French: Deux experts, l’un français et l’autre britannique, préparent actuellement un rapport.
English: Also in this chapter, the Committee reviews Israeli actions and policies, and its military response to the intifada; its settlement activity; the situation with respect to Palestinian prisoners; the state of the Palestinian economy; the situation with respect to water resources available to the Palestinians; action by the United Nations system; and the activities and continuing operational difficulties faced by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Également dans ce chapitre, le Comité examine les mesures et politiques israéliennes, et la réaction militaire à l'Intifada; ses activités de colonisation; la situation concernant les prisonniers palestiniens; l'état de l'économie palestinienne; la situation s'agissant des ressources hydriques mises à la disposition des Palestiniens; l'action menée par le système des Nations Unies; et les activités et les difficultés opérationnelles constantes que l'Office des Nations Unies pour l'aide aux réfugiés palestiniens (UNRWA) continue de rencontrer.
English: Global volume estimates for 2002 generally indicate that the western Canadian coal export market will continue to be under pressure for the coming year.
French: Selon les prévisions mondiales de production en 2002, le marché de l’exportation du charbon canadien de l’Ouest continuera de faire l'objet de tensions au cours de l’année à venir.
English: (Mr.) Mousa Chegini, 3.
French: ) Mousa Chegini, 3) (M.
English: While this introduces some independent oversight into the process, it does not deal with the Charter implications of the initial collection of the information by either the financial institution or the federal authority.
French: Bien que cette disposition apporte un certain contrôle indépendant dans le processus, elle ne résout cependant pas l’atteinte à la Charte que représente la collecte initiale de tels renseignements par l’institution assurant des services financiers ou par le nouvel organisme fédéral.
English: Five of the marine regions are located on the West Coast – Hecate Strait, Queen Charlotte Shelf, the Strait of Georgia, Queen Charlotte Sound, and the Vancouver Island Shelf.
French: Cinq de ces régions marines se situent sur la côte ouest – le Détroit d'Hécate, la Plate-forme Reine-Charlotte, le Détroit de Georgia, le Bassin Reine-Charlotte et la Plate-forme de l'île de Vancouver.
English: Choose this option and you will receive a code which will permit you to validate your account.
French: Choisissez cette option et vous recevrez un code qui vous permettra de valider votre compte.
English: Based on scientific information and statistical analysis or professional judgement; 1 = Low level of confidence; 2 = Medium level of confidence; 3 = High level of confidence; N/A = Not applicable (effect is not predicted to be significant)
French: Probabilité d’effets négatifs importants Probabilité d’occurence s/o s/o s/o 1 Incertitude scientifique s/o s/o s/o 3
English: is it going to be even more awkward to open up than it was, or did they manage to fix that?
French: est-ce qu’il va être encore plus compliqué à ouvrir, ou ils ont corrigé ça ?
English: High-level regional conferences on forest law enforcement and governance in Africa and Asia have explored ways for Governments, non-governmental organizations and the private sector to combat illegal activity and promote good governance.
French: Lors de conférences régionales de haut niveau consacrées aux législations et à la gouvernance dans le domaine des forêts, qui ont eu lieu en Afrique et en Asie, on a examiné comment les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé pourraient réprimer les activités illégales et promouvoir une bonne gouvernance.
English: We note with concern that land border demarcation is incomplete.
French: Nous notons avec préoccupation le fait que le processus de démarcation de la frontière n'a toujours pas été complété.
English: To inspire in youth the desire to learn, to explore life and the world in all their dimensions, is to give your communities the tools they need to grow and prosper.
French: Donner aux jeunes le goût d’apprendre, d’explorer la vie et le monde dans toutes ses dimensions, c’est donner à vos communautés les outils essentiels à leur épanouissement.
English: All rooms are furnished with beautiful woodwork.
French: Toutes les salles sont aménagées avec objets en bois finement ouvré.
English: 1999 Forecast 1999 Actual 1998 Actual Net income ($ million) 4.9 21.7 4.5 Return on equity (%) 7.0 27.5 7.0 Production in millions of pieces:
French: 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Recettes (en millions de dollars) 152,4 76,1 98,9 Bénéfice (perte) d'exploitation minière (en millions de dollars) 40,1 (55,6) (29,5) (Perte) de l'exercice (en millions de dollars)
English: It has continued to conduct operations in Bosnia and Herzegovina in line with its mandate to ensure compliance with its responsibilities under annexes 1a and 2 to the General Framework Agreement for Peace and to contribute to the maintenance of a safe and secure environment.
French: Elle a poursuivi ses opérations en Bosnie-Herzégovine conformément à son mandat pour s'acquitter de ses responsabilités en vertu des Annexes 1a et 2 de l'Accord-cadre et contribuer au maintien de la sécurité.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) manages several snow crab management units in Atlantic Canada.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) administre plusieurs unités de gestion du crabe des neiges dans le Canada atlantique.
English: It concluded that it would find it difficult to agree to a modality for cooperation between offices in this regard that would go beyond a purely consultative and non-binding framework.
French: La délégation a indiqué, en conclusion, qu’il lui serait difficile de donner son appui à une coopération entre les offices qui ne serait pas purement consultative et exempte de toute contrainte.
English: Hib infection also results in a number of clinical syndromes including epiglottitis, septicemia, cellulitis, pneumonia, septic arthritis, and pericarditis.
French: L'infection à Hib est aussi à l'origine de divers syndromes cliniques dont l'épiglottite, la septicémie, la cellulite, la pneumonie, l'arthrite aiguë suppurée et la péricardite.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) encourage Canada's cultural diversity, linguistic duality and regional expression.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) tant qu'investisseur, Téléfilm Canada partage les risques et les recettes éventuelles des productions auxquelles elle contribue financièrement.
English: Uzbekistan's national carrier, Uzbekistan Airways, signed a firm contract for the purchase of four A320 aircraft as part of the modernisation of its medium range fleet.
French: Uzbekistan Airways, compagnie nationale d’Ouzbékistan, a signé un contrat portant sur la commande ferme de quatre A320, dans le cadre de la modernisation de sa flotte moyen-courrier.
English: The Commission allocated EUR 5 million in support of the Special Olympics World Games when they were held in Ireland in 2003, which was such a wonderful occasion and a pleasure for so many of us who were present.
French: La Commission a alloué 5 millions d'euros de soutien aux Jeux olympiques spéciaux mondiaux organisés à Dublin en 2003, qui furent une chance exceptionnelle et un plaisir pour les nombreuses personnes présentes.
English: S/2009/295 Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 January 2009 to 30 June 2009 [A C E F R S]
French: S/2009/295 Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009 [A A C E F R]
English: Toxicological Effects of Methyl Mercury. Ontario Ministry of Environment.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, documentation à l'appui pour le mercure.
English: In 2007 the gross domestic product was estimated at about $80 billion.
French: En 2007, le produit intérieur brut était estimé à quelque 80 milliards de dollars.
English: At such a difficult time, the international community and, in particular, the United Nations, must do all in its power to encourage the Palestinians and the Israelis to focus all their attention on efforts aimed at ending the violence, re-establishing calm and allowing the negotiations — the only path to peace — to be resumed, while respecting the undertakings to which they had subscribed at Sharm el-Sheikh.
French: En ce moment difficile, la communauté internationale, et notamment l'ONU, doit faire tout son possible pour encourager les Palestiniens et les Israéliens à concentrer toute leur attention sur les efforts visant à mettre un terme à la violence, à rétablir le calme et à permettre la reprise des négociations - seule voie qui mène à la paix - en respectant les engagements qu'ils ont souscrit à Charm el-Cheikh.
English: The members of the Council should more than ever keep in their minds the images of the victims.
French: Plus que jamais, les membres du Conseil doivent garder à l'esprit l'image des victimes.
English: (I explained the factual context of Tiefenbrunner et al, and why the decision therefore had no application to the case at hand.)
French: (J'ai expliqué le contexte factuel de la décision Tiefenbrunner et al., et la raison pour laquelle cette décision n'avait aucune application en l'espèce.)
English: B P I D P R E C I P I E N T S B Y T O TA L R E V E N U E A N D L A N G U A G E
French: B É N É F I C I A I R E S D U PA D I É D E L A N G U E F R A N Ç A I S E E T D E L A N G U E A N G L A I S E S E L O N L E S R E V E N U S T O TA U X
English: Ministry of Foreign Affairs, Bureau of Archives, Patents, Trade Marks and Copyright (Liberia)
French: Ministère des affaires étrangères, Bureau des archives, des brevets, des marques et du droit d’auteur (Libéria)
English: Note: (1) Rounded to the nearest thousand.
French: 117 000 $ Note : (1) Arrondi au millier de dollars le plus près.
English: The ruling by Madame Justice Van Kamp was confirmed by the Court of Appeal for Ontario and the appeal presented to the Supreme Court of Canada was denied.
French: »; [traduction] Le jugement de la juge Van Kamp fut confirmé par la Cour d'appel de l'Ontario et l'appel à la Cour suprême du Canada fut rejeté.
English: There would be effective communication mechanisms for distributing information, updating responsibilities, and monitoring results within the Party.
French: Sans vouloir en déduire trop d’ évaluation relativement subjective, il demeure tout de même possible d’ retirer certains messages une en utiles.
English: Introduction This part of the appendix covers AM Radio Broadcasting Service in the band 525 to 1705 kHz.
French: Introduction La présente section traite du service de radiodiffusion AM exploité dans la bande 525-1 705 kHz.
English: Forces built to defend the European heartland from a Soviet attack are unsuitable for the kinds of operations that define today’s post-Cold War environment.
French: Les forces conçues pour défendre le cœur de l'Europe d'une attaque soviétique ne conviennent plus au type d'opérations caractéristiques de l'environnement post-guerre froide actuel.
English: The participation by a woman in this election reflects the will of Mauritanian women to be fully involved in the political sphere since the advent of democracy.
French: La présence d'une femme à cette élection majeure est bien le reflet de la volonté de la femme mauritanienne à s'impliquer pleinement au plan politique depuis l'avènement de la démocratie.
English: Partnership affords Ivanhoe Cambridge a unique opportunity to share expertise, obtain insight and access new markets.
French: Le partenariat offre à Ivanhoé Cambridge une occasion unique de partager une expertise complémentaire, de comprendre la dynamique de nouveaux marchés et de s’y implanter.
English: THE APPLICANT'S SUBMISSIONS [5] The applicant does not really deny the misconduct, the warnings or the suspensions.
French: LES PRÉTENTIONS DU DEMANDEUR [5] Le demandeur ne nie pas vraiment les gestes d'inconduite reprochés, les mises en garde reçues et les suspensions imposées.
English: Ontario has released strict guidelines for compost quality which necessitate excellent source separation and production control in order to meet the specifications for Aunrestricted use@ compost.
French: L'Ontario a adopté des normes rigoureuses de qualité des composts qui doivent subir une séparation à la source et un contrôle de la production poussés pour être désignés compost ''d'utilisation non restreinte".
English: At the time Member States requested the report before us, more than 400 Israelis and more than 1,500 Palestinians had died.
French: Au moment où les États Membres ont demandé le rapport dont nous sommes saisis, plus de 400 Israéliens et plus de 1 500 Palestiniens avaient péri.
English: • To provide recommendations on the employment of CDE so that DND/CF can carry out a comprehensive and rigorous exploration of options available for the creation of future forces; and To examine and provide recommendations for the integrated use of M&S within DND/CF.
French: • Faire des recommandations sur l’emploi de l’ECE pour permettre au MDN et aux FC d’entreprendre une analyse globale et rigoureuse des solutions offertes dans la création des forces de l’avenir; Examiner l’utilisation de la M&S intégrée au MDN et dans les FC et faire des recommandations à cet égard.
English: These transactions amounted to $120,026.
French: Le montant de ces opérations s'établissait à 120 026 dollars.
English: Therefore a lot of the process of building the logic model focuses on involving the stakeholders.
French: Ainsi, une large part du processus d'élaboration du modèle logique repose sur la participation des intervenants.
English: Furthermore, no woman has ever been appointed to the office of governor and only two women hold the office of district president.
French: En outre, aucune femme n’a jamais été nommée gouverneur et deux femmes seulement occupent le poste de moukhtar.
English: Some cable companies, on the other hand, expressed support for a short-term increase with a review at the end of that period.
French: Certains câblodistributeurs, d’un autre côté, ont exprimé leur soutien à une hausse à court terme, avec un examen à la fin de la période.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 17 Level: 3 Descriptive Title:
French: Sous la direction générale du directeur de la division de la planification, élaborer des objectifs et des projets à court terme en ce qui concerne l'utilisation des ressources de traitement des données; effectuer des études de faisabilité sur la mise au point des principaux systèmes; planifier et diriger l'acquisition ou la modification de l'équipement de traitement des données; conseiller les hauts fonctionnaires du Ministère et du gouvernement sur les incidences des applications prévues de traitement des données.
English: Can the President-in-Office tell us how people intercepted in boats at sea will be dealt with?
French: Le président en exercice peut-il nous dire comment les personnes interceptées en mer dans les bateaux seront traitées?
English: What is the Human Genome Project (HGP)?
French: Qu'est-ce que le projet du génome humain?
English: discussion at the Québec Summit.
French: Sommet a tenu plusieurs réunions afin de se préparer pour Québec 2001.
English: Most of the knowledge questions focussed on laws and policies of general application which all of the candidates were understandably more likely to master as opposed to more obscure and various departmental laws and policies.
French: La plupart des questions concernant les connaissances portaient sur des lois et des politiques d'application générale que les candidats et candidates étaient naturellement plus susceptibles de connaître que des lois et des politiques ministérielles diverses, plus obscures.
English: Quality Assurance When the page proofs are deemed error free, in-house staff should do a quality assurance check to ensure that:
French: Contrôle de la qualité Une fois la correction des épreuves terminée, le personnel du Ministère devrait effectuer un contrôle de la qualité pour s'assurer :
English: Most of the action plans are now being monitored on a regular basis (usually quarterly) by the evaluation unit.
French: L'unité d'évaluation contrôle périodiquement la plupart de ces plans d'action (généralement, une fois par trimestre).
English: The liabilities embedded within those commodities are of high risk, in terms of both life and monetary value.
French: Les responsabilités attachées à ces articles s'accompagnent de risques élevés à la fois pour les vies humaines et en termes de valeur monétaire.
English: • Customs diplomatic privileges regulations
French: • Règlement sur les privilèges douaniers accordés aux diplomates
English: I would therefore like to stress the need to reach an agreement which, as I said, must guarantee current borders.
French: C'est pourquoi je tiens à marquer la nécessité d'aboutir à un accord, lequel, je le répète, devra respecter les frontières actuelles.
English: Not only do they reduce production costs, they also cut back on the use of energy, pesticides and herbicides and reduce CO2 emissions.
French: Les OGM réduisent non seulement les coûts de production mais aussi l'utilisation d'énergie, de pesticides et d'herbicides ainsi que les émissions de CO2.
English: The European Transparency Initiative is based on the White Paper on European Governance, COM(2001)0428.
French: L'initiative européenne en matière de transparence repose sur le Livre blanc sur la gouvernance européenne (COM(2001)0428).
English: The Agency created a National EMS intranet site to assist field units to complete and register their Halocarbon and PCB inventories on-line.
French: L'Agence a créé un site intranet de son SGE national afin d'aider les unités de gestion à dresser et à homologuer en ligne leurs inventaires d'hydrocarbures halogénés et de BPC.
English: "Year of Hope" for European Court On 23 January, the European Court of Human Right’s President Jean Paul Costa said he wished for 2008 to be "the year of hope after a year of disappointments".
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Jean Paul Costa: une « année d’espoir » pour la Cour européenne des droits de l’homme Le 23 janvier, le président de la Cour européenne des droits de l’homme, Jean Paul Costa, a exprimé le souhait que 2008 soit « une année d’espoir » après « une année de désillusions ».
English: Justice – Law Commission of Canada – This is a new agency appearing in Main Estimates for the first time.
French: Parlement – Bibliothèque – Des changements ont été apportés aux anciennes activités afin de les restructurer en trois secteurs d’activité :
English: Net migration rates by place of residence over the 1991–96 period indicate the extent of the impact of migration on population, by comparing the number of people who moved in a particular direction, to the population size.
French: Les taux de migration nette par lieu de résidence sur la période 1991-1996 permettent de mesurer l’impact de la migration sur la population, en comparant le nombre de migrants dans une direction particulière à la taille de la population.
English: In this way they profess themselves before men as willing to be dedicated to the office committed to them-namely, to commit themselves faithfully to one man and to show themselves as a chaste virgin for Christ(39) and thus to evoke the mysterious marriage established by Christ, and fully to be manifested in the future, in which the Church has Christ as her only Spouse.
French: Le véritable ministre du Christ est donc un homme conscient de sa propre faiblesse, travaillant dans l’humilité, discernant ce qui plaît au Seigneur [ 120 ] ; enchaîné pour ainsi dire par l’Esprit [ 121 ], il se laisse conduire en tout par la volonté de Celui qui veut que tous les hommes soient sauvés.
English: CA Public Certificate Revocation
French: Révocation du certificat public d'une entité
English: The two lower floors form the main bar area where cocktails and light meals are served and guest DJs give live performances.
French: Les deux étages inférieurs constituent la zone principale du bar où les cocktails et des repas légers sont servis et où des DJ invités donnent des performances en directe.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that data are collected on all areas of the Convention and disaggregated, inter alia, by age for all persons under 18 years, sex, urban and rural areas and by those groups of children who are in need of special protection.
French: Il lui recommande également de veiller à ce que des données soient recueillies dans tous les domaines visés par la Convention et qu'elles soient ventilées, notamment, par âge pour toutes les personnes de moins de 18 ans, par sexe, par zone urbaine ou rurale et par groupes d'enfants qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: Yes. He came into my office and explained the circumstance of using what I think was a trip flare that he was attempting to set to protect the equipment.
French: Voilà. Il est venu dans mon bureau et m'a expliqué les circonstances de son accident; je pense qu'il était en train de préparer une fusée éclairante pour protéger certains équipements.
English: SURVEY OF BREAKDOWNS FOR THE PURPOSES OF THE AGGREGATED BALANCE SHEET OF THE MFI SECTOR INSTRUMENT/MATURITY CATEGORIES, COUNTERPARTIES AND CURRENCIES ("Monthly data" breakdowns are indicated in bold with an *)
French: RÉCAPITULATIF DES VENTILATIONS REQUISES POUR LE BILAN AGRÉGÉ DU SECTEUR DES IFM PAR CATÉGORIES D’INSTRUMENTS/ ÉCHÉANCES, CONTREPARTIES ET DEVISES (les « données mensuelles » sont assorties du signe*)
English: Send a copy of your submission by email (MS Word format only) to info@cwlc.ca .
French: Prière d’envoyer un exemplaire de votre soumission par courriel (en annexe et format MS Word seulement) à info@cwlc.ca.
English: How can one imagine development without enterprise?
French: Peut-on même parler de développement sans l'entreprise ?
English: Ben joined Google as Site Reliability Tsar in 2003.
French: Jeff Dean a rejoint Google en 1999 et est actuellement Google Fellow, travaillant pour le Groupe d’infrastructure systèmes. Il a conçu et mis en place une grande partie des systèmes de publicité, d’exploration, d’indexation et de recherche de la société, ainsi que certaines parties de l’infrastructure informatique décentralisée qui se trouve derrière la plupart des produits Google.
English: Well attended the "group of 7" common farewell reception on June 12, 2008 in Riga, Latvia.
French: Beaucoup de monde à la réception d'adieux commune du "groupe des 7", le 12 juin 2008, à Riga, Lettonie.