ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(ii) A secured creditor with an earlier registered non-acquisition security right created by the buyer or lessee in tangible property of the same kind as the inventory is notified in writing that the seller or lessor intends to claim a retention-of-title or financial lessor's right.
French: ii) Le vendeur ou le bailleur notifie par écrit à un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière non liée à l'acquisition inscrite antérieurement et constituée par l'acheteur ou le preneur à bail sur des biens meubles corporels du même type que les stocks, son intention de faire valoir un droit de réserve de propriété ou un droit du crédit-bailleur.
English: Grizzly bears roam the back country.
French: Les grizzlis se promènent dans les régions plus isolées.
English: C.K. Prahalad, Harvey C. Fruehauf Professor of Business Administration and Professor of Corporate Strategy and International Business, at the University of Michigan Business School, will make the presentation.
French: Prahalad, chaire Harvey C. Fruehauf, professeur d'administration des affaires et professeur de stratégie d'entreprise et de commerce international, École de gestion de l'Université du Michigan, fera l'exposé.
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA) requested that the Commission grant an extension of deadline for the submission of comments.
French: L'Association canadienne de télévision par câble (l'ACTC) a demandé au Conseil une prorogation de la période de dépôt des observations.
English: What is the present situation vis a vis human rights in North Korea?
French: Quelle est la situation actuelle des droits humains en Corée du Nord ?
English: What will remain of Europe?
French: Que restera-t-il de l'Europe ?
English: Based on the misrepresentations by the defendant, Jacques Paradis, PWGSC paid Publicité Martin for services that had not been rendered; 4.
French: Compte tenu des fausses représentations du défendeur, Jacques Paradis, TPSGC a payé Publicité Martin pour des services qui n’ont pas été rendus; 4.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers for the general debate at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to be held on 28-29 August 2003 in Almaty, Kazakhstan, in accordance with General Assembly resolution 56/180 of 21 December 2001, are kindly requested to contact the secretariat (tel.  1 (212) 963-0388, 1 (212) 963-9223 and 1 (212) 963-5143, or by fax 1 (212) 963-5305), for their inscriptions, including the name and full title of the speaker.
French: Les délégations souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit devant se tenir du 28 au 29 août 2003 à Almaty, Kazakhstan, conformément à la résolution 56/180 du 21 décembre 2001 de l'Assemblée générale, sont priées de prendre contact avec le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-0388, 1 (212) 963-9223 ou (212) 963-5143; télécopieur 1 (212) 963-5305), concernant leurs inscriptions, y compris le nom et titre complet de l'orateur.
English: "Baked in a kitchen oven this violin is a cool item" [engineer Leonard John and his graphite violin], The Toronto Star, 8 March 1988.
French: « Baked in a Kitchen Oven This Violin Is a Cool Item », dans The Toronto Star, 8 mars 1988.
English: The dismissal of an unwed pregnant teacher had been a test case in which the Education Act, the Labour Act and the Convention had been cited to determine that such dismissal was an incident of discrimination.
French: Le renvoi d'une enseignante enceinte non mariée a été un test, dans lequel la loi sur l'éducation, la loi sur le travail et la Convention ont été citées pour faire valoir la nature discriminatoire de cet incident.
English: Ms. Margaret Wachter  E-mail: mwachter@unog.ch Fax: +41 22 917-0736 Telephone + 41 22 917-3657
French: Mme Margaret Wachter E-mail: mwachter@unog.ch Télécopie: +41 22 917-0736 Téléphone: + 41 22 917-3657
English: Comparing health systems in four countries: lessons for the United States. American Journal of Public Health.
French: « Comparing health systems in four countries: lessons for the United States », American Journal of Public Health.
English: Sen, N.P., P.A. Baddoo, D. Weber and M. Boyle.
French: Sen, N.P., P.A. Baddoo, D. Weber et M. Boyle.
English: Second, the needs for bilingual work instruments should be identified, starting with FRANCOTRAIN and the French language units.
French: Deuxièmement, il faudrait identifier les besoins des instruments de travail bilingues en commençant par le FRANCOTRAIN et les unités de langue française.
English: In central Manitoba, the range of the excubitorides subspecies overlaps the range of the migrans subspecies, and hybridization occurs between these two subspecies.
French: Au Manitoba, l'aire de rÃ©partition de la sous-espÃ¨ce excubitorides chevauche celle de la sous-espÃ¨ce migrans dans le centre de la province et il y a hybridation entre les deux sous-espÃ¨ces.
English: On August 16, 2002, the contract was awarded to Core Software Corp. (Core).
French: Le 16 août 2002, le contrat a été adjugé à Core Software Corp. (Core).
English: Section B 2b.1 Operating Principles for S&T Policies and Programs 2b.2 Increasing the Effectiveness of Federally Supported Research 2b.3 Capturing the Benefits of Partnership 2b.4 Emphasizing Preventive Approaches and Sustainable Development 2b.5 Positioning Canada Competitively within Emerging International Regulatory Standards and Intellectual Property Regimes 2b.6 Building Information Networks: The Infrastructure of the Knowledge Economy 2b.7 Extending Canada's S&T Linkages Internationally 2b.8 Promoting a Stronger Science Culture
French: Section B 2b.1 Principes directeurs des politiques et des programmes en S-T 2b.2 Accroître l&in05177.html6;efficacité de la recherche financée par des fonds fédéraux 2b.3 Saisir les avantages du partenariat 2b.4 Donner la priorité à la prévention et au développement durable 2b.5 Assurer la position concurrentielle du Canada par rapport aux nouvelles normes réglementaires internationales et aux nouveaux régimes de propriété intellectuelle 2b.6 Édifier des réseaux d&in05177.html6;information, infrastructure de l&in05177.html6;économie du savoir 2b.7 Élargir les liens en S-T du Canada à l&in05177.html6;échelle internationale 2b.8 Renforcer la culture scientifique
English: Criminal activity is minimal on the outlying islands.
French: Il y a peu de délits dans les îles éloignées.
English: It is suggested that the seasonal differential depth distributions shown by components of both species result in a spatial separation of potential competing size groups complementing the inter- and intra-specific size class differences in food resource utilization and temporal differences in resource allocation already demonstrated.
French: Il est possible que les répartitions verticales différentielles saisonnières des groupes qui composent les deux espèces permettent la séparation spatiale des classes de tailles qui pourraient entrer en compétition; ce facteur s'ajoute à ceux déjà démontrés de l'utilisation différentielle des ressources alimentaires et des différences temporelles d'allocation des ressources chez les diverses classes de taille interspécifiques et intraspécifiques.
English: In order to support the provision of social services by the Government of Southern Sudan, various United Nations agencies collaborated to provide offices, equipment and operating expenses in each of the 10 capitals of southern Sudan and assisted the Government in ensuring the safe return of approximately 20,000 internally displaced persons and 25,000 refugees.
French: Afin d'aider le Gouvernement du Sud-Soudan à assurer des services sociaux, plusieurs organismes des Nations Unies ont collaboré pour fournir des bureaux et du matériel et assumer les dépenses d'exploitation dans chacune des 10 capitales du Sud-Soudan, et aidé le Gouvernement à assurer le retour, dans des conditions de sécurité, d'environ 20 000 personnes déplacées et 25 000 réfugiés.
English: The effects of these developments will go well beyond the United Nations (UN) and alter in significant ways how international organizations such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the European Union (EU) and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) operate.
French: Les effets ne se feront pas sentir uniquement sur les Nations Unies (ONU). Ils modifieront considérablement le fonctionnement d’organisations internationales comme l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), l’Union européenne (UE) et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Sears, Allan, G.M. Clarke and A.S. Hughes. Canadian Citizenship Education :
French: Sears, Allan, G.M. Clarke et A.S. Hughes, Canadian Citizenship Education :
English: However, unlike other measures such as the fixed-rate share, CaR is not an objective measure. That is, the results depend on the assumptions used to simulate scenarios.
French: Cependant, à la différence d’autres instruments de mesure comme la part de la dette à taux fixe, les CaR ne constituent pas un outil de mesure objectif, c’est-à-dire que les résultats obtenus dépendent des hypothèses à l’origine des scénarios de simulation.
English: At last, the world must recognize that the hopes stirred by the 1990’s peace process have been completely dashed.
French: Enfin, le monde doit reconnaître que les espoirs suscités par le processus de paix des années 90 ont été totalement anéantis.
English: He then got posted to 3 PPCLI and has been a member of that Battalion for 13 years, where he completed his Parachute Instructor courses in the static and freefall disciplines, as well as 3 Tours in Afghanistan having returned from the latest one in August of 2007.
French: Depuis treize ans, il sert au sein du 3 PPCLI et, au cours de ces années, a achevé avec succès les cours de parachutiste instructeur pour le saut à ouverture automatique et le saut à ouverture commandée, en plus d'effectuer trois périodes de service en Afghanistan, dont la dernière a pris fin en août 2007.
English: Those working to protect human rights should look at the issue from more than a purely juridical angle, also considering the social, economic and cultural context within which such protection was afforded.
French: Les personnes qui s'emploient à défendre les droits de l'homme devraient envisager la question sous un angle qui ne soit pas purement juridique et tenir compte du contexte social, économique et culturel dans lequel s'inscrit leur action.
English: They and others in the group agreed that when a placement ends prematurely through no fault of the graduate, follow-up by government and assistance in securing an alternate placement under the program would be appropriate.
French: D’autres membres du groupe eux-mêmes ont affirmé que lorsqu’un placement se termine prématurément sans que ce soit la faute du diplômé, il conviendrait que le gouvernement assure un suivi et aide à trouver un autre placement dans le cadre du programme.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 15 to 31 July 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël entre le 15 et le 31 juillet 2008 (voir annexe).
English: Through their successful incorporation into the design and implementation of a project, it may be possible to minimize the residual impacts that arise.
French: En les intégrant bien à la conception et à la mise en oeuvre de ceux-ci, on peut réussir à réduire au minimum les répercussions résiduelles des projets.
English: Along with the Grammy Awards this weekend comes the unfortunate reminder of last year's incident between Rihanna and Chris Brown on the eve of music's biggest...
French: En voila un qui n'a toujours pas digere 'l'incident'...
English: Nationally, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians increased from last year's results of 80.8%.
French: Le taux national de détaillants refusant de vendre des cigarettes à des Canadiens mineurs a augmenté par rapport aux résultats de l'année dernière (80,8 %).
English: The two factors with the highest loading values on the first canonical axis are site and diameter at breast height (DBH), while DBH and density load on axis 2.
French: Les deux facteurs ayant la plus forte valeur sur le premier axe canonique sont le site et le diamètre à hauteur de poitrine (DBH) tandis que le DBH et la masse spécifique ressortent sur le deuxième axe.
English: One of the principal rights of prisoners is the right to submit complaints and applications and to contact the colony administration directly.
French: Un des droits fondamentaux des détenus est de déposer une plainte ou une dénonciation en l'adressant directement à la direction de la colonie.
English: Where heterogeneity of fertility is likely (e.g., a study group containing a subgroup of breast-feeding mothers, women advanced in their reproductive years, or those with a current or past illness compromising fertility), separate estimates of the Pearl Index should be presented for important subgroups.
French: Lorsqu’une certaine hétérogénéité sur le plan de la fertilité est prévisible (p. ex. dans un groupe expérimental contenant un sous-groupe de femmes qui allaitent au sein, de femmes à un stade avancé de leur période reproductive, ou de femmes qui sont ou ont été atteintes d’une maladie pouvant entraîner un trouble de la fertilité), il faut présenter des estimations séparées de l’indice Pearl pour chaque sous-groupe important.
English: I Overview Students will explore Canada's economic value in the world market, and the factors behind the price of and demand for products.
French: I Aperçu Les élèves étudieront la place qu'occupe le Canada sur le marché économique mondial ainsi que les facteurs liés au prix des produits et à la demande relative à ceux-ci.
English: It was the industry’s position that the Tribunal must assess the offers in light of the volumes and price levels of dumped imports, suggesting that such an assessment would lead to a conclusion favourable to the industry.
French: Selon cette dernière, le Tribunal doit évaluer les offres à la lumière des volumes et des niveaux des prix des importations sous-évaluées, laissant ainsi entendre qu’une telle évaluation déboucherait sur une conclusion favorable à la branche de production.
English: ANTAZOLINE PHOSPHATE Index: 1H-Imidazole-2- methanamine, 4,5-dihydro- N-phenyl-N- (phenylmethyl)-, phosphate (1:1)
French: NUMÉRO CAS 154-68-7 NOM SUB ANTAZOLINE PHOSPHATE INDEX 1H-Imidazole-2- methanamine, 4,5-dihydro- N-phenyl-N- (phenylmethyl)-, phosphate (1:1)
English: Watch for local signs indicating the Blockhouse.
French: Il suffit alors de surveiller les panneaux annonçant le blockhaus.
English: • to feed the global assessment process of agricultural sustainability.
French: • participer à l'évaluation globale de la durabilité de l'agriculture.
English: Without it, many so-called "private" investment corporations that routinely solicit investors and distribute securities widely to the public without filing the required prospectus or otherwise do not comply with provincial securities will be able to carry on their illegal trade with less regulatory framework and greater impunity.
French: Sans cette mesure, bon nombre de soi-disant sociétés « privées » d'investissement qui sollicitent couramment les investisseurs et émettent des titres dans le public sans produire le prospectus nécessaire ou encore ne se conforment pas aux lois sur les valeurs mobilières provinciales pourront se livrer à des opérations commerciales illégales puisqu'elles sont soumises à un cadre réglementaire allégé et jouissent d'une plus grande impunité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) TDO Help - Trade By Industry (NAICS) Main Panel The Main Panel is used to specify the selections upon which reports or graphs are based.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Aide DCD - Commerce par industrie (SCIAN) Panneau principal Le panneau principal sert à définir les sélections de rapports ou de graphiques.
English: The PHP01 shows an excellent linearity and accuracy of ±2 % from 5...95 % RH with two point calibration but units are calibrated to ±3% accuracy.
French: Le PHP01 présente une excellente linéarisation et une précision de ±2 % de 5...95 % HR avec un calibrage à deux points; quand aux unités, elles sont calibrées avec une précision de ±3%.
English: Using this method, key sources are ﬁrst identiﬁed by quantitative methods using a predetermined cumulative emissions threshold.
French: Dans le cadre de la présente analyse, on a établi les grandes catégories de sources pour l’Inventaire canadien, conformément aux stratégies du GIEC.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO) and the European Commission are all contributing to the preparation of the Seminar.
French: La Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE), le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS-EURO) et la Commission européenne participent aux préparatifs.
English: I also assure you that the Commission will continue to closely monitor the ways in which the directive is transposed and implemented, and will take care to submit a report to Parliament according to the established timetable.
French: Je vous assure également que la Commission continuera à contrôler étroitement la manière avec laquelle la directive sera transposée et appliquée, et nous prendrons soin de soumettre un rapport au Parlement selon le calendrier établi.
English: The review of this footage has been incorporated into the Commission's sizeable holdings of closed-circuit television and other imagery.
French: Ils ont été incorporés dans le volumineux dossier de la Commission incluant entre autres les prises de vues en circuit fermé.
English: All of us here, at www.Paris-Casting.com and www.info.Paris-Danse.com are at your full service.
French: Jusqu au 31 juillet, audition pour son nouveau ballet, le cabaret La Belle Epoque Paris, cherche :-danseuse, 18 ans min. Emploi stable, longue durée, logement à disposition.
English: To obtain a refund of sales and excise taxes, the refund claim must be filed within the two-year time limit prescribed in the Excise Tax Act except where entitlement to the refund arose prior to May 24, 1985, in which case it must be filed within four years.
French: Afin d'obtenir un remboursement des taxes de vente et d'accise, la demande de remboursement doit être déposée dans la limite de deux ans prescrite par la Loi sur la taxe d'accise, sauf là oú le droit au remboursement survint avant le 24 mai 1985, d'oú la nécessité de la déposer dans un délai de quatre ans.
English: Next Steps The Plain Language Working Group will: (1) continue to develop new general conditions and supplemental general conditions; (2) continue to review the SACC Manual Clauses; (3) put in place a training program to familiarize contracting officers with the procurement templates, and (4) develop a standard procurement template for supply arrangements.
French: Prochaines étapes Le Groupe de travail sur le langage clair : (1) poursuivra l'élaboration de nouvelles conditions générales et de nouvelles conditions générales supplémentaires; (2) poursuivra l'examen des clauses du guide des CCUA; (3) mettra en place un programme de formation afin que les agents de négociation des contrats puissent se familiariser avec les modèles d'approvisionnement, et (4) élaborera un modèle uniformisé d'approvisionnement pour les arrangements en matière d'approvisionnement.
English: IN THE MATTER OF the application by the Corporation of the City of Oshawa (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation de la ville d'Oshawa (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to life, liberty and security of person,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme où il est déclaré que tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne,
English: For the control and supervision of the Canadian Firearms Centre
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 319 000 $ canadien
English:  However, flag state inspections and port State control need to be considerably improved in order to effectively implement the requirements under the different maritime conventions and the EU acquis in the field of maritime safety.
French:  Néanmoins, les inspections de pays du pavillon ainsi que les contrôles de l'État du port doivent être considérablement améliorés afin que les exigences prévues par les différentes conventions maritimes et par l'acquis de l'UE en matière de sécurité maritime soient réellement respectées.
English: There will be positive gender impacts for girl children and female adolescents given that estimates on child trafficking indicate that this group are disproportionately trafficked.
French: Étant donné que les estimations sur le trafic d'enfant indiquent qu'on fait du trafic avec les enfants, et d'une façon disproportionnée avec les fillettes et les adolescentes, cela aura un impact positif sur ce groupe.
English: A member of Accor hotel chain, Novotel Plovdiv is one of the best, super luxury hotels of Plovdiv.
French: The hotel offers 24 comfortably furnished and stylishly decorated rooms, cozy lobby bar and distinguished gourmet restaurant. The renovated Musala Palace Hotel follows the traditions of the best hotels.
English: -Testliner (recycled liner board): 4805.24.00 - -Weighing 150 g/m² or less Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Testliner (fibres récupérées) : 4805.24.00 - -D'un poids au m² n'excédant pas 150 g En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Most importantly, in a span of three years, we have increased the number of women in the county police steering group from 7 to 24 per cent.
French: Si un grand nombre de femmes sortent diplômées d’écoles de commerce, il devrait y en avoir vraisemblablement plus aux postes de direction que ce n’est actuellement le cas.
English: C E U L A J  Avenida de América, s/n  29532 MOLLINA (Málaga) - España  Tel: +34 951 960 500  Fax: +34 952 741 112  Link to Centro Eurolatinoamericano de Juventud - CEULAJ How to get there  By air:
French: C E U L A J  Avenida de América, s/n  29532 MOLLINA (Málaga) - España  Tel: +34 951 960 500  Fax: +34 952 741 112  Lien de Centro Eurolatinoamericano de Juventud - CEULAJ Accès: Par avion:
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency
French: 5 10 15 (L) (L) (L) (L) (L) L20 – –
English: In support of its claim for contract losses, DIWI provided, inter alia, the supervision contract, the unpaid invoices (including retention payment components), correspondence with the State Corporation and evidence of the State Corporation's payment of some components of the invoices.
French: À l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats, DIWI a fourni, entre autres, des copies du contrat de supervision, des factures impayées (où apparaissent les éléments retenus à titre de garantie), de la correspondance échangée avec l'Entreprise publique et des attestations de paiement partiel par cette dernière desdites factures.