ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declassified documents of the Federal Bureau of Investigations and the Central Intelligence Agency (CIA) and Posada Carriles' own confessions are enough evidence to indict him as a confessed terrorist.
French: Les documents déclassifiés par le Bureau d'enquête fédéral et la Central Intelligence Agency (CIA), ainsi que les aveux de Posada, constituent des preuves suffisantes pour le poursuivre en tant que terroriste déclaré.
English: As a result of overcrowding, many awaiting-trial under aged children, referred to the Department by the Courts in terms of section 29 of the Correctional Services Act, 1959, are detained in overcrowded and unsanitary conditions with inadequate provision for their personal hygiene and security.
French: En raison de la surpopulation, de nombreux enfants en détention provisoire, déférés au département par les tribunaux en vertu de l'article 29 de la loi de 1959 sur les services correctionnels, sont détenus dans des centres surpeuplés, insalubres et offrant des conditions d'hygiène personnelle et de sécurité insuffisantes.
English: Extrapolating the USD 352 million figure from 21 to 46 NAPAs, about USD 771 million might be needed.
French: L'extrapolation à 46 pays du chiffre de 352 millions de dollars calculé pour 21 PANA porte à 771 millions de dollars environ le montant nécessaire.
English: The initiatives to promote a labour market open to all were strengthened, including principles for a reform of the disability pension scheme, a rise in the number of jobs on special terms and a further reduction of the number of persons on transfer income in 1999.
French: Les initiatives visant la promotion d'un marché du travail ouvert à tous ont été renforcées, notamment par l'établissement des principes d'une réforme des systèmes de pension d'invalidité, un accroissement du nombre d'emplois reposant sur des conditions particulières, et une poursuite de la réduction du nombre de personnes jouissant de revenus de transfert en 1999.
English: The novel is divided into two sections and involves the intersecting stories of three men.
French: La mémoire en fuite comporte plusieurs niveaux. Divisé en deux parties, il raconte les histoires de trois hommes, histoires qui se recoupent.
English: An added value of guiding principles then is the sense of personal dignity that comes from being acknowledged.
French: L'une des valeurs ajoutées des principes directeurs tient donc au sentiment de dignité personnelle qu'apporte le fait d'être reconnu.
English: Ministers expressed their deep appreciation for the tireless work of the current High Commissioner, Max van der Stoel, since his appointment in 1992.
French: Les ministres ont exprimé leur profonde gratitude à l’actuel Haut Commissaire pour les minorités nationales Max van der Stoel pour les travaux qu’il n’a cessé d’effectuer depuis sa nomination en 1992.
English: Around the world, problems related to crime, drug abuse, drug-trafficking and money-laundering are evils related to terrorism that must be eradicated.
French: Partout dans le monde, les problèmes liés à la criminalité, à l'abus des drogues, au trafic de drogue et au blanchiment de l'argent de la drogue sont des maux liés au terrorisme qui doivent être éliminés.
English: The President: I call on the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République de Corée.
English: Clearly, we need to make the positive effects of European policies more visible.
French: La conviction se fait jour que le traité de Nice "n'offre pas une base viable pour la poursuite du processus d'intégration européenne".
English: • 26 Opinion on Lietuvos bankas' statistical reporting requirements regarding payment instruments (CON/2005/32)
French: • 25 Avis sur un programme d'études statistiques pour 2005 (CON/2004/36)
English: The report talks of "democratic monitoring and control" and "calls on the monitoring bodies responsible for scrutinising the activities of the secret services, when exercising their monitoring powers, to attach great importance to the protection of privacy, regardless of whether the individuals concerned are their own nationals, other EU nationals or third country nationals" .
French: Le rapport parle de "contrôle démocratique et supervision" des activités de surveillance et "invite les organes de contrôle nationaux des services secrets à accorder une grande importance, dans l' exercice de leur pouvoir de contrôle, à la protection de la vie privée, que la surveillance concerne les ressortissants nationaux, les citoyens d' autres États membres de l' UE ou ceux de pays tiers" !
English: Question 2(a) follows, with the expected answer and Mr. Nicolai's response:
French: Voici la Question 2a), la réponse attendue et la réponse de M. Nicolai :
English: Alessandra Carnevali, musician in qualità the author has worked with Mario Lavezzi and participated in the Festival di Sanremo, and first blogger to be credited to the Sala Stampa della rassegna ligurian, explains to 9 Columns balances productive backstage.
French: Alessandra Carnevali, musicista che in qualità di autrice ha collaborato con Mario Lavezzi ed ha partecipato al Festival di Sanremo, e prima blogger ad essere accreditata alla Sala Stampa della rassegna ligure, spiega a 9 Colonne gli equilibri produttivi del backstage.
English: The Committee notes with interest the establishment in 1999 of a new Committee of Ministers to prepare an inter-ministerial and comprehensive report on existing integration problems and a plan of action to improve the integration of aliens.
French: Le Comité note avec intérêt la création en 1999 d'un nouveau Comité ministériel chargé d'élaborer un rapport interministériel complet sur les problèmes d'intégration existants et un plan d'action visant à mieux intégrer les étrangers.
English: • Challenges and Opportunities SG (formerly Long-term Direction and Scope SG, formed in 2004)
French: • SG des défis et des possibilités (anciennement SG de l'orientation et de la portée à long terme, formé en 2004);
English: The analyses were carried out using a thin film mercury electrode prepared in situ by the method of Florence.
French: Les analyses ont été faites en utilisant une électrode à film mince de mercure préparée in situ par la méthode de Florence.
English: Morning1 5462nd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5462e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The products that are the subject of the complaint are bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 38.1 centimetres or 15 inches (bicycles), and finished painted bicycle frames, whether assembled or unassembled (frames).
French: Les produits qui font l'objet de la plainte sont les bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont le diamètre des roues est supérieur à 38,1 centimètres ou 15 pouces (bicyclettes), et les cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés (cadres).
English: the hotel was lovely, comfortable, and the veiws across the golf course were beautiful.
French: There were reasonably priced alternatives for eating within the hotel.
English: One of these new realities is the integration of information technologies into the education system.
French: L’intégration des technologies de l’information et des communications dans l’éducation en fait partie.
English: An important attraction for foreign investors is Israel's double taxation agreements with various countries including Canada, the United States, and most of Western Europe and Japan.
French: Les investisseurs étrangers voient d'un bon œil qu'Israël ait conclu des conventions de double imposition avec le Canada, les États-Unis, la plupart des pays d'Europe de l'Ouest et le Japon, pour ne nommer que ceux là.
English: Meeting the objectives of the peace process should not remain wishful thinking.
French: Réaliser les objectifs du processus de paix ne doit pas rester un vœu pieu.
English: Our initiative has highlighted the necessity for Iraq to fully abide by its obligations regarding Kuwaiti and non-Kuwaiti prisoners of war and missing persons, as is mentioned in relevant Security Council resolutions, especially in paragraph 30 of resolution 687 (1991).
French: Notre initiative a mis en relief la nécessité pour l'Iraq de respecter pleinement ses engagements en ce qui concerne les prisonniers de guerre et les personnes disparues du Koweït et d'États tiers, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment le paragraphe 30 de la résolution 687 (1991).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 2004-2005 Annual Report Chapter 2 - Oversight Appendices Appendix 1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel 2004-2005 Chapitre 2 - Surveillance Annexes Annexe 1 :
English: The Committee endorsed the mandate given by the Working Party to the Informal Ad hoc Expert Group (a) to work out concrete proposals on how to exchange the so-called `static' data elements contained in the TIR Carnet (data elements which remain unchanged throughout the TIR Transport) between the competent authorities of Contracting Parties, possibly also including the data contained in the ITDB Online as a preliminary step, (b) to conduct a feasibility study on the practicability of such proposals and, ultimately, (c) to propose a pilot along one of the major transit corridors to implement them.
French: Il a approuvé le mandat donné par le Groupe de travail au Groupe spécial informel d'experts a) d'élaborer des propositions concrètes sur la manière d'échanger entre les autorités compétentes des Parties contractantes les éléments de données «statiques» contenus dans le carnet TIR (inchangés pendant le transport TIR), comprenant à un stade préliminaire éventuellement aussi les données contenues dans l'application ITDBOnline, b) d'entreprendre une étude sur la faisabilité de ces propositions et, finalement, c) de proposer un projet pilote dans un des grands couloirs de transit, en vue de les mettre en œuvre.
English: AYE-STIPIS-SIMAT, or Heavily Whipped,
French: KISSOUM, ou LA LUMIÈRE DU JOUR, sa x marque.
English: These groups, in turn, canvassed their governors, advisory committees, as well as their membership via internal newsletters and communiqués; — presenting and discussing, at tax professional association meetings, the cost recovery fee increase and the goal of improving turnaround times; and — making follow-up telephone calls with the executive cadre of the tax associations and foundations noted above.
French: Ces groupes ont, à leur tour, consulté leurs administrateurs, leurs comités consultatifs ainsi que leurs membres par l'intermédiaire de bulletins et de communiqués internes; — présentation et examen, lors des rencontres d'associations de fiscalistes, de l'augmentation des frais de recouvrement des coûts et de l'objectif d'améliorer les délais d'exécution; — appels téléphoniques de suivi aux dirigeants des associations précitées.
English: The first category is liable to be used to finance sovereign debt, which is a mistake since we will never obtain a political majority to finance the sovereign debt of Member States throughout the European Union.
French: Celle qui serait susceptible de financer la dette souveraine, c'est une erreur: nous ne trouverons jamais de majorité politique pour faire financer la dette souveraine des États à l'échelle de l'Union européenne.
English: A Future Capital project must be created and implemented by the volunteer personally.
French: Le projet Capital avenir doit être créé et réalisé personnellement par le volontaire.
English: These savings were to come from improvements in their operations, and a rigorous assessment of the relevance and effectiveness of current programs.
French: Ces économies devaient provenir d’améliorations des opérations et d’une évaluation rigoureuse de la pertinence et de l’efficacité des programmes existants.
English: Furthermore, the International Court of Justice, in its advisory opinion of 1996, concluded that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Par ailleurs, la Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif de 1996, a conclu qu'il existait une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à leur terme des négociations conduisant à un désarmement nucléaire sous tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace.
English: All Human Resources Consultants shall possess, as a minimum: 4.
French: Tous les experts-conseils en ressources humaines doivent posséder au moins : 4.
English: "Asking the independent arbitrator to review the funding situation of this athlete is the most efficient and effective way to resolve this matter quickly in an impartial and fair manner."
French: Le recours à un arbitre en vue de régler la situation financière de cette athlète apparaît comme la meilleure solution pour régler rapidement et diligemment cette affaire.
English: Introduce product and service enhancements and innovation; Invigorate the MSC’s monitoring capacity; and Restore and develop the MSC’s key skill sets.
French: L’efficacité du modèle de gouvernance, les compétences requises au niveau du personnel et les relations de travail internes et externes continueront d’être évaluées et améliorées.
English: In any case, in its present form, as a new article, the amendment cannot be accepted. If we were to accept it we would have to submit a new, revised proposal to the Council, and that would cause a delay that cannot really be entertained, bearing in mind the urgency of the matter that I mentioned at the beginning.
French: Toutefois, elle n'est pas en mesure d'adopter l'amendement proposé en l'état, puisqu'il vise à introduire un nouvel article qui impliquera nécessairement la présentation au Conseil d'une proposition remaniée, ce qui engendrera un retard injustifié à l'égard d'une situation qui, comme je l'ai affirmé précédemment, ne peut attendre.
English: Information Officer (P-3)
French: Responsable de l'information (P-3)
English: Additional temporary funding was successfully secured to ensure no reduction in current benefits would be experienced the following year.
French: Des fonds additionnels ont été garantis afin que les services actuels ne soient pas réduits au cours de l'année suivante.
English: • AIR NAVIGATION SERVICE CHARGES
French: • REDEVANCES DE SERVICES DE NAVIGATION AÉRIENNE
English: His two children were pupils in a private school in Chania.
French: Ses deux enfants étudiaient dans une école privée à Chania.
English: • Make pride and recognition part of the management function
French: • Intégrer la fierté et reconnaissance dans la fonction de gestion
English: If it is a Microsoft creation or comes from the open-source fraction does not matter, some software errors are based on problems in the software architecture.
French: Peu importe maintenant, si celui-ci vient de Microsoft ou d'une Open-Source. Quelques erreurs de logiciel sont souvent des erreurs d'architecture.
English: Demand for the hard copy version exceeded all forecasts and a reprint was ordered. Among other publications, a number of new fact sheets were produced and a large number of existing
French: Les dernières nouvelles, les manifestations à venir, des histoires de longue durée, des photos et des informations d’ordre général et utilisant plusieurs médias sur les missions et institutions de l’OSCE peuvent maintenant être mises à jour chaque jour par le personnel de l’OSCE, dans le monde entier, en
English: Funding AHSOR receives $46.5 million annually.
French: Financement Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves reçoit 46,5 millions $ par année.
English: • Who was Urbilateria?
French: • Qui était Urbilateria?
English: The Committee noted that the discussion by the Subcommittee of this agenda item would provide it with a broad picture of how States regulated their national space activities and enable the Subcommittee to examine the main developments taking place at the national level, in order to identify common principles, norms and procedures.
French: Le Comité a noté que les débats du Sous-Comité sur ce point lui donneraient une idée générale de la façon dont les États réglementaient leurs activités spatiales nationales, et permettrait au Sous-Comité d'examiner les principales évolutions à l'échelle nationale afin de cerner des principes, normes et procédures communs.
English: St. Helena coffee is considered one of the highest quality, premium coffees in the world.
French: Le café de Sainte-Hélène est considéré comme l'un des meilleurs du monde.
English: We believe that we have every right to expect the Security Council, and even the Quartet, for that matter, to bring their full influence to bear on the parties to cease all acts that could further erode any progress being made in the implementation of the road map.
French: Nous pensons avoir toutes les raisons d'attendre du Conseil de sécurité et même du Quatuor qu'ils exercent leur influence sur les parties afin qu'elles s'abstiennent de tout acte susceptible de compromettre davantage les progrès réalisés dans l'application de la Feuille de route.
English: • Introduction of a standardized model contribution agreement for the Geographic Program.
French: • Introduction d'un modèle d'accord de contribution normalisé pour les Programmes géographiques. 4.
English: We wish to extend our congratulations to you, our sisters and brothers in the Caribbean, on the assumption of this important position.
French: Nous voulons vous transmettre, à vous et à nos frères et soeurs des Caraïbes, nos félicitations à l'occasion de votre accession à ce poste important.
English: The gender-specific approach should be incorporated into all mandates and peace plans in order to enhance their possibilities for success.
French: La démarche sexospécifique devrait être incorporée dans tous les mandats et dans tous les plans de paix afin de renforcer les chances de succès.
English: • Let's Start Paying the Debts We are Leaving Our Grandchildren Strategic Plan
French: • Commençons par payer les dettes que nous laissons à nos petits enfants Plan stratégique
English: This process led to the adoption by the Assembly in September 2001 of Resolution 1260 and Recommendation 1536.
French: Cette démarche a abouti à l’adoption par l’Assemblée en septembre 2001 de la Résolution 1260 et de la Recommandation 1536.
English: The Pest Management Regulatory Agency of Health Canada has been requested to establish Maximum Residue Limits (MRLs) for fluazuron in meat and meat by-products of cattle imported into Canada.
French: Il a été demandé à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada d'établir des limites maximales de résidus (LMR) pour le fluazuron dans la viande, les sous-produits de viande et le gras de bovin importé au Canada.
English: Although considerable achievements have been made since the initial launch of the Mission on 1 January 2003, effective results in the fight against organized crime and in the establishment of key State law enforcement agencies such as the Border Police of the State Investigation and Protection Agency are a long-term endeavour.
French: Bien que des succès considérables aient été enregistrés depuis le lancement initial de la Mission le 1er janvier 2003, l'obtention de résultats effectifs dans la lutte contre la criminalité organisée et dans l'établissement d'importants organismes nationaux chargés de l'ordre public tels que la Police des frontières ou l'Agence d'investigation et de protection de l'État, s'inscrit dans le cadre d'une action à long terme.
English: According to a spokesperson for the parity committee, the section in the women’s garment decree concerning homework will most probably not be maintained in the regulations, and there are no immediate plans to provide special protection for homeworkers in the projected changes.56 With declining government and employer support for the decree system, particularly in the industrial sector,57 its future remains uncertain.
French: D’après un porteparole du comité paritaire, la disposition sur le travail à domicile qui figure dans le décret sur l’industrie de la confection pour dames ne sera fort probablement pas maintenue dans le règlement, et il n’existe pas de projets immédiats en vue d’accorder une protection spéciale aux travailleuses et travailleurs à domicile dans les changements prévus56.
English: Volume 9 of the Ultimate Piss Serie!
French: Cette video porno met en scène Stacey Richardson.
English: The successful conduct of the upcoming elections was vital to the consolidation of peace.
French: Le bon déroulement des prochaines élections est capital pour la consolidation de la paix.
English: For this reason, there is still much that the trade policy community can learn from the experience, tools and methodologies of assessment that have been developed and used in other areas of development assistance.
French: Aussi, les milieux de la politique commerciale ont-ils encore beaucoup à apprendre de l'expérience, des outils et des méthodes d'évaluation qui ont été élaborés et employés dans d'autres secteurs de l'aide au développement.
English: 3.8 The Ombudsman therefore finds that the Commission, as Guardian of the Treaty, has failed to secure that this case was dealt with impartially and properly.
French: 3.8 Le Médiateur estime, par conséquent, que la Commission, pourtant gardienne du traité, n’a pas veillé au traitement impartial et approprié de la présente affaire.
English: The Penological Factor Allowance (PFA) is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Penitentiary Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group, and is exposed to immediate hazards of physical injury by assault and other disagreeable conditions.
French: L’indemnité de facteur pénologique (IFP) est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d’un poste qui, en raison des fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu’en donne la Loi sur les pénitenciers modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu’assument les membres du groupe des Services correctionnels, et qui est exposé à des risques immédiats de blessure corporelle par suite d’agressions et à d’autres conditions désagréables.
English: We sincerely hope His Excellency will honour the Government and people of Solomon Islands by becoming the first Secretary-General to venture to my country.
French: Nous espérons sincèrement que Son Excellence fera honneur au Gouvernement et au peuple des Îles Salomon en devenant le premier Secrétaire général à se rendre dans mon pays.
English: Stabilisation and Association Report 2004", http://europa.eu.int. 61 Assembly Document 1820 on "Developments in south-eastern Europe", Report submitted on behalf of the Political Committee by Mr Hancock, Rapporteur, 4 June 2003. http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2003/1820.pdf. 59
French: L’UE veut admettre la Fédération en tant qu’entité unique, bien que les responsables n’excluent pas l’intégration en deux républiques distinctes si Belgrade et Podgorica décident, à l’issue des trois ans prévus dans l’accord de Belgrade, de recourir à la clause dérogatoire.
English: Only about 100 of these wells were used for domestic water supplies, but two-thirds of these tested positive for atrazine.11 Nine municipal supplies were also tested.
French: Seulement une centaine de ces puits étaient utilisés pour l'approvisionnement en eau domestique, mais les deux tiers d'entre eux renfermaient de l'atrazine.11 Neuf sources d'approvisionnement municipales ont aussi été testées.