ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact has been defined as the extent to which there has been change towards achieving the overall objectives of the Convention that can be attributed to the CRIC, through relevant action taken by the COP on policies, strategies and approaches in order to improve the implementation of the Convention.
French: L'impact a été défini comme étant la mesure dans laquelle il s'est produit un changement, imputable au CRIC, en faveur de la réalisation des objectifs généraux de la Convention, et ce par l'adoption, par la Conférence des Parties, de mesures adéquates concernant les politiques, stratégies et approches permettant d'améliorer la mise en œuvre de la Convention.
English: About me, birds with brilliant coloured plumage, a gunmetal grey sky, and far-off rumblings of thunder.
French: Mais comment éliminer les grosses traces d’éléphant handicapé que j’ai laissé derrière moi comme un poucet kilométrique ?
English: Another achievement was the 12 May 1995 agreement by 178 countries that indefinitely extended the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: L’accord conclu le 12 mai 1995 par 178 pays pour prolonger indéfiniment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue un autre succès du contrôle des armements.
English: DIST permissionnaire invité, permissionnaire invitée licensor permettant (n.m.), permettante (n.f.) ANT licensee ANT permissionnaire limitation clause clause limitative de responsabilité (n.f.)
French: NOTE Includes representations and terms. déclaration diffamatoire (n.f.) defamatory statement déclaration inexacte (n.f.) misstatement défaillance de contrepartie (n.f.) failure of consideration DIST défaut de contrepartie NOTE Refers to a consideration that existed at the time the contract was entered into but one that failed at a later point in time.
English: (k) Public administration and development (A/56/127-E/2001/101, A/56/86-E/2001/79, A/5/63-E/2001/21)
French: k) Administration publique et développement (A/56/127- E/2001/101, A/56/86- E/2001/79, A/56/63- E/2001/21)
English: • Internet access We offer public Internet access, and our staff are available to assist with searching. 
French: • Accès Internet L'accès est ouvert au public et notre personnel sur place fournit un service d'aide à la recherche.
English: Article 290(51) The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously.
French: Article 290(51) Le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues par le statut de la Cour de justice, par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: The victims were aged under 18 in 84 per cent of the cases, a proportion which has increased annually.
French: Dans 84 % des expertises, les victimes avaient moins de 18 ans, chiffre qui a augmenté chaque année.
English: Twenty-five countries provided data on cocaine trends in their responses to the annual reports questionnaire, of which 15 reported an increase in abuse, 7 a stable situation and 3 a decrease in levels of abuse.
French: Sur les 25 pays ayant communiqué des données sur les tendances relatives à la cocaïne dans leurs réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels, quinze ont signalé une augmentation de la consommation, sept une situation stable et trois un fléchissement.
English: A representative of the International Federation of Journalists (IFJ) emphasized that any protection granted to broadcasting organizations should be balanced with and not negatively affect the position of copyright and related rights holders.
French: Le représentant de la Fédération internationale des journalistes (FIJ) a souligné que toute protection octroyée aux organismes de radiodiffusion devrait tenir compte de la situation des titulaires de droit d’auteur et de droits connexes, afin de ne pas la compromettre.
English: In keeping with international conventions, priority claiming is permitted if an application is filed in Canada within 12 months of the filing of any previous application in a convention country.
French: Afin de respecter les conventions internationales, la revendication de la priorité est permise si une demande de brevet est déposée au Canada ou dans un pays signataire de la convention dans les 12 mois suivant la date de dépôt antérieur.
English: Stocks Survey - Frozen and Chilled Meats
French: Relevé des abattages de bestiaux
English: This section includes reports from many American jurisdictions although we recognize that the unique Canadian health care context needs to be considered when applying American experiences to Canada.
French: La présente section aborde des rapports provenant de nombreuses juridictions américaines bien que nous reconnaissions d'emblée qu'on doive prendre en considération le contexte du système de santé canadien avant d'y appliquer les expériences américaines.
English: AFNORTH International Secondary teachers who teach Ontario curriculum courses will be implementing many of the above principles in their classrooms effective 19 August 2002. The new assessment and evaluation framework includes: ▪ providing an inviting classroom assessment culture so that students understand and take advantage of the opportunity for feedback provided by formative assessment; ▪ evaluating student achievement against provincial achievement levels and standards; grading students on the basis of their most consistent and most recent levels of achievement; ▪ separating the reporting of learning skills from the evaluation of student achievement.
French: Le nouveau cadre d'évaluation comprend ce qui suit : ▪ favoriser une culture d'évaluation intéressante en salle de classe de sorte que l'étudiant puisse comprendre l'évaluation formative et tirer profit de l'occasion qui lui est fournie de la commenter; ▪ évaluer la réussite de l'élève en fonction des normes et grilles d'évaluation provinciales; noter l'élève selon ses niveaux de réussite les plus uniformes et les plus récents; ▪ séparer la communication des habiletés d'apprentissage de l'évaluation de la réussite de l'étudiant; ▪ mesurer et évaluer le travail de l'élève selon les quatre catégories de réussite de l'élève.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations highlighted the importance of this subparagraph and suggested that it might more appropriately stand alone as a separate article, broken down to several paragraphs for the purpose of clarity.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont insisté sur l'importance de cet alinéa et considéré qu'il serait peut-être plus approprié d'en faire un article distinct à part entière, subdivisé en plusieurs paragraphes dans un souci de clarté.
English: I would require the minimum both a cash and a performance bond cosigned by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada, someone who could and would exercise some control over you before I would consider your release from detention.
French: Avant d'envisager votre mise en liberté, j'exigerais au moins que vous fournissiez un cautionnement en argent et une garantie de bonne exécution, signée par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada, quelqu'un qui aurait une certaine autorité sur vous.
English: The current funding gap of €18 million for 23 multisectoral returns projects remains the most important obstacle to returns.
French: Le manque de fonds demeure le principal obstacle aux retours, le déficit actuel se chiffrant à 18 millions d'euros pour 23 projets multisectoriels de retours.
English: Program Review has led to other operational efficiencies, such as integrating CCG Radio Stations with Vessel Traffic Centres, and increasing fisheries co-management agreements.
French: Les Services d’examen des programmes ont réalisé d’autres économies sur le plan opérationnel, comme l’intégration des stations radio de la GCC aux Centres des services à la circulation maritime et la multiplication des ententes de cogestion dans le Secteur des pêches.
English: This indicates no real improvement in spill reporting.
French: Figure 2.2.6 Secteur pétrolier — Nombre de déversements signalés et quantité totale, par année
English: A Report of the Surgeon General,1 which considers the following criteria in judgments of causality: consistency, strength of association, specificity, temporality, coherence, dose-response and experimental evidence.
French: Les catégories comprenaient les fumeurs, les ex-fumeurs et les personnes n’ayant jamais fumé, selon le sexe et le groupe d’âge.
English: Subsection 30(1) of CEPA requires the Minister to add a substance to the DSL where (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations and any additional information or test result required under subsection 29(1), (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the New Substances Notification Regulations, and (c) no condition specified under paragraph 29(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 30(1) de la LCPE exige que le Ministre ajoute une substance à la LI lorsque a) des renseignements additionnels ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 29(1) ont été fournis au Ministre tels que spécifiés au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, et c) aucune condition mentionnée au paragraphe 29(1)a) reliée à la substance demeure en vigueur.
English: The violation of this provision is sanctioned with a fine of MOP$ 20,000 to 50,000 (arts.
French: Le non-respect de cette disposition est sanctionné par une amende de 20 000 à 50 000 patacas (PTC) (art. 41 1) et 2) et 67 1)).
English: Click here to open the reservation request form.
French: Cliquez ici pour ouvrir le formulaire de demande de réservation.
English: If one decides as late as possible for a military strike, in order to demonstrate that the threat was obviously and without doubt imminent, the success of a countering action may potentially be much less.
French: Si l’on décide de ne recourir aux frappes qu’à la dernière minute pour s’assurer que la menace est bel et bien imminente, la contre-offensive risque d’être beaucoup moins efficace.
English: All of these agreements are now being closely examined, not just because there are so many of them, but also because we can see that the restrictions on competition will not apply on the transatlantic routes alone.
French: Toutes ces conventions sont désormais examinées de plus près, non seulement en raison de leur nombre, mais aussi parce que la réduction de la concurrence qui en résulte ne se manifeste pas seulement sur les routes transatlantiques.
English: It includes a representative of Canada, selected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and a representative of British Columbia.
French: Le Comité de ratification comprend un représentant du Canada choisi par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et un représentant de la Colombie-Britannique.
English: Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant as a result of Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community, inasmuch as the regulation adopted the years 1994, 1995 and 1996 as the reference period
French: 2362/98 de la Commission, du 28 octobre 1998, portant modalités d'application du règlement (CEE) n. 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté, dans la mesure où cette disposition a pris comme période de référence les années 1994, 1995 et 1996
English: It supported WP.1's proposal to organize a seminar under the auspices of UNECE based on the theme of the campaign.
French: Par ailleurs, il a appuyé la proposition du WP.1 d'organiser, sous l'égide de la CEE-ONU, un séminaire basé sur le thème de cette campagne.
English: This charming site has been in the same family since the 17th century and features extensive wooded grounds with many century old trees, surrounded by attractive countryside.
French: Entourée par un joli parc, vous trouverez autour de vous des arbres centenaires dans toute leur splendeur. Ce cadre magnifique vous permet de passer des vacances en pleine campagne où la beauté et la tranquillité sont symbole de qualité.
English: Some participants noted that while grafting has been part of the homeopathic tradition, it was not clear that grafting was still widely practised.
French: Certains participants ont fait remarquer que la greffe fait partie de la tradition homéopathique, mais qu'il n'est pas certain qu'elle soit encore largement pratiquée.
English: When, in 2003, it became clear that much needed lower-level policing was being neglected, the US started a police support programme for the period 2002-2006, funded to the tune of US$2.1 billion; under this, Central and Regional Training Centres were created providing two- to eight-week courses for police staff, who were also issued with offices, uniforms and equipment.
French: Quand, en 2003, il est apparu que la police de proximité avait été négligée, les Etats-Unis ont lancé un programme de soutien à la police pour la période 2002-2006, financé à hauteur de 2,1 milliard de dollars, et dans ce contexte, des centres d’entraînement centraux et régionaux proposant des cours de deux à dix semaines pour les personnels de police et dotés de bureaux, d’uniformes et d’équipements ont été mis en place.
English: The relationship between technology and warfare is undeniable: from the Great War (1914-18) to the War on Terrorism today, technology has played a central role in military operations. In this course students will define and analyze technology as a general concept and its relationship to warfare in particular.
French: Une étude des impacts de la technologie sur la guerre et leurs rapports avec la société en général.
English: The term "sales aid" is relevant for purposes of subsections 178.5(5) and (6). These subsections ensure that supplies of the items defined as sales aids made between independent sales contractors, and between the direct sellers and the contractors, are not subject to GST/HST.
French: Le terme « matériel de promotion » est utilisé pour l’application des paragraphes 178.5(5) et (6), qui font que les fournitures de matériel défini comme étant du matériel de promotion entre entrepreneurs indépendants d’un démarcheur et entre les démarcheurs et les entrepreneurs indépendants ne sont pas assujetties à la TPS/TVH.
English: "We are delighted with the creative support of our partners in this venture," said Little Red River Chief Johnsen Sewepagaham.
French: « Nous sommes ravis de l'appui reçu de la part de nos partenaires, a affirmé M. Johnsen Sewepagaham, chef de la nation crie de Little Red River.
English: Besides the Director, the Centre includes one Associate Expert from Belgium and two local staff members.
French: Outre le Directeur, le Centre comprend un expert associé et deux fonctionnaires locaux.
English: The Working Group notes with appreciation the information received from the Government within 90 days of the transmittal of the letter by the Working Group.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction les informations reçues du Gouvernement dans le délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la lettre par le Groupe de travail.
English: Moreover, we are convinced that the formal establishment of the Office of the Special Adviser will help to promote the activities undertaken in the sphere of sport for development and peace and will prove to be a most valuable asset for the United Nations, which will thus have a tool to bring people together in a world that thirsts for dialogue, mutual understanding and tolerance.
French: En outre, la Tunisie est convaincue qu'une mise en place formelle d'un Bureau du Conseiller spécial favorisera l'action entreprise dans le domaine du sport pour le développement et la paix et constituera un atout précieux pour l'ONU, qui sera ainsi munie d'un outil synonyme de vecteur rassembleur dans un monde qui a soif de dialogue, de compréhension et de tolérance.
English: Marie, today announced funding of $44,000 for the Sault Ste.
French: Marie, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 44 000 dollars au Sault Ste.
English: A list of audits that were not conducted is included at the end of the section, along with a status update.
French: On a demandé au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international d'actualiser l'information sur les mesures prises par rapport aux recommandations contenues dans les chapitres ci-dessus, où nous avions reçu auparavant une note inférieure à 5 : mise en oeuvre complète.
English: The amendment proposed by the representative of the United Kingdom at the previous meeting, namely, to replace “is effected” in article 8 by “is received”, might be expanded so as to read “is received by the debtor”, in order to take account of the comment by the representative of China.
French: L'amendement proposé par la représentante du Royaume-Uni à la séance précédente, visant à remplacer, dans l'article 8, les mots “est effectuée” par “est reçue” pourrait être développé et se lire “est reçue par le débiteur”, pour tenir compte de l'observation du représentant de la Chine.
English: Another member suggested using the methodology for the current scale, but with a gradient of 85 per cent for the low per capita income adjustment.
French: Un autre membre a proposé d'appliquer la méthode correspondant au barème actuel, mais avec un coefficient d'abattement de 85 % aux fins du dégrèvement en faveur des pays à faible revenu.
English: 11.1.5 After a minimum 48 hours, remove the vials and tighten the caps immediately to prevent re-absorption of moisture from the air.
French: 11.1.5 Après au moins 48 heures, retirer les flacons de l'appareil et resserrer immédiatement les bouchons afin d'empêcher une ré-absorption de l'humidité de l'air ambiant.
English: The manager explained the basis for his assessment of the candidates’ knowledge at the hearing.
French: À l’audience, le directeur a expliqué comment il avait procédé à l’évaluation des connaissances des candidates.
English: Waterfowler Heritage Days for Canada Goose only are proposed for September 9 and 10 for Management Units 1-1, 1-2, 1-4, 1-5 and 1-6 only, and for September 30 and October 1 for Management Units 1-3, and 1-7 to 1-15 inclusive.
French: Des JournÃ©es de la relÃ¨ve pour la Bernache du Canada seulement sont proposÃ©es les 9 et 10 septembre pour les secteurs de gestion 1-1, 1-2, 1-4, 1-5 et 1-6, et les 30 septembre et 1er octobre dans les secteurs de gestion 1-3 et de 1-7 Ã 1-15 inclusivement.
English: We aim to continue to develop our city into one that brings spiritual enrichment and affluence to many people.
French: Nous nous efforçons de construire une ville qui sache remplir et apaiser le cœur de nombreuses personnes.
English: The CHAIRPERSON said that Mr. Yokota, Mr. Alfonso Martínez, Ms. Zerroughi, Mr. Sik Yuen, Ms. Frey, Mr. Goonesekere, Mr. Joinet, Mr. Eide, Mr. Rodríguez-Cuadros and Mr. Yimer had also asked to be sponsors.
French: La PRÉSIDENTE dit que M. Yokota, M. Alfonso Martínez, Mme Zerroughi, M. Sik Yuen, Mme Frey, MM. Goonesekere, Joinet, Eide, Rodríguez-Cuadros et Yimer se portent également coauteurs.
English: It is noted that the definition of “biological diversity” in article 2 of the Convention on Biological Diversity cannot be considered suitable for this purpose and for the purpose of liability to be attached to genetically modified organisms.
French: Il est indiqué que la définition de la « diversité biologique » qui figure à l'article 2 de la Convention sur la diversité biologique ne pouvait être considérée comme adaptée, notamment en ce qui concerne la responsabilité liée aux organismes génétiquement modifiés.
English: This has resulted in a survey-processing environment composed of many disparate solutions, very few of which communicate with each other.
French: De ce fait, le milieu dans lequel s'effectuent ces opérations est constitué d'un grand nombre de solutions disparates dont très peu se recoupent entre elles.
English: UNHCR encouraged the inclusion of the right to education in the second phase as many children and adolescents are still denied this fundamental right.
French: Le HCR s'est dit favorable à l'inclusion du droit à l'éducation dans la deuxième phase dans la mesure où bon nombre d'enfants et d'adolescents n'exerçaient toujours pas ce droit fondamental.
English: There did not appear to be sufficient quality control over proposals at the very beginning of the application process, particularly high value projects.
French: social et d'évaluation des projets dévolu aux agents de programme a pour effet de compromettre leur position lorsqu'ils/elles doivent critiquer objectivement une proposition de projet et maintenir une diligence raisonnable.
English: the number of the licence giving access to data in the national register; a photograph of the holder; the signature of the holder; the permanent place of residence or postal address of the holder (optional);
French: le numéro de l'attestation qui donne accès aux données du registre national; la photographie du titulaire; la signature du titulaire; le lieu de résidence principal ou l'adresse postale du titulaire (mention facultative);
English: This first version didn't include the key management part, which is more recent. Key management was included in the new IPsec RFCs that came out in November 1998.
French: Une seconde version, qui comporte en plus la définition du protocole de gestion des clefs IKE, a été publiée en novembre 1998.
English: All in all, his country's authorities were very attentive to the problems that migrants' children could face.
French: De manière générale, les autorités salvadoriennes sont très attentives aux difficultés auxquelles peuvent être confrontés les enfants de migrants.
English: The IOC may carry out certain independent studies on the Applicant Cities, notably concerning telecommunications and security.
French: Le CIO pourra mener des enquêtes indépendantes sur les villes requérantes, notamment en ce qui concerne les télécommunications et la sécurité.
English: When would you like to stay at the Hotel Römerhafen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Römerhafen ?
English: However, changes to international guidelines, implemented in 2006, have diminished the significance of this calculation.
French: Toutefois, des changements dans les lignes directrices internationales, introduits en 2006, on réduit l’importance de ce calcul.
English: The fourth occasion was of such importance to the future of Canada as to require the government to seek a mandate from the electorate.
French: ´ ` ` Le quatrieme motif a trait a une question qui revetait une ˆ ´ importance si grande pour l’avenir du Canada que l’on a exige que ´ ´ le gouvernement obtienne un mandat de l’electorat.
English: Health care professionals are encouraged to report any suspected or confirmed similar cases of late-onset postoperative pain and repeat surgeries that may have been associated with the use of Gynecare IntergelTM Adhesion Prevention Solution, or cases of postoperative acute aseptic peritonitis possibly associated with the use of other anti-adhesion products.
French: On encourage les professionnels de la santé à signaler tout cas semblable soupçonné ou confirmé de douleur postopératoire d'apparition tardive et d'interventions chirurgicales répétées possiblement associé à l'utilisation de la Solution de Prévention des Adhérences IntergelMD Gynecare, ou tout cas de péritonite aseptique aiguë postopératoire possiblement associé à l'utilisation d'autres produits anti-adhérences.