ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Put greater focus on developing capacity of community groups (for children, youth and women) to interact with village leaders, service providers and the commune council, and to facilitate community action in analysing their situation, finding local solutions, demanding basic services and monitoring the delivery of quality basic services.
French: e) Il conviendrait de mettre plus nettement l'accent sur le développement des capacités des groupes locaux (pour l'action en faveur des enfants, de la jeunesse et des femmes) pour qu'ils puissent entrer en interaction avec les dirigeants des villages, les prestataires de services et le conseil municipal de la commune, et pour faciliter l'action de la société locale dans l'analyse de la situation, la découverte de solutions proprement locales, la demande de services élémentaires et le suivi de la prestation de ces services de qualité;
English: Do these “related issues” simply mean prevention of the deployment of weapons in outer space and prevention of the use or threat of force against outer space objects?
French: Entend-t-on par là simplement la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et la prévention de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux?
English: • No future contracts in Canada anticipated.
French: • Pas de futurs contrats prévus au Canada.
English: In this respect, it is obviously by placing demands for high quality products in terms of taste and health at the centre of the COM that we will be able to restore consumer confidence in them.
French: Il est évident à cet égard que c'est en mettant l'exigence de qualités sanitaires et gustatives au centre de cette OCM que nous pourrons redonner toute sa place à ce produit auprès des consommateurs.
English: However, the national and regional provisions at issue do not appear to take any account of the rules applicable to the provider of the service in his Member State of establishment.
French: Or, les dispositions nationales et régionales en cause n'apparaissent pas tenir compte des règles applicables au prestataire de service dans son État membre d'établissement.
English: (a) to note the information provided above and in the oral report by the International Bureau; (b) to consider and adopt the revision of WIPO Standard ST.3 referred to in paragraph 6, above; (c) to consider and adopt the revision of WIPO Standard ST.3 referred to in paragraph 8, above.
French: Le changement de nom de l’organisation est conforme aux amendements à l’Accord de Lusaka visant à incorporer le nouveau mandat dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes. Ce changement de nom et les amendements à l’Accord de Lusaka prendront effet deux mois après la date de la présente notification, c’est-à-dire le 13 novembre 2004.
English: Consultations by 2008, possible proposal in 2009.
French: Délai: consultations d'ici 2008, proposition possible en 2009.
English: Customers can now buy our much sought after sunglasses, soft-shell jackets, polo-shirts and much, much more online.
French: Ainsi, vous avez désormais la possibilité de commander directement en ligne les fameuses lunettes de soleil, les vestes softshell, des polos et bien d’autres choses encore.
English: The working of the Holy Spirit precedes, accompanies and brings to completion the whole celebration of the Liturgy. But the Spirit also brings home (cf.
French: Pierre Damascène affirme: « Celui qui a l'expérience du sens spirituel des Écritures sait que le sens de la parole la plus simple de l'Écriture et de celle la plus savante et exceptionnelle ne sont qu'un et visent le salut de l'homme ».
English: - Dairy products - Fats - Fruits - Vegetables - Cereal products - Meat & poultry - Fish - Eggs - Foods, primarily sugar - Mixed dishes & soups - Nuts & seeds - Soft drinks & alcohol Amounts of foods consumed on a daily basis by each age group are described by Health Canada (EHD, 1998).
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 29 novembre 2004 aliments, puisque le 1,2-dibromoéthane étant utilisé comme pesticide à l’époque, les concentrations relevées alors dans les aliments n’auraient pas été représentatives des valeurs actuelles.
English: • Define and clarify the common measures and current priorities for Canada to become a leading sport nation.
French: • Définir et clarifier les mesures communes à mettre en place et les priorités à adopter pour que le Canada devienne une grande nation sportive.
English: Since data are not available to define a virgin population, a 50% rule (or some variation upon this) could be employed until more explicit methods are identified.
French: Comme il est impossible de définir une population vierge à partir des données disponibles, une règle de 50 % (ou son équivalent) peut être utilisée jusqu’à ce que des méthodes plus explicites soient proposées.
English: Provide timely feedback to all participants, reflecting how public input influenced the decisions made.  8.
French: En tant que centre d'expertise en matière de participation du public, le BPCP :
English: Our own experience in situations following natural disasters confirms that local communities and community-based organizations play an important role in humanitarian response.
French: Notre propre expérience des situations au lendemain d'une catastrophe naturelle confirme que les communautés locales et les organisations communautaires jouent un rôle important dans l'intervention humanitaire.
English: Dr. Mergler's Nested Ecosystem model demonstrated that what happens in one ecosystem invariably has consequences for others.
French: Le modèle de la Dre Mergler démontre que tout phénomène qui survient dans un écosystème rejaillit invariablement sur les autres.
English: The Europe and North America process of the initiative held a ministerial meeting in November 2005 in St. Petersburg, Russian Federation.
French: La composante de l'initiative pour l'Europe et l'Amérique du Nord a organisé une réunion ministérielle à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) en novembre 2005.
English: UN 2813 For packing groups I, II and III, add "PP83" in column 9.
French: No ONU 2813 Pour les groupes d'emballage I, II et III, ajouter "PP83" dans la colonne 9.
English: To reduce the incidence of "false positives", a multifaceted approach is proposed for the name review process.
French: Réponse Afin de diminuer l'incidence de faux résultats positifs, on propose de fonder l’examen des noms sur une approche plurifactorielle.
English: The regulations specify the different disclosure requirements for different loans, including: fixed-interest loans for a fixed amount, variable-interest loans for a fixed amount, lines of credit, credit card applications, and renewals of mortgages.
French: Les règlements précisent les exigences qui s'appliqueront à différents prêts, dont les prêts à taux d'intérêt fixe d'un montant fixe, les prêts à taux d'intérêt variable d'un montant fixe, les lignes de crédit, les demandes de cartes de crédit et les renouvellements de prêts hypothécaires.
English: Severe fluid retention (pleural effusion, pericardial effusion, pulmonary edema and ascites) was reported in 0.9% of newly diagnosed CML patients taking GLEEVEC®.
French: Des cas de rétention liquidienne grave (épanchement pleural ou péricardique, oedème pulmonaire et ascite) et d'oedème superficiel grave ont été signalés chez 0,9 % des patients traités par GLEEVEC® qui avaient récemment reçu un diagnostic de LMC.
English: - Ten feasibility studies at $250 000 per study = $2 500 000.
French: - Dix études de faisabilité à raison de 250 000 dollars par étude = 2 500 000 dollars.
English: We believe this initiative expresses solidarity with, and understanding of, the difficulties that many of our countries face in implementing policies appropriate to this epidemic.
French: À notre avis, grâce à cette initiative, la communauté internationale montre sa solidarité et sa compréhension des difficultés que beaucoup de nos pays éprouvent pour mettre en oeuvre des politiques appropriées face à cette épidémie.
English: The proposed aggravating conditions are the causation of death or serious injury to persons or significant damage to the environment and the involvement of criminal organisations.
French: Les conditions d'aggravation proposées sont la causalité du décès ou de graves lésions aux personnes ou des dommages substantiels à l'environnement et la participation à des organisations criminelles.
English: National capacity-building and ownership will continue to be the overriding principles of UNDP cooperation in Georgia.
French: La coopération du PNUD en Géorgie continuera d'être guidée par les deux principes fondamentaux que sont le renforcement des capacités nationales et l'exécution nationale.
English: The Chancery Cleaner has been on contract since 1996, the four OR gardeners since 1994 and the Chancery Gardener since 1995.
French: Le nettoyeur de la chancellerie travaille à contrat depuis 1996, les quatre jardiniers de la résidence officielle depuis 1994 et le jardinier de la chancellerie depuis 1995.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - Peru Mineral Resources Sector Reform Peru Mineral Resources Sector Reform Project number:
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Réforme du secteur des ressources minérales au Pérou Réforme du secteur des ressources minérales au Pérou Numéro du projet :
English: Intellectual property law can be viewed as a legal institution establishing a framework for exchange of protectable subject matter on the market.
French: Le droit de la propriété intellectuelle peut être considéré comme une institution juridique établissant un cadre pour l’échange d’objets susceptibles d’être protégés sur le marché.
English: The Secretary-General indicates that the Unit will support the Surface Transport Section in the creation of a culture of excellence within surface transport components of field operations and increase organizational effectiveness; the functions of the Unit would include the development and implementation of a capacity to control, standardize and systematize the methodologies currently used in monitoring manufacturer's warranty issues and factory recalls that have any form of financial or liability implication.
French: Il indique que le Groupe aiderait la Section du transport de surface à instaurer une culture d'excellence dans les composantes transport de surface des opérations sur le terrain et à renforcer l'efficacité structurelle; les fonctions du Groupe consisteraient notamment à créer et appliquer les moyens de contrôler, normaliser et systématiser les méthodes actuellement utilisées pour gérer les problèmes relatifs aux garanties fabricant et les rappels usine ayant une quelconque incidence financière ou juridique.
English: We want to ensure that the duly appointed international lawyers provide their clients with effective assistance.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que la commission a accepté cet amendement.
English: Dr del Valle says when using this tool, "we acknowledge complexity and face it by integrating into common visions the experiences, knowledge, and intuitions of the past, the present, and future — possessed by all relevant actors and thus enrich the visions and attitudes of each."
French: En faisait appel à ces outils, poursuit del Valle, nous reconnaissons la complexité des situations réelles et nous tenons compte des expériences, du savoir et des intuitions passées, présentes et futures de tous les acteurs afin d'enrichir les points de vue et les attitudes de chacun.
English: The consensus conference may occur over three separate weekends, allowing the participants to increase their knowledge and awareness of the subject before questioning experts.
French: Comme pour le jury de citoyens, les participants examinent des renseignements et délibèrent, puis contre-interrogent des témoins ou des experts.
English: b United States share of staff assessment credit: $24,883.
French: b Part du montant à créditer au titre des contributions du personnel revenant aux États-Unis : 24 883 dollars.
English: In wet weather there may be accumulations of water on the Salt Plains turn-off, but the road surface is firm underneath.
French: Lorsqu’il pleut, il peut y avoir des accumulations d’eau dans l’embranchement vers les plaines salées, mais la surface de la route demeure ferme.
English: TJV states that it also engaged various subcontractors.
French: TJV déclare qu'elle a également engagé divers sous-traitants.
English: It is a genetic condition and is likely to pop up in any litter.
French: Le défaut est génétique et peut se manifester dans chaque nichée.
English: Boot: shoes which go up higher than the calf and which protects from the cold.
French: Botte: chaussure qui monte plus haut que le mollet et qui protège du froid.
English: These are sometimes useful when you need more information in order to know whether a technology license would be a good idea.
French: Ces accords sont parfois utiles lorsque vous avez besoin de renseignements complémentaires pour savoir si une licence de technologie serait intéressante.
English: The Government of Bangladesh issued a statement in Dhaka strongly condemning and denouncing that decision and urging its withdrawal.
French: Le Gouvernement bangladais a publié à Dhaka une déclaration, dans laquelle il a vigoureusement condamné et dénoncé cette décision, tout en en demandant son annulation.
English: Invites donor countries to support the participation of representatives of the developing countries in the second and future sessions of the World Urban Forum;
French: Invite les pays donateurs à aider les représentants des pays en développement à participer à la deuxième session et aux sessions suivantes du Forum urbain mondial;
English: (Ms. Whelan, Ireland)
French: (Mme Wehlan, Irlande)
English: Mountain regions account for some 30% of the European Union's land area, and about 20% of its agricultural land.
French: Les régions de montagne représentent environ 30% de la superficie de l’Union européenne, près de 20% des superficies agricoles.
English: However, while this is an important development, its impact will inevitably be long-term.
French: Bien qu’il s’agisse d’une évolution importante, son impact s’entend néanmoins à long terme.
English: · Partial access) (Full Court)
French: · Accès partiel» (Cour plénière)
English: Experience of 14,000 fuel cells sold- reduced consumption !
French: Une expérience forte de la vente de plus de 14 000 piles à combustible – une consommation plus faible !
English: We have closely followed developments in Bosnia and Herzegovina over the six-month period covered by the report.
French: Nous avons suivi de près l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine au cours de la période semestrielle examinée dans le rapport.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference With Lieutenant-Colonel Davis Commander Task Force Haiti MA 04.013 - April 5, 2004 OTTAWA – On Tuesday, April 6, Lieutenant-Colonel Jim Davis will participate in a media teleconference from Port au Prince, Haiti on the occasion of the completion of the first month of the three month mandate of the United Nations sanctioned Multinational Interim Force.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec le Lieutenant-colonel Davis, commandant de la Force opérationnelle en Haïti MA 04.013 - le 5 avril 2004 OTTAWA – Le mardi 6 avril, le Lieutenant-colonel Jim Davis participera à une téléconférence de Port-au-Prince, en Haïti. La téléconférence se tiendra à l'occasion de la fin du premier mois du mandat de trois mois de la Force multinationale intérimaire, qui est sanctionnée par les Nations Unies.
English: We should insist that the Charter of Fundamental Rights not only be drawn up with this Parliament as equal partner but also be legally binding and not just a pious declaration without teeth.
French: Il nous faut insister sur ceci: la charte des droits fondamentaux doit être formulée avec la collaboration du Parlement en tant que partenaire égal mais elle doit également être contraignante. Il ne doit pas seulement s'agir d'une pieuse déclaration privée de rigueur.
English: Analysis of the communications also revealed the still unsatisfying and sometimes tragic situation of women.
French: L'analyse des communications rappelle également la condition toujours insatisfaisante, voire tragique, des femmes.
English: The fertility rate stands at present at 1.2 children per woman, i.e. 57% of what is required for generation renewal.
French: Le taux de fécondité est à présent de 1,2 enfant par femme, soit 57% du taux nécessaire pour assurer le remplacement des générations.
English: ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''* ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 8
French: )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))* )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 9
English: A/RES/59/232 Item 85 (c) -- International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon [A C E F R S]
French: A/RES/59/232 Point 85 c) -- Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño [A A C E F R]
English: Most articles of the present Protocol could be used as a basis for a revised text.
French: La plupart des articles de l'instrument actuel pourraient servir de base à un texte révisé.
English: Inspection missions provide an important internal oversight and management tool designed to provide the High Commissioner and his senior managers with an objective assessment of the quality of management of UNHCR operations, covering both activities at Headquarters and in the Field.
French: Les missions d'inspection sont un moyen de contrôle et de gestion internes important qui permet au Haut-Commissaire et à ses collaborateurs de rang supérieur de disposer d'une évaluation objective de la qualité de la gestion des opérations du HCR, au siège et sur le terrain.
English: I have listened with great interest to the comments about the situation of women, journalists and others in several countries.
French: C’est avec beaucoup d’intérêt que j’ai écouté les commentaires sur la situation des femmes, des journalistes, et autres dans plusieurs pays.
English: Hungary is a state party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); the Chemical Weapons Convention (CWC); and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: La Hongrie est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: Launch of an exciting project that will offer an artist production resources at PRIM followed by an exhibition at Dazibao.
French: Un projet exceptionnel offrant laccès aux ressources de production disponibles à PRIM suivi dune exposition à Dazibao.
English: Study of each case, construction and adaptation of the bulbous bow.
French: Etude de chaque cas, construction et adaptation de l'étrave.
English: The Economic and Social Council, recalling its resolution 2006/46 of 28 July 2006 and decision 2007/215 of 26 April 2007 and recognizing the need for maximizing the meaningful participation of and contributions by civil society and business entities in the work of the Commission:
French: Le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 et sa décision 2007/215 du 26 avril 2007 et conscient qu'il importe d'aider la société civile et les milieux d'affaires à s'associer et à contribuer utilement aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement :
English: Or. en Justification Linked with COMP 11 and COMP 13.
French: Or. en Justification En liaison avec les amendements de compromis 11 et 13.
English: Thoughts on implementing the concept of a mission-specific cooperative management committee
French: Éléments de réflexion sur la mise en oeuvre de l'idée d'un comité de gestion concertée propre à chaque mission
English: For your well-being, we offer you free, genuine Grander Energy Water and this is truly unique here in Nuremberg.
French: Les initiés savent qu’un litre de cette eau vaut 13 euros, ce qui signifie que vous séjournez à l’hôtel presque gratuitement.
English: "Professor McRae brings enormous experience and expertise to the table. He will be a great asset to this free-ranging discussion designed to provide the Government of Canada with valuable insights and opinions," added Minister Thibault.
French: « De par sa vaste expérience et son expertise, M. McRae constituera un atout précieux pour ces discussions libres visant à formuler des idées et points de vue utiles à l’intention du gouvernement du Canada », a ajouté le ministre Thibault.
English: Baptists, who refuse to register, have no legal status and are not allowed to rent buildings in which to hold their acts of worship.
French: Les baptistes, qui refusent de s'enregistrer, n'ont pas de statut légal et ne peuvent louer des immeubles pour célébrer leur culte.
English: EU level instruments should be used more effectively as a lever by: – – – – 5. Strengthening the role of EU country specific recommendations; Targeting more closely EU funds to address the Lisbon agenda and the employment objectives and targets in particular; Encouraging strong commitment from the European social partners; Reinforcing dissemination and mutual learning through exchange of experiences.
French: Dans les pays où les compétences en matière de politique d'emploi sont partagées entre les autorités nationales, régionales et locales, la relation entre les différents niveaux pourrait, au besoin, être structurée sur la base d'une méthode ouverte de coordination.
English: The FOCPP classroom training portion is approximately 17 weeks . Skills are acquired in areas such as fish identification, conducting patrols, communication, negotiation and enforcement methods in support of the Department's mandate to conserve and protect fisheries resources.
French: La formation en classe est d'une durée d'environ 17 semaines. Les candidats acquièrent des compétences dans des domaines comme l'identification des poissons, l'accomplissement de patrouilles, les communications, la négociation et les méthodes d'application des règlements, à l'appui du mandat du Ministère, qui consiste à conserver et à protéger les ressources halieutiques.
English: It should be noted that RACs were originally developed by GM, in consultation with country Parties, for the organization of information in the Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD) system.
French: Il est à noter que les codes d'activité pertinents (CAP) ont initialement été créés par le Mécanisme mondial, en consultation avec les pays parties, pour l'organisation des informations à l'intérieur du système FIELD (Financial Information Engine on Land Degradation − Information financière sur la dégradation des sols).
English: Business plans have been drafted for the following partnership areas: artisanal and small-scale gold mining; mercury cell chlor-alkali production; mercury air transport and fate research; mercury in products; mercury releases from coal combustion; and mercury waste management.
French: Des plans d'activité ont été élaborés pour les domaines de partenariat suivants : extraction minière artisanale et à petite échelle d'or; production de chlore et de soude au moyen de cellules à cathode de mercure; recherches sur le devenir et la propagation atmosphériques du mercure; mercure contenu dans les produits; émissions de mercure résultant de la combustion du charbon; et gestion des déchets contenant du mercure.
English: To encourage them to do so, we intend to broaden our own engagement with them over the coming weeks and months.
French: Pour les y encourager, nous avons l'intention de nous engager davantage auprès d'elles dans les prochaines semaines et les prochains mois.