ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to give careful consideration to the need to provide adequate resources to, and define clearly the roles and responsibilities of the new Ministry of Social Transformation and its different units, the Child Care Board, and the National Committee for Monitoring the Rights of the Child, so as to ensure the most effective coordination and monitoring of the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à tenir dûment compte de la nécessité de fournir des ressources suffisantes au nouveau Ministère de la transformation sociale et à ses différents départements, à l'Office de la protection de l'enfance et au Comité national pour la surveillance des droits de l'enfant et à définir clairement leur rôle et leurs responsabilités de façon à assurer une coordination et un suivi optimaux de la mise en œuvre de la Convention.
English: Since June 14, 2004, CFIA has been implementing a policy to make mandatory the dressing of all veal without hide for sanitary reasons and to allow a complete inspection of the carcasses for the presence of implants.
French: Le 14 juin 2004, l'ACIA a mis en œuvre une politique visant l'habillage obligatoire de toutes les carcasses de veau écorchées, autant pour des raisons sanitaires que pour l'inspection systématique en vue de la détection d'implants.
English: extending the deadlines for taking action to correct an excessive deficit.
French: d'étendre les délais destinés à corriger le déficit excessif.
English: Participants also welcomed the expansion of United Nations staff and offices in Iraq.
French: Ces derniers se sont aussi félicités de l'élargissement des effectifs et des bureaux des Nations Unies en Iraq.
English: Potential applications include soil remediation, developing oxygen-ion conductors for the electrolyte in solid oxide fuel cells (SOFCs), human bone replacement and even dentistry.
French: Parmi les applications éventuelles, mentionnons la décontamination des sols, la fabrication de conducteurs d'oxygène-ions pour les électrolytes des piles à combustibles à oxyde solide, le remplacement des os humains et la dentisterie.
English: Mr. Michel Savard explains the differences between various types of disability insurance and which are most appropriate for farmers.
French: M. Michel Savard nous entretient des différences existant entre les différents types d’assurance invalidité et lesquels sont les plus appropriés pour les agriculteurs.
English: Especially where no traces of these substances are left in the finished product.
French: Surtout lorsque ces substances ne laissent pas de traces dans le produit fini.
English: The Final Notice targets mills that carry out the following processes, considered as wet processes: scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing, finishing and any other wet processes.
French: L'avis final cible les usines utilisant les procédés suivants considérés comme des procédés au mouillé : décreusage (ou débouillissage), neutralisation, désencollage, mercerisage, carbonisage, foulonnage (ou foulage), blanchiment, teinture, impression, finition et tout autre traitement au mouillé.
English: The Canadian Ambassador to Finland, Adele Dion, is here, as are representatives from the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa.
French: L'ambassadeur du Canada en Finlande, Adèle Dion, est ici en tant que représentante du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa.
English: TN466AB.DOC - MS*Word - 127,488 bytes
French: TN466AB.DOC - MS*Word - 127,488 octets TN466AB.EXE - Executable File - 46,278 octets
English: This adjustment was undertaken to reflect costs associated with the paying of taxes, and the construction of fences and water dugouts.
French: Il voulait ainsi prendre en considération les frais liés aux contributions foncières, à la pose de clôtures et à l’aménagement de mares-réservoirs.
English: In cases where repatriation is not realistic, the counselling and the follow-up may facilitate the access between the child and the parents, or help the parents shaping the new parents' role in relation to a child for whom they no longer have the physical care.
French: Dans les cas où il n'est pas réaliste d'envisager le retour de l'enfant dans sa famille, les activités d'orientation et de suivi peuvent faciliter les contacts entre l'enfant et ses parents, ou bien aider ces derniers à jouer un nouveau rôle auprès d'un enfant dont ils n'ont plus à s'occuper matériellement.
English: In this case, the shortfall from recruitment (-3) outweighs the value of +1 from entrants, leaving total new employees short by 2 visible minority employees.
French: Dans ce cas-ci, le déficit à combler pour l'embauche (-3) est plus important que le surplus d'entrées (+1), ce qui donne un déficit net de deux employés de minorités visibles dans le nombre total de nouveaux employés.
English: Ansel Adams classic trilogy (it's kind of the "Lord of the Rings" of Photography...) begins here, with a comprehensive account of what photography is...
French: La trilogie classique de Ansel Adams (c'est un peu le "Seigneur des anneaux" de la photo...) débute ici, avec un compte-rendu détaillé du procédé photographique... Bien sûr il est un peu vieillot, mais les bases de la photographie ne changent pas avec les années, et pour la photographie grand format, ça reste une des références. C'est aussi la base du célèbre "Zone System", qui a été à la fois la bénédiction et la malédiction des photographes grand format débutants.
English: RCN ships made up nearly half of mid-ocean and western Allied escort forces.
French: Les navires de la MRC représentaient près de la moitié des forces d'escorte alliées de l'Atlantique ouest.
English: • Minister Graham to Deliver an Address Regarding the Canadian Forces in Afghanistan [ Media Advisory - 21 September 2005 ]
French: • Le ministre Graham prononcera un discours sur les Forces canadiennes en Afghanistan [ Avis aux médias - le 21 septembre 2005 ]
English: The Caravans continued with 750 other youth from the Amahoro Amani Project, through North Kivu (13 to 19 July), Rwanda (18 to 24 July) and Burundi (23 to 28 July).
French: Au cours de leur marche, les jeunes médiateurs se sont rendus auprès de communautés et victimes de la guerre, rwandaises et congolaises, pour passer leur message de paix. Ils ont également organisé un débat portant sur l’histoire et l’avenir de la sous-région.
English: Justification The advantage to the pension scheme should be allowed only where the worker concerned also benefits.
French: Le bénéfice du régime de pension ne doit être accordé que si le travailleur concerné en tire lui-même profit.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade also funded numerous projects through the Public Safety Envelope of its Human Security Fund to combat TIP.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a aussi financé de nombreux projets par l’entremise de l’enveloppe de la sécurité publique au titre de son fonds pour la sécurité humaine pour la lutte contre la TP.
English: -- Vatican City (32)H,
French: -- Cité du Vatican (32)H,
English: Distribution by province of the loans and facilities provided by the rural employment fund (2002-2004)
French: Répartition par province des prêts et financements accordés par le fonds pour l'emploi rural (2002-2004)
English: 4051 Montréal Bell Canada $4,880,000 4055 Ottawa Bell Canada $2,850,000 4141 Edmonton Tele-Mobile Company $2,400,000 4086 London/Woodstock/St.
French: 4051 Montréal Bell Canada 4 880 000 $ 4055 Ottawa Bell Canada 2 850 000 $ 4141 Edmonton Tele-Mobile Company 2 400 000 $ 4086 London/Woodstock/St.
English: Packaging and packaging waste ENVI/6/21186 - Appointment of a rapporteur ***I 2004/0045(COD) Main:
French: Emballages et déchets d'emballages ENVI/6/21186 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond:
English: The list that follows these terms at least includes navigation and shipping companies, railways, airlines, radio broadcasting stations, and banks.
French: Les distinctions jésuitiques quant aux définitions et champs de compétence n’intéresseront pas les personnes vivantes dont les documents sont entreposés dans un centre d’archives.
English: Effectiveness of FOCAL's stakeholder-selection strategy
French: Efficacité de la stratégie utilisée par la FOCAL pour la sélection des intervenants
English: Do you encourage your artists to experience and really soak up the local culture?
French: Est-ce que vous encouragez vos artistes à vivre la culture locale, à s’imprégner à la culture locale?
English: This is a clear example of the pitfalls of a misconceived functional approach.
French: This will promote straight-through processing (STP) across the entire securities transaction flow.
English: The briefing drew on previous reports of the Secretary-General.
French: Cet exposé s'est inscrit dans le prolongement des rapports écrits du Secrétaire général.
English: Apart from the permanent office of the FDB at the SOA, the FOSPO’s FDBK, the LAD and the increasingly professionalised control personnel, most people engaged in the fight against doping and the prevention of doping are doing a remarkable amount of voluntary work.
French: Si l’on excepte les instances de Swiss Olympic, le service de prévention du dopage de l’OFSPO, le LAD et les professionnels du système de contrôle, une bonne partie du travail fourni dans la prévention et la lutte contre le dopage est bénévole, en particulier dans les commissions spécialisées.
English: The financial correction of GRD 172 443 768 in relation to the compulsory distillation of table wine appears to be justified.
French: La correction financière de 172 443 768 GRD au titre de la distillation obligatoire de vin de table apparaît justifiée.
English: A press section was maintained to support the work of interested media and journalists.
French: Un service de presse a été assuré pour assister les médias et les journalistes intéressés.
English: This collection of tests will test your RAM more thoroughly and require more time to run.
French: Cette collection de tests vérifie votre mémoire vive de manière plus approfondie et nécessite plus de temps d'exécution mémoire vive de manière plus approfondie et nécessite plus de temps d'exécution.
English: Two years ago, the General Assembly endorsed a radical shift in the way that the United Nations formulates its plans and budgets.
French: Il y a deux ans, l'Assemblée générale a approuvé un changement radical dans la manière dont l'Organisation élabore ses plans et ses budgets.
English: It may be that your browser is too old or that the browser settings prevent the support of frames.
French: Cela peut venir du fait que le navigateur utilisé est obsolète ou les réglages empêchent l'affichage des pages-écran.
English: • First Nation financial bylaws are needed;
French: • on a besoin de règlements administratifs financiers pour les Premières nations;
English: South Africa is also working to develop mechanisms to expand access to housing credit and finance to potential housing beneficiaries, especially those with incomes of less than 2,000 rand per month — which is the equivalent of $250 — to assist them to improve the houses provided through the subsidy programme.
French: L'Afrique du Sud s'emploie également à mettre au point des mécanismes pour faciliter l'accès au crédit au logement et à son financement pour les bénéficiaires éventuels de logements, en particulier ceux qui disposent d'un revenu inférieur à 2 000 rand par mois - l'équivalent de 250 dollars - de façon à les aider à améliorer les logements octroyés grâce au programme de subventions.
English: The migration of datacentres is expected to lag distributed computing by about 12 months.
French: On s’attend à ce que la migration des centres de traitement occasionne un délai de douze mois dans la mise en oeuvre liée à l’informatique répartie.
English: There can be no doubt that in the post-deficit environment, the Chrétien and Martin government have signalled their need for policy alternatives dealing with big issues.
French: Le recours aux organismes centraux par le premier ministre Chrétien, ces dernières années, pour exercer une volonté politique, suivre la mise en œuvre de programmes ou arbitrer certaines demandes a été qualifié de déplorable.
English: Another two files were referred to the board without suspension.
French: Deux autres dossiers ont été renvoyés au Conseil sans suspension.
English: Other benefits include social security, which also covers the cost of prosthetic appliances; assistance provided by local community welfare services, the Algerian Red Crescent and other associations.
French: Autres prestations: les prestations de sécurité sociale, qui prennent en charge également les frais d'appareillage; les aides octroyées par les services sociaux des collectivités locales, du Croissant-Rouge algérien et des associations.
English: and implementation of the action programme 42 - 48 16
French: l'élaboration et de la mise en œuvre  du programme d'action 42 - 48 15
English: Opinions expressed do not reflect those of Industry Canada unless indicated.
French: Les opinions exprimées ne reflètent pas les positions d'Industrie Canada à moins d'indication contraire.
English: If we  give envelopes to those who have newly regained their status over  those who have been there for years and who are waiting for a  house, it will create too many problems."
French: Donner des   enveloppes aux nouveaux statués par rapport à ceux qui sont là   depuis des années et qu'ils attendent une maison, c'est créer   trop de problèmes.
English: All through our various growth patterns, we were best friends with Quebec.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Pendant toutes les etapes de notre croissance, le Quebec etait notre ´ meilleur ami.
English: The majority of staff members were smokers.
French: Toutefois, depuis 12 ans, l’air s’est assaini à la station radio et les employés sont maintenant heureux de travailler dans un milieu sans fumée.
English: In the Administration Program, the MAO recently staffed, on a permanent basis, the Accountant and the Administrative Assistant positions.
French: Au Programme d'administration, les postes visés sont ceux de l'AAM, dont le poste est revenu permanent récemment, du comptable et de l'adjointe administrative.
English: They called on the Commission to ensure that the new priorities of the European Action Plan in the area of disability contribute to the effective implementation of the UN Convention.
French: Ils ont invité la Commission à s'assurer que les nouvelles priorités du programme d'action européen dans le domaine du handicap contribuent à la transposition effective de la Convention de l'ONU.
English: R.M. Young anemometer system Campbell Scientific 107B air/water temperature sensors Honeywell HMR3300 3-axis compass system (Phase I) KVH AutoComp 1000S tilt-tompensated flux gate compass (Phase II) Campbell Scientific CR10X data logger Two 12V 26AHr sealed lead acid batteries InterOcean S4 current meter Garmin 16 GPS receiver Garmin GBR21 DGPS beacon receiver / CSI Wireless SBA-1 DGPS beacon receiver Orbcomm satellite communications system c/w Stellar Satellite ST2500 transceiver with service from ROM Communications Seimac SmartCat ARGOS PTT Novatech VHF beacon Mobri S-2 radar reflector
French: Système d’anémomètre R.M. Young Sondes indicatrices de la température de l’air et de l’eau de surface Campbell Scientific 107B Système de boussole à trois axes Honeywell HMR3300 (Phase I) Compas à vanne de flux KVH AutoComp 1000S(Phase II) Enregistreur de données Campbell Scientific CR10X Deux accumulateurs au plomb à bac hermétique 12V 26AHr Courantomètre InterOcean S4 Récepteur Garmin 16 GPS Récepteur radioborne Garmin GBR21 DGPS / récepteur radioborne CS1 sans fil SBA-1 DGPS Système de communication par satellite Orbcomm accompagné d’un émetteur-récepteur par satellite Stellar Satellite ST2500, service assuré par ROM Communications ARGOS PTT Seimac SmartCat Balise VHF Novatech Déflecteur de radar Mobri S-2
English: It is common for researchers to be required to return this administrative data to the custodian once analysis has been completed or even to destroy the data sets after completion of original study aims.
French: Il est courant pour les chercheurs d'être obligés de retourner ces données administratives à la personne qui en est responsable une fois l'analyse terminée ou même de détruire les ensembles de données après que les buts originaux de l'étude ont été atteints.
English: As agreed at the eighth meeting of the Inter-agency and Expert Group in Rome, the United Nations Statistics Division, together with selected Group members, has been undertaking a major revision of its Millennium Development Goals website and database (mainly in the way data and metadata are collected, stored and presented by the Statistics Division).
French: Comme convenu à la huitième réunion du Groupe d'experts interinstitutions tenue à Rome, la Division de statistique de l'ONU, avec le concours d'un certain nombre de membres du Groupe, a entrepris une grande révision de son site Web et de sa base de données sur les OMD (en ce qui concerne surtout la manière dont les données et les métadonnées sont rassemblées, stockées et présentées par la Division).
English: However, when seedlings were placed in a favorable environment following prolonged exposure to low temperature or low light intensity, primordia of primary needles formed readily and subsequently expanded.
French: Cependant, lorsqu'à la suite d'une longue exposition aux températures basses ou aux intensités lumineuses faibles, les semis ont été placés dans un milieu favorable, les primodiums foliaires se sont formés facilement et se sont épanouis par la suite.
English: Yet on closer analysis, it emerges that both these goals can be achieved with relative ease without Turkey joining the European Union.
French: Toutefois, si l’on analyse de plus près la situation, il apparaît que ces deux objectifs peuvent être atteints avec relativement de facilité sans que la Turquie n’intègre l’Union européenne.
English: Hence, in most cancer patients new blood vessels are found only in tumors and metastases.
French: Or, chez la plupart des patients atteints du cancer, la néovascularisation se produit uniquement sur les tumeurs et métastases.
English: • first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
French: Une action communautaire atteindra plus efficacement les objectifs de la proposition parce qu’elle évitera la fragmentation du marché intérieur et assurera la sécurité des véhicules fonctionnant à l’hydrogène.
English: How is the cost of delivered crude calculated?
French: Comment se calcule le prix du brut à livrer ?
English: Chinkin, (footnote 127 above), p. 177 at pp. 194 and 195.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: the potential investors whose finance is so desperately needed.
French: Cela gêne considérablement l’essor du secteur, en décourageant non seulement les innovateurs eux-mêmes mais également les investisseurs potentiels dont le financement fait si cruellement défaut.
English: • College rabbinique de Montreal Oir Hachaim D'Tash v. Canada (Minister of the Customs and Revenue Agency) (2004 FCA 101), 2004-03-09.
French: • College rabbinique de Montreal Oir Hachaim D'Tash c. Canada (Ministre de l’Agence des Douanes et du Revenu) (2004 CAF 101), 2004-03-09.
English: It is found on every Strategis page.
French: Aide -- se trouve en haut de la page, sous le logo d’Industrie Canada sur chaque page de Strategis.
English: Personal communique, 19 Jan.
French: 100 ), des étudiants canadiens possédant une expérience internationale ( 54 p.
English: • Your reports must be clear, complete and written in simple language.
French: • Vos rapports devront être clairs, complets et formulés dans une langue simple.
English: Funding is also available for the development and expansion of strategic industry clusters and for public/private research partnerships involved in the development of new technologies.
French: Le financement est également disponible pour la création et l'expansion des grappes industrielles stratégiques et pour les partenariats de recherche public / privé impliqués dans le développement des nouvelles technologies.
English: If that institutional capacity does not already exist, it is highly desirable that reform of the insolvency law is accompanied by institutional reform, where the costs of establishing and maintaining the necessary institutional framework are weighed against the benefits of providing a system that is efficient, effective and in which the public have confidence.
French: Lorsque ces moyens font défaut, il est très souhaitable que la réforme de la législation de l'insolvabilité s'accompagne d'une réforme institutionnelle, dans laquelle on mettra en balance les coûts d'établissement et de maintien du cadre institutionnel nécessaire et les avantages d'un régime effectif et efficace qui inspire confiance au public.
English: Analysis of the choir work show that the number of both choirs and participants trends to decrease, while the artistic level of the best collectives trends to improve.
French: Il apparaît que le nombre des chorales et l'effectif des participants ont tendance à diminuer, mais à l'inverse le niveau artistique des meilleurs groupes tend à s'améliorer.
English: The supports will be 300 pesos ($30 dollars) in the first year, 400 pesos ($40 dollars) in the second year, 500 pesos ($50 dollars) in the third year and 600 pesos ($60) in the fourth year.
French: Le soutien sera de 300 pesos (30 $) la première année, de 400 (40 $) la deuxième, de 500 (50 $) la troisième et de 600 (60 $) la quatrième.
English: It is in the desert of Oman, she is then 10, that she has her very first inspirations and starts questionning herself on the phenomenon of consciousness and the meaning of life.
French: C’est dans le désert d’Oman, elle a alors dix ans, qu’elle dit avoir eu ses premières inspirations et questionnements sur le phénomène de la conscience et sur le sens de l’existence.
English: The Forces nouvelles zone commanders continue to control local structures so as to illicitly collect revenues for themselves.
French: Les commandants de zone des Forces nouvelles continuent de contrôler les structures locales et de percevoir illégalement des recettes pour eux-mêmes.
English: The blocks of cubicles and the lookout tower built in meadowland heralded a new departure and optimism.
French: Les bâtiments abritant les cabines et la tour de guet, dispersés dans la prairie annonçaient un nouveau départ et un retour à l'optimisme.
English: Policy informed by inter-ministerial and public participation, as well as budgetary support for long-term planning, were needed.
French: Il faut adopter des politiques fondées sur la participation des différents ministères et de la population et bénéficiant d'un appui budgétaire pour la planification à long terme.
English: Without such systems, there is no tangible evidence that staff are working in a continual crisis management mode, even though there is compelling reason to believe they are. 
French: En l'absence d'un tel système, rien ne prouve de façon tangible que le personnel fonctionne continuellement en mode de crise, même s'il existe de fortes raisons d'y croire.
English: Impacts on Canadians The 2010 Winter Games are an opportunity for all Canadians to be a part of this major event.
French: Retombées pour la population canadienne Les Jeux d'hiver de 2010 sont l'occasion pour tous les Canadiens et Canadiennes de prendre part à cette manifestation d'envergure.
English: Description of the transition program The Maestro Project maintains a database of YA 16 to 30 years of age with type 1 diabetes in Manitoba, northwestern Ontario and southeastern Saskatchewan.
French: L=équipe du DER-CA est composée de trois endocrinologues pédiatriques, d=un clinicien adjoint, de deux inﬁrmières cliniciennes spécialisées, de deux diététistes et d=un travailleur social; tous sont des éducateurs agréés en diabète.