ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued high rates of growth in the Asia-Pacific region would require not only that sound macroeconomic policies be maintained but also that steps be taken to address structural problems that may hinder sustained growth and development in the future.
French: Le maintien d'une forte croissance dans la région Asie-Pacifique exigerait de poursuivre des politiques macroéconomiques saines et de prendre des mesures afin de remédier aux problèmes structurels susceptibles d'entraver la croissance et le développement à l'avenir.
English: [3]Total Authorities consist of $1,600.8 million for subscriptions to shares of Petro-Canada Limited, $68.6 million for payments to depositors pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act, and $2.0 million for payments to the Canadian Commercial Bank.
French: [3] Les autorisations totales représentent 1 600,8 millions de dollars de souscription d'actions de Petro-Canada Limitée, 68,6 millions de dollars de paiements à des déposants conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières, et 2,0 millions de dollars de paiements à la Banque Commerciale du Canada.
English: Industry Sector A new business is related to an existing business if both fall within the same industrial sector as defined at the three-digit level in the Standard Industrial Classification published by Statistics Canada.
French: Secteur industriel Une nouvelle entreprise est liée à une entreprise déjà établie si les deux entreprises font partie du même secteur industriel selon la définition comportant trois chiffres donnée dans la Classification des activités économiques publiée par Statistique Canada.
English: People of English, Scottish and Irish descent comprise the largest groups (in that order), but there are also people of German, Australian, Scandinavian, Croatian and Dutch descent (Quinn & McGregor, 2002).
French: Les personnes de descendance anglaise, écossaise et irlandaise font partie des groupes les plus nombreux (dans cet ordre), mais il y a également des descendants allemands, australiens, scandinaves, croates et néerlandais (Quinn et McGregor, 2002).
English: The supplement is taken in capsule form with the following recommended daily servings: take 2 capsules together one hour before your main meal one time daily.
French: Le supplément est pris sous forme de capsule avec la recommandation de posologie suivante : prendre 2 capsules une heure avant le repas principal une fois par jour.
English: Differences were observed at this confidence level in the needles, however, for calcium, iron, zinc, and chromium, calcium being lower and the other three elements higher in the diseased trees.
French: Toutefois, à ce niveau de confiance, on a pu observé des différences dans les aiguilles pour le calcium, le fer, le zinc et le chrome; dans les arbres malades, le niveau de calcium est plus bas alors que les niveaux des trois autres éléments sont plus élevés que dans les arbres sains.
English: Shore was one of the original inductees to the Hockey Hall of Fame.
French: Il est l'un des premiers joueurs admis au Temple de la renommée du hockey.
English: Example 3.5, Figure 1 – Continuous Multi-stage Gas-solids Fluidization Process for Large-Scale Polyethylene Production The figure describes the processing flow of a continuous multi-stage gas-solids fluidization process for large-scale polyethylene production.
French: Exemple 3.5, Figure 1 – Procédé permanent de fluidisation gaz-solides à plusieurs étapes pour la production à grande échelle de polyéthylène La figure illustre le processus relatif au procédé permanent de fluidisation gaz-solides à plusieurs étages pour une production de polyéthylène à grande échelle.
English: The IMIS project team, which was responsible for the system's development and implementation, has evolved into the Integrated Management Information Service, which is part of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services.
French: L'équipe de projet SIG, qui était responsable de la mise au point et de l'application du système, est devenue le Service intégré de gestion, qui relève de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui.
English: Additionally, for tobacco products where the level of selected chemicals in smoke has been demonstrated through laboratory testing to be similar among brands, only one report is required for each group of similar brands, rather than brand by brand.
French: 100 des ventes totales d'un produit désigné au cours de l'année au Canada. De plus, lorsqu'il a été démontré en laboratoire que la concentration de constituants choisis dans les émissions de certains produits est identique, un seul rapport est exigé.
English: Note: After login, you will be redirected to the Data page.
French: Remarque: après connexion, vous serez redirigé vers la page Données.
English: With regard to progress made with respect to international cooperation, it was reported that the United Nations Office on Drugs and Crime was in the process of finalizing the list of central authorities of States parties required by article 46, paragraph 13, of the Convention.
French: S'agissant des progrès réalisés dans le domaine de la coopération internationale, il a été indiqué que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mettait la dernière main à la liste des autorités centrales des États parties visée au paragraphe 13 de l'article 46 de la Convention.
English: A fiscal period is the time covered from the day your farming business starts its business year to the day your farming business ends its business year.
French: L’exercice est la période comptable qui commence la première journée de votre année d’exploitation et qui prend fin la journée où se termine votre année d’exploitation.
English: Stylish furnishings and very helpful staff.
French: Personne pour vous aider a decharger vos bagages... Hotel situé au bord de la route principale et donc extremement bruyant....
English: Agency Staff Conclusion:
French: Néanmoins, il a privilégié l'utilisation de données précises au lieu d'un taux global de 20 %.
English: Testing of Off-Grid Applications Independent Testing Scale-up (Battery Backup) Sy stem Scale-Up Demonstrations Balance of Plant / Technology Adv anced ManufacturingH2 Production Adv. Mfg, Materials & Improv ed Materials Selection Storage
French: MW 3 000 2 000 1 000 0 Vent Biogaz Soleil Biohuile Piles à combustible fixes
English: The data analysis presented below focuses on providing an overview of the issues based on the sample as a whole followed by group differences related to three key variables: gender, job type and whether or not a respondent had been promoted.
French: L'analyse des données présentée ci-après s'efforce de donner un aperçu des questions soulevées en s'appuyant d'abord sur les résultats de l'ensemble de l'échantillon et en dégageant ensuite les différences observées selon trois variables clés : le sexe, le genre de travail et le fait que le répondant a été promu ou non.
English: But this relatively short period of time has been rich in successes.
French: Mais cette période relativement courte est riche de succès.
English: "Canada's New Government is pleased to support Talk is Free Theatre," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Talk is Free Theatre, a déclaré la ministre Oda.
English: He takes the puck goes towards Corey Hirsch who is in the Canadian goal.
French: Il prend le galet va vers Corey Hirsch qui est dans le but canadien.
English: However, a 1/2-inch microphone is not suitable for random incidence fields at frequencies above 25 kHz due to the steep drop in the response.
French: Si l’on applique les spécifications du fabricant pour la réponse en fréquence relative, on peut réduire les incertitudes globales associées à l’indication du sonomètre à moins de ±1,5 dB.
English: Choosing specifics of your character's biography, or making decisions during a storyline, will alter your character's story within the game.
French: En déterminant la biographie de votre personnage et en prenant des décisions dans un scénario, vous modifiez l'histoire de votre personnage au sein du jeu.
English: The deliberate Israeli attack on the United Nations compound in Qana was a massacre in which 102 Lebanese civilians — most of them women, children and the elderly — were killed.
French: L'attaque délibérée d'Israël contre le quartier général des Nations Unies à Qana a provoqué un massacre dans lequel 102 civils libanais - pour la plupart des femmes, des enfants et des personnes âgées - ont perdu la vie.
English: COMPLETELY SATISFACTORY (60-74) Usually demonstrated the desired qualities and/or expectations for the position but problems exist in performance-in one or more areas.
French: ENTIÈREMENT SATISFAISANT (60 à 74) Fait habituellement preuve des qualités désirées et(ou) répond habituellement aux attentes liées au poste, mais il existe des problèmes sur le plan du rendement dans un ou plusieurs domaines.
English: Six weeks ago, in western Nunavut, I met a man in Gjoa Haven, whose father had also sailed with Captain Henry Larsen aboard the St. Roch.
French: Il y a six semaines, dans l'ouest du Nunavut, j'ai rencontré un homme à Gjoa Haven, dont le père avait aussi navigué avec le capitaine Henry Larsen sur le St-Roch.
English: The Company reserves all its rights in the circumstances.
French: La Société réserve tous ses droits dans ces circonstances.
English: • See the judgement in Hassan and Tchaouch v. Bulgaria, 26th October 2000, on the changes made by the Bulgarian State to the leadership and statutes of the Muslim community, which was very divided at the time, and which led to the forced destitution of the Grand Mufti.
French: Bulgarie du 26 octobre 2000 relatif aux changements imposés par l’Etat bulgare pour ce qui est de la direction et des statuts de la communauté musulmane, très divisée à l’époque, aboutissant à la destitution forcée du Grand Mufti.
English: 12, Focus, Summer 1990). The idea was to retain some revenue and allow continued service to customers whose access to rail would be lost if abandonment eventually became necessary.
French: (Focus, été 1990, p.12) L'idée était de garder certains revenus tout en conservant le service dispensé à des clients qui auraient perdu leur accès au transport ferroviaire s'il eut fallu un jour abandonner la ligne.
English: He appealed to the Committee to include in its concluding observations specific recommendations on improving access to the courts by members of minority ethnic groups.
French: M. Guillermet Fernandez demande au Comité d'inclure dans ses observations finales des recommandations spécifiques sur les moyens d'améliorer l'accès aux tribunaux des membres des groupes ethniques minoritaires.
English: CSC and NPB Over the last five years, the proportions of the conditional release population serving sentences for murder and non-scheduled offences have increased, while the proportion serving sentences for schedule II offences has decreased.
French: SCC et CNLC Les proportions de meurtriers et d’auteurs d’une infraction non prévue aux annexes qu’on trouve au sein de la population de délinquants en liberté sous condition ont augmenté au cours des cinq dernières années, alors que celle des délinquants ayant commis une infraction mentionnée à l’annexe II a diminué.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 9, 10, 11 Annex B, Chapter V, points b, c, f1 30.11.2006 4.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, points 4, 8, 9, 10, 11 Annexe B, chapitre V, points b, c, f1 30.11.2006 4.
English: Recalling that work performed by girls, even though of high economic value, is often hidden, uncounted, unpaid, unseen and not regarded as work,
French: Rappelant encore une fois que le travail des petites filles, bien qu'il représente une valeur économique non négligeable, est souvent caché, non payé, invisible, échappe aux statistiques et n'est pas considéré comme un véritable travail,
English: In 2001, Treasury Board directed that the Department of National Defence review its basic compensation methodology and make recommendations on a way ahead.
French: En 2001, le Conseil du Trésor a demandé au ministère de la Défense nationale d'examiner sa méthode de rémunération de base et de formuler des recommandations en vue de l'avenir.
English: These cumulative effects boundaries will also generally be different from (larger than) the boundaries for the corresponding Project effects; (c) Describe and justify the choice of projects and selected activities for the cumulative effects assessment.
French: Ces limites vont aussi généralement différer (déborder) des limites établies pour les effets correspondants du projet. c) Décrire et justifier le choix des projets et des activités retenus aux fins de l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Complete a separate page for each Canadian producer.
French: Remplissez une page distincte pour chaque producteur canadien.
English: It has been a very long process to get to the point where we might really have proper automatic exchange of information concerning taxation issues in the EU and full transparency, with effective administrative cooperation between the officials and nation states.
French: Il a fallu un très long processus pour que nous en arrivions à nous doter réellement d'un système adéquat d'échange automatique d'informations dans le domaine fiscal dans l'UE et que nous parvenions à une totale transparence et à une coopération administrative efficace entre les agents et les États nations.
English: Planning can also lead to increased co-operation and co-ordination of efforts between governments and partners.
French: Une planification intégrée et judicieuse permet d'améliorer l'efficacité des programmes et d'harmoniser des activités à un programme commun qui comprend des priorités, des buts et des objectifs concertés.
English: Email: publications@csps-efpc.gc.ca Fax: (613) 992-1736 Telephone: (613) 947-1072 The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service.
French: Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Télécopieur : (613) 992-1736 Téléphone : (613) 947-1072 Cette publication peut être consultée gratuitement au : www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/research/publications/complete_list_e.html Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Each State independently and legitimately organises, in keeping with its own social and historical traditions, educational courses and lays down its own rules for entering the various professions.
French: En toute indépendance et légitimité et en fonction de ses traditions sociales et historiques, chaque État organise les programmes de formation et définit ses propres règles d’accès à l’exercice des différentes professions.
English: - 13 Fire extinguishing strategies, taking the form of fixed equipment such as sprinklers and gas-based fire-extinguishing systems "guarantee" increased reliability and "rule out" major disasters and total destruction.
French: - 13 Les jours de visite, la foule des visiteurs peut être très importante.
English: At the informal meetings of WTO ministers earlier in the year in Davos and Kenya, participating ministers agreed that members should aim to produce a "first approximation" by July 2005 that takes stock of progress in the negotiations and gives members an indication of what is possible for the Hong Kong Ministerial Conference in December, 2005.
French: Lors des rencontres informelles des ministres de l’OMC tenues plus tôt cette année à Davos et au Kenya, les ministres présents ont convenu que les pays membres devraient se fixer pour but de produire, d’ici juillet 2005, une « première approximation » faisant le point sur l’état d’avancement des négociations et indiquant aux membres ce qui sera possible de faire à la Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong, en décembre 2005.
English: Existing systems of evaluating judicial performance, such as the system of case closure rates, tend in practice to distort judicial responsibility vis-à-vis defendants and to fuel corruption, and are thus in need of reform.
French: Les systèmes actuels d’évaluation des résultats judiciaires, par exemple celui qui prend en compte le taux de classement des affaires, ont pour effet concret de fausser la responsabilité judiciaire à l’égard des justiciables et d’encourager la corruption ; ils doivent donc également faire l’objet de réformes.
English: Title of the proposed demonstration project
French: Titre du projet de démonstration proposé
English: Her research will focus on understanding how specific parts of a cell, specifically lipids and proteins, degrade.
French: Sa recherche mettra l’accent sur la compréhension du processus de dégradation de certaines parties d’une cellule, en particulier les lipides et les protéines.
English: This user is able to contribute with a basic level of English.
French: Cette personne sait contribuer avec un niveau élémentaire de français.
English: Where substantial differences in the absorption or disposition of a drug owing to a disease process are known, the more appropriate approach may be to study the product in patients.
French: Lorsqu'on a observé des différences considérables dans l'absorption ou l'élimination d'un médicament en raison d'un processus morbide, l'approche la plus appropriée peut consister à étudier le produit chez des patients.
English: Comfortable cinema with 130 seats, accessible to people with reduced mobility.
French: En juillet et août, 2 soirs par semaine à 21 h.
English: This appears to be a rational, economic, market-based reason.
French: Cette raison paraît rationnelle, économique et prise en fonction du marché.
English: support of these allegations is not sufficient to establish a prima facie case.
French: la preuve à l’appui de ces allégations ne suffit pas pour établir une preuve prima facie.
English: • Montreal Children's Hospital Research Institute (CGDN)
French: • Montreal Children's Hospital Research Institute (RCMG)
English: The Commission ensured in particular that Member States accept the appropriate measures proposed in these guidelines.
French: De cette façon, la fourniture des SEIG deviendrait plus efficace sans compromettre leur fonctionnement.
English: It should, however, consist of a thorough verification of those areas within the scope of financial responsibilities and those aspects which are required for financial control.
French: Le processus devrait toutefois comprendre la vérification minutieuse des tâches accomplies dans le cadre des responsabilités financières ainsi que des procédures nécessaires au contrôle financier.
English: Canadian Soldier in Cyprus A Canadian soldier patrols the Green Line in Nicosia.
French: Soldat canadien à Chypre Soldat canadien patrouillant la Ligne Verte à Nicosie.
English: They hoped that standards of practice relating specifically to AHR counselling could be developed as part of the regulations.
French: Ils espèrent que des normes de pratique portant spécifiquement sur ce type de counseling pourront être élaborées en tant que composante de la réglementation.
English: As of 1999, women hold 34.8 percent of the third level posts in the bureaucracy.
French: En 1999, les femmes détenaient 34,8 % des postes de troisième niveau dans la fonction publique.
English: Algeria noted that the adoption of a specific law dealing with discrimination is listed among the State's priorities.
French: Elle a noté que l'adoption d'une loi spécifique sur la discrimination faisait partie des priorités de l'État.
English: New regulatory agenda This is the third year in a row when the Telecom Summit has occurred at a time of high drama in the telecommunications industry in Canada.
French: Un nouvel agenda réglementaire Pour la troisième année consécutive, le Sommet des télécommunications se déroule pendant une période critique pour notre industrie au Canada.
English: Went from weekly to monthly.
French: Publication hebdomadaire devenue mensuelle.
English: Canada and the Province shall agree, in writing, to this committed funding level by September 1 of the year to which the funding applies.
French: Le Canada et la province doivent s’entendre par écrit sur les modalités de partage des coûts auxquels ils s’engagent au plus tard le 1er septembre de l’année visée par le financement.
English: In China (website: http://deutsche-bank.map24.com/cc/?lang=en&), DB is PetroChina's advisor on the West-East Pipeline.
French: En Chine (site Web : http://deutsche-bank.map24.com/cc/?lang=en&), la DB fournit des services-conseils à PetroChina relativement au pipeline est-ouest.
English: The Committee for Programme and Coordination was of the view that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with its mandate, should continue to review the Secretary-General's proposed programme budget outline and the administrative and budgetary matters related to the proposed biennial programme budgets.
French: Le Comité du programme et de la coordination a estimé que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires devrait, conformément à son mandat, continuer d'examiner l'esquisse de budget-programme proposée par le Secrétaire général, ainsi que les questions administratives et budgétaires liées au projet de budget-programme biennal.
English: PrGLEEVEC* is a registered trademark Last Updated: 2006-09-29 Important Notices
French: PrGLEEVEC* est une marque déposée. Mise à jour : 2006-09-29 Avis importants
English: The crime's case merit has been expanded so as to protect not only women but also other individuals.
French: La définition de ce crime a été élargie de manière à protéger non seulement les femmes, mais aussi les autres personnes.
English: It is capable of supporting the security of the citizens as well as the strategic security on countries through a multitude of socio-economic and political means. Inter-linkages with the Instrument for Stability and ESDP missions or CFSP joint actions have further reinforced its preventative and peace building impact.
French: Il a la capacité de contribuer, par une multitude de moyens politiques et socio-économiques, à la sécurité des populations et à la sécurité stratégique des États et ses effets sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix se trouvent encore renforcés par ses interconnexions avec l'instrument de stabilité, les missions PESD ou les actions conjointes PESC.
English: Types of observers in UNCITRAL
French: Types d'observateurs à la CNUDCI
English: In order to hasten the emergence of a more equitable justice system, the Special Rapporteur recommends that the Government should step up its support to judicial bodies by increasing the material and logistical resources put at their disposal, particularly vehicles to facilitate the follow-up of inquiries.
French: Pour accélérer l'avènement d'une justice plus équitable, le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement d'intensifier son soutien aux instances judiciaires en augmentant les moyens matériels et logistiques mis à leur disposition, en particulier les véhicules pour faciliter le suivi des enquêtes.
English: • reports that have been "screened out" (i.e., referrals where there is not enough information to identify the family, such as an unidentified woman hitting her child in a grocery store parking lot)
French: • les signalements rejetés avant enquête (c.-à-d. les signalements où il n'y a pas assez d'information pour identifier la famille, comme le cas d'une femme anonyme qui frappe un enfant dans le stationnement d'un centre commercial);
English: The definition of marriage in El Salvador retains the criterion set out in paragraph 594 of the consolidated third, fourth and fifth periodic report.
French: La définition du mariage figurant au paragraphe 594 des troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques est celle qui a cours en El Salvador.