ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuit of promoting collective thinking in the continued evolution of the relevance of intellectual property, WIPO included, in the agenda of various high‑level and high-impact policy fora and meetings, specific topics concerning intellectual property and its impact on wealth creation and social welfare, in consideration of critical policy areas such as trade, investment, technology, culture and heritage, environment, food security, traditional knowledge, e‑commerce.
French: Désireuse de continuer à encourager la réflexion collective vu l’évolution constante de la pertinence de la propriété intellectuelle, l’OMPI a inscrit à l’ordre du jour de diverses instances et réunions de haut niveau, susceptibles d’influer sur les grandes orientations politiques, des thèmes spécifiques concernant la propriété intellectuelle et ses incidences sur la création de richesses et le bien‑être social, dans le contexte des domaines cruciaux de la prise de décision tels que le commerce, l’investissement, la technologie, la culture et le patrimoine, l’environnement, la sécurité alimentaire, les savoirs traditionnels et le commerce électronique.
English: Children younger than 5 years of age had the highest hospitalization rates for asthma in 2004.
French: Chez les femmes, d’autres facteurs de risque possibles comprennent le tabagisme, l’obésité et l’influence hormonale.7
English: CN's operating ratio for the first six months of 2003 was 72.6 per cent, compared with 70.7 per cent for the year-earlier period.
French: Le ratio d'exploitation du CN pour le premier semestre de 2003 s'est établi à 72,6 pour cent, comparativement à 70,7 pour cent pour la période correspondante de 2002.
English: B. Nature of Work Action is constrained by departmental policies and general direction of the supervisor.
French: Organisation Il s'agit d'un poste du bureau principal d'un ministère.
English: Quality Services Sound Stewardship
French: Vérifications annuelles d’attestation des états financiers
English: 2003-2004 Supplementary Estimates
French: Budgets supplémentaires des dépenses de 2003-2004
English: Interaction at a similarly high level with external government agencies is also required.
French: Une interaction à un échelon aussi élevé est également nécessaire avec des organismes gouvernementaux extérieurs.
English: Criteria for Awarding the Right to Host a Forum Meeting
French: Critères en vue de l'octroi du droit d'accueillir une réunion du Forum
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect compensation packages and the opportunity for action sometimes lure them away.104 Problem 2: the lifestyle.
French: L’état des Forces canadiennes B. Rétention du personnel La FOI2 a dû faire face, ces dernières années, à un problème de rétention de son effectif.
English: 5 Although not pursued in final argument, one of the principal bases for the Commission's contention that Ms. Walkus was not a credible witness appears to be the suggestion that she may have misrepresented her Indian status at the time that she worked at the Centre.
French: 5 Bien que n'ayant pas été approfondi dans les conclusions finales, l'un des principaux fondements de l'affirmation de la Commission selon laquelle Mme Walkus n'était pas un témoin crédible, semble être la suggestion qu'elle ait présenté son statut d'Indien de manière inexacte au moment où elle travaillait au Centre.
English: The training of personnel focuses on both external and internal training.
French: La formation du personnel se fait sur place et à l'extérieur.
English: We met up with Italian doll artist Rita Catinello for an exclusive interview.
French: L'artiste américaine Sheri Carnaghi a été nominée lors des Colliii Awards 2009.
English: His Government understood the right to development to mean that individuals should enjoy the right to develop their intellectual and other capabilities to the extent possible, through the exercise of the full range of civil and political rights.
French: Par droit au développement, son gouvernement entend que les individus devraient jouir du droit de développer dans toute la mesure du possible leurs capacités intellectuelles et autres, par l'exercice de toute la gamme des droits civils et politiques.
English: The Special Rapporteur urges the Government to give special attention to any form of religious intolerance towards religious minorities, to take the appropriate measures to address and prosecute all forms of incitement to religious hatred and to strengthen the independence and neutrality of the judiciary.
French: La Rapporteuse spéciale demande instamment au Gouvernement d'accorder une attention particulière à toutes formes d'intolérance religieuse à l'égard des minorités religieuses, de prendre les mesures voulues pour faire face à tous les types d'incitation à la haine religieuse et poursuivre en justice leurs auteurs et de renforcer l'indépendance et la neutralité de l'appareil judiciaire.
English: Why do I see only question marks instead of Unicode text?
French: Pourquoi vois-je apparaître des points d'interrogation à la place du texte Unicode (en français : accents, cédilles etc.) ?
English: To be a simple scholar did not allow you to defend yourself and your people, to be a simple warrior did not allow you to be recognized by the others.
French: Etre un simple lettré ne permettait pas de se défendre, être un simple guerrier ne permettait pas de se distinguer dans la société.
English: The field of postal history is a wide-open one, a point that is made in the Nutshell summary.
French: L'histoire de la poste est un domaine très vaste, comme l'explique l'aperçu intitulé « Brève histoire de la poste ».
English: The concept of cross-cumulation of the effects of dumping and subsidizing, at issue here, relates to the second of the two questions that the Tribunal generally addresses in a review under subsection 76(2) of SIMA, [15] the likelihood of material injury to the domestic industry if dumping and subsidizing were to resume.
French: La notion du cumul croisé des effets du dumping et du subventionnement, présentement en cause, se rapporte à la deuxième des deux questions que le Tribunal traite habituellement dans un réexamen aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI [15] , c’est-à-dire la probabilité de dommage sensible à la branche de production nationale s’il y a reprise du dumping et du subventionnement.
English: Both cadmium in kidney and selenium in liver were considerably higher in western birds compared with eastern birds.
French: Ces résultats viennent corroborer les observations effectuées dans le cadre de la surveillance continue des organohalogénés chez une série d’espèces arctiques.
English: However, the benefits of breastfeeding outweigh the potential harm of occasional light alcohol use.
French: Il demeure toutefois que les avantages de l'allaitement maternel sont supérieurs aux méfaits potentiels d'une légère consommation occasionnelle d'alcool.
English: Progress is also noted in the development of the Integrated Tax Information System.
French: Des progrès sont également à relever dans le développement du système intégré d'information fiscale.
English: Notes with appreciation that one hundred and twenty-six States have become parties to the Convention;
French: Note avec satisfaction que 126 États sont devenus parties à la Convention;
English: The CHAIRPERSON declared open the fifth session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and invited the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights to make a statement before the Committee.
French: Le PRÉSIDENT déclare ouverte la cinquième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et invite le Représentant de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à faire une déclaration devant le Comité.
English: World Health Organization, People's Republic of China Ministry of Health Sporadic meningococcal meningitis occurs throughout the world with seasonal variations.
French: Organisation mondiale de la Santé , ministère de la Santé de la République populaire de Chine La méningite méningococcique sporadique se manifeste d'un bout à l'autre de la planète, avec des variations d'incidence selon les saisons.
English: We will begin by analyzing citizen’s perception of air transport and then observe their level of satisfaction towards various elements in relation with this service.
French: Nous commencerons par analyser la perception que les citoyens ont du transport aérien et par observer leur niveau de satisfaction à l’égard de divers éléments relatifs à ce service.
English: Today, I am pleased to announce the appointment of Mr. W. Thomas Molloy to the position of Chief Federal Negotiator.
French: Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer la nomination de M.W.Thomas Molloy au poste de négociateur fédéral en chef.
English: By simplifying those Treaties, by giving them a more readily comprehensible structure, and by conferring on them a particularly formal status, a vital step has been taken towards clarifying the system with a view to making it more transparent and comprehensible for citizens.
French: En les simplifiant, en leur donnant une structure plus compréhensible, en leur attribuant un caractère particulièrement solennel, on fait un pas important pour clarifier le système, pour le rendre plus transparent et compréhensible aux yeux du citoyen.
English: Or. en Justification For a good transparency the Commission will inform the competent committees of the PE 382.375v01-00 4/5 AM\643050EN.doc
French: La Commission informera les commissions compétentes du Parlement européen du règlement intérieur adopté par PE 382.375v01-00 4/5 AM\643050FR.doc
English: Monday, 26 March 2007, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 26 mars 2007 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: If, however, the Commission opted for a rights-based approach, it would be important to focus on the consequences of those rights, including their implementation and enforcement.
French: Si, par contre, la CDI opte pour une approche fondée sur les droits, il sera important d'insister sur les conséquences de ces droits, y compris leur réalisation et les moyens de les faire respecter.
English: The Railway Company shall contribute towards the cost of construction of the concrete crossing surface, in an amount equivalent to the cost of providing a wooden planked crossing surface, and the Applicant shall pay the balance of the said cost.
French: La compagnie de chemin de fer devra contribuer au coût de construction du revêtement en béton de la route un montant équivalent au coût d'installation d'un revêtement de route en madriers, et le demandeur devra payer le reliquat dudit coût.
English: It is assumed that 50% of new urban lands are unpaved and lose soil carbon; the other half are paved, and the soil carbon content does not change over time.
French: • Autres feux d’origine humaine à l’extérieur de la zone de forêt de production ligneuse (tous les gaz) 2.
English: Validation is the establishment of a sound approach and foundation.
French: La validation consiste à établir une approche et un fondement solides.
English: Ensure that States parties respect the right of non-citizens to an adequate standard of physical and mental health by, inter alia, refraining from denying or limiting their access to preventive, curative and palliative health services;
French: Veiller à ce que les États parties respectent le droit des non-ressortissants de jouir d'un niveau de santé physique et mentale adéquat en s'abstenant, entre autres, d'empêcher ou de limiter leur accès à des services de santé préventifs, curatifs et palliatifs;
English: (c) Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: c) Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention.
English: More recent information from the reservoir model reduced the projected maximum quantity of produced water from 65 m3 /hr to 45 m3 /hr.
French: Des renseignements plus récents sur le modèle de réservoir ont permis de réduire la quantité d'eau produite prévue de 65 m3 /h à 45 m3 /h.
English: Terms of Reference for Advisory Committee 2003-10-20
French: Exemple de mandat des comités 2003-10-20
English: Parliament has now avoided general reduction targets for all pesticides, which is unfortunate.
French: Le Parlement a empêché des objectifs de réduction générale pour tous les pesticides, ce qui est malheureux.
English: Commissioner Bolkestein cynically pointed out yesterday evening that, despite the Council calling unanimously for reduced rates for labour-intensive services to be maintained, the Commission did not intend to make a proposal along those lines and that, on the contrary, it would start proceedings from 1 July 2004 against the Member States that kept these reduced rates.
French: Le commissaire Bolkestein a indiqué hier soir avec cynisme que le Conseil avait beau exiger à l’unanimité le maintien du taux réduit pour les services à forte intensité de main-d'œuvre, la Commission n’avait pas l’intention de faire une proposition en ce sens et qu’elle engagerait au contraire des procédures, à partir du 1er juillet 2004, contre les États qui maintiendraient ces taux réduits.
English: 6.2 Furthermore, to avoid any diverging interpretation, it might be useful to indicate which services may be offered by which type of institution, regrouping all paragraphs of the Annex to the proposed directive as follows: (i) paragraphs 1-7: credit institutions; (ii) paragraphs 1-3 and 5-7: e-money institutions; and (iii) paragraph 7: payment institutions.
French: 6.2 En outre, pour éviter toute interprétation divergente, il pourrait être utile d'indiquer quels services peuvent être offerts par quel type d'établissement, en regroupant tous les points de l'annexe de la directive proposée de la manière suivante: i) points 1 à 7: établissements de crédit; ii) points 1 à 3 et 5 à 7: établissements de monnaie électronique; et iii) point 7: établissements de paiement.
English: Infrastructure Projects, Nova Scotia During Fiscal Year 2003‑2004, the Habitat Management Division continued to work with the Nova Scotia Department of Environment and Labour, various provincial municipalities and Infrastructure Canada on the EA and Fisheries Act reviews of numerous infrastructure projects with Nova Scotia.
French: Projets d'infrastructure (Nouvelle‑Écosse) Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, le PGH a continué de travailler avec le Department of Environment and Labour de la Nouvelle‑Écosse, avec diverses municipalités de la province et avec Infrastructure Canada aux évaluations environnementales et aux examens en vertu de la Loi sur les pêches des nombreux projets d'infrastructure en Nouvelle‑Écosse.
English: Over the next two months, Company A submitted a very low bid for the university tender and slashed prices dramatically for new accounts in the northern fringe of the city where the new competitor was starting to make inroads.
French: Au cours des deux mois suivants, la société A a présenté une soumission très basse à l’université et a réduit radicalement ses prix pour les nouveaux clients de la périphérie nord de la Ville, où le nouveau concurrent commençait à faire sentir sa présence.
English: The Secretary-General agreed that a new system was needed, but he had ignored some of the Redesign Panel's fundamental recommendations.
French: Le Secrétaire général convient qu'un nouveau système est nécessaire, mais il n'a pas tenu compte de certaines recommandations fondamentales du Groupe de la refonte.
English: • (a) the strip surface associated with proposed runway 09-27 is 1 062 m in total width, being 531 m on either side of the centre line of the proposed runway.
French: • a) la surface de bande associée à la piste proposée 09-27 est d'une largeur totale de 1 062 m, soit 531 m de chaque côté de l'axe de la piste proposée.
English: The diagram below was developed to help illustrate these relationships.
French: Les liens entre l'IDD et un certain nombre de partenaires sont mentionnés et illustrés dans le diagramme ci-dessous.
English: Their study found that the CSBFP has succeeded in achieving its objective of improving access to financing for small business.
French: La LFPEC a atteint ses objectifs quant à l'amélioration de l'accès des petites entreprises au financement.
English: It would give scope for the expression of community aspirations and values, consistent with respect for the customary domain and the diverse legal and cultural norms and traditions that define it.
French: Cela leur permettrait d’exprimer leurs aspirations et leurs valeurs tout en respectant le domaine coutumier et les diverses normes et traditions juridiques et culturelles qui le définissent.
English: It is further concerned at the human rights implications for indigenous groups of economic activities, such as mining operations.
French: Il est en outre préoccupé par les incidences que des activités économiques telles que les opérations minières ont sur les droits de l'homme des groupes autochtones.
English: Apart from the above study there is currently no published information concerning the seroprevalence rate for hepatitis C in North American prisons.
French: Nous relatons ici les résultats d’une étude transversale de dépistage relié mais anonyme et volontaire de l’hépatite C à la Prison fédéral pour femmes de Kingston en Ontario, parallèlement à une étude sur la séroprévalence de l’infection par le VIH dans la même population.
English: 475 Other Way and Structures Rents Include any rents paid or payable in respect of way and structures and not provided for in Accounts 473 and 859.
French: 475 Autres loyers des voies et infrastructures Inclure tous les loyers payés ou à acquitter relativement aux voies et infrastructures et non comptabilisés dans les comptes 473 et 859.
English: Since 2003 there has been a Childhood and Adolescence Code, which takes up and incorporates the doctrine and articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui reprend et intègre la doctrine et les articles de la Convention relative aux droits de l'enfant, est en vigueur depuis 2003.
English: Under a flow-through share agreement, the issuing corporation agrees to transfer to the flow-through shareholders the benefit of the tax deduction from outlays made in carrying out this work.
French: Selon une convention d'émission d'actions accréditives, la société émettrice s'engage à transférer aux détenteurs d'actions accréditives l'avantage de la déduction d'impôt découlant des dépenses effectuées lors de l'exécution des travaux.
English: DR. BARRY T.COYLE Reference Number: 3000276102 Contract Date: 2006-06-22 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-06-26 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $68,587.00 Comments:
French: DR. BARRY T.COYLE Numéro de référence : 3000276102 Date du contrat : 2006-06-22 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-06-26 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 68 587,00 $ Commentaires :
English: UNHCR does not foresee that stronger procedures should be put in place to “validate credentials” for “individuals granted privileged access rights”.
French: Il ne prévoit pas de mettre en place des procédures plus strictes pour «vérifier les états de service» des «personnes qui ont des droits d'accès privilégiés».
English: Surveillance of transfusions in other countries Surveillance of adverse transfusion reactions is accomplished in different ways in different countries.
French: Surveillance des transfusions dans d’autres pays Les autres pays ont recours à différentes méthodes pour surveiller les réactions transfusionnelles indésirables.
English: This is, therefore, also a tool for negotiation with the present owners of the sites.
French: Il s'agit donc aussi d'un outil de négociation avec les propriétaires actuels des sites.
English: 12.1.04 – INDEMNITÉ D’ÉTUDES NON ADMISSIBLE (1) (Préférence personnelle) Le militaire qui inscrit son enfant à charge à une école qui n’est pas considérée par le QGDN comme l'école la plus proche de son lieu de service exerce une préférence personnelle pour laquelle aucune indemnité d'études ne peut être réclamée.
French: 12.1.04 – INDEMNITÉ D’ÉTUDES NON ADMISSIBLE 12.1.04(1) (Préférence personnelle) Le militaire qui inscrit son enfant à charge à une école qui n’est pas considérée par le QGDN comme l'école la plus proche de son lieu de service exerce une préférence personnelle pour laquelle aucune indemnité d'études ne peut être réclamée.
English: Citizens are not able to exercise their right to submit complaints and petitions properly due to the complexity of the procedures, which vary from one institution to the other.
French: Les citoyens ne sont pas en mesure d’exercer convenablement leur droit de plainte ou de pétition en raison de la complexité des procédures, qui varient d’une institution à l’autre.
English: The bathrooms are appointed with tub or shower, toilet and hair-dryer.
French: Les salles de bains sont dotées de baignoire ou de douche, WC, et sèche-cheveux.
English: Assign each group 1 or 2 stages of the Policy Development Cycle (refer back to slide 6 of day 1 session on the Policy Code).
French: Remettez à chaque groupe 1 ou 2 étapes du processus d’élaboration de politiques (veuillez vous référer à la diapositive 6 présentée lors de la séance sur le Code de bonne pratique pour le dialogue sur les politiques de la première journée).
English: The expansion of the Force resulted in an increased workload and additional responsibilities for the Property Control and Inventory Unit of the Section.
French: L'expansion de la Force a entraîné une augmentation de la charge de travail et un accroissement des responsabilités du Groupe de contrôle du matériel et des stocks de la Section.
English: I believe that the process has all the legitimacy available at the moment; in fact it has even more, given that not only the sectoral Councils are involved in these decisions, but also the European Council at the beginning and the end of the process and, secondly, not only is the current commitment maintained, or the current participation of the European Parliament, but the intention is to increase it.
French: Je pense que le processus jouit de toute la légitimation dont on dispose actuellement et je dirais même plus, dans la mesure où non seulement les conseils sectoriels sont impliqués dans ces décisions, mais également le Conseil européen au début et à la fin du processus et, où l'engagement actuel ou la participation actuelle du Parlement européen sont non seulement maintenus, mais également renforcés.
English: Products that list curative or other health-related benefits on packaging are forbidden.
French: Les produits qui vantent sur leur emballage des bienfaits thérapeutiques ou autres effets sur la santé sont interdits.
English: The Convention stipulates that "OCCAR may cooperate with (...) governments, organisations and institutions of non-member states and conclude agreements with them.
French: La Convention prévoit que « l’OCCAR peut coopérer avec (…) les gouvernements, les organisations et les institutions d’Etats non membres, et elle peut conclure des accords avec ces derniers dans cette perspective.
English: However, this is not reflected in the European Parliament amendments, and as a result of the consultation with WTO members, it might be necessary to subject a few more products to tariff rate quotas.
French: Toutefois, cela ne figure pas dans les amendements du Parlement européen. À la suite de la consultation des membres de l'OMC, il pourrait s'avérer nécessaire de soumettre quelques autres produits à des contingents tarifaires.
English: able to learn and evolve.
French: Une nouvelle vague de technologies résulte de ces efforts divers.