ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the linen is included in the price of the apartment. Towels, sheets and tea towels for the kitchen are supplied, towels for the swimming pool are not supplied.
French: Le prix de l’appartement comprend le linge de maison, nous fournissons des serviettes, draps et linges de cuisine, nous ne fournissons pas de serviettes pour la piscine.
English: Article 8 supports important principles of early and meaningful participation in the development of executive regulations and generally applicable legally binding normative instruments.
French: L'article 8 appuie le principe important d'une participation du public, intervenant à un stade précoce et qui soit effective, à l'élaboration de dispositions réglementaires et d'instruments normatifs juridiquement contraignants d'application générale.
English: Another said that it should include the development of legislative guidelines and criteria for assessment in accordance with standards on acceptable exposure limits.
French: Un autre a relevé qu'il devrait inclure l'élaboration de directives juridiques et de critères d'évaluation conformément aux normes sur les seuils d'exposition acceptables.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that no prejudice is caused to or sanction taken against public officials for the mere fact that they have reported to the competent authorities, in good faith and on reasonable grounds, any incidents that may be considered to constitute an illegal or criminal activity, including those involving the public service.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour que les agents publics qui signalent aux autorités compétentes, de bonne foi et sur la base de soupçons raisonnables, tous faits susceptibles de constituer une activité illégale ou criminelle, y compris ceux concernant la fonction publique, ne subissent aucun préjudice ni aucune sanction du simple fait qu'ils ont effectué ce signalement.
English: If we fail to stem the rise of poverty in the EU as a result of the existing exceptional circumstances, then the EU will have failed to address the most important issue stemming from this economic and financial calamity.
French: Si nous ne parvenons pas à empêcher l'augmentation de la pauvreté dans l'Union européenne provoquée par les circonstances exceptionnelles actuelles, l'UE aura échoué dans la lutte contre le problème le plus important provoqué par cette catastrophe économique et financière.
English: In September 2000 an automated process for reviewing SRD's in summary bankruptcy files was introduced to reduce the amount of time officers spend in relation to this activity.
French: En septembre 2000, on a établi un processus automatisé d'examen des RRD pour ce type de dossiers afin de réduire le temps que consacrent les agents à cette activité.
English: The mine produces 15 000 t/y of copper in concentrate.
French: Cette mine de Colombie-Britannique produit 15 000 t/a de cuivre sous forme de concentrés.
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Toutefois, il est important pour les utilisateurs de noter que certains renseignements provenant de sources externes qui ne sont pas assujettis la Loi sur les langues officielles sont fournis uniquement pour le bnfice des utilisateurs et ne peuvent tre consults que dans la langue employe dans ces sites.
English: The participation of FGAN was coordinated with the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America and the experiment was successfully conducted on 27 and 28 October 2000.
French: Les participations coordonnées du FGAN et de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis d'Amérique, ont permis de mener à bien cette expérience les 27 et 28 octobre 2000.
English: They also sought to divert Allied resources from the large offensive they knew was being prepared in the Somme region.
French: Ils cherchèrent aussi à détourner des ressources alliées de la grande offensive qu’ils savaient en cours de préparation dans la région de la Somme.
English: I am referring to the tragedy of the earthquake in Bam not only to emphasize the importance of an issue of a purely humanitarian nature, but also to wholeheartedly express our appreciation for the humanitarian assistance offered by all States to the earthquake survivors.
French: par.  J'évoque le tragique séisme de Bam afin de mettre en relief l'importance d'une question purement humanitaire, mais aussi afin d'adresser nos sincères remerciements à tous les États qui ont apporté une aide humanitaire aux survivants du tremblement de terre.
English: Not all suspected reactions are reported to the CADRMP and consequently this information should not be used to estimate the incidence of adverse reactions.
French: La plupart des rapports ne permettaient pas d'établir de relation de cause à effet, réelle ou page 1 de 5
English: That is why companies need more favourable and above all more appropriate regulatory conditions to be put in place as soon as possible. In particular, these conditions need to improve market access and provide for additional measures for enterprise partnerships at international level.
French: C'est pourquoi les entreprises ont besoin rapidement de conditions réglementaires plus favorables, adéquates surtout, en matière d'accès au marché et de mesures additionnelles pour les partenariats d'entreprise au niveau international.
English: Consequently, there is no basis for a finding that the area of selection or experience qualifications was tailor-made for the purposes of excluding all potential candidates except the one individual selected.
French: Par conséquent, il n'y a pas de fondement permettant de conclure que la zone de concours ou que les exigences en ce qui concerne l'expérience ont été manipulées de façon à exclure tous les candidats éventuels sauf la candidate choisie.
English: For independent Canadian recording companies and distributors, and for Canadian creators and performers, the existence of a strong, separate Canadian industry was recognized as essential to the development of Canadian talent and to the effective distribution and marketing of Canadian recordings.
French: Pour les maisons de disques canadiennes indépendantes et les distributeurs, ainsi que pour les créateurs et les interprètes canadiens, l'existence d'une industrie canadienne distincte et solide est essentielle au développement des talents canadiens tout autant qu'à la distribution et à la commercialisation efficaces des enregistrements canadiens.
English: Population trends Aboriginal seniors are living longer, and their population is growing significantly.
French: Tendances démographiques Les aînés autochtones ont une espérance de vie plus longue qu’auparavant, et leur nombre augmente de façon significative.
English: TOP OF PAGE ES TLCAN (n.m.); Tratado de Libre Comercio de América del Norte (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES TLCAN (n.m.); Tratado de Libre Comercio de América del Norte (n.m.)
English: It may be appropriate in Scandinavia because the light is different there, but what is the point of having car lights on in Spain during the summer?
French: On peut introduire cette obligation en Scandinavie compte tenu des conditions d'éclairage naturel, mais à quoi servirait des phares allumés en Espagne en plein été?
English: On 25 March 1821, Greece was born.
French: La Grèce, quant à elle, est née le 25 mars 1821.
English: Ecologists and economists have calculated that the value of the free services provided by nature amounts to the incredible sum of approximately EUR 23 billion a year, which is more than the combined national product of the entire world.
French: Les écologistes et les économistes ont calculé que la valeur de ces services atteint la somme astronomique de quelque 23 milliards d’euros par an, un chiffre supérieur au produit national combiné des pays du monde entier.
English: – Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
French: – Existe-t-il des zones géographiques particulières dans la Communauté où ces entreprises sont implantées?
English: For all three types of apprenticeship, contracts must be in writing.
French: Pour ces trois types d’apprentissage, le contrat doit être obligatoirement rédigé par écrit.
English: DIN users: Save the PDF file to your hard drive before viewing.
French: Veuillez sauvegarder les fichiers PDF sur votre disque dur avant de les ouvrir.
English: Analysis is carried out by parties external to the government.
French: L’analyse est effectuÃ©e par un tiers.
English: It was launched in 1994 with the goal of increasing stability and security throughout Europe.
French: Ce partenariat a été créé en 1994 dans le but d'améliorer la stabilité et la sécurité dans toute l'Europe.
English: (g) Base its work on clear, established guidelines for the compilation, production and dissemination of information, including addressing issues of confidentiality and the submission of the outcome to the Conference, which is the competent body to take action on such outcome;
French: g) Pour compiler, produire et diffuser des informations, opérer sur la base d'orientations clairement établies, en veillant à garantir la confidentialité de ses résultats et à les présenter à la Conférence, qui est l'organe compétent pour y donner suite;
English: Table 5.8 Resource requirements by subprogramme and source of funds
French: Tableau 5.8  Ressources nécessaires, par sous-programme et par source de financement
English: Although the facts indicate an improvement of 15% this year, we have to bear in mind that there was also a 40% reduction in the number of transpositions to be carried out.
French: Même si les faits indiquent une amélioration de 15 % cette année, nous devons garder à l'esprit que le nombre de transpositions à réaliser affichait, lui, une réduction de 40 %.
English: Substantive servicing was also provided to various working groups of the Council, which increased their activities in the biennium.
French: Il a par ailleurs fourni des services techniques aux divers groupes de travail du Conseil, qui ont intensifié leurs activités au cours de l'exercice biennal.
English: The Joint Action Plan for Staffing and Premises, which Prime Minister Terzić presented to the Peace Implementation Council in September 2004, continued to function with strong involvement on the part of the Office of the High Representative.
French: Le Plan commun d'action pour les effectifs et les locaux présenté au Conseil de mise en œuvre de la paix par le Premier Ministre Terzić en septembre 2004 est resté opérationnel - moyennant une forte mobilisation de la part du Bureau du Haut Représentant.
English: This provision will be beneficial to the extent that it encourages staff and inmates to solve disputes/problems in an informal manner, through negotiation skills, rather than by resorting to the full blown disciplinary process.
French: Les règlements qui régissent le processus disciplinaire en Colombie-Britannique précisent que les employés doivent essayer de résoudre les problèmes officieusement avant de porter une accusation de manquement à la discipline197.
English: Number and percentage of children under 18
French: INFORMATIONS ET DONNÉES STATISTIQUES
English: State social insurance pensions already granted may be increased in the manner that is common to all insured persons: State social insurance pensions increase along with the increase in the State social insurance basic pension and average monthly covered income.
French: Les pensions de sécurité sociale déjà accordées peuvent être relevées de la même façon pour tous les affiliés : les pensions de sécurité sociale augmentent parallèlement au relèvement de la pension de base et du revenu mensuel moyen couvert.
English: "I knew the people and I knew the job."
French: Je connaissais à la fois les gens et le métier.»
English: We allow the construction of minarets in Europe, while they do not reciprocate at all.
French: Nous autorisons la construction de minarets en Europe, tandis qu'ils refusent la construction de clochers.
English: In response to this request, Health Canada received 11 proposals from organizations in Saskatchewan and Manitoba.
French: Par suite de cette demande, Santé Canada a reçu 11 propositions d'organismes en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Cardiovascular diseases 390-459 Heart diseases 390-398, 402, 404, 410-429 Accidents and adverse effects E800-E949 Motor vehicle accidents E810-E825 Cancer 140-208 Lung cancer 162 Chronic obstructive pulmonary diseases 490-496 Data on risk factors are from the 1985 and 1991 General Social Surveys, the 1985 and 1990 Health Promotion Surveys, Canadian Provincial Heart Health Surveys conducted from 1986 to 1992, and the 1994/95 National Population Health Survey.
French: Maladies cardio-vasculaires 390-459 Cardiopathies 390-398, 402, 404, 410-429 Accidents, séquelles et effets nocifs E800-E949 Accidents de véhicule à moteur E810-E825 Cancer 140-208 Cancer du poumon 162 Bronchopneumopathie chronique obstructive 490-496 Les données sur les facteurs de risque sont tirées des Enquêtes sociales générales de 1985 et de 1991, des Enquêtes Promotion Santé Canada de 1985 et de 1990, des Enquêtes canadiennes provinciales sur la santé cardio-vasculaire effectuées de 1986 à 1992 et de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995.
English: NAtChem/Precipitation Database SURE Site List The query returned 20 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations SURE liste du sites L'action a retourné 20 entrées.
English: The promotion and strengthening of democratic institutions, the rule of law, and sound public administration have long been priorities of the European Union.
French: La promotion et le renforcement des institutions démocratiques, l'État de droit et une bonne administration publique sont depuis longtemps des priorités de l'Union européenne.
English: • The required Additional Information form for all applicants.
French: • le formulaire de renseignements supplémentaires requis pour tous les demandeurs
English: From an economic perspective, signal theft deprives the Canadian broadcasting industry of substantial amounts of revenue, weakening the ability of satellite and cable distributors to support their infrastructure and invest in new technologies.
French: Face au vol des signaux par satellite, le gouvernement a déposé en 2004 le Projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication.
English: Chapter 4 Maintenance and promotion of human rights 24
French: CHAPITRE 4 : MAINTIEN ET PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME
English: In 2006, there were 7,778 reported cases of identity theft in Canada – with an overall value of loss reported at over $16 million.
French: En 2006, on a recensé 7 778 cas de vol d’identité au Canada : les pertes totales déclarées s’élevaient à plus de 16 millions de dollars.
English: Resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its organizational meeting
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME À SA SESSION D'ORGANISATION
English: A study tour and conference on Social Innovation and the New Economy: Lessons from the Bay Area"?
French: Une visite d'étude et une conférence sur "L'innovation sociale et l'économie nouvelle: Leçons de la Bay Area?
English: (f) Not solicit or accept gifts, hospitality, or other benefits from persons, groups or organizations having or likely to have dealings with the Chemical Review Committee;
French: f) Ne solliciter ni n'accepter aucun don, aucune hospitalité ni aucun autre avantage de personnes, groupes ou organisations ayant ou pouvant avoir des relations avec le Comité d'étude des produits chimiques;
English: At its eighteenth session, the Working Group on Indigenous Populations decided to highlight the issue of “Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them” at its nineteenth session.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail sur les populations autochtones a décidé de mettre l'accent, à sa dix-neuvième session, sur le thème «Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne».
English: The Commission — in the spirit of the current decentralisation of EU competition law enforcement — also made it clear that continuous use of its scarce resources in dealing with complaints of such a nature was disproportionate to the importance of the competition issues at stake.
French: En outre, se conformant à l’esprit du processus actuel de décentralisation de l’application du droit communautaire de la concurrence, la Commission a indiqué clairement qu’il serait disproportionné, au regard de l’importance des questions de concurrence en jeu, de continuer d’utiliser ses maigres ressources pour traiter des plaintes de cette nature.
English: • Up-to-date and accurate information will continue to be needed in order to effectively identify and promote rural concerns.
French: • Afin de poursuivre cette coordination stratégique efficace, le PRC devra suivre l’évolution des enjeux stratégiques touchant les Canadiens vivant en milieu rural, de sorte que le Dialogue aura toujours sa raison d’être.
English: The EU now has the task of helping to fill it to the brim.
French: L’UE a maintenant pour tâche de le remplir à ras bord.
English: It was surprising to find that the internationalization strategies did not give this international cooperation component as much attention as one would expect, which led to questioning of the intentions of the universities.
French: Nous avons été étonnés de constater que les documents stratégiques n’accordent pas autant d’attention à cette dimension de l’internationalisation que nous l’aurions pensé, ce qui nous a amené à nous interroger sur les intentions des universités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Chimney Swift December 4, 2007 Common Name:Â Chimney Swift Scientific Name:Â Chaetura pelagica Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â Quebec,Â Newfoundland and Labrador,Â New Brunswick,Â Nova Scotia Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Chimney Swift December 4, 2007 Common Name:Â Chimney Swift Scientific Name:Â Chaetura pelagica Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â Quebec,Â Newfoundland and Labrador,Â New Brunswick,Â Nova Scotia Competent Minister(s):
English: The main costs will be the venue and associated costs and a facilitator.
French: Les principaux coûts impliqués sont le local pour la réunion, les dépenses connexes et le facilitateur.
English: (2) to pay into a specially designated fund in the Library of Congress the total retail price of the copies or phonorecords demanded, or, if no retail price has been fixed, the reasonable cost to the Library of Congress of acquiring them; and (3) to pay a fine of $2,500, in addition to any fine or liability imposed under clauses (1) and (2), if such person willfully or repeatedly fails or refuses to comply with such a demand.
French: b) Les exemplaires ou les phonogrammes requis doivent être déposés au Bureau du droit d’auteur pour être mis à la disposition de la Bibliothèque du Congrès. Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur délivre un reçu du dépôt sur demande du déposant et contre paiement de la taxe prescrite à l’article 708. c) Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur peut arrêter des dispositions réglementaires tendant à soustraire toutes catégories de matériel à l’obligation de dépôt prévue au présent article ou à exiger le dépôt d’un seul exemplaire ou d’un seul phonogramme pour ce qui concerne l’une quelconque de ces catégories.
English: During the development of dormancy, RGP was low, RGP increased when shoot activity resumed during the RGP tests (late winter, early spring), and declined as active shoot elongation began in the nursery.
French: La CCR était faible durant la phase de latence, puis elle augmenta au moment de la reprise de l'activité de la tige durant les tests de CCR (fin hiver, début printemps) pour finalement diminuer au début de la phase d'élongation active des tiges en pépinière.
English: Using the CSC networks and its promotional strategy, invitations and flyers were faxed and e-mailed widely to organizations and individuals in the region.
French: À l’aide des réseaux du CSC et de sa stratégie de promotion, des invitations et des prospectus ont été envoyés par télécopieur et par courriel à de nombreux organismes et particuliers dans la région.
English: The conference objectives were as follows: 1) Identify and highlight national practices of the implementation, including achievements, problems and obstacles, and discuss possible solutions; 2) Promote information-sharing, co-operation and networking within and among Council of Europe and OSCE countries; 3) Discuss and strengthen joint support by European and other inter-governmental organizations; 4) Raise awareness on the Plan of Action and on the World Programme for Human Rights Education; 5) Raise awareness of the upcoming "Compendium of Good Practices", which is lead by OSCE/ODIHR; 6) Highlight the links between the WPHRE Plan of Action and the Council of Europe’s Programme of Activities "Learning and Living Democracy for All" for 2006-2009, as well as earlier efforts in the area of Education for Democratic Citizenship and Human Rights; 7) Highlight the links between the WPHRE Plan of Action and OSCE/ODIHR’s work in the area of human rights education and education for mutual respect and understanding (EMRU); 8) Highlight the links between the WPHRE Plan of Action and UNESCO’s work in promoting human rights, democratic citizenship and intercultural understanding;
French: La Conférence avait pour objectifs : 1) d’identifier et de mettre en évidence les pratiques nationales de mise en œuvre, y compris les réalisations, les problèmes et les obstacles et de discuter de solutions possibles ; 2) de promouvoir le partage d’informations, la coopération et le travail en réseau dans et entre les pays du Conseil de l’Europe et de l’OSCE ; 3) d’examiner et de renforcer le soutien donné conjointement par les organisations européennes et les autres organisations intergouvernementales ; 4) de sensibiliser au Plan d’action et au Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme ; 5) de sensibiliser au futur « Recueil de bonnes pratiques » établi sous la direction de l’OSCE/BIDDH ; 6) de mettre en évidence les liens entre le Plan d’action et le Programme d’activités 2006-2009 du Conseil de l’Europe « Apprendre et vivre la démocratie pour tous » ainsi que les efforts déployés antérieurement dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme ;
English: • UNITED STATES - Patuxent River, NATO Sea Sparrow Project Office, MARYLAND
French: • ÉTATS-UNIS - Patuxent River, NATO Sea Sparrow Project Office, MARYLAND
English: From the fertile plain of Granada one sees rearing in up in the distance the great bastion of the Sierra Nevada mountain range with its snow covered peaks.
French: Depuis la vallée fertile de Grenade l’on peut apercevoir au loin une immense masse allongée avec ses cimes couvertes de neige, la Sierra Nevada.
English: New national legislation has been drafted to address this issue.
French: Une nouvelle législation nationale a été élaborée pour y remédier.
English: Be sure the created logfile gets rotated periodically.
French: Soyez sûr que votre fichier de journal sera recyclé périodiquement.
English: Buddhist education is organized as follows:
French: Les établissements enseignant le bouddhisme sont organisés de la manière suivante:
English: The manufacturing sector includes the following sub-sectors: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Le secteur manufacturier comprend les sous-secteurs suivants : ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !