ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benin's Observatory for Good Practice and Ethics in the Media (ODEM) looked into the case and took sanctions against the journalists implicated in this affair.
French: L'Observatoire de la déontologie des médias (ODEM) du Bénin s'est saisi de ce cas et a pris des sanctions contre les journalistes impliqués dans cette affaire.
English: And don’t forget: Barone Yachting can offer you with its experience of 29 years the right advice concerning your insurance, a secure transfer, impressive on-shore activities, and the suiting vacations after the turn.
French: Et n’oubliez pas: Barone Yachting vous donne en tant qu’agence spécialisée avec 29 ans d’expérience les bons conseils pour votre assurance, votre voyage sûr, des promenades à terre impressionantes, ou une fin de congés convenants.
English: Cooperative Education Program C C C C provides an alternative to students not pursuing post secondary education increase awareness of career options instill life skills in students (i.e., work habits, practices, behaviours, how to follow instructions, etc.) providing training ground prior to working at a full-time job Mashteuiatsh’s coop program instill work habits (life skills) expose students to contract administration students learn to manage a business students learn to manage money/sales orders students learn about traditional ways students acquired food preparation and conservation skills exposure to the concept of service to clients instill personal responsibility promote economic development through creation of community’s micro business (i.e., catering)
French: Programme d’alternance études-travail C C C C offre une solution de rechange aux étudiants qui ne poursuivent pas d’études postsecondaires fait mieux connaître les possibilités de carrière inculque des connaissances pratiques aux étudiants (méthodes et habitudes de travail, comportements, apprendre à suivre des directives, etc.) offre une base de formation avant d’occuper un emploi à temps plein Programme d’alternance études-travail de Mashteuiatsh inculque des habitudes de travail (connaissances pratiques) sensibilise les étudiants à l’administration de contrats apprend aux étudiants à gérer une entreprise apprend aux étudiants à gérer des fonds/des commandes apprend aux étudiants les façons de faire traditionnelles apprend aux étudiants les techniques de préparation et de conservation des aliments enseigne la notion du service à la clientèle inculque le sens des responsabilités personnelles favorise le développement économique par la création de micro entreprises (service de traiteur, par exemple)
English: Shortly afterwards the SS proclaimed that anyone harbouring a Jewish child should give up the child to the police in return for a sack of flour or sugar.
French: Très peu de temps après, les SS décrétèrent que tous ceux qui hébergeaient un enfant juif devaient conduire l'enfant à la police et qu'ils recevraient en retour un sac de farine ou de sucre.
English: Privileges and immunities have been granted to officials in the interest of the International Labour Office and not for the personal benefit of the individuals themselves; and the Director General of the International Labour Office shall have the right to waive the immunity of any official in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the International Labour Office.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux fonctionnaires dans l'intérêt du Bureau international du Travail et non à leur avantage personnel; et le Directeur général du Bureau international du Travail peut lever l'immunité accordée à tout fonctionnaire dans tous les cas oú, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et oú elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts du Bureau international du Travail.
English: Severe pressure on its budget for the purchase of books, serials and other materials has hampered the Library’s ability to maintain a comprehensive collection of Canadiana and resources supporting the study of Canada, and to acquire manuscript collections and archives of major Canadian literary and musical figures.
French: D’importantes contraintes budgétaires concernant l’achat de livres, de publications en série et d’autres documents ont gêné la capacité de la Bibliothèque de maintenir une collection exhaustive de documents canadiens et de ressources nécessaires à l’étude du Canada, et d’acquérir des collections de documents manuscrits et d’archives de figures marquantes de la scène littéraire ou musicale canadienne.
English: Kingston’s Royal Military College (RMC) has established itself as a world-renowned authority on maritime strategy.
French: Le Collège militaire royal (CMR) du Canada à Kingston s’est acquis dans ce domaine une renommée mondiale.
English: Very comfortable, immaculately clean, friendly staff and nicely appointed rooms.
French: Comfortable, and within walking distance to attractions and shopping.
English: Disabled persons and those over 65 years of age of limited means are entitled to receive this type of pension, in accordance with the provisions of Decree-Law No. 869 of 1975 and later amendments, provided that they have been residing in the country for at least three years.
French: Les personnes invalides et les personnes âgées de plus de 65 ans dépourvus de ressources ont droit à une pension d'assistance conformément aux dispositions du décret-loi no 869 de 1975 et de ses amendements ultérieurs, sous réserve de justifier d'une résidence continue minimale de trois ans dans le pays.
English: IH was enhanced by intracellular loading with cyclic adenosine monophosphate (AMP) or bath application of forskolin and membrane-permeable cyclic AMP analogues.
French: Le IH a été stimulé par une charge intracellulaire avec de l'adénosine monophosphate (AMP) cyclique ou par l'application de forskoline et d'analogues de l'AMP cyclique pour lesquels la membrane est perméable.
English: Mr. Ibraimi (the former Yugoslav Republic of Macedonia) (spoke in Macedonian; English text furnished by the delegation): At the outset, on behalf of the Government of the Republic of Macedonia, I would like to congratulate Mr. Theo-Ben Gurirab on his election as President of the General Assembly at its special session on the implementation of decision adopted at the World Summit on Social Development.
French: M. Ibraimi (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en macédonien; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom du Gouvernement de la République de Macédoine, je voudrais tout d'abord féliciter M. Theo-Ben Gurirab de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée à l'application des décisions adoptées au Sommet mondial sur le développement social.
English: Taken together, these two themes make for a stimulating examination.
French: Ainsi réunis, ces deux thèmes fournissent un examen stimulant du sujet.
English: Of note, this method does not address the propagation of the crack when it is very small - the stage of crack growth where the greatest amount of time until failure is realized.
French: Cette méthode ne convient pas à la propagation de la crique lorsqu’elle est très petite, c’est-à-dire l’étape de la propagation de la crique où il se passe la plus grande partie du temps jusqu’à la défaillance.
English: This code covers those who have a disability during the recruitment process, those who have a disability at the time of initial appointment and those in whom the disability develops during employment.
French: Le présent code s'applique aux personnes qui sont atteintes d'un handicap au moment de la procédure de recrutement, à celles qui présentent un handicap au moment de la première affectation et à celles dont le handicap apparaît en cours de carrière.
English: The United Nations Mine Action Service within the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Children's Fund (UNICEF) are the lead United Nations actors undertaking and coordinating mine action initiatives.
French: Le Service de la lutte antimines de l'ONU au sein du Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sont les acteurs principaux au sein de l'ONU qui mettent en oeuvre et coordonnent la lutte antimines.
English: Decides to keep under review during its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixantième session l'examen du point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan ».
English: The sugar regime must be reformed as soon as possible.
French: Le régime du sucre doit être réformé dans les plus brefs délais.
English: 10, in order to allow the issuance of Licence Nos. 970011 and 975060 to Caribbean Airlines Limited effective January 1, 2007.
French: 10, afin de permettre la délivrance des licences nos 970011 et 975060 à Caribbean Airlines Limited le 1er janvier 2007.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Shawinigan (Shawinigan).
English: You can deduct Part VI.1 tax payable from income. See line 325 for more information.
French: Vous pouvez déduire de votre revenu l'impôt de la partie VI.1 à payer.
English: The aim of the project was to ensure that at least 66 per cent of households used iodized salt and that fortified wheat flour accounted for 33 per cent of domestic flour consumption.
French: Le projet vise à garantir qu'au moins 66 % des ménages consomment du sel iodé et que la farine de froment enrichie représente 33 % de la consommation intérieure de farine.
English: Other legally incompetent persons, including minors under the age of 15, are not required to take an oath in order to testify (Code of Civil Procedure, art.
French: Les autres incapables, dont les mineurs de moins de 15 ans peuvent être entendus sans prêter serment (art. 334 du Code de procédure civile).
English: This may set bar for burden of proof too high.
French: Cela peut alourdir de manière démesurée le fardeau de la preuve.
English: There may be times when you cannot determine the date of distribution because it may depend on completing the final assessment and issuing the clearance certificate.
French: À l'occasion, il peut vous être impossible de déterminer la date de la répartition, parce qu'elle peut dépendre de l'établissement de la cotisation finale et de l'émission du certificat de décharge.
English: • Public Service Commission Access to Information and Privacy Acts Annual Reports
French: • Rapports annuels sur l'Accès à l'information et protection des renseignements pour la Commission de la fonction publique
English: The fact that our country organizations are able to work as auxiliary partners to public authorities is central to their success.
French: Le fait que nos organisations nationales soient capables de travailler en tant que partenaires auxiliaires des autorités publiques est un facteur central de leur réussite.
English: F o r information about the interim policy covering the administration of conscientious objectors, consult CANFORGEN 076/03 ADMHRMIL 030 101656Z JUN 03 at http://vcds.dwan.dnd.ca.
French: Son revenu brut dans le sondage de 2002 a été fixé à 57 000 $.
English: The Secretary-General recommended that the Frente POLISARIO and Morocco should begin direct negotiations under United Nations auspices with a view to a mutually acceptable political solution that would provide for the right to self-determination of the people of Western Sahara and expressed concern at the worsening human rights situation in that territory.
French: Le Secrétaire général recommande que le Front POLISARIO et le Maroc ouvrent des négociations directes sous les auspices des Nations Unies afin de trouver une solution politique mutuellement acceptable, qui accorderait le droit à l'autodétermination aux populations du Sahara occidental, et il fait état de sa préoccupation devant la dégradation de la situation relative aux droits de l'homme dans ce territoire.
English: No significant change in estrogens occurred in these females.
French: Les concentrations d'oestrogènes changent peu chez ces femelles.
English: The eUCP is the electronic supplement to UCP 500.
French: Les eRUU sont le supplément électronique des RUU 500.
English: Consultation Held  Appendix A Cost Benefit Analysis Summary
French: Consultation  Annexe A - Sommaire de l'analyse coûts avantages
English: I know, in any case, that the European Parliament agrees with this analysis.
French: Je sais d'ailleurs que le Parlement européen partage cette analyse.
English: I would appreciate it if you were kind enough to convey this message to H.E. Mrs. Angela Merkel, Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany, so that it can be circulated among the distinguished participants in the Summit.
French: Je vous serais reconnaissant d'avoir l'amabilité de transmettre ce message à S. E. Mme Angela Merkel, Chancelière d'Allemagne, afin qu'elle puisse le communiquer aux distingués participants au Sommet.
English: UNMIL will carry out several significant initiatives during the period, including the change from a satellite-based network to a primarily terrestrial network, through use of microwave links and leased lines linking to Côte d'Ivoire and, subsequently, to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, which will provide improved capacity with future cost savings; and the implementation of a national staff capacity-building project, with 120 staff being assessed and certified in 10 vocational skills areas and 60 administration staff being certified in professional administration.
French: Plusieurs initiatives importantes seront entreprises par la MINUL au cours de la période considérée, notamment le passage d'un réseau à satellite à un réseau essentiellement terrestre fondé sur des liaisons hertziennes et des lignes louées assurant la liaison avec la Côte d'Ivoire puis avec la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), qui permettra à la fois de renforcer les capacités et de réaliser des économies sur les dépenses futures; et l'exécution d'un projet de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national, dans le cadre duquel 120 personnes feront l'objet d'une évaluation et recevront une formation professionnelle dans 10 domaines de compétence, tandis que 60 membres du personnel administratif recevront une formation dans leur domaine d'activité.
English: You may also stroll around the boutiques or visit old mills or museums.
French: Un agréable séjour signifie également de pouvoir choisir son logement.
English: Examples STH:
French: Conséquences Populations en diminution ou menacées d’extinction.
English: In the area of safe motherhood, UNICEF, WHO, UNFPA and NGOs non-governmental organizations completed a needs assessment and , developed a protocol and supported training of health workers in emergency obstetric care.
French: S'agissant de la maternité sans risques, l'UNICEF, l'OMS, le FNUAP et les organisations non gouvernementales ont achevé une évaluation des besoins, mis au point un protocole et appuyé la formation d'agents sanitaires en soins obstétriques d'urgence.
English: We come to Amendment No.7, tabled by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 13, replace the words "would be a perfectly acceptable response" with the following words: "would need to be assessed by the Assembly".
French: L’amendement n° 7, présenté par M. Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, au paragraphe 13, à remplacer les mots «serait une réponse tout à fait acceptable» par les mots suivants: «devrait être examiné par l’Assemblée».
English: The proposed budget of UNMISET for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 incorporates and supersedes the budgetary proposals for the period from 1 July to 31 December 2004 set out in the report of the Secretary-General of 14 May 2004 (A/58/795).
French: Le projet de budget reprend et remplace les prévisions budgétaires pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 présentées dans le rapport du Secrétaire général daté du 14 mai 2004 (A/58/795).
English: Each moth, the best contestants receive prizes while cumulating points towards the grand finale which will take place in December. At this event, the public will choose their favourite bartender for the title of best bartender in Quebec..
French: Chaque mois, les meilleurs participants recevront des prix et cumuleront des points en vue de la grande finale qui se tiendra au mois de décembre et le public choisira son bartender préféré pour le titre de meilleur Flair Bartender du Québec.
English: Immigration by itself cannot meet Canada’s current and future labour market needs, but it is an important part of an overall solution.
French: maintenant de demeurer compétitif sur la scène mondiale et d’améliorer sa façon de contribuer aux efforts humanitaires pour aider les personnes les plus vulnérables du monde.
English: Financial and Human Resources 2006 – 2007 Learning GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) Gross Operating Expenditures Non-Statutory Grants and Contributions Statutory Transfer Payments Total Gross Expenditures Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Total FULL TIME EQUIVALENTS 981.5 2,208.7 589 1,231.9 2,310.5 624 1,231.9 2,284.3 624 PLANNED SPENDING 162.5 45.1 1,019.6 1,227.2
French: Ressources détaillées par programme et service 2006 – 2007 Apprentissage Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 1 486,2 Aide financière aux étudiants 634,2 Programme canadien pour l'épargne-études Programme sur l'apprentissage des adultes, l'alphabétisation et les compétences essentielles Mobilité académique internationale Répartition des Services ministériels a Autreb Total Ressources humaines Total des ÉTP
English: This shall be confirmed by a rotating bending test as per annex 6 or by a rolling test as per annex 7, depending on the location of the corrosion.
French: Ceci doit être confirmé par un essai de flexion rotative effectué conformément à l'annexe 6 ou par un essai de roulement effectué conformément à l'annexe 7, selon l'emplacement de la corrosion.
English: Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
French: Lorsque plusieurs demandes de transfert de fonds propres éligibles sont adressées à l'entreprise mère et au contrôleur du groupe conformément aux articles 238 ou 239, et que le groupe ne dispose pas de suffisamment de fonds propres éligibles pour répondre à toutes ces demandes en même temps, les montants résultant des dernières déclarations acceptées sont réduits le cas échéant.
English: 1.9 The recruitment of members of terrorist groups, operating outside the Greek borders, will be dealt with as a criminal act under the new relevant draft law.
French: 1.9 Le recrutement de membres de groupes terroristes, opérant hors du territoire grec, sera érigé en infraction pénale dans le nouveau projet de loi.
English: We are being told, no, no, it is not dead, the patient is still alive, and the ratification process will continue.
French: On ne cesse de nous dire qu’elle n’est pas morte, que le patient vit encore, et que le processus de ratification se poursuivra.
English: See our Global Issues page for information on typhoons and monsoons.  Kiribati is located in an active seismic zone.
French: Pour des renseignements sur les typhons et les moussons, voir notre page Enjeux Internationaux.  Kiribati est situé dans une zone d'activité sismique.
English: Others suggested that reference should be made to the precautionary principle, and that the scope and relevance of intellectual property rights should also be considered.
French: D'autres membres ont estimé qu'il fallait faire référence au principe de précaution et prendre en considération la portée et la pertinence des droits en matière de propriété intellectuelle.
English: The President: In view of the lateness of the hour, and with the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting now.
French: Le Président (parle en anglais) : En raison de l'heure tardive, et avec l'assentiment des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance.
English: United Nations teams visited SDI facilities at Samara and Ninewa and assessed the progress, problems and requirements of these local drug production plants.
French: Les équipes d'observateurs des Nations Unies se sont rendues dans ces usines, à Samara et à Ninive, et ont évalué les progrès, les problèmes qui se posent encore, et l'importance des besoins dans les usines pharmaceutiques locales.
English: These inequalities in turn lead to inequalities in growth and, consequently, it is essential that the programme takes measures to reduce them.
French: Ces inégalités entraînent à leur tour des inégalités dans le développement; par conséquent, il est indispensable que le programme contribue à les réduire par des actions.
English: Any of these rules may be suspended by the Assembly provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: L'Assemblée peut suspendre l'application de tout article du présent Règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.
English: This broad-brush description of key indicators for different financial sectors could, among other elements, encompass:
French: Une large description des indicateurs clés afférents aux différents secteurs économiques pourrait englober:
English: The Macfarlanei subspecies was designated Endangered in May 2002.
French: La sous-espÃ¨ce macfarlanei a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de dispa...
English: Analyses enable strategies to reduce asthma morbidity and mortality, and for physician education on asthma management.
French: Les analyses permettent d’élaborer des stratégies visant à réduire la morbidité et la mortalité attribuables à l’asthme et d’éduquer les médecins quant à la prise en charge de l’asthme.
English: The European Union can perhaps learn a lesson from the EUR 2 billion that the China-African Development Fund invests in Africa.
French: Peut-être l'Union européenne pourrait-elle tirer la leçon des deux milliards d'euros que le fonds de développement sino-africain investit en Afrique.
English: Production locations in the industrial heartlands of Ontario and Quebec are often closer to huge American markets around New York, Boston, and Chicago than U.S. production hubs like Atlanta and Raleigh.
French: Le cœur industriel de l’Ontario et du Québec est souvent plus proche des gros marchés américains des régions de New York, de Boston et de Chicago que ne le sont des centres de production américains comme Atlanta et Raleigh.
English: Law No. 7710, of 18 May 2000, “On assistance and social care”, and decision No. 307 of 24 May 1994 of the Council of Ministers define the services of social care.  These include the institutions for elderly persons, physically and mentally disabled persons and orphans and other similar institutions, which depend on central or local governments.
French: La loi no 7710 du 18 mai 2000 sur l'assistance et la protection sociales ainsi que la décision no 307 du Conseil des ministres en date du 24 mai 1994 définissent et régissent les services de protection sociale, qui se composent des structures suivantes: établissements pour personnes âgées, établissements pour handicapés physiques et mentaux, orphelinats et autres institutions de ce type relevant du gouvernement central ou des pouvoirs locaux.