ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international policy response has shown that that is widely understood in the financial and economic context.
French: La réaction politique internationale a montré que cela était très bien compris dans le contexte financier et économique.
English: We have also expressed our concern that the Palestinian people should not be punished and that the institutional gains of the past decade must not be sacrificed.
French: Nous avons également marqué notre souci que le peuple palestinien ne soit pas puni et notre souci de ne pas sacrifier les acquis institutionnels de la dernière décennie.
English: She graduated with a Bachelor of Arts degree in history, political science, and Russian from McGill University.
French: Elle a obtenu un baccalauréat ès arts en histoire, en sciences politiques et en russe de l'Université McGill.
English: Download Appendix F Published May 1, 1996.
French: Télécharger l'Appendice F Publiée le 1er mai 1996.
English: He submits that compliance with professional duties never constituted a criminal offence under GDR law since it was not contrary to the interests of society, as required by section 1, paragraph 1, of the Criminal Code (GDR).
French: Il fait observer que l'exercice de fonctions professionnelles n'a jamais constitué une infraction pénale au regard du droit de la RDA, puisqu'il n'était pas contraire aux intérêts de la société au sens du paragraphe 1 de l'article premier du Code pénal de la RDA.
English: The GFSE itself could choose to alternate in the future between meetings that would be devoted to a particular region or sub-region and global meetings.
French: Le Forum lui-même pourrait choisir de se réunir alternativement au niveau d'une région ou d'une sous-région et au niveau mondial.
English: It is not only access to world markets that is the issue but physically getting the goods to the market on time without major delays and cost increases due to legal, administrative, customs or technical barriers and, of course, getting paid.
French: La question n'est pas tant d'accéder aux marchés mondiaux que d'amener les marchandises elles-mêmes sur le marché dans les délais voulus, sans retards ni surcoûts imputables à des obstacles juridiques, administratifs, douaniers ou techniques et, bien évidemment, d'en obtenir le paiement.
English: WHEREAS the Applicant has filed full details of the special measures it proposes to take during the course of the work and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public.
French: ATTENDU que le demandeur a déposé les renseignements détaillés des mesures spéciales qu'il se propose de prendre pendant la durée des travaux et l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews SEP > GEH > 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews SEP > GEH > 2005 Explorateur
English: I am particularly struck if you look at Europe in terms of its river systems rather than its political structures.
French: Il est encore plus surprenant d'envisager l'Europe en termes de systèmes fluviaux plutôt qu'en termes de structures politiques.
English: Specifically, Bill S-201 would require that appointments made by the commission would be free from bureaucratic patronage and that the commission would be allowed to define ‘‘bureaucratic patronage’’ in its regulations.
French: Plus particulierement, le projet de loi S-201 exigerait que les nominations de la Commission soient a l’abri du ` favoritisme bureaucratique et que la commission puisse definir le ´ « favoritisme bureaucratique » dans sa reglementation.
English: “The Security Council welcomes the transition of authority from the AU peacekeeping operation (AMIS) to UNAMID, which occurred on December 31.
French: Le Conseil se félicite de la passation de pouvoir de l'Opération de maintien de la paix de l'Union africaine (MUAS) à la MINUAD, qui s'est effectuée le 31 décembre.
English: The majority of our clients are seniors; however, the program is available to clients of all ages.
French: La majorité des clients sont des personnes âgées; cependant, le programme est offert aux clients de tous les âges.
English: In order to support peacekeeping and peacebuilding, UNIDIR is working on including women in disarmament, demobilization and reintegration processes through better research, training and education to further the objectives of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Soucieux d'appuyer le maintien et la consolidation de la paix, l'UNIDIR s'emploie à inclure les femmes dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion par des recherches, une formation et une éducation meilleures afin d'atteindre les objectifs de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: In patent documents, for example, images are external entities.
French: Dans les documents de brevet, par exemple, les images sont des entités externes.
English: We can lever money in some sectors.
French: C’est un programme très efficace par rapport à l’argent dépensé.
English: Twenty commitments relate specifically to preventing and eliminating spousal abuse among Aboriginal women.
French: De plus, une vingtaine d’engagements portent spécifiquement sur la prévention et l’élimination de la violence conjugale subie par les femmes autochtones.
English: Hotel Tyl Prague, renovated in 2003, is situated in a small square close to the many attractions and facilities this beautiful city has to offer.
French: L'Hôtel Tyl Prague, rénové wen 2003, est situé dans une petite place proche de plusieures attractions et de nombreux services que cette belle ville peut vous offrir. ...
English: In the report of the Joint Inspection Unit of 25 April 1980 (A/35/181), the inspectors noted that another characteristic of interest was that UNITAR funding was divided into income of the General Fund and contributions to the Special Purpose Grants Fund; the first was a component of the amount received for institutional support and as such was suffering a continuous decline in actual value, which was not being compensated by an adequate increase in the contributions of the countries; and the second was steadily increasing, but this was creating, as a result, a new kind of limitation on the authorities of the Institute in determining the orientation of its programming and could hamper its independence (para.
French: Dans leur rapport du 25 avril 1980 (A/35/181), les membres du Corps commun d'inspection ont noté qu'une autre caractéristique intéressante était que le financement de l'UNITAR comprenait les recettes du Fonds général et les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale; que le premier élément représentait les montants versés au titre de l'appui institutionnel et subissait par conséquent une baisse continuelle en valeur réelle, qui n'était pas compensée par une augmentation suffisante des contributions des pays, et que le deuxième élément avait régulièrement augmenté, mais qu'il en était résulté pour les autorités de l'Institut un nouveau type de contrainte en ce qui concerne l'orientation de la programmation et que cela pourrait nuire à l'indépendance de l'Institut (par. 91).
English: Sandy, loose soil with adequate drainage required for nesting sites.
French: Sur terre - un sol meuble et sablonneux, drainé adéquatement pour la nidification.
English: Everything is seen as participating in the fraternity of creation as brother and sister.
French: Chacun est vu comme un frère ou une soeur participant à la fraternité de la création.
English: The scores obtained after October 2002 will remain valid until the next exam revision.
French: Les notes obtenues aux examens subis aprÃ¨s octobre 2002 demeureront valables jusqu'Ã la prochaine rÃ©vision des examens.
English: The body of research needs to include best practices, new research and monitoring and evaluation of progress towards achieving national FASD goals.
French: Les études doivent porter, notamment, sur les pratiques exemplaires, les nouveaux travaux de recherche et la surveillance et l'évaluation des progrès réalisés en vue d'atteindre des objectifs nationaux sur l'ETCAF.
English: Dans sa lettre, M. Macri demande à notre entreprise de fournir au Conseil la documentation relative aux avis aux clients concernant le 9-1-1 ainsi notre inscription comme revendeur. Document: 945866.zip - 631KB 2008-09-02 - Gold Leaf Telecom Description:
French: Dans sa lettre, M. Macri demande à notre entreprise de fournir au Conseil la documentation relative aux avis aux clients concernant le 9-1-1 ainsi notre inscription comme revendeur. Document: 945866.zip - 631KO 2008-09-02 - Gold Leaf Telecom Description:
English: Certainly, few observers looking in 1978 at the smoldering embers of the Cultural Revolution, or at the seeming ruination of the post-1989 years, thought China would emerge as the lightning rod of the world’s developmental hopes.
French: Il est certain que peu d’observateurs contemplant en 1978 les cendres fumantes de la Révolution culturelle ou la ruine apparente des années d’après 1989 se doutaient que la Chine allait émerger en tant que paratonnerre des espoirs de développement du monde.
English: • reimbursement of real estate commission at pre-negotiated rates specific to the geographical area of new residence;
French: • Remboursement de la commission immobilière au taux négocié selon l'échelle de la région de la nouvelle résidence;
English: You must arrive at the Ministry of Immigrant Absorption bureau in your district of residence during your first several days.
French: Il est important d’arriver dès les premiers jours aux bureaux du Ministère de l’Intégration proche de votre domicile.
English: In interior western Canada, for example, they suggest a surface warming of 1.6Â°C since 1895183,184,185,190-193.
French: Dans l'intérieur de l'ouest du Canada, par exemple, elles suggèrent un réchauffement en surface de 1,6Â°C depuis 1895183,184,185,190-193.
English: Baumgartner, G/Perchinig, B. (1997) ‘Minderheitenpolitik (Minority policy)’, in:
French: Disponible à l’adresse: http://www.antiracisme.be/en/laws/Act_discrimination.htm (23.08.2003).
English: At 20%, acupuncture rounds out the top five medical treatments offered.
French: Avec 20 %, l’acupuncture boucle la liste des cinq premiers traitements médicaux offerts.
English: Nurses received two days of training, and both the training and the protocols were well received.
French: Les protocoles (en français et en anglais) ainsi que la formation sont mis à la disposition des autres CLSC.
English: But the credit for the victory lay, above all, with the infantry soldier, whose dogged determination had carried him onward through mud, water and fire to dislodge the stubborn foe.
French: N’oublions pas l’Intendance royale canadienne qui a assuré le ravitaillement de l’armée en dépit, le moins qu’on puisse dire, "des pires conditions jamais rencontrées".
English: It was also recommended that the members of this Council should only be those member states that have a good track record of promoting and protecting human rights.
French: En effet, certains grands pays, comme les États-Unis d'Amérique, n'avaient jamais présenté de rapport sur les droits de l'homme à l'ancienne Commission.
English: This is explained to the community by the abbot in order to obtain its co-operation.
French: Au besoin il a recours à des spécialistes en la matière. La formation des novices n'est confiée qu'à des frères sages et capables.
English: The Administration informed the Board that the deficiencies noted were mainly associated with the implementation of the field assets control system and that the primary responsibility for maintaining the system rested with the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'Administration a informé le Comité que les carences constatées étaient liées principalement à l'application du système de contrôle du matériel des missions et que c'était au Département des opérations de maintien de la paix qu'incombait au premier chef la responsabilité de gérer ce système.
English: You’ve got all your crabs, clams, seaweed and everything growing back because toxicity of the oil has been reduced over the years."
French: Les crabes, les palourdes, les algues, etc., sont revenus parce que la toxicité du pétrole a été réduite au fil des ans. »
English: For the benefit of our citizens, and in accordance with the recommendations of Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, the head of State of the United Arab Emirates, we are modernizing our existing institutions and developing new ones, including cultural, health-care and other social service institutions, and making efforts to provide gender equality in areas of work and education.
French: Conformément aux recommandations du Président des Émirats arabes unis, le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, qui visent à placer l'homme au centre du développement national, nous nous sommes engagés dans un processus tendant à mettre en valeur les ressources humaines de notre pays en modernisant les institutions en place et en en créant de nouvelles, y compris des institutions culturelles, des établissements d'enseignement, des centres médicaux et autres services sociaux.
English: • A mentoring program is being developed to help employees progress in their second language;
French: • Un programme de mentorat est en cours de développement pour assister les employés dans leur progrès vis-à-vis leur langue seconde;
English: On 6 April 2001, the Greek Parliament completed the revision of the Constitution.
French: Le 6 avril 2001, le Parlement grec a achevé la révision de la Constitution.
English: Where necessary, and in order to accelerate progress in its work, the MC-S-PSM may organise hearings and/or colloquies, within the limits of its budget.
French: Si nécessaire, et pour accélérer l’avancement de ces travaux, le MC-S-PSM pourra organiser des auditions et/ou des colloques, dans les limites des crédits budgétaires disponibles qui lui sont alloués.
English: Priority No. 6 Kingsclear Investigation Determine facts and make appropriate recommendations if necessary through investigation into the RCMP investigation of allegations of sexual abuses at the Kingsclear training school in New Brunswick and related RCMP investigation into the conduct of one of its members.
French: Établir les faits et formuler, au besoin, les Enquête Kingsclear recommandations qui s’imposent à l’issue d'un examen des résultats de l’enquête menée par la GRC au sujet d'allégations de violence sexuelle présumée au Centre de formation pour jeunes de Kingsclear, au Nouveau-Brunswick, et de l’enquête connexe de la GRC sur la conduite de l'un de ses membres.
English: Monitoring and data management are of critical importance.
French: Le suivi et la gestion des données sont d'une importance cruciale.
English: The only other province where employment grew faster than the rate of growth for the nation as a whole was New Brunswick.
French: La seule autre province où l’emploi a augmenté plus rapidement que le taux de croissance national a été le Nouveau-Brunswick.
English: In local budgets for 2000, 3,914,374,000 tenge was earmarked for activities under programme No. 45, “Protection of mothers and children”.
French: Dans les budgets locaux pour l'année 2000, 3 914 374 000 tengués ont été alloués au titre d'activités relevant du programme No 45 concernant la protection maternelle et infantile.
English: You have to take more into account the whole question of, not just giving aid, but fair trade.
French: Vous devez penser en termes, non seulement d'aide, mais aussi de relations commerciales équitables.
English: The Delegation was encouraged by the number of interregional, regional and national meetings organized, the holding of several high-profile activities in the region, and by the utilization of WIPO's regular budget, but also the Japan Funds-in-Trust, UNDP and the World Bank which added richness and diversity.
French: Elle s'est félicitée du nombre de réunions interrégionales, régionales et nationales organisées, de la poursuite de plusieurs activités de premier plan dans la région et du recours au budget ordinaire de l'OMPI, mais aussi au fonds fiduciaire japonais, au PNUD et à la Banque mondiale, qui sont un facteur de richesse et de diversité.
English: The report should be submitted to the Council of Europe before 31 March 2006.
French: Le rapport concernera également l’article 1§4 en raison de ses liens avec les articles 9, 10 et 15.
English: • Name, address, electronic mail address, telephone number, and facsimile number of contact person of MAH
French: • Nom, adresses postale et électronique, numéros de téléphone et de télécopieur d'une personne-ressource chez le détenteur de l'autorisation de mise en marché
English: He confirmed that eventual comments on the generic part of the WWH-OBD gtr, received from other GRs, could be incorporated as an amendment at a further step.
French: Il a confirmé que les éventuelles observations sur la partie générale du rtm WWH-OBD reçues d'autres groupes seraient incorporées en tant qu'amendement à une étape ultérieure.
English: Under Article 1 of the Family Code, the family is given responsibilities with respect to all of its members.
French: En vertu de l'article 1 du Code de la famille, l'ensemble des membres de la famille assume des responsabilités.
English: Using 'terrorism' as a pretext, it reinforced and created new mechanisms to repress human rights and freedoms.
French: Utilisant le «terrorisme» comme prétexte, elle a renforcé et créé de nouveaux mécanismes de répression des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Based on results for three local populations in the Boreal population (Fig.
French: La plupart (12) des 19 populations locales pour lesquelles on dispose de données sur les tendances des effectifs sont considérées comme en déclin (tableau 3).
English: The recent strategy adopted by Ghana concerning production capacity is imbued with this approach.
French: La stratégie adoptée récemment par le Ghana concernant la capacité de production repose sur cette approche.
English: Mr. Savoie served on the board of directors of the New Brunswick Catholic Health Association for nine years, and also served as vice chair of the board of directors of New Brunswick Catholic Health Partners, Inc.
French: Dennis Savoie est membre du conseil d’administration de la New Brunswick Catholic Health Association pendant neuf ans, ainsi que vice-président du conseil d’administration des New Brunswick Catholic Health Partners, Inc.
English: My delegation has done everything possible to find a way to pay its dues — either through the oil for food programme or with the financial assets that are now frozen.
French: Ma délégation a essayé par tous les moyens possibles de trouver une solution pour payer sa cotisation, qu'il s'agisse du programme nourriture contre pétrole ou de l'utilisation des avoirs financiers actuellement gelés.
English: I have all the background I need now to do a good job; I do not want to spend my time and energy on activities with which I am already very familiar and that deal only with broad considerations.
French: J'ai maintenant tout le bagage qu'il me faut pour bien faire mon travail; je ne veux pas consacrer de temps et d'énergies à des activités que je connais beaucoup et qui portent sur l'enveloppe des choses.
English: NATCP Spring 2002 Intake Process:
French: Scenario A 46.
English: This penalty is applied when an audit, verification or examination determines that no records exist regarding the disposal of imported commercial goods.
French: Cette pénalité s’applique lorsqu’une vérification ou un examen détermine qu’il n’existe aucun document concernant des registres d’élimination de marchandises commerciales importées.
English: Then, he wrote his novel “To Have or not to Have” which plot takes place in Havana and Key West.
French: Alors il écrivit le roman “En avoir ou pas” dont la trame se déroule à La Havane et Cayo Hueso.
English: Any High Contracting Party availing itself of this right of derogation shall keep the Secretary General of the Council of Europe fully informed of the measures which it has taken and the reasons therefor.
French: Toute Haute Partie contractante qui exerce ce droit de dérogation tient le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe pleinement informé des mesures prises et des motifs qui les ont inspirées.
English: Responsible financial authorities within the Agency are then notified of the amounts applicable for their areas of responsibility for budget planning purposes.
French: Les autorités financières visées au sein de l’Agence sont informées du montant applicable au secteur de responsabilité en cause, aux fins de la planification budgétaire.
English: This bank contains the name and address of the licence holder; and the length, breadth, depth and estimated tonnage of the vessel. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les noms et les adresses de tous ceux qui ont reçu de l'information et des documents imprimés qui ont été distribués par les fonctionnaires du Ministère.
English: Both programs were implementing new strategies to address emerging issues in imported fresh fruits and vegetables.
French: Les deux programmes procédaient à la mise en oeuvre de nouvelles stratégies pour aborder les problèmes récents qui touchent l'importation des fruits et des légumes frais.
English: An alternative to downloading and installing a dedicated news reader is to use a Web-based news reader service like iGoogle, My Yahoo!, or Bloglines.
French: Au lieu de télécharger et d'installer un lecteur de nouvelles spécialisé, on peut avoir recours à un lecteur Web comme iGoogle, Mon Yahoo! ou Bloglines.
English: Family members have been involved in Frontier Days as announcers, CFD committeemen, a night show arena director, costuming and scheduling parade wagon participation, art show committee members and rodeo hands as well as contributing to the Cheyenne Frontier Days Museum.
French: Le ranch Whitaker Le ranch Whittaker © Courtesy of Mary Weppner La famille Whitaker participe aux Frontier Days de Cheyenne depuis trois générations : on s'est fait annonceur, membre de comités, directeur de piste, costumier, participant de défilé, membres de comités d'expositions artistiques et aides de rodéo en plus d'un apport au Cheyenne Frontier Days Museum.
English: These steps are very encouraging and bode well for the completed Corporate Risk Profile, which is expected to prioritize risks and attach accountabilities to their mitigation.
French: Ces étapes sont très encourageantes et sont de bonne augure pour le profil des risques de l'organisme, qui devrait classer les risques selon leur priorité et préciser la responsabilité à leur égard.
English: Appendix S - Sample Business Resumption Plan Table of Contents This document elaborates further section 4.5 of the Contingency Plan.
French: Annexe S - Table des matières - Exemple de plan de reprise des opérations Ce document constitue le développement de la section 4.5 du plan d'urgence.
English: To do so, these organizations plan, monitor, and report on their programs, policies, and initiatives in accordance with broad strategic outcomes.
French: l’intervention influe sur les résultats sociaux et économiques décrits dans le présent rapport.
English: We are all aware that we are talking about just a few euros, which will make no impact on the generous profits that the consumer does not see.
French: Nous savons tous que nous discutons ici de quelques euros à peine, qui n'auront aucun impact sur les considérables bénéfices que le consommateur ne voit pas.
English: Teachers need to understand copyright issues when using resources.
French: Les enseignants doivent comprendre les questions de droits d'auteur lorsqu'ils utilisent les ressources.
English: As demonstrated above, despite numerous requests, the Panel finds that Onshore Production did not submit sufficient evidence to support any of its claim elements.
French: Il apparaît clairement de ce qui précède qu'en dépit de multiples demandes, la Division de la production terrestre n'a pas apporté des preuves suffisantes à l'appui de l'un quelconque des éléments au titre desquels elle réclame une indemnité.