ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15.2] A Review Officer, at the request of either party or an intervenor or on his or her own initiative, may issue a summons in the form set by Environmental Protection Review Canada.
French: [15.2] Le réviseur peut délivrer des citations à témoigner, selon les formalités du Bureau du réviseur-chef, à la demande d'une des parties, d'un intervenant ou de sa propre initiative.
English: The Community will also meet 70% of the cost of the buy-out operation and the special arrangements; all other costs must be met by the Member States.
French: Les coûts résultant de l'action de rachat et des réglementations spéciales sont également supportés à 70 % par la Communauté ; tous les autres coûts doivent être pris en charge par les États membres.
English: I would like, first of all, to heartily congratulate Prime Minister Simitis and all those who have worked alongside him to achieve our political and institutional goals.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter de tout c?ur M. le Premier ministre Simitis, ainsi que tous ceux qui ont travaillé à ses côtés pour atteindre nos objectifs politiques et institutionnels.
English: Can the plans be implemented as yet and if so, how?
French: Les engagements peuvent-ils encore être mis en œuvre, et si oui, comment?
English: Recalling its resolution 2002/15 of 24 July 2002, on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in which it reaffirmed the importance of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction, and requested the Secretary-General to convene a meeting of a group of experts, subject to the availability of extrabudgetary funds, to make concrete proposals on the application of United Nations standards and norms to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session,
French: Rappelant sa résolution 2002/15 du 24 juillet 2002 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle il réaffirmait l'importance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris dans le cadre des opérations de maintien de la paix et de reconstruction après les conflits, et priait le Secrétaire général de réunir un groupe d'experts, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, afin de formuler des propositions concrètes concernant l'application des règles et normes des Nations Unies pour examen par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session,
English: Israel continues its coordination activities on the ground, working through the appropriate channels, including UNRWA staff, to ensure the passage of aid and other materials.
French: Israël poursuit ses activités de coordination sur le terrain, passant par les voies appropriées, notamment le personnel de l'Office, pour assurer l'acheminement de l'aide et d'autres fournitures.
English: In response to the request made by the Working Party at its eighty-first session (see ECE/TRANS/WP.15/190, paras.
French: Suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa quatre-vingt-unième session (voir ECE/TRANS/WP.15/190, par.
English: Pesticides Agricultural pesticides may also threaten McCown's Longspurs if they are using cultivated fields.
French: Pesticides Les pesticides utilisés en agriculture peuvent aussi constituer une menace pour les Bruants de McCown qui nichent dans les champs cultivés.
English: Canadian engagement is a vital element of effective development.
French: La participation des citoyens au programme d’aide canadienne est essentielle à son efficacité.
English: Jeannot Krecké, Luxembourg Minister for the Economy and Trade.
French: Jeannot Krecké, ministre luxembourgeois de l'économie
English: The present progress report has been prepared pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 57/24 of 19 November 2002, in which the Assembly took note of paragraph 57 of the 2002 report of the Secretary-General (A/57/370), commended him for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorsed his efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Le présent rapport de situation a été établi en application du paragraphe 4 de la résolution 57/24 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a pris acte du paragraphe 57 du rapport du Secrétaire général (A/57/370), félicité celui-ci de ce qu'il continuait de faire pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et appuyé les initiatives qu'il avait prises pour éliminer l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Infectious substances: Substances or wastes containing viable micro-organisms or their toxins that are known or suspected to cause disease in animals or humans.
French: Matières infectieuses : Matières ou déchets contenant des micro-organismes viables ou leurs toxines, dont on sait, ou dont on a de bonnes raisons de croire, qu'ils causent la maladie chez les animaux ou chez l'Homme.
English: As the candidate has the support of his national group only, the rules are satisfied and we can go ahead with elections.
French: Dans la mesure où il n'a que le soutien de son groupe national, les règles sont considérées comme satisfaites, et nous pouvons procéder à l'élection.
English: Its behavior frequently brings it into conflict with people, leading to increased mortality where human activities expand.
French: Son comportement le met souvent en conflit avec les personnes, ce qui entraîne un taux de mortalité accru lorsque les activités anthropiques s’étendent.
English: This is particularly acute in industrial sectors dominated by SMEs.
French: C'est particulièrement vrai dans les secteurs industriels dominés par les PME.
English: Checking tests (car checking, car initial and number matching, railroad car order test).
French: Tests de vérification: "car checking, car initial and number matching, railroad car order test".
English: . characterised by the shape of the material to be treated (C23C 2/14 takes precedence) [4] . . Elongated material [4] Coating by spraying the coating material in the molten state, e.g. by flame, plasma or electric discharge (spraying guns B05B; making alloys containing fibres or filaments by thermal spraying of metal C22C 47/00; plasma guns H05H) [4] . Pretreatment of the material to be coated, e.g. for coating on selected surface areas [4] . characterised by the coating material [4] . . Metallic material [4] . . . containing only metal elements [4] . . Oxides, borides, carbides, nitrides, silicides or mixtures thereof [4] . characterised by the method of spraying [4] . After-treatment [4] Coating by casting molten material on the substrate [4]
French: . Elimination de l’excès des revêtements fondus; Commande ou régulation de l’épaisseur du revêtement (commande ou régulation en général de l’épaisseur G05D 5/00) [4] . Post-traitement (C23C 2/14 a priorité) [4] . . Post-traitement thermique, p.ex. par traitement dans un bain d’huile [4] . Flux ou couvertures pour bains de métal fondu (C23C 2/14 a priorité) [4] . utilisant une énergie vibratoire appliquée au bain ou au substrat (C23C 2/14 a priorité) [4] . caractérisés par la forme du matériau à traiter (C23C 2/14 a priorité) [4] . . Objets allongés [4]
English: Drug Analysis Service, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Address Locator 3502E, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 1B9, by phone: (613) 946-6533, by fax: (613) 941-8585 or by email at:
French: Service d'analyse des drogues, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, Indice de l'adresse 3502E, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, (613) 946-6533 (téléphone), (613) 941-8585 (télécopieur), DAS_SAD@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: The intention is – and this is important – that this forestry measure should in particular enhance the competitiveness of forestry – as stated in Article 20 – and promote the management of wooded land.
French: Le but - et ce point est important - est que cette mesure forestière renforce notamment la compétitivité de la sylviculture - comme le prévoit l’article 20 - et soutienne la gestion des régions boisées.
English: Markers of risk preferences would allow for the testing of theoretical propositions of the neoclassical model.
French: Des indicateurs des préférences en matière de risque permettraient de tester les propositions théoriques du modèle néoclassique.
English: Members of the Government are not answerable to the National Council and are not obliged to carry out the political programme for which the Monaco representatives were elected.
French: Les membres du Gouvernement ne sont donc pas responsables devant le Conseil National et ne sont pas tenus par le programme politique sur lequel sont élus les représentants des Monégasques.
English: At the outset, it is worth noting that, based on these data, the percentage eligible for UI (measured at the ROE date of the separation) falls from 67.0 percent in COEP93 to 57.2 percent in COEP95, reflecting the more stringent entitlement rules after Bill C-17.
French: Il convient de souligner au départ que, selon ces données, le pourcentage de personnes admissibles à l’A.-c. (tel que mesuré à la date de cessation d’emploi indiquée sur le RE) se situe entre 67 p. 100 pour l’EPCC93 et 57,2 p.
English: ◦ b. measures necessary for public health or public safety.
French: ◦ b. les mesures nécessaires à la santé et à la sécurité du public.
English: In the post-election period, there remain critical matters that the future government of Nepal will have to tackle.
French: Après les élections, il subsiste certaines questions critiques que le futur Gouvernement du Népal devra régler.
English: The experience of both the WCD and the Global Water Partnership (GWP) (Box 13) underlines this point.
French: Le cas de la WCD et celui du Partenariat mondial pour l'eau (encadré 13) le prouvent l'un et l'autre.
English: Questions, comments and suggestions, either verbal or written, may be addressed directly to the head office of the Corporation or may be addressed directly to the President and Chief Executive Officer or to members of senior management at the annual and special meetings.
French: Les questions, commentaires et suggestions peuvent être formulés verbalement ou par écrit directement au siège social de la société, ou encore être adressés directement au président et chef de la direction ainsi qu’aux autres membres de la direction lors des assemblées annuelles et extraordinaires.
English: • continue to ensure a sufficient pool of qualified candidates through internal and external language training;
French: • continuer d'offrir la formation linguistique à l'interne et à l'externe afin de créer un bassin suffisant de candidats;
English: The other is an advance course held in Dili for 34 officers from all border districts and includes sessions on human rights, law and disciplinary regulations, smuggling, foot patrol techniques, police ethics and professional behaviour.
French: Le second, plus spécialisé, qui se déroule à Dili, est dispensé à 34 gardes frontière de tous districts frontaliers et comporte des séances de formation aux droits de l'homme, à la législation et aux règlements disciplinaires, à la contrebande, aux techniques de patrouille à pied, à la déontologie policière et aux règles de bon comportement professionnel.
English: • Its decision-making system, which many developing countries perceive, with reason, as selective and exclusionary;
French: • Le système de décision, que nombre de pays en développement voient à juste titre comme fondé sur la sélection et l'exclusion;
English: • Appropriateness of intended user audiences (for example, specific research communities and/or research funding organizations for scoping reviews, and/or specific policy-maker, practitioner and /or managerial audiences for research syntheses),
French: • pertinence des utilisateurs prévus (p. ex., milieux de la recherche en particulier, organismes de financement de la recherche dans le cas des examens de la portée, ou responsables des politiques, praticiens ou gestionnaires en particulier dans le cas des synthèses de recherche);
English: The hope of Filaretovna a background of Mecca, the millionaire known as metsenatka of Tchaikovsky, has addressed to Marmontelju with the request to recommend any young pianist freely reading "С‘ С‹С€С‘=СЂ" on a post "С„СЋСЊСЂВ°СЌС…СѓСЋ СЊС•С‡в„–СЉСЂСЌ=СЂ".
French: Nadejda Filaretovna le fond de Mekk, la millionnaire connue comme metsenatka de Chaikovskii, s'est adressГ©e Г Marmontelju avec la demande de recommander quelque jeune pianiste lisant librement "С‘ С‹С€С‘=СЂ" Г la fonction "С„СЋСЊСЂВ°СЌС…СѓСЋ СЊС•С‡в„–СЉСЂСЌ=СЂ".
English: Summary records would be provided for the 60 additional meetings of the Committee.
French: Des comptes rendus analytiques seraient établis pour les 60 réunions supplémentaires du Comité.
English: Commercial/Institutional Emissions are based on fuel-use data reported as commercial and public administration in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Commercial/institutionnel Les émissions sont fondées sur les données relatives à l'utilisation des combustibles déclarées sous la rubrique du BTDEEC consacrée à l'administration publique et commerciale (Statistique Canada, no 57-003).
English: Of course, as with any other draft resolution, the text might have benefited from certain editorial amendments, but overall it does not include any element that could be conceived detrimental to the settlement of the conflict.
French: Bien entendu, comme pour tout autre projet de résolution, le texte aurait gagné à subir quelques amendements de forme, mais globalement il ne contient aucun élément qui pourrait être perçu comme pouvant porter atteinte au règlement du conflit.
English: On the other hand, due to the adoption of the acquis with respect to customs tariffs, duties on products from third countries (mainly Japan and
French: Richter, S., The Accession Treaty and Consequences for New EU Members (Traité d'adhésion et conséquences pour les nouveaux membres de l'UE), WIIW Current Analyses and Country Profiles n° 18, s.l., avril 2003, p.
English: For various reasons, some groups chose to focus their efforts on one medium - radio or television, while others decided to produce both.
French: Pour diverses raisons, certains groupes ont choisi de concentrer leurs efforts sur un seul média - la radio ou la télévision - tandis que d'autres ont décidé d'opter pour la double production.
English: While a Transport Canada study did not consider the solution toxic, it should be noted that sodium hydroxide in solution is highly corrosive.
French: Il faut toutefois se rappeler que le NaOH en solution est un liquide très corrosif.
English: In addition, the Secretariat plans and conducts audits on horizontal risks and issues.
French: De plus, le Secrétariat planifie et effectue des vérifications portant sur des enjeux et des risques horizontaux.
English: Respondents who expressed uncertainty regarding this statement commented that since there may be a difference of opinion regarding the timing and scope of registration between public and private sponsors, there should be an opportunity for the parties to negotiate a reasonable arrangement.
French: Les répondants qui ont exprimé leur incertitude par rapport à cet énoncé ont affirmé qu'étant donné les possibles divergences d'opinions des promoteurs publics et privés quant au moment et à la portée de l'enregistrement de l'information, les parties devraient avoir l'occasion de négocier une entente raisonnable.
English: It was further contended that there was a penetration of values associated with civilian business enterprise such as cost-effectiveness, personnel management, centralized promotion, computer purchasing, salary control and so on.
French: Les militaires ont acquis les valeurs des entreprises civiles : rentabilité, gestion du personnel, centralisation des promotions, informatisation, contrôle des salaires, etc.
English: During the remaining six weeks, the buildings use conventional chillers, but the seawater is used to cool the condensers.
French: Durant les six autres semaines, les immeubles utilisent des climatiseurs conventionnels, mais l'eau de mer est utilisée pour le refroidissement des condenseurs.
English: The flight restriction meant that the Cormorants could only be flown for actual search and rescue missions: no training flights could be conducted until aircraft modifications were completed.
French: La restriction de vol limitait l’exploitation des appareils aux missions de recherche et de sauvetage : aucun vol d’entraînement ne pouvait être effectué jusqu’à ce que les modificationssoient apportées à l’appareil.
English: (j) Restriction or prohibition of the sale of weapons, highly effective chemical and poisonous substances and alcoholic beverages, as well as temporary seizure of those articles from natural and legal persons;
French: j) Limitation ou interdiction de la vente d'armes, de substances chimiques et toxiques ou de boissons alcoolisées particulièrement puissantes et saisie de ces produits détenus par des personnes physiques et morales;
English: Thorough market research and a well thought out market entry strategy are key to become successful and find the right distributor, purchaser, local agent or even joint-venture partner.
French: Depuis nos bureaux, qui sont situés dans chacune de ces régions, nous vous proposons des services personnalisés pour des secteurs très variés afin de réussir le développement international de votre entreprise.
English: CIPO has entered into discussions with several foreign patent offices in order to obtain the missing documentation, preferably in electronic form or through
French: L’OPIC est sûr d’avoir accès à la totalité de la documentation minimale du PCT d’ici à la date d’entrée en vigueur de l’accord conclu par le commissaire aux brevets du Canada et le Bureau international de l’OMPI.
English: Activities include the elimination of larva shelters inside and around houses; reducing the proliferation of mosquitoes in the water mains by introducing larva-eating fish; educating and mobilizing communities to promote behaviour that is conducive to the prevention of and the fight against malaria; and encouraging the distribution and the use of mosquito nets.
French: Parmi les mesures prises, on peut citer l'élimination des abris de larves à l'intérieur et autour des maisons, la réduction de la prolifération des moustiques dans les conduites d'eau en y introduisant des poissons mangeurs de larves; des mesures d'éducation et de mobilisation des communautés pour promouvoir des comportements permettant de prévenir et de combattre le paludisme; et l'encouragement à distribuer et utiliser des moustiquaires.
English: Who do I contact if I forget my password or the system won't allow me access?
French: Qui puis-je contacter si j’oublie mon mot de passe ou que le système ne m’autorise pas l’accès?
English: Public Pre-hearing Staff Report – Pricing and Foreign Markets, revised May 3, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-007-5.1E, Administrative Record, Vol.
French: Rapport public préalable à l'audience – Établissement des prix et marchés étrangers, révisé le 3 mai 1999, pièce du Tribunal RR-98-007-5.3E, dossier administratif, vol.
English: Compliance with article 2 of the Convention in cases
French: Application de l'article 2 de la Convention dans
English: Member States have made and continue to make wide use of the possibilities offered within this framework; as a result, the situation is in practice disparate and complex.
French: Les Etats membres ont fait usage des possibilités offertes dans ce cadre et continuent à le faire; il en résulte une situation disparate et complexe.
English: The Canadian Forces Flight Safety program continues to meet its aim of preventing the accidental loss of aviation resources.
French: Le programme de sécurité des vols des Forces canadiennes continue d’atteindre son objectif de prévenir la perte accidentelle de ressources d’aviation.
English: However, closer examination of the subject suggests that it is less problematic than it appears. In this respect, the European Charter for Regional or Minority Languages proposes a pragmatic, positive approach such as to bring people with differing opinions together on a number of reasonable points.
French: Toutefois, à y regarder de plus près, le sujet est moins problématique qu'il n'y paraît et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires présente à cet égard une approche pragmatique et positive qui est susceptible de réconcilier, sur des positions raisonnables, les tenants de bords divergents.
English: Strengthen CAFC's implementation of the management accountability framework.
French: Renforcer la mise en œuvre par le CAFC du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The general partner – CIFA GP Limited - manages the limited partnership.
French: Le commandité (CIFA GP ltée) administre la société en commandite.
English: Note Attendant care expenses may be eligible as medical expenses (line 330 and line 331) and for the disability supports deduction (line 215).
French: ette section explique les règles spéciales qui s’appliquent aux montants que vous pouvez demander pour les frais de préposé aux soins.
English: To make the fissile material, he needs to develop an ability to enrich uranium.
French: Pour pouvoir fabriquer la matière fissile, il a besoin de se doter des capacités nécessaires pour enrichir l'uranium.
English: Sections 22(b) and (c) of AMPA does apply.
French: Toutefois, les paragraphes 22(b) et (c) de la LPCA s’appliquent aux Accord sans garantie ministérielle.
English: Party representation on committees is roughly proportional to party representation within the House of Commons.
French: La représentation des partis au sein des comités est plus ou moins proportionnelle à leur représentation à la Chambre des communes.
English: 4.3 Increasing the efficiency of energy and other resource use in NRCan operations.
French: 4.2 Réduire la quantité de déchets que génèrent les activités de RNCan.
English: An indigenous representative spoke of the history and concept of cultural genocide and referred to the statements by a number of Governments involved in the drafting of the 1948 Genocide Convention.
French: Une représentante autochtone a parlé du génocide culturel sous l'angle historique et conceptuel et s'est référée aux déclarations d'un certain nombre de gouvernements qui avaient participé à l'élaboration de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: The Tribunal is not persuaded by counsel92's argument that the method of installation is only designed to ensure that the goods are properly embedded in the wall for the purposes of protecting the wall and that the goods do not form part of the framework of the wall.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par l'argument de l'avocat selon lequel la méthode d'installation ne vise qu'à garantir que les marchandises soient correctement encastrées dans le mur pour protéger ce dernier, et que les marchandises ne constituent pas une partie de l'ossature du mur.
English: Herman Smith Johannsen, "Chief Jackrabbit" (from his Cree name), ski pioneer (b at Horten, Norway 15 June 1875; d at Tønsberg, Norway 5 Jan 1987).
French: Johannsen, Herman Pionnier dans toutes les disciplines de ski, Johannsen a été organisateur, instructeur, dirigeant et officiel, même au-delà de son 90e anniversaire (avec la permission du Musée canadien du ski).
English: The Material Safety Data Sheet (MSDS) can be used to determine the composition of the welding electrode.
French: On peut utiliser la fiche signalétique (FS) pour déterminer la composition de l'électrode de soudure.