ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cleverly manipulating the Conservatives' internal differences, the Liberals under Trudeau (who had resigned and then returned) regained their majority in an election in which Ontario swung strongly behind the Liberals, whose policies on resource pricing they favoured and the West abhorred.
French: Tirant habilement profit des difficultés internes des conservateurs, les libéraux conduits par Pierre Trudeau (qui avait démissionné pour ensuite revenir) retrouvent leur majorité lorsque l'Ontario se range en masse derrière eux. L'Ontario appuie la politique libérale sur les prix des ressources énergétiques, contrairement à l'Ouest qui lui est hostile.
English: Most recently, the democratic changes in Yugoslavia have paved the way for the cessation of the country's international isolation and the resumption of regional cooperation, especially with regard to traditional transport and economic links throughout the Balkans and the rest of Europe.
French: Tout récemment, l'évolution démocratique intervenue en Yougoslavie a ouvert la voie à la fin de l'isolement international du pays et à la reprise de la coopération régionale, notamment en ce qui concerne les réseaux de transport et les liens économiques traditionnels dans l'ensemble des Balkans et avec le reste de l'Europe.
English: More than 10,000 children have been abducted by the LRA over the past 12 months alone and have been forced, through brutal means, to become child soldiers, labourers and sex slaves.
French: Plus de 10 000 enfants ont été enlevés par la LRA rien qu'au cours des 12 derniers mois et forcés par des moyens brutaux de devenir des enfants soldats, des travailleurs et des esclaves sexuels.
English: (i) Amounts necessary to finance the activities of peacekeeping operations are assessed on Member States in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly;
French: i) Les montants nécessaires pour financer les activités entreprises au titre des opérations de maintien de la paix sont mis en recouvrement auprès des États Membres après avoir été répartis selon le barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale;
English: She suggested, for example, that some form of cross-referencing should be included in recommendation 204.
French: Elle suggère, par exemple, que des renvoi devraient être intégrés à la recommandation 204, sous une forme ou une autre.
English: The Rome Statute is considered to advance the development of international humanitarian law by including in the definition of war crimes serious violations of international humanitarian law committed during non-international armed conflicts.
French: On estime que le Statut de Rome fait progresser le droit international humanitaire, car il intègre dans la définition des crimes de guerre les violations graves du droit humanitaire international commises lors de conflits armés non internationaux.
English: The Cost Effectiveness of Respite
French: The daily, Wednesday, September 3, 2003.
English: In order to further strengthen efforts to raise awareness, Holocaust Memorial Day (27 January) will be commemorated in schools each year with the presentation of a special award.  The award, called the Benjamin Prize, was presented for the first time in 2003 by the Prime Minister and the Minister of Education.
French: Dans le souci d''une sensibilisation accrue, il a été institué une Jjournée du souvenir de l''Hholocauste (le 27 janvier) dans les écoles à l''occasion de laquelle est remis chaque année le prix Benjamin −- décerné pour la première fois en 2003 par le Premier Ministre et le Ministre de l''éducation.
English: Class Sub- Indication Class 21 1 Electronic billiards 21 1 Electronic games 21 1 Electronic games apparatus 21 1 Electronic games apparatus (part of -) 21 1 Electronic games consoles 21 1 Electronic games stations 21 1 Electronic games systems 21 1 Electronic gaming devices 21 1 Electronic toys 21 1 Felt play walls 21 1 Figures made by assembly of modular construction elements 21 1 Figurines [toys] 21 1 Floating toys 21 1 Front panels for gaming machines 21 1 Game cartridges for electronic games or electronic games stations 21 1 Game control pads 21 1 Game holders 21 1 Gameboard pieces 21 1 Gameboards 21 1 Gameboards (part of -) 21 1 Games 21 1 Games equipment 21 1 Games for children 21 1 Games grids 21 1 Games sets 21 1 Games with interlocking parts 21 1 Games, including educational games 21 1 Gaming headphones 21 1 Gaming machines 21 1 Golf (table -) 21 1 Grabbers 21 1 Guns [toys] 21 1 Heads for dolls 21 1 Helicopters [toys] 21 1 Holders for game forms 21 1 Hoops [toys] 21 1 Horses (Wooden -) [toys] 21 1 Hubs for toy vehicles 21 1 Humanoid robot toys 21 1 Inflatable bath toys 21 1 Inflatable ride-on toys 21 1 Inflatable toys 21 1 Jack-in-the-boxes 21 1 Jigsaw puzzles 21 1 Joysticks for toys 21 1 Juggling sticks 21 1 Kaleidoscopes [toys] 21 1 Kites [toys] 21 1 Letter games 21 1 Lotto [games] 21 1 Magnetic desks 21 1 Marble runs 21 1 Marionettes 21 1 Mechanical toys
French: Class Sub- Indication Class 21 1 Cubes de jeux 21 1 Cuisines (jouets) 21 1 Dames (jeux de -) 21 1 Dames (jeux de -) 21 1 Damiers 21 1 Damiers pour le jeu 21 1 Dés pour le jeu 21 1 Diabolos 21 1 Dispositifs de commande pour jeux électroniques 21 1 Dispositifs de jeux électroniques 21 1 Dominos [jeux] 21 1 Échasses 21 1 Échasses sauteuses 21 1 Échecs (jeux d'-) 21 1 Échiquiers 21 1 Ecouteurs pour jeux de hasard 21 1 Eléments de construction d'une boîte de jeu de construction 21 1 Éléments pour jeux de composition à mosaïque 21 1 Ensembles de quilles 21 1 Épées (jouets) 21 1 Équipement de jeu 21 1 Équipement de jeux 21 1 Façades pour appareils automatiques de jeux de hasard 21 1 Figures réalisées par le biais de l'assemblage d'éléments de construction modulaires 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 1 Figurines (jouets) 1 Figurines (jouets) 1 Figurines d'action 1 Figurines d'action 1 Figurines de jeux d'échecs 1 Figurines en peluche 1 Fléchettes [jeux] 1 Football de table 1 Golfs de table 1 Grilles de jeux 1 Habillement pour poupées (articles d'-) 1 Habits de poupée 1 Helicopteres [jouets] 1 Hochets 1 Housses pour joysticks 1 Instruments de musique-jouets 1 Jetons pour jeux divers 1 Jeux 1 Jeux à encastrer 1 Jeux d'adresse 1 Jeux d'adresse 1 Jeux de balle 1 Jeux de lettres 1 Jeux de société 1 Jeux de société 1 Jeux de tirs 1 Jeux électroniques 1 Jeux informatiques 1 Jeux pédagogiques
English: An information of or on the Council of Europe
French: Une information du ou sur le Conseil de l'Europe
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has supported the organization since its own founding in 1968.  This institutional evaluation was carried out on an independent basis by CIDA’s Performance Review Branch, in close collaboration with the Canadian Partnership Branch.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) l'appuie depuis sa propre fondation, en 1968.  La présente évaluation institutionnelle a été réalisée de façon indépendante par la Direction générale de l'examen du rendement de l'ACDI, en collaboration étroite avec la Direction générale du partenariat canadien.
English: In order to facilitate such a review, a checklist for ease of management review is used.
French: Afin de faciliter une telle revue, une liste de contrôle facilitant l'examen de la gestion est employé.
English: (f) Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: f) Se prêtent mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou d'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure;
English: Mr. Audet is also Chairman of the Board of Majescor Resources Inc. and Adventure Gold Inc., two publicly-traded junior mining exploration companies.
French: M. Audet est également président du conseil d'administration de Ressources Majescor inc. (« Majescor »), une société junior d'exploration minière dont les titres sont également inscrits à la cote de la Bourse et dont les activités consistent principalement en l'exploration pour l'uranium, l'or et les métaux de base ainsi que les diamants au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Madagascar.
English: Planning Context The purpose of the NEB's fifth corporate Goal is to emphasize leadership and management accountabilities to create a high performance organization that delivers on its commitments.
French: Contexte de la planification Le cinquième but général de l'Office vise à mettre davantage l'accent sur le leadership et la responsabilisation de la gestion afin de créer une organisation hautement performante qui respecte ses engagements.
English: Approximately, twenty-eight percent of the aforementioned volume is shipped by rail.
French: Environ 28 p. 100 de cette production est acheminée par chemin de fer.
English: Small island developing States are committed individually and through partnerships with each other, with the necessary support of the international community, to:
French: Les petits États insulaires en développement sont déterminés, individuellement et dans le cadre de partenariats entre eux, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, à :
English: The peritoneum becomes studded with tubercles that leak proteinaceous ﬂuid, clinically identiﬁed as ascites.
French: Les patients atteints de cirrhose et ceux qui sont soumis à une dialyse péritonéale ambulatoire continue courent un risque accru.
English: However, the supplier would need to register (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, para. …), and “all sums” clauses, proceeds and products would enjoy priority only as of the time of their registration.
French: Néanmoins, il faudrait que le fournisseur enregistre l'opération (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, par), et les clauses dites “toutes créances” de même que les clauses étendant la réserve de propriété au produit et à la production issus du bien réservé ne prendraient rang qu'à compter de leur enregistrement.
English: The strategy also commits CIPO to meet its obligations under the Official Languages Act in the areas of equitable access, language of work, service to the public and support of official language minority communities.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l'OPIC s'engage en outre à s'acquitter de ses obligations prévues par la Loi sur les langues officielles pour ce qui est de l'accès équitable, de la langue de travail, du service au grand public et du soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In general, both the courts and the business community are stressing the need to take account of the requirements of a free and dynamic market, which should not be excessively burdened by long and cumbersome procedures for transactions which are in no way illicit, but are part of the normal functioning of a free market.
French: En général, tant les tribunaux que le monde des affaires soulignent la nécessité de tenir compte des exigences d’un marché libre et dynamique, qui ne devrait pas être excessivement alourdi par des procédures longues et pesantes pour des transactions qui ne sont en aucune manière illicites, mais relèvent du fonctionnement normal d’un marché libre.
English: Use Less Litigation "We also need a different attitude on the part of the Crown toward litigation,"107 the Committee heard. "The court access option is decreasingly available.
French: La création d’un organisme indépendant Le ministre Prentice a déclaré devant le Comité qu’il faut mettre en place un organisme indépendant de règlement des revendications.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are debating the implementation of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992, which is one of the most important directives in the field of the technical and health protection of workers.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la directive 92/85/CEE du Conseil datant du 19 octobre 1992, dont nous débattons aujourd'hui de l'exécution, est une des plus importantes dans le domaine de la protection technique et sanitaire des travailleuses et travailleurs.
English: And in Ontario in any open season in excess of one hundred and twenty-five woodcock.
French: Et en Ontario, plus de cent vingt-cinq bécasses pendant une saison de chasse.
English: Admittedly, at a time when the grand strategic issues of the past in Europe (such as how to integrate Germany, liberate Central and Eastern Europe and promote democracy in Russia) have been settled, dealing with residual problems in the Balkans is not inspiring but the job still needs to be done.9 Thus while the trend is towards ‘wind-down in the Balkans’; the danger is that the absence of any great potential by any of the region’s regimes to further destabilise the region could lead one to the conclusion that the region is on its way to normalisation and integration within European structures.
French: Il faut reconnaître qu’au moment où les grandes questions stratégiques du passé en Europe ont été réglées (comment intégrer l’Allemagne, libérer l’Europe centrale et orientale, promouvoir la démocratie en Russie), s’atteler aux problèmes en suspens dans les Balkans n’est pas chose facile, mais il faut le faire9. Et, tandis que la tendance est à la « détente dans les Balkans », un réel danger persiste : l’absence d’un véritable potentiel déstabilisateur parmi les régimes de la région, nous incite à conclure que les Balkans sont sur le chemin de la normalisation et de l’intégration dans les structures européennes.
English: The program targets students entering ninth grade who come from low-income families and lasts for the four years that they are in high school.
French: Le programme vise les élèves de 9e année qui viennent de familles à faible revenu, et il dure pendant leurs quatre années des études secondaires.
English: 9 (z.7) Trichlorodifluoropropane (HCFC-242) 0.13
French: 9 z.6) Tétrachlorofluoropropane (HCFC-241) 0,09
English: Education level Charts 47 to 52 present the findings on the extent of discrimination witnessed, by respondents’ education level.
French: Enfin, les 15 - 24 ans étaient 10 fois plus enclins à témoigner de cas de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle que les personnes de plus de 65 ans.
English: Equally important, we require people who can work together as a team under very demanding circumstances, for it is the cohesion of the team that will make the difference.
French: De même, il nous faut des gens capables de travailler en équipe dans des situations très exigeantes, car la différence résidera dans la cohésion de l'équipe.
English: In particular, 120 examiners holding a doctorate degree were recently recruited to undertake examinations with respect to the newly emerging areas of technology including biotechnology and computer-related technology.
French: Cent vingt examinateurs titulaires d'un doctorat ont été recrutés récemment pour procéder à l'examen des demandes se rapportant aux techniques nouvelles, notamment la biotechnologie et la technique informatique.
English: - To elaborate and implement comprehensive measures for safeguarding the health of women, bringing up a healthy family and fostering the development of female and family sports and a healthy way of life;
French: - Élaborer et appliquer des mesures d'ensemble pour la protection de la santé des femmes, la constitution de familles saines, la coopération au développement des sports féminins et familiaux et la mobilisation en faveur d'un mode de vie sain;
English: • Inuit Textile Art Exhibit, "Culture on Cloth." August 1-26, 2007, Riga, Latvia
French: • Exposition d'art textile inuit, "Culture sur étoffe" (Année Polaire Internationale) 31 juillet - 26 août, 2007, Riga, Lettonie
English: Product is sent to Northeast (NJ, PA), then reshipped to our location.
French: L'expédition est envoyée dans le Nord-Est (NJ, PA), puis est acheminée jusqu'à nous.
English: (c) Forbid the use of anti-personnel landmines.
French: c) Interdire l'utilisation des mines antipersonnel.
English: An example of an ongoing community data initiative is the EDI.
French: L’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMPDE) est un exemple d’initiative de collecte de données communautaires en cours.
English: The couple’s children have been prevented from registering at school.
French: On a aussi empêché le couple d'inscrire son enfant à l'école.
English: National Graduates Survey The National Graduates Survey has been conducted since 1978.
French: L’Enquête nationale auprès des diplômés Cette enquête se fait depuis 1978.
English: A late wave of Bonaparte's gulls often appears, and blackbirds are sometimes observed roosting in the marshes at night by the thousands.
French: Une dernière vague de mouettes de Bonaparte arrive souvent et on observe parfois le soir des milliers d'oiseaux noirs dans les marais.
English: She thus has extensive experience with legal and other issues affecting the Canadian tourism industry.
French: Elle est donc très expérimentée en matière de questions juridiques ou autres touchant l'industrie canadienne du tourisme.
English: (c) If the surface radiation level is greater than 2 mSv/h, the package or overpack shall be carried under exclusive use and under the provisions of 7.5.1, CW33 (3.5) (a) / CV33 (1.3) and (3.5) (a), as appropriate;
French: c) Si l'intensité de rayonnement en surface est supérieure à 2 mSv/h, le colis ou le suremballage doit être transporté sous utilisation exclusive et compte tenu des dispositions du 7.5.1, CW33 (3.5) a) / CV33 (1.3) et (3.5) a), suivant le cas;
English: (c) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment of the International Labour Organization (ILO) of 1973, on 11 June 2001;
French: c) La Convention no 138 de l'OIT de 1973 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, le 11 juin 2001;
English: Article 47 considered mercenaries in general terms and did not take into account whether they fought against a national liberation movement.
French: L'article 47 traitait des mercenaires en termes généraux et ne tenait pas compte du fait qu'ils combattent ou non un mouvement de libération nationale.
English: Based on 2006 exploration budget data, Canada has excelled in attracting the attention of investors in search of new mineral deposits.
French: D'après les données sur les budgets d'exploration en 2006, le Canada a vraiment réussi à attirer l'attention des personnes désireuses d'investir dans de nouveaux gisements de minéraux.
English: At this stage, we are interested in getting industry feedback on the overall scope, procurement and pricing strategies as we work towards defining the activities most appropriate for contracting out.
French: À cette étape, alors que nous travaillons à définir les activités qui se prêteraient le mieux à l’impartition, nous aimerions obtenir l’avis des représentants de l’industrie sur la portée globale et les stratégies d’achat et d’établissement des prix.
English: The problem raised by Mr Truscott would not have arisen if the Visa Regulation in its original format or the Convention on the Control of External Borders had been in place.
French: Le problème évoqué par M. Truscott ne se serait pas présenté si l'on avait adopté la disposition sur les visas dans sa version d'origine, ou la convention sur le contrôle des frontières extérieures.
English: Those describing this process as the greatest revolution or as the only revolution of our times are not referring exclusively to the fact that the “other half of the sky” is involved but, most significantly, to the comprehensive view of the world it fosters and the radical improvements it advocates.
French: Ceux qui la qualifient de plus grande révolution ou même de seule révolution de notre époque n'évoquent pas uniquement le fait que « l'autre moitié du ciel » y prend part mais, ce qui est encore plus important, la vision globale du monde que cette révolution met en relief et les améliorations radicales qu'elle préconise.
English: The Program was established in 1998; during Fiscal Year 1999 $31 million was invested in 23 centers.
French: Le programme a vu le jour en 1998 et au cours de l'exercice 1999, 23 centres se sont réparti 31 millions $ en subventions.
English: These data suggest a role of Ca2+- and Mg2+-ATPase activities on the stability and possibly the formation of GH- and PRL-containing secretory granules.
French: Ces résultats suggèrent un rôle de la Ca2+- et de la Mg2+-ATPase dans la stabilité et possiblement dans la formation des granules sécrétoires contenant la GH et la PRL dans l'adénohypophyse.
English: With regard to the determination of end-of-day outstanding cheques in each fund, Treasury took considerable time to complete the process, which is done in a cumulative manner that requires a one-to-one mapping of disbursements against those already paid by the banks.
French: Le relevé en fin de journée des chèques en circulation pour chaque fonds est une opération qui prend un temps considérable à la Trésorerie, car elle doit examiner une par une les opérations de décaissement pour déterminer si les chèques correspondants ont effectivement déjà été payés par les banques.
English: There are many reasons to believe that the UPCD experience is poised to be recognized as a critical and legitimate contribution to a broader approach toward education.
French: Il y a de nombreuses raisons de croire que le programme de PUCD a tous les atouts pour être reconnu pour sa contribution essentielle et légitime à l’approche de la communauté internationale visant l’éducation.
English: Total Number of Days Lost as a Result of Time Loss Accidents and the Total Number of Time Loss Accidents Exhibit A.1 Total Days Lost as a Result of Time Loss Accident Claims Department Agriculture and Agri-food Canada Customs and Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Forces Personnel Support Canadian Grain Commission Citizenship and Immigration Clerk of the Senate Correctional Service of Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Health Canada Heritage Canada House of Commons Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Industry Canada National Defence National Research Council Natural Resources Canada Public Works and Government Services Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Solicitor General Statistics Canada Transport Canada Veterans Affairs Total for Funded Departments Source:
French: Nombre total de jours perdus à la suite d’accidents avec perte de temps et nombre total d’accidents avec perte de temps Tableau A.1 Total des jours perdus à la suite de demandes avec perte de temps Ministère Agriculture et Agroalimentaire Agence douanes et revenu Agence canadienne d’inspection des aliments Soutien du personnel des forces canadiennes Commission canadienne des grains Citoyenneté et Immigration Greffier du Sénat Service correctionnel du Canada Environnement Canada Pêches et Océans Santé Canada Patrimoine canadien Chambre des communes Développement des ressources humaines Canada Affaires indiennes et du Nord Industrie Canada Défense nationale Conseil national de recherches Ressources naturelles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Solliciteur général Statistique Canada Transports Canada Anciens Combattants
English: Staff training on results-based management, revised delegations, as well as technical areas, is being strengthened.
French: La formation du personnel à la gestion axée sur les résultats, aux nouvelles responsabilités et dans les domaines techniques est actuellement renforcée.