ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the United Republic of Tanzania revised its licit drug legislation and Madagascar enacted relevant provisions for the control of precursors and adopted a national drug control master plan.
French: En 2003, la République-Unie de Tanzanie a révisé sa législation concernant les drogues licites et Madagascar a promulgué des dispositions relatives au contrôle des précurseurs et a adopté un plan directeur pour la lutte contre la drogue au plan national.
English: This task requires us to transform our human resources management, policies, programs and practices.
French: Nous devons, pour ce faire, transformer nos politiques, nos programmes et nos méthodes de gestion des ressources humaines.
English: Persons at high risk of experimenting with or initiating injection drug use should be specifically targeted to prevent IDU-associated infections.
French: Les initiatives de prévention des infections associées à l’injection de drogues devraient cibler plus particulièrement les personnes très susceptibles de tenter l’expérience de l’injection ou de commencer à se piquer.
English: Limit commercial fishing to protect fishing grounds for the future – even if it means now that: i. consumers might pay more for fish Worth making Not worth making Dk/Na 87 10 3 89 8 4 81 15 4 84 11 4 90 8 2 84 12 4 ii. fewer jobs in the fisheries Worth making Not worth making Dk/Na 71 22 7 81 12 7 68 26 7 71 23 6 74 21 5 64 25 11 2.
French: Limiter la pêche commerciale afin de protéger les lieux de pêche pour l’avenir – même si cela signifie que dorénavant: i. les consommateurs pourraient payer plus cher leur poisson Vaut la peine Ne vaut pas la peine Nsp/Nrp 87 10 3 89 8 4 81 15 4 84 11 4 90 8 2 84 12 4 ii. il y aurait moins d’emplois dans le domaine de la pêche Vaut la peine Ne vaut pas la peine Nsp/Nrp 71 22 7 81 12 7 68 26 7 71 23 6 74 21 5 64 25 11 2.
English: 11 (below); Picture-Alliance: pp. 8 (below), 17, 30, 32, 37, 39 (above), 43, 48, 82, 97 (below); Planungsgesellschaft Dorotheenblöcke mbH: p.
French: 11 (en bas) ; Picture-Alliance : pp. 8 (en bas), 17, 30, 32, 37, 39 (en haut), 43, 48, 82, 97 (en bas) ; Planungsgesellschaft Dorotheenblöcke mbH : p.
English: In today’s world there are many pressures, within Europe and outside it, towards standardisation.
French: Dans le monde actuel s’exercent, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Europe, de multiples pressions qui toutes concourent à standardiser.
English: This list may take whatever form is appropriate and contain all the reference signs together with the designation of the features which they denote.
French: Cet index peut revêtir toute forme appropriée et contenir tous les signes de référence accompagnés de la désignation des éléments auxquels ils se rapportent.
English: At the end of her evidence, the Complainant initially told the Tribunal that she was not seeking any remedy under the Act, other than a letter of apology.
French: À la fin de son témoignage, la plaignante a d’abord indiqué au Tribunal qu’elle ne cherchait pas à obtenir un redressement aux termes de la Loi, si ce n’est une lettre d’excuses.
English: The Assembly continued to consider the item at its thirty-fifth to fifty-fifth sessions (resolutions 35/201, 36/149 A and B, 37/94 A and B, 38/82 A and B, 39/98 A and B, 40/164 A and B, 41/68 A to E, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 A and B, 47/73 A and B, 48/44 A and B, 49/38 A and B, 50/138 A and B, 51/138 A and B, 52/70 A and B, 53/59 A and B 54/82 A and B and 55/136 A and B).
French: De sa trente-cinquième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 35/201, 36/149 A et B, 37/94 A et B, 38/82 A et B, 39/98 A et B, 40/164 A et B, 41/68 A à E, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 A et B, 47/73 A et B, 48/44 A et B, 49/38 A et B, 50/138 A et B, 51/138 A et B, 52/70 A et B, 53/59 A et B, 54/82 A et B et 55/136 A et B).
English: In 1987, 24 countries, including Canada, adopted the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: En 1987, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone a été signé par 24 pays, dont le Canada.
English: Form E29B Issue Time Limit 8.
French: Durée de l’émission du formulaire E29B 8.
English: • Sidney - The Town will receive approximately $649,000 for upgrades to the town's water system to improve fire protection, distribution system reliability and water quality.
French: • Sidney - La ville recevra environ 649 000 dollars pour moderniser son réseau de distribution d'eau. Ces travaux permettront d'améliorer le service de protection contre l'incendie, la fiabilité du réseau et la qualité de l'eau.
English: Contrary to the claims made by the State party, he states that he endeavoured to lodge a complaint with the military court on several occasions, but that the president of the court always ignored his statements relating to torture on the grounds that he had no medical report in his possession.
French: Contrairement aux prétentions de l'État partie, le requérant déclare avoir essayé de porter plainte devant le tribunal militaire à plusieurs reprises, mais que le Président du tribunal a toujours ignoré ses déclarations relatives à la torture au motif de l'absence de rapport médical en sa possession.
English: The ethanol production industry is expanding in Canada and the United States.
French: Le secteur de la production d’éthanol est en pleine expansion au Canada et aux États-Unis.
English: ICEPS was present at a meeting on the euro in the context of the present world currency instability, with an accent on monetary instability in Latin American countries.
French: Il était présent à une réunion sur l'euro dans le contexte de l'instabilité monétaire actuelle mondiale, qui traitait notamment de l'instabilité monétaire dans les pays d'Amérique latine.
English: Cretaprinter is able to fire high viscosity inks, which gives you more intensity of colour and also gets more printing quality because of the Grey Scale mode.
French: Il obtient plus une intensité de couleur parce qu'il peut utiliser des encres plus visqueuses. Il travaille en mode « Grey Scale» que permet d'obtenir une qualité de l'impression.
English: As Europeans, however, I believe we, all of us, should consider what this Europe is actually worth to us.
French: Cependant, en tant qu’Européens, je pense que nous devrions tous nous interroger sur ce que nous coûte réellement l’Europe.
English: Declining farm income, for example, has been a persistent frustration to the sector.
French: La baisse du revenu agricole, par exemple, constitue une frustration permanente pour le secteur.
English: Toronto, November 17, 2001 MFC INSURANCE COMPANY LIMITED THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY [46-1-o] NIAGARA FIRE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Niagara Fire Insurance Company will cease to carry on business in Canada on or about November 30, 2001, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 24, 2001.
French: Toronto, le 17 novembre 2001 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS [46-1-o] NIAGARA FIRE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Niagara Fire Insurance Company cessera ses opérations au Canada le ou vers le 30 novembre 2001, et entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada le ou vers le 24 décembre 2001.
English: There is a particular focus on Parts V and VI of the Financial Regulation, markets and grants, i.e. those parts with which members of the public come into contact via organisations, research establishments and enterprises.
French: En l'occurrence, les priorités du Parlement ne sont pas les mêmes que celles de la Commission: maintien des droits de contrôle et d'information du Parlement, et dispositions réduisant les difficultés auxquelles sont confrontés ceux qui veulent travailler avec l'Union européenne.
English: At that time still known as the "Commission on Plant Genetic Resources."
French: Qui s’appelait alors "Commission des ressources phytogénétiques".
English: I would like to tell you how fascinated I was by the vitality of the General Assembly, the enthusiasm and determination of diplomats who at the highest level spent much time considering important issues.
French: La passion et la détermination des diplomates qui, au niveau le plus élevé, ont consacré beaucoup de temps à l'examen de sujets importants.
English: Finally, the importance of an outreach approach is also illustrated by the Family Services Project, which involves a concerted effort to provide services to people in proximity to where they live.
French: Enfin, il s’inscrit dans une approche innovatrice, comme le prouve le lancement de l’initiative Family Services Project qui repose sur un effort concerté en vue de fournir des services aux gens près de l’endroit où ils vivent.
English: The following describes those criteria.
French: Ces critères sont énoncés dans les paragraphes qui suivent.
English: Several experts agreed that this problem needed to be addressed and some said that they favoured the approach suggested by the United Kingdom in Information Paper 24.
French: Plusieurs experts ont convenu que ce problème devait être abordé, et quelques-uns ont approuvé la démarche proposée par le Royaume-Uni dans le document informel No 24.
English: These hypothesises are included in certain forcing storylines that represent different demographic, social, economic, technological and environmental developments. Development trends in these fields significantly influence the development of greenhouse gas emissions and therefore climate modifications.
French: Cette échelle des scénarios climatiques produits à partir de modèles à résolution grossière est insatisfaisante et s’avère inadaptée pour une prise de décision en matière d’adaptation au niveau local ou régional.
English: Division of Research, Science, Technological Innovation and Advocacy
French: Division de la recherche, de la science, de l'innovation technologique et de l'action militante
English: More complete information on each initiative for which Health Canada is the lead, is available on Treasury Board Secretariat's Horizontal Results Database ( www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp ).
French: Des renseignements plus complets sur chacune des initiatives dont Santé Canada est responsable sont disponibles dans la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat du Conseil du Trésor ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp ).
English: Human impacts were given consideration, but largely economic-related, such as impacts on housing, market, increased servicing, with little mention of cultural, religious or gender issues.
French: Elle examine les effets sur les êtres humains, mais en s'intéressant principalement aux impacts de nature économique, comme les répercussions sur le logement, le marché et l'accroissement des services, sans mentionner les questions culturelles, religieuses ou liées au genre.
English: The Convention establishes the Organization and broadly sets out the organizational parameters, its legal foundation and legal framework.
French: La convention qui institue l’OMPI énonce de manière large les principes de base de l’Organisation ainsi que son fondement et son cadre juridiques.
English: I know that everything is okay, but there are substantial grounds to query.
French: Il rappelle que "toute délégation nationale dont les pouvoirs sont contestés, siège provisoirement avec les mêmes droits que les autres membres et délégations nationales jusqu’à ce que l’Assemblée ait statué.
English: Grandmothers' Circle (2002) is a sculptural installation centred on a structure reminiscent of fish-drying racks, a reference to food preparation and other family activities.
French: Grandmothers' Circle (2002) est une installation sculpturale centrée sur une structure qui rappelle les claies utilisées pour mettre le poisson à sécher, évocation de la préparation de la nourriture et d’autres activités familiales.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
French: - Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.
French: La loi-cadre européenne visée au paragraphe 1 porte, en général, par priorité sur les services qui interviennent d'une façon directe dans les coûts de production ou dont la libéralisation contribue à faciliter les échanges des marchandises.
English: Brussels, 30 March 2005 __________________________________________________________________
French: Bruxelles, le 30 mars 2005 __________________________________________________________________
English: KG Mr. Thomas Woertmann Ferdinandstrasse 6 20095 Hamburg, Germany Tel: +49 (0) 40 / 32 33 420 Fax: +49 (0) 40 / 32 33 4220  Web: www.hages.com Email: secretary1@hages.com Rila Feinkost-Importe GmbH & Co.
French: KG M. Thomas Woertmann Ferdinandstrasse 6  20095 Hamburg, Germany  Tél. : +49 (0) 40 / 32 33 420 Téléc. : +49 (0) 40 / 32 33 4220 Internet : www.hages.com  Courriel : secretary1@hages.com Rila Feinkost-Importe GmbH & Co.
English: In that connection, mention should be made of the seminar on “Andean States and the International Criminal Court”, which had been held in Lima from 22 to 24 October.
French: Il tient à mentionner à ce propos le séminaire tenu à Lima du 22 au 24 octobre sur le thème des pays andins face à la Cour pénale internationale.
English: For its part, Croatia will take into account the security concerns of the Federal Republic of Yugoslavia and will endeavour to have the issue resolved in the spirit of good-neighbourliness, thus contributing to overall stability in the region.
French: Pour sa part, elle tiendra compte des préoccupations qu'inspire à la République fédérale de Yougoslavie la question de sa sécurité, et s'efforcera de résoudre le problème dans un esprit de bon voisinage, afin de contribuer à la stabilité d'ensemble de la région.
English: Particular Personal Information Banks Career Centre Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Centre de carrière Description :
English: This reduction in benefits is related to the fact that while employed, you paid less into the public service pension plan due to the integration of contributions with the CPP and QPP.
French: Cette réduction découle du fait que, pendant que vous travailliez, vous cotisiez moins au régime de pension de retraite de la fonction publique en raison de l’intégration des cotisations avec le RPC et le RRQ.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Director of the Social and Economic Equity program area is the latest in a series of positions that Rohinton Medhora has held during in his eight-and-a-half years with IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Directeur du domaine de programme Équité sociale et économique, voilà le dernier des nombreux postes qu'a occupés Rohinton Medhora depuis qu'il s'est joint au CRDI, il y a huit et demi.
English: # (Choices are: Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii, # Aleutian, Arizona East-Indiana, Indiana-Starke, Michigan, Samoa, other) #base-config tzconfig/choose_country_zone/US select Eastern # If you told it you're in Canada.
French: # (Les choix sont les suivants : Eastern, Central, Mountain, Pacific, # Alaska, Hawaii, Aleutian, Arizona East-Indiana, Indiana-Starke, Michigan, # Samoa, autre) #base-config tzconfig/choose_country_zone/US select Eastern # Si vous avez dit à l'installateur que vous habitez au Canada.
English: If you are eligible to file your return using GST/HST NETFILE or TELEFILE and do so, make sure to use new Form RC158, GST/HST Netfile/Telefile Remittance Voucher, to remit any amount owing on that return.
French: Si vous avez droit à ces services et que vous produisez votre déclaration de TPS/TVH en les utilisant, n'utilisez pas la partie versement de votre déclaration pour effectuer votre paiement.
English: Moose Jaw is governed by a mayor and 6 councillors elected at-large.
French: Elle est administrée par un maire et six conseillers élus par l'ensemble de sa population.
English: The data requested in this questionnaire relates to prime quality product only. Period of Review (POR) The CBSA’s review covers the period from January 1st, 2001 to June 30, 2004 inclusive.
French: Les renseignements demandés dans ce questionnaire réfèrent aux marchandises de première qualité seulement Période visée par le réexamen (PVR) Le réexamen de l’ASFC porte sur la période du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004 inclusivement.
English: Such suppliers must be controlled in fact by Canadians.
French: CoopÃ©ratives de crÃ©dit et caisses populaires (Ontario):
English: Over the past 40 years, a further 36,000 anti-tank mines and 10,669 air bombs; more than 177,000 artillery shells and 4 million rounds of ammunition; and a number of sea mines, have been detected and destroyed.
French: Au cours des 40 dernières années, on a encore décelé et détruit 36 000 mines anti-chars et 10 669 bombes aériennes; plus de 177 000 obus d'artillerie et 4 millions de cartouches de munition ainsi qu'un certain nombre de mines marines.
English: The former Republic of Macedonia 77
French: Ex-République yougoslave de Macédoine 77
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act Vol.
English: It helps record the contributions and premiums paid into and the benefits paid out of the plans.
French: Solde - Montant qui reste dans un compte après l'inscription de tous les dépôts et retraits.
English: Alberta retained its title of being the largest producing province, with increasing numbers of colonies estimated at 229,000 colonies versus 2001 of 227,000 hives ( Table 2 ).
French: L'Alberta a conservé son titre de principale province productrice, le nombre de ses colonies s'étant accru, passant de 227 000 en 2001 à 229 000 en 2002 ( Tableau 2 ).
English: UN numbers must be displayed on the storage.
French: On ne doit pas entreposer d’aluminium à l’extérieur.
English: Omnimixer treatment followed by surface plating of colonies from membrane filters provides a convenient means for the isolation of pure cultures of blue-green bacteria.
French: L'ensemencement en surface d'un milieu solide de colonies obtenues après avoir traité des membranes filtrantes à l' "omnimixer" permet d'isoler des cultures pures de bactéries bleu-vert.
English: Which agency has "control" of the record under privacy laws and, therefore, the obligation to respond to the request.
French: Quel organisme controlera ces renseignements dans le contexte de la legislation sur la protection de la vie privee et aura par consequent I’obligation de repondre a la demande?
English: A procedure has been established and is being put into practice for converting vocational and technical institutions into higher vocational and technical educational institutions, vocational high schools and vocational/technical colleges, in which conditions have been established for obtaining secondary specialized education.
French: On a mis au point, et on est en train d'exécuter, un plan de transformation des établissements d'éducation professionnelle et technique en des établissement d'enseignement supérieur, en lycées et en collèges professionnels et techniques.
English: They require a specific agreement and are purely voluntary for all concerned;
French: Une autorisation expresse, reposant sur l'accord de tous les intéressés, est nécessaire dans tous les cas;
English: Not surprisingly, staff turnover was low.
French: Il n'est guère surprenant que le roulement du personnel ait été faible.
English: ◦ Part I - Rebate calculation for type 6 - Lease of building and land Rebate calculation for type 7 - Sale of building and lease of land
French: ◦ Partie I - Calcul du remboursement pour le type 6 - Location d'un bâtiment et du terrain Calcul du remboursement pour le type 7 - Vente d'un bâtiment et location du terrain
English: Community support, understanding and acceptance is needed to safely reintegrate women into their communities.
French: Afin de permettre aux femmes de réintégrer leur collectivité en toute sécurité, on doit obtenir le soutien de la collectivité mais aussi sa compréhension et son acceptation.
English: (e) The Interinstitutional Consultative Committee for the prevention of sexual violence and comprehensive care of children and adolescents who are victims of sexual abuse (article 3 of Act 1146 of 2007).
French: e) Le Comité consultatif interinstitutionnel pour la prévention de la violence sexuelle et la prise en charge complète des enfants et des adolescents victimes d'abus sexuels (article 3 de la Loi N° 1146 de 2007).
English: DURUM For 2006-07, exports are forecast to reach a record of 4.4 Mt, slightly above 2005-06, mainly due to reduced competition from other exporters, such as the US, the EU and Australia.
French: BLÉ DUR Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations atteindront le volume record de 4,4 Mt, soit légèrement plus qu’en 2005-2006, en raison surtout de la compétition anémique livrée par d’autres exportateurs tels les É.-U., l’UE et l’Australie.
English:  Equality: the requirement that people with equal needs be treated equally.
French: Intervention des patients  Renforcement du rôle des citoyens (empowerment):
English: All of the entities of the United Nations system that responded to the survey are planning to commemorate the International Day in the coming years.
French: Tous les organismes des Nations Unies qui ont répondu au questionnaire envisagent de célébrer la Journée internationale dans les années à venir.
English: (Article 122) and also for the Agency, upon request.
French: Or. de Justification Modification faisant suite à l'introduction des données d'enregistrement préalable.
English: Growing appetites for dairy in Asia, shrinking European production and increased use of land production in the US for biofuels is driving the price of dairy to a record high.
French: La demande croissante de produits laitiers en Asie, la diminution de la production européenne et l'utilisation accrue de la production du sol aux États-Unis pour des biocarburants font augmenter le prix des produits laitiers de façon record.
English: Grace Period (Délai de grâce) Length of time during which repayments of loan principal are excused. It usually occurs at the start of the loan period.
French: Lettre de crédit (Letter of Credit) Garantie de paiement donnée par une banque (l'établissement émetteur) à un tiers, jusqu'à une limite donnée, moyennant la satisfaction de certaines conditions.
English: Regulation 1.2 (m)
French: Article 1.2 m)
English: Gender analysis provides information to determine the most effective strategies in a particular context and to identify results that support gender equality.
French: Les analyses comparatives entre les sexes permettent d’établir les stratégies les plus efficaces dans un contexte précis et de définir les résultats qui favorisent l’égalité entre les sexes.
English: Beyond their mobilizing effect, such networks and events have the merit of rallying important civil society players around issues that are regional or international in nature.
French: Outre leur effet mobilisateur, de tels réseaux et évènements ont le mérite de rallier des acteurs importants de la société civile autour de problématiques de nature régionale et internationale.