ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test shall follow the requirements of Regulation No. 13, appendix 4, paragraph 1.5.
French: L'essai doit être effectué selon les prescriptions du Règlement nº 13 (Annexe 4, par.
English: They include the application of the Additional Protocol, improved bilateral relations with and recognition of the Republic of Cyprus and a constructive stand on the procedure for resolving the Cyprus question.
French: Elles comprennent l'application du protocole additionnel, une amélioration des relations bilatérales avec la République de Chypre et la reconnaissance de cet État, ainsi qu'une position constructive sur la procédure relative à la résolution de la question chypriote.
English: Summary produced by the Interdepartmental Coordination Directorate, Canadian Heritage
French: Résumé produit par la Direction de la concertation interministérielle, Patrimoine canadien
English: AMENDMENTS TO THE PROPOSAL FOR NEW REGULATION CONCERNING THE APPROVAL OF PARTITIONING SYSTEMS TO PROTECT PASSENGERS AGAINST DISPLACED LUGGAGE, SUPPLIED AS NON ORIGINAL VEHICLE EQUIPMENT ∗/
French: AMENDEMENTS À LA PROPOSITION DE NOUVEAU RÈGLEMENT CONCERNANT L'HOMOLOGATION DE SYSTÈMES DE CLOISONNEMENT VISANT À PROTÉGER LES PASSAGERS CONTRE LES DÉPLACEMENTS DE BAGAGES ET NE FAISANT PAS PARTIE DES ÉQUIPEMENTS D'ORIGINE DU VÉHICULE ∗/
English: Periodicals - Business/Trade Publication - Recipients Contribution Advocates Quarterly $ 786 Applied Arts $ 14,532 Atlantic Chamber Journal $ 2,539 Banking & Finance Law Review $ 168 Business in Vancouver $ 83,715 CA Magazine $ 133,436 Canadian Association of Radiologists Journal $ 3,101 Canadian Auto World $ 21,044 Canadian Business $ 291,090 Canadian Business Law Journal $ 640 Canadian Family Law Quarterly $ 179 Canadian Florist, Greenhouse & Nursery $ 443 Canadian Funeral Director Magazine $ 5,140 Canadian Funeral News $ 6,683 Canadian Journal of Administrative Law & Practice $ 183 Canadian Journal of Anaesthesia $ 12,191 Canadian Journal of Public Health $ 2,592 Canadian Journal of Respiratory Therapy $ 2,931 Canadian Journal of Surgery $ 3,065 Canadian Journal of Veterinary Research $ 1,415 Canadian Lawyer $ 1,069 Canadian Pharmaceutical Journal $ 32,863 Canadian Tobacco Grower $ 1,403 Canadian Veterinary Journal $ 21,173 Canadian Writer's Journal $ 300 CIM Bulletin $ 18,572 Clinical and Investigative Medicine $ 526 CMA Management (English) $ 61,158 CMA Management (French) $ 10,187 CMAJ - JAMC $ 328,640 Community Action $ 4,812 Criminal Law Quarterly $ 620 Education Law Reporter:
French: Périodiques d’affaires ou professionels Publication - Récipiendaires Contribution Advocates Quarterly 786 $ Applied Arts 14 532 $ Atlantic Chamber Journal 2 539 $ Banking & Finance Law Review 168 $ Business in Vancouver 83 715 $ CA Magazine 133 436 $ Canadian Association of Radiologists Journal 3 101 $ Canadian Auto World 21 044 $ Canadian Business 291 090 $ Canadian Business Law Journal 640 $ Canadian Family Law Quarterly 179 $ Canadian Florist Greenhouse & Nursery 443 $ Canadian Funeral Director Magazine 5 140 $ Canadian Funeral News 6 683 $ Canadian Journal of Administrative Law & Practice 183 $ Canadian Journal of Anaesthesia 12 191 $ Canadian Journal of Public Health 2 592 $ Canadian Journal of Respiratory Therapy 2 931 $ Canadian Journal of Surgery 3 065 $ Canadian Journal of Veterinary Research 1 415 $ Canadian Lawyer 1 069 $ Canadian Pharmaceutical Journal 32 863 $ Canadian Tobacco Grower 1 403 $ Canadian Veterinary Journal 21 173 $ Canadian Writer's Journal 300 $ CIM Bulletin 18 572 $ Clinical and Investigative Medicine 526 $ CMA Management (English) 61 158 $ CMA Management (French) 10 187 $ CMAJ - JAMC 328 640 $ Community Action 4 812 $ Criminal Law Quarterly 620 $ Education Law Reporter:
English: John McCormick Scientist Lawson Health Research Institute Advanced Surgical Technologies Email: jmccormi@lri.sjhc.london.on.ca Tel: 519 646-6100 64134 Fax: 519 646-6110 Also:
French: John McCormick Scientifique Lawson Health Research Institute Advanced Surgical Technologies Courriel : jmccormi@lri.sjhc.london.on.ca Tél. : (519) 646-6100, poste 64134 Téléc. : (519) 646-6110 Également :
English: Support will be provided to this office to strengthen its functioning.
French: Une aide sera apportée à cette instance pour renforcer son fonctionnement.
English: No English 11 Whiteley Drive Mike Comerford Mount Pearl, Newfoundland atlanticcopiers@nfld.com A1N 2M4 Telephone: (709) 364-8359
French: Anglais 11, Whiteley Drive Mike Comerford Mount Pearl, Newfoundland atlanticcopiers@nfld.com A1N 2M4 Téléphone : (709) 364-8359
English: Article 22 states: “Electronic surveillance is a modality of enforcing sentences of deprivation of liberty under which the convict serves the whole of part of the sentence of deprivation of liberty outside the prison in accordance with a specific enforcement plan, compliance with which is monitored by, inter alia, electronic means.” The use of this option increased from 278 cases in 2004 to 612 in 2007.
French: Son article 22 dispose que «[l]a surveillance électronique est un mode d'exécution de la peine privative de liberté par lequel le condamné subit l'ensemble ou une partie de sa peine privative de liberté en dehors de la prison selon un plan d'exécution déterminé, dont le respect est contrôlé notamment par des moyens électroniques ».
English: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ dgcb/dpsp/ (Intranet users only) for Directorate of Pension and Social Programs (DPSP) information.
French: dgcb/dpsp/ (utilisateurs de l’Intranet seulement) ou www.dnd.ca/dgcb/dpsp/ pour obtenir des renseignements sur la Direction – Pensions et programmes sociaux (DPPS).
English: Appropriations available for commitment
French: Crédits disponibles pour engagements
English: A third lesson is that fostering national ownership of programmes from the beginning helped to initiate processes and campaigns to address child protection issues, rebuild health services and revitalize basic education.
French: Troisième enseignement : favoriser la maîtrise nationale des programmes dès le début a contribué à lancer des processus et des campagnes visant à protéger les enfants, à reconstruire les services sanitaires et à relancer l'éducation de base.
English: 2908.91.00 00 - -Dinoseb (ISO) and its salts
French: 2908.91.00 00 - -Dinosèbe (ISO) et ses sels
English: In accordance with articles 46 and 55 of this Convention and paragraphs 1 and 2 of this article, the requested State Party shall:
French: Conformément aux articles 46 et 55 de la présente Convention et aux paragraphes 1 et 2 du présent article, l'État Partie requis :
English: Beef The long-standing discriminatory tariff treatment of some grades of Canadian high-quality beef will be gradually eliminated after Chinese Taipei joins the WTO.
French: Viande de boeuf Les droits discriminatoires adoptÃ©s de longue date sur certaines catÃ©gories de viande de boeuf canadienne de qualitÃ© supÃ©rieure seront Ã©liminÃ©s graduellement aprÃ¨s l'accession du TaÃ¯pei chinois Ã l'OMC.
English: Deterioration of Financial Performance [81] The income summary provided by the complainant illustrates that the company's financial position was depressed in 2002 and 2003.
French: Détérioration des résultats financiers [81] Le résumé des revenus fournis par la plaignante montre que la situation financière de la société était en souffrance en 2002 et 2003.
English: If the current Israeli Government was running on a peace platform, then it should change its practices in the period between the current time and the elections to show that it was truly committed to peace.
French: Si le Gouvernement israélien actuel fait campagne sur le thème de la paix, alors il devrait modifier ses pratiques, d'ici aux élections, afin de prouver qu'il s'engage réellement envers la paix.
English: Contraceptive use increased markedly over the past decade.  At the global level, contraceptive prevalence increased from 54 per cent in 1990 to 59 per cent in 1995 and to an estimated 63 per cent in 2000.
French: L'utilisation des contraceptifs a nettement augmenté depuis 10 ans : au niveau mondial, son taux est passé de 54 % en 1990 à 59 % en 1995 pour atteindre, pense-t-on, 63 % en 2000.
English: Such social opportunities helped to lessen the isolation that plagued rural women’s lives in the late 19th century.
French: De telles rencontres luttent contre l’isolement qui était le lot des femmes en milieu rural à la fin du XIXe siècle.
English: Dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: Une réduction de la fréquence et de la durée des mucosites buccales, de même que de leurs séquelles, a été observée.
English: People have been protesting against the establishment of an open-pit coalmine in the area by the British firm Asia Energy Corporation.
French: Les manifestants protestaient contre le projet d'une société britannique, Asia Energy, qui envisage d'exploiter une mine de charbon à ciel ouvert dans la région.
English: While the Copyright Act76 contains a number of provisions dealing with collective management, these usually only empower the Copyright Board to remedy failures in negotiations among interested parties or otherwise set appropriate tariffs,77 or ensure transparency.78 While similar measures may be found in other national copyright laws, the Canadian Act is original in the way it limits recourse available to rightsholders who do not participate in a collective scheme.79 For example, S. 76 provides that an owner of copyright who does not authorize a Collective Management Organization to collect royalties for that person’s benefit is only entitled to be paid those royalties by the collective designated by the Board subject to the same conditions as those to which a person who has so authorized that collective is subject.
French: Bien que la Loi sur le droit d'auteur76 contienne un certain nombre de dispositions relatives à la gestion collective, ces mesures ne font habituellement qu'habiliter la Commission du droit d'auteur à pallier les négociations achoppées entre les parties intéressées, ou à établir les tarifs appropriés,77 ou encore à assurer la transparence.78 Même si des mesures similaires se trouvent dans d'autres lois nationales sur le droit d'auteur, la Loi canadienne est originale en ce sens qu'elle restreint les recours offerts aux titulaires de droits qui ne participent pas à la formule collective.79 Par exemple, l'art. 76 stipule qu'un titulaire d'un droit d'auteur qui n'a pas habilité une société de gestion à agir à son profit peut réclamer auprès de la société de gestion désignée par la Commission le paiement de ces redevances aux mêmes conditions qu'une personne qui a habilité la société de gestion à cette fin.
English: Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-01 Planned Spending[1] Total Authorities[2] Actual
French: Secteurs d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues[1] Autor. totales[2] Dépenses réelles
English: Budget 2003 saw the addition of $3 billion to this current funding and a long-term commitment by the Government of Canada to infrastructure.
French: Le budget de 2003 est venu ajouter trois milliards de dollars au financement courant et confirmer l'engagement à long terme que le gouvernement du Canada a pris à l'égard de l'infrastructure.
English: National Political Infrastructure and Foreign Direct Investment, by Steven Globerman, Western Washington University and Daniel Shapiro, Simon Fraser University, December 2002 No. 36:
French: Infrastructure politique nationale et investissement étranger direct, par Steven Globerman, Université Western Washington, et Daniel Shapiro, Université Simon-Fraser, décembre 2002 No 36 :
English: We therefore also need a common umbrella, a common policy and also common promotion for tourism in the European Union.
French: Nous avons donc besoin d'un parapluie commun, d'une politique commune et d'une promotion commune du tourisme au sein de l'Union européenne.
English: The greater the number of trans-shipment points and aircraft, the greater the possibility of obscuring the dispatch and final destination of arms shipments, all of which complicates the task of identifying and tracing suspicious shipments and the actors involved.
French: Plus le nombre de points de transbordement et d'avions impliqués est grand, plus l'expédition et la destination finale des livraisons d'armes peuvent être brouillées, compliquant la tâche d'identification et de dépistage des envois suspects et des acteurs impliqués.
English: First, paragraph 118.4 (1)(c) is amended to place "feeding oneself" and "dressing oneself " in separate subparagraphs.
French: En premier lieu, l’alinéa 118.4(1)c) est modifié de façon que les critères portant sur le fait de s’alimenter et s’habiller figurent dans des sous-alinéas distincts.
English: If this proposal meets your requirements, please confirm by email a.s.a.p. in order for the agency to book the apartment for you.
French: Si cette proposition répond à vos exigences, veuillez confirmer dès que possible par e-mail afin de permettre à l’agence de réserver l’appartement pour vous.
English: This included funding for First Nations health services; health care for veterans; and programs for health protection, disease prevention, health information and health-related research.
French: En 2006-2007, les dépenses au titre des subventions et contributions fédérales ont totalisé 26,8 milliards de dollars, soit plus de 11 cents de chaque dollar de revenus fiscaux. Ces dépenses comprennent :
English: Using a Lewis acid catalyzed Diels–Alder reaction as the key step, the crystalline synthetic intermediate (17) has been prepared.
French: On a préparé l'intermédiaire synthétique cristallin (17) en faisant appel dans l'étape déterminante à une réaction de Diels–Alder catalysée par un acide de Lewis.
English: (Venture), Richmond Carpet Mills (Richmond) and Peerless Carpet Corporation (Peerless) testified on behalf of the CCI.
French: (Venture), Richmond Carpet Mills (Richmond) et Peerless Carpet Corporation (Peerless) ont témoigné en faveur de l'ICT.
English: ZESPOL SZKOL PONADGIMNAZJALNYCH NR1, Zwyciestwa 28 Street, Bialystok,Poland Country:
French: ZESPOL SZKOL PONADGIMNAZJALNYCH NR1, Zwyciestwa 28 Street, Bialystok,Poland Pays:
English: • Related Links • Contact Us Community Action Board Post your event here Find an Event near you:
French: La nuit, en réduisant la température de 3 °C et lorsque vous n'êtes pas à la maison le jour, vous pouvez réaliser des économies optimales et réduire les gaz à effet de serre d'une demi-tonne.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.24
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.24
English: Joy also means being active and going on excursions.
French: La joie est également une affaire de mouvement et de dépaysement.
English: For the international partnerships, we envisage a compact in which African governments and their development partners jointly meet their obligations to the world's poorest citizens.”
French: Pour les partenariats internationaux, nous envisageons un pacte aux termes duquel les gouvernements africains et leurs partenaires de développement s'acquitteraient conjointement de leurs obligations à l'égard des citoyens les plus pauvres du monde ».
English: Residential consumers, commercial users and some industrial users may not have the level of sophistication to adequately protect themselves in all transactions.
French: Les consommateurs résidentiels, les utilisateurs commerciaux et quelques utilisateurs industriels peuvent ne pas avoir le niveau de sophistication pour se protéger adéquatement durant toutes les transactions.
English: Naturally there are things that worry me.
French: Bien sûr, certaines choses m’inquiètent.
English: You can get by e-mail all the information provided during your first registration.
French: Vous pouvez les recevoir par Email à l'adresse fournie lors de l'ouverture de votre compte.
English: PG05 Competitive process is finalised and all the candidates have been notified of their results.
French: PG05 Le processus compétitif est complété et les candidat(e)s ont été avisé(e)s de leur résultat.
English: Mortality rates for the population in urban and rural areas
French: Taux de mortalité de la population urbaine et rurale
English: A: Unfortunately, due to the nature of the CPR Anytime™ Family & Friends™ kit (that is for personal use and use among family members), it cannot be re-sold and therefore cannot be returned for credit.
French: R: Malheureusement, la nature de la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC (utilisation personnelle et par les membres de la famille) ne nous permet pas de la revendre et par conséquent, nous ne pouvons accepter aucun retour ni accorder de remboursement.
English: • Speaking Notes for Robert Nault, PC, MP Minister of Indian and Northern Affairs At The Signing of The Cree Regional Authority and The Government of Canada Human Resources Development Canada Agreement:
French: • Notes pour une allocution de M. Robert Nault, C.P., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l’occasion de la signature de l’Entente sur le développement des ressources humaines autochtones entre l’Administration régionale crie et le gouvernement du Canada :
English: Partnership between UNEP and the private sector can take many forms, including programmatic partnerships, advocacy, fund-raising or contributions, including in-kind support.
French: Le partenariat entre le PNUE et le secteur privé peut revêtir de nombreuses formes, notamment les partenariats programmatiques, le plaidoyer, la collecte de fonds ou les contributions, y compris l'appui en nature.
English: Hotel in Monopoli: Situated on a small hill and at 200m from the sea the Masseria Donnaloia offers an unique panoramic view onto the sea and the surrounding mountains, which can be enjoyed from the wide balcony on the old hayloft: the todays restaurant. The 27 rooms were caved from the inside of the Masserias walls; in common areas chimneys which create a romantic atmosphere.
French: hôtel à Monopoli: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Ultimately, as far as the international procedure is concerned, the sole differences between the two scenarios would be the following: − with an "immediate conversion", requests for the recording of a cancellation or a renunciation concerning designations that were initially made under the Agreement could, from the date of entry into force of the repeal, be filed directly with the International Bureau.
French: Par ailleurs, ces désignations pourraient, dans les circonstances appropriées18, bénéficier de la possibilité d’une transformation; – dans le cas d’une "conversion progressive", les demandes d’inscription de radiations ou de renonciations relatives à des désignations faites initialement en vertu de l’Arrangement pourraient être déposées directement auprès du Bureau international uniquement à compter de la date de renouvellement de l’enregistrement international correspondant.
English: We are interested in all types of community-based programs including, but not limited to, individual and group programs; community organization efforts; policy, regulation, or legislative changes; and environment, product, or equipment modifications.
French: Nous nous intéressons à tous les types de programmes communautaires, y compris aux programmes individuels et de groupe, aux initiatives d’organismes communautaires, aux changements apportés aux politiques et textes réglementaires et aux modifications de l’environnement, des produits ou de l’équipement.
English: The Canadian Bureau for International Education was selected as CCO following a competitive recruitment process.
French: Le Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) a été choisi comme ACC à la suite d'un processus de recrutement.
English: Risk Management Effectiveness of Corporate Risk Management Opportunity for Improvement Risk is a factor in corporate decision-making processes and management, as measured by : 1.
French: Gestion des risques Efficacité de la gestion ministérielle des risques Possibilité d'amélioration Les risques sont pris en compte dans les processus décisionnels et la gestion du ministère, comme le montrent: 1.
English: Outside the meeting room, in the foyer  St. Mary's Cultural Centre  240 Wellington Avenue  Yorkton, Saskatchewan For more information:
French: À l'extérieur de la salle de réunion, dans le foyer  Centre culturel St. Mary's  240, avenue Wellington  Yorkton (Saskatchewan) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: Their wide entrances and long, downward sloping passages provided both a storage area and a cold air trap.
French: Les entrées larges et les longs passages, construits sur une pente inclinée vers le bas, servaient à la fois d'entrepôt et de conduite d'air froid.
English: Issued January 2, 2007
French: NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Females constitute about 51% of Ghana's population; which is described as being of moderate size and density, predominantly young (0 - 14 age group form 48.2 %) and unevenly distributed over the country.
French: Les femmes représentent 51 % de la population, qui est de taille et de densité moyenne et majoritairement jeune (les enfants âgés de moins de 14 ans représentant 48,2 % de la population) et répartie inégalement dans le pays.
English: Exceptions to the Current State of the Art.....................
French: Exceptions concernant l’état actuel de la technique ......
English: The control device may not be granted type-approval until the whole system (the control device itself, driver card and electrical gearbox connections) has demonstrated its capacity to resist attempts to tamper with or alter the data on driving times.
French: L'homologation du système visé à l'appendice 1B ne peut être accordée à l'appareil de contrôle que lorsque l'ensemble du système (appareil de contrôle lui-même, carte à mémoire et connexions électriques à la boîte à vitesse) a démontré sa capacité à résister aux tentatives de manipulation ou d'altération des données relatives aux heures de conduite.
English: The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; les pays membres du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine; ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: • 2004-A-393 — Suspension/show cause - Niagara Falls Scenic Tours Inc.
French: • 2004-A-393 — Suspension/sommation - Niagara Falls Scenic Tours Inc.
English: The intent of this project is to pursue expanded directions for CADE that will build on the past but we must continue to do so in a sustainable, proactive and financially-viable manner.
French: Ce projet a pour but de chercher à élargir les orientations de l'ACÉD tout en se fondant sur le passé, grâce à une approche durable, dynamique et viable sur le plan financier.
English: As may be expected, this share is considerably higher for medium-sized enterprises (88 %) than for micro and small enterprises (68 % and 70 % respectively).
French: Comme on peut s’y attendre, ce pourcentage est considérablement plus élevé pour les entreprises moyennes (88 %) que pour les micro et petites entreprises (68 % et 70 % respectivement).
English: Transfers of land through comprehensive claims and Additions to Reserve are critical steps toward First Nations' ability to realize their economic goals and aspirations.
French: En acquérant des terres grâce au règlement des revendications territoriales globales et au processus d'ajout de terres aux réserves, les Premières nations sont ainsi mieux équipées pour réaliser leurs objectifs et leurs aspirations économiques.