ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCC HRIM-A120 Finance and Procurement Description:
French: CCN FA-RD 610 Planification Description :
English: The nitration of 2-isopropylimidazole has been studied under a variety of conditions involving nitration of the unprotonated imidazole, the imidazole anion, or an imidazole radical.
French: On a étudié la nitration de 2-isopropylimidazole sous des conditions diverses y comprenant la nitration de l'imidazole non protoné, l'anion de l'imidazole ou un radical de l'imidazole.
English: Mr President, the proposal that we are discussing today on the reversal of the burden of proof as it is called in normal human language, is of course not really a reversal of the burden of proof.
French: Monsieur le Président, la proposition que nous abordons aujourd'hui sur l'inversion de la charge de la preuve, comme on la désigne dans le langage de tous les jours, ne concerne pas vraiment une inversion de la charge de la preuve.
English: The use of Internet, the development of electronic trade and sectoral portals for the customer-supplier relations, the increasing constraints dictated by the environmental protection or food safety, the emergence of social standards in the WTO agenda, are as many factors strengthening the actuality of these issues.
French: L'arrivée d'Internet, le développement du commerce électronique et des portails sectoriels pour les relations clients-fournisseurs, les contraintes croissantes qu'imposent la protection de l'environnement ou la sécurité alimentaire, l'apparition des normes sociales à l'agenda de l'OMC, sont autant de facteurs qui renforcent l'actualité de ces sujets.
English: 4 If you apply on or after April 1, 2006, but within 60 days of the effective date of your pension entitlement, your membership will begin on the effective date of your pension entitlement.
French: 4 Si vous présentez une demande d’adhésion à partir du 1er avril 2006, mais dans les 60 jours de la date où vous devenez admissible à la pension, votre adhésion prendra effet à cette date d’admission.
English: The membership of the Governing Council in 2007 is listed in the annex.
French: On trouvera en annexe la composition du Conseil d'administration en 2007.
English: And, even more importantly, the process of ratification of the Rome Statute is advancing at an even faster pace than we could have hoped for.
French: Plus important encore, le processus de ratification du statut de Rome avance à un rythme plus rapide que celui que nous espérions.
English: Other species of shark, such as tiger and thresher, are also caught and retained as by-catch but in lesser amounts.
French: On capture aussi accessoirement d'autres espèces de requins, comme le requin-tigre et le renard de mer, qu'on ne rejette pas, mais en quantités moindres.
English: These Terms of Use and any and all other legal notices or statements posted on the Website constitute the entire agreement between you and Heenan Blaikie with respect to the use of the Website, including the Content.
French: Ces conditions d’utilisation et tout autre avis légal ou déclaration affichés sur le site Web constituent l’ensemble de la convention conclue entre vous et Heenan Blaikie en ce qui a trait à l’utilisation du site Web, notamment de son contenu.
English: Perhaps, this is because the subsistence activities of Aboriginal peoples are not understood by urban-industrial society, thus to attack the way of life of Aboriginal peoples does not pose a threat to, or call into question, the basis of the environmentally destructive nature of urbanized European/Western society.
French: Peut-être la société urbaine et industrialisée comprend-elle mal les activités de subsistance des peuples autochtones (et elle peut donc s'attaquer au mode de vie de ces peuples sans compromettre ou remettre en question la nature profondément destructrice de l'environnement qui entache les habitudes des sociétés urbanisées de l'Europe et de l'Occident).
English: Still today, I love taking photos of architecture and urban landscapes .
French: Même encore aujourd'hui, j'aime photographier de l'architecture et des scènes urbaines .
English: It is precisely this collective vision that is enshrined in the United Nations Charter and in support of which the Republic of Moldova continues to remain a faithful and committed member of the world Organization.
French: C'est précisément cette vision collective qui est consacrée par la Charte des Nations Unies et pour le soutien de laquelle la République de Moldova demeure un membre fidèle et résolu de l'Organisation mondiale.
English: • communication from Health Canada with respect to the recommendations of the SCE Subcommittee on the National Placebo Working Committee's Report; and
French: • communication de Santé Canada au sujet des recommandations du sous-comité du CPE portant sur le rapport du Comité de travail national sur les placebos;
English: In certain circumstances where clients cannot afford to pay their assessed rate, there is a provision to waive a portion of the daily fee.
French: Une disposition permet d’exonérer partiellement le client du paiement du tarif prévu, dans certains cas où celui-ci n’a pas les moyens de payer ce montant.
English: Thirdly, and lastly, the distinction between the three formulas above is not always obvious, particularly as they can occasionally be combined.
French: 3° Enfin et en troisième lieu, la distinction de ces trois procédés n'est, elle non plus, pas toujours évidente - d'autant plus qu'ils peuvent parfois être combinés.
English: In R. v. Marshall, [1999] 3 S.C.R. 533, the Supreme Court of Canada affirmed the Mi'kmaq peoples' right to hunt and fish for commercial purposes as valid as a result of treaties signed in 1760-61.
French: Dans R. c. Marshall, [1999] 3 R.C.S. 533, la Cour suprême du Canada a confirmé le droit des Mi'kmaq de chasser et de pêcher à des fins commerciales en vertu des traités signés en 1760-1761.
English: Operations financed  Support may be provided for any action aimed at achieving the goal of economic and social development, including:
French: Actions financées  Les subventions peuvent être accordées à toutes les actions visant à atteindre l'objectif du développement économique et social telles que :
English: 2.3 Term employment use within the Agency The following is an overview of term employment needs within the Agency.
French: 2.3 L'utilisation de l'emploi pour une période déterminée au sein de l'Agence Les sections qui suivent fournissent un survol des besoins en matière d'emploi pour une durée déterminée au sein de l'Agence.
English: Notes américaines [American Notebooks:
French: Notes américaines, recueil d'articles écrits pour Le Devoir.
English: In the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which it was delivered to the addressee, as the case may be.
French: En cas de contestation, il incombe à l'Office de faire la preuve que la lettre est parvenue à destination ou, selon le cas, d'établir la date de sa remise au destinataire.
English: The European Commission comments in relation to the preambular reference in the Directive 98/44:
French: Autres formes de droits de propriété intellectuelle enregistrés 73.
English: The Canada Revenue Agency has reduced its prescribed interest rate to only 1% for the period ending September 30, 2009.
French: L’Agence du revenu du Canada a réduit le taux d’intérêt prescrit à seulement 1% à l’égard de la période se terminant le 30 septembre 2009.
English: Iodine deficiency--prevalent in Afghanistan--causes many infants to be born mentally impaired, and lessens the ability of children and youth to learn and work.
French: La déficience mentale d’un grand nombre de nouveau-nés en Afghanistan est attribuable à des carences en iode, un problème fort répandu dans ce pays. La carence en iode limite les possibilités d’apprentissage et de travail plus tard.
English: • non-standard material was used in the development or construction of a prototype;
French: • des matériaux non standard ont servi au développement ou à la construction d'un prototype;
English: Visit http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/dpsp/engraph/ modernization_e.asp for more detailed information and multiple FAQs.
French: Vous pouvez consulter http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/ dgcb/dpsp/engraph/modernization_e.asp pour obtenir des renseignements plus approfondis et examiner notre impressionnante FAQ.
English: Concealable lamps
French: 4.14 Feux occultables
English: Following an introduction to the My Account service focus group participants said that the CRA site makes clear the differences between this service and Basic Access.
French: Après que nous leur avons présenté le service Mon dossier, les participants des séances de discussion ont indiqué que le site de l'ARC établit clairement la distinction entre ce service et le service Accès de base.
English: Wilderness tours and air tours in airplane or helicopter were also especially popular activities for this segment.
French: Les visites en plein air et les vols à bord d’un avion ou d’un hélicoptère ont également la cote auprès de ce segment du marché.
English: Taking into account the impact of the Iraqi situation on the entire Middle East and beyond, the EU cannot continue to stay for the most part relatively on the margins.
French: Vu l'impact de la situation iraquienne sur l'ensemble du Moyen-Orient et au-delà, l'UE ne peut continuer de rester relativement en marge pour l'essentiel.
English: The personal information is also used to manage the administration of expenses (e.g. travel) and compensation and benefits packages, conduct performance evaluations, maintain an inventory of current and former appointees, record potential conflicts of interest and any compliance action required, and to communicate with these individuals.
French: les frais de voyage) et les régimes de rémunération et d'avantages sociaux, à faire des évaluations du rendement, à tenir un répertoire des titulaires actuels et des anciens titulaires des postes dotés par décret, à enregistrer d'éventuels conflits d'intérêts et toute mesure de conformité nécessaire, ainsi qu'à communiquer avec ces personnes.
English: "These people lost everything, including members of their own families, yet they found the strength to survive somehow.
French: « Ces gens ont tout perdu, y compris des membres de leur famille, et ils ont quand même trouvé la force de survivre.
English: In June, we sent the Ombudsman’s brochure to around 10,000 bodies active in EU affairs, while more than 20,000 copies of the Ombudsman’s guide for citizens were sent to key EU information centres in December.
French: En juin, nous avons envoyé la brochure du Médiateur à environ 10.000 organes actifs dans le domaine des affaires européennes, alors qu’en décembre, 20.000 copies du guide du citoyen, élaboré par le Médiateur, étaient adressées aux plus importants centres d’information de l’UE.
English: The waters surrounding me are full of the ways of walking within the interconnected web of life.
French: Les eaux qui m’entourent sont riches des façons de cheminer dans le réseau de la vie.
English: T2SCH343 Nova Scotia Tax on Large Corporations - Agreement Among Related Corporations You can view this form in:
French: T2SCH343 Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse - convention entre sociétés liées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The mandate of selfgoverning units, resources and control remain with the federal government.
French: Le mandat des unités autonomes, les ressources et le contrôle sont conservés par le gouvernement fédéral.
English: However, the Committee reiterates the settled rule of general international law that all branches of government, including the judicial branch, may be in a position to engage the responsibility of a State party.
French: Le Comité réaffirme cependant la règle établie en droit international général selon laquelle tous les pouvoirs de l'État, y compris le pouvoir judiciaire, sont à même d'engager la responsabilité de l'État partie.
English: The Ministry of Disaster Management and Human Rights will launch a national human rights awareness campaign to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008.
French: En 2008, le Ministère de la gestion des catastrophes naturelles et des droits de l'homme lancera une campagne nationale de sensibilisation aux droits de l'homme, à l'occasion des commémorations du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (a) The shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the portable tank unsafe for transport;
French: a) le réservoir est inspecté pour déterminer la présence de zones de corrosion ou d'abrasion, de marques de coups, de déformations, de défauts des soudures et toute autre défectuosité, y compris les fuites, susceptibles de rendre la citerne mobile dangereuse pour le transport;
English: Total domestic sales of refined sugar during 2002 totalled [100] MT.
French: Les ventes nationales des marchandises en cause en 2002 totalisaient [100] tonnes métriques.
English: So I was deeply disheartened to hear of this proposal for an observatory.
French: J'ai donc été profondément découragé de prendre connaissance de cette proposition relative à un observatoire.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 163)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 163 de l'ordre du jour)
English: (iii) In March 2002, Hungary's normal/broad gauge transshipment hub at Záhony, in the north-eastern corner of the country, won the ISO certificate 14001 that its facilities to trans-pump chemicals, to transship sundries by machines, to store and converse timber, to transpump heavy fuel and to change bogies, operate with implementation of all provisions for the protection of environment.
French: iii) En mars 2002, le chantier de transbordement voie normale/voie large de Záhony situé dans l'angle nord-est du pays a obtenu la certification ISO no 14001 attestant que les installations utilisées pour le transbordement par pompage des produits chimiques, le transbordement mécanisé de produits divers, le stockage, la transformation du bois, le transvasement d'huiles lourdes et le chargement de bogies, sont conformes aux dispositions relatives à la protection de l'environnement.
English: Keeping in mind these difficulties and the need to have volume data, the Tribunal requests that the CBSA make every effort to collect the required information on the basis of volume and value.
French: Compte tenu de la difficulté ainsi évoquée et du besoin de disposer de données sur le volume, le Tribunal demande à l'ASFC de s'efforcer dans toute la mesure possible de recueillir l'information requise en termes de volume et de valeur.
English: We have a lot of work to do.
French: Nous avons beaucoup de travail à faire.
English: Different interpretations of these provisions by legislative bodies and courts throughout the UN/ECE region may lead to very different outcomes, ranging from expansive citizen standing provisions to oppressive legal obstacles to citizens attempting to exercise their rights under the Convention.
French: Des interprétations différentes de ces dispositions par les organes législatifs et les tribunaux dans la région de la CEE/ONU peuvent aboutir à des résultats très différents allant de dispositions très libérales concernant l'intérêt pour agir à des obstacles juridiques abusifs pour les citoyens qui tentent d'exercer les droits que la Convention leur confère.
English: The introduction of species beyond their natural range is rising sharply, due to increased transport, trade, travel and tourism and the unprecedented accessibility of goods resulting from globalisation.
French: L'on assiste à une accélération de l'introduction d'espèces à l'extérieur de leur aire de répartition naturelle qui s'explique par le développement des transports, du commerce, des voyages et du tourisme, et par la mondialisation qui offre un accès sans précédent aux biens.
English: Researchers will also work with high school students in partnership with the provincial government and nongovernmental organizations in the area to help address selected development needs.
French: Les chercheurs collaboreront aussi avec des élèves du secondaire en partenariat avec le gouvernement provincial et des organisations non gouvernementales de la région pour aider à répondre à certains besoins liés au développement.
English: 1.11.1.1 Major violations - Enforcement action
French: 1.11.1.1 Infractions majeures - Actions coercitives
English: • promote environmental responsibility to employees, clients, and visitors; and
French: • de promouvoir un sentiment de responsabilité environnementale chez les employés, les clients et les visiteurs;
English: The long-term goal of the learning system of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support is to develop a comprehensive body of accessible and updated guidance for United Nations peacekeeping activities.
French: L'objectif à long terme du système d'apprentissage du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions consiste à élaborer un ensemble global de directives accessibles et actualisées pour les activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Expense was also relatively significant for women and for people under 35.
French: Le coût constituait aussi un obstacle relativement important pour les femmes et pour les personnes âgées de moins de 35 ans.
English: But in this case, it was the time where people wanted you to grow the company quickly, to hire many people, to get clients at any cost, and, strangely, in our case, sometimes we almost had to buy our client and not the opposite.
French: Ça dépend. Dans ce cas-ci, à l'époque, on voulait une croissance très rapide : embaucher des gens, aller s'accrocher des clients aussitôt que possible, on était presque obligé d'aller acheter des clients plutôt que le contraire.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Renovation to the Secretary-General's residence: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/377 and A/61/523))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Rénovation de la résidence du Secrétaire général : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/377 et A/61/523))  1 À l'issue de la 12e séance de la Cinquième Commission.
English: It feels almost like a symbolic act because we have almost concluded all the legislative work surrounding the Green Paper on Food Law.
French: Cette approbation s’apparente à un acte symbolique, car nous avons terminé pratiquement tout le travail législatif lié au Livre vert sur la législation alimentaire.
English: I am therefore pleased to see that this year's EU spring summit plans to create a 'fifth freedom' based on cross-border mobility of knowledge, focusing on the need to make knowledge more accessible and on the recognition of qualifications and diplomas.
French: Je suis donc heureux de voir que le sommet de printemps de l'UE cette année prévoit la création d'une "cinquième liberté", basée sur la circulation transfrontalière de la connaissance, sur la nécessité de rendre le savoir plus accessible et sur la reconnaissance des qualifications et des diplômes.
English: The Criminal Code drafted in 1999 entered into force on 1 January 2001.
French: La version 1999 du Code pénal du Bélarus est entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Implementing an Integrated Policy Framework The integrated policy framework supports all three of the Department’s strategic outcomes by:
French: Mettre en oeuvre un cadre stratégique intégré Le cadre stratégique intégré contribue à atteindre les trois résultats stratégiques du Ministère.
English: http://www.optic.gob.do
French: http://www.optic.gob.do.
English: El-Helou(05-STC-01005) Public Service employment Act Section 21 El-Helou, 05-STC-01005 (Rony) Decision date: April 21, 2006 Note:
French: El-Helou ( 05-STC-01005) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 El-Helou, 05-STC-01005 (Rony) Date de la décision : le 21 avril 2006 Note :
English: He was imprisoned because he had too many fax machines; he was subjected to hardships, including long periods of interrogation, and was deprived of sleep.
French: Il a été emprisonné parce qu'il avait trop d'appareils de fax; on l'a épuisé en le soumettant notamment à un interrogatoire prolongé et en le privant de sommeil.
English: Recalling also Security Council resolutions 1383 (2001) of 6 December 2001, 1386 (2001) of 20 December 2001 and 1401 of 28 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1383 (2001) du 6 décembre 2001, 1386 (2001) du 20 décembre 2001 et 1401 (2002) du 28 mars 2002,
English: • Laurentian Channel - divisions 3Ps, 4Vs and 3Pn (June-December), 4Vn (June-December), 4Wfgj; and, Unit 3
French: • Chenal Laurentien - divisions 3Ps, 4Vs et 3Pn (juin-décembre), 4Vn (juin-décembre), 4Wfgj Unité 3
English: ES Relator Especial sobre la violencia contra la mujer (n.m.)
French: EN tenderer; bidder ES licitador (n.m.); proponente (n.f. y m.)
English: Benefits to non-Canadians are typically included in Transport Canada project evaluations. The primary rationale is one of reciprocity.
French: La valeur des importantes économies de temps de déplacement n'est certes pas à dédaigner, mais il en va tout autrement pour les petites économies de temps de déplacement (de quelques minutes au moins).
English: It is directly linked to restoring confidence and credibility and to the Department’s ability to provide core services to Canadians.
French: Elle est directement liée au rétablissement de la confiance du public, à la crédibilité du Ministère et à son aptitude à fournir des services fondamentaux au peuple canadien.
English: The National Council for Child Welfare, in cooperation with the Ministry of Labour, the University of Khartoum and a Swedish child welfare organization, conducted a survey on child labour based on sampling carried out in the states of Kassala and Khartoum.
French: Le Conseil national pour la protection de l'enfance, en coopération avec le Ministère du travail, l'Université de Khartoum et une organisation suédoise de protection de l'enfance, a mené une enquête sur le travail des enfants fondée sur un échantillonnage réalisé dans les États de Kassala et de Khartoum.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents General Information 2.
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières Information générale 2.0 INFORMATION GÉNÉRALE
English: Equivalence Criterion Consistent with other bioequivalence requirements, a 90% CI of the test-toreference ratio (T/R) mean change (on the log scale) from baseline should be within 80 to 125%, using all available data (e.g. days 1-21).
French: Critère d’équivalence Conformément aux autres exigences relatives à la bioéquivalence, l'intervalle de confiance (IC) à 90 % du changement moyen du ratio test-référence (RT/R) (à l’échelle logarithmique) par rapport au niveau de base doit se situer entre 80 % et 125 %, et toutes les données disponibles doivent être utilisées (p. ex. jours 1-21).
English: However, the appellant continued to maintain that even ? of a mark was too much.
French: Cependant, l'appelant a continué de maintenir que même ? de point, c'était trop.
English: T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income You have indicated you want information about amounts on a T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income slip.  See the T4A slip at the bottom of this page and choose a box for details.
French: T4A État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Vous avez indiqué vouloir de l'information sur le revenu indiqué sur le feuillet de renseignements T4A État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources.  Allez voir le feuillet T4A au bas de cette page et choisissez une case pour avoir des détails.