ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - The justification for this legislation is to protect the EU financial system from money laundering and terrorist financing.
French: par écrit. - (EN) La justification de la législation est de protéger le système financier de l'UE contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Following the deterioration of the situation in Gaza in June 2006, the terminal has been able to open only sporadically, thus dramatically reducing the number of people passing through the crossing point.
French: À la suite de la détérioration de la situation à Gaza en juin 2006, le terminal de Rafah n’a pu être ouvert que de façon sporadique, ce qui y a considérablement réduit le nombre personnes franchissant ce point de passage.
English: The event will be attended by a large number of representatives of foreign clusters (Germany, Italy, Quebec…).
French: Des représentants de clusters étrangers (Allemagne, Italie, Québec…) viennent en nombre.
English: Employment opportunities for women expanded over the1990s.
French: Pour les femmes, les chances de trouver un emploi se sont améliorées dans les années 90.
English: Approach papers and other documents on GEF Evaluations are available at the GEF website at <www.thegef.org> under Evaluation Office.
French: Les notes préliminaires et la documentation sur les évaluations du FEM ont été placées sur le site de l'institution (<www.thegef.org>) à la rubrique Evaluation Office.
English: • an employment letter from your host’s employer stating his/her position, how long he/she has been employed at this job and his/her salary;
French: • La lettre de l’employeur de la personne qui vous invite comportant les informations sur son poste, son ancienneté dans l’entreprise et son salaire;
English: The Committee encourages the State party to seek the assistance of United Nations agencies and programmes in this regard, including UNICEF.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à solliciter l'aide des organismes et programmes des Nations Unies, y compris celle du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The Immigration Office, under the Ministry of Justice, operates a counselling centre for foreigners, which in 2001 alone provided relief in a total of 4,831 cases of varying nature, including cases of back pay (amounting to 2.7 billion Korean won, equivalent to about US$ 2.16 million), work injuries (13 cases), and medical disputes (164 cases).
French: Au cours de la seule année 2001, le centre de conseils du Bureau de l'immigration, qui relève du Ministère de la justice, est intervenu dans 4 831 affaires de diverses natures, dont des affaires d'arriérés de salaire (d'un montant cumulé de 2,7 milliards de won, soit 2,16 millions de dollars), des accidents du travail (13 affaires) et des différends d'ordre médical (164 affaires).
English: The customers can have information adapted to their needs, contacts for the target markets and request on-line services to various Government Department partners both at home and abroad.
French: Les clients peuvent obtenir des informations adaptées à leurs besoins, des contacts pour les marchés visés et demander des services en ligne auprès des différents Ministères partenaires au Canada et à l’étranger.
English: Nevertheless, at this stage in the process the Commission welcomes Ms. Guarnieri's intervention and is pleased to benefit from her superior knowledge of the area.
French: Cependant, la commission est heureuse de recevoir les observations de Mme Guarnieri à cette étape du processus et de pouvoir profiter de son excellente connaissance de la région.
English: Horizontal Initiatives Section IV - Other Items of Interest
French: Initiatives horizontales SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: In the interests of such a dialogue and an agreed arrangement that was in the mutual interest, Italy could not support the inclusion of the proposed agenda item.
French: Dans l'intérêt d'un tel dialogue et d'un accord concerté, l'Italie ne peut appuyer l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: With a view to gradual improvement in the quality of instruction and in order to generate human resources sufficiently equipped to be able to play a part in the economic and social development process we propose the following by way of structural reforms:
French: Nous proposons en tant que réformes plus structurelles, en vue de l'amélioration progressive de la qualité de l'enseignement, afin de générer des ressources humaines disposant des capacités nécessaires pour la collaboration dans le processus de développement économique et social:
English: Two weeks ago we introduced you to the Sato USB flash drive from Solid Alliance, a USB memory named in Sato’s honor.
French: Il y a deux semaines de ça, nous vous présentions la Sato USB Flash Drive de Solid Alliance , une clé USB en l'honneur du Nom Sato.
English: '[ he extension of sumr FT~)l'S precautictn` tu non-E'1'OPS uper ;ttiuns tv+~uld help to cuntain such rnaintenance-induced prublems . lloein~; has encoura~ed u,erators . ~ } ,ts a general practiie `to institutr ;t prot;ranrrne hy tvhich maintenancc un similar or clual svstems hv the same personnel i~ avoided cm a single maintenance vrsrt'lU . I3A5I has alsu puhlishcd the tullo~cin~ sugl;ested safetv ~j~tion : `11'here hossible, thc simultatreous perlormanie uf the
French: a la lin de~ tra~aux, exactrmrnt au nloment uil Irs 1?r'ssiu 1 ls 1?uur r~ ' l ln7cttre 1'a pi~arril en ur~ice et ~ p ar c(ulse 9 uent la tl'ntation de n~~~li ~,~er uu d l° raccourlir h une tache partiitilic~re ' ~unt les l?lus lurtrs, Dans I'enyuete recente mcncc har le yU'll 1' aVall CU BASI, 3? o~~ lies tecluliciens unt revele
English: What's it really like to work as a professional dance artist?
French: En quoi consiste réellement la vie d'un(e) artiste professionnel(le) de la danse?
English: Based on research carried out in the provinces of Nangarhar, Kandahar and Helmand, Senlis council reports have been highly critical of the overall military strategy in Afghanistan.15 Senlis reports claim that counter-narcotics policies pursued in Afghanistan by the international community have been largely ineffective and contribute to a worsening of relations with local communities.
French: La répression du trafic des stupéfiants en Afghanistan outrepasse la portée de la présente étude, mais il peut être instructif de savoir comment les Forces canadiennes affrontent la situation. La capsule suivante provient d’un article écrit en 2006 par Murray Brewster de la Presse canadienne17.
English: Relative Odds of Extended Health Coverage by Province 1.
French: Risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux selon la province 1.
English: Motivations for Potential Travellers to Canada The older, more educated group of die-hard travellers that make up the potential market to Canada are a breed apart from long-haul travellers overall.
French: Motivations des touristes éventuels au Canada Les voyageurs convaincus plus âgés et plus instruits qui constituent le marché potentiel des voyageurs au Canada forment un groupe distinct de l’ensemble des voyageurs long-courriers.
English: He also intended to organize a high-level policy dialogue in spring 2008 to foster awareness among relevant decision makers, and to use the next Commission on Sustainable Development cycle to harness support for the implementation of the strategic plan and framework.
French: L'orateur prévoit également d'organiser un dialogue de haut niveau, au printemps 2008, sur l'action à mener en vue de favoriser la sensibilisation parmi les décideurs concernés et de mettre à profit le prochain cycle de la Commission du développement durable afin de mobiliser l'aide à la mise en œuvre du plan-cadre stratégique.
English: Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy efficiency services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
French: Les fonds sont ouverts à tous les fournisseurs qualifiés de services visant à améliorer l'efficacité énergétique, de programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique qui opèrent sur le marché intérieur des services visant à améliorer l'efficacité énergétique, tels que les entreprises de services visant à améliorer l'efficacité énergétique, les conseillers indépendants pour les questions d'énergie et les installateurs.
English: In order to prevent a recurrence of the situation in which an the unprecedented number of documents were submitted late for the second resumed session of the Fifth Committee during the sixty-second session of the General Assembly, which affected the smooth functioning of that body and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Assembly, in its resolution 63/248, requested the Secretary-General to take urgent measures to improve overall timely submission of documents.
French: Les retards sans précédent enregistrés dans la présentation de la documentation dont la Cinquième Commission était saisie à la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale ont nui au bon fonctionnement de cet organe et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), aussi l'Assemblée a-t-elle prié le Secrétaire général de prendre d'urgence des mesures pour que davantage de documents soient soumis en temps voulu.
English: Communications Security Establishment (CSE) CSE has a twin mandate--signals intelligence and the security of communications and data processing in federal agencies.
French: Centre de la sécurité des télécommunications (CST) Le mandat du Centre est double : les renseignements sur les transmissions et la sécurité des télécommunications et des traitements des données assurés aux organismes fédéraux.
English: The “stacking” of criminal sentences for conscientious objection, through repeated re-issuance of notices for military service, can lead to draconian results.
French: Les condamnations pénales successives pour objection de conscience, à la suite de la délivrance répétée de plusieurs avis de conscription, peuvent avoir des résultats draconiens.
English: The ENSR survey shows that during the last three years about 60 % of European SMEs asked for additional bank loans.
French: L'Enquête ENSR montre que, durant les trois dernières années, environ 60 % des PME européennes ont demandé un nouveau prêt bancaire.
English: The Scoville scale is a system to measure the pungency in chillies.
French: L'échelle de Scoville est un système de mesure de la force des piments.
English: S/2008/10/Add.51 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.51 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The year 2007 will mark the 200th anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, which began the process of the abolition of slavery in the British Empire.
French: L'année 2007 marquera le bicentenaire de l'abolition de la traite négrière transatlantique, amorce du processus d'abolition de l'esclavage dans l'Empire britannique.
English: Therefore the Italian Government hopes that all States will promptly sign and ratify the Convention.
French: Le Gouvernement italien espère donc que tous les États signeront et ratifieront la convention dans les plus brefs délais.
English: Active research continues to look into these rumours.
French: On tente toujours de confirmer ces rumeurs dans les archives.
English: Line Manager's Guide to Integrating HR and Business Planning
French: Guide du gestionnaire pour l'intégration de la planification
English: ICCD/COP/8/CST/2/Add.8
French: ICCD/COP(8)/CST/2/Add.8
English: Tabled to future meeting – waiting for input from the Volt Amp (VA) WG.
French: Document à présenter lors de la prochaine réunion – en attente de la rétroaction du GT sur les Volt Amp (VA).
English: CTrj = (YM rj CM rj + YSrj CS rj ) / YTrj
French: Prix de demande des produits agricoles : [23] CTrj = (YM rj CM rj + YSrj CS rj ) / YTrj
English: Are they still valid in light of your new information?
French: Sont-elles toujours valides à la lumière de la nouvelle information que vous avez recueillie?
English: Except for specified animals, you have to value any purchased inventory you bought before or during your 2006 fiscal period at one of these two amounts, whichever is less:
French: Mis à part les animaux déterminés, vous devez évaluer l'inventaire que vous avez acheté avant ou pendant votre exercice 2006, au moins élevé des montants suivants :
English: The outcome document before us, the outcome of long and arduous negotiation, can serve as the road map to our actions to restore confidence, build recovery and above all promote inclusive development where gains are shared widely among all countries and all peoples.
French: Le document final dont nous sommes saisis, qui est le résultat de négociations longues et difficiles, peut servir de feuille de route à nos efforts en vue d'un retour de la confiance, d'une reprise et, avant tout, de la promotion d'un développement sans exclusive où les bénéfices profitent largement à tous les pays et à toutes les populations.
English: The bombing killed some 600,000 German civilians, but did not succeed in breaking their morale.
French: En tout, les bombardements alliés tuèrent environ 600 000 civils allemands, mais ne réussirent pas à affecter leur moral.
English: This feature, launched in April 2004, documents the results of projects and programmes for adolescents in 11 countries where UNFPA and UNICEF, along with other United Nations organizations and agencies, are working with Governments, NGOs and community action groups.
French: Cette page, lancée en avril 2004, récapitule les résultats de projets et de programmes pour les adolescents établis dans 11 pays où le FNUAP et l'UNICEF, ainsi que d'autres organismes des Nations Unies, collaborent avec les gouvernements, des ONG et des groupes d'action communautaire.
English: The bill is then deemed reported back to the House without amendment and is set down for consideration at report stage.
French: Le projet de loi est alors réputé comme ayant fait l’objet d’un rapport sans amendement à la Chambre, et sera pris en considération à l’étape du rapport.
English: As longer-term debt matures and is refinanced at the lower interest rates, the positive impact on public debt charges would increase, reaching $2.7 billion by year four.
French: À mesure que la dette à plus long terme viendrait à échéance et serait refinancée à des taux d’intérêt plus avantageux, l’effet positif sur les frais de la dette publique s’accentuerait, pour atteindre 2,7 milliards la quatrième année.
English: Captain F. O. W. Tidy at once went out with three men to cut them off, and in a short bout killed one and captured two.
French: Le soldat Gledhill déploya un grand courage en résistant à la contre-attaque et en sauvant les blessés.
English: Calls upon all Governments, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Demande à tous les gouvernements, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales concernées, de célébrer, le 26 juin, la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: Collective Security Treaty Organization
French: Communauté d'États indépendants
English: The CTMA sets the national allocation which encompasses the primary breeder, multiplier breeder, export and commercial quotas.
French: L’OCCD fixe le contingent national qui comprend les éleveurs-souches, les éleveurs multiplicateurs, les contingents d’exportation et les contingents commerciaux.
English: It is also adapted to some soil disturbance as plants were observed surrounding several oil wells that had been cleared of vegetation.
French: Le C. subglabrum peut également tolérer une certaine perturbation du substrat, puisqu’on a observé des sujets de l’espèce autour de plusieurs puits de pétrole où la végétation avait été supprimée.
English: Since April 2008, TBG14 has moved from being a research group to a research and operational group.
French: Depuis avril 2008, en plus d'être un groupe de recherche, il est devenu un groupe opérationnel.
English: Seventy-eighth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-huitième session 14 juillet-8 août 2003
English: To that end, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) may wish to consider adopting as a provisional guideline the approximate dates set out below for the consideration of the items on its agenda with the understanding that it may be revised periodically, as appropriate, according to the availability of related documents.
French: En conséquence, la Commission pourrait envisager d'adopter, à titre indicatif, les dates ci-après pour l'examen des diverses questions inscrites à son ordre du jour, étant entendu que ces dates ainsi que l'ordre d'examen des questions pourront être revus périodiquement, selon que de besoin, suivant que les documents y relatifs seront ou non disponibles.
English: Bank of China did not expect the service is that, very angry!
French: Bank of China ne m'attendais pas à ce service est que, très en colère!
English: Mrs. Tatiana A. Putsenko
French: M. Emmanuel Bwomono Olobo
English: Any Member State which requires the use of tax marking or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
French: les cas prévus à l'article 31, paragraphe 1, premier alinéa, et à l'article 34, paragraphe 1, lors de leur entrée sur leur territoire.
English: Jihad Tahsin al-Faqeh, an 8-year old child, was murdered by Israeli forces in Nablus on Monday, 25 November, while on his way back from school.
French: Jihad Tahsin Al-Faqeh, 8 ans, a été tué par les forces israéliennes à Naplouse le lundi 25 novembre alors qu'il rentrait de l'école.
English: In particular, it condemns the continuing commission of massacres, as well as selective murders by these groups.
French: En particulier, elle condamne les massacres qui continuent d'être commis, ainsi que les assassinats sélectifs par ces groupes.
English: Dealers from all across Canada dropped by the Nobel...
French: Plusieurs marchands de partout au Canada ont admiré la qualité des instruments Nobel...
English: The representative of Israel could not talk about peace while his occupation forces every day killed Palestinian children, destroyed Palestinian houses and lands and committed massacres, as had happened recently in Gaza, Khan Yunis and Jenin, and before that at the hands of Sharon himself in Sabra and Chatila, Kfar Qassem and Qibya.
French: Le représentent d'Israël ne pouvait parler de paix lorsque ses forces d'occupation tuaient chaque jour des enfants palestiniens, détruisaient des habitations et des terres palestiniennes et commettaient des massacres, comme cela s'était produit récemment à Gaza, Khan Yunis et Jénine et avant cela, de la main de Sharon lui-même, à Sabra et Chatila, Kfar Qassem et Qibya.
English: In the light of globalisation, Europe needs structural reforms.
French: Plusieurs pays européens ont protesté contre la politique fiscale menée par la Pologne.
English: Mapping Canadian Retailing Dr. Ken Jones, an NSERC-funded researcher, is developing an interactive database of commercial activity. He is the Eaton/NSERC/SSHRC Chair in Management of Technological Change in Retailing and the Director of the Centre for the Study of Commercial Activity at Ryerson University.
French: Établissement du profil de la vente au détail au Canada Titulaire de la chaire de gestion du changement technologique dans la vente au détail et directeur du Centre for the Study of Commercial Activity de la Ryerson University, Ken Jones travaille à l'élaboration d'une base de données interactive sur l'activité commerciale.
English: (iii) Making a requirement for all tender notices for pre-selection of bidders to include all information that is necessary for the public entity to correctly assess the bidder's technical, professional and financial capacities to implement the project;
French: iii) Faire en sorte que tous les avis d'appel d'offres visant à présélectionner les soumissionnaires contiennent l'ensemble des informations dont l'entité publique a besoin pour évaluer correctement la capacité technique, professionnelle et financière du soumissionnaire d'exécuter le projet;
English: What he wanted was to be able to demonstrate his qualifications in a competition, when a full Selection Board would decide who was the best qualified candidate.
French: Ce qu'il voulait, c'était la capacité de faire preuve de ses qualités dans un concours où un jury de sélection complet déciderait qui était le candidat le mieux qualifié.
English: Semi-critical items may come into contact with blood or body fluids, or accidentally penetrate body surfaces, and are found in establishments, which may include hair salons, offering services such as ear piercing, aesthetics, barbering, manicures or pedicures, etc.
French: Les articles semi-critiques peuvent entrer en contact avec du sang ou des liquides organiques, ou pénétrer accidentellement dans les tissus; on les trouve dans des établissements qui offrent des services de perçage d'oreilles, d'esthétique, de barbier, de manucure ou pédicure, etc. ce qui peut comprendre les salons de coiffure.
English: When Chief Austin Bear of the Lands Advisory Board appeared before our standing committee, he talked about the cooperation that the 17 operational First Nations gave to this
French: En s’appuyant sur ces ` ´ possibilites economiques, les Premieres nations peuvent poser les ´ ´ ` ´ ` assises de collectivites dynamiques et prosperes.
English: Only steps from the Metropolitan Cathedral, this hotel is centered in the heart of Mexico City and offers modern accommodations, thoughtful amenities and easy access to popular attractions.
French: L’hôtel NH Centro Histórico est situé au cœur de la ville de Mexico, à seulement quelques pas de l’historique Plaza de la Constitución mieux connue sous le nom de « Zócalo » et de la magnifique cathédrale métropolitaine, de la bibliothèque nationale et du musée de la ville de Mexico. L’hôtel NH Centro Histórico offre le point de départ idéal pour visiter les bâtiments et monuments symboliques les plus importants.
English: Pakistani prisoners held by our side have made unambiguous confessions to that effect.
French: À cet égard, les prisonniers pakistanais que nous détenons ont fait des confessions sans ambiguïté.
English: The Executive Directorate presented such a strategy in March 2006.
French: La Direction a présenté cette stratégie en mars 2006.
English: The indicative programme budget is estimated at US$ 372.8 million (including 20 per cent or 74.5 million of national contribution) for the five-year period (1998-2002).
French: Le budget indicatif du programme est estimé à 372,8 millions de dollars É.-U.  (dont 20 %, soit 74,5 millions, de contribution nationale) pour les cinq années (1998-2002).