ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not once were we smiled at, asked how we were or if we were enjoying our stay. Instead, we were lucky to be greeted at all, and each person at the service desk seemed intent on getting rid of us as soon as possible.
French: I thought booking Saturday night would mean this would not be a problem (I had read the previous reviews) but these guys work Sundays too!!
English: Further, the work of the Division in increasing the number of parties to the Convention was recognized.
French: Le travail effectué par la Division pour augmenter le nombre des États Parties à la Convention a été salué.
English: Market protection in advanced economies played a significant role in perpetuating poverty in the developing world.
French: La protection des marchés dans les économies avancées joue un rôle important dans la perpétuation de la pauvreté dans le monde en développement.
English: When a member prepares a specific report on one or more member states he/she has a special responsibility to act with total impartiality because of the likely influence of the report on the political situation in the country concerned.
French: 11259 essentiel que rien ne permette de mettre en cause l’objectivité du rapporteur.
English: In the US, a wise constitutional amendment forces even popular presidents to retire after two terms.
French: Aux États-Unis, un amendement constitutionnel judicieux force les présidents, même populaires, à se retirer après deux mandats.
English: The form that individuals use to report personal information, income, subtract deductions and claim allowable credits in order to calculate the amount of tax they must pay for a taxation year.
French: Éléments essentiels ou fondements d'un système ou d'une construction.
English: 7.2 With regard to the claim of arbitrary detention, contrary to article 9, paragraph 1, the Committee recalls its jurisprudence that, in order to avoid any characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which a State party can provide appropriate justification.
French: 7.2 Pour ce qui est de l'allégation de détention arbitraire en violation du paragraphe 1 de l'article 9, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, pour ne pas être qualifiée d'arbitraire, la détention ne doit pas se prolonger au-delà de la période pour laquelle l'État partie est en mesure d'apporter une justification valable.
English: (a) Cooperation between the Scientific and Technical Subcommittee and IAEA to develop a safety framework;
French: a) Élaboration d'un cadre de sûreté en coopération entre le Sous-Comité scientifique et technique et l'AIEA;
English: In order to facilitate international road transport of vehicles carrying passengers and goods, States should permit the issue of excerpts from or certified copies of the registration certificates of vehicles under long-term hire or leasing arrangements used in international transport, as indicated in annex 2.
French: Afin de faciliter le transport international par routes des véhicules de transport de voyageurs et de marchandises, les États devraient permettre, comme indiqué à l'annexe 2, la délivrance d'extraits ou de copies certifiées conformes des certificats d'immatriculation des véhicules pris en location longue durée ou en crédit-bail utilisés dans le cadre du transport international.
English: Designed to fit most popular jars and pans, stainless steel and plastic Solution™ style pumps are ideal for just about any condiment or dressing including some for larger chunks such as tartar sauce and Thousand Island dressing.
French: Imaginées de façon à s’adapter aux récipients et casseroles les plus courants, nos pompes en acier inoxydable et plastique de style Solution™ sont parfaitement adaptées à pratiquement tous les types de condiments ou de sauces pour salade, notamment pour les consistances plus épaisses telles que la sauce Tartare et la sauce pour salade Thousand Island.
English: • Access for persons who are blind or whose vision is impaired is provided through audio description and video description (or described video programming).
French: • Les aveugles et les malvoyants peuvent avoir accès aux émissions télévisées grâce à la description sonore et à la vidéodescription.
English: We associate inclusion - what in Eurospeak is more commonly termed "cohesion" - with the extent to which any individual is able to participate in society.
French: Nous associons l'intégration - désignée plus communément par le terme " cohésion " dans le jargon communautaire - au degré de participation de tout un chacun à la société.
English: However, that issue was still under discussion.
French: Toutefois, la question fait encore l'objet d'un débat.
English: PMRA provided an update on HC’s website page for GHS activities, the US Senate hearing in late March on safety data sheets, and the agreement under NAFTA TWG on Pesticides for USEPA, Mexico CICOPLAFEST and PMRA to share info on GHS implementation activities.
French: L’ARLA a présenté une mise à jour concernant la page Web sur les activités du SGH dans le site de Santé Canada, les audiences auprès du Sénat des États-Unis à la fin mars au sujet des fiches signalétiques et l’accord de partage de renseignements sur les activités de mise en œuvre du SGH par l’entremise du GTT de l’ALENA comprenant l’EPA, la CICOPLAFEST (du Mexique) et l’ARLA.
English: The CAFC will continue to be involved in international initiatives to combat the illicit smuggling, trafficking and use of firearms.
French: Le CAFC continuera de prendre part à des initiatives internationales afin de combattre la contrebande, le trafic et l'utilisation illicite d'armes à feu.
English: The Notice of Hearing has been withdrawn in response to a decision of the Court of Appeal for Saskatchewan dated June 20, 2007, dismissing the appeals of the IDA from a decision of the Saskatchewan Financial Services Commission in the related matters of Wade Douglas MacBain and Karl Edward Neufeld and Frederick Henry Smith.
French: L’avis d’audience a été retiré à la suite d’un arrêt de la Cour d’appel de la Saskatchewan, daté du 20 juin 2007, rejetant les appels de l’ACCOVAM à l’encontre d’une décision de la Saskatchewan Financial Services Commission dans les affaires connexes Wade Douglas MacBain, Karl Edward Neufeld et Frederick Henry Smith.
English: • Exemptions claimed by the RCMP regarding bank 005 (subpara.
French: • Exception invoquée par la GRC en ce qui a trait au fichier 005 (sous-al.
English: Despite the success surrounding job creation efforts in growing, dynamic industries such as the ICT sector, it is important to remain focused on sectors of the economy where labour is concentrated, most notably the agricultural sector.
French: Bien que certaines industries dynamiques et en pleine expansion comme celles du secteur des TIC soient parvenues avec succès à créer des emplois, il faudrait rester axé sur les secteurs économiques où la main-d'œuvre se concentre, et plus particulièrement sur le secteur de l'agriculture.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Organization for Migration and the International Labour Organization, the representatives of the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and the observer for the Sovereign Military Order of Malta.
French: Également à la 6e séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Organisation internationale du Travail ainsi que par les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Under the direction of a corporate committee, initiatives have been undertaken to enable the Agency to measure client satisfaction and implement improvements where applicable.
French: Sous la direction d'un comité corporatif, elle a pris des mesures pour lui permettre de mesurer la satisfaction des clients et de mettre en oeuvre des améliorations, le cas échéant.
English: Also, currently viable languages may experience increasing problems of continuity with younger generations, accelerating the process of language erosion.
French: Dans l’ensemble, les tendances à la baisse concernant la continuité et la transmission de la langue d’une génération à l’autre donnent lieu à une proportion de moins en moins grande d’enfants au sein des populations de LMA vieillissante; la probabilité que les enfants apprennent une langue autochtone comme langue seconde (au lieu d’une langue maternelle) augmente.
English: Existing regional environmental problems are being worsened by global warming, drought and soil degradation.
French: Les problèmes écologiques qui existent dans la région sont aggravés par le réchauffement climatique, la sécheresse et la dégradation des sols.
English: It has been estimated that 1,600 new jobs are needed to bring unemployment in line with national averages, and a further 260 new jobs a year thereafter to maintain that level of employment.
French: Le taux de chômage y est également très important. On a estimé qu’il faudrait créer 1 600 nouveaux emplois pour ramener le taux de chômage au niveau des moyennes nationales, et 260 emplois supplémentaires l’année suivante pour maintenir ce niveau d’emploi.
English: Four issues are noted here for future consideration.
French: Une liste de quatre points à examiner est présentée ci-après.
English: Of those firms 50% say that they face such requirements all the time or frequently.
French: Parmi ces mêmes entreprises, 50% disent qu'elles doivent faire face à de telles exigences tout le temps ou fréquemment.
English: Wilfrid's, Fairmont Chateau Laurier, Ottawa, ON TOTAL:
French: Chez Wilfrid, Fairmont Château Laurier, Ottawa (ON) TOTAL:
English: The alien chromosomes fully paired at pachytene and desynapsed again before diakinesis, indicating decreased chiasma formation.
French: L'appariement complet des chromosomes étrangers au stade pachytène et l'avènement d'une nouvelle désynapsis avant la diakinèse indiquent une diminution de formation de chiasmas.
English: Summary record of the 579th meeting
French: Compte rendu analytique de la 579e séance
English: That is the only way we are going to get a decent living for our fishermen in the future.
French: C’est la seule façon dont nous pourrons assurer une vie future décente à nos pêcheurs.
English: It provides purchasers with a variety of options for meat handling, packing and conformity assessment that conform to good commercial practice for meat and meat products intended to be sold in international trade.
French: Elle offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour les abats destinés au commerce international.
English: "Having regard to the need for a periodic coordinated analysis of the competitiveness of the European steel industry, with input from the socioeconomic players, to include additional statistics with indicators for activity, forecasts, employment trends and environmental sustainability, in line with the Lisbon strategy; this analysis should be conducted without increasing the burden on Eurostat but rather by drawing on the statistical and analytical activities of Commission departments and agencies, and on the work of the EESC's Consultative Commission on Industrial Change, in a properly coordinated and synchronised manner".
French: Les données relatives à l'emploi dans ce secteur doivent être suffisamment ventilées pour que des actions de formation et de formation continue puissent être engagées au titre des Fonds structurels communautaires. 5.6.1 Il est nécessaire de disposer d'un cadre complet, global, pertinent et fonctionnel pour les stratégies des futures politiques dans ce secteur et pour le dialogue social, qui englobe des données statistiques de base, collectées selon des critères clairement définis et suffisamment ventilées, en particulier pour les pays candidats.
English: Our connections to health have broadened to consider various types of intergenerational cultural transmission through religion and customs, even cooking," says Valerie Raoul, founding Director of SAGA.
French: Nos liens avec la santé se sont élargis pour prendre en considération divers types de transmission de la culture intergénérationnels en passant par la religion et les coutumes, et même par la cuisine », affirme Valerie Raoul, directrice-fondatrice du SAGA.
English: By refining the Internet-based system, the database of replies by Parties could be made immediately available on the Internet, allowing Parties to view their replies as well as those of other Parties.
French: Si l'on perfectionnait l'application Internet, la base de données constituée à partir des réponses communiquées par les Parties pourrait être immédiatement affichée sur l'Internet, ce qui permettrait aux Parties de visualiser tant leurs réponses que celles des autres.
English: 2004-11-19 - Telecom Order CRTC 2004-385 The Commission approves on a final basis an application by Bell Canada dated 16 December 2003 and amended on 28 January 2004 and 1 June 2004, to provide a new business arrangement outlining the bundle of services provided to the customer which provides for Business Primary Exchange (Local) Service, Megalink Service, Digital Network Access Service, Long Distance and Toll-Free Services, Frame Relay Service, Ethernet Internetworking Service and Terminal Equipment and Maintenance.
French: 2004-11-19 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-385 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Bell Canada le 16 décembre 2003 et modifiée le 28 janvier 2004 et le 1 er juin 2004, en vue d'offrir un nouvel arrangement commercial précisant le groupe de services fournis au client et comprenant le service local de base d'affaires, le service Megalink, le service d'accès au réseau numérique, les services interurbains et sans frais d'interurbain, le service de relais de trame, le service d'interréseautage Ethernet de même que l'équipement terminal et l'entretien.
English: Cavan and Monaghan Youth Active Citizenship Project (CMYAC)4 This project was a joint initiative between the Cavan and Monaghan County Development Boards to build capacity in young people to engage and participate in the democratic process and develop cultural and social awareness of life in a border county.
French: Lorsque l'accent était mis sur un groupe de participants différent, on a pu constater l'acceptation de la diversité et la capacité à faire des compromis, et les participants étaient encouragés à admettre le passé et à aller de l'avant pour garantir une société plus sûre et plus harmonieuse.
English: It is regrettable that the opposition of only a few States continues to prevent the Conference from resuming substantive work.
French: Il est regrettable que l'opposition de quelques États seulement empêche la Commission du désarmement de reprendre ses travaux importants.
English: Taking note of the Declaration of Solidarity adopted by the Heads of State participating in Summit Meeting held at Sofia on 5 October 2001,
French: Prenant note de la Déclaration de solidarité adoptée par les chefs d'État participant au Sommet tenu à Sofia le 5 octobre 2001,
English: Aboriginal Peoples Aboriginal self-government is reshaping environmental assessment throughout Canada.
French: Autochtones L’autonomie gouvernementale autochtone est en train de modifier l’évaluation environnementale à l’échelle du pays.
English: • number of biofuels pilot projects funded with successful results and targets met
French: • Nombre de projets pilotes de biocarburants financés qui ont été fructueux et ont permis de réaliser les objectifs visés
English: French Polynesia Financing of small and medium-scale environmental infrastructure projects Banque Socredo
French: Polynésie française Financement de projets d’infrastructures de petite et moyenne dimension dans le domaine de l’environnement Banque Socredo
English: Co-administration of MMR and DPT-based combination vaccines does not overtax the child’s ability to mount a normal immunologic response to each component.
French: Le fait d'administrer en même temps ces deux vaccins n'altère pas la capacité de l'enfant d'obtenir une réponse immunitaire satisfaisante à chaque composante.
English: Science & Technology Savard, Jean-Pierre Jean-Pierre L. Savard Research Scientist – Bird Ecology Canadian Wildlife Service Office (Sainte-Foy, QC) Contact Jean-Pierre L. Savard AFFILIATIONS Adjunct Professor, Laval University Adjunct Professor, McGill University Adjunct Professor, University of Québec (UQAM - Montreal, UQAR - Rimouski, UQAC - Chicoutimi) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Barrow's Goldeneye, Department of Zoology, University of British Columbia M.Sc. Urban Birds, Department of Zoology, University of Toronto CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Savard, Jean-Pierre Jean-Pierre L. Savard Chercheur – écologie aviaire Bureau du Service canadien de la faune (Sainte-Foy, QC) Communiquez avec Jean-Pierre L. Savard AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Université Laval Professeur auxiliaire, Université McGill Professeur auxiliaire, Université du Québec (UQAM - Montréal, UQAR - Rimouski, UQAC - Chicoutimi) PRIX / ÉTUDES Ph.D., Garrot d'Islande, département de zoologie, Université de Colombie-Britannique M.Sc., oiseaux urbains, département de zoologie, Université de Toronto RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des espèces sauvages
English: That is why a group was founded after the Barcelona games in 1992, the Atlanta Plus Committee, by a number of personalities who supported the aim of abolishing discrimination in sport.
French: C'est dans ce contexte que vit le jour à Barcelone, en 1992, au lendemain des jeux Olympiques, le mouvement baptisé «Comité Atlanta Plus», lequel fut créé à l'initiative d'une série de personnalités qui entendent se mobiliser activement pour la suppression de toute forme de discrimination dans le sport.
English: (c) Those who did not want to take it up would be able to remain British Dependent Territories citizens;
French: c) Les personnes ne souhaitant pas acquérir la citoyenneté britannique pourraient demeurer citoyens des territoires britanniques dépendants;
English: • Registered charity information return
French: ARC signifie Agence du revenu du Canada.
English: In this respect, the Board of Trustees also recommended that travel grants be given to 46 indigenous representatives to attend the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which was held from 10 to 21 May 2004 in New York.
French: À cet égard, le Conseil d'administration a également recommandé que des indemnités pour frais de voyage soient accordées à 46 représentants autochtones pour qu'ils puissent assister à la troisième session de l'Instance permanente, du 10 au 21 mai 2004 à New York.
English: • Journal seeks Scientific Editor
French: Cyberbulletin Vol 3 - No 2 (février 2006)
English: The multiple-works investment loan program will finance road works of approximately 600 kilometers in the provincial network and 870 kilometers in the national network.
French: Le programme de prêts d'investissement visant plusieurs travaux financera la réfection d'environ 600 kilomètres sur les réseaux provinciaux et 870 kilomètres sur les réseaux nationaux.
English: The CF maintains a network of MFRCs on every base across Canada.
French: Les FC disposent d’un CRFM dans chacune des bases d’un bout à l’autre du Canada.
English: Put in place procedures for an adequate level of physical security for confidential information (e.g. locked cabinets, clean-desk policy, PC lock-out, restricted printing locations, locked rooms and secure electronic channels).
French: Mettre en place une procédure pour garantir un niveau de sécurité matérielle suffisant pour l'information confidentielle (p. ex., classeurs verrouillés, politique en matière de rangement des bureaux, verrouillage des ordinateurs, impression dans des zones à accès restreint, pièces verrouillées et circuits électroniques protégés).
English: 2007-234 2007-07-16 Kumar Annamalai, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2007-234 2007-07-16 Kumar Annamalai, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: It sought information on the intended composition of the Steering Committee which, it assumed, would have a balanced geographical representation and would be composed of experts on the subject.
French: A/33/8 page 55 A/33/4. Elle a demandé des précisions sur la composition envisagée du comité directeur, en supposant que celui-ci serait constitué sur la base d’ représentation géographique équilibrée une et composé d’ experts en la matière.
English: It seems important to point out here that users placing a request on-line must first ensure themselves to possess the sufficient amount in swaps, and furthermore, must permanently keep this required amount on their accounts, in order to honor a possible response at any given time.
French: En revanche, tout utilisateur ajoutant une demande doit s’assurer de pouvoir l’honorer en tout temps, et donc d’avoir en permanence sur son compte le nombre de swaps suffisant pour répondre à sa demande.
English: This puts FedNor funding on an ongoing basis, similar to regional development funding in other parts of the country.
French: Cette initiative disposera donc d'un budget permanent, à l'instar des autres initiatives de développement régional en vigueur.
English: If other equivalent limitations or other appropriate provisions were applied to achieve the sulphur emissions ceilings specified in annex II to the Protocol, please describe those.
French: Si d'autres limitations équivalentes ou d'autres dispositions appropriées ont été prises pour respecter les plafonds d'émission de soufre spécifiés à l'annexe II du Protocole, en faire la description.
English: "It is the responsibility of the Secretariat to give content to the direction established with member States.
French: "Il appartient au secrétariat de concrétiser les orientations fixées par les États membres.
English: According to established case-law, the essential aim of the Regulation is to ensure that social security schemes governing workers in each Member State who move within the Community are applied in accordance with uniform Community criteria.
French: Ainsi qu'il résulte d'une jurisprudence constante, le règlement a essentiellement pour objet d'assurer l'application, selon des critères uniformes et communautaires, des régimes de sécurité sociale concernant, dans chaque État membre, les travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: On April 5, the Prime Minister announced that by-elections to fill the vacancies in the next two electoral districts (Gander—Grand Falls and Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe SaintCharles) would also be held on May 13.
French: Le 5 avril, le premier ministre annonçait des élections partielles, également pour le 13 mai, dans les deux circonscriptions suivantes : Gander—Grand Falls et Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles.
English: Of the new residence permits granted during 1998, 60.8 per cent to (67,473) of them were granted to women, and only 39.2 per cent (43,493) to men.
French: Sur l'ensemble des nouveaux permis de séjour accordés en 1998, 60,8 % (67 473) ont été délivrés à des femmes, et 39,2 % (43 493) seulement à des hommes.