ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less visible are the ongoing advances in satellite and wireless technologies. These increasingly have the potential to bring powerful communications links into remote and rural areas and other locations where wires are impracticable or less effective.
French: La popularité d'Internet est une des plus évidentes manifestations de cette transformation technologique; les progrès constants dans les technologies des satellites et des systèmes sans fil sont moins visibles, mais ils permettent d'amener des lignes de communication de plus en plus puissantes dans des régions rurales éloignées et d'autres régions où il est à peu près impossible, voire inefficace, d'installer des câbles.
English: Commitment 5
French: Engagement 5 Promouvoir le respect intégral de la dignité humaine, instaurer l'équité et l'égalité entre les hommes et les femmes, et reconnaître et renforcer la participation et le rôle de ces dernières dans la vie politique, civile, économique, sociale et culturelle et dans le développement:
English: Cascades offers sumptuous cuisine in a casual atmosphere along with a special children's menu exclusively for in-house guests.
French: Cascades vous propose une cuisine délicieuse dans un cadre agréable, et réserve un menu spécial enfants aux résidents de l’hôtel.
English: ❁ #3 Breastfed Babies Are Healthier - Breastmilk contains antibodies that help a baby have fewer infections and allergies.
French: ❁ N o 3 Les bébés nourris au sein sont en meilleure santé - Le lait maternel contient des anticorps qui aident votre bébé à avoir moins d’infections et d’allergies.
English: Make soften the leaves of gelatine in some cold water.
French: Faire ramollir les feuilles de gélatine dans de l’eau froide.
English: The full estimated cost of all eligible items must be presented in the Itemized List, even if this cost exceeds the cost reported to the CFI in the original application.
French: Le coût complet estimatif de tous les articles admissibles doit figurer dans la Liste détaillée, même s’il est supérieur au coût communiqué à la FCI dans la demande initiale.
English: Nowhere is this more true than in the field of threat assessments.
French: C’est encore plus vrai dans le domaine des évaluations de la menace.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Les dessins ou les photographies sont acceptés en noir et blanc et en couleur.
English: Most candles are made of 100 percent unbleached muslin that is coated with purified paraffin and/or bees' wax.
French: La plupart des bougies sont faites à 100% de coton écru (mousseline) recouvert de paraffine purifiée ou de cire d’abeille.
English: Besides, given the strength of environmentalism in Europe, the issue is tailor-made for Europeans to take the lead.
French: En outre, étant donné la force du mouvement écologique en Europe, il est tout indiqué que les Européens prennent le gouvernail d’un thème taillé sur mesure.
English: • 210 fraud and abuse investigations resulted in present and future claim cost savings of close to $1 million.
French: • Un total de 210 enquêtes en vue de dépister des cas de fraude et d’abus ont donné lieu à des économies au titre des réclamations actuelles et futures se chiffrant à près de 1 million de dollars.
English: The only "fish" which are plentiful are seals but there is no market for pelts as a result of the successes of the animal rights movement.
French: Le phoque est le seul animal marin qu'on retrouve en abondance, mais il n'y a pas de marché pour les pelleteries, en raison du succès remporté par le mouvement de défense des animaux.
English: • The Visitor Studies Network -- an informal international network of professionals in many different kinds of heritage institutions -- expanded from 170 to more than 400 members in 16 countries.
French: • L'adhésion de nouveaux membres au Réseau d'études sur les visiteurs - un réseau international informel réunissant des professionnels rattachés à divers types d'établissements patrimoniaux - a grimpé en flèche, passant de 170 à plus de 400 membres dans 16 pays.
English: Another important aspect of environmental risk is related to the suitability of land and soil for irrigation.
French: La compatibilité de l'irrigation avec les caractéristiques des terres et des sols constitue également un volet important des risques pour l'environnement.
English: It approved the guidelines for the negotiations and the way in which the European Parliament would be involved.
French: Le Conseil européen a adopté les lignes directrices pour les négociations, ainsi que les modalités d'association du Parlement européen.
English: Articles 401 (Reciprocal Non-Discrimination), 402 (Right of Entry and Exit), 403 (No Obstacles), 404 (Legitimate Objectives) and 405 (Reconciliation) do not apply to this Chapter.
French: Les articles 401 (Non-discrimination réciproque), 402 (Droit d'entrée et de sortie), 403 (Absence d'obstacles), 404 (Objectifs légitimes) et 405 (Conciliation) ne s'appliquent pas au présent chapitre.
English: (b) Item 4 (j) (ii): Members of the Executive Committee of the Multilateral Fund
French: b) Point 4 j) ii) : membres du Comité exécutif du Fonds multilatéral
English: In the latter case, WTO considerations can be all the more relevant as IP enforcement for a reasonable period of time is often an unwritten condition before accession can be concluded.
French: Dans ce dernier cas, la perspective de l’adhésion à l’OMC peut être un facteur d’autant plus important que la mise en œuvre de mesures d’application des droits de propriété intellectuelle pendant une période raisonnable constitue souvent une condition tacite à remplir avant de pouvoir adhérer à l’OMC.
English: The toll free numbers (888) 422-7533 (Arrivals and Departures) and (888) 689-2247 (Baggage) also had bilingual automated answering systems.
French: Les services aux numéros sans frais (888) 422-7533 (arrivées et départs) et (888) 689-2247 (bagages) sont également assurés par un système automatisé entièrement bilingue.
English: I am pretty sure of that. The fact is that President Sarkozy told us here in the European Parliament that Turkish accession to the European Union was not on his agenda.
French: Le Président Sarkozy nous a dit ici, au Parlement européen, que l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne n'était pas à son agenda.
English: In the lounge at reception on the ground floor we have a computer which our guests can use for free.
French: Un ordinateur est gratuitement mis à disposition de nos clients dans le salon de réception, au rez-de-chaussée.
English: Resolution of the question of Palestine has eluded the international community for simply too long.
French: Le règlement de la question palestinienne échappe depuis bien trop longtemps à la communauté internationale.
English: Most communities combine funding from various sources, most notably the Health Canada HCCP, creating a budget that is used to meet a range of health and social needs defined at the community level.
French: La plupart des collectivités combinent les financements de diverses sources, en particulier du PSDMC de Santé Canada, créant ainsi un budget qui sert à satisfaire toute une gamme de besoins médicaux et sociaux définis au niveau de la collectivité.
English: The report furthermore showed that women, children and elderly people in the sample population exceeded the officially established “acceptable” dose for chronic exposure of 13 pesticides in the evaluated set, with two of them exceeding the thresholds dramatically.
French: Ce rapport montrait aussi que chez les femmes, les enfants et les personnes âgées de l'échantillon de population étudié, la dose officiellement considérée comme «acceptable» en cas d'exposition chronique était dépassée pour 13 des pesticides mesurés et que, pour deux d'entre eux, ces seuils étaient très largement dépassés.
English: • Research and development of projects leading to commercialization;
French: • des projets de recherche et de développement menant à la commercialisation;
English: However, the court dismissed the action, referring to the lack of decision from the part of the MFA on stopping the activity of IREX.
French:  Le 6 août, l’IREX a fait appel auprès des vice-présidents de la cour économique suprême au sujet de la conduite des juges.
English: Fifty-three people were executed in 14 states.
French: Le texte limitait, par ailleurs, la portée de la Loi relative aux crimes de guerre, en omettant d'ériger expressément en infraction les violations de l'interdiction, prévue à l'article 3 commun aux Conventions de Genève, des procès iniques ou des « atteintes à la dignité des personnes », notamment les traitements humiliants et dégradants. En juillet, au cours d'une audience devant le Sénat, six avocats militaires (encore en exercice pour certains) ont admis que certaines techniques d'interrogatoire employées par les États-Unis dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme » transgressaient l'article 3.
English: These services include advice and consultation, health assessment, workplace investigation, health education and training; and screening and immunization.
French: Les services offerts sont les suivants : avis et consultations, évaluations de la santé, enquêtes en milieu de travail, éducation et formation sanitaires, dépistage et immunisation.
English: Overall, our investigation suggests that pathogen susceptibility in the winter-run chinook salmon will increase if further genetic variation is lost in this endangered species.
French: En résumé, notre étude indique que la susceptibilité aux pathogènes chez le saumon chinook à montaison hivernale risque de s'accroître s'il se perd encore plus de variation génétique chez cette espèce menacée.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review As of the May 23rd (2003) meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) a new approach to follow-ups is being taken.
French: Vérification et évaluation Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Depuis la réunion du 23 mai (2003) du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE), les suivis font l’objet d’une nouvelle méthodologie.
English: In addition, Professor Jaumain has served as president of ICCS from 2001-2003 and will head the European Network for Canadian Studies in October of this year.
French: Le Professeur Jaumain a également présidé le CIEC de 2001-2003 et prendra la direction du réseau européen d’études canadiennes en octobre 2005.
English: The phase-out is to be complete by April 1, 2002.
French: Pour 1996, on prévoit qu’environ 25 000 personnes de plus seront à l’intérieur de la courbe NEF 25-30, 5 000 personnes de plus à l’intérieur de la courbe NEF 30-35, et 2 000 personnes de moins à l’intérieur de la courbe NEF 35-40.
English: Confirmation of the Secretary-General of the Conference
French: Confirmation du Secrétaire général de la Conférence
English: Yet, in an attempt to prolong its existence the Zionist entity was resorting to violence and terror.
French: Toutefois, pour prolonger son existence, l'entité sioniste a recours à la violence et à la terreur.
English: Other sources or resources BP-Internet-013 — Applications delivered via the Web must conform to the laws, policies or standards appropriate to your situation.
French: D'autres sources ou ressources BP-Internet-013 — Les applications distribuées au moyen du Web doivent être conformes aux lois, aux politiques ou aux normes appropriées à votre situation.
English: Another important development of high relevance for Africa is the rapid increase in South-South trade and capital flows.
French: Un autre facteur nouveau qui revêt une importance particulière pour les économies africaines est l'intensification rapide des échanges et des flux de capitaux Sud-Sud.
English: To his recollection, when paragraph (1) was being drafted, the possibility raised by the representative of Singapore was not even contemplated.
French: Il croit se souvenir que lorsque le paragraphe 1 a été rédigé, la possibilité évoquée par la représentante de Singapour n'avait pas même été envisagée.
English: A/60/440-S/2005/658 Items 9, 12, 14, 15, 17, 19, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 50, 51, 52, 54, 56, 66, 69, 70, 71, 73, 74, 84, 89, 90, 94, 97, 100, 103, 108, 110, 115, 116, 117, 118, 119 and 120 -- Letter dated 17 October 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/440-S/2005/658 Points 9, 12, 14, 15, 17, 19, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 50, 51, 52, 54, 56, 66, 69, 70, 71, 73, 74, 84, 89, 90, 94, 97, 100, 103, 108, 110, 115, 116, 117, 118, 119 et 120 -- Lettre datée du 17 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With two queen-size beds, these spacious rooms are designed with a relaxed, casual Mediterranean feel, accentuated by soft and vibrant tones with Spanish tile floors and Egyptian linens.
French: Spacieuses et meublées de deux lits de taille Queen, ces chambres proposent un intérieur émaillé de touches méditerranéennes, dans des tonalités lumineuses et éclatantes.
English: Researchers will survey the known area of distribution of Truncilla donaciformis, the Fawnsfoot mussel, a COSEWIC candidate species.
French: Les chercheurs Ã©tudieront lâ€™aire de rÃ©partition connue de Truncilla donaciformis, troncille pied-de-faon, une espÃ¨ce candidate du COSEPAC.
English: As a member of the committee, he participated, in early 1997, in drafting the job descriptions found in Exhibit HR-5.
French: À titre de membre du comité, il a participé, au début de 1997, à la rédaction des descriptions de poste déposées en preuve (pièce HR-5).
English: • Frequently cry unexpectedly long after the event
French: • Pleurent fréquemment et subitement longtemps après l'événement
English: Integrated analysis is conducted as requested and the results are incorporated into the policy decision making process.
French: L’analyse intégrée est effectuée tel que demandé et les résultats sont incorporés dans le processus décisionnel stratégique.
English: A potential portfolio of projects should include infrastructure in areas such as water, roads, sanitation and other areas where ODA had demonstrated its effectiveness.
French: Les projets possibles devraient comprendre des activités concernant l'eau et l'assainissement et d'autres domaines dans lesquels l'APD s'est révélée efficace.
English: Now, while the Air Force has fewer aircraft to maintain, they are older aircraft. They require more maintenance.
French: Si le nombre d’appareils dont la Force aérienne doit assurer la maintenance a diminué, on constate également que ces appareils sont vieillissants et requièrent une maintenance accrue.
English: 00-08-23 2.2.1. digitalSignature-rudimentaryAssurance This object is the rudimentary assurance digital signature certificate policy.
French: 24-07-2000 2.2.1. digitalSignature-rudimentaryAssurance Cet objet désigne la politique de certificat liée à la signature numérique d’assurance rudimentaire.
English: The authorities of the Republic of Moldova ruled out any negotiation with the self-proclaimed separatist leaders from the Transnistrian region.
French: Les autorités de la République de Moldova ont exclu toute négociation avec les leaders autoproclamés de la région de Transnistrie.
English: Trains are available throughout the day, until about 1 a.m. After that, you’re stuck with the bus.
French: Les trains fonctionnent toute la journée jusqu’à une heure du matin. Dépassé cette heure, il ne vous restera plus que l’autobus.
English: The PACE Canada Package The PACE Canada package is available through continuing medical education training sessions and includes:
French: Effectuer un suivi auprès du patient ou de la patiente La trousse PACE Canada La trousse PACE Canada est disponible dans les sessions de formation d’éducation permanente médicale et comprend:
English: However, in both Perl and PCRE /^(a)?a/ matched against "a" leaves $1 unset.
French: Cependant, que ce soit avec Perl ou PCRE /^(a)?a/ et "a" laisseront $1 vide.
English: Assistance to Canadians Application for Certificate of Citizenship ATTENTION Section 8 of the Citizenship Act stipulates that second generation Canadians (born outside Canada to a Canadian parent also born outside Canada) may lose their Canadian citizenship unless they meet certain requirements before turning 28 years of age.
French: Aide aux Canadiens Certificat de citoyenneté et double nationalité ATTENTION L’article 8 de la Loi sur la citoyenneté stipule que les enfants de deuxième génération (enfants nés à l’étranger d’un parent canadien aussi né à l’étranger) perdent leur citoyenneté à l’âge de 28 ans à moins qu’ils ne prennent certaines mesures.
English: A/60/PV.75 Meeting held on 30 March 2006, 3 p.m. [S]
French: A/60/PV.75 Séance tenue le 30 mars 2006, 15 heures [E]
English: He had great success, notably with his portrayal of the tragic Willy Loman in La Mort d'un commis-voyageur(The Death of a Salesman) and Premier Maurice DUPLESSIS in Charbonneau et le chef (Charbonneau and the Chief).
French: Il y connaît de nombreux succès, notamment en incarnant le personnage tragique de Willy Loman dans La Mort d'un commis-voyageur et du premier ministre Maurice DUPLESSIS dans Charbonneau et le chef.
English: CFRC DET SUDBURY HAS A CL B OPPORTUNITY FOR A SGT/PO2 ANY MOSID, TO COMMENCE ON 1 OCT 08 FOR 3 YRS IN POSN 521 2.
French: CRFC DET SUDBURY DOIT DOTER LE POSTE 521 PAR UN RESERVISTE EN SVC CL B AYANT LE GRADE DE SGT/M2, TOUTE ID SGPM, A COMPTER DU 1 OCT 08 ET CE, PENDANT UNE PERIODE DE 3 ANS.
English: Mr. Deschênes cites as example a project launched by the Program to develop guidelines for valuing special-purpose property such as military bases.
French: SergeDeschênes cite à titre d'exemple un projet lancé par le Programme des PERI visant l'élaboration de lignes directrices sur l'évaluation des biens à vocation particulière, tels que les bases militaires.
English: The French nevertheless apply the theory to what they hold most "sacred" in copyright : moral rights, the highly personal prerogative, sometimes termed discretionary.
French: Pourtant, les Français n’hésitent pas à appliquer la théorie à ce qu’ils ont de plus "sacré" dans le droit d’auteur : le droit moral, prérogative "personnalissime", parfois qualifiée de discrétionnaire.
English: The complainant was scheduled to be deported to Iran on 27 September 2005.
French: 2.6 La requérante devait être expulsée vers l'Iran le 27 septembre 2005.
English: Mr. Abhayasingha Bandara, Sri Lanka, addressed the issue of adaptation to increased thunderstorm hazards among low-income families.
French: M. Abhayasingha Bandara (Sri Lanka) a abordé la question de l'adaptation aux risques accrus d'orage pour les familles à faible revenu.
English: Uses examples from US-based organizations to describe ways companies can improve worker satisfaction.
French: Il utilise des exemples d'organisations basées aux États-Unis pour décrire des moyens par lesquels les sociétés peuvent améliorer la satisfaction des ouvriers.
English: Opening Remarks Mr. Omer Boudreau, Director General Therapeutic Products Directorate, Health Canada, Ottawa, Canada. Mr. Neil Yeates, Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch, Health Canada, Ottawa, Canada.
French: Propos d’ouverture M. Omer Boudreau, directeur général Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa, Canada M. Neil Yeates, sous -ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, Ottawa, Canada
English: Both community and government are needed to adequately address the problems arising from violence against women, and the many survivors’ lives it impacts.
French: Tant la collectivité que le gouvernement doivent faire face aux problèmes qu’entraîne la violence faite aux femmes et aux conséquences pour la vie des nombreuses victimes.
English: Failing the development of a centralized recording system for the registration of interests in space property, such a mechanism will not be available to potential lenders.
French: À défaut de constitution d'un système centralisé d'inscription des sûretés sur les biens spatiaux, les bailleurs de fonds potentiels ne peuvent pas avoir recours à un tel mécanisme.
English: In particular, the known successes achieved by the use of invertebrates to control harmful animals and plants biologically hold out the greatest hopes of further achievements, and research in this field should be encouraged, promoted and given every support.
French: Les invertébrés terrestres, aquatiques et aériens doivent être protégés contre les causes possibles de dommage, d’altération ou de destruction Les invertébrés offrent à l’humanité des sources importantes et irremplaçables de nourriture, de travail et de bien-être.
English: When calculating remuneration to be included under this category, only amounts that are incurred for labour are eligible.
French: Dans le calcul de cette catégorie de rémunération, seuls les montants engagés pour la main-d'oeuvre sont admissibles.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > FAA Procurement Ombudsman Selection Criteria Education
French: • Divulgation proactive TPSGC > LFI Ombudsman de l'approvisionnement Critères de sélection Études
English: The TRIPS Agreement (Article 14.1) only provides for performers rights in fixations on phonograms.
French: L'article 14.1 de l'Accord sur les ADPIC ne prévoit de droits en faveur des artistes interprètes ou exécutants qu'en ce qui concerne les fixations sur phonogrammes.
English: Other major training units found within the camp include the Land Force Atlantic Area Training Centre responsible for Area-specific Army training, Canadian Forces School of Military Engineering, with a mandate to train engineers for service across the Canadian Forces, and 403 Helicopter Operational Training Squadron, which is responsible to train all CH146 pilots and flight engineers for the Canadian Forces.
French: D'importantes unités de formations sont également logées au BFC Gagetown dont le Centre d'instruction du secteur de l'Atlantique de la Force terrestre qui est responsable de dispenser une instruction aux Réservistes des provinces de l'Atlantique, l'École du génie militaire des Forces canadiennes qui a pour mandat de former des membres des FC dans le domaine du génie militaire et le 403e Escadron d'entraînement opérationnel (hélicoptères) qui est responsable de la formation de tous les pilotes d'hélicoptères CH-146 et mécaniciens de bord au sein des Forces canadiennes.
English: The CBSA and the Canadian Human Rights Commission (CHRC) entered into a Memorandum of Understanding (MOU) on December 7, 2005 that describes how the CBSA and the CHRC will collaborate on preventative strategies, including training, aimed at reducing discrimination and ensuring complaints are resolved quickly.
French: L’Agence et la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) ont signé un protocole d’entente le 7 décembre 2005. Ce document décrit la façon dont les deux organismes collaboreront à l’élaboration de stratégies de prévention qui englobent notamment la formation visant à réduire la discrimination et à régler rapidement les plaintes.
English: As far as specifications are concerned, the Canon IXUS 800 IS leads Canon's compact camera range; not only does the camera have the stylish looks that the IXUS line is famed for, it also features a 4x optical zoom and the same optical Image Stabilizer (IS) technology that is used in Canon's professional EF lenses to reduce blur caused by movement of the photographer's hand.
French: Ce porte-drapeau de la famille Ixus est non seulement très beau, comme toujours chez les Ixus, mais il possède aussi un objectif stabilisé de 4x d'amplitude. Le stabilisateur optique, le système Canon IS, est dérivé de celui utilisé dans les objectifs pros chez Canon.