ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions pledged to the United Nations Capital Development Fund for 2006  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions annoncées pour le Fonds d'équipement des Nations Unies pour 2006
English: • Set minimal standards for online courses developed for staff training.
French: • d'établir des normes minimales pour les cours en ligne destinés à former le personnel;
English: Blue will be available as a VST and Audio Units plugin for Mac, and three MP3 demos are available at Rob Papen web site, but we have no more information about this new synth.
French: Le deuxième modèle, le Profit-5 ABS, est inspiré du fameux Prophet V, et disposera des mêmes fonctionnalités.
English: To a lesser extent, producers are concerned with the impact of personal safety and health risks, environmental risks and credit risk on their farm financial situation.
French: 3.1 Les risques À la question concernant les risques ayant eu au cours des deux dernières années une incidence sur la situation financière de leur exploitation, les producteurs ont le plus souvent nommé les risques associés aux prix (95 %) et à la production (91 %) (graphique 3).
English: However, the acting appointments do not constitute appointments to new indeterminate positions requiring a new selection processes as contended by the appellant, and he did not demonstrate that he met the educational requirements under either the old or the new version of the educational factor and was therefore properly screened from the process.
French: Cependant, les nominations par intérim ne sont pas des nominations à de nouveaux postes à durée indéterminée pour lesquels il faudra entamer une nouvelle procédure de sélection, comme le prétend l=appelant. De plus, ce dernier n=a pas montré qu=il répondait aux exigences de scolarité établies dans l=ancienne ou la nouvelle version du niveau d=instruction requis; il a donc été dûment éliminé à la présélection.
English: You do not need to waist your time for constant flights and business trips, allocate big money for organizing meetings and conferences.
French: Il ne faut plus perdre du temps pour les traversees continues et les voyages d'affaire, il ne faut plus depenser de l'argent pour l'organisation des reunions et des conferences.
English: The Fellowships will be co-supported by CIHR and industry and will stimulate academic-industrial research collaborations in addition to providing critical experience to the trainees.
French: Ces bourses de recherche, co-financées par les IRSC et l'industrie, stimuleront la collaboration entre le milieu universitaire et l'industrie en plus de fournir une expérience capitale aux stagiaires.
English: The Commission agrees with the formulation proposed for the organization of the fifth framework programme into four thematic programmes.
French: La Commission se rallie à la formule proposée d'une organisation du cinquième programme-cadre en quatre programmes thématiques.
English: The members of the Security Council request the Secretary-General to develop proposals to address unresolved issues, including the possible need for the establishment of mechanisms to deal with outstanding issues, and to report again to the Council on such issues within three weeks, bearing in mind the non-negotiable termination date of 31 December 2007 of the programme.
French: Les membres du Conseil de sécurité prient le Secrétaire général de proposer des moyens de résoudre les questions en suspens, y compris la mise en place éventuelle de mécanismes idoines, et de faire rapport au Conseil de sécurité à ce sujet dans un délai de trois semaines, en gardant présent à l'esprit que la date de la liquidation du programme a été fixée de manière non négociable au 31 décembre 2007.
English: There is no place in the camp and we cannot own property outside."
French: Il n'y a pas de place dans le camp et nous ne pouvons pas posséder de biens à l'extérieur.»
English: (v) Several companies in Africa have become members of the World Business Council for Sustainable Development;
French: v) Plusieurs entreprises africaines sont devenues membres du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable;
English: Saturn's northern hemisphere is presently a serene blue, more befitting of Uranus or Neptune , as seen in this natural color image from Cassini.
French: L'image du haut montre la premi�re photographie jamais prise d'aurores lumineuses aux p�les nord et sud de Saturne, telles que vues dans la lumi�re ultraviolette lointaine par le t�lescope spatial Hubble. Hubble r�v�le une bande circulaire lumineuse centr�e sur le p�le nord o� un �norme rideau d'aurores monte aussi haut que 2 000 kilom�tres (1 200 milles) au-dessus de la couche des nuages.
English: Ecological Risk Assessment -The process that evaluates the likelihood that adverse ecological effects may occur or are occurring as a result of exposure to one or more stressors.
French: permet de déterminer les interactions entre le projet et l'environnement, de prévoir leurs effets, d'identifier des mesures d'atténuation, d'évaluer l'importance, de faire rapport des résultats, et d'assurer le suivi pour vérifier l'exactitude et l'efficacité.
English: In the view of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the report before us must also contain the following points, in addition to the emphasis on public broadcasting and the Amsterdam protocol on the subject, i.e. not having programme requirements laid down by an EU Commissioner. They include what are called 'must carry' obligations for network operators in respect of the programmes of public service providers; a form of regulation which reflects a balance in the law on the media, telecommunications and competition, to ensure security for investors and legal certainty; the continued enforcement of regulatory principles such as pluralism, cultural diversity, protection of young people and the production and marketing of quality programmes, even in a world with no shortage of frequencies; and the submission of a draft directive on media ownership and the protection of pluralism.
French: Selon l'avis de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, outre la mise en relief de la radiodiffusion de service public et du procès-verbal d'Amsterdam, c'est-à-dire, conjointement à un programme qui n'a pas été établi par un commissaire de l'UE, le rapport présenté doit contenir les points suivants: ce qu'on appelle les obligations de rediffusion pour les exploitants de réseaux, en faveur du programme du fournisseur de service public, une coordination équilibré du droit des médias, des télécommunications et de la concurrence comme base de la sécurité juridique et d'investissement, la validité permanente des principes réglementaires tels que le pluralisme, la diversité culturelle, la protection de la jeunesse et la promotion de programmes de qualité, même dans un monde sans pénurie de fréquences et l'exigence de la présentation d'une proposition de directive concernant la propriété des médias et la garantie du pluralisme, car précisément face à la convergence des voies de transmission, de toutes les formes de communication électronique, l'accès aux droits représente une question importante pour la formation de la puissance de marché et, partant, doit continuer d'être soumis à un contrôle démocratique.
English: March 2007 - April 2010 The present project is an expansion and continuation of on-going technical cooperation under taken by ILO in Pakistan since 2001.
French: March 2007 - April 2010 Le présent projet s'inscrit dans le prolongement des activités de coopération technique menées par l'OIT au Pakistan depuis 2001.
English: In Azerbaijan, some women move to Iran under the cover of arranged marriages and are then forced into prostitution.
French: En Azerbaïdjan, des femmes sont exportées vers l’Iran sous couvert d’un faux mariage puis sont forcées à se prostituer.
English: Thirdly, I believe that the financial resources available for TENs are too limited in view of the continual challenges faced by the transport sector.
French: Troisièmement, je considère que les ressources financières disponibles pour les RTE sont trop limitées par rapport aux changements continuels auxquels doit faire face le secteur des transports.
English: That each institution assign a major court disciplinary advisor and an alternate to ensure consistency in the implementation and operation of the disciplinary process; A clearer set of guidelines for determining the category of an offence; A requirement to document the reasons for delays in the disciplinary process where exceptional circumstances apply; and Clear direction on the cell effects allowed in disciplinary segregation.
French: Chaque établissement doit nommer un assesseur du tribunal disciplinaire pour infractions graves et son remplaçant pour assurer la mise en œuvre et l'application uniformes du processus disciplinaire; Les lignes directrices visant à déterminer la catégorie d'une infraction sont maintenant plus claires; Il faut consigner par écrit les motifs des retards dans le processus disciplinaire qui sont attribuables à des circonstances exceptionnelles; et La partie qui porte sur l'isolement disciplinaire renferme maintenant des directives précises sur les effets gardés dans les cellules.
English: HPFB also promotes the health and well being of Canadians through a broad range of activities relating to health products and food, including developing nutrition policies and standards such as Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: La DGPSA fait également la promotion du mieux-être des Canadiens grâce à un large éventail d'activités liées aux produits de santé et aux aliments, comme l'élaboration de politiques et de normes sur la nutrition, tel le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: It is nonetheless unnecessary to make it a condition that all the measures for controlling demand should be adopted.
French: Il n'est cependant pas nécessaire de fixer comme condition que toutes les mesures pour orienter la demande soient prises.
English: Therefore, for more than 2 items, the customer will be charged extra delivery costs calculated by plateau (1 or 2 items = 10€ for France and 20€ for foreign countries; 3 or 4 items = 20€ for France or 40€ for foreign countries, etc).
French: Des droits de douane ou autres taxes locales sont susceptibles d’être exigibles, ces droits de douane sont alors à la charge du client.
English: Dismissal was permissible only in cases when the enterprise, institution or organisation is liquidated (this norm was applicable also to fathers and guardians who bring up an underage child under 14 without a mother).
French: Le licenciement n'était admissible que dans le cas de la liquidation de l'entreprise, de l'institution ou de l'association (cette disposition s'appliquait également aux pères ou tuteurs qui élevaient seuls un mineur de moins de 14 ans).
English: A/AC.96/1007 Report of the thirty-second meeting of the Standing Committee
French: A/AC.96/1007 Rapport de la trente-deuxième réunion du Comité permanent
English: Request for a current affairs debate: took note of a request for a current affairs debate presented by 22 parliamentarians on the "Situation in the Middle East"; ii.
French: Demande de débat d’actualité : a pris note d’une demande de débat d’actualité déposée par 22 parlementaires sur la « situation au Proche-Orient » ; ii.
English: • the taxation of resource use;
French: • fiscalisation de l'utilisation des ressources;
English: Judgement is required in planning and directing, and coordinating as necessary, the provision of meteorological services at 15 CFWOs in support of diverse military operations affecting the land, sea and air elements of the CF including, air transport,air defence, and support to ground forces, maritime, air, Arctic surveillance search and rescue operations.
French: La complexité des responsabilités en matière de formation ne provient pas seulement des roles distincts que jouent le SEA et le MDN dans l'organisation de la formation météorologique des Forces canadiennes, mais aussi du large éventail, sur le plan des types comme celui des programmes, des cours de formation météorologique offerts au sein du commandement aérien.
English: To assess the P.S. qualifications of all the candidates, the Selection Board obtained reference information from Mr. McAuley, whom the candidates had all identified, and they also used the personal knowledge of Board members Mr. Lensink and Ms Meikle.
French: Pour évaluer les qualités personnelles de tous les candidats, le jury de sélection a obtenu des références de M. McAuley, que les candidats ont tous choisi, et il a fait appel à la connaissance personnelle de M. Lensink et de Mme Meikle, membres du jury de sélection.
English: PG I, II or III.
French: GE I, II ou III.
English: As part of the federal government’s annual business planning process, parties should begin to develop an annual plan of action for investment promotion.
French: Dans le cadre du processus annuel de planification commerciale du gouvernement fédéral, les parties devraient commencer à établir un plan d’action annuel pour la promotion de l’investissement.
English: Gabon, with just eight lakes has the fewest in Africa, followed by Botswana, 12 and Malawi; 13.
French: En Afrique, l’Ouganda avec ses 69 lacs est à la première place, suivie par le Kenya, 64 ; le Cameroun, 59; la Tanzanie, 49 et l’Ethiopie, 46.
English: Full Operational Capability will be declared after delivery of the special tools. This is estimated to take place April/May 2008, followed by effective project closeout in July 2008.
French: L’état de capacité opérationnelle totale sera déclaré après la livraison des outils spéciaux, qui devrait avoir lieu en avril ou mai 2008 et être suivie de la clôture du projet, en juillet 2008.
English: The prescribed compensation rules for pension plans are needed to allow plans to meet provincial regulations governing maternity leaves, workers compensation leaves, etc.
French: Les règles de la rétribution visée sont nécessaires pour que les régimes de pension respectent les règlements provinciaux qui régissent les congés de maternité, les indemnisations pour accidents de travail, etc.
English: Member of Parliament for Kenora, Roger Valley, said projects like these show progress towards improving the quality of life for First Nations people.
French: M. Roger Valley, député de Kenora, est d’avis que ce genre de projets nous aident à accomplir des progrès dans l’amélioration de la qualité de vie des gens des Premières nations.
English: Double legislation is also likely to lead to problems of jurisprudence and interpretation.
French: Il a vivement engagé le gouvernement à réfléchir à toutes les conséquences dun tel changement.
English: 73 study visits, including: for seven officials from industrial property and copyright offices from African countries; for officials from Arab countries; on various aspects of IP administration and enforcement, including on automation benefiting 86 delegates from Asian and Pacific countries; for IP officials from Latin American and Caribbean countries to other IP Offices in the region and in Europe; and, five long-term-fellowships for six months each in Japan (Asian and Pacific countries).
French: Les manifestations suivantes ont été organisées : - Pays d’Afrique : sept séminaires nationaux sur la propriété intellectuelle et trois sur l’application des droits; un séminaire régional et un séminaire national.
English: It has been our experience, over the past four years, that steady improvement has occurred in the vast majority of activities subjected to performance measurement.
French: Nous avons constaté, au cours des quatre dernières années, des améliorations constantes dans la vaste majorité des activités dont le rendement était mesuré.
English: Globalization and expanding international trade offered considerable opportunities for increasing international well-being.
French: La mondialisation et l'expansion du commerce international offrent de multiples possibilités d'améliorer les conditions de vie dans le monde.
English: Indiviudal sizes are available on request.
French: Des mesures particulières sont disponsibles sur demande.
English: Other standards identify circumstances or conditions in which no children may be employed.
French: D'autres normes énoncent les circonstances ou conditions dans lesquelles un enfant peut être employé.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data for the years 2006, 2007 and 2008 on budget allocations and trends (in absolute figures and in percentages of the national budget or gross domestic product) allocated to the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2006, 2007 et 2008, des données ventilées sur le montant et l'évolution des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du PIB) alloués à l'application de la Convention, en évaluant l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: These roles were clearly established and recognized by all as being important to the well being of the community.
French: Chacun reconnaissait que ces rôles, clairement établis, étaient importants pour le bien-être de la collectivité.
English: The Assembly also welcomes the creation of the Adriatic Euroregion, at the initiative of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and with its support (as expressed in Resolution 1446 (2005) on co-operation and sustainable development in the Adriatic basin), and the important steps taken towards establishing a Black Sea Euroregion, at the initiative of the Congress.
French: L’Assemblée se félicite par ailleurs de la création de l’Eurorégion Adriatique, suite à l’initiative du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et avec son soutien (exprimé dans la Résolution 1446 (2005) sur la coopération et le développement durable du bassin de l’Adriatique) ainsi que des étapes importantes franchies vers la création d’une Eurorégion mer Noire, suite à l’initiative du Congrès.
English: At the same time, however, CIDA’s intention to achieve greater impact through more focussed programming often results in a greater role for the Agency in managing aid programs.
French: Toutefois, au même moment, l’Agence recherche un plus grand impact par le biais de programmes mieux centrés, ce qui se traduit souvent par un rôle plus grand pour elle dans la gestion des programmes d’aide.
English: The « Pneumatic Rayonism » to which he came during the winter of 1913-1914 was of a purely abstract nature.
French: Le « rayonnisme pneumatique », auquel il aboutit durant l'hiver 1913-1914, est de nature purement abstraite.
English: Eva Ault, January 1917 Source:
French: Eva Ault, en janvier 1917 Source:
English: There was also a need for the School to be accountable in meeting the learning needs of public servants.
French: Il est également nécessaire que l’École soit responsable de combler les besoins en matière d’apprentissage des fonctionnaires.
English: Article 13 ter  Election and appointment of ad litem judges
French: Article 13 ter Élection et désignation des juges ad litem
English: Furthermore, in the opinion of the Committee, the three options proposed in the report of the Secretary-General do not represent realistic or reliable solutions to the fundamental problem of the funding mechanism of the Development Account.
French: En outre, selon le Comité, les trois options proposées dans le rapport du Secrétaire général ne constituent pas des solutions réalistes ou fiables qui permettraient de remédier au problème fondamental du mécanisme de financement du Compte pour le développement.
English: If I look at what's happened in the past with the different reports that have been presented to the minister, 80% of the time the minister has acted on the recommendations of these past reports.
French: Si je regarde ce qu'il est advenu par le passé des différents rapports présentés au ministre, dans 80 p. 100 des cas, le ministre a donné suite aux recommandations qui y étaient formulées.
English: Furthermore, the criminal law was also amended through legislation to outlaw compromise, which previously allowed a compromise between the family members during trial.
French: En outre, le droit pénal a été modifié par des lois qui ont rendu illicites les compromis autrefois autorisés entre les membres des familles pendant le procès.
English: • Cloud physics applied to meteorology and climate applications
French: • la physique des nuages appliquée à la météorologie et les applications climatiques ;
English: Thank you for coming.
French: Je vous remercie de votre présence.
English: But further policy changes are needed to increase growth, employment, and equity in the region, according to a three-year study conducted by the United Nations' Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and local researchers in nine countries.
French: Toutefois, même si le rendement économique s'est amélioré dans certains secteurs, d'autres changements en profondeur s'imposent afin de favoriser l'équité dans cette région, outre la croissance de l'économie et de l'emploi. Voilà ce que révèle une étude triennale réalisée par la Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et des chercheurs locaux de neuf pays.
English: The first time Hulencourt enters the pages of history is by way of a land deed dated 930 AD.
French: C’est en l’an 930 que pour la première fois Hulencourt entre dans l’histoire.
English: In time, a new collective, SODRAC 2003 inc., will administer all the repertoire that SODRAC currently holds.
French: Éventuellement, une nouvelle société, SODRAC 2003 inc., gérera l'ensemble du répertoire que la SODRAC détient présentement.
English: Both the hydrocarbons and particulate formed during combustion are accounted for to some extent, but emissions of CO are included in the estimates of CO2 emissions.
French: Les coefﬁcients d’émission employés pour estimer les émissions sont subdivisés par type de combustible.
English: Applicants must include detailed information about expected revenues in their business plan.
French: Les demandeurs doivent fournir des renseignements détaillés sur les revenus prévus dans leur plan d'affaires.
English: Weapons collection Weapons collection points should be organized, either in assembly areas or in separate reception centres.
French: Groupes cibles Les initiatives en faveur du désarmement doivent être ciblées et viser des groupes spécifiques.
English: Given that there is therefore a margin for setting this size, and bearing in mind the control problems which have arisen up to now owing to the fact that a minimum size has been laid down for the Atlantic but not for the Mediterranean, it would not be consistent to reintroduce a differentiation, particularly when the size would be larger in the Mediterranean.
French: Considérant qu'il existe donc une marge pour la détermination de cette taille, et sachant que les problèmes de contrôle rencontrés jusqu'à présent découlent du fait que des critères de taille ont été établis pour l'Océan atlantique tandis qu'il n'en existe aucun pour le bassin méditerranéen, il ne serait pas cohérent de réintroduire de nouveau deux critères de taille différents, à plus forte raison si la taille fixée pour la Méditerranée devait être supérieure.
English: 3) SUMMARY Context In the Member States of the European Union (EU) motor vehicle manufacturers and spare parts manufacturers distribute their products via networks of distributors ("dealers") and set up networks of authorised repairers.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Dans les États membres de l'Union européenne (UE), les constructeurs automobiles et les producteurs de pièces détachées distribuent leurs produits par des réseaux de distributeurs (les « concessionnaires ») et mettent également en place des réseaux de réparateurs agréés.