ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company stated that it contacted 14 fabric suppliers to determine if they produced substitutable fabrics.
French: Elle a déclaré avoir communiqué avec 14 fournisseurs de tissus pour déterminer s’ils produisaient des tissus substituables.
English: Participants who complete the programme are awarded a specialist diploma in political management by the New Bulgarian University (NBU), as well as a Council of Europe certiﬁcate.
French: L’Ecole d’études politiques de Bulgarie, en association avec des départements de la NBU et des agences d’études sociologiques de premier plan, conduit tous les ans des études et des sondages d’opinion.
English: Thus, the fact that AMT/MRI has applied for a certificate of fitness means that it has acceded to federal jurisdiction.
French: Par conséquent, le fait qu'AMT/TMI ait déposé une demande de certificat d'aptitude démontre qu'elle relève de la compétence fédérale.
English: At its 2662nd meeting, on 17 August, the Commission took note of the report of the Drafting Committee on the entire draft articles (A/CN.4/L.600).
French: À sa 2662ème séance, le 17 août, la Commission a pris note du rapport du Comité de rédaction sur l'intégralité du projet d'articles (A/CN.4/L.600).
English: As for the current crisis, honourable Members, there is the future, and there are instruments on which important decisions have been taken, but there is of course the past.
French: Quant à la crise actuelle, chers collègues, il y a l'avenir, et là, il y a des instruments sur lesquels ont été prises des décisions importantes, mais il y a bien sûr le passé.
English: Since the creation of the Task Force Recovery, the Commission services have refined a list of criteria upon which all files are audited in order to have a decision on whether the amounts at stake are charged to the Community budget or to the Member State.
French: Depuis la création de la task-force Recouvrement, les services de la Commission ont affiné les critères en fonction desquels tous les dossiers sont instruits aux fins de la décision à prendre pour mettre les montants en cause à la charge soit du budget communautaire, soit de l’État membre.
English: It seems extraordinary that we continue to permit the export of implements from the European Union which are used for torture by agents within the states we allow them to be exported to.
French: Il semble extraordinaire que nous continuions à autoriser l’exportation au départ de l’Union européenne d’équipements utilisés à des fins de torture par des agents dans les pays vers lesquels nous autorisons ces exportations.
English: Tapes ordered in advance will be available for pick-up immediately following the statement.
French: Réunion-débat sur la population et le développement, organisée par le FNUAP (salle 4) Réunion parallèle :
English: Where do the SOS Cuisine recipes come from?
French: D'où viennent les recettes SOS Cuisine ?
English: In addition, the fellows had the opportunity to participate in a round table organized by the Bonn International Center for Conversion and to familiarize themselves with the work of that entity.
French: Les boursiers ont, en outre, pu participer à une table ronde organisée par le Centre international de Bonn pour la conversion et se familiariser avec les travaux de cet organisme.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant or breastfeeding (EMEA 2007a; EMEA 2007b ).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (EMEA 2007a; EMEA 2007b).
English: You want to be beautiful and sexy for the girls and also show your rider attitude to the other men in the place ?
French: Disponibles en gris chiné en taille M / L / XL, vous pouvez les réserver dès à présent en envoyant un mail à l'adresse shop@landscape-magazine.com .
English: (f) Following referral of the case to the Algiers criminal court, he was sentenced on 4 April 2005 to 15 years' imprisonment.
French: f) Après le renvoi de cette affaire devant le tribunal criminel d'Alger, M. Medriss Amar a été condamné le 4 avril 2005 à quinze ans d'emprisonnement, une décision contre laquelle il s'est pourvu en cassation.
English: available in paper and computer format.
French: maintenant offerts en format papier et sous forme électronique.
English: According to article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, all human beings are born free and equal in dignity and rights, and distinctions of any kind, such as sex, are prohibited.
French: Selon l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme, tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits; en outre, les distinctions de toutes sortes, notamment de sexe, sont proscrites.
English: Total personnel and number of submission reviewers in each of the 3 new centres:
French: Nombre total des membres du personnel et nombre d’examinateurs des demandes dans chacun des trois nouveaux centres :
English: Royal Bank Tower The Royal Bank Plaza, Toronto (Webb Zerafa Menkès Housden Partnership, 1972-76) features a stunning atrium (Corel Professional Photos).
French: Tour de la Banque Royale La Royal Bank Plaza, à Toronto (Webb Zerafa Menkès Housden Partnership, 1972-1976) comporte un superbe atrium (Corel Professional Photos).
English: At the same time, the standards would spell out what is required of the client, e.g., forms that need to be properly completed.
French: Du même coup, ces normes expliqueraient aux clients ce qu’on attend d’eux, p. ex., les formulaires à remplir.
English: See also Michael Duffy, Mark Thompson, and Michael Weisskopf, "Secret Armies of the Night," Time, 23 June 2003, Vol.
French: Voir également Michael Duffy, Mark Thompson et Michael Weisskopf, « Secret Armies of the Night », Time, le 23 juin 2003, vol.
English: Undoubtedly, information technology revolutionized the way people performed functions in business, in government, and even at home.
French: Il ne fait aucun doute que les techniques de l'information ont révolutionné la façon d'agir et de travailler dans les entreprises, les administrations, et même à la maison.
English: Documents from the court have shown that two members of the special team formed to interrogate the Bulgarian medical staff have confessed to using violence when questioning the six defendants.
French: Selon des documents du tribunal, deux membres de l'équipe spéciale constituée pour interroger le personnel médical bulgare ont avoué qu'ils avaient eu recours à la violence lors de l'interrogatoire des six justiciables.
English: In some societies, especially those seeking national status or revival, language is at the heart of cultural policy.
French: Dans certaines sociétés, en particulier celles qui s’efforcent d’exister ou de revivre en tant que nations, la langue est au cœur de la politique culturelle.
English: The following table provides an example of how the results could be organized.
French: Un exemple de la façon d’organiser ces résultats figure au tableau suivant :
English: She also informed Mr Villeneuve of other positions which were open and, although he would have had to accept a considerable decrease in salary, he told her that if he had no other choice, he would accept one of them.
French: Elle a aussi mentionné d’autres postes ouverts à monsieur Villeneuve et, bien qu’il doive subir une assez grande perte de salaire, ce dernier lui a indiqué que s’il n’avait pas le choix, il accepterait.
English: Key Issues and Opportunities  3.1 Context and Linkages: SDS II and SDS III  3.2 SDS III Issue Areas Identified by SDCC   3.2 Logic Diagram  3.3 Issue Areas and Opportunities  3.4 Near-Term Issues and Opportunities  3.4.1 Integrating SD Into Decision Making Process   3.4.2 Broadening Measures of Sustainable Development  3.4.3 Supporting Innovation Towards Sustainable Development   3.4.4 Fostering Improved Productivity Through Environmental Efficiency  3.5 Long-Term Issues and Intended Results IV.
French: Enjeux et occasions clés  3.1 Contexte et liens entre la SDD II et la SDD III  3.2 Enjeux de la SDD III cernés par le CCDD  3.2 Diagramme logique  3.3 Enjeux et occasions  3.4 Enjeux et occasions à court terme  3.4.1 Intégrer le DD dans le processus de prise de décisions  3.4.2 Étendre les mesures gouvernementales en matière de développement durable  3.4.3 Soutenir l'innovation en vue du développement durable  3.4.4 Susciter une plus grande productivité grâce à l'efficience environnementale  3.5 Enjeux à long terme et résultats prévus IV.
English: Recognizing the importance of these issues, the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) has decided to hold an international forum on the implications of services development for trade, investment and enterprise and particularly in those services that can be delivered electronically.
French: Consciente de l'importance de ces enjeux, la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU) a décidé d'organiser un forum international sur les conséquences du développement des services pour le commerce, l'investissement et l'entreprise, en ce qui concerne plus particulièrement les services dont la prestation peut être électronique.
English: The Tribunal, therefore, reaffirms its ruling that the production of tomato paste includes both the bulk production of tomato paste for internal use and that for industrial sales.
French: Le Tribunal réaffirme donc sa décision selon laquelle la production de la pâte de tomate comprend la production en vrac de la pâte de tomate destinée à un usage interne aussi bien qu'à la vente à l'industrie.
English: National Population Health Survey 1994/95; Canadian Community Health Survey 2000/01
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995, Enquête sur la santé dans les collectivités 2000-2001
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 8 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 8 janvier 2008.
English: It presents the world with faits accomplis, while European politicians merely spout hypocrisy and weakness.
French: Elle présente au monde des faits accomplis, tandis que les responsables politiques européens se contentent d'éructations hypocrites et faibles.
English: The highest concentration of 1,2-dichloroethane in ambient air measured in Canada is 1080 times less than the lowest reported effect level for a terrestrial plant.
French: La concentration la plus élevée de 1,2-dichloroéthane mesurée dans l'air ambiant au Canada est inférieure de 1 080 fois à la plus faible concentration pour laquelle on a signalé des effets sur une plante terrestre.
English: He thanked all participants for the spirit of cooperation and flexibility that they had shown.
French: Il remercie tous les participants pour l'esprit de coopération et la souplesse dont ils ont fait preuve.
English: The 10% threshold requirement could be lowered, in accordance with Assembly Resolutions 1380 (2004) and 1547(2007).
French: Le seuil de 10 % pourrait être abaissé, conformément aux résolutions 1380 (2004) et 1547 (2007) de l’Assemblée.
English: Relative to the maximum growth rate, black spruce and white spruce maintain higher and more constant levels of diameter increment over time than lodgepole pine.
French: L'épinette noire et l'épinette blanche ont maintenu des niveaux plus élevés et plus réguliers d'accroissement en diamètre que le pin tordu par rapport au taux de croissance maximal.
English: The information in this application, including any accompanying document(s) and supplement(s), is correct and complete, to the best of my knowledge.
French: Les renseignements fournis dans cette demande et dans tout document ou supplément annexé sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: It has been 3 months since my surgery and I’m feeling great, at the point of going back to work.
French: Et jour après jour la douleur de la taille et les jambes disparaissait. Je suis opérée depuis 3 mois et je me sens parfaitement bien y sur le point de reprendre mon travail.
English: The other difference between paper 2 and paper 2/Rev.1 is that we added to Rev.1 draft resolution A.C.1/56/L.41/Rev.1, and this is on the maintenance of international security, good-neighbourliness, stability and development of south-eastern Europe.
French: L'autre différence entre le document 2 et le document 2/Rev.1, c'est que nous  avons ajouté, dans le document Rev.1, le projet de résolution A/C.1/56/L.41/Rev.1, qui porte sur le maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est.
English: 1.0 Purpose 1.1 This Notice advises exporters of policies relating to the allocation of wool and non-wool apparel TPL under-utilized from the previous calendar year.
French: 1.0 But 1.2 Le but du présent Avis est d'informer les exportateurs des politiques relatives à l'attribution des parts NPT des contingents de vêtements en laine et de vêtements non-laine, sous-utilisées au cours de l'année antérieure.
English: Noting the decision on strengthening the review process for the Treaty, in which it was agreed that review conferences should continue to be held every five years, and noting that, accordingly, the next review conference should be held in 2010,
French: Prenant note de la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité, aux termes de laquelle il a été convenu que les conférences d'examen devraient continuer à avoir lieu à des intervalles de cinq ans, et notant que, en conséquence, la prochaine conférence d'examen devrait avoir lieu en 2010,
English: Failure to notify Superintendent without delay of designation of member of firm of accountants who will conduct audit 315(3) and (4), 585(4) and (5) and 847(3) and (4) 299(3) and (4) 338(3) and (4) (with modifications required, as the case may be, under subsection 547(1)), 634(3) and (4) and 894(3) and (4) 33.
French: Défaut d'aviser sans délai le surintendant de la désignation du membre du cabinet de comptables chargé de la vérification 315(3) et (4), 585(4) et (5) et 847(3) et (4) 299(3) et (4) 338(3) et (4) (avec, s'il y a lieu, les adaptations prévues au paragraphe 547(1)), 634(3) et (4) et 894(3) et (4) 33.
English: Ottawa - On Thursday September 25 the dangerous goods response portion of the RAC's Railway 101 program was delivered to a class of emergency response contractors and industry personnel.
French: Le numéro du printemps du magazine Interchange est rempli de nouvelles intéressantes concernant les chemins de fer marchandises et voyageurs du Canada.
English: It was envisaged that, to the fullest extent possible, the estimated expenditures attributable to the implementation of the proposed activities under section 23, Human rights, and section 28, Management and support services, would be met from within existing resources.
French: Il est envisagé de financer dans toute la mesure possible les dépenses qui découleraient de l'exécution des activités proposées au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) et du chapitre 28 (Services de gestion et d'appui) au moyen des ressources existantes.
English: On average, the Israeli occupying authorities killed more than 50 people every month in the Occupied Palestinian Territories by extrajudicial execution, including women and children, and injured close to 100 people.
French: Les forces d'occupation israéliennes tuent plus de 50 personnes chaque mois dans le Territoire palestinien occupé, par exécution extrajudiciaire, y compris les femmes et les enfants, et blessent près de 100 personnes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Tall Bugbane Cimicifuga elata (Tall Bugbane) is a perennial, large-leafed understorey plant that stands 1 to 2 m tall.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Cimicaire Ã©levÃ©e La cimicaire Ã©levÃ©e est une vivace de sous bois, atteignant entre 1 et 2 m de hauteur.
English: This broader conception of digital ‘multi-literacies’ sees individuals requiring the language, number and technical skills which give them access to the evolving digital world, alongside a set of creative and critical skills and understandings required to engage productively with technology use in their lives (New London Group 1996).
French: Fait essentiel, par conséquent, les diverses formes de « compétences de décryptage numérique » requises chez les jeunes dans la société de l’information contemporaine reflètent, mais aussi dépassent les compétences traditionnelles de représentation alphabétique requises au XXe siècle (Kress, 2003 ; Lankshear et al., 2000 ; Marsh, 2006).
English: • perform technology pilots in adherence with the approved criteria, document activities and results and provide NTIS team with the required information to update inventory share results with LM community
French: • évaluation et documentation de produits proposés par les fournisseurs par rapport aux critères approuvés; réalisation de projets pilotes en technologie conformément aux critères approuvés, documentation des activités et des résultats, et prestation à l'équipe du SITR de l'information requise pour mettre à jour l'inventaire; échange des résultats avec la collectivité de RL.
English: N-8 (most recently amended in 2003) NATIONAL FILM BOARD OFFICES Operational Headquarters:
French: • Montréal
English: AUTONUM The Secretariat has continued discussions with the Permanent Mission of the United States of America, and can report that the point in dispute referred to by the Auditor, namely the question of the reimbursement to WIPO of the direct taxes of the retired Director General for the part of his emoluments concerning UPOV, has now been resolved.
French: AUTONUM Le Secrétariat a poursuivi les discussions avec la Mission permanente des États-Unis d’Amérique et est en mesure d’indiquer que le point en litige évoqué par le vérificateur, à savoir la question du remboursement à l’OMPI des impôts directs du directeur général retraité pour la partie de ses émoluments concernant l’UPOV, a été résolu.
English: The German Air Force outnumbered the R.A.F. by three to one, and under the shelter of this vast umbrella the Germans waited for the signal to invade.
French: Depuis le cap Nord, en Norvège, jusqu’aux Pyrénées s’étendait un immense littoral qui s’était transformé presque du jour au lendemain en territoire ennemi.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon
French: b) Force des Nations Unies au Liban
English: Treasury Board Secretariat, Environment, National Defence, Transport, Indian Affairs and Northern Development Treasury Board Secretariat, Industry, Indian Affairs and Northern Development, Western Economic Diversification, Federal Office of Regional Development – Quebec, Atlantic Canada Opportunities Agency Heritage Atomic Energy of Canada Limited Environment, all Departments Agriculture and Agri-Food Treasury Board Secretariat, Environment Public Works and Government Services Environment Natural Resources, Atomic Energy Control Board As noted below
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Environnement, Défense nationale, Transports, Affaires indiennes et du Nord canadien Secrétariat du Conseil du Trésor, Industrie, Affaires indiennes et du Nord canadien, Diversification de l'économie de l'Ouest, Bureau fédéral de développement régional (Québec), Agence de promotion économique du Canada atlantique Patrimoine canadien Énergie atomique du Canada limitée Environnement, tous les ministères
English: Noting the lack of sex-disaggregated statistics in the report, she requested information regarding Myanmar's data-collection system.
French: Notant l'absence de statistiques ventilées par sexe dans le rapport, elle voudrait des informations concernant le système de collecte de données du Myanmar.
English: Among the thematic clusters and cross-cutting issues, special emphasis should be placed on education, public health and water.
French: Parmi le groupe de questions étudiées et les problèmes transversaux, il convient de prêter une attention particulière à l'éducation, à la santé publique et à l'eau.
English: • The spreadsheet tool or the workbook has been developed using the standard MS Excel spreadsheet software.
French: • Les feuilles de calcul ont été créées au moyen de l'application standard MS Excel.
English: Projects are exempt from EA if they are listed in the Exclusion List Regulations.
French: Les projets sont exemptés d’une évaluation environnementale s’ils sont évoqués dans le Règlement sur la liste d’exclusion.
English: Men may be taught by fables; children require the naked truth. As soon as one covers truth with a veil, they no longer take the trouble to lift it.
French: Les fables peuvent instruire les hommes; mais il faut dire la vérité nue aux enfants: sitôt quon la couvre dun voile, ils ne se donnent plus la peine de le lever.
English: Mueller, Dennis C. (1986) Profits in the Long Run, New York:
French: Ministère australien du Commerce et des Affaires étrangères (1999) « Global Trade Reform:
English: The Regional Forums Programme enabled NOCs to meet in small groups to discuss issues of relevance to their continent and region.
French: Enfin, le programme des forums régionaux a permis aux CNO de se réunir en petits groupes pour discuter de questions relatives à leur continent ou région.
English: **HRP takes the lead on these instruments Note:
French: **Le PDP montre la voie en ce qui concerne ces instruments.
English: 64, concluded within the National Labour Council on 29 April 1997 and made generally binding by the Royal Decree of 29 October 1997, recognised every worker’s right to 3 months’ parental leave, to be used before the child has reached his/her fourth birthday (eighth if he/she is handicapped) or within four years following his/her adoption and before he/she
French: L’article 45 du livre 5 du code de droit social garantit également à chacun des parents le droit à cinq jours de congé payé par an en cas de maladie d’un enfant. 2.2 Fonctionnaires, membres du pouvoir judiciaire et des forces armées Comme dans le cas de la protection de la maternité, ce sont des dispositions réglementaires qui instaurent un congé parental en faveur de ces catégories de travailleurs.
English: The numbers present, as well as their enrichment in the surface microlayer, underwent both seasonal and diel fluctuations.
French: Les nombres présents, de même que leur enrichissement dans les microcouches de surface, ont subi des fluctuations tant journalières que saisonnières.
English: Convergence, Creativity and Confidence  Hon. Perrin Beatty, P.C., President and CEO, Canadian Chamber of Commerce (Canada's representative to the OECD's Business Industry Advisory Committee) 8:50 – 9:00 Overview of the Day David Johnston, President, University of Waterloo 9:00 – 10:45 Fuelling Creativity:
French: Convergence, créativité et confiance  L’Hon. Perrin Beatty, P.C., président et directeur général, Chambre de commerce du Canada (représentant du Canada au sein du Comité consultatif économique et industriel de l’OCDE) 8 h 50 – 9 h Aperçu de la journée David Johnston, président, Université de Waterloo 9 h – 10 h 45 Alimenter la créativité :
English: (2000) with permission of the author.]
French: [2000] et reproduites avec la permission de l’auteur.)
English: CTA Workshop at the CSNM Meeting in Halifax (Agnes Klein)
French: Atelier sur les DEC à la réunion de la SCMN à Halifax (Agnes Klein)
English: Moreover, the Tribunal also held that since the places of business of the parties were in two Contracting States of the CISG, and the parties had not opted out of the CISG, the Convention should also apply.
French: De plus, le tribunal a estimé que puisque les parties avaient toutes deux leur établissement dans deux États contractants de la CVIM et qu'elles n'avaient pas exclu la CVIM, la Convention devait s'appliquer.
English: That is due, among other things, to financial shortfalls, a lack of technology and prohibitively expensive drugs and diagnostic tools.
French: Cela s'explique, entre autres, par une insuffisance de fonds, par un déficit technologique et par le coût excessivement élevé des médicaments et des outils de diagnostic.