ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offering views of Central Park and the city skyline, this Manhattan hotel is located in the midtown business district, within walking distance of the shopping on Fifth Avenue and Broadway theaters.
French: Bénéficiant d'une situation idéale près de Central Park et à proximité des boutiques, des restaurants et des lieux de divertissement de Midtown Manhattan, cet hôtel de luxe dispose de chambres...
English: Showers: SuperPass card-activated access to showers on site.
French: Douches : accès aux douches au moyen de la carte SuperPass.
English: Given the great attention and expectation regarding United Nations efforts in the peace process and the potential consequences of misinformation and misinterpretation of the role of United Nations, the mission will benefit greatly from a public information and outreach strategy.
French: Étant donné le vif intérêt et les attentes que suscitent les initiatives de l'ONU dans le cadre du processus de paix et les conséquences que les informations et les interprétations erronées sur le rôle de l'ONU risquent d'entraîner, la mission aura tout intérêt à se doter d'une stratégie d'information et de communication.
English: The team will run across PEI from Sept 9th to 11th.
French: L'équipe traversera l'Île-du-Prince-Édouard à la course du 9 au 11 septembre.
English: As seen in Exhibit #30, the CMCEF offers over 1,100 courses in management training.
French: On compte un nombre important de travailleurs autonomes dans ces métiers puisque les ouvriers créent souvent de petites entreprises d’entretien et de maintenance.
English: However, in many countries the transaction costs of the coordination advocated by the UNCCD must be addressed, including financial support.
French: Les coûts de transaction qu'entraîne la coordination préconisée dans la Convention posent cependant à beaucoup de pays un problème auquel il faut s'attaquer, en prévoyant notamment un appui financier.
English: What should I do now to ensure good infection control measures?
French: Que dois-je faire maintenant pour prendre de bonnes mesures de contrôle des infections?
English: With this powerful tool it will be possible to print the editions, and if you do not have a printer you will have the chance to use virtual printers that are already included in the programme to convert the files to a JPG format.
French: Grâce à cet outil performant, il est possible d’imprimer les éditions. Si vous ne possédez pas d’imprimante, il est possible d'utiliser des imprimantes virtuelles qui sont fournies avec le programme pour pouvoir ainsi transformer les fichiers au format JPG.
English: Today, innovative Canada represents: one of the world's most connected countries, with more than 60% of its citizens & all its schools & public libraries (the first in the world!) connected on-line the world's leader (3 years running!) in government-on-line the world's most technically-trained population an important centre for research that will likely be among the world's top 5 leaders by 2010 the home of many scientific inventions including ... MOST, the world's smallest & most refined space telescope ... more than half the world's technology for special effects & animation ... the theory of tectonic plates (one of the 20th century's top 5 scientific advances!) ...
French: Aujourd’hui, le Canada : est l’un des pays les plus branchés au monde; plus de 60 pour cent de ses citoyens et la totalité de ses écoles et bibliothèques publiques sont en effet connectés (le premier au monde !) est le leader mondial, pour une troisième année d’affilée, en matière de cybergouvernement; a la population la mieux formée au monde sur le plan technique; est un important centre de recherche qui comptera probablement parmi les cinq principaux de la planète d’ici 2010; est le foyer de nombreuses inventions scientifiques -- notamment le télescope spatial le plus petit et le plus performant au monde… la moitié de la technologie mondiale des effets spéciaux et de l’animation… la théorie des plaques tectoniques (une des cinq plus importantes percées scientifiques du XXe siècle)… et de nombreuses inventions capitales dans le domaine médical, dont l’insuline, les stimulateurs cardiaques et la radiothérapie au cobalt.
English: ·year–1). Scarification improved growth of the three types of regeneration, but the treatment was more beneficial for planted seedlings (+7.1 cm
French: ·an–1). Le scarifiage a amélioré la croissance des trois types de régénération, mais le traitement a été plus profitable aux semis plantés (+7,1 cm
English: Balts also expect Russians to assume responsibility for past misdeeds - the annexation of the Baltic states, the deportations of thousands of Balts, and above all the virtual decapitation of the three nations by the removal of political and cultural élites which this involved.
French: Les Baltes attendent également des Russes qu'ils assument la responsabilité de leur comportement passé - leur annexion, la déportation de milliers de Baltes, et surtout l'éloignement des élites politiques et culturelles, qui avait pratiquement décapité les trois nations.
English: (a) is identical with (except in the trade name or mark), and
French: a) Est identique (sauf quant à la marque de fabrique ou de commerce), et
English: (2) The study leads to some inferences regarding evolutionary mechanisms.
French: (2) On trouvera également dans l'article des conjectures sur les mécanismes d'évolution.
English: Due to the absolute nature of the prohibition of torture or inhuman or degrading treatment, formal assurances cannot suffice where a risk nonetheless remains.
French: Eu égard au caractère absolu de l'interdiction de la torture et des autres traitements inhumains ou dégradants, des assurances formelles ne peuvent suffire lorsqu'il subsiste malgré tout un risque.
English: The plan, Gathering Strength, contained an education reform component, with resources to improve the quality of education in First Nations schools and the academic achievement of First Nations students.
French: Depuis 2000, le Ministère effectue ou finance des études supplémentaires en vue de comparer les niveaux de financement qu’il accorde aux Premières nations et ceux accordés par les provinces à leurs conseils scolaires.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Toronto—Danforth Ontario Electoral District No. 35094
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Toronto—Danforth Ontario Numéro de circonscription 35094
English: We consider that Bolivia has the necessary legal instruments for compliance in this regard.
French: La Bolivie estime donc disposer de tous les moyens juridiques nécessaires pour appliquer cet alinéa.
English: 3.75 (16 June 1995) (referring to the 1977 United Nations Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, 1108 United Nations Treaty Series 151)).
French: 3.75 (16 juin 1995)) (évoquant la Convention de 1977 sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Austria* 0.1 Excise Tax on Light Fuel Oil for industrial/ commercial uses
French: Autriche 0,1 Taxe d'accise sur le mazout léger pour les utilisations industrielles/ commerciales
English: Défenseur de la harpe et du monde celtique ne t'arrête pas!
French: A tao Fanch!!! puen dit laket a pub goelan y soupen!!
English: Observer status Debate on the report in plenary session The report is presented by the rapporteur and debated by the Assembly.
French: Débat du rapport en plénière Le rapport est présenté par le rapporteur et débatu par l’Assemblée.
English: Section 3, Finance, provides information about the financial affairs of the Harbour Authority including how to prepare an annual report and budget, implement physical and internal controls that help safeguard and manage financial assets, and comply with federal and provincial reporting requirements.
French: Le chapitre 3, Finances, donne des renseignements sur les affaires financières de l’administration portuaire, notamment la façon de préparer un rapport annuel et un budget, de mettre en oeuvre les contrôles internes et physiques qui contribuent à garder et à gérer les biens financiers et de se conformer aux exigences en matière de rapport aux niveaux fédéral et provincial.
English: This authorization is in addition to those issued since September 27, 1999, by the Minister of National Revenue or by the Commissioner of Customs and Revenue.  2.
French: La présente autorisation s'ajoute à celles émises par le Ministre du Revenu national ou par le Commissaire des douanes et du revenu depuis le 27 septembre 1999.
English: Invoice issued by the supplier before goods shipment, in which the purchaser is informed about the nature, the quantity, the commercial value and other details (such as weight, dimensions, etc.
French: Dispositif, sensible au courant et à la chaleur et protégeant le moteur contre la surchauffe due à la surcharge ou à une panne au démarrage. Les systèmes de base sont l'arrêt automatique, la remise en route manuelle et les sondes thermiques.
English: The Panel shall conduct its review in a manner that discharges the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act, Part IV of the Nova Scotia Environment Act and the Terms of Reference attached hereto as an Appendix.
French: La Commission effectuera son examen de façon à s’ q i r e a ut d s c t e exigences de la L ia a i n s r’ a ai e v o n me tl de la o c n d n e u lv l t n n i n e na , e é u o r e partie IV de la L iu ln i n e n de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia o s r’ v o n me t e r Environment Act) et du mandat ci-annexé.
English: S-11) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: Conformément au décret C.P. 2003-2074, transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada de la responsabilité à l’égard des secteurs suivants :
English: International Committee of the Red Cross in Sri Lanka
French: Comité international de la Croix-Rouge à Sri Lanka
English: Currently, approximately 36% of the global unglaciated land area is under intensive croplands or pasturelands (Desjardins et al., 2007a), and there is practically no unused land remaining for either growing crops or grazing except large areas of tropical forest whose soils are very
French: Actuellement, environ 36 % de la superficie totale non glaciaire de la Terre sert à l’agriculture ou au pâturage intensifs (Desjardins et al., 2007a), et il ne reste pratiquement pas de terres inutilisées qui puissent être exploitées pour la culture ou le pâturage, mis à part les zones de forêt tropicale, dont les sols sont très vulnérables à l’érosion et à la perte
English: National Library of Foreign Literature, Budapest Event Type:
French: National Library of Foreign Literature, Budapest Type d'événement:
English: The family first lived in Paraguay and in September 1999 moved to Spain, where the author was working.
French: La famille a résidé dans un premier temps au Paraguay et en septembre 1999 elle s'est installée en Espagne, où l'auteur exerçait son activité professionnelle.
English: • emphasize education and prevention rather than treatment;
French: • accent mis sur l’éducation et la prévention, et non sur les traitements;
English: In this way the impact of unscheduled work and demands on planned activities can be assessed.
French: On pourrait ainsi évaluer l’impact des demandes et du travail imprévus sur les activités prévues.
English: Not only did the Russian Federation have liberal laws on statelessness, but a simplified procedure for acquiring Russian nationality was also being developed.
French: En ce qui concerne les apatrides, non seulement la Fédération de Russie dispose de lois libérales en la matière, mais une procédure simplifiée pour l'acquisition de la nationalité russe est également à l'étude.
English: Ever since hunter-gatherers realized some 12 000 years ago that they could save and plant seeds from season to season, the sum of the world’s plant genetic resources for food and agriculture has expanded.
French: Voilà 12 000 ans que les chasseurs-cueilleurs ont réalisé qu’ils pouvaient conserver et planter des semences d’une saison à l’autre. Depuis cette époque, le nombre de ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde n’a cessé de croître.
English: Making Ontario's parks and public spaces more accessible - by Sachin Bhutani, Ontario March of Dimes In a move to make Ontario's community spaces more accessible for everyone, Ontario March of Dimes' (OMOD) talented DesignAbility® volunteers have created a universally accessible picnic table that provides easy access for two wheelchair users and four ambulatory users.
French: Rendre les parcs et les espaces publics de l'Ontario plus accessibles — par Sachin Bhutani, La Marche des dix sous de l'Ontario Dans le but de rendre les espaces communautaires plus accessibles à tous, les bénévoles talentueux de DesignAbility® de La Marche des dix sous de l'Ontario (MDSO) ont créé une table à pique-nique universellement accessible qui offre un accès facile à deux utilisateurs de fauteuil roulant et quatre utilisateurs d'aide pour la marche.
English: Also takes note of the measures that Member States, as well as appropriate international, regional and subregional organizations have adopted within the framework of the Strategy, as presented at the first biennial review of the Strategy, on 4 and 5 September 2008, all of which strengthen cooperation to fight terrorism, in particular through the exchange of best practices;
French: Prend note également des mesures que les États Membres et les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées ont prises dans le cadre de la Stratégie, telles qu'elles ont été présentées lors du premier examen biennal de l'application de la Stratégie, tenu les 4 et 5 septembre 2007, et qui renforcent toute la coopération dans la lutte contre le terrorisme, en particulier les échanges de pratiques optimales dans ce domaine;
English: This chromophyte microflagellate was found to be euryhaline and also to require sodium for growth.
French: Cette microflagellée chromophyte s'est avérée euryhaline et a besoin de sodium pour sa croissance.
English: The list is drawn up in the Polish Government’s order of preference.
French: M. Cezary Mik La liste est établie par ordre de préférence du Gouvernement polonais.
English: The vehicle must be able to proceed under its own power.
French: Le véhicule doit alors être capable de continuer par ses propres moyens.
English: The statement also noted with serious concern the continued flow into Somalia of weapons and ammunition supplies from other countries.
French: Dans cette déclaration, le Conseil a également pris note avec une vive préoccupation des flux continus d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie en provenance d'autres pays.
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 1/5, entitled “Technical assistance”, adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006 and resolution 2/4, entitled “Strengthening coordination and enhancing technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption” adopted by the Conference at its second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 1/5, intitulée “Assistance technique”, adoptée par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006, et à la résolution 2/4, intitulée “Renforcement de la coordination et amélioration de l'assistance technique pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, adoptée par la Conférence à sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008.
English: Planned and enforced federal Government spending of State ministries with parastatals under their sectoral coordination, as well as domestic and overseas offices
French: Planification et exécution du budget public fédéral des secrétariats d'État ayant à coordonner sur le plan sectoriel des organismes parapublics; représentations au niveau national et à l'étranger
English: The prevailing opinion and practice, however, seem to adhere to the principle that the nationality of a person must be determined in accordance with the domestic law of the State concerned and hence do not deny the validity under international law of arbitrary denationalizations.” Hans Von Mangoldt, “Stateless persons”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: L'idée et la pratique les plus répandues semblent cependant adhérer au principe selon lequel la nationalité d'une personne doit être déterminée conformément au droit interne de l'État intéressé et, partant, ne pas nier la validité en droit international des dénaturalisations arbitraires.
English: The bestknown example is probably SOCAN for music performing rights.
French: Le meilleur exemple est sans doute celui de la SOCAN dans le cas des droits d'exécution musicale.
English: Extrapolation of the predicted effects described for the river from Waneta Dam to the boundary suggests the net effects of the Project on displacement of fish, fish stranding, and egg stranding and spawning (for species other than white sturgeon) in this U.S. section of the Columbia River is expected to be Low.
French: Selon les informations actuelles sur la disponibilité en habitat, son adaptation et l’utilisation des poissons résidants de la section active de la Columbia au sud de la frontière, il a été mené une évaluation qualitative des effets du projet dans cette zone.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 220 mg/kg and an LC50 (4 hour, rat) value of 468 ppm for 2-butoxyethanol; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 220 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 468 ppm pour le 2-butoxyéthanol; 5.
English: Site assessment procedures are outlined in TAB #2: Site Assessment Procedures.
French: Les procédures d'évaluation des sites sont décrites dans le BAT no 2, Procédures d'évaluation du site.
English: “Welcoming the continued commitment of the member States of the Association of Caribbean States to take the steps necessary to ensure designation of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, as contained in the Declaration of Panama adopted on 29 July 2005 at the Fourth Summit of Heads of State and Government of the Association of Caribbean States,
French: Se félicitant que les États membres de l'Association des États de la Caraïbe restent déterminés à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que la mer des Caraïbes soit désignée comme étant une zone spéciale dans la perspective du développement durable, conformément à la Déclaration de Panama adoptée le 29 juillet 2005 lors du quatrième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Association des États de la Caraïbe,
English: The negative assumptions and/or obstacles to marriage are: being already married, inability for reasoning, kinship, being an underage person and the faults of the will (coercion and the state of being misled).
French: Les conditions négatives et/ou les obstacles au mariage sont : le fait d'être déjà marié; ne pas être sain d'esprit; la consanguinité; être mineur; contre le gré (par la contrainte et l'abus de confiance).
English: Although the Secretary General's credentials in conflict prevention speak for themselves, his traditional roles in this area need to be strengthened.
French: Encore que les états de service du Secrétaire général en matière de prévention des conflits armés soient suffisamment éloquents, ses rôles traditionnels dans ce domaine doivent être renforcés.
English: Grand Falls-Windsor, February 6, 2007 GEOFF BALL [7-1-o] BNSF RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 9, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Grand Falls-Windsor, le 6 février 2007 GEOFF BALL [7-1] BNSF RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 février 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English:  As for non-patent literature, KIPO has so far collected 68 periodicals among the list of 135 established under PCT Rule 34.1(b)(iii). Accordingly, to supplement the gap, KIPO has made arrangements for the patent examiners to have access to the non-patent literature via the retrieval system provided by the Korean Institute of Industry and Technology Information (KINITI).
French:  S'agissant de la littérature autre que celle des brevets, le KIPO dispose actuellement d'une collection de 68 périodiques sur la liste des 135 périodiques établie en vertu de la règle 34.1.b)iii) du PCT. Pour combler cette lacune, le KIPO a pris des dispositions pour permettre aux examinateurs de brevets d'avoir accès à la littérature autre que celle des brevets au moyen du système de recherche fourni par l'Institut coréen de l'industrie et de l'information technique (KINITI).
English: The 1993 statement referred to by the representative of Japan had been followed by statements on 4 March and 25 March 2007 of the then-Japanese Prime Minister and one of his vice-ministers, respectively, both of which refused to acknowledge Japan's responsibility for the “comfort women” issue.
French: Ainsi, la déclaration de 1993 citée par le représentant du Japon a été suivie, le 4 mars 2007 puis le 25 mars 2007, par des déclarations du Premier Ministre japonais de l'époque et de l'un de ses vice-ministres refusant d'admettre la responsabilité du pays sur la question des « femmes de réconfort ».
English: This would include publishing collected data, such as that for female health-seeking behaviour for STD, so that there can be some standardization in data collection across studies.
French: Dans cette optique, il s'agirait de publier les données recueillies, par exemple sur les comportements préventifs des femmes à l'égard des MTS, pour qu'il y ait une certaine uniformisation de la collecte des données dans les diverses études.
English: We support the United Nations Mission in Kosovo and the parties concerned in implementing decisions taken with regard to this fundamental question.
French: Nous soutenons la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies (MINUK) et les parties concernées dans la mise en oeuvre des décisions prises par rapport à cette question fondamentale.
English: The relics of Je Tsongkhapa that I offered to Lama Zopa Rinpoche are exactly the same relics that came from that particular reliquary.
French: Les reliques de Djé Rinpoché que j'offris à Lama Zopa Rinpoché sont celles-là mêmes qui proviennent de ce reliquaire.
English: Since the submission of the fourth periodic report, benefits and monthly pension payments to victims of the violence of the military regime, or their families, had been increased, and the Government was now granting financial assistance for the return of people who had fled the country.
French: Depuis la présentation du quatrième rapport périodique, les pensions et les prestations mensuelles versées aux victimes de la violence du régime militaire ou à leur famille ont été majorées, et le Gouvernement accorde désormais une aide au retour aux personnes qui avaient fui le pays.
English: In these cases, toxicity was anticipated to be greater than 2500 ppm based on the ATE and would not be classified under the GHS in Europe.
French: En l'espèce, la toxicité avait été évaluée à une valeur supérieure à 2500 ppm sur la base de l'ETA et n'aurait pas été classée dans le SGH en Europe.