ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first to fifth (see footnote 1) paragraphs of the Chicken Farmers of Canada Proclamation (see footnote 2) are replaced by the following:
French: Les cinq premiers paragraphes (voir référence 1) de la Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada (voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit :
English: That this was previously possible has to do with the fact that the structure of the parties in Western Europe reflects the issues of political controversy in the 20th century, arranged on a scale from right to left.
French: Le fait que cela ait été possible par le passé s’explique par la structure des partis en Europe occidentale, lesquels reflètent des questions de controverse politique du XXe siècle, disposés sur une échelle de droite à gauche.
English: However, the Crimes of Terrorism Bill, which currently lies before the House of Representatives of the States General, proposes that the Dutch courts should also have jurisdiction over terrorist crimes that are committed outside the Netherlands by someone whose permanent or temporary place of residence is in the Netherlands.
French: Toutefois, dans le projet de loi concernant les crimes de terrorisme, qui est actuellement à l'étude à la Chambre des représentants des États, il est prévu que les tribunaux néerlandais seraient également compétents pour traiter des crimes terroristes commis en dehors des Pays-Bas par une personne ayant sa résidence permanente ou temporaire aux Pays-Bas.
English: Secondly, job seekers tend to quit searching after about 18 months of unsuccessful attempts at finding a new job.8
French: En second lieu, les personnes qui cherchent un emploi ont tendance à abandonner leur quête après 18 mois d’échec environ8.
English: - monitoring of closed spaces and entry to these spaces
French: - contrôle de locaux fermés et pénétration dans ces locaux
English: Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel and of national pandemicinfluenza preparedness and response plans.
French: (19) La Communauté et les États membres doivent constituer des réserves de vaccins contre l’influenza aviaire, de manière à pouvoir les administrer aux volailles et autres oiseaux en cas d’urgence.
English: However, the posts were filled by July and the second half of 2002 respectively, creating an impact on the requirements for salary and common staff costs.
French: Ces postes étaient toutefois pourvus en juillet et au cours du deuxième semestre de 2002, respectivement, ce qui a eu une incidence sur les ressources nécessaires pour couvrir les coûts salariaux et les dépenses communes de personnel.
English: At Member State level, all the 2006 National Reform Programmes put more emphasis on mainstreaming ICT policies. i2010 operates in a fast changing environment and thus requires regular up-dating and fine-tuning.
French: Au niveau des Etats membres, les programmes nationaux de réforme mettent davantage l'accent sur la rationalisation des politiques en matière de TIC en 2006. i2010 s'inscrit dans un environnement en pleine évolution et demande donc d'être mise à jour et affinée régulièrement.
English: In February 2005, an agreement was signed for a three-year programme to provide technical support to Ethiopia through activities focusing on capacity-building for smallholders and commercial farmers, cooperative members and water-user groups, as well as dairy herd improvement, small-scale irrigation and water management, horticulture, crop production, soil conservation and biotechnology.
French: En février 2005, un accord relatif à un programme triennal a été signé pour fournir un appui technique à ce pays par le biais d'activités axées sur le renforcement des capacités pour les petits propriétaires et les exploitants agricoles commerciaux, les membres de coopératives et les groupes d'usagers de l'eau, ainsi que sur l'amélioration de la qualité des troupeaux laitiers, les petites irrigations et la gestion de l'eau, l'horticulture, la conservation des sols et la biotechnologie.
English: Prior to the enactment of new regulations, baseline values need to be established for two of the populations in particular that would be targeted in such a study - namely the general Canadian population and Canadian health care providers.
French: Établir des valeurs fondamentales - Il faut établir des valeurs de base avant de mettre en vigueur les règlements visant particulièrement deux des populations que cibleraient cette étude : le grand public et la population des fournisseurs de soins de santé du Canada.
English: Intensive forms of aquaculture have become a source of pollution.
French: Les formes intensives d'aquaculture sont devenues une source de pollution.
English: Each member of the group would then be entitled to request compliance as a guardian of the collective interest of the group.
French: Chaque membre du groupe serait alors en droit de demander le respect de l'obligation en tant que gardien de l'intérêt collectif du groupe.
English: different effects on soil.
French: connaissances scientifiques quant au rôle du sol dans la lutte contre les changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci.
English: Join us in breaking the silence during a lively discussion with experts in the field of men's health.
French: Joignez-vous à nous pour briser le silence et participer à une discussion stimulante avec des experts dans le domaine de la santé mentale chez les hommes.
English: Another special measure relates to discriminatory policies in respect of access to education and vocational training, implementation of the Family Code and the General Labour Act and other laws whose implementation is still less than ideal.
French: Une autre mesure spéciale concerne les politiques discriminatoires par rapport à l'accès à l'éducation et à la formation professionnelle, l'application du Code de la famille et de la loi générale du travail, entre autres lois dont l'application n'est pas encore exemplaire.
English: EG EXPLANATORY NOTE The publication of the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice (the Notice) in May 2000 consolidated the majority of the fee setting authority for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) under the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: EG NOTE EXPLICATIVE La publication de l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (l'Avis), en mai 2000, regroupait la plupart des pouvoirs d'établissement des prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Takes note with interest of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses (E/CN.4/2003/84); 3.
French: Prend acte avec intérêt du rapport présenté par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les droits de l'homme et les exodes massifs (E/CN.4/2003/84);
English: With the drop in the birth rate and increased life expectancy, the percentage of senior citizens (over 65 years old) in relation to the total population may reach 7.7 per cent by 2020.
French: Avec la baisse du taux de natalité et l'augmentation de l'espérance de vie, la proportion de personnes âgées (de plus de 65 ans) dans la population totale pourrait atteindre 7,7 % en 2020.
English: The brain power of the Swiss people is one of the country’s most vital raw materials.
French: La matière grise des Suisses est sans doute la matière première la plus précieuse du pays.
English: All command and control structures and the main offices of the Operation are located in Darfur.
French: Toutes les structures de commandement et de contrôle et les principaux bureaux de l'Opération sont installés au Darfour.
English: • Site Map Proactive Disclosure Saskatoon Diefenbaker Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Diefenbaker de Saskatoon Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: SRA-509-e. This overview could not have been compiled without the assistance of many contacts in governments and music organizations around the world.
French: Au Canada, je suis particulièrement reconnaissante envers Mélanie Théberge de la Direction du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore de Patrimoine canadien, pour son travail durant la conception de projet, et envers Lynn Buffone, pour son travail de révision.
English: In general, ink in an ink cartridge is used for printing documents, photographs and other such materials.
French: La majeure partie de l'encre contenue dans une cartouche d'impression sert à imprimer des documents, des photos ou d'autres types de matériel.
English: Mr. Annabi: It is a pleasure for me to participate, on behalf of the Secretariat, in this morning's debate on a subject that is of crucial importance for the maintenance of international peace and security.
French: M. Annabi (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir que de participer, au nom du Secrétariat, au débat de ce matin, qui porte sur un aspect primordial du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Whereas most Crown Corporations fall under Part X of the Financial Administration Act, the Canadian Race Relations Foundation Act expressly states that the Foundation is not an agent of her Majesty; that the Chairperson, directors, Executive Director, officers, employees and agents of the Foundation are not part of the Public Service of Canada; and that Part X of the Financial Administration Act does not apply to the Foundation.
French: La plupart des sociétés d’État sont assujetties à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, mais la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales stipule expressément que la Fondation n’est pas mandataire de Sa Majesté; que ni le président et les autres administrateurs, ni le directeur général, ni le personnel et les mandataires de la Fondation ne font partie de l’administration publique fédérale; et que la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’applique pas à la Fondation.
English: We must also redeem them from narrow-mindedness and from prejudice and intolerance.
French: Nous devons également les sauver de leur étroitesse d'esprit, des préjugés et de l'intolérance qui les habitent.
English: This project presents an enormous challenge, not only because of the quantity of soil that must be treated or removed, but also because of the difficulties presented by the rugged terrain and harsh climate at Saglek.
French: Ce projet constitue un énorme défi non seulement à cause de la quantité de sol qui doit être traitée ou enlevée, mais aussi en raison des difficultés causées par le terrain accidenté et le climat rigoureux de Saglek.
English: romi has not voted for this Post.
French: romi ainda não votou neste Post.
English: • The purpose of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: • L'objet du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits;
English: The pharmaceutical market in Thailand was worth about US$630 million in 2001.
French: Ces quatre niveaux de confinement sont les suivants :
English: Note by the Secretary-General (A/62/236)
French: Note du Secrétaire général (A/62/236)
English: Latvians, like Estonians, are predominantly Lutheran, and share traditional close ties with Scandinavian culture.
French: Les Lettons, comme les Estoniens, sont surtout luthériens et ont toujours été très liés à la culture scandinave.
English: Discussed in the following subsections are sources that are not currently estimated and that may represent a source in their particular subsector.
French: Les sous-sections suivantes concernent des sources qui ne sont pas évaluées actuellement et qui pourraient constituer une source dans leur sous-secteur particulier.
English: The RPP workload accounts for half of all submissions; the other 6 deferred income programs account for the rest.
French: Les RPA représentent la moitié de notre charge de travail; les six autres programmes de revenu différé représentent l'autre moitié.
English: The median start ages among men and women were very similar for all illicit drugs reported.
French: L'âge médian de la consommation initiale chez les femmes et chez les hommes est très similaire pour toutes les drogues illicites mentionnées.
English: The Police Department has opened desks as well as separate units to deal with crimes against women and children in 31 police divisions.
French: Le Département de la police a créé dans 31 postes de police des services spéciaux de même que des unités séparées afin de réprimer les délits commis à l'égard de femmes et d'enfants.
English: After fifteen years of classical dance training, and having followed a trilingual secondary education (French, English, and Spanish) at the Franco-Mexican highschool, she left Mexico in 1976 at the age of eighteen to study music and vocal training in Paris (conservatoire de musique), she started performing in theatre, dance, and cinema.
French: Mais celle qui a longtemps eu l’image d’une actrice intellectuelle participe, dans les années 90, à plusieurs comédies à très grand succès, telles qu’ Un indien dans la ville de Hervé Palud en 1994 et Astérix et Obélix contre César de Claude Zidi , dans lesquelles on la découvre avec un talent insoupçonné pour la comédie.
English: It establishes its scope, roles and responsibilities.
French: Il détermine son champ d’application, ses rôles et ses responsabilités.
English: A pest control product may not be registered or may not continue to be registered unless its health and environmental risks and its value have been determined to be acceptable by the Minister.
French: Un produit antiparasitaire ne sera pas homologué ou son homologation ne sera pas renouvelée si les risques qu'il présente pour la santé et l'environnement ainsi que sa valeur sont considérés comme inacceptables par le ministre.
English: On further discussion, it was felt that the latter two points related to oral health may fit well with Canada's 'innovation agenda' and should be pursued further by NIDCR, III, and IMHA.
French: Chercher des secteurs de collaboration possibles doit demeurer une priorité. L. Cohen invite donc les membres du conseil à lui faire part de leurs suggestions.
English: This model encourages the participation of community members such as local youth, parents, professional, groups and organizations in activities fro youth.
French: Ce modèle encourage les membres de la communauté, tels que la jeunesse locale, les parents, les professionnels, les groupes locaux et les organismes, à participer à des activités en faveur des jeunes.
English: 1Other = "Whales, seals and other aquatic mammals", "Miscellaneous aquatic animals", "Miscellaneous aquatic products" and "Aquatic plants".
French: 1Autres = «Baleines, phoques et autres mammifères aquatiques», «Animaux aquatiques divers», «Produits divers d’animaux aquatiques» et «Plantes aquatiques» Source :
English: At the twelfth session, the Greek Delegate and the British observer presented the Committee with their respective positions.
French: Lors de la douzième session, le représentant de la Grèce et l'observateur britannique ont présenté au Comité leurs positions respectives.
English: Fishes Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 85 Banded Killifish Fundulus diaphanus Newfoundland population Fishes Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 86 Bering Wolffish Anarhichas orientalis
French: Mollusques Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 737 Physe du lac Winnipeg Physa sp.
English: Read on for more episodes of Mother's and Father's days.
French: La fête des mères est le dernier dimanche de mai sauf si elle coïncide avec le jour de la Pentecôte.
English: There is generally good communication within the Consular team, however, monthly all-Program meetings and bi-weekly section meetings would be useful to ensure there are regular forums for discussions.
French: La communication est généralement bonne au sein de l’équipe consulaire, mais il serait utile de tenir des réunions mensuelles du personnel de l’ensemble des programmes et des réunions bimensuelles du personnel de la section afin d’établir des forums périodiques de discussion.
English: In particular, more needs to be done on the recovery of funds where there is shared management.
French: Il reste en particulier fort à faire en ce qui concerne le recouvrement de fonds relevant de la gestion partagée.
English: At its seventy-fifth session, the Working Group decided to prepare a comparative study on the criminal law treatment of enforced or involuntary disappearances in States around the globe.
French: À sa soixante-quinzième session, le Groupe de travail a décidé de préparer une étude comparative du régime de droit pénal applicable à la disparition forcée ou involontaire dans les États du monde entier.
English: She was apprised of the work of the CNDH, and how it discharges its mandate.
French: Il lui a été donné des informations sur les travaux de la Commission et sur la façon dont elle s'acquitte de son mandat.
English: NRC-CISTI is also involved with ICSU's CODATA (Committee on Data for Science and Technology), heading up the Canadian National Committee (CNC) for CODATA.
French: L'ICIST-CNRC est également représenté auprès du CODATA (Comité pour les données scientifiques et technologiques) du CIUS, à titre de dirigeant du Comité national canadien (CNC) du CODATA.
English: From Vancouver, through the Prairies, to Toronto, Montréal and beyond, Canadians of Chinese descent have strengthened every community in which they have settled.
French: De Vancouver à Montréal et au-delà, en passant par Toronto, les Canadiennes et les Canadiens d’origine chinoise ont renforcé toutes les collectivités dans lesquelles ils se sont établis.
English: Obligations of society (article 40).
French: Obligations de la société (article 40).
English: A modular home is a factory-built house or building intended for residential occupancy that comprises "modules" with three walls and a roof or ceiling.
French: Une maison modulaire est un bâtiment fabriqué en usine, conçu pour être occupé comme résidence et composé de modules ayant trois murs et un toit ou un plafond.
English: The ‘H’ Division Headquarters is now at White Horse, the terminus of the rail line and the head of navigation.
French: Les quartiers généraux de la Division H se trouvent maintenant à White Horse, le terminus du chemin de fer et la tête de ligne de la navigation.
English: It added that this clearly established the need for an agreed international framework for faster invalidation procedures of large-scale misappropriation, which happens due to lack of access to TK, related prior art in foreign patent offices.
French: La délégation a ajouté que cet objectif milite clairement en faveur d’un cadre international convenu accélérant les procédures d’invalidation en cas d’appropriation illicite sur grande échelle lorsqu’il n’est pas possible d’accéder aux antériorités relatives aux savoirs traditionnels dans les offices de brevets étrangers.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2850.00 Hydrures, nitrures, azotures, siliciures et borures, de constitution chimique définie ou non, autres que les composés qui constituent également des carbures du no 28.49.
English: • Counsel was notified on December 30, 2003, that the CBSA would not be accepting this document for consideration in this expiry review proceeding.
French: • Le conseiller juridique a été notifié le 30 décembre 2003 que l'ASFC n'accepterait pas le document en question aux fins de considération dans le cadre de la présente procédure de réexamen relatif à l'expiration.
English: The 2007–09 SDS builds on the foundation of previous strategies, including key achievements in debt reduction, evaluating environmental tax proposals, strategic environmental assessment, and green stewardship.
French: La SDD vise à exposer les objectifs et les plans d’action d’un ministère en vue d’intégrer le développement durable à ses politiques, ses programmes et ses activités sur des périodes de planification de trois ans.
English: Water testing is often devolved to the local level and responsibility is spread through different ministries.
French: Les tests d'eau sont souvent délégués au palier local et leur responsabilité est assumée par différents ministères.
English: A wilderness area famous for its abundant grizzly bears, Dall's sheep, caribou and mountain goats, it also includes the highest mountain in Canada (Mount Logan), vast ice fields and surging glaciers.
French: Cette aire sauvage, célèbre pour ses nombreux ours grizzli, ses mouflons de Dall, ses caribous et ses chèvres de montagne, recèle aussi le plus haut sommet du Canada, le mont Logan, de vastes champs de glace et des glaciers en crue.
English: It is notably the case in the transport , communication, energy , occupational health and safety , and public health sectors . A further step towards communication security is being made with the creation of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: C'est notamment le cas pour les transports , les communications, l'énergie , la santé et la sécurité au travail et tous les secteurs de la santé publique . La création de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information ( ENISA ) constitue une autre avancée pour la sécurité des communications.
English: cit., pp. 5 and 11.
French: cit., p.  5 et 11.
English: This brought together border security and intelligence functions which had been the remit of the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Il en a résulté un regroupement des fonctions de sécurité et de renseignement qui avaient été jusque-là des attributions de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: An important element of the Czech legal order is the constitutional principle set forth in article 10 of the Constitution of the Czech Republic, under which ratified and promulgated international treaties on human rights and fundamental freedoms by which the Czech Republic is bound are directly applicable, and have precedence over the law.
French: Un élément important de l'ordre juridique tchèque est le principe constitutionnel défini dans l'article 10 de la Constitution de la République tchèque selon lequel les traités relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales ratifiés et promulgués qui lient la République tchèque sont immédiatement obligatoires et ont une autorité supérieure à la loi.
English: 6.7.1.1 and
French: 6.7.1.1 et
English: Information relating to the Voluntary Fund is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4.
French: Des informations concernant le Fonds de contributions volontaires figurent dans le document publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4.
English: We commend the Secretary-General's report on the implementation of the Monterrey Consensus (A/62/217), its urgent call for donor countries to meet their aid commitments and its emphasis on domestic resource mobilization and South-South cooperation.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de son rapport sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (A/62/217); nous apprécions l'appel urgent qu'il lance aux pays donateurs à honorer les engagements pris en matière d'aide et la large place qu'il accorde à la mobilisation des ressources internes et à la coopération Sud-Sud.
English: Returning officer's personnel The returning officer, who is appointed by the Chief Electoral Officer, hires an average of 500 people during an election.
French: Personnel des directeurs du scrutin Le directeur du scrutin, qui est nommé par le directeur général des élections, embauche en moyenne 500 personnes lors d’une élection.
English: We recognize the burden it places on them and their families, and are committed to exploring all available options for providing compensation to them.
French: Nous sommes conscients du fardeau que cette maladie impose à ces personnes et à leur famille et nous entendons examiner toutes les options possibles pour les indemniser.