ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the agreement and recognize particularly the marker that has been set down and hope that the European Union will move towards the pricing levels consumers in the USA enjoy.
French: Nous nous félicitons de cet accord et admettons en particulier le progrès qu'il symbolise. Nous espérons que l'Union européenne évoluera vers des tarifs comme ceux dont bénéficient les consommateurs américains.
English: Asset remediation/recapitalization needs to be identified during inspections to correct deficiencies are also stored in the system.
French: Les besoins en mati re de remise en état ou de dotation en nouveaux capitaux, que l’on cerne durant les inspections visant corriger les anomalies, figurent également dans ce système.
English: ** In accordance with the Statute of the Court, the Secretary-General requested States parties to the Statute to provide nominations to the Court from national groups by 30 June 2008.
French: ** Conformément au Statut de la Cour, le Secrétaire général a invité les groupes nationaux des États parties au Statut de la Cour à présenter des candidatures avant le 30 juin 2008.
English: In the above regard, I believe that we have managed to set the stage for progress to be achieved during this year's CD session.
French: À cet égard, il me semble que nous sommes parvenus à mettre en place les éléments nécessaires à des progrès à la présente session de la Conférence du désarmement.
English: (c) National approaches (i) United Kingdom 61.
French: (c) Des approches nationales (i) La Grande-Bretagne 61.
English: APPENDIX 1 Theme 4 - Objective 4.1
French: 4.1.1 Sous-objectif 3 Maintenir les groupes de travail sur le développement durable des directions générales.
English: 47/ 00 Machines for obtaining, or the removal of, materials in open-pit mines (obtaining peat E 21 C 49/00) 47/ 02 . for coal, brown coal, or the like (dredgers or soil-shifting machines in general E 02 F) [3] 47/ 04 . . Conveyer bridges used in co-operation with the winning apparatus [3] 47/ 06 . . Cableway conveyers used in co-operation with the winning apparatus (underground hauling E 21 F 13/00) 47/ 08 . . Devices for cutting-out partings, e.g. layers of sand between seams of coal 47/ 10 . for quarrying stone, sand, gravel, or clay
French: 47/ 00 Machines pour l'abattage ou l'évacuation des matériaux dans les mines à ciel ouvert (extraction de la tourbe E 21 C 49/00) 47/ 02 . pour charbon, lignite ou autres matières minérales analogues (dragues ou engins de terrassement en général E 02 F) [3] 47/ 04 . . Ponts à convoyeur employés en combinaison avec l'appareil d'abattage [3] 47/ 06 . . Convoyeurs à câbles utilisés en combinaison avec l'appareil d'abattage (halage souterrain E 21 F 13/00) 47/ 08 . . Dispositifs pour enlever les entre-deux stériles, p.ex. les couches de sable entre les veines de charbon 47/ 10 . pour carrières de pierre, de sable, de gravier ou d'argile
English: To begin, the Ministry has decided to create a small team to assist with the development of a service improvement plan.
French: Pour commencer, le ministère met sur pied une petite équipe qui collaborera à l'élaboration d'un plan d'amélioration du service.
English: • 150th Anniversary of the Canadian Museum of Civilization
French: • 150e anniversaire du Musée canadien des civilisations
English: To many Aboriginal people, highway construction is the key event in their recent history.
French: Pour nombre d'autochtones, il Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones s'agit de l'événement clé par excellence de leur histoire récente.
English: The main changes will then be that:
French: Voici quels seront les principaux changements ::
English: Nations have a different language of facial expression as well as of speech. I waited till the letters were finished and then showing the tutor the bare wrists of his pupil, which he did his best to hide, I said, "May I ask the meaning of this?
French: Non, me dit-il, la chose est réelle; je nai pas mis tant dart à mes soins; jy ai mis de la simplicité, du zèle, et Dieu a béni mon travail.
English: All have called for action to address data archiving and management issues in Canada. In mid-2000, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) formed a partnership with the National Archives of Canada to conduct a two-phase consultation on research data archiving.
French: Ces fonctions constituent l’essentiel de la gestion des informations et des connaissances, mais pourtant, au Canada, il n’existe aucun établissement, organisme ni réseau pour élaborer une stratégie nationale de gestion des données ni pour prendre en charge la gestion des documents de recherche numériques.
English: AUTONUM Following a suggestion from the Delegation of the United States of America, it was agreed to add in Article 8(3) a reference to paragraph (1) of the same Article, to make it clear that offices had the flexibility they needed as regards the presentation of a communication.
French: AUTONUM À la suite d’une suggestion de la délégation des États‑Unis d’Amérique, il a été convenu d’ajouter à l’article 8.3) un renvoi à l’alinéa 1) du même article, pour préciser que les offices ont toute la latitude voulue en ce qui concerne la présentation d’une communication.
English: Expose Urban Solutions photo contest People's choice award — the finalists Shaping Livable Cities:
French: Concours de photos Zoom sur les solutions urbaines ! :
English: • bio-tech developers group
French: • concepteurs-promoteurs en biotechnologie;
English:    h. such other public sector employers employing 100 or more employees as specified by order of the Governor-in-Council on recommendation of the Treasury Board (s.
French: Tout autre employeur du secteur de l’administration publique comportant plus de 100 employés tel que désigné par un décret du gouverneur en conseil sur recommandation du Conseil du Trésor (art.
English: As my colleague Gunter Pleuger said earlier, it was thanks to very effective action by ECOWAS that a crisis was averted.
French: C'est en effet grâce à l'intervention très efficace de la CEDEAO, comme vient de le dire à l'instant mon collègue Günter Pleuger, qu'une crise a pu être évitée.
English: I would like to stress that the human resources for the administration of the LIFE scheme are limited.
French: J'aimerais à cet égard souligner que les ressources humaines affectées à la gestion de l'instrument Life sont limitées.
English: Standardization is not supported by all.
French: L’uniformisation ne fait pas l’unanimité.
English: Statements were made by the representatives of Canada and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada et du Chili.
English: A behavioural phylogenetic analysis performed on representatives of six black fly genera produced a single most parsimonious tree that places Ectemnia as the sister group of a Simulium + Eusimulium clade.
French: Une analyse phylogénique du comportement de représentants de six genres de simulies a donné lieu à un seul arbre généalogique basé sur la parcimonie, arbre dans lequel le genre Ectemnia apparaît comme le groupe-soeur du clade Simulium + Eusimulium.
English: Accordingly, it may detain applicants for immigration.
French: À cette fin, il peut détenir des candidats à l'immigration.
English: Project interventions involve the distribution of emergency non-food items, such as blankets, mats, towels, cooking and kitchen utensils, soap, clothing for children and adults, and water carriers.
French: Une des interventions du projet est la distribution de produits non alimentaires essentiels, comme des couvertures, des matelas, des serviettes, des ustensiles de cuisine, du savon, des vêtements pour les enfants et pour les adultes et des cruches.
English: L'�l�ment de base est totalement al�atoire et bien entendu musical : je compose les bases musicales avant d'�crire un texte ou un concept.
French: L'élément de base est totalement aléatoire et bien entendu musical : je compose les bases musicales avant d'écrire un texte ou un concept.
English: As a result of the CCRA's 7-point Fairness Initiative launched early in 1999, voluntary disclosures rose to 2,019 in 1999-2000 from 1,633 in 1998-1999, up 24%.
French: Par suite de l'initiative en 7 points en matière d'équité de l'ADRC, lancée au début de 1999, il y a eu une augmentation des communications volontaires de renseignements, qui se sont chiffrées à 2 019 en 1999-2000, alors qu'elles étaient de 1 633 en 1998-1999, soit une hausse de 24 %.
English: Budget 2003 introduces several measures to promote a healthy environment, and $2 billion over five years to address the challenges of climate change.
French: Le budget de 2003 contient plusieurs mesures en vue de promouvoir un environnement sain, et 2 milliards de dollars sur cinq ans pour s’attaquer aux problèmes du changement climatique.
English: Though such shelters are often run by engaged non-governmental groups, the authorities have a responsibility to assist and co-operate.
French: Bien que ces structures soient souvent gérées par des groupes non gouvernementaux engagés, les pouvoirs publics ont le devoir d’offrir à ces organismes leur assistance et leur coopération.
English: Vegetation stabilization of sand dunes in the Middle Sand Hills and elsewhere may have caused extirpation of some populations or subpopulations.
French: La stabilisation des dunes par la végétation dans les Middle Sand Hills et dans d’autres régions pourrait avoir causé la disparition de certaines populations ou sous-populations de la noctuelle.
English: Anneli Ute Gabanyi, 'Nationalismus in Rumänien, Vom Revolutionspatriotismus zur chauvinistischen Restauration', Südosteuropa, vol.
French: Anneli Ute Gabanyi, "Nationalismus in Rumänien, Vom Revolutionspatriotismus zur chauvinistischen Restauration", Südosteuropa, vol.
English: The immediate priorities must be to ensure the robust and sustainable growth of the real economy, guarantee that the credit and capital markets are functioning well, support and promote employment and protect people from the negative impact of the crisis, paying particular attention to the poorest and most vulnerable.
French: Nos priorités immédiates doivent être d'assurer la croissance robuste et durable de l'économie réelle, de garantir le bon fonctionnement des marchés du crédit et des capitaux, de soutenir et de promouvoir l'emploi et de protéger nos concitoyens de l'impact négatif de la crise, en accordant une attention particulière aux plus pauvres et aux plus vulnérables.
English: Precious wood and old books give to this space a cosy atmosphere for your meetings.
French: Bois précieux et livres anciens donnent à ce lieu un cachet exceptionnel pour vos réunions.
English: A contest for China’s soul is now underway in that giant country, pitting two powerful forces and two very different stances toward the outside world against each other.
French: La Chine est tiraillée aujourd'hui par deux forces opposées quant à son attitude vis-à-vis du passé.
English: I also believe the intervention of the authorities is extremely important.
French: Je trouve que l'intervention des autorités est très importante.
English: We therefore call on the Commission and the Council to avail themselves of all the options available, including sanctions, coordination and the initiation of legislation, in order to bring to fruition those things to which we have jointly committed ourselves.
French: C'est la raison pour laquelle nous invitons la Commission et le Conseil à recourir à toutes les possibilités - sanctions, coordination, droit d'initiative - afin de mettre en pratique ce que nous revendiquons tous ensemble.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AN ASSAULT ON POVERTY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉCHEC À LA PAUVRETÉ Explorateur
English: In cases where a courtesy item greater than nominal value is offered and it is improper not to accept it at the time (i.e. at a public gathering), the item shall be passed to a member of the Management Group for appropriate disposition.
French: Dans le cas où la valeur de l’article offert ou reçu est supérieure à la simple valeur symbolique et qu’un refus serait inapproprié dans les circonstances (p. ex, dans un rassemblement public), l’article doit être remis à un membre de la direction qui décidera des mesures à prendre.
English: With respect to heading No. 84.25, counsel argued that the goods in issue were not jacks within the meaning of that heading.
French: Pour ce qui est de la position no 84.25, l'avocat a soutenu que les marchandises en cause n'étaient pas des vérins au sens de cette position.
English: In keeping with General Assembly resolution 55/146, declaring the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Organization and its Members States should take whatever measures were needed to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination.
French: Conformément à la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, par laquelle a été proclamée la Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, l'Organisation et ses États Membres se doivent de prendre toutes mesures utiles pour aider les peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: It is very important to talk about these two phenomena together.
French: Il est très important d'associer ces deux phénomènes.
English: Saskatchewan Health has offered to enter into a Memorandum of Understanding with Tribal Councils, which would outline the expectations of their participation in health reform.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan a proposé de passer un protocole d'entente avec les Conseils tribaux concernant la forme que prendrait leur participation dans la réforme de la santé.
English: Você será pedido de clicar o link no e-mail, na primeira vez que você login.
French: Il vous sera demandé de cliquer sur le lien dans l'e-mail la première fois que vous vous connectez.
English: You must have Administrator status to install Videotron Security Services on Windows 2000 and Windows XP operating systems.
French: Vous devez avoir le statut d'administrateur pour installer les Services de sécurité Vidéotron sur les systèmes d'exploitation Windows 2000, Windows XP.
English: The author quotes from the Sri Lankan Constitution,
French: L'auteur cite à ce propos les dispositions suivantes de la Constitution sri-lankaise:
English: 7.8 Country Code  Country_Code Char  (2) Y If the site is outside Canada, the ISO code for country.
French: 7.8 Code de pays  Country_Code Car.  (2) O Si le site est à l'extérieur du Canada, code ISO du pays.
English: If the Council wishes to avoid the inconvenience of a three-week referral back, it must allow the Presidency to commit itself to that serious procedure and to do so here and now.
French: Si le Conseil désire éviter l'inconvénient d'un ajournement de trois semaines, il doit permettre à la présidence de s'engager dans cette procédure sérieuse et de le faire ici et maintenant.
English: Also, the distribution of maternal death by direct vs. indirect and specific causes was fairly consistent with reports from other countries.6,8 This further supports the relatively complete ascertainment of maternal deaths in this report for the population under study.
French: De plus, la distribution des morts maternelles dans les catégories de mort directe, de mort indirecte et de mort par causes précises était relativement cohérente avec les rapports d’autres pays6,8. Cela confirme que le recensement des morts maternelles parmi la population étudiée dans le cadre de ce rapport était relativement complet.
English: It is important to stress that my country, Benin, in the framework of its initial structural adjustments, gave priority to the re-establishment of macroeconomic balance, to the detriment of basic social services.
French: Il est important de souligner que mon pays, le Bénin, dans le cadre des premiers ajustements structurels avait privilégié le rétablissement des grands équilibres macroéconomiques au détriment des services sociaux de base.
English: • Business visitors should be aware of sensitivities of Slovaks and are encouraged to do in depth research before attempting business relations.
French: • Les voyageurs d’affaires doivent être au fait des cordes sensibles des Slovaques et sont priés de faire des recherches en profondeur avant de tenter de nouer des relations d’affaires.
English: VanCity has majority ownership in Real Assets, which was set up in 2001 to offer a family of socially screened mutual funds to clients with a portfolio in excess of $250,000.
French: Créée en 2001, cette filiale propose une famille de fonds de placement constitués suivant des critères sociaux aux clients ayant un portefeuille de plus de 250 000 $. VanCity Capital Corporation – VanCity Capital Corporation met du capital à la disposition
English: on the US desire to stop dirty air from Mexico entering the US, to create emissions inventories in Mexico that lead to public participation and pressure, and to constitute the foundation for transport modeling. Canada inspired the creation of a CEC Working Group on Air.
French: les activités de la CCE à ce chapitre découlaient des initiatives prises par le Secrétariat, par exemple, le rapport sur les mouvements de polluants à l'échelle du continent, commandé conformément à l’article 13, ou des initiatives stratégiques prises par les États-Unis afin de freiner l’entrée d’air souillé en provenance du Mexique, de faire un inventaire des émissions au Mexique afin que le public participe et exerce des pressions, et de créer les bases d’un modèle de transport des polluants.
English: So unless we want to acknowledge the death of the European social model, we cannot stand by and do nothing, and personally, since 31 March, I have been lobbying the highest European and French authorities to propose measures to end this diabolical spiral.
French: Sauf donc à constater aujourd' hui le décès du "modèle social européen", on ne peut rester sans réagir et j' ai personnellement, dès le 31 mars, interpellé les plus hautes autorités européennes et françaises afin que des mesures soient proposées pour stopper cette spirale infernale !
English: MELAB Michigan English Language Assessment Battery, a test to determine English-language proficiency.
French: Michigan English Language Assessment Battery; examen d'évaluation de la connaissance de la langue anglaise.
English: The international community took a step in the right direction in addressing this problem when, less than two weeks ago, we concluded our small arms Conference with the adoption of a Programme of Action.
French: La communauté internationale a fait un pas dans la bonne direction lorsque, il y a deux semaines, nous avons achevé notre Conférence sur les armes légères avec l'adoption d'un Programme d'action.
English: One further candidate failed to pass the abilities portion of the assessment.
French: Un autre candidat a pour sa part échoué la partie de l'évaluation qui portait sur les capacités.
English: Provide an assessment of the potential health impacts related to Project-related changes in noise levels, including potential impacts of sleep disturbance and annoyance.
French: Fournir une évaluation des incidences potentielles sur la santé des changements de niveaux de bruit occasionnés par le projet, notamment des effets possibles sur les troubles du sommeil et l’inconfort.
English: The Commission is the most appropriate mechanism to deal with the issue of persons unaccounted for.
French: La Commission constitue le mécanisme le plus approprié pour traiter du problème des personnes portées disparues.
English: I know that we in the European Union have set the radius of curvature for bananas and cucumbers and goodness knows what else, but I find it hard to imagine that we now need to set a radius of curvature for the standard European bus.
French: Je sais que nous avons déjà spécifié quel devait être, dans l' Union européenne, le rayon de courbure des bananes et des cornichons et bien d' autres choses encore, mais que nous allions maintenant jusqu' à définir un rayon de courbure pour les sièges d' autobus standards européens, cela dépasse mon imagination !
English: I do not think that the risk of munitions failing to explode as intended can reasonably be regarded as rendering the use of those munitions indiscriminate within the meaning of Article 51(4) of Additional Protocol I.
French: b) Les attaques dont on peut attendre qu'elles causent incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: The Court of Auditors1 and the European Data Protection Supervisor2 have delivered opinions on the draft.
French: La Cour des comptes1 et le Contrôleur européen de la protection des données2 ont rendu un avis sur le projet.
English: Our product range includes orthopedicleather, instrumentleather and leathers for clothes and semi-finished products and leather substitutes.
French: Notre gamme de produits comprend Orthopädieleder, Instrumentenleder et Bekleidungsleder et semi-finis produits et de succédanés du cuir.
English: Ask your receptionist to inquire if patients calling in for appointments would be willing to see the student and to note the answer on your daily schedule.
French: Demandez à votre réceptionniste de s’informer auprès des patients qui téléphonent pour un rendez-vous s’ils acceptent d’être vus par un étudiant et d’inscrire leur réponse dans le cahier de rendez-vous.
English: First-Class Technological Infrastructure Canada’s technological infrastructure is second only to the U.S. among the G-7 — we rank above or very close to the U.S. in terms of:
French: Une infrastructure technologique de premier ordre Au sein du G7, l’infrastructure technologique du Canada ne le cède qu’à celle des États-Unis.
English: Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Description:
French: Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada ayant une valeur permanente Description:
English: Your Assessment (X) I II III IV
French: Sélectionner le (les) moyen(s) de communication approprié(s).
English: The Committee continued to review the progress of this exercise in its second meeting in July 2006, and met with members of the WIPO Internal Project Steering Committee (IPSC), when it examined the revised terms of reference.
French: À sa deuxième réunion, en juillet 2006, le comité a continué à suivre l’état d’avancement de cet exercice, et il s’est entretenu avec des membres du Comité directeur interne chargé du projet lorsqu’il a examiné le cadre d’exécution révisé.
English: laura davidson - 5/23/2007 [15:57] saint catharines, Ontario,, canada dear sir or madam i wish you guys safty and i hope that you win the war for i dont wount war i would like peace for canada and the world around us please be safe and i know you miss your family everyday but remember god is watching out for yous and your friends and family too god bless you troops Back
French: laura davidson - 5/23/2007 [15:57] saint catharines, Ontario,, canada dear sir or madam i wish you guys safty and i hope that you win the war for i dont wount war i would like peace for canada and the world around us please be safe and i know you miss your family everyday but remember god is watching out for yous and your friends and family too god bless you troops Arrière
English: rabbits with recommendations for the removal of phenol from the alimentary tract or skin of persons suffering exposure.
French: The percutaneous and alimentary absorption of phenol by rabbits with recommendations for the removal of phenol from the alimentary tract or skin of persons suffering exposure.
English: Apportionment: $33,175,400; expenditure: $29,656,100; variance: $3,519,300
French: Montant réparti : 33 175 400 dollars; dépenses : 29 656 100 dollars; écart : 3 519 300 dollars