ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Included/Not Included: Breakfast, welcome drink, VAT and all local taxes are included in the price.Internet access is included in the price.Access to the sauna is not included in the price.Extra bed is not included and costs €35,00 per night.Parking is not included and costs CZK600/€25,00 per night.Laundry and ironing services are not included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXLe petit déjeuner, une boisson de bienvenue, la TVA et les taxes de séjour sont inclus dans le prix.L'accès à Internet est inclus dans le prix.L'accès au sauna n'est pas inclus dans le prix.Les lits supplémentaires coûtent €35,00 par nuit.L'utilisation du parking coûte CZK 600/€25,00 par nuit.Les services de pressing et de repassage ne sont pas inclus dans le prix.
English: When starting out with online poker and with a limited bankroll it is definitely worth to take advantage of that.
French: Cela vaut vraiment la peine lorsque vous débutez au poker en ligne et que vous avez un budget limité.
English: The guided tour inside the park permits you to reach an active crater and to enjoy yourself with a very interesting view. You can also visit the museum of the park.
French: Visto che l'entrata si trova oltre la città di Masaya si può arrivare sino ad essa in autobus per proseguire poi in taxi.
English: The priority, however, should not relate exclusively to security of supply, but we should at the same time focus on a sustainable, efficient energy policy that makes Europe increasingly self-sufficient in energy terms and thus independent of external pressures that may have an influence, and at times a strong one, on the EU's commitment to the promotion of democracy, human rights and peace.
French: Toutefois, la priorité ne doit pas se résumer exclusivement à la sécurité de l'approvisionnement. Nous devrions aussi nous concentrer sur une politique énergétique durable et efficace, renforçant l'autosuffisance de l'Europe en termes d'énergie, et la rendant donc moins sensible aux pressions externes susceptibles d'influencer, parfois fortement, l'engagement de l'Union européenne à promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la paix.
English: The previous Profile of Public Service Leadership Competencies was developed in the context of La Relève, approximately eight years ago.
French: L'ancien Profil des compétences en leadership de la fonction publique a été élaboré dans le contexte de La Relève, il y environ huit ans.
English: Moreover, the Centre publishes a daily press review in 10 unofficial languages.
French: De plus, le centre réalise une revue de presse quotidienne à partir des médias régionaux en 13 langues.
English: Those measures and policies have led directly to the death and injury of civilians and also to destruction of residential homes, commercial enterprises, agricultural crops and physical infrastructure on a broad scale.
French: Ces mesures ont provoqué des décès et fait des blessés parmi les civils.  Elles ont aussi provoqué la destruction à grande échelle des résidences, des entreprises commerciales, des terres agricoles et des infrastructures physiques.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.19, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/64/L.19, sans vote.
English: In Canada, the subspecies currently inhabits the open area of a very porous, sedimentary, dry, sea cliff that has Garry oaks on its inland side.
French: Au Canada, la sous-espÃ¨ce se trouve actuellement dans une aire ouverte dâ€™une falaise littorale sÃ©dimentaire sÃ¨che et trÃ¨s poreuse. Des chÃªnes de Garry poussent du cÃ´tÃ© de la falaise faisant face Ã lâ€™intÃ©rieur des terres.
English: This led to the signing of collective agreements and the eventual reconnection of the majority of the affected villages by the end of the reporting period.
French: Cette démarche a abouti à la signature d'accords collectifs et au rétablissement de l'électricité dans la grande majorité des villages concernés.
English: AAFC and the food industry seem to believe that the individual is responsible for sorting out what is nourishing and how to fit various food products into a healthy diet.
French: AAC et l’industrie alimentaire semblent croire qu’il revient à chaque personne de séparer en quelque sorte le bon grain de l’ivraie et d’adopter un régime alimentaire sain.
English: Edward W. Clark Director since May 28, 1996 Chair, Corporate Governance Committee The owner and operator of a beef and forage farm in Miscouche, Prince Edward Island, Mr. Clark has been directly involved in agriculture for more than 40 years.
French: Edward W. Clark Administrateur depuis le 28 mai 1996 Président du Comité de régie d’entreprise Propriétaire-exploitant d’une entreprise d’élevage de bovins et de production fourragère à Miscouche (Île-du-Prince-Édouard), Monsieur Clark met l’épaule à la roue de l’agriculture depuis 40 ans.
English: Transporting an individual’s baggage If you provide a service of transporting an individual’s baggage, and the service is provided in conjunction with the zero-rated transportation service of that individual, the baggage transportation charge will also be zero-rated.
French: réservation est détaxé s’il est fourni par le fournisseur du service de transport de passagers et fourni conjointement avec un service détaxé de transport de passagers.
English: This entity would be multi-stakeholder, well funded, autonomous and accountable.
French: Cette entité devrait être multipartite, financée adéquatement, autonome et avoir l'obligation de rendre compte.
English: By order of the President of the Third Chamber of 13 September 2000, the proceedings were suspended pending delivery of the final judgment in Joined Cases T-186/97, etc.
French: Par lettre du 29 avril 1997, la Commission a communiqué au gouvernement espagnol sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et l'a invité à présenter ses observations.
English: The report also highlights some significant areas of progress in the efforts of the international community to deliver tangible protection for children affected by armed conflict.
French: Le rapport fait également ressortir certains domaines importants dans lesquels la communauté internationale a marqué des progrès lorsqu’il s’agit de protéger concrètement les enfants touchés par un conflit armé.
English: The three projects address waste minimization and cleaner production in the region, the strengthening of cooperation between chemicals and hazardous waste conventions and the preparation of a regional approach for the environmentally sound management of persistent organic pollutants as wastes in Central and Eastern Europe.
French: Il s'agit de projets portant sur la minimisation des déchets et une production plus propre, le renforcement de la coopération entre la convention sur les substances chimiques et la convention sur les déchets dangereux, et l'élaboration d'une approche régionale de gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants en tant que déchets en Europe centrale et orientale.
English: XYZ is not a selected listed financial institution.
French: XYZ n'est pas une institution financière désignée particulière.
English: This was essential if the legislative process was to be properly prepared and the right solutions implemented.
French: De même, il indiquait les instances et administrations centrales qui assumaient la responsabilité de leur concrétisation.
English: ICTC GHAZAOUET - Useful information and links SARL ICTC (International Consulting and Trading Company) : Consignation des navires de marchandises, courtage, affrètement des navires pour les opérations d'import et d'export et avitaillement des navires au port de Ghazaouet, wilaya de Tlemcen, Algérie.
French: ICTC GHAZAOUET - Infos et Liens Utiles SARL ICTC (International Consulting and Trading Company) : Consignation des navires de marchandises, courtage, affrètement des navires pour les opérations d'import et d'export et avitaillement des navires au port de Ghazaouet, wilaya de Tlemcen, Algérie.
English: This definition explicitly excludes livestock, which accounts for the greatest value of production within the agricultural sector.
French: Cette définition exclut explicitement le bétail, qui représente la valeur de production la plus élevée dans le secteur agricole.
English: Turn right on Mavis Avenue at the flashing lights, just before the railway tracks.
French: Tournez à droite à l'avenue Mavis immédiatement avant la voie ferrée.
English: The clearest example of the demand for joint action with regional organizations, for instance, was the partnership of the Department of Peacekeeping Operations with the African Union, most notably in the Sudan, which had led to the formation of an integrated joint action team by the two.
French: L'exemple qui illustre le mieux la nécessité d'une coopération avec les organisations régionales est le partenariat entre le Département des opérations de maintien de la paix et l'Union africaine, en particulier au Soudan, qui a débouché sur la constitution d'une équipe d'intervention commune intégrée.
English: Long term safety and effectiveness must therefore often be investigated after a drug has entered the market when thousands or millions of people are taking it and experiencing its benefits and harms.
French: L’innocuité et l’efficacité à long terme doivent donc souvent être déterminées après qu’un médicament ait été commercialisé, alors que des milliers ou des millions de personnes l’utilisent et bénéficient de ses avantages ou subissent ses inconvénients.
English: Damage to the fruit itself is minimal, but leafrollers may fall into picking pails and contaminate the harvested berries.
French: Les dommages au fruit lui-même sont minimes, mais les tordeuses peuvent tomber dans les sceaux de cueillette et contaminer les baies récoltées.
English: New company: Terzag Terminal Zürich AG in Liquidation.
French: Nouvelle société: Terzag Terminal Zürich AG in Liquidation.
English: Governments simply do not implement what their representatives agree upon at EU meetings.
French: Tout simplement, les gouvernements n'appliquent pas ce que leurs représentants conviennent lors des sommets européens.
English: Includes two missions: a tutorial-type one, and three new missions with new adventures and challenges.
French: Vous disposerez de deux missions qui Vous serviront de test et de trois nouvelles missions d'action et d'aventures.
English: To protect privacy and conﬁdentiality while also fostering the availability of data for the use of the general scientiﬁc community committed to advancing socially valuable health research.
French: • Pour protéger la vie privée et la conﬁdentialité tout en favorisant la disponibilité des données pour l’ensemble de la communauté scientiﬁque vouée au progrès de la recherche en santé d’utilité sociale.
English: It was also noted that including information about the REB is not necessary, as all clinical trials in Canada require REB approval to proceed.
French: Il a également été souligné qu’il n’est pas nécessaire d’inclure de l’information sur le CÉR, étant donné que tous les essais cliniques au Canada exigent l’approbation du CÉR avant de pouvoir aller de l’avant.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: Our live-aboards are especially built, with the highest standards, for diving cruises in the Red Sea.
French: Nos bateaux-croisières sont spécialement conçus pour les croisières en mer rouge en conformité avec les standards les plus élevés.
English: Note 1 Statement of the objectives and activities of UNICEF
French: Note 1.  Présentation des objectifs et des activités de l'UNICEF
English: The Panel is satisfied that Pascucci suffered a loss in the amount of ITL 80,199,499 as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que Pascucci a subi une perte d'un montant de ITL 80 199 499 en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The implementation of conditions 3(b) and (c) will continue until the mine is operational.
French: Poursuivre la mise en ouvre des conditions 3(b) et (c) jusqu'à ce que la mine soit opérationnelle.
English: Does anybody in this Parliament think that now is the time for the European Parliament to spend more on anything - to increase spending, have more staff for groups, library, committees, IT staff and an additional EUR 1 500 in assistants' allowances?
French: Quelqu'un dans ce Parlement croit-il que le moment soit propice pour augmenter les dépenses tous azimuts - accroître les dépenses, le nombre des effectifs pour les groupes, la bibliothèque, les commissions, le service informatique et accorder 1 500 euros supplémentaires pour l'indemnité de secrétariat?
English: International Society for Burn Injuries WHO
French: Red de Ecología Social (1996)
English: (a) The objectives of the bank, inter alia, include:
French: a) Les objectifs de la Mutuelle sont notamment :
English: But there could also be remuneration from the patent owner to the TK/GR owner.
French: Mais ce dernier pourrait aussi rétribuer le détenteur.
English: We welcome the Secretary-General's assessment that security must be elevated to the highest priority in African affairs and that NEPAD's economic initiatives must be bolstered by strong institutions for conflict prevention and management.
French: Nous nous félicitons de l'analyse faite par le Secrétaire général, à savoir que la sécurité doit figurer parmi les priorités les plus urgentes dans les affaires africaines, et que les initiatives économiques du NEPAD doivent être soutenues par des institutions fortes pour la prévention et la gestion des conflits.
English: • Correlation coefficients are used to determine the strength of the relationship between two variables.
French: • Les coefficients de corrélation servent à déterminer la force du lien unissant deux variables.
English: We applied a discretized version of the generator coordinate Hartree–Fock (GCHF) method to generate Gaussian- and Slater-type functions for mono positive and mono negative ions of the atoms H through Xe.
French: On a appliqué une version numérique de la méthode de la coordonnée génératrice Hartree–Fock (GCHF) pour générer des fonctions des types de Gauss et de Slater des mono-ions tant positifs que négatifs des atomes allant de H à Xe.
English: There are also components of the manual that may be of special interest to researchers, managers, trainers, and campaign developers.
French: Des éléments de ce manuel peuvent aussi intéresser les chercheurs, les managers, les formateurs et les personnes responsables de la mise en place des campagnes.
English: 6.5 On the author's claim under article 17, that the State party has interfered arbitrarily with his family life by deciding the inheritance matters in a discriminatory fashion, the Committee considers that this claim amounts to a claim of review of the evaluation of evidence by the domestic courts.
French: 6.5 En ce qui concerne la plainte de l'auteur au titre de l'article 17, selon laquelle l'État partie s'est immiscé de façon arbitraire dans sa vie familiale en se prononçant d'une façon discriminatoire sur les questions de succession, le Comité considère que cette requête équivaut à demander le réexamen de l'appréciation des éléments de preuve par les tribunaux internes.
English: Our long-term rental agreement includes all preventive maintenance, oil changes, filters, greasing, replacement of parts broken due to normal wear and tire replacement.
French: Notre entente de location à long terme comprend les frais de tous les entretiens préventifs, les changements d'huiles, les filtres, les graissages, le remplacement des pièces lors de bris mécaniques causé par une utilisation normale, ainsi que le remplacement des pneus.
English: I was one of the last 'cabinet soldiers', working as a network administrator for Ministers Hugo Schiltz and Wivina Demeester - De Meyer .
French: J'étais un des derniers 'miliciens de cabinet', travaillant comme administrateur de réseau pour les ministres Hugo Schiltz et Wivina Demeester - De Meyer .
English: Wow this is probably the only game i'm really looking forward to for the next little while, looks great!
French: Les robots sont superbes, ils sont carement impressionants dans leur forme ! Mais les décors...
English: Friday, 1 May 2009, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 1er mai 2009 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: One-time costs (FY 04/05) associated with the development of the course include consultant fees, Occupational Specialty Specification boards and Training Plan.
French: Les coûts uniques (AF 2004-2005) associés à l’élaboration du cours comprennent les honoraires de consultants, les conseils d’accréditation des spécialités professionnelles et le plan de formation.
English: There is evidence that Al-Qaida remains interested in acquiring the means to construct bombs that would disperse a chemical, biological or radiological pollutant, and the threat to use such a device was repeated, albeit obliquely, in a communiqué from the Abu Hafs Brigade, an Al-Qaida offshoot, on 1 July 2004.
French: On sait qu'Al-Qaida cherche toujours à se doter des moyens de construire des bombes qui disperseraient des polluants chimiques, biologiques ou radiologiques, et les menaces quant à l'utilisation de tels engins ont été répétées, bien que de manière voilée, par la Brigade Abu Hafs, issue d'Al-Qaida, dans un communiqué en date du 1er juillet 2004.
English: Five technologies were added: 1. image analysis technologies 2. miniaturization and its related technologies 3.
French: Ils ont également ajouté cinq technologies : 1. technologies d'analyse d'images 2. miniaturisation et technologies connexes 3.
English: It also does this by marketing innovative techniques and technological adaptations that have been developed for the North or other harsh or remote areas.
French: Pour ce faire, on met en valeur des techniques innovatrices et des adaptations technologiques effectuées pour le Nord ou d’autres régions hostiles ou éloignées.
English: MINORITIES IN THE EU10 However, with the growth into 25 Member States the picture has become wider. Whilst Roma population groups live in 24 EU Member States, substantially large Roma communities are found in the new Member States of Central and Eastern Europe (notably the Czech Republic, Hungary and Slovakia).
French: MINORITES DANS L’EUROPE DES 10 Cependant, avec l’élargissement à vingt-cinq États membres, le champ d’action s’est élargi: tandis que des groupes de population Roms existent dans vingt-quatre États membres de l’UE, c’est dans les nouveaux États membres de l’Europe centrale et orientale que l’on trouve de grandes communautés roms (notamment en République Tchèque, en Hongrie et en Slovaquie).
English: Each provincial cap was enshrined in a bilateral agreement between each respective province and the federal government.
French: Ces limites provinciales ont été enchâssées dans les ententes bilatérales conclues entre chacune des provinces et le gouvernement fédéral.
English: There was also agreement on the importance of implementing appropriate active labour-market policies.
French: Il existe également un accord quant à l'importance de politiques dynamiques appropriées relatives au marché du travail.
English: The total budget for the scheme, which will run until the end of 2006, is EUR 2 674 million (ESP 444 939 million).
French: Ce régime sera applicable jusqu'à la fin de 2006 et sera doté d'un budget global de 2,674 milliards d'euros (444 939 millions d'ESP).
English: Note: A high female dropout rate is noted in higher education.
French: Observation : On note une forte déperdition au niveau supérieur pour les étudiants de sexe féminin.
English: Juanita Barrett Consultant Juanita Barrett was the lead for PHC in Newfoundland and Labrador.
French: Juanita Barrett Consultante Juanita Barrett a été directrice des soins de santé primaires à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Estimates show that the Asia and Pacific region is losing $42 billion to $47 billion annually because of women's limited access to employment opportunities, and another $16 billion to $30 billion annually as a result of gender gaps in education.
French: Les estimations montrent que la région de l'Asie et du Pacifique perd, chaque année, de 42 à 47 milliards de dollars, à cause des difficultés d'accès des femmes aux possibilités d'emploi, et de 16 à 30 milliards de dollars en raison des disparités entre les sexes dans le domaine de l'enseignement.
English: Because wind erosion is a process of soil degradation resulting in decreased soil quality, a declining erosion risk is considered positive in terms of soil quality.
French: L’indicateur RÉÉ est classé dans cinq catégories : négligeable, faible, moyen, élevé et très élevé.
English: • outlays and expenses that apply to the capital assets of the trust (see "Outlays and expenses" on page 133 [26] );
French: À partir de 2007, vous ne pourrez plus demander une déduction relative aux ressources. Ne déduisez pas les montants suivants :
English: • South African Industry, Trade & Commerce Directory
French: • Ambassade du Canada au Sénégal Gouvernement du Canada
English: Mr President, it is true that the European economy appears to have grown quite solidly over recent years.
French: Monsieur le Président, c' est vrai que la croissance économique européenne de ces dernières années semble solide.
English: We had our own arguments over Section 28.
French: Nous nous sommes opposés au sujet de la section 28.
English: The average relative meal size in B.C. was 25%, probably less than in other studies because small prey animals were more common (Shewchuk 1997).
French: Les couleuvres de l’année consommaient davantage que les autres, sans qu’on relève de différences significatives entre les sexes.
English: What is clear is that no amount of force can suppress the determination of a people to free itself from foreign occupation.
French: Ce qui est évident c'est qu'aucune force ne peut entamer la détermination d'un peuple de se libérer de l'occupation étrangère.
English: In 2004–05, we worked on the first year of our three-year internal audit plan.
French: En 2004-2005, nous avons réalisé la première année d’un plan triennal de vérifications internes.
English: This involves modernizing wharves, dredging channels and ports, setting up integrated management networks for terminals, port traffic coordination networks, intermodal rail networks on the wharves, replacing and modernizing the locks in inland waterways, etc.
French: Dans ce contexte, lorsque les ports de la Côte ouest de l’Amérique du Nord seront saturés, le trafic de conteneurs pourrait refluer vers les ports de la côte atlantique du Canada.41
English: After a while, they decide to formalize the new union, thinking that, to meet the requirements for entering a de facto marriage, they simply need to file a request.
French: Après un certain temps, ils décident d'officialiser cette nouvelle union, convaincus qu'ils ont le droit de demander l'inscription au registre de ce mariage de fait.
English: The purpose of sending them was not a desire for camouflage or to confuse them with the African Union's vehicles.
French: L'intention n'était pas de les camoufler ou de les faire confondre avec les véhicules de l'Union africaine.
English: In 1980, it was reorganized as a surveillance system for congenital anomalies of infants born in the province of Alberta.
French: En 1980, il a été réorganisé et transformé en système de surveillance des anomalies congénitales des nourrissons nés en Alberta.