ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministry will build on its current practices to ensure that the impact on accessibility is considered in all new and ongoing policy and program development.
French: Le Ministère se fondera sur les pratiques courantes pour veiller à ce que soit pris en compte l'impact sur l'accessibilité dans toute élaboration nouvelle ou continue de programmes et de politiques.
English: We are making a valuable contribution to a long-term solution.
French: Par ce biais, nous apportons une précieuse contribution à l’élaboration d’une solution durable.
English: 2007–2008 ($ thousands) Budgetary Total Main Estimates Total Planned Spending Operating Gross Net Strategic Outcome:
French: 2007–2008 (milliers $) Dépenses budgétaires Total - Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Dépenses de fonctionnement Dépenses budgétaires brutes Dépenses budgétaires nettes Résultat stratégique :
English: The number, frequency, and location of samples for E. coli testing will vary according to the type and size of the system and jurisdictional requirements.
French: La fréquence de l’échantillonnage, le nombre et le lieu de prélèvement des échantillons varient selon le type et la taille du réseau, ainsi que selon les exigences des secteurs de compétence concernés.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Moldova, Montenegro, Serbia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Géorgie, Moldova, Monténégro, Serbie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et Turquie.
English: Early French explorers called the grasslands of North America ‘prairie’ from the French word meaning meadow.
French: Ce sont les premiers explorateurs français qui ont appelé « prairies » l’ensemble des étendues herbeuses de l’Amérique du Nord.
English: But some of the most crucial topics discussed should at least be introduced here.
French: Mais certains des sujets les plus cruciaux qui y ont été discutés devraient au moins être introduits ici.
English: "Streaming" stands for simultaneous digital transmission of the Lingueo material via Internet, with a device equipped with an access to Internet and managed by a member, in a way that the data are intended to be viewed in real time and not downloaded (whether it was is a permanent or temporary manner), copied, stocked or redistributed by a user.
French: "Streaming" désigne la transmission numérique simultanée du matériel par Lingueo via Internet, sur un appareil doté d'un accès à Internet et géré par le membre, de manière à ce que les données soient destinées à être visualisées en temps réel et non à être téléchargées (que ce soit de façon permanente ou temporaire), copiées, stockées ou redistribuées par l'utilisateur.
English: It follows from all the foregoing that the measures necessary to ensure the correct implementation of the Directive have not been adopted or communicated to the Commission within the period prescribed.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que les mesures nécessaires pour assurer la transposition correcte de la directive n'ont pas été adoptées, ni communiquées à la Commission, dans le délai prévu.
English: Member of the Commission. - Madam President, the Commission deeply regrets the death of Mr Orlando Zapata and its circumstances.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission regrette profondément la mort de M. Orlando Zapata et ses circonstances.
English: The direction in which the department is moving has to be clarified and clear and must be applied fairly across all fleets – if one pays, we all pay.
French: L’orientation adoptée par le Ministère doit être claire et transparente et doit être appliquée équitablement à toutes les flottilles – si l’un d’entre nous paye, nous payons tous.
English: Twenty-nine projects will receive Government of Canada funding to help Canadians access and input geographical information through the Internet.
French: Vingt-neuf projets recevront des fonds du gouvernement du Canada pour aider les Canadiens à accéder à des données géographiques par Internet ainsi qu'à en fournir.
English: We have also formulated a comprehensive national plan that ensures the participation of all sectors in the struggle against AIDS.
French: Nous avons également formulé un plan national global qui assure la participation de tous les secteurs à la lutte contre le sida.
English: Furthermore, the level of implementation has been uneven.
French: D’autre part, le niveau de cette transposition n’est pas uniforme.
English: It goes on to show that the Council of Europe espouses a rights-based approach to social cohesion, but one which also insists on the need for all individuals and social actors to accept their responsibilities for In parallel with the development of the Strategy for Social Cohesion, work has been under way to develop a system of indicators which would enable governments to measure their progress in achieving social cohesion.
French: Elle montre ensuite que le Conseil de l’Europe adopte une approche de la cohésion sociale fondée sur les droits de l’homme, tout en insistant aussi sur la nécessité, pour tous les individus et les acteurs sociaux, d’accepter leurs responsabilités dans la construction d’une société solidaire. (voir article page 4) Parallèlement à l’élaboration de la stratégie de cohésion sociale, des travaux ont été entrepris pour mettre en place un système d’indicateurs permettant aux gouvernements d’évaluer leurs avancées en matière de cohésion sociale.
English: No assurances or undertakings not to use the information will avail.
French: Peu importe qu'il donne l'assurance ou qu'il promette de ne pas utiliser les renseignements.
English: By definition, it is not residual but forms part of the structure of economic and social policy-making.
French: Par définition, la protection sociale n'est pas un élément résiduel; elle fait partie intégrante de la structure de la vie économique et sociale.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Ninetieth session, 24-28 April 2006)
French: 3.2 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-dixième session, 24-28 avril 2006)
English: According to ISIS data for 2003, it is estimated there exists about 155 tons of plutonium and 1,725 tons of HEU.
French: Selon les données de l'ISIS pour 2003, ces stocks sont estimés à quelque 155 tonnes de plutonium et 1 725 tonnes d'uranium hautement enrichi.
English: More than a third of providers did not refer to follow-up checklists used in the project.
French: Plus d'un tiers des prestataires ne consultaient pas les listes de contrôle pour le suivi utilisées dans le cadre du projet.
English: The recourse officer is not a decision maker in the EI session, but may help the parties to resolve their concerns.
French: L'agent des recours ne prend pas de décision au cours de la séance d'intervention précoce, mais peut aider les parties à résoudre leurs préoccupations.
English: · In areas where gamete donations is not paid, although recruitment is more difficult, the image of donors in the eyes of the requesting couple and the public opinion in general may be enhanced, since it is based entirely on altruism.
French: · Lorsque les donneurs de gamètes ne sont pas rémunérés, même si le recrutement est plus difficile, le grand public et les couples infertiles semblent avoir une meilleure impression des donneurs, étant donné que l’unique motivation est l’altruisme.
English: It involves costs, and those costs must be shared fairly.
French: Il a un coût que nous devons tous nous partager équitablement.
English: It is wrong, it is totally unacceptable that it is allowed in any way to be run down.
French: Le rail a un potentiel énorme et permettre qu'on l'abandonne est une erreur inacceptable.
English: This requirement for up-front identification of the hedge is designed to eliminate any incentive to report or not report the existence of a hedge based on hindsight regarding its performance. While this definition generally applies to taxation years that end after February 27, 2000, for hedge agreements entered into prior to July 2000, a hedge designation is considered timely if it is filed on or before the later of July 31, 2000 and the 30th day after the day the taxpayer agrees to the hedge.
French: Dans le cas d’un bien, pensons par exemple à une situation où des marchandises sont achetées à crédit, où la dette correspondant au prix d’achat non acquitté est libellé dans la devise faible et où les marchandises sont vendues par la suite pour un produit libellé dans la devise utilisée pour gagner un revenu, ou pour un produit servant à acquérir des fonds dans la devise utilisée pour gagner un revenu; (iii) le contribuable utilise directement ou indirectement l’argent emprunté ou le bien acquis pour régler une obligation libellée dans la devise utilisée pour gagner un revenu.
English: The scope of the Ombudsman’s review in complaints concerning the fulﬁlment of contractual obligations is limited.
French: Le contrôle que peut exercer le Médiateur concernant l’exécution des obligations contractuelles a une portée limitée.
English: It is true, there have been several advances made, but yet again I must remind you, Commissioner, that the democratic clause, approved by Parliament three years ago now, has not yet been applied in trade agreements with all countries, as requested by Parliament.
French: C'est vrai, plusieurs avancées ont été accomplies, mais une fois encore, je dois vous rappeler, Madame la Commissaire, que la clause démocratique, approuvée par le Parlement il y a trois ans maintenant, n'a pas encore été appliquée dans les accords commerciaux avec tous les pays, comme l'a requis le Parlement.
English: On 24 June 2008, during a similar meeting of the Security Council attended by the Prime Minister of the Republic of Djibouti, my delegation expressed its views on how the crisis was instigated and had been internationalized.
French: Le 24 juin 2008, au cours d'un exposé similaire au Conseil de sécurité auquel prenait part le Premier Ministre de la République de Djibouti, ma délégation avait donné son avis quant à la manière dont la crise avait été déclenchée et internationalisée.
English: We are committed to a long-term philosophy that emphasizes quality and diversification.
French: Notre philosophie d'investissement à long terme préconise la qualité et la diversification.
English: It should be noted that the minority parties also have an important role to play; they have 35 of the 120 seats in the Assembly and, in accordance with the Constitutional Framework, will provide at least two Ministers.
French: Il y a lieu de noter toutefois que les partis minoritaires ont également un rôle important à jouer : ils disposent de 35 des 120 sièges à l'Assemblée et, conformément au Cadre constitutionnel, devront se voir confier au moins deux portefeuilles ministériels.
English: Following are two examples where a producer with a commodity which will be sold is at risk of an appreciating Canadian dollar.
French: Voici deux exemples où un producteur en position vendeur s’expose à un risque de progression de la valeur du dollar canadien.
English: The project will see the installation of a new concrete deck, returning the service wharf to good, operational condition.
French: Le projet comportera l’installation d’un nouveau tablier en béton qui remettra le quai de service en bon état de fonctionnement.
English: Strategies to achieve full and effective equality, including international co-operation and enhancement of the UN and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up.
French: Stratégies permettant d'obtenir l'égalité entière et effective, y compris la coopération et la mise en valeur internationales des mécanismes internationaux de l'ONU pour contrer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de même que le suivi.
English: BDC supports the needs of entrepreneurs at every stage of growth.
French: L'ACIA applique ou fait respecter 13 lois fédérales et leurs règlements d'application, dont la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: Southern hybridization analysis with a 16S rDNA hybridization probe and restriction-digested genomic DNA demonstrated 8 copies of the 16S rRNA gene in P. popilliae strains KLN 3 and Dutky 1.
French: Une analyse par hybridation de type Southern, à l'aide d'une sonde d'hybridation de l'ADNr 16S et de l'ADN génomique digéré par restriction, a révélé 8 copies du gène de l'ARNr 16S chez les souches de P. popilliae KLN 3 et Dutky 1.
English: This scheme allows us to classify the following arrangements as ﬁxed: currency boards, straight pegs, crawling pegs, and narrow trading bands.
French: Les pays dont l’indice de ﬂexibilité est supérieur à l’unité ont été classés dans la catégorie des régimes de changes ﬂottants et les autres pays dans celle des régimes intermédiaires.
English: The undersigned attest to their understanding that DCETO personnel costs (including salary, benefits and overhead) are not covered by CIDA funding and confirm that they support the project described herein, including the proposed budget, and, if approved, will ensure that the cash or in-kind financial commitment of $______________ Cdn is made available for its implementation.
French: Les soussignés confirment qu’ils comprennent que les coûts relatifs au personnel de l’OEFPD (y compris les salaires, les avantages sociaux et les frais généraux) ne sont pas couverts par le financement versé par l’ACDI et confirment qu’ils appuient le projet et le budget décrits dans la présente et que, en cas d’approbation, ils s’assureront qu’une contribution en espèces ou en nature totalisant ____________ $ CA sera affectée à sa mise en œuvre.
English: For example, it has been conservatively assumed that fish with small home ranges are resident in the near-field plume, and that organisms in local receiving environments are among the most sensitive identified in the literature.
French: Une incertitude d’un ordre de grandeur est habituellement liée aux coefficients de répartition eaux/sédiments.
English: Krahn and Lowe (1998) and Livingstone (1999), for example, have argued that the economy fails to provide work requiring advanced skills and knowledge.
French: Krahn et Lowe (1998) et Livingstone (1999), par exemple, soutiennent que l’économie n’arrive pas à fournir du travail exigeant des compétences et des connaissances poussées.
English: The first of four C-17 Globemaster IIIs is expected to arrive at 8 Wing Trenton as early as August or September of this year.
French: La livraison du premier des quatre aéronefs C-17 Globemaster III à la 8e Escadre Trenton est prévue pour le mois d’août ou de septembre de cette année.
English: Its activities also include the organisation of seminars at home and abroad.
French: Parmi ses activités annexes figurent aussi l’organisation de séminaires en Hongrie et à l’étranger.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Mexicana to provide its scheduled international service between Mexico and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines between points in the United States of America and points in Canada, as part of a continuous journey, between points in Canada and points in Mexico, commencing April 4, 2006 for an indefinite period.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Mexicana d'exploiter son service international régulier entre le Mexique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour l'acheminement du trafic sur une route continue, entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique, débutant le 4 avril 2006 pour une période indéterminée.
English: People are afraid of the milk separating or curdling. That is absurd, for we know that milk always curdles in the stomach.
French: Ce n'est pas par la nature des aliments que le maigre échauffe, c'est leur assaisonnement seul qui les rend malsains.
English: And the citizens of Morocco are not pleased.
French: Les Marocains sont d’ailleurs mécontents de cet état de choses.
English: An integrated overview of these can be a foundation for the strengthening of the international environmental governance system.
French: Un récapitulatif intégré de ceux-ci peut former la base du renforcement du système de gouvernance internationale de l'environnement.
English: Contingent troops, military observers and civilian police have been deployed to more than 22 locations throughout the Mission area.
French: Des contingents, des observateurs militaires et des membres de la police civile ont été déployés dans plus de 22 endroits répartis sur toute la zone de la Mission.
English: Since we knew a bit more about Fable 2 than the others, we decided it should be awarded but needless to say we are really looking forward to learning more about the third instalment in the Fallout series.
French: Puisqu’on en sait un peu moins sur ces derniers, notre choix va donc au très attendu Fable 2 même si nous sommes très impatients d’en découvrir plus sur le prochain jeu de Bethesda.
English: In this context, we expect UNOCI and Licorne, which have been mandated to provide support to the Integrated Command Centre and other Ivorian institutions responsible for securing the peace process, to be requested to play a broader role in election security than previously envisaged.
French: Dans ce contexte, nous nous attendons à ce que l'ONUCI et la Licorne, qui ont été mandatées pour soutenir le CCI ainsi que d'autres institutions ivoiriennes chargées de sécuriser le processus de paix, soient appelées à jouer un rôle plus élargi que prévu dans la sécurisation des élections.
English: Therefore, the sections listed above cannot infringe upon section 7 of the Charter.
French: Par conséquent, les dispositions énumérées ci-dessus ne peuvent porter atteinte à l'article 7 de la Charte.
English: This trend should continue for the next 15 years and the community of Unamen Shipu has every intention to take advantage of this opportunity to develop a niche of excellence.
French: Cette tendance devrait se maintenir pour les 15 prochaines années, et la communauté de Unamen Shipu compte bien profiter de cette opportunité pour développer un créneau d'excellence.
English: Broadening the membership of the Reference Groups to include the private sector and more culturally excluded groups is also on the initiative's agenda for some groups.
French: Certains groupes ont aussi inclus, dans leur programme d'initiatives, l'agrandissement du cercle d'appartenance aux groupes de référence pour y inclure le secteur privé et davantage de groupes exclus sur le plan culturel.
English: Nitrate production was relatively low in the balsam fir sites of New Brunswick (1- 4 kg/ha/yr) but still significantly higher than in the black spruce stands (<1 kg/ha/yr).
French: La production de NO3- a été relativement faible dans les sites de sapinières du Nouveau-Brunswick (1-4 kg/ha/a), mais elle a été quand même plus élevée que dans les pessières (< 1 kg/ha/a).
English: L.B. PEARSON was awarded the Nobel Peace Prize in 1957 for diplomatic solutions to the SUEZ CRISIS of 1956.
French: Le prix Nobel de la paix, accordé par le parlement de la Norvège, a une connotation plus politique.
English: As a member of SATS, he was able to travel to Sudan in November 2005 to see the situation on the ground and meet with personnel and commanders of AMIS and key non-governmental organizations.
French: En tant que membre de l’Équipe consultative spéciale pour le Soudan, il a pu se rendre au Soudan en novembre 2005 pour observer la situation sur place et rencontrer le personnel et les commandants de la MAS, ainsi que des organisations non gouvernementales importantes.
English: The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the delay.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas aux États membres.
English: Through RFAs2 and the funding of research, INMD is making progress in creating new knowledge, in particular, in the area of Obesity/Healthy Body Weight.
French: Par des appels de demandes2 et le financement de la recherche, l’INMD contribue à la création de connaissances nouvelles, en particulier dans le domaine de l’obésité et du poids corporel sain.
English: Wider acceptance and more effective use of the international classifications.
French: Des informations générales et des conseils sur la classification de Locarno ont été données à des représentants d’une ONG, à Paris.
English: These prototrophic strains were classified into parental and nonparental types.
French: Ces souches prototrophes ont été classifiées en deux types : les souches parentales et les non parentales.
English: In the lower layers of the atmosphere, however, wind speeds are affected by the friction against the surface of the earth.
French: Par contre, dans les couches d'air plus basses, la friction contre la surface du terrain influe beaucoup sur la vitesse du vent.
English: The events of 11 September 2001 had implications for the Headquarters complex, which resulted in some curtailments of activities for several months following the attacks.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont eu des incidences pour le Siège, qui se sont traduites par certaines réductions des activités pendant plusieurs mois qui ont suivi les attentats.
English: The authorities acknowledge that they have yet to succeed in shaping a nation, and attribute the strengthening of ethnic identity to the development of the multiparty system.
French: Les autorités reconnaissent qu'elles ne 'sont pas encore «arrivées à asseoir une nation» et elles expliquent le renforcement des ethnies à partir du multipartisme.
English: A State which directs and controls an international organization in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if:
French: Un État qui donne des directives et exerce un contrôle à l'égard d'une organisation internationale dans la commission par celle-ci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: A Bottom-up Re-estimation of Global Fisheries Subsidies, Vol.
French: 100 des dommages causés aux écosystèmes de grande profondeur associés aux monts sous-marins seraient attribuables à cette pratique(83).
English: UNICEF is responding to these changing conditions in several ways.
French: L'UNICEF s'adapte à ces changements de diverses manières.
English: This ruling is subject to the general limitations and qualifications outlined in Section 1.4 of the GST/HST Memoranda Series.
French: Décision rendue Le paiement effectué par SocTrans à SocNav n'est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: (b) Continuing to build upon the potential application and involvement of the Office in the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”);
French: b) Poursuite du développement d'applications potentielles et participation du Bureau des affaires spatiales à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”);
English: Sales in stores: 9.6 per cent
French: Vente en magasin : 9,6% %
English: "I am proud to congratulate James Karl Bartleman on his appointment as the Lieutenant-Governor of Ontario.
French: « Je félicite James Karl Bartleman de sa nomination au poste de lieutenant-gouverneur de l'Ontario.