ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   There are 16 first-rate children’s hospitals in cities across Canada.  As any parent who has been to one of these facilities can attest, the quality of care is second to none.  But sometimes, even their best isn’t good enough.  Today’s announcement is about providing these children's hospitals with the tools they need to deliver even better care.  Because better care means timelier care.  As I said, improving access to medically necessary services is a longstanding commitment of our government.  And today’s announcement is the fourth patient wait times guarantee pilot project we’ve introduced since taking office.  In less than a year, Minister Clement has made considerable progress.
French:   Il y a 16 excellents hôpitaux pour enfants dans les villes canadiennes.  Et comme peut en témoigner tout parent qui y a amené ses enfants, la qualité des soins y est sans égale.  Quelquefois cependant, ce qu’il y a de mieux n’est pas encore suffisant.  Aux termes des mesures annoncées aujourd’hui, nous nous apprêtons à offrir à ces hôpitaux les outils dont ils ont besoin pour offrir des services encore meilleurs.  Car « des soins excellents » sont « des soins offerts en temps opportun ».  Je le répète : améliorer l’accès aux services médicalement nécessaires est un engagement de longue date de notre gouvernement.  Et nous annonçons aujourd’hui le quatrième projet pilote de garantie de délais d’attente depuis que nous sommes entrés en fonctions.  En moins d’un an, le Ministre Clement a réalisé des progrès considérables.
English: We can talk as much as we like about any vision whatsoever, but, if there is no Parliamentary monitoring in place, and if finances are the only concern from start to finish, then this vision will not become reality.
French: Nous pouvons gloser à l’envi sur quelque vision que ce soit, mais, s’il n’existe aucun contrôle parlementaire et si les finances sont la seule préoccupation, cette vision ne deviendra pas réalité.
English: Because it uses a non-invasive approach in an environment that is comfortable for the patient, MEG is gaining medical acceptance worldwide for real-time, high-resolution measurement of the brain's electromagnetic signatures.
French: Puisqu'elle utilise une approche non invasive dans un environnement confortable pour le patient, la MEG gagne l'acceptation médicale à travers le monde en ce qui concerne la mesure haute résolution en temps réel des signes électromagnétiques du cerveau.
English: As well as classroom learning--the study of construction methods, introduction to the latest technology, community development and the exploration of career opportunities--students visit construction sites, build scale models of "dream homes" and undertake building projects at an outdoor education centre.
French: Outre l'apprentissage en classe, qui porte sur les méthodes de construction, les technologies les plus récentes, le développement communautaire et l'exploration des débouchés professionnels, les étudiantes visitent des chantiers, construisent des maquettes à l'échelle de « maisons de rêve » et entreprennent des projets de construction dans un centre d'éducation en plein air.
English: As a confirmation of those excellent findings of the Human Development Report, the World Development Indicators report for the year 2007, published by the World Bank, also showed that the United Arab Emirates ranked high in terms of world development indicators, achieving excellent performance on the global level with respect to education, health, environment and attraction of foreign investment.
French: Confirmant ces excellentes constatations du Rapport mondial sur le développement humain, le rapport de 2007 sur les indicateurs du développement dans le monde publié par la Banque mondiale, montre également que les Émirats arabes unis occupent en rang élevé en ce qui concerne les indicateurs du développement dans le monde, parvenant à d'excellentes performances au niveau mondial en ce qui concerne l'éducation, la santé, l'environnement et l'attraction d'investissements étrangers.
English: have fair and open access to employment opportunities in their Public Service.
French: Cependant, l’influence partisane n’est qu’une des menaces éventuelles au principe du mérite dans la dotation à la fonction publique.
English: Monthly Distribution of Requests The number of requests received has fluctuated considerably on a month-to-month basis, as shown in Table 5.
French: Répartition mensuelle des demandes Le nombre de demandes reçues a passablement fluctué d'un mois à l'autre comme le montre le tableau 5.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process has begun in the Syrian Arab Republic and a Common Country Assessment (CCA) was completed in 1999.
French: Le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a commencé en République arabe syrienne et un bilan commun de pays sera achevé en 1999.
English: The specificity of the direct smear is high for mycobacteria, although other genera of bacteria can occasionally contain acid-fast organisms.
French: La spécificité de l'examen direct des frottis est élevée dans le cas des mycobactéries, bien que d'autres genres de bactéries puissent à l'occasion contenir des organismes acido-alcoolo-résistants.
English: Measuring quality of life through indicators such as gross domestic product does not tell the whole story.
French: Mesurer la qualité de la vie au moyen d'indicateurs tels que le produit intérieur brut ne donne pas une représentation complète de la réalité.
English: This argument is based on the fact that, in response to a fundamental guiding principle of Strategy 2020, each of the CF environments is striving to achieve a high degree of interoperability with its US counterpart.
French: Cet argument repose sur le fait que, conformément à un principe directeur de la Stratégie 2020, chacune des armées des FC s'efforce de parvenir à un degré élevé d'interopérabilité avec son équivalence américaine.
English: The use of the electronic record in the hearing room has shown significant improvement in time management and efficiency throughout the hearing and allows the parties to participate more efficiently in a proceeding.
French: Il a mis en service une application (ToolKit) qui permet la compilation électronique du dossier administratif dans les enquêtes sur des questions de dumping et de subventionnement.
English: veys conducted in 1994/95, 1996/97 and 1998/99 demonstrated steady increases in the proportion of Canadians consulting CAM practitioners (15%, 16% and 17% respectively).2 In addition to the passage of time, the relatively high prevalence of CAM use by this study sample likely reflects the fact that the participants have a chronic illness.
French: Les raisons le plus souvent mentionnées pour ne pas recourir à la MCP étaient le manque de connaissances à ce sujet (42 %) et la satisfaction à l’égard des soins dispensés par la médecine conventionnelle (20 %). L’information sur la MCP provenait le plus souvent des médias (50 %) ou de la famille et des amis (50 %).
English: The United States has three coordinated acid deposition networks: 1.
French: Les États-Unis comptent trois réseaux coordonnés de mesure des dépôts acides : 1.
English: (5) [Declaration That the Recording of a Given License Has No Effect] (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of the recording of a license in respect of that Contracting Party may declare that such recording has no effect in the said Contracting Party.
French: 5) [Déclaration selon laquelle l’inscription d’une licence donnée est sans effet] a) L’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie l’inscription d’une licence concernant cette partie contractante peut déclarer que cette inscription est sans effet dans ladite partie contractante.
English: The use of this technology will significantly shorten waiting time for trains at border stations.
French: L'introduction de cette technologie raccourcit considérablement l'attente des trains dans les gares frontière.
English: Mechanisms, such as knowledge networks, are needed to enable that to occur.
French: Or, il faut des mécanismes tels que les réseaux de connaissances pour que cela puisse se produire.
English: Furthermore, Israel's acquisition of a nuclear arsenal constitutes a major destabilizing factor in the Middle East region that threatens the future of its peoples.
French: De plus, l'acquisition par Israël d'un arsenal nucléaire constitue un facteur de déstabilisation majeur dans la région du Moyen-Orient, qui menace l'avenir de ses peuples.
English: CFPC Family Medicine Resident Leadership Awards Dr Evan Leslie Adams, University of British Columbia Dr Kyle McLaughlin, University of Calgary Dr Kimberly Ivy Anderson-Hill, University of Alberta Dr Sean Groves, University of Saskatchewan Dr Maureen Keenan, University of Manitoba Dr George Kim, University of Western Ontario Dr Jesse Guscott, McMaster University Dr Angela Marrocco, University of Toronto Dr William Ruddock, Queen’s University Dr Kristy-Jill Green, Queen’s University Dr Ian Young, University of Ottawa Dre Dominique Deschênes, Laval University Dr Sharon Johnston, McGill University Dr Philippe Karazivan, University of Montreal Dr Nicolas Elazhary, University of Sherbrooke Dr Karma Klein, Dalhousie University Dr Jacqueline Elliott, Memorial University These awards recognize the leadership abilities of outstanding senior family medicine residents from each of Canada’s family medicine residency programs. These awards are supported by donations from Scotiabank.
French: Prix de leadership du CMFC pour les résidents de médecine familiale Dr Evan Leslie Adams, University of British Columbia Dr Kyle McLaughlin, University of Calgary Dr Kimberly Ivy Anderson-Hill, University of Alberta Dr Sean Groves, University of Saskatchewan Dr Maureen Keenan, University of Manitoba Dr George Kim, University of Western Ontario Dr Jesse Guscott, McMaster University Dr Angela Marrocco, University of Toronto Dr William Ruddock, Queen’s University Dr Kristy-Jill Green, Queen’s University Dr Ian Young, Université d’Ottawa Dre Dominique Deschênes, Université Laval Dr Sharon Johnston, Université McGill Dr Philippe Karazivan, Université de Montréa Dr Nicolas Elazhary, Université de Sherbrooke Dr Karma Klein, Dalhousie University Dr Jacqueline Elliott, Memorial University Ces prix, parrainés par la Banque Scotia, reconnaissent les compétences en leadership d’exceptionnels résidents seniors en médecine familiale de chacun des programmes de résidence en médecine familiale au Canada.
English: • there must be an existing departmental appropriation to which the amount may be legitimately charged;
French: • le montant puisse être légitimement imputé à un crédit ministériel existant;
English: The conservation principle, dictated by the courts, imposes a fiduciary obligation that can only be met through prudent management practices.
French: Le principe de conservation, prescrit par les tribunaux, impose une obligation fiduciaire qui ne peut être respectée que par des pratiques de gestion prudentes.
English: Until such time as this policy is finalized and published, TPD practice with respect to bioequivalence requirements for drugs exhibiting non-linear kinetics remains unchanged.
French: En attendant la publication d’une politique définitive, la politique actuelle de la DPT concernant les exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire reste inchangée.
English: Has a fixed number of 20 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 caractères.
English: Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process organize its discussions around the following areas:
French: Recommande que, lors de leurs délibérations concernant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer dans le cadre de la réunion, les participants au Processus consultatif centrent leurs débats sur les questions suivantes :
English: There he learned all about the strategic thinking of the British Empire, but little about Canada.
French: Jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, le Canada avait peu d’installations de développement professionnel militaire au-delà du niveau de l’unité.
English: For this to happen, one particular danger must be avoided, which is found today in various countries and social settings.
French: À cette fin, il convient d'éviter un danger en particulier que l'on trouve aujourd'hui dans de nombreux pays et contextes sociaux.
English: Canada has also accepted a UN request to provide five military observers, who will depart when their deployment locations have been confirmed.
French: Le Canada a également accepté de fournir à l'ONU cinq observateurs militaires qui partiront lorsque leur lieu d'affectation aura été confirmé.
English: The draft resolution reflects the priority of the parties concerned that, practical steps should be taken to make the Middle East a nuclear-weapons-free zone and subject all nuclear activities in the region to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Ce projet de résolution traduit la priorité des parties concernées, à savoir que des mesures positives devraient être adoptées pour faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et pour placer toutes les activités nucléaires dans la région sous le régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Once you obtain the correct combination of items from a city, you can combine them to create a City Gift Collection.
French: Une fois la bonne combinaison d'objets obtenue, il lui sera possible de les transformer en un assortiment de cadeaux de la capitale en question.
English: To this will be added, over the next three years, a further EUR 45 million in the context of a special budget strand for developing countries in regions around the world, together with EUR 20 million for a regional 5-year programme for the ACP countries and additional funds in the context of specific programmes such as those for the ACP countries. These figures do not include, for example, research programmes or co-financing by non-governmental organisations.
French: S'y ajoutent 45 millions d'euros dans le cadre d'une ligne budgétaire spécifique destinée aux pays en développement des différents continents pour les trois prochaines années ainsi qu'un programme régional quinquennal doté de 20 millions d'euros en faveur des pays ACP et des moyens supplémentaires octroyés dans le cadre de programmes pilotes, destinés entre autres aux pays ACP, sans compter par exemple le cofinancement d'organisations non gouvernementales ou un programme de recherche.
English: Agreements are in place with the National Energy Board, Natural Resources Canada, and other government departments to achieve this result.
French: Les accords en place avec l'Office national de l'énergie, Ressources naturelles Canada et d'autres ministères gouvernementaux lui permettront d'atteindre ces résultats.
English: As a matter of principle, it is questionable whether there is a compelling case for the inclusion of any provisions on arbitration in the UNICTRAL draft instrument.
French: Sur le plan des principes, on peut se demander s'il y a une raison impérieuse d'inclure des dispositions relatives à l'arbitrage dans le projet d'instrument de la CNUDCI.
English: Sierra Leone is certainly on an immutable course towards peace and development.
French: La Sierra Leone est de toute évidence définitivement engagée sur la voie de la paix et du développement.
English: WADA could outline the problem that Mr Mikkelsen had outlined, stating that FIFA had signed up and changed the medical rules, but had not changed the legal rules, and that, if FIFA did not agree to adopt the whole Code by September, FIFA would suffer the consequences.
French: Elle pourrait décrire le problème que M. Mikkelsen a défini, précisant que la FIFA a signé et modifié ses règles médicales, mais n’a pas changé ses règles juridiques et que, si elle n’est pas prête à adopter le Code intégralement en septembre, elle en subira les conséquences.
English: The Competition Tribunal will continue to engage its resources on modernizing its business processes and its regulatory policies in order to achieve innovation excellence within the legal community.
French: Le Tribunal de la concurrence continuera à engager ses ressources dans la modernisation de ses processus opérationnels et dans la révision de sa politique de réglementation afin de réaliser l'excellence en innovation dans la communauté juridique.
English: Under item 4, the task before the Commission was to finalize the draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects in all six official languages with a view to adopting the text at the beginning of the second week of the session.
French: Pour ce qui est du point 4, la Commission doit mettre en forme finale le projet de dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé dans les six langues officielles, en vue d'adopter le texte au début de la deuxième semaine.
English: Radium-226 in Drinking Water for 1989B1996 (Millibecquerels per litre) First Quarter Jan Feb Mar Second Quarter Apr May 1993 Ontario Elliot Lake Port Hope Saskatchewan Regina ² ² ²
French: Station Rivière Winnipeg Pinawa Lac du Bonnet Great Falls Lac Huron Port Elgin Kincardine Lac Ontario Toronto Ajax Oshawa Rivière des Outaouais Deep River Petawawa Pembroke Ottawa Fleuve Saint-Laurent Bécancour Saint-Romuald
English: Meetings of the Women's Committee of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Réunions du Comité des femmes de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: The Balendu had been badly treated by the former colonial Power, Belgium, and were receiving the same treatment by the Ugandan occupying forces and some influential representatives of the Catholic Church.
French: Les lendu, défavorisés par l'ancienne puissance coloniale belge, ont continué à l'être par les occupants ougandais et par certains représentants influents de l'Église catholique sur place.
English: For out-patients, take-home drugs and certain hospital drugs are not insured, except those provided under the provincial Pharmacare program.
French: Pour les patients externes, les médicaments emportés à domicile et certains médicaments fournis à l’hôpital ne sont pas assurés, sauf ceux qui sont fournis en vertu du programme Pharmacare (programme de services pharmaceutiques).
English: Loss / Theft of Precursor Precursor Details of Loss / Theft Comments Raw Material (indicate the salt) Preparation / Mixture (include: brand name (if any) and strength of precursor) No. of Units Lost / Stolen Quantity Precursor Lost / Stolen (salt, kg) * Type of Loss Police Notified (Y/N) Health Canada Notified (Y/N) Date Report Submitted to Authorities
French: Perte / vol de précurseur Précurseur Details of Loss / Theft Commentaires Matière première (indiquez le sel) Mélanges / préparations (inclure : nom de marque (s'il y a lieu) et concentration de précurseur) No. d'unités perdues / volées Quantité de précurseur perdue / volée (sel, kg) * Genre de perte Police avisé (O/N) Santé Canada avisé (O/N) Date de soumission du rapport aux autorités
English: Indeed, whether or not they were experiencing difficulties in their marriage, they rallied to the possibility of improving their situations and that of their families, particularly when they had access to professional training courses or to forms of recognition for their diplomas and the qualifications that would allow them to get their lives back on track, lives that were often upset by emigration and their situation as sponsored women.
French: En effet, qu’elles vivent ou non des difficultés au sein de leur couple, elles comptent sur la possibilité d’améliorer leur situation et celle de leur famille, en particulier en ayant accès à des cours de formation professionnelle ou à des formes de reconnaissance de leurs diplômes et de leurs acquis qui leur permettraient de reprendre le fil d’une vie souvent bouleversée par l’émigration et leur situation de femmes parrainées.
English: Thereby, they shall better comprehend what the work of NGOs, their methods, goals and motivations are about.
French: Ils pourront ainsi mieux comprendre le travail des ONG, leurs méthodes, leurs objectifs et leurs motivations.
English: By observing the living red cells, we can tell a lot about the current state of metabolism in general, and of the digestive system in particular.
French: En observant les globules rouges nous pouvons en dire beaucoup sur l’état général de votre métabolisme, et sur votre système digestif en particulier.
English: In 2005-2006, a poverty law clinic was established as a pilot project.
French: Les principaux secteurs de services touchés sont les suivants :
English: With new regulatory frameworks for long distance, local access and international services in place and rural issues under review, this brings me to our fifth issue of public concern — our recent announcement for a new media proceeding this fall.
French: Si je résume, nous avons mis en place de nouveaux cadres de réglementation pour les services téléphoniques interurbains, locaux et internationaux, et nous sommes en train de nous pencher sur la question des régions rurales. Ceci m'amène donc au cinquième point d'intérêt public : l'annonce que nous faisions récemment de tenir une audience publique, cet automne, sur les nouveaux médias.
English: ((c) The developing and remodelling of public transportation facilities, communications and services, including electronic services.  — African Group)
French: ((c) Le développement et la réadaptation des transports publics, des moyens de communication et des autres services, notamment électroniques. - Groupe africain)
English: Provide additional training for employers and employees on recording and reporting all hazardous occurrences including near misses.
French: L'enquête de toutes les situations (y compris les quasi-situations) rendra possible la mise en place d'un programme de prévention global et efficace.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > TEMS SA > Streams of Service Stream 5: Technical Support Services 5.2.0 Integrated Logistics Support (ILS) Specialist 5.2.1 Tasks may include but are not limited to the following: 1. preparing correspondence and documents related to the acceptance/rejection of deliverables; 2. preparing statements of work and item descriptions for inclusion into requests for proposals; 3. providing feedback and (or) data clarification to the project management authority; 4. conducting evaluations of ILS bid proposals and provide feedback and recommendations to the project management authority; 5.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > AA STIE > Volet de service Volet 5 – Services de soutien technique 5.2.0 Spécialiste du soutien logistique intégré (SLI) 5.2.1 Les tâches peuvent comprendre, entre autres, ce qui suit : 1. préparer de la correspondance et des documents relatifs à l'acceptation ou au rejet de produits livrables; 2. préparer des énoncés des travaux et des descriptions d'articles pour les inclure dans les demandes de propositions; 3. fournir des commentaires ou une clarification des données au responsable de la gestion du projet; 4. effectuer des évaluations de soumissions du SLI et fournir des commentaires et des recommandations à l'autorité de gestion de projet; 5. travailler avec le personnel de l'ingénierie et de l'approvisionnement pour s'assurer que les efforts du SLI sont intégrés aux autres activités de programme; 6. planifier et mettre en œuvre des éléments de soutien logistique qui comprennent : des tâches d'entretien, des pièces de rechange, de la formation, des publications techniques, des services de traduction et des installations; 7. préparer et présenter à des unités fonctionnelles et des divisions opérationnelles qui couvrent des problèmes d'entretien et de soutien de l'approvisionnement.