ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not familiar with the situation in all of them, Commissioner, but as far as the Netherlands is concerned, I can tell you that the situation is deteriorating for people who are unable to participate in the labour market, those who probably never have been and never will be again.
French: Je ne connais pas très bien la situation dans chacun de ces pays, Monsieur le Commissaire, mais en ce qui concerne les Pays-Bas, je peux vous dire que la situation se détériore pour les personnes qui n’ont pas la capacité de participer au marché du travail, celles qui ne l’ont probablement jamais eue et qui ne la retrouveront plus jamais.
English: The installer asks something I've not understood about an search address...
French: L'installateur m'a demandé quelque chose que je n'ai pas compris à propos d'une adresse de recherche...
English: A. The Special Access Programme makes every effort to process requests within 24 hours of receipt.
French: R. Le PAS fait tout en son pouvoir afin de satisfaire aux demandes reçues dans un délai de 24 heures suivant la demande.
English: While VAC reports that their evaluation function monitors the follow-up to management responses and action plans, it has not reported on the proportion of evaluation recommendations that have been implemented.
French: Alors que ACC signale que leur fonction d'évaluation surveille le suivi des réponses de la direction et les plans d'action, il n'a pas rendu compte de la proportion des recommandations concernant l'évaluation qui a été mise en oeuvre.
English: Administered by ACOA and arising out of the Atlantic Investment Partnership (AIP) [22], this fund "will help increase the region’s capacity to carry out leading-edge research and development that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in Atlantic Canada[23]."
French: Université du Cap-Breton (anciennement appelée le Collège universitaire du Cap-Breton) UCCB a joué un rôle clé dans le passage du Cap-Breton d’une économie axée sur les ressources naturelles (charbon et fer) à une économie axée sur le savoir : Le University College of Cape Breton, après des débuts modestes, est devenu l’un des principaux générateurs de revenu et d’emplois de la région.
English: The beautiful hotel is perfectly situated in Dresden and brings everything to your doorway.
French: Le bel hôtel est parfaitement situé à Dresden et apporte tout à votre porte.
English: Justification Avoidance of double provisions.
French: 1, point b) i), de la directive 75/442/CE) sont déjà exclus du champ d'application par l'art.
English: You are right that this is a problem.
French: C'est également un problème.
English: Home > What You Can Do > At work > Green purchasing Green purchasing Choosing environmentally responsible products is a powerful way to make your business spending make a difference.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Achat écologique Achat écologique Choisir un produit respectueux de l'environnement est un moyen puissant de vous assurer que les dépenses de votre entreprise aient une incidence favorable sur l'environnement.
English: Several comments indicated the need for guidance in identifying and recording such goods in international merchandise trade.
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'il fallait élaborer des directives afin de faciliter l'identification et la comptabilisation de ces biens dans le cadre du commerce international des marchandises.
English: Developing new markets and launching new products, for example, require major marketing efforts which will impact your business needs.
French: Le développement de nouveaux marchés ou le lancement d’un produit qui exige un effort important du côté du marketing sont des exemples de situations qui influenceront les besoins de votre entreprise.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events Conferences and Events
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements Conférences et événements
English: t;uys . . . we need tu I;et clu++~n right  rtu~+ , lcl's L,~u,
French: Ic~s portc~ I_I iav;lnt gaurhr~ ct Ill (at~ant liroit), maiti il n'a I~a~ rcussi au dehut ; aU r11Cn1C nl(Ir11Cnl, It' 1 ~Ilutr 8 ltitial'l .
English: • Establishment of a common list of registered community health professionals approved to provide psychological services to clients of VAC, DND and RCMP. 
French: • Établissement d'une liste commune des professionnels de la santé communautaires autorisés à fournir des services psychologiques aux clients d'ACC, du MDN et de la GRC.
English: Alcohol use status was retained as a milestone given that most Canadians drink alcohol. Cannabis was retained as a milestone marker given it is the most frequently used illicit drug and its pattern of use in the population is significantly different from that of all other drugs pooled together.
French: Le statut de consommation d'alcool et le statut de consommation de cannabis ont servi d'étapes clés parce que la plupart des Canadiens consomment de l'alcool et parce que le cannabis est la drogue illicite la plus fréquemment consommée et que le comportement de consommation qu'elle induit est très différent de celui de toutes les autres drogues réunies.
English: 3.3.2 System of National Accounts (SNA) The national accounts are the principal tools used in macro-economic analysis to assess the performance of the economy.
French: 3.3.2 Système de comptabilité nationale (SCN) Les Comptes nationaux sont les outils principaux utilisés dans l’analyse macro-économique servant à évaluer le rendement de l’économie.
English: Most international migrants of working age who arrive as refugees and asylum seekers or who are admitted as family members inevitably find themselves needing employment and thus entering labour markets.
French: Ils sont censés apporter des capitaux et des technologies, créer des emplois, et souvent stimuler le développement des relations économiques et commerciales entre leur pays d'origine et leur pays de séjour.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the first progress report of the Secretary-General on the adoption of International Public Sector Accounting Standards by the United Nations.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du premier rapport du Secrétaire général sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: The m anual collection of offender health information severely limits CSC's ability to analyze, forecast and resource the health care needs of offenders.
French: La collecte manuelle de renseignements sur la santé des délinquants limite considérablement la capacité du SCC d'analyser, de prévoir et de combler les besoins des délinquants en matière de santé.
English: • Contact the Canadian Centre for Activity and Aging for information on Certification or instructors in your area (519) 661-1603/ www.uwo.ca/actage/
French: • Communiquez avec le Canadian Centre for Activity and Aging pour demander des renseignements sur le programme de formation des moniteurs d’éducation physique pour les personnes âgées, ou obtenir le nom des moniteurs diplômés de votre région : (519) 661-1603 ou à l’adresse suivante : www.uwo.ca/actage/
English: The reactions of 4-X-phenyl-4-nitrophenylcyanomethanes with tetramethylguanidine in acetonitrile solvent give carbanionic products absorbing in the range λmax 580–650 nm.
French: Les réactions des X-4 phényl nitro-4 phénylcyanométhanes avec la tétraméthylguanidine dans l'acétonitrile comme solvant fournissent des produits carbanioniques qui absorbent à des longueurs d'onde allant de 580 à 650 nm.
English: FIN TPB 770 Tax Policy Description:
French: FIN AIP 010 Demandes d'accès à l'information et d'accès à des renseignements personnels Description :
English: The graphic representation of a hologram may consist of a single picture that captures the holographic effect in its entirety, together with a statement or indication of the type of mark and usually a description.
French: La représentation graphique d’un hologramme peut consister en une photographie unique qui restitue complètement l’effet holographique, accompagnée d’une déclaration ou indication du type de marque et généralement d’une description.
English: We also undertake to accelerate our efforts to achieve the goal of gender balance among all categories of United Nations employees, in particular at decision-making levels.
French: Nous nous engageons également à intensifier nos efforts pour atteindre l'objectif de la parité entre les sexes dans toutes les catégories du personnel du système des Nations Unies, en particulier au niveau de la prise de décisions.
English: Respect of the views of the child (art.
French: Respect des conceptions de l'enfant (art.
English: The evaluation team observed that each Area has its own (and different) tracking system in place for products under intensified inspection (surveillance).
French: L’équipe d’évaluation a constaté que chaque centre opérationnel avait mis en place son propre (et unique) système de suivi pour les produits soumis à une inspection (ou une surveillance) intensive.
English: This arrangement is concluded for a period of five years after which its effectiveness will be assessed.
French: Le présent arrangement est conclu pour une période de cinq ans, au terme de laquelle son utilité sera évaluée.
English: In that regard, he stressed the particular obligations of nuclear-weapon States set out in the Treaty, in particular article VI.
French: Le représentant de la Tunisie souligne à cet égard les obligations précises qui incombent aux États dotés d'armes nucléaires en vertu du Traité, notamment de son article VI.
English: Fort Battleford National Historic Site of Canada North West Mounted Police headquarters, 1876
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan Ensemble de bâtiments liés à l'industrie de la pêche sur la côte Est
English: Whether the strategy paper's priorities, which have been agreed with the Moroccan authorities, receive support under the first or second programming exercise will depend on the relative urgency of needs in various sectors.
French: Les priorités identifiées dans ce document de stratégie, de commun accord avec les autorités marocaines, seront appuyées dans l’un ou l’autre exercice de programmation selon les besoins plus ou moins urgents des différents secteurs.
English: Task 1: Monitoring the outcome of the Kiev Declaration In monitoring the outcome of the Kiev Conference, the Committee in consultation with other PSBs and in cooperation with other relevant organizations and institutions will have overall responsibility for supporting the effective implementation of the Kiev decisions.
French: En ce qui concerne le suivi des résultats de la Conférence, le Comité, agissant en concertation avec d'autres organes subsidiaires principaux et en collaboration avec d'autres organisations et institutions intéressées, sera chargé d'appuyer l'application effective des décisions de Kiev.
English: February 16, 1998 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE MAXIMUM AMOUNTS FOR DESTROYED ANIMALS REGULATIONS, 1992 AMENDMENTS 1.
French: Le 16 février 1998 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1992 SUR LES PLAFONDS DES VALEURS MARCHANDES DES ANIMAUX DÉTRUITS MODIFICATION 1.
English: At present the CF lacks the ability to bridge the gap between the strategic capability planning process and service level doctrine and cannot ensure the timely and seamless integration of new capability into the CF.
French: Il y a ensuite les parcs à faibles coûts et à fort trafic (comme modèles commerciaux), qui servent au soutien des opérations des bases et, jusqu'à un certain point, aux opérations d'aérodrome.
English: • Environmental Process Modernization A review of the DFO Management Model in 2006 largely confirmed the corporate structure and the distribution of accountabilities.
French: • Modernisation du processus environnemental L'examen du modèle de gestion du MPO qui a été réalisé en 2006 a confirmé en bonne partie la structure du Ministère et la répartition de ses responsabilités.
English: Or is it to refer an abused spouse to the appropriate services?
French: ou d'aiguiller une épouse maltraitée vers les services compétents ?
English: Mr. Gougeon pursued his inquiry with Ms. Maureen Nolan, who advised him that the appointment had been made under the direction of the previous Call Centre Manager, Monica Viera who, according to Mr. Gougeon, advised Ms. Nolan to not to post the notice of right to appeal.
French: M. Gougeon a cherché à en savoir davantage auprès de Mme Maureen Nolan, qui l'a informé que la nomination avait eu lieu alors que Mme Monica Viera était gestionnaire du centre d'appels. Selon M. Gougeon, Mme Viera a recommandé à Mme Nolan de ne pas afficher l'avis de droit d'appel.
English: 6.1.3 ...ensures that procedures for the handling and evaluation of medication errors and incidents are developed and followed.
French: 6.1.3 ...s'assure que des procédures de manipulation et d'évaluation des erreurs et des incidents liés aux médicaments sont en place et qu'elles sont suivies.
English: Before a manufacturer or sponsor is eligible to receive a licence to market the product in Canada (called a Notice of Compliance), the safety and effectiveness of the product must be demonstrated.
French: Avant qu'un fabricant ou un promoteur obtienne le permis de commercialiser un produit au Canada (nommé communément avis de conformité), il doit démontrer l'innocuité et l'efficacité de son produit.
English: Susan Crawford Assistant Director-Vancouver  The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Susan Crawford Directrice adjointe - Vancouver Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, pièce 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2  Téléphone: (604) 822-9075 Télécopieur: (604) 822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: To obtain copies, interested individuals may contact Quebec in accordance with the provisions of subsection 12.2 of this agreement.
French: Pour obtenir des copies, les personnes intéressées doivent communiquer avec le Québec, comme il est indiqué au paragraphe 12.2 de la présente entente.
English: If you wish to travel through backcountry terrain that is exposed to avalanches, you must accept that you are taking a risk.
French: Si vous souhaitez vous déplacer en terrain avalancheux dans l’arrière-pays, vous devez accepter le fait que vous courez un risque.
English: Choose among our Hotels and Apartments selection in Magalluf.
French: Choisissez parmi notre selection d’Hôtels et Apartements à Magalluf.
English: (4) In the present draft article the references to the term “State” in article 19 on the responsibility of States for internationally wrongful acts have been replaced by references to the term “international organization”.
French: 4) Dans le présent article, le terme «État» qui figure à l'article 19 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite a été remplacé par «organisation internationale».  SIXIÈME PARTIE  DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: As a result of the 2009 crisis, Malagasies have been struggling to feed and provide for themselves and to achieve an adequate standard of living.
French: La crise de 2009 a fait que les Malgaches ont des difficultés à s'approvisionner, à se nourrir et à parvenir à un niveau de vie suffisant.
English: (4) The view of the sea surface from the conning position shall not be obscured by more than two ship lengths, or 500 m, whichever is the lesser, forward of the bow to 10° on either side under all conditions of draught, trim and deck cargo.
French: (4) Depuis le poste de commandement, la vue de la surface de la mer à l'avant de l'étrave ne doit pas être obstruée sur plus de deux longueurs de navire ou sur plus de 500 m, si cette seconde distance est inférieure, sur 10º de chaque bord, dans toutes les conditions de tirant d'eau, d'assiette et de chargement en pontée.
English: Financial reports by recipients to the Voluntary Sector Program do not typically contain a level of detail down to the eligible expense level.
French: Habituellement, les rapports financiers rédigés par les bénéficiaires du Programme de coopération volontaire ne présentent pas une ventilation au niveau des dépenses admissibles.
English: On 1 November 1990, the Speaker said "Your Speaker is not empowered to make a judgement on the circumstances or the sincerity with which a duly elected Member takes the oath of allegiance.
French: Le 1er novembre 1990, le Président de la Chambre a déclaré : « Votre Président n’est pas autorisé à porter un jugement sur les circonstances dans lesquelles, ou la sincérité avec laquelle, un député dûment élu prête le serment d’allégeance.
English: The reduction in process emissions can be attributed to better control of anode events in smelters through the use of electronic monitoring and automated emission controls.
French: La réduction des émissions des procédés peut être attribuée à un meilleur contrôle des réactions qui se produisent à l'anode des fours grâce à la surveillance électronique et à des mécanismes informatisés de contrôle des émissions.
English: Events — such as today's — that bring together representatives of Governments are, of course, important, but real dialogue can be successful only if it includes our citizens.
French: Les manifestations comme celle d'aujourd'hui qui réunissent des représentants de gouvernements sont évidemment importantes, mais le dialogue véritable ne peut réussir que si nos citoyens y sont associés.
English: Draft country programme document for Cameroon (DP/DCP/CMR/1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Cameroun (DP/DCP/CMR/1)
English: She contended that it was reasonable to expect a candidate would reply to each question to the best of his ability irrespective of the point value.
French: Elle a prétendu qu'il était raisonnable de s'attendre à ce qu'un candidat réponde à chaque question au meilleur de ses connaissances sans tenir compte de la valeur des points.
English: If vomiting occurs 1-2 hours after dose, repeat one half dose.
French: OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX LE PLUS TÔT POSSIBLE.
English: Cite Universitaire Tel : 01.48.56.16.16  Fax : 01.48.56.19.00  Email: amities.acadiennes@wanadoo.fr www.lesamitiesacadiennes.org CANADIAN WOMEN’S GROUP  5, rue de Constantine 75007 Paris  Tel : 01.44.43.21.03  Email : afcp_cwgp@yahoo.fr  www.canadiennesaparis.org FRANCE-AMÉRIQUES ASSOCIATION FRANCE-CANADA INSTITUTE  9, avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris  Tel : 01.43.59.51.00  Fax : 01.40.75.00.97  Email : france-ameriques@wanadoo.fr  www.france-ameriques.org FRANCE-NEWFOUNDLAND ASSOCIATION 16, rue du Manège 33000 Bordeaux FRANCE-NUNAVUT ASSOCIATION 5, rue Jules Lepetit 94120 Fontenay-sous-Bois Email: qallunaat@club-internet.fr FRANCE-QUEBEC ASSOCIATION 24, rue Modigliani 75015 Paris  Tel : 01.45.54.35.37  Fax : 01.45.57.69.44  Email: fq_accueill@francequebec.fr www.francequebec.fr CANADIAN CLUB OF PARIS Literary events, monthly group hikes Tel.: 01 46 33 16 24 Fax: 01 46 33 03 33 Email: clubcanadaparis@wanadoo.fr FRANCEWORLD  Pen pal association  Email: webmaster@fanceworld.com www.franceworld.com
French: Cite Universitaire Tél. : 01.48.56.16.16  Fax : 01.48.56.19.00  Mardi au vendredi: 10h30-17h30  Courriel: amities.acadiennes@wanadoo.fr  www.lesamitiesacadiennes.org ASSOCIATION DES FEMMES CANADIENNES  5, rue de Constantine 75007 Paris  Tél. : 01.44.43.21.03  Courriel : afcp_cwgp@yahoo.fr www.canadiennesaparis.org ASSOCIATION FRANCE-AMÉRIQUES INSTITUT FRANCE-CANADA 9-11, avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris  Tél. : 01.43.59.51.00  Fax : 01.40.75.00.97  Courriel : france-ameriques@wanadoo.fr  www.france-ameriques.org ASSOCIATION FRANCE-NUNAVUT 5, rue Jules Lepetit 94120 Fontenay-sous-Bois  Courriel: qallunaat@club-internet.fr ASSOCIATION FRANCE-QUÉBEC 24, rue Modigliani 75015 Paris  Tél. : 01.45.54.35.37  Fax : 01.45.57.69.44  Courriel : fq_accueil@francequebec.fr www.francequebec.fr ASSOCIATION FRANCE-TERRE-NEUVE  16, rue du Manège 33000 Bordeaux CLUB CANADIEN DE PARIS Rencontres littéraires, randonnées mensuelles Tel.: 01 46 33 16 24 Fax: 01 46 33 03 33 Courriel : clubcanadaparis@wanadoo.fr FRANCEWORLD Recherche de correspondants  Courriel : webmaster@fanceworld.com www.franceworld.com
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 157.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 157 de l'ordre du jour.
English: While there is little doubt that we must take advantage of the possibilities that are now available, we must also ensure that new technologies serve the pursuit of a barrier-free electoral framework and maintain Canadians' trust in their electoral system.
French: Il ne fait guère de doute que nous devons exploiter les possibilités actuelles, mais nous devons aussi nous assurer que les nouvelles technologies favorisent l'accès au processus électoral et le maintien de la confiance dans celui-ci.
English: Worldwide, there appears to be no relationship between current levels of fertility and past trends in fertility during the previous decade: at every level of fertility, there are countries experiencing rapid decline and those where fertility has stalled.
French: Globalement, on ne peut établir de lien direct entre les taux actuels de fécondité et les tendances observées au cours de la décennie précédente : dans certains pays, le taux est en baisse rapide, et dans d'autres, il n'a pas évolué.
English: The Protocol will also establish a series of mechanisms that will make a real contribution to technology transfer.
French: Le Protocole établira également une série de mécanismes qui contribueront de façon effective au transfert de technologies.
English: ◦ definition of outstanding balance (Section 1)
French: ◦ la définition du solde impayé (Section 1)
English: It's located on the 4th floor with a lift.
French: Eau chaude par cumulus. Très bon emplacement.
English: They can be adjusted in the light of actual expenditure and any expenditure reviews carried out by the Member States.
French: Elles peuvent être adaptées en fonction des dépenses réelles et des révisions des dépenses réalisées par les États membres.
English: As such, installing the virtualized kernel on systems that use NUMA will result in a boot failure.
French: Ainsi, l'installation du noyau virtuel sur des systèmes qui utilisent NUMA conduira à l'échec de l'opération d'initialisation.
English: Set against this context, Sustainable Energy Europe 2005-2008 gives a strong endorsement of these goals, by ensuring greater public awareness, understanding and support of a wide range of outstanding European initiatives.
French: La campagne Energie durable pour l’Europe 2005-2008 contribue donc largement à ces objectifs en garantissant un niveau élevé de sensibilisation de la population, de compréhension et de soutien d’un large éventail d’initiatives européennes remarquables.
English: The opinion of the Committee on the Environment, and I quote, ' insists that at present the European Union does not have the know-how or experience needed to establish such networks.'
French: La commission de l'environnement a insisté- et je cite ses propos -sur le fait que «l'Union européenne ne dispose pas actuellement du savoir-faire et de l'expérience nécessaires à la réalisation d'un tel réseau».