ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRUG IDENTIFICATION NUMBER (DIN): an eight (8) digit numerical code assigned to each drug product approved under the Food and Drugs Act and Regulations (except for Schedule C drugs). Emergency: a serious or life-threatening condition from which serious deterioration of the patient is reasonably likely to occur, or from which premature death is reasonably likely to occur, in the absence of immediate or early treatment.
French: Les praticiens remplissent la DAS avec l'information nécessaire et la soumettent au PAS. identification numérique de la drogue (DIN): un code numérique à huit (8) chiffres attribué à chaque drogue approuvée en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues (à l'exception des produits visés à l'annexe C). licence d'un produit de santé naturel: une licence, délivré en vertu de la section 7 des Règlements sur les produits naturels, qui indique que le demandeur a présenté au ministre une demande conforme à l'article 5 ou au paragraphe 11(2) des Règlements sur les produits naturel.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe is invited to participate actively in the international community’s efforts which are in favour of the implementation of the framework Agreement.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe est invité à participer activement aux efforts de la communauté internationale en faveur de la mise en œuvre de l’Accord cadre.
English: In the programme, the funding of activities related to education and capacity-building was equal to that of the satellite hardware element.
French: Au sein de ce programme, le financement des activités relatives à l'enseignement et au renforcement des capacités était équivalent à celui des éléments matériels du satellite.
English: Males showed little difference because of their slower growth rate.
French: Les mâles n'étaient que légèrement différents à cause de leur faible taux de croisssance.
English: Trials stopped for clinical reason(s) should be disclosed Trials stopped for clinical reason(s) should be disclosed Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 3 8 20 9 6 10 56 84% Disagree -- -- -- -- 2 -- 2 3% Not Sure 1 1 -- 1 2 1 6 9% Not Stated -- 1 1 1 -- -- 3 4%
French: Les résultats des essais interrompus pour des raisons cliniques devraient être divulgués. Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 3 8 20 9 6 10 56 84 % Pas d'accord -- -- -- -- 2 -- 2 3 % Incertain 1 1 -- 1 2 1 6 9 % Aucune réponse -- 1 1 1 -- -- 3 4 %
English: As journalists, you can rest assured that the Act doesn't prevent you from doing your jobs.
French: À titre de journalistes, soyez assurés que la Loi ne vous empêche pas de faire votre travail.
English: Myth versus Reality 16.
French: Mythe et réalité 16.
English: Mr. Courtemanche also stated he was entitled to the costs stipulated in this same section.
French: De même, M. Courtemanche a déclaré avoir droit aux frais prévus par ce même article.
English: The prime power is defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions.
French: La puissance immédiatement disponible est définie comme étant la puissance maximale disponible au cours d'une séquence à puissance variable qui peut aller d'un nombre illimité d'heures par an, entre intervalles d'entretien annoncés et dans les conditions ambiantes annoncées.
English: The junior suites have a shower with hydro massage facility.
French: Les suites Junior sont pourvues de douche avec hydro-massage.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of whether that portion of the applicant's Edson Subdivision between the west limit of Calder Yard and 116th Street in the City of Edmonton is a yard track, a siding or a spur that is not a branch line or other trackage auxiliary to a line of railway, or is a branch line.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), comme question de fait, si la partie de la subdivision Edson comprise entre la limite ouest de la gare Calder et la 116e rue, dans la ville d'Edmonton, est soit une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi qui n'est pas un embranchement ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, ou est soit un embranchement.
English: The process is about finding new ways of doing business and managing in a similar manner across the country.
French: Le processus consiste à trouver de nouvelles façons de fonctionner et de gérer de manière similaire à l'échelle du pays.
English: Sister Helen Prejean: Educating against the death penalty ...
French: La condamnation à mort d'un manifestant iranien doit faire l' ...
English: 4.3.6 How many tests conducted by foreign NADOs on your athletes without a specific request from you did you recognise in the reference year?
French: Answer of : 0 Answer of other states :
English: The share of the ICT wholesaling sub-sector remained relatively stable over this time, at 28% of the total for the ICT sector.
French: La part du sous-secteur du commerce de gros est demeurée relativement stable au cours de la période (28 %).
English: • Production of first hydraulic cement in Canada, Hull, Quebec.
French: • Production du premier ciment hydraulique au Canada, Hull, Québec.
English: They are now implementing the book as part of their work.
French: Ils utilisent présentement le livre pour leur travail.
English: New Vehicle Acquisitions Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (102 Kb) Printable Version Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2006-07 Previous Table of Contents
French: Nouvelles acquisitions Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (124 Ko) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - Exercice 2006-2007 Précédent Table des matières
English: It is important to note that, in many countries, mail sent or received by detainees/prisoners will be opened and read by prison authorities.
French: Il est important de souligner que, dans bon nombre de pays, le courrier qu’un détenu envoie ou reçoit est ouvert et lu par les autorités de la prison.
English: Government of Canada appoints Advisor on Wait Times 2.
French: Le gouvernement du Canada nomme un conseiller sur les temps d'attente 2.
English: ® post 1990 publications (with the exception of two noteworthy studies from 1988 that were identified as pertinent in recent literature);
French: ® documents publiés après 1990 (à l’exception de deux études de 1988 qui ont été jugées pertinentes pour cette recension);
English: Societal and Operational Contexts Corrections is a difficult and at times thankless business, yet it is a key element of the Canadian criminal justice system.
French: Contextes sociétal et opérationnel Les services correctionnels constituent un domaine difficile et parfois ingrat, mais il s'agit d'un élément clé du système de justice pénale au Canada.
English: This was perplexing to many – particularly since the music industry was viewed as being relatively more successful internationally, as demonstrated by the tremendous commercial success achieved by a long list of Canadian music artists, both Anglophone and Francophone.
French: Cela les laisse perplexes, d’autant plus que le secteur de la musique est considéré comme relativement plus rentable à l’échelle internationale, comme l’atteste l’extraordinaire succès commercial d’une longue liste d’artistes canadiens, francophones et anglophones.
English: • a minimum of $2,000 of contributions has been made to, and not withdrawn from, RESPs in respect of the beneficiary before the year in which the beneficiary attains 16 years of age; or
French: • un minimum de 2 000 $ de cotisations a été versé à des REEE à son égard avant l'année où il a atteint l'âge de 16 ans, et n'en a pas été retiré; ou
English: Ensuring strong visible minority representation in the labour market, at all levels of society, will deliver three main benefits.
French: La représentation forte des minorités visibles dans le marché du travail, à tous les niveaux de la société, présentera trois principaux avantages.
English: When interpreting the Appendix, therefore, the Committee considers that denying foreigners the right to medical assistance, even if they are there illegally, is contrary to the Charter.
French: Partant, s’agissant de l’interprétation de l’annexe, le Comité considère que nier le droit à l’assistance médicale aux étrangers, fût-ce en situation irrégulière, est contraire à la Charte.
English: Since the brand would focus on high-quality produce, quality assurance, safety and traceability, then standards and procedures would be very important.
French: Des normes devaient être définies et des systèmes de formation et d’inspection élaborés afin de garantir le respect de ces normes.
English: The maximum production rate of about 6 g/m2 per day occurs in May.
French: Le taux maximal de production est d'environ 6 g/m2 par jour et se situe en mai.
English: The geometric mean of this range, 17 hours, is used as an input parameter in the model.
French: La moyenne géométrique de cet intervalle, 17 h, entre comme paramètre dans le modèle.
English: Of course Albania has been a problem for us all for a long time.
French: Il est clair que l'Albanie pose depuis longtemps problème pour nous tous.
English: We are determined to get it right, and bringing in expertise from outside Government at this early stage will help us do that.
French: Le contrat touche la conception, les essais de faisabilité, l’analyse de rentabilisation et les éléments d’approvisionnement du programme qui sera examiné fréquemment par l’Office of Government Commerce.
English: Solution #2: reconfigure a 60-80$ router to transform it into a nice cheap WiFi repeater (a device that takes the WiFi signal, amplifies it, and re-broadcast it at full power to extend the available range).
French: Solution 2 : reconfigurer un routeur à 60-80€ pour en faire un répéteur WiFi pas cher (un organe qui reprend le signal WiFi, l’amplifie et le rediffuse à pleine puissance pour ainsi étendre la zone de couverture).
English: old sources of knowledge, innovation or popular myths that have been politically constructed and institutionalized.
French: pour légitimer les anciennes approches et structures de pouvoir et sur les outils servant à les créer et à les manipuler (Howlett, 2000, p. 419).
English: Government of Canada, Explanation of vote before the Vote, Canada, L2.2rev1, September/October 2006.
French: Gouvernement du Canada, Explanation of vote before the Vote, Canada, L2.2rev1, septembre-octobre 2006.
English: With Slovakia and other neighbouring States close to accession to the EU, competitive pressure will increase, and an attempt can be expected for access to the transportation market from foreign companies such as DB, ÖBB and others.
French: Plus l'adhésion de la Slovaquie et d'autres États voisins à l'Union européenne se rapprochera, plus les pressions concurrentielles augmenteront, et plus il faudra s'attendre à ce que des sociétés étrangères telles que DB, ÖBB et d'autres encore tentent d'entrer dans notre marché des transports.
English: It is currently undergoing a second reading in the Congress of the Republic.
French: Le moment venu, elle a été présentée aux femmes députées au Congrès qui en ont fait un projet de loi.
English: Among the most significant civic associations which submit specific projects within the programme are the Fund for Endangered Children and DCI.
French: Parmi les principales associations civiques qui proposent des projets spécifiques dans le cadre de ce programme sont le Fonds pour les enfants en danger et le DCI.
English: Council and, in doing so, to give the necessary instructions to the euro area NCBs; – to manage the current business of the ECB; – to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council, including some of a regulatory nature.
French: Ce Comité de gestion se compose d’un membre du Directoire, qui en est le président, et d’un certain nombre de responsables de haut niveau.
English: Saturday, 8 March
French: Samedi 8 mars 2003
English: See the information section on general monographs (cover pages)
French: 607 Teintures mères pour préparations homéopathiques........ 959 Teinture titrée de feuille de belladone ................................
English: We’re upgrading the supporting technology and IT infrastructure so we can serve our customers more quickly and efficiently.
French: Objectifs stratégiques de 2007-2012 Client Fidéliser les clients et accroître efficacement la loyauté Offrir de façon constante un service uniforme, efficient et de qualité
English: The Fund was not used to advance funds to cover urgent staff security needs in 2002, as provided for in Assembly resolution 56/107.
French: La disposition de la résolution 56/107 autorisant le recours au Fonds pour financer une intervention d'urgence destinée à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies n'a pas été utilisée en 2002.
English: If any senator has a question, I would be pleased to answer it.
French: Si quelqu’un a une question, je serai heureux d’y repondre.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 413 Squadron Rescues 3 Coast Guard Officers off the Cape Breton Coast Dec. 20, 2007 A CH-149 Cormorant helicopter.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 413e Escadron porte secours à trois officiers de la Garde côtière au large de la côte du Cap Breton Le 20 décembre 2007 Un hélicoptère CH-149 Cormorant.
English: Promoting education, training in democratic processes and the spirit of citizenship and civic responsibility of young women and young men with the view to strengthening and facilitating their commitment to, participation in and full integration into society; 12.
French: Promouvoir l’éducation et la formation concernant les processus démocratiques et l’esprit de citoyenneté et de responsabilité civique des jeunes, femmes et hommes, en vue de renforcer et de faciliter leur participation et leur pleine intégration à la société ainsi que leur engagement à son égard; 12.
English: Please let me know what the practice will be in the future.
French: Merci de m’indiquer quelle solution vous comptez apporter à ce problème.
English: 11.3 In line with its functional institutional structure and results-oriented approach to programme implementation, the broader international policy environment will be of particular relevance.
French: Compte tenu de la structure fonctionnelle du PNUE et de son approche de l'exécution des programmes axée sur les résultats, les politiques internationales plus générales présenteront un intérêt particulier.
English: The fact that every year an average of 1.2 million people die and millions more are injured or disabled, mostly in urban areas of developing countries, should be a matter of grave concern to all of us.
French: Le fait d'avoir chaque année en moyenne 1,2 million de morts et des millions de blessés et d'handicapés doit susciter notre vive préoccupation.
English: The world has promulgated legal treaties banning the use, threat and production of other weapons of mass destruction.
French: Dans le monde ont été promulgués des traités juridiques qui interdisent l'emploi, la menace et la production d'autres armes de destruction massive.
English: 2004    Ongoing      2003-05 Work is ongoing; progress will be reported in 2004-05.
French: Travaux en cours; rapport d'activité 2004-2005.
English: However, information and data on vulnerable habitats and deep sea fisheries have not been satisfactory.
French: Toutefois, les informations et les données recueillies sur les habitats vulnérables et la pêche en eaux profondes ne se sont pas révélées satisfaisantes.
English: Use Call-to-action or personal interaction programs The CD-Rom appears to be the ideal format for educating boaters in the late 1990’s because it allows for easy personal interaction.
French: Utiliser des programmes d’appel à l’action ou des programmes prévoyant une interaction personnelle Le cédérom semble être le moyen idéal pour informer les plaisanciers à la fin des années 90 car il facilite l’interaction personnelle.
English: Males undertaking alternative tactics experience differing thermal environments.
French: Les mâles qui utilisent des tactiques reproductrices de remplacement essaient différents milieux thermiques.
English: • If you checked Refer to Resource Libraries in the Routing Instructions, DOCLINE will create a random list of up to 20 U.S. Resource Libraries that report holding the title and volume or year and send the request to each of these;
French: • Si vous avez coché Refer to Resource Libraries dans les instructions d'acheminement, DOCLINE crée une liste aléatoire de 20 bibliothèques-ressources américaines qui signalent le volume et l'année demandés dans leur fonds documentaire et envoie la demande à chacune de celles-ci.
English: • Celebrations of the 9th May – Day of Europe In order to make the building of Europe more visible, this Programme will support and encourage actions involving citizens in celebrations of the 9 May, day of Europe, thereby contributing to the development of European identity.
French: • Célébrations du 9 mai: la journée de l’Europe Afin de faire mieux connaître la construction de l’Europe, le présent programme vise à soutenir et à encourager les actions visant à associer les citoyens aux célébrations du 9 mai, la journée de l’Europe, contribuant ainsi au développement de l’identité européenne.
English: Indeed no rational person can nowadays dispute the value of having a legal framework based on the principle of constitutional government; yet such a legal situation unfortunately does not in fact exist in Congo-Zaïre.
French: En effet, nul ne peut raisonnablement contester, de nos jours, l'intérêt que l'institution d'un cadre juridique assis sur le principe de l'Etat de droit constitutionnel. Toutefois, cette réalité juridique est malheureusement inexistante au Congo-Zaïre.
English: (d) Subject to operational requirements and adequate advance notice, the Employer shall grant lieu days at such times as the employee may request.
French: (i) Lorsque, au cours d'une année financière, l'employé-e n'a pas bénéficié de tous les jours de remplacement qu'il ou elle a demandés, ceux-ci sont, à sa demande, reportés pour une période d'un (1) an.
English: Canada Post Corporation 2002 Annual Report 2004 Annual Report 2005 Summary of the Capital Budget 2005 to Summary of the Corporate Plan 2009a
French: Administration du pont Blue Water 2003-2004 Rapport annuel 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan 2008-2009 d’entreprise
English: The regional economic development strategy can work more effectively when supplemented with special measures that focus on adjustment and strategic infrastructure.
French: La stratégie de développement économique régional fonctionne mieux lorsqu'elle est épaulée par des mesures spéciales axées sur l'adaptation et l'infrastructure stratégique.
English: Problems arise in this respect from the fact that the North Frisian language exists in the form of various different dialects, and in some cases use of a given dialect is confined to one particular island of the North Frisian group of islands.
French: "
English: That’s why our capital markets plan highlighted the need for the Agency to expand its efforts in sharing information with its partners across the country.
French: C’est ce qui explique pourquoi, dans notre plan visant les marchés financiers, nous avons fait valoir que l’Agence devait élargir ses efforts au plan du partage de l’information avec ses partenaires partout au pays.
English: The underlined part of the sentence is not a definition, but constitutes a separate rule.
French: Le membre de phrase souligné ne constitue pas une définition, mais un élément réglementaire autonome.
English: • Recognizes personal limits for workload and negotiates adjustments to minimize the effects of stress, while still ensuring appropriate levels of productivity.
French: • Reconnaît les limites personnelles touchant la charge de travail et propose des ajustements pour réduire au minimum les effets du stress, tout en continuant de maintenir des niveaux de productivité appropriés.
English: Do the arrangements governing movement need to make the businesses which would like to take advantage of it subject to conditions which would give the public authorities guarantees?
French: Est-il nécessaire au fonctionnement du régime de circulation de soumettre les entreprises qui veulent en bénéficier à des conditions donnant aux autorités publiques des garanties ?
English: The basis for the legislative proposal was to ensure for the Sámi the right to use the land to meet the needs of Sámi livelihood in the Sámi Homeland.
French: La proposition législative consistait à garantir le droit des Samis à exploiter la terre pour répondre à leurs besoins de subsistance sur leur territoire.
English: ■ reviewing paper procurement practices; ■ replacing 90 per cent (from 2,800 to 300) of Ottawa-Gatineau city directories with electronic versions by 2005; and ■ setting the default on core copiers and printers to double-sided printing.
French: Surveiller les progrès technologiques touchant les carburants de remplacement et la gestion des parcs automobiles, et transmettre cette information aux autres ministères et aux organismes.
English: The “D” Panels determined that these stand alone claims passed the “authority to act” test because the claimants had produced a range of evidence demonstrating their ownership and/or management of the company including proof that they held a legal shareholding in the company.
French: Ils ont établi que ces réclamations satisfaisaient au critère susmentionné car les requérants avaient produit divers éléments démontrant qu'ils géraient l'entreprise ou en étaient propriétaires et notamment qu'ils participaient légalement au capital de l'entreprise.
English: The contractors receive initial and final payments from the state only after those forms are filed, and they are levied a $500 fine per form if they don't file.
French: Les entrepreneurs reçoivent des paiements initiaux et finals de l'État uniquement après qu'ils ont présenté ces formulaires; ils doivent payer une amende de 500 $ par formulaire non présenté.
English: The use of EGNOS to demonstrate, throughout the world, the possibilities offered by satellite radio navigation will raise awareness everywhere of the value of Galileo programme. b) Institutional aspects Integrating the management of the EGNOS and Galileo programmes in a single entity would be the best solution from the point of view of coordination, irrespective of whether this is a short- or long-term option.
French: L'utilisation d’EGNOS pour mener, à travers le monde, des campagnes de démonstration des possibilités offertes par la radionavigation par satellites fera partout prendre conscience de l’intérêt du programme GALILEO. b) Les aspects institutionnels Qu’il s’agisse des modalités envisageables à court ou à long terme, l’intégration de la gestion des deux programmes EGNOS et GALILEO dans une entité unique s’impose comme la solution autorisant la meilleure coordination.
English: Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced $350,000 in funding toward the construction of a new community hall to service the greater Palmer Road area.
French: Au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), M. Joe McGuire, député d'Egmont, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention au montant de 350 000$ pour la construction d'un nouveau centre communautaire dont bénéficiera la population de la grande région de Palmer Road.
English: The status of the nation of Israel is extended to them.
French: Le statut de la nation d’Israël leur est offert.