ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Required where twenty or more employees are regularly employed Required where twenty or more employees are regularly employed, discretionary where less than 20 are employed Composition to be agreed between employer and employees, but specific requirements are laid down with regard to several aspects of composition, meeting frequencies, etc Covers involvement of employers and employees in HSE matters, co-operative auditing, participation in inspections ,investigation of complaints, advising on PPE, etc Requires appointment of at least one H&S representative where five or more are employed.
French: sécurité et aux comités de sécurité, 1977
English: Mr. D’Alessandro has had an extensive and varied background in the financial services industry.
French: M. D’Alessandro possède une vaste expérience du secteur des services financiers.
English: 2005-06-17 CENTRE DE LANGUE INTERNATIONALES 446 Training consultants $51,340.00
French: 2005-06-17 CENTRE DE LANGUE INTERNATIONALES 446 Conseillers en formation 51 340,00 $
English: Pinochet became self-appointed president of Chile and set up a military dictatorship that was very repressive towards political opponents.
French: Pinochet devient président autoproclamé du Chili et installe une dictature militaire très répressive à l’égard des opposants politiques.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada will provide long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, son plan d'infrastructure exceptionnel de 33milliards de dollars, le gouvernement du Canada assurera un financement stable et prévisible à long terme qui répondra aux besoins en infrastructure partout au Canada.
English: The ministers asked officials to develop options to address this issue.
French: Les ministres ont demandé aux fonctionnaires de trouver des solutions possibles en vue de régler cette question.
English: These texts can be consulted on the Eur-Lex website at http://eur-lex.europa.eu/
French: ◦ le règlement (CE, Euratom) n° 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006 (publié au JO n° L 227 du 19/08/2006)
English: Canada has played an active role in the revision of these regulations, to help countries worldwide deal with international public health emergencies.
French: Le Canada a joué un rôle dynamique dans la révision du Règlement qui a pour but d'aider les pays du monde à mieux composer avec les crises internationales touchant la santé publique.
English: Issues related to violence against women are expected to be an important component of the Council's work.
French: Les questions relatives à la violence faite aux femmes doivent représenter un élément important des travaux du Conseil.
English: Apparently, its best argument is the fact that it asks you to tell what message is SPAM. When several users report the same, the SPAM automatically is filtered out for the million other users.
French: N'oubliez pas de vous inscrire (gratuitement) pour des raisons de sécurité liées au lieu de réunion (salle Victor Hugo en annexe de l'Assemblée Nationale).
English: une multitude, un tas (un nombre de personnes que l'on ne peut ou veut pas compter ou citer les noms, etc.)Un certain nombre mais pas trop élevé Jean-Pierre Dupuis Belgium 26/09/2007 Details...
French: une multitude, un tas (un nombre de personnes que l'on ne peut ou veut pas compter ou citer les noms, etc.)Un certain nombre mais pas trop élevé Jean-Pierre Dupuis Belgique 26/09/2007 Détails...
English:  The November 1998 Report confirmed this assessment, and asked Bulgaria to make further efforts.
French:  Le rapport de novembre 1998 confirmait cette évaluation et demandait à la Bulgarie des efforts supplémentaires.
English: The Executive Hotel will accept all major credit cards and debit cards.
French: L’Executive Hotel accepte la plupart des cartes de crédit et les cartes de débit.
English: From Trappers to High Tech, the historic Hudson's Bay Building in Edmonton is undergoing a transformation.
French: L'édifice historique Hudson's Bay d'Edmonton subit une transformation et passe du commerce des fourrures à la haute technologie.
English: In the three-star Hotel Le Quartier Bercy Square you can enjoy a romantic start to the day with breakfast in the hotel garden.
French: A l’hôtel 3 étoiles Le Quartier Bercy Square, vous commencerez la journée de façon romantique par un agréable petit-déjeuner servi dans le jardin.
English: The law protects not just the right to a person's identity, but also group identity as a member of a religious, cultural or linguistic community.
French: La législation protège non pas simplement le droit à l'identité de la personne, mais également l'identité de groupe propre à tous les membres d'une communauté religieuse, culturelle ou linguistique.
English: withdraw its proposal for an interinstitutional agreement that has been pending in the Council since 2005 and find a suitable alternative for a framework;
French: de retirer sa proposition d'accord interinstitutionnel qui est bloquée au niveau du Conseil depuis 2005 et de trouver un autre encadrement adéquat;
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/19.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/19.
English: The 4 kg/ha Velpar L treatment caused the highest mortality and toxicity was most pronounced in the mycorrhizal (Laccarialaccata inoculated) seedlings.
French: L'application d'une dose de 4 kg/ha de Velpar L a provoqué le taux de mortalité le plus élevé, et la toxicité était plus marquée chez les semis mycorhizés (inoculés de L. laccata).
English: The incentives created by the Synar Amendment has apparently been effective in increasing compliance and is likely the cause for the reduction in youth obtaining cigarettes from retail sources.
French: Pratiques des professionnels de la santé Les raisons pour lesquelles les professionnels de la santé américains, en particulier les dentistes, ont parlé aux jeunes des dangers du tabagisme plus souvent que leurs pairs du Canada ne sont pas claires.
English: Most of it comes from America, Argentina and Brazil in the form of soya cake. Much of it is genetically modified.
French: La plupart d'entre elles proviennent d'Amérique, d'Argentine et du Brésil, sous la forme de tourteaux de soja, dont la majorité est d'origine génétiquement modifiée.
English: 四. Freddy sent audio, food, portable toilets for the Executive Yuan to protest in front of people use.
French: 四. Freddy a envoyé audio, de la nourriture, toilettes portatives pour le Yuan exécutif pour protester en face de gens utilisent.
English: In its report The Music Factory had said that generally speaking a good half of the video clips broadcast were European productions and that nearly all the items broadcast were recent works.
French: TMF a signalé dans son rapport que, dans l'ensemble, on peut affirmer que les clips diffusés étaient pour bien plus de la moitié des productions européennes et que la quasi-totalité des œuvres diffusées étaient des œuvres récentes.
English: (iii) Agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform and are actually performing acts in the exercise of sovereign authority of the State;
French: iii) Les établissements ou organismes d'État ou autres entités, dès lors qu'ils sont habilités à accomplir et accomplissent effectivement des actes dans l'exercice de l'autorité souveraine de l'État;
English: What kind of animals we can see during the tours?
French: Quels animaux pouvons-nous rencontrer durant les tours?
English: Work to increase and make more competitive wages and benefits for workers in Atlantic Canada. f.
French: S’efforcer d’accroître et de rendre plus compétitifs les salaires et les avantages sociaux des travailleurs et travailleuses des provinces de l’Atlantique. f.
English: Also, thanks to Eurojust’s collaboration, it was possible to detain in Calabria a ship from Venezuela bound for Rotterdam, and seize a container full of cocaine.
French: De plus, grâce à la collaboration d’Eurojust, il a été possible de bloquer à quai, en Calabre, un navire en provenance du Venezuela et à destination de Rotterdam, et de saisir un container rempli de cocaïne.
English: At the same time, there is no, or at least not enough, money to pay for drugs in Africa.
French: Pendant ce temps, il n' y a pas ou trop peu d' argent disponible pour acheter des médicaments.
English: This has led to the victory of a Brazilian proposal that ensures WHO member countries the breach of patents and the production of generic drugs for the protection of public health.
French: Elle a conduit à la victoire d'une proposition brésilienne qui assure aux pays membres de l'OMS l'atteinte aux brevets et la production de médicaments génériques pour la protection de la santé publique.
English: Consultation with the Town of South Bruce Peninsula officials was undertaken to determine if there were any issues that might have an impact on the local First Nations communities.
French: On a consulté les responsables de la Ville de South Bruce Peninsula, afin de déterminer si certains aspects du projet pouvaient avoir des répercussions sur les collectivités des Premières nations dans la localité.
English: The End of the Zero-Sum Game," Harvard Business Review, Nov.-Dec. 1998).
French: The End of the Zero-Sum Game », Harvard Business Review, nov.-déc. 1998).
English: Some progress has been made regarding overall police restructuring.
French: Il reste cependant un certain nombre de problèmes à résoudre.
English: It would also be necessary to provide for the third-party effectiveness of this replacement right in proceeds through rules relating to a registration of a notice or another method for achieving third-party effectiveness, as well as to provide that, in such cases, this right has the same priority against other claimants as if it were an acquisition security right taken by a seller or a lender (see recommendation 195).
French: Il serait également nécessaire de prévoir des règles relatives à l'inscription d'un avis ou à une autre méthode d'opposabilité indiquant que cette sûreté de remplacement sur le produit peut être rendue opposable et, en pareil cas, qu'elle a le même rang de priorité à l'égard des autres réclamants que s'il s'agissait d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition prise par un vendeur ou un crédit-bailleur (voir recommandation 195).
English: The Honourable Ralph Goodale Minister Responsible for Communication Canada
French: L'honorable Ralph Goodale Ministre responsable de Communication Canada
English: (1) There shall be established in the accounts of Canada a special account to be known as the Canadian Heritage Preservation Endowment Account.
French: (1) Est ouvert, parmi les comptes du Canada, un compte spécial intitulé «Compte des dotations pour la conservation du patrimoine national».
English: France will work actively to make progress on the elaboration of such an instrument.
French: La France travaillera activement à faire avancer l'élaboration de cet instrument.
English: South-South cooperation could play a vital role and should be promoted.
French: La coopération Sud-Sud peut également jouer un rôle vital et doit être favorisée.
English: Wider spacing of skyline corridors is suggested as one means for reducing stand damage.
French: Augmenter la distance entre les voies du câble porteur serait une façon de réduire les dommages dans un peuplement.
English: The Commission has noted the importance the sector attaches to the statistical data produced by Eurostat.
French: La Commission a pris note de l’importance que le secteur attache aux données statistiques produites par Eurostat.
English: "Dear Sirs, Hereby I inform you that the Commission decided in its meeting of 30 November 1994 to close the complaint that you have made against the project of a reservoir in Itoiz.
French: Vous trouverez en annexe la version espagnole du communiqué de presse que la Commission a jugé nécessaire de publier et dans lequel elle explique sa décision de classer l'affaire.
English: A second round of funding is planned for the period 2004-2006.
French: Un deuxième cycle de financement est prévu pour la période 2004-2006.
English: She is delighted to lounge in the bathtub. Her pantyhose get soaked with hot water and foam and she is fondling her pussy through the nylon.
French: Elle se prélasse avec délices en laissant le collant s’imbiber d’eau chaude et de mousse en se caressant la chatte à travers le nylon.
English: Can be boiled, baked or marinated. Has mild licorice flavour.
French: Pour enlever les graines, couper le concombre en deux sur la longueur et les retirer avec une cuillère.
English: We are further committed to implementing the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
French: Nous sommes par ailleurs déterminés à appliquer les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme.
English: P0900213 Contract Date: 2008-06-26 Description of Work: 0492 Research Contracts Contract Period: 0813 Temporary help services Delivery Date:
French: P0900213 Date du contrat : 2008-06-26 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2008-06-30 au 2008-09-05 Date de livraison :
English: TWN believed that the use of tools such as development impact assessments were not new and that several developed countries, including regional economic organizations, had regularly engaged in impact assessments prior to adopting new instruments to inform policy-makers.
French: Les résultats obtenus à l’issue de la session de février du PCDA pourraient donner l’impulsion nécessaire pour trouver des propositions dans l’annexe B susceptibles d’être appuyées par l’ensemble des États membres de l’OMPI et qui pourraient être soumises à l’Assemblée générale en septembre 2007.
English: WD routinely consults the Department of Justice on legal issues ranging from overall program areas to individual project issues.
French: DEO consulte régulièrement le ministère de la Justice au sujet de questions juridiques portant sur l'ensemble des secteurs de programme ou sur des projets particuliers.
English: An individual who meets the requirements of paragraph 38(1)(a) of the Act shall, before exporting a firearm that he does not intend to reimport, provide a customs officer with an authorization to export issued to the individual for the firearm.
French: Le particulier qui respecte les exigences de l'alinéa 38(1)a) de la Loi fournit à l'agent des douanes, avant d'exporter une arme à feu qu'il n'entend pas réimporter, l'autorisation d'exportation qui lui a été délivrée pour cette arme à feu.
English: • Education in co-operation and the co-op successor group.
French: • L'éducation à la coopération et la relève coopérative.
English: The C-3 – C-17 segment of boromycin having five asymmetric centers was synthesized from D-arabinose and D-glucose as chiral precursors.
French: Le segment C-3 – C-17 de la boromycine comprenant cinq centres asymmétriques a été synthétisé à partir du D-arabinose et du D-glucose comme précurseurs chiraux.
English: The authorities should implement the decisions of the BiH judiciary and take all measures to bring back all of the men.
French: Les autorités devraient appliquer les décisions rendues par la justice bosniaque et prendre toutes les mesures utiles pour rapatrier tous ces hommes.
English: A building or part of a building usually becomes available for use on whichever is earlier: – 138 –
French: Le coût en capital d'un bien correspond habituellement à la somme des montants suivants :
English: The third meeting of the Task Force was held last week in Dublin, with the active participation of young people.
French: Le Portugal d’aujourd’hui se pose aussi ces questions et le débat sur ce sujet dans notre société est à l’ordre du jour.
English: Mackie, George University of British Columbia Scientific Officer:
French: Mackie, George University of British Columbia Agent Scientifique :
English: In part, this inequality likely reflects the educational and occupational differences between disabled and non-disabled workers.
French: De fait, en 1985, le revenu d'emploi moyen pour les femmes ayant une incapacité et détentrices d'un diplôme universitaire était supérieur à celui des autres femmes ayant le même niveau de scolarité.
English: Graham Watson asks me to end, Mr President, by quoting a great liberal thinker whose name was John Stuart Mill, who reminded us that "A person may cause evil to others not only by his actions, but by his inaction; and in either case, he is justly accountable to them for the injury."
French: Graham Watson me priede conclure en citant un grand penseur libéral, John Stuart Mill, qui nous rappelait que « on peut causer du tort à autrui non seulement par ses actes, mais aussi par son inaction et, dans un cas comme dans l’autre, il est juste que l’on ait à lui en rendre compte pour le préjudice subi ».
English: In accordance with article 74, paragraph 5, of the Convention, the Committee shall invite the International Labour Office to appoint representatives to participate, in a consultative capacity, in the meetings of the Committee.
French: Conformément à l'article 74, paragraphe 5, de la Convention, le Bureau international du Travail est invité par le Comité à désigner des représentants pour qu'ils participent, à titre consultatif, aux réunions du Comité.
English: Extremistische Kräfte im Islam (Freiburg:
French: Extremistische Kräfte im Islam, Verlag Herder, Fribourg, 2001, p.
English: The Committee expresses appreciation to the State party for the considerable amount of information contained in its combined third and fourth and fifth and sixth periodic reports, which follow the guidelines for the preparation of reports, and for its responses to the list of issues and questions prepared by the pre-session working group, which provide additional information on the situation of women in El Salvador.
French: Le Comité remercie l'État partie pour les nombreuses informations fournies dans ses troisième et quatrième rapports périodiques combinés, ainsi que dans ses cinquième et sixième rapports, qui sont conformes aux directives relatives à l'élaboration des rapports, ainsi que pour les renseignements complémentaires sur la situation de la femme salvadorienne qu'il a donnés en réponse aux questions posées par le groupe de travail présession.
English: Information on obtaining this document is available at http://www.srd.gov.ab.ca/fw/bats/ABAT.html. Some of these protocols may also be relevant in other jurisdictions, but this must be determined in consultation with the relevant authorities.
French: Des renseignements relatifs à la façon de se procurer ce document sont présentés à l’adresse suivante : http://www.srd.gov.ab.ca/fw/bats/ABAT.html (en anglais). Certains de ces protocoles pourraient aussi s’appliquer à d’autres niveaux de compétences, mais il faut vérifier auprès des autorités compétentes appropriées.
English: Under the leadership of the Deputy Secretary-General, a working group comprised of representatives of offices throughout the United Nations system, including the Investigations Section of the Office, was established to address these common concerns.
French: Sous la direction de la Vice-Secrétaire générale, un groupe de travail composé de représentants de bureaux de l'ensemble du système des Nations Unies, y compris de la Section des investigations du Bureau des services de contrôle interne, a été créé pour examiner ces problèmes d'intérêt commun.
English: Other preventive measures have been recommended, including the procurement of a flight data and cockpit voice recorder (FDR/CVR) system for the Hornet fleet, further direction on the use of the video tape recorder (VTR) system, the acquisition of planning software for takeoff and landing data, as well as additional training and education for pilots in the fields of landing technique and contaminated runway operations.
French: Parmis les autres mesures recommandées, on compte l’acquisition d’un système d’enregistrement des données de vol et d’audio de poste de pilotage (CVR/FDR) pour la flotte des CF18, de nouvelles exigences d’utilisation de l’enregistreur vidéo, l’acquisition d’un logiciel de données pour décollage et atterrissage, ainsi qu’un renforcement de l’éducation des pilotes en matière de technique d’atterrissage et d’opérations sur pistes contaminées.
English: There's very little crime here, so kids can do their own thing outside, and you can take a walk late at night.
French: La criminalité est faible, donc les enfants peuvent soccuper dehors sans danger des mauvaises rencontres, et les adultes peuvent se promener tard le soir.
English: Management of Leave & Overtime, Audit of
French: Vérification de la gestion des congés et des heures supplémentaires
English: Who does the activity reach?
French: Qui cette activité touche-t-elle?
English: Participants in meetings of the Board of Directors are free to express themselves in the language of their choice.
French: Les participants aux réunions du conseil d'administration pourront utiliser la langue de leur choix pour s'exprimer.
English: The Tribunal will limit itself to  reproducing the quotation provided by counsel for the respondent:
French: Le Tribunal se  contente de reprendre la citation du procureur de l'intimée:
English: SCP/1/8 Annex, page 5 [Article 4(5), continued] (d) Where a the missing part of the description or missing drawing is furnished under subparagraph (b) to rectify its unintentional omission from an application which claims the priority of an earlier application, the Office shall, upon the request of the applicant and subject to the requirements prescribed in the Regulations, consider the contents of that earlier application as having been contained in the application claiming priority in determining, for the purposes of subparagraph (c), whether that part of the description or that drawing contains new matter.
French: SCP/1/8 Annexe, page 5 [Article 4.5), suite] b) Sous réserve des sous-alinéas c) à e), lorsqu’une partie de la description ou un dessin manquant est fourni à l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, elle ou il est joint à la demande et la date de dépôt est la date à laquelle l’office a reçu cette partie de la description ou ce dessin ou la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies, si celle-ci est postérieure.
English: An end to the violence had to be found, for the loss of human lives due to blind and irrational acts of violence was unacceptable.
French: C'est pourquoi il est impératif d'appeler à la fin de la violence, car la perte de vies humaines causée par des violences irrationnelles et aveugles est inacceptable.
English: The DFAA are the primary mechanism through which provinces and territories may seek financial assistance from the Government of Canada for eligible costs associated with disaster response and recovery.
French: Les AAFCC constituent le mécanisme principal au moyen duquel les provinces et les territoires peuvent demander une aide financière au gouvernement fédéral pour les coûts admissibles associés à l'intervention et au rétablissement à la suite d'une catastrophe.
English: 70801-22 Boneless, Skinless
French: 70801-22 Sans os, sans peau
English: However, the Agency is of the opinion that CN should be entitled, when required, to appoint an inspector to supervise the work as it relates to the railway, and the wages and expenses of such an inspector should be paid by Alliance upon receipt of a statement showing in reasonable detail the particulars of such wages and expenses.
French: L'Office est cependant d'avis que le CN devrait avoir le droit de nommer, au besoin, un inspecteur pour surveiller les travaux ferroviaires, et que le traitement et les dépenses de cet inspecteur devraient être payés par Alliance sur réception d'un relevé raisonnablement détaillé desdits traitement et dépenses.
English: Ideas such as cogeneration and community energy systems can be ways to bring those emissions down.
French: Des idées comme la cogénération et les systèmes communautaires d'énergie peuvent réduire ces émissions.