ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission agreed that there was no full liability, it would then be up to the judge or legislator in a particular legal system to determine the distinction to be made between the signatory, the certification service provider and the relying party.
French: Si la Commission convient que la responsabilité n'est pas absolue, il appartiendra alors au juge ou au législateur, dans un système juridique donné, de déterminer la distinction devant être faite entre le signataire, le prestataire de services de certification et la partie qui se fie à la signature.
English: It is noted by the Government that a few NGOs working in Suriname in the field of women's rights have complained that they have information that women working in the sex industry in Suriname are held in servitude and/or are required to perform compulsory work in sex shops.
French: Le Gouvernement note que quelques ONG s'occupant de défendre les droits des femmes au Suriname ont affirmé disposer d'informations selon lesquelles des femmes travaillant dans l'industrie du sexe dans le pays sont maintenues en servitude et/ou doivent accomplir un travail obligatoire dans les sex-shops.
English:    The final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 8 December 2005 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French:    - La version finale du projet d’ordre du jour, telle qu’établie par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 8 décembre 2005 concernant les articles 130 et 131 du règlement, a été distribuée.
English: Owing to the nature of the LMAS questionnaire design — which, except for special treatment of year end, links all periods of non-employment to a subsequent job and only records unemployment spells that are continuous and that terminate in that job — a potentially important number of unemployment spells may be missed.
French: 3 Cette question du choix des sources des données est une question empirique dont l’importance dépend du nombre de périodes de chômage qui, dans les faits, se terminent par un retrait de la population active; Jones et Riddell (1995) simulent un certain nombre d’économies types, auxquelles ils attribuent des paramètres pour faire en sorte qu’elles correspondent en gros à ce qu’on sait de l’économie canadienne, avant de conclure que le problème du filtre semble important.
English: So the Council revised the Commission proposal, but only half-heartedly, so that the second version of the text, which is presented to us today, is little better than the first.
French: Le Conseil a donc révisé la proposition de la Commission, mais timidement, de sorte que la seconde mouture du texte, qui nous est présentée aujourd'hui, est à peine meilleure que la première.
English: The worst exposures to US Army troops during the Gulf War were less than 10 mSv, i.e., less than one fifth the formal annual occupational dose limit and well below the level known to cause any health effects.
French: Des études semblables réalisées sur d’autres sous- populations d’anciens combattants et de civils ont donné des résultats similaires. Les analyses d’urine effectuées sur la plupart des militaires n’indiquaient pas un niveau élevé d’UA, ni même d’uranium naturel.
English: This was implemented as planned and respondents agree that this is a key instrument in providing business services to Francophones.
French: Cet élément a été mis en oeuvre comme prévu, et les personnes interrogées ont confirmé qu'il s'agissait d'un outil clé pour fournir des services aux entrepreneurs francophones.
English: There is emerging evidence of an association between hypertension and ischaemic heart diseases and high levels of noise.
French: Selon des données récentes, il semblerait qu’il y ait un lien entre l’hypertension et les maladies cardiaques ischémiques, d’une part, et des niveaux élevés de bruit d’autre part.
English: Because of the lack of "consistent, convincing evidence that aluminum in drinking water causes adverse health effects in humans," a health-based guideline has not been established for aluminum in drinking water.
French: « Comme il n'existe aucune preuve convaincante et solide indiquant que l'aluminium dans l'eau potable peut être la cause d'effets nocifs chez l'être humain », on n'a pas tabli de recommandation fondée sur des critères de santé pour l'aluminium dans l'eau potable.
English: Shipyard officials reported that IGX provides them with the ability to problem-solve and complete milestones non-sequentially.
French: Les représentants du chantier naval ont déclaré que la Direction générale du Programme de partenariat mondial avait les habiletés nécessaires pour les aider à résoudre leurs problèmes et à réaliser les jalons de façon non séquentielle.
English: The National Forum on Youth Gangs was convened December 9-10, 1999 by the Solicitor General of Canada and the Minister of Justice and Attorney General of Canada in response to calls from the police community and others who have expressed the need to network and share information and strategies in dealing effectively with youth gangs.
French: Le solliciteur général du Canada et la ministre de la Justice et procureure générale du Canada ont convoqué un Forum national sur les gangs de jeunes les 9 et 10 décembre 1999, pour donner suite aux demandes des services policiers et d’autres instances qui avaient exprimé le besoin de créer un réseau et de mettre en commun information et stratégies pour s’attaquer efficacement au problème des gangs de jeunes.
English: December-January: The ECE secretariat obtains information from the other organizations on their programmes of work and prepares a first draft of the integrated presentation for review by the Bureau of the Conference of European Statisticians at its February meeting of each year.
French: i) Décembre-janvier : le secrétariat de la CEE obtient des informations d'autres organisations concernant leurs programmes de travail et établit un avant-projet de la présentation intégrée, que le Bureau de la Conférence des statisticiens européens examine lors de la réunion qu'il tient chaque année en février.
English: Lite is an application worth trying.
French: Lite est une application qui vaut la peine d’être essayée.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has used its authority to require industry to pull potentially harmful food products from shelves.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a utilisé son pouvoir pour contraindre l’industrie à retirer des étalages les produits alimentaires potentiellement nocifs.
English: Persons employed in this occupation are primarily concerned with transporting goods and materials over urban, interurban, provincial or international routes.
French: Les personnes exerçant cette profession soccupent principalement du transport de marchandises et de matériaux sur les routes urbaines, interurbaines, provinciales ou internationales.
English: Secondly, the third language into which the MobiliPass can be translated must be a widely spoken language.
French: D’autre part, la troisième langue dans laquelle cet Europass-Mobilité peut être traduit ne doit pas être nécessairement une langue très répandue.
English: (a) Internal oversight reports to be submitted to the executive head;
French: a) Les rapports de contrôle interne doivent être soumis au chef de secrétariat;
English: Dedicated funding for claims settlements will underscore Canada’s commitment to honour its outstanding debts to First Nations.
French: Le fait de réserver des fonds au règlement des revendications soulignera l’engagement du Canada à régler la dette qu’il a envers les Premières nations.
English: The Beauharnois, Cornwall and Williamsburg canals were also built to bypass the rapids upstream from Saint-Louis and Saint-François lakes.
French: On construit aussi les canaux de Beauharnois, de Cornwall et de Williamsburg pour contourner les rapides en amont des lacs Saint-Louis et Saint-François.
English: Did the Council you are presiding over discuss the option of supplementing the air strikes with a ground offensive, which anyone can see is essential strategically?
French: Le Conseil que vous présidez a-t-il délibéré sur l'opportunité de compléter les frappes aériennes par une intervention terrestre, qui apparaît évidente à quiconque ai un peu de culture stratégique?
English: This includes the sale of over $2 billion in Canadian crude oil to Montana.
French: Le produit de la vente de pétrole brut canadien, qui est inclus dans cette somme considérable, totalisait plus de 2 milliards de dollars.
English: For that purpose, the Chairman invited GRSG experts to send their comments to the expert in order to take them into account.
French: À cette fin, le Président a invité les experts du GRSG à envoyer leurs observations à l'expert de l'Allemagne afin que celui-ci puisse en tenir compte.
English: We will also aim at the progressive provision of secondary education.
French: Nous nous attacherons également à garantir progressivement l'éducation secondaire.
English: (i) Exchange of experience in the implementation of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants in Central Africa;
French: i) Échange d'expériences sur les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants en Afrique centrale;
English: Gospel of John, Chapter 2, verses 1-12.
French: I-5507 = Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 1998, 922.
English: An agreement with the Department of National Defence covers energy supply, service exchanges and the loan of a parking area.
French: Il existe avec le ministère de la Défense nationale une entente pour la fourniture d’énergie, des échanges de services et un prêt d’aire de stationnement.
English: It should also adopt concrete measures to combat the scourge of transnational organized crime networks in Africa today.
French: Il devrait aussi adopter aujourd'hui des mesures concrètes pour combattre le fléau des réseaux transnationaux de la criminalité organisée en Afrique.
English: Proctor decides to evacuate Detroit and eventually withdraws completely from the area due to failing supplies
French: Proctor décide d’évacuer Détroit, pour éventuellement se retirer complètement de la région, en raison du manque de ravitaillement.
English: In the interests of lessons learned, the department participated in a workshop with OGDs to ascertain the improvements in this round of strategies and the challenges that remain.
French: Afin de tirer parti des leçons apprises, le Ministère a participé avec d'autres ministères à un atelier afin de déterminer les progrès obtenus grâce à cette ronde de stratégies et de tracer un portrait des difficultés qu'il reste à surmonter.
English: Conflicts concerning competing trademark rights are resolved under trademark law in application of the principle of priority.
French: Les conflits portant sur des droits concurrents normalement attachés à une marque sont tranchés à la lumière du droit des marques, compte tenu du principe de la priorité.
English: CP submitted that it was neither its decision to establish the overhead bridge in 1935 nor to close it down and re-establish a level crossing in 1993.
French: Le CP a fait valoir que ce n'était pas la décision de la compagnie de chemin de fer d'établir le passage supérieur en 1935 ni de le fermer et de rétablir un passage à niveau en 1993.
English: The Commission would like to thank the rapporteur, Mr Bösch, for his hard work.
French: La Commission voudrait remercier le rapporteur, M. Bösch, pour son difficile travail.
English: The meeting was Chaired by the Honourable Joan Marie Aylward, Minister of Social Services for Newfoundland and Labrador as lead Minister for Provincial/Territorial Social Services Ministers.
French: Mme Joan Marie Aylward, ministre des services sociaux pour Terre-Neuve et le Labrador, a présidé cette réunion en tant que ministre principale.
English: As of March 31, 2003, the waitlist for non-emergency specialist services was estimated at:
French: Au 31 mars 2003, les périodes d’attente pour des services spécialisés non urgents étaient estimées comme suit :
English: There can be no doubt that, in order to address such difficulties, we need increased international solidarity and cooperation.
French: Il ne fait aucun doute que, pour aplanir ces difficultés, nous avons besoin d'accroître la solidarité et la coopération internationales.
English: Article 7 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | AB | BC | NT
French:   Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | AB | CB | TNO
English: This framework contract is expected to be signed in November 2008.
French: Le présent contrat-cadre devrait être signé en janvier 2009.
English: He personally handed over to them his latest interim report which contained, inter alia, the proposed modalities along with a detailed account of his contacts with the Myanmar authorities on the issue of the Shan assessment.
French: Il leur a personnellement remis son dernier rapport intérimaire qui contenait, entre autres, les modalités proposées assorties d'un compte rendu détaillé de ses contacts avec les autorités du Myanmar sur la question de l'évaluation dans l'État chan.
English: Note, the actual repayment amount is dependent upon your total eligible debt (see <http://lrp.info.nih.gov/aib/aib12.htm>). In return, participants sign a contract agreeing to conduct qualified clinical research (see #2 and #3) for a minimum of 2 years.
French: À noter que le montant réel du remboursement dépend de la dette admissible totale (voir http://lrp.info.nih.gov/aib/aib12.htm). En échange, le participant signe un contrat dans lequel il s’engage à effectuer de la recherche clinique admissible (voir nos 2 et 3) pendant au moins deux ans.
English: "As a former municipal councillor, I understand the importance of these initiatives and this is why I am pleased to announce the Government of Canada's support towards this COMRIF project, which will improve the quality of life of our residents.
French: En tant qu'ancien conseiller municipal, je comprends l'importance de ces initiatives et pour ce, j'ai le plaisir d'annoncer l'appui du gouvernement du Canada envers ce projet du FIMRCO — un projet qui améliorera la qualité de vie de nos habitants.
English: ECA should undertake a study on intersectoral dynamics so as to assist member States in identifying conditions under which the economies of the subregion could best attain structural maturity;
French: La CEA devrait entreprendre une étude sur la dynamique intersectorielle afin d'aider les Etats membres à déterminer les conditions les plus appropriées qui permettraient aux économies de la sous-région de parvenir à la maturité structurelle ;
English: Other organizations have not formally accepted the statute but fully participate in the Commission's work and/or apply the common system of salaries, allowances and benefits.
French: D'autres organisations n'ont pas officiellement accepté le Statut de la Commission mais participent pleinement à ses travaux ou appliquent le régime commun de traitements et indemnités.
English: Public education is becoming universally available, including for groups that faced harsh discrimination in the past.
French: L'éducation publique devient accessible à tous, y compris aux groupes qui ont dû faire face à des discriminations sévères dans le passé.
English: A multistakeholder Issue Table to develop a Strategic Options Report for examining the need for and method of controlling and\or reducing the emissions of and exposure to benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine.
French: Création d'une table de concertation composée de multiples intervenants dont la tâche consistera à élaborer un rapport d'options stratégiques visant à examiner la nécessité d'utiliser des méthodes de contrôle et\ou de réduire les émissions de benzidine et de 3,3'-dichlorobenzidine et l'exposition à ces substances.
English: • Fourth report, recommending a change to the Rules of the Senate to require consent of all members present at the meeting before dispensing with clause-by-clause consideration of a bill Changing the numbering system of bills in the Senate to make the bill’s origin clear (motion by Senator Rompkey)
French: • Quatrième rapport, qui recommande de modifier le Règlement du Sénat pour prévoir qu’un comité ne peut omettre l’étude article par article d’un projet de loi à moins d’avoir la permission de tous les membres présents à la séance Pour changer le système de numérotation des projets de loi du Sénat de manière à clarifier leur origine (motion du sénateur Rompkey)
English: Men convicted for rape and attempted rape as a percent of all convicted men by Country and Year.
French: Hommes condamnés pour viol et tentative de viol en pourcentage de l'ensemble des hommes condamnés, par pays et année.
English: Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EU COPPS).
French: Action commune 2005/797/PESC du Conseil du 14 novembre 2005 concernant la mission de police de l’Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS).
English: We expect that this will facilitate the recruitment of staff from new Member States in particular.
French: Nous espérons que cette mesure facilitera le recrutement de personnel issu des nouveaux États membres en particulier.
English: Registration with the IQPF is voluntary, however you must pay a yearly membership fee in order to be a member of the IQPF.
French: La cotisation à l’IQPF est volontaire. Vous devez l’acquitter pour être membre de l’IQPF.
English: Most of the representatives of the Parties indicated that this objective has only been partially met.
French: Les participants aux entrevues ont laissé entendre que les mêmes conclusions pouvaient s’appliquer aux IGP du Nunavut.
English: If there is no compulsory time for consultation, how much time do small business organisations usually have to prepare their opinions/positions on different legislative/policy proposals? % Less than 1 week Between 1 and 2 weeks Between 2 and 4 weeks Between 1 and 2 months Between 2 and 3 months Between 3 and 6 months Between 6 and 12 months More than 12 months I do not know/no answer 0 2 10 6 5 2 0 0 7 (0%) (2.9%) (14.5%) (8.7%) (7.2%) (2.9%) (0%) (0%) (10.1%)
French: Si aucune période obligatoire n'est prévue pour la consultation, de combien de temps les organisations des petites entreprises disposent-elles habituellement pour préparer leurs avis/prises de position sur les différentes propositions législatives/politiques? % Moins d'une semaine Entre 1 et 2 semaines Entre 2 et 4 semaines Entre 1 et 2 mois Entre 2 et 3 mois Entre 3 et 6 mois Entre 6 et 12 mois Plus de 12 mois Je ne sais pas/pas de réponse 0 2 10 6 5 2 0 0 7 (0%) (2.9%) (14.5%) (8.7%) (7.2%) (2.9%) (0%) (0%) (10.1%)
English: Aasland Museum Taxidermy 2200 Kimberley Highway North East , Cranbrook , British Columbia V1C 4H4
French: Aasland Museum Taxidermy 2200 Kimberley Highway North East, Cranbrook (Colombie-Britannique) V1C 4H4
English: Yes, we have been working on data protection; when fortunately you, Parliament, said no to the way things have been working before Lisbon was implemented.
French: Oui, nous avons travaillé à la protection des données, lorsque vous, au Parlement, vous avez heureusement mis le holà à la manière dont les choses fonctionnaient avant l'entrée en vigueur de Lisbonne.
English: And it’s also a chance to see youth from his base in leadership positions.
French: C’est également pour lui une bonne occasion de voir les jeunes de sa base occuper des postes demandant du leadership.
English: For example, 86% of the 1.3 million CPP surviving spouse beneficiaries are women (HRDC 2001b:
French: Par exemple, 86 % du 1,3 million de bénéficiaires de prestations de conjoint survivant du RPC sont des femmes (DRHC 2001b : tableau 13T).
English: The significant rise in the numbers of common country assessment/United Nations Development Assistance Framework and Millennium Development Goal processes to which UNIFEM contributed in 2005 is an indicator of how UNIFEM staff are expanding access to technical expertise for Governments and United Nations country teams.
French: L'augmentation notable du nombre de BCP/PNUAD et d'activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement auxquels UNIFEM a participé en 2005 illustre la façon dont son personnel a élargi l'accès des gouvernements et des équipes de pays des Nations Unies aux compétences techniques dont ils ont besoin.
English: Many combined municipal and industrial polluting sources are found on the List encompassing several capitals and other major cities, which discharge into the Baltic Sea either directly or indirectly via rivers.
French: Sur la liste figurent de nombreuses sources de pollution à la fois urbaine et industrielle, notamment plusieurs capitales et autres grandes villes, qui contaminent la mer Baltique directement ou indirectement par l’intermédiaire des cours d’eau.
English: To be determined Related PR#:
French: SCT CSAM 005 Enregistrement (SCT) : 001953 Numéro de fichier :
English: Figure D below provides summary information on 2007 Annual Programme expenditures and the proposed revised 2008 and 2009 Annual Programme Budgets.
French: La figure D ci-dessous indique en détails les dépenses au titre du Programme annuel de 2007 ainsi que les budgets-programmes annuels révisés proposés pour 2008 et 2009.
English: However, it was clear that it related to the quest for political development and self-determination by the people of the territories themselves.
French: Toutefois, il est clair qu'elle est liée à la recherche du développement politique et à l'autodétermination par les habitants des territoires.
English: cit., note 66, pp. 96-99.  With regard specifically to the application of the reservation to the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, see Clark, op.
French: note 66, p. 96 à 99; et plus particulièrement sur son application à la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, voir B. Clark, op. cit.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003, 2004/1 of 3 May 2004, 2004/59 and 2004/61 of 23 July 2004, 2005/2 of 1 March 2005 and 2005/32 of 26 July 2005 and its decision 2002/304 of 25 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003, 2004/1 du 3 mai 2004, 2004/59 et 2004/61 du 23 juillet 2004, 2005/2 du 1er mars 2005 et 2005/32 du 26 juillet 2005, et sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002,
English: In addition, the resolution supported UNIDO's attempts to take into account document GC.10/CRP.4 and the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”, adopted by the twenty-sixth session of the Board in decision IDB.26/Dec.7, when implementing the Organization's technical assistance and research programme.
French: Elle a appuyé en outre les efforts de l'ONUDI tendant à prendre en compte, lors de l'exécution du programme d'assistance technique et de recherche, le document GC.10/CRP.4 et les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” que le Conseil du développement industriel a adoptées à sa vingt-sixième session dans sa décision IDB.26/Dec.7.
English: How has the information in Looking for a Job helped you?
French: Tu cherches un emploi? m’a aidé à : q Mieux me connaître q Mieux connaître mes compétences et habiletés q Explorer mes choix de carrière q Me préparer à une entrevue q Comprendre le processus de recherche d’emploi q Autre (veuillez spécifier) q Explorer les emplois que j’aimerais occuper q Mieux connaître mes compétences polyvalentes q Écrire un bon CV, une lettre de présentation q Améliorer mes techniques de recherche d’emploi q Trouver plus d’endroits où obtenir de l’aide q Développer des outils qui vont t’aider à te vendre q Prépare-toi pour une entrevue d’emploi –– et pour ce qui va suivre q Autres trucs utiles à connaître