ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his keynote address, Mr. Leuenberger illustrated the importance to the future health, well being and economic prosperity of humankind of safeguarding the diversity of the global environment, and he averred that such measures as finalizing the agreement on a strategic approach to international chemicals management would be crucial to the success of that undertaking.
French: Dans son intervention, M. Leuenberger a souligné qu'il importait, pour garantir la santé, le bien-être et la prospérité économique futurs de l'humanité, de préserver la diversité de l'environnement mondial.
English: The total length of the river is 2,428 km, from which 1,082 km are in Kazakhstan.
French: La longueur totale du fleuve est de 2 428 km, dont 1 082 km au Kazakhstan.
English: Vegetation management is also needed to optimize the conservation value of the property to birds.
French: La gestion de la végétation est également nécessaire pour optimiser la valeur du bien en termes de conservation pour les oiseaux.
English: Tracheoplasty: plastic operation on trachea ..............
French: Trachéoplastie : chirurgie plastique de la trachée .....
English: "Hubert T. Lacroix possesses the necessary experience and skills to lead Canada's national public broadcaster," said Minister Verner.
French: « Hubert T. Lacroix possède l’expérience et les qualités nécessaires pour diriger le radiodiffuseur national public canadien », a déclaré la ministre Verner.
English: The Proponent is offering to perform the role of catalyst for social change, but leaves the initiative to the community.
French: Cependant, les participants ont aussi exprimé des préoccupations concernant les effets de ce projet s’il est réalisé conjointement avec d’autres projets d’exploitation possibles dans la région.
English: Such plans should be prepared in consideration of integrated resource management objectives and involve participation of key stakeholder groups.
French: Populations d'organismes que l'on considère comme faisant partie du même environnement physique et interactions entre eux.
English: Designed and produced by Christopher Wallis, an artist from London, Ontario, the windows were a gift to Canada by private donors: Their Excellencies Ramon John Hnatyshyn and Gerda Hnatyshyn, as well as G. Hamilton Southam and Marion Southam.
French: Conçus et fabriqués par Christopher Wallis, un artiste de London (Ontario), les vitraux ont été offerts en cadeau au Canada par des donateurs privés, Leurs Excellences Ramon John Hnatyshyn et Gerda Hnatyshyn, G. Hamilton Southam et Marion Southam.
English: Significance of Transboundary Transport The Airshed Characterization found that there is sufficient transboundary airflow to transport airborne pollutants across the international boundary.
French: Importance du transport transfrontalier La Caractérisation du bassin atmosphérique a révélé qu'il y a un mouvement transfrontalier de l'air suffisant pour transporter des polluants en suspension à travers la frontière internationale.
English: Accessibility "Sport is present in the Aboriginal community because it is a fundamental part of their lives.
French: L'accessibilité « Le sport est présent chez les Autochtones, car il fait partie intégrante de leur vie.
English: The limitations, therefore, partly protect children from exposure to inappropriate information, sexual explicitness and violence.
French: Ces restrictions protègent donc les enfants contre des informations malvenues, la pornographie et la violence.
English: We continue to support transactional and non-transactional databases to satisfy both mission-critical 24/7 usage and heavy Web or logging usage.
French: Nous continuons de supporter les bases transactionnelles et non transactionnelles pour combler les besoins des sites web ou des applications Ã fort besoin d'archivage, ainsi que les applications critiques Ã trÃ¨s haute disponibilitÃ©.
English: Could he look at that issue and at information for disabled people so that blind people through use of braille, deaf people through use of textphone and other visual displays have full access to the information on the trans-European networks?
French: Pourrait-il examiner ces questions et aussi celle de l'information des handicapés, de façon à ce que les aveugles, grâce au braille, et les sourds, grâce au vidéotex et autres techniques d'affichage visuel, puissent avoir pleinement accès aux informations relatives aux réseaux transeuropéens?
English: The Harp olivine diabase dikes, of Neohelikian age, form an east-northeast trending swarm that cuts rocks of the Harp Lake Complex in central Labrador.
French: Les dykes de diabase à olivine de Harp, datant du Néohélikien, forment un essaim de direction est-nord-est qui recoupe les roches du complexe de Harp Lake dans le centre du Labrador.
English: The Government had set up a Development Assistance Coordination Office to work closely with donor agencies to see how best their inflows could be channelled into the various sectors of the economy in order to facilitate government programmes.
French: Le Gouvernement a créé un bureau de coordination de l'aide au développement, chargé de travailler en étroite collaboration avec les organismes donateurs afin de déterminer les modalités optimales pour diriger leur aide vers les divers secteurs de l'économie de manière à faciliter les programmes gouvernementaux.
English: Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Shelburne, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Shelburne.
French: Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée Shelburne (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Shelburne.
English: A review of the annex, based on recommendations by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation, shall be undertaken no later than one year after the completion of the [first] additional period for fulfilling commitments, taking into account, inter alia, the experience of the Parties.
French: Un réexamen de l'annexe sera effectué sur la base des recommandations de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, un an au plus tard après l'expiration du [premier] délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, en tenant compte notamment de l'expérience des Parties.
English: Scientists have been attempting to devise new energy sources to solve our insatiable energy appetite, but the journey has been challenging.
French: Les scientifiques avaient essayé de concevoir de nouvelles sources d'énergie pour résoudre notre appétit insatiable d'énergie, mais le voyage a été provocant.
English: Australia, New Zealand, and Scotland all had similar initiatives.
French: Il semble que le Canada se classe parmi les dix premiers pays qui aident leur industrie de l’édition de magazines.
English: Untitled, Undated Private Collection. dimensions unavailable, Clay, found branch
French: Sans titre, Sans date Collection privée dimensions non disponibles, Céramique, branche trouvée
English: The Club World seat has been specially designed to adapt to your needs, whether you’re working, sleeping, eating, or relaxing.
French: Le fauteuil Club World a été spécialement conçu pour répondre à vos besoins (travail, sommeil, repas ou détente).
English: This would enhance the level of mutual understanding, facilitate the exchange of expertise and reinforce parliamentary capacity building.
French: Cela améliorerait la compréhension mutuelle, faciliterait l'échange d'expertise et renforcerait les capacités de l'institution parlementaire.
English: DFO should not be involved in private business transactions – it’s not their mandate.
French: Le MPO ne devrait pas s’immiscer dans les transactions d’affaires privées; ce n’est pas son mandat.
English: Yet another example of a bilateral initiative:
French: Autre exemple d'une telle initiative bilatérale :
English: At the current time, when there is a great need for better control of the movement of money on the financial markets, we find it totally unacceptable that the Cariforum agreements allow full liberalisation of financial services with the eight tax havens that currently form part of Cariforum.
French: À l'époque actuelle où la nécessité se fait fortement sentir d'améliorer les contrôles des mouvements d'argent sur les marchés financiers, nous estimons qu'il est tout à fait inadmissible que les accords conclus avec le Cariforum autorisent une libéralisation complète des services financiers avec les huit paradis fiscaux qui font actuellement partie du Cariforum.
English: Roseate Terns were listed as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1986.
French: Cependant, à l’époque du premier rapport, on connaissait peu les effets des goélands sur la biologie ou le succès de la reproduction de la Sterne de Dougall au Canada.
English: ◦ Orders in Council Office of the Chief Electoral Officer www.elections.ca Mandate Elections Canada is responsible for ensuring that all voters have access to the electoral system and that all citizens are informed about the electoral system.
French: ◦ Décrets en conseil Bureau du directeur général des élections www.elections.ca Mandat Elections Canada is responsible for ensuring that all voters have access to the electoral system and that all citizens are informed about the electoral system.
English: The federal role will be continually assessed and evaluated for effectiveness on the basis of clear and measurable objectives, and the findings will be used to further inform and shape federal efforts.
French: L’efficacité du rôle du gouvernement fédéral sera évaluée de manière continue à l’aide d’objectifs clairs et mesurables, et les constatations seront utilisées pour obtenir plus d’information et pour façonner les efforts du gouvernement fédéral.
English: Brigadier Lett was in L.C.T. 8, which, as already noted, touched down twice and was heavily shelled.
French: Le brigadier Lett était à bord du L.C.T. 8 qui, comme nous l'avons déjà noté, aborda à deux reprises et eut à essuyer un bombardement violent.
English: Past experience in the Council with respect to Iraq shows that only common will, resolve and a united front on the part of members will be able effectively to bring about the desired results.
French: L'expérience passée du Conseil en ce qui concerne l'Iraq montre que seules la volonté commune, l'unité des positions internationales et la détermination d'utiliser tous les moyens possibles étaient vraiment efficaces pour obtenir les résultats escomptés.
English: Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Grant Ridley (Ministry of Transportation of Ontario)  Mario Pelletier (Société Laurentide Inc.)
French: Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Grant Ridley (Ministère des transports de l'Ontario) Mario Pelletier (Société Laurentide Inc.)
English: •    Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary 1 . Siemens Westinghouse v. Minister of Public Works and Government Services, (23 June 2000), A-195-00, (FCA).
French: •    Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire 1 . Siemens Westinghouse c. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, (23 juin 2000), A-195-00, (CAF).
English: Farm Receipts, Expenses and Income Forecast, Canada and Provinces, 2000-02 (cont’d) Average 2000 $ Million NEW BRUNSWICK Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income QUEBEC Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income ONTARIO Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income MANITOBA Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income 96-00 $ Million 2001 $ Million Percent change 01/00 % 01/96-00 % 2002 $ Million Percent change 02/01 % 02/96-00 %
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions, Canada et provinces, 2000-2002 (suite) Moyenne 2000 millions $ NOUVEAU-BRUNSWICK Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total QUÉBEC Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total ONTARIO Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total MANITOBA Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total 96-00 millions $ 2001 millions $ Variation 01/00 % 01/96-00 % 2002 millions $ Variation 02/01 % 02/96-00 %
English: The aim is to make La Francophonie an undertaking for everyone, transcending boundaries and generations.
French: Le but de cette démarche qui transcende les frontières et les générations est de donner l'occasion à tous de jouer un rôle au sein de la Francophonie.
English: (32) Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/8/EC should
French: (32) Il y a donc lieu de modifier en conséquence les directives
English: Ideally located on a quiet side street near the Spanish Steps, the Pantheon and the Trevi Fountains, Daniel’s Hotel offers excellent, personal service and a memorable, relaxing stay in Rome.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal dans une rue calme proche du Panthéon, de la Piazza di Spagna et de la Fontaine de Trévi, l'hôtel Daniel propose un excellent service personnalisé et un séjour relaxant et mémorable à Rome.
English: He also said that the Kyoto Protocol was, and I quote, ‘‘based on tentative and contradictory scientific evidence about climate trends’’.
French: Il a egalement mentionne que le Protocole de ´ ´ Kyoto etait, et je cite, « base sur des preuves scientifiques, contradictoires et incertaines au sujet des changements climatiques.
English: Its actual and proposed business relationships with ACE and Air Canada do not appear to be unusual.
French: Sa relation d'affaires réelle et proposée avec ACE et Air Canada ne semble pas inhabituelle.
English: In 2001, there were 30 criminal proceedings for trafficking in persons and procurement initiated against a total of 46 defendants, 22 of which were condemned.
French: En 2001, 46 personnes en tout ont été poursuivies dans le cadre de 30 affaires pénales pour avoir pratiqué la traite de personnes ou s'être entremises et 22 d'entre elles ont été condamnées.
English: Ignatieff joined the Department of External Affairs in 1940 and developed an expertise in East-West relations, particularly at the UN, where his service included terms as Canadian ambassador 1966-69 and president of the Security Council 1968-69.
French: Il entre au ministère des Affaires extérieures en 1940 et devient expert en relations Est-Ouest, particulièrement à l'ONU, où il est ambassadeur du Canada de 1966 à 1969 et président du Conseil de sécurité de 1968 à 1969.
English: Plug-in your lap-top in the privacy and comfort of your own room.
French: Connectez votre ordinateur portable dans l'intimité et le confort de votre propre chambre.
English: It issued a cheque payable to Mr. Paradis in the amount of $282 as compensation for expenses incurred as a result of the incident he experienced.
French: Elle a émis un chèque de 282 $ à l'ordre de M. Paradis en guise de réparation pour les dépenses engagées par suite de l'incident qu'il a vécu.
English: Institutional questions
French: s’il s’agit de secrets d’affaire ou d’autres informations confidentielles.
English: The event usually draws as many as 400 people.
French: Cette activité attire généralement jusqu´à 400 personnes.
English: For the purpose of understanding the issues it will be useful to quote some portions of the Board's decision.
French: Pour bien comprendre la situation, il convient de citer certains extraits de la décision du Conseil:
English: According to a first rough diagnosis, we realise that most teenagers seeking help at Protegeles have developed or are developing bulimia nervosa (36%).
French: Dans un premier approche aux résultats de l’étude, on s’aperçoit que la plupart des adolescents cherchant de l’aide auprès de PROTEGELES sont confrontés à la boulimie (36%).
English: A promotional workshop with leaders of armed factions (friendly forces, 24 February 2005);
French: Un atelier de sensibilisation avec les chefs des factions armées (forces amies, 24 février 2005).
English: GRSG experts followed with interest a presentation by Japan (GRSG-94-13) on a research of the range for operating hand controls.
French: Les experts du GRSG ont suivi avec intérêt l'exposé de l'expert du Japon (GRSG-94-13) concernant les recherches menées sur l'emplacement des commandes manuelles.
English: Evans, Jane University of General guidelines for implementing population-based 1997
French: Evans, Jane Université du General guidelines for implementing population-based 1997
English: 3.1.13 Reservations to treaty clauses concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty
French: 3.1.13 Réserves aux clauses conventionnelles de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité
English: Palestinian terrorist organizations have time and time again exploited Israeli goodwill gestures and manipulated social realities to perpetuate terror attacks against Israelis.
French: Les organisations terroristes palestiniennes ont à maintes reprises exploité les gestes de bonne volonté d'Israël et manipulé les réalités sociales pour commettre des attentats terroristes contre des Israéliens.
English: Gary Nash, ADM, Minerals and Metals Sector, NRCan (Chaired by the Minister of Natural Resources Canada) 9:00 a.m. Mines Ministers’ Submission from the Canadian Mining Industry:
French: Gary Nash, SMA, Secteur des minéraux et des métaux, RNCan(présidé par le ministre de Ressources naturelles Canada) 9 h Présentation du secteur canadien de l’exploitation minière aux ministres des Mines :
English: (15) The Commission did not consider it necessary for a draft guideline to define the “widening of the scope of a reservation” because its meaning is so obvious.
French: 15) La Commission n'a pas jugé utile de définir dans un projet de directive ce que l'on entend par "aggravation de la portée d'une réserve" tant ceci paraît évident.
English: Our Office, too, has conducted a number of audits and studies of matters that bear on sustainable development in the Great Lakes and St. Lawrence River basin.
French: 9.3 9.4 Nous avons aussi effectué un certain nombre de vérifications et d’études se rapportant au développement durable dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The major exception was the Banking Ombudsman.
French: La principale exception est l’ombudsman des banques.
English: Proposal: “It was generally felt that the Asia and Pacific region had great potential for increasing regional cooperation.
French: Proposition : « Les participants ont estimé généralement que la région de l'Asie et du Pacifique disposait d'une grande marge de manoeuvre pour renforcer la coopération régionale.
English: Rafts were in use on all the rivers flowing from the Alps and the smaller mountain ranges, principally of course for transporting wood, corn and other heavy goods but also for passengers.
French: La construction des ponts pour franchir les rivières était d'une grande importance, en particulier aux endroits où les gués et les bacs ne pouvaient pas servir.
English: Besides, the indebted student serves nobody's purpose.
French: De plus, le fait que l'étudiant soit endetté ne sert personne.
English: To date, three shipping routes (northern, eastern and southern) are being proposed by the proponent for the passage of bulk carriers containing the concentrate between the outer islands of the Labrador coast and the proposed port site at Kakiak (Edward's Cove).
French: Routes maritimes On envisage jusqu'ici trois routes maritimes (au nord, à l'est et au sud) pour le passage des vraquiers transportant le concentré entre les îles situées au large de la côte du Labrador et le projet de station portuaire de Kakiak (Edward's Cove).
English: Cardinal Beauty, melody, friendship, tolerance, discretion, artist
French: Cardinal Beauté, mélodie, amitié, tolérance, discrétion, artiste
English: Data Structure and Omission Rules - EDIFACT Messages The following sub-sections provide information for the purpose of clarifying certain conditions and rules, which must be followed.
French: Structures de données et règles d’omission – Messages EDIFACT Les présentes sous-sections comportent des informations visant à éclaircir certaines conditions et certaines règles impératives.
English: The ENP is supported through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which is gradually replacing the TACIS aid programme.
French: Elle est financée au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), qui est appelé à remplacer progressivement le programme d'aide TACIS.
English: However, in this case, the plaintiffs criticized the Attorney General of Canada for having tabled before the Court all of the legislative options examined by Health Canada officials, including all drafts of those options (labelled D-271, D-272 and D-273 (a) to (g)).
French: Or, dans le présent dossier les demanderesses reprochent au Procureur général du Canada d'avoir déposé devant cette Cour toutes les options législatives examinées par les fonctionnaires de Santé Canada, y compris toutes les ébauches de celles-ci (cotées D-271, D-272 et D-273 a) à g)).
English: The audit took place at headquarters, as the regions are not directly involved in the management of this program.
French: La vérification s'est faite à l'Administration centrale, car les régions ne participent pas directement à la gestion du programme.
English: Women and men often know different things. They also possess different knowledge about similar things, use different communication channels to transfer information, and have different interests and needs.
French: Par ailleurs, les femmes et les hommes ont des connaissances différentes sur des choses semblables, utilisent des voies de communication différentes pour échanger de l’information et n’ont pas les mêmes intérêts et besoins.
English: In Kosovo, however, the threat will almost certainly increase if or as the Kosovar leadership perceives the multinational force (KFOR) as an impediment to the realisation of its goal of independence from Belgrade.
French: Par contre au Kosovo, le danger croîtra sans aucun doute si les dirigeants kosovars venaient à percevoir la force multinationale (KFOR) comme un obstacle à la poursuite de son objectif, soit réaliser son indépendance de Belgrade.
English: Furthermore, the populations of these villages are predominantly Gond tribals, who have traditionally depended on farming and are aware of the natural resources that forests can provide for maintaining agricultural productivity.
French: Par ailleurs, les habitants de ces villages appartiennent surtout à la tribu Gond, qui a toujours vécu de l’agriculture et qui connaît les ressources naturelles que la forêt peut produire pour maintenir la productivité agricole.
English: 3.5.13 The risks of torture and ill-treatment are also corroborated by many recent reports from international bodies concerning Spain:
French: 3.5.13 Les risques de torture et de mauvais traitements sont également corroborés par de nombreux rapports des organismes internationaux concernant l'Espagne, et ceci de façon récente: