ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the INAC surveys, the prevalence of overweight and obesity was much higher than in the Canadian population.
French: • Selon les données des enquêtes d'AINC, la prévalence des cas d'excès pondéral et d'obésité était beaucoup plus élevée chez les populations autochtones que chez les autres Canadiens.
English: Nick Heidfeld had in the last couple of races is not just good luck.
French: Nick Heidfeld a eu au cours des deux dernières courses pas beaucoup de succès.
English: Includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, NHP, device or package.
French: Établissement d'enseignement canadien ou étranger (p. ex. une université, un établissement d'enseignement collégial ou professionnel ou un institut d'enseignement postsecondaire) autorisé ou qui jouit d'une solide réputation, qui est crédible, réputé et qui fait autorité.
English: Here, I would like to underline how important it is that the Member States define the necessary criteria in order to safeguard a decent standard of living for senior citizens.
French: Je voudrais souligner ici combien il est important que les États membres définissent les critères permettant de garantir un niveau de vie décent aux citoyens âgés.
English: Moreover, EADS Development Programmes (Financial Management Development Programme and Advanced Marketing and Sales Programme) offered to professionals interested to join EADS in key fields such as sales and finance have now proven their efficiency.
French: En outre, les Programmes de Développement d’EADS (Financial Management Development Programme, programme de développement sur la gestion financière et Advanced Marketing and Sales Programme, programme avancé de marketing et de ventes) proposés aux professionnels désireux de rejoindre EADS dans des domaines essentiels tels que les ventes et la finance ont désormais fait la preuve de leur efficacité.
English: The security situation is still precarious; terrorists are now resorting to different tactics, such as suicide bombs and kidnappings; poppy production continues; and there are still certain problems of governance.
French: La situation en matière de sécurité reste précaire; les terroristes ont maintenant recours à de nouvelles tactiques, comme les attentats-suicide et les enlèvements; la production de pavot ne recule pas; et il reste divers problèmes de gouvernance.
English: If that one means of containment is not a ROM container, it must be inside a second means of containment or else the condition of being transportable in compliance with the Act and Regulations is not satisfied.
French: Si ce contenant n'est pas un récipient ROM, il doit se trouver dans un autre contenant sinon la condition voulant qu'il puisse être transporté conformément à la Loi et au présent règlement ne peut être satisfaite.
English: The proposed model will assess HRM progress against three fundamental capacity levels: 1.
French: Le modèle proposé permettra d'évaluer les progrès réalisés en matière de gestion des RH selon trois niveaux de capacité fondamentaux : 1.
English: The GET is of the view that infringements of the accounting obligations are satisfactorily dealt with in the Slovenian legal system.
French: Il convient de noter que les policiers, les procureurs et les juges ont reçu une formation sur les dispositions légales relatives à la responsabilité des personnes morales après l’adoption de la Loi.
English: The proposed clinical trial regulations would not require new authorization for drugs approved for market and undergoing further investigation.
French: Le projet de règlement sur les essais cliniques ne prescrira pas de nouvelles autorisations pour les médicaments dont la mise en marché a été autorisée et qui subissent des essais plus poussés.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Animal Food Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux a changé de 0,0 %.
English: This means that any of the specified activities involving any environmental scientific data collecting instrument is excluded.
French: Cela signifie que toute activité indiquée concernant tout instrument de collecte de données scientifiques sur l'environnement est exclue.
English: P. States should take appropriate steps to meet the obligations of UNSCR 1373 and other relevant UN resolutions, and ratify and implement the twelve UN counter-terrorism-related conventions.
French: Les États devraient prendre les mesures appropriées pour s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies, et ratifier et appliquer les douze conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Her application relates to discriminatory treatment she has suffered because of her sex, and the Committee should accordingly have restrticted itself to considering this key element of her complaint and not, where admissibility is concerned, gone into other matters relating to the institution of hereditary titles.
French: Sa requête porte donc sur le traitement discriminatoire qui lui a été fait en raison de son sexe, ce qui devait conduire le Comité à se limiter à examiner cet élément central de la plainte, sans entrer, aux fins de la recevabilité, dans l'examen d'autres aspects relatifs à l'institution des titres héréditaires de noblesse.
English: 4. http://whqlibdoc.who.int/trs/WHO_TRS_916.pdf  92 Chronic Disease Prevention Alliance of Canada "Improving the Health of Canadians: Promoting Healthy Weights."
French: Thèmes chauds, juin 2006, consulté le 1er août 2007, http://www.chronicdiseaseprevention.ca/content/ hot_topics/PDF%20Topics/CIHI_June%202006_French.pdf  93 Parlement du Canada, « Des enfants en santé :
English: Both groups of fish were sampled periodically over a 35-day period.
French: Les deux groupes de poissons ont été échantillonnés périodiquement pendant 35 jours.
English: Decides that the staffing table for each year of the biennium 2004-2005 shall be as set out in annex II to the present resolution;
French: Décide que le tableau d's effectifs de chaque année de l'exercice biennal 2004--2005 seraont celuiux qui figurent à l'annexe  II de la présente résolution  ;
English: ORDER In a determination made on October 15, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded ZENON Environmental Inc.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 15 octobre 2002, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à ZENON Environmental Inc.
English: If you are using the SPECIATE 3.2 program to calculate your speciated VOC values for NPRI Part 5 substances, ensure that only the TOC species that meet the VOC definition are included in your report.
French: Si vous vous servez du programme SPECIATE 3.2 pour calculer les valeurs des COV différenciés par espèces figurant dans la liste des substances de la partie 5, assurez-vous de limiter votre déclaration aux espèces de COT qui satisfont à la définition des COV.   [Retour au début]
English: 1.6 Confidentiality Information designated confidential is protected under section 314 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 1.6 Caractère confidentiel des renseignements Tout renseignement considéré comme confidentiel est protégé en vertu de l'article 314 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The following chart displays key results commitments.
French: Le tableau ci-dessous indique les engagements à l’égard des résultats clés.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture structure that was approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées. Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: As part of a network rationalization exercise the network was reduced by over 30 stations in 1990.
French: À la faveur d'une rationalisation du réseau entreprise en 1990, le réseau a vu son effectif de stations réduit de 30.
English: Alberta’s Provincial Health Workforce Steering Committee (1998) developed a comprehensive health workforce plan for all regulated health professions.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont mis au point un programme de sciences infirmières avancé, dont un programme de formation d’infirmières et d’infirmiers praticiens qui sera offert à l’automne 2001.
English: Proposed role of the United Nations
French: Rôle proposé pour l'ONU
English: Services continue to be available to phase-out tenant halon systems.
French: Des services sont toujours disponibles pour éliminer progressivement les systèmes fonctionnant au halon des locataires.
English: On the issue of the late delivery of Mr. Rowe's wheelchair upon arrival in Ottawa, the Agency was unable to make a determination as to whether the obstacle caused by the delay was undue since Royal did not comment on the reason for the delay.
French: En ce qui a trait à la livraison tardive du fauteuil roulant de M. Rowe à son arrivée à Ottawa, l'Office n'a pu déterminer si cet obstacle était abusif car Royal n'a pas émis de commentaires sur les raisons du retard.
English: Many of the vacant positions were filled on a temporary basis through acting appointments.
French: Bon nombre de ces postes vacants ont été dotés de façon temporaire au moyen de nominations intérimaires.
English: This will support Government efforts to consolidate effective macroeconomic management and institutional reforms, which should further stimulate private investment and growth on the continent.
French: Cela facilitera les efforts faits par les gouvernements pour consolider la gestion macroéconomique et les réformes institutionnelles, ce qui devrait stimuler l'investissement privé et la croissance sur le continent.
English: SLICE® was submitted for approval in the US and Canada in 1999; the approval process has not been completed.
French: SLICE® a été présenté aux fins d’homologation aux états-Unis et au Canada en 1999, mais le processus d’homologation n’est pas terminé.
English: Check out Quit 4 Life.
French: Augmente tes chances de réussite avec le programme Vie 100 fumer.
English: Records capture information on students including age, gender, region of study, band of financial responsibility, administrating organization, institution they are attending, area of study, qualification sought, program length, part-time or full-time status.
French: On conserve des dossiers sur les mesures d'évaluation du rendement des programmes, sur les indicateurs de rendement, sur les cadres d'évaluation, sur la recherche et sur l'analyse de la politique. Sujets :
English: People going about their lives peaceably must not become victims of the depravities of criminals.
French: Les simples gens qui vaquent paisiblement à leurs occupations ne doivent pas devenir les victimes de criminels dépourvus de tout principe.
English: It is better to be slim than fat.
French: Il vaut mieux être svelte que gras.
English:  I. International Joint Commission.  K3593 C3 363.739'26'097105 C2006-980234-3 For additional information on the commitments and obligations in the Canada–United States Air Quality Agreement, please consult:
French:  I. Commission mixte internationale  K3593 C3 363.739'26'097105 C2006-980235-1 De plus amples renseignements sur les engagements et les obligations énoncés dans l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air peuvent être obtenus des sites Web suivants :
English: In the event of unavailability, we take the responsibility, within 60 days as from the validation of the order, either to deliver the ordered product to you, or to offer a similar product at a similar price, or to reimburse you by cheque.
French: La responsabilité de TRADITIONS MONASTIQUES ne saurait être engagée si des erreurs s'y sont introduites.
English: The NPT regime must be strengthened through universal accession to the Treaty and full compliance with its articles IV and VI.
French: Le régime du TNP doit être renforcé par une adhésion universelle au Traité et le strict respect de ses articles IV et VI.
English: It must guarantee that the benefits of all technologies are available to communities in Europe, both urban and rural.
French: Elle doit veiller à ce que les avantages de toutes les technologies soient accessibles aux communautés de l’Europe, tant urbaines que rurales.
English: In New Brunswick, the Joint Economic Development Initiative (JEDI), with federal, provincial and aboriginal co-chairs, is a forum for continuous dialogue and relationship-building, as well as a vehicle for the development of horizontal initiatives.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'Initiative conjointe de développement économique, dont la présidence est partagée entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les Autochtones, constitue une tribune pour la poursuite du dialogue et la création de liens, ainsi qu'un véhicule pour l'élaboration d'initiatives horizontales.
English: Archives  Almaty (KAZAKHSTAN) In an society where recycling is virtually unheard of, the Embassy's efforts for reducing its impact on the environment are considered to be a new concept.
French: Archives  Almaty (KAZAKHSTAN) Dans une société où le recyclage est pratiquement inconnu, les efforts déployés par l'ambassade pour réduire les effets de ses activités sur l'environnement sont vus comme un concept nouveau.
English: • Using provincial client registries for selection of control subjects: lessons learned
French: • Utilisation des registres provinciaux de clients pour la sélection des témoins : leçons tirées de l’expérience
English: It is a first step in the right direction.
French: C'est un premier pas dans la bonne direction.
English: On completion of their term of employment, migrant workers have the right to transfer their earnings and savings as well as their personal effects and belongings (Art. 32).
French: Après exécution des termes du contrat, le travailleur migrant a le droit de transférer son salaire et ses économies ainsi que ses effets et biens personnels.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 10 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 10 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis.
English: We have since encouraged existing online stores to make their websites more accessible to people with disabilities, as they represent a growing segment of visitors and online shoppers.
French: Nous avons, depuis, encouragé des magasins en lignes existants à rendre leur site internet plus accessible aux personnes handicapées, puisqu'elles représentent une part grandissante des visiteurs et des clients en ligne.
English: Paragraph 7.1., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 5/.
French: Paragraphe 7.1, le renvoi à la note de bas de page 4/ et la note de bas de page 4/, renuméroter comme note de bas de page 5/.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, on the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts: Guinea Bissau (E/2002/83, E/2002/L.12)
French: Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, sur le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau (E/2002/83, E/2002/L.12)
English: There doesn’t appear to be a statement of principle that where possible scientists should be managed by scientists.
French: Par exemple, le Centre de développement de la santé humaine travaillera avec le ministère des Anciens combattants sur les questions du vieillissement.
English: Note verbale dated 13 March 2001 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 mars 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Q. How will residents of Tlicho communities who are not Tlicho Citizens be represented?
French: Le chef et au moins un conseiller de chaque gouvernement communautaire feront partie du gouvernement tlicho.
English: The Strategy secretariat is working with UNEP, the World Conservation Union and regional partners to strengthen national capacities to apply environmental tools and services for risk reduction.
French: Le secrétariat de la Stratégie collabore avec le PNUE, l'Union mondiale pour la nature et des partenaires régionaux pour renforcer les capacités nationales dans le domaine de la mise en œuvre d'outils et de services environnementaux aux fins de la réduction des risques.
English: This legislation will be flexible enough to meet the needs of both small and large organizations while providing the accountability and transparency necessary to maintain the public trust and confidence in the voluntary sector.
French: Le gouvernement est déterminé à créer une nouvelle loi sur les sociétés sans but lucratif, qui réduira le fardeau réglementaire imposé au secteur des organismes sans but lucratif.
English: There have been 5,938 accesses, 992 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 5 935 consultations, dont 990 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: This interpretation of our guideline is consistent with National Instrument 81-102 (NI 81-102), which governs mutual funds in Canada that offer or have offered securities under a simplified prospectus for as long as they have been reporting issuers.
French: Cette interprétation de notre ligne directrice est conforme à la Norme canadienne 81-102 (NC 81-102), laquelle régit les fonds communs de placement au Canada qui offrent ou ont offert des titres en vertu d’un prospectus simplifié depuis qu’ils ont le statut d’émetteur déclarant.
English: The current global financial crisis has roots in long-run macroeconomic and financial vulnerabilities that have been building up over the decades.
French: La crise financière mondiale actuelle a pour origine des vulnérabilités macro-économiques et financières qui se sont accumulées au fil des décennies.
English: (1) If the offence for which extradition is requested carries the death penalty under the law of the requesting State, extradition shall be agreed to only on condition that the requesting State gives such assurances as are deemed sufficient that the death penalty will not be carried out.
French: 1) Si le fait à raison duquel l'extradition est demandée est puni de la peine capitale par la loi de l'Etat requérant, l'extradition n'est accordée qu'à la condition que l'Etat requérant donne des assurances jugées suffisantes que la peine capitale ne sera pas exécutée.
English: Statistics Canada, Centre for Education Statistics, special tabulation.
French: Statistique Canada, Centre des statistiques sur l’éducation, totalisation spéciale.
English: The entire catchment area of a surface water body or a recharge area of the groundwater aquifer should be understood as the area receiving the waters from rain or snow melt, which drain downhill (on the surface or below the surface of the ground in the unsaturated or saturated zones) into a surface water body or which infiltrate through the subsoil (i.e. the unsaturated zone) into the aquifer.
French: L'ensemble du bassin hydrographique d'une masse d'eau de surface ou l'ensemble de la zone d'alimentation d'un aquifère souterrain correspondent respectivement à la zone recevant les eaux provenant de la pluie ou de la fonte des neiges qui s'écoulent en aval (sur ou sous la surface du sol, dans la zone insaturée ou dans la zone saturée) vers une masse d'eau ou qui s'infiltrent à travers le sous-sol (c'est à dire la zone insaturée) pour atteindre l'aquifère.
English: Dating back to the late 1800s and early 1900s, correspondence study appears as the first format used for providing educational programming to adult learners residing and studying at a distance from an educational institution or an instructor.
French: Les études par correspondance, qui remontent à la fin des années 1800 et au début des années 1900 sont apparues comme le premier moyen utilisé pour la prestation de programmes de formation apprenants adultes qui habitent et étudient loin d'un établissement d'enseignement ou d'un instructeur.
English: • two maps showing the polling subdivisions in each electoral division; and
French: • durant la 4e ou la 5e année après une élection générale;
English: • More productions like Canada: A People's History.
French: • Production d'autres émissions comme Le Canada - Une histoire populaire.
English: The park was established in the late 18th century and also features the Butterfly Museum, a neoclassical Royal Pavilion and a brightly coloured pagoda.
French: Ce parc a été créé à la fin du XVIIIème siècle et abrite le Musée du Papillon, un Trianon royal de style néoclassique et une pagode aux couleurs lumineuses.
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > LIAISON Newsletter Volume 1, Number 1 LIAISON, Volume 1, Number 1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 1 Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Trade accounts for more than 40 percent of Canadian GDP.
French: • Le commerce international représente plus de 40% du produit intérieur brut de notre pays.
English: The Commission noted with appreciation the bibliography of recent writings related to the work of the Commission (A/CN.9/517).
French: La Commission a pris note avec satisfaction de la bibliographie des écrits récents ayant trait à ses travaux (A/CN.9/517).
English: The rooms speak for themselves with their flat screen televisions, remote-controlled air-conditioning, comfortable beds and free safety deposit box.
French: Les chambres parlent d’elles-mêmes avec télévisions à écran plats, climatisation programmable à distance, lits confortables et coffre-fort sans coût additionnel.
English: Infrastructure Services Improved institutional capacity to manage reform and ensure the efficient and equitable provision of services; increased access of the poor, especially poor women, to infrastructure services; and increased capacity to deliver environmentally sound infrastructure services.
French: • Renforcement de la capacité des institutions de gérer les réformes et de garantir une répartition équitable et efficace des services. • Accroissement de l'accès des pauvres, les femmes en particulier, aux services d'infrastructure.
English: In particular, they shall publish a regional network development plan every two years, and may take investment decisions based on the regional network development plan.
French: Le plan régional de développement de réseau ne peut contredire le plan de développement de réseau décennal mentionné à l’article 2 quater, paragraphe 1, point c).
English: The goal of 81,174 was based on economic data.
French: Le but de 81 174 est fixé en fonction de données économiques.