ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correctional Service of Canada has assigned an Aboriginal parole officer to the Millhaven Assessment Unit to analyse ways in which orientation, assessment and correctional planning services can be made more responsive to the needs of Aboriginal offenders.
French: Le Service correctionnel du Canada a affecté un surveillant de liberté conditionnelle autochtone à l'Unité d'évaluation de Millhaven afin d'analyser comment on pourrait transformer les services d'orientation, d'évaluation et de la planification correctionnelle pour qu'ils répondent mieux aux besoins des contrevenants autochtones.
English: • Revised Copper Monograph
French: • Monographie modifiée pour le Chrome
English: • possibly, more investigations; and
French: • peut‑être d'autres enquêtes;
English: The Working Group on will also be briefed on an assessment of national surveillance capacities under the International Health Regulations (2005), including linkages with work under the Protocol.
French: Le Groupe de travail sera également informé des résultats d'une évaluation des capacités nationales de surveillance dans le cadre du Règlement sanitaire international (2005), y compris les liens avec les travaux entrepris au titre du Protocole.
English: The size will range from that of a small book to tall thin rectangular cans up to 1 m in height.
French: Leurs dimensions vont de celles d'un petit livre à celles de parallélipèdes minces pouvant avoir jusqu'à 1 m de hauteur.
English: • SAC Cardiovascular Disease Therapies.
French: • CCS sur les traitements des maladies cardiovasculaires.
English: In the case of its GIC's the Board generally adheres to the GIC Special Travel Authorities Directive (which forms part of the Treasury Board Travel Directive) with restrictions on the amount that can be claimed for meals and accommodations.
French: Dans le cas des commissaires, la Commission applique en règle générale la Directive sur les autorisations spéciales de voyage du GGC (comprise dans la Directive sur les voyages d'affaires du Conseil du Trésor) moyennant certaines restrictions sur les montants liés aux repas et au logement qui peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Professor Borins is spending the 2003-2004 academic year as Scholar in Residence at the Centre for Leadership in the Ontario Public Service.
French: En 2003-2004, le professeur Borins sera chercheur invité au Centre du développement du leadership de la fonction publique de l’Ontario.
English: It has the following characteristics:
French: Elle prÃ©sente les caractÃ©ristiques suivantes :
English: Because doing so is crucial to the development of their economies and the well-being of their people.
French: Parce qu’il s’agit d’une condition cruciale au développement de nos économies et au bien-être de nos citoyens.
English: The ongoing plans and priorities for this sub-activity include: working with champions and networks within functional areas (e.g. values and ethics); supporting functional communities and communities of interest; and providing stewardship of the HR portfolio, which includes the central agency partners—TBS, CSPS, PSC, Privy Council Office—and aligning their collective efforts in the support of departments
French: Les plans et priorités en cours pour cette sous-activité sont les suivants : travailler avec les champions et les réseaux dans les domaines fonctionnels (par exemple, les valeurs et l’éthique); appuyer les collectivités fonctionnelles et les collectivités d’intérêt; assurer la coordination du portefeuille des RH, qui comprend les organismes centraux partenaires que sont le SCT, l’EFPC, la CFP et le BCP, et superviser leurs rapports mutuels avec les ministères et leur appui à ceux-ci.
English: • It is the duty of the Chief Electoral Officer to enforce on the part of election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les fonctionnaires électoraux l’équité, l’impartialité et l’observation des dispositions de la Loi.
English: Click on the artworks to identify the lines that provide a sense of perspective.
French: Cliquez sur l'œuvre d'art pour l'agrandir et lire la légende qui l'accompagne.
English: The study identified gaps in the ability to conduct all-weather SAR helicopter missions, as well as challenges facing SAR helicopter pilots in low-level operations when visibility is poor.
French: Cette étude a permis de relever des lacunes dans la capacité d'effectuer des missions de R-S en hélicoptère en tous temps ainsi que certains problèmes auxquels se heurtent  les pilotes lorsqu'il s'agit d'opérations à basse altitude et à visibilité réduite.
English: Discussions are also on-going for new funding partnerships on housing and on northern communities.
French: Des pourparlers sont en cours au sujet de nouveaux partenariats financiers sur le logement et les collectivités du Nord.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1612 (2005), which established a Security Council working group and a monitoring and reporting mechanism, remarkable progress has been made.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005), portant création d'un Groupe de travail et d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information, des progrès considérables ont été réalisés.
English: The Working Group noted that the article was revised pursuant to the consideration at the Commission's forty-second session (A/64/17, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article avait été révisé suite aux délibérations de la Commission à sa quarante-deuxième session (A/64/17, par.  80 à 87).
English: The Executive Director of UNDCP addressed the opening meeting.
French: Le tableau 1 fait ressortir deux faits importants :
English: Please print this form for signing and mail the filled form to ESCUELA HISPALENSE, Avda.
French: Merci d'imprimer ce formulaire pour le signer et de nous renvoyer le dossier à: ESCUELA HISPALENSE, Av.
English: The Janjaweeds were a separate group and were composed of members of the two types of tribes.
French: Les Janjawids constituent un groupe à part, qui se compose de membres des deux catégories de tribus.
English: A strong relationship between federal, provincial and territorial governments ensures tobacco control efforts take place on a national scale.
French: Un lien solide entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales garantit que les efforts de lutte antitabac sont déployés à l'échelle nationale.
English: A majority of children who wait for trial in remand prisons reported that they had been assaulted by the police during arrest and questioning.
French: Un grand nombre de ceux qui attendent leur jugement dans des maisons d'arrêt se plaignent d'avoir été brutalisés par les policiers lors de leur arrestation et de leur interrogatoire.
English: Water can be transported from the Earth’s surface to orbit, and all waste, including human waste, liquid and solid, can be brought back as needed.
French: L’eau peut être transportée de la Terre jusqu’en orbite et tous les déchets, y compris les déchets humains, liquides et solides, peuvent être ramenés au besoin.
English: I assume that factor prices are such that complete specialization is not an equilibrium.
French: Puisque ces répercussions n’atteignent même pas 1 % de la consommation globale, il serait important d’élargir le modèle aﬁn d’inclure les loisirs dans la fonction d’utilité.
English: On 4 March General Juan Esteban Veràstegui was appointed as head of EUSSR Guinea Bissau.
French: Le 4 mars, le général Juan Esteban Verástegui a été nommé chef de cette mission.
English: "The Esplanade Arts and Heritage Centre proves that artistic achievement is not limited to large urban areas," said Minister Oda.
French: « Le Esplanade Arts and Heritage Centre prouve que le succès artistique n'est pas l'apanage des grands centres urbains, a déclaré la ministre Oda.
English: ATaking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2001 session:
French: «Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2001:
English: We are continuing to do assessments, and we are putting in place what we believe to be essential tools such as random selection, in addition to supporting tools and guidance.
French: La CFP continue d’effectuer des évaluations, et elle met en place ce qu’elle estime être des outils essentiels, comme la sélection aléatoire, en plus des outils et des conseils de soutien.
English: Knowledge and awareness is a critical part of combatting harassment.
French: La connaissance et la sensibilisation sont des éléments essentiels de la lutte contre le harcèlement.
English: The rate was calculated at the Bank of Canada's 2003 annual average exchange rate of CAD=850KRW.
French: Il appartient donc aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la fiabilité des renseignements contenus dans le présent rapport.
English: 5.1 Personnel Policy A key factor in the OECD negotiation process is its technique for managing the Secretariat personnel.
French: 5.1 La politique relative au personnel La manière dont l'OCDE gère le personnel du Secrétariat constitue l'une des dimensions cruciales de son processus de négociation.
English: Travel and Hospitality Expenses Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 23 April 2004 Policy Health & Safety Committee National Meeting $570.39 24 April 2004 Meeting of New Brunswick Division Officers $425.70 3/26 May 2004 District Visits New Brunswick, Regina, SK and Charlottetown, PEI $2,715.56
French: Frais de voyage et d'accueil Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Nouveau-Brunswick Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 23 avril 2004 Réunion nationale du comité d'orientation de la GRC en matière de santé et de sécurité 570,39 $ 24 avril 2004 Réunion des officiers de la Divison Nouveau Brunswick 425,70 $ 3/26 mai 2004 Visites de district au Nouveau-Brunswick, à Charlottetown (Î.-P.É) et à Regina (SK) 2 715,56 $
English: Health Canada will continue to provide policy coordination/ coherence for the Health Portfolio and to act as the lead/key interlocutor for Canada with organizations such as the WHO, OECD, APEC, etc.
French: Santé Canada continue d’assurer la coordination et l’uniformité des politiques au sein du Portefeuille de la Santé et d’agir à titre de principal interlocuteur du Canada auprès des organisations, comme l’OMS, l’OCDE et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: What Mr Lannoye and Mr Maaten have said cannot be disputed - that agricultural policy is a problem area when we within the EU, for our part, try to reach agreement on a more sustainable future.
French: On ne peut contester les propos de M. Lannoye et de M. Maaten selon lesquels la politique agricole constitue une des pierres d'achoppement, lorsque nous essayons, au nom de l'Union européenne, d'aboutir à un accord sur un avenir plus durable.
English: But death rates are far higher in poor countries than in wealthy nations, even if the incidence and intensity of disasters are the same.
French: Mais le taux de mortalité est infiniment plus élevé dans les pays pauvres que dans les pays riches, même pour des événements d’une incidence et d’une intensité analogues.
English: The programmes identified are the following:
French: Les programmes identifiés sont donc les suivants:
English:    3. Conceptual framework   3.1 The notion of intercultural dialogue   (46) For the purpose of this White Paper, intercultural dialogue is understood as a process that comprises an open and respectful exchange of views between individuals and groups with different ethnic, cultural, religious and linguistic backgrounds and heritage, on the basis of mutual understanding and respect.
French:   3. Cadre conceptuel   3.1 La notion de dialogue interculturel   (46) Pour les besoins de ce Livre blanc, le dialogue interculturel désigne un processus d’échange de vues ouvert et respectueux entre des personnes et des groupes de différentes origines et traditions ethniques, culturelles, religieuses et linguistiques, dans un esprit de compréhension et de respect mutuels.
English: We would argue that overcoming the present deficits and imbalances must be based on support for increasing and diversifying protein crops, and on a policy of gradually replacing imports.
French: Nous affirmons que, pour combler les déficits et corriger les déséquilibres actuels, il est impératif de soutenir l'augmentation et la diversification des cultures protéagineuses et de mener une politique de remplacement progressif des importations.
English: The Special Representative is concerned that demonstrations per se are generally presumed to be threatening to the Government, an attitude that manifests itself both through the decisions not to authorize demonstrations and in the draft law currently being prepared by the Ministry of the Interior to regulate assembly.
French: Le Représentant spécial est préoccupé par l'attitude du Gouvernement, qui considère a priori les manifestations comme une menace, ce qui se traduit par le refus de délivrer des autorisations mais aussi par l'élaboration d'un projet de loi, confiée au Ministère de l'intérieur.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/39-2003 ISBN 0-660-62388-9 Printable Version Department of Justice Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/39-2003 ISBN 0-660-62388-9 Version imprimable Ministère de la Justice Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: Cache is an ammunition box.
French: Le contenu de la cache se trouve dans une boîte métallique.
English: Output expected: Reports on developments in inland transport of member countries (every five years; next report: 2007).
French: Résultats escomptés: Rapports sur les faits nouveaux dans les transports intérieurs des pays membres (tous les cinq ans; prochain rapport: 2007).
English: (49) The Task Force found the reduced period of 15 years reasonable and asked the government to consider the reduction; see Recommendation 4-6.
French: (49) Le Groupe d’étude a conclu que la période de 15 ans était raisonnable et a demandé au gouvernement d’envisager la réduction du délai : voir la recommandation 4-6.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Stand-alone Electronic Aids 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Aides électroniques autonomes 1.
English: Institut für Rechts- und Kriminalsoziologie Walter Hammerschick Museumstraße 5 A-1016 Wien Tel: +43 (0) 1 5261516 E-mail: walter.hammerschick@irks.at Website: www.telfi.at
French: Institut für Rechts- und Kriminalsoziologie Walter Hammerschick Museumstraße 5 A-1016 Wien Tél.: + 43 (0) 1 5261516 E-mail: walter.hammerschick@irks.at Site Internet: www.telfi.at
English: A single, nationally-owned, agreed and driven strategic plan, around which international partners coordinate their support, is needed.
French: Un plan stratégique unique, maîtrisé au niveau national, concerté et dynamique, sur la base duquel les partenaires internationaux coordonnent leur appui, est nécessaire.
English: The data indicate that the most prevalent reasons for referral to an emergency center were abuse or neglect.
French: Il ressort de ces données que la maltraitance ou la négligence étaient les raisons les plus fréquemment invoquées pour diriger un enfant vers un centre de secours d'urgence.
English: The laboratory tests performed during this research project have served to characterize such milling wastes and to evaluate the efficiency of layered cover systems.
French: Les essais menés en laboratoire au cours de ce projet ont servi à étudier les caracteristiques de ces rejets et à évaluer l'efficacité des systèmes de recouvrement.
English: The objective is to provide as much information as possible to pave the way for CSBFA leases to be included in securitization transactions on a larger scale.
French: Il s'agit de communiquer un maximum d'information pour faciliter l'inclusion à plus grande échelle des contrats garantis en vertu de la LFPEC dans les opérations de titrisation.
English: Various departmental studies on personnel (civilian and military) such as premature release, aircrew - future requirement (1976), and others. Format:
French: Vols d'entraînement; hydravions à coques; parachutage; personnel navigant; arrimeur - largueur; instrument en armements; et météorologie - instruction opérationnelle aérienne, recherche et sauvetage. Format :
English: 8101.96-8101.97 A change to subheading 8101.96 through 8101.97 from any other chapter.
French: 8101.97 Un changement aux sous-positions 8101.96 et 8101.97 de tout autre chapitre.
English: In this connection, we make a pressing appeal to the international community to support the programme of reconstruction and national reconciliation which the Comorian Government has drawn up in conjunction with the World Bank.
French: À cet effet, nous lançons un appel pressant à la communauté internationale pour soutenir le programme de reconstruction et de réconciliation nationale que le Gouvernement comorien a élaboré en commun accord avec la Banque mondiale.
English: Other zodiac constellations visible in the summer months include Libra, Virgo (to the west of Scorpius), Capricornus and Aquarius (to the east of Sagittarius).
French: Les autres constellations du zodiaque que l'on peut voir durant l'été comprennent la Balance, la Vierge (à l'ouest du Scorpion), le Capricorne et le Verseau (à l'est du Sagittaire).
English: The Committee had always worked towards a peaceful solution to the question of Palestine in accordance with international law and had fully supported the two-State solution endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003).
French: Le Comité a également toujours œuvré pour une solution pacifique à la question de Palestine conformément au droit international et toujours soutenu la solution des deux États appuyée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).
English: • The Canadian International Trade Tribunal
French: • Le Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Amendment B In sub-paragraph 5 b, add the following words before "and that":
French: Amendement B A l'alinéa 5 b, ajouter les mots suivants avant «et que»:
English: Commission on Social Determinants of Health HAZ:
French: Commission des déterminants sociaux de la santé CMS :
English: Economist Intelligence Unit, “Kyrgyzstan, Country Profile 2005“, 2005.
French: Economist Intelligence Unit, «Kyrgyzstan, Country Profile 2005», 2005.
English: If anyone has seen Lisa Marie or has any information as to her possible whereabouts please contact the RCMP in Nanaimo at 250.754.2345.
French: Si vous avez de l'information concernant la disparition de Lisa Marie, s'il vous plait contactez le GRC Nanaimo au 250.754.2345.
English: The Museum houses an extensive collection of contemporary Inuit art, with a unique and dynamic story all its own.
French: Le Musée abrite une importante collection d’art contemporain inuit qui raconte une histoire unique et fascinante.
English: This document therefore does not contain proposals for further exceptions.
French: C'est pourquoi le présent document ne contient pas de propositions relatives à d'autres exceptions.
English: GUNN ANNE Reference Number: 20-06-0199 Contract Date: 2007-01-16 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-15 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: GUNN ANNE Numéro de référence : 20-06-0199 Date du contrat : 2007-01-16 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-15 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: Description of Goods Other articles of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Various views were expressed on the acceptability of a waiver of consent for secondary use; and on the acceptability and logistics of an opt-out mechanism.
French: On a exprimé diverses opinions sur l'acceptabilité de la levée du consentement dans le cas de l'utilisation secondaire, ainsi que sur l'acceptabilité et la logistique d'un mécanisme de retrait.
English: Chamber decision Wolkenberg and others v. Poland, Witkowska-Tobola v. Poland Article 1 of Protocol No. 1
French: Décision de chambre Wolkenberg et autres c. Pologne, Witkowska-Tobola c.
English: Any table line by occupational group, department etc., will be summarizing more than one recruitment process and subject to this risk of bias from disproportionate numbers of applications in one of the processes.
French: Toutes les lignes du tableau par groupe professionnel, ministère, etc., résumeront plus qu’un processus de recrutement et seront exposées à ce risque de biais dû aux nombres non proportionnels de demandes dans l’un des processus.
English: An attempt to buy sexual services would also be subject to punishment.
French: La tentative d'achat de services sexuels serait aussi punissable.
English: Those who visit such centresfrequently perceive themselves as being at risk, so the prevalence among them is usually greater than in the general population.
French: Usagers anonymes et volontaires des centres de dépistage - Les personnes fréquentant ces centres sont souvent celles qui se sentent exposées au risque, d'où des taux de prévalence généralement supérieurs à ceux de la population.
English: In April 2007, LHINs are expected to take over funding authority for hospitals in Ontario.
French: Au besoin, il a recours à des mesures coercitives pour assurer la conformité.
English: Member States shall bear the costs of the application of the common standards against acts of unlawful inference.
French: Les mesures et procédures détaillées de mise en œuvre des normes communes visées au paragraphe 1 sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2. 2.
English: Later, similar decentralization of funds was introduced at Headquarters in connection with the programmes of replacement and servicing of office automation equipment, use of the International Computing Centre (ICC) resources, travel and removal activities, certain components of the consolidated office and stationery supplies programme and funds relating to the central publication programme.
French: Ultérieurement, une décentralisation similaire du financement a été introduite au Siège pour les programmes de remplacement et d'entretien du matériel de bureautique, l'utilisation des ressources du Centre international de calcul (CIC), les activités concernant les frais de voyage et de déménagement, certains éléments du programme consolidé de fournitures de bureau et de papeterie, et les fonds relatifs au programme central de publication.
English: The Specialized Section recommended the adoption of the text contained in ECE/TRADE/C/WP.7/2006/8 and ECE/TRADE/C/WP.7/2006/8/Add.1 as revised UNECE Standard for Seed Potatoes and its List of Diseases contained in ECE/TRADE/C/WP.7/2006/9.
French: La Section spécialisée a recommandé d'adopter le texte figurant dans les documents ECE/TRADE/C/WP.7/2006/8 et Add.1 en tant que norme CEE révisée pour les plants de pommes de terre, ainsi que la liste des maladies figurant dans le document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/9.