ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This working paper seeks to contribute to the deliberations on how to deal with problems caused by ERW with an aim to facilitate the building of a consensus on how to carry forward the process after the Review Conference in December 2001.
French: Le présent document de travail se veut de contribuer aux délibérations consacrées à la manière de s'attaquer aux problèmes que suscitent les engins en question, en vue de faciliter l'établissement d'un consensus quant à ce qu'il convient de faire pour que progresse le processus engagé après la Conférence d'examen de décembre 2001.
English: FINTRAC should be recognized for its work to improve management in a number of areas since 2004, including: 1.
French: Il convient de féliciter l'organisme pour les efforts déployés depuis 2004 afin d'améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment: 1.
English: I’ve taken a few notes, and I’ll have to watch it again for further inspiration (who said copycat?). But maybe I’d have to decide, first, how the story’s gonna end, before I start rewriting everything to give the characters some breadth.
French: Ah, et il y a un couple gay qui ne rechigne pas à se rouler de vraies pelles (sauf erreur, et même après le passage sur UPN, ils ne sont jamais allés aussi loin dans Buffy — tiens, en y repensant, ça me fait réaliser pourquoi Whedon a donné un sursis à Tara au lieu de l’éliminer directement dans la saison 5 : pour pouvoir la filmer au lit avec Willow après le déménagement sur des terres plus libres).
English: 1.13 Is the export, import and manufacture of firearms subject to a licensing system?
French: 1.13 L'exportation, l'importation et la fabrication des armes à feu sont-elles assujetties à un régime de licences?
English: More space for children, more holidays for parents!
French: Plus d’espace pour les enfants, plus de vacances pour les parents!
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 130 views | 0 com.
English: The reporting process and target dates for completing work, e.g. oral debriefings, distribution and review of reports, audit committee tabling.
French: Processus de production de rapports et dates cibles d’achèvement du travail, p. ex., comptes rendus de vive voix, distribution et examen des rapports, présentation devant le comité de vérification.
English: The peer review process aims at spurring countries to consider seriously the impact of domestic policies not only internally, but also on neighbouring countries, and to promote mutual accountability, as well as compliance with best practice.
French: L'examen collégial vise à inciter les pays à examiner attentivement l'impact de leurs politiques nationales non seulement sur le plan interne, mais aussi sur les pays voisins, et à promouvoir une responsabilité mutuelle ainsi que le respect des meilleures pratiques.
English: These sectoral priorities shall not exclude the possibility of the Bank's financing, from its own resources, productive projects and programmes in other sectors including commercial agriculture; (b) establish close cooperation links with national and regional development banks and with banking and financial institutions of the ACP States; (c) in consultation with the ACP State concerned, adapt the arrangements and procedures for implementing development finance cooperation, as set out in this Convention, if necessary, to take account of the nature of the projects and programmes and to act in accordance with the objectives of this Convention, within the framework of the procedures laid down by its statute.
French: Le taux de référence retenu pour le calcul de l'ajustement du taux de bonification est le taux de l'écu pratiqué par la Banque pour un prêt aux mêmes conditions de durée et de modalités d'amortissement, au jour de la signature du contrat; c) le montant des bonifications d'intérêt, actualisé à sa valeur au moment des versements du prêt, est imputé sur le montant des subventions et versé directement à la Banque; d) les prêts accordés par la Banque sur ses ressources propres sont assortis de conditions de durée fixées sur la base des caractéristiques économiques et financières du projet; cette durée ne peut dépasser vingt-cinq ans.
English: Such information could become the basis of new remedies that could generate incomes.
French: De telles informations peuvent être à la base de nouveaux médicaments, susceptibles de générer des revenus.
English: This item remains on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour en vue d'être examinée sur notification d'un État Membre.
English: Two years ago, Russians could look at the world with satisfaction.
French: Il y a deux ans, les Russes pouvaient contempler le monde avec satisfaction.
English: Data protection Under Article 12, if required by national law, the provision of information is subject to prior authorisation, and if the information is to be used as evidence of a criminal offence, prior authorisation must be applied for from the judicial authority of the Member State that controls the information.
French: Protection des données échangées L'article 12 de la proposition précise que, si le droit national l'exige, la fourniture des informations est subordonnée à une autorisation préalable et que si les informations doivent servir de preuves d'une infraction, l'autorisation préalable est sollicitée auprès d'une autorité judiciaire de l'État membre dont relève l'autorité désignée.
English: EXPLANATORY NOTE TO THE LUND RECOMMENDATIONS ON THE EFFECTIVE PARTICIPATION OF NATIONAL MINORITIES IN PUBLIC LIFE I. GENERAL PRINCIPLES 1) Both the Charter of the United Nations (hereafter the "UN Charter") and the foundational documents of the CSCE/OSCE seek to maintain and strengthen international peace and security through the development of friendly and co-operative relations between equally sovereign States respecting human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: Displaying page 12 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 9 LES RECOMMANDATIONS DE LUND SUR LA PARTICIPATION EFFECTIVE DES MINORITÉS NATIONALES A LA VIE PUBLIQUE I. PRINCIPES GENERAUX 1) La participation effective des minorités nationales à la vie publique est un élément essentiel de toute société pacifique et démocratique.
English: We are firmly determined to do everything possible so that our territory does not lead to any kind of abuse.
French: Elle est fermement déterminée à tout entreprendre pour que son territoire n'incite à aucun abus.
English: The Delegation further noted that the reproduction of gold and silver colors could not be achieved by using the normal mixture of basic colors.
French: La reproduction des couleurs or et argent ne saurait être réalisée au moyen du mélange habituel des couleurs fondamentales.
English: You may experience any or all of the following:
French: Vous pouvez éprouver quelques-unes des impressions suivantes, ou même toutes :
English: Exercising his options and a familial love of the Canadian Forces, Lt Allen graduated from the 51 Aerospace Control and Warning (Operational Training) Squadron Weapons Course in North Bay and has become a full fledged member of B Flight in the Weapons Section.
French: Après avoir évalué ce qui s’offrait à lui et tenu compte de la relation étroite qui existait entre sa famille et les Forces canadiennes, il s’est inscrit au cours d’armement du 51e Escadron d’entraînement opérationnel de contrôle et d’alerte (Aérospatiale) à North Bay, il a obtenu son diplôme et est devenu membre à part entière de l’Escadrille B de la section de l’armement.
English: There is a need both for international initiatives, and for national measures to be carried out in the various countries.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire dépend de plusieurs facteurs. Elle passe par des initiatives internationales et des actions nationales dans les différents pays.
English: ◦ Consider existing environmental standards, guidelines and objectives
French: ◦ Prendre en considération les normes, les directives et les objectifs applicables en matière d'environnement
English: Tunisia appeals to the two co-sponsors of the peace process and to the international community as a whole to assume their responsibilities in the face of this dangerous situation that threatens international peace and security.
French: La Tunisie exhorte les deux parrains du processus de paix et l'ensemble de la communauté internationale à assumer leurs responsabilités face à cette situation dangereuse pour la paix et la sécurité internationales.
English: Composition of Management Boards by Institution and Gender 1998 - 2002
French: Composition des comités et conseils d'administration par entité et par sexe, 1998-2002
English: Some volcanoes in Mexico are active.
French: Certains volcans du Mexique sont en activité.
English: – We have been talking a great deal about democracy and freedom this week.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le règlement est clair et que cette demande doit intervenir avant le début de la procédure de vote.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, in her report to the fifty-seventh session of the Commission (E/CN.4/2001/83), recommended effective measures to promote human rights of migrants and measures to prevent violation of human rights.  These issues were also addressed in her 2001 report on her mission to Canada (E/CN.4/2001/83/Add.1).
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a recommandé l'adoption de mesures efficaces pour promouvoir ces droits et prévenir leur violation, questions qu'elle a également abordées dans son rapport de 2001 sur sa mission au Canada (voir E/CN.4/2001/83/Add.1).
English: Mr President, ladies and gentlemen, in 1980 something happened in Italy, the scale of which, in terms of numbers of victims, made it a disaster.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'accident survenu en 1980 en Italie s'est mué en catastrophe pour de nombreuses victimes.
English: “the international body of legal norms on self-determination does not encompass any rule granting ethnic groups and minorities the right to secede with a view to becoming a separate and distinct international entity”.
French: « [o]n ne trouve pas, dans l'ensemble de règles juridiques internationales sur l'autodétermination, de règle qui reconnaîtrait à un groupe ou une minorité ethnique le droit de faire sécession en vue de devenir une entité internationale séparée et distincte. »
English: The December 2006 European Council recalled that enlargement has been a success story for the EU and Europe as a whole.
French: Le Conseil européen de décembre 2006 a rappelé que l’élargissement a été un succès pour l’UE et l’Europe dans son ensemble.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 29.43 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 29,43 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: A visit to the practice will allow you to see the facilities and discover how easy it is to park nearby or get there by public transport.
French: Une visite au cabinet vous permettra de voir les locaux et de constater les facilités de parking ou d’accès par les transports en commun.
English: 6.2 At the time, the State party was unaware that the author had died, and only became aware of this on 27 September 2004.
French: 6.2 À cette époque, l'État partie ignorait que l'auteur était mort.  Il ne l'a appris que le 27 septembre 2004.
English: Experts and resource persons were drawn from human rights research institutions within the region, which are familiar with both the theory and practice of human rights.
French: Les experts et spécialistes provenaient d'instituts de recherche sur les droits de l'homme dans la région connaissant à la fois la théorie et la pratique dans ce domaine.
English: No control is exercised on the quality of resulting software.
French: Aucun contrôle n'est exercé sur la qualité du logiciel obtenu.
English: Glycine tomentella, RFLP, seed protein profiles, protease inhibitors, synthetic alloploids.
French: Glycine tomentella, PLFR, profils protéines de graine, inhibiteurs de protéases, alloploïdes synthétiques.
English: Canada also considers that the additional evidence referred to in the section 129 determination, the 14.6 percent increase in import volumes in the first quarter of 2002 as compared with the first quarter of 2001, represented an increase in Canadian market share within the historical pattern, and thus did not support the conclusion that imports will increase beyond historical levels.
French: Le Canada estime également que les éléments de preuve additionnels dont il est fait état dans la détermination au titre de l'article 129, à savoir l'augmentation de 14,6 pour cent des volumes des importations au premier trimestre de 2002 par rapport au premier trimestre de 2001, représentaient un accroissement de la part de marché du Canada qui cadrait avec l'évolution historique, et qu'ils n'étayaient donc pas la conclusion selon laquelle les importations dépasseraient les niveaux historiques.
English: The competent authority of the host Member State shall inform that of the Member State of establishment of the infringements recorded and any penalties imposed on the carrier and may, in the event of serious or repeated infringements, at the same time transmit a request that a penalty be imposed.
French: 4, troisième alinéa (adapté) ð nouveau La sanction prise par l'autorité compétente de l'État membre d'établissement, après consultation de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, peut aller jusqu'au retrait de l'autorisation d'exercer la profession de transporteur de marchandises par route.
English: About 40 per cent of the Status Indian population is under the age of 20, compared with 25 per cent of the overall Canadian population.3,4 Profile of Canada's North The North occupies 40 per cent of Canada's land mass. The three northern territories contain some 96 organized communities, most of them home to small, mainly First Nations, Métis or Inuit populations.
French: Environ 40 % des Indiens inscrits sont âgés de moins de 20 ans, alors que ce taux s'élève à 25 % dans la population canadienne3, 4 Profil du Nord canadien Occupant 40 % des terres émergées du pays, le Nord canadien compte trois territoires habités par quelque 96 collectivités structurées, au sein desquelles vivent des populations peu nombreuses formées principalement d'Inuit, de Métis et de personnes des Premières nations.
English: In short – health has been placed at the centre of the development agenda.
French: Le fait est que la santé occupe désormais une place centrale dans le programme pour le développement.
English: You can see the all outfit here.Susie de Style Bubbl...
French: I haven't got a lot of news from Vicente sinc...
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation: Food Vehicles for Discretionary Fortification
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux : vecteurs alimentaires pour l’enrichissement facultatif
English: Government of Canada; Parliament of Canada Aboriginal Youth and the Law Workshops Details of the Aboriginal Youth and the Law Workshops, a three to six hour workshop: intended audience, content, workshop agenda.
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Aboriginal Youth and the Law Workshops (en anglais seulement) Précisions sur les Aboriginal Youth and the Law Workshops, des cours d'une durée de trois à six heures : public cible, contenu, plan de cours.
English: Existing multi-year contracts would not be affected.
French: Les contrats pluriannuels déjà en place ne sont pas visés par ces exigences.
English: In keeping with the grandeur of the project, McLaughlin used mammoth plates, sometimes as large as 27´ x 36´.
French: Dans l'esprit du gigantisme de ces travaux, McLaughlin utilise des plaques énormes allant jusqu'à 27 pouces par 36 pouces.
English: Price of carriage is calculated on the basis of the requested programs to meet the needs of our clients.
French: Les tarifs s'adaptent aux besoins de nos clients en considération de programmes concretes.
English: [US Changes] In such situations, draft Section 705(c) may apply and as a result the applicant who does not receive an acknowledgment of receipt will be on notice to re-file that submission.
French: [Modification apportée par les États-Unis d’Amérique ] Dans de tels cas, le projet d’instruction 705.c) peut être applicable et, par conséquent, le déposant qui ne reçoit pas d’accusé de réception sera ainsi averti qu’il doit à nouveau envoyer sa demande.
English: Before the vote on Amendment No 1
French: Avant le vote sur l'amendement 1
English: • Examples of performances of SDS3 include:
French: • Voici certains exemples du rendement de la SDD3 :
English: The Panel decides that a claimant's decision not to resume the business after liberation constitutes an acceptable explanation for not having undertaken the repairs.
French: Le Comité se prononce sur la question de savoir si la décision d'un requérant de ne pas relancer son entreprise après la libération constitue un motif acceptable.
English: It should be noted that the infant mortality rate remains higher in rural areas.
French: Il faut noter que la mortalité infantile est plus élevée dans les zones rurales.
English: a All rates above are effective 1 July 2002 (A/C.5/55/39, para.
French: a Tous les taux ci-dessus sont applicables à compter du 1er juillet 2001 (A/C.5/55/39 par.
English: Did you hunt for sport/recreation in Nunavut in 2000?
French: Avez-vous pratiqué la chasse pour le sport ou la récréation au Nunavut en 2000 ?
English: The excellent situation of our hotel, close to all attractions, allows everyone to enjoy Florence in full.
French: L'excellente situation de notre hôtel, près de toutes les attractions, permet à chacun d'apprécier Florence dedans complètement.
English: Figure 53 GDP Growth - Sound Recording As noted in Table 4 below, employment levels in the Sound Recording Industry have been reduced over the 1999 to 2004 period.
French: Figure 53 Croissance du PIB – Industrie de l’enregistrement sonore Comme on peut le voir au tableau 4, le niveau de l'emploi dans l'industrie de l'enregistrement sonore a chuté au cours de la période 1999-2004.
English: We are willing to do all of these, and the submitted report talks about all of these.
French: Nous sommes désireux de faire tout cela et le rapport de M. Mann évoque toutes ces possibilités.
English: Before we start, I would ask our legal counsel to go over some of the housekeeping matters regarding the conduct of this consultation.
French: Avant de vous céder le micro, je demanderais au conseiller juridique de vous indiquer la marche à suivre.
English: The Commission at its fifty-third session, in 2001, completed the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and recommended to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles (see A/56/10 and Corr.1, chap.
French: À sa cinquante-troisième session, en 2001, elle a achevé l'examen du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et a recommandé à l'Assemblée générale l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles (voir A/56/10 et Corr.1, chap. V).
English: C. Review of management and administration in the International Telecommunication Union (ITU) (JIU/REP/2001/3)
French: Examen de la gestion et de l'administration de l'Union internationale des télécommunications (UIT) (JIU/REP/2001/3)
English: Knowing as much as I know about breakfast audiences, I'll keep it brief, I'll keep it focused and I'll leave the details for your questions.
French: Sachant ce que je sais des audiences au petit déjeuner, je garderai mes observations brèves, ciblées et je laisserai les détails pour la période de questions.
English: Vaccination campaigns continued.
French: Les campagnes de vaccination se sont poursuivies.
English: Reaffirming that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: One of the main reasons for the failure to reach a consensus had been the appearance in the text of the term “self-determination”, which some delegations had feared might be construed as encouraging actions that would impair the territorial integrity of States.
French: Une des principales raisons pour lesquelles il n'a pas été possible d'atteindre un consensus est liée à l'apparition du terme « autodétermination » qui a fait craindre à certaines délégations qu'il serait perçu comme un encouragement à porter atteinte à l'intégrité territoriale des États.
English: Based on Diane Elson ""Gender Responsive Budget Initiatives:
French: Les réalisations sont les services prévus et livrés. ex.
English: Community involvement in forest management over the past decade has ranged from participation to recognition of ownership rights to resources by indigenous groups where local people make the decisions on the management of the resources and the resultant benefits.
French: Elles ont pris part aux activités portant sur la reconnaissance des droits de groupes autochtones sur la propriété des ressources là où les décisions sur la gestion des ressources et de leurs retombées économiques sont prises au niveau local.
English: The funding will help expand the business with three new buildings which will provide more accommodations, conference and kitchen facilities, a gift shop and dining room.
French: Le financement servira à agrandir le complexe en y ajoutant trois nouveaux bâtiments qui comprendront des chambres, des installations de conférence, une cuisine, une boutique de cadeaux et une salle à manger.
English: Memorandum of Lease Agreement and Lease Supplement No. 1 dated April 30, 1998, between General Electric Railcar Services Corporation and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
French: Résumé du contrat de location et premier supplément au contrat de location en date du 30 avril 1998 entre la General Electric Railcar Services Corporation et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
English: It is even less so for grid-connected power generation.
French: Elle l'est encore moins s'agissant de la production d'énergie par des installations en réseau.
English: The outer material (centring frame) is now available in three colors, Red, Black or Silver, determined upon the product chosen.
French: Constitué d’une matière soft , agréable au touché , il assure le design mais surtout le confort du poigné .
English: recommendations to the Conference of the Parties and its  programme of work, and the provision of guidance to it
French: à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention
English: Mature trees are relatively small and short-lived, surviving for 50 to 100 years.
French: Les arbres adultes demeurent relativement petits et vivent entre 50 et 100 ans seulement.
English: Mr Bangemann, I think there should be a double entry for that, firstly because it was the shortest speech, and secondly because it was made by you and your answers are usually very comprehensive, which is much appreciated.
French: Monsieur Bangemann, je crois que, dans ce cas, une double constatation s'impose: il s'agit de l'intervention la plus courte et elle émane de vous, habituellement si généreux dans vos réponses, chose dont nous vous remercions.