ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t forget to take advantage of the special preorder promotion at participating retailers now to receive access to the Closed Beta events as well as a head start to your journeys in Atreia.
French: Si vous êtes sélectionnés pour participer à ce week-end spécial de la beta fermée, pourquoi ne pas passer sur les forums de la beta à partir du 18 juin pour partager vos expériences et commentaires ?
English: They submit that for the same period, and more particularly since September 2005, there have been no significant improvements in the services provided to the users of the St. Lawrence River which would justify an increase in the proposed tariff exceeding the CPI.
French: Elles font valoir que pour cette même période, et plus particulièrement depuis septembre 2005, aucune amélioration notable n'a été apportée aux services fournis aux usagers du fleuve Saint-Laurent qui justifierait l'augmentation proposée du tarif qui excèderait l'IPC.
English: Several delegations said they were pleased to see the CPD highlight the role of the family as the foundation for the protection and development of the child.
French: Plusieurs délégations ont constaté avec satisfaction que le descriptif de programme de pays mettait en relief le rôle de la famille, cadre de référence pour la protection et le développement de l'enfant.
English: 4.1 In its observations of 10 September 2002, the State party contests the admissibility and merits of the communication, noting that both the Provincial High Court and the Constitutional Court had examined the author's allegations and had dismissed them, stating their reasons and motives.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 10 septembre 2002, l'État partie conteste la recevabilité et le fond de la communication, faisant observer que tant l'Audiencia Provincial que la Cour constitutionnelle ont examiné les allégations de l'auteur et les ont rejetées de manière raisonnée et motivée.
English: Link all your eligible 2 accounts to your VISA Desjardins card, regardless of where they are.
French: Reliez tous vos comptes admissibles 2 à votre carte VISA Desjardins, peu importe la caisse Desjardins où ils ont été ouverts.
English: Dissemination of the principles and provisions of the Convention
French: Diffusion du rapport, des réponses écrites et des observations finales
English: Preparations for the October 2005 elections have commenced.
French: Les préparatifs pour les élections d'octobre 2005 ont commencé.
English: Resolutions of this kind undermine the credibility of the European institutions.
French: Ce genre de résolution porte un coup à la crédibilité des institutions européennes.
English: For example, on 11 April 2001, in the Special Investigation Brigade jail, 12 out of a total of 32 detainees were in that position.
French: Ainsi, le 11 avril 2001, dans le cachot de la Brigade spéciale de recherche, sur un total de 32 détenus, 12 étaient en situation irrégulière.
English: The Nahanni Expansion Working Group continued the theme of watershed management when considering potential boundaries for an expanded national park reserve.
French: Le groupe de travail sur l’agrandissement de la RPN Nahanni applique le principe de la gestion des bassins hydrographiques à son examen des limites possibles pour la réserve agrandie.
English: Companies being granted a SIUP and using foreign vessels in the Indonesian EEZ must apply for a foreign vessel use permit (PPKA), which lasts three years.
French: Les compagnies ayant une SIUP et utilisant des navires étrangers dans la ZEE indonésienne doivent demander une autorisation d'utilisation de ces navires (PPKA), qui dure trois ans.
English: Acknowledges the important contribution of UNCTAD's technical cooperation and capacity-building activities in assisting LDCs.
French: Salue le rôle notable que jouent les activités de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED dans l'aide aux PMA.
English: Tamborine Mountain Golf Club is located at 30 minutes from the Gold Coast and at an hour from South Brisbane.
French: Tamborine Mountain Golf Club est situé à 30 minutes de la Gold Coast et à une heure de Brisbane Sud.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the rule stated in rec.  34 quater (droit de suite) is re-stated somewhat differently in rec. 68 (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que la règle énoncée dans la recommandation 34 quater (droit de suite) est énoncée de manière un peu différente dans la recommandation 68 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6).
English: Kolink International Corporation is a cooling specialist established in 1996 and well known among industry insiders.
French: Née en 1996, Kolink International Corporation est une société spécialisée dans le refroidissement bien connue dans le milieu industriel.
English: The joint proposal by the Bureau and the Task Force on Measurements and Modelling on the approval of monitoring data reports is presented in the report of the Task Force (EB.AIR/GE.1/2003/3, chap.
French: La proposition conjointe du Bureau et de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation relative à l'approbation des rapports sur les données de surveillance est présentée dans le rapport de l'Équipe spéciale (EB.AIR/GE.1/2003/3, chap. V).
English: In addition to the main flow of drugs eastwards, heroin may also be trafficked westwards into central Asia (i.e. Kazakhstan).
French: Mis à part les principaux itinéraires de trafic vers l'est, il se peut que l'héroïne soit également transportée illégalement en direction de l'ouest, vers l'Asie centrale (Kazakhstan).
English: 3264432 Canada Inc. carrying on business as Helimax Nunavut (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 3264432 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Helimax Nunavut (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Secretariat will present the proposed Strategic Framework of the United Nations Programme on Public Administration and Finance for the next biennium, 2010-2011 (E/C.16/2008/4).
French: Le Secrétariat présentera le cadre stratégique proposé pour le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies pour le prochain exercice biennal (2010-2011) (E/C.16/2008/4).
English: 1999; Mitrus 2003; McCracken and Wood 2005) compared with birds using nests in natural cavities, because of protection afforded by overhanging rooftops, the controlled diameter of entrance holes, and the use of metal poles and protective guards.
French: Il est probable que les types d’utilisation des terres et la fragmentation de la forêt régionale jouent un rôle déterminant dans l’abondance régionale des vachers (Flaspohler, 1996), ce qui pourrait expliquer le taux de parasitisme extrêmement bas (0,01 %) enregistré en Virginie (cité dans Flaspohler, 1996).
English: EDI supports the Roadmap for Canada’s Linguistic Duality action plan, which aims to strengthen linguistic duality, reinforce Canada’s national identity and provide economic benefits for all Canadians.
French: L'IDE appuie les objectifs contenus dans la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne, qui visent à promouvoir la dualité linguistique et l'identité nationale ainsi qu'à conférer des avantages économiques à tous les Canadiens.
English: • review of the adequacy and effectiveness of the reconciliation between systems which record and deal with the transactions in band and individual accounts; and 
French: • examen de la justesse et de l’efficacité du rapprochement entre les systèmes servant à enregistrer et à traiter les transactions dans les comptes des bandes et des particuliers;
English: The session was adjourned at 1 pm and resumed at 2.50 pm Mr ZAWAIDEH, Deputy, Jordan Parliament, said Jordan was concerned about the shortage of water and about financial, economic and political stability in the region.
French: La séance est suspendue à 13 heures, reprend à 14 h 50 M. ZAWAIDEH, Député, Parlement jordanien, indique que la Jordanie est préoccupée par le manque d’eau et par l’instabilité – financière, économique et politique, de la région.
English: Ron Ballantyne, of Grand Rapids, Manitoba, has been a self-employed commercial freshwater fisherman for more than 25 years. He is also a councillor with the Grand Rapids First Nation.
French: Ron Ballantyne, de Grand Rapids, au Manitoba, œuvre comme pêcheur commercial autonome en eaux douces depuis plus de 25 ans et est également conseiller de la Première nation de Grand Rapids.
English: Please visit the Working with CIDA section of this site for a list of current opportunities.
French: Veuillez visiter la section « Travailler avec l’ACDI » du site de l’Agence pour obtenir la liste courante des occasions d’affaires.
English: Although refugees and internally displaced persons share the basic predicament of having been forced to flee from their homes, there are major differences in the international response to their plight.
French: Bien que les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays soient dans la même situation difficile après avoir été forcés d'abandonner leurs foyers, il y a des différences majeures en ce qui concerne la réponse internationale face à leur situation.
English: The Community legislator established OLAF with a view to ensuring that the budget of the European Union1 was protected against any irregular or fraudulent activity.
French: Le législateur communautaire a établi l’OLAF pour assurer que le budget de l’UE1 soit protégé contre toute activité irrégulière et frauduleuse.
English: Neither do I imagine that, in the name of religious freedom, we should be forced to deny what is, for us, an important and sacred symbol, irrespective of whether it be a cross, a Star of David or a crescent moon.
French: Je n'imagine pas non plus qu'au nom de la liberté religieuse, nous soyons forcés de renier ce qui est pour nous un symbole important et sacré, qu'il s'agisse d'une croix, d'une étoile de David ou d'un croissant de lune.
English: Further, the Board has developed the following practice and guidelines which have been approved by the Secretary-General:
French: En outre, le Conseil d'administration a établi les règles pratiques et principes directeurs ci-après qui ont été approuvés par le Secrétaire général :
English: - Environmental Assessment Guidelines for the proposed expension to Ontario Power Generation Inc.'s Pickering Waste Management Facility
French: - Lignes directrices relatives Ã l'Ã©valuation environnementale concernant le prolongement qu'a proposÃ© Ontario Power Generation Inc.
English: Total 2,268 2,386 5.2 Fiscal transfers 949 927 -2.3 Canada’s cities and communities 0 0 n/a Alternative Payments for Standing Programs -254 -268 5.5
French: Total 2 268 2 386 5,2 Transferts fiscaux 949 927 -2,3 Villes et collectivités du Canada 0 0 s.o. Paiements de remplacement pour les programmes permanents -254 -268 5,5
English: In November, the evacuees were relocated to temporary shelters in Bunkie, La.
French: En novembre, les personnes évacuées ont été relogées dans des abris temporaires à Bunkie (Louisiane).
English: Trout acclimated to Ca2+ = 25 or 400 μequiv/L were fitted with arterial catheters and exposed to acid/Al for 10 d under flow-through conditions.
French: Des ombles acclimatés à des teneurs en Ca+2 de 25 ou 400 μequiv/L ont été munis de cathéters artériels puis exposés pendant 10 d à diverses conditions acides/Al dans un milieu à débit continu.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 3) 12 5
French: QUESTIONS DIVERSES (point 3 de l'ordre du jour) 12 5
English: For the purposes of this Convention, "act of terrorism" means any of the principal offences5 within the scope of and as defined in one of the treaties listed in the Annex.
French: Pour les besoins de la présente Convention on entend par « acte de terrorisme » l’une quelconque des infractions principales5 entrant dans le champ d’application et telles que définies dans l’un des traités énumérés en Annexe.
English: On account of the feminization of poverty in many countries, it was not uncommon for parents to encourage their daughters to augment the family income through prostitution.
French: En raison de la féminisation de la pauvreté dans de nombreux pays, il n'est pas rare que des parents encouragent leurs filles à améliorer le revenu familial par la prostitution.
English: The other guideline has been presented by auf der Maur in his review article (Ma 85).
French: L’autre norme a été proposée par auf der Maur dans son article (Ma 85).
English: Managers can use a higher cut-off score depending on the level of skill required for the position.
French: Les gestionnaires peuvent établir une note de passage supérieure selon le niveau de compétence nécessaire pour le poste.
English: In 2003-04 alone, the Department contributed $8 million to 22 foundations for the benefit of 35 organizations across Canada, which was a strong incentive for the collection of $8 million from the private sector.
French: En 2003-2004 uniquement, le Ministère a versé 8 millions de dollars à 22 fondations à l'intention de 35 organismes de tout le Canada, ce qui a incité fortement le secteur privé à fournir lui aussi 8 millions de dollars.
English: The program provides early warning of the appearance of domoic acid and other biotoxins in bivalve shellfish (such as oysters, clams, scallops, mussels and cockles).
French: Acide linoléique  L'acide linoléique, un des acides gras n-6 (dont la structure est C18:2), est essentiel, mais le corps humain ne peut le synthétiser; il est donc considéré comme un élément essentiel du régime alimentaire.
English: 5.3 Should the service industry be required to use standards (weights) which are traceable to international standards?
French: 5.3 Devrait-on exiger de l'industrie de service qu'elle utilise des étalons (poids) rattachables à des étalons internationaux?
English: While he was party boss of nearby Zhejiang Province, Xi won fame for effectively promoting high-tech private enterprises and advocating the integration of the economies of the Greater Shanghai Region.
French: Quand il était responsable du Parti pour la province voisine du Zhejiang, ce dernier a acquis une certaine renommée pour son action efficace en faveur des entreprises privées de haute technologie et de l'intégration économique de la région de Shanghai.
English: Provisional agenda for the 5474th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5474e séance du Conseil de sécurité
English: The centre may be used to monitor and control access to the various zones of a facility.
French: Il peut servir à surveiller et contrôler l'accès aux diverses zones de l'installation.
English: At the same meeting, the representative of Kazakhstan, as representative of the host country, and the representative of the Lao People's Democratic Republic, as the Chairman of the Group of the Landlocked Developing Countries, were also elected as members of the Bureau ex officio.
French: À la même séance, le représentant du Kazakhstan, en sa qualité de représentant du pays hôte, et le représentant de la République démocratique populaire lao, en sa qualité de Président du Groupe des pays en développement sans littoral, ont également été élus membres de droit du Bureau.
English: There is a total of 11 employees in the department.
French: Entretien des bâtiments : l’entretien des bâtiments est assuré par le personnel du Service des travaux publics pour l’ensemble des biens et des installations de la Première nation.
English: The System allows for information about the seized firearm to be checked against records in other participating countries.
French: La Base de données permet de vérifier les informations sur l'arme saisie en les comparant aux informations que détiennent les autres pays participants.
English: In 1870, the Union Association of Prince Edward Island formed in Charlottetown to promote Confederation. J.C. Pope, a prominent member, wanted the Dominion government to construct a railroad and invest in public works to put the Island on equal footing with the rest of Canada.
French: Cette organisation qui vise à promouvoir la Confédération compte, parmi ses membres les plus éminents, J.C. Pope, qui désire que le gouvernement du Dominion construise un chemin de fer et investisse dans des travaux publics qui mettraient l'île sur le même pied que le reste du Canada.
English: It also now includes a new module for handling administrative, financial and legislative follow-up on the one hand, and disciplinary and judicial follow-up on the other hand.
French: Il contient à présent également un nouveau module en vue du traitement administratif, du suivi financier et législatif d'une part et du suivi disciplinaire et judiciaire d'autre part.
English: Concerning international comparisons, MEDEC indicated that the US recovers only 25% of its costs for medical devices, and that a more comprehensive comparison of medical devices in the G8 countries would be useful.
French: En ce qui concerne les comparaisons internationales, MEDEC a indiqué que les États-Unis recouvrent seulement 25 % des coûts pour les matériels médicaux et qu'une comparaison plus complète des matériels médicaux dans les pays du G8 serait utile.
English: The forests in Democratic Republic of the Congo are vital not only for the global environment but for the livelihoods of the Congolese people.
French: Les forêts du pays revêtent une importance vitale, non seulement pour l'environnement mondial, mais aussi pour la population congolaise.
English: Although water from the Lachine collector (Saint-Pierre collector) cannot ovefflow into the Rockfield outlet, it does contribute to the backflow of water from the C&e-Saint-Luc collector when its flow is at the maximum.
French: cette autorisation n’importe quand et sans compensation (M.
English: Additional responses will be submitted separately.
French: D’autres réponses seront par ailleurs fournies séparément.
English: You can look for a company by name or product using this database of Canadian companies.
French: Le Réseau des entreprises canadiennes permet de chercher une entreprise par nom ou par produit.
English: Lawrence, D.M., Slater, A.G., Tomas, R.A., Holland, M.M. and C. Deser.
French: Lawrence, D.M., Slater, A.G., Tomas, R.A., Holland, M.M. et C. Deser.
English: Almost 60 per cent of HIV infections in Ukraine1 are related to injecting drug use, but a steady rise in the level of sexually transmitted infections has also been reported.
French: Si près de 60 % des infections par le VIH en Ukraine1 sont liées à l'usage de drogues par injection, on a également relevé une hausse régulière du taux d'infections transmises par relations sexuelles.
English: Description : short sleeve special winter (hotter), under clothing nets 100% Maraklon allowing of it an effective evacuation of moisture.
French: Description : manche courte spécial hiver (plus chaud), sous vetements en maille "100% Maraklon" permettant une évacuation efficace de l'humidité.
English: In conclusion, the Delegation expressed profound gratitude to WIPO for the various forms of assistance it had provided to Malawi during the period under review.
French: En conclusion, la délégation a exprimé sa profonde gratitude à l’OMPI pour les différentes formes d’assistance qu’elle a fournies au Malawi au cours de la période à l’examen.
English: In the next six months, 46.7 per cent of Americans indicated they would take a vacation somewhere.
French: 100 en février comparativement à février de l’an dernier. Au cours de six prochains mois, 46,7 p.
English: (d) to negotiate and agree on necessary adjustments in the terms or conditions of these contracts and their respective letters of credit and to implement the measures referred to in paragraph 4 (a), (b) and (c), notwithstanding distribution plans approved under the Programme;
French: d) Négocier et arrêter les aménagements à apporter aux clauses et conditions desdits contrats et aux lettres de crédit correspondantes, et mettre en application les mesures visées aux alinéas a), b) et c) du présent paragraphe, indépendamment des plans de distribution approuvés au titre du programme;
English: In fact, we must bear in mind the prospect laid out in Annapolis by the parties themselves, the goal being that all those involved should pursue the creation, by the end of this year, of a democratic and viable Palestinian State, living in peace and security alongside Israel.
French: Il est en effet indispensable d'avoir à l'esprit la perspective tracée à Annapolis par les parties elles-mêmes, qui fixe l'objectif que tous doivent poursuivre d'ici à la fin de l'année : la création d'un État palestinien démocratique, viable et vivant dans la paix et la sécurité aux côtés d'Israël.
English: In 2008, TOUR DER HOFFNUNG had their 25th Anniversary of biking through Germany and bringing together millions of Euro together for children with cancer.
French: Im Jahr 2008 ist die TOUR DER HOFFNUNG bereits 25 Jahre durch Deutschland geradelt und hat Millionen Euros Spenden für krebskranke Kinder eingesammelt.
English: Refined cottonseed oil does not contain any detectable protein and consists of purified triglycerides.
French: L'huile de graines de coton raffinée ne contient pas de protéine détectable et est constituée de triglycérides purifiés.
English: There is, however, no doubt that public opinion in our countries is convinced of the need for a European defence.
French: Il ne fait pourtant pas de doute que nos opinions publiques sont convaincues de la nécessité d’une Europe de la défense.
English: The institutions responsible for administering justice were also reformed to ensure that they accommodated the needs and aspirations of diverse groups.
French: Les institutions chargées de rendre la justice ont également été réformées afin de concilier les besoins et les aspirations de différents groupes.
English: The evaluation team undertook a comprehensive review of documents, databases, files, and reports which was complemented by a survey of Canadian exporters and structured interviews with a wide cross section of stakeholders involved in the China, Hong Kong and Taiwan IBD programs.
French: Cette étude fut complémentée par une enquête auprès des exportateurs canadiens et d’interviews structurées avec un large éventail de parties intéressées au programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: The format of the ECB’s published profit and loss account shall comply with Annex III.
French: La présentation du compte de résultat annuel publié de la BCE est exposée à l’annexe III.
English: Such an employment policy, aimed at long-term employment and social cohesion, should target both the unemployed and working-age people who are outside the labour force but wish to work.
French: Une telle politique qui vise le plein emploi à long terme et la cohésion sociale devrait être orientée non seulement vers les chômeurs, mais également vers les personnes inactives d’âge actif qui veulent travailler.
English: The member’s records include a panographic x-ray.
French: Le dossier du membre comprend une radiographie panoramique.
English: Protection of maternity and prevention of discrimination against women based on maternity  During pregnancy, delivery and childcare, each woman has a right to one year of undisturbed maternity leave.
French: Protection de la maternité et prévention de la discrimination contre les femmes enceintes Durant la grossesse, l'accouchement et après la naissance, chaque femme a droit à un an de congé maternité ininterrompu.
English: The approach taken in this research project has been to experimentally study scaled-down, generic pipe flares under well-controlled conditions to understand the performance of flares in general.
French: L'approche adoptée pour ce projet de recherche est une étude expérimentale faite avec des modèles réduits de torches génériques fonctionnant dans des conditions bien contrôlées, afin de comprendre le mécanisme du rendement des torches en général.