ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution of programmes dealing with sensitive issues in the learning environment and the implementation of a rights-based curriculum in the school system are also of major significance.
French: La mise en place de programmes traitant de questions délicates en matière d'apprentissage et, dans le cadre du système scolaire, d'un programme d'études fondé sur les droits mérite aussi d'être relevée.
English: Funds from Genome Canada will be flowing through the Ontario Genomics Institute, one of five genome centres across Canada working in partnership with Genome Canada to support national genomics research and the focus of genomics and proteomics research in Ontario.
French: Génome Canada versera sa part du financement par l'entremise de l'Ontario Genomics Institute, l'un des cinq centres de génomique du pays qui, en partenariat avec Génome Canada, appuient la recherche nationale en génomique, de même que l'orientation de la recherche en génomique et en protéomique en Ontario.
English: In the Latin American and Caribbean region, marriage generally takes place at a later age than in other less developed regions.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le mariage a lieu généralement à un âge plus avancé que dans d'autres régions moins développées.
English: This is a development that we have not experienced in our lifetimes, and it bears both good and bad tidings.
French: C'est un phénomène inconnu jusqu'ici, annonciateur à la fois de bonnes et de mauvaises nouvelles.
English: > Table of Contents > Statistical Tables > Questionnaire Home > Publications> Commercial > Costs and Earnings > Tables Publications Commercial 2004 Costs and Earnings Survey, Atlantic Region
French: > Table des matières > Tableaux Statistiques > Questionnaire Accueil > Publications > Commerciale > Coûts et Revenus > Tableaux Publications Commerciale Enquête de coûts et revenus – 2004 Région de l'Atlantique
English: Impart a doctrinal character to the Lisbon Treaty as far as the European Security and Defence Policy is concerned, making reference to Article 21 of the Treaty in order to clarify the European Union’s external, security and defence policy; Ensure that the European Security and Defence Policy and European Security Strategy are readable and fully comprehensible to the peoples of Europe and the international community, setting out clearly the scope of their commitment to intervene; Take this as the basis for future work by the Union, bearing in mind that the Union’s external, security and defence doctrine rests on fundamental principles whose objectives are: 1.1 The furtherance of democracy, the rule of law, universal and indivisible human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality, solidarity and those enshrined in the United Nations Charter and international law; 1.2 The preservation of the values, fundamental interests, security, independence and integrity of the Union; 1.3 Maintaining peace, preventing conflict and strengthening international security;
French: Tous les Etats membres de l’Union doivent être invités à faire partie de ce groupe ; 1.6. Mandater le Haut représentant /Vice-président de la Commission de l’Union européenne pour l’élaboration d’ici le 15 juin 2009 d’un Livre blanc intitulé « Politique européenne extérieure, de sécurité et de défense : voies et moyens 2009-2019 », présentant l’ensemble argumenté des propositions d’actions communautaires en tenant compte de la stratégie budgétaire de l’Union.
English: It is unclear whether the cash was in brown envelopes, containing $100 bills, $20 bills, or whether the envelopes were slipped over or under the table.
French: M. Mulroney a recu de M. Schreiber trois versements de 100 000 $ ¸ ´ ´ en liquide dans differents hotels du Canada et des Etats-Unis.
English: Other research focused on perceived needs-which is a very important aspect of mental health and access to services.
French: D'autres études ont mis l'accent sur les besoins perçus - un aspect très important de la santé mentale et de l'accès aux services.
English: Disobedience and "unsoldierlike conduct" met with harsh punishments which were witnessed by the entire garrison.
French: La désobéissance et la « conduite indigne d'un soldat » étaient sévèrement punies en présence de toute la garnison.
English: Implementation was not a primary concern for the majority of these researchers.
French: (1999) concluent que la télésurveillance est acceptable pour les patients.
English: Canada E-Health 2000 From Vision to Action O C T O B E R 2 2 - 2 4 , 2 0 0 0
French: Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action D U 2 2 A U 2 4 O C T O B R E 2 0 0 0
English: Member of the Colombian Government's Commission for Constitutional and Legal Matters, which prepared draft proposals for constitutional reform (1984-1985).
French: Membre de la Commission des affaires juridiques et constitutionnelles, qui a rédigé un projet de réforme de la Constitution (1984-1985).
English: This could lead to currency mismatches either in the banks or in the ultimate borrowers' balance sheets and thus increase financial fragility.
French: Cette situation peut aboutir à des asymétries de monnaies dans les bilans soit des banques, soit de l'emprunteur final, ce qui est un facteur de fragilité financière accru.
English: The basic principles in Part II/Article 7 apply automatically to all regional or minority languages in a state, however many people speak them.
French: Les 7 domaines visés par la charte sont: l'enseignement, la justice, les autorités administratives et services publics, les médias, les activités et équipements culturels, la vie économique et sociale et les échanges transfrontaliers.
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;3
French: Prend acte des observations et souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question3;
English: 2/99, 55/02 and 23/03) and the Foundation for Publishing (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, Nos. 53/00 and 43/03).
French: Les fondations sont des institutions indépendantes immatriculées comme telles au registre du Ministère de la justice de la Fédération.
English: {In the case of lists of varieties where only very few trade marks appear, the list may be presented as follows (inclusion of references to tradenames in footnotes} Annex <Non-Exhaustive><Exhaustive> List of ...........Varieties Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
French: Les dénominations qui, pour l’ONU, sont des noms de variétés sont indiquées dans la première colonne.
English: The process is twofold:
French: Ce processus comporte deux facettes :
English: The data for both 2002 and 1994 corroborate the findings reported above, that daily smokers had made more quit attempts than smoked beyond puffing, not daily smokers (3.7 compared to 3.0 attempts on average in 2002; and 3.9 compared to 3.1 attempts on average in 1994).
French: Tant les données de 2002 que celles de 1994 corroborent les constatations ci-dessus, c.-à-d. que les fumeurs quotidiens avaient fait un plus grand nombre de tentatives d'abandon que ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (3,7 tentatives par rapport à 3,0 en moyenne en 2002, et 3,9 par rapport à 3,1 en 1994).
English: (Math) Curriculum and resources will be available in French for francophone education in the western jurisdictions.
French: Les programmes d’études et les ressources seront offerts en français pour les élèves francophones des provinces et territoires de l’Ouest canadien.
English: 7 Key features of ecosystem structure and function ▪ Identify key structural and functional components of ecosystems to identify the ecosystem objectives and indicators that matter. The objective-setting process must focus on the properties that are most important to preserve ecosystem structure and function, and that are most directly affected by human activities.
French: 7 Principales caractéristiques de la structure et des fonctions écosystémiques ▪ Description des principales composantes structurelles et fonctionnelles des écosystèmes pour décrire les objectifs et les indicateurs écosystémiques importants Il est essentiel que le processus d’établissement des objectifs se polarise sur les caractéristiques écosystémiques les plus importantes pour préserver la structure et les fonctions écosystémiques et sur celles qui sont le plus directement touchées par les activités anthropiques.
English: We hope that Kosovo will continue to play a constructive role as a responsible member of the international economic community.
French: Nous espérons que le Kosovo continuera de jouer un rôle constructif en tant que membre responsable de la communauté économique internationale.
English: Thirdly, an Authority with regulatory power could not be created under the current institutional arrangements of the European Union, and would require modification of the existing provisions of the EC Treaty.
French: Enfin, la création d'une autorité dotée d'un pouvoir réglementaire n'est pas envisageable dans le cadre institutionnel actuel de l'Union européenne et requerrait une modification des dispositions du traité CE.
English: (a) Systematic or methodical illicit enrichment of a public official of unlawful financial proceeds obtained through a series or combination of corrupt acts as defined in articles [] of this Convention, penalties for which may vary according to the gravity of the offence, and as may be determined by the participating States;
French: a) Au fait, pour un agent public, de s'enrichir illicitement de manière systématique ou méthodique au moyen du produit d'une série ou d'une combinaison d'actes de corruption tels que définis dans les articles [] de la présente Convention, les peines applicables pouvant varier en fonction de la gravité de l'infraction et de ce que pourront décider les États participants;
English: Dr. John Bigsby The Shoe and Canoe, 1850 Spar Island.
French: » Dr. John Bigsby The Shoe and Canoe, 1850.
English: • For cases in which an elector registers and another elector vouches for his or her identity, a new form has been created to record the name and address of the vouching elector.
French: • un nouveau formulaire permet de noter les nom et adresse du répondant dans les cas où l'électeur s'inscrit avec un autre électeur pouvant attester de son identité;
English: My iMac makes a cricket sound.
French: Mon iMac fait un bruit de grillon.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Recruitment and Retention Increasing Support for Family Physicians in Primary Care and Promotional Strategies to Enhance the Image of Family Medicine to all Canadians Amount/ Duration $1,031,575, 2004/05 to 2006/07 Recipient College of Family Physicians of Canada (CFPC) Objectives Increase support for family physicians in primary care.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Recrutment et maintien en poste Accroître le soutien pour les médecins de famille dans les soins de santé primaires et les stratégies promotionnelles visant à améliorer l'image de la médecine familiale auprès de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: Waterson’s testimony brought nothing new to the Court.
French: Le témoignage de M. Waterson n’apporte à la Cour rien de nouveau.
English: At opening of the domain experts expect single registration to 100 thousand names, but this number will strongly depend on rules of the priority registration, which else it is necessary to develop.
French: À l'ouverture du domaine les experts attendent l'enregistrement exceptionnel jusqu'à 100 mille noms, mais ce nombre dépendra fortement des règles de l'enregistrement prioritaire, qu'il faudra élaborer seulement.
English: Now we have to have a serious debate about how we can develop a new regional policy to meet the needs of the future, and how of course we are going to reform the common agricultural policy.
French: Nous devons maintenant organiser un débat sérieux pour déterminer comment nous pouvons développer une nouvelle politique régionale afin de répondre aux besoins futurs, et comment, bien sûr, nous allons réformer la politique agricole commune.
English: SOMEONE’S ALWAYS WATCHING The wide ranging impact of converging technologies on police organizations was demonstrated in the fallout from a recent disturbance at UCLA in California.
French: IL Y A TOUJOURS QUELQU’UN QUI SURVEILLE Les retombées d’un épisode récent survenu à l’université UCLA en Californie ont révélé l’ampleur des répercussions que la convergence des technologies occasionne aux organisations policières.
English: The Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being presented for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Il devrait tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances d'une demi-journée chacune (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le secrétariat présentant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 10e et dernière séance (vendredi après-midi).
English: Furthermore, it should encourage young people to adopt reasonable, safe and considerate conduct not only when driving but in day-to-day living, especially in respect of other people.
French: Il doit en outre encourager les jeunes à adopter un comportement raisonnable, prudent et réfléchi, non seulement lors de la conduite mais aussi dans la vie de tous les jours, en particulier à l'égard d'autrui.
English: (c) The organizations that defend the extended interests of the public have the right to start or to participate in the administrative procedure.
French: c) Les associations qui défendent les intérêts du public ont le droit de mettre en mouvement une procédure administrative ou d'y être parties.
English: And some – I hope many of you – will contribute through volunteer work and it’s more than appropriate that 2001 is the UN-designated Year of the Volunteer.
French: Et certains encore - j’espère la plupart - voudront aider les autres en faisant du bénévolat. Les Nations unies ont choisi mieux que jamais le moment de faire de 2001, l’Année du bénévolat.
English: Program Activity Population and Public Health Sale to federal and provincial/territorial departments and agencies, airports and other federally regulated organizations of first aid kits to be used in disaster and emergency situations.
French: Activité de programme Santé de la population et santé publique Ventes de trousses de premiers soins pour les catastrophes et les urgences aux ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, aux aéroports et à d’autres organisations réglementées par le gouvernement fédéral.
English: Using ordinary least squares (OLS), the earnings equation is estimated separately for men and women.
French: Au moyen de la méthode des moindres carrés (MC), l'équation des gains est estimée séparément pour les hommes et les femmes.
English: Such funds are not considered to be contributions for the purposes of the Act and must be recorded as to source and deposited in the appropriate depository on record with the Chief Election Officer.
French: Ces sommes ne constituent pas des contributions aux termes de la Loi; toutefois, leur provenance est consignée et elles sont déposées auprès du dépositaire pertinent dont le nom figure aux dossiers du directeur général des élections.
English: • 2 se ropo sitive c ase s (19 89-9 3).
French: • 2 cas séropositifs (1989-1993)
English: • Agree on frequency for individual events;
French: • s'entendre sur la fréquence de chacune des activités;
English: Groups such as Human Rights Watch had expressed concern that the Tindouf camps were outside the control of the United Nations and other organizations, and that the Frente Polisario monopolized the political discourse and opposed any opposition to its own leadership.
French: Les groupes comme Human Rights Watch s'inquiètent du fait que les camps de Tindouf échappent à la surveillance de l'ONU et des autres organisations, que le Frente Polisario a le monopole du discours politique et qu'il réprime toute opposition à son autorité.
English: In its heart, the old walls of this 1,200-year-old capital still stand tall and magnificent, embracing the oldest part of the city — Fez Al-Bali.
French: Au coeur de la ville, les murs antiques de cette capitale vieille de 1 200 ans continuent de se dresser, hauts et imposants, autour du quartier historique de Fès el Bali.
English: Mr Van den Brande (Belgium) Mr Zoltán Szabó (Hungary) Mr Çavuşoğlu (Turkey) Mr Eörsi (Hungary) Mr Kox (Netherlands) Mr Manzella (Italy) Mr Hovannisian (Armenia) Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Biberaj (Albania) Mr Rochebloine (France) Ms Keaveney (Ireland) Mr Jakavonis (Lithuania) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Omtzigt (Netherlands) 7.
French: Discours de Mme la Chancelière fédérale d’Allemagne Interviennent : le président, Mme Merkel (Chancelière f édérale d’Allemagne) Questions de MM. Van den Brande, Zoltán Szabó, Çavoşuğlu, Eörsi, Kox, Manzella, Hovanissian, Kosachev, Biberaj, Rochebloine, Keaveney, Jakavonis, Slutsky, Omtzigt 11.
English: The Role of Manitoba Health Manitoba Health is a line department within the government structure and operates under the provisions of statutes and responsibilities charged to the Minister of Health.
French: Une stratégie intégrée de sécurité des patients reposant sur les priorités cernées par le Comité directeur national et les recommandations de l’Enquête Sinclair1 et du Rapport Thomas2 est en voie de réalisation.
English: The Committee would like to know if database information covering persons entering or leaving the territory can be made available to international agencies to track suspected persons and identify networks.
French: Il aimerait savoir si les informations groupées dans les bases de données relatives aux personnes qui pénètrent sur son territoire ou le quittent pourraient être communiquées aux organisations internationales afin qu'elles puissent suivre les déplacements des personnes suspectes et mettre en évidence des réseaux.
English: There five employees who are trained to work at the airport and work on various shifts.
French: Des employés bilingues sont présents en tout temps pendant les heures normales de travail et la plupart du temps le soir et la fin de semaine.
English: SOME METHODS TO ASSESS THE MONETARY VALUE OF ECOSYSTEM SERVICES
French: QUELQUES MÉTHODES D'ESTIMATION DE LA VALEUR MONÉTAIRE DES SERVICES FOURNIS PAR LES ÉCOSYSTÈMES
English: This is why democracy must not be "an exercise in passive citizenship", to use Loïc Tribot la Spière’s expression: "Representing does not mean excluding the people one represents.
French: C’est pour cela que la démocratie ne doit pas être «un exercice de passivité citoyenne» pour reprendre l’expression de Loïc Tribot la Spière «représenter, ce n’est pas exclure ceux que l’on représente.
English: The plan is to significantly expand and consolidate the UNICEF presence in important channels such as department stores, retailers, post offices, banks and shopping malls.
French: Il est donc prévu d'accroître considérablement, ou de consolider, la présence de l'UNICEF sur des circuits importants tels que les grands magasins, les détaillants, les postes, les banques et les centres commerciaux.
English: Public procurement: infringement proceedings against Italy and Germany concerning waste management services (IP/08/502)
French: Marchés publics: procédures d’infraction contre l’Italie et l’Allemagne concernant des services de gestion des déchets (IP/08/502)
English: 2 In my view the change in the wording of section 45 from the former words, "an inmate of any prison or penitentiary or an institution supported wholly or partly out of public funds," to the present text, "an inmate of any prison or similar institution," cannot determine the result of this case.
French: 2 À mon avis, la modification du libellé de l'article 45 qui a remplacé les mots "détenu dans une prison ou un pénitencier ou pensionnaire d'un établissement recevant des subventions publiques" par les termes "détenu dans une prison ou un établissement semblable," ne peut être considérée comme déterminante en l'espèce.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is pleased to enclose the Answer of the Consumer Groups in the above matter  Document: 874369.zip - 113KB 2008-02-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is pleased to enclose the Answer of the Consumer Groups in the above matter  Document: 874369.zip - 113KO 2008-02-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: 2.2.42.1 Criteria
French: 2.2.42.1 Critères
English: The Committee urges the State party to continue to address the problem of poverty and social exclusion as a matter of high priority, with special focus on the needs of marginalized and vulnerable groups, and particular regions, such as Northern Ireland.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer de lutter en priorité contre le problème de la pauvreté et de l'exclusion sociale, en se concentrant surtout sur les besoins des groupes marginalisés et vulnérables, et de régions particulières, telle l'Irlande du Nord.
English: At its 44th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 44e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: Ask students to make a substitution list of natural medicines that might have been used instead of the supplies that are currently available.
French: Demandez aux élèves de dresser une liste de substitution des médicaments naturels qui étaient jadis utilisés au lieu des fournitures disponibles actuellement.
English: Ageometrically in what position(s) it may be mounted on the vehicle; the axis of observation @
French: "les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation"
English: A.22 Technical Proposal (g) Implementation Plan (Rated): Bidders should provide an Implementation Plan for the transition from the current LAS service to the proposed LAS service.
French: A.22 Proposition technique g) Plan de mise en œuvre (exigence cotée) Le soumissionnaire devrait fournir un plan de mise en œuvre pour la transition des SAL actuels aux SAL proposés.
English: • Percentage of surveyed Canadians of information about Government of expressing government information Canada programs and services using as "easy to find." a broad range of communications channels and services that are fairly and transparently obtained.
French: • Pourcentage de citoyens canadiens d’information au sujet des interrogés qui ont indiqué que programmes et des services du l’information du gouvernement est gouvernement du Canada au moyen facile à trouver. d’une vaste gamme de voies de communication et services pouvant être obtenus d’une façon juste et transparente.
English: He then intensifies and prolongs these crises in order to gain crisis dominance and ultimately to induce a favourable outcome.
French: Il intensifie et prolonge alors ces crises pour les dominer et en fin de compte en tirer un résultat.
English: Deficiencies remaining following review of responses to a NOD.
French: Des insuffisances demeurent à la suite de l’examen des réponses à un ADI.