ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not an advocate for big government nor intrusive government but I am a firm advocate for a constructive, positive and affirmative federal government that helps the private sector fulfil its potential and, at the same time, safeguards the highest collective values of Canadian society.
French: Je ne suis pas un défenseur de l’État tentaculaire, ni de l’État interventionniste; je suis par contre un ardent défenseur de l’exercice, par le gouvernement fédéral, d’un rôle constructif, positif et affirmatif, pour aider l'entreprise privée à réaliser son potentiel, tout en préservant en même temps les valeurs collectives supérieures de la société canadienne.
English: have been very slow to ramp up their activities and to disburse funds.
French: Programme concernant l’extension de sa portée géographique.
English: This Treaty does not have to be decided on until the end of 2002, yet the Irish Government is pressurising the Irish people to vote, although they have only had approximately three weeks to digest the minimum information provided to them.
French: Aucune décision concernant ce Traité ne doit être prise d'ici la fin de 2002. Pourtant, le gouvernement presse le peuple irlandais à voter, bien qu'il n'ait eu approximativement que trois semaines pour assimiler le minimum d'informations qu'on lui a fourni.
English: 32 Europe has a wide range of risk-capital tax systems, making for complex and costly legal procedures which obstruct transnational investment30.
French: Cette tendance a été systématisée par le Royaume-Uni;
English: On December 17 of last year, the European Council decided to open accession negotiations with Turkey this October.
French: Le 17 décembre dernier, le Conseil européen a décidé que les négociations d'adhésion avec la Turquie débuteraient au mois d'octobre.
English: The Committee recognizes the range of initiatives currently being developed by the Office and recommends that it be authorized to utilize the resources at its own discretion, taking into account the relative priorities of the different projects.
French: Le Comité consultatif est conscient que le Bureau de la gestion des ressources humaines mène actuellement un large éventail d'initiatives et recommande que le Bureau soit autorisé à utiliser les ressources allouées à son gré, compte étant tenu des priorités relatives des différents projets.
English: Two patent applications, collaboration with major Canadian firm, a Canadian microelectronics consortium, and a UK research group.
French: Laboratoire d’entreprise virtuelle : au cours des deux dernières années, plus de 3000 personnes, la plupart provenant des PME, ont profité du laboratoire en participant au transfert technologique.
English: Ms. Laishes explained that Dr. Dickey and the Clarke Institute's conservative approach to these issues was well known, and that referring all transsexual inmates to the Clarke Institute would ensure consistency in CSC's approach.
French: Mme Laishes a expliqué que l'attitude prudente du Dr Dickey et de l'Institut Clarke à l'égard de ces questions était bien connue, et que l'orientation de tous les détenus transsexuels vers l'Institut Clarke serait compatible avec l'approche du SCC.
English: Independent medical assessment of the complainant. Compensation for the time spent in connection with the examination. Agreement to accommodate the complainant by eliminating night shifts. Access for the respondent to the complainant’s medical information for accommodation purposes.
French: Évaluation médicale indépendante de l’état de la plaignante. Indemnisation du temps lié à l’examen. Engagement à répondre aux besoins de la plaignante en éliminant les quarts de nuit. Le mis en cause aura accès aux renseignements médicaux concernant la plaignante afin de prendre les mesures d’adaptation nécessaires pour répondre à ses besoins.
English: Switzerland (from document TRANS/WP.1/2001/33/Add.1)
French: Suisse (reprises du document TRANS/WP.1/2001/33/Add.1)
English: Research into ways of reducing the UVB effect on crops has made little progress as yet.
French: •res de rŽduire les effets du rayonnement UV-B sur les cultures ont peu progressŽ jusquÕˆ prŽsent.
English: The Commision’s proposal fully respects these envelopes, taking into account the political and strategic orientations of the Council and the Europen Parliament.
French: La proposition de la Commission respecte pleinement ces enveloppes, en tenant compte des orientations politiques et stratégiques du Conseil et du Parlement européen.
English: Long Island Lockstation 23,3 km – 23,7 km At this point, the river forms two channels separated by Nicolls Island and Long Island.
French: Poste d’éclusage de Long Island Du km 23,3 au km 23,7 À cet endroit, la rivière est divisée en deux chenaux par les îles Nicolls et Long.
English: It recommended that (b) Malta strengthen its legal and institutional framework to combat racism and racial discrimination to ensure all legal provisions are fully applied and to ensure active monitoring of racism and racial discrimination.
French: Il a recommandé que Malte: b) renforce son cadre juridique et institutionnel pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, veille à faire en sorte que toutes les dispositions juridiques soient intégralement appliquées, et assure une vigilance active contre le racisme et la discrimination raciale.
English: • Reconciliation of Business Income for Tax Purposes (RC4015)
French: • Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt (RC4015)
English: Cadastre of the Parish of Sainte-Pétronille Part of beach lots (Horatio Walker Street):
French: Cadastre de la Paroisse de Sainte-Pétronille Partie de lots de grève (rue Horatio Walker) :
English: The Union’s thus enriched policy of Stabilisation and Association, including the Stabilisation and Association Agreements, will constitute the overall framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
French: Le Conseil européen de mars 2003 a rappelé que l’avenir des Balkans occidentaux est dans l’UE et a déclaré que l’Union s’engageait à soutenir pleinement les efforts des pays de la région visant à consolider la démocratie et la stabilité et à promouvoir le développement économique.
English: • June 18, 2001 - Backgrounder - Joint Panel Review of the Georgia Strait Crossing Project
French: • Le 18 juin 2001 - Fiche d'information - Examen conjoint par une commission du projet Georgia Strait Crossing
English: On behalf of the members of the Council, I wish to take this opportunity to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamalesh Sharma, for his contributions and to wish him every success in future.
French: Au nom des membres du Conseil, je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma, pour les résultats obtenus et lui souhaiter plein succès à l'avenir.
English: The Prime Minister, Mr Rexhepi, rose to the occasion.
French: Le Premier ministre, M. Rexhepi, a réagi à cette occasion.
English: Precise evaluation criteria must be defined.
French: Des critères précis d'évaluation doivent être définis.
English: (k) Set up a task team to address all especially long-outstanding differences with other agencies; improve processes to prevent, detect and correct discrepancies with all agencies in a timely manner; take alternative action where agencies are not providing sufficient cooperation; and revise the 12A report to include trust fund balances (para.
French: k) Constituer une équipe chargée d'examiner tous les écarts, notamment les écarts persistants existant avec les autres organismes, améliorer et accélérer les procédures de prévention, de détection et de correction des divergences avec tous les organismes, prendre d'autres dispositions dans les cas où les autres organismes ne coopèrent pas suffisamment, et réviser le rapport 12A afin d'y inclure les soldes des fonds d'affectation spéciale (par.
English: The answer is not as simple as it appears, however, for the job of members is difficult to categorize, and it is not easily compared with the jobs other people do.
French: La réponse à cette question n’est pas aussi simple qu’il y paraît, car les fonctions des parlementaires résistent à une catégorisation et ne sont donc pas facilement comparables à celles d’autres professions.
English: Suggested Reading Sheila Eastman and Timothy J. McGee, Barbara Pentland (1983).
French: Bibliographie Sheila Eastman et Timothy J. McGee, Barbara Pentland (1983).
English: 4.17 According to the State party, this redefinition means that the offences with which Mr. Gombert was charged are covered only by paragraph 2 of article 222-36 of the new Criminal Code, which prohibits the illegal import or export of narcotics as part of an organized gang.
French: 4.17 D'après l'État partie, cette requalification implique que les infractions imputées à M. Gombert relèvent du seul article 222-36, al.  2 du nouveau Code pénal qui réprime l'importation ou l'exportation illicites de stupéfiants en bande organisée.
English: The attention of the members of the Fifth Committee is drawn to the letters from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/62/1 and Add.1 and 2) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the sixty-second session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur les lettres que le Président de l'Assemblée générale a adressées au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/62/1 et Add.1 et 2) et dans lesquelles sont indiqués les points de l'ordre du jour renvoyés pour examen à la Cinquième Commission pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée.
English: • According to a homicide survey conducted by Statistics Canada, married women are nine times more likely to be killed by a spouse than by a stranger.
French: • Trois femmes sur dix qui sont mariées ou qui l’ont déjà été ont vécu au moins un incident de violence physique ou sexuelle aux mains d’un partenaire conjugal.
English: We need to rekindle our fervour in order to give the Organization a Security Council that is more representative in terms of its membership and more transparent and effective in its working methods.
French: Nous devrons redoubler d'ardeur pour doter notre Organisation d'un Conseil de sécurité plus représentatif dans sa composition, plus transparent et plus efficace dans ses méthodes de travail.
English: Recent drilling indicated greater thickness and better grades down-dip on the A-zone, intersecting mineralized zones often exceeding 100 m in width (up to 267 m) with grades better than 1.0 g/t gold.
French: Brett Resources, qui est le gérant du projet Hammond Reef, lancé en coentreprise avec la Kinross Gold Corporation, a conclu une entente en 2006 selon laquelle elle engagera 5 M$ en quatre ans dans la propriété Hammond Reef.
English: From 2000, national legislation had been subject to gender analysis and amendments on violence against women had been introduced into the Criminal Code.
French: À compter de 2000, on avait entrepris d'analyser la législation nationale sous l'angle de la parité, et apporté des modifications au Code pénal visant la violence contre les femmes.
English: The United States was looking forward to the launch of negotiations on trade facilitation and the probable removal of the term “Singapore issues” from the lexicon.
French: Les États-Unis attendaient avec intérêt le lancement des négociations sur la facilitation du commerce et l'élimination probable de l'expression «questions de Singapour» du dictionnaire.
English: National leadership and capacity-building should be reinforced and the performance of the United Nations system at the country level should be systematically and closely monitored within the framework of NEPAD.
French: Le leadership national et les capacités doivent être renforcés, et les performances des organismes des Nations Unies dans les pays doivent faire l'objet d'un suivi systématique et précis dans le cadre du NEPAD.
English: • S trategy is a purposive, integrated approach to achieve the desired outcome.
French: • Stratégie : approche intégrée ciblée visant à atteindre le résultat voulu.
English: Health Canada recognizes the need for information during the interim period between the recent publication of the final CSA standards and the anticipated promulgation of new regulations for whole blood and blood components within the next two years.
French: Santé Canada reconnaît le besoin d'information durant la période intermédiaire entre la publication récente de la version finale des normes de la CSA et la promulgation du nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins d'ici deux ans.
English: The distance to achieve the first [31 km/h km/h] of the velocity change of the trolley shall be of [275 mm ± 25 mm].
French: Les premiers [31 +1/- 0 km/h] de la variation de la vitesse du chariot doivent être atteints en [275 ± 25 mm].
English: In its Recommendation 2001/115 of 17 January 2001 to the Member States on the maximum permitted blood alcohol content for drivers, the Commission proposed a maximum of 0.5 mg/ml for all vehicle drivers and 0.2 mg/ml for HGV drivers.
French: Dans la recommandation 2001/115 du 17 janvier 2001 aux États membres concernant le taux maximal d’alcool dans le sang autorisé, la Commission a proposé les valeurs de 0,5mg/ml pour les conducteurs de véhicules légers et de 0,2 mg/ml pour les conducteurs de poids lourds.
English: Beware of deceitful employers!
French: Prends garde aux employeurs arnaqueurs!
English: With education and increased awareness, Gambian women will be well equipped and empowered to assert their rightful position in society.
French: Dès qu'elles seront scolarisées et plus sûres de leur valeur, les femmes seront mieux équipées pour affirmer et faire valoir leurs droits dans la société.
English: As a consequence of air vent blockage, subsequent pumping may cause damage to the tank or ship structure due to changes in tank internal pressure.
French: En conséquence du blocage des évents, le pompage subséquent peut causer des avaries à la citerne ou à la structure du navire à cause de changements de la pression interne de la citerne.
English: Plant responses to competition are similar to those for coping with water and nutrient deficiency in the soil.
French: Les réponses d'une plante à la compétition sont semblables à celles leur permettant de s'ajuster à une manque d'humidité ou d'éléments nutritifs disponibles dans le sol.
English: They explored the possibilities for introducing measurements of fine particulates into the future EMEP measurement programme, bearing in mind:
French: Les participants ont étudié les possibilités d'introduire de nouvelles mesures des particules fines dans le futur programme de l'EMEP, compte tenu :
English: These organisations have been listed to date in two different registers, one for each institution.
French: Ces organisations sont répertoriées jusqu'à maintenant dans deux registres distincts pour chaque institution.
English: Press Release, Public Health Laboratory Service, United Kingdom, July 31, 2000
French: Communiqué de presse, Public Health Laboratory Service, Royaume-Uni, le 31 juillet 2000.
English: As a women's organization of the A-bombed Japan, the New Japan Women's Association (NJWA) has placed the task of achieving a peaceful world without nuclear weapons at the top of its agenda since its foundation.
French: En tant qu'organisation de femmes vivant dans le Japon atomisé, la New Japan Women's Association (NJWA) s'attache essentiellement depuis sa création à contribuer à l'avènement d'un monde pacifique, dépourvu d'armes nucléaires.
English: This supports the hypothesis that the increased incidence does not reflect a true increase in the actual disease among Canadian males.
French: Ces tendances a e` e viennent etayer l’hypoth` se selon laquelle la hausse de l’incidence ne se ´ e 1
English: In face of an unjustified pressure from the Council asking to suppress the reference to the role of the judiciary, the Parliament gave priority to a quick agreement on the Telecoms Package rather than voicing strongly its support to citizen rights.
French: Début mai, les rapporteurs du Parlement Européen et les diplomates du Conseil de l'UE ont atteint un consensus sur l'ensemble du paquet, mais un élément a été finalement passé par le Parlement : le célèbre amendement 138. Cette disposition fondamentale est maintenant au cœur des négociations.
English: Projects must score at least 4 points on the criteria 8.1 and 8.2.
French: Les projets doivent obtenir au moins 4 points pour les critères 8.1 et 8.2.
English: This has already been affirmed in the context of existing article 50.
French: On l'a déjà souligné dans le contexte de l'article 50 existant.
English: Success in agriculture and agri-food makes Canada competitive internationally and contributes to a strong Canadian economy.
French: Le succès de notre industrie contribue à la compétitivité internationale du Canada et au renforcement de son économie.
English: Path: press releases, July 2002.
French: Sélectionner : press releases, July 2002.
English: Appellant Maw lost three marks for misspelling the word committee three times and was unfairly penalized for providing the correct contraction of etcetera as " etc.". In addition, marks were deducted from appellants Maw, Blackburn, Cannon and Zinck for repetition yet there was no evidence in the evaluation criteria established that marks could be deducted for that reason.
French: ». En outre, des points ont été retranchés de la note de l'appelant Blackburn et des appelantes Maw, Cannon et Zinck pour des répétitions sans aucune indication dans les critères d'évaluation que l'on pouvait perdre des points pour cette raison.
English: This investment, known as Tomorrow Starts Today, also laid out a vision of modern policy and program delivery that takes on the challenges and opportunities of our times, building on the successes of decades of public policy fostering a dynamic arts and cultural sector.
French: Les politiques et les programmes du gouvernement fédéral sont conçus pour que nos enfants et leurs enfants puissent se voir, s’entendre et se retrouver dans la réalité canadienne, que ce soit dans les magazines, la cybertoile ou les histoires racontées dans la musique et la danse de nos artistes.
English: Amendment by Anders Wijkman and Glenys Kinnock Amendment 3 Indent 19 c (new) – having regard to the conclusions of UNDP, UN Millennium Project and the World Bank in their 2006 report on Energy and the Millennium Development Goals (MDGs), Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman et Glenys Kinnock Amendement 3 Tiret 19 quater (nouveau) – vu les conclusions du PNUD, du projet du Millénaire des Nations unies et de la Banque mondiale dans leur rapport 2006 sur l'énergie et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), Or. en
English: The processing of applications has also suffered from major fluctuations in the rate of submission of applications.
French: L'examen des demandes a également pâti des fluctuations importantes du taux de soumission des demandes.
English: Concerning operating time, it has been agreed that TARGET will open, as a general rule, at 7 a.m. and close at 6 p.m. C.E.T. Domestic RTGS systems may open at an earlier time for processing domestic payments only.
French: fonctionnement actuels les plus larges dans I'UE, ouvrira une plage de fonctionnement commune plus étendue entre TARGET et les systèmes de paiement des principaux centres financiers d'Amérique du N o r d et d'Extrême-Orient, ce qui vient à l'appui des efforts des institutions de crédit et des banques centrales pour limiter les risques de règlement dans les opérations en devises.
English: SCHEDULE B GUIDELINES FOR THE BRITISH COLUMBIA INFRASTRUCTURE PLAN In recognition of the importance of a long­term planning approach to address public infrastructure needs in Canada, British Columbia will develop a long­term, 10­15 year British Columbia Infrastructure Plan.
French: ANNEXE B LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PLAN D’INFRASTRUCTURE DE LA COLOMBIE­BRITANNIQUE En reconnaissance de l'importance d’adopter une démarche de planification à long terme permettant de répondre aux besoins en infrastructure publique au Canada, la Colombie­ Britannique élaborera un plan d’infrastructure de la Colombie­Britannique à long terme pour une période de 10 à 15 ans.
English: Some pharmacies were selling prescription drugs based on prescriptions signed with electronic signatures and/or rubber stamp signatures.
French: Certaines pharmacies vendaient des médicaments d'ordonnance en se basant sur des ordonnances signées électroniquement ou à l'aide d'un timbre en caoutchouc.
English: In Canada, if citizens feel a law is unconstitutional, they may ask the courts to declare it so.
French: Au Canada, si des citoyens estiment qu'une loi est inconstitutionnelle, ils peuvent demander aux tribunaux de la déclarer inconstitutionnelle.
English: CONCLUSION This study has provided the first in-depth insight into the implementation of product traceability systems in the Canadian dairy processing sector.
French: CONCLUSIONS La présente étude constitue la première étude approfondie sur la mise en œuvre de systèmes de traçabilité des produits dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada.
English: Regulations Denis Choinière explained the four components of the Tobacco Act: manufacturing, sale, promotion, and labelling of tobacco products.
French: Règlements Denis Choinière explique les quatre composantes de la Loi sur le tabac : fabrication, vente, promotion et étiquetage des produits du tabac.
English: In the six months since my last report of 26 April 2005 (S/2005/272), the situation in Lebanon has remained volatile.
French: Au cours du semestre qui a suivi la période considérée dans mon dernier rapport, en date du 26 avril 2005 (S/2005/272), la situation au Liban est restée précaire.
English: Unlike synthetic anabolic-androgenic steroids, many of these over-the-counter androgens are produced endogenously by adrenal, gonadal and peripheral steroidogenic pathways as part of the normal sexual and reproductive hormonal milieu.
French: Plusieurs de ces prohormones administrées sous surveillance pharmaceutique proviennent des glandes surrénales, des gonades et d'autres systèmes stéroïdogènes; à la différence des stéroïdes anabolisants et androgènes, ces prohormones relèvent normalement du système endocrinien associé au sexe et à la reproduction.
English: Having pointed out the urgent need for harmonization in the application of Article 38, the Committee adopted the underlying example of best practice (annex III).
French: Après avoir souligné la nécessité urgente d'harmoniser l'application de l'article 38, le Comité a adopté l'exemple de pratique optimale (annexe III).
English: The Committee finds that no further obstacles to the admissibility of the communication exist.
French: Il estime qu'il n'existe plus aucun obstacle à la recevabilité de la requête.
English: • Enhanced innovation capacity of firms
French: • La capacité d'innovation des entreprises sera accrue.
English: We've also approved projects in Norway House, Ritchot, Morden, Binscarth, and many other towns and rural municipalities.
French: Nous avons aussi approuvé des projets à Norway House, Ritchot, Morden, Binscarth et bien d'autres villages et municipalités en région rurale.
English: Team members were reluctant to second-guess his decisions.
French: Les membres de l'équipe hésitaient à contester ses décisions.