ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The Community should not finance the actual transport, treatment and disposal of nuclear material – this is the responsibility of third countries.
French: - le soutien en faveur du développement de méthodes et de technologies appropriées pour la sécurité du transport, du traitement AD\634624FR.doc
English: As regards the elements of policy that do not depend on the central bank, I have touched on three crucial areas: disciplined fiscal policies, fully in line with the Stability and Growth Pact; structural reform policies, fully in line with the Lisbon Agenda and the completion of the Single Market; and appropriate monitoring of the relative cost competitiveness indicators.
French: En ce qui concerne les volets de la politique économique qui ne dépendent pas de la banque centrale, j’ai relevé trois domaines essentiels. Il convient tout d’abord de garantir la discipline des politiques budgétaires, en parfaite conformité avec le pacte de stabilité et de croissance.
English: By the time the flight engineer and I realized what +a~as going nn, halt the caution panel was lit.
French: ou cachc inlentiunrtellernent de 1'intonnaticrn, emplo`-ez la methodc dr I'intilnidatiou . Le fait de comparaitre en unitorme de~~ant une commissiun ufliciclle suftit parfois puur ramener ~t I'urtire un temoin rtcalcitrant . Cependant, rnenle rette techniyue peut zchouer yuand, puur unr rziisun yuelconque, le ,.
English: Australia believes that the irresponsible or illicit transfer of conventional arms and their components is of such grave and pressing concern that it can be adequately addressed only through the establishment of a legally binding treaty.
French: L'Australie estime que le transfert irresponsable ou illicite d'armes classiques et de leurs éléments est un problème si grave et si pressant qu'il n'est possible d'y faire face qu'en élaborant un traité juridiquement contraignant.
English: ACTIVITIES YES NO COMMENTS Has the CA cross-certified with any other CAs?
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000
English: A number of parameters, such as water use efficiency, starch synthesis, seed weight and nitrogen metabolism determine the potential yield of a crop plant.
French: Plusieurs paramètres, dont l’efficacité de l’utilisation de l’eau, la synthèse des amidons, le poids des semences et le métabolisme de l’azote déterminent le rendement possible d’une plante commerciale.
English: NDWAC (2001) Final report of the Arsenic Cost Working Group to the National Drinking Water Advisory Council, August 14.
French: NDWAC (2001) Final report of the Arsenic Cost Working Group to the National Drinking Water Advisory Council, 14 août.
English: The European Council sees the Cooperation Council with Russia on 11 April and the planned EU-Russia Summit as important occasions for the achievement of these objectives.
French: Le Conseil européen voit dans le Conseil de coopération avec la Russie qui doit avoir lieu le 11 avril, ainsi que dans le Sommet Russie-UE qui est prévu, des occasions décisives d'atteindre ces objectifs.
English: The Meeting adopted decision II/9 on strategic environmental assessment (see annex IX below).
French: La Réunion a adopté la décision II/9 relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (voir l'annexe IX ci-après).
English: To our knowledge this is the first report of the identification of QTL associated with human flavor preferences in any food crop.
French: Il s'agirait de la première identification de QTL associés aux préférences gustatives de l'Homme chez une plante agricole.
English: Mr Kastēns (Latvia, EPP/CD), titular member; Mrs Čurdová (Czech Republic, SOC), alternate to Mrs Konečná; Mrs Serna (Spain, SOC), alternate to Mr Padilla; Sub-Committee on External Relations:
French: M. Kastēns (Lettonie, PPE/DC), membre titulaire; Mme Čurdová (République tchèque, SOC), remplaçante de Mme Konečná ; Mme Serna (Espagne, SOC), remplaçante de M. Padilla ; Sous-commission des relations extérieures :
English: The ski area of Kirchberg-Kitzbühel is truly unique, inviting you to admire the alpine mountain scenery in Tyrol, ideal for your holidays.
French: Un séjour hors du commun vous y attend dans un environnement qui combine savamment activités sportives, élégance, nonchalance et style.Vous passerez un séjour inoubliable dans les chambres confortables et agréables ainsi que dans les suites luxueuses. Pour vous ressourcer, profitez de notre espace de bien-être.
English: Simply install Diskeeper 2007 and let the software do the rest.
French: Il vous suffit d'installer Diskeeper 2008 et le logiciel se charge du reste.
English: (2) Subsection 6(2) comes into force on the earlier of February 1, 2008 and the day on which the Prairie Dog and Certain Other Rodents Importation Prohibition Regulations (see footnote 3) is repealed — or, if those days are the same day, then on that day.
French: (2) Le paragraphe 6(1) entre en vigueur le 1er février 2008 ou, si elle est antérieure, à la date de l'abrogation du Règlement interdisant l'importation des chiens de prairie et de certains autres rongeurs (voir référence 3).
English: • The donee must have sufficient expertise in delivering medicines for use in charitable activities carried on outside Canada.
French: • Le donataire doit avoir développé suffisamment d’expertise au chapitre de la livraison de médicaments devant être utilisés dans le cadre d’activités de bienfaisance à l’étranger.
English: The objective of the practice is to deliver high quality but affordable legal services in the field of I.P., characterized by the personal approach of e.g. a classic stand-alone practice, and the cross-border view of e.g.
French: L’objectif du cabinet est de proposer des services juridiques de haute qualité dans le domaine de la propriété intellectuelle tout en restant financièrement abordable, en combinant l’approche personnelle par exemple d’une pratique en solo et la vision transfrontalière des dossiers à l’instar par exemple d’une ‘boutique firm’ multinationale.
English: The gaps are particularly high for administrative and foreign service personnel (averaging 31%), followed by scientific and professional staff (27%) and then executives (21%).
French: Ces écarts sont particulièrement marqués pour les employés des services administratifs et extérieurs (moyenne de 31%), suivis des scientifiques et professionnels (27% et des cadres (21%).
English: Morphinan-3,6-diol, 7,8- didehydro-4,5-epoxy-17- methyl- (5.alpha.,6.alpha.)-
French: NUMÉRO CAS 57-27-2 NOM SUB MORPHINE INDEX Morphinan-3,6-diol, 7,8- didehydro-4,5-epoxy-17- methyl- (5.alpha.,6.alpha.)-
English: Data on these activities were not broken down by expenditure category. 3 Some figures may not total perfectly because of rounding. 4 Since the sampling variablility associated with the total is very high, the reliability is lower than for other totals and thus is should be used with caution. ... * See note on the statistical reliability of survey results in Section 1.3.
French: Les données relatives àces activités n'ont pas été ventilées par catégorie de dépenses. 3 Le total de ceraines colonnes pourrait nes pas être exact puisque certains chiffres ont été arrondis. 4À cause de la très grande variabilité d'échantillonnage, ce total est moins fiable que les autres totaux et devrait être utilisé avec prudence. } * Voir la remarque sur la fiabilité des résultats de l'enquête à la section 1.3.
English: The absence of an express due diligence defence in the legislation may have implications on the ability of institutions to recruit directors to act on their behalf.
French: L’absence d’une défense de diligence raisonnable explicite dans la loi peut avoir une incidence sur la capacité des institutions de recruter des administrateurs pour les représenter.
English: BCF projects will foster economic growth, support a cleaner environment, or promote stronger and safer communities.
French: Les projets du FCC favoriseront la croissance économique de même qu'un environnement plus sain et permettront de bâtir des collectivités canadiennes plus fortes et plus sécuritaires.
English: Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC, OJ L 345, 31.12.2003, p.
French: Directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant le prospectus à publier en cas d’offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l’admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE, JO L 345 du 31.12.2003, p.
English: A public service guided by the public interest will always seek to balance competing demands.
French: Une fonction publique axée sur l'intérêt public aura toujours pour objectif de chercher un juste équilibre entre des besoins contradictoires.
English: Emissions from the Upstream Petroleum Industry are those associated with oil and natural gas exploration, production and transmission, and include (Table 1):
French: Les émissions en amont sont causées par l'exploration, la production et le transport du pétrole et du gaz naturel. Elles comprennent (tableau 1) :
English: Mr. Tremblay regularly lectures in the areas of corporate finance and management, and sits on the boards of directors of a number of corporations and non–profit organizations.
French: M. Tremblay prononce régulièrement des conférences dans les domaines des finances et de la gestion des entreprises, et il siège au conseil d’administration d’un certain nombre de sociétés et d’organismes sans but lucratif.
English: In this case the dockets are considered to be tangible property and the portion of the purchase price allocated to them is included in Class 8 of Schedule B of the Regulations.
French: Dans ce cas, les chemises sont considérées être des biens corporels et la fraction du prix d'achat versée pour les chemises est comprise dans la catégorie 8 de l'Annexe B des Règlements.
English: STI reserves the right to modify the present terms and conditions of use without prior notice and invites you therefore to consult them regularly.
French: STI se réserve le droit de modifier les présentes conditions d’utilisation sans préavis et vous invite donc à les consulter périodiquement.
English: By this application the Attorney General of Canada attacks the correctness of a decision of an umpire who reversed the Board of Referees by ruling that the Respondent is entitled to benefits under the Unemployment Insurance Act, 1971. S.C. 1970-71-72, c.
French: Par la présente demande, le procureur général du Canada conteste le bien-fondé d'une décision d'un juge-arbitre qui a infirmé le conseil arbitral en décidant que l'intimée a droit à des prestations en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, chap.
English: The conclusion of the Canada-Singapore Free Trade Agreement will strengthen the already positive relationship enjoyed between our two countries.
French: La conclusion de l’Accord de libre échange entre le Canada et Singapour renforcera les relations déjà bien établies qu’entretiennent nos deux pays.
English: (e) The apparent failure to investigate promptly, impartially and fully the numerous allegations of torture and breaches of article 16 of the Convention and to prosecute alleged offenders;
French: e) Le fait que, apparemment, les nombreuses allégations de torture et violations de l'article 16 de la Convention ne fassent pas l'objet d'enquêtes promptes, impartiales et indépendantes et que leurs auteurs présumés ne soient pas poursuivis;
English: (02-REH-00250) summary decision De Nure (02-PEN-00043) summary decision Dubé and Picard (02-DND-00193) summary decision Duguay (02-REH-00533) summary decision Duplisea (01-DND-01325) summary decision Elliott et al.
French: (02-REH-00250)  résumé décision De Nure (02-PEN-00043)  résumé décision Dubé et Picard (02-DND-00193)  résumé décision Duguay (02-REH-00533)  résumé décision Duplisea (01-DND-01325)  résumé décision Elliott et al.
English: Statistics Canada publication 45-004 for 1998 & 1999) Region Atlantic Quebec Ontario Alberta Rest CANADA Percent of LFO demand in 1998 0.2 < 0.1 0.4 < 0.1 4.8 0.4 Percent of LFO demand in 1999 0.7 1.2 1.1 < 0.1 3.5 1.2
French: Statistique Canada, publication n°=45-004, 1998 et 1999) Région Atlantique Québec Ontario Alberta Reste du Canada CANADA Demande de mazout léger en 1998 (%) 0,2 < 0,1 0,4 < 0,1 4,8 0,4 Demande de mazout léger en 1999 (%) 0,7 1,2 1,1 < 0,1 3,5 1,2
English: It breeds irregularly in southwestern Saskatchewan (Eastend and Govenlock; Godfrey 1986) and southeastern Alberta (south of Medicine Hat; O'Shea 1988) (Figure 4).
French: Il se reproduit irrégulièrement dans le sud-ouest de la Saskatchewan (Eastend et Govenlock; Godfrey, 1986) et dans le sud-est de l’Alberta (au sud de Medicine Hat; O’Shea, 1988) [figure 4].
English: That process has now entered its final stages and recommendations on the Brazilian submission will soon be made and brought to the attention of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le processus est désormais dans la phase finale et des recommandations concernant le dossier brésilien devraient bientôt être formulées et communiquées à la Commission des limites du plateau continental.
English: "Building one from scratch, you have to invest in the technology, you have to learn as you go and you have to get the client base.
French: En partant de rien, il faut investir dans la technologie, apprendre sur le tas et se faire une clientèle.
English: An investigation needs to be undertaken to test existing style sheet definition methods, such as DSSSL or DSSSL Lite, to assess the ability of these standards to support the interchange of styles for business form applications.
French: Il faut procéder à une analyse pour tester les méthodes actuelles de définition de feuille de style, telles DSSSL ou DSSSL Lite, afin de déterminer si elles sont en mesure de permettre l'échange de styles dans le cas des applications de formulaires de gestion.
English: If not for the professional and mature attitude of Master Corporal Holben, the Hornet may have simply received a new LOX converter and launched again.
French: Si ce n’avait été du professionnalisme et de l’attitude responsable du caporal-chef Holben, on se serait peut-être simplement contenté de remplacer le convertisseur d’oxygène liquide de ce Hornet et de renvoyer ce dernier immédiatement en mission.
English: Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to focus on capacity-building and institution-building and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations and accountability;
French: Invite tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui fournissent une aide à l'Afghanistan à mettre l'accent sur le renforcement des capacités et des institutions et à faire en sorte que leurs activités appuient et favorisent la mise en place d'une économie se caractérisant par de saines politiques macroéconomiques, le développement d'un secteur financier qui offre des services aux microentreprises, aux petites et moyennes entreprises et aux ménages, une réglementation transparente de l'activité économique et le principe de responsabilité;
English: The MIBI is a body which, in certain circumstances, compensates victims of road traffic accidents caused by uninsured, inadequately insured or untraced drivers where insurance was compulsory under section 56 of the Road Traffic Act 1961.
French: Le MIBI est un organisme qui, sous certaines conditions, indemnise les victimes d'accidents de la route causés par des conducteurs non assurés, insuffisamment assurés ou non identifiés, dans les cas où une assurance était requise en vertu de l'article 56 du Road Traffic Act de 1961.
English: In several countries auctions resulted in meeting - partly even exceeding − the targets set by governments.
French: Dans plusieurs pays, elles ont permis de réaliser, voire de dépasser, les objectifs fixés par le gouvernement.
English: A City of Moncton Policing Services Study conducted by the consulting firm of Perivale and Taylor confirmed the current police services model provided by the Codiac Regional RCMP is the preferred policing option for the citizens of Moncton.
French: Une étude menée pour le compte de la ville de Moncton par Perivale et Taylor confirme que le modèle de prestation de services de police actuel fourni par le Service régional de Codiac de la GRC constitue l’option de préférence pour les citoyens de Moncton.
English: Since the end of the 19th century, it has also been seen as a major threat in the private sphere, undermining the trust and confidence which are necessary for the maintenance and development of sustainable economic and social relations.
French: Depuis la fin du XIXe siècle, elle est également perçue comme une menace majeure pour le secteur privé, car elle sape la confiance nécessaire au maintien et au développement des relations sociales et économiques.
English: Nebula van den Bergh 142, a celestial object catalogued by the Canadian astronomer.
French: La nébuleuse van den Bergh 142, un objet céleste catalogué par l'astronome canadien.
English: The Initiative will also promote opportunities in growth, diversification and value added activities; 5.2.1.3 New Entrant Initiative:
French: L'Initiative favorise aussi la croissance, la diversification, ainsi que les activités à valeur ajoutée. 5.2.1.3 Initiative de soutien des agriculteurs débutants :
English: It accordingly concluded that he had been subjected to inhuman and degrading treatment.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 69 trique hors de l’établissement pénitentiaire.
English: There are an estimated 180 million blind and partially sighted people in the world who, in order to access reading material may be required to copy a protected work to alternate formats such as Braille, large print, talking books or sign language if the work is not commercially available in the alternate format.
French: On estime à 180 millions dans le monde le nombre d'aveugles et de malvoyants qui, pour avoir accès aux œuvres écrites, peuvent être amenés à reproduire une œuvre protégée sous d'autres formes ou sur d'autres supports, par exemple en Braille, en gros caractères, sous forme de livres sonores ou en langage des signes, si l'œuvre n'est pas commercialement disponible dans la version considérée.
English: (1) Section 76.1 (see footnote 8) of the Regulations is renumbered as subsection 76.1(1).
French: (1) L'article 76.1 (voir référence 8) du même règlement devient le paragraphe 76.1(1).
English: The following rules and procedures shall apply to expert review groups established in accordance with the provisions of paragraph 2 of Article 13.
French: WO/GA/XXI/3 page 75 APPENDICE 4 GROUPES CONSULTATIFS D’EXPERTS Les règles et procédures ci-après s’appliqueront aux groupes consultatifs d’experts établis conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l’article 13.
English: At this point, the attacker can only print text characters on the targeted publishing equipment.
French: Jusqu'à présent, l'attaquant ne peut imprimer que des caractères texte sur l'équipement d'édition visé.
English:   OR   A letter of an offer for the residency training position from the new clinical training program in the United States.
French:   OU  Une lettre d'offre relative à un poste de résident d'un nouveau programme de formation clinique aux États-Unis.
English: D. (Pat) Duncan Purchasing Manager Plumbing & Waterworks Westburne Supply Ontario, A Division of Westburne Industrial Enterprises Ltd.
French: D. (Pat) Duncan Directeur des achats Plomberie et aqueduc Westburne Supply Ontario, A Division of Westburne Industrial Enterprises Ltd.
English: ca 1765 - 1792 : Hepplewhite (George III) Hepplewhite was a designer.
French: ca 1765 - 1792 : Hepplewhite (George III) Hepplewhite = auteur.
English: Accordingly, her delegation urged the international community to mobilize resources through international and regional cooperation and to strengthen technical cooperation aimed at helping developing countries make effective use of reliable data and indicators, and facilitating women's access to education and occupational training.
French: Madagascar invite donc la communauté internationale à mobiliser des ressources, au titre de la coopération internationale et régionale, à renforcer la coopération technique pour aider les pays en développement dans l'utilisation d'indicateurs et de données fiables et à faciliter l'accès des femmes à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: The Regulation also stipulates a price cap for wholesale roaming charges, and obliges operators to keep customers informed about roaming prices.
French: Le règlement prévoit également un plafonnement des prix de gros en matière d’itinérance et oblige les opérateurs à tenir leurs clients informés des tarifs de l’itinérance.
English: (a) Inland Transport Committee 5 - 6 4
French: Paragraphes  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 4
English: Inflation rates'") (annual percentage changes)
French: Croissance de la prod~ction'~' (pourcentages annuels de variation) (JE 7
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties
English: Over the period 1996-1999, the Information Division of the Office of the Prime Minister produced over 25 programmes intended to educate the public about their civil rights, including a series on the administration of justice.
French: Entre 1996 et 1999, la Division de l'information du Bureau du Premier Ministre a produit plus de 25 émissions d'information sur les droits civils, y compris une série sur l'administration de la justice.
English: Item name 1 Version 2 Set of algorithm identifiers 2.1 Algorithm identifier 3 Content information 4 Certificates 5 6 Certificate revocation lists Signer information
French: Nom d’article Article PKCS#7 1 Version Version 2 Jeu DigestAlgorithms d’identificateurs d’algorithme 2.1 Identificateur AlgorithmIdentifier d’algorithme 3 4 5 6 Information relative au contenu Certificats Listes d’annulation Information relative au signataire ContentInfo Certificates Crls SignerInfos
English: Inter-American Convention against Terrorism.  Signed on 3 June at Bridgetown, Barbados.
French: Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée le 3 juin 2002 à Bridgetown.
English: United Nations summary report on the Celebration of Women's Day in Kabul, Afghanistan 2000.
French: United Nations summary report on the Celebration of Women's day in Kabul, Afghanistan, 2000.
English: Fifteen claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 19,097,804 (approximately USD 66,082,367) for loss of real property.
French: Dans la présente tranche, 15 requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de KWD 19 097 804 (environ US$ 66 082 367).