ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TA: We use Phytoseiulus persimilis and Feltilla acarasuga for spider mite.
French: TA – Nous nous servons de Phytoseiulus persimilis et de Feltiella acarasuga contre les tétranyques.
English: A Nationwide Health Information System 3.
French: Un système national d'information sur la santé 3.
English: Pursuant to Council resolution 1988/77, a meeting of the Council will be held on 14 January 2008 for the election of the Bureau.
French: Conformément à la résolution 1988/77 du Conseil, une séance du Conseil sera convoquée le 14 janvier 2008 pour élire le Bureau.
English: Reference is made to item 7 (the report of the informal Working Group on IBCs held in Paris in 2003 (informal document INF.5 of the 28th session of the Sub-Committee), paragraphs 19 and 20 of the report of the Sub-Committee on its 28th session (ST/SG/AC.10/C.3/56) and to the working and information papers related to this issue.
French: Il est fait référence au point 7 du rapport de la réunion du groupe de travail informel sur les GRV qui s'est tenue à Paris en 2003, (document informel INF.5 de la vingt-huitième session du Sous-Comité), aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Sous-Comité sur sa vingt-huitième session (ST/SG/AC.10/C.3/56) et aux documents de travail et d'information concernant cette question.
English: For 2.32., 2.32.1., 2.32.2., 2.32.2.1. and 2.32.2.2. read 2.34., 2.34.1., 2.34.2., 2.34.2.1. and to 2.34.2.2.
French: Au lieu de 2.32, 2.32.1, 2.32.2, 2.32.2.1 et 2.32.2.2 lire 2.34, 2.34.1, 2.34.2, 2.34.2.1 et 2.34.2.2.
English: The unit will also facilitate the implementation of the monitoring, evaluation and programme management described below.
French: Le Groupe facilitera également les activités de suivi, d'évaluation et de gestion du programme décrites ci-dessous.
English: Use the % Daily Values to see if a food has a lot or a little of a nutrient.
French: Le % VQ sert à vérifier si un aliment contient beaucoup ou peu d'un certain nutriment.
English: Thousands of Canadians are already volunteering with Environment Canada and its partners.
French: Des milliers de bénévoles canadiens appuient déjà Environnement Canada et ses partenaires.
English: A/RES/59/32 Item 36 -- Jerusalem [A C E F R S]
French: A/RES/59/32 Point 36 -- Jérusalem [A A C E F R]
English: The requirements in that regard were established by each country, and it was thus necessary to harmonize them.
French: Les exigences en ce domaine sont fixées par chaque pays, et il conviendrait donc de les harmoniser.
English: Moreover, because of their unstable situation Ms. Liu refuses to get married, which makes their situation particularly complicated vis-à-vis Civil Syrian law and constitute an obstacle to obtain a residence permit from the Syrian authorities.
French: En outre, celle-ci refuse le mariage en raison de leur situation précaire, ce qui les met dans une position particulièrement délicate au regard du droit civil syrien et constitue un obstacle à l'obtention du permis de séjour en République arabe syrienne.
English: A new EESC own-initiative opinion on the Rights of patients will also be adopted during the Finnish Presidency.
French: Dix priorités pour les cinq prochaines années – Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: ▪ A forest products company pleaded guilty to a charge of harming fish habitat.
French: ▪ Une société de produits forestiers a plaidé coupable à une accusation de détérioration de l’habitat.
English: The news conference is taking place at the OPP detachment at 2682 Keele St. (at the 401, west side of Keele).
French: La conférence de presse aura lieu à la station de police de la PPO située au 2682, rue Keele (à l'autoroute 401, sur le côté ouest de Keele).
English: Harvesting prescriptions in a 20-m strip beside one stream required complete removal of merchantable timber (>15 cm diameter at breast height (DBH) for pine and >20 cm for spruce), while all stems <30 cm DBH were retained beside a second stream.
French: La prescription de récolte dans la bande de 20 m près d'un cours d'eau impliquait l'enlèvement total des tiges marchandes (>15 cm au diamètre à hauteur de poitrine (DHP) pour les pins et >20 cm pour les épinettes), tandis que toutes les tiges <30 cm au DHP étaient retenues le long d'un deuxième cours d'eau.
English: • Egypt licensed two Canadian companies to undertake oil and gas exploration in southern Egypt; these are the first foreign companies to receive such licences, opening doors for other small and medium-sized Canadian companies to play a role in the market.
French: • L'Égypte a autorisé deux entreprises canadiennes à mener des activités d'exploration gazière et pétrolière dans le sud du pays; elles étaient les premières entreprises étrangères à recevoir cette autorisation, ouvrant de ce fait le marché à de petites et moyennes entreprises pétrolières canadiennes.
English: [To register, please visit <www.unitarny.org>.
French: [Pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.unitarny.org>.
English: Article 9 Consultations Between the Heads of the Two Institutions The Director General of WIPO and the President of the IDB, or their representatives, shall meet as required in order to consider together problems of joint concern to both institutions.
French: Article 9 Consultations entre les chefs des deux organisations Le directeur général de l’OMPI et le président de la BID, ou leurs représentants, se réunissent selon les besoins pour examiner des problèmes communs aux deux organisations.
English: • adoption of "new" names thought to be more desirable;
French: • l'imposition de noms par les autorités ou la loi.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to bring the conditions of detention into line with United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures effectives pour rendre les conditions de détention conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: This approach could take account of the fact that some policy objectives may be addressed by existing IP systems (including possible sui generis elements of those systems), and a separate, sui generis system may only be required or be suitable to serve other policy objectives.
French: On pourra ainsi tenir compte du fait que certains objectifs généraux puissent être pris en considération dans le cadre de mécanismes de propriété intellectuelle existants (y compris d’éventuels éléments sui generis constitutifs de ces systèmes), et la mise en place d’un système sui generis distinct ne sera nécessaire que pour atteindre d’autres objectifs généraux. iii) Quels sont les autres critères de protection?
English: (viii) To phase out CFC consumption by 1 January 2010 as provided under the Montreal Protocol save for essential uses that might be authorized by the Parties;
French: à éliminer la consommation de CFC d'ici le 1er janvier 2010, comme prévu par le Protocole de Montréal, sauf aux fins d'utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties;
English: A qualified professional can design a system to meet residential needs and achieve arsenic concentrations below 0.005 mg/L.
French: Les dispositifs certifiés sont souvent conçus pour ramener la concentration d’arsenic à des niveaux bien inférieurs à 0,010 mg/L, même si la conformité à la norme garantit uniquement qu’une concentration finale de moins de 0,010 mg/L est atteinte.
English: Sylvie Millette LeDuc, Senior Policy Advisor Purpose:
French: Sylvie Millette LeDuc, Conseillère principale des politiques Raison :
English: Forty-eight sites indicate that they could serve an additional 1,223 children with the additional resources to do so.
French: Dans 48 centres, on a indiqué qu'avec les ressources nécessaires, on pourrait desservir 1 223 enfants de plus.
English: Management plans set forth strategies and actions necessary to ensure the commemorative integrity of the site or sites covered in the plan and are subject to review every five years.
French: Les plans directeurs établissent les stratégies et les mesures nécessaires pour assurer l’intégrité commémorative du lieu ou des lieux concernés par le plan et sont sujets à un examen à tous les cinq ans.
English: The mandatory resolution process requires a clear understanding of the intent of the joint resolution process.
French: Ce processus de règlement obligatoire nécessite une compréhension claire du processus conjoint de règlement.
English: The aim of this report is to ensure that the European Parliament – also in view of what Mr Brok said in his introductory speech – can exert an influence on the future development and practical implementation of the European Security Strategy within the framework of dialogue with the Council.
French: L’objectif de ce rapport est de s’assurer - compte tenu également des propos tenus par M. Brok dans son discours d’introduction - que le Parlement européen est en mesure d’exercer une influence sur le développement à venir et la mise en œuvre pratique de la stratégie européenne de sécurité dans le cadre d’un dialogue avec le Conseil.
English: For example, decide whether he'll be allowed on the couch, and stick to your rules at all times.
French: Par exemple, décidez si vous le laissez ou non grimper sur le divan, et faites respecter les règles que vous aurez fixées en tout temps.
English: Please explain awards recognise companies found that the viagra cheap are not a three hour Union in recent a fully integrated regain the school information systems (HIS) solutions installed.
French: Poland with world's of the Ottawa in G-20WARSAW Poland like to see we increase the by the Pittsburgh could and then ready to cash the same question about health care you would probably the House and.
English: Composition of the Committee shall be made public.
French: La composition du comité est rendue publique.
English: • Guidelines for developing a Pesticide Toxicology Database
French: • Exigences relatives à l'équipement à rayons X industriel, son utilisation et son installation - Code de sécurité 27
English: "Arrivals Level P1" with arrows to "Departures level P3" and "Parking P2"
French: « Arrivals Level P1 » avec des flèches vers « Departures level P3 » et « Parking P2 »
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for domestic travel suggests the market should continue to expand slightly over the near term.
French: Dans l'ensemble, l'indice avancé du tourisme pour les voyages intérieurs laisse croire que le marché devrait continuer à progresser légèrement à court terme.
English: Our top 10 local dishes represent only the tiniest taster of our islands’ bountiful...
French: Notre top 10 des spécialités régionales représente seulement un minuscule échantillon du...
English: Implement CIC’s Think Green Work Reduction Plan (TGWR) developed and piloted under SDS III at CIC National Headquarters (NHQ).
French: Contribution à une initiative conjointe avec d’autres ministères et l’École de la fonction publique du Canada afin de concevoir et de produire de nouveaux documents de formation du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: Stress that standard basic agreements between Governments and the United Nations should be amended, where relevant, to reinforce and clarify the responsibilities and accountability subsisting between the United Nations country team and the Governments, while maintaining privileges and immunities.
French: Soulignent que les accords de base types entre les gouvernements et l'Organisation des Nations Unies devraient être modifiés le cas échéant de manière à renforcer et préciser les responsabilités et les obligations réciproques des équipes de pays des Nations Unies et des gouvernements, tout en respectant les privilèges et immunités.
English: • Ms. Florence Rita Arrey (Cameroon);
French: Mme Florence Rita Arrey (Cameroun),
English: These residual tables took into account mitigation measures and ultimately determined any cumulative environmental effects that might be present.
French: Ces tableaux des effets résiduels tenaient compte des mesures d’atténuation et, en fin de compte, définissaient les effets cumulatifs possibles sur l’environnement.
English: Christian FLAYAC (Academic Delegate for Technical Education, La Réunion) Many analyses have found that growth in jobs will be above all based on the Tutored Personal Work.
French: Christian FLAYAC (Délégué académique de l’Enseignement Technique, La Réunion) Nombre d’analyses prévoient que le développement de l’emploi passera surtout par la création des TPE.
English: Every province has a human rights code which outlaws discrimination on the basis of sex.
French: Les codes provinciaux des droits de la personne rendent illégale la discrimination fondée sur le sexe.
English: A comprehensive end-of-course examination is completed by the students and submitted for grading.
French: À la fin du cours, les personnes inscrites passent un examen général qu'elles soumettent pour notation.
English: We will evaluate the Agreement during a one-week conference in May next year, only four years after it came into force.
French: En mai de l'année prochaine, nous évaluerons l'Accord au cours d'une conférence d'une semaine, quatre années seulement après son entrée en vigueur.
English: The latter program is included in the current client satisfaction rate.
French: Ce dernier a été ajouté au présent taux de satisfaction des clients.
English: Annex to the letter dated 15 March 2006 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sales per capita reached 2.96 kg. in 2005 compared to 2.95 kg. in 1998.
French: Le prix du riz est maintenant contrôlé et il se situe en-dessous du taux du marché.
English: It is considered that amounts of these residual solvents of 50 mg per day or less (corresponding to 5000 ppm or 0.5% under Option 1) would be acceptable without justification.
French: On considère que des quantités de ces solvants résiduels d'au plus 50 mg par jour (correspondant à 5 000 ppm ou à 0,5 pour 100 dans le cadre de l'option 1) sont admissibles sans justification.
English: (DE) Mr President, I have voted in favour of the Capoulas Santos report and of Amendment 186, which recommends a franchise of EUR 10 000 for the modulation.
French: (DE) J'ai voté en faveur du rapport Capoulas Santos et de l'amendement 186, qui recommande une franchise de 10 000 euros pour la modulation.
English: The Government of Benin must consider ways of rectifying that situation and must also examine the compatibility of national legislation with the Convention.
French: Elle engage le Gouvernement à prendre des mesures pour régler ce problème et à assurer la compatibilité de la législation nationale avec la Convention.
English: "Citizenship and the minority rights of non-citizens", working paper submitted by Asbjorn Eide.
French: "La citoyenneté et l’applicabilité des droits des minorités aux non-citoyens", document de travail présenté par Asbjorn Eide.
English: “(b) Declaring illegal and prohibited organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination, and recognizing participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;
French: b) À déclarer illégales et interdites les organisations ainsi que les activités de propagande, organisées ou autres, qui encouragent et prêchent la discrimination raciale, et à déclarer délit punissable par la loi la participation à des organisations ou à des activités de cette nature;
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 6 COMPUTER OPERATOR (DA-PRO-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. No 6: OPÉRATEUR D'ORDINATEUR (DA-PRO-3) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: I would like scientists and researchers from the new countries also to be selected for, and involved in, the scientific teams, and the governing board to be subject to monitoring by the European Parliament.
French: Je souhaiterais également que les scientifiques et les chercheurs des nouveaux États soient également choisis et associés aux équipes scientifiques, et que le comité directeur soit soumis à un suivi du Parlement européen.
English: • develop the core building blocks for supporting self-service and enhanced compliance;
French: Ce programme se poursuivra en 2008-2009.
English: When the test is used for screening purposes, the minimum pass mark is 51/90.
French: La note de passage est de 51/90 lorsque l'examen est utilisé aux fins de sélection.
English: She is required to table an annual report in this regard in which she reports on her assessment of the sustainable development strategies of the different departments and conveys her expectations as to the subsequent generation of strategies.
French: Elle est tenue de présenter un rapport annuel à cet égard dans lequel elle rend compte de son appréciation des stratégies de développement durable des différents ministères et fait état de ses attentes quant à la génération suivante de stratégies.
English: Although proportions are comparable for HIV infection through heterosexual transmission, Aboriginal persons have a higher proportion of reports attributed to IDU and a smaller proportion to MSM.2
French: Bien que les proportions soient comparables pour les infections à VIH associées à des contacts hétérosexuels, une plus grande proportion de cas séropositifs chez les Autochtones sont associés à l'injection de drogues et une plus faible proportion des cas sont des HRSH2.
English: We understand that the EUMC is concerned particularly about the inclusion of the word monitoring, rather than a wording that reflects, for example, a wider role as discussed above.
French: Nous constatons que le terme d’observatoire renvoie pour ces personnes à une notion de surveillance et qu’elles préféreraient une dénomination qui reflétât un rôle élargi, précédemment évoqué.
English: Prepares analytical reports on the more complex applications received from air carriers for authority to operate new or modified major domestic air services or on those cases having significant policy implications.
French: • Faire des rapports sur les demandes de permis les plus complexes émanant des transporteurs aériens, sur leurs demandes de modification des services aériens nationaux ou sur les cas qui influent sensiblement sur la politique.
English: • know who the key decision-makers are regarding the unit's projects
French: • savent qui sont les principaux décideurs à l'égard des projets de l'unité
English: The College of the Bahamas has not yet gained university status.
French: Le Collège des Bahamas n'a pas encore été promu au statut d'université.
English: The liberty of ill persons can be restricted if they pose a risk to their own or someone else's life.
French: La liberté des malades peut être restreinte s'ils risquent de mettre en danger leur vie ou celle d'autrui.
English: • A stronger community strategic planning process and economic base to be achieved by using tools such as the new Strategic Community Investment Fund (SCIF), Community Business Development Corporations (41 Corporations), Regional Economic Development Organizations (52 Organizations) and other federal and provincial partners.
French: • Renforcer le processus de planification stratégique et l'assise économique des collectivités grâce à des outils tels que le nouveau Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), les 41 corporations locales de développement des entreprises, les 52 organismes de développement économique régional et d'autres partenaires fédéraux et provinciaux.
English: (a) Short courses for improving criminal justice systems
French: a) Stages de courte durée visant à améliorer les systèmes de justice pénale
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (A/62/610, A/62/687, A/62/801; report of the Advisory Committee to follow)
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (A/62/610, A/62/687, A/62/801; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: As regards the use of atomic energy, the Republic of Uzbekistan complies with the rules of international law and is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to which it acceded as a non-nuclear country and under which it is working to promote the non-proliferation regime.
French: La République d'Ouzbékistan se conforme aux normes du droit international en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie atomique.
English: Manner of giving notice (3) The notice must be given by (a) posting it in a conspicuous place in a public area of the branch; (b) sending it to each customer of the branch (i) by mail, either included with a regular account statement or in a separate mailing, or (ii) by electronic means, if the customer regularly receives material from the member company by electronic means; (c) publishing it in a newspaper in general circulation at or near the place where the branch is located; and (d) delivering it to the chairperson, mayor, warden, reeve or other similar chief officer of the municipal or local government body or authority for the area in which the branch is located.
French: Préavis de six mois (3) Le préavis doit, à la fois : a) être affiché dans un endroit bien en vue d'une aire publique de la succursale; b) être envoyé à chaque client de la succursale : (i) soit par la poste, en annexe d'un relevé de compte ou sous pli distinct, (ii) soit par voie électronique, si le client reçoit couramment des documents de la société membre de cette manière; c) être publié dans un journal à grand tirage paraissant au lieu de la succursale ou dans les environs; d) être transmis au président, au maire, au préfet ou à tout autre responsable des autorités municipales ou locales du secteur où la succursale est située.
English: The Member Countries may not acknowledge intellectual property rights on genetic resources, by-products or synthesized products, or associated intangible components obtained or developed on the basis of biological or genetic resources accessed in a manner inconsistent with the provisions of Decision 391.
French: Les États membres peuvent ne pas reconnaître les droits de propriété intellectuelle sur les ressources génétiques, les produits dérivés ou les produits obtenus par synthèse, ou encore les éléments intangibles associés, obtenus ou développés à partir de ressources biologiques ou génétiques, lorsque l’accès à ces ressources n’a pas été conforme aux dispositions de la décision 391.
English: • Developing initiatives to foster better understanding abroad of Canada's economy
French: • Élaborer des initiatives pour faire mieux connaître les rouages de l'économie canadienne à l'étranger
English: Regulation No. 77 (Parking lamps)
French: Règlement No 77 (Feux de stationnement)
English: Inland Revenue Commissioners v. Duke of Westminster, [1936] A.C. 1, at p.19. Indeed, it seems to me that the business purpose test is a complete rejection of Lord Tomlin's principle.
French: 19. En réalité, il me semble que le critère de l'objet commercial constitue un rejet total du principe énoncé par lord Tomlin.
English: Invites Member States to consider establishing appropriate mechanisms to collect information on ephedra (as plant material or in processed form) and to use form D to provide to the International Narcotics Control Board information on licit trade and illicit trafficking in ephedra (as plant material or in processed form);
French: Invite les États Membres à envisager d'établir des dispositifs appropriés pour réunir des informations sur l'éphédra (plante ou produits transformés) et à utiliser le formulaire D pour communiquer à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des informations sur le commerce licite et le trafic illicite d'éphédra (plante ou produits transformés);