ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The factors that may cause these women to fall short of the normal requirements include: poor education; a lack of employment or linguistic skills and a burden of responsibility for young children. Under the guidelines for the program, AWR applicants must lack the normal protection of a family unit and be in situations either of immediate peril or long-term difficulty and danger.
French: Les raisons pour lesquelles ces femmes ne répondent pas aux conditions habituelles de réinstallation sont notamment un manque d'instruction, l'absence de compétences professionnelles, aucune connaissance des langues officielles et la charge de jeunes enfants. Pour pouvoir bénéficier du programme FEP, les femmes doivent avoir perdu la protection normale que procure une cellule familiale et se trouver dans des situations où elles courent un danger immédiat ou faire face à des difficultés et à des dangers à long terme.
English: They now estimate that the food and beverage sector in 2005 may supply as much as $57 billion in domestic sales. This is a $13 billion increase relative to current levels (rather than the $9 billion used in the analysis).
French: Ils estiment désormais que le secteur des produits alimentaires et des boissons pourrait générer en 2005 jusqu’à 57 milliards de dollars de ventes sur le marché intérieur, soit une augmentation de 13 milliards par rapport au niveau actuel (plutôt que le chiffre de 9 milliards utilisé aux fins de l’analyse).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B7059EDD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B7059EDD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: This calculation is only to check whether the $10,000 threshold is met for the transaction to be reportable as an EFT transaction.
French: Ce calcul ne sert qu'à vérifier si le seuil de 10 000 $ requis pour déclarer un télévirement a été atteint.
English: He worked hard to protect both the CPR and the First Nation’s interests.
French: Il travaille fort pour protéger les intérêts du CFCP et des Premières nations.
English: The Business Planning Awards encourage students to work closely with a mentor, ask tough questions, and get some real-life experience,'' said Instructor John Robinson.
French: « Les Prix d'excellence en planification des affaires encouragent les étudiants à collaborer étroitement avec un mentor, à poser des questions difficiles et à obtenir une expérience concrète », dit le professeur John Robinson.
English: For 2008-2009, the maximum annual contribution is $850,000.
French: Pour 2008-2009, la contribution annuelle maximale est de 850 000 $.
English: C) The experience necessary to deal effectively with officials in private industry, other government departments, national associations, the media and the general public; to develop or recommend changes to legislation, policies or methods of operation and to integrate activities with other sections or groups whose interests may be affected.
French: Les annotations de licence et les qualifications entrent en ligne de compte. c) L'expérience nécessaire pour savoir traiter efficacement avec les représentants du secteur privé, d'autres ministères gouvernementaux, des associations nationales, des médias et du grand public; élaborer des règlements, des politiques ou des méthodes d'exploitation ou recommander des changements à ceux-ci et intégrer les activités avec d'autres sections ou groupes dont les intérêts pourraient être visés.
English: Working with experts from the University of Ghana, the research team was able to develop a working model for the execution of the protocol and to generate information beyond the original scope of the test.
French: En collaboration avec des experts de l'Université du Ghana, l'équipe de chercheurs a pu mettre au point un modèle opérationnel pour l'application du protocole et recueillir des données qui ont dépassé le champ initialement prévu.
English: Youth employment The unemployment rate is much higher among the youth population than the general population.
French: L'emploi chez les jeunes Le taux de chômage est beaucoup plus élevé chez les jeunes que dans la population en général.
English: End the Silence, Stop the Violence - new campaign to stop domestic violence On the International Day to Stop Domestic Violence, Amnesty International is launching a series of radio public service announcements in Jamaica.
French: À l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, Amnesty International lance une série de communications publiques qui seront diffusées sur les radios jamaïcaines.
English: It is worth recalling that women only achieved the right to vote in 1932.
French: Il ne faut pas oublier que les femmes n'ont obtenu le droit de vote qu'en 1932.
English: A good example of the cultural variations in a term can be seen in the different meanings given to privatization.
French: Les différents sens donnés à privatisation constituent un bon exemple de ce qu’on entend par variations culturelles.
English: Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste
French: Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor-Leste
English: There is no doubt about this, and we will have to ensure that it happens one way or another.
French: Cela est évident, et il faudra y parvenir d'une manière ou d'une autre.
English: Whereas new staking may produce exciting future discoveries of diamondiferous kimberlite, the heart of the current Alberta diamond play remains in the Buffalo Head Hills region, which is approximately 400 km north of Edmonton.
French: Les nouvelles activités de jalonnement réalisées dans cette région pourraient mener à la découverte d’intéressantes kimberlites diamantifères, mais la principale région de l’Alberta où sont exécutés les programmes d’exploration ciblant les diamants demeure celle des collines Buffalo Head, à environ 400 km au nord d’Edmonton.
English: Ms. INOGUCHI (Japan): At the outset, I would like to reaffirm, Mr. President, the intention of my delegation to extend its full support and cooperation to you in your performance of the important task of guiding the Conference as it nears the end of its annual session.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de réaffirmer la volonté de ma délégation de vous accorder un appui et une coopération sans faille dans l'accomplissement de l'importante tâche qui consiste à guider les travaux de la Conférence alors que la fin de sa session annuelle approche.
English: In the absence of professional regulation, how can I be sure that my TCM practitioner is qualified?
French: En l'absence de réglementation professionnelle, comment peut-on être certain qu'un praticien de MTC est qualifié?
English: • The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources;
French: • l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles,
English: Following Parliament's return to session in March 2007, the Office provided advice to the Constitutional Review Committee in the following specific areas: federalism, wealth sharing, the respective roles of the judiciary and independent institutions, the Iraqi Federation Council or upper house, the constitutional protection of human rights and procedural considerations relating to the constitutional review itself.
French: À la reprise de la session du Parlement, en mars 2007, le Bureau a fourni des conseils à la Commission dans les domaines suivants : fédéralisme, répartition des richesses, rôles respectifs du pouvoir judiciaire et des institutions indépendantes, Conseil fédéral iraquien, ou chambre haute, protection constitutionnelle des droits de l'homme, et considérations procédurales relatives à la révision constitutionnelle elle-même.
English: Sweden has a fairly sizeable potato sector.
French: C'est aussi le cas en Suède.
English: When it comes to checking whether a product, a business, and, if necessary, a State - I refer here to sovereign risk, and I shall come back to this subject - is in good health or has a fever, you will agree with me, Mrs Goulard, ladies and gentlemen, that breaking the thermometer does not cure the fever.
French: Quand il s'agit de vérifier la bonne santé ou la fièvre d'un produit, d'une entreprise, le cas échéant d'un État - j'y reviendrai -, s'agissant des risques souverains, Madame Goulard, Mesdames et Messieurs, vous m'accorderez que ce n'est pas en cassant le thermomètre que l'on supprime la fièvre.
English: Once dioxins, particularly 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin, enter the soil and sediments, they are very slow to degrade.
French: Une fois que les dioxines, notamment la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine, pénètrent dans le sol et les sédiments, dies se dégradent très lentement.
English: Acute respiratory infections are a leading cause of child mortality, especially in Witswatersrand.
French: Les infections respiratoires aiguës sont une des principales causes de mortalité infantile, particulièrement dans le Witwatersrand.
English: The extent to which an organisation, policy, program or initiative is meeting its expected results.
French: Ils ont une vie utile de plus d’un exercice et ne sont pas destinés à être revendus dans le cours normal des activités.
English: ● Balance scores are a way of ranking variables using a single score derived from the percentage of the top value of the scale minus the bottom value of the scale.
French: ● Les soldes permettent de classer les variables en fonction d’un seul résultat obtenu en soustrayant le pourcentage de la valeur inférieure de l'échelle du pourcentage de la valeur supérieure.
English: Public authorities launched the LOGO programme at the primary school level.
French: Les autorités ont lancé le programme LOGO à l'échelle des écoles primaires.
English: The adoption of contractual or national minimum rates of pay not only serves to eliminate the wage-cost benefits of posting workers from low-wage countries in high-wage countries; more significantly, it also becomes impossible, or at least much more difficult, for posted workers to find employment in host countries which have higher wage levels.
French: L'autorisation de salaires minimums par l'État ou en concertation avec les partenaires sociaux n'a pas seulement pour effet de supprimer l'avantage salarial du détachement de travailleurs des pays à bas salaires vers les pays à hauts salaires, mais aussi et surtout d'empêcher ou du moins de réduire considérablement la possibilité pour les travailleurs détachés de trouver dans le pays d'accueil du travail à un niveau de salaire supérieur.
English: Other factors contributing to jobless growth were: rigidities in labour markets, such as strict regulations on hiring and firing, which often encouraged temporary employment; government incentives which prioritized capital investment; and the absence of an appropriate policy environment, which increased the cost of doing business.
French: Parmi les autres facteurs contribuant à la croissance sans création d'emplois figurent les rigidités du marché du travail - telles que des réglementations strictes de l'embauche et du licenciement, qui encouragent souvent l'emploi temporaire -, les mesures incitatives gouvernementales, qui privilégient les investissements en capital, et l'absence de politiques générales appropriées, qui augmente le coût de l'exploitation d'entreprises.
English: • The applicant's name, address, telephone number, facsimile number and electronic mail address
French: • les nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courriel du promoteur;
English: Business Problem Assessment Communication Plan Consultation & Collaboration Plan Funding Proposal Project Charter Project Plan Target Business Design Target Business Vision Transformation Business Case Transformation Master Plan Transformation Readiness Review Transformation Strategy
French: Evaluation du problème opérationnel Plan de communication Plan de collaboration et de consultation Proposition de financement Mandat du projet Plan de projet Conception opérationnelle cible Vision opérationnelle cible Nom du projet de transformation Plan directeur de la transformation Examen de l'état de préparation à la transformation Stratégie de transformation
English: They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
French: Le contact direct avec les contreparties Dans cette procédure, les banques centrales nationales contactent directement une ou quelques contreparties résidentes, sélectionnées en application des critères spécifiés en section 2.2.
English: Some of the packages have been signed by the packager.
French: Certains de ces paquets ont été signés par la personne les ayant créés.
English: The Department's support for scholarship schemes, such as the Commonwealth Scholarships and Fellowships Plan, and Academic Link programmes - financed through the Fund for International Cooperation in Higher Education - also promote skills development.
French: L'appui du Département aux programmes d'attribution d'allocations d'études, comme le Commonwealth Scholarships and Fellowships Plan et l'Academic Link - financés par le Fonds de coopération internationale pour l'enseignement supérieur - sert aussi à promouvoir le développement des compétences.
English: Each of the remaining projects was managed by a single CTA.
French: Tous les autres projets ont été gérés par un seul conseiller technique principal.
English: Refer to the Federal Court of Appeal reasons for judgment in Shilling and Monias.
French: Voir les motifs de jugement de la Cour d'appel fédérale dans les arrêts Shilling et Monias.
English: Local residents and visitors will have an opportunity to tour HMCS Summerside on Tuesday afternoon from 1 p.m. to 4 p.m.
French: La population et les médias auront l’occasion de visiter le NCSM Summerside mardi de 13 h à 16 h.
English: However, girls' share in the total enrolment at upper primary level (40.50 per cent) continues to be lower than their share at the primary level (43.50 per cent).
French: Cela dit, la part des filles dans l'effectif total du primaire supérieur (40,50 %) reste inférieure à leur part de l'effectif du primaire (43,50 %).
English: Towns and cities are places of exchange and of learning where people from different backgrounds, cultures and ages live together with a shared geographic identity.
French: Les villes sont des lieux d’échange et d’apprentissage où des personnes d’origine, de culture et d’âge différents vivent ensemble et partagent une même identité géographique.
English: Despite the difficulties described above, I am reasonably optimistic about the future of Sierra Leone.
French: En dépit des difficultés décrites ci-dessus, je reste raisonnablement optimiste quant à l'avenir de la Sierra Leone.
English: Each of these differences is significantly greater than zero.
French: Cependant, l’estimation n’est pas très loin de zéro.
English: We will continue to choose partners on the basis of their efficiency and the availability of partners for the task in hand and bearing in mind, of course, their different comparative strengths and the roles they can play.
French: Nous continuerons à choisir des partenaires en fonction de leur efficacité et de leur disponibilité pour les missions à assurer, tout en gardant à l'esprit, évidemment, leurs différentes forces et les rôles qu'ils peuvent jouer.
English: NRC launched its Renewal Initiative at the beginning of 2005-2006 with the aim of developing a new corporate strategy to guide the organization over the next five to ten years.
French: Le CNRC a en effet lancé au début de 2005-2006 son Initiative de renouvellement avec comme objectif de se doter d'une nouvelle stratégie qui encadrera les activités de l'organisation au cours des cinq à dix prochaines années.
English: The lens of lamp sample No. 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
French: La lentille du projecteur No 1 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.4.1. ci-dessus.
English: In recent years, regional organizations have taken on an increasingly important role in conflict resolution, post-conflict reconstruction, counter-terrorism and the response to humanitarian crises.
French: Mais ces dernières années, les organisations régionales ont assumé un rôle de plus en plus important dans le règlement des conflits, la reconstruction après les conflits, la lutte contre le terrorisme et l'atténuation des crises humanitaires.
English: According to this article of the Labour Code, the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan adopted the Resolution no.
French: 170 dated 20 October, 1999 "On the approval of the list of labour intensive jobs, hazardous workplaces, professions (position) and also underground works that working of women is prohibited".
English: It is expected that Aboriginal women will be fully involved in the implementation of these recommendations.
French: Nous pensons que les femmes autochtones participeront pleinement à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: I.86 Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251, the Human Rights Council is to meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks.  The Council is also able to hold special sessions when needed.
French: En vertu du paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme doit se réunir régulièrement tout au long de l'année et tenir au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui dureront au total au moins 10 semaines, et peut tenir au besoin des sessions extraordinaires.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=3D4DCF98-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=3D4DCF98-1&accessible=off&printerversion=true
English: Islamic groups in Europe increasingly mobilise around claims for particularistic provisions and highlight their group identities.
French: Les communautés islamiques en Europe se mobilisent de plus en plus autour de revendications concernant des dispositions particulières et mettent de l’ avant leur identité de groupe.
English: The big difference is that the cash flows and the value at the end of the term are known for certain with a savings bond, but for investments in active businesses, these are unknowns.
French: La principale différence, c'est que les flux de trésorerie et la valeur à l'échéance du terme sont connus sans l'ombre d'un doute dans le cas des Obligations d'épargne. Cependant, dans le cas d'un investissement dans une entreprise en exploitation, on ignore les résultats.
English: It was particularly interested by the parallel system of conflict resolution that the Government has implemented, and asked how this system works and what the status is of the decisions it rendered.
French: Il était particulièrement intéressé par le système parallèle de règlement des conflits mis en place par le Gouvernement et a demandé comment ce système fonctionnait et quelle valeur avaient les décisions qui en émanaient.
English: It also offers a way to improve policy dialogue among different stakeholders by providing a transparent system of information about the relationship between human activities and the environment.
French: Après approbation du document par les organismes en question, la version finale sera publiée sur le site Web de la DSNU et entrera dans le cadre du processus formel de publication des Nations unies. Un glossaire et un index seront également élaborés.
English: • To learn about the distribution and size of Canada's national parks
French: • Se renseigner sur la taille et la répartition des parcs nationaux au Canada.
English: In my opinion, we must say that the FIME is working well, that the FIME had an excellent audit early this year, that the FIME underwent an audit again three weeks ago, which consisted only in being asked to get all its files – 300 of them – to Brussels so they can be inspected there.
French: À mon avis, nous nous devons d’affirmer que la FIME fonctionne bien, que la FIME a fait l’objet d’un audit extrêmement positif au début de cette année, que la FIME a de nouveau fait l’objet d’un audit il y a trois semaines, qui a uniquement consisté à lui demander de faire parvenir tous ses dossiers - du moins 300 d’entre eux - à Bruxelles pour qu’ils puissent y être examinés.
English: Certainly I do not want to ignore the criticisms of the rapporteur and others as to the way in which Parliament is kept informed of the progress of the negotiations.
French: Je ne veux absolument pas passer outre les commentaires quelque peu critiques du rapporteur et d'autres concernant la manière dont le Parlement a été informé de l'avancement des négociations.
English: The physical conditions of the nurseries and orphanages are being improved rapidly and turned into home environments.
French: Les conditions matérielles s'y améliorent rapidement pour ressembler à l'environnement d'un foyer normal.
English: • Of Transport Canada's 556 sites listed in its contaminated sites inventory, 231 sites have undergone remediation or risk management.
French: • Des 556 sites de Transports Canada énumérés dans son inventaire des sites contaminés, 231 ont été assainis ou ont fait l'objet d'une gestion du risque.
English: • Iqaluit HQ designed to LEED Gold, this will be the first LEED Gold building north of the 60th parallel
French: • Le quartier général d'Iqaluit est bâti selon la norme Or du programme LEED; ce sera le premier bâtiment conforme à cette norme construit au nord du 60e parallèle
English: ◦ facilitate access to market ▪ from innovation to production (venture capitalism) ▪ from production to market (remove barriers to market)
French: ◦ favoriser le développement et l’innovation technologiques faciliter l’accès au marché ▪ de l’innovation à la production (investissement en capital-risque) ▪ de la production au marché (éliminer les obstacles à l’accès au marché) récompenser l’excellence
English: In 1989, when fighting broke out between the pro-Sinhalese movement Janatha Vimurthi Peramuna (JVP) and the Government in the Nuwara Eliya area, the complainant was arrested and detained for six to seven months in the Diyatalawa Army Camp on suspicion of being a member of JVP.
French: En 1989, lorsque des affrontements ont éclaté entre le mouvement procinghalais Janatha Virmurthi Peramuna (JVP) et le Gouvernement dans la région de Nuwara Eliya, le requérant a été arrêté et détenu six mois dans le camp militaire de Diyatalawa parce qu'il était soupçonné d'appartenir au JVP.
English: The PMA, in its discretion, may revoke a crosscertificate when a CA fails to comply with obligations set out in this CP, any agreement or any applicable law.
French: L’AGP peut, à sa discrétion, révoquer un cocertificat lorsqu’une AC ne respecte pas les obligations énoncées dans cette politique de certification, dans toute entente ou dans toute loi applicable.
English: The CCME standards and guidelines may be obtained at: www.ccme.ca. 3 - Architectural and Industrial Maintenance Coatings Background INDUSTRY BACKGROUND Architectural and Industrial Maintenance (AIM) coatings are comprised of coatings which are purchased and applied by both consumers and contractors.
French: On peut consulter les normes et les directives du CCME en consultant le site Web à l'adresse www.ccme.ca. 3 - Contexte des revêtements architecturaux et d'entretien industriel Contexte industriel Les revêtements architecturaux et pour l'entretien industriel (AEI) sont ces revêtements que les consommateurs et les entrepreneurs achètent et appliquent.