ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health officials are trying to determine if there is a common source of infection that led to the children's illnesses.
French: Les autorités sanitaires tentent de déterminer s'il existe une source d'infection commune à la maladie des enfants.
English: The private sector was also opening up in terms of markets.
French: Le secteur privé est aussi en train de s'ouvrir à travers les marchés.
English: Looking at how efficient the education system is internally, one sees high repetition rates, especially in the first three grades of primary schooling where they stand at 26.7 per cent, 15.4 per cent and 12.1 per cent respectively.
French: Par ailleurs, sur le plan de l'efficacité interne du système éducatif, on observe des taux élevés de redoublement, en particulier aux trois premiers niveaux de l'enseignement primaire où ils sont respectivement de 26,7 %, 15,4 % et 12,1 %.
English: The actual numbers of recipients are shown here because of the small numbers being dealt with (n=50 or less).
French: En raison des petits nombres en cause (n=50 ou moins), nous donnons ici le nombre d’entreprises concernées.
English: Large print t4032-ns-lp-07e.pdf (587 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4032-ns-07b.pdf (593 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The claimants' lawyer submits that all the flight attendants, those who had been laid off because of a work stoppage and who had no set recall date, those who had a set recall date and all those who were working when the lockout was ordered, should be granted benefits.
French: Le procureur des prestataires soumet que tous les agents de bord tant ceux qui avaient été mis à pied à cause d'un arrêt de travail et qui n'avaient pas de date fixe de rappel, ceux qui avaient une date fixe de rappel ainsi que tous ceux qui étaient en fonction lors du lock-out devraient pouvoir percevoir des prestations.
English: 3 Yr(s)
French: ST-CYR TRIBBLE, Denise
English: For 2002, the number has gone down to 25.6 per 1,000 population.
French: En 1997, il était de 28,4 ‰ et en 2002, il est passé à 25,6 ‰.
English: Their primary function will be to serve as the EUMC's first port of call and official contact point within government, as well as assist the EUMC in identifying the most relevant contact person within government in relation to the core data fields.
French: Tout d'abord, ceux-ci constitueront le point de contact officiel entre l'Observatoire et le gouvernement; c'est ainsi qu'ils aideront l’Observatoire à identifier la personne de contact la plus compétente dans le gouvernement en fonction du secteur de données considéré.
English: In CD3OD, displacement of the first chloride of [RuCl4Im2]− takes place faster, over several hours, but substitution stops at the [RuCl3(CD3OD)Im2] stage.
French: Dans CD3OD, le déplacement du premier chlorure de [RuCl4Im2]− se produit plus rapidement, en quelques heures, mais la substitution s'arrête à l'étape de [RuCl3(CD3OD)Im2].
English: Likeminded colleagues can become engaged in a common cause for the health of people and communities, regardless of their political opinions and external conflicts.
French: Des collègues qui partagent les mêmes vues peuvent se rallier à une cause commune visant la santé des individus et des communautés, en faisant abstraction de leurs opinions politiques ou d'éventuels conflits externes.
English: The extension of the term of copyright in the USA has spawned a considerable comment by economists, even by those who are staunch advocates of copyright.
French: La prolongation de la durée du droit d’auteur aux États-Unis a suscité un volume considérable de commentaires de la part d’économistes, même parmi les plus ardents défenseurs du droit d’auteur.
English: Their concerns are addressed in our Strategic Plan 2006-2009.
French: Nous avons abordé ces préoccupations par le biais du Plan stratégique de 2006-2009.
English: Although most of our dealings are straightforward, sometimes a person or organization disagrees with us about an assessment or decision we've made.
French: Bien que la majorité des cas que nous traitons soient simples, il arrive parfois qu'une personne ou une organisation ne soit pas d'accord avec une cotisation que nous avons établie ou une décision que nous avons rendue.
English: Such circumstances can be brought forward within an H & C application.
French: De telles circonstances peuvent être soumises lors d'une demande pour des circonstances d'ordre humanitaire.
English: The scores on individual parameters would clearly point to the set of actions necessary.
French: Les notations par rapport aux différents paramètres indiqueraient clairement l'ensemble de mesures nécessaires.
English: Groupaction made use of Alléluia, a company connected to Brault, for the sole purpose of allowing Brault to further enrich himself from sponsorships, at the expense of the Government of Canada; 4.
French: Si Groupaction faisait appel à Alléluia, une société liée à Brault, c’était simplement une façon pour Brault de s’enrichir davantage dans les dossiers de commandites aux dépens du gouvernement du Canada; 4.
English: (f) non-heated in case of FID measurement (cold)
French: f) ne doit pas être chauffée dans le cas de la mesure avec un analyseur FID (à froid).
English: (viii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of daily harassment, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities;
French: viii) Les difficultés rencontrées par le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire pour s'acquitter de leur mandat, en raison du harcèlement quotidien, des bombardements aériens aveugles et de la reprise des hostilités;
English: 2 of the Charter, provisions accepted by Portugal on 30 September 1991 upon its ratification of the European Social Charter.
French: 2 de la Charte, dispositions acceptées par le Portugal le 30 septembre 1991 lors de la ratification de la Charte sociale européenne.
English: SAINT-HYACINTHE (Population: 94,733) (Map 3) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Les Maskoutains; (b) that part of the Regional County Municipality of Lajemmerais comprised of: the City of Contrecoeur; the Parish Municipality of Calixa-Lavallée; and (c) that part of the Regional County Municipality of La Vallée-du-Richelieu comprised of: the Parish Municipality of Saint-Jean-Baptiste; the municipalities of Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu and Saint-Marc-sur-Richelieu.
French: SAINT-HYACINTHE (Population : 94 733) (Carte 3) Comprend : a) la municipalité régionale de comté Les Maskoutains; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Lajemmerais constituée de : la ville de Contrecoeur; de la municipalité de paroisse de Calixa-Lavallée; c) la partie de la municipalité régionale de comté de La Vallée-du-Richelieu constituée : de la municipalité de paroisse de Saint-Jean-Baptiste; des municipalités de Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu et Saint-Marc-sur-Richelieu.
English: For instance, it can take two or three years to set up a trandisciplinary team and define a common language, although this timeframe has been reduced to one year in some recent projects.
French: La constitution d'une équipe transdisciplinaire et la définition d'un langage commun peut s'étendre sur deux ou trois ans, mais on a vu, dans des projets plus récents, cette période ramenée à un an.
English: Paragraph 8.8., correct the pressure value “2,300 kPa” to read “2,600 kPa”
French: Paragraphe 8.8, remplacer «2 300 kPa» par «2 600 kPa».
English: The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided against remuneration including defence related products but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary to protect essential interests of their security.
French: Les dispositions du traité établissant le marché intérieur s’appliquent à l’ensemble des biens et des services fournis contre rémunération, y compris les produits liés à la défense, mais n’empêchent pas les États membres, sous certaines conditions, de prendre d’autres mesures dans des cas particuliers lorsqu’ils l’estiment nécessaire à la protection des intérêts essentiels de leur sécurité.
English: According to the people who plead for this idea, the so created beings would not be able to act morally or develop a contiousness of themselves and would therefore have no human dignity.
French: D'après les défenseurs de cette idée, les êtres créés de cette manière ne seraient pas capables d'agir moralement ni de développer une conscience d'eux-mêmes et ne jouiraient donc pas de la dignité humaine.
English: Unfortunately, what the Commission has shown is that it is very weak, because you cannot keep everyone happy.
French: Malheureusement, la Commission a montré sa grande faiblesse car vous ne pouvez contenter tout le monde.
English: This document also includes possible follow-up action relating to specific regional adaptation needs and concerns to address the main outcomes identified at the workshop, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation.
French: L'ordre du jour, le document de base et les présentations des experts sont affichés sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/adaptation/adverse_effects_and_response_measures_art_48/items/3719.php.  Convention-cadre sur les
English: Bijoux (LES NEREIDES, AYALA BAR, etc), sacs (LES CAKES DE BERTRAND), toques, étoles, eaux de toilettes introuvables. Et moi je me laisse séduire plus souvent qu'à mon tour par les accessoires adorables, kitsch mais toujours de bon goût de chez Matrioshka.
French: Beh moi , je trouve l'endroit super chouette , la déco de l'endroit t'emmène dans un autre monde (c'est vrai que le perrocquet est en pluche ; t'aurais préféré un vrai ?
English: A credit card is required to secure your reservation at Bellplot House in Chard.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Bellplot House à Chard.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Comeau, Gauthier, Keon, Lapointe, Léger, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Maheu, Munson Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Comeau, Gauthier, Keon, Lapointe, Léger, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Maheu, Munson. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: Her most recent books are The Triumph of Citizenship:
French: Ses plus récents ouvrages sont The Triumph of Citizenship:
English: The Council must pay more systematic attention to the phenomenon and address it head on.
French: Le Conseil de sécurité doit accorder une attention plus systématique à ce phénomène et prendre ce problème à bras le corps.
English: A comparable approach should be followed for changes to the formulation and/or method of manufacture; any change to the formulation and/or method of manufacture subsequent to the posting of this Notice should follow the measures outlined above.
French: Une telle démarche devrait être suivie dans le cas de modifications à la formulation et/ou à la méthode de fabrication; toute modification de ce genre effectuée après l'affichage de cet avis doit suivre les mesures décrites ci-dessus.
English: The representative of China agreed that the internationalization of SMEs could be an effective way of enhancing the competitiveness of developing countries.
French: Le représentant de la Chine est convenu que l'internationalisation des PME pouvait être un bon moyen de rehausser la compétitivité des pays en développement.
English: Low number (inbreeding depression, catastrophe), limited available habitat (no optional range if severe snow or ice), isolation, predation (coyotes and bears), disturbance by hikers, fire, climate change.
French: AUTORITÉS CONSULTÉES (outre les personnes mentionnées dans les Remerciements) M. Crête, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Service de la Faune terrestre, Gouvernement du Québec, Québec.
English: Depending on your condition, we plan your convalescence with someone close to you or along with a specialized home-care organization that will provide the professional services you need in your own home.
French: Selon votre condition, nous planifions votre convalescence avec un de vos proches ou encore par le biais d'un organisme spécialisé en soins à domicile pour vous prodiguer à la maison les services professionnels dont vous avez besoin.
English: The Division ensures the smooth operations of French-language programs.
French: La Division s’assure du bon fonctionnement des programmes de langue française.
English: Although the Tenth Plan Guidelines have goals to increase the number and proportion of girls in basic and tertiary education, without a specific goal and actions to improve the ratio in higher secondary education (Classes XI and XII), it will be difficult to achieve the goal set for tertiary education.
French: Bien que les directives du Dixième Plan aient comme objectifs d'augmenter le nombre et le pourcentage de filles dans l'enseignement de base et postsecondaire, il sera difficile de réaliser l'objectif fixé pour l'enseignement postsecondaire en l'absence d'un but précis et d'actions visant à améliorer le ratio dans les classes du cycle supérieur du secondaire (classes XI et XII).
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [methylphenidate_adhd-thada_fs-if-eng.pdf] Pages: 3, Size: 17 K, Date: 2001-07-01 Survey of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) Diagnosis and Treatment with Methylphenidate Among Canadian Physicians 1999 What was the purpose of the survey?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [methylphenidate_adhd-thada_fs-if-fra.pdf] pages : 3, taille : 17K, date : 2001-07-01 Enquête sur le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) diagnostic et traitement au méthylphénidate par les médecins au Canada en 1999 Quel était le but de l'enquête?
English: This strategic outcome is largely about user-focussed services and the supporting science and monitoring activities.
French: Ce résultat stratégique concerne principalement les services axés sur l'utilisateur et les activités de soutien à la science et de surveillance.
English: Mr LINTNER (Germany) said that the last heads of state meeting in Warsaw established the need to strengthen the Council of Europe’s role with respect to human rights and the rule of law.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) rappelle que lors du Sommet de Varsovie, les Chefs d’État et de Gouvernement du Conseil de l’Europe ont redéfini le rôle de l’Institution et ont souligné l’importance de celui-ci en matière de défense des droits de l’homme.
English: As the new department defines its structure and priorities over the next few months, there may be further interruptions to completion and reporting on targets.
French: De même, la décision ultérieure de surseoir à ce processus a elle aussi entraîné de nombreuses restructurations et une redéfinition des responsabilités.
English: • shall be locked away when not in use; and
French: • sera gardé dans un endroit verrouillé lorsqu'il ne sert pas;
English: By a decision of 23 October 2002, the Federal Office for Refugees (ODR) - currently the Federal Office for Migration (ODM) - rejected the application and ordered him to be deported from Switzerland.
French: Par décision du 23 octobre 2002, l'Office fédéral des réfugiés (ODR) - actuellement l'Office fédéral des migrations (ODM) - a rejeté cette demande et a ordonné son expulsion du territoire suisse.
English: The representative of Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de la Colombie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) explique son vote avant le vote.
English: • There is also room for improvements in other areas: e.g. Rules of Origin (ROO) requirements and regulatory cooperation (e.g. duplication and inefficiencies between the work of Health Canada and the U.S. Food and Drug Administration).
French: • Des améliorations peuvent aussi être apportées à d’autres égards, comme les exigences relatives aux règles d’origine et la coopération en matière de réglementation (p. ex., il existe des chevauchements entre le travail de Santé Canada et de la Food and Drug Administration des États-Unis, qui entraînent de l’inefficacité).
English: Furthermore, the nature and urgency of the issue examined in this decision go well beyond the limits of the communication procedure.
French: En outre, la nature et le caractère urgent de la question à l'examen dépassent largement les limites de la procédure en matière de communications.
English: Use of theses symbols in conjunction with a protected trademark/service mark on the other hand can be helpful for avoiding a trademark to become the generic and usual name for the product itself.
French: L'usage des symboles en question en relation avec des marques protégées peut toutefois constituer une mesure pour empêcher que la marque devienne le nom usuel et générique du produit que la marque distingue.
English: As we have said above, the Government (Council of Ministers) has agreed in principle to accession to the following agreements:
French: Le précédent gouvernement (Conseil des ministres) koweïtien a approuvé le principe d'adhésion aux instruments suivants :
English: It was decided to insert a clause to that end in any new trade, co-operation and association agreement of a general nature that it concludes with third countries.
French: Il a été décidé d'inclure une clause à cet effet dans tout nouvel accord commercial, de coopération et d'association à caractère général qu'elle conclurait avec des pays tiers.
English: That is, if our governments focus on fighting the effects of terrorist activity, we can and should concentrate on understanding the causes of terrorism.
French: Autrement dit, si nos gouvernements sont tout entiers occupés à combattre les effets du terrorisme, nous pouvons, et devons, nous attacher à en comprendre les causes.
English: Agriculture has transformed more than 80% of the native Canadian prairie landscape (Gauthier and Patino 1993).
French: L'agriculture a transformé plus de 80 % des prairies indigènes du Canada (Gauthier et Patino, 1993).
English: However, the site of neurotrophic action, either pre- or postsynaptic, as well as the downstream effectors activated, remains controversial.
French: Cependant, le site de l'action neurotrophique, soit pré ou postsynaptique, de même que les effecteurs activés en aval, demeurent controversés.
English: The ad hoc group considered the replies to the questionnaire on the implementation of the CRTD Convention, which may be summed up as follows:
French: Le groupe spécial a étudié les réponses au questionnaire sur l'application de la Convention CRTD, qui peuvent être résumées comme suit:
English: In paragraph 8 of the addendum to its report, OIOS stated: “The Organization has not yet taken action to pursue the recovery of damages, pending a court determination on restitution scheduled for 22 October 2007.” However, in the period following the conviction of Sanjaya Bahel, the Office of Legal Affairs, through the assistance of the Organization's outside counsel in that matter, has taken several steps to ensure that the Organization would be in a position to seek restitution from Mr. Bahel.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, le BSCI indique que « [l]'Organisation n'a pas encore intenté d'action en indemnisation, une décision de justice concernant la restitution devant être rendue le 22 octobre 2007 ».  Or, à la suite de la condamnation de Sanjaya Bahel, le Bureau des affaires juridiques a, avec l'assistance du conseil externe de l'Organisation, pris plusieurs dispositions pour que celle-ci soit en mesure d'exiger de M. Bahel qu'il restitue les fonds.
English: Deputy heads may wish to name at least two positions with delegated authority so delays due to absences will be less likely to occur.
French: Les sous-chefs peuvent déléguer le pouvoir à deux postes, de façon à éviter des délais causés par les absences.
English: Let us hope that the European Union will be up to these expectations.
French: Espérons que l'Union européenne sera à la hauteur de ces attentes.
English: The increase in emissions between 1990 and 1996 is now +7% (compared with +11% reported in 2004).
French: L'augmentation des émissions entre 1990 et 1996 est maintenant de +7 % (comparativement à +11 % déclarés en 2004).
English: Analyze two hotly debated approaches Researchers used a water simulation model developed by the Danish Hydraulic Institute to build a computerized replica of Bolivian water systems, taking into account seasonal changes.
French: La recherche : analyser deux options faisant l’objet de débats orageux Les chercheurs ont utilisé un modèle de simulation mis au point par l’Institut hydraulique danois (DHI) pour recréer sur ordinateur les réseaux hydrographiques du pays, en prenant soin de tenir compte des variations saisonnières.
English: In 1998, however, spring arrived early through out the breeding range of B. c. interior, and surveys could be conducted before the arrival of moult-migrants.
French: D'autre part, en 1998, le printemps est arrivÃ© tÃ´t dans toute l'aire de reproduction de B. c. interior, et les relevÃ©s ont pu Ãªtre rÃ©alisÃ©s avant l'arrivÃ© des migrateurs en mue.
English: And as such, our size gives us a certain flexibility and nimbleness you won’t find elsewhere.
French: Sans parler des prix compétitifs que nous offrons que vous ne retrouverez pas non plus ailleurs.
English: The Director, Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for the action.
French: C'est le Directeur de la Division des services administratifs (Bureau des finances et de l'administration) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The conference room (accommodating up to 150 people) and the room for parties and feasts (maximum of 300 people) makes this hotel the ideal place for every business meeting.
French: La salle de conférences peut accueillir jusqu'à 150 personnes et la salle des fêtes peut accueillir jusqu'à 300 personnes. Cet hôtel est le lieu idéal pour vos réunions d'affaires.
English: The ministers also expressed their concern and apprehension that the language used by His Holiness the Pope might engender a situation of tension between the Muslim World and the Vatican, to the detriment of the real interests of the two parties.
French: Les ministres ont également exprimé leur préoccupation et leur crainte que le langage utilisé par Sa Sainteté le Pape ne crée une tension entre le monde musulman et le Vatican, au détriment des intérêts véritables des deux parties.
English: • from 6-9 months of unemploy- Income approved by the Government: 50% of the set beneﬁt, ment (135 Litas or 44.5 USD per however not exceeding the month), amount of the national minimum Maximum beneﬁt: 2 times MLS wage (basic wage). approved by the Government (250 Litas or 62.5 USD per month).
French: • plus de 15 ans: 60 %. prouvé par le gouvernement pour le mois correspondant au verseLes prestations de chômage sont ment de l’allocation; diminuées de 15 % tous les trois • r: période d’afﬁliation de l’inté- mois, mais ne peuvent être inféressé à l’assurance sociale natio- rieures au salaire minimum (18 lei). nale; Leur indexation n’est pas prévue par