ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the Representative of the Secretary-General for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;  “3.
French: Félicite le Représentant du Secrétaire général des activités qu'il a menées jusqu'ici, du rôle de catalyseur qu'il joue pour sensibiliser davantage au sort des personnes déplacées et des efforts qu'il fait pour répondre à leurs besoins spécifiques en matière de développement et dans d'autres domaines, notamment en prenant en considération leurs droits fondamentaux dans les activités de tous les organismes concernés des Nations Unies;
English: Elegantly evoking the intricacies and intrigues of Korea at the time, THE DIVINE WEAPON lights a fuse that sets off a tremendous finale.
French: Élégamment évocateur des jeux de coulisses politiques et des enjeux historiques importants de l’époque en Corée, THE DIVINE WEAPON déclenche l’étincelle qui enflammera l’écran avec son extraordinaire séquence finale.
English: Calls upon the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme and other competent United Nations organs, specialized agencies, development banks and intergovernmental agencies to develop programmes, including joint ones, in order to break the cycle of poverty, social exclusion and discrimination which makes people vulnerable to exploitation through forced labour and to contribute to the elimination of debt bondage, in particular by the provision of access to education, land reform, alternative sources of credit, access to justice, provision of stable employment, etc.;
French: Exhorte le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, l'OIT et le Programme des Nations Unies pour le développement, et les autres organes des Nations Unies, institutions spécialisées, banques de développement et organismes intergouvernementaux compétents à élaborer des programmes, notamment communs, afin de briser le cycle de la pauvreté et de l'exclusion sociale qui rendent les gens vulnérables à l'exploitation par assujettissement au travail forcé et de contribuer à abolir la servitude pour dettes, en particulier en proposant l'accès à l'éducation, la réforme agraire, d'autres sources de crédit, l'accès à la justice, la promotion d'emplois stables, notamment;
English: And the concept "high-quality" can be broken down into several categories: independence, capacity, ownership, impartiality, accessibility and efficiency.
French: Il s’agit là de buts à atteindre dans des cas « normaux ».
English: When such voluntary adhesion is gained, targeted and adapted measures to deal with problems of operation and accountability should be favored over universal, undifferentiated approaches.
French: Lorsqu'on a acquis cette adhésion volontaire, on doit privilégier des mesures ciblées et adaptées pour régler les problèmes opérationnels et de responsabilité au lieu des méthodes générales universelles.
English: Affordability - is the resulting package of activities or programmes affordable within the fiscal parameters of government?
French: Le test des possibilités de financement - L'ensemble des programmes et activités qui en résultent peuvent-ils toujours être financés en cette période d'austérité budgétaire?
English: The decision of the Minister of Justice remained subject to judicial review by the relevant court of appeal and, potentially, the Supreme Court.
French: La décision du Ministre de la justice peut toujours faire l'objet d'un réexamen par la cour d'appel compétente ou éventuellement par la Cour suprême.
English: Countermeasures were one of the most controversial aspects of the question of State responsibility because they often served as a pretext for the adoption of unilateral measures such as armed reprisals and other types of intervention.
French: Les contre-mesures sont un des aspects les plus controversés de la question de la responsabilité des États car elles servent souvent de prétexte à l'adoption de mesures unilatérales comme les représailles armées et d'autres types d'intervention.
English: The Senior General Counsel and Legal Services provide a full range of legal and litigation services to the President, the Treasury Board and the Secretariat, specifically regarding commercial law, labour and employment law, and government law.
French: L’avocat général principal et les Services juridiques fournissent des services juridiques et des services de contentieux au président, au Conseil du Trésor et au Secrétariat du Conseil du Trésor, notamment en droit commercial, en droit du travail et en droit administratif.
English: Revenue from TV deals and commercial franchises have made some of Europe's clubs hugely wealthy - Real Madrid of Spain had a turnover of 292.2 million euros in the last financial year for example.
French: Le chiffre d’affaires du Real Madrid pour la saison 2005-2006 s'élève à 292,2 millions d’euros. Considéré comme le plus riche du monde, le club madrilène est talonné par le club de Barcelone et celui de la Juventus de Turin.
English: So far, the Appraisals Directorate has created a prototype application which will be tested for conformity to security, bilingualism, and common look-and-feel standards.
French: La Direction des évaluations a créé un prototype qui sera examiné pour veiller à ce qu'il soit conforme aux normes en matière de sécurité, de bilinguisme et de normalisation des sites Internet.
English: We are in the middle of the banking and shopping quarter in direct n...
French: Nous sommes en plein centre du quartier des banques et des boutiques, dans...
English: While a variety of distinct actors may carry out, sanction, demand, propose, initiate, condone or acquiesce to forced evictions, States bear the principal obligation for applying human rights and humanitarian norms, in order to ensure respect for the rights enshrined in binding treaties and general principles of international public law, as reflected in the present guidelines.
French: Si les expulsions forcées peuvent être exécutées, approuvées, demandées, proposées, mises en œuvre, condamnées ou approuvées par divers acteurs, c'est aux États qu'incombe l'obligation principale d'appliquer les droits de l'homme et les normes humanitaires, afin de garantir le respect des droits consacrés par les instruments contraignants et des principes généraux du droit international public, tels qu'ils sont reflétés dans les présentes directives.
English: The Tribunal will publish a notice of the report in the Canada Gazette and provide a copy of the notice to all interested parties.
French: Le Tribunal fera publier un avis du rapport dans la Gazette du Canada et fournira une copie de l'avis à toutes les parties intéressées.
English: As I stated earlier, if we are to do our duty responsibly, we must pay close attention to that testimony, because it was based on experience by people with the highest reputation for integrity and independence.
French: Comme je l’ai dit plus tot, ˆ ` si nous voulons accomplir notre devoir d’une maniere responsable, nous devrons preter attention a ce temoignage, parce qu’il est fonde ˆ ` ´ ´ sur l’experience de personnes reputees pour leur integrite et leur ´ ´ ´ ´ ´ independance d’esprit.
English: The importer shall make corrections to all incorrect declarations affected by that ruling dating back to July 16, 2003. 17.
French: Par exemple, le 27 août 2006, un importateur reçoit l’avis d’un exportateur que la marchandise n’est pas originaire et que le certificat n’aurait pas dû être émis en 2005.
English: In one of the recommendations, the experts accepted that Mongolia did not currently have either an internationally recognized or legally binding nuclear-weapon-free status, and that its representatives should focus their efforts on identifying options through which it could achieve that.
French: Dans l'une des recommandations, les experts ont admis que la Mongolie n'avait pas actuellement le statut d'État exempt d'armes nucléaires reconnu au plan international et que ses représentants devaient s'efforcer d'identifier les voies qui lui étaient ouvertes pour l'acquérir.
English: However, anyone whose indoor air radon concentrations exceed acceptable levels (800 Bq/m3 as an annual average concentration in the normal living area)43 should investigate the possibility that their groundwater also contains high levels of radon. Individuals who attempt to remove radon from their water supply using point-ofuse devices containing activated carbon should be cautioned regarding the difficulties of disposing of the used radioactive carbon.
French: Plusieurs études ont révélé que la demi-vie d’élimination de la plus grande partie du radon est comprise entre 30 et 70 minutes; la demi-vie d’élimination du reste (probablement associé aux tissus adipeux) est de quelques heures.26,33 La vitesse d’élimination du Rn semble être plus faible chez une personne au repos que chez une personne physiquement active.27 **Pour obtenir une description plus détaillée des effets biologiques des radionucléides, le lecteur peut consulter le document à l’appui portant sur les caractéristiques radiologiques.
English: You touched on it yourself, Prime Minister, during your own questions concerning economics and other areas.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez mis le doigt dessus en soumettant vos propres questionnements en matière économique et autre.
English: Dean Piacente, vice president-chemicals and fertilizer for CSXT, said: "Under this agreement, CSXT will retain a vital commercial presence in Sarnia - a major petrochemical production region - while using CN’s trains and network for efficient long-haul transportation of our Sarnia traffic to the rest of the CSXT network in the United States.
French: Dean Piacente, vice-président Produits chimiques et engrais pour le CSXT, a déclaré : « Aux termes de cette entente, le CSXT maintiendra une présence commerciale vitale à Sarnia – dans une importante région productrice de produits pétrochimiques – tout en utilisant les trains et le réseau du CN pour assurer le transport efficace sur longues distances de notre trafic de Sarnia vers le reste du réseau du CSXT aux États-Unis.
English: The emphasis is on skills training in occupations where local employers require workers.
French: L'accent est mis sur l'acquisition de compétences dans des domaines où les employeurs locaux ont besoin de main-d'œuvre.
English: Federal Debt (Accumulated Deficit) billions of dollars 600 Left scale Right scale 500 80
French: Dette fédérale (déficit accumulé) milliards de dollars 600 Échelle de gauche Échelle de droite 500 80
English: The Permanent Council adopted Decision No. 851/Rev.1 (PC.DEC/851/Rev.1), the text of which is appended to this journal, on the 2008 OSCE-Afghanistan Conference.
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 851/Rev.1 (PC.DEC/851/Rev.1) sur la Conférence OSCE-Afghanistan de 2008 ; le texte de cette décision est joint au présent journal.
English: Like the primary school, the nursery school is a place of social integration: it brings together children from all socio-economic environments, it takes in the children of immigrant parents and, within the limits of its resources, children who are retarded, have disabilities or require special care.
French: Tout comme l'école primaire, le jardin d'enfants constitue un lieu d'intégration sociale: il réunit les enfants appartenant à tous les milieux socioéconomiques, il accueille les enfants de parents migrants et, dans la limite de ses moyens, les enfants présentant des retards et des déficiences ou demandant des soins particuliers.
English: These radio programmes have been made possible through financial assistance from NORAD.
French: AUTRES FORMES D'ENSEIGNEMENT DESTINÉES AUX ENFANTS EXCLUS DE L'ÉCOLE
English: 75% of waterway assets are maintained in at least fair condition.
French: Par ailleurs, 97 ponts routiers et viaducs sont associés aux 868 kilomètres de routes de transit qui se trouvent à l'intérieur de lieux patrimoniaux nationaux dans huit provinces.
English: Long-term care Denmark Germany Greece Countrywide there are 320 Centres 4.
French: Dépendance - Soins de longue durée Danemark Allemagne Assurance dépendance (Gesetzliche Pflegeversicherung):
English: Fortunately, that did not happen, thanks to our careful planning and precautions.
French: Heureusement, cela ne s'est pas produit, grâce à notre soigneuse planification et à nos précautions.
English: • Define the objectives of the project.
French: • Définir les objectifs du projet.
English: Members of the 1979 cohort reached 18, the starting age for compulsory CPP contributions, in 1997.
French: Les membres de la cohorte de 1979 ont eu 18 ans, l'âge du début des cotisations obligatoires au RPC, en 1997.
English: For details, pick up the Yoho National Park Backcountry Guide, available at the Visitor Centre.
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter au Guide de l’arrièrepays, parc national Yoho.
English: Where the educational institute has defrayed the cost of certain equipment and supplies, it shall be informed when the design is exploited, and the designer shall make available, at the request of the institute, information on the means of exploitation of the design and on the revenue derived from that exploitation.
French: Les droits sur un dessin ou modèle appartiennent à l’employeur en ce qui concerne un dessin ou modèle qui n’entre pas dans le cadre des obligations du contrat mais qui est créé par un salarié à l’aide de renseignements et de matériel mis à sa disposition pendant son travail.
English: In today's competitive environment, the United Nations system should not only try to attract young professionals, but also remain attractive, so that some of them settle for a long career.
French: Dans les conditions de concurrence actuelles, le système des Nations Unies devrait s'efforcer non seulement d'attirer des jeunes cadres, mais aussi de rester attractif pour qu'un certain nombre d'entre eux décident d'y faire carrière.
English: As a first step, the Board acknowledged that a distinction should be made between two different situations.
French: Tout d'abord, la Commission a reconnu qu'il faut distinguer deux types de situations.
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation of the world financial system and its consequences on the European markets.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation du système financier mondial et ses effets sur l'économie européenne.
English: In the case of all the countries and groupings concerned by this Handbook the classification system is based on the Harmonized Commodity Description and Coding System, also known as the "Harmonized System" or the "HS".
French: Pour tous les pays et groupements relevant du présent manuel, le système de classement est fondé sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, également appelé « système harmonisé » ou « SH ».
English: It was also reported that the President of Mexico submitted to Congress in March 2004 a proposal, in the context of constitutional reform, to remove the death penalty from the military penal code.
French: Il a été signalé également que, en mars 2004, le Président du Mexique a soumis au Congrès une proposition, dans le cadre de la réforme constitutionnelle, qui vise à supprimer la peine de mort du code pénal militaire .
English: Let me be specific for this knowledgeable forum.
French: Autre question d’actualité, l’augmentation constante du prix du pétrole.
English: a) Monthly data collection on the supply of marketed services, including personal services, to the public in the Commonwealth countries through all sales channels (for enterprises and services rendered by private individuals) in current prices;
French: a) Chiffres mensuels à prix courants de l'offre de services marchands, y compris les services personnels, proposés à l'ensemble de la population des pays de la CEI au travers de tous les circuits de distribution (entreprises officiellement immatriculées et particuliers);
English: Encourages the Inter-Parliamentary Union to play an active role in support of the Economic and Social Council, particularly in the implementation of the new functions devolved to the Council by the 2005 World Summit;
French: Encourage l'Union interparlementaire à soutenir activement le Conseil économique et social, notamment en l'aidant à exercer les nouvelles fonctions qui lui ont été confiées par le Sommet mondial de 2005;
English: That is why it is right to demand that all Council debates, as they decide the fate of Europe, should be accessible to the citizens of the Member States of the European Union.
French: Aussi est-il parfaitement normal d'exiger que tous les débats du Conseil, qui décide du destin de l'Europe, soient accessibles aux citoyens des États membres de l'Union européenne.
English: Unlike large commercial ventures religious publications, which are usually run on a shoestring, cannot afford large circulation departments, advertising campaigns, and similar promotional ventures.
French: Contrairement aux grandes entreprises commerciales, les publications religieuses, qui sont souvent sur la corde raide, ne peuvent se permettre de gros services de circulation, des campagnes publicitaires et des projets de promotion de ce genre.
English: Pneumonectomy itself increased mean pulmonary arterial pressure by 4 mmHg.
French: La pneumonectomie même a augmenté la pression artérielle pulmonaire moyenne de 4 mmHg.
English: Filing your claim As a qualified corporation, you have to submit a completed Form T1131, Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit, to claim your credit.
French: Comment soumettre votre demande Si vous êtes une société admissible, vous devez demander le crédit d'impôt au moyen du formulaire T1131, Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: The intent of all such illegal measures and practices by Israel is clear: it is to dramatically alter the demographic composition, character, geographic nature and status of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, so as to entrench its presence on the land in order to prejudge the outcome of final status negotiations in the peace process in Israel's favour.
French: L'objectif visé par ces mesures et pratiques illégales d'Israël est clair : modifier de fond en comble la composition démographique, le caractère, la nature géographique et le statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, afin d'asseoir sa présence sur le terrain pour que l'issue des négociations sur le statut final qui auront lieu dans le cadre du processus de paix penche en faveur d'Israël.
English: Given the concerns that Canadians express about threats to their privacy, disclosure of organizational practices that are disrespectful to their privacy may prove a very efficient means of securing compliance with the privacy principles set out in the bill.
French: Vu les préoccupations exprimées par les Canadiens et les Canadiennes au sujet des menaces qui se posent à leur vie privée, la mise au jour de méthodes organisationnelles qui ne respectent pas la vie privée pourrait s'avérer un moyen très efficace d'assurer le respect des principes relatifs à la protection de la vie privée qui sont énoncés dans la Loi.
English: You mean then, in terms of extrapolating -- MR. D AVIE: -- subjective elements creeping into the toxicological decision-making or concepts?
French: You mean then, in terms of extrapolating -- MR. DAVIE: -- subjective elements creeping into the toxicological decision-making or concepts?
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 30 May 2005 COMMITMENTS ENTERED INTO PAYMENTS MADE APPROPS. AVAILABLE BEFORE PROPOSED TRANSFER AMOUNT OF PROPOSED TRANSFER APPROPS.
French: SITUATION DES CRÉDITS : sur base de la situation Finics du 30 mai 2005 crédits initiaux + BR + virements DONNEUR(S) 203/02 "Nettoyage et entretien :
English: In support of a prevention and recovery strategy for children in conflict with the law, the Government with assistance from UNICRI, has started to implement a multi-sector programme involving the Ministry of Justice, MMAS, the Ministry of Interior, the Supreme Court and the Attorney-General's Office.
French: Pour appuyer une stratégie de prévention et de redressement pour les enfants en conflit avec la loi, le gouvernement, avec l'aide de l'UNICRI, a commencé à mettre en œuvre un programme multisectoriel faisant intervenir le ministère de la justice, MMAS, le ministère de l'intérieur, la Cour suprême et le cabinet du Procureur général.
English: The Earth Summit also provided the occasion for the initiation and signature of three global environment conventions modelled on the Montreal Protocol and gave impetus to the crafting of other environmental instruments.
French: Le Sommet planète Terre a également donné l'occasion de mettre en chantier et de faire signer trois conventions mondiales relatives à l'environnement conçues sur le modèle du Protocole de Montréal, et a favorisé l'élaboration d'autres instruments relatifs à l'environnement.
English: The State party chose to rely on its position that the Minister had already conducted a risk assessment with respect to the author and that nothing further was required.
French: L'État partie a choisi de s'en tenir à sa position selon laquelle le Ministre avait déjà procédé à une évaluation des risques et qu'il n'y avait rien d'autre à faire.
English: It invites the State party to enhance the enjoyment of the right of association for the protection and promotion of Amazigh culture, and to take measures especially in the field of education in order to encourage knowledge of the history, language and culture of Amazighs.
French: Il invite l'État partie à favoriser l'exercice du droit d'association pour la protection et la promotion de la culture amazigh et à prendre des mesures, en particulier dans le domaine de l'éducation, afin d'encourager la connaissance de l'histoire, de la langue et de la culture des Amazighs.
English: The three granting councils — Medical Research Council of Canada (MRC), Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) — have issued the Tri-Council Policy Statement:
French: Les trois conseils subventionnaires — le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) — ont publié l'Énoncé de politique des trois conseils :
English: The user contacts the Translation Bureau to cancel the request.
French: L'usager communique avec le Bureau de la traduction pour annuler la demande.
English: Intellectual property laws can also affect medical research and this can bear upon access to medicines.
French: Les lois relatives à la propriété intellectuelle peuvent aussi influer sur la recherche médicale et, partant, sur l'accès aux médicaments.
English: The secretariat also administers the most comprehensive greenhouse gas database.
French: Le secrétariat administre en outre la base de données la plus exhaustive du monde sur les gaz à effet de serre.
English: Taking note of the successful completion of electoral processes in Chad, the Democratic Republic of the Congo, Gabon and Sao Tome and Principe,
French: Prenant note de l'aboutissement heureux des processus électoraux au Gabon, en République démocratique du Congo, à Sao Tomé-et-Principe et au Tchad,
English: • Develop tools to establish priorities for interventions and local policy development, and the impact on the population.
French: • Mise au point d’outils de définition des priorités des interventions et d’élaboration de politiques locales et de leurs répercussions sur la population.