ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family is the primary unit in the state; do not tolerate any legislation which would introduce into the family those practices which are opposed to the natural law of God. For there are other ways by which a government can and should solve the population problemthat is to say by enacting laws which will assist families and by educating the people wisely so that the moral law and the freedom of the citizens are both safeguarded.
French: Elle exige un effort continuel, mais grâce à son influence bienfaisante, les conjoints développent intégralement leur personnalité, en s'enrichissant de valeurs spirituelles: elle apporte à la vie familiale des fruits de sérénité et de paix, et elle facilite la solution d'autres problèmes; elle favorise l'attention à l'autre conjoint, aide les époux à bannir l'égoïsme, ennemi du véritable amour, et approfondit leur sens de responsabilité.
English: Assists the Area Chaplain in providing oversight and mentorship to the Reserve Brigade Chaplains, and prepares their annual chaplain professional assessments.
French: Aider l’aumônier du Secteur à assurer supervision et mentorat aux aumôniers des brigades de la Réserve et préparer les évaluations professionnelles annuelles des aumôniers.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 a formulées dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: Two areas that require immediate attention are research on rural health care services delivery models and rural Healthy Communities models.
French: Les modèles de prestation de services de santé en région rurale et les modèles pour les communautés rurales en santé sont deux domaines nécessitant une attention immédiate.
English: Given timeliness targets, two performance measures are useful.
French: Étant donné les objectifs visés pour l'actualité, deux mesures de rendement sont utiles.
English: The Public Opinion Research Directorate (PORD) within PWGSC serves as the Government of Canada’s technical and co-ordinating authority for public opinion research.
French: La Direction de la recherche sur l’opinion publique (DROP), qui relève de TPSGC, agit comme autorité technique et de coordination en ce qui a trait à la recherche sur l’opinion publique menée par le gouvernement du Canada.
English: · In Toronto, analysis of Phase I data of the I-Track survey revealed a decline in injecting equipment sharing when compared with rates from previous research studies.
French: Selon des études entreprises en 1991-1994, en 1997-1998 et en 2002, les taux de partage d’aiguilles étaient de 42,1 %, de 36 % et de 24,1 % respectivement.
English: The spouse bringing a divorce petition can only do so two years after the celebration of the marriage and after successfully passed through the ward reconciliation tribunals.
French: Un conjoint ne peut présenter une demande de divorce que deux ans après la célébration du mariage, et seulement après avoir participé à l'audience de conciliation devant la chambre compétente.
English: • Is ICT infrastructure available to the target group at reasonable distance and cost?
French: • L'infrastructure des TIC est-elle disponible pour le groupe cible à une distance et à un coût raisonnables ?
English: Transfers to a Corporation for Consideration Including Shares Individuals may transfer an asset to a corporation controlled by them or their spouses and elect to roll over any resulting capital gain or recaptured depreciation into the corporation instead of paying tax in the year of sale.
French: Transfert à une société en contrepartie d’actions Les particuliers peuvent céder un bien à une société contrôlée par eux ou leur conjoint et transférer à la société le gain en capital ou la récupération de l’amortissement en résultant plutôt que de payer l’impôt exigible l’année de la vente.
English: The company is owned by Charles Cartmill (President) and select members of the senior management team.
French: Elle appartient à Charles Cartmill, qui en est le président, ainsi qu’à certains membres de l’équipe de la haute direction.
English: Inputs are many: passenger detection sensors, door switches, GPS (atomic clock time, longitude, latitude, heading, GPS quality), odometer, motor On/Off status (optional).
French: À la sortie des véhicules les fichiers sont en format CSV. Ensuite, ils sont transmis en utilisant des protocoles spécialisés de transport, assurant ainsi l'exactitude à 100%.
English: Booking.com: hotel Mercure Carcassonne Porte De La Cite, Carcassonne , France - 345 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Carcassonne Porte De La Cite, Carcassonne , France - 350 Commentaires Clients.
English: WO/GA/XXI/3 page 70 12.
French: Toute procédure additionnelle propre au groupe spécial.
English: Before the adoption of the draft resolution a statement was made by the representative of Japan (also on behalf of Australia, Canada and New Zealand).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon fait une déclaration (également au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande).
English: The resolution sets out levels of revenue and spending along with spending priorities for several years into the future.
French: Cette résolution énonce les niveaux de revenus et de dépenses, de même que les priorités de dépenses pour plusieurs années à venir.
English: 088 The data memory shall be able to hold daily work periods start and/or end data for at least 365 days (with the assumption that one driver enters two records per day).
French: 088 La mémoire doit pouvoir conserver les données relatives au début et/ou à la fin des périodes journalières de travail pendant au moins 365 jours (en supposant que deux saisies sont effectuées quotidiennement par chaque conducteur).
English: Parties agree that agreements signed with recipients other than Newfoundland and Labrador will ensure these provisions apply.
French: Les Parties conviennent que les ententes signées par des bénéficiaires autres que Terre-Neuve et Labrador assureront que les conditions s’appliquent.
English: Following discussions at the DM Advisory Committee on Public Service Renewal, I am writing to request information on planned activities in your organization related to post-secondary recruitment for 2008-2009.
French: Pour donner suite aux discussions du comité consultatif des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique, j’aimerais obtenir quelques précisions sur les projets de votre organisation pour l’exercice 2008-2009 en matière de recrutement postsecondaire.
English: Please report all amounts in Canadian currency.
French: Les données déclarées sur ce questionnaire seront examinées avec une discrétion garantie, utilisées pour fins statistiques et publiées d'une façon globale seulement.
English: The applicant cites and provides evidence of the prior disclosure of the design, specifically by a Stak Plast catalogue dated March 2004 (see below) and various documents relating to orders for the design cited, invoices and two pages of advertising.
French: La preuve consiste en un catalogue de Stak Plast daté du mois de mars 2004 (cf. infra) et plusieurs documents relatifs à des commandes dudit modèle, à des factures et à deux pages de publicité.
English: Welcome to Ilovemyteeshirt.com a friendly shop for cool customers .
French: Bienvenue sur Ilovemyteeshirt.com, une boutique sympathique pour des clients sympathiques.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal COM(96)567 final - - -
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel COM(96) 567 final - - -
English: No tumours were observed in the limited number of tissues examined (including liver, kidney and lung).
French: On n'a observé aucune tumeur dans le nombre limité de tissus examinés (y compris le foie, les reins et les poumons).
English: Key words: clogging, landfills, leachate collection systems, modelling, biofilms, mineral precipitation.
French: Mots clés : colmatage, remblais, systèmes de collecte de lixiviant, modélisation, biofilm, précipitation minérale.
English: • CATSA’s participation in the five-year review of the CATSA Act and the Advisory Panel’s report and recommendations;
French: • sa participation à l’exercice d’examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA et du rapport et des recommandations du Comité consultatif;
English: National courts, and therefore Monaco's courts, are required to apply the rules deriving from the European Convention on Human Rights even if they conflict with national legislation or there is no national legislation on the matter.
French: Les juges nationaux, par conséquent les juges monégasques, ont l'obligation d'appliquer les règles issues de la Convention européenne des droits de l'homme même si celles-ci sont en contradiction avec les textes de droit interne ou dans l'absence de texte en droit interne sur le sujet.
English: By recommending this rule, the Guide resolves this priority dispute in favour of the continued extension of credit under an irrevocable credit facility, in the interest of allowing the grantor to remain in business (a circumstance that may result in the greatest chance for the grantor to pay all of its obligations).
French: En recommandant cette règle, le Guide résout ce conflit de priorité dans le sens de la poursuite de l'octroi du crédit en vertu d'un mécanisme de crédit irrévocable pour permettre au constituant de rester en activité (ce qui pourrait offrir au constituant les meilleures chances de rembourser toutes ses obligations).
English: Great Lakes Wetlands Publications Wetland On-line Links and Information Next Strategy Strategies Home Wetlands Home
French: Publications sur les terres humides des Grands Lacs Renseignements en direct et liens sur les terres humides Prochaine stratégie Stratégies - Accueil Terres humides - Accueil
English: The primary objective of the review was to look for opportunities to expand the project scope beyond a water quality and fisheries approach, towards a broader focus on biodiversity and overall ecosystem integrity.
French: L'objectif premier de l'examen était de trouver des possibilités d'accroître l'envergure des projets proposés au-delà de l'approche relative à la qualité de l'eau et des pêches et d'avoir une vision très large de la biodiversité et de l'ensemble de l'intégrité des écosystèmes.
English: Or maybe I’ll remove it from the sidebar tomorrow.
French: Ou peut-être que je la supprimerai de la sidebar demain.
English: Batisse, the Royal 22nd's Mascot Goat, is Unemployed Select
French: Journal de guerre de ma grand-mère Irene Maria Armstrong - La part...
English: You will learn to supervise and lead an intelligence section in tactical operations.
French: Vous apprendrez Ã superviser et Ã diriger une section du renseignement pendant des opÃ©rations tactiques.
English: Your bike should also have a bell, light and a reflector so other people on the road can hear and see you.
French: Ton vélo devrait également être muni d'une sonnette, d'une lumière et d'un réflecteur pour que tu sois vu et entendu.
English: Counsel on behalf of British Steel noted the small margin of dumping determined by Revenue Canada in its 1983 final determination of dumping.
French: Les avocats représentant British Steel ont fait état de la faible marge de dumping établie par Revenu Canada dans sa décision finale de dumping de 1983.
English: • $3.2 million over five years to the Canadian Trade Facilitation Office;
French: • 3,2 millions de dollars, sur une période de cinq années, au Bureau de promotion du commerce du Canada;
English: For example, researchers studied the regional demand for yams, food technology policy, meat and fish processing, and technology in the vegetable oils industry.
French: Par exemple, les chercheurs ont étudié la demande régionale pour l'igname, la politique en matière de technologie alimentaire, la transformation de la viande et du poisson, la libéralisation et la commercialisation agricoles, et la technologie dans l'industrie des huiles végétales.
English: The whole family is considered to be "in the program" - not just a troubled teen or struggling mother.
French: On estime que toute celle-ci participe au programme, plutôt que seulement l'adolescent en difficulté ou la mère qui a des problèmes.
English: 7.5.3 The employer shall provide the protection equipment referred to in 7.2.7, 7.2.8 and 7.2.9 for each person who is about to enter the confined space.
French: 7.5.3 L'employeur fournit l'équipement de protection désigné aux termes des paragraphes 7.2.7, 7.2.8 et 7.2.9 à toute personne qui est sur le point d'entrer dans l'espace clos.
English: Where these criteria are not met, clinical studies using the Canadian versions of the compared products are required.
French: Dans les cas où ces critères ne sont pas respectés, il est nécessaire d'avoir recours aux essais cliniques ayant utilisé la version canadienne des produits comparés.
English: • Operations Plan (Project Schedule) and Project Control Strategy This section should describe how the project will be delivered on time and on budget.
French: • Programme d'accompagnateurs et d'accompagnatrices Plan de fonctionnement (échéancier du projet) et stratégie de contrôle du projet Dans cette section, il faudrait décrire comment le projet sera réalisé à temps et dans les limites du budget.
English: It should be a first thought, not an after-thought.
French: La consultation devrait se faire au tout début et non pas après coup.
English: Institutional officials Developing and maintaining Privacy Impact Assessments is a shared management responsibility that requires the co-operation and support of various officials throughout institutions.
French: Cadres des institutions L'élaboration et la mise à jour des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée constituent une responsabilité de gestion partagée qui exige la collaboration et l'appui de divers cadres des institutions.
English: These should be professionally designed and again focus on families and helping others (gift and giving).
French: Elles devront être conçues par des professionnels et être axées sur les familles et l'aide d'autrui (cadeau et générosité).
English: Opinion C-71/07 P Campoli v Commission Staff Regulations of Officials
French: Conclusions C-71/07 P Campoli / Commission Statut des fonctionnaires
English: A program to provide teachers with monetary incentives and professional training was recently established in Mexico, but research conducted to date has found no significant impact on educational outcomes.
French: Un programme de primes et de formation des professeurs a récemment été mis en place au Mexique, mais les recherches menées n’ont, à ce jour, montré aucun impact significatif sur les résultats scolaires.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: La ColombieBritannique a attribué à cette sous-espèce la cote S3 (vulnérable).
English: Again I felt that this was his way of mentally subjugating an  employee by creating dependency."
French: Encore là, j’avais l’impression que c’était sa façon d’assujettir mentalement une employée en créant chez elle un sentiment de dépendance".
English: They are going to be competing for a smaller pot of money under three broad objectives with no direct funds for defence cuts.
French: Ces régions vont se faire concurrence pour obtenir des fonds, car ces fonds seront moins élevés qu'aujourd'hui et seront répartis en trois grands objectifs qui ne prévoient aucun fonds spécifique pour couvrir les réductions du budget de la défense.
English: Article 3.
French: Article 3 Égalité des droits juridiques des hommes et
English: Whether, on preliminary examination, the communication appeared to fulfil the admissibility criteria; and Which points should be raised with the Party concerned.
French: À première vue, la communication remplissait-elle les critères de recevabilité?  Quels points y aurait-il lieu de soulever auprès de la Partie concernée?
English: In short, certain Aboriginal leaders have sought to draw upon elders' authority and credibility in order to mobilize support behind what are in effect self-serving personal or political agendas.
French: Bref, certains leaders autochtones ont cherché à se prévaloir de l'autorité et de la crédibilité des anciens afin de se trouver des appuis pour la satisfaction d'intérêts personnels ou politiques égostes.
English: Further goals are to promote the concept of payments for ecosystem services; to prevent accidental water pollution; and to further adaptation to climate change in the transboundary context, including floods and droughts management.
French: Elles visent aussi à promouvoir le principe du paiement des services fournis par les écosystèmes; à prévenir la pollution accidentelle de l'eau, à poursuivre l'adaptation aux changements climatiques dans un contexte transfrontière notamment grâce à la gestion des crues et de la sécheresse.
English: The team will have to commit to the integration of the applicant as he or she will need more help that a French person.
French: Avant de l’envoyer au Ministère de la Santé ou à la DASS, nous vérifions que le dossier est complet et nous tenons informé l’établissement sur les délais d’homologation.
English: The first group, consisting of 49 holders of licences for fixed gauges, portable gauges and industrial radiography, expect significant impacts as a result of the proposed fee revisions.
French: Le premier sous-groupe, composé de 49 titulaires de permis pour l'utilisation de jauges fixes, de jauges portatives et d'appareils de gammagraphie, s'attend à ce que les révisions proposées des droits aient une incidence majeure sur leurs activités.
English: From this figure it can be seen that, when educational attainment and age are held constant, there is little difference in the proportion of employment income among the different groups.
French: On y constate que lorsque le niveau de scolarité et l’âge sont constants, il y a très peu de différence dans la proportion provenant du revenu d’emploi au sein des divers groupes.
English: Table V Iceland Italy Accumulation with earnings from work
French: Tableau V Islande Italie Cumul avec un revenu professionnel
English: • (a) a two-axle or three-axle vehicle used for
French: • a) les véhicules à deux ou trois essieux utilisés pour :
English: Have Seen Campaign (976) % Have wanted to talk to someone about drugs Have talked to someone about drugs 32 63
French: Exposés à la campagne (976) % Ont souhaité discuter de l’alcool avec quelqu’un Ont discuté de l’alcool avec quelqu’un 32 63 Non exposés à la campagne (521) % 31 64 +1 -1
English: In 2006 a total of 289,300 skilled workers were trained, and 114,000 of them qualified in two or more skilled occupations.
French: En 2006, on a formé 289 300 ouvriers qualifiés, dont 114 000 dans deux ou plusieurs spécialités.
English: The two pictures on the right show a typical stem leaf, and a typical branch leaf (the latter in a somewhat stronger magnification).
French: Sur les photos à droite on voit une feuille de tige typique, et une feuille de branche typique (la dernière en magnification un peu plus grande).
English: Enlargement ought to be financed mainly by means of reduced costs.
French: L'élargissement doit avant tout être financé par une réduction des dépenses.
English: This family-run hotel offers you a heated outdoor swimming pool and a beautiful wellness area with many surprises.
French: Cet hôtel familial dispose d'une piscine extérieure chauffée et d'un centre de bien-être plein de surprises.
English: (a) one test is required if the result obtained for each pollutant subject to limitation is less than or equal to 0.7 the emission limit (i.e. V1 ≤ 0.70 G),
French: a) Un seul essai suffit si le résultat obtenu pour chaque polluant réglementé est inférieur ou égal à 0,7 fois la valeur limite (c'est-à-dire V1 ≤ 0,70 G);
English: The finalists for each province and territory are:
French: Les finalistes de chaque province et territoire sont les suivants :
English: Can you cite some examples or share your experience as to how Article 3 of the AAD has been applied in concrete cases?
French: Pouvez-vous citer des exemples de la façon dont l'article 3 de l'Accord antidumping a été concrètement appliqué ?
English: We acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court last month after completing all the necessary ratification measures, and we are ready to work actively to ensure that the Court functions effectively and fulfils its objective.
French: Le Japon a accédé au Statut de Rome de la Cour pénale internationale le mois dernier après avoir pris toutes les mesures de ratification nécessaires, et nous sommes prêts à œuvrer activement pour que la Cour pénale internationale fonctionne avec efficacité et remplisse ses objectifs.
English: Thank you, Mrs Schreyer.
French: Merci, Madame Schreyer.
English: The National High Committee on the Environment was established to implement the Government's environmental policies and strategies.
French: Un ministère est chargé d'appliquer les politiques gouvernementales en matière d'environnement.
English: Sept-Îles Roberval Sept-Îles Val-d'Or
French: Sept-Îles Roberval Sept-Îles Val-d'Or Québec Val-d'Or
English: The initial disclosure must take place, moreover, before the accused elects his mode of trial or makes his plea.
French: La divulgation initiale doit avoir lieu avant que l'accusé choisisse son mode de procès ou inscrive son plaidoyer.
English: conditions o f employment for third-country nationals legally residing in Community territory;
French: - la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, -
English: The members of the Group of Latin American and Caribbean States hope that, as in the past when similar drafts were presented, draft resolution A/57/L.24 will be adopted by consensus.
French: Les membres du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes espèrent, comme dans le passé, quand des projets de résolution semblables avaient été présentés, que le projet de résolution A/57/L.24 soit adopté par consensus.
English: Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
French: Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (CND)
English: Newsroom Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Salle de presse Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: In the Overarching Policy Strategy and resolution I/1 it was recommended that work on implementation of SAICM between sessions of the Conference be undertaken through regional meetings.
French: Dans cette résolution, ainsi que dans la Stratégie politique globale, la Conférence a notamment recommandé que les travaux relatifs à la mise en œuvre de l'Approche stratégique entre les sessions de la Conférence se poursuivent dans le cadre de réunions régionales.
English: There are several International and Canadian organizations providing knowledge and information about archaeology.
French: De plus, plusieurs organisations canadiennes et internationales fournissent des renseignements et des connaissances en archéologie.
English: People sometimes joke, as well as say in all seriousness, that strict and clear standards are the EU's most important export.
French: Les gens disent parfois, tantôt en plaisantant, tantôt avec le plus grand sérieux, que le principal produit d'exportation de l'UE, ce sont des normes strictes et claires.
English: The document provides a framework that will guide future federal initiatives toward equality between women and men in Canada.
French: Il s'agit d'un cadre qui orientera les initiatives que prendra le gouvernement fédéral pour assurer l'égalité des femmes et des hommes au Canada.