ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has drawn up a national action plan for promoting respect for international humanitarian law and its application in Ecuador.  Its objectives include:
French: Elle a élaboré un plan national d'action visant à promouvoir le respect et l'application du droit international humanitaire en Équateur, qui a notamment pour objet:
English: Its text, however, is closely based on article 42 and other relevant provisions of chapter IV of the 1994 Model Law, i.e. request for proposals procedure without negotiation for services procurement.
French: Toutefois, son contenu s'inspire étroitement de l'article 42 et des autres dispositions pertinentes du chapitre IV de la Loi type de 1994, à savoir la procédure de sollicitation de propositions sans négociation pour la passation de marchés de services.
English: In order to expedite the issuance of substitute birth certificates, the judges in charge of the new jurisdictions created specifically for the mobile courts shall be appointed by presidential decree and provided with the necessary resources for the discharge of their mandate.
French: Dans le but d'accélérer la délivrance des jugements supplétifs d'actes de naissance, les magistrats appelés à animer les nouvelles juridictions créées pour les besoins des audiences foraines seront nommés par décret présidentiel et dotés de moyens nécessaires pour leur mission.
English: Description Section 18 of the St. Lawrence Seaway Act directs that "tolls be established pursuant to sections 16 and 17 [of the Act] or by agreement between Canada and the United States and, in the event of such an agreement, shall be charged by the Authority in accordance with directions given by the Governor in Council".
French: Description En vertu de l'article 18 de la Loi sur la voie maritime du Saint-Laurent, les « droits sont établis sous le régime des articles 16 et 17 [de la Loi] ou par un accord entre le Canada et les États-Unis et, dans ce dernier cas, l'Administration les impose conformément aux instructions du gouverneur en conseil ».
English: As the first episode aired in Season 2, this segment debuted the new second season opening credits.
French: Spock a été définitivement promu lieutenant commander en date de cet épisode.
English: If necessary the employer must, from his own resources, ensure that the worker is trained in a new specialization and continues to receive the average wage during the period of retraining.
French: Si nécessaire, l'employeur doit, à ses propres frais, faire en sorte que le travailleur acquière une nouvelle spécialisation et continue de recevoir le salaire moyen pendant le temps que dure son recyclage.
English: You can also become involved by making a donation to the Athlete Fund and helping to support the training needs of our competitive skaters.
French: Vous pouvez aussi participer en faisant un don à notre Fonds des athlètes et aider ainsi à soutenir les besoins d'entraînement de nos patineurs de compétition.
English: If they'd just touch up on the textures (a LOT) it'd look pretty darn good.
French: j'adorais les Golden Axes....donc je garde un oeil sur celui-là.
English: (Dante Alghieri, La Vita Nuova) At the tender age of nine, Dante Alighieri (1265–1321) met Beatrice Portinari (1266–1290), declaring to his soul, "Now is your bliss made manifest," to which it replied, "Alas!
French: (Dante Alighieri, La Vie nouvelle) Dante Alighieri (1265–1321) a à peine neuf ans lorsqu’il fait la connaissance de Béatrice Portinari (1266–1290) et qu’il annonce à son âme « La source de votre béatitude est apparue ».
English: (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy for Myanmar, as well as to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, to discharge their mandate fully and effectively;
French: b) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial, ainsi qu'au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, pour leur permettre de s'acquitter pleinement et dûment de leur mandat;
English: The European Union was concerned about the persistence of excessive vacancy rates at certain duty stations and urged that measures be taken to remedy that situation, including the implementation of General Assembly resolution 55/258.
French: L'Union européenne s'inquiète de la persistance de taux de vacances excessivement élevé dans certains lieux d'affectation et invite à prendre des mesures pour remédier à cette situation et, en particulier, à appliquer la résolution 55/258.
English: This project will improve these techniques by mechanizing some operations thus reducing the effort and increase the extraction yield.
French: Dans le présent projet, on perfectionnera ces techniques en mécanisant certaines activités, ce qui permettra d'alléger les efforts et d'élever le rendement extractif.
English: Even though the good faith of the camp director, Mr Tremblay, is  not in question, he could not dismiss Miss Archambault too without  there being an implication of sexual discrimination.
French: (Témoignage de Robert Tremblay, aux pp. 365, 427 et 429) Même si la bonne foi du directeur du camp, M. Robert Tremblay, n’est pas en cause, il ne pouvait sanctionner aussi Mlle Archambault sans qu’il n’y ait de connotation de discrimination sexuelle.
English: This framework was illustrated in the report Results for Canadians, tabled by the President of the Treasury Board in March 2000.
French: Ces projets s’inscrivent dans le cadre de gestion moderne de l’administration fédérale décrit dans le rapport intitulé Résultats pour les Canadiens, qui a été présenté par le président du Conseil du Trésor en mars 2000.
English: • The taxpayer is deemed to have, immediately before death, disposed of the property and to have received proceeds of disposition as determined under paragraph 70(9.01)(a) or (b). The child is deemed to have, immediately after the time of the disposition, acquired the property for an amount equal to the amount of those proceeds of disposition; and
French: • le contribuable est réputé avoir disposé du bien immédiatement avant son décès et avoir reçu le produit de disposition déterminé selon les alinéas 70(9.01)a) ou b); l’enfant est réputé, immédiatement après le moment de la disposition, avoir acquis le bien pour une somme égale à ce produit de disposition;
English: Larger scale installations are significant in complexity and require expert engineering as well as solid project management.
French: Il surveille la performance, règle les problèmes mécaniques et structuraux, effectue des tâches périodiques liées à la maintenance et documente toutes les activités de maintenance.
English: It was the spirit of determination that won "over there...." ...
French: C’est notre détermination qui nous a permis de gagner « là-bas »...
English: AgriInvest To participate in AgriInvest, submit Form T1163 (Statement A) (and T1164, if applicable) found in the middle of this guide by the deadline.
French: Retrait (fermeture volontaire de vos comptes du programme Agri-stabilité et/ou Agri-investissement) Si vous ne voulez plus participer au programme Agri-stabilité, communiquez avec votre administration provinciale.
English: In the article, the correct sentence is "For analgesia, small doses of ASA (< 2 g/d) are vastly preferable to NSAIDs in patients with liver disease." The medication is acetaminophen instead of ASA as printed.
French: Dans l'article, la phrase se lit comme suit : « A des fins d'analgésie, de petites doses d'AAS (< 2 g/d) sont de beaucoup préférables aux AINS chez les patients atteints d'une hépatopathie.
English: Addressing members of the EESC at its plenary session on 29 January, Roger Briesch was keen to show that he was positive and grateful for the efforts his colleagues had made in the first half of his mandate.
French: En prenant la parole devant les membres du CESE le 29 janvier, lors de la session plénière, Roger Briesch a voulu se montrer positif et reconnaissant des efforts entrepris par ses collègues à mi-chemin de son mandat.
English: For the first time, this discovery suggests that there is hope to find a treatment for patients who suffer from this disease.
French: Pour la première fois, cette découverte laisse entrevoir la possibilité d'un traitement pour les patients atteints de cette maladie.
English: CIOB News December 15, 2003 ; http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1857 Baker & McKenzie E-law Alert 2003-12-08
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1857 Baker & McKenzie E-law Alert 2003-12-08 Baker & McKenzie E-law Alert 2003-12-01; http://sify.com/finance/fullstory.php?id=13317947
English: Jobs wasn’t always right, but he always got what he wanted.
French: Jobs n’avait pas toujours raison, mais il obtenait toujours gain de cause.
English: were more likely to be established users of injectable drugs, to engage in commercial sex work and to inject with others.
French: Au Canada, une proportion importante de personnes qui s’injectent des drogues, s’injectent maintenant de la cocaïne, ce qui semble augmenter le risque de séroconversion au VIH.
English: In CIT programs, consideration will be given to multi-country programming and thematic and sectoral programming in order to optimize efficiency while strengthening regional dynamics.
French: Les responsables des programmes destinés aux pays en transition examineront la possibilité d'utiliser des programmes multipays, thématiques et sectoriels pour à la fois maximiser l'efficacité des activités et consolider la dynamique régionale.
English: Clearly, we are going to have to go on fighting the Council of Ministers.
French: Une chose est claire: nous allons devoir continuer à nous battre face au Conseil de ministres.
English: They might help with your mail, getting materials for your work or research, your travel arrangements, medical difficulties, sorting through bewildering episodes with the local authorities, and making sure that your pay comes on time and your insurance and taxes are in order.
French: Elles s’occuperont de votre courrier et vous aideront à rassembler le matériel nécessaire à votre travail ou à votre recherche, à faire vos arrangements de transport, à régler vos problèmes médicaux et à vous sortir de péripéties déconcertantes avec les autorités locales.
English: In some cases, these entities are referred to as foundations.
French: On s’attend à ce que les ministères fassent état dans le RMR des résultats atteints par les fondations.
English: Demonstration Projects a.
French: Bâtiments axés sur la performance plutôt que normatifs
English: However, the growth in total emissions was well short of the 43% growth in GDP between 1990 and 2003 (Statistics Canada, #13-213: millions of chained 1997 dollars).
French: Néanmoins, l'augmentation du total des émissions est loin d'avoir atteint la croissance de 43 % qu'a connue le PIB entre 1990 et 2003 (Statistique Canada, publication no 13-213, millions de dollars chaînés de 1997).
English: I live in a region in the south of France, in which great efforts are being made, in terms of investment, to prevent forest fires.
French: Je suis d'une région du sud de la France dans laquelle on fait beaucoup d'efforts en matière d'investissements, en matière de prévention des incendies de forêts.
English: Principal Components Analysis (PCA) of the genetic relationships between southeastern British Columbia WCT populations ............................................
French: Analyse des composantes principales (ACP) de la parenté génétique entre les populations de truites fardées versant de l’ouest du sud-est de la Colombie-Britannique.
English: Population-Specific Approaches Section Responsible for:
French: La section des Populations est chargée :
English: It does not in any way supersede or modify the Canadian Environmental Protection Act, 1999 or any notice issued by the Minister of Environment under s.56 of the Act requiring the preparation and implementation of a pollution prevention (P2) plan.
French: Il ne remplace pas ni ne modifie la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ou tout avis publié par le ministre de l'Environnement en vertu de l'article 56 de la loi, obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution (P2).
English: Let us save those whose lives are threatened.
French: Sauvons ceux dont les vies sont menacées.
English: A year ago, in late December 2005, the United Nations requested the European Union to provide additional security in the Democratic Republic of the Congo while the country went through the election process.
French: Il y a un an de cela, fin décembre 2005, l'ONU a demandé à l'Union européenne de l'aider à sécuriser la République démocratique du Congo (RDC) pendant le processus électoral du pays.
English: • The Panel on Research Ethics, comprising representatives from all three councils, and tasked with the further development of the Tri-Council Policy Statement (TCPS) on Research Ethics.
French: Royaume-Uni Le Royaume-Uni a opté pour une coordination davantage institutionnalisée entre les organismes subventionnaires de la recherche en créant, en 2002, l’organisation Research Councils UK (RCUK), qui remplit des rôles stratégique et opérationnel.
English: New multi-media sector in Cape Breton !
French: Le reste des dépenses est affecté à des programmes secondaires.
English: For information about the Programme canadien de bourses de la Francophonie, visit its Web site or call the Program Support Unit of the Canadian International Development Agency in Cairo at 794-2199.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme canadien de bourses de la Francophonie, veuillez consulter son site ou appeler l'Unité d'appui aux programmes de l'Agence canadienne de développement international au Caire, au 794-2199.
English:  Article Vd  Without prejudice to the jurisdiction of the European Patent Office under the Convention on the Grant of European Patents, signed at Munich on 5 October 1973, the courts of each Contracting State shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile, in proceedings concerned with the registration or validity of any European patent granted for that State which is not a Community patent by virtue of the provisions of Article 86 of the Convention for the European Patent for the common market, signed at Luxembourg on 15 December 1975."
French:  Article V quinquies  Sans préjudice de la compétence de l'Office européen des brevets selon la convention sur la délivrance de brevets européens, signée à Munich le 5 octobre 1973, les juridictions de chaque État contractant sont seules compétentes, sans considération de domicile, en matière d'inscription ou de validité d'un brevet européen délivré pour cet État et qui n'est pas un brevet communautaire en application des dispositions de l'article 86 de la convention relative au brevet européen pour le marché commun, signée à Luxembourg le 15 décembre 1975.»
English: In a decision of this Court in a similar case involving an appointment to "FS-3" in the Department of External Affairs (see note 7 below), Pratte J. summarized the steps required by the Regulations in an appointment under regulation 7(1)(b)(i) [at page 440] as follows: [note 7:
French: Le juge Pratte résuma les différentes étapes prescrites par les règlements pour une nomination faite en vertu de l'article 7(1)(b)(i), [à la page 440] à l'occasion de la décision de cette cour dans une affaire similaire portant sur une nomination au niveau "FS-3" au ministère des Affaires extérieures (voir note 7 au-dessous); les voici: [note 7:
English: Exit > Committee Business (House of Commons) 1.
French: Sortir > Travaux des comités (Chambres des communes) 1.
English: There is little convincing evidence of increased risks of nasopharyngeal cancer in cohort studies of populations of professionals or industrial workers occupationally exposed to formaldehyde, although it should be noted that the total number of cases of this rare cancer in all of the studies was small (approximately 15 cases in all studies in Table 6, with some overlap).
French: Dans les études de cohortes portant sur des populations de professionnels et de travailleurs industriels exposés au formaldéhyde dans le cadre de leur emploi, il existe peu de preuves convaincantes que les risques de cancer du nasopharynx augmentent, mais il est à noter que, dans toutes les études, le nombre total de cas de ce cancer rare était peu élevé (environ 15 cas se chevauchant quelque peu dans l'ensemble des études mentionnées au tableau 6).
English: Takes note with interest of the establishment by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session of an open-ended working group with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and making specific recommendations on its course of action concerning the question of such an optional protocol, and encourages all parties to participate actively in the first session of the working group;
French: Prend note avec intérêt de la création par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de faire des recommandations spécifiques quant à la marche à suivre pour l'élaboration d'un tel protocole, et encourage toutes les parties à participer activement à la première réunion du groupe de travail;
English: The hotel counts 80 comfortable rooms of various types, provided with the following services: adjustable air conditioning, telephone, ADSL, satellite television, minibar, digital security box, balconies, hairdryer, sound proofing, ample parking and garage with private entry, garden with an elegant patio for relaxing and American bar.
French: Cet hôtel dispose de 80 belles chambres de différentes typologies, toutes équipées de commodités telles que la climatisation à réglage électronique, téléphone, connexion ADSL dans toutes les chambres, TV satellite, minibar, coffre-fort numérique, un balcon avec vue jardin, sèche-cheveux, insonorisation.
English: The fact is that the Prime Minister already had qualified senators from Montreal that belonged to his party.
French: Le fait est que le premier ministre comptait deja ´ ´ ` des senateurs qualifies de Montreal qui appartenaient a son parti.
English: The SC considered the regional approach as one that could be very positive for Mine Action activities.
French: De l'avis du Comité permanent, l'approche régionale peut se révéler extrêmement fructueuse.
English: Our region is highly dynamic; 16 000 new businesses were set up here last year (11 % of the national total).
French: Notre région est très dynamique : 16 000 entreprises y ont été créées l’an dernier (soit 11 % du total national).
English: The euro is now the official currency of 12 of the 15 EU Member States, and euro notes and coins will begin circulating in 2002.
French: L'euro est maintenant la devise officielle de 12 des 15 pays membres de l'UE; les billets et les pièces de monnaie en euros commenceront à circuler en 2002.
English: " Public Information and Relations with Civil Society Yvonne BERGHORST Information Offices h Paris Office Henry MARTY-GAUQUIÉ Director
French: " Réseaux transeuropéens Tilman SEIBERT Directeur associé
English: Pursuant to that request, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea contacted the relevant United Nations agencies, global and regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations requesting them to contribute to the above-mentioned addendum to the Secretary-General's report.
French: Comme suite à cette demande, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a contacté les organismes des Nations Unies compétents et les organisations intergouvernementales mondiales et régionales et organisations non gouvernementales intéressées pour leur demander leur contribution en vue de l'établissement de l'additif au rapport susmentionné.
English: Transmitted by the Government of Slovakia
French: Proposition de liste de contrôle ATP*
English: I was told, though it was not in evidence before the Board of Referees, that they initially had been advised by the Wellington Insurance Company that, should they move to Halifax, they would relocate this applicant at their expense.
French: On m'a dit, bien que la preuve présentée devant le conseil arbitral n'en fasse pas état, que la Compagnie d'Assurance Wellington avait d'abord informé le prestataire que si elle déménageait à Halifax, elle payerait ses frais de déménagement.
English: Both railways stated the elimination of the rate cap is essential if carriers are to have any incentives for providing service guarantees.
French: Les deux compagnies de chemin de fer ont indiqué qu'il est essentiel d'abolir le tarif plafond afin d'inciter les transporteurs à offrir des garanties au chapitre des services.
English: The TSM shall be paid in one or two lump-sum amounts over a maximum two-year period.
French: La MST est versée en un ou deux paiements forfaitaires sur une période maximale de deux ans.
English: Also, because of the way community-based health care is defined by the present study and the way the literature searches were conducted, most of the studies selected for review emphasize the multidisciplinary team approach.
French: En outre, en raison de la définition des soins communautaires adoptée pour la présente étude et de la méthodologie de la recherche bibliographique, la plupart des études choisies pour la revue mettent l'accent sur l'approche d'équipe multidisciplinaire.
English: When we introduced the Turning the Corner action plan, we made it clear that in order to reach our objective of an absolute 20 percent reduction in greenhouse gases by 2020, certain things would have to change.
French: Lorsque nous avons lancé le plan d’action Prendre le virage, nous avons bien indiqué que, pour réaliser notre objectif d’une réduction absolue de 20 % des émissions de gaz à effet de serre d’ici 2020, certaines choses doivent changer.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Région de travail Table des matières 1.
English: National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) The mission of the National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) is to serve as a nationTal resource facility for HIV/AIDS related analytical cytology.
French: Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) Le Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV), a pour mission de servir de centre national de ressources pour les analyses cytologiques liées au VIH/sida.
English: Cumulative: 421 53 12% 34 8% 201 47% 100 23% 79 15% 41 9% 274 65%  * According to nationality at the time of establishing HIV infection
French: * En fonction de la nationalité au moment où l'infection au VIH a été diagnostiquée.
English: MM Aarts, Hellström and Pinto (substitutes:
French: MM. Aarts, Hellström et Pinto (suppléants:
English: The demonstrators from all over the world who hindered the Seattle conference represent the first counterattack by the world against the dictatorship of markets and financial profits.
French: Les manifestants, venus du monde entier, qui ont entravé la conférence de Seattle, représentent une première riposte mondiale à la dictature des marchés et des profits financiers.
English: PART 4 – PRODU
French: Marque nominative principale* Remède chinois pour les poumons 71.
English: Model forests and their network also attract funding.
French: Les forêts modèles et ce réseau attirent aussi des financements.
English: These effects are as a rule time-limited on request by the alien (section 8 subsection 2 third sentence of the Aliens Act).
French: En règle générale, si l'intéressé en fait la demande, ces conséquences juridiques sont limitées dans le temps (troisième phrase du paragraphe 2 de l'article 8).
English: Judgement 2346/02 of 29 April 2002.
French: Décision 2346/02 en date du 29 avril 2002.