ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of the procedural aspects for holding a Diplomatic Conference was, therefore, premature.
French: Il est donc prématuré de s’arrêter sur les points de procédure liés à la tenue d’une conférence diplomatique.
English: United NationsNew York, 2003
French: Nations UniesNew York, 2003
English: Liviana Calzavara – University of Toronto – Canada Lai Yi Kang – Shanghai Municipal Centre for Disease Control and Prevention – China   Abstract: This proposal describes a program of action research to reduce the transmission of sexually transmitted infections, including HIV, in Shanghai China.
French: Canada, Chine  Chefs d’équipe  Liviana Calzavara – Université de Toronto, Canada  Lai Yi Kang – Shanghai Municipal Centre for Disease Control and Prevention, Chine   Abrégé   La présente proposition vise à décrire un programme de recherche action dont l’objectif est de réduire la transmission des infections transmissibles sexuellement, y compris le VIH, à Shanghai, la plus importante ville chinoise.
English: Article 37(a) Measures in force 351.
French: Alinéa 37a) Mesures en vigueur 351.
English: Kruge was played by actor Christopher Lloyd (although Edward James Olmos of Battlestar Galactica fame had also auditioned for the role). [1] According to the script, Kruge was described as a "Battle Commander" and was "a Klingon War Lord of handsome but frightening presence, and relative youth.
French: Le script de départ décrivait Kruge comme un "Commander de bataille", un "seigneur de guerre jeune et effrayant" ; ce qui explique pourquoi Saavik, Valkris et ses hommes l'appellent "mon Seigneur".
English: The problem with this, however, is that management development might not take place if it had to rely on the overall BSF budget.
French: Ceci pose problème, cependant, en ce sens qu'il pourrait ne pas y avoir de perfectionnement en gestion si celui-ci devait dépendre du budget total du FSB.
English: "Establishment of this network will make it easier for this area to diversify its economy by removing a major barrier to economic development - distance," said Mr. Regan.
French: « Grâce à l’établissement de ce réseau, la région pourra plus facilement diversifier son économie en éliminant un important obstacle au développement économique : la distance », a déclaré M. Regan.
English: In practice, it is the Assembly which initiates the major policies and decisions of the Organisation.
French: De fait, elle est à l’origine d’orientations et de décisions majeures de l’Organisation.
English: As mentioned in paragraph 38 of the report of the Commissioner-General of UNRWA (A/60/13), the Government of Lebanon, in full cooperation with the legitimate Palestinian Authority, had begun to take a series of measures that would improve the situation of the refugees and afford them access to the Lebanese labour market, on the one hand, and regularize their security situation, on the other.
French: Comme le signale le paragraphe 38 du rapport de la Commissaire générale de l'Office (A/60/13), le Gouvernement libanais a commencé, en collaboration avec l'Autorité palestinienne légitime, à prendre une série de mesures tendant à améliorer la situation des réfugiés et à leur donner accès au marché du travail du Liban d'une part, et à régulariser leur situation de sécurité de l'autre.
English: 286. In line with its role as a resource center tasked with raising awareness among IP owners of the benefits and limitations of alternative means of dispute resolution, the Center organized a session of the WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes, and a session of the new WIPO Advanced Workshop for Mediators in Intellectual Property
French: Comme les années précédentes, le Centre a continué de répondre à de nombreuses demandes d’information et a présenté un grand nombre d’exposés à l’intention de groupes cibles de parties intéressées par la propriété intellectuelle, en particulier lors de séminaires et de réunions accueillis par l’OMPI.
English: Newly constructed facilities on the Tokyo Bay waterfront combined with existing convention/exhibition facilities and the legacy of the 1964 Olympic Games, contribute significantly to "Tokyo’s Big Change – The 10 Year Plan".
French: Les nouvelles installations construites sur le front de mer de la baie de Tokyo associées aux centres d’expositions/des congrès existants, ainsi que l’héritage laissé par les Jeux Olympiques de 1964, contribuent de manière significative au plan intitulé "La Grande Transformation de Tokyo - Plan de développement sur 10 ans".
English: Obtaining membership and a password to the Medical Library catalogue was a feat, as some community physicians did not clearly belong to a university or hospital group.
French: Certains médecins communautaires ne sont pas clairement affiliés à une université ou à un hôpital, ce fut donc pour eux un exploit d’obtenir un abonnement et un mot de passe pour accéder au catalogue de la bibliothèque médicale.
English: It is therefore important that States and RFMO/As collect and report to FAO catch and effort data and other fishery-related information, in a complete, accurate and timely way, to support scientific and management processes.
French: Il est donc important qu'ils recueillent et communiquent à la FAO, de manière exhaustive, fiable et ponctuelle les données requises sur leurs prises et sur les efforts qu'ils déploient, ainsi que d'autres renseignements sur les pêches.
English: real estate Razac sur l Isle 24430 vente Maison 4 Chambres Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Axe perigueux/bordeaux a seulement 10 min de perigueux ouest - belle perigourdine de type5 avec dependances. 3300m² de terrain.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud-est cette maison / villa de 140 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 3300 m² compte 9 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Decision 94/338/EC [Official Journal L 151 of 17.06.1994]  Commission Decision of 25 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 90/425/EEC as regards the taking of samples for the purpose of veterinary inspections at the place of destination.
French: Décision 94/338/CE [Journal officiel L 151 du 17.06.1994]  Décision de la Commission, du 25 mai 1994, fixant modalités d'application de la directive 90/425/CEE du Conseil en ce qui concerne le prélèvement d'échantillons en vue des contrôles vétérinaires au lieu de destination.
English: Home > Media Room > Experiences (Newsletter) > Summer 2008 > The National Alliance of Aboriginal National Historic Sites Experiences (Newsletter) The National Alliance of Aboriginal National Historic Sites Summer 2008:
French: Accueil > Salle des médias > Expériences (Bulletin) > Été 2008 > L'Alliance nationale des lieux historiques nationaux autochtones Expériences (Bulletin) L'Alliance nationale des lieux historiques nationaux autochtones Été 2008 :
English: The unemployment rate remained practically unchanged at 9.5%, but while unemployment among men increased from 7.5% to 7.7%, among women it decreased from 12.1% to 11.9%.
French: Le taux de chômage (de 9,5%) n'a pratiquement pas changé mais, alors que le chômage masculin a augmenté de 7,5% à 7,7%, le chômage féminin a reculé de 12,1% à 11,9%.
English: • Windsor Star – May 15, 2008 – AUTO21 Scientific Director Dr. Peter Frise has been named an officer of the Professional Engineers of Ontario order of honour.
French: • Sciencedaily.com – le 29 janvier 2008 – Deux chercheurs de l'ICIP, Christopher Backhouse et Paul Charrette, font partie d'une équipe qui a mis au point un système de dépistage génétique réutilisable sur micropuce qui est assez petit pour être portable et qui peut être utilisé pour des examens pratiqués au point de service.
English: If you would allow me, I would like to make three points.
French: Si vous me le permettez, j'aimerais exposer trois points.
English: This is the largest movement the world has ever seen.
French: Il s’agit du plus grand mouvement que le monde ait jamais connu.
English: They have received identical sentences.
French: Après plusieurs années, tous deux peuvent bénéficier d’un transfèrement vers leur État membre d’origine.
English: "That secondment was a great way to ease into retirement.
French: « Ce détachement fut un merveilleux moyen d’entreprendre ma retraite en douceur.
English: I firmly believe that the process of convergence of civilisations will be complicated and lengthy and it will be simple neither for us nor for Turkish society.
French: Je suis convaincu que le processus de convergence de nos civilisations sera compliqué et long, et qu'il ne sera facile ni pour nous-mêmes, ni pour la société turque.
English: 10 a.m.-1 p.m. 789th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 789e séance Salle de conférence 4
English: The Government had laid the foundations for achieving the goal of equality between men and women in terms of their access to opportunities and the elimination of discrimination and violence.
French: Le Gouvernement a posé les fondations pour la réalisation de l'objectif de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et l'élimination de la discrimination et de la violence.
English: The Subcommittee updated guiding principles intended to explain the rationale behind the provisions contained in the Model Regulations and to guide regulators when assigning transport requirements to specific dangerous goods.
French: Le Sous-Comité a mis à jour les principes directeurs qui visent à expliquer la raison d'être des dispositions énoncées dans le Règlement type et à guider les responsables de la réglementation lorsqu'ils imposent des conditions de transport à certaines marchandises dangereuses.
English: ◦ Tiger Salamander, Southern Mountain population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-26) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Pic de Williamson - Justification du retard de l'affichage (2007-08-15) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Seven NRC institutes and the NRC Information Management Services Branch (NRC-IMSB) are involved in developing a grid-based, multi-scale computation platform for modeling of nanostructure and biological materials.
French: Sept instituts du CNRC et la Direction des services de gestion de l'information (DSGI-CNRC) participent au développement d'une plate-forme de calcul multi-échelle fondée sur une " grille " qui permettra la modélisation des nanostructures et des matériaux biologiques.
English: We radio-tracked 11 red bats (Lasiurus borealis) and 5 Seminole bats (L. seminolus) to 64 and 34 day roosts, respectively.
French: Nous avons suivi par radiotélémétrie les déplacements de 11 Chauves-souris rousses (Lasiurus borealis) vers 64 dortoirs de jour et de 5 Chauves-souris séminoles (L. seminolus) vers 34 dortoirs.
English: These techniques (i.e., standard methods) should obtain samples that can be analyzed for CEPA-toxics, particulate matter (PM, PM10 and PM2.5) as well as sulphur dioxide.
French: Ces techniques (c.-à-d., des méthodes standard) devraient utiliser des échantillons qui peuvent être analysés pour y détecter les substances toxiques aux termes de la LCPE, les particules (PM, PM10 et PM2.5) ainsi que le dioxyde de soufre.
English: Some claimants also seek additional costs associated with the non-payment, such as bank charges for letters of credit and bank guarantees or interest on bank overdrafts and loans.
French: Certains souhaitent aussi être indemnisés de dépenses supplémentaires liées au non-paiement (frais bancaires relatifs aux lettres de crédit, aux garanties ou aux intérêts sur des prêts ou des découverts, par exemple).
English: His recommendations on what needs to be done are put succinctly for Ethiopia, Eritrea, the Security Council and the friends of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to act upon.
French: Il formule sobrement des recommandations sur ce qui doit être fait, à charge pour l'Éthiopie, l'Érythrée, le Conseil de sécurité et les amis de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) d'y donner suite.
English: The nominal increase in ODA has not been accompanied by a time frame that could make such aid predictable, thereby contributing effectively to development.
French: L'augmentation, en valeur nominale, de l'aide publique au développement ne s'est pas accompagnée d'un échéancier pouvant offrir une prévisibilité de cette aide pour qu'elle contribue d'une manière efficace au développement.
English: In particular, only the Board are in a position to apply a common standard, and to apply it in relation to the position under competition.
French: Seul le jury notamment est en mesure d'appliquer une norme commune et de l'appliquer par rapport au poste visé par le concours.
English: In terms of the second issue raised by Mrs. Gallant regarding private interests, I have found that there was no "furthering of a private interest", as that phrase is defined by section 3(2) of the Code, in relation to the allegations made, particularly as they relate to sections 8 and 10 of the Code.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, soulevée par Mme Gallant au sujet des intérêts personnels, j’en suis venu à la conclusion que les actes allégués n’étaient pas de nature à « favoriser les intérêts personnels », selon la définition du paragraphe 3(2) du Code, surtout en ce qui concerne les articles 8 et 10 du Code.
English: Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Convaincue qu'il faut donc redoubler d'efforts pour promouvoir et protéger le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, comme cela a été également affirmé lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Make sure you send the required supporting documents.
French: Des documents justificatifs sont requis et doivent accompagner la demande.
English: Moreover, it has also created a set of e-commerce tools for publishers.
French: De plus, ce centre a aussi créé une série d’instruments de commerce électronique pour les éditeurs.
English: Further, we argue here that a more aggressive strategy is required to reach out to marginalized and disenfranchised members of our communities.
French: Pour aller plus loin, nous prétendons qu'une stratégie plus dynamique est nécessaire pour rejoindre les couches marginalisées et souvent privées de leurs droits de nos communautés.
English: Mr. Lallah said that the Committee's attempt to establish priorities as between concluding observations in order to ease the reporting burden and produce more focused reports had been misguided.
French: M. Lallah dit que le Comité a été mal inspiré de chercher à établir des priorités entre les observations finales, pensant ainsi alléger la tâche que constitue pour les pays la communication de rapports et les aider à élaborer des rapports plus ciblés.
English: Should the Tribunal find this proposal unacceptable, Peerless proposed a second alternative.
French: Si le Tribunal devait conclure que cette proposition était irrecevable, Peerless a proposé une autre solution de rechange.
English: 770, the following exchange occurred between  the Chairman and Mr. Smith:
French: A la  page 770 du volume 4, le président et M. Smith se sont échangé les propos  suivants :
English: Writing for the Web All writing, regardless of whether it is published in print or electronically, should be clear, objective and easily understood.
French: Rédiger pour le Web Tout texte, qu'il soit publié en version imprimée ou électronique, devrait être rédigé dans un style clair, neutre et facile à comprendre.
English: Performance Requirements for Lumber for Traditional Housing Canada is working to ensure that performance criteria being developed for traditional zairai housing in Japan should not be based solely on the use of tsugi lumber, but rather should recognize the characteristics of other species (e.g. hemlock).
French: Critères de performance du bois d'œuvre utilisé dans les constructions traditionnelles Le Canada veille à ce que les critères de performance des méthodes de construction traditionnelle (zairai) qui sont en cours d'élaboration au Japon ne soient pas uniquement fondés sur l'utilisation du bois d'œuvre tsugi, mais tiennent aussi compte des caractéristiques d'autres essences, la pruche, par exemple.
English: As a result, technically demanding areas, such as the sciences, mathematics and engineering, often lack adequate funding and have lower enrolment.
French: De ce fait, les secteurs techniquement exigeants tels que les sciences, les mathématiques et l'ingénierie manquent souvent de financement et ont des taux de fréquentation plus faibles.
English: Private radio broadcasters
French: Radiodiffuseurs privés • Dans le cadre de son examen de politique en 2006, le Conseil propose aux titulaires de la radio une série de pratiques exemplaires pour aider le secteur de la radio commerciale à mieux refléter la nature multiculturelle et multiraciale de la société canadienne, et la place privilégiée des peuples autochtones dans cette société, et celle des personnes handicapées19.
English: During that debate, Argentina emphasized the crucial importance of the links between peace, justice and human rights and the role of the Court in completely eliminating impunity.
French: Pendant ce débat, l'Argentine a souligné l'importance centrale des liens entre la paix, la justice, les droits de l'homme et le rôle de la Cour pour éliminer complètement l'impunité.
English: In such situations, all who are competing for access are playing for high economic stakes, and they generate tremendous pressure on decisionmaking systems.
French: Dans une telle situation, tous ceux qui se font concurrence défendent d’importants intérêts économiques et ils exercent d’énormes pressions sur les systèmes décisionnels.
English: IN THE MATTER OF an application by CanAir Cargo Ltd. for a further exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58. File No.
French: RELATIF à une demande présentée par CanAir Cargo Ltd. en vue d'être exemptée de nouveau de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: Those engaged in the voluntary reclamation effort must document and report on all activities completed.
French: Les participants aux activités de restauration volontaires documentent toutes les activités exécutées et produisent des rapports au sujet de ces activités.
English: • Assess the adequacy of average food supplies for emergency purposes.
French: • Utiliser le système de file pour le libre-service afin d’éviter la confusion.
English: Our relationship managers and subject matter experts from coast to coast make it easy for you to discover where you stand.
French: Nos directeurs des relations d’affaires et nos experts en la matière d’un océan à l’autre vous aideront à évaluer votre situation.
English: Une nouveau produit d'Érable. Le Vin d'érable.
French: A new Porduct are available Maple Wine.
English: For treatment claims, the animals should be medicated following the onset of clinical symptoms.
French: En ce qui a trait aux allégations concernant le traitement, les animaux doivent être traités à la suite de l'apparition des symptômes cliniques.
English: He further argued that some of the sales were exempt from FST under the "energy saving program" which exempts from tax certain goods as listed in Part XVIII of Schedule III to the Act.
French: Il a soutenu, en outre, que certaines des ventes étaient exemptes de la TVF en vertu du «programme pour économiser l'énergie», qui exempte de la taxe certaines marchandises énumérées à la partie XVIII de l'annexe III de la Loi.
English: Delivery of Antivirals from a Centralized Stockpile to the End User There are still many issues to be resolved regarding delivery and management of antivirals from warehouse (centralized or decentralized) to end-user. a) Pre-Exposure Prophylaxis Although exact numbers are not available for the potential number of end users of the antivirals, nor the number of sites that those end users operate from, one can assume that the numbers are large.
French: Fourniture des antiviraux à l’utilisateur final à partir d’une réserve centralisée Il y a encore de nombreuses questions à résoudre en ce qui concerne la fourniture et la gestion des antiviraux à partir de l’entrepôt (centralisé ou décentralisé) jusqu’à l’utilisateur final. a) Prophylaxie pré-exposition On ne connaît pas le nombre exact d’utilisateurs finals des antiviraux ni celui des lieux à partir desquels ces utilisateurs travaillent, mais on peut supposer que ces chiffres sont élevés.
English: 2.5.2 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Strong, competent, ethical and accountable leadership is a key factor in successfully modernizing and strengthening management of the public service.
French: 2.5.2 Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité Un leadership solide, efficace, conforme à l'éthique et responsabilisé est un facteur essentiel à la réussite de la modernisation et du renforcement de la gestion des RH.
English: Decisions : 1990 Decision No. 251-A-1990 May 2, 1990 APPLICATION by William Ferring for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 883649.
French: Décisions : 1990 Décision no 251-A-1990 le 2 mai 1990 DEMANDE présentée par William Ferring en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 883649.
English: It is understandable that all these new challenges to hope can lead to a temptation to scepticism and loss of confidence.
French: Tels sont quelques-uns seulement des domaines dans lesquels le témoignage chrétien et le ministère épiscopal sont concernés d'une manière particulièrement urgente.
English: Austro-Egyptian Chamber of Commerce GATT, UNCTAD, UNIDO
French: National Congress of Neighborhood Women (1987)
English: The Colloquy took place between 15 and 17 November 1989 at the Complesso Monumentale della S.S. Annunziata near the Villa Rufolo, Ravello, Italy.
French: Le Colloque s'est tenu du 15 au 1? novembre 1989 au Complesso Monumentale délia S.S. Annunziata, situé près de la villa Rufolo à Ravello (Italie).
English: A/60/L.7* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/L.7* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • Movie theatres and drive-ins, 2004/05 (view)
French: • Cinémas et ciné-parcs 1999/2000 (visualiser)
English: “State practice accepts that expulsion is justified: (a) for entry in breach of law …” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 262.
French: « La pratique étatique admet que l'expulsion est justifiée : a) en cas d'entrée en violation de la loi… », Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p. 262.
English: Text File 981109R.TXT - 1KB 1998/11/09 - Ann & Oliver Stacey Thankyou to CRTC for giving us extended area service.
French: Text File 981109R.TXT - 1KO 1998/11/09 - Ann & Oliver Stacey Thankyou to CRTC for giving us extended area service.
English: By its resolution 1989/45, the Council decided to enlarge the membership to 45 in 1990.
French: Dans sa résolution 1989/45, le Conseil a décidé que ce nombre passerait à 45 en 1990.