ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the United Nations Register of Conventional Arms needs stronger support.
French: En outre, le Registre des armes classiques des Nations Unies a besoin d'être plus fermement appuyé.
English: It is well under control by local authorities, and there is a low level of crime.
French: Elle est bien maîtrisée par les autorités locales et le taux de criminalité est faible.
English: For each business trip, keep a log listing the following:
French: Pour chaque voyage, créez un registre et inscrivez-y :
English: It also noted that subsection 21(1.1) of the Act conferred the right of appeal only on persons who met the criteria established pursuant to subsection 13(1), including the "organizational" criteria.
French: Il note aussi que le paragraphe 21(1.1) de la Loi ne confère le droit d'appel qu'aux personnes qui satisfont aux critères fixés au paragraphe 13(1) dont le critère "organisationnel".
English: With its streamlined design and Palm shortcuts layered on Windows Mobile 6.1 Professional, Treo Pro is a unique combination of sleek simplicity and robust productivity - including email, Wi-Fi and GPS capabilities - that meets the needs of businesses and end users alike.
French: Des millions de possesseurs de téléphones Nokia peuvent désormais accéder à des jeux pour mobile de grande qualité et les essayer avant de les acheter directement depuis leur mobile.
English: However, given the urgency of dealing with the food and energy crisis, the General Assembly should adopt a resolution calling for immediate concerted global action at this session.
French: Cependant, étant donné qu'il faut régler d'urgence les crises alimentaire et énergétique, l'Assemblée générale devrait adopter une résolution appelant à une action mondiale concertée et immédiate lors de la présente session.
English: Individual purchases connected with the transition to the year 2000 also played a part.
French: Des achats particuliers liés au passage à l'an 2000 ont également joué un rôle.
English: Production Processes [20] The production of fuel tanks for the replacement market begins with the development of product specifications.
French: Procédés de fabrication [20] La première étape de la fabrication des réservoirs d'essence au marché de remplacement consiste en l'élaboration des spécifications du produit.
English: We feel wildlife couldn’t cope with that pressure even if primitive conditions and methods were used, but with modern technology such as four-by-fours, rifles, off-road vehicles, quads, it can very negatively affect and quickly negatively affect game populations.
French: Nous croyons que la faune ne pourra pas supporter cette pression, même si on a recours à des méthodes et à du matériel primitifs. La technologie moderne — les véhicules à quatre roues motrices, les carabines, les véhicules toutterrain, les sonars de pêche — peut rapidement avoir des effets très dévastateurs sur la faune.
English: Accommodation is in 3-6 bedded rooms and facilities include laundry, members' kitchen and meals.
French: Blanchisserie, une cuisine réservée pour les usagers individuels et restauration sur place.ACCUEIL Basse Saison: 7h/10h et 18h/22h Haute Saison: 7h/10h et 14h/22h.
English: When a floor or roof or other large sections are supported on one side and collapse or sag on the other, they form a lean-to collapse.
French: Lorsqu'un plancher ou un toit, ou de vastes pans de ceux-ci, sont soutenus d'un côté et s'effondrent ou s'affaissent de l'autre, ils forment un effond-rement à plan incliné.
English: The reports of the different federations were send in advanced by e-mail..
French: Les rapports des fédérations ont étés communiqué a l’avance par e-mail.
English: Unfortunately, it must be noted that, despite the outstanding efforts made by President Mbeki, Côte d'Ivoire is still very far returning to the path of reconciliation.
French: Pourtant, il faut malheureusement constater qu'en dépit des efforts remarquables du Président Mbeki, la Côte d'Ivoire est encore très loin d'avoir retrouvé le chemin de la réconciliation.
English: C.4 07 Reliability of electrical installations
French: C.4 07 Fiabilité des installations électriques
English: Paragraph 5 of the Charter states: “Everyone has the right to a sufficient quantity of water for his or her basic needs.” In the Americas, the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights refers to the rights to live in a healthy environment and to have access to basic public services (art. 11, para. 1).
French: Le paragraphe 5 de la Charte stipule que: «Toute personne a le droit de disposer d'une quantité d'eau suffisante pour satisfaire à ses besoins essentiels.».
English: Global Forum, Paris, France, 23-26 January 2006  “Assistance from the Trust Fund Established for the Purpose of Facilitating the Preparation of Submissions by Developing States to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”, Training Course of DOALOS on article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea to Technical and Administrative Staff of Developing Coastal States, Colombo, Sri Lanka (Indian Ocean Developing Coastal States), 17-23 May 2005; Buenos Aires, Argentina (Latin American and Caribbean Developing Coastal States), 8-12 May 2006
French: « Future Global Legal Order » (futur ordre juridique mondial), table ronde organisée au cours de l'atelier « A stronger and more prosperous world through secure and accessible seas », tenu au Naval War College à Newport (États-Unis) les 31 octobre et 1er novembre 2006
English: The quantity of material used and its radioactivity (cesium-137, used in X-ray equipment and other industrial processes) did not present a serious health hazard.o
French: n Observations de James Comey, Procureur général adjoint, concernant Jose Padilla, 1er juin 2004, à l'adresse <www.usdoj.gov/dag/speech/2004/dag6104.htm>.
English: It's usually recommended you get new dentures in five to 10 years.
French: Il est recommandé de remplacer son dentier tous les cinq à dix ans.
English: - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 02 (.zip) 2002/12/28 2003/01/01 GT 8740-J34-200302422 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) - Model Tariff O2003-122 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 02 (.zip) 2002/12/28 2003/01/01 TG 8740-J34-200302422 Entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) - Modèle tarifaire O2003-122 Abréviations: *TG = Tarif général
English: • supporting job creation and sustainable economic development by liberalising trade and promoting regional integration;
French: • soutenir la création d'emplois et une croissance économique durable par la libéralisation des échanges et l'intégration régionale;
English: • Uses standard equipment and engineering
French: • Utilise de l’équipement et une ingénierie standards.
English: There has been progress since the Council's adoption of its resolution 1325 (2000), on women, peace and security.
French: Des progrès ont été réalisés depuis que le Conseil a adopté la résolution 1325 (2000) portant sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Farm financial assessments, farm succession planning, CAIS, farm & personal financial plans and business plans.
French: Évaluations financières agricoles; PCSRA, plans de relève agricole; plans financiers d'entreprises et personnels; plans d'affaires.
English: This kit is a tool enabling aboriginal women to share their struggles.
French: Cette trousse est un outil qui vise à permettre aux femmes autochtones de partager leur combat.
English: The central location means guests have easy access to both the city centre and the Larnaca International Airport.
French: Son emplacement central permet un accès facile au centre-ville et à l'aéroport international de Larnaca.
English: In the case of Darfur, for example, the Secretary-General has provided four reports to the Council.
French: Dans le cas du Darfour, par exemple, le Secrétaire général a présenté quatre rapports au Conseil.
English: Trial Division processes legal documents in the jurisdictional areas of admiralty, access to information and privacy, crown, immigration, intellectual property and tax.
French: L’unité des dossiers d’appel produit les dossiers et les dossiers d’appel exigés par les Règles de la Cour ainsi que les rapports pour la Section.
English: The Council also placed emphasis on export controls, assessing appropriate ways of improving the existing export control mechanisms, and establishing or further developing EU coordination mechanisms to improve information exchange practices.
French: Le Conseil insiste également sur le contrôle des exportations, notamment à travers l'évaluation des moyens d'améliorer utilement les mécanismes existants en la matière et la mise en place des mécanismes de coordination de l'Union européenne dans le but d'améliorer les modalités d'échanges d'informations.
English: Businesses will benefit this year from previously legislated reductions in the corporate income tax rate to 19 per cent in 2009, and going forward, the further reductions to 15 per cent by 2012.
French: Les entreprises profiteront cette année de réductions déjà inscrites dans la loi, qui ramènent le taux de l'impôt des sociétés à 19 % en 2009. D'autres réductions dans les prochaines années abaisseront encore ce taux, qui passera à 15 % d'ici 2012.
English: In-depth contacts have been established with the PNUD.
French: Des contacts approfondis sont également noués avec le PNUD.
English: This is why a European code of conduct is both useful and necessary, and I support the idea.
French: Madame le Président, voilà pourquoi ce code de bonne conduite européen est utile et nécessaire.
English: These factors create a complex situation that require careful consideration of the economic, social and ecological values.
French: Ces facteurs créent une situation complexe pour les stations de ski, les valeurs économiques, sociales et écologiques en jeu devant toutes faire l’objet d’un examen rigoureux.
English: Recalling further that the Council adopted multi-year programmes of work for a focused and thematic approach for the Commission on the Status of Women in its resolutions 1987/24 of 26 May 1987, 1990/15 of 24 May 1990, 1996/6 of 22 July 1996, 2001/4 of 24 July 2001 and 2006/9 of 25 July 2006,
French: Rappelant en outre qu'il a adopté, dans ses résolutions 1987/24 du 26 mai 1987, 1990/15 du 24 mai 1990, 1996/6 du 22 juillet 1996, 2001/4 du 24 juillet 2001 et 2006/9 du 25 juillet 2006, des programmes de travail pluriannuels assortis d'une approche ciblée et thématique à l'intention de la Commission de la condition de la femme,
English: 1. The use of alternative work arrangements in Canada is relatively low at this time.
French: Les formules de travail non conventionnelles sont relativement peu utilisées présentement au Canada.
English: Why an offshore bank account in Vanuatu ?
French: Pourquoi un compte offshore à Vanuatu ?
English: Several factors help to explain the profound slumber in which Africa finds itself.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer le sommeil profond des Africains. a) Le système éducatif hérité de la colonisation
English: A training workshop was held at the Inuit Tapirisat of Canada offices in Ottawa, March 22-24, 2001.
French: Un atelier de formation s’est tenu au bureau de l’Inuit Tapirisat du Canada à Ottawa, du 22 au 24 mars 2001.
English: For further information on this presentation, click on the link below.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette présentation, cliquez sur le lien suivant :
English: OECD is also building a large database of `patent families' (relating to patents taken out in the United States, the European Union and Japan) that will allow the Secretariat to track patenting activity and to develop methodological guidelines.
French: Elle établit également une importante base de données sur des "familles de brevets" (portant sur les brevets pris aux États-Unis, dans l'Union européenne et au Japon), qui permettra au secrétariat de suivre les obtentions de brevets et de mettre au point des lignes directrices en matière méthodologique.
English: His Excellency Mr. Ivan Simonović, its President and the Permanent Representative of Croatia, and the other Members of the Bureau have all toiled with competence and great skill in order to guarantee the success of the Council's work.
French: S. E. M. Ivan Simonović, son Président, Représentant permanent de la Croatie, et les autres membres du Bureau ont tous oeuvré, avec compétence et une grande habileté, afin d'assurer la réussite de ses travaux.
English: Subclass Index CLEANING WINDOWS, THEIR SHADES, SCREENS, OR VENETIAN BLINDS .............................
French: Schéma général NETTOYAGE DES FENÊTRES, STORES, PERSIENNES, STORES VÉNITIENS ............................
English: The Forum started the process of reviewing the international arrangement on forests as requested by the Economic and Social Council in its resolution 2000/35, to be completed at the sixth session of the Forum, in February 2006.
French: Conformément à la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum a entamé l'examen de l'arrangement international sur les forêts qui devrait s'achever à la sixième session du Forum en février 2006.
English: In total, 5,000 took part in the sport competition and over 3,000 in the cultural festival.
French: En tout, 26 équipes (9 provinces et territoires et 17 États) ont participé, soit 5 000 athlètes pour les épreuves sportives et plus de 3 000 concurrents au festival culturel.
English: All rooms feature the latest technology and have a private bathroom with a bath.
French: Ce luxueux hôtel 4 étoiles offre plus que les chambres spacieuses et confortables qu'on attend de lui.
English: Provided a Nova Scotia resident meets eligibility requirements, out-of-country services will be paid, at a minimum, on the basis of the amount that would have been paid by Nova Scotia for similar services rendered in this province.
French: Pourvu qu'un résident de la Nouvelle-Écosse réponde aux critères d'admissibilité, les services fournis à l'étranger sont payés au coût moindre en fonction du montant qu'aurait payé la Nouvelle-Écosse pour des services similaires fournis dans la province.
English: 2.2.9.1.10.4.4.2.2 If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture shall be calculated from the original mixture or substance.
French: 2.2.9.1.10.4.4.2.2 Si le mélange est formé par la dilution d'un autre mélange classé ou par la dilution d'une substance avec de l'eau ou un autre produit parfaitement inoffensif, la toxicité du mélange sera calculée d'après celle du mélange ou de la substance originaux.
English: Some of the translators were using Weblations Workspace® for the first time. They found it very easy to use, saving us and them time in getting going.
French: Certains traducteurs utilisaient Weblations Workspace® pour la première fois : ils l'ont trouvé convivial, ce qui, de leur côté comme du nôtre, a permis d'accélérer la mise en route.
English: In response, UNFPA launched the first phase of this census, which involves listing all households and counting population by sex and broad age category.
French: Pour faire droit à cette demande, le FNUAP a lancé la première phase du recensement qui comporte le dénombrement de tous les ménages et le comptage de la population par sexe et par grande catégorie d'âge.
English: 9.1.0.71 Replace “7.1.3.71” by “8.3.3”.
French: 9.1.0.71 Remplacer "7.1.3.71" par: "8.3.3".
English: Directive to be codified: Council Directive 87/404/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels:
French: Directive à codifier: directive 87/404/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux récipients à pression simples — JO L 220 du 8.8.1987 Bull.
English: Sample size  The sample size should be estimated by the investigator and is based on the most variable measure which must pass the bioequivalence standard.
French: Effectif de l'échantillon  L'effectif de l'échantillon doit être déterminé par expert clinique d'après le paramètre le plus variable qui doit être conforme à la norme de bioéquivalence.
English: In some cases, the same training institution is competent for training of both judges and prosecutors.
French: Dans un certain nombre de pays, des solutions ont été envisagées pour éviter de tels risques.
English: They enable the Security Council to play its mandated role in the maintenance of international peace and security and spare the region the catastrophes of war and destruction and alleviate the suffering of the Iraqi people, which has lasted far too long and must be ended.
French: Ils permettent au Conseil de sécurité de jouer le rôle qui est le sien dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et évitent à la région une guerre catastrophiques ainsi que des destructions, permettant ainsi d'alléger les souffrances du peuple iraquien, qui durent depuis trop longtemps et auxquelles il faut mettre fin.
English: They make notes describing safety breaches, delays and maintenance requirements.
French: Ils y consignent des descriptions d’infractions aux règles de sécurité, de retards et de demandes de maintenance.
English: It is also possible that the strain differences in the rats and differences in the purity of the test agents used may account for the incongruent findings between the two set of studies.
French: Des différences aux niveaux des lignées chez les rats et de la pureté des agents d’essai utilisés pourraient aussi expliquer les constatations non convergentes entre les deux séries d’études.
English: This project is unique because the JSD is partnering directly with our Office, whose statutory mandate includes making recommendations on human rights compliance.
French: Ainsi, il s’agit d’un projet spécial parce que la DSP collabore directement avec le BEC, dont le mandat est notamment de formuler des recommandations aux fins du respect des droits de la personne.
English: Before the Board, the respondent conceded that he was self-employed during weeks 38 through 48 inclusive.
French: Le défendeur a admis devant le conseil qu’il était un travailleur indépendant de la semaine 38 à la semaine 48, inclusivement.
English: In many instances, the documents needed are not made available in a timely enough manner to facilitate domestic discussion or debate.
French: Il arrive souvent que les documents nécessaires ne soient pas disponibles suffisamment tôt pour faciliter les échanges de vues ou des débats au plan national.
English: Positive and negative security assurances can play an important role: they can serve both as an incentive to forego the acquisition of WMD and as a deterrent.
French: Des garanties de sécurité, positives et négatives, peuvent jouer un rôle important: elles peuvent à la fois encourager les pays à s’abstenir d’acquérir des armes de destruction massive et avoir un effet dissuasif.
English: Benefits and Costs The application of this Regulation is limited to those persons who are being considered for appointment as a director of the Public Sector Pension Investment Board or Chairperson of the nominating committee.
French: Avantages et coûts L'application de ce règlement est limitée aux personnes considérées pour une nomination au poste d'administrateur de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public ou de président du comité des candidatures.
English: He married in 1812 and retired to an estate in Scotland.
French: Il se marie en 1812, puis se retire dans une propriété d'Écosse.
English: The Program is thus a single-recipient mechanism specifically designed to help cover the costs related to the Centre’s operating budget.
French: Il s’agit d’un programme à bénéficiaire unique conçu expressément pour aider à absorber les coûts de fonctionnement du Centre.
English: This sector has a high technology component, a modular nature and a high long term potential29.
French: Ce secteur présente une forte composante technologique, de nature modulaire et avec un grand potentiel à long terme29.
English: Certification Authorities cross-certifying with each other establish a trust relationship in which each recognizes one or more Certificate Policies of the other.
French: Dans le cadre de leurs activités de cocertification, les autorités de certification établissent l'une envers l'autre une relation de confiance à l'intérieur de laquelle chacune reconnaît au moins une politique de certification de l'autre partie.
English: The explanations provided to justify choosing candidate Boucher over the appellant were very brief and unsubstantiated by written documents such as performance evaluations or other documents.
French: Les explications fournies pour justifier le choix du candidat Boucher plutôt que l'appelant se sont révélées être très brèves et non corroborées par des documents écrits tels des évaluations de rendement ou autres.
English: ◦ to provide top class advice and support to departments.
French: ◦ de fournir des conseils et des ressources de première classe aux ministères.
English: 2.5 Fisheries Coalition The Fisheries Coalition, as represented by Mr. Alan Harvie, stated that Alberta Transportation and Alberta Environment must come forward with a revised diversion plan if the Highwood -Little Bow project is to be operated in low flow periods, with or without storage.
French: 2.5 Fisheries Coalition La Fisheries Coalition, représentée par M. Alan Harvie, a mentionné que Transports Alberta et Environnement Alberta doivent présenter un plan de dérivation révisé si le projet de la rivière Highwood/Little Bow doit être exploité en période de faible débit d'écoulement, avec ou sans stockage.
English: Therefore, the term CINE ACTION, formed by the mere juxtaposition of those two words, may serve to designate the product known to the public under the expression 'action film‘.
French: Dès lors, le vocable CINE ACTION, formé par la seule juxtaposition de ces deux mots, peut servir à désigner le produit connu par le public sous l'expression «film d'action».
English: The current practice of the International Bureau is in line with that interpretation.
French: La pratique actuelle du Bureau international est conforme à cette interprétation.
English: 2.8 In parallel with this the author applied in Spain for legal separation, on 19 March 2002, with Court No. 4 in Martorell.
French: 2.8 Parallèlement, l'auteur a déposé une demande de séparation matrimoniale en Espagne, le 19 mars 2002, devant le tribunal de première instance (chambre no 4) de Martorell.
English: Since the beginning of the conflict, the government has consistently restricted the access of humanitarian aid to the population by numerous bureaucratic hurdles such as strict control mechanisms on NGO activities, introduction of import restrictions of humanitarian supplies, delays in issuing visas, introduction of daily travel and fuel permits.
French: Le principal facteur limitant l’accès réside dans le nombre intolérablement élevé d’incidents lors desquels les véhicules humanitaires sont victimes de détournements de plus en plus violents, ce qui affaiblit la capacité des agences à atteindre les populations.
English: EUVS reminds you that alcohol might be hazardous to your health.
French: EUVS vous rappelle que l'alcool peut être dangereux pour votre santé.
English: This has given ample opportunities for Member States and the Commission to examine its evolution.
French: Les États membres et la Commission ont ainsi eu largement l'occasion d'examiner son évolution.