ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [To] demobilize child soldiers by assuring children serving with pro-government militias (forced or voluntary) are released and adequate resources allocated for disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and other activities to halt the unlawful recruitment of children.
French: Démobiliser les enfants soldats en organisant la libération des enfants servant (de force ou volontairement) dans le cadre des milices progouvernementales et en consacrant suffisamment de ressources au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion, au rapatriement et à d'autres activités propres à mettre un terme au recrutement illicite d'enfants.
English: Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Article 7:
French: Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Article 7 :
English: Conversely, am I more or less bound by the first Tribunal's findings thereby limiting my role to making determinations only with respect to the new evidence heard by me in the second round of hearings? [20] Counsel for the Commission submitted that the direction of the Federal Court clearly allows me to make determinations based upon the record before the Soberman Tribunal augmented by the newer evidence.
French: Inversement, suis-je plus ou moins lié par les conclusions du premier tribunal, auquel cas mon rôle se limite à prononcer des conclusions uniquement à l'égard des nouveaux éléments qui m'ont été présentés au cours de la deuxième audience? [20] L'avocat de la Commission a fait valoir que les directives de la Cour fédérale m'autorisent clairement à prendre des décisions fondées sur le dossier soumis au tribunal Soberman, augmenté des nouveaux éléments de preuve.
English: The transfer provision of registered leases presents new challenges to the purchasing entities.
French: La disposition sur le transfert de contrats enregistrés présente de nouvelles difficultés aux entités qui les achètent.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing hydraulic cement, ready-mix concrete, concrete bricks, pipes and blocks, and other concrete products.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer du ciment hydraulique, du béton prêt à l'emploi, des briques, des tuyaux et des blocs en béton, et d'autres produits en béton.
English: 995967 Ontario Inc. carrying on business as Morris Flight Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 995967 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Morris Flight Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Do you ever gamble with money intented for other things?
French: Jouez-vous à des jeux de hasard avec de l’argent que vous deviez utiliser pour autre chose?
English: In February 2007, the Government of Canada committed $5 million over the next decade to help support the Juno Beach Centre in Normandy, France.
French: En février 2007, le gouvernement du Canada engage des fonds de cinq millions de dollars pour financer le Centre Juno Beach en Normandie (France) au cours des dix prochaines années.
English: A joint effort and a clear political will were required to combat racism, racial discrimination and poverty.
French: Un effort conjoint et une volonté politique claire sont nécessaires pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale et la pauvreté.
English: Rate of methyl bromide reductions
French: Rythme de réduction du bromure de méthyle
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/364);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/364);
English: OVERVIEW OF PLANNED INSPECTIONS TO MEMBER STATES IN THE SECOND HALF OF 2003
French: Les tableaux 6 et 7 présentent un aperçu des inspections prévues dans les États membres et dans les pays tiers au second semestre de l’année 2003.
English: CEFR (Council of Europe 2001) was developed between 1993 and 1996 by a Council of Europe international working party following the recommendation of an intergovernmental Symposium "Transparency and Coherence in Language Learning in Europe" held at Rüschlikon, near Zurich in November 1991.
French: Le « Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer » (Conseil de l’Europe 2001) a été mis au point entre 1993 et 1996 par un groupe de travail international du Conseil de l’Europe, suivant la recommandation du Symposium intergouvernemental tenu à Rüschlikon, près de Zurich, en novembre 1991, sur le thème Transparence et cohérence dans l’apprentissage des langues en Europe.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Number of Health Problems Stated (%) Taught About Smoking and Health Pop.
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Nombre de problèmes de santé mentionnés (%) Ont reçu des renseignements sur le tabagisme et la santé Est. de la pop.
English: Pilot tests continue on the remaining CANPASS programs.
French: Les essais pilotes des autres programmes CANPASS se poursuivent.
English: In 1989 LOT became the first carrier in Eastern Europe to fly western-made Boeing 767.
French: En 1989, LOT a été le premier transporteur d’Europe orientale à faire exploiter un appareil ultramoderne fabriqué à l’Ouest, le 767 de Boeing.
English: ] [JUSCANZ: Failure to recognize that women are engaged in both productive and reproductive activities has meant that women's higher workloads and unequal share of unpaid work have persisted.
French: ] [JUSCANZ : Le fait de ne pas reconnaître que les femmes ont à la fois des activités de production et de reproduction a entraîné une persistance de leur charge de travail plus élevée et de leur part inégale de travail non rémunéré.
English: • continuing to seek out opportunities to align the regulatory system with international best practices, and where it is in Canada's interest, harmonize with other nations or international organizations, such as the World Health Organization, the International Conference on Harmonization, and Codex Alimentarius.
French: • la poursuite de la recherche des occasions d'harmoniser le système de réglementation aux meilleures pratiques internationales et, lorsque c'est dans l'intérêt du Canada, aux pratiques d'autres pays ou organismes internationaux tels que l'Organisation mondiale de la santé, la Conférence internationale d'harmonisation, et le Codex Alimentarius.
English: Table 8  Key activities with the United Nations Fellows: tools for development cooperation, 2005-2007
French: Tableau 8 Principales activités du programme Boursiers des Nations Unies : instruments de coopération pour le développement, 2006-2007
English: I am sure that the institution of international inspectors will be called upon again by the international community.
French: Je suis certain que la communauté internationale fera à nouveau appel à eux.
English: Finally, to further increase capacity, the Department will continue to provide GBA training and related information sessions.
French: CIC a fait progresser la mise en œuvre de stratégies d’analyse comparative entre les sexes dans le contexte d’initiatives, en fonction non pas de la LIPR, mais plutôt du mandat global du Ministère.
English: Internal promotions from within an institution’s own full-time and part-time ranks accounted for more than half of these appointments.
French: Plus de la moitié d’entre elles sont attribuables à des promotions internes de professeurs à temps plein ou à temps partiel.
English: In its previous reports, the Panel has considered the application of the directness requirement to claims involving increased costs relating to the evacuation of claimant's staff.
French: Dans ses rapports antérieurs, le Comité a étudié l'application du critère du caractère direct de la perte aux réclamations concernant les frais d'évacuation du personnel des requérants.
English: (f) That the Commission on Sustainable Development shall meet as the open-ended Preparatory Committee for the Summit and that its first meeting will be held for five days in 2010 immediately after the consideration by the Commission of the thematic cluster of issues for its eighteenth session, as part of the session, and that the Commission, acting as the Preparatory Committee, shall provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, as well as other participants in the Commission, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the supplementary arrangements established for the Commission by the Council in its decisions 1993/215 of 12 February 1993 and 1995/201 of 8 February 1995, in further discussions on the preparatory process, and requests the Secretary-General to provide a preliminary report in this regard;
French: f) Que la Commission du développement durable assumera les fonctions de Comité préparatoire à composition non limitée du Sommet et se réunira pour la première fois en 2010, pendant cinq jours, immédiatement après son examen du module thématique retenu pour sa dix-huitième session, dans le cadre de la session, et que la Commission, constituée en Comité préparatoire, sera ouverte à la participation pleine et effective de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées ainsi qu'aux autres participants aux travaux de la Commission, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux dispositions complémentaires énoncées par le Conseil pour la Commission dans ses décisions 1993/215 du 12 février 1993 et 1995/201 du 8 février 1995, pour poursuivre l'examen des préparatifs et prie le Secrétaire général de présenter un rapport préliminaire à ce sujet;
English: In this respect, the e-economy is no different from the economy that preceded it.
French: À cet égard, la cyberéconomie ne se distingue pas de l'économie qui l'a précédée.
English: Again, the assessment does not appear to be unreasonable.
French: Encore ici, l'évaluation ne me semble pas déraisonnable.
English: Development, manufacture and distribution of ophthalmic drugs Number of employees: 350 Annual sales: 47 million dollars Laboratorios Sophia is a company that heavily relies on research and development (R&D) and the protection of the results through the intellectual property system. The company has a high level of participation in the national market for opthalmological products, and has been awarded various national and international prizes for its R&D work and recognized by WIPO as an innovative company that uses the industrial property system.
French: Expansion dans un marché concurrentiel - Laboratorios Sophia INFORMATIONS SUR L'ENTREPRISE Nom de l'entreprise Laboratorios Sophia, S.A. à capital variable Lieu Mexique Secteur industriel Pharmacie ophtalmologique Activités Mise au point, fabrication et distribution de médicaments ophtalmologiques Nombre d'employés 350 Ventes annuelles 47 millions de dollars Les Laboratorios Sophia, dont l'activité est axée sur la recherche et qui s'appuient sur le système de la propriété intellectuelle pour faire protéger les résultats de leurs travaux, sont très présents sur le marché national des produits ophtalmologiques, ont reçu divers prix nationaux ou internationaux et sont considérés par l'OMPI comme une entreprise innovante sachant utiliser le système de la propriété industrielle.
English: The major weakness in the Revitalization Project PARG 4 January 2004
French: Ces projets reportés ont été
English: Material design This screed is particularly suitable for housing, schools, gymnasiums, offices, storage areas and generally speaking large internal surfaces for tertiary and housing constructions.
French: Fiche du materiel Il s’agit d’une chape de type traditionnel avec sable et ciment à utiliser dans le génie civil pour des épaisseurs allant de 4 à 12 cm. A séchage complet, tout type de plancher peut être appliqué dessus: carreaux de céramique, bois, tapis-plain, etc...
English: It was obvious that the necessary financial resources needed to be rapidly mobilized.
French: Il est évident qu'il faut rapidement mobiliser les ressources financières nécessaires.
English: If you feel like going grocery shopping and donating food to help feed some of our friends please do so. You may call us to have the food picked up at your convenience and we will then distribute it to one of our needy families.
French: Si l'envie vous prenait de passer une commande d'épicerie pour un de nos nombreux amis, ne vous gênez surtout pas... Vous pouvez aussi nous appeler : il nous fera plaisir d’aller chercher la nourriture à votre domicile pour l’offrir ensuite à l’une de nos familles dans le besoin.
English: This tax concession is just under 50% of current property taxes paid on farmland and buildings.
French: Cet allégement fiscal représente à peine moins de 50 % de l’impôt foncier actuel payé sur les terres et les bâtiments agricoles.
English: Carefully read the guidelines which are often sent when you first subscribed or where you found the address of the list.
French: Lisez avec soin les directives généralement envoyées lors de votre inscription à la liste ou sur la page Web de la liste.
English: OIOS has therefore recommended that UNHCR seek the support of the Secretary-General to obtain VAT refunds, in line with the 1946 Convention, as well as reimbursement of the VAT already levied.
French: Le BSCI a donc recommandé que le HCR demande l'appui du Secrétaire général pour obtenir l'exonération de cette taxe, conformément à la Convention de 1946, ainsi que le remboursement des montants déjà prélevés.
English: Between the years 1989-1990, the budget for the Program rose from $80,000 to $130,000.
French: Entre 1989 et 1990, le budget du programme est passé de 80 000 dollars à 130 000 dollars.
English: The Salon d'Automne paid him special homage, a special exhibition, in 1990.
French: Ce dernier, dont il est membre du Conseil d'Administration et Secrétaire Général, lui consacre un hommage en 1990.
English: Zinc was commonly found in globoids of the scutellar epithelium and in provascular tissues of the mesocotyl, coleoptile, and radicle.
French: Le Zn est communément présent dans les globoïdes de l'épithélium du scutellum et dans les tissus provasculaires du mésocotyle, du coléoptile et de la radicule.
English: • With projected television audiences of 32.5 billion people in 215 countries, the World Cup was a bonanza for broadcasting organizations.
French: • Avec une audience estimée à 32,5 milliards de téléspectateurs dans plus de 215 pays, la Coupe du monde a été une véritable mine d'or pour les diffuseurs du monde entier.
English: The distribution of Aboriginal families by identity group is shown below.
French: Répartition des familles autochtones Selon le groupe d'appartenance, Canada, 1996
English: For example, in the sector study conducted for Aviation Maintenance in 1991, a shortage of skilled workers was identified as a major issue.
French: Par exemple, l'étude sectorielle effectuée en 1991 dans le secteur de l'entretien des aéronefs avait révélé un problème majeur, la pénurie de travailleurs qualifiés.
English: Our investments in women have contributed to the values of pluralism, democracy and human rights.
French: Nos investissements dans la femme contribuent aux valeurs du pluralisme, de la démocratie et des droits de la personne.
English: However, the Council must now put real pressure on the American Government at the EU-US Summit next month to close down Guantánamo Bay once and for all.
French: Néanmoins, le Conseil doit à présent faire réellement pression sur le gouvernement américain lors du sommet UE - États-Unis qui se tiendra le mois prochain, afin qu’il ferme définitivement Guantanamo.
English: A similar analysis for other foreign carriers reveals that most issues raised by complainants involve the quality of service.
French: Une analyse semblable d'autres transporteurs étrangers démontre que la plupart des questions que les plaignants ont soulevées ont trait à la qualité du service.
English: Public building and property rental
French: Édifices publics et location de biens
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/2 page 6 were provided as copies on paper, and 0.5% were transmitted online using the PCT EDI (Electronic Document Interchange) system1.
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/2 page 6 remis ou transmis au Bureau international, 30% étant remis directement par le déposant et 70% étant transmis par l’office récepteur, soit sur papier (38%), soit sous forme électronique (32%).
English: • Governments of Canada and Nova Scotia partner to put more police on our streets (News release – March 18, 2008)
French: • Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse travaillent en partenariat en vue d'augmenter le nombre de policiers dans nos rues (Communiqué – le 18 mars 2008)
English: Although it was not easy, a combination of vigilance and prudence guaranteed my survival.
French: Quoique ce ne fût pas facile, une combinaison de vigilance et de prudence a assuré ma survie.
English: As part of the transaction, Canadian Pacific has entered into a long-term lease with Cadillac Fairview to remain the principal tenant of Windsor Station.
French: Dans le cadre de l’opération, Canadien Pacifique a conclu un bail à long terme avec Cadillac Fairview afin de demeurer le principal locataire de la gare Windsor.
English: Mr. Gary Fowlie 3.6934/ S-0250
French: M. Gary Fowlie 3-6934/ S-0250 3-6937
English: The Species at Risk Act establishes the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as a legal entity, ensuring that species are assessed under a rigorous and independent scientific process that operates at arm's length from the government.
French: La Loi sur les espèces en péril prévoit l'établissement du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) comme entité juridique responsable de l'évaluation des espèces suivant un processus scientifique rigoureux et indépendant qui se déroule sans l'intervention du gouvernement.
English: The witnesses of the Cross and Resurrection of Christ trave handed on to the Church and to mankind a specific Gospel of suffering. The Redeemer himself wrote this Gospel, above all by his own suffering accepted in love, so that man "should not perish but have eternal life"(80).
French: Témoin de la passion de son Fils par sa présence, y participant par sa compassion, Marie la très sainte a apporté une contribution singulière à l'Evangile de la souffrance, et elle a réalisé avant l'heure ce qu'affirmait saint Paul dans les paroles citées au début de ces pages.
English: ◦ When a member institution's future viability is in doubt or its failure is imminent and the CDIC needs to conduct preparatory examinations in anticipation of having to make timely deposit insurance payments under the Canada Deposit Insurance Corporation Act; and
French: ◦ lorsque la viabilité future d'une institution membre est douteuse ou que la faillite de cette dernière est imminente, afin de mener des examens préparatoires au dépôt en temps opportun des indemnités au titre de l'assurance-dépôts prévues par la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada;
English: 3.1.7 Terminating employees should also be made aware of the new Transfer Value option, even though the payment of a Transfer Value cannot be made until the necessary Regulations are in place.
French: 3.1.7 Les employés qui quittent leur emploi devraient en outre être informés du choix relatif à la valeur de transfert, même si ce choix ne sera en vigueur qu'une fois le règlement nécessaire est établi.
English: The specific legislative instruments may alter this period.
French: La déclaration de conformité précise le modèle de produit pour lequel elle a été établie.
English: It is essential that all donors renew their commitments to increase ODA and reach agreed targets.
French: Il importe que tous les donateurs réaffirment leur volonté d'augmenter l'APD et d'atteindre les objectifs convenus.
English: On most issues, however, the Council takes decisions by ‘qualified majority voting’ (QMV).
French: Toutefois, dans la plupart des domaines, le Conseil adopte ses décisions à la «majorité qualifiée» («VMQ», vote à la majorité qualifiée).
English: HIV, STDs, hepatitis A, B and C. Awareness and education (e.g. documentation, condom use).
French: VIH, MTS, Hep A, B, C En les sensibilisant à utiliser le condom dans leur nouvel relation.
English: There is nothing to stop a country giving powers to prefects to deal with it as long as there is a right of appeal.
French: Rien n'empêche un pays de conférer des pouvoirs aux préfets pour gérer ces questions tant qu'il existe un droit d'appel.
English: The Delegation was concerned about the unfortunate lack of agreement on the continuation of the IIM process, as a result of the positions of a few delegations.
French: Il est à craindre que l’Assemblée générale accorde une importance moindre au plan d’action pour le développement, ce qui aurait une incidence très négative sur la façon dont l’OMPI et ses États membres traitent d’une question si importante pour les pays en développement.
English: I would now like to touch upon some measures that could be taken in the near future to make the world safer from nuclear disarmament.
French: Je voudrais maintenant évoquer certaines mesures qui pourraient être prises dans un proche avenir pour rendre le monde plus sûr grâce à un désarmement nucléaire.
English: It’s important that you ‘read’ the group and know when to step in to control behaviour.
French: Il est important que vous « lisiez » le groupe et que vous sachiez quand intervenir pour contrôler le comportement.
English: (a) The Ministry of Culture (via institutes of popular culture, centres for fine and applied arts and Arab cultural centres);
French: a) Le Ministère de la culture (par l'intermédiaire des instituts pour la culture populaire, des centres des beaux-arts et des arts appliqués et des centres culturels arabes);
English: The actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: Les mesures que l'Assemblée générale devra prendre sont les suivantes :
English: Building Community Capital and Social Inclusion through Urban Agriculture français - Español
French: Building Community Capital and Social Inclusion through Urban Agriculture English - Español
English: The President: I thank the representative of India for the way in which he set out the main points of his circulated speech.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Inde pour la façon dont il a repris les points principaux du discours qu'il a distribué.
English: Upon completion of this course, Yarnell returned to Aylmer as a flying instructor.
French: Puis, il retourne à Aylmer en qualité d'instructeur de vol.
English: Our second budget bill—there are usually two after each budget—will be presented in the House of Commons in the fall and we hope that it also will be passed pursuant to the approval that we already have of the ways and means motion.
French: Notre deuxième projet de loi budgétaire – il y en a habituellement deux après chaque budget – sera présenté à la Chambre des communes à l’automne, et nous espérons qu’il sera adopté, suivant l’approbation de l’avis de motion des voies et moyens que nous avons déjà obtenue.