ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These institutional structures-which could include an inter-ministerial drafting committee and/or focal points on reporting within each relevant government department-could support all of the State's reporting obligations under the international human rights instruments and, as appropriate, related international treaties (for example, Conventions of the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), and could provide an effective mechanism to coordinate follow-up to the concluding observations of the treaty bodies.
French: Les structures créées − qui pourraient inclure un comité de rédaction interministériel et/ou des agents de coordination pour l'établissement des rapports désignés dans chaque ministère compétent − auraient pour tâche d'appuyer les efforts déployés par l'État pour s'acquitter de son obligation de faire rapport au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, le cas échéant, des instruments internationaux connexes (par exemple les Conventions de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), et pourraient instituer un mécanisme efficace pour coordonner le suivi des observations finales des organes conventionnels.
English: June-July 1998 Alternate Leader, delegation of Ghana to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome.
French: Juin-juillet 1998 : Chef suppléant de la délégation ghanéenne à la Conférence diplomatique des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, à Rome.
English: Referring to the case of the Philippines, one participant observed that thousands of human rights victims of the Marcos era have filed cases in United States courts but have yet to receive redress.
French: Évoquant une affaire aux Philippines, un participant a noté que des milliers de victimes des droits de l'homme de l'ère Marcos ont déposé des plaintes devant les juridictions des États-Unis mais n'ont toujours pas obtenu réparation.
English: This heritage is reflected in a variety of restaurants from Thai and Japanese to Hawaiian.
French: Cette facette de son histoire se retrouve dans les restaurants divers, thaïlandais, japonais ou encore haïtiens.
English: ◦ Drivers of government vehicles that operate on gasoline must fill up with E-10 fuel whenever possible.
French: ◦ Les conducteurs de véhicules gouvernementaux qui fonctionnent avec de l'essence doivent faire le plein avec le carburant E10, dans la mesure du possible.
English: Activity cycles are much longer and foraging periods shorter in the winter in many mammals.
French: Pour beaucoup d'animaux, les cycles d'activité sont beaucoup plus longs et les périodes de quête de nourriture plus courtes en hiver.
English: Examples of expanded tasks include reading simple X-rays, drawing blood, using a microscope for simple slides, and dispensing drugs according to a pharmaceutical compendium.
French: Parmi les stratégies de déploiement novatrices, mentionnons l’utilisation de médecins peu préparés dans le domaine de la santé publique auxquels une formation est donnée pour leur permettre de se recycler.
English: Chapter 1 / The performance of Canadian students in mathematics in an international context
French: Chapitre 1 / Le rendement des élèves canadiens en sciences dans un contexte international
English: Rather, they recommended a registration or certification program that would focus on knowledge and proper enforcement of applicable legislation and other Measurement Canada requirements and application of inspection procedures.
French: Ils recommandent au lieu un programme d'enregistrement ou de certification qui met l'accent sur les connaissances et la mise en vigueur adéquate de la législation applicable, des autres exigences de Mesures Canada et des procédures d'inspection.
English: The Ministers of Justice and Home Affairs of the States forming the Group of Eight first raised the issue of asset recovery at their meeting on 11 May 2004, and the importance of the matter was reiterated by the Heads of State attending the Sea Island summit on 10 June 2004.  It was agreed that accelerated response teams and case-specific coordination task forces should be established and that regional asset recovery workshops should be held in coordination with regional and international organizations.
French: Les ministres de la justice et les ministres de l'intérieur des États du Groupe des Huit ont soulevé pour la première fois à leur réunion du 11 mai 2004 la question du recouvrement d'avoirs, dont l'importance a été de nouveau soulignée le 10 juin 2004 par les chefs d'État participant au sommet de Sea Island, qui sont convenus de mettre en place des équipes d'intervention rapide, de créer des équipes spéciales de coordination pour chaque cas d'espèce et de tenir des ateliers régionaux sur le recouvrement d'avoirs, en coopération avec les organisations régionales et internationales.
English: The effects due to the form of this conformation dependence, to the features of the potential energy curve, and to the temperature are discussed.
French: On discute des effets de la forme de cette influence de la conformation des caractéristiques de la courbe d'énergie potentielle et de la temperature.
English: In particular, sufficient administrative capacity will need to be developed to implement EU rules on the co-ordination of social security systems.
French: Il lui faudra en particulier développer sa capacité administrative pour pouvoir mettre en œuvre les règles de l’UE en ce qui concerne la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: National Wetlands Working Group.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: As explained in Part One, the role of Parliament in the accountability framework is fundamental to the Canadian system of responsible government.
French: Tel qu'expliqué dans la première partie, le rôle du Parlement dans le cadre de responsabilisation de gestion est fondamental au principe du gouvernement responsable.
English: On 6 September, the Council of Ministers adopted a series of draft decrees on the organization and functioning of the Government, the various ministries, and the General Secretariat of the Government.
French: Le 6 septembre, le Conseil des ministres a adopté une série de décrets régissant l'organisation et le fonctionnement du Gouvernement, des divers ministères et du secrétariat général du Gouvernement.
English: Entry into force of these treaties and finalization of negative security assurance provisions contained therein should be achieved as a matter of priority after appropriate consultations.
French: L'entrée en vigueur de ces traités et la finalisation des dispositions relatives aux garanties négatives de sécurité qu'ils contiennent devraient être réalisées à titre prioritaire à l'issue de consultations appropriées.
English: Firstly, how rapidly the policy will realise change and secondly which decision-makers ought to be involved. 73. Policy actions should also be categorised into several distinct groups: - FISCAL POLICIES - including taxes, for instance emission charges, pollution scales that involve payments directly related to the pollution caused. Production costs could also be used as a substitute for taxes, especially in cases where direct measurement of emission is possible.
French: En premier lieu, à quelle vitesse la politique peut-elle réaliser des changements et, en second lieu, quels sont les décideurs à impliquer. 73. Les actions politiques peuvent également être classées en plusieurs catégories distinctes :  - LES POLITIQUES FISCALES – notamment les taxes, telles que les taxes sur les émissions qui impliquent un paiement directement lié à la pollution produite.
English: While recalling the inextricable links between development, peace and security, my delegation wishes to stress the pertinence of Mr. Dhanapala's remarks made in his opening statement, on 2 October 2000, to this Committee.
French: Tout en rappelant les liens inextricables qui existent entre le développement, la paix et la sécurité, ma délégation aimerait souligner la pertinence des remarques faites par M. Dhanapala, le 2 octobre dernier, dans sa déclaration liminaire devant cette Commission.
English: It was reproduced in UNCTAD document TD/B/WG.8/6 of 15 November 1995, p. 30.
French: Il a été reproduit dans le document TD/B/WG.8/6 (p. 30) de la CNUCED, en date du 15 novembre 1995.
English: The present document contains the text of the non-paper on the draft agenda of the Human Rights Council prepared by the Facilitator on this issue, Mr. Carlos Ramiro Martínez (Guatemala).
French: Le présent document contient le texte du document officieux relatif au projet d'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme rédigé par M. Carlos Ramiro Martínez (Guatemala), Facilitateur.
English: • Risks are integrated in all evaluations Group 3:
French: • Risques intégrés à toutes les évaluations Groupe 3 :
English: Finally, the latter part of the 19th century and the early part of the 20th century was the period during which the electrification of North America took place.
French: Puis arrive une autre période importante, celle de l’électrification de l’Amérique du Nord, entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe.
English: In a democratic society, citizens are presumed to have equal rights, opportunities and voice in the governance of the public domain.
French: Dans une société démocratique, les citoyens sont censés jouir de l'égalité des droits, des chances et de la représentation pour tout ce qui relève du domaine publique.
English: Both resident correspondents with equipment and non-resident correspondents with or without equipment must pass through security screening at the 46th Street and First Avenue entrance.
French: Tant les correspondants résidents transportant du matériel que les représentants de la presse non résidents avec ou sans matériel devront se soumettre au contrôle de sécurité à l'entrée située sur la 1re Avenue (au niveau de la 46e Rue).
English: The restriction is that the deducted amount may not exceed 85% of the agricultural cooperative corporation’s income of the taxation year attributable to business done with members.
French: En effet, la somme déduite ne peut excéder 85 % du revenu de la coopérative agricole pour l’année attribuable aux affaires faites avec ses membres.
English: • Miscellaneous Store Retailers (NAICS 453)
French: • Magasins de détail divers (SCIAN 453)
English: Development of standards for accessible pedestrian traffic signals:
French: Élaboration de normes pour les feux de signalisation accessibles à l'intention des piétons:
English: I will really miss that, although one can find a chance to use French on the odd occasion before a tribunal in Toronto. jc:
French: Cet aspect me manquera beaucoup même si on peut toujours trouver une chance de parler français, dans de rares occasions, devant un tribunal à Toronto. jc :
English: In a number of religious practices, divorce is regarded as an exclusive right of men.
French: Dans plusieurs pratiques religieuses, le droit au divorce est considéré comme appartenant exclusivement à l'homme.
English: Statement made by the President of the Russian Federation, V. V. Putin, on 17 June 2000
French: Déclaration du Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, en date du 17 juin 2000
English: [45] The Government's Statement of Case appears to raise an issue with respect to the relative merits of the Hay Plan and the Willis Plan, which was used in the Joint Equal Pay Study.
French: [45] Le mémoire du gouvernement semble soulever une question en ce qui touche le mérite relatif du plan Hay et du plan Willis, sur lequel a été fondée l'étude conjointe sur la parité salariale.
English: Hard Drive: Why does my drive not power up?
French: Disque dur : Disque dur : Pourquoi est-ce que mon lecteur ne s'allume pas?
English: Representatives who abstain from voting shall be considered as not.
French: Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: We are pleased to see that the European Parliament, as the representative of our citizens, is gaining increased codecision in matters of health, consumer protection and agriculture, and also that at the Intergovernmental Conference, Article 129 will be amended so that our citizens' health will take priority over all other interests.
French: Nous nous réjouissons que le Parlement européen, en tant que défenseur des citoyens, obtienne le droit de codécision en matière de santé, de protection des consommateurs et d'agriculture, et que l'article 129 soit modifié lors de la Conférence intergouvernementale afin que la santé des citoyens ait priorité sur tous les autres intérêts.
English: Spend as little time as possible in airports. Pass quickly through airport security checks.
French: Utilisez des porte-adresses dissimulés; Restez le moins longtemps possible dans les aéroports; Traversez les points de contrôle de sécurité sans traîner.
English: Report on French-language broadcasting services in a minority environment.
French: Documents connexes Vers un avenir mieux équilibré :
English: The people of Darfur ask you to protect them from the violence, killings and abuse they are forced to face on a daily basis.
French: Le peuple du Darfour vous demande de le protéger de la violence, des meurtres et des abus auxquels il est confronté quotidiennement.
English: Allegheny Mountain Dusky Salamander Designated Special Concern in April 1998.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1998 et en mai 2000.
English: It is not, however, with nineteenth century discourses that a vision is offered to the peoples, European and others, of today’s twenty-first century world.
French: Mais ce n’est pas avec des discours du XIXe siècle qu’on offre une perspective aux peuples d’aujourd’hui, non seulement européens, mais aussi du monde du XXIe siècle.
English: Exhibitions Program The Government of Canada’s Exhibitions Program provides Canadians with a unique opportunity to interact with Government of Canada representatives in person and to receive information on government programs, services and access channels.
French: Elle s'assure que chaque personne physique qui est en position d'examiner, de posséder ou de transférer des marchandises contrôlées soit inscrite ou est exemptée de l'inscription dans le cadre du RMC.
English: “Expected accomplishments would include: (a) substantial progress made at national, subregional and regional levels in the emplacement of the various institutional and functional arrangements required for the establishment of the African Economic Community; (b) enhanced capacity in member States for policy formulation and programme development for the effective exploitation of mineral and energy resources; (c) increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources, as well as enhanced capacity for water resource management in member States; (d) substantial implementation of the Framework of Action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communications”.
French: « 14.30 Les réalisations escomptées se présentent comme suit : a) réalisation de progrès importants aux niveaux national, sous-régional et régional en ce qui concerne la mise en place des différents mécanismes institutionnels et fonctionnels requis pour la création de la Communauté économique africaine; b) renforcement des capacités des États membres en matière de formulation des politiques et d'élaboration des programmes en vue de l'exploitation efficace des ressources minérales et énergétiques; c) utilisation renforcée, efficace et harmonisée des ressources en eau transfrontières et renforcement des capacités de gestion des ressources en eau dans les États membres; d) mise en oeuvre substantielle du Cadre d'action adopté par la Conférence des ministres africains des transports et des communications. »
English: Although all these issues are vitally important, this shift restricts more and more the advocacy of women's rights and increasingly portrays it as special interest pleading.
French: Bien que toutes les questions ainsi abordées soient d'une importance vitale, cette tendance confine néanmoins de plus en plus la promotion des droits des femmes à un rang de questions secondaires et la relègue désormais à des questions d'ordre spécifique.
English: But we strongly believe that there can be no lasting — and especially, no comprehensive — peace without justice.
French: Cependant, nous sommes convaincus qu'il ne peut y avoir de paix durable, et surtout de paix complète, sans justice.
English: However, we would encourage the Security Council to continue to be open to the views not only of the countries in conflict, or even of those that have taken sides in a conflict: the Council, in carrying out its mandate for peace and security, must continue to be willing to hear the views — no matter how contrary — of the countries that have an interest in conflicts or are affected by their spread.
French: Toutefois, nous voudrions encourager le Conseil de sécurité à rester ouvert aux avis non seulement des pays en conflit, mais même de ceux qui ont pris parti dans un conflit : le Conseil, dans l'exercice de son mandat pour la paix et la sécurité, doit rester disposé à entendre l'avis - même contraire - des pays qui ont un intérêt dans un conflit ou qui sont touchés par sa propagation.
English: We consider that this comprehensive approach allows for well-informed and consistent decision making, whilst being steady and looking beyond short-term volatility.
French: Nous estimons que cette approche globale nous permet de prendre des décisions éclairées et cohérentes tout en étant fermes et en regardant au-delà de la volatilité à court terme.
English: Research Paper 7 Review of Pensions and Benefits for Members of Parliament1 This report reviews existing arrangements for the pensions and benefits of members of the House of Commons and comments on alternative plan designs that would respond better to their needs.
French: Rapport de recherche no 7 Examen des régimes de retraite et d’avantages sociaux des parlementaires1 Nous examinons dans le présent rapport les dispositions actuelles des régimes de retraite et d’avantages sociaux des députés, et nous formulons diverses remarques sur les régimes de substitution susceptibles de mieux répondre aux besoins des députés.
English: Through our "a la cart" menu you can select from a wealth of luscious dishes which can satisfy any demanding appetite!
French: Avec notre menu "à la carte" vous pouvez choisir parmi une richesse de plats succulents qui peuvent satisfaire n'importe quel appétit exigeant!
English: 4–10 Pharmacologic Interventions
French: 4–12 TRAITEMENT DE L’INSUFFISANCE CARDIAQUE CHRONIQUE Objectifs
English: [1]When completed, the Agency’s evaluations and internal audits are available at www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_e.asp?id=29.
French: [1]Une fois complétées, les évaluations et les vérifications internes de l’Office sont affichées à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp?id=29
English: Improved stakeholder involvement in shared stewardship of estuarine, coastal and marine ecosystems and resources(Outcome 1.1.1): will mean adopting forums and processes that facilitate collaboration and shared decision-making between federal government departments, the provinces and territories, aboriginal organizations, coastal communities and oceans stakeholders.
French: Il s'agira d'adopter des forums et des processus qui facilitent la collaboration et le partage de la prise de décisions entre les ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les organisations autochtones, les communautés côtières et les intervenants dans le domaine des océans.
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, expresses its gratitude and appreciation to those that have contributed to the Fund and appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund, preferably by March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the contributions in order to take into consideration the ever-increasing requests for assistance, in particular the increasing need for assistance to rehabilitation services for victims of torture and to small projects of humanitarian assistance to victims of torture;
French: Convient de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds, exprime sa gratitude et ses remerciements à ceux qui ont apporté une contribution au Fonds et lance un appel à tous les gouvernements, à toutes les organisations et à tous les particuliers pour qu'ils versent une contribution annuelle au Fonds, de préférence pour le mois de mars, avant la réunion annuelle du Conseil d'administration, et si possible en augmentant sensiblement le montant des contributions, afin que les demandes d'assistance, toujours plus nombreuses, puissent être prises en considération, compte tenu en particulier de la nécessité croissante d'une aide aux services de réadaptation pour les victimes de la torture et à des microprojets d'assistance humanitaire en leur faveur;
English: Tree vigour was found to be largely a function of the age of the tree from planting and the competition index (r2 = 0.71).
French: La vigueur s'est révélée largement reliée au temps écoulé depuis la plantation et à l'indice de compétition (r2 = 0,71).
English: On 27 June the Council adopted conclusions relating to the communication from the Commission on the thematic strategy on the prevention and recycling of waste ( 53 ).
French: Le 27 juin, le Conseil a adopté des conclusions relatives à la communication de la Commission sur la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets ( 53 ).
English: Work will continue to promote one-stop administrative shops (‘single windows’).
French: Le travail de promotion des guichets administratifs uniques se poursuivra («fenêtres uniques»).
English: A large, white, fully renovated house with lift, rooms with air-conditioning, all equipped with shower or bath, WC and TV.
French: Une grande maison blanche entièrement rénovée, ascenseur, chambres avec climatisation, douche ou bain, WC, TV.
English: American consumption of bottled water has increased with consumers opting for healthier beverage choices.
French: Le choix des consommateurs de prendre des boissons meilleures pour la santé a entraîné une augmentation de la consommation américaine d'eau embouteillée.
English: • Introduction Last Updated: 2004-01-06 To the top Important Notices
French: • Introduction Dernière mise à jour : 2004-01-06 Haut de la page Avis importants
English: New components shall either be identical to those being replaced or shall be approved by Measurement Canada and recommended for use in the particular circumstances by the manufacturer of the meter.
French: Les nouveaux composants doivent être identiques à ceux qui sont remplacés ou doivent être approuvés par Mesures Canada et leur emploi doit être recommandé par le fabricant du compteur pour l'utilisation prévue.
English: If minds cannot change overnight, official attitudes and laws can, and must, when the protection of the most basic human rights are at stake.
French: Si les mentalités ne peuvent changer du jour au lendemain, les attitudes officielles et les lois peuvent et doivent le faire, lorsque la protection des droits fondamentaux est en jeu.
English: OTTAWA (November 4, 2002) -- The need for specific aboriginal health research gained a higher profile this week with two events.
French: OTTAWA (4 novembre 2002) -- Deux événements qui ont eu lieu cette semaine ont montré la nécessité d'effectuer de la recherche portant spécifiquement sur la santé des Autochtones.