ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are experiencing a steady increase in demand for language services.
French: Nous connaissons une croissance soutenue de la demande de services linguistiques.
English: and bond offerings and advises on the structure of the public debt.
French: bons du Trésor et d’obligations et en le conseillant sur la composition de sa dette.
English: 1.2 A new parental leave for severe illness of children Since 1 January 2001, parents of children under 20 who are seriously ill can obtain parental leave and a benefit called parental leave for severe illness of chldren (allocation de présence parentale).25 The duration of this leave is about 4 months, and it can be granted again on a further two occasions. After this leave, the worker is entitled to return to her/his former work.
French: L'article L.913-1 du code de la sécurité sociale transpose la directive 86/378/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 et, dans son dernier paragraphe, prévoit certaines dérogations relatives à l'âge de la retraite et aux conditions d'attribution des pensions de réversion.
English: their own sake and to de-seasonalize the monitoring of temporal trends; and niques (e.g., p-charts, CUSUM charts5) would allow fast response to statistically significant changes in time.
French: de contrôle de la qualité (p. ex., graphiques en p, cartes à somme cumulée5) permettent de réagir rapidement à des changements statistiquement significatifs dans le temps.
English: Sometimes they are geographic subdivisions of global organizations, such as the WHO regional offices.
French: Parfois, ce sont des subdivisions géographiques d’organismes mondiaux, telles que les bureaux régionaux de l’OMS.
English: Similarly, safe, stable and healthy individuals, families and communities are needed to take full advantage of economic development and employment opportunities.
French: Parallèlement, pour être aptes à tirer le maximum des débouchés économiques et des possibilités d’emploi, les personnes, les familles et les collectivités ont besoin de vivre en santé dans un environnement stable et sécuritaire.
English: They testify to the impunity with which the militias act in West Timor.
French: Ils sont la preuve de l'impunité dont jouissent les milices au Timor occidental.
English: The percentages of staff from developing and developed countries under the system of desirable ranges remained below the percentages of the combined desirable ranges of the same countries.
French: Le pourcentage de fonctionnaires soumis au système des fourchettes optimales originaires aussi bien de pays en développement que de pays développés restait inférieur aux fourchettes optimales.
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General of Canada is the auditor of the Government of Nunavut in accordance with section 30.1 of the Financial Administration Act (Nunavut, 1999).
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général du Canada agit à titre de vérificateur du gouvernement du Nunavut, conformément à l'article 30.1 de la Financial Administration Act(Nunavut, 1999).
English: Mr Mulder, I think it should be pointed out that quality is a global concept that cannot be reduced to just a single element, be it hygiene, aesthetic quality, taste or absence of residues.
French: Je pense, Monsieur Mulder, qu'il faut rappeler que la qualité est une notion globale qui ne peut être juste réduite à une composante unique, que ce soit l'hygiène, l'esthétique, le goût ou l'absence de résidus.
English: Боюсь, что на этот вопрос: Что ждет пользователей мобильного компьютера Nokia N900? Какая у них в будущем перспектива в плане апгрейта операционной системы Maemo 5.
French: Сегодня Tomasz Sterna загрузил в Extras-devel версию эмулятора PCSX для платформы Maemo 5 .
English: Perhaps even more important today, can I also thank the Commissioner and his services because we in the Socialist Group have long been calling for a better type of annual economic report from the Commission which addresses the real problems facing our citizens.
French: Un fait peut-être encore plus important aujourd'hui est que je peux également remercier le commissaire et ses services, car, dans le groupe socialiste, nous appelions depuis longtemps de la part de la Commission un meilleur type de rapport économique annuel, qui aborde les véritables problèmes auxquels sont confrontés nos citoyens.
English: IM e-Enabler Workshop - Next Steps
French: Atelier sur l'outil électronique de GI - Prochaines étapes
English: • To resolve this issue, investment in government-wide external EX recruitment strategy consistent with the Embracing Change Action Plan is necessary to address significant under-representation of members of visible minorities in the EX ranks.
French: L'objectif-repère de Faire place au changement, soit 1 sur 5, n'est donc pas atteint;   afin de remédier à l'importante sous-représentation des membres des minorités visibles dans les rangs des cadres de direction, il faut investir, à l'échelle du gouvernement, dans une stratégie de recrutement des EX à l'externe qui soit conforme au plan d'action Faire place au changement;
English: Article 4 Number of designs and of views per design (1) In the case of a multiple application (Article 2 CDIR), the electronic application may not contain more than Entry into force This decision shall enter into force on 30 June 2003.
French: Ce fichier graphique constitue la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire en tant que pièce du dossier relatif à la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire et est assujetti à l’inspection publique des dossiers (article 74 du REDC).
English: The religious right's backward-looking agenda - and the Manichaean worldview that underlies it - is doomed.
French: L'agenda rétrograde de la droite religieuse et la conception manichéenne du monde qui la sous-tend sont voués à l'échec.
English: The new Sony Walkman E440 music player slots neatly into the curvaceous docking speaker unit that’s available in a choice of co-ordinating black or pink finish options.
French: Il se glisse facilement dans une poche ou dans un sac pour les sorties nocturnes, les week-ends à la campagne, les voyages d’affaires ou de longs voyages à l’étranger.
English: Therefore, the Court ordered a suspension of the licence of the trustee for a period of one week pursuant to subsection 14.01(1) of the BIA.
French: Malgré tout, le délégué a jugé que le syndic avait agi contrairement à la Loi et à ses règlements ainsi qu'aux directives du surintendant.
English: Particular attention was paid to creating instruments to assess the results of gender policies for equal pay and equal opportunities.
French: Une attention particulière est accordée à la création d'instruments qui permettront d'évaluer les résultats des politiques qui visent l'égalité des salaires et des emplois.
English: * To be held following the adjournment of the 4389th meeting.
French: * À l'issue de la 4389e séance.  COMITÉ D'ÉTAT-MAJOR
English: Italy has already hosted several international conferences on various intellectual property issues, including the Milan Forum on Intellectual Property and SMEs in 2001, which launched a plan of action in support of SMEs, and an international conference on intellectual property and SMEs in the textile sector in Prato in 2003. tellectual property legislation into one code.
French: L’Italie a déjà accueilli plusieurs conférences internationales portant sur diverses questions de propriété intellectuelle, notamment, en 2001, le Forum de Milan sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises, qui a vu le lancement d’un plan d’action en faveur des PME et, en 2003, à Prato, une conférence internationale sur la propriété intellectuelle et les PME dans le secteur du textile.
English: ◦ geographical features;
French: ◦ les caractéristiques géographiques;
English: The George Wright Forum 20, 4 (December 2003): 41-52.
French: A Guide to the Montana Environmental Policy Act, Helena, Montana, Legislative Environmental Policy Office, Environmental Quality Council, 1998.
English: The Financial Perspective will allow the EU to take the necessary steps to achieve the 2010 target of 3% of Gross Domestic Product (GDP) invested in R&D.
French: Les perspectives financières permettront à l’UE de prendre les mesures nécessaires pour atteindre en 2010 l’objectif d’un investissement de 3 % du produit intérieur brut (PIB) dans la R&D.
English: The Chair of the Committee Working Group on basic United Nations terminology in governance and public administration presented an online glossary developed with the support of the Secretariat.
French: Le Président du Groupe de travail chargé de la terminologie de base de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU a présenté un glossaire en ligne mis au point avec l'aide du Secrétariat.
English: Industrial process emissions and agriculture each account for about 7% of Canada's total GHG emissions (Chart 4).
French: Les émissions des procédés industriels et l'agriculture représentent chacun environ 7 % des émissions de GES totales du Canada (diagramme 4).
English: • seek professional help before the feeling becomes severe;
French: • consulter des professionnels avant que la sensation s'aggrave;
English: The percentage of households around Kabul using iodized salt increased from less than 1 to 19 per cent, and in Kabul from 5 to 37 per cent immediately after the establishment of the first salt iodization plant.
French: Peu après la construction d'une usine d'iodation du sel, le pourcentage de ménages consommant du sel iodé dans les environs de Kaboul est passé de moins de 1 % à 19 % et, à Kaboul même, de 5 % à 37 %.
English: Smart management of air traffic can also help.
French: Une gestion optimisée des routes aériennes devrait permettre de réduire les émissions d’environ 10 %.
English: One of the these circumstances listed in subparagraph 4 (2) (b) (iii) of the Public Service Employment Regulations is as follows: (b) where an employee is to be appointed to the employee's reclassified position and (iii) there are no other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization.
French: L'une de ces circonstances est énoncée dans le sous-alinéa 4(2)b)(iii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique : b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : (iii) il n'y a aucun autre poste semblable qui est pourvu et qui est des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation.
English: While national laws and regional systems governing TK and TCEs was considered positively amongst Pacific Island Countries, they were only too aware that these efforts had to be complemented and supported by effective, internationally binding rules.
French: Les législations nationales et les systèmes régionaux régissant les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles étaient jugés positifs par les pays membres du forum, mais ces derniers avaient bien conscience qu’il fallait les compléter et les faire appuyer par des règles internationalement contraignantes et efficaces.
English: Information may be obtained from:
French: Pour plus de renseignements sur le soutien inter-conseils, s'adresser au :
English: It’s an evening thinking of nothing except a few notes here and there, between two bites of chocolate chip cookie and a tall glass of milk.
French: C’est une soirée à ne penser à rien sauf à faire quelques notes ici et là entre deux bouchées de biscuit au chocolat et un grand verre de lait.
English: Other key commodities sent to Tennessee from Canada were $27.2 million in pork, and $1.8 million in fresh and frozen beef.
French: Parmi les autres exportations canadiennes importantes vers le Tennessee, il faut signaler le porc (valeur de 27,2 millions de dollars) et le bœuf frais et congelé (1,8 million de dollars).
English: Examples of operational cooperation were provided where large consignments of illicit drugs—heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants—had been recovered in international operations involving law enforcement agencies from different States and regions.
French: Des cas de coopération opérationnelle ont été décrits, dans lesquels d'importants envois de drogues illicites - héroïne, cocaïne et stimulants de type amphétamine - avaient été récupérés dans le cadre d'opérations internationales auxquelles avaient participé les services de détection et de répression de différents États et régions.
English: Certain technical terms about systems, regulation and control, and the minimum requirements of a physical theory for an organism are defined.
French: Nous définissons ici certains termes techniques relatifs aux systèmes, à la régulation et au contrôle, de même que les exigences minimales d'une théorie de l'organisme.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its twelfth session, 22-26 March 2010 (E/2010/33, Supplement No. 13) (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46)
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa douzième session, 22-26 mars 2010 [(E/2010/33, Supplément no 13 (résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil)]
English: Rutgers University Press, 1992.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/pscs/f_tendances.html/>, 2000.
English: If you do not clearly explain the change (and the reason, where appropriate) the PSC will have to contact you for an explanation, thus delaying the process.
French: Si les explications données (ou les motifs, le cas échéant) ne sont pas suffisamment clairs, la CFP devra communiquer avec vous pour obtenir des précisions, ce qui ralentira le processus.
English: If, however, a State decided to provide such a remedy to a corporate body, it was essential, in order to safeguard the countervailing interests in free expression and open debate, that a measure of procedural fairness and equality of arms was provided for.
French: L’Etat jouit, par conséquent, d’une marge d’appréciation quant aux recours dont une entreprise doit bénéficier en droit interne pour contester la véracité d’allégations susceptibles de nuire à sa réputation et pour en limiter les effets.
English: APPROVED - Application to insert certain promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services.
French: APPROUVÉ - Demande visant à insérer du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains.
English: Several partners have expressed an interest in its continuation, and organisations in the Netherlands and Italy are exploring ways of adapting the model to meet their own needs.
French: Plusieurs partenaires ont manifesté le souhait qu’il se poursuive, et des entreprises des Pays-Bas et d’Italie étudient comment adapter le modèle à leurs propres besoins.
English: Data on professional activity rates have been available since 1992 when representative Investigations into the Economic Activity of the Population started to be carried out four times a year.
French: On connaît les taux d'activité professionnelle depuis 1992, date de la première Enquête sur l'activité économique de la population, devenue depuis trimestrielle.
English: The Queen signs the Lieutenant Governor Distinguished Visitors Book and the Speaker's Distinguished Visitors Book.
French: La Reine signe les livres des invités de marque du lieutenant-gouverneur et président de l'Assemblée législative.
English: My delegation, while supporting a number of elements contained in this draft resolution concerning the total elimination of nuclear weapons and their non-proliferation, deems it important that the draft resolution reflect all of the norms governing the non-proliferation regime established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and by the resolution and decisions on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference as well as the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Tout en appuyant un certain nombre d'éléments contenus dans ce projet de résolution sur l'élimination totale des armes nucléaires et leur non-prolifération, ma délégation considère qu'il importe que le projet de résolution tienne compte de toutes les normes applicables au régime de non-prolifération établi par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et par les résolutions et décisions relatives au Moyen-Orient adoptées la Conférence de 1995 des Parties au Traité ainsi que du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000.
English: There’s no point in him looking for work until we know more about his illness...there’s nothing worse than him going to work and then working for a few months and then off and then we’d have to reapply [for social assistance] and everything.
French: C’est inutile qu’il cherche du travail tant qu’on n’en saura pas plus sur sa maladie […] il n’y aurait rien de pire pour lui que de retourner travailler pendant quelques mois et d’être obligé ensuite d’arrêter de nouveau; il faudrait présenter une nouvelle demande [d’aide sociale], et tout ce qui s’ensuit.
English: Although this reporting was taking place, the format could be made more suitable for senior management purposes.
French: Bien que tout cela soit déjà communiqué, la présentation pourrait être mieux adaptée aux besoins des responsables.
English: Cat 4 - "Local area network" A data communication system having all of the following characteristics: a.
French: Note explicative : Les matériaux utilisés pour les composants tournants des centrifugeuses sont : a.
English: THF member Annakurban Amanklychev was detained on 16 June by officers of the Ministry of National Security.
French: Annakourban Amanklytchev, membre de la Fondation, a été arrêté le 16 juin par des agents du ministère de la Sûreté nationale.
English: Military Strategic Co-ordination with Other Government Initiatives Pursue national security through co-ordination with other government departments, international alliance, and non-governmental agencies.
French: Stratégie et la politique ministérielles La stratégie et la politique ministérielles servent à harmoniser les efforts des FC et du MDN avec les efforts d'autres groupes afin d'atteindre un état final commun.
English: [ Return ] 13 One example of a service-wide profile that has been successfully implemented within the Public Service is the La Relève Leadership Competencies for assistant deputy ministers and senior executives.
French: [ Retour ] 13 Entre autres exemples de profils génériques qui ont été implantés avec succès dans la fonction publique, mentionnons celui des compétences en leadership de La Relève, qui vise les sous-ministres adjoints et les cadres supérieurs.
English: More Europe means more democracy and more participation.
French: Plus d'Europe signifie plus de démocratie et de participation.
English: The designation of ‘pilot’ countries for the development of new systems, a move adopted in the capability acquisition process, provides an outline division of labour and, in the absence of European programmes based on common operational requirements, prepares the ground for harmonising effort in order to avoid any needless duplication.
French: La désignation de nations pilotes pour le développement de nouveaux systèmes, démarche adoptée dans le cadre du processus d’acquisition des capacités, esquisse un partage des tâches et, à défaut de la définition de programmes européens reposant sur des spécifications opérationnelles communes, prépare une harmonisation des efforts de nature à éviter les duplications inutiles.
English: (BG) Regrettably, the latest developments in Pakistan come as further categorical evidence of the timeliness of today's discussion.
French: (BG) Les récents événements au Pakistan constituent malheureusement une preuve supplémentaire éclatante de l'opportunité de la discussion d'aujourd'hui.
English: The introduction to this report set out the statutory framework which underpins the Fiji Island's anti-discrimination strategy and which seeks to ensure that all individuals have the same rights and duties.
French: L'introduction au présent rapport présente le cadre juridique qui sous-tend la stratégie de lutte contre la discrimination des Fidji et vise à garantir que tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: There is generally good agreement between the model and the observations.
French: La concordance entre les valeurs prévues et observées est généralement bonne.
English: The Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan, from 28 to 30 Rabiul Thani 1428H (15-17 May, 2007),
French: La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères réunie en sa trente-quatrième session (session de la paix, du progrès et de l'harmonie) à Islamabad (République islamique du Pakistan) du 28 au 30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007),
English: As the CF becomes more operationally focused, any member, especially in support trades, is likely to deploy to a hostile theatre, whether it's a public affairs officer, a clerk, or a medic.
French: Au fur et à mesure que les Forces canadiennes mettent davantage l'accent sur les opérations, les militaires, en particulier ceux qui ont des métiers de soutien, risquent d'être déployés vers un théâtre d'opérations hostile, qu'il s'agisse d'officiers des relations publiques, de commis ou d'infirmiers.
English: A baseline shall cover emissions from all gases, sectors and source categories listed in Annex A, and anthropogenic removals by sinks, within the project boundary.
French: b) De façon transparente en ce qui concerne le choix des démarches, des hypothèses, des méthodes, des paramètres, des sources de données et des facteurs clefs;
English: Appointment type and geographic area Table 5
French: Modalité de nomination et région géographique Tableau 5
English: OSCE Institutions and field operations have provided the respective information on their activities.
French: Les institutions et opérations de l’OSCE sur le terrain ont fourni les informations sur leurs activités.
English: One (or more) of your ReWriters/hard discs may be in slow PIO mode instead of the fast DMA mode.
French: Un (ou plusieurs) de vos graveurs/disques durs sont peut-être en mode PIO (lent) au lieu d'être en mode DMA (rapide).
English: The draft resolution on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran built on previous resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran se fonde sur des résolutions antérieures adoptées par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme.
English: The figure of 19°C is often cited as a "limit" above which most consumers complain.
French: On fait souvent état d’un seuil de 19 °C; cette limite dépassée, la plupart des consommateurs se plaignent.
English: You will drive through two villages: Saint-Ambroise-de-Kildare and Sainte-Marcelline-de-Kildare (on top of a large hill), before arriving at Saint-Alphonse Rodriguez.
French: Au boulevard Manseau, tournez à gauche, continuez sur Manseau jusqu'à Beaudry, tournez à droite.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/13 Annex, page 2 Therefore, from the legal perspective, it is apparent that existing patent system would not be changed due to the provisions of the CBD and that it is not expected to have such changes.
French: C’est pourquoi, d’un point de vue juridique, il est manifeste que les dispositions de la CDB ne modifient en rien le système actuel des brevets et qu’il n’est pas prévu d’y apporter des modifications.
English: Mothers were less likely to be with their husbands when they had 1.
French: L’écart se rétrécit pour les parents ayant des enfants plus âgés. Les mères