ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPO Home Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Database COPYRIGHTS Information Circulars FAQ Fees Glossary Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies
French: Accueil OPIC Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce DROITS D'AUTEUR Circulaires d'information FAQ Tarifs des droits Glossaire Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données sur les dessins industriels Topographies de circuits intégrés
English: It includes the achievement of the MDGs for all peoples of the world without any exception.
French: Il englobe la réalisation des OMD pour tous les peuples du monde sans exception.
English: The ETC engineers had some difficult requirements to meet.
French: Les ingénieurs du CTE devaient répondre à des exigences très difficiles.
English: While he welcomed the positive outcome to the problem of Vietnamese refugees in Hong Kong, he would like to know whether as a general rule judicial supervision continued to apply even after decisions had been taken by the chief of the administration and the official hierarchy.
French: Par ailleurs, il se félicite de l'issue heureuse du problème des réfugiés vietnamiens à Hong Kong, mais il souhaiterait savoir si, en règle générale, le contrôle judiciaire existe même après décision du chef de l'Administration et du contrôle hiérarchique.
English: In final analysis, the proponents of such thinking—whether they are nationalists, revisionists, or anti-globalization activists—promote falsehoods and prevent a real proletariat’s struggle. As a good example of this, we can see how they always target an external enemy.
French: En bout de ligne, les courants qui les portent - qu'ils soient nationalistes, révisionnistes, opposantes et opposants à la mondialisation, etc. - en viennent tous à promouvoir de fausses solutions qui constituent autant de pièges pour le prolétariat : en lui disant, par exemple, qu'il lui faut s'unir avec toutes les autres classes de la société contre une cible qui, bizarrement, loge toujours ailleurs que chez nous (aujourd'hui, c'est l'impérialisme américain ; demain, ce sera l'impérialisme allemand ou japonais, ou même le social-impérialisme chinois).
English: In total there are over 250 centres, plus a further 340 relays ensuring wide geographical coverage, extending well beyond EU Member States.
French: Il existe au total plus de 250 centres, complétés par 340 relais destinés à garantir une vaste couverture géographique, qui s’étend bien au-delà des États membres de l’Union européenne.
English: In this way, FFMC assumes some of the risk of a poor year in the fish market, though in years where low market prices erase the FFMC's profit NWCFL has ended up absorbing the deficits of fisher-members that were depending on the second payment to make ends meet.
French: De cette façon, l'OCPED assume certains des risques associés à une mauvaise année pour le marché du poisson, malgré que les années où les prix du marché étaient bas au point d'effacer les bénéfices de l'OCPED, la NWCFL a dû absorber le déficit des pêcheurs membres qui comptaient sur ce second paiement pour arriver financièrement.
English: The European Union also commits itself to supporting programmes for the socio-economic rehabilitation of Ituri and the local reconciliation process.
French: Elle s'engage également à soutenir le programme de redressement socio-économique de l'Ituri et à appuyer le processus de réconciliation au niveau local.
English: The new programme will develop alternative approaches for reaching local actors and will focus on advocacy and institutional capacity-building at the national level.
French: Le nouveau programme permettra d'élaborer d'autres solutions pour atteindre les intervenants locaux et il mettra l'accent sur les activités de plaidoyer et le renforcement des capacités institutionnelles à l'échelon national.
English: China Iron and Steel Association and China Chamber of Metals, Minerals and Chemicals, Importers and Exporters Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, New Zealand Steel Limited, Ferrostaal Metals Ltd., Knightsbridge International Corp., Salzgitter AG, Salzgitter Trade, Inc., Thyssen Canada Limited, Hoesch Hohenlimburg GmbH, ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, BHP Steel Americas, Inc., BHP Steel Ltd., TradeARBED Canada Inc., ThyssenKrupp Steel North America, Inc., ThyssenKrupp Stahl AG, Thyssen AST USA, Inc., ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A., Wirth Steel, A General Partnership, Yieh Phui Enterprise Co.
French: China Iron and Steel Association et China Chamber of Metals, Minerals and Chemicals, Importers and Exporters Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, New Zealand Steel Limited, Ferrostaal Metals Ltd., Knightsbridge International Corp., Salzgitter AG, Salzgitter Trade, Inc., Thyssen Canada Limited, Hoesch Hohenlimburg GmbH, ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, BHP Steel Americas, Inc., BHP Steel Ltd., TradeARBED Canada Inc., ThyssenKrupp Steel North America, Inc., ThyssenKrupp Stahl AG, Thyssen AST USA, Inc., ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A., Wirth Steel, A General Partnership, Yieh Phui Enterprise Co.
English: Other like-minded countries are already considering joining the group.
French: D’autres pays partageant une communauté d’intérêts envisagent déjà de se joindre aussi à ce groupe.
English: Geographical mobility with over 15 000 IT resources located across Canada and internationally.
French: La mobilité géographique que rendent possible plus de 15 000 postes des TI situés partout au Canada et à l’étranger.
English: The practice of other committees with regard to follow-up visits was patchy and ad hoc, and was dependent on factors such as resources and the availability of members.
French: Les autres comités effectuent des visites de suivi sporadiques et ponctuelles en fonction de facteurs tels que la disponibilité des ressources et de leurs membres.
English: Monsieur Philippe NARMINO, Directeur des Services Judiciaires ;
French: Monsieur Philippe NARMINO, Directeur des Services judiciaires;
English: Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
French: 1, sous b), de la directive 89/104/CEE:
English: The telephone agent will book an appointment, if required, at a time that is convenient for you.
French: De plus, avant que nous puissions lui donner les renseignements, il devra présenter une autorisation écrite du représentant légal.
English: Mild effects on the liver (enlargement of hepatic cells) and hematological effects (anemia, leuKocytosis) were observed at 50 mg/kg-bw per day; at the top dose of 250 mg/kg-bw per day, weight gain was reduced, and the animals had slight anemia, leuKocytosis and liver cell enlargement.
French: On a également évalué la morphologie des spermatozoïdes et la cytologie vaginale de tous les sujets.
English: The PNC disciplinary tribunal decided to dismiss the five police officers in question on the ground that they had been deprived of the right to hold any kind of public employment or post by the San Marcos examining magistrate.
French: Le tribunal disciplinaire de la PNC a mis à pied les cinq agents impliqués, le juge d'instruction de San Marcos les ayant déchus du droit d'exercer une charge ou un emploi public de quelque nature que ce soit.
English: Implement the NNADAP accreditation program.
French: Mettre en oeuvre le programme d’agrément du PNLAADA.
English: Because of our central location and small airport feel, we can dramatically cut your total travel time.
French: Notre emplacement central et la taille plus modeste de l’aéroport nous permettent de grandement réduire votre temps de déplacement.
English: ▪ Creation of communication related materials (e.g. mugs, mouse pads, tote bags, pencils, highlighters, etc.) were designed to convey the message of conserving and protecting fish habitat.
French: ▪ Création de matériel de communication (ex., tasses, tapis à souris, sacs fourre-tout crayons, surligneurs, etc.) conçu pour transmettre le message de l’importance de conserver et de protéger l’habitat du poisson.
English: Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, in particular resolution 1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions;
French: Réaffirme toutes ses résolutions sur Chypre, en particulier la résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999 et les résolutions ultérieures ;
English: S/2003/237 Identical letters dated 28 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/237 Lettres identiques datées du 28 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers General - Reporting Entity Identifier Number
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Renseignements généraux - Numéro d'identification de l'entité déclarante
English: The Lecturer to First Nations enjoys the job and appreciates the opportunity to gain new skills and experience.
French: Le chargé de cours des Premières nations aime son travail et apprécie la chance qui lui est donnée d'acquérir de nouvelles compétences et expériences.
English: European Women’s Lobby Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Lobby européen des femmes Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: On the one hand, this bill is supported by a number of groups, including parent groups, child advocacy groups, police and law enforcement.
French: On craint qu’elle ne criminalise le ´ ˆ comportement sexuel de jeunes gens et que, par consequent, ils ne se ´ ` trouvent a violer la loi.
English: • Co-ordinate customer messaging LD AS -
French: • Coordonner les messages à la clientèle DF CS -
English: In 2004/05, Manitoba released the second Early Childhood Development Report.
French: En 2004-2005, le gouvernement du Manitoba a publié le deuxième rapport sur le développement de la petite enfance.
English: 1.6 km one way, elevation gain 170 m, 1 hour one way Banff Springs Hotel to Upper Hot Springs Trailhead:
French: Secteur de Banff - Carte A 1 Col Aylmer 13,3 km aller seulement, gain d’altitude de 810 m, de 8 à 9 h aller-retour Point de départ :
English: Describe the networking and collaboration planned with the community and stakeholders beyond the partner institutions.
French: Décrivez les maillages et les collaborations prévus avec la collectivité et les parties prenantes autres que les établissements partenaires.
English: Following the open meeting held on 12 September 2003, at the request of the Non-Aligned Movement Caucus and the Arab Group, the Council presidency, in a press statement, expressed the view that the removal of Chairman Arafat should not be implemented.
French: À la suite de la séance publique tenue le 12 septembre 2003, à la demande du Groupe de travail des pays non alignés et du Groupe arabe, les membres du Conseil ont exprimé l'avis, dans une déclaration à la presse de la présidence du Conseil, que la destitution du Président Arafat ne devrait pas se faire.
English: Adoption of the report of the Assembly.
French: Adoption du rapport de l'Assemblée.
English: Chapter 19 of the FTA was the compromise.
French: Seules les déterminations finales peuvent être révisées188.
English: The self-styled Albanian National Army (AKSh) has made statements taking responsibility for carrying out acts of violence.
French: La soi-disant « Armée nationale albanaise » a fait des déclarations pour revendiquer la responsabilité d'actes de violence.
English: Al-Qaida has expanded its operations and the Taliban are resurgent.
French: Al-Qaida multiplie ses opérations et les Taliban reviennent sur le devant de la scène.
English: In October 2004 the Committee completed its restructuring.
French: En octobre 2004, le Comité a achevé sa restructuration.
English: Thirdly, arms must be controlled and restraint must be exercised by every State in order to prevent unnecessary human suffering and loss of human life.
French: En troisième lieu, il importe que les armements soient contrôlés et que tous les États fassent preuve de retenue afin de prévenir des souffrances et des pertes inutiles en vies innocentes.
English: • 3.3 This directive is issued pursuant to a delegation of the Treasury Board to the President of PSHRMAC authorized by s. 6(4.1) of the Financial Administration Act.
French: • 3.3 Cette directive est émise conformément à une délégation de pouvoir par le Conseil du Trésor au président de l'AGRHFPC en vertu de l'article 6(4.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Despite the pervasiveness and potential benefits of return migration, it is one of the least well studied aspects of migration.
French: Malgré l'ampleur des migrations de retour et les avantages potentiels qu'elles présentent, il s'agit de l'un des aspects de migrations les moins bien étudiés.
English: Program integrity for the Department of Justice therefore hinges on continued improvements in the efficiency and effectiveness of the delivery of its programs.
French: L’intégrité des programmes dépend donc des améliorations que le Ministère apportera à sa capacité et à son efficacité de livrer ses programmes.
English: It is well known that diminished contractility of the hypertrophic cardiac myocyte is the main factor of ventricular dysfunction in the failing heart.
French: La Ca2+-ATPase du RS (SERCA2) transporte le Ca2+ dans la lumière du RS durant la relaxation du myocyte cardiaque.
English: In accordance with point 6 of the guidelines on national regional aid, adopted by the Commission on 16 December 1997, the Austrian map for 1999 was examined on the basis of the method defined in its 1988 notice.
French: Conformément au point 6 des "Lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale", adoptées par la Commission le 16 décembre 1997, la carte autrichienne pour 1999 a été examinée sur la base de la méthode définie dans sa communication de 1988.
English: The Navy has a key role to play in Maritime Security
French: La Marine canadienne a un rôle clé dans la sécurité maritime
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui sont et demeureront interdits quels que soient l'époque ou le lieu et qui ne pourront donc jamais être justifiés, et demande à tous les gouvernements d'appliquer pleinement l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The situation experienced by irregular migrants, who are often subjected to abuse, exploitation and human rights violations, and the frequent links to criminal organisations, raise most serious concerns.
French: La situation dans laquelle se trouvent les migrants clandestins, qui sont souvent soumis à de mauvais traitements, à l'exploitation et à la violation des droits de l'homme, et les liens fréquents avec les organisations criminelles suscitent de très grandes inquiétudes.
English: Anti-Corruption Unit Ontario
French: Équipe intégrée de la sécurité nationale
English: It proposes the following additional paragraphs:
French: Elle propose les paragraphes additionnels suivants:
English: Internet software or transmission problems may download and display inaccurate or incomplete information.
French: Il se peut que des logiciels d’Internet ou des problèmes de transmission entraînent le téléchargement ou l’affichage d’information incomplète ou inexacte.
English: Booking.com: hotel Hostal Cortes, Cuenca, Spain - 168 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Cortes, Cuenca, Espagne - 168 Commentaires Clients.
English: In addition, those with certification almost always have higher participation rates than those who do not, within a given educational level.
French: De plus, ceux qui ont obtenu un certificat d’études ont pratiquement toujours des taux d’activité plus élevés que ceux qui n’en ont pas, à un niveau de scolarité donné.
English: (Fracmaster) and formerly President and General Manager of Flextube Inc., testified on behalf of the appellant.
French: (Fracmaster) et, auparavant, président et directeur général de la société Flextube Inc. (Flextube).
English: In order to do this, CBAC is making this document available as widely as possible so all interested Canadians can review the draft recommendations and submit comments.
French: À cette fin, le CCCB cherche à rendre ce rapport aussi accessible que possible de sorte que les Canadiens puissent y examiner les recommandations provisoires et les commenter.
English: In the Middle Ages, Andorra and its valleys pertained to the Earldom of Urgell, and shortly after, passed to the hands of the Viscount of Castelbó after the Counts exchanged them for other lands in Cerdaya.
French: Au moyen age, Andorre et ses vallées appartenaient au Compte d´Urgell, ensuite elles ont passées entre les mains du viconte de Castelbó.
English: Serve with a green salad.
French: Servir avec une salade verte.
English: Les revenus présentés sont ceux de l’année 2000. Dans tous les tableaux de la partie E, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l’année 2000.
French: On considère que les coûts de logement représentant plus de 30 % du revenu constituent un fardeau; les ménages qui doivent assumer de pareils coûts ont généralement un faible revenu.
English: The Tim Hortons store list is easy to download - no registration required.
French: Le téléchargement de la liste de restaurants Tim Hortons est facile à faire – pas besoin d’inscription.
English: One published study supports the possible association of GBS and Menactra™ in adolescents 11 to 19 years of age, so the level of evidence for the association in this age group is assessed as II-3.
French: Une étude publiée semble confirmer une possible association entre le SGB et MenactraMC chez les adolescents de 11 à 19 ans, et le niveau de preuve relatif à l'association dans ce groupe d'âge a donc été établi à II‑3.
English: Either a CRNC or a fingerprint check must be conducted for the enhanced reliability check.
French: On doit procéder à une VNCJ ou une vérification des empreintes digitales pour la vérification approfondie de la fiabilité.
English: The Committee accepted the summary record of the 10 Jun 02 meeting as written.
French: Les membres du Comité acceptent tel quel le compte rendu sommaire de la réunion du 8 mars 2002.
English: If you don’t want to write a column, send a letter to the editor in response to a related story.
French: Si vous ne voulez pas rédiger une chronique, envoyez une lettre à l'éditeur en réponse à un article sur un sujet connexe.
English: They provide mostly afternoon or evening courses at every level from elementary school to university.
French: Elles offrent des cours à tous les niveaux, depuis le primaire jusqu’à l’université, principalement en après-midi et en soirée.
English: The main project areas will be (a) young child and adolescent heath; (b) basic education and child development; and (c) child protection.
French: Les principaux axes du projet seront a) la santé des jeunes enfants et des adolescents; b) l'éducation de base et le développement des enfants et c) la protection des enfants.
English: Section 4 would also exempt from registration a pest control product that is manufactured only for export, provided that it contains a registered active ingredient.
French: L'article 4 exempterait aussi de l'homologation un produit antiparasitaire qui est fabriqué uniquement à des fins d'exportation, à condition qu'il contienne un principe actif homologué.
English: The Ministry of Justice is reviewing the draft bill to ratify and implement the Convention, which will be submitted to Parliament in order to adapt national legislation.
French: Le ministère de la Justice étudie le projet de loi visant la ratification et la mise en oeuvre de la Convention, qui sera présenté au Parlement afin d'adopter la loi.
English:   Imagery Technicians (IMAGE TECHs) are trained to provide imagery for all elements (Sea, Land and Air) of the Canadian Forces.
French:   Le technicien ou la technicienne en imagerie reÃ§oit une formation qui lui permet de prendre des photographies pour les Ã©lÃ©ments mer, terre et air des Forces canadiennes.
English:  [ HTML | PDF (72 Kb) | Help ] For further information, please contact:
French: [ HTML | PDF (72 Ko) | Help ] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The representative of Cuba, Mr. Fidel Ortega, speaking in his capacity as Rapporteur of the Trade and Development Commission, presented the Report of the Trade and Development Commission on its first session (TD/B/C.I/5).
French: Le représentant de Cuba, M. Fidel Ortega, en sa qualité de Rapporteur de la Commission du commerce et du développement, a présenté le rapport de cette commission sur sa première session (TD/B/C.I/5).
English: The French national institution, the National Consultative Commission on Human Rights (CNCDH), is systematically consulted on draft reports prepared by France for the treaty bodies.
French: L'Institution Nationale française, la Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme (CNCDH) est systématiquement consultée sur les projets de rapports que la France prépare pour les Comités Conventionnels.
English: Shut off the peso spigot - economists counseled - and politics would fix itself.
French: Arrêtez le robinet à pesos - conseillèrent les économistes - et la politique se corrigera d'elle-même.
English: "The Prince Rupert Port expansion will change the economic landscape of this region and our nation as we build stronger trade connections between Canada and Asia," said WD Minister Rona Ambrose.
French: « L'expansion du port de Prince Rupert changera le paysage économique de la région et du pays tout entier grâce à l'établissement de liens économiques plus solides entre le Canada et l'Asie, a déclaré la ministre de DEO Rona Ambrose.
English: Hotel in Ostseebad Nienhagen: This mid-class hotel has 27 rooms in total.
French: hôtel à Ostseebad Nienhagen: Cet hôtel moyen standing dispose de 27 chambres au total.
English: Auditor's Report 71.1 (1) Subject to subsection (2), the auditor's report referred to in section 169 of the Act shall be prepared in accordance with Canadian GAAS.
French: Rapport du vérificateur 71.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le rapport du vérificateur mentionné à l'article 169 de la Loi doit être établi selon les PVGR canadiens.
English: Stability in organic solvents and identity of relevant 5.18.
French: Stabilité dans les solvants organiques et identité des 5.18.
English: Category 1 Category 2 Category 3 GHS Danger In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.
French: Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 SGH Danger Au contact de l'eau, dégage des gaz inflammables pouvant s'enflammer facilement.
English: It would guarantee the continuation of Palestinian exports to Israel and provide an incentive to develop its imports.
French: Les Palestiniens pourraient continuer d'exporter vers Israël et seraient encouragés à développer leurs importations.
English: The United States suppression of the independence movement in Puerto Rico, and its recent killing of Filiberto Ojeda Ríos, were acts of aggression against the entire Latin American homeland.
French: La répression du mouvement indépendantiste portoricain par les États-Unis et leur assassinat récent de Filiberto Ojeda Rios sont des actes d'agression contre l'ensemble de la patrie latino-américaine.