ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Race Discrimination Ordinance had been enacted in July 2008 and become fully operational in July 2009 following enactment of the implementing rules and regulations.
French: L'ordonnance sur la discrimination raciale a été promulguée en juillet 2008 et elle est entrée pleinement en vigueur en juillet 2009, à la suite de la promulgation de la réglementation d'application pertinente.
English: • T1046 Designation of Resource Amount by an Original Owner
French: • T1046 Détermination d'un montant relatif à des ressources par un propriétaire obligé
English: How can I tell if I have a promotional copy of Windows Live OneCare?
French: Comment savoir si je possède une copie promotionnelle de Windows Live OneCare ?
English: Teachers in the ESG2 have a weekly workload of 20 teaching periods, and should also devote 4 periods to the compulsory preparation of lessons, assessing pupils and other related activities.
French: Au niveau ESG2, les enseignants ont une charge de travail hebdomadaire de 20 périodes et doivent également consacrer 4 périodes à la préparation obligatoire de leurs cours, à l'évaluation des élèves et à d'autres activités connexes.
English: Endorses the resolution adopted by the Council of the International Telecommunication Union at its 2001 session, in which it endorsed the approach proposed by the Secretary-General of the International Telecommunication Union of holding the Summit at the highest possible level in two phases, the first at Geneva in 2003 and the second at Tunis in 2005, pursuant to resolution 73 (Minneapolis 1998) of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union;
French: Fait sienne la résolution adoptée par le Conseil de l'Union internationale des télécommunications à sa session de 2001, dans laquelle celui-ci souscrit à la proposition du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications de tenir le Sommet au plus haut niveau possible en deux phases, la première à Genève en 2003 et la seconde à Tunis en 2005, sur la base de la résolution 73 de la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications tenue à Minneapolis (États-Unis d'Amérique) en 1998;
English: Also at the same meeting, the representative of the Secretariat of the Tehran Process for Low Cover Forest Countries made a statement.
French: À la même séance également, le représentant du secrétariat du Processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier a fait une déclaration.
English: • whether or not the police were notified;
French: • si la police a été avertie ou non;
English: Although animal studies show that anybody could become a candidate for the disease, codon 129 factor appears to have an impact on determining who will develop vCJD following exposure.
French: Même si les études chez les animaux révèlent que n'importe qui peut contracter la maladie, le codon 129 semble être un facteur déterminant qui indique ceux qui seront susceptibles de développer la vMCJ après une exposition.
English: We need genuine, understandable decision-making processes in Brussels, so that citizens from Greece to Denmark, in Germany and in Spain, trust in us.
French: Nous avons besoin d'un véritable processus décisionnel à Bruxelles, d'un processus compréhensible, pour gagner la confiance des citoyens de Grèce, du Danemark, d'Allemagne et d'Espagne.
English: 2.46 Media appearances, be it the written or electronic, Anglophone or Francophone, and national or regional media, allow the Commissioner to comment on the country's language situation, to inform the Canadian public of its language rights and to promote the advantages of linguistic duality.
French: 2.46 Les interventions médiatiques, que ce soit dans la presse écrite ou électronique, francophone ou anglophone, nationale ou régionale, permettent à la Commissaire de commenter la situation linguistique au pays, d'informer le public canadien de ses droits linguistiques et de promouvoir les avantages de la dualité linguistique.
English: • Request for written confirmation of voluntary commitments to draft sections/chapters of the Handbook revision and supplement by the end of the summer 2009
French: • Une demande de confirmation écrite des engagements volontaires pour rédiger des sections/chapitres dans le cadre de la révision et du supplément du manuel sera présentée à la fin de l'été 2009;
English: The results are in very good agreement with the eigenvalues obtained by numerical integration.
French: Les résultats sont en excellent accord avec ceux obtenus par intégration numérique.
English: Must "hard code" all DD/DM actions Specialized tool, user community small We used Berkeley DB Data Store – Minimal set of capabilities – Berkeley DB High Availability is high-end
French: • Nous avons opté pour Berkeley DB – Aucun soutien SQL par rapport au modèle de données statique – Produit « monopolisant » par rapport aux gains au chapitre des performances
English: Organised criminal groups are generally not confined by national borders. They often form partnerships within and outside the territory of the European Union, either with individuals or with other networks for the commission of one-off or multiple offences.
French: Les frontières nationales n’arrêtent généralement pas les organisations de malfaiteurs, qui établissent souvent des partenariats tant sur le territoire de l’Union qu’en dehors de l’Union, que ce soit avec des individus ou avec d’autres réseaux, pour commettre une ou plusieurs infractions.
English: He further submits that the State party cannot force him to choose citizenship of another State, and that since 1988 he has integrated into Estonian society to the extent that he may apply for Estonian citizenship.
French: Il fait valoir que l'État partie ne saurait le contraindre à choisir la nationalité d'un autre État, et qu'il s'est suffisamment intégré dans la société estonienne depuis 1988 pour pouvoir solliciter la nationalité de ce pays.
English: The foodservice channel provides fresh-prepared meals to both commercial and institutional foodservice operators including restaurants, hotels, hospitals, nursing homes, schools, military installations, airlines and prisons. www.dotfoods.com/foodservice.html Shamrock Foods Co.:
French: La division des services alimentaires de l'entreprise fournit des repas préparés aux établissements de restauration institutionnels et commerciaux : restaurants, hôtels, hôpitaux, maisons de soins infirmiers, écoles, installations militaires, sociétés aériennes et prisons. www.dotfoods.com/foodservice.html Shamrock Foods Co. :
English: In three short years, CIHR's Institutes have developed a suite of new research programs designed to build the multidisciplinary health research teams of the 21st century.
French: En trois ans à peine, les instituts des IRSC ont établi un ensemble de programmes de recherche nouveaux conçus pour bâtir les équipes de recherche en santé multidisciplinaires du 21e siècle.
English: Debian 3.0 (woody) was released July 19th, 2002 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC, ARM, HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 architectures.
French: Debian 3.0 (Woody) est sortie le 19 juillet 2002 pour les architectures de processeurs Intel i386, Motorola 68000, Alpha, SUN Sparc, PowerPC, ARM, HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) et IBM s/390.
English: What is the outcome of these evidence based medicines?
French: Quels sont les résultats cliniques de l'administration de ces médicaments fondés sur des preuves?
English: When such a Carnet is subsequently presented to a Customs office en route in a succeeding Contracting Party, it remains invalid and cannot be accepted by the Customs authorities.
French: Lorsqu'un tel carnet est par la suite présenté à un bureau de douane de passage d'une Partie contractante suivante, il reste invalide et ne peut être accepté par les autorités douanières.
English: TELUS and other wireless service providers who provide roaming services may make changes to the roaming services, networks and/or other facilities and may enlarge, reduce or change roaming coverage areas, without notice.
French: TELUS et d’autres fournisseurs de services mobiles qui offrent le service d’itinérance peuvent effectuer des changements aux services d’itinérance et aux réseaux; d’autres installations peuvent également étendre, réduire et changer les zones de couverture du service d’itinérance, et ce, sans préavis.
English: The Prince of Wales Tower, named after Edward's eldest brother, is a squat, round structure built of stone, almost three times as wide as it is high.
French: La tour Prince-de-Galles, baptisée ainsi en l'honneur du frère aîné d'Edward, est une structure de pierre basse et ronde, près de trois fois plus large que haute.
English: 12 29 53 6 Is preferable to the U.S. culturally and/or politically 29 29 18 12 2 No need for visa / easy to get visa 6 6 24 46 18 High school programs in general (%) Very important Important Somewhat important Less important Unimportant / doesn't apply Good school facilities (labs / classrooms) 35 53 12
French: 12 29 53 6 Préférable aux États-Unis sur les plans culturel et politique 29 29 18 12 2 Visa inutile ou facile à obtenir 6 6 24 46 18 Programmes des écoles secondaires en général (%) Très important Important Moyennement important Moins important Pas important/ ne Bonnes installations scolaires (laboratoires et salles de classe) 35 53 12
English: It is not up to the transport industry to judge the proficiency of healthcare professionals just as it is not up to healthcare professionals to judge pilots or others within the transport industry.
French: Il n'est pas du ressort du secteur des transports de juger de l'aptitude du personnel de la santé tout comme il n'est pas du ressort du personnel de la santé d'évaluer les pilotes ou d'autres intervenants dans le secteur des transports.
English: Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 1.4.1.2 La résistance au n-hexane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 provides for the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of persons, groups and entities involved in acts of terrorism and a prohibition on providing them with financial services.
French: Ainsi la position commune 2001/931/PESC du Conseil du 27 décembre 2001 prévoit prévoit le gel des fonds et des autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupe et entités entités impliqués dans des actes de terrorisme ainsi que l'interdiction de leur fournir des services financiers.
English: What do we do from now on?” the blond asked.
French: La Déesse recula contre son trône et baissa les yeux, admettant silencieusement sa défaite et sa soumission.
English: (h) Urgently modernize its prison law, particularly by defining the legal status of detainees, explaining the prison disciplinary regime and guaranteeing the right of detainees to institute proceedings and obtain effective remedies against unwarranted disciplinary penalties through an independent and promptly accessible body;
French: h) De moderniser de toute urgence son droit pénitentiaire, en particulier en définissant le statut juridique des détenus, en clarifiant le régime disciplinaire en prison, et en garantissant le droit des détenus de porter plainte et de recourir efficacement contre toute sanction disciplinaire injustifiée, devant un organe indépendant et rapidement accessible;
English: And for that final tone or just to relax visit our physiotherapist or massuer.
French: Si vous desiree on a aussi la posibilte de se relaxe et des traiter de maladies avec notre equip de physiothrapeutes et masseuse/Maseur.
English: 682 Ornamentals, outdoor (field and container) zoxamide Gavel Dow Agro URMULE
French: 687 Ornementales, pépinière Pourritures racinaires (champ et pots) 2 propamocarb
English: The Parties agree that any funding agreement signed by the Parties pursuant to the Building Canada Plan will include provisions to ensure that outcomes and results of all investments under the Building Canada Plan form part of the above reporting framework.
French: Les Parties conviennent que toute entente de financement signée conformément au Plan Chantiers Canada contiendra des dispositions permettant de faire en sorte que les conséquences et les résultats de tous les investissements faits aux termes du Plan Chantiers Canada fassent partie du cadre de présentation de rapports mentionné ci-dessus.
English: • High cost to implement change
French: • Mise en oeuvre du changement très coûteuse
English: The violence is trivialized in many societies, including those where women enjoy adequate legal protection.
French: La violence est même banalisée dans de nombreuses sociétés, y compris celles où la femme dispose d'une protection juridique adéquate.
English: PRODUCT Definition For the purpose of the investigation the subject goods are defined as:
French: PRODUIT Définition La définition des marchandises visées par la présente enquête est la suivante :
English: • Make horizontal linkages among programs
French: • à établir des liens horizontaux entre les programmes
English: Because of the unusual nature of the experimental environment, it is important for applicants to be aware of the constraints affecting the flight experiment.
French: En raison de la nature inhabituelle du milieu d'expérimentation, il importe que les demandeurs soient conscients des contraintes imposées aux expériences en vol.
English: "Suicide in Children, Adolescents and Seniors:
French: The Canadian Youth Mental Health and Illness Survey:
English: For example, member States might decide to work on measures that would increase the flow of information or otherwise enhance openness and transparency about activities in space.
French: Les États membres pourraient par exemple décider d'étudier des mesures pour accroître les échanges d'informations ou renforcer d'une autre manière la franchise et la transparence en ce qui concerne les activités menées dans l'espace.
English: That requires listening as well as speaking.
French: Cette approche nécessite non seulement de savoir discuter, mais également de savoir écouter.
English: The hotel is located directly by the beach and about 300 m from the centre of Salou.
French: Situé à seulement 300 m du centre de Salou, l'hôtel donne directement sur la plage.
English: I am also glad that we have a chance to debate this because if it had been rejected on a second reading in committee, we would have had no chance to debate this today in the plenary session - no chance to put forward the amendment to exclude music and leisure for five years, and Parliament's view would not have been taken into account.
French: Je suis heureuse également que l'on ait pu débattre du sujet car s'il avait été rejeté en seconde lecture en commission, nous n'aurions pas eu la chance d'en discuter aujourd'hui en séance plénière - pas eu la chance de proposer un amendement excluant la musique et les loisirs pour cinq ans et l'avis du Parlement n'aurait pas été pris en compte.
English: When asked whether there are differences in price between screws and nuts and bolts, 39 respondents answered in the affirmative, while only 1 responded in the negative.25 For example, Cardinal qualified its response by observing that the costs for the material to make screws, nuts and bolts are the same, but the manufacturing costs are very different.
French: Au sujet, maintenant, des pièces d’attache en acier au carbone et des pièces d’attache en acier inoxydable, le Tribunal remarque que, vu leurs propriétés particulières de résistance à la corrosion, il ne peut être dit des pièces d’attache en acier inoxydable qu’elles présentent les mêmes caractéristiques physiques que les pièces d’attache en acier au carbone.
English: • Restraint systems 3B.1.4 Electrical Control Panels
French: • Emplacement Description Utilisation
English: On two separate occasions, Lebanese and Israeli civilians were involved in smuggling illegal substances across the Blue Line.
French: À deux reprises, des civils libanais et israéliens ont tenté de faire passer clandestinement la Ligne bleue à des substances illégales.
English: 4.2.1 Verification
French: 4.2.1 Vérification
English: DISINFECTANT DRUGS
French: Désinfectants assimilés aux drogues
English: s s s s s
French: Le fait de s’enivrer souvent était étroitement lié à l’usage quotidien de tabac.
English: The focus was mainly on Africa — in particular Darfur, Sudan, the Democratic Republic of Congo, and West Africa.
French: L’Afrique a été la principale bénéficiaire de ces aides, en particulier le Darfour, le Soudan, la République démocratique du Congo et l’Afrique occidentale.
English: Sometimes they’re even too nit-picky, and might mix up a maintenance issue with a safety hazard.
French: Ils sont même parfois trop soucieux des détails et peuvent confondre une question d’entretien avec un danger.
English: A circumvention device or program is defined as one that has, as its "principal function," the circumvention of technological protection. The Copyright Law does not define "principal function."
French: Ces clauses d’exonération sont semblables à celles du DMCA, comme indiqué à la section 3.2.1.2.
English: The Sub-Committee is asked to encourage all interested parties to complete the survey so that the results will be representative of all users.
French: Le Sous-Comité est prié d'encourager toutes les parties intéressées à remplir le formulaire d'enquête pour que les résultats soient représentatifs de tous les utilisateurs.
English: Female Papaipema drop eggs loosely in the vicinity of the host plant in the fall and then die.
French: Comme les autres lépidoptères, le perce-tige d’Aweme aurait un cycle vital à métamorphose complète : œuf, chenille, chrysalide et stade adulte.
English: "With these two initiatives, our Government is reinforcing its commitment to fostering private and public sector partnerships that help Aboriginal people and Northerners get the skills and training they need to take advantage of opportunities in the North and across Canada", said Minister Strahl.
French: « Avec ces deux investissements, notre gouvernement renforce son engagement à promouvoir les partenariats entre les secteurs public et privé destinés à aider les Autochtones et les résidants du Nord à acquérir les compétences et la formation nécessaires pour profiter des possibilités offertes dans le Nord et ailleurs au Canada », a déclaré le ministre Strahl.
English: Communities continue to play a significant role by providing their expertise, resources and involvement in the design and delivery of essential services.
French: Les différentes communautés continuent de jouer un rôle important en fournissant leurs compétences, leurs ressources et leurs efforts de participation pour la conception et la mise en place des services essentiels.
English: This material is very resistant and avoids making repairs or changes to fences as occurs with wooden posts.
French: Ce matériau est très résistant et qui évite de faire des réparations ou des modifications aux clôtures comme cela se produit avec des poteaux en bois.
English: • There is a need to establish the vision and clear plan for the TPD.
French: • Il importe également d’établir une vision et un plan clair pour la DPT.
English: Roma Situation and Perspectives: 10 years after the RAXI Campaign (FERYP final report, 2005) FERYP celebrates the 10th Anniversary of the RAXI Campaign, 6-11 June 2005  Speech of the Deputy Secretary General of Council of Europe  Breaking the Barriers: Romani women and access to health care, 2003  Speech of the Deputy Secretary General of Council of Europe  Speech of Mrs. Simone Veil  Speech of Mrs. Soraya Post  Presentation of Mrs. Miranda Vuolasranta, Council of Europe Administrator Report:
French: L'acces des femmes Roms à la santé publique, 2003   Rapport de la réunion (disponible uniquement en anglais)  Discours de Mme De Boeur-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe  Discours de Mme Simone Veil  Discours de Mme Soraya Post  The Finnish experience; a presentation of the guide for the health care professionals by Miranda Vuolasranta (disponible uniquement en anglais)
English: 1. APPLICATION This method is applicable to the enumeration of viable Listeria monocytogenes in foods, including certain ready-to-eat foods (seafood, dairy products, red meat, poultry and vegetables, etc.) and where semi-quantitative determination is required to determine compliance with the standards published in the latest edition of the Field Compliance Guide "Ready-to-Eat Foods Contaminated with L. monocytogenes" (7.2).
French: APPLICATION Cette méthode est applicable au dénombrement des Listeria monocytogenes viables dans les aliments, y compris certains aliments prêts-à-manger (fruits de mer, produits laitiers, viandes rouges, volaille et légumes, etc.) et lorsqu'une détermination semi-quantitative est requise pour établir la conformité avec les normes publiées dans la dernière édition du Guide d'application de la réglementation régionale « Aliments prêts-à-manger contaminés par L. monocytogenes » (7,2).
English: In March 2009, the Government of Zimbabwe abandoned the Zimbabwe dollar and announced the liberalization of most sectors of the economy. Adoption of the US dollar and South African rand as legal currencies has brought the annual rate of inflation down to zero from its 2008 high, calculated by the World Bank at 56 million percent.
French: Cependant, la production prévue du blé d’hiver ne serait que d’environ 12 000 tonnes, le plus bas niveau jamais enregistré, qui traduit le coût élevé des engrais et des semences de qualité, le manque de liquidités des agriculteurs et les aléas de l’alimentation électrique pour l’irrigation.
English: The secretariat increasingly interacts with non-governmental stakeholders such as the business sector, NGOs and other representatives of civil society.
French: Il faut encore faire davantage prendre conscience aux membres du personnel du rôle des partenariats et les mettre mieux à même de travailler dans le cadre de tels partenariats en leur dispensant une formation appropriée.
English: • report progress achieved in the participation of visible minorities by means of the Annual Employment Equity Report to Parliament tabled by the President of the Treasury Board.
French: • rendre compte des progrès réalisés en ce qui concerne la participation des minorités visibles par l'intermédiaire du rapport annuel sur l'équité en emploi que la présidente du Conseil du Trésor présente au Parlement.
English: 4.1 In its observations of 7 October 2000, the State party disputes the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 7 octobre 2000, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: These developments also raise concerns associated with the ability of commercial parties to collect, process, and track the purchasing habits of consumers.
French: Ces nouveautés amènent à s'interroger sur la capacité des parties commerciales de recueillir des données sur les habitudes d'achat des consommateurs, de les traiter et de les suivre.
English: Competition Policy Review Panel 280 Albert Street, 10th Floor Ottawa, ON K1A 0H5 Click on the link if you would like to obtain the full version of Sharpening Canada’s Competitive Edge
French: Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence  280, rue Albert, 10e étage  Ottawa ON K1A 0H5 La version complète de Investir dans la position concurrentielle du Canada est affichée sur le site Web du Groupe d’étude, à www.etudeconcurrence.ca Cliquer sur l'hyperlien si vous désirez obtenir une version complète de Investir dans la position concurrentielle du Canada