ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 127) that significant wage gaps and the glass ceiling phenomenon persist between men and women, throughout all ranks of service and even when all variables such as hours worked and levels of education are taken into account.
French: Le Gouvernement a-t-il pris des dispositions pour remédier à cette situation?
English: This gap widens substantially when independent farm workers are taken into account: women get only 48% of the incomes obtained by male farmers.
French: L'écart se creuse sensiblement quand les travailleurs agricoles indépendants sont pris en compte : les femmes ne gagnent que 48 % du revenu des agriculteurs de sexe masculin.
English: We can also help you in the domain of website-hosting and search-engine promotion.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons également assurer l’hébergement et le référencement de votre site Internet.
English: “A great starting point for anyone of any age at all.
French: “Une formidable façon de commencer pas à pas à n'importe quel âge.
English: At the 14th meeting, on 18 October, the representative of Argentina, on behalf of Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Germany, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Israel, Jamaica, Kenya, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mexico, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Spain, Suriname, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms” (A/C.1/60/L.58).
French: À sa 14e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Argentine a présenté un projet de résolution intitulé « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques » au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Guatemala, Guinée, Haïti, Indonésie, Israël, Jamaïque, Kenya, Libéria, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Suriname, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe.
English: Positive considerations have also prevailed as a result of international arbitration in the border disputes or differences of opinion over the border in the Piran Bay.
French: Les considérations positives se sont également imposées à la suite de l’arbitrage international relatif aux conflits frontaliers ou aux divergences d’opinion concernant la frontière dans la baie de Piran.
English: Manipulation fees are not payable in addition to fracture or dislocation fees.
French: Les tarifs de manipulation ne sont pas payables en plus des tarifs de fracture ou luxation.
English: Please list and describe them along with the related timelines and recipients.
French: Veuillez les énumérer et les décrire, en précisant les bénéficiaires et les échéanciers connexes.
English: There are several other sources of renewable energy (geothermal, wave, tidal, solar thermal, etc) which, although they receive support in some Member States, have not yet been developed on an industrial scale.
French: Il existe encore plusieurs sources d'énergie renouvelables (géothermique, houlomotrice, marémotrice, héliothermique, etc.) bien qu'elles bénéficient d'une aide que dans certains États membres et ne sont pas encore exploitées à l'échelle industrielle.
English: Funding has been provided for a wide range of CFDC-led regional projects and provincial-wide projects such as conferences.
French: Un vaste éventail de projets régionaux institués par les SADC et de projets provinciaux, comme les conférences, ont bénéficié d'un financement.
English: Without in any way seeking to deny the responsibility of the individual for his or her acts, those who are charged with the maintenance of law and order should be aware of the relevance of cultural and social factors in accounting for deviant behaviour.
French: Dans certains pays, les tentatives visant à encourager le recrutement de policiers parmi ces communautés ont donné de bons résultats dans plusieurs villes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report submitted this morning for the Chamber's attention includes in its principal objectives that of dealing fundamentally with a problem that has existed for some time: the problem of the weakness of judicial cooperation in the international fight against organized crime.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport qui est soumis ce matin à l'attention de cet hémicycle comporte, parmi ses principaux objectifs, celui d'aborder de manière structurée un problème présent depuis longtemps: à savoir, la faiblesse de la coopération judiciaire dans la lutte internationale contre la criminalité organisée.
English: These lists are provided to the Mail Room or the third party contracted to provide this service.
French: Celles-ci sont envoyées à la salle de courrier ou à la tierce partie dont ont a retenu les services pour effectuer les envois postaux.
English: Threshold temperature inducing midwinter arousals was 10 °C and the aroused snails immediately selected temperatures indistinguishable from those in summer and autumn.
French: Le seuil de température qui provoque le réveil au milieu de l'hiver est de 10 °C et les escargots nouvellement éveillés choisissent immédiatement des températures qui ne sont pas différentes de celles d'été ou d'automne.
English: 188 Article 1 […] The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 1§1 of the Charter, on the grounds of – a high general unemployment rate, – a very high long-term unemployment rate, and – inadequate financing of active measures."
French: […] Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 1§1 de la Charte révisée en raison : – – – 5.
English: Three parameters were derived from annual biomass size spectra constructed for a 22-year time series of demersal fish data for the entire Scotian Shelf: (i) total sampled biomass density, (ii) modal body weight, and (iii) the shape of the various biomass size spectra.
French: Trois paramètres ont été dérivés des spectres annuels de taille de la biomasse reconstitués à partir d'une série chronologique de 22 ans sur les poissons démersaux de l'ensemble de la plate-forme Néo-Écossaise : (i) la densité de biomasse échantillonnée totale, (ii) le poids corporel modal et (iii) la forme des divers spectres de taille de biomasse.
English: Work with the Safety Dept. to audit workplace conditions and work practices; Assist in promoting and developing safety, health, and workplace environmental practices and procedures; Research various safety related topics; Participate on committees promoting workplace safety and relations.
French: Travailler de concert avec le département de la sécurité afin de vérifier les conditions et les méthodes utilisées sur les lieux de travail; aider à promouvoir et à développer des méthodes et des procédures favorisant la sécurité, la santé et un contexte sain sur les lieux de travail; participer à des comités de promotion de la sécurité et des bonnes relations sur les lieux de travail.
English: However, no relationship was found between ADC and the maximal accumulated oxygen deficit.
French: Cependant, aucune relation n'a été trouvée entre la CDA et le déficit maximal accumulé en oxygène.
English: Legal status (choose one of the following: Incorporated, Partnership, For-profit corporation, Business trust, Research institute, Not-for-profit corporation, Corporation, Limited Partnership, Sole Proprietorship, Joint Venture, Individuals/Entrepreneur, Crown Corporation, Trustee, Private Trust, Nominal Society, Controlled Company, Closed Company, Holding Company, Special purpose corporation) Date of Incorporation:
French: Statut juridique (sélectionnez l’un des suivants : constitué en société, société de personnes, société à but lucratif, fiducie commerciale, institut de recherche, société sans but lucratif, société, société en commandite, entreprise individuelle, coentreprise, individus/entrepreneur, société de la Couronne, fiduciaire, fiducie privée, société nominale, société contrôlée, société fermée, société de portefeuille, société de titrisation) Date de constitution :
English: (k) What mechanisms exist to encourage collaboration between criminal justice and educational authorities in the development of United Nations criminal justice and crime prevention educational curricula, and how they may be coordinated and made more operational across the world?
French: k) Quels sont les mécanismes existants pour favoriser la collaboration entre les systèmes de justice pénale et les autorités de l'enseignement à l'appui de l'élaboration de programmes de formation dans le cadre de l'action de l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale, et comment les coordonner et les rendre plus opérationnels à travers le monde?
English: Human rights commitments and pledges of the United States of America  The deep commitment of the United States to championing the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights is driven by the founding values of our nation and the conviction that international peace, security and prosperity are strengthened when human rights and fundamental freedoms are respected and protected.
French: Le profond attachement des États-Unis à la cause des droits de l'homme consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme est ancré dans les valeurs fondatrices de notre nation et dans la conviction que la défense et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales renforcent la paix, la sécurité et la prospérité internationales.
English: The various Commission departments involved will consult each other to set joint guidelines, identify common project selection criteria and references, and harmonise procedures for the use of these resources.
French: Pour l'utilisation de ces ressources, une concertation entre les services concernés de la Commission permet de définir des orientations, d'identifier des références et des critères communs de sélection des projets et d'harmoniser les procédures.
English: The problem of education in civics was cited.
French: Dans ce domaine, aucune nation n’a de leçon à donner aux autres.
English: Global Mechanism: Compilation of Revised Offers of International Fund for Agricultural Development (IFAD) and United Nations Development Programme (UNDP).
French: Voir le rapport de situation sur le Mécanisme mondial de la Convention présenté au Conseil des gouverneurs du FIDA à sa vingt-huitième session, en février 2005.
English: She described the benefits that her family enjoyed from living at the site and indicated that she would prefer not to see the Women's Coulee site developed for additional water storage because of the huge impact that this would have on their lifestyle.
French: Elle a décrit les avantages dont bénéficiait sa famille en vivant sur ce site et a indiqué qu'elle préférerait ne pas voir le site de Women's Coulee aménagé pour offrir une capacité accrue de stockage des eaux en raison des conséquences énormes que cela entraînerait sur son mode de vie.
English: But some services seem to be taking advantage of the present unclear situation for their own ends.
French: Mais certains services semblent vouloir exploiter la situation actuelle un peu floue à leur avantage.
English: The vast majority of participants agreed that, in the short term, new media services should be considered complementary to traditional media, rather than as substitutes for them.
French: La plupart des parties ont convenu de considérer, à court terme, les médias traditionnels et les services des nouveaux médias comme complémentaires plutôt que substitutifs.
English: The bilateral bias that characterizes most aid relations strengthened the predilection of governments to view aid as something distinct from the regional effort, and the tendency in the industrial sector was to use it in support of national import-substitution projects.
French: La tendance au bilatéralisme, qui caractérise la plupart des relations d’aide, a renforcé la prédilection des gouvernements nationaux à considérer que l’aide est distincte de l’effort régional. Dans le secteur industriel, on a eu tendance à utiliser l’aide comme soutien à des projets nationaux de substitution aux importations.
English: Some support changes in planning regulations to favour more sustainable transport options and promote more local provision of goods.
French: D'autres sont partisans de modifier les règles d'aménagement du territoire afin de favoriser des solutions de transport plus durables et de promouvoir la fourniture de marchandises à un niveau plus local.
English: For 2007-2008, the value of the OGS is $5,000 per term.
French: Vous pourriez donc recevoir 10 000 $ pour deux trimestres consécutifs ou 15 000 $ pour trois trimestres consécutifs.
English: In order to better structure the effort, the Symposium will be organized along three themes that derive from the classifications of human conflict found in drama.
French: Afin de mieux structurer l'effort, les responsables ont organisé le colloque en fonction de trois thèmes qui découlent des catégories de conflits humains que l'on trouve dans le drame.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2005
French: Adoption de l'ordre du jour pour la session de fond de 2005
English: Not having a national standard for defining, administering and measuring Canadian content makes it next to impossible to obtain an accurate picture of the Canadian content production sector, or to establish performance indicators to measure performance over time.
French: En l’absence d’une norme nationale pour définir, administrer et mesurer le contenu canadien, il devient presque impossible d’obtenir une image fidèle du secteur de la production à contenu canadien, d’établir des indicateurs de performance ou de mesurer la performance dans le temps.
English: It contributes to the practice of advance access (also called open access).[27]Queuing theory can be applied to improve flow whenever something or someone arrives from somewhere else, has something done to them and departs.
French: Elle contribue à la pratique de l'accès à l'avance (aussi appelé libre accès)[27]. La théorie des files d'attente peut s'appliquer en vue d'améliorer le roulement lorsque quelque chose ou quelqu'un arrive d'ailleurs, reçoit des services et s'en va.
English: J. BULGARIA Old-age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.
French: E. POLOGNE Les pensions de vieillesse en vertu du régime fondé sur le principe de la cotisation définie.
English: The Enterprise DG aims to improve the business environment in which enterprises operate.
French: La DG Entreprises a pour ambition d'améliorer l'environnement dans lequel évoluent les entreprises.
English: The tie wire in polyester is twisted around the long-haired mohair fibers and makes the yarn durable. It also prevents shedding and to hold shape well.
French: Ce fil central en polyester est entouré par de longues fibres de mohair et renforce également le fil.
English: The CFIA has developed a plan to review and redesign its program for bovine tuberculosis and has set a goal to eradicate the disease in Canada.
French: Elle a dressé un plan pour repenser son programme de lutte contre la tuberculose bovine et s'est donné comme objectif d'enrayer cette maladie du territoire canadien.
English: Together with the European Union, we support the mediation initiative of the Arab League and the efforts of its Secretary-General.
French: Avec l'Union européenne, nous appuyons l'initiative de médiation de la Ligue arabe ainsi que les efforts déployés par son Secrétaire général.
English: The business-case approach is a framework for making these decisions.
French: L'approche d'entreprise est un cadre servant à prendre ces décisions.
English: This is the 39° edition of the concerts and has as its artist directors Margherita Gianola and Frà Riccadona, the parish of the Basilic.
French: Both the multiple Paralympic champion and the great Formula One and Champ Car Series driver (today also a protagonist in the handbike scene) will participate themselves, to join also in the project “Accessible Venice, barriers are over-come at a run” supporting the initiative to facilitate the city’s usability of handicapped people. The starting line is in Strà – at 9:15 a.m.
English: These softwares are provided by the community on the Eclipse website .
French: Ces logiciels sont fournis par la communauté sur le site officiel d'Eclipse .
English: We should work together so that we can benefit from the process of globalization.
French: Nous devons travailler ensemble pour pouvoir tirer parti du processus de mondialisation.
English: Further information on the management of the Government’s debt and liquid financial assets, including a description of the governance framework and details on program activities and outcomes, can be found in two annual reports that are tabled in Parliament following the tabling of the Public Accounts of Canada: the Debt Management Report and the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, both of which can be found on the Department of Finance website.
French: Des renseignements additionnels sur la gestion des emprunts et des actifs financiers liquides du gouvernement, y compris une description du cadre de gouvernance et des détails sur les activités et les résultats des programmes, sont fournis dans deux autres rapports déposés chaque année au Parlement après le dépôt des Comptes publics du Canada. Il s’agit du Rapport sur la gestion de la dette et du Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada, qu’on peut consulter sur le site Web du ministère des Finances.
English: OJ L 291, 28.10.2002 Directive 2003/76/EC of the Commission: OJ L 206, 15.8.2003 Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 122000, point 1.3.24 Directive 2001/100/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 16 du 18.1.2002 Directive 2002/80/CE de la Commission — JO L 291 du 28.10.2002 Directive 2003/76/CE de la Commission — JO L 206 du 15.8.2003 Directive 2004/3/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 49 du 19.2.2004 et Bull.
English: Muslims living in the West were surprised that people whom they thought to be friends, neighbours and co-citizens could suddenly turn and blame them for the attack on the World Trade Centre and even carry out revenge attacks on innocent men, women and young children.
French: Face aux conséquences de l’industrialisation et au développement de la classe ouvrière, ces droits ont progressivement accédé à une reconnaissance internationale. Ils ont conduit à de nouvelles exigences et à de nouvelles visions relativement à la signification d’une vie menée dans la dignité.
English: ∙min−1) substantially elevates submaximal exercise tolerance and that the increase in resistance to fatigue is related to the elevated availability of glycogen.
French: ∙min−1) améliore leur tolérance à l'effort sous-maximal et l'amélioration de leur endurance est due à une plus grande disponibilité de glycogène.
English: Since 1992, we have been dedicated to providing state-of-the-art surgical care for Lasik and Cataract corrective eye surgery.
French: Depuis 1992, nous nous sommes engagés à offrir des traitements à la fine pointe de la technologie pour des chirurgies correctives au LASIK et pour les cataractes.
English: Loi sur l’inspecteur général des institutions financières Groupe Mallette Maheu 1/16
French: Loi sur l’inspecteur général des institutions financières Groupe Mallette Maheu 1/16 Bureau 200 9001, boul. de l’Acadie Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12
English: Timely information — Keep current by reading the most recent developments in administrative law and justice in the website's News and Court Cases sections.
French: À la fine pointe de l’information — Tenez-vous informé en lisant les toutes dernières nouvelles aux sections Nouvelles et Jurisprudence.
English: "Years ago, yellowtail, sea bream and flatfish were too expensive for the average family, but when the economy expanded after the war, many more people were able to buy them.
French: Jadis, sériole, daurade et poissons plats étaient bien trop coûteux pour arriver sur la table familiale ordinaire, mais avec lessor économique et le relèvement du niveau de vie après-guerre, ces espèces devinrent accessibles à beaucoup de monde.
English: The table results are not only comparable with the earlier Dutch Censuses but also with those of the other countries in the 2000 Census Round.
French: Les tableaux qui en résultent sont non seulement comparables avec les recensements précédemment réalisés aux Pays-Bas, mais aussi avec ceux des autres pays qui ont participé à la série de recensements de 2000.
English: • 1999-A-126 — Lift of suspension - Congressional Air Charters, Inc.
French: • 1999-A-126 — Levée de suspension - Congressional Air Charters, Inc.
English: An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
French: L’aide judiciaire peut être demandée avant ou après l’introduction du recours.
English: The FTA being negotiated will cover a wide range of areas including trade in goods and services, investment, government procurement, competition policy, as well as cooperation agreements on labour and environment.
French: Cet ALE, qui est en cours de négociation, engloberait un large éventail de secteurs, notamment le commerce de marchandises et de services, l’investissement, les marchés publics et la politique de la concurrence, ainsi que des accords de coopération dans les domaines du travail et de l’environnement.
English: http://www.discoazul.com There currently are 252 guests and 1 member online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 289 visiteurs et 1 client online.
English: • request that, on a quarterly basis, the MOHLTC provide a list of all payments made to ultimate recipients, as well as a breakdown of its Delivery Expenditures, which should be reconciled with the total expenditure amounts reported by the Ontario Ministry in its progress reports;
French: • demande que le MSSLDO fournisse une liste trimestrielle de tous les paiements faits aux bénéficiaires finaux ainsi que la ventilation détaillée des dépenses de fonctionnement, et les rapproche au montant total des dépenses déclarées par le MSSLDO dans ses rapports d'étape;
English: REAFFIRMATION AGREEMENT — An agreement by a consumer debtor to reinstate a debt that was erased by bankruptcy or reorganization, usually for the purpose of obtaining new credit.
French: PRIVILÈGES DE CONSOMMATEURS — Droit de priorité détenu par un con­sommateur contre les actifs d'une entreprise auprès de laquelle ledit consommateur a laissé un dépôt ou un acompte pour des biens ou des services que l'entreprise n'a pas livrés.
English: Indeed, if one of the Member States had lax legislation, we could easily find ourselves faced with the problem of waste being relocated.
French: En effet, si un des États membres avait une législation laxiste, on pourrait se trouver face à une délocalisation des déchets.