ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sofia 1989 (Preamble) The participating States reaffirm their respect for the right of individuals, groups and organizations concerned with environmental issues to express freely their views, to associate with others, to peacefully assemble, as well as to obtain, publish and distribute information on these issues, without legal and administrative impediments inconsistent with the CSCE provisions.
French: Sofia 1989 (Préambule) Les Etats participants réaffirment qu’ils respectent le droit des personnes, groupes et organisations qui s’occupent des problèmes relatifs à l’environnement d’exprimer librement leurs avis, de s’associer avec d’autres, de s’assembler pacifiquement, ainsi que d’obtenir, publier et diffuser des informations relatives à ces problèmes, sans se heurter à des obstacles juridiques et administratifs incompatibles avec les dispositions de la CSCE.
English: It’s our English speakers who are rediscovering French, a uniquely Canadian phenomenon we refer to as "refrancization."
French: C’est aussi nos anglophones qui redécouvrent le français - phénomène propre au Canada que nous appelons " refrancisation".
English: Jacques Saada, Minister responsible for La Francophonie, made the announcement on behalf of International Cooperation Minister Aileen Carroll at the Francophonie Summit in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: M. Jacques Saada, ministre responsable de la Francophonie, a annoncé cette contribution au nom de la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, au Sommet de la Francophonie qui se déroule à Ouagadougou, au Burkina Faso.
English: In my long career as a UNHCR official before my retirement some 10 years ago, I have dealt with many painful humanitarian situations.
French: Au cours de ma longue carrière de fonctionnaire du HCR, avant ma retraite que j'ai prise il y a une dizaine d'années, j'ai été confronté à de nombreuses situations humanitaires douloureuses.
English: Be sure to indicate all countries of which you are a citizen or national (i.e., you are a dual national).
French: Assurez-vous d’indiquer tous les pays dont vous êtes citoyen ou ressortissant (c.-à-d. si vous avez une citoyenneté double).
English: The issue has been addressed in British Columbia through amendments to related legislation.
French: La Colombie-Britannique a, pour sa part, apporté des modifications aux mesures législatives pertinentes.
English: The EP voted in November 2005 on the basis of a compromise hammered out between Mr Sacconi and the shadow rapporteurs of the EPP-ED and ALDE groups.
French: Le PE s’était exprimé en novembre 2005, sur la base d’un compromis négocié entre le rapporteur Guido Sacconi (PSE) et les rapporteurs fictifs des groupes PPE-DE et ADLE.
English: DIAND provides financial support for status Indians and Inuit enroled in post-secondary educational institutions (see Volume 3, Chapters 3 and 5).
French: Le MAINC fournit une aide financière aux Indiens inscrits et aux Inuit qui fréquentent un établissement d'enseignement postsecondaire (voir les cha  pitres 3 et 5 du volume 3).
English: This document is a population specific strategy for addressing HIV/AIDS and related issues in a culturally relevant manner.
French: Ce document se veut une stratégie pour la population visant à aborder le problème du VIH/sida et les questions connexes d'une manière adaptée sur le plan culturel.
English: For this reason the United Nations has designated December 10th, "Human Rights Day."
French: Pour cette raison, l’ONU a fait du 10 décembre la « Journée des droits de l’homme ».
English: ^ FRITZ, Yvonne Political Affiliation:
French: ^ FRITZ, Yvonne Affliliation politique :
English: New paragraph 87 (bis) [taken from PCNICC/2002/WGFYB/RT.14]
French: Nouveau paragraphe 87 bis [pris dans le document PCNICC/2002/ WGFYB/RT.14]
English: It builds on people’s personal interest in the topic rather than on hierarchical mandates.
French: Il se fonde sur l'intérêt personnel de gens pour le sujet plutôt que sur des mandats hiérarchiques.
English: That principle was also included in the 1991 Declaration of Windhoek on Promoting an Independent and Pluralistic African Press, and the 1997 Declaration of Sofia.
French: Il en est ainsi de la Déclaration de Windhoek sur le développement d'une presse africaine indépendante et pluraliste en 1991 et de la Déclaration de Sofia en 1997.
English: Creation of an institutional framework for the management of information based on the GoC FMI
French: Création d’un cadre de gestion de l’information propre à l’institution s’inspirant du CGI du GdC
English: The General Assembly took note of paragraphs 18 to 23 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 18 à 23 du rapport.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (P.118):
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (P.118) :
English: In the new public service the traditional value of loyalty between employee and manager must be seen as being based on mutual respect.
French: Dans la nouvelle fonction publique, la valeur traditionnelle de la loyauté entre employé et gestionnaire doit être considérée comme fondée sur le respect mutuel.
English: Lead agency publication
French: Contrôle total (ce dossier seulement) Contrôle total (ce dossier seulement)
English: The amount of the one-off financial benefit is determined in a decree by the Minister of Labour and Social Policy.
French: Le montant de l'allocation forfaitaire unique est déterminé par décret du ministre du travail et de la politique sociale.
English: Number emission of particles shall be calculated by means of the following equation:
French: Le nombre de particules émises est calculé au moyen de l'équation suivante:
English: In this context, Israel has invoked the maxim nullus commodum capere potest de sua injuria propria, which it considers to be relevant in advisory proceedings as it is in contentious cases.
French: À ce propos, Israël a invoqué la maxime nullus commodum capere potest de sua injuria propria, qu'il considère comme aussi pertinente dans une procédure consultative que dans une affaire contentieuse.
English: With performance management now part of our business practices, we are implementing changes to our reporting structure and processes for 2005/2006:
French: La gestion du rendement faisant maintenant partie de nos pratiques organisationnelles, le temps est venu d'apporter des changements à la structure hiérarchique et aux processus pour 2005-2006 :
English: V. parahaemolyticus, usually positive (variable); V. vulnificus negative 13.
French: V. parahaemolyticus, habituellement positif (variable); V. vulnificus négatif 13.
English: Any additional packaging information that may impact on patient safety (e.g., latex) should be described.
French: Les renseignements au sujet du conditionnement qui peuvent avoir un effets sur la sécurité des patients (p. ex. latex) doivent être décrits.
English: No late bids accepted; 2.
French: Il s'appliquera diffÃ©remment selon l'Ã©tape du processus.
English: If jargon were the solution, Member State waters would still be teeming with fish, the CFP would be a world-beater.
French: Si le jargon était la solution, les eaux communautaires regorgeraient encore de poissons, la PCP serait la meilleure du monde.
English: Friesen, L., M.D. Cadman and R.J. MacKay.
French: Friesen, L., M.D. Cadman et R.J. MacKay.
English: Mistakes have to be admitted.
French: Il faut admettre les erreurs.
English: Value assignment : not further specified.
French: Assignation de valeur: absence d'informations complémentaires.
English: The Committee notes with concern that Iceland may have become a country of destination for trafficking in women.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'Islande est peut-être devenue un pays de destination en matière de traite des femmes.
English: IN ITALY The following list reflects wine names established and protected in Italy under the ‘Codice denominazioni di origine dei vini' 2002.
French: ITALIE La liste suivante énumère les noms de vins reconnus et protégés en Italie en vertu du «Codice denominazioni di origine dei vini» publié en 2002.
English: Five stakeholders requested clarification with respect to specific sections within the proposed Regulations.
French: Cinq intervenants ont demandé des précisions sur des articles spécifiques de la réglementation.
English: Climate change as an argument for European action also fails to convince.
French: L'argument du changement climatique pour justifier une intervention européenne n'est pas très convaincant non plus.
English: 12:00 Lunch – provided 1:00 Superintendent’s open mike forum – Q & A 2:00 Presentation: 2008 Management Plan Review 2:15 Group breakout discussions: topics and questions to be finalized; the proposed focus will be on priorities for the next two years, and how to ensure effective public involvement in the management plan review process for 2007-2008.
French: 14 h 15 Discussions en petits groupes (les sujets n’ont pas encore été finalisés); Parcs Canada se propose de mettre l’accent sur les priorités des deux prochaines années et sur les moyens d’assurer la pleine participation du public à l’examen du plan directeur de 2007-2008 Commentaires sur le forum Résumé de l’animateur
English: Chairwoman’s announcements The Chairwoman announced the results of the coordinators’ extraordinary meeting on 8 March 2006 on the report on the financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI).
French: Communications de la présidente La présidente annonce les résultats de la réunion extraordinaire des Coordinateurs du 8 mars 2006 convoquée au sujet du rapport sur l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (ICDCE).
English: In the framework of the implementation of the decisions of Monterrey, the Committee of Governmental Experts on International Cooperation in Tax Matters was created.
French: De plus, le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a vu le jour, conformément aux décisions prises à Monterrey.
English: The proposal embodied in six amendments tabled by the European Parliament to amend the directive in question will, among other things, make for technically safer solutions and above all ones that are easier for the consumer to use.
French: Par cette proposition de modification de la directive concernée, concrétisée par six propositions d'amendement du Parlement européen, nous parvenons, entre autres choses, à des solutions plus sûres sur le plan technique mais aussi, et surtout, plus pratiques pour les utilisateurs.
English: The most glaring omission in the chapter under consideration is that there are only victims, and no perpetrators, or when they do appear, they are sexless.
French: L'omission la plus criante du chapitre à l'étude, c'est qu'il n'y a que des victimes et aucun agresseur - et que, lorsqu'il y a des agresseurs, ils sont asexués.
English: The Heads of State or Government expressed concern at the human loss suffered through natural disasters in the region and stressed the need for the timely provision of relief in humanitarian emergencies.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés préoccupés par les pertes en vies humaines découlant des catastrophes naturelles dans la région et ont souligné qu'il fallait des secours rapides en cas de catastrophe humanitaire.
English: Your tireless work ensures the proper operation of the ICC and its Sub-Committee on Accreditation.
French: C’est vous, par votre travail inlassable, qui assurez le bon fonctionnement du CIC et de son sous-comité d’accréditation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 Pacific Region 40 60 76 E Division 40 60 73
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région du Pacifique 40 60 76 Division E 40 60 73
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CC000449-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CC000449-1&meta=1&accessible=off
English: The βLPB were recovered in 751 (51%) of the children.
French: Les βLPB ont été retrouvées chez 751 (51%) des enfants.
English: • To monitor changes to these cultural sites.
French: • Surveiller les changements survenus à ces emplacements.
English: The relationship between domestic rules on damages and the remedies provided for by the specific directives is unclear.
French: Option 1 : maintien du statu quo : la législation existante prévoit des modes de dédommagement limités à certains types de contrats (contrats de vente).
English: Food Safety Training is an existing program.
French: Il s’agit d’un programme en cours.
English: Environmentalists are easy targets for criticism from local people who feel out of control and marginalized, whether they are from Ucluelet on Vancouver Island or the developing nations of the South.
French: Ainsi, ils prêtent facilement le flanc à la critique des populations locales qui se sentent soumises et marginalisées, qu’il s’agisse des habitants d’Ucluelet, sur l’île de Vancouver, ou de ceux des pays en développement.
English: Different faces of risk management and control.
French: Cornford, Andrew, Some recent innovations in international finance:
English: We are permanent - if consenting - victims of current events, of what is happening at any particular moment.
French: Nous sommes des victimes permanentes et consentantes de l'événement, de l'instant.
English: One of the Centre’s key activities within this dimension is aimed at strengthening the professionalism and operational capacities of Turkmenistan’s border and customs services.
French: « Ce stage de formation a doté les associations d’agriculteurs volontaires des compétences qui leur sont nécessaires pour passer à l’étape suivante dans leur travail, tirer parti au maximum du programme de microcrédits et entamer des projets coopératifs plus complexes qui leur sont propres », a déclaré Farhat Orunov, le coordonnateur local du projet.
English: ® If you have a good computer system and technical programming skills, you can set up your own search program and use the downloadable database file from the NPRI site.
French: Ce rapport établissait que les rejets sur le site et les transferts hors site de substances toxiques et cancérigènes avaient augmenté de 64 tonnes dans la région par rapport à l’année précédente, soit une augmentation de 50 p.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > New functions for the Schengen Information System in the fight against terrorism These two acts make a number of amendments to the 1990Schengen Convention and add new functions for the Schengen information system (SIS) that will make possible to combat terrorism more effectively.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Nouvelles fonctions du SIS dans le cadre de la lutte contre le terrorisme Ces deux actes visent à modifier certaines dispositions de la convention de Schengen de 1990 et à attribuer certaines fonctions nouvelles au Système d'information Schengen (SIS) afin de lutter plus efficacement contre les actes terroristes.
English: Or. en Justification See justification for Purvis Amendment to Article 5.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à garantir le plein exercice des droits de rappel du Parlement européen en conformité avec BÂLE II.
English: In the September 2006 issue of CFPN, in the article entitled "Colonel and captain (navy) promotions and appointments", the entry for Lieutenant-Colonel Michael Beaudette should have read: "...appointed colonel [acting while so employed (AWSE)] in the dual appointments of Deputy Commander and Chief of Staff (COS) Operations at Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) Headquarters (HQ) Ottawa."
French: Dans le numéro de septembre 2006 du BPFC, dans l’article intitulé « Promotions et nominations de colonels et capitaines de vaisseau », l’inscription pour le Lieutenant-colonel Michael Beaudette aurait dû se lire comme suit : « ... nommé colonel (grade intérimaire pendant la durée de l’affectation [GIDA]) pour deux postes, soit ceux de Commandant adjoint et de Chef d’état-major responsable des opérations, au QG du Commandement – Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN), à Ottawa.
English: Only the Adivasi population who live in the area that will be submerged in the reservoir (considered as project affected peoples, or PAP) are eligible for compensation and resettlement.
French: Seules les Adivasis résidant dans la zone qui va être submergée par la retenue (officiellement les «peuples touchés par le projet») ont droit à une indemnisation et à une aide à la réinstallation.
English: (e) Evidence that the claimant was, on the date on which the claim arose, incorporated or organized under the law of the Government which has submitted the claim;
French: e) Des preuves attestant que le requérant était, à la date où la créance est née, constitué en société ou formé conformément au droit de l'État dont le gouvernement a présenté la réclamation;
English: Accompanied by Manuel Moreno Moraíto, the nephew of Francisca Méndez Garrido Paquera de Jerez, made the walls reverberate with his strong voice.
French: Baila en solitario, sin argumentos y menos acompañamiento en escena, los palos más representativos del flamenco.
English: In her view, the issue of gender stereotypes must be tackled in a comprehensive manner, through public awareness campaigns on the implementation of the new laws.
French: Selon elle, la question des stéréotypes fondés sur le sexe doit être traitée d'une manière exhaustive, par des campagnes de sensibilisation sur l'application des nouvelles lois.
English: Psychological and socio-cultural obstacles on the part of providers The first matter here relates to the treatment of applicants or potential applicants.
French: Obstacles psychologiques et socioculturels inhérents aux fournisseurs Le premier problème concerne le traitement des usagers.
English: Based on current achievements, the Secretariat is convinced that the current negotiations and/or work programs should move forward.
French: Le rapport a utilisé l'accès à l'information en ligne comme indicateur de la transparence globale d'un organisme.
English: There is no legislation or public administration rule/practice in Scotland or Northern Ireland that supports any unjustified distinction, exclusion, restriction or preference relating to the use of regional or minority languages and intended to discourage or endanger the maintenance or development of such languages.
French: En Ecosse et en Irlande du Nord, aucune législation, réglementation ni aucun usage administratif n'autorise une quelconque discrimination, exclusion, restriction ou préférence injustifiée portant sur la pratique de langues régionales ou minoritaires et ayant pour but de décourager ou de mettre en danger la survie ou le développement de ces langues.
English: A documentary film on the role of Women's Programme Centres in empowering women was produced and then aired on Jordan national television.
French: Un documentaire consacré au rôle joué par les centres du programme en faveur des femmes pour promouvoir l'émancipation féminine a été produit et diffusé par la télévision nationale jordanienne.
English: For example, the breeding of Zantedeschia has led to many new colours and new use of the variety (cut flower and pot plant) for the European market and consequently the number of applications has increased importantly.
French: Le tableau figurant ci-après donne un aperçu du nombre de demandes introduites pour quelques espèces depuis la création du régime communautaire de droits des obtentions végétales, il y a onze ans.
English: I hope they put in a lot of new stuff otherwise if it's the same but slightly better graphix and maybe deeper storyline ... still novembre is a long way to go .
French: Comment on vois rien surtout...M'enfin, c'est bien le but de tout teaser...
English: Although CIHR-IPPH, as a member of the population and public health community is very interested in all of the recommendations that were received during this consultation, some of them are outside the core mandate of IPPH.
French: Les ISPP des IRSC, en tant que partie intégrante de la population et de la collectivité des soins de santé publique, sont très intéressés par toutes les recommandations faites au cours de cette consultation; cependant, certaines de ces recommandations ne font pas partie du mandat principal de l'ISPP.
English: See Patent Law of the Republic of Kazakhstan, No.428-I LRK, July 16, 1999, available at <http://www.kazpatent.org/english/acts/patent_law.html> Article 8 (1) of Patent Law of Kazakhstan.
French: Voir la loi sur les brevets n°428-I LRK du 16 juillet 1999 de la République du Kazakhstan à l’adresse suivante : http://www.kazpatent.org/english/acts/patent_law.html. Article 8.1) de la loi sur les brevets de la République du Kazakhstan.
English: All commanders must be held responsible for gross violations committed by fighters under their control.
French: Tous les chefs militaires doivent être tenus responsables des violations flagrantes commises par des combattants placés sous leur contrôle.
English: • More New Features in APT 
French: • La BOAA propose de nouvelles caractéristiques
English: For this to happen, civil society organisations need to be strengthened and their institutional role stepped up.
French: Il a également fait remarquer que le prochain élargissement de l’Union entraînera une augmentation du patrimoine forestier et boisé de l’UE d’environ 25 %.
English: These employees would then become part of the new Nav Canada staff.
French: Ces employés deviendraient ce même jour des employés de Nav Canada.
English: Review of Sexual Violence Elements of the Judgments of ICTY, ICTR and SCSL in the light of Security Council resolution 1820 (2008), Department of Peacekeeping Operations, 13 April 2009.
French: Examen des éléments des jugements du TPIY, du TPIR et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone relatifs aux violences sexuelles à la lumière de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité, Département des opérations de maintien de la paix, 13 avril 2009.
English: Yet, the media is also our major ally in reflecting the diversity that can be such a positive feature of our societies.
French: Ils sont toutefois notre principal allié dans la mesure où ils reflètent la diversité qui constitue l’une des caractéristiques positives au sein de nos sociétés.
English: He is supposed to give meaning to work and make sense of the information, which is much more difficult than previously.
French: Il est censé donner un sens au travail et à l'information, ce qui est bien plus difficile qu'autrefois.
English: Clearly, this exercise will take full account of the need to ensure the efficient functioning of the internal market and of the imperative to arrive at a balanced and complementary set of measures, including regulation, where needed.
French: Cet exercice tiendra évidemment compte de la nécessité de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d'établir une série de mesures équilibrées et complémentaires, si besoin est en recourant à la réglementation.
English: The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.
French: Le programme-cadre est adapté ou complété en fonction de l'évolution des situations.
English: Therefore, the Tribunal does not need to come to a decision on this issue, since it has become moot.
French: conséquent, le Tribunal n’a pas à se prononcer sur cette question puisque celleci est devenue sans objet.
English: • The level of investment needed in each of the delivery channels within the network
French: • Niveau d'investissement pour chacun des divers modes de prestation de services du réseau