ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Multicultural Education Unit was established in 1991 in the Department of Education, Training and Employment. It provides a co-ordinated focus to multicultural education, heritage languages and English as a second language (K-12).
French: En 1991, le ministère de l'éducation, de la Formation et de l'Emploi a créé une unité d'éducation multiculturelle qui agit comme centre de coordination relativement à l'éducation multiculturelle et à l'enseignement des langues ancestrales et de l'anglais langue seconde (de la maternelle à la 12e année).
English: A CAP that fits for the future?
French: L’avenir de la PAC réformée : encore des défis à relever
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 13 to the 02 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 13 à la série 02 d'amendements) sont indiquées en caractères gras.
English: The main risk may however be overall, as double standards spread and practices become legitimate.
French: Cette ampleur croissante est désormais facilitée par l’essor des nouvelles technologies telles qu’Internet.
English: It is one child, then a second child, then a third child, then a fourth; each of them not just a child, but somebody's child; each a funeral that should never have happened; each a life that could be saved - a tragedy, I believe, that strikes at the very soul of my being and yours.
French: C'est un enfant, puis un deuxième enfant, puis un troisième, puis un quatrième; chacun d'eux n'est pas qu'un enfant, mais l'enfant de quelqu'un; chacun d'eux représente un enterrement qui n'aurait pas dû se produire; chacun d'eux représente une vie qui pourrait être sauvée - une tragédie qui, à mon sens, me frappe dans mon âme même et dans la vôtre.
English: However all the information about each candidate had come together through the Board's consensus exercise.
French: Cependant, tous les renseignements sur chaque candidat étaient regroupés afin que le jury en arrive à un consensus.
English: Attempts to combine income and wealth into a single measure (`economic status”) involves annuitising net wealth and summing it with current income (and real gains where appropriate)(see literature reviewed in (Hill, 2000a)).
French: Les efforts déployés pour combiner le revenu et la richesse en une seule mesure («statut économique») amènent à convertir la fortune en rente et à l'additionner au revenu courant (et aux gains réels, le cas échéant) [voir les ouvrages considérés dans (Hill, 2000a)].
English: Work on the various existing indicator lists has progressed over the past year and there is a tendency towards convergence.
French: Au cours de l'année écoulée, on a réalisé d'importants progrès dans le cadre des travaux sur les diverses listes d'indicateurs et on constate une tendance à la convergence.
English: For more information, see the section "Books" . How do I claim the PSB rebate?
French: Pour en savoir plus consultez la section intitulée « Livres ». Comment puis-je demander le remboursement pour les OSP?
English: This is a good start Observers NO ANSWER P ERHAPS NO ANSWER
French: This is a good start Observateurs PEUT-ÊTRE PAS DE RÉPONSE
English: GOOD SHOW MR. ROBERT BLIZZARD MR. BRUCE (HUTCH) HUTCHERSON On Sunday, 22 Dec 2002, a civilian Lear jet, call sign N45NP, was conducting an instrument landing system (ILS) approach to runway 08 in Goose Bay, when he lost glide slope indications.
French: ACCOMPLISSEMENT M. ROBERT BLIZZARD ET M. BRUCE (HUTCH) HUTCHERSON Le dimanche 22 décembre 2002, un avion civil de modèle Learjet (immatriculation : N45NP) faisait une approche aux instruments (ILS) en vue de se poser sur la piste 08 à Goose Bay quand il a perdu son repère d’alignement de descente.
English: Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 53 A (new) Article 180, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (53a) In Article 180, paragraph 2 is replaced by the following: 2.
French: L'ordonnateur compétent peut, selon son analyse des risques, exonérer de l'obligation d'audit externe ou indépendant les bénéficiaires entre lesquels existent des responsabilités solidaires et conjointes dans le cas de conventions avec plusieurs bénéficiaires.
English: We need only compare the impressive level of female participation in the parliament of Afghanistan with the much poorer results in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il nous suffit de comparer le niveau remarquable de participation des femmes au Parlement afghan aux résultats beaucoup plus médiocres obtenus en République démocratique du Congo.
English: Thus far, 74,000 children have been fed and their nutritional status has improved.
French: À ce jour, 74 000 enfants ont bénéficié de ce programme et leur état nutritionnel s'est amélioré.
English: A/HRC/4/38/Add.2  General Assembly resolution 60/168, para.
French: Assemblée générale de l'ONU, résolution 60/168, par.
English: 1.0 Executive Summary 2-Butoxyethanol (2-BE) is on the Second Priority Substance List (PSL2).
French: 1.0 Résumé Le 2-butoxyéthanol (2-BE) figure à la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (LSIP2).
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 129 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 (a) (new) The Member States may stipulate that the establishment of threshold values take into account the levels of substances naturally present in waters.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 129 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Les États membres peuvent prévoir que la fixation des valeurs seuils prend en compte les teneurs constatées dans les eaux pour les substances naturellement présentes.
English: Planning is underway for Canada to train a number of aircrew before the first Chinook helicopter arrives, in order to begin using them as soon as possible.
French: Les préparatifs sont en cours pour que le Canada puisse assurer l’entraînement d’un certain nombre de membres de l’équipage avant l’arrivée des premiers hélicoptères Chinook afin de pouvoir les utiliser le plus rapidement possible.
English: I would therefore like to know whether this debate and the vote will take place in exactly the same way as the debate on the Napolitano report, in contravention of our Rules of Procedure.
French: Je voudrais alors comprendre une chose : agirons-nous avec ce débat et ce vote exactement comme avec le rapport Napolitano ? Ignorerons-nous notre règlement ?
English: Perhaps this had something to do with your inner reality.
French: Cela a peut-être à voir avec votre réalité intérieure.
English: Measurements of pronuclear volumes revealed that there is a direct, linear, and statistically significant relationship between pronuclear size and proximity.
French: La détermination des dimensions volumétriques des pronoyaux a révélé l'existence d'une relation statistiquement significative, linéaire, directe, entre la dimension pronucléaire et la proximité des pronoyaux.
English: providing interpreting and audiovisual equipment and the necessary technical support.
French: la mise à disposition du matériel d’interprétation et audiovisuel et du support technique nécessaire.
English: ACTP is a nine member pan-Atlantic partnership comprised of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the four Atlantic Canada Tourism Industry Associations, and the four Provincial Departments responsible for tourism.
French: Le PITCA est un partenariat panatlantique composé des neuf membres suivants : l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, les quatre associations provinciales de l'industrie touristique du Canada atlantique et les quatre ministères provinciaux responsables du tourisme.
English: Extradition shall be executed in compliance with the legal rules of the requesting and requested States Parties.
French: Il est procédé à l'extradition conformément aux règles juridiques de l'État Partie requérant et de l'État Partie requis.
English: • Be More Energy Efficient - Winterize Your Home Following these steps can not only help you conserve energy, but can also save you time, and money, and help you avoid inconvenient cold-weather emergencies.
French: • Be More Energy Efficient - Winterize Your Home (Efficacité énergétique : hivériser votre maison) Apprenez à mettre en pratique certains gestes pour économiser non seulement de l’énergie, mais aussi économiser de l’argent afin de parer aux urgences qui peuvent survenir par temps froid.
English: In the eyes of the two Acts, there is no difference between an individual, lawyer, the media, or politicians.
French: Au regard des deux lois, il n’y a aucune différence entre un particulier, un avocat, un représentant des médias ou un politicien.
English: And, he adds, despite the inherent dangers, he’s eager to go to Kandahar.
French: Il ajoute qu’en dépit du danger, il a hâte de se rendre à Kandahar.
English: It will also deliver a critical and long-awaited peace dividend to the population five years after the end of conflict.
French: Elle permettrait également à la population de jouir enfin d'un dividende essentiel de la paix, cinq ans après la fin du conflit.
English: But there are still strong national and institutional barriers which prevent ERA from becoming a reality.
French: Mais de nombreuses barrières nationales et institutionnelles font encore obstacle à la réalisation de l'EER.
English: Therefore, the use of two separate remote switches is not acceptable.
French: Par conséquent, l’utilisation de deux interrupteurs distincts est inacceptable.
English: I therefore regard the rapporteur's approach, which involves extending the already very far-reaching Commission proposal still further, as being quite utterly wrong.
French: En tentant d'élargir encore la proposition de la Commission, qui va déjà très loin, le rapporteur emprunte selon moi une très mauvaise voie.
English: Canadian Support Program for the Gaspésie and the Îles-de-la-Madeleine Economy.
French: Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM).
English: In order for amendments to come into effect by 1 January 2007, as agreed by the Committee at its seventh session, they would have to be recommended by the Harmonized System Committee of WCO to the body's Council, and adopted by the WCO Council by mid-2004.
French: Pour que les amendements puissent prendre effet d'ici le 1er janvier 2007, comme convenu par le Comité à sa septième session, ils devaient faire l'objet d'une recommandation du Comité du Système harmonisé de l'OMD au Conseil de l'OMD et être adoptés par ce dernier d'ici à la mi-2004.
English: The communityâ€™s maturity and level of development require a more extensive partnership.
French: La maturitÃ© de la communautÃ© et son niveau de dÃ©veloppement exigent un partenariat plus large.
English: • Fiscal Issues, Federal Cutbacks and Deficit Reduction
French: • Questions fiscales, compressions fédérales et réduction du déficit
English: 12 They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
French: 12 Le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d’une grande consolation.
English: In the end, these are precisely the goals that all Canadians—Aboriginal and non-Aboriginal alike—are striving to achieve—for our families, for our communities, and for our country.
French: Somme toute, il s'agit précisément des objectifs que tous les Canadiens, autochtones et non autochtones, s'efforcent de réaliser pour leurs familles, leurs collectivités et leur pays.
English: O r, read Industry Sector Analysis (ISA) reports or International M arket Insigh t (IMI) repo rts on Stat-U SA In terne t.
French: DIRIGER EFFICACEMENT DES RÉUNIONS 7 heures CC1306 Ce cours examine les quatre types principaux de réunions et aborde les sujets suivants : préparer une réunion, monter la sa lle, établir l’ordre du jour, gé rer les réun ions, rédiger les procès-verba ux et motiver les participants.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 13 A (new) Article 21, paragraph 1, point (h)Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (13a) In Article 21(1), point (h) is amended as follows: (h) the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard for the principle of sound financial management, in particular costeffectiveness;
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 13 BIS (nouveau) Article 21, paragraphe 1, point h) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (13 bis) À l'article 21, paragraphe 1, le point h) est modifié comme suit: h) le volume des crédits, des ressources humaines et des autres dépenses administratives à allouer dans le respect du principe de bonne gestion financière, en particulier d'efficience, Justification Il s'agit de préciser que l'efficience fait partie du principe de bonne gestion financière.
English: The President: I thank the representative of Côte d'Ivoire for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Côte d'Ivoire des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: 108 Reserve Number 6485 Latitude Coordinate 52º 28’ 19" Longitude Coordinate -108º 7’ 52" Province/Territory Saskatchewan Location 33 KM S OF/DE NORTH BATTLEFORD Census Sub-Division (CSD) Name Red Pheasant 108 (CSD) Number 4712829
French: 108 Numéro de la réserve 6485 Coordonnée de la latitude 52º 28’ 19" Coordonnée de la longitude -108º 7’ 52" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 33 KM S OF/DE NORTH BATTLEFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Red Pheasant 108 Numéro (CSD) 4712829
English: Mr President, I am grateful for this opportunity to make some general comments about the 2001 Budget.
French: Monsieur le Président, je suis ravi de cette occasion de faire quelques réflexions générales sur le budget 2001.
English: The amendment of the Federal Act on measures to maintain internal security and the revision of the Federal Act on foreign nationals were under consideration.
French: L'amendement à la loi fédérale sur les mesures visant à maintenir la sécurité intérieure et la révision de la loi fédérale sur les nationaux étrangers étaient à l'examen.
English: Nevertheless, for Ángel, what he and his son did was "show up for an historic date.
French: Néanmoins, pour Angel, ce que lui et son fils ont fait c'est « se rendre à un rendez-vous de l'histoire.
English: All valid additions/changes to master data files are inputted completely, accurately, and in a timely manner.
French: Tous les ajouts ou changements valides aux fichiers maîtres de données sont inscrits de façon intégrale et exacte et dans les délais prévus.
English: Recruitment > 15%; recruitment greater than or equal to adult mortality. Proposed species at risk legislation will require a caribou management plan within three years.
French: État de la population de caribous (recensement annuel de la population/recensement par ségrégation) Recrutement de plus de 15 %; recrutement supérieur ou égal à la mortalité adulte La législation proposée sur les espèces en péril devra être assortie d’un plan de gestion du caribou d’ici trois ans.
English: Column 10 - UCC at the end of the year This is the UCC at the end of your 2006 fiscal period.
French: Il n'y aura aucun solde dans la colonne 10 pour une voiture de tourisme de la catégorie 10.1 si vous la vendez dans l'année.
English: Natural stone is used for exterior cladding on office buildings, as paving stone for sidewalks and courtyards, for curbing and retaining walls, and as tiles for interior floors, stairs and walls.
French: La pierre naturelle sert de parement extérieur d’immeubles de bureaux, de pavé de trottoirs et de cours, de bordure de murs, de mur de soutènement, et de tuile de recouvrement de murs, de planchers et d’escaliers intérieurs.
English: (b) The ongoing effort to further restructure and consolidate logistics and procurement functions, including integration of business processes and upgrading of information technology systems;
French: b) Les efforts actuellement menés pour continuer à restructurer et à consolider les fonctions de logistique et d'achat, notamment l'intégration de procédures internes et la mise à niveau des systèmes informatiques;
English: This implies that better care before and during pregnancy could significantly lower the number of infant deaths even further.
French: Il en résulte qu'une amélioration des soins, avant et pendant la grossesse, pourrait faire baisser sensiblement le nombre de décès d'enfants en bas âge.
English: The information provided indicates that the Haisla used and continue to use the Bish Cove area for subsistence and cultural activities.
French: La région de Bish Cove semble avoir été traditionnellement une zone de récolte de subsistance des Haisla.
English: Over the years, the Gas Centre's mandate was reoriented in response to the fundamental and profound changes taking place in Europe's natural gas markets.
French: Au fil des ans, le mandat du Centre du gaz a évolué au gré des changements fondamentaux et profonds intervenus sur les marchés européens du gaz naturel.
English: By cooperation, we mean that countries should resolve their disputes through peaceful negotiations, engage in extensive and close cooperation on their shared security concerns and work to prevent wars and conflicts.
French: La coopération signifie que les pays doivent résoudre leurs différends par le biais de négociations pacifiques, engager une coopération vaste et étroite sur les problèmes communs en matière de sécurité et s'efforcer de prévenir les guerres et les conflits.
English: Consider organizing collections of objects according to broad levels of significance such as the following: objects that are irreplaceable or indispensable; objects that represent a particularly important value; objects related to the mandate, history, or both of the department or agency but are not intrinsically irreplaceable or indispensable; and objects of minor significance.
French: Il faut envisager de cataloguer les collections d'objets en observant des niveaux généraux d'importance, notamment : les objets irremplaçables ou indispensables; les objets qui illustrent une valeur particulièrement importante; les objets liés au mandat, à l'historique, ou aux deux, du ministère ou de l'organisme, mais qui ne sont pas intrinsèquement irremplaçables ou indispensables; et les objets de moindre importance.
English: Does Dutch law specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification for torture?
French: Le droit néerlandais prévoit-il expressément qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne puisse être invoquée pour justifier la torture?
English: The present regulatory initiative will add to the authorities under item 4 by allowing the licensing of U.S. fishing vessels to deliver Pacific hake to western Canadian ports.
French: La présente initiative réglementaire ajoutera aux autorisations accordées au point 4 en permettant la délivrance de permis aux bateaux de pêche des États-Unis pour la livraison de merlu du Pacifique dans les ports de l'ouest canadien.
English: In other words, it does not have to be shown that the crime would not have happened without the contribution.
French: En d'autres termes, il n'est pas nécessaire de prouver que le crime n'aurait pas été commis sans ce soutien.
English: Replace “ingredient classified as hazardous to the ozone layer” with “ingredient listed in the Annexes to the Montreal Protocol”.
French: - Remplacer « composant classé comme dangereux pour la couche d'ozone » par « composant énuméré aux annexes du Protocole de Montréal, »
English: That was the key flaw in the existing prospectus directive and again we are very pleased at the development of the text.
French: C'était l'inconvénient majeur dans l'actuelle directive sur les prospectus et, à nouveau, nous sommes très contents de l'évolution du texte.
English: • Hiring new employees Top of Page
French: • Embauche de nouveaux employés Haut de page
English: The state does not need to decide on the content of industrial policy or to distinguish between good and bad industry.
French: L'État ne doit pas décider du contenu de la politique industrielle ni faire la distinction entre les bonnes et les mauvaises industries.
English: Gender, regional and other disparities in service delivery will be addressed through research and policy dialogue.
French: Les disparités sexospécifiques, régionales et autres qui entravent la prestation de services feront l'objet de recherche et de concertation.
English: • Business Taxation Reform
French: • Réforme de la fiscalité des entreprises
English: 5.35 First, it is clear that Canada Post generally operates under governmental instructions.
French: 5.35 PremiÃ¨rement, il est manifeste que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes fonctionne de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale suivant les instructions des pouvoirs publics.
English: (Ms. Janjua, Pakistan)
French: (Mme Janjua, Pakistan)
English: "We participate in society by means of our imagination and the quality of our social vision." And that, if you want to be a participator, if you want to be somebody who really is in our society, not detached from it, then you have emphasize your imagination and the quality of your social vision.
French: Il a dit que nous participons à la société grâce à notre imagination et à la qualité de notre vision sociale; et que si vous voulez en faire partie, être vraiment présents et non pas vivre en marge, alors vous devrez vous servir de toute l'imagination possible et améliorer la qualité de votre vision sociale.
English: Research shows that they rarely if ever publish credible academic material despite the plentiful availability of unbiased studies.
French: Les recherches montrent que les groupes membres de la FECRIS ne publient que très rarement - voire jamais - des documents crédibles et sérieux et ce malgré l’existence d’une foule de travaux objectifs en la matière.
English: They explained that the amount of $1,723.34 that is now claimed is the difference between (1) the amount of FST for which they were ultimately liable, i.e. $8,395.83 (given the rebate of one third that they obtained), and (2) the amount that represents the discrepancy between the two taxes prior to the deduction of the FST rebate, i.e. $6,672.49, which difference, they said, amounts to double taxation.
French: Ils ont expliqué que le montant de 1 723,34 $ maintenant demandé correspond à la différence entre 1) le montant de la TVF qu'ils ont dû finalement payer, soit 8 395,83 $ (compte tenu du remboursement du tiers obtenu) et 2) le montant que représente l'écart entre les deux taxes avant la déduction du remboursement de la TVF, soit 6 672,49 $, différence qui, ont-ils soutenu, constitue une double imposition.
English: As the hotel was not full it would have been nice to have been upgraded to a quieter room.
French: Le mauvais réglage des ferme-portes ' groom ) des chambres qui claquent parfois durement et réveillent en sursaut.
English: "This is a huge feather in our cap for the Fire Department and the City of Calgary."
French: C'est tout un fleuron qui s'ajoute à notre couronne et à l'honneur du Service d'incendie et de la Ville de Calgary ".
English: The Security Council further reaffirms the right of all displaced persons who wish to do so to return to their homes.
French: Le Conseil réaffirme en outre le droit de toutes les personnes déplacées qui le souhaitent de retourner chez elles.
English: This raises once again the question of the legitimacy of external correctives to intellectual property rights.
French: Même si les justifications paraissent bien différentes suivant la série de droits concernés, un minimum de cohérence est nécessaire.
English: Considering the severe effects of the global crisis on the developing countries in particular, I support those who say that, despite the crisis, all the EU Member States could increase their collective development aid by 0.7% of their GNI by 2015.
French: Compte tenu des effets importants que la crise mondiale a eu sur les pays en développement en particulier, je suis d'accord avec ceux qui disent qu'en dépit de la crise, tous les États membres de l'UE pourraient porter leur aide collective au développement à 0,7 % de leur PNB d'ici 2015.