ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further research8 indicated that fixed sizes allow to offset disproportional buyer pressure from large distributors, like supermarkets, on small and medium sized enterprises that would otherwise have to incur excessive costs, notably in sectors with structural low demand growth that are accustomed to fixed sizes.
French: Des recherches additionnelles8 ont révélé que les formats imposés permettent de contrebalancer la pression disproportionnée des acheteurs de la grande distribution, comme les supermarchés, sur les petites et moyennes entreprises, qui auraient autrement à supporter des coûts excessifs, notamment dans les secteurs marqués par une croissance structurelle faible de la demande et accoutumés aux formats imposés.
English: The proposed programme of work was adopted.
French: Le programme de travail proposé est adopté.
English: And if we find that young people are being indoctrinated into terrorism, we have to deal with those who seek to incite hatred and terror.
French: Et si nous constatons que les jeunes sont endoctrinés et deviennent terroristes, nous devons nous attaquer à ceux qui cherchent à les inciter à la haine et à la terreur.
English: If a source is below the elevation of the city (e.g., Mexico City), costs may be appreciably increased.
French: Lorsqu’une source est située à une altitude moindre ( p. ex., Mexico ), les coûts montent en flèche.
English: John Laing also seeks compensation for interest on the principal amount of any award in an amount to be determined by the Commission.
French: John Laing réclame également le paiement d'intérêts, d'un montant déterminé par la Commission, sur le principal de toute indemnité qui pourra lui être accordée.
English: So we're going to have a system that is derailed by a few tears and fluttering eyelashes?
French: Le RoyaumeUnis va-t-il donc utiliser un système qui ne peut pas fonctionner à cause de quelques larmes et d’un battement de cils?
English: It has been observed that in cases where a system has failed a particular test at a given flow rate, the solution chosen by the service technician has been to reduce the flow rate of the system to a point where the system passes the test.
French: On a observé que dans les cas où un système a échoué un essai particulier à un débit donné, la solution choisie par le technicien de service a été de réduire le débit du système à un point qui permet au système de réussir l’essai.
English: This is just adding one more person to the list of those who are being harassed by the Belarusian Government.
French: Il s'agit simplement d'ajouter une personne à la liste de ceux qui sont harcelés par le gouvernement bélarussien.
English: Many species protected by Appendix II of the Convention inhabit the area, which is a region of great natural value.
French: Ce secteur est habité par de nombreuses espèces protégées en vertu de l'Annexe II de la Convention.
English: For this reason, the view of many Member States that consider that almost all of the regulation concerning the rights of the child belongs in the jurisdiction of family law, and therefore, almost by definition, is exclusively a national responsibility, is very worrying.
French: Pour cette raison, l'opinion de nombreux États membres, qui considèrent que pratiquement toutes les réglementations relatives aux droits de l'enfant relèvent du droit de la famille, et donc, par définition de la compétence exclusivement nationale, est très inquiétante.
English:  Thank you, Grandfather, for this prayer.
French:  Merci grand-père, pour cette prière.
English: • 52001DC0390 Communication from the Commission - A European Community contribution to world aviation safety improvement
French: • 52001DC0390 Communication de la Commission - Contribution de la Communauté européenne au renforcement de la sécurité aérienne dans le monde
English: Personal information management training should also be mandatory.
French: Une formation en matière de gestion des renseignements personnels devrait aussi être obligatoire.
English: Thèse de Maîtrise, Université Laval, Québec, 141p.
French: Mémoire de maîtrise, Université Laval, Sainte-Foy (Québec).
English: Although without internal volume, and therefore with no internal volume, flats used in maritime transport should be considered to be a special type of container and therefore are included here.
French: Quoique sans volume intérieur, les flats utilisés dans le transport maritime doivent être considérés comme un type spécial de conteneur et donc inclus dans cette énumération.
English: The Government is working towards introducing amendments to the Copyright Act to reflect international obligations concerning the protection of copyright works generally.
French: Également, le gouvernement travaille en vue d'introduire des amendements à la Loi sur le droit d'auteur afin de prendre en compte généralement les obligations internationales relatives à la protection des droits d'auteur.
English: The meeting, which brought together foreign ministers and senior representatives of the 22 States members of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) of the Afghanistan Compact and various international organizations, was another opportunity to assess ways of enhancing greater coordination of international efforts to strengthen peace, stability and development in Afghanistan.
French: Cette réunion, qui a rassemblé les ministres des affaires étrangères et les hauts responsables des 22 États Membres du Conseil commun de coordination et de suivi, ainsi que des représentants du Pacte pour l'Afghanistan et de diverses organisations internationales, a été à nouveau l'occasion d'évaluer les moyens de renforcer la coordination des efforts internationaux afin de consolider la paix, la stabilité et le développement en Afghanistan.
English: Users with IP recognition won't be affected.
French: Les utilisateurs qui accèdent aux services de l'ICIST-CNRC par reconnaissance d'adresse IP ne seront pas touchés par ces opérations.
English: B4 Check the box that best describes the completion status of the one-time projects or ongoing activity, as of March 31:
French: Cocher la case qui décrit le mieux l’état Dans cette section, on cherche à savoir dans quelle B4 d’avancement des activités courantes ou des projets mesure les activités planifiées et les projets ponctuels ponctuels au 31 mars : ont été achevés.
English: They ranged from a 57% increase in Prince Edward Island to an 11% decline in British Columbia.(8) The imposition of conditional sentences will not only reduce the rate of incarceration, it should also represent a significant monetary saving; the average annual inmate cost for persons in provincial/territorial custody (including remand and other temporary detention) in 2002-2003 was $51,454, while the average annual cost of supervising an offender in the community (including conditional sentences, probation, bail supervision, fine option, and conditional release) was $1,792.(9) Unfortunately, no recent national statistics are publicly available on the proportion of orders breached or the nature of the judicial response to breaches.
French: Le coût annuel moyen d’un détenu incarcéré dans un établissement provincial ou territorial (ce qui inclut la mise sous garde et d’autres formes de détention temporaire) était de 51 454 $ en 2002‑2003, contre 1 792 $ pour la surveillance d’un délinquant dans la collectivité (y compris les peines avec sursis, la probation, la surveillance des personnes en liberté sous caution, les modes facultatifs de paiement d’une amende et la mise en liberté sous condition)(9). Malheureusement, aucune donnée nationale récente n’a été publiée sur le pourcentage d’ordonnances transgressées ou sur la réaction des tribunaux à ces manquements.
English: On this matter, I am relieved to note that most of the ministers are addressing this problem, which is already a scandal, before the new school year starts.
French: À ce propos, je constate avec soulagement que, pour la rentrée scolaire, la plupart des ministres s'occupent de ce problème qui est déjà un scandale.
English: 55 The second plea must therefore also be rejected, and the action thus dismissed in its entirety.
French: 55 Dès lors, le second moyen doit être également rejeté et, partant, le recours dans son intégralité.
English: In April 1984, the Government of the Bahamas appointed a Task Force on Drug Abuse.  This unit was expected to assess the prevalence of drug trafficking and the use and abuse of drugs in the Bahamas; explore areas of cooperation between the community, Church and other programmes so as to increase their overall effectiveness; and make recommendations to the Government on the nature and extent of a drug abuse control programme.
French: En avril 1984, le Gouvernement a nommé une équipe de travail sur l'abus des drogues qui a été chargée d'évaluer la prévalence du trafic de stupéfiants ainsi que l'usage et l'abus des drogues aux Bahamas, d'étudier les domaines de coopération entre la société, l'Eglise et d'autres acteurs en vue d'accroître l'efficacité globale des interventions et d'adresser des recommandations au Gouvernement sur la nature et l'ampleur du programme à adopter pour lutter contre l'abus des drogues.
English: Maj Seward was not the only one who failed to heed warnings and advice about personnel in the period leading up to the deployment.
French: A titre de comparaison, les forces armées américaines ont, depuis 1986, des règlements qui interdisent la participation active de leurs soldats aux activités de groupes extrémistes de ce genre238.
English: Additionally, identify the communities, agencies, boards and regulators that would be involved during the preparation of the programs and any opportunities for partnerships, coordination and participation.
French: De plus, nommer les communautés, les organismes, les commissions et les autorités de réglementation qui joueront un rôle dans la préparation des programmes et préciser toute possibilité de partenariat, de coordination et de participation.
English: Auction size, coverage ratio, tails Differential between CMB yields and yields of equivalent Treasuries (sometimes difficult to find for very short tenors) Degree of meeting financing needs – stability of balances Liquidity – measure of activity in the secondary market Percentage of total balances invested in the TIO and repo programs Feedback from the market place Addendum 1 - Bibliography
French: La taille de l’adjudication, le ratio de couverture, les écarts La différence entre les rendements des bons de gestion de la trésorerie et les rendements des équivalents en valeurs du Trésor (il est parfois difficile d’en trouver pour des échéances très courtes) Le niveau des besoins de financement – stabilité des soldes Liquidité – mesure de l’activité sur le marché secondaire Pourcentage du total des soldes investis dans des options d’investissement à terme et dans des programmes d’opérations de pension La rétroaction du marché Addenda 1 - Bibliographie
English: In conclusion, she expressed the hope that future sessions of the Commission would focus on women more as individuals and less as “reproducing machines” and reiterated that, without education, the development of all societies would be stalled.
French: En conclusion, elle exprime l'espoir que les futures sessions de la Commission prêteront davantage attention aux femmes en tant qu'individus et qu'en tant que « machines à procréer » et rappelle que sans l'éducation, le développement de toute société est voué à la paralysie.
English: The gradual achievement of an integrated network of vessel tracking and e-navigation systems for European coastal waters and the high seas, including satellite monitoring and long range identification and tracking (LRIT), would also provide an invaluable tool to public agencies.
French: La mise en place progressive d'un réseau intégré de suivi et de localisation des navires et de systèmes de navigation électronique pour les eaux côtières européennes et les zones de haute mer, y compris une surveillance par satellite et des systèmes d'identification et de suivi à distance des navires (LRIT), seront également des instruments utiles pour les services publics.
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-60 13 February, 2003 BANK ACT Information Technology Activities (Authorized Foreign Banks) Regulations P.C. 2003-180 13 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 978 (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Information Technology Activities (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-60 13 février 2003 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères autorisées) C.P. 2003-180 13 février 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 978 (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: His colleague in charge of industry and trade, Mauri Pekkarinen, underlined this point.
French: Son collègue chargé de l'industrie et du commerce, Mauri Pekkarinen, s'est exprimé dans le même sens.
English: Forcing inmates to be naked constitutes degrading treatment.
French: Forcer les détenus à être nus constitue un traitement dégradant.
English: The difference between the authorized levels and the planned spending is mainly caused by the creation of a frozen allotment for the Canada Research Chairs Program ($14 million) as part of the federal government's $1 billion reallocation exercise.
French: La différence entre les autorisations totales et les dépenses prévues est attribuable au fait qu'un montant de 14 millions de dollars du Programme des chaires de recherche du Canada a été placé en affectation bloquée dans le cadre d'une réaffectation pangouvernementale d'un milliard de dollars.
English: Thus, the Working Group has recognized that the issue of whether shipper and carrier delay liability should be optional in all contracts is an open issue that has not yet been decided.
French: Autrement dit, il a reconnu que la question de savoir si la responsabilité du chargeur et du transporteur en cas de retard devrait être facultative dans tous les contrats n'a pas encore été réglée.
English: Building on these analyses, the study will construct scenarios of consumer impacts of the various options before the (SCOT).
French: L'étude permettra, à partir de ces analyses, de construire des scénarios de l'incidence sur les consommateurs des diverses options soumises au CPT.
English: "Given the importance and broad application of … the Civil Law system, it is necessary to have separate sections in Justice Headquarters, each specializing in one of these areas, to provide the backup expertise and functional direction required by legal services in client departments or by regional offices."115 In 1983, the name of the Civil Law Section in Ottawa was changed to Civil Litigation and Real Property Law (Quebec) Section.
French: Durant le mandat de Roger Tassé, le bureau de Montréal poursuivit son expansion et connut un tel succès qu’au début des années 1980, on considéra sérieusement la possibilité d’ouvrir un bureau régional à Québec pour desservir le ministère des Affaires indiennes et du Nord et la Gendarmerie royale du Canada qui avaient des bureaux dans cette villes.
English: Criminal acts against property, Chapter XХI - 5,796 criminal acts in total, of which:
French: Atteinte à des biens, Chapitre XХI - 5 796 délits au total, dont :
English: Under article 44, paragraph 1, the family, which is the basic unit of society, is protected by the State.
French: Le paragraphe 1 de l'article 44 énonce que la famille est le fondement de la société et est protégée par l'État.
English: Northern Leopard Frog - Western Boreal/Prairie populations Rana pipiens pop.
French: Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans Lanius ludovicianus migrans
English: It might also use blackmail to attain limited politico-military goals, such as the withdrawal of troops from certain areas (for instance, British troops from Northern Ireland or Spanish troops from the Basque region).
French: Il pourrait également poursuivre des objectifs politicomilitaires limités, comme le retrait de troupes de zones particulières (par exemple, les soldats britanniques d'Irlande du Nord ou les forces espagnoles du pays Basque).
English: This power is exercised only at the final stage, once the negotiations have been completed.
French: Ce pouvoir ne s'exerce qu'au stade final des négociations.
English: The NRC will consider timely opportunities for divestiture of equity investments by taking into account the interests, market liquidity and expected future growth of the company as well as NRC’s desire to receive a fair return on the investment on behalf of Canadians.
French: Le CNRC envisagera de se dessaisir au moment opportun de placements en actions en tenant compte des intérêts et de la croissance prévue de l’entreprise, de la fluidité du marché et de la possibilité de recevoir un juste rendement du capital investi au nom des Canadiens.
English: • travel costs incurred solely for your project, excluding entertainment costs;
French: • les coûts d’établissement des devis pour votre produit, votre service ou votre procédé, y compris les services de sous traitants et de consultants;
English: If this amount were to be reduced, at some point the most cost-beneficial solution would switch from Option 1 to the base case.
French: Advenant une réduction de cette somme, il arriverait à un moment donné que la solution la plus rentable passerait de l'option 1 par rapport au scénario de référence.
English: In addition to differences in underlying values and assumptions, there are a number of factual elements that tend to distinguish matrimonial real property issues on reserve under the Indian Act from situations off reserve:
French: Outre les différences entre les valeurs et les hypothèses sous-jacentes, plusieurs éléments factuels permettent de distinguer les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves au sens de la Loi sur les Indiens des situations à l'extérieur des réserves :
English: • Strengthen child protection modules of the multiple indicator cluster surveys (MICS) and make these routine within MICS and other relevant data-collection exercises.
French: • Renforcer les modules de protection de l'enfance des enquêtes en grappes à indicateurs multiples et les rendre systématiques tant dans le cadre des enquêtes que d'autres opérations de collecte de données.
English: Quantities discharged will be limited due to protective measures such as waste water treatment or filtration of air.
French: Substance fabriquée en vue d'une transformation chimique et consommée ou utilisée dans le cadre de cette transformation en vue de faire l'objet d'une opération de transformation en une autre substance (« synthèse »).
English: Amenities The vessel has modern passenger areas which include a gift shop, restaurants, snack bar, bar, spa, seating lounges, and 196 passenger cabins in a variety of classes.
French: Commodités Le bâtiment est pourvu d’emménagements pour passagers modernes comprenant une boutique à cadeaux, des restaurants, un casse‑croûte, un salon-bar, une installation thermale, des salons à fauteuils et 196 cabines à passagers de diverses catégories.
English: This can lead employers to think that there is no issue or no urgency in responding.
French: Cela peut amener les employeurs à penser qu'il n'y a pas de problème ou que ce n'est pas une question pressante.
English: Amongst the problems identified by the community there was found to be a significant amount of drug related offences, driving offences as well as thefts, break and entries, violence and vandalism.
French: Parmi les problèmes cernés par la communauté, on a constaté un nombre important d’infractions liées à la drogue et à la conduite automobile en plus de vols, d’introductions par effraction, de violence et de vandalisme.
English: In the present case it appears, first, that Article 3 of the Royal Decree of 31 December 1953 prohibits a vehicle registered in another Member State from being driven in Belgium in circumstances such as those in this case.
French: En l'occurrence, il apparaît, d'une part, que l'article 3 de l'arrêté royal du 31 décembre 1953 interdit la circulation en Belgique d'un véhicule immatriculé dans un autre État membre dans des circonstances telles que celles du présent cas d'espèce.
English: Dr. Doug McMillan, President of the Canadian Paediatric Society, pointed out that the work of the NIS has just begun.
French: Le Dr Doug McMillan, président de la Société canadienne de pédiatrie, a fait remarquer que le travail de la SNI ne fait que commencer.
English: Forecast by locations: Torrox - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Torrox - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: It was widely felt that paragraph 29 appropriately discussed the impact of the insolvency of the licensor on the security right of the secured creditor of the insolvent licensor or of a licensee or sub-licensee, explaining that, if the licensor's insolvency representative decided to reject the licence agreement, the secured creditors of both the licensor and the licensee would practically be deprived of their security rights and would be left with a claim for damages as unsecured creditors.
French: De l'avis général, le paragraphe 29 décrivait de manière adéquate l'impact de l'insolvabilité du donneur de licence sur la sûreté de son créancier garanti ou du créancier garanti d'un preneur de licence ou de sous-licence, en expliquant que, si le représentant de l'insolvabilité du donneur de licence décidait de rejeter l'accord de licence, les créanciers garantis du donneur et du preneur de licence seraient pratiquement privés de leur sûreté et qu'ils ne leur resterait qu'une créance de dommages-intérêts en tant que créanciers chirographaires.
English: The Advisory Committee notes from the same paragraph that, as at 30 June 2000, when the project was closed and capitalized, total final disbursements amounted to $114,937,567, leaving an uncommitted balance of $290,927 in the construction-in-progress account.
French: Le Comité consultatif note, dans le même paragraphe, qu'au 30 juin 2000, date à laquelle le projet a été clos et les nouvelles installations inscrites à l'actif, les sommes décaissées s'élevaient au total à 114 937 567 dollars, d'où un solde inutilisé de 290 927 dollars sur le compte des travaux de construction en cours.
English: Contacting the Office of the Director for Canada The Canadian Director’s office at the EBRD may be reached at:
French: Pour communiquer avec le bureau de l’administrateur canadien Pour communiquer avec le bureau de l’administrateur canadien, s’adresser au :
English: Nevertheless, the investigators accomplished a formidable task in closing so many cases, particularly since there were fewer staff than in previous years and investigators were diverted on a rotational basis to help the Inquiries Unit.
French: Comme plusieurs de ces plaintes étaient similaires, elles exigeaient moins de travail que ne l’auraient nécessité 1 000 plaintes distinctes ; à titre d’exemple, les documents afférents à une plainte terminée servaient de modèles pour plusieurs autres plaintes.
English: [4] On November 17, 2005, Air Canada filed a request for an extension to file Air Canada Jazz's answer and in its Decision No. LET-AT-A-307-2005 dated November 21, 2005, the Agency granted Air Canada's request.
French: [4] Le 17 novembre 2005, Air Canada a déposé une demande de prolongation du délai pour déposer la réponse d'Air Canada Jazz et dans la décision no LET-AT-A-307-2005 du 21 novembre 2005, l'Office a acquiescé à la demande d'Air Canada.