ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if support services are offered free of charge, time has to be spent on using the service, which results in opportunity costs for small enterprises.
French: Même si les services de soutien sont proposés gratuitement, il est nécessaire de passer du temps à l'utilisation du service, ce qui se solde par des coûts d'opportunité pour les petites entreprises.
English: The parties also have the right to terminate the concession agreement by mutual consent.
French: Les parties ont en outre le droit de résilier l'accord par consentement mutuel.
English: The WTRS will form part of NRCan's developed Spatial Fire Management System allowing fire managers to conduct threat assessment more easily.
French: La MEMIF fera partie du Système de gestion spatiale des feux de forêt développé par RNCan, qui permet aux gestionnaires des incendies d'évaluer plus facilement les menaces d'incendie.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to reduce inequalities in health and access to health services, to promote breastfeeding and adopt the International Code for Marketing of Breast-milk Substitutes, and to enforce, through educational and other measures, the prohibition of female genital mutilation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de réduire les inégalités dans le domaine de la santé et de l'accès aux services de santé, de promouvoir l'allaitement maternel et d'adopter le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, ainsi que de faire appliquer, au moyen de mesures éducatives et autres, l'interdiction des mutilations génitales féminines.
English: . . [p]arts and accessories of the foregoing", based on the punctuation used the tariff item, was "articles for use in parts and accessories of an automatic data processing machine" (or the other items enumerated in the tariff item).
French: Le Tribunal a conclu que l’interprétation indiquée de « [...] [p]arties et accessoires de ce qui précède », en se fondant sur la ponctuation utilisée dans le numéro tarifaire, signifiait les « articles devant servir dans des parties et accessoires d’une machine automatique de traitement de l’information » (ou des articles énumérés dans le numéro tarifaire).
English: A number of important laws have been passed by the July 2009 session of the Parliament.
French: Plusieurs textes législatifs importants ont été adoptés par le Parlement à sa session de juillet 2009.
English: The Office of National Education, Youth and Sports has introduced a scheme whereby young people can subscribe to a “sports and culture pass” during the summer holidays with a view to enabling them to participate in recreational, artistic and cultural activities.
French: Dans le cadre des vacances d'été, afin de permettre à tous les jeunes de participer à des activités récréatives, artistiques ou culturelles, un système d'abonnement à un "Pass Sport Culture" a été mis en place au sein de la Direction de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports.
English: • the share is a qualified investment for RRSP purposes;
French: • l’action est un placement admissible aux fins des REER;
English: Air and water pollution is on the rise.
French: La pollution de l'air et de l'eau sont à la hausse.
English: The development process was facilitated jointly by an evaluation manager from the First Nations and Inuit Health Branch and the Departmental Program Evaluation Division in the Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: Un gestionnaire de l'évaluation de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, et la Division de l'évaluation ministérielle des programmes, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, ont contribué à l'élaboration du CGRR.
English: On an annual basis, the federal contribution to the program is on the order of $13 million dollars.
French: Sur une base annuelle, la contribution fédérale au programme est de l'ordre de treize millions de dollars.
English: LAUTECIN® . Erythromycin propionate lauryl sulfate Tetracycline hydrochloride powder 0.017 g 0.033 g 100 g Tarchomin Pharmaceutical Works ‘Polfa’ S.A. 299.
French: LAUTECIN® . Erythromycin propionate lauryl sulfate Tetracycline hydrochloride powder 0.017 g 0.033 g 100 g Tarchomin Pharmaceutical Works «Polfa» S.A. 299.
English: We have also heard the voices of refugee women during this week's session.
French: Nous avons également entendu les voix des femmes réfugiées au cours d'une des réunions de cette semaine.
English: As I say, we must now move on.
French: Comme je l'ai dit, il faut désormais aller de l'avant.
English: The only positive note was a redfish catch of some 1,200 kg in southern division 3L.
French: La seule note positive a été la capture de 1 200 kg de sébaste dans le sud de la division 3L.
English: Concerning airlift capacities, the first steps towards establishing a joint European Air Transport Command have been taken.
French: En matière de capacités aéroportées, les premières mesures ont été prises pour la mise en place d’un commandement européen commun du transport aérien.
English: The CHAIRPERSON invited Committee members to put questions concerning articles 6-9 of the Covenant to the delegation of Bolivia.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions à la délégation bolivienne sur les articles 6 à 9 du Pacte.
English: In its Athens declaration of 16 April 2003, the European Council reiterated the values on which the European Union is based and confirmed its intention to continue to defend fundamental human rights, both inside and outside the European Union.
French: Dans sa déclaration d'Athènes du 16 avril 2003, le Conseil européen a réaffirmé les valeurs sur lesquelles est fondée l'Union européenne et confirmé son intention de continuer à défendre les droits humains fondamentaux, tant au sein qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: I call Mr Seyidov to support the amendment. Mr SEYIDOV (Azerbaijan).
French: L'Assemblée demande aux autorités d'accorder une attention particulière à la promotion des droits des minorités religieuses et nationales.
English: Under a restricted supply, market demand would determine the commodity price among users who would compete for the available supply according to affordability.
French: Dans un système de gestion de l'offre, la demande du marché déterminerait le prix des produits pour les utilisateurs qui se livreraient concurrence pour les approvisionnements disponibles en fonction de leur capacité financière.
English: Other informal caregivers prefer to receive information in smaller doses, as they feel ready for it, one step at a time.
French: D'autres aidants naturels préfèrent digérer l'information en plus petites quantités, lorsqu'ils s'y sentent prêts, une étape à la fois.
English: Copyright Ownership 8.
French: Propriété du droit d=auteur 8.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 104)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 104 de l'ordre du jour)
English: Trends in the WCVI shrimp survey catch rate indices were analysed following a step function methodology presented by Stanley and Starr (2004).
French: Le choix de la durée de chaque bloc est évidemment arbitraire, mais il est facile, à l’examen des figures 17 à 19, d’évaluer la représentativité des différents regroupements. La moyenne des indices de chaque période a été calculée soit selon la moyenne arithmétique simple, soit en utilisant l’inverse du coefficient de variation de chaque relevé comme facteur de pondération (tableau 5).
English: WTO decisions are taken by consensus.
French: Les décisions de l'OMC sont prises par consensus.
English: Based on its extensive experience in hot water generation, ACV conducts laboratory analyses to determine the hot water capacities of all of its products and lists their performance ratings at 10’, 60’ and continuous flow.
French: ACV, fort de sa longue expérience en production d'eau chaude, mesure en laboratoire les performances en eau chaude sanitaire de tous ces produits et renseigne les performances en 10', 60' et continues.
English: Letter addressed to FTA Communication - Re:
French: Lettre adressée à FTA Communication - Objet:
English: Madeleine, Îles de la Article also available en français and Youth Edition
French: Madeleine, Îles de la Version anglaise de cet article
English: The Commission on Human Rights should be asked to recommend how these special mechanisms, which have proliferated, can be reduced in number and enhanced in efficiency and relevance.
French: La Commission des droits de l'homme devrait être invitée à étudier les moyens de réduire le nombre de ces mécanismes spéciaux qui se sont multipliés et de renforcer leur efficacité et leur pertinence.
English: Natural Health Products Directorate Bureau of Product Review and Assessment Submission Management Division Basement, Qualicum, Tower A 2936 Baseline Rd. AL 3300C Ottawa, ON K1A 0K9 Couriers:
French: Direction des produits de santé naturels Bureau de l'examen et de l'évaluation des produits Division de la gestion des présentations Sous-sol, Qualicum, Tour A 2936, chemin Baseline Indice de l'adresse 3300C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Messagerie :
English: Among the means for financing the workshops, it was suggested that delegates should be advised of potential opportunities for harnessing national development funds.
French: Pour ce qui est des moyens de financement des ateliers, il a été suggéré que les délégations soient informées des possibilités de mobiliser éventuellement les fonds nationaux consacrés au développement.
English: Some authors have constructed cross-country indexes of social values in an attempt to explain this growth and have found a significant correlation between growth performance and such values as foresight, determination and hard work.
French: Certains ont mis au point des indices de valeurs sociales entre des pays dans un effort visant à expliquer le phénomène de la croissance, et ont décelé une corrélation significative entre la performance sur le plan de la croissance et des valeurs telles que la prévoyance, la détermination et l'acharnement au travail.
English: The EBRD’s operations to advance the transition to a market economy are guided by four principles: transition impact, additionality, sound banking and environmental sustainability.
French: Les opérations de la BERD visant à appuyer la transition vers l’économie de marché reposent sur quatre principes : une incidence maximale sur la transition, l’additionnalité, de saines pratiques bancaires et la durabilité environnementale.
English: (13) The Committee notes that the safeguards provided for in article 9 of the Covenant are not fully respected either in law or in practice.
French: 13) Le Comité constate que les garanties énoncées dans l'article 9 du Pacte ne sont pas pleinement respectées, que ce soit en droit ou dans la pratique.
English: The project announced today will launch the MRDC beyond basic research, creating a product development pipeline to translate its basic research discoveries into commercial products.
French: Avec le projet annoncé aujourd’hui, le MRDC ira bien au-delà de la recherche fondamentale en créant une filière de développement de produits par laquelle il transformera ses découvertes dans le domaine la recherche fondamentale en produits commerciaux.
English: Annual Summary of Fish and Marine Mammal Harvest Data for the Northwest Territories Annual Summary of Fish Harvesting Activities, Western Canadian Freshwater Fisheries Freshwater Initiative, Department of Fisheries and Oceans, Discussion Document Contact Tyler Jivan to request a copy of these publications.
French: Sommaire annuel des données sur la récolte de poissons et de mammifères marins dans les Territoires du Nord-ouest Sommaire annuel des activités de pêches. Pêches en eaux douces dans l'ouest du Canada Initiative en matière d'eau douce, Document de discussion, Ministère des Pêches et des Océans Contact Tyler Jivan
English: Can I get a wheelchair once inside the airport terminal?
French: Est-ce que je pourrai obtenir un fauteuil roulant une fois à l'intérieur de l'aéroport?
English: Regarding the role of lawyers, a number of Governments admitted that they sought improvement in areas having to do with the protection of lawyers from the repercussions of defending and being associated with a client's cause in the discharge of official functions.
French: S'agissant du rôle du barreau, plusieurs gouvernements ont reconnu qu'il restait à faire dans des domaines comme la protection des avocats contre les conséquences auxquelles ils étaient exposés lorsqu'ils défendaient certains clients ou lorsqu'ils étaient identifiés à leur cause dans l'accomplissement de leurs fonctions officielles.
English: A recently reported mathematical treatment is analyzed, which improves the detection of structures located over a strong continuum.
French: Les propriétés d'un nouveau traitement mathématique, facilitant la détection des structures superposées à un fort continuum, sont étudiées.
English: [Emphasis added] Therefore, in a liquidation, the rights of the shareholder who has contracted with the corporation are subject only to the rights of creditors.
French: [Caractère gras ajouté] Par conséquent, en cas de liquidation, les droits de l'actionnaire qui a passé un contrat avec la société viennent immédiatement après ceux des créanciers.
English: Even if the words "New Born Baby" were descriptive in relation to dolls and the accessories mentioned above were intended for the dolls, it does not follow that the public targeted perceive a direct and specific link between the sign in question and those accessories.
French: En outre, à supposer m ême que le syntagme New Born Baby soit descriptif par rapport aux poupées pour jouer et que les accessoires susvisés soient destinés à ces poupées, il ne saurait en être déduit qu'il existe, pour le public ciblé, un lien direct et concret entre le signe en cause et ces accessoires.
English: (b) Sixth meeting, 1 and 2 May 2003;
French: b) Sixième réunion, 1 et 2 mai 2003;
English: However, the rapid technological changes and intense competition driven by information and communication technologies, increasing globalization and economic liberalization had introduced new challenges, which Singapore has met with a renewed human resource development strategy, following extensive consultations with all concerned.
French: Toutefois, les mutations technologiques rapides et la concurrence intense induite par les technologies de l'information et de la communication, le développement de la mondialisation et la libéralisation économique ont amené de nouveaux défis, que Singapour a relevés par une stratégie renouvelée de mise en valeur des ressources humaines établie à l'issue de consultations avec toutes les parties concernées.
English: The main evidence provided by the plaintiff is the test record that has been notarized by the notarial office, and the query opinion raised by the respondent is not sufficient to reversed the notarial attestation.
French: Le principal élément de preuve de la requérante est le procès-verbal de contrôle notarié devant le Beijing Notarial Office, et la contestation élevée à son sujet par la défenderesse ne suffit pas à l’invalider.
English: Recommends to the supervising engineer on requirements for construction or the modification or extension of buildings, roads, aprons and runways.
French: Évaluer l'efficacité à long terme des méthodes d'entretien et faire des rapports sur les questions d'exploitation et d'entretien.
English: MTS affiliates provide wireless, data and Internet access in its incumbent territory.
French: Des affiliées de MTS offrent le service sans fil, celui de la transmission de données et l'accès Internet à l'intérieur de son territoire.
English: "IRIS projects range from building an autonomous aquatic walking robot to developing intelligent computational support to analyze gene expression profiles.
French: Par exemple, le directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, M. Antoine Hakim, a reçu le Thomas Willis Award à l’occasion de l’International Stroke Conference de 2007; il a également été nommé officier de l’Ordre du Canada pour sa contribution au domaine.
English: One tool for country-specific support of UNAIDS and its co-sponsors are projects financed through the UNAIDS Programme Acceleration Fund.
French: Les projets financés par le Fonds d'accélération programmatique d'ONUSIDA sont l'un des outils permettant à l'ONUSIDA et à ses organismes coparrainants d'apporter un appui spécifique aux différents pays.
English: Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in reducing organized crime Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in reducing the threat and impact of organized crime 1.3 Border Integrity – In partnership with international and domestic government agencies and stakeholders, as well as the community at large, the RCMP contributes to the national security of Canada by protecting Canadians and their institutions from terrorism, organized crime and other border-related criminal activity.
French: Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC joue un rôle décisif dans la réduction du crime organisé Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC joue un rôle décisif dans la réduction de la menace et de l’incidence du crime organisé 1.3 Intégrité des frontières : En partenariat avec les organismes gouvernementaux et les intervenants canadiens et étrangers, ainsi qu’avec l’ensemble de la collectivité, contribuer à la sécurité nationale du Canada en protégeant les Canadiens et leurs institutions du terrorisme, du crime organisé et d’autres activités criminelles liées aux frontières.
English: Our attention will be completely turned towards the realization of your dream.
French: Notre seule désire est de réaliser votre rêve.
English: We have detected E. coli in Lake Ontario recreational waters that are resistant to antibiotics at clinical breakpoints, although they do not appear to be common from preliminary observations.
French: Nous avons détecté des bactéries E. coli dans les eaux récréatives du lac Ontario qui sont résistantes aux antibiotiques, à un niveau critique du point de vue clinique, bien qu’elles ne semblent pas être courantes d’après les observations préliminaires.
English: Federal organizations are making satisfactory progress in implementing other recommendations; however, most of these are not yet fully implemented.
French: Les organisations fédérales n’ont pas fait de progrès satisfaisants dans la mise en œuvre de près de la moitié de nos recommandations.
English: These concentrations are caused by emissions from both natural and anthropogenic sources, including transport from outside the airshed.
French: Ces concentrations sont le fait des émissions naturelles et anthropiques, dont une partie est transportée depuis l'extérieur du bassin atmosphérique.
English: Full-color, searchable scans of all issues of the magazine from 1959 to 2008 are now available through Google Books, with more issues to follow.
French: Tous les numéros de1959 à 2008 ont été scannés et sont désormais disponibles sur Google Books, le reste de la collection devant suivre prochainement.
English: You can roar, sniff other deers, eat mushrooms from the trees, pick up and carry flowers on your antler, etc.
French: Vous pouvez rugir, renifler les autres cerfs, manger des champignons sur les arbres, ramasser des fleurs et les porter sur vos bois, etc.
English: Accomplishments In fiscal year 1999-2000, the majority of Agency activity focussed on working with purchasing departments to build Atlantic business development opportunities into
French: Activités de développement commercial (conférences de fournisseurs, contacts dans les entreprises) au Canada atlantique d’entreprises internationales et du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: It must become an accepted and understood reality that each state should guarantee for every person the liberty to follow the spiritual road dictated by conscience, in conformity with the teachings that he or she believes are given by God, the supreme authority.
French: Il faut arriver à comprendre et à accepter que chaque Etat doit garantir à tout individu la liberté de parcourir le chemin spirituel que lui dicte sa conscience, conformément aux enseignements qu'il croit avoir été donnés par Dieu, l'autorité suprême.
English: It should be noted that the lead responsibility for informing federal clients was transferred to OGGO in 2005-2006.
French: • Les employés du gouvernement du Canada sont mieux informés concernant l’approvisionnement écologique.
English: Besides, Europe has its own unhappy experience of political appeasement.
French: L'Europe a connu des expériences malheureuses avec la politique d'apaisement.
English: The use of this Web site implies that you have read, understood and accepted the policies contained in the "Terms and conditions" section.
French: L'utilisation de ce site Web implique que vous avez lu et accepté la section " Termes et conditions d'utilisation".
English: Notably, neonatal circumcision has been found to protect against both penile cancer in situ and invasive penile cancer.14 Uncircumcised men may be more likely to develop penile cancer because they appear to be at greater risk of being infected with human papilloma virus (HPV).
French: Il faut noter que la circoncision néonatale protégerait contre les cancers du pénis à la fois localisés et envahissants.14 Les hommes non circoncis seraient plus susceptibles d'avoir un cancer pénien, car ils présenteraient un risque plus élevé d'infection par le papillomavirus humain (HPV).
English: • Forest should be left untouched in areas where skier traffic is to be discouraged, such as the areas at the top of dangerous cliffs and routes that will lead to congested traffic areas;
French: • La forêt devra rester intacte dans les zones où le trafic des skieurs est à éviter, comme les zones au sommet de falaises dangereuses et les chemins qui mèneront à des zones de fort trafic ;
English: Batteries, R.H.A.– A–482.
French: Batteries de l’A.R.C.– A–535.
English: The practice of deploying such applications to users in the program areas without a full weighing of costs and benefits to both sponsors and users carries with it the risk of deploying November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 14
French: Le fait d’offrir de telles applications aux utilisateurs travaillant dans le secteur des programmes, sans évaluer en détail les coûts et les avantages autant pour les responsables que pour les utilisateurs, entraîne le risque de mettre en oeuvre des Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 16
English: It was also agreed that the word “shall” in square brackets should be replaced by “may”, to provide flexibility to the procuring entity in dealing with situations where the number of suppliers or contractors registered to participate in the auction was insufficient to ensure effective competition (for example, the procuring entity in such a situation might consider extending a deadline for registration to participate in the auction).
French: Il a aussi été convenu que les mots “doit annuler” placés entre crochets devraient être remplacés par “peut annuler” pour laisser une certaine marge de manœuvre à l'entité adjudicatrice au cas où le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs qui s'étaient inscrits pour participer à l'enchère était insuffisant pour assurer une concurrence effective (par exemple, il était possible que, dans une telle situation, l'entité envisage de prolonger le délai d'inscription).