ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper examines the relation between respiratory physiology and growth rate and the effects of environment on this relation for the purpose of developing means for accelerating and improving selection of trees for biomass production.
French: Nous examinons ici la relation entre la physiologie de la respiration et le taux de croissance, ainsi que l'effet de l'environnement sur cette relation, dans le but de développer des méthodes visant à accélérer et à améliorer la sélection des arbres pour la production de biomasse.
English: Overview You will be responsible for conducting operations using compressed air breathing apparatus, performing underwater inspections of port and harbour facilities, participating in mine countermeasures operations, and many other port-related activities.
French: Survol Vous aurez la responsabilitÃ© de mener des opÃ©rations au moyen dâ€™un appareil respiratoire Ã air comprimÃ©; dâ€™exÃ©cuter les inspections sous-marines des ports et des installations portuaires; de participer aux opÃ©rations de lutte contre les mines et beaucoup d'autres activitÃ©s portuaires.
English: In July 1999, Federal/Provincial/Territorial Labour Market Ministers released the "First Annual Profile of Youth in the Labour Market, " which describes the education and employment situation of young Canadians.
French: En juillet 1999, les ministres F/P/T du Marché du travail ont rendu public le document intitulé First Annual Profile of Youth in the Labour Market, qui décrit la situation de l’éducation et de l’emploi des jeunes Canadiens.
English: In 2007, there were 12 mine casualties - the lowest annual number since entry into force and a dramatic reduction from 53 casualties recorded in 1999.
French: En 2007, on a compté 12 victimes de mines, chiffre le plus bas jamais enregistré depuis l'entrée en vigueur de la Convention, ce qui représentait une réduction spectaculaire par rapport aux 53 victimes enregistrées en 1999.
English: 295 [ previous page ] Blazon Arms Azure a wreath of artichoke leaves enclosing a quill pen and a paintbrush in saltire Or; Crest On barry wavy Azure and Argent issuant from a coronet the upper rim set with fish hauriant respectant Or, a demi cat affronty Azure embellished, winged and playing a flute Or; Motto FIDUS TIBI;
French: 295 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une plume d'oie et à un pinceau passés en sautoir, entourés d'une couronne de feuilles d'artichaut, le tout d'or; Cimier Un chat d'azur posé de front, embelli, ailé et jouant d'une flûte traversière, naissant d'un cercle rehaussé de poissons posés en pal affrontés deux à deux, le tout d'or et mouvant d'un burelé-ondé d'azur et d'argent; Devise FIDUS TIBI;
English: This year's theme, A Canada Fit for Children, celebrates Canada's commitment to children.
French: Le thème de cette année, un Canada digne des enfants, célèbre l'engagement du Canada envers les enfants.
English: It is a directive that places temporary work within its own part of the labour market, recognising its importance and value without, however, pushing it until it becomes almost the only system for hiring people.
French: Il s'agit d'une directive qui place le travail intérimaire à l'intérieur du segment du marché du travail qui lui est propre, en en reconnaissant le poids et l'importance sans toutefois lui donner trop d'emphase et en faire presque le seul système de recrutement.
English: • National Watershed Stewardship Network ($98,000) - from Langley Environmental Partners Society, a B.C. initiative to lay the foundation for a national watershed stewardship network. 
French: • Réseau de gérance national des bassins hydrographiques (98 000 $) – Dirigé par Langley Environmental Partners Society : projet de la Colombie-Britannique visant à jeter les fondements d’un réseau national de gérance des bassins hydrographiques.
English: 4.0 Implementing the department’s strategic plan in 1995-96 Demands were coming from every direction:
French: Transports Canada a décidé qu'il était temps d'agir.
English: Fluoxetine has been shown to possess relaxing effects in people with substance use disorders that were also diagnosed with social phobia and panic.268,269 Tollefson, Montague-Clouse & Tollefson270 found that buspirone reduced alcohol use among people with concurrent anxiety disorders.
French: La fluoxétine semble présenter des effets relaxants chez les personnes souffrant de troubles liés aux substances qui ont fait l'objet d'un diagnostic de phobie sociale et de panique268,269.
English: Proportion of the total number of open water recreational angling days spent within various regions of Canada Figure 2.
French: Proportion du nombre total de jours consacrés à la pêche récréative en eaux libres dans les diverses régions du Canada Figure 2.
English: She has printed 39 works, many of them her own.
French: Il existe 63 gravures faites à partir de ses dessins.
English: Afghan observers expect that one effect of the programme will be to weaken the Taliban and isolate its leadership.
French: Les observateurs pensent que ce programme aura notamment pour effet d'affaiblir les Taliban et d'isoler leurs dirigeants.
English: This is a management document prepared by the ASD Review Team and approved by the responsible manager, which provides stakeholders with managerial information and a plan of action for the conduct of the ASD Review.
French: Ce document de gestion, rédigé par l’équipe d’examen DMPS et approuvé par le gestionnaire responsable, fournit aux intervenants des renseignements de gestion et un plan d’action concernant le déroulement de l’examen DMPS.
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Employees were advised to not report to work but, like all employees not deemed essential, were advised to check the employee information line on a regular basis. 233 TC requested a 150-kilovolt generator for the failed Air Canada Strategic Operations Centre at Toronto Pearson International Airport in order to resume Air Canada flights.
French: Les employés ont été priés de ne pas revenir au travail, mais comme pour tous les autres employés dont la présence n’était pas jugée essentielle, on leur a demandé de vérifier régulièrement la ligne d’information des employés 233 . TC a demandé une génératrice de 150 kilovolts pour le centre des opérations stratégiques d’Air Canada, tombé en panne à l’Aéroport international Pearson de Toronto, afin d’aider Air Canada à reprendre ses vols 234 .
English: For instance, in developing our seal-management plan, we listened, and that led to last week’s announcement.
French: Par exemple, nous avons écouté leurs propos pour l’élaboration de notre plan de gestion des phoques qui a mené à l’annonce de la semaine dernière.
English: Thirteen positions are proposed for the Gender Affairs Section to carry out the functions described in paragraphs 81-84 of the report (1 P-5, 1 P-3, 5 National Officers, 1 Local level, 5 United Nations Volunteers).  The same number of positions, at similar grade levels, is also proposed for the Child Protection Section, to carry out the functions described in paragraphs 85-88 of the report.
French: Il est proposé d'affecter 13 postes à la Section des questions de parité entre les sexes pour les fonctions décrites aux paragraphes 81 à 84 du rapport (1 P-5, 1 P-3, 5 administrateurs recrutés sur le plan national, 1 agent local, 5 Volontaires des Nations Unies) et une dotation identique (même nombre de postes et mêmes classes) à la Section de la protection de l'enfance pour les fonctions décrites aux paragraphes 85 à 88 du rapport.
English: In order to evaluate the possibility that offspring of agricultural pesticide applicators might have increased risks of birth anomalies, Garry et al.
French: Afin d’évaluer si les enfants d’opérateurs antiparasitaires agricoles courent un plus grand risque d’anomalies congénitales, Garry et coll.
English: In response to the Privacy Commissioner's new duty under the Policy to receive and review PIA submissions from departments and agencies, the Commissioner created a sub-division within the Privacy Practices and Reviews (PP&R) Branch dedicated to assessing PIA reports and providing expert advice to departments and agencies on how to best realize the Policy's core objectives.
French: Pour assumer les nouvelles fonctions qui lui ont été assignées en vertu de la Politique, soit recevoir et examiner les présentations des ministères et organismes concernant les ÉFVP, le commissaire à la protection de la vie privée a établi une sous-division de la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée (EPV), qui est chargée d'évaluer les rapports des ÉFVP et de fournir des conseils spécialisés aux ministères et organismes sur les meilleurs moyens d'atteindre les principaux objectifs de la Politique.
English: African leaders have established a clear linkage between our huge debt burden, the activities of foreign collaborators and the transfer of funds by former leaders and other individuals from our continent.
French: Les dirigeants africains ont clairement démontré le lien qui existe entre l'énorme poids de la dette, les activités des collaborateurs étrangers et les transferts de fonds de la part d'anciens dirigeants et autres individus à partir de notre continent.
English: Article 10 Execution The IOC Executive Board and the Ethics Commission are responsible, each in its own capacity, for the execution of these Rules.
French: Article 10 Exécution La commission exécutive et la commission d’éthique du CIO sont chargées, chacune en ce qui la concerne, de l’exécution du présent Règlement.
English: On 6 March 2009:  - The Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight towards Lebanese territorial waters as follows:
French: - Le 6 mars 2009, l'ennemi israélien a allumé un projecteur depuis son poste de Ras Naqoura en direction des eaux territoriales libanaises comme indiqué ci-après :
English: Dwarf and Normal Smelt enter the tributary streams at dusk with the greatest number ascending the streams and spawning between 21:00 and 04:00 h.
French: On ne dispose actuellement d’aucune information sur la répartition des éperlans nains et normaux juvéniles ou subadultes à l’intérieur du lac en dehors de la période de fraye.
English: Available evidence suggests that the studied populations are ancient.
French: Les données actuelles suggèrent que les populations étudiées sont anciennes.
English: Children and young persons placed in public care, 1995-2001
French: Enfants et adolescents placés à l'assistance publique (1995-2001)
English:  Top of Page 6.7 Lower-Level Appointments The concept of lower-level (or higher-level) appointments DOES NOT apply to CF or RCMP priority persons.
French:  Haut de la page Haut de la page 6.7 Nomination à un niveau inférieur Le concept de nomination à un niveau inférieur (ou à un niveau supérieur) NE VISE PAS les bénéficiaires de priorité des FC ou de la GRC.
English: Uzbekistan is engaged in a transformation process from a centrally planned to free market economy.
French: Le pays s'est engagé dans un processus de transformation pour passer d'une économie centralisée à une économie de marché.
English: The police were summoned to the scene and interviewed him.
French: La police a été appelée sur les lieux et l’a interrogé.
English: The Commission condemned in particular any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize torture under any circumstances, including on grounds of national security, and called upon Governments to eliminate practices of torture.
French: Elle a condamné en particulier toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques visant à légaliser ou à autoriser la torture, quelles que soient les circonstances, y compris pour des motifs de sécurité nationale ou par le biais de décisions judiciaires, et a demandé à tous les gouvernements d'éliminer la pratique de la torture.
English: Environmentally responsible production means adopting practices that protect air, water, and soil quality, and that promote the conservation of living things.
French: Produire dans le respect de l'environnement signifie adopter des pratiques qui protègent la qualité de l'air, de l'eau et des sols et qui favorisent la conservation des êtres vivants.
English: Persons with mental impairment or illnesses deprived of their liberty
French: Personnes atteintes de maladies ou de troubles mentaux privées de liberté
English: Saturday 22 May was to be the day of the recce competition . The competition would consist of two missiorts for each of the twelve competitors flying to the Valcartrer range and locating, photographing and identifying three well camouflagcd military targets on each ntission . The weather had startcd out with the usual low ceilings and rain showers but hy mid morning it appeared that conditions were finally gaing to improve, After a weather check it was decided to launch the first set of mission . As could be expected, by the last sortie on that first sct of rnissions He had decided that that was enough flying for one day . Aftcr consultations with tlte squadron team captains, 10 TAG umpires declared that the marks obtained on that one set of tnissions as well as results of a quiz on aircraft and rnilitary vehicles reconnaisance administered to the photo interpreters would decide the winner of the recce phase of tirc competition . Both squadrons now madc prcparations for the cornpetition . Both squadrons now rnade preparations for the deployment to CFB Chatham the following day .
French: Nous avons ete heureux d'apprendre que le treuilleur . Todd Malm, a re~u un eloge de la reine paur sa conduite au cours du sauvetage . Voici ce yue nous pouvons tous tirer de cette survic puignante, specialement lorsyue I'}tiver cornmcnce a se faire senti-r : a . Une combinaison d'immersion n'a en sui aucune propriete d'un isolant thermiyue si ce n'est qu'elle gardc Ies sous-vetcments sccs . b . ll est essentiel de porter asse~ de vctements isolants pour survivre cn tout tcmps . c . 1'our rcduirc la pertc dc chaleur du corps lorsqu'on cst darts Ic dinghy, en gunller le toit et le plattcher . l :e simple fait de scparer les deux couches fait une grande difference . d . Se servir des attnehes Velcro du toit pour eviter yue les vagues, qui se brisent sur le radeau, ne penetrent a I'irtterieur . c . Porter des gants imperttteables, bien qU'll5 rle SUlerll pas parfaits, ils perrnettent de gardcr la dextcr7tc dcs duigts pendant quelyue temps dans Ic radcau, ils peuvent etre esscnticls si on est retarde pour monter a hord du hateau . f . Votre combat pour la survie n'est pas termine tant que vous n'etes pas dans un bon ht chaud d'h~pital .
English: Poor maintenance and driving practices cause undue wear and tear to the vehicle components and result in premature repair and replacement.
French: L'entretien et la conduite inappropriés des véhicules entraînent l'usure excessive des éléments des véhicules et nécessitent des réparations et des remplacements prématurés.
English: The Business Leader of Applications is accountable for this Unit.
French: Produits Le Secteur des produits est chargé d’appuyer l’Office dans l’accomplissement de son mandat en assurant la surveillance de l’industrie et des marchés de l’énergie ainsi que la mise à jour des lignes directrices et des règlements régissant les exportations d’énergie, comme l’exige la partie VI de la Loi sur l’ONÉ.
English: The decision will indicate the grant awarded corresponding to the activities planned to take place.
French: La décision indiquera la subvention octroyée correspondant aux activités qu’il est prévu d’organiser.
English: The term "volunteer" refers to all who work by choice, without remuneration, on causes or for people outside their personal sphere.
French: Aujourd'hui, le secteur public et le mouvement associatif participent tous deux à la prestation de ces services.
English: Given the weight of the Russian North in the future of Russia and the region, immediate and concerted action is urgently needed.
French: Comme le nord de la Russie pèse lourd dans l'avenir de ce pays et de la région circumpolaire, une action immédiate et concertée s'impose d'urgence.
English: Between 2003 and 2005 the number of dossiers increased by nearly 50 % (from nearly 60 to 85 dossiers) and the funds available were increased by 130 % (from 770.000 € to 1.770.000 €).
French: Entre 2003 et 2005, le nombre de dossiers a grossi de près de 50 %, passant d’un peu moins de 60 à 85, et les fonds disponibles ont été majorés de 130 % (de 770 000 à 1 770 000 €).
English: If so charged, the lawyer's account is not affected.
French: Dans ce cas, le compte de l'avocat demeure inchangé.
English: • Flu vaccination program - A total of 716 people, including Members, their staff and staff of the House of Commons administration, the Senate and Library of Parliament, participated in the vaccination program.
French: • Programme de vaccination contre la grippe - 716 personnes, notamment des députés, leur personnel et des membres de l’administration de la Chambre des communes, du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement ont bénéficié du programme de vaccination.
English: The final presentation at the session concerned the use of GIS and remotely sensed land use and water use information for water accounting in mountainous watershed areas, using a minimum amount of ground-based information.
French: Le dernier exposé de la session était consacré à l'utilisation du SIG et des informations concernant l'utilisation des sols et des eaux provenant de la télédétection pour établir une comptabilité hydrique dans les bassins versants montagneux avec un minimum d'informations recueillies à terre.
English: In the changes to the Commission' s proposal, which find expression in the report, we see reasons for backing the report. These changes will mean that it will not be possible for minors to be subjected to registration and that the right to personal integrity will be strengthened.
French: Étant donné les modifications que le rapport entend apporter à la proposition de la Commission, modifications qui excluraient les mineurs des procédures d'enregistrement et renforceraient le droit à l'intégrité personnelle, nous estimons qu'il est justifié d'approuver ce texte.
English: The amendment will serve to comply with the federal court judgement by adding to section 6 of the Regulations an additional specific circumstance whereby the RCMP detachment serving the section of the Trans-Canada Highway specified in the judgement will be required to provide its services in either official language where at least 5 per cent of the demand for services, on this section, over a year, is in that language.
French: Il s'agit d'ajouter, à l'article 6 du Règlement, une circonstance particulière additionnelle selon laquelle le détachement de la GRC qui dessert le tronçon de la Transcanadienne visé par le jugement sera tenu d'offrir ses services dans l'une ou l'autre des langues officielles si au moins 5 p. 100 de la demande de services, sur ce tronçon, au cours d'une année, est dans cette langue.
English: • User-Friendly: The receiver has been designed to be fully automatic and as reliable as possible.
French: • Très simple d'utilisation Le récepteur à été conçu pour être entièrement automatique et le plus fiable possible.
English: Before 1999, an environment characterised by a fragile external position, a weak financial sector, a pervasive lack of financial discipline, and unsupportive fiscal and income policies, implied that other policy objectives than price stability routinely determined monetary and exchange rate policies.
French: Toutefois, grâce à une baisse de 3% des cotisations de sécurité sociale, les coûts du travail évoluent plus ou moins en ligne avec la productivité.
English: For conference interpretation services, the data were gathered from 100 respondents between September 5 and 15, 2006.
French: Pour les services d'interprétation de conférences, les données ont été recueillies auprès de 100 répondants entre le 5 et le 15 septembre 2006.
English: Question No 12 by Robin Teverson (H-0203/98)
French: J'appelle la question no 12 de M. Robin Teverson (H-0203/98):
English: at the highest possible speed on specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case. [ OJ L 235, 17.9.1996 ]
French: à la vitesse la plus élevée possible sur les lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse à caractère spécifique, en raison des difficultés topographiques, de relief ou d'environnement urbain, et sur lesquelles la vitesse doit être adaptée cas par cas. [ JO L 235 du 17.9.1996 ]
English: • The regional proposal evaluation team will review each proposal and determine if it is to be included in the regional ANCAP plan.
French: • L’équipe régionale d’évaluation des propositions examinera chaque proposition et déterminera s’il faut l’inclure dans le plan régional du PACAN.
English: The most widespread forms of labour among children under 14 in the informal sector are plantation work, domestic work, work on construction sites as apprentices, market work, work in gravel quarries and work on the streets.
French: Les formes les plus répandues de travail des enfants de moins de 14 ans dans le secteur informel sont : le travail dans les plantations, les travaux domestiques, le travail sur les chantiers comme apprentis, les marchés, le travail dans les carrières de graviers, dans les rues.
English: He is then one of the firsts to print the name of the appellation on his bottles and obtains from 1932 a golden medal in the National Agricultural Concours of Paris.
French: Il fut alors un des premiers à inscrire le nom de l’appellation sur les bouteilles et obtient dès 1932 une médaille d’or au Concours Agricole de Paris.
English: The difference in regimes might also explain the practice of some States whereby an objection to a reservation that was allegedly incompatible with the object and the purpose of the treaty did not preclude entry into force of the treaty between the reserving State and the objecting State.
French: Cette diversité de régimes pourrait aussi expliquer la pratique de certains États selon laquelle l'objection à une réserve présumée incompatible avec l'objet et le but du traité n'excluait pas son entrée en vigueur entre l'État réservataire et l'État objectant.
English: The Child Maltreatment Division of the Bureau of Reproductive and Child Health, in partnership with many stakeholders, is developing a capacity for national surveillance of child abuse and neglect that consists of data collection, analysis and response.
French: La Division de la violence envers les enfants du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, en partenariat avec de nombreux groupes intéressés, met au point une méthode pour la surveillance nationale de la violence et de la négligence envers les enfants, qui consiste à recueillir et à analyser des données, et à leur donner suite.
English: 5.2 The procedures for the evacuation of the disabled should be practiced with the disabled person(s) to the extent practicable.
French: 5.2 La méthode adoptée pour évacuer les personnes handicapées devrait, dans la mesure du possible, faire l'objet d'exercices avec les personnes handicapées concernées.
English: (the proponent) proposes to develop (construction, operation and decommission) a wind energy generating facility (the Dalhousie Mountain Wind Farm), which is to be located north of the Trans Canada Highway 104 Mount Thom, Pictou County, Nova Scotia.
French: (le promoteur) propose d'aménager (construire, exploiter et mettre hors service) un parc éolien (dénommé Dalhousie Mountain), au nord de la route transcanadienne 104, à Mount Thom, dans le comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse.