ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals with diabetes in five provinces – Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario and Manitoba – were asked a set of questions to determine how well guidelines for care were followed.
French: Environ 1,3 million de Canadiens de 12 ans et plus, soit 5 % de la population, ont déclaré avoir reçu un diagnostic de diabète, selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2005.
English: Suzette Dos Santos  Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research  Phone: 613 - 941-0848  Fax: 613 - 954-1800  E-mail: sdossantos@cihr-irsc.gc.ca  For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Suzette Dos Santos Coordonnatrice, Exécution des programmes Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-0848 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : sdossantos@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: However, two features apply to textile goods only: – a different de minimis rule for textile and apparel goods of Chapters 50-63 (see page 15) a no ‘parts’ provision for textile and apparel goods
French: Cependant, les règles d’origine présentent deux caractéristiques qui ne s’appliquent qu’aux produits textiles : – une règle de minimis différente s’applique pour les textiles et les vêtements des chapitres 50 à 63 (se reporter à la page 16); aucune disposition visant des « parties » ne s’applique dans le cas des textiles et des vêtements.
English: “Nothing in this Convention affects the application of any rule of law that may require the parties to disclose their identities, places of business or other information, or relieves a party from the legal consequences of making inaccurate or false statements in that regard.”
French: “Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit qui peut obliger les parties à communiquer leur identité, leur établissement ou toute autre information, ni n'exonère une partie des conséquences juridiques auxquelles elle s'exposerait en faisant des déclarations inexactes ou fausses à cet égard.”
English: In this paper, we estimate an aggregate personal savings rate equation for Canada, which captures the effects of the changing age structure of the population.
French: Dans cet article, nous estimons une équation de l'épargne personnelle agrégée qui prend en considération les effets provenant des changements de la pyramide d'âge de la population.
English: BAe therefore acquired Marconi for over £7.7 billion.
French: BAe racheta donc Marconi pour plus de 7,7 milliards de livres.
English: The secretariat was requested to prepare a proposal for a Recommendation for inclusion of the HS code in the goods description in the TIR Carnet for the next session of the Working Party.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, en vue de la prochaine session du Groupe de travail, un projet de recommandation sur l'incorporation du code selon le Système harmonisé dans le manifeste des marchandises.
English: What are the ingredients in IMODIUM® products?
French: Quels sont les ingrédients dans les produits IMODIUM®?
English: (e) Caustic costs;
French: e) Coût de la soude;
English: As such, budget for this is drawn from the State budget as well as financial sources of communities at home and abroad.
French: Les crédits alloués à cette fin proviennent donc du budget de l'État ainsi que des ressources financières de communautés sur le territoire national et à l'étranger.
English: Blood products currently have warning labels but risk information is not required by regulations.
French: Des mises en garde figurent actuellement sur les produits sanguins, mais ces avertissements ne sont pas exigés par le Règlement.
English: Located on the 6th and 7th floor of the R&D Building, it is the largest intern hotel in the nation in terms of guest room number.
French: Située aux 6ème et 7ème étages du bâtiment R&D, c'est la plus grande auberge du pays en termes de nombre de chambres. Avec un lobby au 7ème étage, 4 chambres VIP, 8 chambres simples, 36 chambres doubles et un design et une décoration élégants, elle constitue un lieu de repos ravissant.
English: In its testimony, Dutch Chemicals confirmed usage of the silica sand of Unimin.
French: Dutch Chemicals a déclaré qu'elle utilisait du sable quartzeux d'Unimin.
English: Zsigmond Járai (succeeded by András Simor on 3 March 2007), Ivan Šramko, Nils Bernstein, Zdeněk Tůma, Nicholas C. Garganas, Guy Quaden, Stefan Ingves, Mario Draghi, Reinoldijus Šarkinas, Leszek Balcerowicz (succeeded by Sławomir Skrzypek), Mugur Isărescu.
French: Zsigmond Járai (auquel a succédé András Simor le 3 mars 2007), Ivan Šramko, Nils Bernstein, Zdeněk Tůma, Nicholas C. Garganas, Guy Quaden, Stefan Ingves, Mario Draghi, Reinoldijus Šarkinas, Leszek Balcerowicz (auquel a succédé Sławomir Skrzypek), Mugur Isărescu.
English: Too little to hunt on his own, he got six of his friends to help.
French: Étant trop petit pour chasser seul, il fit venir six de ses amis pour l'aider.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Reclassifications > Reporting 2008 > Position - January to March 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Reclassification > Rapport 2008 > Poste - janvier à mars 2008 Liens institutionnels
English: In other cases, the "Product-Responsible Organisation" will include the organisation introducing a product or functionality into the market, part or all of which may have been designed and produced by different parties.
French: Lorsque l’intention du fabricant est clairement mentionnée (suffisamment pour que l’on puisse raisonnablement estimer que le conducteur en a conscience) mais que le conducteur utilise le système d’une manière autre que celle prévue par le fabricant, on peut considérer qu’il y a utilisation abusive.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/56/L.37 (item 95 (a)), A/C.2/56/L.2, A/C.2/56/L.3 and A/C.2/56/L.52 (item 95 (c)) and A/C.2/56/L.30 and L.55 (programme budget implications) (item 104)
French: DEUXIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.37 (point 95 a)), A/C.2/56/L.2, A/C.2/56/L.3 et L.52 (point 95 c)) et A/C.2/56/ L.30 and L.55 (incidences sur le budget-programme) (point 104)
English: The sea is calm and smooth in the morning. The water is so transparent, so you can see lots of fishes swimming.
French: Le soleil et l’odeur d’un appétissant petit déjeuner vous réveillent.
English: In the first quarter of 2004, the Company’s shopcraft forces, clerical workers and intermodal yard employees, represented by the CAW had rejected three tentative agreements signed by the CAW and the Company on January 23, 2004.
French: La grève qui a suivi a duré un mois, a perturbé l’exploitation de la Compagnie et a eu un effet négatif d’environ 35 M$ sur le bénéfice d’exploitation du premier trimestre de 2004.
English: He welcomed the fact that rural development and poverty eradication had been incorporated into the Millennium Development Goals.
French: Il se félicite du fait que le développement rural et l'élimination de la pauvreté aient été incorporés parmi les objectifs du Millénaire.
English: Similarly, the Geological Survey of Canada (GSC) has compiled data from numerous large-scale and small-scale soil surveys for purposes of mineral exploration and mapping across Canada.
French: Dans un même ordre d’idée, la Commission géologique du Canada (CGC) a compilé de nombreuses enquêtes à grande échelle et à petite échelle pour la prospection et la cartographie des minéraux à travers le Canada.
English: Enter the fiscal month covered by this return.
French: Inscrivez le mois d'exercice visé par la déclaration.
English: After the summer recess 2003, the political campaigns for the elections to the State Duma of the Russian Federation also started and the level of co-operation on this dossier by the Russian delegation to the Assembly dropped, unfortunately but understandably.
French: Après la trêve de l'été 2003, les campagnes politiques en vue des élections pour la Douma d'Etat de la Fédération de Russie ont également commencé, et le niveau de collaboration sur ce dossier de la délégation russe à l'Assemblée a fortement diminué, ce qui est malheureux mais compréhensible.
English: These states are also encouraged to change the operational status of their nuclear weapons in order to increase decision time in the event that use is contemplated, and to take other steps to promote strategic stability.
French: Ils sont également invités à modifier l'état opérationnel de ces armes de façon à disposer de plus de temps pour prendre des décisions dans le cas où leur emploi serait envisagé et à prendre d'autres mesures propres à promouvoir la stabilité stratégique.
English: However, there was also a staff component involved, noting that not all the work was outsourced, and thus a need to calculate that portion of the staff component.
French: Toutefois, une composante personnel intervenait également car tout le travail ne pouvait être sous-traité et il fallait donc calculer cette part du volet personnel.
English: Although Op ATHENA will be its primary focus, the Canadian Forces Southwest Asia Theatre Support Base will continue to provide some support to units deployed on Op APOLLO, specifically the frigate HMCS Fredericton.
French: » Bien que l'opération Athena soit l'objectif principal de la Base de soutien de théâtre des Forces canadiennes en Asie du Sud-Ouest, un appui continuera d'être apporté aux unités de l'opération Apollo, plus précisément à la frégate NCSM Fredericton.
English: Its content is thus more easily accessible and more useful.
French: Son contenu est donc plus facilement accessible et plus utile.
English: (2) In response to the activities undertaken by the START Team, the Working Party thanked the experts and Governments contributing to its work and asked the Team:
French: 2) En réponse aux activités entreprises par l'Équipe «START», de remercier les experts et les gouvernements qui contribuaient aux travaux de l'Équipe et de demandes à cette dernière:
English: Noting the respect for children in Bhutan, the Committee is concerned that there is insufficient information and awareness of the ill-treatment of children in schools and within the family.
French: Notant le respect manifesté à l'égard des enfants au Bhoutan, le Comité est préoccupé par le manque d'informations et la sensibilisation insuffisante au sujet de la maltraitance d'enfants dans les écoles et au sein de la famille.
English: This project is based on a multifunctional approach which requires the Representative of a participating country office to form and be accountable for leading a team comprised of protection, programme and community service staff, with the aim of playing a catalytic role in integrating a gender and age perspective throughout the operation.
French: Ce projet a été établi sur la base d'une approche multifonctionnelle, selon laquelle le représentant d'un bureau de pays participant doit former et diriger une équipe composée de spécialistes de la protection, des programmes et des services communautaires, et jouer un rôle de catalyseur dans le but d'intégrer une perspective tenant compte des sexospécificités et de l'âge à tous les stades de l'opération.
English: Only a balance among the different elements involved in reform can lead to a Security Council that is — as the representative of Italy said on behalf of the European Union in his statement before the Assembly — more representative, more effective and more democratic.
French: Ce n'est donc que d'un équilibre entre les différents éléments concernés par la réforme que naîtra un Conseil de sécurité plus représentatif, plus efficace et plus démocratique, pour reprendre les termes du représentant de l'Italie dans sa déclaration à l'Assemblée faite au nom de l'Union européenne.
English: Inventory accumulation has slowed dramatically
French: • L’accumulation des stocks a nettement ralenti
English:   The programme will run from 2007 to 2013.  The CIP is divided into three operational programmes:
French:   Le CIP couvre la période 2007 à 2013.  Le CIP est composé de trois programmes opérationnels:
English: (iii) In paragraph 12-2.1 in Russian the term “gotovye puti evakuatsii” should be replaced by “bystryj vykhod”;
French: iii) Au paragraphe 12-2.1 de la version russe, l'expression "gotovye puti evakuatsii" doit être remplacée par "bystryj vykhod";
English: Policy Continuous Learning Policy In order to facilitate the implementation of the Continuous Learning Policy adopted by Citizenship and Immigration Canada (CIC) in May 2003, information sessions on personalized learning plans are being offered to employees and managers across Canada.
French: Politique Politique d’apprentissage continu Afin de faciliter la mise en œuvre de la Politique d’apprentissage continu de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) adoptée en mai 2003, des séances d’information portant sur les plans personnalisés d’apprentissage sont présentées aux employés et aux gestionnaires et ce, à l’échelle nationale.
English: On 16 September 1996, Mexico accepted the amendments to article 8 of the Convention whereby, once the amendments are in force, the United Nations “shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee”.  The amendments were approved at the Fourteenth Meeting of the States Parties to the Convention, held in New York on 15 January 1992.
French: Le Mexique a ratifié le 16 septembre 1996 les amendements à l'article 8 de la Convention, en vertu desquels l'Organisation des Nations Unies (ONU) fournira au Comité, lorsque les amendements susvisés entreront en vigueur, le personnel et les moyens dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de ses fonctions, amendements adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention qui s'est tenue à New York.
English: On June 18, 2007, Cognos filed its comments on IBI’s and PWGSC’s submissions.
French: Le 18 juin 2007, Cognos a déposé ses observations sur les observations d’IBI et l’exposé de TPSGC.
English: First, it is intended to provide for the delegation of authorities for financial administration by the minister and the deputy minister.
French: « Mais ce n'est pas aussi compliqué qu'il y paraît : le document n'a que 31 pages! », précise le chargé de projet, M. Michel Brisebois.
English: • Seminars: wide-ranging from aboriginal rights, peacekeeping, mine closure, biotechnology, public consultations.
French: Ateliers : très variés - droits des autochtones, maintien de la paix, fermeture de mines, biotechnologie et consultations publiques.
English: Incubate plates at 37°C microaerobically for 1 - 2 days and check for purity.
French: Incuber les plaques à 37 °C en microaérobiose pendant 1 à 2 jours et en vérifier la pureté.
English: (2) Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
French: (2) La maternité et l’enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales.
English: Furthermore, the General Assembly urged States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements to which they are a party.
French: En outre, l'Assemblée générale a demandé instamment aux États de respecter rigoureusement tous les accords bilatéraux, régionaux et internationaux, y compris les accords de maîtrise des armements et de désarmement, auxquels ils sont parties.
English: Deform, refine and colour before ordering the 3D printing of your creation.
French: Déformez, affinez et colorez avant de commander l'impression 3D de votre création.
English: Experience demonstrates that INFOCAP cannot operate on a voluntary basis, i.e. with countries and organizations submitting their own data.
French: L'expérience montre que le fonctionnement du réseau ne peut pas reposer sur le libre choix laissé aux pays et aux organisations de soumettre leurs données.
English: But do these arguments run only in one direction?
French: Le Conseil de l’UEO n’a même pas publié de déclaration de solidarité vis-à-vis de l’OTAN pour sa décision sur l’article 5, sans parler de solidarité avec les Etats-Unis.
English: While the Foreign Secretary had claimed that nothing would be implemented without the consent of the people of Gibraltar, the very fact that the United Kingdom had felt free to enter into such an agreement was a violation of their political rights, in particular their right to self-determination.
French: Bien que le Ministre britannique des affaires étrangères eût déclaré que rien ne serait mis en application sans l'accord de la population de Gibraltar, le simple fait que le Royaume-Uni se soit cru libre de conclure un tel accord constituait une violation des droits politiques de cette population, particulièrement de son droit à l'autodétermination.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46926 - 46950 (of 53574) Page: 1878 / 2143 Page: < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Back | Next Brad - 12/25/2003 [18:27] bolton, ontario canada hello to whomever recieves my email this is my first time writing one of these to a servicemen.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46926 - 46950 (de 53574) Page : 1878 / 2143 Page : < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Arrière | Avant Brad - 12/25/2003 [18:27] bolton, ontario canada hello to whomever recieves my email this is my first time writing one of these to a servicemen.
English: It was recommended by the post-Phase V Working Group that there should be a triennial review of the reimbursement rates, based on data submitted by Member States.
French: Il a été recommandé au Groupe de travail du suivi de la phase V de procéder à un réexamen triennal des taux de remboursement, sur la base des données présentées par les États Membres.
English: According to article 11 of the Labour Code “Any discrimination, direct or indirect, in employment, particularly in respect of sex, age, disability, race, religion, nationality, political views, trade union membership, ethnic origin, denomination, sexual orientation or due to employment for a definite or an indefinite period, or on a full-time or part-time basis, shall be inadmissible.”
French: Selon l'article 11 du Code du travail «Toute discrimination, directe ou indirecte, dans l'emploi, en particulier en raison du sexe, de l'âge, du handicap, de la race, de la religion, de la nationalité, des opinions politiques, de l'appartenance à un syndicat, de l'origine ethnique, de la croyance, de l'orientation sexuelle, ou imputable à un emploi à durée déterminée ou indéterminée, à plein temps ou à temps partiel, ne sera pas tolérée.».
English: “ipercast's CDN services have been profitable since 2001, with the company projected to enjoy a growth rate of 50.0 per cent in 2009,” states Frost & Sullivan Research Analyst Swarna Pasupathi.
French: «Nous sommes très honorés de recevoir ce prix qui vient récompenser notre stratégie de développement dans un marché en constante évolution» a déclaré Jean Michel Laveissière, CEO d'ipercast. «Une telle distinction souligne la motivation d'une équipe qui emploie toute son énergie depuis 2001 à trouver les meilleures solutions pour ses clients, quelque soient les obstacles et la conjoncture.
English: Description: This the player (wmp4player) from the MPEG4IP project.
French: Description: Voici le lecteur (wmp4player) issu du projet MPEG4IP.
English: The loss of a grounds pass must be reported immediately to Security, who will issue a duplicate pass.
French: La perte d'une carte d'accès à la conférence doit être immédiatement signalée au personnel de la sécurité qui en délivrera un double.
English: 33 . Tribunal Exhibit RR-2002-002-RI-01F (protected), Administrative Record, Vol.
French: 33 . Pièce du Tribunal RR-2002-002-RI-01F (protégée), dossier administratif, vol.
English: The comparison or reference product is established by the second person through its bioequivalence studies.
French: On a enlevé le terme "souhaite".
English: Over the past 10 years, significant changes have occurred in the regulation of the exempt market.[48] On a national level, two of the most important of these reforms have been:
French: Au cours des 10 dernières années, des changements significatifs sont survenus à la réglementation du marché non réglementé[48]. À l’échelle nationale, deux des plus importantes de ces réformes ont été :
English: Amnesty International is not aware of the commission having published a report on its findings.
French: À la connaissance d'Amnesty International, cette commission n'a pas publié ses conclusions.
English: “Recalling also all its previous resolutions on the elimination of violence against women,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures sur l'élimination de la violence contre les femmes,
English: The Corporation has entered into swap agreements which offset all index-linked interest payments in exchange for periodic payments calculated at an agreed upon interest rate.
French: Pour compenser le risque que présentent les paiements d’intérêt fondés sur un indice boursier, la Société a conclu des accords de swaps reposant sur des paiements périodiques calculés à un taux d’intérêt convenu.
English: BUILDING Today’s society is changing faster than at any other time in human history.
French: PRÉPARER La société change plus vite aujourd’hui qu’à toutes les autres époques de l’histoire humaine.
English: (e) To expand legal research into counter-terrorism to include analytical and comparative studies of legislative developments in various regions, covering both civil and common law systems;
French: e) Étendre les recherches juridiques sur la lutte contre le terrorisme aux études analytiques et comparatives de l'évolution des systèmes législatifs de différentes régions, y compris les systèmes de droit civil et de common law;
English: From this place, from the majestic Basilica dedicated to the Prince of the Apostles, from the Colonnade which spreads out from it like two arms open to welcome the whole human family, we still hear Bramante, Bernini, Borromini, Maderno, to name only the more important artists, all rendering visible the perception of the mystery which makes of the Church a universally hospitable community, mother and travelling companion to all men and women in their search for God.
French: D'ici, de la majestueuse Basilique consacrée au Prince des Apôtres, de la colonnade qui se détache d'elle comme deux bras ouverts pour accueillir l'humanité, parlent encore un Bramante, un Bernin, un Borromini, un Maderno, pour ne citer que les plus grands; ils donnent, à travers les formes plastiques, le sens du mystère qui fait de l'Église une communauté universelle, accueillante, une mère et une compagne de voyage pour tout homme qui cherche Dieu.
English: Appendix B presents a map of how we proceeded designing and executing research while involving community participants in a continual dialogue about research decisions.
French: L'annexe B présente un graphique de la façon dont nous avons procédé pour la conception et l'exécution du projet tout en engageant les participantes et participants de la communauté dans un dialogue continu au sujet des décisions sur la marche à suivre.
English: Students will present their postcards to the class.
French: Lecture des cartes postales des élèves devant la classe.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Branches > Comptroller Branch
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services > Service du contrôleur