ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some States have also concluded bilateral agreements to address threats to maritime security (see paras.  71 and 86 above).
French: Certains États ont en outre conclu des accords bilatéraux pour lutter contre les menaces à la sécurité maritime (voir par. 71 et 86 ci-dessus).
English: If you pay close attention, you will notice this text is the same every time you reboot your system.
French: Vous remarquerez sans doute que ce texte est le même à chaque démarrage.
English: Loïc GOASDUFF | Pierre Erol Giraudy ...
French: Ce hub est destine a decouvrir et redecouvrir une opportunite exceptionnelle de demarrer une carriere a l'internationale : le vie - volontariat international en entreprise. n'hesitez pas a partager vos opinions, vos questions et a nous faire part de votre propre ...
English: He made regular trips to Vimy over the next several years.
French: Il se rend régulièrement à Vimy au cours des années suivantes.
English: Participants will be able to arrange one-on-one meetings with representatives of government agencies, private sector officials and academia to elaborate on possible business opportunities.
French: Les participants à cet événement pourront rencontrer en privé des représentants d’organismes gouvernementaux, des dirigeants du secteur privé ainsi que des membres du milieu universitaire afin de discuter d’occasions d’affaires éventuelles.
English: (Marshall Inquiry) McLachlin J. wrote:
French: Comm. royale (enquête Marshall), le juge McLachlin a écrit :
English: It is inconceivable that the entire crew should be held on the grounds of the ecological disaster caused when the ship ran aground at the entrance to the port of Karachi and for even the ship's cook to be held to account.
French: Il est inconcevable que l’équipage tout entier soit retenu en raison du désastre écologique causé lors de l’échouage du bateau à l’entrée du port de Karachi et que même le cuisinier du bateau en soit tenu responsable.
English: Saint Lucia is a small island — 238 square miles — with a population numbering 160,000.
French: Sainte-Lucie est une petite île - environ 600 kilomètres carrés - qui compte 160 000 habitants.
English: Furthermore, this individual is being sought by various jurisdictions for his alleged role in massacres and violations committed in his own country.
French: Qui plus est, l'intéressé est poursuivi par diverses justices pour son rôle présumé dans des exactions et tueries dans son propre pays.
English: The United States, due to the wishes of the Russians but also due to the current election period, cannot act as the catalyst of a global political situation in this area neighbouring the Union.
French: Les États-Unis, par la volonté des Russes mais aussi en raison de la période électorale en cours, ne peuvent être les catalyseurs d'une situation politique globale pour cet espace de voisinage de l'Union.
English: The second section explains and extends the previous results based on OECD data, while the third extends the empirical work to consider a larger sample of countries, and the fourth considers the extent to which linguistic specialization among Canadian provinces affects the resulting patterns of trade, migration and communications.
French: Dans la deuxième section, nous explicitons le modèle en nous servant de données de l'OCDE, tandis que dans la troisième section, nous prolongeons l'étude empirique en considérant un plus gros échantillon de pays. Enfin, dans la quatrième section, nous voyons dans quelle mesure la spécialisation linguistique des provinces canadiennes influe sur la structure des échanges, les courants migratoires et les communications.
English: 3.5 The author claims that his right under article 14, paragraph 3 (b), to communicate with counsel was violated, as he could not consult his lawyer during incommunicado detention, at a critical state of the proceedings, and because the trial judge did not adjourn the trial upon disbarring the author's lawyer and appointing an ex officio defence counsel on 23 March 2000, thereby denying him adequate time to communicate with his new counsel.  His right to defend himself through legal assistance of his own choosing (art.
French: 3.5 L'auteur invoque une violation du droit de communiquer avec un conseil (par. 3 b) de l'article 14) parce qu'il n'a pas pu consulter son avocat quand il était au secret, à un stade crucial de la procédure et parce que le juge n'a pas ajourné l'audience après avoir dessaisi l'avocat de l'auteur et nommé un défenseur d'office le 23 mars 2000, l'empêchant ainsi de disposer du temps nécessaire pour s'entendre avec son nouveau conseil.
English:    . Mr President, the political situation in Belarus is going from bad to worse.
French:    .- Monsieur le Président, la situation politique au Belarus se dégrade.
English: In addition to the significant advances arising from the Constitution of 1988 and from the adoption by the State of the international set of rules for the protection of human rights, after 1988 Brazil witnessed the largest production ever of rules related to the protection of human rights in its legislative history.
French: En sus des progrès significatifs découlant de la Constitution de 1988 et de l'adoption par l'État de la série de règles internationales pour la protection des droits de l'homme, le Brésil a produit, après 1988, un nombre inégalé dans son histoire législative de règles liées à la protection des droits de l'homme.
English: While the current cut-off values reflect existing systems, all recognize that special cases may require information to be conveyed below that level.”
French: Les valeurs seuils actuelles reflètent les valeurs en pratique dans les systèmes existants mais on s'accorde à reconnaître que dans des cas particuliers, il pourrait être nécessaire de communiquer des informations pour des concentrations inférieures à ces valeurs.».
English: The date of each progress payment is, therefore, the date from which the time period for filing any refund application must be calculated.
French: La date de versement de chacun de ces acomptes constitue donc la date à compter de laquelle le délai de dépôt d'une demande de remboursement doit être calculé.
English: 45) to ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and that legal and administrative regulations are still not sufficient to provide protection for children undergoing adoption.
French: 45) concernant la ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et que les réglementations juridiques et administratives ne suffisent toujours pas à protéger les enfants en cours d'adoption.
English: · when less favourable jobs are to be assigned a variety of ways are used; the crew will determine who's "turn" it is, a coin will be tossed, or the job is given to the person who arrives last [99] Ms. Knorr concluded that work was assigned "primarily" on work performance.
French: · aux fins de l'attribution des tâches les moins intéressantes, on a recours à diverses méthodes; l'équipe détermine à qui c'est le tour, on joue à pile ou face ou on attribue la tâche à l'employé qui arrive le dernier au travail. [99] Mme Knorr a conclu que le travail était attribué « surtout » en fonction du rendement, tel que perçu, bien sûr, par les contremaîtres.
English: CN points out that there are other wye-track routes farther south than the one chosen, but, given technical construction standards, costs, the number of landowners affected and the zoning of the properties, it opted for the one that is now the subject of CN's application.
French: Cependant, compte tenu des normes techniques de construction, des coûts, du nombre de propriétaires touchés et du zonage des propriétés, son choix s'est arrêté sur le tracé qui fait présentement l'objet de la présente demande, car si celui-ci n'est pas retenu, l'exploitation des trains nécessitera un mouvement de recul des trains.
English: Table 5.2 shows that on a model-domain basis, VOC, NH3, and primary PM2.5 emissions are modestly larger for the 2020 base case than for the 2010 base case (2 percent, 4 percent, and 2 percent, respectively) whereas SO2 and NOx emissions are smaller by 6 percent and 17 percent, respectively.
French: Le tableau 5.2 montre que, sur la base du domaine modélisé, les émissions de COV, de NH3 et de P2,5 primaires sont modérément supérieures dans le cas du scénario de référence de 2020 comparativement à celui de 2010 (respectivement de 2 %, 4 % et 2 %), tandis que les émissions de SO2 et de NOX sont respectivement inférieures de 6 % et 17 %.
English: c) Consideration at the forty-ninth (2001) plenary session the topic -“Small area statistics, and statistics for small countries” as the topic for substantive discussion.
French: c) Examen à la quarante-neuvième réunion plénière (2001) du thème "Statistiques sur les zones géographiques restreintes et statistiques pour les petits pays" comme sujet du débat de fond.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.
English: There are many different legal traditions and, where legal policy is concerned, you can talk in terms of repressive and liberal approaches.
French: Les traditions juridiques sont aussi très différentes et, au niveau de la politique de la justice, on peut envisager une attitude répressive et une attitude libérale.
English: • ÒFÛP ÖŠ.¹9…&D–O¶ÜœÖ f ­ä£f ’R¹h+µ…¾\~–KnÎiUž’Nù¯&ªÚÆÊv%é¶ß˜ªc¨Ä;;qçlN©„¤"ªpÑ>;"ŸnËÜÙ1PØÅKnN» e‹‚Ë‰&ª=Ô–×â jBÙÞS?"l4ºm´¥óìø#ª -Ó§"æ2 ä>Ôé¢}µ’óð—Ý¥˜ûžå£]Ü÷6Ýéì<ÝhLûöÚîS
French: ·_qŸC=šiô±,¹>l2¤<íƒ± „-ê{"Å‡8åªÃêDšóX£ˆî®Eß kT‰;Ð6äòq_ûºÄ-ê†¤s{6~<9¦§^î«Ï¯ !u3u¨°[%êö^ÑÆT©?
English: For example, the document contains no definition of the term “terrorism”.
French: Par exemple, le document ne contient pas de définition du mot « terrorisme ».
English: The Committee noted that Mr. Walsh had assumed Chairmanship of the Consultative Group from Mr. Wentzell.
French: Le Comité signale que M. Walsh a assumé la présidence du Groupe consultatif en succédant à M. Wentzell.
English: 1990 Produced by Flower Films, Gracie Films, Park Way Productions Distributed by Columbia Pictures SHIPPING NEWS 2001 Drama Directed by Lasse Halstrom Novel THE SHIPPING NEWS by E. Annie Proulx Scribners 1993 Produced by Columbia Pictures, Miramax Films Distributed by Miramax Films SHREK 2001 CGI/Comedy Directed by Andrew Anderson, Vicky Jensen, Scott Marshall Children's Book SHREK by William Steig Farrar, Strauss & Giroux 1990 Produced by DreamWorks SKG, PDI Distributed by DreamWorks Home Video, United International Pictures
French: Distribution 20th Century Fox Film Corp. PRINCESS DIARIES 2001 (PRINCESSE MALGRÉ ELLE) Famille/Comédie Réalisateur Garry Marshall Roman jeunesse JOURNAL D’UNE PRINCESSE de Meg Cabot Harper Collins Children's Book Group 2000 Production Walt Disney Pictures, Bottom of the Ninth Productions Distribution Buena Vista Pictures RICHARD THE SECOND 2001 Tragédie Réalisateur John Farrell Pièce RICHARD II de William Shakespeare 1595 Production Farrellmedia Distribution – non précisé RIDING IN CARS WITH BOYS 2001 (ÉCARTS DE CONDUITE) Drame/Comédie Réalisateur Penny Marshal Autobiographie ÉCARTS DE CONDUITE de Beverly D'Onofrio William Morrow & Co.
English: SHORT JUSTIFICATION The present Commission proposal covers financial aspects of the Common Fisheries Policy (CFP) for the period 2007-2013.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission à l'examen couvre des aspects financiers de la politique commune de la pêche (PCP) pour la période 2007-20013.
English: suspend the further reduction of any rate of duty provided for under this Agreement on the good; or
French: suspendre la réduction ultérieure de tout taux de droit prévue au présent accord pour le produit considéré; ou
English: Status Elections Canada developed a new draft Strategic Plan in 2006– 2007 but it was not finalized for several reasons, including the appointment of a new Chief Electoral Officer and the introduction or consideration of significant electoral reforms in legislation.
French: État Élections Canada a élaboré un nouveau plan stratégique en 2006-2007, mais il n’a pas été finalisé pour diverses raisons, y compris la nomination d’un nouveau directeur général des élections et l’application ou la proposition de réformes électorales importantes dans un projet de loi.
English: It had been narrowly drafted, so as to address a specific commercial practice and, in effect, contained instructions on how transactions could be structured so as to benefit the parties in ways that might not be available under domestic law.
French: Cette disposition a été rédigée de façon étroite afin d'aborder une pratique commerciale spécifique et elle contient, de fait, des instructions sur la façon dont les opérations peuvent être structurées pour profiter aux parties de façons qui ne sont pas forcément prévues dans le droit interne.
English: Currently, I returned again to the old Cyber.pl Company (the "szmaciaków).
French: Actuellement, je suis retourné à nouveau à l'ancienne Compagnie Cyber.pl (le «szmaciaków).
English: ◦ long-term access to networked electronic publications.
French: ◦ accès à long terme aux publications électroniques en réseau.
English: Ideally, deputy ministers would like to make use of a three-week period before taking over their new functions.
French: Idéalement, les sous-ministres souhaiteraient jouir d=une période de trois semaines avant d=entrer dans leurs nouvelles fonctions.
English: The current appropriation authorized by the General Assembly for MONUC for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002 amounts to $393,242,400 gross ($385,544,500 net), of which $200 million gross ($194,823,800 net) relate to the period from 1 July to 31 December 2001, as authorized by the General Assembly in resolutions 55/275 of 14 June 2001 and 56/252 of 22 December 2001.
French: 5 à 9).  Le montant brut du crédit autorisé par l'Assemblée générale pour la MONUC pour la période du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002 s'élève à 393 242 400 dollars (montant net : 385 544 500 dollars), dont un montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 823 800 dollars) correspond à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, comme l'avait autorisé l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/275 du 14 juin 2001 et 56/252 du 22 décembre 2001.
English: The return values are constants that are defined by PEAR Auth.
French: La valeur retournée est une constante définie par PEAR Auth.
English: 8 hours after quitting, the carbon monoxide in your blood drops to normal.
French: 8 heures après avoir cessé de fumer, le niveau de monoxyde de carbone dans votre sang revient à la normale.
English: The AECB currently operates under by-laws passed in 1984.
French: La CCEA est régie par le règlement administratif de 1984.
English: The European Court of Human Rights rules applications with regard to the Protocol.
French: La Cour européenne des droits de l'homme se prononce sur les recours en vertu du Protocole.
English: You can use the database to find a center that collects information on a particular subject.
French: Vous pouvez utiliser la base de données pour trouver un centre qui réunit des informations sur un thème spécifique.
English: The General Assembly debate on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters allows us to better grasp the nature of the challenges ahead.
French: Le débat de l'Assemblée générale sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, nous permet de mieux saisir la nature des défis à venir.
English: The share of the gross debt that is maturing or being repriced in more than 12 months. fixed-rate marketable bond:
French: Terme à courir moyen pondéré du flux de trésorerie d’une obligation, utilisé pour mesurer la sensibilité aux taux d’intérêt. écart entre les cours acheteur et vendeur :
English: Over 410 suspects have been arrested since the Bali terrorist bombing in October 2002.
French: Plus de 410 suspects ont été arrêtés depuis l'attentat à la bombe de Bali, en octobre 2002.
English: Moreover, according to the agreement reached with the City of Lévis, a water supply system would be implemented to supply the residences along Highway 132 as of the first year of work.
French: De plus, selon l’entente conclue avec la Ville de Lévis, un réseau d’aqueduc serait mis en place pour alimenter les résidences le long de la route 132 dès la première année des travaux.
English: He informs the public about his role and the provisions of the Act, engages in dialogue with the various official language communities in Canada and encourages exchanges between them.
French: Il informe le public sur son rôle et sur les dispositions de la Loi et entretient le dialogue avec les différentes communautés de langue officielle du Canada et favorise les échanges entre celles-ci.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 2 October 2009.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 octobre 2009.
English: 16, 2001, pp. 229-249 Willoughby, Tony  Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, Perspective of a WIPO panelist (Part 1)  Domain Notes, February 2001 Willoughby, Tony  Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, Perspective of a WIPO panelist (Part 2)  Domain Notes, February 2001 Young, Brian  World Wrestling Federation Entertainment, Inc. v. Michael Bosman:
French: 16, 2001, pp. 229-249 Willoughby, Tony Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, Perspective of a WIPO panelist (Part 1) Domain Notes, February 2001 Willoughby, Tony Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, Perspective of a WIPO panelist (Part 2) Domain Notes, February 2001 Young, Brian World Wrestling Federation Entertainment, Inc. v. Michael Bosman:
English: Severe quality and yield reductions are caused by bacterial soft rots.
French: La pourriture molle bactérienne occasionne d’importantes réductions de la qualité et du rendement.
English: One could not preserve or protect TCEs against illicit use unless there was recognition of that cultural heritage and recognition of the rights holders who had passed this heritage on from generation to generation.
French: Sans reconnaissance de ce patrimoine culturel et des détenteurs des droits qui l’ont transmis de génération en génération, il est impossible de préserver ou de protéger les expressions culturelles traditionnelles contre toute utilisation illicite.
English: In additional oral comments, the representative reiterated the essentially investigative and enforcement nature of the ICO position, as evidenced by the work description.
French: Durant les commentaires supplémentaires qu'elle a apportés, la représentante a insisté sur les volets d'enquête et d'application du poste d'AEC, conformément à la description de travail.
English: Air Transat is requesting the extra-bilateral authority to serve the point Malaga as it is not provided for in the Agreement.
French: Air Transat demande l'octroi d'un droit extrabilatéral pour desservir Malaga car la desserte de ce point n'est pas prévue dans l'Accord.
English: The present chapter provides a short summary of the main issues addressed by the speakers who were invited to give presentations in the thematic sessions.
French: On trouvera dans le présent chapitre un bref résumé des principales questions abordées par les orateurs invités à faire des exposés au cours des sessions thématiques.
English: Thus the reaction of Me3GeBr with Li(MeN2H2) and with LiN2H3 gave mixtures of disubstituted isomers, 5a and b, and 7a and b, respectively, rather than mono-substituted derivatives.
French: Ainsi la réaction de Me3GeBr avec Li(MeN2H2) et avec LiN2H3 donna des mélanges d'isomères disubstitués, 5a et b, et 7a et b respectivement, plutôt que les dérivés monosubstitués.
English: (“2010 E-Road Traffic Census”)
French: Le Comité des transports intérieurs,
English: At the same time, Japan firmly believes that steps for nuclear disarmament should be realistic and progressive.
French: En même temps, le Japon croit fermement que les mesures relatives au désarmement nucléaire doivent être réalistes et progressives.
English: The Rapporteur proposes to draw up an Addendum to the present report following that visit, to be presented along with the report to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in time for its debating the subject.
French: Le Rapporteur propose d'élaborer un Addendum au présent rapport à la suite de cette visite, lequel sera présenté avec le rapport à l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe avant la tenue de son débat sur le sujet.
English: Adoption of the Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action
French: Adoption de la Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial
English: He suggest that I go to "café De Garre" since theire anniversary beer is the best he tasted so far in Belgium.
French: Il me recommande d'aller au café De Garre car leur bière anniversaire est ce qu'il a gouté de mieux à ce jour en Belgique.
English: assistance for schools in developing policy, materials and curriculum documents to support learning in the classroom.
French: aider les écoles à élaborer une politique, des matériels didactiques et des documents pédagogiques pour améliorer l'apprentissage scolaire.
English: The impact of tobacco control programs, policies and community environments on adolescent tobacco use:
French: ADAMSON, S. L / CHALLIS, John R / DANSKA, Jayne S / MATTHEWS, Stephen G / OSBORNE, Lucy R / PENNELL, Craig E / ROSSANT, Janet
English: Whatever happens in East Timor will have an impact on the region.
French: Tout ce qui se passera au Timor oriental aura un impact sur la région.
English: See Council decision 2003/229.
French: Voir décision 2003/229 du Conseil.
English: This does not mean that article 20, paragraph 1, of the Vienna Conventions should not be reflected in the Guide to Practice; however, the provision has much more to do with the effects of a reservation than with formulation or the form of acceptance; accordingly, its rightful place is in the fourth part of the Guide.
French: Cela ne veut cependant pas dire que le paragraphe 1 de l'article 20 des Conventions de Vienne ne doit pas être reflété dans le Guide de la pratique, mais cette disposition concerne bien davantage les effets d'une réserve que la formulation ou la forme de l'acceptation; à ce titre elle a vocation à être reproduite dans la quatrième partie du Guide.
English: The smallest gains were seen in the well developed markets of the Americas, with Asia and Oceania showing the greatest gains and Africa close behind.
French: Les gains les moins importants ont été réalisés dans les marchés bien développés des Amériques. Par ailleurs, l’Asie et l’Océanie ont enregistré les gains les plus importants, suivies de près de l’Afrique.
English: 18 Major commitments and contingencies (continued) At December 31, 2006, 2005 and 2004, the Company’s provision for U.S. personal injury and other claims was as follows:
French: 18 Engagements et éventualités d’importance (suite) En 2006, la Compagnie a constaté une réduction nette de sa provision à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, conformément aux études actuarielles externes de 2006.