ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voluntary ban was generally well respected for a number of years, but the agreement not to sell baby walkers has started to erode.
French: D’une manière générale, cette interdiction volontaire a été bien respectée pendant plusieurs années, mais elle commence à donner des signes de faiblesse.
English: (Agenda item 5)  The representative of Cuba, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that the magnitude of the challenges faced by the African region was revealed by the fact that 71 per cent of least developed countries (LDCs) were located in Africa.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que l'ampleur des défis auxquels était confrontée la région africaine était illustrée par le fait que 71 % des pays les moins avancés (PMA) étaient des pays africains.
English: Profits generated are used to
French: Les bénéfices servent à :
English: Unpublished report of the Ontario Ministry of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: Rapport inÃ©dit du ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario et du Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario.
English: These include the use of natural gas to produce hydrogen in the oil upgrading and refining industries, the use of petroleum coke for anodes in metal production, the use of NGLs and feedstocks in the chemicals industry, and the use of lubricants.
French: Les données relatives à la quantité de combustible pour les usages de combustibles non énergétiques figurent dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003). Les données sur la consommation de combustibles déclarées pour une année donnée sont provisoires et sujettes à révision dans les éditions subséquentes.
English: Traditional Knowledge and IP Take Center Stage in Yemen African, Asian, Arab and European representatives from 35 countries participated in the WIPO/ISESCO* Inter-Regional Forum on the Protection of Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, hosted in Sana’a by the Government of Yemen from November 4 to 6.
French: Savoirs traditionnels et propriété intellectuelle à l’honneur au Yémen Le Gouvernement du Yémen a accueilli à Sana’a, du 4 au 6 novembre, le Forum interrégional OMPI/ISESCO* sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, auquel ont pris part des représentants de 35 pays africains, asiatiques, arabes et européens.
English: " for planificateur financier, with a space between the Pl. and the Fin.
French: » pour Financial Planner, sans espace entre le F. et le Pl.
English: A similar affirmative action policy applies in the Royal School of Administration, which now trains all civil servants except for professional positions.
French: Un politique analogue s'applique à École royale d'administration qui forme tous les fonctionnaires à l'exception des cadres professionnels.
English: • They are not as stressful for respondents as interviews.
French: • Y a-t-il des aspects qui pourraient nuire au changement bénéfique de la situation?
English: Minister of Health Dr. Riyad Za'noun expressed his appreciation to the mission for visiting the West Bank and Gaza Strip and for the determination of the Refugee Working Group to help the situation of the refugees.
French: Ministre de la Santé Le ministre Riyad Za'noun a dit à la mission combien il appréciait sa visite en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ainsi que la détermination du Groupe de travail sur les réfugiés à améliorer la situation des réfugiés.
English: As remedial legislation, s. 11 addresses pay disparities in  employers' compensation practices.
French: En tant que disposition remédiatrice, l'article 11 permet de  corriger les disparités salariales faisant partie des pratiques de  rémunération des employeurs.
English: Click the following PDF to download the full brochure.
French: Veuillez cliquer sur le document PDF ci-joint pour télécharger la brochure.
English: This may reflect a policy perspective.
French: Il peut s'agir d'un choix de politique délibéré.
English: If a validation well is not drilled, the Drilling Deposit will be forfeited upon the termination of the licence.
French: Si aucun puits de validation n'est foré, le dépôt de forage sera confisqué au moment de la résiliation du permis.
English: A clinical trial is an investigation of an NHP that involves human subjects and that is intended to discover or verify the product's clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects, to identify any adverse events that are related to its use, to study its absorption, distribution, metabolism and excretion, and to ascertain its safety or efficacy.
French: Un essai clinique est une enquête d'un PSN qui implique des sujets humains et qui a pour objet de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques du produit, d'identifier les événements indésirables liés à son utilisation, d'étudier son absorption, sa distribution, son métabolisme et son excrétion et de vérifier son innocuité ou son efficacité.
English: There was no transportation for people without cars or money, facilities to house and care for refugees were insufficient, there were no forces in place to deliver desperately needed supplies or to secure order, and there was nowhere near the number of boats, helicopters, and other craft necessary to rescue the stranded.
French: Aucun moyen de transport n'était disponible pour ceux qui n'avaient ni argent, ni voiture ; les installations d'accueil et de soin des réfugiés étaient insuffisantes, les forces nécessaires n'étaient pas en place pour délivrer les provisions absolument indispensables ou pour assurer l'ordre, et le nombre de bateaux, d'hélicoptères et autres équipements nécessaires au sauvetage de ceux qui se retrouvaient bloqués était loin de suffire.
English: Chapter II Implementing the Act
French: Chapitre II Mise en application de la Loi
English: Finally, Mr. Sherlock maintains that Air Canada misleads consumers when quoting fares, as it does not advise consumers that fares may be lower through its other distribution systems, such as its Internet site.
French: Enfin, M. Sherlock déclare qu'Air Canada induit les clients en erreur lorsqu'elle affiche ses prix, car elle ne les informe pas qu'ils peuvent trouver des prix plus bas s'ils utilisent d'autres canaux de distribution, notamment le site Internet.
English: He visits the Soviet Union, Poland (1962). He travels to USA, Hawaii, Canada (1964).
French: Il visite l’Union Soviétique et la Pologne (1962).
English: Other revenues increased because additional revenues for rent, sponsorship and technical services were generated.
French: Les autres revenus ont augmenté car des revenus supplémentaires de loyer, de commandites et de services techniques ont été générés.
English: Alarmed that technological developments in the field of communications, including the Internet, continue to be utilized by various groups engaged in violent activity to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world,
French: Alarmée par le fait que les nouvelles technologies de la communication, dont l'Internet, continuent d'être utilisées par divers groupes qui recourent à la violence pour répandre une propagande raciste et xénophobe visant à inciter à la haine raciale et pour recueillir des fonds destinés à financer de violentes campagnes contre les sociétés multiethniques partout dans le monde,
English: Corporations Canada will publish a notice setting out the purpose of the Supplementary Letters Patent in Part I of the Canada Gazette.
French: Par la suite, Corporations Canada publie un avis indiquant l'objet des lettres patentes supplémentaires dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Discover the other advantages of being a member of a Desjardins caisse.
French: Découvrez les autres avantages d'être membre d'une caisse Desjardins.
English: • [7] The Selection Board must ensure that the information gathered from the referees is adequate and must, if necessary, validate and reconcile any discrepancies between its own observations and those of the referees.
French: • [7] Le jury de sélection devra s’assurer que l’information recueillie auprès des répondants est suffisante et s’il y a lieu valider et réconcilier les différences entre ses propres observations et celles des répondants.
English: The tenth preambular paragraph is dedicated to the revitalization of the disarmament machinery.
French: Le dixième alinéa du préambule est consacré à la redynamisation du mécanisme visant à assurer le désarmement.
English: I must reply on one specific point to Mr Lambrinidis, who was rather vehement: in the agreement between the United States and Europe, the purpose is terrorism and crime, full stop.
French: Je tiens à répondre sur un point précis à M. Lambrinidis qui a été assez véhément: dans l'accord États unis/Europe, la finalité c'est le terrorisme et le crime. Point à la ligne.
English: In finalizing these decisions, the audit team designs an audit to reduce the risks of making erroneous observations, faulty conclusions or inappropriate recommendations.
French: Ce faisant, l'équipe de vérification met au point une vérification qui réduira les risques d'énoncer des observations erronées, de tirer des conclusions fautives ou de formuler des recommandations inappropriées.
English: The Organization consists of a Council, three regional Commissions (North American Commission, North-East Atlantic Commission and West Greenland Commission) and a Secretariat.
French: L'organisation comprend un Conseil, trois Commissions régionales (Commission de l'Amérique du Nord, Commission de l'Atlantique Nord-Est et Commission de l'Ouest Groenland) et un secrétariat.
English: More than half of the respondents (61%) indicated either full or conditional support for developing health warning messages to be placed on tobacco advertisements.
French: Plus de la moitié des répondants (61 %) ont indiqué qu’ils soutenaient entièrement ou conditionnellement l’élaboration de mises en garde relatives à la santé qui apparaîtront dans la publicité en faveur du tabac.
English: The knowledge qualifications of the three remaining candidates were assessed by means of a written examination.
French: Le facteur connaissances des trois autres candidats a été évalué par le biais d'un examen écrit.
English: Three programs that will keep your data safe and secure.
French: Trois gardes du corps pour vos données.
English: 1996 represents a landmark in AIDS history.
French: L'an 1996 est un jalon dans l'histoire du sida.
English: Since early 2007, UNIDO has focused on a wide range of post-crisis projects and activities in Côte d'Ivoire, Guinea, Haiti, Indonesia, Iraq, Lebanon, Liberia, Pakistan, Sierra Leone, southern Sudan and Timor-Leste.
French: Depuis le début de 2007, l'ONUDI appuie une large gamme de projets et d'activités dans les pays en sortie de crise, en Côte d'Ivoire, en Guinée, en Haïti, en Indonésie, en Iraq, au Liban, au Libéria, au Pakistan, en Sierra Leone, dans le Sud du Soudan et au Timor-Leste.
English: • Enact, implement and enforce urgently, by 2005, laws that grant women equal rights to inheritance and ownership of property, including land, to improve their economic status, to enhance the ability of women, families and communities to deal with HIV/AIDS, and to enhance development.
French: • Formuler sans plus tarder et faire entrer en vigueur d'ici à 2005 des lois par lesquelles les deux sexes disposeront des mêmes droits en matière de succession et d'accession à la propriété, y compris la propriété foncière, l'objectif étant d'améliorer la situation économique des femmes, de permettre aux femmes, aux ménages et aux collectivités de mieux lutter contre le VIH/sida et de contribuer au développement.
English: In common law countries the basis of the definition is charity, while in civil law countries it is a type of legal person.
French: Ce système a certes des avantages, mais il est également peu fiable car les organisations dépendent de leur seul jugement et aucune vérification n'est prévue qui permettrait de s'assurer qu'elles remplissent les conditions pour bénéficier de réductions d'impôts.
English: Sengupta, A.,“The Human Right to Development”, p. 20 in Bard A. Andreassen and Stephen P. Marks, Development as human right: Legal, political and economic dimensions.
French: 20 in Bard A. Andreassen and Stephen P. Marks, Development as human right: Legal, political and economic dimensions.
English: VANWODS assists those women who live on the periphery of Port Vila to enhance their economic independence.
French: VANWODS aide les femmes qui vivent à la périphérie de Port Vila à accroître leur indépendance économique.
English: Neilson JP, Crowther CA, Hofmeyer GJ (Eds.), The Cochrane Collaboration:
French: Neilson JP, Crowther CA, Hofmeyer GJ (Éditeur), The Cochrane Collaboration:
English: These efforts should also include regional initiatives on trade, transport and energy supply by members of the Economic Cooperation Organisation and the Central Asian Regional Economic Cooperation Programme.
French: Ces efforts doivent aussi comporter des initiatives régionales en matière de commerce, de transport, d’approvisionnement en énergie de la part des membres de l’Organisation de coopération économique et du Programme de coopération régionale de l’Asie centrale.
English: No priority has been assigned to activities beyond identifying in which business planning period they will occur.
French: Consigner dans des documents et cartographier les ressources culturelles connues du lotissement urbain (4.1.7) et du ranch Wood-Anderson (4.1.8) et les éléments paysagers (4.1.9).
English: • higher benefit payouts
French: • le versement d’indemnités plus élevées
English: The NAFTA did not affect the phase-out of tariffs which had been agreed upon under the Canada- U.S. Free Trade Agreement (FTA).
French: L'ALENA n'a pas affectÃ© la suppression graduelle des droits de douane prÃ©vue dans le cadre de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: Direction of transfer is suggested by the widespread occurrence of the Poa secunda haplotype in Poa hartzii and by closer morphological similarity with Poa secunda than Poa glauca.
French: La direction du transfert est indiquée par la présence générale de l'haplotype du Poa secunda chez les Poa hartzii et par une similitude morphologique plus étroite avec le Poa secunda qu'avec le Poa glauca.
English: The original own resources of the EEC - national taxes that are made over in full to the Community budget (such as customs duties and similar revenue) - are supplemented by national contributions paid by Member States in proportion to their respective wealth.
French: Les recettes propres originelles de la CEE, qui sont des impôts nationaux intégralement affectés au budget communautaire (droits de douane et recettes assimilées), sont complétées par des contributions nationales versées par les Etats membres en proportion de leur richesse respective.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 222 Article 13, paragraph 2, point (b) (b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product; (b) industrial products without sugar content but the processing of which uses sugar, isoglucose or inuline syrup as the base product;
French: Il serait donc souhaitable que les levures concernées ne soient pas seulement les levures actives - comme le texte l’indique - mais également les levures désactivées et les extraits de levure.
English: When to file You have to file by March 31of the year following the calendar year to which the information return applies.
French: Vous devez produire votre déclaration de renseignements T1204 au plus tard le 31 mars de l'année civile suivante visée par votre déclaration.
English: Canada has invested approximately $800 million in Poland to date, or 0.9% of total FDI in the country.
French: Le Canada a investi jusqu'ici environ 800 millions de dollars en Pologne, ou 0,9 % de l'IED total dans ce pays.
English: • forms of public government;
French: • mécanismes de gouvernement populaire;
English: I cooked veggies and a salmon filet and left it to cool, forgot to put it in the fridge and discovered it at about 6:00am.
French: J'ai préparé des légumes avec un filet de saumon et je les ai laissé à la température de la pièce pour les laissés refroidir pour finalement les oublier.
English: Electricity generated in excess of such needs must be sold to the Federal Electricity Commission (ComisiÃ³n Federal de Electricidad) (CFE) and CFE shall purchase such electricity under terms and conditions agreed to by CFE and the enterprise.
French: L'Ã©lectricitÃ© produite en excÃ¨s de ces besoins devra Ãªtre vendue Ã la Commission fÃ©dÃ©rale de l'Ã©lectricitÃ© (ComisiÃ³n Federal de Electricidad) (CFE), qui l'achÃ¨tera selon des modalitÃ©s convenues entre ellemÃªme et l'entreprise.
English: The revised appropriation amounted to $178,851,800, while the proposed final appropriation is $170,964,700, resulting in savings of $7,887,100.
French: Le montant révisé des crédits ouverts s'élevait à 178 851 800 dollars, mais le montant définitif proposé est de 170 964 700 dollars, soit 7 887 100 dollars d'économies.
English: It is not possible to assess whether these tumours were associated with exposure to styrene based on the information included in the report of this inadequately documented study, in which the results of a large number of studies with several compounds were summarized.
French: Il est impossible d'évaluer si ces tumeurs sont associées à l'exposition au styrène d'après les informations incluses dans le rapport de cette étude insuffisamment documentée qui résume les résultats d'un grand nombre d'études portant sur plusieurs composés.
English: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, P.O. Box 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Succursale Saint-Martin, Laval (Québec), Canada H7V 3P9.
English: Since at least the early 1980s, European policy-making on issues of considerable concern and acknowledged scientific uncertainty has progressively adopted precautionary approaches, in order to achieve high levels of public health, environmental protection and consumer safety without compromising science or technological innovation.
French: Depuis le début des années 80 au moins, les responsables européens de l’élaboration de politiques concernant des questions très préoccupantes et caractérisées par une incertitude scientifique reconnue ont progressivement adopté des démarches de précaution, afin de parvenir à des niveaux élevés de santé publique, de protection de l’environnement et de sécurité du consommateur sans compromettre l’innovation scientifique ou technologique.
English: In neither the GATT nor the GATS are the terms "good" or "service" defined.
French: Nulle part dans les deux Accords ne trouve-t-on de définition pour les mots "bien" (ou "marchandise") et "service".
English: Just 4 km from Marrakesh, facing the Palmeraie and the snowy peaks of the Atlas mountains... Kasbah le Mirage invites you to the heart of a hamlet of mud-walled houses on the banks of the River Tensift.
French: À 4 km de Marrakech, face à la palmeraie et aux sommets enneigés de l'Atlas... La Kasbah le Mirage vous accueille au coeur d'un douar en pisé, sur les rives de l'oued Tensift.
English: (a) Producing fundamental knowledge and know-how necessary for the country's economic, social and cultural development;
French: a) De produire les savoirs fondamentaux et les savoir-faire indispensables pour le développement économique, social et culturel de Madagascar;
English: With regard to item 10 of the draft agenda (Report of the Secretary-General on the work of the Organization), as at previous sessions, the Secretary-General wishes to make a brief presentation of his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Tuesday, 12 September.
French: En ce qui concerne le point 10 du projet d'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation), le Secrétaire général souhaite, comme lors des sessions précédentes, présenter brièvement son rapport annuel en tant que première question examinée dans la matinée avant l'ouverture du débat général le mardi 12 septembre.
English: Article 7 provides that anyone who violates defence orders shall be subject to the penalties stipulated therein, on condition that the penalty shall not exceed a term of three years' imprisonment or a fine of 3,000 dinars or both.
French: Selon l'article 7 de cette loi, quiconque contrevient aux ordres de défense est passible des peines qui y sont prévues : une peine de prison ne dépassant pas trois ans ou une amende ne dépassant pas 3 000 dinars ou les deux peines à la fois.
English: There have been 75,514 accesses, 5,030 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 75 525 consultations, dont 5 034 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Some delegations suggested measures that UNDP could take to ensure continued support, notably the need for a definable profile, harmonization of programmes and standardized procedures.
French: Quelques délégations ont émis des suggestions touchant les mesures que le PNUD pourrait adopter pour garantir un appui continu, en ce qui concerne par exemple la définition d'un profil, l'harmonisation des programmes et la normalisation des procédures.
English: One such document is the Guidance/Counselling Manual on Sexual and Reproductive Health, including a Family Planning Technical Standard, describing the use of the full range of contraceptive methods available in Peru.
French: À titre d'exemple, on peut citer la rédaction du Manuel d'orientation et de conseils en santé sexuelle et génésique, qui énonce des normes techniques de planification familiale relatives à l'emploi de toutes les méthodes de contraception disponibles dans le pays.
English: He obtained two PhDs in Marketing (Oradea, Romania in 1998 et Southampton, UK in 2001) was visiting professor at University of Vienna, Austria; Duke University, USA; University of Angers, France; University of Oxford and Heriot-Watt University, UK.
French: Il est titulaire de deux doctorats (Oradéa, Roumanie en 1998 et Nottingham, UK en 2001) et enseigne le marketing stratégique.
English: Supporting the idea that the brain and the mind think (as Psychiatry does) is something so absurd like confusing the hardware and software of a PC with the person who operates it.
French: Le fait de croire que le cerveau et la pensée sont ceux qui pensent (comme soutiens la Psychiatrie) est quelque chose aussi absurde que confondre le hardware et le software de l’ordinateur avec la personne qui l’opère.
English: Supporting the development of such capacity is perhaps the single highest priority on the international disaster reduction agenda.
French: Soutenir la création de ces capacités est sans doute la principale priorité internationale en matière de prévention des catastrophes.
English: Salt, organic matter and nutrients for algae growth have all become concentrated in the dugout water from evaporation.
French: Du sel, des matières organiques et des éléments nutritifs propices à la prolifération d'algues se sont accumulés dans l'eau des mares-réservoirs en raison de l'évaporation.
English: • establish a team that develops a strategic plan for the design, implementation and evaluation of the telehealth network; this team will oversee the project including budget management;
French: • créer une équipe qui élabore un plan stratégique de la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation du réseau de télésanté. Cette équipe supervisera le projet, notamment la gestion du budget;
English: Residents will gain access to higher quality drinking water. Contact Person:
French: Les résidents bénéficieront ainsi d’une eau potable de meilleure qualité. Personne-ressource :