ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • employee has retired, but information is not yet on the Contributor System
French: • employé qui a pris sa retraite, mais pour lequel les renseignements ne sont pas encore au système cotisant;
English: • accreditation information; and most importantly
French: • agrément etre plus important;
English: Unfortunately, that trend had been discontinued.
French: Cette tendance n'a malheureusement pas persisté.
English: Criterion (ii): The Rhaetian Railway of Albula/Bernina constitutes an outstanding technical, architectural and environmental ensemble.
French: Critère (ii) : Le chemin de fer rhétique de l'Albula et de la Bernina forme un ensemble technique, architectural et environnemental exceptionnel.
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2008/L.2.
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2008/L.2.
English: There would always be athletes who would require the use of prohibited substances and this was slightly ironic and a rather different objective to all other WADA activities.
French: Il y aura toujours des sportifs qui auront besoin de faire appel à des substances interdites. C,est plutôt ironique et cela diffère de toutes les autres activités de l’AMA.
English: It restructured the program to address the needs of gatherings of various sizes, from workshops and small conferences to international congresses.
French: Il a restructuré le programme pour aborder les besoins de rassemblements de différentes tailles, allant d’ateliers et de petites rencontres à des congrès internationaux.
English: Bob wants to transmit a message electronically to Alice, proving that he sent it and ensuring that its contents are not altered.
French: Bob veut transmettre un message par voie électronique à Alice, prouver qu'il en est l'expéditeur et être sûr que le contenu ne sera pas modifié..
English: C. Survey of Member States and apex cooperative organizations
French: Enquête réalisée auprès des États Membres et des organisations coopératives apex
English: British Columbia 10,420 farms
French: Autres cultures agricoles, 11 %
English: Recent years have shown, however, that very often, a degree does not protect from unemployment and difficulties in finding employment.
French: Ces dernières années ont toutefois montré que, très souvent, un diplôme ne protège pas du chômage et de difficultés à trouver un emploi.
English: Table 8 provides the average time to complete an APA accepted in an individual year.
French: Le tableau 8 illustre le délai moyen nécessaire pour achever un APP en une année distincte.
English: • The modified hearing, an experiment developed by the Agency to help in hearing complaints in an informal setting.
French: • L’audience modifiée, une expérience conçue par l’Office en vue de permettre l’audition des plaintes dans un cadre informel.
English: $59,416 Thistledown Press Limited $24,098 Manitoba
French: 59 416 $ Thistledown Press Limited 24 098 $ Manitoba
English:  Period covered: 01/06/98 -  The preceding statement concerns Article(s): 15  Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 10 February 1998 - Or. Engl.
French:  Période d'effet : 01/06/98 -  Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : 15  Déclaration consignée dans l'instrument de ratification, déposé le 10 février 1998 - Or. angl.
English: Because of this surviving legacy of the Iron Curtain, residents of both halves of Szelmenc have to travel by car not less than 75 kms in order to see someone who may live only a few dozen metres away.
French: A cause de ce vestige du Rideau de Fer, les habitants des deux moitiés de Szelmenc doivent effectuer un trajet en car long de 75 km - pas moins - pour voir quelqu’un qui vit peut-être à quelques dizaines de mètres à peine de chez eux.
English: The Commission must not tell us that the amounts are too small to justify the administration.
French: Les coupes qu'a subies l'initiative communautaire vont trop loin. La Commission ne doit pas nous dire que les montants sont trop faibles pour justifier l'administration.
English: The methods—in particular targeted subsidies—that were used to stimulate output, and that did so much to relaunch the European economy, have had a perverse effect: they have engendered new forms of protectionism and this, of course, runs counter to the OECD spirit of cooperation.
French: Les méthodes de stimulation de la production, en particulier les subventions ciblées, ont très bien fonctionné en ceci notamment qu'elles ont permis de relancer l'économie européenne. Mais elles ont aussi entraîné leur lot d'effets pervers : en particulier, elles ont donné naissance à de nouvelles formes de protectionnisme qui vont évidemment à l'encontre de l'esprit de coopération caractéristique de l'OCDE.
English: However, more than one half originated in Europe.
French: Cependant, plus de la moitié d'entre eux venaient de pays d'Europe.
English: The Agreement’s objectives are Department of Trade, Technology to: and Rural Development
French: • Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard l’amélioration de l’économie de la région en misant
English: A “leg quarter without tail” is produced by cutting a back half without tail (70402) along the center of the backbone into two approximately equal parts.
French: Un "quart cuisse sans croupion" est obtenu en divisant une moitié postérieure sans croupion (70402) par une coupe effectuée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales.
English: Paragraphs 6-12
French: Paragraphes 6 à 12
English: Proceeds of disposition: $15,000 $15,000 × 75% Plus: total annual allowances deducted $ 11,250 2,647 $ 13,897
French: Calcul du montant B : Excédent Moins : total des déductions annuelles demandées Calcul du montant C :
English: Directive 2001/1/EC / introduced OBD requirements for vehicles running permanently or part-time on liquid petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) fuel.  Table A.1.
French: La Directive 2001/1/CE introduisait des prescriptions en matière de diagnostic embarqué (OBD) pour les véhicules fonctionnant exclusivement ou partiellement au gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou au gaz naturel (GN).
English: You are welcome to the Joli's world!
French: Vous etes les bienvenus a l'Joli le monde!
English: Was Islam spread by the sword?.
French: Aucun de ceux qui vivait en l’an X de l’Hégire n’a vécu plus de cent ans. .
English: Written by Walter Simonson, Ludo Lullabi and Sandra Hope, these comics paint the world of Azeroth in bold colours and bright adventure. At this time the comic preview is only available in Italian.
French: Signée par Walter Simonson, Ludo Lullabi et Sandra Hope, ses aventures hautes en couleur vous transporteront au cœur du monde d’Azeroth !
English: O98-280 204 (.zip) 1998/02/24 1998/04/01 GT Demande proposant le lancement d'une campagne de promotion relativement au service Identifier le numéro.
French: O98-280 204 (.zip) 1998/02/24 1998/04/01 TG Demande proposant le lancement d'une campagne de promotion relativement au service Identifier le numéro.
English: We should all be focused on the credibility of our organization.
French: Nous devons tous nous préoccuper de la crédibilité de notre organisation.
English: 3 The data and analysis in this section are largely drawn from World Economic and Social Survey, 2001, chap.
French: Les données et les analyses contenues dans la présente section reposent pour une large part sur La situation économique et sociale dans le monde, 2001, chap.
English: Our accession to the EU further accelerated growth, as reflected in the country's key macroeconomic indicators.
French: Notre adhésion à l'Union européenne a également accéléré la croissance, comme le reflètent nos principaux indicateurs macroéconomiques.
English: Campaigns were organised to ensure the proper collection of waste that contained mercury or cadmium.
French: Les autorités ont aussi organisé des campagnes pour assurer une collecte appropriée de déchets contenant du mercure ou du cadmium.
English: • Share your own reactions and management issues with other managers.
French: • Partager ses réactions et les défis de gestion avec d’autres gestionnaires.
English: "One minute it was standing, the next minute it just fell in a heap.
French: Une minute il se tenait, la minute suivante il s'est tout simplement effondré.
English: Here, overall rates of newly diagnosed HIV infection have increased dramatically since 1998, mainly among IDUs.
French: Dans cette zone, les taux globaux d’infections à VIH nouvellement diagnostiquées ont connu une augmentation spectaculaire depuis 1998, principalement chez les UDI.
English: At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/28), in which it, inter alia, reaffirmed the need for States parties to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, and for armed groups distinct from the State to refrain from recruiting or using children in hostilities, urged States that had not yet done so to consider ratifying or acceding to those instruments, requested the Secretary-General to provide additional administrative support in order for the Working Group to continue to fully carry out its mandate in an effective manner, and recognized the important role of education in areas of armed conflict as a means to achieve the goal of halting and preventing recruitment and re-recruitment of children.
French: À la fin du débat, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/28), dans laquelle il a notamment réaffirmé qu'il importait que les États parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles additionnels s'y rapportant, pour que les groupes armés distincts de l'État s'abstiennent de recruter ou d'employer des enfants dans le cadre d'hostilités, demandé instamment aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de ratifier ces instruments ou d'y adhérer, prié le Secrétaire général de fournir un appui administratif supplémentaire pour que le Groupe de travail continue de s'acquitter pleinement de son mandat de façon efficace, et reconnu le rôle important de l'éducation dans les zones de conflit armé comme moyen d'atteindre l'objectif consistant à arrêter et prévenir le recrutement et le réengagement des enfants.
English: If you see 'Cipher Strength: 128 bits' or similar terminology referring to 128-bit encryption, your browser can support SSL.
French: Si vous voyez « Puissance de chiffrement : 128 bits » ou d'autres termes semblables relatifs au chiffrement de 128 bits, votre navigateur accepte le protocole SSL.
English: The Advisory Group drew the attention of the meeting to the lack of clarity in the Trademarks Law provision (Article 28.5) which allowed for measures to prevent further infringement with the possibility of destruction of the merchandise.
French: Le Groupe consultatif a attiré l'attention des participants sur le manque de clarté de la disposition de la loi sur les marques (par. 5 de l'article 28) qui autorise la prise de mesures pour empêcher la continuation d'une contrefaçon, avec possibilité de destruction des marchandises.
English: The Committee notes with interest the establishment of a National Solidarity Fund to combat poverty and marginalization, as well as the creation of a National Solidarity Bank, and appreciates the results they have achieved so far.
French: Il note avec intérêt la mise en place d'un fonds de solidarité nationale visant à combattre la pauvreté et la marginalisation, ainsi que la création d'une banque nationale de solidarité, dont il salue les résultats obtenus jusqu'ici.
English: Article 21 International Publication (1) The International Bureau shall publish international applications. (2)(a) Subject to the exceptions provided for in subparagraph (b) and in Article 64(3), the international publication of the international application shall be effected promptly after the expiration of 18 months from the priority date of that application.
French: Article 20 Communication aux offices désignés 1)a) La demande internationale, avec le rapport de recherche internationale (y compris toute indication visée à l’article 17.2)b)) ou la déclaration mentionnée à l’article 17.2)a), est communiquée, conformément au règlement d’exécution, à tout office désigné qui n’a pas renoncé, totalement ou partiellement, à cette communication. b) La communication comprend la traduction (telle qu’elle est prescrite) dudit rapport ou de ladite déclaration.
English: Five Priorities Let me briefly outline the five priority areas where the federal government is focussing its efforts to increase public security and win the confidence of our US counterparts.
French: Cinq priorités Permettez-moi de décrire brièvement les cinq secteurs prioritaires sur lesquels le gouvernement fédéral concentre ses efforts afin d'accroître la sécurité du public et de gagner la confiance de nos homologues américains.
English: We would caution you that removing all such information from the Act could result in intrusive workplace monitoring and other abuses.
French: Nous aimerions vous mettre en garde contre le fait de retirer ce genre d’information de la Loi car ceci pourrait entraîner des conséquences néfastes, à savoir un abus de surveillance en milieu de travail ainsi que d’autres abus de ce genre.
English: Regulation of CNS glial connexins and gap junctions
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Met 1,256 1,240 Investigate, monitor and resolve systemic offender issues (On-going) The Correctional Service of Canada will recognize systemic offender issues, will reasonably address them, and take appropriate corrective action.
French: Le Service correctionnel du Canada se conforme invariablement aux mesures prises antérieurement, ainsi qu'aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures pertinentes Atteint en partie 677 710 Suivre, évaluer et commenter la gestion par le SCC de questions reliées au mandat (art.
English: Recalling its resolutions 58/201 of 23 December 2003, 60/208 of 22 December 2005, 61/212 of 20 December 2006 and 62/204 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 58/201 du 23 décembre 2003, 60/208 du 22 décembre 2005, 61/212 du 20 décembre 2006 et 62/204 du 19 décembre 2007,
English: Budvar submits, first, that it is not changing the subject-matter of the proceedings, as they consist of the oppositions brought against the registration of the trade mark applied for.
French: À cet égard, premièrement, Budvar estime qu’elle ne modifie pas l’objet des litiges, dans la mesure où ces derniers seraient constitu és par les oppositions formées à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, foreign direct investment fell within the exclusive competence of the EU and became an integral part of the EU's common commercial policy.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne ces accords relèvent désormais de la compétence exclusive de l'Union et font désormais partie des questions qui relèvent de la politique commerciale commune.
English: You must provide any technical or other support necessary to assist the Department to effect the successful modification of the BSS frequency assignment plans of Appendix 30/30A of the ITU Radio Regulations.
French: Vous devez fournir tout le soutien, technique ou autre, nécessaire pour aider le Ministère à modifier avec succès les plans d'assignation de fréquences du SRS de l'appendice 30/30A du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: (b) The State from whose territory or facility a space object has been launched should, in the absence of prior agreement, contact States or international intergovernmental organizations that could qualify as “launching States“ to jointly determine which State or entity should register the space object;
French: b) L'État dont le territoire ou les installations ont servi au lancement d'un objet devrait, en l'absence d'un accord préalable, contacter les États ou les organisations internationales intergouvernementales qui pourraient également se voir reconnaître le statut d'» État de lancement » pour déterminer conjointement lequel des États ou organismes concernés devrait immatriculer l'objet spatial;
English: Evaluate progress toward goals
French: Évaluer les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs.
English: Only when it is a question of transport safety is the harmonisation of maximum transportation times appropriate, and then it will be on the condition that the costs and benefits have been closely looked at.
French: Ce n'est que lorsqu'il est question de sécurité que l'harmonisation de la durée maximale des transports se justifie. Dans ce cas, l'examen minutieux des avantages et des inconvénients est une nécessité.
English: It executed the engineering project designed by the Italian firm Croci Associati, in collaboration with Ethiopian experts, notably the archaeologist Tecle Hagos and the engineer Messele Haile Mariam.
French: Celle-ci a exécuté le projet d’ingénierie conçu par la compagnie italienne Croci Associati, en collaboration avec des experts éthiopiens, notamment l’archéologue Téclé Hagos et l’ingénieur Messélé Hailé Mariam.
English: Given a continued lack of a unique Pan-European standard of manning and watch keeping in inland navigation, the Working Party may wish to invite the Working Party SC.3/WP.3 to finalize its work on this item as soon as possible and transmit the draft recommendations to SC.3 together with a model of a crew members' service record for consideration and adoption.
French: En l'absence persistante d'une norme paneuropéenne unique relative à l'équipage minimal et à la veille en navigation intérieure, le Groupe de travail voudra sans doute inviter le Groupe de travail SC.3/WP.3 à mener à bonne fin ses travaux dans ce domaine dès que possible et à transmettre au SC.3, pour examen et adoption, le projet de recommandations, accompagné d'un modèle de livret de service.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/57/667, A/57/687 and Corr.1 and A/57/772/Add.4 and Corr.1)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/57/667, A/57/687 t Corr.1 et A/57/772/Add.4 et Corr.1)
English: According to the author, the new Summary Table of the Standing Committee on Drug Control of 4 June 1997 provided that 10 grams of marijuana constitute a “large” amount, and was applied for the qualification of the offence he committed on 27 August 1996.
French: 2.6 D'après l'auteur, le nouveau Tableau récapitulatif du Comité permanent de lutte contre les drogues du 4 juin 1997 stipulait que 10 grammes de marijuana constituaient une quantité «importante» et ce nouveau tableau avait été appliqué pour la qualification de l'infraction qu'il avait commise le 27 août 1996.
English: In accordance with article 2, paragraph (3)(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with such appropriate forms of remedy as compensation and a retrial in relation to the author's murder charges.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, notamment sous la forme d'une indemnisation et d'un nouveau procès s'agissant de son inculpation pour meurtre.
English: With performance-enhancing features such as system optimization and sophisticated virus scanning, Norton SystemWorks 2002 helps to extend the functionality found in Windows XP.
French: Grâce à ses fonctionnalités permettant d'améliorer la performance de leur système comme l'optimisation et grâce à son inspection sophistiquée visant à détecter tout virus. Norton SystemWorks 2002 complète des fonctionnalités qui existent déjà dans Windows XP.
English: (c) Access to non-means-tested legal aid for victims of the most serious offences (article 65 of Act of 9 September 2002, incorporating article 9-2 of the aforementioned Act of 10 July 1991)
French: c) L'admission à l'aide juridictionnelle sans condition de ressources pour les victimes de crimes les plus graves (art. 65 de la loi du 9 septembre 2002, introduisant l'article 9-2 de la loi du 10 juillet 1991 précitée)
English: Table 2  Status of participation in international instruments pertaining to international terrorism
French: Tableau 2 Participation aux instruments internationaux relatifs au terrorisme international
English: And the resolution gives UNMOVIC and the IAEA the power to do their work properly and to ensure the verifiable destruction of Iraq's weapons of mass destruction and associated infrastructure and support programmes.
French: Et la résolution donne à la COCOVINU et à l'AIEA le pouvoir de s'acquitter correctement de leur tâche et de neutraliser de manière vérifiable les armes de destruction massive de l'Iraq ainsi que les infrastructures et programmes d'appui associés.
English: All submissions and reports to the classification review committee shall be in writing.
French: Toute représentation et tout rapport soumis au comité de révision de la classification sont faits par écrit.
English: An employee shall be granted sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury provided that: (a) he satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and (b) he has the necessary sick leave credits.
French: Tout employé bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu’il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Bishop Jr., The Honorable Sanford D. (Democrat – Georgia) U.S. House Select Committee on Intelligence February 5, 2002
French: La fréquence de rotation des unités militaires entre le Canada et les théâtres d'opération outre-mer.
English: Ensure that all information transfer is documented and attached.
French: Il faut s'assurer de fournir tous les renseignements demandés ainsi que les documents de référence.
English: Place a test sample through the DUT, align the zero mark with the cutting blade and re-zero the device, then perform the following sequence:
French: Faire passer un échantillon d’essai à travers l’ESE, aligner le repère du zéro sur le tranchant et remettre l’appareil à zéro.
English: Human Rights Committee (International Covenant on Civil and Political Rights), General Comment No. 31: The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant, 29 March 2004, para.
French: Comité des droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits civils et politiques), Observation générale no 31 : La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, 29 mars 2004, par. 12.
English: The Agency continued to support the work of the Action Groups and facilitated the transition of responsibility for the CSCC to the new entity.
French: Par l’entremise de l’administrateur en chef adjoint de la santé publique, le CCOMS coordonne les activités d’un groupe de travail international sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles.
English: The concept of disaster mitigation is complex enough.
French: EN ROUTE VERS UNE STRATEGIE NATIONALE D'ATTENUATION DES CATASTROPHES DOCUMENT DE TRAVAIL
English: Presented at the 46th American Society for Mass Spectrometry Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Orlando, Florida, May 31 -June 4, 1998.
French: Presenté à la 46e Conférence de l'American Society for Mass Spectrometry sur la spectrométrie de masse et les sujets connexes, Orlando (Fla.), du 31 mai au 4 juin 1998.