ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adherence to the Islamic Shariah, international law, principles of morality and the humanistic heritage of the Arab nation;
French: • L'adhésion à la charia, au droit international, aux principes de la morale et à l'héritage humaniste de la nation arabe;
English: The average concentration of HCB released to air over the year was measured at 30.0 ng/m3, and the total quantity of HCB released to air from the stack was calculated to be 9 g.
French: La concentration moyenne des HCB rejetés dans l'air au cours de l'année a été évaluée à 30,0 ng/m3, et la quantité totale de HCB rejetée dans l'air par la cheminée a été évaluée à 9 grammes.
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action and the decisions of the High-level Committee
French: Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des décisions prises par le Comité de haut niveau
English: The MAO visits the OR regularly to conduct preventive maintenance inspections.
French: L'AAM visite la résidence officielle périodiquement pour effectuer des inspections d'entretien préventif.
English: The Model Material Transfer Agreement of MOSAICC implements the provisions of the CBD in respect of microbial genetic resources bound by the CBD through the use of contractual agreements.
French: L’accord type de transfert de matériel figurant dans MOSAICC met en œuvre les dispositions de la CDB relatives aux ressources génétiques microbiennes auxquelles cette dernière s’applique par l’intermédiaire d’arrangements contractuels.
English: Then it's something they have for the rest of their lives, and they have frequent flare-ups and need to be followed carefully by specialists.
French: La maladie ne les quitte plus ensuite, et ses fréquentes poussées actives exigent une attention soigneuse de la part de spécialistes.
English: She commended the founders of the fund, the IWK Hospital and those who have joined with them to spread the initiative across Nova Scotia and beyond for sufferers of Type One Diabetes.
French: Elle félicite les fondateurs, l’IWK Hospital et tous ceux qui se sont joints à eux pour faire connaître cette initiative dans toute la province, et ailleurs, afin de venir en aide aux personnes souffrant de diabète insulinodépendant.
English: S/2004/430 Third progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2004/430 Troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: Interviews and focus groups with program participants, and interviews with employers and implementing organizations were conducted for this evaluation.
French: Pour faire cette évaluation, on a réalisé des entrevues et formé des groupes de discussions avec des participants du programme, et réalisé des entrevues avec des employeurs et des organismes parrains.
English: Read More 6/17/2008 Change of Appointment Ceremony held at CFSSAR 19WNR: 087/033 - A change of appointment ceremony is the culmination of a very successful thirty-five year career for veteran Search and Rescue Technician CWO Andy Morris and the beginning of a new challenge for recently promoted CWO John Oakes.
French: Lire plus 6/17/2008 Tenue d’une cérémonie de remplacement à l’École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes Pour l’Adjuc Andy Morris, un technicien en recherche et sauvetage chevronné, la cérémonie marquait le point culminant d’une longue carrière très fructueuse de trente cinq ans. Pour l’Adjuc John Oakes elle constituait le début d’un nouveau défi.
English: In this context, the Finnish authorities express their intention to press on with their successful policies aimed at convergence with the most stable EU economies.
French: Le gouvernenent grec réduit de O, I point les taux d'intérêt des bons du Trésor à 3 mois, 6 mois et 12 mois, ainsi ramenés respectivement à 1 1,9 %, 12,l % et 12,7 %.
English: Rich in castles and palaces, museums and open air theatres, adventure parks and the Deutsche Greifenwarte (a research and breeding centre for birds of prey), the Neckar river and the natural landscapes, the region will satisfy all tastes.
French: L’équipement comprend également un minibar, des chaînes payantes, un coffre-fort, un peignoir, des articles de toilette et un sèche-cheveux. Notre espace bien-être vous invite à vous reposer au sauna finlandais, au bain turc et au solarium.
English: The Agency is of the view, however, that none of the interveners present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office estime toutefois qu'aucune des intervenantes n'a fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Article 109 of the Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure establishes that a person who has incurred pecuniary or non-pecuniary damage as a result of a criminal act shall have the right to bring a civil action against the defendant or other persons bearing material liability for the acts of the defendant in the criminal proceedings.
French: L'article 109 du Code de procédure pénale dispose que quiconque a subi un dommage pécuniaire ou non pécuniaire du fait d'un acte criminel, a le droit d'entamer une procédure au civil contre le prévenu et contre toute autre personne ayant la responsabilité matérielle des actes du prévenu poursuivi au pénal.
English: In 1898 she provided for all Christian Science Primary and Normal class teaching to be conducted under the authority of her church’s Board of Education.
French: En 1898, elle stipula que tous les Cours primaires et normaux de la Science Chrétienne seraient placés sous l’autorité du Conseil d’instruction de son Église.
English: In this Issue Suspected hepatobiliary reactions to the newer antidepressants Convulsions and newergeneration antihistamines Drug Safety Information Workshop Report Case presentation:
French: Dans ce numéro Effets hépatobiliaires soupçonnées aux nouveaux antidépresseurs Convulsions et antihistaminiques de génération récente Rapport de l’atelier concernant l’innocuité des médicaments Présentation de cas :
English: Subject to the Transition Chapter and the Taxation Chapter, the Final Agreement will provide that the Indian Act, the Framework Agreement on First Nation Land Management, the First Nations Land Management Act, and the Land Code will not apply to Lheidli T'enneh, the Lheidli T'enneh Government or Lheidli T'enneh Citizens, except for the purpose of determining whether a person is an "Indian" within the meaning of the Indian Act.
French: Sous réserve des chapitres portant sur la transition et sur la taxation, l'accord définitif stipule que la Loi sur les Indiens, l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations, la Loi sur la gestion des terres des premières nations et le Code foncier ne s'appliquent pas aux Lheidli T'enneh, au gouvernement Lheidli T'enneh ou aux citoyens Lheidli T'enneh, sauf dans le but de déterminer si une personne est un « Indien » conformément à la Loi sur les Indiens.
English: The President drew attention to the text of the draft resolution contained in document S/2006/51, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: La Présidente appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/51, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: I see Mr Graça Moura here, who is currently preparing another report on the evaluation of the "Culture 2000" programme, which will, I suppose, be similar in nature.
French: Je regarde M. Graça Moura qui est en train de préparer un autre rapport sur l'évaluation du programme "Culture 2000" qui va, je le suppose, dans le même sens.
English: It follows that from this position, we will be able to keep a finger on the pulse over the next few months.
French: Dans cette perspective, nous pourrons nous tenir étroitement au courant de l’évolution au cours des prochains mois.
English: Pine seedling tolerance to postemergence applications of herbicides was examined in field experiments conducted on loblolly (Pinustaeda L.), slash (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii), longleaf (Pinuspalustris Mill.), and eastern white pine (Pinusstrobus L.) at eight southern forest nurseries in 1976 and at five nurseries in 1977.
French: Au cours d'expériences au champ conduites dans huit pépinières du sud des Etats-Unis en 1976, et dans cinq pépinières en 1977, les auteurs ont mesuré la tolérance de semis de pin (Pinustaeda L., Pinuselliottii Engelm., Pinuspalustris Mill, et Pinusstrobus L.) à des applications d'herbicides en postémergence.
English: -Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable-drums
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Tax planning Tax planning is an important part of estate planning.
French: Planification fiscale La planification fiscale constitue un volet important de votre planification successorale.
English: “The Security Council is concerned with the widespread and systematic use of rape and other forms of sexual violence against children in particular girls in situations of armed conflict, and calls on all parties to armed conflicts to take special measures to protect girls and boys from sexual and gender based violence, particularly rape, in situations of armed conflict.
French: Le Conseil s'inquiète du recours généralisé et systématique au viol et à d'autres formes de violence sexuelle dirigées contre les enfants et en particulier contre les filles dans les situations de conflit armé, et demande à toutes les parties à ces conflits de prendre des mesures spéciales pour protéger les filles et les garçons contre toute violence sexuelle ou sexiste, en particulier contre le viol, en cas de conflit armé.
English: Primary health care has an essential role to play in identifying risk factors for violence, providing early intervention and treatment, and providing crisis and on-going support to victims, abusers and others who are affected.
French: Les soins de santé primaires ont un rôle essentiel à jouer dans l'identification des facteurs de risque pour la violence, en fournissant de l'intervention et un traitement précoces et en fournissant du soutien de crise et continu aux victimes, aux abuseurs et aux autres qui en sont affectés.
English: Policy and Planning Division Human Resources Management Office Treasury Board Secretariat 300 Laurier Avenue West 4th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Secteur de la politique et de la planification Bureau de la gestion des ressources humaines  Secrétariat du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier ouest 4ième étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Perhaps the most typical of these are grants or awards.
French: Les subventions ou dotations sont peut-être les formes les plus courantes.
English: The focus for the next Action Plan will clearly be on Russia and the Baltic region, but Arctic issues will also find a place.
French: Le prochain PADN sera manifestement axé sur la Russie et la région baltique, mais les questions arctiques seront aussi abordées.
English: There needs to be both an increase of staff resources to handle the volume of projects and a reduction in the number of contribution agreements.
French: Celle-ci a besoin à la fois d'une augmentation de personnel pour faire face à la quantité de projets, et d'une réduction du nombre d'ententes.
English: Experiments showed that sub-Arctic plants had a decreasing resistance to chilling and frost if they were givenas they were subjected to more UV-B radiation and a higher concentrations of carbon dioxide.
French: Des expériences avaient montré que la résistance des plantes sub-arctiques au froid et au gel diminuait à mesure qu'elles étaient soumises à des rayonnements UV-B plus intenses et à des concentrations plus élevées de dioxyde de carbone.
English: Industrial production in India rose and inflation was subdued, but the fiscal deficit remained high.
French: En Inde, la production industrielle a augmenté et l'inflation a été maîtrisée, mais le déficit budgétaire est resté considérable.
English: Gas Cleaning & Recovery Application:
French: Épuration et récupération des gaz Application :
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/64/159, 160, 170, 171, 175, 181, 186, 187, 188, 209, 211, 211/Corr.
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/64/159, 160, 170, 171, 175, 181, 186, 187, 188, 209, 211, 211/Corr.
English: Articles 67 to 73a, Article 73e and Article 73h shall be repealed.
French: 39) Les articles 67 à 73 A, l'article 73 E ainsi que l'article 73 H sont abrogés.
English: This may include athletes in team sports, athletes in sports with crew events or athletes in sports in which training partners are essential for the continuing development of the athlete.
French: Il peut s'agir d'athlètes pratiquant des sports d'équipe ou des sports comportant des épreuves d'équipe, ou encore d'athlètes pratiquant des sports qui nécessitent des partenaires d'entraînement pour assurer leur développement continu.
English: However, with many ecosystems such as dunes, coastal zones and mountain areas on our continent being so vulnerable to overcrowding, ecotourism merits even greater support in Europe.
French: Cependant, de nombreux écosystèmes – dunes, zones côtières et zones de montagne – de notre continent sont si vulnérables au surpeuplement que l’écotourisme mérite d’être davantage soutenu encore en Europe.
English: NATIONAL HEALTH CARE CUTS BUSINESS COSTS Canada’s public health care system helps businesses maintain a healthy work force and dramatically reduces companies’ costs in providing workers’ beneﬁts.
French: Les points forts du Canada, mis en évidence par l’EIU, comprennent : l’ouverture du pays au commerce international et au capital étranger, ses infrastructures de grande qualité et l’accès à un large éventail de débouchés sur le marché nord-américain.
English: Inshell Walnuts: The amendments contained in document TRADE/WP.7/GE.2/2002/3 were adopted.
French: Noix en coque: Les modifications présentées dans le document TRADE/WP.7/GE.2/2002/3 ont été adoptées.
English: Concerning diplomatic protection, he noted that the Special Rapporteur had rightly, in his consideration of the draft articles on second reading, addressed the question, of the “clean hands” theory, which was sometimes viewed in terms of the capability of exercising diplomatic protection.
French: En ce qui concerne la protection diplomatique, le représentant du Maroc estime que le Rapporteur spécial a eu raison d'aborder, lors de l'examen du projet d'articles en seconde lecture, la question de la théorie des « mains propres », parfois présentée du point de vue de la capacité d'exercer la protection diplomatique.
English: For those who've been living under a rock, Warhawk is now a multiplayer only experience that you'll be able to download from the Playstation Network.
French: On rappelle pour ceux qui dorment près du radiateur que Warhawk est désormais un jeu exclusivement multijoueur, à télécharger sur le Playstation Network très bientôt.
English: This information is as of September 2003 and is based on Mediastats; DTH, MDS & STV Systems - CRTC APP System (APP 1205 Report run Oct.
French: L'information, en date de septembre 2003, est fournie par les bases de données de Mediastats.
English: Phase IV trials are performed after the drug is on the market.
French: Les études de la phase IV sont menées après la mise en marché du médicament.
English: This section is better viewed and printed in PDF format [106 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Defining the Information and Communications Technology Sector Adoption of the OECD definition and introducing the North American Industry Classification System Prepared for Industry Canada by Daniel April Statistics Canada March 1999 Contract U4525-7-0009 Wired and Wireless Telecommunications Statistical Infrastructure and Economic Analysis Deliverable 3.4.A Introduction Two recent events, the adoption by the OECD of a definition for the ICT sector and the adoption by the NAFTA countries of the new North American Industry Classification System (NAICS), will have a considerable impact on the statistics produced to describe this important sector of the economy.
French: Visualisez et imprimez ce document en format PDF pour une meilleure apparence [110 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Définition du secteur de la technologie de l'information et des communications Adoption de la définition de l'OCDE et introduction du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord Préparé pour Industrie Canada par Daniel April Statistique Canada Mars 1999 Contrat U4525-7-0009 Analyse économique et infrastructure statistique des télécommunications avec et sans fil Produit livrable 3.4.A Introduction Deux événements récents, soit l'adoption par l'OCDE d'une définition du secteur de la TIC et l'adoption par les pays signataires de l'ALENA du nouveau Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), aura une incidence considérable sur les statistiques produites pour décrire cet important secteur de l'économie.
English: We must pay attention to an overriding necessity to analyze ‘ends’ and ‘means’ pragmatically in this RMA.
French: La « grammaire de la guerre » change avec les adaptations technologiques dans l’emploi de la force.
English: Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers IMCO/6/34058 2006/2038(INI) COM(2006)0159 Draftsperson:
French: Mise en œuvre de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs IMCO/6/34058 2006/2038(INI) COM(2006)0159 Rapporteur pour avis:
English: The Finance Branch finalized the implementation of standardized financial management processes to ensure consistency and compliance in financial management across the department; developed and commenced negotiations of Service Level Agreements with all branches within the department for the provision of enhanced advisory support; and completed the Integrated Financial Management Systems business case approved for implementation by April 1, 2008.
French: À la suite de l’examen du cadre de la politique financière de TPSGC, la Direction générale a amélioré l’ensemble de ses politiques financières et a mis en œuvre un plan comptable renouvelé pour l’exercice 2006-2007, selon l’engagement qu’elle avait pris.
English: Research involves Investigating the physiological mechanisms by which attention modulates information processing in the healthy brain and during neurological diseases.
French: Objet de la recherche Examen des mécanismes physiologiques par lesquels l'attention module le traitement de l'information dans le cerveau normal et chez les personnes atteintes de troubles neurologiques.
English: • self-identifies and is accepted by the Mi’kmaq Group of Indians.
French: • s'auto-identifie à titre de Mi'kmaq et est accepté comme tel par la communauté Mi'kmaq.
English: I will say that the game wasnt flying off the shelves when I was picking up my copy at yodobashi-akiba today though. I was rather disappointed by that as the game is definantly hyped and they had all the promotions running for it.
French: Oui je suis de mauvaise foi.
English: One major objective of the sub-programme is to exchange experience on a wide range of issues.
French: L'un des principaux objectifs du sous-programme est l'échange de données d'expérience sur un large éventail de questions.
English: • Have the ties among Francophone Canadians changed over the last five years?
French: • Est-ce que les rapports entre les Canadiens et les Canadiennes de langue anglaise et de langue française ont évolué au cours des cinq dernières années?
English: Mr. Charles Kaumba First Secretary Mrs. Martha Benard M. Kaumba
French: M. Charles Kaumba Premier Secrétaire Mme Martha Benard M. Kaumba
English: The number of such reports can only be reduced by restraint, both in the Council and in its subsidiary bodies, for requests for documentation and by streamlining the reports on their work.
French: Le seul moyen de remédier à cette situation est que le Conseil et ses organes subsidiaires limitent leurs demandes de documentation et rationalisent les rapports sur leurs travaux.
English: • What qualifications do you need for the position?
French: • Quelles compétences l’employeur recherche-t-il?
English: Q. Over what period of time should the retrofilled transformer be sampled to ensure that the PCB level does not increase above the specified maximum?
French: Q. Au bout de combien de temps le transformateur rétrorempli doit-il être échantillonné pour vérifier que la concentration de BPC ne dépasse pas le maximum autorisé?
English: This problem will diminish if new jobs are created from the production of energy.
French: Ce problème peut être réduit si l'on crée davantage d'emplois dans la production d'énergie.
English: REGULATION No. 48 - QUESTION OF INTERPRETATION
French: RÈGLEMENT No 48 - QUESTION D'INTERPRÉTATION
English: Total Number of Formal Collaborations with Canadian Partners Total Number of Formal Collaborations International Partners (Multinational or Foreign Organizations)
French: Nombre total de partenariats avec des partenaires canadiens Nombre total de partenariats avec des partenaires internationaux (organismes multinationaux ou étrangers)
English: In general, the U.S. proposal, as set forth in the below schematic representation, sets forth a system which has the following general provisions: (1) the PCT application would be filed, (2) publication of the application would still occur at 18 months, (3) an ISR (which would be expanded from its current format to include an opinion portion) would be issued by the International Searching Authority/International Preliminary Examining Authority, (4) an IPER would be prepared ONLY if a response to a negative ISR were filed, and otherwise the ISR would be accepted as the IPER, and (5) the deadline for entry into the national stage for all PCT applications would be 30 months.
French: En général, comme l’indique le diagramme ci-après, la proposition des États-Unis d’Amérique porte sur un système présentant les caractéristiques suivantes : 1) la demande selon le PCT serait déposée; 2) la publication aurait toujours lieu après l’expiration d’un délai de 18 mois; 3) un rapport de recherche internationale (qui serait approfondi de manière à contenir une opinion) serait établi par l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international; 4) un rapport d’examen préliminaire international serait établi UNIQUEMENT si une réponse à un rapport de recherche international négatif était présentée et, dans le cas contraire, le rapport de recherche internationale tiendrait lieu de rapport d’examen préliminaire international; et 5) le délai d’ouverture de la phase nationale pour toutes les demandes selon le PCT serait de 30 mois.
English: We invite you to see how our career opportunities can help you achieve the things you want most in life.
French: Nous vous invitons à découvrir comment nos possibilités de carrière peuvent vous aider à réaliser ce qui vous est le plus cher dans la vie.
English: Originally scheduled to be submitted as document E/CN.4/Sub.2/2006/5 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Ce rapport devait à l'origine être présenté sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/5 selon l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).