ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 30 and 31 of the Constitution Act, referred to above, also contain provisions that encourage the full development of children and young people and outline the State's duty to promote harmonious development of the personality of children and young people and create conditions conducive to their integration and active participation in the life of society, in collaboration with the family and society.
French: D'autre part, les articles 30 et 31 de la Loi constitutionnelle qui ont déjà été mentionnés, contiennent des règles qui vont dans le sens du développement intégral des enfants et des jeunes, et du devoir de l'État de promouvoir le développement harmonieux de la personnalité des enfants et des jeunes et de créer des conditions favorables à leur intégration et à leur participation dans la vie active de la société, avec la collaboration de la famille et de la société.
English: Once an election is made it cannot be revoked, and applies to all subsequent dispositions of capital properties owned on December 31, 1971 with the exception of the excluded capital property referred to in (c) above.
French: Un choix exercé ne peut être révoqué et il s'applique à toutes les dispositions ultérieures de biens en immobilisation détenus le 31 décembre 1971, exception faite des biens en immobilisation exclus dont il est question au numéro c) ci-dessus.
English: Such action would however be both unwise and unlikely, as although Russia does not want to see an independent Kosovo, nor does it not wish to stir up separatist sentiments in its own territory.
French: Nous devons montrer notre attachement aux normes que nous avons instaurées tout en affirmant que nous sommes prêts à apporter notre aide, notre expérience et notre expertise et, à terme, à accueillir de nouveaux membres dans notre club.
English: It is not enough simply to adopt a law: it needs to be communicated in the language the citizens understand.
French: Il ne suffit pas d'adopter une législation: elle doit faire l'objet d'une communication dans une langue comprise par les citoyens.
English: See examples given in 'The Future of Corporate Responsibility Codes, Standards and Frameworks', Executive Briefing for World Economic Forum, E. Ligteringen and S. Zadek, January 2005.
French: Voir les exemples donnés dans The Future of Corporate Responsibility Codes, Standards and Frameworks, document présenté en janvier 2005 à l'intention du Forum économique mondial, par E. Ligteringen et S. Zadek.
English: It appears therefore that the workload of Compensation Advisors should be assessed against appropriate standards and an action plan should be prepared in order to reduce the risk of staff leaving the department.
French: Il semble donc que la charge de travail des conseillers en rémunération devrait être évaluée en fonction des normes pertinentes et qu’un plan d’action devrait être élaboré en vue de diminuer le risque de voir le personnel quitter le Ministère.
English: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background The Supreme Court Of Canada (SCC), in the September 17, 1999 Marshall decision, found a treaty right to fish and to sell fish harvested in pursuit of a moderate livelihood arising from the local treaties of 1760 and 1761.
French: 2.0INTRODUCTION 2.1Contexte Dans son arrêté du 17 septembre 1999 relativement à l'affaire Marshall, la Cour suprême du Canada (CSC) a décrété que les traités signés en 1760 et 1761 conféraient le droit de pratiquer la pêche à des fins de « subsistance convenable ».
English: UNICEF is committed to ensuring that all staff will have the right set of competencies, skills and technical capacity, including those for advocacy, for convening actors and brokering knowledge, and for building and maintaining strategic partnerships.
French: L'UNICEF est déterminé à faire en sorte que son personnel ait toutes les compétences, qualifications et connaissances techniques nécessaires, notamment en matière de plaidoyer, pour se concerter avec les acteurs, échanger des connaissances et consolider et maintenir les partenariats stratégiques.
English: The clients of the Departmental Secretariat are the Minister’s Office, and the offices of the Deputy Minister and Associate Deputy Minister.
French: Les clients du Secrétariat du Ministère comprennent les bureaux de la Ministre, des sous-ministres et des sous-ministres adjoints.
English: • Worked with numerous federal government departments and agencies including Citizenship and Immigration Canada, Industry Canada, Communication Canada, Canadian Heritage, Health Canada, Environment Canada, Canada Information Office, National Capital Commission, Transport Canada and the Bank of Canada.
French: • Nous avons travaillé en collaboration avec plusieurs ministères et organismes fédéraux, notamment Citoyenneté et Immigration Canada, Industrie Canada, Communication Canada, Patrimoine canadien, Santé Canada, Environnement Canada, Bureau d'information du Canada, Commission de la capitale nationale, Transports Canada et Banque du Canada.
English: €2 €1 and €2 coins: the traditional symbol of German sovereignty, the eagle, surrounded by the stars of Europe, appears on these coins.
French: 2 euros Pièces de 1 euro et 2 euros - Sur ces pièces figure l'aigle, symbole traditionnel de la souveraineté allemande, entouré des étoiles symbolisant l'Europe.
English: (f) Effective measures to protect all persons against racial discrimination in both public and private sectors, and remedies and reparations for victims;
French: f) L'adoption de mesures visant à protéger effectivement toutes les personnes contre la discrimination raciale dans les secteurs public et privé, y compris les voies de recours ouvertes aux victimes et la réparation à celles-ci;
English: Molecular analysis was to be preferred and could also detect the metabolic activity.
French: Il convenait de privilégier l'analyse moléculaire qui permettait aussi de détecter l'activité métabolique.
English: Contributions of one-time money, and the bilateral agreements for child care have led to charges of unsustainability, and "patchwork federalism."
French: Les affectations ponctuelles et les ententes bilatérales en matière de service de garde d’enfants lui ont valu la réputation de préférer l’éphémère et de pratiquer un « fédéralisme à l’emporte-pièce ».
English: Priority must be attached to assisting the Palestinians in a reform process that will also help build the future Palestinian State.
French: La priorité doit être d'aider les Palestiniens à engager des réformes qui contribueront également à édifier le futur État palestinien.
English: The ILO continues to cooperate with the relevant parts of the United Nations to make further progress in the implementation of the Platform for Action agreed at the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) and the outcome of the World Summit for Social Development.
French: L'OIT continue de coopérer avec les instances compétentes de l'ONU afin de réaliser de nouveaux progrès dans l'application du Programme d'action adopté à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995) et du document final du Sommet mondial pour le développement social.
English: Global FDI environment 2  FDI promotion policies 3
French: L'ENVIRONNEMENT MONDIAL DE L'IED 3
English: We think that in the coming months strong leadership is required, and in that respect we count on the Tanzanian presidency of the Conference.
French: Nous pensons qu'il sera nécessaire d'imprimer une direction forte dans les mois à venir et, à cet égard, nous comptons sur la présidence tanzanienne de la Conférence.
English: The objective of the amendment is to “lay the foundations for equal opportunities for the participation of men and women in the procedures of running as a candidate for the elected bodies of representative authorities at the national and local levels” (explanation of the proposal of amendments).
French: Cet amendement avait pour but «d'instituer des possibilités égales pour les hommes et les femmes de se porter candidats aux élections à des organes représentatifs aux niveaux national et local» (explication de la proposition).
English: Our approach is based on three key points: a reformulation of QED, the variational method, and adiabatic hypothesis.
French: Notre approche est basée sur trois points: une reformulation de QED,la méthode variationnelle et l'hypothèse adiabatique.
English: Japan also reversed the downward trend in its ODA that had persisted since 2000, except in 2005 and 2006 when high levels of debt relief occurred.
French: Le Japon a également inversé la tendance à la baisse de son APD, observée depuis 2000, à l'exception de 2005 et 2006, où d'importantes radiations de dette avaient été accordées.
English: How many people are employed in the formal forestry sector worldwide?
French: Combien de personnes sont employées dans le secteur forestier officiel dans le monde?
English: Accordingly, departments will play a key role in effectively controlling potential incidents of personal favouritism through education, monitoring and internal audits.
French: En conséquence, les ministères joueront un rôle clé dans la maîtrise efficace des cas possibles de favoritisme personnel grâce à la formation et l'information, la surveillance et les vérifications internes.
English: It is a member of the coordination group of the European Union Water Initiative (EUWI) and of the European Union Energy Initiative (EUEI) advisory group.
French: Elle est membre du groupe de coordination de l'Initiative européenne pour l'eau (EUWI) et du groupe consultatif de l'Initiative européenne pour l'énergie (EUEI).
English: El Al has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for approval at least 45 days before the first planned flight.
French: El Al a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Armed conflict between the Uganda People's Defence Forces (UPDF) and different rebel factions, for example the Lord's Resistance Army (LRA) and the Allied Democratic Forces (ADF), has led to the destruction of infrastructure which in turn has had a negative effect on the welfare and development of the people in these areas.
French: Le conflit armé entre les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) et différentes factions rebelles, telles que l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et les Forces démocratiques alliées (ADF), a causé la destruction d'infrastructures, ce qui a eu des effets négatifs sur le bien-être et le développement des habitants de ces régions.
English: General Reclassification Issues · EPO had announced to launch projects for back file reclassification of documents in new IPC8 groups (business methods, combinatorial chemistry etc), where little convertible data was present at the beginning of 2006.
French: · L’OEB a annoncé le lancement de projets de reclassement des fichiers rétrospectifs des documents des nouveaux groupes de la CIB-8 (méthodes commerciales, chimie combinatoire, etc.), qui comptaient peu de données convertibles au début de 2006.
English: But we also understand it is something on which nuclear-weapon States and non-nuclear-weapons States alike have to work together.
French: Mais nous savons également qu'il s'agit d'une tâche à laquelle doivent s'atteler les États dotés de l'arme nucléaire comme ceux qui n'en sont pas dotés.
English: A lubricant designed and labelled primarily to loosen metal parts that have bonded together due to rusting, oxidation, or other causes.
French: Un lubrifiant conçu principalement pour débloquer des pièces métalliques collées par la rouille, l'oxydation ou d'autres causes, et étiqueté comme tel.
English: Nonetheless, the Tribunal is persuaded that the dumping caused Ilco to lose orders, which accounted for about 15 percent of its total production for domestic consumption, and this resulted in a loss in profits which roughly equalled its average annual profits in the previous three years from key blank production sold domestically.
French: Néanmoins, le Tribunal est convaincu que le dumping a fait perdre des commandes à Ilco totalisant environ 15 p. 100 de sa production totale destinée au marché intérieur, et ceci a entamé une perte de profits, ce qui est sensiblement égal aux profits annuels moyens au cours des trois années précédentes sur la production de clés brutes vendues sur le marché intérieur.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bangladesh, Belize, Brunei Darussalam, Cambodia, Chile, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Fiji, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Jamaica, Kenya, Mexico, Mongolia, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Singapore, South Africa, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Trinidad and Tobago, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.  At its 19th meeting, on 27 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/64/L.31 as follows:
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Bangladesh, Belize, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chili, Costa-Rica, Cuba, Fidji, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Mexique, Mongolie, Nigéria, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Singapour, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie À sa 19e séance, le 27 octobre, la Commission s'est prononcée de la façon suivante sur le projet de résolution A/C.1/64/L.31 :
English: Should this reflect the truth, the Special Rapporteur would see this as a risk and would like to stress in no uncertain terms that human rights do not belong to the post-conflict scenario, but must be an integral part, indeed be at the heart, of the peace talks, because with no consideration of human rights today there will never be a sustainable and just peace tomorrow.
French: Si tel était le cas, le Rapporteur spécial considérerait alors qu'il y a danger et souhaiterait souligner sans ambiguïté que les droits de l'homme doivent non pas entrer en jeu après le conflit mais faire partie intégrante des pourparlers de paix et être au cœur de ces pourparlers car si l'on ne s'intéresse pas aux droits de l'homme aujourd'hui, il n'y aura jamais de paix juste et durable demain.
English: Even this brief definition gives some sense of the enormous significance the committees have for the work of Parliament.
French: Cette définition succincte suffit en elle-même à faire appréhender l’éminente signification des commissions dans le travail parlementaire.
English: In addition, we call for the changes to be peaceful in character.
French: De plus, nous demandons que les changements soient de nature pacifique.
English: According to the criteria adopted by the Executive Council of the Republic of Slovenia (Government) for the implementation of article 40 of the Citizenship Act, all spouses and children of Slovene citizens who were staying abroad were considered to be actually living in Slovenia, on the condition that they had been married to a Slovene citizen for at least five years, were employed or attended school in Slovenia, or had an apartment in Slovenia.
French: D'après les critères adoptés par le Conseil exécutif (Gouvernement) de la République de Slovénie pour l'application de l'article 40 de la loi sur la nationalité, tous les conjoints et enfants de ressortissants slovènes résidant à l'étranger étaient considérés en fait comme des résidents de la Slovénie, à condition d'être mariés depuis au moins cinq ans à un ressortissant slovène, d'avoir un emploi ou de fréquenter un établissement scolaire en Slovénie ou d'y avoir un logement.
English: • Time lost for personal reasons averaged 6.3 days for men in 1997, and 9.1 for women.
French: • Le nombre de jours perdus pour des raisons personnelles en 1997 s'élevait en moyenne à 6,3 chez les travailleurs de sexe masculin et à 9,1 chez les travailleuses.
English: The procedure for the identification of significant and sustained upward trends shall be based on the following procedure: (a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency. in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation. the minimum number of data values and the minimum length of time series are laid down in the following table.
French: La procédure d'identification des tendances à la hausse significatives et durables doit être fondée sur les éléments suivants: (a) l'évaluation doit se fonder sur les moyennes arithmétiques des valeurs moyennes obtenues à chaque point de surveillance dans chaque masse ou groupe de masses d'eau souterraines, telles que calculées sur la base d'une fréquence de surveillance trimestrielle, semestrielle ou annuelle. afin d'éviter de biaiser l'identification des tendances, toutes les mesures inférieures à la limite de quantification seront éliminées aux fins du calcul. le nombre minimal de valeurs et la longueur minimale des séries temporelles sont fixés dans le tableau suivant.
English: In the rural areas, households with sufficient energy consumption barely accounted for 26.3 per cent of those surveyed, while the rate for critical and efficient levels was slightly over 50 per cent.
French: Les ménages ruraux dont la consommation en produits énergétiques est suffisante atteignent à peine 26,3 % de l'ensemble des ménages interrogés et ceux dont cette consommation est parvenue à un seuil critique et insuffisant légèrement plus de 50 %.
English: 2001-265 The Commission approves TCBC's request to decommission channel 88 serving Gabriola Island, to establish it as an international standard for ship traffic control to be used by the Coast Guard for its Universal Automatic Identification System testing.
French: 2001-265 Le Conseil approuve la demande présentée par TCBC en vue de désactiver la voie 88 desservant Gabriola Island pour qu'elle devienne la norme internationale de contrôle du trafic maritime dont se servira la Garde côtière pour vérifier son système d'identification automatique universel.
English: The expert used a simpler deﬁnition of exposure frequency than did the respondents, as well as a more objective deﬁnition for magnitude, based on occupational exposure limits (Table 1).
French: L’expert disposait d’une déﬁnition de la fréquence de l’exposition plus simple que celle utilisée par les répondants, de même que d’une déﬁnition plus objective de l’intensité de l’exposition, fondée sur les limites d’exposition en milieu de travail ou LEMT (tableau 1).
English: The partnerships were successful and are expected to be sustainable, according to the sponsor and all partners interviewed.
French: Les partenariats ont été efficaces et la marraine et tous les partenaires interrogés s’attendent à ce qu’ils soient durables.
English: You deserve credit, along with heroes like Mary Two-Axe Early and others, for tirelessly pushing to amend the Indian Act and to correct the inequities which deny Aboriginal women their rights.
French: Vous méritez qu'on vous fasse des éloges, au même titre que Mary Two-Axe Early et d'autres héroïnes, pour votre lutte inlassable afin que la Loi sur les Indiens soit modifiée et que les injustices qui empêchent les femmes autochtones de jouir de leurs droits soient redressées.
English: Recommendation 4 – Other Data Collection Methods There is a good case for carrying out sampling based research to obtain comparable attitude information.
French: L’organisation de tables rondes nationales relève des États membres.
English: A statement was also made by the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Une déclaration est également faite par le Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Description: Historically, the Earth has experienced great fluctuations in climate over time. Understanding these fluctuations is important for understanding the current and future state of the environment.
French: Description : Historiquement, la Terre a subi de grandes fluctuations climatiques, qu’il est important de comprendre pour mieux cerner l’état actuel et futur de l’environnement.
English: This presentation will focus on the unique search and rescue challenges faced in the Nunavut Territory; cultural changes, climate conditions, resources and cost.
French: Cette présentation mettra l’accent sur les défis uniques auxquels la recherche et le sauvetage font face dans le territoire du Nunavut, les changements culturels, les conditions climatologiques, les ressources et les coûts.
English: ◦ Egyptian Civilization ▪ Geography ▪ Nile River and the Desert ▪ Nile Valley ▪ Architecture ▪ Tombs ▪ Mastabas ▪ Pyramids ▪ The First Pyramids ▪ Giza Pyramids ▪ The Giza Sphinx ▪ Pyramid Construction ▪ The Last Pyramids ▪ Metaphor of the Human Psyche ▪ Valley of the Kings ▪ Temples ▪ Karnak ▪ Luxor ▪ Palaces ▪ Government ▪ Pharaohs ▪ Royal Women ▪ Royal Symbols ▪ Bureaucracy ▪ The Military ▪ Writing ▪ Hieroglyphs ▪ Scribes ▪ Sacred Pyramid Texts ▪ Herodotus ▪ Religion ▪ Myths ▪ The Creation Myth ▪ The Divine Family ▪ Gods and Goddesses ▪ Amemet ▪ Amun ▪ Amun Re ▪ Anubis ▪ Atum ▪ Bastet ▪ Bes ▪ Geb ▪ Hapi ▪ Hathor ▪ Horus ▪ Isis ▪ Khnum ▪ Khonsu ▪ Maat ▪ Min ▪ Mut ▪ Neith ▪ Nekhbet ▪ Nephthys ▪ Nut ▪ Osiris ▪ Ptah ▪ Re ▪ Sekhmet ▪ Selkis ▪ Seth ▪ Shu ▪ Sobek ▪ Sphinx ▪ Taweret ▪ Tefnut ▪ Thoth ▪ Wadjet ▪ Kingship ▪ Priests ▪ Mummification ▪ The Soul ▪ Life after Death ▪ Daily Life ▪ Food ▪ Shelter ▪ Transportation ▪ Trades and Crafts ▪ Clothing and Adornment ▪ Sciences ▪ Calendar ▪ Astronomy ▪ Mathematics ▪ Medicine ▪ Timeline ▪ Glossary
French: ◦ Civilisation égyptienne ▪ Géographie ▪ Le Nil et le désert ▪ La vallée du Nil ▪ Architecture ▪ Tombes ▪ Mastabas ▪ Pyramides ▪ Les premières pyramides ▪ Les pyramides de Gizeh ▪ Le Sphinx de Gizeh ▪ Construction des pyramides ▪ Les dernières pyramides ▪ La pyramide, métaphore de l'esprit humain ▪ La Vallée des Rois ▪ Temples ▪ Karnak ▪ Louxor ▪ Palais ▪ Gouvernement ▪ Pharaons ▪ Symboles royaux ▪ Bureaucratie ▪ Les militaires ▪ Les femmes de la famille royale ▪ Écriture ▪ Hiéroglyphes ▪ Les scribes ▪ Textes sacrés des pyramides ▪ Hérodote ▪ Religion ▪ Mythes ▪ Le mythe de la création ▪ La famille divine ▪ Dieux et déesses ▪ Amémet ▪ Amon ▪ Amon-Rê ▪ Anubis ▪ Aton ▪ Bastet ▪ Bès ▪ Chou ▪ Geb ▪ Hâpî ▪ Hathor ▪ Horus ▪ Isis ▪ Khnoum ▪ Khonsou ▪ Maât ▪ Min ▪ Mout ▪ Neith ▪ Nekhbet ▪ Nephthys ▪ Nout ▪ Osiris ▪ Ouadjet ▪ Ptah ▪ Rê ▪ Sekhmet ▪ Selkis ▪ Seth ▪ Sobek ▪ Le sphinx ▪ Tefnout ▪ Thot ▪ Touèris ▪ Royauté ▪ Prêtres ▪ Momification ▪ L'âme ▪ La vie après la mort ▪ Vie quotidienne ▪ Abris ▪ Transport ▪ Nourriture ▪ Métiers et artisanat ▪ Vêtements et parure ▪ Sciences ▪ Calendrier ▪ Astronomie ▪ Mathématiques ▪ Médecine ▪ Chronologie ▪ Glossaire
English: 2002-240 2002-08-22 Newfoundland Broadcasting Company Limited, St. John's, Glenwood, etc., Newfoundland and Labrador.
French: 2002-240 2002-08-22 Newfoundland Broadcasting Company Limited, St. John's, Glenwood, etc. (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: 14 In its statement of grounds, the opponent contends that at the date of filing the opposition, the owner of the opposition mark R 281 913 was the Swiss company ‘Bico Birchler & Co.
French: 14 Dans son mémoire exposant les motifs, l’opposante prétend qu’à la date d’introduction de l’opposition, le titulaire de la marque d’opposition R 281 913 était la société suisse «Bico Birchler & Co.