ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle of equality of men and women applied on parental relations functions as a principle of equality of parents.
French: L'égalité entre l'homme et la femme dans le cadre des relations parentales repose sur le principe d'égalité entre les parents.
English: During the debates of the coming months on the ratification of a European Constitution, who else should act as an advocate of this Constitution, and as a guardian of the broad consensus achieved in the European Convention and of the concept of European integration, if not the European institutions, and if not this House?
French: Au cours des débats des prochains mois sur la ratification d’une Constitution européenne, qui d’autre, sinon les institutions européennes, sinon cette Assemblée, doit se poser en défenseur de cette Constitution et en gardien du large consensus dégagé par la Convention européenne et du concept de l’intégration européenne?
English: The Coordinator for Technical Assistance reported that Governments, the industry and civil society continued efforts in 2008 to strengthen Kimberley Process implementation through technical assistance.
French: Le Coordonnateur de l'assistance technique a indiqué que les gouvernements, le secteur et la société civile avaient continué en 2008 à s'efforcer d'améliorer la mise en œuvre du Processus de Kimberley au moyen de l'assistance technique.
English: This SDS Implementation Progress Report is the third and final report for this Strategy.
French: Ce rapport de mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable est le troisième et dernier rapport de la SDD.
English: Assessment The anticipated results associated with the federal assessment, response, and listing processes are already being realized.
French: Évaluation On est en train d'obtenir les résultats escomptés associés aux processus fédéraux d'évaluation de la situation des espèces, de réponse et d'inscription sur la liste.
English: Current national efforts to monitor the Millennium Development Goal on hunger provide an important step in this direction.
French: Les efforts actuellement déployés par les États dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement consacrés à la lutte contre la faim constituent un pas important dans ce sens.
English: Health Canada, upon approval of a Specific Site Verification Plan, will issue a Notification to Proceed for that site.
French: 7.3 Approbation de la DPBTG de commencer Santé Canada émettra un "Avis de commencer" pour un site, sur réception du Plan spécifique de vérification de site.
English: (c) Pay special attention to women's special transport needs and ensure participation of women in decision-making;
French: c) Porter une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes en matière de transport et s'assurer de leur participation dans la prise de décisions;
English: Future Vaccines and Vaccine Delivery Systems This breakout session began with Dr. Gaston de Serres describing the impact of RSV lower respiratory tract infections on all infants.
French: Vaccins de l’avenir et leur administration Cette séance de travail s’est amorcée par une description par le Dr Gaston de Serres des effets de l’infection des voies respiratoires inférieures par le virus respiratoire syncytial (VRS) sur tous les nourrissons.
English: B.S.P.) on some sites and have reduced the mean height of balsam fir trees.
French: B.S.P.) à certains endroits et a réduit la hauteur moyenne des sapins baumiers.
English: The Auditor General's Report of 1987 found that all aspects of pharmacovigilance, including ADR collection, analysis and communication, were deficient and suggested that Canadians were being placed at risk.
French: Dans son rapport de 1987, le Vérificateur général constatait que tous les aspects de la pharmacovigilance — dont la collecte, l'analyse et la communication de données sur les EIM — étaient déficients, et il laissait entendre que les Canadiens étaient de ce fait exposés à un danger.
English: When parents are divorced, the parent to foster children is decided upon with the consent of the parties, in consideration of the children's interests, or by the court if agreement is not reached, as prescribed by article 22 of the Family Law.
French: Lorsque des parents divorcent, la question de savoir lequel des deux aura la garde des enfants est tranchée consentement mutuel des deux parties, compte tenu des intérêts des enfants, ou par le tribunal en cas de désaccord des parties, conformément à l'article 22 du code de la famille.
English: Both employers and workers or their representatives (not exceeding three) may appear before the tribunal.
French: L'employeur ou ses représentants et les représentants des travailleurs sont appelés à comparaître devant la commission d'arbitrage, à raison de trois personnes au maximum pour chacune des deux parties.
English: Infrastructure Canada is also supporting the development of broadband infrastructure, increasing innovation potential and economic development opportunities by connecting Canadians.
French: Le gouvernement du Canada financera les infrastructures nécessaires pour appuyer le commerce international et favoriser le développement
English: The information obtained by the Cosmetics Program is considered to be confidential, and will be discussed only with the company (manufacturer or distributor) that submitted it.
French: L’information ainsi obtenue par les responsables du Programme des cosmétiques est confidentielle et sera abordée uniquement avec les représentants de l’entreprise (fabricant ou distributeur) qui la divulgue.
English: For those reasons, and also because of poor collection of baseline data, programme effectiveness was difficult to assess, although the objectives were largely achieved.
French: Pour ces diverses raisons, et du fait de l'absence de données de référence, il s'est révélé difficile d'évaluer l'efficacité du programme alors même que les objectifs avaient été largement atteints.
English: The Centre’s initial research projects, commencing in early 2003, are focused in the following areas: i) Biofilms - The Biofilms unit conducts experimental studies of bacterial biofilms to understand their characteristics and to develop techniques to map their structure.
French: Les premiers projets de recherche du centre, qui ont commencé au début de 2003, portent sur les domaines suivants : i) Films biologiques – L’unité des films biologiques effectue des études expérimentales des films biologiques bactériens afin d’en comprendre les caractéristiques et de mettre au point des techniques permettant d’en cartographier la structure.
English: In the case of substances which fulfill the criteria of Article 54 and have, therefore, been included in the list of substances that meet the criteria for authorisation (Annex XIIIa), the Agency should be notified.
French: Dans le cas de substances qui répondent aux critères de l'article 54 et qui ont de ce fait été inscrites sur la liste des substances qui remplissent les critères d'autorisation (annexe XIII bis), il convient de les notifier à l'Agence.
English: At the beginning of 1991, the Commission made VBS the advance payment of ECU 296 203 which had been agreed in the contract.
French: Au début de l'année 1991, la Commission a versé à VBS l'avance de 296 203 écus qui avait été convenue dans le contrat.
English: directing and coordinating the preparation of formal periodic reports to provide senior management with a clear and concise status of the Project;
French: diriger et coordonner la préparation des rapports périodiques officiels destinés à la haute direction sur l'état d'avancement du projet;
English: Accordingly, it is clear that the directive abolishes obstacles to the right of establishment and the freedom to provide services.
French: Dans ces conditions, il apparaît clairement que la directive supprime des obstacles à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services.
English: The Canadian Forces are critical to delivering on Canada’s international commitments to the United States, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and the United Nations (UN), and play an important role in the Government’s efforts to advance a more stable and secure world.
French: Les Forces canadiennes contribuent de manière essentielle aux engagements internationaux du Canada envers les États-Unis, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et les Nations Unies (ONU), et jouent un rôle important dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement pour renforcer la stabilité et la sécurité sur la scène mondiale.
English: In accordance with the procedure set in Telecom Decision CRTC 2002-56 Framework for the expansion of local calling areas, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides the following comments with respect to the Commission’s preliminary view on the length of the compensation period for foregone toll revenues. Document: 021015.doc - 41KB 2002-10-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedure set in Telecom Decision CRTC 2002-56 Framework for the expansion of local calling areas, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides the following comments with respect to the Commission’s preliminary view on the length of the compensation period for foregone toll revenues. Document: 021015.doc - 41KO 2002-10-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • (a.1) in respect of an employee's gratuities required under provincial legislation to be declared to the employee's employer, (2) The definition "total remuneration" in subsection 100(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: • a.1) relatif aux pourboires qu'un employé est tenu de déclarer à son employeur aux termes d'une loi provinciale, (2) La définition de « rémunération totale », au paragraphe 100(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: The obligation to hear a child of at least 12 years intervenes in cases dealing with parental authority, adoption and tutoring in front of the Youth Tribunal.
French: L’obligation d’entendre les enfants à partir de l’âge de 12 ans vaut pour les procédures portant sur l’autorité parentale, l’adoption et la tutelle, qui relèvent du tribunal de la jeunesse.
English: Possible components of such a comprehensive competence model might be:
French: Voici quelques éléments possibles d’un tel modèle exhaustif de compétences :
English: To this end, the Secretariat focussed on two key initiatives in fiscal year 2004–05. They included: restructuring the Secretariat; and re-engineering internal business processes.
French: Pour ce faire, le Secrétariat a axé ses efforts sur deux initiatives en 2004-2005, à savoir : la restructuration du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; le réaménagement des processus opérationnels internes.
English: They are therefore increasingly turning towards WIPO for such assistance. Since 2002, when the Division was newly created, about 50 IP institutions, across all regions,
French: La plupart de ces institutions n’ont guère ou pas de dispositifs d’automatisation et, la charge de travail augmentant d’année en année, elles éprouvent de plus en plus de difficulté à s’en occuper sans automatisation.
English: Exhibit 6.2 provides examples of each type of transaction.
French: Elles sont motivées essentiellement par le désir de réaliser des économies de gamme.
English: Recalling its resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, by which it established the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and its relevant resolutions adopted at subsequent sessions,
French: Rappelant sa résolution 3499 (XXX) du 15 décembre 1975 portant création du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, et les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur le même sujet,
English: The confidential nature of the data means that the information that each of the users of the CMS obtains from the CMS should be used exclusively for the purpose of fulfilling their responsibilities in the fight against counterfeiting of the euro.
French: La nature confidentielle des données signifie que les utilisateurs du SSFM devraient utiliser les informations qu'ils obtiennent auprès du SSFM exclusivement dans le but de remplir leurs responsabilités dans la lutte contre le faux monnayage portant sur les billets et pièces en euros.
English: It is up to us to be worthy of the heritage we have received and to take up with firm and confident hands the torch handed to us by our predecessors.
French: Il nous revient de nous montrer dignes de l'héritage recueilli et de reprendre dans des mains fermes et confiantes le flambeau transmis par nos prédécesseurs.
English: Ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is still a matter of debate in the country; however, the majority of persons who discussed the issue with the Special Rapporteur during her visit favoured ratification with reservations on some articles.
French: La ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes reste une question controversée dans le pays; toutefois, la majorité des personnes qui en ont parlé avec la Rapporteuse spéciale lors de sa visite se sont déclarées favorables à une ratification de cet instrument moyennant la formulation de réserves au sujet de certains articles.
English: The poor, who are often ethnic minorities and Indigenous peoples, are typically on the losing end of these contests.
French: Les pauvres, provenant souvent de minorités ethniques et de groupes autoch-tones, sont habituellement les perdants de ces affrontements.
English: Research, technological development and demonstration activities (2007 – 2013, FP7) AGRI/6/27694 PA – PE 360.245 v01-00 AM – PE 362.714 v01-00 Drafts(wo)man:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013, FP7) AGRI/6/27694 PA - PE360.245v01-00 AM - PE362.714v01-00 Rapporteur pour avis :
English: In addition to terminal and transfer elevators, there are 28 process elevators with a capacity of 468,000 t, located mostly in the prairies.
French: En plus des silos portuaires et des silos de transfert, on compte 28 silos intermédiaires de stockage, d'une capacité de 468 000 t, situés pour la plupart dans les Prairies.
English:  16. At EU level, the Ecofin Council created the Committee of Wise Men on Regulation of Securities Markets in July 2000.
French: Au niveau de l’UE, le Conseil Ecofin, en juin 2000, a créé un Comité des Sages chargé d’analyser la régulation des marchés boursiers.
English: It is obvious that evidence is often needed to adjudicate the constitutionality of statutory provisions.
French: Il est évident que l'on a souvent besoin d'éléments de preuve pour décider de la constitutionnalité de dispositions légales.
English: The Labour Inspectorate has a decisive role to play in effectively implementing Article 7 of the Charter.
French: L'inspection du travail a un rôle déterminant à jouer pour l'application effective de l'article 7 de la Charte.
English: Approved view is the adapted view incorporating revision amendments approved by the IPC Revision Working Group (open to offices)
French: 3. le texte approuvé est le texte adapté comprenant les modifications apportées dans le cadre d’une révision approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB (accessible aux offices);
English: Risk assessment at the feasibility and inception stages, and throughout the programme or project life cycle, can help managerial decision-making in the areas of improving forecasts, planning and execution activities, clarifying responsibilities for managing identified risks and helping to reduce costs through more efficient allocation of resources;
French: L'appréciation des risques aux stades de l'étude de faisabilité et de la conception, ainsi que tout au long de la phase d'exécution, peut contribuer à la prise de décisions ayant trait à l'amélioration des prévisions tout comme à la planification et l'exécution des activités; elle aide à préciser les responsabilités touchant la gestion des risques identifiés et à réduire les dépenses par une meilleure allocation des ressources;
English: That policy blocked peace ever since, setting the stage for decades of bloodshed.
French: Depuis, cette politique à l’origine de décennies d’effusions de sang empêche la paix.
English: The assembly of this information gives archaeologists a clearer picture of the lives of the people involved.
French: En mettant bout à bout ces données, ils parviennent à préciser certains aspects de la vie des personnes en cause.
English: Solutions to the Palestinian crisis will come about through genuine actions on the ground in Palestine and by the Palestinians themselves.
French: Une solution à la crise palestinienne passe par des actions de terrain véritables en Palestine, et menées par les Palestiniens eux-mêmes.
English: The project team will develop authentic case studies on current issues for use in language teaching in English, French, German and Italian.
French: L'équipe de projet développera des études de cas authentiques sur les questions actuelles à utiliser dans le domaine de l'enseignement des langues en anglais, français, allemand et italien.
English: The procedures, including means of maintaining blindness, and centralising readings and measurements, should be described fully.
French: Il faudrait donner une description complète des interventions, y compris les moyens de maintenir l'insu et de centraliser les lectures et les mesures.
English: (DE) So, will the Commission take steps to ensure that the chapter is opened, or will we simply have to wait until all the Member States agree?
French: (DE) La Commission va-t-elle donc adopter des mesures destinées à garantir l'ouverture de ce chapitre ou devrons-nous simplement attendre que tous les États membres soient d'accord?
English: Further protection is provided to some extent by the provisions in Section V ("Criminal offences constituting serious violence in the context of civil coexistence") and Section VIII ("Criminal offences against freedom and human dignity").
French: Ainsi, toute personne qui se livre « de façon habituelle à des actes de violence physique ou psychologique » sur son conjoint est passible d’une peine de prison de six mois à trois ans.
English: The airline noted that its European routes appeared to have the most growth potential, especially among business travellers.
French: Le transporteur signale que ses routes européennes semblent receler le plus fort potentiel de croissance, surtout parmi les voyageurs d’affaires.
English: Through the Global Programme against Money-Laundering, UNODC works daily with many Governments faced with a low level of expertise among their front-line law enforcement officers.
French: Par l'intermédiaire de son Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, l'ONUDC est en contact quotidien avec nombre de gouvernements confrontés à un manque de compétences au sein de ceux de ces services qui sont en première ligne.
English: Argentina went into arrears on its payments to the World Bank and the Inter-American Development Bank (IDB) in late 2002.
French: À la fin de 2002, l’Argentine était aux prises avec des arriérés de paiement auprès de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement.
English: The issue of corporate social responsibility was also highlighted as deserving particular attention.
French: Il a été considéré qu'une attention particulière devait aussi être accordée à la question de la responsabilité sociale des entreprises.
English: By Mr . R .B . 5aunders Changes arc~ in the wind fur the ['anadiun Furces Weather Seltiiee (CFWS) . Already in weather offices at CFBs Moose Jaw . Cold Lakc and Ldrnontun, Met '1'echs are giving weather bricfings fc~nnerly pruvided by ~ivilian duty forecasters . llere, und at other bases acruss Canada, a majur rcurganizatiun of the CFWS is being put into elfect . Tc~ understand the extent of these rhanges and the need fur them, it is necessary tu review brietly the cumpusition of the CFWS . Tlte~ Cvrradiarr Furre.ti~ Ib'eathc~rSc~rvice
French: comnte de nuit des meteorologues y donneront des previsions axees sur les activites des FC et ce, pour les regions qu'ils desservent, Les responsabilites des centres corttprendront aussi des dispusitions puur renseigncr Ic personnel charge des exposes aux bases des FC enumerees ci-dessuus, et des emissions de previsions officielles pour les zunes terminales des mernes bases. pour L'dmonlon, Cold Lake, a . CPMFC de Edmonton ~foose Jatti~, Portage la Priarie et Winnipeg b . CNMFC' de North Bay c . CNMFC de flalifax
English: • Your branches or divisions must be separately identifiable by their location or the nature of their activities.
French: • Vos succursales ou divisions peuvent être identifiées distinctement par leur emplacement ou la nature de leurs activités.
English: April 1, 2002 Government of Canada The purpose of this policy is to ensure that communications across the Government of Canada are well co-ordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi CGI - Fondement Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Date d'entrée en vigueur : le 1er juillet 2007 Secrétariat du Conseil du Trésor La Politique sur la gestion de l'information remplace la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (2003) et la Politique sur la gestion de l'information sur le personnel (1994).
English: The financial contribution granted by the Community shall be paid each year in accordance with the Protocol and subject to this Agreement and the Protocol in the event of any change to the amount of the contribution as a result of: (a) (b) unusual circumstances; a reduction in the fishing opportunities granted to Community vessels, made by mutual agreement for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice; an increase in the fishing opportunities granted to Community vessels, made by mutual agreement between the Parties where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits; a reassessment of the terms of financial support for implementing a sectoral fisheries policy in Madagascar, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties; termination of this Agreement under Article 13; suspension of the application of this Agreement under Article 12.
French: La contrepartie financière versée par la Communauté est payée annuellement selon les modalités établies dans le protocole, et sous réserve des dispositions du présent accord et du protocole concernant la modification éventuelle de son montant pour cause : a) b) de circonstances anormales ; de réduction, d’un commun accord, des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires en application de mesures de gestion des stocks concernés estimées nécessaires à la conservation et à l’exploitation durable de la ressource sur base du meilleur avis scientifique disponible ; d’augmentation, d’un commun accord des parties, des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires si, sur base du meilleur avis scientifique disponible, l’état des ressources le permet ; de réévaluation des conditions de l’appui financier à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche à Madagascar lorsque les résultats de la programmation annuelle et pluriannuelle constatées par les parties le justifient;
English: This is not a case of non-availability due to failure to conduct job searches, and the case law that accords a claimant a reasonable amount of time to seek employment is not applicable to students taking a full-time course.
French: Il ne s’agit pas ici d’une non-disponibilité faute de recherches d'emploi et la jurisprudence qui donne un prestataire un temps raisonnable de chercher de l'emploi sans l'imposition d'une non-disponibilité n'est pas applicable aux étudiants suivant un cours à plein temps.