ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he agreed that Assistant Commissioner Clément’s letter was better written than Inspector Cabana’s, and that, in contrast to the earlier letter, it offered appropriate RCMP co operation in Mr. Edelson’s efforts to repatriate Mr. Almalki.573 Inspector Warren Coons, the new Officer in Charge of Project A-O Canada, appeared to have primary responsibility for this letter.
French: Cependant, il a convenu que la lettre de la commissaire adjointe Clément était mieux rédigée que celle de l’inspecteur Cabana, et que contrairement à cette lettre elle offrait une coopération appropriée de la GRC aux efforts de Me Edelson pour obtenir le retour de M. Almalki573.
English: If the application has proceeded via the PCT (Euro-PCT application), the above-mentioned six-month period begins with the publication of the PCT search report or the declaration under Art. 17(2)(a) PCT.
French: Si la demande est déposée au titre du PCT (demande euro-PCT), le délai de six mois susmentionné commence à courir à compter de la date de la publication du rapport de recherche PCT ou de la déclaration faite en vertu de l'art.
English: The evaluation indicated the need for substantially improved monitoring data and benchmarking for MAP results areas.
French: L’évaluation a relevé le besoin d’améliorer de façon substantielle les données de surveillance et les analyses comparatives pour les huit domaines de résultats du PAM.
English: "It is fantastic that CKRH is able to move forward with resources to develop this kind of programming that is essential to its listeners," said CRFC President Victoria Fenner.
French: « Nous sommes très heureux que CKRH dispose maintenant des ressources pour aller de l’avant et développer une programmation essentielle pour son auditoire, » a déclaré la présidente du FCRC, Victoria Fenner.
English: Without this agreement there will be no mechanism for disbursing student loans.
French: À défaut de tels accords, aucun mécanisme de versement des prêts d'études ne pourra être mis en place.
English: ◦ justification for the amount and duration of the grant or award.
French: ◦ la justification du montant et de la durée de la subvention ou la bourse.
English: The Tiberians, the inhabitants of the Tiberio district, in the top part of the Municipality of Capri, whose committee has been reunited for over eighty years, according to a custom that is handed down from father to son, keep the genuine values of the farming culture alive and organize the celebrations of Saint Mary the Helper, with the Piedigrotta Tiberiana and the Feast of the Maruzza.
French: Les Tibériens, les habitants de la contrée de Tibère, dans la partie haute de la Commune de Capri, réunis en comité depuis plus de quatre-vingts ans, selon une coutume qui se transmet de père en fils maintiennent les valeurs authentiques de la civilisation paysanne vivantes et organisent la fête de Santa Maria del Soccorso, avec la Piedigrotta Tiberiana et la Sagra della Maruzza.
English: Stresses that sexual exploitation and abuse constitute serious misconduct and fall under category I;
French: Souligne que les actes d'exploitation ou d'abus sexuels constituent des fautes graves relevant de la catégorie I ;
English:  Plan to combat illegal immigration, adopted by the JHA Council on 28 February 2002.
French: Plan de lutte contre l'immigration illégale, adopté par le Conseil JAI du 28 février 2002.
English: In order to make the governance system work well, undertakings are required to have written policies in place which clearly set out how they deal with internal control, internal audit, risk management and, where relevant, with outsourcing.
French: Les fonctions de gouvernance peuvent donc être confiées au personnel de l’entreprise même ou s’appuyer sur les conseils d’experts extérieurs, ou encore être sous-traitées à des experts dans les limites fixées par la présente directive.
English: She highlighted the importance of promoting technology transfer within the UNFCCC process and welcomed activities on the ground that transfer technologies for adaptation to developing countries.
French: Elle a souligné qu'il convenait d'encourager le transfert de technologies dans le cadre du processus de la Convention et s'est félicitée des activités menées sur le terrain qui transfèrent des technologies d'adaptation aux pays en développement.
English: Of the 382 additional posts and temporary positions, 168 posts are in support of the expansion, while 214 temporary positions are for support to the electoral process.
French: Sur les 382 postes supplémentaires ou temporaires, 168 postes sont proposés à l'appui de l'élargissement de la Mission, tandis que 214 postes temporaires sont proposés au titre de l'appui du processus électoral.
English: Pursuant to Section 9 of the Employment Act of 24 April 2002, all workers must undergo a medical examination prior to the conclusion of an employment contract.
French: Il relève qu’il n’existe pas de règles particulières pour le contrôle médical des jeunes travailleurs, traités à cet égard comme tous les autres salariés.
English: Net revenues in the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry group has decreased from $585.1 million in 1994 to $555.1 million in 2003 or by -0.6% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique a augmenté de 585,1 millions de dollars en 1994 à 555,1 millions de dollars en 2003, ou de -0,6 % par année en moyenne.
English: In the ICI and civil sectors, the construction industry has an impressive track record of responding to changes in skill requirements, without significant lags.
French: Dans le secteur ICI et le secteur civil, l’industrie de la construction est très renommée pour réagir rapidement aux changements dans les besoins de compétences.
English: The expected achievements would be increased understanding by African Governments and the international community of the national and global policy requirements for African development, particularly in the areas of expertise of UNCTAD.
French: Les résultats escomptés seraient une meilleure compréhension, par les gouvernements africains et par la communauté internationale, des mesures directives nationales et internationales nécessaires pour promouvoir le développement de l'Afrique, en particulier dans les domaines de compétence de la CNUCED.
English: This will be an important step towards meeting 5% renewable fuel content in motor fuels by 2010.
French: Cette inclusion permet au gouvernement fédéral d’élaborer des règlements relatifs à ces substances.
English: • Saskatchewan Agriculture, Food, and Rural Revitalization www.agr.gov.sk.ca  Provincial offices of economic development
French: • Saskatchewan Agriculture, Food, and Rural Revitalization www.agr.gov.sk.ca  Bureaux provinciaux de développement économique
English: HCan PPU 084 Surveillance of Ship-borne Illnesses Description:
French: SCan PPU 007 Système de vérification du statut Description :
English: The new health centre will provide much-neededspace for dental and medical examinations and these spaces, as well as the cultural centre, gymnasium, student gathering area and library, are readily accessible for public use and easily secured from the academic spaces.
French: De plus, le nouveau centre sanitaire abrite les espaces qui s'imposent pour effectuer des examens dentaires et médicaux. Ces espaces, de même que le centre culturel, le gymnase, l'aire de rassemblement des élèves et la bibliothèque, sont facilement accessibles au public et se trouvent loin des espaces réservés à l'enseignement.
English: We also have the quality certification of AENOR and CERT T�V for our lifts for passengers and materials.
French: Nous disposons, en outre, de la certification AENOR ET CERT T�V dans tous nos produits d��l�vation de personnes.
English: In YouthCo's dynamic environment, youth help other youth recognize and address the interrelated factors such as self-esteem, access to housing, culture, education, gender and poverty, that influence health and well-being.
French: L'environnement dynamique de YouthCO permet aux jeunes de s'entraider à reconnaître et à résoudre des questions interdépendantes comme l'estime de soi, l'accès au logement, la culture, l'instruction, le sexe et la pauvreté, autant de problèmes qui influencent leur santé et leur mieux-être.
English: Types of military service (active service, selective service, second militia service, or military service exemption) are then determined taking the classification received in the examination (grade 1-7) into account;
French: Les types de service militaire (service actif, service sélectif, deuxième degré du service de milice ou exemption du service militaire) sont alors déterminés compte tenu de leur classement aux épreuves de sélection (niveaux 1 à 7);
English: Wednesday, 20 September 2006
French: Mercredi 20 septembre 2006
English: In addition, through this initiative Health Canada will develop nationally agreed upon nutrition indicators and targets, enhance efforts in knowledge development, synthesis and exchange, as well as develop and enhance nutrition surveillance capacity.
French: En outre, grâce à cette initiative, Santé Canada élaborera des indicateurs et des objectifs en matière de nutrition convenus sur le plan national, améliorera les mesures de développement, de synthèse et d'échange de connaissances, et renforcera et améliorera la capacité de surveillance de la nutrition.
English: • Regional Plan on Civilian Security between the States Parties of MERCOSUR, Bolivia and Chile
French: • Le plan régional de sécurité entre les États parties au MERCOSUR, la Bolivie et le Chili.
English: Specifically, Canada seeks an overall limit on all types of domestic support as well as substantial improvements in market access for all agricultural and food products.
French: Plus précisément, le Canada cherche à obtenir que soit fixée une limite générale sur toutes les formes de soutien national et que l'accès aux marchés de tous les produits agricoles et alimentaires soit sensiblement amélioré.
English: Unlike the regular E-STAT map created as an output of selected data, this thematic map provides street names at the neighbourhood level and is easier to navigate between geographic levels.
French: Contrairement à la carte E-STAT régulière produite à partir des résultats de données choisies, cette carte thématique indique les noms de rues au niveau du quartier tout en facilitant la navigation entre les niveaux géographiques.
English: First, the entire ship was turned upside down as RCMP officers looked for secret writing materials and unusual equipment of any kind.
French: Les agents de la Gendarmerie royale ont commencé par fouiller le navire de fond en comble à la recherche de documents secrets ou de matériel inhabituel.
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.2 containing clarifications on the method of submission of the Customs declaration as described in Chapter II of the eTIR Reference Model, prepared by the secretariat on instructions from GE.1 at its fifteenth session.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.2, qui contient des précisions sur la méthode de soumission de la déclaration douanière telle qu'elle est décrite au chapitre II du Modèle de référence eTIR et qui a été établi par le secrétariat sur instructions du GE.1 à sa quinzième session.
English: The Code seeks to strike a balance between the rights of the husband and those of the wife and makes all forms of divorce subject to judicial scrutiny.
French: Le législateur a aussi essayé d'établir un équilibre entre les droits conférés en la matière à l'homme et à la femme.
English: Annex V presents the status of the investigations into allegations of sexual exploitation and abuse involving peacekeeping personnel reported in 2007, as at 31 December 2007.
French: Le tableau de l'annexe V présente l'état d'avancement au 31 décembre 2007 des enquêtes portant sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles impliquant des membres du personnel de maintien de la paix formulées en 2007.
English: The definition also goes on to stipulate that lawful advocacy, protest or dissent is not within the scope of threats to security.
French: • les activités qui, par des actions cachées et illicites, visent à saper le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada ou dont le but immédiat ou ultime est sa destruction ou son renversement par la violence.
English: The property was sold on October 31, 1995 for $180,000.
French: Le 31 octobre 1995, le particulier vend le bien 180 000 $.
English: means a valid document that establishes the right to carriage, in the form of an "individual or group travel voucher", which may be completed by a Baggage Check or an identification form for Checked Baggage, or by equivalent means in a dematerialised form, including electronic, that is issued or authorised by the Air Carrier or its Authorised Agent *. The Ticket evidences the Contract of Carriage, includes the Flight Coupons, the Passenger Coupons, notices to passengers and incorporates these General Conditions of Carriage.
French: désigne un " transport combiné " aux termes duquel le Transport Aérien et les autres modes de transport sont vendus conjointement et peuvent être réalisés sous différents régimes de responsabilité.
English: Linda Mealing Assistant Director-Ottawa CIHR Corporate Headquarters Telephone: 613-952-4537 Fax: 613-954-1800 Email:
French: Linda Mealing Directrice adjointe - Ottawa Administration centrale des IRSC  Téléphone : 613-952-4537 Téléc. : 613-954-1800 Courriel :
English: Departure: parents should be at the Center by 4pm to meet with the teachers and see the show at 5pm.
French: Départ: nous attendons les parents à 16h00 pour rencontrer les professeurs et pour assister au spectacle de 17h00.
English: Bulgaria Introduction of the National pages for the Portal.
French: Bulgarie Introduction des pages nationales du portail.
English: 3.1.3 Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans Canada, under the authority of the Oceans Act, can establish Marine Protected Areas in marine waters under Canada's jurisdiction for the conservation and protection of fish and other living marine resources and their habitats; of endangered and threatened species and their habitats; of marine areas of high biodiversity or biological productivity; of unique habitats; or any other reason pursuant to the mandate of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: 3.1.3 Le programme du ministère des Pêches et des Océans Aux termes de la Loi sur les océans, le ministère des Pêches et des Océans a le pouvoir de créer des zones de protection marines (ZPM) dans les eaux marines relevant de la compétence du Canada à des fins de conservation et de protection des ressources halieutiques et d'autres ressources marines vivantes et de leur habitat, d'espèces en voie de disparition ou menacées et de leur habitat, d'habitats uniques, d'espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique, ou pour toute raison conforme au mandat du ministre des Pêches et des Océans.
English: Council of Ministers decision No. 1242 of 19 September 1997 establishing a Commission on the Incorporation of International Humanitarian Law under the Council of Ministers [amendments: Council of Ministers decision of 17 April 1999].
French: Ordonnance du Conseil des ministres de la République du Bélarus no 1242, du 19 septembre 1997, portant création, près le Conseil des ministres de la République du Bélarus, de la Commission de la mise en œuvre du droit international humanitaire (telle que modifiée et complétée par l'ordonnance du Conseil des ministres du 17 avril 1999).
English: To date Nova Scotia, Québec and Saskatchewan have published reports on dietary intake patterns in their provinces.
French: Jusqu'à maintenant, la Nouvelle-Écosse, le Québec et la Saskatchewan ont publié des rapports qui présentent des données provinciales à ce sujet.
English: In 2003, prior to the SARS outbreak, 134 million travelers passed through airports in Hong Kong, Tokyo, Bangkok, Seattle and Vancouver.
French: Avant l'épidémie du SRAS en 2003, 134 millions de voyageurs ont transité dans les aéroports de Hong Kong, Tokyo, Bangkok, Seattle et Vancouver.
English: It recalled that the draft plan had been provided to it by the Government of Ukraine in November 2008 and that this draft plan had made a number of specific suggestions on how to revise the draft so as to fulfill the requirements of paragraph 5 of decision III/6f.
French: Il a rappelé que le projet de plan d'action lui avait été communiqué par le Gouvernement ukrainien en novembre 2008 et qu'on y trouvait un certain nombre de suggestions précises sur la façon dont le projet pouvait être révisé afin de répondre aux exigences du paragraphe 5 de la décision III/6f.
English: 6.2.2.5.4.9 Replace "certification" with "approval" in the last paragraph.
French: 6.2.2.5.4.9 Dans la dernière phrase, remplacer «d'accorder le certificat d'agrément» par «d'accorder l'agrément».
English: •
French: Afin d'atteindre l'objectif principal, les quatre objectifs stratégiques suivants ont été définis: développement des ressources humaines, niveau d'organisation et capacités de développement local; développement de l'infrastructure rurale et des services physiques et promotion d'un niveau et d'une qualité de vie plus élevés; développement de l'économie et opportunités d'emploi; Protection et amélioration de l'environnement rural.
English: Any exploratory method of solving problems in which an evaluation is made of the progress towards an acceptable final result using a series of approximate results, for example by a process of guided trial and error.
French: La partie du code machine de base de l'ordinateur qui indique la façon dont les chiffres ou les caractères sont attribués pour représenter les codes de service du répertoire d'instructions de l'ordinateur.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > So what?
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Et alors?
English: LAC/CFL, PWGSC, Federal Libraries Key Partnerships:
French: BAC/CBGF, TPSGC, Bibliothèques fédérales Partenariats clés
English: Improvements could be made in the following ways:
French: Les améliorations suivantes pourraient être apportées :
English: Beyond this broad conclusion, they must specify whether some diversion bay sections will be more productive than others, and if so, which species will be involved.
French: Selon les renseignements fournis par les Promoteurs, ces lacs conserveront en tout ou en partie leur thermocline et possèdent une composition spécifique diversifiée.
English: APC member Computer Aid has recently caught the BBC’s attention with its adaptive technologies in Kenya.
French: Récemment l’ Asocio de Verduloj Esperantistaj (AVE), une organisation d’Esperanto en Allemagne, s’est intéressé à la Charte APC des droits d’ internet et s’est donné comme défi de la traduire en Esperanto.
English: In some cases, it will be virtually impossible for the State to assure its citizens and the international community that a government-established commission can ever be truly independent.
French: Dans certains cas, il peut être pratiquement impossible pour l'État de garantir à ses citoyens et à la communauté internationale qu'une commission établie par le gouvernement sera véritablement indépendante.
English: Local fire officials ordered a precautionary evacuation of some area residents.
French: Les dirigeants locaux des services d’incendie ont ordonné une évacuation préventive de certains résidents du secteur.
English: This register should include the risks identified by the WIPO Secretariat with regard to this project and the mitigating steps that WIPO Management and the External Management firm propose to take with regards to these risks.
French: Ce registre devrait inclure les risques afférents au projet identifiés par le Secrétariat de l’OMPI et les mesures palliatives que l’équipe de gestion de l’OMPI et l’entreprise de gestion extérieure proposent de prendre à leur égard.
English: ◦ they are not included in a bargaining unit for which a bargaining agent has been certified by the PSSRB (i.e. employees who are managerial or confidential exclusions from their bargaining unit, and those who are not represented by a bargaining agent), or
French: ◦ ils ne font pas partie d'une unité de négociation pour laquelle un agent négociateur a été accrédité par la CRTFP (c.-a-d. les fonctionnaires qui sont exclus de leur unité de négociation pour exercice de fonctions confidentielles ou de gestion, et ceux qui ne sont pas représentés par un agent négociateur), ou
English: As a long-time proponent of a two-State solution, Mauritius welcomes the Quartet's commitment, renewed in Trieste in June, to actively and vigorously work for a comprehensive solution of the Arab-Israeli conflict.
French: En tant que défenseur de longue date de la solution des deux États, Maurice se félicite de l'engagement pris par le Quatuor, renouvelé à Trieste en juin, d'œuvrer activement et avec acharnement à la réalisation d'un règlement global du conflit israélo-arabe.
English: The third session was devoted to reviewing, with presentations from several national experts, the reforms and measures already implemented or scheduled for implementation in each country to eliminate or reduce the obstacles to transport flows.
French: La troisième session a été consacrée à la révision - à partir de présentations effectuées par plusieurs experts nationaux - des réformes et des mesures déjà appliquées ou en cours de mise en œuvre dans chaque pays pour éliminer ou diminuer les obstacles à la fluidité.
English: ◦ the standby hours are paid at a rate equal to or above the rate paid for the hours the employee would have worked; or
French: ◦ lorsque les heures d'attente sont payées à un taux égal ou supérieur au taux versé pour les heures où le travailleur a effectivement travaillé;
English: (1) Subparagraphs 216(2)(a)(i) to (iv) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les sous-alinéas 216(2)a)(i) à (iv) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Considered the most significant “decima” reciters of Cuban literature, he uses indistinctly the pseudonyms: Jesús Ribona, Juan Criollo, Martín de la Hoz or Indio Naborí, the latter being the one by wh...
French: Unique en son genre. Pendant des années il est invité à faire partie du groupe de professeurs des écoles de musique ...
English: It called on international and donor agencies to do so as well.
French: Elle invite les institutions internationales et les organismes donateurs à faire de même.
English: WHO's primary concern is to strengthen and support health systems in countries with less resources.
French: Le principal souci de l'OMS est de renforcer et d'appuyer les systèmes de santé des pays les plus démunis.
English: For 2002 and 2003, the Management Committee for the Office had taken the decision of increasing perceptibly the subscription price, on the basis of several considerations: to take into account the real production costs of the product ; to ensure a more realistic remuneration for the sales agents ; from mid-2002 a new version of the product would be delivered to subscribers; this version would be largely improved in terms of performance, presentation, search and browsing facilities ; in comparison, the price of the annual subscription for the paper version of the Official Journal (L and C series) was € 1 000 plus VAT.
French: Pour 2002 et 2003, le comité de direction de l’Office avait pris la décision d’augmenter sensiblement le tarif d’abonnement sur la base de plusieurs considérations: pour tenir compte du coût réel de production du produit; pour assurer une rémunération plus réaliste des distributeurs; - à partir de la mi-2002, une nouvelle version du produit, grandement améliorée en termes de performances, de présentation et de fonctionnalités de recherche et de navigation, serait livrée aux abonnés; - à titre de comparaison, le tarif de l’abonnement annuel à la version imprimée du Journal officiel (séries L et C) était de 1.000 € HT.