ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Efforts have been made to promote interinstitutional coordination between different entities and organizations of the civil society, at both the national and the local levels, in order to address this issue.
French: e) Diverses organisations de la société civile et institutions, aux niveaux national et local, ont renforcé leur coordination interinstitutionnelle pour faire face au problème.
English: Simplot's Don complex near Pocatello produces phosphate-based and nitrogen-based fertilizers.
French: Le complexe Don de Simplot près de Pocatello produit des engrais phosphatés et des engrais azotés.
English: The model used in this analysis does not capture tax base shifting by MNEs.
French: Le modèle utilisé dans la présente analyse ne tient pas compte du déplacement de l’assiette fiscale de la part des entreprises multinationales.
English: Fortier says that is a wake-up call for the Canadian government which must immediately begin wrestling with Arctic sovereignty and geopolitical issues.
French: Louis Fortier affirme que cette découverte déclenche une sonnette d’alarme pour le gouvernement canadien, qui doit commencer dès maintenant à se préoccuper de la souveraineté de l’Arctique et des enjeux géopolitiques qui y sont liés.
English: Delivery partners (provinces, territories, municipalities) and private funders are not included in the outcome measurement loop.
French: De plus, les études de cas démontrent également un lien plausible entre l’attribution de fonds publics et les résultats des projets.
English: I believe this is an important step to better cooperation between enforcement agencies which, hopefully, will lead to a fully harmonised road safety enforcement across the EU.
French: Je pense que c'est une étape importante vers une meilleure coopération entre les agences répressives qui, je l'espère, mènera à une répression dans le domaine de la sécurité routière totalement harmonisée dans toute l'UE.
English: However, the basic criterion for determining when a scientific research and experimental development project has been completed is reaching the point at which the project's initial technological objectives have been achieved.
French: Malgré tout, le critère fondamental qui permet d'établir si un projet de recherche scientifique et de développement expérimental est terminé est l'atteinte des objectifs technologiques initiaux.
English: Measuring progress is about giving governments, companies – and indeed all Canadians – the information they need to ensure that the economic growth we enjoy is sustainable.
French: La mesure des progrès réalisés consiste à fournir aux gouvernements, aux entreprises – en fait à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes – l'information dont ils ont besoin pour faire en sorte que notre croissance économique soit durable.
English: We remain convinced that respect for human rights of migrants should continue to be an integral part of the topic of migration management.
French: Nous restons convaincus que le respect des droits humains des migrants devrait continuer à faire partie intégrante de la question de la gestion des migrations.
English: The effective and timely implementation of the Programme would help landlocked developing countries to benefit from economic growth and participate in world markets.
French: L'application efficace et opportune du Programme aidera les pays en développement sans littoral à bénéficier de la croissance économique et à participer aux marchés mondiaux.
English: Sra.  Mirtha María Hormilla Castro
French: Mme Mirtha María Hormilla Castro
English: It builds on areas of industrial and technological competency, notably in satellite communications, Earth observation, space robotics, sounding rockets and instrument payloads, and telemetry tracking and control equipment.
French: Il concentre ses activités dans des domaines de compétences industrielles et technologiques, notamment dans les télécommunications par satellites, l'observation de la Terre, la robotique spatiale, les fusées-sondes et les charges utiles d'instrumentation ainsi que le matériel de poursuite, de télémesure et de commande.
English: In courses at comprehensive schools, there are educational subjects covering basic facts about the climatic system and its interaction with human beings and natural resources.
French: En vue de l'élaboration d'un cadre amélioré pour la mise en œuvre de l'article 6, ou d'un «programme de travail après New Dehli», le SBI voudra peut-être inviter les Parties à soumettre leurs vues au secrétariat.
English: However, the motor vehicle expenses for travelling from a forest camp set up by your employer to the cutting site are incurred in the course of employment. These expenses are therefore deductible if you meet the conditions described in the section called "Allowable motor vehicle expenses (including capital cost allowance)" on page 8.
French: Cependant, les frais de véhicule à moteur pour vous déplacer d’un camp forestier installé par votre employeur jusqu’à un chantier de coupe sont encourus dans l’exercice de vos fonctions et ces frais sont déductibles si vous remplissez les conditions énumérées à la section intitulée « Frais de véhicule à moteur admissibles (y compris la déduction pour amortissement) » à la page 8.
English: The department was entitled to have included punctuation under the heading grammar and spelling.
French: Le Ministère était en droit d'inclure la ponctuation sous la rubrique grammaire et orthographe.
English: We were taken back not to the eighteenth century but to the seventeenth and (for a brief moment) to the fifteenth.
French: Cette énumération nous a reporté, non au 18e, mais au l7e siècle, et même, pour un instant, au 15e.
English: • Complete international satellite validations and application research programs – CloudSat (2006), HYDROS (2010), GPM (2010), EOS (2012), THORPEX (2012) next generation GOES (2006) and subsequently transfer results to operations.
French: • Mener à bien les programmes internationaux de recherche sur la validation et l’application des données satellitaires – CloudSat (2006), HYDROS (2010), GPM (2010), EOS (2012), THORPEX (2012), prochaine génération de GOES (2006), puis assurer le transfert des résultats vers les opérations.
English: • Input received from stakeholders regarding Canada’s energy future Enhance NEB capacity and culture.
French: • Les avis reçus des parties prenantes sur l’avenir énergétique du Canada Renforcer la capacité et la culture de l’ONÉ.
English: • Border and trade issues ( USA)
French: • Frontières et questions commerciales (avec les États-Unis)
English: If you're about to embark on a journey of healing, preparing yourself for a medical procedure or trying to be strong for someone else, your state of mind can turn inner strength into an achievable goal.
French: Si vous êtes sur le point de vous engager sur la voie de la guérison, que vous vous préparez à subir une intervention médicale ou que vous essayez de trouver la force d’accompagner une personne malade, votre état d’esprit peut transformer votre force intérieure, vous permettre d’atteindre votre but.
English: Many regulatory and administrative practices affecting research and innovation are the responsibility of Member States.
French: De nombreuses pratiques réglementaires et administratives touchant la recherche et l'innovation sont de la responsabilité des États membres.
English: 7/ 00 Parametric amplifiers (devices or arrangements for the parametric generation or amplification of light, infra-red or ultra-violet waves G 02 F 1/39) 7/ 02 . using variable-inductance element; using variable-permeability element 7/ 04 . using variable-capacitance element; using variable-permittivity element 7/ 06 . with electron beam tube
French: 7/ 00 Amplificateurs paramétriques (dispositifs ou systèmes pour la génération ou amplification paramétrique de la lumière, des infrarouges ou des ultraviolets G 02 F 1/39) 7/ 02 . utilisant un élément à inductance variable; utilisant un élément à perméabilité variable 7/ 04 . utilisant un élément à capacité variable; utilisant un élément à permittivité variable 7/ 06 . avec tube à faisceau électronique
English: The MOA on Partnership Initiatives is a framework for intergovernmental cooperation on a number of initiatives to improve the economic and social conditions of Saskatchewan's First Nations.
French: Le protocole d'entente sur les initiatives de partenariat sert de cadre pour la coopération intergouvernementale à un certain nombre d'initiatives qui visent à apporter des améliorations aux conditions économiques et sociales des Premières nations en Saskatchewan.
English: Following a review of information technology/information management needs, the House Administration began updating Legal Services’ file management system and overhauling the system’s search engine.
French: Après avoir examiné ses besoins en matière de gestion de l’information/technologie de l’information, l’administration de la Chambre a commencé à mettre à jour le système de gestion des dossiers des Services juridiques et à en réviser le moteur de recherche.
English: As a result, public education, strong landowner involvement, and stewardship are vital to the survival of reptile species.
French: Par conséquent, la sensibilisation du public, l'engagement concret des propriétaires fonciers et les activités d'intendance sont d'une importance vitale pour la survie des espèces de reptiles.
English: [1148:] Young French ladies are all brought up in convents till they are married.
French: Il sait ce qu’on fait dans le monde: il lui reste à voir comment on y vit. Il est temps de lui montrer l’extérieur de cette grande scène dont il connaît déjà tous les jeux cachés.
English: The coming into being of the Vietnam Women Entrepreneurs' Council (VWEC) under the Vietnam Chamber of Commerce and Industry is an important event.
French: La création, sous les auspices de la Chambre de commerce et d'industrie du Viet Nam, du Conseil des entrepreneuses du Viet Nam est un événement marquant.
English: If the product is more complicated, then it is likely that a team will make this decision.
French: Si le produit est complexe, la prise de décision est généralement du ressort d’une équipe.
English: The Philippines signed the Second Optional Protocol to ICCPR on 20 September 2006.
French: Les Philippines l'ont signé le 20 septembre 2006.
English: 3.4.2.5 Introductory Mine Training Program Delivered by the Nunavut Arctic College, this pre-employment semester program is designed to train graduates for entry-level positions in mining and milling operations.
French: 3.4.2.5 Programme de formation de base en exploitation minière Offert au Collège de l’Arctique du Nunavut, ce programme préalable à l’emploi de deux trimestres est conçu pour permettre aux diplômés d’accéder à des postes de premier échelon dans des sociétés d’exploitation minière et de broyage du minerai.
English: • Canada should have a role at the International level to apply pressure and drive prices down for drugs that have shown not to be as effective as anticipated when first approved by HC - business decision
French: • Le Canada devrait jouer un rôle au niveau international afin d'appliquer des pressions et de pouvoir baisser les prix des médicaments qui ne sont pas aussi efficaces que prévu lorsqu'ils ont été approuvés par Santé canada - décision opérationnelle.
English: This is a tax preference to the extent that the charity or organization has taxable income, mainly investment income or profits from certain commercial activities.
French: Il s’agit d’un avantage fiscal dans la mesure où les organismes en question ont un revenu imposable, tiré principalement de placements ou de certaines activités commerciales.
English: Wheler, George Liberal Ontario West, Ontario 1882.06.20 1884.06.26 Resignation.
French: Wheler, George LibÃ©ral Ontario-Ouest, Ontario 1882.06.20 1884.06.26 DÃ©mission.
English: The Mission does not have delegated classification authority and, as such, the reclassification of a position should have proceeded through the Hub Classification Committee.
French: La mission n'a pas d'autorité déléguée en matière de classification et pour cette raison, toute reclassification de poste doit être soumise au Comité de classification de la mission centrale.
English: When socio-economic expectations are not met, political advances are not enough to prevent the resurgence of violence.
French: Lorsque les attentes économiques essentielles ne sont pas suivies d'effets, les progrès politiques ne suffisent pas à empêcher la reprise de la violence.
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 9 a) de l'ordre du jour
English: The discussion on the promotion of an integrated approach to rural development should pay special attention to the conclusions and recommendations of the World Food Summit: Five Years Later, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, all of which had been held in 2002.
French: Le débat sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural devrait prêter une attention particulière aux conclusions et recommandations du Sommet mondial sur l'alimentation : cinq ans après, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial sur le développement durable, qui ont tous eu lieu en 2002.
English: The real problem concerns the level of daily nutritional intake, particularly for children, as one cannot buy imported commodities such as fruits and vegetables and hygienic supplies.
French: Le problème véritable porte sur l'apport nutritionnel journalier, en particulier pour les enfants, car nous ne sommes pas en mesure d'importer des produits tels que des fruits, des légumes ou encore des produits d'hygiène.
English: The study also highlighted the considerable differences in access to learning and e-learning for different occupational and social groups.
French: L’étude met également en avant les différences considérables pour les différents secteurs d’activités et groupes sociaux en matière d’accès à l’apprentissage et à la formation.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 60/283, 61/235, 61/245, 61/246, 61/265 and 61/275 and decisions 59/572 and 61/551 C).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 60/283, 61/235, 61/245, 61/246, 61/265 et 61/275 et décisions 59/572 et 61/551 C).
English: Only native plant species should be used in the planting of a meadow.
French: Cependant, la plupart des champs abandonnés du sud de l’Ontario renferment des plantes exotiques.
English: Macrofauna should be gently processed on nested 500µm and 250µm sieves.
French: La macrofaune doit être transférée avec précaution sur des tamis emboîtés à mailles de 500μm et 250μm.
English: The Commission underlines the need to develop tracking and monitoring mechanisms, taking into account existing mechanisms, to measure success to fulfil the tracking functions of the IPBS and therefore intends to strengthen the effectiveness of its engagement with Burundi and Sierra Leone by deepening the dialogue with all relevant stakeholders.
French: La Commission souligne la nécessité de mettre au point des mécanismes de suivi et de contrôle, en tenant compte des mécanismes déjà en place, afin de mesurer les succès obtenus en ce qui concerne les fonctions de suivi des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix.  Elle compte donc renforcer l'efficacité de son action au Burundi et en Sierra Leone en approfondissant le dialogue avec l'ensemble des parties prenantes concernées.
English: Thus, these results stand in contrast with those for the fundamental band, and with other recent experiments on the pure rotational band, in which destructive interference was invariably measured.
French: Ces résultats viennent donc en contradiction avec ceux qui ont été obtenus pour la bande fondamentale, ainsi qu'avec d'autres expériences récentes sur la bande rotationnelle pure, où l'on a invariablement mesuré une interférence destructive.
English: Les revenus d'exploitation annuels du secteur se sont chiffrés à 31,06 milliards de dollars en 2000, en progression de 8,5 % par rapport à 1999.
French: Les entreprises étrangères contrôlaient 26,9 % de l'actif dans les branches non financières en 1998, comparativement à seulement 18,4 % dans le secteur financier.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Civil Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China signed on June 11, 1973 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord civil relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine, signé le 11 juin 1973 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: The Framework Agreement provides the 14 signatory First Nations with the opportunity to opt out of the land administration sections of the Indian Act and establish their own regimes to manage their lands and resources, providing for more decision making at the local level.
French: L'Accord-cadre permet aux 14 Premières nations signataires de se soustraire aux dispositions sur la gestion des terres de la Loi sur les Indiens et d'établir leur propre régime de gestion des terres et des ressources naturelles; plus de décisions sont aussi prises au palier local.
English: If 2 consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13. are applied.
French: Si 2 lots consécutifs soumis au contrôle renforcé sont refusés, les dispositions du paragraphe 13 s'appliquent.
English: • design and analysis of micro solid oxide fuel cells for vehicle auxiliary power units
French: • Springtec International, Ottawa (Ontario), Canada;
English: All additions, deletions or modifications shall be issued under the same authority.
French: Tout ajout, tout retrait ou toute modification doivent être effectués en vertu de la même autorité.
English: Hotel in Baden bei Wien: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Caruso is a traditional four-star hotel with style and flair, located near to the centre of the spa town in an exclusive residential area in the middle of a large park.
French: hôtel à Baden bei Wien: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 Situé non loin du centre de la ville thermale, dans un quartier élégant de villas au cœur d’un grand parc, l’hôtel Caruso est un établissement 4 étoiles traditionnel alliant style et ambiance.
English: Mr President, I thank all the speakers for their very positive contributions.
French: Monsieur le Président, je remercie tous les orateurs pour leurs contributions très positives.
English: Your draftsman thus advocates a harmonised 10% ceiling for all funds, instead of differentiating between the Structural Funds and the Cohesion Fund (7% for the first and 10,5% for the latter).
French: Votre rapporteur pour avis recommande donc un plafond harmonisé de 10 % pour tous les fonds en lieu et place d'une distinction entre Fonds structurels et Fonds de cohésion (7 % pour le premier et 10,5 % pour le second).
English: International and regional cooperation was a vital factor in establishing a security zone around Afghanistan and putting an end to the drug traffic from South-East Asia.
French: La coopération internationale et régionale est un facteur vital si l'on veut établir une zone de sécurité autour de l'Afghanistan et mettre fin au trafic de drogues à partir du Sud-est asiatique.
English: The three–years research project attempts to compare the cultural, contextual and risk issues of children’s safe use of the internet and new communication technologies. The Warsaw conference gathered researchers from among 18 different European states, among which the Bulgarian partners IRBF and GERT who classified current findings, defined problematic areas and adopted further guidelines to the finalization of the study.
French: Item suivant Le réseau « Droits sociaux Bulgarie » vise à promouvoir et encourager la coopération de domaines reliés aux droits humains et aux droits sociaux par l’intermédiaire d’actions communes des mouvements sociaux et des ONGs, en Bulgarie, Europe et ailleurs dans le monde.
English: Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space,
French: Redoutant que la mise au point de moyens de défense antimissiles puisse avoir un impact négatif sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires et conduire à une nouvelle course aux armements sur terre et dans l'espace,
English: Commending the efforts of the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and other partners to fight malaria over the years, including the launching of the Roll Back Malaria Partnership in 1998,
French: Saluant l'action menée depuis des années par l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que d'autres partenaires, pour lutter contre le paludisme, y compris le lancement en 1998 du Partenariat visant à faire reculer le paludisme,
English: • Morris, J., D. Robinson, T. Vollmuth, R. Brown and B. Domeyer.
French: • Morris, J., D. Robinson, T. Vollmuth, R. Brown et B. Domeyer.
English: Figure 6 1999-2000 Designations Related to Parks Canada's Three Strategic Priorities Ethnocultural Communities' History Establishment of New Iceland - Distinct experiment in democratic governance associated with settlement of Canadian West, Icelandic-Canadian cultural legacy.
French: Figure 6 Désignations de l'importance historique nationale liées aux priorités stratégiques en 1999-2000 Histoire des collectivités ethnoculturelles Création de la Nouvelle-Islande - Exemple particulier de gouvernement démocratique lié à la colonisation dans l'Ouest canadien, du legs culturel des Canadiens d'origine islandaise.
English: Boreal forest disturbance and streamflow response, northeastern Ontario.
French: « Boreal forest disturbance and streamflow response, northeastern Ontario ».
English: This activity improves students' critical thinking, navigation and data analysis skills.
French: Cet exercice est destiné aux classes de mathématiques et d'études sociales.
English: The Commission is not required to demonstrate exhaustively that there are irregularities in the data submitted by the Member States, but to adduce evidence of serious and reasonable doubt on its part regarding the figures submitted by the national authorities.
French: Cette dernière n'est pas tenue de démontrer de façon exhaustive l'irrégularité des données transmises par les États membres, mais de présenter un élément de preuve du doute sérieux et raisonnable qu'elle éprouve à l'égard des chiffres communiqués par les administrations nationales.
English: • Electronic networks are financially and technically supported.
French: • Les réseaux électroniques jouissent d’un soutien financier et technique adéquats.
English: The Service has reported that the creation of the CBSA has impacted both the Immigration and Government programs of the Security Screening Branch significantly.
French: Le Service a signalé que la création de l'Agence des services frontaliers du Canada avait eu un profond impact sur les programmes de l'Immigration et sur ceux de la Direction du filtrage de sécurité.