ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By continuing our collaborative work, we can achieve even greater success in areas such as counter-drug and counter-terrorism operations.
French: En continuant notre travail de collaboration, nous pourrons connaître encore plus de succès dans des domaines comme les opérations antidrogue et antiterroristes.
English: Economic trends, including the appreciation of the Canadian dollar, nevertheless present challenges to the Canadian industry.
French: La nécessité d’innover constamment, surtout pour les entreprises se situant au bas de la chaîne d’approvisionnement, sera importante pour maintenir un avantage concurrentiel à l’échelle mondiale.
English: Reclaiming Land, Rebuilding Lives Ending the Use, Production, Export and Stockpiling of AP Mines Reducing Mine Casualties and Delivering Mine Risk Education Clearing Mined Land The Canadian Centre for Mine Action Technologies Assisting Landmine Survivors and their Communities Improving Mine Action Information and Coordination Sustaining the Effort Spending Summaries Canadian Landmine Fund Departmental Expenditures by Program Investments in Banning Landmines Investments by Thematic Area of Mine Action Mine Action Spending by Country
French: Des terres à récupérer, des vies à rebâtir Pour mettre fin à l'emploi, à la production, à l'exportation et à la constitution de stocks de mines Pour réduire le nombre de victimes et sensibiliser les gens aux dangers des mines Opérations de déminage Le Centre canadien des technologies de déminage L'aide aux survivants et à leur milieu communautaire Pour améliorer l'information et la coordination La poursuite de l'effort Tableaux des dépenses Fonds canadien contre les mines terrestres Dépenses par programme Dépenses consacrées à l'interdiction des mines Dépenses par secteur thématique, 2002-2003 Fonds affectés à l'action antimines selon le pays, 2002-2003
English: It is internationally recognised in human rights law that children have a right to protection from all forms of violence, including corporal punishment in all settings (home, school, penal systems, alternative care).  One third of Council of Europe member states have made corporal punishment illegal and a number of others are committed to legal reform.
French: Les instruments internationaux des droits de l’homme reconnaissent aux enfants le droit à une protection contre toutes les formes de violence, notamment les châtiments corporels, et ceci dans tous les environnements (maison, école, établissements pénitentiaires, structures d’accueil alternatives). Un tiers des Etats membres du Conseil de l’Europe ont aboli les châtiments corporels et d’autres se sont engagés à réexaminer leur législation en la matière.
English: Before being allowed onto the Production Subsystem, each broker/importer must pass a final test phase utilizing data from actual accounting documents.
French: Avant d'avoir accès au sous-système de production, chaque courtier ou importateur doit subir un essai final avec des données provenant de déclarations réelles.
English: At least he has the advantage, first, of planning for his retirement and, secondly, of being able to talk with good grace about the pleasure with which he looks forward to a future outside of the Council of Europe.
French: Vous êtes un citoyen des frontières: ceux qui vivent aux frontières sont en général de vrais européens, car ils savent ce qui peut se produire quand les pays n’oeuvrent pas ensemble.
English: Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements;
French: Demande instamment aux États Membres d'ouvrir leurs marchés aux exportations palestiniennes aux conditions les plus favorables, conformément aux règles commerciales en vigueur, et d'appliquer intégralement les accords commerciaux et les accords de coopération existants;
English: Succes en vooral veel plezier toegewenst aan alle deelnemers.
French: Nous souhaitons beaucoup de succès et de plaisir à tous les participants.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2002/1299).
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299).
English: Several Parties plan to address, or have addressed, these barriers through the development of climate change materials and training of teachers.
French: Plusieurs Parties ont l'intention de lever, ou ont levé, cet obstacle en mettant au point des supports pédagogiques et en formant des enseignants.
English: Official end to a period of legal fishing.
French: Partage des responsabilités de gestion entre deux ou plusieurs organismes ou parties.
English: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ENVI/6/49278 - 2007/2106(INI) Adoption of a draft opinion Speakers:
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel ENVI/6/49278 - 2007/2106(INI) Adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: Operations Here we go or here we stay: what price is a human life?
French: Opérations On y va ou pas? Quel est le prix d’une vie humaine?
English: Nonetheless, complementarity and consistency with the aid granted to Natura 2000 from EU funds other than the EAFRD will have to be sought.
French: Néanmoins, il faudra chercher la complémentarité et la cohérence avec les aides à Natura 2000 provenant d'autres fonds de financement européen différents du FEADER.
English: Deeply concerned that the abuse of those drugs and the diversion of those drugs and precursors may spread to the rest of the world in the near future,
French: Vivement préoccupée de ce que l'abus de ces drogues, leur détournement et celui des précurseurs en cause risquent de se propager dans le reste du monde dans un avenir proche,
English: One group found the description of the criteria confusing as well as too stringent.
French: Ils ont dit craindre que l'enrichissement de tous les aliments n'entraîne une consommation excessive de nutriments.
English: HIV/AIDS is, however, not solely a health problem.
French: Des progrès appréciables ont été marqués dans le domaine de l’éducation.
English: Because of the low level of endogenous CYPs in these cell types, adequate protein yields with high specificity for the heterologously expressed enzyme are possible.
French: En raison de la faible concentration de CYP endogènes dans ces types de cellules, il est possible d’obtenir des rendements protéiques adéquats avec une spécificité élevée à l’égard de l’enzyme exprimée en système hétérologue.
English: The EU strategy reaffirms the EU commitment to uphold and implement the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements and the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding compliance with these treaties.
French: À travers sa stratégie, l'Union européenne réaffirme sa résolution de faire respecter et d'appliquer les traités et les accords multilatéraux de désarmement et de non-prolifération, ainsi que son attachement aux institutions multilatérales chargées de vérifier et d'obtenir l'application de ces traités.
English: The 1996 occupation data is produced according to the 1991 Standard Occupational Classification, which comprises 10 broad occupational categories.
French: Une région urbaine est définie comme région ayant atteint une concentration démographique d'au moins 1 000 habitants et dont la densité de population est d'au moins 400 habitants au kilomètre carré, d'après les résultats du recensement précédent.
English: The Head of the newly named Peacebuilding, Livelihoods and Partnership Section explained that the Division of International Protection Services was now working to seek solutions to protracted situations with the continuing support of the Division of Operational Services.
French: Le Chef de la nouvelle Section des partenariats pour l'établissement de la paix et l'autosuffisance explique que la Division des services de la protection internationale s'efforce de trouver des solutions aux situations prolongées avec l'appui constant de la Division des services opérationnels.
English: The NPDUIS is to "provide critical analyses of price, utilization and cost trends; so that Canada’s health system has more comprehensive, accurate information on how prescription drugs are being used, and sources of cost increases.
French: Au cours de l’année, à la demande du ministre de la Santé, le CEPMB a continué de siéger à titre d’observateur au Comité F-P-T sur les questions relatives aux produits pharmaceutiques (PIC).4 En 2001, le CEPMB a poursuivi ses analyses des tendances des prix, des dépenses et des facteurs de coûts de régimes publics d’assurancemédicaments en vertu d’un protocole d’entente avec le ministre de la Santé.
English: Under this initiative, launched in 2006, regional economic communities are expected to facilitate the harmonization of policies and legislation for the better management of land resources within their region.
French: Dans le cadre de cette initiative, lancée en 2006, les communautés économiques régionales sont censées faciliter l’harmonisation des politiques et des législations pour une meilleure gestion des terres dans leurs régions respectives.
English: Balances of loans, investments and advances resulting from foreign currency transactions are reported at year-end closing rates of exchange; net gains and losses related to these sovereign loans are presented with the return on investments from these loans under other program revenues.
French: À la fin de l’exercice, les soldes de prêts, placements et avances qui proviennent d’opérations conclues en devises sont convertis aux taux de change en vigueur à cette date. Les gains et pertes nets liés à ces prêts consentis à un État souverain sont présentés avec les produits de placements de ces prêts sous les revenus d’autres programmes.
English: Customary international law, as well as the Geneva Conventions and their Additional Protocols identify those illegal acts that are considered especially serious international crimes when taking place in armed conflicts.
French: Le droit international coutumier ainsi que les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels indiquent quels sont les actes illégaux qui sont considérés comme des crimes internationaux particulièrement graves lorsqu'ils sont commis dans le contexte d'un conflit armé.
English: (a) When the date and time specified for the close of the auction has passed; or
French: a) Lorsque la date et l'heure spécifiées pour la clôture de l'enchère sont passées; ou
English: It is open to an adjudicator to infer impairment on the whole of the evidence if there is evidence of a pattern of behaviour which an adjudicator could reasonably conclude would impair the usefulness of the public servant."
French: Il est loisible à un arbitre de supposer un empêchement d’après l’ensemble de la preuve, si celle- ci démontre l’existence d’une conduite constante dont l’arbitre peut raisonnablement conclure qu’elle nuit à l’utilité du fonctionnaire."
English: The Commission’s opinion on the complaint again referred to its proposal to amend the relevant Community legislation.
French: Par la suite, la Commission a informé le Parlement et le Médiateur qu’elle avait envoyé une le re de mise en demeure à l’Allemagne.
English: More LINKS Patent License Evaluation One way of maximizing the benefits of patents or trade secrets is through a well structured licensing program.
French: Il importe donc que les déposants prennent conscience de l’importance stratégique de cette partie des documents de brevet pour arrêter la rédaction des demandes de brevet avec leurs conseils.
English: • People were generally glad to know that there would be some aerial surveillance, but they also wanted to know what other countries were doing to contribute toward the enforcement of NAFO regulations in the NRA.
French: • Les gens étaient généralement satisfaits d’apprendre qu’il y aurait une surveillance aérienne, mais ils désiraient également savoir quelle serait la contribution d’autres pays pour l’application des règlements de l’OPANO dans la zone réglementée par cette dernière.
English: Strate, Grant Strate's choreography brought an original Canadian perspective and a modern dance aesthetic to the repertoire of the National Ballet (photo by Ken Bell, courtesy National Ballet of Canada).
French: Strate, Grant Les chorégraphies de Grant Strate apportent une perspective canadienne originale et une esthétique propre à la danse moderne au répertoire du Ballet national (photo de Ken Bell, avec la permission du Ballet national du Canada).
English: 6 September: Dinner, hosted by the European Ombudsman, in honour of the Bureau and Coordinators of the Committee on Petitions.
French: 6 septembre: dîner oﬀert par le Médiateur européen en l’honneur du bureau et des coordinateurs de la commission des pétitions.
English: Given the significant variation in the capabilities of the Afghan ministries to deliver development to the people, CIDA has invested most of its resources in projects involving the better performing ministries.
French: Étant donné que la capacité de mener à bien des activités de développement pour venir en aide à la population varie beaucoup d’un ministère afghan à l’autre, l’ACDI a investi la plupart de ses ressources dans des projets relevant des ministères les plus performants.
English: The financial intelligence FINTRAC provides is figuring in an increasing number of investigations and prosecutions of money laundering and terrorist activity financing.
French: Les renseignements financiers que fournit CANAFE sont utilisés dans un nombre croissant d’enquêtes et de poursuites relatives au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes.
English: May draw up annual estimates for the department and may control the departmental budget covering stores, equipment, plant and building maintenance.
French: Etablir à l'occasion le budget des dépenses annuelles de son département et aussi contrôler le budget du même département portant sur l'entretien des magasins, du matériel, des installations et des bâtiments.
English: In his capacity as President of the Al Quds Committee, His Majesty has always insisted on the need to respect the special status of Al Quds and to preserving its religious and cultural identity and its historical monuments so that it can remain the vivid symbol of dialogue and coexistence between religions and beliefs that it has been throughout history.
French: En tant que Président du Comité d'Al Qods, Sa Majesté a toujours insisté sur la nécessité de respecter le statut spécial d'Al Qods et de préserver son identité religieuse et culturelle et ses monuments historiques pour que la ville puisse rester le symbole vivant du dialogue et de la coexistence entre les religions et les croyances qu'elle a été tout au long de l'histoire.
English: That Health Canada establish a reliable surveillance data base which will include such information as number of women screened versus those undergoing diagnosis, data from non-organized screening, number of mammograms that have to be redone, and benign to malignant ratio.
French: Que Santé Canada établisse une base de données de surveillance fiable qui engloberait des informations comme le nombre de femmes ayant subi une mammographie à des fins de dépistage et à des fins diagnostiques, les données provenant d'un dépistage non organisé, le nombre de mammographies qui doivent être reprises et le ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes.
English: Results and Outcomes Results for the Voisey's Bay project:
French: Résultas escomptés et finaux Résultats du projet de Voisey's Bay :
English: CO2 is only one of these gases, albeit the most voluminous.
French: Le CO2 n'est qu'un de ces gaz, bien qu'il soit le plus volumineux.
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 30 Article 13, paragraph (a) (a) fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management; (a) fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management;
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 29 Article 11 bis (nouveau) Emplois de qualité dans les industries créatives et innovatrices Une action dans le contexte d'emplois de qualité dans les industries créatives et innovatrices peut comprendre: a) l'encouragement de bonnes pratiques d'emploi, y compris la participation des travailleurs; b) l'encouragement du soutien des coopératives et des entreprises d'économie sociale; c) la promotion de la coopération et de l'échange de meilleures pratiques en termes d'emploi et de développement durable.
English: Selected occupations, Canada: 1911 Census Occupation Males Females Bridge and gate tenders 436 2 Char-workers 12 4,700 Launderers and laundresses 588 282 Hotel keepers 3,102 848 Undertakers 43 0 Gardeners 469 18 Coachmen and grooms 418 0 Sailors and seamen 16,347 0 Match makers 72 178 Nurses 124 5,476 Stenographers and typists 1,603 9,754 Actors and theatrical employees 2,410 432 Musicians and teachers of music 2,001 3,574 Hucksters and peddlers 3,135 113 Total 30,760 25,377 Population pyramids This is a chart of an age—sex pyramid from the 2001 annual population estimates.
French: Recensement de 1911 Professions Hommes Femmes Gardiens de pont et de porte 436 2 Hommes et femmes de ménage 12 4 700 Blanchisseurs et blanchisseuses 588 282 Gardiens d'hôtel 3 102 848 Entrepreneurs de pompes funèbres 43 0 Jardiniers 469 18 Cochers et palefreniers 418 0 Matelots et marins 16 347 0 Marieurs 72 178 Infirmiers 124 5 476 Sténographes et dactylos 1 603 9 754 Acteurs et gens de théâtre 2 410 432 Musiciens et professeurs de musique 2 001 3 574 Colporteurs et marchands de rues 3 135 113 Total 30 760 25 377 Pyramides de population Voici un exemple de graphique sous forme de pyramide des âges conçu à partir des estimations annuelles de la population de 2001.
English: Claimants listed in the Executive Committee database Claimants provisionally eligible according to the Executive Committee database
French: a) Requérants provisoirement jugés recevables à participer au programme, d'après les données de la base du Comité exécutif
English: It thus covers both points of fact and points of law.
French: Le tribunal statue donc en fait et en droit.
English: I cannot help but support this, and I am pleased that the European Union is providing significant support for it.
French: Je ne peux qu’applaudir à cette coopération et je me félicite que l’Union européenne l’encourage massivement.
English: That is an issue of a different nature and import than one involving the principle of res judicata, a fundamental principle that is unique to the decisions of courts.
French: Une question qui est donc de nature et de portée différentes, par rapport à celles impliquant le principe de la res judicata, principe fondamental qui caractérise les seules décisions juridictionnelles.
English: We have had experience of the same city for thirty-five years, and I hope that we are close friends.
French: Il faut donc faire la part des choses, entre l’incertitude actuelle et la nécessité pour la Tchétchénie de prendre un nouveau départ.
English: GHG emissions are a global issue; therefore, EnCana manages its GHG emissions at the corporate level.
French: Les émissions de gaz à effet mondial sont un problème mondial; EnCana fera donc la gestion de ses émissions au niveau de l’organisation.
English: Let me address just three of them.
French: Je ne voudrais évoquer que trois points.
English: An Enquiries and Complaints Analyst Assistant and Enquiries and Complaints Assistants report to the Manager, Administrative Services.
French: Budget : 579 000 $ Agent principal des communications Il s’agit d’un poste permanent classé au niveau IS, qui relève du directeur exécutif.
English: CLASS 24—Medical and laboratory equipment 24-01) 24-02) 24-03) 24-04) 24-99) APPARATUS AND EQUIPMENT FOR DOCTORS, HOSPITALS AND LABORATORIES MEDICAL INSTRUMENTS, INSTRUMENTS AND TOOLS FOR LABORATORY USE PROSTHETIC ARTICLES MATERIALS FOR DRESSING WOUNDS, NURSING AND MEDICAL CARE MISCELLANEOUS
French: CLASSE 24 — Médecine et laboratoires 24-01) 24-02) 24-03) 24-04) 24-99) APPAREILS ET INSTALLATIONS POUR MÉDECINS, HÔPITAUX OU LABORATOIRES INSTRUMENTS MÉDICAUX, INSTRUMENTS ET USTENSILES DE LABORATOIRE PROTHÈSES ARTICLES DE PANSEMENT, DE BANDAGE ET DE SOINS MÉDICAUX DIVERS
English: Since GBS is so rare, it is usually not seen as an adverse event following immunization in the clinical trial stage. In order to assess the potential risk, if any, of GBS following H1N1 flu vaccine, we need to observe a larger population.
French: Q9 : Existe-il un risque d'apparition du syndrome Guillain-Barré après avoir reçu le vaccin contre la grippe H1N1?
English: Audit Work Completed to Eliminate Gap Grant Thornton carried out the necessary audit work to eliminate the Program Control gaps and Project Audit gaps between the audits carried out by the regions and the Audit Plan.
French: Travail de vérification effectué pour éliminer les écarts Grant Thornton a effectué le travail de vérification nécessaire pour éliminer les écarts en matière de contrôle de programme et de vérification des projets entre les vérifications menées par les régions et le Plan de vérification.
English: (c) Their launch platform: ground-launched (fixed or mobile), ship-launched, submarine-launched or air-launched;
French: c) La plate-forme de lancement : depuis le sol (lanceurs fixes ou mobiles), un navire, un sous-marin ou un aéronef;
English: Few Member States reported developments on mutual guarantee schemes.
French: Rares sont les États membres qui ont mentionné une évolution sur le front des systèmes de garantie mutuelle.
English: Such appeals, however, are reported to occur often in some EECCA countries (Armenia, Kyrgyzstan).
French: Lorsque de tels recours ont lieu, c'est le plus souvent dans certains pays de l'EOCAC (Arménie, Kirghizistan).
English: The installation manual shall contain the detailed procedures and actions which shall be taken by the installer to check whether the system has been assembled in order to safely perform and to abide by the installation instructions.
French: 7.1.4.2.1 Le manuel de montage doit préciser dans le détail la marche à suivre pour vérifier que le système a été monté de façon à fonctionner en toute sécurité et conformément aux instructions de montage.
English: In the municipality of Althing the legislation on the role and jurisdiction of the ombudsman specifies that 'Any person who feels unfairly treated by the authorities may lodge a complain with the Althing Ombudsman' This office is very well known in Iceland and is used by social services users.
French: Dans la municipalité d’Althing, la législation sur le rôle et le domaine de compétence du médiateur précise que « toute personne qui a le sentiment d’avoir été traitée injustement par les autorités peut déposer une réclamation auprès du médiateur d’Althing ». Ce bureau est très connu en Islande et est utilisé par les usagers des services sociaux.
English: In the sun the gravitational field heats and confines the hydrogen fuel, resulting in the formation of helium and other heavier elements.
French: Dans le Soleil, le champ de gravitation chauffe et confine le combustible, soit l'hydrogène, ce qui permet la formation d'hélium et d'autres éléments plus lourds.
English: The President of Measurement Canada may revoke accreditation for organizations accredited to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act.
French: Le président de Mesures Canada peut révoquer l’accréditation des organismes accrédités pour effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures.
English: Put six drops in the bath for complete relaxation.
French: A déposer 6 gouttes dans le bain pour une détente parfaite.