ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition looks in greater depth at selected content-related and formal aspects of the oriental theme in Paul Klee’s works, with a focus on architecture, calligraphy and ornamentation together with the textile ornaments, the aspect of colour and the water-colour technique in Klee’s oeuvre.
French: Ici, il s'agit d'approfondir les aspects liés au fond et à la forme du thème de l’Orient dans l’œuvre de Paul Klee en mettant l’accent sur l’architecture, la calligraphie, l’ornement, mais aussi sur l’ornementation textile, la question de la couleur et la technique de l’aquarelle chez Klee.
English: Item 8 (a) of the provisional agenda  OF THE OPERATION AND STATUS OF THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTIPERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION: 1999-2004
French: PROJET D'EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L'ÉTAT DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL
English: "The new transmission line will bring our residents an unlimited supply of electricity which will allow us to move forward with community priorities such as expanding the current water and sewer system, and the construction of additional housing and a new school," said Pikangikum Chief Paddy Peters.
French: « La nouvelle ligne de transport d'énergie fournira à nos résidants et résidantes un approvisionnement illimité en électricité. Ainsi, nous pourrons aller de l'avant avec les priorités de la collectivité, notamment en assurant l'expansion des systèmes d'égouts et d'alimentation en eau déjà en place ainsi qu'en construisant des logements supplémentaires et une nouvelle école », a indiqué M. Paddy Peters, chef de la Première nation de Pikangikum.
English: Because going back to allegation 4, if a monitor had been present or at least readily available, then instead of making the assumption she did as to what the Selection Board required of her, Ms Javellana would have had the opportunity to point out the contradiction and for the monitor to determine and inform her that it was nothing more than a typographical error.
French: En effet, en ce qui concerne l’allégation 4, si un moniteur avait été présent ou immédiatement disponible, Mme Javellana aurait pu — au lieu de deviner ce que le jury de sélection attendait d’elle — signaler la contradiction au moniteur, lequel aurait pu l’informer qu’il ne s’agissait là que d’une erreur typographique.
English: (q) Issues related to the informal and cash-based economy, including alternative remittance systems;
French: q) Questions relatives à l'économie informelle et aux économies où prédominent les opérations en espèces, y compris les systèmes parallèles de transfert de fonds;
English: Proper training for multi-role operations can't happen when aircraft are on alert or flying NORAD missions.
French: Des heures de vol qui étaient auparavant consacrées à l’entraînement au combat servent maintenant aux missions moins exigeantes du NORAD.
English: Finally, Parliament considers that transplants can be carried out using a sub-optimal organ; it would then be for the transplant team, acting in consultation with the patient and/or his or her family, to make decisions about the use of organs for individual patients on the basis of a risk-benefit analysis.
French: Enfin, il observe que des transplantations peuvent se faire en ayant recours à un organe non optimal et considère qu’il appartient alors à l’équipe de transplantation, en concertation avec le patient ou sa famille, de prendre les décisions quant à l’utilisation d’organes pour ce patient en fonction d’une analyse individuelle des risques et des avantages.
English: Further, as required under NAFTA, Canada, the United States and Mexico meet regularly to address financial services issues.
French: En outre, comme l'exige l'ALENA, le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique se rencontrent rÃ©guliÃ¨rement pour discuter de questions affÃ©rentes aux services financiers.
English: U.S. Trade Remedy Investigations on Canadian Goods In 2002, the U.S. initiated anti-dumping and countervailing investigations on two wheat products from Canada, durum wheat and hard red spring wheat.
French: Enquêtes américaines sur des recours commerciaux contre des produits canadiens En 2002, les États-Unis ont ouvert des enquêtes sur des droits compensateurs et des droits antidumping touchant deux produits du blé en provenance du Canada, le blé dur et le blé de force roux de printemps.
English: Does the Government of Azerbaijan envisage bringing the legal age of marriage for women (see p. 89 of the report) in line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and how will it promote and monitor adherence in practice?
French: 94 du rapport) en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et comment s'y prendra-t-il, concrètement, pour promouvoir et contrôler le respect de cet âge minimum?
English: The species is particularly abundant in the North Atlantic, but recent years have seen a marked decline in In addition to the FAO and populations close to Greenland and European Commission, the Newfoundland. consortium of institutions With just a few clicks, you can discover that supports FishBase financially and scientifically a great deal more about the cod or the includes the WorldFish tens of thousands of other fish species Centre, Penang (Malaysia) listed in this huge database.
French: Il est surtout abondant dans l’Atlantique nord, mais les populations proches du Groenland et de Terre-Neuve Outre la FAO et la sont en net recul depuis plusieurs Commission européenne, années. le consortium des En quelques clics, on peut en savoir institutions qui soutient financièrement et beaucoup plus sur la morue et sur les scientifiquement FishBase dizaines de milliers d’espèces ichtyolocomporte le WorldFish Center, giques recensées dans cette gigantesque Penang (Malaisie) – le banque de données.
English: Therefore, all three species were caught in mixed fisheries or incidentally through targeted fisheries, primarily for Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) but also with other demersal fisheries such as cod (Gadus morhua), and yellowtail founder (Limanda ferruginea).
French: En 2004, la remise à l’eau des prises d’A. minor et d’A. denticulatus d’une façon qui optimise leurs chances de survie a été rendue obligatoire par des modifications des conditions rattachées aux permis dans toutes les régions atlantiques du MPO.
English: Their suitability for the activity proposed has to be assessed, the question is mainly, is it feasible that the fibre optic cable laying operation be stopped to allow for the operation to be continued by Canadian vessels for the portion that is preformed in Canadian waters.
French: Il a donc fallu évaluer s'ils étaient adaptés pour les activités visées, la question étant surtout de savoir s'il est possible d'interrompre la pose du câble à fibres optiques pour que les travaux se poursuivent à partir d'un navire canadien pour la partie des travaux effectuée en eaux canadiennes.
English: X. MANAGEMENT OF REGISTRATIONS Licenses Responding countries/Regional IP offices Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 99.
French: GESTION DES ENREGISTREMENTS Structure des taxes Inscription des licences Pays/office régional 105. L’inscription d’une licence est soumise au paiement d’une taxe NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON OUI OUI 105bis.
English: Air transportation using United's code on Air Canada's flights between points in Canada and Honolulu, United States of America may not have the same flight numbers as those assigned to flights between Honolulu, United States of America and Sydney, Australia.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de United pour les vols d'Air Canada entre des points situés au Canada et Honolulu, États-Unis d'Amérique doivent avoir des numéros de vols différents de ceux des vols entre Honolulu, États-Unis d'Amérique et Sydney, Australie.
English: Ordinary Canadians understand what our Canadian Forces really represent to us.
French: Les simples citoyens du Canada savent ce que les Forces canadiennes représentent vraiment aux yeux de tous.
English: LC50's for fingerlings were 0.20 mg/L OPO at 6 h and 0.08 mg/L OPO at 96 h.
French: On a constaté que le chlore et l'ozone avaient une toxicité similaire dans les eaux d'estuaire pour les oeufs et les larves du bar.
English: Outcome data on sex offenders assessed and treated at Regional Treatment Centre (Ontario).
French: BOER, D. P., HART, S. D., KROPP, P. R. et WEBSTER, C. D. Manual for the Sexual Violence Risk – 20, Vancouver (Colombie -Britannique), British Columbia Institute Against Family Violence, 1997.
English: (a) Include the idea of “rights to oneself” within the Beijing Declaration;
French: a) D'introduire le concept de « droit de disposer de soi-même » dans la Déclaration de Beijing;
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 58/255 of 23 December 2003 and 59/274 of 23 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 58/255 du 23 décembre 2003 et 59/274 du 23 décembre 2004,
English: They need to provide free services for those who cannot afford them, but in a lot of countries, middle-class people use these free government clinics as well," says Robert Bonardi, who was deputy director of the recently concluded Promoting Financial Investments and Transfers (PROFIT) project, an effort that coordinated private sector initiatives throughout the world.
French: Ils doivent fournir des services gratuits à ceux qui ne peuvent pas les payer mais, dans de nombreux pays, les gens de la classe moyenne utilisent eux aussi les dispensaires publics gratuits", déclare M. Robert Bonardi, qui était directeur adjoint d'un projet récemment mené à bien, intitulé Promoting Financial Investments and Transfers (PROFIT), et qui avait pour but de coordonner les initiatives du secteur privé à travers le monde dans ce domaine.
English: Various measures have been taken to improve women's access to decision-making posts and political office, in keeping with their constitutional rights; a national list of candidates reserved for women has been drawn up in order to increase women's parliamentary representation; women are being encouraged to go into business, and the situation of rural women is being improved by their inclusion in the planning and implementation of rural development programmes.
French: Pour promouvoir l'accès des femmes aux fonctions de décision et de responsabilités politiques, conformément aux droits qui leur sont garantis par la Constitution différentes mesures ont été prises, notamment à travers l'instauration d'une liste nationale de candidature réservée uniquement aux femmes pour une meilleure représentativité féminine au Parlement; l'encouragement de l'entreprenariat féminin et l'amélioration de la situation de la femme rurale par son intégration dans la conception et la mise en œuvre des programmes de développement dans le milieu rural.
English: Other responsibilities include training junior tour guides and working with local officials to ensure safety and environmental regulations are followed.
French: La formation de voyagistes de niveau subalterne ainsi que le travail avec des représentants locaux afin d’assurer la sécurité des voyageurs et le respect des règlements en matière d’environnement constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: All substances used in the manufacture of narcotic or psychotropic substances classified by or pursuant to the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 and any other chemicals used in the manufacturing processes to produce narcotic or psychotropic substances, referred to as precursors, shall be included in Schedule IV, Precursors.
French: Toutes les substances utilisées dans la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes classées par la convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de matières psychotropes de 1988 ou en application de cette convention et tous autres produits chimiques utilisés dans les procédés de fabrication de stupéfiants ou de substances psychotropes sont appelées "précurseurs" et inscrits au tableau IV: précurseurs.
English: - Number of students registered in the Collège Mathieu - Adults have access to more new programs.
French: - Niveau de satisfaction des utilisateurs des services du SFEA et du Lien.
English: Mr. PRASAD (India): Mr. President, my delegation would like to congratulate you warmly on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. PRASAD (Inde) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, ma délégation tient à vous féliciter chaleureusement de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The Jordanian economy is relatively open, with imports and exports of goods and services accounting for respectively 70% and 45% of GDP (2001 data).
French: L’économie jordanienne est relativement ouverte, compte tenu d’un taux d’importation et d’exportation des marchandises et des services se situant à 70 et 45 % du PIB respectivement (données 2001).
English: The opponent is then allowed two more months to complete his file, i.e. to submit all evidence and observations he thinks necessary to make his case.
French: L'opposant dispose alors de deux mois supplémentaires pour compléter son dossier, c'est-à-dire présenter l'ensemble des preuves et observations qu'il juge nécessaires pour étayer son dossier.
English: The College of Family Physicians is pleased to announce that our second edition of the HIV/AIDS Primer is now available.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada est heureux d’annoncer que notre deuxième édition du guide sur le VIH/sida est maintenant disponible.
English: Suggested readings: Field, Dennis.
French: Lectures suggérées Field, Dennis.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Requests for Review (Section 76) Orders and Reasons  THE DUMPING IN CANADA OF FRESH GARLIC ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Request for Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  LE DUMPING AU CANADA DE L’AIL FRAIS ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Demande de réexamen no :
English: A United Nations country coordination fund was recently established, which complements the special resident coordinator fund in enabling the resident coordinators and their country teams to improve field-level coordination.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la coordination au niveau des pays a été créé il y a peu, en complément du Fonds de soutien au réseau des coordonnateurs résidents, afin de donner aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays les moyens de renforcer la coordination au niveau local.
English: • Canada Nova Scotia Infrastructure Program (CNSIP)
French: • Programme d'infrastructure Canada-Nouvelle-Écosse
English: The past two decades have witnessed an increase in marine research for the collective good of mankind.
French: Ces 20 dernières années, nous avons vu s'accroître la recherche marine pour le bien général de l'humanité.
English: Boxes You may need new boxes if some of the boxes are not in good condition.
French: Boîtes De nouvelles boîtes sont nécessaires dans les cas où les anciennes sont en mauvais état.
English: Human Rights Treaties Canada is a signatory to all major international human rights treaties including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,109 the International Covenant on Civil and Political Rights,110 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,111 the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination112 and the Convention on the Rights of the Child.113 Whereas the Charter and Canadian human rights statutes set open-textured standards for social programs in the form of rights to equality and security of the person, the international human rights treaties set standards for social programs that are cast in more concrete and particularized terms.
French: Force nous est de constater que les lois sur les droits de la personne ne suffisent pas à pallier l'absence de normes nationales législatives en matière de programmes sociaux. Instruments de défense des droits de la personne Le Canada a signé tous les principaux instruments internationaux de défense des droits de la personne : le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels109; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques110; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes111; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale112 et la Convention relative aux droits de l'enfant113.
English: The Court found that Dow Corning did not adequately explain the risks to the physician who inserted the devices into the plaintiff, and did not alert doctors to potential dangers as soon as the manufacturer became aware of problems.
French: Le tribunal a constaté que Dow Corning n'a pas bien expliqué les risques au médecin qui a inséré les dispositifs dans le corps de la plaignante et n'a pas prévenu les médecins des dangers possibles dès que le fabricant a appris que des problèmes pouvaient survenir.
English: Meknes is a city of immense charm and character with all the atmosphere of a bustling Moroccan town.
French: Meknès est d'immense charme et caractère avec tout l'atmosphère d'une ville marocaine de travail.
English: Currently, when there is an exchange of pilots at Iroquois Lock due to a vessel being identified as a slow moving-vessel, each pilot is credited with one assignment as per the Agreement.
French: Lorsque le pilote d'un navire à vitesse lente identifié comme tel est remplacé par un autre pilote à l'écluse Iroquois, chaque pilote se voit attribuer une affectation en vertu de la Convention.
English: However, as it is stated in its explanatory memorandum, further legal instruments will be needed to complement this regulation, in particular for: — amending the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts of the Contracting Parties to the Schengen Convention (hereinafter, ‘Common Consular Instructions’), related to the introduction of biometric data in the procedures; — the development of a new mechanism for the exchange of data with Ireland and the United Kingdom; — the exchange of data on long stay-visas.
French: Néanmoins, ainsi qu'il est précisé dans l'exposé des motifs de la proposition, d'autres instruments seront nécessaires pour compléter ce règlement, en particulier pour: — modifier les Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière des parties contractantes de la Convention de Schengen (ci-après dénommées «les instructions consulaires communes») en ce qui concerne l'introduction de données biométriques dans les procédures, — mettre en place un nouveau mécanisme d'échange de données avec l'Irlande et le Royaume-Uni, — échanger des données sur les visas de long séjour.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 145?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 145 a) de l'ordre du jour?
English: The secretariat was requested to transmit TRANS/WP.29/GRE/2003/4, as amended, and TRANS/WP.29/GRE/2003/9 to WP.29 and AC.1, as a proposal for draft Supplement 23 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37, for consideration during the June 2003 sessions (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/2003/48).
French: Il a été demandé au secrétariat de transmettre le document TRANS/WP.29/GRE/2003/4, tel qu'il a été modifié, et le document TRANS/WP.29/GRE/2003/9 au WP.29 et à l'AC.1, en tant que proposition de projet de complément 23 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, afin qu'ils l'examinent à leur session de juin 2003 (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/2003/48).
English: (b) Amend paragraphs 7.2.3.2.1.1., 7.2.3.2.1.2., 7.2.3.2.1.4. and 7.2.3.2.4. in order to enable the webbing sensitive retractor to be used.
French: b) Modifier les paragraphes 7.2.3.2.1.1, 7.2.3.2.1.2, 7.2.3.2.1.4 et 7.2.3.2.4 afin de permettre l'utilisation de l'enrouleur sensible au déroulement de la sangle;
English: As you know, I have a certain amount of experience: it is always in times of crisis that the machine is given a boost.
French: Vous savez, j'ai une certaine expérience: c'est toujours en période de crise qu'on fait avancer la machine.
English: Examples of leadership will be showcased as part of the 2008 conference program and since 2008 is the 25th anniversary of ISAAC, the Society will be celebrating the history of ISAAC and AAC, which has changed enormously and will continue to evolve in the future.
French: Des exemples de leadership seront présentés dans le cadre du programme de la conférence de 2008. L'année 2008 marque également le 25e anniversaire d'ISAAC et le membre de la Société célébreront l'histoire d'ISAAC et de la SC, qui a énormément évolué et continuera sur sa lancée dans l'avenir.
English: The accused was provisionally released on 20 February 2002 and has subsequently complied with the Chamber's order for regular appearances before the authorities in Croatia.
French: L'accusé a obtenu sa mise en liberté provisoire le 20 février 2002 et s'est par la suite conformé à l'ordonnance de la Chambre faisant obligation de se présenter régulièrement devant les autorités croates.
English: Implement active employment policies aiming at achieving full employment, improving quality, security and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
French: Appliquer des politiques de l'emploi actives visant à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail et à renforcer la cohésion sociale et territoriale.
English: Part 1: Vision and The Vertical Mosaic John used to invite graduate students to his home and to his cottage.
French: 1re partie : le lien entre la vision et The Vertical Mosaic 1) L'histoire des oeufs de tortue John invitait souvent des étudiantes et étudiants diplômés chez lui ou à son chalet.
English: We see it on a daily basis: so many young people, as well as adults, are driven towards selfishness, solitude and even despair because of indifference towards others and an everyone-for-themselves mentality.
French: On le constate quotidiennement : l’indifférence à l’autre et le chacun pour soi confinent bien des jeunes, et des adultes aussi, à l’égoïsme, à la solitude, parfois au désespoir.