ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Japan at the center of the TICAD process, has taken the initiative to show its strong commitment by announcing doubling ODA to Africa by 2012.
French: Le Gouvernement japonais, qui est au centre du processus de la TICAD, a pris l'initiative de montrer ses engagements en annonçant le doublement avant 2012 de l'aide publique au développement (APD) à l'Afrique.
English: Table 4 Registrations under the Special Voting Rules Categories of electors asking to vote under the Special Voting Rules Group 11 Members of the Canadian Forces Incarcerated electors Electors temporarily residing outside Canada Group 1 subtotal Group 22 Electors temporarily outside their electoral district Electors voting in their electoral district Group 2 subtotal Total number of registrations for voting by special ballot 1
French: Tableau 4 Inscriptions en vertu des Règles électorales spéciales Catégories d’électeurs demandant à voter selon les Règles électorales spéciales Groupe 11 Membres des Forces canadiennes Électeurs incarcérés Électeurs résidant temporairement à l’étranger Sous-total, groupe 1 Groupe 22 Électeurs se trouvant temporairement hors de leur circonscription Électeurs votant dans leur circonscription Sous-total, groupe 2 Nombre total d’inscriptions au vote par bulletin spécial 1
English: It is necessary for the success of any Community action to monitor and evaluate the results set against the objectives.
French: Le succès de toute action communautaire passe nécessairement par un suivi et une évaluation des résultats par rapport aux objectifs.
English: This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders.
French: Cela requiert en outre le lancement rapide du nouvel instrument de prélèvement SEPA et l’adoption intégrale du Cadre SEPA relatif aux paiements par carte par les acteurs concernés.
English: We need a rolling programme which will cover all legislation and look at simplifying, consolidating, re-casting, sometimes repealing legislation.
French: Il nous faut un programme fluide, couvrant toute la législation et visant à la simplifier, à la consolider, à la refondre et parfois à l'annuler.
English: Throughout the year, such work was carried out in partnership with 14 Colombian NGOs and with local authorities, in order to help civil society increase its role in protecting and finding solutions for IDPs.
French: Au cours de l'année, des travaux à cette fin ont été accomplis en partenariat avec 14 ONG colombiennes et les autorités locales, en vue d'aider la société civile à jouer un rôle plus important dans la protection et la recherche de solutions aux problèmes des personnes déplacées.
English: Following the dissolution of Parliament in May 2004, the report was reissued when Parliament resumed in the fall of 2004 as the "First Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: Étant donné la dissolution du Parlement en mai 2004, le rapport a été déposé de nouveau quand le Parlement a repris ses travaux à l’automne 2004 à titre de Premier rapport du Comité permanent des comptes publics :
English: • Local Area Network (LAN) in Ottawa complex
French: • Réseau local (RL) au complexe d’Ottawa
English: The Program Program Objectives The program’s objectives are "to support First Nation and Inuit communities to achieve economic growth and self-reliance and to close the economic and employment gap between First Nation and Inuit communities and other Canadians." 1 The CEDP provides resources for the establishment and operation of CEDOs to develop partnerships within the Aboriginal community, as well as with various levels of government and the private sector.
French: Le programme Objectifs du programme Le programme a pour objectif de [traduction] « soutenir la croissance et l’indépendance économiques des collectivités des Premières nations et des Inuits et d’éliminer les disparités en matière d’économie et d’emploi entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et le reste du Canada » 1 Le PDEC fournit des ressources pour l’établissement et le fonctionnement des ODEC, en vue de l’élaboration de partenariats au sein des collectivités autochtones de même qu’avec divers ordres de gouvernement et avec le secteur privé.
English: It is recommended that the public authorities should have transparent ways of making information on activities with GMOs available to the public and effectively accessible, inter alia, by the ways described in annex IV.
French: Il est recommandé que les autorités publiques informent le public des activités mettant en jeu des OGM de façon transparente et fassent en sorte que ces informations soient réellement accessibles, notamment selon les modalités décrites à l’annexe IV.
English: A shortage of money prevented the implementation of these recommendations, however, and publishers began looking more to Ottawa than to Québec City.
French: Malheureusement, le manque de fonds empêche l'application de ces recommandations, et les éditeurs se tournent vers Ottawa, délaissant Québec.
English: "We are proud to contribute just over $395,000 to making it happen."
French: Nous sommes fiers de contribuer une somme d'un peu plus de 395 000 dollars pour rendre ce projet possible.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to TAXZONE CANADA LTEE.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à TAXZONE LTEE..
English: Our objective is to satisfy your needs and give the best answers to your expectations.
French: Il est recommandé de les déguster dans les jours qui suivent leur achat.
English: before the beginning of a service.
French: En cas d’absence du groupe le sujet demandant service sera chargē de payer 2 heures d’attente de guide.
English: • Increase Aboriginal community level information
French: ◦ Accroître l’information au niveau communautaire autochtone.
English: Welcoming the continued progress in several Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 in reducing their reliance on chlorofluorocarbon based metered-dose inhalers as alternatives are developed, receive regulatory approval and are marketed for sale,
French: Se félicitant des nouveaux progrès réalisés par plusieurs Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 en vue de réduire leur dépendance à l'égard des inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluorocarbones à mesure que des solutions de remplacement sont mises au point, homologuées et commercialisées,
English: • Number of environmental considerations in the priority CGSB standards routinely used in the GC procurement process and number of environmental considerations recommendations related back to standards committee(s) for inclusion into the priority CGSB standards.
French: • Nombre de facteurs environnementaux intégrés dans les normes prioritaires de l’Office des normes générales du Canada 90 Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: 4 Countries (2 countries outside the region) Canada ranks: 46th 1.
French: Tabac, non écôté - 27 millions $ (Zambie, Mozambique, Rép. démocratique du Congo 4 pays (2 pays en dehors de la région) Canada : 46e rang 1.
English: This eliminates the requirement for the client to declare the re-importation in writing and will reduce the time required at the border for the Canada Border Services Agency (CBSA) to process the individual.
French: Cela éliminera donc l'obligation pour le client de déclarer par écrit la réimportation de l'arme à feu et réduira le temps nécessaire à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour traiter la déclaration du particulier.
English: The highest current use of cannabis was reported by men age 15–24 (26–28%), while the highest lifetime use of any illicit drug was by males age 20–34 (44–45%).
French: 100 d’entre eux disaient utiliser couramment une drogue illicite quelconque, soit une fois ou plus le cannabis (excluant l’utilisation unique), le crack ou la cocaïne, le LSD, les amphétamines (speed) et l’héroïne.
English: An important factor for the improvement of international asset recovery is the strengthening of confidence and trust between requesting and requested States.
French: Pour améliorer le recouvrement d'avoirs au niveau international, il faut notamment renforcer la confiance entre les États requérants et les États requis.
English: Rite and Ritual presents a variety of works, including African drums, feathered Amazonian headdresses, and masks and ceremonial items from a number of world cultures.
French: Elle présente des oeuvres variées tels d'imposants masques, des tambours africains, des coiffes en plumes amazoniennes ou des outils cérémoniels.
English: According to Camp Mate, however, Consoltex was prepared to sell it only nylon fabric imported on its behalf from the Republic of Korea.
French: Selon Camp Mate, cependant, Consoltex était uniquement disposée à lui vendre du tissu de nylon importé en son nom de la République de Corée.
English: Freistaat Bayern brought an appeal on a point of law against that judgment before the Bundesgerichtshof.
French: Le Freistaat Bayern a formé contre l'arrêt un recours en «Revision» devant le Bundesgerichtshof.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: For the rate of return, the expected real rate on government bonds is recommended, supplemented if necessary by other indicators of the cost of borrowing by government.
French: Concernant le taux de rendement, il est recommandé de retenir le taux réel attendu des obligations d'administrations publiques, ajusté au besoin à l'aide d'autres indicateurs du coût des emprunts supporté par les administrations publiques.
English: • To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Departmental Security Menu - dialogue - screen acronym 'SEC'. 
French: • Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Menu de sécurité ministérielle - acronyme 'SEC'.
English: Do you think that we can improve the situation in this regard, Commissioner?
French: Pensez-vous que nous pouvons améliorer la situation sur ce point, Monsieur le Commissaire?
English: I hope - and it is in these terms that I appeal to all the Member States, to the Commission and to this House - that these do not merely express pious aspirations, but will be implemented in all relevant policy areas.
French: J'espère - et c'est là mon appel aux États membres, à la Commission et à cette Assemblée - que ce n'est pas là que beaux discours et que cela trouvera sa concrétisation dans tous les domaines politiques concernés.
English: Cotton bed linen and cashmere goods are particularly badly hit, as are other sectors, specifically those on the list that accompanies the World Trade Organisations's ruling. For the companies involved, the consequences will be very serious indeed.
French: En effet, à l'instar des autres secteurs qui figurent sur la liste accompagnant la déclaration de la sentence de l'Organisation mondiale du commerce, le secteur textile - plus précisément celui du linge de lit en coton et des vêtements de cachemire, subira une augmentation de 100 % de ses taxes à l'exportation à la suite de la décision adoptée par l'organe d'arbitrage de l'OMC.
English: . In general, yes, but there are some exceptions.
French: En règle générale, oui, mais il y a quelques exceptions.
English: The Delegation regretted that the draft program and budget for 2006-2007 still contained no organization chart.
French: La délégation a constaté avec regret que le projet de programme et budget 2006-2007 ne contenait toujours pas d’organigramme.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Bosnie-Herzégovine, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: They claim to have nearly 11,000 fighters under their command and now ask for the programme to be expanded to at least 5,000 fighters.
French: Ceux-ci prétendent que près de 11 000 combattants sont placés sous leur commandement et demandent que le programme soit étendu à au moins 5 000 combattants.
English: 5.4.2 Place the beaker in a 37oC shaking water bath so that the level of the water is within 1 cm of the fluid level in the beaker.
French: 5.4.2 Placer le bécher au bain-marie à agitation, à 37oC, en veillant à ce que le niveau de l'eau soit à moins de 1 cm de celui du liquide du bécher.
English: (i) Preparing a statistical yearbook and subject-specific statistical papers;
French: i) Établir un annuaire statistique et des documents statistiques sur des questions précises;
English: A landmark, ivy-clad hotel on the edge of the Yorkshire Dales and within easy reach of many popular attractions.In addition to a hearty Yorkshire welcome you can enjoy the well-equipped leisure club with 14m pool, in-house movies and playstation facilities.Quality food is served in the relaxed surroundings of our restaurant and bar.
French: Cet hôtel habillé de lierre se situe en bordure des vallées du Yorkshire et à proximité de nombreuses attractions populaires. En plus d'un accueil cordial, vous pourrez profiter d'un club de loisirs entièrement équipé avec piscine et d'installations pour regarder des films ou jouer à la PlayStation.
English: In British Columbia, Aboriginal groups do not need to provide the same evidence of prior occupation as in the rest of the country.
French: Les groupes autochtones en Colombie-Britannique ne sont pas tenus de fournir les mêmes preuves d’occupation antérieure que celles exigées dans le reste du pays.
English: by numerical count when the product is sold by individual units.
French: soit à l'unité, lorsque le produit est vendu à l'unité.
English: Visit by Mr McCreevy, Member of the Commission, to Zurich on 24 January.
French: Visite de M. McCreevy, membre de la Commission, à Zurich, le 24 janvier.
English: The Income Tax Act requires that payments issued under this program be reported to the Canada Customs and Revenue Agency on an annual, calendar-year basis.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu exige que les paiements versés au titre de ce programme soient déclarés à l'Agence du revenu du Canada annuellement.
English: Many fine words, but everyone is still defending his own territory."
French: Beaucoup de belles paroles, mais chacun défend encore son fief.
English: Furthermore, the Prince Regnant would have the power to adopt emergency regulations by which the applicability of individual constitutional provisions may be limited (Art.
French: En outre, le Prince régnant aurait le pouvoir d’adopter une réglementation d’urgence pouvant limiter l’applicabilité de certaines dispositions constitutionnelles (article 10).
English: Rio de Janeiro’s beaches have held various domestic and international championships, attracting large crowds of spectators.
French: Le front de mer de Rio de Janeiro a déjà accueillit plusieurs tournois nationaux et internationaux, attirant un public de plus en plus nombreux.
English: 26.25 The amount of $3,794,000 provides for the continuation of 11 posts and maintenance of non-post resources for travel to respond to demands related to increased occurrence of natural disasters and complex emergencies.
French: 26.25 Le montant de 3 794 000 dollars prévu au titre du budget ordinaire permettra le maintien de 11 postes et le financement des voyages, afin de répondre à une demande croissante due à l'augmentation du nombre de situations d'urgence complexes et de catastrophes naturelles.
English: The liquefaction studies were carried out in two phases to characterize the engineering properties of the foundation soils and to assess its potential for triggering liquefaction using the total stress approach.
French: Les études de liquéfaction ont été menées en deux phases afin de caractériser les propriétés géotechniques des sols de fondation et pour vérifier leur comportement vis-à-vis d'une liquéfaction provoquée, en utilisant l'approche en contraintes totales.
English: Assistance in the modernization of economic administration will relate, in particular, to:
French: L'assistance à la modernisation de l'administration économique portera en particulier sur :
English: The first time the function is called, the first argument is @age=20$name=Shaman].
French: La première fois que cette fonction est appelée, le premier argument est @age=20$nom=Shaman].
English: It is undeniable that by working together with CEA, we saved precious time... at least two years!
French: Indéniablement, cette collaboration avec le CEA nous a fait gagner un temps précieux... deux ans au moins !
English: “5.  Takes note with appreciation of the offer of the Government of Kenya to host the twelfth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Nairobi, Kenya, from 6 to 17 November 2006;  “6.
French: Prend note en s'en félicitant de l'offre du Gouvernement kényan d'accueillir la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la deuxième session de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendra à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006;
English: Nevertheless, policy makers have taken a stand and pushed forward the agenda.
French: Toutefois, les décideurs ont pris position et fait avancer les choses.
English: Today I will therefore only highlight some of the key aspects.
French: Je ne mettrai donc aujourd'hui en lumière que certains des aspects clefs.
English: Backett, E Maurice, A. Michael Davies and Ang Petros-Barvazian.
French: Backett, E Maurice, A. Michael Davies et Angèle Petros-Barvazian.
English: In the absence of any instruction of that nature, the German control system is therefore deficient in this respect.
French: Dès lors, en l'absence d'une telle instruction, il convient de constater que le système allemand de contrôle comporte à cet égard une défaillance.
English: In spring and early summer, males gather in loose colonies and build nest depressions for the females to lay eggs.
French: Au printemps et au début de l’été, les mâles se rassemblent en colonies éparses et construisent des nids pour que les femelles puissent y pondre leurs oeufs.
English: Rule 20.3 as proposed to be amended deals with the procedures and consequences relating to all Article 11(1) defects, making a distinction between, on the one hand, defects under Article 11(1)(i), (ii) and (iii)(a) to (c) (relating to nationality and residence requirements, language, indication that application is intended as an international application, designations of countries, and name of applicant) and, on the other hand, defects under Article 11(1)(iii)(d) and (e) (relating to a missing description or missing claim or claims; see Rule 20.3(a)(ii)), noting that, depending on what action is taken by the applicant in relation to a defect, the according of the international filing date may or may not be affected.
French: La règle 20.3, telle qu’il est proposé de la modifier, porte sur les procédures relatives à l’ensemble des irrégularités selon l’article 11.1) et les conséquences qui en découlent, établissant une distinction entre, d’une part, les irrégularités selon l’article 11.1)i), ii) et iii)a) à c) (relatives aux exigences en matière de nationalité et de domicile, à la langue, à l’indication selon laquelle la demande a été déposée à titre de demande internationale, à la désignation des pays et au nom du déposant) et, d’autre part, les irrégularités au sens de l’article 11.1)iii)d) et e) (relatives à une description manquante ou une ou des revendications manquantes; voir la règle 20.3.a)ii)), étant entendu que, en fonction de l’action du déposant concernant une irrégularité, elles peuvent avoir ou non une incidence sur l’attribution de la date du dépôt international.
English: The incision is horizontal, between 3 and 5 cms long, centred 2 cms below the sapheno-popliteal junction, previously located with a Doppler ultrasonic scan with the patient standing. The aponeurosis is cut crossways and, after section of the short saphenous vein, dissection is carried out as close as possible to the short saphenous vein, from the surface downwards.
French: L'incision est horizontale , de 3 a 5 cm , centrée 2 cm au dessous de la jonction saphéno poplitée repérée préalablement à l'écho doppler en position debout.L'aponévrose est incisée transversalement est après section sur pinces de la saphène externe, la dissection s'effectue au plus près de la veine saphène externe , de la surface vers la profondeur.
English: Progress on the issues covered in sections III and IV below, therefore, is essential to realizing the objectives set out above, just as development is itself an indispensable underpinning for longer-term security, human rights and the rule of law.
French: Les progrès à accomplir sur les questions abordées dans les sections III et IV ci-dessous sont donc essentiels pour la réalisation des objectifs énoncés plus haut, tout comme le développement est lui-même un fondement indispensable pour la sécurité, les droits de l'homme et l'état de droit à long terme.
English: Dr. St-Arnaud's research will generate a greater understanding of the influence of the psychosocial environment of work on occupational withdrawal and the role of community stakeholders in the process of occupational reintegration and job retention.
French: La Chaire permettra de mieux comprendre l'influence exercée par l'environnement psychosocial de travail sur le retrait de ces personnes et sur le rôle des acteurs du milieu dans le processus de retour au travail et de maintien en emploi.
English: "When you become a DM and you’re running a department, you have to strike your own balance between what you learn from within your department and what you want to go outside your department to learn." a) Approaches requiring external support:
French: Ces deux types de modalités se pratiquent en complémentarité selon les besoins de chacun : « Quand tu deviens SM et que tu diriges un ministère, tu dois équilibrer toi-même ce que tu apprends de l'intérieur de ton ministère et ce que tu veux aller chercher à l'extérieur.
English: Deaccession of 50 artifacts at the CMC, and 5 artifacts at the CWM.
French: Question stratégique : Le rôle de la SMCC dans le village global
English: This Parks Canada site is dedicated to Fort Lennox, near the Canada-U.S. border in Quebec.
French: Ce site de Parcs Canada est consacré au fort Lennox, situé au Québec, près de la frontière américaine.
English: Particularly suited are 'German', the subjects covered by world history and geography and social sciences (history, geography, politics) as well as elementary science, arts, music, and religious instruction; for vocational/technical schools, the preferred sub jects are German and politics.
French: S’y prêtent particulièrement l’allemand, l’histoire mondiale, la géographie et les sciences sociales (histoire, géographie, sciences politiques), ainsi que l’enseignement des sciences dans le primaire, l’art, la musique et l’instruction religieuse ; quant aux écoles techniques et professionnelles, les matières préférées sont l’allemand et la politique.