ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next steps must include:
French: Différentes autres mesures s’imposent, par exemple :
English: – Applications for the registration of Czechoslovak appellations of origin may be made abroad only after they have been registered in Czechoslovakia and only with the consent of the Office.
French: – Les demandes d’enregistrement d’appellations d’origine tchécoslovaques ne peuvent être déposées à l’étranger qu’après avoir été enregistrées en Tchécoslovaquie, et uniquement avec le consentement de l’Office.
English: The State party should adopt effective measures to guarantee the full implementation of current legislation so as not to discriminate against women.
French: L'État partie devrait adopter les mesures voulues pour garantir la pleine application de la législation en vigueur de manière à empêcher la discrimination à l'égard des femmes.
English: The programs which contain sexuality, violence, and bad habits (gambling, alcohol, drug addiction, bad language, suicide, etc.) due to its genre and content should be broadcast between 23:00 and 05:00 by making the necessary audio/written warnings and taking into consideration the different age groups.
French: Les programmes comportant des scènes érotiques, violentes et mettant en scène de mauvaises habitudes (jeux d'argent, alcool, toxicomanie, langage ordurier, suicide, etc.), en raison de leur genre et de leur contenu, doivent être diffusés entre 23 heures et 5 heures du matin et bénéficier d'une signalétique audiovisuelle.
English: To learn more, view the Stories of the Week...
French: Pour en savoir davantage, voyez Les histoires de la semaine... 20 mai 2003
English: The theme of death in Ancient Egypt is explored in an unusual way through mummies and burial chambers, funeral rites, mummification, current archaeological digs, and more.
French: Une période charnière de l’histoire occidentale au cours de laquelle s’est conclu le sort de la Nouvelle-France. Réalisé en collaboration avec le Musée Stewart.
English: Systematic observation26 The SBSTA, at its twenty-third session, requested the secretariat of the Global Climate Observing System (GCOS) to provide, at its thirtieth session, a comprehensive report on progress made with the GCOS implementation plan.
French: Observation systématique  À sa vingt-troisième session, le SBSTA a demandé au secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) de lui présenter, à sa trentième session, un rapport détaillé sur l'état de l'avancement du plan d'exécution du SMOC.
English: To invite Member States, the Secretariat and the Arab Educational, Cultural and Scientific Organization to intensify their efforts to enable the Afro-Arab Cultural Institute to pursue its efforts and deliver its programmes; to invite Arab funding and investment institutions to contribute to the support of the Institute's programmes and activities; and to invite the Arab Bank for Economic Development in Africa to contribute to the support of its training programmes;
French: D'inviter les États membres, le Secrétariat de la Ligue et l'Organisation arabe pour l'éducation, la science et la culture à redoubler d'efforts pour permettre à l'Institut culturel afro-arabe de poursuivre son action et de mettre en œuvre ses programmes; d'inviter les institutions arabes de financement et d'investissement à participer au soutien aux programmes et activités de l'Institut; et d'inviter la Banque arabe pour le développement économique en Afrique à contribuer au soutien de ces programmes de formation;
English: / On the basis of EC Directive, article 10.01(6).
French: / Voir Directive CE, art. 10.01 6).
English: To mark the occasion, the unit's commanding officer, Lieutenant-Colonel Danielle Savard, and his team sent invitations to Major-General Lise Mathieu, Commander Canadian Forces Health Services Group, and Moe Beauchamps, Medical Branch Chief Warrant Officer.
French: Pour l'occasion, le Lieutenant-colonel Danielle Savard, commandant de l'unité, et son équipe, a reçu le Major-général Lise Mathieu, commandant du Groupe des Services de Santé des FC et l'Adjudant-chef de la Branche médicale Moe Beauchamps.
English: • Developing a competency framework for core professional groups.
French: • Élaboration des référentiels de compétence pour les principaux groupes professionnels.
English: A few concerns have also been expressed that the SDRT does not capture all information required (e.g. trending data).
French: Certains estiment également que cet outil ne permet pas de recueillir toute l’information requise (p. ex., les données sur les tendances).
English: The most serious conflicts were the in the eastern part of the country, where the Government was fighting against the Congolese Rally for Democracy/Goma (RCD/Goma), which was supported by Rwanda, and in the north, where the Government faced the Congolese Rally for Democracy/Liberation Movement (RCD/ML) and the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), which had joined forces to form the Congolese Liberation Front (FLC) and were supported by Uganda.
French: Les conflits les plus graves sont ceux qui opposent, à l'est du pays, le Gouvernement au Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma (RCD) appuyé par le Rwanda et, au nord, le Gouvernement au RCD/ML et au MLC, qui ont fusionné dans le Front de libération du Congo (FLC) et qui sont soutenus par l'Ouganda.
English: Since these projects form part of one larger mega-project, the evaluation has considered both sub-projects jointly as one in the individual project evaluation.
French: Il s’agit d’une fraction substantielle (23 %) du total des prêts signés par la BEI pendant cette période, qui reflète sa contribution importante au financement des RTE.
English: Tribute to Mr. John Whitelaw
French: B. Hommage à M. John Whitelaw
English: Permitindo que outros jogadores continuem apostando por quantias menores poderá permitir um deles de pegar uma mão como uma sequencia, flush, ou full house que fará o call das suas apostas finais ou possivelmente até mesmo retornar com um raise, construindo um pote muito grande.
French: Allowing other players to continue for smaller stakes might allow one of them to catch a hand such as a straight, flush, or full house that will call your final bets or possibly even raise you back, building a very big pot.
English: The budget was basically consistent with the priorities for the medium-term plan for the period 2002-2005, with international and regional development activities remaining the largest item.
French: Le budget présenté est généralement compatible avec les priorités du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et continue à faire la plus large place aux activités internationales et régionales de développement.
English: Azerbaijan must make good use of these developments and move towards democratisation.
French: L’Azerbaïdjan doit faire bon usage de cette évolution et prendre la voie de la démocratisation.
English: Poverty eradication remained the sole objective of his country's current economic development plan, which focused on broad-based economic growth, social sector development, social inclusion with targeted job creation programmes, and good governance through efficient public service, community participation and decentralized government.
French: L'élimination de la pauvreté demeure le seul objectif du plan de développement économique actuel du Népal, qui vise une croissance économique à large assise, le développement des secteurs sociaux, l'inclusion sociale par des programmes ciblés de création d'emplois, et la bonne gouvernance par l'amélioration de l'efficacité des services publics, la participation communautaire et la décentralisation des pouvoirs.
English: These extrajudicial groups have been known to patrol the streets, rounding up suspected gang members, often killing or severely beating them.
French: On sait que ces groupes extrajudiciaires patrouillent les rues et cernent des personnes soupçonnées d’appartenir à des bandes, les tuant souvent ou les passant à tabac.
English: 5.2.3 Potential impacts of climate change Identifying the potential impacts of a climate change that could occur in future years is fairly easy.
French: 5.2.3 Les impacts potentiels d'un changement climatique L'identification des impacts potentiels d'un changement climatique qui pourraient survenir au cours des années à venir est assez facile à réaliser.
English: In April 2001, he met with the Prime Minister of Italy and senior governmental officials in Rome to promote continued attention to child protection concerns in the context of the deliberations of the Group of Eight.
French: En avril 2001, il a rencontré à Rome le Premier Ministre et de hauts responsables italiens afin d'encourager la prise en compte de la problématique de la protection des enfants dans les travaux du Groupe des Huit.
English: Effectiveness of projects In general, the projects’ effectiveness rating is fairly close to the overall rating shown above.
French: Efficacité des projets Globalement, la notation des projets en matière d’efficacité est assez proche de la note globale présentée ci-dessus.
English: If the translation is not filed in time, you will be invited to file the translation within two months of the notification of the invitation.
French: Si la traduction n'est pas présentée dans les délais, le demandeur est invité à la fournir dans un délai de deux mois à compter de la signification de l'invitation.
English: According to some international opinions, China is among the world’s advanced countries in the field of intellectual property.
French: Selon des avis internationaux autorisés, la Chine figure parmi les pays les plus avancés dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Firstly, in order to achieve interoperability, I think it is absolutely essential to take full account of the skills and know-how of the professionals working within the sector.
French: Premièrement, pour réussir l'interopérabilité, il me semble absolument nécessaire de bien tenir compte des compétences, du savoir-faire des professionnels du secteur.
English: 3.13.2 For all but small buildings, this Profile requires that the cable management system be computer-based.
French: 3.13.2 Ce profil exige pour tous les immeubles, sauf les plus petits, l'utilisation d'un système de gestion de câble informatisé.
English: Anything that depreciates quickly is usually a good bet to lease.
French: Habituellement, nous avons avantage à avoir recours au crédit-bail pour tout ce qui perd de la valeur rapidement.
English: Arts education, bilingual education, second language education, civic and environmental education, curriculum, geography and history education, moral, values and religious education, reading and writing, science and math education, teacher education 15 Interdisciplinary and multidisciplinary studies 16 Anthropology and archaeology 17 Education 2: Library and information science, archival science, adult, continuing and community education, comparative education, computer assisted instruction, distance education, educational administration, educational technology (media), higher education, history, philosophy and theory of education, sociology of education, vocational education 18 Literature 1:
French: Éducation bilingue, enseignement de la langue seconde, éducation civique et écologique, éducation de la morale, des valeurs et de la religion, enseignement de la géographie et de l’histoire, enseignement des arts, formation des maîtres, lecture et écriture, programme d’études, sciences, mathématiques 15 Études interdisciplinaires et multidisciplinaires 16 Anthropologie et archéologie 17 Éducation 2 : archivistique, bibliothéconomie et sciences de l’information, administration scolaire, andragogie, éducation permanente, éducation communautaire, éducation comparée, enseignement assisté par ordinateur, enseignement à distance, enseignement supérieur, histoire, philosophie et théories de l’éducation, sociologie de l’éducation, technologies éducatives (médias), éducation professionnelle 18 Littérature 1 :
English: Recognizing that active adults are more likely to enjoy continued independent living and better quality lives as they age, Health Canada and the Canadian Society for Exercise Physiology released a version of the Guide aimed at older adults.
French: Reconnaissant le fait que les adultes actifs sont davantage susceptibles de continuer à être autonomes et de jouir d’une meilleure qualité de vie avec l’âge, Santé Canada et la Société canadienne de physiologie de l’exercice ont produit une version du Guide à l’intention des aînés.
English: Once the nomination has been put forth and seconded, the nominated member shall accept or decline the nomination.
French: Une fois qu’un candidat a été présenté et que sa candidature a été secondée, le membre dont la candidature a été proposée doit accepter ou refuser cette candidature.
English: Furthermore, overall, almost all (97.8%) of the 'employees in bilingual positions' perceive that they speak French either 'Fluently' (83.4%) or 'Relatively Fluently' (14.4%).
French: En outre, presque tous les employés occupant des postes bilingues (97,8 %) croient, dans l'ensemble, qu'ils parlent français soit couramment (83,4 %) soit assez couramment (14,4 %).
English: Where a candidate is not a native of the department, he or she must have been resident there for at least five years.
French: Un candidat qui ne serait pas natif du département devra y avoir résidé depuis au moins cinq ans.
English: The parties to the dispute may draw up a proposed solution which shall immediately be submitted to the Joint Committee.
French: Les parties au différend peuvent établir une proposition de solution qui sera immédiatement soumise au comité mixte.
English: The reporting for Consumption of Halocarbons and SF6 was originally listed in the Solvent and Other Product Use section, but the UNFCCC now requires these emissions to be reported in the Industrial Processes section.]
French: À l'origine, la consommation d'halocarbures et de SF6 était répertoriée au chapitre traitant de l'utilisation de solvants et d'autres produits, mais il faut maintenant, pour se conformer à la CCNUCC, déclarer les émissions de ces produits dans la section qui traite des procédés industriels.]
English: It is anticipated that three or four major studies will be conducted annually related to key policy issues.
French: L'analyse intégrée est effectuée tel que demandé et les résultats sont incorporés dans le processus décisionnel stratégique.
English: What steps are being undertaken to close loopholes created in the transposition of the Misleading Advertising Directive 84/450/EEC [1] ?
French: Ces "programmes nationaux d'appui" seraient financés par un pourcentage de l'aide couplée ainsi que par des crédits provenant d'économies réalisées dans le secteur.
English: In practice, however, most companies will honour a claim made within one year if there is a reasonable explanation of the delay.
French: Dans la pratique cependant, la plupart des compagnies règlent les réclamations faites dans l'année s'il y a une justification raisonnable pour le retard.
English: The PSC began consulting key external stakeholders on the approach, to obtain their input on the implications for organizations, as well as on other issues that could put political impartiality at risk.
French: En ce qui a trait à cette démarche, a CFP a commencé à mener des consultations auprès des intervenants clés à l’externe, afin d’obtenir leurs points de vue concernant l’incidence qu’elle pourrait avoir sur les organisations et sur d’autres aspects pouvant potentiellement nuire à l’impartialité politique.
English: …/66 (b) as regards J. Lafleur, he instructed Lafleur Communication to subcontract to Dézert simply to allow his son to enrich himself; he instructed Lafleur Communication to bill PWGSC for Dézert’s inflated invoices; (c) as regards E. Lafleur, he instructed Dézert to inflate its prices before billing Lafleur Communication; (d) as regards Dézert, 293. it inflated its prices before billing Lafleur Communication;
French: …/68 (b) Quant à J. Lafleur; Il a donné instructions à Lafleur Communication de sous-traiter avec Dézert simplement pour permettre à son fils de s’enrichir; Il a donné instructions à Lafleur Communication de facturer à TPSGC les factures de Dézert dont la valeur était majorée; (c) Quant à E. Lafleur; Il a donné instructions à Dézert de majorer ses prix avant de les facturer à Lafleur Communication; (d) Quant à Dézert; 293.
English: These positive developments should be used to step-up the pace to modernise Europe and its economy, thus helping the EU to achieve higher levels of prosperity, further job creation and greater social cohesion.
French: Il convient de tirer parti de cette évolution positive pour accélérer le rythme de la modernisation de l'Europe et de son économie et permettre ce faisant à l'UE de parvenir à un niveau de prospérité plus élevé, de créer davantage d'emplois et de renforcer la cohésion sociale.
English: An individual purchases a newly constructed home from a builder for $150,000.00.
French: Un particulier achète une habitation nouvellement construite d'un constructeur au prix de 150 000 $.
English: However, certain Members are going to vote against, while others - a substantial number, including myself, although not the majority - believe that our political life and our institution have been constantly exploited by the motions of censure. We are therefore not going to take part in the vote.
French: Certains députés vont voter contre et d'autres députés - un nombre important, bien que cela reste une minorité, dont je fais partie -, considérant qu'il y a eu à tout moment une grande instrumentalisation de notre vie politique et de notre institution par les motions de censure, ne prendront pas part au vote.
English: Now this doesn’t only have aesthetic consequences.
French: Or ce phénomène n’a pas que des conséquences esthétiques.
English: On this topic, another participant repeated that the area affected is a migratory corridor upon which the indirect survival of many fish species depends, some of which are endangered (Ms. Marie-Julie Roux, DM628, p.
French: Une autre rappelle à ce sujet que le secteur touché constitue un corridor migratoire dont dépend indirectement la survie de bon nombre d’espèces de poissons, dont certaines ont un statut précaire (Mme Marie-Julie Roux, DM628, p.
English: ◦ Before Mr. Lamb and Mr. Smith went to Ottawa...
French: ◦ William Kaye Lamb et Wilfred I. Smith sur le chemin d'Ottawa
English: Any links on the SITE to other sites are provided as a reference to help users identify and locate additional online resources that may be of interest for informational and educational purposes.
French: Le SITE contient des liens externes, qui sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: 1.5% of final average earnings up to YMPE plus 2% of final average earnings above YMPE
French: 1,5 % × salaire moyen de fin de carrière jusqu’à concurrence du MGAP moins 2 % × salaire moyen de fin de carrière au-delà du MGAP
English: For the 1998-2000 period, we also share the concerns expressed by our rapporteur that, as we see it, relate to two areas. There must be a more careful analysis of the new world of work as in our societies we are seeing changes in working conditions, a growing service sector, an increase in the number of women in employment and the ageing of the workforce as well as new ways of organising work.
French: Pour la période 1998-2000, nous nous associons également au souci exprimé par Mme le rapporteur, et qui, plus particulièrement pour nous, porte sur deux domaines: l'analyse plus attentive du nouveau monde du travail, puisque l'on constate, dans notre société, une mutation dans les conditions de travail, la croissance du secteur des services, l'augmentation du nombre des femmes dans la vie active, le vieillissement de la main-d'oeuvre et aussi de nouvelles formes d'organisation du travail - nous ne rentrerons pas dans les détails - mais également l'apparition de nouveaux risques: risques physiques, oui, c'est vrai, chimiques et biologiques, mais aussi des risques qui tiennent aux maladies ostéomusculaires, et aussi aux facteurs psychosociaux, cela a été indiqué avant moi et je n'y reviendrai pas.
English: According to media sources, at least 19 executions were carried out, and 59 people were sentenced to death.
French: La presse a fait état de 19 exécutions et de 59 condamnations à mort.
English: ♦ Multidisciplinary teams of heath practitioners trained in the detection and prevention of fall risk factors are necessary to address the complex combination of factors that contribute to falls among the elderly.
French: ♦ Les équipes multidisciplinaires de professionnels de la santé formés à déceler et à prévenir les facteurs de risque de chute sont nécessaires pour examiner la combinaison complexe de facteurs responsables des chutes chez les personnes âgées.
English: • Cost Consultants / Quantity Surveyors In the private sector, Developers play a key role.
French: • Estimateurs en construction / Métreurs Dans le secteur privé, les promoteurs jouent un rôle clé.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - This component provides for the inclusion of qualifications which, although not essential, may further contribute to or enhance a candidate's performance of the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITES SOUHAITABLES - Cet élément comprendra les qualités qui, sans être essentielles, peuvent aider un candidat à s'acquitter des fonctions et à assumer les responsabilités d'un poste, ou à améliorer son rendement.
English: I should like, if I may Commissioner, to ask you a supplementary question about the liquidity of the banks under Basel III.
French: Monsieur le Commissaire, si vous le permettez, je voudrais vous poser une question supplémentaire sur les liquidités des banques dans le cadre des exigences de Bâle III.
English: • (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of;
French: • (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger;
English: Moreover, the Commissioner indicated that the companies that collect information for the purpose of a credit check or to confirm the person's identity, must limit the collection to information that is necessary for the purposes identified by the organization, as mentioned in Principle 4.4 of Schedule 1 of the Act.
French: Par ailleurs, le commissaire a indiqué que les compagnies qui recueillent des renseignements dans le but d'effectuer une vérification de crédit ou pour confirmer l'identité doivent se limiter à l'information nécessaire pour réaliser les fins recherchées, tel que mentionné au principe 4.4 de l'annexe 1 de la Loi.
English: Since mountain regions have remained underdeveloped, scant resources are spent on improving the social life of mountain and piedmont communities.
French: Le développement insuffisant des zones montagneuses fait que les sommes consacrées à la protection sociale dans les agglomérations de moyenne et de haute montagne sont dérisoires.
English: Japan has extended assistance in the energy sector and for youth employment and is now considering assistance for rice production through the framework of the Coalition for African Rice Development.
French: Le Japon fournit une assistance élargie dans le secteur énergétique et dans l'emploi des jeunes et envisage maintenant une assistance pour la production du riz dans le cadre de la Coalition pour le développement de la riziculture en Afrique.
English: The human brain and nervous system, it turns out, are built and sculpted, neuron by neuron, through the interaction of our particular genes and experiences, in what is called use-dependent development.
French: Ainsi, le cerveau humain et le système nerveux sont construits et sculptés, neurone après neurone, grâce à l'interaction de nos gènes spécifiques et de nos expériences dans ce que l'on appelle un développement dépendant de l'utilisation.