ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab War Risk Insurance Syndicate (AWRIS) has notified Egyptian insurance companies that its reinsurance rates will be adjusted upward as of 10 March, exerting upward pressure on transport costs and the price of goods.
French: Le syndicat arabe d'assurance contre les risques de guerre a informé les compagnies d'assurance égyptiennes que ses taux de réassurance seront relevés à compter du 10 mars, ce qui poussera à la hausse les frais de transport et le prix des marchandises.
English: 4.2 Barriers to Identification and Intervention When women with drinking problems seek help they are less likely than men to use substance abuse services, and more likely to use health and mental health services (Weisner et al., 1995).
French: 4.2 Obstacles à l’identification et à l’intervention Lorsque les femmes ayant des problèmes d’alcool recherchent de l’aide, elles sont moins susceptibles que les hommes de faire appel aux services d’alcoolisme et de toxicomanie et plus susceptibles de recourir aux services de santé et de santé mentale (Weisner et al., 1995).
English: It was also responsible for handling complaints of discrimination through its dispute resolution services.  In 2006 it had been able to settle most complaints of racial harassment (24 per cent) through mediation.
French: Elle examine notamment les plaintes pour discrimination par le biais de ses services de règlement des différends ce qui a permis, en 2006, de régler la plupart des plaintes pour harcèlement racial reçues (24 %) par la médiation.
English: W as the process accepted by the groups within the school comm unity?
French: Est-ce que tous les groupes du milieu scolaire acceptaient le processus?
English: Cultural activities can play a key role in transforming a territory into a shared public space.
French: Les activités culturelles peuvent très largement contribuer à transformer un territoire en espace public partagé.
English: The negligible ownership of nationals of open-registry countries in their fleets is apparent from table 2.
French: Le tableau 2 fait apparaître le pourcentage négligeable de nationaux de pays de libre immatriculation propriétaires des navires battant pavillon de ces États.
English: It also establishes the field-driven nature of the Fund and the central role played by country teams under the leadership of resident/humanitarian coordinators in establishing priority projects.
French: La circulaire explique également que le Fonds servira essentiellement à financer des activités sur le terrain et que les équipes de pays auront un rôle central à jouer, sous la direction des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire, dans la sélection des projets prioritaires.
English: In this context, it is of key importance to develop efficiently functioning financial markets and to create stable and secure conditions for individuals to save and invest.
French: Dans ce contexte, il est d'importance cruciale de promouvoir des marchés financiers efficaces ainsi que les conditions de stabilité et de sécurité pour permettre aux individus d'épargner et d'investir.
English: The Corporation is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan.
French: La Société n’est pas tenue à l’heure actuelle de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique.
English: ) ) " ( " ' ) " )
French: $( & ( & ( $ 1 "(( ( ( "" * . / 1" " ( "( ( & ( " ( " ! + ( - " ( + (&" ( " ""( " & ( ( (/ ( $( ( * ( -
English: Consultations between the Committee and representatives of parliaments and inter-parliamentary organizations, notably the Inter-Parliamentary Union, should improve cooperation between the two sides.
French: Les consultations que le Comité tiendra avec ces entités, notamment l'Union interparlementaire, devraient permettre de resserrer la coopération entre les deux parties.
English: The legislative bodies of the Slovak Republic have issued cross-sectoral regulations covering environmental issues in a comprehensive way to protect the individual components of the environment.
French: Les organes législatifs de la République slovaque ont publié des réglementations transsectorielles détaillées visant à protéger les différents aspects de l'environnement.
English: A general insolvency regime can apply to all forms of enterprise engaged in business activities, both private and state-owned, especially those state-owned enterprises which compete in the market place as distinct commercial or business entities and are otherwise subject to the same commercial and economic processes as privately-owned entities.
French: Un régime général d'insolvabilité peut s'appliquer à toutes les formes d'entreprises, de droit privé et de droit public, exerçant des activités commerciales, en particulier aux entreprises publiques opérant sur le marché en tant que personnes morales de droit commercial distinctes et soumises par ailleurs aux mêmes règles commerciales et économiques que les acteurs privés.
English: Two program components Community Life
French: Deux volets de programme Vie communautaire
English: (Signed) Jamal Al-Bader Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires (Signé) Jamal Al-Bader
English: Innovation and Entrepreneurship have been a major focus for several years, but the department's activities and priorities have evolved in response to emerging economic trends, government priorities, and WD's experience to date.
French: L'innovation et l'entrepreneuriat ont reçu beaucoup d'attention ces dernières années, mais les activités et les priorités du Ministère ont évolué en fonction des tendances économiques, des priorités gouvernementales et de l'expérience de DEO à ce jour.
English: The degree of polysomaty in these Medicago was low, although in some tissues the frequency of cells with 4C nuclei reached 50%.
French: Le degré de polysomatie entre les différents organes de Medicago est bas, bien que dans quelques tissus la fréquence des cellules avec des noyaux en 4C puisse atteindre 50%.
English: Welcomes also the commitment of the Ugandan authorities to reduce immediately by two battalions the strength of their forces in the territory of the Democratic Republic of the Congo, calls on the Ugandan authorities to implement this commitment, and calls on MONUC to verify it;
French: Se félicite également que les autorités ougandaises se soient engagées à réduire immédiatement de deux bataillons leurs effectifs se trouvant dans le territoire de la République démocratique du Congo, demande aux autorités ougandaises d'honorer cet engagement et demande à la MONUC de le vérifier;
English: Recalling that the Economic and Social Council, in its resolution 1999/30 of 28 July 1999, recommended measures to strengthen the United Nations machinery for international drug control and that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the United Nations International Drug Control Programme to enable it to fulfil its mandates,
French: Rappelant que le Conseil économique et social, dans sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, a recommandé que soient prises des mesures destinées à renforcer le mécanisme des Nations Unies dans le domaine du contrôle international des drogues et qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin qu'il puisse s'acquitter de ses mandats,
English: Their presence on the monitoring committees should be strengthened, which has not been the case during programming.
French: Il serait souhaitable de renforcer leur présence au sein des comités de suivi, ce qui n'était pas le cas dans la programmation.
English: For further details on the role of judges in relation to the prevention of torture, see European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, twelfth general report (CPT/Inf (2002) 15), para.
French: Pour plus amples détails sur le rôle des juges en relation avec la prévention de la torture, voir Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, douzième rapport général d'activités, CPT/Inf (2002) 15, par. 45.
English: The scope of public participation gradually expands beyond site-specific activities and the placing on the market of genetically modified organisms to possibly encompass product-related and other decision-making having a significant impact on the environment through patterns of production and consumption.
French: faveur de la protection de l’environnement qui seront des acteurs importants permettant de faire avancer le débat démocratique sur les politiques de l’environnement, de sensibiliser le public, de mobiliser les citoyens et de les assister dans l’exercice de leurs droits au titre de la Convention, ainsi que de contribuer à son application effective.
English: The Chairman of the Drafting Committee, Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, presented a progress report on the topic.
French: Le Président du Comité de rédaction, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez, présente un rapport d'activité sur le sujet.
English: Role of Collective Established in 1999, CPCC administers the private copying levy contemplated under s.
French: Société parallèle Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ) 7.
English: The Minister of Interior had provoked controversy in April when he announced that only Iraqi Christians would be admitted.
French: En avril, le ministre de l’Intérieur avait en effet provoqué une polémique en annonçant que seuls les Irakiens de confession chrétienne seraient acceptés.
English: Beijing, 18 July 2000
French: Le 18 juillet 2000
English: MAY 1993 SLID NOTEBOOK
French: Combien d'argent devez-vous pour rembourser des prê ts-étudiants?
English: Third, it must be able to ensure uniform implementation and enforcement.
French: En troisième lieu, elle doit être telle qu'on puisse en assurer l'application uniforme.
English: The primary purpose of the punishment which society inflicts is "to redress the disorder caused by the offence". 46 Public authority must redress the violation of personal and social rights by imposing on the offender an adequate punishment for the crime, as a condition for the offender to regain the exercise of his or her freedom.
French: Voici maintenant la voie de la mort: impitoyable pour le pauvre, indifférent à l'égard de l'affligé, et ignorant leur Créateur, ils font avorter l'œuvre de Dieu, repoussant l'indigent et accablant l'opprimé; défenseurs des riches et juges iniques des pauvres, ce sont des pécheurs invétérés.
English: It is now time to research both the general and specific opportunities within the environment sector.
French: Vous devez maintenant vous pencher sur toutes les possibilités que le secteur de l’environnement a à vous offrir, du général au particulier.
English: He thanked Mr. Magariños for all those efforts and wished him the best for the future.
French: Il remercie M. Magariños pour tous ses efforts et lui adresse ses meilleurs vœux pour l'avenir.
English: The constitutional rights protection bodies enshrined in the Constitution do not actually constitute an instrument providing access to justice because the human rights that it is their role to protect are infringed by a formal rigour that prevents the appeals or actions in question from being admissible.
French: Les institutions chargées de préserver les garanties consacrées par la Constitution ne représentent pas un véritable instrument d'accès à la justice, car les droits fondamentaux qu'elles ont pour mission de protéger sont lésés par la rigueur formaliste qui rend de tels recours ou actions impossibles.
English: † Business, personal, religious, amusement and recreational, and miscellaneous services.
French: † Services d’affaires, personnels, religieux, d’amusement et de récréation et services variés.
English: The results of this study and those of preliminary field observations suggested that compromised immunocompetence of neonatal fawns may be manifested only during chronic malnutrition, when the protein reserves of does become depleted or insufficient.
French: Les résultats de cette étude et ceux d'études préliminaires en nature indiquent que la réduction du potentiel immunologique chez les faons ne se manifeste probablement qu'au cours d'une malnutrition chronique lorsque les réserves de protéines des biches diminuent ou deviennent insuffisantes.
English: Instead, the CRTC embarked earlier on the deregulation of the broadcast and telecommunications industries and announced in 1999 that it would not even try to regulate the Internet.
French: Plutôt, le CTRC s’est engagé plus tôt dans une déréglementation des industries de la diffusion et des télécommunications et a annoncé en 1999 qu’il n’essaierait plus de réglementer l’Internet.
English: But again, we need to be careful we are not overstating the research evidence.
French: Les Canadiens veulent être certains que leurs données sur la santé seront utilisées avantageusement; ils veulent également qu’on les informe avant d’utiliser les données et qu’on leur demande leur approbation au préalable.
English: L Ensure Availability for Currents and Future Use Provide guidelines for information that must be preserved for the corporate memory and information individuals are allowed to store locally
French: D Assurer la capacité d'accès pour les utilisations actuelles et futures Fournir des lignes directrices concernant l'information à préserver aux fins de la mémoire institutionnelle et l'information que les particuliers peuvent entreposer localement
English: IX.23 The Advisory Committee emphasizes the importance of a well-functioning Investigations Division as part of the oversight framework of the Organization, as decided by the General Assembly in its resolutions 48/218 B and 59/287.
French: Le Comité consultatif insiste sur l'importance que revêt le bon fonctionnement de la Division des investigations dans le cadre du dispositif de contrôle de l'Organisation, selon les décisions prises par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/218 B et 59/287.
English: • Provdes guidelines for service management (e.g., recommends changes based upon results of a customer satisfaction survey).
French: • Établit des lignes directrices pour la gestion des services (par exemple, recommande que des changements soient apportés, en fonction des résultats d'un sondage sur la satisfaction des clients).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Estonia - Justice and Home Affairs
French: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Estonia - Environment
English: President of Paraguay Señor Presidente Luis Angel González Macchi, Presidente de Paraguay, Palacio de Gobierno, El Paraguayo Independiente entre Ayolas y O' Leary, CP 1220, Asunción, Paraguay Telegram:
French: Président de la République du Paraguay Señor Presidente Luis Angel González Macchi Presidente de Paraguay Palacio de Gobierno El Paraguayo Independiente entre Ayolas y O’ Leary CP 1220, Asunción, Paraguay Télégrammes :
English: These hunger strikes went on for 3 to 15 days, and in 5 cases some medical measures had to be taken since the strikers' lives and health, according to the medical indications, were highly threatened.
French: Ces grèves de la faim ont duré entre trois et 15 jours; dans cinq cas, des mesures médicales ont dû être prises, la vie et la santé des grévistes étant, de l'avis des médecins, en grand danger.
English: 143(1) Le ministre peut conclure avec une organisation un accord portant sur la recherche et l'identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes dans une situation semblable [...]
French: 68(1) To stay a removal order, the Immigration Appeal Division must be satisfied, taking into account the best interests of a child directly affected by the decision, that sufficient humanitarian and compassionate considerations warrant special relief in light of all the circumstances of the case.
English: 31, for a licence to use the "ROWAN GORILLA III", an American jack-up drilling rig, in the recovery and production of oil in the Cohasset and Panuke region, off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on January 1, 1998, and ending on December 31, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «ROWAN GORILLA III», une plate-forme de forage auto-élévatrice battant pavillon américain, qui servira à la récupération et la production de pétrole dans la région de Cohasset et Panuke, au large de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 1998.
English: The Inspector analyses these two major external factors in the following sections.
French: L'Inspecteur analyse ces deux facteurs externes majeurs dans les sections qui suivent.
English: "The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures sets out the basic rules for food safety and animal and plant health standards.
French: L’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires encourage les pays à avoir recours à des normes et règlements internationaux établis en concertation pour réduire les obstacles au commerce.
English: A représente 7 560 $ ou, s’il est moins élevé, le montant correspondant à 2,04 % de la contrepartie totale; B la contrepartie totale.
French: A représente 7 560 $ ou, s’il est moins élevé, le montant correspondant à 2,04 % de la contrepartie totale; B la contrepartie totale.
English: This annex also provides details on the following measures:
French: La présente annexe fournit en outre des précisions au sujet des mesures suivantes :
English: Key allies in health and nutrition include the Children's Pastoral of the Catholic Church, the Pan-American Health Organization (PAHO), and UNFPA.
French: Les principaux organismes partenaires dans le domaine de la santé et de la nutrition sont : l'Organisation pastorale des enfants de l'Église catholique, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le FNUAP.
English: None the less, the church policy of the communist régimes in the region effectively deformed religious culture, and has decisively shaped the special features of post-communist socio-cultural development in that part of Europe.
French: Quoi qu’il en soit, la politique des régimes communistes de la région à l’égard de la religion a sensiblement modifié la culture religieuse, agissant de manière décisive sur les caractéristiques du développement socioculturel post-communiste de cette partie de l’Europe.
English: Preventive efforts must address all these modes of HIV transmission and the means exist to do so.
French: La prévention doit donc viser tous ces modes de transmission, et les moyens existent à cette fin.
English: The MS-17/338 breeding line female plants are used in the preparation of dried marihuana product currently distributed.
French: La lignée de plants femelles MS-17/338 est utilisée pour la préparation de la marihuana séchée qui est présentement distribuée.
English: Efforts will be undertaken to develop mobile alarms. Poland The national agency with responsibility for alcohol-related problems (Ministry of Health and Social Welfare) has linked with the Psychology Institute for Health and Alcoholism-related Problems (a non-governmental organisation) to set up a programme to tackle violence in the family.
French: Des efforts seront déployés pour mettre au point des alarmes mobiles. Pologne L’Agence nationale chargée des problèmes liés à l’alcool (ministère de la Santé et de la Protection sociale) a mis sur pied, en collaboration avec l’Institut de psychologie pour les questions de santé et d’alcoolisme (organisation non gouvernementale), un programme de lutte contre la violence familiale.
English: And, throughout the province, Anglophone young people are leaving their towns for large cities.   Today, I would like to assure you that I will work with you to find ways to meet the needs of your community.
French: De plus, nous savons que partout en province, les jeunes anglophones quittent leur coin de pays pour les grandes villes. Aujourd'hui, je suis venue vous assurer que je travaillerai avec vous pour répondre aux besoins des communautés anglophones.
English: SUMMARY TABLES The following summary tables present the results of special tabulations commissioned from Statistics Canada’s Survey of Labour and Income Dynamics (SLID). They show the work experience of respondents over a six-year period from 1993 to 1998.
French: Le gouvernement devrait entreprendre un nouvel examen du programme d’assurance-emploi, visant à déterminer les améliorations qu’on pourrait lui apporter afin qu’il réponde mieux aux besoins des travailleuses et travailleurs ayant des régimes de travail atypiques.
English: Goldblatt, P., and Lewis, C. (Eds.). (1998). Reducing Offending:
French: Tiré le 20 mars 2005 du site www.aic.gov.au/conferences/2005-cp/ Barnett, W. S. Lives in the Balance:
English: This is usually done when the policy or program is announced.
French: Cela a habituellement lieu lorsque la politique ou le programme est annoncé.
English: • Oil-sediment interaction and tarball formation following oil spills in aquatic environment
French: • Interaction entre les hydrocarbures et les sédiments; formation de boules de goudron à la suite de déversements d'hydrocarbures dans l'environnement aquatique
English: It is essential that a large proportion of EU budget resources for financial instruments are aimed at enhancing SME finance and tackling market failures.
French: Il est essentiel qu’une bonne partie des moyens budgétaires de l’UE destinés aux instruments financiers serve à améliorer le financement des PME et à combler les déficiences du marché.
English: During cross-examination, Mr. Mayes confirmed that Tandy does not initiate or establish the deals between the appellant and the Oriental manufacturers.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Mayes a confirmé que Tandy ne prend pas l'initiative des marchés entre l'appelant et les fabricants asiatiques, ni ne les conclut pour eux.
English: The ability of forensic-DNA typing to link scene-of-the-crime evidence to a suspect is well established and, as noted, has enabled authorities to obtain convictions in a significant number of cases.
French: Le Solliciteur général du Canada a déclaré que l’identification judiciaire grâce aux empreintes génétiques avait servi à obtenir « des condamnations dans des centaines de crimes avec violence »(36).
English: On September 22, 1994, the Agency notified Canadian Pacific that its notice of the proposed acquisition was complete, and published notice of the proposed acquisition in the Canada Gazette on October 1, 1994, pursuant to subsection 254(1) of the NTA, 1987.
French: Le 22 septembre 1994, l'Office a avisé Canadien Pacifique que son avis concernant le projet d'acquisition était complet et a publié l'avis du projet d'acquisition dans la Gazette du Canada le 1er octobre 1994, conformément au paragraphe 254(1) de la LTN 1987.
English: Here you will find all the information you will need to get around with ease in our town.
French: Vous trouverez ici toutes les informations nécessaires sur notre ville.
English: The Implementation Committee is expected to consider this submission soon.
French: Le Comité d'application devrait examiner cette communication prochainement.
English: The fully automatic IT8 Calibration is available in all SilverFast Studio versions with activated IT8 option.
French: L'étalonnage IT8 entièrement automatique est disponible dans toutes les versions Studio de SilverFast avec option IT8 activée.
English: But we should be aware that the implementation of key provisions of resolution 1244 (1999) would be a major step forward, a move away from the status quo.
French: Mais nous devons être conscients du fait que l'application des principales dispositions de la résolution 1244 (1999) serait un grand pas en avant, qui nous éloignerait du statu quo.