ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 1996, the Permanent Representative of Denmark to the UN submitted the report of the working group as a ‘non-paper’ on the establishment of a Multinational United Nations Standby Forces High Readiness Brigade (SHIRBRIG) to the Secretary-General.5 SHIRBRIG would consist of three elements: a force pool to which the SHIRBRIG nations would contribute the units that make up the brigade organization; a small staff that would provide a permanent headquarters, known as the Planning Element (PLANELM) for the brigade that would be augmented by non-permanent staff from SHIRBRIG nations upon deployment; and a Steering Committee consisting of national delegations from SHIRBRIG members, who would meet regularly to provide policy guidance for the brigade and would be responsible for force generation should the brigade be called upon for deployment.
French: En février 1996, le représentant permanent du Danemark à l’ONU a remis au secrétaire général le rapport du groupe de travail comme un document officieux sur l’établissement de la BIRFA5. Selon ce rapport, la BIRFA comprendrait trois éléments : un bassin de forces, qui regrouperait des unités fournies par les pays participants; un petit groupe de militaires, qui constituerait un quartier général permanent, appelé l’Élément de planification, et qui, durant un déploiement, serait renforcé par les effectifs non permanents fournis par les pays participants; un comité directeur constitué de délégations nationales des membres de la BIRFA, qui se réunirait régulièrement pour orienter les politiques internes et qui serait chargé de la mise sur pied des forces advenant la nécessité d’un déploiement.
English: The decision to involve the community in hydro development was based on the First Nation's desire to benefit from this significant economic opportunity located so close to home.
French: La décision de faire participer la collectivité à la réalisation du projet hydroélectrique a été guidée par l'importante occasion économique pour la Première nation et la proximité du projet.
English: Article 47 of the Constitution considers children, adolescents, pregnant women, disabled persons, the elderly and the seriously ill as vulnerable groups and states that they shall receive special attention from government and private bodies.
French: En ce qui concerne les enfants, les adolescents, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes âgées et celles qui souffrent de maladies graves, l'article 47 du texte constitutionnel les définit comme des groupes vulnérables nécessitant une attention préférentielle de la part des organismes publics et privés.
English: A three-pronged approach was used for the consultative process, namely; in-person meetings, by e-mail and by web survey.
French: Investir dans l'avenir du Canada Le processus de consultation est basé sur une approche à trois volets, notamment : les réunions en personne, par messagerie électronique et par sondage en ligne.
English: Riding the pneumatic valve Honda engine on his MotoGP wildcard return, Tadayuki Okada suffered a high speed lowside on the fast downhill section of the Mugello track, but escaped uninjured.
French: Bénéficiant d´une wildcard MotoGP pour mettre à l´épreuve le moteur Honda à système de distribution pneumatique en conditions de course, Tadayuki Okada a chuté à haute vitesse dans la partie descendante du Mugello, mais s´en est sorti indemne.
English: The consent decrees negotiated thus far have mandated a series of measures, including reforms to training, investigation of complaints, and monitoring of the race or ethnicity of people stopped by the police.
French: Pendant cette période, plus de 120 civils ont été tués lors d’attentats-suicides perpétrés par des militants du Hamas ou du Djihad islamique, deux organisations palestiniennes.
English: We stress the importance of new financing mechanisms, since good management of forests and other natural resources cannot and should not be at the expense of the development of our own peoples, the peoples of countries with high forest coverage and low deforestation rates.
French: Nous soulignons l'importance que revêtent de nouveaux mécanismes de financement, étant donné que la gestion responsable des forêts et d'autres ressources naturelles ne peut et ne doit se faire au détriment du développement de nos peuples, les peuples des pays ayant une importante couverture forestière et un faible taux de déboisement.
English: • Survivors of members killed on duty Statutory
French: • Survivants de membres tués en service Statutaire
English: It is believed that these clarifications will facilitate compliance with the Regulations by various stakeholders by eliminating current ambiguities that have resulted in confusion for crib, cradle and bassinet manufacturers concerning the requirements that apply to their particular products.
French: Il semble que ces clarifications aideront les divers intervenants à respecter le Règlement en éliminant les ambiguïtés actuelles, qui ont semé la confusion chez les fabricants de lits d'enfant, de berceaux et de moïses en ce qui concerne les exigences applicables à leurs produits.
English: This document outlines the copyright reform process that the Departments of Industry and Canadian Heritage are undertaking over this government's mandate.
French: Le présent document offre un aperçu du processus de réforme du droit d'auteur que veulent entreprendre les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien durant le mandat actuel du gouvernement.
English: Document A/37/6 referred, inter alia, to the concept of regionalization, the effect of which could also have a positive impact on quality and on the enhancement of quality.
French: Le document A/37/6 a évoqué notamment le concept de régionalisation, dont l’effet pourrait être positif sur la qualité.
English: The Agency is also implementing Government On-Line, with special attention to e-business, e-collaboration, and e-human resources transformation.
French: L’Agence met également en oeuvre l’initiative Gouvernement en direct en portant une attention particulière à la transformation des affaires en ligne, de la collaboration en ligne et des ressources humaines en ligne.
English: The representative called for respect of their traditional protocols when accessing the TK of indigenous peoples and added that IP and TK was of great interest to the peoples of the Cree Nation.
French: À son avis, il faut tenir compte de la définition des communautés autochtones et locales lors de la sélection des participants et dresser une liste des participants retenus qui sera soumise aux États membres pour examen.
English: This provision clearly contradicts the principle set out in the Charter concerning the universal membership of the Organization, according to which each Member State can submit its candidacy for election to any body in the United Nations system.
French: Cette disposition est manifestement contraire au principe de l'adhésion universelle à l'Organisation énoncé dans la Charte, d'après lequel tous les États Membres peuvent briguer un siège dans tous les organes de l'ONU.
English: When either of these events occurs, the value of the pension accrued is increased and gives rise to a past service pension adjustment (PSPA).
French: Chacune de ces situations peut augmenter la valeur de la pension accumulée, ce qui crée alors un facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Wyndham Cypress Palms sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The European Sports Charter cannot therefore be considered to have had a very substantial effect on Swiss legislation.
French: Dans ces circonstances, on comprendra que la Charte européenne du sport n'ait eu qu'un faible impact au plan législatif en Suisse.
English: The King Family, Salmon Cove, NL © Gordon & Deann King Click here to go back
French: La famille King, Salmon Cove (T.-N.-L.) © Gordon & Deann King Cliquez pour retourner à la page précédente
English: The first is the illusion of health care as a rapidly growing fiscal burden relative to the ability of government to bear this burden, which contributes to concerns regarding the sustainability of public health care in Canada.
French: La première est l’illusion selon laquelle les soins de santé représentent un fardeau financier en croissance rapide par rapport à l’aptitude de l’État à supporter ce fardeau, ce qui contribue à soulever des inquiétudes concernant la viabilité du système public de soins de santé au Canada.
English: We are thus voting against the proposal.
French: Pour cette raison, nous votons contre la proposition.
English: "Tea Party Three"; Prime Gallery, Toronto, Ontario.
French: « Tea Party Three »; Prime Gallery, Toronto, Ontario.
English: • Decisions can be taken on the future direction of the ASD program without limiting the flexibility of management to pursue these national initiatives.
French: • Il est possible de prendre des décisions sur l’orientation future du programme des DMPS en laissant aux gestionnaires la latitude voulue pour rechercher ces initiatives nationales.
English: The question of what are access rights in a limited license fishery will of course need to be considered when discussing these types of issues, and to the extent that access rights are individual or belong to a community is a key issue I believe. back to top
French: Il faut absolument examiner aussi la question des droits d'accès dans un secteur de pêche limité au cours des discussions et se demander si les droits accordés doivent être individuels ou communautaires. vers le haut
English: “Positive Discrimination” in Fiji Coup, Crises and Reconciliation, 1987-1997, edited by Ganesh Chand and Vijay Naidu - Suva, Fiji: Fiji Institute of Applied Studies, 1997.
French: «Positive Discrimination» dans Fiji Coup, Crises and Reconciliation, 1987-1997/ édité par Ganesh Chand et Vijay Naidu - Suva, Fidji.
English: We found that the PSSFP presented an innovative plan to implement selective fishing activities and to develop policies and regulations related to selective fishing in Canada.
French: À notre avis, le PPSSP présentait un plan novateur pour mettre en œuvre des activités de pêche sélective et élaborer des politiques et des règlements visant la pêche sélective au Canada.
English: A/AC.183/SR.289 Meeting held on 10 November 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.289 Séance tenue le 10 novembre, 15 heures [A A C E F R]
English: He had served with the British Army in India, then came out to Canada for a fresh start in 1874, joined the Mounted Police and had a modest career until 1886.
French: Après avoir servi dans l'Armée britannique en Inde, il décide de repartir à zéro au Canada et entre au service du corps policier en 1874.
English: National Autonomous University of Nicaragua, degree earned.
French: Université nationale autonome du Nicaragua : avocat et notaire.
English: KPMG confirmed that an appropriate system could be structured, and subsequently issued opinions on the adequacy of control procedures and the contest results.
French: KPMG a confirmé la possibilité d’élaborer un système approprié et a ensuite émis des opinions quant à l’adéquation des procédures de contrôle et aux résultats de l’élection.
English: This unacceptable act of extreme violence is the largest attack on UNAMID since the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan on 31 December 2007.
French: Cet acte inacceptable d'une violence extrême est l'attaque la plus grave que la MINUAD ait subie depuis la passation des pouvoirs de la Mission de l'Union africaine au Soudan, le 31 décembre 2007.
English: 3.25 Each deputy head is required to sign a formal statement affirming that the organization adheres to the staffing values of merit, non-partisanship, fairness, transparency, access and representativeness.
French: 3.25 Chaque administrateur général ou administratrice générale est tenu de signer une déclaration officielle affirmant que son organisation adhère aux valeurs de dotation que sont le mérite, l’impartialité politique, la justice, la transparence, l’accessibilité et la représentativité.
English: then MVittoria Marini Bettolo Marconi José Luis GARCIA MOLINA Educación, Culture y Deporte - ES Instituto Nacional de las Cualificaciones, Ministerio de
French: puis MVittoria Marini Bettolo Marconi José Luis GARCIA MOLINA Instituto Nacional de las Cualificaciones
English: There is no logic to retreating into history.
French: Il n’est pas logique de se réfugier dans le passé.
English: Procurement-related arbitration (A/54/458, A/55/829)
French: Arbitrages relatifs à des achats (A/54/458 et A/55/829
English: Further concentration on the sea leg could characterize future development, with companies providing shipping as a core around which MT services will be built.
French: On pourrait à l'avenir assister à une concentration croissante de l'industrie des transports maritimes, ceux-ci restant l'activité principale autour de laquelle viendraient se greffer des services de transport multimodal.
English: This inevitably leads to the child being placed in a public institution.
French: Le placement de l'enfant dans un établissement public devient alors inévitable.
English: Several features of the RCMP’s national security activities should be kept in mind in order to design a review mechanism that will not have an unintended negative impact upon the RCMP, the legitimate objectives of its national security activities, or the criminal justice system as a whole.
French: Diverses caractéristiques des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale doivent être prises en compte pour concevoir un mécanisme d’examen qui ne produira pas par inadvertance un effet négatif sur la GRC, sur les objectifs légitimes de ses activités relatives à la sécurité nationale ou sur le système de justice pénale dans son ensemble.
English: On March 1, 2002, CMC and Thales filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 1er mars 2002, CMC et Thales ont déposé leurs observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: International standards should be used as much as possible . This is easier to co-ordinate for blood than CTOs since there are only two operators.
French: La coordination est plus facile à assurer dans le cas du sang que dans celui des CTO, puisqu’il n’existe que deux organismes responsables de ce système de transfusion sanguine.
English: Clearly the business of air transport security makes such a periodic review necessary.
French: Il ne fait aucun doute que de tels examens à intervalles réguliers sont nécessaires de par la nature même de l’industrie de la sécurité du transport aérien.
English: The Task Force recommends that independent producers should no longer be members of the CTF Board of Directors, but that their perspectives should continue to form an important part of the CTF’s deliberations.
French: Le Groupe de travail recommande donc que les producteurs indépendants ne siègent plus au conseil d’administration du FCT, mais que leurs points de vue continuent d’être pris en considération lors des délibérations du FCT.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Major J.M. Atherley-Blight, O.M.M., C.D. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Le major J.M. Atherley-Blight, O.M.M., C.D. Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 octobre 2006 Photographe :
English: This is not clear when they subscribe to Canada Post's NCOA service.
French: Cela n'est pas clair lorsqu'ils achètent le service PNCA de Postes Canada.
English: To be held on Monday, 22 September 2008, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 22 septembre 2008, à 13 heures
English: measures designed to prevent unauthorized access to the area of the port through organizing physical protection, installation of barriers, fences and technical means of control; measures designed to prevent weapons or any other dangerous substances intended for use against persons, vessels or ports and the carriage of which is not authorized, from being introduced into the port or on board a vessel; measures designed to supervise and effectively control the shore-based and floating aids to navigation, their sources of energy and other supplies by using mobile means of control and other techniques; procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the port or vessel/port interface; measures designed to ensure an effective liaison and coordination between the port authorities and responsible ship's officer and the consistency of security activities of port authorities and crews; procedures for evacuation in case of security threats or breaches of security; duties of port personnel assigned security responsibilities and of other port personnel on security aspects; procedures for interfacing with vessel security activities; procedures for the periodic review of the plan and updating; procedures for reporting security incidents; identification of the port security officer; measures to ensure the security of the information contained in the plan.
French: des mesures visant à prévenir tout accès non autorisé dans la zone portuaire, en assurant une protection physique, l'installation de barrières, de clôtures et de moyens techniques de contrôle ; des mesures visant à prévenir l'introduction dans un port ou sur un bateau, d'armes ou de toute autre substance dangereuse, destinées à être utilisées contre des personnes, des bateaux ou des ports, dont le déplacement n'est pas autorisé ; des mesures visant à superviser et à contrôler efficacement le balisage terrestre et le balisage flottant, leurs sources d'énergie et d'autres approvisionnements, utilisant des moyens de contrôle mobiles ainsi que d'autres techniques ; des procédures visant à répondre à un danger ou à une entrave à la sûreté, y compris des dispositions pour le maintien d'opérations essentielles du port ou de l'interface bateau/port; des mesures permettant d'assurer une liaison et une coordination efficaces entre les autorités portuaires et les responsables des bateaux, ainsi qu'une cohérence entre les mesures de sûreté des autorités portuaires et celles de l'équipage de bateau; des procédures d'évacuation en cas de danger ou d'entrave à la sûreté du port ; des obligations en matière de sûreté, pour le personnel portuaire responsable de la sûreté, ainsi que pour d'autres membres du personnel portuaire ; des procédures concernant l'intéraction avec les bateaux en matière de questions de sûreté; des procédures visant le réexamen périodique du Plan et sa mise à jour ; des procédures visant la notification d'incidents de sûreté ; des mesures visant à assurer la sûreté de l'information contenue dans le Plan.
English: “[In determining whether and the extent to which any systems, procedures and human resources utilized by a supplier of certification services are trustworthy, regard shall be had to the following factors:
French: “[Pour déterminer si et dans quelle mesure tous systèmes, procédures et ressources humaines utilisés par le prestataire de services de certification sont fiables, il est tenu compte des facteurs suivants:
English: "This is the first record I made, a disc which could certainly be better sung, excepted some beautiful things, it contains large naivety.
French: "Ceci est le premier disque que j’ai fait, un disque qui pouvait certes être mieux chanté, exceptées quelques belles choses, il contient de grande naïvetés.
English: He is also a frequent blood donor, having made nearly 100 whole blood donations.
French: Par ailleurs, jusqu’à ce jour, il a fait un peu moins de 100 dons de sang.
English: Organizational Dimensions AEDTC is governed by a board formed from seven participating communities.
French: Organisation Mode d’organisation L’AEDTC est régie par un conseil comprenant des représentants des 7 communautés participantes.
English: Conversely, it is desirable to ‘export’, whenever appropriate, our Internal Market rules ("inside-out"), particularly in cases where there are obstacles which prevent our companies from penetrating new markets.
French: Il existe des mesures très concrètes qui peuvent être prises progressivement pour associer les pays candidats à la gestion du marché intérieur, de façon à ce que ceux-ci soient prêts à jouer pleinement leur rôle dès leur adhésion.
English: Isaacs spoke to Reports magazine about her vision for using ICTs to fundamentally change Africa's education system.
French: 2006-11-14T17:41:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La cause profonde de la violence en Afrique du Sud n’a presque pas changé depuis l’époque de l’apartheid.
English: In British Columbia, the rate remained stable at 72%, and in Alberta it decreased from 74% to 71%.
French: En Ontario, le taux a légèrement augmenté passant de 45,2 p. cent en 1996 à 45,6 p. cent en 2001; en Colombie-Britannique il est demeuré stable à 72 p. cent alors qu’en Alberta il diminuait de 74 p. cent à 71 p. cent.
English: Evaluation Policy April 2001 Submitting Audits and Evaluations to TBS (Bulletin) May 2001 Related Policies
French: Politique d'évaluation avril 2001 Envoyer vérifications et évaluations au SCT (circulaire) mai 2001 Politiques liées
English: • Request to Present a Victim Statement at a Hearing Form (PDF) The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - contact your local RCMP detachment or local police The RCMP are committed to reducing victimization in all its forms.
French: • Demande pour présenter une déclaration à une audience (PDF) Gendarmerie royale du Canada (GRC) - contacter votre détachement local de la GRC ou la police local La sécurité des enfants est de la plus grande importance pour nos membres puisque ceux-ci sont généralement vulnérables et grandement impressionnables.
English: I would like to take the opportunity to thank fishermen for fishing one of the best fish, sole, that nature, for some, or the good Lord, for others, has given us.
French: J’en profite pour remercier les marins pêcheurs de pêcher un des meilleurs poissons, la sole, que la nature, pour les uns, ou le bon Dieu, pour les autres, a mis à notre disposition.
English: With regard to the dissemination and promotion of human rights, the Ministry of the Interior participates in human rights seminars and courses which are organized at national, regional and international levels.
French: En ce qui concerne la diffusion et la promotion des droits de l'homme, le Ministère de l'intérieur participe à des séminaires et cours sur les droits de l'homme qui sont organisés à l'échelon national, régional et international.
English: Young-of-the-year Arctic char were divided into groups of three different compositions (a wide, a bimodal, and a narrow size-frequency distribution) in which individuals would be subjected to different dominance and competitive relationships.
French: On a divisé de jeunes ombles chevaliers de l'année en groupes caractérisés par trois compositions différentes (distributions de fréquence de tailles étendue, bimodale et étroite) dans lesquels les sujets se trouveraient soumis à des relations de dominance et de compétition différentes.