ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD’s role in supporting the interests of western Canadians includes developing and championing federal responses to economic challenges facing the West.
French: Afin de défendre les intérêts des Canadiens de l’Ouest, DEO conçoit et promouvoit les mesures que le gouvernement fédéral prend en réaction aux défis économiques auxquels l’Ouest canadien est confronté.
English: This factor measures the know-how requirements acquired through education, additional study, in-house courses, on-the-job training, and the application of this knowledge to a breadth of practical applications having diversity and variety.
French: Ce facteur mesure, d'une part, les connaissances spécialisées nécessaires acquises par la formation scolaire, les études complémentaires, les cours et la formation en cours d'emploi et, d'autre part, l'utilisation de ces connaissances dans toute une gamme d'applications pratiques.
English: It is unclear to the Committee of Experts if Welsh-medium secondary education is in practice available to the extent envisaged by this undertaking.
French: 113. Le Comité d’experts n’est pas certain que l’enseignement secondaire galloisant soit dans la pratique aussi accessible que le prévoit cet engagement.
English: He has also directed large-scale opera productions, notably Bluebeard's Castle by Bartók and Schoenburg's Erwartung for the Canadian Opera Company in 1993.
French: En 1993, il met en scène des opéras de grande envergure, notamment Bluebeard's Castle (v.f. Le château de Barbe-Bleue), de Bartok, et Erwartung, de Schoenburg, pour la Compagnie d'opéra canadienne.
English: The agenda will be: (a) Election of Vice-Chairmen and Rapporteur; and (b) Organization of work (A/C.4/57/11 and A/C.4/57/L.11).
French: L'ordre du jour sera le suivant : a) Élection des vice-présidents et du rapporteur; et b) Organisation des travaux (A/C.4/57/11 et A/C.4/57/L.11).
English: In such situations, it was important that displaced persons should not lose everything they owned.
French: Dans cette situation, il importe que les personnes déplacées ne perdent pas tout.
English: Reproduced with permission of The Friends of Point Pelee, from Where Canada Begins by James Robertson Graham.
French: Reproduit de Where Canada Begins, par James Robertson Graham, avec la permission des Friends of Point Pelee.
English: As indicated in Turkey's previous report, the article that required a woman to obtain permission from her husband to work outside the home was repealed in 1990.
French: Comme il a été indiqué dans le précédent rapport, l'article qui obligeait la femme à obtenir l'autorisation de son mari pour travailler hors de chez elle a été supprimé en 1990.
English: Specifically, UNRWA's mandate should be such that entitlement to its services will be defined in a manner consistent with the standard United Nations policy on this matter.
French: Plus précisément, le mandat de l'UNRWA devrait être tel que les conditions d'accès à ses services seront définies d'une manière conforme à la politique usuelle de l'ONU en la matière.
English: Nevertheless, the manner in which donor countries bring their policies to bear upon the aid relationship may have a powerful impact on that issue.
French: Cela dit, la façon dont les pays donateurs font intervenir leurs politiques dans les rapports d'assistance peut avoir une puissante incidence sur cette question.
English: Report and recommendation on the application of the Charter in Germany.
French:   Texte du rapport et de la recommandation
English: • Any achievement by the CA of new competencies while on the program; and,
French: • les nouvelles compétences que le participant a acquises dans le cadre du programme;
English: Supplements which vary with age
French: Modulation en fonction de l’âge
English: If the deficiency is not remedied within the time limit specified by the Office (that is, a two-month time limit), the application for correction will be rejected.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai imparti par l'Office (à savoir dans un délai de deux mois), la requête en rectification est rejetée.
English: Helmut Willke, Supervision des Staates, Frankfurt am Main: 1997.
French: Klaus Eder, « Prozedurale Rationalität », Zeitschrift für Rechtssoziologie (ZfRSoz) 1986, vol.
English: PWGSC is now turning its attention to the production of Past Service Pension Adjustments (PSPAs), which are required by the Income Tax Act when benefits relating to a previous period of pensionable service are improved.
French: TPSGC se tourne maintenant vers la production des Facteurs d'équivalence pour services passés (FESP) exigés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu lorsque les avantages liés à une période précédente de services ouvrant droit à pension sont approuvés.
English: There remained, of course, the Chinese.
French: Il y avait encore les Chinois, bien sûr.
English: Statements were made by the representatives of India, the Islamic Republic of Iran, the United States, the Netherlands and South Africa.
French: Les représentants de l'Inde, de la République islamique d'Iran, des États-Unis, des Pays-Bas et de l'Afrique du Sud prennent la parole.
English: The NGO information, however, indicated that none of those allegations had been the subject of a criminal investigation.
French: Selon des organisations non gouvernementales, aucune de ces allégations n'a fait l'objet d'une enquête pénale.
English: The test result is considered “+” and the substance should not be transported in tanks as a dangerous good of Class 5.1 if an explosion is observed in any trial.
French: On considère que le résultat est positif (+) et que la matière ne doit pas être transportée en citernes en tant que marchandise dangereuse de la division 5.1 si l'on observe une explosion à chaque épreuve.
English: For more information in this regard, see www.unep-unctad.org/cbtf/
French: Pour plus de renseignements à cet égard, voir www.unep-unctad.org/cbtf/.
English: It later called on member states to "encourage the active involvement of immigrant women in all aspects of the host society, including political life, as well as their access to education, vocational training and the labour market"2.
French: Elle a par la suite appelé les Etats membres, à « encourager la participation active des femmes immigrées dans tous les aspects de la société du pays d’accueil, y compris la vie politique, ainsi que leur accès à l’éducation, à la formation professionnelle et au marché du travail »2.
English: Action against high-technology and computer-related crime
French: Mesures de lutte contre la criminalité liée à la technologie de pointe et à l'informatique
English: • provide a sound basis for making appointments according to merit.
French: • fournir un fondement solide pour effectuer des nominations selon le mérite.
English: To avoid being considered a single bidder, afﬁliated entities will have to certify that they do not exchange information about yields, amounts, positions they hold or plan to hold, or their investment strategies with respect to the securities being auctioned.
French: Pour éviter cela, les entités afﬁliées devront attester qu’elles ne s’échangent pas de renseignements concernant les rendements, les montants, les positions qu’elles détiennent ou qu’elles envisagent de prendre ou leurs stratégies de placement à l’égard des titres adjugés.
English: Privy Councillors are only active in their capacity as advisors to the Crown if they are appointed to be Members of Cabinet.
French: Les membres du Conseil privé ne sont actifs dans leur rôle de conseillers de la Couronne que s’ils sont nommés au Cabinet.
English: (ii) as to the disposal of the funds.
French: ii) En ce qui concerne l'attribution des fonds.
English: [Paragraph 18: moved to paragraph 17]  [Paragraph 19: moved to paragraph 15]
French: [Texte renvoyé au paragraphe 17] [Texte renvoyé au paragraphe 15]
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, our forests are an invaluable and irreplaceable part of the heritage of humanity and of all living things.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, nos forêts représentent un patrimoine inestimable et irremplaçable de l’humanité et de tous les êtres vivants.
English: 1996 : The electronic platform ETA (Exchange Trading Access) is launched, which makes direct access to several foreign exchanges possible.
French: 1996 : La plateforme électronique ETA (Exchange Trading Access) est lancée permettant aux membres d'accéder électroniquement à plusieurs bourses étrangères.
English: The following information is designed to help you further understand your benefits and deductions upon resignation.
French: Les renseignements qui suivent visent à vous aider à avoir une meilleure idée de vos prestations de retraite et des retenues dont vos allocations feront l'objet au moment de votre démission.
English: Borders are immediately closed to all live Canadian cattle and other ruminants, beef and other meat derived from ruminants.
French: Les frontières sont immédiatement fermées à tous les bovins et autres ruminants vivants, à tout le bœuf et à toute la viande de ruminants de provenance canadienne.
English: We are told that we must get the Council to supply funds for the pro-Constitution campaigns.
French: On nous dit que nous devons inviter le Conseil à fournir des fonds pour les campagnes en faveur de la Constitution.
English: For example, the Aboriginal Staffing Initiative has led to the employment of four Aboriginal persons as regular correctional staff two Youth Counsellors at the New Brunswick Youth Centre and two Correctional Officers at other correctional institutions.
French: L'initiative visant à employer des Autochtones, par exemple, a permis de nommer quatre Autochtones à des postes réguliers au sein du système correctionnel (deux postes de conseillers auprès des jeunes au Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick et deux postes d'agents de correction dans d'autres établissements correctionnels).
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Beijing Workers' Gymnasium Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Palais omnisports des Ouvriers de Beijing Inscription/Connexion
English: A total of 60 per cent of population assistance flowed through the NGO channel in 2001 and 59 per cent in 2002.
French: Soixante pour cent de l'aide au secteur de la population a utilisé la voie des ONG en 2001 et 59 % en 2002.
English: Legislated Requirements for Statistics Canada
French: Mandat législatif pour Statistique Canada
English: Proponents may be required to undertake follow-up monitoring studies on the effectiveness of habitat mitigation and compensation prescriptions as a condition of project approval by the Department, and subject to prior discussion and agreement with the proponent on the scope and schedule for monitoring.
French: Comme condition à l'approbation des projets, le Ministère peut demander aux promoteurs de contrôler après coup l'efficacité des mesures d' atténuation des dommages ou des dispositions compensatoires, après entente avec les promoteurs sur la portée de la surveillance et sur l'échéancier.
English: 2008-2009 Expected Results, Strategies and Links to Departmental Priorities HEADQUARTERS-BASED SERVICES DELIVERED AT MISSIONS ABROAD This program sub-activity coordinates services and activities within DFAIT and with 28 partner departments and co-locators to support Canada’s international policy objectives and program delivery abroad.
French: Résultats escomptés, stratégies et liens avec les priorités ministérielles pour 2008-2009 SERVICES SITUÉS À L’ADMINISTRATION CENTRALE OFFERTS AUX MISSIONS À L’ÉTRANGER Cette sous-activité de programme consiste à coordonner les services et les activités au sein du MAECI et avec 28 ministères partenaires et cooccupants des lieux, dans l’optique d’appuyer la réalisation des objectifs de la politique internationale du Canada et de ses programmes mis en œuvre à l’étranger.
English: It does not serve anybody’s purpose to push for splitting up a state into small units inhabited only by one minority group.
French: Il n’est dans l’intérêt de personne de pousser à l’éclatement d’un Etat en petites unités uniquement peuplées par un même groupe minoritaire.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued)*
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)*
English: Semi-skilled workers also operate portable heaters to melt asphalt for use as mordant, insulation and waterproofing, and work with pneumatic, mechanical or electrical hammer drills, as well as bush hammers for roughening concrete.
French: Ils opèrent les foreuses à marteau pneumatique, mécanique ou électrique ainsi qu’une boucharde (bush hammer) qui sert à boucharder le béton, sauf lorsque requis par les métiers aux fins d’installation de pièces et d’équipement.
English: A detailed analysis of the action reported by Member States in the area of combating money-laundering and a set of recommendations are contained in the addendum on countering money-laundering (E/CN.7/2008/2/Add.6).
French: On trouvera une analyse détaillée des mesures signalées par les États Membres et une série de recommandations dans l'additif sur la lutte contre le blanchiment d'argent (E/CN.7/2008/2/Add.6).
English: Communiqué Routes: Exploring the British Origins of Newfoundland Outport Furniture Design
French: Communiqué Sources - Influences britanniques sur l'ameublement des villages de pêche de Terre-Neuve
English: Decentralization had opened up opportunities for participation of women at the local level, for instance in the community development councils, but in ministerial and elected posts the number of women was actually declining and men still held most decision-making positions.
French: La décentralisation a ouvert des occasions à la participation des femmes au niveau local, par exemple dans les conseils de développement communautaire, mais dans les postes ministériels et élus, le nombre de femmes baisse en réalité, et les hommes continuent de détenir la plus part des postes de décision.
English: As the Principal Investigator ; she will use her knowledge and experience gained from NCP to lead the scientific investigations under INCATPA.
French: En sa qualité de chercheure principale, elle utilise ses connaissances et l’expérience acquise dans le PLCN pour diriger des études scientifiques dans le cadre du projet INCATPA.
English: As medical students, planning careers in family medicine, this concern took on a different meaning.
French: Pour ces étudiants en médecine, qui envisagent faire carrière en médecine familiale, cette préoccupation les a particulièrement touchés.
English: The Times I can buy in London for 35p - I apologise for its headline about banning Labour MEPs - costs 400 % more when I buy it in France.
French: Le Times , que j'achète à Londres 35 pence - je m'excuse pour son titre sur la proscription des députés travaillistes -, me coûte 400 % plus cher en France.
English: The site also provides links to the following Web sites:
French: Ce site propose aussi des liens vers les sites Web suivants :
English: The Wood Turtle receives varying levels of protection in most states in its United States range and is considered "threatened" in Minnesota, Wisconsin and New Jersey.
French: La Tortue des bois bénéficie d’une protection plus ou moins importante dans la plupart des états américians où elle vit; elle est considérée comme étant menacée au Minnesota, au Wisconsin et au New Jersey.
English: He also stressed the importance of furthering research on issues like globalization, interdependence, international trade, particularly in energy and other commodities, and monitoring trends in global and regional investment flows.
French: Le représentant a souligné qu'il importait de poursuivre les recherches sur des questions comme la mondialisation, l'interdépendance, le commerce international, notamment celui des produits énergétiques et d'autres produits de base, et l'étude des tendances des courants mondiaux et régionaux d'investissement.
English: Use the worksheet included in the guide or a sheet with the same information in the same format to enter this information, and attach it to this Yes No return.
French: Veuillez utiliser et joindre la feuille de travail ou une feuille distincte présentant les renseignements demandés de la même manière que la feuille de travail.
English: The Department’s strategic objectives provide the framework for its plans and priorities in five areas: innovation, connectedness, marketplace, investment and trade.
French: Les objectifs stratégiques du Ministère définissent le cadre de ses plans et priorités dans cinq domaines : l’innovation, la connectivité, le marché, l’investissement et le commerce.
English: The progress with the new lines to Poland, through Belarus to Kleipeda, to Moscow and beyond show the possibilities.
French: Les progrès accomplis sur les nouvelles lignes qui vont jusqu’en Pologne, traversent le Bélarus pour aboutir à Klapéida, Moscou et au-delà en font ressortir les possibilités.
English: TABLE 4 Canadian Goals for Human Papilloma Virus By the year 2000: ▪ Determine the prevalence of HPV in Canada in the general population and among high-risk groups including Aboriginal peoples, recent immigrants and HIV-seropositive individuals ▪ Monitor mortality data on anogenital disease involving the cervix, vagina, vulva, anus and penis ▪ Determine the prevalence and incidence of laryngeal and respiratory papillomatosis
French: TABLEAU 4 Objectifs canadiens pour les infections par le virus du papillome humain D'ici l'an 2000 : ▪ Déterminer la prévalence du VPH au Canada parmi la population en général et parmi les groupes à risque élevé, dont les Autochtones, les nouveaux immigrants et les personnes séropositives pour le VIH ▪ Surveiller les données sur la mortalité associée aux maladies anogénitales intéressant le col de l'utérus, le vagin, la vulve, l'anus et le pénis ▪ Déterminer la prévalence et l'incidence de la papillomatose laryngée et respiratoire
English: We'll have to wait for next year to really enjoy our PS3. This year its all about Wii and 360, case closed.
French: Je n'arrive pas à faire les combinaisons que je veux mais c'est visuellement très réussi.
English: When several drugs are used, it may save space to include a separate paragraph in Methods or a separate table listing relevant information about all drugs employed.
French: Si plusieurs medi´ ´ caments sont utilises, on peut economiser de l’espace en in´ ` ´ serant l’information relative a tous les medicaments dans un ` ´ tableau ou un paragraphe distinct a la section « Materiel et ´ methodes ».
English: The Global Environmental Outlook 4 (GEO4), launched at the United Nations in 2007, further confirmed that effects such as climate change are additive to the already serious long-standing problems such as degraded coasts and polluted seas.
French: Le quatrième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial, lancé à l'Organisation des Nations Unies en 2007, est venu confirmer lui aussi que des effets tels que le changement climatique s'ajoutent à des problèmes anciens déjà graves tels que la dégradation des zones côtières et la pollution des mers.
English: The reasons for engagement of the Central African Republic in this geographic space relate to security, geo-strategic, economic and humanitarian criteria.
French: Les raisons de la participation de la République centrafricaine à cet espace géographique répondent à des critères sécuritaires, géostratégiques, économiques et humanitaires.
English: In the present case, Doubletex has identified certain cotton and cotton/polyester fabrics as substitutable for the subject fabrics.
French: Dans la présente affaire, Doubletex a présenté certains tissus faits de coton et faits de mélange de coton et de polyester comme étant substituables aux tissus en question.
English: In February 1999, the budget announced the creation of a Canadian Diabetes Prevention and Control Strategy, funded at $55 million over three years.
French: En février 1999, dans son budget, le gouvernement fédéral a annoncé la création d'une Stratégie canadienne de prévention et de contrôle du diabète, dotée d'un budget de 55 millions de dollars sur trois ans.
English: However, the potential for shifts in method preference exists, adds Dr. Entwisle.
French: Malgré tout, il est toujours possible que la méthode préférée ne reste pas en vogue, ajoute Mme Entwisle.
English: Analyst a qualified person responsible for work of analyzing and reporting tests according to accepted and current procedure.
French: Analyste Personne qualifiée chargée des travaux d'analyse et d’établissement de rapports sur les essais, conformément aux procédures actuelles acceptées.
English: Confidence cannot be enforced from above by harmonising legislation.
French: La confiance ne s' impose pas d' en haut par une harmonisation de la législation.
English: Even if Chicago soybean prices were to fall to US$4 per bushel, as long as the Brazilian real does not appreciate more than 10-15% against the US dollar, soybean area will continue to rise over the short term.
French: Même si le prix du soja à Chicago tombait à 4 $US le boisseau, tant que le real brésilien ne s’apprécie pas au-delà de 10 à 15 % vis-à-vis du dollar américain, la surface ensemencée en soja continuera de s’accroître à court terme.
English: • Data analysis is mostly basic.
French: • L'analyse des données est très limitée.
English: The Government has adopted a national policy on information and communication technologies, and it is under implementation.
French: Le Gouvernement a adopté une politique nationale sur les technologies de l'information et des communications, qui est en cours d'application.
English: The traditional approach to assessment is seen as a limitation to effective CEA and management.
French: On estime que l'approche classique d'évaluation limite l'efficacité de l'EEC et de la gestion.
English: Those in rural areas are not able to fully participate.
French: Ceux qui vivent en région rurale ne sont pas en mesure d'y contribuer pleinement.
English: Importance of the Operational Trauma snd Stress Support Centres to the QoL of CF members (N=3872) Unimportant in some capacity 2% Very important 26% Neutral 12% Somewhat important 21%
French: Figure 22. Valeur accordée aux Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels comme moyens d’amélioration de la QV des membres des FC (N=3 872) Généralement peu important 2% Très importants 26 % Neutre 12 % Plutôt importants 21 %
English: The franchisees can produce up to 100 pizzas per hour in an assembly line type operation.
French: Les franchisés peuvent produire jusqu'à 100 pizzas à l'heure en appliquant la méthode de la chaîne de montage.
English: We will soon have our first opportunity, and an excellent opportunity it will be, to see which one of these two faces of the Freedom Party is the real one.
French: D'ici peu, un première et excellente occasion s'offrira à nous de déterminer lequel de ces visages correspond à la réalité.
English: However, the image, status and attractiveness of VET needs to be strengthened.
French: L'image, le statut et l'attractivité de l'enseignement professionnel et de la formation professionnelle doivent toutefois être améliorés.
English: Requirements under the Food and Drugs Act Section 3 (1) places restrictions on the advertisement of devices to the general public for conditions listed in Schedule A. Section 3(3) restricts the advertising of contraceptive devices to those permitted under the Regulations (see section 24 of the MDR).
French: Exigences aux termes de la Loi sur les aliments et drogues L'article 3(1) restreint la publicité des instruments médicaux auprès du grand public pour des maladies figurant à l'Annexe A. L'article 3(3) restreint la publicité des instruments contraceptifs aux dispositions permises aux termes du Règlement (consulter l'article 24 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: Here we tested the validity of these relationships by adding a second decade (1992–2003) of observations that includes another exceptional year class in 1999.
French: Ici nous testons la validité de ces relations en ajoutant une deuxième décennie (1992–2003) d’observations qui incluent une autre classe d’âge exceptionnelle en 1999.