ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert for the carrier respondents acknowledged that the report did not assist in drawing conclusions about the economic viability of Air Canada or WestJet in light of the estimated revenue losses associated with the adoption of a 1P1F policy.
French: L'expert des transporteurs en cause a reconnu que le rapport n'aidait pas à tirer des conclusions à propos de la viabilité économique d'Air Canada ou de WestJet à la lumière des prévisions des pertes de revenus attribuables à l'adoption de la politique 1P1T.
English: * * Submissions are required to lay out controls and management structures in sufficient detail to assure Ministers that accountability is ensured.
French: Les soumissions doivent décrire les contrôles et les structures de gestion de façon assez détaillée pour persuader les ministres que la reddition de comptes est assurée.
English: The write up, which is the companion of "The Excellence Files" video, gives suggestions on how to make the video a useful consultation and educational tool.
French: La description qui accompagne la vidéo donne des suggestions sur la manière de faire de la vidéo un outil éducatif et de consultation utile.
English:    . It is crucial that we adopt an integrated and consistent approach to the fight against discrimination and xenophobia and that we derive maximum benefit from exchanging experiences and best practice.
French:    .- Il est essentiel que nous adoptions une approche intégrée et cohérente de la lutte contre la discrimination et la xénophobie et que nous retirions un maximum d’avantages de l’échange d’expériences et des meilleures pratiques.
English: The Committee notes that these concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Le Comité note que ces préoccupations et recommandations figurent de nouveau dans le présent document.
English: Why has Telefilm Canada been chosen to administer the program?
French: Pourquoi la gestion du programme sera-t-elle confiée à Téléfilm Canada?
English: The main objective, was to develop a model public outreach program which could be the basis for demystifying intellectual property in WIPO’s developing member countries.
French: Lobjectif principal était de mettre au point un programme de vulgarisation type pouvant servir à démythifier la propriété intellectuelle dans les pays en développement membres de lOMPI.
English: Most importantly, it has been agreed - and this was particularly important to Parliament, quite rightly, in my view - that an important political statement is being made, namely that the tasks of the European Union in Kosovo and in the Balkans are tasks which extend over several years and that, in order to honour these tasks financially, we may need to increase expenditure on foreign policy in comparison with the expenditure forecast at the beginning of this year, when we based our assessment on a somewhat different political situation.
French: Surtout, on s'accorde également - ce qui importait aussi particulièrement au Parlement, à juste titre selon moi - pour se tenir à une importante déclaration politique selon laquelle les dépenses consenties par l'Union européenne au Kosovo et dans la région des Balkans doivent porter sur plusieurs années et qui veut que subvenir à ces dépenses sur le plan financier peut entraîner une augmentation des dépenses de politique extérieure par rapport aux dépenses prévues en début d'année et qui découlaient d'une autre situation politique.
English: Fox Dens Gully South, New Brunswick: 47°52.75' N, 64°30.17' W (NAD83), as described in the drawing "Proposed Dredge and Dredge Disposal Site" (September 18, 2006) submitted in support of the permit application.
French: Fox Dens Gully Sud (Nouveau-Brunswick) : 47°52,75' N., 64°30,17' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Proposed Dredge and Dredge Disposal Site » (18 septembre 2006) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: In 2005, the value of Turkey's agri-food exports reached a peak at US$7.8 billion (or an increase of 23%).
French: En 2005, la valeur des exportations agroalimentaires turques a atteint le sommet de 7,8 milliards $US (une augmentation de 23 %).
English: · the establishment of national action plans; user training; publicity; inspection of machinery; in particular, protection of aquatic habitats, Natura 2000 sites and areas often used by the general public (parks etc.); encouragement of low pesticide-input farming, including integrated pest management (general and crop-specific); development of risk indicators.
French: l'établissement de plans d'action nationaux, la formation des utilisateurs, l'engagement d'actions de sensibilisation, le contrôle des machines utilisées, des mesures spécifiques de protection du milieu aquatique, des zones Natura 2000 et des lieux particulièrement fréquentés par le grand public (parcs, etc.), la promotion de méthodes n'utilisant que peu de pesticides, y compris la lutte intégrée contre les ravageurs (à caractère général ou spécifique des différentes cultures), le développement d'indicateurs de risques.
English: Your total travel expenses equal the total of the value of travel assistance provided by your employer and the travel expenses incurred by you.
French: La totalité de vos frais de voyage est égale à la valeur de l'aide de voyage fournie par votre employeur et les frais de voyage que vous avez engagés.
English: Policy-relevant documents on the environmental aspects of freshwater issues should be developed for use by Governments, to facilitate the incorporation of environmental considerations in sustainable social and economic development programmes.
French: Les gouvernements devraient préparer des documents d'orientation pour faciliter la prise en compte de l'environnement dans les programmes de développement socio-économique durable.
English: Also, there are no changes to the rates of excise duty imposed on Canadian manufactured cigarettes, tobacco sticks, or other manufactured tobacco that are destined for sale in Canadian or foreign duty free shops or for use as Canadian or foreign ships’ stores.
French: Produits du tabac Il n'y aura aucune modification aux taux des droits spéciaux qui s'appliquent aux produits du tabac ni aux taux des droits d'accise imposés sur les cigarettes, bâtonnets de tabac ou autres produits manufacturés au Canada qui sont destinés à être vendus dans des boutiques hors taxes canadiennes ou étrangères à titre de provisions de bord au Canada ou à l'étranger.
English: Chapter 54, "Man-Made Filaments" (38 percent); Chapter 55, "Man-Made Staple Fibres" (19 percent); and Chapter 60, "Knitted or Crocheted Fabrics" (10 percent).
French: 100); le Chapitre 55, « Fibres synthétiques ou artificielles discontinues » (19 p. 100); le Chapitre 60, « Étoffes de bonneterie » (10 p.
English: IOC Questionnaire
French: Procédure de candidature Partie 2 :
English: 25MCG & 125MCG INHALATION Inhaler 02245126 ADVAIR 25MCG & 250MCG INHALATION Inhaler 02245127 ADVAIR 50MCG & 100MCG Inhaler 02240835 ADVAIR DISKUS 100 50MCG & 250MCG Inhaler 02240836 ADVAIR DISKUS 250 50MCG & 500MCG Inhaler 02240837 ADVAIR DISKUS 500
French: Pour le traitement des patients adultes atteints de glioblastome multiforme ou d’un astrocytome anaplasique, chez lesquels on a pu démontré des évidences de récidive ou de progression de la maladie après traitement type (résection, radiothérapie et chimiothérapie).
English: The new municipal infrastructure provides opportunities for economic growth in the community. Contact Person:
French: La nouvelle infrastructure municipale favorisera la croissance économique de la communauté. Personne-ressource :
English: Health Canada responded to this evolving need by funding a feasibility study for a national study of reported child abuse and neglect.3 The study examined
French: D’après les conclusions de cette analyse, vu que les services de protection de l’enfance au Canada sont très décentralisés, l’approche la plus rapide et la plus rentable consistait à effectuer un sondage auprès d’un échantillon représentatif de ces services. nationales sont nécessaires pour bien interpréter les conclusions des études du Canada et d’autres pays sur la maltraitance des enfants.
English: Provisional agenda for the forty-fifth session
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session
English: It is therefore necessary to give them the opportunity to express their views, so that they can be taken into account in the subsequent comitology procedure.
French: Il est donc indispensable de donner aux déclarants la possibilité de s'exprimer, l'objectif étant que leurs points de vue soient ensuite pris en compte dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: • the value of delaying the enactment of standards until a clear technical, market and business consensus has emerged.
French: • l'importance d’attendre, avant d’introduire des normes, que se dégage un consensus manifeste sur la technique, les marchés et les affaires.
English: § The technological performance of Europe (as measured by publications and patents) has deteriorated compared to the US.
French: Il sont au contraire de plus en plus nombreux à préférer rester aux États-Unis.
English: It is also proposed that the Electoral Assistance Officer (P-4) in New York be redeployed to serve as a Political Affairs Officer (P-4) in the same location.
French: Il est également proposé que le poste de spécialiste de l'assistance électorale à New York (P-4) soit redéployé et transformé en poste de spécialiste des affaires politiques (P-4), également à New York.
English: Proposed projects resulting from inward investment would be subject to applicable environmental assessment legislation, including the Canadian Environmental Assessment Act and provincial environmental assessment regulations.
French: Les projets d’investissement étranger proposés seraient assujettis aux lois sur l’évaluation environnementale en vigueur, y compris la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et les lois provinciales applicables en la matière.
English: These files contain debriefing reports and information relating to the management of confidential sources.
French: Ces dossiers contiennent des comptes rendus et de l’information sur la gestion des sources confidentielles.
English: The levy for corporations will be between 10% and 30%, based on the extent of the contravention.
French: Le taux de prélèvement pour les entreprises est compris entre 10 % et 30 % en fonction de la gravité de la contravention.
English: In 2002-2003, consistent with its Business Plan, Infoway announced two rounds of investments focused on system architecture/standards and client and provider registries.
French: Fidèle à son plan d'activités, l'Inforoute a annoncé en 2002-2003 deux phases d'investissement axées sur l'architecture et les normes du système et sur les registres de clients et de fournisseurs.
English: Pursuant to an Order in Council, all of the assets of Settler Computer Technologies Inc. will be transferred to the corporation within one year of the acquisition date and Settler Computer Technologies Inc. will be dissolved.
French: Conformément au décret en conseil, la totalité de l’actif de la Settler Computer Technologies Inc. sera transférée à la société dans un délai d’un an de la date d’acquisition et la société Settler Computer Technologies Inc. sera dissoute.
English: Unless international conventions provide otherwise, the courts of the Kingdom are competent to try crimes or offences committed on board Moroccan aircraft, regardless of the nationality of the perpetrator.
French: Sauf dérogation résultant de conventions internationales, les juridictions du Royaume sont compétentes pour connaître des crimes ou délits commis à bord des aéronefs marocains, quelle que soit la nationalité de l'auteur de l'infraction.
English: Within each regional grouping a case study was selected that exhibited aspects of the Sustainable Communities Agenda and which addressed the particular needs and challenges of the country concerned.
French: Au sein de chaque groupe régional une étude de cas a été choisie, qui montre les aspects du programme des communautés durables et qui s'est intéressée aux besoins et problèmes particuliers du pays concerné.
English: Feedback To send your feedback and suggestions for this Web site, please fill out our feedback form.
French: Le Service des relations avec les médias renseigne les journalistes sur toutes les activités du Programme d'aide à la recherche industrielle.
English: The performance target for the review of non-prescription labelling material submitted by manufacturers of prescription products is 60 days.
French: On s'est fixé comme objectif d'efficacité d'examiner dans un délai de 60 jours les documents concernant l'étiquetage des produits en vente libre soumis par les fabricants de produits vendus sur ordonnance.
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (continued)
French: Finalisation et adoption du projet de dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (suite)
English: (Item 3 (b) of the provisional agenda)
French: PROJET DE RÉSUMÉ DU RAPPORT DE KIEV
English: The poorest countries required support from their development partners in the form of well-directed financial and technical resources, including ODA, and expanded capacity-building programmes.
French: Les pays les plus pauvres ont besoin que leurs partenaires au développement les aident sous la forme de ressources financières et techniques bien dirigées et notamment d'une aide publique au développement, et de programmes renforcés de développement des capacités.
English: Thus, according to article 30 (5) of the Republic of Lithuania Law on Local Self-Government, an advisory council of the ward may be formed from the representatives of the local community.
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 5 de l'article 30 de la loi sur l'autonomie locale, un Conseil consultatif de la circonscription électorale peut être formé avec les représentants de la communauté locale.
English: These requirements distinguish the public from the private sector and must be respected for transformation projects in the public sector to succeed.
French: Ces exigences sont ce qui distingue le secteur public du secteur privé, et le secteur public doit les respecter pour réaliser ses projets de transformation.
English: Spending authorities available within the Votes Sub-Total Supplementary Estimates (B)
French: (en millions de dollars) Prévision des Dépenses dépenses prévues pour pour 2006–2007 2007–2008 (1,4) — Dépenses Dépenses prévues prévues pour pour 2008–2009 2009–2010 — —
English: The hotel reserves the right to pre-authorise credit cards prior to arrival.
French: L'hôtel se réserve le droit d'effectuer une préautorisation de débit sur la carte bancaire avant votre arrivée.
English: References Further information on some subjects discussed in HRDC’s Departmental Performance Report is available in separate reports.
French: Des renseignements additionnels sur certains sujets traités dans le Rapport sur le rendement de DRHC sont disponibles par le biais de rapports distincts.
English: But the necessary public awareness and preventive measures have not yet been implemented on a wide enough scale, even where the threat or effects of AIDS are very serious.
French: Mais les activités de sensibilisation et les mesures de prévention voulues n'ont pas été mises en oeuvre à une échelle suffisamment grande, même lorsque la menace du sida ou ses effets sont très graves.
English: WIFI is free to all guests and is available in all public areas of the hotel.
French: Le Wifi est gratuit pour tous les hôtes.
English: • continuing research, for example to improve farming technology, create heat- and drought-resistant crop varieties, and monitor water resources
French: • poursuivre les recherches en cherchant, par exemple, à améliorer les technologies agricoles, à créer des variétés végétales résistantes à la chaleur et à la sécheresse et à suivre de près l'évolution des ressources en eau
English: This amendment has the potential to affect Northern Ireland's ability to sell products in certain markets where currently there is no difficulty, and I feel that it is important that new labelling does not create barriers which prevent trade between different Member States.
French: Cet amendement risque d'affecter la capacité de l'Irlande du Nord à vendre ses produits sur certains marchés où elle n'a pour l'instant aucune difficulté à le faire, et j'estime qu'il importe que ce nouvel étiquetage ne crée pas de barrières empêchant les échanges commerciaux entre les différents États membres.
English: Culture must be viewed from a slightly different perspective if we think about the fact that this sector generates more wealth than the European chemical industry, for instance, providing a living for millions of employees.
French: La culture doit être appréhendée avec une perspective légèrement différente, si l'on tient compte du fait que ce secteur, qui permet à des millions de salariés de gagner leur vie, génère plus de richesses que l'industrie chimique européenne, par exemple.
English: High-level officials from Spain and the UNECE secretariat will make opening statements.
French: Adoption de la Déclaration ministérielle. Clôture de la Conférence.
English: ◦ the design capacity, supply and exhaust air volume
French: ◦ la capacité prévue, le volume d’air admis et évacué;
English: Consumer considerations One of the already existing criteria for authorisation of additives in current legislation is that consumers must not be misled.
French: Protection des consommateurs La législation actuelle prévoit déjà que l'autorisation des additifs ne peut induire le consommateur en erreur.
English: Instead, the parties undertake to apply their respective competition laws with the objective inter alia of avoiding adverse effects on trade and economic development, as well as the possible negative impact that anti-competitive activities may have on the other Party's interests.
French: Par contre, les parties s'engagent à appliquer leurs lois sur la concurrence respectives afin d'éviter notamment des effets défavorables sur le développement commercial et économique, ainsi que l'éventuelle incidence négative que des activités anticoncurrentielles menées dans une partie peuvent entraîner pour les intérêts de l'autre partie.
English: The United States is an increasingly diverse society.
French: Les Etats-Unis sont une société de plus en plus diverse.
English: Appeal Board Chairperson found that candidate Moss merited an additional mark for his answer to question K15.
French: La présidente du jury de sélection a jugé que M. Moss méritait un point supplémentaire pour sa réponse à la question C-15.
English: 99-545 December 17, 1999 Cariboo Central Interior Radio Inc.
French: 99-545 Le 17 décembre 1999 Cariboo Central Interior Radio Inc.
English: While the Government also funds some of the Commission's work to promote human rights (F$ 1,700 in 2000, F$ 55,000 in 2001 and F$ 55,000 in 2002), the majority of the funding for the promotion of human rights comes from the New Zealand Government aid agency NZODA, which has given the commission $350,000 yearly since 1999).
French: Le Gouvernement finance également une partie des activités de promotion des droits de l'homme de la Commission (1 700 dollars fidjiens en 2000, 55 000 en 2001 et 55 000 en 2002), mais la majorité des fonds destinés à ces activités proviennent de l'agence d'aide NZODA du Gouvernement néo-zélandais qui donne à la Commission 350 000 dollars chaque année depuis 1999.
English: The credit is reduced when the dependant’s net income exceeds $12,921 and is fully phased out when the dependant’s net income reaches $16,705.18 Infirm Dependant Credit The infirm dependant credit recognizes that individuals providing support to an infirm adult relative who lives in a separate residence may incur expenses that reduce their ability to pay income tax.
French: Crédit pour aidants naturels Le crédit pour aidants naturels, instauré en 1998, reconnaît que les personnes qui subviennent aux besoins de certains adultes membres de leur famille qui vivent chez elles engagent souvent des dépenses qui réduisent leur capacité de payer de l’impôt sur le revenu.
English: There is no investigation in the Sudan into such criminal conduct.
French: Aucune enquête n'est menée au Soudan à propos de ce comportement criminel.
English: Proposal for a Council decision on the position of the Community in relation to the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté sur le projet de règlement de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’homologation de véhicules à moteur au regard du champ de vision vers l’avant du conducteur.
English: An appropriate balance has to be found between maintaining national social security traditions, which are important in each of our Member States, and making the changes which are vital for facilitating cross-border mobility.
French: Il faut trouver un bon équilibre entre, d'une part, le maintien des traditions nationales en matière de sécurité sociale, qui sont importantes dans chacun de nos États membres, et, d'autre part, les adaptations qui sont strictement nécessaires à la facilitation de la mobilité transfrontières.
English: In his opening statement, he expressed the support of the Office for the mandate of the Advisory Group and thanked the Group's members for their commitment to indigenous issues.
French: Dans sa déclaration liminaire, il a assuré le Groupe consultatif de l'appui du Haut-Commissariat et remercié les membres du Groupe de leur attachement aux questions autochtones.
English: Reaffirming the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux migrants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: That total was the part of the evaluation that was the determinant.
French: Ce total était la partie de l'évaluation qui était l'élément déterminant.
English: It will almost certainly be necessary to obtain independent legal advice during the early stages of negotiation, and insisting on the establishment of a trust fund may be the best way to do this.
French: Il sera aussi presque certainement nécessaire d’obtenir des avis juridiques indépendants aux premières étapes de la négociation ; la meilleure façon de procéder serait d’insister pour qu’un fonds fiduciaire soit établi.
English: The Group noted that a majority of small arms and light weapons are initially manufactured legally.
French: La majorité des armes légères et portatives ont une origine légale.
English: At the invitation of the President, Ms. Abdelhady-Nasser (Palestine) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Abdelhady-Nasser (Palestine) prend place à la table du Conseil.
English: EUR 450 million for the upgrading of the Florence-Bologna section of the A1 motorway;
French: 450 millions d'euros pour la mise à niveau de la section Florence-Bologne de l'autoroute A1;
English: Canada’s present Navy is a generalpurpose fleet centered on such ships.
French: La Marine canadienne actuelle se compose de navires polyvalents.
English: 137-142 below).
French: 137 à 142 ci-après).