ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) 2.
French: Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) 2.
English: Firstly, I will say in all honesty, regarding the Intergovernmental Conference, that we are unanimous on the issues omitted from the Treaty of Amsterdam.
French: Tout d' abord, en ce qui concerne la conférence intergouvernementale, je dirai tout à fait sincèrement que nous sommes du même avis sur les points qui n' ont pas été inclus dans le traité d' Amsterdam.
English: Il faut éviter les généralisations abusives" [School success: we must avoid abusive generalizations].
French: Une partie du contenu suivant a été publié dans La Presse sous le titre « La réussite scolaire.
English: Report of the Secretary-General on the rule, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders (General Assembly resolution 56/119, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (par.  8 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale)
English: The Committee regrets the absence of a federal gender equality act and of laws on sexual harassment in 14 of the 32 federated states of the State party.
French: Le Comité regrette l’absence de loi fédérale sur l’égalité des sexes et de lois sur le harcèlement sexuel dans 14 des 32 États fédérés de l’État partie.
English: Hazards - The major part of the work is done under safe conditions, but there is a requirement to walk around fish processing plants during check inspections.
French: Risques - La plus grande partie du travail s'effectue dans des conditions exemptes de risques, mais le travail oblige le titulaire à se déplacer à pied dans les établissements de conditionnement du poisson au cours des inspections de vérification.
English: 1987: Professor of Criminal Law, Criminology and International Criminal Law; Dean, Head of Department for Criminal Law; and Head of Postgraduate Study in Criminal Sciences, Law School, University of Zagreb; Vice-President of the Board of Directors, University of Zagreb; President of the Law Teachers Election Committee for all Croatian universities; Professor of Criminology, Criminal Policy and Criminal Law on High and Higher Studies at the Police Academy of Zagreb; and Professor of Criminology and of Mentally Disordered Persons  Legal status on postgraduate study of social and forensic psychiatry, School of Medicine, University of Zagreb
French: 1987: Professeur de droit pénal, de criminologie et de droit pénal international; doyen, Directeur du département de droit pénal; et Directeur du troisième cycle en sciences criminelles, Faculté de droit de l'Université de Zagreb; Vice-Président du conseil d'administration de l'Université de Zagreb; Président du Comité d'élection des professeurs de droit de l'ensemble des universités croates; professeur de criminologie, de politique pénale et de droit pénal à l'école de police de Zagreb; et professeur de criminologie et spécialiste du statut juridique des personnes atteintes de troubles mentaux au programme d'études spécialisées en psychiatrie sociale et médico-légale de la Faculté de médecine de l'Université de Zagreb
English: (c) A statement of the tests which have been done and their results, or evidence based on calculative methods or other evidence that the design is adequate to meet the applicable requirements;
French: c) Le compte rendu des épreuves effectuées et de leurs résultats ou la preuve obtenue par le calcul ou autrement que le modèle satisfait aux prescriptions applicables;
English: In 2004, these groups determined to leverage still more angel participation through the Ottawa Angel Alliance (OAA), which to date has attracted 60 members.
French: En 2004, ces groupes ont décidé d'accroître la participation des investisseurs providentiels par l'entremise de l'Ottawa Angel Alliance (OAA), qui, jusqu'à maintenant, a attiré 60 membres.
English: As requested in decision 20/COP.3, Canada forwarded to the secretariat its views on procedures for the resolution of questions of implementation under article 27.
French: Comme suite à la décision 20/COP.3, le Canada a transmis au secrétariat ses vues sur les procédures de règlement des questions concernant la mise en œuvre de la Convention au titre de l'article 27.
English: Aquaspirillum dispar and Aquaspirillum spp. were also the dominant rhizosphere bacteria of Gypsophila paniculata, which greatly accumulates these saponins in its roots.
French: Aquaspirillum dispar et Aquaspirillum spp. correspondaient également aux bactéries rhizosphériques dominantes de Gypsophila paniculata, plante qui accumule fortement les saponines dans ses racines.
English: Hitting people is wrong – and children are people too.
French: On ne frappe pas une personne! Et les enfants sont des personnes!
English: Given the country's colonial past, leaders and citizens of independent Barbados are particularly sensitive to the effects of institutionalised apartheid and racial segregation.
French: Compte tenu du passé colonial du pays, les dirigeants et les citoyens de la Barbade indépendante sont particulièrement sensibles aux effets de l'apartheid institutionnel et de la ségrégation raciale.
English: Europe Direct is a service to help you ﬁnd answers to your questions about the European Union.
French: Europe Direct est un service chargé de vous aider à trouver des réponses à vos questions sur l’Union européenne.
English:   An LGV enhanced surveillance form is attached below in Appendix I. This guide is intended to serve as a helpful tool for healthcare professionals in collecting key epidemiological information on suspected cases.
French: Vous trouverez à l'Annexe I un formulaire de surveillance accrue du LGV. Ce guide sert d'outil aux professionnels de la santé pour recueillir des renseignements épidémiologiques clés sur les cas soupçonnés.
English: 2000; World Health Organization 1999) Traditionally used as an antipyretic (Blumenthal et al.
French: 2000; Organisation mondiale de la Santé 1999) Utilisé traditionnellement comme antipyrétique (Blumenthal et collab.
English: Denying access to essential network facilities, thus blocking competition on a secondary market, has been central in European cases based on article 82 of the European Commission Treaty.
French: Au niveau de l'Union européenne, les recours fondés sur l'article 82 du Traité européen portaient essentiellement sur le refus de l'accès à des installations de réseau essentielles, ce qui empêchait la concurrence sur un marché secondaire.
English: This trend has been characterized by low wages, low skill levels and a lack of job security, in both the formal and informal sectors.
French: Cette tendance se traduit par de maigres salaires, de faibles qualifications et l'absence de se'curite' d'emploi, dans le secteur structure' comme dans le secteur paralle`le.
English: The combination of insecurity and the loss of humanitarian assets has led to a significant scaling down of humanitarian operations in the Shangil Tobayi, Tabit, Gallap and Dar es Salaam areas.
French: L'insécurité et la perte de matériel humanitaire ont conduit à réduire considérablement les opérations dans les zones de Shangil Tobayi, Tabit, Gallap et Dar es Salaam.
English: The Program Management Board has directed the establishment of an NP Oversight Committee, composed of senior staff from Level 1 organizations, to address NP management issues, including those raised by this study.
French: Le Conseil de gestion du programme a demandé la mise sur pied d’un comité de surveillance de l’AN, formé de représentants supérieurs des organisations de niveau 1, qui s’intéressera aux questions de gestion de l’AN, dont celles soulevées par cette étude.
English: diagnostic and service information, mortality and morbidity, and information on admission and discharge from health facilities.
French: Bien que possible, l’inclusion de ces données sur le plan institutionnel demeure un sujet contesté.
English: Information on intrinsic properties of substances, in particular for human toxicity, shall be generated whenever possible by means other than vertebrate animal tests, in particular through the use of qualitative or quantitative structure-activity relationship models or from information from structurally related substances (grouping or read-across), provided that the conditions set out in Annex XI are met, or toxicogenomics.
French: Des informations sur les propriétés intrinsèques des substances, en particulier sur leur toxicité pour l'espèce humaine, sont autant que possible produites par d'autres moyens que des essais sur des vertébrés, notamment par le recours à des modèles de relations qualitatives ou quantitatives structure-activité ou par l'exploitation de données sur des substances structurellement proches (regroupement ou références croisées), pour autant que les conditions énoncées à l'annexe XI soient respectées, ou par la toxicogénomique.
English: During the time he collected benefits, the claimant averaged 25 hours of work per week developing the company, and in the remainder time carried on a job search, of which he kept no record.
French: Pendant la période au cours de laquelle il a touché des prestations, le plaignant a passé en moyenne 25 heures par semaine à mettre sa société sur pied, et le reste du temps à se chercher un emploi, mais il n'a gardé aucun registre de ses recherches.
English: In both cases, entitlement to voting shall be limited to the Contracting Parties to the Charter [except the Contracting Party concerned].
French: Dans les deux cas, seules les Parties Contractantes à la Charte [à l'exception de celle mise en cause] peuvent prendre part au vote.
English: Security deposits or prepayments are commonly taken, and a lessee may be required to pay an amount equivalent to applicable sales taxes at the beginning of the lease.
French: Les dépôts garantis ou les paiements anticipéts sont couramment exigés et, dans certains cas, un locataire peut être tenu de payer un montant égal aux taxes à la vente au début du contrat.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Le géomarketing : la prise en compte de la géographie.
English: SUMMARY On 26 May 1997, on the basis of the Treaty on European Union (EU), the Council adopted the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, together with a Protocol on the interpretation of the Convention by the Court of Justice (Official Journal C 261 of 27.8.1997).
French: Pour accélérer la transmission des actes judiciaires ou extrajudiciaires, des relations plus directes sont instituées entre les personnes ou les autorités responsables de leur transmission et celles chargées de procéder ou de faire procéder à leur signification ou notification. Pour ce faire, chaque État membre désigne des entités d'origine et requises chargées respectivement de transmettre et de recevoir les actes en question.
English: The unutilized balance of $2,678,700 gross ($2,080,500 net) was attributable primarily to lower requirements for international staff, owing to the completion of the work of the Identification Commission by 31 December 2003, earlier than planned, and the repatriation of all civilian police to their respective countries by 31 December 2003 following the transfer of the files and materials of the Identification Commission to a secure location at the United Nations Office at Geneva.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 2 678 700 dollars (montant net : 2 080 500 dollars) résulte principalement de la réduction des dépenses au titre du personnel international, en raison de l'achèvement des travaux de la Commission d'identification au 31 décembre 2003, plus tôt que prévu, et du rapatriement de tous les membres de la police civile dans leurs pays respectifs au 31 décembre 2003 à la suite du transfert des dossiers et documents de la Commission d'identification en un lieu sûr à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: It also recommends that the Committee of Ministers i. continue its efforts to find additional resources for assuring Council of Europe involvement in the implementation of the Stability Pact; ii. make resources available for the Council of Europe’s Pristina office so that it will be able to continue its activities beyond 31 March 2000 and open similar offices in Podgorica and Belgrade; iii. appeal to the countries concerned by the Stability Pact to be fully committed to its implementation;
French: de faire en sorte de trouver des ressources financières supplémentaires pour garantir la participation du Conseil de l’Europe à la mise en œuvre du Pacte de stabilité; ii. de trouver des ressources pour le bureau du Conseil de l’Europe à Pristina pour qu’il puisse poursuivre ses activités au-delà du 31 mars 2000 et d’ouvrir des bureaux similaires à Podgorica et à Belgrade. iii.
English: The East Asia Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance, held in Bali, Indonesia, in September 2001, addressed illegal logging, associated illegal trade, wildlife poaching and corruption.
French: La Conférence ministérielle consacrée aux législations et à la gouvernance dans le domaine des forêts, qui s'est tenue en septembre 2001 à Bali (Indonésie), a porté sur l'abattage illégal des arbres, le commerce illicite, le braconnage et la corruption.
English: OTTAWA -- The Honourable Gilbert Normand, Secretary of State for Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans Canada, is pleased to announce today, on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $730,000 in projects and studies at the Rivière-au-Renard fishing harbour in the federal riding of Bonaventure - Gaspé - Îles-de-la-Madeleine - Pabok.
French: OTTAWA -- L’honorable Gilbert Normand, secrétaire d’État à l’Agriculture et l’Agro-alimentaire, Pêches et Océans Canada, a le plaisir d’annoncer au nom de l’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 730 000$ dans des travaux et études au port de pêche de Rivière-au-Renard dans la circonscription électorale fédérale de Bonaventure - Gaspé - Îles-de-la-Madeleine - Pabok.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ Provincial securities regulations require the investment firm to establish the identity, creditworthiness and reputation of a client.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Les règlements provinciaux sur les valeurs mobilières exigent que la société d’investissement établisse l’identité, la solvabilité et la réputation d’un client.
English: Techniques restauradoras were: Incremental slant, with liner, with the cone of light and block.
French: Techniques restauradoras étaient: Incremental oblique, avec doublure, avec le cône de lumière et de bloc.
English: • Organize the network to minimize a potentially excessive administrative burden on organizations, e.g., excessive email traffic.
French: • Organiser le réseau afin de minimiser un fardeau administratif vraisemblablement excessif pour les organisations, p. ex., un courrier électronique excessif.
English: Maintenance - former smokers who, at the time of the interview, had quit smoking at least 6 months ago.
French: Maintien - anciens fumeurs qui, au moment de l’entrevue, avaient cessé de fumer depuis au moins six mois Source :
English: I will now turn to another subject, namely Sarajevo.
French: Je vais à présent me pencher sur un autre sujet, c'est-à-dire Sarajevo.
English: The view was also expressed that the time had come to review the statute of the Joint Inspection Unit and revise it in order to adapt it to the current realities and objectives of the common system.
French: D'autres ont jugé que le moment était venu de réviser le Statut du Corps commun d'inspection pour l'adapter aux nouvelles réalités et aux objectifs actuels du régime commun.
English: Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 SDR UNITED STATES and CANADA/ ETATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue. PO Box 650 CROTON, NY 10520
French: CH-8001 ZURICH TURKEY/TURQUIE Près Gazette Kltap NaUttMhceSokaklS Cagaloglu, TR-ISTANBUL Yab-Yay Yaylmdllk Sanayl DaglUm Tic Ltd Barbares Bufvari 61 Kat 3 Dalre 3 Beslktas.
English: On the security front, updated information technology security standards are a critical component of the Government of Canada's revised Government Security Policy, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp) which was updated in February 2002 and of the Management of Information Technology Security Standard(22), which was published in 2004.
French: Sur le plan de la sécurité, les normes de sécurité mises à jour en matière de technologie de l'information constituent une composante essentielle de la Politique du gouvernement sur la sécurité (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.html), qui a été révisée en février 2002, et de la Norme opérationnelle de sécurité: Gestion de la sécurité des technologies de l'information(17), qui a été publiée en 2004.
English: Item 10 Address by the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Point 10 Allocution du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Under section 3 of the act, to be enfranchised an Indian had to be male, over age 21, able to read and write either English or French, reasonably well educated, free of debt, and of good moral character as determined by a commission of examiners.
French: L'actuel ministère des Affaires indiennes décrit ainsi la nature et l'effet de l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle: [traduction] La loi renfermait des stimulants matériels et pécuniaires pour encourager les Indiens à quitter les sociétés tribales et à obtenir leur émancipation.
English: Questions and Answers - Work Force Adjustment Agreements Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Questions et rÃ©ponses - Ententes sur le rÃ©amÃ©nagement des effectifs Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Table 15a) in the main branch. Most of these recent surveys have been in Mountsberg Creek, where the redside dace has virtually disappeared.
French: Bassin versant du lac Sainte-Claire Rivière Thames Il existe une mention dans la rivière Thames (dans un « ruisseau près de Sebringville »), mais on n’a pas retrouvé le spécimen de référence (Kott, comm. pers., 2000).
English: The discussions, which are summarized below, provided rich and valuable information regarding sport community perspectives on a number of topics.
French: Les discussions résumées ci-après ont permis de colliger des données précieuses sur les points de vue de la communauté sportive sur différents sujets.
English: We use firewalls and other technology and security procedures to help protect the accuracy and security of your personal information and prevent unauthorized access or improper use.
French: Nous utilisons les meilleures techniques de défense anti-intrusion de type firewalls et outils de détection avancés pour nous assurer de la sécurité des comptes.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL Human rights, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS,  INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: Mr. AAJAKIA (World Federation of Democratic Youth), referring to the situation of non-Muslims in Sindh province and Karachi, Pakistan, said that fanatical religious terrorist groups, supported by the secret service, were employing methods such as arbitrary detention, torture and extrajudicial executions to eliminate political opponents.
French: M. AAJAKIA (Fédération mondiale de la jeunesse démocratique), décrivant la situation des non-musulmans dans la province de Sindh et de Karachi, au Pakistan, dit que des groupes terroristes de fanatiques religieux soutenus par les services secrets recourent à la détention arbitraire, à la torture et aux exécutions extrajudiciaires pour éliminer les opposants politiques.
English: If this problem is not addressed will we end up in the paradoxical situation of a society underpinned by fear rather than solidarity?
French: Si ce vide n'est pas rempli, arriverons-nous au paradoxe d'une société qui fonde sa cohésion sur la peur plutôt que sur la solidarité?
English: A small business development and management programme for vocational trainees and other qualified participants assists start-up tourism businesses.
French: Un stage de création et de gestion des petites entreprises a été organisé à l'intention d'élèves des écoles professionnelles et d'autres personnes qualifiées; il a pour objectif d'encourager les « jeunes pousses » dans le domaine du tourisme.
English: If they are managed well, they will form a group of reference points that can positively influence citizens’ perceptions of the public servants and government organizations they are dealing with, and ultimately of the whole of government.
French: S’ils sont employés à bon escient, ces moments forment un ensemble de points de référence capables d’infléchir positivement l’idée que les citoyens se font des fonctionnaires et des organismes gouvernementaux avec lesquels ils traitent et, en définitive, de l’ensemble du gouvernement.
English: The Selection Board appropriately awarded 13 of a possible 15 marks for the appellant's response to knowledge question one.
French: Le jury de sélection a dûment attribué 13 des 15 points à la réponse de l'appelant à la question 1 sur les connaissances.
English: • Buy Canadian goods or services for a foreign business or government or receive training or familiarization services in respect of such goods and services;
French: • Acheter des biens ou des services canadiens pour une entreprise ou un gouvernement à l’étranger, ou encore recevoir de la formation et des services de familiarisation relativement à ces biens et services;
English: The Okanagan Nation Alliance represents the collective interest of these seven member Bands located in the Okanagan, Similkameen and Nicola Valleys.
French: L’alliance de la nation Okanagan représente l’intérêt collectif de ces sept bandes situées dans les vallées de l’Okanagan, la Similkameen et la Nicola.