ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister refused to list a patent against a drug submission for a new manufacturing site.
French: Le ministre a refusé d’inscrire un brevet à la suite d’une présentation de drogue relativement à une nouvelle usine.
English: (iv) Proceed as in step 3.3.4, Preparation of Howard Mould Count Cell.
French: Mesurer l'indice de réfraction comme à l'étape (ii) et corriger s'il y a lieu.
English: ‘Take a stand against family violence’ more than a campaign slogan From CFPN Family violence is a complex and destructive social reality.
French: « Prenez position contre la violence en milieu familial », plus qu’un simple slogan de campagne du BPFC La violence familiale est une réalité sociale complexe et destructrice.
English: We must and want to go further. We should be thinking, as regards European security and defence, of the medium term.
French: Ainsi, la déclaration d’indépendance du Kosovo ne présente-t-elle pas un danger pour la stabilité des Balkans dans leur ensemble et ne risque-t-elle pas d’avoir des conséquences négatives en Ossétie, au Caucase et en Transnistrie ?
English: For example, indicating changes in language allows screen reader users to hear content descriptions in their language of choice.
French: Par exemple, indiquer les changements de langue permet aux utilisateurs de synthèse vocale d'entendre la description du contenu dans la langue désirée.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. AUSTIN (Royaume-Uni) (Interprétation) indique qu’il est favorable.
English: UNCTAD continues to support African and other debtor countries in preparing their negotiations on the restructuring of bilateral official debt within the framework of the Paris Club.
French: La CNUCED continue d'aider les pays débiteurs d'Afrique et d'autres régions à préparer leurs négociations sur la restructuration de leur dette publique bilatérale dans le cadre du Club de Paris.
English: The Ombudsman considers that it is not pertinent to ask the Commission for comments on these questions raised by the complainant at this stage.
French: Le Médiateur n’estime pas qu’il y ait lieu d’inviter la Commission à répondre aux questions que la plaignante se pose à ce stade.
English: See 40CFR180 for details.
French: • Caractéristiques physiques et chimiques
English: (s) Reselling or assigning your rights or obligations under these Terms and Conditions of Use.
French: (s) La revente ou la délégation de vos droits ou obligations en vertu des présents termes et conditions d'utilisation.
English: The stability of Bosnia and Herzegovina, which lies in the middle of the European Union, is also our stability.
French: La stabilité de la Bosnie-et-Herzégovine, qui se situe au milieu de l'Union européenne, est aussi notre stabilité.
English: Collection containing the songs Finding Out; Everytime; Too Far Away; Another Way Out; Getting Older; Canadiana Freedom Song; Summer Soldier; Long Way 'Round; and Cowboy Movie.
French: Recueil composé des chansons Finding Out; Everytime; Too Far Away; Another Way Out; Getting Older; Canadiana Freedom Song; Summer Soldier; Long Way 'Round et Cowboy Movie.
English: Four meetings of the Issue Table were held between December, 1994 and September, 1995.
French: Entre dÃ©cembre 1994 et septembre 1995, les membres de la table de concertation se sont rÃ©unis Ã quatre reprises.
English: XIII.5 The overall theme of the seventh tranche of projects under the Development Account is “Support to addressing key global development challenges to further the achievement of internationally agreed development goals, through collaboration at the global, regional and national levels” (A/64/6 (Sect.  35), para.
French: La septième tranche de financement de projets au titre du Compte pour le développement a pour thème général « Favoriser la mobilisation face aux grands défis mondiaux du développement pour faciliter la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, grâce à la coopération mondiale, régionale et nationale » (A/64/6 (Sect. 35), par. 35.6).
English: Subject to section 7, a   person is entitled to be   registered if that person   is a person one of whose   parents is or, if no longer   living, was at the time of   death entitled to be   registered under subsection   (1).
French: "Sous réserve de l'article 7, une personne a droit d'être inscrite si   l'un de ses parents a droit d'être inscrit en vertu du paragraphe (1)   ou, s'il est décédé, avait ce droit à la date de son décès."
English: For the present, the Committee can continue to exchange views and practical experience on the relationship between intellectual property and access to genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore, with a particular focus on tasks that do not require the development of new concepts or legal mechanisms — such as discussions on traditional knowledge as prior art and the means to make it available for patent examiners; contractual clauses on access to genetic resources; and national experiences and views on the protection of traditional knowledge and expressions of folklore.
French: À l’heure actuelle, le comité peut, comme auparavant, procéder à un échange de vues et d’expérience pratique concernant le lien entre la propriété intellectuelle et l’accès aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions du folklore, en mettant tout particulièrement l’accent sur les tâches qui ne nécessitent pas d’élaborer de nouvelles notions ou de nouveaux mécanismes juridiques, à savoir les débats sur les savoirs traditionnels comme faisant partie de l’état de la technique et les moyens permettant aux examinateurs de demandes de brevets d’avoir accès à ces savoirs; les clauses contractuelles relatives à l’accès aux ressources génétiques, et les points de vue et l’expérience des pays concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: Proposed Guidelines on Split-Receipting (PDF 77 KB).
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA.
English: Fishing and Recreational Harbours Act The Act outlines jurisdictional limits by specifying to which harbours it will apply and by specifying to which harbours it will not apply.
French: Loi sur les ports de pêche et de plaisance La Loi prévoit les limites en matière de compétence en précisant les ports qui sont visés et ceux qui ne le sont pas.
English: In order to follow up on how work is progressing on the promotion of gender equality, all public authorities and municipalities are required to draw up a report on gender equality every two years (the most recent reports were submitted in 2007).
French: Pour vérifier les progrès accomplis en matière de promotion de l'égalité des sexes, toutes les autorités publiques et les municipalités sont tenues d'établir tous les deux ans un rapport sur l'égalité des sexes (les rapports les plus récents ont été soumis en 2007).
English: For evaluation purposes, the measurement strategy also articulates when particular questions are intended to be addressed (i.e., for a formative evaluation or a summative evaluation) as well as whether information from ongoing performance measurement is intended to be utilised to address an evaluation question (i.e., primarily in the context of issues of success).
French: Aux fins de l'évaluation, la stratégie de mesure expose également le moment auquel il faut aborder des questions particulières (c.-à-d. au moment de l'évaluation formative ou de l'évaluation sommative) et précise si l'information provenant de la mesure continue du rendement sera utilisée pour répondre à une question liée à l'évaluation (principalement dans le contexte de l'évaluation du succès).
English: The device shall be kept in its operating position by any suitable means which does not need a power supply.
French: Le maintien du dispositif en position de fonctionnement doit être assuré par tout moyen approprié ne nécessitant pas de source d'énergie.
English: As the Secretary-General indicates in paragraph 85 of his report on the MINUSTAH budget, the cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account efficiency gains in the amount of $695,600 resulting from reduced requirements under communications pursuant to the new contract for the provision of Internet services ($86,400), as well as under information technology owing to further reductions in spare parts requirements ($609,200).
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 85 de son rapport sur le budget de la MINUSTAH, les prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10 tiennent compte de gains d'efficience d'un montant de 695 600 dollars, qui résulteraient d'une baisse des dépenses de communications suite à la signature d'un nouveau contrat de fourniture de services Internet (86 400 dollars), et à une nouvelle baisse des besoins en pièces détachées pour le matériel informatique (609 200 dollars).
English: (g) Information provided to the database on mine clearance established within the United Nations System.
French: g) Les renseignements fournis pour alimenter la base de données sur le déminage établie dans le cadre du système des Nations Unies.
English: With regard to the proposals relating to the maintenance of international peace and security, India took the view that the proposal put forward by the Russian Federation provided a useful basis for further consideration of the topic.
French: Quant aux propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Inde constate que la proposition de la Fédération de Russie offre un bon point de départ pour poursuivre l'examen du sujet.
English: – Implement plans for decentralization and local government reform.
French: Les sous-comités institués par l'accord d'association suivront les progrès accomplis dans la réalisation de ces priorités.
English: (a) The deterioration of the situation with regard to freedom of opinion and expression, especially attacks against the freedom of the press, the imprisonment of journalists, students, intellectuals, political activists and members of the Iran Freedom Movement and the group known as the religious nationalists, the imprisonment in December 2001 of a member of Parliament and the sentencing of others for critical remarks made in the course of the exercise of their duties, and the harsh reactions to demonstrations, including the imprisonment and mistreatment of demonstrators, and urges all the authorities of the Islamic Republic of Iran to ensure full respect for freedom of expression;
French: a) Par la détérioration de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression, en particulier par les attaques contre la liberté de la presse, l'emprisonnement de journalistes, d'étudiants, d'intellectuels, de militants politiques et de membres du Mouvement iranien pour la liberté et du groupe dit des nationalistes religieux, par l'emprisonnement d'un membre du Parlement en décembre 2001 et par la condamnation d'autres membres du Parlement pour des remarques critiques formulées dans l'exercice de leurs fonctions, et par les réactions brutales aux manifestations, y compris l'incarcération des manifestants et les mauvais traitements auxquels ils sont soumis, et prie instamment les autorités de la République islamique d'Iran d'assurer le respect intégral de la liberté d'expression;
English: Information on the IPAC and its work, including consultations, will be made available and regularly updated on the AFPR website.
French: Des informations à jour sur le GICA et ses travaux, y compris sur les consultations, seront disponibles sur le site Web de la RPPA.
English: Report to Health, Recreation and Social Services Committee: Smoke-Free Bylaws of the City of Ottawa, Ref No:
French: Rapport au Comité de santé, loisirs et des services sociaux : règlements sans fumée de la ville d'Ottawa, no de réf.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Muralla Apartamentos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Muralla Apartamentos .
English: Many delegations asked to ensure that the provisions of the document would be flexible and that its non-binding status would be duly reflected in the text.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'exposé du Président du Groupe d'experts et s'est félicité des progrès accomplis.
English: The question is no longer simply how to reduce conflicts, but also what kind of security arrangement is in place, which allows autonomy over policy.
French: La question n'est plus simplement de savoir comment réduire les conflits, mais aussi de connaître le type de système sécurité en place, source d'autonomie en matière de politique.
English: 4.00 3-month 5-year 10-year Term to maturity Source:
French: 4,00 3 mois 5 ans 10 ans Terme à courir Source :
English: It is initiating joint working with other agencies, stakeholder organisations and NGOs, to develop and implement training and protocols relating to the accurate identification of trafficking victims and management of trafficking investigations; appropriate victim support networks, linked to similar international initiatives, including provision for victims returning to their country of origin.
French: Il a entrepris de collaborer avec d'autres organismes, organisations de parties prenantes et ONG en vue de mettre en place et en œuvre une formation et des protocoles concernant l'identification précise des victimes de la traite et la gestion des enquêtes sur la traite, et de mettre sur pied des réseaux d'appui aux victimes liés à d'autres initiatives internationales analogues, y compris les services à fournir aux victimes à leur retour dans leur pays d'origine.
English: Lastly, the present analysis does not try to assign dollar values to intangible benefits or costs associated with participation in ESP, such as increased self-esteem or foregone leisure time.
French: En dernier lieu, la présente analyse ne tente pas d'attribuer une valeur monétaire à des avantages et coûts intangibles reliés à la participation au PSR, tels que l'accroissement de l'estime de soi ou une diminution des temps libres.
English: • Increase in negotiating power - If your SME is in the process of acquiring the rights to use the patents of another enterprise, through a licensing contract, your patent portfolio will enhance your bargaining power.
French: • Pouvoir de négociation accru  Si votre PME s'occupe d'acquérir les droits d'usage de brevets appartenant à une autre entreprise, par le biais d'un accord de licence, votre portefeuille de brevets augmentera votre pouvoir de négociation.
English: Referring to the importance of ensuring that the experiences of the general population were taken into account in the planning process, one panellist stressed the need to listen particularly to women and young people.
French: Faisant état de la nécessité de garantir la prise en compte des données d'expérience de la population en général dans le processus de planification, un participant a insisté sur la nécessité d'écouter particulièrement les femmes et les jeunes.
English: Resolution 52, National Statistical Office: amends the nomenclature of the Harmonized Product Classification System, adding secondary headings corresponding to the chemical substances listed in the Convention.
French: Résolution 52 de l'Office national de statistique : modification de la nomenclature du système harmonisé de classification des produits par l'insertion dans sa partie statistique de positions secondaires qui correspondent aux substances chimiques visées par la Convention.
English: A5.09 SE when the Posting creates the Separation
French: A5.09 FAF quand l’affectation est cause de la séparation
English: Some progress was also made in building the capacity of State institutions to address the root causes of the conflict.
French: Certains progrès ont également été faits concernant le renforcement de la capacité des institutions publiques d'examiner les causes profondes du conflit.
English: As the level of ODA to these poorest developing countries increased in the 1980s and the 1990s, they became increasingly dependent on aid money to pay debt service and were consequently left with fewer resources to spend on development and poverty reduction.
French: Le montant de l'APD en faveur des pays en développement les plus pauvres ayant augmenté dans les années 80 et 90, ces pays sont devenus de plus en plus tributaires des fonds versés au titre de l'aide destinée à assurer le service de leur dette et ont donc pu consacrer moins de ressources au développement et à la lutte contre la pauvreté.
English: Sustainable Communities-Fraser Basin 2010 Committee $35.70 03-01 Life Science Strategy and National Centre for Disease Control Meeting - coffee $18.00 02-23 Meeting with Ministerial staff and WD Officers $12.00 01-29 Lunch with Minister Pagtakhan and small business stakeholders $376.55 01-29 Breakfast with Min. Pagtakhan and his staff and Prime Ministers Office $99.22 01-16 Provincial Aboriginal Social Economic Strategy Program Meeting - Coffee $28.47 01-12 Urban Sustainable Cities Meeting with Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Cities and stakeholders - lunch $300.09 01-09 United Way Breakfast $184.00 01-08 Pan Western New Media Initiative Meeting $17.07 All applicable taxes are included.
French: 110,50 $ 03-12 Séance de discussion ouverte 68,70 $ 03-10 Visite des entreprises sociales du quartier downtown eastside avec la sous-ministre 50,00 $ 03-02 Déjeuner d'affaires concernant les collectivités durables et le Comité 2010 du bassin du Fraser 35,70 $ 03-01 Réunion au sujet de la Stratégie des sciences de la vie et le Centre national pour le contrôle des maladies - café 18,00 $ 02-23 Réunion avec le personnel du Cabinet du Ministre et les cadres supérieurs de DEO 12,00 $ 01-29 Déjeuner avec le ministre Pagtakhan et des représentants de PME 376,55 $ 01-29 Petit-déjeuner avec le ministre Pagtakhan et son personnel, et le CPM 99,22 $ 01-16 Réunion au sujet du Programme provincial de stratégie économique et sociale pour les Autochtones -café 28,47 $ 01-12 Déjeuner de travail avec Secrétaire parlementaire du Premier ministre particulièrement chargé des villes et des parties intéressées concerant les villes durables 300,09 $ 01-09 Petit-déjeuner Centraide 184,00 $ 01-08 Réunion pour l'initiative panOuest sur les nouveaux médias 17,07 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Thus, this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette plainte est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Such an approach allows for an equitable provincial allocation of federal dollars and has resulted in the development of programs which are based on nationally accepted principles.
French: canadiennes, nous permettent d'aider le secteur à tirer profit d'une foule de débouchés internationaux.
English: How soon you should repeat bleaching treatment depends on how often you consume the various foodstuffs that lead to discoloring of the teeth.
French: Un traitement ultérieur pourra être nécessaire en fonction, par exemple, de la quantité d'aliments tachant les dents que vous pouvez manger.
English: These monitoring systems will be used to assess performance in the implementation of key government strategies such as the National SHD Strategy and the follow-up to United Nations global conferences.
French: Ces systèmes de contrôle serviront à évaluer les résultats de la mise en oeuvre des principales stratégies du Gouvernement, telles que la stratégie nationale de développement humain durable et la suite donnée aux conférences mondiales des Nations Unies.
English: That is why Italy, a country that has always believed deeply in Europe, realises that it now has a further duty: it must imagine - or start imagining - how to enable countries that are willing to do so to make real progress in furthering European unity.
French: C'est pourquoi l'Italie, pays qui a toujours cru profondément en l'Europe, réalise qu'elle a un devoir supplémentaire: elle doit imaginer - ou commencer à imaginer - comment permettre à des pays qui souhaitent le faire, de progresser encore sur l'approfondissement de l'unité européenne.
English: The total value of claims paid grew from about $7.6 million in 1985 to $12.4 million in 1990, $20.3 million in 1995, and $28.8 million in 2002.
French: La valeur totale des paiements est passée de 7,6 millions de dollars en 1985 à 12,4 millions de dollars en 1990, puis à 20,3 millions de dollars en 1995 et à 28,8 millions de dollars en 2002.
English: Without these benchmark points, the interpolation techniques can be adapted to pure retropolation.
French: En l'absence de ces années de référence, il est possible d'adapter les techniques d'interpolation et de procéder uniquement par rétropolations.
English: Moreover, the Regulation complements and reinforces the system created by the The Hague Convention of 25 October 1980 on child abduction by imposing stricter obligations to assure the prompt return of a child in cases of child abduction between Member States.
French: Par ailleurs, le Règlement complète et renforce le système créé par La Convention de La Haye du 25 octobre 1980 relative aux enlèvements d’enfants en imposant des obligations plus strictes visant à assurer un retour rapide d’un enfant en cas d’enlèvement concernant plusieurs États membres.
English: An internet terminal, free WiFi access as well as our meeting rooms are available to Hotel Tenne guests.
French: En outre, vous trouverez dans l’établissement une borne Internet gratuite pour nos clients.Son emplacement superbe a valu à Saas-Fee la dénomination de « perle des Alpes ». Parmi les sommets qui l’encadrent, 13 comptent plus de 4000 m.
English: Indeed, throughout the years, community organizations have worked very hard to meet the changing needs of immigrant communities in Windsor.
French: Au fil du temps, les organismes communautaires ont redoublé d’efforts pour s’adapter aux besoins changeants des communautés immigrantes de Windsor.
English: Perry Office Equipment Reference Number: 2006007508 Contract Date: 2005-11-23 Description of Work: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Contract Period: 2005-11-23 to 2006-01-20 Contract Value: $13,782.55 Comments:
French: Perry Office Equipment Numéro de référence : 2006007508 Date du contrat : 2005-11-23 Devis descriptif : 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Durée du contrat : 2005-11-23 à 2006-01-20 Valeur du contrat : 13 782,55 $ Commentaires :
English: Although most of Canada's COAL lies at depths of 300 m or more, more than 90% of the coal now mined comes from surface mines.
French: La majeure partie du CHARBON canadien se trouve à plus de 300 m sous la terre, mais plus de 90 p. 100 du charbon exploité aujourd'hui provient de mines à ciel ouvert.
English: There is no question that the Court Challenges Program has handled some interesting files, but it was generally felt that if Parliament did its work and properly submitted legislation and laws, a program for groups to challenge laws passed by this place was something whose time had come.
French: Il ne fait aucun doute que le Programme de contestation judiciaire s’est charge d’un grand nombre de dossiers ´ interessants, mais de l’avis general, si le Parlement faisait bien son ´ ´ ´ travail et adoptait correctement des lois, un programme permettant ` ´ a des groupes de contester les lois ainsi adoptees n’aurait plus de raison d’etre.
English: For more information CAVCO 100 Sparks Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: While theoretical analysis may be lacking, however, the practice of such diplomacy has developed rapidly over the last ten years.
French: Mais si l’analyse théorique fait défaut, la pratique s’est quant à elle rapidement développée ces dix dernières années.