ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such system should include provisions designating in person the officials authorized to sign end-user certificates.
French: Ce système devrait comporter des dispositions permettant de désigner nommément les fonctionnaires autorisés à signer les certificats d'usager final.
English: All these places except Nerezisca, which is located in the center of the island of Brac, has its beaches, clear waters, and intimate corners for those who love them.
French: Tous ces lieux, sauf Nerezisca , qui est situé dans le centre de l'île de Brac, a ses plages, ses eaux claires, et des coins intimes pour ceux qui aiment them.This texte est traduit par Google translator.We sommes désolés pour les erreurs grammaticales.
English: Service Context Canadians expect timely and convenient service.
French: Contexte de service Les Canadiens veulent obtenir un service rapide et commode.
English: Liberalized trading patterns buttressed by international agreements make it difficult for countries to protect themselves against inappropriate or dangerous innovations, or to set high food standards.
French: Face à des régimes commerciaux libéralisés soutenus par des accords internationaux, les pays ont des difficultés à se protéger contre des innovations inappropriées ou dangereuses, ou à fixer des normes alimentaires élevées.
English: The projects were generally characterized by high efficiency (6 "good" ratings).
French: D’une manière générale, l’efficience était élevée, six projets ayant obtenu la note « bon ».
English: Decrease in accounts payable and accrued liabilities
French: Diminution des créditeurs et charges à payer
English: (a) The Shangai Cooperation Organisation (SCO) 380.
French: (a) Organisation de coopération de Shanghai (OCS)35 380.
English: This annex will apply to both new and "existing" drugs.
French: Cette annexe s'appliquera autant aux nouveaux produits qu'aux médicaments « existants ».
English: 9.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 9 h 45 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Environmental Mining Council of British Columbia.2001. Griffiths, A. and E. McCoy.
French: Environmental Mining Council of British Columbia, 2001.
English: Eumedica provides solutions for the logistical needs of other pharmaceutical companies, including several multinationals who call on our services for their pan-European market.
French: Eumedica apporte également des réponses aux préoccupations logistiques d’autres sociétés pharmaceutiques, dont plusieurs multinationales qui font appel à nos services pour leur marché paneuropéen.
English: The participatory process of NAP implementation had turned out to be a demanding process, which fell, however, short of attracting the anticipated substantial resources in support of UNCCD implementation.
French: Le processus participatif de mise en œuvre des programmes d'action nationaux a été très difficile, mais il n'a pas attiré les ressources importantes attendues pour l'appui à la mise en œuvre de la Convention.
English: Others, such as legends of hidden treasures and extraordinary beings, are linked to specific locations.
French: D’autres, comme les légendes de trésors cachés et de personnages extraordinaires, sont reliées à des endroits précis.
English: In the 2004/2005 school year, 18,377 sessions were held in schools.
French: Depuis 2004, les types de séances de groupe font l'objet d'une évaluation.
English: • (a) section 5 or 6 applied to include the amount in computing the taxpayer's income for the taxation year or would have so applied if the amount had been received in the taxation year; (b) the amount was required by the description E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) to be taken into account in computing the taxpayer's cumulative eligible capital in respect of a business, the taxpayer and the purchaser elect in prescribed form to apply this paragraph, and each of them includes a copy of that form in their income tax return for their taxation year that includes the day on which the restrictive covenant is agreed to and the return is filed with the Minister on or before their filing-due date for that year; or (c) the amount directly relates to the taxpayer's disposition of property that is an eligible interest of the taxpayer and
French: ◦ (iv) la somme est incluse dans le produit de disposition, au sens de l'article 54, de la participation admissible pour le contribuable, (v) le contribuable et l'acheteur font, sur le formulaire prescrit, le choix de se prévaloir du présent alinéa, et chacun d'eux joint une copie de ce formulaire à leur déclaration d'impôt sur le revenu pour leur année d'imposition qui comprend la date de la conclusion de l'engagement de non-concurrence, laquelle déclaration est présentée au ministre au plus tard à la date d'échéance de production qui leur est applicable pour l'année.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2005 sessions as draft Supplement 12 to the 9 series of amendment to Regulation No. 13.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 12 à la série 9 d'amendements au Règlement no 13, pour examen à leurs sessions de juin 2005.
English: However, it is recognized that because of the difficulty of maintaining many of these skills without constant use, training programs targeting these skills should be developed for quick and efficient implementation once a pandemic is declared.
French: Il est toutefois reconnu que les programmes de formation qui ciblent ces compétences devront être élaborés en vue d'une mise en œuvre rapide et efficace une fois qu'une pandémie est déclarée, en raison de la difficulté de maintenir plusieurs de ces compétences sans en faire un usage constant.
English: The influence of a designer has at his contemporaries and future generations is a good measure of their talent.
French: L'influence d'un concepteur à ses contemporains et les générations futures est une bonne mesure de leur talent.
English: A separate booklet should be produced to showcase and to celebrate the work between CIHR and the health charities.
French: Il faudrait produire une autre brochure pour exposer et souligner le travail accompli conjointement par les IRSC et les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: $ 8,000.00 $ 7,998.70 Geographic Focus University Supervisor M. Daveluy P. Duinker C. Fletcher
French: $ 22,500.00 $ 30,091.24 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Karrak Lake Chercheur Yellowknife Nunavut T.N.-O.
English: This report is given to the asylum-seeker, and, unless the latter objects, to the legal adviser.
French: Ce compte rendu est communiqué au demandeur d'asile et, sauf objection de sa part, au conseiller juridique.
English: One big star was paid $500,000 to smoke a certain brand of cigarettes in three of his action films.
French: Vous n’avez aucune raison de croire qu’il existe un motif sous-jacent pour vendre des cigarettes.
English: Stan Tomandl & Ann Jacob Chair & Treasurer Friends of the Stikine Society Victoria, BC September 8, 2006
French: Stan Tomandl et Ann Jacob Président et trésorière Société des amis de la rivière Stikine Victoria, ColombieBritannique 8 septembre 2006
English: Estimates of injecting drug use among offenders are roughly 30%, and they tend to be high among women (70% in BC in 2001; 42.8% in Quebec in 2004).
French: subi lors de leur incarcération au cours de l’année précédentes.
English: At least half the members of each people's council must consist of workers and farmers.
French: La moitié des membres du conseil populaire, au moins, doivent être des ouvriers et des paysans.
English: What will be discussed at this meeting?
French: De quoi sera-t-il question à cette réunion internationale?
English: The sex difference ranges from 4 to 7 years, the highest difference being in No MIZ areas (7.46 years) and the lowest in Strong MIZ areas (4.13 years).
French: La différence entre les sexes variait de 4 à 7 ans, la plus forte étant dans les zones sans IM (7,46 ans) et la plus faible dans les ZIM fortes (4,13 ans).
English: In total, Canadian ships have conducted more than half of the coalition hails.
French: En tout, les navires canadiens ont effectué plus de la moitié des arraisonnements de la coalition.
English: And it is a year during which the Canadian economy is emerging from recession as one of the strongest and most resilient in the developed world.
French: Et il s’agit d’une année où l’économie canadienne sort de la récession comme étant l’une des économies les plus fortes et résilientes des pays développés.
English: Every night shows and entertainment . Games and competition for children and adults, tennis courts.
French: Animation tous les soirs, jeux et consours pour enfants et adultes.
English: Unlike potassium nitrate, neither potassium phosphate nor sodium chloride increased transpiration, indicating that the stimulation was a nitrogen effect.
French: Contrairement au nitrate de potassium, ni le phosphate de potassium, ni le chlorure de sodium n'augmentèrent la transpiration, ce qui montre que la stimulation est un effet de l'azote.
English: Specifically over recent days we have witnessed a good example of democratic maturity in Chile, where the opposition candidate has sportingly acknowledged his defeat and made a point of personally congratulating the President-elect.
French: Nous avons vu un bel exemple de maturité démocratique au Chili, ces derniers jours en particulier, où le candidat de l’opposition a sportivement reconnu sa défaite et a mis un point d’honneur à féliciter personnellement la présidente élue.
English: Invoice prorated for March 31, 2000 to May 14, 2000 period.
French: Facture établie au prorata pour la période du 31 mars au 14 mai 2000.
English: 1999-2004 witnessed intense work in terms of theoretical contributions by the ECON Committee to European monetary policy, with varying results.
French: Dans sa résolution de l'année suivante, le Parlement se félicitait de l'engagement pris par la BCE de publier prévisions et modèles.
English: The spectrum was then matched by a synthetic spectrum composing N2 and N2+ bands and atomic lines so as to measure the intensities of the components of the auroral spectrum.
French: Finalement on a ajusté au spectre observé un spectre synthétique comprenant les bandes de N2, de N2+ et des raies atomiques afin d'établir les intensités des composantes du spectre aurorale dans cette région.
English: Those who drew up the Maastricht Treaty and decided to launch Economic and Monetary Union 10 years ago were equal to the task then, creating an instrument that has brought us protection and benefits.
French: Ceux qui ont rédigé le traité de Maastricht et décidé de lancer l'Union économique et monétaire il y a dix ans étaient égaux devant la tâche à accomplir, à savoir créer un instrument qui nous apporte protection et bénéfices.
English: All of these exporters were also the manufacturers of the goods.
French: Tous ces exportateurs étaient aussi les fabricants des marchandises.
English: Prior to May 2004, the Code was administered by the Office of the Ethics Counsellor, an office often criticized because it was not independent from the government.
French: Jusqu’en mai 2004, l’application du Code relevait du Bureau du conseiller en éthique, un bureau souvent critiqué parce qu’il n’était pas entièrement indépendant du gouvernement. Depuis l’adoption du projet de loi C-4 :
English: • recording of the use made of the broadcast service.
French: • l'enregistrement de l'indice d'écoute de la radiodiffusion.
English: By comparing pallid bats captured in a relatively cool spring and those captured during a normal spring, Lewis (1993) found that during a cooler year females exhibited a delay of nearly a month in parturition dates, less synchrony of parturition, lower body mass when lactating and a higher percentage of non-reproductivity.
French: En comparant des chauves-souris capturées durant un printemps relativement frais à d’autres capturées durant un printemps normal, Lewis (1983) a montré que, les années où il faisait plus froid, les femelles mettaient bas près d’un mois plus tard et moins synchroniquement, et avaient une masse corporelle moins élevée durant la lactation. En outre, un plus fort pourcentage de femelles ne se reproduisaient pas.
English: The hotel is close to shops, cafes with cosy outdoor terraces, and the marina.
French: Nous possédons aussi un restaurant, un bar et un salon.
English: They have adopted a whole-of-government approach to developing many of the policies affecting children.
French: Ils ont adopté, pour élaborer nombre des politiques touchant les enfants, une démarche globale.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, including 61/16 (A/63/83-E/2008/77)
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale, ainsi que de la résolution 61/16 (A/63/83-E/2008/77)
English: (5) U.S. EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e edition, U.S. EPA, AP-42, Supplément D, février 1998.
English: Each participant will receive a copy of the proceedings.
French: Chaque participant recevra un exemplaire des actes du séminaire.
English: This, in the long-term, creates additional work and adds to the stress levels of employees.
French: À long terme, cela crée du travail supplémentaire et augmente le niveau de stress des employés.
English: The recent volatility in financial markets needs careful management – some sectors of our economy, like Canada’s forestry industry and central Canada’s manufacturing sector, are facing tough times.
French: La volatilité récente des marchés financiers exige une gestion prudente – certains secteurs de notre économie, comme l’industrie forestière et le secteur manufacturier – traversent en effet des périodes difficiles.
English: On June 4, 1982, the Toronto Symphony bid adieu to its former home by performing Farewell to the Old Lady of Shuter Street.
French: Le 4 juin 1982, l’Orchestre symphonique de Toronto interprète « Farewell to the Old Lady of Shuter Street » (qui évoque le surnom qu’avait donné Vincent Massey à la salle de spectacle) en guise d’adieu à son ancien foyer.
English: HARDWARE General The overhead doors described in 3.1, 3.2 and 3.3 shall have a key1 function outside only if no pedestrian door leads directly to the garage interior.
French: QUINCAILLERIE Généralités Les portes décrites en 3.1, 3.2 et 3.3 ne doivent s'ouvrir de l'extérieur à l'aide d'une clé1 seulement s'il n'y a aucune porte piétonne qui donne accès directement à l'intérieur du garage.
English: Relais et Châteaux 4 stars, 16 rooms and 3 Suite.Restaurant 1 star Michelin.Swimming pool heated...
French: Relais et châteaux 4 étoiles, 16 chambres, 3 suites.Restaurant étoilé Michelin.Piscine chauffée...
English: Then, the aluminium goes into high-pressure injection system to cast the part, such as a brake drum or an engine mount.
French: Ensuite, le métal passe dans un système d'injection à haute pression pour le moulage de la pièce, comme le tambour d'un frein ou le point d'attache d'un moteur.
English: The main value of the Durban Declaration and Programme of Action being their universality, their follow-up should preserve the broad consensus achieved at Durban.
French: La valeur principale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban étant leur universalité, leur mise en œuvre devrait préserver le large consensus atteint à Durban.
English: To solve this problem one needs to deﬁne the long-run equilibrium values of the various components in the
French: Pour résoudre ce problème, il faut déﬁnir les valeurs d’équilibre à long terme des diverses composantes qui entrent dans l’indice de l’orientation de cette politique.
English: Other activities worthy of note are the launching by the Ministry of Culture, implemented by the Association for Health Education, of the “Reading and Health Programme: Patient Library Network” - a project which received a grant of 4 000 euros in 2007 and which is to launch the Patient Library Network of the Community of Madrid and organize national inter-hospital workshops between March 2007 and February 2008.  Similarly, the Youth Council of Spain launched the publication “Expectations of diversity: concepts and dynamics”, which updates a guide for working in one's spare time on diversity of sexual orientation - with a print run of 3 000 copies and an allocation of 7 000 euros in 2003 and 2 144.64 euros in 2005.
French: Le Ministère de la culture a également mis en place, pour l'Association de l'enseignement de la santé, le programme de santé et lecture - réseau de bibliothèques pour les patients, pour lequel il a reçu une subvention de 4 000 euros en 2007 et qui consiste à organiser le réseau de bibliothèques pour des patients de la Communauté de Madrid, ainsi que des journées interhospitalières, à l'échelon national, entre mars 2007 et février 2008; le Conseil espagnol de la jeunesse a lancé, avec l'édition de 3 000 exemplaires et une dotation de 7 000 euros en 2003 et de 2 144,64 euros en 2005, une publication sur les attentes en matière de diversité - initiatives et dynamiques, qui actualise la version du guide pour aborder durant le temps libre la diversité des orientations sexuelles.
English: He submits that the incident in the park was linked to his political activities, as the guards had recognized the complainant.
French: Il affirme que l'incident du parc était lié à ses activités politiques parce que les gardiens l'avaient reconnu.
English: Roch Carrier, OC, D ès L (Paris), FRSC, NDC © Paul Couvrette Source:
French: Roch Carrier, O.C., D. ès L. (Paris), M.S.R.C., C.D.N. © Paul Couvrette Source :
English: The Committee understands that the Director of the United Nations Office at Brussels is also the head of the United Nations country team, which includes the regional United Nations information centre and participating United Nations agencies.
French: Le Comité croit savoir que le Directeur du Bureau des Nations Unies à Bruxelles dirige également l'équipe de pays des Nations Unies, qui comprend le Centre d'information régional des Nations Unies ainsi que des organismes des Nations Unies participants.
English: B. or W. McPhee Address: 871 Cunningham St Address:
French: B. or W. McPhee Adresse : 871 Cunningham St Adresse :
English: Overall, there is evidence that C-17 did reduce UI eligibility status for certain groups such as persons losing seasonal jobs.
French: L’incidence négative antérieure au Projet de loi C-17 est plus difficile à interpréter, mais elle est peut-être attribuable aux autres incidences du taux de chômage régional, notamment les contraintes relatives aux semaines travaillées, en ce qui concerne la demande.
English: No charge for Sundays or holidays unless work is done on the vessel." Section 16C.
French: Aucune réduction n’est autorisée pour les dimanches et les jours fériés, sauf si les travaux sont effectués sur le bâtiment.
English: Perry, C.L., Williams, C.L., Veblen-Mortenson, S., Tooney, T.L., Komoro, K.A., Anstine, P.S., McGovern, P.G., Finnegan, J.R., Forster, J.L., Wagenaar, A.C., Wolfson, M., Outcomes of a Community-Wide Alcohol Use Prevention Program During Early Adolescence:
French: Perry, C.L., C.L. Williams, S. Veblen-Mortenson, T.L. Tooney, K.A. Komoro, P.S. Anstine, P.G. McGovern, J.R. Finnegan, J.L. Forster, A.C. Wagenaar et M. Wolfson. « Outcomes of a Community-Wide Alcohol Use Prevention Program During Early Adolescence:
English: Tube worms were occasionally observed in moderate to high numbers growing on kelp leaves.
French: Des vers tubicoles ont été observés de temps en temps en nombres assez importants sur des frondes de varech.
English: Digital Extremes and D3 released this new trailer of Dark Sector , showing some new enemies and scenes of this quite bloody game.
French: Digital Extremes et D3 nous proposent ce nouveau trailer de Dark Sector , montrant quelques nouvelles scènes de ce jeu qui s'annonce plutôt sanguinolent.
English: More than one means of protection may be employed simultaneously.
French: On peut avoir recours à plus d'une mesure de protection en même temps.
English: Consultations A total of 18 consultations were processed in this reporting period and all were completed within 30 days.
French: Consultations Un total de 18 demandes de consultation ont été traitées durant la période du rapport dans un délai de 30 jours.
English: The Director stated that the preparation and use of the training manual was directly connected to the mandate of the Secretary-General to develop training courses to facilitate the preparation of submissions in accordance with the Scientific and Technical Guidelines of the Commission, as contained in General Assembly resolution 59/24 of 17 November 2004.
French: Le Directeur de la Division a relevé que l'élaboration et l'utilisation du manuel de formation étaient dans le droit fil du mandat du Secrétaire général, à savoir organiser des stages de formation pour faciliter l'établissement des dossiers conformément aux Directives scientifiques et techniques de la Commission, comme énoncé dans la résolution 59/24 de l'Assemblée générale, en date du 17 novembre 2004.
English: The major focus of the FPWG is to facilitate a harmonized approach to implement measures to reduce emissions of ODS and of their halocarbon alternatives across Canada.
French: Le Groupe de travail s’attache tout particulièrement à faciliter une approche harmonisée pour mettre en oeuvre des mesures de contrôle sur les émissions de SACO et de leurs halocarbures de remplacement dans toutes les juridictions du Canada.
English: Considers that the proposed outline provides a basis for the submission of the proposed initial budget for 2006-2007 by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Considère que l'esquisse budgétaire proposée peut servir de fondement au projet de budget initial pour 2006-2007 que présentera le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The members of the Advisory Group on Suicide Prevention would like to thank Elaine Johnston, Health Director, Assembly of First Nations and Joanne Meyer, Special Assistant to the former Minister of Health, who were instrumental on behalf of their respective leaders in convening this group.
French: Les membres du Comité consultatif sur la prévention du suicide aimeraient remercier Elaine Johnston, directrice de la santé à l'Assemblée des Premières nations, ainsi que Joanne Meyer, assistante spéciale de l'ex-Ministre de la Santé, qui ont au nom de leur directeur respectif joué un rôle crucial dans l'établissement du groupe.
English: Telly equipment is similar to alpine gear except it is lighter and offers greater freedom of movement in the boot and binding system, which does not affix the heel to the ski.
French: L’équipement de télémark se rapproche de l’alpin à l’exception qu’il est plus léger, présente une plus grande souplesse dans la chaussure ainsi qu’un système de fixation qui libère le talon du ski.
English: This will result in improved Branch and stakeholder relations through increased opportunities for stakeholders to engage in Branch initiatives, and in turn, for the Branch to participate in stakeholder activities.
French: Il en découlera de meilleures relations entre la Direction générale et les intervenants, puisque ces derniers auront davantage l'occasion de prendre part aux initiatives de la Direction générale, et que celle-ci pourra participer aux activités des intervenants.
English: New technologies and the Internet in particular are important information and communication channels for and with young people and have proven to be extremely helpful especially in areas where no or little on-site youth services are close by.
French: En effet, ces nouveaux moyens d’information et de communication, notamment l’Internet, sont extrêmement utiles pour échanger avec les jeunes, en particuliers ceux qui sont loin des services de jeunesse.