ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 August 2004, the Asylum Review Board (CRA) rejected the complainant's appeal, thereby confirming ODR's decision to deport him.
French: Le 4 août 2004, la Commission de recours en matière d'asile (CRA) a rejeté l'appel du requérant, confirmant la décision d'expulsion de l'ODR.
English: The Task Force uses and integrates available and accepted data, drawing, in particular, on the current work of other task forces, International Cooperative Programmes and EMEP.
French: Cette équipe utilisera les données disponibles et acceptées et en fera la synthèse en tirant parti, en particulier, des travaux en cours dans le cadre des autres équipes spéciales, des programmes internationaux concertés et de l'EMEP.
English: The 1998 report was presented by the Board of the said Fund to the General Assembly of the United Nations at its 53rd session (document A/53/9).
French: Le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté son rapport pour 1998 à l’Assemblée générale des Nations Unies à sa 53e session (document A/53/9).
English: It is for that reason that a judge must not be dependent on the Executive, however well the Executive may behave; `independence' connotes the absence of dependence.
French: C'est la raison pour laquelle les juges ne doivent pas dépendre de l'exécutif, aussi honorable que soit son comportement; indépendance signifie en effet absence de dépendance.
English: Electrocardiographic study of rat fetuses exposed to ethylene glycol monomethyl ether (EGME).
French: Ornithine decarboxylase activity in the neonatal rat heart following prenatal exposure to ethylene glycol monomethyl ether, Drug Chem.
English: carries out phonometric analyses and draws up noise maps inside industrial premises in addition to feasibility studies for noise control treatment according to ambient conditions.
French: effectue des analyses acoustiques et élabore des cartes des bruits à l'intérieur de locaux industriels, ainsi que des études de faisabilité sur les interventions de correction acoustique envisageables en fonction des conditions ambiantes.
English: Cooperation with other international organizations.
French: g) Directives CEE concernant les logements en copropriété.
English: In its resolution 61/245, the General Assembly requested the Secretary-General to submit reports on the following areas: the Secretariat's accountability framework, the enterprise risk management and internal control framework, and the results-based management framework.
French: Dans sa résolution 61/245, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter des rapports sur les questions suivantes : le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats.
English: And Jesus explains to her that his is the dancing water that is sprinkled over us, the persistent flirt o...
French: Et Jésus lui explique que la sienne est de l'eau vive qui nous relève, d'amour tendre et d'humilité consta...
English: I do not intend to review at present what has been done since 1990 to combat BSE.
French: Je ne veux pas refaire ici l'historique de ce qui a été entrepris depuis octobre 1990 en matière de lutte contre l'ESB.
English: Appellant Arnoth ranked second on that list.
French: L'appelante Arnoth s'est classée au deuxièmement rang sur cette liste.
English: Should a patient refuse a given treatment or care, he or she must be provided, insofar as possible, with other medically acceptable treatment or care on his or her consent.
French: Lorsqu'un patient refuse un traitement ou des soins, on doit lui proposer, dans toute la mesure possible, un autre traitement ou d'autres soins médicalement acceptables.
English: Beyond this, we have concerns that the "flexibility" or enhanced cooperation suggestion is not appropriate at present.
French: Au-delà de cela, nous nous inquiétons de ce que les suggestions de "flexibilité" et de coopération renforcée ne sont pas appropriées pour l'instant.
English: Bangladesh, for instance, took pride in using micro-credit as a tool for poverty eradication and the empowerment of women.
French: Le Bangladesh peut se vanter notamment d'utiliser le microfinancement à des fins de lutte contre la pauvreté et d'autonomisation des femmes.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,309.00 2008-03-05 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,546.00 2008-01-08 XEROX CANADA LTÉE 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,682.00 2008-02-13 PITNEY BOWES 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,831.00 2008-01-25 RICOH CANADA INC 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,585.00 2008-03-27 CENTURION CONFERENCE &EVENT CENTER 0570 - Rental - other $12,075.00 2008-03-03 ALL CONTINENT TRANSPORT LTD.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 309,00 $ 2008-03-05 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 546,00 $ 2008-01-08 XEROX CANADA LTÉE 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 682,00 $ 2008-02-13 PITNEY BOWES 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 831,00 $ 2008-01-25 RICOH CANADA INC 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 585,00 $ 2008-03-27 CENTURION CONFERENCE &EVENT CENTER 0570 - Location- autres 12 075,00 $ 2008-03-03 ALL CONTINENT TRANSPORT LTD.
English: A detailed analysis of the requirements and general characteristics of new safeguards approaches for all types of nuclear installations has been initiated in the form of several internal working groups dedicated to the subject.
French: Plusieurs groupes de travail internes ont été créés pour procéder à une analyse détaillée des exigences et des caractéristiques générales des nouvelles approches du contrôle pour tous les types d'installations nucléaires.
English: The Help Guide for affected country Parties of regions other than Africa, Asia and Latin America and the Caribbean should also be reviewed to reflect the specific needs of the country Parties in these regions.
French: Il faudrait aussi revoir le Guide destiné aux pays parties touchés des régions autres que l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine et les Caraïbes pour tenir compte de leurs besoins spécifiques.
English: In the 34 audit reports issued in 2003/2004, some 64 per cent of the audited operations were rated as average, while 21 per cent were above average or very good, and 15 per cent were below average or deficient.
French: Dans les 34 rapports d'audit publiés en 2003-2004, 64 % des opérations ont reçu une note moyenne, 21 % une note au-dessus de la moyenne ou très bonne et 15 % une note en dessous de la moyenne ou insuffisante.
English: The regional approach to consolidating peace and security in West Africa requires global action that transcends the borders of any one State, above all with respect to the circulation of small arms and light weapons; the return of displaced persons and refugees; the phenomenon of mercenaries; and disarmament, demobilization and reintegration programmes for former combatants.
French: L'approche régionale en vue de consolider la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest exige une action globale qui dépasse les frontières d'un seul État, en premier lieu s'agissant de la circulation des armes légères et de petit calibre; du retour des réfugiés et des personnes déplacées; du phénomène des mercenaires; et des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants.
English: Furthermore, the Parties are required to prepare and implement on- and off-site contingency plans and provide information on them to each other in order to make the latter compatible, in accordance with article 8, paragraphs 2 to 4.
French: En outre, conformément aux paragraphes 2 à 4 de l'article 8, les Parties sont tenues d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'urgence sur site et hors site et de s'échanger des informations pour faire en sorte que les plans hors site soient compatibles.
English: Mr Head gained international respect for his work at IDRC.
French: M. Head s’est acquis une réputation internationale grâce à son travail au CRDI.
English: A conceptual framework for the ecosystem approach was agreed at the Fifth North Sea Conference in 2002.
French: Un cadre conceptuel d'approche écosystémique a été approuvé lors de la cinquième Conférence internationale sur la protection de la mer du Nord en 2002.
English: – contain a full set of rules of direct jurisdiction?
French: – Comporter un ensemble complet de règles de compétence directe ?
English: Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the fundamental right to life,
French: Convaincue de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer l'odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante du droit fondamental à la vie,
English: • nitrate and phosphate concentrations in rivers;
French: • concentration de nitrates et de phosphates dans les rivières ;
English: Or. fr Justification Farmers whose factories renounce a fructose syrup quota should be able to receive from the first year onwards the € 4.68 per tonne to which beet growers are entitled (Article 4). Chicory growers are in fact mentioned in recital 7 but do not appear in Article 4.
French: Or. es Justification Conformément à la baisse modérée des prix et à l'indemnisation de 80% de ces derniers moyennant l'aide directe, le montant du paiement complémentaire destiné à indemniser les agriculteurs abandonnant la production du fait de la restructuration, durant la campagne 2006-2007, est fixé à 3,78 euros par tonne.
English: Based on these individual country reports, the Working Group will then compile the second report on the implementation of the Convention to be submitted for further consideration by the Conference of the Parties at its third meeting in 2004
French: Le Groupe de travail, se fondant sur ces documents, établira le deuxième rapport sur l'application de la Convention, dont il saisira la Conférence des Parties à sa troisième réunion, en 2004.
English: The Government undertakes constant efforts to deal with the problem of illegal immigration, including forced repatriation.
French: Le gouvernement du territoire déploie des efforts constants pour résoudre le problème de l'immigration illégale, notamment au moyen du rapatriement forcé.
English: Although operating cost savings were modest, such programs avoid capital costs for additional psychiatric beds.
French: Bien que les économies en matière de frais de fonctionnement soient modestes, de tels programmes permettent d’éviter les coûts d’immobilisation liés aux lits de psychiatrie additionnels.
English: Much of the increase has been in part time employment, as women have sought to combine paid employment with their domestic responsibilities.
French: Ce développement a eu lieu surtout dans le travail à temps partiel, les femmes ayant cherché à combiner une activité rémunérée avec leurs responsabilités domestiques.
English: The purpose of the programme is to alleviate the plight of children who are prevented by illness from attending school or who, because they come from a low-income family or a poor region or for other reasons, are at a disadvantage when entering compulsory education or progressing to later levels.
French: enfants qui, du fait de leur maladie, ne peuvent aller en classe ou qui, du fait qu'ils appartiennent à un milieu familial économiquement faible, ou du fait de leur origine géographique ou pour toute autre raison, pâtissent au départ d'une inégalité d'accès à l'enseignement obligatoire et aux niveaux ultérieurs.
English: No completion date is provided for the ninth service.
French: On ne donne aucune date d’achèvement pour le neuvième service.
English: He also reminded us of the history — of why the fact-finding mission could not visit the affected areas.
French: Le Secrétaire général nous a également rappelé l'historique de la situation - et les raisons pour lesquelles l'équipe d'établissement des faits n'avait pas pu se rendre dans les zones affectées.
English: He called on donors to find ways to ensure a stable and predictable basis for the financing of UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Le Secrétaire général adjoint a appelé les donateurs à trouver les moyens de garantir des sources de financement stables et prévisibles aux activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Despite this disappointment, however, we must look to the future and to the Union’s strategic imperatives.
French: Cependant, au-delà de cette déception, nous devons regarder vers l'avenir et les impératifs stratégiques de l'Union.
English: This total includes a number of IF guests.
French: Le nombre de chambres nécessaires est estimé à 200.
English: April 3 - A Lunar eclipse occurred.
French: 18 mars : Occupation à Paris de l'église Saint-Ambroise par 300 Africains sans-papiers demandant leur régularisation. Après avoir été expulsés de l'église Saint-Ambroise, ils erreront d'occupation en occupation pour finir par occuper l'église Saint-Bernard.
English: Equity group status was established based on self-reports from the survey data.
French: L'appartenance à un groupe désigné en matière d'équité a été établie en fonction des déclarations faites par les participants au cours de l'enquête.
English: creditors in that Member State.
French: communautaire, par exemple celle sur le blanchiment d'argent ou le financement du terrorisme.
English: More than six centuries ago the festivities of St George and the Dragon came into being.
French: Il y a plus d�un demi-si�cle Mons �tait lib�r�.
English: At its 11th meeting, on 22 June 2004, the Special Committee, on the proposal of the Chairman, authorized the Rapporteur to reformulate the Committee's draft resolutions into the format of the General Assembly and to submit directly to the Assembly various chapters of the report in accordance with established practice and procedure.
French: À sa 11e séance, le 22 juin 2204, le Comité spécial a décidé, sur proposition de son président, d'autoriser son rapporteur à modifier les projets de résolution de manière à les présenter comme ceux de l'Assemblée générale et à soumettre directement à l'Assemblée divers chapitres du présent rapport, conformément à la pratique et aux procédures établies.
English: The only way out is for the Council to compel Israel to stop its brutal and bloody military campaign against the Palestinian people, to stop its colonial settlement policies and to return to the conference table, as envisaged in the peace process in order to end Israel's occupation of the Palestinian and Arab territories and to ensure that the process is pursued and concluded in a judicious and constructive manner.
French: La seule issue pour le Conseil est de contraindre Israël à mettre fin à sa campagne militaire brutale et sanglante contre le peuple palestinien, à ses politiques d'implantation de colonies de peuplement, et de revenir à la table de conférence comme cela est prévu dans le processus de paix afin de mettre fin à l'occupation par Israël des territoires palestiniens et arabes.
English: This page was last edited at 09:21, on 2 April 2006 by Wikitravel user Episteme .
French: This page was last edited at 08:05, on 2 April 2006 by Wikitravel user Episteme .
English: Thousands of Chinese demonstrated on campus and through the city, shouting "Boycott Japanese goods!" and "Japanese dogs, get out!"
French: Des milliers de Chinois ont manifesté sur le campus et dans la ville en criant "Boycottez les produits japonais !" et "Chiens, allez-vous en !"
English: /2/Any person charged with an offence shall be presumed innocent until proven guilty by a final sentencing judgment of a court.
French: Actuellement, l’ Office Suprême de Contrôle a un rôle important à jouer à cet égard.
English: The European Council reiterates the importance which it attaches to the consolidation of the NPT and hopes that the issue will be addressed at the September Summit.
French: Le développement durable, y compris les questions et les préoccupations environnementales, doit être intégré davantage dans les programmes et les stratégies de développement nationaux et internationaux.
English: • Family involvement (at early stage)
French: • Participation de la famille (dès le début du traitement)
English: Proclaims peace and cooperation as a system of coexistence and legal equality of States.”
French: 1. proclame la paix, la coopération comme système de vie en commun et l'égalité juridique de tous les Etats ; »
English: There are currently 45 signatory First Nations to the Framework Agreement on First Nations Land Management, of which 18 are operational and 27 are developmental.
French: À l’heure actuelle, 45 Premières nations sont signataires d’un accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations; 18 de ces accords sont en vigueur et 27 sont en voie de le devenir.
English: President-in-Office. - (SL) Mr Borrell warned that we must not limit ourselves simply to expressions of concern.
French: Président en exercice. - (SL) M. Borrell nous a prévenus que nous ne devions pas seulement nous contenter d'exprimer notre inquiétude.
English: • energy (i.e. gas and electricity production and distribution );
French: • de l'énergie (c'est-à-dire la production et la distribution de gaz et d'électricité ) ;
English: Disposal site(s): St. Lewis, within a 250 m radius of 52°21.40′ N, 55°41.90′ W (NAD83), at an approximate depth of 37 m.
French: Lieu(x) d’immersion : St. Lewis, dans un rayon de 250 m de 52°21,40′ N., 55°41,90′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 37 m.
English: These recommendations will be useful to the Government in furthering the implementation of the Oceans Act, and in particular, will help guide the development and implementation of a national oceans management strategy, as called for in Part II of the Act.
French: Ces recommandations aideront le gouvernement à faire avancer l'application de la Loi sur les océans et, en particulier, orienteront l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de gestion des océans, ainsi que le demande la Partie II de la Loi.
English: The Secretary made an oral correction to the draft resolution.
French: Le Secrétaire apporte une correction orale au projet de résolution.
English: See guideline 2.3.5 (Widening of the scope of a reservation) and the commentary thereto, Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), p. 260 and pp. 269-274.
French: Voir la directive 2.3.5 (Aggravation de la portée d'une réserve) et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p.
English: For example, the United Nations General Assembly decided, in resolution A/RES/57/307, that an external lawyer could be appointed by a staff member to assist him/her in a litigation process, bringing an additional measure of independence to the system, though possibly at the risk of increasing the number of cases and hence costs.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies par exemple a décidé, dans sa résolution A/RES/57/307, qu'un fonctionnaire contre lequel une procédure contentieuse avait été engagée pouvait faire appel à un conseil juridique extérieur pour assurer sa défense, ce qui renforce l'indépendance du système, au risque peut-être d'entraîner une multiplication des affaires et, partant, une augmentation des coûts.
English: The Primacy of NATO by Jaap de Hoop Scheffer F OR PUBLICATION FEBRUARY 22, NOT BEFORE Today, 26 NATO Heads of State and Government will meet at NATO Headquarters in Brussels.
French: La primauté de l'OTAN by Jaap de Hoop Scheffer POUR PUBLICATION LE 22 FEVRIER, ET PAS AVANT Aujourd'hui, 26 chefs d'Etat et de gouvernement de l'OTAN se réuniront au quartier général de l'OTAN à Bruxelles.
English: The purpose of the SMLB, as set out in the school policies, is to [TRANSLATION] "supplement employment insurance benefits during a temporary cessation of work caused solely by pregnancy."
French: Le but des PSCM, tel qu'énoncé aux politiques de l'école vise à « compléter les prestations d'assurance-emploi lors de l'arrêt de travail temporaire causé par une grossesse seulement. »
English: Are there any further comments you would like to make? ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ 50.
French: Avez vous d'autres commentaires? ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ 50.
English: You may qualifiy for a rebate if you:
French: Vous pourriez avoir droit au remboursement si vous avez :
English: Exposure of predatory wildlife is therefore often minimal, as fluoride is largely unavailable to those mammalian and avian predators that do not digest bone.
French: L'exposition de la faune prédatrice est donc souvent réduite au minimum, car la plus grande partie du fluorure n'est pas absorbé par les prédateurs qui ne digèrent pas les os, tant chez les mammifères que chez les oiseaux.
English: Despite successes in education for women, progress in some areas still lags behind that of males.
French: Malgré les gains obtenus dans le domaine de l'instruction des femmes, les progrès dans certains domaines restent en deçà de ceux des garçons.
English: In this context, in addition to opposing the economic, political and diplomatic isolation of Cuba, Mexico has supported, at the Cuban Government's request, Cuba's membership in all regional mechanisms of integration in order to promote economic and trade exchanges, as well as cooperation and development.
French: Dans ce contexte, outre son rejet de l'isolement économique, politique et diplomatique de Cuba, le Gouvernement mexicain a appuyé, à la demande du Gouvernement cubain, la participation de ce pays à tous les mécanismes régionaux d'intégration afin de favoriser les échanges économiques et commerciaux ainsi que la coopération et le développement.
English: ARTICLE 31 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS
French: ARTICLE 31 CONGÉ POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL
English: The State party should pay particular heed to paragraph 3 of the latter recommendation in that respect.
French: L'État partie est, d'ailleurs, encouragé à examiner avec attention le paragraphe 3 de cette dernière.