ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director and Mr Sauer had agreed to work together on the systematic and rapid collection of information, and the Regional Committee would be given a summary of a study on the health effects of heat-waves.
French: Le directeur régional et M. Sauer étaient convenus de coopérer en matière de collecte systématique et rapide d’informations, et on présenterait au Comité régional un résumé d’une étude sur les effets sanitaires des vagues de chaleur.
English: (b) Developing and evaluating policy options, technologies and practices needed to decrease the vulnerability of food systems and adapt sustainably to climate change.
French: b) Mettre au point et évaluer des options politiques, des technologies et des pratiques nécessaires pour diminuer la vulnérabilité des systèmes alimentaires et adapter la durabilité aux changements climatiques.
English: Global Health Let me say a few words about the federal government's important role on the global stage.
French: La santé à l'échelle mondiale J'aimerais maintenant aborder le rôle important que le gouvernement fédéral doit assumer sur la scène mondiale.
English: ICTs can certainly have a modest impact on the way in which power and influence are distributed.
French: Les TIC peuvent certainement avoir un impact modeste sur la façon dont le pouvoir et l’influence sont distribués.
English: Can anyone imagine such a great paradox?
French: Pouvez-vous imaginer un aussi grand paradoxe?
English: The methodology involves examining court records and conducting in-depth interviews with a range of users and providers of court services.
French: À cette fin, leur méthodologie prévoit l’examen des archives des tribunaux et la conduite d’entrevues approfondies auprès de divers intervenants et fournisseurs de services judiciaires.
English: Workforce Strategy This defines the strategy for engaging and inspiring a workforce of paid staff and volunteers.
French: Un plan a été mis en place pour s’assurer que la maind’œuvre reste engagée et motivée jusqu’à la toute fin des Jeux de 2010.
English: Honourable senators, is it your pleasure to adopt the motion in amendment?
French: Honorables senateurs, vous plaıˆ t-il d’adopter la motion d’amendement? ´ ` L’honorable Lowell Murray :
English: Design concept proposed by Moshe Safdie and Desnoyers, Mercure Associated Architects.
French: Le concept du design proposé par Moshe Safdie et Desnoyers Mercure & Associés Architectes.
English: Any food-related adverse reactions suspected as being associated with chaparral may be reported to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Composez sans frais le 1 800 442-2342 pour obtenir le numéro de téléphone dans votre province.  Tableau :
English: The chapter closes with a brief look at some of the problems identified in the Public Service Employee Survey and other recent studies.
French: Le chapitre se termine par un bref aperçu de certains des problèmes révélés par le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et d'autres études récentes.
English: A Pick-up drove on a MOTAPM in the Province of Cunene.
French: • Un véhicule pick-up a roulé sur une mine autre qu'une mine antipersonnel dans la province de Cunene.
English: Civil proceedings in the Superior Court are generally governed by the Rules of Civil Procedure and which include a set of prescribed Forms .
French: Les instances civiles devant la Cour supérieure sont en général régies par les Règles de procédure civile , et comprennent une série de formulaires prescrits.
English: (règles) "sending participant" means a participant that sends a payment message to another participant.
French: (participant) « participant destinataire » Participant qui reçoit un message de paiement d'un autre participant.
English: We also have the expertise and manpower to carry out all-inclusive design-build projects, including engineering and drawings, to provide a full turn-key solution.
French: Nous avons également l'expertise et la main-d'œuvre nécessaires pour accomplir des projets de conception et de réalisation complets, y compris l'ingénierie et les dessins, afin de fournir une solution clé en main.
English: The lexicon, search tools, calculators, and FAQs are available for noncommercial use only.
French: Le glossaire, les outils de recherche, les calculatrices et la foire aux questions ne peuvent être utilisés qu'à des fins non commerciales.
English: Americana, created in 1995 and held every two years, is the largest environmental technologies trade show and conference in the Americas.
French: Créé en 1995 et tenu tous les deux ans, Americana constitue le plus important événement multisectoriel des technologies environnementales des Amériques.
English: (taken from "La diversité aux fondements des activités réflexives", Repères, No. 28, L'observation réfléchie de la langue à l'école, 2004)
French: (Extrait de « La diversité aux fondements des activités réflexives » in Repères n° 28 :
English: BPI proponents point out that a system of this type could be deployed on a ship stationed off the coast of North Korea.
French: Les partisans de la défense antimissile en phase de propulsion font observer qu’il serait possible de déployer un système de ce type sur un navire basé au large des côtes de la Corée du Nord.
English: HIV prevention and impact mitigation:
French: Préventions du VIH et atténuation de ses effets :
English: (b) the conditions laid down by the Austrian Telekommunikationsgesetz (Law on telecommunications) regarding the allocation of DCS 1800 frequencies, and
French: b) les conditions prévues par la Telekommunikationsgesetz (loi sur les télécommunications) autrichienne en ce qui concerne la répartition des fréquences DCS 1800, et
English: It would be useful to learn whether that figure took account of all groups of women, including indigenous and rural women, those from ethnic minorities and, most importantly, those without national identity cards.
French: Il serait bon de savoir si ce chiffre inclut toutes les catégories de femmes, y compris les femmes autochtones et les femmes rurales, celles qui appartiennent à des minorités ethniques et, surtout, celles qui n'ont pas de carte nationale d'identité.
English: When it ratified the Convention on the Rights of the Child, Yemen did not enter any reservations, although it did ratify the Convention without prejudice to the sharia.
French: Au moment de la ratification de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, le Yémen n'a émis aucune réserve aux dispositions de cet instrument mais a fait une déclaration dans laquelle il a affirmé que la ratification de la Convention était sans préjudice des dispositions de la charia islamique.
English: It also appears that being president requires a truly professional approach in such circumstances.
French: Il semble également que la fonction de président doit également être abordée de manière réellement professionnelle.
English: (a) Both immediate and future costs are addressed;
French: a) La prise en compte des coûts immédiats et des coûts futurs;
English: New operating funds are desperately needed to support both innovation through the convergence of research fields, and to support core programs that generate the fundamental knowledge and discipline-specific training needed to establish effective multidisciplinary research teams that will drive Canadian innovation and improvements in healthcare.
French: De nouveaux fonds de fonctionnement sont désespérément nécessaires à la fois pour appuyer l'innovation par la convergence des domaines de recherche et pour financer des programmes centraux qui génèrent les connaissances fondamentales et permettent la formation disciplinaire requise pour établir des équipes de recherche multidisciplinaires efficaces qui seront les moteurs de l'innovation et de l'amélioration des soins de santé au Canada.
English: New adoption legislation, for example, will place the child at the centre of the adoption process.
French: C'est ainsi, par exemple, que la nouvelle loi sur l'adoption placera l'enfant au coeur du processus d'adoption.
English: It is the European Commission that recommends candidate status for a country.
French: C’est la Commission européenne qui reconnaît le statut de candidat à un pays.
English: Work continues with regard to the development of pools of prequalified candidates for the CO and ES occupational groups, similar to the FS pool, and to develop procedures to manage and simplify lateral movement between these pools.
French: Les travaux se poursuivent dans le développement de bassins de candidats préqualifiés pour les groupes professionnels Commerce (CO) et Économique, sociologie et statistique (ES), semblables au bassin FS, afin d'élaborer des procédures de gestion et de simplifier la mutation latérale entre ces bassins.
English: Lubertex stated that it favours the removal of the customs duty on the subject fabrics because this would allow it to become more competitive in an increasingly difficult market.
French: Lubertex a affirmé qu'elle appuie la suppression des droits de douane sur les tissus en question parce que cela lui permettrait de devenir plus compétitif sur un marché de plus en plus difficile.
English: Mr. Hamilton called the appellant to testify about her way of conveying a refusal to an inmate and the circumstances surrounding a parcel dispatch.
French: M. Hamilton fit témoigner l'appelante au sujet de sa façon de communiquer un refus à une détenue, et les circonstances entourant l'expédition d'un colis.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Canada, Cuba, Egypt, Germany, Guatemala, Honduras, Japan, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea, the Sudan, Switzerland and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afghanistan, Allemagne, Argentine, Australie, Canada, Cuba, Égypte, Guatemala, Honduras, Japon, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, Soudan, Suisse et Uruguay.
English: Lessons From the Field Filling the Gap Between Policy and Practice Measuring Engagement: A Results-Based Approach to Organizational Well-Being in the Public Service Status of the national master standing offer for long service awards Knowledge café - key questions for the future Achieving success Thank you!
French: Un guide pratique Mieux-être des employés : le rôle du milieu de travail dans la gestion de la santé S'entraîner sur le pouce Se concentrer sur ce qui compte : leçons apprises sur le terrain Combler l'écart entre la politique et la pratique Mesurer l'engagement : une approche axée sur les résultats pour assurer le mieux-être organisationnel dans la fonctionpublique État d'avancement de l'offre à commandes principale et nationale pour les prix de long service Café du savoir - Questions clés pour l'avenir La clef du succès Merci!!
English: for a summer film series exploring the best films of the Middle East.
French: pour une série de films du Moyen Orient.
English: Waterfowler Heritage Days provide young hunters under the age of majority with the opportunity to practise hunting skills, learn about wildlife conservation, and reinforce safety training in a structured, supervised environment before the season opens for other hunters.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le règlement sur la grenaille non toxique, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.scf-cws.ec.gc.ca. Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: clarify with Azerbaijan the situation of the prisoners sentenced to death prior to the abolition of capital punishment in that country in 1998, whose sentences have apparently still not been commuted and who therefore continue to be held on death row.
French: de clarifier avec l’Azerbaïdjan la question de la situation des prisonniers condamnés à mort antérieurement à l’abolition de la peine capitale dans le pays en 1998, dont la peine n’aurait apparemment toujours pas été commuée et qui se trouveraient ainsi toujours dans les couloirs de la mort.
English: Corresponding to the decline in weekly attendance has been an increase in the number of people who did not attend religious services during the year.
French: Parallèlement à cette diminution de la fréquentation hebdomadaire, on a observé une augmentation du nombre de personnes qui n’ont assisté à aucun service religieux durant l’année.
English: This justifies the government's efforts to provide assistance for home renovation.
French: Les programmes gouvernementaux liés à l'habitation et l'emploi, Société d'habitation du Québec, juillet 1994.
English: VERMETTE, Kevin Louis (18 novembre 1954) Date Issued: 1997-07-18 RCMP File: 97IP21528 (97-2149) Description:
French: VERMETTE, Kevin Louis (18 décembre 1954) Date de diffusion : le 18 juillet 1997 Dossier de la GRC : 97IP21528 (97-2149) Description :
English: "Interpretation of Tariff Code 2101 as it Relates to an Electrical Network," Department of National Revenue, December 5, 1995.
French: Interprétation du code tarifaire 2101 en ce qui concerne un réseau électrique, ministère du Revenu national, le 5 décembre 1995.
English: The Security Council in particular must shoulder all its responsibilities and firmly uphold the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier, doit prendre toutes ses responsabilités et soutenir résolument le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: (b) Land use, land-use change and forestry;
French: b) Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie;
English: Israel had carried out collective punishment that affected Palestinians of all walks of life, in particular owing to the siege imposed on Gaza.
French: Israël inflige une sanction collective qui touche les Palestiniens de toutes conditions, en particulier à cause du siège imposé à Gaza.
English: However, by inspecting these, UNMOVIC risked being accused by Iraq of letting the inspectors move beyond the limits of their responsibility and mandate.
French: Mais, ce faisant, la COCOVINU risquait d'être accusée par l'Iraq de laisser ses inspecteurs outrepasser les limites de leurs attributions et de leur mandat.
English: SWIFT stresses that the subpoenas did not provide the UST with a right of access to the SWIFT system or SWIFT’s US-based operating centre.
French: SWIFT souligne que les assignations ne conféraient pas au département du Trésor américain le droit d’accès au système de l’entreprise ni à ses centres d’exploitation installés aux États-Unis.
English: I would like to know whether the so-called mini-session in Brussels is or is not now a part of this plenary part-session, for that would mean that it is postponed to July, or whether the Brussels part-session should be regarded as a separate part-session.
French: J'aimerais savoir si la mini-session de Bruxelles fait partie de cette session ou non car cela voudrait dire que ce sujet est reporté à juillet, ou si la session de Bruxelles doit être considérée comme une session indépendante.
English: The Home and Community Care Program may need to find ways to keep a supply on hand so that the support can be provided when needed.
French: Il faudra peut-être trouver d’autres moyens de garder un certain stock de matériel dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour pouvoir assurer le soutien des clients au besoin.
English: Currently, the un.int system hosts approximately 1,150 individual e-mail accounts.
French: Le système un.int regroupe actuellement quelque 1 150 comptes de messagerie électronique.
English: It's real stuff and it's related to an event but I don't always know why it's coming out at the time.
French: Tout cela est bien réel et cela est lié à quelque chose qui s’est passé mais je ne sais pas toujours pourquoi cela est sorti à ce moment.
English: Spain had ratified all of the relevant international instruments in that regard.
French: L'Espagne a ratifié l'ensemble des instruments internationaux concernés à cet égard.
English: In traditional ''tech'' companies, innovation is even more important because competitors are never far behind. Yet this association is erroneous.
French: Dans certaines industries, il s'agit d'une approche inévitable pour être compétitif.
English: At headquarters, OIOS audited UNHCR's Payroll, Mobility and Hardship Allowance and various aspects of the Management Systems Renewal Project (MSRP) and conducted a Comparative Review of the Desk Function.
French: Au siège du HCR, le Bureau a procédé à l'audit de la prime de mobilité et de sujétion, et de divers aspects du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP); il a procédé à une étude comparative de la fonction «bureau de secteur géographique».
English: S.E. Mme Dienebou Kaba Camara
French: Mme Dienebou Kaba Camara
English: All verification systems in existence dealing with weapons of mass destruction involve a substantial need for financial resources.
French: Tous les systèmes de vérification existant dans le domaine des armes de destruction massive requièrent des moyens financiers importants.
English: 6 180 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in applying the principles, techniques, and practices of the electrical and electronic trades, and administrative and supervisory procedures; in evaluating production quality and workshop performance; in assessing equipment and establishment needs and training requirements; in determining future workloads and related workshop requirements; and in resolving personnel problems.
French: Il faut aussi du jugement afin de calculer et d'évaluer la production, la qualité, le rendement du travailleur et de l'atelier, les besoins en équipement, en personnel et en formation, les tâches et les besoins futurs de l'atelier, et afin de présenter des recommandations à la direction sur les problèmes dg gestion l'atelier.
English: Subject to the conditions of this IPR Policy (the “Policy”), UN/CEFACT will generally not approve a Specification if it is aware that Essential Intellectual Property Rights (IPR) exist that are not available without fees or restrictions.
French: Sous réserve des conditions énoncées dans la présente politique en matière de droits de propriété intellectuelle (la «Politique»), le CEFACT-ONU s'abstiendra généralement d'approuver une Spécification s'il a connaissance de l'existence de droits de propriété intellectuelle (DPI) essentiels dont l'utilisation est assortie de redevances ou de restrictions.
English: The objectives for each action, the themes to be included under action 1, a list and description of the measures for implementing each action and the expected impact must all be indicated.
French: Pour chacun des volets les objectifs visØs, les thŁmes à inscrire au volet 1, la liste et la description des mesures pour la mise en uvre de chacun des volets, l’impact attendu, doivent Œtre indiquØs.
English: Designation will ensure comprehensive, ecosystem-based and long-term management and protection for this exceptional part of Canada.
French: Cette mesure assurera la gestion et la protection complètes, écosystémiques et à long terme de cette région exceptionnelle du Canada.
English: If listed, such product claims must be verifiable (see also 3.5.1).
French: Dans ce cas, ces indications doivent être vérifiables (voir aussi 3.5.1).
English: For the purposes of this Agreement "legal entity" means any natural or any legal person created under the national law applicable at its place of establishment or under Community law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kind in its own name.
French: Aux fins du présent accord, on entend par "entité juridique" une personne physique ou morale constituée en conformité avec le droit national applicable à son lieu d’établissement ou le droit communautaire, dotée de la personnalité juridique et ayant en son nom propre la capacité d’être titulaire de droits et d’obligations de toute nature.
English: For the ﬁrst time, world merchandise exports exceeded the $10 trillion mark.1 Commercial services exports are estimated to have increased by 11 per cent at current prices to $2.4 trillion in 2005 (19 per cent in 2004).
French: 100. Grâce à la vigueur des marchés pétroliers au cours des deux dernières années, l’Afrique et le Moyen-Orient ont enregistré leurs parts les plus élevées des exportations mondiales de marchandises en deux décennies.
English: The Committee noted that the preparatory process for the next set of amendments to the Harmonized System Nomenclature had already begun.
French: Le Comité a noté que le processus préparatoire de la prochaine série d'amendements au Système harmonisé était déjà entamé.
English: While producers will often quote rates higher than this for completion guarantees, these quoted rates are calculated net of project contingencies and certain budget items.
French: Bien que les producteurs signalent souvent des taux supérieurs à celui-ci pour les garanties d'achèvement, ces taux sont calculés net des dépenses imprévues et de certains éléments du budget.
English: During the on-site inspection, the verification team requested that additional documents and information be provided by the Claimants.
French: Lors de l'inspection sur place, l'équipe de vérification a demandé aux requérants de fournir des documents et des renseignements complémentaires.
English: It was our mistake and you did, indeed, have two minutes.
French: C'est une erreur de notre part, vous avez effectivement eu deux minutes.
English: Standardisation and approximation of legislation Chemicals legislation and Chemicals Agency Chapter 02 04 — Total
French: Normalisation et rapprochement des législations Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques Chapitre 02 04 — Total
English: • 94 See Department of Finance Canada 2003.
French: • 94 Voir ministère des Finances Canada, 2003.
English: 1897-1910 Coast Salish competitive canoe racing emerged in the mid to late 1800s.
French: C'est entre le milieu et la fin du XIXe siècle que les premières régates de pirogues salishs de la Côte ont été organisées.
English: (10) in the NICE UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 10) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE NICE, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: These discussions contributed to a better understanding of the underlying problems and the exploration of possible solutions in the form of proposed amendments to the agreements.
French: Ces discussions ont permis de mieux comprendre les problèmes sous-jacents et d’explorer les éventuelles solutions sous forme de modifications proposées aux accords.
English: An "appropriately qualified person" includes a medical practitioner (see ¶ 3 above) as well as any other person who has been given the required certification powers under provincial or federal law.
French: Une « personne habilitée à cette fin » inclut un médecin (voir le numéro 3 ci-dessus), ainsi que toute autre personne qui a reçu, conformément à la législation provinciale ou fédérale, les pouvoirs d'attestation requis.
English: Confronted with the glory of Jesus’ return, the unrepentant nations try to escape and to hide themselves in the rocks.
French: Confrontées à la gloire du retour de Jésus, les nations impénitentes cherchent à fuir et à se cacher dans les rochers.