ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, a principal source of the discouraged worker population, namely youths, has diminished.
French: Premièrement, l'effectif des jeunes, qui forme normalement une large part de cette population, a diminué.
English: Information gathered from VMS, at-sea boardings, aerial surveillance and port inspections demonstrate that levels of compliance have improved in some key areas, such as 3L shrimp and mis-reporting of catch, but significant problems continue in some other areas.
French: Des informations recueillies grâce aux SSN ou encore lors d’arraisonnements en mer, de patrouilles aériennes et d’inspections dans les ports montrent que la conformité s’est améliorée relativement à certains aspects, comme la pêche de la crevette dans 3L et la présentation de rapports inexacts sur les prises, mais de sérieux problèmes persistent.
English: And nations need to honour the citizens who contribute to the bettering of their society.
French: Et les nations doivent honorer leurs citoyens qui contribuent à l'amélioration de leur société.
English: In 2003 the Centre, in cooperation with UNICEF and the Uzbek Children's Fund, published 1,000 copies of the Convention on the Rights of the Child, together with a commentary, in the Uzbek language (with 500 of those copies in the Latin script).
French: C'est pourquoi en 2003, en collaboration avec l'UNICEF et le Fonds ouzbek pour l'enfance, le Centre national pour les droits de l'homme a publié la Convention en ouzbek, assortie de commentaires, en 1 000 exemplaires, dont 500 en alphabet latin.
English: Delegations were of the view that cooperation in the conduct of investigations was essential, in particular in order to secure the evidence and to preserve its integrity.
French: Les délégations ont dit considérer que la coopération dans la conduite des enquêtes était essentielle, en particulier dans la recherche des preuves et pièces à conviction et pour assurer la préservation de celles-ci.
English: Such constant and regular monitoring and supervision should reveal areas in need of improvement.
French: Cette surveillance constante devrait permettre de repérer les points à améliorer.
English: While the Board considered that in general, the agreements provided a good overview of proposed activities, the Board found that target beneficiaries and the precise objectives and outputs of the project were not always expressed in clear, quantified terms.
French: Bien que le Comité ait estimé que, d'une manière générale, les accords offraient un bon aperçu des activités proposées, il n'en a pas moins noté que les populations cibles et les objectifs et produits des projets n'étaient pas toujours définis en termes clairs et chiffrés.
English: Payment of Pension – 8502(e) 9.4 8503(2)(b) – Bridging Benefits
French: Versement des prestations – 8502e) 9.4 8503(2)b) – Prestation de raccordement
English: However, there were areas where policy and practice had been divergent.
French: Toutefois, il y a eu des divergences entre la politique et sa réalisation effective.
English: Family Violence Initiative Partner
French: Initiative de lutte contre la violence familiale Partenaire
English: (d) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2006;
French: d) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2006;
English: The new memorandum of understanding between UNEP and UNDP and the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-Building are good steps in that direction, and deserve the strongest backing and financial support.
French: Le nouveau mémorandum d'accord entre le PNUE et le PNUD ainsi que le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités vont dans la bonne direction et méritent de bénéficier d'un appui financier et d'un soutien très solides.
English: The ministry pushed the organization of some essential judicial procedures as follows:
French: Sous l'impulsion du Ministère, les instruments et textes énumérés ci-après ont été adoptés.
English: Cebu (in Central Visayas) has one of the highest rates of share tenancy in the uplands.
French: L’île de Cebu, située dans cet archipel, présente un des plus hauts taux de métayage des hautes terres.
English: In addition, a Group of 21" had been designated by the Preparatory Committee at its second session to continue this work from 5 to 29 June 2001.
French: À sa deuxième session, le Comité préparatoire avait chargé le «Groupe des 21» de poursuivre les travaux du 5 au 29 juin 2001.
English: There was a lack of any predictable technical capacity for UNHCR to call upon whenever there are security threats to refugees that are beyond the capacity of the Office to deal with effectively.
French: Le HCR ne dispose pas de la capacité technique nécessaire face à des menaces contre les réfugiés trop graves pour être gérées avec les capacités existantes.
English: Since 1995, a Lessons Learned Unit has been assisting the Department of Peacekeeping Operations in its efforts to improve peacekeeping operations based on lessons from past experience.
French: À compter de 1995, un Groupe des enseignements tirés des missions a aidé le Département des opérations de maintien de la paix à améliorer les opérations en s'appuyant sur l'expérience acquise.
English: Photosynthetic rates declined in plants exposed to fluoride for 1, 2, and 4 days.
French: Le taux de photosynthèse a diminué chez les plants exposés au fluorure durant 1, 2 et 4 jours.
English: At this point, the government began to take interest in the researchers' work.
French: Dès lors, le gouvernement a commencé à manifester de l'intérêt pour les travaux des chercheurs.
English: The CF will also continue to assist other government departments and agencies (such as the RCMP and Public Safety and Emergency Preparedness Canada), and other levels of government, in support of efforts such as ground searches, drug interdiction operations, disaster relief, law enforcement operations, fisheries and environmental protection, and official events.
French: Les FC vont également continuer d’aider d’autres ministères et organismes (comme la Gendarmerie royale du Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada), et d’autres ordres de gouvernement dans des domaines comme les recherches au sol, les opérations de répression du trafic des stupéfiants, les secours en cas de catastrophe, les opérations d’application de la loi, la protection des pêches et de l’environnement ainsi que les événements officiels.
English: He also would like to know how long it would take for a court of the first instance to reach a decision on the Fujimori extradition, and whether the decision would be based on article 8 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as well as on extradition law.
French: Il aimerait également savoir combien de temps prendra le prononcé du jugement de première instance sur l'extradition d'Alberto Fujimori, et si cette décision se fondera, outre sur la loi relative à l'extradition, sur l'article 8 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Since these matters do still require solving, I have voted in favour of this report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que nous devons apporter une solution à ces problèmes.
English: With respect to the objective “To make proposals on possible means of regulation and international supervision of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market”:
French: Pour ce qui est de l'objectif consistant à «Proposer des moyens possibles d'assurer une réglementation et une supervision internationale des activités des sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire»:
English: A re-evaluation note (an interim decision) will be published this summer.
French: Un document relatif à leur réévaluation (une décision provisoire) sera publié cet été.
English: It also lets everyone know what to expect from NRCan and the officials who enforce the Act and its regulations.
French: Elle leur explique aussi à quoi s’attendre de la part de RNCan et des fonctionnaires qui appliquent la Loi et son Règlement.
English: New legislation has been enacted to prohibit the use of corporal punishment in schools but his legislation has not yet come into force.
French: Une nouvelle législation a été adoptée pour interdire l'usage des châtiments corporels dans les écoles mais elle n'est pas encore entrée en vigueur.
English: In some countries, United Nations procurement accounted for a significant percentage of gross national product.
French: Dans certains pays, les achats effectués par le système des Nations Unies représentent un pourcentage significatif du produit national brut.
English: The employee has also purchased 300 shares of the public company which results in a benefit of $75 a share, or a total benefit of $22,500.
French: L’employé a de plus acheté 300 actions de la société ouverte, achat dont il découle un avantage imposable de 75 $ l’action, ce qui représente un avantage global de 22 500 $.
English: The approach taken by the international community to the ultimate moral questions would have substantial consequences for humanity and could not be confined within State borders.
French: La réponse que la communauté internationale apportera à cette question, d'ordre moral par excellence, sera lourde de conséquences pour l'humanité et ne saurait être limitée à des frontières nationales.
English: The status quo is broadly confirmed: - the Treaty refers to the progressive framing of a common defence policy which might lead to a common defence, should the European Council so decide, in which case it will recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their constitutional requirements (Article J.7 of the TEU); - no timetable is laid down for the integration of the WEU: it is for the European Council to propose fostering closer institutional relations between the Union and the WEU, with a view to the integration of the WEU into the Union (Article J.7); - what are known as Petersberg missions (humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking) are explicitly referred to in the Treaty as aspects of the Union's security policy (Article J.7); - there is provision for the possibility of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and NATO (Article J.7); - the provisions of Article J.7 may be reviewed in accordance with Article N of the Treaty; - inclusion of a new protocol on Article J.7 of the TEU, under which the Union and the WEU will draw up, within a year of the protocol's entry into force, arrangements for enhanced cooperation between the EU and the WEU; - with regard to the budget, operational expenditure will be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations with military or defence implications, and cases where the Council, acting unanimously, decides otherwise.
French: Dans ce cas il recommande aux Etats membres d'adopter une telle décision selon leur procédures constitutionnelles (art.J.7 TUE); - aucun calendrier n'est prévu pour l'intégration de l'UEO: c'est au Conseil européen de proposer le développement des relations institutionnelles plus étroites entre l'Union et l'UEO en vue d'une intégration de l'UEO à l'Union (art.J.7 TUE); - les missions dites de Petersberg ( missions humanitaires et d'evacuation, des missions de maintien de la paix et des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des missions de rétablissement de la paix) sont explicitement mentionnées dans le traité comme des aspects de la politique de sécurite de l'Union (art.J.7 TUE); - on prévoit la possibilité d'une coopération renforcée entre deux ou plusieurs Etats membres au niveau bilatéral, dans le cadre de l'UEO et de l'OTAN (art.J.7 TUE); - les dipositions de cet article pourront être soumises à une revision selon l'article N du traité; - ajout d'un nouveau protocole sur l'article J.7 du TUE selon lequel l'Union et l'UEO devront préparer, une année avant l'entrée en vigueur de ce protocole, les instruments pour une coopération renforcéeentre l'UE et l'UEO; - concernant le budget, les dépenses opérationnelles sont à la charge du budget des CE, à l'exception des dépenses afférentes à des operations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et de cas où le Conseil en décide autrement à l'unanimité.
English: Tim Kennedy McGill University (April 1 , 08 to March 31, 11) Netrin function in the development of axonal‐oligodendroglial interactions Oligodendrocytes make myelin in the CNS and are lost in demyelinating diseases such as multiple sclerosis.
French: Pour étudier ce phénomène, le Dr Haegert se servira d’un microréseau d’ADN qui lui permettra de comparer l’expression génétique et la production de cytokines dans les cellules T CD4 naïves et les cellules T CD4 à mémoire prélevées sur des personnes atteintes de SP et des témoins.
English: This is a flawed framework.
French: C'est un cadre imparfait.
English: Young People's Theatre has also explored Inuit issues in its production of Whale (1993), a beautiful epic drama informed by Inuit legend and northern environmental issues.
French: De même, la compagnie Young People s'est penchée sur des thèmes inuits en produisant un magnifique drame épique intitulé Whale (1993), qui s'inspire des légendes inuites et traite des problèmes environnementaux dans le Grand Nord.
English: The Third Report, the capstone of three years of work by the Committee, is focused on the need to develop a long term human resource strategy for the leadership of the public service.
French: Le troisième rapport, qui couronne les trois années de travail du Comité, porte sur la nécessité d'élaborer une stratégie à long terme de gestion des ressources humaines pour le leadership de la fonction publique.
English: This tool subsequently served as the model for the design of elements of the Information Management System for Mine Action (IMSMA) related to data on victims - a system that is in place in [XX] mine-affected States Parties.
French: En réponse, en 2000 l'Organisation mondiale de la santé a publié le Guide sur la surveillance des traumatismes par mines et munitions non explosées, outil normalisé pour la collecte d'informations sur les victimes de mines ou de munitions non explosées ainsi que sur la manière d'utiliser cet instrument − lequel a servi ultérieurement de modèle pour la conception des éléments du Système de gestion de l'information pour l'action antimines (SGIAM) relatifs aux données sur les victimes − ce système ayant été mis en place dans [XX] États parties affectés par les mines.
English: It has often been pointed out that rural development does not mean increasing agricultural productivity; it is rather the setting in motion of an interactive process where agriculture is a central factor.
French: On a souvent fait remarquer que le développement rural, ce n'est pas la croissance de la productivité agricole; mais c'est la mise en marche d'une dynamique interactive dont l'agriculture reste l'un des pivots.
English: Tel: (+241) 722 700
French: Tél. : (+241) 722 700
English: Annex to the letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Convention's “Capacity for Water Cooperation” project
French: Projet sur les capacités de coopération dans le domaine de l'eau dans le cadre de la Convention
English: I have to say, however, that I do not think there is any significant added value to be gained from drafting a general report that considers these issues.
French: Toutefois, je dois le dire, je ne pense pas que la rédaction d'un rapport général examinant ces questions puisse apporter une valeur ajoutée de quelqu'importance que ce soit.
English: The Commission has published this study on its website1 as it contains valuable information on the economic effects the Directive has had in the various Member States.
French: La Commission a publié cette étude sur son site web1, dans la mesure où elle contient de précieuses informations sur les effets économiques de la directive dans les divers États membres.
English: The tasks set out below therefore draw on the whole range of the Agency’s work.
French: Les tâches ci-dessous font donc appel à toute la gamme des activités de l’Agence.
English: Development of the guidelines involved a lot of consultation with users and carriers in the air industry.
French: L’élaboration de ces lignes directrices a exigé de nombreuses consultations avec les clients et les transporteurs de l’industrie du transport aérien.
English: Dissemination and exchange of results with partners at regional, national and international levels.
French: Réseaux de structures forestières remarquables (forêt ancienne, singulière), suivi de la base de données.
English: We received an email from Pier Herre Couperus at Cenio Europe, with photos of their ARTTOPS.
French: Encore un petit HS, mais nous avons reçu un email de Pier Herre Couperus travaillant chez Cenio Europe avec les photos de leur ARTTOPS.
English: In the case of an internal candidate, once a final decision has been made, the candidate's programme manager should release him or her as soon as possible, and in any case in no more than 60 days.
French: Dans le cas d'une candidature interne, lorsque la décision finale sera prise, le directeur de programme dont relève le candidat doit libérer celui-ci dès que possible, et en tout état de cause dans un délai maximum de 60 jours.
English: Measured as a proportion of GDP, in 1999, expenditure on social security and welfare constituted 3 per cent, according to data in the UNDP National Human Development Report 2000 for Georgia, compiled on the basis of World Bank sources, information in the Budget Office of Parliament and Georgia's report on the State budget administered for 1999.
French: La proportion des dépenses de sécurité et d'assurance sociales par rapport au PIB était en 1999 de 3 % d'après les données publiées dans le Rapport du PNUD sur le développement humain, Géorgie 2000 (Human Development Report, Georgia, 2000) qui a été établi sur la base de sources provenant de la Banque mondiale, du Bureau du budget du Parlement géorgien et du rapport sur l'exécution du budget d'État de la Géorgie pour 1999.
English: Director  Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. 0603D LCDC Building, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone: (613) 957-8064 Fax: (613) 957-6302 Yours sincerely, Original signed by:
French: Directeur Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Programme des produits thérapeutique Santé Canada L.A. 0603D Immeuble LCDC, Pré Tunney OTTAWA, Ontario K1A 1B9 Téléphone : (613) 957-8064 Télécopieur : (613) 957-6302 Sincèrement vôtre, Original signé par :
English: Federal institutions are currently required to proactively consult with linguistic-minority communities should proposed changes to National Defence policies and programs potentially have an impact upon them.
French: Cette modification renforçait les dispositions et les rendait justiciables.
English: A subscriber may also opt to join the Scheme only to the extent entitling him/her to secure short-term benefits, such as medical care reimbursements, maternity allowances and death benefits.
French: Tout affilié peut également choisir de ne cotiser que suffisamment pour obtenir des prestations ponctuelles, telles que remboursements de soins médicaux, allocations maternités et prestations d'assurance-vie.
English: 4.2 Amount Available for Alberta The amount Canada will make available for Public Infrastructure initiatives in Alberta under the Base Funding will be $25 million dollars per year, from fiscal year 2007-08 through to fiscal year 2013-14, for a total of $175 million dollars, subject to Parliament appropriating the necessary funding.
French: 4.2 Montants disponibles en Alberta Le montant que le Canada a rendu disponible en Alberta pour des initiatives d’infrastructure publique dans le cadre du financement de base sera de 25 millions de dollars par année, soit de l’exercice 2007-2008 à l’exercice 2013-2014, pour un total de 175 millions de dollars, sous réserve de l’affectation des crédits nécessaires par le Parlement.
English: On the basis of available information, this program appears to be non-specific in law.
French: Selon les renseignements disponibles, ce programme semble être spécifique en droit.
English: [27 March 2001]
French: [Original : anglais, français et espagnol] [27 mars 2001]
English: 99 The SME policy should in a natural way form one of the key issues in the whole society.
French: La politique de PME devrait d'une façon naturelle former l'une des questions principales dans toute la société.
English: In Budget 2007, the Government of Canada reinforced its commitment to water by investing in a series of initiatives.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada a renforcé son engagement vis-à-vis la qualité de l'eau en investissant dans une série d'initiatives.
English: that is not subject to a freeze order under this Act; or
French: a) Qui n'est pas visé par l'ordonnance de gel aux termes de la présente loi; ou
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention Submission of second and, where appropriate, third national communications Background: At SBI 20, Parties decided to continue consideration of this sub-item at their twenty-first session, based on a bracketed draft decision text that was produced at SBI 20.
French: a) Soumission des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales  Rappel: À la vingtième session du SBI, les Parties ont décidé de poursuivre l'examen de cette question à leur vingt et unième session, sur la base du texte entre crochets d'un projet de décision élaboré à la vingtième session.
English: (5) If no receipt is issued within 14 days from the date of filing the petition, the petitioner may rely on other evidence to prove the said fact and date.
French: 5) Si aucun reçu n’est délivré dans les 14 jours à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement, le requérant peut justifier du dépôt de la demande d’enregistrement et de la date de ce dépôt par d’autres moyens de preuve.
English: TABLE 8 Mean Weekly Dependency Benefits/Family Supplement (all those with children, whether positive or zero) x Job Separation Job Separation July 95-June 96 July 95-Dec.
French: TABLEAU 8 Moyenne des prestations hebdomadaires du taux majoré/supplément familial (toutes les personnes qui ont des enfants, résultats positifs ou nuls) x Cessations d’emploi juil.
English: These theories have been used to explain patterns in education and work, social work, the health professions, family therapy and public policy.
French: On a utilisé ces théories pour expliquer les tendances relatives à l'éducation et au travail, le travail social, les professions de la santé, la thérapie familiale et la politique publique.
English: Since 1995, CFs have Provided 19,800 loans totalling $560 million to rural western businesses that have created or maintained over 60,000 jobs in western communities
French: Depuis 1995, les SADC ont Offert 19 800 prêts totalisant 560 M$ aux entreprises rurales de l’Ouest, qui ont créé ou maintenu plus de 60 000 emplois
English: It is more likely that they will use your item if it is on the desk in front of them than if they have to come to interview you.
French: En effet, ces derniers seront certainement plus disposés à utiliser votre information si elle est déjà «pré-mâchée» - plutôt que d'avoir à se déplacer pour aller vous interroger.