ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural gas accounts for 7090% of the production cost of ammonia.
French: Le gaz naturel représente généralement entre 70 % et 90 % du coût de production de l’ammoniac.
English: Strengthen and Enrich the Collection A:
French: Acquisition de publications électroniques B:
English: The specific decision on the nature and extent of measures to be adopted by the State authority must result from weighing the interests of promoting equality of opportunities against those of formally equal treatment.
French: La décision concrète sur la nature et l'ampleur des mesures à prendre par l'autorité étatique doit résulter de la pesée entre les intérêts de la promotion de l'égalité des chances et les intérêts d'un traitement formellement égal.
English: Various estimates of the welfare effects of the Round have used different assumptions and scenarios.
French: Diverses estimations des gains de bien-être qui résulteraient du Cycle de Doha ont été établies à partir de diverses hypothèses de travail et divers scénarios.
English: I would like to name a few: the Canadian Academy of Child and Adolescent Psychiatry, the Canadian Public Health Association, the Association des centres de jeunesses du Quebec, Ontario Association of Child and ´ Youth Workers, the BC Institute Against Family Violence, ´ Hopital Sainte-Justine de Montreal, the College of Family ˆ Physicians of Canada, the Canadian Paediatric Society, the Yukon Family Services Association.
French: J’aimerais en nommer ´ quelques-unes : l’Academie canadienne de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent, l’Association canadienne de sante´ publique, ´ l’Association des centres jeunesse du Que bec, l’Association ontarienne des conseillers a l’enfance et a la jeunesse, le B.C. ` ` Institute Against Family Violence, l’Hopital Sainte-Justine de ˆ ´ ` ´ Montreal, le College des medecins de famille du Canada, la ´ ´ ´ Societe canadienne de pediatrie, la Yukon Family Services Association.
English: Port de la Selva stands on the northern side of the Cap de Creus peninsula, in the middle of the Natural Park; the village still retains the most of its true essences.
French: Port de la Selva, est sur le versant nord de péninsule du Cap de Creus, au milieu du parc naturel, et c'est un village qui conserve encore ses essences.
English: Concerning regional security, she called for further cooperation among the United Nations, CARICOM and OAS and increased efforts to fight such threats as political violence, money-laundering, drug trafficking and smuggling.
French: S'agissant de la sécurité régionale, elle a demandé aux organismes des Nations Unies, à la CARICOM et à l'Organisation des États américains (OEA) de coopérer davantage et d'intensifier leurs efforts pour lutter contre les menaces que sont la violence politique, le blanchiment d'argent ou le trafic de stupéfiants.
English: Regarding the maritime boundary, although the delineation has been completed, Cameroon and Nigeria are working on a framework agreement for cross-border cooperation.
French: Pour ce qui est de la frontière maritime, même si la démarcation est achevée, le Cameroun et le Nigéria travaillent sur un accord-cadre de coopération transfrontière.
English: These files were still considered "active", even though their retention periods had expired and they were to have been assessed for disposal.11 Following our queries, CSIS conducted an internal review and found 833 files that had been missed by their review procedures.
French: Ces dossiers étaient encore considérés comme « actifs », même si le délai de conservation en était expiré et qu'il y aurait eu lieu de déterminer s'il fallait les éliminer11. Nos questions ont amené le SCRS à effectuer un examen interne et à trouver 833 dossiers qui avaient échappé à son examen.
English: Saint Vincent and the Grenadines, for example, has been effectively globalized out of reliance on agriculture as the dominant engine for national growth and development.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines, par exemple, a su trouver sa place dans la mondialisation en s'appuyant sur son agriculture comme principal moteur national de croissance et de développement.
English: While expressing its support to the insertion of the proposed definition in Rule 1, the Delegation of Switzerland suggested using the expression "the Contracting Party of the new holder" instead of "the Contracting Party of the holder."
French: Tout en étant favorable à l'insertion dans la règle 1 de la définition proposée, la délégation de la Suisse a suggéré que l'on utilise l'expression "partie contractante du nouveau titulaire" au lieu de l'expression "partie contractante du titulaire".
English: Finally, the parliamentary budget officer is not a bad idea.
French: Enfin, nommer un directeur parlementaire du budget n’est pas une mauvaise idee.
English: Overall objective: To promote standards and best practices in libraries throughout the United Nations system, including at the field level and at small headquarters locations for a scheme of digital libraries.
French: Encourager l'application de normes et des meilleures pratiques dans les bibliothèques de l'ensemble du système des Nations Unies, y compris au niveau des bureaux extérieurs et aux sièges des petites organisations pour un système de bibliothèques numériques.
English: LOSA ASSIGNMENT – MEDICAL REQUIREMENTS PROTECTED B (WHEN COMPLETED) REPORT OF PHYSICAL EXAMINATION
French: ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE – EXIGENCE MÉDICALE PROTÉGÉ B (UNE FOIS REMPLI)
English: They can withstand being out of the water for several hours — even days — and are shipped in wet burlap.
French: Elles peuvent sans problème rester hors de l’eau pendant plusieurs heures – ou même des jours – et sont expédiés dans une toile de jute humide.
English: Institutions for the protection of human rights (competent administrative and judicial authorities) 75 - 91 15
French: Institutions chargées de la protection des droits de l'homme (autorités administratives et judiciaires compétentes) 75 − 91 16
English: In addition, the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices.
French: De plus, l'environnement macroéconomique a contribué à contenir la pression à la hausse sur les prix.
English: These fish are so valuable, they are being kept at several sites throughout their development stages -- in both freshwater and seawater -- to prevent disease from destroying them.  ASF Welcomes COSEWIC'S Decision on iBOF salmon Future grim for inner Bay of Fundy salmon
French: L'importance de ces poissons est telle qu'ils sont élevés à plusieurs endroits (en eau douce et en eau salée) pendant leurs divers stades de développement afin que la maladie ne les emporte pas tous. ASF Welcomes COSEWIC'S Decision on iBOF salmon (en anglais seulement) Future grim for inner Bay of Fundy salmon (en anglais seulement)
English: Among the Aboriginal identity groups, Registered Indian single mothers had the lowest labour force participation rates.
French: De tous les groupes d'appartenance autochtone, ce sont les mères seules indiennes inscrites qui affichaient le taux d'activité le moins élevé.
English: Even though they might threaten international peace and security, terrorist acts must be seen as criminal acts committed by individuals or groups of individuals with no status under international law.
French: Bien qu'ils puissent menacer la paix et la sécurité internationales, les actes terroristes doivent avant tout être envisagés comme des actes criminels, commis par des individus ou des groupements n'ayant aucun statut en droit international.
English: * Formerly the Environmental Health Directorate, Health Protection Branch.
French: * Anciennement la Direction de l'hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé.
English: In a test cylinder of nitric oxide, a blasting cap was used to trigger decomposition, which led to a 12-fold pressure increase.
French: À l'aide d'un détonateur de mine, on a obtenu dans un récipient d'épreuve d'oxyde nitrique une multiplication de la pression par 12.
English:   Dennis’s multidisciplinary research program is also looking at innovative approaches to preventing and treating depression during the perinatal period.
French:   Le programme de recherche multidisciplinaire de Mme Dennis examine aussi des approches novatrices visant à prévenir et à traiter la dépression pendant la période périnatale.
English: 29,000 Dependent under age 22, who is not a spouse CAD $ 150 Rs.
French: Enfant âgé de moins de 22 ans, qui n'est pas un conjoint 150 $ CAD 8 000 Rs.
English: Revenue Canada has set itself the following objectives:
French: Revenu Canada s'est donné les objectifs suivants :
English: There are no translations available.Pour qui ?Tout public à partir de 8 ans : il suffit juste de savoir lire, de se faire le plus discret possible et d'avoir une grande capacité à rire intérieurement.Comment ?Le public a rendez-vous à partir de 15h30...
French: Pour qui ?Tout public à partir de 8 ans : il suffit juste de savoir lire, de se faire le plus discret possible et d'avoir une grande capacité à rire intérieurement.Comment ?Le public a rendez-vous à partir de 15h30 pour récupérer un petit carnet d'...
English: • Annual Parliamentary tabling in March of the Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act
French: • Dépôt annuel au Parlement, en mars, du Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes
English: Routledge, . Melaville, Atelia I., and Martin J. Blank.
French: Procurement and Public Management, Washington, DC, American Enterprise Institute, .
English: We modify their existing website so that it gets picked up by Search Engines and we apply other SEO methods to bring them to the top positions.
French: Nous modifions le site existant afin de le rendre plus accessible et appliquons d'autres méthodes afin de le rendre plus visibles pour les moteurs de recherches. Parfait pour une compagnie qui veut augmenter sa visibilité!
English: Travel claims are prepared using standard forms.
French: Les demandes de remboursement de frais de voyage se font sur des formulaires normalisés.
English: There are tens of thousands of Canadian researchers and scientists who use CANARIE's advanced network.
French: Il existe des dizaines de milliers de chercheurs et de scientifiques canadiens qui se servent du réseau de pointe CANARIE.
English: Danubius Health Spa Resort Buk is a four-star oasis of well-being, located away from the hustle and bustle of the world, where body and soul can receive everything that nature provides.
French: Le Danubius Health Spa Resort Buk est dans la catégorie à quatre étoiles, l’endroit d’un calme naturel assure aux clients tous les services pour qu’il puisse se reposer sans gène et reprendre des énergies.
English: There are several different types, including ... Types · History · Manufacturersen.wikipedia.org/wiki/Pen · Wikipedia on BingWikipedia, the free encyclopediaRetrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page " Hidden categories: Articles containing Japanese language text Articles containing ...
French: specializing in intellectual property, litigation, and corporate law. The firm has more than 400 attorneys and ...
English: ** (b) Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: ** b) Les crédits de congé acquis ou l'octroi des autres congés sont à raison de sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: If the deceased immigrated to Canada in the year of death, see pamphlet T4055, Newcomers to Canada. If the deceased emigrated from Canada in the year of death, see guide T4056, Emigrants and Income Tax.
French: Si la personne décédée a immigré au Canada durant l'année de son décès, consultez la brochure T4055, Nouveaux arrivants au Canada.Si, par contre, la personne décédée a quitté le Canada durant l'année de son décès, consultez le guide T4056, Les émigrants et l'impôt.
English: SSHRC has therefore undertaken an intensive process of reflection and consultation on the fundamental role and influence of SS&H knowledge in our society, and of its own role in fostering the increased mobilization and influence of the research it funds.
French: Au cours du dernier exercice, en partenariat avec la communauté de recherche, le CRSH a officiellement entamé la révision de ses fonctions en tant qu'organisme subventionnaire selon les besoins changeants des chercheurs et des utilisateurs des résultats de recherche.
English: PWGSC determined that ASAP had submitted the winning proposal and, on January 12, 2004, it awarded the contract to ASAP and informed the other potential suppliers of the results.
French: TPSGC a déterminé qu’ASAP avait présenté la proposition gagnante et, le 12 janvier 2004, il lui a adjugé le contrat et a informé les autres fournisseurs éventuels des résultats.
English: The GEF Council and the COP should promote higher co-financing levels.
French: Le Conseil du FEM et la Conférence des Parties devraient promouvoir des niveaux de cofinancement plus élevés.The GEF Council and the COP should promote higher co-financing levels.
English: It considers, none the less, in the light of the relevant objective and scientific criteria, that that zone need not be identified as eutrophic within the meaning of the Directive.
French: Il considère toutefois que, eu égard aux critères objectifs et scientifiques pertinents, cette zone n'a pas à être identifiée comme eutrophisée au sens de la directive.
English: There are five types of juices sold in the market, namely: fruit juice; fruit juice from concentrate; fruit nectar; concentrated fruit juice; and dehydrated or powdered fruit juice.
French: Il y a cinq sortes de jus vendus sur le marché, notamment : les jus de fruits, les jus de fruits à partir de concentrés et les nectars de fruits, les jus de fruits concentrés et les jus de fruits déshydratés ou en poudre.
English: Reprinted from the 19 Wing Base Newspaper, Totem Times 2Lt Brian Jones Asst Public Affairs Officer, 19 Wing, Comox
French: Repris du journal de la base de la 19e Escadre, le Totem Times Slt Brian Jones Officier adjoint des affaires publiques, 19e Escadre, Comox
English: Donors, conscious of the uneven results of decades of Official Development Assistance, want to ensure that scarce assistance resources produce quantifiable results.
French: Conscients des résultats inégaux résultant de décennies d’aide publique au développement, les donateurs veulent s’assurer que les ressources limitées affectées à l’aide publique produisent des résultats quantifiables.
English: Countries that border the European Union's eastern neighbours will have difficulty freeing up frequencies if the neighbouring countries do not do likewise.
French: Les pays qui partagent une frontière avec les voisins orientaux de l'Union européenne auront du mal à libérer certaines fréquences si leurs voisins ne le font pas.
English: Women were represented in different sectors: 10,000 women were heads of companies (out of a total population of 10 million inhabitants), and 40 per cent of university professors, 29 per cent of judges and 31 per cent of lawyers were women.
French: Les femmes sont présentes dans divers secteurs d'activité : 10 000 femmes chefs d'entreprise (sur une population de 10 millions d'habitants), 40 % des professeurs d'université, 29 % des juges et 31 % des avocats.
English: Today, volunteering is for everyone — women, children, adolescents, older persons and persons with disabilities.
French: Aujourd'hui, le volontariat concerne chacun, femmes, enfants, adolescents, personnes âgées ou handicapés.
English: The remaining companies received their refunds directly from U.S. Customs and Border Protection.
French: Les autres sociétés ont été remboursées directement par l'USCBP (United States Customs and Border Protection).
English: Also, to complete this operation, a free permanent exhibition on the same theme, open to all, is accessible 7 days a week at the Paris Air Balloon store.
French: Par ailleurs, pour compléter ce dispositif, une exposition permanente et tout public sur le même thème est accessible gratuitement et 7j/ 7dans la boutique du ballon Air de Paris.
English: Thanks to the selfless sacrifices of men and women of Member States and the determination and sacrifices of our own people, the journey of Afghanistan's reconstruction is resolutely under way.
French: Grâce aux sacrifices généreux d'hommes et de femmes des États Membres et à la détermination et aux sacrifices de notre propre population, le cheminement de l'Afghanistan vers la reconstruction est clairement en cours.
English: - Reviewing the laws and legislative enactments on children, women and the family and tabling proposals aimed at ensuring the effectiveness and development of such laws and legislative enactments.
French: - Passer en revue les lois et autres textes relatifs à l'enfance, la femme et la famille et établir des propositions en vue de leur mise en oeuvre effective et de leur perfectionnement.
English: In 2001, the year of the finding, this CRU Analysis report estimated that Bulgaria produced 683,000 mt.
French: En 2001, l'année de la conclusion, ce rapport de la CRU Analysis estimait que la Bulgarie avait produit 683 000 tm.
English: Support the development of new and innovative instrumentation, algorithms, and analyses as a means of reducing measurement uncertainty and increasing the global observational capacity with regard to ozone, UV, ODSs, and related variables.
French: Assurer un appui à la conception d'instruments, d'algorithmes et d'analyses nouveaux et innovants afin de réduire l'incertitude des mesures et d'accroître les moyens d'observation à l'échelle planétaire en ce qui concerne l'ozone, le rayonnement UV, les SAO et les variables concomitantes.
English: If there is a by-election in more than one electoral district on the same date, each electoral district has its own ballot box. 
French: Si des élections partielles ont lieu dans plus d'une circonscription à la même date, chaque circonscription dispose de sa propre urne.
English: The Committee notes that although legislation on education provides all children with the right to free compulsory education, this does not amount to non discrimination legislation.
French: Le Comité note que les textes de loi en matière d’éducation donnent certes à tous les enfants le droit à une instruction gratuite et obligatoire, mais qu’ils ne constituent pas pour autant une législation antidiscriminatoire.
English: Titles: Document or page titles do not have to adhere to the above text specifications.
French: Titres :Les consignes ci-dessus ne s'appliquent pas nécessairement aux titres de documents ou de pages.
English: The Delegation noted that SMEs were the backbone of the Italian economy and that they needed government support and assistance to continue to develop and contribute to national economic development.
French: La délégation a noté que les PME constituent l'épine dorsale de l'économie italienne et qu'elles ont besoin du soutien et de l'assistance des pouvoirs publics pour continuer à se développer et à contribuer au développement économique national.
English: Oh, and by the way, during the years between Conference sessions, Member Governments in each major geographic region convene for the FAO Regional Conferences. These regional conferences make recommendations concerning priorities for FAO action in their region of the world.
French: Ces conférences émettent des recommandations concernant les priorités d’action de la FAO dans leur région du monde.
English: Panel discussion on “Addressing the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: Progress, gaps and challenges”
French: Table ronde sur le thème “Considération des liens entre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire : progrès, failles et difficultés”
English: It is providing political support by steadfastly backing the policy of reconciliation being applied by the government in our neighbouring country to the extremely difficult, the terribly difficult internal problems which it faces and it is providing international support in that it has officially called on NATO to prevent the anarchy which other areas in the region are endeavouring to import via our neighbouring country.
French: Elle lui offre un appui politique, car elle ne cesse de soutenir la politique de réconciliation que suit le gouvernement de notre État voisin dans les problèmes difficiles, terriblement difficiles auxquels il est confronté, et elle lui apporte un appui international dans la mesure où elle a demandé officiellement à l' OTAN d' empêcher d' autres régions de cet espace d' introduire l' anarchie au sein de cet État.
English: (ii) The flame duration in s;
French: ii) Durée de la flamme en secondes;
English: Research by European Association for Viewers Interests (EAVI) on viewers’ rights http://www.eavi.org/reports.htm Decisions of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) relevant to the work of the MC-S-PSB
French: Research by European Association for Viewers Interests (EAVI) on viewers’ rights http://www.eavi.org/reports.htm Décisions du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) intéressant les travaux du MC-S-PSB
English: They are therefore recorded separately to distinguish them from the funds that are received for and are spent on programmes approved by the Executive Board.
French: On les comptabilise par conséquent afin de les distinguer des fonds qui font partie des recettes et qui servent à financer les programmes approuvés par le Conseil d'administration.
English: The representatives of Cuba, South Africa, Haiti and the United States made statements.
French: Les représentants de Cuba, de l'Afrique du Sud, d'Haïti et des États-Unis font des déclarations.
English: The EDPS shall supervise CIS compliance with Regulation (EC) No 45/2001."
French: Le CEPD contrôle la conformité du SID aux dispositions du règlement (CE) n° 45/2001."
English: Humans are consequently permitted to use and transform the natural environment, with which they are entrusted, to serve their survival needs.
French: Les humains sont donc autorisés à utiliser et à transformer l'environnement naturel qui leur a été confié, aux fins des besoins de leur survie.
English: When would you like to stay at the Barceló Raval?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barceló Raval ?
English: Copies of the Red Bay underwater archaeology report may be obtained through Publishing and Depository Services, Public Works and Government Services Canada; ISBN 978-0-660-19652-7; Cat.
French: Pour d’obtenir des exemplaires du rapport sur l’archéologie subaquatique à Red Bay, prière de communiquer avec les Éditions et services de dépôt de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; ISBN 978-0-660-97204-6; no de catalogue :
English: The law also takes a regressive step on the issue of domestic non-partisan observers, in that they no longer have the right to observe the election process.
French: La loi actuelle constitue aussi un recul pour ce qui est des observateurs nationaux non affiliés à un parti, puisque ceux-ci n'ont plus le droit d'observer le processus électoral.
English: The requirements for disclosure of conflicts of interest or circumstance giving rise to a lack of independence that apply to the insolvency representative are also relevant to professionals employed or proposed for employment by the insolvency representative, as are obligations of confidentiality.
French: L'obligation faite au représentant de l'insolvabilité de déclarer un conflit d'intérêts ou une circonstance portant atteinte à son indépendance, de même que l'obligation de confidentialité, valent aussi pour les professionnels que celui-ci emploie ou a l'intention d'employer.