ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Sartori's report can do much to improve matters, but, as always, the success of any policy depends very much on its application, and in this respect national governments have the responsibility to prove, by their deeds, whether they really care about their citizens.
French: Le rapport de Mme Sartori peut améliorer sensiblement la situation, mais, comme toujours, le succès de toute politique dépend dans une large mesure de son application et, à cet égard, les gouvernements nationaux doivent prouver, par leurs actions, qu'ils se préoccupent réellement de leurs citoyens.
English: Many countries did not always manage to provide a decent standard of living for their inhabitants and therefore required the assistance of the international community in order to progress.
French: De nombreux pays ne parviennent pas toujours à fournir un cadre de vie décent à leur population et ont donc besoin de l'assistance de la communauté internationale pour aller de l'avant, ce processus s'appuyant essentiellement sur le respect des droits fondamentaux de l'homme et sur la primauté du droit.
English: The rate of interest on an obligation will not by itself constitute an equity characteristic.
French: Le taux d’intérêt sur un titre ne constitue pas en soi une caractéristique spécifique des capitaux propres.
English: 6029th meeting The situation in Chad and the Sudan
French: 6029e séance La situation au Tchad et au Soudan
English: I realise, however, that it is not always possible.
French: Je conçois cependant que cela ne soit pas toujours possible.
English: The Charities Directorate has benefited from the evaluation report.
French: La Direction des organismes de bienfaisance a tiré profit du rapport d'évaluation.
English: In the role of affected Party, the timing of the consultation was variously reported as being: at a very early stage or at the scoping stage (Bulgaria, Switzerland, United Kingdom); after notification (France); during identification of potential impacts (Kyrgyzstan); during preparation of the EIA documentation (Bulgaria); once the quality of the EIA documentation had been confirmed (Bulgaria); once the EIA documentation had been received by the affected Party (Germany, Netherlands, United Kingdom); after consultation of the public (Austria); once the affected Party's comments on the EIA documentation had been considered (Germany, Poland); after information had been exchanged, but before the public inquiry (Croatia); at each step in the EIA procedure (Germany); according to bilateral agreements (Italy); as and when necessary (Slovakia); or according to the Party of origin's legislation (Sweden).
French: En tant que Parties affectées, les répondants ont situé le choix du moment de la consultation à des dates diverses: au tout début de la procédure ou au stade du cadrage (Bulgarie, Royaume-Uni, Suisse); après la notification (France); lors de la mise en évidence des impacts potentiels (Kirghizistan); pendant la constitution du dossier d'EIE (Bulgarie); une fois que la qualité du dossier d'EIE a été confirmée (Bulgarie); une fois que le dossier d'EIE a été reçu par la Partie touchée (Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni); après la consultation du public (Autriche); une fois que les observations de la Partie touchée au sujet du dossier d'EIE ont été examinées (Allemagne, Pologne); après l'échange d'informations, mais avant l'enquête publique (Croatie); à chaque étape de la procédure d'EIE (Allemagne); selon les dispositions d'accords bilatéraux (Italie); en tant que de besoin (Slovaquie); ou selon la législation de la Partie d'origine (Suède).
English: October 1991-1997 Ministry of Justice, Sweden: Deputy Minister of Justice (1991-1994), Chair, Law Commission (1995-1997).
French: D'octobre 1991 à 1997 Suède, Ministère de la justice, Vice-Ministre de la justice (1991-1994), Président de la Commission du droit (1995-1997).
English: A/60/836 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 2 May 2006 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/836 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 2 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this respect, the Tribunal finds that, although DND applied this requirement strictly, it acted reasonably in the matter, in accordance with the terms of the provision.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que même si le MDN a appliqué cette exigence rigoureusement, il a agi raisonnablement en la matière, conformément aux conditions de la disposition.
English: We can assume that where compliance rates are already high and where they have stayed high for some time, that with the same amount of effort as is already being spent, compliance rates will continue to hold there.
French: Nous pouvons supposer que lorsque les taux de conformité sont déjà élevés et lorsqu’ils le sont demeurés durant un certain temps, grâce à la même quantité d’efforts déployés, les taux de conformité continueront à demeurer stables.
English: Here, you'll find two suspension bridges, leading you to eight zipline cables, 50 to 70ft off the ground and 150 to 1000ft in length.
French: Ici, vous trouverez deux ponts suspendus vous conduisant à huit câbles de descente éclair, 50 à 70 pieds du sol et 150 à 1000 pieds de longueur.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernard Poignant Amendment 119 Paragraph 15 15. Expects that the Commission will consider allowing appropriate additional amounts of operating aid to regions suffering from natural, geomorphic, geographic or demographic disadvantages; 33/61 PE 364.904v01-00
French: Amendement déposé par Salvatore Tatarella, Francesco Musotto, Alfonso Andria et Giovanni Claudio Fava Amendement 117 Paragraphe 15 15. attend de la Commission qu'elle considère la possibilité d'autoriser des aides au fonctionnement pour les zones qui, à compter de 2007, perdront le statut visé à l'article 87, paragraphe 3, point a) et d'attribuer des suppléments d'aide au fonctionnement, d'un montant approprié, pour les régions défavorisées sur le plan naturel, géographique ou démographique; Or. it
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that the United Nations Secretariat and UNHCR take steps without further delay to provide proper funding for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: Le HCR s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Haut-Commissariat devraient prendre des mesures sans plus tarder afin de provisionner suffisamment les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: The improved efficiency and effectiveness of governments' resource use is expected to catalyse the market to make environmentally sound products more affordable and available to the general public.
French: Une utilisation à la fois plus efficace et plus efficiente des ressources publiques devrait encourager le marché à rendre les produits écologiques plus abordables et plus largement disponibles.
English: We have set out proposals for movement on social concerns in order to break down the paralyzing sense that problems are so entrenched and pervasive that nothing can be done.
French: Nous avons formulé des propositions d'action sur les préoccupations sociales visant à vaincre l'impression paralysante que les problèmes sont si répandus et si profondément enracinés qu'il est inutile d'essayer quoi que ce soit.
English: The Berlin winter will again this year once again enchanted by Europe's most successful gourmet theater Palazzo: does the motto "A Jubilee Theatre" is Hans-Peter Wodarz, the pioneer of the gastronomic experience, together with Christian Lohse, Berlin's most highly decorated chef, for culinary excellence and great entertainment.
French: L'hiver Ã Berlin cette annÃ©e encore une fois de plus enchantÃ© par l'Europe les plus prospÃ¨res de thÃ©Ã¢tre gastronomique Palazzo: ne la devise Â«Un ThÃ©Ã¢tre Jubilee" est Hans-Peter Wodarz, le pionnier de l'expÃ©rience gastronomique, en collaboration avec Christian Lohse, le chef le plus dÃ©corÃ© de Berlin, de l'excellence culinaire et un grand divertissement.
English: Evaluation: assessment rubric (PDF)
French: Évaluation : la grille d'évaluation (PDF)
English: How many hikers is too many? After Pacific Rim National Park Reserve was established in 1970, the West Coast Trail became increasingly popular.
French: De trop nombreux randonneurs Après la création de la réserve de parc national Pacific Rim en 1970, le sentier de la Côte-Ouest est devenu de plus en plus populaire.
English: The formal signing ceremony for the Agreement is planned to take place during the Ministerial Conference on Transport, to be held in Pusan, Republic of Korea in November 2006.
French: La cérémonie de signature officielle de l'Accord aura lieu dans le cadre de la Conférence ministérielle sur les transports, prévue en novembre 2006 à Pusan, République de Corée.
English: Held once again in Brazil, but this time coinciding with the election and inauguration of President Lula da Silva as President of that country, and since he was one of the major driving forces of the World Social Forum, this event was, of course, influenced by these factors.
French: Le Forum mondial social s'est tenu une fois de plus au Brésil, mais cette fois il a coïncidé avec l'élection et l'entrée en fonction du président Lula da Silva.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome SSHRC's performance over the last fiscal year is presented below in accordance with SSHRC's PAA as well as the commitments made in SSHRC's 2005-06 RPP.
French: Analyse du rendement par résultat stratégique Le rendement offert par le CRSH au cours du dernier exercice financier est présenté ci-dessous conformément à l'AAP du CRSH et aux nouveaux engagements indiqués dans le RPP de 2005-2006 du CRSH.
English: All team members have competent knowledge in esotericism; they are seekers themselves and go on their spiritual path.
French: Tous les members de l'equipe sont tres competents dans le domaine de l'esoterisme, d'autant que la plupart d'entre eux se sont engages dans la voie de la recherche spirituelle.
English: The whole headlamp shall then be re-positioned (for example by means of the goniometer) by moving it through the same number of degrees in the opposite direction to the movement of the reflector.
French: Il convient ensuite de repositionner l'ensemble du projecteur (par exemple, au moyen d'un goniomètre) en le déplaçant du même nombre de degrés, inversement au sens de déplacement du réflecteur.
English: No immunoreactivity was seen in the parapineal gland.
French: Aucune immunoréactivité n'a été enregistrée dans la glande parapinéale.
English: Expressing its appreciation for the continuing support of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU) for the Liberian Peace process, as well as for financial and other assistance provided by the international community,
French: Remerciant la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine (UA) pour le soutien qu'elles ne cessent d'apporter au processus de paix au Libéria, ainsi que la communauté internationale pour l'aide, financière notamment, qu'elle fournit,
English: • Should other provinces follow Ontario's lead with free flu shots?
French: • Les autres provinces devraient-elles imiter l'Ontario et rendre gratuite la vaccination contre la grippe?
English: Stresses once again the importance, when conducting the study, of close cooperation with:
French: Souligne encore une fois qu'il importe dans la conduite de cette étude de travailler en coopération avec :
English: The percentage shares shown in section III below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Le chapitre III ci-après donne les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: MONUC continued to take proactive measures to ensure a stable security situation in South Kivu.
French: La MONUC a continué de prendre des mesures dynamiques pour renforcer la stabilité de la sécurité au Sud-Kivu.
English: However, again in the assessment of Lemelin and Prud’homme (1994), it may be considered that this statement is false.
French: Toutefois, toujours selon l’évaluation de Lemelin et Prud’homme (1994), il est permis de penser que cette affirmation est fausse.
English: Too much LDL cholesterol is bad for the body because it builds up in the arteries, while the HDL form is good because it helps remove cholesterol from the bloodstream.
French: Trop de cholestérol LDL est mauvais pour l’organisme parce qu’il se dépose sur la paroi interne des artères, alors que la forme HDL est bonne parce qu’elle entraîne le cholestérol en dehors de la circulation sanguine.
English: Section 27.(4) of the PSER provides that "[T]he appellant or the deputy head concerned may request that the appeal board adjourn the appeal hearing if they have been prejudiced by the submission by of new allegations..." 9.
French: Par ailleurs, le paragr. 27.(4) du REFP prévoit que « l'appelant ou l'administrateur général en cause peut demander au comité d'appel d'ajourner l'audition s'il a subi un préjudice du fait que l'autre partie a produit des documents, de l'information ou des allégations... ».
English: However, it is unfortunate that this Parliament is attempting to use human rights to advance its own position within the field of foreign policy at the expense of the Member States' competence.
French: Toutefois, il est malheureux que ce Parlement essaie de se servir des droits de l'homme pour étendre ses compétences dans le domaine de la politique étrangère aux dépens des États membres.
English: To advance key Canadian trade policy interests including support for the WTO Doha Development Agenda, support for our regional trade and investment promotion and policy objectives, and making the Asia-Pacific region more accessible to Canadian businesses, including women-owned enterprises.
French: Promouvoir les intérêts clés de la politique commerciale du Canada, notamment le soutien au Programme de Doha pour le développement de l'OMC, l'appui à nos objectifs régionaux en matière de politiques visant à favoriser le commerce et l'investissement ainsi que le fait de rendre plus accessible la région de l'Asie-Pacifique aux entreprises canadiennes, y compris celles appartenant à des femmes.
English: Moreover, in the field of protection of old age, the following programmes are implemented: Housing Assistance Programme, Pension for the Uninsured, “TELE-ASSISTANCE AT HOME” as well as participation in summer camps, and medicinal bath therapies for the elderly.
French: En outre, dans le domaine de la protection de la vieillesse, les programme suivants sont réalisés : Programme d'assistance au logement, Pension pour les personnes non assurées, « Télé-assistance à domicile » ainsi que la participation à des camps d'été et à des bains thérapeutiques pour les personnes âgées.
English: Molas may be applied to a variety of products as surface decoration, including all sort of wearing apparel, leather goods, headwear, accessories, etc.
French: Les molas peuvent s’appliquer à plusieurs produits comme la décoration de surfaces, toutes sortes de vêtements, d’articles en cuir, de couvre-chefs, d’accessoires etc.
English: The option of abstinence from sexual relations until marriage can and should form part of sex education.
French: L'éducation sexuelle peut et doit inclure l'option de l'abstinence jusqu'au mariage.
English: For the first few hours of the flight, no one assisted Ms. Laporte-Stark in locating the call button.
French: Pendant les premières heures du vol, personne n'a aidé Mme Laporte-Stark à trouver le bouton d'appel.
English: The French and Canadien survivors of the Battle of the Plains of Abraham escaped to Montréal.
French: Les survivants français et canadiens de la bataille des Plaines d'Abraham fuient vers Montréal.
English: Main activities/time schedule: The Task Force will:
French: Principales activités et calendrier: L'Équipe spéciale:
English: The methodologies for civil aviation follow a modified IPCC Tier 1 sectoral approach.
French: Les méthodes relatives à l'aviation civile suivent une version modifiée de la méthode sectorielle de niveau 1 du GIEC.
English: That is the point as regards equal opportunities.
French: Voilà nos remarques en ce qui concerne l'égalité des chances.
English: North Fraser Port Authority — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 611 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Administration portuaire de Québec — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 611 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: La demostración de plantillas se presentan de forma anónima.
French: Les templates en démo sont présentés de manière anonyme.
English: I have convened the diplomatic corps in Lebanon today to launch an urgent appeal to the international community for an immediate humanitarian ceasefire and assistance to my war ravaged country.
French: J'ai réuni le corps diplomatique aujourd'hui pour demander instamment à la communauté internationale qu'un cessez-le-feu soit instauré immédiatement et qu'une assistance humanitaire soit apportée d'urgence à mon pays ravagé par la guerre.
English: A study prepared for the European Forest Sector Outlook Study.  Geneva Timber and Forest Discussion Papers ECE/TIM/DP/29, United Nations, Economic Commission for Europe Timber Committee, 2003.
French: Document élaboré pour l'étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe, Geneva Timber and Forest Discussion Papers ECE/TIM/DP/29, Nations Unies, Commission économique pour l'Europe, Comité du bois, 2003.
English: Data for Commercialization of Original Equipment Manufacturer, Secondary and Generic Reagents for Automated Analyzers internal FDA Guidance for the Submission of Tumor Associated Antigen Premarket Notification to FDA (1996-09) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Data for Commercialization of Original Equipment Manufacturer, Secondary and Generic Reagents for Automated Analyzers interne *FDA Guidance for the Submission of Tumor Associated Antigen Premarket Notification to FDA (1996-09) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: The development of American missile defence is affecting international and multilateral frameworks that govern options for developing missile defence.
French: Le développement de la défense antimissile américaine affecte les cadres internationaux et multilatéraux qui régissent les options en matière de développement de la défense antimissile.
English: The State party should ensure the effective prosecution and punishment of those who exploit prostitution.
French: L'État partie devrait veiller à ce que ceux qui exploitent la prostitution soient effectivement poursuivis et punis.
English: However, in CN v Binder and Canadian Human Rights Commission, rendered on April 13, 1983, a majority of the Federal Court of Appeal held, Le Dain J dissenting, that an essential condition for the application of section 10 was evidence of the employer’s intent to discriminate by the use of a particular hiring practice.
French: Binder et Commission canadienne des droits de la personne rendu le 13 avril 1983, la Cour d’appel fédérale jugeait majoritairement, le juge Le Dain étant dissident, que l’article 10 impliquait l’intention de faire preuve de discrimination dans une pratique d’embauche comme condition essentielle pour l’application de cet article.
English: Fighting climate change is a priority for the German and Portuguese Presidencies.
French: La lutte contre le changement climatique est une priorité pour les présidences allemande et portugaise.
English: If required, attach additional corresponding notes to the budget.
French: Au besoin, joignez au budget des notes additionnelles correspondantes.
English: OUTCOMES SAFE VESSEL MOVEMENTS – REDUCED DAMAGE TO VESSELS
French: Rapport d’incident du Bureau de la sécurité des transports
English: These can parasitize up to 50-80% of eggs but generally do not provide sufficient control alone.
French: Ces guêpes peuvent parasiter de 50 à 80 p. 100 des œufs, mais, en général, elles n’assurent pas à elles seules une maîtrise suffisante de l’insecte.
English: The Director in the Office of the Deputy Special Representative for Civil Administration assists the Deputy Special Representative in the coordination of activities within pillar II and provides direct assistance in the administrative responsibilities related to JIAS, as indicated in paragraphs 45 to 48.
French: Le Directeur du Bureau du Représentant spécial adjoint seconde le Représentant spécial dans sa tâche de coordination des activités au sein de la composante II et l'assiste dans ses fonctions d'administration liées à la Structure administrative intérimaire mixte, comme indiqué aux paragraphes 45 à 48.
English: Now, more than a year later, the Arc building in The Hague is bustling with activity.
French: Aujourd'hui, plus d'un an plus tard, le bâtiment de l'Arc de La Haye déborde d'activité.
English: The summit attracted 94 participants from the business and higher education communities.
French: Le Sommet, qui regroupait 94 participants, a suscité un vif intérêt au sein du milieu des affaires et du milieu de l'enseignement supérieur.
English: • the opportunity for a real involvement of SMEs has been adequately addressed.
French: • l'opportunité d'impliquer réellement des PME a été dûment étudiée.
English: The comments are not to be regarded as exhaustive.
French: Les commentaires ne doivent pas être considérés comme exhaustifs.
English: True, implementation of the road map has stalled.
French: Il est vrai que l'application de la Feuille de route se trouve au point mort.
English: 5-1.3 The auxiliary machinery is that which contributes to the operation of the main machinery and that which supplies the vessel with all forms of power necessary for the operation of the vessel's various systems and installations.
French: 5-1.3 Les machines auxiliaires sont celles qui permettent de faire fonctionner les machines principales et celles qui fournissent au bateau toutes les formes d'énergie nécessaires au fonctionnement des divers systèmes et installations du bateau.
English: The Committee requests the State party to provide more information in its second periodic report about the mentally ill, including how many are hospitalized, the facilities available to them, and the legal safeguards for the protection against abuse and neglect of patients.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements supplémentaires sur les malades mentaux, en indiquant, notamment, combien sont hospitalisés, les installations dont ils disposent et les garanties juridiques prévues pour assurer la protection des patients contre les mauvais traitements et le manque de soins.
English: Free Admission is free, but guided tours cost $3 per person.
French: Gratuite Admission is free, but guided tours cost $3 per person.
English: Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Working Group;
French: Engage les États à inclure des experts compétents dans la délégation qui les représentera à la réunion du groupe de travail;