ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule the weekly rest period is to be on Sunday but may occur on another day where the operation of the business does not allow it to be suspended for one full day a week.
French: Le travail extraordinaire doit être déterminé préalablement et expressément par l'employeur et a une durée maximale de deux heures par jour, quarante heures par mois de travail et deux cents heures annuelles.
English: Any changes considered by the Fifth Committee should guarantee that assessed contributions would never be withheld in the future and should release the United Nations from undue dependence on a few major contributors.
French: Si elle envisage des modifications, la Cinquième Commission doit chercher à faire en sorte que le versement des contributions mises en recouvrement ne soient plus jamais suspendu et que l'Organisation ne soit pas trop tributaire d'une poignée de contributeurs.
English: (Chapter on Pitcairn) Sanders, S. (ed), 2006:
French: Important Bird Areas in the United Kingdom Overseas Territories, The Royal Society for the Preservation of Birds, Sandy, RU.
English: We are bombarded by proposals from the Council and the individual Member States which, on the one hand, say they want to create a common, overall immigration policy while, on the other hand, they are integrating and harmonising areas of repressive law, without defining in any way the contents and criteria which will be - or rather which ought to be - at the basis of the future European immigration policy.
French: Nous sommes bombardés de propositions du Conseil et des États membres qui, d'une part, affirment vouloir mettre sur pied une politique de l'immigration commune et globale et, de l'autre, complètent et harmonisent des segments de droit répressif, sans définir en aucune manière les contenus et les critères qui serviront - ou plutôt, devraient servir - de base à la future politique européenne de l'immigration.
English: We are still in the process of preparing a text, and the dialogue with the relevant parties will continue up until the last moment.
French: Nous continuons à rédiger des textes, et le dialogue entre les différentes instances concernées s'est poursuivi jusque dans les toutes dernières minutes.
English: Knowledge and understanding of relevant activities
French: Connaissance et compréhension des activités
English: Frontal assaults against artillery, machine-guns, and massed rifle fire caused terrible casualties.
French: Des attaques de front contre l’artillerie, les mitrailleuses et les tirs massifs de fusils causèrent de terribles pertes.
English: Thus, if you wish to play with your friends, you will want to all join the same faction.
French: Donc, si vous voulez jouer avec vos amis, il faudra que vous jouiez donc dans le même camp.
English: They usually are of public interest because of their considerable socio-economic and environmental impacts, which give them political importance;
French: d) Ils représentent généralement un intérêt public en raison de leurs incidences considérables sur les plans socioéconomique et environnemental, ce qui leur donne en plus du poids sur le plan politique;
English: (g) Hexachlorobutadiene
French: g) Hexachlorobutadiène
English: No amount of international support could solve the Sudan's problems if the Government was not willing to act.
French: Quelle que soit l'aide internationale qui lui est apportée, aucun problème ne sera résolu si le Gouvernement n'est pas disposé à agir.
English: 24 "Effets macro-économiques et budgétaires de l’application du taux de TVA réduit à certains services", a study by the Belgian Federal Planning Bureau, July 1998........
French: 26 Effets macro-économiques et budgétaires de l’application du taux de TVA réduit à certains services, une étude du Bureau fédéral du Plan belge, juillet 1998................
English: 55 Grade 11 and 12 students from the Vukani Mawethu High School in Mamelodi participated in the program.
French: Les etudiants reçoivent des cours par le personnel du CINU, pendant 3 semaines, sur les buts principaux et objectifs de l’ONU, son fonctionnement, sa structure, etc.
English: A crew photo of HMCS St. Laurent demonstrates the difficulty with investigating cases of suspected sabotage.
French: Cette photo de l’équipage du NCSM St. Laurent montre qu’il était difficile d’enquêter sur les cas de sabotage présumé.
English: A more complete presentation of the discussion of our meeting can be found in the minutes, which will be published on our website. We will announce the opening of the website through SCALA.
French: Le P. Félix Catala convoquera un petit groupe de travail afin de préparer les textes appropriés.
English: Mexico was seriously affected by the drug scourge in many ways: as a producer, transit and consumer country.
French: Il est en effet concerné en tant que pays producteur, mais aussi en tant que pays de transit et pays consommateur car la toxicomanie est devenue, au Mexique, un véritable problème de santé publique.
English: Support to Rule of Law and Judiciary Project Number:
French: Appui à la primauté du droit et à l'appareil judiciaire Numéro de projet :
English: Follow-up action on recommendations of the meetings between the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference, including cooperation in the field of economic and social development
French: Suite donnée aux recommandations des réunions tenues entre le système des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, y compris la coopération dans le domaine du développement économique et social
English: • Assessing where the NCC wanted its web strategy to be in the future;
French: • vérifier les attentes de la CCN en regard de la stratégie Web dans l'avenir;
English: The Commission decided not to use either of these words to describe the required link but instead to use the term "predominant" as it conveys in the element of relativity and indicates that the individual has stronger ties with one state rather than another.
French: La Commission a décidé de n'utiliser aucun de ces deux termes, mais d'utiliser le mot «prédominante», qui traduit l'élément de relativité et indique que l'individu a des liens plus forts avec un État qu'avec l'autre.
English: For both species, a significant negative relationship was found between monthly rainfall and monthly sex ratios.
French: Chez les deux espèces, il existe une relation négative significative entre les précipitations mensuelles et les rapports mâles : femelles mensuels.
English: Use your smile to convey sincerity.
French: Vous pourriez souhaiter inclure certains des points suivants :
English: These five elements, working in an integrated way, are key to branding Canada, so that we can maintain existing markets, capture new customers and niche markets for premium products, and ensure continued growth and increased prosperity for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Ces cinq éléments, qui fonctionneront en synergie, sont essentiels à l’image de marque du Canada; ils nous permettront de préserver nos débouchés établis, d’attirer de nouveaux clients et de conquérir de nouveaux créneaux pour nos produits de grande valeur; ils favoriseront la croissance durable et la prospérité du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: The departmental planning cycle has been adjusted to link human resource, business, financial and strategic planning more closely.
French: Le cycle de planification du Ministère a été remanié de façon à mieux harmoniser la planification des ressources humaines et des activités et la planification financière et stratégique.
English: The chapter continues with an overview of problems and problem areas where the state of the marine environment is taken as the starting point.
French: Le chapitre se poursuit en exposant les problèmes et les zones critiques en prenant comme point de départ l'état de l'environnement marin.
English: Table 1 below summarises the indictments and arrests to date.  Table 1.
French: Tableau 1 Acte d'accusation et détention
English: 6.4.23.9 (c) Amend the text pertaining to B(U), B(M) and Type C package design as follows:
French: 6.4.23.9 c) Modifier comme suit le texte concernant les colis de type B(U), B(M) et C :
English: In addition, Malaysia indicated that it had hosted in 1998 a workshop on monitoring, control and surveillance at the regional level, with participants from the countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Par ailleurs, la Malaisie avait accueilli en 1998 un atelier régional consacré au contrôle et à la surveillance des pêches et destiné aux pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: • the Visa Information System ( VIS ), which will allow consultation of all the police, law enforcement authorities and Europol data.
French: • le système d'information sur les visas ( VIS ), qui va rendre possible la consultation de toutes les données par la police, les autorités répressives et Europol.
English: At the preschool level, it is estimated that girls represent 48.7 per cent of children enrolled, as compared to boys, who represent 51.3 per cent.
French: Les disparités de genre au niveau préscolaire sont estimées à 48,7 % filles contre 51,3 % garçons.
English: Case 370: MAL 8
French: Décision 370: LTA 8
English: If the distribution of nutrient values is symmetric, then about half of all averages of 12 items chosen in the future from the product line will be below your observed production average, and half will be above (see Figure B).
French: Si la fourchette des valeurs nutritives est symétrique, environ la moitié de toutes les moyennes de 12 portions prélevées de la gamme de produits seront inférieures à la moyenne de production observée, l'autre moitié étant supérieure à cette moyenne (voir la figure B).
English: Major Vendors using or supplying DRM technology to the music industry:
French: Les principaux distributeurs-fournisseurs qui utilisent ou alimentent la technologie GDN dans l'industrie musicale :
English: The Council demanded the immediate release of President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi and the restoration of the legitimate constitutional, democratic institutions immediately.
French: Le Conseil a exigé la libération immédiate du Président Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi et le rétablissement immédiat des institutions légitimes, constitutionnelles et démocratiques.
English: No. 499 949), class 16: "green"
French: Suisse (n° d’enregistrement 499 949), classe 16 : "vert"
English: • establishing a carbon emissions trading market that will give business the incentive to run cleaner, greener operations
French: Le Canada sera donc au premier rang des technologies propres visant à réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre;
English: ENSCO received its nationwide EPA TSCA permit for the MWP-2000 in March 1988.
French: ENSCO a reçu de l'EPA, en mars 1988, l'autorisation requise en vertu de la TSCA pour exploiter le MWP-2000 partout aux États-Unis.
English: Although lobster was the top shellfish export in terms of sales, major increases occurred in the value of shrimp over the year, rising 68% to $465.7 million from $278.0 million.
French: Bien que le homard ait été le principal crustacé exporté en termes de ventes, d’importantes augmentations ont été consignées au cours de l’année pour ce qui est de la valeur des crevettes, qui s’est accrue de 68 %, passant de 278,0 millions de dollars à 465,7 millions.
English: The cost incurred by the other person for this round trip must not exceed the round trip cost that would have been reimbursed if the employee had exercised the option of returning home.
French: Les frais assumés par cette autre personne pour ce voyage aller-retour ne doivent pas dépasser les frais d'un voyage aller-retour si l'employé avait décidé de revenir chez lui.
English: They urge Israel to resume the peace negotiations on all tracks on the basis of the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), and General Assembly resolution 194 (III), the terms of reference of the Madrid conference and the principle of land for peace.
French: Ils invitent instamment Israël à reprendre les négociations de paix dans tous les domaines sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978), et de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, des modalités prévues à la Conférence de Madrid et du principe « terres contre paix ».
English: Moreover, it urges Member States, the international financial institutions of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to extend economic and social assistance as rapidly and as generously as possible, including emergency assistance to counter the impact of the current crisis.
French: Par ailleurs, il prie instamment les États Membres, les institutions financières internationales des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'apporter aussi rapidement et généreusement que possible une assistance économique et sociale au peuple palestinien, y compris une aide humanitaire d'urgence en vue de lutter contre les répercussions de la crise actuelle.
English: Some schools even provide night diving and filming for those interested.
French: Certaines écoles proposent même la plongée de nuit et de filmer pour ceux qui le souhaitent.
English: Relocations to office and library swing space off-site are now scheduled to occur in 2008.
French: L'emménagement dans les bureaux et la bibliothèque provisoires est maintenant prévu pour 2008.
English: The MSC Modernization Process In 2003, the MSC embarked on an ambitious program to modernize its operations and improve its services.
French: Le processus de modernisation du SMC En 2003, le SMC a mis en place un ambitieux programme visant à moderniser ses opérations et à améliorer ses services.
English: We should explain clearly to our citizens what the Council of Europe’s work means to them in their daily life, and we should stand ready to take their concerns into account.
French: Il nous faut expliquer clairement à nos citoyens quelles sont les répercussions des activités du Conseil de l’Europe dans leur vie quotidienne, et nous devons être prêts à tenir compte de leurs préoccupations.
English: Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry.
French: Bêches, pelles, pioches, pics, houes, binettes, fourches, râteaux et racloirs; haches, serpes et outils similaires à taillants; sécateurs de tous types; faux et faucilles, couteaux à foin ou à paille, cisailles à haies, coins et autres outils agricoles, horticoles ou forestiers, à main.
English: The Scientific Director also continues to conduct research at the Host Institution where he or she is affiliated.
French: Le directeur scientifique continue également son travail de chercheur à l'établissement hôte auquel il est affilié.
English: These new initiatives are part of the toolbox producers can draw on to become more competitive and profitable, and expand their operations.
French: Ces nouvelles initiatives font partie de la boîte à outils dans laquelle les producteurs peuvent puiser pour devenir plus compétitif et rentable et pour agrandir leur exploitation.
English: Copies of Canadian trade-mark documents are available from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Reproduction & Sales Section.
French: Vous pouvez vous procurer des copies de documents de marques de commerce canadiennes par le biais de la Section de la reproduction et des ventes de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: In its resolution 60/122 B, the General Assembly had requested the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission.
French: Dans sa résolution 60/122 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses d'agents des services généraux, de s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci.
English: Report by Dr Robin Mitchell, Secretary General
French: Rapport établi par le Dr Robin Mitchell, secrétaire général
English: I am convinced that we all have an interest in approving the banana proposal before the end of the year, to give the producers a clear framework within which to operate in the future and also, of course, to achieve budget stability; but also to reassure the banana producing regions that they can count on the tangible solidarity of the European Union.
French: Je suis convaincue que nous avons tous intérêt à adopter cette proposition concernant le secteur de la banane avant la fin de l'année, afin de fournir aux producteurs un cadre clair dans lequel ils pourront exercer leurs activités à l'avenir et dans lequel ils pourront également, bien entendu, atteindre une stabilité budgétaire. Le but est également de rassurer les régions de production des bananes en leur faisant savoir qu'elles peuvent compter sur la solidarité concrète de l'Union européenne.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): I should like once again to convey to you, Sir, my delegation's congratulations on your accession to the presidency for this month.  We would like once again also to express our deep appreciation to Ambassador Lavrov and his colleagues for the outstanding manner in which they guided our work in June.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Je voudrais vous réitérer, Monsieur le Président, les félicitations de ma délégation à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois en cours et redire toute notre appréciation à l'Ambassadeur Lavrov et à son équipe pour la maestria avec laquelle ils ont dirigé nos travaux en juin dernier.
English: The relevant ministry is currently drafting the accession initiative.  The initiative will be included in the programme of work of the Ministry of Transport/Government of the Republic of Slovenia for the first half of 2002.
French: Le ministère compétent élabore actuellement le projet d'adhésion pertinent que le Ministère des transports du Gouvernement de la République de Slovénie doit examiner au titre de son programme de travail du premier semestre 2002.
English: COMMUNICATIONS NETWORKS Definition An assortment of electronic devices (computers, printers, scanners, etc.) configured with software and transmission facilities for the mutual exchange of digital information.3 4  Français RÉSEAU DE COMMUNICATIONS  Use for Networks  Broader term INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY  Narrower term HEALTH INFORMATION NETWORKS INTERNET INTRANET  See also HARDWARE HEALTH INFORMATION SYSTEMS SOFTWARE
French: ATTITUDE DE CONSOMMATEUR RELATIVE À LA SANTÉ Définition L'importance qu'accorde une personne au service ou au produit de soins de santé ou à la prestation des soins par le fournisseur en fonction de son utilité, de son efficacité ou de son avantage. Peut également être exprimé comme l'attitude avec laquelle une personne interagit avec les services de santé peu importe le niveau.
English: It is our deeply held conviction that, for the attainment of long-awaited peace, security, social and economic development and progress in the Middle East, the settlement of the Palestinian-Israeli conflict is essential.
French: Nous sommes fermement convaincus que le règlement du conflit israélo-palestinien est essentiel pour la réalisation de la paix attendue depuis longtemps, de la sécurité et du développement et du progrès social et économique au Moyen-Orient.
English: All defendants had the right to defence counsel, which they could refuse; but their appointment was mandatory in certain cases on the basis of the age or the mental incapacity of the defendant, or the gravity of certain crimes.
French: Tous les accusés ont le droit de demander à être représentés mais aussi de refuser une telle représentation; un avocat est toutefois commis d'office dans certains cas en raison de l'âge ou de l'incapacité mentale du prévenu ou de la gravité de certains crimes.
English: The Prosecutor shall inform accordingly the person seeking immunity or counsel for that person, the CFNIS and any AJAG/DJA involved in the request.
French: Le procureur doit alors en informer la personne qui demande l’immunité, ou son avocat, ainsi que le SNEFC et tout JAGA/JAA concerné par la demande.
English: Noting that security costs should not overburden regular resources, speakers asked what funds were allocated by United Nations funds and programmes for security.
French: Faisant observer que les dépenses afférentes à la sécurité ne devaient pas constituer une ponction excessive sur les ressources ordinaires, les intervenants ont demandé quelles ressources les divers fonds et programmes des Nations Unies allouaient à la sécurité.
English: • A suggestion was made to build in a mandatory review clause to look at all these issues five or seven years down the road, like a built-in learning curve.
French: • On suggère d’incorporer une disposition d’examen obligatoire de ces questions au bout de cinq ou septans, comme une courbe d’apprentissage.
English: New forms of apprenticeship (pilot projects in the building and engineering sector) are starting.
French: De nouvelles formes d'apprentissage (projets pilotes dans le secteur du bâtiment et de l'ingénierie) font leur apparition.
English: I would only change the carpet because I don't like carpets not because it was dirty.
French: Le diner n'est servi qu'à partir de 20h45, ce qui est trop tard pour une clientèle internationale. 19h30 ou 20h , au plus tard, serait bien plus commode pour qui voyage.
English: (1) `environmental damage' means:
French: `dommage environnemental' :
English: A new patent or patent application is the first step of an innovation on its way to marketability.
French: L'obtention d'un nouveau brevet ou le dépôt d'une demande de brevet constitue la première étape d'une innovation vers sa commercialisation.
English: UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Request for Consultations by Canada The following communication, dated 13 September 2002, from the Permanent Mission of Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS - DETERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Demande de consultations présentée par le Canada La communication ci-après, datée du 13 septembre 2002, adressée par la Mission permanente du Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Amendment by Giulietto Chiesa, Claire Gibault Amendment 46 Paragraph 18 18. Notes the decisive role of advertising in the funding of certain general-interest TV channels and its distorting effect on programming; notes that there remain in some countries’ serious shortcomings in the application of the articles governing supervision of advertising, which detract from the cultural integrity of the works; Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 47 Paragraphe 18 18. note le rôle de la publicité dans le financement de certaines télévisions généralistes et son impact sur la grille des programmes; relève néanmoins que l'application des articles relatifs au contrôle des temps d'antenne consacrés à la publicité continue à présenter, dans certains pays, des carences à ce point graves qu'il est devenu difficile d'assurer une stricte séparation entre publicité et contenu éditorial, et cela, au détriment de l'intégrité culturelle des œuvres; Or. el
English: Please refer to the conference program for detailed information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le programme de la conférence.