ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September, OHCHR Somalia prepared a document on how to lay the groundwork for future activities regarding past human rights violations in Somalia.
French: En septembre, le bureau du HCDH en Somalie a établi un document sur les travaux préparatoires aux futures activités concernant les violations des droits de l'homme commises dans le passé en Somalie.  Soudan
English: • A continued focus on pandemic influenza preparedness, including the delivery of a national policy recommendation on whether or not to provide antivirals for disease prevention during an influenza pandemic, and the development of the technical and operational components of the Memorandums of Understanding describing respective federal/provincial/territorial roles and responsibilities in pandemic preparedness and response;
French: • Continuer de consacrer des efforts aux préparatifs en cas de pandémie d'influenza - notamment par la soumission d'une recommandation de politique nationale sur la distribution ou la non-distribution d'antiviraux pour la prévention de la maladie au cours d'une pandémie d'influenza - et mettre au point les volets techniques et opérationnels des protocoles d'entente en décrivant les responsabilités et les rôles respectifs des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux en matière de mesures et d'interventions d'urgence liées à une pandémie;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, during Parliament' s last part-session, I expressed the concerns of my region, which is fighting an outbreak of the foot-and-mouth virus.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, à la dernière période de session plénière j'avais fait part des préoccupations de ma région confrontée à l'arrivée du virus de la fièvre aphteuse.
English: Close to the centre of this famous spa town and its beautiful lake, this is one of France's oldest courses. An easy motorway drive from La Ferme, it is a lively members'Club and open throughout the year.
French: Proche du centre ville de ce site célèbre pour ses thermes et son magnifique lac, c'est un des parcours de golf français les plus anciens.
English: Assessment Conclusions Three possible outcomes:
French: • Il n’est pas soupçonné que la substance réponde aux critères de l’article 64 de la LCPE 1999;
English: Draft resolution II was adopted by 147 votes to none, with 30 abstentions (resolution 62/190).
French: Par 147 voix contre zéro, avec 30 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 62/190).
English: On the website, you will find reports/publications and links to other websites related to farm safety.
French: • Toute plainte au sujet de produits doit être acheminée au Bureau de la sécurité des produits de consommation.
English: The strongest bond that unites us, however, is no doubt our common hope for a brighter future and our desire to take advantage of the opportunities flowing from the new economy.
French: Mais le lien le plus fort qui nous unit est sans doute un espoir commun en un avenir meilleur et une volonté de profiter des possibilités ouvertes par la nouvelle économie.
English: His delegation called upon UNIDO to support Malawi's implementation of its private sector development programme in its areas of competence and to facilitate the South-South cooperation and Aid for Trade processes.
French: Le Malawi demande à l'ONUDI de soutenir l'exécution de son programme de développement du secteur privé dans ses domaines de compétence ainsi que de faciliter la coopération Sud-Sud et les processus d'aide au commerce.
English: Important shifts in our approach to supporting Irish SMEs were already running.
French: Des changements considerables dans notre approche de soutien aux P.M.E. irlandaises étaient déjà en cours.
English: CN plans to acquire the principal lines of the EJ&E for US$300 million and to spend an additional US$100 million to upgrade the EJ&E and construct new connections to improve the efficiency of its operation.
French: Le CN prévoit faire l’acquisition des principales lignes de l’EJ&E pour la somme de 300 millions de dollars américains et affecter 100 millions de dollars américains de plus à la modernisation de l’EJ&E et à la construction de nouvelles liaisons destinées à améliorer l’efficacité de son exploitation.
English: • The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) secures compliance with CBSA legislation.
French: • Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) incite au respect des lois que l’ASFC est chargée d’appliquer.
English: On the basis of these replies the delegation of Sweden produced a compromise proposal.  The proposal was reproduced as document A/CN.9/WG.III/WP.55.
French: Sur la base de ces réponses, la délégation suédoise a élaboré une proposition de compromis, reproduite dans le document A/CN.9/WG.III/WP.55.
English: • Most participants were concerned about privacy and control of data and were not comfortable with the idea that all financial data could possibly be included in a CSEF.
French: • La plupart des participants étaient préoccupés au sujet de la confidentialité et du contrôle des données et n'étaient pas à l'aise face à l'idée que toutes les données financières puissent probablement être inclues dans les NCLE.
English: Five gardeners and a shepherd take charge daily of all the plantations and of animals - sheeps, goats, hens, guinea fowls... Our camels as for them, live in the Massif of Hoggar.
French: Cinq jardiniers et un berger s’occupent quotidiennement de l’ensemble des plantations et des animaux – moutons, chèvres, poules, pintades... Nos chameaux quant à eux, vivent dans le Massif du Hoggar.
English: 27 EU High Representative Javier Solana meets with Libyan leader, Colonel Muammar al-Qadhfi, in Brussels.
French: 27 Le haut représentant pour la PESC Javier Solana rencontre le leader lybien, le colonel Muammar al-Qadhfi, à Bruxelles.
English: Article 100 quinquies (Criminal proceedings)
French: Article 100 quinquies (procédure pénale)
English: - 19 The last example is the medieval castle of Deutschlandsberg, a prominent stronghold in western Styria, which was for a long time possessed by the archbishops of Salzburg and is now owned by the city.
French: Le dernier exemple que je citerai est celui du château médiéval de Deutschlandsberg, remarquable forteresse de Styrie occidentale, qui a appartenu longtemps aux archevêques de Salzbourg et qui est aujourd'hui la propriété de la ville.
English: • 104 notiﬁcations did not qualify for treatment under Article 12 or Article 11 and were disseminated for information only.
French: • 104 notiﬁcations ne remplissaient pas les critères prévus pour relever de l’article 12 ou de l’article 11 et ont été communiquées à titre informatif uniquement.
English: Law, justice, ethics, poverty Environment, natural resources
French: Droit, justice, éthique et pauvreté Environnement et ressources naturelles NOTE :
English: (b) Mechanics of termination
French: b) Modalités de la cessation
English: The classical concepts of wood decay are reviewed.
French: Les auteurs présentent une revue des concepts concernant la carie du bois.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the sixth periodic report
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du sixième rapport périodique
English: There are intangible results as well, as explained by some of the people who work with the Manitoba Métis Federation and support the Michif Language Program:
French: Comme l'expliquent certaines des personnes qui travaillent pour la Manitoba Métis Federation et qui soutiennent le programme en langues michif, on observe aussi des résultats intangibles :
English:  How to Prepare Performing the following exercises several times per week will assist you in preparing for Basic Training.
French:  Comment se préparer Exécutez plusieurs fois par semaine les exercices décrits ci-après; cela vous aidera à vous préparer à l’entraînement de base.
English: The governments and agencies involved will cope best with such integration, as far as it is bound to happen, if they anticipate it in time.
French: Les gouvernements et les agences impliqués la géreront mieux, dans la mesure où elle se concrétise, en anticipant le processus.
English: • Address issues and look for solutions Capacity Building and Training The planning process is a new exercise for most communities, so most members will not be familiar with the steps of developing a comprehensive community plan.
French: • Aborder les problèmes et chercher des solutions Développement des capacités et formation Pour la plupart des collectivités, la planification est une activité nouvelle, si bien que la majorité de leurs membres ne sont pas au courant de la marche à suivre pour élaborer un Plan communautaire global.
English: Any country that provides refuge or other support to terrorists operates outside the values of the international community.
French: Tout pays donnant asile ou accordant toute autre forme de soutien aux terroristes se situe en dehors du cadre des valeurs de la communauté internationale.
English: Check against delivery NOTES FOR AN ADDRESS BY HIS EXCELLENCY GAËTAN LAVERTU, CANADIAN AMBASSADOR TO MEXICO ON THE OCCASION OF THE NORTH AMERICAN ASSEMBLY "NORTH AMERICA: SECURE AND EFFICIENT BORDERS" MONTERREY (Mexico) September 21, 2003 Thank you very much.
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Notes pour une allocution de  Son Excellence Monsieur Gaëtan Lavertu,  ambassadeur du Canada au Mexique,  à l’occasion de  l’assemblée nord-américaine «Amérique du Nord: sécurité et efficacité à nos frontières» Monterrey – Mexique  Le 21 septembre 2003 Merci beaucoup.
English: • Information and Privacy Commissioners, Offices of the I P C
French: • Coordonnatrice de la situation de la femme, bureau de la C S W
English: The participating departments were selected on the basis of their operational characteristics in order to ensure fair representation of the different situations existing in departments.
French: Les ministères participants ont été choisis selon leurs caractéristiques opérationnelles afin d’assurer une juste représentation des différentes réalités ministérielles.
English: In paragraph 133 of the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2008 (A/64/5 (vol. V)), the Board recommended that, in accordance with General Assembly resolution 63/270, the Administration disclose in the cost estimate for the capital master plan the associated costs approved by the General Assembly.
French: Au paragraphe 133 de son rapport concernant l'exercice clos le 31 décembre 2008 [A/64/5 (vol.V)], le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que, conformément à la résolution 63/270 de l'Assemblée générale, l'Administration fasse apparaître dans le budget du projet les dépenses connexes approuvées par l'Assemblée générale.
English: Beacon Registry Emergency beacons are part of the COSPAS-SARASAT system, which provides a rapid alert that can trigger a response to emergencies that occur in the air, on the sea or on land.
French: Registre des balises de détresse Les balises de détresse font partie du système COSPAS-SARSAT qui sonne l’alarme rapidement dès qu’un incident se produit dans les airs, en mer et sur terre et permet d’intervenir.
English: It also reformed the decision-making procedures, making the vote on the General Rules subject to the assent procedure (Article 130d(1)). b.
French: 130 D, deuxième alinéa); Il réforme, par ailleurs, les procédures de décision, introduisant l'avis conforme pour le vote du Règlement général (art.130 D, premier alinéa). b.
English: Whenever the European Parliament wishes to purchase equipment, the relevant department shall address an order form to the Contractor specifying the terms of performance, including the number of items of equipment, the price stated on the order form, delivery times and the place of delivery.
French: Chaque fois que le Parlement européen désire se procurer des équipements, le service compétent adresse au contractant un bon de commande précisant les conditions d'exécution de la commande, notamment la quantité des équipements, le prix résultant du bon de commande, les délais de livraison, le lieu de livraison.
English: Common rules in the field of civil aviation security Council Common Position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (A6-0049/2008) Rapporteur:
French: Règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et abrogeant le règlement (CE) n° 2320/2002 (A6-0049/2008) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Projet commun adopté par 583 voix pour, 21 contre et 35 abstentions
English: Her company's tour is over priced (at 45 euro), the guide speaks incomprehensible English, and the audio equipment is very low quality. They do not offer refunds.
French: Le vatican dispose également de son propre réseau de télécommunication, il est ainsi possible de trouver des cartes téléphoniques vaticanes (pour nos chers collectionneurs...).
English: The increase in the scope of legal aid to include the pretrial stage thus leads to faster agreement conclusions rather than to an increase in agreement rate.
French: Elles n’ont en effet pas vocation à inciter les victimes à renoncer à leur indemnisation, en particulier lorsque le préjudice causé est d’ampleur limitée.
English: W O R L D ’ S
French: Il se peut que l’Etat intervienne moins dans la production directe de biens et de services, mais il doit jouer un rôle plus actif sur le plan de la réglementation.
English: Complete (100%) absorption of ingested chloroform and BDCM in drinking water was assumed for all subpopulations; this was supported by the available information on the extent of hepatic extraction of these THMs (Corley et al., 1990; DaSilva et al., 1999).
French: On a supposé que pour toutes les sous-populations, l’absorption du chloroforme et du BDCM ingérés dans l’eau potable était complète (100 %). Les renseignements disponibles sur l’importance de l’extraction de ces THM dans le foie ont appuyé cette hypothèse (Corley et al., 1990; DaSilva et al., 1999).
English: 8.1.5.2 Replace “consignor” with “loader” and “consignor or by the filler of cargo tanks or holds” with “loader”
French: 8.1.5.2 Remplacer “expéditeur” par: “chargeur” et “l'expéditeur ou par le remplisseur de citernes à cargaison ou de cales” par: “celui-ci”.
English: Revision of the Convention Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: It did not consider the costs of other comorbidities and did not include additional costs, such as lost productivity or wages, the costs of home care, prostheses, travel and accommodation, or the costs of caregivers in the home.
French: Elle ne prend pas en compte les coûts liés aux états comorbides ni les coûts additionnels, comme la baisse de productivité ou la perte de salaire, le coût des soins à domicile, les prothèses, les frais de déplacement et de logement ou les coûts des soignants à domicile.
English: Edward is now living in Calgary and has recently written a book, Making Sense of Crazy, describing his experiences from psychosis to recovery.
French: Edward habite maintenant Calgary, et il a récemment écrit un livre, « Making Sense of Crazy », qui décrit son vécu allant de la psychose au guérison.
English: Now that economic recovery is beginning, now that we have defined the Lisbon Strategy, and now that the 25 Member States have defined their priorities for structural reforms aimed at growth and employment, I believe – and here I share the view of this report – that we have a unique opportunity to close the door on a period of low growth, economic pessimism and lack of confidence among economic operators.
French: Maintenant que la reprise économique s’installe, que nous avons défini la stratégie de Lisbonne et que les 25 États membres se sont fixé comme priorité de mettre en œuvre des réformes structurelles visant à favoriser la croissance et l’emploi, je crois - et je partage ici le point de vue de ce rapport - que nous avons l’occasion unique de tourner le dos à une période de faible croissance, de pessimisme économique et de manque de confiance parmi les opérateurs économiques.
English: The heroic efforts of the rapporteur to establish basic human rights has been in vain.
French: Le combat héroïque mené par le rapporteur pour fixer des droits fondamentaux a été vain.
English: The Council of Europe Report on the Organisation of Palliative Care The report of the Council of Europe expert committee on the organisation of palliative care was formally adopted by the Committee of Ministers on 12 November 2003.
French: Geneva:
English: That is where the burden is greatest – where Canadian taxes are most out of line with our history and with other countries; – the business tax system must be internationally competitive; and – broad-based tax relief should not be ﬁnanced with borrowed money.
French: – Les allégements ﬁscaux d’application générale ne doivent pas être ﬁnancés au moyen de fonds empruntés.
English: For the most part participants across all perspectives agreed that each of the areas explored represented challenges for Health Canada.
French: Les deux premiers défis ont obtenu des appuis presque identiques, légèrement inférieurs à celui accordé au défi 3.
English: Until the CMRB decides, individuals who are well enough to work are allowed to do so, but "within certain germane limitations based on their clinical status".
French: Tant que la Commission n’a pas tranche, les individus dont l’etat de Santeleur permet de travailler y sont autorises, mais "dans certaines limites determinCes en fonction de leur &at clinique".
English: Concerning the situation of street children, who were prone to become involved in begging, theft and prostitution, he felt the programmes in place were not sufficient for resolving a problem on such a serious scale.
French: Concernant la situation des enfants vivant dans la rue, qui sont amenés à mendier, à voler et à se prostituer, M. Sadi considère que les programmes mis en œuvre ne sont pas en mesure de résoudre un problème d'une ampleur aussi grave.
English: He has also served as an adjunct professor of law at the University of Ottawa, and he operated his own law firm that specialized in international trade matters prior to his appointment.
French: Il a également été professeur auxiliaire de droit à l’Université d’Ottawa et il dirigeait son propre cabinet d’avocats spécialisé en commerce international avant sa nomination.
English: States will be consulted regarding this recommendation in the light of which the ICAO Council will take the appropriate decision.
French: Le Conseil de l'Organisation prendra sa décision après que les États auront été consultés sur cette recommandation.
English: A note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within acceptable limit" and record the % in the logbook.
French: Le cas échéant, noter dans la fiche de l'échantillon que la méthode d'essai respectait « les limites de tolérance » et consigner la valeur obtenue en pourcentage dans le registre.
English: The Bureau also continued to store in TERMIUM® the information technology terminology of the ISO’s International Electrotechnical Commission.
French: Il a enfin poursuivi le versement dans TERMIUM® de la terminologie des technologies de l’information de la Commission électrotechnique internationale de l’ISO.
English: ◦ determine the eligibility of the benefits or
French: ◦ ne détermine pas l'admissibilité aux prestations
English: As an institution, it is not broken but it is, as one distinguished scholar has said, at a "critical moment" in its history.6 The Public Service faces challenges from outside and from within that together demand a substantial, continuing investment in renewal.
French: Quelles qu’aient été nos réussites passées, nous ne pouvons pas présumer de l’avenir. L’institution nationale vitale que constitue la fonction publique vient de traverser plus d’une décennie de changements bouleversants.
English: POLICY ON BUDGET SURPLUS AND POLICY ON RESERVE FUNDS 5.
French: POLITIQUE RELATIVE À L'EXCÉDENT BUDGÉTAIRE ET POLITIQUE RELATIVE AUX FONDS DE RÉSERVE 5.
English: In arrested cells the SCs become prominent but fragmented and 50% or more of the ndbs contain polysynaptonemal complexes.
French: Dans les cellules où se produit un arrêt, les SCs deviennent proéminents, mais fragmentés et 50% ou plus des ndb contiennent des complexes polysynaptonémiques.
English: Please compose a return covering letter advising of the errors which need correction.
French: Veuillez rédiger une lettre de présentation l'informant des erreurs qui doivent être corrigées.
English: Denmark should ensure, in particular, that, in order to secure the victim's right to a remedy the Covenant may be invoked before Danish authorities and courts (article 2 of the Covenant).
French: Le Danemark devrait, en particulier, faire en sorte que le Pacte puisse être invoqué devant les autorités et les tribunaux danois, de façon à garantir le droit de la victime à réparation (art. 2 du Pacte).
English: A hypothesis was formulated by the authors that these drugs may have played a causative role in dysregulating dopaminergic input to the brain’s reticular activating system, which controls sleep and arousal.3 Since then, there have been numerous replies to this article, highlighting this public health issue and the difficulties inherent in defining the target population at risk of sudden onset of sleep.
French: Les auteurs pensent que ces médicaments peuvent avoir joué un rôle de cause à effet dans le dérèglement de l’apport dopaminergique dans le système réticulé activateur du cerveau, qui contrôle le sommeil et l’éveil3. Depuis, cet article a suscité de nombreuses réponses qui mettent en évidence ce problème de santé publique et les difficultés inhérentes à la définition de la population cible qui risque d’être victime d’une attaque subite de sommeil4,5.
English: Special anti-discrimination laws
French: 2.3 Lois spéciales antidiscriminatoires
English: Consistent with the national trend, women in the Atlantic provinces are reported to be affected by chlamydia three to five times as often as men.
French: Conformément à la tendance qui se dégage à l’échelle nationale, les taux de chlamydiose sont de trois à cinq fois plus élevés chez les femmes que chez les hommes, dans les provinces de l’Atlantique.
English: Greater use of enforcement powers is constrained by the weak positions of inspectorates and insufficient levels of fines and penalties.
French: Leur pouvoir de coercition se trouve limité par la faiblesse de leur position et l'insuffisance du montant des amendes et des sanctions.
English: We are staying ahead for consumers and business.
French: Nous prenons une longueur d’avance au bénéfice des consommateurs et des entreprises.
English: In 2001, a national MCS workshop was held in India, attended by 30 participants from maritime States and associated territories.
French: En 2001, l'Inde a organisé un atelier national sur les systèmes de contrôle et de surveillance, auquel ont assisté 30 participants venant d'États et de territoires indiens ayant une façade maritime.
English: The fact that a consolidated statement for the three stores was produced by the appellant does not diminish, and in fact confirms, that suitable records, books of account and accounting systems were maintained at the individual store level and that, from these, it was possible to prepare a consolidated statement.
French: Le fait que l'appelant ait produit un état consolidé pour les trois magasins n'enlève rien, et en vérité le confirme, au fait que des registres, livres de compte et systèmes comptables convenables ont été tenus au niveau de chaque magasin individuel et que, à partir de ces documents, il a été possible de préparer un état consolidé.