ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker, who described the Department of Public Information as a conduit for the flow of information between the United Nations and people of the world, said that by combating biased information of all kinds in the world's communication matrix, the Department could lead the march towards harmony within its own sphere of influence — the domain of information.
French: Un autre orateur, décrivant le Département de l'information comme un canal d'acheminement de l'information entre l'ONU et tous les peuples du monde, a dit qu'en luttant contre l'information tendancieuses sous toutes ses formes dans l'ensemble des moyens de communication de la planète, le Département pouvait tracer la voie vers une certaine harmonie au sein de sa propre sphère d'influence, à savoir l'information.
English: Pursuant to this policy, a religious program is defined as one which deals with a religious theme, including programs that will examine or expound religious practices and beliefs or present a religious ceremony, service or other similar event.
French: Il y a présentement 10 stations de télédiffusion et 95 stations de rediffusion autochtones en exploitation.
English: Several interview respondents cited this as a good example of how WD is helping to further sustainable social structures through building capacity for different levels of government to work together, providing opportunities for building skills, and addressing issues of poverty in a very troubled region.
French: Plusieurs personnes interviewées ont dit que c'était un bon exemple de la façon dont DEO soutient le développement de structures sociales durables en donnant à différents ordres de gouvernement la capacité de collaborer entre eux, en fournissant des occasions d'acquérir des compétences et en s'attaquant au problème de la pauvreté dans une zone névralgique.
English: #3-6 (15/30) In the Board's opinion the answer provided by Barron warranted the marks given as it clearly showed a Satisfactory understanding of the regulation although not providing the exact title of the regulation.
French: Nº 3-6 (15/30) De l'avis du jury de sélection, la réponse de M. Barron justifie la note attribuée, car elle démontre clairement une compréhension satisfaisante du Règlement, même si le titre proposé n'est pas le titre exact.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) will enter into partnerships with national, regional, and community-based organizations to ensure broad participation in the articulation of measurable national goals.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) établira des partenariats avec des organisations nationales, régionales et communautaires afin d’assurer une large participation à l’élaboration d’objectifs nationaux mesurables.
English: The gas is normally present in outside air in a range from 330-350 parts per million (ppm).
French: Les teneurs de ce gaz dans l’air extérieur varient habituellement de 330 à 350 parties par million (ppm).
English: When we started Severne, a passion for making the best sails and a commitment to never compromise on their performance were our driving forces.
French: Quand nous avons commencé Severne, une passion pour rendre les meilleures voiles et un engagement de ne jamais transiger sur leurs performances étaient nos forces motrices.
English: Canadian banks began implementation of Basel II in November 2007.
French: Les banques canadiennes ont amorcé la mise en oeuvre de Bâle II en novembre 2007.
English: Le informazioni che invieremo via e-mail dovranno ritenersi strettamente private e personali.
French: Con cio’ si evince che tutta la loro “battaglia” fra ebrei e arabi, definita integrale sotto ogni aspetto, e’ in realta’ una battaglia fraticidia al 100 per cento!!! !
English: They call on Member States to cover as far as possible, through public financing, the services proposed by professional civil organisations and request that financial measures be set out in order to assist voluntary organisations and parents’ associations that take action in the fight against drugs.
French: Enfin, les députés soutiennent la demande de l'Amérique latine "qui estime à 150 le nombre convenable de membres de l'Assemblée euro-latino-américaine", dans le but de faciliter l'inclusion du Parlement du Mercosur dans cette dernière.
English: We are a leading middle-power, we are a trading nation, and a nation that values human rights.
French: Le Canada est à la fois un chef de file et une puissance moyenne; c'est une nation commerçante et une nation attachée aux droits de la personne.
English: Host governments are regularly reminded of their cardinal obligations for the safety and the security of UNDP and UNFPA staff members.
French: Les deux organisations rappellent régulièrement aux pays hôtes qu'ils ont l'obligation cardinale d'assurer la protection et la sécurité de leur personnel.
English: However on September 22, 2004 he had received an E-mail from the Public Service Commission to the effect that the Commission was seeking legal clarification of the Court of Appeal decision.
French: Toutefois, le 22 septembre 2004, il a reçu un courriel de la Commission de la fonction publique l'informant que la Commission essayait d'obtenir des précisions juridiques en ce qui concerne la décision rendue par la Cour d'appel.
English: I pay tribute to those who have died or were injured while performing their duties to serve the cause of peace in Sierra Leone.
French: Je rends hommage à ceux qui ont trouvé la mort ou ont été blessés dans l'exercice de leurs fonctions au service de la paix en Sierra Leone.
English: The implementation of this programme through specific technical assistance and associated activities, including seminars and workshops and the promotion of public-private partnerships, will be a significant contribution in this regard.
French: L'exécution de ce programme par des activités spécifiques et connexes d'assistance technique, y compris des séminaires et des ateliers et la promotion de partenariats entre les secteurs public et privé sera une contribution importante dans ce cadre.
English: Table 27: Basic data on villages and caisses villageoises, Rodrigues
French: Tableau 27 Données de base sur les villages et les caisses villageoises, Rodrigues
English: It was established that Elsanova A.M. complained to the ECHR about the actions of "federal servicemen" when from March 16 to March 26, 2000, in the settlement of Nikhaloy of Shatoiskiy district of the Chechen Republic her relatives (brother and niece) were killed in a bomb strike, and her kettle and farmhouse were destroyed.
French: Il a été établi qu’Elsanova A.M. avait saisi la CEDH à la suite des actes commis par des « militaires fédéraux » : du 16 au 26 mars 2000 dans la localité de Nikhaloï du district de Chatoï (République tchétchène), des membres de sa famille (frère et nièce) ont été tués lors d’un bombardement et son cheptel et sa ferme ont été détruits.
English: At a practical level, the violence delayed organized returns efforts by at least three months: work scheduled to begin in March began to move forward only in June.
French: Sur le plan pratique, la violence a retardé les efforts de retour organisé d'au moins trois mois, les activités qui devaient commencer en mars n'ayant été entamées qu'en juin.
English: The intact tomb was excavated by archaeologists during a six-month period in 1991–92.
French: La tombe du seigneur de Sicán, intacte, a été fouillée par les archéologues pendant  six mois, en 1991 et 1992.
English: Although as stated in a previous Report the death penalty was abolished in Manx law in 1993, the right under Protocol 13 has also been incorporated into the Human Rights Act 2001.
French: Bien que, comme il a été indiqué dans un rapport antérieur, la peine de mort ait été abolie dans la législation de l'île de Man en 1993, le droit énoncé dans le Protocole 13 a également été intégré à la loi sur les droits de l'homme de 2001.
English: Resources of UNEP, other than the Environment Fund, which are received/charged for administration and management of trust funds which are consistent with the aims and activities of the organization.
French: Ressources du PNUE, autres que le Fonds pour l'environnement, qui sont reçues/facturées pour l'administration et la gestion de fonds d'affectation spéciale qui sont conformes aux buts et activités de l'Organisation.
English: 2 April 2005 Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 19 no.
French: 2 Avril 2005 Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 19 no.
English: (c) To continue the study with regard to Belgium;
French: c) De poursuivre l'étude concernant la Belgique;
English: The other 10 cases concern the use of children within auxiliary forces of the UPDF, in particular the local defence units.
French: Les 10 cas restants concernent l'utilisation d'enfants dans les forces auxiliaires des FDPO, en particulier dans les unités de défense locales.
English: The examples of stand-up pouches supplied in the contested decisions show that, very generally, the pouches consist of three surfaces joined by seams on five sides with a square or rectangular-shaped front and rear surface.
French: S'agissant de l'argument de la requérante fondé sur son utilisation ancienne et non imitée du type d'emballage en cause pour les produits visés, il convient de souligner que l'utilisation même exclusive d'un signe ne confère pas à celui-ci un caractère distinctif intrinsèque.
English: Footnote 37 "and its salts" — The CAS Number corresponds to the weak acid or base.
French: Toute-fois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: With these new funds, Canada’s financial commitment for chemical weapons destruction projects in Russia totals more than $100 million.
French: Avec ces nouveaux fonds, le Canada s'engage a fournir plus de $100 million de dollars pour des projets de destruction d'armes chimiques en Russie.
English: In the area of electoral monitoring and assistance, the Electoral Assistance Division and the OIF carried out the following activities: (a) OIF observers were among the international observers who worked in coordination with the United Nations during the April 2002 presidential elections in the Comoros; and (b) the Electoral Assistance Division and the OIF undertook regular consultations and exchanges of information on the electoral processes.
French: S'agissant de l'observation d'élections et de l'assistance électorale, la Division de l'assistance électorale et l'OIF ont organisé les activités suivantes : a) des observateurs de l'OIF ainsi que des observateurs internationaux ont coordonné avec l'ONU l'observation des élections présidentielles en avril 2002 aux Comores; et b) la Division de l'assistance électorale et l'OIF ont procédé régulièrement à des consultations et à des échanges d'informations sur les processus électoraux.
English: Supreme Decree 001-2003-TR provides tax benefits for firms that observe a 30% quota for hiring employees with disabilities.
French: Il y est prévu des avantages fiscaux pour les entreprises qui admettent un quota de 30 % d'employés, hommes ou femmes, handicapés.
English: The overriding goal should be to treat intellectual property rights in a manner that allows access to technology at affordable prices.
French: L'objectif premier doit être de traiter les droits de propriété intellectuelle de façon à garantir l'accès aux technologies à des prix abordables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Wex, Richard, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperability Branch Travel Expenses: March 2, 2008 - June 1, 2008 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Wex, Richard, Sous-Ministre adjoint Secteur de la police, L'application de loi et de l'intéropérabilité Dépenses de voyage: mars 2, 2008 - juin 1, 2008 Date(s):
English: Tensions in South Asia between nuclear neighbours continue to remain a legitimate source of concern.
French: Les tensions en Asie du Sud entre deux voisins nucléaires demeurent une source légitime de préoccupation.
English: Observes and reports significant changes to client situation.
French: Note et rapporte tout changement important dans la situation du client.
English: The Board examined 37 admissible applications for travel grants amounting to about US$ 85,800 and 55 admissible applications for project grants amounting to approximately US$ 745,000 (see charts 1 and 2 in annex II).
French: Le Conseil d'administration a examiné 37 demandes recevables d'aide financière au titre de voyages, représentant environ 85 800 dollars des États-Unis, et 55 demandes recevables d'aide financière en vue de projets, représentant environ 745 000 dollars (voir tableaux 1 et 2 de l'annexe II).
English: Justification Limitation to micro and small enterprises contradicts the important objective of achieving a higher net product by improving the market position of processing and marketing holdings, with a knock-on effect on agriculture and forestry.
French: Justification Vouloir limiter cette aide aux micro et petites entreprises est en contradiction avec l'important objectif qui consiste à parvenir à une plus grande valeur ajoutée, grâce à un meilleur positionnement sur le marché des entreprises de transformation et de commercialisation, avec les retombées que cela comporte pour l'agriculture et la sylviculture.
English: Convinced of the aim of creating conditions of stability and well-being, which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of the equal rights and self-determination of peoples,
French: Convaincu de la nécessité de créer les conditions de stabilité et de bien-être indispensables à l'instauration de relations pacifiques et amicales entre les nations sur la base du respect des principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples,
English: Subprogramme 3.  Strengthening development management;
French: Sous-programme 3 Renforcer la gestion du développement
English: On relinquishing command to Lt.-Cmdr Connelly, Lt-Cmdr. Vasey will undertake new responsibilities at NOTC Venture.
French: Après le transfert du commandement au Capc Connelly, le Capc Vasey assumera de nouvelles responsabilités au Centre d’instruction des officiers de marine Venture.
English: - Viaducts at the entrance to Younine
French: - Viaducs à l'entrée de Younine
English: The e-filing forms are a key means to effectively engage with parties (including the public) wishing to intervene or comment on a project before the Board.
French: Les formulaires de dépôt électronique sont un moyen clé pour communiquer efficacement avec les parties, y compris le public, désireuses d'intervenir ou d'exprimer leurs commentaires sur un projet soumis à l'Office.
English: The practice of marriage among consanguinity is prevalent among eastern Bhutanese and some sections of southern Bhutanese, as noted in Section 4.1.
French: Les mariages consanguins sont une pratique courante dans l'est et dans certaines régions du sud du Bhoutan, comme cela a été indiqué à la section 4.1.
English: In terms of listing requirements the company would not have meet any new requirements as long as it undertakes its post-IPO financing on the stock exchanges on which it is already listed as a result of its IPO listing.
French: En ce qui concerne les conditions d'introduction en bourse, l'entreprise n'aurait pas à remplir de nouvelles conditions, tant que son financement post-PIT est recherché sur les bourses dans lesquelles elle est déjà cotée par suite de son PIT.
English: Key areas of concern will include food security, health, water and sanitation, housing, education and the return and reintegration to their villages in the Temporary Security Zone of an estimated 160,000 internally displaced persons currently in camps.
French: Seront principalement pris en considération les besoins dans les domaines de l'alimentation, de la sécurité, de la santé, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, du logement, de l'éducation et de la réintégration d'environ 160 000 déplacés qui se trouvent actuellement dans des camps et qui regagneront leurs villages situés dans la zone de sécurité temporaire.
English: If youth don't feel that they belong in their family, school, and community, they tend to take up risky habits like smoking or using drugs.
French: Lorsque ceux-ci n'éprouvent pas de sentiment d'appartenance à l'égard de leur famille, de leur école et de leur communauté, ils ont tendance à adopter des habitudes à risque comme l'usage de tabac ou de drogues.
English: Expected Results and Timelines Nationally coherent information management policies and standards to ensure the integrity, privacy and security of the information shared - in 2004 A collective set of strategies and tools to facilitate the management of an information culture change within a supportive regulatory framework-ongoing
French: Résultats escomptés et échéances Adoption de politiques et de normes de gestion de l’information cohérentes à l’échelle nationale afin d’assurer l’intégrité, le caractère confidentiel et la sécurité des renseignements communiqués — en 2004 Création d’un ensemble de stratégies et d’outils destinés à gérer plus aisément un changement de culture à l’égard de l’information, et ce, dans un cadre législatif établissant un bon contexte légal dans lequel l’information peut être communiquée — en cours
English: • 1360 Buildings or Installations for Telecommunications, Computer and/or Office Systems Description:
French: • 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou bureautique Description:
English: Where this processing has already started in the past, such a prior check might also be conducted on an ex-post basis.
French: Dans les cas où ce traitement a déjà débuté, le contrôle préalable susvisé pourrait prendre la forme d'un contrôle ex-post.
English: Thus, all initiatives to safeguard languages are not only laudable, but also necessary.
French: Ainsi, toutes les initiatives destinées à sauvegarder les langues sont non seulement louables, mais nécessaires.
English: The unwillingness of Western countries to commit a peacekeeping force, even after a cease-fire was signed, also reduced the OSCE’s chances of brokering a settlement.
French: Pendant les années 1990, le processus de paix de l’OSCE a également souffert des efforts menés par Moscou pour prendre la direction des négociations concernant le Haut-Karabakh.
English: In the premium segment of the markets, factors such as brand loyalty and listing costs slow down the switching process in the short term, although price is still an important factor in that segment of the markets.
French: Sur le segment des produits de qualité supérieure des marchés, des facteurs comme la fidélité aux marques et la pratique des prix de catalogue ralentissent le processus de substitution des marques à court terme, quoique le prix soit toujours un facteur important sur ce segment des marchés.
English: At the meeting several initiatives (both national and international) to address these challenges were reported on and discussed; the meeting itself was no doubt an important milestone in this global conversation.
French: Lors de la réunion, on a parlé et discuté de plusieurs initiatives (nationales et internationales) visant à relever ces défis; la réunion, en soi, représente sans aucun doute un important jalon dans ce dialogue mondial.
English: The Commission received 86 complaints based on racial, ethnic or national characteristics in 2002-2003.
French: En 2002-2003, la Commission a reçu 86 plaintes fondées sur les caractéristiques raciales, ethniques ou nationales.
English: (d) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints, in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: d) D'assurer aux agents de la force publique, aux travailleurs sociaux et aux procureurs une formation les préparant à recevoir des plaintes, à les examiner, à ouvrir une enquête et à engager des poursuites dans le respect de la sensibilité de l'enfant et de la vie privée des victimes;
English: % of holdings with reactors identified 1995 France11 Greece (non-vaccination area) Italy Portugal Spain n/a 1996 3.1 n/a 1997 2.58 0.98 1998 2.9 3.35 1999 1.5 2.5 2000 0.61 1.86
French: % d’exploitations avec sujets positifs identifiés 1995 France11 Grèce (zone de nonvaccination) Italie Portugal Espagne n/a 1996 3.1 n/a 1997 2.58 0.98 1998 2.9 3.35 1999 1.5 2.5 2000 0.61 1.86
English: The % Daily Value can be used to determine whether there is a lot or a little of a nutrient in a serving of the food.
French: Ainsi, on peut utiliser le % VQ pour vérifier si une portion d'un aliment contient beaucoup ou peu d'un certain nutriment.
English: The Partnership is designed to get the very best out of our knowledge today to plan for and improve prevention, diagnosis and treatment tomorrow.
French: Le Partenariat a été conçu pour tirer le meilleur parti possible de nos connaissances aujourd'hui afin de planifier et d’améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement demain.
English: This represented a significant reduction in rates compared to its existing standalone rates. However this rate applied to new or returning customers rather than existing customers.
French: Toutefois, seuls les nouveaux clients et ceux qui, après avoir cessé d'être clients, décident de le redevenir peuvent bénéficier de ce tarif qui ne concerne pas les clients existants.
English: Because of the D90’s highly efficient energy-saving design, approx. 850 pictures can be taken on a single charge of the Rechargeable Li-ion Battery EN-EL3e.
French: Grâce à sa conception très efficace en termes de consommation d’énergie, le D90 peut prendre environ 850 photos avec une charge de la batterie rechargeable Li-ion EN-EL3e.
English: Invites interested Governments and donor organizations to support the participation of major groups in the preparatory process and in the international meeting itself;
French: Invite les gouvernements intéressés et les organismes donateurs à faciliter la participation des grands groupes au processus préparatoire et à la réunion internationale proprement dite;
English: The habitats of two of the known sites for Columbian carpet moss are heavily disturbed, four are moderately disturbed, and five are relatively undisturbed.
French: Le terrain est très perturbé dans deux des sites, modérément perturbé dans quatre sites et relativement exempt de perturbation dans les cinq autres.
English: Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
French: Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Manitoba, Saskatchewan et Colombie-Britannique.
English: While this flexibility is a positive attribute, the government believes that it would be useful to provide additional guidance to pension plan administrators concerning the key desirable elements of an investment policy.
French: Même si cette souplesse est constructive, le gouvernement croit qu'il serait bon de préciser les principaux éléments souhaitables d'une politique sur les placements, de même que les aspects à examiner dans le cadre de l'élaboration de cette dernière.
English: Multivariate statistical methods were used to examine trends and interrelationships in 132 wetland stands at the southern edge of the boreal forest near Elk Lake, Ont., Canada.
French: Des méthodes statistiques multidimensionnelles ont été utilisées pour étudier les tendances et interrelations chez 132 groupes d'espèces de marécages à la limite sud de la forêt boréale près de Elk Lake, en Ontario, au Canada.
English: That is why it is essential that the United Nations and the international community continue to support Timor-Leste.
French: Et c'est pour cette raison qu'il est essentiel, que l'ONU et la communauté internationale continuent à appuyer le Timor-Leste.