ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of (Q)SARs may be used instead of testing when the following conditions are met: – – – results are derived from a (Q)SAR model whose scientific validity has been established, results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment, and adequate and reliable documentation of the applied method is provided.
French: Les résultats de la R(Q)SA peuvent être utilisés au lieu de l'essai lorsque les conditions suivantes sont réunies: – – – les résultats sont dérivés d'un modèle R(Q)SA dont la validité scientifique a été établie, les résultats conviennent pour la classification et l'étiquetage, ainsi que pour l'évaluation des risques, et une description suffisante et fiable de la méthode appliquée est fournie.
English: At the confluence of the Adriatic and Ionean Seas lies Albania, Europe’s last undiscovered paradise is now looking to tourism to stimulate its economy and is hoping for a better image in the west after having joined Nato and put in an EU bid.
French: Sur dix Espagnols de moins de 25 ans, trois ne travaillent pas. Un constat inquiétant pour un pays où le taux de chômage des jeunes est le plus élevé dans l’UE (35,4 %).
English: This includes $500 million for farm support, plus a one-time investment of $1 billion to assist farmers in the transition to more effective programming for farm income stabilization and disaster relief.
French: Cela comprend 500 millions au titre de l’aide à l’agriculture ainsi qu’un investissement ponctuel de 1 milliard pour aider les agriculteurs au cours de la transition vers des programmes plus efficaces de stabilisation du revenu agricole et de secours en cas de catastrophe.
English: (f) Fortifying foods with micronutrients (Vitamin A, B complex, iodine, and recently negotiating folic acid fortification with rice growers);
French: f) Aliments renforcés de micronutriments (vitamine A, complexe B, fer, iode, le renforcement en acide folique faisant l'objet de récentes négociations avec les riziculteurs);
English: • Teamwork and Working with Others Business Perspective Competency Cluster
French: • Travail d'équipe et collaboration Compétences liées à la perspective opérationnelle
English: While such visits are no guarantee of success in furthering Canadian interests, they are seen as necessary in the local culture.
French: Bien que les visites officielles ne soient pas une garantie de succès en ce qui a trait à la promotion des intérêts canadiens, elles sont considérées comme une nécessité dans la culture locale.
English: Depicted beside him is a scene from his play, A Midsummer Night's Dream, in which Titania, Queen of the fairies, under a spell falls in love with Bottom, the clown whose head has been turned into that of a donkey.
French: À ses côtés, on voit une scène de sa pièce Le Songe d'une nuit d'été, dans laquelle Titania, la reine des fées, sous l'empire d'un sortilège, devient amoureuse de Bottom, le clown dont la tête a été transformée en tête d'âne.
English: With tetrafluoroethylene, or 1,1-difluoroethylene a simple fluorine – hydridic hydrogen exchange reaction appears to occur.
French: Avec le tétrafluoroéthylène ou avec le difluoro-1,1 éthylène une simple réaction d'échange entre l'hydrogène de l'hydrure et un fluor a semblé se produire.
English: The Institute is participating with Health Canada, along with provincial and national partners, in the development of a National Immunization Strategy.
French: L'Institut collabore avec Santé Canada et les partenaires provinciaux et nationaux pour élaborer une telle stratégie.
English: In 2005, the Central Electoral Commission of Palestine again requested the United Nations to provide similar support for the upcoming legislative elections.
French: En 2005, la Commission centrale électorale de la Palestine a de nouveau demandé aux Nations Unies de lui fournir une aide similaire pour les élections législatives prochaines.
English: Address Burgeo Centennial Memorial Museum Burgeo, Newfoundland and Labrador A0M 1A0 Telephone: (709)886-2231
French: Adresse Burgeo Centennial Memorial Museum Burgeo (Terre-Neuve et Labrador) A0M 1A0 Téléphone : (709)886-2231
English: The Committee also notes that Child Welfare Committees and social development workers have been trained/re-trained and assigned across the country.
French: Il note également que des comités pour la protection de l'enfance et des travailleurs du secteur du développement social ont reçu une formation ou une nouvelle formation et ont été affectés dans tout le pays.
English: Will the natural features on the property be largely self-sustaining, or will they require ongoing management intervention?
French: Les éléments naturels sur la propriété seront-ils autonomes dans une grande mesure ou nécessiteront-ils une intervention continue de gestion?
English: The Department's views on the merger or amalgamation of Canadian partnerships are set out in IT-471, Merger of Partnerships PROPERTY TRANSFERRED 1.
French: L'opinion du Ministère sur l'unification ou la fusion de sociétés de personnes canadiennes est donnée dans le bulletin d'interprétation IT-471, Unification de sociétés.
English: The concerns expressed covered a wide range of issues, including access to health and social services, gender equality, water supply and sanitation, education, governance, infrastructural development and quality of housing, all against the background of rapid urbanization.
French: Les préoccupations exprimées couvraient un large éventail de questions : l'accès aux soins de santé et aux services sociaux, l'égalité entre les sexes, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, l'éducation, la gouvernance, la mise en place d'infrastructures et la qualité du logement, dans le contexte d'une urbanisation rapide.
English: Climate change is wreaking havoc on small island developing States.
French: Les changements climatiques font des ravages dans les petits États insulaires en développement.
English: Expresses its satisfaction with the results achieved by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, including the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh Congress;
French: Se déclare satisfait des résultats du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, y compris de la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès;
English: In the management area, the High-level Committee on Management will keep on its agenda the strengthening of inter-agency cooperation to reinforce measures for the security and safety of United Nations personnel and focus on promoting best practices, modern management approaches and partnerships in all areas of management, finance and budget.
French: Dans le domaine de la gestion, le renforcement de la coopération interorganisations continuera de constituer une priorité pour le Comité de haut niveau chargé de la gestion en vue du renforcement des mesures relatives à la sécurité du personnel des Nations Unies; le Comité s'attachera également à promouvoir des pratiques optimales, des méthodes de gestion modernes et des partenariats dans tous les domaines de la gestion, des finances et du budget.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 68 59 25 94 or send us a fax dialing +33 4 68 61 57 70.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 68 59 25 94 ou par fax au +33 4 68 61 57 70.
English: The functional significance of this type and pattern of innervation of muscle in H. microstoma is discussed.
French: L'importance fonctionnelle de ce type et de ce mode d'innervation musculaire chez H. microstoma fait l'objet d'une discussion.
English: Some MWWTPs reported that they used PAS. However, the quantities involved are small compared with those of aluminum sulfate or aluminum chloride.
French: Certaines SMTE ont indiqué qu'elles utilisaient du SPA, mais en petites quantités si on les compare à l'utilisation du sulfate ou du chlorure d'aluminium.
English: No official can continue work beyond the age of 65.
French: Aucun fonctionnaire ne peut continuer à travailler au-delà de l’âge de 65 ans.
English: The notion of price stability is somewhat vague and may leave questions in the minds of participants in the economic process.
French: Parce qu’elle est un peu vague, la notion de stabilité des prix peut soulever des questions chez les agents économiques.
English: In 1983, the East Frisian author Oswald Andrae was awarded the Lower Saxony artists' grant "Künstlerstipendium des Landes Niedersachsen" for his Low German poetry.
French: Aujourd’hui, des négociations sont en cours entre le Théâtre Fritz Reuter de Schwerin et la chaîne de télévision N 3.
English: That, too, is something which I think all of us involved in the budget system need to think about.
French: C'est également une chose à laquelle nous devons tous penser, nous qui sommes impliqués dans le système budgétaire.
English: The Government did consider the adoption of an amendment allowing only one stay per generic drug submission but concluded that it was not feasible in the Canadian context.
French: Après avoir songé à adopter une modification permettant une seule prohibition par demande de délivrance d'avis de conformité pour produit générique, le Gouvernement a conclu que cette solution ne pouvait être appliquée au Canada.
English: Mr Ary, Mrs Theophilova-Permaul, Mr Chahbazian
French: M. Ary, Mme Theophilova-Permaul, M. Chahbazian
English: The first is the so-called "centralized" mode, with external production and transport by road, rail or pipeline.
French: Le premier mode est dit « centralisé » avec une production extérieure et un acheminement par route, voie ferrée ou gazoduc.
English: He was a member of the group founded in 1975 to campaign for compliance with the Helsinki Final Act, particularly the clauses relating to the human dimension to security and cooperation.
French: Lors d’une séance du Parlement célébrant 10 années de démocratie en Afrique du Sud, Nelson Mandela a dit à son sujet:
English: basic service level expectations defined consultation group N/A 2004-05 2005-06 2006-07 332 225 195
French: attentes relatives au niveau de service de base définies par les groupes de consultation S.O. 2004-2005 2005-2006 2006-2007 332 225 195
English: After the disaster, hundreds of NGOs arrived at disaster sites, placing great stress on local capacities.
French: À la suite de la catastrophe, les ONG sont arrivées par centaines sur les sites dévastés, ce qui a porté à leur limite les capacités locales.
English: Their efforts had simply led more countries to see the current Argentine Government as a bully.
French: Ses efforts ont simplement réussi à montrer à un plus grand nombre de pays que c'était lui qui cherchait les difficultés.
English: In general, half of the participants from the communities came from various associations, a quarter represented various institutions, and another quarter were opinion leaders not belonging to these other groups.
French: En général, la moitié des participants provenait du milieu associatif, un quart provenait du milieu institutionnel et un quart était constitué de leaders d’opinions.
English: WIPO/CME/5 page 3 (d) Some delegations suggested that the committee could consider the elaboration of good or best practices in the field of enforcement.
French: WIPO/CME/5 page 3 d) Certaines délégations ont suggéré que le comité envisage l’élaboration de pratiques recommandées dans le domaine de la sanction des droits.
English: The Centre also worked closely with the local career information resource centre and it provided assistance to youth in job searches and resumé writing.
French: Il a aussi collaboré étroitement avec le centre local d’information et de ressources sur les carrières (CIRC) et aidé les jeunes à chercher du travail et à rédiger un curriculum vitæ.
English: I am repeating myself again, but I think that that is the purpose of this process, to let the review bodies and the public know, in as much detail as possible, what is being considered and what the various
French: Je me répète encore, mais je pense, c'est ça qu'est le but de ce processus-là, aux organismes d'examen et au public de savoir ce qu'on envisage et quelles sont les différentes
English: The primary targets for assistance are usually statistical units of crime and criminal justice institutions, national and subnational observatories on crime and national statistical offices.
French: Les principales demandes d'assistance portent habituellement sur la création de services statistiques dans les organismes chargés de la prévention du crime et de la justice pénale, d'observatoires de la criminalité aux niveaux national et infranational et de bureaux nationaux de statistique.
English: Specific Provision 2.10.1.1 Government shall only rely on the representation and warranty made by the Kwanlin Dun First Nation under 2.10.1 in relation to Yukon Indian People who are eligible to be enrolled under the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement.
French: Disposition spécifique 2.10.1.1 Le gouvernement s’en remet uniquement à la déclaration et à la garantie fournies par la Première nation des Kwanlin Dun prévues à l’article 2.10.1 en ce qui a trait aux Indiens du Yukon qui sont admissibles à l’inscription en vertu de l’Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Several active students prepared speeches about the ICBL, Ottawa Convention and local landmine problems.
French: Des étudiants ont présenté des informations sur la ICBL, sur la Convention d’Ottawa et sur la problématique des mines dans la région.
English: The inherent systemic problems facing affected persons and their families are exacerbated for those whose IQ is over 70; as well, services available for children past the age of six are not equally available or accessible within provinces/territories or across the country.
French: Les problèmes systémiques inhérents qu’affrontent les personnes affectées et leur famille sont exacerbés pour celles dont le QI est de plus de 70; de même, les services s’adressant aux enfants de plus de six ans ne sont pas disponibles ou accessibles dans une même mesure dans les provinces et territoires ou dans l’ensemble du pays.
English: As regards Stabex funds, it is crucial that the Commission adopt a general strategy with its partners to clear unused funds once and for all.
French: En ce qui concerne les fonds Stabex, il importe que la Commission adopte avec ses partenaires une démarche générale permettant de résorber définitivement les fonds inutilisés.
English: However, the relationship between economic activity and the emissions of greenhouse gases should not be oversimplified. It is important to emphasize, first, that all economic growth does not require the same amount of energy.
French: Un taux de croissance de 3 % 4 000 200 pour l’ensemble de l’économie ne signifie pas nécessairement un taux de croissance de 3 % pour les secteurs à forte intensité de 3 500 combustibles fossiles.
English: As concerns the provisions contained in operative paragraph 4, resources for the relevant substantive activities are already included in the programme of work of section 16 (“International drug control, crime prevention and criminal justice”) of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: S'agissant des dispositions énoncées au paragraphe 4, des ressources à l'appui des activités de fond pertinentes sont déjà inscrites dans le programme de travail du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: (h) Lessons learned from recent experience of operating the support account, including on the conversion of general temporary assistance positions;
French: h) Les enseignements dégagés de l'expérience récente de la gestion du compte d'appui, et notamment la conversion en postes de postes précédemment financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ;
English: In certain cases now under investigation, they have citizenship of European countries or refugee status in a European country.
French: Dans certains cas, sur lesquels l'enquête est en cours, elles sont ressortissantes de pays européens, ou ont le statut de réfugié dans un pays européen.
English: This information could, alternatively, be included in S.2.2 above.
French: On peut également inclure cette information sous S.2.2 ci-dessus.
English: Caitlin Emond, Reporter During April and May of 1945 a plan to deliver food into German-occupied Holland became known as Operation Manna.
French: Caitlin Emond, journaliste Un projet de livraison de produits alimentaires aux Pays‑Bas, alors sous occupation allemande, au cours des mois d’avril et mai 1945, portait le nom d’opération Manna.
English: In order to maintain momentum, the Group recommends that attention be given - by the IAEA Member States, by the IAEA itself, by the nuclear industry and by other nuclear organisations - to multilateral nuclear approaches in general and to the five approaches suggested below in particular.
French: Afin de maintenir l'élan, il recommande que les États Membres de l'AIEA, l'AIEA elle-même, l'industrie nucléaire et d'autres organismes traitant du nucléaire étudient des approches nucléaires multilatérales en général et, en particulier, les cinq approches proposées ci-après.
English: The reference to the liquidation, assignment, receivership or bankruptcy of or by a person is deleted since the amounts deemed to be held in trust under subsection (1) are intended to be considered to be so held separate and apart from the time the amounts form part of the deemed trust.
French: Le renvoi à la liquidation, la cession, la mise sous séquestre ou la faillite d’une personne ou par une personne est supprimé étant donné que les montants réputés être détenus en fiducie en application du paragraphe (1) sont considérés être ainsi détenus séparément à partir du moment où les montants font partie de la fiducie réputée.
English: If this initiative is successful in the selected Alberta communities, this framework may serve as a guide to other Canadian provinces.
French: Si l’nitiative est couronné de succè dans les communauté retenues i e s s en Alberta, le cadre pourrait servir de guide à d'autres provinces canadiennes.
English: The following comments are submitted on behalf of the Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l’Union des consommateurs ("the Consumer Groups", previously "ARCetal"), pursuant to the above-mentioned Public Notice. Document: 020718.zip - 111KB 2002/07/17 - First Media Group Inc. Description:
French: The following comments are submitted on behalf of the Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l’Union des consommateurs ("the Consumer Groups", previously "ARCetal"), pursuant to the above-mentioned Public Notice. Document: 020718.zip - 111KO 2002/07/17 - First Media Group Inc. Description:
English: Orgiaglia: the place to regenerate, relax, make friends, laugh as you enjoy the pleasure of getting away from the grind of daily life, in our magical atmosphere.
French: La Propriété s’étend sur 100 hectares, cultivés selon les critères de l’agriculture biologique, immergée dans une réserve faunistique peuplée de faisans, lièvres, sangliers, renards, daims et chevreuils.
English: The fundamental review of the Canadian Human Rights Act which the Minister of Justice initiated in April 1999 could lead to more far-reaching legislative changes.
French: L'examen approfondi de cette loi que la ministre de la Justice a entrepris en avril 1999 pourrait mener à des modifications législatives d'une plus grande portée.
English: In his letter to Ottawa, Vice-Admiral A.L. Collier acknowledged all the benefits conferred by the first FLU.
French: Allard avait signalé, en 1971, que les ULF ne devaient pas se changer en écoles des langues.
English: This proposal has also been transmitted for consideration in the context of the Customs Convention on Containers, 1972.
French: Cette proposition a aussi été communiquée dans le contexte de la Convention douanière relative aux conteneurs de 1972.
English: • Ensure that systems incorporate multiple levels of access to personal health information, and audit trails to track access
French: • Veiller à ce que les systèmes incorporent différents niveaux d'accès à l'information personnelle sur la santé, et qu'il existe des pistes de vérification pour retracer l'accès aux renseignements
English: 2006-03-20 Corporal Darren Burgess - Postal Clerk Many Canadians are not aware that most military installations have their own post offices with military postal clerks staffing them.
French: 2006-03-20 Caporal Darren Burgess - Vaguemestre Beaucoup de Canadiens et de Canadiennes ignorent que la plupart des installations militaires possèdent leur propre bureau de poste, lequel est doté de vaguemestres.
English: Another impact on the Board's caseload is the increased number of favourable decisions at the first level of adjudication, resulting in fewer claims being forwarded for a review hearing.
French: L'augmentation du nombre de décisions favorables rendues au premier palier de décision, qui a pour effet de réduire le nombre de demandes transmises aux fins de révision, a également eu des répercussions sur le volume de travail du Tribunal.
English: They are defined by school cycles, since initiatives to meet the needs will vary according to age.
French: Ce programme débutera à la 7e année.
English: And, just as removing lead from gasoline enables the use of catalytic converters, this programme removes sulphur from diesel fuel to enable the use of these advanced emission controls on diesel vehicles.
French: De la même manière que l'on a éliminé le plomb de l'essence pour pouvoir utiliser les convertisseurs catalytiques, le présent programme vise à supprimer le soufre du gazole pour permettre l'utilisation de ces dispositifs anti-émissions perfectionnés sur les véhicules diesel.
English: The process for assessing CI is described in the accompanying box.
French: Voir la description du processus d'évaluation de l'IC dans l'encadré.
English: Report of the Statistical Office of the European Communities, the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Cooperation and Development
French: Rapport de l'Office statistique des Communautés européennes, du Fonds monétaire international et de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: They risk being forgotten and that is something we have to be very much aware of.
French: Ces personnes risquent d'être oubliées et nous devons en avoir bien conscience.
English: 4. A second characteristic of the Compendium is its dialogical format, reflecting the ancient catechetical literary genre of questions and answers.
French: La quatrième partie, intitulée « La prière chrétienne » offre une synthèse de la lex orandi, c’est-à-dire de la vie de prière.
English: One potential danger is the aggregation of too much power into a single body.
French: Un pouvoir trop important aux mains d’un seul organisme peut représenter un danger.
English: • NSERC will continue to implement its Strategic Partnerships suite of programs, including the launch in 2007 of a new three-year pilot program of workshops, co-led by business and academics, to develop new university-industry research relationships.
French: • Le CRSNG continuera de mettre en œuvre sa série de programmes axés sur les partenariats stratégiques; il lancera notamment en 2007 un nouveau programme pilote de trois ans afin d’appuyer des ateliers qui seront codirigés par des personnes du milieu des affaires et du milieu universitaire, en vue d’établir de nouveaux liens entre les universités et l’industrie.
English: Arthur Kroeger, 1996/04
French: P64F* La gestion publique dans le nouveau millénaire : à quel point réduire la présence gouvernementale?