ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To disregard PM2.5 was not justified from a health perspective, as many recent studies had indicated the relationship between PM2.5 concentrations and health impacts.
French: Sur le plan sanitaire, faire abstraction des MP2,5 n'était pas justifié, de nombreuses études récentes ayant fait apparaître un lien entre les concentrations de particules de ce diamètre et des effets sur la santé.
English: Report of the Secretary-General on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2005/14)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2005/14)
English: Every bit counts - today and everyday.
French: Chaque élément compte - aujourd'hui et chaque jour.
English: Right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm 133 - 144 26
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices 133 - 144 25
English: Urge the universal ratification, by the year 2005, of the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols and of the Convention against Torture, including acceptance of the procedures provided for in articles 21 and 22;
French: Demandent instamment la ratification universelle d'ici à 2005 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs qui s'y rapportent, et aussi de la Convention contre la torture, dont l'acceptation des procédures visées en ses articles 21 et 22;
English: Storage 8.1 General Protected and classified information must be stored in approved containers and restricted-access areas as per the minimum requirements laid out in Appendix B. Protected and classified assets, (e.g., classified research and development equipment, engineering models or prototypes) must be stored in containers approved for that purpose as listed in the RCMP Guide G1-001, Security Equipment Guide.
French: Entreposage 8.1 Général Les renseignements protégés et classifiés doivent être conservés dans des coffres approuvés et dans des zones d'accès restreint conformément aux exigences minimales prévues à l'Appendice B. Les biens protégés ou classifiés (comme l'équipement, les prototypes ou les modèles d'ingénierie classifiés au titre de la recherche et du développement) doivent être conservés dans des coffres approuvés à cette fin tel qu il est indiqué dans le Guide de la GRC GI-001, Guide d'équipement de sécurité.
English: It is important to note that section 4.1 of the Workers’ Compensation Act of New Brunswick – including the re-employment obligation – is deemed to be a provision of Part III of the ES Act and is therefore enforced by the Employment Standards Branch.
French: Il est important de souligner que l’article 4.1 de la Loi sur les accidents du travail du Nouveau-Brunswick – dont l’obligation à l’égard du réemploi – est jugé être une disposition de la partie III de la Loi sur les normes d’emploi et est donc appliquée par la Direction des normes d’emploi.
English: The unavoidable situation of parallel operation of old and new aeronautical systems is recognised, but it should be kept to the minimum. Spectrum already allocated for aviation should also be used as efficiently as possible, consistent with safety considerations.
French: Objectifs de politique communautaire Il est fondamental de respecter les principes de l'UIT en matière d'accès équitable au spectre et aux ressources orbitales, mais il faut veiller à ce que le cadre réglementaire mondial soit propice à des initiatives industrielles concrètes visant à mettre au point et exploiter des systèmes viables de communications par satellite.
English: For the Abenaki of Odanak, basket making became an industry, and this activity remained very profitable until the early 20th century, with sales mainly to the United States.
French: Cette activité se révèle très rentable jusque dans les premières décennies du XXième siècle, les Abénaquis vendant l'essentiel de leur production aux ÉÉtats-Unis.
English: The committee has been meeting since 1 June 1999.
French: Ce comité se réunit depuis le 1er juin 1999, tous les mois et demi environ.
English: Data recorded in the Eastern Ontario Field Unit Asset Management System Eastern Ontario Field Unit, 34A Beckwith Street South, Smiths Falls, Ontario, K7A 2A8 The authenticity of the slackwater sections of the canal is not under threat from external development along the waterway.
French: Données versées dans le système de gestion des biens de l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario. Unité de gestion de l'Est de l'Ontario 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8 Absence de menace à l'authenticité des tronçons en plans d'eau attribuable au développement externe le long du tracé du canal.
English: It is our hope that those efforts and measures adopted by the Working Group will eventually lead to the elimination of the pernicious offence of the recruitment and use of children for armed hostilities.
French: Nous espérons que ces efforts et les mesures adoptées par le Groupe permettront à terme d'éliminer le crime ignoble du recrutement et de l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: • Raising public awareness of the importance of protecting the environment and nature in everyday life;
French: • Sensibiliser la population à l'importance de la protection de l'environnement et de la nature dans la vie de tous les jours;
English: We particularly welcome that the guidelines now include rules for the work of the Monitoring Group with respect to its role in updating the sanctions list.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement que les directives comprennent désormais des règles d'orientation des travaux du Groupe de suivi en ce qui concerne son rôle de mise à jour de la liste des sanctions.
English: « Versants » is a hit... « Lionel Hoche is a young choreographer that ballet companies follow with particular intent.
French: « Versants » fait sensations... « Lionel Hoche fait partie des jeunes chorégraphes que les ballets guettent.
English: This can include situations where a public office holder will have to refrain from exercising any official power or performing any official duty or function with respect to matters which have a specific and direct link to their private interests. in these instances, we assist in the development of a recusal process tailored to his or her specific circumstances.
French: aux intérêts commerciaux de la société maritime csl. trois grands domaines de récusation ont été définis : la politique de transport maritime, la construction navale et le tarif des droits de la voie maritime du saintlaurent. le premier ministre n’est toutefois pas tenu de se récuser lorsque les questions à l’étude ont un caractère général ou une incidence sur les intérêts commerciaux de la société maritime csl comme membre d’une vaste catégorie d’entreprises.
English: With regard to recycling, the latest proposed deal sets out targets which may be very difficult to enforce due to vagueness in the wording which states that, "member states shall take the necessary measures designed to achieve recycling targets.”
French: En ce qui concerne le recyclage, la toute dernière proposition fixe des objectifs qui pourraient être très difficiles à mettre en œuvre étant donné l'imprécision de l'énoncé selon lequel "les États membres prennent prendre les mesures nécessaires pour" atteindre les objectifs de recyclage.
English: Edna Einsiedel Professor Communication Sciences Program University of Calgary 2500 University Drive, N.W. Calgary, Alberta, Canada T2N 1N4 Tel: (403) 220-7575 Fax: (403) 282-8405 e-mail: einsiedel@acs.mcalgary.ca Evelyne Foy Evelyne Foy has collaborated in the design, development, and evaluation of community media projects in a number of urban and rural communities as well as in the Aboriginal community, on behalf of American Indian and Inuit peoples.
French: Edna Einsiedel Professeur Programme des Sciences de la communication Université de Calgary 2500, promenade Université, N.O. Calgary, Alberta, Canada T2N 1N4 Tél. : (403) 220-7575 Fax : (403) 282-8405 Internet : einsiedel@acs.mcalgary.ca Evelyne Foy Evelyne Foy a collaboré à la conception, à l'élaboration et à l'évaluation de projets de médias communautaires dans de nombreuses collectivités urbaines et rurales ainsi qu'en milieu autochtone, au service des populations amérindiennes et inuit.
English: This is in contrast to the standard one half inclusion rate. The elimination of the deemed capital gain in income, at the same time that the donor is entitled to a charitable donation receipt for the fair market value of the property, often results in significant potential tax savings to the donor.
French: Cela semble peu étant donné que le taux d’inclusion normal est de 50 %, mais l’élimination du gain en capital présumé du revenu et le droit que le donateur a de réclamer un reçu pour don de bienfaisance correspondant à la juste valeur marchande de la propriété se traduisent souvent par une importante épargne fiscale pour lui.
English: The State party should also address this problem through specific training and education programmes to raise police awareness.
French: L'État partie devrait aussi s'attaquer à ce problème par des programmes spécifiques de formation et d'éducation visant à sensibiliser les forces de police.
English: These are translated into the main languages within a few days, but it is unrealistic to expect that full verbatim translations should be produced in all the languages of the enlarged European Union.
French: Les interventions sont traduites dans les langues principales en l’espace de quelques jours, mais il est irréaliste d’escompter que des traductions in extenso soient réalisées dans toutes les langues de l’Union européenne élargie.
English: This led, in 2004, to the adoption of the Marrakech Action Plan for Statistics.
French: Cela a conduit à l'adoption, en 2004, du Plan d'action de Marrakech pour les statistiques.
English: The feedback was quite positive.
French: Ceux-ci ont été très positifs.
English: The final product of the mapping system must undergo several controls on the field, first of all to get a greater discrimination of visible information and, on the other hand, to translate this information into data pertaining more to the transformation made by man in that territory.
French: Le produit final doit faire l'objet de plusieurs contrôles sur le terrain, d'abord pour mieux distinguer les informations visibles et, d'autre part, pour les traduire en données concernant plus précisément les transformations apportées par l'homme à ce territoire.
English: The center in Saskatchewan is actually a jointly managed organization comprising two universities and a health foundation.
French: Le centre de Saskatchewan est en fait une organisation gérée conjointement, qui regroupe deux universités et une fondation de la santé.
English: More extensive sampling may be necessary, depending on the system and results from previous samples.
French: Un échantillonnage plus poussé peut s'imposer, en fonction du réseau et des résultats des échantillonnages précédents.
English: Jellies, soaps, little mosaics: handicraft products prepared by the women of Sebastia through the ATS Pro Terra Sancta project are now being sold in the center of the city.
French: Si e’ concluso con uno straordinario risultato il corso per guide turistiche locali organizzato a Sebastia da ATS Pro Terra Sancta in collaborazione con il Municipio di Sebastia e il Mosaic Centre Jericho.
English: Monday, 17 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 17 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B; et
English: Inequalities are the result of systematic social processes (discrimination, etc.) which fly in the face of social justice and human rights and which can be influenced by means of appropriate programmes and policies.
French: Les disparités sont le résultat de processus sociaux (discrimination notamment) systématiques qui ne doivent pas être considérés uniquement en termes de justice sociale, de droits humains et qui peuvent être modifiés par le biais de programmes et de politiques.
English: The training for judges in penal law is ongoing and will be continued in 2004.
French: Le programme de formation des juges a démarré et se poursuivra en 2004.
English: The Prince de Galles offers 65 comfortable rooms equipped with sound-proof windows, satellite television, automatic wake-up service, safe , modem socket and hair-dryer. Most of them have a balcony and air-conditioning.
French: L´établissement vous offre 65 chambres confortables insonorisées, la plupart avec climatisation et balcon, mais toutes avec sèche-cheveux, télévision par satellite, réveil automatique, coffre-fort et prise modem.
English: None of the remaining countries in the region is ready for accession negotiations but all of them receive special advice and assistance.
French: Aucun des pays restants de la région n’est prêt à entamer des négociations d’adhésion, mais ils reçoivent tous des conseils et une assistance spécifiques.
English: The European Council stands ready to continue and further strengthen its support for developing countries in lessening their vulnerability and adapting to climate change.
French: Le Conseil européen est disposé à poursuivre et à renforcer encore son soutien aux pays en développement afin de les aider à réduire leur vulnérabilité et à s'adapter au changement climatique.
English: This section of the Work Programme defines the award criteria, i.e. those applied to evaluate the relative merits of proposals received following a call for proposals, and the specific weighting of these criteria.
French: Cette partie du programme de travail définit les critères d'attribution, c'est-à-dire ceux qui permettent d'évaluer les mérites respectifs des propositions reçues à la suite d'un appel de propositions, et la pondération spécifique de ces critères.
English: Budgets are properly controlled and reports prepared in a diligent and timely manner.
French: Les budgets sont bien contrôlés et les rapports préparés de façon diligente et en temps utile.
English: Dealing with Uncertainty - Some Health Canada Examples The method for dealing with uncertainty depends on number of factors, including the nature of the agent being examined: ! For diseases, public health decisions are often based on the best available information, in consultation with appropriate stakeholders.
French: La méthode utilisée pour faire face aux incertitudes dépend d’un nombre de facteurs, comme par exemple la nature de l’agent étudié : ! en ce qui concerne les maladies, les décisions en matière de santé publique sont souvent prises en fonction des meilleurs renseignements disponibles, en collaboration avec les intervenants appropriés.
English: • intends to establish a farm in the near future, or has been farming for less than six years and can demonstrate that the farm has or will have gross farm sales of at least $10,000 per year, or
French: • a l'intention de créer une ferme dans un avenir rapproché ou qui se consacre à l'agriculture depuis moins de six ans et qui peut démontrer que sa ferme génère ou générera des ventes annuelles brutes d'au moins 10 000 $ ;
English: “29.  Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situations of violence against children, reflecting their experiences in the field;
French: Prie toutes les institutions des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux et groupes de travail, de prêter attention dans leurs domaines de compétence respectifs et en fonction de leur expérience aux situations particulières de violence dont les enfants sont victimes;
English: The UN, in conjunction with the International Association of Gerontology, has set out what they see as priorities for research (Appendix 1).
French: Les Nations Unies, en coopération avec l’Association internationale de gérontologie, ont défini leurs priorités de recherche (annexe 1).
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its sixty-third session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique, qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires ».
English: How long is the lease for?
French: De quelle durée est le bail?
English: Out of a total of 283,734 people displaced during that period, 139,029 (49 per cent) were women and 144,705 (51 per cent) men.
French: Sur les 283 734 personnes déplacées pendant cette période, 139 029 (49 %) étaient des femmes et 144 705 (51 %) des hommes.
English: With regard to funds mobilization, UNIDO should play an active role in efforts to coordinate the interests of donors and beneficiaries.
French: Pour ce qui est de la mobilisation de fonds, l'Organisation devrait jouer un rôle actif dans les efforts visant à concilier les intérêts des donateurs et des bénéficiaires.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Patrick Robert Press Secretary Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Chief, Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Patrick Robert Attaché de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor 613-957-2666 Robert Makichuk Chef, Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 613-957-2391 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse du ministère des Finances, veuillez visiter le site Web du Ministère à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The first concerns the consultation of the Commission President-designate in the context of the hearings procedure.
French: Le premier concerne la consultation du président désigné de la Commission dans le cadre de la procédure d’audition.
English: They responded that a good presentation of the initiative would be required to quell suspicion of standards for safety, quality and efficacy being compromised.
French: Les membres sont d'avis qu'il faudra faire une bonne présentation du projet en vue de dissiper les soupçons au sujet de compromis éventuels sur le plan des normes de sécurité, de qualité et d'efficacité.
English: Section 3.5 states that "the financial statements must be signed by a senior program officer and by one of the recipient's senior finance officers, or any other person duly authorized by the province/territory and accepted by Canada."
French: L'article 3.5 spécifie que « les états financiers fournis seront signés par un agent principal de programme et par un agent principal des finances du bénéficiaire, ou toute autre personne dûment autorisée par la province/territoire et agréé par le Canada ».
English: What is a wait time?
French: Qu'est-ce qu'un temps d'attente?
English: • Assessment, CSP-A27.
French: • Avantages injustifiés, CSP-U02.
English: Enjoy a revolution in short-haul travel at Billy Bishop Toronto City Airport and Ottawa International Airport. These state-of-the-art lounges are free of charge, open to all departing passengers with a valid boarding pass.
French: Ces salons ultramodernes sont une véritable révolution dans le transport aérien à courte distance et ils sont accessibles sans frais à tous les passagers de Porter détenant une carte d’embarquement valide.
English: RESCUE POTENTIAL Does the species exist outside Canada?
French: POTENTIEL DE SAUVETAGE L’espèce existe-t-elle à l’extérieur du Canada?
English: Certain services, such as participation in the First Nations financing regime, will require that participating First Nations meet the standards set out in the legislation.
French: Pour certains services, tels qu'une participation au régime de financement des Premières nations, il faudra que les Premières nations participantes satisfassent aux normes énoncées dans la loi.
English: The importance of giving an account of the essential terms of an employment relationship was also emphasized by the amendment of the Act on the Supervision of Labour Protection.
French: L'importance de rendre compte des principales conditions d'une relation de travail a également été soulignée par l'amendement de la loi sur le contrôle de la protection du travail.
English: The proposed timetable for MEETS should, therefore, be speeded up wherever possible.
French: Il conviendrait d'accélérer autant que possible le calendrier prévu pour le programme MEETS.
English: They could also be triggered by the observations made by the court social worker during a joint session where both the client and the child are present.
French: Les soupçons peuvent aussi découler des observations que fait le travailleur social rattaché au tribunal au cours d’une séance conjointe à laquelle assistent le client et l’enfant.
English: Identical letters dated 2 May (S/2003/528) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Lettres identiques datées du 2 mai (S/2003/528), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre du Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.
English: Canadian Parliame ntary Review 13: 22-4 Summer 1990.
French: Revue parlementaire canadienne 17 (été 1994): 6-7.
English: Conclusions on the international protection of refugees  Programme 21
French: Programme 21 Réfugiés de Palestine
English: Since the Gibraltar Ship Register joined the Category 1 Red Ensign Group (comprising the United Kingdom, Bermuda, the Cayman Islands, Gibraltar and the Isle of Man), the number of merchant vessels flying the Gibraltar flag has increased from 27 to 90.21
French: Depuis que le registre d'immatriculation de navires de Gibraltar fait partie de la Category 1 Red Ensign Group (auquel appartiennent également le Royaume-Uni, les Bermudes, les îles Caïmanes, Gibraltar et l'île de Man), le nombre de navires marchands battant le pavillon de Gibraltar est passé de 27 à 90.
English: If you were to add up all of the comparative studies done of western inclusive education systems over the last few decades, you would find that, generally speaking, Canada comes out somewhere in the top five and the United States comes out somewhere in the bottom five.
French: Si on rassemblait toutes les études comparatives faites des systèmes inclusifs d'éducation en Occident pendant les dernières décennies, on constaterait que, de façon générale, le Canada se trouve quelque part parmi les cinq premiers et les États-Unis parmi les cinq derniers.
English: Home > Music > Albums > Holidium - Festive holiday piano!
French: Accueil > Musique > Les albums > Holidium - Festive holiday piano!
English: • Single, aged 60 or over, after nine months $373.00
French: Les prestations sont réduites si une personne bénéﬁcie de la gratuité du couvert ou du logement, ou d’autres formes de soutien.