ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1176 (1998)[1] Terms of reference of Assembly committees
French: Résolution 1176 (1998)1 Mandat des commissions de l'Assemblée
English: • To reduce the reporting burden on First Nation
French: • Réduire le fardeau en matière de rapports imposé aux Premières nations
English: Aberdeen Lodge is easily accessible by many means of Public Transport.
French: L'Aberdeen Lodge est facilement accessible en transport public.
English: I cannot emphasize enough that "failure to accommodate" is neither a prohibited ground of discrimination nor a discriminatory practise under the CHRA.
French: Air Canada, (1997) 139 F.T.R. 37, au paragraphe 6.) [86] Dans sa plainte, M. Moore allègue que la SCP a fait preuve de discrimination à son endroit en omettant de prendre en compte sa déficience.
English: In the farm to table linkage, we noted that there is a linkage for MPIP to the farm through the flock information sheets.
French: 59. En ce qui concerne le lien du producteur au consommateur, nous avons constaté qu’il y en a un entre le PMIV et le producteur : les fiches d’élevage.
English: Attention is drawn here to the strategic partnerships set up with private film companies, as a result of which an outlet was found to project films for the purpose of awareness-raising, communication and education for an audience of some 2,100,000 persons living in two large Colombian cities, Bogatá and Medellín.
French: Il convient de noter à cet égard que des alliances stratégiques ont été conclues avec des entreprises privées de production cinématographique qui ont permis de mener des actions de sensibilisation, de communication et d'éducation de masse auprès de 2 100 000 personnes dans les grandes villes du pays, à Bogota et Medellín.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: 7.5 Les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence d'un dispositif de signalisation lumineuse doivent être déterminées.
English: At the 39th meeting, on 8 November, the representative of Mexico, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Mexico, Moldova, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Panama, Poland, Portugal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol” (A/C.3/62/L.36).
French: À la 39e séance, le 8 novembre, le représentant du Mexique a, au nom de l'Allemagne, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Argentine, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, du Canada, du Costa Rica, d'El Salvador, de l'Équateur, de l'Espagne, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, du Honduras, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, d'Israël, de l'Italie, du Japon, de la Jordanie, du Mexique, de Moldova, du Monténégro, de la Nouvelle-Zélande, du Panama, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République dominicaine, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Serbie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Trinité-et-Tobago et de l'Uruguay, présenté un projet de résolution intitulé « Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif » (A/C.3/62/L.36).
English: This bank may contains personal information used for administrative purposes that is included in those submissions made by departments and agencies to the Treasury Board for the purpose of obtaining administrative, personnel or other authorities that the Treasury Board is empowered to grant.
French: Ce fichier contient des photographies, des signatures, des noms et prénoms, ainsi que des numéros de laissez-passer pour les employés du SCTet du ministère des Finances et de l'AGRHFPC ainsi que pour les personnes qui doivent régulièrement venir sur les lieux du SCTet du ministère des Finances Et de l'AGRHFPC.
English: Approximately one-quarter of projects use outside practitioners as volunteers often (27%); one-third use them occasionally (37%); and one-third of projects never use outside practitioners (36%).
French: Il y a enfin un tiers des projets (36 %) qui ne font jamais appel à des praticiens de l'extérieur.
English: • The Ethical "Angle" to Recreational Fishing in B.C. NR-PR-01-066 - July 5, 2001
French: • Pêche sportive : La « Ligne » éthique  C-PR-01-066F - le 5 juillet 2001
English: IDRC-Funded Urban Agriculture Projects in Latin America and the Caribbean, by Gioconda Ortega-Alarie, 2002.
French: Balance y Optimización de Impactos de Proyectos, co-organized by FLACSO and IDRC, May 23-27, 1999.
English: The report has been appended to this document (appendix II).
French: Le rapport est joint au présent document (annexe II).
English: We do not agree that Mr. Sa'di has been the victim of a self standing violation of article 19(2).
French: Sa'di n'a pas été victime d'une violation indépendante des droits que lui confère le paragraphe 2 de l'article 19.
English: International hotels only accept traveller's cheques to pay your bill.
French: Les hôtels de calibre international acceptent les chèques de voyage uniquement pour payer votre facture.
English: The Office of Biotechnology within the CFIA was transferred from AAFC and was formerly called the Biotechnology and Strategies Coordination Office.
French: Le Bureau de la biotechnologie, à l’ACIA, était autrefois à AAC portait le nom de Bureau des stratégies de la coordination de la biotechnologie.
English: 15 Missale Romanum, Oratio post Communionem, I Dominica Adventus.
French: 15 Missale Romanum, Oratio Post Communionem, I Dominica Adventus.
English: (2) Amendment No. 1 to DES-LAB(E), Issue 3:
French: Procédure de désignation et de reconnaissance des laboratoires d'essais canadiens par Industrie Canada.
English: At Orlando, like at all other stations, the ground handling and customer services are performed by a sub-contractor, and since April 1992, counter agents are not employed directly by Royal.
French: À Orlando, comme à tous les autres points de service, les services à la clientèle et les services au sol sont fournis par un sous-traitant et, depuis avril 1992, aucun des préposés aux comptoirs n'étaient des employés de Royal.
English: Let me emphasise, on behalf of my group, that, although we support this directive, we argued strongly, as early as first reading, in favour of keeping a sense of proportion when dealing with this directive, for the best is sometimes the enemy of the good.
French: Permettez-moi de souligner, au nom de mon groupe, que même si nous soutenons cette directive, déjà en première lecture, nous avons fortement insisté sur le fait qu’il faut aborder la directive avec bon sens, car le mieux est parfois l’ennemi du bien.
English: To calibrate and validate the model, predictions were compared with an extensive set of field data collected during May through September 1994.
French: Des comparaisons des prédictions du modèle avec une vaste série d'observations de terrain de mai à septembre 1994 ont permis de calibrer et de valider le modèle.
English: For the new aid period there will be new rules governing the financial steps which the Commission can take if the provisions under which grants are awarded and implemented are infringed.
French: Pour la nouvelle période de programmation, de nouveaux règlements détermineront les conséquences financières que pourra tirer la Commission en cas de violation des dispositions d'adjudication et d'exécution.
English: In the late 1980s Usenet articles were often limited to 60,000 characters, and larger hard limits exist today. Files are therefore commonly split into sections that require reassembly by the reader.
French: La RFC 1738 en définit trois sortes, mais on en trouve d'autres encore (voir la RFC 2396 et les Internet Draft draft-gilmain-news-url-02 et draft-stockwell-hnews-url-00).
English: It is Canada's worst tragedy at sea since the Second World War.
French: Ce dossier fait un survol des jouets préférés des enfants, des années 1950 Ã aujourd'hui.
English: The criteria to be applied in the selection of an institution for designation as a WHO collaborating centre are:
French: Les institutions qui ont une aptitude croissante à s’acquitter d’une fonction ou de fonctions liées au programme de l’OMS et les institutions jouissant d’une grande renommée scientifique et technique reconnue sur le plan international peuvent être désignées centres collaborateurs de l’OMS.
English: ◦ to implement and consolidate Francophone school management in minority communities;
French: ◦ mettre en oeuvre et consolider la gestion scolaire francophone en milieu minoritaire;
English: In the near future, the NFB, like other producers of Canadian content, will have to consider the impact of personal video recorders (PVRs) and broadband VOD on television viewing.
French: Dans un avenir prochain, l'ONF devra, comme les autres producteurs de contenu canadien, tenir compte de l'incidence qu'auront, sur les téléspectateurs et téléspectatrices, les récepteurs vidéo personnels (RVP) et le service de vidéo sur demande diffusé sur réseau à large bande.
English: www.agr.gc.ca/pfra/drought
French: _ ^ Toronto _ ^ www.agr.gc.ca/pfra/drought
English: While each financial institution must comply with E.O. 13224, financial institutions may differ in their approaches to locating and identifying assets.
French: Bien que toutes les institutions financières soient tenues de respecter les dispositions du décret, il leur est permis d'avoir leurs propres méthodes pour localiser et identifier les avoirs.
English: During Disclosure, Sheila said for Barb's response that the Board did not see a big link, there was nothing to go with and Barb did not say "unpaid benefits".
French: Durant la divulgation, Sheila a dit, au sujet de la réponse de Barbara, que le jury n'avait pas vu un lien important, que rien n'y correspondait et que Barbara n'a pas parlé des « prestations non versées ».
English: The rate of participation in employment by women in this age group fell by 3% from the level of 2004.
French: Le taux de participation des femmes de ce groupe d'âge a régressé de 3 % par rapport à son niveau de 2004.
English: The combustion of biomass and fossil fuels, substances that contain large amounts of carbon, releases carbon dioxide to the atmosphere, increasing the atmospheric concentration of this potent greenhouse gas.
French: La combustion de biomasse et de combustibles fossiles, substances qui contiennent de grandes quantités de carbone, rejette du dioxyde de carbone dans l'atmosphère, augmentant la concentration atmosphérique de ce puissant gaz à effet de serre.
English: At the same time, we must step up the monitoring of Security Council embargoes on arms deliveries and, if reliable information emerges regarding violations of such embargoes, the relevant sanctions committee must immediately oversee an investigation of the facts.
French: En même temps, il faut continuer de surveiller les embargos imposés par le Conseil de sécurité sur les livraisons d'armes et, s'il y a des informations dignes de confiance qui nous arrivent, qui soient relatives à la violation de ces embargos, les comités des sanctions correspondants doivent, sans attendre, superviser les enquêtes en la matière.
English: G 09 B Note When classifying in group 9/46, classification is also made in other appropriate subgroups of group 9/08, if of interest.
French: G 09 B Note La matière classée dans le groupe 9/46 est également classée dans les sous-groupes appropriés du groupe 9/08, si cela présente un intérêt.
English: • Ensure that all incumbents of EX positions meet the associated language requirements;
French: • voir à ce que tous les titulaires de postes EX satisfassent aux exigences linguistiques voulues;
English: The efforts made by the international organizations, and in particular the Council of Europe, the European Union and the OSCE, to find such a solution deserved support.
French: Les efforts déployés dans ce sens par les organisations internationales, en particulier par le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et l'OSCE méritent d'être appuyés.
English: These partnerships have been instrumental to the progress we have made thus far.
French: Ces partenariats ont été essentiels pour les progrès réalisés jusqu'ici.
English: The Palestinian Authority is obligated under international customary law to respect human rights, including to refrain from carrying out attacks against civilians, and is required to prevent groups within its territory from engaging in such attacks.
French: L'Autorité palestinienne a pour obligation, en vertu du droit international coutumier, de respecter les droits de l'homme, et notamment de s'abstenir d'attaques contre les civils, et elle est tenue d'empêcher un groupe quelconque de se livrer à de telles attaques dans son territoire.
English: Military and clique formations - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Formations militaires et cliques - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Infrastructure Document(s) 25 of 50
French: L’infrastructure de l'information et de la communication Document(s) 25 de 50
English: See details below (Note 1) Salaries, wages, benefits directly associated with the project (provide details or attach separately; see note below) :
French: Voir détails au bas (Note 1) Salaires, rémunérations, bénéfices directement liés au projet (donner les détails ou joindre explication séparément; voir la note ci-bas) :
English: Budget 2005 also recommitted the government to doubling international assistance by 2010, from its 2001–02 levels and doubling overall levels of assistance to Africa
French: Il s’agit de pays qui ont montré leur capacité à faire une utilisation efficace de l’aide et avec lesquels le
English: Without offering any direct benefit to academic or scholarly activities is it really internationalization?
French: Peut-on vraiment parler d’internationalisation si les interventions ne profitent pas directement aux activités scolaires ou de recherche ?
English: Should there be a Canadian manufacturer of such engines (there are none known at present), the Regulations establish the mark and the procedures to apply for the Minister's authorization to use it.
French: Pour les fabricants canadiens de tels moteurs (il semble qu'il n'y en ait pas présentement), le règlement établit le symbole de la marque et décrit la procédure à suivre pour obtenir l'autorisation du ministre d'apposer cette marque.
English: The new online EXPORT Finance Guide can help.
French: Consultez Sources Finance EXPORT.
English: He will, of course, continue to react vigorously to that kind of violation of the prohibition of torture.
French: Il continuera bien évidemment à réagir énergiquement à cette forme de violation de l'interdiction de pratiquer la torture.
English: The genocide ended in July of 1994 when the RPF defeated Hutu extremists.
French: Le génocide s'acheva en juillet 1994 lorsque le FPR défit les Hutus extrémistes.
English: The challenges involved in managing the sheer volume of information are highlighted most clearly in large and complex cases.
French: Les défis que pose la gestion d'une quantité aussi considérable de renseignements prennent toute leur ampleur dans les affaires de grande envergure et complexes.
English: Geneva (classes in 9 languages), Lucerne, Schwyz, Basel-Stadt and Zürich incorporate such teaching either wholly or partially into the compulsory schooling of foreign children.
French: GE (cours en neuf langues), LU, SZ, BS, ZH intègrent totalement ou partiellement cet enseignement dans l'obligation scolaire des enfants étrangers.
English: Environment Syria faces serious natural and man-made environmental problems that need to be addressed immediately.
French: Ces recommandations prévoient notamment des réformes institutionnelles, la réalisation des interconnexions manquantes, des réformes maritimes, la sûreté et la sécurité maritimes, le
English: Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases Common genetic diseases are complex.
French: Génétique des populations et épidémiologie génétique de maladies complexes Les maladies génétiques fréquentes sont complexes.
English: How much is 4.5 billion dollars worth?
French: Le bénévolat en Ontario : 4,5 milliards de travail, combien cela vaut-il?
English: This year, the Mission used four different vendors for this service.
French: Cette année, elle a fait appel à quatre fournisseurs différents.
English: · Angus L. Macdonald Bridge, Halifax (1952–1955) — at the time of its construction, the second longest bridge in the British Commonwealth
French: · le pont Angus L. Macdonald Bridge, à Halifax (1952–1955) — au moment de sa construction, il venait au deuxième rang des ponts les plus longs dans le Commonwealth britannique
English: The representative of the host country responded that the meeting had been sponsored by IDB and not by the United Nations.
French: Le représentant du pays hôte a répondu que la réunion en question avait été organisée par la BID et non par l'ONU.
English: The 20 models don't have the same physical parameterization, assimilation cycle or perturbed observations.
French: Contrairement à la carte unifiée, les valeurs de probabilités sont rehaussées entre 0 et 100%.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/43
French: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 166
English: helping enterprises improve their performance, become more competitive and engage in more innovation to facilitate their sustainable development supporting the transfer of technology and research outputs to enterprises creating the right conditions to attract foreign investment and international organizations.
French: aider les entreprises à être plus performantes et concurrentielles et à innover davantage afin de faciliter leur croissance durable appuyer le transfert des technologies et des résultats de la recherche vers les entreprises créer les conditions propices pour attirer des investissements étrangers et des organisations internationales.
English: The system also allows for comparisons, analyses of trends, and incorporates all past cases the Board has reviewed so that precedents and supporting documentation are readily available.
French: Le système regroupe tous les cas qui ont été soumis à l'examen du Comité par le passé, de sorte que l'on ait accès sans délai aux précédents et aux documents afférents.
English: As the TDA was moving through Congress, Canadian industry sought, unsuccessfully, to have Canadian fabrics and yarns treated on the same terms as U.S. fabrics and yarns, arguing that the NAFTAdriven integrated North American market would be undermined by the exclusion of Canadian (and implicitly Mexican) inputs.
French: La mention obligatoire du pays d’origine sur les étiquettes pourrait avoir des effets de distorsions affectant les prix susceptibles d’affecter tous les secteurs de l’industrie de la viande rouge. Par ailleurs, les coûts de mise en conformité avec cette législation pourraient amoindrir la compétitivité de l’industrie nord-
English: Costs related to these energy sources are overhead expenditures.
French: Les coûts relatifs aux sources d'énergie sont des frais généraux.
English: In 2000, the Legal Counsel of the United Nations also stated that he was in favour of the 12-month period specified in paragraph 5, which now applies to the - necessarily unanimous - acceptance of late reservations.
French: En 2000, le Conseiller juridique des Nations Unies s'est d'ailleurs déclaré favorable au délai de douze mois prescrit par le paragraphe 5, qui est désormais applicable au cas de l'acceptation, nécessairement unanime, des réserves tardives.
English: Mario Tremblay Press Secretary Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 953-7329 [ Media Room ]
French: Mario Tremblay Attaché de presse Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 953-7329 [ Salle de presse ]
English: Through the Geneva Migration Group, I hope that we will be able to improve cooperation and develop a broader understanding of the activities undertaken by different agencies during the various stages of the migration cycle.
French: Ce groupe devrait nous permettre d'améliorer nos liens de coopération et de mieux comprendre les activités menées à bien par les différentes institutions à chaque étape du cycle de la migration.
English: Some companies also noted difficulties at the Canada-U.S. border as a result of new security concerns and procedures.
French: Certaines entreprises ont également mentionné des difficultés à la frontière entre le Canada et les États-Unis à cause des nouvelles procédures et inquiétudes en matière de sécurité.
English: It brings Canada's contribution to humanitarian assistance in Sudan to more than $22 million.
French: De ce nombre, 125 000 se sont réfugiés au Tchad.
English: Auditor Hilborn Ellis Grant LLP
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l.
English: Several States, including Algeria, Argentina, Australia, Brazil, Canada, Denmark, Guatemala, Mexico, Nepal, New Zealand, Norway, Philippines, Turkey, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) took the floor to commend the Expert Mechanism for its work on the draft study which they found very informative, constructive and useful.
French: Plusieurs États − l'Algérie, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, le Mexique, le Népal, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la Turquie et le Venezuela (République bolivarienne du) − ont salué le travail du Mécanisme d'experts et ont jugé le projet d'étude très riche d'informations, constructif et utile.
English: (c) The increased interaction among developing countries involves a widening spectrum of sectors and includes areas of high technology;
French: c) Les échanges entre pays en développement concernent un nombre croissant de secteurs, y compris des secteurs à haute technologie;
English: Submit feedback Report a technical problem General enquiry or publication request E-mail cipo.contact@ic.gc.ca (if browser does not support the above forms) Media relations coordinators Telephone and Fax
French: Soumettre la rétroaction Signaler un problème technique Demande d'information ou de publication Courriel opic.contact@ic.gc.ca (si votre fureteur n'accepte pas les formulaires ci-dessus) Coordonnateurs/coordonnatrices des relations avec les médias Par téléphone ou par télécopieur
English: The subjects offered, related to technical and occupational training, include adult education and literacy, education for children, special education and community education.
French: En conséquence, le CIM offre une formation technique et professionnelle comportant des programmes d'éducation des adultes et d'alphabétisation, d'éducation des jeunes, d'éducation spéciale et d'éducation communautaire.
English: 12.9 RENEWABLE RESOURCES COUNCILS 12.9.1 There shall be a Renewable Resources Council in each Gwich’in community to encourage and promote local involvement in conservation, harvesting studies, research and wildlife management in the local community.
French: 12.9 CONSEILS DES RESSOURCES RENOUVELABLES 12.9.1 Est constitué, dans chaque collectivité gwich'in, un conseil des ressources renouvelables chargé d'encourager et de promouvoir la participation locale aux activités de conservation, aux études sur les récoltes d'animaux sauvages ainsi qu'aux recherches et à la gestion de la faune.
English: Physicians are also reminded that, as per current Canadian labelling, prophylactic use is not recomm ended.
French: Rien ne permet de penser que ce médicament prévient efficacement les migraines.