ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes small undertakings up to large pipeline and cable crossings across oceans.
French: Il peut s’agir de travaux mineurs ou de grande envergure (mise en place de pipelines, installation de câbles traversant l’océan, etc.)
English: (iii) Where it is shown that contact details are inaccurate and unreliable and that contact cannot be established with a domain name holder through them, a third party should have the right to serve a notification to this effect on the responsible registrar.
French: Laccès à ces "coordonnées" constituera pour tout titulaire de droits de propriété intellectuelle le principal moyen de faire valoir ses droits. iii) Lorsquil apparaîtra que ces coordonnées sont inexactes ou insuffisantes, et ne permettent pas dentrer en contact avec le titulaire dun nom de domaine, les tiers devraient avoir le droit dadresser notification à cet effet à lunité denregistrement compétente.
English: 60/210 Women in development
French: 60/210 Participation des femmes au développement
English: Despite the emphasis on policies and the enactment of laws to reduce discrimination and policies in crucial areas, she would like to know how the Government was addressing the difficulty — caused by the coexistence of three legal systems: civil, religious and customary — of protecting women's rights.
French: En dépit de tout ce qui est dit concernant les actions mises en place et la promulgation de lois tendant à réduire la discrimination dans des domaines de la plus haute importance, elle voudrait savoir comment le Gouvernement vient à bout de la difficulté - due à la coexistence de trois régimes de droit différents : le droit civil, le droit religieux et le droit coutumier - de protéger les droits de la femme.
English: Incremental efforts are intended to ensure that changes made to systems are not disruptive to public service operations and instead, enhance the speed and accuracy of those systems.
French: Ces comités contribuent également à faire en sorte que les idées sont partagées et que les défis sont relevés.
English: • 4.11.4 RECOVERY OF DEATH BENEFIT CONTRIBUTIONS (December 2002)
French: • 4.11.4 RECOUVREMENT DES PRESTATIONS DE DÉCÈS (décembre 2002)
English: Measurement Canada in the Atlantic region is simply unknown by the vast majority of the public.
French: Dans la région de l’Atlantique, la très grande majorité du public ne connaît tout simplement pas Mesures Canada.
English: The idea is to change the LaTeX document preparation process by migrating to XML input (with eventual LaTeX codes insertions via XML processing instructions).
French: L'idée centrale de XLaTeX est de changer le processus de préparation de document à la LaTeX, en migrant vers XML (avec toujours la possibilité d'inclure du code LaTeX dans le code XML en passant par des instructions de traitement).
English: (a) Endorse recommendations 1 to 9 contained in the summary report (E/AC.51/2007/2), taking into account paragraph 13 below;
French: a) De faire siennes les recommandations 1 à 9 énoncées dans le rapport de synthèse (E/AC.51/2007/2) en tenant compte du paragraphe 13 ci-dessous;
English: Toxaphene was introduced in 1949 and became the most heavily used organochlorine pesticide in the United States until its ban in 1982.
French: Introduit en 1949, le toxaphène était le pesticide organochloré quantitativement le plus utilisé aux Etats-Unis jusqu'à son interdiction en 1982.
English: Regarding the asylum process, the Migration Board implements continuous training for staff in conversing with children.
French: S'agissant du processus d'asile, l'Office des migrations organise en permanence des cours de formation professionnelle sur la manière de converser avec un enfant.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Clerfayt to speak against the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a présenté un sous-amendement oral qui tend à remplacer la deuxième phrase de l'amendement par la phrase suivante:
English: Price : 15 € each concert, 75 € for six concerts, 25 € two concerts on the same day. Free for younger than 10.
French: Places en vente à l’ Office du tourisme* et le soir du concert.
English: • Cost parameters: Change in mission subsistence allowance rates
French: • Paramètres budgétaires : modification du montant de l'indemnité de subsistance (missions)
English: These projects will help improve the health and quality of life for the people of Newfoundland and Labrador.
French: Ces projets aideront à améliorer la santé et la qualité de vie des habitants de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Townsites could use a common protocol to report on restoration of native vegetation, and reduction of the extent of exotic species.
French: Les lotissements urbains pourraient avoir recours à un protocole commun pour rendre compte de la restauration de la végétation indigène et de la diminution de l'étendue des espèces exotiques.
English: It also enables Congolese judges deciding cases to familiarize themselves with the rules of international law, as their training is more specifically geared towards domestic law.
French: Il permet aussi au juge congolais qui a la charge de dire le droit de se familiariser avec les règles du droit international, sa formation étant plus nettement orientée vers le droit interne.
English: It seems to be generally acknowledged, however, that the telecom industry is characterized by barriers to entry.
French: Toutefois, il semble généralement admis que les obstacles à l'entrée sont caractéristiques de l'industrie des télécommunications.
English: Change of leadership within governments and non-governmental organizations is a barrier to continuity and long-term commitment to a shared vision.
French: Le changement de leadership au gouvernements et dans les ONG est un obstacle à la continuité et à un engagement à long terme face à une vision commune.
English: The result is that tax on the fair market value of the property is calculated at the rate of 14/114 if the property is situated in a participating province and at a rate of 6/106 in any other case.
French: Ainsi, la taxe calculée sur la juste valeur marchande du bien est calculée au taux de 14/114, si le bien est situé dans une province participante, et au taux de 6/106, dans les autres cas.
English: Recent changes to State, Territory and federal laws have resulted in the standardisation of the age of criminal responsibility to 10 years of age in all jurisdictions.  Furthermore, there is a rebuttable presumption that children aged between 10 and 14 are incapable, or will not be held accountable, for committing a crime, either because of the absence of criminal intent, or because they did not know that they should not have done certain acts or omissions.
French: De plus, il existe une présomption réfutable que les enfants âgés de 10 à 14 ans sont incapables de commettre un délit ou ne peuvent en être tenus responsables, soit par défaut d'intention, soit par ignorance de l'illégalité de certains actes ou manquements.
English: Other products and services 2,500 for Innovation Centre tenants and research services 146 177 Professional services fees structure last modified Sept. 30, 2002 SMEs lease space to take advantage of CRC 's R&D facilities and to obtain technical assistance on a cost-recoverable basis.
French: Type de frais : autres produits et services 2 500 pour les locataires du Centre d'innovation et les services de recherche 146 177 Frais pour services professionnels modifiés le 30 septembre 2002 Des PME louent des espaces afin de profiter des installations de R-D du CRC et d'obtenir une assistance technique sur la base d'un recouvrement des coûts.
English: However, the Income Tax Act prohibits an association from issuing official tax receipts for non-monetary contributions.
French: Cependant, la Loi de l'impôt sur le revenu interdit aux associations de délivrer un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu pour des contributions non monétaires.
English: Increased private sector investment in R&D and advanced technologies.
French: Guide sur la lettre d’intention pour le concours 2009
English: If you have a Row object as the result of a query on one table in a many-to-many relationship (for purposes of the example, call this the "origin" table), you can fetch corresponding rows in the other table (call this the "destination" table) via an intersection table.
French: Si vous possédez un enregistrement sur une table (appelons la "table d'origine") ayant une relation plusieurs à plusieurs vers une autre table (appelons la "table de destination"), vous pouvez alors accéder aux enregistrements de la table de destination, via une table dite "d'intersection".
English: Once we are in a calm state, we can choose higher values such as respect, fairness, openness, honesty and integrity.
French: Une fois que nous sommes parfaitement détendus, nous pouvons choisir les valeurs fondamentales, tels que le respect, l'équité, l'ouverture d'esprit, l'honnêteté et l'intégrité.
English: The length of time as a deputy minister measures the career at that level, while the length of time in an assignment accounts for the mobility of deputy ministers. The length of time in the position was reduced by almost half between 1967 and 1997, from 13.3 years to 6.76 years.
French: Tout dépend de l’accès au bassin des postes de dirigeants d’organismes, d’ambassadeurs et de représentants du Canada à la tête d’institutions internationales, qui crée des possibilités ou encore, des raisons et des conditions de la fin du mandat jouant un rôle dans la propension à obtenir une nouvelle affectation dans la haute fonction publique fédérale.
English: CANCAP is expected to save 80 to 100 military logistics positions in combat service support.
French: De 80 à 100 employés seront affectés au CANCAP.
English: Charter provisions, such as those in Articles 11, 15, 24, 31 and 32, and rule 48 of the provisional rules of procedure, are not being implemented.
French: Diverses dispositions de la Charte, par exemple les Articles 11, 15, 24, 31 et 32, et l'article 48 du Règlement intérieur provisoire ne sont pas appliqués.
English: Disability benefits are granted and paid to the disabled persons of group I, II or III who have completed at least the minimum State social pension insurance period.  The qualifying period is established having regard to the person's age on the date of establishment of disability; however, the maximum period required for the granting of disability pension is five years.
French: Les prestations d'invalidité sont accordées et payées aux handicapés des groupes I, II ou III qui ont cotisé pendant la période minimum requise, laquelle est fixée selon l'âge de l'intéressé à la date de reconnaissance de l'incapacité de travail, étant entendu que la période maximum requise pour l'octroi d'une pension d'invalidité est de cinq ans.
English: While SRIU had created a results-oriented tracking system, performance measurement, review and reporting functions were found to be inadequate.
French: Même si la SRIU a créé un système de suivi axé sur les résultats, les fonctions de mesure, d'examen et de notification de la performance ont été jugées inadéquates.
English: (c) Act of 15 September 2006 amending the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens, which incorporates the subsidiary protection mechanism covering certain asylum-seekers who do not meet the criteria for the granting of refugee status but in respect of whom there are substantial grounds for believing that they would be in real danger of being subjected to “serious violations”, such as the death penalty, execution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment, if returned to their country of origin;
French: c) La loi du 15 septembre 2006, modifiant la loi du 15 décembre 1980, sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, qui intègre le mécanisme de la protection subsidiaire à l'égard de certains demandeurs d'asile ne remplissant pas les critères pour l'octroi du statut de refugiés, mais à l'égard desquels il y a de sérieux motifs de croire que, s'ils étaient renvoyés dans leurs pays d'origine, ils encourraient un risque réel de subir des « atteintes graves », telles que la peine de mort ou l'exécution, la torture et les traitements ou sanctions inhumains ou dégradants;
English: The workload may have seemed heavy, but looking back now I realize that that's the sort of work ethic I'll need for University.
French: Je trouvais que l'on avait énormément de travail, mais avec du recul, je me rends compte que c'est le genre de morale du travail dont j'aurai besoin à l'université.
English: Please provide information on the rationale of this amendment.
French: Veuillez donner des informations sur la raison d’être de ces modifications.
English: Item 05 02 12 05 Other measures relating to butterfat Amend figures as follows: 05 02 12 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 346 000 000 Payments 346 000 000 PDB 2006 Commitments 194 000 000 Payments 194 000 000 DB 2006 Commitments 192 913 000 Payments 192 913 000 AMENDMENT Commitments 1 087 000 Payments 1 087 000 DB+AMENDMENT Commitments 194 000 000 Payments 194 000 000
French: Poste 05 02 12 08 Lait aux écoliers Modifier les chiffres comme suit: 05 02 12 08 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 85 000 000 Paiements 85 000 000 APB 2006 Engagements 78 000 000 Paiements 78 000 000 PB 2006 Engagements 77 563 000 Paiements 77 563 000 AMENDEMENT Engagements 437 000 Paiements 437 000 PB+AMENDEMENT Engagements 78 000 000 Paiements 78 000 000
English: In which is it less effective, and why?
French: Dans lesquels l'est-il moins et pour quelles raisons?
English: Technology now furnishes government with the power to create an information Panopticon. Why should it not seize the advantage?
French: Puisque la technologie permet désormais au gouvernement de créer son propre Panopticon informationnel, pourquoi ne s'en servirait-il pas ?
English: The Superintendent-General, or such officer or person aforesaid, shall cause the judgment or order against the offender to be drawn up and filed in his office ; and such judgment shall not he removed by certiorari or otherwise, or be appealed from, but shall be final.
French: Le Surintendant-Général, ou l'officier ou la personne plus haut mentionnée, fera libeller et déposer à son bureau le jugement ou l'ordre rendu contre le contrevenant ; et ce jugement ne sera pas évocable par certiorari ni autrement ; et il ne pourra non plus en être interjeté appel, mais il sera final.
English: And, our experienced guard play, bench enthusiasm—along with everything just clicking—took us to the finals."
French: La qualité de notre défense, l’enthousiasme des joueurs sur le banc – ainsi que tous les autres aspects qui sont tombés en place – nous ont permis d’atteindre la finale », a indiqué le Cpl Kerr.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote c) of the Pilotage Act, that the Laurentian Pilotage Authority proposes to make, pursuant to subsection 33(1) of that Act, the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence c) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage des Laurentides, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, ci-après.
English: * The present document was prepared on the basis of replies from member States received after 8 January 2007.
French: * Le présent document a été élaboré sur la base des réponses reçues des États Membres après le 8 janvier 2007.
English: This balance is already struck when a secrecy provision is introduced, and is expressed by stating in the provision whether a presumption of public nature or a presumption of secrecy shall apply to the information covered by the provision.
French: Ce compromis existe déjà en cas d'adoption d'une disposition relative au secret, où il s'exprime en précisant si une présomption de la nature publique ou une présomption de secret devra s'appliquer à l'information visée par la disposition en question.
English: Other matters can be handled in other ways, including the normal processes of leadership and discourse within the public service itself.
French: Les autres questions pourraient être réglées par d'autres moyens, notamment par les voies normales du leadership et du dialogue au sein de la fonction publique elle-même.
English: In addition, in this case, the claimant admits his unavailability as follows:
French: En plus, dans le présent cas, le prestataire avoue sa non disponibilité en ces termes:
English: (3) The Committee notes with appreciation that in the period since the consideration of the last periodic report, the State party has acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: 3) Le Comité note avec satisfaction que, pendant la période écoulée depuis l'examen du dernier rapport périodique, l'État partie a adhéré au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et qu'il a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Unlike braces, Invisalign aligners have no metal bands or wires to irritate your mouth.
French: Ces donnés sont envoyées à Invisalign pour être traitées avec une série de radiographies et photos digitales du patient.
English: • By focusing on the development dimension of the international trading system, including the Doha negotiations, the eleventh session of UNCTAD reinforced the consensus that trade is not an end in itself but a means to growth and development; and that it is not only the “quantitative” but also the “qualitative”, in other words, the “beneficial” integration of developing countries into the international trading system that is important.
French: • En privilégiant l'aspect « développement » du système commercial international, et notamment des négociations de Doha, la onzième session de la Conférence a réaffirmé le principe généralement admis voulant que le commerce international ne soit pas une fin en soi mais un moyen de croissance et de développement, et que le commerce ne soit pas seulement « quantitatif » mais également « qualitatif » parce qu'il contribue à l'intégration bénéfique des pays en développement dans le système commercial international, ce qui est un objectif important en soi.
English: Developed as a collaborative effort between the CADC and Gemini observatory, the GSA provides the scientific community with the tools required for effective online access to data collected by the two telescopes.
French: Le GSA a été développé grâce à une collaboration du CCDA et de l’observatoire Gemini, et offre à la communauté scientifique les outils dont elle a besoin pour avoir un accès efficace en ligne aux données recueillies par les deux télescopes.
English: According to the language it proposed, conciliators in breach of an agreement not to divulge information concerning a particular dispute would be liable.
French: D'après le libellé qu'elle a proposé, le conciliateur qui contrevient à un accord de ne pas divulguer des informations concernant un litige donné serait tenu responsable.
English: For instance, we remember about 20 per cent of what we read, 30 per cent of what we hear, 40 per cent of what we see and maybe 60 per cent of what we do.
French: Par exemple, nous retenons environ 20 % de ce que nous lisons, 30 % de ce que nous entendons, 40 % de ce que nous voyons, et peut-être 60 % de ce que nous faisons.
English: • Reduced time and costs-Electronic reporting and automated data quality checks also reduce the time and costs required to complete, process, and review paper forms.
French: • Une réduction des délais et des coûts - La déclaration électronique et la vérification automatisée de la qualité des données réduisent aussi les délais et les coûts nécessaires pour remplir, traiter et revoir les formulaires imprimés.
English: No less a priority is education, likewise dialogue between different religions and cultures, and a measured and thoughtful look at the past.
French: Une autre priorité tout aussi importante est l'éducation, tout comme le dialogue entre les différentes religions et cultures ainsi qu'un examen mesuré et réfléchi du passé.
English: Stresses the need to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, with the aim of contributing towards saving more human lives;
French: Souligne la nécessité d'améliorer l'efficacité des opérations internationales de recherche et de sauvetage, en vue de sauver davantage de vies humaines;
English: The reduction in the number of children's beds in the rural health system from 30,177 in 1977 to 18,736 in 1997 was due to the concentration of specialized beds in the cities and the redeployment of medical services for children from hospitals to home care and day hospitals.
French: Le nombre de lits de pédiatrie a baissé au sein du système de santé rural, passant de 30 177 unités en 1977 à 18 736 unités en 1997, mais cette réduction est due à la concentration des lits spécialisés dans les villes et au redéploiement des services médicaux de pédiatrie, les hôpitaux étant délaissés au profit des soins à domicile et des hôpitaux de jour
English: The Federal Court ruled in favour of AJEFO.
French: Commission des langues officielles c.
English: As Special Representative Martin has already informed members, Nepal has completed several important milestones in its peace process, which is nearing its logical conclusion.
French: Comme le Représentant spécial, M. Martin, en a déjà informé les membres, le Népal a franchi plusieurs étapes importantes dans son processus de paix, qui touche maintenant à sa conclusion logique.
English: It appeared from the draft guidelines and the commentary that the Commission was oblivious of the problem of reservations to the treaty as a whole — for example, reservations by which a State claimed the right to denounce a treaty despite the absence of a denunciation clause in the instrument itself.
French: Il ressort des projets de directives et du commentaire que la CDI a oublié le problème des réserves relatives au traité dans son ensemble - par exemple, les réserves par lesquelles un État revendique le droit de dénoncer un traité malgré l'absence de clause de dénonciation dans l'instrument lui-même.
English: The Tribunal had initiated an emergency recovery plan, also referred to as a disaster recovery plan, and had completed the phases of the plan related to business analysis, risk and vulnerability identification and management involvement and awareness.
French: Le Tribunal a commencé à mettre en place un plan antisinistre dont les phases concernant l'analyse des activités, l'identification des risques et des points vulnérables et la participation et la sensibilisation de la direction étaient achevées.
English: If so, how can we use this hot line in the most efficient way?
French: Et si oui, comment pouvons-nous utiliser cette ligne de la façon la plus efficace?
English: If you do not comply with the requirements and do not, where applicable, pay the late furnishing fee even following an invitation to do so, your European patent application will be refused (but see point 225).
French: Si les conditions ne sont pas remplies et si, le cas échéant, le demandeur n'acquitte pas la taxe pour remise tardive bien qu'il y ait été invité, la demande de brevet européen est rejetée (cf. toutefois point 225).
English: The celebrations were launched on December 31, and the next 12 months promise to be full of excitement.
French: Le coup d'envoi des festivités a été donné le 31 décembre 2007, et les 12 mois à venir s'annoncent des plus excitants.