ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, in collaboration with the Forum, to further harmonize processes for voluntary monitoring, assessment and reporting, taking into account the seven thematic elements for sustainable forest management, with a view to reducing the reporting burden on countries;
French: Invite les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à continuer d'harmoniser, en collaboration avec le Forum, les mécanismes de suivi, d'évaluation et de rapports volontaires en tenant compte des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts afin de réduire la charge que l'établissement de rapports fait peser sur les pays ;
English: As Freire (1970) wrote in his pioneering work on pedagogy, the only valid transformation in a community is one in which people are not just liberated from hunger but made free, or enabled, to create, construct, and produce.
French: Comme l’a écrit Freire ( 1970 ) dans son ouvrage sur la pédagogie, la seule transformation valable dans une collectivité est celle qui, en plus de libérer les gens de la faim, leur donne la capacité de créer, de construire ou de produire.
English: More detail and structure will be communicated to the Chairman of the Editorial Committee during the intersessional period.
French: Le Président du Comité de rédaction recevra de nouvelles précisions et propositions touchant la structure pendant la période intersessions.
English: The funding schemes are the following: a) To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals: 1.
French: Les régimes de financement sont les suivants: a) En soutien des actions qui sont essentiellement mises en œuvre sur la base d’appels de propositions: 1.
English: Printable Version The Governments of Canada and United Kingdom Sign a Memorandum of Co-operation  March 13, 2001 LONDON (UK) - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure, signed today in London with Lord Falconer of Thoroton, QC, Minister of State, a Memorandum of Co-operation in the field of public management modernisation and effectiveness.
French: Version imprimable Les gouvernements du Canada et du Royaume-Uni signent un protocole de coopération  Le 13 mars 2001 LONDRES (Royaume-Uni) - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure, a signé, aujourd'hui à Londres, avec Lord Falconer de Thoroton, c.r., ministre d'État, un protocole de coopération en matière de modernisation et d'efficacité de l'administration publique.
English: Women and the Canada Social Transfer: Securing the Social Union (March 2007) HTML PDF Acrobat 5 (689 KB, 150 pages) Order
French: Sauvegarder les mesures d'équité en emploi à l'heure des accords de commerce (Février 2005) Cette étude de cas ne s'intéresse qu'à un programme destiné entre autres aux femmes en emploi : le modèle fédéral de l'équité en emploi.
English: Women's participation in local elections was supported in Thailand.
French: La Thaïlande a encouragé la participation des femmes aux élections locales.
English: To quote the Liberal Party's Red Book: "Jobs and growth depend upon making the necessary investments in ourselves and our children."
French: Selon le Livre rouge du Parti libéral «Pour améliorer l'emploi et assurer la croissance économique, nous devons faire un effort financier en faveur de nos ressources humaines et de nos enfants».
English: Decides to consider this question further at its fifty-seventh session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: • extending the manufacturing and processing tax credit to corporations that produce electrical energy or steam for sale -- this 1999 budget measure ensures that electricity-generating activities are taxed equitably;
French: • accorder le crédit d'impôt pour fabrication et transformation aux sociétés qui produisent de l'énergie électrique ou de la vapeur pour la vente -- cette mesure prise dans le budget de 1999 assure une imposition équitable des activités de production d'électricité;
English: Stabilization Force (SFOR) and European Union Force (EUFOR) In December of 1996, when the IFOR phase ended, a stabilization force (SFOR) was created in order to secure the environment for local authorities and international agencies.
French: Force de stabilisation (SFOR) et Force de l’Union européenne (EUFOR) En décembre 1996, lorsque la phase de l’IFOR a pris fin, une force de stabilisation (SFOR) a été créée dans le but d'instaurer les conditions de sécurité voulues pour les autorités et les agences internationales.
English: In respect of the plans for fuel specifications in the year 2000, the Economic Committee proposes limited reductions in sulphur content targets as against those limits recommended in the Auto/Oil Programme.
French: En ce qui concerne les spécifications applicables aux carburants recommandées pour l'an 2000, la commission économique propose des réductions moindres en ce qui concerne la teneur en sulfures que celles recommandées dans le programme auto-oil.
English: During her country missions, she was encouraged by several examples of fruitful dialogue bringing together people from different religious and political backgrounds.
French: Durant ses missions dans les pays, elle a été encouragée par plusieurs exemples de dialogue fructueux rassemblant des personnes d'horizons religieux et politiquesdifférents.
English: Weekly closing: Gourmet restaurant: Monday noon and Tuesday noon.
French: Fermeture hebdomadaire: Restaurant gastronomique : lundi midi et mardi midi.
English: Web Site References for Substance Information 7.3.
French: Site Internet sur les substances 7.3.
English: • No candidate and no business manager or other person acting on behalf of a candidate within the scope of that person's authority must incur election expenses that exceed in the aggregate: •
French: • Aucun candidat, aucun directeur des opérations et aucune personne agissant pour le compte d'un candidat, dans les limites de ses pouvoirs, ne doit engager des dépenses électorales dont le montant total excède :
English: Additional methods of assessing survey quality exist.
French: Il existe d’autres méthodes pour évaluer la qualité d’une enquête.
English: 3-month bankers acceptance futures month-end open interest 350,000 Month-end open interest Average daily volume average daily volume 45,000 40,000 35,000 250,000 30,000
French: Opérations à terme sur les acceptations bancaires à trois mois Intérêt en cours en fin de mois 350 000 Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen Volume quotidien moyen 45 000 40 000 35 000 30 000
English: Azerbaijan continues to imprison journalists for peacefully exercising their right to freedom of expression.
French: L’Azerbaïdjan continue à emprisonner des journalistes qui n’ont fait qu’exercer leur droit à la liberté d’expression, sans recourir à la violence ni prôner son usage.
English: A. This year, the foreign service officer recruitment requires all candidates to write the Situational Judgement Test, the Graduate Recruitment Test, and the Written Proficiency Communication Test.
French: R. Cette annÃ©e, tous les candidats au poste d'agent du service extÃ©rieur doivent passer l'Examen de jugement situationnel, l'Examen de recrutement de diplÃ´mÃ©s et l'Examen de compÃ©tence en communication Ã©crite.
English: Forbearance from regulation of local exchange services - Interrogatories  2005-07-20 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200505076 Description:
French: Abstention de la réglementation des services locaux - Demandes de renseignements  2005-07-20 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200505076 Description:
English: Practical facilities include a launderette and luggage room.
French: Parmi les installations pratiques figurent une laverie et une salle de bagages.
English: You can download and print the Ukrainian/English application (click here for a sample).
French: Vous pouvez télécharger et imprimer la version en ukrainien/anglais du formulaire (cliquez ici pour voir un exemple).
English: Regrettably, the Council is not in favour, which is causing problems.
French: Malheureusement, le Conseil n’y est pas favorable, ce qui crée des problèmes.
English: Non-specific scarring form of alopecia of the scalp generally seen in adults.
French: Forme cicatricielle non spécifique d'alopécie du cuir chevelu que l'on retrouve généralement chez l'adulte.
English: Application to extend the conclusion of the ServiceFinder market trial to 15 March 2000, to lower the rates and adjust the volume bands for this service.
French: Prolongation de la conclusion de l'essai de marché Acheminement direct au 15 mars 2000, réduction des tarifs et rajustement des tranches de volume pour ce service.
English: I propose to deal only with the decision involving medical benefits because I do not think there was any necessity for the insurance officer or the Board to deal with regular benefits when this claim had not been made by the appellant.
French: Je me propose de ne traiter que la décision mettant en cause les prestations de maladie, car je pense que l'agent d'assurance ou le conseil n'avait pas à aborder la question des prestations ordinaires, l’appelant n'en ayant pas demandées.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On November 19, 2002, Les Entreprises P. Cormier (EPC) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. 21120-031789/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the acquisition of blue thermal blankets for the Correctional Service of Canada (CSC).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 19 novembre 2002, la société Les Entreprises P. Cormier (EPC) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no 21120-031789/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour l'acquisition de couvertures isothermes, de couleur bleue, pour le Service correctionnel du Canada (le SCC).
English: Holding of twelve electronic discussions where students were able to speak about topics of national importance.
French: Réalisation d’une douzaine de discussions par voie électronique où les élèves ont eu l’occasion de s’exprimer sur des sujets d’importance nationale.
English: This is part of the wider effort by the Government to restrict access and reporting on Darfur by international and national journalists.
French: Cela s'inscrit dans les efforts déployés par le Gouvernement pour limiter l'accès au Darfour et bloquer la diffusion d'informations par les journalistes étrangers et soudanais.
English: In order to align the transitional rules for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section to the new provisions applicable for the OJ L 388, 30.12.1989, p.
French: Étant donné qu’il n’est pas nécessaire que les États membres informent la Commission de la manière dont ils décident ou envisagent de réutiliser les fonds annulés et de modifier le plan de financement du programme de développement rural concerné, il y a
English: To change your browser's character setting in Internet Explorer, click on "View" from the browser menu bar, select "Encoding" and then "Western European".
French: Pour ce faire, cliquez sur « Affichage » dans la barre de menus de votre navigateur l'Internet Explorer, puis sélectionnez « Codage » et « Europe occidentale ».
English: The Caribbean Community will continue to do its part in providing emergency assistance.
French: La Communauté des Caraïbes continuera d'apporter sa contribution aux secours d'urgence.
English: In the same spirit, we have decided to provide additional concrete proof of our desire to participate.
French: Animés du même esprit, nous avons décidé d'offrir encore une preuve concrète de notre volonté de participer.
English: While this Report on Plans and Priorities pertains only to International Trade Canada, its contents are based on business planning done by the former Department of Foreign Affairs and International Trade prior to the government's creation of a stand-alone trade department in December 2003.
French: L'information contenue dans le présent Rapport sur les plans et les priorités concerne seulement Commerce international Canada, mais son contenu est fondé sur des plans d'activités préparés par l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international avant la création par le gouvernement d'un ministère du Commerce distinct, en décembre 2003.
English: Amendments to the 2005 version of the Regulations
French: Textes adoptés par la Réunion commune d'experts
English: (46) Since the objectives of this Directive, namely establishing of a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir l’instauration d’un cadre général pour la prestation de soins de santé transfrontaliers sûrs, efficaces et de qualité dans l’Union européenne, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l’action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: Raising agricultural productivity around the globe is crucial in addressing the substantial increase in both food consumption and land use for non-food purposes, which, at the national level, needs to become a priority in development strategies.
French: Il va de soi qu'il est crucial d'accroître la productivité agricole dans le monde entier pour régler le problème de l'énorme accroissement de la consommation de nourriture et de l'utilisation des terres à des fins non alimentaires, qui doit, au niveau national, devenir une priorité dans les stratégies de développement.
English: Dietary supplement with fish oil and related n−3 EFAs has been used to study their antihypertensive property in animals and humans with borderline and essential hypertension.
French: On a utilisé un supplément alimentaire composé d'huile de poisson et d'AGE n−3 apparentés, afin d'examiner leur propriété antihypertensive chez des animaux et des humains souffrant d'hypertension artérielle labile et d'hypertension artérielle essentielle.
English: The coordination for the continuation of the project had been transferred to EuroGeographics.
French: La coordination de la suite du projet avait été confiée à EuroGeographics.
English:  Positive HIV test reports among women As of December 31, 1999, adult women account for 13.0% of cumulative positive HIV test reports for which age and gender are known.
French:  Tests positifs pour le VIH chez les femmes Au 31 décembre 1999, les femmes adultes représentaient 13,0 % des cas séropositifs pour le VIH dont l'âge et le sexe sont connus.
English: Second, the PSMA is intended to foster more constructive and harmonious labour-management relations to improve the quality of the workplace.
French: Ensuite, la LMFP vise à favoriser des relations de travail plus constructives et harmonieuses dans le but d'améliorer la qualité du milieu de travail.
English: Jean Michel Bloch-Lainé’s extremely interesting report places the EESC at the heart of the civil dialogue, and this is obviously where the difficulties begin.
French: Je ne citerai qu'un exemple: appliquer la méthode ouverte de coordination au pilier économique de l'Union économique et monétaire, comme le demande certains, cela signifie renoncer, dans l'esprit, à réaliser, l'Union économique et monétaire et, sur certains plans, c'est créer des illusions.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada Goose 9.1 n 61 10.0
French: P N Tend. P N Bernache du Canada 9.1 n 61 10.0
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Compte tenu de la pénurie de compétences de mi-carrière, le marché favorise les candidats qui sont à la recherche d’un emploi.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the appalling figure of 42,000 deaths a year on the roads of the European Union, the estimated 1.7 million injuries, are a constant reminder that we must give top priority to the issue of road safety.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le chiffre catastrophique de 42 000 morts sur les routes de l' Union européenne chaque année, les blessés, dont le nombre s'élève à 1,7 million, nous incitent constamment à considérer le thème de la sécurité des transports comme un problème très important et prioritaire.
English: The department also has comprehensive protocols in place for employees to seek advice, with access points that are constantly evaluated to ensure effectiveness and efficiency.
French: Le Ministère a également mis en place des protocoles complets permettant aux employés de demander conseil, avec des points d’accès qui sont constamment évalués pour en assurer l’efficacité et l’efficience.
English: Services are a key component of economic wellbeing, delivering highly specialised support and input to the restructuring of other industries.
French: Le développement du secteur des services demande un investissement énorme en biens incorporels - pour l'essentiel, connaissances et compétences spécialisées des prestataires de services.
English: Recalling that, in accordance with the Overarching Policy Strategy, one of the aims of the International Conference on Chemicals Management at its second session would be to review progress in the implementation of SAICM, the representative of the secretariat underscored the need for an effective mechanism for reporting on SAICM implementation.
French: Rappelant que, conformément à la Stratégie politique globale, l'un des buts de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session serait de dresser le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique, le représentant du secrétariat a souligné qu'il fallait disposer d'un mécanisme efficace pour présenter le rapport sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: • no training in recognizing or reporting ARs.
French: • aucune formation en ce qui a trait à la reconnaissance et à la déclaration des EI
English: Discussion of CCCR, 2001 Section 10 Definitions:
French: Discussion de l'article 10 du RPCCC (2001) Définitions :
English: By recognizing the vital role of the Canadian Francophone Games in helping to forge our young people's cultural identity, the Government confirms that the FJCF and the Games have succeeded in their mission."
French: En reconnaissant le rôle essentiel que jouent les Jeux de la francophonie canadienne en aidant les jeunes à se forger une identité culturelle, le gouvernement confirme que la FJCF et les Jeux ont rempli leur mission.Â »
English: O'Connor recommends that non-custodial options for women should be more extensively considered by States and that training - both in terms of professional skills as well as childcare skills - be incorporated in programmes for women in prison.
French: Elle recommande aux États d'envisager de façon plus systématique des solutions autres que l'incarcération pour les femmes et de faire en sorte qu'une formation − portant à la fois sur les compétences professionnelles et sur les tâches maternelles − soit intégrée dans les programmes à l'intention des détenues.
English: That is the clear aim of the amendments in the name of Mr Hernandez Mollar and his colleagues and this is consistent throughout all the amendments on behalf of the EPP - the so-called European People's Party - which actually reveals itself in its amendments as a party for some of the people but not all of them.
French: Cela ne fait aucun doute. Cet objectif revient de façon récurrente dans tous les amendements déposés au nom du groupe PPE - le groupe du parti populaire européen - qui le révèlent en réalité comme le parti de certains peuples, mais pas de tous les peuples.
English: • (b) If the application concerns a registration already effected, it may also be filed by a natural person or legal entity not satisfying the conditions referred to in subparagraph (a)
French: • b) Si la demande a trait à un enregistrement déjà effectué, elle peut aussi être déposée par une personne physique ou morale ne remplissant pas les conditions énoncées à l’alinéa a).
English: The existence of economies of scale is another reason to consider foreign currency hedging, considering DND’s foreign currency exposure is of sufficient magnitude to take advantage of the benefits of financial hedging instruments.
French: Une autre raison pour laquelle le Ministère, qui est suffisamment exposé au risque de change pour tirer profit de la couverture financière, devrait envisager cette méthode est l’existence des économies d’échelle.
English: Following the early-payment condition introduced by the United States in 2005, shipments have been lower.
French: À la suite de l'adoption par les États-Unis d'Amérique de la condition du paiement préalable en 2005, ces livraisons ont diminué.
English: Redirecting to Les Carnets Nomades , please be patient.
French: Nous recherchons le site Les Carnets Nomades , merci de patienter.
English: The Committee urges the State party to undertake in-depth research and studies on the impact of gender-role stereotypes on the implementation of the Convention.
French: Il exhorte l'État partie à entreprendre des recherches et des études approfondies concernant les répercussions des stéréotypes sexistes sur l'application de la Convention.