ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues increased by 28 percent to € 629 million (Q1 2006: € 493 million), driven by the ramp-up in Paradigm services, increased Ariane 5 production and the ballistic missiles business.
French: Son chiffre d’affaires a augmenté de 28%, pour s’établir à 629 millions d’euros (T1 2006 : 493 millions d’euros), tiré par la montée en puissance des services Paradigm, la progression de la production des fusées Ariane 5 et des activités missiles balistiques.
English: +ve Consequences No Difference -ve Consequences Insufficient Consequences Evident Cost Savings + + + / - ?
French: +ve Conséquences Aucune différence -ve Conséquences Pas assez de conséquences évidentes Économies + + + / - ?
English: According to Wolfgang Kreissl-Dörfler (PES, DE), Mr. Spataro’s investigation "shows that there have been serious violations of national law, international law, but also of European law and of the European Convention of Human Rights".
French: Pour M. Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE, DE), l'enquête de M. Spataro "démontre qu'il y a eu de graves violations du droit national, du droit international, mais également de la législation européenne et de la Convention européenne des droits de l'homme".
English: If it so happens, and I have no reason to believe so, that Freenode goes below a certain threshold of usefulness (for example, it stops existing altogether), I'd encourage to point irc.d.o to OFTC.
French: Et s'il arrivait, mais il n'y a aucune raison de le penser, que Freenode passe au-dessous d'un certain seuil d'utilité (par exemple en arrêtant d'exister), j'encouragerai la redirection d'irc.d.o vers OFTC.
English: The objective of the course was to assist in the development of a skills plan, to increase job search skills, to decrease barriers, and to ensure adequate skills development to assist clients in successful completion of their skills plan.
French: L’objectif du cours était de favoriser l’établissement d’un plan de formation professionnelle, d’accroître les compétences en matière de recherche d’emploi, d’amoindrir les obstacles auxquels les participants faisaient face et d’aider ces derniers à acquérir les compétences nécessaires pour pouvoir concrétiser leurs plans de formation professionnelle.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed the view that “dual criminality” might not be required in the future convention if it was sufficiently clear which offences would be covered.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que la double incrimination n'était peut-être pas nécessaire dans le cadre de la future convention s'il était dit de façon suffisamment claire à quelles infractions celle-ci s'appliquerait.
English: The role of the Branch is to provide stewardship of the common professional logistics competencies of the CF.
French: Il a pour rôle de guider les compétences professionnelles communes en logistique des FC.
English: Virtual organizations or networks of the partners at working level.
French: Thèmes : santé et sécurité communautaire, développement économique et social, renforcement du potentiel de la collectivité.
English: We know most of what needs to be done in order to achieve the proposed goals, but the fact that the reforms to be carried out are mutually interconnected in the economic, social and environmental fields makes it significantly more complicated to implement the tasks. The mutual interdependence of the Member States in maintaining the tempo and quality of reform makes the situation even more complicated.
French: Nous savons en majeure partie ce qu'il convient de faire pour réaliser les objectifs proposés, mais l'accomplissement des tâches définies est particulièrement complexe du fait que les réformes à mettre en œuvre sont liées les unes aux autres dans les domaines économique, social et environnemental; et l'interdépendance qui existe entre les États membres pour ce qui est de maintenir le rythme et la qualité des réformes n'arrange pas les choses.
English: Identification, simplification, harmonisation and alignment of public and private sector practices, procedures and information flows relating to international trade transactions both in goods and related services Specification of common business and governmental processes and reference models Harmonization of cross-industry business and governmental processes Documentation of business and governmental requirements Raise awareness of work of the International Trade & Business Processes Group (TBG).
French: Mise en évidence, simplification, harmonisation et alignement des pratiques, procédures et flux d'informations des secteurs public et privé, liés aux opérations commerciales internationales concernant tant les marchandises que les services associés; Description de procédures et modèles de référence communs aux secteurs privé et public; Harmonisation des procédures des secteurs privé et public entre les différentes branches d'activité; Détermination des besoins des secteurs privé et public; Information sur les travaux du TBG.
English: The program provides stakeholders with expertise and services for the sustainable use of rangeland and water.
French: Le Programme offre aux intervenants une expertise et des services visant une utilisation durable des pâturages et de l’eau.
English: Although an ideal source of energy, little whole kernel or processed corn in consumed by humans worldwide when compared to corn-based food ingredients.
French: 100). Même si le maïs représente une source idéale d'énergie, la population mondiale consomme peu de maïs à grains entiers ou de maïs transformé, comparativement aux ingrédients alimentaires à base de maïs.
English: "This new public concern had become a sufficiently powerful political force to win expression in the legislative measures to protect the heritage in most countries.
French: "Ce nouveau souci du public est devenu dans la plupart des pays une force politique suffisamment puissante pour se traduire par des mesures législatives visant la protection du patrimoine.
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/sv/sv_e.asp
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/sv/sv_f.asp
English: Since the Sanctions Committee plays a central role in the monitoring of the implementation of the sanctions regime on Sierra Leone, it should consider ways to improve the monitoring and implementation of the sanctions against Sierra Leone.
French: Étant donné que le Comité des sanctions joue un rôle central dans la surveillance de l'application du régime des sanctions imposées à la Sierra Leone, il faudrait qu'il examine les moyens d'améliorer la surveillance et l'application de ces sanctions.
English: Accordingly,it contends, pursuant to Articles 55 and 56 of the Convention, the Belgium-Netherlands Convention of 1925 should be applied instead.
French: En vertu des articles 55 et 56 de cette dernière, ce serait donc la convention belgo-néerlandaise de 1925 (4) qui serait applicable.
English: Meeting participants discussed some of the needs and gaps in the regulatory and institutional capacities identified during the meeting of the Parties as well as in the course of their own work in different countries and regions.
French: Les participants à la réunion ont examiné quelques-uns des besoins et des insuffisances des capacités en matière réglementaire et institutionnelle identifiés au cours de la Réunion des Parties et au cours de leurs propres activités dans différents pays et différentes régions.
English: Agriculture’s chief competitors for water supplies are thermal power generation, manufacturing, and municipal water use. Wildlife habitat and fisheries are other important uses of water that must be protected.
French: Un bon drainage améliore la croissance des plantes et leurs rendements, aide à réduire la salinité des sols, offre à l’agriculteur un choix élargi de cultures et prolonge la saison de croissance.
English: * Youth were allowed to report more than one ethnic origin; therefore, total percentages may add up to more than 100%
French: * Les jeunes pourvaient déclarer plus d'une origine ethnique; par conséquent, le total des pourcentages peut dépasser 100 %.
English: Case T-256/97 Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC) v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: T-256/97 Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: I want to thank the Special Representative for his briefing, as well as for his leadership at the Lisbon conference last week.
French: Je tiens à remercier le Représentant spécial de sa déclaration ainsi que du leadership dont il a fait preuve à la conférence de Lisbonne tenue la semaine dernière.
English: Considering that the author of the present communication has not substantiated his complaint for the purposes of admissibility under articles 14, 25 and 26, his allegation of a violation of article 2 of the Covenant is also inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.
French: Considérant que l'auteur de la présente communication n'a pas étayé sa plainte aux fins de la recevabilité au titre des articles 14, 25 et 26, son allégation de violation de l'article 2 du Pacte est aussi irrecevable, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: She claims that her brother is a victim of violations by Uzbekistan of his rights under article 6; article 7; article 9; article 10; article 14, paragraphs 1, 2, and 3; and article 16, of the Covenant.
French: L'auteur affirme que son frère est victime de violations, par l'Ouzbékistan, des droits qui lui sont garantis aux articles 6, 7, 9, 10, 14 (par.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) recommended that Finland adhere to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a recommandé à la Finlande d'adhérer à la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: It was submitted that, because the French version was unchanged while the English version was amended to baler twine from baling twine, Parliament intended the broadest possible interpretation of baler twine.
French: L'avocat a soutenu que, parce que la version française n'a pas été changée et que la version anglaise a été modifiée par la substitution de «baler twine» à «baling twine», le législateur a voulu donner le sens le plus large possible à «baler twine [5] ».
English: Human rights groups stressed that this conviction in Chad was based on different charges and should have no impact on the prosecution in Senegal.
French: Selon des groupes de défense des droits humains, cette condamnation ne devait pas avoir d’incidence sur son jugement au Sénégal car elle ne reposait pas sur les mêmes accusations.
English: A training combining theory and practice.
French: Si vous avez répondu oui, veuillez répondre aux questions suivantes, sinon passez à la section 2.
English: The special and differential provisions of WTO multilateral trade agreements, which largely remained unimplemented, must be operationalized if developing countries were to derive the expected benefits.
French: Les dispositions spéciales et différenciées des accords de l'OMC sur le commerce multilatéral, qui demeurent en grande partie lettre morte, doivent être dûment appliquées afin que les pays en développement en retirent les avantages prévus.
English: The resulting build-up in traffic caused congestion at those yards, loss of fluidity and a slowdown of operations.
French: L'accroissement du trafic qui en est résulté a causé l'encombrement de ces triages, un manque de fluidité et un ralentissement des activités.
English: The Conference will thus have before it decisions IDB.25/Dec.10 and IDB.27/Dec.11 adopted by the Board on the subject at its twenty-fifth and twenty-seventh sessions respectively, and the following document:
French: La Conférence sera saisie des décisions IDB.25/Dec.10 et IDB.27/Dec.11 adoptées par le Conseil sur ce sujet à ses vingt-cinquième et vingt-septième sessions, respectivement, ainsi que du document suivant:
English: The depth of poverty for working age one-parent families has declined. In 1980, the average gap between "poverty line" income and "average" income of poor, working age lone parents was $10,284, declining to $9,604 by 1996.
French: La pauvreté des enfants et des familles Le pourcentage d’enfants pauvres 1.2 Ce que coûte un enfant jusqu’à l’âge de 18 ans, (en utilisant le seuil de faible revenu par type de dépenses, au Canada, en 1998 pour mesurer la pauvreté) témoigne de la pauvreté des parents et tend à Transport augmenter ou à diminuer selon que 2 897 $ Soins de santé (2 %) Soins l’économie s’améliore ou se détériore.
English: With the current transmission rates it is estimated that thousands will be affected over the next decade.
French: Sur la base des taux actuels de transmission, l'on estime que des milliers d'enfants seront affectés au cours des dix prochaines années.
English: We therefore urge all States in the Zone, indeed all Member States of this Organization, to subscribe to this Treaty at the High-level Political Signing Conference, scheduled to be held in Mérida, Mexico, next month, as well as to initiate the process for its early ratification.
French: Par conséquent, nous engageons tous les États de la Zone, et en fait tous les États Membres de cette Organisation, à adhérer à ce Traité lors de la Conférence de signature de la Convention par des personnalités politiques de haut rang, qui doit se tenir à Mérida, au Mexique, le mois prochain.
English: To endorse the following new Co-Chairs of the Technical Options Committees:
French: D'approuver la nomination des nouveaux Coprésidents ci-après des Comités des choix techniques :
English: Globalization is the priority problem.
French: La mondialisation est le problème prioritaire.
English: In fact, they face three major challenges in that area.
French: À ce jour, la plupart demeurent de simples utilisateurs.
English: Yes G No G If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: Tous les plans de projets dont le coût total estimé dépasse 50 000 $ou qui ne relèvent pas des compétences usuelles d’un technicien ou d’un technologue sont frappés du sceau d’un ingénieur ou d’un architecte professionnel.
English: The ageing of the population means that the economic basis is vulnerable.
French: Le vieillissement de la population signifie que la base économique est vulnérable.
English: Not only would that not be detrimental to other, equally important areas such as development; on the contrary, it would also be beneficial to them, since efforts to preserve peace would help to promote development.
French: Non seulement cela ne détournerait pas les ressources affectées à d'autres secteurs également prioritaires, comme le développement, mais au contraire les efforts pour maintenir la paix contribueraient à favoriser le développement.
English: However, there was no avoiding the public backlash and unrelenting attacks of the Opposition.
French: Le caricaturiste politique J.W. Bengough publie alors de mordantes illustrations grâce auxquelles il restera connu.
English: Directions: On the west side of Indianapolis, just minutes from Indianapolis International Airport.
French: Itinéraire : On the west side of Indianapolis, just minutes from Indianapolis International Airport.
English: At times these initiatives have been undertaken by States, at other times by non-governmental organizations, and often both have worked together with the United Nations and or its agencies.
French: À certains moments, ces initiatives ont été prises par des États, et à d'autres par des organisations non gouvernementales, et souvent les deux ont travaillé avec l'ONU et/ou ses agences.
English: Statute: refers to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, the Treaty of Nice, Council Decision 2003/223/EC and the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
French: Volatilité des taux de change (Exchange rate volatility) : mesure de la variabilité des taux de change, calculée généralement sur la base des écarts-types annualisés des variations quotidiennes en pourcentage.
English: The proposal emphasizes that the primary concern of any form of action by an institution or social entity that affects or might affect children and adolescents must be the best interests of the children or adolescents concerned, and thus challenges the traditional view that the interests of the family group outweigh those of its individual members.  The prevalance of that view has tended to inhibit the activation of external social monitoring mechanisms, formal and informal, that might otherwise have been able to prevent or terminate situations of abuse on the grounds that the authorities should not intervene in what is deemed to be a private family matter.
French: La proposition souligne que les interventions sur les plans institutionnel et social, susceptibles d'avoir des incidences sur les enfants et les adolescents, doivent prendre en considération au premier chef l'intérêt supérieur de ces personnes et s'écarter des conceptions traditionnelles qui privilégient l'intérêt du groupe familial par rapport à celui de ses membres, ce qui empêche la mise en œuvre de mécanismes externes de contrôle social officiel ou officieux afin de prévenir ou de suspendre des situations abusives sous le prétexte qu'il s'agit "d'affaires privées propres à la famille".
English: Taylor MR. FDA's public health goals in evaluating health claims.
French: Arai, S. Studies on functional foods in Japan--state of the art.
English: Risk assessments can determine if a substance is dispersable to such an extent that risk cannot be managed in an environmentally sound manner.
French: Entre 1995 et 1999, on a récupéré et recyclé environ 7 300 tonnes de piles Ni-Cd aux États-Unis et au Canada.
English: Any EcoLogoTM Standard may be reviewed or a new one initiated at any time if significant technical or market developments occur which justify a revision or development of a new category.
French: Tous les documents sur les critères de développement ÉcoLogo peuvent être révisés à n’importe quel moment. De nouveaux DCC peuvent aussi être développés en tout temps.
English: Career, superiors/leadership, family, housing, health care, deployment/tours, general CF, training, pension, terms of service, recruiting, release/retention, image and mess followed in that order.
French: Suivaient, dans l’ordre, les dimensions carrière, supérieurs/direction, famille, logement, soins de santé, déploiement/périodes d’affectation, général - FC, instruction, pension, conditions de service, recrutement, libération/maintien à l’effectif, image et mess.
English: NRC Annual Report 2003-2004 Flying into the Eye of the Storm Last Fall, NRC's Convair 580, a twin-engine turboprop aircraft flew into the eye of Hurricane Juan.
French: Rapport annuel 2003-2004 du CNRC Voler dans l'oeil de la tempête À l'automne dernier, le Convair 580 du CNRC, un bimoteur turbopropulsé, a volé dans l'oeil de l'ouragan Juan.
English: Urges all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to ensuring their earliest successful conclusion;
French: Prie instamment tous les États qui ont signé le Traité mais ne l'ont pas encore ratifié, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur, d'accélérer leur procédure de ratification de sorte qu'elle aboutisse au plus vite;
English: NPA started work in Cambodia in 1991, and integrated its operations there with CMAC.
French: Au Cambodge, où elle est présente depuis 1991, la NPA a rattaché ses activités à celles du CCD.
English: I would not say that the transcription was deliberately badly done in any case - that was only a possibility.
French: Je ne dis pas que l'erreur de transcription a été faite délibérément - c'était une simple possibilité.
English: E-books aren't changing this much: the distribution opportunities change only in theory, because the language barrier doesn't just disappear.
French: Les livres électroniques ne changent pas grand-chose à cette situation. Les opportunités de diffusion n'augmentent que sur le plan théorique, car la barrière de la langue, elle, ne disparaît pas.
English: Generally we had to examine the role that could and should be played by a policy that would be included in a process of non formal education around major themes such as citizenship, participation, solidarity, initiative, taking responsibility etc.
French: De façon générale, nous avons dû examiner le rôle que peut et doit jouer une politique qui s’inscrirait dans une démarche d’éducation non-formelle autour des axes majeurs que sont la citoyenneté, la participation, la solidarité, le sens de l’initiative, la prise de responsabilité, etc.
English: Letter to the Editor - February 2007 - March, 2007 February 27, 2007     ...
French: Lettre à la rédaction - février 2007 - mars 2007 Le 28 février 2007
English: The deemed rehabilitation provisions free up resources from investigating the circumstances of criminal convictions that occurred in the distant past, to concentrate on detection and interception of persons who present a current risk.
French: Les dispositions sur la réadaptation visent à éviter de consacrer des ressources aux enquêtes sur les circonstances des infractions criminelles commises dans un passé lointain, pour se concentrer sur la détection et l'interception des personnes qui présentent un risque actuel.
English: Roberto Díaz Sotolongo, Ministro de Justicia de Cuba
French: Roberto Díaz Sotolongo, Ministro de Justicia (Cuba)
English: It continued in 2000 with the preparation of the situation analysis and the common country assessment (CCA) and technical meetings with the main partners, leading to the strategy meeting in September, coordinated by the Ministry of Foreign Affairs with the participation of the Ministries of Economic Development, Public Health, Education, Social Affairs, Youth and Children, and Justice.
French: Il a continué en 2000 avec la préparation de l'analyse de situation et du bilan commun de pays (CCA), et la tenue de réunions techniques avec les principaux partenaires pour aboutir à la réunion de stratégie en septembre, coordonnée par le Ministère des affaires étrangères avec la participation des Ministères du développement économique, de la santé publique, de l'éducation, des affaires sociales, de la jeunesse-enfance et de la justice.
English: (ii) Issues related to travel of members of the Technology and Economic Assessment Panel from non-Article 5 Parties.
French: a) Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle et des questions y relatives;
English: Flea abundance in nests was estimated in 2003 and 2004, and was strongly correlated with the proportion of goose egg surface covered by blood, suggesting that degree of blood coverage was a suitable index of flea abundance.
French: Nous avons estimé l’abondance des puces dans les nids en 2003 et 2004; celle-ci est en forte corrélation avec la proportion de la surface des oeufs d’oies recouverte de sang, ce qui laisse penser que l’importance de la couverture de sang est un bon indice de l’abondance des puces.