ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its establishment in 2000, the Permanent Forum on Indigenous Issues has made a number of recommendations calling for traditional knowledge to be addressed as a matter of urgency.
French: Depuis sa création en 2000, l'Instance permanente sur les questions autochtones a formulé plusieurs recommandations dans lesquelles elle demandait que l'on s'intéresse d'urgence aux savoirs traditionnels.
English: The Committee found that the following three Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from extraction of vegetable and animal fat and refining of vegetable oil: the Netherlands, Sweden and Switzerland.
French: Le Comité a constaté que trois Parties (Pays-Bas, Suède et Suisse) avaient présenté des réponses incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles respectaient leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'extraction d'huiles végétales et de graisses animales et du raffinage d'huiles végétales.
English: Restrictions refer to the time zone of the called party;
French: Les heures d’appel autorisées sont en fonction du fuseau horaire de l’appelé.
English: The tax base per capita (tax potential) varies enormously for municipalities from 71% to 173% of the average per capita tax base (these figures are for 1996).
French: L’assiette fiscale par habitant (soit le potentiel de revenu d’imposition) varie énormément d’une municipalité à l’autre, allant de 71 % à 173 % de l’assiette fiscale moyenne par habitat (ces chiffres s’appliquant à l’année 1996).
English: FINTRAC’s primary functions are to receive reports made under the Act, to analyse those reports for information relevant to money laundering, and to provide key identifying information to Canadian law enforcement, intelligence, and other authorities.
French: Le FINTRAC a pour fonctions essentielles de recevoir des déclarations faites en vertu de la Loi, d’analyser ces déclarations à la recherche d’informations touchant le blanchiment d’argent, et de fournir des informations d’identification clés aux autorités canadiennes chargées de l’application de la loi et du renseignement entre autres.
English: For the termination to take effect, authorisation must be sought from the labour inspectorate, which will investigate to ensure that the grounds alleged are genuine and bear no relation to the worker’s mandate.
French: Pour que la rupture du contrat prenne effet, il doit obtenir l'autorisation de l'inspection du travail, qui s'assure que les motifs invoqués sont réels et sans rapport avec le mandat de l’intéressé.
English: Bernard J. Collins, for the appellant Darrell L. Kloeze, for the respondent
French: Bernard J. Collins, pour l'appelant Darrell L. Kloeze, pour l'intimé
English: Even if the (short-term) unit costs of a program are higher, as is the case for Katimavik compared to other youth programs, it is possible that the particular program’s approach is benefiting its target group and society more in the long term than the other programs, thus justifying the higher unit costs.
French: Ce programme est similaire à Katimavik dans la mesure où son organisation administrative comprend cinq bureaux régionaux et où il permet à des jeunes de travailler au sein de groupes de taille similaire à celle des groupes de Katimavik, dans le cadre de projets de service communautaire disséminés à travers le pays.
English: My Group stands by the integrated guidelines and, like the Commission, believes that we do not need to change the integrated guidelines at this point in time.
French: Mon groupe adhère aux lignes directrices intégrées et, comme la Commission, pense que nous n'avons pas besoin de changer les lignes directrices à ce stade.
English: Governmental and non-governmental institutions concerned with the status and protection of women
French: Institutions gouvernementales et non gouvernementales chargée de l'amélioration de la condition et de la protection des femmes
English: (v) Harmonization of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods with GHS;
French: v) Harmonisation des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé;
English: ECA will continue to undertake research and policy analysis to support informed decision-making and policy formulation in the region and assist the process of consensus building on major international initiatives.
French: La CEA poursuivra ses travaux de recherche et ses analyses sur les politiques, en vue de permettre de prendre les décisions et de formuler les politiques dans la région en connaissance de cause ainsi que de favoriser la recherche d'un consensus au sujet des principales initiatives internationales.
English: In recital D, I believe that the reference to the results of the Ecofin Council of 14 December is, to say the least, a somewhat cavalier approach.
French: Dans le considérant D, en mentionnant les résultats du Conseil «ecofin» du 14 décembre, j'estime qu'on fait appel à une méthode pour le moins cavalière.
English: The law defines objectives and goals of public associations reflected in their statutes and other correctly registered acts.
French: La loi définit les objectifs et les buts inscrits dans les statuts et autres documents dûment enregistrés des associations publiques.
English: Language of interview - English - French -- END -- Last Updated: 2004-04-01 Important Notices
French: Langue de l'entrevue - Anglais - Français -- FIN -- Mise à jour : 2004-04-01 Avis importants
English: Savoie's pieces can be found at Library and Archives Canada; the Conseil des métiers d'art du Québec; the Loto-Québec Collection; Claridge Inc.; the National Gallery of Canada; the Secretary of State, Ottawa; the Montreal Museum of Fine Arts; the Jean A. Chalmers Collection; the Indusmin Collection; the Musée national des beaux-arts du Québec, and the Quebec Delegation in Paris.
French: On trouve des œuvres de Savoie dans les collections de Bibliothèque et Archives Canada, du Conseil des métiers d'art du Québec, de Loto-Québec, de la société Claridge, du Musée des beaux-arts du Canada, du Secrétariat d'État à Ottawa, du Musée des beaux-arts de Montréal et du Musée national des beaux-arts du Québec, dans les collections Jean A. Chalmers et Indusmin, ainsi qu'à la Délégation générale du Québec à Paris.
English: At the time of Iraq's invasion of Kuwait, OMI had a contract with the Sanitary Engineering Department of the Ministry of Public Works of Kuwait (“MPW”) to manage, operate and maintain the Rekka Wastewater Treatment Plant in Kuwait.
French: Lors de l'invasion du Koweït par l'Iraq, OMI avait passé un contrat avec le Département du génie sanitaire du Ministère koweïtien des travaux publics (le «Ministère») pour gérer, exploiter et entretenir la station d'épuration de Rekka au Koweït.
English: Natural Gas CDNO751_G_5 Masset: Generator 5 1999 BC Combustion Turbine 2 14,289
French: gaz naturel CDNO751_G_5 Masset : génératrice 5 1999 C.-B. turbine de combustion 2 14,289
English: I would like to thank all my fellow MEPs for your valuable contribution to the debate.
French: Je remercie tous les députés pour leur précieuse contribution au débat.
English: View - current item - provides access to a specific source for all other household members who have already responded.
French: Voir - item en cours - leur donne accès à une source spécifique pour tous les autres membres du ménage ayant déjà répondu.
English: R-2, for authority to construct a connecting track between mileage 1.1 Scotford Spur off mileage 144.14 Willingdon Subdivision of Canadian Pacific Limited and mileage 101.95 of the Vegreville Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the County of Strathcona, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. ESC5, dated November 26, 1987, on file with the Agency.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie de raccordement entre le point milliaire 1,1 de l'embranchement Scotford commençant au point milliaire 144,14 de la subdivision Willingdon de Canadien Pacifique Limitée et le point milliaire 101,95 de la subdivision Vegreville de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans le comté de Strathcona, dans la province de l'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° ESC5, en date du 26 novembre 1987, versé au dossier de l'Office.
English: During the steering committee meeting yesterday, a few people asked about Bill C-25, the National Defence Act.
French: Pendant la réunion du comité directeur d'hier, deux ou trois personnes ont parlé du projet de loi C-25, la Loi sur la défense nationale.
English: On World AIDS Day each of us can reflect on the ways HIV and AIDS affects us personally, how it affects our local communities and country, and how we can respond to the global pandemic.
French: A l’occasion de la Journée mondiale sida, chacun d’entre nous peut réfléchir à la façon dont le VIH et le sida nous touchent particulièrement, dont ils touchent nos communautés locales et notre pays, et dont on peut riposter à la pandémie mondiale.
English: (d) the legal consequences.
French: d) les conséquences juridiques.
English: In the banking sector, employment decreased slightly, in contrast with increases in all other sectors.
French: Le nombre d’emplois a chuté légèrement dans le secteur des banques, alors qu’il s’est accru dans tous les autres secteurs.
English: • Number of program delivery units benchmarking existing practices to generic process models.
French: • Nombre d’unités chargées de la réalisation des programmes faisant le lien entre les pratiques actuelles et les modèles d’exécution généraux.
English: The hits of recent years are proof that investing in high-quality, diversified Canadian content spells success.
French: Les succès des dernières années sont la preuve qu'investir dans un contenu canadien diversifié et de qualité est synonyme de réussite.
English: It poses a serious threat to the peace and security of a State or region.
French: Il constitue une grave menace pour la paix et la sécurité d'un État ou d'une région.
English: 5.3.1.1.5 Placards which do not relate to the dangerous goods being carried, or residues thereof, shall be removed or covered.
French: 5.3.1.1.5 Les plaques-étiquettes qui ne se rapportent pas aux marchandises dangereuses transportées, ou aux restes de ces marchandises, doivent être ôtées ou recouvertes.
English: However, due to the sensitivity of the issue it has been difficult to obtain hard data to support this perception.
French: Toutefois, étant donné la nature délicate de la question, il est difficile d’obtenir des données concrètes pour étayer cette perception.
English: At the Senate Social Justice Children and Youth Fertility, Contraception and Reproduction Women's Health and Equality
French: Les enfants et les adolescents Fertilité, contraception et reproduction Droits des femmes
English: • Nursing from Canada to Kabul March 2005 Vol 6 No. 3
French: • Offrir des soins infirmiers : du Canada à Kaboul Mars 2005 vol 6 No 3
English: The Prime Minister, by that appointment, demonstrated that he was not opposed, in principle, to the appointment of senators.
French: ´ ´ Par cette nomination, le premier ministre a montre´ qu’il ne ` ´ s’opposait pas en principe a la nomination des senateurs.
English: Although the Official Gazette places on its pages advertisements, meaning that part of the costs are covered by economic entities beneficiaries of the advertisement, the price of this publication remains high and unaffordable for a large number of potential readers.
French: Bien que le Journal officiel accueille dans ses pages des publicités, ce qui signifie qu'une partie des coûts de publication sont couverts par les partenaires économiques qui paient leurs insertions, le prix de la publication demeure élevé, et rédhibitoire pour un grand nombre de lecteurs potentiels.
English: Ensuring outreach to these target groups and promoting geographical balance are key elements of the mandate given by the Commission to the European Investment Fund.
French: La main tendue à ces groupes cibles et la promotion de l'équilibre géographique sont deux éléments essentiels du mandat donné par la Commission au Fonds européen d'investissement.
English: They help manage the changes linked to an organization’s performance improvement project.
French: Ils savent utiliser les techniques de modélisation au service des projets d'architecture de systèmes de systèmes.
English: The Committee in examining the communications shall not consider its substance.
French: En examinant la communication, le Comité ne l'étudie pas quant au fond.
English: Maritimes Newfoundland & Labrador
French: Maritimes Terre-Neuve et Labrador
English: Canada School of Public Service Ottawa, Ontario Confirmation of Arms June 15, 2004  382.
French: École de la fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) Confirmation d'armoiries le 15 juin 2004  382.
English: B2.2.1. FNIHB Responsibilities B2.2.2. Provider Responsibilities B2.2.3. Client Responsibilities B2.2.1. FNIHB Responsibilities for Predetermination
French: B2.2.1. Responsabilités de la DGSPNI B2.2.2. Responsabilités des fournisseurs B2.2.3. Responsabilités des bénéficiaires B2.2.1. Responsabilités de la DGSPNI
English: Agreement was also reached on the question of time extensions with respect to missed time limits.
French: On est aussi parvenu à un accord en matière de prorogations en cas dinobservation de délais.
English: Environmental data collected by the public authorities may be consulted by the public free of charge, either on the Internet or in the documentation issued by the agencies concerned.
French: Les données sur l'environnement collectées par les autorités publiques sont consultables gratuitement par le public, soit sur Internet, soit à la documentation des services concernés.
English: Temporal trends in HCH isomer concentrations in ringed seals vary among stocks. a-, g- an ∑HCH concentrations declined in ringed seals from Hudson Bay but not Holman Island between the 1980s and early 1990s. b-HCH has not declined in ringed seals between the 1980s and 1990s, although recent data suggest the start of a decline.
French: On ignore si les oiseaux sont plus exposés à la contamination par les métaux dans les aires de reproduction de l’Arctique ou dans leurs aires d’hivernage. Les mesures des isotopes stables naturels dans les réseaux trophiques serviront à faire la distinction entre les oiseaux qui ont hiverné dans des zones maritimes et ceux qui ont hiverné dans des milieux d’eau douce, comme les Grands Lacs.
English: Documentation Standards will ensure that records unnecessary to the proper documentation of the policy function are no longer kept, and that government departments have the authority to dispose of those records in an appropriate manner.
French: Des normes documentaires garantissent que les documents qui ne sont pas nécessaires pour bien documenter la fonction relative aux politiques ne sont pas conservés, et que les ministères ont l’autorisation d’en disposer correctement.
English: Working Document __________________________________________________________________ Q. How long has your company been in business?
French: Q. Combien d'employés votre entreprise a-t-elle?
English: The third scheme was back-end loaded, with n o tariff reductions before April 1,1994, and, from then on, reductions in five equal annual instalments.
French: Les taux selon les options A et B sont des moyennes pondérées de taux qui s’appliqueraient à des numéros tarifaires individuels en vertu des options A et B.
English: Uses technology to its fullest to provide services and information that is centered around citizen.
French: On utilise la technologie dans toute la mesure du possible pour fournir des services et de l'information axés sur le citoyen.
English: New Arena Season: Season 7 will officially start, paving the way for all-new items and challenges.
French: Nouvelle saison d'arène : la saison 7 donnera accès à de tout nouveaux défis et récompenses.
English: The IIS sets out a broad framework for all partners to contribute to the Decade.
French: Le Plan international de mise en œuvre définit un cadre pour tous les partenaires afin qu’ils contribuent à la Décennie.
English: Increased use of civilian resources is foreseen in certain circumstances therefore the capability to create contracts and manage contracts effectively with sound expertise needs to be developed.
French: Il faut acquérir la capacité d’établir des marchés et de les gérer avec efficacité et compétence parce qu’on prévoit de faire appel à des ressources civiles dans certaines circonstances.
English: The Delegation of Argentina spoke on behalf of itself and some of the countries of Latin America and the Caribbean since the Group had not yet reached a common position.
French: La délégation de l'Argentine a parlé en son propre nom et en celui de certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes, le groupe n'ayant pas encore adopté de position commune.
English: • Price the product (CPB only) to be cost effective, inclusive of optionality.
French: • Déterminer le prix du produit (OPC seulement) pour être rentable, en tenant compte de l'optionalité.
English: The slowdown was brief, but uncertainties regarding the strength, depth and durability of the recovery remain.
French: Le ralentissement a été de courte durée, mais des incertitudes subsistent quant à la vigueur, à l’ampleur et à la durabilité de la reprise économique.
English: Hearing are made skills. possible through the opening of doors.
French: Jeremy reconnus et évalués au cas par cas.
English: The alleged bias of the court is not corroborated by evidence.
French: La prétendue partialité du tribunal n'est pas corroborée par les faits.
English: Other issues with regard to the market access pillar include the treatment of sensitive products and particular aspects of SDT such as special products (SP) and the Special Safeguard Mechanism (SSM).
French: Les discussions ont porté sur la manière de déterminer quels produits peuvent être admis, notamment en ayant recours à des indicateurs appropriés, et quel type de flexibilité peut être accordé.
English: Developments in this country occupy a distinct place on our foreign policy agenda.
French: L'évolution de la situation dans ce pays occupe une place à part dans notre programme de politique étrangère.
English: Two important elements of employment objectives are full employment of men and women and sufficient opportunities for decent work.
French: Parmi les objectifs concernant l'emploi, on retiendra comme particulièrement importants le plein emploi des hommes et des femmes, et des possibilités suffisantes de travail décent.
English: In comparison, the rate reported by the CIS is 9.71 substantiated investigations per 1,000 children.
French: La collecte de données s’est échelonnée sur trois périodes (1979-1980, 1986 et 1993).
English: World Wide Web (WWW) http://www.strategis.ic.gc.ca/spectrum This additional information may also be viewed, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut également consulter ces informations durant les heures normales de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa, ainsi qu'aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Gender equality assessment of stakeholders
French: Évaluation des intervenants en égalité entre les sexes
English: I speak not of principles, but of policy.
French: Je ne parle pas de principes, mais de politique.
English: "We lived like fishes in the water. We were not lazy.
French: L'économiste El Hadj Ibrahima Sall annonce la chute du dollar et la montée de l'euro.
English: R. v. Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 S.C.R. 713:196 The courts are not called upon to substitute judicial opinions for legislative ones as to the place at which to draw a precise line. R. v. Keegstra, [1990] 3 S.C.R. 697:197 [S.] 1 should not operate in every instance so as to force the government to rely upon only the mode of intervention least intrusive of a Charter right or freedom.
French: Keegstra, [1990] 3 R.C.S. 697,196 « [L]'article premier ne doit pas jouer dans tous les cas de manière à contraindre le gouvernement à n'intervenir que de la manière qui porte le moins possible atteinte à un droit ou à une liberté garantie par la Charte. Il se peut en effet qu'il y ait plusieurs moyens d'atteindre un objectif urgent et réel, dont chacun impose un degré plus ou moins grand de restriction à un droit ou à une liberté. Black c.
English: The Chamber declined to confirm two counts of war crimes (cruel or inhuman treatment and outrages upon personal dignity) and one count of crimes against humanity (inhumane acts) charged by the Prosecutor.
French: La Chambre a refusé de confirmer deux chefs de crimes de guerre (traitements cruels ou inhumains et atteinte à la dignité humaine) ainsi qu'un chef de crimes contre l'humanité (actes inhumains) dont les avait inculpés le Procureur.
English: The astronomy department of the University of Toronto was officially established in 1920 and Chant became its first chairman.
French: En 1920, le département d'astronomie de l'Université de Toronto est officiellement créé et Chant en devient le premier directeur.
English: if this mike is picking me up. back?
French: De plus, des copies de ceci sont disponibles.
English: Section 128.3 is amended to add to the list of specified provisions providing for tax-deferred share exchanges a reference to new subsection 85.1(7) of the Act.
French: La modification apportée à l’article 128.3 consiste à ajouter à la liste des dispositions de la Loi portant sur les échanges d’actions à imposition différée un renvoi au nouveau paragraphe 85.1(7) de la Loi.
English: • Investing in children and investing in teachers are primary goals.
French: • Investir dans les enfants et investir dans les enseignants sont deux buts principaux.
English: Thirteen crewmen died and 19 others drifted for two days in a life raft.
French: Treize membres de l'équipage se sont noyés, tandis que les 19 autres ont dérivé pendant deux jours sur un radeau de sauvetage.
English: He wondered to what extent the matter could be dealt with at the Millennium Summit when it had not been fully considered by the Council.
French: Il se demande dans quelle mesure le Sommet du Millénaire pourra traiter de cette question alors qu'elle n'a pas fait l'objet d'un examen approfondi au Conseil.
English: While efforts to define sustainable development for the north have been contentious, in essence it entails integrating economic, social and environmental concerns in decision making relating to the Arctic and its resources.
French: Les efforts visant à définir le développement durable pour le nord n'ont pas progressé sans heurts, mais, essentiellement, celui-ci prescrit l'intégration des dimensions économique, sociale et environnementale dans la prise de décisions concernant l'Arctique et ses ressources.
English: Definitions Communication with the International Bureau Representation Before the International Bureau Calculation of Time Limits Irregularities in Postal and Delivery Services Languages
French: Définitions Communications avec le Bureau international Représentation devant le Bureau international Calcul des délais Perturbations dans le service postal et dans les entreprises d’acheminement du courrier Langues
English: Parliament held a hearing on the teaching of history and its European dimension two years ago.
French: Le Parlement a tenu une séance sur l’enseignement de l’histoire et de sa dimension européenne, il y a deux ans.