ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the International Health Regulations, international sea-going vessels are required to obtain a de-ratification certificate every six months declaring the vessel is free of rats or evidence of rats.
French: Aux termes du Règlement sanitaire international, les navires de haute mer sont tenus d'obtenir tous les six mois un certificat de dératisation attestant qu'ils sont libres de rats et de toute trace de leur présence.
English: The market of certified products Halal is immense. It includes 1,8 billion muslins in the world living at 112 countries and many other non muslins that choosed to eat certified products trusting on its quality.
French: Le marché des produits certifiés Halal est trop grand.Il comprend 1,8 milliard de musulmans dans le monde, dans 112 pays et beaucoup d`autres non musulmans qui ont choisi de se nourrir avec les produits de qualité certifiée Halal.
English: THE EDITORS Geoff Tansey is a researcher and writer on intellectual property, food and agriculture and a Joseph Rowntree Visionary for a Just and Peaceful World.
French: Geoff Tansey est un chercheur et un auteur spécialisé dans les domaines de la propriété intellectuelle, de l’alimentation et de l’agriculture et l’une des sept personnes à avoir été nommées Visionary for a Just and Peaceful World par la fiducie caritative Joseph Rowntree.
English: Develop and implement new outreach recruitment strategy Strengthen articling and mentoring programs Promote learning culture Strengthen the Rewards and Recognition Program Implement the Exit and on-job interview strategy Conduct the Employment Systems Review and implement the Canadian Human Rights Commission audit action plan
French: •
English: While the testimony indicates that there is some gas processing done at the offshore facilities, the evidence is that the processing is not significant when compared with the processing done at the Goldboro facility and the fractionation done at the Point Tupper facility.
French: Même si les témoignages indiquent qu'il se fait un certain traitement du gaz aux installations en mer, il a été établi que le traitement n'y est pas important si on le compare au traitement qui se fait à l'installation à Goldboro et au fractionnement qui se fait à l'installation à Point Tupper.
English: In discussing the need for religious tolerance, they explained to the High Commissioner their shared vision of Jerusalem as encompassing “one city, two peoples and three religions” and stressed the universal character of the city and the necessity to maintain its spiritual soul.
French: Préconisant la tolérance religieuse, ils ont exposé à la Haut-Commissaire leur conception commune de Jérusalem qui englobe "une ville, deux peuples et trois religions", et souligné le caractère universel de la ville ainsi que la nécessité d'en préserver la spiritualité.
English: Key informants and focus group participants also identified a number of essential conditions needed for an SA redesign process to be successful at the community level.
French: Il est nécessaire d'obtenir du financement pour offrir la formation, développer l'expertise et acquérir l'équipement nécessaire à l'élaboration de programmes et à la prestation de services qui dépassent la simple préparation de chèques.
English: Description: Medical assessments of prospective permanent residents (including refugees) and certain temporary residents to Canada who require an immigration health examination. Advice and policy on matters pertaining to immigration health for departmental use.
French: Description : Information concernant les obligations réglementaires liées au parrainage des membres de la catégorie du regroupement familial ou de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada, à l'adoption d'enfants, à la politique des permis de séjour temporaire, à l'administration de la catégorie des titulaires de permis, à l'octroi de la résidence permanente au Canada pour des motifs d'ordre humanitaire et à la représentation du demandeur (c.-à-d.
English: For large groups, there are a total of four 3-bedroom apartments on offer in the same building.
French: Pour les groupes, il y a dans le même immeuble quatre appartements de 3 chambres chacun.
English: A number of banks, security companies and insurance companies are now in trouble, and have sought financial assistance from foreign capital in order to survive.
French: Plusieurs banques, maisons de courtage et sociétés d'assurances sont en difficulté à l'heure actuelle et elles font appel à des capitaux étrangers pour survivre.
English: A total of 40% of worldwide humanitarian assistance was provided by Europeans directly through the Member States or through the EU.
French: Au total, 40 % de l'aide humanitaire internationale a été fournie par les Européens, directement par le biais des États membres ou de l'UE.
English: Each year, the KDC establishes research themes in consultation with local networks and the National Advisory Committee for the Centre.
French: Chaque année, le CDC détermine les thèmes de la recherche de concert avec les réseaux locaux et son comité consultatif national.
English: MEDIA RELATIONS INTERNATIONAL TRADE Telephone: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 cmr@international.gc.ca
French: SERVICE DES RELATIONS AVEC LES MÉDIAS : COMMERCE INTERNATIONAL téléphone : (613) 996-2000 télécopieur : (613) 996-9276 cmr@international.gc.ca
English: The challenge lies in attracting more people to the labour market and in keeping them there: particular attention is focused on the unemployed, young people and older workers.
French: Le défi consiste à attirer et maintenir davantage de personnes sur le marché du travail: une attention particulière est accordée aux chômeurs, aux jeunes et aux travailleurs âgés.
English: Further reaffirms the decision to create levels of discount to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national income of Member States;
French: Réaffirme en outre la décision d'établir un barème de dégrèvements pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du revenu national brut par habitant des États Membres;
English: In a survey of visitors to Ireland, respondents were asked to make suggestions about other cultural activities/factors that would influence a greater level of attendance at artistic performances.
French: D’un autre côté, les régions multiculturelles ont reçu une cote plus basse, de 3,5, et les régions distinctes au point de vue culturel, une cote de 3,35.
English: After a semester there, Oronhyatekha returned to Canada and studied medicine at the University of Toronto and at the Toronto School of Medicine.
French: De retour au pays, il poursuit ses études en médecine à l’Université de Toronto puis à la Toronto School of Medicine.
English: International (International Labour Organisation, United Nations Economic Commission for Europe) and European ("Seveso" Directives) legislation exist in the field but it is not yet ratified or implemented by all the Council of Europe member states.
French: Une législation internationale (l’Organisation internationale du travail, la Commission économique de l’ONU pour l’Europe) et européenne (Directives « Seveso ») existe en la matière, mais elle n’est pas encore ratifiée ou mise en œuvre par tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: John is a policy analyst in charge of its environmental assessment project.
French: Il est analyste des politiques et responsable d'un projet d'évaluation de l'environnement.
English: For example, it is technically possible to introduce the teaching of English very early on in compulsory education in response to the demands of parents who consider proficiency in it to be a profitable investment preferable to any other, whatever the future personal and professional paths their children follow.
French: Techniquement, il est possible, par exemple, d'introduire des enseignements de cette langue très tôt dans les enseignements obligatoires, en réponse à la demande de parents d'élèves qui considèrent sa maîtrise comme constituant un investissement profitable et préférable à tout autre, quelles que soient les trajectoires personnelles et professionnelles à venir de leurs enfants.
English: In view of this, I should like to raise a number of points.
French: Dans ce contexte, je voudrais soulever certains points.
English: THE IMPACT OF PLANT VARIETY PROTECTION Florist shops dazzle with flowers of ever more diverse colors, petal shapes and perfumes.
French: L’IMPACT DE LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES Les magasins des fleuristes ne cessent de nous éblouir par la diversité des couleurs, des formes et des parfums nouveaux qu’ils proposent.
English: The point I am making here is that there is no need for us to be unduly pessimistic providing we make the policy choices now about what we are going to face in the future.
French: Ce que je souhaite démontrer par cette argumentation est qu'il n'y a pas lieu d'être inutilement pessimiste pour autant que nous prenions dès aujourd'hui les décisions politiques relatives aux problèmes auxquels nous serons confrontés à l'avenir.
English: Class Sub- Indication Class 3 3 Sliding collars of umbrellas 3 3 Sunshades 3 3 Tips for fixing beach parasols and the like 3 3 Trays for parasols 3 3 Umbrella handles 3 3 Umbrella ribs 3 3 Umbrella shanks 3 3 Umbrellas 3 3 Umbrellas (part of -) 3 3 Umbrella-sunshades 3 3 Undercarriage for parasol bases 3 3 Walking sticks for children 3 3 Walking-stick ferrules 3 3 Walking-sticks 3 3 Walking-sticks (part of -) 3 3 Windshields 3 4 Fans for personal use 3 4 Hand fans 3 99 Address holders [for luggages] 3 99 Baby carriers 3 99 Baby slings 3 99 Backracks for carrying babies 3 99 Bags for baby buggies 3 99 Carry cots [for babies] 3 99 Carrying devices for babies 3 99 Carrying harnesses 3 99 Carrying slings 3 99 Infant carriers 3 99 Luggage wheels 4 1 Abrasive brushes 4 1 Abrasive cloth 4 1 Absorbent brushes 4 1 Attachments for scrubbing brushes to their handles 4 1 Bristle cover for brushes 4 1 Broom handles 4 1 Brooms 4 1 Brushes 4 1 Brushes for cleaning bottles 4 1 Cleaning brushes 4 1 Cleaning brushes (part of -) 4 1 Cleaning brushware 4 1 Crumb brushes 4 1 Dishwashing brushes 4 1 Dusters 4 1 Dusting brushes 4 1 Feather dusters 4 1 Furniture dusters [broom type] 4 1 Handles for cleaning brushes 4 1 Handles for cleaning brushware 4 1 Handles for toilet brushes 4 1 Heads for cleaning brushware 4 1 Heads for toilet brushware 4 1 Interdental brushes 4 1 Lavatory brushes
French: Class Sub- Indication Class 3 3 Parasols 3 3 Parasols de plage ou de jardin 3 3 Paravents de jardin 3 3 Paravents de plage 3 3 Pare-brise 3 3 Pieds de béquilles 3 3 Pieds de parasol 3 3 Plateaux pour parasols 3 3 Poignées de béquilles 3 3 Poignées de parapluies 3 3 Porte-parapluies 3 3 Socles de fixation de parasols de plage ou similaires 3 3 Structures de transport pour pieds de parasols 3 3 Supports de parasols 3 3 Viroles 3 3 Viroles pour poignées de parapluies 3 4 Éventails 3 4 Éventails 3 99 écharpes porte-bébé 3 99 Écharpes porte-bébé 3 99 Lanières 3 99 Poches pour voiture d'enfant 3 99 Porte-adresses [pour bagages] 3 99 Porte-bébé 3 99 Porte-enfants 3 99 Porter les bébés (dispositifs pour -) 3 99 Roulettes pour bagages 3 99 Sacs à dos pour porter les bébés 3 99 Sacs porte-bébé 4 1 Balais 4 1 Balais à franges 4 1 Balais à franges (partie de -) 4 1 Balais essuie-meubles 4 1 Balais sanitaires 4 1 Balais sanitaires (partie de -) 4 1 Balais-brosses 4 1 Balayettes 4 1 Brosserie de nettoyage 4 1 Brosserie de toilettes 4 1 Brosses 4 1 Brosses à ongles 4 1 Brosses abrasives 4 1 Brosses absorbantes 4 1 Brosses de balai 4 1 Brosses de nettoyage 4 1 Brosses de nettoyage (partie de -) 4 1 Brosses interdentaires 4 1 Brosses pour chaux 4 1 Brosses pour laver la vaisselle 4 1 Brosses pour polissage 4 1 Brosses ramasse-miettes 4 1 Chiffons a poussiere 4 1 Écouvillons pour bouteilles 4 1 Époussettes
English: returns if compatibility mode is on, a PEAR_Error is also thrown.
French: lance, si le mode de compatibilité est actif, une PEAR_Error.
English: Cooperative work with the private landowners and the municipality to develop stewardship plans is the preferred option for this site.
French: Aucun immeuble ou autre type de structure ne peut y être construit, et aucune modification du terrain n’est permise.
English: End users are mostly addressed in the form of a promotion tour, which can take place in supermarket or a warehouse.
French: Le plus souvent, on atteint le consommateur final au moyen d’un tour publicitaire. Ce tour peut avoir lieu dans un supermarché ou un grand magasin.
English: Enhancing its cooperation with United Nations specialized agencies, programmes and other bodies working on issues that bear upon the Covenant;
French: i) Renforçant sa coopération avec les institutions spécialisées, les programmes et autres organismes des Nations Unies travaillant sur des questions ayant trait au Pacte;
English: CONSIDERATION OF THE REPORT OF THE WORK OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS AND GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (continued)
French: EXAMEN DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX ET ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (suite)
English: Embryotoxic and fetotoxic effects have been observed in reproductive studies with rats after exposure of the dams via inhalation to concentrations of ethylene oxide between 183 and 275 mg/m3, prior to mating and throughout gestation.
French: On a observé des effets embryotoxiques et fœtotoxiques dans des études sur la fonction de reproduction employant des rats, après exposition des mères, par inhalation, à des concentrations situées entre 183 et 275 mg/m3, avant l’accouplement et tout au long de la gestation.
English: At the present time, the Protocol is being vigorously discussed and debated by all relevant authorities in Yemen, and it appears probable that it will soon be ratified, inasmuch as Yemen objected to only one article of the Convention.
French: Le Yémen a ratifié la Convention mais le protocole fait encore l'objet de débats à tous les échelons en vue de sa signature par le Yémen, d'autant plus que celui-ci n'a formulé des objections qu'à un seul article de la Convention.
English: (Calgary, Alberta, Canada.) http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=infostand_hl7can_conf2004_e
French: (Calgary (Alberta) Canada.) http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=infostand_hl7can_conf2004_e
English: If you are unsure that the product concerned is a medical device, contact the Inspectorate’s nearest regional office to determine the status of the product.
French: Si vous n’êtes pas sûr de ce que le produit en question soit vraiment un instrument médical, veuillez communiquer avec le bureau régional le plus proche du Programme pour déterminer le statut du produit.
English: Sanya Richards set a great performance in the gruelling 400m.
French: Au terme du meeting, Usain Bolt, Eline Berings, Yelena Isinbayeva et Sanya Richards se sont exprimés en conférence de presse.
English: • Bedroom 3 : two single beds (90x190) incl. bathroom with toilet and washing machine.
French: Gîte de 125 m² avec étage, sur le thème de la mer puisque nous sommes situés à 35 min de l'océan atlantique, de ses plages, de ses îles (Ré, Oléron, Aix et Madame).
English: The very final impacts of some environmental measures can only ultimately be measured after a longer time frame; therefore, there remains a degree of uncertainty in these findings.
French: Dans plusieurs cas, l’évaluation a établi que des experts indépendants (bio-ingénieurs, etc.) effectuaient un suivi de la mise en œuvre et du respect des normes environnementales, tant durant la construction qu’au cours de la phase actuelle d’exploitation.
English: A key feature of the adjustment and restructuring measures, therefore, is that we are working to reduce participation in the fishery on the east and west coasts and bring harvesting capacity in line with the availability of the resource.
French: L’une des caractéristiques principales des mesures d’adaptation et de restructuration consiste donc à réduire la participation à la pêche sur les côtes est et ouest et à établir un équilibre entre la capacité de pêche et la disponibilité de la ressource.
English: Our businesspeople are world-class, especially in the rapidly growing services sector.
French: Nos gens d'affaires sont de classe mondiale, surtout dans le secteur des services qui est en plein essor.
English: The Industrial Development Forum would address various aspects of South-South cooperation, including industrial trade, investment and technology flows among developing countries, common positions to deal with discriminatory elements of global trade norms, a joint response to poverty reduction and a the strategic exchange of experience and know-how.  Wishing all participants an inspiring and fruitful discussion, he welcomed two Heads of Government: the Prime Minister of Haiti and the Prime Minister of the United Republic of Tanzania.
French: Le Forum permettra d'envisager les divers aspects de la coopération Sud-Sud: échanges de produits industriels, flux d'investissements et de technologies entre pays en développement, positions communes face aux facteurs de discrimination que contiennent les normes commerciales internationales, approche commune en vue d'atténuer la pauvreté ainsi qu'échange stratégique de données d'expérience et de savoir-faire.
English: What is the larval stage of a butterfly? a.
French: Quel est le stade larvaire du papillon? a.
English: If not, are you willing to undergo further plastic surgery such as the so-called body contouring?
French: Sinon, êtes-vous prêt à subir des chirurgies plastiques, comme un remodelage du corps?
English: Dispense product generously (about 2 pumps) and massage over face and neck.
French: Appliquer le produit généreusement (environ 2 pressions sur la pompe) sur le visage et le cou et masser.
English: We shall then have comparable reduction obligations which will mean that the problem of competitiveness will not exist.
French: Dans ce cas, nous serons tous tenus à un effort comparable de réduction de nos émissions et le problème de la compétitivité ne se posera pas.
English: 5.5.2 All employees who might be exposed to chemical splash shall be instructed in the proper use of emergency eyewash units.
French: 5.5.2 On doit enseigner aux employés qui sont susceptibles d'être éclaboussés par des produits chimiques comment se servir des bains oculaires d'urgence.
English: The restaurant is open from 05:00 until 23:00.
French: Le restaurant est ouvert de 05h00 jusqu'à 23h00.
English: Consequently, this Authority will refund to the applicant any amount paid in respect of the demand (Rules 57.6(ii), 58.3 and 58bis.1(b)): in full partially, in the amount of _________________________
French: Par conséquent, l’administration remboursera au déposant toute somme versée en ce qui concerne la demande d’examen préliminaire international (règles 57.6.ii), 58.3 et 58bis.1.b)) : intégralement à concurrence de ___________________________
English: C. Co-education Policy and Appropriate Curricula
French: Politique d'école mixte et programmes appropriés
English: The game itself hit the stores in both Europe and the US next week, and we captured a video here showing the game for those that haven't been able to try it out.
French: Nous vous proposons une vidéo de cette démo pour ceux qui n'ont pas eut la chance de la tester.
English: The United States is moreover a member of the Partial Agreement GRECO on the fight against corruption; the United States has also contributed to the drafting of the Convention on Cybercrime adopted in September 2001 and opened for signature in Budapest six weeks later.
French: Enfin, je voudrais souligner qu'à l'initiative de la Présidence luxembourgeoise, la question des migrations a été mise à l'ordre du jour de la prochaine réunion « quadripartite » qui aura lieu demain. Nous estimons, en effet, qu'il est indispensable de coordonner les efforts internationaux sur cette question qui ne peut être traitée qu'à l'échelle du continent et même au-delà.
English: The fifth World Congress of Finno-Ugrian Peoples (hereafter “Congress”) was held by the Ministry of Regional Development, in conjunction with relevant federal executive authorities and the Administration of the Khanty-Mansi Autonomous Area — Ugra, from 28 June to 1 July 2008 in Khanty-Mansiisk.
French: En collaboration avec les organes fédéraux compétents du pouvoir exécutif et avec l'administration du district autonome de Khanty-Mansiysk-Yougra, le Ministère du développement régional a organisé le cinquième Congrès mondial des peuples finno-ougriens, qui s'est tenu à Khanty-Mansiysk, du 28 juin au 1er juillet 2008.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: voyageporno.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Ovidie prend son pied !
English: The foundations of the future State of East Timor have now been established.
French: Les bases du futur État du Timor oriental ont maintenant été jetées.
English: 14 Nov 2007 Elk Valley Coal hopes miners like skiing:
French: 14 nov 2007 Elk Valley Coal hopes miners like skiing:
English: A comprehensive training programme was organized for staff of WFP and Law enforcement agencies including Ghana Police Service, Ghana Immigration Service and staff of implementing partners and other NGOs in the Volta Region.
French: On a organisé un programme de formation intégral à l'intention du personnel du PAM et des organes chargés de l'application de la loi, y compris la police, les services immigration et le personnel des partenaires participant à l'application du programme et des autres ONG travaillant dans la région de la Volta.
English: Top Biology Nothing was ever recorded about the subspecies' larval food plants.
French: Haut de la page Biologie On nâ€™a rien notÃ© au sujet de lâ€™alimentation vÃ©gÃ©tale des larves de la sous-espÃ¨ce.
English: Recalls paragraph 4 of its resolution 61/241 of 22 December 2006, and reaffirms the importance of the timely submission of reports on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in order to facilitate their proper consideration early in the session;
French: Rappelle le paragraphe 4 de sa résolution 61/241 du 22 décembre 2006, et réaffirme qu'il importe de lui présenter en temps voulu les rapports intéressant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et les rapports correspondants du Comité consultatif afin qu'elle puisse les examiner comme il convient au début de sa session ;
English: Environmental problems are today as relevant to human survival as military ones.
French: Aujourd'hui, les problèmes environnementaux sont tout aussi importants pour la survie de l'espèce humaine que les problèmes militaires.
English: The characteristics are presented in two categories: legal considerations and cultural considerations.
French: Ces caractéristiques peuvent se classer dans deux catégories: la première se rapporte à des considérations d'ordre juridique et la seconde des considérations d'ordre culturel.
English: The information received by way of the BRQ was a rich resource for analyzing information about Member States' responses to the trafficking and abuse of illicit drugs.
French: Les informations communiquées par leur biais ont constitué un outil précieux pour l'analyse du trafic et de l'abus de drogues illicites dans les États Membres.
English: (b) Information on performance of the programmes financed, including actual results achieved against targets.
French: b) Des informations sur les performances des programmes subventionnés, notamment les résultats obtenus par rapport aux objectifs visés.
English: Contact the Work and Education Health Promotion Unit of Health Canada.
French: Communiquez avec l'Unité de la promotion de la santé auen milieu de travail de Santé Canada.