ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular vulnerability of children who are victims or witnesses of crime will be considered, following up on the work carried out this year by one of the subordinate bodies of the CDCJ, the Group of Specialists on remedies for crime victims (CJ-S-VICT) which was established further to the adoption of Resolution No. 1 on victims of crime.3 9.
French: La vulnérabilité particulière des enfants victimes ou témoins d’infractions sera examinée dans le prolongement des travaux réalisés cette année par l’un des organes subordonnés du CDCJ, le Groupe de spécialistes sur les voies de recours pour les victimes d’infractions (CJ-S-VICT), institué suite à l’adoption de la Résolution n° 1 relative aux victimes d’infractions3.
English: Percentage of revenue from new products reflects the extent to which a firm's profits are directly linked with PD&D, it is defined as the revenue that is generated by a new or highly improved product.
French: Pour les besoins de la présente étude, on a défini les PME comme les entreprises dont les revenus annuels sont inférieurs à 25 millions de dollars.
English: In November 2003, the senior executive team approved an evaluation strategy and plan for the Board, and it contains a series of questions related to cost-effectiveness.
French: En novembre 2003, l'équipe de direction a approuvé une stratégie et un plan d'évaluation pour le Comité, dans lequel on pose une série de questions liées à la rentabilité.
English: Detailed results can be found in the Employment Insurance Monitoring and Assessment Report 2005 (see Chapter 5 page 89 of Report).
French: On peut trouver les résultats détaillés dans le Rapport de contrôle et d'évaluation du Régime d'assurance-emploi de 2005 (voir le chapitre 5 à la page 89 du rapport).
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268231861 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268358215 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: The protocol provides that if an ISP observes some presumably unlawful content or a user attracts its attention to this type of information, it must inform the Federal Police integrated complaints office.
French: Le protocole prévoit que si un ISP (Internet Service Provider) constate un contenu présumé illicite ou qu'un utilisateur attire son attention sur ce type d'information, il doit le signaler au guichet intégré des plaintes sur l'Internet de la Police fédérale.
English: All complaints are investigated, and regardless of whether a charge is laid, or if the file is closed (i.e., no charge), the complainant is informed.
French: Toutes les plaintes font l’objet d’une enquête et peu importe qu’une accusation soit portée ou que l’on ferme le dossier sans qu’il y ait accusation, le plaignant est informé de la décision.
English: The TDM version will cost €385 Net (€459 incl. VAT where applicable).
French: Le tarif de la version Native sera de 239€ ht (285€ ttc) alors que la version TDM coûtera 385€ ht (459€ ttc).
English: Application of Section 13.1 Inclusion List Regulations In accordance with section 13.1 of the Inclusion List Regulation, completed and approved environmental assessments conducted through the Class Screening process will be considered valid unless the scope and nature of the business changes.
French: Application de l’article 13.1 du Règlement sur la liste d’inclusion Conformément à l’article 13.1 du Règlement sur la liste d’inclusion, les évaluations environnementales réalisées et approuvées dans le cadre du processus d’examen préalable type, sont considérées valides, sauf si la portée et la nature de l’exploitation changent.
English: • Chosen Cancun, Mexico to host the 2003 Ministerial;
French: • choisi de tenir la confÃ©rence ministÃ©rielle de 2003 Ã Cancun, au Mexique,
English: • 2004-A-205 — Suspension/show cause - Spitfire Aviation, Inc.
French: • 2004-A-205 — Suspension/sommation - Spitfire Aviation, Inc.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary record (E/2007/SR.48).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2007/SR.48).
English: However, with the end of the war Canada was again left with no official military art program.
French: La guerre terminée, le Canada a abandonné encore une fois son programme officiel de création d'œuvres militaires.
English: The measures undertaken at various times seem to have had a discernible impact on girls' access to education.
French: Les actions entreprises ça et là semblent avoir des effets visibles sur l'accès des filles à l'éducation.
English: 3 will initially contribute the following, by way of shareholders' loans to the Corporation to meet the initial capital requirements of the Corporation, namely: a.
French: 3 versent initialement à la Société les montants suivants a titre de prêts d'actionnaires afin de répondre aux besoins en capitaux initiaux de la Société : a.
English: A cheaper option than the proposed solution (floor-level convectors, cold ceiling, forced air, extraction by superpressure in the reception areas), which moreover no longer reflects current standards, providing the same advantages (flexibility, individual control), could be considered using the following principles: o o Active floor providing (basic) heating in winter and (basic) cooling in summer.
French: Une variante moins coûteuse par rapport à la solution proposée (convecteurs de sol, plafond froid, pulsion d'air, extraction par surpression dans les atriums), qui d’ailleurs ne fait plus partie des standards actuels, procurant les mêmes avantages (flexibilité, réglage individuel), pourrait être étudiée selon les principes suivants :
English: The new risk management approach to oversight was commended and supported by the Executive Board and the professional community.
French: • Le personnel et les autres intervenants se conforment aux exigences de professionnalisme et de déontologie (redevabilité individuelle).
English: YALE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 10/06/2008 Value: $360,439.00 Type:
French: YALE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/10 Valeur : 360,439.00 $ Type :
English: Challenges of poverty and exclusion in Africa Last year’s international conference of the IIAS in India explored the importance of integrating concerns of sustainability into the practice of public administration.
French: Les défis de la pauvreté et de l'exclusion en Afrique L’an dernier, lors de la conférence de l’IISA, qui se tenait en Inde, nous avons exploré l’importance d’intégrer les questions de développement durables aux pratiques d’administration publique.
English: In smaller organizations where the number of EXs is fewer than six, all performance agreements should be tested.
French: Dans les plus petites organisations où le nombre de titulaires de postes EX est inférieur à six, toutes les ententes de rendement doivent être testées.
English: C. Improving and complementing existing surveillance mechanisms
French: Améliorer et compléter les mécanismes de surveillance en vigueur
English: (a) Defining and criminalizing identity-related crime and fraud in civil and common law systems, taking into account criteria of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: a) Définition et incrimination des infractions liées à l'identité et de la fraude dans les systèmes de droit civil et de common law, compte tenu des critères de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Recommendation accepted. PCH held four national UMAYC workshops (June and November 1999, November 2000 and March 2003) aimed at skills development of Aboriginal youth managing and operating UMAYC projects.
French: Recommandation acceptée PCH a tenu quatre ateliers nationaux dans le cadre de l'Initiative des CUPJA (en juin et novembre 1999, en novembre 2000 et en mars 2003). Ces ateliers étaient axés sur le développement professionnel des jeunes Autochtones qui gèrent et dirigent des projets des CUPJA.
English: For comprehensive information on the prevention and treatment of Ebola, consult the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on Ebola Recommendations With respect to the current outbreak in the Republic of the Congo, unless travellers are in Etoumbi or Mbomo, in the region of Cuvette Ouest, and, are caring for an ill individual infected with the Ebola virus or exposed to blood, other body fluids, secretions, or excretions of a person or animal suspected of having Ebola haemmorhagic fever, the Public Health Agency of Canada advises that the risk of acquiring Ebola virus is extremely low.
French: Pour des renseignements détaillés sur la prévention et le traitement de la fièvre Ebola, prière de consulter la page d'Information sur la fièvre hémorragique Ebola de l'Agence de santé publique du Canada. Recommandations En ce qui concerne l'éclosion actuelle en République du Congo, l'Agence de santé publique du Canada informe les voyageurs qu'à moins de se trouver à Etoumbi ou Mbomo, dans la région de Cuvette Ouest, et de prendre soin d'une personne infectée par le virus Ebola, ou d'être exposé à du sang, d'autres liquides organiques, des sécrétions ou des excrétions d'une personne ou d'un animal soupçonné d'avoir la fièvre hémorragique Ebola, le risque de contracter le virus Ebola est extrêmement faible.
English: Barriers There are a number of barriers to instituting and sustaining community policing.
French: Obstacles Il y a plusieurs obstacles pour instituer et soutenir la police communautaire.
English: • Industry-run registries should not qualify as government accredited registries.
French: • Les registres exploités par l'industrie ne devraient pas être considérés comme des registres agréés par le gouvernement.
English: (47) Given his concerns with pedagogy, it is not surprising to note how interdisciplinary McLuhan's work was, particularly after joining the University of Toronto and launching the Communication and Culture seminars. The central problem these seminars considered was understanding how communications affected perception.
French: [traduction libre] L'interdisciplinarité propre aux travaux de McLuhan, compte tenu de ses préoccupations pédagogiques, n'a rien de surprenant, surtout après qu'il se fut joint à l'Université de Toronto et qu'il eut mis sur pied les séminaires sur la communication et la culture, dont la question centrale était de comprendre comment les communications affectent la perception.
English: Conclusion Only those who believed in Christmas/Santa could hear the bells from the Polar Express.
French: Conclusion Seuls les personne qui croyaient à la fête de Noël et au père Noël pouvaient entendre la cloche du Polar Express.
English: Hexxtech offers a wide range of services, including: PC repair and maintenance, web and graphic design as well as gadget reviews and sales.
French: Hexxtech offre un éventail de services, incluant : Réparation et entretien de PC, conception graphique et web, les articles sur des gadgets et aussi les ventes.
English: However, the current deployment policy is being rescinded and replaced with a set of guidelines, a template and a list of questions and answers that deputies can use to tailor their own deployment policies and procedures.
French: La politique actuelle sera toutefois annulée et remplacée par un nouvel ensemble de directives, un modèle et une liste de questions et réponses que les administrateurs généraux pourront utiliser pour préparer leurs propres procédures et politiques de mutation.
English: Parties emphasized the importance of building partnerships (between ministries, the media, business and industry, and civil society organizations) and networks to implement education and outreach activities.
French: Les Parties ont souligné combien il importait de mettre en place des partenariats (avec d'autres ministères, les médias, le monde des affaires, les milieux professionnels et les organisations de la société civile) et des réseaux en vue de l'exécution des activités d'éducation et de communication.
English: July 23, 2004 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 23 juillet 2004 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Marquee organized like a theatre and divided into 4 sections cinema / visual arts / performing arts and folk art / literature Each section has a 40" x 96" Velcro panel with a sign identifying the section and a display system for dispensing the flyers of registered organizations (200 flyers per organization).
French: Opportunité offerte aux événements culturels d’envergure internationale qui en sont à leur première participation à l'Exposition BIENVENUE QUÉBEC.
English: It does a good job of outlining the problems in this area, but it could do more to suggest specific solutions.
French: Objectif ambitieux que celui de réduire la pauvreté de moitié dans un délai de quelques années seulement. Encore faut‑il que l’aide soit accordée à ceux qui le méritent!
English: It is also worth recalling that at the time when bus companies were not allowed to offer services from Ireland to London, the railway and ferry companies also operated a price-fixing arrangement which resulted in unnecessarily very high and exceptional fares.
French: Il est également utile de rappeler qu'à l'époque où les compagnies d'autobus n'avaient pas le droit d'offrir leurs services entre l'Irlande et Londres, les compagnies ferroviaires et maritimes s'arrangeaient également pour fixer les prix, avec comme résultat des prix extrêmement élevés et sans raison valable.
English: The Committee wishes to receive updated information on increased remuneration for work on public holidays.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Belgique est conforme à l’article 2§2 de la Charte révisée.
English: ▪ Federal and provincial-territorial governments remain in a strong fiscal position.
French: ▪ La situation financière des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux demeure solide.
English: - Labelling - lead review division Manufacturing and Chemical Evaluation Division (MCED) Chemistry, manufacturing and controls
French: - Étiquetage - Division d'examen principal Division de l'évaluation chimique et de la fabrication (DECF) Chimie, fabrication et contrôles
English: The Secretary-General: I thank the Committee for the invitation to this year's observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je remercie le Comité pour m'avoir invité cette année à la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Field teams at the Columbia Icefield and in the Maligne Lake drainage basin reported whumpfing of the snowpack at treeline and in the alpine.
French: déclenchement préventif d'avalanches effectué à skis (n.m.) skier-controlled avalanche On a signalé plusieurs petits déclenchements préventifs d'avalanches effectués à skis dans la région.
English: The rate will be 15.5 per cent effective July 1, 2006.
French: Le taux sera de 15,5 % à compter du 1er juillet 2006.
English: Figure 5 (continued) Partial information, policy shock Interest rate (percentage point deviation) 0.5 0.0 −0.5 −1.0 −1.5 −2.0 −2.5 Fixed liquid assets Flexible liquid assets 0 2 4 6 8 10 12
French: Figure 5 (suite) Choc de politique monétaire, information incomplète Taux d’intérêt (écart en points de pourcentage) 0,5 0,0 −0,5 −1,0 −1,5 −2,0 −2,5 Avoirs liquides ﬁxes Avoirs liquides ajustables 0 2 4 6 8 10 12
English: Portugal recognizes that the linkages between international migration and development are complex.
French: Le Portugal reconnaît la complexité des rapports entre les migrations internationales et le développement.
English: Radiation Safety Requirements and Responsibilities
French: Exigences en matière de radioprotection et responsabilités
English: In Korea, Northwestern University offers an "Executive LLM program" for international and Korean students, with an intellectual property unit.
French: Le Centre "Technology, Policy and Industrial Development" du MIT met l’accent sur l’aspect concret de son travail ainsi que sur le caractère interdisciplinaire de la formation qu’il dispense :
English: Articles 32 and 33 of the Law set forth provisions on the development of Internet resources and relevant requirements:
French: Les articles 32 et 33 de la loi précisent les dispositions concernant le développement des ressources de l'Internet et des conditions y afférentes:
English: In the event that an Insured Person is confined to hospital at the end of his trip outside Canada and thus prevented from returning to Canada, insurance will continue for the period of such confinement, but in no event for more than 12 months from the date the first insured expense was incurred.
French: HOSPITALISATION RÉSIDENTE Lors d’une hospitalisation incluant une chambre semi-privée, les frais facturés par l’hôpital pour services rendus et fournitures procurées par l’institution durant tel séjour seront couverts.
English: In October 2001, the F/P/T Deputy Ministers of Health created the Special Task Force on Emergency Preparedness and Response with broad representation.
French: En octobre 2001, les sous-ministres F/P/T de la Santé créaient le Groupe de travail spécial sur les mesures d'urgence et d'intervention auquel siégeaient des représentants de nombreux secteurs.
English: The draft resolution, as orally revised in its provisional form, has been adopted as resolution 1454 (2002).
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement amendé dans sa forme provisoire, est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1454 (2002).
English: Basal area was predicted as a function of surviving number of trees, dominant height, age, planting location, and the proportion of each clone planted.
French: La surface terrière était prédite selon une fonction incorporant le nombre d'arbres survivants, la hauteur dominante, l'âge, l'emplacement de la plantation, ainsi que la proportion de chaque clone planté.
English: Regardless, deciding on a single definition of the term “people” is not dispositive in this case, as none of the other requirements for external self-determination are met.
French: Quoiqu'il en soit, le fait de s'accorder sur une définition unique du terme « peuple » n'est pas déterminant en la matière, dans la mesure ou aucune des autres conditions à remplir pour qu'il y ait autodétermination n'est remplie.
English: Recalling Articles 2, 3, 4 and 6 of the Convention,
French: Rappelant les articles 2, 3, 4 et 6 de la Convention,
English: The house has been protected as an important cultural resource because of its association with the author.
French: On a protégé Green Gables à titre d’importante ressource culturelle en raison de sa relation avec l’auteure.
English: Trimming also includes decorative patterns or designs that are an integral part of the article but do not create an all-over pattern or design.
French: Les garnitures comprennent aussi les motifs ou dessins décoratifs qui font partie intégrante de l'article, mais qui ne constituent pas un motif ou un dessin qui recouvre toute la surface.
English: The functions of principal project and research organization are performed by the firm L-4, which holds the requisite archival materials relating to the Daugava River.
French: Les fonctions d'organisme de direction des études de projet sont assurées par la firme L-4, dépositaire des documents d'archives indispensables concernant la Daugava.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to clarify the definition of the child in Albania and that existing legislation be reviewed to ensure that all children under 18 years of age receive the protection they need as provided for in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour clarifier la définition de l'enfant en Albanie et de réviser la législation en vigueur pour que les moins de 18 ans reçoivent tous la protection dont ils ont besoin, conformément aux dispositions de la Convention.
English: One delegation, supported by a number of other delegations, requested the inclusion of an additional paragraph in both Articles 13 and 14.
French: Une délégation a demandé, avec l’appui de plusieurs autres, l’introduction d’un alinéa supplémentaire dans les articles 13 et 14.
English: In the case of face-to-face communication it might be literally defined as the ability of any two people to converse in the same language.
French: En effet, dans le cas des communications individuelles, elle peut se définir comme la capacité de deux personnes de converser dans la même langue.
English: Elements of this array will be converted to strings by calling this function.
French: Les éléments de ce tableau seront convertis en chaînes de caractères en appelant cette fonction.
English: (a) A net increase of $728,400 under subprogramme 1 as a result of: (i) an increase of $723,800 as a consequence of the delayed impact of three new Professional posts (1 P-4 and 2 P-3) approved for the biennium 2008-2009; and (ii) an increase in the amount of $11,800 reflecting the cost of the service-level agreement with the Office of Information and Communications Technology, partially offset by a reduced amount of $4,800 for the maintenance of office furniture and equipment and an amount totalling $7,200 for non-recurrent non-post items;
French: a) Augmentation nette de 728 400 dollars au titre du sous-programme 1 par suite des facteurs suivants : i) augmentation de 723 800 dollars due à l'effet report de la création de trois postes d'administrateur (1 P-4 et 2 P-3) approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009; ii) une augmentation de 11 800 dollars correspondant au coût de l'accord sur le niveau des services avec le Bureau des technologies de l'information et des communications, compensée en partie par des réductions d'un montant total de 4 800 dollars au titre de l'entretien du mobilier et du matériel de bureau et d'un montant total de 7 200 dollars au titre d'objets de dépense non renouvelables autres que les postes;
English: The disposal site is located approximately 0.5 km from Harrington Harbour wharf.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 0,5 km du quai de Harrington Harbour.
English: In its resolution 7/20, the Council invited the High Commissioner to report to the Council at its session in March 2009 on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and the activities of the Office of the High Commissioner undertaken in the country.
French: Dans sa résolution 7/20, le Conseil a invité la Haut-Commissaire à lui faire rapport à sa session de mars 2009 sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et sur les activités menées dans le pays par le Haut-Commissariat.
English: Welcoming also the decision of the Southern African Development Community to promote the goals and values of the New Partnership and to work with the organization to harmonize their efforts in furthering these goals,
French: Accueillant aussi avec satisfaction la décision de la Communauté de développement de l'Afrique australe de promouvoir les objectifs et valeurs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'œuvrer avec l'organisation en vue d'harmoniser ses efforts visant à poursuivre la réalisation de ces objectifs,