ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocol, shall inform all States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention of each instrument of declaration pursuant to article 3, ratification or accession to the Protocol.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et du Protocole, informe tous les États Parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention du dépôt de chaque déclaration en vertu de l'article 3 et de chaque instrument de ratification ou d'adhésion au présent Protocole.
English: While no common methodology exists, project managers keep abreast of their projects and intervene on an ad hoc basis.
French: Malgré cette absence de méthodologie commune, les gestionnaires de projets se tiennent informés de l'état d'avancement des projets et interviennent au besoin.
English: MacLean, M. (Editor) (1995).
French: MacLean, M. (1995).
English: He was arrested on 13 July 1999 on the basis of a written statement of 12 July 1999 of his colleague Ravkov to the Gomel Regional Prosecutor, in which the latter voluntarily informed the prosecutor about the bribes he received for the admission of new students to the Institute.
French: L'auteur a été arrêté le 13 juillet 1999 sur la foi d'une déclaration écrite de son collègue M. Ravkov, en date du 2 juillet 1999, adressée au Procureur régional de Gomel, dans laquelle il informait spontanément ce dernier qu'il avait reçu des pots-de-vin d'étudiants en échange de leur admission à l'Institut.
English: Pending the availability of the funds, the following countries could start the Emerald process in the year 2001:
French: Dans l’ attente des fonds nécessaires, les pays suivants pourraient s’ engager dans le processus Emeraude en 2001 :
English: As the Canadian Council of Chief Executives points out, "most of the administrative costs and delays at the border come not from the need to assess customs duties, but from myriad rules and regulations that are simply convenient for governments to handle at the border."60 As Europeans learned, regulatory cooperation and reducing border formalities are two sides of the same coin.
French: En définitive, dans notre vue, on devrait avoir pour objectif de créer une frontière qui est considérablement plus ouverte et moins bureaucratique, dans une Amérique du Nord mieux sécurisée. Si les Canadiens et les Américains veulent une frontière plus intelligente et moins intrusive entre eux, ils devront également coopérer pour créer un périmètre plus sûr.
English: The final report of this Task Force was released on February 29, 2004.
French: Le rapport final de ce groupe de travail a été déposé le 29 février 2004.
English: NAFARELIN ACETATE 2MG/ML Nasal Solution 02188783 SYNAREL PFI
French: RISÉDRONATE SODIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: To ensure comparability of services to the public in both official languages appropriate administrative arrangements should be developed and implemented.
French: Il faut établir et mettre en oeuvre des arrangements administratifs en vue de garantir la comparabilité des services offerts au public dans les deux langues officielles.
English: Public Consultations In 1996, the Department established the Canadian Centre for Foreign Policy Development to help Canadians from all walks of life to participate in the development of the country's foreign policy.
French: Consultations publiques En 1996, le Ministère a créé le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère afin d'aider les Canadiens de tous horizons à participer à l'élaboration de la poli-tique étrangère du pays.
English: The latter situation could be problematic from a transport and internal market point of view.
French: Une telle situation pourrait causer des problèmes sous l'angle du marché des transports et du marché intérieur.
English: Phase II of the National AIDS Strategy (NAS-II) received $212 million in funding from 1993 to 1998, spread between Health Canada, the Medical Research Council of Canada, and Correctional Services Canada.
French: La Phase II de la Stratégie nationale sur le sida (SNS-II) a reçu 212 millions de dollars en financement de 1993 à 1998, répartis entre Santé Canada, le Conseil de recherches médicales du Canada et Service correctionnel du Canada.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Soixante-septième session Genève, 13-16 octobre 2009 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr. Da Pont indicated that multi-year grant funding would be required, and that this will be considered as part of the delegated authorities/flexibilities exercise.
French: M. Da Pont répond qu'il faudrait un financement de subventions sur plusieurs années, ce qui sera pris en considération lors de l'exercice concernant la délégation de pouvoirs et les marges de manoeuvre.
English: Mr. Thapa (Nepal): It is a pleasure to see you, Sir, presiding over the 2003 substantive session of the Disarmament Commission.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : C'est un plaisir, Monsieur le Président, que de vous voir présider la session de fond de 2003 de la Commission du désarmement.
English: I welcome the fact that the EIB has a fund of EUR 31 billion for small and medium-sized industries, and I think that more should be done in this area.
French: Je suis ravi de constater que la BEI possède un fonds de 31 milliards d'euros réservé aux petites et moyennes entreprises, mais je pense que nous pourrions encore faire d'avantage dans ce domaine.
English: Given the nature of trade in services, domestic regulations play an important role in increasing or limiting the ability of exporting service firms to provide their services in a foreign market.
French: Les mesures réglementaires peuvent restreindre l'accès au marché de bien des façons, non seulement si elles sont appliquées différemment selon qu'il s'agit d'une entreprise étrangère ou d'une entreprise nationale, mais également si leur application n'est pas transparente.
English: Is there a problem-solving capability which a learner can develop through CLIL which is hard to achieve when teaching through the first language?
French: Existe-t-il une capacité de résolution de problèmes qu’un apprenant peut développer via EMILE qui est difficile à atteindre lorsque l’enseignement s’effectue dans la langue maternelle?
English: "Efficiency wages and the inter-industry wage structure."
French: SALOP, S.C. «A model of the natural rate of unemployment», American economic review, vol.
English: • Skin of natural origin or added skin does not count toward the weight of non-ICL chicken products;  
French: • La peau d’origine naturelle ou ajoutée ne peut pas compter dans le poids du poulet compris dans les produits non inscrits sur la LMIC
English: En un entorno competitivo, el nivel de tarifas resulta fundamental.
French: Grecia adoptó por fin las medidas primarias de transposición en enero de 2006.
English: Accordingly, an alien may not be deported to a state in which the specific danger exists of their being subjected to torture.
French: En conséquence, un étranger ne peut pas être expulsé vers un État où il risque d'être soumis à la torture.
English: In both seasons, well over half of all commuters travel alone to work in a motor vehicle.
French: Les conclusions de l’Enquête démontrent que, depuis 1994, les priorités et les préoccupations en matière d’environnement de la population canadienne ont mené à certains changements de comportement au sein des ménages :
English: The Committee also notes with concern that the high rate of migration from the Territories in the Caribbean has also negatively affected parental responsibility and guidance.
French: Le Comité note également avec inquiétude que le taux élevé d'émigration hors des territoires des Caraïbes a également eu des répercussions négatives sur la responsabilité et l'éducation parentales.
English: It illustrates the risk, when writing reports on subjects in Agenda 2000, of going too far.
French: Voilà qui illustre le risque, quand on rédige des rapports sur des sujets de l'Agenda 2000, d'aller trop loin.
English: Emphasis is also placed on reinforcing developmental activities.
French: L’accent est également placé sur le renforcement des activités de développement.
English: The findings will help clinical investigators design various interventions for specific sub groups.
French: Ses découvertes permettront aux chercheurs en clinique de concevoir diverses interventions destinées à des sous-groupes spécifiques.
English: The responses of the remaining 33 countries have ranged from complete silence, through formal acknowledgement, to acceptance in principle but without meaningful follow-up, to outright rejection.
French: Les 33 pays restants sont soit restés totalement silencieux, soit ont pris acte officiellement de ma demande, soit donné leur acceptation de principe mais sans véritablement y donner suite, soit exprimé leur refus pur et simple.
English: Reports of humans becoming infected with avian flu virus are rare, and such cross-species infections have proven very difficult to achieve under experimental conditions.
French: Les cas d’infection humaine par un virus grippal aviaire sont rares, et ce genre d’infection interspécifique s’avère très difficile à réaliser en laboratoire.
English: Articles 45 and 53 409 - 410 66
French: ……………………………………………409- - 410
English: The Commission may wish to reaffirm the role of the Bureau in organizing the work of the Commission, making proposals for its work programme, suggesting improvements to its methods of work, and guiding collaboration and coordination with other commissions and with the Economic and Social Council.
French: La Commission voudra peut-être réaffirmer le rôle du Bureau : organisation de ses travaux, formulation de propositions sur son programme de travail, suggestion d'améliorations à ses méthodes de travail et orientation de la collaboration et de la coordination de la Commission avec les autres commissions et avec le Conseil économique et social.
English: • Aboriginal peoples had a rate of separation from indeterminate positions similar to the Québec FPS.
French: • Le taux de départ des personnes autochtones est semblable à celui de l'ensemble de la FPF au Québec.
English: Members of the media are invited to the Open House.
French: Les membres des médias sont conviés à la journée portes ouvertes.
English: "Efficiency and Economies of Scale of Large Canadian Banks," (with Ying Liu).
French: « L'efficience et les économies d'échelle des grandes banques canadiennes » (avec la collaboration de Ying Liu).
English: Quebec opened its door and offered up a warm welcome to Quebec’s On Reserve AHS program at its provincial conference in February.
French: Au Québec, à l’occasion du colloque provincial de février, on a ouvert toutes grandes les portes et offert un accueil chaleureux au Programme PAPA pour les réserves du Québec.
English: Walking distance to most city center must see sites.
French: Propriétaire Juan très accueillant et sympathique même s'il ne parle que l'espagnol.
English: Canada, for example, has one of the world’s best wheat leaf-rust resistance collections.
French: Ainsi, le Canada possède une des meilleures collections de matériel génétique résistant à la rouille brune.
English: The next meeting of the negotiating group will take place April 14 to 15.
French: La prochaine réunion du groupe de négociation se tiendra les 14 et 15 avril prochains.
English: However, my intention is not to speak about fulfilment of above-mentioned paragraph of the VD-99.
French: Je n’ai cependant pas l’intention de parler du respect du paragraphe susmentionné du Document de Vienne 1999.
English: Who May Be Contacted 1.
French: Avec qui les communications sont permises 1.
English: For 17 years, Mrs. Clark delivered and cooked meals through her local Meals on Wheels.
French: Pendant 17 ans, Mme Clark a livré et cuisiné des repas pour la succursale locale de la popote roulante.
English: This work and the publicity campaign “Back to Sleep” and “Reduce the Risk of Cot Death” to advise new parents on the avoidance of cot death continues in liaison with the voluntary sector, and in particular with the organization the Foundation for the Study of Infant Deaths.
French: Ce travail et la campagne de publicité Back to Sleep et Reduce the Risk of Cot Death qui donne aux nouveaux parents des conseils sur la manière de prévenir la mort au berceau se poursuivent en liaison avec le secteur bénévole et en particulier avec une organisation, la Foundation for the Study of Infant Deaths (Fondation pour l'étude des décès des moins d'un an).
English: Under Licence No. 010104, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, all-cargo aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport signed on September 15, 1988, as amended.
French: Aux termes de la licence no 010104, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (aéronefs tout-cargo) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne, signé le 15 septembre 1988, dans sa version la plus récente.
English: • Former CHSRF PHSI Results For more information on funded CIHR grants please visit Funding Decisions.
French: • Les résultats des PASS FCRSS Pour de plus ample renseignement sur les subventions des IRSC visiter décisions de financement des IRSC.
English: restrict their estimates in this area to expenditure on developing new motion picture films and other forms of entertainment.
French: limitent leurs estimations en la matière aux dépenses consacrées à la création de nouveaux films et autres œuvres récréatives.
English: Good social policy, in turn, is good economic policy because it produces an educated, skilled workforce -- one that is both healthy and productive.
French: Une bonne politique sociale est, en fait, synonyme de bonne politique économique, car elle produit une population active instruite et qualifiée qui est à la fois en bonne santé et productive.
English: As a result, CN contends that ULS made its waterborne rate proposal to the CSC, and not to ICI.
French: Par conséquent, le CN soutient qu'ULS a proposé son prix de transport maritime à la CSC, et non à ICI.
English: AUTONUM In conclusion, the Chair suggested the following wording for Article 8(5) "No Contracting Party may require that a communication contain, regarding its formalities, indications other than those prescribed in the Treaty or in the Regulations."
French: AUTONUM En conclusion, le président a proposé le libellé ci‑après pour l’article 8.5) : "Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une communication contienne, quant aux conditions de forme, d’autres indications que celles qui sont prescrites dans le traité ou dans le règlement d’exécution".
English: The key elements of palliative care are: hope, dignity, choice and control.
French: Les soins palliatifs reposent sur un certain nombre d'éléments clés : l'espoir, la dignité, le choix et la maîtrise de soi.
English: A small number of countries engage actively, some others occasionally or on the margin, and the majority not at all.
French: Un petit nombre d'entre eux s'engagent activement; d'autres interviennent occasionnellement ou en marge, mais la majorité ne s'implique pas du tout.
English: Are the rights granted exclusive rights?
French: Les droits accordés sont-ils exclusifs?
English: For example, snow represents a significant resource for recreation, agriculture and hydro-power, and many plant and animal species depend on an adequate winter snow cover for survival.
French: Par exemple, la neige est une ressource importante en ce qui a trait aux activités récréatives, à l’agriculture et à la production d’hydro-électricité. D’ailleurs, bon nombre d’espèces végétales et animales dépendent d’un enneigement adéquat pendant l’hiver pour assurer leur survie.
English: Furthermore, there was insufficient time to permit extensive verification of results.
French: En outre, nous n’avions pas assez de temps pour procéder à une vérification détaillée des résultats.
English: The Office again last year managed nearly seven thousand offender complaints.
French: Le Bureau a de nouveau l'an dernier répondu à près de sept mille plaintes de délinquants.
English: • Salary or any portion of related costs for employees of First Nations or other party whose primary function is external to the FNFP
French: • Salaire ou toute partie de coûts connexes pour les employès des Premières nations ou de tiers dont la fonction principale est externe au PFPN
English: During the period under review, UNAMSIL and UNICEF continued to support the Government of Sierra Leone in its efforts to strengthen the protection of vulnerable children.
French: Pendant la période à l'examen, la MINUSIL et l'UNICEF ont continué d'appuyer l'action menée par le Gouvernement pour renforcer la protection des enfants vulnérables.
English: If limited, the articles must include the maximum number of membership shares to be issued.
French: Si les parts de membre doivent être émises en nombre limité, les statuts doivent indiquer le nombre maximal à émettre.
English: Another example is given in paragraph 56.
French: Le paragraphe 56 fournit un autre exemple.
English: Cash on delivery: you pay cash to the deliverer when you receive your parcel.
French: Par contre-remboursement (paiement en liquide à la livraison).
English: The complex [Cu(L2)Cl2] (2) crystallized in the orthorhombic system, space group Pnma, with a = 8.571(1) Å, b = 16.104(3) Å, c = 13.961(2) Å, V = 1927(1) Å3, and Z = 4 (R = 0.037, Rw = 0.033 for 1070 reflections).
French: Le complexe [Cu(L2)Cl2] (2) cristallise dans le système orthorhombique, groupe d'espace Pnma, avec a = 8,571(1), b = 16,104(3) et c = 13,961(2) Å, V = 1927(1) Å3 et Z = 4 (R = 0,037 et Rw = 0,033 pour 1070 réflexions).
English: Fully completed applications, together with proof of post-secondary education and of language ability (if you did not pass the language proficiency examination or are not enrolled in a United Nations course), must be received by the Central Examinations Board no later than 1 December 2006 in a sealed envelope marked Confidential, addressed to:
French: Les demandes dûment remplies, ainsi que les pièces attestant les études postsecondaires qui ont été faites et les connaissances linguistiques (pour les candidats qui ne sont pas titulaires du certificat d'aptitudes linguistiques ou qui ne sont pas inscrits à un cours de langue de l'ONU), devront parvenir au Jury central le 1er décembre 2006 au plus tard.
English: Measured by the number of heavy drinking occasions and episodes of intoxication, research shows that the Region has both the worst and the best drinking patterns in the world.
French: Les travaux de recherche montrent que la Région se caractérise à la fois par les modes de consommation les plus nocifs et les moins nocifs du monde, sur la base du nombre de cas de consommation excessive et d’ivresse.
English: The proposed budget provided for 195 military observers, 904 contingent personnel, 67 international staff and 168 local staff, reflecting an increase of 4 international posts, offset by a reduction of 6 local posts, for a net reduction of 2 posts.
French: Le projet de budget a été établi sur la base d'un effectif de 195 observateurs militaires et 904 membres des contingents, 67 fonctionnaires internationaux et 168 agents locaux, soit une augmentation de quatre postes de personnel international contrebalancée par une réduction de six postes de personnel local, ce qui revient à une diminution nette de deux postes.
English: Guidelines for Phare programme implementation in candidate countries for the period 2000-2006 in application of Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3906/89, Brussels, 13 October 19999.
French: Lignes directrices pour la mise en œuvre du programme Phare dans les pays candidats pour la période 2000-2006 en application de l'article 8 du règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil, Bruxelles, 13.10.1999.
English: The show was very well received with over 970,000 viewers.
French: L'émission a été extrêmement bien suivie avec plus de 970 000 téléspectateurs.
English: Polymer composites, as structural and aesthetic materials, are now recognised to be very important for the transportation industry (automotive, truck, bus and railways).
French: Les composites de polymère comme les matériaux de gros oeuvre et les matériaux esthétiques jouent un rôle très important dans l’industrie du transport (automobiles, camions, autobus et chemins de fer).
English: Travel Lottery turns out more happy winners!
French: La loterie voyages continue de faire des heureux !
English: However, he highlights that the samba musicality is also influencing the international popular music.
French: Il remarque aussi que la sonorité est en train d’influencer aussi la musique populaire internationale.
English: ** 15.18 Appointment from a Separate Employer The Employer agrees to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of thirty-five (35) days of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: ** 15.18 Nomination d'un employé provenant d'un employeur distinct L'Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours d'un employé qui démissionne d'un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d'occuper un poste chez l'Employeur, à condition que l'employé ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: Original sentence "For each possible transducer/mode identified, specify the maximum estimated MI and TI (TIS and TIC, each as applicable)."
French: Phrase de départ « Pour chaque possibilité indiquée de transducteur/mode, préciser les indices MI et TI maximaux estimés (TIS, TIP et TIC, chacun selon le cas).
English: A total of 88 rooms are available in this hotel (of which 40 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 88 chambres, dont 40 chambres doubles.
English: Complimentary Trade Show Passes Show Management will provide all exhibitors with up to 50 Complimentary Trade Show Passes.
French: Laissez-passer gratuits pour le salon professionnel La direction du salon offrira à tous les exposants jusqu'à 50 laissez-passer gratuits pour le salon professionnel.
English: It follows that the request for reclassification formulated by Mr Gevaert on 24 June 1996 was submitted validly and that his action before the Court of First Instance against the decision rejecting that request was admissible.
French: Il s'ensuit que la demande de reclassement formulée par M. Gevaert le 24 juin 1996 était valablement introduite et que le recours formé devant le Tribunal à l'encontre de la décision de rejet de cette demande était recevable.
English: Before the change in the law there was a single list of protective measures, applicable in principle without distinction to children who are not criminally liable and those needing assistance and protection.
French: Auparavant, les mêmes mesures de protection s'appliquaient en principe sans distinction à ces deux catégories d'enfants.
English: The material is expected to be ready in mid-2006.
French: Ces directives devraient être prêtes au milieu de 2006.
English: Lakehead University Article also available en français and Youth Edition
French: Université Lakehead Version anglaise de cet article