ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Trezza (Italy), speaking on behalf of the European Union (EU), the acceding countries, the associated countries, the European Free Trade Association countries and the members of the European Economic Area, said the excessive and illicit transfer of small arms and their destabilizing accumulation threatened international security and social and economic stability and had serious humanitarian implications.
French: M. Trezza (Italie) prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays accédants, des pays associés, des pays de l'Association européenne de libre-échange et des membres de l'Espace économique européen, dit que le transfert incontrôlé et illicite d'armes légères et leur accumulation déstabilisante menacent la sécurité internationale et la stabilité socioéconomique et ont de graves conséquences humanitaires.
English: The Working Group recommendations are given, project by project.
French: Les recommandations du Groupe de travail sont présentées, projet par projet.
English: As regards lending outside the Community, macroeconomic assistance in the form of balance-of-payments loans for third countries and for structural adjustment came to ECU 155 million in 1996.
French: En ce qui concerne l'activité de prêt à l'extérieur de la Communauté, l'assistance macroéconomique versée au titre du soutien des balances des paiements des pays tiers et de l'ajustement structurel s'est élevée à 155 millions d'écus en 1996.
English: In case of transfer of rights from the shipper to the consignee, which method may or must be used?
French: Dans le cas d'un transfert de droits du chargeur au destinataire, quelle méthode peut ou doit être utilisée?
English: All the maritime nations of Europe drew an ever greater distinction between warships and merchant ships.
French: Ainsi, toutes les nations maritimes de l'Europe établissent alors une distinction de plus en plus nette entre navires de guerre et navires marchands.
English: Drug usage is another substantive issue which needs our attention.
French: La consommation de médicaments est une autre question importante qui mérite notre attention.
English: Requested the secretariat to produce a revised version of document ECE/EB.AIR/2006/1 with the proposed amendments, make a draft version available to Expert Groups and Task Forces, and present it for consideration at the twenty-fifth session of the Working Group on Effects, the thirtieth session of the steering Body to EMEP and the thirty-eighth session of the Working Group on Strategies and Review in September 2006;
French: c) A demandé au secrétariat d'établir une version révisée du document ECE/EB.AIR/2006/1 intégrant les modifications proposées, d'en communiquer une version préliminaire aux groupes d'experts et équipes spéciales et de présenter celle-ci, pour examen, au Groupe de travail des effets à sa vingt-cinquième session, à l'Organe directeur de l'EMEP à sa trentième session et au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-huitième session, en septembre 2006;
English: Furthermore, lime production data used in estimating emissions for 2001 is preliminary and subject to revision.
French: En outre, les données sur la production de chaux utilisées pour l'estimation des émissions de 2001 sont provisoires et sujettes à révision.
English: The principle of parsimony is a useful methodological tool in the choice between competing hypotheses if the hypotheses are of equal explanatory power.
French: Le principe de la parcimonie constitue un outil méthodologique utile lorsqu'il faut choisir parmi plusieurs hypothèses d'égales valeurs explicatives.
English: However, developing countries, and the LDCs in particular, were confronted with difficulties and obstacles in their efforts to participate genuinely in trade and trade negotiations.
French: Toutefois, les pays en développement et les PMA en particulier devaient surmonter des difficultés et des obstacles pour participer véritablement au commerce et aux négociations commerciales.
English: In March 1918 he attacked the weakest point of the Allied line. Initial German penetration was deep but was halted.
French: En mars 1918, il attaque le point le plus faible de la ligne alliée; la pénétration initiale est très profonde, mais elle est enfin arrêtée.
English: Hence, the planning of terminal networks needs, at least in Europe, international co-operation.
French: Si ce terminal est situé dans un autre pays (ce qui est très probable dans les réseaux de transport européens), la décision concernant ce terminal est prise par une autre administration, d'où la nécessité d'une coopération internationale, au moins en Europe, dans le domaine de la planification des réseaux de terminaux.
English: Never has the competition for talent, capital or jobs been greater, not only across companies, but globally.
French: Jamais la concurrence pour les talents, les capitaux ou les emplois n'a été aussi forte, non seulement entre les entreprises mais à l'échelle mondiale.
English: • In 2003–04 and 2004–05 the Government will need to fund cash requirements arising from previous budgetary initiatives, as well as the transfers of Canada Pension Plan operating balances from non-market debt to market debt.
French: • En 2003-2004 et en 2004-2005, le gouvernement devra composer avec des besoins financiers résultant d’initiatives budgétaires antérieures, sans oublier la transformation en dette contractée sur les marchés des soldes de fonctionnement du Régime de pensions du Canada, qui constituaient auparavant une dette non contractée sur les marchés.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 200 Recital 44 (44) Member States should designate the necessary national authorities.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 200 Considérant 44 (44) Les États membres doivent désigner les autorités nationales nécessaires.
English: The same applies to amendments, if the differences to the original application and the reasons for the amendments have not been made sufficiently clear (see also Rule 66.8(a) PCT).
French: Il en va de même pour les modifications, lorsque les différences par rapport à la demande originale ainsi que les raisons des modifications n'ont pas été indiquées suffisamment clairement (cf. également règle 66.8a) PCT).
English: Special presentation to the European Union as a good practice pilot programme, 1999
French: Exposé spécial présenté à l'Union européenne dans le cadre d'un programme pilote de bonnes pratiques, 1999
English: To a citizen of a country like Canada, to which natural resources have brought so much evident benefit, it is especially distressing that African resource wealth should be a curse for so many Africans — not a blessing — and a cause of violence and despair.
French: Pour un ressortissant d'un pays comme le Canada, auquel les ressources naturelles ont apporté tant de bienfaits tangibles, il est particulièrement troublant que la richesse et les ressources de l'Afrique soient une malédiction pour tant d'Africains, et non pas une bénédiction, et engendrent tant de violence et de désespoir.
English: The clauses of a bill become sections once the bill is assented to.
French: En comité, il est permis d'en appeler d'une décision d'un président de comité.
English: As far as poverty reduction is concerned, the Council is aiming only at economic growth.
French: En ce qui concerne la réduction de la pauvreté, le Conseil vise seulement la croissance économique.
English: Apply for e-banking* with your bank or PostFinance .
French: Devenez client e-banking* de votre banque ou de la Poste .
English: Such steps must be “deliberate, concrete and targeted” towards the full realization of the right to education.
French: Les mesures à prendre à cet effet doivent avoir un caractère «délibéré, concret et viser» au plein exercice du droit à l'éducation.
English: Section 313: (transferring control of a person with intent to subject him to unlawful detention or illegal forced labour)
French: Article 313: (transfert du contrôle d'une personne dans l'intention de l'assujettir à une détention illicite ou à un travail forcé illégal)
English: 3.9 While it is essential that the proper legislative framework should be in place through faithful implementation of the Directives into national law, it is equally important that the rules should be correctly applied by contracting authorities and contracting entities.
French: 3.9 S'il est essentiel que le cadre législatif soit bien en place grâce à une transposition fidèle des directives, il est également fondamental que l'application qui en est faite par les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices soit correcte.
English: In closing, I wish to reiterate that the recent gained momentum in peace efforts and talks on the Palestinian-Israeli track does not absolve the occupying Power from the obligation to respect international law and does not offer Israel a free human rights violation pass; nor does it preclude the moral and legal obligations of the international community to continue monitoring the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to call for Israel to respect and comply with all of its obligations under international law.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer que l'intensification récente des efforts et des pourparlers de paix sur la question israélo-palestinienne ne dégage pas la puissance occupante de son obligation de respecter le droit international et ne l'autorise pas à violer les droits de l'homme, pas plus qu'elle n'exonère la communauté internationale de son obligation morale et juridique de continuer de surveiller la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et d'exhorter Israël à honorer ses obligations en vertu du droit international et à s'y conformer.
English: For generations, Pictet has only ever had one vocation: advising its clients in the art of managing their wealth.
French: Génération après génération, Pictet a toujours eu une seule vocation: conseiller ses clients dans l'art de gérer leur patrimoine.
English: Good oral and written French and English.
French: Bonne connaissance du Français et de l'Anglais parlé et écrit.
English: October 8: Members of the government-allied Nueva Palestina community met and agreed to attack the inhabitants Viejo Velasco Suarez.
French: octobre 8 : Des membres de la communauté Nueva Palestina alliée avec le gouvernement se sont réunis et ont décidé d'attaquer les habitants de Viejo Velasco Suárez.
English: The salary of the President of the Commission should also have been reduced before an appointment was made.
French: Il convient aussi de réduire la rémunération du Président de la Commission avant que celui-ci ne soit nommé.
English: Taxi drivers tell me they love their family doctors.
French: Les chauffeurs de taxi me confient qu’ils aiment leurs médecins de famille.
English: In the past people never did anything without knowing why or where, just as they never built without a purpose.
French: Aucune ville naissait ni se développait ex nihilo.
English: Contacts between the Commission and the Bureau, its Canadian interlocutor, have been frequent and fruitful.
French: Le groupe de travail sur les droits de propriété intellectuelle s'est réuni par vidéoconférence au début de 2004.
English: The Alliance has repeatedly called for reinforcement of this Afghanistan mission with combat troops, tactical lift helicopters and indeed with forward civil reconstruction efforts to consolidate the military gains that are made.
French: L'Alliance a toujours demandé que sa mission en Afghanistan soit renforcée par des troupes de combat, par des hélicoptères tactiques et par des initiatives immédiates de reconstruction civile chargées de consolider les bénéfices des opérations militaires déployées.
English: The removal of price subsidies may exacerbate price seasonality, and high transaction costs may discourage rural producers from supplying critical urban markets.
French: L'élimination des subventions aux prix peut exacerber les fluctuations saisonnières des prix, et le coût élevé des transactions peut empêcher les producteur ruraux d'approvisionner des marchés urbains de première importance.
English: How had that high proportion been achieved?
French: Comment est-on parvenu à une proportion si élevée?
English: Table A3-21 shows the different results obtained with the former and the revised procedures for estimating managed forest area burned.
French: Le Tableau A3-21 montre les différents résultats obtenus lorsqu'on applique les procédures d'origine et les procédures révisées pour estimer les zones brûlées des forêts aménagées.
English: At the twelfth Meeting, the Chairman of the Commission addressed the Meeting of States Parties in relation to item 15 of the agenda of the Meeting, relating to the observer status of the Commission at the Meeting of States Parties.
French: S'adressant aux États Parties lors de leur douzième Réunion, le Président de la Commission a abordé le point 15 de l'ordre du jour touchant le statut d'observateur de la Commission à la Réunion des États Parties.
English: The potential device applications include electrically tunable optical filters for optoelectronic switching, modulation, and selective wavelength detection.
French: Les applications possibles de dispositif incluent les filtres optiques accordables électriquement pour fins de commutation, modulation et détection sélective de longueurs d'onde par optoélectronique.
English: The PMPRB represents a strategic component of the federal government's policy to balance consumer protection and affordable health care with the trade and industrial development objectives of pharmaceutical patent legislation.  Subsequent revisions to the Patent Act in 1993 (Bill C-91) further increased patent protection for pharmaceutical products by eliminating compulsory licensing.
French: Le CEPMB constitue une composante stratégique de la politique du gouvernement visant à assurer un juste équilibre entre la protection des intérêts des consommateurs et la prestation de soins de santé à coûts abordables dans le respect des objectifs de développement commerciaux et industriels des lois s'appliquant aux brevets pharmaceutiques.  Les révisions apportées en 1993 à la Loi sur les médicaments brevetés (projet de loi C-91) ont amélioré la protection accordée aux brevets de produits pharmaceutiques en éliminant notamment les licences obligatoires.
English: Health Canada issued a compliance letter to these pharmacies, outlining their obligations under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada a envoyé une lettre de conformité à ces pharmacies pour leur expliquer leurs obligations en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The following United Nations bodies were represented at the session: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session : Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Indications for hospitalization in this population include the following: investigation and/or treatment of symptoms, i.e. fever, life-threatening hemoptysis, malaise/cachexia; establishment of an acceptable therapeutic regimen in patients with signiﬁcant side eﬀects from drugs or with known/suspected drug resistance;
French: Voici quelques-unes des indications pour l’hospitalisation de ces patients : investigation ou traitement des symptômes, c.-à-d. ﬁèvre, hémoptysie menaçant le pronostic vital, malaise/cachexie; établissement d’un régime thérapeutique acceptable chez les patients qui présentent des eﬀets indésirables importants associés aux médicaments ou une pharmacorésistance connue ou soupçonnée; raisons socio-économiques, p. ex. sans-abri;
English: The inclusion of any link to such Third party sites does not imply an endorsement by JEANRICHARD of such Third party sites.
French: La présence de ces liens hypertexte n'implique aucunement le cautionnement de ces sites par JEANRICHARD.
English: CIC’s total number of full-time equivalents for 2003–2004 is 5,515.
French: Le nombre total d’équivalents temps plein de CIC pour 2003-2004 est 5 515.
English: Based on the population in households.
French: Dans les pays d’Europe, en revanche, la moyenne est d’environ 25 % (voir fig.
English: The regulations will assist Air Canada in its efforts to restructure its operations under the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) by reducing the company's annual pension funding payments.
French: Le Règlement aidera Air Canada dans ses efforts visant à restructurer ses activités aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC), en abaissant les paiements annuels de capitalisation des régimes de pension de la société.
English: The contents of formal and supplementary education is differentiated with regard to the schoolchildren's age and gender.
French: Le contenu de l'enseignement scolaire et non scolaire est adapté à l'âge et au sexe des élèves.
English: The Regulations are amended by replacing the term "Nfld." with the term "Nfld. & Lab." in the following provisions: (a) the portion of items 3 to 9 of Schedule 2 in column 1; and (b) the portion of items 3 to 8 of Schedule 4 in column 1.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « (T.-N.) » est remplacé par « (T.-N.-L.) » : a) le passage des articles 3 à 9 de l'annexe 2 figurant dans la colonne 1; b) le passage des articles 3 à 8 de l'annexe 4 figurant dans la colonne 1.
English: Honestly, most of the [Middle East] leaders I spoke to felt the invasion of Iraq and its aftermath has been a real disaster for them.
French: Pour être honnête, je dois dire que la plupart des dirigeants [du Moyen-Orient] à qui j’ai parlé m’ont dit que l’invasion de l’Iraq et tout ce qui a suivi a eu des répercussions tout à fait désastreuses pour eux.
English: NRC should make significant progress towards the completion of requirements under the Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy, including updating its Program Activity Architecture (PAA) to meet the requisite level of performance measurement and reporting.
French: Le CNRC devrait faire des progrès marqués afin de respecter les exigences de la politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), notamment en mettant à jour son AAP afin de procéder à la quantité requise de mesures du rendement et de préparer le nombre exigé de rapports.
English: The subscriber names one or more beneficiaries and agrees to make contributions for them.
French: Le souscripteur nomme un ou plusieurs bénéficiaires et convient de verser des cotisations au REEE en leur nom.
English: Project content Section A:
French: Réalisations attendues Le présent appel à projet concerne la deuxième année du programme.
English: The fundamental question concerning CEA is: what are the cumulative impacts of the proposed initiative, plan option, or plan implementation, and alternatives?
French: Quels sont les impacts cumulatifs de l'initiative de l'option du plan ou de la mise en œuvre du plan proposés et de leurs solutions de rechange?
English: C. Replenishment of the Multilateral Fund
French: C. Reconstitution du Fonds multilatéral
English: For the current period, these are:
French: Pour la période actuelle, il s’agit de :
English: While the independent expert is uncertain, whether the process objectives are sufficiently guaranteed, other experts stress that a complaint procedure is guaranteed, classification is performed by independent experts and transparency is guaranteed through publication of the decisions.
French: Alors que les experts impliqués dans le système estiment qu’il est capable d’atteindre les objectifs qui lui ont été attribués, un expert indépendant (professeur d’université) en doute.
English: Clin Pharmacol Ther.
French: 168 Marinol® U.S monograph Unimed Pharmaceuticals Inc. http://www.marinol.com/pdf/Marinol.pdf 169 RJ Gralla.
English: • 4 AS 350B3 helicopters located in Kamloops, Vancouver, London and Moncton
French: • 4 hélicoptères AS 350B3 à Kamloops, Vancouver, London et Moncton;
English: Note: the work programme may be revised by the Commission at anytime It will be scrutinized at the beginning of each year.
French: NB : le programme de travail pourra être ajusté en cours d’avancement par les services de la Commission. Il sera réexaminé en début de chaque année.
English: Where actions to be taken in the course of the proceedings will have a significant impact on the creditor body, it is desirable that all creditors (as opposed to just the creditor committee) are entitled to receive notice of, and to vote on, those actions.
French: Lorsque les mesures devant être prises dans le cadre de la procédure auront des conséquences non négligeables pour l'ensemble des créanciers, il est souhaitable que tous les créanciers (et pas seulement le comité des créanciers) aient le droit d'être avisés de ces mesures et d'exprimer leur opinion sur elles par un vote.
English: • the provision of IAEA safeguards inspector access to nuclear facilities. CNSC performs compliance and auditing activities to ensure licensees' safeguards policies and procedures remain sufficient to meet the safeguards requirements of the agreement and Additional Protocol.
French: • l’accès, pour l’inspecteur des garanties de l’AIEA, aux installations nucléaires La CCSN se livre à des activités de conformité et de vérification afin de s’assurer que les politiques et les procédures de garanties des titulaires de permis demeurent suffisantes pour satisfaire aux exigences relatives aux garanties de l’Accord et du Protocole additionnel.
English:   - 13 - Mr. Peter Hall, who was Programme Director of the Communications  Branch at the time of the alleged incident, also confirmed that Ms. Cluff  was not required to participate as an employee of Agriculture Canada in the  December 1986 Annual Conference of the E.C.F.W.A. but was allowed to attend  because she was already a member of the executive of the E.C.F.W.A..
French: M. Peter Hall, qui était directeur des programmes de la Direction  générale des communications lors de l'incident reproché, a aussi confirmé  que Mme Cluff n'était pas tenue de participer, comme employée d'Agriculture  Canada, à la conférence annuelle de décembre 1986 de la ECFWA, mais qu'elle  a été autorisée à le faire parce qu'elle était déjà membre du conseil de  direction de cette association.
English: Censorship is prohibited by law (article 67 of the Constitution, article 4 of the Mass Media Act).
French: La censure est interdite (art. 67 de la Constitution et art. 4 de la loi sur les médias).
English: It should be noted that in the domain of occupational health and safety the various provincial and territorial occupational health and safety laws are not applicable to federal public servants, except where specifically referred to in the Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: Il faut noter que, en matière de santé et de sécurité au travail, les diverses lois provinciales et territoriales sur la santé et la sécurité au travail ne s’appliquent pas aux fonctionnaires fédéraux, sauf si ceuxci sont mentionnés spécifiquement dans le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail.
English: • Number and percentage of sites with water management plan in place
French: • Nombre et pourcentage de sites dans lesquels un plan de gestion de l’eau a été mis en place.
English: Faults and fractures dip steeply, trend principally N35°E, N05°W, and N40°W, and were recognized by the displacement of plagioclase and plagioclase–olivine cumulate layers within the so-called South Kawishiwi intrusion.
French: Les failles et fractures ont un pendage fort, elles s'orientent selon trois directions principales, N35°E, N05°O et N40°O, et on les reconnaît par le déplacement des couches de cumulats de plagioclase et de plagioclase-olivine dans ce qu'on désigne comme l'intrusion de South Kawishiwi.