ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic variation was examined within and among populations of red alder (Alnusrubra Bong.) from elevational gradients in four river drainages of the Pacific Northwest.
French: La variabilité génétique a été étudiée au sein et parmi des populations d'aulne de l'Orégon (Alnusrubra Bong.) représentatives de gradients altitudinaux au sein de quatre bassins hydrographiques de la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: On 15 December 2006 between 2045 and 2050 the enemy Israeli forces stationed in Tallat al-Rahib (at Aaita al-Chaab) directed searchlights towards Aaita al-Chaab and the woodland surrounding the hill at Tallat al-Rahib.
French: - Le 15 décembre 2006, entre 20 h 45 et 20 h 50, les forces de l'ennemi israélien postées sur la colline de Raheb (face à la localité d'Ayta ach-Chaab) ont braqué des projecteurs sur localité précitée et les maquis situés dans les alentours.
English: Professional Responsibility The work requires the provision of social services and counseling to hospitalized and out-patients and their families to assist them to adjust to their illnesses and prepare them for discharge, rehabilitation, reintegration or dying.
French: Service social Sous-groupe du bien-être social 6.3 D.P.-R.N°6 Degré/ Points discernement pour déterminer puis expliquer aux patients et aux membres de leur famille, l'origine de leurs problèmes, et proposer des solutions pratiques e t acceptables aux patients ainsi qu'aux équipes de traitement.
English: replacing paper by ecommunication fees system Handling of fees Command of the languages
French: rapidité des réponses aux requêtes
English: The functional analysis should contain information about the proposed covered transaction, including: an organizational structure depicting the transaction flows/entities involved; the terms and conditions of the transaction; the functions performed, property used or contributed, and risks assumed by the entities involved in the transaction; the assumptions, strategies, and policies in respect of the transaction; detailed financial data for the most recent three fiscal years for the relevant entities; a history of the business; the names of direct competitors; industry background information (including critical success factors); as well as a description of transactions with unrelated parties that the CRA could potentially consider to be comparable.
French: L'analyse fonctionnelle devrait contenir des renseignements concernant l'opération proposée, y compris : un organigramme illustrant les processus et les participants à l'opération; les modalités de l'opération; les fonctions exercées, les biens utilisés ou apportés et les risques assumés dans le cadre de l'opération par les participants; les hypothèses, stratégies et principes éventuels relativement à l'opération; des données financières détaillées touchant les trois exercices les plus récents pour les participants pertinents; les antécédents de l'entreprise; les noms des concurrents directs; les renseignements de base sur l'industrie (y compris les facteurs critiques de succès); ainsi qu'une description des opérations avec des parties non associées dont l'ARC pourrait tenir compte à titre de comparaison.
English: It is necessary to develop and maintain a sound financial infrastructure for owners and other stakeholders to be able to raise capital for retrofitting and efficiency technology and for new technology to be able to establish its market niche.
French: Il est nécessaire de mettre au point et d'entretenir une infrastructure financière solide de façon à ce que les propriétaires et d'autres parties prenantes soient en mesure de lever des capitaux à des fins de réhabilitation thermique et d'utilisation de technologies efficaces, et qu'il soit possible de trouver des débouchés pour les nouvelles technologies.
English: The Commission also criticised Austria on the ground that the increases were not linked to the costs of construction and operation of the Brenner motorway.
French: Par ailleurs, la Commission reproche à l'Autriche d'avoir procédé à ces augmentations sans qu'elles soient liées aux coûts de construction et d'exploitation de l'autoroute du Brenner.
English: Citizens of the Republic of Latvia have always been visa required.
French: Pour les citoyens de la République de Lettonie, cette exigence n'a jamais été levée.
English: Paragraph 2 specifies that, for a period to count as a rest period or break, the driver must have access to sleeping facilities on board a ferryboat/train whenever he goes to pick up a lorry/coach/bus or comes back from doing so.
French: Le paragraphe 2 précise que, pour qu'une période soit comptabilisée comme repos ou pause, le conducteur doit avoir accès à du matériel de couchage à bord d'un ferry-boat ou d'un train, lorsqu'il va chercher un camion/un autocar/un autobus ou qu'il revient d'une telle opération.
English: The funding received under this Program permitted the RCMP in all regions of Canada to develop various outreach recruitment initiatives and provide developmental training for employees of the designated groups.
French: Le plan est conçu pour remédier à la sousreprésentation des groupes désignés dans certains secteurs, mais il prévoit également des mesures pour tous les groupes désignés et les employés. b.
English: It was important that countries had an adequate legal basis to investigate and prosecute proliferation financing and that different approaches to criminalization should not hamper the countries' ability to provide mutual legal assistance, including investigation, asset forfeiture and extradition.
French: Il est important que les pays disposent d'une base juridique adéquate pour enquêter en matière de financement de la prolifération et lancer des poursuites; différentes optiques en matière de criminalisation ne devraient pas empêcher les pays de se prêter une assistance judiciaire mutuelle, portant entre autres sur les enquêtes, la confiscation des biens et l'extradition.
English: Invites relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue providing support and technical assistance to the Sudan for the implementation of the recommendations of the Group of Experts, and calls upon donors to continue providing financial and technical assistance and required equipment for the improvement of human rights in the Sudan and to continue to provide support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement;
French: Invite les organismes et institutions compétents des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer d'apporter un appui et une assistance technique au Soudan pour la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'experts et appelle les donateurs à continuer de fournir une assistance financière et technique et le matériel nécessaire en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme au Soudan et à continuer d'apporter son appui à la mise en œuvre de l'Accord de paix global;
English: If the debate continues after 9 p.m., then the Commission will of course be represented and will be willing to answer your questions.
French: Il est évident que si le débat se prolonge au-delà de 21 heures, la Commission sera représentée et disposée à répondre.
English: SCH/Com-ex (99) 6 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the Schengen acquis relating to telecommunications
French: SCH/Com-ex (99) 6 Décision du comité exécutif du 28 avril 1999 concernant l'acquis Schengen en matière de télécommunications
English: Bisexuality was common in the study subjects.
French: La bisexualité était courante chez les sujets étudiés.
English: With approximately 16 million dollars in total sales for 2000, this business is generating not only revenue for the company, but far-reaching benefits for the community.
French: Mahemigew Inc., qui a eu recours aux services d’Entreprise autochtone Canada (EAC) pour le financement de ses équipements, a également exporté pendant un certain temps en Nouvelle-Angleterre.
English: For example, the rate among single men was 13.4 times that among married men, and among single women it was 6.8 times higher than the rate among married women.
French: Par exemple, le taux parmi les hommes célibataires était 13,4 fois supérieur à celui relevé chez les hommes mariés alors qu'il était 6,8 fois plus élevé chez les femmes célibataires que chez les femmes mariées.
English: • key objectives for the development and growth of the unique to Canada as companies undergo industry; and transformation in response to the rapid • market demands and critical technologies to help focus evolution of technology and capital R&D investments toward key products and services that markets.
French: • les exigences du marché et les technologies essentielles un moment où les entreprises se pour aider à consacrer les investissements en R-D aux transforment pour suivre l’évolution produits et aux services clés qui soutiennent la croissance rapide de la technologie et des marchés de l’industrie et apportent sur le marché de nouvelles technologies mieux adaptées aux besoins de l’industrie et financiers.
English: Serve as digestif with strong cheeses and dark chocolate.
French: Se sert en digestif avec les fromages forts et le chocolat noir.
English: Last but not least, the prices in the country are very reasonable - good value for money.
French: Et pour finir, il est utile de préciser que les prix dans le pays sont très raisonnables et la valeur monétaire vous sera avantageuse.
English: It must be observed that the Court of First Instance confined itself to examining the two arguments on which the Commission had based the rejection of the complaints regarding the trade agreements, namely that the VBA did not apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, within the meaning of Article 85(1)(d) of the Treaty, and that there was no conclusive evidence of an appreciable effect on trade between Member States.
French: Il convient de constater que le Tribunal s'est limité à examiner les deux arguments sur lesquels la Commission avait fondé le rejet des plaintes portant sur les contrats commerciaux, à savoir celui selon lequel la VBA n'appliquait pas, à l'égard de ses partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes, au sens de l'article 85, paragraphe 1, sous d), du traité, et celui selon lequel il n'y avait pas de preuves concluantes d'une affectation sensible du commerce entre États membres.
English: Canada announced funds to support the implementation of the POPs convention and Canadian industry developed the Responsible Care principles for chemicals management adopted by 46 countries, encompassing 85 to 90 percent of worldwide chemical production.
French: L'industrie canadienne a mis au point les principes de gestion responsable des produits chimiques adoptés par 46 pays, couvrant ainsi de 85 à 90 pour cent de la production des produits chimiques à l'échelle mondiale.
English: Dr Lee was the ﬁrst national of the Republic of Korea to head a United Nations agency.
French: Le Dr Lee a été le premier ressortissant de la République de Corée à diriger un organisme des Nations Unies.
English: Comments and Key Findings Each paragraph below contains comments from an individual organization, person or workshop.
French: Commentaires et principales conclusions Chacun des paragraphes ci-dessous consiste en des commentaires d’une organisation, d’une personne ou d’un atelier en particulier.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its twenty-seventh session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa vingt-septième session.
English: Public comments must be received by the Agency no later than January 7, 2005.
French: Les commentaires du public doivent être reçus à l'Agence au plus tard le 7 janvier 2005.
English: Moreover, the following criminal offences are also relevant to the fight against corruption: violation of Statutory Provisions on the Disposal of Goods and Technologies Liable to Control Procedures under Sec.
French: Une autre série de dispositions applicables dans le domaine de la lutte contre la corruption figure au paragraphe 149 du Code pénal et porte sur la concurrence déloyale.
English: Then he returned to Japan and was going to move to Europe again.
French: Il est alors revenu au Japon et s'est encore déplace en l'Europe.
English: The regulations are part of the Government of Canada's 10-year Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, which is an integral part of the Government of Canada's Clean Air Strategy.
French: Le règlement s'inscrit dans le programme du gouvernement du Canada sur les véhicules, les moteurs et les carburants moins polluants, partie intégrante de la Stratégie du gouvernement du Canada sur l'air pur.
English: Equally, try to respect the person’s need for privacy and private grief at times.
French: De même, la personne peut avoir parfois besoin de se retrouver seule et de vivre seule son deuil.
English: Rule 18 Responsibilities of the Unit
French: Règle 18 Responsabilités de la Division
English: The unique aspect of this review is that it brings together all of the government departments with a role in this area.
French: Le caractère exceptionnel de ce groupe, c'est qu'il rassemble tous les services gouvernementaux ayant un rôle en la matière.
English: To redefine the financial instruments (European Investment Bank, Meda, Femip), facilitating incentives for European investment on the southern shore and alleviating the burden of external debt, especially by means of its reinvestment in development projects.
French: Cette Assemblée a signalé la nécessité de garantir l’emploi de qualité sur les deux rives de la Méditerranée et d’encourager les droits sociaux fondamentaux pour tous les citoyens, principaux défis que doivent relever les PPM et l’UE-25.
English: Canada, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Lee Maracle’s narratives highlight the Natives’ place in the colonialist order instituted by the whites, and indirectly the latter’s response to the former.
French: Les nouvelles de Lee Maracle soulignent la place qu’occupent les Autochtones du Canada dans l’ordre colonialiste institué par les Blancs.
English: The KFTC found that the merger would harm competition and ordered divestiture of stores in three relevant geographic markets.
French: La KFTC a constaté que la fusion nuirait à la concurrence et elle a ordonné la cession de supermarchés dans trois marchés géographiques.
English: If the underlying distribution of potential or ultimate duration was common to all age groups, then censoring should be more prevalent among the young.
French: Mais c’est le contraire qui s’est produit, comme le montrent les tableaux C.3 et C.4. Le processus de création d’emplois semble donc avoir produit des emplois de plus courte durée pour les jeunes.
English: "9.5 Endurance for 80 per cent stop valve
French: "9.5 Endurance du robinet d'arrêt à 80 %
English: Click on the Apply Font button to increase the size of the font that is used on the desktop and on window frames.
French: Cliquez sur le bouton Appliquer la police pour augmenter la taille de la police utilisée sur le bureau et dans les cadres de fenêtres.
English: Using our external levers Therefore we need a policy towards those of our neighbours – many of them currently undemocratic, impoverished and volatile – who will not become members of the Union.
French: Utiliser nos leviers extérieurs C'est pourquoi nous devons mettre en œuvre une politique spécifique à l’égard des pays voisins qui ne deviendront pas membres de l'Union et dont bon nombre sont non démocratiques, pauvres et instables.
English: A Canadian medic gives first-aid to an Afghan boy.
French: Un technicien médical canadien administre les premiers soins à un garçon afghan.
English: New results for faint stars in NGC 104 (47 Tuc, C0021-723) reveal that the bimodal, anticorrelated pattern of CN and CH strengths found among luminous evolved stars is also present in stars nearing the end of their main-sequence lifetimes.
French: Des résultats nouveaux pour les étoiles faibles dans NGC 104 (47 Tuc, C0021-723) révèlent que le modèle bimodal à corrélation négative des intensités CN et CH qu'on trouve parmi les étoiles évoluées lumineuses est aussi présent dans les étoiles qui approchent de la fin de leur vie sur la branche principale.
English: 3.2 The author also alleges a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant because the prosecution allegedly failed to prove that the author had a motive and an intention to commit the offence and the Court failed to refer to this aspect of the offence in the written judgement.
French: 3.2 L'auteur invoque également une violation du paragraphe 1 de l'article 14, parce que l'accusation n'a pas, à ses dires, prouvé qu'il avait l'intention de commettre le délit ni qu'il avait un motif pour le faire et que la Cour n'aurait pas mentionné cet aspect du crime dans le texte du jugement.
English: The separation from service of staff members under the Fund is in accordance with the United Nations Staff Rules, Chapter IX (Separation from service).
French: La cessation de service des fonctionnaires relevant du Fonds est régie par le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies (chap.  IX, Cessation de service).
English: In the end, and as a result of the administration's constant pressure, our insurers finally decided to initiate legal action (mid 2003) with a view to having a Court order for the designation of an independent expert charged with ascertaining the proportion of responsibility to be borne by each of the two sides respectively.
French: L'administration revenant constamment à la charge, nos assureurs ont finalement décidé de saisir la justice (mi-2003) pour obtenir une ordonnance du tribunal en vue de la désignation d'un expert indépendant chargé de déterminer la part de responsabilité de chacune des deux parties.
English: The Investment Policy specifies the eligible asset classes and concentration limits for various types of investments and outlines cash flow requirements for all years covered under the Strategic Plan as well as long term investment performance objectives.
French: Dans la politique des investissements, on fournit une liste des classes d'actif admissibles et des limites de concentration permises pour divers types de placement, des exigences en matière de rentrées de fonds s'appliquant à chaque année inscrite dans le plan stratégique et des objectifs à long terme de rendement des placements.
English: Africa Review Report on Waste Management
French: Rapport d'examen africain sur la gestion des déchets
English: 8) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts, Mr Grigori Margaryan, in the draft resolution, paragraph 4.5.1, replace the first sentence with the following sentence: "as a rule, the committee should to the largest extent possible aim at a consensual decision-making process in its working methods and voting should be avoided, in particular as regards the subjects the committee wishes to investigate and persons it wishes to hear".
French: Un autre amendement (n° 8), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Artashes Avoyan, Avet Adonts et Grigori Margaryan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4.5.1, à remplacer la première phrase par la phrase suivante: «la commission devrait dans toute la mesure du possible s'efforcer de respecter un processus de prise de décision consensuel dans ses méthodes de travail et d'éviter de recourir à un scrutin, notamment à propos des questions sur lesquelles elle souhaite mener une enquête et des personnes qu’elle souhaite auditionner».
English: KFOR has provided some information in the periodic report that has been circulated recently to Council members on KFOR activities.
French: La KFOR a fourni certains renseignements dans le rapport périodique sur les activités de la KFOR, qui a été transmis récemment aux membres du Conseil.
English: Objectives: 3.1 Develop strategies to reduce the presence of trans fatty acids in Canadian diets to the lowest possible levels, consistent with the reduced levels of trans fats recommended by the Trans Fat Task Force.
French: Objectifs : 3.1 Élaborer des stratégies pour réduire aux plus faibles concentrations possibles la présence d'acides gras trans dans les régimes alimentaires des Canadiens, conformément aux concentrations réduites recommandées par le groupe d'étude sur les graisses trans.
English: According to the Profile of Injection Drug Use in Atlantic Canada, a recent report prepared by Health Canada,7 the drugs most commonly injected in New Brunswick were opiates, including Dilaudid, heroin and morphine.
French: Selon le Profil de l'utilisation de drogues injectables au Canada Atlantique, un rapport récemment préparé par Santé Canada,7 les opioïdes, comme la dilaudide, l'héroïne et la morphine, sont les drogues les plus communément injectées au Nouveau-Brunswick.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the appropriate agenda item.  75th meeting
French: Décide de poursuivre l''examen de cette question à sa cinquante-huitième session au titre du point pertinent de l''ordre du jour.
English: The results that are available at this moment for the Gateway Fund are for those Web sites that have received funding in 2004-2005 but which became active during the 2005-2006 fiscal year.
French: D'après le sondage des bénéficiaires du volet Développement des compétences, effectué au printemps 2006, 95 % des récipiendaires de financement de projets entre 2002-2003 et 2004-2005 rapportent qu'ils croient que le financement reçu a contribué à l'amélioration de leurs compétences.
English: 10.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: I am pleased to hear my fellow Member from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament say just now, for example, that there is a will to consider what we can do in the long term.
French: Je me réjouis d'entendre que mes collègues du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et des Démocrates au Parlement européen déclarent aujourd'hui, par exemple, qu'il existe une volonté d'examiner les options existantes à long terme.