ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide updated information on initiatives carried out by the State party in order to disseminate the principles of the Convention, as well as the concluding observations of the Committee following the consideration of the initial report of the State party, including translation of these documents into the official languages of the country.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour sur les mesures prises par l'État partie pour diffuser les principes de la Convention et les observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial des Fidji, notamment la traduction de ces documents dans les langues officielles nationales.
English: The Committee may wish to take note of this information and invite countries which have not yet done so to become Contracting Parties to ECE Agreements and Conventions in the field of transport as soon as possible.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note de ces renseignements et inviter les pays qui ne sont pas encore Parties contractantes aux accords et conventions de la CEE dans le domaine des transports à le devenir dès que possible.
English: Investigations indicate a higher incidence of immune abnormalities like different types of antinuclear antibodies in the blood.
French: Une fréquence plus élevée d’anomalies immunes telles que les différents types d’anticorps antinucléaires sanguins est notée.
English: Working note, 08-12-2004, Martin van der Linde, Consultant, Netherlands Embassy)
French: Note de travail 08-12-2004, Martin van der Linde, Consultant pour l’Ambassade des Pays-Bas)
English: The facilitator asks, "Who are your boundary partners going to influence to contribute to the achievement of the vision?"
French: L'animateur demande : « Qui vos partenaires limitrophes vont-ils inciter à contribuer à la concrétisation de la vision ? »
English: Consequently, it had been unable to sponsor the draft resolution.
French: Elle n'a, par conséquent, pas pu se porter coauteur du projet de résolution.
English: No formal evaluation of the process was undertaken.
French: Aucune évaluation officielle de ce processus n'a été entreprise.
English: Dr. Raina replied that they would not.
French: Le Dr Raina répond qu'aucun répondant n'allait être ajouté.
English: Use the Check for Modifications dialog instead to access the Edit conflicts option.
French: Utilisez la fenêtre Vérifier les Modifications à la place pour pouvoir accéder aux options Edition des conflits.
English: User support is available via a toll-free national support desk number or email address.
French: Les utilisateurs peuvent communiquer avec les responsables du bureau de soutien du SISA par téléphone, au moyen d'un numéro sans frais, ou par courriel.
English: The Anti-Money-Laundering Act of 2003 (attachment 5).
French: Loi de 2003 sur la lutte contre le blanchiment de l'argent (voir pièce jointe no 5).
English: Lithuania is an associate member of the EU.
French: La Lituanie est membre associé de l'Union européenne.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY:
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA :
English: New France surrenders, in Montréal, on September 8, 1760.
French: La Nouvelle-France capitula, à Montréal, le 8 septembre 1760.
English: Resolution 51/1 Women, the girl child and HIV/AIDS
French: Résolution 51/1 Les femmes et les filles face au VIH/sida
English: The user accepts the use of IP cookies whose use enables Generalitat de Catalunya - Dept.
French: El usuario acepta el uso de cookies y seguimientos de Ip's cuyo uso permite a Generalitat de Catalunya - Dept.
English: December 31, 2005 is an important deadline for those individuals and businesses that manufacture, package, label, and import natural health products for sale in Canada . According to section 113 of the Natural Health Products Regulations, people that conduct any or all of these activities must have a site licence before December 31, 2005 or will risk seeing their operations come to a halt until a valid licence is obtained.
French: Le 31 décembre 2005 constitue une date butoir importante pour les personnes et les entreprises qui se livrent à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation des produits de santé naturels au Canada. Aux termes de l'article 113 du Règlement des produits de santé naturels, les personnes qui exercent l'une ou l'autre de ces activités doivent détenir une licence d'exploitation avant le 31 décembre 2004, sinon elles risquent de s'exposer à la suspension immédiate de leurs activités, jusqu'à ce que une licence d'exploitation valide ait été émise par la DPSN.
English: Virtually everyone associated with the fishery has had the chance to make their views known on what works in the current Act, and what doesn't work.
French: Pratiquement toutes les personnes engagées dans le domaine des pêches ont eu l'occasion de faire connaître leur opinion sur les bons points et les lacunes de la présente loi.
English: Madam President, the reason I believe France should immediately lift the ban on British beef is because Britain has met the requirements of the Florence agreement.
French: Madame la Présidente, le Royaume-Uni a respecté les exigences du sommet de Florence et c' est la raison pour laquelle je dis que la France doit immédiatement lever l' embargo sur le buf britannique.
English: Presented annually by the President of the Republic, they reward progress in the above-mentioned areas and encourage the production of cultural works for children (Decree No. 87-413 of March 1987).
French: Ils sont décernés annuellement par le Président de la République et viennent couronner les acquis enregistrés dans les domaines indiqués et encourager la production culturelle pour enfants (décret n° 87-413 du 1er mars 1987).
English: CHAPTER V THE RAID ON DIEPPE, 19 AUGUST 1942 THE PLAN AND THE CROSSING The plan for the attack on Dieppe must now be described in greater detail.
French: CHAPITRE V LE RAID DE DIEPPE, 19 AOÛT 1942 LE PLAN ET LA TRAVERSÉE Passons maintenant à une description plus détaillée de l’attaque de Dieppe.
English: • determine the amounts to be paid to hospitals and to pay hospitals for insured services provided to insured persons under the plan of hospital care insurance and to make retroactive adjustments with hospitals for under payment or over payment for insured services according to the cost as determined in accordance with the Act and the Regulations;
French: • déterminer les sommes à verser aux hôpitaux et assumer les coûts associés aux services assurés fournis aux assurés en vertu du régime d'assurance-hospitalisation, et faire des rajustements rétroactifs, avec les hôpitaux, pour les sommes impayées ou versées en trop au titre des services assurés, selon les coûts déterminés conformément à la Loi et à son règlement d'application;
English: Independent grocery stores(19) are declining and expected to continue to do so through 2011.
French: Les épiceries indépendantes(20) accusent une baisse de croissance, et on prévoit que ce déclin se poursuivra jusqu'en 2011.
English: (a) Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations;  (b) Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council.
French: Coopération avec les institutions et organismes du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales; Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention du Conseil d'administration;
English: My question is: would it not be sensible to complete the inquiry, both into the number of members and into the time that those members have spent on the Economic and Social Committee, to give the Council, which is politically responsible for the appointment of the members of the Economic and Social Committee, the opportunity to take the necessary action?
French: Ma question est la suivante: ne serait-il pas raisonnable de compléter l'enquête tant concernant le nombre de membres que concernant le temps que ces membres ont passé dans ce Comité Économique et Social, afin de permettre au Conseil, qui est politiquement responsable de la nomination des membres du Comité Économique et Social, de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 GS (AC), 1 AN, 3 consultants
English: A strong southeast flow descends the west side of the Long Range Mountains and accelerates tremendously.
French: Un fort courant du sud-est descend le long du côté ouest des monts Long Range et possède une très puissante accélération.
English: The delegate of the Netherlands paid attention on the Global Flyway Conference "Waterbirds around the world", to be held on 3-8 April 2004 in Edinburgh.
French: Le Délégué des Pays-Bas signale la Conférence mondiale Flyway « Oiseaux aquatiques autour du monde », qui se tiendra du 3 au 8 avril 2004 à Edimbourg.
English: Paris Notification No. 36 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Principality of Liechtenstein The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Principality of Liechtenstein deposited, on February 21, 1972, its instrument of ratification, dated January 28, 1972, of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 36 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la Principauté de Liechtenstein Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein a déposé, le 21 février 1972, son instrument de ratification, en date du 28 janvier 1972, de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: After family net income exceeds the threshold ($35,000 in 2004), CCTB benefits gradually decline.
French: Dès que le revenu familial net dépasse le seuil applicable (35 000 $ en 2004), les prestations versées dans le cadre de la PFCE diminuent progressivement.
English: "The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 June of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n".
French: "Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 juin de l'année n + 2 décharge à la Commission sur l'exécution du budget de l'exercice n."
English: This means that learning-facilities are provided in the perspective of what those providing them consider to be good for society and for the individual (and, probably, for themselves). By and large, then, educational aims are politically determined.
French: Autrement dit, l'orientation de l'enseignement est fonction de ce que les responsables jugent bon pour la société et pour l'individu (et sans doute aussi pour eux-mêmes) et, de ce fait, la politique détermine largement les buts de l'éducation.
English: The Conference believes that Article III¬256 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article III¬131.
French: La Conférence déclare que, si aucune loi européenne du Conseil fixant un nouveau cadre financier n'a été adoptée avant la fin de 2006 et dans les cas où le traité d'adhésion du 16 avril 2003 prévoit une période de mise en œuvre progressive s'achevant en 2006 pour l'attribution des crédits aux nouveaux États membres, l'attribution des fonds à compter de 2007 sera établie sur la base de l'application à tous les États membres des mêmes critères.
English: • Miramar Mining, Four Related Companies Charged with Offences Related to Fuel Spill IQALUIT, Nunavut, May 30, 2006 - Environment Canada has laid charges against Miramar Mining Corporation of Vancouver and four related companies for alleged offences related to a fuel spill at a mining exploration camp at Windy Lake, Nunavut.
French: • Miramar Mining et quatre sociétés liées sont accusées d'infractions liées à un déversement de carburant IQALUIT, Nunavut, 30 mai 2006 - Environnement Canada a déposé des accusations contre Miramar Mining Corporation de Vancouver et quatre sociétés liées portant sur des infractions présumées liées à un déversement de carburant dans un camp d'exploration minière à Windy Lake au Nunavut.
English: Whereas it took 18 years from the beginning of PCT operations in 1978 to reach a total of 250,000 applications, it took only four years to reach a total of 500,000 applications, and another four years to reach a total of 1,000,000 applications.
French: Alors qu’il a fallu 18 ans depuis le début des opérations du PCT, en 1978, pour atteindre 250 000 demandes, il n’en a fallu que quatre pour parvenir à 500 000 et quatre années supplémentaires pour arriver à 1 000 000.
English: Statistics Canada’s part-time program has contributed considerably to language training for statutory purposes.
French: Le programme à temps partiel de Statistique Canada a beaucoup contribué à la formation linguistique dans les cas prévus par la loi.
English: While appreciating the establishment of the National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood, the Committee is concerned about the lack of information on the State party's efforts to evaluate the effectiveness of that Programme.
French: Le Comité se félicite du lancement du Programme national d'hygiène sexuelle et de procréation responsable, mais il déplore de ne pas avoir obtenu davantage de renseignements sur les efforts déployés par l'État partie pour en assurer l'application efficace.
English: Residual risk can also occur when the remediation strategy involves eliminating exposure to the contamination by containing and isolating the contaminants.
French: Un tel risque peut aussi exister lorsque la stratégie d’assainissement comporte l’élimination de l’exposition à la contamination par le confinement et l’isolement des contaminants.
English: _______________________________ Name of Host Society CEO
French: ______________________________ Nom – Chef de la direction générale de la société hôte
English: Recruits learn about our work in Afghanistan
French: Les recrues s’informent sur le travail en Afghanistan
English: (Article 49 and Rule 83.1bis):
French: L’indication de la nationalité n’est pas exigée lorsqu’une personne est inventeur seulement.
English: • Identified priorities for improvement on each of the five drivers of satisfaction;
French: • établi des priorités pour améliorer chacun des cinq déterminants de la satisfaction.
English: Health Human Resources This section provides news and information about the evolution of Canada's Health Human Resource Strategy, which aims to ensure that Canadians have access to the health providers they need both now and in the future.
French: Ressources humaines en santé Vous trouverez dans ces pages l'actualité et divers renseignements concernant l'évolution de la Stratégie en matière de ressources humaines en santé au Canada. L'objectif de celle-ci est d'assurer à la population canadienne un accès aux prestataires de services de santé qui répondent à ses besoins actuels et futurs.
English: The Czech Republic has led the Union since 1 January, and I believe that its Presidency has proved very successful to date.
French: La République tchèque a présidé l'Union depuis le premier janvier, et je crois que sa présidence a été couronnée de succès jusqu'à ce jour.
English: So we must define the solution in a way that is not automatically extended to natural parents, but ensures that the inequity is addressed.
French: Nous devons donc trouver une solution telle que les parents naturels ne bénéficient pas automatiquement des prestations, et qu'on corrige le manque d'équité des propositions du projet de loi.
English: Internal Business Process Innovation Operations Post-sale service
French: Axe processus internes Innovation Exploitation Service après-
English: The Government has established all necessary infrastructure to implement the CDM at the strategic, institutional, legislative and technical levels.
French: Le Gouvernement a mis en place toute l'infrastructure nécessaire pour appliquer le mécanisme pour un développement propre aux plans stratégique, institutionnel, législatif et technique.
English: That will continue to require reinforced collaboration between the European Union and the United Nations, primarily with the 1267 Committee.
French: Cela nécessitera de poursuivre le renforcement de la collaboration entre l'Union européenne et l'ONU, principalement avec le Comité 1267.
English: Together these are most likely to achieve long term success for drug-related issues.
French: Ensemble, ces éléments sont les plus susceptibles d’assurer le succès à long terme des stratégies antidrogue.
English: He befriended the Ojibwa of northern Ontario and learned their language, skills and traditions.
French: Il s'est par la suite lié d'amitié avec des Ojibwas du nord de l'Ontario, qui lui ont enseigné leur langue et transmis leur savoir-faire et leurs traditions.
English: Develop additional material on facilitation and facilitator qualities that are helpful.
French: Élaborer d’autre documentation sur l’animation et sur les qualités d’animateur qui sont utiles.
English: The Policy Advisory Commission (PAC) under the chairmanship of HRH Prince Hassan bin Talal of Jordan [ A n n u a l R e p o r t 19 9 9 ] 5
French: Les éminentes personnalités qui la composent ont appelé de leurs vœux une vision de la propriété intellectuelle qui se traduise par des bénéfices tangibles pour l’individu, en particulier dans les pays en
English: Some may fear that, if they tell relatives, they will be seen as incompetent and lose control over their affairs.
French: Certaines personnes âgées peuvent craindre que si elles le disent à des membres de leurs familles, elles seront considérées comme incompétentes.
English: • Gaston, A.J., and I.L. Jones.
French: • GASTON, A.J. et I.L. JONES.
English: Welcoming the holding in New York from 30 July to 3 August 2001 of the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions,
French: Se félicitant de la tenue de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, qui a eu lieu à New York du 30 juillet au 3 août 2001,
English: The impacts are largely unquantifiable because of data limitations.
French: Ces impacts sont pour la plupart non quantifiables à cause des limites des données.
English: The additional taxes, penalties and interest from those returns totaled $26,456,213.
French: L'impôt, les pénalités et l'intérêt supplémentaires découlant de ces déclarations de revenus se chiffrent à 26 456 213 $.
English: The main objective of the New Brunswick system is to ensure compliance with the label instructions that the PMRA has approved.
French: L’objectif principal du système au Nouveau-Brunswick est de garantir la conformité au mode d’emploi sur l’étiquette approuvé par l’ARLA.
English: Furthermore, in accordance with Act No. 28028 governing the use of sources of ionizing radiation, it is the national authority responsible for regulating, authorizing, controlling and monitoring the use of sources of ionizing radiation relating to radiological and nuclear safety, physical protection and nuclear safeguards within the national territory.
French: De surcroît, selon la loi no 28028 sur l'utilisation des sources de rayonnements ionisants, il est l'autorité nationale qui réglemente, autorise, surveille et contrôle l'usage des sources de rayonnements ionisants intéressant la sécurité radiologique et nucléaire, la protection physique et les garanties des matières nucléaires sur le territoire national.
English: The Engineering Department inspected and approved construction and repairs on railways and crossings.
French: La Division technique s'occupait de l'inspection et de l'approbation des travaux de réparation et de construction sur les chemins de fer et les passages à niveau.
English: The bulk of these payments, almost $1.8 billion, was paid to Alberta and Saskatchewan farmers as a result of a severe drought and poor harvesting conditions.
French: Le gros de ces paiements, soit près de 1,8 millards, sont allés aux agriculteurs de l'Alberta et de la Saskatchewan qui étaient aux prises avec une grave sécheresse et avec des conditions de récolte médiocre.
English: • The NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) has officially entered into a licence agreement with Vioptix Canada Inc. that will allow the company and its US parent to commercialize NRC-IBD's Tissue Viability technology.
French: • L'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) a officiellement conclu un contrat de licence avec Vioptix Canada Inc. qui permettra à l'entreprise et à sa société mère américaine de commercialiser la technologie de viabilité des tissus mise au point par l'IBD-CNRC.
English: According to the LFS, unemployment rates for Greeks and immigrants are as a whole largely identical.
French: Selon cette enquête sur les forces de travail, les taux de chômage des Grecs et des immigrés sont globalement identiques.
English: Currently, both models are in operation around the world.
French: Les deux modèles sont actuellement en exploitation dans le monde.
English: W. D. Clarance, “Open relief centres: a pragmatic approach to emergency relief and monitoring during conflict in a country of origin”, International Journal of Refugee Law, vol. 3, No. 2 (1991), pp. 320-328, at p. 325.
French: W. D. Clarance, « Open relief centres: a pragmatic approach to emergency relief and monitoring during conflict in a country of origin », International Journal of Refugee Law, vol. 3, no 2 (1991), p. 320 à 328 (p. 325).
English: In the end, they provide an important capability in a nation’s arsenal – for this reason, they have always survived, despite institutional resistance and enmity.77
French: Tout bien considéré, les unités d’élite ajoutent une importante capacité à l’arsenal du pays; c’est pour cette raison qu’elles ont toujours survécu, malgré la résistance et l’hostilité institutionnelles77.
English: In order to clarify the debate, the term "compulsory licensing provision" needs some elaboration.
French: Afin d'éclairer la discussion, il convient d'apporter des précisions à l'expression « disposition sur l'octroi obligatoire de licences ».
English: Randy Morriss TELEPHONE: (613) 990-3014 E-MAIL: morrisk@tc.gc.ca Surface Programs and Divestiture NAME:
French: Randy Morriss TÉLÉPHONE : (613) 990-3014 C.ÉL. : morrisk@tc.gc.ca Programmes et Cessions – Surface NOM :