ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the Southern African Development Community (SADC) mining ministers, meeting in Cape Town, agreed that international action was imperative, as the problem negatively affects the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of those countries.
French: Dès 2000, en effet, les ministres des mines de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) réunis au Cap sont convenus qu'il était impératif de mener une action internationale pour régler le problème des diamants issus de zones de conflit, qui affectait le commerce des diamants légitimes, dont la contribution aux économies de ces pays est fondamentale.
English: Again, recall the caveat in the collection of the data discussed above.
French: Encore une fois, ne pas oublier l'avertissement à propos de l'ensemble de données dont on discute ci-dessus.
English: Is everybody agreeable until Thursday?
French: Tout le monde est-il d'accord pour jeudi?
English: I think we all share the Commissioner's view that reinforcing local agricultural markets in any developing country is, of course, what matters most.
French: Je pense que nous partageons tous l'avis du commissaire, selon lequel le renforcement des marchés agricoles locaux dans tout pays en développement est bien sûr ce qui compte le plus.
English: Catherine Crump, “Data Retention: Privacy, …”, supra note 61, p. 194.
French: Catherine Crump, «Data Retention: Privacy, … », supra, note 61, p.
English: Of the requests for judicial review initiated in previous fiscal years, two were completed and one was still outstanding at the end of the 2005-2006 fiscal year.
French: Des demandes de révision judiciaire soumises au cours d'exercices précédents, deux ont été réglées et une autre était toujours en suspens à la fin de l'exercice 2005-2006.
English: It is proposed that the title of article 20 be amended to read “Complicity and attempt”.
French: Article 20  Il est proposé de modifier l'intitulé de l'article 20 comme suit: “Complicité et tentative”.
English: [Emphasis added] This heading does not cover: (a) Shampoos or preparations for foam baths, whether or not containing soap or other surface-active agents (Chapter 33).
French: [Soulignement ajouté] . . . Cette position ne comprend pas : a) Les shampooings ainsi que les préparations pour bains moussants, même contenant du savon ou d'autres agents de surface (Chapitre 33).
English: This core value will also be reflected in the expression of gratitude to all those who contribute to and participate in tobacco control prevention and education activities.
French: Nous montrerons également du respect envers les valeurs et les besoins des particuliers et tiendrons compte des variantes dans les pratiques culturelles, les croyances sacrées et le droit coutumier.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the proposed new 36.6-m steel-panel bridge located in the community of Mary's Harbour, in the electoral district of Cartwright—L'Anse au Clair, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans d'un pont à panneaux d'acier mesurant 36,6 m de long, que l'on propose de construire dans la communauté de Mary's Harbour, dans la circonscription électorale de Cartwright—L'Anse au Clair, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Exam specifics Part 1 Question 1 marked wrong Part 1 Question 2 marked wrong Part 2 Question 1- given low marks Part 3 Question 2 d. and e. marked wrong.
French: Précisions relatives à l'examen Première partie, première question : mauvaise notation Première partie, deuxième question : mauvaise notation Deuxième partie, première question : notes faibles attribuées à l'appelant Troisième partie, deuxième question, d) et e) : mauvaise notation.
English: The project was completed by a national conference on 10 December 2002.
French: Ce projet s'est achevé par une conférence nationale le 10 décembre 2002.
English: • By contrast, imports of these products declined by 2.9 percent, even though the average price for the basket of imports rose in 2001.
French: • À l'opposé, les importations dans cette catégorie ont subi une baisse de 2,9 %, malgré une hausse du prix moyen des produits importés en 2001.
English: Unnamed reservoir Spruce Coulee Reservoir 26-8-2-W4 6.
French: Réservoir sans nom Spruce Coulee Reservoir 26-8-2-W4 6.
English: ADECCO Reference Number: 45166387 Contract Date: 2005/11/08 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005/11/08 to 2006/03/24 Delivery Date: 2006/03/24 Contract Value: $20 927,20 Comments:
French: ADECCO Numéro de référence : 45166387 Date du contrat : 2005/11/08 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005/11/08 à 2006/03/24 Date de livraison : 2006/03/24 Valeur du contrat : 20 927,20 $ Commentaires :
English: On Review, revise and implement the Summary Schedule Investigation and Board of Inquiry DAOD to reflect changes in the law including the NDA.
French: Examiner et réviser la DOAD sur les commissions d’enquête et les enquêtes sommaires en fonction des modifications apportées aux lois, y compris la LDN, et la mettre en application.
English: Ms. Obono Engono (Equatorial Guinea) said that the incidence of AIDS was much higher in the cities than in the rural areas.
French: Mme Obono Engono (Guinée équatoriale) dit que l'incidence du sida est bien plus forte dans les villes que dans les campagnes.
English: The task at hand is to conceive new initiatives and suggestions that may coalesce into practical, achievable recommendations in the field of disarmament and set the ground for a more favourable international scenario to emerge.
French: Notre tâche consiste à concevoir de nouvelles initiatives et avancer de nouvelles propositions susceptibles de déboucher sur des recommandations concrètes et réalisables dans le domaine du désarmement et d'ouvrir la voie à un scénario international plus propice à une sortie de crise.
English: In April, the Chief Justice conducted a nationwide tour of the judicial circuits to assess the constraints being faced by the judicial system.
French: En avril, le Président de la Cour suprême a fait une tournée qui l'a conduit dans tous les tribunaux judiciaires du pays afin d'évaluer les obstacles auxquels se heurte le système judiciaire.
English: He argued that her answers to the interview questions had to be what the Board was looking for, but they still did not believe she would be able to meet the requirements for (7) Confidentiality. As a related argument, Mr. Bains noted the Selection Board's remark under (8) Organization Skills, that "Other staff have had to clear her area and place material on files."
French: Il allègue que les réponses fournies par l'appelante aux questions d'entrevue devaient sûrement être celles auxquelles s'attendaient les membres du jury, mais que ces derniers ont tout de même refusé de croire qu'elle était en mesure de satisfaire les exigences relatives au 7) respect de la confidentialité.  À titre d'argument connexe, M. Bains a fait mention de la remarque du jury de sélection concernant le facteur 8) sens de l'organisation, à l'effet que « [TRADUCTION] d'autres membres du personnel devaient nettoyer son espace de travail et ranger ses documents dans les dossiers ».
English: Armed conflict inevitably hurts and affects children and other vulnerable groups.
French: Inévitablement, le conflit armé nuit aux enfants et autres groupes vulnérables.
English: This man is never respected as a human being.
French: Cet homme n’est jamais respecté en tant qu’être humain.
English: An additional attributes of the center are the security ride courses which prepare the participants to run escorts in high-risk countries such as African ones.
French: Le Centre offre aussi l’opportunité d’assister aux cours de conduite security qui préparent à mener des convois dans des pays à grands risques, surtout en Afrique noire.
English: In 1999-2000, the Department's Community Partnerships Program continued to support National Volunteer Week (April 18-24, 1999) in recognition of the important contribution made by millions of Canadians who donate their time and skills to help individuals, organizations, causes and communities.
French: En 1999-2000, le Programme des partenariats communautaires du Ministère a continué d'apporter son soutien à la Semaine nationale de l'action bénévole (18 au 24 avril 1999) afin de reconnaître le rôle important que jouent les millions de Canadiens et de Canadiennes qui mettent leur temps et leurs compétences au service des gens, des organismes, des causes et des collectivités.
English: It's the soldier who doesn't who we all have to worry about.
French: C'est de celui qui ne le fait pas qu'il nous faut nous inquiéter.
English: (5) Income deriving from the imposition of the fines provided for in the preceding paragraphs shall be paid to the National Provident and Assistance Agency for Painters and Sculptors, Musicians, Writers and Playwrights [Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i pittori e scultori, musicisti, scrittori ed autori drammatici].
French: 5) Les sommes versées en application des sanctions pécuniaires prévues aux alinéas précédents sont verséesà l’Organisme national de prévoyance et d’assistance des peintres et sculpteurs, musiciens, écrivains et auteurs dramatiques.
English: Our climate has been relatively stable for millennia, providing the opportunity for our species to prosper and flourish. Now we are confronting the reality that human activities have been changing our atmosphere and have altered the balance of Earth's natural climate system.
French: La mince couche de gaz, les minuscules gouttelettes d'eau et les particules de poussière qui composent l'atmosphère de la Terre nous procurent l'oxygène dont nous avons besoin pour respirer, les précipitations qui nourrissent nos écosystèmes et un écran d'ozone stratosphérique qui protège les organismes vivants des rayons ultraviolets nocifs provenant du Soleil.
English: In April 2001, the federal government published its Interim Plan on Particulate Matter and Ozone, which outlines the initial strategies the government will pursue to reduce levels of PM and ozone and meet the targets agreed to under the Canada-wide Standard process.
French: En avril 2001, le gouvernement fédéral a publié son Plan intérimaire concernant les matières particulaires et l'ozone dans lequel sont décrites les premières stratégies qu'il mettra en oeuvre pour réduire les niveaux de particules et d'ozone et atteindre les objectifs fixés dans les normes pancanadiennes.
English:     Question of the Month Thanks for responding to our Question of the Month for October 2006.
French:     La Question du mois Merci d’avoir répondu à notre Question du mois d’octobre 2006.
English: The Convention on the prevention of terrorism, the Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism, and the Convention on action against trafficking in human beings were adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005.
French: La Convention sur la prévention du terrorisme, la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme ainsi que la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains ont été adoptées par le Comité des Ministres le 3 mai 2005.
English: World Food Day 2003 was a useful forum for advocacy and exchange of information among FAO, WFP, IFAD, IPGRI, the NGO Ad Hoc Group, and civil society and government guests.
French: La Journée mondiale de l'alimentation de 2003 a constitué un excellent forum pour faire appel à l'opinion et procéder à des échanges d'informations entre la FAO, le PAM, le FIDA, l'IPGRI, le Groupe ad hoc des ONG, la société civile et des hôtes gouvernementaux.
English: Following its formation by the National Conference in August 2004, the Interim National Council held its inaugural meeting on 1 September 2004 and has met periodically since then.
French: Constitué en août 2004 par la Conférence nationale, le Conseil national intérimaire a tenu sa séance inaugurale le 1er septembre 2004 et s'est réuni périodiquement depuis.
English: This certificate shall be binding on the courts.
French: Cette attestation s'impose aux tribunaux.
English: This appeal was brought by Irene Jeney, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the positions of Personnel/Finance Clerk (CR 4) with Citizenship and Immigration in Windsor, Ontario as a result of competition 2002-IMC-CCID-ON-WEST-03.
French: L'appel a été interjeté par Irene Jeney, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination proposée à des postes de commis au personnel et aux finances (CR-4) à la suite du concours 2002-IMC-CCID-ON-WEST-03, Citoyenneté et Immigration Canada, Windsor (Ontario).
English: Precursor activities to exploitation (e.g., joint projects with users, patenting, creation of spinoff firms) are also not uncommonly reported (see section 5.13.3). Exhibit 5.12 shows examples of potential applications discussed in the progress reports.
French: Nature de la recherche et des applications Multimedia Advanced Computational Infrastructure : étudie la performance de très petits superordinateurs; quatre établissements participent à ce consortium de calcul à haute performance; un nouveau professeur a été engagé.
English: Higher education institutions (HEIs) in England will benefit from a new fund to provide repayable grants for projects that reduce greenhouse gas emissions. Projects funded under the new scheme will reduce emissions of greenhouse gases, including carbon dioxide, from both existing and new buildings, and enable HEIs to save money in the long term and to benefit from carbon trading.
French: Le Royaume-Uni s’apprête à concevoir un nouveau dispositif financier à l’attention des établissements d’enseignement supérieur (EES) : ceux-ci pourront se voir allouer une aide remboursable pour entreprendre des projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The database will be a repository of nursing knowledge and be accessible through the Internet.
French: L'utilisation de la technologie de l'information en milieu clinique leur donne la possibilité de gérer les connaissances en permettant l'accès aux données requises dans leur environnement de travail.
English: Beautiful modern house, built between 2003 and 2006 , in a dominant position.
French: Belle maison contemporaine construite entre 2003 et 2006, en position dominante.
English: The entry into force of the new criminal, procedural and prisons legislation on 20 April 1998 streamlined the administration of justice in El Salvador.
French: Avec l'entrée en vigueur, le 20 avril 1998, du nouveau Code de procédure pénale et du nouveau Règlement pénitentiaire, l'administration de la justice en El Salvador s'est accélérée.
English: Director of Administration or Chief Administrative Officer
French: Directeur de l'administration ou Chef de l'administration
English: Health: You don’t want to be too low, but as soon as your Properties in New York start producing money steadily, you will be better spending this money is curing yourself than spending points on Health.
French: Health : vous ne voulez pas être trop bas, mais dès que vos Properties à New York vont commencer à produire régulièrement de l’argent, ce sera très simple d’oublier ce paramètre et de dépenser vos dollars à l’hopital pour améliorer votre santé (Health).
English: All these exchanges may add several weeks, or even months, to the process.2
French: Ces échanges peuvent prendre des semaines, voire des mois;
English: I say this because our relationship is increasingly about the transfer of knowledge and ideas not just products.
French: Si je dis cela, c'est que notre relation se rapporte de plus en plus au transfert de connaissances et d'idées, et non plus juste aux échanges de produits.
English: The Canadian requirement that the taste of drinking water be inoffensive is based on a qualitative variant of the second type of test.
French: L’exigence canadienne selon laquelle l’eau potable ne doit pas avoir un goût désagréable n’est qu’une variante qualitative de la deuxième catégorie d’essais.
English: I must also particularly emphasize the following point: the proposals contained in the action plan and their subsequent implementation will in no way prejudice the respective legal and political positions of the parties vis-à-vis the Cyprus issue.
French: Je dois aussi souligner clairement le point suivant : les propositions figurant dans le plan d'action et leur mise en œuvre ne compromettront en rien les positions juridiques et politiques des parties concernant la question de Chypre.
English: Independently from these results and in order to continue improving the Cuban educational system, new pedagogical strategies have been developed that have further encouraged principals, professors and students, as leading agents of educational change.
French: Indépendamment de ces résultats, Cuba a, pour continuer de perfectionner son système d'éducation, mis au point de nouvelles stratégies pédagogiques tendant à mettre encore plus l'accent sur l'action des directeurs, des enseignants et des élèves comme agents des changements éducationnels.
English: (e) Contributing to the strengthening of accountability, transparency and integrity in the management of public resources.
French: e) Contribuer au renforcement de la responsabilisation, de la transparence et de l'intégrité en matière de gestion des ressources publiques.
English: The rapporteur sensed a genuine change of attitude on the part of the Armenian authorities.
French: Le rapporteur a senti un changement d’attitude véritable de la part des autorités arméniennes.
English: The Group recognized the usefulness of the secretariat study entitled "2006 Review of the implementation status of corporate responsibility indicators" (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.2) in providing practical feedback for further refining and finalizing the guidance on indicators and suggested that UNCTAD should continue to conduct such reviews.
French: Le Groupe a jugé utile l'étude du secrétariat sur l'application des indicateurs de la responsabilité d'entreprise («2006 Review of the implementation status of corporate responsability indicators» (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.2)) − qui fournissait des informations pratiques en retour et permettrait ainsi d'affiner et de finaliser les lignes directrices sur les indicateurs − et a suggéré que la CNUCED continue à mener ce type d'étude.
English: Injured soldiers show signs of progress The latest news on the conditions of the soldiers injured in Afghanistan has been updated.
French: L'état des soldats blessés s'améliore Voici les dernières nouvelles concernant l'état de santé des soldats blessés en Afghanistan.
English: 4/ 5/ A/CONF.166/9, chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: 3/ Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: Some National Focal Centres reported that additional data on heavy metals from some rivers existed.
French: Certains centres nationaux de liaison ont signalé que des données supplémentaires concernant les métaux lourds présents dans certains cours d'eau étaient disponibles.
English: The introduction of comprehensive programmes to improve the health of women of childbearing age and children, the existence of special preventive-health and curative units for children and mothers in hospitals and clinics, broader access to a variety of modern contraceptive methods, and public information campaigns about optimum inter-birth intervals have contributed to improvements in maternal and child health.
French: Le lancement de programmes intégrés de santé maternelle et infantile, l'existence de centres de prévention et de traitement spécialisés pour les enfants et les mères dans les hôpitaux et les dispensaires, l'élargissement de l'accès aux différentes méthodes contraceptives modernes et la promotion d'intervalles intergravidiques optimaux ont contribué à améliorer la santé des mиres et des enfants.
English: • work on establishing a verification compliance regime for the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention;
French: • les travaux d'établissement d'un régime de vérification pour la Convention de 1972 sur les armes biologiques et à toxines;
English: The room was spacious and clear.Breakfast honest and well done.
French: Le petit déjeuner est très complet et le personnel très présent. La piscine (bien chauffée) et la salle de sport sont très agréables si on évite les heures de pointes.
English: I liked everything: good place, good stuff, good roms.
French: La situation de l'hotel face au Lac et au jet d'eau. Le confort des chambres et la décoration.
English: The four AEs which were accredited and provisionally designated for “sector-specific validation”, and which are herewith recommended for designation by the COP, at its tenth session, as designated operational entities (DOEs) are:
French: Les quatre entités candidates qui ont été accréditées et désignées provisoirement pour effectuer une «validation sectorielle», et auxquelles le Conseil exécutif recommande donc à la Conférence des Parties, à sa dixième session, d'accorder le statut d'entités opérationnelles désignées sont les suivantes:
English: Different pass codes are used to control access to different office areas.
French: Les différents secteurs des bureaux sont protégés par différents codes.
English: Nevertheless, a number of additional measures had been taken with a view to further promoting women's participation in the labour market, such as the establishment of training centres and a guidance unit for women and the grant of subsidies to cover the cost of training.
French: En outre, un certain nombre de mesures ont été prises pour renforcer la participation des femmes à la vie active, dont l'ouverture de centres de formation, la création d'un service d'orientation professionnel ainsi que des programmes de subvention pour couvrir les coûts de formation.
English: Peter feels very much alone with his problems and the emotions that repeatedly overwhelm him; he seems to have no one to whom he can confide his troubles and still feel accepted.
French: Ou bien encore nos difficultés font vibrer en lui des cordes sensibles qui éveillent des peurs, conscientes ou non, auxquelles il n'est pas capable de faire face.
English: The EU member States continue to attach great importance to achieving the universality of and universal compliance with the NPT.
French: Les États membres de l'Union européenne continuent d'accorder une grande importance à la signature et à l'application universelles du TNP.
English: It had anticipated a theme such as “Economic growth through competitiveness: Development policies that seize opportunities offered by trade and investment”.
French: Ils avaient anticipé un thème tel que « La croissance économique par la compétitivité : des politiques de développement qui permettent de saisir les possibilités offertes par le commerce et l'investissement ».
English: Some of the recommendations from the previous review were taken into consideration to improve reporting in the CAR4.
French: Paragraphe 9.2.2.1, référence à l'annexe 18», lire «annexe 20»;