ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An extreme example was men's violence against women, which was frequent and widespread and which was a priority area for governmental action.
French: L'un des exemples les plus marquants était la violence des hommes à l'égard les femmes, phénomène fréquent et répandu qui constituait un domaine prioritaire d'action pour le Gouvernement.
English: Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008 (
French: Protection des intérêts financiers des Communautés - lutte contre la fraude - rapport annuel 2008 (
English: In May 1956, when Howe tabled a bill authorizing the construction of a pipeline, predicated on the obtaining of a loan, he found himself facing strong opposition.
French: En mai 1956, lorsque Howe présente son projet de loi autorisant la construction d'un pipeline et prévoyant un emprunt pour sa réalisation, il se heurte à une vive opposition.
English: The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to water can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged in all cases.
French: L'incorporation à l'ordre juridique interne d'instruments internationaux consacrant le droit à l'eau peut élargir sensiblement le champ d'application des mesures de réparation et renforcer leur efficacité, et doit donc être encouragée dans tous les cas.
English: Available evidence does not support recommending a separate protein requirement for vegetarians who consume complimentary mixtures of plant proteins, as these can provide the same quality of protein as that from animal proteins.
French: 29 À partir des données disponibles, rien ne justifie une recommandation spécifique à l’égard des protéines chez les végétariens qui consomment des mélanges complémentaires de protéines végétales puisque de tels mélanges peuvent avoir une qualité équivalente à celle des protéines animales.
English: From the results of this examination, we were unable to identify any discrepancies between the information recorded on these internal documents with the information stored in AMMIS.
French: À partir des résultats de cet examen, nous n’avons pu déterminer aucun écart entre l’information enregistrée sur ces documents internes et l’information conservée dans le SAIGM.
English: Progress report on the work of the Expert Group
French: Deuxième réunion Genève, 4 et 5 décembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Clearly a system of selection based on electoral support for the party in power would be generally indifferent to those who lacked the franchise.
French: Il est clair qu'une formule de sélection fondée sur l'appui électoral apporté au parti au pouvoir serait, d'une manière générale, indifférente à celles qui ne pouvaient voter.
English: High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall to the maximum extent possible and as far as practicable record and retain information on the use of explosive ordnance or abandonment of explosive ordnance, to facilitate the rapid marking and clearance, removal or destruction of explosive remnants of war, risk education and the provision of relevant information to the party in control of the territory and to civilian populations in that territory.
French: Dans toute la mesure possible et autant que faire se peut, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé enregistrent et conservent des renseignements concernant les munitions explosives employées et les munitions explosives abandonnées, afin de faciliter le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction rapides des restes explosifs de guerre, la sensibilisation aux risques et la communication des renseignements utiles à la partie qui contrôle le territoire et aux populations civiles de ce territoire.
English: According to Article 108(4) CTMR, when a CTM application is refused by a decision of the Office which has become final, the Office shall give the applicant a period of three months in which a request for conversion may be filed.
French: Article 108, En vertu de l'article 108, paragraphe 4, du RMC, lorsqu'une demande de paragraphe marque communautaire est rejetée par une décision de l'Office devenue 4, du RMC définitive, l'Office impartit au demandeur un délai de trois mois pour présenter une requête en transformation.
English: 3.3.1 Assessing the Viability of Conservation Targets Nature reserves can be used to protect, maintain and enhance the viability (long-term health of occurrences or populations) of conservation targets.
French: 3.3.1 Évaluation de la viabilité des cibles de conservation On peut utiliser les réserves naturelles pour protéger, maintenir et rehausser la viabilité (santé à long terme des populations) des cibles de conservation.
English: BEST projects are thus one of the instruments intended to achieve the objectives of the European Charter for Small Enterprises.
French: Les projets BEST sont ainsi l'un des instruments destinés à réaliser les objectifs de la Charte européenne des petites entreprises.
English: The shadow report on Zimbabwe to the African Commission alleges that WOZA members have been arrested on more than 20 occasions between 2003 and 2007 for engaging in peaceful demonstrations.
French: Un contre-rapport présenté à la Commission africaine sur le Zimbabwe affirme qu'à plus de 20 reprises, entre 2003 et 2007, des membres de l'association WOZA ont été arrêtés pour avoir participé à des manifestations pacifiques.
English: • Conducts complex investigations relating to serious crimes (i.e.; homicide, armed robberies, violent sex offences, major thefts, and hostage/kidnap situations).
French: • responsable d’effectuer des enquêtes complexes sur des crimes graves : homicides, vols à main armée, agressions sexuelles violentes, vols d’envergure, enlèvements et prises d’otage.
English: Great diversity The situation in Europe as regards innovation is very mixed.
French: Les structures et les spécialisations industrielles sont extrêmement diverses.
English: Mr Söderman was therefore declared to have been elected.
French: Le Médiateur européen 1, av. du Président Robert Schuman B.P. 403 F - 67001 Strasbourg Cedex
English: As there are a limited number of DAT test centres and seats available, applicants are advised to register as early as possible for their preferred test location and date for the DAT and well in advance of the registration deadline.
French: Étant donné le nombre limité de centres et de places disponibles pour l'examen du TAED, il est conseillé aux candidats de s'inscrire le plus tôt possible au centre d'examen et à la date de préférence pour le TAED et bien avant la date limite d'inscription.
English: Similarly, the 9th National Development Plan will promote the achievement of human rights by safeguarding investments in the social sector.
French: En outre, le neuvième Plan national de développement assurera la promotion des droits de l'homme en préservant les investissements dans le secteur social.
English: The Guidelines to Infection Prevention and Control and Occupational Health (Annex F of the Pandemic Plan), lists several recommendations regarding public gatherings.
French: Les Lignes directrices relatives à la prévention des infections et à la santé au travail (annexe F du Plan) dresse la liste de plusieurs recommandations touchant les rassemblements publics.
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans-shipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les navires qui battent leur pavillon ne transbordent pas les prises de navires pratiquant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: Although the actual trial lasted for only three days (Feb.
French: Selon nos prévisions, une dizaine d'essais (au total) seront nécessaires pour acquérir les connaissances grâce auxquelles notre société sera en mesure d'élaborer un nouveau procédé de production de polymères.
English: Population Ageing, High-skilled Immigrants and Productivity by Maxime Fougère, Simon Harvey, Jean Mercenier and Marcel Mérette.
French: Population Ageing, High-skilled Immigrants and Productivity par Maxime Fougère, Simon Harvey, Jean Mercenier et Marcel Mérette.
English: Close to 200 interested parties participated in the inquiry.
French: Près de 200 intéressés ont participé à l’enquête.
English: View map Home Oil Tower, Suite 606 324-8th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 2Z2
French: Carte routière Home Oil Tower, Bureau 606 324, 8e Avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 2Z2
English: EIC told the Privacy Commissioner that a detailed log will be kept of all employer requests for SIN verification and that the requests will be reviewed monthly to detect possible abuses.
French: En donnant son numero vaiide d’employeur, il est possible a tout employeur de verifier non seulement le NAS de ses employ&, mais aussi des clients, des debiteurs ou autres. Cette possibilite a aussi encourage I’utilisation du NAS comme identificateur general du secteur prive.
English: ................................... xxiv On bag and cartridge filters for public water supplies.
French: .... xxiv Sur les filtres à sacs et les filtres à cartouches pour le service public d’approvisionnement en eau.
English: As a prompt, think about: What strengths should we foster?, What weaknesses should we guard against?, What people do we need?, What assets do we need?, What things do we need to do now and in the immediate future to achieve our long term goals?
French: Quels sont les atouts indispensables ? Que devons-nous faire maintenant et dans l’avenir immédiat pour réaliser nos buts à long terme ?
English: Rogers submitted that it is apparent from the conversation between PWGSC and Bell that, as of February 1, 2008, Bell knew that (1) there had been a change in the rate for aircard data usage up to 1 GB for both TELUS and Rogers and that (2) contract amendments had been made to put these rate changes in effect.
French: Rogers a soutenu qu’il ressort de la conversation intervenue entre TPSGC et Bell qu’au 1er février 2008, Bell savait 1) qu’un changement avait été apporté au tarif d’utilisation des données aircard allant jusqu’à 1 Go pour TELUS et Rogers et 2) que des modifications avaient été apportées aux contrats pour mettre ces changements en vigueur.
English: Government reserves were forecast to stand at £35 million as at March 2005.
French: Les réserves publiques devraient, selon les prévisions, être de l'ordre de 35 millions de livres sterling en mars 2005.
English: Office of Audit and Performance Review review
French: Activités du Bureau de l'audit et des études de performance
English: UNDP has also supported the establishment of national civil society advisory committees and indigenous peoples' advisory committees to United Nations country teams in a number of countries and will continue to support these processes.
French: Le PNUD a aussi appuyé la création de comités consultatifs nationaux sur la société civile et de comités consultatifs sur les peuples autochtones auprès de l'équipe de pays des Nations Unies dans un certain nombre de pays et il continuera à appuyer ces processus.
English: We discuss the possibility that honey bees may provide major 'new' selection pressures on floral display, nectar production patterns, and flowering phenology in the common milkweed.
French: Les auteurs discutent la possibilité que les abeilles domestiques puissent constituer de "nouvelles" et importantes pressions de sélection sur la présentation florale, les patrons de production de nectar et la phénologie de la floraison chez cette asclépiade.
English: APPENDIX E Highlights of the Winning Proposals 1.
French: ANNEXE E Points saillants des propositions gagnantes 1.
English: CONCLUSION Increased pharmaceutical demands, as well as advances in gene identification following the completion of the Human Genome Project, have led to an interest in plants as expression systems for therapeutic products.
French: CONCLUSION La demande croissante de produits pharmaceutiques ainsi que les progrès réalisés dans le domaine de l’identification des gènes qui ont suivi l’achèvement du projet du génome humain ont engendré un intérêt envers l’utilisation de végétaux comme systèmes d’expression pour les produits thérapeutiques.
English: Brokers, too, need to understand how a policy will respond to an insured’s needs.
French: Les courtiers doivent également avoir une bonne compréhension de la façon dont un contrat d’assurance peut répondre aux besoins d’un assuré.
English: Trial commenced on 10 July 2006.
French: Le procès s'est ouvert le 10 juillet 2006.
English: Terms & Conditions (abbreviated„T&C“) are a "default set" of rules that make certain things clear before the customer buys something off this website or enters personal data.
French: Allgemeine Geschäftsbedingungen (abgekürzt „AGB“, nicht-standardsprachlich auch oft „AGBs“,„AGB's“ oder „AGBen“) sind alle für eine Vielzahl von Verträgen vorformulierten Vertragsbedingungen, die eine Vertragspartei (der Verwender) der anderen Vertragspartei bei Abschluss eines Vertrages stellt.
English: The current decision by the Constitutional Court would indeed strengthen the position of the President and weaken that of the parliament, of that we can be sure.
French: L'actuelle décision de la cour constitutionnelle renforcerait effectivement la position du président et affaiblirait celle du parlement, nous pouvons en être certains.
English: (viii) Examine the possibility of an integrated judicial system with a two-layer structure of first and second instance, taking into account existing structures;
French: viii) Envisagera la possibilité d'instituer un système judiciaire intégré à double degré, permettant l'examen des plaintes en première et deuxième instances, compte tenu des dispositifs existants;
English: Some 15 million children under the age of 15 have been orphaned by AIDS, and more than 2 million children are infected themselves.
French: Quelque 15 millions d’enfants de moins de 15 ans sont orphelins à cause du sida et plus de 2 millions d’enfants sont eux-mêmes infectés.
English: The Tribunal shall take into account the consent of parties along with other appropriate considerations. 
French: Le Tribunal tiendra alors compte du consentement des parties ainsi que d'autres considérations appropriées.
English: Bureau Members agreed that CST 9 should also have a part devoted to CST business.
French: Les membres du Bureau sont convenus qu'une partie de la neuvième session du CST devrait être réservée au Comité.
English: 1 vote | 1528 views | 6 com.
French: 1 vote | 1481 views | 6 com.
English: Extra Extra Read All About It! free literature searches for new IMHA investigators The Canadian based Cochrane Musculoskeletal Group (CMSG), the Cochrane Back Group of the international Cochrane Collaboration and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) have joined forces to launch a pilot project that will provide free literature searches for new investigators who are applying for their first independent CIHR grant.
French: Renseignez-vous! Recherche documentaire gratuite pour les nouveaux chercheurs de l'IALA Les groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) ont joint leurs forces pour lancer un projet pilote qui permettra de fournir des recherches documentaires gratuites aux nouveaux chercheurs qui présentent aux IRSC une première demande de subvention indépendante.
English: We recommend that members of the Council should be appointed for a term of three years and the renewal of members should be staggered in order to permit continuity on the Advisory Council.
French: Nous recommandons que les membres du Conseil consultatif soient nommés pour trois ans et que les nominations soient étalées pour assurer sa continuité.
English: The methodology required to calculate the figures would only be applied after the candidates have established what they consider to be the most appropriate manner of allocating the funds.
French: La méthode de calcul ne devait être appliquée par les candidats et les candidates qu'après avoir établi ce qu'ils considéraient comme la manière la plus appropriée d'allouer les fonds.
English: In its resolution 1483 (2003), the Security Council stipulated that the programme should be phased out by 21 November 2003.
French: Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a décidé qu'il serait progressivement mis fin aux activités du programme, qui serait clôturé le 21 novembre 2003.
English: To help achieve this, and future, agendas, the policy on program evaluation has been reviewed and the broad responsibilities of the Treasury Board and departments, in particular, deputy heads, have been defined.
French: Afin de favoriser la réalisation de ces priorités, et des priorités futures, la politique en matière d'évaluation de programmes a été mise à jour et les grandes responsabilités du Conseil du Trésor et des ministères, en particulier celles des administrateurs généraux ont été redéfinies.
English: The extension of the time between periodic tests corresponds with current practice and is only questionable or unacceptable in the case of corrosive substances.
French: L'extension de la périodicité pour les épreuves périodiques correspond aux délais courants actuels et elle n'est criticable, et non acceptable, que pour les matières corrosives.
English: As the Commission's Communication on "The Craft Sector and Small Enterprises: keys to growth and employment in Europe" (Com(95)502 final) shows, the service sector, the craft sector and small enterprises are key to job creation.
French: Elle a besoin, plus généralement, d'une formation professionnelle qui ne soit plus parcellaire et morcelée, et qui permette à chacun de comprendre, et donc de maîtriser, le travail qu'il fait, voire d'évoluer dans ce travail.
English: Bandoneonist and pianist born in 1925, Rovira integrates musical formations of reputation. ...
French: La musique sur laquelle nous dansons, les orchestres et ses interprétations, ...
English: 2.6 In so far as the procedural aspect of the complainant’s claim was concerned, the complainant stressed that in his letter to her of 4 May 2000, the Head of the EUI’s Academic Service had informed her that he had chaired the meeting of the short-listing committee that had been held with a view to selecting Swedish candidates for an interview but that he had also added that he had contacted the Department of Political and Social Science in order to ascertain the reasons why the complainant had not been selected.
French: L’IUE avance, pour sa part, qu’il a pris sa décision à bon droit, celle-ci procédant d’une démarche scientifique.
English: April 11th, 2003 - As Representative for the appellants, an e-mail was sent by HR Consultant, B. Moorehouse, to the undersigned (who was absent from the office at the time) advising an assessment would be conducted through written tests and reference checks, and requested resumes of interested appellants to be submitted by April 22nd...the Tuesday after Easter weekend.
French: Le 11 avril 2003 - L'agent des ressources humaines, B. Morehouse, m'envoie, à titre de représentante des appelants, un courriel m'avisant que le ministère allait mener des examens écrits et la vérification des références. (Je suis absente du bureau ce jour-là.)
English: A decade earlier, the weakening of global and, especially, Western European demand coincided with the initial shocks of the transition and at that time the external shock considerably amplified and prolonged the transformational recession.
French: Une décennie plus tôt, l'affaiblissement de la demande dans le monde et, surtout, en Europe occidentale, coïncidait avec le choc initial de la transition et, à l'époque, les bouleversements venus de l'extérieur avaient considérablement amplifié et prolongé la récession due aux transformations en cours.
English: The application was dismissed with costs.
French: La Cour a conclu que les dispositions transitoires prévalent sur les principes de justice naturelle de la common law, et que le paragraphe 88(2) ne fait que créer une faculté, c’est-à-dire qu’il permet au président de demander à un ancien membre du CCRT de continuer de traiter une affaire dont était saisie sa formation avant le 1er janvier 1999, mais ne l’y oblige pas.
English: It is not possible to build up a crafts organization or related structures, corresponding or similar to the German system in a short time. For this reason, other structures of education and further training of craftsmen for the preservation of historic monuments must be found.
French: Puisqu'il n'est pas possible de créer, dans l'immédiat, un centre d'études artisanales ou d'autres organismes correspondants ou semblables au modèle allemand, il importe de trouver d'autres structures d'enseignement et de formation continue pour les artisans se destinant à la conservation des monuments.
English: An Invitational Roundtable Report prepared by Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD As the Natural Health Products Directorate (NHPD) continues with its mandate "to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity," it periodically brings together various stakeholders in the complementary and alternative health care (CAHC) community to review the current work of the NHPD and to seek constructive input.
French: Table ronde sur invitation Rapport rédigé par Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD Tout en poursuivant la réalisation de son mandat, à " veiller à ce que tous les Canadiens et les Canadiennes aient un accès facile à des produits sûrs, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle ", la Direction des produits de santé naturels (DPSN) réunit périodiquement plusieurs intervenants du secteur des approches complémentaires et parallèles de soins en santé dans le but d'examiner les travaux actuels de la DPSN et de solliciter des commentaires constructifs.
English: The investigation of these types of offences is governed by the same principles and rules of criminal and criminal-procedure legislation as apply to terrorist activities.
French: Les enquêtes sur les infractions susmentionnées sont régies par les mêmes principes et normes de droit pénal et de procédure pénale que les enquêtes sur les activités terroristes.
English: ◦ Part 4 Quick Skin-bonding Adhesives
French: ◦ Partie 4 Les adhésifs qui collent rapidement la peau
English: Species at Risk Web Mapping Application.
French: Service canadien des glaces, 2007.
English: I can give you some examples: the number of vacant posts in the Commission must not exceed 4%, the new posts are to be allocated exclusively to citizens of the new Member States, the Commissioners must respect the code of conduct that they agreed at the beginning of their term of office – particularly with regard to ‘parachutage’, as we always call it – and, last but not least, the Commission must, in our opinion, give its full attention to the implementation of the budget.
French: Voici quelques exemples: le nombre de postes vacants à la Commission ne doit pas dépasser 4%, les nouveaux postes seront exclusivement attribués aux citoyens des nouveaux États membres, les commissaires doivent respecter le code de conduite qu’ils ont approuvé au début de leur mandat - particulièrement en ce qui concerne le "parachutage", comme nous avons l’habitude de l’appeler - et, enfin, la Commission doit, d’après nous, s’intéresser de très près à la mise en œuvre du budget.
English: (All information gained by an individual in any career development activity should be integrated; this includes any training, the results of any self-assessment exercises, coaching assistance, a learning plan, and mentoring.)
French: (Il faut intégrer toute l'information acquise par une personne au moyen d'une activité de perfectionnement professionnel, comme la formation, les exercices d'auto-évaluation, l'encadrement, l'établissement d'un plan d'apprentissage et le mentorat.)