ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting proportions of single mothers and married mothers with children 0-15 and other women is shown for each identity group in Figure 6.
French: Les proportions résultantes de mères seules et de mères mariées avec enfants de 0 à 15 ans et d'autres femmes sont présentées dans le graphique 6 pour chaque groupe d'appartenance.
English: To buttress this argument, he relied upon a recent CUB decision 22053A, Roopnarine.
French: À l'appui de cet argument, il invoque la décision récente rendue dans l'affaire CUB 22053A, Roopnarine.
English: I said that we would end at 1.15 p.m. and we have respected this timetable.
French: J'avais dit que nous terminerions à 13h15 et nous avons respecté ce timing.
English: High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13,150 frames/s; Note: 1061.3.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
French: 1. caméras à vitesse élevée utilisant tout format de film, du 8 mm au 16 mm inclus, dans lesquelles le film avance de façon continue pendant toute la période d’enregistrement, et qui sont capables d’enregistrer à des cadences de plus de 13 150 images/s; Note : L’alinéa 1061.3.a.1. ne vise pas les caméras conçues à des fins civiles.
English: The increasing importance and the further potential of external private capital flows as a source of investment, together with pressure from international financial institutions, have led Governments to improve macroeconomic stability, liberalize financial and trade markets and introduce a national policy environment favourable to foreign investment.
French: L'importance croissante et les potentialités accrues des flux de capitaux privés externes en tant que source d'investissement, auxquelles s'ajoutent les pressions exercées par les institutions financières internationales, ont conduit les gouvernements à renforcer la stabilité macroéconomique, à libéraliser les marchés financiers et commerciaux et à mettre en place une politique nationale favorable à l'investissement étranger.
English: In so doing, it eliminates low quality produce, guarantees the growers a certain return and offers consumers a reliable and consistent product.
French: Normes de classement :Au Canada, les normes sont obligatoires à l'égard des marchandises réglementées et les fruitset légumes peuvent faire l'objet de contrôles de conformité en tout temps; les normes américaines sont volontaires (sauf les restrictions en vertu de 1'ExPet.f Apple and Peur Act, les exigences spéciales d'importation de la pomme de terre, de l'oignon et de la tomate de grande culture, ainsi que les dispositions pertinentes des Marketing Orders).
English: Labour legislation 27 - 31 11
French: Dispositions législatives en matière de travail 27 - 31 10
English: Delegations observed that there were different understandings of the concept of temporary protection.
French: Les délégations ont observé que l'on pouvait comprendre différemment le concept de la protection temporaire.
English: Dédié au Grand Voyage en voilier.
French: Organisation de mission de relocation, gesion de la mobilité.
English: ONLY Listeria cells give a typical umbrella growth pattern. and / or:
French: SEULES les cellules de Listeria produisent une croissance typique en forme de parapluie. et / ou :
English: 13th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 13e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Sustainable Development and Accounting: Incentives and Disincentives for the Adoption of Sustainability by transnational corporations.  UNCTAD, Geneva, 1995.
French: Sustainable Development and Accounting: Incentives and Disincentives for the Adoption of Substainability by transnational corporations, CNUCED, Genève, 1995.
English: European initiative in support of national platforms for disaster risk reduction (prepared by DKVV and UN-ISDR) SIGNATURE OF THE MEMORANDUM OF CO-OPERATION BETWEEN THE COUNCIL OF EUROPE AND THE SECRETARIAT OF THE INTERNATIONAL STRATEGY FOR DISASTER REDUCTION (UN/ISDR) CM Decision 1014th meeting, 12 December 2007 CM/Inf (2007) 49
French: Initiative européenne pour le soutien des plateformes nationales pour la réduction des risques de catastrophe (préparé par DKVV et UN-ISDR) SIGNATURE DU MEMORANDUM DE COOPERATION ENTRE LE CONSEIL DE L’EUROPE ET LE SECRETARIAT DE LA STRATEGIE INTERNATIONALE POUR LA REDUCTION DES RISQUES DE CATASTROPHE (UN/SIPC) CM Decision 1014eme réunion, 12 Décembre 2007 CM/Inf (2007) 49
English: In particular, UNICEF was requested to further improve the format and analytical content of the annual report to the Economic and Social Council.
French: En particulier, l'UNICEF a été prié d'améliorer encore la présentation et le contenu analytique du rapport annuel au Conseil économique et social.
English: Also on the Baie Verte Peninsula, Anaconda Gold Corp. will continue exploration of gold zones on its Pine Cove property (660 ha in mining leases) and the nearby 76-claim Dorset property to the southwest.
French: En juin et en juillet 2006, les deux sociétés ont jalonné 3434 autres claims.
English: However, in recent decades, there has been an increasing amount of interest in naturally occurring waterborne bacteria with the potential to cause gastrointestinal and non-gastrointestinal illnesses, particularly respiratory illnesses.
French: Depuis quelques décennies, cependant, on s'intéresse de plus en plus aux bactéries présentes naturellement dans l'eau qui peuvent causer des maladies gastro-intestinales et des affections non gastro-intestinales, en particulier des maladies respiratoires.
English: That includes an examination of the privilege of the veto power and preventing the Security Council's encroachment on the competencies of other United Nations organs.
French: Cela comprend un examen du privilège qu'est le droit de veto et des moyens d'empêcher le Conseil de sécurité d'empiéter sur les compétences des autres organes de l'ONU.
English: • Promoting and facilitating a level playing field for legitimate travellers and trade
French: • Favoriser et faciliter l'uniformisation des règles du jeu pour les voyageurs et les négociants légitimes.
English: • Relieve infestation
French: • Soulager l'infestation
English: Several of the Fund's most significant achievements are described below:  Sixteen microregions have been created in order to assist the predominantly indigenous rural population in, inter alia, Alta Verapaz, El Quiché and Área Ch'orti' de Chiquimula.
French: Cette institution a obtenu de très bons résultats, parmi lesquels figurent les suivants : Seize microrégions ont été établies pour répondre aux besoins des populations rurales à prédominance autochtone, comme à Alta Verapaz, El Quiché et dans la région Chortí de Chiquimula.
English: • Perform a perianal inspection
French: • Procéder à un examen périanal.
English: One critical problem for research centres, is that it is difficult to attract researchers unless sustainable funding is available that is not linked to a time-limited project.
French: Les centres de recherche doivent composer avec un problème crucial, notamment la difficulté d'attirer des chercheurs scientifiques, sauf si une aide financière durable est disponible et non liée à un projet à temps fixe.
English: The Committee commented on some specific cases of this nature in its first Interim Report, and continues to do so here.
French: Le Comité présente des exemples précis de ce fait dans son premier Rapport d'étape, et poursuit dans la même veine dans le présent rapport.
English: CO2 emissions from Land-Use Change and Forestry are excluded.
French: Les émissions de CO2 résultant d'un changement d'affectation des terres ou de la foresterie sont exclues.
English: (2) The provisions of items 2, 3 and 4 of paragraph (1) shall not apply where the mark, through use, has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is sought.
French: Acquisition des droits sur la marque 10. — 1) Les droits sur la marque s’acquièrent par l’enregistrement, qui produit ses effets à compter de la date de dépôt de la demande.
English: The justification for the separation is monitored by the social services departments (Child Protection Act, art.
French: Les services sociaux veillent aux raisons propres à justifier la séparation (loi sur la protection de l'enfance, art.
English: Thus, the argument in one case that scientific instruments are similar to switches, sensors and controllers because they are all in class 9 was not considered valid.
French: Ainsi, l’argument selon lequel les «instruments scientifiques» sont similaires aux «commutateurs, capteurs et contrôleurs» parce qu’ils figurent tous dans la classe 9 n’a pas été admis.
English: ▪ Budget class time effectively.
French: ▪ Ordonnancer efficacement l'horaire de classe.
English: Mr President, the reports we are debating should be endorsed.
French: Monsieur le Président, il convient de défendre les rapports que nous discutons.
English: Various stakeholders, including the Canadian Medical Association (CMA), Canadian Pharmacists Association (CPhA), the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) and the Institute for Safe Medication Practices-Canada (ISMP-Canada), have been concerned about LA/SA health product names for a number of years.
French: Divers intervenants, y compris l’Association médicale canadienne (AMC), l’Association des pharmaciens du Canada (AphC), la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux (SCPH) et l’Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments du Canada (ISMP Canada), sont préoccupés depuis un certain nombre d’années par les questions liées aux noms de PSPCS.
English: Such policies and actions based on renewable energy sources could be particularly effective in small island developing States, as the experiences of Barbados and Cyprus have shown.
French: Ces politiques et mesures, qui s'appuient sur le recours aux énergies renouvelables, pourraient être particulièrement adaptées à la situation des petits États insulaires en développement, comme cela a été le cas à la Barbade et à Chypre.
English: • minutes of meetings and diaries, and
French: • les comptes rendus de réunions et les agendas,
English: Writing cheques One way of paying for things or taking money out of your chequing account is by writing a cheque.
French: Faites mettre à jour votre livret ou enregistrez régulièrement vos transactions dans votre registre de transactions.
English: A buffer overflow has been reported in Hylafax.
French: Un dépassement de tampon a été rapporté dans Hylafax.
English: In 1967, there were enough staff to set up an office officially, and Louis-Philippe Landry became the Director.76 Under the direction of Landry, the Montréal Office acquired a most enviable reputation. Judges appreciated the thorough knowledge of federal law that its lawyers possessed.
French: En 1967, il y avait assez de personnel pour former officiellement un bureau et Louis-Philippe Landry en devint le directeur.75 Sous la direction de Landry, le bureau de Montréal acquit une réputation des plus enviables (les juges appréciaient la connaissance approfondie du droit fédéral que possédaient ses avocats), ce qui lui permit de se tailler une place de choix dans le milieu juridique québécois.
English: The decision regarding which age grouping to use was based primarily on the need to ensure reliable estimates and to reduce data suppression.
French: La décision d'utiliser un groupement plutôt qu'un autre s'est fondée surtout sur la nécessité d'assurer la stabilité des estimations et de réduire au minimum la suppression de données.
English: Vehicle identification number Make of vehicle or aircraft Vehicle identification number Make of vehicle or aircraft Aircraft registration number Model Aircraft registration number Model Serial number Year Serial number Year
French: Numéro d’identification de la voiture Marque de la voiture ou de l’aéronef Numéro d’identification de la voiture Marque de la voiture ou de l’aéronef Numéro d’immatriculation de l’aéronef Modèle Numéro d’immatriculation de l’aéronef Modèle Numéro de série Année Numéro de série Année
English: Imports finished garments from the Orient.
French: Importe des vêtements finis de l’Orient.
English: John Hunter, The Employment Challenge, Federal Employment Policies and Programs 1900-1990.
French: John Hunter, L’emploi : un défi, Politiques et programmes d’emploi fédéraux, 1900-1990.
English: A total of 39 incidents related to drugs, weapons and smuggling activity were reported during August 2004.  This is 34 per cent fewer than in July.
French: Au total, 39 incidents liés à la drogue, aux armes et à des activités de contrebande ont été signalés en août 2004, soit une diminution de 34 % par rapport au mois de juillet.
English: This would allow smaller communities to pool their resources together in order to obtain more police coverage.
French: Ceci ferait en sorte que les communautés moins populeuses pourraient regrouper leur ressources ensembles pour obtenir une meilleur couverture policière.
English: However, potatoes were grown just about everywhere in New Brunswick and sold on outside markets.
French: Par contre, la pomme de terre cultivÃ©e un peu partout au Nouveau-Brunswick Ã©tait vendue sur les marchÃ©s extÃ©rieurs.
English: • 180-R-1999 — Noise complaint - Mrs. Sheila McDonnell Misurak vs St. Lawrence & Hudson Railway Company
French: • 180-R-1999 — Plainte causée par le bruit déposée par Mme Sheila McDonnell Misurak vs Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée
English: Therefore, we support all measures to eliminate international terrorism in all its manifestations, wherever and by whomsoever committed.
French: Par conséquent, nous appuyons toutes les mesures visant à éliminer le terrorisme international dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: Pays tiers Code ISO BOVINE SEMEN I.12. Place of destination:
French: Code ISO BOVINE SEMEN I.12. Place of destination:
English: 28.05 An employee shall not be granted two (2) different types of leave with pay or monetary remuneration in lieu of leave in respect of the same period of time.
French: 28.05 Un employé-e ne bénéficie pas de deux (2) genres de congés payés à la fois ni d'une rétribution pécuniaire tenant lieu de congé à l'égard de la même période.
English: Take turns telling the students were all attending the scientific basis of the project.
French: Tour à tour, dire les élèves étaient tous présents à la base scientifique du projet.
English: A8.3 Despite the fact that the poster closed before the new Regulations came into effect, subsection 8 (3) of these regulations has been in force since March 31, 2000 and should be applied for all situations occurring after its coming into force.
French: A8.3 Malgré le fait que la date limite de l'avis était antérieure à l'entrée en vigueur du nouveau Règlement, le paragraphe 8 (3) du Règlement est en vigueur depuis le 31 mars 2000 et devrait s'appliquer à toutes les situations se produisant après son entrée en vigueur.
English: I have an outstanding debt with the CRA and didn't receive a GST credit because I owed money to the government.
French: J'ai une dette impayée auprès de l'ARC et je n'ai pas touché de crédit de TPS en raison de cette dette.
English: Some of the remedial measures being taken to improve health care in these regions and most rural areas include: development of special programmes (Northern Uganda and Karamoja) and the institution of the private partnership policy as a policy strategy for the increased decentralization of service delivery.
French: Parmi les mesures prises pour améliorer la situation de ces régions et de la plupart des zones rurales en matière de soins de santé, citons: l'élaboration de programmes spéciaux (pour la partie nord de l'Ouganda et la région de Karamoja) et l'instauration d'une politique de partenariat avec le secteur privé, en vue de développer la décentralisation de l'offre de services.
English: The Commission proposes that this be handled as part of a new treaty process (outlined later in the chapter).
French: La Commission propose d'intégrer cet aspect à de nouveaux processus relatifs aux traités (décrits dans la suite du chapitre) et de créer trois catégories de terres: 1.
English: Since 1991, the United Kingdom has not tested a nuclear weapon, and I call on all States to ratify the CTBT as soon as possible, especially those so-called annex 2 States whose ratification is required for the Treaty's entry into force.
French: Depuis 1991, le Royaume-Uni n'a expérimenté aucune arme nucléaire, et j'invite tous les États à ratifier le TICE dès que possible, tout particulièrement les pays cités à l'annexe 2, dont la ratification est indispensable à l'entrée en vigueur du Traité.
English: 6483 Wednesday, September 18, 1991 Bureau of the Assembly and the Standing Committee (26 April - 18 September 1991) - Conclusions of the Bureau meeting of 18 September 1991 Addendum   Mr József BRATINKA (Hongrie)  
French: 6483 mercredi 18 septembre 1991 Bureau de l'Assembée et la Commission permanente (26 avril - 18 septembre 1991) - Conclusions de la réunion du Bureau du 18 septembre 1991 Addendum  Mr József BRATINKA (Hongrie)
English: ANNEX II "ANNEX III CORE PRINCIPLES FOR THE ALLOCATION OF COSTS AND CALCULATION OF TOLLS This Annex stipulates the core principles for the calculation of weighted average tolls to reflect Article 7(9).
French: ANNEXE II "ANNEXE III PRINCIPES FONDAMENTAUX POUR LA RÉPARTITION DES COÛTS ET LE CALCUL DES PÉAGES La présente annexe définit les principes fondamentaux de calcul des péages moyens pondérés afin de tenir compte de l'article 7, paragraphe 9.
English: States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for:
French: Les États mettent en place des mécanismes de prévention et de réparation efficaces visant:
English: As regards the analogy on the mackerel situation, what I can say here is that the European Union has done its best.
French: En ce qui concerne la comparaison avec la situation des maquereaux, ce que je peux dire, c'est que l'Union européenne fait son possible.
English: PCPT is combined with PCP data for reasons of confidentiality:
French: Les données relatives au PCPT sont combinées à celles de PCP pour des raisons de confidentialité :
English: The more technical evaluation should be performed by a medical physicist or individual specialized in mammographic X-ray equipment testing and evaluation.
French: La partie plus technique de l'évaluation devrait être effectuée par un physicien médical ou par un spécialiste dans le domaine de la vérification et de l'évaluation des appareils mammographiques.
English: On May 21, 2003, the Tribunal requested that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) file its comments on the previously submitted claim for costs.
French: Le 21 mai 2003, le Tribunal a demandé que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) dépose ses observations sur la réclamation de frais qui avait été présentée.
English: Further information can be found at www.universalchildcare.ca. Strategic Outcome:
French: Pour en savoir davantage, consultez le site www.gardedenfants.ca. Résultat stratégique :
English: 26) . Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p.
French: Décision 2005/47/CE du Conseil du 22 décembre 2004 modifiant la décision 2000/24/CE afin de tenir compte de l’élargissement de l’Union européenne et de la politique européenne de voisinage (JO L 21 du 25.1.2005, p.
English: Arrest and detention of Eugène Kabongo Ngoy, a former member of the national football team and the Kasai Youth and Sports Council, accused of dealings with the rebellion.
French: Arrestation et détention d'Eugène Kabongo Ngoy, un ancien membre de la sélection nationale de football et du Conseil de la jeunesse et des sports du Kasaï, accusé d'être de connivence avec la rébellion.
English: DFAIT also works with DND to assist other states to destroy their anti-personnel mine stockpiles.
French: Le MAECI collabore également avec le MDN à aider d'autres pays à détruire leurs stocks de mines.
English: It unanimously elected Mr. Marino Porzio (Chile), Chair of the WIPO General Assembly, as Chair, and Ms. Michèle Weil-Guthmann (France) and Mr. Vladimír Banský (Slovakia) as Vice‑Chairs.
French: Il a élu à l’unanimité président M. Marino Porzio (Chili), président de l’Assemblée générale de l’OMPI, et vice‑présidents Mme Michèle Weil‑Guthmann (France) et M. Vladimir Banský (Slovaquie).
English: "This new line of credit with VTB helps to meet the need for buyer financing so that more Canadian companies can conclude transactions with Russian buyers."
French: « Cette nouvelle ligne de crédit avec VTB facilitera l’obtention d’un crédit acheteur, ce qui permettra à un plus grand nombre d’entreprises canadiennes de conclure des transactions avec des acheteurs russes.
English: It was also recognized that taxonomic research is largely carried out in museums, so that such organizations are likely to be particularly, but not exclusively, useful for taxonomic coordination.
French: La recherche taxinomique se déroulant en grande partie dans les musées, ceux-ci pourraient être d'une grande aide pour l'harmonisation taxinomique.
English: . (FR) It is a good thing that the European Union should help the developing countries take care of their populations' health.
French: C'est une bonne chose que l'Union européenne aide les pays en développement à prendre soin de leur santé.
English: Be sure that the radio covers 162.400 to 162.550 MHz or weather (WX or WB) channels 1 through 7.
French: Il faut s'assurer que la radio capte les fréquences de 162,400 à 162,550 MHz ou les canaux météo (WX ou WB) de 1 à 7.
English: The result may be an eventual erosion of the benefits gained from reductions in SO2 emissions.
French: Il pourrait en résulter une érosion des avantages obtenus par la baisse des émissions de SO2.
English: (British Ministry of Defence photo.)
French: Ministère de la Défense de la Grande-Bretagne.)
English: It will also be of benefit to the airlines, representing a major advance in terms of establishing international standards in the area of civil aviation safety.
French: Les avantages seront également nombreux pour les compagnies aériennes, car accord constituera un progrès notable dans la création de normes internationales pour la sécurité de l'aviation civile.
English: Many of these pathogens are transmitted through contaminated food and water, e.g. E. coli and salmonella.
French: • En collaboration avec les provinces, création d’une base de données pour la surveillance des accidents de transfusion dans le but de détecter rapidement les nouvelles menaces auxquelles fait face la réserve de sang.
English: Similarly, there is little written about Inuit and Métis peoples and teen pregnancy.
French: De même, il y a peu d’écrits à ce sujet chez les Métis et les Inuits.
English: Extra beds and cradles are available upon request and subject to availability.
French: Les lits supplémentaires et les lits bébé sont disponibles sur demande et doivent être confirmés par Waldorf Suite.
English: It won't be this close again until 2020, so get outside for a look.
French: Il faudra attendre 2020 avant qu'elle se rapproche autant, donc faites un tour dehors.