ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact and consequences of structural policies on EU cohesion REGI/6/38476 DT - PE378.907v02-00 Rapporteur:
French: L'impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne REGI/6/38476 DT - PE378.907v02-00 Rapporteur:
English: All provinces/territories except Nunavut experienced increases in their area occupied by claims in good standing in 2005.
French: La superficie des claims en règle s’est accrue dans tous les territoires et provinces du Canada en 2005, sauf au Nunavut.
English: It was key that the capital process was in concert with other capital activities to ensure efficiency and effectiveness.
French: Il était essentiel que l’établissement des plans des immobilisations se déroule de concert avec les autres activités liées aux immobilisations, par souci d’efficacité.
English: Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002 and its resolution 58/215 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002 et sa résolution 58/215 du 23 décembre 2003,
English: The number of complaints submitted to the Electoral Complaints Commission is alarming and gives rise to concern that the electoral process has not been seen as fair and lacks legitimacy.
French: Le nombre de plaintes soumises à la Commission du contentieux électoral est alarmant et suscite l'inquiétude que le processus électoral soit perçu comme n'ayant pas été juste et qu'il ait même manqué de légitimité.
English: The current report is prepared in compliance with the request of the General Assembly and is based on the views of Member States organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system and major international non-governmental organizations.
French: Le présent rapport, établi comme suite à la demande de l'Assemblée générale, est fondé sur les vues des États Membres, ainsi que sur celles des organismes, des programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales les plus importantes.
English: It is on this basis that a fixed annual allocation of $3.5 million is proposed.
French: C'est sur cette base qu'un montant fixe de 3,5 millions de dollars est demandé.
English: In that connection, international efforts were required to incorporate the States affected by globalization in the world economy.
French: À cet égard, la communauté internationale se doit de faire des efforts pour intégrer dans l'économie mondiale les États touchés par la mondialisation.
English: The second is for a new multi-use sports court, providing opportunities to play volleyball, tennis, basketball and other games.
French: Le second consiste à aménager un nouveau terrain de sports polyvalent permettant de jouer au volley-ball, au tennis, au basket-ball et à d'autres jeux.
English: If the Convention would not be incorporated into domestic legislation, it would be interesting to know how it would be made legally applicable.
French: Si les dispositions de la Convention ne sont pas incorporées dans la législation interne, il serait intéressant de connaître la manière dont elles pourront être rendues juridiquement applicables.
English: In order to preserve biodiversity and sustainable forestry, some Governments have adopted innovative economic measures.
French: Pour préserver la diversité biologique et promouvoir l'exploitation durable des forêts, certains États ont pris des mesures économiques novatrices.
English: This instrument provides a framework for greater coordination and cooperation among SAARC members in implementing resolution 1373 (2001).
French: Cet instrument fournit un cadre pour une plus grande coordination et une meilleure coopération entre les membres de l'ASACR pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: The Province will cooperate with Agriculture and Agri-Food Canada to develop three national conferences to facilitate the capacities of: Canadian food, health and wellness sector executives to manage risks and better access and utilize the capital required to grow their companies in global markets; capital providers and financial services professionals to assess risk, reward and opportunities in the sector and develop and/or offer the most appropriate products and services needed to increase the global competitiveness of firms in the food, health and wellness sector; 4.2.6 Agri-Food Research In Ontario Magazine and Research Compendiums:
French: La province collaborera avec Agriculture et Agroalimentaire Canada à la préparation de trois conférences nationales pour faciliter les capacités des dirigeants des secteurs de l’alimentation, de la santé et du mieux-être au Canada de gérer les risques et d’avoir un meilleur accès aux capitaux requis pour donner de l’expansion à leurs entreprises sur les marchés mondiaux et de mieux utiliser ces capitaux; et des bailleurs de fonds et des professionnels des services financiers d’évaluer les risques, les récompenses et les perspectives du secteur et d’élaborer et/ou d’offrir les produits et services les plus appropriés pour accroître la compétitivité globale des entreprises dans le secteur de l’alimentation, de la santé et du mieux-être; 4.2.6 Revue Agri-Food Research in Ontario et recueils de recherche :
English: Of the four major areas of the report “A world fit for children”, I would like to emphasize the following with regard to Mauritius.
French: Au sujet des quatre domaines majeurs abordés dans le rapport « Un monde digne des enfants », je voudrais insister sur les points suivants en ce qui concerne Maurice.
English: The Assembly will now stand and vote on the proposal to send the report back to the committee. We need a simple majority.
French: Elle note également que la fabrication et l’utilisation d’OGM sont extrêmement controversées en Europe et que l’on ne dispose toujours pas d’informations fiables concernant les effets que peuvent avoir les OGM, à moyen et à long terme, sur l’environnement.
English: For the time being, such action is intended for a number of countries in which children are particularly affected by armed conflicts: Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Uganda, the Democratic Republic of Congo, Afghanistan, Burma and Nepal.
French: Pour le moment, cette action est destinée à un certain nombre de pays, dans lesquels les enfants sont particulièrement touchés par les conflits armés: le Burundi, la Colombie, la Côte d’Ivoire, le Libéria, le Rwanda, la Sierra Leone, le Sri Lanka, le Soudan, l’Ouganda, la République Démocratique du Congo, l’Afghanistan, la Birmanie et le Népal.
English: The legislation adopted by the EU on promoting green vehicles is generating investments in the design and production of cars with lower carbon dioxide emission rates.
French: La législation adoptée par l'UE en matière de promotion des véhicules verts génère des investissements dans la conception et la production des voitures présentant des taux d'émissions de dioxyde de carbone réduits.
English: Studies Using Adiposity as Primary Outcome Measure (Treatment) Study Objective Population Quality Score
French: Études utilisant l’adiposité comme mesure principale des résultats (traitement) Étude Objectif Population Score de qualité
English: Active preparations are under way for the pan-Afghan Loya Jirga in June, which will elect a Transitional Authority.
French: On prépare activement la Loya Jirga pan-afghane qui doit se tenir en juin et au cours de laquelle sera élue une Autorité intérimaire.
English: Words and expressions in this Order have the same meaning as in the AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1996.
French: Les termes du présent décret s'entendent au sens du Règlement de 1996 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA.
English: Verger then makes a discovery of prime importance: “plants work in synergy, in combination with each other”.
French: Il fait ainsi une découverte primordiale: "Les plantes travaillent en synergie, en combinaison les unes avec les autres".
English: Researchers, practitioners and key stakeholders have many plausible ideas for addressing the individual and system barriers to health literacy.
French: Les chercheurs, les praticiens et les intervenants clés ont beaucoup d’idées intéressantes pour abolir les obstacles individuels et systémiques à la littératie en santé.
English: "Anybody who thinks you can operate a business in 2003 without modernization and training has their heads in the sand!"
French: R : « Quiconque s’imagine pouvoir diriger une entreprise en 2003 sans passer par la modernisation et la formation refuse de regarder la réalité en face ! »
English: In 2006, the Council of Europe began a three-year programme, “Building a Europe for and with Children”.
French: En 2006, le Conseil de l'Europe a lancé un programme triennal intitulé « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: The Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) was associated with defining the mandate and terms of reference of the COI and IIGEP according to international norms and standards.
French: Le HCDH a été associé à la définition de la mission et du mandat de la Commission d'enquête et du Groupe, en conformité avec les règles et normes internationales.
English: A Study from the Philippines Antonia Corinthia C Naz and Mario Tuscan N Naz 2006-06-14 Open file
French: A Study from the Philippines Antonia Corinthia C Naz and Mario Tuscan N Naz 2006-06-14 ouvrir le fichier
English: Wawa, Ontario  Shaw Cablesystems Ltd.
French: Wawa (Ontario)  Shaw Cablesystems Ltd.
English: There is an ongoing assessment of the credit status of the counterparties using ratings provided by third-party credit rating agencies. To be eligible for EFA investments, an entity must have a credit rating of at least A-/A3 (see Annex 1 for details).
French: Politique de gestion des risques La politique de gestion des risques vise la détermination et la gestion des risques inhérents aux opérations de trésorerie, y compris le risque de crédit, le risque de liquidité, le risque juridique, le risque de marché et le risque opérationnel liés au financement et au placement des réserves de devises, de même que la reddition de comptes, de façon régulière et en temps opportun, sur l’exposition aux divers risques.
English: In addition to the Convention on the Prevention and Combating of Corruption, adopted by the African Union, a number of regional economic communities had put in place anti-corruption instruments, thus demonstrating Africa's resolve to combat corruption.
French: Outre la Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption, adoptée par l'Union africaine, de nombreuses communautés économiques régionales ont mis en place des mécanismes de lutte contre la corruption, manifestant ainsi la détermination de l'Afrique à lutter contre ce fléau.
English: A defendant is entitled to self-defence or to defence by a defence lawyer.
French: Un accusé a le droit d'assurer sa propre défense ou de faire appel à un avocat.
English: Even with increases in recent budgets, significant pressures remain for further investments to enhance security, defend Canada’s sovereignty over its vast territory and territorial waters, and maintain Canada’s long-standing international military role.
French: En dépit des augmentations annoncées dans les récents budgets, d’importantes pressions s’exercent pour investir davantage pour améliorer la sécurité, défendre la souveraineté du Canada sur son vaste territoire et dans ses eaux territoriales et préserver le rôle militaire que le Canada exerce depuis longtemps sur la scène internationale.
English: The team is versatile and has successfully adjusted to external factors and changes that affect the Section's workload.
French: L’équipe en place est polyvalente et a su s’adapter aux changements et aux facteurs externes qui influencent la charge de travail de la section.
English: With the exception of schools participating in the First Nations Schools Co-operative Education Program, there is limited data collected on employers, and the data that are collected are mainly descriptive.
French: À l'exception des données des écoles participant au Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations, nous avons très peu de données sur les employeurs et celles que nous avons sont principalement de nature descriptive.
English: Each locomotive knows its own acceleration profile, the locomotive address, the number of railroad cars, the maximum speed, which is assigned to color and a speaking name.
French: Les trains qui ont été placés sur le réseau sont mis en mouvement à l'écran et l'utilisateur peut observer le trafic en même temps que l'action des aiguillages et des signaux. Cela est utile à l'élaboration d'une bonne topologie du réseau et à l'optimisation du positionnement des signaux.
English: The General Assembly thus adjourned its tenth emergency special session in accordance with the terms of paragraph 10 of resolution ES-10/10.
French: L'Assemblée générale ajourne ainsi sa dixième session extraordinaire d'urgence en vertu du paragraphe 10 de la résolution ES-10/10.
English: Some characterized branding as convincing consumers to believe that "things have been done right over a long period of time."
French: Pour certains, il s’agit de convaincre les consommateurs de croire que « les choses sont bien faites depuis longtemps ».
English: CATHARINES–NIAGARA-ON-THE-LAKE comprises the territory of the current electoral district of St. Catharines combined with the Town of Niagara-on-the-Lake.
French: CATHARINES–NIAGARA-ON-THE-LAKE englobe le territoire de la circonscription actuelle de St. Catharines et celle de la ville de Niagara-on-the-Lake.
English: Recovery Strategy for the Puget Oregonian Snail The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’escargot du Puget La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: We cannot let the law of trade be the only law.
French: Nous ne pouvons pas laisser le droit du commerce imposer seul sa loi.
English: Direct your queries to your local Base/Wing SISIP FS office – click on "Locations" at www.sisip.com or telephone 1-800-267-6681.
French: Il convient de noter que si plusieurs des pertes décrites ci-dessus se produisent à la suite du même accident, seul le montant le plus élevé indiqué dans le tableau des prestations sera payé.
English: Gifts No gift should be given to or received by Olympic parties, in accordance with the provisions of section B of the Code of Ethics.
French: L’attitude à l’égard des tiers, notamment les FI et les médias, devra s’inspirer des mêmes principes.
English: Solid cast aluminum in a bold, curvaceous shape creates a dramatic focal point in any room.
French: Ces porte-bougies en aluminium coulé solide aux ligne courbées créent un centre d’intérêt spectaculaire dans toute pièce.
English: In its Nomenclature of Territorial Units for Statistical Purposes (NUTS), the Community adopts three subdivisions.
French: Dans sa Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques (NUTS) la Communauté distingue 3 niveaux.
English: Our initial focus has been on improving case management, with encouraging results:
French: Notre intention initiale était d'améliorer la gestion des plaintes, et nous avons obtenu des résultats encourageants :
English: Missed them at Métropolis in May?
French: Il y en a qui les ont manqués au Métropolis en mai dernier ?
English: Article 17, paragraph 3, of the PRTR Protocol calls for convergence between the pollutant- and waste-specific types of PRTR.
French: Le paragraphe 3 de l'article 17 du Protocole engage à étudier la possibilité de faire converger l'approche par polluant et l'approche par déchet.
English: Incremental Risk Management Strategy A communication will be prepared to remind all third parties to follow the best practice guide.
French: Stratégie progressive de gestion des risques Un document de communication sera préparé pour rappeler à toutes les tierce parties qu'elles doivent suivre le guide des bonnes pratiques.
English: Exemption for Preparations and Mixtures Application 48.
French: Exemption relative aux préparations Demande d'exemption 48.
English: Dick was positive, forward-looking and optimistic.
French: Il était un homme positif, visionnaire même.
English: Furthermore, the support provided by the Saudi Arabian and Kuwaiti regimes to these aircraft is regarded as an act of ongoing hostility towards Iraq directed against the lives of innocent Iraqis and intended to destroy their property.
French: Il convient également de mentionner l'appui que les régimes saoudien et koweïtien apportent aux avions susmentionnés, qui ne cessent d'attenter à la vie d'Iraquiens innocents et de détruire leurs biens.
English: Number of women - victims of violent criminal activity (2002-2005)
French: Nombre de femmes victimes d'activités criminelles violentes
English: There would no longer be 'poor' business people who ask for but do not receive support.
French: Il n'y aurait plus d'entrepreneurs "pauvres" qui demanderaient des fonds sans en recevoir.
English: Company Amount invested (R$)/(C$) million Type of company 1 Petróleo Brasileiro S. A - Petrobras R$ 82.8 million/C$ 37.5 million State owned 2 Companhia Siderúrgica Nacional R$ 14.3 million/C$ 6.5 million Privately owned 3 Gerdau Aço Minas S.A R$ 13.6 million/C$ 6.2 million Privately owned 4 Centrais Elétricas Brasileiras S. A – ELETROBRÁS R$ 13.6 million/C$ 6.2 million State owned 5 Banco do Brasil S.A R$ 11.3 million/C$ 5.1 million State owned 6 BR Distribuidora S.A R$ 9.0 million/C$ 4.1 million State owned 7 National Bank for the Economic and Social Development – BNDES R$ 7.3 million/C$ 3.3 million State owned 8 Brazilian Mail R$ 6.2 million/C$ 2.8 million State owned 9 Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais R$ 6.1 million/C$ 2.76 million Privately owned 10 Banco Safra S.A. R$ 5.6 million/C$ 2.5 million Privately owned In terms of cultural exchange with other countries, the economic problems of Brazil are also an obstacle.
French: Société Montant de l’investissement en R$ / C$ Nature de la société 1 Petróleo Brasileiro S. A - Petrobras R$ 82,8 millions / C$ 37,5 millions Gouvernementale 2 Companhia Siderúrgica Nacional R$ 14,3 millions / C$ 6,5 millions Privée 3 Gerdau Aço Minas S.A R$ 13,6 millions / C$ 6,2 millions Privée 4 Centrais Elétricas Brasileiras S. A – ELETROBRÁS R$ 13,6 millions / C$ 6,2 millions Gouvernementale 5 Banco do Brasil S.A R$ 11,3 millions / C$ 5,1 millions Gouvernementale 6 BR Distribuidora S.A R$ 9,0 millions / C$ 4,1 millions Gouvernementale 7 Banco Nacional de Desenv. Econômico e Social – BNDES R$ 7,3 millions / C$ 3,3 millions Gouvernementale 8 Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos (Poste) R$ 6,2 millions / C$ 2,8 millions Gouvernementale 9 Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais R$ 6,1 millions / C$ 2,76 millions Privée 10 Banco Safra S.A. R$ 5,6 millions / C$ 2,5 millions Privée Pour ce qui est de l’échange culturel avec d’autres pays, le problème économique du Brésil est également un obstacle.
English: Other beautiful attractions are easy to reach on foot as well as by public transport, such as the peaceful Canal Saint-Martin and the romantic Butte Montmartre.
French: Les autres points d’attractions sont facilement accessibles à pied ainsi que par les transports publics, tels que le paisible Canal Saint-Martin et le romantique Butte Montmartre.
English: Definitions A census family is a now-married or common-law couple (with or without never-married children of either or both partners), or a lone parent of any marital status, with at least one never-married child living in the same dwelling.
French: Définitions Une famille de recensement est composée dun couple actuellement marié ou vivant en union libre (avec ou sans enfants jamais mariés des deux conjoints ou de lun deux) ou dun parent seul (peu importe son état matrimonial) demeurant avec au moins un enfant jamais marié.
English: ∙ 3.3 Assure international agencies that the use of nuclear material, substances and technologies in Canada complies with the Government of Canada's international commitments.
French: ∙ 3.3 Fournir aux organismes internationaux l'assurance que l'utilisation des matières, substances et technologies nucléaires au Canada est conforme aux engagements internationaux du gouvernement du Canada.
English: In these circumstances, and taking into account that no additional information was adduced by the State party to support its argument, the Committee concluded that it was not precluded by the requirements of article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, from considering the communication.
French: Dans ces circonstances et étant donné que l'État partie n'a donné aucune information supplémentaire à l'appui de son argument, le Comité a conclu que les conditions énoncées au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention ne l'empêchaient pas d'examiner la requête.
English: Three basic points are raised on the input side.
French: Il y a trois points fondamentaux qui sont mentionnés au regard des facteurs.
English: Mr. Balarezo (Peru) said that the Council must reinforce its role in three crucial areas.
French: M. Balarezo ( Pérou) déclare que le Conseil doit renforcer son rôle dans trois domaines essentiels.
English: Source: Central Bureau of Statistics (CBS)
French: Source: Bureau central de statistique.
English: In sports, a significant development is the recent approval of Act No.
French: Dans le domaine des sports, la récente approbation de la loi 19/2007, du 11 juillet, contre la violence, le racisme, la xénophobie et l'intolérance dans les sports revêt de l'importance.
English: It recommended, inter alia, to limit the Governor's responsibilities; to adopt a cabinet system of government and the creation of a sixth ministerial position, with the cabinet chaired by the chief minister; and to improve the representation of small islands, creating additional legislative council seats for the representation of Anegada and Jost Van Dyke.
French: Elle recommandait notamment que l'on limite les responsabilités du Gouverneur, que l'on adopte un système de responsabilité ministérielle et de créer une sixième position ministérielle, le cabinet étant présidé par le Ministre principal, et d'améliorer la représentation des petites îles, en ajoutant deux nouveaux sièges au sein du Conseil législatif pour représenter Anegada et Jost Van Dyke.
English: ENHANCED BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY (BSE) PROGRAMMING In May 2003, the first case of BSE was confirmed in an animal born and raised in Canada.
French: PROGRAMMES AMÉLIORÉS DE LUTTE CONTRE L'ESB En mai 2003, le premier cas d'ESB a été confirmé chez un animal né et élevé au Canada.
English: Action envisaged and budget intervention arrangements
French: L'Autriche a des réserves juridiques de principe en ce qui concerne les dispositions de comitologie prévues dans le projet de règlement modificatif.
English: It covered immigrations by non-Nordic citizens 1990-1993 and the stock of refugees as of 1 January 1994.
French: Elles portaient sur l'immigration entre 1990 et 1993 des citoyens ne provenant pas des pays nordiques et sur la population des réfugiés au 1er janvier 1994.