ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major open-registry countries, such as Panama, Liberia, the Bahamas, Malta and Cyprus, have increased the tonnage of vessels flying their flag by 2.6 per cent, to a 48.7 per cent world share.
French: Les principaux pays de libre immatriculation, comme le Panama, le Libéria, les Bahamas, Malte et Chypre, ont vu le tonnage des navires battant leur pavillon s'accroître de 2,6 % pour passer à 48,7 % du tonnage mondial.
English: Item 7 - Financing of experts from developing countries and economies in transition when  participating in UNCTAD meetings
French: Point 7 - Financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions de la CNUCED
English: The Institute of Energy and Environment of La Francophonie, which is based in Quebec City, and the Francophone Business Forum, a non-governmental organization of French-speaking business people, were created at the Quebec City Summit.
French: L'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie, dont le siège est à Québec, et le Forum francophone des Affaires, une organisation non-gouvernementale qui regroupe les gens d'affaires francophones, ont vu le jour lors de ce sommet.
English: The terms of the final agreement regarding decommissioning may include reclamation and rehabilitation that result in additional freshwater habitat established.
French: Les conditions de l’entente définitive concernant la désaffectation peuvent comprendre des travaux de remise en état et de réhabilitation entraînant la mise en place d’un habitat supplémentaire en eau douce.
English: Article 5 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NS | NB | ON | MB | SK | AB | YK | NT
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NS | NB | ON | MB | SK | AB | YK | NT
English: Western Sahara is one of the few territories still on the UN’s list of non-autonomous territories. 11. The Special Representative of the UN Secretary General for Western Sahara, Alvaro de Soto1, continued to hold talks in Algeria, Morocco and with the leadership of Frente POLISARIO with the aim of finding a solution to the long-standing impasse and urging implementation of confidence-building measures to help the refugees who have spent nearly three decades in camps in the desert. 12. The Security Council considers the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the parties (the Peace Plan is appears in Appendix II).
French: Le Sahara occidental est l’un des rares territoires qui se trouve encore sur la liste des territoires non autonomes établie par les Nations Unies. 11. Le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le Sahara occidental, M. Alvaro de Soto1, a continué de négocier en Algérie, au Maroc et avec les dirigeants du Front POLISARIO afin de parvenir à résoudre ce conflit persistant et à encourager la mise en œuvre des mesures de confiance afin d’aider les réfugiés qui ont pratiquement vécu trois décennies dans des camps dans le désert. 12. Le Conseil de sécurité considère le Plan de paix pour l’autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les parties (le Plan de paix figure en annexe II).
English: It has to be taken into account that these results reflect only chemical reactions of the soil water.
French: On a tenu compte du fait que ces résultats reflètent uniquement les réactions chimiques de l'eau du sol.
English: The present application seeks to revert the road authority to Alberta Transportation.
French: La présente demande vise à reconférer à Alberta Transportation le titre d'administration routière.
English: We need more Europe, we need a constitution as soon as possible, because Europe must propose a contract of trust to the Europeans.
French: Il nous faut plus d’Europe, il nous faut une constitution dans les meilleurs délais, car l’Europe doit proposer un contrat de confiance aux Européens.
English: "New people who came in on Alaska … Adam Ovayuak, young man from Herschel Island" (R.M. Anderson Diary, November 9, 1915, Bernard Harbour).
French: « De nouvelles personnes qui sont arrivées à bord de l'Alaska … Adam Ovayuak, jeune homme de l'île Herschel. »
English: It was important to promote South-South cooperation activities.
French: Il est important de promouvoir les activités de coopération Sud-Sud.
English: - What measures exist to meet the requirement of this subparagraph?
French: - Quelles mesures ont été prises pour donner effets aux dispositions de cet alinéa?
English: The United States Court of Appeals for the 9th Circuit unanimously held that she was a “virtual slave” contrary to the provision of the Thirteenth Amendment to the United States Constitution, which prohibits slavery and involuntary servitude.
French: La Cour d'appel des États-Unis pour la neuvième circonscription judiciaire a jugé à l'unanimité que cette femme était une "esclave de fait", situation contrevenant aux dispositions du treizième amendement de la Constitution américaine, qui interdit l'esclavage et la servitude involontaire.
English: Booking.com: Days Hotel Belfast City Centre, Belfast, United Kingdom - 736 Guest reviews.
French: Booking.com: Days Hotel Belfast City Centre, Belfast, Royaume-Uni - 736 Commentaires Clients.
English: • held consultation meetings with stakeholders on risk management options to address the human health risks associated with AMR; 
French: • a tenu des réunions de consultation avec des intervenants sur les options de gestion des risques pour la santé humaine que pose la RAM;
English: Coworker and supervisor support as moderators of associations between task characteristics and mental strain.
French: Co-worker and supervisor support as moderators of associations between task
English: It covers not only the totality of symptoms but also the mental picture of the patient consisting of the sympathy towards others, the fear of dark, ghosts, being alone and storms.
French: Il couvre non seulement la totalité des symptômes mais aussi le portrait psychologique du patient, avec compassion pour autrui, la peur de l’obscurité, des fantômes, la peur d’être seul et celle de l’orage.
English: • Training program for providers on early diagnosis and intervention of FAS (10 workers trained)
French: • Programme de formation à l’intention des fournisseurs en matière de diagnostic précoce et d’intervention relativement au syndrome d’alcoolisme fœtal (formation de dix employés)
English: Inter-ethnic tension and urban riots may be linked to perceived discrimination against, or at least to a lack of attention to, certain ethnic or minority groups.
French: (Applaudissements) LE PRÉSID²ENT (Interprétation) remercie l’orateur et donne la parole à M. Mifsud Bonnici, vice-président de la commission européenne pour la démocratie par le droit, qui représente la Commission de Venise, un des organes les plus prestigieux du Conseil de l’Europe.
English: If during the opening of the ballots the Scrutineers should discover two ballots folded in such a way that they appear to have been completed by one elector, if these ballots bear the same name they are counted as one vote; if however they bear two different names, neither vote will be valid; however, in neither of the two cases is the voting session annulled.
French: Au cas où, au cours du dépouillement du scrutin, les scrutateurs trouveraient deux bulletins pliés de telle sorte qu'ils apparaissent remplis par un seul électeur, ces bulletins seront tenus pour un seul suffrage s'ils portent l'un et l'autre le même nom. Si, au contraire, ils portent deux noms différents, aucun des deux suffrages ne sera valide ; cependant, dans aucun des deux cas le scrutin ne sera annulé.
English: So I know what it means, when that devoted community chooses certain of its members for particular honour.
French: C'est pourquoi je sais pertinemment ce que cela signifie, lorsqu'un groupe d'adeptes choisit de rendre hommage à certains de ses membres.
English: The representative of the United States introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bulgaria, Estonia, the Republic of Korea and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant des États-Unis présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Bulgarie, Estonie, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: who have recently been in Moscow attending the events held there to commemorate the end of the war and who are now joining us for this debate which, as I have said — and I would like to insist on this — will try to look forward to our future and not just remember the past.
French: ils étaient récemment à Moscou pour assister aux manifestations organisées pour commémorer la fin de la guerre et ils nous rejoignent à présent pour ce débat qui, comme je l’ai dit - et j’insiste sur ce point - tentera d’anticiper notre avenir et pas seulement de rappeler le passé.
English: The fact that trafficking has become such a lucrative business with relatively low risks, combined with the difficulties in identifying victims and traffickers, clearly presents a problem in combating this crime.
French: Selon les données dont on dispose, la croissance de la consommation des ménages varie beaucoup d'une région à l'autre.
English: Everyone today has called for a negotiated solution.
French: Les chances de solution négociée s’éloignant, il faudra en venir, en dernier recours, à une solution définie par les Nations Unies.
English: • a major mechanical retrofit for the museum’s heating, cooling and ventilation system, including variable-speed drives on motors, which are proven energy savers;
French: « Les gens ont toujours été de chauffage solaire sur le toit du centre sportif, intéressés à financer leurs rénovations à l’aide la rénovation d’un système de chauffage solaire des économies d’énergie réalisées.
English: The Canadian Personalities Hall, the Museum's final permanent exhibition hall, will profile the country's history on a human and intimate scale.
French: Tête-à-tête – La Salle des personnalités Canadiennes, la dernière salle d'exposition permanente qui soit réalisée au Musée, mettra en lumière l'histoire du pays dans sa dimension humaine, voire intime.
English: Let me reaffirm that change can be real and meaningful.
French: Permettez-moi de réaffirmer que le changement peut être réel et significatif.
English: Without reading the e-mails, he asked his staff and another manager, who happened to be present in his office at the time, to note these facts.
French: Sans avoir fait la lecture de ces courriers, il a demandé à son personnel et à une autre gestionnaire qui étaient présents dans son bureau à ce moment, de constater ces faits.
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Commission communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 518; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Communication de la Commission sur une méthode commune de l’Union européenne pour l’évaluation des coûts administratifs imposés par la législation — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 518 et Bull.
English: We all share a common heritage in the oceans.
French: Nous partageons tous un patrimoine commun dans les océans.
English: Minister Pettigrew added that Canada is one of the strongest supporters of widening the WTO membership and drew attention to the fact that a lot of countries are trying gain access to the WTO, which is at odds with the critics who say that the WTO is a "terrible place" when the evidence points to the contrary (namely, a growing number of countries want to be part of it).
French: Le ministre Pettigrew ajouta que le Canada est l’un des plus fervents défenseurs de l’élargissement de l’OMC et a tenu à souligner le fait que beaucoup de pays essayent justement d’accéder à l’OMC, ce qui va à l’encontre des propos de ses détracteurs qui prétendent que l’OMC est une organisation terrible alors que les faits démontrent le contraire (puisque de plus en plus de pays veulent en faire partie.). 5e conférence ministérielle de l’OMC à Cancun
English: The Preliminary Survey had originally been scheduled for the fall of 1996, but was delayed at the request of SXD due to the activity of the Auditor General who was in the department from October to December, 1996.
French: Au départ, l'examen préliminaire avait été fixé à l'automne 1996 mais a été reporté à la demande de SXD en raison du calendrier de travail du vérificateur général, qui se trouvait au Ministère d'octobre à décembre 1996.
English: The inability of the independent expert to visit Liberia during 2003 owing to security reasons led to the present report being prepared mainly from information gathered from United Nations agencies and national and international non-governmental organizations (NGOs) based in Liberia.
French: L'experte indépendante n'ayant pas pu se rendre au Libéria durant l'année 2003 en raison des problèmes de sécurité, le présent rapport a été établi principalement à partir de renseignements rassemblés par les organismes des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales travaillant au Libéria.
English: Settlements, often of an irregular character, in disaster prone areas are another risk factor.
French: Les implantations, souvent illégales, dans des zones sujettes à des aléas constituent un autre facteur de risque.
English: Age-specific fertility rates at the Agincourt DSS site, South Africa, by 2-year periods, 1992–99.
French: 5 Calculé comme le pourcentage de personnes âgées de 15 et plus détenant au moins quatre années d’instruction officielle.
English: In a symbolic sense, it is the heritage of humanity.” The “common heritage of mankind” (CHM) principle is the legal notion that all people have an equal proprietary interest in the natural world.
French: Dans un sens symbolique, il est le patrimoine de l'humanité».  L'expression «patrimoine commun de l'humanité» rend compte du concept juridique selon lequel l'humanité entière a un droit exclusif sur le monde naturel.
English: Recently the significant therapeutic role of exercise for Type II diabetics has been endorsed by the medical community.
French: Tout récemment, l'important caractère thérapeutique de l'exercice physique chez les diabétiques du type II a été endossé par la communauté médicale.
English: The organization of those meetings should be the responsibility of the regional commissions.
French: L'organisation de ces réunions devra être confiée aux commissions régionales.
English: The Ukraine and Belarus have not received any answer, whether ‘yes’ or ‘no’.
French: L’Ukraine et le Belarus n’ont reçu aucune réponse, ni «oui» ni «non».
English: The consumption of processed fish products, especially in the form of prepared meals, has increased in the European Union.
French: La consommation de produits de la pêche transformés, principalement sous forme de plats cuisinés, a augmenté dans l'Union européenne.
English: While there is clear evidence presented on these inequalities, sometimes the current actions to address them fall short of an upstream, public health response.
French: Bien que des preuves claires de ces inégalités soient présentées, les actions qui visent actuellement à les aborder laissent parfois à désirer en tant que réponse de santé publique proactive.
English: "It is understood that a person may be incapable of giving genuine consent if affected by natural, induced or age-related incapacity." 82. The crime of "sexual violence" includes the following element:
French: Celles-ci ont pour but, en priorité, de fournir une aide directe médicale, psychologique, sociale, économique, juridique ou humanitaire, entre autres, aux victimes de torture et à leurs proches.
English: Ammonia - 50.6 tonnes/year* Formaldehyde - 5 tonnes/year* n-Hexane - 1 tonne/year* *50% duct firing, 50% no duct firing   << BACK <<
French: Ammoniac- 50,6 tonnes par annÃ©e* FormaldÃ©hyde- 5 tonnes par annÃ©e* Hexane- 1 tonne par annÃ©e* *50 % avec conduit, 50 % sans conduit   << RETOUR <<
English: It was signed by the Commission and then sent to the complainant for signature.
French: Toutefois, cette dernière, avant de le signer, y a inséré une modification manuscrite prévoyant qu’une facture intercalaire pourrait être soumise pour paiement en août 1997.
English: To determine effects of hatchery culture on morphology of young June sucker, we raised individuals from four different families in both lake and hatchery environments and compared shape variation among families and between environments.
French: Afin de déterminer les effets de l’élevage en pisciculture sur la morphologie des jeunes suceurs de juin, nous avons élevé des individus provenant de quatre familles différentes à la fois dans des environnements de pisciculture et de lac et nous avons comparé la variation de forme en fonction des familles et des environnements.
English: In total, 680 staff, full-time equivalent, are employed in the programme’s administration (63 within the Commission, 38 in the Technical Assistance Office and 579 in the National Agencies).
French: Un total de 680 personnes, équivalent temps plein, est employé pour la gestion du programme (dont 63 au sein des services de la Commission, 38 au Bureau d'Assistance Technique et 579 dans les Agences Nationales).
English: The program will be coordinated by the Canadian Secretary to The Queen, Mr. Kevin MacLeod, CVO, CD.
French: M. Kevin MacLeod, CVO, CD, secrétaire canadien de Sa Majesté la Reine, sera responsable de la coordination de cette visite.
English: It made a wretched start at independence when the industrial region of Transdnistria – populated by Russian and Ukrainian speakers who feared that the majority of Moldovans, who are of Romanian descent, planned closer ties with Romania – declared independence.
French: Le pays est parti sur un mauvais pied dès l’indépendance, lorsque la région industrielle de Transnistrie – peuplée de Russes et d’Ukrainiens inquiets que la majorité moldave, d’origine roumaine, opère un rapprochement avec la Roumanie – a déclaré son indépendance.
English: Thus, as emissions decrease, air quality improves.
French: Ainsi, lorsque les Ã©missions diminuent, la qualitÃ© de l'air s'amÃ©liore.
English: Traditionally, the focus has been on merchandise trade which refers to the exchange of goods, products or commodities passing through customs.
French: Par le passé, on s'est plutôt intéressé au commerce de marchandises, qui renvoie à l'échange de biens, de produits ou de marchandises franchissant les frontières.
English: In indicator of achievement (c) (i), replace the words “transnational organized crime, trafficking in persons, corruption and terrorism in all its forms and manifestations” with the words “crime problems”;
French: Dans l'indicateur de succès c) i), remplacer les mots « la criminalité transnationale organisée, le trafic d'êtres humains, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations » par les mots « les problèmes de criminalité »;
English: Home > Media Room > Experiences (Newsletter) > Summer 2008 > Youth Finding the Spirit of Place Experiences (Newsletter) Youth Finding the Spirit of Place Summer 2008:
French: Accueil > Salle des médias > Expériences (Bulletin) > Été 2008 > Des jeunes découvrent l'esprit des lieux Expériences (Bulletin) Des jeunes découvrent l'esprit des lieux Été 2008 :
English:  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson
French:  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel
English: However under the Constitution of Zambia, Article 110 (1) as read with Article 112 (e) of the Directive Principles of State Policy, the Executive, the Legislature and the Judiciary in the development and implementation of national policies and the enactment of new laws are required to take into account considerations that will ensure the provision of equal and adequate educational opportunities in all fields at all levels.  Judicial measures
French: Toutefois, en vertu des articles 110, paragraphe 1, et 112 e) de la Constitution (Principes directeurs de la politique des pouvoirs publics), les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire sont tenus, dans l'élaboration et l'application des politiques nationales et l'adoption de nouvelles lois, de tenir compte de considérations de nature à assurer des conditions égales et appropriées d'éducation dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: These include 200,000 pointed or bladed objects and more than 38,000 flammable products and other dangerous objects.
French: On parle ici de 200 000 objets pointus ou tranchants et plus de 38 000 produits inflammables et autres objets dangereux.
English: For those of you who haven't read the plan, I would encourage you to become familiar with it – and with the main elements of the Federal Accountability Act.
French: J'exhorte ceux et celles d'entre vous qui n'ont pas lu le plan à le faire et à porter une attention particulière aux éléments principaux de la Loi sur l'imputabilité fédérale.
English: OCA issued a discussion paper on consumer protection in Internet commerce, commissioned research on the consequences of electronic commerce for Canadian consumer law (federal, provincial and territorial), and held a multi-stakeholder roundtable as a precursor to the development of Canadian consumer protection guidelines.
French: Il a publié un document de travail sur le commerce électronique et la protection du consommateur, a commandé une étude au sujet de l'incidence du commerce électronique sur le droit de la consommation au Canada (fédéral, provincial et territorial) et organisé une table ronde réunissant un grand nombre de parties intéressées en vue de développer les lignes directrices canadiennes sur la protection du consommateur.
English: Revised recommendation of the OECD Council concerning cooperation between member countries on anti-competitive practices affecting international trade (27 and 28 July 1995 (C(95)130/FINAL)).
French: Recommandation révisée du Conseil de l'OCDE sur la coopération entre pays membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux (27 et 28 juillet 1995, C(95)130/FINAL).
English: Habitat within the channel is now stable and producing significant numbers of salmonids.
French: L’habitat dans le chenal est maintenant stable et produit un grand nombre de salmonidés.
English: At its seventeenth session, the Commission on Human Settlements had endorsed a new approach to the implementation of the Habitat Agenda, one of the main components of which was the promotion of security of tenure.
French: À sa dix-septième session, la Commission des établissements humains a adopté une nouvelle approche pour la mise en œuvre du programme pour l'Habitat, dont un des axes principaux est la promotion de la sécurité d'occupation.
English: Describe any additional salt management practices taken in identified vulnerable areas:
French: Décrire toute pratique de gestion additionnelle des sels de voirie, appliquée dans des zones vulnérables repérées :
English: Perrier, Patrick  — see Cayen, Jean-Philippe, joint author
French: Perrier, Patrick  — voir Cayen, Jean-Philippe, coauteur
English: Suggestions included delegating signing authority for project funding to a level lower than Deputy Minister or equivalent, and simplifying the management and reporting requirements to the extent possible.
French: Ils proposent, par exemple, de déléguer le pouvoir d'approuver le financement des projets à un échelon inférieur à celui du sous-ministre ou son équivalent et de simplifier la gestion et les exigences redditionnelles dans toute la mesure du possible.
English: Be sure your itinerary is eligible for pre-order.
French: Assurez-vous que votre itinéraire est admissible .
English: He had asked the President to pardon Asia Bibi, a Christian woman sentenced to death for blasphemy, and had also visited her in prison.
French: Il avait demandé au président du Pakistan de gracier Asia Bibi, une chrétienne condamnée à mort pour blasphème, et à qui il avait rendu visite en prison.