ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may often be a matter of traditional attitudes lagging behind legal reforms, but there are also aspects in the legislation that discourage prosecution or conviction.
French: Souvent, cela tient à la persistance d’attitudes traditionnelles en dépit des réformes juridiques, mais certains aspects de la législation découragent aussi les poursuites ou les condamnations.
English: The Copenhagen criteria require (i) the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities; (ii) the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the EU; and (iii) the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political unification as well as Economic and Monetary Union.
French: Ajustement déficit – dette (Deficit-debt adjustment) : différence entre le déficit public et la variation de la dette publique. Celle-ci peut être imputable, entre autres, à des variations du montant d’actifs financiers détenus par l’administration centrale, à une variation de la dette publique détenue par d’autres administrations publiques ou à des ajustements statistiques.
English: The pain may be severe. Ocular complications include keratitis, conjunctivitis, uveitis, ocular muscle palsies, and ulceration, scarring and even necrosis of the lid.
French: Les complications oculaires comprennent la kératite, la conjonctivite, l'uvéite, les paralysies des muscles oculaires, les ulcères, les cicatrices et même les nécroses des paupières.
English: Field missions have been given greater flexibility in the management of their budgets and in their capacity to procure locally.
French: En outre, on a donné plus de souplesse aux missions pour gérer leur budget et acheter localement des biens et des services.
English: Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.
French: Dépenses Opérationnelles 16 Crédits (CE) Crédits (CP) d’engagement de paiement 8.1. a b 0,2 0,1 0 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0,2 0,2
English: Ethnic composition: Predominantly Lendu North
French: Composition ethnique : Majoritairement lendu du Nord
English: A draft of the user's guide is expected to be reviewed by the Expert Group at its next meeting in early 2007.
French: Le Groupe d'experts devrait être saisi d'un projet à cet effet à sa prochaine réunion au début de 2007.
English: Two or more Member States, or their competent authorities or institutions, may agree other procedures than those foreseen by the provisions of Titles II to IV, provided that these procedures do not adversely affect the rights of beneficiaries.
French: Deux ou plusieurs États membres, ou leurs autorités ou institutions compétentes, peuvent convenir d'autres procédures que celles prévues par les dispositions des titres II à IV, pour autant que ces procédures ne portent pas atteinte aux droits des bénéficiaires.
English: • The Council held separate high-level meetings with the Ministers participating in the Burundi and Democratic Republic of the Congo peace processes, which provided opportunities for Council members to interact with members of the Arusha and Lusaka peace processes; to share with them the Council's objectives, and to clearly define the Council's role in furthering the peace processes in the two countries and the region, as well as to restate that which is expected of the parties themselves.
French: • Le Conseil a tenu séparément des réunions de haut niveau avec les ministres participant aux processus de paix au Burundi et en République démocratique du Congo.  Ces réunions ont permis aux membres du Conseil de dialoguer avec les représentants des processus de paix d'Arusha et de Lusaka; de partager avec eux les objectifs du Conseil et de définir clairement le rôle exercé par ce dernier afin de promouvoir le processus de paix dans ces deux pays et dans la région, ainsi que de réitérer ce que l'on attend des parties elles-mêmes.
English: Increasing Research Capacity and Skills in Smaller and Regional Communities:
French: Accroître la capacité de recherche et les compétences des petites communautés et des communautés régionales :
English: When examining any instance in which CSIS has embarked on an investigation, the Committee has three central concerns:
French: Il est présidé par le Directeur du SCRS et composé de membres de la haute direction du Service et de représentants des ministères de la Justice et du Solliciteur général.
English: ◦ Ensure that "Global Health Research Pilot Project Grants" is indicated under the heading "Strategic Inititative/RFA".
French: ◦ S'assurer d'indiquer « Subventions de projet pilote de recherche en santé mondiale » sous l'en-tête « Initiative stratégique/AD ».
English: Training Command, Project FRANCOTRAIN, Training Development Plan, Part ONE (Phase I and II), Part Two (Phase III), NDRMS, file 1211-23, vol.
French: Training Command, Project FRANCOTRAIN, Training Development Plan, Part ONE (Phase I and II), Part TWO (Phase III), SGDDN, dossier 1211-23 vol.
English: Sources of information about the wolves Many visitors are uninformed about the wolf
French: Sources d’information sur les loups Beaucoup de visiteurs ne sont pas informés sur le loup
English: They include the call for increased environmental work and support for the International Criminal Court.
French: Il s’agit notamment de la demande de renforcement de l’action environnementale et de soutien à la Cour pénale internationale.
English: The article considers theories from a wide range of disciplines, sociology, anthropology, history, and literatures, and the strengths and limitations of each of those theories.
French: L'article tient compte des théories provenant de diverses disciplines, la sociologie, l'anthropologie, l'histoire et la littérature, et des forces et faiblesses de chacune de ces théories.
English: Work on consumer protection should make information policy a priority.
French: La politique d'information devrait être un point central du travail à réaliser dans le cadre de la protection des consommateurs.
English: A couple of months later, on 27 June, with the Al Khobar bombing in Saudi Arabia in mind, the Senate adopted an amendment aimed at "preventing terrorist assaults in the US with Nuclear, Biological and Chemical weapons and at helping cities deal with such attacks if they occurred."
French: Quelques mois plus tard, le 27 juin, avec l’attentat à la bombe d’Al Khobar en Arabie Saoudite toujours dans les esprits, le Sénat a adopté un amendement visant à « prévenir des assauts terroristes aux États-Unis avec des armes nucléaires, biologiques et chimiques et à aider les villes à faire face à de tels assauts éventuels ».
English: Maximum Amount of Credit ITA 118.01(3) New subsection 118.01(3) of the Act provides that, where more than one individual is entitled to the adoption expense tax credit in respect of the same eligible child, the total amounts claimed by those individuals cannot exceed the maximum amount that would be allowed if only one individual were claiming the adoption expense tax credit in respect of that child.
French: Montant maximal du crédit LIR 118.01(3) Selon le nouveau paragraphe 118.01(3) de la loi, si plus d’une personne a droit au crédit d’impôt pour frais d’adoption relativement à un enfant admissible, le total des sommes déduites par ces personnes ne peut dépasser le maximum qu’une seule personne pourrait déduire pour l’enfant.
English: Again, the focus was on keeping and editing items in the document that were pertinent to the General Requirements document and noting sections of the document that were suitable for the Annex for Turbine Provers.
French: Encore une fois, on s'emploie à sélectionner les éléments qui doivent être conservés et ceux qui doivent être modifiés dans le document générique et à annoter les paragraphes qui pourraient être placés dans l'annexe portant sur les étalons à turbine.
English: However, as a forum of experts, it did not have the mandate to lead inter-agency coordination and cooperation authoritatively and relied heavily on the voluntary commitment of participants at the meetings.
French: Toutefois, étant une instance d'experts, il n'avait pas mandat de mener la coordination et la coopération interorganisations avec l'autorité voulue et comptait énormément sur l'engagement volontaire des participants aux réunions.
English: On 7 October 1992, the terrorists Guillermo Casasús Toledo, Miguel Hernández and Jesús Areces Bolívar, members of the Comandos L group, machine-gunned the premises of the Meliá Varadero hotel from a vessel which had come from the United States.
French: Le 7 octobre 1992, les terroristes Guillermo Casasús Toledo, Miguel Hernández et Jesús Areces Bolívar, membres de l'organisation Comandos L, mitraillent depuis une embarcation en provenance des États-Unis les installations de l'hôtel Meliá Varadero.
English: Our financial statements are prepared on a full accrual basis of accounting, in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ceux-ci sont préparés selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale et conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: In tough negotiations and hard bargaining here in Parliament in 2006, we managed to work out compromises designed to make the Solidarity Fund a faster, more effective and, above all, more clearly defined emergency aid instrument.
French: C'est lors de rudes et difficiles négociations tenues ici au Parlement en 2006 que nous sommes parvenus à élaborer des compromis destinés à faire du Fonds de solidarité un instrument d'aide d'urgence plus rapide, plus efficace et, surtout, défini selon des termes plus clairs.
English: The assessment of cumulative environmental effects is now required by law in several Canadian jurisdictions, and the Canadian Environmental Assessment Agency, among others, has prepared guidance material for such assessments.
French: Ces plans permettent aux décideurs de suivre un projet pour ce qui est des défis environnementaux à relever et dressent un cadre garantissant la réalisation de programmes d’application de mesures d’atténuation, de surveillance et de suivi,
English: "Scientific or Technological Advancement", usually referred to as simply "Technological Advancement" is defined in IC97-1 as, "the discovery by the claimant of technical knowledge that advances the understanding of scientific relations or technologies. (Sec.
French: Selon la circulaire IC97-1, il y a "avancement de la science ou de la technologie" - notion souvent désignée plus simplement par l'expression "progrès technologique" - "lorsque le contribuable découvre des connaissances techniques qui font progresser la compréhension des relations scientifiques ou des technologies.(section 3.1)".
English: Case C-67/95  Rank Xerox Manufacturing (Nederland) BV v Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen Free movement of goods
French: Préjudicielle «Tarif douanier commun — Positions tarifaires — Appareils de copie et de télécopie — Classement dans la nomenclature combinée»  (Deuxième chambre)
English: Given the declining production and use of PFOS, it was determined that complementary measures would not be an efficient use of resources.
French: Au vu de la baisse de la production et de l’utilisation du SPFO, il a été déterminé que les mesures complémentaires ne constitueraient pas une utilisation efficace des ressources.
English: The roll-up of priority level results to show how they support performance at the program activity level is extremely limited and roll-up to the strategic outcome is non-existent.
French: La synthèse des résultats au niveau des priorités visant à démontrer comment ils soutiennent le rendement au niveau des activités de programmes est extrêmement limitée et il n'y a pas de synthèse au niveau des objectifs stratégiques.
English: A copy of the Certificate of Registration issued under Part IV of the Seeds Regulations must be enclosed. A copy of the operator’s licence issued under Section 96 Part IV of the Seeds Regulations must be attached.
French: ~ Nettoyage (seulement) ~ Conditionnement ~ Pressage ~ Stérilisation - Dans le cas du conditionnement et du nettoyage de semences ou de graines viables, une copie du certificat d’enregistrement de l’établissement, délivré en vertu de la Partie IV du Règlement sur les semences, est-elle jointe à la demande?
English: Results of the biennial Client Satisfaction Survey indicated that client departments were satisfied with services 94% of the time.
French: • Les accords sur les niveaux de service ayant trait à la fiabilité des systèmes ont toujours été respectés.
English: If a large industrial hemp industry is established in Canada it is expected that the cost of the hemp seed oil will decrease.
French: Or, si une grande industrie du chanvre industriel était établie au Canada, le prix de l'huile de chènevis devrait diminuer.
English: LE rap français c'est ça!! Loin des bling bling du 92 (je citerai pas de nom...) qui revendique encore et qui parle de sa vie, la vraie...
French: Qui peut se vanter d'aimer le rap francais si il n'apprécie pas Monsieur Puccino !
English: IMO informed the Sub-Committee in informal document UN/SCETDG/26/INF.16 that it indeed could accept the text as adopted by the Sub-Committee.
French: L'OMI a informé le Sous-Comité dans le document informel UN/SCETDG/26/INF.16 qu'elle pouvait assurément accepter le texte tel qu'il avait été adopté par le Sous-Comité.
English: 1,034 97% 37 09/09/03 3Ps - 11W INSHORE FLEET - CFA 11 WEST OF WESTERN HEAD HARE BAY 0
French: 1,034 97% 37 09/09/03 3Ps - 11W FLOTILLE CÔTIÈRE - CFA 11 OUEST DE WESTERN HEAD HARE BAY 0
English: (ref IMO-FP/Circ.1) The attached list has been submitted to IMO.
French: IMO-FP 1). La liste jointe a été présentée à l’OMI.
English: "Radiation Quantities and Units."
French: « Radiation Quantities and Units.
English: In order to ensure that the eligibility list fully complies with the regulatory provisions, the department should indicate in writing on that list its present expiry date (i.e., 12 June 2003).
French: Pour s'assurer que la liste d'admissibilité soit pleinement conforme à ce qui est écrit dans la Loi et dans le Règlement, le ministère doit y inscrire la date d'expiration (le 12 juin 2003).
English: He hoped that the recommendations made by the Committee would be taken into account by the Government in the context of its laudable efforts to further improve the human rights situation in the country.
French: Il est à espérer que les recommandations du Comité seront prises en compte par le Gouvernement dans le cadre des efforts louables qu'il fait pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Ms. Baruwa (Nigeria) added that the office of the Special Adviser to the President on the Millennium Development Goals had been funding primary-health-care facilities nationwide and aimed to establish such facilities in all local governments by 2010.
French: Mme Baruwa (Nigéria) ajoute que le service du Conseiller spécial du président des objectifs du Millénaire pour le développement a financé des centres de soins de santé primaires à travers le pays et voudrait en installer d'autres dans tous les gouvernements locaux pour 2010.
English: We would also like to clarify that there was some kind of confusion among certain delegations.
French: Nous voudrions également indiquer qu'il y a eu une certaine confusion au sein de certaines délégations.
English: E. Committee on Missing Persons in Cyprus
French: Comité des personnes disparues à Chypre
English: Can be used to set extra connect options and affect behavior for a connection.
French: Cette fonction peut être utilisée pour spécifier des options de connexion et modifier le comportement de la session courante.
English: The Ombudsman had brought an action for amparo on behalf of the Yanomami people, who had been denied their right to vote in an election.
French: L'Ombudsman a intenté une action en amparo pour le compte du peuple Yanomami à qui l'on a refusé le droit de vote lors d'une élection.
English: sunday 7 June, instead, saliranno sul palco Charter Mark , Gigi D'Alessio , Pino Daniele, Irene Grandi, MANGO, Negrita, Nek, Max Pezzali, Antonello Venditti e Zucchero.
French: Dimanche 7 Juin, au lieu de, saliranno sul palco Charte Mark , Gigi D'alessio , Pino Daniele, Irene Grandi, MANGO, Negrita, Nek, Max Pezzali, Antonello Venditti e Zucchero.
English: .Resistance to large-scale mineral resource development emerged on many reservations, as resentment at being excluded from decision making, at having cultural and religious priorities ignored, at having to bear the brunt of adverse environmental and social impacts without realizing a fair share of the benefits, accumulated.
French: […] Une résistance à l’exploitation à grande échelle des ressources minières commençait à se manifester dans de nombreuses réserves où la population acceptait de plus en plus mal d’avoir été exclue de la prise de décisions, d’avoir vu ses priorités culturelles et religieuses niées, et d’avoir dû subir la majorité des conséquences écologiques et sociales sans pour autant avoir obtenu une juste part des avantages.
English: "Herzlichen Dank für dieses traumhaftschöne und unvergessliche Osterwochenende !
French: "Félicitations pour le professionnalisme de Monsieur et Madame Vignes qui justifient leurs trois épis.
English: Minister Plenipotentiary
French: Deuxième Secrétaire
English: The meeting benefited from the active support of broadcasting organizations and content owners, including the Association of Commercial Television in Europe (ACT), Association of European Radios (AER), Association of Spanish Commercial Radio (AERC), International Association of Broadcasting (AIR), European Broadcasting Union (EBU) and the Audiovisual Producers Rights Management Organization (EGEDA).
French: Le séminaire était organisé avec le soutien actif d’un certain nombre d’organismes de radiodiffusion et de propriétaires de contenus, dont notamment l’Association des télévisions commerciales européennes (ACT), l’Association européenne des radios (AER), l’Association des radios commerciales espagnoles (AERC), l’Association internationale de radiodiffusion (AIR), l’Union européenne de radiotélévision (UER) et l’organisation chargée de la gestion des droits des producteurs de l’audiovisuel (EGEDA).
English: H. Summary of recommendations
French: H. Récapitulatif des recommandations
English: The most significant projects financed include Athens airport, the Channel Tunnel high-speed link, the Oresund link between Denmark and Sweden, the Elbe tunnel in Hamburg and several motorway sections in the United Kingdom and Portugal.
French: Parmi les projets financés les plus significatifs, on peut noter l’aéroport d’Athènes, la liaison à grande vitesse Londres - Tunnel sous la Manche, la liaison Öresund entre le Danemark et la Suède, le tunnel sous l’Elbe à Hambourg et de nombreuses sections d’autoroute au Royaume-Uni et au Portugal.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Bioassay Laboratory Uranium Assay Room Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire d'essais biologiques La salle de dosage de l'uranium Page précédente Table des matières Page suivante
English: The following are examples of the CFI’s commitment to public accountability:
French: Voici des exemples de l’engagement de la FCI en matière d’imputabilité envers le public :
English: On December 4, 1996, Iberia objected to the Agency's decision and filed an application requesting the Agency to review Decision No. 554-A-1996 pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act.
French: Le 4 décembre 1996, Iberia s'est opposée à la décision de l'Office et a déposé une demande afin que l'Office révise la décision no 554-A-1996 en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Racism and xenophobia The fact that a considerable proportion of Lazio's population has either direct or indirect experience of immigration has meant that serious outbreaks of racism and xenophobia have so far been avoided.
French: Ceci est dû aux modalités de l'immigration en Italie et à l'insuffisance de services adéquats, cette insuffisance étant partiellement causée par le développement soudain et imprévu du phénomène de l'immigration; quelquefois aussi, elle est due à une forme sous-jacente de méfiance ou de racisme latent, engendrée ou encouragée par la conjoncture économique actuelle.
English: During this time, as professional groups, independent researchers and academic theorists have advocated analysis of text-based documents from consistent standards of comprehension measurement, the nature of the ‘document’ itself has been changing radically.
French: Pendant ce temps, comme groupes professionnels, des chercheurs indépendants et des théoriciens universitaires ont défendu l’analyse de documents de textes contre les normes uniformes de la mesure de la compréhension, la nature du «document» lui-même a changé radicalement.
English: I mentioned a number of events and the response I gave was comprehensive.
French: J’ai mentionné diverses actions et la réponse que j’ai donnée était complète.
English: Amendment 13 Recital 37 (37) The consumer should have the right to discharge his obligations before the date agreed in the credit agreement.
French: Amendement 13 Considérant 37 (37) Le consommateur devrait avoir le droit de s'acquitter des obligations qui lui incombent avant la date fixée dans le contrat de crédit.
English: The 1994 sectoral policy on vocational training includes women's education and training among its five “innovative priorities”.
French: La politique sectorielle de 1994 concernant la formation professionnelle fait de l'éducation et de la formation des femmes l'une de ses cinq priorités d'innovation.
English: Other Forms of Exploitation (Article 36)
French: Les autres formes d'exploitation (Article 36)
English: Judges, lawyers and law enforcement officers had received training about the various conventions concerning the protection of the rights of children, and information about them had been disseminated to non-governmental organizations, the media and civil society.
French: Les juges, les avocats et les responsables de l'application des lois ont reçu une formation touchant l'application des diverses conventions visant à protéger les enfants, et les ONG, les médias et la société civile en ont été informés.
English: In every town and village, in almost every district and in all the local schools, the obligatory pelota wall, which is sometimes covered, sits imposingly in the centre of the squares and playgrounds.
French: Dans chaque ville et village, presque dans chaque quartier, et dans toutes les écoles communales, l’incontournable fronton, parfois couvert, trône au beau milieu des places et des cours.
English: However, owing to the fact that some jurisdictions had found it difficult to characterize both as secured transactions, it had been decided to provide for a unitary and a non-unitary approach on the understanding that as much equivalence as possible should be sought.
French: Cependant, compte tenu du fait que certains pays avaient rencontré des difficultés pour les qualifier toutes deux comme des opérations garanties, il avait été décidé de prévoir une approche unitaire et une approche non unitaire, étant entendu que l'on s'efforcerait de rechercher toutes les équivalences possibles.
English: Forms and publications GST/HST Policy Statements P-209R - Lawyers' disbursements • Table of contents
French: Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-209R Débours effectués par les avocats
English: See Exhibit 5.3.
French: C’est en hiver qu’on connaît le plus haut niveau de SO2.
English: "This helps us to save primarily through economies of scale but also through reduced administrative costs."
French: Cette approche est avantageuse principalement en raison des économies d’échelle qu’elle permet de faire, mais aussi grâce à la réduction des frais d’administration.