ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key functions and responsibilities of the Chief Information Technology Officer are to:
French: Ses fonctions et responsabilités principales seront les suivantes :
English: Local governments are best in the position to monitor, protect and manage water resources.
French: Ce sont les autorités locales qui sont les mieux placées pour contrôler, protéger et gérer les ressources en eau.
English: Other initiatives include measures to enhance field procurement by the Department of Field Support and the Department of Management, through improvement of internal control and processes, training of procurement staff and tools for tracking and monitoring field procurement delegation.
French: D'autres initiatives comportent des mesures visant à améliorer les achats destinés aux missions par le Département de l'appui aux missions, le Département de la gestion, grâce au renforcement des contrôles et procédures internes, à la formation des responsables des achats et à l'adoption d'instruments de suivi et de surveillance de la délégation de pouvoirs en ce qui concerne les achats.
English: There are obvious problems as regards the uneven development of the private sector in many countries around the Black Sea.
French: On observe des problèmes évidents concernant le développement inégal du secteur privé dans de nombreux pays du pourtour de la mer Noire.
English: Consistent with and guided by the aforementioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il est importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les Ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: On December 17, 1993, the panel issued its decision on remand.
French: Le groupe spécial a publié sa décision après renvoi le 17 décembre 1993.
English: We have an effective internal audit function that provides assurance services on the soundness of risk management strategies and practices, management control frameworks, systems and practices, and information used for decision making and reporting.
French: Nous avons une fonction de vérification interne efficace dont le mandat est de fournir des assurances quant au bien-fondé des stratégies et des pratiques de gestion des risques, des cadres, des systèmes et des pratiques de contrôle de la gestion et de l'information utilisée dans le processus décisionnel et la reddition de compte.
English: Intensive fishing has changed the composition of freshwater ecosystems, as has the discharge of agricultural, urban, and industrial wastes in harbours and waterways.
French: La pÃªche intensive a modifiÃ© la composition des Ã©cosystÃ¨mes dulcicoles, tout comme les rejets agricoles, urbains et industriels dans les eaux portuaires et les voies d'eau.
English: No systems in place for drug accountability.
French: Les registres sur le recrutement des sujets de l’essai clinique sont incomplets.
English: The National Assembly has approved the Government's four-year programme of work and, on 6 June, approved the 2000 budget amounting to some 86 billion CFA francs, reflecting the country's tight revenue and difficult overall economic realities.
French: L'Assemblée nationale a approuvé le programme quadriennal de travail du Gouvernement et, le 6 juin, elle a approuvé le budget 2000 d'un montant de quelque 86 milliards de francs CFA, qui tient compte des maigres recettes du pays et des dures réalités économiques auxquelles il se heurte.
English: The parents of minor children attending secondary vocational education (MBO) may also be eligible for reimbursement of costs.
French: Les parents dont les enfants mineurs suivent l'enseignement professionnel préparatoire (MBO) peuvent aussi bénéficier du remboursement des coûts.
English: Since 1st September 2009, Domaine SEILLY is certifying its engagement for a reasonable agriculture.
French: Le Domaine SEILLY fait depuis le 1er septembre 2009 certifier son engagement pour une agriculture raisonnée.
English: This is particularly relevant and of broad public interest in respect to issues surrounding structural adjustment, such as labour market policies.
French: Parallèlement, l’intersection du commerce international et de domaines stratégiques traditionnellement Un groupe antérieur du GATT, le Groupe sur les mesures environnementales et le commerce international, était actif depuis 1991.
English: Please state why the Plan was not extended on expiry.
French: Expliquer pourquoi son application n'a pas été prorogée.
English: The sliding door test requirements are new to manufacturers under both the UNECE system and the United States of America/Canadian systems.
French: Les prescriptions d'essai relatives aux portes coulissantes sont nouvelles pour les constructeurs tant selon le système CEE que selon les systèmes des États-Unis d'Amérique et du Canada.
English: NRC researchers have been working on assessing failure mechanisms and breakage history data and developing software tools to help
French: Les chercheurs du CNRC s’efforcent de mettre au point des mécanismes d’évaluation des défaillances, analysent les données sur les bris survenus dans le passé et développent des outils logiciels pour aider les gestionnaires municipaux à
English: The Royal Mile in Edinburgh's Old Town is arguably the best location to be if you are a visitor to this gorgeous historic city.
French: Le Royal Mile de la vieille ville d'Édimbourg est sans conteste le plus bel endroit de la ville : le château se trouve à une extrémité et le palais d'Holyrood à une autre.
English: WRED has successfully provided business development assistance to over 500 women.47
French: • Les femmes se distinguaient des hommes par leur perception plus
English: Does not include payments to Saskatchewan Cancer Agency for outpatient chemotherapy and radiation ." 3.
French: - Ne comprend pas les paiements à la Saskatchewan Cancer Agency pour les traitements de chimiothérapie et de radiothérapie aux patients non hospitalisés.
English: Ils la baisent bien fort sur le sofa puis vident complètement leurs couilles sur sa figure qui est complètement recouverte de sperme chaud et gluant!
French: Ils la baisent bien fort sur le sofa puis vident complètement leurs couilles sur sa figure qui est complètement recouverte de jus de couilles chaud et gluant!
English: A professional musician by age 16, he then went on to accompany numerous artists in Quebec, elsewhere in Canada, the United States and France.
French: Musicien professionnel à 16 ans, il a accompagné plusieurs artistes au Québec, au Canada, aux États-Unis et en France.
English: We cannot have two levels of response and two approaches, as demonstrated by the desire of some people to condemn Pinochet and to absolve Suharto.
French: Nous ne pouvons appliquer deux poids deux mesures, exiger, comme d'aucuns le souhaitent, condamner Pinochet et absoudre Suharto.
English: Nevertheless, the law enforcement agencies in Israel use the above mentioned techniques in accordance with on Supreme Court rulings that provide guidelines for such activities.
French: Cela dit, les forces de l'ordre utilisent les techniques susmentionnées conformément aux arrêts de la Cour suprême, qui donnent des orientations concernant ces activités.
English: Ministers, Deputy Heads Architectural Policy Formal direction that imposes specific responsibilities on departments.
French: Ministres, Administrateurs généraux Architectural Politique Consignes officielles qui imposent des responsabilités précises aux ministères.
English: Job Number 0000051742 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000145970 Position Title LOOMIS CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051742 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000145970 Titre du poste COMMIS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Assessments of projected climate change for European subregions
French: Évaluation des changments climatiques projetés pour les sub-régions européennes
English: The statistics in these tables represent a snapshot of activity only from January 1, 2005 to December 31, 2005.
French: Les statistiques qui figurent dans ces tableaux ne donnent un aperçu que des activités du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: Administrative arrest cannot last longer than the circumstances warranting it, and can in no case ever exceed 12 hours.
French: L'arrestation administrative ne peut pas durer plus longtemps que les circonstances qui la justifient et ne peut en tout cas jamais dépasser douze heures.
English: Disseminate surveillance information to key stakeholders Support influenza surveillance activities at the regional, national and international levels.
French: Mettre en œuvre un processus pour la surveillance des hospitalisations et de la mortalité liées à l'influenza.
English: To accomplish this you have complete freedom of movement, you can knock over pedestrians, kill people and burn them.
French: Pour y parvenir, vous avez toute liberté de mouvements, vous pouvez renverser des piétons, tuer des gens, les brûler vifs.
English: Status of the revision process of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities
French: État d'avancement de la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI)
English: I must, however, regretfully inform him that his answer was still particularly vague, as my question referred to a European Parliament resolution adopted in 1987, in which, effectively, we officially recognised events such as the genocide of the Armenians between 1915 and 1917.
French: Je suis cependant au regret de dire qu'elle reste quand même particulièrement floue puisque, dans ma question, je fais référence à une résolution du Parlement européen qui date de 1987 et où, effectivement, nous actions la reconnaissance, par exemple, du génocide des Arméniens en 1915-1917.
English: And we see NSERC playing, and seen to be playing, a leading role in making all this happen by investing in people, discovery and innovation.
French: Un pays où le CRSNG est un acteur de premier ordre, et est reconnu comme tel, en rendant possible tout ce qui précède... parce qu'il investit dans les gens, la découverte et l'innovation.
English: Council Directive 90/677/EEC of 13 December 1990 extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products (OJ No L 373, 31.12.1990, p.
French: 390 L 0677: directive 90/677/CEE du Conseil, du 13 décembre 1990, élargissant le champ d'application de la directive 81/851/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires et prévoyant des dispositions complémentaires pour les médicaments vétérinaires immunologiques (JO n° L 373 du 31.12.1990, p.
English: 5.1.1 Upon that outfitting concession becoming available, Government shall give notice in writing to the Carcross/Tagish First Nation of that fact and of the terms and conditions upon which that concession might be acquired.
French: 5.1.1 Lorsque cette concession de pourvoirie devient disponible, le gouvernement en avise par écrit la Première nation de Carcross/Tagish et indique les conditions d'acquisition de cette concession.
English: (e) Strong and engaging communication flowing from the new brand essence;
French: e) Une communication forte et attrayante s'appuyant sur la nouvelle image de marque de l'UNICEF;
English: The tax expenditure is increased by the amount of tax deferred and reduced by the tax paid on the withdrawals.
French: Les reports d’impôt ont pour effet d’accroître les dépenses fiscales, tandis que les retraits les réduisent.
English: United Nations Country Team (UNCT) in Nicaragua submission to the UPR, p. 3.
French: United Nations Country Team (UNCT) in Nicaragua submission to the UPR, p.
English: References Baldwin, R. and P. Krugman.
French: Bibliographie Baldwin, R., et P. Krugman (1989).
English: In addition to raising their own awareness and that of their peers, young people gain skills and confidence to address their message to their families, friends, neighbours, teachers, local communities and authorities.
French: Tout en améliorant la prise de conscience et celle de leurs pairs, par ce processus d'apprentissage, les jeunes vont acquérir l'expérience et la confiance en soi nécessaires pour transmettre leurs messages à la société dans son ensemble – parents, amis, voisins, professeurs, communautés et autorités locales.
English: Mr President, I should like to make three brief points against postponement.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais exprimer brièvement trois arguments contre le report.
English: However, if you experience difficulty downloading the MacBinary file, try downloading the larger BinHex file instead (see BinHex Download link in Related Resources section).
French: Toutefois, si vous rencontrez des difficultés lors du téléchargement du fichier MacBinary, essayez de télécharger à la place le fichier BinHex, plus volumineux (voir le lien Téléchargement BinHex dans la section Ressources associées).
English: V. What ASD programs would work for standards calibration and/or device approvals?
French: V. Quels AMPS pourraient être utilisés pour l’étalonnage des étalons et/ou l’approbation des appareils?
English: The principles contained in draft articles 9 and 10 in respect of corporations shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of other legal persons.
French: Les principes énoncés dans les projets d'articles 9 et 10 au sujet des sociétés s'appliquent mutatis mutandis à la protection diplomatique d'autres personnes morales.
English: We will continue to work together with municipal and federal governments to respond to the needs of Alberta communities."
French: Nous continuerons à collaborer avec les administrations publiques fédérale et municipales pour satisfaire les besoins des collectivités de l'Alberta.
English: Ralph Waldo Emerson once asked what we would do if the stars only came out once every thousand years.
French: Ralph Waldo Emerson a une fois demandé ce que nous ferions si les étoiles se voyaient une seule fois tous les mille ans.
English: • NCAFE Home > NCAFE Committee Reports > NCAFE Employment Issues Committee Agenda - Minutes January 16, 2008
French: • Accueil de CNEFA > Comités permanents du CNEFA > Comité des questions liées à l'emploi du CNEFA ordre du jour et compte rendu de la réunion - 16 janvier 2008
English: A first target for the medium term will be the adoption of common standards to facilitate the work of the national authorities handling return operations and in particular to ensure full mutual recognition of return decisions, moving on from the first step represented by the Directive 2001/40/EC on mutual recognition of expulsion decisions adopted in May 2001.
French: À cet égard, un premier objectif à moyen terme sera l'adoption de normes communes destinées à faciliter le travail des administrations nationales en charge des opérations de retour, et surtout à permettre une pleine reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement, au-delà du premier pas que représente la directive 2001/40/CE relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement adoptée en mai 2001.
English: For Option 2, which determines the tax deduction required on a year-to-date basis, you have to use the sample tax calculations outlined in the examples in this publication to verify accuracy.
French: Dans le cas de l’Option 2, qui sert à calculer les retenues d’impôt pour l’année en cours, vous devez utiliser les exemples de calculs d’impôt que renferme cette publication pour vérifier l’exactitude de cette option.
English: Mr. Dams answered correctly and received full marks.
French: M. Dams a répondu correctement et a obtenu le total des points.
English: No one close to me was in a position to help, so I went to work.
French: Aucune personne proche de moi n’avait assez de moyens pour m’aider. J’ai donc dû aller travailler.
English: Shootings and the burning of the market and dwellings of internally displaced persons in Tawila by Government troops on 13 May, in retaliation for the killing of a soldier, temporarily displaced some 20,000 persons.
French: Des fusillades et l'incendie du marché et des logements de personnes déplacées à Tawila, perpétrés le 13 mai par les troupes du Gouvernement en riposte au meurtre d'un soldat, ont entraîné le déplacement temporaire de quelque 20 000 personnes.
English: The hotel is 5 minutes away from the town centre, 20 minutes from Vulcania, the Puy de Dôme and close to the Polydome Congress Centre.
French: Au coeur des grands axes routiers, proche de la chaîne des Dômes, du Puy de Dôme et de Vulcania, l'Hôtel Grill mg sera pour vous une étape de choix pour visiter l'Auvergne (Office de Tourisme).
English: Transport Canada will evaluate and improve current SEA tools and methods to simplify and better integrate the conduct of SEA with the policy analysis framework.
French: Transports Canada évaluera et cherchera à améliorer les méthodes et les instruments actuels d'EES pour simplifier et mieux intégrer leur déroulement dans le cadre d'analyse des politiques.
English: Each container of donor semen is to be accompanied by documentation that identifies the name and business address of the processor.
French: Chaque récipient de sperme de donneur doit être accompagné de documents qui identifient les nom et adresse du processeur.
English: In addition, because of software limitations during the development stage of the GHG database, manual checks were also performed to ensure that the data in the tables of section I correctly reflected the data submitted by the Annex I Parties.
French: De plus, en raison d'imperfections du logiciel au cours de l'élaboration de la base de données des GES, il a également fallu vérifier à la main les données des tableaux de la première section pour s'assurer qu'elles correspondaient fidèlement aux données communiquées par les Parties visées à l'annexe I.
English: There were, however, no requests for the floor.
French: Personne n'est intervenu.
English: He also noted with concern the increasing tendency of United Nations agencies to base their decisions on the allocation of resources to member States on political criteria.
French: Il a également noté avec préoccupation que les organismes des Nations Unies avaient de plus en plus tendance à fonder leurs décisions en matière d'allocation des ressources aux Etats membres sur des critères politiques.
English: To view a list of candidates who have been offered a Continuing Health Education Doctoral Research Awards from the Fall 2005 competition, select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de Bourses de recherche au doctorat pour formation continue en santé dans le cadre des concours de l'automne 2005 a été offerte, choisissez le dossier HTML ou PDF ci-dessous.
English: (c) If the international application is published under paragraph (a) or (b) in a language other than English, the international search report t the extent that it is published under o Rule 48.2(a)(v), or the declaration referred to in Article 17(2)(a), the title of the invention, the abstract and any text matter pertaining to the figure or figures accompanying the abstract shall be published both in that language and in English.
French: c) Si la demande internationale est publiée en vertu de l’alinéa a) ou b) dans une langue autre que l’anglais, le rapport de recherche internationale, dans la mesure où il est publié selon la règle 48.2.a)v), ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), le titre de l’invention, l’abrégé et tout texte appartenant à la ou aux figures accompagnant l’abrégé sont publiés dans cette autre langue et en anglais.
English: All 17 experiments had been conducted in 11 European Union member states or applying countries - Germany, Belgium, Spain, France, Northern Ireland, Italy, Portugal, Romania, United Kingdom, Slovakia and Sweden.
French: Ces 17 expériences étaient issues de 11 pays de l’Union Européenne ou candidats à l’adhésion : Allemagne, Belgique, Espagne, France, Irlande du Nord, Italie, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède.
English: FIRE Fire Protection Services Summary Report:
French: Pour les éléments de données se rapportant à la catégorie Fonctionnement et entretien des infrastructures - Immobilisations et installations, la source des données est indiquée dans les tableaux suivants.
English: The bibliography relating to the issue of nuclear tests is extensive.
French: La bibliographie relative à cette affaire est très abondante.
English: It would not be appropriate for me to carry out a detailed analysis of the result of these elections, but I believe that a few comments may help us all to find formulae that allow us to carry out an analysis with a view to identifying different ways to work.
French: Il ne serait pas indiqué que j’analyse en détail le résultat de ces élections, mais je crois que quelques commentaires pourraient nous aider à trouver des formules nous permettant de réaliser une analyse en vue d’identifier différentes manières de travailler.
English: After reviewing the facts, arguments of the parties and the relevant legislative scheme of the Act, the Tribunal is in agreement with the submissions of counsel for the respondent.
French: Après avoir examiné les faits, les arguments des parties et les dispositions pertinentes de la Loi, le Tribunal est d'accord avec la position de l'avocat de l'intimé.
English: We should state more clearly what we expect of these countries and what we are prepared to do to help them.
French: Nous devons dire plus clairement ce que nous attendons de ces pays et ce que nous sommes disposés à faire pour les aider.
English: Once alongside, the tag lines of the life raft were grappled and brought on board and used to stabilize the load during recovery.
French: Une fois que le radeau de sauvetage se trouvait le long du bord, on accrochait les cables stabilisateurs du radeau de sauvetage et les ramenait à bord pour qu’on puisse les utiliser pour stabiliser la charge pendant le repêchage.
English: We did not go for the half board option, and we regretted our decision.
French: Le personnel est très attentif (dommage qu'il ne parle qu'anglais) et à toujours une particulière attention pour les enfants.
English: They called for enhanced education and training; improved general awareness for employers and employees; enforcement; attention to the communications skills of supervisors; addressing the availability and cost of information; and a need for national standards and activities falling outside the usual health and safety net.
French: Les délégués demandaient ce qui suit : plus de services d'éducation et de formation dans ce domaine; une sensibilisation accrue des employeurs et des employés; l'application des mesures de sécurité; l'amélioration des compétences des superviseurs en matière de communication; le règlement des problèmes liés à l'accès à l'information et aux coûts de cette dernière; l'établissement de normes et d'activités nationales qui diffèrent des mesures traditionnelles en santé et sécurité au travail.
English: Those who answered that the baby was not born on the due date were asked the number of days before or after the due date.
French: Environ 12 % des enfants de moins de deux ans dont la mère avait fumé pendant la grossesse présentaient un retard de croissance intra-utérin à la naissance, comparativement à 4 % seulement de ceux dont la mère n’avait pas fumé (tableau 1, tableau C en annexe).
English: Prepared for the Legislative Assembly of the N.W.T.'s Special Committee on the Northern Economy.
French: PrÃ©parÃ© Ã contrat pour le ComitÃ© spÃ©cial sur l'Ã©conomie du Nord de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative des Territoires du Nord-Ouest.