ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these experiences can batter a person’s self-esteem and contribute to feelings of hopelessness.
French: Toutes ces expériences peuvent miner l’estime d’une personne et contribuer au développement de sentiments de désespoir.
English: While parents are thankful for the earlier diagnosis of their child's health problem due to better screening tools and techniques, there are often challenges with trying to access the appropriate follow-up services.
French: Les parents sont reconnaissants du diagnostic plus rapide qu'ils peuvent obtenir relativement au problème de santé de leur enfant grâce à des techniques et outils de dépistage améliorés. Cependant, ils ont souvent de la difficulté à avoir accès à des services de suivi appropriés.
English: Emphasis will be on improving the accessibility, affordability and quality of services.
French: L'accent sera placé sur l'amélioration de l'accès aux services et de leur qualité, ainsi que sur la baisse de leur coût.
English: This pigment is also characterized by an electrochemical protection mechanism linked to its zinc content.
French: Ce pigment est aussi caractérisé par une action électrochimique de protection reliée à sa teneur en zinc. La couleur du pigment est stable jusqu’à 400°C.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Oluyemi Adeniji, told the mission in Freetown on 3 July that the situation in Sierra Leone continued steadily to improve.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Oluyemi Adeniji, s'est entretenu avec les membres de la Mission à Freetown, le 3 juillet, et leur a dit que la situation allait en s'améliorant.
English: Example 12 Product L is labelled as a lemon-flavoured iced tea powder.
French: Exemple 12 Le produit Ci-thé est une poudre de thé glacé à saveur de citron.
English: Additional observations by the State party:
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: We have shared too much pain over the years.
French: Nous ne l'avons que trop fait au fil des ans.
English: The trade-offs that people will be prepared to make will also be context-specific and depend on how much of which sorts of services are already available in an area.
French: Les compromis que les gens sont prêts à accepter dépendront également du contexte et de l'importance de tel ou tel service dont ils disposent déjà dans leur région.
English: A general data system is based on large numbers and, therefore, one can assume that the results are generally valid.
French: Un système de données générales repose sur de grands nombres de données et, par conséquent, on peut présumer que les résultats sont généralement pertinents.
English: Research and technology International cooperation Brazil 1.3.70.
French: Recherche et technologie Coopération internationale Brésil 1.3.70.
English: Deadlines for States Parties to destroy or ensure the destruction of antipersonnel mines in mined areas under their jurisdiction or control in accordance with Article 5
French: Date limites auxquelles les États parties devront avoir détruit les mines antipersonnel dans les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle en application de l'article 5, ou veillé à leur destruction
English: Commissioner, Parliament’s vote on services has shown the way.
French: Monsieur le Commissaire, le vote du Parlement sur les services a tracé la voie.
English: A wide range of sectors and topics are addressed, such as laser welding, precise measurement, waste minimisation, promotion of IT and the use of the internet, good industrial design, and solvent management.
French: La campagne promotionnelle, qui vise à encourager et veiller au développement de l’innovation , est de caractère ponctuel et guidé par l’événement, mais nous avons aussi recours à une publicité limitée et éditons des publications pour soutenir notre campagne.
English: "It included many independents who owned a truck and knocked on doors and asked people if they had any junk to get rid of."
French: Elle comprenait une foule d'entrepreneurs indépendants propriétaires d'un camion qui frappaient aux portes pour demander aux gens s'ils avaient des rebuts dont ils voulaient se débarrasser.
English: Second, the Mission contributed to UN Security Council technical assessments.
French: Les activités visant à mettre en place un système de droits de propriété fonctionnant de manière appropriée ont été menées selon trois axes.
English: Concerns are being raised about other means of exposure to infection possibly through the reuse of single-use medical devices for diagnostic and treatment purposes.
French: D'autres risques d'exposition à l'infection, comme la réutilisation d'accessoires médicaux à usage unique, ou la stérilisation inadéquate du matériel utilisé pour poser des diagnostics et administrer des traitements, causent des préoccupations.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: FRANÇAIS  Original: ANGLAIS
English: The Committee expresses concern that although temporary special measures are provided for in some legislation they are not systematically employed as a method of accelerating the achievement of de facto or substantive equality between women and men in all areas of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que bien que les mesures spéciales temporaires soient incorporées dans certaines lois, elles ne sont pas systématiquemetn utilisées pour accélérer l'égalité de fait ou de fond entre les hommes et les femmes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: The Working Group had also agreed to reconsider the use of alternative methods, the conditions governing their use and whether the whole set of methods should be retained.
French: Le Groupe de travail a également décidé de réexaminer l'emploi des méthodes de passation autres que l'appel d'offres, les conditions de leur utilisation et la question de savoir si toute la panoplie de méthodes devait être maintenue.
English: The fact that more competition was allowed as a result of amendment No. 003 is not sufficient, in my view, to conclude that there was unfairness toward Davis.
French: L’accroissement de la concurrence découlant de la modification no 003 ne suffit pas, à mon avis, pour conclure que Davis a été traitée injustement.
English: IC OSB 275 TBS Registration: 003961 Bank Number:
French: IC PPU 065 Propriétaires de logements isolés à la MIUF Description :
English: improving safety on board, working conditions and health conditions, on condition that it does not increase the fishing effort.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 187 Article 27 a, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: She had been living with her dad since the age of 10, when her mother walked out on her.
French: Depuis le départ de sa mère, lorsqu’elle n’avait que 10 ans, elle vivait avec son père.
English: The Government should therefore indicate what action it was taking to address the problem of trafficking in women.
French: Le Gouvernement devrait donc faire connaître les mesures qu'il prend pour s'attaquer au problème de la traite des femmes.
English: Specifications for the Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers, and Auxiliary Devices.
French: Caractéristiques pour l’approbation des types de compteurs d’électricité, de transformateurs de mesure et d’appareils auxiliaires.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 99 Ottawa Liaison Office 56 44 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 99 Bureau de liaison - Ottawa 56 44 9
English: The next plenary meeting of the Conference is scheduled to be held on Thursday, 10 February, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 10 février, à 10 heures.  La séance est levée à 10 h 25.
English: No judge shall be removed from his duties before he reaches the retirement age determined by law except under the following conditions:
French: Un juge ne peut être révoqué avant d'avoir atteint l'âge de la retraire fixé par la loi, sauf dans les conditions suivantes:
English: 2103.30 -Mustard flour and meal and prepared mustard
French: 2103.30 -Farine de moutarde et moutarde préparée
English: • People who eat a lot of fish and marine mammals as part of their daily diet tend to experience higher methyl mercury exposure, because the potentially high levels of methyl mercury found in some of these animals can be passed on to humans.
French: • Les personnes qui consomment beaucoup de poissons et de mammifères marins dans leur régime quotidien sont davantage exposées à cause des niveaux de méthylmercure potentiellement élevés chez certaines espèces pouvant être transmis à l'homme.
English: Following an investigation carried out by the Office of the Procurator-General of the Russian Federation, and the adoption of measures to facilitate a response by the procuratorial authorities at the end of 2006, the activities of the Federal Communications and Mass Media Oversight Service were significantly stepped up.
French: À la fin de l'année 2006, après une vérification du Service du Procureur général et suite à l'adoption de mesures d'intervention, le service d'État de contrôle des communications et des médias a considérablement renforcé son activité.
English: William Judge, S.J. (1850-1899) Father William Judge is remembered as the "Saint of Dawson".
French: Après 1910, les procès ne furent plus tenus au Palais de justice.
English: One technique was to use a torch suspended from the bow of a canoe to attract fish and then spear them.
French: Une des techniques de pêche consistait à attacher une torche à la proue d'un canot pour attirer les poissons que l'on harponnait à la lance.
English: Insp. Josey's professional conduct in an extremely violent situation served to enhance the reputation of Canadian police within the international community, and brought great credit to Canada.
French: Josey dans une situation de violence extrême a servi à mettre en valeur la réputation de la police canadienne aux yeux de la communauté internationale et a fait honneur au Canada.
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in accordance with the second, third and fourth subparagraphs.
French: 1. Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importée par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un PE 357.953v01-00
English: Advocates that, as regards the distribution of the appropriations among the programmes financed from the ERDF and those financed from the ESF, a flexible allocation formula should be applied in order to take account of the varying problems in the Member States and regions; Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 93 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. préconise que, en ce qui concerne la répartition des crédits entre les programmes financés par le FEDER et les programmes financés par le FSE, on applique une clé de répartition flexible, afin de tenir compte de la diversité des problèmes que connaissent les États membres et les régions; Or. nl
English: of stainless Steel well screen 3) _______________________________________________________
French: 5 po de diamètre et filtre en acier inoxydable de 10 pieds 3) _______________________________________________________
English: However, were the exchange to involve a speaker in the Head of State, Vice-President, Crown Prince/Princess or Head of Government category and a speaker in any other category, then the speaker in the former category would be moved to the last position available in that category, and the speaker in the latter category would be moved to the last position available in that category.
French: Les délégations pourraient intervertir l'ordre de leur intervention, étant entendu que lorsqu'un tel échange aurait lieu entre un orateur appartenant à la catégorie des chefs d'État, vice-présidents, princes ou princesses du sang et chefs de gouvernement et un orateur d'une autre catégorie, l'orateur de la première catégorie occuperait la dernière position disponible dans cette catégorie, tandis que le deuxième occuperait la dernière position disponible dans sa catégorie.
English: Available also on the Internet and on CD-ROM.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre.
English: Additionally, there will be a need to provide incentives and regulatory schemes that support and enhance efforts by the private sector in human resource development as well as infrastructure- and institution-building.
French: En outre, il faudra mettre en place des mesures d'incitation et des systèmes de réglementation pour appuyer et renforcer les efforts faits par le secteur privé en matière de mise en valeur des ressources humaines et de renforcement des infrastructures et des institutions.
English: Aharmonising bath that cleanses and invigorates the skin.
French: Un bain harmonisant qui nettoie et tonifie la peau.
English: The EU will clearly have to back our political ambition for the Montreal Conference of the Parties with real evidence that we are taking a lead in tackling climate change.
French: L’UE devra soutenir clairement notre ambition politique pour la conférence des parties de Montréal, avec la preuve réelle que nous prenons les devants en matière de lutte contre le changement climatique.
English: • Regional or national estimates of agricultural nutrient loadings to surface water and groundwater are not available, nor can estimates be obtained.
French: • On ne dispose pas dâ€™estimations rÃ©gionales ou nationales des apports agricoles dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs dans lâ€™eau de surface et lâ€™eau souterraine, et lâ€™on nâ€™a pas pu en obtenir.
English: contracting countries in accordance with Rule 14(1), to request the International Bureau to cancel an international registration in accordance with Rule 15(1), to request correction of the International Register in accordance with Rule 17(1) and to communicate to the International Bureau, in accordance with Rule 19(2)(b), the documents referred to in Rule 5(3)(v), and (ii) to receive the notifications of the International Bureau referred to in Rules 9(3), 10(1) and (2), 11(3), 12(2) and 16(2), (b) of its authority competent (i) to notify a declaration of refusal, to notify the withdrawal of a declaration of refusal in accordance with Rule 11, to notify an invalidation in accordance with Rule 16(1), to request correction of the International Register in accordance with Rule 17(1) and to declare, in accordance with Rule 17(3), that it cannot ensure the protection of a corrected international registration and (ii) to receive the notifications of the International Bureau referred to in Rules 7(1), 13(3), 14(2), 15(2) and 17(2), and (c) of its authority competent to give notice to the International Bureau that a period, which may not exceed two years, has been granted to third parties in accordance with Article 5(6) of the Agreement.
French: règle 14.1), pour demander au Bureau international la radiation d’un enregistrement international conformément à la règle 15.1), pour demander une rectification du registre international conformément à la règle 17.1) et pour communiquer au Bureau international, conformément à la règle 19.2)b), les documents visés à la règle 5.3)v), et ii) pour recevoir les notifications du Bureau international visées aux règles 9.3), 10.1) et 2), 11.3), 12.2) et 16.2), b) de son administration compétente i) pour notifier une déclaration de refus, pour notifier un retrait d’une déclaration de refus conformément à la règle 11, pour notifier une invalidation conformément à la règle 16.1), pour demander une rectification du registre international conformément à la règle 17.1) et pour déclarer, conformément à la règle 17.3), qu’elle ne peut assurer la protection d’un enregistrement international rectifié, et ii) pour recevoir les notifications du Bureau international visées aux règles 7.1), 13.3), 14.2), 15.2) et 17.2), et c) de son administration compétente pour aviser le Bureau international qu’un délai, ne pouvant dépasser deux ans, a été accordé à des tiers conformément à l’article 5.6) de l’Arrangement.
English: It is therefore imperative that the Secretary-General remain involved.
French: Il est par conséquent impératif que le Secrétaire général reste engagé dans ce processus.
English: Mr President, in deference to you and following the very comprehensive and satisfactory reply given to me by Commissioner Reding, I waive my right to a supplementary question.
French: Monsieur le Président, par respect pour vous et à la suite de la réponse très complète et satisfaisante de Mme la commissaire Reding, je renonce à mon droit à poser une question complémentaire.
English: The more seriously disabled children were being cared for abroad.
French: Quant aux enfants le plus lourdement handicapés, il est pris soin d'eux à l'étranger.
English: There will be costs associated with these amendments and the corresponding requirement for re-training.
French: Il y aura des coûts associés aux modifications et aux besoins en perfectionnement qu'elles entraîneront.
English: A film about gallery forests in Mali.
French: Un film sur les galeries forestières du Mali.
English: The rights of the child have been among the main areas in which Iceland has been active internationally.
French: Les droits de l'enfant sont un des domaines importants dans lesquels le pays a été actif sur la scène internationale.
English: The terrorist had been accused only of having committed fraud and having lied to Immigration and Customs Enforcement authorities in order to obtain naturalization in the United States.
French: Le terroriste n'avait été inculpé que pour fraude et déclarations mensongères aux services d'immigration et des douanes aux fins d'obtenir sa naturalisation dans ce pays.
English: How much money does the policy proposed by President Barroso require?
French: Combien faut-il d’argent pour la politique proposée par le Président Barroso?
English: The film follows the initiation of courageous teenagers in Africa, who will become men within their community.
French: Les mésaventures de jeunes soldats à bord du bombardier américain Liberty Lily.
English: Some NGOs, including Amnesty International, had to disassociate themselves from it.
French: Certaines ONG, dont Amnesty International, ont dû prendre leurs distances par rapport à ce document.
English: Amnesty International spoke with a male inmate who had was tortured in police custody.
French: Amnesty International s'est entretenue avec un détenu torturé par des policiers lors de sa garde à vue.
English: • completed the implementation of PWGSC's Ten-Point Integrity Plan.
French: • a terminé la mise en œuvre du Plan d'intégrité en dix points de TPSGC.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirty-ninth session 23 July-10 August 2007
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Trente-neuvième session 23 juillet-10 août 2007
English: Why Young Women Need Special Attention Young women are a special priority group for smoking prevention for several reasons:
French: Vous y trouverez quatre plans de leçons types. Pourquoi faut-il accorder une attention spéciale aux jeunes femmes?
English: • Mediation/conciliation officer sub-group
French: • Sous-groupe des agents de médiation et de conciliation
English: Expresses concern at the lack of outcome evaluations, and requests UNDP to develop mechanisms for systematic monitoring and evaluation systems, and to collect baseline data and track indicators that can provide information on the outcomes and impact of UNDP regional programmes in close cooperation with national authorities; Takes note of the recommendations contained in the report (DP/RPD/RAS/1), suggests that the Evaluation Office prioritize the conclusions and recommendations and urges UNDP to take into account the lessons learned in implementing the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005, while developing and implementing the next regional programme for the Arab States.
French: Juge préoccupant que les résultats ne fassent pas l’objet d’évaluations et prie le PNUD de concevoir les mécanismes nécessaires à la mise en place de systèmes rigoureux de suivi et d’évaluation et de rassembler des données de référence et des indicateurs qui renseignent sur les résultats et l’impact des programmes régionaux du PNUD, en coopération étroite avec les autorités nationales; 4. Prend note des recommandations figurant dans le document DP/RPD/RAS/1, suggère que le Bureau de l’évaluation établisse l’ordre de priorité de ses conclusions et recommandations et engage le PNUD à tenir compte des leçons tirées de la mise en œuvre du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005 dans la conception et l’exécution du prochain programme régional concernant ces États.
English: About eight out of every ten people who try smoking get hooked.
French: Parmi celles qui essaient la cigarette, huit personnes sur dix restent accrochées.
English: Hence, Sudbury lakes have had a longer time to adjust to lower acid input than the regional or Rouyn-Noranda lakes.
French: Les lacs de Sudbury ont donc eu plus de temps pour réagir à la réduction de l'apport d'acide que ceux de l'ensemble de la région ou de Rouyn-Noranda.
English: Preliminary "deterministic" assessment of exposure among adults to acrylamide through selected foods.
French: Évaluation « déterministe » préliminaire de l'exposition d'adultes à l'acrylamide provenant d'aliments sélectionnés.
English: An application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: La description doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter et indiquer en particulier la meilleure façon dont le déposant sait comment l’exécuter.
English: Japanese company Nihon Telecommunication System Inc is already marketing photovoltaic windows.
French: Pour l’heure, l’énergie produite est juste suffisante pour recharger des ordinateurs ou des appareils mobiles.
English: That would weaken the project of a political Europe and endanger cohesion.
French: Cela affaiblirait le projet d’une Europe politique et menacerait la cohésion.
English: Results showed the following: • Studies with Yttrium-labelled ibritumomab tiuxetan in Ramos xenografts models demonstrated that [90Y] labelled ibritumomab tiuxetan and the chimeric rituximab exhibited comparable tumouricidal effect.
French: • Les études utilisant de l'ibritumomab tiuxétan marqué à l'yttrium sur des modèles de xénogreffe Ramos ont montré que l'ibritumomab tiuxétan marqué à l'yttrium-90 et l'anticorps chimérique rituximab avaient un effet tumoricide comparable.
English: We reaffirm that the relevant provisions of the Charter are sufficient to address the full range of threats to international peace and security.
French: Nous réaffirmons que les dispositions pertinentes de la Charte sont suffisantes pour faire face à l'ensemble des menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: Again both the Council and the Commission have indicated a willingness to accept those amendments.
French: Le Conseil et la Commission ont fait part de leur volonté d'accepter ces amendements.
English: Accordingly, those prices are likely to remain close to the normal values calculated by Revenue Canada.
French: Ces prix devraient, par conséquent, encore se situer près des valeurs normales calculées par Revenu Canada.
English: The case study on Denmark, which follows this annex, illustrates many of these points with a few nuances.
French: L’étude de cas concernant le Danemark, qui suit la présente annexe, illustre un grand nombre de ces points, tout en y ajoutant certaines nuances.
English: • civil society/NGOs/ENGOs/academe group.
French: • société civile, ONG, ONGE, universitaires.
English: 1 Canada's State of Trade:
French: 1 Le commerce international du Canada :