ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agromart Biennial (last show: 2000) Hanoi and Ho Chi Minh City, Vietnam
French: Agromart Biennal (dernier salon en 2000) Hanoï et Hô Chi Minh-Ville, Vietnam
English: Increases in spending were registered in almost all commodities.
French: On a noté une hausse des dépenses dans presque tous les secteurs de biens et services.
English: The Department acknowledges that this will partly negate the efficiency gains; however, this is considered the best possible solution at this time in terms of staffing because the Department is faced with the matter of placing the three staff members in positions that match their skill profiles.
French: Le Comité reconnaît que cela annule en partie les gains d'efficacité escomptés mais estime qu'il s'agit de la meilleure solution possible en termes d'effectifs, parce qu'il se poserait pour le Département le problème de l'affectation de ces trois fonctionnaires à des postes correspondant à leurs qualifications.
English: Commitments 21 04 Environment and sustainable management of natural resources, including energy Environment and sustainable management of natural resources, including energy Article 21 04 01 — Subtotal 21 04 05 Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) Article 21 04 05 — Subtotal 21 04 06 Water management in developing countries Article 21 04 06 — Subtotal Chapter 21 04 — Total 4 4 4 100 755 000
French: Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de 4 suivi et d'audit — Dépenses pour la gestion administrative Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement — Dépenses pour la gestion administrative Contribution du FED aux dépenses d'appui administratif communes Dépenses d'appui administratif pour le domaine politique Développement et relations avec les États ACP Article 21 01 04 — Sous-total Chapitre 21 01 — Total 4 4 4
English: ◦ Old Paragraph 31 (1) (a):
French: ◦ Ancien alinéa 31(1) a):
English: (h) To ensure the safety and well-being and freedom of movement of all political leaders, including Aung San Suu Kyi, and to permit unrestricted communication with and physical access to Aung San Suu Kyi and other political leaders;
French: h) À assurer la sécurité, le bien-être et la liberté de mouvement de tous les dirigeants politiques, y compris Aung San Suu Kyi, et à permettre la communication sans restriction avec celle-ci et les autres dirigeants politiques, ainsi que l'accès à leur personne;
English: The appellant’s representative also argued that Mr. Seburn failed to provide adequate evidence to support his conclusions regarding the abilities and skills of Mr. Colling and Mr. Piscitelli.
French: Le représentant de l’appelant allègue aussi que M. Seburn n’a pas présenté de preuve suffisante à l’appui de ses conclusions relativement aux capacités et aux compétences de MM. Colling et Piscitelli.
English:  A selection of items from the David Thompson fonds Carrie McGillivray fonds and Cartographic Records Collection Archives of Ontario  
French:  Sélection d’articles faisant partie du fonds David Thompson, du Fonds Carrie McGillivray et de la Collection de cartes Archives publiques de l'Ontario
English: (For by this time they had developed sufficiently to appraise each other's work).
French: (À ce moment-là, ils avaient suffisamment d'expérience pour être capables d'apprécier mutuellement leurs œuvres).
English: The NBC also benefited from a YMCA assistance program, obtaining the services of an office trainee for nine months.
French: La CCBN a également bénéficié d’un programme d’aide du YMCA pour les services d’une stagiaire commis de bureau durant 9 mois.
English: In those circumstances, the decision to deport Mrs Carpenter constitutes an infringement which is not proportionate to the objective pursued.
French: Dans ces conditions, la décision d'expulsion de Mme Carpenter constitue une ingérence non proportionnée au but poursuivi.
English: Finally, we are pleased to include with this notice the most current version of Health Canada's InfoKit on Cells, Tissues and Organs for Transplantation.
French: En dernier lieu, nous avons le plaisir de joindre à cet avis la dernière version de la trousse d'information de Santé Canada sur les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation.
English: It comes through spending for tobacco rather than food, from high rates of disease and from increased vulnerability as breadwinners suffer illness or premature death.
French: Les sommes consacrées au tabac aux dépens de la nourriture, l'incidence élevée des maladies et une vulnérabilité accrue exposent les pourvoyeurs de la famille à une morbidité ou mortalité prématurée.
English: This work will be continued by jurisdictions, as well as in collaboration through a new federal/ provincial/territorial committee on governance and accountability.
French: Les administrations poursuivront ces travaux, par elles-mêmes ou en collaboration par le truchement d'un nouveau comité fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance et l'imputabilité.
English: A Mental Health Bill is being considered.
French: Un projet de loi sur la santé mentale est actuellement à l'étude.
English: School Register Number of the band, tribal council or authority that is financially responsible for the education of the student.
French: Numéro de la bande, du conseil tribal ou de l’autorité qui est responsable Bande ayant la responsabilité financière financièrement de l’instruction de l’élève.
English: 8(2)(b) of the Privacy Act (which permits disclosure that are authorized by another Act of Parliament). The Treasury Board Policy on Receivables Management explains the authorities for sharing personal information in relation to debt collection activities in greater detail.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des comptes débiteurs explique de façon plus détaillée les obligations des institutions fédérales eu égard à l'échange de renseignements personnels pour les fins du recouvrement des créances ( 27 )..
English: The first of these propositions is the concern of the present Chapter; the second is dealt with in article  48.
French: La première de ces propositions fait l'objet du présent chapitre; la seconde est traitée à l'article 48.
English: Creating this fresh momentum is a key goal of our ongoing review of sustainable development, ensuring that our internal and external actions are better coordinated.
French: Imprimer ce nouvel élan constitue un objectif primordial de notre examen en cours du développement durable, en veillant à ce que nos actions à l’intérieur comme à l’extérieur soient mieux coordonnées.
English: An analysis of the viability of the stock indicates that the stock is destined for extinction if the low productivity conditions (high natural mortality, low growth and recruitment) persist (Figure 17).
French: Une analyse de la viabilité du stock indique que le stock est voué à l’extinction si les conditions de faible productivité (mortalité naturelle élevée, faible croissance et recrutement) persistent (figure 17).
English: 4.a) What type of family structure do we find least often in Canada?
French: 4.a) Quel type de famille est le moins fréquent au Canada ?
English: These themes should take into account the Millennium Development Goals and the common conference themes identified by the Secretary-General in 1995.10 Synchronization with the work of functional commissions and other important reviews would be useful.
French: Une bonne synchronisation avec les travaux des commissions techniques et autres processus importants serait utile.
English: On the contrary, it was open to all critical remarks and questions.
French: Au contraire, il insiste que la Lettonie est tout à fait ouverte aux observations, aux critiques et aux questions.
English: The 1996-97 Estimates highlighted the National Archives’ plans to < enhance reference services by adopting service standards and exploring alternative means of providing services; < develop electronic communications products in cooperation with other public or private sector organizations; < provide ongoing assistance to the international archival community through the NA’s participation in the Beijing Conference; < reduce grants and contributions to the Canadian archival community. to measure user satisfaction with respect to Enhanced reference services:
French: Dans le Budget des dépenses 1996-1997, les Archives nationales prévoyaient : < améliorer les services de référence en adoptant des normes de service et en explorant de nouveaux modes de prestation de services ; < élaborer des produits de communication électroniques en collaboration avec d’autres organismes des secteurs public et privé ; < offrir une assistance soutenue au milieu international des archives en raison de la participation des AN au Congrès de Beijing ; < réduire les subventions et contributions octroyées au milieu canadien des archives. communiquées au public sans restrictions.
English: • Improved co-ordination and consultations on marine security,
French: • Meilleure coordination et consultations plus étendues en matière de sûreté maritime
English: The Brand Canada (BC) Program was designed to raise the profile and improve the image of Canada internationally at key trade shows, commensurate with the standards of our competitors, as an advanced, high-tech, sophisticated country and a superior source of high-quality, value-added products.
French: Le Programme Image de marque du Canada a été conçu pour rehausser le profil du Canada sur la scène internationale à l’occasion des principales foires commerciales et lui permettre de projeter, aux yeux de ses concurrents, l’image d’un pays développé, averti et de haute technologie ainsi que d’une excellente source de produits de grande qualité à valeur ajoutée.
English: The next speaker is the representative of the Philippines.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Philippines.
English: The calculation of the excise tax on cigarettes in excess of 102 mm in length is now similar to that for customs duty equivalent to excise duty in keeping with the definition of "cigarette" that appears in section 2 of the Excise Tax Act.
French: Le calcul de la taxe d'accise sur les cigarettes de plus de 102 mm de long s'apparente maintenant au calcul des droits de douane équivalant aux droits d'accise conformément à la définition de « cigarette », qui se trouve à l'article 2 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Provides for the protection of wage claims in insolvency and bankruptcy by means of a privilege or through a guarantee institution.
French: Cette convention prévoit que la protection des créances salariales lors de procédures d'insolvabilité et de faillite doit être assurée au moyen d'un privilège ou par des institutions de garantie.
English: This method of financing has continued to be applied to all subsequent assessments.
French: Cette méthode de financement continue d'être appliquée depuis.
English: If a facility was "engaged in" an activity listed in Table 10, and the activity occurred at the facility at any time during the year, regardless of extent or the primary purpose of the facility, then the releases, disposals and transfers for recycling of dioxins/furans and HCB must be considered.
French: Si une installation « a exercé » une activité répertoriée au tableau 10, et si l'activité y « a eu lieu » à un quelconque moment de l'année, il s'ensuit qu'indépendamment de l'importance de l'activité ou de la raison d'être de l'installation, la déclaration des rejets, des éliminations et des transferts pour recyclage des dioxine/furannes ou du HCB doit être envisagée.
English: Annual Review 2004-2005 on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilan annuel 2004-2005 sur les langues officielles; et, données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005.
English: Consultant reports commissioned by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) in the early 1990s found that federal procurement with Aboriginal businesses was less than the potential capacity in certain sectors (e.g., construction, transportation).
French: Les rapports commandés à des consultants par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) au début des années 1990 ont révélé que le gouvernement fédéral, dans certains secteurs comme la construction et le transport, ne s’approvisionne pas suffisamment auprès des entreprises autochtones, compte tenu des capacités de ces dernières.
English: In recent years, diseases such as malaria, lyme, and west Nile virus have appeared in southern Canada.
French: Ces dernières années, on a constaté lâ€™apparition de maladies telles que la malaria, la maladie de Lyme et le virus du Nil occidental dans le Sud du pays.
English: Signature: Geneva, 12 August 1949
French: Signature : Genève, 12 août 1949
English: They were in complete agreement on the need for a First Ministers’ Meeting prior to any federal decision on the ratification of the Kyoto Protocol.
French: Ils s’entendent tous pour reconnaître la nécessité de tenir une rencontre des premiers ministres avant qu’une décision soit prise par le gouvernement fédéral sur la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Not all land assets are included in the cadastre.
French: Les avoirs fonciers ne sont pas tous inscrits au cadastre.
English: As these discussions were held under Chatham House rules, there is no attribution of statements to individual participants.
French: Puisque ces débats se sont déroulés dans le cadre des règles de Chatham House, aucune déclaration n’est attribuée individuellement aux participants.
English: Insert new figure 10, to read:
French: Ajouter une nouvelle figure 10, ainsi conçue:
English: It was a question of how close to 100% WADA was ever going to get.
French: Toute la question est de savoir quelle proximité de 100% l’AMA pourra obtenir.
English: The focus over the next fiscal year will be on providing improved access to case management information by remote parties and leveraging technology to facilitate the collection of information (e.g. increased use of electronic questionnaires to collect and compile industry information).
French: Au cours du prochain exercice, le Tribunal s'efforcera d'améliorer l'accès à l'information sur la gestion des causes pour les parties éloignées et de miser sur la technologie en vue de faciliter la collecte de renseignements (p. ex., utilisation accrue de questionnaires électroniques pour recueillir des renseignements sur une branche de production et les compiler).
English: What do you consider the most important element in managing an emergency situation and why?
French: [Traduction] Quel élément selon vous est le plus important dans la gestion d'une situation d'urgence et pourquoi?
English: 4-6 February 2009
French: 4-6 février 2009
English: FRAMES ( in a price range similar to the frames subject to the order i.e. FOB CAD$50 and less) January to March 2006 DC E T Volume of Sales (Units) Gross Sales Discounts, etc.
French: CADRES DE BICYCLETTE (dans une fourchette de prix semblable aux cadres visés par l’ordonnance, p. ex. à un prix de 50 $CAN f. à b. ou moins) janvier à mars 2006 CP E Quantité de ventes (unités) Vente brutes Rabais, etc.
English: Scientiﬁc Directorsʼ Column As you already know, on January 1, 2007, I took up the reins as the second Scientiﬁc Director of IMHA from my predecessor, Dr. Cy Frank.
French: Article de fond du directeur scientiﬁque Comme vous le savez, j’ai succédé au Dr Cy Frank le 1er janvier 2007 pour devenir le deuxième directeur scientiﬁque de l’IALA.
English: Task Force members have also focused on capacity-building in fields as diverse as assistance with nuclear security from the International Atomic Energy Agency to efforts on law enforcement by INTERPOL or work by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute on witness protection.
French: Les membres de l'Équipe spéciale ont également concentré leurs efforts sur le renforcement des capacités dans des domaines aussi divers que l'assistance en matière de sûreté nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique, les efforts faits par INTERPOL pour assurer le maintien de l'ordre, ou le travail de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice en matière de protection des témoins.
English: (b) Fulfilment of the priorities and objectives of Ukrainian foreign policy;
French: b) Respect des priorités et des objectifs de la politique étrangère ukrainienne;
English: Respondents often compared the European approach to sport with the American approach.
French: Les règlements et les règles paneuropéennes devraient, notamment, être adaptés aux besoins des États membres individuels.
English: • With regard to violence against women, the Danish Parliament amended the law in 1997 to strengthen victim support.
French: • Concernant la violence à l'égard des femmes, en 1997, le Parlement danois a modifié la législation en vue de renforcer l'aide aux victimes.
English: The Council decides either on its own initiative or on the recommendation of an OECD Committee having heard the advice of the OECD External Relations Committee (ErCo), to invite selected non-member representatives to official sessions of the subsidiary bodies.
French: Le Conseil de l’OCDE décide soit de sa propre initiative, soit suivant des recommandations du Comité des relations extérieures (ErCo), d’inviter des représentants des non-membres sélectionnés aux séances officielles des organes subsidiaires du Conseil.
English: Tuesday, 27 January 2004
French: Mardi 27 janvier 2004
English: These harms include causing death or serious bodily harm, endangering life, causing a serious risk to health or safety, causing substantial property damage where it would also cause one of the other previously listed harms, and, in certain circumstances, causing serious interference or disruption of an essential service, facility or system, whether public or private.
French: Ces préjudices incluent le fait de causer des blessures graves à une personne ou la mort de celle-ci, de mettre en danger la vie d’une personne, de compromettre gravement la santé ou la sécurité, de causer des dommages matériels considérables dans des circonstances telles qu’ils causeront aussi l’un des autres préjudices énumérés précédemment et, dans certaines circonstances, le fait de perturber gravement ou de paralyser des services, installations ou systèmes essentiels, publics ou privés.
English: Canadian Patient Safety Institute Telephone: 780-498-7251 Fax: 780-409-8098  Email: jgebran@cpsi-icsp.ca
French: Institut canadien pour la sécurité des patients Téléphone : 780-498-7251 Télécopieur : 780-409-8098  Courriel : jgebran@cpsi-icsp.ca
English: Emphasize that, in order to reap the full benefit of the Convention, the Parties must not only ratify, but also introduce all the necessary national measures, both practical and legal, to meet their obligations fully.
French: Soulignons que, pour pouvoir tirer pleinement avantage de la Convention, les Parties doivent non seulement ratifier cet instrument mais aussi prendre toutes les mesures d'ordre pratique et d'ordre juridique requises au niveau national pour s'acquitter intégralement de leurs obligations;
English: In 1997 the Special Rapporteur was informed of the decree of the Egyptian Ministry of Health, endorsed by the Council of State, condemning excision on the basis of Penal Code provisions prohibiting “touching of the human body other than in the case of medical necessity”.
French: En 1997, le Rapporteur spécial avait été informée du décret du Ministère de la santé égyptien, entériné par le Conseil d'État, condamnant l'excision sur la base des dispositions du Code pénal interdisant de «toucher au corps humain, sauf nécessité médicale».
English: Individuals, teams and organizations working in health care services and policy were invited to contribute.
French: Des personnes, des équipes et des organisations actives dans le secteur des services et des politiques des soins de santé ont été invitées à présenter des cas.
English: However, defining ex ante a plausible combination of quantified objectives represents an impossible task, given that so many factors other than monetary policy can affect inflation and growth.
French: Toutefois, définir ex ante une combinaison plausible d’objectifs quantifiés constituerait une mission impossible, étant donné qu’un grand nombre de facteurs autres que la politique monétaire peuvent avoir une incidence sur l’inflation et la croissance.
English: • No. 04-2, Registered Pension Plan Applications - Processing an Incomplete Application
French: • No 04-2, Demandes d'agrément des régimes de pension - Traitement des demandes incomplètes
English: According to Cohen, the concept of political efficacy refers to an individual's perception that the actions of members of a community can have an impact on the political system.
French: Selon A. Cohen, le concept d'efficacité politique se rapporte aux perceptions qu'a l'individu de pouvoir agir sur le système politique à travers des actions menées par les membres de sa communauté.
English: 3.13 Canada has also entered into Mutual Legal Assistance Treaties (MLATs) with 31 countries.
French: 3.13 Le Canada a en outre conclu des traités d’entraide juridiques (TEJ) avec 31 pays.
English: Following reports of the recruitment of children aged 13 to 17 years at Rutshuru on 19 November, my Special Representative contacted the RCD leadership, drawing its attention to these violations of the Convention on the Rights of the Child.
French: Après qu'on eût signalé le recrutement d'enfants de 13 à 17 ans à Rutshuru le 19 novembre, mon Représentant spécial a contacté les dirigeants du RCD pour appeler leur attention sur ces violations de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Fiji Human Rights Commission was assailed daily by the opinion that human rights were irrelevant in a situation where small communities purportedly made all their decisions by consensus.
French: La Commission des droits de l'homme de Fidji se heurte quotidiennement à l'affirmation que les droits de l'homme ne sont pas pertinents dans une situation où de petites communautés sont censées prendre toutes leurs décisions par consensus.
English: Thai, S.F., Allen, J.W., DeAngelo, A.B., George, M.H. and Fuscoe, J.C. 2003.
French: The pesticide manual: world compendium. 10e éd.
English: Of course, I advise the High Representative to adopt a constructive and I would say positive, yet cautious attitude towards the interim government, but also to call for a series of reforms, a set of measures, which must be clear.
French: Bien entendu, je conseille à la haute représentante d'adopter une attitude constructive et - je dirais - à la fois positive et prudente à l'égard du gouvernement intérimaire, mais aussi de réclamer une série de réformes, un ensemble de mesures, qui doivent être claires.
English: In performing the duties there is some need to persuade and influence others within the branch and throughout the region when providing advice in all matters related to the custody, security and control of public monies.
French: L'exercice des fonctions nécessite l'établissement de rapports avec les fournisseurs pour résoudre les problèmes journaliers concernant le traitement et le paiement des factures de biens et de services.
English: It assists war-affected children to reconnect with others, develop a sense of normalcy in their uprooted lives, and prevent recruitment by armed actors.
French: On aide ainsi les enfants touchés par les conflits à reprendre contact avec leurs pairs, à développer un sens de la normalité dans leur vie déracinée et à empêcher qu’ils soient recrutés par des individus armés.