ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laval Audrey Laurin Chief Financial Officer La Petite Bretonne Inc.
French: Laval Audrey Laurin Directrice des Finances La Petite Bretonne inc.
English: This is an area where much further work is needed as it is not always possible to extrapolate from single species studies to ecosystem responses.
French: C'est là un domaine où un travail approfondi reste à faire, car il n'est pas toujours possible de déterminer la résistance des écosystèmes en extrapolant à partir de l'étude de telle ou telle espèce.
English: I should be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: A longer term objective is to provide a base for additional countries to link into the programme.
French: Il a pour objectif à plus long terme de permettre à d’autres pays d’adhérer au programme.
English: • Group discussion of participants' current writing tasks and their expectations for the course
French: • Éviter les énumérations à l'intérieur des phrases L'art de choisir les mots
English: These respondents have identified the need to clarify the regulatory requirements, to streamline processes and to review the amount of information that is required.
French: Ces répondants ont identifié le besoin de clarifier les exigences réglementaires, de rationaliser les processus et de revoir la quantité d’information requise.
English: Sound project management will ensure that the activities undertaken in delivering the proposed project will not contravene the provisions of these Acts by introducing pollutants, including hazardous or toxic substances, into the environment.
French: La gestion judicieuse du projet fera en sorte que les travaux n'y contreviendront pas en introduisant dans l'environnement des polluants, notamment des substances dangereuses ou toxiques.
English: Migration control measures, such as reinforcing visa regimes, imposing carrier sanctions and, increasingly, resorting to first asylum country and safe third country concepts, led to non-admission of asylum-seekers and refugees, denial of access to an asylum procedure and incidents of refoulement.
French: Les mesures de contrôle de l'immigration, telles que le renforcement des régimes de visas, l'imposition de sanctions aux transporteurs ou le recours accru aux notions de pays de premier asile et de pays tiers sûr, se sont traduites par des refus d'admission de demandeurs d'asile et de réfugiés, des dénis d'accès aux procédures d'asile et des refoulements.
English: 33.02 Strictly speaking, Article 6quinquies of the Paris Convention applies only where the mark concerned is registered in its country of origin.
French: Le refus est normalement susceptible de réexamen ou de recours, selon la législation et la pratique de la partie contractante concernée.
English: This Unit will be part of the Emergency Response Mobile Group (GMIR) responsible for protecting Government institutions.
French: L'Unité fera partie du Groupe mobile d'intervention rapide chargé de la protection des institutions.
English: Transnational organized crime has been a serious problem for most of the twentieth century, but it has only recently been recognized as a threat to the world order.
French: La criminalité transnationale organisée a constitué un problème grave durant la majeure partie du XXe siècle et ce n'est que récemment qu'il a été reconnu comme une menace contre l'ordre mondial.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): I thank the President of the General Assembly for convening this important meeting in a timely fashion.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué en temps voulu la présente séance importante.
English: Those countries which have already participated in previous reporting processes are requested to submit an updated version of their latest national report, focusing on progress and developments made after completion of the report, while leaving out information previously submitted.
French: Les pays qui ont déjà établi un rapport sont priés de soumettre une version à jour de leur rapport national le plus récent, en insistant sur les progrès accomplis et les faits nouveaux survenus entre-temps, sans revenir sur les informations précédemment soumises.
English: Effective June 1st, 2001: (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or following the scheduled hours of work shall be reimbursed expenses for one (1) meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) except where a free meal is provided.
French: L'employé-e qui travaille par postes, dont la moitié (1/2) ou plus des heures sont habituellement prévues entre 15 h 00 et 7 h 00, touchera une prime de poste d'un dollar soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 15 h 00 et 7 h 00.
English: Such collaboration aspects may be developed in the framework of the Bern Convention ant the Council of Europe or other international treaties and institutions.
French: Le cas échéant, la collaboration d'autres organismes, ayant mis au point des projets similaires, pourrait être recherchée.
English: I would dare say that we are doubly blessed by his qualities as a diplomat, which are well known, and as a priest.
French: J'ose dire que nous avons la double chance de bénéficier de ses qualités de diplomate, qui sont bien connues, et de prêtre.
English: The Panel has reclassified elements of Landoil's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Landoil aux fins du présent rapport.
English: Sustainable Development Strategy The Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat) Sustainable Development Strategy (SDS) for 2007–09 is built on ways to support greater accountability to Canadians in both the short and long terms.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SDD du Secrétariat) pour 2007-2009 s'articule autour de moyens qui visent à accroître la responsabilisation gouvernementale envers les Canadiens tant à court terme qu'à long terme.
English: Ratification of the Convention by only two more States is needed to meet the requirement for its entry into force.
French: Il suffirait donc que deux nouveaux États fassent de même pour que la Convention puisse entrer en vigueur.
English: ANNEX IV ‘ANNEX IX MEMORANDUM ITEMS TO BE PROVIDED AT A MONTHLY FREQUENCY REPORTING SCHEME 1.
French: ANNEXE IV «ANNEXE IX POSTES POUR MÉMOIRE À FOURNIR SELON UNE PÉRIODICITÉ MENSUELLE Dispositif de déclaration 1.
English: It is recommended that fresh/frozen tuna be subject to a new 1.0 ppm total mercury standard and therefore be the continued subject of a consumer advisory for piscivorous fish.
French: Il est conseillé d'assujettir le thon frais/congelé à la norme proposée de 1,0 ppm et de le maintenir assujetti à la consigne de consommation associée aux poissons ichtyophages.
English: Public Administration Development and Professional Development Sub-Activities: These sub-activities focus on helping public servants to develop their public administration/management and professional competencies.
French: Sous-activités - Perfectionnement en administration publique et Perfectionnement professionnel Ces sous-activités visent essentiellement à aider les fonctionnaires à développer leurs compétences professionnelles ainsi que leurs compétences en gestion et en administration publique.
English: While Timor-Leste's transition is continuing on the right path, the situation will remain fragile and volatile if specific challenges are left unaddressed.
French: Même si la transition du Timor-Leste s'effectue dans la bonne direction, la situation demeurera précaire et explosive tant que l'on n'aura pas entrepris de régler certains problèmes précis.
English: CBS proposes to add the following risk questions to its donor questionnaire:
French: Elle propose d’ajouter les questions de risque suivantes à son questionnaire des donneurs :
English: Once again the ‘chronics’ started to break down so that we couldn’t meet our quota of workers.
French: Encore une fois, les « chroniques » ne tenaient pas le coup et nous étions incapables de fournir notre quote-part de travailleurs.
English: We record every talk so you can also watch it again at a later date.
French: Après les conférences, vous aurez l’occasion de revoir celles-ci ; en effet, nous les enregistrons.
English: The evaluation report is positive in terms of program results and acceptance, while a number of improvements in the areas of management effectiveness and program design are identified.
French: Même si un certain nombre d'améliorations semblent possibles dans le domaine de la gestion et de la conception du programme, le rapport d'évaluation est élogieux au sujet des résultats et de l'acceptation du programme.
English: Expansion of Medicare Once Current Cost Are Better Controlled 50%
French: L'expansion de l'assurancemaladie une fois que les coûts actuels seront mieux contrôlés 50%
English: And, as Mr Harbour pointed out, this excellence may also come in a virtual form in the modern technologies and high-speed networks we wish to see set up.
French: Et comme M. Harbour l'a souligné, cette excellence peut aussi prendre forme d'une manière virtuelle dans les technologies d'aujourd'hui et les réseaux à grande vitesse dont nous souhaitons la mise en place.
English: Normally, the subject of an arrangement carrying legal protection or requiring a bilateral commitment is a state, an institution or a person.
French: D’habitude, le sujet d’une disposition portant protection juridique ou comportant un engagement synallagmatique est un Etat, une institution ou une personne.
English: Target audience: Members of ERTs reviewing national registries and assigned amount information, generalists and lead reviewers
French: Groupe cible: Membres des équipes d'experts chargées de l'examen des registres nationaux et des informations relatives aux quantités attribuées, généralistes et examinateurs principaux.
English: (c) Maternity benefits 208 - 213 51
French: c) Prestations de maternité 208 - 213 49
English: Those presentations are contained in a document dated 20 April 2000, entitled “United Nations Convention on the Law of the Sea and the Delineation of the Continental Shelf: opportunities and challenges for States: open meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf held on 1 May 2000”.  That document was made available at the open meeting and is posted on the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, at: http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/documents/clcsopen.htm.
French: Ces communications figurent dans un document daté du 20 avril 2000, intitulé « Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et limites du plateau continental : possibilités et problèmes pour les États : réunion ouverte à tous de la Commission des limites du plateau continental, tenue le 1er mai 2000 ». Ce document a été distribué lors de la réunion ouverte à tous et il peut être consulté sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques à l'adresse suivante : <http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/documents/clcsopen.htm>.
English: Note: EU proposes to replace subpara.  111 (c) with the following:
French: Note : L'Union européenne propose de remplacer l'alinéa c) du paragraphe 111 par le texte suivant :
English: There are a number of organizations and agencies that provide funding for artists in the music sector, including funding for domestic and international tours, recording, domestic and international showcase events, demos, videos, marketing and promotion.
French: Un certain nombre d’organismes et d’agences accordent des fonds aux artistes du secteur de la musique, notamment des fonds pour les tournées nationales et internationales, l’enregistrement, les présentations nationales et internationales, les maquettes, les vidéos, le marketing et la promotion.
English: Employer contributions for men will be 37.8% higher.
French: Leurs cotisations pour le compte des hommes seront supérieures de 37,8 %.
English: An interest held in joint tenancy cannot pass by devise or intestacy to any person or persons except the surviving joint tenant(s).
French: L’intérêt dans une possesssion conjointe ne peut être légué ni transmis par succession ab intestat à qui que ce soit à l’exception du(des) possesseur(s) conjoint(s) survivant(s).
English: BAASTEL Reference Number: 6005330 Contract Date: 2004-10-22 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specifie Contract Period: 2004-10-22 to 2005-03-31 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: BAASTEL Numéro de référence : 6005330 Date du contrat : 2004-10-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleu Durée du contrat : 2004-10-22 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: Hitherto, 'comitology' was an expression of Member States' lack of trust towards the Commission, whereas now, the role of Parliament in the implementation of a legal act gives the process greater legitimacy.
French: Jusqu'à présent, la "comitologie" reflétait le manque de confiance des États membres envers la Commission, alors qu'à présent, le rôle du Parlement dans la mise en œuvre d'un acte juridique confère au processus une plus grande légitimité.
English: Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 June 2011, national implementation measures stating the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory for each year in the period covered calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
French: Chaque État membre publie et présente à la Commission, au plus tard le 30 juin 2011, les mesures d’application nationales présentant la liste des installations couvertes par la présente directive qui se trouvent sur son territoire, ainsi que les quotas gratuits alloués à chaque installation située sur son territoire, calculés, pour chaque année de la période couverte, conformément aux règles visées à l’article 10 bis, paragraphe 1.
English: Gode à main vibrant doré Vibromasseur doré à forme classique Vibromasseur reality rechargeable Le Vibromasseur Sinnflut reality: un plaisir sans fil et sans limite.
French: Avec ce vibromasseur géant, vos désir deviennent réalité... vibromasseur du bain pour un grand moment de détente, offrez vous sur notre sex shop se vibromasseur impreméable pour un ou une douche inoubliable. vibromasseur mince Vibromasseur très mince pour une pénétration plus facile et profonde.
English: 40 16 Mean work stress score (0=low) 14 12 10 15–19 20–24 25–44 45–64 65–74 75+ Age group 0 Very satisfied with job 20
French: • un séjour à l’hôpital — 5 %
English: At this point, we have received about 3,000 submissions regarding tobacco legislation.
French: Jusqu'ici, nous avons reçu environ 3 000 mémoires au sujet de la loi antitabac.
English: In February 2008, for example, it organized a discussion forum with civil society organizations, with the participation of Dr. Rosa María Ortiz, at which mechanisms for civil society participation were explained, and the main advances and challenges relating to implementation of the Protocol were discussed.
French: Cette réunion a notamment abordé les mécanismes de participation de la société civile ainsi que les principales évolutions et les principaux défis posés par la mise en œuvre du Protocole.
English: (a) Employment before the normal age of completion of primary schooling in the country concerned;
French: a) Avant l'âge normal de l'achèvement des études primaires selon chacun des pays visés;
English: NRC-CISTI provided information and current awareness services to the LSDA involved in developing the life sciences technology cluster.
French: L'ICIST-CNRC a fourni à la LSDA des services documentaires et d'information courante dans le domaine du développement d'une grappe technologique en sciences de la vie.
English: It is an absolute disgrace - dangerous for the environment and for the image of Parliament.
French: Il s'agit là d'un véritable scandale, dangereux pour l'environnement comme pour l'image du Parlement.
English: Penalty for the commission of the crime the body of which is qualified in paragraph 2 of this Article as serious health impairment is punishable for a term of imprisonment from 2 to 12 years if the crime has been committed with respect to a young child (under 14 years of age), against a pregnant woman, against a person in a helpless state by torturing or subjecting the person to cruel treatment, etc.
French: Le délit qualifié par le paragraphe 2 du présent article de déficience grave de la santé est passible d'une peine d'emprisonnement de 2 à 12 ans si le délit a été commis sur un jeune enfant (moins de 14 ans), sur une femme enceinte, sur une personne en détresse en torturant la personne ou en la soumettant à un traitement cruel, etc.
English: As you can appreciate, there are persuasive points on both sides of the co-insurance issue.
French: Comme vous pouvez le constater, des arguments convaincants peuvent être avancés aussi bien pour que contre la coassurance.
English: The Open-ended Working Group decided that the second session of the Joint Working Group of ILO, IMO and Basel Convention should be hosted by the Basel Convention in Geneva.
French: Des décisions y ont été adoptées concernant le Groupe de travail conjoint de l'OIT, de l'OMI et de la Convention de Bâle; le Groupe de travail à composition non limitée est convenu que sa deuxième session devrait se tenir à Genève et porterait sur la gestion de démantèlement des navires dans le respect de l'environnement et sur l'abandon des navires sur terre ou dans les ports.
English: This policy has made it possible for many people to be repatriated or to take refuge in Rwanda, Uganda and Burundi and others have found refuge in Cameroon, Benin, the United States of America or Canada.
French: Cette politique a permis à de nombreuses personnes d'être rapatriées au Rwanda, en Ouganda et au Burundi et à d'autres de trouver refuge dans ces mêmes pays ou au Cameroun, au Bénin, aux États-Unis ou encore au Canada.
English: OFFENCE Young offender history Previous offences Community Supervision* Open Custody*** Secure Custody** Disciplinary Transfer** Transfer to Adult Facility** Adult offender history Previous offences Segregation* Escape/UAL* No crime free period for 1 yr.
French: INFRACTIONS Antécédents - tribunal pour adolescents Infractions antérieures Surveillance dans la collectivité* Garde en milieu ouvert*** Garde en milieu fermé** Transfèrement disciplinaire** Transfèrement à un établissement pour adultes** Antécédents - tribunal pour adultes Infractions antérieures Isolement* Évasion/illégalement en liberté* Aucune période d’au moins un an sans perpétration de crime Antécédents d’infractions avec violence Infraction(s) antérieure(s) Infraction à l’origine de la peine actuelle
English: As in other seaports of departure, given the high number of containers that need checking and the limited number of staff only outbound containers are checked, to the exclusion of the inbound ones.
French: Comme dans les autres ports maritimes de départ, le grand nombre de conteneurs qui doivent être contrôlés et le personnel réduit font que seuls les conteneurs en partance sont vérifiés.
English: The terms of the Board of Directors could be set at a four-year period, with a maximum of one renewal.
French: Le mandat des administrateurs pourrait être de quatre années, renouvelable une seule fois.
English: The President (spoke in French): I have now been informed that the ballot papers have been collected in the General Assembly.
French: Le Président : Je viens d'être informé que les bulletins de vote ont été recueillis à l'Assemblée générale.
English: Minimize the useless acquisition of costly equipment, particularly because its production currently damages the environment and human health.
French: Réduire au minimum l'acquisition inutile d'équipements coûteux, notamment parce que leur production est actuellement dommageable pour l'environnement et la santé humaine.
English: Entity public certificate is revoked *164 In the event of a need for revocation of a CA's Digital Signature certificate, does the CA immediately notify the following:
French: Révocation de la clé publique d'une entité *164 S'il faut révoquer le certificat de signature d'une AC, celle–ci en avise–t–elle immédiatement :
English: Financing of political parties ◦ Moderators :
French: Le financement des partis politiques  Modérateurs :
English: Without having to Only if the interested party shows a Other satisfy any specific distinct legitimate interest with regard requirements to each of the two protection regimes YES NO YES N/A YES NO YES NO
French: Dominicaine Rép. Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: CBC/SRC also provides distinctive television service in Northern Canada, broadcasting in English, French and 8 aboriginal languages.
French: Elle fournit aussi un service télévisé unique dans le nord du Canada, en anglais, en français et dans huit langues autochtones.
English: Our development partners agreed to pay civil servants so that the public services could resume.
French: Les partenaires de développement ont accepté de payer les salaires des fonctionnaires pour remettre la fonction publique en marche.
English: • Reassure family that headache is unlikely to indicate brain tumor
French: • Rassurez la famille en lui disant qu'il est peu probable qu'une céphalée soit associée à une tumeur cérébrale.
English: Guests who wish to work out can use our fitness-room, sauna and solarium.
French: Une salle de fitness, un sauna et un solarium sont proposés aux amateurs de sport.
English: But with this privileged access will come the added responsibility of keeping information securely inside this larger circle.
French: Par contre, cet accès privilégié comportera une responsabilité accrue - celle d'assurer la sécurité de tels renseignements dans les limites de ce cercle élargi.
English: The workshops were targeted at national and foreign organizations, leaders of armed factions, media persons and relevant governmental bodies.
French: Les ateliers étaient destinés aux organisations nationales et étrangères, aux dirigeants des factions armées, aux journalistes et aux organismes publics concernés.
English: • Annually reviewing the Program’s goals and identifying the most useful partnerships to help achieve these goals
French: • Examiner tous les ans les ressources affectées à l’établissement des partenariats pour déterminer si elles sont adéquates et utilisées de manière judicieuse;
English: (j) Relationship between disarmament and development
French: j) Relation entre le désarmement et le développement
English: He also stressed his Government's full support for the conclusions reached in the report of that Committee.
French: Elle souligne également qu'elle souscrit entièrement aux conclusions tirées dans son rapport.
English: Immigration Over the last 150 years, more than 14 million people have immigrated to Canada.
French: L'immigration Au fil des 150 dernières années, le Canada a accueilli plus de 14 millions d'immigrants.
English: · Policies provide a framework for the board, committees, staff and volunteers to do their work.
French: · Les politiques déterminent le cadre que doivent respecter le conseil, les comités, le personnel et les bénévoles dans leur travail.
English: • Municipalities will receive $7 billion in GST/HST relief over the next 10 years including $100 million for 2003–04, $580 million in 2004–05 and $605 million in 2005–06.
French: • Les municipalités toucheront 7 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années, par suite du remboursement de la TPS/TVH, dont 100 millions attribuables à 2003-2004, 580 millions à 2004-2005 et 605 millions à 2005-2006.