ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the problem cannot be reasonably identified or corrected, an appropriate disinfection device or well reconstruction or replacement should be considered.
French: Si l'on ne peut déterminer ou corriger raisonnablement le problème, il faut envisager d'installer un dispositif approprié de désinfection, de reconstruire le puits ou de le remplacer.
English: (d) Continue and strengthen its work on environmental measures affecting trade of developing countries, and in the area of environmental goods and services;
French: d) Poursuivre et renforcer ses travaux sur les mesures environnementales qui influent sur le commerce des pays en développement, ainsi que dans le domaine des biens et services environnementaux;
English: • Payment Timeliness - percentage of payments issued on time
French: • Versements en temps opportun - pourcentage des versements émis à temps
English: For every person you refer that ends up subscribing to at least one Videotron service, you'll receive a $50* credit on your Videotron bill.
French: Pour chaque personne que vous recommandez et qui s'abonne à au moins un service de Vidéotron, vous recevez un crédit de 50$* sur votre facture Vidéotron.
English: Would an Employer be prohibited from asking a prospective Employee, at the hiring level, whether or not she were married, and then be permitted to fire her because of some feature or characteristic of her spouse’s life?
French: Serait- il interdit à un employeur, quand il s’apprête à embaucher une employée éventuelle, de lui demander si elle est mariée et, plus tard, aurait- il le droit de la congédier en raison d’un fait ou d’un trait particulier de la vie de son conjoint?
English: The documentation provided indicated that overdue cargo lists with large volumes are approached on a risk-management basis that vary from region to region but have the same central concepts: the list is reviewed regularly and analyzed to identify trends or anomalies, and a workable sample is selected for tracing.
French: La documentation fournie a démontré que les listes de fret en souffrance avec d'importants volumes sont abordées en fonction de la gestion du risque, ce qui varie d'une région à l'autre, mais les concepts centraux sont les mêmes : la liste est révisée régulièrement, analysée pour relever les tendances ou les irrégularités et un échantillon traitable est sélectionné à des fins de suivi.
English: The Delegation also requested additional seminars be held in favor of its country.
French: La délégation a également demandé que des séminaires supplémentaires soient organisés en faveur de son pays.
English: An environmental management system is a management tool which provides a coherent set of organizational structures, responsibilities, practices, procedures, processes and resources to ensure that the company which uses it achieves systematic implementation of its environmental policy.
French: Un tel système est un outil de management qui fournit un ensemble cohérent de structures organisationnelles, de responsabilités, de pratiques, de procédures, de procédés et de ressources, permettant d'assurer qu'une entreprise qui l'utilise parvient à une application systématique de sa politique environnementale.
English: This could also be easily implemented, as it would involve only minor adaptations in the agenda and programme of work.
French: Il serait aisé d'appliquer cette proposition, puisqu'elle ne nécessiterait que des modifications mineures de l'ordre du jour et du programme de travail.
English: Appendix 2 – Publications and forms e offer a wide range of publications in both official languages.
French: Annexe 2 – Publications et formulaires ous offrons toute une gamme de publications dans les deux langues officielles.
English: Calls upon all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for South-South cooperation, and in this context takes note of decision 2001/2 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, in which the Board requested the Administrator of the United Nations Development Programme to consider reviewing, in the context of the successor programming arrangements, the allocation of additional resources for activities involving technical cooperation among developing countries, taking into account the overall financial situation and the need for appropriate resources for other activities;
French: Demande à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux institutions multilatérales d'envisager d'accroître les ressources humaines, techniques et financières allouées à la coopération Sud-Sud, et dans ce contexte prend note de la décision 2001/2 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, dans laquelle le Conseil demande à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement d'envisager d'examiner, dans le cadre des nouveaux arrangements applicables à la programmation, l'allocation de ressources supplémentaires aux activités faisant intervenir la coopération technique entre pays en développement, compte tenu de la situation financière générale et de la nécessité de disposer de ressources suffisantes pour mener à bien d'autres activités ;
English: Please e-mail Susie ElSaadany with your comments.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par courriel à Susie ElSaadany.
English: The OSGG is defined as an agency by virtue of being listed in Schedule 1.1 of the Financial Administration Act.
French: Le BSGG est un ministère aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, où il figure à l'annexe 1.1.
English: Information about the graphical installer and the most important differences between the graphical and regular installer are documented in an appendix in the installation guide.
French: Les informations sur l'installateur graphique et les différences les plus importantes entre les installateurs graphique et standard sont documentées dans une annexe du manuel d'installation.
English: The NFB has also signed distribution agreements with independent distributors.
French: L'ONF a également conclu des ententes de distribution avec des distributeurs indépendants.
English: Takes note with appreciation of the report of the High Commissioner on the implementation of the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/100), as requested in paragraph 18 of Commission resolution 2002/74;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Haut-Commissaire sur l'application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/100), tel que demandé au paragraphe 18 de la résolution 2002/74 de la Commission;
English: "I have a paper on this that will soon be published in the Canadian Journal of Public Health," he says.
French: « J’ai préparé un article sur cette question qui sera bientôt publié dans la Revue canadienne de santé publique.
English: In this, we are counting on the Members and President of the Commission as well as the Members and President of the European Parliament.
French: Nous comptons pour ce faire sur les membres et le président de la Commission ainsi que sur les membres et le Président du Parlement européen.
English: It encourages him to focus more on his sense and his conscience to leave without knowing that neither Dexter.
French: Il l'encourage à concentrer plus sur son sens et sa conscience de partir sans savoir cela ni l'un ni l'autre Dexter.
English: Mr President, Mr Purvis, I have to be quite honest with you, and tell you that I have not been informed about the results of this research; perhaps because it was conducted primarily for health reasons, and therefore falls within the remit of the Commissioner responsible for health.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je dois vous dire, en toute honnêteté, que je ne suis pas au courant de ces résultats mais peut-être est-ce également dû au fait que ces recherches sont au premier chef conduites à des fins sanitaires et qu'elles sont donc du ressort du commissaire en charge de cette matière.
English: Several factors have come into play: an aging workforce that is fast approaching retirement; declining enrolment in nursing programs throughout the 1990s; and fiscal restraint, which has promoted more use of lower-paid unregulated workers (CNA 1995; CPNA 1999; RNAO 1996).
French: Il porte sur les tendances de l’emploi de 1987 à 2003 pour les membres des deux professions infirmières réglementées, soit les infirmières diplômées (ID) et les infirmières auxiliaires diplômées (IAD)1, et permet de les comparer aux tendances concernant le groupe non réglementé des aides et auxiliaires médicales (AAM).
English: In a multicultural country like Guatemala, debate about the right of the indigenous peoples - to have their own rules applied to the solution of disputes by their own authorities - should not be engaged on the basis of the Roman-law concepts of “custom or customary law” or in terms of mere folklore.
French: Dans un pays multiculturel comme le Guatemala, le débat sur le droit des peuples autochtones à faire appliquer leurs règles spécifiques de résolution des conflits par des autorités qui leurs soient propres, ne doit pas être considéré du point de vue de la conception romaine de la «coutume ou droit coutumier «ou comme étant une question purement folklorique.
English: • the frequency and severity of occupational injuries and illnesses;
French: • fréquence et gravité des blessures subies au travail et des maladies professionnelles;
English: AENV stated that monitoring had not indicated that PAH concentrations were increasing in the Muskeg or Athabasca Rivers.
French: La Commission s’attend à ce que la capacité des lacs de kettle de soutenir des organismes occupant les échelons supérieurs de la chaîne trophique, incluant ceux les mieux adaptés à ces lacs, soit démontrée.
English: During the new contractual period, an investment of $1,000,000 in the catering facilities (including furnishings of the main cafeteria and upgrade of the DC-1 and UNICEF cafeterias) and reimbursement of all related costs (estimated at $921,000) by the contractor is foreseen under the terms of the contract.
French: Au cours de la période couverte par le contrat, un investissement de 1 million de dollars est prévu au titre des services de restauration (comprenant le remplacement du mobilier de la cafétéria du Siège et la modernisation des cafétérias du bâtiment DC-1 et de l'UNICEF), le remboursement par le prestataire de toutes les dépenses connexes (estimées à 921 000 dollars) étant prévu dans le contrat.
English: The Government's view is that Travellers do not constitute a distinct group from the population as a whole in terms of race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Le Gouvernement considère que les gens du voyage ne constituent pas un groupe qui se distinguerait de l'ensemble de la population par la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Participants expressed their satisfaction with the efficient implementation of the economic programme, as outlined in the IMF evaluation.
French: Les participants ont exprimé leur satisfaction sur la bonne exécution du programme économique telle qu'elle ressort de l'évaluation faite par le FMI.
English: And any material prohibited by local by-laws.
French: • papier glacé Ainsi que tout matériau interdit par les règlements locaux.
English: The term "Office" is defined in PLT A.1(i) as meaning "the authority of a Contracting Party entrusted with the granting of patents or other matters covered by this Treaty", which under the Canadian Patent Act is the Commissioner of Patents.
French: Le sursis qu’offrent actuellement la LBC et les RBC en cas d’inobservation des délais plus courts fixés par le commissaire en vertu de l’alinéa 73(1)a) LBC n’est pas conforme à l’article 11 et à la règle 12 PLT.
English: “Noting the continued progress made by the Institute in its various programmes and activities, including the strengthened cooperation with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions,
French: Notant les progrès continus accomplis par l'Institut dans ses divers programmes et activités, notamment le renforcement de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des institutions régionales et nationales,
English: The necessary adjustment mechanism is considered by the Competition DG to have the same effect as the so-called ‘reduction clause’, identiﬁed in an earlier case as potentially anticompetitive (90).
French: La DG Concurrence voit dans le «mécanisme d’ajustement nécessaire» une disposition ayant le même effet que la clause dite «de réduction», qui a été considérée comme potentiellement anticoncurrentielle dans une affaire antérieure (90).
English: Internal Loads in the Cervical Spine During Motor Vehicle Rear-End Impacts, SPINE, Vol. 27, No. 1, pp. 34-42, 2002.
French: 27, No. 1, pp 34-42, 2002.
English: This includes strengthening Finance’s SD commitments related to negotiations on international environmental agreements and trade agreements and with respect to our sustainable development efforts within international institutions.
French: Renforcer les engagements du Ministère en matière de développement durable en ce qui concerne les négociations d’accords internationaux sur l'environnement et le commerce et à l'égard des efforts de développement durable déployés au sein des institutions financières internationales.
English: A Repor cils r Coun by of Secto liance The Al Ltd. sociates t & As Malates R.A.
French: riels s secto par conseil e des Ltd. L'Allianc sociates t & As lates R.A. Ma
English: Issues such as VIOXX (rofecoxib) in North America, or SSRI (selective serotonin reuptake inhibitors) antidepressants in the UK15, have compelled regulators to involve the public when an issue becomes politicized or polarized.
French: Des questions controversées, telles que le VIOXX (rofecoxib) en Amérique du Nord ou les antidépresseurs ISRS (inhibiteur spécifique du recaptage de la sérotonine) au RoyaumeUni15, ont contraint les organismes de réglementation de consulter le public à la suite de la politisation ou de la polarisation d’une question.
English: Connector A small circle with a letter inside is used to indicate that the output from that part of the process is used as an input to another flow chart.
French: • Un petit cercle avec une lettre au milieu sert à indiquer qu'un extrant dans une portion du processus est utilisé comme intrant dans un autre ordinogramme.
English: The first results of price indices for the export of services are under analysis.
French: Six employés travaillent à plein temps sur l'indice des prix des services commerciaux aux entreprises.
English: In case of absence, the Chairman of the Main Committee shall designate the Vice-Chairman of that Committee as his/her substitute.
French: En cas d'absence, le Président de la grande commission désigne le Vice-Président de ladite commission comme son remplaçant.
English: Please inform the hotel about the age of children in case an extra bed is needed.
French: Veuillez préciser l'âge des enfants si vous avez besoin de lits d'appoint.
English: In direct evidence the Complainant testified Lt. Vedova asked her during their conversation if she was sleeping with him.
French: Dans le témoignage, la plaignante a affirmé que le lieutenant Vedova lui a demandé au cours de leur conversation si elle couchait avec lui.
English: The vast majority of confinements (71 per cent) had been terminated within three days.
French: La grande majorité des cas (71 %) n'ont pas dépassé trois jours.
English: See for example, “Human rights in African prisons” (2008), HSRC, edited by Jeremy Sarkin, Ohio University Research in International Studies.
French: Voir par exemple «Human rights in African prisons» (2008), HSRC, publié sous la direction de Jeremy Sarkin, Institut d'études internationales de l'Université de l'État de l'Ohio.
English: In fact, the only Canadian declaration of war dates back to the Second World War. "In 1939 Britain declared war on September 3, but Canada waited, to emphasize its autonomy.
French: Le professeur Christopher Dunn de l’université Memorial s’est penché sur la question : « En 1939, alors que la Grande-Bretagne a déclaré la guerre le 3 septembre, le Canada a, pour sa part, attendu, afin de souligner son autonomie.
English: • Better technology exists for shipping perishable air freight (Envirotainers) but more sophisticated containers are not cost effective without balanced loads.
French: • Il existe des technologies supérieures pour expédier des denrées périssables par avion (écoteneurs), mais les conteneurs ainsi perfectionnés ne sont pas rentables sans cargaisons équilibrées.
English: She noted that, although there were no long-term funding commitments under the vulnerable populations theme, major partners were involved in the cross-cutting initiative of reducing health disparities and promoting health in vulnerable populations and that CIHR had funded 102 grants/awards to date in this area. Council noted the relatively small investment for an initiative that is considered of national importance, which prompted further discussions of how CIHR plans to support research on improving the health of vulnerable people.
French: Elle fait remarquer que, bien malgré l'absence d'engagement financier à long terme sous le thème des populations vulnérables, les partenaires majeurs ont participé aux initiatives transversales de réduction des disparités en santé et de promotion de la santé parmi les populations vulnérables et les IRSC ont octroyé jusqu'à maintenant 102 subventions ou prix. Le Conseil relève la modestie relative de l'investissement pour une initiative considérée d'importance nationale, ce qui soulève d'autres discussions sur la façon dont les IRSC prévoient soutenir la recherche pour l'amélioration de la santé des populations vulnérables.
English: Player fully understands the terms, rules, procedures, conditions and policies related to use of House software, websites and services.
French: Le joueur comprend entièrement les termes, les règles, les procédures, les conditions et les politiques liées à l'utilisation du logiciel, des sites web et des services de la Maison.
English: Let me now turn to the directive on the involvement of employees, which complements the Regulation and represents a very comprehensive piece of legislation intended to guarantee in an appropriate way employees' rights to information, consultation and co-determination.
French: Passons à la directive sur l'implication des travailleurs. Ce projet de directive destiné à compléter le règlement constitue une réglementation très exhaustive, qui vise à pleinement garantir les droits des travailleurs à l'information, la consultation et la cogestion.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/60.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/60).
English: • the student is enrolled at a university, college or other educational institution outside Canada that provides courses at a post-secondary level; and
French: • il est inscrit à une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé à l'extérieur du Canada qui offre des cours au niveau postsecondaire;
English: The interaction between our various software developments allows for the use of a single database for all our applications.
French: L'amélioration continue du développement de nos logiciels et leur facilité d'apprentissage assurent une augmentation rapide et considérable de la rentabilité de votre industrie du verre.
English: In 1999, there were 39 active co-ops, members of one of 2 centralized federations: Northern Québec co-ops are members of La Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec, based in Montréal; Nunavut and Northwest Territories co-ops are members of Arctic Cooperatives Limited, based in Winnipeg.
French: En 1999, on compte 39 coopératives en activité, dont celles du Nouveau-Québec sont affiliées à la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec, basée à Montréal, et celles du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest à l'Arctic Cooperatives Ltd, basée à Winnipeg.
English: This approach would give the users the flexibility to select the most efficient and economical means of control.
French: Cette approche laisserait aux utilisateurs la liberté de choisir les moyens de réduction des émissions les plus efficaces et les plus rentables.
English: Project description In this project, optimization models will be developed, implemented, and integrated to aid in finding optimal solutions for CO2 capture, additional treatment, transportation, and storage.
French: Ce projet comprendra le développement, la mise en œuvre et l’intégration de modèles d’optimisation afin d’aider à trouver des solutions optimales pour le captage, le traitement additionnel, le transport et le stockage du CO2.
English: First, the appellant advised the Tribunal that he has been a knife collector for many years and regards the knife in issue more as a work of art or a tool than as a weapon.
French: En premier lieu, l'appelant a informé le Tribunal qu'il est collectionneur de couteaux depuis plusieurs années et considère le couteau en cause davantage comme une œuvre d'art ou un outil que comme une arme.
English: Three policy directions guide federal decision making and relationships under the Federal Initiative.
French: Trois orientations stratégiques guident la prise de décisions au sein du gouvernement fédéral ainsi que les relations entre les intervenants dans le cadre de l’Initiative fédérale.
English: The importance of working at heights and having this directive is clear also.
French: L'importance de cette directive pour le travail en hauteur est également claire.
English: Following termination, records of former employees are transferred to a dormant file.
French: Les dossiers des employés antérieurs sont versés à un fichier inactif lors de la cessation d'emploi.
English: The copious menu of our restaurant offers delicious specialties and regional titbits.
French: Notre restaurant, célèbre pour ses buffets festifs, vous offre un grand choix de menus et des spécialités régionales.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion in amendment?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion d’amendement?
English: Its tail is relatively long and has a distinctive black tip.
French: Sa queue est relativement longue et a un bout noir distinctif.
English: Until recently, it was considered that Bermuda was discovered in 1503.
French: Naguère encore, il était admis que les Bermudes avaient été découvertes en 1503.
English: Both procurement and production imply a greater commitment on the part of the State to possess missiles, in terms of capital outlay and the development of manufacturing capabilities, than earlier stages in the life cycle.
French: Les achats et la production impliquent de la part de l'État un plus grand désir de posséder des missiles, par rapport aux dépenses d'équipement et à la mise au point de capacités de production au cours d'étapes antérieures.
English: The European Comission (CEC) is pressing ahead to legalise these patents and make them enforcable in all of Europe.
French: La Commission Européenne (CEC) oeuvre à la légalisation de ces brevets, afin de les rendre valides dans toute l'Europe.
English: Each group reported its top items to the full plenary session for discussion.
French: Chaque groupe présente ensuite ses priorités de recherche en plénière.
English: Approvals for these two rounds moved along well, making use of the $5 million ACOA had transferred to PCH.
French: Les approbations de ces deux séries se sont bien passées et ont mis à contribution les 5 millions de dollars que l’APECA avait transférés à PCH.
English: The registries are either recent or have been kept current as a result of the need for financing of these types of property.
French: Les registres sont récents ou sont tenus à jour en raison de la nécessité de financer ces types de biens.