ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large balloon will carry an instrument package nearly 40 km high in the atmosphere, passing through most of the ozone layer in the earth's stratosphere as part of the MANTRA (Middle Atmosphere Nitrogen TRend Assessment) research project.
French: Dans le cadre du projet de recherche MANTRA (Middle Atmosphere Nitrogen TRend Assessment- Évaluation des tendances en azote dans l'atmosphère moyenne), le grand ballon transportera un ensemble d'instruments à près de 40 km d'altitude dans l'atmosphère, traversant la majeure partie de la couche d'ozone dans la stratosphère terrestre.
English: 2.30 p.m.-3.15 p.m. Meeting with Ambassador of the European Union
French: 14 h 30-15 h 15: Rencontre avec l'Ambassadeur de l'Union européenne
English: Discussion on Harbourfront Date(s): 2006-10-04 Attendees:
French: Discussion sur le Harbourfront Date(s) : 2006-10-04 Présence(s) (employés/Invités) : 1(1) Location :
English: The 10 missed deaths were eventually traced to deaths occurring in active personnel, often while based outside Canada.
French: On a finalement découvert que les dix décès manquants étaient survenus parmi les militaires en service à l’extérieur du Canada dans la majorité des cas.
English: Special measures needed to be instituted to assist the highly indebted poor countries to recover from financial crises due to the collapse of commodity exports or natural disasters.
French: Des mesures spéciales doivent être adoptées pour aider les pays pauvres très endettés à se remettre des crises financières dues à l'effondrement de leurs exportations ou à des catastrophes naturelles.
English: A power of attorney ("Authorisation" or "General Authorisation", see samples given in Annex EP.V), generally, need not be filed by an agent who is a professional representative entered on the list maintained by the EPO who identifies himself as such.
French: Un mandataire, en général, qui est agréé et, de ce fait, inscrit sur la liste tenue par l’OEB et qui se fait connaître en tant que tel, n’a pas besoin de déposer de pouvoir ("pouvoir" ou "pouvoir général", cf. les spécimens reproduits aux annexes EP.V et EP.VI, respectivement).
English: Japan had been proposing the one-click database search system because it was positively convinced that the problem of erroneous patent granting could be solved by improving the search environment for prior art concerning GR and related TK as well as by utilizing systems providing information and the invalidation trial system.
French: Le Japon avait proposé la mise en place d’un système de recherche dans les bases de données par un simple clic de souris, parce qu’il était tout à fait convaincu que le problème de la délivrance de brevets par erreur pouvait être résolu en améliorant l’environnement de l’état de la technique relative aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels y relatifs et en utilisant des systèmes fournissant des informations et un système expérimental d’invalidation.
English: j'adore toujours la douceur des sons et la précision du mix.
French: Bonne chance pour la suite :p !!!! !
English: All attempts to carry out similar reductive amination procedures using oligosaccharides having ketose (D-fructose, 3-deoxy-D-manno-octulosonic acid (KDO), and sialic acid) failed owing to the slowness of the reaction.
French: Toute tentative d'obtenir la même amination réductrice avec des oligosaccharides porteurs de cétoses (D-fructose, acide 3-désoxy-D-manno-octulosonique (KDO) et acid sialique) fut un échec dû à la lenteur de la réaction.
English: Institutions are required to seek the consent of the National Archivist for the disposal of government records regardless of the medium used for storage.}\par }}\ql These developments in information law and policy represent the increasing emphasis being placed on the management of the government's information holdings in recognition of their value to both the government and the public.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.3 Information management\fs24\b0 \par\par} \ql Managing information-based resources is now widely recognized in industry and government to be as critical as managing financial and human resources.
French: Les institutions sont tenues de faire approuver par l'archiviste fédéral l'élimination de documents gouvernementaux, peu importe le support d'information sur lequel ils se trouvent.}\par }}\ql Cette évolution des lois et des politiques en matière d'information démontre l'importance accrue qui est accordée à la gestion des fonds de renseignements du gouvernement compte tenu de leur valeur tant pour l'administration fédérale que pour le public.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.3 Gestion de l'information\fs24\b0 \par\par} \ql La gestion des ressources liées à l'information est maintenant généralement reconnue, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, comme étant aussi essentielle que la gestion des ressources financières et humaines.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: — the teaching of elementary, secondary or vocational curricula in Indian and northern schools and academic, technical and vocational subjects in other institutions of the Public Service of Canada; — the teaching of classes in literacy and adult education in Indian and northern communities; — the counselling of Indian students and students in northern communities; — the supervision of any of the above duties as provided by department heads, assistant principals and principals in Indian and northern schools and by their counterparts in other institutions of the Public Service of Canada.
French: Postes inclus Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux pour lesquels une ou plusieurs des fonctions suivantes sont d'importance fondamentale : — Enseigner les programmes d'étude élémentaire, secondaire et professionnelle dans les écoles indiennes et du Nord et les matières scolaires, techniques et professionnelles dans d'autres institutions de la Fonction publique du Canada; — Se charger de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes dans les communautés indiennes et du Nord; — Orienter les élèves Indiens et ceux des communautés septentrionales; — Surveiller l'une quelconque des fonctions ci-dessus qui seraient mises sur pied par les chefs de département, les directeurs adjoints et les directeurs dans les écoles indiennes et du Nord et par leurs homologues dans d'autres institutions de la Fonction publique du Canada.
English: As clearing continued, the natural landscape became progressively more fragmented, resulting in remnant patches of reduced area and connectivity.
French: Avec le dÃ©boisement, le paysage naturel est devenu de plus en plus fragmentÃ©; il ne reste plus que quelques zones boisÃ©es peu Ã©tendues et sÃ©parÃ©es les unes des autres.
English: Our regional group is also concerned about the prospects for the prompt entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Notre groupe régional se pose également des questions sur les perspectives d'une rapide entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Commission determined that the IEA payments constituted earnings and allocated the payments at the rate of the claimant's weekly earnings from the date that the claimant was laid off.
French: Elle a établi que ces prestations constituaient une rémunération et en a réparti le montant selon le taux de rémunération hebdomadaire du prestataire à partir de la date où ce dernier a été congédié.
English: The best quality studies are those that satisfy all of the four methodological criteria:
French: Naturellement, les meilleures études sont celles qui satisfont aux quatre critères en question :
English: The Canadian Seed Institute assesses seed establishments to ensure quality standards are maintained.
French: L’Institut canadien des semences évalue les semenciers pour assurer le maintien de normes de qualité.
English: In order to kill the session altogether, like to log the user out, the session id must also be unset.
French: Pour détruire complètement une session, comme faire sortir l'utilisateur, l'identifiant de la session doit également être effacé.
English: This is indeed a field where internal and external policies necessarily meld together.
French: Il s'agit véritablement d'un domaine dans lequel les politiques intérieures et extérieures doivent nécessairement se fondre.
English: The extent of binding of [3H]guanosine diphosphate to isolated mitochondria and their content of thermogenin were similar in normal and dystrophic hamsters.
French: La concentration en thermogénine et la quantité de [3H]diphosphate de guanosine lié aux mitochondries isolées du TAB étaient semblables chez les hamsters normaux et dystrophiques.
English: These actions represent important steps to improve Canada’s system of international taxation—but we need to continue to look for further improvements.
French: Ces mesures feront beaucoup pour améliorer le régime de fiscalité internationale du Canada, mais nous devons continuer d’envisager d’autres améliorations.
English: The members of the Council expressed regret at the demand of the Government of the Sudan for the removal of Mr. Pronk from his position and support for the Secretary-General's decision to retain him in his current post, while affirming the importance of preserving a good working relationship with the Government in seeking a political solution to the conflict in Darfur.
French: Les membres du Conseil ont dit regretter que le Gouvernement soudanais eût demandé le retrait de Jan Pronk de son poste et approuver la décision du Secrétaire général de l'y maintenir, tout en se déclarant soucieux de préserver de bonnes relations de travail avec le Gouvernement dans la recherche d'une solution politique au conflit du Darfour.
English: The Labrador West Chamber of Commerce will host an Iron Ore Symposium, Trade Exhibition and Career Fair in February 2009 to capitalize on new opportunities in the mining industry, thanks in part to the Government of Canada.
French: La Chambre de commerce de l’Ouest du Labrador organisera un symposium, un salon professionnel et un salon de l’emploi sur le minerai de fer en février 2009 afin de profiter des débouchés dans l’industrie minière.
English: This report is an action plan for principals, teachers, and other educators, students, parents, and the broader community around bullying-related issues.
French: Le présent rapport est un plan d'action à l'intention des directrices ou directeurs d'école, des enseignantes et enseignants et autres éducateurs de même qu'à l'intention des élèves, des parents et de la communauté en général.
English: Consultation The manufacturer affected by this amendment was made aware of the intent to recommend this medicinal ingredient for inclusion on Schedule F during the review of the drug submission.
French: Consultations Le fabricant touché par cette modification a été informé de l'intention de recommander l'inclusion de cet ingrédient médicinal à l'annexe F au moment de l'examen de la présentation de drogue.
English: Central African Republic Support to the peace support and stability operation of the CEMAC (Economic and Monetary Community of Central Africa) multinational force
French: 10 200 000 République Appui à l’opération de maintien de la paix et de restauration centrafricaine de la stabilité de la force multinationale de la Communauté économique et monétaire d’Afrique centrale (CEMAC)
English:    . The regulation that set up the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in 1975 is being revised, to follow up the results of an external audit.
French:    .- Le règlement qui a créé la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail en 1975 fait l’objet d’une révision, laquelle fait suite aux résultats d’un audit externe.
English: We will continue to monitor very closely all developments over the period ahead.
French: Nous continuerons de suivre très attentivement toutes les évolutions dans les temps à venir.
English: Your little gastronome will simply love it.
French: CESAR ®, pour l'aimer comme il vous aime.
English: In operating mode A2, all crew members shall have eight hours' rest including six hours uninterrupted rest time outside sailing times for each 24-hour period, calculated from the end of each 6-hour rest period.
French: Dans le mode d'exploitation A2, tout membre de l'équipage doit disposer de 8 heures de repos dont 6 heures de temps de repos ininterrompu situées en dehors des temps de voyage pour chaque période de 24 heures comptée à partir de la fin de toute période de repos de 6 heures.
English: Carved owl's will lead your way along the 1350m long path.
French: Les hiboux gravées vous guideront sur votre chemin de 1,35 km de long.
English: Multimedia Captioning (Software) — Definition
French: Indicateurs de sonnerie téléphonique — Définition
English: 2 Pensions Advocacy Program The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances.
French: 2 Programme de défense des droits relatifs aux pensions Protéger les droits des clients d'Anciens Combattants Canada au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité.
English: As Premier Bouchard said, we need comparable, compatible across the country data so that Canadians can know that their health dollars are being used wisely, that progress is being made toward meeting goals, and that their health care system is effective in leading to better health outcomes.
French: Comme l'indique le premier ministre Bouchard, le Canada tout entier doit se doter de renseignements comparables et compatibles afin que les citoyens aient l'assurance que les budgets de santé sont exploités à bon escient, que des progrès sont réalisés dans l'atteinte des objectifs fixés et que le système de santé est efficace et produit de bons résultats sur le plan de la santé.
English: Free NZT: 13% AUT: 13% MT: 5% CT: 5%
French: TNZ: 13 % TAU: 13 % TM: 5 % TC: 5 % TÉU, TACI:
English: Coucoucache 0 0.0 0 Coulée-des-Adolphe 0 0.0 0 Courcelles 0 0.0 965 Cowansville 1,680 14.9 11,295 Crabtree 25 0.8 3,220 D'Alembert 25 2.7 920 Danville 400 9.5 4,230 Daveluyville 0 0.0 945 Deauville (See Sherbrooke CMA)
French: Coucoucache 0 0,0 0 Coulée-des-Adolphe 0 0,0 0 Courcelles 0 0,0 965 Cowansville 1 680 14,9 11 295 Crabtree 25 0,8 3 220 D'Alembert 25 2,7 920 Danville 400 9,5 4 230 Daveluyville 0 0,0 945 Deauville (Voir RMR Sherbrooke)
English: Mr Sawicki confirmed that the ECPRD was in the middle of a process or reviewing the guidelines for comparative requests adopted in 2003 which had been found to be too complicate and ambitious, It had therefore been decided to review the current system and Rob Clements had been asked to prepare simplified guidelines.
French: M. Sawicki confirme que le CERDP est en train de revoir les lignes directrices pour les demandes d’études comparatives, qui ont été adoptées en 2003 et qui ont été jugées trop compliquées et ambitieuses. Il a donc été décidé de revoir le système actuel et Rob Clements a été chargé de rédiger des lignes directrices simplifiées.
English: The draft would invest the Committee on Economic, Social and Cultural Rights with competence to consider communications meeting standard admissibility criteria submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals under the jurisdiction of a State party claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in Parts II and III of the Covenant by that State party.
French: Ce projet prévoit de donner compétence au Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour examiner, sous réserve des conditions habituelles de recevabilité, des communications présentées par ou au nom de particuliers ou de groupes de particuliers qui relèvent de la juridiction d'un État partie et qui se déclarent victimes d'une violation, par cet État, de l'un quelconque des droits énoncés aux deuxième et troisième parties du Pacte.
English: Membership Card and Photo ID are required.
French: La carte d'adhérent ainsi que le passeport/pièce d'identité avec photo sont à présenter.
English: * Expiration date of the present information circular: 13 February 2006.
French: * Date d'expiration : 13 février 2006.
English: E-learning improves collaboration amongst employees; The training offer is attractive.
French: Le e-learning améliore la collaboration entre employés; L’offre de formation est attrayante.
English: Mr President, we in the Committee on Foreign Affairs - in agreement, I believe, with the supporting committees, namely the Committee on Budgets and the Committee on Industry - wish to recommend rejection.
French: Monsieur le Président, en tant que membres de la commission des affaires étrangères - je crois d' ailleurs en accord avec la commission des budgets et la commission de l'industrie -, nous souhaitons recommander le rejet de l'urgence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Radio Services Operating in the Band 4400-5000 MHz PDF Format, 101 KB  Help to Access Documents Sharing Arrangement Between the Department of Communications of Canada and the National Telecommunications and Information Administration of the United States Concerning the Use of the Band 4400-5000 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Services de radiocommunications fonctionnant dans la bande 4 400- 5 000 MHz Format PDF, 102 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Accord de partage conclu entre le ministère des Communications du Canada et la National Telecommunications and Information Administration des États-Unis sur l'utilisation de la bande de 4 400-5 000 MHz
English: Contributions to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and Celebrate Canada!
French: Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et les activités du Canada en Fête! (p.
English: Wood, steel and concrete are given ergonomic forms and clean lines, resulting in hard-wearing items which are in harmony with their surroundings.
French: Elle donne au bois, à l’acier et au béton des formes ergonomiques et des lignes pures, ce qui aboutit à la création d’objets résistants s’intégrant parfaitement à leur environnement.
English: 3.3 Devices Containing Biological Material This device does not contain biological material.
French: 3.3 Instruments contenant des biomatériaux Cet instrument ne contient pas de biomatériaux.
English: They want to feel something.” says Simon.
French: Adrenaline gives you the best bang for your buck.
English: The few pictures that can be seen above give you some examples of what is waiting for you.
French: Les quelques clichés ci-dessus vous donnent un petit aperçu des quelques vues qui vous attentent.
English: Care must also be taken not to apply such methods in markets where they may be especially vulnerable to market manipulation or anti-competitive behaviour such as collusion.
French: Il faut également veiller à ne pas appliquer de telles méthodes lorsque les marchés peuvent être particulièrement vulnérables à des manipulations ou à des pratiques anti-compétitives comme des ententes.
English: Public Service 2000: Championing Public Service Reform:
French: Budget des dépenses :
English: May I take it that the Conference agrees to this request?
French: Puis-je considérer que la Conférence acquiesce à cette demande ?
English: In our opinion, as stated in the Charter of the United Nations, only the people of the State concerned have the collective and inalienable right to decide the foundation and structure of their model of development and their future destiny.
French: Au contraire, ce droit incombe exclusivement - et c'est ce que garantit la Charte des Nations Unies elle-même - aux peuples dans l'exercice de leur droit collectif et inaliénable de déterminer les bases et la planification de leur propre modèle de développement et de leur destin.
English: Furthermore, no persuasive evidence was presented to establish either the alleged racial intolerance or preference for bilingual candidates.
French: En outre, aucun élément de preuve convaincant n'a été rapporté pour étayer les allégations d'intolérance raciale ou de préférence pour les candidats bilingues.
English: Furthermore,  please provide information on the procedures available to identify children who have been involved in armed conflict, in order to provide them with physical and psychological recovery measures.
French: Fournir en outre des renseignements sur les procédures mises en place pour identifier les enfants ayant été impliqués dans des conflits armés en vue d'assurer leur réadaptation physique et psychologique.
English: Please also provide, if available, statistics concerning the number of complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties imposed on the perpetrators and any compensation awarded to the women victims of violence or their families.
French: Veuillez également communiquer les statistiques disponibles concernant le nombre de plaintes déposées, d'enquêtes ouvertes, de poursuites engagées, de condamnations prononcées, les peines appliquées aux auteurs et les réparations accordées aux femmes victimes de violence ou à leurs familles.
English: Because of the unpredictable nature of these demonstrations and the potential for violence, Canadians should exercise caution, avoid large gatherings and public areas where disturbances could occur, monitor local news reports and contact the Embassy of Canada in Quito should they require assistance.
French: À cause de la nature imprévisible et potentiellement violente de ces manifestations, nous conseillons aux Canadiens de rester vigilants et d’éviter les grands rassemblements et les aires publiques où des troubles peuvent survenir, de surveiller les bulletins de nouvelles locales et de communiquer avec l’ambassade du Canada à Quito en cas de besoin.
English: The Peacebuilding Commission was established to help prevent relapse into conflict by making a difference on the ground.
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée dans le but de prévenir la résurgence d'un conflit, en améliorant la situation sur le terrain.
English: than 30 % of women work part-time and fewer women volunteer to work overtime –, total length of career and the marked segregation of the labour market and the strong concentration of women in the less well-paid sectors.
French: D’après une étude récente du bureau national des statistiques (Statistik Austria), en 1999, les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes sont toujours considérables : le salaire mensuel brut moyen des femmes représentait, tous secteurs confondus, 67 % de celui des hommes, les écarts étant plus importants parmi les employés que les ouvriers.
English: That is understandable and we know why
French: Et donc, je pense que si celles-ci nous étaient retournées, cela créerait une circonscription compacte qui serait conforme au genre de travail que nous faisons présentement.
English: Moreover, there is no statutory provision that would constitute an impediment to gainful activity for a married woman.
French: Par ailleurs, il n'existe aucune disposition statutaire qui constituerait un empêchement d'exercice d'activité pour la femme mariée de travailler.
English: If you'd like, you can purchase a SketchUp Pro 7 license (which includes LayOut). To ask questions before purchasing, contact our sales team .
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez acheter une licence SketchUp Pro 7 (comprenant LayOut).