ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EITHER (A) giving public notice, using electronic bidding methodology, possibly supplemented by traditional bidding procedures, of a call for bids for a proposed contract or of an intention to award a contract to a pre-selected contractor (a directed contract advertised by an Advance Contract Award Notice - ACAN), in accordance with limited tendering reasons set out in international trade agreements, or in accordance with non-competitive tendering reasons set out in sections 506(11) and 506(12) of the Agreement on Internal Trade, or in accordance with non-competitive tendering reasons set out in section 6 (excluding section 6.1) of the Government Contracts Regulations (GCRs) and where 1. in the case of a call for bids, the lowest bid or the bid that offered the best value, as set out in the evaluation criteria in the bid solicitation and as determined by the contracting authority, was accepted; 2. in the case of a call for bids where only one bid, compliant with mandatory criteria set out in the bid solicitation was received, fair value to the Crown, as determined by the contracting authority, was obtained; or 3. in the case of an ACAN, no valid indications of interest or valid challenges to the proposed award were received within the prescribed period of no less than 15 calendar days.
French: SOIT (A) en donnant un avis public, selon la méthode de l'invitation électronique à soumissionner, et peut-être aussi d'autres méthodes habituelles d'invitation à soumissionner, d'un appel d'offres concernant un marché proposé ou de l'intention du gouvernement d'adjuger un marché à un entrepreneur présélectionné (un marché prescrit annoncé au moyen d'un préavis d'adjudication de contrat - PAC), selon les motifs d'appel d'offres limité prévus par les accords commerciaux internationaux, ou selon les motifs d'appel d'offres concurrentiel prévus par les articles 506(11) et 506(12) de l'Accord sur le commerce intérieur, ou en vertu des motifs d'appel d'offres non concurrentielles prévus par l'article 6 (à l'exclusion de l'article 6.1) du Règlement sur les marchés de l'État (RMÉ) et 1. dans le cas d'un appel d'offres, quand l'offre la plus basse ou ayant la meilleure valeur, tel que prévu par les critères d'évaluation de l'appel d'offres et tel que déterminé par l'autorité contractante, est acceptée; 2. dans le cas d'une seule offre, quand la valeur de l'offre faite, conformément aux critères impératifs prévus par l'appel d'offres, à la Couronne est juste, tel que déterminé par l'autorité contractante; ou 3. dans le cas d'un PAC quand personne ne manifeste d'intérêt pour le marché proposé ou ne conteste son adjudication au cours de la période prescrite d'au moins 15 jours civils.
English: Randy Snyder Tel: 905-812-9737 General Electric Information System (GEIS) 2300 Meadow Vale blvd.
French: Randy Snyder  Tél : 905-812-9737 General Electric Information Systems (GEIS) Inc 2300 boul.
English: The Committee observes that this opportunity only became available as a result of the (purely discretionary) decision of the Minister to cancel the removal order, after the author's removal had in fact taken place, and further that the author's application for a visitor's permit which also became possible after the Minister's decision has been declined.
French: Il relève que cette possibilité n'a été donnée qu'à la suite de la décision (purement discrétionnaire) du Ministre d'annuler l'arrêté d'expulsion, après l'exécution de la mesure d'expulsion, et en outre que le permis de visiteur que l'auteur a pu solliciter également du fait de la décision du Ministre lui a été refusé.
English: A contaminated site at the Parks Canada compound in Lake Louise was remediated.
French: Un site contaminé situé dans le bloc des services d’entretien de Parcs Canada, à Lake Louise, a été remis en état.
English: The most downstream barrier along the mainstem of the Thames River is the Springbank Dam (situated more than 40 km upstream of Muncey in the city of London).
French: Les vannes qui sont en place de la mi-mai au début de novembre font obstacle au passage des poissons et créent un petit réservoir de retenue au fil de l’eau (55 hectares).
English: Commission financing decision adopted on 23 October.
French: Décision de financement de la Commission, le 23 octobre.
English: PCH and Multiculturalism Program managers (n=5); Officials from other federal government departments (n=6); Members of the IDC (n=3); Community leaders and representatives of non-government organization stakeholders (n=7); and Researchers on multiculturalism and other external experts13 (n=9).
French: Des chercheurs s’intéressant au multiculturalisme et d’autres experts externes14 (n=9).
English: Maximum participation is encouraged in order to achieve the best possible results.
French: Une participation maximale assurerait les meilleurs résultats possibles.
English: This is clearly the reason for the appellant's supplier granting price reductions after the goods were imported into Canada.
French: C'est de toute évidence pour cette raison que le fournisseur de l'appelant a consenti des réductions de prix à ce dernier après l'importation des marchandises au Canada.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: (Mme Cortajarena Iturrioz, Vice-Présidente de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.)
English: October 11, 2007 [42-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-111 Elimination of the winback rules In the public notice, the Commission eliminates the winback rules applicable to incumbent cable broadcasting distribution undertakings that have 6 000 or more subscribers with respect to their provision of service in multiple-unit dwellings.
French: Le 11 octobre 2007 [42-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-111 Suppression des règles de reconquête Dans l'avis public, le Conseil supprime les règles de reconquête applicables aux entreprises de distribution de radiodiffusion par câble titulaires ayant  6 000 abonnés ou plus et qui desservent des immeubles à logements multiples.
English: In the top part of the message, click the right hand button of your mouse and click on "Paste".
French: Au début du courriel, cliquer sur le bouton droit de la souris et sélectionner « Coller ».
English: "The Small Under the Protection of the Great" On July 23, 1767, the British government divided the land of the Prince Edward Island among a select few men as payment for outstanding debts by the government of Great Britain.
French: « Les humbles sous la protection des grands » Le 23 juillet 1767, pour payer ses dettes, le gouvernement britannique distribue les terres de l'île du Prince-Édouard à un petit groupe de privilégiés.
English: Nine of these cases concerned the return of children to France in the context of the bilateral Convention mentioned above.
French: La procédure de traitement des demandes d’accès aux dossiers des services de sécurité est décrite dans la loi ainsi que les instances compétentes pour les recours.
English: Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.  "
French: « L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité, n'est pas considérée comme un acte discriminatoire. »
English: The terrorist attacks on 11 September 2001 exacerbated the global economic slowdown, further reducing growth rates.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 n'ont fait qu'aggraver le ralentissement de l'économie mondiale, en abaissant encore les taux de croissance.
English: [5] At the end of the selection process, only one candidate was successful in the competition.
French: [5] Au terme du processus de sélection, une seule candidate s'est qualifiée.
English: As the PERD process has evolved over the last 20 years it could provide an interesting model for a remediation technology demonstration program.
French: Le PRDE a évolué au cours des vingt dernières années et se présente aujourd’hui comme un modèle intéressant de programme de démonstration des technologies d’assainissement.
English: The third set of interventions will concentrate on adolescents, in which adolescent girls will constitute a special focus group, and the programmes will seek to impart life skills and address intergenerational factors that contribute to discrimination, ill-health, and poor nutrition and education.
French: La troisième série d'interventions portera sur les adolescents, dont les adolescentes représenteront un groupe spécial, et le programme cherchera à impartir des compétences psychosociales et à s'attaquer aux facteurs intergénérationnels qui contribuent à la discrimination, ainsi qu'à une santé, une nutrition et une éducation de mauvaise qualité.
English: The evaluation methodology was based on four elements:
French: La méthodologie d’évaluation reposait sur quatre éléments :
English: Europe should continue to play a full part, in particular in the OECD and the Codex Alimentarius, and notably its ad hoc intergovernmental task force on biotechnology, to promote within these organisations the development and periodic review of harmonised guidelines with respect to the risk analysis, the labelling and the traceability of products derived from modern biotechnology.
French: L’Europe, notamment par son groupe spécial intergouvernemental sur la biotechnologie, devrait continuer à jouer un rôle à part entière, en particulier au sein de l’OCDE et du Codex Alimentarius, pour favoriser l’élaboration et le réexamen périodique, au sein de ces organisations, d’orientations harmonisées en ce qui concerne l’analyse des risques, l’étiquetage et la traçabilité des produits issus de la biotechnologie moderne. Le rôle et l’efficacité de la participation de l’Union européenne aux discussions internationales devraient être renforcés, notamment par des échanges de vues avec des pays développés et en développement.
English: Our focus is client satisfaction based on timeliness, reliability, empathy, assurance and tangibility.
French: Nous mettons l’accent sur la satisfaction des clients en termes de rapidité, d’empathie, d’assurance et de tangibilité.
English: The appellant argues that, as the Office's representative acknowledged at the hearing before the Court of First Instance, during the entire proceedings, including the automatic examination of the absolute and relative grounds for refusal to register a Community trade mark, the Office always exercises the option of using the second language indicated at the time of filing of the application if the application is not made in one of the languages of the Office.
French: La requérante fait valoir que, ainsi que l'a reconnu le représentant de l'Office lors de l'audience devant le Tribunal, l'Office fait toujours usage, pour l'ensemble de la procédure, y compris l'examen d'office des motifs absolus et relatifs de refus d'enregistrement d'une marque communautaire, de la possibilité d'utiliser la deuxième langue indiquée lors du dépôt de la demande, lorsque cette dernière n'est pas rédigée dans l'une des langues de l'Office.
English: And the problem will not be solved by a few meetings, however regular they may be.
French: Et ce ne sont évidemment pas quelques réunions, même tenues régulièrement, qui vont régler le problème.
English: Be on time for your game and be dressed to go on the ice.
French: Soyez ponctuel et prêt à jouer à l'heure prévue.
English: Numbers assigned to the application for an IP title which provides protection for the TK element or associated biological/genetic material Date(s) of filing of application(s) for an IP title which provides protection for the TK element or associated biological/genetic material Other date(s), including date of filing complete specification of TK element or associated biological/genetic resources, following provisional specification and date of exhibition
French: Titre (54) Documents compris dans l’état de la technique (56) Abrégé ou revendication (57)
English: The increasingly frequent use of special purpose resources should not prevent directors from granting fixed-term contracts.
French: L'utilisation de plus en plus fréquente de ressources à des fins spéciales ne devrait pas empêcher les directeurs d'accorder des contrats à durée déterminée.
English: Objective (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Objectif (MP.PP/AC.1/2002/3, art. 1)
English: At the other end of the range, there may be food products being marketed without a health claim but with bioactive substances added at levels that would not provide a meaningful health benefit.
French: D'autre part, certains produits alimentaires pourraient être commercialisés sans allégation santé mais avec des substances bioactives ajoutées à des niveaux qui ne présenteraient aucun avantage utile sur le plan de la santé.
English: Letter dated 13 September (S/2000/861) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council, transmitting a report of the Committee submitted pursuant to Security Council resolution 1306 (2000); and addendum dated 4 December (S/2000/861/Add.1).
French: Lettre datée du 13 septembre (S/2000/861), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997), transmettant le texte d'un rapport du Comité, présenté conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité; et additif daté du 4 décembre (S/2000/861/Add.1).
English: Or. nl Justification It is preferable to explicitly mention environmental liability, as particularly significant differences still exist between Member States in this respect.
French: Une directive-cadre horizontale de cette nature n'est pas un instrument approprié pour traiter les services de santé.
English: Marilyn had been encouraged by her parents at an early age to join the Lakeshore Swimming Club at Port Credit, Ontario.
French: Dès son plus jeune âge, les parents de Marilyn l'ont encouragée à se joindre au Lakeshore Swimming Club, à Port Credit, en Ontario.
English: Partners To achieve an effective and efficient Portfolio management relationship, the Department will work closely with the Portfolio Agencies and Central Agencies (Privy Council Office, Finance Canada, Treasury Board Secretariat) in an effort to balance the necessities of policy coordination and operational independence.
French: Partenaires Pour établir des relations de gestion efficaces et efficientes au sein du Portefeuille, le Ministère collaborera étroitement avec les organismes du Portefeuille et les organismes centraux (Bureau du Conseil privé, Finances Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor) afin d’établir un équilibre entre les besoins de la coordination des politiques et ceux de l’indépendance opérationnelle.
English: The rental income in the post-construction period was to be utilized to reimburse the Environment Fund Financial Reserve for the construction loan.
French: Les revenus des loyers qui seraient perçus une fois les travaux terminés devaient permettre de rembourser le prêt consenti par le PNUE.
English: • Identification of some potential linkages and opportunities to consolidate
French: • Identification de certains liens potentiels et d'opportunités de consolidation
English: Bennet is also executive director of the Praxis Centre for Screenwriters, as well as a film instructor at Simon Fraser University, Emily Carr College, Cineworks, and the Vancouver Film School.
French: Bennett est également directeur général du Praxis Centre for Screenwriters et instructeur de cinéma à l’université Simon Fraser, au collège Emily Carr, à Cineworks et à la Vancouver Film School.
English: Internal measures to speed-up proceedings
French: Mesures internes visant à accélérer les procédures
English: Abstaining: Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Guatemala, Honduras, République de Corée, République dominicaine.
English: The utilization of the character of Patrimonito requires prior authorization on the part of UNESCO World Heritage Centre.
French: L'utilisation du personnage de Patrimonito requiert une consultation préalable auprès du Centre du Patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: In this respect, we should remember that the farmers obliged the abattoirs to sign the illegal agreement through acts of violence.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les agriculteurs ont obligé les abattoirs à signer l'accord illégal par des actes de violence.
English: Within six months following receipt of notification of the programmes of measures, the Commission may reject all or part of a measure notified by a Member PE 392.093v02-00 22/30 PR\681771EN.doc
French: Dans les six mois à compter de la réception de la notification des programmes de mesures, la Commission peut rejeter un programme en tout ou en PR\681771FR.doc 23/32 PE 392.093v02-00
English: IEMA welcomes students from all over the world and from all professions.
French: L’IEMA accueille des élèves de tous pays et de toutes professions.
English: There was little Total A activity in the autumn of 1994; increased numbers of cases were not TYPE B # recorded until January 1995, while TOTAL peak reporting was not observed until mid-March. Four provinces, Newfoundland, Prince Edward Island, Ontario and British Columbia, reported localized outbreaks and only Saskatchewan recorded widespread outbreaks.
French: Le pic tardif observé l’année dernière rappelle la saison 1992-1993, également marquée par la circulation concomitante des virus grippaux de types A et B. La souche prédominante de virus grippal de type A au début de la saison 1994-1995, A/Beijing/32/92 (H3N2), ressemblait à la souche prédominante de virus grippal de type A en circulation depuis 1992-1993 et était étroitement apparentée à la souche qui a prédominé en 1991-1992.
English: While the government expected to make a final decision on the transfer of the cars and all related terms and conditions in the spring of 2005, these have not yet been made public.
French: Il prévoyait prendre une décision définitive sur la cession des wagons et les modalités connexes au printemps 2005, mais rien n’a encore été rendu public à ce sujet.
English: The incident reportedly occurred while indigenous leaders where gathered for the annual meeting of the Roraima Indigenous Council.
French: Cet incident se serait produit alors que les chefs autochtones s'étaient rassemblés pour la réunion annuelle du Conseil autochtone de l'État de Roraima.
English: It had been agreed that the present Conference would consider the issue of security assurances, and his delegation had proposed that the Conference should give consideration to a treaty or a protocol to the NPT on the subject, with a view to its early adoption and signature.
French: Le comité est alors convenu que la présente Conférence devrait étudier la question des garanties et sa délégation a proposé que la Conférence envisage un traité ou un protocole au TNP sur ce sujet devant être adopté et signé à une date rapprochée.
English: The technician studies the effect while the fundamentalist studies the cause of market movement.
French: Le technicien étudie les effets tandis que le fondamentaliste se charge d'étudier la cause du mouvement du marché.
English: The total cost of the measures proposed above for ECLAC would amount to $502,400, including a one-time cost of $169,200 associated with alteration and improvement of the physical and security-related structures and acquisition of security-related equipment.
French: Le coût total des mesures proposées ci-dessus pour la CEPALC se monterait à 502 400 dollars, y compris une dépense non renouvelable de 169 200 dollars liée à la modification et à l'amélioration de la structure matérielle et des infrastructures de sécurité et à l'acquisition de matériel de sécurité.
English: SARA@pac.df-o-mpo.gc.ca. If you have questions regarding this Operational Statement, please refer to the list of Frequently Asked Questions (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_e.htm) or contact DFO Regional Headquarters at 1-866-845-6776.
French: SARA@pac.dfo-mpo.gc.ca. Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, veuillez vous référer à la Foire aux questions (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_f.htm) ou communiquer avec le bureau régional du MPO au 1-866-845-6776.
English: • determining the best methodology for identifying tuberculosis in HIV co-infected patients; and
French: • l'établissement de la meilleure méthodologie pour détecter la tuberculose chez les patients infectés par VIH;
English: Eligible expenditures V. Schedule VI.
French: Dépenses admissibles V. Calendrier VI.
English: The European Code of Social Security (Revised), the most recent instrument, dating from 1990, reflects some of the developments in social security philosophy towards the end of the century without abandoning the fundamental concepts laid down in the European Code of Social Security and its Protocol.
French: Le Code de sécurité sociale (révisé), instrument le plus récent, datant de 1990, reflète en partie l’ évolution de la e philosophie de la sécurité sociale à la fin du XX siècle sans renoncer pour autant aux concepts fondamentaux qui ont été énoncés dans le Code de sécurité sociale et son Protocole.
English: The programme will promote a broad range of child protection and children's policy issues, working with CONANI and its member entities, including the Secretariat for Women, as well as with civil society and local networks.
French: Le programme fera connaître toute une série de questions concernant la protection des enfants et la politique relative à l'enfance, en collaboration avec CONANI et ses membres, y compris le Secrétariat aux femmes, ainsi qu'avec la société civile et les réseaux locaux.
English: For example, at the global level, this difference comes out clearly in two well-known references.
French: À l'échelle mondiale, par exemple, cette différence ressort clairement de deux documents de référence bien connus.
English: If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled.
French: Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre de membres à élire, il est procédé à d'autres tours afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.
English: Most of the Member States of the European Union are members of NATO, so the European Union means us and in most cases NATO also means us.
French: La plupart des États membres de l'Union européenne sont membres de l'OTAN. Aussi l'Union européenne, c'est nous et l'OTAN, c'est également nous la plupart du temps.
English: Participation, Contributions, Guests 4.
French: Participation, Contribution, Invités 4.
English: Images of Black Women is an international film festival celebrating and promoting African Caribbean women on screen and behind.
French: Tout sur l'association Cinémas d'Afrique, son Festival de cinéma, ses expositions, ses activités...
English: Specialties : Taxiphone est une coopérative d'exploitants de taxis de la région lausannoise.
French: Spécialités : Taxiphone est une coopérative d'exploitants de taxis de la région lausannoise.
English: Obesity is a risk factor for heart disease, stroke, type 2 diabetes and fatty liver and gallbladder disease.
French: L'obésité est un facteur de risque pour les maladies cardiaques, les AVC, le diabète de type 2 et les maladies du foie et de la vésicule biliaire.