ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term survival of such communities will depend not just on a legal recognition of their legitimate historical rights safeguarded by the principle of relative stability and the six- to twelve-mile limits but also on a commitment by Parliament to ensure that future European policy reflects the need to facilitate their participation as stakeholders.
French: La survie à long terme de ces communautés dépendra non seulement de la reconnaissance juridique de leurs droits historiques légitimes - droits sauvegardés par le principe de stabilité relative et par la délimitation d'une zone réservée entre 6 à 12 miles - mais aussi par l'engagement du Parlement à faire en sorte que la future politique européenne reflète un besoin, celui de faciliter leur participation à l'exercice de responsabilités.
English: They have a sound understanding of both the vision of the organization and strategic plans intended to bring it into alignment with that vision.
French: Face aux exigences contradictoires ou stressantes, ils ou elles réussissent à maintenir un niveau de rendement efficace et continuent d'exercer une bonne logique décisionnelle.
English: The promises and perils of the new psychopharmacology
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Mr. Pinzón Sánchez (Colombia) said that, in the light of the Secretariat's comments, his delegation supported the inclusion of a provision for an amendment procedure.
French: M. Pinzón Sánchez (Colombie) dit que, au vu des commentaires du secrétariat, sa délégation appuie l'inclusion d'une disposition pour une procédure d'amendement.
English: The emergence and reliance on new high cost drugs to treat HIV/AIDS and other illnesses will not erode universal access to health care in Alberta.
French: L'émergence et l'utilisation de nouveaux médicaments coûteux pour traiter le VIH/SIDA et d'autres maladies ne nuiront pas à l'universalité d'accès aux soins de santé en Alberta.
English: IDB.26/Dec.11 PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE TWENTY-SEVENTH SESSION
French: IDB.26/Dec.11 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA VINGT-SEPTIÈME SESSION
English: Human progress has always come from individual and local initiatives, freely devised and then freely adapted elsewhere.
French: Les progrès de l'humanité sont toujours nés d'initiatives individuelles et locales, prises librement avant d'être librement transposées ailleurs.
English: Scattered postelection protests in the south of the country snowballed into larger demonstrations.
French: Cette visite a rétabli un réel dialogue et des relations de travail entre l’OSCE et l’Ouzbékistan.
English: As Commissioner for Economic and Monetary Affairs, my concern is with the overall status of the Irish budget.
French: En tant que commissaire responsable des affaires économiques et monétaires, je suis préoccupé par la position globale du budget irlandais.
English: These confidence limits permitted an evaluation of the significance of differences among genotypes, temperatures, and replications.
French: Les limites de confiance ont permis d'évaluer la signification des différences entre les génotypes, les températures et les répliques.
English: To facilitate access to housing loans, INAC provides Ministerial Loan Guarantees (PDF 101 Kb).
French: Afin de faciliter l’accès à des prêts au logement, AINC offre des garanties d’emprunt ministérielles (PDF 101 Kb).
English: The CDM registry currently has 56 fully operational holding accounts, of which 46 are associated with non-Annex I Parties, and five temporary holding accounts associated with Annex I Parties.
French: Le registre du MDP comporte actuellement 56 comptes de dépôt pleinement actifs, dont 46 comptes détenus par des Parties non visées à l'annexe I, et cinq comptes de dépôt temporaires détenus par des Parties visées à l'annexe I.
English: undergraduate study only.
French: 100) n’ont reçu aucune instruction au-delà de l’école secondaire.
English: • Although wood chip imports to the EU/EFTA region fell almost 11% in 2002, the region continues to be a large importer of wood chips.
French: L’excédent commercial du bois rond en Amérique du Nord a diminué pour la cinquième année consécutive en raison tant du déclin des exportations que de l’augmentation des importations.
English: After the vote, the representative of the United Kingdom said that, as in previous years, the United Kingdom was pleased to support the consensus on the draft resolution.
French: Après le vote, le représentant du Royaume-Uni a déclaré que, comme les années précédentes, le Royaume-Uni se félicitait d'appuyer l'adoption par consensus du projet de résolution.
English: They are made around the kitchen tables and in the living rooms where public opinion is shaped.
French: Elles se prennent autour des tables de cuisine, dans les salles de séjour où l'opinion publique prend forme.
English: Dr. Knight's work has shown that these cells communicate with other cells, called fibroblasts, which lie beneath the epithelial layer. Fibroblasts are the cells that scar when injury occurs.
French: Le Dr Knight a démontré que les cellules épithéliales communiquent avec des fibroblastes, cellules se trouvant juste en-dessous, qui sont responsables de la cicatrisation survenant après une lésion.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held today, 16 November 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 16 novembre de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Meeting on 1 November 2005,
French: Réuni le 1er novembre 2005,
English: 5-9 June 2000 Delegate and Vice-Chairperson to the special session of the General Assembly entitled: “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, New York
French: 5 au 9 juin 2000 : Vice-Présidente de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », New York
English: C. Regional experience 80 - 87 23
French: L'expérience régionale 80 - 87 24
English: Read NRC Highlights and find out about recent NRC news, S&T stories and research activities.
French: Lisez les Faits saillants du CNRC afin de connaître des nouvelles, des histoires en S.-T. et des activités de recherche récentes du CNRC.
English: The Air Force currently plans to reduce the number of CH-146 Griffons supporting the Army from 88 to 75.
French: Actuellement, la Force aérienne prévoit réduire le nombre de CH-146 Griffon qui appuient l’Armée, de 88 à 75.
English: Notwithstanding the low priority apparently assigned to the subject by other agencies, the Service has said that its economic security investigations were not adversely affected by the lack of coordination in the area.
French: Malgré la faible priorité que les autres organismes semblent accorder à cette question, le Service a affirmé que le manque de coordination en ce domaine n'avait pas nui à ses enquêtes en matière de sécurité économique.
English: Altogether, the team expects the results to lead to advances in health promotion strategies, specifically relating to immunization and nutrition, and strategies to reduce complications of respiratory infections in seniors. Outcomes are also expected to provide insights on strategies to improve utilisation of health services and reduce personal risks.
French: Le dénouement des différents projets contribuera sûrement à l’élaboration de stratégies pour la réduction des complications liées aux infections respiratoires chez les aînés, pour l’amélioration de l’utilisation des services de santé, pour la réduction des risques et pour la promotion de la santé, particulièrement en matière de nutrition et de vaccination.
English: The Tribunal is of the view that these are two other elements that are relevant to the case opposing the complainant and the respondent.
French: Ce sont là, de l'avis du Tribunal, deux autres éléments qui sont pertinents au litige qui opposent la plaignante à l'intimée.
English: Table 3 Contracts signed after the commencement date or not signed
French: Tableau 3 Contrats signés après la date d'entrée en vigueur ou non signés
English: The limited rainfall in 2004-5 and recurring locust swarms led to a precarious nutritional situation in NTT and Nusa Tenggara Barat (NTB) provinces which brought about the onset of malnutrition on an unprecedented scale.
French: En 2004-2005, des pluies trop rares et des invasions récurrentes de sauterelles ont provoqué une situation de précarité nutritionnelle en NTT et dans les provinces du Nusa Tenggara Barat (NTB), ce qui a provoqué des taux de malnutrition d'une ampleur sans précédent.
English: The representative of the Republic of Korea, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled “Peace, security and reunification of the Korean peninsula” (A/55/ 236).
French: En vertu de l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de la République de Corée fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Paix, sécurité et réunification dans la péninsulre coréenne” (A/55/236).
English: Twins or double: a kernels of characteristic shape as a consequence of the development of two kernels in the same shell.
French: Jumelles ou double: amandes de formes caractèristiques, conséqüence du développement de deux amandes dans la même coque.
English: This Communication calls on European universities to identify the areas in which different universities have attained, or can reasonably be expected to attain, the excellence judged to be essential at European or at international level, in order to concentrate funding on them to support academic research.
French: La présente communication invite les universités européennes à identifier les domaines dans lesquels les différentes universités ont atteint, ou peuvent raisonnablement envisager d'atteindre, l'excellence jugée nécessaire au niveau européen ou mondial afin d'y concentrer des fonds de soutien à la recherche académique.
English: In particular, the appellants wished to impugn the inclusion of the fifth sub-factor listed under the Experience qualification, "Experience in a shore based marine position or assignment."
French: Plus particulièrement, les appelants souhaitent contester l'inclusion du cinquième sous-facteur énuméré dans la rubrique Expérience : « Expérience à un poste ou à une affectation en mer de la Garde côtière ».
English: While most festivals offer at least some free events, many collect revenue from ticket sales for special concerts or events.
French: La plupart des festivals offrent au moins certains spectacles gratuits, mais la plupart perçoivent des revenus de la vente de billets pour des concerts ou autres spectacles spéciaux.
English: It sketches out a long-term energy strategy, and also undertakes an analysis of the medium-term contribution of nuclear energy.
French: Il esquisse ainsi le schéma d'une stratégie énergétique à long terme et entreprend, notamment, une analyse de la contribution à moyen terme de l'énergie nucléaire.
English: A significant birth–season effect on mass at birth was observed.
French: Il y a un effet significatif de la saison de la mise bas sur la masse à la naissance.
English: It is for that reason that States set forth the right of self-determination in a provision of positive law in both Covenants and placed this provision as article 1 apart from and before all of the other rights in the two Covenants.
French: C'est pour cette raison que les États ont fait du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, dans les deux Pactes, une disposition de droit positif, qu'ils ont placée, en tant qu'article premier, séparément et en tête de tous les autres droits énoncés dans ces Pactes.
English: There have been no reported cases.
French: Aucun cas n'a été signalé.
English: These inter- generational attitudinal differences may not lend themselves to easy resolution now but they will probably resolve themselves in time in any case.
French: Ces différences d’attitude entre les générations ne se prêtent pas forcément à des solutions simples, mais dans ce cas elles finiront sans doute par se résoudre d’elles- mêmes.
English: Disclosure requirements for Van Den Burg Ieke medium­sized companies and obligation to draw up consolidated accounts The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society Legal protection of adults: cross­border implications Medina Ortega Manuel
French: Demande de levée de l'immunité de M. Marek Siwiec Alignement des actes juridiques sur la nouvelle décision relative à la comitologie (initiative législative) Récipients à pression simples (version codifiée)
English: This means we have to be more inclusive and open doors to those who face employment barriers: women, members of visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal people.
French: Cela signifie que nous devons favoriser davantage l'intégration et faire une place à ceux qui se heurtent à des obstacles à l'emploi, à savoir les femmes, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: (204) 831-2494 (204) 837-2807 krista.stevens@boeing.com Comité d'adaptation de la main-d'œuvre (CAMO) 1030 Cherrier Street Suite 404 Montréal, QC H2L 1H9 phone: fax:
French: (204) 831-2494 (204) 837-2807 krista.stevens@boeing.com Centre de renseignements/ réseau national autochtone sur les questions liées à l'incapacité Kyle Prettyshield 200-103A, avenue Packham Saskatoon (Saskatchewan) S7N 4K4 Téléphone :
English: Promote effective, including a bust-up with the luxury and quality MIRIFIKA PUERARIA BURAVI as REDISUPUERARIA.
French: Promouvoir l'efficacité, notamment un buste en place avec le luxe et la qualité MIRIFIKA PUERARIA BURAVI comme REDISUPUERARIA.
English: This may be true in situations where crimes under international law have given rise to civil claims at the domestic level.
French: Il en est sans doute ainsi lorsque des crimes de droit international ont donné lieu à des actions au civil devant des tribunaux internes.
English: This would enable people to control a wheelchair just by thinking about it.
French: On pourra un jour diriger un fauteuil roulant par la pensée!
English: The adoption of draft resolution A/C.3/60/L.17 would cause modifications in the number of meetings cited in the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.3/60/L.17 entraînerait des modifications du nombre de réunions mentionnées dans le programme de travail figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Urges the United Nations system to increase its support for Africa in the implementation of the declaration of the extraordinary summit meeting of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on HIV/AIDS, tuberculosis and other related infectious diseases,8 and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, so as to arrest the spread of these diseases, inter alia, through sound capacity-building in human resources;
French: Engage les organismes des Nations Unies à accroître leur appui à l'Afrique pour l'application de la déclaration issue de la réunion extraordinaire au sommet de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses connexes8, et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, afin d'arrêter la propagation de ces maladies, notamment grâce à une mise en valeur judicieuse des ressources humaines ;
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Ready-to-Use News Articles Navigating the Northwest Passage Remains Hazardous Despite More Open Water For more than 500 years, explorers have been trying to establish a regular shipping route through the Northwest Passage across the top of Canada.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Articles prêts à utiliser La traversée du passage du Nord-Ouest est toujours dangereuse malgré l'augmentation de l'étendue de mer libre Depuis plus de 500 ans, les explorateurs ont tenté d'établir une route de navigation traversant le passage du Nord-Ouest près des côtes canadiennes.
English: All the information points clearly and convincingly to the responsibility of Osama bin Laden and the al-Qa'idah network for the 11 September attacks.
French: Toutes les informations font apparaître de manière claire et convaincante qu'Oussama ben Laden et le réseau Al-Qaeda sont responsables des attaques du 11 septembre.
English: We suggest that aldehyde dehydrogenase found in the kidney may be a specific retinal dehydrogenase, involved in vitamin A metabolism. Key words: aldehyde dehydrogenase, vitamin A, retinal, retinoic acid, kidney.
French: Nous suggérons que l'aldéhyde déshydrogénase rénale serait une déshydrogénase spécifique du rétinal qui interviendrait dans le métabolisme de la vitamine A. Mots clés : aldéhyde déshydrogénase, vitamine A, rétinal, acide rétinoïque, rein.
English: Some UNRWA leaders had shown indifference to the employment of Hamas activists by the Agency or the use of UNRWA facilities by Hamas, recognized as a terrorist organization by the European Union, the United States, Canada and Japan, which provided most of UNRWA's financing.
French: Certains dirigeants de l'UNRWA ont démontré qu'il leur importait peu que des activistes du Hamas soient recrutés par l'Office ou que les installations de ce dernier soient utilisées par des membres de cette organisation terroriste, reconnue comme telle par l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, le Canada et le Japon, qui contribuent pourtant le plus au budget de l'UNRWA.
English: MTO (Ontario Ministry of Transportation).
French: MEO (Ministère de l’Environnement de l’Ontario).
English: Reflections on the surface materials used in the wheelhouse shall be avoided.
French: Les reflets doivent être évités sur les matériaux de surface utilisés dans la timonerie.
English: Clearly, I do not wish to put the Commissioner on the spot this evening but I am sure we would all welcome this opportunity, sad though it is, to review whether or not there is anything more we can do to ensure safer coaches throughout the European Union and learn from this tragedy to ensure that it does not happen again.
French: Je ne veux certainement pas mettre le commissaire dans une situation difficile ce soir mais je suis certain que nous nous réjouirions tous d'avoir eu l'opportunité, aussi triste soit-elle, d'examiner si, oui ou non, nous pouvons faire davantage pour veiller à une plus grande sécurité des autocars dans toute l'Union européenne, et tirer de cette tragédie les enseignements qui nous permettront d'éviter qu'elle ne se reproduise.
English: As the Department continued its efforts to capitalize on the synergies of a truly multimedia approach to the presentation of essential content, its coverage of the general debate of the General Assembly during its sixty-third session offered another illustration of the effectiveness of this approach.
French: Le Département continue de s'efforcer de tirer tout le parti possible des synergies offertes par une approche véritablement multimédia dans la présentation de contenus essentiels et sa couverture du débat général de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session a montré à quel point cette approche était efficace.
English: Prescribed interest rates are adjusted every calendar quarter (March 31, June 30, September 30, and December 31).
French: Le taux d'intérêt prescrit est rajusté tous les trimestres civils (31 mars, 30 juin, 30 septembre et le 31 décembre).
English: To survive, bears have to remember where they were able to find food.
French: Pour survivre, les ours doivent se souvenir des endroits où ils ont déjà trouvé de la nourriture.
English: • No Transfer Payments
French: • Aucun paiement de transfert
English: The structure effect, which is considered important in the behaviour of natural intact clay, especially for Eastern Canadian clays, has not up to now been really considered in the evaluation of clay erodibility.
French: L'effet de structure qui est admis comme important dans le comportement de l'argile naturelle intacte, notamment dans les argiles de l'est du Canada, n'a pas été jusqu'à maintenant vraiment considéré dans l'évaluation de l'érodabilité.
English: Projects may be up to three years in length.
French: Les projets peuvent durer au plus trois ans.
English: There are 31,640 poorly housed owner-occupant households, representing 28 percent of the owner-occupants with urgent housing needs.
French: Les ménages propriétaires-occupants mal logés représentent 28 % des propriétaires-occupants éprouvant des besoins impérieux de logement et constituent 31 640 ménages.
English: Lithium ion batteries subject to this provision shall be marked with its Watt-hour rating on the outside case;
French: Dans le cas des batteries au lithium ion soumises aux présentes dispositions, l'énergie nominale en wattheure doit être inscrite sur l'enveloppe extérieure;
English: If not, please indicate what the obstacles are to its implementation.
French: Sinon, veuillez préciser les obstacles à sa mise en œuvre.
English: Your input is important!
French: Vos idées seront prises en considération !
English: Implementation of article 21 of the Convention (CEDAW/C/2007/I/3 and Add.1 and 3)
French: Application de l'article 21 de la Convention (CEDAW/C/2007/I/3 et Add.1 et 3)
English: The International Adult Literacy Survey found nearly one-third of Canadian youth to have among the highest level of literacy skills among reporting countries.182 Canada has also seen significantly lower drop-out rates in schools than there were in the 1990s, suggesting that programs that have been put in place to improve literacy are working.183 Focus of this Report: Health Itself The social determinants of health are central to the challenges that Canadian children and youth face with respect to their health.
French: L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes a conclu que près du tiers des jeunes canadiens font partie de ceux qui ont les capacités de lecture et d'écriture les plus avancées de l'ensemble des pays participants.182 Les taux de décrochage scolaire constatés par le Canada sont également beaucoup moins élevés qu'ils ne l'étaient dans les années 1990, ce qui laisse croire que les programmes qui ont été mis en place pour améliorer le niveau d'alphabétisation fonctionnent.183 L'orientation du présent rapport : la santé comme telle Les déterminants sociaux de la santé jouent un rôle fondamental dans les difficultés auxquelles les enfants et les jeunes font face relativement à leur santé.
English: Co-operation with some federal departments (cont’d)
French: Collaboration de certains ministères fédéraux (suite)