ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capital program has been undergoing a major review as a result of the five-year long term capital plan, approved by Treasury Board.
French: Le programme d'immobilisations a fait l'objet d'un examen d'envergure à la suite de l'adoption du Plan quinquennal d'immobilisations à long terme, approuvé par le Conseil du Trésor.
English: If you want to explore the town centre or visit the surroundings, you can make use of the hotel’s bicycles to discover the hidden corners of this beautiful city.
French: Si vous souhaitez visiter le centre-ville ou les environs, vous pourrez utiliser les vélos de l'hôtel, afin de découvrir les trésors que renferme cette ville splendide.
English: IRM Coordinators will facilitate and conduct workshops in each region and each sector between April and October 2007.
French: Les coordonnateurs de la GIR animeront et tiendront des ateliers dans chaque région et secteur entre les mois d'avril et d'octobre 2007.
English: = 17 (on May 1, 1996, I saw the file http://www.bigfoot.com/~velucchi/papers.html for the first time).
French: = 17 (le 1er mai 1996 est la date à laquelle j'ai vu le fichier http://www.bigfoot.com/~velucchi/papers.html pour la première fois).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the proposals for the Seventh Framework Programme that we are debating have been well formulated.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que les propositions du septième programme-cadre dont nous débattons sont bien formulées.
English: RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime (Canada) The Table of Contents for the RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime is available in html format at: toc_e.htm Business and consumer fraud Corporate fraud in Canada mirrors global situation
French: Dossier spécial de la GRC : crimes économiques 2005 (Canada) La table des matières est disponible dans le format de HTML à : toc_f.htm Fraude contre les entreprises et les consommateurs Fraude contre les entreprises au Canada : situation similaire à celle qui prévaut dans le monde
English: Preliminary ruling (Tax provisions — Sixth VAT Directive — Taxable amount — Personal relationship between the supplier and the recipient of the supply)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Dispositions fiscales — Sixième directive TVA — Base d'imposition — Relations personnelles entre le fournisseur et le bénéficiaire des prestations»  (Cinquième chambre)
English: Reports 2002, p. 246, para.
French: Recueil 2002, p.  246, par.
English: In this context, it was also observed that the global compact of the Secretary-General should be discussed by the relevant intergovernmental forum.
French: Dans ce contexte, il a également été noté que le pacte mondial proposé par le Secrétaire général devrait également être examiné par le forum intergouvernemental compétent.
English: All should be persuaded that human life and the task of transmitting it are not realities bound up with this world alone.
French: Le mariage et l'amour conjugal sont d'eux-mêmes ordonnés il la procréation et à l'éducation. D'ailleurs, les enfants sont le don le plus excellent du mariage et ils contribuent grandement au bien des parents eux-mêmes.
English: Patent or trademark rights are not worth much unless they are adequately exploited.
French: Les droits découlant d’un brevet ou d’une marque ne présentent d’intérêt que s’ils sont convenablement exploités.
English: Status (completed, in progress or pending) Decision No. 15/02, Expert Advice on Implementation of Section V of the OSCE Document on SALW.
French: Etat (achevé, en cours ou en attente) Décision No 15/02, Avis d’experts sur la mise en œuvre de la Section V du Document de l’OSCE sur les ALPC.
English: Members are asked to submit data annually on their national production, trade, supply, stocks, consumption and prices of tropical timber.
French: Les membres sont priés de communiquer chaque année des données sur la production, les échanges commerciaux, l'offre, les stocks, la consommation et les prix des bois tropicaux au niveau national.
English: In this sense, ensuring Russian security in the north is seen to require an active policy further south.
French: Pour les Russes, aujourd’hui, la protection des intérêts nationaux n’est plus indissociable d’une présence militaire.
English: As the education and training required for many military occupations (e.g. tank crews and infantry soldiers) cannot be "out-sourced" to the private sector, the Canadian Forces devote considerable resources to training and professional development.
French: Comme l'éducation et l'instruction nécessaires à l'exercice de nombreux métiers militaires (p. ex. membres d'équipage de chars d'assaut et fantassins) ne peuvent être assurées par le secteur privé, les Forces canadiennes consacrent une quantité considérable de ressources à l'instruction et au perfectionnement professionnel.
English: In this context, the Bank shall act on behalf and at the risk of the Community.
French: Dans ce cadre, la Banque agit au nom et aux risques de la Communauté.
English: Because of security requirements, it will not be possible for all of the signals intended for this service to be provided on the same frequency.
French: Les exigences de sécurité empêcheront la fourniture sur la même fréquence de tous les signaux destinés à ce service.
English: However, the probes exhibited a wide range of sensitivity (from none to very strong) when hybridized with whole cells using a previously developed FISH procedure.
French: Les sondes ont cependant démontré un large spectre de sensibilité (de nulle à très forte) lors de l'hybridation avec des cellules entières faite par une méthode FISH développée antérieurement.
English: • Health Research Training - PhD and Health Professionals Themes 3 & 4)
French: • Bourses de recherche en santé (Formation) - PhD & Professionnels de la santé (Thèmes 3 & 4)
English: The cultural component of the program will be developed using the knowledge and wisdom of elders to rediscover the traditional sacred uses of tobacco in ceremonies, in spiritual communication and as a valuable gift to show appreciation and respect.
French: Utilisation de la technologie de l’information pour inciter les adolescents à la prévention et au renoncement du tabagisme Le projet TeenNet, dirigé par le Dr Harvey Skinner, utilise une approche de réseaux de partenaires et de collaborateurs directement concernés par la promotion de l’éducation et de la santé de la jeunesse.
English: Internal displacement in Nepal is intimately linked to the Maoist insurgency since 1996.
French: Les déplacements internes sur le territoire népalais sont étroitement liés à l'insurrection maoïste qui a commencé en 1996.
English: Further challenges to the European system are various facets of globalisation and the technological revolution, which make it easier and financially attractive for companies to relocate to low wage countries, which may be less developed with regard to labour, consumer and environmental protections.
French: Parmi les défis auxquels est confronté le système européen figurent différents aspects de la mondialisation et de la révolution technologique qui offrent aux entreprises davantage de facilité et d'intérêt financier à délocaliser leur production dans des pays pratiquant de faibles revenus, où la protection des travailleurs, des consommateurs et de l'environnement peut être moins développée.
English: In accordance with the provisions of articles 5, 8 and 13 of the Labour Migration Act of 28 October 1999, corporations, individuals engaged in an enterprise not constituting a corporation and branches and representative offices of foreign corporations (hereinafter corporations and individuals) may hire aliens to work in Azerbaijan.
French: Conformément aux articles 5, 8 et 13 de la loi relative à la migration de la main-d'oeuvre du 28 octobre 1999, sont autorisées à recruter des étrangers pour travailler en Azerbaïdjan les personnes morales et les personnes physiques qui exercent des activités d'entrepreneur sans créer une personne morale, ainsi que les filiales et les représentants de personnes morales étrangères (appelées ci-après personnes morales et physiques).
English: The new Branch communications kit will be sent to the PAC once it is ready.
French: La nouvelle trousse de communication de la Direction générale sera envoyée au CCP dès qu'elle sera prête.
English: Disagreements about ‘who should be counted’ are particularly salient here: who is an immigrant?
French: Les désaccords sur la question de savoir «qui comptabiliser» y sont particulièrement manifestes: qui est un immigrant?
English: Such relief might be available on the application of the affected party, the insolvency representative or on the motion of the court itself.
French: Il peut être décidé sur demande de la partie lésée ou du représentant de l'insolvabilité ou encore par le tribunal agissant d'office.
English: The Nisga’a Court may exercise the powers and perform all the duties conferred or imposed on it by or under Nisga’a laws, in respect of: a. b.
French: Un appel d’une décision définitive de la Cour Nisga’a concernant une question en vertu de l’article 39 peut être interjeté devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique pour cause d’erreur de droit ou de competence.
English: • Your name, address, telephone number and fax number
French: • Votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre numéro de télécopieur.
English: The High Commissioner referred repeatedly to her mandate, which addresses the underlying human rights causes of the conflict.
French: La Haut-Commissaire a rappelé à plusieurs reprises que son mandat portait sur les causes sous-jacentes du conflit liées aux droits de l'homme.
English: After interviewing four individuals in the Territory, ICRC was also able to clarify the fate of the four persons who had appeared on the Frente POLISARIO list of unaccounted-for individuals.
French: Après avoir interrogé quatre personnes dans le territoire, le CICR a été en mesure d'obtenir des éclaircissements quant au sort de quatre personnes dont le nom figurait sur la liste de personnes disparues du Front POLISARIO.
English: Reconciliation and justice lie at the heart of the many issues facing East Timor during the transition period and beyond.
French: La réconciliation et la justice sont au cœur d'un grand nombre des problèmes qui attendent le Timor oriental pendant la période de transition et par la suite.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Baquero Navarro (Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation de la Présidence, M. Baquero Navarro (Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The 3rd Annual Meeting of PIAC was held in Toronto on April 18, 2005.
French: Le CCIP a tenu tient sa 3e réunion annuelle à Toronto le 18 avril 2005.
English: S/2004/66 Item 156 -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 22 January 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/66 Point 156 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 22 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Military Police Fund for Blind Children (MPFBC) will kick off its 14th annual Christmas Tree of Light on Friday, December 3rd.
French: Le Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles lancera sa 14e campagne de l’Arbre de lumières de Noël le vendredi 3 décembre prochain.
English: In the main cities, towns and small coast towns whether they be in the Caribbean Sea or the Pacific Ocean you´ll find hostels to stay in for a great economical price. Perfect for couples, young people or adventurers.
French: Dans les principales villes, les petits villages du litoral -que ce soit en Mer Caraïbe ou en Ocean Pacifique- de Costa Rica , de nombreux hostales ou pensions sont parfaites pour les couples, les jeunes voyageurs et aventuriers.
English: 9 The duration for filling vacancies is counted from the date of assignment to a Programme Case Officer until the Department Head makes the selection decision.
French: Il s'agit du délai qui s'écoule entre le moment où un responsable du programme est chargé du dossier de recrutement et celui où le chef de département choisit un candidat.
English: Will you take any notice? The messages that we have heard so far have been repeated over many years with no evidence that the WEU Council takes notice.
French: Nous pouvons juste réitérer notre demande de regrouper le secrétariat et l'Assemblée dans ce bâtiment.
English: 21 June 2002 STUDY TO ASSESS POTENTIAL FOR HARMONIZED ATLANTIC TRUCKING STRATEGY - NEW BRUNSWICK Fredericton, New Brunswick
French: 21 juin 2002 ÉTUDE POUR ÉVALUER LE POTENTIEL D'UNE STRATÉGIE HARMONISÉE DU CAMIONNAGE - NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Funded by the New SAR Initiatives Fund and sponsored by Emergency Measures Ontario, the OSFES group will be able to improve its rescue capabilities, including spotting someone in distress and transporting victims to safety.
French: Le groupe de l'OSFES, grâce au financement du FNI et au parrainage de l'Organisation des mesures d'urgence de l'Ontario, (http://www.mpss.jus.gov.on.ca/french/pub_security/emo/about_emo_fr.html) pourra améliorer ses capacités de sauvetage en commençant par les moyens nécessaires au repérage d'une personne en détresse et au transport des victimes en lieu sûr.
English: Schistosomatium douthitti (Cort, 1914) Price, 1929 was found in the portal system of a new host, the porcupine, Erethizon dorsatum (L.), from eastern Ontario.
French: Schistosomatium douthitti (Cort, 1914) Price, 1929 a été trouvé dans le système porte d'un nouvel hôte, le porc-épic, Erethizon dorsatum (L.), de l'est de l'Ontario.
English: While I will want to attend the most important trade shows that are within my financial means, I am happy to delegate the honor in cases where I cannot.
French: Bien que je souhaiterais assister aux salons commerciaux les plus importants qui soient dans mes moyens financiers, je serais heureux de déléguer cet honneur dans les cas où je ne pourrais pas le faire.
English: Better Boards - Better Governance: A Report on the Study into the Economic Impacts of Strategic Changes to Directorial Boards
French: Conseils d'administration amélioré - meilleure gouvernance : rapport sur l'étude de l'incidence économique des changements stratégiques apportés aux conseils d'administration
English: Dr L. Javorský Minister of Health Dr I. Rovný Chief Hygienist, Ministry of Health Dr J. Gajdos Director, Health Care Section, Ministry of Health
French: Dr S. Canducci Ministre de la santé et de la sécurité sociale Mme E. Lonfernini Secrétaire particulière, cabinet du ministre, Ministère de la santé et de la sécurité sociale
English: PROVINCE SEX OR AGE GROUP POPULATION ESTIMATE ACTIVE
French: PROVINCE SEXE OU GROUPE D’ÂGE POPULATIO N ESTIMÉE ACTIFS
English: April 22, 2009 - Capt. James Murphy, pilot in command of CanJet Flight 918, issued the following statement regarding the incident earlier this week.
French: Le 22 avril 2009 – Le commandant de bord James Murphy, pilote aux commandes du vol 918 de CanJet, a fait la déclaration suivante concernant l’incident survenu plus tôt cette semaine.
English: Some Canadian Meat Council members have already been proactive in searching for zero or reduced trans fat alternatives.
French: Des membres du CVC travaillent présentement à trouver des solutions qui permettraient de réduire la teneur ou d'éliminer les gras trans de ces produits alimentaires.
English: Mrs Melo, Portugal, Soc); held a colloquy on questions related to state and religion, in order to provide a basis for future debates in the Assembly (Rapporteurs:
French: Mme Melo, Portugal, Soc); a tenu un colloque sur des questions ayant trait à l’état et à la religion, afin de fournir une base pour de futures discussions dans l'Assemblée (Rapporteurs :
English: With just four months available to prepare prior to the second and most important workshop (where the scenarios would be built), learning in the seven critical topic areas took place in two ways: through roundtable discussions and selected readings.
French: Au premier atelier tenu en septembre 1995, ils ont tenté de cerner les questions stratégiques clés concernant l'avenir de la fonction publique fédérale (un programme stratégique provisoire), les certitudes et les incertitudes importantes, et plusieurs points critiques au sujet desquels ils estimaient avoir besoin d'un supplément d'information.
English: 3.4 Eligible part-time employees will receive an allowance which will be prorated in accordance with their Assigned Work Week (AWW).
French: 3.4 Les employés à temps partiel recevront une indemnité proportionnelle au nombre d'heures de la semaine désignée de travail (SDT).
English: He added that, while the plenary outlined some clear cases in which homogeneous neighbourhoods are problematic, in this specific area of discussion, they are an advantage.
French: Il ajoute que même si au moment de la séance plénière on a parlé de certains cas où l'homogénéité des quartiers est problématique, dans ce domaine précis, ces quartiers constituent un avantage.
English: After the liberation, Korea was divided into the north and the south owing to the interference of foreign forces, and the two sides traversed diametrically different courses, socialism in the north and capitalism in the south.
French: Après la libération, la Corée a été divisée en une partie nord et une partie sud du fait de l'intervention de puissances étrangères, et ces deux parties ont emprunté des voies diamétralement opposées: le socialisme pour le nord et le capitalisme pour le sud.
English: "The research results celebrated here today are the product of a bold idea for a unique facility and the perseverance to make it a reality," said the Honourable Brian Tobin, Minister of Industry.
French: Les découvertes que nous soulignons aujourd'hui, sont le fruit d'une idée audacieuse pour un observatoire sans pareil et de la ténacité qu'il a fallu pour concrétiser cette idée, a déclaré l'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie.
English: When a conflict arises within the meaning of Article 2 of this Code, in addition to the disclosure required under Article 3 of this Code, a Director or Officer may voluntarily undertake one or more of the following actions to address the conflict: (a) Divestment: selling or causing the sale of the asset giving rise to the conflict to a party which is not a Related Party; (b) Withdrawal: resigning the position or withdrawing from the activity or causing the resignation or withdrawal; or (c) Resignation: resigning where the Director or Officer is unwilling or unable to divest the asset or interest, withdraw from the activity or resign from the position giving rise to the conflict.
French: Lorsque se produit un conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code, outre la divulgation exigée en vertu de l'article 3 du présent code, l'Administrateur ou Dirigeant peut volontairement prendre l'une ou l'autre des mesures suivantes pour régler le conflit : a) Dessaisissement : vendre ou faire vendre à un tiers avec qui il n'est pas apparenté les biens qui suscitent le conflit d'intérêts; b) Retrait : démissionner d'un poste ou se retirer d'une activité ou causer la démission ou le retrait; c) Démission : démissionner lorsque l'Administrateur ou Dirigeant refuse de se dessaisir du bien ou de l'intérêt, de se retirer de l'activité ou de démissionner du poste qui suscite le conflit d'intérêt, ou encore qu'il n'est pas en mesure de le faire.
English: To ensure DFO Science benefits from existing expertise and capabilities, it is actively working to establish partnering arrangements with other science-based departments and non-government groups such as universities and industry in order to involve them in field observations. Back to top 4.2.1.2 Data and Information Management DFO Science collects and generates an enormous amount of scientific data and information each year, requiring good data management practices, without which it would be impossible to realize their true value and potential.
French: Afin de tirer profit des compétences et des capacities existantes, le Secteur des sciences travaille activement à établir des ententes de partenariat avec d’autres ministères à vocation scientifique et des groupes non gouvernementaux comme les universités et l'industrie pour qu'ils participent aux observations sur le terrain. vers le haut 4.2.1.2 Gestion des données et de l’information Chaque année, le Secteur des sciences recueille et produit une quantité énorme de données et de renseignements scientifiques qui exigent des pratiques de gestion adéquates sans lesquelles il serait impossible d'exploiter leur valeur et leur potentiel réels.
English: 73 Smith HE, Herber CP.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer cette absence de données de recherche.
English: Draft general budget 2009 Title 30 — Pensions Overall objectives
French: Projet du budget général 2009 Titre 30 — Pensions Objectifs généraux
English: All managers interviewed were receptive to this audit and keen to have areas requiring attention identified.
French: Tous les gestionnaires interrogés ont fait preuve d'ouverture à l'égard de la vérification et ont accepté d'emblée qu'on leur indique les secteurs méritant une attention particulière.
English: the generation and management of waste.
French: matières premières) de tenir compte d'informations environnementales concernant l'extraction des ressources.
English: A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
French: 6.4.1 Un groupe de sources lumineuses, branchées de manière qu'en cas de défaillance de l'une d'elles toutes les autres s'arrêtent d'émettre de la lumière, doit être considéré comme une seule et même source lumineuse.
English: Sgt. Lev was shot in the back by a sniper from a distance of a few hundred metres.
French: Le sergent Lev a été abattu dans le dos par un tireur isolé se trouvant à plusieurs centaines de mètres.
English: On this subject, any improvement in bringing the concept of equal opportunities to bear in everyday reality is indeed desirable, and I can only welcome the implementation of a policy which would contribute towards satisfying the legitimate aspirations of women: to enjoy equal access to scientific study, to obtain positions of responsibility truly in line with their results and competence, and to have accompanying measures drawn up rapidly, enabling them to reconcile their family life and their career.
French: En la matière, une amélioration de la traduction, dans la réalité quotidienne, de la notion d'égalité des chances, est effectivement souhaitable, et je ne pourrais que me féliciter de l'application d'une politique qui contribuerait à la satisfaction des légitimes aspirations des femmes : bénéficier d'un égal accès aux études scientifiques, obtenir des postes à responsabilité véritablement en rapport avec leurs résultats et leurs capacités, voir rapidement établies des mesures d'accompagnement leur permettant de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: The effective functioning of disarmament, demobilization and reintegration programmes for former combatants and the implementation of projects aimed at collecting and destroying illegal weapons are of considerable importance to the successful implementation of measures taken by the Security Council to redress the situation in a specific country-related context.
French: Le fonctionnement efficace des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants et la mise en oeuvre de programmes de collecte et de destruction des armes illégales sont d'une importance considérable pour le succès des mesures prises par le Conseil de sécurité pour régler un conflit dans un pays donné.