ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Act would retain and reinforce the enforcement powers currently in the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, etc.
French: La loi proposée conserverait et renforcerait toutes les dispositions relatives à la mise en application de la loi figurant actuellement dans la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux, etc.
English: In addition, title I, sole chapter, article 1, of the Constitution, recognizes the individual as the source and the object of the activity of the State, in the following terms: “El Salvador recognizes the individual as the source and the object of the activity of the State, which is organized for the attainment of justice, judicial security, and the common good.
French: La Constitution, en son article premier (titre 1, chapitre unique), consacre la personne humaine comme l'origine et la finalité de l'activité de l'État, dans les termes suivants: «El Salvador reconnaît la personne humaine comme l'origine et la finalité de l'activité de l'État, dont la fonction est de veiller à l'accomplissement de la justice, de la sécurité juridique et du bien commun.
English: This will result in the final development and implementation of the CSA Canadian Space Strategy, along with a revision of its targeted results and strategic outcomes in 2004-2005 that will define how the Canadian Space Program will be managed starting in 2005-2006.
French: Ceci entraînera l'élaboration et la mise en œuvre en 2004-2005 de la Stratégie spatiale canadienne, accompagnée d'une révision des cibles et des résultats stratégiques, qui définira comment le Programme spatial canadien sera géré dès 2005-2006.
English: We are working with the media during the Year and are examining on how to give more space to diversity and dialogue and to offer truer images of different cultures in our societies.
French: Dans le cadre de l'année européenne, nous travailleront avec les médias et nous allons rechercher le meilleur moyen d'accorder une plus grande place à la diversité et au dialogue. Nous tenterons également de proposer des images plus proches de la réalité des différentes cultures de nos sociétés.
English: Eleanor Roosevelt, well-remembered for her work in the creation of the Universal Declaration of Human Rights, once said: “No one won the last war and no one will win the next.” Every time there is a public reinforcement of the notion that military strength and the willingness to use it are key elements of security, every time disarmament or choosing not to rely on threat or use of force for security are dismissed as weak or womanly options, the power of the terrorist is reinforced.
French: Eleanor Roosevelt, dont chacun se souvient qu'elle a participé à l'élaboration de la Déclaration universelle des droits de l'homme, a dit un jour: «Personne n'a gagné la dernière guerre et personne ne gagnera la prochaine.» Chaque fois que l'idée selon laquelle la force armée et la volonté d'y recourir sont publiquement présentées avec plus de vigueur comme des éléments indispensables à la sécurité, chaque fois que le désarmement ou le non-recours à la menace ou à la force pour assurer la sécurité sont rejetés comme autant de solutions de faiblesse ou de solutions de femmes, le pouvoir des terroristes est renforcé.
English: As the Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police (McDonald Commission) noted in its report:
French: Comme la Commission d’enquête sur certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada (commission McDonald) l’a indiqué dans son rapport :
English: The project is also subject to provincial approvals and as such, it would be subject to the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Le projet est aussi soumis à des approbations provinciales et, à ce titre, sera sujet à l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: Sustainable development depends on a given level of resources to propel our fragile economies forward.
French: Le développement durable est tributaire d'un niveau donné de ressources pour faire avancer nos économies fragiles.
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter XIII:
French: Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Chapitre XIII :
English: The Heads of State or Government welcomed the initiative by Malaysia to organise the NAM Business Forum on South-South Co-operation on 23 - 24 February 2003 in Kuala Lumpur, in conjunction with the XIII NAM Summit, which is aimed at strengthening business and economic co-operation among NAM member countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont accueilli favorablement l'initiative de la Malaisie d'organiser le Forum commercial de la coopération Sud-Sud du Mouvement des non-alignés les 23-24 février 2003 à Kuala Lumpur, conjointement au Treizième Sommet du Mouvement des non-alignés, visant à renforcer la coopération économique et commerciale entre les pays membres du Mouvement.
English: • 13 18 AUGUST
French: B. Ramesh1, R. Washington1, S. Mondal1, S. Moses2, Alary2, J. Blanchard1 Payss : 1Inde, 2Canada
English: For instance, at the moment more than 30 CEN standards on the efficiency of buildings are being drafted.
French: Á titre d'exemple, actuellement, plus de trente normes CEN relatives aux performances des bâtiments sont en cours d'élaboration.
English: The mussels reach this size 18 to 24 months following the transfer of the mussel seed or spat to the grow-out mussel socks.
French: Elle atteint cette taille de 18 à 24 mois après son transfert au stade de naissain dans un boudin de grossissement.
English: Particularly when transporting these goods over long distances it is quite frequent that single loads of 8 tons and more are grouped or co-loaded with other consignments.
French: Ainsi, lorsque les marchandises sont transportées sur de longues distances il arrive souvent que des chargements de 8 tonnes et plus soient regroupés ou transportés avec d'autres envois.
English: However, in some indoor locations, concentrations may approach those associated with eye and respiratory tract sensory irritation in humans.
French: Toutefois, dans certains locaux, les concentrations peuvent être proches de celles associées à l'irritation des yeux et des voies respiratoires chez les humains.
English: M099] N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: · Bombardement par des radiations ondulatoires ou corpusculaires ( traitement thermique H01L 21/324 ) [2] M 21/265
English: In June, 2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) adopted in principle Canada Wide Standards for particulate matter.
French: Le présent Projet donne lieu à des émissions de matières particulaires en relation avec les travaux de construction des installations côtières.
English: Never have there been so many of us, demanding so many resources, destroying so many habitats, changing so many watercourses and – as never before – changing the climate.
French: Jamais nous n'avons existé en si grand nombre, exigé autant de ressources, détruit tant d'habitats, modifié tant de cours d'eau et jamais avant, altéré le climat.
English: (c) To examine the workplan of the Office of Internal Oversight Services, taking into account the workplan of the other oversight bodies, with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and to advise the Assembly thereon;
French: c) Examiner, avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, le programme de travail du Bureau des services de contrôle interne au regard de celui des autres organes de contrôle et conseiller l'Assemblée à ce sujet;
English: At the discretion of the deputy head and conditional on the availability of Crown-held vehicles at a post, the provisions of FSD 30.01 may be extended to an employee whose PMV is being shipped to or from the post under Section 15.17.
French: À la discrétion de l'administrateur général et sous réserve de la disponibilité des véhicules de l'État à la mission, les dispositions de la DSE 30.01 pourront s'appliquer également à un fonctionnaire dont la VP a été expédiée jusqu'à la mission ou à partir de celle-ci en vertu de l'article 15.17.
English: Often it seems that managers are missing a framework or context for horizontal management.
French: Souvent, on dirait que les gestionnaires qui font de la gestion horizontale ne bénéficient ni d’un cadre ni d’un contexte.
English: At the expiration of the five days, you are authorized to make such election on the undersigned’s behalf.
French: À l’expiration des cinq jours, vous êtes autorisé à faire cette option au nom du soussigné.
English: • Actively pursue measures to support the financial needs of caregivers of people who are severely disabled, including extension of EI benefits.
French: • Adopter des mesures pour soutenir les besoins financiers des aidants de personnes gravement handicapées, y compris la prolongation des prestations d’assuranceemploi.
English: It is in fact only a manifestation of the situation which has characterized the entire multilateral disarmament endeavour for several years now.
French: Il est en fait une manifestation de la situation qui caractérise toute l'œuvre du désarmement multilatéral depuis plusieurs années.
English: Activities that alter the productivity of this food base are expected to also affect abundance of Morrison Creek lamprey.
French: Les activités qui changent la productivité de la base alimentaire des ammocètes devraient également toucher l’abondance pour la lamproie du ruisseau Morrison.
English: For fans pozazhigat - wicks and flints wholesale!
French: Для любителей позажигать — фитили и кремни оптом!
English: It also mentioned that Honduras had recently ratified the WCT and WPPT, and requested WIPO to organize a workshop in consultation with its Government to help publicize the implementation of the two treaties at the national level.
French: Elle a rappelé que le Honduras vient de ratifier le WCT et le WPPT. À cet égard, elle a demandé à l’OMPI, en consultation avec le gouvernement, d’organiser un atelier visant à promouvoir la mise en œuvre au niveau national de ces deux traités.
English: Application Development Workshop - March 2007 A grantsmanship workshop for researchers with an interest in submitting applications to the December 2006 funding opportunities was held in Ottawa on March 1-2, 2007.
French: Atelier sur la préparation des demandes - mars 2007 Un atelier sur la préparation de demandes de subventions s'adressant aux chercheurs désireux de se porter candidats aux concours de décembre 2006 a eu lieu les 1er et 2 mars 2007 à Ottawa.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2004, 11 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2005, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2004 upon the expiration of the terms of the following members: China, Ecuador, Jamaica, Japan, Lesotho, Nepal, Norway, Russian Federation, Slovenia, Spain and Switzerland.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2004, 11 membres du Conseil d'administration parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2005, pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2004 à l'expiration du mandat des membres suivants : Chine, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Jamaïque, Japon, Lesotho, Népal, Norvège, Slovénie et Suisse.
English: W.R.T. the next generation Building Code for Canada, continued participation with Canadian National Committee for Earthquake Engineering is ensuring uptake of relevant geoscience for engineering community.
French: En ce qui concerne la prochaine édition du Code du bâtiment, la participation continue du Comité national canadien de génie sismique fait en sorte que les ingénieurs sont au fait des avancées en sciences de la Terre et les intègrent à leurs pratiques.
English: ◦ Subsection 210(1) of the CBCA: corporation has not issued shares; ◦ Subsection 210(2) of the CBCA: corporation has no property nor liabilities;
French: ◦ paragraphe 210(2) de la LCSA : la société a émis des actions mais ne possède ni biens ni de dettes ou a réparti tous ses biens et le règlement des dettes a été effectué;
English: In order to expand their export activities, these businesses require the additional certainty that comes from the development of international rules on trade in services.
French: Pour pouvoir poursuivre et élargir leurs activités d'exportation, elles ont besoin du complément de certitude que peut procurer l'élaboration de règles internationales sur le commerce des services, en particulier en ce qui concerne la mobilité des personnes.
English: "Yukon First Nation Final Agreement" means a land claims agreement for a Yukon First Nation that includes provisions specific to that Yukon First Nation and incorporates the provisions of the Umbrella Final Agreement. "Yukon Indian People" means more than one Yukon Indian Person.
French: « territoire traditionnel » S'entend - sous réserve de l'éventuel entente définitive conclue par une première nation du Yukon - à l'égard de chaque première nation du Yukon et de chaque Indien du Yukon inscrit dans le cadre de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, de la région géographique située au Yukon et désignée comme étant le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon sur la carte visée à la section 2.9.0.
English: Ms. Murnaghan (Ireland): I too agree with previous speakers, and you, Sir, have acknowledged that we might, as you have just said, observe a moment of silence later in our formal meeting.
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : Je suis également de l'avis des orateurs précédents, et vous-même, Monsieur le Président, avez annoncé que nous pourrions observer une minute de silence plus tard au cours de notre séance officielle.
English: • Retreating forces have implanted AT mines on the road connecting a remote village to other towns where local people usually sell their harvest
French: • Forcés de battre en retraite, des soldats ont posé des mines AC sur la route qui relie un village isolé à d’autres villes des environs où les gens vont habituellement vendre leurs récoltes.
English: McGwire set the new mark by hitting 70 homers in 1998.
French: McGwire a placé la nouvelle marque en frappant 70 homers en 1998.
English: The test result shows that the repaired and rehabilitated column develops significantly improved hys ter etic responses at high displacement ductility.
French: Le résultat des essais montre que le pilier réparé–remis en état développe des réponses d'hystérèse grandement améliorées à une ductilité de déplacement élevée.
English: In many countries, good practice includes informing the applicant of any delay in the process of the request.
French: Dans de nombreux pays, une bonne pratique consiste à informer le demandeur de tout retard dans le déroulement de la procédure.
English: CN and BNSF shall have until November 6, 2006 to reply to Normerica's response to objections.
French: CN et BNSF auront ensuite jusqu'au 6 novembre 2006 pour répliquer à la réponse aux objections de Normerica.
English: Permanent entry is not dealt with in the GATS and remains the prerogative of local immigration authorities.
French: La question de l’entrée permanente n’est pas abordée dans l’AGCS et demeure sous l’autorité des responsables locaux de l’immigration.
English: "Arsenic...". As the camera moves along, we discover the second half of that tag :
French: La transcription Poisons La caméra glisse lentement sur une étagère autour de bouteilles de produits chimiques.
English: It does no disservice to these rules or to the people who made them to develop the habit of systematically questioning whether such rules still have a purpose and, if so, how they can be simplified.
French: Ni ces règles ni ceux qui les ont élaborées ne sont traités avec désinvolture lorsqu'on prend l'habitude de se demander systématiquement si les règles en question servent encore à quelque chose et, dans l'affirmative, s'il est possible de les simplifier.
English: In the heart of the Eternal City, a classic and elegant atmosphere in one of the most exclusive Rome hotels...
French: Au coeur de la ville éternelle, atmosphère classique et élégante dans l'un des hôtels de Rome les plus exclusifs...
English: Some of the larger projects to be completed are detailed below.
French: Les lignes qui suivent signalent quelques-uns des projets les plus importants.
English: Recent research activities have been used to determine temporal trends.
French: Une partie de la recherche s'intéresse depuis peu aux tendances temporelles des contaminants.
English: Moreover, Austria supports a labour market consultant who belongs to the ethnic group of the Roma.
French: De plus, l'Autriche parraine une conseillère en recrutement membre du groupe ethnique rom.
English: The Founders’ Workshop gave rise to lively discussions among very well prepared and knowledgeable participants.
French: Il permet de puiser des informations précieuses concernant l’établissement et le développement de l’institution.
English: · Restructuring of the iron and steel sector) (Sixth Chamber)
French: · Restructuration du secteur sidérurgique» (Sixième chambre)
English: 1978-1991 Senior Partner in the firm of Amarjit Rubin and Partners, Advocates and Solicitors.
French: 1978-1991 Associé du cabinet Amarjit, Rubin and Partners, cabinet d'avocats.
English: After examining the ways in which multimedia learning environments can enhance the learning process achieved by more traditional models, the project team will be faced with the challenge of applying the research of learning into practical, useful tools for organizations to improve corporate learning.
French: Après un examen des façons dont les environnements multimédias d’apprentissage peuvent améliorer les processus d’apprentissage plus traditionnels, l’équipe du projet devra relever le défi de transformer les résultats de la recherche en outils utiles permettant aux organisations d’améliorer l’apprentissage.
English: MOSS Minimum Operational Security Standards
French: La gestion de la transition 88 − 102 24
English: They are virtually identical to that of AM stations.
French: Elles sont presque identiques à celles qui s’appliquent aux stations AM (Renvoi 38).
English: CN submits that this value is far in excess of the benefits to be derived by the railway company and has determined that the approximate value of the benefit of having a grade separation at this location, based on the present worth of the future maintenance for the existing crossing, is in the order of $150,000.
French: 100 (du coût du passage inférieur, de son entrée et de la reconstruction du parc de stationnement) Répartition des frais Le CN refuse de contribuer pour 15 p. 100 au coût du saut-de-mouton élémentaire comme le propose la demanderesse.
English: 3.6 Additions or alterations which impair heritage character should be reconsidered, and alternative means to meet space requirements sought.
French: 3.6 Les ajouts ou modifications qui portent atteinte au caractère patrimonial doivent être écartés, et d’autres moyens de répondre aux besoins en locaux doivent être envisagés.
English: A major goal for the Secure Channel Project in 2002-03 was to develop, test and implement a mechanism for Canadians to register and obtain secure access to government programs.
French: En 2002-2003, un des principaux objectifs du projet de la Voie de communication protégée consistait à développer, tester et mettre en ouvre un mécanisme pour permettre aux Canadiens de s'inscrire et d'avoir accès en toute sécurité aux programmes de l'État.
English: NEW MEXICO NM NOUVEAU MEXIQUE
French: OBSERVE, OBSERVATION OBS OBSERVER, OBSERVATION
English: To intensify these efforts, articles on child labour issues were featured regularly in the Philippine Labour, a news publication of DOLE and in the newsletter which was developed and published by the DOLE's Institute of Labour Studies.
French: Afin de renforcer ces actions, des articles consacrés à ces problèmes ont paru régulièrement dans le Philippine Labour, un journal d'information publié par le Ministère du travail et de l'emploi et dans le bulletin d'information mis au point et publié par l'Institut d'étude sociales du Ministère du travail et de l'emploi.
English: In this respect, your rapporteur wishes to mention specifically the European Environment Agency (EEA), the European Medicines Agency (EMEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC).
French: À ce propos, votre rapporteur tient à faire tout spécialement référence à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA), l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) et le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies.
English: Its structure follows the definitions of "broadcasting" and "cablecasting."
French: Elle est structurée sur le modèle des définitions de la "radiodiffusion" et de la "distribution par câble".
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity RESP.CN.DPQ..EHZ.19960920.0000 SACPZ.DPQ.EHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité RESP.CN.DPQ..EHZ.19960920.0000 SACPZ.DPQ.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Since 1 November 2003, the Member States have had to provide the other Member States and the Commission with an up-to-date list of EU-approved slaughterhouses which do not slaughter ruminants.
French: Depuis le 1er novembre 2003, les États membres communiquent aux autres États membres et à la Commission la liste à jour des abattoirs que l'Union européenne a agréés et qui n'abattent pas de ruminants.
English: Although 1.6 billion people have gained access to safe drinking water since 1990, in sub-Saharan Africa just 58 per cent of the population has such access and the slow progress made so far suggests that the region will not reach the target of halving by 2015 the proportion of people without access to safe drinking water (Millennium Development Goal 7).
French: Bien que, depuis 1990, pas moins de 1,6 milliard de personnes aient obtenu un accès à de l'eau potable, la proportion de la population bénéficiant de cet accès ne dépasse pas 58 % en Afrique subsaharienne et la lenteur des progrès obtenus jusqu'ici donne à penser que cette région ne parviendra pas à réduire de moitié la proportion des personnes privées d'accès à l'eau potable d'ici à 2015 (objectif 7 du Millénaire pour le développement).
English: Because the different employers operate under different legislative and human-resource regimes, special action needs to be taken to ensure that barriers to mobility are eliminated.
French: Comme les employeurs ne sont pas tous assujettis aux mêmes cadres législatifs ni aux mêmes régimes de gestion des ressources humaines, des mesures particulières devront être prises pour éliminer les obstacles à la mobilité.