ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differing regulatory contents International standards of relevance to social policy can deal with a variety of regulatory matters.
French: Diversité des contenus réglementaires Les normes internationales applicables en matière de politique sociale peuvent porter sur toute une série de questions réglementaires.
English: Forum of Federations and International Conference on Federalism DFAIT:
French: Le Forum des fédérations et conférence int'l sur le fédéralisme MAECI:
English: Australia, Denmark, Germany, the Republic of Korea, Turkey and Ukraine mentioned repatriation and rehabilitation assistance to victims of trafficking.
French: L'Allemagne, l'Australie, le Danemark, la République de Corée, la Turquie et l'Ukraine ont fait état de services d'assistance pour le rapatriement et la réadaptation des victimes de la traite.
English: 3) Use of mistake: Mistake is the fastest way to change mind.
French: 3) Exploitation de l’erreur : L’erreur est le moyen le plus rapide pour changer une pensée.
English: On behalf of the Working Party he invited experts from member countries interested in the project to share their expertise.
French: Au nom du Groupe de travail, M. Kouzmine a invité les experts des pays membres intéressés à faire part de leur expertise.
English: Ext.  301 Brigadier General Leong Yue Kheong Counsellor Military Adviser  Ext.
French: Poste 301 Général de brigade Leong Yue Kheong Conseiller d'ambassade Conseiller militaire
English: The court ordered the parties to reimburse each other for the services supplied under the contract between them under Article 1303 of the Civil Code, after deduction of the full amounts already amortized.
French: Le tribunal a enjoint aux parties de se rembourser mutuellement les services fournis dans le cadre du contrat établi entre elles conformément à l’article 1303 du code civil, après déduction des montants totaux déjà amortis.
English: However, the systemic exploitation used the existing systems of control established by Rwanda and Uganda.
French: Quant à l'exploitation exogène, elle a utilisé les systèmes de contrôle mis en place par le Rwanda et l'Ouganda.
English: Finally, the applicants argue that the Office's acknowledgments of receipt of applications for registration do now contain a reminder of the time-limit for payment of the application fee and the consequences of failure to observe that time-limit.
French: Enfin, les requérants font valoir que l'Office rappelle désormais, sur les accusés de réception des demandes d'enregistrement, le délai imparti pour le paiement de la taxe de dépôt et les conséquences du non-respect de ce délai.
English: In this paper we describe the results of experiments to reduce this encroachment by the use of high-pressure oxidation.
French: Nous décrivons dans cet article les résultats d'expériences effectuées en vue de réduire cet empiétement en utilisant l'oxydation à haute pression.
English: ASEMD will incorporate regional best practices and tool kits in an information kit to be distributed by March 31, 2003.
French: La DGSAGE compilera les meilleures pratiques et les trousses à outils régionales en une trousse d’information qui sera distribuée d’ici le 31 mars 2003.
English: "Moviola," a new category 2 specialty television service, from a corporation to a partnership, Stornoway Movieola Limited Partnership.
French: « Moviola », un nouveau service de télévision spécialisée de catégorie 2, d'une corporation à une société, Stornoway Movieola Limited Partnership.
English: With regard to border controls, chapter three of the Migration Act stipulates that “all persons arriving in the country shall be subject to the corresponding immigration control to determine whether or not they qualify for admission under the legal and statutory provisions in force”.
French: En ce qui concerne les contrôles aux frontières, l'article 3 de la loi générale sur l'immigration dispose que « toute personne sera soumise, à l'entrée sur le territoire national, à des contrôles d'immigration aux fins de s'assurer qu'elle remplit les conditions de son admission sur le territoire conformément aux dispositions légales et réglementaires en vigueur ».
English: However, the Task Force recommends the regular practice of moderate to intense physical activity for the maintenance of a healthy body weight (Chapter 47).
French: Toutefois, le e e e e Groupe d’´ tude recommande la pratique r´ guli` re d’activit´ s e e e e physiques d’intensit´ mod´ r´ e ou vigoureuses afin de permettre le e ee maintien d’un poids-sant´ (chapitre 47). e
English: Many delegations offered to share their experiences with stockpile destruction, in particular with regard to the merits and constraints of various methods of destruction.
French: Les divers aspects financiers, techniques, sociaux et environnementaux ont également été examinés.
English: Plan of the United Nations Building 20
French: Plan of the United nations Building 21
English: • Complex proactive investigations aimed at studying and reducing risk to life and/or United Nations property
French: • Les investigations préventives complexes visant à évaluer et à réduire les risques que courent le personnel et les biens de l'Organisation.
English: Please indicate the concrete measures undertaken and their results if any, to address the inequality of wages between men and women that still persists in certain sectors despite the legal prohibition on discrimination.
French: Indiquer si des mesures concrètes ont été prises, et avec quels résultats, pour corriger les inégalités de salaire entre hommes et femmes qui persistent dans certains secteurs malgré l'interdiction légale de la discrimination.
English: Atanarjuat - The Fast Runner Premiers in India
French: Atanarjuat - L’homme rapide a été projetée pour la première fois en Inde
English: ‘Children between 10 and 15 years appear to be more willing to do such trivial jobs with concentration’, says Murunga.
French: «Les enfants de 10 à 15 ans semblent plus disposés à faire consciencieusement ce genre de travail répétitif», déclare Murunga.
English: (e) Emphasized the need for transparency and the broadest possible involvement of the global statistical community in the updating process; suggested that consideration be given to using electronically circulated questionnaires as a tool for recording opinions on each issue by all member States; and also suggested strengthening the consultation process through additional regional workshops with the participation of developing and transition countries for which appropriate funding should be reserved;
French: e) A fait valoir l'impératif de transparence de la mise à jour et de participation la plus large possible de la communauté statistique mondiale au processus, suggéré d'envisager de diffuser des questionnaires par voie électronique pour collecter les avis de tous les États membres sur les différents points de la mise à jour, et suggéré aussi d'étoffer la consultation par d'autres ateliers régionaux faisant appel à la participation de pays en développement et en transition, pour laquelle il faudrait réserver le financement voulu;
English: This can also be done by giro cheque to the office of Galáctica 2006.
French: Vous pouvez aussi régler par virement postal adressé aux bureaux de Galáctica 2006.
English: The legislation gave each of the nine participating communities the power to make laws related to primary, elementary, and secondary education that would be applicable on their reserves.
French: Cela conférait à chacune des neuf bandes signataires le pouvoir de faire des lois, pour application dans les réserves, en matière d’éducation de niveaux primaire, élémentaire et secondaire.
English: There are no insurmountable problems -- that is the point of departure for constructing sound relations between Russia and Lithuania.
French: Cela montre qu'aucune difficulté n'est insurmontable, postulat à partir duquel de solides relations peuvent s'instaurer entre les deux pays.
English: The possibility to know one's biological origin is fundamental.
French: Il est fondamental que chacun puisse connaître ses origines biologiques.
English: This program uses two fixed-wing aircraft and five chartered helicopters.
French: Voici quelques-uns de ces programmes qui sont fournis par sept conseils régionaux :
English: They have been assembled with the long-term development of Canada's HIV/AIDS research community in mind and are intended to maximize Canada's global response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Ils ont été établis en pensant au développement à long terme de la communauté de recherche sur le VIH/sida au Canada et visent à maximiser les mesures prises par le Canada pour contrer l'épidémie de VIH/sida dans le monde.
English: He also mentioned his concerns to some of his co-workers. Mr. Milano says that they assured him that this was just "the way that Dave is".
French: Il a également fait part de ses préoccupations à certains collègues qui, voulant le rassurer, lui ont dit que Dave était simplement [TRADUCTION] « comme ça ».
English: Noting also with appreciation the report of the Executive Director on the fourth session of the World Urban Forum,
French: Prenant note également avec satisfaction du rapport de la Directrice exécutive sur la quatrième session du Forum urbain mondial,
English: To work with Public Service departments and agencies to ensure a resourcing system which provides a highly competent Public Service, that is non-partisan and representative of the Canadian society.
French: Aider les ministères et les organismes fédéraux à instaurer un système de renouvellement du personnel qui assure une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative de la société canadienne.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (791 Kb) Printable Version Canadian Heritage DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (816 Ko) Version imprimable Patrimoine canadien RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Without going into detail about the very numerous articles contained in the resolution, I would like to make a few brief comments on three points.
French: Sans entrer dans les détails des très nombreux articles de la résolution, je voudrais ajouter quelques brefs commentaires sur trois points.
English: In support of this goal, PWGSC has committed in its Sustainable Development Strategy to implementing multi-material recycling facilities by 2004 in all leased buildings in which municipal recycling infrastructure is available.
French: Dans cette optique, TPSGC s’est engagé, dans sa Stratégie de développement durable, à installer (d’ici à 2004) des dispositifs de recyclage de matériaux multiples dans tous les édifices loués où existe une infrastructure de recyclage municipale.
English: Additional trainers were hired for the culturally specific program.
French: D’autres animateurs ont été embauchés pour le volet axé sur l’aspect culturel.
English: • Policies to facilitate trade and attract investment;
French: • Mesures visant à faciliter les échanges commerciaux et à attirer les investissements;
English: Telephone Number and E-Mail Address
French: Soutien à la réglementation Transport aérien et transports accessibles Transports ferroviaire et maritime Gestion centrale
English: Strengthening public education through:
French: 3-1 À renforcer l'éducation par les moyens suivants :
English: Our team is solidly grounded in all the engineering aspects, an essential element in the industrial and heavy industrial sectors.
French: Notre équipe dispose de bases solides dans tous les aspects techniques, ce qui représente un élément essentiel des secteurs de l'industrie et de l'industrie lourde.
English: The Committee will be informed about the work done by the Steering Group on Land-use Planning and Local Transport, which was established jointly with the ECE Committee on Environmental Policy in preparation of the workshop scheduled for 2002.
French: Le Comité sera informé de l'état d'avancement des travaux du Groupe directeur sur l'aménagement du territoire et les transports locaux, constitué conjointement avec le Comité des politiques de l'environnement de la CEE en préparation d'un atelier prévu pour 2002.
English: Although disarmament, demobilization and reintegration programmes are now an integral part of peacekeeping operations, the specific needs of child soldiers have not yet been sufficiently addressed within the overall planning and implementation of these programmes.
French: Bien que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion fassent à présent partie intégrante des opérations de maintien de la paix, les besoins particuliers des enfants soldats ne sont pas suffisamment pris en compte dans le cadre de la planification et de la mise en oeuvre de ces programmes.
English: Conversely, if the reservation is withdrawn after the deposit of the instrument of ratification or accession, the obligations of the reserving State are increased by virtue of the reservation and it may be bound for the first time by the treaty with parties which had objected to its reservation.
French: Au contraire, si le retrait intervient après le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion, les obligations de l'État réservataire sont accrues dans la mesure de la réserve et cet État peut être pour la première fois lié par le traité avec certaines parties qui avaient fait objection à sa réserve.
English: The Debian project announced that it is funded by LinuxFund with $ 500 per month for an entire year.
French: Le projet Debian a annoncé qu'il sera financé par LinuxFund à hauteur de 500 dollars américains par mois pour une année entière.
English: Due to the total dispossession of the more than 300 000 Hungarians in the region known as Partium (Western Romania), the time has come to open wide the topic of local Hungarian self-government in these regions, as well as of autonomy for the Székely Lands (in Transylvania).
French: Vu la dépossession totale des plus de 300 000 Hongrois vivant dans la région de Partium (Roumanie occidentale), l'heure est venue d'aborder la question d'un gouvernement autonome hongrois local dans ces régions, ainsi que celle de l'autonomie de la région des Sicules (en Transylvanie).
English: Four key areas of inquiry were addressed:
French: Quatre domaines d'enquête principaux ont été examinés :
English: One of the priorities in implementing the Convention is preventing disabilities in children and providing disabled children with socio-medical rehabilitation.
French: L'une des orientations prioritaires de la mise en œuvre de la Convention consiste à prévenir les handicaps chez l'enfant et à assurer la réadaptation médico-sociale des enfants handicapés.
English: The Committee observes that since Article 6§4 refers to the right of workers, any group of civil servants should be able to take lawful strike action.
French: Les grèves de fonctionnaires ne doivent pas faire obstacle au déroulement des élections nationales ou locales, des référendums, des travaux entrepris pour la défense nationale ou en cas de catastrophes naturelles.
English: Too many of this year’s international reports and debates on the MDGs reflect traditional thinking, which separates the economy from the environmental and social pillars of development.
French: Elle appelle d’abord le projet de résolution présenté par la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales. Contenu dans le document 10566, il est ainsi rédigé:
English: When a woman breaks a leg, they will transport her to the hospital.
French: Quand une femme se casse une jambe, ils l'amènent à l'hôpital.
English: Modellvorhaben Hameln, Niedersachsischer Sozialminister, Hannover, 1983.
French: Modellvorhaben Hameln, Niedersâchsischer Sozialminister, Hannover,1983.
English: Women's reproductive performance has changed: from 4.9 children per woman in 1965 to 2.1 in 1999.
French: Le comportement des femmes en matière de procréation a évolué: la fécondité a baissé, passant de 4,9 enfants en moyenne par femme en 1965 à 2,1 en 1999.
English: VI Discussion The primary focus of this investigation was to examine developmental changes in parenting and the parent–child relationship, and their contributions to child adjustment, between late childhood and mid-adolescence.
French: VI Commentaires Le principal objectif de la présente étude était d’examiner les changements développementaux dans le style parental et la relation parent–enfant, ainsi que leurs contributions à l’adaptation de l’enfant, entre la fin de l’enfance et le milieu de l’adolescence.
English: Prior to restoration, only 19 pike were recorded at the fishway.
French: Avant la restauration, on en avait compté seulement 19 à ce même endroit.
English: For further details, please visit Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/youth-jeunes/work-trav/index_e.html 
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/youth-jeunes/work-trav/index_f.html.
English: This sophisticated design hotel has a tranquil location near the Plaza de España. It offers large, air-conditioned rooms with flat-screen TV, hydromassage shower and a kitchenette.
French: Cet hôtel au design sophistiqué bénéficie d'une situation paisible à proximité de la Plaza de España.
English: • News Release Highlights October 2005 Why did the PSC conduct this audit?
French: • Communiqué Points saillants Octobre 2005 Pourquoi la CFP a-t-elle mené cette vérification?
English: Summary of damages and reconstruction costs  ($ million)
French: Récapitulation des dégâts et des frais de reconstruction (millions de dollars É.-U.
English: However, it is necessary to explain a fundamental element of this  definition. A moratorium is first of all a legislative measure.
French: Toutefois, il convient de préciser un élément fondamental de cette  définition. Le moratoire est d'abord une mesure législative.
English: The Act also strived to distinguish between forms of protest and terrorist activities.
French: La Loi visait également à faire une distinction entre les formes de protestation et les activités terroristes.
English: Tony Yaacoub for Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Science and Identification Services Event Description:
French: Tony Yaacoub for Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Services des sciences judiciaires et d’identité Description de l'événement:
English: The committee structure reflects CIPO's corporate priorities and objectives and the major components of its Integrated Strategic Framework.
French: La structure des comités reflète les priorités et les objectifs organisationnels de l'OPIC et les principaux composants de son Cadre stratégique intégré.
English: The EEO Contestable Fund was established in 1991, at the same time as the EEO Trust.
French: L'EEO Contestable Fund (Fonds pour l'égalité des chances en matière d'emploi faisant appel à des offres compétitives) a été créé en 1991, en même temps que l'EEO Trust.
English: The CYC posted a short survey prepared by Apathy is Boring, a non-profit organization, which aimed to find out what youth thought about Canada's role promoting democracy abroad.
French: Le forum a affiché un court sondage, préparé par l'Apathie c'est plate, un organisme sans but lucratif, qui voulait savoir l'opinion des jeunes sur le rôle du Canada en ce qui concerne la promotion de la démocratie dans le monde.
English: This underlying energy emphasises the importance of sharing the bounty of nature fairly, and of treating all beings with respect, both areas where modern farming, as part of an industrialised economy, still has far to go.
French: La présence de cette énergie fondamentale souligne l’importance de distribuer équitablement les bienfaits de la nature ainsi que de traiter tous les êtres avec respect. Deux secteurs où l’agriculture moderne, en tant qu’élément d’une agriculture industrialisée, a encore beaucoup à faire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that US Airways be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes US Airways à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: This has also been the case in the context of the current Doha round of multilateral trade negotiations of the World Trade Organization (the "Doha Development Agenda"), which was launched at the WTO’s 4th Ministerial Conference, in November 2001.
French: Il en va de même du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha lancé par l’Organisation mondiale du commerce ("Programme de Doha pour le développement") à sa quatrième conférence ministérielle, tenue en novembre 2001.
English: Paragraph 110.1(5)(b) is amended to clarify its application to "real servitudes" under the Civil Code of Quebec.
French: L’alinéa 110.1(5)b) est modifié de façon à préciser qu’il s’applique aux « servitudes réelles » prévues par le Code civil du Québec.
English: • in what type of complaints would a special advocate be used;
French: • Pour quel genre de plaintes ferait‑on appel à un avocat spécial?
English: Overview of Enhanced Management Framework
French: Aperçu du cadre amélioré de gestion
English: Ibrahim Hussain Zaki is currently a "political prisoner" in the Republic of Maldives.
French: Ibrahim Hussain Zaki est actuellement "prisonnier politique" de la République des Maldives.
English: The financial administration of the National Transitional Government of Liberia is weak, with non-existent internal control systems and ineffective external oversight systems.
French: La gestion financière du Gouvernement de transition laisse à désirer : il n'existe pas de systèmes de contrôle interne et les systèmes de contrôle externe sont inefficaces.
English: The representative of the United States said that there was no consensus on this draft.
French: Le représentant des États-Unis a déclaré que le projet de décision ne faisait pas l'objet d'un consensus.
English: The province is establishing a $50 million Clean Water Legacy Trust and Clean Water Centre of Excellence in Walkerton to address education and research programs concerning drinking water.
French: La province investit 50 millions de dollars dans le Fonds de protection du patrimoine des eaux et le Centre d'excellence en eau et assainissement de Walkerton pour des programmes d'éducation et de recherche en matière d'eau potable.
English: The skills needed to function in a knowledge-based economy are changing rapidly in the context of an accelerating pace of work. Then, of course, there is globalization, with the challenges it presents and the opportunities for positioning Canada on the world stage.
French: Au surplus, l’évolution rapide des compétences nécessaires pour fonctionner dans une économie du savoir et le rythme de travail qui s’accélère, sans compter la mondialisation qui présente son lot de défis et d’occasions de positionner le Canada sur l’échiquier mondial, nous obligent à remettre en question nos façons de faire.
English: • Eldorado Gold Mines begins treatment of radium ores, Port Hope, Ontario.
French: • Eldorado Gold Mines commence à traiter des minerais de radium, Port Hope, Ontario.
English: In Chapter IV of the Committee's annual report for 2005-2006 (A/61/44), it described the framework that it had developed to provide for follow-up subsequent to the adoption of the conclusions and recommendations.
French: Au chapitre IV de son rapport annuel pour 2005-2006 (A/61/44), le Comité a exposé le cadre qu'il avait mis en place pour assurer le suivi après l'adoption des conclusions et recommandations.
English: The peaceful location and comfortable accommodation make it a great place for a restful stopover when travelling through on holiday.
French: L’environnement paisible et l’hébergement confortable font de cet hôtel un merveilleux endroit où faire étape et se reposer au cours d’un voyage.