ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences remain on issues such as the scope of a new treaty and its beneficiaries, namely whether only traditional broadcasters should be protected or whether protection should also extend to cablecasters and webcasters, entities that transmit directly over the Internet.
French: Bogsch était un penseur exceptionnel, un homme d’État et un homme intègre" et il a ajouté que "les mots ne peuvent rendre compte de l’ampleur de sa contribution à l’humanité, au savoir, à la science et à la technique".
English: For pulse duration less than 100 ms, and in the preceding frequency range, peak limits shall be derived using the formula given in Appendix IV.
French: Pour des durées d'impulsions inférieures à 100 ms, et dans la gamme de fréquences précédente, les limites maximales devraient être calculées en utilisant la formule présentée à l'annexe IV.
English: Should this happen then, the equality of spouses in the matters pertaining to personal matters would be ensured.
French: Si tel était le cas, l'égalité des époux concernant les questions d'ordre personnel serait garantie.
English: Death Runes: Fixed a bug where it was possible when using two abilities with the same rune cost to not get correctly granted a second Death Rune when appropriate.
French: Souffle de tempête-de-givre : le temps de recharge de cette technique de familier s'affiche désormais correctement.
English: Free Suggested Donation: $2.00 adults, $1.00 children and seniors, $5.00 family.
French: Gratuite Suggested Donation: $2.00 adults, $1.00 children and seniors, $5.00 family.
English: It is the duty of the occupational safety and health representative to act in the interest of the workers in the field of occupational safety and health and monitor the application of regulations and measures which have been ordered for the workplace that he or she has been elected to represent.
French: Ledit représentant a pour mission d’agir dans l’intérêt des travailleurs pour ce qui concerne la sécurité et l’hygiène en milieu professionnel, et de contrôler l’application des règlements et consignes en vigueur dans son entreprise.
English: We are seeking information and not the resignation of the Commission as some have rumoured.
French: Nous cherchons à obtenir des informations et non la démission de la Commission, comme certains l'ont sous-entendu.
English: Persons affected by resolution 1343 (2001) who have travelled from Liberia in violation of the Ban between 7 June and 1 October 2001
French: Tableau 8 Personnes visées par la résolution 1343 (2001) qui sont sorties du Libéria en violation de l'interdiction entre le 7 juin et le 1er octobre 2001
English: Mr. Biekx’s replied that it was not the union’s practice to provide a lawyer, but it was the union’s job to represent him.
French: Ce dernier lui avait répondu que le syndicat n’avait pas l’habitude de fournir un avocat, mais que c’était son rôle de le représenter.
English: Germany and France made it possible to hold a European Council that had purpose on 19th and 20th March.
French: L'Allemagne et la France ont permis à l'Union européenne de ne pas tenir un Conseil européen inutile ces 19 et 20 mars. Faisant fi des irritations passées, elles se sont, comme toujours, retrouvées sur l'essentiel.
English: This position was reiterated in the June 1996 White Paper entitled 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: Le cadre actuellement en place pour la vente d’assurance par l’intermédiaire d’agents et de courtiers sera protégé.
English: Regional hubs, however, would be unable to carry out their work without the proper funding.
French: Toutefois, les pôles régionaux ne pourront pas remplir leur mission en l'absence de ces ressources.
English: Audit Step: 5.A.7.3 Verify actual resource use in source documents.
French: Étape de vérification : 5.A.7.3 Vérifier l'utilisation réelle des ressources par renvoi aux documents sources.
English: Several documents also report that over the last decade, there has been an increase in the illicit trafficking in fissile materials.
French: Ils ont été retrouvés plus tard. Selon certaines sources documentaires, le commerce illicite de matières fissiles a augmenté au cours des 10 dernières années.
English: Gathering Strength, for example, and the communications plan on persistent organic pollutants affecting the health of northern Inuit were most often mentioned.
French: Le rapport Rassembler nos forces, par exemple, et le plan de communications sur les polluants organiques persistants qui influent sur la santé des Inuits du Nord, sont ceux qui ont été mentionnés le plus souvent.
English: However, past mining operations have raised community concerns about potential contamination of their environment and about Déline residents’ exposure to radiation.
French: La collectivité a fait connaître ses inquiétudes à l’égard des répercussions découlant de l’activité minière ayant eu cours par le passé et notamment de la possible contamination de l’environnement et des conséquences de l’exposition aux radiations.
English: The registration form will be posted on Health Canada's Web site at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/cell/index_e.html. The Minister has the power to refuse to issue a registration number if there is reason to believe that any information provided is false, misleading, inaccurate or incomplete.
French: Le formulaire d'enregistrement sera affiché sur le site Web de Santé Canada à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/ info-prod/cell/index_f.html. Le ministre a le pouvoir de refuser de délivrer un numéro d'enregistrement s'il a des raisons de croire que toute information présentée est fausse, trompeuse, inexacte ou incomplète.
English: Participants come from as diverse points as Iqaluit, Montreal, Lashburn, High Prairie, Don Mills, Halifax and Moosonee.
French: Ils proviennent d'endroits aussi divers qu'Iqaluit, Montréal, Lashburn, High Prairie, Don Mills, Halifax et Moosonee.
English: – the amounts you entered on lines 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your 2006 or 2007 income tax return, whichever applies.
French: – les montants inscrits aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus de 2006 ou 2007, selon le cas.
English: The Leader of the Government in the Senate used the word ‘‘leak,’’ and she has not answered my question.
French: Madame le leader du gouvernement au Senat ´ ` a employe le terme « fuite », et elle n’a pas re´ pondu a ma question.
English: Today, the Winnipeg health care system uses this technology on a daily basis.
French: Aujourd'hui, le réseau des soins de santé de Winnipeg utilise quotidiennement cette technologie.
English: At the municipal level, bylaws control the development of the operations through sitting, zoning and building permit phases, and also issue permits or approvals for heavy hauling once the operation begins18.
French: Au niveau municipal, des règlements permettent de contrôler l’expansion des exploitations grâce à la délivrance de permis d’emplacement, de zonage et de construction et aussi de permis ou d’autorisations de transport lourd une fois que les exploitations ont démarré18.
English: NA Archaeological Effects to archaeological sites Magnitude: 0 – No archaeological resources were identified during this project and based on the intensive level of survey and subsurface testing, the potential for undiscovered archaeological deposits is low Geographic Extent:
French: Étendue géographique :
English: The static azimuth orientation offset error between radar and chart image shall be less than ± 0,5 deg.
French: b) L'écart statique de l'orientation azimutale ne doit pas être supérieur à ± 0,5 degré par rapport à l'image radar;
English: Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) TITLE:
French: Institut canadien des comptables agréés (ICCA) TITRE :
English: But in suggesting that we need a land base, we have to be very careful and we have to be honest in saying it’s not our ambition to build boats or to buy boats from the Gander Bay Indian Band Council and take all of the white people that live within our community or our surrounding community and put them in and send them off to drift.
French: [TRADUCTION] Mais quand nous disons que nous avons besoin de territoire, il faut faire très attention, et il faut être honnête. Nous n'avons pas l'ambition de construire des bateaux ou d'en acheter du Conseil de la bande indienne de Gander Bay, de prendre tous les Blancs qui vivent dans notre collectivité ou dans les environs, de les entasser dans ces bateaux et de les laisser aller à la dérive.
English: This initiative is only a part of what we will be doing in this area.
French: Cette initiative ne représente qu'une partie des mesures que nous entendons prendre à cet égard.
English: High performance work systems as measured through self-directed workgroups and the receipt of additional compensation explain about 2.1% and 2.2% respectively of gender pay differentials (Model 4).
French: Les méthodes de travail à haut rendement, comme les mesurent l'appartenance à des groupes de travail autogérés et l'obtention d'une rémunération supplémentaire, expliquent environ 2,1 % et 2,2 %, respectivement, des écarts salariaux entre les Canadiens et les Canadiennes (modèle 4).
English: The Gender Equality Department in the Government is charged with preparing legislation, planning and coordinating the implementation of the various measures.
French: De nombreux programmes ont été menés dans le but d’améliorer l’emploi des femmes, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: The country programme's goals are to support the Government in fully realizing child rights and achieving PNBAI goals and Millennium Development Goals.
French: Le programme de pays vise à appuyer le Gouvernement pour réaliser pleinement les droits de l'enfant et les objectifs du Programme national Bagi Anak Indonésie (PNBAI) et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 14 (a)
French: Point 14 a) de l'ordre du jour
English: The EU could then envisage incentives for those who switch to more ‘productive’ forms.
French: L'UE pourrait alors envisager d'attribuer des primes aux pays évoluant vers des formes plus "productives".
English: However, back to the matter at hand.
French: Revenons-en à ce qui nous occupe.
English: Reaffirming their commitment to the Rio Declaration on Environment and Development, including, inter alia, that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction and to the common but differentiated responsibilities of countries as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: Réaffirmant leur attachement à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment au fait que les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d'utiliser leurs propres ressources conformément à leurs politiques en matière d'environnement et de développement et la responsabilité de veiller à ce que les activités qui relèvent de leur juridiction ou de leur contrôle ne portent pas atteinte à l'environnement d'autres États ou de régions situées au-delà des limites de leur juridiction nationale; et leur attachement aux responsabilités communes mais différenciées des pays telles qu'elles sont énoncées au Principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: It is true to say that as a committee we found this a frustration.
French: Il est vrai que, en tant que commission, nous l'avons ressenti comme une frustration.
English:  "We feel we are going to go far compared to other provinces.
French:  « Nous avons le sentiment que nous irons loin comparativement à d'autres provinces, car nous avons une vue plus générale sur les défis à surmonter.
English: National oil statistics are the foundation for international reporting, and we have already mentioned the connection between the national and the international energy balance (see figure).
French: Les statistiques pétrolières nationales sont le fondement des statistiques internationales et l'on a déjà évoqué le lien entre le bilan énergétique d'un pays et le bilan énergétique mondial (voir diagramme ci-dessus).
English: This initiative aims to increase the knowledge and operational capabilities of the Supreme People's Court of China and two targeted provincial Courts, including their corresponding judicial training organizations.
French: L'objectif de cette initiative consiste à accroître les connaissances et les capacités opérationnelles de la Cour populaire suprême de Chine et de deux cours provinciales ciblées, ainsi que celles des organisations de formation judiciaire qui y sont rattachées.
English: Sporicide - An antimicrobial agent capable of destroying bacterial spores.
French: Sporicide - Agent antimicrobien pouvant détruire les spores bactériennes.
English: Contaminated Sites Budget 2004 provided $3.5 billion towards the cleanup of federal contaminated sites, over 60 per cent of which is expected to occur in the North— contributing to an improved environment as well as economic development and employment opportunities.
French: Mise en valeur des ressources pétrolières et gazières du Nord Après les 108 millions de dollars versés au cours des trois dernières années, le budget de 2005 prévoit une augmentation de 150 millions afin d’accroître la capacité fédérale et régionale nécessaire pour donner suite efficacement et de façon efficiente à l’évaluation environnementale et aux demandes réglementaires liées à la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières du Nord.
English: Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is undoubtedly one of the most crucial policy initiatives in terms of its potential impact on minority community vitality.
French: L'article 23 de la Charte est sans aucun doute l'un des outils politiques les plus décisifs quant à l'effet possible sur la vitalité des communautés minoritaires.
English: Everybody is entitled to monks donations. Even the youngests.
French: Les dons aux moines, tout le monde y a droit.
English: Could you not demonstrate sympathy with the journalists in the hope that the dispute might in that way be ended and that we might again be able to obtain information on the same terms as our fellow MEPs.
French: Pourriez-vous transmettre aux journalistes un aimable message dans l'espoir qu'il contribue au règlement du conflit et que nous puissions à nouveau recevoir des informations, au même titre que tous nos collègues ?
English: ✓ $15 million annually year in direct financial support to low-income families and children through the New Brunswick Child Tax Benefit and Working Income Supplement.
French: ✓ 15 millions de dollars par année en soutien financier direct aux enfants et aux familles à faible revenu, dans le cadre de la Prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick et du Supplément au revenu gagné.
English: Moreover, pursuant to Section 21 AZG reduced working time or longer breaks may be stipulated by Ministerial Order (Verordnung) for particularly dangerous and unhealthy work.
French: De plus, l’article 21 de ce même texte dispose que des horaires de travail réduits ou des pauses plus longues peuvent être décidés par ordonnance ministérielle (Verordnung) en cas d’occupations particulièrement dangereuses ou insalubres.
English: • As a result of the dramatic rise in female smokers in the 1960s and 1970s, it is expected that female smoking-related deaths will continue to rise until the turn of the century, and may reach, or even exceed, male levels by the year 2005.
French: En raison de l'augmentation très marquée de la consommation des produits du tabac chez les femmes au cours des années soixante et soixante-dix, on s'attend ce que le nombre de décès attribuables au tabagisme chez les femmes continue d'augmenter jusqu'au tournant du siècle pour atteindre sinon dépasser d'ici 2005 le nombre de décès attribuables au tabagisme chez les hommes.
English: Mr. Sharma (India): We are pleased to participate in this joint debate on the revitalization of the work of the General Assembly and the strengthening of the United Nations system.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Nous sommes heureux de participer à ce débat commun sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et sur le renforcement du système des Nations Unies.
English: We urge the Commission to maintain a firm negotiating position designed to really strengthen access for European goods and services to the markets of both developed and emerging economies.
French: Nous invitons la Commission à faire preuve de fermeté dans les négociations afin de vraiment renforcer l'accès des biens et services européens aux marchés des économies développées et émergentes.
English: In order to keep up with Oliver Hazard Perry's ship building program, Barclay began the construction of the 'Detroit' and outfitted the 'Queen Charlotte' (vs Perry's 'Lawrence' and 'Niagara').
French: Pour tenir tête au programme de construction d'Oliver Hazard Perry, Barclay commence la construction du "Détroit" et il arme le "Queen Charlotte" (contre le" Lawrence" et le "Niagara"de Perry).
English: The Prevention team has created an Employer Advisory Council.
French: Le groupe de Prévention a aussi créé un Conseil consultatif des employeurs.
English: The sitting was suspended at 10.15 and resumed at 10.25 with Mr De Decker, President of the Assembly, in the Chair) 5.
French: La séance, suspendue à 10 h 15, est reprise à 10 h 25, sous la présidence de M. De Decker, Président de l’Assemblée.
English: "The federal government has demonstrated its commitment to managing for results, although the concept continues to be a challenge and is not always understood."
French: « Le gouvernement fédéral s'est engagé à exercer une gestion axée sur les résultats, même si le concept présente toujours un défi et qu'il demeure parfois mal compris.
English: Women entrepreneurs from across Canada are meeting in St. John’s April 24-26 for Connections, the 2007 national conference for women in business.
French: Les femmes entrepreneures de partout au Canada se réuniront à St. John’s du 24 au 26 avril pour « Connections », la conférence nationale de 2007 pour les femmes en affaires.
English: The Florenz report, which deserves recognition for its success in achieving this consensus by listening carefully to all points of view, is ultimately about energy reconversion and general change in production systems, lifestyles and consumption.
French: Le rapport de M Florenz, qui mérite toute notre reconnaissance pour sa capacité à faire jaillir le consensus en ayant su prêter une oreille attentive à tous les points de vue, nous parle, en fin de compte, de reconversion énergétique et de modifications générales dans les systèmes de production, ainsi que dans les modes de vie et de consommation.
English: You can also import your photos from your Facebook or Picasa profiles, and share them with your friends easily.
French: Vous pouvez également importer vos photos depuis Facebook ou Picasa et facilement les partager avec vos ami-e-s.
English: Develop more efficient materials for aluminum handling X
French: Développer des matériaux plus performants pour la manutention de l'aluminium X
English: The performance indicators for this initiative will be based on comments and feedback received from managers, employees, clients and partners on the success of this initiative.
French: Les indicateurs de rendement de cette initiative seront fondés sur les commentaires et la rétroaction obtenus des gestionnaires, employés, clients et partenaires au sujet du succès de ladite initiative.
English: It also noted the approximately $85 million of potential expenditure on projects for compliance with headquarters minimum operating security standards (H-MOSS) and requested the Secretary-General to submit for the consideration of the General Assembly a detailed blueprint of the access-control system and a justification of the costs involved.
French: Il prend note également du montant de quelque 85 millions de dollars de dépenses prévues pour des projets de mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelles au Siège et prie le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale un plan détaillé du système d'accès sécurisé, ainsi qu'une justification des coûts afférents.
English: I see very little competition in covering press conferences in 20 languages.
French: Je ne perçois que très peu de concurrence lorsqu’il est question de couvrir des conférences de presse en 20 langues.
English: A total of 57,674 positive HIV tests have been reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control from November 1985 (when reporting began) up to December 31, 2004.
French: On a rapporté au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses un total de 57 674 tests positifs au VIH de novembre 1985 (lorsqu'on a commencé à les signaler) jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Electrolytes Health Dis., 3: 139145 (1989).
French: Voyer, R.A. et G. Modica, «Influence of Salinity and Temperature on Acute Toxicity of Cadmium to Mysidopsis bahia», Arch.
English: The Piikani Utilities Corporation held several community workshops and public meetings to discuss the project and to illustrate the partnership with EPCOR.
French: La Piikani Utilities Corporation a organisé plusieurs ateliers et réunions publiques avec la collectivité pour discuter du projet et décrire le partenariat avec.
English: Methodology An Advisory Committee chaired by DIAND Evaluation Branch with representation from DIAND headquarters and regional office, as well as two representatives of Miawpukek Band, approved and assisted with the implementation of the methodology report.
French: Méthodologie Un comité consultatif présidé par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification et formé de représentants de l'AC et du bureau régional du MAINC ainsi que de deux représentants de la bande de Miawpukek, a approuvé le rapport sur la méthodologie et a contribué à son application.
English: Or. nl Justification There is no good reason for CMR categories 1, 2 and 3 in toys to be treated differently.
French: Or. nl Justification Il n'y a pas de raison de réserver un traitement différent aux CMR des catégories 1, 2 et 3.
English: (a) Programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005;
French: a) Exécution du programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: In his statement, the Secretary-General said that the United Nations human rights machinery was mobilizing in the battle against anti-Semitism.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire général avait dit que les organes créés par les Nations Unies pour la défense des droits de l'homme se mobilisaient pour lutter contre l'antisémitisme.
English: The Committee also urges the State party to make efforts to eliminate the causes that lead to polygamous unions and develop strategies targeted at parents and religious leaders to prevent such unions.
French: Il demande en outre instamment que l'État partie s'efforce d'éliminer les causes qui conduisent aux unions polygames et élabore des stratégies visant les parents et les chefs religieux pour empêcher ces unions.
English: It should be noted, however, that regular internal management reporting that utilizes both cash and accrual information is critical for monitoring financial performance throughout the year.
French: Récemment, le sénateur Hugh Segal a déposé un texte de loi (projet de loi S-217) qui rendrait obligatoire aux yeux de la loi la présentation d’états 21 mars 2007 35