ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 33 bright rooms are carefully equipped and they offer a very comfortable and pleasant atmosphere for your stay.
French: L’aménagement élégant de l’hôtel et de nos 33 chambres claires et belles vous offrent le cadre idéal pour un séjour d’affaires ou touristique.
English: Ethics education/training for public servants, beginning with the most senior echelons and new employees.
French: Une formation en matière d'éthique pour les fonctionnaires, en commençant par les échelons les plus élevés et les nouveaux employés.
English: • Forbearance of certain competitive network services offered by Northwestel and Ontario Northland Communications Decisions, April-May 1997
French: • Abstention à l'égard de certains services de réseaux concurrentiels offerts par Norouestel et Ontario Northland Communications Décisions, avril-mai 1997
English: [23] The sixth allegation was to the effect that the representative of the Public Service Commission on the Selection Board was biased and hostile towards the appellant and should have recused herself from the selection board.
French: D’après la grille de correction, on s’attendait à ce que les candidats fournissent un état des résultats dans le format approprié.
English: He stated that a number of casual workers were hired to do the maintenance to the units required by clients to be serviced.
French: Il a affirmé qu'un certain nombre d'employés occasionnels avaient été embauchés pour effectuer l'entretien des unités requises par les clients.
English: Clearly, this project relates to the First Nations Water Management Strategy and as such INAC and the Lennox Island Band Council will be responsible for the care and control of the system.
French: De toute évidence, ce projet est lié à la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations; par conséquent, l’entretien et la surveillance du système incomberont à AINC et au conseil de bande de Lennox Island.
English: ◦ the ability of local communities, their leaders, and organized groups to identify and track emissions of concern, so that they can identify priorities and take appropriate actions;
French: ◦ la possibilité pour les collectivités locales, leurs dirigeants et les groupes organisés de connaître et d'effectuer le suivi des émissions préoccupantes, ce qui leur permet de définir des priorités et de prendre des mesures appropriées;
English: • Financial Markets About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Statistics Directorate
French: • Marchés financiers En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des Statistiques
English: Major Exploration Projects Currie Rose Resources continued diamond drilling at the former Scadding gold mine in Scadding Township.
French: À ce jour, quatre trous contenant de l’or visible dans les carottes ont permis de délimiter une zone à forte inclinaison au sud de la zone South.
English: Justification Clarifies the duty of publication, so that the budgetary authority can gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
French: données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et la libre circulation de ces données (*) et des exigences de sécurité.
English: Draft decision on themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council (E/2000/L.34)
French: Projet de décision concernant des thèmes pour les débats de haut niveau et consacrés aux questions de coordination de la session de fond 2001 du Conseil économique et social (E/2000/L.34)
English: Net carbon dioxide emissions from agricultural soils decreased from 7.3 Mt in 1990 to 0.2 Mt in 1999 as a result of conservation tillage and reduced frequency of summer-fallow on the prairies.
French: Les émissions nettes de dioxyde de carbone des sols agricoles ont diminué (7,3 Mt en 1990 contre 0,2 Mt en 1999), grâce à l'adoption de pratiques aratoires antiérosives et au délaissement de la mise en jachère estivale dans les Prairies.
English: If you are male, the doctor or nurse will ask you for a urine sample or they may swab the urethra [the opening of the penis].
French: Si tu es un homme, le médecin (ou l’infirmière) te demande de fournir un échantillon d’urine ou peut effectuer un écouvillonnage de l’urètre (méat urinaire du pénis).
English: Gardens which have been restored or re-created for their historical value and interest are another type of specialized garden.
French: Les jardins restaurés ou recréés en raison de leur valeur et de leur intérêt historiques sont un autre exemple de jardin spécialisé.
English: (see footnote 1) While these fee changes were fully consulted with the affected industries before implementation, they have never been established by regulation.
French: Les industries visées ont été consultées en tout point à l'égard des changements à apporter aux droits avant que ceux-ci soient mis en œuvre, mais ces changements n'ont jamais été établis par voie de règlement.
English: We promise to handle all the personal information entrusted to us in accordance with the principles laid down by the Quebec Consumer Protection Office.
French: Nous nous engageons à traiter les renseignements personnels qui nous sont confiés en conformité avec les principes établis en la matière par l'Office québécois de la protection du consommateur.
English: All room has central heating and fan.
French: Toutes les chambres dispose de chauffage central et ventilateur.
English: Epidemiological Dataset Education Assistance Loan Program Environmental Allowance Review Team visits Task Force Kabul DND/CF working on facilitating access to family health care FYs 04/05 and 05/06 pay raises in place 'An outstanding experience' CF members appointed to OMM Exercise DOMESTIC GUARDIAN CF research studies: health Epidemiological Dataset By Ms Cathy Croteau, CF H Svcs Gp QoL Research Programme Senior Project Manager In 2003, the Post-deployment Health Section of CF Health Services Group (CF H Svcs Gp) was granted CF H Svcs Gp Quality of Life (QoL) funding to host a meeting in Ottawa of international epidemiologists with Gulf War expertise.
French: Ensemble de données épidémiologiques Programme de prêts d'études L'Équipe d'examen des indemnités d'environnement rend visite à la Force opérationnelle à Kaboul Le MDN et les FC travaillent à faciliter l'accès des familles aux soins de santé Augmentation de la solde pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 Une expérience remarquable Membres des FC nommés dans l'OMM L'Exercice Domestic Guardian Études de recherche des FC : la santé Ensemble de données épidémiologiques par Mme Cathy Croteau, Chef de projet, Programme de recherche QV En 2003, la section médicale des soins postdéploiement du Groupe des services de santé des FC a reçu du financement de la QV SSFC afin de tenir une réunion à Ottawa regroupant des épidémiologistes internationaux ayant une expertise de la guerre du Golfe.
English: Thank you for completing this form.
French: Merci d'avoir rempli ce formulaire.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=United+Kingdom&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: With various promotions in Moving Pictures Magazine, the Cannes Market Guide, flyers, and more. And a column in the middle of the central way through the Palais.
English: · New Data Collection Challenges at Statistics Netherlands Jelke Bethlehem, Statistics Netherlands An active management approach to survey collection Lecily Hunter and Jean­Francois Carbonneau, Statistics Canada
French: · Les nouveaux défis de la collecte des données à Statistique Pays Bas Jelke Bethlehem, Statistics Netherlands An active management approach to survey collection Lecily Hunter and Jean­Francois Carbonneau, Statistique Canada
English: Provides detailed information on using the features and functions of Flash Video Encoder, a stand-alone video encoding application that lets you encode video into the Flash Video (FLV) format.
French: Fournit des informations détaillées sur l'utilisation des fonctionnalités de Flash Video Encoder, une application d'encodage vidéo autonome qui vous permet de convertir des vidéos au format Flash Video (FLV).
English: Since 1991, Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland AG (hereinafter the applicant or DSD) has been the only undertaking operating an exemption system throughout Germany.
French: Depuis 1991, Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland AG (ci-après la «requérante» ou «DSD») est la seule société qui exploite, sur l'ensemble du territoire allemand, un système collectif.
English: I will certainly advise the secretary tomorrow morning of the discussion we had, the questions raised today, and the information provided to the committee.
French: À coup sûr, dès demain matin, je vais mettre au courant le secrétaire des discussions que nous avons eues, des questions qui ont été soulevées aujourd'hui et des renseignements qui ont été transmis au comité.
English: D. Pre-production mining expenditures are defined in subsection 127(9).
French: D. Les dépenses minières préparatoires sont décrites au paragraphe 127(9).
English: A slot only entitles carriers to use airport facilities for takeoffs and landings at specified dates and times.
French: Un créneau horaire permet uniquement aux transporteurs d’utiliser les infrastructures de l’aéroport pour le décollage et l’atterrissage à des dates et des heures précises.
English: This usually requires 12-18 points, as stated in Guideline A. Placement of sampling times will depend on inter-subject variability and also upon the drug, formulation and study conditions.
French: Pour ce faire, il faut généralement utiliser de 12 à 18 points, comme il est indiqué dans la directive A. Le choix des moments d'échantillonnage dépendra de la variabilité des sujets et aussi de la nature du médicament, de la formulation et des conditions de l'étude.
English: ORDERS OF THE DAY Business of the Senate Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 The Estimates, 2006-07 First Interim Report of National Finance Committee on Main Estimates Adopted.
French: ORDRE DU JOUR Les travaux du Senat ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Le Budget des depenses de 2006-2007 ´ Adoption du premier rapport interimaire du Comite ´ ´ des finances nationales sur le budget des depenses.
English: Without entering into these debates, which are ongoing, it is possible to identify empirically some indicators of community capacity (to respond to hepatitis C) - such things as the number of organizations actively involved in an issue, the degree of collaboration and coordination among them, the understanding of the issues to be addressed and the needs to be met, the skills available (trained, knowledgeable personnel), the size of the volunteer complement, their skills/knowledge level and degree of commitment, the level of participation by the populations whose health is at stake (in all phases of the project), the resources available (financial, human, other), and the supportiveness of the social environment (in terms of discrimination, fear, political will, etc.). This list will undoubtedly be expanded and refined as time goes on.
French: Sans entrer dans le vif de cette discussion qui se poursuit toujours, il est possible de définir empiriquement certains indicateurs de la capacité des collectivités (de répondre à l'hépatite C), tel le nombre d'organismes travaillant activement à une problématique, le niveau de collaboration et de coordination entre organismes, la compréhension des problématiques et des besoins auxquels il faut répondre, les compétences disponibles (personnel bien formé et qualifié), le nombre de bénévoles, leur niveau de formation/connaissances ainsi que l'intensité de leur engagement, le niveau de participation des populations dont la santé est en jeu (à toutes les étapes d'un projet), les ressources disponibles (financières, humaines et autres), et la qualité du soutien offert par l'environnement social (en termes de discrimination, peurs, volonté politique, etc.). Au fil du temps, il est évident que cette liste s'allongera et se raffinera.
English: • what rate of tax should be charged and to whom are they accountable for this tax? what is the tax status of their customer and what jurisdiction applies?
French: quel taux d'imposition devrait être appliqué et à qui ils sont redevables de la taxe ? quel est le statut fiscal de leur client et quelle juridiction s'applique ?
English: Many specific World Health Organization (WHO) programmes serve to strengthen capacity within the formal health sector, including the Health Action in Crises (including weather-related natural disasters), HIV/AIDS, Roll Back Malaria, Neglected Tropical Diseases and Communicable Diseases Surveillance and Response programmes.
French: De nombreux programmes spécifiques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) visent à renforcer les capacités dans le secteur de la santé structuré, y compris l'« Action solitaire en temps de crise » (en particulier les catastrophes naturelles provoquées par les intempéries), le VIH/sida, Faire reculer le paludisme, les programmes portant sur les maladies tropicales négligées et sur les maladies transmissibles : Surveillance et action.
English: The aid provided by the United States of America within the Millennium Challenge Programme is rendered to a very limited number of eligible countries.
French: Seul un nombre très restreint de pays peuvent bénéficier de ce programme.
English: Also taking note that the leaders of American Samoa, including the Governor and Lieutenant Governor, are freely and fairly elected by the people, and that the general elections held in the Territory in 2000 resulted in the re-election of the incumbent Governor and Lieutenant Governor,
French: Prenant note également du fait que les dirigeants des Samoa américaines, y compris le Gouverneur et le Vice-Gouverneur, sont élus librement et régulièrement par la population et que le Gouverneur et le Vice-Gouverneur sortants ont été réélus à l'issue des élections générales qui ont eu lieu dans ce territoire en 2000,
English: The memorandum's second chapter discusses citizens and the Union.
French: Le deuxième chapitre du mémorandum est consacré au citoyen et à l'Union.
English: In 2004, the Commission set up a proactive initiatives team which has now been integrated into the new Strategic Initiatives Branch.
French: En 2004, la Commission a établi une équipe des mesures proactives qui a maintenant été intégrée dans la nouvelle Direction des initiatives stratégiques.
English: The government has set up a Slovenian Development Strategy Coordinating and Monitoring Service, which is in the processes of putting forward a number of reforms in a wide range of areas. The proposals relate to tax reform, promoting R&D, reforming the education system, partial liberalisation of health care, restructuring the pension system, etc.
French: Le gouvernement slovène a créé un Service d’harmonisation et de mise en œuvre de la Stratégie de développement en Slovénie, qui propose actuellement diverses réformes, telles que la réforme fiscale, la réforme favorisant la science et le développement, la réforme du système éducatif, la libéralisation partielle du secteur médical, la restructuration du système des retraites etc.
English: Without a better understanding of the magnitude of emissions caused by such bubbles, it remains uncertain whether or not current measurements and calculations have significantly underestimated methane emissions from northern hydroelectric reservoirs.
French: Si lâ€™on ne connaÃ®t pas mieux lâ€™ampleur des Ã©missions causÃ©es par ces bulles, il sera impossible de savoir si les mesures et calculs actuels ont surestimÃ© significativement les Ã©missions de mÃ©thane des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques du Nord.
English: A View of the Jesuit College and Church (Quebec city, Quebec) Monseigneur de Laval and Priests from the Séminaire de Québec In order to provide the colony with a native-born clergy, Monseigneur de Laval founded a large seminary in Quebec City in 1663, where young novices were initiated in the administration of the sacraments, the teaching of catechism, the conduct of religious ceremonies and the singing of Gregorian chants.
French: Vue du collège et de l'église des Jésuites Québec (Québec) Mgr de Laval et les prêtres du séminaire de Québec Afin de pourvoir la colonie d'un clergé canadien, Mgr de Laval fonde un grand séminaire à Québec en 1663, où de jeunes novices seront initiés à l'administration des sacrements, à l'enseignement du catéchisme à la théologie morale, aux cérémonies et au plain-chant grégorien.
English: To use the image, first save the TIF file on your computer with the "Hi-res" link above.
French: PC : clic droit -> Enregistrer la cible sous...
English: • No minimum threshold for projects but the Framework Agreements set out guidelines. BCF Communities Component (CC) What is it?
French: • Aucun seuil minimal pour les projets, mais des lignes directrices fixées dans les ententes-cadres Volet Collectivités du FCC Qu'est-ce que c'est?
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Building No. 6 Tunney's Pasture, A.L. 0603D Ottawa, Ontario.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Édifice No. 6 Pré Tunney, I.A. 0603D Ottawa, Ontario K1A 0L2
English: Existing systems of income support are failing Canadians with disabilities.
French: Les actuels systèmes de soutien du revenu sont loin d'être une panacée pour les personnes avec des déficiences.
English: While some private capital will surface for technology advancement, the lack of clear commercial driver for CCS means that other funding is required.
French: Même si le secteur privé investit dans le développement de la technologie, la justification commerciale du CSC n’est pas évidente et d’autres sources de financement seront nécessaires.
English: After the first few minutes of grinding, you will obtain a paste of medium consistency still containing lumps of pigments which is of no importance at this point.
French: Après quelques minutes de mélange, vous obtiendrez une pâte d'une consistance moyenne contenant encore des grumeaux ce qui est sans importance à cette étape.
English: • Scientists demonstrated that proper land application of liquid municipal bio-solids reduced by several orders of magnitude the net export of contaminants derived from the waste to tile and groundwater; herein reducing the potential risk related to valorizing municipal bio-solids in agriculture.
French: • L’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), qui relève d’AAC, a collaboré avec le Boulardarie Water Club sur l’île du Cap-Breton afin de promouvoir la mise en place de calendriers d’irrigation en vue d’améliorer l’utilisation de l’eau dans la région.
English: In his report entitled “Sport for Peace and Development: International Year of Sport and Physical Education” (A/60/217), the Secretary-General described the broad range of activities, initiatives and networking under way and planned worldwide to commemorate the International Year.
French: Dans son rapport intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique » (A/60/216), le Secrétaire général a dressé le large éventail des activités, initiatives et projets de coopération en cours et prévus dans le monde pour célébrer l'Année internationale.
English: Preferential access to EU and US markets in cotton, sugar and banana exports is being eroded for many ACP countries, necessitating adjustments and the elimination of inefficiencies in production processes8.
French: L’accès préférentiel des exportations de coton, de sucreetdebananesauxmarchésdel’UEetdes États-Unis est en recul pour de nombreux pays ACP, ce qui impose des ajustements et l’élimination des inefficacités dans les procédés de production8.
English: Not included in Table 4 is the Piping Plover that no longer appears regularly in Ontario as a migrant, although an occasional one can still be seen.
French: Le Pluvier siffleur nâ€™apparaÃ®t pas dans le tableau 4 Ã©tant donnÃ© quâ€™il nâ€™est plus un migrateur rÃ©gulier en Ontario, mais quelques individus sont encore observÃ©s Ã lâ€™occasion.
English: My country stresses the importance of the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Mon pays souligne l'importance des travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Even the average emission factor for the two data sets is about 30 % lower than that recommended by EPA [1998].
French: Le facteur d'émission moyen pour les deux ensembles de données est même de 30 % environ inférieur à celui recommandé par l'EPA (1998).
English: Special regard should be had to the role of regional and local authorities and populations and indigenous people.
French: Il conviendrait à cet égard de prendre en considération le rôle particulier que sont appelés à jouer les autorités régionales et locales, le public, ainsi que les populations autochtones.
English: Piperonal (1,3-benzodioxole-5-carboxaldehyde)  15.
French: Pipéronal (benzodioxole-1,3 carboxaldehyde-5) 15.
English: Change Objective 4: Globally Deployable - Enhance the combat preparedness, global deployability and sustainability of our maritime, land and air forces.
French: Objectif de changement 4 : des forces déployables dans le monde entier -Renforcer la préparation au combat de nos forces navales, aériennes et terrestres ainsi que leur capacité de déploiement et leur soutenabilité dans le monde entier.
English: But the public image of Europe is also on the line.
French: Toutefois, du point de vue du citoyen, c'est l'Europe qui est en jeu.
English: The President has set up a Constitutional Review Taskforce which is chaired by the Governance Commission.
French: Le Président a constitué un groupe d'étude chargé de la révision constitutionnelle sous la direction de la commission pour la gouvernance.
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004.
French: Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada donne de plus amples renseignements sur les investissements du gouvernement dans ces domaines.
English: Book the best hostels in Sintra with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Sintra avec Hostelsclub.
English: In our experiment, monkeys were trained to control a cursor on a computer screen using a manipulandum, and to make decisions about correct cursor movement on the basis of visual cues.
French: Dans notre expérience, les singes ont été entraînés à contrôler un curseur sur un écran d'ordinateur en utilisant un manipulandum et à prendre des décisions au sujet du bon mouvement du curseur en fonction de signaux visuels.
English: Notwithstanding the great efforts of the last few years, progress in reducing levels of fixed-term work is still limited.
French: Malgré les efforts importants déployés ces dernières années, les progrès accomplis en matière de réduction des niveaux d'emploi à durée déterminée sont encore limités.
English: In June 2003, the CD has been promulgated, along with nine enforceable Environmental Guidelines.
French: En juin 2003, la DC a été promulguée en même temps que neuf directives environnementales d'application obligatoire.
English: The other option would be to use an idealized standard.
French: Une autre solution consisterait à utiliser une norme idéale.
English: I think that this is a fundamental point.
French: C'est pour moi un point fondamental.
English: In most of those countries, the starting point has been a long-term vision of how to move the economy towards higher-value-added and knowledge-based activities.
French: Dans la plupart de ces pays, le point de départ a été la conception d'une stratégie à long terme pour faire évoluer l'économie vers des activités à plus forte valeur ajoutée et fondées sur les connaissances.
English: • 3 Decision of the ECB of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the ECB (ECB/1999/6)
French: • 3 Décision de la BCE du 7 octobre 1999 portant modification du règlement intérieur de la BCE (BCE/1999/6)