ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant shareholders in the company include Telesystem Ltd. and BCE Inc.37 Look provides a range of communications services, including wireless digital television distribution, dial-up and high-speed Internet access and Web-related services including Web hosting to residential and business customers.
French: Telesystem Ltd. et BCE Inc. sont des actionnaires importants de la compagnie.37 Look fournit un large éventail de services de communications, y compris des services de distribution de télévision numérique sans fil, des services d'accès Internet haute vitesse et par accès commuté et des services liés au Web, y compris l'hébergement Web pour ses services de résidence et d'affaires.
English: Choosing and developing such systems is a complex task since there are many diverse and often conflicting interests to take into account.
French: Le choix et l'élaboration de tels systèmes est une tâche complexe puisqu'il faut tenir compte des nombreux intérêts en jeu, qui sont souvent conflictuels.
English: This can be done by moving to low-carbon-energy sources such as hydro, nuclear, wind, solar, geothermal, and tidal energy.
French: On peut y parvenir en passant à des sources d’énergie à faibles émissions de carbone, comme l’hydroélectricité ou l’énergie nucléaire, éolienne, solaire géothermique ou marémotrice.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [contracep-eng.pdf] Pages: 18, Size: 51.4 K, Date: 2002-10-29 October 29, 2002 NOTICE Our file number: 02-118933-108 The final version of this Health Canada guidance document Clinical Development of Steroidal Contraceptives Used by Women is now available.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [contracep-fra.pdf] pages: 19, taille: 61.3K, date: 2002-10-29 le 29 octobre 2002 AVIS Notre référence: La version finale de cette ligne directrice de Santé Canada Développement clinique des contraceptifs stéroïdiens féminins est maintenant disponible.
English: One of the comments I wish to make concerns regional cooperation in India and with countries around India.
French: Je voudrais notamment évoquer la coopération régionale à l'intérieur de l'Inde et avec les pays limitrophes.
English: The permanence of children in prisons is a very contentious issue.
French:  Le séjour d'enfants dans les prisons est une question très controversée.
English: (a) The existing model is based on sound statistical logic and enjoys the consensus of the last Working Group and the approval of the General Assembly.
French: a) Le modèle existant repose sur une solide logique statistique; il a été adopté par consensus par le Groupe de travail précédent et approuvé par l'Assemblée générale.
English: Helping individual practitioners to develop and maintain their sense of themselves as virtuous, and realizing that in practice, can be very difficult.
French: Aider les praticiens individuels à développer et maintenir cette image d'eux-mêmes comme vertueux et réaliser ceci en pratique peut être très difficile.
English: The independence of the judiciary and due process of the law are recognized in chapter I of the Constitution, entitled “Basic Principles of the Union”.
French: L'indépendance du système judiciaire et les droits de la défense sont reconnus au chapitre 1 de la Constitution, intitulé « Principes fondamentaux de l'Union ».
English: The new formulation of draft article 9, paragraph 2, was acceptable, since it made it clear that the rules of an organization could give rise to international obligations.
French: La nouvelle formulation du paragraphe 2 du projet d'article 9 est acceptable car elle montre clairement que les règles d'une organisation peuvent donner lieu à des obligations internationales.
English: (c) At the lack of counselling and psychological care provided by the State for disabled children;
French: c) Le fait que l'État ne fournit pas des services de conseils ni de soins psychologiques aux enfants handicapés;
English: Fine Arts "L'art des Impatients nous ouvre une fenêtre sur l'essence même de l'être.
French: Beaux-arts "L'art des Impatients nous ouvre une fenêtre sur l'essence même de l'être.
English: Detention may thus only be imposed as a last resort.
French: Ainsi, la détention est une mesure de dernier recours.
English: As well, each article was coded based on where it mentioned Muslims or Islam – in the headline or lead paragraph for instance – and the role of Muslims or Islam in the story (integral, important or tangential) was assessed.
French: On a également codé chaque article selon la partie où se trouvaient les mots « musulmans » ou « islam » – dans le titre, dans le premier paragraphe, etc. –, et selon la place occupée par le thème de l'islam dans le corps du texte (centrale, importante, ou indirecte).
English: The memorandum also goes to the Board of Management if the proposed regulation would either involve fees or fines or revenue, or affect the Financial Administration Act.
French: La personne qui présente le projet prépare un mémoire à l'intention du Conseil exécutif. Avant de le lui transmettre, elle l'envoie au procureur du ministère pour obtenir un avis sur la légalité du projet de règlement.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Centre had commenced its activities in March 2001, following the initial establishment phase, as stated in paragraph 14 of document A/56/36/Add.1.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Centre a commencé ses activités en mars 2001, au terme de son établissement, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 14 du document A/56/36/Add.1.
English: The other piece of evidence is an extract from the author's health record, referring to medical follow-up in 1990 of the after-effects of his accident.
French: L''autre justificatif est un extrait du carnet médical de l''auteur, faisant état du suivi médical en 1990 des suites de son accident.
English: Perfix.ca Metal Storage Furniture, Sept. 2005 Price List 99 Series Vertical Files Page 15 Listing Date: 2005-12-14
French: Perfix.ca Mobilier de rangement métallique, liste de prix datés septembre 2005 Série 99 classeurs verticaux Page : 15 Date de listage : 2005-12-14
English: We further thank the Secretary-General for his report, contained in document S/2008/622, and we take note of its references to and assessment of measures to implement resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Nous remercions aussi le Secrétaire général pour son rapport, publié sous la cote S/2008/622, et nous prenons note de ses références aux mesures de mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), ainsi que des évaluations faites de cette mise en œuvre.
English: APPENDIX 2 HEALTH REPORT SUMMARY STATISTICS 1.
French: Si c’est le cas, quels seraient les objectifs d’une telle intervention coordonnée?
English: No Movement on the Syrian Track A final settlement of the Israeli-Syrian dispute is unlikely in the near term.
French: Aucun changement à l’horizon du côté de la Syrie Il est peu probable qu’un règlement définitif du conflit israélo-syrien survienne bientôt.
English: Foreword Document(s) 1 of 8 John Sigler
French: Préface Document(s) 1 de 8 John Sigler
English: 3.1 ORIGINS OF COMMUNITY POLICING The origins of urban community public policing lie in both American and British policing.
French: 3.1 LES ORIGINES DE LA POLICE COMMUNAUTAIRE Le concept de la police communautaire trouve ses origines dans les services de police américains autant que britanniques.
English: This responsibility is defined for the purposes of this Regulation, but is without prejudice to any criminal or financial responsibility defined in the national legislation of a Member State.
French: Cette responsabilité s'entend comme celle au titre du présent règlement, mais ne préjuge pas des responsabilités pénales ou financières propres définies au niveau de la législation nationale de chaque Etat membre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Before You Apply:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Avant de présenter une demande :
English: In some projects, such as research or feasibility studies, there may not be any outcomes at all, but rather an output such as a report.
French: Certains projets, tels que des recherches ou des études de faisabilité, peuvent ne produire aucun résultat, mais plutôt un extrant tel qu'un rapport.
English: Key to this new approach will be maximizing the wealth of research studies and data amassed over the past thirty years as Canada has worked on these issues.
French: La clé de cette nouvelle démarche consistera à tirer le maximum de la mine de recherches et de données recueillies au cours des trente dernières années de travail que le Canada a consacrées à ces questions.
English: Available evidence suggests that measures with a temporary effect improved the budget balance in 1998 by 0.9% of GDP, but did not play a role in 1999.
French: L’ajustement budgétaire qui a été réalisé avec détermination ces dernières années a contribué à annuler une part considérable de la hausse antérieure du ratio de la dette publique.
English: On 18 March 1998, the Bureau approved the holding of an urgent procedure debate on the crisis in Kosovo based on a report from the Political Affairs Committee.
French: Le 18 mars 1998, le Bureau s'est exprimé en faveur d'un débat d'urgence sur la crise au Kosovo sur la base d'un rapport de la Commission des questions politiques.
English: 4.0 INDIAN REGISTRATION 4.1 Indian Registration and Band Lists Delivery Requirements:
French: 4.0 INSCRIPTION DES INDIENS 4.1 Inscription des Indiens et listes des bandes Exigences de prestation :
English: In fact, as a result of the capture of Beausejour, the French abandoned and demolished their fort on the St. John River.
French: En fait, à la suite de la capture de Beauséjour, les Français abandonnèrent et démolirent leur fort sur la rivière Saint-Jean.
English: In an attempt to gain an overall estimate for the influence of plant metabolism on environmental mutagenesis, the mutagenicity of an assortment of agricultural pesticide preparations in the Salmonella bio-assay was evaluated using both rat liver S9 and plant enzyme homogenates as activating systems.
French: Afin d'avoir une idée générale de l'influence du métabolisme des plantes sur les effets mutagènes de l'environnement, on a évalué la mutagénicité de diverses préparations à base d'antiparasitaires agricoles par dosage de salmonelles, en recourant à des homogénats de cellules hépatiques S9 du rat et d'enzymes végétaux comme systèmes d'activation.
English: Canada’s contribution to the reconstruction and development of Afghanistan should be revamped to give higher priority of direct bilateral project assistance addressing immediate and practical needs, especially in Kandahar province.
French: o La contribution du Canada à la reconstruction et au développement de l’Afghanistan devrait être réorientée de manière à donner plus d’importance au soutien bilatéral direct aux projets qui répondent aux besoins immédiats et concrets, en particulier dans la province de Kandahar.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/45 of 23 April 2003 on the elimination of violence against women, as well as all its previous resolutions on this issue,
French: Prenant note de la résolution 2003/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, sur l'élimination de la violence contre les femmes, ainsi que de toutes les résolutions antérieures de la Commission sur la question,
English:   Bureau of Pharmaceutical Assessment Reorganization - (David Clapin & Paul Roufail) The factors which are being taken into consideration and driving the reorganization include:  - requirement for more coordination for the flow through of submissions. - difficulties in staffing the position of Bureau Director. - existing organization with many responsibilities. - special responsibilities related to Clinical Trials and the Special Access Program. - challenges associated with synchronizing the activities of Safety & Efficacy with Chemistry & Manufacturing. Three models have been developed, using the input of staff.
French: Dans la DPT, Beth Pieterson a été nommée directrice du Bureau des matériels médicaux.  Réorganisation du Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques - (David Clapin & Paul Roufail) Voici les facteurs qui sont à l’étude et sur lesquels la réorganisation est axée :  - nécessité de plus de coordination pour passer en revue les dossiers soumis. - difficultés relatives à la dotation du poste de directeur du Bureau. - organisation existante avec de nombreuses responsabilités. - responsabilités particulières liées au Programme d’essais cliniques et accès spécial. - défis liés à la synchronisation des activités en matière de sécurité et d’efficacité avec la chimie et la fabrication. Trois modèles sont élaborés avec la participation du personnel.
English: Pursuant to subsection 10.(1) of the EIPA, the Minister may amend, suspend, cancel or re-instate any permit, import allocation or other authorization issued or granted under the Act.
French: En vertu du paragraphe 8.3(3), le ministre peut délivrer des licences pour l'importation en sus de la quantité maximale bénéficiant du régime d'accès.
English: • If the Head Tax Certificate is not available, please provide: o Head Tax certificate number o Port of entry o Ship of entry o Date of entry The Department of Canadian Heritage will attempt to verify that the Head Tax was paid through searches of records held by Library and Archives Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: • Si le certificat de taxe d’entrée n’est pas disponible, veuillez fournir : o le numéro du certificat de taxe d’entrée; o le nom du point d’entrée; o le nom du navire d’entrée; o la date d’entrée. Le ministère du Patrimoine canadien entreprendra une recherche dans les dossiers de Bibliothèque et Archives Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada afin de vérifier si la taxe d’entrée a effectivement été payée.
English: The issuer shall be informed by the regulated market of the fact that its securities are traded on that regulated market.
French: Cet autre marché réglementé informe l'émetteur que la valeur mobilière en question y est négociée.
English: Within the context of its participation in the Middle-East Quartet, the United Sates had lifted its financial restrictions on the Palestinian Government, which had accepted previous agreements with Israel and rejected the path of violence.
French: Dans le contexte de sa participation au Quatuor pour le processus de paix au Moyen-Orient, les États-Unis ont levé les restrictions financières imposées au Gouvernement palestinien, qui a accepté les accords conclus antérieurement avec Israël et rejeté la voie de la violence.
English: The United Nations has also continued to widely disseminate the command order.
French: L'ONU a aussi continué à diffuser largement l'ordre émanant du commandement.
English: This suggests that molecular markers can be used to improve cocoa varieties.
French: Ceci laisse prévoir que les marqueurs moléculaires pourraient être utilisés pour améliorer les variétés de cacaoyers.
English: Many animals will have multiple food sources.
French: De nombreux animaux auront plusieurs sources de nourriture.
English: The Chairman outlined the programme of work and the schedule for the Commission's deliberations on the various items on the agenda.
French: Le Président a présenté le programme et le calendrier des délibérations de la Commission sur les différents points de l'ordre du jour.
English: Please note, access to the online qualification process will not be available until after the January 2010 training.
French: Le processus de certification en ligne ne sera disponible qu'après le séminaire de formation Vision pour l'avenir en janvier 2010.
English: • use of evidence to inform programs and policies • intergovernmental collaboration on policy and program development
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 1998-2003, publié en juillet 2003, renferme les évaluations des stratégies antérieures, des données épidémiologiques actuelles et des consultations avec des intervenants de première ligne.
English: • The Vaccine for Whooping Cough is Safe and Effective
French: • Le vaccin contre la coqueluche est sûr et efficace
English: However, current developments tend to weaken these balances and to skew the system in favor of a much narrower range of interests.
French: Cela étant, l'évolution actuelle tend à affaiblir cet équilibre et à fausser le système au profit d'une frange plus étroite de groupes d'intérêts.
English: 01:54 Yeh Moose Creek jíjuu, From Moose Creek, 01:56 Petersen's Store ts'ę́ʔ zǫh dane nǫ́naadich. people went back and forth to Petersen's store.
French: 01:54 Yeh Moose Creek jíjuu, De Moose Creek, 01:56 Peterson's Store ts'ę́ʔ zǫh dane nǫ́naadich. les gens allaient et venaient au magasin de Peterson.
English: It is disappointing that non-integrated Canadian broadcasters are lining up to oppose QMi’s opting-out proposal, and the broadcasting system will ultimately crumble instead of letting those who have come up with a plan achieve success."
French: Désolant de constater l’alignement des télédiffuseurs canadiens non intégrés qui préfèrent s’opposer à la proposition de retrait de QMi et voir l’effondrement à terme du système de radiodiffusion, plutôt que de permettre à ceux qui se sont organisés en conséquence de réussir.
English: Air samples will be collected and analysed over several weeks and the results announced during mobility week.
French: Des échantillons d'air seront recueillis et analysés pendant plusieurs semaines, et les résultats annoncés le 22 septembre.
English: In this regard, it must be borne in mind that reparation must be adequate in relation to the damage sustained.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que la réparation doit être adéquate au préjudice subi.
English: E-mail Etiquette Love it or hate it, e-mail is here to stay.
French: L'étiquette des courriels Que vous l'appréciiez ou non, les courriels sont là pour rester.
English: Research and technology news - Développements en recherche et en technologie Canadian S&T Providing Significant Ozone Depletion Data (February 26, 2002) Canada's Optical Spectrograph and InfraRed Imager System (OSIRIS), launched in early 2001 as part of a joint international astronomy mission, is providing unique maps of concentrations of ozone every 1.5 km above the earth.
French: Développements en recherche et en technologie Importantes données sur l'appauvrissement de l'ozone fournies par la science et la technologie canadiennes (26 février 2002) L'instrument de spectrographie optique et d'imagerie dans l'infrarouge (OSIRIS) canadien, lancé au début de 2001 dans le cadre d'une mission internationale conjointe d'astronomie, fournit des cartes exceptionnelles sur les concentrations d'ozone mesurées à des intervalles de 1,5 km d'altitude au-dessus de la Terre.
English: Moreover, apart from what is indicated in the table, the following underlined sections of the Act, and the grounds for their being challenged, are discussed on the following pages and paragraphs: 18, 19, 20, 22, 25, 26, 27, 30, 31 and 53: para.
French: Par ailleurs, outre ce qui apparaît au tableau, les articles de loi ci-après soulignés, et leurs motifs de contestation, sont discutés aux pages/paragraphes suivants: 18, 19, 20, 22, 25, 26, 27, 30, 31 et 53: par.
English: A further difference concerns the arrangements for data capture, with different contractors being engaged by, on the one hand, ONS and NISRA, and on the other, GROS, for data capture, including internet data capture which is planned to be adopted as an option across the United Kingdom for the first time in 2011.
French: Une autre différence concerne les modalités de collecte des données, divers sous-traitants étant embauchés par l'ONS et la NISRA, d'une part, et par le GROS, d'autre part, en vue de la collecte de données, notamment la collecte via l'Internet qu'il est prévu d'introduire comme option dans l'ensemble du Royaume-Uni en 2011.
English: The number of its decisions has increased and its sanctions policy now represents a more effective deterrent, thanks mainly to an increasing number of fines.
French: Le nombre de ses décisions a augmenté et la politique de sanction est devenue plus dissuasive, notamment du fait d'amendes de plus en plus nombreuses.
English: He systematically curtails the rights of the population, in particular with regard to freedom of speech.
French: Il réduit de manière systématique les droits de la population, en particulier la liberté d’expression.
English: And that message must be unfailing.
French: Et ce message doit être à toute épreuve.
English: The representative of the Russian Federation responded to those comments, insisting that if Mr. Morozov had left the country, it was because the Russian Mission had received a note from the United States Mission which had given them two options: either waive his immunity or send him back to Moscow.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a réagi à ces remarques en insistant sur le fait que M. Morozov avait quitté le pays parce que sa mission avait reçu de la Mission des États-Unis une note lui offrant deux options : lever l'immunité de l'intéressé ou le renvoyer à Moscou.
English: You may view the conference transportation, passport and visa information as well as accommodations that are available during the Symposium on New Issues in Retirement.
French: Vous pouvez visionner de l'information concernant le transport à la conférence, le passeport, ainsi que l'hébergement disponible durant le symposium « Nouvelles perspectives sur la retraite ».
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/13 of 15 April 2004, approves the request to the Chairperson of the Commission to appoint, after consultation with the Bureau, an individual of recognized international standing and expertise in human rights as Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic, including through visits to the country, and to investigate and report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including compliance with its obligations under international human rights instruments and to seek and receive credible and reliable information from all relevant actors.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/13 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2004, approuve la demande adressée au Président de la Commission pour qu'il désigne, après consultation avec le bureau de la Commission, une personnalité de renom international, compétente dans le domaine des droits de l'homme, en qualité de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, afin d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et avec la population de la République populaire démocratique de Corée, notamment en effectuant des visites dans le pays, d'enquêter et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et sur la façon dont le gouvernement s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de rechercher et de recueillir des renseignements fiables et dignes de foi auprès de tous les acteurs pertinents.
English: • errors or failure in one part of the system leading to a domino effect involving suspension of benefits or entitlements in other areas
French: • une erreur ou une panne d'une partie du système qui provoquerait une réaction en chaîne entraînant la suspension des prestations ou des droits dans d'autres domaines;
English: "We have immense respect for her desire to have a genuine relationship if she was to accept this appointment."
French: « Nous avons énormément de respect pour son désir de tisser des liens véritables en acceptant cette nomination.