ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1988 Decision No. 207-A-1988 August 3, 1988 APPLICATION by 142855 Canada Ltée carrying on business as Air St-Hubert Enr. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at St-Hubert, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 207-A-1988 Le 3 août 1988 DEMANDE présentée par 142855 Canada Ltée exerçant son activité sous le nom de Air St-Hubert Enr. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à St-Hubert (Québec).
English: To this effect, the compliance officer will proceed with the necessary investigations under the Governor’s authority, in accordance with the guidelines approved by the CEB’s Collegial Bodies.
French: A cet effet, le responsable du contrôle de la conformité procède aux investigations nécessaires sous l’autorité du Gouverneur, dans le respect des lignes directrices approuvées par les Conseils de la CEB.
English: All three Reserve brigades of LFWA will reunite for a week at Wainwright in August during EX ACTIVE EDGE.
French: Les trois brigades du SOFT se retrouveront à Wainwright pendant une semaine en août, durant l'EX ACTIVE EDGE.
English: In parallel, a plan was drawn up, with the approval of the Permanent Council (PC.DEC/436), for a third phase of 12-week basic training courses, each accommodating up to 100 ethnic Albanian and Serb trainees.
French: Un plan a parallèlement été établi, avec l’approbation du Conseil permanent (PC.DEC/436) concernant une troisième phase qui comportera des stages de 12 semaines pouvant accueillir chacun jusqu’à 100 stagiaires albanais de souche et serbes.
English: Tasks associated with the Internet site may be handled by the environmental assessment officer responsible for the screening or by other designated personnel within the responsible authority’s organization.
French: Les tâches associées au site Internet peuvent être gérées par l’agent de l’évaluation environnementale responsable de l’examen préalable ou par un autre employé désigné au sein de l’organisation de l’autorité responsable.
English: The discriminant analyses indicate that neither vegetation alone nor physiography and soil alone could be used with high reliability in classifying and mapping ecosystems.
French: Les analyses discriminantes indiquent que ni la végétation seule pas plus que la physiographie et les sols seuls peuvent être utilisés avec une bonne fiabilité pour classifier et cartographier ces écosystèmes.
English: The total population estimate (breeding pairs and grouped birds) was 1,135,493 birds (SE = 121,282) in 2006 compared to 1,114,755 birds (SE = 90,609) in 2005.
French: Harvey et Rodrigue ont signalé que le climat printanier de 2006 était extrêmement doux et que la neige avait fondu sur la majeure partie des aires de reproduction au début de mai.
English: This is still not the case, as we know.
French: Or ce n'est toujours pas le cas, nous le savons.
English: OFFICE IMAGING ATLANTIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OFFICE IMAGING ATLANTIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Benefits include drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short term mental health services, and transportation to access medical services.
French: Ces biens incluent les prestations pharmaceutiques, les soins dentaires, soins de la vue, matériel et équipement médicaux, counselling en santé mentale de courte durée et transport pour accéder aux services médicaux.
English: The reform also made provision for public intervention (the "safety net") when the average market price of juvenile cattle or steers falls below €1 560 per tonne.
French: La réforme a également prévu un système d'intervention publique dit «filet de sécurité» lorsque le prix moyen du marché du jeune bovin ou du bœuf descend en dessous de 1 560 euros par tonne.
English: Cases & Referrals to CJD-SS by Year of Reporting  Note: 2005 figures are provisional. For CJD incidence by year of death, please refer to our statistics. In addition to laboratory testing, CJD-SS positions field investigators across Canada to complete risk assessment questionnaires by visiting the families of affected individuals.
French: Cas et signalements au SS-MCJ par année de déclaration En plus des épreuves de laboratoire, le SS-MCJ charge des enquêteurs sur le terrain dans tout le Canada de remplir des questionnaires d'évaluation du risque en rendant visite aux familles des sujets atteints.
English: L-type Ca2+ channels are essential in triggering the intracellular Ca2+ release and contraction in heart cells.
French: Les canaux Ca2+ de type L sont essentiels pour déclencher la libération du Ca2+ intracellulaire et la contraction des cellules cardiaques.
English: In this case, the prolongation and tightening of sanctions on Lukashenko’s regime seemed to be the best answer.
French: Il ne suffit pas de condamner, il faut également entamer un dialogue large, y compris avec des parlementaires et des responsables politiques.
English: Privately printed cargo control documents must adhere to the format and specification instructions provided below.
French: Les documents de contrôle du fret imprimés par le secteur privé doivent être conformes aux instructions relatives au format, qui figurent ci-dessous.
English: At the end of the intersessional meeting, and based on a proposal of Thailand, it was decided that an open-ended working group should be established to work out recommendations on the substantive agenda items and workshop topics, the meetings of which would be facilitated by the delegation of Thailand.
French: À la fin de la réunion intersessions, et sur la base d'une proposition de la Thaïlande, il a été décidé qu'un groupe de travail à composition non limitée serait créé pour élaborer des recommandations sur les questions de fond de l'ordre du jour et les sujets des ateliers, et que ses réunions seraient facilitées par la délégation thaïlandaise.
English: According to the data gleaned by the Oncology Institute in 1990-1995, the number of new male and female cancer cases grew by 23% and 29% respectively.
French: D'après les données recueillies par l'Institut d'oncologie, le nombre de nouveaux cas de cancer a, entre 1990 et 1995, augmenté de 23 % chez les hommes et de 29 % chez les femmes.
English: Effort Each time a magazine offers its subscribers a chance to renew is considered one "effort", even if those efforts are delivered in different ways (mail, fax, phone, email).
French: Conversion Ce terme se définit de nombreuses façons, mais ici il fait allusion à la première fois qu’un client renouvelle son abonnement.
English: Supreme Court of Canada ASV00 Corporate Services ASW00 Process Hearings and Decisions
French: Cour suprême du Canada ASV00 Services administratifs ministériels ASW00 Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision
English: The statute of limitations on offences involving serious human rights violations should be abolished.
French: Il ne devrait pas y avoir prescription pour les violations graves des droits de l'homme.
English: American Bar Association (ABA), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Association of Spanish Attorneys before International Industrial and Intellectual Property Organizations (AGESORPI), Brazilian Association of Industrial Property (ABPI), Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Confederation of Indian Industry (CII), European Federation of Agents of Industry in Industrial Property (FEMIPI), Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), Federation of German Industry (BDI), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Intellectual Property Association (IIPA), International League of Competition Law (LIDC), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Korea Patent Attorneys Association (KPAA) and Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) (21).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association brésilienne de la propriété industrielle (ABPI), Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI), Association coréenne des conseils en brevets (KPAA), Association des avocats américains (ABA), Association des mandataires espagnols auprès des organisations internationales de propriété industrielle et intellectuelle (AGESORPI), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Chambre fédérale des conseils en brevets (PAK), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Comité des instituts nationaux d’agents de brevets (CNIPA), Confédération des industries indiennes (CII), Fédération de l’industrie allemande (BDI), Fédération européenne des mandataires de l’industrie en propriété industrielle (FEMIPI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), International Intellectual Property Association (IIPA), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC) et Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE) (21).
English: I request the Commissioner to have another think about the matter.
French: J'invite donc à nouveau le commissaire à réexaminer la question.
English: Mr President, I have already said that money is being used for humanitarian aid.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà déclaré que des fonds étaient disponibles pour l'aide humanitaire.
English: Different countries are responding to these changes by adopting different immunization strategies against HAV.
French: C'est pourquoi les stratégies d'immunisation contre le VHA diffèrent selon les pays.
English: UNIFEM supported efforts in 45 countries to enhance the use of media for gender-equality objectives in 2007, including United Nations inter-agency regional campaigns for the “16 Days of Activism to End Violence against Women” and campaigns that contributed to the development of national plans to end violence against women in Angola, Swaziland and Zimbabwe.
French: UNIFEM a appuyé des initiatives dans 45 pays pour mieux utiliser les médias en faveur de la réalisation des objectifs pour 2007 en matière d'égalité des sexes, dont les campagnes régionales interorganisations des Nations Unies dans le cadre des 16 journées d'action contre la violence à l'égard des femmes et les campagnes qui ont contribué à l'élaboration de plans nationaux contre la violence à l'égard des femmes en Angola, au Swaziland et au Zimbabwe.
English: This law does not cover those cases in which there is a certain fee for information defined by a special legislative act.
French: Selon la loi susmentionnée, tous autres frais que ceux de copie sont restreints par la loi.
English: The staff member served his sentence and was subsequently released by local authorities.  (d) A staff member was convicted by local authorities of possession of child pornography and smuggling prohibited images depicting explicit child pornography.
French: d) Un fonctionnaire a été condamné par les autorités locales pour possession de photos pornographiques d'enfants et trafic d'images pornographiques prohibées mettant en scène des enfants.
English: Where assigned, the packing group.
French: Si cela est exigé, le groupe d'emballage.
English: Hence, the 1997-2002 CO2 emissions and removals are projections based on the 1996 Census of Agriculture.
French: Par conséquent, les émissions et absorptions de CO2 pour la période allant de 1997 à 2002 sont des projections fondées sur le Recensement de l'agriculture de 1996.
English: Date: 1996-04-22 Organization type: utility Device type or class: mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification
French: Date : 1996-04-22 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: Waste-oil conversion processes without the ROBYS TM process seldom deal effectively with various acids present in the reprocessed fuel. The ROBYS TM process substantially reduces the content of sulphur and chlorine species, the very elements that also give rise to high acid numbers and malodourous odours.
French: Dans certaines installations de recyclage, les huiles usées qui ont été soumises à un craquage thermique à température élevée produisent des huiles riches en oléfines, lesquelles ont tendance à se polymériser et à former des dépôts goudronneux qui peuvent entraîner des défectuosités en bloquant les pompes, les conduites et l'extrémité des brûleurs, puis causer des problèmes d'entretien, l'interruption des installations et de la machinerie, le gaspillage des combustibles et une combustion incomplète.
English: Letter dated 3 March 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 3 mars 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Exercises may also be prescribed to help you return to work or leisure activities. It is always good to have warm-up and cool-down periods of 10 - 15 minutes, where the exercise intensity is less and stretching is done.
French: Il se peut que vous ayez besoin d'exercices pour accroître votre force et votre souplesse et favoriser votre retour au travail ainsi que la reprise de vos activités. Il est toujours utile de passer par des périodes d'échauffement et de récupération de 10 à 15 minutes alors que l'intensité de l'exercice est moindre et qu'on a fait des étirements.
English: ◦ Media Panel
French: ◦ Groupe d'experts sur les médias
English: In our review of annual FRAU assessments for CPB, we found that recommended measures had been taken in most cases.
French: Lors de notre revue des évaluations annuelles effectuées par l'UERF pour le compte de la DGPC, nous avons observé que des mesures avaient été prises tel que recommandé dans la majorité des cas.
English: What in fact happened was that the Partnership was assigned to the margins of the process at a political level – leaving the major role to the US authorities – so the EU’s political role did not match its financial commitments (principally under the MEDA programmes).
French: Dans les faits, le Partenariat s’est mis en marge du processus au niveau politique – laissant le rôle majeur aux autorités américaines – et le rôle politique de l’UE n’a pas été à la hauteur de l’importance de ses engagements financiers (principalement dans le cadre des programmes « MEDA »).
English: The meaning of "ownership of property" for this purpose is discussed in the current version of IT-437, Ownership of Property (Principal Residence).
French: La notion de la « propriété d'un bien » pour les besoins de ce qui précède est analysée dans la dernière version du bulletin IT-437, Propriété d'un bien (résidence principale).
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished Ambassador of Japan for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie le distingué Ambassadeur du Japon pour sa déclaration.
English: Garneau too had to tread carefully amidst this tension between imperialists and nationalists.
French: C’est donc dans ce contexte de tension entre impérialistes et nationalistes que Garneau devra manœuvrer.
English: The LORET Group wins the Masters AUTO INFOS!
French: Le Groupe LORET remporte les Masters AUTO INFOS !
English: (t) Treatment for dental and periodontal problems for 700,000 refugees each year and screening for dental caries and other oral health problems for more than 250,000 children and pregnant women;
French: t) Soins dentaires et traitements d'affections périodontales pour 700 000 réfugiés chaque année et dépistage des caries et d'autres problèmes de santé bucco-dentaire chez plus de 250 000 enfants et femmes enceintes;
English: Charles P. Kindleberger, “International Public Goods without World Government”, American Economic Review 5(1) 1986, pp. 1-113; Inge Pauk, Isabelle Grunberg, Marc Stern (eds), Global Public Goods - International Cooperation in the 21st Century, Oxford: Oxford University Press, 1999.
French: Charles P. Kindleberger, «International Public Goods without World Government», American Economic Review 5 1) 1986, p. 1 à 113; Inge Kaul, Isabelle Grunberg, Marc Stern (éd.  ), Global Public Goods − International Cooperation in the 21st Century, Oxford: Oxford University Press, 1999.
English: Funding can support the expansion of existing successful programs, as well as new innovative programs focusing on gaps in current health and wellness programming available to Aboriginal people in Winnipeg.
French: L'aide financière pourra contribuer à l'expansion des programmes de qualité existants, ainsi qu'à la mise en place de programmes novateurs visant à combler le déficit des programmes actuels de santé et de bien-être offerts aux Autochtones de Winnipeg.
English: It concerns the principle of "equality of arms": the right of each interested party to have an equal opportunity to present its case, with no party enjoying any substantial advantage over its opponents.
French: Il concerne le principe de l'"égalité des armes": le droit de chaque partie intéressée de pouvoir présenter sa cause dans les mêmes conditions, sans qu'aucune ne bénéficie d'un quelconque avantage sur l'autre.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/32-2003 ISBN 0-660-62379-X Printable Version Citizenship and Immigration Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/32-2003 ISBN 0-660-62379-X Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: I also want to add that the Minister of Transport has asked me to convey to the Senate that upon passage of Bill C-3 the government will undertake to move as quickly as possible to ease congestion at all of Canada’s bridge and tunnel crossings with the United States, particularly at Windsor and Fort Erie.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ... je voudrais ajouter que le ministre des Transport m’a prie´ ´ de faire savoir au Senat que, une fois le projet de loi C-3 ´ ´ adopte, le gouvernement se chargera de decongestionner le plus rapidement possible les ponts et tunnels entre les Canada ´ et les Etats-Unis, surtout ceux situes a Windsor et a Fort Erie.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by D. Schennen, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, defendant at first instance,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. D. Schennen, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg, partie défenderesse en première instance,
English: To the extent that it reflects the marginal cost of production, it is noteworthy that this cost declined steadily for the CPF, from $480M for the first ship to $424M for the last ship.
French: Dans la mesure où cela reflète le coût marginal de production, il est important de noter que celui-ci a baissé progressivement pour la FCP, allant de 480 M$ pour le premier navire à 424 M$ pour le dernier.
English: In my capacity as Chair of the Group of Western European and Other States for the month of October 2009, I have the honour to bring to your attention the endorsement of candidates of the Group to the Economic and Social Council for the term 2010-2012 at the elections to be held on 26 October 2009.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'octobre 2009, j'ai l'honneur de vous informer que le Groupe a approuvé ses candidats pour les élections du 26 octobre 2009 au Conseil économique et social pour le mandat 2010-2012.
English: The contest applications deadline is September 15, 2005.
French: Les inscriptions au concours sont acceptées jusqu'au 15 septembre 2005.
English: These were the skills and abilities which underlay good citizenship, and made education for sustainability part of a process of building an informed, concerned and active population.
French: Ce sont là les talents et les aptitudes qui sous-tendent une citoyenneté responsable et font de l'éducation à la viabilité une partie intégrante de l'édification d'une société informée, motivée et active.
English: CP argues that this section does not confer original jurisdiction and does not alter, amend, expand or limit the jurisdiction of the Agency elsewhere under the CTA.
French: Le CP allègue que l'article 37 de la LTC ne confère pas de compétence originale ni ne modifie, n'étend ou ne limite la compétence que la LTC reconnaît à l'Office.
English: Doug Hallman relaxes near the front doors of the Tony Stacey Centre.
French: Doug Hallman se détend près de l’entrée principale du Tony Stacey Centre.
English: Confidentiality rules prevent countries from sending micro-economic files to international organizations.
French: Les règles en matière de confidentialité interdisent aux pays de communiquer des fichiers de données microéconomiques aux organisations internationales.
English: Between 1997 and 2010, the cumulative gains in cost savings and other benefits for the low-income developing countries from the liberalization of the telecommunication-service market will be equal to about 177 billion USD; those for the high-income industrialized countries, about 523 billion USD.
French: Entre 1997 et 2010, les gains cumulatifs provenant des économies de coûts et d’autres avantages réalisés par les pays en développement à faible revenu grâce à la libéralisation du marché des services de télécommunications équivaudront à quelque 177 milliards de dollars américains et ceux des pays industrialisés à revenu élevé se situeront à hauteur de 523 millions de dollars américains.
English: I am thankful that the two committees are requesting an amendment to regulation 38/20 so as to reduce working time and driving time.
French: Je me félicite que les deux commissions demandent la modification du règlement 38/20 dans le sens d'une réduction du temps de travail et de conduite.
English: In the 1990s, the problem had been the subject of numerous public awareness campaigns, organized by citizen groups in many European urban areas to counter the degradation of urban neighbourhoods and the spread of small-scale criminality, as well as against the presence of “social outcasts” (such as the homeless, illegal immigrants, drug addicts and prostitutes), who were perceived as a threat to the safety of urban inhabitants.
French: Dans les années 1990, de nombreuses campagnes de sensibilisation avaient été organisées à ce sujet par des associations de citoyens dans beaucoup de zones urbaines d'Europe, pour lutter contre la dégradation des quartiers, le développement de la petite délinquance, ou encore la présence d'exclus de la société (tels que sans domicile fixe, immigrés clandestins, toxicomanes et prostitué(e)s), perçus comme une menace pour la sécurité des citadins.
English: Even as we celebrate our successes, we must prepare for the challenges and changes that will occur with new vaccines and immunization programs, and with the ever increasing diversity of our stakeholders.
French: Nous devons nous préparer à relever les défis et à faire face aux changements que susciteront l'arrivée des nouveaux vaccins et programmes d'immunisation et la diversité sans cesse croissante de nos intervenants, et ce, tout en célébrant nos réussites.