ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very similar campaign was initiated by the Mafia in Italy in the late 1980s and early 1990s in response to a concerted anti-Mafia programme launched by the Government and the judiciary.
French: Une campagne très semblable a été menée par la mafia en Italie à la fin des années 1980 et au début des années 1990, en réaction à un programme concerté antimafia mis en œuvre par le gouvernement et le pouvoir judiciaire.
English: Mr. Tekin informed the Committee that the working group had agreed that it would not be appropriate to give priority to the 737 NGOs accredited to the World Summit on Sustainable Development by granting them consultative status with the Council for their participation in the follow-up to the Summit, as this would be unfair to many other NGOs that had been waiting for their applications to be considered.
French: M. Tekin a informé le Comité que le groupe de travail estimait qu'il ne serait pas judicieux d'octroyer en priorité le statut consultatif auprès du Conseil aux 737 organisations non gouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement social au motif qu'elles avaient contribué à donner suite au Sommet car ce serait commettre une injustice à l'égard des nombreuses autres organisations dont la demande était en souffrance.
English: Recommendation 6 NAAF should engage policy-oriented Aboriginal organizations in dialogue and information sharing when developing initiatives that may affect federal policy vis-à-vis Aboriginal peoples.
French: Sixième recommandation La FNRA devrait encourager les organisations autochtones orientées vers les politiques à participer au dialogue et à partager l'information lorsqu'elle met sur pied des initiatives qui pourraient affecter la politique du gouvernement fédéral par rapport aux peuples autochtones.
English: To demonstrate further its unwavering commitment to the implementation of the Convention, the Republic of Indonesia decided to submit its First Periodical Report or the second report in accordance with Article 19 of the Convention, which covers the developments mainly from 1999 until 2003.
French: Soucieuse de continuer à montrer son indéfectible volonté de mettre en œuvre la Convention, la République indonésienne soumet, conformément à l'article 19 de la Convention, son deuxième rapport périodique qui est consacré aux faits nouveaux intervenus principalement entre 1999 et 2003.
English: Persons holding special licences have the right to use a weapon.
French: Les personnes détentrices de permis spéciaux ont le droit d'utiliser une arme.
English: Mandates also need to contain standard provisions for regular and adequate monitoring of and reporting on implementation of resolution 1325 (2000) by the field missions.
French: Les mandats doivent également comprendre des dispositions standard en vue d'un contrôle et d'un suivi réguliers et appropriés consacrés à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) par les missions sur le terrain.
English: The Moon is a great object for owners of telescopes of any size.
French: La lune fascine tous les propriétaires de télescope.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > Projects by theme > Capacity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > Projets par thème > Capacités Explorateur
English: (a) To strengthen managerial and leadership capacity as an integral step in improving organizational performance;
French: a) De renforcer les capacités de gestion et de direction des organisations appliquant le régime commun, condition indispensable pour qu'ils obtiennent de meilleurs résultats;
English: In commenting on this, UNCTAD states that "policy differences in this respect are not so much the result of controversies on matters of principle but of the specific balance-of-payments constraints facing countries and their need to maintain foreign exchange in sufficient levels for essential purposes.
French: Formulant des observations à ce sujet, la CNUCED indique que "les différences de politique générale à cet égard ne sont pas tant le fruit de controverses sur des questions de principe que la conséquence des difficultés concrètes de balance des paiements que connaissent les pays et de la nécessité pour ces derniers de conserver des devises en quantité suffisante à des fins essentielles.
English: The Chief of Air Staff, Lt.-Gen. Angus Watt, will be touring 19 Wing and meeting 19 Wing personnel on Thursday, February 7.
French: Le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne, fera une tournée d'inspection à la 19e Escadre et s'entretiendra avec son personnel, jeudi le 7 février.
English: At the 13th meeting, on 6 June, the Vice-Chairman of the Forum and Chairman of Working Group I on forest health and productivity, Ms. Conceição Ferreira (Portugal), reported on the outcome of negotiations held under her chairmanship and introduced a draft resolution entitled “Forest health and productivity”, which was contained in an informal paper.
French: À la 13e séance, le 6 juin, la Vice-Présidente du Forum et Présidente du Groupe de travail I sur la santé et la productivité des forêts, Mme Conceição Ferreira (Portugal), a rendu compte de l'issue des négociations tenues sous sa présidence et présenté un projet de résolution intitulé « Santé et productivité des forêts », qui était contenu dans un document informel.
English: In its early years the multiculturalism policy concentrated on encouraging the preservation of the cultural heritage of the different groups comprising Canadian society.
French: Les premières années, la politique de multiculturalisme a mis l'accent sur la préservation du patrimoine culturel des différents groupes qui forment la société canadienne.
English: However, those indirect elections were marred by widespread allegations of corrupt practices in the conduct of the vote.
French: Ces élections indirectes ont cependant été ternies par des allégations générales de pratiques de corruption lors du déroulement du vote.
English: UPDATE 2003 is our vision for the future and responds to Canadians who have told us they expect the Government of Canada to provide strong leadership in support of our Veterans.
French: Nous analyserons aussi les partenariats et les outils précieux qui existent ou existeront pour nous aider à façonner l’approche de notre pays à l’égard du souvenir.
English: Above all, we should assure the other currencies of our support and solidarity, so that they can join the monetary union as soon as possible.
French: Avant toute chose, nous devrions assurer notre soutien et notre solidarité aux autres monnaies aussi pour qu'elles puissent le plus vite possible entrer dans l'Union monétaire.
English: We would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier, for his briefing.
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lamberto Zannier, pour son exposé.
English: In response to a progress report, the UNEP Governing Council took a further decision, 22/4 IV, on SAICM at its twenty-second regular session in February 2003.
French: Dans le cadre du suivi d'un rapport d'activités, le Conseil d'administration du PNUE a pris à sa vingt-deuxième session ordinaire en février une autre décision sur l'Approche stratégique, la décision 22/4 IV dans laquelle il a appuyé l'idée de mettre en place un processus consultatif à participation non limitée qui consisterait en des réunions préparatoires et aboutirait à la convocation d'une conférence internationale.
English: Superior room : Entirely refurnished and decorated , these rooms (Area Dimension: 20m2) are equipped with a lounge, a balcony and a large work desk.
French: Chambre Supérieure : Entièrement décorées , ces chambres (superficie de 20m2) disposent d'un coin salon, d'un balcon et d'un grand espace de travail.
English: The Committee is concerned in addition at the ordering of the detention of minors by judicial police officers in contravention of the State party's judicial procedures (see paragraph 186 of the State party's report).
French: Le Comité est préoccupé en outre par le fait que des officiers de police judiciaire puissent ordonner la détention de mineurs, ce qui est contraire aux procédures judiciaires de l'État partie (voir par.  186 du rapport de l'État partie).
English: "This new special place will protect the fragile calving grounds of the Bluenose caribou herd," said Mr. Mitchell.
French: « Ce nouveau parc permettra de protéger les terres de mise bas de la harde de caribous de Bluenose, a déclaré M. Mitchell.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION Toward More Effective Health Human Resources Planning I. THE CASE FOR A COLLABORATIVE APPROACH TO HHR PLANNING Where We’ve Been: Utilization-Based Planning and Planning in Isolation Risks Associated with the Status Quo Where We Want to Be:
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION Vers une meilleure planification des ressources humaines de la santé I. POUR UNE APPROCHE CONCERTÉE DE PLANIFICATION DES (RHS) L’ancien modèle : planification selon les tendances historiques et en solo Les risques associés au statu quo Le modèle souhaité : planifier au niveau des systèmes et en collaboration II.
English: The representative of the European Commission attended.
French: Le représentant de la Commission européenne y a assisté.
English: DFAIT should also work with the governments of these countries to find ways to get these medications people in the communities where the companies are located.
French: Il devrait aussi œuvrer de concert avec les gouvernements de ces pays pour trouver des moyens de rendre ces médicaments accessibles aux membres des communautés où les entreprises sont établies.
English: 12:30 p.m. – Private meeting Private meeting with Her Royal Highness Princess Margriet of the Netherlands and Mr. Pieter van Vollenhoven. (POOLED PHOTO OPPORTUNITY AT THE BEGINNING OF THE MEETING) 1:00 p.m. – Luncheon The Governor General will host a luncheon in honour of HRH Princess Margriet and her husband, Mr. Pieter van Vollenhoven, on the occasion of their visit to Canada.
French: 12 h 30 – Rencontre privée Rencontre privée avec Son Altesse Royale la princesse Margriet des Pays-Bas et M. Pieter van Vollenhoven. SÉANCE DE PHOTO EN POOL AU DÉBUT DE LA RENCONTRE) 13 h 00 – Déjeuner La Gouverneure générale sera l'hôte d'un déjeuner en l'honneur de SAR la princesse Margriet et son mari, M. Pieter van Vollenhoven, à l'occasion de leur visite au Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 300 plus languages in London A number of Language Centres from London Universities will be organising street surveys in their local area to establish the extent to which Londoners use their foreign language skills at work.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 300 plus languages in London A number of Language Centres from London Universities will be organising street surveys in their local area to establish the extent to which Londoners use their foreign language skills at work.
English: SUCCESS STORY Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) GPHIN is a secure, Internet-based "early warning" system that gathers preliminary reports of public health events of significance in seven languages (English, French, Chinese (simplified & traditional), Russian, Arabic and Spanish) on a real-time, 24-hour/7-day basis.
French: UNE RÉUSSITE À SIGNALER Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP) Le RMISP est un système Internet protégé « d'alerte rapide » qui reçoit des rapports préliminaires de santé publique en temps réel, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, en sept langues (anglais, français, chinois (simplifié et traditionnel), russe, arabe et espagnol).
English: The authorization validation and monitoring processes can be adjusted at the discretion of the national Customs administration, especially if changes occur in either the risk rating of the trade in which the Applicant is engaged, or the performance of the Applicant.
French: La reconnaissance mutuelle est un principe large dans le cadre duquel une mesure où une décision prise ou un agrément accordé de manière appropriée par une administration des douanes, est reconnu et accepté par une autre administration des douanes.
English: The individual would likely be screened out of the selection process and become an unsuccessful candidate.
French: La personne sera probablement rejetée à l'étape de la présélection du processus de sélection et sa candidature ne sera pas retenue.
English: The cuts were made in the following appropriations within the Registry's budget: travel, general operating expenses, consultants, furniture and equipment, contractual services, supplies and material; they also affected the vacancy rate (6.5 per cent for Professionals and 3.1 per cent for General Service).
French: Cette réduction a affecté les postes budgétaires suivants : voyages, frais généraux de fonctionnement, consultants, informatique, mobilier et matériel, services contractuels, fournitures et accessoires; elle a également affecté les taux de vacance normalement prévus pour les postes (6,5 % pour les administrateurs et 3,1 % pour les agents des services généraux).  Les chiffres ci-dessous tiennent compte des réductions ainsi intervenues.
English: Page Menu 2.3 The Internet and the Consumer Marketplace A growing number of Canadians are using the Internet for a variety of consumer-related functions.
French: Menu 2.3 Internet et le marché de la consommation Les Canadiens sont de plus en plus nombreux à utiliser Internet pour diverses fonctions liées à la consommation.
English: "finished" means, in respect of a fabric, a fabric that has undergone all processes required to convert it from a greige fabric into a fabric sold to an outerwear apparel manufacturer; (fini) "greige" means, in respect of a fabric, that the fabric has come directly from the loom and has not undergone any process required to convert it into a finished fabric and includes an unfinished fabric woven from coloured or dyed yarns; (écru) "outerwear apparel" means children's and infants' coats, jackets and snow and ski wear; women's and girls' jackets and snow and ski wear; men's and boys' jackets and snow and ski wear; women's and girls' coats; and, men's and boys' coats made from outerwear fabric; (vêtement de dessus) "outerwear fabric" means broadwoven fabrics consisting solely of nylon or solely of other polyamide fibres or filaments; broadwoven fabrics consisting solely of polyester fibres or filaments; broadwoven fabrics consisting solely of fibres or filaments solely of acetate, solely of triacetate or solely of rayon; or broadwoven fabrics consisting solely of cotton fibres, of cotton fibres mixed solely with man-made fibres or of man-made fibres mixed solely with other man-made fibres (tissu pour vêtements de dessus) REMISSION 2.
French: « écrus » Qualifie le tissu qui provient directement du métier et qui n'a subi aucune transformation pour en faire un tissu fini. Se dit également du tissu non fini tissé à partr de fils colorés ou teints; (greige) « fini » Qualifie le tissu qui a subi tous les procédés de transformation nécessaires pour faire d'un tissu écru un tissu vendu à un fabricant de vêtements de dessus; (finished) « tissu pour vêtements de dessus » Matière textile tissée large composée exclusivement de nylon ou exclusivement d'autres fibres et filaments de polyamide; matière textile tissée large composée exclusivement de fibres ou de filaments de polyester; matière textile tissée large composée exclusivement de fibres ou de filaments d'acétate, exclusivement de triacétate ou exclusivement de rayonne; ou matière textile tissée large composée exclusivement de fibres de coton, de fibres de coton mêlées exclusivement à des fibres artificielles ou de fibres artificielles mêlées exclusivement à d'autres fibres artificielles; (outerwear fabric) « vêtements de dessus » Manteaux, vestes et vêtements de neige et de ski pour enfants et bébés; vestes et vêtements de neige et de ski pour femmes et fillettes; vestes et vêtements de neige et de ski pour hommes et garçonnets; manteaux pour femmes et fillettes; et manteaux pour hommes et garçonnets confectionnés avec des tissus pour vêtements de dessus (outwear apparel) REMISE 2.
English: Booking.com: hotel Pension Krek, Bled (Gorenjska), Slovenia - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pension Krek, Bled (Gorenjska), Slovénie - 30 Commentaires Clients.
English: Educate harbour users as much as possible about the use and importance of BMPs.
French: Sensibiliser les utilisateurs du port dans la mesure du possible au sujet de l’utilisation et de l’importance des MPG.
English: However, as is the case for above-ground pests and predators, the harmful ones can be controlled biologically by other soil organisms.
French: Toutefois, tout comme dans le cas des ravageurs et prédateurs vivant au-dessus du sol, les espèces nocives peuvent être maîtrisées biologiquement par d'autres organismes.
English: The site encompasses a 15 km strip of sea cliffs embedded with fossils, often more than 30 m high, along the coast of the Upper Bay of Fundy.
French: Le site s’étend sur 15 km de falaises maritimes gorgées de fossiles, faisant souvent plus de 30 m de haut, le long de la côte du fond de la baie de Fundy.
English: In cases where such cash payments are subject to supporting documentation that can and does meet the statutory and regulatory requirements under paragraph 169(4)(a), such supporting documentation must be obtained by the registrant prior to the filing of a return.
French: Dans les cas où une pièce justificative qui peut satisfaire ou satisfait aux exigences légales et réglementaires prévues à l'alinéa 169(4)a) est émise à l'égard de ces paiements, l'inscrit doit obtenir cette pièce justificative avant de produire sa déclaration.
English: This part of the book includes a very useful discussion of some of the issues facing both sides, and the consequences if either India or Pakistan allowed the dispute to become a full scale war now that nuclear weapons have been added to the equation.
French: Cette partie comprend des commentaires très utiles sur certains des problèmes qui se posent aux deux parties et sur ce qu’il adviendrait si l’Inde ou le Pakistan laissaient ce conflit dégénérer en une véritable guerre, maintenant que les armes atomiques font partie de la donne.
English: Any exceptions to this are condemned outright by European farmers.
French: Toute exception à cette situation est fermement condamnée par les agriculteurs européens.
English: The objections to the continuity rule are not confined to its uncertain content and unfairness.
French: Les objections que suscite la règle de la continuité ne visent pas seulement son contenu imprécis et son caractère inéquitable.
English: In future, it would like to possibly discuss at each meeting one or two of the ESDP missions under way.
French: À l'avenir, elle souhaiterait discuter, si possible, lors de chaque réunion, d'une ou deux missions en cours dans le cadre de la PESD.
English: Articles of Incorporation/Partnership Registration
French: Statuts constitutifs/Enregistrement des sociétés de personnes
English: Table 27F.10 Cost-sharing ratios of organizations at the Vienna International Centre
French: Tableau 27F.10 Partage des coûts entre les organisations installées au Centre international de Vienne
English: More than ever, Canadians are looking for information on the World Wide Web, making it increasingly important to have consistency across government Web sites.
French: Plus que jamais les Canadiens et les Canadiennes cherchent des renseignements sur le Web, et c’est pourquoi il importe d’uniformiser les sites Internet de l’administration fédérale.
English: It is therefore necessary for the international community to offer assistance in drug control to countries in which illicit drugs thrive and sufficient resources are not available to combat drug-related problems.
French: Des augmentations massives de production dopium au début des années 1990 nont contribué quà alimenter les guerres civiles et à accélérer la déstabilisation du pays. Il est clair que le trafic illicite de drogues na eu aucun impact positif sur le développement social et économique densemble du pays.
English: At this time there is not sufficient detail to indicate where those project level assessments may be.
French: Pour l’instant, nous ne possédons pas suffi samment de details pour savoir où pourraient avoir lieu ces évaluations concernant des projets.
English: Definition of Country of Origin Reference to Article 3 of Paris Convention (Same Treatment for Certain Categories of Persons as for Nationals of Countries of the Union) Contents of Application for International Registration "Territorial Limitation" Request for "Territorial Extension" Effects of International Registration Substitution of International Registration for Earlier National Registrations Refusal by National Offices Documentary Evidence of Legitimacy of Use of Certain Elements of Mark Copies of Entries in International Register.
French: Renvoi à l’article 3 de la Convention de Paris (Assimilation de certaines catégories de personnes aux ressortissants des pays de l’Union) Contenu de la demande d’enregistrement international "Limitation territoriale" Demande "d’extension territoriale" Effets de l’enregistrement international Substitution de l’enregistrement international aux enregistrements nationaux antérieurs Refus par les Administrations nationales Pièces justificatives de la légitimité d’usage de certains éléments de la marque Copie des mentions figurant au Registre international – Recherches d’antériorité – Extraits du Registre international Durée de validité de l’enregistrement international – Indépendance de l’enregistrement international – Cessation de la protection au pays d’origine Renouvellement de l’enregistrement international Taxe nationale – Émolument international – Répartition des excédents de recettes, des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments
English: Access to a suitable spectrum of people, such as
French: Accès à un spectre de personnes satisfaisant :
English: “… the original accreditation for 45 officials from the Ministry of Foreign Trade and Tourism newly authorized by the Government of Peru to issue certificates of origin for Peruvian products marketed under the Generalized System of Preferences (GSP).
French: «… nouveaux titres d'accréditation originaux de 45 fonctionnaires du Ministère du commerce extérieur et du tourisme habilités par le Gouvernement péruvien à délivrer les certificats d'origine relatifs aux produits péruviens commercialisés dans le cadre du Système généralisé de préférences (SGP ).
English: If you marry after retirement, an optional form of survivor benefit coverage for your spouse is available, with three levels of coverage to choose from.
French: Si vous vous mariez après la retraite, vous pouvez procurer à votre conjoint des prestations facultatives au survivant : vous choisissez parmi trois niveaux de protection.
English: The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions carried out under the 2007 Year, for example by making provision for cooperation with various components of civil society, including lay and women's organisations, and public sector and private sector stakeholders mobilised in 2007.
French: Les actions envisagées, tant au niveau communautaire qu'au niveau national, doivent tirer parti de l'expérience acquise lors des actions menées au titre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous(2007) , en envisageant par exemple de poursuivre une collaboration avec un certain nombre d'acteurs de la société civile, notamment les organisations laïques et de femmes, les personnes intéressées de la sphère publique et de la sphère privée, mobilisées en 2007.