ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our unrivalled location, on the coast and near the main transport routes, the number of businesses, the variety of nightlife and leisure opportunities and the quality of our tourist facilities are just some of the main attractions of Platja d'Aro, Castell d'Aro and S'Agaró. All of these can be enjoyed all year long, and have made us one the main destinations of the Costa Brava, and one of the most popular of the whole of the Mediterranean.
French: Sa situation géographique privilégiée, près de la mer et proche des principaux axes de communication, le nombre de commerces, l'offre nocturne et de loisirs et ses services touristiques de qualité sont quelques-uns des principaux attraits de Platja d'Aro, Castell d'Aro et S'Agaró.
English: The use of various subsidies for activities associated with farming has already been established as a precedent.
French: L'allocation de diverses subventions pour les activités de lutte associées à l'exploitation agricole constitue un précédent déjà établi.
English: The main point now is that on 26th-27th November we will be in Jerez to work for the first time on the new specification Bridgestone tyre and this will be the main focus of that test.
French: Les 26 et 27 novembre, nous serons à Jerez pour tester les nouveaux pneus Bridgestone pour la première fois et ce sera l'objectif principal de ces essais.
English: For more than 40 years, the people of Cuba have suffered from this relentless and unilateral embargo.
French: Depuis plus de 40 ans, le peuple cubain souffre de ce blocus implacable et unilatéral.
English: The cinema is not only a source of jobs it is also the artistic expression of our similarities and differences and is a powerful lever of cultural policy.
French: Le cinéma, toutefois, ne représente pas seulement de l'emploi, il est aussi l'expression artistique de nos convergences et de nos diversités et constitue un puissant levier de politique culturelle.
English: From these 21 files, one is still ongoing and five did not advance as either the complainants or the MP members declined the opportunity to take part in the Informal Resolution (IR) process.
French: De ces 21 dossiers, un est encore en cours de traitement et cinq n'ont pas progressé, car les plaignants ou les membres de la PM ont refusé de prendre part au processus de règlement à l'amiable.
English: The Minister stressed the need for national ownership of PRS and development processes.
French: Le Ministre a souligné l'importance que revêtait une appropriation nationale des stratégies pour la réduction de la pauvreté et des processus de développement.
English: breakthrough: One year later Henk surprised the Dutch readers with the very first Dutch female comic book hero Franka, again in Pep Magazine.
French: percée: Un an plus tard, avec la première héroïne féminine de bandes dessinées Franka, dans Pep également.
English: Cross-cultural training provides a broad understanding of Inuit and southern culture focusing on communication, team building and conflict resolution. Non-Inuit managers do their cross-cultural training in the villages of Kangiqsujuaq and Salluit in order to participate in an Inuit community and meet Inuit leaders.
French: La formation interculturelle permet d'approfondir nos connaissances des cultures inuite et du Sud, en particulier sur le plan de la communication, de la formation d'équipes et de la résolution des  conflits. Les gestionnaires non inuits suivent leur formation interculturelle dans les villages de Kangiqsujuaq et de Salluit afin de participer à la vie communautaire inuite et de rencontrer leurs leaders.
English: In addition to the persons mentioned in the previous paragraph, other persons may be considered able to formulate unilateral acts on behalf of the State if that may be inferred from the practice followed in that regard by the formulating State and from the circumstances in which the act was formulated.
French: Outre les personnes mentionnées au précédent paragraphe, d'autres personnes peuvent être considérées comme compétentes pour accomplir des actes unilatéraux au nom d'un État, s'il ressort de la pratique suivie par l'État auteur de l'acte ou des circonstances dans lesquelles cet acte est accompli que telle est son intention.
English: For those having a knee replacement, the likelihood of being either obese or overweight was greater than for those having a hip replacement.
French: L'obésité et le surpoids touchaient davantage les patients ayant subi une arthroplastie du genou que ceux ayant subi une arthroplastie de la hanche.
English: Efforts are needed to strengthen the link between national plans of action and national budgets.
French: Il faut s'attacher à renforcer le lien entre les plans d'action nationaux et les budgets nationaux.
English: Thus the substantive session of 2005 would contribute to the 2005 review, drawing attention to economic, social and sustainable development and human rights and refocusing the Council's agenda.
French: Ainsi, la session de fond de 2005 contribuerait à l'examen d'ensemble qui doit avoir lieu cette année-là, ce qui appellerait l'attention sur les questions liées au développement économique et social durable et aux droits de l'homme et focaliserait mieux l'ordre du jour du Conseil.
English: Chart A5.8 shows that Revenue Canada’s verification and enforcement activities resulted in $4.8 billion in additional reassessments in 1995-96, a 25-per-cent increase over four years.
French: Le graphique A5.8 indique que les activités de vérification et d’exécution exercées par Revenu Canada ont entraîné l’établissement de nouvelles cotisations additionnelles de 4,8 milliards de dollars en 1995-96, soit une augmentation de 25 p.
English: Under the Community Health Centre Program, individual centres have identified teens as a priority group.
French: Dans le cadre du Programme de centres de santé communautaire, chaque centre a déterminé que les adolescents formaient un groupe prioritaire.
English: The purpose of this bank is to maintain a file on clients who are Financial Planning clients.
French: Ce fichier est utilisé pour prendre des décisions concernant la continuation du service au sein de la GRC.
English: RG hosted 12 FORD assignments and hired 1 trainee on completion of the program.
French: Le RG a accepté douze stagiaires dans le cadre du programme et embauché un participant ayant terminé le programme.
English: The Panel may also wish to examine the meaning of market dominance in global markets.
French: Le Groupe d'étude voudra peut-être aussi étudier comment se traduit l'exercice d'une position dominante sur les marchés mondiaux.
English: Reporting through F2R F2R contains the large cash transaction reporting screens, with completion instructions.
French: Déclaration par l’entremise de F2R F2R comprend des écrans pour les déclarations d’opérations importantes en espèces et des directives sur la façon de les remplir.
English: I think that is quite tremendous.
French: Je pense que c’est extraordinaire.
English: We are preparing for enlargement, we have a common foreign and security policy, and we collaborate on justice and home affairs.
French: Nous préparons l'élargissement, nous possédons une politique extérieure et de sécurité commune et nous pratiquons la collaboration dans le domaine de la justice intérieure.
English: In some cases special measures will have to be taken to avoid abuses arising from a dominant position and other excesses which may be committed by companies enjoying a monopoly.
French: Dans certains cas, des mesures particulières s'imposent pour éviter les abus de position dominante et les autres excès que pourraient commettre des entreprises en situation de monopole.
English: You can check the latest available destinations on our website www.voipax.com.
French: Vous pouvez regarder les destinations accessibles d’actualité sur notre page d’accueil www.voipax.com.
English: Argentina also considered that confidentiality was an essential element in implementing restorative justice measures.
French: L'Argentine a aussi indiqué que la confidentialité était un élément essentiel dans l'application de mesures de justice réparatrice.
English: They were transferred to France, where a court ruled that a sentence of hard labour could not be enforced under French law and the sentence was replaced with eight years’ imprisonment.
French: Les membres de l’ONG avaient été transférés en France, où un tribunal avait remplacé la peine de travaux forcés, jugée inapplicable en vertu du droit français, par une peine de huit années d’emprisonnement.
English: 1 Evans RG, Barer ML, Marmor TR, eds.
French: femmes vaut la peine d’être étudié plus en profondeur.
English: Support for agriculture in some form clearly has a place in Europe, particularly as a shielding force against the threats to our cultural heritage and minority languages, which are often intrinsically linked to rural areas.
French: A l'évidence, le soutien à l'agriculture, sous une forme ou une autre, a un rôle à jouer en Europe, en particulier comme bouclier contre les menaces qui pèsent sur notre patrimoine culturelle et nos langues minoritaires, qui sont souvent intrinsèquement liées aux régions rurales.
English: During the general debate on 10 April, some delegations reiterated their support for close contact between the Special Committee and other bodies of the Organization dealing with various practical aspects of the issues before the Committee, including by holding joint meetings37 and exchanging information.
French: Au cours du débat général, le 10 avril, certaines délégations se sont déclarées à nouveau en faveur de l'instauration de relations étroites entre le Comité spécial et les autres organes de l'Organisation qui sont saisis des divers aspects pratiques des questions dont le Comité lui-même a à traiter, notamment par l'organisation de réunions communes et d'échanges d'information.
English: Though up to now we have been speaking mainly of the Old Testament, nevertheless the profound compenetration of the two Testaments as the one Scripture of the Christian faith has already become evident.
French: Même si nous avons jusque-là parlé surtout de l’Ancien Testament, cependant, la profonde compénétration des deux Testaments comme unique Écriture de la foi chrétienne s’est déjà rendue visible.
English: There is a possibility, especially in the very small chilled victim, that the low temperature of even the dry gas may interfere with rewarming.
French: L’oxygène qui n’est pas humidifié ne peut pas transporter beaucoup de chaleur.
English: Showing that farmers were systematically worse off than urban residents provided the justification for government action.
French: Montrer que la situation des agriculteurs était systématiquement pire que celle des résidents urbains justifiait le gouvernement d’agir.
English: Such means include, inter alia, granting access to the venue of these events prior to granting access to the signal.
French: Le principe du pays d'origine devrait s'appliquer tant à l'accès aux courts extraits qu'à leur diffusion.
English: EXIS’ philosophy is still the same – to make it possible for you to satisfy your curiosity and thirst for adventure. We work with partners all over the world to build the most secure starting gate for unique experiences – and you take it from there!
French: Vous êtes le bienvenu de contacter info@exis.org pour de plus amples renseignements.
English: With respect to the offence of treason, he can also be sentenced to life imprisonment.
French: Elle peut également être condamnée à la prison à vie, pour le crime de trahison.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development Johanne Gélinas
French: Contrôleur Mary Clennett Ressources humaines William Rafuse
English: In addition to the recruiting target for women, the CF has established targets of 7% for visible minorities and 3% for Aboriginal people."
French: Outre l'objectif de recrutement concernant les femmes, les FC ont fixé des objectifs de 7 p.
English: Journalists have the opportunity to visit a developing country to enhance their professional experience and to deepen their understanding of international development and cooperation issues.
French: Des journalistes ont ainsi la possibilité de se rendre dans un pays en développement afin d'enrichir leur expérience professionnelle et d'approfondir leur compréhension des questions liées au développement international et à la coopération.
English: I told him that I remembered his song "WENIA, WENIA", I still remembered the tune.
French: Je lui ai dit que je me rappelais sa chanson, « WENIA, WENIA »; je me souvenais même de l'air.
English: CFB VALCARTIER, Quebec - Analyses, information summaries, observations used for various purposes.
French: BFC VALCARTIER (Québec) - Analyses, synthèses d’information et observations pour diverses utilités.
English: He expressed concern about the Committee's reference to “faceless judges” and stressed that all criminal proceedings in the State party were a matter of public record.
French: M. Tekkari conteste la référence faite par le Comité à des « juges à visage caché » et rappelle que toutes les audiences des procès pénaux en Tunisie sont publiques.
English: • are active investors who can add value with their management experience.
French: • sont des investisseurs actifs qui, en raison de leur expérience en gestion, pourraient être de précieux atouts pour l'entreprise.
English: Many speakers in the review session emphasized the importance of preventing a relapse into unsustainable debt.
French: À la session d'examen, plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait d'empêcher le retour à un endettement non viable.
English: The higher rates of PSA testing reported for US men36,42 may also be due to higher awareness of PSA tests among both men and physicians.
French: Chez les hommes âgés de 40 à 49 ans, peu de répondants connaissaient l’existence du dosage sérique de l’APS et rares étaient ceux qui l’avaient subi.
English: Section I – Overview 1.1 Chairman's Message The Canadian Transportation Agency faces an ambitious agenda in the years ahead.
French: Section I – Survol 1.1 Message du président Le plan d'action de l'Office des transports du Canada sera des plus ambitieux au cours des prochaines années.
English: Charities and qualifying non-profit organizations already receive a 50 percent rebate of the GST/HST paid on inputs used in the course of their exempt activities.
French: Les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif admissibles ont déjà droit au remboursement de la moitié de la TPS/TVH payée sur les intrants utilisés dans le cadre de leurs activités exonérées.
English: It is this new obligation which led the Commission in May 2003 to present seven proposals for new legal bases.
French: C’est cette nouvelle obligation qui a mené la Commission à présenter, en mai 2003, sept propositions pour de nouvelles bases juridiques.
English: Administration and Declaration Forms (Annex A); Project Proposal (Annex B); Costs and Financing Templates (Annex C); Results Measurement Information (Annex D); and Appendices, as appropriate (refer to section 5.10 of this annex).
French: Formule administrative et Formule de déclaration (annexe A) Proposition de projet (annexe B) Modèles de calcul des coûts et du financement (annexe C) Renseignements sur la mesure des résultats (annexe D) Annexes nécessaires (voir la partie 5.10 de la présente annexe)
English: Article 24 (Rights of the child) 897 - 979 191
French: Article 24 - Droits de l'enfant 897 - 979 201
English: The uppermost (Little Vermilion) Formation is composed entirely of turbidites.
French: La formation supérieure (Little Vermilion) est composée exclusivement de turbidites.
English: • Develop and implement operating processes and systems to support ongoing operations.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des systèmes et des processus opérationnels à l'appui des activités continues.
English: In resolution 61/32 the General Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission aimed at promoting the rule of law at the national and international levels in the trade law field.
French: Dans sa résolution 61/32, l'Assemblée générale a approuvé les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission pour promouvoir la primauté du droit aux échelons national et international dans le domaine du droit commercial international.
English: Was the situation perfect prior to the deployment?
French: La situation était-elle parfaite avant le déploiement?
English: It deals particularly with four questions, namely: (i) whether there is a need for specific protection of non-original databases; (ii) if such protection is needed or proposed, how wide such protection should be; (iii) what is the appropriate period of protection for such databases, and; (iv) what are the appropriate exceptions and limitations.
French: Ce document de synthèse traite essentiellement de la question de savoir : i) s’il est nécessaire de garantir une protection spécifique des bases de données non originales; ii) quelle doit être l’ampleur de cette protection, au cas où elle s’avère nécessaire ou au cas où elle est proposée; iii) quelle est la durée de protection adéquate pour ces bases de données, et; iv) quelles sont les exceptions et limitations appropriées.
English: In other words, the cost of these measures should be reflected in the cost of goods and services which cause pollution introduction and/or consumption”.
French: En d'autres termes, le coût de ces mesures devrait être répercuté dans le coût des biens et services qui sont à l'origine de la pollution du fait de leur production et/ou de leur consommation ».
English: And finally, a number of interviewees said that the public service doesn’t seem to do a good job of saying goodbye well or with feeling.
French: Enfin, pour un certain nombre de personnes interrogées, la fonction publique ferait mal son travail, ou à tout le moins plutôt froidement, lorsqu’elle remercie ceux qui partent.
English: Contributing factors are believed to be the demographic downturn, our country's socio-economic situation (the impoverishment of society, lack of a sense of social stability and security), a preference for young and healthy children on the part of adoptive parents, the dynamic development of foster families and a significant increase in financial aid to such families.
French: On estime que les éléments ci-après y ont contribué : le ralentissement démographique, la situation socioéconomique de notre pays (appauvrissement de la société, absence d'un sentiment de stabilité sociale et de sécurité), une préférence des parents adoptifs pour des enfants jeunes et en bonne santé, le développement dynamique des familles d'accueil et un accroissement important de l'aide financière apportée à ces familles.
English: Some insolvency laws provide that new lending may be afforded some level of priority over existing secured creditors, sometimes referred to as a “priming lien”.
French: Toutefois, la constitution de sûretés sur ce type d'actifs pose problème dans certaines lois sur l'insolvabilité et n'est pas autorisée.
English: Can the President-in-Office confirm this, particularly for those areas where the Council is to continue to decide unanimously and where Parliament is to keep its powers of codecision, as indicated in the official document we have been given?
French: Le Président du Conseil européen peut-il confirmer que, surtout pour les domaines dans lesquels le Conseil continuera de décider à l'unanimité et pour lesquels le Parlement européen conservera la codécision, la codécision sera maintenue telle qu'elle est décrite dans le document officiel qui nous a été transmis.
English: Human rights, in particular, must not be violated, since the fight is not only about defending the security of the population, but also about fundamental values such as freedom, democracy and human rights.
French: Les droits de l'homme, en particulier, devaient être respectés, car la lutte menée avait pour objectif non seulement de défendre la sécurité de la population, mais aussi de protéger des valeurs fondamentales telles que la liberté, la démocratie et les droits de l'homme.
English: The sharing of these ratings with the individual financial institutions served to increase the effectiveness of the supervisory process.
French: La divulgation de cette cote à l’institution visée a contribué à l’efficacité du processus de surveillance.
English: Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society, and the efforts that some host countries undertake to integrate migrants and their families,
French: Consciente de la contribution positive qu'apportent souvent les migrants, notamment lorsqu'ils finissent par s'intégrer dans la société du pays d'accueil, et des efforts que font certains pays hôtes pour intégrer les migrants et les membres de leur famille,
English: As for the content, many news titles have their own websites.
French: Côté contenu, un grand nombre de journaux possèdent leurs sites miroirs.
English: Through its training programme, UNMOVIC has established a roster of inspectors comprising over 350 experts in the biological, chemical and missile areas drawn from more than 50 countries.
French: Par le biais de son programme de formation, la Commission a dressé une liste d'inspecteurs recensant plus de 350 experts, de plus de 50 nationalités différentes, en biologie, en chimie et en missiles.
English: One of the results of this ongoing commitment is Country Insights : a unique online Canadian tool to help answer (or at least begin to answer) some of these questions.
French: De cette volonté sont nés les Aperçus-pays , un outil canadien en ligne unique en son genre, qui apporte des réponses à certaines de ces questions (ou, du moins, un début de réponse).
English: Toxicological testing is required for substances of unknown safety that may be introduced to the food supply.
French: Des tests toxicologiques sont nécessaires en ce qui concerne les substances pour lesquelles l’innocuité demeure inconnue et qui pourraient être introduites dans l’approvisionnement alimentaire.
English: It can be concluded from the above that FECRIS acts in a manner not in alignment with, but indeed contrary to, the actions and human rights standards of the Council of Europe, and is not a reliable source for information about new religious movements (which they derogatorily characterise as ‘sects’) and is therefore not a suitable organisation to be granted consultative status."
French: Sur la base de tous ces arguments, on peut dire en conclusion que la FECRIS a une action non seulement non conforme, mais, en fait, totalement contraire aux activités et aux normes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme, et que la FECRIS n’est pas une source d’information fiable au sujet des nouveaux mouvements religieux (qu’elle qualifie, de manière péjorative, de « sectes »).
English: Offer a number of programs designed to provide students with career training in construction engineering, environmental protection, manufacturing design, geomatics, and CAD technologies.
French: Le collège Red River et le Winnipeg Technical College offrent de nombreux programmes visant à donner aux étudiants une formation professionnelle en génie construction, en protection de l'environnement, en conception-fabrication, en géomatique et en technologie de la conception assistée par ordinateur.
English: The sums paid shall be transferred to the right holder at his request within the period determined by the Civil Code.12 Unpaid remuneration shall be used to support culture and the welfare of authors.
French: — 1) Les dispositions de la loi n° III sur le droit d’auteur relatives au droit moral de l’auteur ne compromettent ni n’empêchent l’application des règles générales du Code civil instituant une protection légale des droits attachés à la personne 9.