ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that this type of practical cooperation would help to promote dialogue and understanding between the parties and hoped that ways could be found to build upon it.
French: Elle considérait que ce type de coopération concrète aiderait à promouvoir le dialogue et l’entente entre les parties et espérait que des moyens seraient trouvés pour construire sur cette base.
English: Cpl Franke was highly cooperative, always willing to help others at anytime.
French: Le caporal Franke avait un grand sens de la collaboration et était toujours disposée à aider les autres à n'importe quel moment.
English: Incorporating ethical considerations in the way business is conducted would also be a typically European response to the problems of globalization and internationalization.
French: L'incorporation de considérations éthiques dans la conduite des affaires serait par ailleurs une réponse typiquement européenne à la problématique de la globalisation et de la mondialisation.
English: Mr. Mateus Paula stressed that, as urbanization was recognized as an irreversible phenomenon, the focus of the international community had shifted to its management.
French: M. Mateus Paula a souligné que, l'urbanisation étant considérée comme un phénomène irréversible, la communauté internationale accordait la primauté à sa gestion.
English: It's all about escaping the corner office... Exploring a new world...
French: It's all about escaping the corner office... Exploring a new world... Experiencing new sensations.
English: Its rich landscapes include rainforest and limestone islands, secluded beaches and historic ruins, coconut palms and rice paddies.
French: Impossible de résister au charme des rizières ou de la jungle du nord, aux plages paradisiaques du sud, à la tentaculaire Bangkok, aux mystères des innombrables temples, à la magnificence des cités royales, à la beauté des sites archéologiques d'Ayutthaya, Sukhothai, Phimai ou Ban Chiang, à l'attrait d'ethnies au mode de vie ancestral !
English: Facts on Injury
French: Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005
English: It requires the elimination or reduction of adverse effects on biodiversity that result from human activity.
French: Elle demande l’élimination ou la réduction des effets négatifs de l’activité humaine sur la biodiversité.
English: •= 103 million publications used on-site by library users
French: •= consultation sur place de 103 millions de publications par les usagers;
English: At the kindergarten level nearly 100 per cent of the staff and administrators were women.
French: Dans les jardins d'enfants, la presque totalité du personnel et des administrateurs sont des femmes.
English: Tenerife Los Cristianos - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Los Cristianos - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: 48 . The safeguard relief, which covers imports of line pipe from all countries but Canada and Mexico, is for a period of three years and one day.
French: 48 . La période d'application de la mesure de sauvegarde qui vise les importations de tubes pour canalisation en provenance de tous les pays, sauf le Canada et le Mexique, est de trois ans et un jour.
English: According to the “Survey on the Hokkaido Utari Living Conditions” conducted by the Prefectural Government of Hokkaido in 1999, compared to the situation at the time of the previous survey in 1993, the living standard of Ainu people has been steadily improving, but the gap with the living standard of the general public in Hokkaido has not completely narrowed.
French: Il ressort de l'"Enquête sur les conditions de vie des Utari de Hokkaïdo" effectuée par le gouvernement de la préfecture de Hokkaïdo en 1999 que, par rapport à l'enquête précédente de 1993, les conditions de vie des Ainu s'étaient progressivement améliorées mais que l'écart avec le reste de la population de Hokkaïdo n'était pas entièrement comblé.
English: Procedures used with regard to companies that intend to export arms.
French: Procédures applicables aux sociétés qui ont l'intention d'exporter des armes.
English: This demonstrates that the action plan adopted by the UN in 1998 has not had positive results, and this is also true in terms of the importance of drugs in funding organised crime and terrorism.
French: Ceci démontre bien que le plan d’action adopté par l’ONU en 1998 n’a pas eu de résultats positifs, notamment si l’on considère l’importance des drogues pour le financement du crime organisé et du terrorisme.
English: • extensive access to microcredit and own saving accounts; may run her own small business or work in garment factory; and
French: • Accès généralisé au microcrédit et à leurs propres comptes d’épargne; dirigent éventuellement leur propre entreprise ou travaillent dans une manufacture de vêtements.
English: An updated meta-analysis (User report No. 2004-02).
French: A meta-analysis of sexual offender recidivism studies », Journal of Consulting and Clinical Psychology, vol.
English: Cameron of C Band Area of operation:
French: Cameron of C Band Secteur d’opérations:
English: Canada Quick Links ▪ Planning your Trip ▪ Regional Cooking and Recipes ▪ Canada Timeline: A Chronology of Key Canadian Events About Canada In its short history, Canada has developed into a thoroughly modern, knowledge-based nation with world-class governance, corporations, culture and lifestyle.
French: Liens rapides ▪ Préparation de votre voyage ▪ Cuisine et recettes régionales ▪ Le Canada dans le temps : chronologie À propos du Canada Dans sa courte histoire, le Canada s'est transformé pour devenir un pays foncièrement moderne, et pleinement axé sur le savoir, dont les mécanismes de gouvernance, les entreprises, la culture et les modes de vie n'ont rien à envier à ceux des autres pays.
English: - 17 approaches to reduce costs such as investment based on knowledge and high technology, education, organisation structure, organisation size, new partnerships, and changes of management.
French: - 17 technology, education, organisation structure, organisation size, new partnerships, and changes of management.
English: Sony argued that the MD recorder is a storage unit by design for data processing machines and that, therefore, it should be classified under tariff item No. 8471.70.00.
French: Sony a fait valoir que l’enregistreur à MD a été conçu comme une unité de mémoire pour les machines de traitement de l’information et qu’il doit donc être classé dans le numéro tarifaire 8471.70.00.
English: Progress With Health Canada, developed activities related to children’s health and the environment; collaborated with Climate Change Secretariat, NRCan, Finance and others to ensure effective federal participation in national climate change process.
French: De plus, le Ministère a réussi à incorporer la gestion de l’environnement dans les ententes-cadres de l’autonomie gouvernementale et des traités en ColombieBritannique (entente finale des Nisgas), au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Labrador.
English: The CFS has developed the National Forest Carbon MARS, and AAFC has put in place a National Carbon and GHG Accounting and Verification System for agriculture.
French: Le SCF a conçu le SSCR sur le carbone forestier national, tandis qu'AAC a mis en place un système national de comptabilisation et de vérification du carbone et des GES dans le secteur de l'agriculture.
English: It includes access to impartial mediation and conflict resolution, and a new prescribed means of handling harassment complaints.
French: On a notamment prévu des procédures de résolution de conflit et de médiation impartiales ainsi qu'un nouveau mode de traitement des plaintes pour harcèlement.
English: The accountability framework aims to clarify the objectives of its programs by means of clear, achievable goals and expected results.
French: Le Cadre de responsabilisation vise à clarifier les objectifs de ses programmes à l’aide de buts clairs et réalisables et de résultats escomptés.
English: It is building from the 1998 inception of the Web site, which has received more than 2.4 million annual visitors and wide acclaim for providing election professionals with critical information for over 500 elections worldwide.
French: Depuis la lancée du site Web en 1998, le réseau a reçu plus de 2,4 millions de visiteurs par année et est reconnu mondialement pour avoir fourni aux professionnels des élections de l'information cruciale pour plus de 500 élections partout dans le monde.
English: This continued to be the main trend in conservation until the second half of the 20th century.
French: Cette politique de conservation a dominé jusqu’à la seconde moitié du XXe siècle.
English: If you cannot read PDF documents, download Acrobat Reader.
French: Si vous n'avez Acrobat Reader, cliquetez ici .
English: Shellfish consumption was highest in Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and British Columbia.
French: La consommation de mollusques/curstacés atteint un sommet à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.
English: These Terms constitute the entire agreement between you and Logitech regarding this subject matter, and they govern your use of this Website.
French: Ces Modalités constituent l'accord complet entre Logitech et vous en la matière et régissent votre utilisation de ce site.
English: Given that, is there any real reason not to include Malta in the first wave?
French: Dans ce contexte, y a-t-il une bonne raison d'écarter Malte de la première vague?
English: The substance of that schedule, however, is the product of the joint effort of the two Technical Producers who consult with the Content Producers to determine program requirements.
French: Toutefois, le contenu de cet horaire est le fruit d’une collaboration entre les deux directeurs techniques, lesquels consultent les responsables du contenu des émissions afin de déterminer les exigences en matière de programmation.
English: Upon resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Fiji, Switzerland, Uganda, Ukraine, Mexico, Egypt, Argentina, Japan, Colombia, Canada, Liechtenstein, South Africa, Malaysia, Myanmar, Nepal, Ecuador and Côte d'Ivoire.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants de Fidji, de la Suisse, de l'Ouganda, de l'Ukraine, du Mexique, de l'Égypte, de l'Argentine, du Japon, de la Colombie, du Canada, du Liechtenstein, de l'Afrique du Sud, de la Malaisie, du Myanmar, du Népal, de l'Équateur et de la Côte d'Ivoire.
English: This was a point freely admitted by all except a few metropolitan groups with strong urban preoccupations.
French: Tous en ont reconnu la nécessité, sauf quelques groupements métropolitains fortement attachés aux intérêts urbains.
English: Stretching over 4.6 km, the walls and ramparts bear witness to the evolution of Québec's defensive system from the 17th to the 19th century.
French: D'une longueur de 4,6 kilomètres, les murs et les remparts témoignent de l'évolution du système défensif de Québec du XVII e au XIX e siècle.
English: In order to be regularly updated on the material available and obtain details on the download procedures, please contact Jean-Christophe Dimino at the Monaco Press Centre (+377 98 98 22 22).
French: Pour être régulièrement informé du matériel disponible et des modalités de récupération, veuillez vous mettre en contact au Centre de Presse de Monaco (+377 98 98 22 22) avec Jean-Christophe Dimino.
English: INH chemoprophylactic therapy is recommended for household contacts of active cases of tuberculosis.
French: On recommande la chimioprophylaxie par l’INH chez les personnes qui cotoient des cas actifs de tuberculose.
English: The emphatic speeches of our leaders on the historic nature of this summit did not drown out those who, in their thousands, brought the values of another Europe onto the streets of Copenhagen - the values of democracy, peace and social justice.
French: Les discours emphatiques des dirigeants sur le caractère historique de ce Sommet n'ont pas couvert ceux qui, par milliers, ont porté dans les rues de Copenhague les valeurs d'une autre Europe, celles de la démocratie, de la paix et de la justice sociale.
English: Mass Spectrometry Lab., University of Texas at Dallas, Richardson, TX, USA 1.13 Towards a Nanotechnology Risk Management Framework 1.
French: Mass Spectrometry Lab., Université du Texas à Dallas, Richardson, TX, É.-U. 1.13 Vers un cadre de gestion du risque associé à la nanotechnologie 1.
English: Since 2000, the Green Municipal Funds (GMF) have approved and funded 334 projects for a total disbursement of $119M.
French: Depuis l'année 2000, les Fonds municipaux verts (FMV) ont approuvé 334 projets et leur ont alloué au total un financement de 119 M $.
English: On an annual basis the CRA administers billions of dollars in tax revenue, the single largest funding source for government programs and services.
French: Chaque année, l’ARC administre des milliards de dollars en recettes fiscales, ce qui représente la plus importante source de financement des programmes et des services du gouvernement.
English: 8607.19.40 00 - - -Tires of steel, in the rough, not machined or drilled
French: 8607.19.40 00 - - -Pneus d'acier, non ouvrés, usinés ou percés
English: In 2004/05, 95 (22.6%) of the federal decisions that were appealed were appealed because of the imposition of a special condition.
French: Toujours en 2004-2005, 95 (22,6 %) des décisions de ressort fédéral qui ont été portées en appel l’ont été à cause de l’imposition d’une condition spéciale.
English: PWGSC questions why the Tribunal decided to conduct an inquiry at a time when, even before starting the inquiry, the Tribunal had concluded that Panavidéo's bid was non-compliant.
French: TPSGC se demande pourquoi le Tribunal a décidé de tenir une enquête alors que, avant même d'enquêter, le Tribunal avait conclu que la soumission de Panavidéo était non conforme.
English: Biofiltration is suitable for low-volume gas flows with low concentrations of NH3, abating emissions of around 1 ton per year.
French: La biofiltration convient pour des flux gazeux peu importants à faible concentration de NH3, réduisant les émissions d'une tonne par an environ.
English: The Committee notes from another source1 that children with intellectual disabilities are increasingly mainstreamed, in particular into integrated classes.
French: Si, au niveau primaire, leurs effectifs équivalent plus ou moins au nombre d’enfants handicapés scolarisés en milieu ordinaire, ils sont nettement plus importants dans les autres cycles.
English: The official inquiry conducted by the RCD-G authorities makes a feeble attempt at whitewashing the human rights violations carried out by its representatives and soldiers.
French: L'enquête officielle menée par la direction du RCD-Goma s'est réduite à une exonération des représentants et des soldats du mouvement de toute violation des droits de l'homme.
English: I should like to remind those pessimists that it is possible to produce a different analysis of inequality between men and women, namely that it is economic inequality between men and women that costs money.
French: Je voudrais rappeler à ces esprits chagrins qu'il est possible d'analyser autrement l'inégalité entre les hommes et les femmes: l'inégalité économique entre hommes et femmes coûte de l'argent!
English: This is most often dealt with by using a transformation of the data followed by a traditional statistical analysis that requires homogeneity.
French: Le problème est le plus souvent résolu par une transformation des données, suivi par une analyse statistique standard qui présuppose l'homogénéité.
English: (ii) Public and private keys
French: ii) Clefs publiques et privées
English: In the U.S. and now Europe, the problem of dealing with firms that operate across layers has led to a variety of attempts to segment and separate firms.
French: Aux États-Unis et en Europe, le problème lié aux entreprises qui passent d’une couche à l’autre a mené à une série de tentatives de segmentation et de séparation des entreprises.
English: Between 0900 hours and 1700 hours, a bulldozer and trencher belonging to the Israeli enemy dug a trench and laid water pipes from west of the occupied town of Ghajar in the direction of Al-Ouazzani spring inside Lebanese territory.
French: • Entre 9 heures et 17 heures, un bulldozer et une pelleteuse appartenant à l'ennemi israélien ont creusé une tranchée et posé des conduites d'eau, à l'ouest de la localité d'Al-Ghajar en direction de la source du Wazzani, en territoire libanais.
English: The texts of the judgements, orders and verbatim records of hearings of the Tribunal are available on the web site together with other information about the Tribunal.
French: Les textes des arrêts, ordonnances et procès-verbaux des audiences du Tribunal sont disponibles sur le site Internet, ainsi que tous autres renseignements concernant le Tribunal.
English: The representation should also stipulate those parts of it for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Le directeur du Recouvrement des coûts, D. COGLIATI RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES DES SERVICES AÉRONAUTIQUES MODIFICATIONS 1.
English: The professions of notaries, lawyers and tax advisers have seen a disproportionately high increase.
French: Les femmes travaillent en particulier dans les services de santé et les professions artistiques.
English: In addition, a consultation took place in the context of the climate negotiations.
French: Par ailleurs, des consultations ont eu lieu dans le contexte des négociations sur le climat.
English: Isoelectric focusing of purified staphylococcal enterotoxin C2 revealed the presence of as many as eight immunologically identical protein fractions in a pH 5–8 ampholyte system with pI (isoelectric point) values of 7.35, 6.95, 6.75, 6.55, 6.20, 5.95, 5.70, and 5.50, respectively.
French: La focalisation isoélectrique de l'entérotoxine staphylococcal purifiée C2 a révélé la présence de jusqu'à huit fractions protéiques immunologiquement identiques dans un système ampholyte à pH 5–8. Les fractions ont des valeurs respectives du point isoélectrique (pI) de 7.35, 6.95, 6.75, 6.55, 6.20, 5.95, 5.70 et 5.50.
English: Web: 8/14/2006 — 8/22/2006 Brain Development & Learning:
French: Web: 8/14/20068/22/2006 Brain Development & Learning:
English: Publisher: the name of the publisher will be found at the bottom of each web page.
French: Éditeur : le nom de l'éditeur se trouve au bas de chaque page Web.
English: We cannot trust rating agencies; we can criticise them, but the problem will remain.
French: Nous ne pouvons pas faire confiance aux agences de notation; nous pouvons les critiquer mais cela ne résoudra pas le problème.
English: Annual RCMP Spaghetti Luncheon
French: Dîner-spaghetti annuel de la GRC
English: Yarn of polyester staple fibres (other than sewing thread), mixed mainly or solely with cotton, whether or not put up for retail sale.
French: Fils de fibres de polyester discontinues (autres que les fils à coudre), mélangés uniquement ou principalement avec du coton, même conditionnés pour la vente au détail.
English: At monento Raindrops won the Design for Poverty.
French: À Raindrops monento gagné la conception de la pauvreté.
English: Thus, the report clarifies that, in order for such a Community initiative to be legal with the law as it stands, it must only be exercised in cases in which this is the only way to safeguard effective compliance with Community provisions.
French: Ainsi, le rapport précise que pour être légale, dans la situation juridique actuelle, une telle initiative communautaire doit être exercée uniquement dans les cas où c'est la seule manière d'assurer le respect effectif des dispositions communautaires.
English: All of these are part of a continuum of services to establish self-awareness.
French: Tous ces éléments font partie d’un continuum de services visant à établir la connaissance de soi.
English: In cooperation with the Yemeni journalists' syndicate, it had organized a seminar on journalism and human rights.
French: En collaboration avec le syndicat des journalistes yéménites, le Comité national a mis sur pied un séminaire sur le thème "journalisme et droits de l'homme".
English: Art Deco style décor adorns these spacious and comfortable rooms, which boast large windows providing spectacular views of the Erzsebet square or the Deak Ferenc pedestrian street.
French: Cette chambre spacieuse et confortable présente une décoration de style Art déco ainsi que de grandes fenêtres offrant des vues sur la place Erzsebet et la rue piétonne de Deak Ferenc.
English: That was a qualitative leap forward towards a better future for the Burundian people.
French: C'est un bond qualitatif capital dans un avenir définitivement meilleur pour le peuple burundais.
English: Several factors explain this difference, including deaths, return of immigrants to their country of origin, or emigration to another country.
French: Plusieurs facteurs expliquent cet écart, notamment les décès, le retour dimmigrants dans leur pays dorigine ou lémigration vers un autre pays.
English: While still concerned at the persistent criminal activity in some parts of the country, the Council notes with satisfaction the steps taken to counter corruption and drug-trafficking.
French: Le Conseil, tout en demeurant préoccupé par la persistance de la criminalité dans certaines régions, prend note avec satisfaction des initiatives prises pour lutter contre la corruption et le narcotrafic.
English: However, the initial period of leave considered in the qualifying disability period must be of at least one (1) month's duration.
French: Cependant, la période initiale de congé prise en considération dans le délai de carence doit être d'une durée d'au moins un mois.
English: They gave a C+ to information about summer work, and a B- to information provided about future stages of the project.
French: Ils ont donné une évaluation de C+ à l'information reçue au sujet du travail d'été, et un B- à l'information dispensée au sujet des stages futurs du programme.
English: SUCCESS STORY Lifesaving Search from the Air and on the Ground Cooperation of Nova Scotia SAR Groups Leads to the Successful Rescue of a Lost Four-Year-Old Boy Four-year-old Justin Leblanc was cold, exhausted and unable to move after being lost for over six hours in the Nova Scotia woods.
French: RÉCIT DE RÉUSSITE Des recherches depuis les airs et au sol permettent de sauver une vie La coopération entre des groupes de R-S de Nouvelle-Écosse mène au sauvetage d'un petit garçon de quatre ans Justin Leblanc, petit bout d'homme de quatre ans égaré depuis plus de six heures dans les forêts de la Nouvelle-Écosse, avait froid et était accablé de fatigue et incapable de faire un pas de plus.
English: In public health, this requires the integration of information from a variety of sources.
French: En santé publique, cette démarche exige l’intégration de données venant de diverses sources.
English: Recognizing there was a problem, Pte Schwemler notified her supervisor, MCpl Spencer, who initiated an immediate investigation of the leading-edge lights on other CC130 aircraft that were available on the ramp.
French: Reconnaissant qu’il y avait un problème, la Sdt Schwemler a averti son supérieur, le Caporal-chef Spencer, qui a effectué un examen immédiat des phares de bord d’attaque sur d’autres avions CC130 qui se trouvaient sur l’aire de trafic.
English: The UN operation in Somalia began as a worthy and ambitious undertaking to restore order, deliver desperately needed humanitarian assistance, and facilitate national reconstruction.
French: L'opération des Nations unies en Somalie avait été conçue à l'origine avec la plus grande générosité et les meilleures intentions pour rétablir l'ordre, dispenser des secours humanitaires désespérément attendus et faciliter la reconstruction nationale.
English: He thanked the Ambassador for his straight-talking and for not dodging difficult issues.
French: Le Parlement russe se réjouit d’accueillir des délégués de l’Assemblée.