ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collaborative modelling work between Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment is developing modelling expertise and exploring the impacts of various emission reduction scenarios.
French: • Environnement Canada et le ministère ontarien de l'Environnement collaborent pour créer une compétence en modélisation et étudier les impacts de divers scénarios de réduction des émissions.
English: · Perimeter fencing, adequate lighting inside and outside the facility, including the parking areas;
French: · une clôture de périmètre et l’éclairage adéquat des installations intérieures et extérieures, y compris des aires de stationnement;
English: Included also are requirements for the self-sustainment of military contingents.
French: Un montant est également prévu au titre du soutien logistique autonome des contingents.
English: 9.3.5 [as amended] The Internet Filtering Solution must allow all the database or repository information as specified in the Section 9.3.1 to be saved in softcopy . . . and be printed in hardcopy.
French: 9.3.5 (modifiée) La solution pour le filtrage des sites Internet doit permettre la sauvegarde de l'information de la base de données ou de l'archivage électronique spécifiée à la section 9.3.1 sous forme électronique [...] ainsi que son impression.
English: This programme was developed jointly for the four Nordic National Committees (Denmark, Finland, Norway and Sweden) with the goal of reversing the declining revenue trend and increasing significantly the donor constituency and private sector contributions from this region.
French: Ce programme a été élaboré conjointement pour les comités nationaux des quatre pays nordiques (Danemark, Finlande, Norvège et Suède) dans le but d'inverser la tendance à la baisse des contributions du secteur privé dans cette région et de les accroître sensiblement.
English: The percentage is usually higher for "above baseline" projects and ranges from 8%-12%.
French: Le pourcentage est habituellement plus élevé pour les projets de cette catégorie, variant de 8 p. 100 à 12 p.
English: The Globe and Mail 22 May 2004, p.
French: COX, K. « Clearwater Trawls for Fresh Opportunities », The Globe and Mail, 22 mai 2004, p.
English: Reference was made to the letter from counsel for Carabela [6] indicating that Carabela was not going to provide any supporting information for its ECO.
French: Il a été fait mention de la lettre de l'avocat de Carabela [6] indiquant que Carabela n'allait pas fournir de pièces justificatives pour ses COE.
English: • Choosing a link from the Topics list in the left menu bar, will route you to the general article on that topic.
French: • Choisissez un lien dans la liste des sujets de la barre de menu de gauche; il vous amènera à l’article général sur le sujet choisi.
English: • MGI Policy Alignment with TC’s IM Capacity Check Results
French: • Harmonisation de la politique de GIG avec les résultats de l’évaluation des capacités de TC en matière de GI
English: However, in selected markets, other brands advertised enough to challenge "du Maurier"’s lead position.
French: Toutefois, dans des marchés sélectionnés, d’autres marques étaient suffisamment présentes dans la publicité pour rivaliser avec la première place de «du Maurier».
English: These faculties are, like the universities as such, financed by the State.
French: Ces facultés sont, comme les universités à ce titre, financées par l'État.
English: Reception classes are organized for the newly arrived individuals, and the goal is to ensure integration into the Flemish society by means of learning the common language.
French: Des classes d'accueil étaient organisées pour les primo-arrivants, dont l'objectif était d'assurer l'intégration dans la société flamande par l'apprentissage de la langue commune.
English: This inert atmosphere is created in the goods compartment of the refrigerated wagon using equipment consisting of an air compressor, an air cleaning and pre-treatment unit, a gas-separating module and a monitoring and control unit.
French: Cette atmosphère inerte est obtenue à l'aide d'une installation constituée d'un compresseur atmosphérique, d'un bloc d'épuration et de préparation de l'air, d'un module de séparation des gaz et d'un bloc de contrôle et de commande.
English: Top Sleeping Bags 64-GP-1M Sleeping Bag, Northern Pattern Apr 87
French: Haut Sacs de couchage 64-GP-1M Sac de couchage, modèle nordique avr 87
English: 3.4.3 Invalidity of a Foreign Marriage
French: 3.4.3 L'invalidité du mariage à l'étranger
English: Good environmental management means conducting environmental assessments early in a project's planning stage, to reduce or avoid environmental effects and related financial costs.
French: La bonne gestion environnementale consiste à exécuter des évaluations environnementales au tout début de l'étape de planification d'un projet afin de réduire ou d'éviter les effets environnementaux et les coûts qui s'y rattachent.
English: EI premiums Deduct EI premiums from vacation pay.
French: • les cotisations à l'assurance-emploi (AE);
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Boulevard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (facsimile).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952-9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).
English: There is little separation of powers because the legislature and judiciary, as well as specialized bodies, including the Office of the Procurator General and the Central Bank, are subordinate to the President's authority.
French: Il n'existe pas de véritable séparation entre les pouvoirs car les pouvoirs législatif et judiciaire, ainsi que les organes spécialisés, notamment le Bureau du Procureur général et la Banque centrale, sont subordonnés à l'autorité du Président.
English: These new applications allow for fast transfer of data (text, sound, picture and video) through the mobile device (phone, palmtop) of the user. An on-line manual, which acts as an on-line tutor, has also been developed as a support tool.
French: Ces deux derniers produits ont été intégrés dans le but de faciliter l’apprentissage ouvert et à distance en permettant aux utilisateurs finaux d’apprendre grâce au DVD et, en fonction de leurs besoins, à communiquer avec un professeur à distance.
English: Major actions should include work towards the creation of a European gas network and electricity grid, further steps to promote energy efficiency and sustainable energy, a revision of the EU oil stocks system to enhance energy solidarity between the Member States initiatives to follow up the European Strategic Energy Technology Plan, and enforcement of the competition and internal market rules in the energy sector.
French: L'année 2008 verra aussi les premiers résultats de l'effort supplémentaire consenti pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne au niveau régional, par l'intermédiaire de nouveaux programmes nationaux que tous les États membres de l'UE adopteront en 2007, dans le cadre de la politique européenne de cohésion et de la politique de développement rural.
English: This has two aims: ― to harmonise, gradually, Member States’ excise duty on fuel used in international commercial
French: L'objectif était double: ― harmoniser, progressivement, les droits d’accise des États membres sur le carburant utilisé
English: The methods to be used, as agreed by the researchers and the community, are: __________ 4.
French: Les méthodes qui seront utilisées, comme en ont convenu les chercheurs et la communauté, sont les suivantes : __________ 4.
English: We met with the Office of the Commissioner of Environment and Sustainable Development, and we attended meetings held by the Interdepartmental Network of SD Strategies.
French: Nous avons eu une réunion avec le Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable et nous avons participé à des réunions tenues par le Réseau interministériel des stratégies de DD.
English: It will additionally have to concern itself with new areas in the field of private international law, and in particular interpret the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations and the Convention of 28 May 1998 on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters (the "Brussels II" Convention).
French: L'accroissement des recours portés devant le Tribunal entraînera aussi une augmentation du nombre des pourvois formés contre ses décisions devant être traités par la Cour (actuellement, de 20 à 25 % des décisions du Tribunal font l'objet d'un pourvoi, pourcentage qui a tendance à augmenter).
English: Accessibility to sponsoring organizations As discussed above, most delivery organizations have established procedures for the review and analysis of proposals based on objective criteria.
French: Accessibilité des organismes parrains Comme il a été mentionné ci-dessus, la plupart des organismes de mise en oeuvre ont établi des procédures à suivre pour l'examen et l'analyse des propositions en fonction de critères objectifs.
English: The serial property contains 39% of the world’s total number of marine mammal’s species and a third of the world’s total number of marine cetacean’s species.
French: Le bien en série contient 39 pour cent du nombre total mondial d’espèces de mammifères marins et un tiers du total mondial d’espèces de cétacés marins.
English: The NPT remains the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Le TNP reste la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et la base essentielle pour progresser vers le désarmement nucléaire.
English: With regard to queries made by e-mail, users can either choose to send their questions per e-mail, or they may prefer to find the answer themselves with the help of EUROPE DIRECT’s Web Assistance system, a tool designed to help users navigate through the main EU website – EUROPA – while receiving practical guidance on how to find specific EU documents and information.
French: En ce qui concerne l’utilisation du service via Internet, les utilisateurs ont la possibilité d’envoyer directement leurs questions par courrier électronique ou de chercher eux-mêmes la réponse grâce au service d’assistance par Internet d’EUROPE DIRECT, un outil conçu spécialement pour aider les utilisateurs à naviguer sur le site EUROPA, site principal de l’Union européenne, et qui offre aux internautes des conseils pratiques pour trouver informations et documents européens spécifiques.
English: As a further investment resulting from the May 7, 2005, announcement of an agreement between the Prime Minister and the Premier of Ontario with respect to post-secondary education, the Government proposes to extend the Canada Access Grant to provide similar grants covering up to four years of undergraduate study for eligible students, beginning in 2006–07.
French: Pour donner suite à l’investissement découlant de l’annonce faite le 7 mai 2005 au sujet d’une entente conclue entre le premier ministre du Canada et le premier ministre de l’Ontario à l’égard de l’enseignement postsecondaire, le gouvernement propose d’élargir la Subvention canadienne d’accès de manière à offrir aux étudiants admissibles dès 2006-2007 des subventions semblables couvrant jusqu’à quatre années d’études de premier cycle.
English: Phase One includes 15 km of grading on Route 8, grading and paving at Route 8 and Bridge Street intersection, and construction of one bridge structure and two overpass structures.  Route 11 – Tracadie-Sheila to Six Roads Bypass:
French: La phase un prévoit 15 km de nivellement sur la route 8, le nivellement et le revêtement sur la route 8 et à l’intersection de la rue Bridge et construction d’un pont et de deux passages supérieurs.  Route 11 – Tracadie-Sheila à la dérivation de Six Roads:
English: The HRDC provides direction on the acquisition, training, deployment, career development and retention of employees at Statistics Canada.
French: Le CPRH présente les lignes directrices relatives à l'acquisition, à la formation, à la mutation, au perfectionnement professionnel et au maintien en fonction des employés de Statistique Canada.
English: Drafting Support OBJECTIVE:
French: Rédaction législative OBJECTIF :
English: More than 450 fine and traditional cheeses, including raw milk, goat and ewe cheeses, are produced in various regions of the country and are recognized as some of the finest cheeses in the world.
French: Plus de 450 fromages fins et traditionnels, y compris les fromages au lait cru, de lait de chèvre et de lait de brebis, sont produits dans diverses régions du pays et figurent parmi les meilleurs fromages au monde.
English: José Manuel Barroso heads the EU executive as President of the European Commission ▪ The Member State governments agree together on who to designate as the new Commission President.
French: José Manuel Barroso est le chef de l’exécutif européen en tant que président de la Commission européenne. ▪ Les gouvernements des États membres s’accordent sur la personne à désigner à la présidence de la Commission.
English: Reaching out In light of the numerous public hearings scheduled to take place this fall, this documentation centre will provide the public with easier access to the records of these proceedings.
French: Une autre façon de rejoindre le public Compte tenu des nombreuses audiences qui auront lieu au cours de l'automne prochain, ce centre de documentation se veut un service au public.
English: Each sheet of such information and the envelope shall be marked with the words "Confidential Business Information/Renseignements confidentiels commerciaux".
French: Il indique sur chaque feuille contenant ces renseignements et sur l'enveloppe la mention « Renseignements confidentiels commerciaux/Confidential Business Information ».
English: ü The regulator would be based on existing powers to delegate authority or to legislate by reference, as well as by federal powers over inter-provincial trade.
French: ü L’autorité de réglementation se fonderait sur les pouvoirs existants pour déléguer sa compétence ou légiférer par référence ainsi qu’au moyen des pouvoirs fédéraux sur le commerce interprovincial.
English: The TCDC programme under the second cooperation framework also promoted local economic development and empowerment of rural populations through support for capacity development of local institutions, enabling increased access to income-earning opportunities, micro-credit, agricultural support, local resource management and environmental conservation measures, basic health and non-formal education.
French: Le programme de CTPD au titre du deuxième cadre de coopération a également favorisé le développement économique local et l'autonomisation des populations rurales grâce aux mesures suivantes : soutien au renforcement des capacités des institutions locales, accès accru à des possibilités génératrices de recettes, microfinancement, soutien à l'agriculture, gestion des ressources locales et mesures de protection de l'environnement, santé de base et enseignement de type classique.
English: ◦ personal information contained in the body of an e-mail message or in an attachment is sent to the wrong e-mail address;
French: ◦ renseignements personnels apparaissant dans un courriel et envoyé à la mauvaise adresse;
English: Again, we were looking for evidence of performance of complex activities related to the three fields.
French: Là encore, nous cherchions des preuves que la personne avait effectué des activités complexes dans ces trois domaines.
English: EDC is proud to encourage these businesses and believes that they can serve as a role model for other Canadian enterprises," says EDC Acting President Gilles Ross.
French: EDC est fière de les encourager et croit qu’ils peuvent servir de modèle à d’autres entrepreneurs canadiens », a indiqué le président par intérim d’EDC, Gilles Ross.
English: The Program has also developed profiles of the type of suspicious activities encountered in vessel movement and repairs, real estate transactions, banking procedures, trucking methods, shipping containers, aircraft activity, actions of suspect pilots, illegal immigration activities, environmental infractions, and forestry crimes.
French: Nous avons également élaboré des profils d'activités suspectes concernant les déplacements et la réparation de bateaux, les transactions immobilières, les procédures bancaires, le transport par camion, les conteneurs d'expédition, les aéronefs, les actes posés par des pilotes suspects, l’immigration illégale, les infractions reliées à l'environnement et l'exploitation forestière.
English: Designs are a valuable intellectual property resource, often determining the success of one product over a comparable one.
French: La créativité doit être encouragée, protégée et traduite en réalisations concrètes".
English: It is vital in order for the European Parliament not to be a place for quibbling, but for the Commission and the Council to take it seriously.
French: C'est essentiel afin que le Parlement européen ne devienne pas un lieu où l'on coupe les cheveux en quatre mais un lieu que la Commission et le Conseil prennent au sérieux.
English: For this study, additional estimates of out-marriage have been constructed for gender and Bill C-31 status groups at the regional level.
French: Comme nous pouvons le voir, le taux de mariages mixtes est beaucoup plus élevé chez les femmes que chez les hommes et cela, tant dans les réserves qu'hors réserve.
English: We investigate whether a process-oriented approach based on the results of field, laboratory, and modelling studies can be used to develop a stock–environment–recruitment model for Central Baltic cod (Gadus morhua).
French: Nous cherchons à savoir si une approche axée sur les processus et basée sur des études de terrain, de laboratoire et de modélisation peut servir à développer un modèle stock–milieu–recrutement pour la morue franche (Gadus morhua) de la Baltique centrale.
English: In addition, the EU’s Racial Equality Directive prohibits discrimination in access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing. The availability of adequate housing on an equal basis can be one of areas examined to ensure non-discrimination and that Romani communities have the same rights as others.
French: Tous les bénéficiaires du droit à un logement convenable doivent avoir un accès permanent à des ressources naturelles et communes : de l'eau potable, de l'énergie pour cuisiner, le chauffage et l'éclairage, des installations sanitaires et de lavage, des moyens de conservation des denrées alimentaires, d'un système d'évacuation des déchets, de drainage et des services d'urgence.
English: Contact us regarding the price of your package.
French: Contactez-nous pour le tarif de votre forfait sur mesure.
English: Several Member States are promoting more flexible working arrangements and an improved working environments, including workplace health initiatives.
French: Plusieurs États membres sont en faveur de dispositions de travail plus flexibles et d'un environnement du travail amélioré comprenant des initiatives de santé sur le lieu de travail.
English: Success and Failure," pp. 203-224, In Studying Youth Gangs by James F. Short, Jr. and Lorine a.
French: School of Social Service administration, university of chicago. sullivan, mercer L. (2006).
English: It has been suggested that training can address these concerns.
French: Il a été suggéré que la formation pourrait remédier à ces craintes.
English: […] (3) A permanent residence permit may be issued to an alien who has resided in Estonia on the basis of a temporary residence permit for at least three years within the last five years and who has a residence and employment in Estonia or other legal income for subsistence in Estonia, unless otherwise provided by this Act.
French: […] (3) Un permis de séjour permanent peut être délivré à un étranger qui, au cours des cinq années précédant la demande, a vécu pendant trois ans au moins en Estonie au titre d'un permis de séjour temporaire et qui a son lieu de résidence et son travail en Estonie ou d'autres moyens légaux de subsistance dans le pays, à moins que la présente loi n'en dispose autrement.
English: The aging of the Canadian population, the current and future health care system, heightened public expectations, advances in technology and global security initiatives all affect the benefits and services the Portfolio provides to our Veterans and other clients.
French: Le vieillissement de la population canadienne, le système sur les soins de santé actuel et futur, les attentes élevées de la part du public, les avancées technologiques et les initiatives en matière de sécurité mondiale sont autant de facteurs qui ont tous une incidence sur les prestations et les services assurés par le Portefeuille à nos anciens combattants et à nos autres clients.
English: Rhythmic or melodic fragments come, that I develop, put in shape and share, in the privacy of an apartment, a garden or a bar rather than on a podium.
French: Des bribes rythmiques ou mélodiques me viennent, de je ne sais trop où, que je développe, mets en forme et partage au gré des rencontres, dans l'intimité d'un appartement, d'un jardin ou sur les marches d'un bar plutôt que sur un grand podium.