ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A standing capacity for rapid reaction, the maintenance of a roster, the provision of training and the expansion of the Peacebuilding Fund and of multi-donor trust funds all deserved close consideration.
French: À cet égard, il faut étudier de près diverses options : une capacité permanente de réaction rapide, l'établissement d'une rotation des responsabilités, l'offre d'une formation et le développement du Fonds de consolidation de la paix et des fonds de multi-donateurs.
English: 1957 Lurgi licences Howden to manufacture its range of electrostatic precipitators in the UK.
French: 1957 Lurgi octroie une licence à Howden pour fabriquer sa gamme de précipitateurs électrostatiques au Royaume-Uni.
English: To that end, the Forum will provide guidance to the Partnership.
French: À cette fin, le Forum fournit des orientations au Partenariat.
English: I could go on - but the point is clear.
French: Je pourrais continuer, mais les choses sont claires.
English: Around 6 in 10 (58%) say that globalisation will infuse the continent’s culture with a new dynamism as well as helping to expand its inﬂuence in the world.
French: Environ 6 répondants sur 10 (58%) aﬃrment que la mondialisation instillera un nouveau dynamisme dans la culture du continent et qu’elle contribuera à étendre l’inﬂuence de l’Europe dans le monde.
English: Funding is the greatest obstacle to growth for many businesses.
French: Le manque de financement est l'obstacle le plus important à la croissance de nombreuses entreprises.
English: Even the formation in which his infantry advanced was imposed (from above], as was the pattern and scale of his artillery fire.
French: Pendant la campagne de la Somme, le quartier général du Corps d’armée canadien se trouvait à Contay, où Byng, tête nue, arpentait très souvent les terres du vieux château, perdu dans ses pensées...
English: n August 27, 2003, CATSA’s training and certification team held a showcase of CATSA’s latest training procedures and equipment used at CATSA training centres and headquarters.
French: Cette démonstration prévoyait notamment une présentation par le Directeur de la certification et de la formation, Tom Hodge, qui a montré les nouvelles technologies utilisées pour améliorer les services de formation et de certification.
English: Chapter 8 - Clinical and Public Health Systems Issues Arising from the Outbreak of Sars in Toronto PDF Version
French: Chapitre 8 - Questions touchant les systèmes cliniques et de santé publique soulevées par l'épidémie de sras à Toronto Version PDF
English: For No Limit games, the bet amount is ranged from the minimum bet to the size of your remaining chip stack.
French: Pour les jeux No Limit, vous pouvez miser un montant compris entre la mise minimum et le reste de votre pile de jeton.
English: It was suggested that triticale be used as the female parent in triticale × wheat hybridization programs.
French: On suggère l'emploi du triticale comme parent femelle dans un programme de croisement entre le triticale et le blé.
English: Recent trends also suggest that malaria is assuming epidemic proportions in Georgia.
French: L’évolution récente montre également que le paludisme atteint actuellement les proportions d’une épidémie en Géorgie.
English: Concur; however, it must be recognized the risk criteria is the responsibility of the Department and that policies and procedures in this area stem from the Integrated Management of Risk (MIR) Framework.
French: D’accord. Toutefois, il faut reconnaître que l’établissement des critères de risque relève du Ministère et que les politiques et les procédures afférentes découlent du Cadre de la gestion intégrée des risques.
English: The rank of the Full House is determined by the rank of its three of a kind.
French: Les fulls sont classés entre eux par la valeur des cartes du brelan.
English: The annual financial implications for the regular budget resulting from the Commission's recommendations on the remuneration of staff in the General Service, Security Service and Public Information Assistant categories and in the Professional and higher categories were estimated at $3.5 million and $2.1 million respectively.
French: L'incidence financière annuelle sur le budget ordinaire des recommandations de la Commission relatives à la rémunération des agents des services généraux, des agents du service de sécurité et des assistants d'information est estimée à 3,5 millions de dollars, tandis que celle des recommandations visant la rémunération des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur est estimée à 2,1 millions de dollars.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP à l'aide de la sonde SP et acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT.
English: Most of the undertaking would be located in a sheltered valley connecting Anaktalak Bay, to the north, with Voisey's Bay to the south.
French: Le projet se déroulerait, en majeure partie, dans une vallée protégée menant, au nord, à la baie Anaktalak, et au sud, à la baie Voisey.
English: The Board noted that the claimant had worked for the clothing company from May 2004 to December, 2004 when she voluntarily quit her employment.
French: Le conseil a souligné que la prestataire avait travaillé pour l'entreprise de vêtements de mai à décembre 2004, jusqu'à ce qu'elle quitte volontairement son emploi.
English: This was taken up in a parallel meeting of the Committee on Foreign Affairs, where Ana Maria Gomes (PES, PT) asked NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer if he could furnish any information about the fate of these prisoners.
French: Cette question a été mentionné lors d'une réunion parallèle de la commission des affaires étrangères, au cours de laquelle Ana Maria Gomes (PSE, PT) a demandé à Jaap De Hoop Scheffer, le Secrétaire général de l'OTAN, s'il était en mesure de donner quelques informations relatives au sort réservé à ces prisonniers.
English: The Committee has duties to control prostitution, search and restrain the traffickers of women and children and their accomplices, and bring them to justice.
French: Il a pour mission de réprimer la prostitution, d'identifier et d'arrêter les trafiquants de femmes et d'enfants et de les traduire en justice.
English: Recalling the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983, and its Protocols, which contains the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part, and which, inter alia, recognizes the special hydrographic and ecological characteristics of the region and its vulnerability to pollution,
French: Rappelant la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, signée à Carthagène (Colombie) le 24 mars 1983, et ses protocoles, où figure la définition de la région des Caraïbes dont fait partie la mer des Caraïbes, et qui, entre autres, reconnaît les caractéristiques hydrographiques et écologiques spéciales de la région et sa vulnérabilité à la pollution,
English: National execution has been the preferred and dominant modality, with the country office retaining an important support role and function.
French: L'exécution nationale a été la modalité d'exécution préférée et la plus couramment utilisée, tandis que le bureau de pays a conservé un rôle et des fonctions d'appui importants.
English: I believe that all our Member States are aware of these new technologies and the new opportunities offered to criminals by these technological developments, which are definitely causing specific problems in the fight against organised crime.
French: Je crois que tous nos États membres ont conscience de l'existence de ces nouvelles technologies et des nouvelles opportunités que ces développements technologiques offrent aux criminels, ce qui pose effectivement des problèmes spécifiques dans le cadre de la lutte contre le crime organisé.
English: In order to evaluate the situation during the reference period, the Committee takes account of the following: – basic benefit: according to MISSOC1, the monthly amount of the guaranteed minimum income was LTL 121.50 (35 €) for a person living alone, LTL 243 (70 €) for a childless couple, LTL 364.50 (106 €) for a couple with one child, LTL 486 (141 €) for a couple with two children, LTL 680 (180 €) for a couple with three or more children, LTL 243 (70 €) for a parent living alone with one child, and LTL 364.50 (106 €) for a parent living alone with two children; supplementary benefits: the Committee has previously noted the existence of allowances to meet the costs of heating and water.
French: Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : d’après MISSOC1, en 2004, le montant mensuel du revenu minimum garanti était de 121,5 LTL (35 €) pour une personne seule, de 243 LTL (70 €) pour un couple sans enfant, de 364,5 LTL (106 €) pour un couple avec un enfant, de 486 LTL (141 €) pour un couple avec deux enfants, de 680 LTL (180 €) pour un couple avec trois enfants ou plus, de 243 LTL (70 €) pour un parent seul avec un enfant et de 364,5 LTL (106 €) pour un parent seul avec deux enfants ; prestations supplémentaires : le Comité a précédemment noté l’existence d’indemnités pour les frais de chauffage et d'eau.
English: The Department specifically denied that it intended to pass BancTec at step 3 or that BancTec had passed step 3.
French: Le Ministère a spécifiquement nié qu'il ait eu l'intention d'accorder à BancTec la note de passage à l'étape no 3 ou que BancTec ait obtenu une telle note de passage.
English: Let me warmly thank the rapporteur for her work and hope that our concerns will be taken on board.
French: Je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur pour son travail remarquable et j'espère qu'il sera également tenu compte de nos revendications.
English: Budget The budget proposed initially for the "Culture 2007" programme, for the period 2007-2013, is EUR 400 million.
French: Enveloppe financière L'enveloppe financière proposée initialement pour le programme "Culture 2007", sur la période 2007-2013, est de 400 millions d'euros.
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS Reporting Requirements 6.
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Obligations de rapport 6.
English: The findings of both the 2002 and 2003-04 Annual Reports indicate that gross mismanagement and violation of a law or regulation were the two types of wrongdoing that accounted for the first and second largest number of disclosures (between 24 and 28 per cent) during the time period covered by these two reports.
French: Les constatations relevées dans les rapports de 2002 et de 2003-2004 indiquent que le cas flagrant de mauvaise gestion et la violation d’une loi ou d’un règlement ont été les deux types d’actes fautifs les plus fréquemment allégués (entre 24 et 28 p.
English: These force sensors will feed data to the plane's flight data recorder, the so-called 'black box.'
French: Ces capteurs transmettront des données aux enregistreurs des données de vol de l'avion, communément appelés les « boîtes noires ».
English: There is, therefore, urgent need to design improved more intensive systems of crop production in which the fallow period is either reduced or eliminated.
French: Il est donc urgent de mettre au point des systèmes culturaux améliorés et plus intensifs ne nécessitant pas ou peu de période de jachère.
English: This modern hotel is within easy walking distance of Passau’s charming historic centre.
French: Cet hôtel moderne se trouve à quelques minutes de marche du ravissant centre historique de Passau.
English: During 2005-2007, the closing or conversion of some one million metric tonnes of this chlorine capacity were announced by industry, including plants in Italy, Poland, etc.
French: 42 De 2005 à 2007, cette industrie a annoncé la fermeture ou la conversion d'installations, notamment en Italie et en Pologne, représentant une capacité de production de chlore de 1 million de tonnes métriques.
English: The 1905 warrant authorized the use of the provincial arms for the flag. On 24 March 1964 the province adopted a design bearing the arms within a red and white border.
French: Adopté le 21 janvier 1948 par décret et par une loi sanctionnée le 9 mars 1950, le fleurdelisé est ainsi décrit : « D'azur à une croix cantonnée de quatre fleurs de lis blanches.
English: Lupo PenSuite Portable Software Big ...
French: Cool Dog musique disque dur - Espace libre sur MP3, le soutien à l'extérieur ...
English: The title of Appendix 2 is modified as follows:
French: Le titre de l'Appendice 2 est modifié comme suit:
English: We also wished to avoid modifying a user's machine configuration, the no-trace option.
French: Nous souhaitions de plus éviter de modifier la configuration de l'ordinateur de l'utilisateur (en ne laissant aucune trace).
English: Aesthetics & Property Value Impacts : There are concerns (both perceived and real) that accompany the potential installation of some technologies.
French: Répercussions sur la beauté et la valeur de la propriété : l’installation possible de certaines technologies génère des inquiétudes, certaines apparentes, d’autres réelles.
English: Birth registration is a right of all children, as well as a useful strategy for protecting children against abuse, exploitation and violence.
French: L'enregistrement des naissances est un droit de tous les enfants, ainsi qu'une stratégie utile pour protéger les enfants contre les sévices, l'exploitation et la violence.
English: Distribution agreements between manufacturers and wholesalers or retailers are typical examples of vertical agreements.
French: Les accords de distribution passés entre des fabricants et des grossistes ou des détaillants sont des exemples typiques d’accords verticaux.
English: • beta-2 adrenoceptor agonists (e.g., salmeterol, formoterol) <Brand name> is a substrate for <metabolizing enzyme/transporter>.
French: • agonistes des récepteurs β2-adrénergiques (p. ex. salmétérol, formotérol). <Marque nominative> est un substrat de <l'enzyme métabolisante/transporteur>.
English: Mr President, I should like to thank the European Parliament for the support it has given to the Commission's Green Paper on the review of the Merger Regulation.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement européen pour le soutien qu'il a apporté au Livre vert de la Commission sur la révision du règlement sur les concentrations.
English: The incumbent of the post would, in coordination with the respective governmental supervisors, prepare work plans for the 58 civilian advisers and assess periodically their implementation, and monitor and evaluate the advisers' performance in order to ensure their full accountability to the United Nations;
French: Le titulaire de ce poste établirait, en coordination avec les responsables de l'administration respectifs, les programmes de travail des 58 conseillers civils et en évaluerait régulièrement l'exécution, et suivrait et évaluerait les activités des conseillers de façon qu'ils s'acquittent intégralement de leurs obligations à l'égard de l'Organisation des Nations Unies;
English: Personal income tax measures
French: Mesures visant l'impôt sur le revenu des particuliers
English: Rock Camp for Girls Montreal - Only one week left to apply!
French: Camp de Rock pour filles Montréal- Il reste une semaine pour s'inscrire!
English: "Scrip" was a certificate, in either land or monetary
French: Par exemple, dans les années 1870, près de
English: We try to get them to participate but economically, we say you come if you can .. but it is here that we have the difficulty.
French: Nous essayons de les faire participer mais, sur le plan financier, nous leur disons « vous venez, si vous le pouvez »… C’est là que nous rencontrons des difficultés.
English: Commends the distinguished standards and important conclusions of the international symposia, held by OIC General Secretariat and ISESCO in the framework of implementing the programmes on dialogue assigned to ISESCO during the UN Year on Dialogue, and calls upon ISESCO to continue to implement as many of these Conferences and symposia as possible.
French: Salue le niveau élevé et les importantes conclusions des symposiums internationaux organisés par le Secrétariat général de l'OCI et l'ISESCO dans le cadre de la mise en application des programmes sur le dialogue des civilisations assignés à l'ISESCO durant l'Année du dialogue décrétée par les Nations Unies et demande à l'ISESCO de continuer à organiser autant de conférences et de symposiums que possible;
English: Fifteen years after independence, Armenia has yet to install an effective mechanism that would once and for all demonstrate a determined political will by ensuring that women — who represent more than half of the country’s 3 million population — are not left out of the policy-making and decision-making process.
French: Les deux côtés sont toutefois d’accord sur un point : quinze ans après l’indépendance, l’Arménie doit encore mettre en place un mécanisme efficace qui témoignerait une fois pour toutes d’une volonté politique déterminée à faire en sorte que les femmes, qui représentent plus de la moitié des trois millions d’habitants du pays, ne soient pas exclues du processus d’élaboration des politiques et déci- sionnel.
English: The WTO as an Institution of Global Governance One important strand in the controversial weave of global governance today is the role of supranational institutions.
French: conclure au même moment que le Cycle de Doha, en 2005, ce qui déclenchera une course aux conséquences non négligeables quant au rôle que pourra jouer le système multilatéral en vue de « livrer la marchandise » en matière de commerce.
English: However, this area is threatened by city planners looking to build houses.
French: Néanmoins, il est menacé par des urbanistes impatients d’y bâtir des logements.
English: The Committee recommends that medical and psychological services and rehabilitation provided to children in care or in detention be provided independently of the authorities running such institutions, and that provision be made to ensure that children can participate in the monitoring of the conditions of care.
French: Le Comité recommande que les soins de santé médicaux et psychologiques et les soins de réadaptation destinés aux enfants placés en établissement ou en détention soient dispensés indépendamment des autorités dirigeant ces établissements et que des dispositions soient prises pour que les enfants puissent participer aux décisions concernant les conditions de placement.
English: These guidelines are being reviewed to better assist the food industry in the identification of products that are "novel" and therefore are required to comply with the pre-market notification requirements of the Regulations.
French: Ces lignes directrices sont actuellement mises à jour afin d'indiquer plus clairement à l'industrie alimentaire les aliments qui sont "nouveaux" et qui, de ce fait, sont assujettis au préavis exigé par le Règlement.
English: Annex  UNECE - Administrative Committee for the TIR Convention
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: • Scans, seeks out and assesses information on potential future directions.
French: • Analyse, recherche et évalue l’information portant sur les orientations futures éventuelles.
English: Her thesis examines government interventions into health systems to minimize and respond to medical error.
French: Madame Downie reconnaît que le colloque de cette année s'est admirablement bien déroulé.
English: Canada's New Government Supports Northern Lights Bluegrass and Old Tyme Music Society SASKATOON, June 19, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), today announced up to $7,500 in funding for the Northern Lights Bluegrass and Old Tyme Music Society.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Northern Lights Bluegrass and Old Tyme Music Society SASKATOON, le 19 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 7 500 dollars à la Northern Lights Bluegrass and Old Tyme Music Society.
English: This has to be done no later than 30 days from the date of the termination benefit transfer.
French: L'administrateur de l'ancien RPA doit être avisé du fait dans les 30 jours qui suivent le transfert de la prestation de cessation de participation.
English: Data Sources Interviews Progress Financial Institutional Survey Other Reports Reports Research Plans Funding Agency Institutional Project X X X Training Question How much additional training has been made possible by having new infrastructure?
French: Indicateurs de rendement Augmentation du nombre d’étudiants (du premier cycle et des cycles supérieurs) qui ont reçu de la formation en recherche en partie grâce à la disponibilité de l’infrastructure.
English: Interest Relief is available for a maximum of 30 months.
French: Cette exemption est offerte pendant un maximum de 24 mois.
English: This Standard, the first assessment for which must be completed by January 1, 2007, can be met through either an external review, or a self-assessment confirmed by independent validation.
French: Cette norme, selon laquelle la première évaluation doit être complétée d'ici le 1er janvier 2007, peut être respectée par le biais soit d'un examen externe, soit d'une auto-évaluation confirmée par une validation indépendante.
English: The Office of the Special Representative has maintained engagement with faith-based institutions, groups and communities as a priority because of their moral authority, worldwide networks of humanitarian institutions and committed presence in conflict situations and communities.
French: Le Représentant spécial s'est attaché en priorité à mobiliser les institutions, groupes et communautés d'inspiration religieuse, eu égard à leur autorité morale, à leurs réseaux mondiaux d'œuvres humanitaires et à leur présence dévouée sur le terrain.
English: This other side of the Presidency, which does not play the game with the rest of us, also stands in stark contrast to the reaction of our committee and of the rapporteur, Mrs Haug, who, on the contrary, has very readily taken part in playing the budget game.
French: Cette autre facette de la Présidence, qui ne joue pas le jeu collectif, tranche aussi avec la réaction de notre commission et de la rapporteure, Mme Haug, qui, au contraire, a joué très collectivement le jeu du budget.
English: for RC at the office of the Military Ordinary Bldg 469 – CFSU(O) Uplands Site Ottawa, ON K1A 0K2
French: CR Bureau de l’Ordinariat militaire Édifice 469 – USFC (O) Uplands Ottawa, ON K1A 0K2
English: The evidence we have shows that a lot of things have been going on that should not have happened, and they ought to be stopped.
French: Les preuves dont nous disposons révèlent que de nombreuses choses, qui n’avaient pas lieu d’être, se sont produites et celles-ci doivent cesser.
English: (M) a life assurance policy a private pension plan stocks / shares collective investments (UK:
French: Les Irlandais (26%, contre 5% actuellement), les Autrichiens (29%, contre 2% actuellement) et les Finlandais (33%, contre 11% actuellement) déclarent l'envisager.
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission had before it the report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-second session (A/CN.9/468).
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa trente-deuxième session (A/CN.9/468).
English: THE INFORMATION MAY CONTAIN ERRORS, PROBLEMS OR OTHER LIMITATIONS.
French: CES INFORMATIONS RISQUENT DE COMPORTER DES ERREURS, DE POSER DES PROBLÈMES OU DE PRÉSENTER TOUTES SORTES DE LIMITATIONS.