ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Department's field presence is to be effective in the current budgetary climate, there is no option but to rationalize the network of information centres around regional hubs.
French: Si l'on veut que le Département soit présent de manière efficace sur le terrain compte tenu de la situation budgétaire actuelle, il n'existe pas d'autre solution que de rationaliser le réseau des centres autour de pôles régionaux.
English: • Ski areas are experiencing significant declines in visitation despite a multi-million dollar partner marketing campaign. British visitors are an important mainstay, and visitation from Eastern Canada has increased, due to better air service.
French: • les stations de ski enregistrent une diminution considérable du nombre de visiteurs, malgré une campagne de marketing en partenariat de plusieurs millions de dollars; les visiteurs britanniques sont une pièce maîtresse et le nombre de ceux qui viennent de l’Est du Canada augmente, grâce à un meilleur service aérien;
English: Kinetic turbine commercialization test Project Number: 000005882-1 Comments:
French: Test de commercilaisation d'une turbine à énergie cinétique Numéro du projet: 000005882-1 Observations:
English: As a matter of fact, numerous witnesses stressed that early intervention – which encompasses detection, assessment, treatment and supports – can interrupt the negative course of many mental disorders and lessen long term disability.
French: D’ailleurs, de nombreux témoins nous ont déclaré que l’intervention précoce – qui englobe la détection, l’évaluation, le traitement et le soutien – peut interrompre le déroulement négatif des événements pour plusieurs troubles mentaux et atténuer l’incapacité à long terme.
English: Enhancing Knowledge and Use of Innovative Policy Instruments A prerequisite to innovative action is sound environmental knowledge – it is the only way to ensure that Environment Canada identifies the problems, develops effective solutions and takes the required action for lasting results.
French: Faire mieux connaître et utiliser des instruments stratégiques innovateurs Toute intervention innovatrice commence obligatoirement par une solide connaissance de l’environnement – c’est le seul moyen de nous assurer qu’Environnement Canada définisse les problèmes, trouve des solutions efficaces et prenne les mesures qui s’imposent pour produire des résultats durables.
English: A healthy debate on these matters should finally reveal the dilemma at the heart of discrimination, namely the choice between the temptation to withdraw behind one's own experience and the determination to move on from that experience to a universal feeling of compassion and solidarity for the victims of all forms of discrimination.
French: En dernière analyse, un débat salutaire sur ces questions devrait permettre de dévoiler le dilemme central de l'expérience de la discrimination: la tentation de l'enfermement sur la singularité de son expérience ou le cheminement à partir de cette expérience vers l'universalité de la compassion et de la solidarité envers les victimes de toutes les formes de discrimination.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations would meet in resumed session again in order to consider the issue of sexual exploitation.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix reprendra sa session d'examen de la question de l'exploitation sexuelle.
English: In particular, Parks Canada aims to increase the reach of awareness and education programs among ethnocultural communities, residents of urban centers and youth. Page . -6Parks Canada Agency
French: Parcs Canada s’efforce en particulier d’accroître la portée des programmes de sensibilisation et d’éducation dans les collectivités ethnoculturelles, dans les villes et chez les jeunes.
English: The training is to be provided to all persons involved in the internal justice system at Headquarters, offices away from Headquarters and field missions.
French: La formation sera dispensée à tous ceux qui concourront à l'administration de la justice interne au Siège, dans les bureaux extérieurs et dans les missions.
English: c. Conduct of comprehensive and interim salary surveys at the headquarters of the regional commissions and 30 other duty stations; and review, approval and issuance of salary scales resulting from the analysis of data collected in the course of salary surveys conducted in more than 180 duty stations;
French: c.  Réalisation d'enquêtes générales et intermédiaires sur les conditions d'emploi dans les villes où les commissions régionales ont leur siège et dans une trentaine d'autres lieux d'affectation; examen, approbation et publication des barèmes des traitements établis à partir de données recueillies au cours d'enquêtes effectuées dans plus de 180 lieux d'affectation;
English: The destruction of Palestinian terrorist capabilities is essential if the efforts currently under way are to be successful in returning the parties to a peaceful process aimed at addressing the aspirations of the Palestinian people and achieving a lasting solution to the conflict.
French: Il est essentiel de supprimer les moyens terroristes dont disposent les Palestiniens si l'on veut que les efforts déployés actuellement aboutissent à la reprise par les parties d'un processus pacifique visant à répondre aux aspirations du peuple palestinien et à trouver une solution durable au conflit.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: Site Map Passport Canada Â» Service locations Â» Contact us Service locations About Us My application What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Points de service Â» Contactez-nous Points de service Ã€ notre sujet Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: • Your beef burger (fresh or frozen) is done when its internal temperature reaches 71°C (160°F).
French: • La viande de bœuf (fraîche ou congelée) est cuite à point lorsque sa température interne atteint 71°C (160°F).
English: We also examined if these patterns differ between regions.
French: Nous avons testé si ces relations différaient entre les régions.
English: CFB North Bay 22 Wing, 7A 2nd Floor oom 214 GD Stn Main, Hornell Heights, North Bay, ON, P0H 1P0
French: Base des forces canadiennes North Bay PR Succ Main Hornell Heights ON P0H 1P0
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Backgrounder News Release 1999-73 May 12, 1999 Health Minister announces Executive Director of Nursing Policy OTTAWA - Minister of Health, Allan Rock, today announced that the Deputy Minister of Health, David Dodge, has appointed Dr. Judith Shamian to the new position of Executive Director of Nursing Policy at Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Le Docteur Judith Shamian Communiqué 1999-73  Le 12 mai 1999 Annonce du ministre de la Santé au sujet de la Directrice exécutive de la politique des soins infirmiers OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le sous-ministre de la Santé, David Dodge, a nommé le Docteur Judith Shamian au nouveau poste de Directrice exécutive de la politique sur les soins infirmiers à Santé Canada.
English: The printers incorporating the cards were imported into the Community by GEFCO, which acted on behalf of its customer, Hewlett Packard France, itself acting on behalf of Hewlett Packard Europe.
French: Celle-ci agissait pour le compte de son client, la société Hewlett Packard France, intervenant elle-même pour le compte de la société Hewlett Packard Europe.
English: The hope and belief seems to be that this will cure the scepticism that is growing across the continent.
French: L’espoir semble être que celui-ci remédiera au scepticisme qui grandit partout dans le continent.
English: Reporting can lead to lost income or can damage a medical practice as a likely result of not only losing the subject-family but also driving away existing or prospective patients, a particular concern for physicians in private practice located in rural communities or small towns.
French: Le signalement peut occasionner une perte de revenu ou porter préjudice à un médecin dans l’exercice de sa profession, qui non seulement risque de perdre la famille de son patient mais aussi de soulever la méfiance chez ses patients actuels et éventuels, une perspective qui inquiète particulièrement les médecins en pratique privée, qui exercent dans les régions rurales ou les petits villages.
English: These modifications will help the Canadian shipping industry to operate safely and at an acceptable risk level.
French: Ces modifications aideront l'industrie canadienne du transport maritime à mener ses activités en sécurité et à un niveau de risque acceptable.
English: In the Apostle they could see concretely what it meant to follow Christ.
French: 1 Co 4, 16; Ph 3, 17; 1 Th 1, 6; 2 Th 3, 7. 9).
English: Paradoxically, scientific knowledge will then be faced with the need for a conceptual ‘break’ similar to the one that brought the revolution in physics a century ago.
French: Paradoxalement, les connaissances scientifiques seront alors confrontées à un besoin de "rupture" conceptuelle, semblable à celui qui a présidé aux révolutions de la physique il y a un siècle.
English: • Expand the Commission's research and policy capacity.
French: • Élargir la capacité de la Commission en matière de recherche et d'élaboration de politiques.
English: The Canadian Dental Association, hereafter referred to as the Association, assisted in focusing issues surrounding the management of mercury in dental practices, and subsequently agreed to negotiate with Environment Canada towards a Memorandum of Understanding to establish best practices for the management of amalgam waste, and assist in implementing the associated Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste (CWS).
French: L'Association dentaire canadienne, ci-après appelée l'Association, a aidé à préciser les problèmes concernant la gestion du mercure dans les cabinets dentaires et a par la suite accepté de négocier avec Environnement Canada un protocole d'entente pour l'établissement de pratiques exemplaires de gestion des résidus d'amalgames et de collaborer à l'application du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires (SP).
English: If we wish to achieve results, however, the EU must do more than merely making constant and systematic improvements to the instruments it uses in the fight against terrorism.
French: Toutefois, si nous voulons obtenir des résultats, l’UE doit faire plus que simplement apporter des améliorations constantes et systématiques aux instruments qu’elle utilise dans la lutte contre le terrorisme.
English: It can be served at room temperature spread on bread or warm, served with sausages and potatoes or eaten in the same way as "Fondue".
French: Elle se déguste à température ambiante sur du pain ou chaude accompagnée de saucisses ou de pommes de terre, ou comme une fondue.
English: If no, the measure may be inconsistent with NAFTA Chapter 7.
French: Dans la négative, la mesure pourrait être incompatible avec le chapitre 7 de l'ALENA.
English: The annual or any other general meeting of the members shall be held at the head office of the corporation or at any place in Canada as the board of directors may determine and on such day as the said directors shall appoint.
French: L'assemblée annuelle ou toute autre assemblée générale des membres doit avoir lieu dans la ville où est situé le siège de la corporation ou à tout endroit au Canada choisi par le conseil d'administration et à la date déterminée par les administrateurs.
English: In monitoring compliance with the rules on budgetary discipline, consideration should also be given to social downturns which may have an impact on the financial position of governments.
French: Le contrôle du respect des règles de discipline budgétaire doit également tenir compte des récessions sociales qui peuvent avoir des incidences sur la situation financière des pouvoirs publics.
English: Indeed, Canada's exports of cheese and "other milk" products in the dairy year 2000-2001 exceeded (or for purposes of Article 10.1, circumvented) the limitations to which Canada committed itself in the Agreement on Agriculture.182 Thus, the threat of additional, unchecked circumvention of Canada's dairy export subsidy commitments is no mere possibility—it is underway.
French: En effet, les exportations canadiennes de fromage et d'"autres produits laitiers" au cours de la campagne laitière 2000-2001 ont excédé (ou, aux fins de l'artic le 10:1, contourné) les limites auxquelles le Canada s'est engagé dans l'Accord sur l'agriculture.182 Ainsi, la menace d'un contournement additionnel incontrôlé des engagements du Canada en matière de subventions à l'exportation des produits laitiers n'est pas une simple possibilité: elle est en cours.
English: The only question in the present case however is whether the failure of the legislation to specifically address the question of costs--when there was no real reason to do so--should be allowed to defeat the manifest purpose of the legislation.
French: Toutefois, en l'espèce, il s'agit strictement de déterminer si on devrait tolérer qu'on aille à l'encontre du but manifeste de la Loi parce que celle-ci ne traite pas expressément de la question des dépens - alors qu'il n'y a aucune véritable raison de le faire.
English: The remaining $5.7 million will have to be mobilized by the Government and UNDP from national and international sources.
French: En ce qui concerne les 5,7 millions de dollars restants, le gouvernement et le PNUD devront les mobiliser auprès de sources nationales et internationales.
English: It does not find what it desires?Its research did not return resulted?It needs to get more information on a property?
French: - Il ne trouve pas ce lequel il d�sire?
English: Encourage and support research on simple telecommunications instruments that can be produced and used to expand, develop, and disseminate modern communication services in various parts of the country.
French: Encourager et appuyer les recherches sur la production et l'utilisation de moyens de télécommunication simples pouvant contribuer à développer les services de communication et à les étendre à diverses parties du pays.
English: The agreements Telefilm had with recipients under the NTP were structured in such a way that funds could have
French: Vérification du programme pour bénéficiaire unique – Téléfilm Canada
English: Among adults, we found that there was a noticeable difference in unmet need between those living above and below the Low Income Cutoff (LICO).
French: Parmi les adultes, nous avons déterminé qu’il y a un écart remarquable entre les taux de satisfaction des besoins des personnes dont le revenu est inférieur et supérieur au seuil de faible revenu (SFR).
English: The lesson to be drawn from that experience was the importance of having the necessary financial and material resources to provide for the urgent needs of such a large influx of people until the arrival of mass assistance.
French: L'enseignement à tirer de cette expérience est qu'il importe de disposer des moyens financiers et matériels nécessaires pour répondre aux besoins les plus immédiats de réfugiés en si grand nombre en attendant l'arrivée d'une aide massive.
English: AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT INTERACTIVE DISCUSSION:
French: AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL DÉBAT INTERACTIF:
English: The Programme shall run from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Le programme se déroule du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Nonetheless, in the field of migration, this model cannot be an excuse for sidestepping the “worst realities” to which migrants are exposed in societies that exploit them or turn their backs on them: xenophobia, discrimination, racism, and the dismissal of the economic and cultural contributions made by migrants to their communities of origin and their destination societies.
French: Cependant, dans le domaine des migrations, il ne faut pas que ce modèle serve d'excuse pour éluder les « réalités les plus sombres » auxquelles sont confrontés les migrants dans les sociétés qui les exploitent ou leur tournent le dos : la xénophobie, la discrimination, le racisme et la non-reconnaissance des contributions économiques et culturelles que les migrants apportent tant aux sociétés de destination qu'à leur communauté d'origine.
English: (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank everyone for their work.
French: (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en premier lieu, je voudrais remercier chacun pour le travail qu'il a accompli.
English: The CBCRI is the primary impetus behind the funding of breast cancer research in this country.
French: C’est le programme de recherche sur le cancer du sein de l’Armée américaine qui a incarné pour la première fois les aspirations des porte-parole des patients atteints du cancer.
English: whether an expert would be of assistance regarding the issue to be decided.
French: La question de savoir si le témoignage de l’expert aiderait à régler la question examinée.
English: • Offers on-site, curriculum-based programs for grades 1 through 7 which focus on military and pioneer life, the War of 1812 and Upper Canada Rebellions of 1837-38.
French: • Offre sur place aux élèves de la 1re à la 7e année des programmes axés sur le curriculum et portant sur la vie des militaires et des pionniers, la guerre de 1812 et les rébellions de 1837-1838 dans le Haut-Canada.
English: Under the guidance of the Deputy Secretary-General, a proposal was prepared in January 2008 by the above-mentioned United Nations development arms and other offices, including the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in order to address the major shortfalls and mismatches between the mandates given to the Secretariat in the development area and the resources available for their implementation.
French: En janvier 2008, une proposition a été préparée sous l'égide du Vice-Secrétaire général par les organismes de développement susmentionnés et d'autres bureaux, notamment le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement , afin de remédier aux lacunes et aux décalages critiques entre les mandats confiés au Secrétariat en matière de développement et les ressources disponibles pour leur exécution .
English: Fifthly, we make the internal market into a domestic market and make the four freedoms a reality for employers and workers.
French: Cinquièmement, nous transformons le marché intérieur en un marché commun et faisons des quatre libertés une réalité pour les employeurs et les travailleurs.
English: If this notice is not given within 120 days, then provided that all required tests were successfully completed, the monitoring systems are considered to be certified by default.
French: Si l'avis n'est pas transmis dans ce délai, les systèmes de surveillance sont considérés comme certifiés par défaut, à condition que tous les essais requis aient été effectués avec succès.
English: The Expert Team’s selection of priority areas was informed by extensive consultations (together with the publicly available analyses of respective Canadian and Chinese S&T strengths and capacity15) with leading representatives from Canadian and Chinese businesses, institutions of higher education, as well as central and sub-central levels of government.
French: L'équipe d'experts a choisi des secteurs prioritaires en S-T à la suite de vastes consultations (et à la lumière des analyses publiquement disponibles sur les forces et les capacités respectives du Canada et de la Chine en matière de S-T15) avec d'éminents représentants des entreprises, des établissements d'enseignement supérieur et des administrations publiques centrales et souscentrales des deux pays.
English: It will continue and complete its in-depth review of compliance by the Parties with the 1998 Protocol on POPs.
French: Il poursuivra et mènera à son terme l'examen approfondi de la mesure dans laquelle les Parties appliquent les dispositions du Protocole de 1998 relatif aux POP. Le Comité poursuivra son dialogue avec les organes et les experts compétents.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Autres tissus de fibres synthétiques discontinues.
English: In times of change, however, they may need to be clarified, reaffirmed, or expressed in new ways.
French: À une époque de transformations, il peut être nécessaire de les clarifier, de les réaffirmer ou de les exprimer de manière différente.
English: Further, it takes note with concern that single parenthood and teenage pregnancy are also increasing.
French: En outre, il constate avec préoccupation que le nombre des familles monoparentales et celui des grossesses chez les adolescentes progressent également.
English: URL: http://www.cameraresearchnetwork.ab.ca. Dryden, T. & Achilles, R. (2003).
French: URL: http://www.cameraresearchnetwork.ab.ca. Dryden, T. et Achilles, R. (2003).
English: BRITISH COLUMBIA TREATY COMMISSION Location:
French: BRITISH COLUMBIA TREATY COMMISSION Endroit :
English: Utilities and Tools :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Outils et utilitaires :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ARCOTEL Wimberger .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : ARCOTEL Wimberger .
English: Secondly, there is the problem of the cities.
French: D'un autre côté, il y a le problème des villes.
English: In North America it ranges from Alaska to Labrador and south to the northern New England States, Missouri and Nebraska.
French: En Amérique du Nord, il est répandu de l'Alaska jusqu'au Labrador et vers le sud jusqu'au nord des États de la Nouvelle-Angleterre, du Missouri et du Nebraska.
English: noted that following the success of the Round Table on “New Vehicle Propulsion Technologies” held during the sixty-fourth session of the ITC, the Committee had agreed that the theme of the Round Table to be held during the Committee's sixty-fifth session should be “Intelligent Transport Systems (ECE/TRANS/139, para. 6)”, a proposal originally made by the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/2002/6, annex 3, para.16).
French: A noté qu'après le succès de la Table ronde sur les nouvelles techniques de propulsion des véhicules, qui avait eu lieu lors de la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs, le Comité avait décidé que la Table ronde qui se tiendrait lors de la soixante-cinquième session devrait avoir pour thème «les systèmes de transport intelligents» (ECE/TRANS/139, par.
English: Www.msc.bc.ca/ya_why.htm. McEwan, Kim.
French: Why Does Youth Participation Matter? < http://www.mcs.bc.ca/ya_why.htm > McEwan, Kim.
English: Plans for dissemination of results include, presentations at scientific meetings and community based meetings, including: the Health Study Working Group of the Joint Action Group for Environmental Clean-up in Sydney, the Sydney community, Cancer Care Nova Scotia and Health Canada, Ottawa and Atlantic Region.
French: Nous prévoyons diffuser les résultats de plusieurs façons (exposés lors de réunions scientifiques et assemblées communautaires), notamment auprès des groupes suivants : le Health Study Working Group du Joint Action Group for Environmental Clean-up à Sydney, la population de Sydney, Cancer Care Nova Scotia et Santé Canada, région d'Ottawa et de l'Atlantique.
English: Also use this form to change information you already gave us.
French: Utilisez également ce formulaire pour modifier les renseignements que vous avez déjà fournis.
English: Comments on rule 2.20
French: Commentaires sur la règle 2.20