ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, one of the Special Rapporteur's reports explains how consideration of the right to health would have strengthened Niger's Poverty Reduction Strategy.
French: C'est dans cette perspective que le Rapporteur spécial explique dans un de ses rapports comment la prise en considération du droit à la santé aurait renforcé la stratégie de réduction de la pauvreté du Niger.
English: Date(s): 2004-09-06 to 2004-09-09 Destination(s):
French: Voyage à Kelowna Date(s) : 2004-09-06 à 2004-09-09 Destination(s) :
English: H complained before a prosecutor but all charges against the police officer were dropped.
French: Inculpé de résistance envers un représentant de l'autorité, H. a porté plainte devant la justice.
English: Therefore, sports activities contribute to the gradual formation of the students, respecting their age and development phases.
French: Les activités sportives contribuent donc à une formation progressive des élèves qui tient compte de leur âge et de leur stade de développement.
English: Glacial deposition in the southwest has left the ground pocked with small depressions which fill to become ponds or sloughs in spring, often drying up by late summer.
French: Dans le Sud-Ouest, les sédiments glaciaires ont laissé un sol criblé de petites dépressions qui se remplissent au printemps pour devenir des étangs ou des marécages et qui s'assèchent souvent à la fin de l'été.
English: This is related to the construction of the wall in the occupied Palestinian territory.
French: Ce rapport dresse le cadre général dans lequel doit s'inscrire le Registre des dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Requests the Secretary-General to ensure, at the Secretariat level, the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up to and monitoring and review of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, including through such coordination mechanisms as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Inter-agency Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, toute la mobilisation et la coordination de l'ensemble des organismes des Nations Unies afin de faciliter l'application coordonnée et la cohérence du suivi, du contrôle et de l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, au moyen de mécanismes de coordination tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 1.1.4 Combination Homeopathic Medicines A combination (multiple-ingredient) homeopathic medicine is defined as a homeopathic medicine manufactured from two or more medicinal ingredients.
French: Les produits qui contiennent des ingrédients médicinaux qui ne sont pas retrouvés dans une des cinq pharmacopées acceptées ne sont pas admissibles à un DIN-HM.
English: • Wage growth and dividend increases
French: • Croissance des salaires et croissance des dividendes
English: Sustainable development is both a holistic and a dynamic concept.17 It is holistic in that it embraces economic, social and ecological dimensions of development; it is dynamic in that it focuses on present as well as future perspectives.
French: Il est holistique dans la mesure où il englobe les dimensions économique, sociale et écologique du développement; il est dynamique dans la mesure où il porte sur le présent aussi bien que sur les perspectives d’avenir.
English: To its credit, the Union has especially dedicated itself to slowing down and preventing climate change.
French: L'Union européenne a accompli une ?uvre méritoire en particulier pour ralentir et combattre le changement climatique.
English: District: 44 Kingston* Sub-district: * * Not available
French: Nom du district : 44 Kingston* Numéro et nom du sous-district : * * Non disponible
English: A free vote in Parliament is not always the best solution in this connection.
French: Un vote libre au parlement ne représente, à cet égard, pas toujours la meilleure solution.
English: The organizations and staff representative bodies were of the view that such staff should be entitled to some compensatory payment if their contracts were merely allowed to expire and not renewed when their performance had been certified as satisfactory.
French: Les organisations et les associations représentant le personnel étaient d'avis que les fonctionnaires dont on laissait le contrat expirer sans le renouveler alors que leur travail était jugé satisfaisant devraient avoir droit à une indemnité compensatoire.
English: Additionally, these jobs are in the emerging growth sectors and the province may be in a unique situation, as Nova Scotia students have a definite preference to work in Nova Scotia, and if possible in their home community.
French: De plus, les emplois en question sont liés aux secteurs en croissance, et la province se trouve peut-être dans une situation unique en son genre, en ce sens que les étudiants de la Nouvelle-Écosse préfèrent certainement travailler en Nouvelle-Écosse, et, si possible, dans leur collectivité d’origine.
English: Within 12 weeks of the end of the reference period in the case of a continuous survey, and within nine months of the end of the reference period in the case of a survey in the spring, the Member States must forward to Eurostat the results of the survey, without direct identifiers.
French: Ceux-ci transmettent les résultats de l'enquête à Eurostat, sans éléments d'identification directe, au plus tard douze semaines après la fin de la période de référence dans le cas d'une enquête continue, et au plus tard neuf mois après la fin de la période de référence dans le cas d'une enquête réalisée au printemps.
English: An explosive pleasure-giving ski, designed for demanding women skiers looking for a powerful, responsive ski with character. Just as confident in their skis as in their look, Exclusive women skiers stand out on the slopes!
French: Une petite bombe pour un plaisir intense destinée à toutes les skieuses exigeantes qui aspirent à un ski de caractère, puissant et réactif.
English: found a violation of Article 5 (1), observing that the respondent government did not advance any lawful 17 basis for the applicants’ arrest and detention.
French: Les Juges de Strasbourg estimèrent par conséquent que la privation de liberté du requérant était contraire aux principes de sécurité juridique et 15 de protection contre l’arbitraire .
English: Another proposal advanced was that the Commission could consider the establishment of a new mandate on human rights defenders to examine and respond more systematically to situations in which the rights and freedoms of human rights defenders are placed at risk, taking care to ensure that, in line with the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action concerning increased coordination on human rights within the United Nations system, the new mandate does not overlap with already existing mandates.
French: Il a également été proposé que la Commission envisage de créer un nouveau mandat concernant les défenseurs des droits de l'homme pour examiner plus systématiquement les situations dans lesquelles les droits et libertés des défenseurs des droits de l'homme sont menacés et réagir en conséquence.  Il fallait veiller, conformément aux dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne relatives à la coordination accrue au sein du système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, à ce que le nouveau mandat ne fasse pas double emploi avec des mandats déjà existants.
English: For Candidate Meating, the comments are: - expresses views on changes and works to meet changes - Points awarded = 7 For the appellant, the comments are: - demonstrated this with projects involved with high expectation clients especially with science group - able to adjust to changing requirements - clients are appreciative of his technical abilities? (ability)? (blurry) - Points awarded = only 6.5 The factor "Initiative" (Undertakes new work activities without specific direction and independent action.
French: Pour le candidat Meating, les commentaires étaient les suivants : - exprime son opinion sur les changements et veille à s'y adapter - 7 points accordés Pour l'appelant, les commentaires étaient les suivants : - en a fait preuve dans le cadre de projets avec des clients aux atteintes élevées, particulièrement avec un groupe de scientifiques - capable de s'adapter à de nouvelles exigences - les clients apprécient ses compétences techniques  - Seulement 6,5 points accordés Un maximum de 8 points est accordé pour le facteur « Initiative » (Entreprend de nouvelles tâches au travail sans directives spécifiques et de manière autonome.
English: In the last section of law & social media in the Internet World Business 26/09 from the example of Jack Wolfskin reported.
French: Dans la dernière section du droit et des médias sociaux dans le World Business Internet 26/09 de l'exemple de Jack Wolfskin signalés.
English: Overview As summarized in Figure 5.1, the study methodology involved the following components:
French: Vue d’ensemble Comme l’indique la figure 5.1, la méthode comprend les éléments suivants :
English: • VECO Canada Ltd., which is partially American-owned, was prevented from participating with CUPET S.A. in projects to develop infrastructure and technological capacity for fuel distribution and storage in Cuba.
French: • La société VECO Canada Ltd., à participation américaine, n'a pu établir de liens avec la société cubaine CUPET S.A.
English: The space allocated for this account does not allow me to continue reviewing the philosophical tradition that nurtured the French model of integration.
French: Le temps imparti à cet exposé ne permet pas de poursuivre cet examen de la tradition philosophique qui a nourri le modèle français d’intégration.
English: The Delegation of Brazil also expressed its preference for a Unitary Assembly and its wish that the WIPO Conference would be abolished after agreement is reached on such outstanding issues as voting rights for non-members of the General Assembly.
French: La délégation du Brésil s'est aussi prononcée en faveur d'une assemblée unique et de la dissolution de la Conférence de l'OMPI lorsqu'un accord aura été trouvé sur les questions en suspens telles que le droit de vote des pays qui ne sont pas membres de l'Assemblée générale.
English: This historic signing ceremony brought together elders, children, chiefs, MPs, Ministers and members of the local government.
French: Une cérémonie historique a réuni les aînés, les chefs et les enfants, ainsi que des députés, ministres et responsables des gouvernements locaux.
English: MEAFORD, Ontario — Using snowshoes and toboggans, members of the Royal Regiment of Canada confronted the winter weather to participate in Exercise FIRST FROST on 28 January.
French: MEAFORD (Ontario) — En raquettes et en toboggan, les membres du Royal Regiment of Canada ont affronté le climat hivernal pour participer à l'exercice FIRST FROST le 28 janvier.
English: Statement by the Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: DÉCLARATION DU REPRÉSENTANT DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Any redeployment outside the agreement will be made with the consent of the Government or contingent commander, in accordance with applicable national procedures.
French: Tout redéploiement qui ne serait pas prévu dans l'accord doit obtenir l'assentiment du Gouvernement ou du commandant du contingent, conformément aux procédures nationales applicables.
English: Explicit efforts will be made to involve men and boys, and to work more closely with and in support of civil society organizations, the media, religious organizations and the private sector.
French: Des efforts explicites seront réalisés afin d'obtenir la participation des hommes et des garçons et afin de travailler plus étroitement avec les organisations de la société civile, les médias, les organisations confessionnelles et le secteur privé, et pour les aider dans leur tâche.
English: The phrase 'Stronger communities, people and economies' was taken from three departmental Reports on Plans and Priorities (1999 through 2002) which included education in its strategic objective of the same name.
French: L'expression « des collectivités, des économies et des individus plus forts » est tirée de trois Rapports sur les plans et les priorités du Ministère (1999 à 2002) qui incluaient l'éducation à titre d'objectif stratégique du même nom.
English: • of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued and of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by proposed new Regulation 8202) in that country,
French: • le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois et chaque pays où l’entreprise est exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable, au sens du Règlement 8202 proposé, situé dans ce pays,
English: In 1996, the population of the area was about 343 000 (Halifax Regional Municipality 1998).
French: En 1996, environ 343 000 personnes vivaient dans la région (Halifax Regional Municipality 1998).
English: Some of them make sure that people are good neighbours.
French: Nous avons des droits en tant que travailleurs et locataires.
English: It has ignored tourists visiting friends and relatives and business travellers who indulge in non-business activities during their stay.
French: Enfin, il n’a pas tenu compte des touristes visitant des amis ou des parents et des voyageurs d’affaires qui profitent de leur voyage pour se livrer à des activités de loisirs.
English: ASP.NET AJAX lets you create more efficient, more interactive, and highly-personalized Web experiences that work across all the most popular browsers.
French: ASP.NET.AJAX vous permet de créer des expériences Web plus efficaces, plus interactives et très personnalisées qui fonctionnent sur les navigateurs les plus populaires.
English: SIS, Child Information network in Turkey, and GVG, Turkey, Country Study, 2003, p.
French: SIS, (Institut national de la statistique), Indicateurs démographiques 2000, in Etude par pays, Turquie, janvier 2003, op. cit., p.
English: (a) Dust and sandstorm prevention and mitigation - phase II:
French: a) Tempêtes de poussière et de sable: prévention et lutte - phase II:
English: This took place nationwide in some 2,000 primary and secondary schools, where more than 187,000 students under the age of 18 voted for the right they felt was the most important to them: family was elected.
French: Dans le cadre de cette initiative nationale, plus de 187 000 élèves de moins de 18 ans de quelque 2 000 écoles primaires et secondaires ont pu voter pour le droit qu’ils considèrent comme le plus important pour eux, et c’est la famille qui l’a emporté.
English: Operating costs for the two facilities would be similar, although the operator would be required to enter the reservoir periodically for maintenance purposes (e.g., to drain and remove sediment).
French: Les parois internes du trou de forage ont été revêtues jusqu’à une profondeur de 54,3 m d’un cuvelage d’acier d’un diamètre nominal de 300 mm, fixé par cimentation de l’espace annulaire.
English: This is a very useful tool for Canadians.
French: Il s’agit d’un outil essentiel pour la population canadienne.
English: Furthermore, the above-mentioned (revised) TEM Standards and Recommended Practice stipulate in paragraph 1.2.0.2 (b) that the initial construction stage should guarantee the pre-established level of service for the traffic forecast in the first 10 years of motorway operations.
French: Qui plus est, il est stipulé au paragraphe 1.2.0.2 b des Normes et pratiques recommandées pour le TEM (révisées) susmentionnées que la phase initiale de construction devrait assurer le niveau de service qui aura été établi en fonction des prévisions de trafic pendant les dix premières années d'exploitation de l'autoroute.
English: • RC4407 Giving to Charity:
French: • ITNEWS-26 Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu, No. 26
English: Government of Canada Invests in Addiction Support Programs for Youth in Prince Edward Island  [ 2008-08-12 ] Department of Justice Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans des programmes d’aide aux jeunes toxicomanes à l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2008-08-12 ] Ministère de la Justice Canada :
English: It is situations of this kind that are covered by the expression “or as the case may be, upon its receipt by the depositary”.
French: Ce sont ces hypothèses que vise l'expression «ou, le cas échéant, par le dépositaire».
English: The status, duties and powers of the designated authorities within the field will be re-examined with special regard to their opportunities to operate independently.
French: On réexaminera le statut, les responsabilités et les pouvoirs des institutions compétentes dans ce domaine, en prêtant particulièrement attention à la question de leur indépendance.
English: In summary, the total claim submitted weekly (every seven days) will be the total of the drug cost + the MU (where applicable) + DF.
French: En bref, la demande de paiement totale soumise chaque semaine (à tous les sept jours) comportera le total du coût du médicament + la majoration (s'il y a lieu) + les frais d'exécution.
English: His repayment begins at age 65... (emphasis added) This confirms, in my view, that there rested with the claimant an obligation to repay the Level Retirement Income to his employer.
French: Le remboursement commence à l'âge de 65 ans... (souligné par mes soins) Cela confirme, à mon avis, qu'il incombait au prestataire de rembourser le supplément d'uniformisation du revenu à son employeur.
English: The international scientific community supports that view.
French: La communauté scientifique internationale est de cet avis.
English: The Benchmark State The model is calibrated to the Canadian economy according to annual data from 1988 to 1992, a period for which we have the distribution data of the return on equity (Statistics Canada 1994).
French: 2 Étalonnage : l’état de référence Le modèle est étalonné en fonction de l’économie canadienne au moyen de données annuelles allant de 1988 à 1992, période durant laquelle nous disposons de statistiques sur la distribution des taux de rendement des fonds propres (Statistique Canada, 1994).
English: Because of women's high share of unpaid work, however, the family status of adult women had a major impact on their economic status, as did factors such as age, race, ethnicity, immigrant status and indigenous heritage.
French: En revanche, du fait du volume important du travail non rémunéré effectué par les femmes, la situation familiale des femmes adultes se répercute beaucoup sur leur situation économique ; d'autres facteurs interviennent également, dont l'âge, la race, le groupe ethnique, le statut d'immigré et la situation d'autochtone.
English: Contact Brian Jonah  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  FAX: (613) 998-4831  E-mail:
French: Personne-ressource Brian Jonah  Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Ministère des Transports  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1N 0N5  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-4831  Courriel :
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services should direct procurement officers at headquarters and in the regions to no longer perform detailed matching of acquisition card purchases recorded by cardholders on Purchase Registers to reports provided by credit card companies.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement devrait demander aux agents des achats de l'Administration centrale et des bureaux régionaux de cesser de réconcilier les achats et les relevés mensuels des sociétés émettrices.
English: Programme budget for the biennium 2010-2011
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: In its resolution 62/236, the General Assembly had requested the Secretary-General to provide a comprehensive proposal on development at the first part of its resumed sixty-second session.
French: Dans sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session une proposition d'ensemble relative au développement.
English: As examples, he cited the European Commission ban on dry sow stalls, a proposal to include animal welfare standards in world trade agreements, and welfare assurance programs that use specialty labeling and certification.
French: À titre d'exemples, il cite l'interdiction des stalles de truie sèche par la Commission européenne, une proposition d'inclusion de normes de bien-être des animaux dans les accords commerciaux internationaux, et des programmes de garantie du bien-être qui utilisent des pratiques d'étiquetage et de certification spécialisés.
English: Travelling by car, take the E19 motorway until Vilvoorde/Brucargo (exit 12) and from there to Haacht, or take the E314 motorway until Rotselaar/Holsbeek (exit 21).
French: Ceux qui se déplacent en voiture devront prendre la E19 jusqu’à Vilvoorde/Brucargo (sortie 12) et se diriger ensuite vers Haacht ou prendront la E314 jusqu’à Rotselaar/Holsbeek (sortie 21).
English: OPENING STATEMENT BY MRS. B. SCHMÖGNEROVÁ,  (Tuesday, 4 February 2003 at 10.00 h.)
French: DISCOURS D'OUVERTURE DE Mme B. SCHMÖGNEROVÁ, SECRÉTAIRE EXÉCUTIVE DE LA CEE (mardi 4 février 2003 à 10 heures)
English: (a) A net increase of 32 internationally recruited posts, comprising: two D1, four P5, six P4, 19 P3 and one P2;
French: a) Une augmentation nette de 32 postes pourvus sur le plan international : 2 D-1, 4 P-5, 6 P-4, 19 P-3 et 1 P-2;
English: But the Organization's working methods have not developed at the same pace and have not adapted to the growing agenda and membership.
French: Mais les méthodes de travail de l'Organisation ne se sont pas développées au même rythme et ne se sont pas adaptées à l'allongement de l'ordre du jour et à l'augmentation du nombre de Membres.
English: I have been given a sentence of six months, and other verdicts are expected Saturday, Monday, and the following Saturday.
French: J’ai été condamné à six mois de prison et d'autres verdicts doivent encore tomber samedi, lundi et samedi en huit.
English: The city of Québec area has always been known as a "public servant area", because governmental offices were concentrated there.
French: Le secteur de Québec a toujours été reconnu comme « zone fonctionnaire », puisque les bureaux gouvernementaux y étaient concentrés.
English: The draft laws on “Fight against terrorism” and “Fight against money laundering and financing of terrorism” have been developed.
French: L'élaboration de projets de loi sur la « lutte contre le terrorisme » et la « lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme » a été menée à bien.
English: One of the major decisions to be taken will be with respect to consular and passport services and citizenship processing as, at present, all these activities are conducted in Dubai.
French: Une des importantes décisions à prendre concernera les services consulaires et de passeport ainsi que le traitement des demandes de citoyenneté; actuellement, toutes ces activités s'accomplissent à Dubaï.
English: Many of your smoking friends may want to know how you quit.
French: Plusieurs de vos amis fumeurs voudront peut-être savoir comment vous avez cessé de fumer.