ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains provisions on a number of more or less sensitive topics, such as the Member States keeping connection data for the purposes of police surveillance (the retention of data), the sending of unsolicited e-mail, the use of cookies and the inclusion of personal data in public directories.
French: DIRECTIVE "VIE PRIVÉE ET COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES" Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2002, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive "vie privée et communications électroniques") [Journal officiel L 201 du 31 juillet 2002].
English: The procedure for the appointment of a judge ad hoc is set in motion by the application of a State which claims that “the request for the advisory opinion relates to a legal question actually pending between two or more States” (Rules of Court, Art. 102).
French: La procédure de désignation d'un juge ad hoc est mise en branle par la demande d'un État déclarant que « l'avis consultatif est demandé au sujet d'une question juridique actuellement pendante entre deux ou plusieurs États » (Règlement de la Cour, art. 102).
English: He recognized that human rights crucially complemented sound economic policies and a good investment climate.
French: Il a reconnu que les droits de l'homme étaient un complément essentiel des politiques économiques rationnelles et d'un bon climat d'investissement.
English: Federal Program(s) AGCO information services for businesses
French: •Federal Business Incorporation •F Federal Incorporation
English: One representative of users stressed the importance of present Rule 82ter as the only provision in the PCT which would guarantee applicants a review by designated and elected Offices of certain decisions taken during the international phase by the receiving Office and
French: Le groupe de travail a également invité le Bureau international a étudié les suggestions tendant à ce que la règle 82ter soit modifiée : a) pour faire obligation aux offices désignés et aux offices élus de rectifier certaines décisions prises par l’office récepteur ou le Bureau international pendant la phase internationale si l’office en question ou le Bureau international a reconnu que la décision était erronée;
English: The court sets a thirty days period for submission of the sum total of the claim.
French: Ils peuvent pour cela disposer d'un délai de trente jours fixé par la juridiction.
English: Also as at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 101 States parties and signed by 114 States.  It entered into force on 18 January 2002.
French: À la même date également, 101 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré, et 114 États avaient signé ce Protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: If in fact there's a quid pro quo there, we need to understand what we demand from these people in order to know what's worth paying for and delivering to them.
French: S'il y a effectivement accord de contrepartie, nous devons bien comprendre ce que nous exigeons des militaires pour savoir ce qu'il vaut la peine de leur donner en retour.
English: KfW’s Financing Schemes and Experiences - Mr. Peter Sickenberger, KfW GERMANY 15h45-16h15 - Operational Instruments
French: Les Expériences et Programmes de KfW - M. Peter Sickenberger, KfW ALLEMAGNE 15h45-16h15 - Instruments Opérationnels
English: Prior to the discovery of a domestic cow with bovine spongiform encephalopathy (BSE), Canada exported $74 million worth of beef to Korea in 2000 and $21 million in 2001.
French: Avant la découverte d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), les exportations canadiennes de bœuf vers la Corée se chiffraient à 74 millions de dollars en 2000 et à 21 millions en 2001.
English: (Documents: ECE/TRANS/SC.1/2006/2, ECE/TRANS/SC.1/AC.6/6, ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.1, ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2, ECE/TRANS/SC.1/2006/7, ECE/TRANS/SC.1/2006/8, ECE/TRANS/SC.1/2006/9 and Informal documents No. 3 and 4)
French: (Documents: ECE/TRANS/SC.1/2006/2, ECE/TRANS/SC.1/AC.6/6, ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.1, ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2, ECE/TRANS/SC.1/2006/7, ECE/TRANS/SC.1/2006/8, ECE/TRANS/SC.1/2006/9 et documents informels nºs 3 et 4)
English: Bolivia Mary Carrasco Monje, Gino Poggi Borda, Miriam Siles, Marco Alandia Navajas
French: Bolivie Mary Carrasco Monje, Gino Poggi Borda, Miriam Siles, Marco Alandia Navajas
English: Ms. Sue-ann Blakely
French: Mme Sue-ann Blakely
English: Wikwemikong Unceded Indian Reserve hosted a celebratory event on Friday to officially announce the purchase of Mnidoo Valley golf course.
French: La réserve indienne non cédée de Wikwemikong a organisé une célébration vendredi pour annoncer l'achat du terrain de golf Mnidoo Valley.
English: On the contrary, such a Europe has a lot to gain for itself as well as to contribute to the rest of the world.
French: Bien au contraire, une telle Europe a tout à gagner pour elle-même aussi bien qu’à contribuer au reste du monde.
English: Provincial/Territorial Activities A number of provinces and territories had set up coordinating committees to oversee the planning and coordination of IYOP activities in their jurisdictions, in close collaboration with the CCC.
French: Activités provinciales ou territoriales En étroite collaboration avec le CCC, certaines provinces et certains territoires avaient créé des comités de coordination pour veiller à la planification et à la coordination des activités liées à l'AIPA dans leurs champs de compétence respectifs.
English: This can pose certain risks, especially for the countries with fixed exchange rate regimes.
French: Cet accroissement pourrait poser certains risques, en particulier dans le cas de pays ayant un régime de taux de change fixes.
English: My classes are more dynamic and my students much more motivated. " Jim, 34-years old, French teacher in Ireland.
French: Mes cours sont plus dynamiques et mes élèves beaucoup plus motivés" Jim, 34 ans, professeur de français en Irlande.
English: Trademarks protect the distinctiveness of the sign compared with other existing signs used for the same products or services.
French: On parle généralement de contrefaçon dans le cadre des atteintes aux marques, destinées à exploiter une marque contrefaite pour ses propres activités commerciales.
English: • Don’t let strangers into your home.
French: • Ne laissez pas entrer d’étrangers dans la maison.
English: Belarusians do not ask for much and they are very patient.
French: Les Bélarussiens sont peu exigeants et font preuve d’une grande patience.
English: Construction began on 1 August 1988 and the building's concrete superstructure was allegedly 89 per cent complete at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les travaux de construction ont commencé le 1er août 1988, et la structure en béton de l'édifice était, d'après le requérant, achevée à 89 % à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Imperial College has further developed its integrated assessment model to cover primary PM (either as PM2.5 or as PM10).
French: L'Imperial College a continué à perfectionner son modèle d'évaluation intégrée pour couvrir les émissions primaires de matières particulaires (soit PM2,5 soit PM10).
English: Second, it mandated the Council to hold a biennial development cooperation forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing.
French: En deuxième lieu, il lui a donné pour instructions de tenir un forum de la coopération pour le développement tous les deux ans en vue d'examiner les tendances de la coopération internationale aux fins du développement, notamment les stratégies, les politiques et le financement.
English: Globally threatened Pygmy Cormorant and Red-breasted Goose winter in the Reserve, and the wintering populations of White-fronted Goose, Greylag Goose and Fieldfare are also notable.
French: Le cormoran pygmée et la bernache à cou roux, mondialement menacés, hivernent dans la Réserve où l’on observe également des populations hivernantes d’oies rieuses, d’oies cendrées et de grives litornes.
English: Cell phones are not always reliable in the backcountry
French: EN CAS D’URGENCE, COMPOSEZ LE 911 ou téléphone satellite : 403.762.4506
English: It therefore seems important to me that Member States should be able, if necessary and in a proportionate and transparent fashion, to require the use of mandatory routes.
French: C'est pourquoi il me paraît important que les États puissent, si nécessaire et de façon proportionnée et transparente, imposer l'utilisation d'itinéraires obligatoires.
English: The State party refers to the cases of X., Y.and Z. v.  Sweden, case No.
French: et Z. c. Suède, affaire no 61/1996, constatations adoptées le 6 mai 1998, par. 11.2
English: The Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio has therefore referred questions to the Court in order to ascertain to what extent a Member State is entitled, following checks carried out, to correct the individual reference quantities allocated to every producer and to recalculate, in consequence, the additional levies payable, after the final date for payment of those levies.
French: Le Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio s’est donc adressé à la Cour pour vérifier dans quelle mesure un État membre a le droit de rectifier, à la suite de contrôles, les quantités de référence individuelles attribuées à chaque producteur et de recalculer, en conséquence, les prélèvements supplémentaires dus, postérieurement à la date limite de paiement de ces prélèvements.
English: The information contained in the report must include indicators permitting an analysis to be carried out of the situation with regard to equal remuneration for men and women workers for work of equal value and that it must show the progress achieved in redressing the wage gap.
French: Le rapport doit comprendre des indicateurs permettant une analyse de la situation en matière d'égalité de rémunération des hommes et femmes pour un travail de valeur égale, et indiquer les progrès réalisés en termes de réduction des écarts de salaire.
English: This includes: 1. stronger financial performance and profitability (e.g. through eco-efficiency), 2. improved accountability to and assessments from the investment community, 3. enhanced employee commitment, 4. decreased vulnerability through stronger relationships with communities, and 5. improved reputation and branding.
French: Cela inclut : 1. une performance plus solide sur le plan financier et de la rentabilité (par ex., grâce à l'éco-efficacité); 2. une responsabilisation et des évaluations améliorées de la communauté financière; 3. un engagement accru de la part des employés; 4. une vulnérabilité inférieure grâce à des relations plus solides avec les collectivités; 5. une réputation et une image de marque améliorées.
English: For the purposes of this provision, the procurement of "ADP Telecommunications and Transmission services" does not include the ownership or furnishing of facilities for the transmission of voice or data services.
French: Aux fins de la présente disposition, l’approvisionnement de « services TAD de transmission et de télécommunications » exclut la propriété ou la fourniture d’installations pour la transmission de la voix ou des données.
English: Called the "Margaret Bourke White of Canada" and compared to Paul Strand, celebrated photographer Nance Ackerman has been taking pictures around the world for over 20 years.
French: Surnommée la " Margaret Bourke White du Canada " et comparée au célèbre photographe Paul Strand, Nance Ackerman promène son appareil photo de par le monde depuis plus de 20 ans. Ses images ont été publiées dans le Time, le Newsweek, le New York Times, ainsi que dans le quotidien canadien, le Globe and Mail.
English: Do the institutional norms of the state affect the ability of Indigenous legislators to effectively represent their constituents?
French: 6; et Jim Silver, Cyril Keeper et Michael MacKenzie, « A Very Hostile System in Which to Live:
English: Recovery of Chromium from Plating Shop Wastewaters study report 1990
French: L'industrie textile canadienne et l'environnement :
English: Summary records will be prepared for meetings of the plenary and the main committee and will be issued, when available, in English during the session, and in the other official languages after the session.
French: Des comptes rendus analytiques seront établis pour les séances plénières et les séances de la Grande Commission et paraîtront en anglais durant la session, dès qu'ils seront disponibles, et dans les autres langues officielles après la session.
English: The problems begin with inadequacies in regulation and oversight at the national and international levels.
French: Ce problème tient avant tout aux lacunes de réglementation et de contrôle aux niveaux national et international.
English: They discussed the importance of the provider’s need to establish credibility and to demonstrate respect for the potential in the community.
French: Ces études ont souligné l’importance de s’attaquer aux situations de crise actuelles, celles-ci pouvant mener à l’urgence de promouvoir la santé, et aux questions de politique sociale.
English: The Act also calls for the Board to provide an effective program of public information.
French: La Loi invite également la Commission à mettre sur pied un programme efficace d'information de la population.
English: The preparation of the Sixth Framework Programme is a prime example of inefficiency and bureaucracy, for which the framework programmes have been criticised for years now.
French: La mise au point du sixième programme-cadre est un exemple d'école de mauvais fonctionnement et de bureaucratie, deux défauts pour lesquels les programmes-cadres ont longtemps déjà été critiqués.
English: Mr. Rodríguez (President, Liga Pro Derechos Humanos) said that nearly 30 years of the illegal Moroccan occupation, in violation of the advisory opinion of the International Court of Justice at the Hague recognizing the Saharan identity prior to Spanish colonization and rejecting the annexationist claims of the Kingdom of Morocco, showed that despite those statements of intent, human rights remained subordinate to economic and geopolitical interests.
French: M. Rodriguez (Président de la Ligue espagnole des droits de l'homme) dit que près de 30 ans d'occupation illégale marocaine, en violation de l'arrêt de la Cour internationale de Justice de La Haye qui reconnaît l'identité sahraouie avant la colonisation espagnole et rejette les prétentions annexionnistes du Royaume du Maroc, montrent au-delà des déclarations d'intention que les droits de l'homme sont toujours subordonnés à des intérêts économiques et géopolitiques.
English: • Comprehensive disabled Afghans’ programme (CDAP) in Farah
French: • Programme global d’aide aux Afghans handicapés (CDAP) à Farah
English: These compounds are also quantified in sexual and vegetative buds.
French: Ces composés ont également été analysés dans les bourgeons végétatifs et sexués.
English: With regard to development, the LDCs must get their farmers to gear up production so that they are contributing to the GDP, at least to the level of 1% of GDP, with fewer farmers simply producing for subsistence.
French: S’agissant du développement, les PMA doivent veiller à ce que leurs agriculteurs accroissent leur production de manière à contribuer davantage au PIB, au moins à hauteur de 1 %, et à restreindre le nombre de ceux qui pratiquent une agriculture de subsistance.
English: Economic growth in Thailand decelerated to 4.4 per cent in 2005, reﬂecting the effects of the Boxing Day 2004 tsunami, drought, and the rise in oil prices.
French: La Russie La croissance réelle du PIB a ralenti à 6,4 p. 100 en 2005 après avoir touché 7,2 p.
English: Government of New Brunswick, 14 January 2008) Source article River Watch 2008 provides up-to-date information about flood conditions in New Brunswick.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 14 janvier 2008) Article d'origine Le programme Surveillance du fleuve 2008 présente des renseignements à jour sur les inondations au Nouveau-Brunswick.
English: The Anti-Corruption Law is under revision.
French: La loi anticorruption est en cours de révision.
English: The company handles transportation, logistics, distribution, warehousing and customs brokering for its customers, whether directly or by outsourcing some of these services.
French: L'entreprise s'occupe du transport, de la logistique, de la distribution, de l'entreposage et du dédouanement pour ses clients, directement ou en sous-traitant certains services.
English: b.  A "frequency switching time" of less than 1 ms;
French: Partie 1 - Télécommunications
English: In many cities the water mains or infrastructures are getting old and
French: Dans beaucoup de ville les conduites d’eau et les infrastructures vieillissent et s’usent.
English: We are not prepared for there to be a clear backward step because the Constitution is approved.
French: Nous ne sommes pas disposés à accepter un pas en arrière significatif parce que la Constitution est approuvée.
English: Standby resources are deployed immediately to any poll not calling in.
French: Des ressources en attente sont déployées immédiatement dans les bureaux pour lesquels on ne reçoit pas d'appel.
English: Moreover, serious infections such as cholera, typhus and smallpox could be successfully treated at the Parc Savard Hospital in Québec, founded in 1907.
French: Quant aux infections graves (choléra, typhus, variole, etc.), l'hôpital du Parc Savard de Québec, ouvert depuis 1907, était en mesure de leur faire échec, le cas échéant.
English: Expresses support for the efforts of the Secretary-General and others to assist the parties to halt the violence and to resume the peace process;
French: Exprime son soutien aux efforts que font le Secrétaire général et d'autres personnes pour aider les parties à mettre un terme à la violence et à reprendre le processus de paix;
English: President Ahmadinejad yesterday referred with pride to the example of America as a country which is still carrying out the death penalty.
French: Hier, le président Ahmadinejad rappelait avec fierté l'exemple des États-Unis en tant que pays qui appliquait toujours la peine de mort.
English: Natural Resources Canada will provide $450,000 to ENMAX Energy Corporation to support the installation of solar-powered water-heating systems in homes in the Calgary area.
French: Ressources naturelles Canada consacrera 450 000 $ à ENMAX Energy Corporation à l'appui de l'installation de chauffe-eau solaires dans foyers de la région de Calgary.
English: Values-driven organizations support learning and are led through participation, teamwork, openness, communication and a respect for diversity.
French: Les organisations axées sur les valeurs appuient l'apprentissage et se laissent guider par la participation, le travail d'équipe, l'ouverture d'esprit, la communication et le respect de la diversité.
English: China has already met the target of eliminating gender disparity in primary and secondary education set in the Millennium Development Goals.
French: La Chine a déjà atteint l'objectif pour le Millénaire de développement consistant à éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire.
English: 1.2 1.2.1 Definitions and limitations The meaning of 'second language'
French: 1.2 1.2.1 Définitions et limites La signification de l’expression « langue seconde »
English: Hotel Description:Established in 2005, this fully air-conditioned hotel comprises a total of 43 rooms, of which three are suites, set over four floors.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2005, cet hôtel de bord de mer entièrement climatisé compte 43 chambres, dont 3 suites, réparties sur 3 étages.
English: The three priorities established to guide the Department’s work in 2004–2005 are as follows:
French: Les trois priorités établies pour orienter les efforts du Ministère en 2004–2005 sont les suivantes :
English: I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 budget of the European GNSS Supervisory Authority because it has been well managed in accounting terms and the figures provided are considered reliable.
French: J'ai voté en faveur de la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité de surveillance du GNSS européen pour l'exercice 2009 parce que ce budget a été correctement géré au point de vue comptable et que les chiffres fournis sont considérés comme fiables.
English: After all, no one disputes that the remarks objected to were made”.
French: Somme toute, nul ne conteste que les remarques contestées ont été faites".
English: In analysing the provisions of the rules of procedure of the Commission and of the Scientific and Technical Guidelines it must be taken into account that, as noted above, these documents need to be read, understood and interpreted in the light of the Convention, the provisions of which prevail.
French: Pour analyser les dispositions du Règlement intérieur de la Commission et des Directives scientifiques et techniques, il faut tenir compte du fait que, comme indiqué ci-dessus, ces documents doivent être lus, compris et interprétés à la lumière de la Convention, dont les dispositions l'emportent.
English: Copy the URL below to your favourite RSS reader to be updated automatically about the Yasuní campaign: .
French: Pour vous abonner à notre flux de nouvelles sur la campagne, copiez l'adresse URI du fichier RSS et ajoutez-la dans votre lecteur.
English: 15 25 40 Increasing the age limit for maturing RPPs and RRSPs 10 130 135 275
French: 15 25 40 Hausse de l’âge auquel les RPA et REER arrivent à maturité 10 130 135 275
English: Tourism and financial services are still vibrant, and these have kept the economy going.
French: Le tourisme et les services financiers demeurent néanmoins actifs et ils ont soutenu l’économie.
English: Some workshops addressed the issues of capacity-building and assistance as priority areas.
French: Certains ateliers ont fait des questions de renforcement des capacités et d'assistance des domaines prioritaires.
English: The difference between the current estimate of the poverty rate of 54.8 per cent and the 48.4 per cent published for 2000 (6.4 points) is due to the combined effect of methodological improvements (5 points) and the increase in the rate itself (1.4 points).
French: De même, en 2001, la pauvreté extrême a augmenté de 4,5 points de pourcentage par rapport à 2000 et de 1,3 par rapport à 1997.  La différence constatée entre le chiffre estimatif actuel de l'incidence de la pauvreté (54,8 %) et le chiffre publié pour l'an 2000 (48,4 %, soit 6,4 points de pourcentage de moins) est due à la fois aux progrès méthodologiques qui expliquent la présence de 5 points de pourcentage sur le total et en second lieu à l'évolution de l'incidence de la pauvreté dans les foyers qui explique une augmentation de 1,4 point de pourcentage sur le total.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.II.A.7), chap.
English: The Department is also responsible for serving Anguilla's children through the promotion of cultural development, recreational activities and youth development.
French: Ce ministère a également pour mission de répondre aux besoins des enfants d'Anguilla par le biais de la promotion du développement culturel, des activités récréatives et du développement des jeunes.
English: Let me first deal with Productivity Through Eco-efficiency.
French: Je vais vous entretenir d'abord de la productivité par l'écoefficience.