ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently, real-time assessment of plant stress has been based on canopy colour.
French: Jusqu’à récemment, l’évaluation en temps réel des atteintes subies par les cultures était fondée sur la couleur du couvert végétal.
English: With respect to other equipment including communications, the Advisory Committee acknowledges the need to provide for additional capacity resulting from new refocusing of the implementation of the Mission's mandate (see para.
French: S'agissant du matériel divers, y compris les transmissions, le Comité reconnaît la nécessité de renforcer les capacités compte tenu de la réorientation des activités de la Mission (voir par.
English: Which skills do you want to focus on in your OSP Work Plan ?
French: Quelles sont les compétences sur lesquelles vous désirez vous concentrer dans votre plan de travail PCO ?
English: ◦ Long Term Target 1.6.6 Theme 2:
French: ◦ Objectif à long terme 1.6.6 Thème 2:
English: • to better inform the Canadian public and members of the RCMP about the public complaints process.
French: • mettre en oeuvre une stratégie de communication visant à mieux informer le public et les membres de la GRC sur la procédure de plainte du public.
English: The mission of such an operation would be to create the security environment necessary for the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and to establish the conditions for lasting peace, including facilitating the restoration of government authority throughout the country and the observance of human rights.
French: Une telle opération aurait pour objectif d'instaurer le climat de sécurité nécessaire à l'application complète de l'Accord de Linas-Marcoussis et de créer les conditions d'une paix durable, notamment en facilitant le rétablissement de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays et en encourageant le respect des droits de l'homme.
English: In order to simplify development, the Horux platform contains a hardware simulation application, making it possible to simulate a site that can contain your building’s access points.
French: Afin de simplifier le développement, la plateforme Horux contient une application de simulation hardware permettant de simuler un site pouvant contenir les points d'accès de votre bâtiment.
English: To ensure the effective opening up of the internal market in gas the National Regulatory authorities must be able to cooperate with other relevant regulatory authorities allowing them to effectively monitor the gas market, and where appropriate they must be able to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions against gas y undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations.
French: Amendement (20) Il convient d'encourager fortement les investissements dans la réalisation de grandes nouvelles infrastructures tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz naturel. Afin de renforcer l'effet positif sur la concurrence et la sécurité d'approvisionnement des projets d'infrastructures bénéficiant d'une dérogation, l'intérêt de ces projets pour le marché devrait être analysé pendant leur phase de planification et des règles de gestion de la congestion devraient être mises en œuvre.
English: Research carried out on embryos and their use for medical purposes already touch upon the very boundaries of ethically tolerable behaviour,..." 85.
French: Les recherches menées sur les embryons et leur utilité à des fins médicales sont à la limite du comportement éthique tolérable,...»
English: 05.01 The amounts of the fees payable in connection with an international application or registration are either prescribed in the Schedule of Fees appended to the Regulations or, in the case of individual fees, fixed by the Contracting Party concerned.
French: 05.01 Les montants des taxes à payer en ce qui concerne une demande internationale ou un enregistrement international sont soit prescrits dans le barème des taxes annexé au règlement d’exécution soit, dans le cas des taxes individuelles, fixés par la partie contractante intéressée.
English: The problem of a lack of competitiveness in many of the Member States relates, rather, to the fact that the Union is shot through with protectionism and subsidies for industries that are far from competitive.
French: Le manque de compétitivité de nombreux États membres s'explique plutôt par le fait que l'Union européenne se gave de mesures protectionnistes et de subsides versés à des secteurs non compétitifs.
English: This will aim at providing: – a clear structure and division of tasks; – an improvement in the overall internal coordination within the organisation:
French: • une structure et une division claires des tâches; • une amélioration de la coordination interne générale au sein de l'organisation;
English: In the interests of greater transparency in the management and disbursement of the funds, the memorandum of understanding, the loan agreement and the grant agreement should also stipulate the possibility of checks, which also means on-the-spot checks and inspections by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
French: Afin de garantir une plus grande transparence dans la gestion et le décaissement des fonds, le protocole d'accord et l'accord de don prévoient en outre la réalisation de contrôles, notamment de contrôles et vérifications sur place, par la Commission et en particulier par l'Office européen de lutte antifraude.
English: Gartner Group, recognized industry analysts, have stated that although the potential for errors is highest at the beginning of the calendar year 2000, technology failures will continue through to the year 2001.
French: Le Groupe Gartner, qui réunit des analystes reconnus de l’industrie, a déclaré que même si le potentiel d’erreur était supérieur au début de l’année civile 2000, les problèmes technologiques se poursuivront jusqu’à l’an 2001.
English: Publication information Long Sault, Ont:
French: Informations sur cette publication Long Sault, Ont:
English: The project is run by the Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe (REC) under NGO execution.
French: Ce projet est dirigé par le Centre régional pour l'environnement en Europe centrale et orientale et exécuté par une ONG.
English: • Executive Management Policies Directorate Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ottawa, Ontario K1A 0R3
French: • Direction des politiques sur la gestion des cadres supérieurs Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R3
English: Latvia reported on amendments to the Criminal Procedure Law, which, if approved by parliament, would introduce the shifting of the burden of proof in the context of confiscation.
French: En Lettonie, des amendements au code de procédure pénale permettraient, s'ils étaient adoptés par le parlement, de déplacer la charge de la preuve en matière de confiscation.
English: However, 13 of the 1993 incumbents were granted positions as deputy ministers or as heads of agencies and 4 other received diplomatic postings.
French: Cependant, 13 des titulaires de 1993 se sont vu confier un poste de sous-ministre ou de dirigeant d’organisme, et 4 autres, 1 poste diplomatique.
English: Accordingly, I consider it essential that both the identification of cattle and the labelling of beef be introduced as quickly as possible on a compulsory basis.
French: Par conséquent, je considère qu'il est indispensable que l'identification soit instaurée le plus rapidement possible et de manière contraignante tant pour les bovins que pour la viande bovine.
English: This means that the basic rights outlined in the three key human rights documents, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Social, Cultural and Economic Rights, must be the foundation for all and any work in an international arrangement on forests.
French: Les droits fondamentaux énoncés dans les trois grands textes relatifs aux droits de l'homme, à savoir la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, doivent donc être les fondements de tous travaux menés dans le cadre d'un arrangement international sur les forêts.
English: These must be completed if they are applicable to you or to the property or the transaction being reported.
French: Ceux-ci doivent être remplis uniquement s'ils vous concernent ou se rapportent au bien ou à l'opération faisant l'objet de la déclaration.
English: We have already seen this in Europe.
French: Nous avons déjà pu le constater en Europe.
English: It is the successor of the previous ipchains packet filter in the Linux 2.2.x kernel.
French: Il a été considérablement amélioré par rapport à son prédécesseur, ipchains, le filtreur de paquets du noyau Linux 2.2.x.
English: 18 Dominion Bureau of Statistics (DBS), Finance Statistics Branch, Statement of Civil Service Personnel and Salaries in the Month of January, 1912-1924 (Ottawa: King's Printer, 1925), table A, p.
French: 18 Bureau fédéral de la Statistique (B.F.S.), section des données financières, Compte rendu du personnel et des traitements de la Fonction publique pour le mois de janvier, 1912-1924, à Ottawa, chez l'imprimeur du Roi, 1925, table A, p.
English: Results-Based Management and Accountability Framework An accountability framework is attached as Appendix A. This includes performance indicators, expected results and outcomes, methods for reporting on performance and expenditures, evaluation criteria and an evaluation plan to be used for determining the effectiveness of the program.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats L'annexe A renferme un cadre de responsabilisation qui expose les indicateurs de rendement, les résultats attendus, les méthodes à employer pour rendre compte du rendement et des dépenses, les critères d'évaluation et le plan d'évaluation qui servira à déterminer le degré d'efficacité du programme.
English: An individual has to apply to Citizenship and Immigration Canada and complete a form designed specifically for this purpose to begin the process of terminating Canadian citizenship.
French: Immigration et citoyenneté Règlements du pays d’accueil en matière d’immigration Les règlements régissant l’immigration varient énormément d’un pays à l’autre, et il est important de bien les connaître avant de partir.
English: Anger lingers long after the initial disaster impact.
French: La colère persiste longtemps après l’assaut initial du sinistre.
English: 2.4.3 The reference to the EU flag with the letters `MS' meaning `Member State' in requirement 178 is replaced by the letters `CP' meaning `Contracting Party', the flag of the non EU Contracting Party being optional.
French: 2.4.3 Le renvoi au drapeau de l'Union européenne, suivi des lettres «EM» («État membre») dans la disposition 178 est remplacé par les lettres «PC» («Parties contractantes»), l'indication du drapeau des Parties contractantes non membres de l'Union européenne étant facultative.
English: In 1994, a Memorandum of Understanding was signed between the Canadian Forces Air Command (AIRCOM) and the Canadian Coast Guard (CCG) to implement SISAR in the RCCs and MRSCs.
French: En 1994, un protocole d’entente a été signé entre le Commandement aérien (C Air) des Forces canadiennes et la Garde côtière canadienne (GCC) afin de mettre en oeuvre le SISAR dans les RCC et le MRSC.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Report of the Deputy Minister, Health Canada to the Science Advisory Board - January 5, 2001 Report of the Deputy Minister, Health Canada to the Science Advisory Board - January 5, 2001
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Rapport du sous-ministre, Santé Canada, à l'intention du Conseil consultatif des sciences Le 5 janvier 2001 Rapport du sous-ministre, Santé Canada, à l'intention du Conseil consultatif des sciences Le 5 janvier 2001
English: Medal of Bravery PRIVATE BRYAN PHILLIP WILLIAM BALKAM, M.B. On June 25, 1997, 13-year-old Bryan Balkam rescued a friend from drowning in Salt Lake, Oxford, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure SOLDAT BRYAN PHILLIP WILLIAM BALKAM, M.B. Le 25 juin 1997, un adolescent de 13 ans, Bryan Balkam, a sauvé un ami de la noyade dans le lac Salt, à Oxford (NouvelleÉcosse).
English: Ecological risks involved in releasing both NOMs and GEMs into the environment can be evaluated based on the potential and expected effects they may have on the ecosystem into which they are introduced.
French: On peut évaluer les risques écologiques que présente la libération de MON ou de MGG d'après les effets possibles et prévus que ces organismes peuvent avoir sur l'écosystème dans lequel ils sont introduits.
English: “The work on harmonization of hazard classification and labelling focuses on a harmonized system for all chemicals, and mixtures of chemicals.
French: " L'harmonisation de la classification des dangers et de l'étiquetage consiste à élaborer un système harmonisé qui couvre tous les produits chimiques et les mélanges de produits chimiques.
English: (a) The full rate of the pension is determined by calculating 1.2 per cent of the insured income specified in article 8 for every year of the 35-year contribution period;
French: a) le montant complet de la pension est obtenu sur la base de 1,2% du revenu assuré spécifié à l'article 8 pour chaque année de la période de 35 années de cotisations ;
English: Good governance, liability and market accountability are prerequisites.
French: La bonne gouvernance, la responsabilité et la responsabilité vis-à-vis du marché sont des conditions indispensables.
English: The most relevant new CICA section for the Bank is Section 3855, Financial Instruments – Recognition and Measurement.
French: Le nouveau chapitre du Manuel de l’ICCA ayant le plus d’incidence sur la Banque est le chapitre 3855, Instruments financiers – comptabilisation et évaluation.
English: Early retirement pension ceases to be paid when the beneficiary reaches the age of 65 (67) and automatically becomes entitled to a standard retirement pension (folkepension), for which it is not necessary to submit an application (see Section 5 below).
French: ` ` Vous avez droit a la pension complete si vous avez ´ ´ ´ ´ reside au Danemark pendant une periode egale ` ´ aux quatre cinquiemes au moins des annees qui ´ ` ` separent votre quinzieme anniversaire et la date a ´ ´ laquelle la pension est accordee.
English: Process The facilitators indicated four scenarios would be presented, which would delineate different profiles of CIHR funding and spending over a three to five year period.
French: Processus Les facilitateurs indiquent que quatre scénarios seront présentés, qui définiront différents profils de financement et de dépense pour IRSC au cours des trois à cinq prochaines années.
English: I am sure I reflect the view of everyone in this chamber.
French: Nous menons tous une vie active en dehors du Senat.
English: The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the provisions of the Optional Protocol and take all necessary measures to ensure that the existing legislation is adequately implemented.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser pleinement sa législation avec les dispositions du Protocole facultatif et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application adéquate de la législation en vigueur.
English: If an article is sold out early, it will be replaced by an article of equal quality in the same price range.
French: Si le stock d'un article est prématurément épuisé, on le remplacera par un autre article de qualité équivalente dans la même catégorie de prix.
English: A total of 777 applications worth $529 million were approved by the Office of the Iraq Programme, 56 were under UNMOVIC/IAEA review, 4 had the status “goods review list notice”, 20 had the status “goods review list processing”, 17 worth $13.2 million were denied by the Committee, 6 worth $11.3 million were rejected by the Committee, and 2 applications became “supplier lapsed”.
French: Au total, 777 demandes, d'un montant de 529 millions de dollars, ont été approuvées par le Bureau, 56 étaient en cours d'examen par la Commission de contrôle/AIEA, 4 étaient sous notification GRL, 20 étaient sous examen GRL, 17, d'un montant de 13,2 millions de dollars, ont été refusées et 6, d'un montant de 11,3 millions de dollars, ont été rejetées; 2 demandes sont devenues caduques car les fournisseurs n'ont pas soumis de requête finale.
English: "Nevertheless, modest growth in Ontario's economy should persist," Governor Dodge said.
French: « Quoi qu'il en soit, la croissance modeste de l'économie ontarienne devrait se poursuivre », a précisé le gouverneur.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Observer Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission d'observation;
English: Welcomes the Commission's extended impact assessment of the various options for reform; but regrets that the document does not discuss the exact consequences of the proposed reform in the various Member States and different producing regions, particularly in terms of employment in the sector; calls on the Commission to carry out a detailed impact assessment without delay for the purpose of studying the socioeconomic repercussions which the reform will have both in the case of sugar beet producers and in the case of workers in the industry, and also the effect which it will have on the abandonment of certain rural areas in the EU; Or. fr
French: Amendement de compromis déposé par Ilda Figueiredo, Kartika Tamara Liotard, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Diamanto Manolakou, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish Amendement 2 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 31, 32, 33, 34) Paragraphe 1 1. se félicite que la Commission ait produit une étude d'impact globale des diverses options de réforme ; mais regrette (suppression) que ce document n'aborde pas les conséquences précises du projet de réforme dans les différents Etats membres et dans les différentes régions de production, notamment en termes d'emploi dans le secteur ; demande à la Commission d'effectuer rapidement une étude d'impact détaillée (suppression) qui envisage les répercussions socio-économiques de ces réformes, aussi bien pour les producteurs de betteraves que pour les travailleurs du secteur, et sur leurs incidences dans l'abandon de certaines zones rurales de l'UE;
English: However, in terms of the percentage of married couples of reproductive age whose needs are unmet, sub-Saharan Africa leads the list.
French: Toutefois, si l'on compte le pourcentage des couples mariés et en âge de procréer dont les besoins en contraception sont insatisfaits, c'est l'Afrique subsaharienne qui se place au premier rang.
English: • Reduction in work in progress (WIP) inventory Contributing Techniques and Tools:
French: • réduction des stocks d'en-cours Techniques et outils contributifs :
English: The Check Standards should be of the same nominal value and accuracy class as the weights involved in the process being monitored.
French: Les étalons de contrôle devraient avoir la même valeur nominale et appartenir à la même classe de précision que les poids utilisés dans le processus surveillé.
English: Participants at all sessions had a good discussion of the issues, and responded readily with suggestions on how FIMCLA could be made more relevant to the needs of the agricultural community.
French: Les participants ont abondamment discuté des questions soulevées et ont proposé des solutions pour modifier le programme de la LPAACFC afin qu'il réponde mieux aux besoins du secteur agricole.
English: The Department of Training and Employment Development has a limited scope of intervention in Child Abuse issues as children constitute a very small portion of its clientele.
French: Par ailleurs, le ministère reconnaît qu’il a la responsabilité de participer aux efforts concertés du gouvernement visant à éliminer les conséquences de la violence envers les enfants.
English: It was necessary to hit upon a procedure for that, because the Commission, which had sponsored the Madrid Conference with great magnanimity and understanding, had to find a way of sending officially to Parliament for consideration a document which was not its own.
French: Il a été nécessaire de trouver une procédure à cette fin parce que la Commission, qui avait généreusement parrainé la conférence de Madrid et démontré sa compréhension, devait trouver une manière d'envoyer officiellement au Parlement un document qui n'était pas de son fait, pour que cette Assemblée puisse l'examiner.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/2
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/2
English: While in the office of the Chief State Solicitor, I had carriage of a large case-load involving a variety of private law actions against the State.
French: Lorsque j’ai travaillé pour l’Office of the Chief State Solicitor, j’ai été chargé d’un grand nombre d’affaires touchant diverses actions de droit privé contre l’Etat.
English: Radioreceptor assay, using rat liver plasma membranes and radioiodinated porcine glucagon, showed that the bulk of the activity eluted with glucagon (molecular weight 3500).
French: Utilisant des membranes plasmiques de foie de rat et du glucagon radioiodé de porc, l'épreuve du radiorécepteur montre que la majeure partie de l'activité élue avec le glucagon (poids moléculaire 3500).
English: It also represents, for us NGOs, an invaluable advocacy instrument.
French: Elle constitue, pour nous ONG, une plateforme de travail inestimable.
English: In this regard, it welcomes the forthcoming opening of the informal meeting of the States Parties to the New York Agreement, at which two days will be devoted to increasing participation in this Agreement.
French: Elle se réjouit à ce sujet de l'organisation prochaine, en ouverture des réunions informelles des États parties à l'Accord de New York, de deux journées consacrées à l'amélioration de la participation à cet Accord.
English: 23-27 July 2001  Item 8 of the provisional agenda  international decade of the world's indigenous people,  including the voluntary fund for the international
French: Le présent document contient des informations reçues d'organisations autochtones concernant le point 8 de l'ordre du jour provisoire.
English: Many respondents claim that the limited access to international information and the lack of priority given to continuous needs monitoring and updating render the methodology ineffective.
French: De nombreux utilisateurs ont répondu que l'accès limité à l'information internationale et l'attention insuffisante accordée à un suivi et à une mise à jour continus contribuent à rendre la méthodologie inefficace.
English: However, in cases where the plaintiff has already received compensation from the CSST, the courts readily conclude that the injury is an employment injury and dismiss the plaintiff's action, either without hearing any of the evidence (Béliveau St-Jacques), or at the end of the case (Maxwell-Davis).
French: Dans ces circonstances, l'attitude du tribunal de droit commun est prudente; le tribunal conclut que c'est au juge du fond de déterminer si les faits justifient qu'on qualifie la lésion de lésion professionnelle (Landry), sauf si la C.S.S.T. a déjà indemnisé le travailleur, auquel cas le tribunal conclut qu'il s'agit d'une lésion professionnelle sans entendre de preuve (Béliveau St-Jacques) ou après audition de la cause (Maxwell-Davis).