ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeking to avoid unnecessary duplication of the activities of other thematic and country rapporteurs, during the year under review the Special Rapporteur joined with other special rapporteurs (i.e. Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; Special Rapporteur on torture and Special Rapporteur on freedom of opinion and expression; Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders) and working groups (i.e. Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention) to transmit 46 joint urgent appeals on behalf of individuals to the Governments of the following States: Algeria, Argentina (2), Brazil (2), Colombia (2), Democratic Republic of the Congo (4), Guatemala, Honduras, Iran (Islamic Republic of) (5), Israel (4), Liberia, Mexico (3), Nepal (3), Nicaragua, Nigeria (2), Sri Lanka, Sudan (2), Syrian Arab Republic (2), Tunisia (2), Turkey, Uruguay, the United States of America (4) and Uzbekistan.
French: Afin d'éviter que ses activités ne fassent double emploi avec celles d'autres rapporteurs thématiques et rapporteurs par pays, le Rapporteur spécial s'est joint pendant l'année écoulée à d'autres rapporteurs spéciaux (Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; Rapporteur spécial sur la torture et Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression; Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme) et à des groupes de travail (Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les détentions arbitraires) pour transmettre aux gouvernements des pays ci-après 46 appels urgents en faveur de particuliers: Algérie, Argentine (2), Brésil (2), Colombie (2), États-Unis d'Amérique (4), Guatemala, Honduras, Iran (République islamique d') (5), Israël (4), Libéria, Mexique (3), Népal (3), Nicaragua, Nigéria (2), Ouzbékistan, République arabe syrienne (2), République démocratique du Congo (4), Sri Lanka, Soudan (2), Tunisie (2), Turquie et Uruguay.
English: In addition, it describes in detail the four irregularities of which the applicant is accused, namely, failing to comply with the obligation to provide part-financing for the project and charging to the project expenditure which did not relate to services actually provided by Genforsa, ineligible expenditure and unjustified staffing costs.
French: En outre, elle expose de façon détaillée les quatre irrégularités reprochées à la requérante, à savoir de n'avoir pas respecté l'obligation de financer partiellement le projet et d'avoir imputé à celui-ci des dépenses ne correspondant pas à des prestations réellement exécutées par la société Genforsa, des dépenses non éligibles et des frais de personnel non justifiés.
English: A new and unique software suite can be built using only well known combinations of constructs, tools and methods without technological advancement.
French: Il est possible en effet de construire une suite logicielle nouvelle et unique en faisant appel uniquement à des combinaisons bien connues de structures, d'outils et de méthodes sans accomplir de progrès technologique.
English: It is estimated that, within the Union, the value of the latter is EUR 10 billion.
French: À l'intérieur de l'Union, ce marché est estimé à dix milliards d'euros.
English: On October 31, 1996, Xerox wrote to the Department, in part, as follows:
French: Le 31 octobre 1996, Xerox a écrit au Ministère, en partie, ce qui suit :
English: The basic methodology for each plant trial is given below.
French: La méthode de base de chaque essai en usine est indiquée ci-dessous. le 26 novembre 2003 46
English: Consequently, encourages the Commission to define, after carrying out an appropriate study, and examining the best existing practice, what levers (fiscal or other incentives and/ or disincentives) and (legislative, technical or economic) instruments could be applied by the public authorities to achieve the stated objectives.
French: 5. invite, par conséquent, la Commission à définir, grâce à la préparation d'une étude analytique appropriée en se basant sur les meilleures pratiques, quels leviers (incitatifs ou dissuasifs, de nature fiscale ou non) et quels instruments (législatifs, techniques ou économiques) les autorités publiques pourraient mettre en œuvre afin d'atteindre les objectifs définis.
English: In October, President Nkurunziza held a meeting with some 50 representatives of the State and private media, during which he announced the Government's support for training activities for the media and stated that further meetings would be held regularly.
French: En octobre, le Président Nkurunziza a tenu une réunion avec 50 représentants des médias publics et privés, et annoncé que le Gouvernement appuyait des activités de formation à l'intention des médias et que des réunions seraient régulièrement organisées.
English: That has demonstrated to a ridiculous extent what virtually the entire international community condemned as the real driving force behind this unilateral aggression, as my colleagues in the Verts/ALE Group had already pointed out.
French: Celle-ci a démontré jusqu'à la caricature ce que la quasi-totalité de la communauté internationale dénonçait comme vrai moteur de cette agression unilatérale, comme l'avaient déjà relevé mes collègues des Verts.
English: It goes without saying that, in considering transport-related security matters, this Group should take due note of developments in other intergovernmental organizations, in particular in the ECMT and its Steering Group on Crime in Transport.
French: Il va sans dire que ce groupe, dans le cadre de l'examen des questions de sécurité concernant les transports, devrait tenir dûment compte des faits nouveaux intervenus dans d'autres organisations intergouvernementales, en particulier la CEMT et son groupe directeur pluridisciplinaire sur la lutte contre la délinquance et la fraude dans les transports.
English: GDP in the Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group increased from from $688.0 million in 1997 to $726.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) a augmenté de 688,0 millions de $ en 1997 à 726,0 millions de $ en 2004.
English: We did of course make an application for annulment of the decision by the Council, which persisted in basing the EDICOM decision on Article 235.
French: Nous avons évidemment introduit un recours en annulation contre la décision du Conseil, qui s'est obstiné à baser la décision Edicom sur l'article 235.
English: In 1971 two thirds of the Roma population lived in isolated slum-like neighbourhoods with no comfort at all.
French: En 1971 les deux tiers de la population tsigane vivait en colonies isolées de taudis sans aucun confort.
English: Pour this preparation into the spread with butter mould.
French: Verser cette préparation dans le moule beurré.
English: Further to Cochrane Lake Gas Co-op Ltd, Crossroads Gas Co-op Ltd and the Federation of Alberta Gas Co-ops response dated May 14, 2007 to Appendix A and Appendix B under covering letter dated March 30, 2007  Document: 768265.doc - 29KB 2007-05-23 - Grant Communications Description:
French: Further to Cochrane Lake Gas Co-op Ltd, Crossroads Gas Co-op Ltd and the Federation of Alberta Gas Co-ops response dated May 14, 2007 to Appendix A and Appendix B under covering letter dated March 30, 2007  Document: 768265.doc - 29KO 2007-05-23 - Grant Communications Description:
English: He alleged that the adjudicator made two errors of law: 1) that the dismissal on the basis of policies unrelated to his work of the functions of the department in which he worked was not supportable; and 2) that the adjudicator erred in finding that Mr. Fraser's effectiveness as a public servant had been impaired because of public perception of his conduct because no evidence had been adduced to that effect.
French: Il alléguait que l'arbitre avait commis deux erreurs de droit : 1) son congédiement sur la foi de politiques qui ne concernaient pas son travail ou les fonctions du ministère pour lequel il travaillait n'était pas justifiable; 2) l'arbitre avait eu tort de conclure que son efficacité en tant que fonctionnaire avait diminué à cause de la perception du public de sa conduite, aucune preuve à cet effet n'ayant été produite.
English: Israeli soldiers have killed numerous innocent civilians who had taken refuge in that church.
French: Les soldats israéliens ont tué de nombreux civils innocents qui s'étaient réfugiés dans cette église.
English: The view was expressed that that any rules for allocation of loss should not replace existing regimes, discourage the development of new ones, or attempt to provide new detailed comprehensive regimes that would cover all conceivable circumstances.
French: Il a été dit que quelles que soient les règles de prise en charge de la perte, elles ne devraient pas remplacer les régimes existants, décourager la mise en place de régimes nouveaux, ni tenter de créer de nouveaux régimes globaux et détaillés visant à couvrir toutes les circonstances concevables.
English: Notify other party where a proposed land use may have a significant impact on adjacent use.
French: Aviser l’autre partie lorsqu'un aménagement proposé risque d'avoir des répercussions importantes sur l'utilisation des terres adjacentes.
English: Predation by cougars (Puma concolor) upon bighorn sheep (Ovis canadensis) was studied in southwestern Alberta during winters from 1985–1986 to 1993–1994.
French: Nous avons mesuré la prédation exercée par les Cougars (Puma concolor) sur les Mouflons d'Amérique (Ovis canadensis) dans le sud-ouest de l'Alberta, au cours des hivers de 1985–1986 à 1993–1994.
English: Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability,
French: Remerciant de leurs concours complémentaires toutes les instances internationales qui s'occupent de questions de handicap,
English: He further noted variables, such as water level changes, predation from gulls and other species, plus possible human disturbance, that could contribute to the annual variations in the number of chicks fledged.
French: Par ailleurs, il signale que les facteurs, tels que les changements de niveau d'eau, la prédation par les goélands et autres espèces, et les perturbations possibles causées par les humains, pourraient contribuer aux variations annuelles du nombre de jeunes ailés.
English: He noted that the most challenging tasks ahead were to develop east-west electricity trade and cooperation with the CIS and UCTE.
French: Il a souligné que la tâche la plus difficile à réaliser consistait à développer un commerce Est-Ouest de l'électricité et de renforcer la coopération avec la CEI et l'UCTE.
English: Text of the Notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated April 21, 1987, stating a change in the fees charged by the Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) NOTIFICATION The fees of the Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP), charged by the CCAP under Rule 12.1 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980, and which were published in the September 1982 issue of Industrial Property, are changed as follows:
French: Texte de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 21 avril 1987, annonçant des modifications des taxes perçues par la Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) NOTIFICATION Les taxes de la Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP), perçues par la CCAP en vertu de la règle 12.1 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977, tel que modifié le 26 septembre 1980, et qui ont été publiées dans le numéro de septembre 1982 de La Propriété industrielle, sont modifiées comme suit:
English: Although Myanmar remains the second largest opium producer worldwide, its share of global production fell from 30 per cent in 1998 to 5 per cent in 2007.
French: Bien que ce pays reste au deuxième rang des producteurs d'opium dans le monde, sa part dans la production mondiale a chuté à 5 % en 2007 alors qu'elle était de 30 % en 1998.
English: Retailers can gain real-time detailed information on their stock through an on-going automatic scan system in warehouses and stores.
French: Les détaillants peuvent obtenir en temps réel des renseignements détaillés relatifs à leur inventaire grâce à un système de balayage automatique continu dans les entrepôts et les magasins.
English: It is proposed that a small Secretariat be established consisting of four Professional staff members and three General Service staff, with an ability to employ temporary assistance at times when there is an upsurge of activities.
French: Il est proposé de mettre en place un petit Secrétariat composé de quatre administrateurs et de trois agents des services généraux avec possibilité de recourir à du personnel temporaire lors des pointes d'activité.
English: The Earth's rotation exerts force on the air, called the Coriolis force.
French: La rotation de la Terre exerce une force sur l'air que l'on appelle la force de Coriolis.
English: With a view to following up other major recommendations made by the Special Rapporteur, the Brazilian Parliament was currently considering bills on police investigation (to be monitored more closely by the public prosecutor's office) and on unification of the civil and military police forces, and an amendment to the Constitution that would allow the General Public Prosecutor of the Republic to invoke federal jurisdiction in cases of human rights violations, subject to approval by the Superior Court of Justice.
French: Pour donner suite à d'autres recommandations importantes du Rapporteur spécial, le Parlement brésilien examine actuellement des projets de loi sur les enquêtes de police (qui seraient contrôlées plus étroitement par le ministère public) et sur l'unification des forces civiles et militaires de police, ainsi qu'un amendement constitutionnel qui autoriserait le Procureur général de la République à invoquer la compétence fédérale en cas de violations des droits de l'homme, sous réserve de l'assentiment de la Cour supérieure de justice.
English: Obesity is a leading risk factor for many health problems, including heart disease, strokes, cancer and diabetes.
French: L'obésité est un facteur de risque important pour de nombreux problèmes de santé, notamment les maladies cardiaques, les accidents cérébro-vasculaires, le cancer et le diabète.
English: Incredibly, not a single official has been held responsible for these acts.
French: Chose incroyable, aucun fonctionnaire n'a été tenu pour responsable de ces actes.
English: The extensive strategic planning exercise that was part of the transition process defined a strategic direction to better position the Fund as an effective partner in rights-based development and poverty reduction efforts, and more specifically in implementing the ICPD Programme of Action.
French: Le vaste effort de planification stratégique du processus de transition a permis de définir une orientation stratégique pour mieux positionner le Fonds en tant que partenaire efficace dans les efforts de développement et de lutte contre la pauvreté fondés sur les droits et, plus spécifiquement, dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: Optimization of steam cycle in order to compensate efficiency loss due to CCS;
French: e) Optimisation du cycle à vapeur afin de compenser les pertes d'énergie dues au PSC;
English: Côte d'Ivoire — which is emerging with difficulty from the most serious crisis of its history thanks to the United Nations, the European Union, the African Union and the Economic Community of West African States — can now testify to the outstanding role of the United Nations in post-conflict national reconciliation, to which our country bears living witness.
French: La Côte d'Ivoire, qui sort difficilement de la plus grave crise de son histoire, grâce à l'ONU, à l'Union européenne, à l'Union africaine et à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, peut témoigner aujourd'hui du rôle éminent de l'ONU dans la réconciliation nationale après les conflits.  Elle en est le témoignage vivant.
English: What can be done, apart from levying indirect taxes on a few day-to-day consumer goods?
French: Comment faire, sinon payer des impôts indirects sur les quelques biens de consommation quotidiens?
English: (f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000 and the annual overview reports of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001 to 2003, in particular the sections on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter,
French: f) Les rapports d'ensemble annuels du Comité administratif de coordination pour la période 1992-2000 et les rapports d'ensemble annuels du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de 2001 à 2003, en particulier la section de ces documents consacrée à l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte,
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) must have more influence over these business activities.) 2.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada devrait avoir plus d'influence sur ces activités commerciales.) 2.
English: (6) U.S. EPA (2000), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e edition, U.S. EPA, AP-42, Supplément B, octobre 19966) (6) U.S. EPA, Compilation of Air Pollutant Emission factors, Vol.
English: Make sure the springs are secure, that the bed has no holes or tears, that the padding is securely fastened, that there are no bends or kinks in the frame, and that the leg braces are securely locked.
French: • Inspectez le trampoline avant de l'utiliser, assurez-vous que les ressorts sont bien fixés, que la toile n'est pas trouée ou déchirée, que les coussins sont solidement attachés, que le cadre n'est pas croche ou tordu et que les pattes sont bien enclenchées.
English: The 2006 Act had also increased the minimum age of marriage from 15 to 18 for women; a dispensation was available in certain cases.
French: La loi de 2006 a également fait passer l'âge légal du mariage de 15 à 18 ans pour les femmes.  Dans certains cas, une dispense est accordée.
English: In the area of distance education it offered the services of the Indira Gandhi National Open University to further strengthen and disseminate WIPO’s academic programs.
French: En ce qui concerne l’enseignement à distance, elle a proposé les services de l’Indira Gandhi National Open University en vue de renforcer la diffusion des programmes universitaires de l’OMPI.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0930 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 h 30;
English: This one-day seminar has shown us what directions we should be taking to curb the upsurge in aggressiveness at the wheel, in order to prevent and discourage it.
French: Cette journée nous a montré dans quelles voies nous devons nous engager pour mettre un frein à la recrudescence de l'agressivité au volant, pour la prévenir et la décourager.
English: CanREN, the Canadian Renewable Energy Network (http://www.canren.gc.ca) was created through the efforts of NRCan and its stakeholders to increase the understanding of renewable energy and to accelerate the development and commercialization of renewable energy technologies.
French: Les résultats de ces études aideront les entreprises à prendre des décisions plus éclairées, et ainsi à améliorer la sécurité du personnel, à augmenter la production et à réduire les coûts occasionnés par les arrêts de production.
English: Profits from the International Monetary Fund. Department(s) Specific:
French: Profits du Fonds monétaire international Particulier au ministère(s):
English: • questioning current approach to work to optimize outcomes
French: • Remettre en question la façon actuelle d'aborder le travail afin d'optimiser les résultats
English: Learn more about French language education in Ontario.
French: Renseignez-vous sur l’éducation en langue française en Ontario.
English: (1) To take steps, where necessary, to limit or prevent temporarily the movement of means of transport and pedestrians on streets and roads, to deny access of vehicles, including the vehicles of diplomatic representatives, consular institutions and nationals, to specific areas and sites or to remove nationals and tow away vehicles from specific areas and sites;
French: 1) Prendre au besoin des mesures de restriction ou d'interdiction temporaire de circulation des véhicules et des piétons sur la voie publique, d'interdiction d'accès des véhicules, notamment des véhicules des représentations diplomatiques et consulaires et de leurs passagers, à certains lieux et édifices situés dans le secteur, ou d'évacuation des piétons de certains lieux et édifices situés dans le secteur, ainsi que des mesures d'enlèvement de véhicules;
English: Through evaluations planned in 2004-2005 on the IHRT and CAHR programs, CIHR will consolidate and simplify its numerous program tools to become more efficient in program delivery and make it easier for researchers to access the support they need.
French: Selon les évaluations prévues en 2004-2005 concernant les programmes EIRS et ACRS, les IRSC consolideront et simplifieront leurs nombreux outils de programmes pour devenir plus efficients dans la prestation de programmes et faciliter aux chercheurs l'accès à l'aide dont ils ont besoin.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) provides the framework by which the RPP and DPR are developed and resources are allocated to most federal organizations.
French: La Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) fournit le cadre grâce auquel le RPP et le RMR sont conçus et les ressources réparties entre la plupart des organismes fédéraux.
English: To check the overall sound system a noise test is provided. To enter the NOISE mode, the system must be in the DOLBY DIGITAL or PROLOGIC MODE.
French: Un banc d'essai incorporé permet de vérifier le bon fonctionnement de l'ensemble du système sonore.
English: This information, particularly the forecasts, is provided by the Department of Finance.
French: Ces données, particulièrement les prévisions, sont fournies par le ministère des Finances.
English: • a green slimline frame with adjustable arms and two protective shields; a clear shield with integrated nosepiece used for night and low light levels; a solar shield with integrated nosepiece – used during the day (100% UV blockage); an adjustable elastic head strap to keep eyewear secure and stable during rigorous activity; and a green stowage case with antifog, anti-static cleaning kit.
French: • une monture fine de couleur verte avec branches réglables et deux lentilles de protection, une lentille transparente avec pont intégré – utilisée la nuit et en cas de faible luminosité, une lentille solaire avec pont intégré – utilisée le jour (protection 100 % contre les UV) une bande élastique réglable pour maintenir les lunettes stables et fermement en place sur la tête pendant les activités vigoureuses, un étui de rangement vert avec trousse de nettoyage anti-buée et anti-statique.