ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally situated both for the beach and the town centre, the hotel has every amenity you could need to make your holiday perfect, right down to the smallest detail, and first-class cuisine. All elements which distinguish the hotel in the Rimini tourism offer scenario.
French: Son excellente position à proximité de la mer et du centre de la ville, un équipement en conforts en mesure de garantir un séjour soigné dans les moindres détails et la qualité de ses propositions gastronomiques ne sont que quelques-uns des éléments qui caractérisent cet hôtel dans le panorama de l’offre touristique de la ville de Rimini.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 3369 (XXX), of 10 October 1975, I now call on the Observer of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3369 (XXX) de l'Assemblée générale du 10 octobre 1975, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: This would also allow for more transparency and accountability, since the majority of community organizations who received Tier 2 funding had also received Tier 1 funding.
French: Cette mesure encouragerait la transparence et renforcerait le principe de responsabilité parce que la majorité des organisations communautaires qui ont reçu du financement dans le cadre du deuxième volet du programme en ont également eu dans le cadre du premier.
English: The removal of children associated with the armed forces or groups and militia will be given priority and will not await a formal disarmament, demobilization and reintegration process for adult combatants.
French: Les enfants associés aux forces ou groupes armés et aux milices seront libérés à titre prioritaire, sans attendre les programmes officiels de DDR intéressant les combattants adultes.
English: With respect to the implementation of self-government agreements, the federal government declares its willingness to ensure that the rights set out in such agreements receive constitutional protection as treaty rights within the scope of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des ententes sur l’autonomie gouvernementale, le gouvernement fédéral se dit disposé à faire en sorte que les droits énoncés dans ces ententes reçoivent la protection que l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 confère aux droits issus de traités.
English: It discussed cooperation in the area of water resources management and energy in Central Asia as preparations for the Third European Union - Central Asia High-level Conference.
French: Les participants ont débattu de la question de la coopération en matière de la gestion des ressources en eau et de l'énergie en Asie centrale, en prévision de la troisième conférence de haut niveau UE-Asie centrale.
English: To recover the overpayment of any entitlement on an on-going basis at a specified rate of recovery.
French: Pour récupérer un trop-payé d'un versement sur une base continue à un taux spécifique pour un recouvrement continu.
English: ” And the Bush administration can use the experience acquired in a city they didn’t care about in order to save a city that matters to them.
French: » Et le gouvernement Bush va pouvoir profiter de l’expérience acquise dans une ville dont ils se foutaient pour sauver une ville qui leur importe.
English: Several comments were received which related to the role of the Agency as it relates to accreditation and certification.
French: Plusieurs commentaires concernaient le rôle de l'ACIA en matière d'accréditation et de certification.
English: · A revocation with violent offence rate of 1.7% (26% less likely to have had their supervision periods revoked because of a violent offence than full parolees serving determinate sentences (2.3%)).
French: • un taux de révocation pour infraction avec violence de 1,7 % (lequel était 26 % moindre que le taux de 2,3 % enregistré dans l’autre groupe).
English: Concerning the implementation of the revised retirement pension, the Advisory Committee was of the opinion that it would be more desirable to implement the Secretary-General's recommendation in three stages instead of two: the first one, effective 1 January 1999, would increase the pension benefit by 20 per cent to $60,000; the second one, effective 1 January 2000, would increase the level another 16.7 per cent to $70,000; and the last one, effective 1 January 2001, would increase the level by a further 14.3 per cent to $80,000.
French: À propos de l'application du régime révisé, il a été d'avis qu'il serait préférable d'appliquer la recommandation du Secrétaire général en trois temps plutôt que deux : le montant de la pension commencerait par augmenter de 20 % pour atteindre 60 000 dollars à compter du 1er janvier 1999; le 1er janvier 2000, il passerait à 70 000 dollars, soit une augmentation de 16,7 %; enfin, le 1er janvier 2001, il augmenterait d'encore 14,3 % pour atteindre 80 000 dollars.
English: • 411-A-1995 — Lift of suspension - Ocean Air Services Ltd.
French: • 411-A-1995 — Levée de suspension - Ocean Air Services Ltd.
English: Or. de Justification The soil status report is a procedure regulated by private law which should not be governed by public-law rules.
French: Or. de Justification L'établissement du rapport relatif à l'état du sol est un processus qui relève du droit privé et ne saurait être soumis à des règles de droit public.
English: I hope that it will provide useful information on Canada and on our services.
French: J'espère que vous y trouverez des renseignements utiles sur le Canada et sur nos services.
English: When the work was done on our river, the impacts we faced and what we faced, we were notified.
French: Le travail qui a été fait sur notre rivière n'est pas connu de tous.
English: • responding to the challenges of new technologies and their impact on the use of copyrighted works.
French: • relevant le défi des nouvelles technologies et de leurs conséquences pour l'utilisation des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 - C6-0302/2007 -
French: Proposition de règlement du Conseil portant dérogation au règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, en ce qui concerne la mise en jachère pour l'année 2008 - C6-0302/2007 -
English: The aim is to prevent sudden unpredictable drops.
French: Ceci pour éviter de brusques fléchissements conjoncturels.
English: Recalling further the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur le droit au développement, qu'elle a adoptée dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: Sentinel Surveillance is a type of surveillance activity in which specific facilities, such as offices of certain health care providers, hospitals or clinics across a geographic region, are designated to collect data about a disease, such as HIV infection.
French: Méthodologie Section d’un rapport ou d’une étude scientifique qui décrit la façon dont l’étude a été menée (les méthodes) et les principes utilisés par les chercheurs. Parmi ces méthodes, citons la façon dont les participants ont été recrutés et dont les données ont été recueillies, organisées et analysées.
English: The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
French: La procédure de réglementation avec contrôle augmente largement les droits du Parlement européen en matière de supervision des mesures d'exécution. En effet, non seulement elle l'habilite à contrôler les projets de mesure d'exécution, mais elle étend aussi les motifs sur la base desquels il peut s'opposer à un projet de mesure ou proposer des modifications à un projet de mesure d'exécution.
English: Funding Funding available under this program is outlined in the CIHR Grants and Awards Guide The earliest start dates of the awards are:
French: Financement Les fonds disponibles dans le cadre de ce programme sont indiqués dans les Guides de subventions et bourses des IRSC.
English: It could be found, too, in his keen sense of the value of thrift.
French: On la retrouve également dans son sens aigu de l'économie.
English: Fifty-four draft resolutions and three draft decisions were introduced on disarmament agenda items under consideration by the Committee.
French: Cinquante-quatre projets de résolution et trois projets de décision ont été présentés sur des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement dont la Commission est saisie.
English: Under Licence No. 972244, Canair Cargo Ltd. carrying on business as Canair Cargo and/or Canair and/or Nolinor (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, medium aircraft and a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972244, Canair Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canair Cargo et/ou Canair et/ou Nolinor (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs moyens) et un service intérieur (gros aéronefs).
English: Children under 18 by health scheme and independent household income quintile, 2003
French: * Non compris les employés de maison et leur cellule familiale
English: The science of marijuana.
French: Lack of effect of cannabidiol in sustained neuropathia.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this proposal was presented on 20 December 2001 in order to respond to the request of the European Council in Laeken.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette proposition a été présentée le 20 décembre 2001 afin de répondre à la demande formulée par le Conseil européen de Laeken.
English: A 5-minute walk will bring you to the famous Nanjing Road.
French: De plus, il ne vous faudra que cinq minutes de marche pour rejoindre la fameuse rue Nanjing Lu.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Équateur, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Irlande, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Information about units receiving public funds to carry out R&D activities is requested every year by the Civil Service and all the Autonomous Regions with the purpose of updating the directory.
French: Le Service civil et toutes les régions autonomes demandent chaque année des renseignements relatifs aux unités recevant des fonds publics pour la réalisation d'activités de recherche-développement pour actualiser le répertoire.
English: As a result of the 2002 elections, 89 women hold positions as secretaries of the municipal assemblies; this amounts to 52.6 per cent of the total.
French: Depuis 2002, 89 femmes sont Secrétaires de ces assemblées, soit 52,6 % du total.
English: Is there a test to screen for variant CJD?
French: Y a-t-il un examen qui permet de détecter la variante de la MCJ?
English: The length of the working day and week in the DRC is regulated by article 119 of the Labour Code, which provides that in all public and private establishments, including educational and welfare establishments, the working week may not exceed 48 hours and the working day 9 hours, for workers of either sex, and regardless of the manner in which the work is performed.
French: La durée du travail en République démocratique du Congo est réglée par l'article 119 du Code du travail qui dispose que dans tous les établissements publics ou privés, même d'enseignement ou de bienfaisance, la durée légale du travail des employés ou ouvriers de l'un ou de l'autre sexe, quelle que soit la forme dans laquelle est exécuté le travail, ne peut excéder quarante-cinq heures par semaine et neuf heures par jour.
English: 59 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5904.90.10 00 - - -Revêtements de sol, dont le support est constitué par un feutre aiguilleté ou un nontissé
English: Following the inauguration of UNMIL on 1 October, UNAMSIL supported the deployment of the Bangladeshi battalion to Liberia.
French: Après la mise en place de la MINUL, le 1er octobre, la Mission a appuyé le déploiement du bataillon bangladais au Libéria.
English: Each society has subscribed to a dial-up 28 or 56 kps Internet service, but recent changes (described in the next paragraph) will require a minimum 56 kps service for good response time.
French: Chaque société s’est abonnée à un service d’accès commuté à l’Internet de 28 ou 56 Kbps, mais les changements intervenus récemment (décrits dans le paragraphe suivant) nécessiteront un service d’au moins 56 Kbps pour assurer un temps de réponse correct.
English: Drive vehicles less often, and use active (e.g., walking, bicycling) and public transportation where possible and when appropriate.
French: Par exemple, certains polluants peuvent causer une irritation temporaire des yeux ou des poumons, alors que d’autres contribuent au développement de maladies chroniques, comme les maladies cardiovasculaires.
English: Ambient air quality targets
French: Objectifs de qualité de l'air ambiant
English: Department of Transportation The Atlantic Gateway Home | Français
French: Ministère des Transports Porte d’entrée de l’Atlantique Accueil | English
English: The Guide to TSX's Security-Based Compensation Arrangements is intended to help issuers gain a better understanding of the issues related to security-based compensation arrangements and assist listed issuers in preparing meaningful disclosure that complies with TSX requirements.
French: Grâce au Guide de la TSX sur les mécanismes de rémunération en titres , les émetteurs inscrits auront une meilleure compréhension des questions liées aux mécanismes de rémunération en titres et pourront établir des renseignements significatifs qui remplissent les exigences de la TSX.
English: Despite challenges in the transposition process, the directives have a very wide personal as well as material scope and they ban discrimination against all persons in both the public and the private sector.
French: En dépit des obstacles auxquels se heurte le processus de transposition, les directives ont un très vaste champ d’application à la fois personnel et matériel, et elles interdisent toute forme de discrimination à l’égard de toutes personnes, tant dans le secteur public que le secteur privé.
English: • Direct and indirect employment generated in the region and the province
French: • Incidence directe et indirecte sur l’emploi dans la région et la province
English: Canadian War Museum Cameron Pulsifer: three articles on military history, including an article on military pay in the Victorian British Army, an account of fatalities of the 1st Canadian Machine Gun Brigade on a single day during the First World War, and a profile of the building of Halifax’s military barracks during the nineteenth century.
French: Musée canadien de la guerre Cameron Pulsifer : trois articles sur l’histoire militaire, soit un article sur la solde militaire dans l’Armée britannique à l’époque victorienne, un compte rendu des pertes subies par la 1st Canadian Machine Gun Brigade en une seule journée pendant la Première Guerre mondiale, et un article sur la construction du casernement d’Halifax au XIXe siècle.
English: The results of that work were reported in plenary.
French: Les résultats de ces travaux ont fait l'objet d'un rapport à la plénière.
English: NQ-97-001 Remand, pursuant to the remand by the Binational Panel (Canadian Secretariat File No. CDA-97-1904-02), the Tribunal issued a separate finding with respect to Mexico.
French: Étant donné l’existence d’une branche de production nationale, la question de savoir si l’expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement un retard ne se pose pas dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration.
English: Note was also made that UN/ECLAC is developing a Social Vulnerability Index (SVI) for the Caribbean region.
French: Il a également été noté que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes était en train de mettre au point un indice de vulnérabilité sociale pour la sous-région des Caraïbes.
English: Thus, although the distinctness of var. subcylindrica may warrant further taxonomic enquiry, at the species level Lechea maritima is definitely a valid unit for COSEWIC status evaluation.
French: Par conséquent, même s’il fallait effectuer des travaux taxinomiques plus approfondis pour confirmer le caractère distinct de la variété subcylindrica, l’espèce L. maritima dans son ensemble constitue certainement une unité valide aux fins de l’évaluation de son statut par le COSEPAC.
English: Future regional policy and innovation (vote)
French: Contributions de la future politique régionale à la capacité d'innovation de l'UE (vote)
English: Goods sector Primary industries* Manufacturing Construction Service sector Transportation, communication and other utilities Trade Finance, insurance and real estate Services Public administration
French: Secteur des biens Industries primaires* Industries manufacturières Construction Secteur des services Transports, communications et autres services publics Commerce Finances, assurances et affaires immobilières Services Administration publique
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Chawathil Indian Band, dated June 29, 1998 (see footnote 11), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 29 juin 1998 (voir référence 11) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Chawathil est abrogé.
English: Several adjustment algorithms have been developed to improve the estimation of snowfall from weather radar (Fassnacht et al., 1999).
French: Plusieurs algorithmes d'ajustement ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©s pour amÃ©liorer l'estimation des chutes de neige Ã partir des radars mÃ©tÃ©orologiques (Fassnacht et al., 1999).
English: An isolated incident, no matter what its impact on the community, is not defined as a problem for the purposes of this approach.
French: Un acte isolé , quel que soit ses effets sur la communauté, n'est pas défini comme problème dans le cadre du processus.
English: It owns a steel melting facility for producing steel billets, but does not have a rolling mill for producing rebar.
French: Elle est propriétaire d'une fonderie qui produit de l'acier en billettes, mais ne possède pas de laminoir pour la production de barres d'armature.
English: Postal service providers shall provide such information promptly on request and in confidence, where necessary, within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
French: Les prestataires de services postaux fournissent ces informations rapidement et sur demande, et, le cas échéant, de manière confidentielle, en respectant les délais et le niveau de précision exigés par l'autorité réglementaire nationale.
English: She noted that at the First Ministers meeting in the fall, the need for disease prevention and health promotion was recognized in the same context as building the health care system.
French: Elle note que, dans le cadre de la dernière Rencontre des premiers ministres de l'automne dernier, l'importance de la prévention des maladies et de la promotion de la santé a été reconnue dans le même contexte que la consolidation du système de santé.
English: We implemented the Public Service Resourcing System to help departments screen the larger volumes of applicants that resulted.
French: Nous avons d'ailleurs mis sur pied le Système de ressourcement de la fonction publique afin d'aider les ministères à traiter le volume accru de candidatures que la directive d'élargissement va engendrer.
English: Canada actively participated on the working group conducting the assessment and continues to be engaged in the UNEP Global Mercury Programme.
French: Le Canada participe activement aux travaux du groupe de travail responsable de cette évaluation et poursuit sa participation au Programme mondial relatif au mercure du PNUE.
English: Should that scenario materialise, we would have no alternative but to revert to the strategy of nuclear deterrence we know from the sixties and seventies.
French: Si ce scénario se précisait, nous n'aurions pas d'autre choix que de revenir à la stratégie de la dissuasion nucléaire comme dans les années 60/70.
English: Dr. Johanne Boisvert  Director, Bilateral Relations E-mail: boisvertj@agr.gc.ca Dr. Joe Zhou Chief Officer for Scientific Relations, China E-mail: zhouj@agr.gc.ca International Scientific Cooperation Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Ottawa, Ontario, Canada Internet: www.agr.gc.ca/int/isct-ecsi  Opening of the 2006 Canada-China Agri-Science and Innovation (CCASI)  2006 Canada-China Agri-science Forum:  government and university senior managers
French: Dr. Johanne Boisvert  Directrice, Relations bilatérales  Courriel: boisvertj@agr.gc.ca Dr. Joe Zhou Chef des relations scientifiques, Chine Courriel: zhouj@agr.gc.ca Bureau de la coopération scientifique internationale Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Ottawa, Ontario, Canada Internet: www.agr.gc.ca/int/isct-ecsi  Ouverture d'Agri-Science et Innovation Canada-Chine (ASICC) 2006  Forum Agri-science Canada-Chine 2006 :  cadres supérieurs gouvernementaux et universitaires
English: In addition, in order to keep client information up to date, the client agrees to provide any information that is requested.
French: Afin de pouvoir mettre à jour les données personnelles relatives au client, ce dernier s'engage à fournir toutes les informations qui lui seront demandées.
English: Schools, sports and cultural clubs were formed.
French: On mit sur pied des écoles, des clubs sportifs et culturels.
English: The costs associated with frequent antipredatory displays might explain why females in deteriorated habitats had lower body condition and greater blood parasite loads than females in natural areas.
French: Les coûts associés à ces manifestations antiprédatrices fréquentes peut peut-être expliquer pourquoi les femelles dans les habitats dégradés ont une condition corporelle inférieure et des charges parasitaires sanguines plus importantes que les femelles vivant dans les zones naturelles.
English: • Canada's International Market Access Priorities  International Trade Minister Jim Peterson today released the government's annual report on Canada's market access priorities for 2005.
French: • PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a rendu public le rapport annuel du gouvernement consacrÃ© aux prioritÃ©s du Canada en 2005 en ce qui concerne l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: By March 31, 2000, the amount outstanding owed to Canada was US$ 118.6 million.
French: Le 31 mars 2000, le montant dû au Canada n'était plus que de 118,6 millions de dollars américains, montant que le Brésil a remboursé le 12 avril 2000.