ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Travel/Relocation/Isolated Posts/Foreign Services Directives; and,
French: ◦ les Directives sur les voyages, les déménagements, les postes isolés, le service extérieur;
English: The forum elected a committee of five representatives from five United Nations regions and elected two co-chairs from this committee.
French: Le forum a élu un comité composé de cinq représentants de cinq régions de l'ONU, ainsi que deux coprésidents choisis parmi les membres de ce comité.
English: The United Nations team was present for voting on each of the four days of polling, on 11 February 2006 in Apia (for eligible Tokelauans based in Samoa), and on 13, 14 and 15 February on the islands of Atafu, Nukunonu and Fakaofo, respectively.
French: L'équipe des Nations Unies a été présente dans les bureaux de vote durant les quatre jours qu'a duré le scrutin : le 11 février 2006 à Apia (où votaient les Tokélaouans résidant à Samoa et remplissant les conditions requises), puis du 13 au 15 février sur les îles d'Atafu, de Nukunonu et de Fakaofo (Tokélaou), respectivement.
English: Ontario Elliot Lake Port Hope Saskatchewan Regina 19 6 7 4 13 1991 Ontario Elliot Lake Port Hope Saskatchewan Regina <3 <3 4 3 <3 1992 Ontario Elliot Lake Port Hope Saskatchewan Regina ² ² ² ² ² ² ²
French: Station Rivière Winnipeg Pinawa Lac du Bonnet Great Falls Lac Huron Port Elgin Kincardine Lac Ontario Toronto Ajax Oshawa Rivière des Outaouais Rolphton Deep River Petawawa Pembroke Ottawa Fleuve Saint-Laurent Bécancour Grondines Saint-Romuald
English: Some information exchange protocols also define codes for specific fields in the messages. See standards. information privacy - A subset of privacy, it involves the right of individuals to determine when, how and to what extent they will share personal information about themselves with others.
French: Haut de la page Glossaire cryptage : codification de données pour les besoins de la protection de la vie privée ou de la sécurité. cryptographie à clé publique : forme de cryptographie qui utilise un algorithme à deux clés : une clé publique et une clé secrète.
English: Owens, as part of his research study, tried to obtain the privacy codes of various ﬁnancial institutions.100 Banks generally had materials available, either in print or on Web sites, although there were exceptions.
French: L’importance qui est accordée aux mesures de protection des renseignements personnels dans les institutions ﬁnancières varie considérablement, tout comme l’accessibilité des dispositions applicables dans une institution déterminée.
English: In these civilian communities, soldiers, after receiving their pay, went to visit the French and Belgian civilian-run estaminets, small restaurants which typically served fried eggs, chips, and watery beer.
French: Dans ces communautés civiles, les soldats, après avoir touché leur paie, se rendaient dans des estaminets tenus par des civils français ou belges, de petits restaurants qui servaient généralement des œufs poêlés, des frites et de la bière diluée.
English: He later modified his opinion by stating without positive response from the hearing, he believes that she has enough strength, and based on her tremendous effort to fight, that these same strengths will be used in therapy, and she will do well when she gets into therapy.
French: Il a plus tard changé d'opinion, précisant que sans résultat favorable de l'audience, elle possédait, croyait-il, suffisamment de force et que, d'après les grands efforts qu'elle avait consentis pour se défendre, il estimait que ces mêmes forces seraient sollicitées, en thérapie, et qu'elle en bénéficierait alors grandement.
English: Other subsidies and payments (12)
French: Autres subventions et paiements (12)
English: When the reference approach and sectoral approach are directly compared, there is a 1.6-10.7% variation in kilotonnes CO2 equivalent emissions and a 9.0-14.5% variation in petajoules of fuel use, with the reference approach values being consistently larger than the sectoral approach values.
French: Lorsqu'on compare directement la méthode de référence et la méthode sectorielle, on constate un écart de 1,6 à 10,7 % dans les émissions exprimées en kilotonnes éq. CO2 et un écart de 9 à 14,5 % dans les pétajoules et la consommation de combustibles, les valeurs de la méthode de référence étant systématiquement plus élevées que celles de la méthode sectorielle.
English: National Summit Would every type of digital information fall under the strategy?
French: Est-ce que cette stratégie serait applicable à l’information numérique de tous genres?
English: Overview of Initiatives Consistent with the desire to ensure that the auction process for Government of Canada debt will not aggravate squeezes in the market, the objectives with respect to the new auction rules are the following:
French: Aperçu des modifications apportées Conformément à la volonté de faire en sorte que le processus d’adjudication des titres de dette du gouvernement canadien n’entraîne pas une aggravation du problème d’accaparement sur le marché, les objectifs des propositions relatives aux nouvelles modalités des adjudications sont les suivants :
English: On the way we’ll find another cove to have lunch, and, according to your departure time, we will have to arrive or at Göçek, or at a bay nearby.
French: Le logement pour ce soir dépendra de votre heure de départ ; nous amarrons ou bien dons le port de Göçek, ou bien dans une baie proche.
English: Furthermore, the European Council reviewed the progress made in the field of further liberalisation of the internal market for electricity and gas and endorsed the European Strategic Energy Technology Plan.
French: Le Conseil européen a aussi révisé le progrès dans le domaine de la libéralisation futur du marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel ainsi qu'approuvé le plan stratégique de technologie énergétique.
English: “Tunisie: le règlement des différends”.  Cahiers juridiques et fiscaux de l'exportation, No. 6 (1995): 1261-1270.
French: « Tunisie : Le règlement des différends », Cahiers juridiques et fiscaux de l'exportation No 6 (1995) : 1261-1270.
English: (b) This decision be communicated to the authors and to the State party.
French: b) La présente décision sera communiquée aux auteurs et à l'État partie.
English: November 19, 2007 RICHARD WONG Secretary [49-1-o] HAMILTON CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Hamilton Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 novembre 2007 Le secrétaire  RICHARD WONG [49-1-o] OFFICE DE PROTECTION DE LA NATURE DE LA RÉGION DE HAMILTON DÉPÔT DE PLANS L'Office de protection de la nature de la région de Hamilton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It's called Les Loulous because that's what I call my little ones.
French: Ça s'appelle Les Loulous parce que j'appelle ma petite famille comme ça.
English: Our industry shipments have risen from $37.8 billion in vehicles and $14.7 billion in parts in 1993, to $69.3 billion in vehicles and $31.4 billion in parts in 2003.
French: La valeur des expéditions de notre industrie est passée de 37,8 milliards de dollars en véhicules et de 14,7 milliards de dollars en pièces en 1993, à 69,3 milliards de dollars en véhicules et à 31,4 milliards de dollars en pièces en 2003.
English: Students must enquire directly with these organizations.
French: Nous vous invitons à consulter les services éducation ou les services sociaux de ces organismes pour obtenir plus d'informations sur les aides auxquelles vous avez droit.
English: Presently, 88 percent of the City's water supply is provided by the City Central Water System, a single surface water intake on the South Thompson River.
French: 100 de l'alimentation en eau de la ville est fournie par le réseau central d'approvisionnement en eau de la ville, une prise d'eau de surface unique sur la rivière South Thompson.
English: For more information on our PAA please refer to Section IV.
French: Pour plus amples renseignements sur l'AAP, consultez la section IV.
English: In cold conditions, blood rushes from the hands to warm the body.
French: Par temps froid, le sang se retire des mains pour réchauffer le corps.
English: (1) Paragraph 4(1)(a) of Schedule II to the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 4(1)a) de l'annexe II du même règlement est abrogé.
English: No fees for cancellation up to 10 days before arrival.
French: L'annulation est gratuite jusqu’à 10 jours avant l’arrivée.
English: Although the study does not specifically address security and human rights, information exists to describe the current situation of the indigenous population of Tijuana from those standpoints.
French: Sans aborder spécifiquement la question de la sécurité et des droits de l'homme, cette enquête contient néanmoins des données qui rendent compte de la situation réelle de la population autochtone dans la ville de Tijuana.
English: Change is in the wind and will be for the next several years on many fronts.
French: Un vent de changement souffle et va continuer de souffler durant plusieurs années encore dans biens des domaines.
English: Meeting facilities for up to 600 people.
French: Salles de conférences pouvant accueillir 600 personnes et plus.
English: However, many forms of migration, like the treatment of children during the migration process, can also pose serious threats to the child's rights.
French: De nombreuses formes de migration, cependant, de même que le traitement qui est réservé à l'enfant pendant le processus de migration, peuvent faire peser de graves menaces sur les droits de celui-ci.
English: It called upon Saudi Arabia to take all necessary measures to improve women's access to health care and health-related services and information, and recommended that special attention is paid to the health needs of women from rural areas and non-Saudi nationalities.
French: Il a demandé instamment à l'Arabie saoudite de prendre toutes les mesures voulues pour améliorer l'accès des femmes à l'information et aux services de soins médicaux, et a recommandé d'accorder une attention spéciale aux besoins sanitaires des femmes rurales et des ressortissantes non saoudiennes.
English: Ukrainian legislation envisages strict measures to prevent illegal manufacturing, possession and trafficking of all types of armaments, including small arms and light weapons.
French: La législation ukrainienne prévoit de strictes mesures pour prévenir la fabrication, la possession et le trafic illicites de tous les types d'armements, y compris les armes légères et de petit calibre.
English: • Retire those licences for which the bid amounts provided the best value.
French: • sélectionner en vue du retrait de permis, les titulaires dont les soumissions offraient le meilleur rapport qualité-prix.
English: Sabily includes a set of packages that customizes the Ubuntu distro; Ubuntu is easy to use for a novice user, with the most-used Office, Internet, Graphics and Video applications already installed. With Sabily, Muslim users have “out of the box” Islamic software and tools installed as well.
French: Sabily contient des paquets logiciels qui personnalisent la distribution Ubuntu - Ubuntu est facile à utiliser pour un utilisateur novice, avec les applications les plus utilisés (Bureautique, Internet, Graphisme et Vidéo) déjà installées - mais nous pensons que, pour des utilisateurs Musulmans, il est également important d'avoir des logiciels et des outils islamiques également pré-installés.
English: Representative repeat questionnaires create the basis for media development and setting topics for the measures, and make possible changes to the content-related tasks clear in light of changing social backgrounds.
French: Des questionnaires représentatifs répétés créent la base pour la mise en place des moyens et la détermination des questions qui devront faire l'objet de mesures et clarifient les modifications à apporter aux tâches liées au contenu à la lumière de l'évolution des milieux sociaux.
English: • Piening, Peter  (New Democratic Party)
French: • Piening, Peter  (Nouveau Parti Démocratique)
English: There has been some progress since the establishment of the FSA, but Canada requests that greater efforts be made to move from a system of prior product approval to a system of notification combined with clear standards of disclosure.
French: Le Canada reconnaît les progrès réalisés depuis l'établissement de l'Agence des services financiers, mais demande que des efforts supplémentaires soient déployés afin que le système d'homologation a priori des produits soit remplacé par un système de notification accompagné de normes de présentation claires.
English: requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
French: commercialisation de voitures particulières qui satisfont à de futures normes à adopter au niveau communautaire (Euro 5).
English: Whistler Olympic/Paralympic Celebration Plaza will be an unforgettable experience for athletes and spectators from across Canada and around the world.
French: La Place de célébration olympique / Place de célébration paralympique offrira une expérience inoubliable pour les athlètes et les spectateurs des quatre coins du Canada et de partout dans le monde.
English: In section II of its resolution 6/1, the Commission expressed its appreciation to the members of the informal consultative group on resource mobilization and decided that the informal consultative group should also serve as the mechanism for resource mobilization and coordination of activities in the area of technical assistance, as envisaged in paragraph 15 of its resolution 5/2.
French: À la section II de sa résolution 6/1, la Commission a exprimé sa satisfaction aux membres du groupe consultatif informel sur la mobilisation de ressources et décidé que ce groupe devrait également constituer le mécanisme de mobilisation de ressources et de coordination des activités dans le domaine de l'assistance technique envisagé au paragraphe 15 de sa résolution 5/2.
English: Existing barriers should be limited and contact with families, friends and the outside community in general should be encouraged and increased.
French: Les obstacles existants doivent être limités et les contacts avec les familles, les amis et l'extérieur doivent être encouragés et renforcés.
English: In turn, appropriate assistance programmes have greatly facilitated the exercise of UNHCR's protection function, particularly in addressing immediate needs upon arrival and in facilitating ongoing dialogue with government counterparts.
French: Par ailleurs, des programmes d'assistance appropriés ont grandement facilité l'exercice de la fonction de protection du HCR, particulièrement concernant la couverture des besoins immédiats dès l'arrivée et promotion du dialogue avec les homologues gouvernementaux.
English: There is no specified order of appointment with respect to persons holding other regulatory priorities.
French: Il n'y a pas d'ordre de nomination précis concernant les personnes qui bénéficient d'autres priorités réglementaires.
English: We also can handle the translation of your documents in various languages, thanks to our freelance specialized translators, selected based on their skills and their experience, all of them working exclusively into their native languages.
French: Nous pouvons également prendre en charge la traduction de vos documents en plusieurs langues, en faisant appel à une équipe de traducteurs spécialisés rigoureusement sélectionnés, travaillant tous dans leur langue maternelle et choisis selon leur domaine de compétence et leur expérience.
English: THIS STUDY HAS BEEN EXPLAINED TO ME.
French: CETTE ÉTUDE M’A ÉTÉ EXPLIQUÉE.
English: The Act includes provisions that restrict the media's ability to report if deemed necessary to protect national security and public order or if such reporting is seen to be provocative or exaggerating when presenting news of a crime or civil violations.
French: La loi comprend des dispositions qui restreignent l'aptitude des médias à travailler librement si cela est jugé nécessaire pour protéger la sécurité nationale et l'ordre public ou si leurs reportages sont jugés provocateurs ou exagérés lorsqu'ils présentent des nouvelles concernant des actes criminels ou des violations des droits civils.
English: Products Modules Methods New clients Networks Status / Glory
French: Apprentissage / Développement personnel Méthodes Expérience Amitié
English: The two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who will act as the presiding arbitrator of the tribunal.
French: Les deux arbitres ainsi nommés choisissent le troisième qui exerce les fonctions d'arbitre-président du tribunal.
English: Meanwhile, we wish to inform the Committee on Non-Governmental Organizations that the individuals who had participated in the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights and around whom the controversy developed with the Government of the Islamic Republic of Iran are no longer members of the Democratic Union of Iranian Workers (DUIW) and do not have any relationship with WCL.
French: Nous souhaitons dans l'intervalle informer le Comité chargé des organisations non gouvernementales que les individus qui ont participé à la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme et qui fait l'objet d'une controverse avec la République islamique d'Iran ne sont plus membres de l'Union démocratique des travailleurs iraniens et n'ont aucun lien avec la Confédération mondiale du travail.
English: Previous authorisation to extend the agreements: OJ L 164, 21.6.1997; Bull.
French: Référence: précédente autorisation de prorogation de l'accord - JO L 164 du 21.6.1997 et Bull.
English: Now, as the Arctic Ocean warms, all of the species of Pacific salmon can be found in the Mackenzie River, and they appear to be spreading east along the Arctic coast – in fact, work is underway to define the conservation units (CU) of the Yukon and Northwest Territories, and these should be available within the next year.
French: Aujourd’hui, avec le réchauffement de l’océan Arctique, on peut trouver toutes les espèces de saumon du Pacifique dans le delta du Mackenzie, au Yukon, et elles semblent s’étendre vers l’est, le long de la côte arctique – de fait, on a commencé à délimiter des unités de conservation (UC) au Yukon et dans les Territoires du Nord Ouest; ce travail devrait être terminé au cours de l’année prochaine.
English: Surely, only these women were able to receive and care for relatives they brought to Canada.29 It is known that a large number of women from the Caribbean settled in Canada, first as domestic workers, then as nurses.
French: Elles seules pouvaient sans doute « être en mesure de recevoir et de prendre soin » des parents qu’elles faisaient venir au 29 Canada . On sait aussi qu’un nombre important de femmes originaires des Caraïbes se sont installées au Canada comme travailleuses domestiques d’abord, puis comme infirmières.
English: 1937 Through the Minister of Transport, the CBC organizes the Havana Conference attended by the governments of a number of countries in the Americas, including the United States, Mexico and Cuba. They reach an agreement, called the Havana Agreement, on the allocation of frequencies.
French: 1937 Par l'entremise du ministre des Transports, la SRC va parvenir à réunir les gouvernements de plusieurs pays d'Amérique dont les États-Unis, le Mexique et Cuba, en vue d'en arriver à une entente définitive sur l'attribution des fréquences et réduire d'autant les interférences.
English: The degree of leaching (release from treated wood resulting from exposure to moisture) and mobility of the chemicals used are not known in B.C. soils.
French: Le degré de lixiviation (provenant du bois traité par suite d’une exposition à l’humidité) et de mobilité des produits chimiques utilisés ne sont pas connus dans les sols de la Colombie-Britannique.
English: • Table 2 - Crisis and Emergency Management Process
French: • Tableau 2 - Le processus de gestion des crises et des situations d'urgence
English: Some countries had particularly large falls, notably Germany (-29 per cent), Ireland (32 per cent) and the UK (-41 per cent).
French: Dans l’ensemble, l’Europe occidentale a connu une augmentation de 42 % du nombre de demandeurs d’asile entre 1995 et 2002.
English: Dubé, Barbeau and especially Tremblay continued to build a new dramaturgy, the latter achieving international stature with works such as A toi pour toujours, ta Marie-Lou (1970), Hosanna (1973) and Sainte Carmen de la Main (1976).
French: Michel Tremblay acquiert une réputation internationale avec des oeuvres comme À toi pour toujours, ta Marie-Lou (1970), Hosanna (1973) et Sainte Carmen de la Main (1976).
English: This marked the beginning of English-Canadian aspirations to play an international role.
French: Première campagne outre-mer par des Canadiens.
English: Or, you can call the toll-free number on the form.
French: Vous pouvez aussi téléphoner au numéro d'appel sans frais indiqué sur le formulaire.
English: The fight against terrorism and organised crime, the protection of the external European borders, the need for preparedness in case of natural disasters and civil crisis management have gained importance in our daily life.
French: La lutte contre le terrorisme et le crime organisé, la protection des frontières externes de l'Europe, le besoin de préparation contre les catastrophes naturelles et la gestion des crises civiles touchent de plus en plus notre quotidien.
English: Before commencement of phase II, the RPA made unreasonable demands that UPDF should withdraw first and at night, which were unacceptable to UPDF but consistent with the treachery of RPA.
French: Avant le commencement de la phase II, l'Armée patriotique rwandaise a exigé, de manière déraisonnable, que les Forces armées ougandaises se retirent les premières et pendant la nuit, ce qui était inacceptable pour les Forces armées ougandaises mais qui est typique de la traîtrise de l'Armée patriotique rwandaise.
English: 7) Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: 7) Exprimé en euros ou dans les dénominations nationales de l’euro.
English: Would not have proceeded 51.6% 45.5% 32.8% 36.7% 29.5% 39.0% 41.4% Would have been delayed 24.2% 26.7% 22.3% 33.3% 36.6% 36.5% 30.7% Would have been smaller in size 22.6% 24.5% 44.9% 30.0% 29.5% 22.8% 26.2% Other 1.6% 3.3% 0.0% 0.0% 4.4% 1.6% 1.7% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: N'aurait pas été mis en oeuvre 51,6% 45,5% 32,8% 36,7% 29,5% 39,0% 41,4% Aurait été retardé 24,2% 26,7% 22,3% 33,3% 36,6% 36,5% 30,7% Aurait été d'envergure moindre 22,6% 24,5% 44,9% 30,0% 29,5% 22,8% 26,2% Autre 1,6% 3,3% 0,0% 0,0% 4,4% 1,6% 1,7% Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: How has the regulatory framework concerning public service media been adapted to suit technological changes and evolutions of media sector?
French: Comment le cadre de régulation concernant les médias de service public a-t-il été adapté aux changements technologiques et aux évolutions du secteur des médias ?