ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the CBSA requested the "Complete Income Tax Law and all relevant guides" but only appears to have received complete tax legislation for FIEs, although there were sampled exporters that were domestic-invested enterprises (DIEs).
French: Cependant, l'ASFC a demandé la « loi complète sur l'impôt et tous les guides pertinents » mais semble n'avoir reçu que la législation fiscale complète pour les investisseurs étrangers, même si certains exportateurs faisant partie de l'échantillon étaient des investisseurs nationaux.
English: FUTURE ACTION [220] On February 11, 2005, the Tribunal commenced its inquiry to determine whether the expiry of the finding on subject goods from Brazil, India, Indonesia, Thailand and Ukraine is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry.
French: 147 Pièce 35 International Steel Market Roundup - mai 2004 (page 18). 148 Pièce 74 Metal Bulletin, 18 mai 2004, «Chinese impact on steel will expand :
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/58/158)
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/58/158)
English: - Between 2240 and 2300 hours, Israeli enemy forces fired a number of rounds between their Birkat al-Naqqar and Radar positions inside the occupied Shab'a Farms.
French: - Entre 22 h 40 et 23 heures, les forces de l'ennemi israélien ont tiré plusieurs rafales depuis leurs postes de Birket an-Naqqar et du Radar, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
English: The main time base shall be synchronized with the line frequency and shall be capable of operating with a variation of ±10% of the nominal supply voltage.
French: La base de temps principale doit être synchronisée à la fréquence de la ligne et le dispositif doit fonctionner normalement avec une variation de la tension d'alimentation de ±10%.
English: See also Aldrich (1996) pp. 477-478.
French: Voir aussi Aldrich (1996), p.  R.S.A., vol.
English: A Dog Trained to Lead the Blind will be carried free of charge in addition to the normal free baggage allowance provided that such a dog accompanies a passenger with impaired vision dependent upon it, and is properly harnessed and muzzled, and does not occupy a seat.
French: Un chien entraîné pour diriger un aveugle sera transporté sans frais en plus de la franchise de bagage normale à la condition que le chien accompagne un passager ayant une déficience visuelle, qu'il ait un harnais et une muselière, et qu'il n'occupe pas un siège.
English: The third is a hybrid of the first two: the transaction meets the terms of the exemption in certain jurisdictions but not in others.
French: Le troisième est un hybride des deux premiers : l’opération satisfait aux conditions de la dispense dans certaines administrations, mais non dans d’autres.
English: The occupying forces are, as we learned yesterday, building a new Guantanamo.
French: Comme nous l'avons appris hier, les forces d'occupation construisent un nouveau Guantanamo.
English: These work plans are completed in adherence with the Balanced Scorecard methodology in support of the RCMP’s Economic Integrity strategic priority.
French: Les plans de travail en question sont élaborés conformément à la méthodologie du tableau de bord prospectif à l’appui de la priorité stratégique de la GRC qui se rapporte à l’intégrité économique.
English: The capacity to plan, manage, and implement activities, at the national and subnational levels, is essential for the achievement of Afghanistan's development objectives.
French: L'Afghanistan doit être en mesure de planifier, gérer et mettre en œuvre des activités aux échelons national et infranational s'il entend réaliser ses objectifs de développement.
English: Even if it could be said that this was the basis on which he acted, he gave no reason for arriving at such a conclusion of perversity.
French: Même si l'on pouvait dire que c'était là la base de son action, il n'a pas donné les raisons pour lesquelles il serait arrivé à une conclusion de cette nature.
English: Under international law, the organisation of a political system is a sovereign matter of sovereign states, and therefore we cannot view the provisions of the Hungarian constitution under which Hungary reserves the right to decide on the organisation of the life of citizens of other states as anything other than a primitive and crude attack on calm and peaceful coexistence in Europe.
French: En droit international, l'organisation d'un système politique relève de la compétence exclusive des État souverains. Par conséquent, nous devons forcément interpréter les dispositions de la Constitution hongroise réservant à la Hongrie le droit de décider de l'organisation de la vie de citoyens d'autres pays comme une attaque grossière et primitive à l'encontre d'une coexistence calme et pacifique en Europe.
English: Their applications include accelerometers for ignition control of vehicle airbag systems, distance sensors for manipulators in industry automation, and Fourier Transform (FT) spectrometers for hydrocarbon identification.
French: On les utilise notamment dans les accéléromètres qui contrôlent le déclenchement des systèmes de coussins gonflables dans les véhicules, dans les capteurs de distance des manipulateurs pour l'automatisation des processus industriels et dans les spectromètres à transformée de Fourier pour l'identification des hydrocarbures.
English: Inland ECDIS may be connected to a positioning sensor to scroll the chart picture automatically and to display the section of chart matching the actual surrounding, namely in the operator selected range and with the own ship´s position to the centre of the screen.
French: d) En mode information, le système ECDIS intérieur peut être relié à un positionneur assurant le défilement automatique de la carte et l'affichage de la partie de la carte correspondant à l'environnement du secteur choisi par l'opérateur et à la position du propre bateau au centre de l'écran.
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method of Annex 9, paragraphs 4. and 5. shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the "cut-off" line and to perform the beam vertical adjustment.
French: Si toutefois le réglage vertical ne peut pas être exécuté plusieurs fois de suite en obtenant la position correcte dans les limites de tolérance admises, on doit appliquer la méthode instrumentale décrite aux paragraphes 4 et 5 de l'annexe 9 pour contrôler la conformité aux exigences minimales concernant la qualité de la coupure et effectuer le réglage vertical du faisceau.
English: Of course, we cannot say that, 'we will not vote in favour of GALILEO if it is used by the military in the future' , because, when we set up transport and communication systems, for instance, anyone can use them.
French: Bien entendu, on ne peut pas dire : "on ne vote pas Galileo si les militaires l'utilisent un jour", car, quand on met en place des systèmes de transport, de communication, etc., n'importe qui peut les utiliser.
English: Tip: Due to huge list of "...business classifieds..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business classifieds..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: When you break the law, you risk legal penalties.
French: Lorsque vous enfreignez la loi, vous vous placez à risque de sanctions juridiques.
English: The deadline for submitting the applications has been extended until the 15th of October 2007
French: L'écheance pour soumettre les candidatures a été prolongée jusqu'au 15 octobre 2007.
English: The public consultation program was designed to involve the staff, the public and government agencies in the preparation of the plan.
French: Le programme de consultation publique a été conçu pour que le personnel, la population et les organismes gouvernementaux participent à la préparation du plan.
English: • Establish early purchase programs to encourage product procurement and benchmarking, allow public demonstration of the technology and provide critical early revenues for the industry Improving Product Quality While Reducing Cost To compete with incumbent technologies that are both widely accepted and constantly improved, the fuel cell industry must enhance product quality and reduce production costs.
French: • Créer des programmes pour encourager l’achat de produits sur les marchés initiaux ainsi que pour réaliser des analyses comparatives, permettre la démonstration publique de la technologie et procurer rapidement à l’industrie des recettes essentielles à leur essor. Améliorer la qualité des produits tout en réduisant les coûts Pour rivaliser avec les technologies en place qui sont largement acceptées et constamment perfectionnées, l’industrie des piles à combustible doit améliorer la qualité des produits et réduire les coûts de production.
English: Mergers in this sector are subject to normal regulatory and competition authority oversight.
French: Les fusions dans ce secteur sont soumises à la surveillance de l’autorité habituelle de régulation et de concurrence.
English: There is nothing in the nature of this two-equal-size-country situation that allows us to predict whether it will be exporters or importers of wine who will invest in the second language.
French: Il n'y a rien dans la nature de cette situation de deux pays de taille égale qui nous permette de prédire si ce seront les exportateurs ou les importateurs de vin qui investiront dans la langue seconde.
English: When, due to legislative provisions, clocks are advanced, we must increase the advanced hour or hours to the ones that appear on the Tables, in order to establish the coincidence between the time of the forecasts and the hour in the clocks.
French: Quand par dispositions legislatives les montres soient en avance, est nècessaire augmenter l´heure ou heures d´avance à ce qui marquent les Tables, pour ètablir la coincidence entre l´instant des predictions et l´heure marqué par l´horloge.
English: They exist because of the notorious lack of social responsibility and long-term thinking.
French: Si on laisse l’insécurité se généraliser, les institutions démocratiques sont soumises à une pression trop forte et risquent de ne pas fonctionner correctement.
English: Information was also available to the public at CITES exhibit kiosks in major Canadian international airports and at selected border crossings.
French: Des renseignements Ã©taient aussi Ã la disposition du public aux stands dâ€™exposition de la CITES dans les grands aÃ©roports internationaux du Canada ainsi quâ€™Ã certains postes frontaliers.
English: We all of us know how great the difference in the standard of living is between the newly acceded and the older Member States.
French: Nul d’entre nous n’ignore la grande différence qui existe entre les nouveaux et les anciens États membres en termes de niveau de vie.
English: However, we believe that the Treaty of Lisbon has failed twice, most recently when the people of Ireland voted against it in 2008, but also before that, when voters in France and the Netherlands voted against what was essentially the same proposal in 2005.
French: Nous estimons toutefois que le traité de Lisbonne a échoué à deux reprises, la dernière fois lorsque les citoyens irlandais ont voté contre en 2008, mais aussi avant cela, lorsqu'en 2005 les électeurs français et néerlandais ont voté contre une proposition pour l'essentiel identique.
English: There are no differences between providers who advised drinking in moderation versus abstinence in their definition of moderation in terms of drinks per occasion; however, providers who defined moderate drinking as drinking on three or more occasions per week were more likely to advise these patients not to drink any alcohol during pregnancy (see Tables B7 and B8, Appendix B).
French: Il n’y a pas de différence dans la définition de « modération » que donnent les fournisseurs de soins de santé qui conseillent à leurs patientes de boire avec modération par rapport à ceux qui leur recommandent de s’abstenir de boire pendant la grossesse (voir les Tables B7 et B8 de l’Annexe B).
English: Participation by women in popularly elected posts
French: Participation des femmes à des fonctions électives
English: • simplifying and harmonising their customs procedures;
French: • la simplification et l'harmonisation de leurs procédures douanières ;
English: On the contrary, Spain, Ireland, Greece and Portugal benefit thanks to the Cohesion Fund.
French: Au contraire, l'Espagne, l'Irlande, la Grèce et le Portugal gagnent grâce au Fonds de cohésion.
English: 654 Waste lighters collected separately and consigned in accordance with 5.4.1.1.3 may be carried under this entry for the purposes of disposal.
French: 654 Les briquets mis au rebut, recueillis séparément et expédiés conformément au 5.4.1.1.3, peuvent être transportés sous cette rubrique aux fins de leur élimination.
English: • During early childhood, within the home and in day-care programs  67% Selected: 644
French: • Durant la petite enfance, à la maison et dans les programmes de garderie  67% Choisi: 644
English: • Line 425 - Federal dividend tax credit
French: • Ligne 425 - Crédit d'impôt fédéral pour dividendes
English: Secondly, the overall vacancy rate in the field offices was higher, resulting in further savings under hazardous duty station allowance.
French: En deuxième lieu, le taux global de vacance de postes dans les bureaux extérieurs a dépassé les prévisions, d'où d'autres économies dans les lieux d'affectation ayant droit à une prime de risque.
English: Location was OK and I got after negociation a quiet room.
French: Une propreté impecable, des petits déjeuners copieux et géographiquement très bien situé pour visiter le tout Berlin.Le café, restaurant de l'hôtel est également très pratique après une longue journée de visites.
English: They may be more inclined than adults to approach stray, and possibly rabid, animals.
French: Ils peuvent avoir plus tendance que les adultes à s’approcher d’animaux abandonnés et potentiellement enragés.
English: In any given year, the province exports approximately 70% of its GDP across Canada and a round the world.
French: En une année donnée, la province exporte environ 70 % de son PIB dans tout le Canada et dans le monde.
English: NRC's Areas of Research http://www.nrc-cnrc.gc.ca/randd/areas/manufacturing_e.html
French: Domaines de recherche du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca/randd/areas/manufacturing_f.html
English: Participants will have the chance to build contacts with other European networks and projects related to ageing and wellbeing.
French: Cet évènement, organisé par l’Alliance régionale du sud de la Finlande et par le Programme d’actions innovantes InnoELLI Senior 2006 – 2007,
English: The goods together with copies no 4 and no 5 of the SAD shall be presented at the office of destination.
French: Outre le principal obligé, d'autres personnes sont soumises à des obligations dans le cadre du régime de transit.
English: However, hitherto implementation as regards to the 1976 ETD has had its shortcomings, for instance as regard vocational training and the nullification of internal working rules.
French: Jurisprudence 2.1 Affaire n° 63 (2005) devant le tribunal du travail L’affaire concerne une salariée de l’armée suédoise qui a résilié son contrat d’emploi à durée déterminée en affirmant avoir été victime de harcèlement sexuel.
English: With the shift in the global aerospace industry supply chain, Canadian SMEs must demonstrate strong design, production, and quality capabilities to retain and enhance their position in the global market.
French: Compte tenu du virage amorcé dans la chaîne d’approvisionnement du secteur de l’aérospatiale, les PME canadiennes doivent démontrer de fortes capacités en conception, en production et sur le plan de la qualité afin de maintenir, voire d’améliorer, leur position sur le marché mondial.
English: In 2001, after an attack on several targets within the United States, it was renamed and broadened to target Al Qaeda as well as the Taliban.
French: En 2001, après une attaque de plusieurs cibles aux États-Unis, la liste a été renommée et élargie afin de cibler Al-Qaïda et les Taliban.
English: In 1990, Kramer was succeeded by Susan Ferley, under whose artistic direction the Globe moved away from its populist political stance, included more light commercial fare in its programming, and decreased its emphasis on the development of new Canadian drama, though it did foster the work of Regina-based writer Gail Bowen.
French: En 1990, Kramer cède son poste à Susan Ferley, qui délaisse l'approche populiste, s'oriente davantage vers les spectacles légers à saveur commerciale et consacre moins d'effort à la création de pièces canadiennes, bien qu'elle favorise l'oeuvre de Gail Bowen, une écrivaine de Regina.
English: That is why it is advisable, according to the Committee, to attach these indicators to the indicators of social welfare, which guarantee an optimum measure of results of the Lisbon strategy as a whole.
French: C’est pourquoi il convient, selon le Comité, de rattacher ces indicateurs aux indicateurs de la protection sociale, ce qui garantit une mesure optimale des résultats de la stratégie de Lisbonne dans son ensemble.
English: Dalziel, Ronald G. Contact:
French: Dalziel, Ronald G. Contact d'affaires :
English: I cannot help but wonder what the term 'framework' means to a regime like Colonel Gaddafi's, which shows disrespect without bounds when it comes to human rights issues.
French: Je ne peux pas m'empêcher de m'interroger sur le sens du mot "cadre" pour un régime semblable à celui du colonel Kadhafi qui témoigne d'un mépris sans bornes à l'égard des droits de l'homme.
English: 1.7.2 Description of a case In a recent case the Office provided support to a Member State needing to gather evidence for the prosecution of a major fraudster who has been involved in serious smuggling activities into the European Union over a number of years.
French: En coopération avec les autorités dans ces pays, les missions ont également permis d'examiner la documentation commerciale concernant les différentes expéditions et leur financement.
English: Section III of the present report contains an index of the background information submitted by Governments in accordance with paragraphs 10 and 18 of resolution 46/36 L and paragraph 5 of resolution 47/52 L.
French: La section III du rapport contient un index des informations générales communiquées par les gouvernements conformément aux paragraphes 10 et 18 de la résolution 46/36 L et au paragraphe 5 de la résolution 47/52 L de l'Assemblée générale.
English: Requests for additional assistance for enabling activities will be processed as follows : (a) if the requested increase keeps the total cost of the enabling activity (i.e. new request + original enabling activity and clearing house mechanism) within US$450,000, the additional resources may be approved by the CEO of the GEF. (b) if the requested increase results in a total cost for the enabling activity above US$450,000, the supplementary request will be considered for submission to the Council for approval as part of a work program.
French: Les demandes d’assistance additionnelle pour les activités habilitantes seront traitées comme suit : a) Si le coût total de l’activité habilitante (nouvelle demande + activité habilitante d’origine et centre d’échange) reste inférieur à 450 000 dollars EU, les ressources additionnelles peuvent être approuvées par le Directeur général du FEM. b) Si le coût total de l’activité habilitante (nouvelle demande + activité habilitante d’origine et centre d’échange) dépasse 450 000 dollars EU, la demande supplémentaire sera examinée en vue de sa soumission au Conseil pour être approuvée en tant qu’élément d’un programme de travail.
English: Women vote in elections and public referendums, participate in elaboration and implementation of state policy, serve at state positions, fulfill duties at all levels of state administration, and deal with general issues concerning public, social and political life of the country.
French: Les femmes votent lors des élections et des référendums publics, participent à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique nationale, siègent dans les organes de l'État, assument des responsabilités à tous les niveaux de l'administration publique et s'occupent de questions générales concernant la vie publique, sociale et politique du pays.
English: Respondents said that this took a lot of time and relationship-building, but it was successful.
French: Les représentants de DEO ont déclaré qu'il a fallu y consacrer beaucoup de temps et établir des relations, mais le processus a été couronné de succès.
English: Hard Disk - A storage medium capable of reading and writing data.
French: Données créées à l'aide d'une application et insérées dans une autre.
English: In accordance with the Court of Auditor's Special report on the management of indirect RTD actions under the 5th Framework Programme (FP5) for Research and Technological Development (1998 to 2002)2 various proposals have been made in order to simplify procedures and reduce waiting time for research beneficiaries.
French: Ces simplifications sont valides pour le 6e programme-cadre et vont dans le sens de la réforme en cours du règlement financier et de ses modalités d'exécution; mais elles pourraient d'ores et déjà être réalisées via une réforme plus rapide des lignes directrices et procédures internes de la Commission.
English: The interpretation and the implementation of the Posted Workers Directive fall short in both respects.
French: Ni l'interprétation, ni la mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs ne respectent convenablement ces principes.
English: There are also some old Cobol and PL-1 data editing programs on mainframe that also need to be replaced as soon as possible.
French: Certains anciens programmes Cobol et PL-1 de vérification des données installés sur l’ordinateur central doivent aussi être remplacés le plus rapidement possible.
English: This means that ACP countries that do not fulfill these criteria risk the retrieval of allocated funds;
French: Les pays ACP qui ne remplissent pas ces critères risquent de se voir retirer les fonds qui leur étaient alloués;
English: Getting the Message Out It’s a mammoth project.
French: Communiquer la nouvelle Il s’agit d’un travail titanesque.
English: You have always had a strong and open society here because as Stegner says, "The very scale, the hugeness of simple forms, emphasizes stability.
French: Vous avez toujours eu ici une société solide et ouverte parce que, comme le dit Stegner, la dimension même, l'immensité des formes simples, met en évidence la stabilité.
English: No significant differences in mirex concentrations were found in lower trophic levels (crayfish and stoneflies) or sediments, although mirex was detected in all samples.
French: De plus, les échantillons de sédiments ou ceux qui ont été prélevés aux niveaux trophiques inférieurs (écrevisses et perles) dans les deux tributaires, bien que contenant tous du mirex, n'ont montré aucune différence significative.
English: In this respect, we feel that the coordination of efforts on the part of the international community within a suitable structure would be really appropriate.
French: À cet égard, nous pensons que la coordination des efforts de la communauté internationale au sein, là aussi, d'une structure adéquate, serait vraiment appropriée.
English: The deadline for the work was November 2000.
French: La date limite était novembre 2000.
English: The Canadian Health Network would be ideal for the latter purpose.
French: Le Réseau canadien de la santé constituerait l'organisme par excellence pour ce dernier point.