ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, action should be taken in order to respond effectively to the links between organized crime with corruption and conflict, as well as to address efficiently the resulting challenges for peacekeeping operations and post-conflict reconstruction.
French: Dans ce contexte, il convient de prendre des mesures pour s'attaquer de manière efficace aux liens qui se sont forgés entre criminalité organisée, corruption et conflits, et pour résoudre efficacement les difficultés qui en résultent pour les opérations de maintien de la paix et la reconstruction postérieure à un conflit.
English: After the expiry of the application of this Directive, the energy efficiency action plan will also act as a final report.
French: De plus, le plan d'action sur l'efficacité énergétique présenté après l'expiration de la période d'application de la directive devra aussi faire office de rapport final.
English: GEOSS coordinates a multitude of complex and interrelated issues simultaneously.
French: Le GEOSS coordonne simultanément une multitude de problèmes complexes et interdépendants.
English: In accordance with Article 38(1) of Commission Regulation No 2342/2002, the function of National Agency may, in third countries participating in the Integrated Programme by virtue of Article 7(1) of the current Decision, be discharged of public-sector bodies or private-law bodies with a public-service mission governed by the law of the country concerned.
French: Conformément à l'article 38, paragraphe 1, du règlement n° 2342/2002 de la Commission, la fonction d'agence nationale peut, dans les pays tiers participant au programme intégré en vertu de l'article 7, paragraphe 1, de la présente décision, être assurée par des organismes de droit public ou par des organismes de droit privé investis d'une mission de service public, régis par le droit du pays concerné.
English: A number of business applications were under development and it was planned that WIPONET would be an integral part of other WIPO automation activities e.g. PCT Secure Applications Filed Electronically (PCT-SAFE), Intellectual Property Digital Library (IPDLs) and Information Management for the Patent Cooperation Treaty (IMPACT).
French: Un certain nombre d'applications sont en cours d'élaboration et il est prévu que le WIPOnet fasse partie intégrante d'autres activités d'automatisation de l'OMPI, par exemple les projets PCT Secure Applications Filed Electronically (PCT-SAFE), Bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) ou Information Management for the Patent Cooperation Treaty (IMPACT).
English: Affirming that its rules of procedure permit the Main Committees to undertake organizational refinements to improve the effectiveness of their methods of work, and noting with satisfaction that the First Committee already has done so,
French: Affirmant que le Règlement intérieur autorise les grandes commissions à améliorer leurs méthodes de travail pour les rendre plus efficaces et notant avec satisfaction que la Première Commission l'a déjà fait,
English: Although the company increased output somewhat in 1986 and 1987, it was unable to regain the market share it had held before the injury finding.
French: Bien que la société ait accru quelque peu sa production en 1986 et en 1987, elle n'a pu recouvrer la part du marché qu'elle détenait avant que les conclusions de préjudice ne soient rendues.
English: Using traditional communication products such as articles, newsletters and workshops, as well as state-of-the-art multi-media including videos and CD-ROMs, this centre will consolidate expert knowledge on early child development and disseminate it broadly to parents and service providers.
French: À l'aide d'outils de communication traditionnels, tels que des articles, des bulletins et des ateliers, ainsi que des produits multimédias de pointe, y compris des vidéos et des cédéroms, le Centre mettra en commun les connaissances des spécialistes sur le développement des jeunes enfants et diffusera l'information ainsi obtenue aux parents et aux fournisseurs de services.
English: Menu | Previous | Contents | Next | Français
French: Menu | Page précédente | Table des matière | English
English: The effectiveness of soil depressurization is increased if the major soil gas entry routes are closed.
French: L’efficacité de la dépressurisation du sol augmente si l’on élimine les principales voies d’infiltration du gaz qui provient du sol.
English: College Researchers’ Page The meaning of night sweats I.R. McWhinney, OC, MD, FRCGP, FCFP The decline in clinical research has been a cause of concern.1-3 It is encouraging, therefore, to read the cross-sectional study of night sweats by Mold et al.4 Their study adds to existing knowledge of night sweats and raises many questions for further research.
French: COLLÈGE Page de la Recherche La cause des sueurs nocturnes I.R. McWhinney, OC, MD, FRCGP, FCMF Le déclin observé dans la recherche clinique est préoccupant1-3. Il est donc réconfortant de lire les résultats de l’étude transversale sur les sueurs nocturnes réalisée par Mold et al4.
English: B1.2.3. Restrictions - Pre-verified Treatment A pre-verification number is valid for up to six (6) months from the date of issuance.
French: B1.2.3. Restrictions - pour un traitement ayant été vérifié au préalable Le numéro de vérification préalable restera valable pendant les six (6) mois qui suivent sa date d'émission.
English: • the rights and responsibilities of the parties;
French: • les droits et responsabilités des parties;
English: Keytrade Bank launches the E-sessions, info sessions in videos with a duration of a few minutes which will guide you through the trading platform of Keytrade Bank.
French: Keytrade Bank lance ses E-sessions, des séances d’information de quelques minutes en vidéo qui vous permettront d’être guidés dans la plateforme transactionnelle de Keytrade Bank.
English: Le CRC de l'Outaouais Inc Address: 575 Gréber Boulevard, Gatineau, Quebec, J8T 8G2 Phone: (819) 568-1131 (819) 777-8882 Fax: (819) 568-9383 E-mail Address:
French: Adresse: 575, boul. Gréber, Gatineau (Québec), J8T 8G2 Téléphone : (819) 568-1131 (819) 777-8882 Télécopieur : (819) 568-9383 Courriel :
English: During 1982, the market for carbon steel welded pipe decreased, but the market for oil country tubular goods collapsed, and the domestic producers turned to the production of carbon steel welded pipe as a means of maintaining production activity.
French: En 1982, le marché pour les tubes soudés en acier au carbone a connu une baisse, mais celui des marchandises tubulaires pour l’industrie du pétrole s’est effondré. Les producteurs nationaux se sont alors tournés vers la production de tubes soudés en acier au carbone afin de maintenir leurs activités de production.
English: Tariff Notice 16 - Pursuant to Decision 2005-28 2005-06-17 - Commission Letter Files #: 8622-C6-200503997 - 8622-C13-200504028 - 8622-Q15-200504151 Description:
French: Avis de modification tarifaire 16 - Suite à la décision 2005-28 2005-06-17 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8622-C6-200503997 - 8622-C13-200504028 - 8622-Q15-200504151 Description:
English: The rapporteur points out that members who have not been member of a committee for at least one year, can hardly be regarded as capable of leading a committee and understanding its remit. c.
French: Le rapporteur estime que des membres qui n’ont pas été membres d’une commission pendant au moins un an peuvent difficilement être considérés comme capables de diriger une commission et de connaître ses attributions. c.
English: Article 12.1 provides a definition of the right to health, while article 12.2 enumerates illustrative, non-exhaustive examples of States parties' obligations.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 contient une définition du droit à la santé et le paragraphe 2 cite à titre d'illustration et de manière non exhaustive des exemples d'obligations incombant aux États parties.
English: “Nous constatons en premier lieu que le principe même de la protection des participations étrangères dans des sociétés relevant de l'Etat défendeur, admis par la jurisprudence internationale, est confirmé par la pratique des Etats.
French: « Nous constatons en premier lieu que le principe même de la protection des participations étrangères dans des sociétés relevant de l'État défendeur, admis par la jurisprudence internationale, est confirmé par la pratique des États.
English: Moreover, as mentioned above, dozens more Palestinian civilians have suffered injuries, many severely, as a result of the violent actions and attacks carried out by the Israeli occupying forces.
French: En outre, comme mentionné plus haut, des douzaines d'autres civils palestiniens ont été blessés, certains gravement, lors des actions et attaques violentes menées par les forces d'occupation israéliennes.
English: Domestically, policy integration is sought through the strategic environmental assessment of trade agreements.
French: Sur le plan national, on cherche à intégrer les politiques au moyen de l’évaluation environnementale stratégique des accords commerciaux.
English: A similar analysis for NH4NO3 indicates a more widespread source region, in the northeastern United States as well as the north-central United States, a region of high agricultural NH3 emissions.
French: Une analyse semblable pour le NH4NO3 indique la présence d'une région source plus étendue, dans le nord-est et le centre-nord des États-Unis, qui produit beaucoup d'émissions d'ammoniac attribuables à l'exploitation agricole.
English: Internally displaced persons (IDPs) are extremely vulnerable and receive inadequate assistance and protection measures.
French: Les personnes déplacées sont extrêmement vulnérables, reçoivent une aide insuffisante et bénéficient de mesures de protection inadéquates.
English: With respect to the second machine, Mr. Wells testified that it would appear to be the receiver of the first machine and that again there is no mention of a decoding function being included.
French: Quant au deuxième dispositif, M. Wells a témoigné qu'il semblerait s'agir du récepteur du premier dispositif et que là encore il n'est pas fait mention de l'inclusion d'une fonction de décodage.
English: The elections were overshadowed by terror, in which 50 people died, most of them in the Niger Delta.
French: Les élections se sont déroulées dans un climat de terreur, et 50 personnes sont mortes, principalement dans le delta du Niger.
English: The Importance of Strategic Partners All of these firms have strategic partnerships with either small or large firms in order to secure financing for their R&D, test prototypes, gain access to markets and distribution channels, or obtain technology.
French: L’importance des partenariats stratégiques Toutes ces entreprises ont formé des partenariats stratégiques avec de grandes ou de petites entreprises afin de réunir des fonds pour leurs travaux de R‑D, pour tester leurs prototypes, pour avoir accès à des marchés et à des réseaux de distribution ou pour obtenir une technologie.
English: The Netherlands performs reasonably well in the world literacy stakes (fifth in the IALS ranking) but, to maintain this position, it will be necessary to reduce the number of illiterates in the indigenous population.
French: Les Pays-Bas s'en sortent raisonnablement bien, au plan mondial, en matière d'alphabétisation (cinquième dans le classement de l'AISJ), mais, pour garder cette position, il sera nécessaire de faire baisser le nombre d'analphabètes dans la population autochtone.
English: Carty et al v. Attorney General of Canada, T-552-02, November 14, 2003 (F.C.) 2.
French: Procureur général du Canada, T-552-02, 14 novembre 2003 (C.F.) 2.
English: Cost estimates of the emergency requirements for the reinforcement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period ending 30 June 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Coûts estimatifs des besoins urgents pour le renforcement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pendant la période prenant fin le 30 juin 2005
English: (a) The conclusions of the environmental report;
French: a) Des conclusions du rapport environnemental;
English: The Liberian people also deserve a great deal of credit for their role in the peaceful election.
French: Cette élection pacifique est aussi à porter dans une large mesure au crédit du peuple libérien pour le rôle qu'il a joué à cette fin.
English: Unlike many other credit cards, the SuperPass card helps you to control what, where and when your drivers buy.
French: Contrairement à la majorité des cartes de crédit, la carte SuperPass vous aide à contrôler les achats de vos chauffeurs, tout comme l'endroit et le moment où ils ont été effectués.
English: • When are the results expected?
French: • Pour quand les résultats sont-ils attendus?
English: TAC 15,000t 1994 to 1996 : moratorium, limited bycatch 1997 to 2002 : reopened, low TAC (≤ 7,500t) 2003 : moratorium, bycatch only 2004 :
French: TAC 15 000 t De 1994 à 1996 : moratoire, prises accessoires limitées De 1997 à 2002 : réouverture, TAC peu élevé (≤7 500 t) 2003 : moratoire, prises accessoires seulement 2004 :
English: (21) The Committee, while noting efforts made by the State party to impose disciplinary sentences on police officers who have committed acts of torture or ill-treatment, regrets that it has not received sufficiently detailed information on prosecutions initiated, convictions and sentences handed down, and reparation granted in relation to such acts (art.
French: 21) Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour infliger des sanctions disciplinaires aux agents de police qui se sont rendus coupables d'actes de torture ou de mauvais traitements, mais il regrette de ne pas avoir reçu d'informations suffisamment détaillées sur les poursuites engagées, les condamnations et les sentences prononcées, et les réparations octroyées relativement à de tels actes (art.
English: • Information on benchmarking.
French: • L'information sur les analyses comparatives.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Dubé (06-SHC-00252) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Dubé, 06-SHC-00252(Chartrand) Date de la décision: 15 août 2006 Nota :
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Lands and Trust Services Sector > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Secteur Services fonciers et fiduciaires > Liens institutionnels
English: Application and implementation of existing international  humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions
French: Application et mise en œuvre du droit international humanitaire en vigueur dans le cas de munitions particulières susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre, l'accent étant mis en particulier sur les munitions en grappe, notamment sur les facteurs qui influent sur leur fiabilité et sur leurs caractéristiques techniques et de conception, en vue de réduire autant que faire se peut l'impact humanitaire qu'entraîne l'emploi de ces munitions
English: Such requirements are derived from the business context, described in terms of business lines and business process maps; Information resources are, in turn, connected to information requirements.
French: Il s’agit de toutes les ressources (bases de données en ligne, livres, systèmes d’information intégrés, documents imprimés, etc.) répondant aux besoins.
English: HIV/AIDS Research and Surveillance HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: Recherche et surveillance en matière de VIH/sida VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: This distribution was true for farm families in the other two age groups, as reflected in the shares of income.
French: En 1995, l’écart s’est rétréci, les deux courbes étant presque superposées, du fait de l’amélioration de la distribution des revenus des familles agricoles (graphique 3).
English: As current president of the Blessed Virgin Mary Society, she continues to provide much-needed support to seniors in the community.
French: Maintenant présidente de la Blessed Virgin Mary Society, elle continue de fournir un soutien très apprécié aux aînés de la communauté.
English: The AD took over the full responsibility for contracting of goods and services for the remaining seven headquarters branches.
French: La DA a pris en main l'entière responsabilité de l'approvisionnement de biens et services pour les sept autres directions générales de l'Administration centrale.
English: Other Provisions The Competent Authorities for Canada and the United States agree to publish this MOU to demonstrate our mutual commitment to improving the MAP process.
French: Autres dispositions Les autorités compétentes du Canada et des États-Unis conviennent de publier le présent PE afin de montrer leur engagement mutuel envers l'amélioration du processus de PAA.
English: You can see all the drug dealers in town when you go out to the clubs.
French: Vous pouvez voir tous les trafiquants d'ici en allant au bar.
English: Usually they are 13-33 m in diameter, with stone-covered burial mounds nearby.
French: Ils ont d'ordinaire de 13 à 33 m de diamètre, près d'eux se trouvent de nombreuses tombes en forme de tumulus recouverts d'une épaisse couche de pierres.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology
French: Vérification sur le recours à la traduction (1996-06-13)
English: The former High Commissioner's visit to Azerbaijan in 2004 had reinforced the commitment of UNHCR to assessing and responding to the needs of the most vulnerable sectors of the IDP population in the country.
French: La visite de l'ancien Haut-Commissaire en Azerbaïdjan, en 2004, a confirmé la volonté du HCR d'évaluer et satisfaire les besoins des catégories les plus vulnérables de personnes déplacées en Azerbaïdjan.
English: Canada seeks to increase Canadian representation within UNHCR by providing a $400,000 grant to sponsor the training of three Canadian JPOs.
French: Le Canada a consenti une subvention de 400 000 dollars pour financer la formation des trois administrateurs auxiliaires canadiens, afin d'être mieux représenté à l'UNHCR.
English: Timor-Leste still faces some challenges, including the holding in 2007 of presidential and parliamentary elections, for the first time in the country since independence.
French: Enfin, le Timor-Leste est encore confronté à un certain nombre de défis parmi lesquels la tenue pour la première fois dans ce pays, depuis qu'il est indépendant, des élections présidentielle et parlementaires en 2007.
English: I found the location good for traveling to the exhibition area (Heysel), and being close to the ...
French: Accueil excellent - petit déjeuner de rêve - et chambre digne d'une suite dans un quartier très ...
English: Click thumbnail to see a larger photo of Lunia.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lunia.
English: Our plan also shares the same objectives as the federal S&T strategy and has the same emphasis on putting knowledge to work.
French: Il vise les mêmes objectifs que la stratégie fédérale de S & T, soit de mettre le savoir à contribution.
English: • Learn the facts about child protection issues on the CRIN website.
French: • Prenez connaissance des faits concernant des questions se rapportant à la protection des enfants sur le site Web de CRIN.
English: PUB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: R é p o n s e s aux q ue s tio n nair e s d u TC C E e t S tatis tiq ue C an ada.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission shall submit a report to the Council on the work of each session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission soumet au Conseil un rapport sur les travaux de chaque session.
English: We have attempted to broaden collaborating networks through which national experiences can be shared, and have utilized project-based analyses to develop assessment methodologies that can assist policy makers to assess the environmental and social impacts of trade policies.
French: Il s'emploie à développer les réseaux de collaboration grâce auxquels les pays peuvent mettre en commun leur expérience, et il a mis à profit les analyses des projets pour mettre au point des méthodes d'évaluation pouvant aider les décideurs à déterminer les incidences des politiques commerciales sur l'environnement et les sociétés.
English: It is an important first step in telling a meaningful performance story that will continue to unfold over the coming years.
French: Il représente le premier chapitre important de l'histoire de notre rendement, qui se poursuivra au cours des années à venir.
English: • We also developed a quick reference guide on the various parts of the OLA and the names of resource personnel, which we are distributing to each employee.
French: • Nous avons développé un aide-mémoire que nous remettons à tous les employés sur les différentes parties de la LLO ainsi que le nom des personnes-ressources.
English: In particular, this Order implements certain exceptions that will allow radio and television broadcasters to make temporary copies of performances of copyrighted works to facilitate programming and broadcasting operations and certain provisions establishing new remedies, namely, damages, wide injunctions and summary proceedings in cases involving copyright infringement.
French: Plus particulièrement, le décret met en vigueur certaines dispositions d'exception qui permettent aux stations de radio et de télévision de faire des reproductions temporaires de prestation d'oeuvres protégées pour faciliter la programmation et la transmission des émissions et certaines dispositions qui établissent de nouveaux recours, notamment, des dommages-intérêts, des injonctions et des procédures sommaires dans des cas de violations du droit d'auteur.
English: The region remains essentially rural, lacks many basic services and has spent the first twenty years of independence in isolation, largely untouched by major projects financed through international assistance.
French: La région, restée essentiellement rurale, manque de nombreux services essentiels et a vécu les 20 premières années d’indépendance du pays dans l’isolement, sans bénéficier des principaux projets de l’aide internationale.
English: In order to easily measure battery current using external measuring equipment, manufacturers should preferably integrate appropriate, safe and accessible connection points in the vehicle.
French: Pour faciliter la mesure du courant dans la batterie à l'aide d'un équipement de mesure extérieur, les constructeurs devraient de préférence monter d'origine sur le véhicule des points de raccordement appropriés, sûrs et accessibles.
English: How thoroughly do you read the material provided through the [SOURCE]?
French: - Oui - Non - Ne sait pas/pas de réponse
English: 11.3 provincial lands (conservation reserves and Great Lakes Heritage Coast) adjacent to the NMCA be managed closely with NMCA objectives.
French: 11.3 les terres provinciales (réserves de conservation et Littoral du patrimoine des Grands Lacs) adjacentes à l’AMNC soient gérées en respectant étroitement les objectifs de l’AMNC.
English: Your policies and procedures should also describe when monitoring is done (its frequency), how it is reviewed, and how it will be consistently applied.
French: Vos politiques et mesures doivent préciser quand cette surveillance doit être assurée (sa fréquence), comment elle doit être analysée ou approuvée et comment elle peut être exercée uniformément.