ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 8 Child care expense ITA 63 Section 63 of the Act provides rules concerning the deductibility of child care expenses in computing a taxpayer’s income.
French: Article 8 Frais de garde d’enfants LIR 63 L’article 63 de la loi prévoit des règles concernant la déductibilité des frais de garde d’enfants dans le calcul du revenu d’un contribuable.
English: The project costs have been separated in four categories which are amortized on a straight-line basis over the useful life of each category as follows: o.
French: Les coÃ»ts du projet ont Ã©tÃ© sÃ©parÃ©s en quatre catÃ©gories et sont amortis selon la mÃ©thode linÃ©aire sur la durÃ©e de vie estimÃ©e de chacune des catÃ©gories, comme suit : o.
English: Its exports, which were to the United States and China, started early in 1999, months after the beginning of the war.
French: Ses exportations, à destination des États-Unis et de la Chine, ont commencé au début de 1999, quelques mois après le commencement de la guerre.
English: The southwest quarter of Section 5; The south half of Section 6, excepting thereout all those lands covered by the waters of Rock Creek as shown on Township Plan dated October 31, 1990; The north-south road allowances lying adjacent to and west of the west limit of the southwest quarter of
French: Le quart sud-ouest de la section 5; La moitié sud de la section 6, à distraire de celle-ci, toutes les terres recouvertes par les eaux du ruisseau Rock tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 31 octobre 1990; Les réserves pour chemin nord-sud, adjacentes et sises du côté ouest de la limite ouest du quart sud-ouest de la section 5.
English: At present, there are no Canadian producers of dibutyl phthalate.
French: Présentement, il n'existe pas de producteur canadien de phtalate de dibutyle.
English: He has been known to be one of Canada’s most wanted criminals.
French: Il est reconnu pour être un des criminels les plus recherchés au Canada.
English: For example, hospital restructuring poses a real threat of drastically depleting the psychiatric resources located in general hospitals that are closed or merged, unless additional means of external control are put in place.
French: Par exemple, la restructuration des hôpitaux risque vraiment d'épuiser les ressources psychiatriques des hôpitaux généraux qui sont fermés ou fusionnés à moins que des moyens de contrôle externes ne soient mis en place.
English: The Committee also recommends that Aboriginal enforcement officers should be trained as full- fledged officers with the same powers as Fishery Officers.
French: Le Comité recommande également de former des Autochtones comme agents des pêches à part entière et que ceux-ci aient les mêmes pouvoirs que les agents des pêches.
English: What was once true, may not be true at a different time in history.
French: Ce qui était autrefois vrai peut ne pas l’être à un autre moment dans l’histoire.
English: Whether or not such aid was free depended on their income.
French: Sa gratuité est déterminée par leurs revenus.
English: Diane Desève, Human Resources Advisor REASONS FOR DECISION [1] The hearing of this appeal was set for November 25, after being postponed at the Department’s request in September 2004.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L’audience de cet appel était fixée au 25 novembre après avoir fait l’objet de remise d’audience à la demande du Ministère en septembre 2004.
English: His delegation shared the concern expressed in the statement on behalf of OIC concerning draft article 18 relating to the convention's scope of application.
French: La Syrie partage la préoccupation exprimée dans la déclaration faite au nom de l'Organisation de la Conférence islamique en ce qui concerne le projet d'article 18, relatif au champ d'application de la Convention.
English: Grant of Arms to the Carrière Family Association of North America, Quebec, January 20, 2005.
French: Concession d'armoiries à l'Association des familles Carrière d'Amérique du Nord (Québec), le 20 janvier 2005.
English: Table 3 Health Research Programs of Excellence November 2001 Principal Investigator BABIUK, Lorne A
French: Tableau 3 Programmes d’excellence en recherche en santé Novembre 2001 Chercheur principal BABIUK, Lorne A
English: • 5.4 effects of interpreters on communication; and
French: • 5.4 Les effets des interprètes sur la com-munication
English: In this sense, public education is an integral part of the market transformation equation.
French: À cet égard, l’éducation du public est une partie intégrante de l’équation de transformation du marché.
English: In addition to the four first reviews, a further five departments will be undertaking Capability Reviews in 2006.
French: En plus des quatre premiers examens de la première vague, les cinq ministères suivants entreprendront un examen de leur capacité en 2006 :
English: It is also appropriate to clarify that some of the provisions on authorisation and licensing should not apply to designated universal service providers.
French: Il convient également de préciser que certaines des dispositions relatives aux autorisations et licences ne devraient pas s'appliquer aux prestataires du service universel désignés.
English: The results have been very positive. In 1984, 46 Aboriginal students were registered and by September 2007, that number had increased twenty-fold to more than 900.
French: Ce programme a donné des résultats très positifs : en 1984, 46 étudiants autochtones étaient inscrits à l’université; en septembre 2007, ils étaient 900, soit 20 fois plus nombreux.
English: In addition, however, the proposal meets the requirement of allowing provision to be made for the possibility that the restoration of communal peace may be impeded or delayed because of the tenseness of the situation.
French: Mais elles répondent également à la nécessité de prévoir le risque de blocage ou de retard du rétablissement de la paix sociale dans ces pays en raison de la situation de tension qui s'y est installée.
English: By 2020, the population in the Basin is expected to reach 4 million in Canada, and in excess of 5 million in the Puget Sound region.
French: En 2020, elle devrait atteindre les 4 millions au Canada et dépasser les 5 millions dans la région de Puget Sound.
English: Older students reported better physical health than younger students (in the same grade level).
French: Les étudiants plus âgés ont une meilleure santé physique que les étudiants plus jeunes (du même niveau scolaire).
English: Top Biology The Lakeside Daisy spreads via rhizomatous (underground stem) growth and/or branching of the woody persistent stem.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™hymÃ©noxys herbacÃ© se propage par les rhizomes (tiges souterraines) et/ou par des ramifications de la tige ligneuse vivace.
English: Silver for moments highly filled with sex appeal.
French: Argentique dans les moments fortement chargés en sex appeal.
English: You book better earlier than later, above all in the high season, which in Santiago is not only in the summer but also in eastern, chrismas and bank holidays , the holiday houses are booked up soon.
French: De nombreuses maisons - les Casas Rurales - sont réservées longtemps en avance et ceci non seulement pendant la haute saison. En plus, la haute saison à Saint Jacques ne couvre pas seulement la période estivale mais également les périodes de Pâcques, Noël ainsi que les jours fériés.
English: Nonetheless, the high level of protectionism of blocs of industrialized countries greatly limits the expansion of our exports, thus restricting our possibilities for creating real jobs.
French: Pourtant, le fort protectionnisme des blocs de pays industrialisés limite notablement l'expansion de nos exportations restreignant ainsi les possibilités de création d'emplois.
English: The role of the UNESCO Secretariat is to assist them in organizing their meetings and preparing the relevant documents, as well as helping in and reporting on the implementation of the decisions taken by those organs.
French: Le rôle du secrétariat de l'UNESCO consiste à aider ces organes à organiser leurs réunions et à préparer la documentation nécessaire, ainsi qu'à les aider à appliquer les décisions qu'ils prennent et à faire rapport à ce sujet.
English: Those not possessing the fare were condemned to wander the banks of the Styx for eternity.
French: Les coureurs doivent ensuite récupérer des drapeaux de prière et les placer au sommet du mont Hamel.
English: This perceptibly slender, educated and delicate creature soon took to travelling into town with her flirtatious sister-in-law, Klara.
French: Et voilà que ça me fait penser à la Skoda rouge de Roszkos. Qui a rendu l'âme en pleine période de répétition.
English: Following adoption by Parliament of the Federal Accountability Act and its amendments to the Canada Elections Act, Elections Canada reviewed and updated all of its information products affected by the changes, including information sheets providing the agency’s interpretation of certain provisions of the new legislation.
French: Après l'adoption, par le Parlement, de la Loi fédérale sur la responsabilité et des modifications à la Loi électorale du Canada qui en ont résulté, Élections Canada a revu et mis à jour tous ses produits touchés par ces changements, y compris des feuillets d'information sur l'interprétation de l'organisme à l'égard de certaines dispositions des nouvelles lois.
English: The corresponding amortization is recorded as part of public debt charges. r) Other liabilities Deposits from Crown corporations that are non-interest bearing and repayable are recorded in "Other liabilities."
French: L'amortissement correspondant est inscrit dans les frais de la dette publique. r) Autres passifs Les dépôts des sociétés d'État qui ne portent pas intérêt et qui sont remboursables sont inscrits dans « Autres passifs ».
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with a decision that German measures providing assistance to companies based in Thuringia via LEG Thüringen do not constitute aid.
French: La Commission a décidé de clore la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE par une décision de non-aide à l'égard des mesures allemandes fournissant une assistance aux entreprises de Thuringe par le biais de LEG Thüringen.
English: A higher percentage of boys than of girls attend school.
French: Un pourcentage plus élevé de garçons que de filles fréquente l'école.
English: The Commission asked the Council to maintain the Republic of El Salvador in the final list of countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance beyond 1 January 2007.
French: La Commission invite le Conseil à maintenir l’El Salvador dans la liste définitive des pays bénéficiaires du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance après le 1er janvier 2007.
English: This will be done through legislation and charged to the current fiscal year.
French: Les transferts seront prévus par la loi et imputés à l’exercice courant.
English: • Indicate negative values in a table by a minus symbol or parentheses, but be consistent throughout. 
French: • Pour indiquer la nullité, évitez le tiret puisque bien qu'il exprime la nullité au Canada, il marque la répétition en Europe.
English: Medal of Bravery DANIEL DOYLE, M.B. Woodstock, Ontario On March 6, 2000, Daniel Doyle prevented a baby in a stroller from being struck by a car in Woodstock, Ontario.
French: Médaille de la bravoure DANIEL DOYLE, M.B. Woodstock (Ontario) Le 6 mars 2000, Daniel Doyle a empêché qu'un bébé dans une poussette se fasse heurter par une automobile, à Woodstock, en Ontario.
English: For example, the contracts in respect of which criminal charges were laid against Brault and Guité are part of this category. A copy of the amended indictment is filed as Exhibit GA-A/18 in the Groupaction book; 116.
French: Entre autres, les contrats visés par les accusations criminelles déposées contre Brault et Guité font partie de cette catégorie, copie de l’acte d’accusation amendé est communiquée sous la cote GA-A/18 du cahier Groupaction; 116.
English: There are Canadians – outside government and outside the military – who understand how unfortunate this is.
French: Il y a des Canadiens ─ à l’extérieur du gouvernement et des forces armées ─ qui comprennent combien cela est regrettable.
English: We request that the Security Council manage the situation in Africa the same way it has managed situations on other continents.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de gérer la situation en Afrique de la même manière qu'il gère les situations sur d'autres continents.
English: T2-Out of date registers
French: T2 − Registres non mis à jour
English: Legal Jurisdictions The authority to make laws in Canada is divided between the Government of Canada and the provincial and territorial governments.
French: Compétences juridiques Le pouvoir de faire les lois est réparti entre le gouvernement du Canada et ceux des provinces.
English: 141, No. 4, February 21, 2007, http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070221/html/sor17-e.html Regulation Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Remote Sensing Space Systems Regulations Applications for licences to operate remote sensing satellites in Canada or for exemptions from the Act for benign systems beginning in fiscal year 2007-2008.
French: Pour l'application de l'Accord, le paragraphe 16(1) de la Loi prévoit que les personnes dont le nom figure à l'annexe de la Loi sont exemptées de l'application du droit d'exportation si elles satisfont aux conditions énoncées dans le règlement.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note from the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.8/6) explaining the background to the subitem.
French: chimiques déjà retenus  Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.8/6) présentant l'historique de la question.
English: Given the limited IBD and Consular activity, the Mission had explored the closure of the office prior to the Audit Team’s arrival in January 2005 (which was postponed due to the tsunami’s aftermath).
French: Les activités consulaires et de l’EIA étant limitées, la mission avait envisagé la fermeture du bureau avant l’arrivée de l’équipe de vérification, en janvier 2005 (laquelle a été retardée en conséquence du tsunami).
English: Annals of Internal Medicine, 134, 663-694.
French: Bibliographie ALTMAN, D. G., K. F.SCHULTZ, D. MOHER, M. EGGER, F. DAVIDOFF, D. ELBOURNE, P. C. GØTZCHE et T. LANG pour le CONSORT Group.
English: Dominicé, Christian, “Quelques observations sur l'immunité de juridiction pénale de l'ancien chef d'Etat”, Revue générale de droit international public, vol. 103 (1999), pp. 297-308.
French: Dominicé, Christian, « Quelques observations sur l'immunité de juridiction pénale de l'ancien chef d'État », Revue générale de droit international public, vol. 103 (1999), p. 297 à 308.
English: The questionnaire is also being sent, where appropriate, to regional and local authorities and the national mining associations of mining communities.
French: Le questionnaire est également envoyé, le cas échéant, aux autorités régionales et locales, ainsi qu'aux associations nationales des communautés minières.
English: A few months ago we tried to market the product through the Search, but without success, because there's competition for the most crazy.
French: Il ya quelques mois, nous avons essayé de commercialiser le produit à travers la recherche, mais sans succès, parce qu'il ya concurrence pour les plus fous.
English: We believe that the international community has recognised our commitment to achieve its integration goals as soon as possible, while respecting the highest international standards.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Vujanović pour ce discours qui a vivement intéressé les membres de l’Assemblée.
English: The survey methodology was significantly improved beginning in 1992, reflecting a better understanding of the underlying phenomenon and a need for more detailed information.
French: La méthodologie de l'enquête a été considérablement améliorée à compter de 1992, après qu'on eut acquis une meilleure compréhension du phénomène sous-jacent et reconnu la nécessité de disposer de renseignements plus détaillés.
English: 1996 - 1999 Ambassador, Republic of Hungary, Republic of Slovenia and Albania, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 1996 - 1999 Ambassadrice, Républiques de Hongrie, de Slovénie et d’Albanie, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • Expanding and simplifying WPPI
French: • Expansion et simplification de l'EPEE
English: “Unless the governing instrument calls for a different interpretation, the individual, corporation or ship must possess the nationality of the claimant State at the time of the injury (dies a quo).
French: « À moins que l'instrument applicable n'appelle une autre interprétation, la personne, la société ou le navire doivent posséder la nationalité de l'État requérant au moment du dommage (dies a quo).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/60/21) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.28, as orally revised, on the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.1
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/60/21), au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.28, tel que révisé oralement, concernant le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées1.
English: Within the framework of this Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
French: Le Conseil des gouverneurs est compétent pour prendre, à l’unanimité, dans le cadre du Traité et des présents statuts, toutes décisions relatives à la suspension de l’activité de la Banque et à sa liquidation éventuelle.
English: R.J. Marin UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 1, 1994
French: « R.J. Marin » Juge-arbitre Fait à OTTAWA (Ontario), ce 1er jour d'août 1994.
English: The latter conference was more specifically oriented towards a dialogue with civil society.
French: Cette dernière conférence était davantage axée sur un dialogue avec la société civile.
English: Except for the last category, which remained stable between the two surveys, these percentages represent a growth from the 1994 YSS findings, when 65% of never smokers reported ever seeing health warning messages on cigarette packages, compared to 82% of puffers and 91% of those who smoked beyond puffing.
French: Même si la proportion de jeunes de l’ETJ de 1994 et de 2002 qui ont déclaré avoir déjà reçu de l’information sur les problèmes de santé liés au tabagisme (environ les trois quarts dans les deux enquêtes) est demeurée la même, le rappel de certaines maladies précises variait de l’une à l’autre.
English: The independent expert regrets to report that the Government of the Democratic Republic of the Congo has not undertaken any investigation following this attack.
French: L'expert indépendant regrette de devoir signaler que le Gouvernement de la République du Congo n'a diligenté aucune enquête à la suite de cette agression.
English: Central monitoring and direction of programs developed at local level will be essential, especially with respect to implementation, training and how effectively the program is monitored at the local level. (d) where there is no policy committee, shall participate in the development, implementation and monitoring of a program for the prevention of hazards in the work place that also provides for the education of employees in health and safety matters related to those hazards; In the Public Service, there should be little or no reason for this to happen.
French: Le contrôle central et la direction des programmes élaborés à l'échelle locale seront essentiels, particulièrement en ce qui a trait à la mise en oeuvre, à la formation et à l'efficacité de la surveillance du programme à l'échelle locale. d) en l'absence de comité d'orientation, participe à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au contrôle d'application du programme de prévention des risques professionnels, y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité; Dans la fonction publique, rien ou presque ne justifierait une telle situation.
English: More than 2000 higher plants have been identified, of which 10% are endemic to the Albertine Rift.
French: On a identifié plus de 2 000 plantes supérieures, dont 10 % sont endémiques au Rift Albertin.
English: In particular, the working group was to advise on the transition from an input-based budget approach to full results-based budgeting.
French: En particulier, le groupe de travail devait le conseiller sur le passage d'une approche budgétaire fondée sur les intrants à une approche fondée intégralement sur les résultats.
English: We have listened carefully to those who argue that the Court is not necessary and that it unduly jeopardizes their peacekeepers, but we cannot agree.
French: Nous avons écouté attentivement les arguments de ceux qui prétendent que la Cour n'est pas nécessaire et qu'elle met en danger les soldats de la paix, mais nous ne pouvons être d'accord.
English: When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
French: Dans le cadre du développement du réseau, le gestionnaire de réseau indépendant est responsable de la planification (y compris la procédure d’autorisation), de la construction et de la mise en service des nouvelles infrastructures.
English: Following examination of the measures concerned the Commission concluded that they constituted operating aid which could be authorised only if, in accordance with the Guidelines on national regional aid, they were justified by their contribution to regional development and were proportional to the additional costs they were intended to offset.
French: Après l'examen des mesures en cause, la Commission a conclu qu'elles constituaient des aides au fonctionnement ne pouvant être autorisées que si, dans le respect des lignes directrices concernant les aides d'Etat à finalité régionale, elles étaient justifiées par leur contribution au développement régional et étaient d'un niveau proportionnel aux coûts additionnels qu'elles visent à compenser.
English: States selected for Euro 2008 have been networked among themselves, as well as with their neighbours and countries of transit to Austria and Switzerland, hosts of this competition, and kept informed about the preparations of the tournament.
French: Les Etats sélectionnés pour l’Euro 2008 ont été mis en réseau entre eux et avec les pays voisins et de transit vers l’Autriche et la Suisse, pays hôtes de cette compétition, et informés sur les préparatifs du tournoi.
English: We should also try to reach common ground regarding the level and nature of the threats now facing the country.
French: Nous devons également tenter de trouver un terrain d'entente concernant l'ampleur et la nature des menaces auxquelles mon pays fait face.
English: The proposed European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) is one of a number of initiatives at European level in the field of training.
French: La proposition de système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET) constitue l'une des nombreuses initiatives en matière de formation lancées à l'échelle européenne.