ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following cases, the court found that they buyer did not have a reasonable excuse for its failure to satisfy the notice requirement of article 39 (1): Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 15 December 1997, Unilex; CLOUT case No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 11 September 1998]; CLOUT case No. 280 [Oberlandesgericht Jena, Germany, 26 May 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 167 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995]; CLOUT case No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Switzerland, 8 January 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 303 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7331 1994]; CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (see full text of the decision); ICC Arbitration Case No. 8611, 1997, Unilex; CLOUT case No. 273 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997]; CLOUT case No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany 13 January 1993] (see full text of the decision); CLOUT case No. 263 [Bezirksgericht Unterrheintal, Switzerland, 16 September 1998] (see full text of the decision); Sø og Handelsretten, Denmark, 31 January 2002, available on the Internet at http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020131d1.html.
French: Dans les cas ci-après, le tribunal a considéré que l'acheteur n'avait pas d'excuse raisonnable pour ne pas avoir satisfait aux règles de dénonciation stipulées au paragraphe 1 de l'article 39: Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, Pays-Bas, 15 décembre 1997, Unilex; décision No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 11 septembre 1998]; décision No. 280 [Oberlandesgericht Jena, Allemagne, 26 mai 1998] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 167 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 février 1995]; décision No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 303 [Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 7331, 1994]; décision No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (voir le texte intégral de la décision); Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 8611, 1997, Unilex; décision No. 273 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 9 juillet 1997]; décision No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne 13 janvier 1993] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 263 [Bezirksgericht Unterrheintal, Suisse, 16 septembre 1998] (voir le texte intégral de la décision); Sø og Handelsretten, Danemark, 31 janvier 2002, accessible sur Internet à l'adresse http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020131d1.html.
English: People in this country could be forgiven for feeling they have done their bit for this particular cause – having lent the name of their nation’s capital to an international treaty banning these vicious weapons.
French: Ayant prêté le nom de leur capitale nationale à la Convention qui interdit les mines terrestres, les Canadiens pourraient à bon droit se sentir justifiés de croire qu’ils ont déjà fait leur part.
English: • Expanding the range of RMNI research funding support by strategically focusing on new research themes with significant partnering opportunities, which includes continuing to seek out new potential funding partners.
French: • Étendre la gamme de recherche financée dans le cadre de l'IRMRN en mettant particulièrement l'accent sur de nouveaux thèmes de recherche offrant d'importantes possibilités de partenariat, ce qui suppose la recherche continue de nouveaux partenaires financiers potentiels.
English: For 1968-69, the Education Allowance was already expected to cost $650,000.
French: Le mémoire qui devait
English: • in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), Georgia, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee. These declarations shall take effect on February 3, 1999.
French: • conformément à l'article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), que la Georgie, à l'égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l'article 3ter dudit Protocole, ainsi qu'à l'égard du renouvellement d'un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d'une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments, une taxe individuelle; Ces déclarations prendront effet le 3 février 1999.
English: Item 3 UNFPA multi-year funding framework Adopted decision 2000/9 of 7 April 2000 on the UNFPA multi-year funding framework, 2000-2003;
French: Session annuelle de 2001 : Deuxième session ordinaire de 2001 :
English: Example: Suppose your lender closes the deal on January 20.
French: Par exemple : supposons que votre prêteur conclut la transaction le 20 janvier.
English: Article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination applied to all forms of exclusion, whether due to a fact of society, to tradition or to race.
French: En outre, l'article premier de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale s'applique à toutes les formes d'exclusion, que celle-ci soit due à un fait social, à des traditions ou à la race.
English: No one can enter a domicile against the will of the dweller, except when the law prescribes such an entry.
French: Nul ne peut entrer dans un domicile contre la volonté de son habitant, sauf dans les cas prévus par la loi. »
English: The Commission renewed its expressions of appreciation to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as to the interpreters, translators and other staff, for the assistance and services provided during its current session.
French: La Commission a renouvelé ses remerciements au personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ainsi qu'aux interprètes, traducteurs et autres personnels pour l'aide et les services fournis pendant la session en cours.
English: WATER STORAGE TANK 1,000 L residential storage tank 4,500 L residential storage tank 1,510 4,380 ea. ea.
French: CITERNE Citerne domestique de 1 000 L Citerne domestique de 4 500 L 1,510 4,380 ch. ch.
English: The Parkdale-Maplewood Community Museum project will enhance tourism and conference facilities.
French: Le projet de musée communautaire de Parkdale-Maplewood permettra d'améliorer les installations touristiques et les installations destinées aux conférences.
English: Crucial provisions such as those on the posting of workers have disappeared, and I regret that.
French: Des dispositions cruciales telles que celles sur le détachement des travailleurs ont disparu et je le regrette.
English: Generally there is a requirement for more complete information to decrease than to increase the level of concern.
French: La liste complète des facteurs qui influencent cette probabilité est très longue, mais certains facteurs importants sont étudiés ici.
English: The second step was that Mrs Van Brempt managed to guide the members of the committee towards a solution and a compromise.
French: Ensuite, Mme Van Brempt a réussi à guider les membres de la commission vers une solution et un compromis.
English: This is especially critical for those programs and services that are discretionary.
French: Cet aspect est particulièrement Page 1 of 25 - Introduction
English: Goal 5, Objective 5.1 - Responsible use of approved resources. Indicator 5.1.1:
French: Objectif 5.1 - L'utilisation responsable des ressources approuvées.
English: These policies will greatly contribute to a positive experience for individual migrants by ensuring respect and facilitating self-sufficiency and willing participation in our society.
French: Ces politiques contribueront considérablement à ce que les migrants aient une expérience positive en assurant leur respect et en facilitant leur autonomie et leur participation volontaire à notre société.
English: Moreover, practices that undermined development efforts, such as agricultural subsidies, must be addressed.
French: En outre, les pratiques qui sapent les efforts de développement, tels que les subventions agricoles, doivent cesser.
English: Lastly, Parliament believes that the EU’s targeted sanctions against the Burmese junta are still having a limited effect on the regime, thus falling short of the objectives sought.
French: Enfin, le Parlement estime que les sanctions imposées par l'UE contre la junte birmane, telles que l'imposition d'un embargo à d'autres secteurs que l'économie depuis septembre 2007, n'ont qu'un effet limité sur le régime, manquant ainsi leur objectif.
English: "shipping and packing costs" means the costs incurred in packing a good for shipment and shipping the good from the point of direct shipment to the buyer, excluding the costs of preparing and packaging the good for retail sale.
French: «système harmonisé (SH)» Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, y compris ses règles générales d'interprétation et ses notes relatives aux sections et aux chapitres, que le Canada a adopté dans le Tarif des douanes.
English: Bruna (former Joao) and David had known each other for a long time since they were already playing football on the playground at 12.
French: Bruna (autrefois Joao) et David se connaissent depuis longtemps puisqu'ils jouaient déjà au foot dans la cour de récré.
English: It is a framework that will give Canada's banks greater flexibility in adapting to the changing business environment, including greater potential for strategic alliances and a new holding company option with the potential for lighter regulation.
French: Ce cadre ajoutera à la marge de manœuvre des banques canadiennes pour les aider à s'adapter à l'évolution du contexte dans lequel elles exercent leur activité, notamment en leur permettant de conclure plus facilement des alliances stratégiques et d'opter pour une structure de société de portefeuille assortie d'une réglementation allégée.
English: Since the spring meeting, the Industrial Design Office has added two more items to the list of proposals for inclusion in the industrial design component of the bill.
French: Depuis la rencontre d'avril, le Bureau des dessins industriels a ajouté deux nouveaux points à la liste des modifications envisagées.
English: Amendments in 1987 to the Employment Standards Act included: lengthening the required notice period for most individual terminations; requiring employers to provide employees and the Minister of Labour with basic information about intended mass terminations; establishing the right to termination pay for employees on lengthy temporary layoff; and broadening the scope of the severance pay provisions.
French: Suivent les modifications apportées en 1987 à la Loi sur les normes d'emploi : la prorogation du délai de préavis obligatoire pour la plupart des cessations d'emploi individuelles, l'obligation pour les employeurs de fournir aux employés et au ministre du Travail des renseignements de base sur les licenciements collectifs projetés, la reconnaissance du droit d'une indemnité de départ pour les employés mis à pied pour une longue période, et l'élargissement du champ d'application des dispositions portant sur l'indemnité de départ.
English: Consequential on the addition of new Rule 45bis.7(b), noted above, and to correct references and improve drafting, Rule 45bis.7(c) (as renumbered) should be redrafted to read as follows: "(c) For the purposes of establishing the supplementary international search report, Rules 43.1, 43.2, 43.5, 43.6, 43.6bis, 43.8 and 43.10 shall, subject to paragraphs (d) and (e), apply mutatis mutandis.
French: Compte tenu de l’adjonction de la nouvelle règle 45bis.7.b) susmentionnée, et en vue de modifier les renvois qui y figurent et d’en améliorer la qualité rédactionnelle, la règle 45bis.7.c) (après renumérotation) doit être remaniée de façon à être ainsi libellée : "c) Aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale supplémentaire, les règles 43.1, 43.2, 43.5, 43.6, 43.6bis, 43.8 et 43.10, sous réserve des alinéas d) et e), s’appliquent mutatis mutandis.
English: According to him, Ennahdha, the movement of which he is a leader, has never practised or supported terrorism, and is one of the most moderate Islamic movements in the world.
French: Selon lui, Ennahdha, le mouvement dont il est le chef, n'a jamais pratiqué ou appuyé le terrorisme et constitue un des mouvements islamiques les plus modérés dans le monde.
English: The structure of the areas, which the caller finds in his case as affected by corruption, is stabilized.
French: Le nombre d'affaires de corruption dénoncées par les appelants s'est stabilisé.
English: In 1994, Ms. Monaghan led a national public consultation process on immigration policy that led to a 10-year strategic framework for Citizenship and Immigration and the tabling of new immigration levels for Canada.
French: Durant sa carrière dans la fonction publique, Suzanne a exercé des postes de haute direction au sein de divers ministères. Ses réalisations sont importantes et variées – elle a « renouvelé » les fonctions des ressources humaines, elle a dirigé de vastes procédés de consultations nationales et elle a été responsable du développement des propositions depolitiques touchant un large éventail de sujets.
English: • Episodes of cyanosis with apnea
French: • Crises d'apnée accompagnées de cyanose
English: Although the arms trade is not in itself illicit, there is a need to establish codes of conduct for the trade and transfer of arms.
French: Le commerce des armes n'est pas en lui-même illicite mais il faut mettre en place une déontologie qui encadrera les opérations de cession et de transport de ces marchandises.
English: DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THE COMMON REGULATIONS
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÉGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN
English: Resistance becomes a problem when it reduces the effectiveness of drugs used to treat infections in animals.
French: La résistance devient problématique lorsqu'elle réduit la capacité d'un médicament de soigner une infection animale.
English: On the plan outline (part one) of the proposed strategic framework, CPC had recommended its review by the General Assembly so as to reflect more accurately the longer-term objectives of the Organization.
French: Il a recommandé à l'Assemblée générale de revoir le plan-cadre (premier volet) pour qu'il reflète plus fidèlement les objectifs à long terme de l'Organisation.
English: All this is also laid down in our directives and in particular Directive 95/46/EEC.
French: Tout cela est également stipulé dans nos directives et notamment la directive 95/46/CEE.
English: The Director-General concluded with what he described as a special message from UNESCO: “We have always maintained that in order to manage water in a sustainable way, it is necessary to adopt a holistic approach.
French: Le Directeur général a conclu ses remarques sur ce qu’il a appelé le message spécifique de l’UNESCO : « Nous avons toujours soutenu qu’une gestion durable de l’eau exigeait une démarche intégrée.
English: SOLAR PV Production Cost Breakthrough:
French: SYSTÈMES PHOTOVOLTAÏQUES SOLAIRES – Percée dans les coûts de production :
English: "Yes. One of the minor problems -’L-- hat a diabetic faces is selecting the injection site.
French: «Oui. Un des problèmes mineurs auxquels le diabétique fait face est le choix du point d’injection.
English: Personal privacy 675-686 123
French: Inviolabilité de la vie privée 675 - 686 133
English: Unfortunately, we do not have sufficient information at this stage to give a clear reply to this question.
French: Nous manquons malheureusement, à ce stade, des éléments suffisants afin de répondre clairement à cette question.
English: Buying or renting a house or an apartment on the French Riviera, from St-Tropez to Menton through Cannes, Nice and Villefranche-sur-Mer.
French: Acheter ou louer une maison ou un appartement sur la côte d'Azur, de St-Tropez à Menton en passant par Cannes, Nice et Villefranche-sur-Mer.
English: I appreciate the opportunity I have been given here.
French: ` Je suis reconnaissant d’avoir l’occasion d’etre ici.
English: • SDS will be distributed to internal and external stakeholders, including a response card.
French: • Le texte de la SDD sera distribué aux intervenants internes et externes et accompagné d’une fiche réponse.
English: As regards income or property generated by their activities:
French: Quant aux revenus ou aux biens que génèrent leurs activités:
English: In view of the recent developments a more political presentation is made here.
French: Compte tenu des événements récents nous en donnerons ici une présentation plus politique.
English: The Aïki pot noodles are the real thing when it comes to choosing a snack on the go.
French: Les gobelets Aïki sont un véritable « snack sur le pouce ».
English: This requirement shall be without prejudice to the right of a State Party to require that such requests and communications be addressed to it through diplomatic channels and, in urgent circumstances, where the States Parties agree, through the International Criminal Police Organization, if possible.
French: La présente disposition s'entend sans préjudice du droit de tout État Partie d'exiger que ces demandes et communications lui soient adressées par la voie diplomatique et, en cas d'urgence, si les États Parties en conviennent, par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle, si cela est possible.
English: We have to reach an agreement on what we mean by proof.
French: Nous devons nous mettre d’accord sur ce qu’on entend par preuve.
English: • OTTAWA, Ontario, October 31, 2006 - Canada's New Government to Listen to Farmers with Plebiscite on Barley
French: • OTTAWA (Ontario), le 31 octobre 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à consulter les agriculteurs par plébiscite sur l'orge
English: Its mandate also covers Kosovo, and we trust it will be accorded full cooperation by all parties involved.
French: Son mandat englobe également le Kosovo, et nous nous attendons à ce que toutes les parties coopèrent pleinement avec lui.
English: HD to SD and SD to HD with handling of 4/3 and 16/9 formats Command protocols supported by the system:
French: HD vers SD et SD vers HD avec gestion des formats 4/3 et 16/9. Protocoles de commande supportés par le système :
English: As you know, this pipeline will connect Russia with Germany and some other European states; as you know, there are some problems concerning the environment, among others.
French: Comme vous le savez, ce gazoduc reliera la Russie à l'Allemagne et à quelques autres États européens; comme vous le savez aussi, cela n'est pas sans poser certains problèmes sur le plan de l'environnement, entre autres.
English: Research is under way to better document habitat used by the breeding Vesper Sparrow affinis at the Nanaimo airport (Beauchesne 2002a, 2003, 2004a, 2006).
French: Le risque de disparition du pays en raison d’évènement stochastiques est une menace connue et courante qui touche les sous-populations existantes et à venir des deux sous-espèces.
English: The Special Committee recognizes the need for greater clarity and specificity in United Nations peacekeeping mandates on rule of law issues, and requests that, where mandated, the Department of Peacekeeping Operations continue to ensure that rule of law and transitional justice are integrated into the strategic and operational planning of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial reconnaît par ailleurs que les mandats des opérations de maintien de la paix doivent être plus clairs et plus précis pour ce qui a trait aux questions liées à l'état de droit, et demande que, lorsqu'il y est autorisé, le Département des opérations de maintien de la paix continue de veiller à ce que l'état de droit et la justice transitionnelle soient intégrés dans la planification stratégique et opérationnelle des opérations de maintien de la paix.
English: The Cayman Islands had consented and was, as always, ready to assist in combating money-laundering, terrorism and other criminal activities.
French: Les îles Caïmanes sont toujours d'accord pour contribuer à la lutte contre le blanchiment de l'argent, le terrorisme et toute autre activité criminelle.
English: Optimisation of the detector response
French: 1.8.1 Optimisation de la réponse du détecteur
English: The chief feature of the reorganization was the attempt "to achieve homogeneous groupings of functions and responsibilities, and to bring together closely related activities under single directing authorities."80 Among other things, one of the guiding principles of the reorganization was to avoid "fragmentation of responsibility" whereby autonomous units had responsibility for different facets of any one CSC task.81 This pitfall, as we saw, was one of the most cumbersome features of the old system, with responsibility for the same tasks split between the Organization and Examination Branches.
French: L'élément principal de la réorganisation fut la tentative pour « réaliser des groupes homogènes de fonctions et de responsabilités et de regrouper des activités étroitement liées sous une même direction »80. Entre autres choses, un des principes directeurs de la réorganisation fut d'éviter la « fragmentation de la responsabilité », par laquelle des groupes autonomes étaient chargés de divers aspects de n'importe quelle tâche de la C.S.C.81. Cette trappe, comme nous l'avons vu, était une des caractéristiques les plus gênantes de l'ancien régime, la responsabilité des mêmes tâches était partagée entre la Division de l'organisation et celle des examens.
English: Trebbiano di Romagna is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Trebbiano di Romagna est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: Affirmative action should be taken in both the public and the private sector.
French: Il faudrait adopter des mesures spéciales dans les secteurs public et privé.
English: As regards the question on the need to clarify any provision of the Directive, most Member States replied in the negative.
French: Concernant la question de la nécessité d'expliciter l'une ou l'autre disposition de la directive, la plupart des États membres ont répondu par la négative.
English: Also in accordance with Board decision 449, all member States are encouraged to respond as fully as possible to readership surveys.
French: Également en application de la décision 449 du Conseil, tous les États membres sont invités à répondre aussi complètement que possible à ces enquêtes.
English: The following representatives served as President of the Security Council during the period from 16 June 2000 to 15 June 2001:
French: Les représentants ci-après ont rempli les fonctions de Président du Conseil de sécurité au cours de la période allant du 16 juin 2000 au 15 juin 2001 :
English: What was the role and composition of the Classification Commission mentioned in paragraph 196 of the report?
French: Quels sont le rôle et la composition de la Commission de classement mentionnée au paragraphe 196 du rapport ?
English: Interactive video technology: Specialist consults Diabetic education and management Staff/community education 
French: Technologie vidéo interactive Consultations de spécialistes Soins et sensibilisation relatifs au diabète Éducation du personnel et de la collectivité.
English: Print directly from your memory card2 – just pop it in the slot and choose your photos via the 6.1 cm display – or connect to your PC.
French: Imprimez directement à partir de votre carte mémoire2 - introduisez-la dans le logement et choisissez vos photos sur l'écran de 6,1 cm - ou connectez-vous à votre PC.
English: • Deliver partnerships to Institutes and provide incentives for partnering
French: • Mettre en œuvre des partenariats avec les instituts et offrir des mesures incitatives à l’établissement de partenariats.