ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main elements, apart from the reorganization of the overseas divisions on British establishments, were the dispatch overseas of two infantry battalions, already mobilized, to complete the reorganization of the armoured divisions; the completion of "Basic Corps Troops, already authorized" by sending forward units in existence in Canada; the conversion of one of the surplus armoured regiments to a "tank delivery regiment" (whose function was to provide armoured units with replacement tanks and crews fit for immediate action) and the retention of two armoured car regiments as Army Troops; and the organization of the headquarters of the third army tank brigade to administer the three surplus armoured regiments "which are to be considered as a potential reinforcement reserve".
French: Outre la réorganisation des divisions d'outre-mer d'après les effectifs de l'armée anglaise, le programme comportait principalement: l'envoi outre-mer de deux bataillons d'infanterie, déjà mobilisés, en vue de terminer la réorganisation des divisions blindées; l'envoi d'unités existant au Canada, afin de compléter les "troupes fondamentales de corps d'armée déjà autorisées"; la transformation d'un des régiments blindés excédentaires en un "régiment de livraison de chars" (qui aurait pour fonctions de fournir aux unités blindées des chars et des équipages de renfort prêts à passer au combat); on garderait deux régiments de chars blindés à titre de troupes d'armée; l'organisation du quartier général de la troisième brigade de chars, en vue de l'administration des trois régiments blindés excédentaires "qu'on doit considérer comme réserve possible de renforts".
English: Dr. Nair, an epidemiologist, is an Associate Professor and Vice-Chairman of the Department of Epidemiology and Community Medicine at the University of Ottawa.
French: Le Dr Smith, qui est un épidémiologiste médical ayant un intérêt particulier au niveau de la santé au travail et de l’hygiène du milieu est médecin-conseil principal auprès du ministère de la Santé de l’Ontario (direction générale de la santé publique) et maître de conférence à la University of Toronto, département des sciences de la santé publique.
English: Use the search form to find unclaimed balances.
French: Utilisez le formulaire de recherche d'un solde non réclamé.
English: Defence is one of many federal departments and agencies that have contributed to the safety and security of Canadians for many years, most recently through the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP)3. The increased focus on domestic security offers opportunities to re-examine how we contribute to security at home, including looking at the role and capacity of the Reserve component of the Canadian Forces.
French: La Défense est l'un des nombreux ministères et organismes fédéraux qui ont contribué à assurer la sécurité des Canadiens depuis des années, dernièrement par le biais du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC)3 . L'accent qui est ainsi mis sur la sécurité nationale nous offre l'occasion de réexaminer notre contribution à la sécurité intérieure, et d'étudier notamment le rôle et la capacité de la Réserve des Forces canadiennes.
English: The committee is concerned that insufficient resources are available for vigorous enforcement of veterinary controls.
French: La DMV n’a pas en elle -même la capacité d’application de la loi, mais elle compte sur celle de la DPT de Santé Canada.
English: Governance - The Tripartite Governance approach has been considered to be a ground-breaking method to the administration of community-based economic development.
French: Gouvernance - La structure de gouvernance tripartite a été considérée comme une méthode d'administration du développement économique communautaire entièrement novatrice.
English: In the same context, I warmly welcome his decision to appoint a deputy special representative in Sierra Leone both to oversee the economic and social aspects of the peacekeeping programme, including disarmament, demobilization and reintegration, and to act as the United Nations Resident Coordinator.
French: À cet égard, je rends un chaleureux hommage à sa décision de désigner un représentant spécial adjoint en Sierra Leone non seulement pour traiter des aspects socioéconomiques du programme de maintien de la paix, y compris le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, mais aussi pour agir en qualité de coordonnateur résident des Nations Unies.
English: While young Canadians share many perspectives, and all may be influenced by similar peer pressures, they are not a homogeneous group.
French: Ces derniers partagent souvent les mêmes points de vue et peuvent être influencés de manière similaire par la pression de leurs semblables, même s'ils ne forment pas un groupe homogène.
English: All these matters are global in their scope.
French: Toutes ces questions ont une portée mondiale.
English: Phar maceutical Manufacturers Association of Canada, 1995.
French: M.I. Roemer, C.E. Hopkins, L. Carr et al., « Copayments for ambulatory care:
English:   The Qualification Standards in Relation to Official Languages (Section 3) outline the different levels of official language proficiency required for bilingual positions in the core public administration.
French:   Les Normes de qualification relatives aux langues officielles (section 3) décrivent les différents niveaux de compétence dans les langues officielles requis pour occuper des postes bilingues dans l’administration publique centrale.
English: As garment workers, immigrant men performed relatively diverse types of work. For example, more than one-quarter of immigrant men were sewing machine operators, a further 19% were upholsterers, 16% were pattern-makers, and 11% were foremen.
French: Plus des deux tiers des immigrantes travaillent à la fabrication de produits en textile, c'est-à-dire à la confection de vêtements (tableau 3), ce qui représentent près de la moitié des effectifs de ce sous-groupe, la majorité d'entre elles étant opératrices de machine à coudre 4 .
English: The Lisbon Strategy – investing in people and the political will crucial for success Eva Belabed Head of the European Policy Dept. at the Upper Austrian Chamber of Law (AKOÖ).
French: La stratégie de Lisbonne - l'investissement dans les ressources humaines et la volonté politique sont les clefs de la réussite Eva Belabed Directrice du Département de politique européenne de la Chambre des travailleurs de Haute-Autriche (AKOÖ).
English: It is to be part of all subjects taught, since it is cross-sectional material, and should not only feature in “intercultural projects” at the end of the school day.
French: Il doit faire partie de toutes les matières enseignées, puisqu'il relève d'une approche transversale et ne devrait pas figurer simplement dans des "projets interculturels" relégués en fin de journée scolaire.
English: This project will further knowledge on Nigerian women's information/communications development needs with particular emphasis on environmental communications.
French: Dans le cadre de ce projet, on tâchera de mieux connaître les besoins de développement des femmes sur le plan de l'information et des communications et on mettra tout particulièrement l'accent sur les communications écologiques.
English: COE/ECRI mentioned that there is no independent body specializing in the protection of human rights and/or in combating racism and racial discrimination in Monaco and that it was informed by the Monegasque authorities that they are considering setting up a human rights institution.
French: L'ECRI indique qu'il n'y a pas d'organisme indépendant spécialisé dans la protection des droits de l'homme et/ou dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale à Monaco, et que, selon les informations que lui ont fournies les autorités monégasques, l'État partie envisage la création d'une institution de défense des droits de l'homme.
English: Legislation regarding foreign women who had been subjected to violence by their husbands was currently being revised with a view to protecting the women concerned and preventing abuse.
French: La loi concernant les femmes étrangères qui ont été victimes de violence de la part de leur mari est en cours de révision afin de protéger les femmes concernées et de prévenir les abus.
English: Section 536 of the Canada Elections Act requires the Speaker to forward this report to the House of Commons without delay.
French: Or, un petit nombre d’électeurs sont inscrits dans le registre à une adresse non résidentielle.
English: At 6, General Zod is brought to the Ghost Zone, but eventually see a ghost (Bizarre) in Patagonia, Argentina, who leaves at the end of the season.
French: À 6, le Général Zod est amené à la zone de fantôme, mais voit par la suite un fantôme (bizarre) dans le Patagonia, Argentine, qui part à la fin de la saison.
English: Audio recording containing different versions of the song Living on the Edge.
French: Enregistrement sonore composé des chansons In Anger; Cry in the Night; Mama Said et Lost in the Shuffle.
English: As of January , , the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to federal works, undertakings, or businesses. The Commissioner had jurisdiction in this case because telecommunications companies are federal works, undertakings, or businesses, as deﬁned in the Act.
French: Toutefois, lorsque le demandeur est un nouveau client qui n’a jamais fait affaire avec l’entreprise, la collecte a pour véritable objet de procéder à la vériﬁcation du crédit de cette personne, conformément aux règlements du , étant donné que l’entreprise, lorsqu’elle fournit des services téléphoniques, accorde un crédit à l’utilisateur.
English: Information in the FCSI forms the basis for reporting in the Public Accounts of Canada on the government’s liabilities related to the contaminated sites.
French: Par ailleurs, la Direction est chargée de la tenue de deux banques de données : le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) répertorie plus de 26 000 biens immobiliers appartenant au gouvernement fédéral ou loués par lui d’un océan à l’autre.
English: I should like to argue in favour of long-term vision, for we all know that this is not the end where reforms are concerned.
French: Je voudrais plaider en faveur d’une vision à long terme, car nous savons tous que ces réformes ne seront pas les dernières.
English: Refer to Section 3.4 for further details of Environment Canada’s science-related initiatives 2.2 Departmental Accountability Framework ORGANIZED TO DELIVER RESULTS  Environment Canada fulfills its mandate through the efforts of four results-based Business Lines:
French: 2.2 Cadre de responsabilisation du Ministère UNE ORGANISATION STRUCTURÉE POUR PRODUIRE DES RÉSULTATS  Environnement Canada s’acquitte de son mandat grâce aux efforts de ses quatre secteurs d’activité axés sur les résultats :
English: However, in current dollar terms, overall revenue generated from Japanese clients was down in 2004.
French: Selon la valeur courante du dollar, toutefois, le total des recettes générées par les clients japonais a diminué en 2004.
English: "5.2.  For approval to row A of the tables in paragraph 5.2.1., the emissions must be determined on the ESC and ELR tests with conventional diesel engines including those fitted with electronic fuel injection equipment, exhaust gas recirculation (EGR), and/or oxidation catalysts.
French: "5.2 Aux fins de l'homologation conformément aux valeurs limites de la ligne A des tableaux du paragraphe 5.2.1, les émissions doivent être déterminées dans le cadre d'essais ESC et ELR pour les moteurs diesel classiques y compris ceux munis d'un système d'injection électronique du carburant, d'un système de recyclage des gaz d'échappement et/ou d'un catalyseur d'oxydation.
English: Key words: oxidative stress, lipid peroxidation, free radicals, natural and synthetic antioxidants, Ambiol.
French: Mots-clés : stress oxydatif, peroxydation des lipides, radicaux libres, antioxydants naturels et de synthèse, Ambiol.
English: In this sense, it was desirable to address the main concerns of developing countries in the agricultural sector, such as those relating to the Marrakesh Decision.
French: Il était souhaitable de prendre en compte les principales préoccupations des pays en développement dans le secteur agricole comme les préoccupations relatives à la décision de Marrakech.
English: The process of allocating funds to CAHC research will result in human relationships being created, and this will bring about better cooperation and understanding between and among practitioners.
French: Le processus d'attribution des fonds à la recherche sur les ACPS donnera lieu à la création de relations humaines, ce qui permettra une meilleure coopération et une meilleure compréhension chez les praticiens et entre eux.
English: Naturopaths are also much less likely to say they have confidence in the federal government (41%) and in drug companies (28%).
French: Les naturopathes sont également beaucoup moins susceptibles de dire qu'ils font confiance au gouvernement fédéral (41 %) et aux entreprises pharmaceutiques (28 %).
English: They understood the need to talk to citizens and make politics relevant to the average guy."
French: Ils avaient compris qu’il fallait parler aux citoyens et faire en sorte que la politique s’adresse à monsieur-tout-le-monde ».
English: The training and professional development system needs to be more adaptable to fit the constant changes in required skills and competencies.
French: Le système de formation et de perfectionnement professionnel doit mieux s'adapter à l'évolution constante des capacités et des compétences requises.
English: Also indicate your BN.
French: Indiquez également votre NE.
English: The Task Group coined the term Health Technology Strategy 1.0, or HTS 1.0 for short, to give a name to the first version of this comprehensive strategy.
French: Stratégie sur les technologies de la santé 1.0 Stratégie sur les technologies de la santé 1.0, ou STS 1.0, pour désigner la première version de cette stratégie globale.
English: 2004: Permanent Forum on Indigenous Issues - Third Session (New York, 10-21 May).
French: 2004 : Troisième session de l'instance permanente sur les questions autochtones (New York, 10-21 mai).
English: The Council must do more towards increasing the participation of non-members of the Council in its deliberations.
French: Le Conseil doit s'employer davantage à accroître la participation des non-membres du Conseil à ses débats.
English: Once accepted and when the environmental assessment for the project has been approved, the Eligible Recipient will then be able to claim the incentive on the terms set out in the Contribution Agreement for the project.
French: Dès que ce rapport est accepté et que l’évaluation environnementale est approuvée, le bénéficiaire admissible sera alors en mesure de demander l’incitatif aux conditions énoncées dans l’accord de contribution.
English: Section 4.2 of the Terms and Conditions, for Professional Development and Standards cites the Bursary Program as an example of an eligible funding initiative.
French: À la section 4.2 des modalités, qui concerne le perfectionnement professionnel et les normes, le Programme de bourses est mentionné comme un exemple d’initiative de financement admissible.
English: Logistic regression was used to examine relationships between farms in the highest quartile of pesticide use and farm characteristics.
French: Les exploitations agricoles sont classées en quartiles selon leur niveau d’utilisation de pesticides.
English: It is recommended that this exercise be conducted independently of Wildlife Habitat Canada, though the organization may wish to attend such consultations on an observer basis.
French: On recommande que cette consultation soit réalisée indépendamment d’Habitat faunique Canada, bien que l’organisme puisse souhaiter assister aux consultations à titre d’observateur.
English: The outcome sought here is to demonstrate a systematic and comprehensive approach to accountability through organizational structures, outputs and reports.
French: On cherche à établir une approche systématique et complète de la responsabilisation dans les structures de l’organisation, les résultats qu’elle produit et les rapports qu’elle émet.
English: Annex 34: Newspaper article: Results abductions in December 1982
French: Annexe 34 : Article de journal : Résultats de l'enquête sur les enlèvements de décembre 1982
English: They are required to consider the impact of the various modes of service delivery on official languages and consult the OLMC when changes in service delivery might affect the development of these communities.
French: Elles sont tenues de considérer l’incidence des différents modes de prestation de services sur les langues officielles et de consulter les communautés lorsque des changements dans la façon d’offrir des services pourraient avoir un effet sur le développement de celles-ci.
English: Taking into account the responsibility and liability of the Authority pursuant to article 22 of Annex III of the Convention, the Authority may take such action as may be appropriate against any person who, by reason of his or her duties for the Authority, has access to any confidential data and information and who is in breach of the obligations relating to confidentiality contained in the Convention and these Regulations.
French: Compte tenu de sa responsabilité et de l'obligation qui lui incombent de réparer les dommages causés en vertu de l'article 22 de l'annexe III à la Convention, l'Autorité peut prendre les mesures appropriées contre toute personne qui, ayant eu accès, de par ses fonctions, à l'Autorité, à des données et informations confidentielles, a violé l'obligation de confidentialité énoncée dans la Convention et dans le présent Règlement.  Partie VII - Procédures de caractère général
English: See the departmental website at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_e.html for various audit, evaluation, review and special study reports. Human Resource Planning In 2001-02, INAC was able to complete a human resource outlook report that identified a number of human resource issues.
French: Divers rapports de vérification, d'évaluation, d'examen et d'études spéciales se trouvent sur le site Web du Ministère à l'adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_f.html. La planification des ressources humaines  En 2001–2002, AINC a produit un rapport sur les perspectives en matière de ressources humaines dans lequel on a relevé un certain nombre de problèmes à cet égard.
English: These China has increased total production have increased by about 15%, 40% imports have increased steadily over of its major field crops by 18.5% during and 9%, respectively. In terms of the past 10 years and hit a record the past five years.
French: USDA (FAS) Du côté de la demande, la consommation intérieure des cultures de grande production a augmenté d’environ 6,3 % au cours des cinq dernières années, ce qui s’explique principalement par une consommation accrue de maïs, de soja et de colza, avec des hausses respectives d’environ 15 %, 40 % et 9 %.
English: And thus they are discovering prayer, in which the "Spirit who helps us in our weakness"manifests himself.
French: C'est ainsi que les temps que nous vivons rapprochent de l'Esprit Saint de nombreuses personnes qui reviennent à la prière.
English: Efforts by these countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, including through local processing and reducing tariff escalation, should be supported.
French: Les efforts déployés par ces pays pour restructurer, diversifier et renforcer la compétitivité de leur secteur des produits de base, notamment grâce à leur transformation locale et à une réduction de l'escalade tarifaire, devraient être appuyés.
English: The present document provides information on the steps taken by the Executive Secretary of the the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), as designated focal point for the International Year, for the implementation of the General Assembly Rresolution 58/211.
French: Le présent document renseigne sur les mesures prises pour appliquer la résolution 58/211 de l'Assemblée générale par le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la «Convention»), qui a été désigné Coordonnateur de l'Année.
English: Regarding illicit brokering, States reaffirmed that the problem of illicit brokering needed to be urgently addressed by the international community.
French: S'agissant du courtage illicite, les États ont réaffirmé qu'il posait un grave problème auquel la communauté internationale devait répondre d'urgence.
English: On this basis, Bhagheeratha had only carried out a quarter of the contract works in 12-13 months.
French: Bhagheeratha n'avait donc effectué qu'un quart des travaux en l'espace de 12 à 13 mois.
English: Firstly, I consider cohesion policy to be one of the fundamental tools for reducing imbalances between and within Member States.
French: Premièrement, je considère la politique de cohésion comme l'un des outils fondamentaux destinés à réduire les déséquilibres entre États membres et au sein des différents États membres.
English: HISTORICAL BACKGROUND 2.1 2.2 Mining Prior to European Settlement Harvest and Move 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.3 Exploration and Settlement Transportation Infrastructure Related Development Government Ab originals in B ritish C olum bia
French: HISTORIQUE 2.1 2.2 L’extraction minière avant l’arrivée des Européens Exploitation-déplacement 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.3 Exploration et peuplement Infrastructure de transport Développement connexe Gouvernement Autochtones de la Colombie-Britannique
English: However, this delineation does indicate a political and economic logic behind the sequence.
French: Toutefois, cette démarcation des étapes indique une logique politique et économique sous-jacente à la séquence.
English: (b) proposing, co-ordinating and evaluating harmonised enforcement projects and joint inspections; (c) co-ordinating exchange of inspectors;
French: b) proposer, coordonner et évaluer des projets de mise en œuvre harmonisée et des inspections conjointes; c) coordonner les échanges d'inspecteurs;
English: Infectious HHV-7 can easily be detected in the saliva of 75% of healthy adults(22) and in the peripheral blood of 83% of healthy adults(23).
French: On peut facilement détecter le HHV-7 infectieux dans la salive de 75 % des adultes en bonne santé(22) ainsi que dans le sang périphérique de 83 % des adultes bien portants(23).
English: The first shall be limited to five minutes and the second to three minutes; representatives shall in any event attempt to be as brief as possible.
French: La première est limitée à cinq minutes et la seconde à trois minutes; les représentants s'efforcent en tout état de cause d'être aussi brefs que possible.
English: It is therefore of the utmost importance that the cultural identity and the distinctive character of the different European countries and regions should be acknowledged and preserved.
French: C’est pourquoi il importe tout particulièrement que l’identité culturelle et le caractère propre des divers pays et régions de l’Europe soient reconnus et préservés.
English: Column 300 1999/2000 Actual The boxes in this column represent the actual results achieved by the recipient for economic development program initiatives during the 1999/2000 fiscal year.
French: Il est peut-être souhaitable, selon les directives du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert souple, que le total des dépenses et investissements corresponde au total des revenus.