ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, UNCTAD organized a course on international investment agreement (IIA) negotiations for French-speaking African countries.
French: En 2007, la CNUCED a organisé un cours sur la négociation d'accords internationaux d'investissement à l'intention des pays d'Afrique francophone.
English: The lack of these data on regional level can further affect the estimates.
French: Le manque de données de ce type au niveau régional peut avoir une incidence sur les estimations.
English: To order, we need your login details.
French: Pour commander, nous avons besoin de vos coordonnées.
English: Date Modified: 2008-04-04 Top of Page Important Notices
French: WESTWOOD WHOLESALE LUMBER LTD.
English: Meanwhile, the EU was distracted from other important issues and questions.
French: En attendant, l´UE détourne son attention d´autres questions importantes.
English: Having found that sexual harassment took place, and having concluded that the actions of the Respondent subsequent to the issuance of the recorded warning constituted differential treatment against the Complainant on a prohibited ground, and further concluding the paramountcy of the Canadian Human Rights Act over s.
French: La compétence du Tribunal en matière d'adjudication de dommages est réglée par l'article 53 de la LCDP. L'objectif de l'indemnisation, établi par la Cour fédérale dans les affaires de discrimination, est de réparer entièrement le tort fait à la victime de discrimination, en tenant compte des principes de caractère lointain et de prévisibilité raisonnable (voir Canada (Procureur général) c.
English: A/61/155-S/2006/524 Identical letters dated 13 July 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/155-S/2006/524 Lettres identiques datées du 13 juillet 2006, adressées aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Turning to the three nations "in the middle"--New Zealand, Germany and Australia--we observed somewhat different conditions.
French: En ce qui a trait aux trois autres pays qui se situent « dans la moyenne » -- la Nouvelle-Zélande, l'Allemagne et l'Australie -- nous avons observé des conditions quelque peu différentes.
English: For this reason, the use of our visual identity must comply with the guidelines set up by ATHLETISSIMA.
French: Pour cette raison, l’utilisation de cette image doit être conforme et identifiable selon les règles définies par ATHLETISSIMA.
English: Before I begin, I’d also like to express my gratitude to Don and Diane Côté and their family for hosting us here at their beautiful farm.
French: Avant de débuter, j’aimerais exprimer ma gratitude à Don et Diane Côté et leur famille, qui nous ont accueillis sur leur magnifique ferme.
English: Yields per unit area greatly increased because of better rearing methods, polyculture, integrated farm - fish pond culture, introductions of new strains and species, and intensification of culture techniques.
French: Le rendement par unité d'aire a connu une forte hausse en raison des méthodes d'élevage améliorées, de la polyculture, de la culture intégrée en étang, de l'introduction de souches et d'espèces nouvelles et de l'intensification des techniques de culture.
English: For the coarse grains, the big five accounted for only 24 percent of the world harvested area on average. However, dramatically higher coarse grain yields result in 48 percent of world production.
French: Pour les céréales secondaires, ces pays ne détenaient en moyenne que 24 % de la superficie de culture, mais grâce à des rendements considérablement plus élevés, ont représenté 48 % de la production mondiale.
English: There are many different facets of airmail.
French: Il y a plusieurs facettes d’aérophilatélie.
English: From 1990 onwards, these reforms made a greater effort to overcome the initial uniform approach and to channel more resources to the most deficient areas, namely rural education, special education, adult education and technical/vocational training.
French: À partir de 1990, ces réformes ont visé à corriger l'insuffisante différenciation initiale et à canaliser davantage de ressources vers les zones les plus déficitaires - éducation rurale, éducation spéciale, éducation des adultes et enseignement technico professionnel.
English: Ms. Bokpé-Gnacadja observed that the divorce rate in the State party was very high.
French: Mme Bokpé-Gnacadja fait observer que le taux de divorce en République tchèque est très élevé.
English: Reform at the country level should treat each individual country according to its own national conditions and respect the will of the Governments of recipient countries.
French: La réforme au niveau du pays devrait traiter chaque pays selon sa situation nationale et respecter la volonté de son gouvernement.
English: While the letter mainly concerned outstanding requests for information and documentation from the FBI, it also mentioned the May 31 presentation at FBI Headquarters.
French: Prochaines étapes », l’exposé indiquait que M. Arar, de même que trois autres personnes, pourraient faire partie d’une investigation en vertu du projet de loi C-36.
English: In Nova Scotia, development of the national Agenda corresponded to a provincial initiative to develop a plan for nutrition.
French: En NouvelleÉcosse, l'élaboration des voies d'action nationales s'est faite de pair avec une initiative provinciale pour la production d'un plan sur la nutrition.
English: Calls on Member States to provide:
French: Demande aux États Membres d'apporter :
English: Awaits with great interest the outcome of the September 2005 UN Summit; points out that poverty cannot be fought unless a comprehensive approach is adopted which includes the protection of human rights and the upholding of democratic values and principles; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 3 Paragraphe 2 2. attend avec un vif intérêt les résultats du sommet des Nations unies de septembre 2005; rappelle qu'il sera impossible de lutter contre la pauvreté hors d'une approche globale comprenant également la défense des droits humains et le respect des valeurs et principes démocratiques; Or. es
English: However, in the light of the provisions of resolution 60/255 concerning liabilities and funding for after-service health insurance benefits, the draft resolution on the financing of UNMIL would reflect the exclusion from the amount to be appropriated for the maintenance of the Mission for 2006/07 of a related provision included under common staff costs and equivalent to 4 per cent of total net salaries.
French: Cependant, à la lumière des dispositions de la résolution 60/255 relatives aux charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et au mode de financement proposé, il conviendrait, dans le projet de résolution sur le financement de la MINUL, de déduire du crédit ouvert pour le fonctionnement de la Mission pour 2006/07 un montant correspondant à 4 % du montant total net des salaires au titre des dépenses communes de personnel.
English: For example, in New Brunswick, candidates provide a portfolio that includes certification, proof of hours in the trade, and letters from employers.
French: Dans certains cas, le travailleur peut discuter avec un représentant de l’industrie du travail qu’il a accompli, ce qui aide à déterminer si le travailleur a l’expérience nécessaire.
English: • To stimulate participation of existing participants in buyback operations, the first pilot buyback operations on a switch basis occurred in February 2002.
French: • En vue de stimuler la participation des participants actuels aux opérations de rachat, les premières opérations pilotes de rachat assorti d’une conversion de titres ont eu lieu en février 2002.
English: The Phase 1 report, Interim Report on the Review of the Projects Monitoring and Payment Function issued October 14, 2003, was accepted by the department as a separate and complementary document to this final report.
French: Le rapport de l'étape 1, intitulé Interim Report on the Review of the Projects Monitoring and Payment Function, constitue un document distinct et complémentaire du présent rapport final et a été accepté comme tel par DEO.
English: As of 13 July, 2007, activity remains centred in Nova Scotia and New Brunswick (555 confirmed cases) with sporadic exportations (30 cases) to six other provinces.
French: En date du 13 juillet 2007, le virus demeure surtout actif en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick (555 cas confirmés), des cas sporadiques ayant été exportés (30 cas) dans six autres provinces.
English: I also welcome Mr. José Ramos-Horta, who is here in the Chamber today.
French: Je souhaite également la bienvenue à M. José Ramos-Horta, qui est présent dans la salle aujourd'hui.
English: • Dairy Program resources are focussed on imported cheese of highest risk.
French: • Les ressources du Programme des produits laitiers mettent l'accent sur les fromages importés présentant les plus grands risques.
English: The Commission will shortly adopt a Communication on how to implement the maximum sustainable yield concept in the Common Fisheries Policy.
French: La Commission adoptera prochainement une communication sur les moyens d’appliquer le concept de la production maximale équilibrée dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: (See also the current version of Interpretation Bulletin IT-381, Trusts -- Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries.) ¶ 10.
French: (Veuillez consulter également la dernière version du bulletin d'interprétation IT-381, Fiducies -- Gains et pertes en capital et transfert de gains en capital imposables à des bénéficiaires.) 10.
English: • Patients and their families.
French: • Patients et membres de leurs familles.
English: Many countries are considering introducing ID cards but the Belgian Government is the first in Europe to embed a digital signature in the card.
French: De nombreux pays envisagent d'introduire des cartes d'identité, mais le gouvernement belge est le premier en Europe à intégrer une signature numérique à la carte.
English: They are demanding and fighting for a general reduction in working hours without a reduction in pay. The first essential step is the 35-hour, 7-hour a day, five-day working week, with pay, work and social security protection for those who are forced to work with part-time or atypical work contracts.
French: Ils luttent et exigent une diminution du temps de travail sans diminution des revenus, avec comme premier pas important la semaine de 35 heures avec cinq jours de travail à raison de sept heures par jour, ainsi qu'une protection effective au niveau des salaires et des droits sociaux de ceux qui sont contraints de travailler en recourant à des formes de travail à temps partiel ou atypique.
English: Health Canada developed and funded a language-training program for designated group members who, in the past five years, have received a negative assessment in the standard language aptitude test.
French: Santé Canada a mis au point et financé un programme de formation linguistique pour les membres des groupes désignés qui, au cours des cinq dernières années, ont reçu une évaluation négative dans le test de base d'aptitude linguistique.
English: Every week, Canadians are downloading more video content and using video-streaming services more frequently.
French: Les Canadiens utilisent de plus en plus Internet, le nombre d'usagers passant de 34 p.
English: Other settings included a surgical unit in an acute care hospital, a chronic care hospital, a municipal health department, a correctional institution and a community nursing agency.
French: Parmi les autres contextes de soins représentés, mentionnons l'unité de chirurgie d'un hôpital de soins intensifs, un hôpital pour malades chroniques, un service de santé municipal, un pénitencier et une agence communautaire de services infirmiers.
English: The Committee is concerned that while, persons can be identified as belonging to a minority group only through self-reporting, abandoned or very young children who are not able to identify themselves are often identified as Roma by social workers and others, resulting in discriminatory practices, including segregation.
French: Le Comité est préoccupé du fait que, les personnes ne pouvant être identifiées comme appartenant à un groupe minoritaire que sur la base de l'auto-identification, des enfants abandonnés ou des enfants très jeunes qui ne sont pas en mesure de s'identifier eux-mêmes sont fréquemment identifiés comme Roms par les travailleurs sociaux et autres professionnels, ce qui a pour résultat des pratiques discriminatoires, notamment la ségrégation.
English: Thirdly, on Africa, we have completed important updating work on conflicts and have dealt with two aspects of threats to peace and security in that continent.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'Afrique, nous avons réalisé un excellent travail de mise à jour sur les conflits et nous avons abordé deux aspects concernant les menaces à la paix et à la sécurité sur le continent.
English: Our online shop sells practical items such as multi-purpose towels, fun items such as the wireless computer mouse with integrated fan gun or stylish items such as sunglasses.
French: Dans notre magasin en ligne, vous pouvez trouver dès à présent des accessoires pratiques comme les tissus multi-usages ou bien encore des accessoires amusants comme la souris d’ordinateur sans file avec générateur de neige à hélice intégré ou bien encore des accessoires plus classe comme une paire de lunettes de soleil.
English: During the review period of 141 days, she processed 23 65 transfer which resulted in an average of 16.8 transfers / day, and therefore scored 0 pts out of a max. 8 points since she habitually completed less than 19.2 transfers per day.
French: Au cours de la période de 141 jours visée par l'évaluation, elle a traité 2 365 cessions, ce qui donne une moyenne de 16,8 cessions par jour; elle a donc obtenu un score de zéro point sur un maximum possible de 8, parce qu'elle exécutait de façon habituelle moins de 19,2 cessions par jour.
English: Checks if or where headers have been sent.
French: Vérifie si les en-têtes HTTP ont déjà été envoyés.
English: “Alternatively, for UN No. 1001 acetylene, dissolved and UN No. 3374 acetylene, solvent free, cylinders which are not “UN” certified pressure receptacles may be filled with a non monolithic porous mass; the working pressure, the quantity of acetylene and the quantity of solvent shall not exceed the values prescribed in the approval.
French: "Alternativement, pour le No ONU 2001 acéthylène dissous et le No ONU 3374 acéthylène sans solvant, les bouteilles qui ne sont pas certifiées "UN" peuvent être remplies d'une masse poreuse homogène non monolitique ; la pression de service, la quantitié d'acétylène et la quantitié de solvant ne doivent pas dépasser les valeurs prescrites dans le certificat d'agrément.
English: As a result, on February 13, 2007, Antian submitted its initial arguments and claim for compensation.
French: Par conséquent, le 13 février 2007, Antian a soumis ses premiers arguments et sa demande d’indemnisation.
English: Parliament wants to be involved in this evaluation process, which is all well and good.
French: Le Parlement souhaite être impliqué dans cette tâche de vérification. Très bien.
English: Description of Goods - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Contribution Overpayment One of the contribution agreements audited provided for payments to be made in three installments.
French: Versement excédentaire d’une contribution L’un des accords de contribution vérifié prévoyait que les paiements seraient faits en trois versements.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans le document de lignes directrices, afin que le Ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique donné.
English: It also required that all regulations be published in the Canada Gazette, in English and in French, within 30 days of being made. Publication in the Canada Gazette was to be considered proof of a regulation's existence.
French: Cette loi stipule également que tous les règlements doivent être publiés dans la Gazette du Canada, en français et en anglais, au plus tard 30 jours après avoir été adoptés; la parution dans la Gazette du Canada constitue alors la preuve qu'un règlement existe (voir la référence 22).
English: For 8 years, Lewis taught singing at Montreal's Concordia University where she worked with singers who were interested in jazz, classical, song writing, music theatre, pop&rock styles of music.
French: Elle a enseigné le chant pendant huit ans à l'Université Concordia où elle a travaillé avec des chanteurs intéressés par le jazz, le style classique, la composition, le théâtre musical, la musique pop et rock.
English: Justification Conformity with the provisions of the IPPC Directive (Directive 96/61/EC) cannot serve as evidence of an automatic exclusion of risks to human health and the environment in the context of the REACH authorisation procedure.
French: L'article 57 expose en détail les modalités de l'octroi ou du refus des autorisations par la Commission. Il importe d'amender cet article afin de permettre l'autorisation des substances entrant dans les utilisations industrielles à faible risque ou à faible exposition en application de l'annexe I, section 6.
English: Ms. Morgan (Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors listed as well as Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Ecuador, Egypt, Honduras, Lithuania, Macedonia, Malta, Panama, Romania, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
French: Mme Morgan (Mexico) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se joignent la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'Égypte, l'Équateur, le Honduras, la Lituanie, la Macédoine, Malte, le Panama, la Roumanie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et le Suriname.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 6 Recital -A b (new) -Ab. Whereas seven Member States have still not ratified the United Nation’s International Convention against Transnational Organized Crime, ten Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in 1
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 6 Considérant - A ter (nouveau) - A ter. considérant que certains États membres n'ont toujours pas ratifié la convention des Nations unies contre la criminalité internationale organisée, que dix États membres n'on toujours pas ratifié le protocole additionnel à la convention des Nations unies 1
English: The resulting PDF document will be high resolution with fonts embedded, making your document complete.
French: Le document PDF qui en ressortira sera un fichier haute résolution et les polices seront intégrées. Vous obtiendrez donc un document complet.
English: Even though Air Canada had doubts and concerns on August 1 about Mr. Paradis' fitness for travel, the decision to cancel his reservation was only conveyed to him on August 6.
French: Même si Air Canada avait des doutes et des inquiétudes le 1er août au sujet de l'aptitude de M. Paradis à voyager, elle ne lui a fait part de sa décision d'annuler sa réservation que le 6 août.
English: However, it is understood that the review of progress will be in the context on the elements of the second session of the Forum.
French: Cependant, il est compréhensible que cette révision sera dans le contexte des éléments de la deuxième cession du forum.
English: I am not going to vote simply solely according to what is on the voting list.
French: Je ne vote pas simplement en fonction de ce qu'on dit sur la liste.
English: Letter dated 17 September 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 septembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Their common goal is to raise awareness among Canadian high school students about the detrimental impact of bank note counterfeiting and to involve them in the fight against this harmful criminal activity.
French: L'objectif commun visé par ces organismes consiste à sensibiliser les élèves canadiens du secondaire aux lourdes conséquences de la contrefaçon des billets de banque et à les faire participer à la lutte contre cette activité criminelle nuisible.
English: (g) At the systemic discrimination against women and girls in law and in practice, and at the recent rejection of legislation to raise the age of marriage for women;
French: g) Par la discrimination systémique en droit et en pratique à l'égard des femmes et des petites filles, et par le récent rejet du projet de loi visant à relever l'âge du mariage pour les femmes ;
English: • Foster the development of volunteerism by carrying out pilot and demonstration projects.
French: • encourager les organismes bénévoles à engager des ressources et de l’énergie pour l’établissement de programmes de bénévolat;
English: From 1760 to 1764, the house was occupied by the Military Council administering the region.
French: Entre 1760 et 1764, le Conseil militaire, qui administre la région, y siège.
English: In the ensuing debate, several developing countries requested assistance in improving their knowledge of the Harmonized System and building their capacity to work with it.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs pays en développement ont demandé qu'on les aide à améliorer leur connaissance du Système harmonisé et à développer leurs capacités pour qu'ils puissent savoir comment s'en servir.
English: 2.2.2 Rationale for Recommendation In the sections that follow, I set out my three main reasons for recommending that the review of the RCMP’s national security activities should be located within the same body that reviews other RCMP activities. They are effectiveness, practicality and the capacity to deal with integrated operations.
French: 2.2.2 La justification de ma recommandation Dans les points qui suivent, j’expose les trois grandes raisons – soit l’efficacité, l’aspect pratique et la capacité à examiner les opérations intégrées – pour lesquelles je recommande que l’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale soit confié au même organisme qui examine ses autres activités.
English: Not only did we have the largest single mobilisation of the EU civil protection mechanism to fight the Greek forest fires, but two new legislative measures on civil protection were adopted: the financial instrument for civil protection, and a revised European civil protection mechanism.
French: Nous n'avons pas seulement assisté à la plus grande mobilisation du mécanisme communautaire de protection civile pour lutter contre les incendies de forêts en Grèce, mais également à l'adoption de deux nouvelles mesures législatives en matière de protection civile: l'instrument financier de protection civile et un mécanisme communautaire amélioré de protection civile.
English: Passport Canada Revolving Fund Fee Type:
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada Genre de frais :