ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ground floor of the hotel is made up of several rooms; 2 small dining rooms, a sitting room with log fire and a further sitting rooom for reading, ideal for relaxing.
French: Le rez-de-chaussée est un espace commun composé de deux salles à manger, une bibliothèque-salle de lecture ainsi qu'un agréable coin cheminée.
English: These new linkages would lead to substantial scientific and economic value for Western Canada.
French: • Les frontières des connaissances et des technologies évoluent rapidement.
English: Public debt charges were up 0.7 per cent, primarily due to an increase in the average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt. balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: • Use CANSIM data to add value to current offerings and extend your market
French: • Utiliser les données de CANSIM pour ajouter de la valeur aux offres courantes et étendre votre marché.
English: All provinces have a legislative auditor (sometimes called the Provincial Auditor), while at the federal level there is the Auditor General of Canada.
French: Toutes les provinces ont un vÃ©rificateur lÃ©gislatif (parfois appelÃ© vÃ©rificateur provincial), tandis qu'au niveau fÃ©dÃ©ral, on retrouve le VÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral du Canada.
English: Transcultural translation of CAHC - an area for research Research on CAHC needs to be informed by a complete understanding of the paradigm of health and health care of the modality under investigation.
French: Traduction interculturelle des ACPS - un domaine de recherche La recherche sur les ACPS doit être éclairée par une compréhension complète du paradigme de la santé et des soins de santé examinés.
English: AUTONUM The Delegation of Jordan urged WIPO to continue to develop practical training programs aimed at enhancing the technical capacity of inspectors combating piracy and counterfeiting.
French: AUTONUM La délégation de la Jordanie a instamment demandé à l’OMPI de continuer à élaborer des programmes de formation pratique visant à renforcer les capacités techniques des inspecteurs luttant contre la piraterie et la contrefaçon.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Turkuaz is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Turkuaz est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: Grant Thornton International is one of the world's leading organisations of independently owned and managed accounting and consulting firms.
French: Grant Thornton International est l'une des principales organisations de cabinets comptables et de consultation détenus et gérés de façon autonome.
English: He noted with satisfaction that inflation and budget deficits had been reduced in most developing countries, and that privatization was proceeding and anti-corruption and good governance efforts were deepening.
French: M. Siv constate avec satisfaction que l'inflation et les déficits budgétaires ont été réduits dans la plupart des pays en développement, que la privatisation se poursuit et que les efforts de lutte contre la corruption et de bonne gouvernance s'intensifient.
English: Differences The Cree moccasin has only naturally dyed porcupine quills whereas the Athapaskan one has quills coloured with manufactured and natural dyes.
French: Les différences Le mocassin cri n’est orné que de piquants de porc-épic teints naturellement, tandis que les piquants des mocassins d’origine athapascane ont été teints à la fois à l’aide de couleurs artificielles et naturelles.
English: Of the 5 m3/second required by the city (somewhat higher during peak periods), up to 4 m3/second comes from 200 wells distributed throughout the valley.
French: Des 5 m3/seconde dont la ville a besoin ( un peu plus durant les périodes de pointe ), jusqu’à 4 m3/seconde sont obtenus de 200 puits répartis à travers la vallée.
English: Commonwealth stated that the company was advised by CP in Sudbury of the car numbers assigned to it for its use at Tembec.
French: La Commonwealth affirme avoir été informée par le CP, à Sudbury, du numéro des wagons qui lui seraient réservés à la Tembec.
English: At enterprises and factories with at least 100 women employees, Labor Law provides that there be set up a child-care center and a room for breast breeding.
French: Toutes les entreprises et usines employant au moins 100 femmes doivent créer une garderie et une salle d'allaitement (article 186).
English: The directive also applies to contracts which are awarded by bodies that are not awarding authorities but are subsidised by such authorities at a rate of over 50%.
French: La directive s'applique également aux passations de marchés qui ne sont pas effectuées par des pouvoirs adjudicateurs, mais qui sont subventionnés par ceux-ci à plus de 50 %.
English: LANDAU SHAMASH LIMITED) Inadmissible CTMIR.015(2)b / CTMIR.018(2) 1209-2000 000126112 08/06/00 000609149 ES MOVIE MOVE Opposition rejected CTMR.008(1)b 20 1214-2000 000147258 08/06/00 000452847 ES PROCLIN PROCLINICS Opposition rejected CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 1213-2000 000157430 08/06/00 000731711 EN SMILEY'S PIZZA PROFIS SMILEY Opposition partly rejected CTMR.008(1)b 30 1037-2000 000166514 08/06/00 000732545 EN ROTER ROTER GINSENG Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.017(3) / CTMIR.020(2) 1208-2000 000069874 08/06/00 000537464 ES SAN MARINA PARIS MARINA ITALIA BABINI Opposition rejected CTMR.008(1)b 1212-2000 000119315 08/06/00 000185108 ES SNAPPLES SNAPPLE Opposition rejected CTMR.008(1)b 1201-2000 000045809 07/06/00 000258707 EN ALEXANDRE ALEXANDER Opposition allowed CTMR.008(1)b 18,25 1204-2000 000151458 07/06/00 000803510 DE RENOPLAN KEMOPLAN Opposition rejected CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 1202-2000 000089047 07/06/00 000517755 EN FIG.
French: LANDAU SHAMASH LIMITED) Opposition rejetée CTMIR.015(2)b / CTMIR.018(2) 1209-2000 000126112 08/06/00 000609149 ES MOVIE MOVE Opposition rejetée CTMR.008(1)b 20 1214-2000 000147258 08/06/00 000452847 ES PROCLIN PROCLINICS Opposition rejetée CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 1213-2000 000157430 08/06/00 000731711 EN SMILEY'S PIZZA PROFIS SMILEY Opposition partiellement rejetée CTMR.008(1)b 30 1037-2000 000166514 08/06/00 000732545 EN ROTER ROTER GINSENG Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.017(3) / CTMIR.020(2) 1208-2000 000069874 08/06/00 000537464 ES SAN MARINA PARIS MARINA ITALIA BABINI Opposition rejetée CTMR.008(1)b 1212-2000 000119315 08/06/00 000185108 ES SNAPPLES SNAPPLE Opposition rejetée CTMR.008(1)b 1201-2000 000045809 07/06/00 000258707 EN ALEXANDRE ALEXANDER Opposition accueillie CTMR.008(1)b 18,25 1204-2000 000151458 07/06/00 000803510 DE RENOPLAN KEMOPLAN Opposition rejetée CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 1202-2000 000089047 07/06/00 000517755 EN FIG.
English: Furthermore, the requirement for confirmation in writing in subsection 48(2) is inconsistent with section 50, which allows electors, once registered, to request changes to their information by several means other than writing.
French: De plus, elle est incompatible avec l'article 50 qui permet à l'électeur, une fois inscrit, de demander des changements par plusieurs moyens, et pas seulement par écrit.
English: The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all States mentioned in the memorandum of the Secretary-General of the Conference on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 6 and 7 above would be communicated to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.
French: Le Président a recommandé à la Commission d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États Membres mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire général de la Conférence, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants des États Membres mentionnés aux paragraphes 6 et 7 du présent rapport lui seraient communiqués dès que possible.
English: 4.5 Audio-Visual Records Stored on Behalf of Client Departments (Authority No. 2001/004) Appendix Application of generic MIDA 2001/004
French: 4.5 Les documents audio-visuels entreposés au nom be ministères clients (Autorisation no 2001/004) Annexe Application de l'APDD générique nº 2001/004
English: The Committee recommends that the State party consult with organizations of civil society, as well as with the Ethiopian Human Rights Commission and the Office of the Ombudsman, in connection with the preparation of the overdue report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'entretenir avec les organisations de la société civile, ainsi qu'avec la Commission éthiopienne des droits de l'homme et le bureau du Médiateur concernant l'élaboration du rapport en retard.
English: Article 19 of the WIPO Convention Notifications The Director General shall notify the Governments of all Member States of: (i) the date of entry into force of the Convention, (ii) signatures and deposits of instruments of ratification or accession, (iii) acceptances of an amendment to this Convention, and the date upon which the amendment enters into force, (iv) denunciations of this Convention.
French: Article 19 de la Convention instituant l’OMPI Notifications Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les États membres : i) la date d’entrée en vigueur de la Convention; ii) les signatures et dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion; iii) les acceptations de modifications de la présente Convention et la date à laquelle ces modifications entrent en vigueur; iv) les dénonciations de la présente Convention.
English: (f) United Nations/Saudi Arabia Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Western Asia, to be held in Riyadh in October;
French: f) Atelier régional ONU/Arabie saoudite sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie occidentale, qui doit se tenir à Riyad en octobre;
English: • CJBK radio, SARS, March 5, 2004 SAVI There has been extensive media interest in this research initiative, but this has not been systematically tracked.
French: • CJBK radio, SRAS, 5 mars 2004 SAVI Les médias se sont grandement intéressés à cette initiative de recherche; par contre, cet intérêt n'a pas été systématiquement suivi.
English: Access to alternative means of dispute settlement Mediation is now more than a distinct process for settling cases and tends to be an adjunct to the traditional judicial system in Europe, working with it interdependently.
French: Selon the Sex Offenders Act, 2001, toute personne condamnée pour atteinte à la liberté sexuelle d’autrui est tenue de notifier son nom et son adresse au commissariat de police (Garda Síochána) dans le délai de 7 jours après la date de sa condamnation.
English: They note, however, that laboratory facilities, technical capacity and resources to perform such testing are lacking in most developing countries.
French: Ils signalent toutefois que les laboratoires, la capacité technique et les ressources pour mener de telles expérimentations font défaut dans la plupart des pays en développement.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development/Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Administrative Unit:
French: International Centre for Human Rights and Democratic Development/Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Entité administrative:
English: • 24 The Toronto Waterfront Revitalization Initiative has been transferred to Citizenship and Immigration Canada.
French: • 23 Pour en savoir davantage sur ces initiatives horizontales, voir : http://www.nationalchildbenefit.ca/home-fra.html http://www.ecd-elcc.ca http://www.ecd-elcc.ca/fr/dpe/dpe_accueil.shtml
English: The Board is clearly focused on assisting the Executive and Management to position the Authority to anticipate and respond to rapidly changing circumstances in trading patterns, technological developments, and human resources.
French: De toute évidence, le conseil vise à aider l’exécutif et la direction à mettre l’Administration en position favorable pour anticiper les changements qui s’opèrent rapidement au chapitre des structures des échanges, des progrès technologiques et des ressources humaines, et à intervenir à cet égard.
English: The amendment to paragraph 296(1)(e) is consequential to the amendments to the partnership provisions of the Act under new section 272.1, which codify the joint and several liability of partners for partnership debts.
French: La modification apportée à l’alinéa 296(1)e) découle des changements aux dispositions de la Loi concernant les sociétés de personnes (nouvel article 272.1), qui codifient la responsabilité solidaire des associés relativement aux dettes de la société de personnes.
English: The first point is that, although the EBRD is not an institution of the European Union and as it has a very specific relationship with it, we think it is important to be able to take advantage of this instrument in order to promote the principles and strategy that the European Union took on in Lisbon and Gothenburg outside of the Union, particularly in order to continue to promote employment, social policy, the environment, innovation and the knowledge-based economy to help sustainable development.
French: Premier point, bien que la BERD ne soit pas une institution de l'Union européenne et puisqu'elle entretient avec elle des relations bien spécifiques, il nous semble important de pouvoir profiter de cet instrument pour mettre en avant, à l'extérieur, les principes et la stratégie dont l'Union européenne s'est dotée tant à Lisbonne qu'à Göteborg, afin notamment de continuer à promouvoir l'emploi, la politique sociale, l'environnement, l'innovation et l'économie de la connaissance au service du développement durable.
English: Our proposal simply requires Member States to check that undertakings are employing a person at managerial level who fulfils the professional competence criterion.
French: Notre proposition demande simplement aux États membres de vérifier si les entreprises emploient, au niveau de la direction, une personne répondant au critère de compétence professionnelle.
English: We hope that the Council will support its efforts and that the Parliament will be truly associated with this drive.
French: Nous espérons que le Conseil soutiendra ses efforts et que le Parlement sera véritablement associé à cet élan.
English: Bank Milestones The Changing Marketplace Business Continuity Planning Quick Facts FAQ Banks in the Community Industry Working Together Corporate and employee giving   Banks and their employees are among Canada's top corporate donors to charities and non-profit organizations.
French: Événements marquants Le marché changeant Planification de la poursuite des activités Faits saillants FAQ Les banques et la collectivité Un travail collectif DONS DES BANQUES ET DE LEURS EMPLOYÉS   Les banques et leurs employés figurent aux premiers rangs des sociétés canadiennes qui versent des dons à des organismes de charité ou sans but lucratif.
English: The Commission's proposal needs to publish a VAT strategy as better tax coordination between Member States is needed to avoid unfair tax competition and market distortions.
French: Étant donné qu'une meilleure coordination fiscale entre les États membres est nécessaire pour éviter une concurrence fiscale déloyale et des distorsions sur le marché, la proposition de la Commission doit publier une stratégie sur la TVA.
English: It may be through quantitative measures or a series of statements describing the conditions which will exist when that area of the job has been adequately performed; and
French: Le mécanisme d'évaluation. Il peut s'agir de mesures quantitatives ou d'une série d'énoncés décrivant la situation prévue quand un aspect de la tâche aura été terminé de façon satisfaisante.
English: On most configurations, you can download the diagnostic, read the documentation, run the test and complete the first test pass in less than 30 minutes.
French: Sur la plupart des configurations, vous pouvez télécharger le programme de diagnostic, lire la documentation, et exécuter la première passe de tests en moins de 30 minutes.
English: Assess "the environmental impact of policies, programmes and projects on women’s health and activities.
French: Évaluer l’incidence environnementale des politiques, programmes et projets sur la santé et les activités des femmes, et éliminer les effets négatifs.
English: The draft resolution we are introducing today is the product of an exhaustive process of open-ended negotiation among delegations in Vienna — where Member States' expertise on nuclear issues is focused — and subsequent, equally exhaustive consultations in New York.
French: Le projet de résolution que nous présentons aujourd'hui est le résultat d'un processus exhaustif de négociations ouvertes entre les délégations à Vienne - où se concentrent les compétences des États Membres sur les questions nucléaires - et de consultations ultérieures également exhaustives à New York.
English: These activities depend on the available funding, in particular, extrabudgetary resources.
French: Ces activités varient en fonction des fonds disponibles, particulièrement des ressources extrabudgétaires prévues à ce chapitre.
English: The diagnosis of the phenomenon of immigration and emigration in Bolivia and of its repercussions on the various facets of life in the country therefore needed to be constantly updated.
French: Il faudrait donc actualiser en permanence le diagnostic sur le phénomène de l'immigration et de l'émigration en Bolivie, ainsi que ses répercussions sur les différents secteurs de la vie du pays.
English: 3 Yes Intermediate Research Fellowship 5
French: 3 Oui Bourses de chercheur intermédiaire 5
English: Policy Guide and Studies : towards plurilingual education Language Education Policy Profiles Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) - Relating language examinations to the CEFR - Illustrations of levels of language proficiency - Reference Level Descriptions for national or regional languages (RLD) European Language Portfolio (ELP)
French: Guide et Etudes : vers  une éducation plurilingue Profils des politiques linguistiques éducatives Cadre Européen Commun de Référence pour les langues (CECR) - Relier les examens de langues au CECR - Illustrations des niveaux de compétences en langues - Descriptions de niveaux de référence pour des langues nationales / régionales (DNR) Portfolio européen des langues (PEL)
English: CAP 2007, p. 21.
French: CAP 2007, p.
English: Johanne Boivin has a bachelor's degree in mathematical economics and a master's degree in economics from Université Laval.
French: Johanne Boivin détient un Baccalauréat en économie mathématique et une Maîtrise en économie de l’université Laval où elle a également travaillé comme assistante à la recherche.
English: There can be no compromise on the commitment to the rule of law.
French: Le respect de l'état de droit ne saurait faire l'objet d'un compromis.
English: Also at its resumed session, the Assembly endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the conditions of service and compensation for ad litem judges and decided to review those conditions of service at its fifty-sixth session (resolution 55/249).
French: Toujours à la reprise de sa session, l'Assemblée a approuvé les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les conditions d'emploi et la rémunération des juges ad litem et décidé de réexaminer ces conditions d'emploi à sa cinquante-sixième session (résolution 55/249).
English: There would be a spread to the East and the South, so meeting the anxieties that enlargement was too focused in one area.
French: L’expansion se ferait à l’est et au sud, dissipant ainsi la crainte que l’élargissement se concentre trop sur une seule région.
English: The rapid exchange of information between official bodies is the only chance we have of preventing criminal exploitation of the benefits of this free movement.
French: L'échange rapide des informations entre les autorités est la seule chance pour empêcher les criminels d'exploiter la libre circulation.
English: Understanding how to control the differentiation of pluripotent embryonic stem cells can lead to techniques to redirect adult stem cells into different pathways.
French: Lorsque l'on saura maîtriser la différenciation des cellules souches embryonnaires pluripotentes, on pourra mettre au point des techniques capables d'orienter les cellules souches adultes.
English: Any portion payable in cash to the employee will be issued on a separate cheque payable to the employee. 
French: Toute portion payable au comptant à l'employé sera émise sur un chèque séparé libellé au nom de l'employé.
English: Over time, the Well's cosmic power affected the tribe, making them strong, wise, and virtually immortal.
French: Au fil du temps, la puissance cosmique du Puits affecta la tribu, les rendant plus forts, plus sages et virtuellement immortels.
English: These trajectories may provide a better understanding of the various suicide victim subgroups. It may become easier, furthermore, to attach specific risk factors to these trajectories in order to better evaluate and grasp the relative importance of the different risk factors at play in each of them.
French: Ces effritements ont en commun des situations de dépendances aux substances, associées aux échecs des tentatives personnelles pour y remédier, qui augmente le sentiment de perte d’estime de soi, de désespoir avant la cascade finale où tous ces éléments deviennent indissociables et intolérables pour la personne vulnérable.
English: Classification issues may grow in importance and are best addressed multilaterally.
French: Les questions de classification pourraient prendre de l'importance et doivent être abordées au plan multilatéral.
English: I have learned to respect people more.
French: J'ai acquis davantage de respect pour eux.
English: Budget 2003 included resources of over $1 billion (over five years) to help sustain the First Nations and Inuit Health system, with funding equivalent to a 7.7% annual increase until 2005/06 for the NIHB program.
French: Le budget de l'année 2003 prévoyait des ressources de plus de un milliard de dollars (étalées sur cinq ans) pour soutenir le système de santé des Premières nations et des Inuits, dont un financement destiné au programme des SSNA équivalent à une augmentation annuelle de 7,7 % jusqu'en 2005-2006.
English: The suggestions contained in this report will not be sufficient to resolve this problem.
French: Les suggestions du présent rapport ne suffiront pas pour régler ce problème.
English: Since its inception, the Institute of Infection and Immunity has supported Canadian research-related workshops, symposia and conferences within the Institute mandate.
French: Depuis sa création, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires appuie les ateliers, les colloques et les conférences liés à la recherche qui cadrent avec son mandat.