ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attended by Mr Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland and President of the Council, Mr Holtze, Head of the European Commission delegation to Armenia, and Mr Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia.
French: M. Tuomioja, ministre des affaires étrangères de la Finlande et président en exercice du Conseil, M. Holtze, chef de la représentation de la Commission européenne en Arménie, et M. Oskanian, ministre des affaires étrangères de l'Arménie, ont participé à la réunion.
English: The Meeting of the Parties shall keep under review the need for and possibility of improving existing mechanisms or establishing a new mechanism.
French: La Réunion des Parties maintient à l'étude la question de savoir s'il y a lieu et s'il est possible d'améliorer les mécanismes existants ou d'établir un nouveau mécanisme.
English: 5.2 Multiple Standing Offers The purpose of a Call-up against multiple Standing Offers (PWGSC-TPSGC 944/5) is to allow Identified Users to issue a single Call-up to a single reseller, authorized to sell products on multiple Standing Offers.
French: 5.2 Offres à commandes multiples Les formulaires de commande subséquente à plusieurs offres à commandes (PWGSC-TPSGC 944/5) sont conçus de telle sorte qu'un utilisateur désigné peut passer une seule commande à un même distributeur autorisé à vendre ses produits en vertu de plus d'une offre à commandes.
English: The St. Lawrence lowlands represent the northwestern limit of the species' range in Canada (Bleakney 1958; Bonin 1991a).
French: effet. Les basses terres du Saint-Laurent représentent la limite nord-ouest de l’aire de répartition de l’espèce au Canada (Bleakney, 1958; Bonin, 1991a).
English: Selection of employees PSEA 64.
French: Choix des fonctionnaires Paragraphe 64(2) de la LEFP :
English: Come on now, how a man reacts to level 4.
French: Venez dès à présent, comment un homme réagit au niveau 4.
English: We have tools, such as the Sixth Framework Programme and legislation. The European Union is even considered to be the world leader in protecting the environment.
French: Néanmoins, Madame la Commissaire, si, en réalité, tout cela n'est que paroles, si tout cela n'est que paperasse, si la Commission n'exige pas des États membres qu'ils appliquent cette législation, elle ne servira à rien.
English: • Airports Capital Assistance Program (ACAP), Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA), une évaluation
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Missions FAC & ITCan 35 65 26 RLD - Latin America & Caribbean Bureau 51 49 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Missions AEC & CICan 35 65 26 RLD - Direction générale des Antilles et de l'Amérique Latine 51 49 4
English: That augured well for the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Cela augure bien de la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: As practice has shown, the capacities of the Process make it possible to effectively overcome difficulties in implementing the minimal requirements of the Scheme.
French: Comme la pratique l'a montré, les capacités du Processus permettent de surmonter effectivement les difficultés d'application des normes minimales requises par le Système.
English: (It should be noted that selfemployed workers generally were not covered by the program.)
French: (Il faut remarquer que les travailleuses et les travailleurs indépendants, en général, n’étaient pas couverts par le programme.)
English: If this is the case, it will be worth maintaining the budget of the European Union at an appropriate level.
French: Dans ce cas, il conviendra de maintenir le budget de l'Union européenne à un niveau approprié.
English: (This is where much of the red rock comes from that is used for making Native American ceremonial pipes.)
French: (C’est de là que provient une bonne partie de la pierre rouge servant à faire des pipes cérémonielles amérindiennes).
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 7 Recital C a (new) Ca. whereas one of the fundamental principle for the European Union is the principle of solidarity, which serves to reduce disproportions in the Union's regional development; Or. en
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 7 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que le principe de solidarité est l'un des principes fondamentaux sur lesquels repose l'Union européenne et contribue à la réduction des disparités de développement entre les régions de l'Union; Or. en
English: Thus, in her November 2001 report, Canada’s Auditor General expressed herself satisfied with the Agency’s programming management framework, which is clear, detailed and relevant.
French: Ainsi, dans son rapport de novembre 2001, la vérificatrice générale du Canada s’est montrée satisfaite du cadre de gestion de la programmation de l’agence qui est clair, détaillé et pertinent.
English: Holidaybreak Mobiles are available to buy between October and May each year, but many campsites impose a time limit for collection, after which extra storage charges will be incurred.
French: Nos Mobil-Homes sont disponibles à partir du mois d’octobre de chaque année, veuillez noter que beaucoup de campings insistent sur l'enlèvement rapide des Mobil-Homes, sinon les frais de stockages seront imposés.
English: The company covers all stages of the information system life cycle and caters mainly for large corporates, public bodies and local authorities.
French: Présent à tous les stades du cycle de vie des systèmes d'information, GFI Informatique s’adresse principalement aux grandes entreprises, aux administrations et aux collectivités territoriales.
English: She argued that both the evidence and the case law [6] supported classification of the diaphragms, flag arms and flag rods under tariff item No. 9028.90.92; they are necessary and integral parts of the meters and are specifically designed for use in meters.
French: L'avocate a fait valoir que les éléments de preuve et la jurisprudence [6] appuient le classement des membranes, des tiges et des biellettes dans le numéro tarifaire 9028.90.92; il s'agit de parties nécessaires et intégrantes des compteurs et elles sont conçues spécifiquement pour servir dans des compteurs.
English: Everything here is devoted to the cult of beauty and pleasure with exceptional wines to accompany the sublime food prepared by top chef Michel Portos.
French: Un lieu voué au culte du beau et du bon avec des vins d’exception sublimés par une cuisine signée Michel Portos.
English: Overall, France endorses the approach and the conclusions of the Stockholm Process.
French: Deuxièmement, la France adhère globalement à la démarche et aux conclusions du Processus de Stockholm.
English: New Flash Player APIs, such as those for the display list, enable greater creative control over content and applications.
French: De nouvelles API Flash Player, telles que celles pour la liste d'affichage, permettent de mieux maîtriser le contenu et les applications.
English: In view of the nature of the DG’s activities – provision of services – the general objectives of availability and proper use of resources to satisfy demand for interpreting in all the languages, and notably the new ones, will continue to be paramount in 2006.
French: Celle-ci soulignait la nécessité de stabiliser et d’améliorer, dans la mesure du possible, l’interprétation dans les nouvelles langues et d’accorder une attention particulière à la préparation des réunions, à l’adaptation des infrastructures et à la constitution d’une capacité d’organisation des conférences répondant aux besoins de l’Union élargie.
English: • The Declaration of Commitment on HIV/AIDS (UNGASS 2001);
French: • Déclaration d'engagement sur le VIH/sida(2001)
English: At ……………………………….., on ………………… Official stamp ………………………………………………………….
French: Le présent engagement est valable à compter du jour de son acceptation par le bureau de garantie.
English: Development of the tax and benefit systems aims to ensure that people are better off working and are not discouraged from increasing earnings.
French: Le système fiscal et des prestations vise à ce que la situation financière des salariés soit meilleure que celle des chômeurs et qu'une augmentation des revenus ne soit pas pénalisée.
English: On 25 April 2006, the Working Group sent a letter to 22 regional organizations expressing an interest in initiating with them a dialogue and an exchange of views.
French: Le 25 avril 2006, le Groupe de travail a adressé une lettre à 22 organisations régionales dans laquelle il disait vouloir engager un dialogue et procéder à un échange de vues.
English: Start an eventful day with our impeccable breakfast buffet. Prefer musli and fresh fruit after your morning run?
French: Nous vous recommandons de commencer votre longue journée par un petit déjeuner copieux que vous prendrez dans la salle des buffets "Petits déjeuners".Vous préférez les céréales et autres fruits frais après votre jogging matinal?
English: Cooperation with Ukraine in the fields of justice and home affairs is already far advanced.
French: La coopération avec l'Ukraine dans les domaines de la justice et des affaires intérieures est déjà très poussée.
English: The distance from the 45º line indicates the extent of difference- the farther away, the greater the difference.
French: La distance entre un point et la ligne à 45º révèle l'ampleur de la différence: plus un point s'en éloigne, plus la différence est marquée.
English: It is not enough for us to provide economic aid: what we are being asked for - and our responsibility...
French: Nos aides économiques ne suffisent pas, ce que l'on nous demande - c'est notre responsabilité...
English: The resumption of negotiations on an association agreement with Mercosur was marked by the holding of a ministerial meeting in Brussels on 2 September and a meeting of coordinators on 16 November, with a view to concluding the agreement in 2006.
French: La reprise du processus de négociation d’un accord d’association avec le Mercosur a été marquée par la tenue d’une réunion ministérielle à Bruxelles, le 2 septembre, puis d’une réunion de coordinateurs, le 16 novembre, avec l’objectif de conclure cet accord en 2006.
English: You will be amazed as we tie up alongside the Speos of Hormheb.
French: 2 trés belles statues du dieu Horus vous accueillent à l'entrée du temple. Aprés votre découverte du temple, visite au "souk" soit en caleche soit à pied .
English: On Furniturebox.se sold designer furniture that usually cost a fortune, for a very reasonable price.
French: Le Furniturebox.se vendu des meubles design qui coûtent une fortune, pour un prix très raisonnable.
English: As part of the independent review of Refworld, the evaluator is also looking at Refworld user needs, enhancement of distribution and the various platforms on which Refworld is published.
French: Dans le cadre de l'examen indépendant de Refworld, la personne chargée de l'évaluation s'intéresse en outre aux besoins des utilisateurs de Refworld, au renforcement de sa distribution et aux différentes plates-formes sur lesquelles est publié Refworld.
English: When submitted to cyclic shearing, loose dry sand densifies, and undrained saturated sand may liquefy.
French: Sous l'effet de cisaillements cycliques les sables secs lâches se densifient et les sables saturés non drainés peuvent se liquéfier.
English: File containing annotated copies of the original manuscript. (12 p.). Titles of songs:
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (9 p.) et de la partie vocale (5 p.). Titres des mélodies :
English: Reports submitted as of the date of submission of the present document containing conclusions and/or recommendations.
French: Rapports présentés à la date de présentation du présent document et contenant les conclusions et recommandations.
English: Advertising 2.0 had never been so easy!
French: La publicité 2.0 n’avait jamais été si facile!
English: This Pyrnees hotel is located in the Pyrnees in France on the border with Spain and Andorra.
French: Le chateau de Camurac est situé dans les Pyrénées français proche de la frontiere entre Espagne et Andorra.
English: Substances in the third processing list must be registered within nine years of the PA\569453EN.doc 47/1 PE 357.691v02-00
French: L'Agence publie les 2e à 4e listes dans le mois suivant l'expiration du délai visé à l'article 22 quater, paragraphe 1 aux fins PA\569453FR.doc 51/103 PE 357.691v02-00
English: ▪ Step 2:
French: ▪ 2e étape :
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, the human rights situation and situation of the civilian population is still critical in Chad, and no initiative towards political dialogue has any chance of succeeding if we do not first have a clear response concerning the fate of the members of the opposition arrested on 3 February, and if there is no end to the violence that always occurs, even as we speak, against those whom Idriss Déby brutally sees as adversaries to be eliminated.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Monsieur le Président, la situation des droits de l'homme et de la population civile reste très difficile au Tchad et aucune initiative de dialogue politique n'a de chance d'aboutir si, au préalable, nous n'avons pas de réponse claire sur le sort des opposants arrêtés le 3 février et s'il n'est pas mis fin aux exactions qui ont toujours lieu, en ce moment même, à l'égard de tous ceux qu'Idriss Déby considère de façon brutale comme des adversaires à éliminer.
English: At present, no vessels are authorized to carry significant quantities of fissionable substances from irradiated fuel as cargo through Canadian waters.
French: Actuellement, aucun navire n'est autorisé à transporter dans les eaux territoriales canadiennes une cargaison de quantités importantes de substances fissionables issues de combustible irradié.
English: Standard for Pyrotechnic Special Effects 3.
French: La DRE déterminera si des essais distincts sont nécessaires pour ces composants.
English: Use adaptive optics to improve the spatial resolution of microscopes and image deeper inside samples...
French: Optique adaptative pour augmenter la résolution et la profondeur de vos images et ce même dans les tissus les plus diffusants...
English: • Data Collected: demographics, opinions research The DND/CF experiences all of the cultural parameters of any large, geographically dispersed, government organization.
French: • Données recueillies : données démographiques, étude d’opinion Le MDN et les FC présentent tous les paramètres culturels d’un organisme public de grande taille géographiquement dispersé.
English: “(b) With effect from the fifty-ninth session of the General Assembly, the meetings of the plenary Assembly shall normally be held on Mondays and Thursdays.”
French: « b) À compter de sa cinquante-neuvième session, ses réunions plénières se tiendront normalement les lundis et jeudis. »
English: In addition to regular pre-NDS or pre-S/NDS meetings, sponsors are welcome to provide brief presentations to Health Canada review staff in advance of filing clinical trial applications.
French: En plus des réunions pré-PND ou pré-SPND, le promoteur est invité à présenter de brefs exposés au personnel d’évaluation de Santé Canada avant de soumettre des demandes d’essais cliniques.
English: proportion reporting UI recipiency in subsequent years rises with the spell number.
French: Nous avons utilisé deux spécifications de ce modèle.
English: They all recognized that this was a considerable amount of work for which they were not initially prepared, although they did have great expertise in primary care work.
French: Toutes les initiatives ont reconnu qu'il s'agissait d'un volume de travail appréciable pour lequel elles n'étaient pas initialement préparées, même si elles possédaient beaucoup d'expertise en matière de travaux sur les soins primaires.
English: With the entry into force of the Equal Opportunities Act, the ministers appointed coordinators for equal opportunities of women and men, who guarantee that the principle of equal treatment for women and men is considered when shaping and implementing policies; such coordinators have also been appointed by several local communities.
French: Après l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité des chances, les ministres ont nommé des coordonnateurs de l'action en faveur de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes qui veillent à ce que le principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes soit respecté lors de l'élaboration et de l'application des politiques; des coordonnateurs ont également été nommés par plusieurs collectivités locales.
English: " From there it is about a 5 minute drive.
French: " De là, environ 5 minutes de toute.
English: The determinants of health include income, education, and social status and provide a basis for predicting most of the health disparities in a given population, either directly (through stress, control over one's life and social relationships) or indirectly (through lifestyle habits, access to services and information).
French: Les déterminants de la santé comprennent le revenu, l'emploi, le niveau d'éducation et le statut social, et permettent de prédire la plus grande proportion des écarts de santé dans une population, soit de façon directe (par le biais du stress, du contrôle sur sa vie et des liens sociaux), soit de façon indirecte (par le biais des habitudes de vie, de l'accès aux services et à l'information).
English: Trutch became the province's first lieutenant-governor.
French: Trutch accède au rang de premier lieutenant-gouverneur de la province.
English: Secondly, while most organized crime has no interest in terrorism, some organized crime does.
French: La deuxième, c'est qu'alors que la majorité des groupes de criminels organisés ne sont pas liés au terrorisme, certains y sont liés.
English: Questions adressées au ministère de la Santé et des Services sociaux concernant la sécurité et la planification des mesures d’urgence; la santé publique, 19 mai 2006, 2 pages.
French: Questions adressées au ministère de la Santé et des Services sociaux concernant la sécurité et la planification des mesures d’urgence ; la santé publique, 19 mai 2006, 2 pages.
English: This pilot, at the time of the company's request, did not wish to have predictive testing because he felt that the information could be detrimental to his future career plans.
French: À l'époque de la demande de la compagnie, ce pilote ne voulait pas subir le test prédictif parce qu'il craignait que les résultats ne nuisent à sa carrière 150.
English: 24 The probit procedure has been used for countless problems.
French: 24 Le modèle probit a été utilisé pour examiner d'innombrables problèmes.
English: Thirty-second session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-deuxième session Genève, 3-21 mai 2004
English: Benefits and Costs No additional costs will result from the amendments to the Regulations.
French: Avantages et coûts Les modifications au règlement n'entraîneront pas de coûts supplémentaires.
English: The results of the scan have been used to educate communities in order to inform more effective tobacco control policies and programs to reduce smoking among youth and young adults.
French: On a utilisé les résultats de l’analyse pour éduquer les collectivités pour qu’elles adoptent des politiques et des programmes plus efficaces de lutte contre le tabagisme, afin de réduire l’usage du tabac chez les jeunes et les jeunes adultes.
English: Source Plasma:
French: Représentant (dans le cas des drogues) :
English: Details of the responses so investigated, and the Panel's findings in respect of them, are set out in the consideration of each of the claims below.
French: On trouvera ci-après, dans les sections correspondant à chacune des réclamations, des précisions sur les réponses ayant ainsi fait l'objet d'une enquête ainsi que les conclusions du Comité à ce sujet.
English: A dose-related effect was reported in the long-term randomized controlled APC trial (2035 patients).
French: Un effet lié à la dose a été relevé dans l'essai APC de longue durée, contrôlé et randomisé (2 035 patients).
English: The Traditional Herbal Medicines Policy and Labelling Standards for Single Dilution Homeopathic Medicines do not require clinical trial evidence for these products.
French: † Dans le cas de tels produits, la Politique sur les plantes médicinales et les normes sur l’étiquetage des médicaments homéopathiques à dilution simple n’exigent aucune preuve relativement aux essais cliniques.
English: SWIFT MT103 – Single Customer Credit Transfer Tag 0: Field Name FINTRAC HEADER Report sequence number RE report reference number Action code Format
French: • SPRI Ce champ est nécessaire pour les transmissions sur le réseau SWIFT et doit donc être donné dans votre déclaration à CANAFE, car il est un champ d’effort raisonnable dans la déclaration de télévirement selon le format SWIFT.
English: A further possibility was to address the instrument directly to the courts and judges responsible for the interpretation of the New York Convention.
French: Une autre possibilité était d'adresser l'instrument directement aux tribunaux et aux juges chargés d'interpréter la Convention de New York.
English: The commission of such acts by persons with special responsibility for the well-being of children, for example parents, teachers or other persons under a statutory obligation to educate minors is considered an aggravating circumstance (Criminal Code, arts.
French: La perpétration de tels actes par des personnes ayant autorité sur des enfants, par exemple les parents, les professeurs ou d'autres personnes ayant l'obligation légale d'éduquer un mineur, est considérée comme une circonstance aggravante (art.
English: Wildlife management advisory councils.
French: Conseils consultatifs de la gestion de la faune.
English: Approach Taken This project involved three components: a literature search, a content analysis of annual reports of 17 national health charities, and a focussed reflection of the information gleaned through those two processes by a group of experienced researchers and non-profit leaders.
French: Démarche adoptée Les trois volets du projet étaient l’étude documentaire, l’analyse du contenu des rapports annuels de 17 organismes de bienfaisance nationaux du domaine de la santé et une réflexion sur l’information ainsi recueillie par un groupe de chercheurs chevronnés et de leaders du secteur sans but lucratif.
English: 25.8 In addition to its four regular subprogrammes, UNRWA has launched emergency appeals since the start of the intifada in the occupied Palestinian territory in September 2000.
French: 25.8 Outre ses quatre sous-programmes traditionnels, l'Office a lancé un certain nombre d'appels de fonds d'urgence depuis le début de l'Intifada dans le territoire palestinien occupé en septembre 2000.
English: More male headed households owned bicycles, motorcycles and cars than female headed households.
French: Plus de ménages gérés par les hommes disposent de bicyclettes, de motocyclettes et de véhicules que les ménages gérés par les femmes.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.3
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.3 page 3
English: - Special Rapporteur on the right to adequate housing, 2006.
French: - Rapporteur spécial sur la promotion du droit à un logement convenable (2006);
English: UNCTAD is undertaking improvements to the interface to enable these complex scenarios to be analysed.
French: La CNUCED s'emploie à améliorer l'interface pour pouvoir analyser ces scénarios complexes.
English: The theme of poverty alleviation must be right.
French: Le thème du soulagement de la pauvreté est forcément juste.