ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. MORALES PALMERO (World Federation of Democratic Youth) said that her organization was fighting for non-privatization of education and health, and against militarism, terrorism and war.
French: Mme MORALES PALMERO (Fédération mondiale de la jeunesse démocratique) dit que son organisation lutte pour la non privatisation de l'éducation et de la santé et contre le militarisme, le terrorisme et la guerre.
English: • End of Term (less than 2 years PSSA)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - UT Autres lettres de rémunération
English: Secondly, food aid is often used to provide a daily meal at school for each child.
French: Deuxièmement, l'aide alimentaire sert souvent à fournir un repas quotidien à chaque enfant à l'école.
English: Only if public debate that is stirred into life on the basis of a Europe that performs better can we expect citizens to be positive about enlargement in future.
French: Seul un débat public qui serait lancé sur le thème d'une Europe plus efficace pourrait amener les citoyens à être favorable aux futurs élargissements.
English: Correction to a reference in the cancellation charges table on page 21A of the International Television Service Tariff.
French: Correction à une reférence dans le tableau des frais d’annulation à la page 21A du Tarif du service international de transmission télévisuelle.
English: In order to improve the efficiency and effectiveness of its functions, OCOL conducted a realignment in order to better carry out its compliance activities.
French: Afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience de ses fonctions, le CLO a révisé le fonctionnement de ses activités de conformité.
English: The next report of the Executive Director should focus on objectives that were set with 2003 as the target date.
French: Le prochain rapport du Directeur exécutif devrait mettre l'accent sur les objectifs à réaliser d'ici 2003.
English: Alberta participates in several Federal/Provincial/Territorial fora that deal with family violence.
French: L’Alberta participe à plusieurs tribunes fédérales/provinciales/territoriales ayant trait à la violence familiale.
English: Specific mitigations to avoid effects of the environment on Fixed Aid projects are covered in Section 4.6, Table 4 and Appendix 2 of this RCSR.
French: La section 4.6 ainsi que le tableau 4 et l’annexe 2 du présent REPS portent sur les mesures propres à atténuer les effets de l’environnement sur les projets d’aides fixes.
English: A/RES/60/254 Item 122 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/60/254 Point 122 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 11) What other changes would you recommend to improve on this report?
French: 11) Quels autres changements recommanderiez-vous pour améliorer le présent rapport?
English: Pushed convoy vessels being tested shall as far as possible be of the same type and of identical draught.
French: Les bateaux du convoi poussé faisant l'objet des essais doivent être, dans la mesure du possible, de même type et de même tirant d'eau.
English: However, the B.C. Forest Act requires that all timber harvested from Crown lands be processed in B.C. In addition, other legal restrictions apply to these forms of B.C. tenure, which indicate that transactions for the timber covered by these tenures are not at arm’ s-length.
French: Nous estimons que la CDSOA est conforme aux critères d'une subvention "spécifique" au sens de l'article 2.1 a) de l'Accord SMC. Les compensations à distribuer sont expressément limitées aux producteurs nationaux ayant soutenu une ordonnance instituant un droit antidumping, une constatation de l'existence d'un dumping ou une ordonnance instituant un droit compensateur.
English: If bulk spirits are taken for use before packaging, duty is payable at the time they are taken for use (see the definition of "take for use").
French: Si des spiritueux en vrac sont utilisés pour soi avant l’emballage, le droit est payable au moment où ils sont utilisés pour soi (définition d’« utilisation pour soi »).
English: Most of the major capital expenditures reported for this service line in this and the previous Departmental Performance Reports are directed toward these urgent health and safety issues, and have not changed the overall condition rating of the asset.
French: La plupart des grandes dépenses en capital signalées pour cette gamme de services dans le présent rapport sur le rendement et ceux des années antérieures sont engagées pour des problèmes urgents de sécurité et n'ont pas modifié la cote globale d'état des biens.
English: However, the absence of definition did not affect implementation of China's obligations under the Convention.
French: Cependant, l'absence de définition n'empêche pas la Chine de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Yugoslavian authorities declined an UNMIK request to allow international doctors to visit and evaluate sick Albanian prisoners in detention centres in the Federal Republic of Yugoslavia, but they did pledge to have their own doctors conduct thorough examinations.
French: Les autorités yougoslaves ont rejeté une demande de la MINUK tendant à autoriser des médecins internationaux à procéder à des visites médicales et à évaluer l'état de santé de prisonniers albanais malades dans des prisons de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The requirements of paragraphs 5.1.2 5.2.2., 5.1.3 5.2.3. and 6.2.1. shall also be satisfied with a failure in the steering equipment as long as the vehicle can be driven with the speeds required in the respective paragraphs.
French: 5.3.1.2 5.4.1.2 En cas de défaillance de l'équipement de direction, il doit également être satisfait aux prescriptions des paragraphes 5.1.2 5.2.2, 5.1.3 5.2.3 et 6.2.1, tant que le véhicule peut être conduit aux vitesses prescrites dans les paragraphes respectifs.
English: During the overflight, the joint mission noted considerable mining activity in the Séguéla region, particularly at the Bobi dyke.
French: Durant le survol de la région, la mission conjointe a constaté qu'il y avait beaucoup d'activités minières dans la zone de Séguéla, en particulier à la digue de Bobi.
English: Over the next few days, the representatives of the Member States of the Intergovernmental Committee will be working on implementing the Convention in the areas of international cooperation and the International Fund for Cultural Diversity.
French: Au cours des prochains jours, les représentants des pays membres du Comité intergouvernemental seront investis de la responsabilité de faire progresser la Convention sur les enjeux de la coopération internationale et du Fonds international sur la diversité culturelle.
English: I have a follow-up question which can partly be linked to what the Commissioner said just now in his answer and which concerns the role of the social partners in the labour market in, among other things, preventing social dumping.
French: J'ai une question secondaire qui est partiellement en rapport avec ce qu'a dit le commissaire dans sa dernière réponse, à savoir le rôle que doivent jouer les partenaires présents sur le marché de l'emploi, notamment pour faire obstacle au dumping social.
English: Although the Committee has requested that the Service provide information on decisions that resulted from its advice, the Service has stated that because CIC considers a myriad of factors in deciding admissibility, it is not able to determine the impact of its advice on any individual decision.
French: De plus, 99,3 % de l’ensemble des cas de filtrage ont été effectués en moins d’une année. Nature des avis du Service Pendant la période à l’étude, le Service a remis 128 notes à CIC.
English: Automated test procedures can either be provided via a PC installed with ergonomically designed software or can be run by means of menus displayed on the built-in screen.
French: Les opérations d'essai automatisées peuvent être exécutées via un PC avec un logiciel d'utilisation organisé ergonomiquement, ou être pilotées via le menu sur l'écran intégré.
English: The first component of the contract work, namely, (a) building design and tender documents, was performed and paid for.
French: Le premier lot, a) conception du bâtiment et cahier des charges, a été exécuté et payé.
English: In the event of the additional tests being requested of an SME, such tests shall revert to the Agency, if they exist, which shall otherwise instruct the enterprise's Member State to assume responsibility for performing the tests, pursuant to Article 35a.
French: Si des essais supplémentaires sont requis de la part d’une PME, il incombe à l’Agence de les récupérer, s’ils existent, ou bien de charger l’État membre où siège l’entreprise de prendre en charge l’exécution des essais, au sens de l’article 35 bis.
English: We are expecting you to comply with our wishes on agricultural expenditure.
French: Nous attendons que vous nous fassiez aussi une concession sur les dépenses agricoles.
English: We must await the results of the external study and further consultations and closely monitor each factor and, if necessary, the results of any negotiations on the Statute for a European Company.
French: Nous devons attendre les conclusions de l'étude externe et d'autres consultations, examiner chaque facteur avec attention et, le cas échéant, les conclusions de toutes les négociations concernant le statut de la société européenne.
English: In his response to the Prime Minister's Office, on 21 April, the Army chief reportedly stated that he had never challenged legitimate civilian authority over the Government, while also claiming that the Prime Minister lacks the constitutional authority to fire him.
French: Dans sa réponse au Premier Ministre, le 21 avril, le chef de l'armée aurait déclaré qu'il n'avait jamais défié l'autorité civile légitime sur le Gouvernement, tout en alléguant que la Constitution ne donnerait pas au Premier Ministre le pouvoir de le destituer.
English: A margin of at least 2.5 cm must be left on the left-hand side; the sheets of paper must also indicate on the top the number of views and, in case of a multiple application, the consecutive number of the design; they must not contain any explanatory text, wording or symbols other than the indication « top » or the name or address of the applicant; where the application is filed by electronic means ("e-filing"), the application must comply with the requirements defined in the Decision of the President of the Office No.
French: Une marge d’au moins 2,5 cm est prévue à gauche; le nombre de vues est indiqué en haut de chaque feuille de papier, ainsi que, dans le cas d’une demande multiple, le numéro d’ordre du dessin ou modèle; aucun texte explicatif, terme ou symbole autre que la mention «haut» ou les nom et adresse du demandeur ne peut être indiqué; si la demande est transmise par des moyens électroniques, elle devra répondre aux exigences définies dans la décision du Président de l’Office Nº EX-03-8 du 25 juin 2003 ; le dessin ou modèle est reproduit sur un fond neutre et ne doit pas être retouché à l’encre ou au fluide correcteur.
English: Organizations can use the checklist (see Appendix 2.1) to evaluate information systems controls that support GST administration.
French: Les organisations peuvent utiliser la liste de vérification (voir l’annexe 2.1) pour évaluer les mesures de contrôle des systèmes d’information qui appuient l’administration de la TPS.
English: The Commission also financially supports information and communication actions, including awareness-raising campaigns under Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Raising the environmental awareness of the public is at the core of the communications strategy of the Commission's environment directorate.
French: La Commission appuie également financièrement les actions en matière d'information et de communication, y compris les campagnes de sensibilisation, au titre du règlement (CE) no 614/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 mai 2007 concernant les instruments financiers pour l'environnement (LIFE+).
English: ongoing social marketing and communication campaigns to promote condom use, etc.; developing effective, evidence-based tools and materials; promoting sex education and drug use prevention programs in the educational system at every level; and special prevention and harm reduction efforts targeted to people living with HIV/AIDS and to vulnerable populations.
French: Les services régionaux de santé publique, qui sont responsables d’appliquer la Stratégie dans leur région. Tout en tenant compte des besoins et des réalités de leur population ainsi que des ressources dont ils disposent, ils élaborent des plans d’action régionaux qui traduisent le contenu du Programme national de santé publique et de la Stratégie.
English: . . containing the group Thio-analogues thereof [3] 31
French: . . contenant le groupe thio-analogues [3] 30
English: Mainly based on information which was published in the course of the investigation of the ECHELON Committee by the Dutch and German governments, we know that systems for tapping international telecommunication are often used as an aid in the fight against international terrorism, trafficking in human beings, the drugs trade, the illegal arms trade, and to enforce internationally established embargoes.
French: Nous savons, grâce notamment à des informations qui ont été publiées par les gouvernements néerlandais et allemand au cours de l'enquête menée par la commission Échelon, que l'interception des télécommunications internationales est surtout utilisée comme un moyen de contribuer à la lutte contre le terrorisme international, la traite des êtres humains, le trafic de stupéfiants et le trafic d'armes ainsi qu'au maintien des embargos mis en place au niveau international.
English: It then quoted comments by Stevenson J. from the Supreme Court of Canada decision in R .v. L.(W.K.), [1991] 1 S.C.R. 1091, on this point.
French: Il cite ensuite les propos tenus sur ce point par le juge Stevenson dans l’arrêt R. c. L. (W.K.), [1991] 1 R.C.S. 1091 rendu par la Cour suprême du Canada.
English: The imagery reflects the world of the artist, who created the tapestry in imitation of the famous Ramses Wissa Wassef Art Centre.
French: Elle reflète l’imaginaire de l’artiste, qui l’a créée par imitation de la fameuse école d’art de Ramses Wissa Wassef.
English: In vitro absorption of [3H]leucine provides evidence that a carrier-mediated transport system operates across both the cuticle and the intestine of Nectonema sp.
French: L'absorption de [3H]leucine in vitro démontre l'existence d'un système de transport par l'intermédiaire d'une substance porteuse dans la cuticule et l'intestin de Nectonema sp.
English: Local regulatory requirements should be addressed accordingly.
French: LOCALISATION GÉOGRAPHIQUE - Pays ou ensemble de pays auxquels ces directives sont destinées:
English: Furbish's Lousewort Pedicularis furbishiae Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Desmodie d'Illinois Desmodium illinoense Disparue du Canada (DC) 2000/05/01 Disparue du Canada
English: Perhaps it makes sense to accept that turnover will happen despite all your best efforts, and somehow turn it into a positive.
French: Il faudrait essayer plutôt de se dire que le roulement du personnel est inévitable, quels que soient les efforts déployés, et de voir le bon côté des choses.
English: What was known suggested that they ranged from individual entrepreneurs to sophisticated organized criminal rings.
French: D'après les informations disponibles, il s'agissait d'un éventail allant de l'entrepreneur individuel au réseau criminel organisé complexe.
English: We need better information.
French: Nous avons besoin de meilleures informations.
English: The Strategy will focus on diseases that have been identified as having potential to cause significant social, ecological or economic harm, and management options will include a range of options, including no change in status quo, a reduced rate of transmission, containment in a geographic area and eradication.
French: La StratÃ©gie sera axÃ©e sur les maladies qui ont Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©es comme pouvant entraÃ®ner des dommages importants au niveau social, Ã©cologique ou Ã©conomique, et des mesures de gestion comprendront une vaste gamme des possibilitÃ©s, y compris aucun changement au statu quo, un taux rÃ©duit de transmission, le confinement dans une zone gÃ©ographique et l'Ã©radication.
English: ◦ The final results of these tests will be communicated to all "RELEX-candidates" during the month of September 2007 c.
French: ◦ les résultats finaux de ces épreuves seront communiqués à tous les «candidats RELEX» durant le mois de septembre 2007. c.
English: Concerning the recommendation pursuant to paragraph 16
French: Recommandations formulées au paragraphe 16
English: In edible tissues from a variety of fish, concentrations were greater by a factor of three (approximately) for upstream samples -- a relationship that existed in both 1976 and 1984 (Sloterdijk, personnal communication).
French: La concentration de BPC dans les tissus comestibles de divers poissons était environ le triple chez les poissons capturés en amont de Montréal par rapport à celle mesurée en aval. Ce rapport est valable aussi bien pour 1977 que pour 1984 (Sloterdijk, communication personnelle).
English: A few examples are sufficient to illustrate this.
French: Quelques exemples suffisent pour l'illustrer.
English: No professional designation (2005) 100 0 2 Professional designation (2002) 0 100 1 No professional designation (2002) 52 48 6
French: Sans accréditation professionelle (2005) 100 0 2 Accréditation professionelle (2002) 0 100 1 Sans accréditation professionelle (2002) 52 48 6
English: This partial compensation will lead to a progressive and steady fall in the incomes of European farmers.
French: Cette compensation partielle va entraîner une diminution progressive et régulière du revenu de l'agriculture européenne.
English: List of drugs that may be classified as “Requires Special Authorization” by the plan sponsor.
French: Liste de médicaments qui peuvent être classés dans la liste “Requiert Autorisation Spéciale” établie par le répondant de régime.
English: The protection of children is system-wide.
French: La protection des enfants concerne l'ensemble du système.
English: The contact can take place by telephone, mail, email, or in person.
French: Le contact peut se faire par téléphone, par voie postale, par courriel ou en personne.
English: The accused severely deprived one or more persons or a group of fundamental rights.
French: L'accusé a gravement violé les droits fondamentaux d'une ou plusieurs personnes .
English: The Canary Wharf district has shops, restaurants, pubs and wine bars, as well as leisure facilities and pleasant public spaces.
French: Le quartier de Canary Wharf présente de nombreux magasins, restaurants, pubs et bars à vins, ainsi que des infrastructures de loisirs et d'agréables espaces publics.
English: "The trip is particularly timely because we will be releasing our own Canadian aquaculture strategy within a matter of weeks," Mr. Tobin said.
French: « Ce voyage arrive à point nommé, puisque le Canada fera connaître sa stratégie d'aquaculture d'ici quelques semaines », a indiqué M. Tobin.
English: For example, in the aeronautical service the terms of the licence are set out in the document "Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Aeronautical Service".
French: Par exemple, dans le service aéronautique, les modalités de la licence sont énoncées dans un document intitulé « Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service aéronautique ».
English: I hope that this will be the approach adopted at the forthcoming Vienna summit, which Europe as a whole will be observing with keen interest.
French: J'espère que telle sera l'approche qui sera prise en considération au cours du prochain sommet de Vienne auquel l'Europe entière donne une importance extrême.
English: As exceptions, glove compartments shall be considered only in the closed position; seat belts will normally be considered only in the fastened position, but any part which has a fixed stowage position shall also comply with the 3.2 mm radius requirement in that stowed position.
French: Exception est faite pour la boîte à gants qui doit seulement être prise en compte en position fermée; les ceintures de sécurité ne le seront normalement qu'en position bouclée, mais toute partie qui a une position d'arrimage fixe doit aussi satisfaire à la prescription du rayon de 3,2 mm dans cette position.
English: Those two paragraphs actually make a very clear recommendation to limit the scope of application of the directive in order to prevent its having – supposedly – harmful consequences for the textile industry and its competitiveness.
French: En effet, ces deux paragraphes suggèrent très clairement de limiter le champ d’application de la directive pour éviter, soi-disant, des conséquences néfastes sur l’industrie textile et sur sa compétitivité.
English: Additionally, where an applicant for asylum or refugee status, whether a child or an adult, ordered, incited, assisted, or otherwise participated in the persecution of any person on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion, that applicant is barred from a grant of asylum or refugee status, although they remain eligible for protection under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En outre, une personne, enfant ou adulte, demandant l'asile ou le statut de réfugié qui a ordonné la persécution d'autrui, ou y a incité, assisté ou participé d'une autre manière, pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social particulier ou d'opinion politique, voit sa demande rejetée mais peut toujours prétendre à bénéficier d'une protection au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The support of the European Union is absolutely essential at this particular stage, especially in the form of a sustained commitment to keep investments flowing.
French: L'apport de l'Union européenne reste plus que nécessaire à ce stade précis, notamment par un engagement soutenu des flux d'investissement.
English: Outside Ottawa, in the places where the directive would have its strongest impact, it was hard to adjust to a new situation which, like many others relating to B and B, had had undesired effects.
French: Hors d’Ottawa, aux endroits où cette directive aura surtout de l’impact, on a de la difficulté à s’ajuster à une nouvelle réalité qui, comme bien d’autres concernant le B et B, a été mal répercutée.
English: All machinery production parts, and most other parts under the program, will be accorded free entry.
French: La franchise s'appliquera à toutes les pièces de production des machines et à la plupart des autres pièces visées par le programme.
English: Major consultations have been carried out on Topics, Geography, and Statistical Disclosure.
French: De grandes consultations ont eu lieu sur certains thèmes, la géographie et la divulgation des statistiques.
English: The oversight services provided by DOS cover internal auditing, fraud prevention and detection, investigation, thematic evaluations and advisory services.
French: La Division s'occupe de l'audit interne, de la prévention et de la détection des fraudes, des investigations, des évaluations thématiques et des services consultatifs.
English: First Nations are excited to once again assume the responsibility for the education of their learners.
French: Les Premières nations sont ravies de reprendre en main l'éducation de leurs apprenants.
English: They see no animosity, they see no colour.
French: Ils ne voient ni animosité ni couleurs.