ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidates were told that it was designed to help prepare the ADAG to brief the Deputy Minister.
French: Les candidats et candidates ont été avisés que cet exposé devait permettre au SPGA d'informer le sous-ministre.
English: Harmonics, Metering, and Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) Standard 1459
French: Harmoniques, mesure et norme de l'Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) 1459
English: Indeed, the Palestinians and the people of Israel have suffered long enough, and neither of them deserves to live without real prospects for a peaceful future.
French: En effet, les Palestiniens et la population israélienne ont suffisamment souffert et nul ne mérite de vivre sans pouvoir espérer un avenir de paix.
English: It would appear that the average time spent on activities is between 30 to 90 minutes.
French: Il semble qu’en moyenne le temps requis pour exécuter les activités varie entre 30 et 90 minutes.
English: This link between you and your board is essential for safety reasons and also to ensure you do not loose your board.
French: Ce lien entre la planche et votre pied est indispensable pour ne pas perdre son surf dans les vagues.
English: Mortality from cancer and other causes of death among synthetic rubber workers.
French: Mortality from cancer and other causes of death among synthetic rubber workers, Occup.
English: If you fail, you must wait 28 days before attempting your road test again, and pay an additional $25 retesting fee.
French: La SAAQ n'accepte pas les cartes de crédit. Si vous échouez, vous devez attendre 28 jours avant d'essayer votre essai de route encore, et payez 25$ de nouveau.
English: The objective of the meeting was three-fold: a) identify and clarify key ethical issues regarding potential conflicts of interest in the sponsorship of health research and the dissemination of research results including development, commercialization and publication; b) identify concrete strategies, including immediate steps, for managing some types of institutional conflicts of interest; and c) identify areas in which more research is needed to fully understand and respond to the ethical complexities involved.
French: La réunion avait pour objectif de : A) déterminer et clarifier les principales questions éthiques relatives aux conflits d'intérêts potentiels dans la commandite de la recherche en santé et la diffusion des résultats de la recherche, y compris le développement, la commercialisation et la publication; B) déterminer des stratégies concrètes, y compris des mesures à prendre immédiatement, pour gérer certains types de conflits d'intérêts institutionnels; C) Déterminer les aspects par rapport auxquels plus de recherche est nécessaire pour comprendre entièrement les complexités en jeu en matière d'éthique et y répondre.
English: The spent particulate filters shall be taken to the chamber no later than one hour after conclusion of the test on the exhaust gases and shall there be conditioned for between 2 and 36 hours and then be weighed.
French: Les filtres chargés doivent être portés dans l'enceinte au plus tard une heure après la fin de l'essai, pour y être conditionnés pendant une durée allant de 2 à 36 heures.  On procède ensuite à leur pesage.
English: Arab Group (at the expert level) (on the draft international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities)
French: Groupe arabe (au niveau des experts) (sur le projet de convention internationale relative à la protection et à la promotion des droits et la dignité des personnes handicapées)
English: Relating to the implementation of NACE Rev 2 it is forbidden in Statistics Finland to use any other NACE code than the one from BR.  However, new needs have arisen.
French: En ce qui concerne l'application de la NACE Rev.2, il est interdit à Statistics Finland de se servir d'un autre code de la NACE que celui employé dans le registre des entreprises.
English: Ottawa Festival of the Arts for Young Audiences to present a fall and winter series of performing arts events for young audiences.
French: Les fêtes thématiques et les aventures de nuit ont aussi enregistré une participation maximum. •
English: So far I have described preventive interventions launched by a state to avert an imminent threat against itself or its population.
French: J’ai décrit jusqu’à présent les interventions préventives lancées par un Etat afin de parer à une menace imminente contre lui-même ou sa population.
English: In that regard, the Chair would like to request that traditional draft resolutions and those with financial implications be submitted as early as possible.
French: À cet égard, la Présidence demande que les projets de résolution traditionnels et ceux ayant une incidence financière soient présentés aussi rapidement que possible.
English: The Office of the Under-Secretary-General provides support to the Under-Secretary-General in the discharge of those responsibilities.
French: Il est appuyé, dans l'exercice de ses responsabilités, par le Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: In many situations, this has put them in direct conflict with First Nation communities, which are asserting jurisdiction over property tax on their lands.
French: Dans bien des cas, cette situation les a placées en conflit direct avec des collectivités autochtones, qui font valoir leur compétence sur l’impôt foncier prélevé sur leur territoire.
English: MOECS Ministry of Education, Culture and Science
French: MJI Ministère de la justice et de l'intérieur
English: A/62/256 Item 59 (b) of the provisional agenda -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 30 July 2007 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/256 Point 59 b) de l'ordre du jour provisoire -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 30 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The impact and effectiveness of distance-learning techniques are enlarged when they are integrated into a comprehensive programme, where various training instruments (such as study cases, practical exercises, simulation, debates and the like) are used in parallel.
French: Leur impact et leur efficacité sont augmentés lorsqu'elles sont intégrées dans un programme d'ensemble où divers instruments de formation (études de cas, exercices pratiques, simulations, débats, etc.) sont utilisés parallèlement.
English: Environmental characterization and site decontamination, environmental impact studies, legal expertise in environmental fields, development of wildlife habitats.
French: Caractérisation environnementale et décontamination de sites, études d'impact, expertise juridique lié au monde de l'environnement, architecture de paysage. La compagnie offre également des services d'hydrogéologie, de géophysique, des études de marché et des études de risques.
English: From Lomé to Nanergou, all the communities we visited, all the Regional Coordination staff of the Red Cross we met, had used the Self Assessment framework as their main tool for creating awareness of malaria and stimulating action to fight against it.
French: De Lomé à Nanergou (tout au nord), toutes les communautés que nous avons visitées, toutes les coordinations régionales de la Croix Rouge rencontrées, avaient fait de l’auto évaluation l’outil moteur de la prise de conscience du paludisme et de leur action.
English: Anodrra is a prinicpality, and small as it is, there are many things you can do while here such as go to the theater , catch a movie, ski on the slopes, go shopping , hiking , or just plain relax.
French: Andorre est une petite Principauté, un pays non étendu, néanmois qui offre de nombreuses activitées trés variées, vous pouvez par exemple aller au cinéma, skier sur ses pistes, faire les boutiques ou vous relaxer.
English: The Ombudsman has got his own budget.
French: Le médiateur dispose de son propre budget.
English: The appellant was not a successful candidate in the competition as he was found not to meet the personal suitability qualifications.
French: L’appelant n’a pas été un candidat reçu dans le cadre du concours puisque le jury a conclu qu’il n’avait pas les qualités personnelles nécessaires.
English: It's difficult to believe how close you are to a city centre when you stay at Kenwood Hall. Surrounded by 12 acres of attractive parkland and a beautiful lake, you're actually only one mile from Sheffield city centre and the mainline train station.
French: Situé dans un grand parc, à seulement 1,6 km du centre-ville, le Kenwood Hall associe le charme d'époque à des installations contemporaines et à un très grand confort.
English: His most recent publication is Finland and NATO (November 1999), in which he examines the arguments for and against membership.
French: Tomas Ries est chercheur au Département d’Etudes de Sécurité et de Défense du Collège national de Défense de Helsingfors en Finlande.
English: The decline in the share of technical cooperation resources going to the African region was unacceptable.
French: La diminution de la part des ressources affectées à la coopération technique en Afrique était inacceptable.
English: Absorbing such a situation has also so often been the subject of debates in this House.
French: La perception d'une telle situation à également fait l'objet de nombreux débats au sein de cette Assemblée.
English: Monday, 5 June 2006
French: Lundi 5 juin 2006
English: Reporting of departments’ expenditures accurately against their annual appropriation cost is thus a cornerstone of parliamentary control.
French: La communication, par les ministe` res, ´ de l’information exacte de leurs depenses au regard de leurs ´ credits annuels constitue donc la pierre angulaire du controle ˆ parlementaire.
English: Commonly referred to as joint implementation.
French: Dénommées couramment activités exécutées conjointement.
English: The essence of the OSCE is symbolized by this historic palace: a joint programme for security and co-operation, working for peace, prosperity and democracy all over our continent."
French: Ce palais historique symbolise l’essence de l’OSCE : un programme commun en matière de sécurité et de coopération œuvrant en faveur de la paix, de la prospérité et de la démocra‑ tie dans l’ensemble de notre continent.
English: If you have any questions, contact your DIAND regional office {page 15 of the Introduction and User Guide Section}.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec votre bureau régional du MAINC {page15 de l’Introduction et du Guide de l’utilisateur}.
English: A small number of birds spend the winter as far north as British Columbia each year (Cooper et al., 1998).
French: Chaque année, un petit nombre d’oiseaux passent l’hiver plus au nord jusqu’en Colombie-Britannique (Cooper et al., 1998).
English: In 1998, a large population of a plant originally identified as Macoun’s meadowfoam was found in California in a cabbage field, but so far it has not been found in natural habitats.
French: En 1998, une grande population d’une plante qu’on a d’abord considérée comme la limnanthe de Macoun a été découverte en Californie, dans un champ de choux, mais cette plante n’a encore jamais été observée en milieu naturel.
English: To what extent does the program duplicate other programs/initiatives?
French: Dans quelle mesure le programme dédouble-t-il d'autres programmes et initiatives?
English: RDIMS was implemented with a view to ensuring that information under SWC’s control is managed effectively and efficiently throughout its life cycle.
French: Le SGDDI a été mis en œuvre pour faire en sorte que l’information se trouvant sous le contrôle de CFC soit gérée d’une façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: First, the GSP will be simplified.
French: Premièrement, le SPG va être simplifié.
English: UNHCR has also been discussing the matter with other United Nations organizations that have unfunded liabilities with a view to formulating a comprehensive approach to this issue.
French: Le HCR s'est également entretenu de la question avec d'autres organismes des Nations Unies ayant un passif non provisionné en vue d'arriver à une approche générale à ce sujet.
English: Mr President, the cruel distribution of power between the rich and the poor was very much brought into focus in Seattle.
French: Monsieur le Président, la répartition navrante du pouvoir entre riches et pauvres s' est étalée de manière flagrante à Seattle.
English: In the cantons and certain towns, offices for the protection of young people or offices for juveniles publish information bulletins they send regularly to parents on the subject of child development, both physical and psychological.
French: Dans les cantons et certaines villes, les offices pour la protection de la jeunesse ou offices des mineurs éditent des fiches d'informations, envoyées systématiquement aux parents, au sujet du développement de l'enfant, du point de vue tant physique que psychique.
English: Requests for additional staff can be mainly attributed to specific needs arising from enlargement.
French: Les demandes de personnel supplémentaire peuvent être attribuées principalement à des besoins spécifiques découlant de l’élargissement.
English: It can be difficult for them to keep up with the new technologies and retrain for jobs offering better pay or even upgrade their training.
French: Elles peuvent donc difficilement répondre aux exigences requises par le développement de nouvelles technologies et éprouvent de la difficulté à se recycler dans des emplois offrant une meilleure rémunération ou encore à se perfectionner.
English: The Secretariat is also in the process of finalizing a contract for the provision of purchasing cards to the departments and offices in order to facilitate the procurement of low-value items.
French: Le Secrétariat est également sur le point de conclure un contrat prévoyant la distribution de cartes d'achat aux départements et bureaux, pour faciliter les achats d'articles de faible valeur.
English: With the major political State institutions now in place in the centre, it is important that those institutions extend their capacity to provide, in an efficient manner, security and essential public services to the population throughout the country.
French: Maintenant que les grandes institutions politiques d'État sont en place au centre, il importe que ces institutions renforcent leurs capacités pour fournir efficacement les services publics de base et de sécurité à la population dans tout le pays.
English: Seven strategic directions emerged during consultations over the past 18 months to develop the Future Directionsagenda.
French: Sept orientations stratégiques ont été définies lors de consultations au cours des 18 derniers mois en vue de l’élaboration du programme des Orientations futures.
English: Yes – 2 No – 2 No response – 2 Few band members have money and they are the only ones who can buy land so it might not be fair in terms of land value.
French: Oui – 2 Non – 2 Aucune réponse – 2 Peu de membres de la bande ont de l’argent – et eux-seuls peuvent acheter de la terre; ça ne serait peut-être pas juste en termes de valeur foncière.
English: The incident crew had listened to the Automated Terminal Information System (ATIS) broadcast, but had not yet contacted the ground controller for clearance to taxi.
French: L’équipage en question avait écouté le message du Service automatique d’information de région terminale (ATIS), mais il n’avait pas encore communiqué avec le contrôleur sol pour obtenir son autorisation de rouler.
English: UNITED KINGDOM Electronic Signature Directive Implemented The Electronic Signature Regulations 2002 came into force on March 8[17].
French: ROYAUME-UNI Mise en oeuvre de la Directive sur les signatures numériques Le Electronic Signature Regulations 2002 est entré en vigueur le 8 mars[17].
English: Children are registered immediately after birth and are given a trinomial name, which is entered in a birth certificate issued by the competent authorities in the State.
French: Les enfants sont déclarés dès leur naissance et reçoivent un nom en trois parties, qui est inscrit dans un certificat de naissance délivré par les autorités compétentes de l'État.
English: Fewer states than ever now carry out executions: in 2006, only 25 countries carried out executions and 91 percent of all known executions took place in six countries:
French: En 2006, 25 pays seulement ont ôté la vie à des condamnés à mort, et 91 p. cent des exécutions recensées ont eu lieu dans six pays : la Chine, les États-Unis, l'Irak, l'Iran, le Pakistan et le Soudan.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mr Kindermann for his wise and balanced report, as he has put a great deal of commitment and empathy into achieving a compromise and drafting a balanced text.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tout d’abord M. Kindermann pour son rapport judicieux et équilibré. Il a en effet mis beaucoup d’engagement et d’empathie à trouver un compromis et à rédiger un texte équilibré.
English: The respondent argues that the rule of capacity to perform the duties of the position reflected in section 31 of the PSE Act is neutral on its face and does not directly discriminate on a prohibited ground.
French: 31 [C.A.].] . L'intimée allègue que la règle relative aux capacités d'exercer les fonctions d'un poste qui est établie à l'article 31 de la LEFP est d'apparence neutre et ne constitue pas une discrimination directe fondée sur un motif prohibé.
English: Through this strategy, the Branch will deliver the following key results for Canadians: 4.1 Increased public accountability through annual performance plans and reports Accountability is critical in demonstrating to Canadians how effectively the Branch uses public funds and serves the public interest.
French: 4.1 Augmentation de la responsabilisation du public par des plans et des rapports annuels sur le rendement La responsabilisation est un élément essentiel afin de démontrer aux Canadiens et aux Canadiennes dans quelle mesure la Direction générale utilise efficacement les fonds publics en vue de servir l'intérêt public.
English: The Regulatory Affairs Division and the Federal Law Enforcement Under Review Secretariat (FLEUR) of the Solicitor General of Canada share a common interest in improving regulatory program management.
French: La Division des affaires réglementaires et le Secrétariat de l'étude de l'application des lois fédérales, du Solliciteur général du Canada s'intéressent tous deux à la gestion des programmes de réglementation, qu'ils souhaitent améliorer.
English: In NQ-98-004, the Tribunal considered that importations over the last three quarters of 1998 did not occur within a relatively short period of time, for the purposes of the massive importation provision.
French: Dans NQ-98-004, le Tribunal a estimé que les importations qui avaient eu lieu au cours des trois derniers trimestres de 1998 n'avaient pas été échelonnées sur une période relativement courte, aux fins de la disposition concernant l'importation massive.
English: "The reason I came up with the idea of a contest is that it is a particularly difficult age group to get through.
French: « J'ai lancé l'idée d'un concours parce qu'il s'agit d'un groupe d'âge particulièrement difficile à atteindre.
English: In connection with subparagraph (e), it was stated that the only effective preventive measure that would ensure that no cloned child was born would be to ban all human cloning, including therapeutic cloning.
French: En ce qui concernait l'alinéa e), il a été indiqué que la seule mesure préventive efficace qui garantirait qu'aucun enfant cloné n'était né serait d'interdire tout clonage humain, y compris le clonage thérapeutique.
English: Further information may be obtained by contacting the Manager, Client Services at any regional CBSA office.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez vous adresser àu Gestionnaire, Services à la clientèle , à n'importe quel bureau régional de l'ASFC.
English: Is concerned at the lack of well-trained personnel in important land-based sectors of the maritime economy; considers that here also, employment campaigns run jointly by the Member States and the enterprises concerned can help to alleviate the problem; 59. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: 57. encourage la Commission à entreprendre des études spécifiques, statistiques et autres, scientifiquement étayées, sur les aspects environnementaux et socioéconomiques des régions maritimes afin de surveiller et de contrôler les effets du développement d'activités économiques dans ces régions; 58. est préoccupé par la pénurie de personnel bien formé dans des secteurs maritimes importants à terre; est également d'avis que des campagnes conjointes en faveur de l'emploi menées par les États membres et les entreprises concernées peuvent permettre de désamorcer le problème; 59. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: Impaired loans Loans where, in management’s opinion, there is no longer reasonable assurance of the timely collection of the full amount of principal and interest.
French: Modèle stratégique de risque de crédit (MSRC) Outil servant à mesurer le risque global du portefeuille et à indiquer l’impact des priorités d’entreprise, de la culture du crédit, de la stratégie liée au risque et des mécanismes de contrôle du risque.
English: Other types of monitoring include on-going assessment of the location of sampling sites.
French: Les autres types de surveillance comprennent l’évaluation continue de l’emplacement des sites de prélèvement.
English: This requires a committed interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
French: Une bonne loi est une loi applicable et appliquée Dans l’avis d’initiative élaboré par M. van Iersel, le CESE souligne qu’un plus grand engagement en
English: Great value texts to mobiles abroad, and a great way to avoid roaming charges abroad if you text on Skype from a WiFi zone.
French: Envois de SMS très économiques vers des mobiles lorsque vous êtes à l'étranger. Évitez ainsi les frais d'itinérance en envoyant des SMS avec Skype depuis une zone WiFi.
English: autonum At its fifth session, held in May 1993, the PCT Committee for Administrative and Legal Matters decided to defer consideration of proposed amendments of the Regulations providing for electronic filing and storage.
French: AUTONUM À sa cinquième session, tenue en mai 1993, le Comité des questions administratives et juridiques du PCT a décidé de reporter l’examen des propositions de modification du règlement d’exécution en ce qui concerne le dépôt et le stockage électroniques.
English: Many - e.g. highly toxic - substances can already pose a major risk if they are present in very small quantities, certainly in quantities of much less than 1 tonne.
French: De nombreuses substances, notamment les substances très toxiques, peuvent déjà présenter un risque important en faibles quantités (essentiellement inférieures à une tonne).