ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 . In the Procurement Cost Guidelines, "representative" means a person who represents a party to a procurement proceeding, but who is not a legal counsel.
French: 4 . Au sens des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public, « représentant » s'entend d'une personne qui représente une partie à une procédure portant sur un marché public, mais qui n'est pas avocat.
English: Something like 80 per cent of those 167 recommendations have since been implemented by federal and provincial governments.
French: Environ 80 % de ces 167 recommandations ont été mises en oeuvre par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: English (essential) Reliability / Security:
French: Anglais essentiel Fiabilité et sécurité :
English: • Speaking notes for an address by the Honourable David Anderson, on the occasion of a panel discussion on climate change at the University of Alberta [2002-11-12] October
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson pour une table-ronde sur les changements climatiques à l'Université de l'Alberta [2002-11-12]  octobre
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/106).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/106).
English: This site is managed by Ms. PUJASTITI (Pujas) native of Bali, which aims to meperkenalkan Balinese Kebaya Clothing products.
French: Ce site est géré par Mme PUJASTITI (Pujas) Originaire de Bali, qui vise à meperkenalkan balinais Kebaya vêtements.
English: To more effectively manage monitoring and surveillance data, we introduced state-of-the-art surveillance technologies and finalized plans for the implementation of a satellite system for tracking Canadian fishing vessels.
French: Pour gérer plus efficacement les données de contrôle et de surveillance, nous nous sommes dotés de technologies de surveillance dernier cri et nous avons finalisé les plans de mise en oeuvre d'un système de suivi par satellite des navires de pêche canadiens.
English: Calls on the Member States to introduce arrangements supporting the flexible retirement of older workers through part-time employment and similar schemes before reaching the statutory retirement age that may increase the integration of older workers into the labour market; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 215 Paragraphe 22 22. souligne qu'il est nécessaire que les (suppression) dispositions relatives au temps de travail (suppression) soient suffisamment flexibles pour répondre aux besoins des employeurs et des travailleurs et pour permettre de concilier vie professionnelle et vie familiale; Or. en
English: •   Speaking Points   The Honourable Maxime Bernier  Minister of Industry   Keynote for the  Information Technology Association of Canada   Ottawa, Ontario  February 6, 2007   Check Against Delivery Ladies and gentlemen.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Maxime Bernier  Ministre de l'Industrie   Discours devant l'Association canadienne  de la technologie de l'information   Ottawa (Ontario)  Le 6 février 2007   La version prononcée fait foi Bonjour Mesdames et Messieurs.
English: Further measures were undertaken to assess, restore or enhance the historical and environmental integrity of our European memorial sites, including landscape restoration, forestry management and battlefield terrain monitoring.
French: D’autres mesures ont été prises pour évaluer, rétablir ou améliorer l’intégrité de nos lieux commémoratifs européens – y compris la restauration du paysage, la gestion de la forêt et la surveillance des champs de bataille.
English: It appears that there was an independent kingdom set up in Gilead under Pekah, son of Remaliah, from the twenty years assigned to his reign in 2Kings 15:27.
French: Gad et Ruben s'installent dans des secteurs différents. Ruben, Siméon et Gad sont au sud et leurs héritages étaient à l'extérieur d'Israël.
English: The Credentials Committee recommends to the Twelfth Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la douzième Réunion des États Parties d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The value 1100 includes persons whose monthly gross rent is $1,100 and over.
French: La valeur 1100 est attribuée aux personnes dont le loyer mensuel brut s’élève à 1 000 $ et plus.
English: • Watch the video, In a Class of her Own – featuring actual footage of Haida in service – that was created for the 60th anniversary of Haida’s commissioning.
French: • Regardez la vidéo « D’honneurs et de gloire », lancée à l’occasion du 60e anniversaire de la mise en service du navire et comprenant des séquences du Haida alors qu’il était en service.
English: Staffing in the information and communication technology units was not always sufficient.
French: Les effectifs des services informatiques n'étaient pas toujours suffisants.
English: Fortunately, Parliament's firm stand forced the Council to realise the facts and at the moment the updating of the regulation is progressing with better mutual understanding.
French: Heureusement, l'attitude ferme du Parlement a contraint le Conseil à admettre la réalité et à l'heure actuelle la réforme du règlement se fait dans une meilleure compréhension mutuelle.
English: • travel expenses (such as transportation, meals and accommodation)
French: • frais de déplacement (tels le transport, les repas et l'hébergement)
English: Burgundy has a rich inheritance of remarkable buildings, castles, Roman churches, and its vineyards are some of the most prestigious and its gastronomy is famous.
French: La Bourgogne [1] est une région française . La bourgogne a un patrimoine historique d’une richesse remarquable : ses centaines de châteaux, ses églises romanes, ses vignobles (grands crus prestigieux) et sa gastronomie renommée.
English: Moreover, the rapporteur is one of the major propagators or collaborators of the disgraceful theory that it was not Islamist cells, but ETA terrorists, that were responsible for this massacre.
French: De plus, le rapporteur a joué un rôle crucial pour tenter de propager l'idée que le massacre en question était dû aux terroristes de l'ETA et non pas à des cellules islamistes.
English: • Bryant Creek and Aylmer Pass
French: • Les corridors fauniques – une question de survie
English: Other specific enactments, such as the Mining Safety Act, also deal with selected conditions of employment within designated industries.
French: D'autres lois particulières, comme la Loi sur la sécurité dans les mines, régissent certaines conditions de travail dans des industries désignées.
English: Volume III
French: Volume III Centre CNUCED/OMC du commerce international
English: As an alternative, the International Bureau suggested to delete the following language at the end of the introductory words of paragraph (2): "it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty and that".
French: Comme solution de remplacement, le Bureau international a proposé de supprimer le texte suivant à la fin de la partie introductive de l’ alinéa 2) : "qu’ a été dûment autorisée, conformément à elle ses procédures internes, à devenir partie au présent traité et".
English: Regarding employment the KYAP focuses on the following objectives:
French: En matière d'emploi, la KYAP poursuit les objectifs suivants:
English: A clear UNICEF policy on the use of Junior Professional Officers is already in place (CF/AI/2009-006).
French: Il a déjà mis en place une politique claire sur l'emploi d'administrateurs auxiliaires (CF/AI/2009-006).
English: Before accession to WTO there is no possibility of claiming compensation for trade losses owing to the candidate countries' entry into the EU.
French: Tant qu'il n'aura pas adhéré à l'OMC, les pertes commerciales résultant de l'entrée des pays candidats dans l'UE ne pourront faire l'objet d'aucune compensation.
English: To meet the physical limits of construction resources, to avoid day-to-day fluctuation in resource demands, and to maintain an even flow of application for construction resources, resource leveling is needed in the construction industry.
French: Afin de gérer les limites physiques des ressources en construction, d'éviter les fluctuations quotidiennes des demandes de ressources, et de maintenir un niveau d'applications constant pour les ressources en construction, la stabilisation des ressources est requise dans l'industrie de la construction.
English: In areas influenced by TME plumes with TU values greater than 1, environmental harm to populations of resident aquatic organisms would be predicted based on the TU value.
French: Dans les régions exposées aux panaches d’EUT dans lesquelles le nombre d’UT est supérieur à 1, les risques pour les populations d’organismes aquatiques résidents seraient prévus à partir du nombre d’UT.
English: Relevant requests contained in the draft resolution
French: Demandes formulées dans le projet de résolution
English: Commission links to the Government of Canada Outcomes SECTION IV — OTHER ITEMS OF INTEREST
French: • Tableau 1:Liens de la Commission avec les résultats du gouvernement du Canada SECTION IV — AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: Seventh, the jurisdiction of the International Court of Justice must encompass supervision of Security Council resolutions, either automatically or on the request of Member States.
French: Septièmement, les compétences de la Cour internationale de Justice doivent englober la supervision des résolutions du Conseil de sécurité, automatiquement ou sur la requête des États Membres.
English: Fund of the United Nations Environment Programme
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Paragraph 17 of Public Notice CRTC 2007-54 A new policy with respect to closed captioning states: "… under the Commission’s new closed captioning policy, English- and French-language broadcasters will be required to caption 100% of their programs (as defined in the Television Broadcasting Regulations, 1987) over the broadcast day, with the exception of advertising and promos.
French: Au paragraphe 17 de l’Avis public CRTC 2007-54 Nouvelle politique de sous-titrage codé pour malentendants on mentionne … « en vertu de la nouvelle politique du Conseil à l’égard du sous-titrage codé, les télédiffuseurs de langue française et de langue anglaise sont tenus de sous-titrer 100 % de la programmation (selon la définition du Règlement de 1987 sur la télédiffusion) qu’ils diffusent au cours d’une journée de radiodiffusion, sauf pour les messages publicitaires et promotionnels.
English: He is chief medical officer for the 2006 Commonwealth Games and was recently named president-elect of Commonwealth Games Canada.
French: Il a été médecin chef de la délégation olympique canadienne en 1992 et a été chargé de la supervision médicale des compétitions de basket-ball aux Jeux olympiques d'Athènes.
English: A recent report indicates that larger sized implants (greater than 350cc) may be too large for many women, increasing the risk of developing complications such as implant extrusion, hematoma, infection, palpable implant folds, and visible skin wrinkling requiring surgical intervention to correct these complications.71
French: Suicide Au cours de l’importante étude de Mentor, sur trois ans, aucun cas de suicide n'a été recensé, que ce soit chez les patientes ayant subi une première augmentation mammaire ou chez celles qui en avaient subi une deuxième.
English: Moreover, several concessionnaires were able to profit from the conflict to increase their land, since the Lendu living close to their estates were evicted and their villages destroyed.
French: De plus, plusieurs concessionnaires ont pu profiter de la situation pour acquérir plus de terres quand les Lendu qui vivaient à proximité de leurs propriétés ont été expulsés et que leurs villages ont été détruits.
English: Security at Pristina International Airport has improved.
French: La sécurité à l'aéroport international de Pristina s'est améliorée.
English: • only political means can lead to a long-lasting solution to the situation in the Chechen Republic; 
French: • la conviction que seuls les moyens politiques peuvent aboutir à une solution durable de la situation en République tchétchène ;
English: Is your child victim of physical assaults (punches, slaps, other injuries, etc,)?
French: A. Jamais B. Rarement C. Occasionnellement D. Souvent E. Toujours
English: It was agreed that Alternative B would be deleted, as it had no support.
French: Il a été convenu que la variante B, qui n’a recueilli aucun soutien, sera supprimée.
English: The contingency plan for a downsized UNMIN would require continuing but reduced mission support to substantive components, especially the Arms Monitoring Office, while much of the work of liquidation would proceed in parallel, leaving a much more limited liquidation requirement after the end of the mandate extension.
French: Le plan d'urgence relatif à la réduction des effectifs de la MINUNEP nécessiterait un appui continu mais réduit de la mission aux éléments essentiels, en particulier le Bureau de surveillance des armes, tandis qu'une grande partie des travaux de liquidation se dérouleraient parallèlement, ce qui laisserait beaucoup moins à liquider à l'issue de la prolongation de la mission.
English: These activities were carried out in conjunction with manufacturers, various parks, Boy Scouts and Girl Guides.
French: Ces activités ont été réalisées de concert avec les fabriquants, divers parcs, les Scouts et les Guides.
English: Over recent decades, the European food industry has benefited considerably from global market development, especially as regards the processing of agricultural products with high, or the highest, value added.
French: Au cours de ces dernières décennies, l'industrie agro-alimentaire européenne a profité, dans une très large mesure, du développement du marché mondial, en particulier dans le domaine de la transformation de produits agricoles à haute et très haute valeur ajoutée.
English: Her country reaffirmed its strong commitment to the urgent eradication of all forms of discrimination and violence against women and children.
French: Pour sa part, le Gouvernement islandais réaffirme sa ferme détermination à éliminer sans délai toutes les formes de discrimination et de violence à leur égard.
English: Security Services; and Internal Audit and Evaluation.
French: Elle agit aussi comme point central pour le suivi officiel de toutes les présentations adressées au Conseil du Trésor par tous les ministères.
English: Yes, the responsibility of the Italian chairmanship is immense.
French: Assurément, la responsabilité de la présidence italienne est énorme.
English: Under no circumstances may the Department of Public Prosecutions remand a person in custody for a period longer than seven days unless a further judicial order is issued.
French: En aucun cas le ministère public ne peut placer une personne en garde à vue pour une période de plus de sept jours, à moins qu'un autre ordre judiciaire à cet effet n'ait été délivré.
English: Particular attention should be paid to the improvement of access to education for traditionally marginalized groups such as girls, ethnic minorities, indigenous peoples, inhabitants of remote areas and the poor.
French: Il faudrait s'attacher en particulier à élargir l'accès à l'éducation des groupes marginalisés depuis toujours, tels que les filles, les minorités ethniques, les peuples autochtones, les habitants des zones isolées et les pauvres.
English: Infected animals were euthanased and disposed of in a timely fashion........ ...The response by the French authorities was initiated promptly and most elements of the contingency plans were successfully put into operation.
French: Les animaux contaminés ont été euthanasiés et leurs carcasses détruites en temps opportun ... La réaction des autorités françaises est intervenue rapidement et la plupart des éléments des plans d'urgence ont été mis en œuvre avec succès.
English: AFRICAN TECHNOLOGY AND INTELLECTUAL PROPERTY DAY
French: JOURNÉE AFRICAINE DE LA TECHNOLOGIE ET DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: In an approach to measure the antagonistic potential of potato-associated bacteria, a total of 440 bacteria was screened by dual testing for in vitro antagonism towards the soilborne pathogens Verticillium dahliae and Rhizoctonia solani.
French: Dans une approche visant à mesurer le potentiel antagoniste de bactéries associées à la pomme de terre, nous avons criblé un total de 440 bactéries par double analyse de l'antagonisme in vitro envers les pathogènes du sol Verticillium dahliae et Rhizoctonia solani.
English: We regret that the Disarmament Commission was unable to agree on the special priority of nuclear disarmament or to reassert the terms of reference for non-proliferation, with its three pillars, and of the resolutions adopted at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Nous regrettons que la Commission du désarmement ne soit pas parvenue à s'accorder sur la priorité spéciale à attacher au désarmement nucléaire et à réaffirmer le mandat de la non-prolifération, avec ses trois piliers et les résolutions adoptées aux conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: For example, in the Copyright Law of 1990, it is provided that "regulations for the protection of copyright in expressions of folklore shall be established separately by the State Council", which demonstrates the position and principle of the country in folklore protection.
French: Par exemple, la loi sur le droit d’auteur de 1990 dispose que la réglementation en matière de protection du droit d’auteur dans les expressions du folklore est établie séparément par le Conseil des affaires de l’État "qui exprime la position et les principes adoptés par le pays en matière de protection du folklore".
English: EN sustainable forestry FR foresterie durable (n.f.)
French: EN judicial system for minors ES sistema judicial para menores (n.m.)
English: The previously recommended definition, as stated in the discussion paper was supported.
French: La définition recommandée précédemment, telle qu’elle figure dans le document de travail, est appuyée.
English: All of these things are based on the existential problem of the common fisheries policy, which is precisely that it is a common policy: it defines fisheries as a common resource to which all nations have equal access.
French: On peut obliger les patrons de navire à débarquer à terre jusqu'au dernier sprat pêché. Toutes ces mesures reposent sur le problème existentiel de la politique commune de la pêche, à savoir le fait qu'elle est commune.
English: A new impetus to our relationship is therefore essential.
French: Un nouvel élan de notre relation est donc nécessaire.
English: Finally, planners contribute to the Museum's national outreach mandate through the development of electronic and print products.
French: Enfin, les planificateurs contribuent au mandat de diffusion externe, à l'échelle nationale, par la réalisation de produits électroniques et imprimés.
English: In this context, it is clear that existing and future levels of risk will slow down or undermine efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans un tel contexte, il est certain que les niveaux de risque actuels et futurs vont freiner ou compromettre les activités menées en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was only later that these four sectors were adopted by the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development at the national level.
French: C'est à l'échelle nationale que ces champs d'intervention ont plus tard été adoptés par le Comité national du développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: Meeting with President of International Olympic Committee Date(s) : 2005-01-30 to 2005-01-31 Destination(s) : from Ottawa to Montreal to Ottawa Air Fare : $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $197.50 Meals and incidentals : $46.70 Other : $0.00 Total : $244.20
French: Rencontre avec le Président du Comité international Olympique Date(s) : 2005-01-30 à 2005-01-31 Destination(s) : Ottawa - Montréal - Ottawa Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 197,50 $ Repas et effets connexes : 46,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 244,20 $
English: Being at the end of the supply chain, producers want to remain competitive and achieve the goals of environmentally responsible production of safe, high quality food for domestic and exports markets.
French: Étant à la fin de la chaîne d'approvisionnement, les producteurs veulent demeurer compétitifs et produire d'une manière respectueuse de l'environnement des aliments sains et de bonne qualité pour les marchés tant intérieurs qu'extérieurs.
English: Sri Lanka has been closely involved in the process since it began in 1996, first as Vice-Chairman of the Ad Hoc Committee on Terrorism, and thereafter, since 2000, as its Chairman.
French: Sri Lanka a été très impliqué dans cette activité depuis son lancement en 1996, d'abord à la vice-présidence du Comité spécial sur le terrorisme, puis à sa présidence depuis 2000.
English: In 1996, the CPRI published an Action Plan for Implementing a Unique Health Identifier, v. 1.0, which elaborated on the details of the proposal (20).
French: En 1996, le CPRI a publié le document intitulé Action Plan for Implementing a Unique Health Identifier, v. 1.0, qui explique la proposition en détail (20).
English: The training programmes aim at strengthening the capacity of senior officials in member countries by providing cutting-edge knowledge and facilitating knowledge exchange, and by reviewing practical mechanisms to implement policy changes.
French: Ces matériels peuvent aussi soutenir les équipes gouvernementales engagées dans l’éducation, dans la santé et dans l’agriculture et les ONG responsables de la gestion des projets et des actions de promotion, d’éducation, de formation et de communication.
English: Mexico's recent report on implementation of the ICPD Programme of Action from 1994 to 2003 describes that cooperation and the goals that have been accomplished.
French: Le récent rapport du Mexique sur la mise en application du Programme d'action de la CIPD pour 1994-2003 rend compte de cette collaboration et des objectifs réalisés.
English: (Xit Télécom) Télécommunications Xittel inc. against Bell Canada, relative to the provision of fibre optical private networks D2003-59 2003-03-24 8622-C25-200303686 Application by Call-Net Enterprises Inc.
French: (Xit Télécom) en son nom de Télécommunications Xittel inc. contre Bell Canada en relation avec la fourniture de réseaux privés de fibres optiques D2003-59 2003-03-24 8622-C25-200303686 Demande présentée par Call-Net Enterprises Inc.
English: Counsel further disputes that the author's sister-in-law should have been able to obtain a copy of the verdict while visiting the Islamic Republic of Iran.
French: Le conseil conteste en outre que la belle-sœur de l'auteur aurait dû pouvoir obtenir ce texte lorsqu'elle s'est rendue en Iran.
English: * Unserviced with Washroom Building Having Toilets and Showers 23.00 23.00 25.00 26.00 * Serviced with Electricity 25.00 25.00 27.00 30.00 Camping Reservation, per reservation 7.00 7.00 7.00 7.00 Group Camping — 1 Night
French: * Non aménagé, avec toilettes et douches 23,00 23,00 25,00 26,00 * Aménagé, avec électricité 25,00 25,00 27,00 30,00 Réservation de camping, par réservation 7,00 7,00 7,00 7,00 Camping de groupe — 1 nuit
English: Table 3 presents a breakdown of the requests by type of input.
French: La ventilation des demandes par type d'intrants est donnée au tableau 3.
English: GS1 uses application identifiers as prefixes to identify the meaning and format of the data that follow it.
French: Le système GS1 utilise un code d'identification de la demande comme préfixe pour identifier la signification et le format des données qui sont indiquées à sa suite.