ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada have agreed to use the process outlined in this MCSR to fulfill their EA requirements.
French: Pêches et Océans Canada et Transport Canada ont accepté de faire appel à la méthode mise de l’avant dans le présent MREPT afin de s’acquitter de leurs devoirs d’évaluation environnementale.
English: MWO Paris says he also began to think about the effect that the brave young soldiers of the No.2 Construction Battalion had on him.
French: L'Adjum Paris dit que c'est à ce moment qu'il a commencé à réaliser l'influence qu'avaient eu sur lui les braves et jeunes soldats du 2e Bataillon de construction.
English: The SPEKOL® are ideal for use in a clinical laboratory, environmental protection and various fields of quality control.
French: Le SPEKOL® est idéal pour l'utilisation dans les laboratoires cliniques, dans le domaine de la protection de l'environnement et dans différents domaines du contrôle de la qualité.
English: His son opened the famous Hotel Sacher in Vienna.
French: Son fils ouvrit le célèbre hôtel Sacher à Vienne.
English: The Panel believes that stronger and more effective mechanisms must be developed for governance and funding.
French: Le Groupe de haut niveau considère que des mécanismes plus vigoureux et plus efficaces devraient être élaborés en matière de gouvernance et de financement.
English: It has also in several resolutions called for all EU education, training and youth policies and programmes to include support measures to promote the integration of all disabled people into mainstream education on training systems.
French: Dans plusieurs résolutions il a également demandé que toutes les politiques et tous les programmes de l'UE en matière d'éducation, de formation et de jeunesse comportent des mesures de soutien, destinées à promouvoir l'intégration de tous les handicapés dans les systèmes ordinaires d'éducation et de formation.
English: We have a total of 412 users and 856 ads.
French: Ce site compte 412 utilisateurs et 856 annonces.
English: The review process under the TRIPS Council and proceedings under the dispute settlement mechanism of the WTO were fully kept in view while guidance was provided on this subject.
French: Le processus de révision prévu par le Conseil des ADPIC ainsi que les procédures prévues par le mécanisme de règlement des différends de l’OMC ont été dûment pris en considération lors de la prestation de conseils sur ce sujet.
English: No reliable population census by ethnic grouping is available at this time.
French: On ne dispose actuellement d'aucune donnée démographique fiable sur la répartition de la population entre les différents groupes ethniques.
English: (i) First report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the activities of the United Nations for the financial period ended 31 December 2005 (resolution 52/212A), A/61/214;
French: i) Premier rapport relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2005 (résolution 52/212 A), A/61/214;
English: • A province could establish a distinct block of provincial non-refundable tax credits, to be multiplied by the lowest non-zero provincial tax rate.
French: • La province peut établir un ensemble distinct de crédits d'impôt non remboursables, qu'il faudrait multiplier par le taux d'impôt provincial non nul le plus bas.
English: These personnel often worked with DFO fishery officers and guardians, and were an important part of local conservation efforts.
French: Ces personnes ont souvent collaboré avec les gardes-pêches et agents des pêches du MPO et elles ont largement contribué aux actions locales de conservation.
English: The lump sum which is payable to those whose disablement is assessed at between 1 and 19 per cent is, at present, subject to a maximum of £6,380.
French: Le montant forfaitaire payable quand le degré d'invalidité se situe entre 1 % et 19 % est actuellement de 6 380 livres au maximum.
English: Migrants more likely to receive EI benefits than non-migrants after migration Before migrants move they are more likely to receive EI benefits than nonmigrants, which may have contributed to their decision to move.
French: ont travaillé 0,4 semaine de plus durant la troisième année qu’au cours de la première année de la période de référence, tandis que les migrants ayant changé de SDR ont travaillé 1,2 semaine de plus, ceux ayant changé de RE, 2,6 semaines de plus, et les migrants interprovinciaux, 1,9 semaine de plus.
English: Table 18 Community Policing Commitments No specific commitments were made with respect to community policing in November 2000.
French: Tableau 18 Engagements au chapitre des services de police communautaires Il n’y a pas eu d’engagements particuliers au chapitre des services de police communautaires en novembre 2000.
English: Since December 2004, the Province has approved a total of 533 new transitional housing units and shelter beds and appropriate support services to help people break the cycle of homelessness and become self-reliant and independent.
French: Outre les options de prise en charge traditionnelles, des services spécialisés destinés aux jeunes incluant l’extension des services d’approche dans les rues, un logement sûr et des accords spéciaux pour les jeunes ont été fournis à l’échelle de la province.
English: Executive Summary Change is necessary in order to strengthen Atlantic Canada’s economy and insulate it from market fluctuations and the problems of scarcity associated with a natural resource based economy.
French: Résumé Le changement s’impose si l’on veut renforcer l’économie du Canada atlantique et la mettre à l’abri des fluctuations du marché et des problèmes de pénurie que connaissent toutes les économies fondées sur les ressources naturelles.
English: Burton, J.D. and P.J. Statham, "Trace Metals in Seawater", in:
French: Introduction and Technical Background, Metals and Inorganics, Pesticides and PCBs», EPA-440/4-79-029a, United States Environmental Protection Agency, Office of Water Planning and Standards, Washington, DC (1979).
English: Each PG must have defined members and an administrative team.
French: 65.1 Chaque GP doit avoir une composition bien définie et disposer d'une équipe administrative;
English: The hallmark of the draft Constitution voted down by two Member States in 2005 was that it responded to the desires of big business, national governments and the majority in national parliaments, but had little support among voters.
French: par écrit. - (NL) La caractéristique du projet de Constitution qui a été rejeté par deux États membres en 2005 est qu'il répondait aux attentes des grands acteurs commerciaux, des gouvernements nationaux et de la majorité siégeant aux parlements nationaux, mais remportait peu de soutien du côté des électeurs.
English: These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 45: $626,503 in total authorities is available within the Vote due to: lower than projected revenues; and an internal allocation of resources to address currency fluctuations affecting payments to the International Standard Serial Number Network.
French: Développement économique Contributions en vertu du programme Entreprise autochtone Canada...................................... Infrastructure communautaire Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines des immobilisations et de l’entretien ...................................................................
English: The remaining balance declines over the years as you claim CCA.
French: Ainsi, le solde de la catégorie diminue au fil des ans à mesure que vous utilisez la DPA.
English: T 2.4 Prepare and Disseminate Intelligence and Reports.
French: T 2.4 Préparer et diffuser des renseignements et des comptes rendus.
English: To be more precise, it is most likely not national administrations that will detect and pursue such potential advantages, but the high-level leadership in national governments and majority parties.
French: Plus précisément, il y a fort à parier que ce ne soient pas les administrations nationales qui détectent et recherchent les avantages potentiels, mais plutô les hauts responsables t des gouvernements nationaux et des partis majoritaires.
English: The guests can enjoy open-air dining from a local and international menu.
French: Vous pourrez déguster des plats locaux et internationaux en plein air.
English: HTX has one over-arching goal: to accelerate the development of the Medical and Assistive Technologies cluster in Canada in general and Ontario in particular. In achieving this goal many highly valued goals and objectives will be realized for the province and the country.
French: Regenesis Sip and Puff, un commutateur électronique de grande fiabilité fonctionnant par inspiration et expiration; ezMorse et ezMorse pour Windows, des émulateurs pour clavier en code morse pour DOS et Windows; le JouseMC, un émulateur de souris à poignée commandé par la bouche; Speech Assisted Reading And Writing (SARAW), un logiciel accessible basé sur un outil d'alphabétisation.
English: Implications of vCJD risk assessments for patients and the need for open and transparent communication David Page, Blood Safety Coordinator, Canadian Hemophilia Society and Chair, Blood Product Safety, Supply and Availability Committee, World Federation of Hemophilia (WFH)
French: Conséquences des évaluations des risques de vMCJ pour les patients et la nécessité d’une communication ouverte et transparente David Page, coordinateur en sûreté du sang, Société canadienne de l’hémophilie et président du Comité sur la sécurité et l’accessibilité des produits sanguins, Fédération mondiale de l’hémophilie (FMH)
English: First, the applicant considers that, in the clothing sector, the average consumer is particularly attentive to trade marks so that it is difficult for that person to be misled.
French: Les constatations de la chambre de recours aux points 33 (affaire T-117/03), 32 (affaires T-118/03 et T-119/03) et 29 (affaire T-171/03) des décisions de la chambre de recours doivent, d ès lors, être approuvées.
English: In addition, it agreed to give the relevant company private access to sections of the report that specifically concerned the group to which the company belonged.
French: De plus, la BEI a permis à une société un accès privé aux sections du rapport qui concernaient en particulier le groupe dont elle faisait partie.
English: However, providing a singular interpretation of history is a challenging task when confronted by the complexity of Aboriginal Peoples and Federal government relations.
French: Toutefois, le fait de faire une interprétation particulière de l’histoire est une tâche particulièrement difficile lorsqu’on fait face à la complexité des relations entre les peuples autochtones et le gouvernement fédéral.
English: The Sector Studies have been cost-effective for the target market organizations.
French: Les études sectorielles se sont révélées rentables pour les organismes des marchés cibles.
English: The NGO Refugee Education Trust (RET) works with UNHCR to promote the right of adolescents to education, through advocacy and fund-raising.
French: L'ONG Refugee Education Trust (RET) s'emploie avec le HCR à promouvoir le droit des adolescents à l'éducation par le biais d'activités de plaidoyer et de collecte de fonds.
English: As a result, the keepers of domestic animals on lands subject to the amended section 39 would be required to act in accordance with the rules set out in by-laws respecting animal control that apply in the municipality in which the Commission land is situated.
French: De ce fait, les responsables d'animaux domestiques se trouvant sur un terrain visé par l'article 39 modifié seraient tenus de se conformer aux règles applicables dans les règlements municipaux sur la maîtrise des animaux qui sont en vigueur dans la municipalité où est situé le terrain de la Commission.
English: Option B:  [The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) shall provide guidance regarding the implementation of Article 6 [by establishing anregarding the implementation of Article and exercise authority over an Article 6 supervisory committee.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) donne des orientations en ce qui concerne l'application de l'article 6 et exerce son autorité sur un comité de supervision de l'article 6.
English: Such a subsequent designation may therefore be presented to the International Bureau either directly by the holder or through the said Office.
French: Une telle désignation peut donc être présentée au Bureau international directement par le titulaire ou par l’intermédiaire dudit Office.
English: The Committee recommends that consideration be given to increasing the number of years of service required before key staff become eligible for the retention incentive from two to five years of continuous service, until the post is abolished.
French: Le Comité recommande d'envisager de porter de deux à cinq le nombre d'années de service continu devant être accomplies pour qu'un fonctionnaire puisse recevoir la prime jusqu'à la suppression de son poste.
English: The Department of Canadian Heritage focuses on enabling creators to produce and athletes to perform by supporting the structure and cultural industries needed for high quality works and performances.
French: Le ministère du Patrimoine canadien met tout en oeuvre pour permettre aux créateurs de s'exprimer et aux athlètes de s'accomplir en appuyant les structures et les industries culturelles nécessaires à la réalisation d'oeuvres de qualité et de performances de haut niveau.
English: Pursuant to General Assembly decision 55/415, the Preparatory Committee for the Conference held its third session at United Nations Headquarters in New York, from 19 to 30 March 2001.
French: Conformément à la décision 55/415 de l'Assemblée générale, le Comité préparatoire de la Conférence a tenu sa troisième session au Siège des Nations Unies, du 19 au 30 mars 2001.
English: The centre of the filament shall not be offset by more than distance "k" from the reference axis.
French: 3.2 Le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k».
English: The core issues will be limited to the following three issues:
French: Les questions centrales seront limitées aux trois domaines suivants :
English: • The respect of the provisions of the Olympic Charter and Host City Contract
French: • le respect des dispositions de la Charte olympique et du Contrat ville hôte;
English: The Circuit Court's decision was appealed to the Florida State Supreme Court which in May 2000 affirmed the decision.
French: Cette décision avait fait l'objet d'un recours devant la cour suprême de l'État de Floride qui l'avait confirmée en mai 2000.
English: Public private partnerships
French: Partenariat entre secteur public et secteur privé
English: The declaration form should be filled out prior to arrival at the point of entry, in order to save time.
French: Pour accélérer le processus de traitement au point d’entrée, veuillez remplir à l’avance le formulaire de déclaration.
English: By increasing the attendance of both boys and girls in schools, the project will ensure that short-term hunger does not diminish children's learning capacity and has an overall positive impact on their education.
French: Davantage de garçons et de filles fréquenteront ainsi l'école et les activités menées dans le cadre de ce projet feront en sorte que la faim à court terme ne diminue pas l'aptitude des enfants à l'apprentissage, ce qui aura un impact globalement positif sur leur éducation.
English: “Recalling Commission on Human Rights resolutions 2003/14 of 17 April 2003 and 2004/14 of 15 April 2004,
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2003/14 du 17 avril 2003 et 2004/14 du 15 avril 2004,
English: But then, I’m poor, and living on the fifth floor.
French: Mais, bon, je suis pauvre et j’habite au cinquième étage.
English: Queried about the difference between CELPA's new approach and conventional lobbying, Mr Canaveira insisted that the industry wanted to be a partner and that the need to be proactive was now widely recognized.
French: Interrogé sur la différence entre la nouvelle approche du CELPA et l'action des groupes de pression traditionnelle, M. Canaveira a souligné que le secteur industriel voulait être un partenaire à part entière et que la nécessité de s'impliquer activement était aujourd'hui largement reconnue.
English: 12.03 Paragraph (2) sets out other circumstances which might be relevant when determining proportionate remedies.
French: Cette disposition précise d’autres éléments qui peuvent s’avérer pertinents pour la fixation de sanctions proportionnées.
English: In the governmental agreement of June 1995, the Government declared that it intended to go further down this road.
French: Une des priorités était et est encore toujours le soutien permanent aux activités des organisations féminines.
English: Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by Commission decision of 1 June 1994: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
French: Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1998 -, modifiée en dernier lieu par la communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE aux aides régionales - JO C 364 du 20.12.1994 et Bull.
English: WINS PRESTIGIOUS 1999 CANADA EXPORT AWARD There's a whole lot of shaking going on and Nanometrics Inc. is always at the centre of it all.
French: REMPORTE LE PRESTIGIEUX PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE 1999 Quand la terre tremble, Nanometrics Inc. est toujours sur la brèche.
English: Mandate Article 8, paragraph 2, of the Convention provides that the functions of the secretariat shall be, inter alia, to “make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies … and to provide them with services as required”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention dispose que le secrétariat a notamment pour fonctions d'«organiser les sessions de la Conférence des Parties et de [ses] organes subsidiaires … et [de] leur fournir les services voulus».
English: Decision 2000/532 (amended by Decision 2001/573) established a single list which integrates the list of dangerous waste laid down in previous Decisions.
French: La décision 2000/532 (modifiée par la décision 2001/573) a établi une liste unique inventoriant tous les déchets dangereux figurant dans les décisions précédentes.
English: There is an increased awareness that existing levels of solar UV radiation have an important influence on biological and chemical processes in aquatic ecosystems.
French: Il est de plus en plus évident que les taux existants d'UVB ont une influence importante sur les processus chimiques et biologiques dans les systèmes aquatiques.
English: • the taxpayer is deemed to have a capital gain for the taxation year from the disposition in the taxation year of capital property that is the participating interest equal to the absolute value of the negative reconciliation amount, if any, in respect of the participating interest.
French: • le contribuable est réputé déclarer un gain en capital, pour l’année d’imposition, résultant de la disposition dans l’année d’imposition d’une immobilisation qui est la participation déterminée égale à la valeur absolue du montant de rapprochement négatif, le cas échéant, à l’égard de la participation déterminée.
English: ABUNDANT RESOURCES The region’s beaches and sheltered coves offered abundant resources to the first humans to come here.
French: LA DIVERSITÉ DES RESSOURCES Les populations qui ont profité des plages et de l’abri des havres du littoral bénéficiaient selon les saisons de quantité d’oiseaux de rivage (canard noir, eider, bernache, oie).
English: Regulation 31 provides that the precautionary approach must be applied to activities in the Area in order to ensure effective protection for the marine environment.
French: L'article 31 prévoit l'application aux activités menées dans la Zone de mesures de précaution afin de protéger efficacement le milieu marin.
English: Other studies have varied the assumptions in, and extended the works of, J-R, S-W, and Williamson.
French: D’autres chercheurs ont élaboré des variantes des hypothèses formulées dans les études de J-R, S-W et Williamson et ont approfondi les travaux de ces derniers.
English: Optionally we can let put our data also versleuteld on the server.
French: Optionnellement nous pouvons aussi laisser mettre nos données versleuteld sur le serveur.
English: Also decides to reduce the amount of staff assessment income for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 from 3,563,700 dollars to 2,751,000 dollars;
French: Décide également de ramener de 3 563 700 dollars à 2 751 000 dollars le montant des recettes provenant des contributions du personnel prévu pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 40 Recital P d (new) Pd. whereas bans on smoking in enclosed work-places, including restaurants, and in all enclosed public buildings and vehicles in the European Union, may displace tobacco consumption into private premises, which will be particularly damaging to children and young people, Or. de
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 38 Considérant P ter (nouveau) P ter. considérant qu'en raison de la demande croissante, l'offre de zones non fumeurs dans les établissements du secteur de la restauration est en hausse, malgré l'absence de réglementation, Or. de
English: Workshops for training and information exchange.
French: Ateliers de formation et échange d'information.
English: The creation of an Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments will enable the member states to carry out collaborative programmes among themselves and help ensure that capability commitments are met.
French: Depuis lors, la déclaration franco-allemande du 22 janvier 2003, puis la déclaration franco-britannique du Touquet, le 4 février 2003, alors même que la crise irakienne entrait dans une phase très dure, ont confirmé qu’il existe une vraie volonté politique des Etats les plus engagés.
English: The other mine was not assessed because reported concentrations were based on dissolved values rather than total values.
French: Deux mines étaient assujetties aux LDELMM, et l’une d’entre elles a satisfait à 100 % aux NMQE.
English: These tools, collectively known with other tools as IT Community Generics, were developed by the IT community, for the IT community, and intended for use throughout the public service.
French: Ces outils, désignés collectivement avec d'autres par le terme « produits génériques de la communauté de la TI », ont été développés par la communauté de la TI, pour la communauté de la TI et pour être utilisés dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The coefficients on the intervention variables would now tell us whether or not the previously found impact of the intervention had more to do with the nature of the participants in the program than with the program itself.
French: Les coefficients de ces variables devaient nous apprendre si l’impact de l’intervention, constaté précédemment, était attribuable davantage à la nature des participants du programme qu’au programme lui-même.