ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had thought that in Vienna we would have something more specific on the table, which would in turn have made a more specific conciliation procedure possible.
French: Nous pensions que nous aurions eu quelque chose de plus concret à Vienne, ce qui aurait permis une conciliation plus concrète.
English: Statistical tests confirm that inclusion of both industry and time dummy variables in the regression is appropriate.[9] Table A1.1 Regression Results—Annual Data
French: Des tests statistiques confirment qu’il convient d’inclure des variables muettes tant sectorielles que temporelles[9]. Tableau A1.1 Résultats de la régression – Données annuelles
English: Establishing a contributions program We recognize that we need partners in our goal of fostering an understanding of privacy rights and obligations.
French: Section II - Raison d’être Veiller à ce que les droits et les obligations des Canadiens en vertu de la Loi sur l’accès à l’information soient respectés.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND July - September 2007 UT - University Teaching Record: 1 Position Number 0000254748 Position Title ASSOCIATE PROFESSOR Previous Position Classification UT 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Juillet à septembre 2007 UT - Enseignement universitaire Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000254748 Titre du poste PROFESSEUR AGRÉGÉ Classification antérieure du poste UT 02 Prime de surveillance précédente
English: 2.3% Service in Official Language of Choice 98.1% 0.5%
French: 2,3 % A été servi dans la langue officielle de son choix 98,1 % 0,5 %
English: Related Items 10 June 2006 Audio Vault - Address by the Prime Minister to the Indo-Canadian Chamber of Commerce
French: Autres documents pertinents 10 juin 2006 Banque d'audio - Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce indo-canadienne
English: This Chapter applies only to ceramic products which have been fired after shaping.
French: Le présent Chapitre ne comprend que les produits céramiques qui ont été cuits après avoir été préalablement mis en forme ou façonnés.
English: In addition to the information required in sections 5.1 to 5.4 below, test facilities seeking to be recognized by Measurement Canada to provide test results shall supply the following information: a. name and address of the test facility and name, address, telephone number, and email address of the contact person; b. the scope of the test facility’s ISO 17025 accreditation and name of the accrediting body; c. the scope for which Measurement Canada recognition is being sought; d. a copy of the last ISO 17025 external audit report; and e. any specific technical information requested by Measurement Canada as it relates to this Program.
French: En plus des renseignements requis en vertu des paragraphes 5.1 à 5.4 ci-dessous, les installations d'essai souhaitant être reconnues par Mesures Canada pour fournir des résultats d'essai doivent présenter les renseignements suivants : a. le nom et l'adresse de l'installation d'essai et le nom, l'adresse, le numéro de téeléphone et l'adresse électronique de la personne-ressource; b. le domaine d'application de l'accréditation ISO 17025 de l'installation d'essai et le nom de l'organisme d'accréditation; c. le domaine d'application pour lequel la reconnaissance de Mesures Canada est demandée; d. une copie du dernier rapport d'audit externe selon ISO 17025; e. toute information technique particulière demandée par Mesures Canada se rapportant au présent programme.
English: Mr. Richard A. Grenell
French: M. Richard A. Grenell
English: A similar position was taken when the regulation on the improvement of ships and ports security was adopted in 2004.
French: Une position similaire a été retenue lors de l’adoption, en 2004, du règlement relatif à l’amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: The large number of heads of State or Government gathered here proves the importance of that common effort.
French: Le nombre important de chefs d'État et de gouvernement réunis ici témoigne de l'importance de ces efforts communs.
English: 1 The documents reviewed for this report primarily focussed on injection of opioids-primarily heroin injecting.
French: 1 Les documents passés en revue pour le présent rapport mettaient surtout l'accent sur l'injection des opioïdes, principalement l'héroïne.
English: Accessibility to SMEs of best practice technology % and state-of-the art research and production systems %
French: Accroître l'accès des PME à des techniques et à des systèmes de recherche et de production favorisant l'application de meilleures pratiques.
English: The sequence grades upward into, and finally is overwhelmed by, locally derived volcanics of the Midnight Peak Formation.
French: La séquence passe graduellement vers le haut pour finalement se confondre avec la formation de Midnight Peak constituée de matériaux volcaniques dérivés localement.
English: To save on these service charges, you can sign up for a monthly service plan which allows you to conduct a certain number of transactions for a set fee.
French: Pour réduire ces frais de service, vous pouvez demander un forfait mensuel qui vous permet de faire un certain nombre de transactions moyennant des frais fixes.
English: The capacity of an individual to assume more responsibility at that point in her life is also critically important.
French: Il est également très important qu'elle puisse assumer davantage de responsabilités à ce moment de sa vie.
English: The Americans are squeezing the European market and the profits of processing industries are lower than ever before.
French: Les Américains exercent des pressions pour pénétrer le marché européen et les profits de l' industrie de transformation n'ont jamais été aussi bas.
English: We think that this sort of initiative helps to build a fuller understanding of conflict prevention in the Security Council's work and we see this as a contribution to getting different parts of the United Nations system to work more effectively together.
French: Nous pensons que ce type d'initiative contribue à une meilleure compréhension de la prévention des conflits dans le travail du Conseil de sécurité et nous y voyons une contribution visant à rassembler différentes parties du système des Nations Unies en vue de travailler ensemble de façon plus efficace.
English: Source: Recursos Humanos del Gobierno Interior.
French: Source : Ressources humaines du Ministère de l'intérieur.
English: So I think these facts may convince you, Miss McIntosh, of the very close attention with which the Commission is following this important dossier.
French: Il me semble que ces faits sont de nature à vous convaincre, Mme McIntosh, de l'attention avec laquelle la Commission suit ce dossier important.
English: Establishment of National Energy Board to ensure that adequate supplies of energy would be reserved for Canadians.
French: Création de l’Office national de l’énergie pour garantir aux Canadiens des réserves adéquates d’énergie.
English: At the early age of 10, he began taking lessons from Henri Bisson, who taught drawing at Saint-Louis-de-Gonzague school.
French: Dès l'âge de 10 ans, il commence à suivre des leçons d'Henri Bisson, professeur de dessin à l'école Saint-Louis-de-Gonzague.
English: A/HRC/Sub.1/58/2*
French: A/HRC/Sub.1/58/2
English: The staff of the committee did outstanding work.
French: Le personnel du comite´ a effectue ´ un travail exceptionnel.
English: Three-quarters of the world's arctic region falls within the two jurisdictions of Canada and Russia.
French: Les trois quarts de l'Arctique font partie des zones de compétence du Canada et de la Russie.
English: Publications span the entire spectrum of the Institute's mandate.
French: Les publications couvrent toute l'étendue du mandat de l'Institut.
English: At times, deeply emotional reactions to the images of September 11 invited discourses that were embedded in racist ideologies.
French: À certains moments, des réactions fortement émotionnelles par rapport aux images du 11 septembre invitaient à des discours ancrés dans une idéologie raciste.
English: The Committee should address substance, urge the Government of Uzbekistan to implement its international commitments and make clear to Uzbek civil society that the international community was aware of its plight.
French: La Commission doit examiner la question quant au fond, inviter instamment le Gouvernement ouzbek à respecter ses engagements internationaux et faire clairement comprendre à la société civile ouzbek que la communauté internationale n'ignore pas la situation pénible dans laquelle elle se trouve.
English: If there is more than one eligible beneficiary, use the following formula to determine the amount of refundable tax credit to report in box 38 of the T3 slip for each eligible beneficiary:
French: S'il y a plus d'un bénéficiaire admissible, utilisez la formule suivante pour calculer le montant du crédit d'impôt remboursable à indiquer à la case 38 du feuillet T3 pour chaque bénéficiaire :
English: In Entrelec's submission, the Court has already ruled that the end-use certificates constitute evidence of actual use of the goods in issue and their validity cannot now be revisited by the Tribunal.
French: Selon Entrelec, la Cour a déjà statué que les certificats d'utilisation ultime constituent une preuve de l'utilisation effective des marchandises en cause et que leur validité ne peut maintenant être réexaminée par le Tribunal.
English: Also, the FFM noted many dozens of irrigation pipes piled alongside the road for pickup.
French: Par ailleurs, des dizaines de conduites d'irrigation étaient entreposées, pour enlèvement au bord de la route.
English: To date strategy in this area has focused largely on the online provision of public services and information - seeking to encourage young people’s interaction with organisations through supply-side means.
French: Or il semblerait pertinent de s’intéresser à d’autres solutions, surtout sachant que les ressources numériques dépassent désormais les micro-ordinateurs et les connexions Internet fixes.
English: Implementation of application deadlines for 2008-09 funding requests In order to better manage recipient requests for funding, the Collective Initiatives component will discontinue its practice of accepting project applications year-round in favour of bi-annual application deadlines.
French: Mise en œuvre des dates limites de réception des demandes pour 2008-2009 Pour gérer plus efficacement les demandes de financement soumises par des bénéficiaires, les responsables du volet Initiatives collectives cesseront d’accepter les demandes relatives à un projet à n’importe quel moment au cours de l’année.
English: Air Force » 16 Wing Home » Schools » ACA » General  Air Command Academy (ACA) - General ACA Crest HIgh resolution version ACA Crest When it was stood up in 1994, ACPDTC adopted the crest of the Junior Leader School (JLS) Penhold.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Écoles » ECA » Généralités  L'École du Commandement aérien (ECA) - Général Version haute résolution Insigne de l'ECA Lorsqu'il a été mis sur pied en 1994, le CIPPCA a adopté l'insigne de l'École de chefs subalternes Penhold.
English: Furthermore, as the establishment of nuclear-weapon-free zones represented a step towards nuclear disarmament, it was important to uphold the outcomes of the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, in April 2005.
French: En outre, la création de zones exemptes d'armes nucléaires représentant une étape vers le désarmement nucléaire, il importe d'appuyer les textes de la Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, organisée à Tlatelolco, au Mexique, en avril 2005.
English: Increasing demand for services has led to an expansion in the number of private general practitioners and specialists practising in Fiji under the Fiji Medical Council.
French: La demande accrue de services a entraîné l'accroissement du nombre de médecins généralistes et spécialistes privés exerçant aux Fidji sous la tutelle du Conseil médical des Fidji.
English: Global loans For financing small and medium-scale ventures Bayerische Landesbank Girozentrale DGZ-Dekabank Deutsche Kommunalbank Dresdner Bank AG DZ Bank AG Deutsche Zentral Genossenschaftsbank Landesbank Rheinland-Pfalz Girozentrale Landesbank Saar Girozentrale IKB Deutsche Industriebank AG Deutsche Bank AG Landesbank Baden-Württemberg Kreditanstalt für Wiederaufbau KfW Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Hypovereinsbank Deutsche Kreditbank AG-DKB Landwirtschaftliche Rentenbank Norddeutsche Landesbank Girozentrale Deutsche Bank AG Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg - Girozentrale Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale Norddeutsche Landesbank Girozentrale Commerzbank AG Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale IKB Deutsche Industriebank AG Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg - Girozentrale 50.0 30.0 20.0 16.0 59.3 50.0 75.0 50.0 129.1 103.7 150.8 100.0 50.0 50.0 50.0 100.0 75.1 76.2 98.6 250.0 149.8 50.9 100.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Bayerische Landesbank Girozentrale DGZ-Dekabank Deutsche Kommunalbank Dresdner Bank AG DZ Bank AG Deutsche Zentral Genossenschaftsbank Landesbank Rheinland-Pfalz Girozentrale Landesbank Saar Girozentrale IKB Deutsche Industriebank AG Deutsche Bank AG Landesbank Baden-Württemberg Kreditanstalt für Wiederaufbau KfW Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Hypovereinsbank Deutsche Kreditbank AG-DKB Landwirtschaftliche Rentenbank Norddeutsche Landesbank Girozentrale Deutsche Bank AG Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg - Girozentrale Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale Norddeutsche Landesbank Girozentrale Commerzbank AG Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale IKB Deutsche Industriebank AG Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg - Girozentrale développement régional capital humain infrastructures européennes de communication 50,0 30,0 20,0 16,0 59,3 50,0 75,0 50,0 129,1 103,7 150,8 100,0 50,0 50,0 50,0 100,0 75,1 76,2 98,6 250,0 149,8 50,9 100,0
English: ) Even without the express mention of race relations in the official curriculum, materials and textbooks used in schools in the Falkland Islands - from early reading-books onwards - portray peoples of all races and cultures mixing together on the basis of equality, and all such texts are written so as specifically to encourage the elimination of all forms of racial prejudice.
French: ) Même si les relations raciales ne sont pas expressément mentionnées dans le programme d'enseignement officiel, les matériels et manuels scolaires utilisés dans les écoles des Îles Falkland - dès les premiers stades - montrent des peuples appartenant à toutes les races et à toutes les cultures qui se côtoient sur un pied d'égalité, tous ces textes étant écrits de manière à encourager systématiquement l'élimination de toutes les formes de préjugés raciaux.
English: Impending aggression cannot be documented in secret dossiers but only by events that can be filmed by CNN.
French: Un agression en préparation ne peut pas être instruite à coup de dossiers secrets mais seulement grâce à des événements que CNN elle-même doit pouvoir filmer.
English: They have no say in the form, the direction or the speed of the western European integration process, nor have they any influence whatsoever on the proceedings of the Intergovernmental Conference, where the conditions for the smooth entry of their countries into the institutions of the Union have to be formulated.
French: Ils n'ont pas d'influence sur la forme, la direction, le rythme du processus d'intégration de l'Europe occidentale, pas plus que sur la marche de la conférence intergouvernementale qui doit créer les conditions d'une adoption en douceur du point de vue institutionnel de ces pays.
English: The file name extension is a critical element in digital file management and data filtering.
French: Le photographe détermine le type de fichier d’image lors de la préparation initiale de la caméra numérique.
English: Case 45/86, Commission v. Council [1987] ECR 1439, para.
French: Affaire 45/86, Commission/Conseil [1987] REC 1439, par.
English: Subject to 3.4, the actual annual harvest for the study shall be determined during a five year period.
French: Étude sur la récolte du saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon Le Conseil des Indiens du Yukon et le ministre font exécuter l'Étude conjointement.
English: The share of LDCs' exports in total world exports, however, declined from 1.7 per cent in 1970 to 0.6 per cent in 2003.
French: Toutefois, la part des exportations des PMA dans le total des exportations mondiales a baissé entre 1970 (1,7 %) et 2003 (0,6 %).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8EFB3B57-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8EFB3B57-1&meta=1&accessible=off
English: We have to consider upon what terms and conditions a virtual operator can work in the network, to permit free competition and to guarantee a benefit to consumers, though, on the other hand, the rights of network ownership should be protected.
French: Il faut examiner à quelles conditions un opérateur virtuel peut être actif sur le réseau pour que la libre concurrence et l'intérêt des consommateurs soient sauvegardés, mais les droits de l'acteur sur le réseau doivent également être assurés.
English: In the light of this arrest, one can but fear for the fate of many more human rights activists in China who are less well-known on the international scene.
French: Une telle arrestation fait craindre pour le sort de nombreux autres militants chinois moins connus sur la scène internationale.
English: well...i dont DO torrents, but im downloading some older videos now...
French: Elle devrait clignoter mais Blim refuse...
English:  - Familiarization with the results of the ongoing project completed so far.  Overseas  - studying how local knowledge can be documented in ways that will be widely accessible but also ensuring that the communities are the principal beneficiaries of any applications that have a financial aspect - examining ways in which linkages could be strengthened between the communities and local ngos and educational institutions - finding how to use these linkages so that there is sharing and integration of the traditional knowledge with modern scientific knowledge with a view to better understanding on both sides Host Organization:
French:  - Familiarization with the results of the ongoing project completed so far.  Overseas  - studying how local knowledge can be documented in ways that will be widely accessible but also ensuring that the communities are the principal beneficiaries of any applications that have a financial aspect - examining ways in which linkages could be strengthened between the communities and local ngos and educational institutions - finding how to use these linkages so that there is sharing and integration of the traditional knowledge with modern scientific knowledge with a view to better understanding on both sides Organisation d'accueil :
English: AIMS: – To make the adjustments necessary to simplify the common agricultural policy, – to allow the CAP to seize new market opportunities and – to address the new challenges of climate change, water management and bio-energy.
French: OBJECTIFS DE LA MESURE: – Effectuer les ajustements nécessaires pour simplifier la politique agricole commune – Permettre à la PAC de tirer profit de nouvelles possibilités commerciales – Relever les nouveaux défis que constituent le changement climatique, la gestion de l’eau et les bioénergies 5.
English: The representative of Mali stated that his government was aware of the importance of the protection of intellectual property in all domains, as a factor of development.
French: Le représentant du Mali a déclaré que son gouvernement est conscient de l'importance que revêt la protection de la propriété intellectuelle dans tous les domaines en tant que facteur de développement.
English: Africa's consensus agenda for CSD-15 2
French: Un consensus africain en vue de la 15e session de la Commission du développement durable 2
English: • Refusal to disclose 20 pages well founded
French: • Refus de divulgation de 20 pages bien fondé
English: The municipality also informs child newcomers and their parents about the right to education and the compulsory education system.
French: Dans un même temps, la commune informe les primo-arrivants mineurs et leurs parents sur le droit à l'enseignement et sur la scolarité obligatoire.
English: Main measures: to develop and expand the CARE database, assess and improve systems for linking hospital data and national road accident statistics, set up a European road safety observatory, establish a European methodology for independent road accident investigations, set up a group of independent experts, etc.
French: Principales mesures: développer et compléter la base de données CARE, évaluer et améliorer les systèmes reliant les données des hôpitaux aux statistiques nationales sur les accidents de la route, mettre en place un Observatoire européen de la sécurité routière, établir une méthodologie européenne pour les enquêtes indépendantes sur les accidents de la route, instaurer un groupe d'experts indépendants, etc.
English: To find the answer, the project examined how women with disabilities from a variety of backgrounds (including regions, types of disabilities and ethno-racial backgrounds) were affected as consumers of health services and assistive devices, and as entrepreneurs involved in trade as a result of the changes to trade between Canada and the United States during the 1990s (including the adoption and implementation of the North American Free Trade Agreement in 1994).
French: Afin de fournir la réponse, le projet a consisté à examiner la façon dont les femmes handicapées ayant différents antécédents (régions, types de handicaps, ethnoraciaux, etc.) étaient touchées à titre de consommatrices de services de santé et d’appareils et accessoires fonctionnels, et à titre d’entrepreneures s’adonnant au commerce, par les changements apportés au commerce entre le Canada et les États-Unis au cours des années 90 (y compris par l’adoption et la mise en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain en 1994).
English: Ms. Kadiatou N'Diaye  Secrétaire Générale, Ministère de l'Environnement
French: Kadiatou N'Diaye Secrétaire Générale, Ministère de l'Environnement
English: First, employers can be found in compliance with the Act if their workforce is fully representative. In such cases—and these cases are rare—the Commission ensures that employers put in place a few simple measures required by the Act, mainly to ensure that their workforce continues to be fully representative.
French: Que signifie le fait d’être conforme?
English: Human Readable Format Below each bar code symbol, the encoded data must be printed in a human readable format.
French: même ligne que le numéro de transaction, mais il doit en être séparé par un espace blanc, une barre oblique et un autre espace blanc, par exemple, 12345-123456781 / ABC courtiers des douanes.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: Sous-objectif 5 Étudier l’interaction toxicologique de l’ozone et des particules aux concentrations présentes dans l’environnement.
English: Co-development and Grievance and Adjudication are underway; Essential Services agreement and two-tier bargaining were not started as of August.
French: Les politiques sur l’élaboration conjointe et les griefs et l’arbitrage sont en cours d’élaboration. Les discussions sur l’entente sur les services essentiels et la négociation à deux niveaux n’étaient pas encore commencées en août.
English: • The patented software visualises the size of the yolk spots, and allows even the smallest particles to be identified.
French: • Le logiciel breveté permet même d’identifier les taches les plus petites.