ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation visited Police establishments (Temporary detention isolator of the Ministry of Internal Affairs, Tbilisi, Temporary detention isolator of the Main City Department of Internal Affairs, Tbilisi, Didube-Chughureti District Division of Internal Affairs, Tbilisi, Gldani-Nadzeladevi District Division of Internal Affairs, Tbilisi, Isani-Samgori District Division of Internal Affairs, Tbilisi, Vake-Saburtalo District Division of Internal Affairs, Tbilisi, Temporary detention isolator of the Office of Internal Affairs, Rustavi) and Penitentiary establishments (Prison No. 5, Tbilisi, Penitentiary establishment for women No. 5, Tbilisi, Central prison hospital, Tbilisi, Juvenile institution, Avchala, Strict regime penitentiary establishment No. 2, Rustavi.)
French: Elle a visité des établissements de la police (quartier de détention temporaire du ministère des Affaires Intérieures, Tbilissi, quartier de détention temporaire du Département municipal principal des Affaires Intérieures, Tbilissi, division des Affaires Intérieures du District de Didube-Chughureti, Tbilissi, division des Affaires Intérieures du District de GldaniNadzeladevi, Tbilissi, division des Affaires Intérieures du District d’Isani-Samgori, Tbilissi, division des Affaires Intérieures du District de Vake-Saburtalo, Tbilissi, quartier de détention temporaire du Bureau des Affaires Intérieures, Rustavi), des établissements pénitentiaires (prison no 5, Tbilissi, établissement pénitentiaire pour femmes no 5, Tbilissi, Hôpital pénitentiaire central, Tbilissi, Institution pour mineurs, Avchala, établissement pénitentiaire à régime strict no 2, Rustavi)
English: International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva; 550 pp.
French: Handbook for Pulp & Paper Technologists (3e éd.). Angus Wilde Publications, Vancouver/Bellingham.
English: 4 Spanish National Focal Point Report 2002
French: Voi r également «Provincia Autonoma di Trento (2002)»:
English: To that end, the international community should strongly reaffirm the right of those peoples to self-determination.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait réaffirmer avec force le droit de ces peuples à l'autodétermination.
English: That’s the kind of thing you’d do on Flickr, because it’s damn well designed for this, but you know me, I need to do things by myself — and, actually, I don’t really feel like having my forthcoming collection be kept hostage by faraway servers I have never met.
French: C’est le genre de chose que d’aucuns feraient sur Flickr, parce que c’est sacrément bien fichu pour ça, mais vous me connaissez, j’ai besoin de faire les choses par moi-même — et, pour le coup, je n’ai pas envie que toute ma collection, qui n’a même pas encore commencé, soit gardée en otage sur des serveurs lointains que je ne connais pas.
English: In conformity with article 249 of the Code, persons under 15 may not normally be taken into employment.
French: Conformément à l'article 249 du Code, les personnes de moins de 15 ans ne peuvent pas normalement être embauchées.
English: D departure at one minute intervals
French: competiton shoes chef-chronométreur
English: Autoroute 25 N., route 158 to Joliette, left route 343 N. (Boul.
French: Autoroute 25 N., route 158 direction Joliette, gauche route 343 N. (Boul.
English: 2.32 What is the mode of the data in exercise 2.15? 2.33 What is an attribute of the mode that may make it unsuitable as a measure of a typical or representative value?
French: 2.37. à partir de la colonne de percentiles, comment décririez-vous la forme générale de la distribution? 2.38 à quel percentile la valeur de 12 correspond-elle? 2.39.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to conduct a global survey of cannabis before the forty-eighth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mener une enquête mondiale sur le cannabis avant la quarante-huitième session de la Commission des stupéfiants;
English: It will then examine the allegation that the release of LVE’s bid price in that first solicitation adversely affected LVE’s ability to compete fairly during the second solicitation.
French: Il examinera ensuite l’allégation selon laquelle la divulgation du prix soumissionné de LVE dans le cadre de la première invitation a empêché cette dernière de soumissionner en toute équité au cours de la seconde.
English: They suggested it should be a population of 800,000 animals one year and older (equivalent to a total population of approximately 1 million).
French: (1981) qu'à ce niveau de population, l'âge de la maturité était aussi bas et le taux de gestation aussi élevé que cela était biologiquement possible.
English: Mr. Hu Zhengliang (China), supported by Mr. Miller (United States of America), pointed out that the reference in paragraph 3 (c) should be to “article 1, subparagraph 10 (a) (i)”.
French: M. Hu Zhengliang (Chine), soutenu par M. Miller (Etats-Unis d'Amérique), souligne que la référence faite au paragraphe 3 (c) devrait renvoyer à « l'article 1, alinéa 10 (a) (i) ».
English: Information services usually refer these types of questions back to the family's physician or care team.
French: Habituellement, les services d'information retournent ce genre de questions au médecin de famille ou à l'équipe de soin.
English: Yet, the response to the Saguenay flood -- the achievements and the generosity -- have demonstrated once again this country's depth of character.
French: Pourtant, la réaction au déluge du Saguenay est venue illustrer encore une fois ce que la générosité et le caractère de ce pays permettent d'accomplir.
English: The SBSTA further invited them to communicate their replies to the SBSTA before the latter's seventeenth session.
French: Le SBSTA les a en outre invités à lui communiquer leurs réponses avant sa dix-septième session.
English: Prices for a 10mcm customer have been set to 100 and the others compared to that unit price.
French: On a associé un indice 100 aux prix facturés aux clients consommant 10 millions de m3 de gaz et comparé les autres catégories de consommateurs à cette unité.
English: In addition, finite R&D support is being thrown behind Round-up Ready Wheat at the expense of research into other products, (R&D complacency).
French: De plus, le financement de la R et D profite au blé résistant au glyphosate aux dépens des recherches sur d'autres produits (suffisance de la R et D).
English: We have supported talks between Belgrade and Pristina on technical issues.
French: Nous avons appuyé le dialogue entre Belgrade et Pristina concernant les problèmes d'ordre technique.
English: To do this, we aim to wipe out the backlog of new drug submissions, consistently meet our performance targets for drug reviews, support better submissions, and improve our review practices and standards.
French: Pour ce faire, nous cherchons à éliminer l’arriéré en matière de présentations de drogues nouvelles, à atteindre constamment nos objectifs de rendement pour ce qui est des examens de médicaments, à favoriser la préparation de meilleures présentations et à améliorer nos pratiques et nos normes en matière d’examen.
English: Lagacé, Capt H.P.: 163 Lahaie, BGen Marcellin: 20, 160 Lamontagne, Hon Gilles:
French: William Lyon: 38 Mackey, William F.: 20 MacLennan, Hugh: 21 Mainguy, VAm E.R.: annexe F Mann, mgén C.C.: 151 Marine Royale du Canada: commission d’enquête en 1949, 105; service des Canadiens français dans la, 106-108; unilinguisme pendant la guerre, 135-139; ouverture de l’école HMCS Prévost, 138; difficulté à recruter des Canadiens français, 165; HMCS Cornwallis, 165; création d’une école à Québec, 166; l’enquête du programme au HMCS d’Iberville, 170-171; le rapport Mainguy (1949), 178; l’ Ottawa, ULF, 237; proportion des officiers francophones réguliers (19141939), annexe P; ibid., (1939), annexe Q; autres réf, 69, 70, 150, 155, 157, 158, 160,162,223 Masson, Icol hon. Louis F.R.: 48, 59, annexe C Mathieu, col Paul: 150, 163, 211 Mewburn, hon. mgén Sydney C.: annexe C Michel, lgén sir John: 50, annexe E Middleton, mgén F.D.: 60, annexe F
English: 1997/2 Reporting requirements to the Commission on Population and Development
French: 1997/2 Présentation de rapports à la Commission de la population et du développement
English: 33 enfants.
French: Néanmoins, les États membres doivent relever plus rapidement le défi de l'éradication de la pauvreté des enfants et se fixer des objectifs immédiats.
English: Typically based on risks deemed unacceptable or which require significant mitigation measures, the overall purpose of contingency planning is to recognize and address as many uncertainties and risks as possible so that departments can maintain control over their operations when a crisis strikes.
French: Le processus de planification de mesures d'urgence concerne généralement les risques jugés inacceptables ou nécessitant des mesures de réduction importantes. Il a pour objectif d'identifier et d'aborder autant d'incertitudes et de risques que possible pour que les ministères soient en mesure de garder un contrôle sur leurs activités lorsque survient une crise.
English: Maximize the integration of law enforcement efforts Outcome Statement:
French: Assurer une intégration maximale du processus d’application de la loi Énoncé de résultat
English: This is because it increases the feasibility of decomposing production and R&D processes, as demonstrated by the experience of the Association of South-East Asian Nations.
French: En effet, on peut ainsi plus facilement décomposer les processus de production et de R-D, comme en témoigne l'expérience de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: This page was last modified on 5 May 2009, at 12:51.
French: Dernière modification de cette page le 28 mai 2009 à 08:23.
English: The representative of the World Bank expanded on the idea of risk and vulnerability, adding issues such as environmental and health risks and how those cut across countries.
French: Le représentant de la Banque mondiale s'est étendu sur les questions du risque et de la vulnérabilité, évoquant en outre des points tels que les risques écologiques et sanitaires et la façon dont ils étaient communs aux pays.
English: On 13 October 1998, Mr Häupl sought, on the basis of Paragraph 33a(1) of the MSchG, to have that mark cancelled for the territory of the Republic of Austria on the ground of non-use.
French: Le 13 octobre 1998, M. Häupl a demandé l’annulation de ladite marque pour le territoire de la République d’Autriche pour non-usage, sur le fondement de l’article 33a, paragraphe 1, du MSchG.
English: In 1972, she founded Adventure Place, an early intervention centre for children with special needs and their families.
French: En 1972, elle a fondé Adventure Place, un centre d’intervention précoce pour les enfants ayant des besoins spéciaux et pour leurs familles.
English: We determined upper bounds for the maximum number of circles invariants of a vector field homogeneous polynomial in the field in terms of their grade, when this number is finite.
French: Nous avons déterminé bornes supérieures pour le nombre maximal de cercles invariants d'un vecteur champ polynôme homogène dans le domaine en termes de leur grade, lorsque ce nombre est fini.
English: CSA has published the document, Canadian OSI Registration Procedures and Guidelines (Z243.110 Series-  93) in January of 1993 which formalizes registration requirements and procedures. The document details the standards required to register the following OSI objects:
French: Au Canada, le CCN et l'Organisation nationale canadienne pour l'Union internationale des télécommunications - Télécommunications (ONC/UIT-T) ont déterminé qu'une seule Autorité d'enregistrement est appropriée à l'échelle nationale pour répondre aux exigences d'enregistrement stipulées dans la norme ISO ainsi que dans la norme conjointe ISO/UIT-T.
English: To state the contrary would be tantamount to sticking our heads in the sand.
French: Dire le contraire équivaudrait à s'enfouir la tête dans le sable.
English: For example, police should be trained in recognizing the cues for stopping vehicles (e.g., weaving) and cues for recognizing potential impairment (e.g., slurred speech, smell of alcohol).
French: Il faudrait par exemple apprendre aux policiers à reconnaître les indices qui appellent l'immobilisation d'un véhicule (par exemple zigzags) et les indices qui permettent de déceler un éventuel état d'ébriété (par exemple troubles de l'élocution, odeur d'alcool)
English: At the beginning of this month, the United States Under Secretary for Democracy and Global Affairs brought to the attention of the international community the efforts made by Nicaragua through its diplomatic establishment to protect, assist and repatriate Nicaraguans who are the victims of human trafficking.
French: Au début du mois, le Sous-Secrétaire d'État à la démocratie et aux affaires mondiales des États-Unis a attiré l'attention de la communauté internationale sur les efforts déployés par le Nicaragua par l'intermédiaire de nos représentations diplomatiques pour protéger, aider et rapatrier les Nicaraguayens victimes de la traite des personnes.
English: (New York, W. W. Norton & Company, 2009).
French: (New York, W. W. Norton & Company, 2009).
English: Mr. Geoffery Ewing, Assistant Director Australian Mining Industry Council Box 363 Dickson, Australian Capital  2602 Australia  Tel: 61 6 279 3600 Fax: 61 6 279 3699
French: M. Geoffery Ewing, Assistant Director Australian Mining Industry Council Box 363 Dickson, Australian Capital 2602 Australia
English: Index trawling data from 1987 to 2004 (unpublished data, Lake Erie Fisheries Assessment Unit MNR) indicate that similar declines have occurred in the Inner Bay of Long Point Bay and the western basin of Lake Erie.
French: Les données de chalutage de 1987 à 2004 (données inédites, Unité d’évaluation des pêcheries du lac Érié, MRN) indiquent que des déclins semblables se sont produits dans la baie intérieure de Long Point Bay et le bassin occidental du lac Érié.
English: This database is updated monthly.
French: Cette base de données est mise à jour chaque mois.
English: Further research is necessary to close the gaps in knowledge about soil and strengthen the foundation for policies.
French: Il faut poursuivre les recherches pour combler les lacunes dans la connaissance des sols et pour renforcer les fondements des politiques.
English: The changes that are being made in the Council's working methods to make it more open to non-members are appreciated; however, these are no more than marginal.
French: Nous sommes sensibles aux changements qui sont apportés dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité de manière à le rendre plus ouvert aux États non membres; ils restent cependant marginaux.
English: Because these costs are discriminatory, they constitute a breach of Article 504(2) of the AIT.
French: Parce que ces frais sont discriminatoires, ils contreviennent au paragraphe 504(2) de l'ACI.
English: Consultation No consultations were undertaken with respect to the proposal, as the proposed amendments are a result of a Federal Court decision.
French: Consultation On n’a organisé aucune consultation relativement à la proposition parce que les modifications proposées sont le résultat d’une décision rendue par la Cour fédérale.
English: Part VIII of the Act provides in section 58 that:
French: La section 58 du titre VIII de la loi dispose que:
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive overview of studies and analyses on the multidimensional aspects of migration and development; and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 59/241).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un tableau détaillé des études et analyses effectuées sur les aspects pluridimensionnels de la question des migrations et du développement, et l'a prié également de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/241).
English: Use 16-24 h cultures from TSA . Include positive and negative cultures and saline controls for each antiserum used.
French: Utiliser des cultures de 16 à 24 heures à partir de la gélose TSA. Inclure les cultures positives et négatives et les contrôles salins pour chaque antisérum utilisé.
English: If the Supreme Court delivers a negative ruling in the extradition procedure, it is binding on the Executive.
French: Si la Cour suprême refuse d'accorder l'extradition, cette décision est contraignante pour l'exécutif.
English: ... A collection of the best creations to date by the Collective PrOpOse.
French: ... Une petite sélection des meilleures improvisations absolues du collectif PrOpOse à ce jour.
English: • Refusal (Exclusions) 4 Five complaint files were closed during the reporting period.
French: • Refus (exclusions) : 4 Cinq dossiers de plaintes ont été réglés pendant la période visée par le présent rapport.
English: 2002-2003 RPP ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Soutenir le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) dans l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives relatives au DD qui touchent les peuples autochtones du Canada, grâce à la SDD établie par le MAINC pour le Nord.
English: More research on men is needed in order to provide answers to many of the questions that have been asked concerning the changing masculine ideal, for example about men's childhood and upbringing, the expectations and demands that are placed on men and men's conditions compared with women and women's conditions. More information and research are also needed on the reasons for gender differences in society.
French: Les hommes et les soins aux enfants
English: I have told you that we are in the process of reinforcing and intensifying our contacts with developing world countries.
French: Je vous ai dit que nous sommes en train de renforcer et d’intensifier nos contacts avec les pays en développement.
English: Japan is therefore in full support of the vision of Dr. Idris to recognize intellectual property as an engine for economic growth and we are more than happy to commit ourselves to the continued hand in hand cooperation with WIPO by way of constructive contribution.
French: A/38/3 page 32 législatif, les tribunaux, les institutions universitaires et le secteur des affaires, pour ne nommer que les plus importants. Par conséquent, le Japon appuie totalement le projet de M. Idris qui prévoit la reconnaissance de la propriété intellectuelle en tant que moteur de la croissance économique.
English: 9.1 On 31 July 2007, the State party said that Tunisian legislation provides for severe penalties against perpetrators of torture and ill-treatment.
French: 9.1 Le 31 juillet 2007, l'Etat partie fait valoir que la législation tunisienne prévoit des sanctions sévères à l'encontre des auteurs de torture et mauvais traitements.
English: The British Prime Minister had admitted publicly that his Government had been working illegally with the opposition and civil society organizations in Zimbabwe to overthrow of the legitimately elected Government of that country.
French: Le représentant du Zimbabwe rappelle que le Premier Ministre britannique a reconnu publiquement que son gouvernement œuvrait illégalement avec l'opposition et des organisations de la société civile au Zimbabwe pour renverser le gouvernement légitimement élu de ce pays.
English: The rise in viral infections was less, with genital herpes up by 1% in males and 4% in females, and genital warts up by 3% in males and 1% in females.
French: La hausse du nombre d'infections virales est moindre; le taux d'augmentation de l'herpès génital est de 1 % chez les hommes et de 4 % chez les femmes, et celui des verrues génitales est de 3 % chez les hommes et de 1 % chez les femmes.
English: At its fifty-ninth session, the Commission, having examined these proposals, concluded that the complexity of the review warranted the establishment of a working group to examine the wide range of issues involved.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission, après avoir examiné ces propositions, a conclu que la complexité de l'examen demandé justifiait la création d'un groupe de travail chargé d'examiner toutes les questions en jeu.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the review of UNICEF cost-recovery policy, an item on the agenda of the 2006 annual session of the Board, on Tuesday, 14 March 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur l'examen de la politique de recouvrement des coûts de l'UNICEF, à l'ordre du jour de sa session annuelle de 2006.  La réunion aura lieu le mardi 14 mars 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Prime Minister of Norway has issued a statement in that regard in Oslo.
French: Le Premier Ministre de la Norvège a rendu public un message à cet sujet à Oslo.
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Bangladesh, Kuwait, Algeria, Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Yemen, South Africa, New Zealand and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La Commission termine son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Bangladesh, Koweït, Algérie, Bahreïn, République islamique d'Iran, Malaisie, Yémen, Afrique du Sud, Nouvelle-Zélande et République bolivarienne du Venezuela.
English: They are derived from iron oxide and charcoal, then mixed with fish oils to produce a durable paint.
French: Dérivés de l'oxyde de fer et du charbon et ensuite mélangés à une huile de poisson, ces pigments produisaient une peinture durable.
English: Workers have the obligation to apply the regulations of health and safety and to assure, considering their potentials, their health and safety, as well as the health and safety of others affected by their actions or omissions during work, in accordance with their training and the relevant instructions of their employer.
French: Les travailleurs sont tenus d'appliquer les règles d'hygiène et de sécurité et de veiller, dans la limite de leurs capacités, sur leur propre santé et sécurité et sur celles de leur entourage concerné par leurs actes ou omissions au travail, conformément à leur formation et aux instructions pertinentes de leur employeur.
English: This is important because we believe that we are missing the train in terms of providing instruments and materials in a growing market, precisely on this issue of controlling methane emissions.
French: Il faut intensifier la recherche car nous pensons que nous sommes à la traîne à l'heure de fournir instruments et appareils dans un marché sans cesse croissant, justement liés au contrôle du méthane.
English: For stays of less than 3 nights we apply the rate for the season immediately above (e.g., stay low season, pay mid-season rates).
French: Vous pourrez choisir la formule pension complète (petit déjeuner, déjeuner et dîner à l’hôtel) moyennant un supplément de 25,00 € par jour par personne applicable sur le prix de la demi-pension. Cette offre n’est valable que si vous optez pour la pension complète à l’hôtel au moment de votre réservation.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-second and twenty-third sessions
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions
English: Training and development The Profile can be used by managers and by individual staff to identify work-related competencies that need development, either at the organizational or individual level.
French: Formation et perfectionnement Pour des gestionnaires et le personnel individuel, le profil peut servir à cerner les compétences nécessaires qui doivent être développées pour exécuter les tâches, que ce soit à l'échelle de l'organisation ou du titulaire.