ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cheat Death: When multiple attacks land simultaenously, all those resolved after the attack which triggered Cheat Death will now have their damage reduced by 90% as intended. However, the combat log will still report them doing full damage.
French: La variance du montant de mana rendu par Invocation d'une gemme de mana a été sensiblement réduite, Rang 5 - Émeraude rend à présent de 2340 à 2460 points de mana et a trois charges.
English: Most air forces have long had a piloted component assigned to air reconnaissance which now involves photographic, infrared and radar technology.
French: La plupart des armées de l’air comprennent depuis longtemps une composante pilotée spécialisée dans la reconnaissance aérienne, désormais photographique, infrarouge et radar.
English: Test serie 6a), 6b) and 6c) are performed.
French: Le tableau ci-après est fondé sur ces épreuves.
English: I. INCREASE a) Heading 17 02 02 - Community action in the field of Health and consumer protection
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 17 02 02 - Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs - Protection des consommateurs
English: This time span should cover at least two complete economic cycles.
French: Ce laps de temps devrait couvrir au moins deux cycles conjoncturels complets.
English: Emphasis was placed on the risk of a gap emerging in the new European architecture that needed to be filled.
French: L’accent a été mis sur le risque de voir apparaître une lacune dans la nouvelle architecture européenne, qu’il conviendrait de combler.
English: Related Items 8 March 2007 News Releases - Prime Minister Harper announces ecoTrust funding for Alberta
French: Autres documents pertinents 8 MARS 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce le financement de l’Alberta dans le cadre d’ÉcoFiducie Canada
English: • Ontario — Ministry of Transportation
French: • Ontario — Ministère des Transports
English: The Representative observed that Colombia continues to experience a severe displacement crisis, despite positive action by State authorities.
French: Le Représentant a relevé que la Colombie connaît toujours une grave crise du déplacement, malgré les mesures positives prises par les autorités.
English: In cooperation with the CSD Secretariat and the other Regional Commissions, the UNECE Secretariat will organize an interactive discussion during CSD-16, focusing in particular on region-specific barriers and constraints as well as lessons learned and good practices.
French: Le secrétariat de la CEE organisera au cours de cette seizième session, en coopération avec le secrétariat de la Commission du développement durable et les autres commissions régionales, un débat interactif axé en particulier sur les obstacles et difficultés propres aux régions ainsi que sur les enseignements tirés de l’expérience et les bonnes pratiques optimales.
English: This technology relies on stable underground (or underwater) temperature to function efficiently.
French: Le bon fonctionnement de cette technologie est tributaire de la stabilité de la température souterraine (ou sous-marine).
English: • You may file a request for leave to appeal (on a matter of law or jurisdiction) to the Federal Court of Appeal within one month after the date of the Decision;
French: • déposer une demande d'autorisation d'interjeter appel (sur une question de droit ou de compétence) à la Cour d'appel fédérale dans le mois qui suit la date de la décision;
English: Registration of refugees was vital for their protection and the United States welcomed the draft conclusion on registration that was to be adopted at the end of the session and encouraged UNHCR to develop a standardized worldwide registration system as quickly as possible.
French: L'enregistrement des réfugiés étant un élément déterminant pour leur protection, les États-Unis accueillent avec satisfaction le projet de conclusion sur cette question qui sera soumis pour adoption à l'issue de la session et invitent instamment le Haut-Commissariat à mettre d'urgence en place un système mondial normalisé d'enregistrement.
English: The same naturally applies to the neighbouring region of Croatia as well.
French: Il en va bien entendu de même pour la région voisine de Croatie.
English: It is highly likely that many of these workers are in fact "employees" under some of the legislation, but may believe that they are independent contractors.
French: Il est très probable que bon nombre de ces travailleuses et travailleurs sont, en fait, des « employés » en vertu de certaines lois, mais qu’ils sont amenés à croire qu’ils sont des entrepreneurs indépendants.
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2003 (Sr-90 SPIKE = 20.87 Bq/L)
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2003 (Sr-90 Enrichissements = 20,87 Bq/L)
English: • access to health care at reasonable cost;
French: • Accès à des soins de santé à prix raisonnable;
English: With regard to comments by Mr. Braga about trade facilitation and HIV, she cautioned that any programs to combat HIV/AIDs should also include sex trade workers.
French: Quant aux commentaires de M. Braga au sujet de la facilitation du commerce et du VIH, elle fait remarquer que les programmes de lutte contre le VIH/SIDA doivent Ã©galement inclure les travailleurs de l’industrie du sexe.
English: Support Service Development, Planning and Delivery Contributions: 2005-06:
French: Créer, planifier et offrir des services de soutien Contributions : 2005-2006 :
English: Valuation haircuts applied to inverse floating rate instruments: 1,5 % for instruments with a residual maturity of up to one year; 4 % for instruments with a residual maturity of more than one year and up to three years; 8 % for instruments with a residual maturity of more than three years and up to seven years; and 12 % for instruments with a residual maturity of more than seven years.
French: Taux de décote appliqués aux instruments à taux variable inversé: 1,5 % pour les instruments d'une durée résiduelle inférieure ou égale à un an; 4 % pour les instruments d'une durée résiduelle comprise entre un et trois ans; 8 % pour les instruments d'une durée résiduelle comprise entre trois et sept ans; 12 % pour les instruments ayant une durée résiduelle supérieure à sept ans.
English: F. Mandate of the Sub-Group on Modifications to the Mining Exemption The SG is responsible for preparing recommendations to the main WG.
French: F. Mandat du Sous-groupe sur les modifications de l'exemption accordée au secteur minier Le SG est chargé de préparer des recommandations à l'intention du GT principal.
English: Ponctuation et emploi de majuscules (Capitalization and punctuation)  Ce sous-test comporte 24 questions.
French: Ponctuation et emploi de majuscules  Ce sous-test comporte 24 questions.
English: This measure also applies to single fathers”.
French: Cette mesure s'applique également au père isolé.».
English: • Application Workshops and Symposia This funding program has been discontinued effective September 1,2003.
French: • Demandes Ateliers et colloques On a mis fin à ce programme le 1er septembre 2003.
English:  * Differences between Canada and Quebec results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French:  * Les écarts entre les résultats pour le Canada et le Québec ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: Guaranteeing respect for civil and political rights is one of the European Union's fundamental values.
French: La garantie du respect des droits civils et politiques fait partie des valeurs fondamentales de l'Union.
English: We have procrastinated long enough.
French: Nous avons tergiversé suffisamment longtemps.
English: Once in this form, the message can only be decrypted by using a secret key.
French: Sous sa forme chiffrée, le message ne peut être déchiffré qu'en utilisant une clé secrète.
English: There are no gaps on equality before the law between the standards in the Convention and Malawi's Constitution.
French: Il n'existe pas de différence entre la Constitution du Malawi et la Convention en ce qui concerne l'égalité devant la loi.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Alberta farmland values remain second highest across country Calgary, Alberta, October 3, 2005 – The average value of farmland in Alberta increased by 3.2 per cent in the first half of 2005.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse L'Alberta enregistre de nouveau la deuxième plus importante hausse de valeur des terres agricoles au Canada Calgary (Alberta), le 3 octobre 2005 - La valeur moyenne des terres agricoles de l'Alberta a augmenté de 3,2 p.
English: 1 Austria, Belarus, Canada, Denmark, Egypt, Greece, Iceland, Jordan, Kazakhstan, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Netherlands, the Philippines, Portugal, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Australie, Bélarus, Canada, Danemark, Égypte, Espagne, Grèce, Islande, Jordanie, Kazakhstan, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maurice, Mexique, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Thaïlande, Ukraine et Uruguay.
English: Doses of 3000 mg/kg bw per day and above were associated with centrilobular necrosis and multifocal calcification in the liver, as well as mild to moderate cytomegaly and karyomegaly of the renal tubular epithelial cells in both sexes.
French: On a établi un lien entre des doses de 3 000 mg/kg p.c. et plus par jour d'une part, et une nécrose centrilobulaire, une calcification multifocale du foie, ainsi qu'une cytomégalie et une caryomégalie bénignes à moyennes des cellules épithéliales des tubules rénaux d'autre part chez les deux sexes.
English: Turnover ratio (right scale) Trading volume (left scale)
French: ratio de rotation (droite)
English: All adjustments must be current at month's end.
French: Toutes les modifications doivent être mises en oeuvre avant la fin du mois.
English: As a result, artificial prices could result.
French: D'où le risque de prix artificiels.
English: For more information, please consult NRC-CISTI's web site at: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/linking_e.html. About TDNet Inc www.tdnet.com TDNet is a leading provider of e-resource management solutions managing internal repositories and external sources.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web de l'ICIST-CNRC http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/linking_f.html À propos de TDNet Inc. (www.tdnet.com) TDNet est un chef de file dans la prestation de solutions de gestion des ressources électroniques pour la gestion des fonds documentaires internes et des sources externes.
English: Located at 2km from the village of Buis-les-Baronnies in "Drôme Provençale", our ...
French: A 2km du village de Buis-les-Baronnies en drôme provençale, notre gîte "La G...
English: Likewise, Mr. President, we appreciate the valuable facilitation process you have set in motion, and we support the initiative to devote dedicated efforts to promoting the reform package outside of New York, including with the valuable assistance of highly qualified special envoys of the Secretary-General.
French: De même, Monsieur le Président, nous vous sommes reconnaissants d'avoir enclenché cet utile processus de facilitation et nous convenons de la nécessité de promouvoir activement l'ensemble des réformes à l'extérieur de New York, notamment avec la précieuse assistance des envoyés spéciaux hautement qualifiés du Secrétaire général.
English: • Rash begins as red spots, which may be itchy
French: • L'éruption se manifeste d'abord par des taches rouges qui peuvent causer des démangeaisons.
English: (b) A measure of fundamental importance for women victims of violence was the introduction of a new clause in the unemployment insurance fund (National Union for Employment in Industry and Commerce - UNEDIC) agreement of 18 January 2006 on back-to-work assistance and unemployment benefit (UNEDIC agreement): it provides for entitlement to unemployment benefit for victims who leave home because of violence and thus have to resign from their jobs;
French: l'introduction d'une disposition fondamentale pour les femmes victimes de violences dans la convention UNEDIC du 18 janvier 2006 relative au retour à l'emploi et à l'indemnisation du chômage, qui a permis aux victimes, quittant leur domicile à la suite de violences et, de ce fait, devant démissionner de leur emploi, de bénéficier de l'assurance chômage;
English: (b) conduct inter-track or separate pool betting only during the period in which betting may be conducted at the host track; and (c) for the purpose of inter-track or separate pool betting, make available, by purchase or otherwise, before betting begins, (i) the host track’s race program as described in section 25, or (ii) where approved pursuant to subsection 27(1), an abbreviated version of the host track’s race program.
French: c) aux fins du pari inter-hippodromes ou du pari séparé, fournit par vente ou autrement, avant l’ouverture des paris : (i) soit le programme imprimé, visé à l’article 25, de l’hippodrome hôte, (ii) soit une version abrégée du programme imprimé de l’hippodrome hôte, approuvée en application du paragraphe 27(1).
English: All kitchen are fully equipped with:oven, electric kettle, microwave, toaster, plates, pans, fridge / freezer, cupboard, cookware & kitchen utensils, crockery & cutlery, stove, table and chairs and coffee maker.
French: Toutes les cuisines sont entièrement équipées d'un four, d'une bouilloire électrique, d'un micro-onde, d'un grille pain, d'assiettes, de poêles, d'un réfrigérateur, d'ustensiles et d'une batterie de cuisine, de couverts et de vaisselles, d'un four, d'une table et de chaises, plus de quoi faire du café.
English: Rodrigo Werneck: In 2002, both myself and my partner in D'Alegria Daniel Alegria, we were somewhat disappointed with the Brazilian telecommunications market, where we both come from.
French: Rodrigo Werneck: En 2002, moi et mon partenaire Daniel D'Alegria Alegria, nous avons été quelque peu déçu par le marché des télécommunications au Brésil, où nous venons.
English: Mr President, I think that, at Porto Alegre, we witnessed the emergence of a global civil society that had already begun to express its views in Seattle and on other occasions.
French: Monsieur le Président, je crois que nous avons assisté à Porto Alegre à la naissance d'une société civile mondiale qui avait déjà commencé à s'exprimer à Seattle et à d'autres reprises.
English: The question is whether Euratom should involve 18 or six countries, and whether it should take the form proposed by the OEEC or that put forward by the Brussels Committee of Experts, the Monnet Committee or the report currently under discussion.
French: On peut se demander si l’Euratom doit être l’œuvre de 18 ou de 6 pays et s’il faut suivre la formule de l’OECE ou celle qui a été proposée par le Comité d’Experts de Bruxelles, par le Comité Monnet ou par le rapport en discussion.
English: Matters addressed in United Nations budgetary committees had significant bearing on the process of decolonization of territories.
French: Les questions examinées par les organes budgétaires de l'ONU ont une grande importance pour la décolonisation des territoires.
English: IUCN Inter-Commission Task Force on Indigenous Peoples, Indigenous Peoples and Sustainability:
French: UICN, Groupe d’étude intercommissions sur les peuples autochtones, Indigenous Peoples and Sustainability :
English: The European Union is tending to take over from its member states' national policies in order to ensure harmonisation of the law of asylum and the conditions for legally entering the EU area.
French: L'Union européenne tend d'ailleurs à prendre le relais des politiques nationales de ses États membres pour assurer une harmonisation du droit d'asile et des conditions d'entrée légale dans l'espace des 25; l'Union européenne complète cette politique par des accords conclus avec les «voisins proches».
English: Both Calambokidis and Baird (1994) and Ford et al.
French: Calambokidis et Baird (1994) et Ford et al.
English: The points made on methodological and structural issues as well urge for action before launching a new ICP round.
French: Les problèmes méthodologiques et structurels évoqués doivent eux aussi être réglés avant le lancement du nouveau cycle du PCI.
English: The Chairman suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the report of the Secretary-General on the universal realization of the right of peoples to self-determination (A/61/333).
French: Le Président propose, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, que la Commission prenne note du rapport du Secrétaire Général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (A/61/333).
English: Taking note of both documents (TRANS/WP.29/2004/38 and TRANS/WP.29/2004/40), GRE invited the European Commission to revise TRANS/WP.29/GRE/2002/28 and agreed to resume consideration at the fifty-third GRE session.
French: Prenant note des documents TRANS/WP.29/GRE/2004/38 et TRANS/WP.29/GRE/2004/40, le GRE a invité la Commission européenne à réviser le document TRANS/WP.29/GRE/2002/28 et a décidé de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-troisième session.
English: This involved not only the major languages, but also lesser-used regional and minority languages.
French: Cela ne concernait pas uniquement les langues de premier plan, mais aussi les langues régionales et minoritaires moins répandues.
English: For example, the Canadian manufacturing sector continues to shed jobs as a result of the rising dollar and falling international prices for manufactured goods.
French: De plus, cette appréciation permet aux entreprises canadiennes d’importer à prix moindres des machines et du matériel qui accroissent leur productivité.
English: In 2004-05, the Forest program activity developed the foundation for long term strategic research in the area of forest biotechnology - an area of research aimed at developing environmentally acceptable technologies to strengthen tree improvement rates, as well as the health and resistance of trees to insects and disease.
French: En 2004-2005, dans le cadre de l'activité de programme Forêt, on a jeté les fondements de la recherche stratégique à long terme dans le domaine de la biotechnologie forestière - un domaine de recherche qui vise à créer des technologies non polluantes pour accroître le taux d'amélioration génétique des arbres, leur santé et leur résistance aux insectes et aux maladies.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/382) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1604 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/382) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1604 (2005).
English: The Asia and the Pacific region is the home to the largest number of food-insecure people in the world, albeit with important variations among the subregions and countries in the region.
French: C'est dans la région de l'Asie et du Pacifique que se trouve le plus grand nombre de personnes dont l'alimentation est mal assurée, dans le monde, en dépit de variations importantes entre sous-régions ou entre pays.
English: Reporting also involves the regular distribution of information on the Caisse’s activities to the different parties concerned.
French: La reddition de comptes comprend également la diffusion régulière d’information sur les activités de la Caisse à divers publics.
English: Ladies and gentlemen, the Lisbon Treaty will have an impact on the entire range of services of the European Parliament and the other institutions.
French: Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne aura un impact sur tous les services du Parlement européen et des autres institutions.
English: The Special Committee is particularly grateful for the very useful exchange of views it had with a representative from ILO while meeting in Geneva.
French: Le Comité spécial est particulièrement reconnaissant de l'échange de vues très utile qu'il a eu à Genève avec un représentant de l'OIT.
English: General Area Category of Sealing Allocation Sealing Area(s)
French: Le professeur Ian Mclaren, de l'Université Dalhousie en Nouvelle-Écosse, en sera le président.
English: An efficient Government of Canada securities market contributes to lower interest costs for the federal government and is also of general benefit to the domestic capital market, where federal securities are key benchmarks for pricing and act as hedging tools.
French: Un marché efficient se traduit par des frais d'intérêt peu élevés pour le gouvernement fédéral, et il profite généralement au marché intérieur de capitaux sur lequel les titres fédéraux représentent des repères clés pour l'établissement des cours et constituent des outils de couverture.
English: Suffice it to say that the second readings were on 17 February and, for light commercial vehicles, 30 April.
French: Je rappellerai seulement à cet égard que la deuxième lecture a eu lieu le 17 février et que celle sur les véhicules utilitaires légers a eu lieu le 30 avril.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that the United Nations stood at a crossroads between past, present and future.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que l'ONU est à la croisée des chemins, entre passé, présent et avenir.
English: One civilian staff member was summarily dismissed.
French: Un membre du personnel civil a été renvoyé sans préavis.
English: Each form contains specific data and information that might change from year to year or that might remain unchanged over several reporting periods.
French: Les États parties apportent sur chaque formule des données et renseignements particuliers qui peuvent changer d'une année sur l'autre ou demeurer inchangés pendant plusieurs années.
English: These incentives are evident regardless of industry type or region characteristics.
French: Ceux-ci se découpent clairement, peu importent le type d'industrie ou les caractéristiques de la région.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Montebello, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Montebello, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: On the basis of all the preceding considerations, the evaluation suggests that this meeting could be seen as a good "model" for institutionalized regional consultative mechanisms among representatives of national intellectual property Offices, which WIPO could consider in other regions covered by its cooperation for development program (Africa, Arab countries, Asia and the Pacific and countries in transition) or, more generally, for policy or sectoral regional meetings of a consultative nature.
French: Sur la base des observations précédentes, l’évaluation laisse à penser que la réunion pourrait être considérée comme un bon "modèle" pour des mécanismes régionaux institutionnalisés de consultation entre représentants d’offices nationaux de propriété intellectuelle que l’OMPI pourrait prévoir de mettre en place dans les autres régions couvertes par son programme de coopération pour le développement (Afrique, pays arabes, région Asie et Pacifique et pays en transition) ou, d’une manière plus générale, pour des réunions régionales de caractère consultatif consacrées à l’examen de lignes d’action ou de thèmes particuliers.
English: Letter dated 2 April 2001 from the Chairman of the Fifth Committee to the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel
French: Lettre datée du 2 avril 2001, adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, par le Président de la Cinquième Commission