ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Visiting the ECB in Frankfurt The Governing Council
French: • Visiter la BCE à Francfort-sur-le-Main Le Conseil des gouverneurs
English: Exception (5) Subsections (1.1), (3) and (4) do not apply to a person whose tenure in the Public Service, at the time the person was informed that the person would be laid off, was for a specified period.
French: Exception (5) Les paragraphes (1.1), (3) et (4) ne s'appliquent pas aux personnes dont la durée des fonctions était, à la date où elles ont été informées qu'elles seraient mises en disponibilité, déterminée.
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy, currency and reliability of the content, Fisheries and Oceans Canada accepts no responsibility in that regard.
French: Nous avons déployé tous les efforts possibles pour assurer l'exactitude, l'actualité et la fiabilité du contenu; par contre, Pêches et Océans Canada décline toute responsabilité à l'égard de ces critères.
English: With only one exception, these were positive and generally mirrored the institutional-level impacts noted above.
French: À une exception près, il s’agit d’impacts positifs, généralement semblables aux impacts mentionnés par les établissements.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil, speaking on behalf of the CPLP, requested that East Timor be permitted to enjoy the benefits of the Agreement so that the people of East Timor can also initiate intellectual property policies through their Government.
French: AUTONUM La délégation du Brésil, parlant au nom de la CPLP, a demandé que le Timor oriental bénéficie aussi des avantages de l’accord, afin que sa population puisse commencer à mettre en œuvre, par l’intermédiaire de son gouvernement, des politiques en matière de propriété intellectuelle.
English: • Ibid., No. 15, June 2003
French: • Ibid., no 15, juin 2003
English: Recommendations of a more general nature were made with regard to sustainable development in the UNECE region at the two roundtables held during the Commission's session: Round Table I: “Progress in national strategies for sustainable development” and Round Table II: “Strategy implementation - the role of international cooperation”.
French: Des recommandations plus générales ont été faites en ce qui concerne le développement durable dans la région de la CEE à l'occasion des deux tables rondes organisées durant la session de la Commission: la Table ronde I: «Progrès réalisés dans le cadre des stratégies nationales de développement durable», et la Table ronde II: «Mise en œuvre des stratégies: le rôle de la coopération internationale».
English: “6.  Expresses appreciation for the efforts made by the Director of the Institute as well as the Board of Trustees in developing a fund-raising strategy for the Institute, and urges that it be implemented as soon as possible;
French: Exprime sa satisfaction devant les efforts déployés par la Directrice de l'Institut ainsi que par le Conseil d'administration pour mettre au point une stratégie de collecte de fonds pour l'Institut, et demande instamment que cette stratégie soit mise en oeuvre le plus rapidement possible;
English: One delegation suggested amending the work-plan to ensure that MSC-E and MSC-W cooperated with CCC in the preparation of the draft monitoring strategy.
French: Une délégation a proposé de modifier le plan de travail pour faire en sorte que le CSM-E et le CSM-O coopèrent avec le CCQC à l'élaboration du projet de stratégie de surveillance.
English: The highest yield of toxin was obtained using a casein hydrolysate concentration of 35.0 g/L and a Fe2+ concentration of 0.05–0.41 µg/mL.
French: Le rendement maximal de toxine fut obtenu avec une concentration d'hydrolysat de caséine de 35,0 g/L et de Fe2+ de 0,05 – 0,41 µg/mL.
English: The energies of these spectral lines were found to correlate very well with the uv–visible spectrum.
French: On a trouvé qu'il existe une bonne corrélation entre les énergies de ces raies spectrales et les spectres uv–visible.
English: The rapporteur, Giorgos DIMITRAKOPOULOS said he had taken note of all the comments.
French: Le rapporteur, Giorgos DIMITRAKOPOULOS indique avoir pris note de toutes les interventions.
English: Debt cancellation can release much-needed vital resources and enable developing countries to commence the process of rehabilitating the destroyed social sector.
French: L'annulation de la dette pourrait libérer des ressources vitales et permettre aux pays en développement d'engager le processus de redressement du secteur social détruit.
English: We can help you manage the final disposition of used and obsolete goods.
French: Nous pouvons vous aider à gérer la mise au rebut des marchandises usagées et obsolètes.
English: Two sorts of vaulting are used in these tombs, either a flat stone as is used in normal dolmens or a ‘false’ rounded dome made out of a clever structure of little flat stones.
French: Ces tombes présentent deux types de voûtes : une pierre plate comme dans les dolmens classiques ou une « fausse coupole » arrondie en une savante juxtaposition de petites pierres plates.
English: Grand-Ducal Decree of 28 December 1949 approving the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: - Arrêté grand-ducal du 28 décembre 1949 portant approbation de la Convention de Bruxelles du 26 juin 1948 pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Alimony, scholarships, credits;
French: Pensions alimentaires, bourses, crédits;
English: The staffs are helpful and nice. The rooom is clean and new.
French: Localisation idéale, tout équipé, très propre, personnel sympathique et très aidant sur les visites...
English: Significant progress had been made in identifying HIV and in developing a standard response to that problem.
French: Des progrès notables ont été réalisés en matière de dépistage du virus et d'élaboration d'un protocole de traitement.
English: Canada and Vietnam had useful bilateral negotiations that helped each side better understand the positions of the other side.
French: Le Canada et le Vietnam ont eu entre eux des négociations bilatérales fructueuses qui ont aidé les deux parties à mieux comprendre la position de l'autre.
English: Certain countries have strong population growth and a large rural manpower base, whereas others are experiencing population decline and a reduction in agricultural activity.
French: Mme REDONDO JIMENEZ, Vice-présidente de la Commission de l’Agriculture et du Développement rural du Parlement européen – Je remercie les organisateurs de cette conférence qui réunit des habitants des deux rives de la Méditerranée, alors que les agriculteurs du Sud sont souvent oubliés.
English: Why should I use location extensions?
French: Pourquoi utiliser les extensions de lieu ?
English: Finally, the Delegation noted that the immunity of IGOs should not be regulated by the alternative dispute resolution procedure itself but should be grounded on existing principles of public international law.
French: Enfin, la délégation a noté que l’immunité des organisations intergouvernementales ne devrait pas être réglementée par la procédure de règlement extrajudiciaire des litiges elle-même mais être fondée sur les principes de droit international public en vigueur.
English: A large workforce and materials were invested to create places of cultural rest in Mt. Kuwol, Mt. Chilbo, Mt. Chongbang, Mt. Ryongak and Songam Cave, for children, as well as working people, to enjoy themselves.
French: Ainsi, des ressources humaines et matérielles importantes ont été investies dans l'aménagement de lieux de détente aux monts Kuwol, Chilbo, Chongbang et Ryongak et à la grotte Songam, qui sont destinés aux jeunes, mais aussi aux travailleurs.
English: Since then, in order to stabilise market prices, private storage aid may be granted where the average Community market price recorded is less than 103% of the basic price, set at EUR 2 224 per tonne for carcasses of male bovine animals.
French: Désormais, afin de stabiliser les prix de marché, une aide au stockage privé peut être accordée lorsque le prix moyen du marché communautaire des carcasses de gros bovins est inférieur à 103% du prix de base, fixé à 2 224 euros/tonne.
English: In 1862, McDonald responded to Kirkby's request to establish a mission at Fort Yukon.
French: En 1862, Kirkby lui demanda d'établir une mission à Fort Yukon.
English: Alas, no one had paid attention.
French: Hélas, personne ne l'avait écouté.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name NEQUATQUE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve NEQUATQUE NO.
English: In the event that projections establish that it may not be possible to reach the 40 % threshold, the Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 19(3), take the appropriate measures;
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: • An effective, thorough, impartial and independent review process of all CSC Investigations convened pursuant to section 19 of the Corrections and Conditional Release Act (inmate death or serious bodily injury) and of interventions by Institutional Emergency Response Teams (IERTs).
French: • Un processus de révision de toutes les enquêtes du SCC, ayant été convoquées suite à l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (lorsqu'un détenu meurt ou subit des blessures graves), qui est efficace, complet, impartial et indépendant.
English: With a critical business requirement to provide extensive phone services to the taxpayers of Canada, CRA has developed, over decades, a strong management discipline and intensive technical skills in the management of large-scale call centre operations.
French: Les gestionnaires des centres d'appels produisent des rapports structurés qui sont remplis avec l'équipe de mesure du rendement à l'échelle organisationnelle. Les statistiques des opérations ainsi que les habitudes des appels sont discutées au cours de la téléconférence hebdomadaire.
English: Session organizer: Mr. Norbert Rainer, Statistics Austria
French: Organisateur de la séance: Statistics Austria, M. Norbert Rainer.
English: How can we put money into the coffers?
French: Comment pouvons-nous remplir les coffres?
English: Yet most governments and corporations continue with business as usual, as if they haven't noticed.
French: Its central objective is to establish an international political and legal system that makes possible the abolition of war.
English: (a) Strengthening or developing agreed norms and measures at the global, regional and national levels that would reinforce and further coordinate efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: a) Renforcer ou élaborer des normes et des mesures convenues aux niveaux mondial, régional et national permettant de soutenir et de mieux coordonner les efforts menés pour prévenir, maîtriser et supprimer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Questions Answers 1 What is a Record of Authority?
French: Questions Réponses 1 Qu’est-ce qu’un document d’autorisation?
English: This involves not only compiling a new list of designated positions but also providing another notice to all employees, including those whose positions continue to be designated.
French: Non seulement faut-il alors établir une nouvelle liste des postes désignés, mais l’on doit aussi transmettre un autre avis à tous les fonctionnaires, y compris ceux dont les postes continuent d’être désignés.
English: In Guatemala and a number of other developing countries FAO is helping governments assess and improve their forest management through inventories of forest and tree resources, including their uses and benefits.
French: Au Guatemala et dans plusieurs autres pays en développement, la FAO aide les gouvernements à évaluer et à améliorer la gestion de leurs forêts par des inventaires des ressources forestières et arboricoles, notamment de leurs utilisations et des avantages qui en dérivent.
English: The judges also took a decision to bring to the attention of the General Assembly the disparity between their pension entitlements and those of the judges of the International Court of Justice.
French: Les juges ont également décidé d'attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les disparités existant entre leur pension de retraite et celle des juges de la Cour internationale de justice.
English: All Governments are accountable to each other for their behaviour towards their citizens and towards their neighbours. Individuals are to be held personally accountable for war crimes and acts in violation of international humanitarian law.
French: Ils ont demandé que les aéroports de Tuzla et de Bihac, en Bosnie-Herzégovine, soient ouverts d'urgence pour permettre la réception de l'aide humanitaire.
English: This amendment also affects the titles of sub-points 5.2.1., 8.2., 8.3.1,.
French: Justification Amendement faisant suite à l'introduction des catégories d'utilisation et d'exposition.
English: My delegation would like to take this opportunity to pay tribute to him posthumously.
French: Ma délégation voudrait saisir la présente occasion pour lui renouveler, à titre posthume, toute sa reconnaissance.
English: 8448 ; Ad Hoc Committee to observe the parliamentary elections in Armenia (30 May 1999) ; Rapporteur :
French: 13 . Voir, par exemple, document 8254, Observation de élections législatives en Slovaquie (25-26 septembre 1998), rapporteur:
English: Faculty support programs will be evaluated based on performance indicators such as the number of researchers attracted to and retained by Canadian universities, the impact of supported faculty on the research teams with whom they work, the number of continuing collaborations established through such support, the number of students and fellows trained by the supported researcher, and the number of patents, publications, and new products developed by supported researchers.
French: Les programmes d'aide aux membres du corps enseignant seront évalués en fonction d'indicateurs de rendement comme le nombre de chercheurs attirés et retenus dans les universités canadiennes, l'incidence des membres du corps enseignant ayant reçu un appui sur les équipes de recherche avec lesquelles ils travaillent, le nombre de collaborations continues établies par le truchement d'un tel appui, le nombre d'étudiants et de boursiers formés par les chercheurs appuyés par le CRSNG, ainsi que le nombre de brevets, de publications et de nouveaux produits élaborés par ces derniers.
English: To view the video clip you must have RealPlayer installed on your system.
French: Pour visionner ce vidéo, vous avez besoin de RealPlayer.
English: The APF does not outline how these policies will be implemented and enforced, nor does it specifically allocate any financial resources for its implementation.
French: Le CSA n’indique pas comment ces politiques seront mises en application et n’affecte pas spécifiquement de ressource financière à cet effet.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Health Canada establish additional effective, timely and affordable options for resolving disputes arising in relation to fee paying programs.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Que Santé Canada améliore la prestation des services en échange desquels des frais sont imposés et adopte une politique qui établisse un rapport aussi étroit que possible entre le paiement de frais et la prestation réelle des services.
English: The agreement to extend the mandates of the ad hoc advisory groups on Guinea-Bissau and Haiti is a clear recognition of the useful contribution the Council can make, notably in terms of long-term strategies to address the root causes of conflicts and by promoting an integrated approach in this area.
French: La décision de proroger les mandats du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti montre clairement qu'il peut apporter une contribution utile, notamment sous forme de stratégies à long terme visant à s'attaquer aux causes profondes des conflits et en préconisant une démarche intégrée dans ce domaine.
English: The Panel considers a key factor to be the physical location(s) of claimants following Iraq's invasion of Kuwait and during the regular filing period.
French: Pour le Comité, un facteur essentiel est le ou les endroits où se trouvaient les requérants après l'invasion du Koweït et pendant la période de soumission normale.
English: Replying to questions about self-determination, he said that the Overseas Territories came under the Foreign and Commonwealth Office and Crown Dependencies under the Lord Chancellor's Office.
French: Répondant aux questions sur l'autodétermination, M. Steele précise que les territoires d'outre-mer relèvent du Ministère des affaires étrangères et les dépendances de la Couronne, du Ministère de la justice (Lord Chancellor's Office).
English: In addition, children and young people's participation has also been institutionalized in key national bodies such as: (a) the Council for the Welfare of Children (CWC) as provided for under PD 603 as amended by RA 8980 or the ECCD Law; and (b) the National Anti-Poverty Commission-Children Basic Sector (NAPC-CBS) pursuant to the Implementing Rules and Regulations of RA 8425 or the Social Reform and Poverty Alleviation Act.
French: De plus, la participation des enfants et des jeunes a également été institutionnalisée dans des organismes nationaux d'une importance cruciale comme a) le Conseil de la protection de l'enfance (en vertu du décret présidentiel 603 amendé par la loi de la République 9180, ou loi ECCD sur la prise en charge et le développement de la petite enfance; et b) la Commission nationale de lutte contre la pauvreté- secteur de base de l'enfance (NAPC-CBS), conformément au règlement d'application de la loi de la République 8425 ou loi sur la réforme sociale et la réduction de la pauvreté.
English: The CESF is a national approach to facilitate transformational change in Canada to create a world-leading sustainable economy - an economy that recognizes that economic and environmental success go hand-in-hand Canada consists of 3,500,523 square miles of mostly landscape.
French: Le CCDE est une approche nationale visant à faciliter le changement transformationnel au Canada afin de développer une économie durable de premier plan sur la scène internationale, une économie qui reconnaît que la réussite en matière d'environnement va de pair avec la réussite en matière d'économie.
English: What are the roles of different levels of government?
French: Quels sont les rôles des différents paliers de gouvernement?
English: Our transit enforcement officers are special constables, trained and equipped to handle emergencies and look out for your safety.
French: Nos agents chargés de l’application des règlements du Réseau sont des agents spécialement formés et équipés pour répondre aux urgences et pour assurer votre sécurité.
English: The objective of the FUA was to determine whether IGX and/or the Program Services Division (IXS) made satisfactory progress in implementing the recommendations.
French: ◦ Activités et programmes ◦ Discussions en ligne sur la politique
English: There was a strong need expressed to ensure TBS effectively manages the excessive and increasing RMAF and evaluation workload.
French: On tient fermement à ce que le SCT gère efficacement la charge de travail excessive et en hausse relative aux CGRR et aux évaluations.
English: The Commission's proposal on tripartite contracts and agreements is a proposal for precisely such an improvement, and therefore my Group strongly welcomes it.
French: La proposition de la Commission relative aux contrats et conventions tripartites vise précisément à favoriser une telle amélioration et, par conséquent, mon groupe s’en félicite vivement.
English: The General Assembly convened this gathering of Heads of State and Government to address the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: Si l'Assemblée générale a convoqué cette réunion de chefs d'État et de gouvernement, c'est pour qu'ils se penchent sur le rôle que l'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer au XXIe siècle.
English: Amendment 25 will contribute considerably to making the EMAS requirements clearer, and the Commission approves this change.
French: L'amendement 25 contribuera nettement à clarifier les exigences de l'EMAS. La Commission l'accepte.
English: • Nunavut Elections Act, S.Nu. 2002, c.
French: • Code de la route, L.R.O. 1990, ch.
English: Meritorious Service Cross (Military Division) MASTER WARRANT OFFICER WAYNE ALAN BARTLETT, M.S.C., C.D. Meaford, Ontario, and Saint John, New Brunswick Master Warrant Officer Bartlett is being recognized for his outstanding military expertise while deployed as the regimental sergeant-major of the Operational Mentor and Liaison Team in Afghanistan, from February to August 2007.
French: Croix du service méritoire (division militaire) L’ADJUDANT-MAÎTRE WAYNE ALAN BARTLETT, C.S.M., C.D. Meaford (Ontario) et Saint John (Nouveau-Brunswick) L’adjudant-maître Bartlett est reconnu pour son expertise militaire exceptionnelle à titre de sergent-major régimentaire de l’équipe de liaison et de mentorat opérationnel, en Afghanistan, de février à août 2007.
English: Live Chat on the move with your own Profile & Photos.
French: Discute avec des personnes du monde entier!
English: In February 1997, the Forum issued its report.
French: Le Forum a déposé son rapport en février 1997.
English: This is dependent on the continued transformation of the organization into a lean, efficient, cost effective and fully accountable development partner offering top quality, knowledge-based services.
French: Il faut pour cela que l'organisation poursuive sa transformation et continue à alléger ses structures pour devenir un partenaire de développement performant, efficace par rapport aux coûts, pleinement responsable et offrant des services de qualité fondés sur la connaissance.
English: That continues to be one of our key objectives.
French: Cela reste l’un de nos principaux objectifs.
English: The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
French: La comptabilité de la SPE est régie par le droit national applicable.
English: The written communication in any case is marked by a certain lack of a sense of what is really happening on the ground, the same shortcoming which is responsible for discussions in the Council on the proposals on family reunification being at a standstill today, a fate which may well be reserved in the future for the proposals on asylum which I have criticised, in particular during our last part-session.
French: La communication écrite en tout cas est marquée par une certaine absence du sens des réalités du terrain, cette même absence qui fait que les propositions sur le regroupement familial piétinent aujourd'hui devant le Conseil et qu'il en ira peut-être de même, demain, des propositions sur l'asile que j'ai critiquées, notamment lors de notre dernière session.
English: The delegation of Ireland stressed that emission reductions for two consecutive years were bringing Ireland closer to compliance.
French: La délégation irlandaise a souligné que les réductions d'émission obtenues pendant deux années consécutives rapprochaient l'Irlande du respect de ses obligations.
English: Ten years ago they had zero per cent of the wind market.
French: Il y a dix ans, sa part du marché éolien était de zéro pour cent.
English: If national and provincial organizations can be encouraged to embrace the issue, then the local organizations may have a greater impetus to develop customized initiatives that work for their circumstances.
French: Si les organismes nationaux et provinciaux sont stimulés à cerner l’enjeu, les organismes locaux pourraient être davantage incités à établir des initiatives personnalisées adaptées à leur situation.