ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives us an opportunity to hear the views of Timor-Leste, as put forward by the Foreign Minister, Mr. José Ramos-Horta, and of its partners, particularly regarding the Secretary-General's proposal for the establishment of a follow-on integrated United Nations office in Timor-Leste.
French: Elle est pour nous l'occasion d'entendre les vues du Timor-Leste, que vient d'exposer le Ministre des affaires étrangères José Ramos-Horta, et de ses partenaires, particulièrement en ce qui concerne la proposition du Secrétaire général de créer un bureau intégré des Nations Unies au Timor-Leste en tant que relais.
English: It was unanimously agreed that reporting plays a major role in assessing implementation and hence it was requested that reporting be streamlined and more UNCCD focused, following discussions in the CRIC and the deliberations of the AHWG.
French: Il a été unanimement reconnu que les rapports jouaient un rôle majeur dans l'évaluation de la mise en œuvre et il a dès lors été demandé que le processus d'établissement des rapports soit rationalisé et recentré sur la Convention, à la suite des débats du Comité et des délibérations du Groupe de travail spécial.
English: The World Organisation Against Torture (OMCT) recommended that the Government of Benin implement the international instruments ratified by Benin and particularly the Additional Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights related to women's rights, at the national scale, by integrating them into internal legislation, and by monitoring their effective application to all citizens, without any distinction or discrimination by the judicial personal and the judicial services.
French: L'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) recommande au Gouvernement béninois de mette en œuvre les instruments internationaux ratifiés par le Bénin, et en particulier le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes, à l'échelle nationale, en les incorporant dans le droit interne et en contrôlant leur application effective à tous les citoyens, sans distinction ou discrimination d'aucune sorte de la part du personnel judiciaire et des services judiciaires.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0212/98) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on a draft electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A4-0212/98) de M. Anastassopoulos, au nom de la commission institutionnelle, sur l'élaboration d'un projet de procédure électorale comprenant des principes communs pour l'élection des membres du Parlement européen.
English: Louise Dupré & Madeleine Monette.’
French: Louise Dupré & Madeleine Monette ».
English: With a heavier hand, CMX can create a rich and polished "expensive production" sound.
French: Cette technique est vieille comme le monde et l'on peut l'entendre sur un bon nombre de production, notamment sur les voix.
English: She has been working as a Registered Dietitian with Sobeys since 2001 where she teaches a variety of nutrition classes, both in the stores as well as in the community.
French: Elle travaille comme diététiste pour la chaîne Sobeys depuis 2001 où elle enseigne une variété de cours de nutrition, à la fois dans les magasins et dans la collectivité.
English: Whitebark pine populations are declining due to a variety of factors.
French: Les populations de pin à blanche écorce sont en déclin en raison de plusieurs facteurs.
English: In this report the year 1998 was used for the purpose of identifying best practice.
French: Dans le présent rapport, les données de 1998 ont été utilisées pour identifier les meilleures pratiques.
English: Hours of operation: Monday to Friday between 9:00 a.m. - 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 9 h à 17 h (heure de l’Est).
English: When such separation occurs, the opportunities for increasing profits emerging from reproduction become the focus of business strategies.
French: Lorsque se produit une telle séparation, les possibilités d'augmenter les profits par la voie de la reproduction deviennent le principal objectif visé par les stratégies commerciales.
English: Where is the ASD Program Going?
French: Vers quoi tend le programme des DMPS?
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 3 January 1998
French: Le complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 3 janvier 1998
English: Trans Mountain does not agree with having their own people designated as being able to perform a water draw calibration as this would require additional resources to implement.
French: Trans Mountain n'est pas intéressé à ce que son personnel soit désigné pour effectuer les étalonnages à l'eau, étant donné qu'il faudrait des ressources additionnelles à cette fin.
English: Three examples of on-site verification that took place during the 2006–07 reporting period are on-site verifications of Chinese fragrant pear production, grapevines from France and a systems verification of Enoki mushroomgrowing production practices in Taiwan.
French: À titre d’exemple des vérifications sur place menées au cours de l’exercice 2006-2007, mentionnons celle de la production de poires des sables en Chine, des vignes en France et une vérification des systèmes, méthodes de production et milieux de culture des enokis (champignons) à Taïwan.
English: Organizational Structure The current organizational structure of the branch is shown in Appendix C. Storyboarding and Identification of Business Lines Our storyboarding sessions led to the identification of business lines for the branch.
French: Structure organisationnelle La structure organisationnelle actuelle de la Direction générale est présentée à l’appendice C. Étude de scénarios et détermination des secteurs d’activité Nos séances d’études de scénarios ont débouché sur l’identification de secteurs d’activités pour la Direction générale.
English: We shall be constantly snapping at its heels, and while we were a watchdog before, now we shall be one with teeth, so that we can clear up all these matters.
French: Nous la mordrons constamment aux jarrets. Jusqu'à présent nous avons été des chiens de garde, nous serons désormais des chiens de garde hargneux afin d'obtenir la résolution de tous ces problèmes.
English: RISK-BASED INTERNAL AUDIT AND EVALUATION WORKPLAN A departmental three-year risk-based internal audit and evaluation plan will be developed and updated annually covering all work to be undertaken by the Directorate.
French: PLAN DE TRAVAIL EN MATIÈRE D’ÉVALUATION ET DE VÉRIFICATION INTERNE AXÉES SUR LES RISQUES Un plan triennal ministériel en matière d’évaluation et de vérification interne axées sur les risques comprenant tous les travaux devant être entrepris par la DGVE sera élaboré, et mis à jour chaque année.
English: CPP contribution increases reduce cash flow and make the transition to self-employment more difficult.
French: La méthode de calcul des augmentations des cotisations est la même que celle du tableau 9.
English: Country offices are not entirely responsible for the delays in closing projects as some of the documentation originates from the executing agencies.
French: Les bureaux de pays ne sont pas entièrement responsables des retards intervenus dans la clôture des projets car une partie de la documentation est établie par les agents d'exécution.
English: [Agreed] In accordance with the Doha Declaration as well as with relevant decisions taken at Doha, we are determined to take concrete action to address issues and concerns raised by developing countries regarding the implementation of some WTO agreements and decisions, including the difficulties and resource constraints faced by them in fulfilling those agreements.
French: [Convenu] Conformément à la Déclaration de Doha ainsi qu'aux décisions pertinentes prises à Doha, nous sommes résolus à prendre des mesures concrètes pour aborder les questions et préoccupations soulevées par les pays en développement au sujet de l'application de certains accords et de certaines décisions de l'OMC, notamment les difficultés et les problèmes de ressources qu'ils rencontrent dans l'application de ces accords.
English: I would also like to take this opportunity to thank your predecessor, the Permanent Representative of Japan, for his wise stewardship of the Council last month.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent du Japon, de sa direction avisée du Conseil le mois dernier.
English: It stresses principles agreed at the UN conference on environment and development in Rio and the conclusions of the Helsinki ministerial conference on sustainable woodland management and preserving the diversity of forests. The EU Member States have also committed themselves to these.
French: Elle insiste sur les principes adoptés lors de la conférence de Rio et les résolutions finales de la conférence ministérielle d'Helsinki concernant la gestion durable de la forêt et la préservation de la biodiversité, tous principes que les États membres de l'Union européenne se sont aussi engagés à respecter.
English: Adequate shelter for all (chapter IV.B of the Habitat Agenda)
French: Un logement convenable pour tous (chapitre IV.B du Programme pour l'habitat)
English: International promotion of the value of democratic elections has been very successful.
French: La promotion internationale de la valeur des élections démocratiques a connu bien du succès.
English: The forms were created in the most recent version of Adobe Acrobat.
French: Les formulaires ont été créés avec la version la plus récente d'Adobe Acrobat.
English: An Implementation and Monitoring Committee has been set up to work on the implementation of the recommendations of the Action Plan for early ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
French: Un comité de mise en œuvre et de suivi a été mis en place pour travailler à la mise en œuvre des recommandations contenues dans le Plan d'action, en vue de permettre au pays de ratifier prochainement la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: As with other charitable gifts, ecological gifts give rise to a tax credit or deduction for donors.
French: Les dons écologiques, au même titre que d’autres dons de bienfaisance, donnent lieu à un crédit fiscal ou à une déduction fiscale pour les donateurs.
English: Tel.: 01 800-903-9200; in Mexico City: 5250-0123 Table of Contents
French: Tél. : 01 800 903-9200; à Mexico : 5250-0123 Table de matières
English: Section 28.03 allows the Copyright Board to fix compensation for a person who entered into legal arrangements for the use of a performance that, by the addition of section 14.01, infringes the rights of a performer or owner of performers' rights.
French: L'article 28.03 autorise la Commission du droit d'auteur à fixer l'indemnité à verser à la personne qui a pris des mesures légales en vue de l'utilisation d'une prestation qui, du fait de l'adjonction de l'article 14.01, viole les droits d'un artiste interprète ou du titulaire des droits d'un artiste interprète.
English: The total assistance granted to a single person did not exceed PLN 2 500 for pupils and PLN 3 500 for students in the period of ten months.
French: L'aide totale accordée par personne n'a pas dépassé 2 500 zlotys pour les élèves et 3 500 zlotys pour les étudiants pour la période de dix mois.
English: It is the responsibility of the participant(s) to initiate contact with the chain of command as required.
French: Il incombe aux participants d’établir le premier contact avec la chaîne de commandement, au besoin.
English: Similarly, the Human Rights Committee in its 2002 concluding observations noted with concern cases of female genital mutilation and “honour crimes” involving girls and women of foreign extraction.
French: Le Comité des droits de l'homme a également relevé avec préoccupation, dans ses observations finales de 2002, des cas d'excision et de « crimes d'honneur » affectant des jeunes filles et des femmes d'origine étrangère.
English: Measures to improve the democratic participation of migrants (Doc.
French: Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants (Doc.
English: The same data on rail transport would be available, but not before 2006, while Eurostat is just at the beginning of activities necessary to provide framework for the collection of these data for inland waterways.
French: Il devrait en être de même pour le transport ferroviaire, mais pas avant 2006 et, en ce qui concerne le transport de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure, Eurostat n'en est qu'au début de la mise en place d'un cadre de collecte des données.
English: The same goes for the domestic legislation whose implementation in every-day life has to be verified.
French: Il en va de même pour la législation nationale dont l'application dans la vie de tous les jours doit être contrôlée.
English: Draft article 17 — Actions or procedures other than diplomatic protection
French: Projet d'article 17 — Actions ou procédures autres que la protection diplomatique
English: But as the competition has evolved, because there is no UEFA place at the end of it, these clubs may well not only send weaker teams but eventually pull out.
French: Cependant, il se pourrait bien qu'à l'avenir ces clubs n'envoient, en fait d'équipe déforcée, plus d'équipe du tout.
English: Should this situation be remedied at the Inter-governmental Conference or at any other time?
French: Faut-il modifier cette situation à l'occasion de la Conférence intergouvernementale ou à un autre moment?
English: Independence of the official services The independence of the staff involved in the eradication programmes was found to be adequately respected in all of the Member States visited.
French: Indépendance des services officiels L’indépendance du personnel impliqué dans les programmes d’éradication était bien respectée dans tous les États membres visités.
English: For Canadian studios, following the example of EA and Ubisoft in establishing offshore development facilities rather than a dedicated studio for domestic consumption is probably a better choice. 8.2.3 Recommendation:
French: En ce qui concerne les studios canadiens, suivre l’exemple de EA et Ubisoft dans l’établissement d’installations de développement à l’étranger plutôt qu’un studio spécialisé dans les produits nationaux constitue probablement un meilleur choix.
English: Article 45 The application shall be served on the defendant.
French: Article 45 La requête est signifiée au défendeur.
English: If you don't want to continue the operation with possibly stale data, just cancel.
French: Si vous ne voulez pas continuer l'opération en cours avec le risque d'avoir des données bancales, annulez.
English: The report was prepared following wide-ranging consultations at the national level with all stakeholders: all ministries involved in human rights issues of various kinds, the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, and civil society associations and non-governmental organizations (NGOs) representing, among others, workers (General Union of Tunisian Workers), the judiciary (Tunisian Magistrates Association), lawyers (Tunisian Bar Association), journalists (Tunisian Journalists Union), human rights defenders, including those working with women's rights and the rights of children and persons with disabilities (e.g., Tunisian Red Crescent, Association for the Reintegration of Released Prisoners, National Union of Tunisian Women, Association of Democratic Women, Tunisian Mothers Association, Centre for Research, Studies, Documentation and Information on Women, Tunisian Association for Children's Rights, Tunisian Union of Social Solidarity, Tunisian National Blind Association), as well as parliamentarians from both the majority and the opposition, and university teachers.
French: Le présent rapport a été, en outre, élaboré après des consultations à une large échelle au niveau national avec toutes les parties prenantes : tous les ministères en charge des questions diverses relatives aux droits de l'homme, le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la société civile représentée par des organismes et ONG, tels que ceux représentants les travailleurs (Union Générale des Travailleurs de Tunisie), les magistrats (Association Tunisienne des Magistrats), les avocats (Ordre des Avocats de Tunisie), les journalistes (Syndicat des Journalistes de Tunisie), les défenseurs des droits de l'homme, y compris les droits des femmes, de l'enfant et des personnes handicapées (le Croissant Rouge Tunisien, Association de réinsertion des prisonniers libérés, Union Nationale des Femmes de Tunisie, Association des Femmes Démocrates, Association Tunisienne des Mères, Le Centre de Recherches, d'Études, de Documentation et d'Information sur les Femmes, Association Tunisienne des Droits de l'Enfant, Union Tunisienne de Solidarité Sociale, Union Nationale des Aveugles de Tunisie, etc.), ainsi que des parlementaires tant de la majorité que de l'opposition, des professeurs universitaires, etc.
English: If the motion referred to in paragraph 1 is adopted, those parts of a proposal or of an amendment to a proposal which have been approved shall then be decided on as a whole.
French: Si la motion visée au paragraphe 1 est adoptée, les parties de la proposition ou de l'amendement à une proposition qui ont été adoptées font l'objet d'une décision en bloc.
English: Furthermore, the European Union has, on several occasions, officially approached the Chinese authorities through its representatives in Beijing. Tenzin Deleg Rinpoche and Pastor Zhang Rongliang – to mention some recent examples – are among those on whom these actions have been focused.
French: En outre, l’Union européenne a effectué à plusieurs reprises des démarches officielles auprès des autorités chinoises par le biais de ses représentants à Pékin; Tenzin Deleg Rinpoche ou le pasteur Zhang Rongliang - pour citer des exemples récents - sont au nombre de ceux qui ont fait l’objet de telles démarches.
English: Conducted over a three-month period, the exercise involved a series of meetings with designers and consultants and a thorough examination of all of the planned systems and functions of the renovation.
French: L'opération, qui a duré trois mois, a comporté une série de réunions avec les concepteurs et les consultants et un examen approfondi des systèmes et des activités prévus.
English: These are mainly composed of triglycerides but can contain significant amounts of water and free fatty acids, depending on their origin.
French: Celles-ci sont constituées principalement de triglycérides mais peuvent contenir des teneurs en eau et en acides gras libres élevées, selon leur origine.
English: The Committee also calls upon the State party to intensify international, regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination of trafficked women and girls.
French: Le Comité demande également à l'État partie d'intensifier la coopération internationale, régionale et bilatérale avec les autres pays d'origine, de transit et de destination des femmes et des filles victimes de traite.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement the following shall apply: (i) retroactive period for the purpose of sub-clauses 47.03(b)(ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day this Agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had this Agreement been signed or an arbitral award rendered therefor on the effective date of the revision in rates of pay;
French: Lorsque les taux de rémunération énoncés à l’appendice « A » de la présente convention ont une date d’entrée en vigueur antérieure à la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) pour les fins des sous-alinéas 47.03b)(ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se termine le jour de la signature de la présente convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui faisaient partie de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité;
English: (2) A fine imposed on a partnership on its conviction in proceedings brought in accordance with subsection (1) shall be paid out of the assets of the partnership.
French: — 1) Sauf disposition contraire énoncée dans les règles du tribunal, une décision rendue par le contrôleur en vertu de la présente loi peut faire l’objet d’un recours devant le tribunal, dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision.
English: J. Allen Brack, production director of World of Warcraft, presented the recently announced expansion for World of Warcraft: Cataclysm to the Russian audience.
French: J. Allen Brack, directeur de production de World of Warcraft, a présenté la prochaine extension pour World of Warcraft, Cataclysm, au public russe.
English: I do not want to compete with the previous speaker, Mr Beaupuy, in saying that, as he is talking about the problem regions in the cities, in particular, but this separation calls into question cohesion in many regions – with disastrous consequences.
French: Je ne veux pas, en disant cela, rivaliser avec l’orateur précédent, M. Beaupuy, lorsqu’il parle des régions problématiques dans les villes, en particulier, mais cette séparation remet en question la cohésion dans de nombreuses régions - avec des conséquences désastreuses.
English: Recognizing and expressing concern that the gender division of labour, especially the persistent unequal sharing of remunerated and unremunerated labour between women and men, and the lack of support services continue to limit women's ability to benefit from economic opportunities, gain economic autonomy, access social security systems and build economic stability, including their ability to withstand adverse economic environments and preserve livelihoods, assets and revenue in times of crisis,
French: Constatant avec préoccupation que la division sexospécifique du travail, notamment l'inégalité persistante de la répartition des tâches rémunérées et non rémunérées entre hommes et femmes, ainsi que le manque de services d'appui, continuent de réduire la capacité des femmes à profiter des avantages économiques, acquérir leur indépendance économique, à accéder aux systèmes de sécurité sociale, à parvenir à la stabilité économique, notamment de faire face à l'adversité économique et de préserver leurs moyens de subsistance, leurs ressources et leurs revenus en période de crise,
English: The applicable provisions are set out in greater detail in paragraphs 1 (b), (c) and (d) below.
French: Les dispositions plus spécifiques sont explicitées dans les alinéas b), c) et d) de ce paragraphe 1.
English: • Stage 3 (10 years): establishment of free-trade zones and customs unions;
French: Les quatre grandes organisations d’intégration sous-régionales mises en place dans le cadre du plan de Lagos ont vocation à servir de base à la future communauté.
English: Since then, a number of United Nations resolutions have reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory.
French: Depuis lors, un certain nombre de résolutions de l'ONU ont réaffirmé que la quatrième Convention de Genève est applicable au territoire palestinien occupé.