ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial that the factors which place older people at risk be understood, and that the important contributions they can make in mitigation as well as response and recovery efforts be considered and integrated into emergency management.
French: Partout dans le monde, on admet davantage la nécessité de faire plus de place aux aînés dans les urgences, c’est-à-dire donner plus de visibilité aux personnes âgées, les écouter et les apprécier (Wells, 2005).
English: It must lead to the asking of new research questions which any given discipline, by itself, could not ask and answer.
French: Elle doit être transdisciplinaire et conduire à l'élaboration de nouvelles questions de recherche qu'aucune discipline ne pourrait poser et auxquelles aucune discipline ne saurait répondre à elle seule.
English: One factor may well be that there is no common currency with which to measure the many different dimensions of societal well-being.
French: L'une des raisons de cette lacune pourrait être l'absence d'étalon commun pour mesurer les nombreuses dimensions différentes du bien-être de la société.
English: In 2003 Treasury Board approved its policy on Managing Government Information.
French: En 2003, le Conseil du Trésor a approuvé sa politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: Madame le Bâtonnier de Québec, thank you for your kind remarks and for the friendship that the Quebec City Bar has shown me repeatedly throughout my career.
French: Madame le Bâtonnier de Québec, je vous remercie de vos généreuses paroles et de l'amitié que le Barreau de Québec m'a démontrée à de nombreuses reprises tout au long de ma carrière.
English: ...... One does not need to go beyond such evidence of prejudgment in coming to the conclusion that the actual bias of the Selection Board could have interfered with selection by merit."
French: Il n'est pas nécessaire de rechercher plus avant la preuve d'un parti pris pour conclure que la partialité réelle manifestée par le Comité de sélection a pu entraver la sélection au mérite.»
English: It is known that high-frequency power can be used in inductive butt welding.
French: On sait que l’énergie haute fréquence peut être utilisée pour le soudage en bout par induction.
English: The workshop began with a series of plenary presentations and discussions followed by breakout groups to address specific questions.
French: Ce dernier a commencé par une série d'exposés et de débats en séance plénière, suivie par des réunions de groupes chargés de traiter de questions précises.
English: By force and using death threats, he coerced young men from the district where his gang was operating to join the gang and to commit crimes.
French: Par la force et les menaces de mort, il forçait des jeunes du district où sa bande opérait à se joindre à elle pour commettre des actes délictueux.
English: An explicit stand-alone exercise may be required to measure this core competency without altering the 14 competency frameworks.
French: Il conviendrait peut-être de mettre au point une épreuve claire et spécialisée qui permettrait de mesurer cette compétence essentielle sans toucher pour autant aux 14 autres domaines de compétence.
English: After that, he moved around to different places, never publicly revealed his full name and was in hiding from the authorities for two years.
French: Il a ensuite vécu à plusieurs endroits, sans jamais révéler son nom, et s'est caché des autorités pendant deux ans.
English: We can see that the partnership we have today between the Union and the ACP countries does not fully escape accusations of neo-colonialism since the practical rules and democratic conditions are still by and large formulated unilaterally by the European countries.
French: Aujourd'hui, nous le voyons, le partenariat entre l'Union et les pays ACP n'échappe pas totalement à l'accusation de néo-colonialisme, puisque les règles pratiques et les conditions démocratiques en sont encore, pour une bonne partie, énoncées unilatéralement par les pays européens.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as we must also discuss the resolution before us, and since I believe that no one has done so up to now, it would seem to me that the resolution is realistic and objective.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, puisque nous devons aussi examiner la présente résolution et que personne ne l’a fait jusqu’à présent à ma connaissance, je dirais que cette résolution est réaliste et objective.
English: One of its priorities is to help African countries integrate into the world economy and to make full use of the opportunities produced by economic globalization.
French: L'une de ses priorités est d'aider les pays africains à s'intégrer à l'économie mondiale et à tirer parti au maximum des possibilités offertes par la mondialisation de l'économie.
English: The people are able to produce quality goods and services but they do not possess the necessary knowledge of markets or skills to sell their products effectively.
French: Les gens sont capables de produire des biens et des services de qualité, mais n'ont pas les connaissances voulues des marchés ou les capacités pour bien vendre leurs produits.
English: To ensure that the child involved in the administration of juvenile justice would be treated with a sense of dignity and worth, Republic Act no. 8369, Family Courts Act of 1997, was enacted in October, 1997.
French: La loi n° 8369, ou loi de 1997sur les tribunaux pour enfants, a été promulguée en octobre 1997 pour faire en sorte que tout enfant relevant de la justice pour mineurs soit traité d'une manière respectueuse de sa dignité.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: 729, no 10485.  Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, première partie [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English: The Special Committee emphasizes the importance of effective information-sharing between the Peacekeeping Best Practices Unit and the training facilities of the United Nations and of Member States, in order to ensure that lessons learned are implemented in future missions and incorporated into policy and training documents.
French: Le Comité spécial souligne l'importance d'échanges d'informations judicieux entre le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix et les services de formation offerts par l'ONU et les États Membres, de façon à ce que les enseignements retirés puissent être appliqués lors de missions futures et intégrés dans les documents d'orientation et de formation.
English: Member Privileges Newsletter, Members' Evening, special invitations to openings, discounts
French: Avantages d'adhésion Newsletter, Members' Evening, special invitations to openings, discounts
English: Since it considered that the provisions necessary to bring Belgian law into conformity with Articles 4(2), 5 and 6 of, and Annexes I and II to, Directive 90/641 had not been adopted, the Commission, by letter of 14 October 1999, gave the Kingdom of Belgium formal notice to submit to it its observations in that regard.
French: Considérant que les dispositions nécessaires à la mise en conformité du droit belge avec l'article 4, paragraphe 2, les annexes I et II ainsi que les articles 5 et 6 de la directive 90/641 n'avaient pas été adoptées, la Commission a, le 14 octobre 1999, mis le royaume de Belgique en demeure de lui présenter ses observations à cet égard.
English: Mexico was of the opinion that paragraph 8 could be deleted in the light of the proposal of article 58 on bank secrecy.
French: Le Mexique était d'avis que le paragraphe pouvait être supprimé compte tenu de la proposition d'article 58 relatif au secret bancaire.
English: Mandelbrot attended the Lycée Rolin in Paris until the start of World War II , when his family moved to Tulle .
French: Né à Varsovie en Pologne , il a vécu en France durant la plus grande partie de sa vie.
English: With specific regard, to the penitentiary police, the subject of human rights is always included in the curricula of the basic training courses for the newly recruited staff of penitentiary police of any rank.
French: S'agissant de la police pénitentiaire en particulier, un cours sur les droits de l'homme figure en permanence au programme de formation de base des nouvelles recrues de ce corps, quel que soit leur grade.
English: 297-9331 Mr. Hassan Mohammed Hassan Senior Counsellor Mrs. Hassan
French: 297-9331 M. Hassan Mohammed Hassan Conseiller principal Mme Hassan
English: While most of them are not new, it seems that, this time, they may benefit from genuine political will.
French: La plupart ne sont pas nouvelles, mais elles semblent cette fois pouvoir bénéficier d'une véritable volonté politique.
English: Immigration, Jesuits, Aboriginal Peoples, Science. The event was sponsored by a host of cultural and academic institutions, including the Argentine Association for Canadian Studies and the Canadian Government.
French: Parmi ses organisateurs-clés, il L'honorable Lloyd Axworthy, le directeur du Centre Liu des convient de mentionner la professeure Elsa Zareceansky, questions mondiales de l'Université de la Colombie-Britannique, a présidente, et Maria del Carmen Franchello de Mariconde, prononcé le discours d'ouverture.
English: REQUEST TO INCLUDE THE TWO DAYS OF THE ISLAMIC FEASTS (ID AL-FITR AND ID AL-ADHA) IN THE OFFICIAL HOLIDAYS OF WIPO
French: DEMANDE VISANT À INCLURE LES DEUX JOURS CORRESPONDANT AUX FÊTES MUSULMANES (ID AL‑FITR ET ID AL‑ADHA) DANS LES JOURS FÉRIÉS OFFICIELS DE L’OMPI
English: The Board does not appear to have addressed or answered the question posed by Regulation 55; that is to say, whether the respondent had been granted temporary absence from prison within the meaning of the Regulation.
French: Le Conseil ne semble pas avoir examiné la question posée par l'article 55 du Règlement, ni répondu à celle-ci, savoir si la prison avait accordé à l'intimé une autorisation d’absence temporaire au sens de cet article.
English: But many speakers also recognized that a gap remains between promises and delivery on aid, trade and domestic reforms.
French: Mais beaucoup d'intervenants ont aussi reconnu que les promesses n'ont pas été tenues en matière d'aide, d'échanges commerciaux et de réformes intérieures.
English: Part of the problem is that national innovation strategies too often do not incorporate higher education reforms.
French: Le problème est en partie dû au fait que, trop souvent, les stratégies d'innovation nationales ne comprennent pas de réformes de l'enseignement supérieur.
English: Luxemburg is not included in the operational phase as it does not have a GMP inspection programme.
French: Le Luxembourg ne participe pas à la phase opérationnelle étant donné qu'il ne possède pas de programme d'inspection pour les BPF.
English: • Seeking feedback to learn and improve.
French: • En se tenant au courant de la façon dont leur apport est perçu afin d'apprendre et de se perfectionner.
English: Montgomery’s article was referred to by Stuart as, "the most thoughtful and valuable tactical discussion that has appeared in any British service journal for some considerable time." 48 His decision to reprint the article was a demonstration of his intention to maintain CDQ as a vehicle for intellectual-military thought, even though the level of discussion was far above the fiscal and establishment realities in Canada at the time.
French: Les Britanniques choisissent la formule de la motorisation complète de leurs troupes, ce qui contraste avec la préférence des Allemands pour des divisions de blindés même si la grande majorité de l’infanterie allemande se déplace encore à pied en 1940 et charrie son matériel à l’aide de chevaux.
English: This determination was based upon a finding of dumping margins above de minimis in each of the four administrative reviews conducted by Commerce, the existence of continuing deposit rates above de minimis for all respondents and the fact that respondent interested parties waived their right to participate in the review.
French: Cette détermination était fondée sur la constatation de marges de dumping supérieures au niveau de minimis dans chacun des quatre réexamens administratifs effectués par le DOC, les taux de dépôt en espèces systématiquement supérieurs au niveau de minimis demandés à tous les enquêtés et le fait que les parties enquêtées intéressées n’aient pas exercé leur droit de participer au réexamen quinquennal.
English: Judgements of the Dispute Tribunal shall be binding on the parties, but are subject to appeal in accordance with the statute of the Appeals Tribunal.
French: Les jugements du Tribunal ont force obligatoire pour les parties, mais ils sont susceptibles d'appel conformément au statut du Tribunal d'appel.
English: In contrast, students from Ontario, compared to the national average, reported lower rates for alcohol use (47% vs. 55% nationally), heavy drinking (32% vs. 41%), cannabis use (12% vs. 18%), other illicit (3% vs. 6%), inhalants (4% vs. 6%) and higher rates of being drug free (48% vs. 40%).
French: Début précoce Dans l’ETJ de 2002, l’alcool était consommé par 48 % des élèves et 16 % d’entre eux en faisaient une consommation abusive : par ailleurs, 14 % consommaient du cannabis avant l’âge de 13 ans (tableau 11-3).
English: Focus Group Participant Demographics Participant Variable Percentage of Sample (%) Residence Urban Rural
French: Données démographiques sur les participantes aux groupes de discussion Variable sur les participantes Pourcentage de l'échantillon (%) Lieu de résidence Urbain Rural
English: Estimates of the U.S. share of Canada’s exports in goods and services vary in the 82-88% range.
French: Les estimations du volume des exportations canadiennes de produits et de services vers les États-Unis varient de 82 % à 88 % de nos exportations.
English: From the terrace in front of your room, you have the pleasure of seeing Mediterranean flowers and plant-life, as well as the ever-changing light reflecting off the mountains.
French: Depuis la terrasse située devant votre chambre, vous pourrez admirer les fleurs et les plantes méditerranéennes, de même que les variations de lumière incessantes sur le massif.
English: In France, the Fédération nationale des transporteurs de voyageurs has proposed pragmatic solutions to all these problems.
French: En France, la Fédération nationale des transporteurs de voyageurs avait proposé des solutions pragmatiques à tous ces problèmes.
English: Women and Intercultural Dialogue Activity 2:
French: Femmes et Dialogue Interculturel Activité 2 :
English: Paragraph 2(b) of Resolution 1390 is enforced by virtue of Section 34 and 35 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA); and corresponding immigration controls at our posts overseas, Ports of Entry, and our inland offices.
French: Il est donné effet au paragraphe 2 b) de la résolution 1390 par les articles 34 et 35 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR); et par les contrôles correspondant de l'immigration à nos postes à l'étranger, points d'entrée, et bureaux intérieurs.
English: The system shall be considered satisfying the requirements of paragraph 6.2.5.5., if all measured angles δ are not less than zero.
French: Le système est considéré comme satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 6.2.5.5, si aucune des valeurs mesurées de l'angle δ n'est inférieure à zéro.
English: People may evade apprehension despite being included in nation-wide data banks.
French: Des particuliers peuvent échapper à l’arrestation, malgré le fait qu’ils sont inscrits dans des banques de données partout au pays.
English: In my country, the United Kingdom, for instance, I am very conscious that it is going to take quite a dramatic change of direction and a very rough gear change to meet these targets.
French: Dans mon pays, le Royaume-Uni, par exemple, je suis très conscient du fait que cela va impliquer un changement de direction plutôt spectaculaire et un changement de rapport très brutal pour atteindre ces objectifs.
English: We also called the information services telephone numbers of all three air terminals, using the following numbers: (416) 247-7678, (905) 676-3506 and (905) 612-5100.
French: Nous avons aussi placé quelques appels aux numéros de téléphone des services d'information des trois aérogares; les numéros composés furent les suivants : (416) 247-7678, (905) 676-3506 et (905) 612-5100.
English: For example, typical questions that arise include:
French: Quelle sera l'influence climatique d'un grand réservoir de barrage?
English: 2002-2003 saw the creation of a national symposium of the networks for Aboriginal Persons, Persons with Disabilities and Visible Minorities.
French: En 2002 2003, un symposium national des réseaux pour les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles a été établi.
English: I shall treasure my 10 years in this Parliament, and I shall watch with interest as the next Parliament takes on the projects that perhaps we have been able to start.
French: Je garderai précieusement en mémoire mes dix années dans ce Parlement et je suivrai attentivement la prise en charge, par le prochain Parlement, des projets que nous avons peut-être pu commencer.
English: In this connection I would urge that a full inquiry be carried out regarding all the loans Denmark has received in this connection, so that we avoid repeating what happened with the Storebælt link.
French: Dans ce contexte, j'aimerais qu'on examine de façon complète tous les prêts octroyés au Danemark afin d'éviter que ne se répète l'affaire de la Grande Ceinture.
English: Q. Now, I see there are many locations, it’s marked Trois-Rivières, Sept-Îles, MontJoli, Alma and we are going through the whole stack.
French: Si l’on regarde le nombre impressionnant de demandes de mutation qui a été présenté en preuve lors de l’audience, toutes ces demandes so nt datées du 16mai 1997.
English: Concerns about Bechtel As stated earlier, concerns about Bechtel were identified by key informants, as well as in Quarterly Reports by the UK MoD.
French: Toutefois, IGX a le pouvoir de surveiller la livraison du matériel et a exercé ce pouvoir en surveillant la livraison de la première série de réacteurs catalytiques en août 2006.
English: Activities should be consistent with and, when appropriate, use the key messages and means of presentation determined in the longer-term plan.
French: Les activités devront correspondre aux messages clés et quand adéquat les utiliser ainsi que les moyens de présentation définis dans le plan à long terme.
English: As a result, Brazilian soybean exports for the OctoberSeptember marketing year are currently estimated at a record 25.3 Mt, up 26% from 2004-2005.
French: Par conséquent, on estime actuellement que les exportations brésiliennes de soja pour l’année commerciale d’octobre à septembre ont déjà atteint un nouveau record de 25,3 Mt, soit 26 % de plus qu’en 2004-2005.
English: Management of Organizational Change This project clearly has a huge impact on the major business processes of LAC; these huge changes are driven by the Transformation objectives.
French: Gestion du changement organisationnel Ce projet a, de toute évidence, d’énormes répercussions sur les principaux processus opérationnels de BAC; ces importants changements sont une conséquence des objectifs de la Transformation.
English: • Ag Crisis Fund and Customer Support Program to help customers through personal disasters and industry challenges • Promotion of environmental business practices, bio-security protocols for farm visits and education on bio-security management practices
French: couverture favorable de 66) Formation et publications en gestion données à 50 000 participants et abonnés (AgriSuccès) Promotion des produits des clients sur le site MarchedelaFermeCanadienne.com Appui des communautés rurales grâce au programme de financement d’immobilisations AgriEsprit Prestation des programmes du gouvernement du Canada fondée sur le recouvrement des coûts, p. ex.
English: This was often accompanied by increased advocacy and projected commitments that enabled capacities to be created in support of proposed changes.
French: Dans bien des cas, ces initiatives se sont accompagnées d'activités de mobilisation et d'engagements pour l'avenir qui ont permis de mettre en place les moyens nécessaires à l'appui des changements proposés.
English: Although the objective is to create a good environment, prolonged detention might jeopardize the prospects for family, educational, social, professional and cultural integration.
French: Des séjours prolongés, malgré l'ambition d'un encadrement de qualité, risqueraient de compromettre les perspectives d'insertion familiale, scolaire, sociale, professionnelle et culturelle.
English: Any action taken should be reflected in the budget proposals for 2010-2011.
French: Les mesures prises devront se retrouver dans le projet de budget pour l'exercice 2010-2011.
English: These runs help detecting files that aren't included in the packages but also aren't removed during the installation or upon package removal.
French: Ces exécutions aident à détecter les fichiers qui ne sont pas inclus dans les paquets, mais qui ne sont également pas supprimé pendant l'installation ou lors du retrait du paquet.
English: As would be expected where haemolysis is occurring, splenic weights were increased.
French: Comme on pouvait s’y attendre en cas d’hémolyse, le poids de la rate a augmenté.
English: The programme was formally launched by the Taoiseach (Prime Minister) in October, 2001.
French: Ce programme a été officiellement lancé en octobre 2001 par le Taoiseach (Premier Ministre).
English: Five universities from across Canada are now involved in IPALS, partnering with Toronto’s Hospital for Sick Children, Hamilton Health Sciences, Halton Region Public Health, and Ontario’s Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Cinq universités canadiennes participent actuellement à IPALS, en partenariat avec l’Hôpital pour enfants de Toronto, le Hamilton Health Sciences, les Services de santé publique de la région de Hamilton et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: Where the victim is a citizen of the SAR:
French: Si la victime à la citoyenneté de la RAS :
English: Thirdly, international development cooperation remains critical in enabling most developing countries to implement the United Nations development agenda.
French: Troisièmement, la coopération internationale pour le développement reste un aspect critique s'agissant de donner la possibilité à la plupart des pays en développement de mettre en œuvre le programme de développement des Nations Unies.
English: Council Regulation (EC) No 269/2006 amending Regulation (EC) No 533/2004 of the Council.
French: Règlement (CE) n° 269/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil.
English: The past three weeks have been revealing in this respect.
French: Les trois dernières semaines ont été révélatrices à cet égard.
English: In 2000, the Group organised a Forum for Advocates on workplace bullying and harassment.
French: En 2000, ce groupe a organisé un forum de sensibilisation à l'intimidation et au harcèlement sur le lieu de travail.
English: An unidentified portion of such receipts would not be subject to foreign withholding taxes due to applicable exemptions.
French: Une partie non déterminée de ces recettes n’était pas frappée de retenues d’impôt étrangères en vertu des exemptions applicables.
English: With the cooperation of the Iraqi authorities, the inspectors were able to verify the presence of the nuclear material subject to safeguards … which is still in Iraq.”
French: Avec la collaboration des autorités iraquiennes, les inspecteurs ont pu vérifier la présence du matériel nucléaire assujetti aux garanties qui se trouve toujours en Iraq. »
English: • AWQ00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AWQ00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.