ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometime in the late 1960s, an Inuk hunter and an anthropologist were travelling out in the country in Northern Labrador when they were hit by a snowstorm.They stopped, and the hunter quickly built a snowhouse for shelter.
French: À la fin des années 60, un chasseur Inuk et un anthropologue voyageaient ensemble dans les vastes étendues du nord du Labrador lorsqu'une tempête de neige vint les surprendre. Ils s'arrêtèrent, et le chasseur construisit rapidement une maison de neige pour leur servir d'abri.
English: Hence, such an integrated approach facilitates adapting education to key contemporary challenges, including suppression of terrorism and prevention of violence.
French: Une approche intégrée de ce type permet donc d'adapter l'éducation aux grands problèmes contemporains, y compris pour mettre fin au terrorisme et prévenir la violence.
English: A small number of Skidegate artists also applied radical painting styles to box or drum designs with intriguing results.
French: Un petit nombre d'artistes de Skidegate ont aussi peint des boîtes ou des tambours dans des styles révolutionnaires avec des résultats fascinants.
English: Illidan, who had grown dependent on magic's empowering energies, struggled to keep control of his nearly overwhelming hunger to tap the Well's energies once again.
French: Illidan, dévoré par sa dépendance aux énergies magiques, devait lutter en permanence pour contrôler son irrépressible envie de se laisser enivrer une fois de plus par les énergies du Puits.
English: Washington State Department of Ecology. Waste Discharge General Permit Program, Chapter 173-226-120 WAC, February 15, 2002.
French: Washington State Department of Ecology; Waste Discharge General Permit Program, Chapter 173-226-120 WAC, 15 février 2002.
English: We must now — as was highlighted last week — accelerate our efforts to address the challenge of climate change.
French: Nous devons maintenant - comme cela a été souligné la semaine dernière - intensifier nos efforts pour relever les défis que posent les changements climatiques.
English: Nonetheless, in 2002, and from 1996 to 2002, later- stage financings attracted an average of 67 percent and 57 percent of total foreign investment, respectively.  ▪ Sectoral focus — Foreign investors have been mainly interested in information technology firms, which have received 75 percent of foreign investment over the past seven years.
French: Parmi les investisseurs étrangers les plus actifs en 2002, mentionnons VIMAC, Kodiak Venture Partners, Morgenthaler Ventures, Technology Crossover Ventures, Flagship Ventures, Pilgrim Baxter, Norwest Venture Partners, Prism Venture Partners, Menlo Ventures et Kinetic Capital Partners.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy, Tokia Saïfi Amendment 83 Paragraph 19, point b) b) the (deletion) strong political commitment to exhaust all bilateral diplomatic means before appealing to the WTO dispute settlement mechanism; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy, Tokia Saïfi Amendement 85 Paragraphe 19, point c) c) la reconnaissance, par les partenaires, du fait que les législateurs et les gouvernements sont légitimement en droit de protéger la santé et l'environnement de leurs citoyens mais que l'Union européenne et les États-Unis doivent veiller à ce que leurs réglementations dans ces domaines ne créent pas de discrimination et soient proportionnées (suppression); Or. fr
English: As the host country, the United States was offering up to $1.2 billion as a loan.
French: En la qualité de pays hôte, les États-Unis sont disposés à consentir à l'ONU un prêt d'1,2 milliard de dollars.
English: Many mentioned the Spring fair at the National Exhibition Centre outside Birmingham in February.
French: Plusieurs ont mentionné le Spring Fair au National Exhibition Centre à l'extérieur de Birmingham (février).
English: Other photo credits: Hanamaki City Hall; Atagawa Tropical & Alligator Garden; Yuda Sangyo Kosha; Matsukawa Geothermal Power Station; Japan Metals & Chemicals Co., Ltd.
French: Autres crédits photographiques : Mairie de Hanamaki; Jardin tropical et dalligators dAtagawa ; Yuda Sangyo Kosha; Centrale géothermique de Matsukawa ; Japan Metals & Chemicals Co., Ltd.
English: Similarly, optional ancillary benefits have to comply with all of the conditions that apply to defined benefits.
French: De même, les prestations accessoires optionnelles doivent respecter toutes les conditions applicables aux prestations prévues dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées.
English: • Engineering Estimates YES The owner/operator is required to report the quantity released on site to this medium, disposed of or transferred off site for recycling, using emissions factors or engineering estimates. NO
French: • Estimations techniques OUI NON Vous devez déclarer la quantité rejetée sur place dans ce milieu, éliminée ou transférée hors site pour recyclage, en vous servant des facteurs d'émission ou des estimations techniques.
English: DECISION Mr. Jean-Marc Sirois' appeal is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de M. Jean-Marc Sirois est rejeté.
English: Zukewich, N. (2000, September).
French: Zukewich, N. (septembre 2000).
English: That is why it is also essential to look at what are Europe’s values; and Europe’s values today are obviously its people, for we have to take into account the demographic situation, which unfortunately is not a progressive one for Europe.
French: C’est pourquoi il est également impératif de se pencher sur les valeurs de l’Europe; et les valeurs européennes d’aujourd’hui sont à l’évidence ses citoyens, car nous devons tenir compte de la situation démographique, qui n’est malheureusement pas progressive dans le cas de l’Europe.
English: Three of three surveyed parks met the targets of 85% of visitors satisfied and 50% of visitors very satisfied with their overall visit.
French: Les trois parcs sondés ont atteint les objectifs de 85 % de visiteurs satisfaits et de 50 %, très satisfaits de leur visite.
English: The domestic industry argued that the propensity of the subject countries to dump, as evidenced by their past conduct, indicated that they would likely dump plate in significant volumes in Canada in the future.
French: La branche de production nationale a fait valoir que la propension des pays en question à faire du dumping, dont leur comportement passé a fait la preuve, indique qu'il est probable qu'ils exporteraient au Canada des quantités importantes de tôles à des prix sous-évalués dans l'avenir.
English: C. The Walloon Region 164 - 182 31
French: La Région wallonne 164 - 182 31
English: The Incident Investigations Branch deals with operational investigations such as escapes, offender assaults, etc. which are not the responsibility of the Values and Ethic Branch.
French: Les manquements au Code de valeurs et d’éthique de la FP (p. ex. écarts de conduite) sont sujets à des enquêtes administratives du SCC et notamment de la Direction des valeurs et de l’éthique.
English: In the next few days, Prime Minister Sharon and President Abbas will meet to discuss the situation.
French: Dans les prochains jours, le Premier Ministre Sharon et le Président Abbas se rencontreront pour s'entretenir de la situation.
English: For us there was no transition in our career because we were already performing in a circus setting, we just moved into better working conditions.
French: En ce qui nous concerne, nous n’avons pas eu à vivre de transition, car nous étions déjà artistes de cirque. Nous sommes simplement passés à de meilleures conditions de travail.
English: We should all cherish the right to have our own opinions and to express them, whether to our family, our neighbour, our city or our country – or, in our case, to the Assembly that meets here in Europe.
French: Je pense que, lorsque des personnes menacent de mort d’autres personnes dont le seul crime, au nom de la liberté d’expression, est d’avoir un point de vue différent sur la religion ou d’avoir plaisanté sur ce sujet, il y a atteinte profonde à la démocratie.
English: Moreover, the Council asked for the results thereof to be the subject of a report presented to the spring 2006 European Council.
French: Le rôle de la société civile, des partenaires sociaux et des organismes régionaux et locaux du point de vue du genre » 178.
English: • royal visits; State Funerals and Installation of Governors General;
French: • visites royales, funérailles d'État et installation du gouverneur général;
English: Within 30 days after receipt of an arbitral award: a. a party may request the arbitral tribunal to correct in the tribunal award any computation errors, any clerical or typographical errors or any other errors of a similar nature; and b. a party may, if agreed by all the parties, request the arbitral tribunal to give an interpretation of a specific point or part of the arbitral award.
French: Dans les 30 jours qui suivent la réception d’une sentence arbitrale : a. une partie peut demander au tribunal arbitral de rectifier dans la sentence arbitrale toute erreur de calcul, toute erreur d’écriture ou typographique ou toute autre erreur de même nature; et b. une partie peut, si toutes les parties en conviennent, demander au tribunal arbitral de donner une interprétation d’un point ou d’un passage spécifique de la sentence arbitrale.
English: The Chair recalled that he had been elected as Chair of the Working Group on Constitutional Reform (the Working Group), in his capacity as Chair of the General Assembly.
French: Le président a rappelé qu’il a été élu à la présidence du Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail") en sa qualité de président de l’Assemblée générale.
English: The Committee also requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on homelessness in the State party and the extent of inadequate housing, disaggregated by, inter alia, sex, caste, ethnicity and religion.
French: Le Comité demande également à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées et ventilées, notamment par sexe, caste et religion, sur les sans-abri dans le pays et sur l'ampleur du problème des personnes mal logées.
English: In accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 59/116, the Subcommittee considered the United Nations Programme on Space Applications through its Working Group of the Whole and endorsed the recommendations of the Working Group on the Programme (A/AC.105/848, para.
French: Conformément au paragraphe 16 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales par l'intermédiaire de son Groupe de travail plénier, et souscrit aux recommandations du Groupe sur ce programme (A/AC.105/848, par.
English: Findings by Charge Guilty Guilty — special finding Not guilty Charge stayed Charge not proceeded with Total Charges 2001–2002 2002–2003 # % # % 1269 87% 1777 89% 0 0% 1 0.5% 135 9% 156 8% 39 3% 47 2% 8 1% 1 0.5% 1451 100% 1982 100%
French: Verdict par accusation Coupable Coupable – Verdict annoté Non coupable Suspension de l’instance Accusation sans suite Nombre d’accusations 2001–2002 2002–2003 # % # % 1269 87% 1777 89% 0 0% 1 0.5% 135 9% 156 8% 39 3% 47 2% 8 1% 1 0.5% 1451 100% 1982 100%
English: I should, however, just like to point out that we voted against item 4.
French: Je voudrais toutefois faire remarquer que nous avons voté contre au point 4.
English: • develop and implement traceability systems that follow products from primary production through to end consumer.
French: • élaborer et mettre en œuvre des systèmes de traçabilité qui permettront de suivre les produits de la terre à la table.
English: People from Ndilo and Dettah, communities in close proximity to Yellowknife, voiced their concern that the baseline did not describe the problems of Aboriginal people living in marginalized conditions in the urban environment of Yellowknife.
French: Des gens de Ndilo et Dettah, des collectivités situées à proximité de Yellowknife, se sont plaints que l’information de base ne décrivait pas les problèmes des peuples autochtones qui vivaient dans des conditions marginales dans le milieu urbain de Yellowknife.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - AO
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - AO
English: On the basis of last year's draft resolution, Japan has submitted to the Secretary-General its views on the issue of depleted uranium ammunitions.
French: Sur la base du projet de résolution adopté l'an passé, le Japon a communiqué au Secrétaire général ses vues sur la question des munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: It also welcomes the adoption by the Council of the mechanism for monitoring and evaluating third countries in the area of the fight against illegal migration and invites the Commission to present the first report on its implementation by the end of 2004 at the latest.
French: Le Conseil européen se félicite aussi de l'adoption, par le Conseil, du mécanisme de suivi et d'évaluation des pays tiers dans le domaine de la lutte contre l'immigration illégale et invite la Commission à présenter, d'ici la fin de 2004 au plus tard, le premier rapport sur sa mise en œuvre.
English: Information presented in Mr. Zhang’s personal suitability assessment is clearly outdated.
French: L’information présentée dans l’évaluation des qualités personnelles de M. Zhang est manifestement périmée.
English: (4) The LVTS payment items volume estimated under subsection (3) is considered to be the participant's LVTS payment items volume for the previous fiscal year for the purpose of determining the participant's proportionate share of the total LVTS dues assessment and the LVTS payment items volume of all participants.
French: (4) Le volume estimatif visé au paragraphe (3) est considéré comme le volume d'instruments de paiement STPGV du participant pour l'exercice précédent aux fins du calcul de sa part proportionnelle du total des cotisations relatives au STPGV et du volume d'instruments de paiement STPGV de l'ensemble des participants.
English: Slovenia commended Monaco for notably being a regular donor to OHCHR and to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: La Slovénie s'est félicitée de ce que Monaco versait régulièrement des contributions au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Beginning and end of year values are determined for crops, livestock, production inputs, costs sunk into growing crops, and accounts owed the business.
French: Des valeurs d'inventaire en début et en fin d'année sont déterminées pour les denrées, le cheptel, les facteurs de production, les coûts engagés dans la spéculation agricole et les comptes à recevoir.
English: Reiterating the importance of establishing an accurate inventory of assets,
French: Réaffirmant qu'il importe de tenir un inventaire exact des actifs,
English: Under Quebec law, only certified real estate agents are authorized to refer people to residences.
French: En vertu de la législation québécoise, seuls les agents et courtiers certifiés peuvent orienter des personnes âgées vers des résidences.
English: Interviews may be arranged in advance by calling the Office of the Spokesperson for the International Meeting.
French: Des interviews peuvent être organisées à l'avance en appelant le Bureau du porte-parole de la Réunion internationale.
English: The second issue is the lack of development opportunities in the regions.
French: Le second problème concerne le manque de possibilités de perfectionnement dans les régions.
English: Quebec ss.42-45 Ontario s.24(1) Manitoba s.8 Saskatchewan s.6 Alberta s.7 British Columbia s.5 A request for access may be made in writing or orally.
French: Québec art. 42-45 Ontario par. 24(1) Manitoba art. 8 Saskatchewan art. 6 Alberta art. 7 Colombie-Britannique art. 5 Une demande d’accès peut être écrite ou verbale.
English: Idem, principle 23.
French: Ibid., principe 23.
English: The teaching of the Portuguese Language as a non-mother tongue in the national Curricula has been a concern of the Ministry of Education, which led to the issuing of guidelines to guarantee the school success of children of immigrant families.
French: L'enseignement du portugais langue étrangère dans le cadre du programme national a été une priorité du Ministère de l'éducation, ce qui l'a conduit à élaborer des directives pour garantir le succès scolaire des enfants de familles immigrées.
English: The objectives of the agreement are on the one hand to develop activities for gender mainstreaming in the public policies on prevention of displacement, and assistance to and protection of displaced persons, and, on the other, to promote active participation by displaced women and men in the programmes, projects and strategies driven by the National System of Care for the Population Displaced by Violence (SNAIPDV), CPEM and UNHCR.
French: Mesures de protection Le Ministère de l’intérieur et de la justice applique un programme de protection des dirigeants syndicaux, des membres de groupes politiques, d’organisations sociales et d’organisations non gouvernementales de défense des droits de l’homme, des dirigeants et des membres de l’Union patriotique-Parti communiste colombien (UP-PCC), des journalistes et des communicateurs sociaux, des maires, des conseillers et des députés, des représentants, des membres des missions médicales et des dirigeants d’organisations représentant les personnes déplacées et les groupes ethniques.
English: Foreign Exchange Market Intervention Annex 2:
French: Interventions sur le marché des changes Annexe 2 :
English: This requires seamless and interoperable CIS support, able to transfer and to share worldwide a large amount of highly classified information.
French: « Le commandement et le contrôle (C2) doivent être assurés à tout moment dès que l’action ou la participation de l’UE a été décidée.
English: Secondary Marks Beijing Olympic Cultural Festival Symbol Environmental Symbol of BEIJING 2008 Volunteers Symbol of BEIJING 2008
French: Emblèmes olympiques mineurs L'emblème de la fête culturelle L'emblème de l'environnement L'emblème des volontaires
English: • if the third party is a corporation, the corporation and the officer who has signing authority for it; and
French: • si elle est présentée par une personne morale, de celle-ci et d’un dirigeant autorisé à signer en son nom;
English: A number of measures have already been taken to contribute to these objectives.
French: Un certain nombre de mesures ont déjà été prises pour contribuer à remplir ces objectifs.
English: • Does the property meet accessibility standards?
French: • Le bien satisfait-il aux normes d'accessibilité?
English: The representative of the Secretariat read out a letter that the President of the General Assembly had received from the President of the Security Council communicating the results of the voting held at the 4629th meeting of the Security Council.
French: Le représentant du Secrétariat donne lecture d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité communiquant le résultat du vote tenu à la 4629e séance du Conseil de sécurité.
English: News and Information for Our NIHB Providers Prepared by First Canadian Health (FCH) on behalf of Health Canada NIHB Toll-Free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Préparé par First Canadian Health (FCH) pour Santé Canada
English: Europe now needs more than a soufflé full of hot air that collapses as soon as you touch it.
French: L'Europe a besoin aujourd'hui d'autre chose que des Nockerln de Salzbourg, dans lesquels il n'y a que de l'air chaud, comme chacun le sait, et qui retombent quand on les touche.
English: There will be a meeting of the Group of the Least Developed Countries (Economic and Social Council issues: graduation of LDCs) on Friday, 5 March 2004, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (questions relevant du Conseil économique et social : reclassement des PMA) aura lieu le vendredi 5 mars 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: 1* At a candidate’s request, his/her name will not be published. The lists will be valid until 31 December 2005 and may be extended.
French: 1* A la demande expresse d’un lauréat, son nom n’est pas publié.  La validité des listes de réserve expirera le 31 décembre 2005 et pourra être prorogée.
English: Given the potential for export production to reduce poverty and promote development, assistance to developing countries aimed at helping them take advantage of existing export opportunities is becoming an increasingly important component of both development assistance and trade policy.
French: Compte tenu des possibilités qu'offre la production à l'exportation pour faire reculer la pauvreté et promouvoir le développement, l'assistance accordée aux pays en développement pour les aider à tirer parti des possibilités d'exportation existantes devient un élément de plus en plus important tant de l'aide au développement que de la politique commerciale.
English: • Two Advisory Committee Management Meetings were held over the course of the fiscal year.
French: • Deux réunions du Comité consultatif sur la gestion se sont déroulées durant l'exercice financier.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse -Government Section Read about Canadian federal and provincial government pollution prevention programs, legislation and publications.
French: • Air pur : ententes, législation, réglementation et comités Renseignez-vous sur les engagements juridiques du Canda en matière d'air pur et sur les comités qui jouent un rôle dans le respect de ces obligations à cet égard.
English: The number of insured persons under the respective sectors are as follows:
French: Les personnes assurées se répartissent de la façon suivante entre les différents secteurs :
English: • Provide an information session prior to the move to - help differentiate between a corporate record versus a transitory record, - Assist in the identification of records not actively used, and - Identify whether a document needs to be shredded or not.
French: • Planifier une séance d’information avant le déménagement pour : - aider à différencier un document ministériel d’un document temporaire; - aider à cerner des documents qui ne sont pas activement utilisés; - déterminer si un document doit être déchiqueté ou non.
English: Objectives Five strategic objectives flow from the mission statement.
French: Objectifs Cinq objectifs stratégiques procèdent de l'énoncé de mission.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 20 Database on Alloy Composition According to Form Timeframe: 0-3 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 20 Base de données sur la composition des alliages selon la forme Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: What is the Council doing in relation to Chad's own domestic instability given the recent gun battles in Eastern Chad on 26 November where the Chad army supposedly killed hundreds of rebel fighters?
French: Quelles démarches le Conseil a-t-il entreprises compte tenu de l'instabilité qui règne au sein-même du Tchad dans le contexte des récents affrontements armés qui ont eu lieu à l'est du pays le 26 novembre dernier, au cours desquels l'armée tchadienne aurait tué des centaines de combattants rebelles?
English: At this time in Europe, we must not fail to live up to these expectations
French: Aujourd'hui en Europe, nous ne pouvons pas décevoir ces attentes.