ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The accountability framework established to carry out the introduction of all new enterprise systems places ultimate responsibility on the Under-Secretary General for Management.
French: c) Le cadre de responsabilisation mis en place pour l'introduction de tous nouveaux systèmes partagés place la responsabilité ultime entre les mains du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Growing opportunities for mergers and acquisitions also bolstered investment.
French: Les possibilités de fusion et d'acquisition ont aussi soutenu les investissements.
English: We thus continued until it if to come.
French: Nous avons continué ainsi jusqu'au lui à nous venir.
English: What do you do when you’ve already sought help from Elders and you listen to other people say, ‘Yes, we’re going to start this group of Elders so that whenever you want to use an Elder, you can bring the name there and say, ‘Is this guy okay?’ or ‘Is this woman okay?’ and ‘Are they safe to use?’.’
French: Oui, on va mettre en place un groupe d’Aînés. Alors, chaque fois qu’on voudra utiliser les services d’un Aîné, on pourra demander au groupe si cet homme ou cette femme peut faire le travail et s’il n’y a aucun risque à recourir à ses services.
English: Other assessments put the number of deaths resulting from the accident far higher.
French: Selon d'autres estimations, les décès dus à l'accident sont considérablement plus nombreux.
English: Minors are entitled to receive relevant assistance from the public authorities for the effective exercise and safeguarding of their rights.
French: Les mineurs ont le droit de recevoir des administrations publiques une assistance adaptée aux fins de l'exercice effectif de leurs droits et de la garantie de leur respect.
English: Here constituent power constitutes itself, yet no longer as a unity in diversity like the French constituante, as a unity that represents diversity.
French: Le pouvoir constituant se constitue lui-même, mais non plus comme dans la Constituante française en tant qu’unité dans la multiplicité, non plus en tant qu’unité qui représente le nombre.
English: Proleptic development undergoes four stages: (i) determination, (ii) first latent period in the apical meristem, (iii) organogenesis, and (iv) second latency.
French: Le développement proleptique s'effectue en quatre étapes: (i) une phase de détermination, (ii) une phase de latence intraméristématique, (iii) une phase d'organogenèse et (iv) une phase d'inhibition par dominance apicale.
English: Terrorism Since we last met in June, terrorism has again struck at the heart of a European city.
French: Terrorisme Depuis notre dernière rencontre au mois de juin, le terrorisme a de nouveau frappé en plein cœur d’une ville européenne.
English: h) Orders the bank to terminate the remuneration of the administrators;
French: h) Ordre à la banque de cesser de verser leur rémunération aux administrateurs;
English: She demonstrated 'ability' in her response.
French: Elle a montré qu'elle possédait la capacité recherchée dans sa réponse.
English: (a) As the United Nations escrow accounts are in a liquidation process (see note 7 below), the going concern assumption is not followed and the financial statements are presented according to the liquidation basis of accounting, which may require realization of assets and extinguishment of liabilities outside the normal course of business.
French: a) Du fait que les comptes séquestres de l'ONU sont en cours de liquidation (voir note 7 ci-dessous), le postulat de la continuité n'est plus retenu et les états financiers sont présentés sur la base de la liquidation, en vertu de laquelle il est possible que des actifs soient réalisés et des dettes réglées dans des conditions différentes de la normale.
English: This is a call to participate in the making of ladyfest05 in vienna!
French: • Quelles sont les positions individuelles des femmes dans le vaste domaine des différentes conceptions de féminisme ? Qu'est-ce que cela veut dire, quand « quelques féministes ne peuvent plus parler aux autres » • Quelles sont les possibilités d'action politique sans référence à une seule identité commune ?
English: Photograph of product Media Inquiries:
French: Photographie du produit Renseignements aux médias :
English: Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, appeared before the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities in May to talk about his department’s plans for the next year.
French: En mai, Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, a comparu devant le Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes afin de discuter des projets de son ministère pour l’année à venir.
English: Owen Roberts Owen Roberts, a native of Mitchell’s Bay, Ontario (near Chatham), teaches agricultural communication at the Ontario Agricultural College, University of Guelph, and is director of research communications for the university.
French: Owen Roberts Natif de Mitchell's Bay en Ontario (près de Chatham), Owen Roberts enseigne la communication agricole au Collège d'agriculture de l'Ontario de l'Université de Guelph et est directeur des communications de la recherche de l'université.
English: The request for renewal may be submitted by:
French: Une demande de renouvellement peut être présentée par:
English: Likewise, support for agro-industry and SMEs must continue, in order to guarantee development opportunities for the poorest sectors of society.
French: De même, il faut maintenir l'appui au secteur agro-industriel et aux PME, afin de garantir aux couches les plus pauvres de la société des opportunités de développement.
English: Whether it be made of linen, leather, smooth or cushioned, it is the piece of furniture to which we pay special attention when choosing.
French: Qu’il soit en lin, en cuir, lisse, capitonné, il est toujours l’objet que l’on choisit avec une attention particulière.
English: In the 2004-05 Budget, Government revised the scheme to provide greater subsidy for BPL families.
French: Dans le budget de l'exercice 2004-05, le projet a été revu dans le sens d'une augmentation de la subvention versée aux familles vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Investment in research is essential to support the development of vaccines and new treatments and to support national and international research infrastructures.
French: Il est essentiel d'investir dans la recherche afin d'appuyer le développement de vaccins et de nouveaux traitements, de même que pour soutenir les infrastructures de recherche nationales et internationales.
English: WO/GA/WG-CR/3/INF/1 Annex II, page 2 Number of Members 12
French: WO/GA/WG-CR/3/INF/1 Annexe II, page 2 Nombre de membres 12
English: It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation [(EC) 1784/199918].
French: Il peut contribuer notamment au financement d’actions dont le type est prévu par le règlement (CE) [1784/199918].
English: 1 dispensary per 224,868 inhabitants.
French: - d'une officine pour 224 868 habitants.
English: Gord Likar, PRSAR, volunteered as our "casualty" and he was lowered by the PRSAR Rope Rescue Team on a system built by the PRSAR Rope Rescue Team.
French: Gord Likar, membre de la PRSAR, s’est porté volontaire pour être la « victime », et l’équipe de sauvetage par corde de la PRSAR l’a fait descendre au moyen d’un système qu’elle avait construit.
English: The greater use of PPPs can be put down to various factors.
French: Le recours accru aux PPP est imputable à différents facteurs.
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decisions 21/CP.8, 18/CP.9 and 12/CP.10, and their annexes:
French: Décide de confirmer toutes les mesures prises en application des décisions 21/CP.8, 18/CP.9 et 12/CP.10 et de leurs annexes et de donner plein effet auxdites mesures:
English: He added that it is especially important that the food fishery be properly controlled, and details of the controls should be communicated to traditional fishers.
French: Il a ajouté qu’il était particulièrement important de veiller au contrôle adéquat de la pêche de subsistance, et qu’il y aurait lieu de communiquer aux pêcheurs traditionnels les modalités de ce contrôle.
English: Therefore a non linear service can consist of sport events, concerts, films and other events on a pay per view basis As a consequence, services such as repetitive loops of content and live streaming must be considered as non linear.
French: Ainsi, un service non-linéaire peut être constitué de manifestations sportives, de concerts, de films ou autres sur la base d'un paiement à la séance. De ce fait, les services tels que les contenus en boucle répétitive et en live streaming doivent être considérés comme étant non-linéaires.
English: In addition, from early on the R&D efforts are well plugged in to the automotive industry.
French: Plus directement, l’un des principaux objectifs consistait à élargir la capacité de montage des véhicules finis au - 116 -
English: The Agency was, in fact, a "cultural experiment" in developing a more European and less national mindset.
French: L’objectif est de réussir à penser « européen » et non plus uniquement « national ».
English: In addition to these instructions, and until the release of the next revision of Form T661, claimants are to separately identify the total of all salary or wages claimed for SR&ED work performed outside Canada on Schedule E of Form T661 as a separate project.
French: En plus de ces directives, et jusqu'à ce que la prochaine révision du formulaire T661 soit disponible, les demandeurs sont tenus d'indiquer séparément le total des traitements ou salaires pour des activités de RS&DE exercées à l'étranger dans l'annexe E du formulaire T661 à titre de projet distinct.
English: • Resolution of dispute in program or service transfer negotiations, or over contributions of the Yukon
French: • Règlement des différends au sujet des négociations sur le transfert des programmes ou services, ou au sujet des contributions du Yukon
English: [32] In light of the above, the Agency concludes that the failure by Jazz Air to provide assistance with a suitable wheelchair to Mr. Thériault at the airports both in Montréal and Rouyn-Noranda constituted an obstacle to his mobility.
French: [32] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le fait que Jazz Air n'a pas fourni l'assistance avec fauteuil roulant adéquat à M. Thériault aux aéroports de Montréal et de Rouyn-Noranda a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: At the same time, it is necessary to try and fulfil long-term objectives, such as developing public institutions, local authorities, schools, hospitals and so on.
French: Parallèlement, il importe d'essayer de réaliser des objectifs à long terme comme le développement des institutions publiques, des administrations locales, des écoles, des hôpitaux, etc.
English: Despite numerous recruiting and retention efforts, a number of military occupations remain critically short of personnel.
French: Malgré de nombreuses démarches de recrutement et de maintien en poste, la situation d’un certain nombre d’emplois militaires demeure critique.
English: During the high-level event on the Millennium Development Goals (25 September) and the duration of the general debate (23 September-3 October), the West Foyer (Indonesian Lounge) will be reserved for the exclusive use of Heads of State/Government, Vice-Presidents and Crown Princes/Princesses.
French: Durant la manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (25 septembre) et le débat général (23 septembre-3 octobre), le foyer ouest (salon indonésien) sera réservé exclusivement aux chefs d'État et de gouvernement, aux vice-présidents et aux princes et princesses héritiers.
English: "Transitional Period" means the 2003 to 2005 Crop Years, inclusive.
French: « revenu administratif » Revenus gagnés par la province pendant l’application du programme d’assurance, à l’exception des primes et de l’intérêt sur celles-ci.
English: The Committee was also informed that reimbursement to troop-contributing Member States was expected to be up to date by the end of the year, subject to the availability of cash.
French: Il a également été informé que, selon toute probabilité, ces pays seraient intégralement remboursés d'ici à la fin de l'année, sous réserve des disponibilités monétaires.
English: Institut Teknologi Bandung (ITB) 11/2002 * Information & Communication Technologies (ICTs) Assisted Learning Tool for Deaf in Pakistan Sustainable Development Networking Programme
French: Institut Teknologi Bandung (ITB) 11.2002 *Outil d’apprentissage reposant sur les technologies de l’information et de la communication (TIC) à l’intention des personnes sourdes au Pakistan Sustainable Development Networking Programme
English: Denied — Applications for broadcasting licences to serve the Saskatoon radio market.
French: Refusé — Demandes de licences de radiodiffusion visant à desservir le marché radiophonique de Saskatoon.
English: • Typically referred to as "Corporate Services", the Government of Canada’s (GC) Internal Services enable public programs, as well as other internal services, to operate more efficiently and effectively The Profile of GC Internal Services outlines a whole-of-government perspective and reference of the GC’s internal services for supporting a common government-wide approach to planning, design, budgeting, reporting and communications of GC internal services As described in Management, Resources, and Results Structure Policy: Instructions to Departments for Developing a Management, Resources, and Result Structure (Treasury Board of Canada Secretariat):
French: • Généralement appelés « services intégrés », les services internes du gouvernement du Canada (GC) renforcent l'efficacité et l'efficience des programmes publics et d'autres services internes Le Profil des services internes du GC se veut un système de référence des services internes au GC, présentés dans la perspective de l'ensemble du gouvernement, à l'appui d'une approche pangouvernementale commune de la planification, de la conception, de la gestion budgétaire, de la production de rapports et des communications en matière de services internes du GC Voici ce qu'on peut lire dans la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats – Consignes aux ministères sur la préparation d'une structure de gestion, des ressources et des résultats (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) :
English: The Corporation is listed in Schedule III, Part I of the Financial Administration Act, and DCC follows the governance, planning, reporting and audit practices established in Part X of that legislation.
French: La Société est inscrite à l’annexe II, partie I, de la Loi sur la gestion des finances publiques. De plus, CDC suit les pratiques en matière de gouvernance, de planification, de communication et de vérification déterminées à la partie X de ladite loi.
English: A brand is a symbolic representation of all the information connected to the product or organization and serves to create associations and expectations around it.
French: Une marque est une représentation symbolique de tous les renseignements liés au produit ou à l'organisation et sert à créer des associations et des attentes à son sujet.
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers make the following amendments, which it deems essential, to draft Protocol No. 14: i. in Article 1: add the following words at the end of paragraph 3 of Article 20: ", as well as the length of their term of office"; ii. in Article 2: add the following words to paragraph 1 of Article 22: "containing at least one candidature from a person of each gender" after the words "Contracting Party"; iii. in Article 3: merge paragraphs 2 and 3 of Article 23, to read as follows:
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’introduire les amendements suivants, qu’elle considère comme essentiels, au projet de protocole no 14: i. à l’article 1: à la fin du paragraphe 3 de l’article 20, ajouter les mots «ainsi que la durée de leur mandat»; ii. à l’article 2: ajouter au paragraphe 1 de l’article 22 les mots «contenant au moins une candidature de chaque sexe» après les mots «Partie contractante»; iii. à l’article 3: fusionner les paragraphes 2 et 3 de l’article 23 qui se lirait alors comme suit:
English: Patients should NOT discontinue their medication without consulting their doctor first.
French: Elles ne doivent PAS interrompre leur traitement sans d'abord en parler avec leur médecin.
English: OSA strength consists in its capacity to supply spare parts in 24h all over the world.
French: Le point de force de notre entreprise est être toujours capable de satisfaire vos exigences en termes de pièces de rechange en 24 heures dans le monde entier.
English: During the ten hours of broadcast, the period of the first sample, women are presented as subjects for 34 minutes (5.7%), and mainly with minor roles.
French: Durant les dix heures qui correspondent à la période du premier échantillonnage, les femmes sont le sujet des émissions pendant 34 minutes (5,7 % du temps) et ce principalement dans des rôles mineurs.
English: In addition, financial and human resource management services which are not provided to SIRC by the Privy Council Office, are funded through this activity.
French: De plus, les services de gestion des ressources humaines et financières non fournis au Comité par le Bureau du Conseil privé sont financés dans le cadre de cette activité.
English: MSIE 5.0 has a lot of menu and dialog changes, but you can still disable cookies.
French: Netscape 4.0 et MSIE 4.0 fonctionnent beaucoup mieux.
English: While those born outside Canada represent 17% of the Canadian population, they only represent 3.9% of the Francophone population outside Quebec.
French: Le transfert de la langue est fortement lié au taux d’exogamie (familles où l’on parle plus d’une langue). Peu de francophones de familles endogames optent pour l’anglais.
English: Amendment No 7, on the other hand, cannot be accepted, because the aim here is not development cooperation, and nor can Amendment No 78, since the programme cannot provide students from third countries with support relating to their return to their home country.
French: En revanche, l'amendement 7 ne peut pas être accepté, parce qu'il ne s'agit pas ici de coopération au développement, pas plus que l'amendement 78, puisque le programme ne peut pas apporter aux étudiants de pays tiers un soutien lié à leur retour au pays d'origine.
English: To view the multimedia presentation, download the Flash plug-in.
French: Pour consulter la présentation multimédia, téléchargez le module Flash.
English: In noting the rate reduction, Minister Solberg said: "Moving forward, the Speech from the Throne has underlined our government’s commitment to take measures to improve both the governance and management of the EI account."
French: Au sujet de la baisse de taux, le ministre Solberg a commenté : « En ce qui concerne l’avenir, notre gouvernement a souligné dans le discours du Trône son engagement à prendre des mesures pour améliorer la gouvernance ainsi que la gestion de la caisse de l’assurance-emploi.
English: The mountain, looming behind the lost city is an important part of the icon that we know as Machu Picchu as it forms the backdrop of most iconic Machu Picchu photos.
French: La montagne, apparaissant indistinctement derrière le cité perdue fait partie intégrante de l’icône que nous percevons en tant que Machu Picchu puisqu’elle constitue le fond de la plupart des photos du site du Macchu Picchu.
English: Peacebuilding is an integral part of the broad security concept.
French: La consolidation de la paix fait partie intégrante du concept plus large de sécurité.
English: Evaluation of a session often falls apart because the participants are tired at the end of a session and don’t put much effort into answering the questions.
French: L’évaluation tombe souvent à l’eau parce que les participants sont fatigués à la fin de la séance et ne répondent donc pas aux questions avec beaucoup d’enthousiasme.
English: • Enable in depth discussion in a group environment to get at  perceptions, opinions, beliefs and attitudes Advantages: 
French: • Permet la tenue de discussions approfondies en groupe afin d'obtenir différentes perceptions, opinions, croyances et attitudes Avantages :
English: The tabling of this bill coincides with the launching of Emergency Preparedness Week.
French: Le dépôt de ce projet de loi coïncide avec le lancement de la Semaine de la protection civile.
English: Felice Varini applied here the rules that we well know to all the building of this nice little town.
French: Felice Varini a appliqué les règles que nous connaissions à tout un village.
English: The observer for the Civil Society Friends of the United Nations Convention against Corruption delivered a statement on behalf of the organizations that had participated in the forum for civil society and the private sector.
French: L'observateur des Amis de la Convention des Nations Unies contre la corruption issus de la société civile a fait une déclaration au nom des organisations qui avaient participé au Forum pour la société civile et le secteur privé.
English: What Mr. Cathers had done in the example which he provided was characterized as "a summary of everyday scheduled activities and reacting to circumstances in a procedural way."
French: L'exemple fourni par M. Cathers se composait essentiellement « d'un résumé d'activités quotidiennes courantes et de moyens d'action inspirés des procédures établies ».
English: Against this background, the TIRExB requested the TIR secretariat, in cooperation with the IRU, to draft an example of best practices for consideration at one of the future sessions.
French: À cet égard, la TIRExB a demandé au secrétariat TIR d'établir, en coopération avec l'IRU, un projet d'exemple de meilleure pratique pour examen à l'une de ses futures sessions.
English: Real estate Bordeaux (33000) vente Local commercial Local commercial - by CABINET LATASTE-VION, Barriere de pessac vend local commercial en angle de rue, grande vitrine.
French: Immobilier Bordeaux (33000) vente Local commercial Local commercial - par CABINET LATASTE-VION, Barriere de pessac vend local commercial en angle de rue, grande vitrine.
English: This Convention is dated 1983.
French: La convention date de 1983.
English: Two million Canadians served overseas in these wars.
French: Deux millions de Canadiens et de Canadiennes ont servi outre-mer pendant ces conflits.
English: The Board took note of the statement by Bangladesh on behalf of the LDCs that the LDCs would join the consensus on the topics for expert meetings only on the understanding that future expert meetings would have at least one session dedicated to the special needs of the LDCs in relation to the topic of the meeting.
French: Le Conseil a pris note d'une déclaration du Bangladesh parlant au nom des PMA, selon laquelle ces pays se rallieraient au consensus sur les thèmes des réunions d'experts à condition qu'à l'avenir ces réunions consacrent une séance au moins à l'examen des besoins particuliers des PMA dans le domaine considéré.
English: He also may exercise the powers of pardon, mitigation, and quashing with respect to criminal investigations.
French: Il dispose du droit de grâce, du droit de réduire les peines et du droit d'annuler les procédures pénales en cours.
English: These videos are based on interviews that were conducted for segments of the topic of the exhibitions.
French: Ces vidéos se basent sur des interviews qui ont été réalisées en vue de parties de fond des expositions.