ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 2 of the related report of the Secretary-General (A/57/78/Add.1), the Secretariat is in the process of reviewing the Field Service category on the basis of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), which first called for the revision of the Field Service category to better match the present and future demands of field operations.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 du rapport correspondant du Secrétaire général (A/57/78/Add.1), le Secrétariat examine actuellement la question sur la base du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), qui demandait déjà une réforme du Service mobile afin qu'il réponde mieux aux conditions actuelles et futures des opérations sur le terrain.
English: . . Drying retted fibres . Obtaining fibres from other specified vegetable matter, e.g. peat, Spanish moss Mechanical removal of impurities from animal fibres (carbonising rags to recover animal fibres D01C 5/00) [2] . De-burring machines or apparatus (de-burring arrangements forming part of, or intimately associated with, carding or drafting machines, e.g. burr-crushing rollers, D01G) . Machines or apparatus for washing or scouring loose wool fibres . . with circular movement of either wool or liquid . . with longitudinal movement of either wool or liquid . . Details of machines or apparatus Hackling or heckling machines (hand heckling tools D01G 33/00) . Details . . Apparatus for feeding, holding, or conveying materials to or in machines . . Construction, mounting, or operating features of heckling devices . . Arrangements for removing, or disposing of, tow or waste . . Touch pins or other ending devices . . Framework; Casings; Coverings . . Driving arrangements . . Arrangements for confining or removing dust or the like Obtaining silk fibres or filaments . Cleaning or classifying silk cocoons
French: . . . . Dispositifs pour se débarrasser des matériaux non fibreux . . . . . employant des liquides . . . . Bâtis; Carters; Garnitures; Grilles . . . . Dispositifs d’entraînement . . Séchage des fibres rouies . Obtention de fibres provenant de matières végétales autres que celles désignées ci-dessus, p.ex. tourbe, crin végétal (Tillandsia usneoïdes) Enlèvement mécanique des impuretés des fibres animales (carbonisage des chiffons pour récupérer les fibres animales D01C 5/00) [2] . Machines ou appareils échardonneurs (dispositifs d’échardonnage formant partie intégrante de, ou intimement associés à, des machines de cardage ou d’étirage, p.ex. cylindres échardonneurs, D01G) . Machines ou appareils pour le lavage ou le dégraissage de fibres de laine en bourre . . avec mouvement circulaire soit de la laine, soit du liquide . . avec mouvement longitudinal soit de la laine, soit du liquide . . Parties constitutives des machines ou des appareils Peignage ou machines de peignage (Sérançage) (outils pour le peignage à main D01G 33/00) . Parties constitutives . . Appareils pour alimenter, maintenir ou transporter les matériaux vers les machines ou à l’intérieur des machines . . Structure, installation ou caractéristiques de fonctionnement des dispositifs de peignage
English: The Tobit model takes into account that the dependent variable is truncated and constrained to be non-negative.
French: Le modèle de Tobit tient compte du fait que la variable dépendante est tronquée et obligatoirement non négative.
English: As the social fabric of Canada grows increasingly diverse, the Public Service is impelled to follow suit and to more closely reflect, within our organizations, the population we serve.
French: De même, la composition toujours plus diversifiée du tissu social canadien presse la fonction publique d’emboîter le pas et de refléter plus étroitement, au sein de nos organisations, la population que l’on sert.
English: [23] " These reports must, in the Tribunal's view, be given considerably more weight than the comparisons which witnesses for the interveners made at the hearing between the bicycles in issue and a later model of a bicycle with wheel diameters of 16.0 in. from Thailand.
French: De l'avis du Tribunal, il faut donner à ces rapports beaucoup plus de poids que les comparaisons faites, lors de l'audience, par les témoins des intervenants, entre les bicyclettes en cause et un modèle plus récent d'une bicyclette avec des roues d'un diamètre de 16,0 po de la Thaïlande.
English: Virulence genes were detected in 12 of 41 adults, comprising 10 stx1, 3 stx2, 3 eae, and 0 hlyA, but occurrence was not associated with diet, gender, or age.
French: Des gènes de virulence ont été détectés chez 12 des 41 adultes, incluant 10 stx1, 3 stx2, 3 eae et 0 hylA mais leur présence n'était pas associée avec le régime, le sexe ou l'âge.
English: Differences in remedies are not always justified by diverging market conditions or other notified specificities.
French: Les cas de disparité dans les mesures ne s'expliquent pas systématiquement par la dissemblance des conditions du marché ou par d'autres particularités mises en avant.
English: Payments for Investments under Petro-Canada Public Participation Act Department(s) Specific:
French: Paiements au titre des placements en vertu de la Loi sur la participation publique au capital de Pétro-Canada Particulier au ministère(s):
English: Rehabilitation of Facilities Although much progress was made in rehabilitating the central museum facilities during the 1970s, it remained true that new buildings were a relatively low priority of government, with the effect that museum facilities were dispersed all over the Ottawa region, sometimes in highly inappropriate quarters and locations.
French: Rénovation des installations Même si au cours des années 70 on fait des efforts considérables pour rénover les installations du musée central, il reste que ce dossier est loin dans la liste des priorités du gouvernement. Les installations sont dispersées un peu partout dans la région d'Ottawa, certaines dans des quartiers et des locaux tout à fait inadéquats.
English: (s) Recommendation in paragraph 186.
French: s) Recommandation figurant au paragraphe 186.
English: The exercise also serves to help students focus on key elements to look for during viewing.
French: L’exercice aide aussi les élèves à se concentrer sur les principaux éléments à rechercher dans la vidéo.
English: This demand has been a cornerstone for Mr Rugova in all the years he has led his oppressed countrymen.
French: La revendication d'une autonomie pour le Kosovo a en effet constitué la pierre d'angle de l'action de M. Rugova pendant toutes ces années où il a dirigé ses compatriotes opprimés par M. Milosevic.
English: and regional weights, nor do they account for any other non-sampling errors that may occur, such as inconsistency or inadequacies in administrative procedures from site to site.
French: On a choisi l’âge limite de 15 ans (enfants de moins de 16 ans) parce que le mandat d’enquêter varie d’une province ou d’un territoire à l’autre, au Canada.
English: The Chief Negotiators for each Party may agree to amend Appendices A and D to reflect minor adjustments that result from the Initial Surveys.
French: Les négociateurs en chef de chaque Partie peuvent convenir de modifier les appendices A et D pour tenir compte des ajustements mineurs pouvant résulter de l’arpentage initial.
English: There may be other excellent resources available for the target groups.
French: D’autres excellentes ressources sont peut‑être accessibles pour les groupes cibles.
English: The data  compiled by Paprican is normalized to 8 % O2 as this is the standard in many provincial permits for combustion sources.
French: Les données compilées par Paprican sont normalisées à une teneur de O2 de 8 %, soit la teneur des sources de combustion normalisée exigée par de nombreux permis provinciaux.
English: If the Council does not meet the European Parliament half way, it has said that it intends to try to spend the whole amount of ECU 350 (200+150) million.
French: Il a été déclaré que si le Conseil n'approuvait pas la demande du Parlement, on s'efforcerait d'utiliser la somme de 350 (200 + 150) millions dans sa totalité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=09ECE703-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=09ECE703-1&offset=&toc=hide
English: If an LUA chooses such a mechanism as the issuance of a building permit as the means of concurrence, then the protocol should indicate this.
French: Si une ARUS décide d'approuver les projets par la délivrance de permis de construction, le protocole devrait l'indiquer.
English: Science and technology plays an important role in increasing agricultural production, while maintaining critical ecosystem services.
French: La science et la technologie jouent un rôle de premier plan dans la croissance de la production agricole, tout comme dans la sauvegarde des écosystèmes.
English: In many cases where effective diplomatic protection was needed, the injury would have occurred prior to the entry of the person concerned into the territory of the State exercising diplomatic protection.
French: Dans de nombreux cas où une protection diplomatique effective est nécessaire, le préjudice a été causé avant l'entrée de la personne concernée sur le territoire de l'État exerçant la protection diplomatique.
English: Other delegations were of the view that the establishment of such a working group was premature, duplicated existing efforts and required further in-depth study.
French: D'autres délégations ont estimé que la création d'un tel groupe de travail était prématurée, qu'elle entraînerait des doubles emplois et qu'il fallait étudier la question plus avant.
English: That is the option that we are determined to give them.
French: C'est ce que nous sommes déterminés à leur accorder.
English: Justification Brings the text into line with the amendment to Article 16.
French: Justification Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 16.
English: The annual report would update and track a set of key indicators, and report major changes in employment levels, collective agreements, and compensation policies and expenditures during the year.
French: Le rapport annuel mettrait à jour et suivrait une série d'indicateurs clés et rendrait compte des principaux changements survenus, au cours de l'année, dans les niveaux d'emploi, les conventions collectives et les politiques et dépenses de rémunération.
English: In private Law, parties to a litigation for which the High Court has jurisdiction must accept to submit their litigation to an extra judiciary settlement.
French: Dans ce cas de figure, soit il n’existe pas de frais, soit les frais sont ceux d’une procédure contentieuse classique.
English: Regarding the claimant's anticipated marriage, her and her fiancé were in a serious, committed relationship.
French: En ce qui concerne le projet de mariage de la prestataire, elle et son fiancé étaient engagés dans une relation sérieuse et solide.
English: Palaeoindian ?
French: Paléoindien (Clovis) Palaeoindian (Clovis)
English: Similarly, there are very few women department heads at the University of Lomé, as may be seen from the table below, which covers the Faculties of Science (FDS) and Humanities (FLESH), which are the largest in terms of numbers of students enrolled.  107 Academic Affairs and Course Requirements Directorate, 2001.
French: On compte également très peu de femmes chefs de département à l'Université de Lomé comme l'indique le tableau ci-après établi à partir des facultés de sciences (FDS), de lettres et sciences humaines (FLESH) considérées comme les plus importantes du point de vue de l'effectif des étudiants inscrits.
English: Another driving force is the desire to see something new and enrich one’s knowledge, so more traditional tourist destinations will need to be enriched by new experience values to maintain the interest of this market.
French: Un autre élément moteur est le désir de voir quelque chose de nouveau et d’enrichir ses connaissances; par conséquent, les destinations touristiques plus classiques devront offrir de nouvelles expériences pour soutenir l’intérêt des voyageurs de ce marché.
English: All portable player systems will feature the same basic capabilities:
French: En 1998, à la suite des audiences consacrées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) aux nouveaux médias et à la radiodiffusion45, il a été déterminé que le gouvernement fédéral ne s’engagerait pas dans la réglementation du contenu et des services des nouveaux médias : « … le Conseil ne réglementera pas les activités des nouveaux médias offerts sur Internet en vertu de la Loi sur la radiodiffusion ».
English: As part of the endeavours to achieve a better gender balance at local government level women - as well as men - are granted DKK 11,344 a year to offset babysitting expenses incurred when attending meetings.
French: Dans le cadre des efforts qui sont faits en vue d'obtenir un meilleur équilibre entre les sexes au niveau des administrations locales, on offre aux femmes - ainsi qu'aux hommes -11 344 couronnes danoises par an pour couvrir les frais de garde de leurs enfants et leur permettre ainsi d'assister aux réunions.
English: of this Act, apply to a claimant for any benefit period that has not ended before March 3, 2002 or that begins on or after that date.
French: (2) Les paragraphes 10(13) et 23(3.2) de la Loi sur l’assuranceemploi, édictés respectivement par le paragraphe 12(4) et l’article 14 de la présente loi, s’appliquent à l’égard du prestataire dont la période de prestations n’a pas pris fin avant le 3 mars 2002 ou débute à cette date ou après celle-ci.
English: Comprehensive human resource planning in the mental health field, as well as adequate funding for research and its dissemination are also suggested as key elements of a national strategy to foster mental health and treat mental illness.
French: Il semble, d’un autre côté, qu’une stratégie nationale d’amélioration de la santé mentale et du traitement de la maladie mentale doive notamment s’appuyer sur les piliers suivants : planification détaillée concernant les ressources humaines dans le domaine de la santé mentale et financement suffisant pour la recherche et pour la diffusion du savoir.
English: Budgetary appropriations refers to parliamentary funding for capital and operating purposes.
French: Crédits budgétaires : désigne les crédits parlementaires versés aux sociétés à des fins de capital et de fonctionnement.
English: A significant part of the Workshop process has been finalised with African Peace Facility funds.
French: Une partie importante des ateliers préparatoires a été menée à bien à l’aide de fonds de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique.
English: The Commission will shortly bring forward a proposal on this issue.
French: La lutte contre la discrimination se fonde sur un socle de droits et privilégie la synergie entre tous les instruments européens.
English: Create, manage or improve your website according to the conditions of the competition with Keonet Plus!
French: Si vous avez créé votre site avec Keonet Plus!
English: • for a building, soft costs (such as interest, legal and accounting fees, and property taxes) related to the period you are constructing, renovating, or altering the building, if these expenses have not been deducted as current expenses.
French: • les coûts accessoires (tels que les intérêts, frais juridiques et comptables et l'impôt foncier) qui se rapportent à la période où vous construisez, rénovez ou transformez un bâtiment, sauf si vous les avez déduits comme dépenses courantes.
English: Figure 16 shows that for 2006, the fields in which Canadian research papers had the greatest impact (compared to the average of OECD countries) were clinical medicine, chemistry, biomedical research and physics, suggesting strong Canadian scientific competencies in these areas.
French: Si les chercheurs canadiens ont de bons contacts avec ces sources émergentes de nouveaux savoirs, ils peuvent les utiliser comme tremplins pour poursuivre leurs propres innovations. Voilà pourquoi il est important que les chercheurs et établissements de recherche canadiens fassent partie de réseaux mondiaux et non pas seulement régionaux, pour se tenir au courant des dernières découvertes scientifiques où qu'elles apparaissent.
English: Kiviuq must now cross the freezing ocean by himself in order to find his way back home, defeating opponents and overcoming obstacles with only his wits and a magical amulet.
French: Onnha et Neegan mettent en évidence le fait que la musique, la danse, les cérémonies et les masques traditionnels véhiculent bien plus que des superstitions, tandis qu’Ata et Étienne font valoir les avantages de la ville et encouragent ce couple âgé à faire des compromis de façon à être davantage de leur temps.
English: Fish will be sampled from a canoe, using a beach seine net.
French: Les poissons seront prÃ©levÃ©s Ã partir dâ€™un canot, Ã lâ€™aide dâ€™une senne de plage.
English: Funding is targeted primarily at Canadian non-profit organizations duly incorporated according to provincial, territorial, or federal laws. Individuals, governmental organizations, universities, schools, school boards, hospitals, and foreign institutions and organizations are not eligible.
French: Les organismes non gouvernementaux, les comités spéciaux, les associations communautaires et organismes caritatifs, les sociétés publiques et privées (à l’exception des sociétés d’État), les administrations municipales, les écoles privées et publiques, les conseils scolaires et les autres établissements d’enseignement comme les collèges et les universités.
English: Pursuant to General Assembly decision 48/417 of 10 December 1993 that the Advisory Commission establish a working relationship with the Palestine Liberation Organization (PLO), a representative of the PLO attended the meeting of the Commission on 30 September 2004 and a copy of the draft report was shared with him.  (Signed) Peter Hansen
French: En application de la décision 48/417 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1993, tendant à ce que la Commission consultative établisse des relations de travail avec l'Organisation de libération de la Palestine, un représentant de cette dernière a assisté à la réunion que la Commission a tenue le 30 septembre 2004 et il a reçu lui aussi communication du projet de rapport.
English: Commissioner, it was certainly close, and I hope that your colleagues have bought you a drink, because you have earned it.
French: Cher commissaire, vous vous en êtes bien tiré, et j'espère que vos collègues vous ont payé un verre, car vous le méritez.
English: The report states that rural women are not involved in decision-making at the district or higher level, have low representation in farmers' organizations and cooperatives, have limited scope to make decisions pertaining to village development and have leadership roles only in “women's only organizations, which are mainly social and welfare-based in nature” (see para.
French: Le rapport signale que les femmes des zones rurales ne prennent pas part à la prise de décisions au niveau des districts ou à des niveaux plus élevés et sont faiblement représentées au sein des organisations d'exploitants agricoles et des coopératives dans lesquelles leur participation à la prise de décisions demeure très faible dans le contexte du développement des villages et elles n'ont le monopole de la direction qu'au sein des « organisations ouvertes uniquement aux femmes, qui sont principalement par nature à vocation sociale » (voir par.
English: The National Archives publication Guidelines on Computer-Assisted Records Management contains a generic set of records management functional and input/output requirements and is intended to support the subject classification system in a government institution.
French: On retrouve dans le manuel Lignes directrices sur la gestion automatisée des documents, publié par les Archives nationales, un ensemble générique des exigences fonctionnelles et d'entrées/sorties de gestion des documents. Le manuel a pour but d'appuyer le système de classification idéologique dans les institutions gouvernementales.
English: 2.7 It is appropriate and desirable for libraries to provide other materials than those specified above.
French: Là où existe une telle offre, les documents devraient être fournis à tous les groupes ethniques, linguistiques et culturels au sein de la communauté.
English: Benzene concentration in samples is calculated by utilizing an isotope dilution methodology, using ions with m/z of 78 and 84.
French: On calcule la concentration de benzène dans les échantillons par la méthode de dilution isotopique, en utilisant les ions présentant un rapport masse/charge de 78 et de 84.
English: To quantify the potential CO2 storage capacity of coal seams near large CO2 sources.
French: Quantifier la capacité potentielle de stockage du CO2 des couches de charbon à proximité de sources importantes de CO2.
English: In addition, agreements have been concluded or are under way with various industry sectors facing exceptional labour market shortages, including the fashion industry in Manitoba, homebuilders in the Greater Toronto Area, and components of Canada’s information technology sector.
French: 100 par rapport au 1er décembre 1999) parce que le nombre d’arrivants a dépassé le nombre de personnes qui sont retournées chez elles ou qui ont changé de statut. Le nombre d’autorisations d’emploi et de prolongations accordées en 2000 a augmenté de 7,4 p.
English: ** Requires Tivo® Series2™, Series3™, TiVo HD DVR or later models.
French: ** Requiert un magnétoscope TiVo® Series2™, Series3™ TiVo HD ou modèles ultérieurs.
English: C. Unused vouchers of the TIR Carnet
French: Volets du carnet TIR non utilisés
English: That is because most of the combustion air enters the firebox through this slot and reaches the fire at the front, so the fire burns from front to back.
French: Le feu s’allume rapidement et il y a moins de fumée Puisque la majorité de l’air entre dans la chambre de combustion par ces ouvertures et rejoint le feu par l’avant, le feu brûle de l’avant vers l’arrière, la braise se retrouve à l’arrière de la chambre de combustion, loin de la porte.
English: Ministers also noted the APEC workshop on Best Practices in Trade Policy for RTAs/FTAs, held in Ho Chi Minh City in May, and the capacity-building workshops on negotiating FTAs, held in Jakarta in 2005 and Kuala Lumpur in January 2006 with funding from Australia.
French: Les ministres ont également pris note de l'atelier de l'APEC sur les pratiques exemplaires en matière de politiques commerciales touchant les ACR et les ALE, qui s'est tenu à Hô Chi Minh Ville en mai, ainsi que des ateliers sur le renforcement des capacités de négociation d'ALE, qui s'est tenu à Jakarta en 2005 et à Kuala Lumpur en janvier 2006 grâce à la contribution financière de l'Australie.
English: The Contracting and Purchasing Services Division conducts periodic voluntary reviews of the contracts approved by regional managers.
French: La Division des services des marchés et de l'approvisionnement se livre régulièrement à des examens volontaires des marchés approuvés par les gestionnaires régionaux.
English: Follow any comments here with the RSS feed for this post .
French: Suivez les commentaires ici avec le flux RSS pour ce poste .
English: It consists of dance and music, handicraft, clothing, an oral tradition with long historical roots, etc.
French: La danse et la musique, l’artisanat et les vêtements en font partie intégrante, ainsi qu’une tradition orale qui remonte loin dans l’histoire, etc.
English: Chief Petty Officer, 2nd Class Bob Muckersie, the entertainment chairman, says one of the bigger functions is the PMC’s Turkey Draw on December 11.
French: Le Premier Maître de 2e classe Bob Muckersie, président des divertissements, affirme que l’une des plus importantes activités est le tirage de dindes du président du comité du mess le 11 décembre.