ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also reviewed one CSIS regional office and one SLO post abroad.
French: Le Comité a aussi examiné un bureau régional du Service et un bureau d’ALS à l’étranger.
English: FOA/AI.1, 14 May 1998.
French: FOA/AI.1, 14 mai 1998.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I turn first to you, Mr President, to express my regret that you have not been able to take the floor, because in your capacity as Vice-President, you have always strongly supported the idea of the European Research Area, but I imagine that you will continue to do so.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, mais je m'adresse tout d'abord à vous, Monsieur le Président ; je regrette que vous n'ayez pas pu prendre la parole car vous avez toujours, dans l'exercice de vos fonctions, soutenu fermement l'idée de l'Espace européen de la recherche, mais j'imagine que vous allez continuer à le faire.
English: Canada is a signatory of the IAEA's Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (1986), which establishes a notification system for nuclear accidents that have the potential for international trans-boundary release that could be of radiological safety significance for another country.
French: Le Canada est signataire de la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire (1986) de l'AIEA, qui prévoit un système de notification en cas d'accidents nucléaires pouvant produire des rejets transfrontaliers internationaux; rejets qui pourraient être importants pour la sécurité radiologique d'un autre pays.
English: Statistics Canada - CANSIM; Conference Board of Canada - Spring 2001 Medium Term Forecast Forecast Data Source:
French: Statistique Canada - CANSIM; Conference Board du Canada - Perspectives à moyen terme, Printemps 2001. Source des données prévisionnelles :
English: However, it should be noted that adequate safety precautions are still required, depending upon the substitute.
French: À noter, toutefois, qu'il faut prendre les précautions qui correspondent à la substance de remplacement.
English: Under the ordinance, a digital signature supported by an e-Cert enjoys the same legal status as a handwritten signature.
French: En vertu de l'ordonnance, une signature numérique associée à un certificat e-Cert bénéficie du même statut juridique qu'une signature manuscrite.
English: Ultimately, the action plan aims to block the southern and eastern drug trafficking routes by strengthening control of Afghanistan's borders with Iran (Islamic Republic of) and Pakistan.
French: Les buts recherchés avec ce plan d'action, qui doit être exécuté sur trois ans, devraient être atteints grâce à une démarche par étapes comprenant des mesures propres à instaurer la confiance, des activités d'échange d'informations et des activités opérationnelles.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides the estimated costs of those sessions.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ces trois sessions.
English: Each team, consisting of three Techs, were assessed on their ability to efficiently and effectively triage, evaluate, and treat two survivors at a mock-up aircraft crash site within a 45-minute timeframe.
French: Chaque équipe, composée de trois Tech SAR, devait être évaluée pour sa capacité d'assurer le triage de deux survivants de façon efficiente et efficace, d'évaluer leur état et de les traiter sur le lieu d'un écrasement d'avion simulé, et ce, dans un délai de 45 minutes.
English: IC has completed or almost completed 92% of MITS requirements.
French: Il satisfait en effet intégralement ou presque intégralement à quelque 92 % des exigences de la GSTI.
English: Special Report on Dilution June 2004 Covers:
French: Dossier spécial sur l’affaiblissement des marques Juin 2004 Articles :
English: Victims are entitled to remedies and protection in accordance with the laws of Bahrain.
French: Les victimes de cette pratique ont accès à des voies de recours et ont droit à une protection conformément à la loi.
English: UN peacekeeping in the 1990s was the subject of many criticisms.
French: Dans les années 1990, les opérations de maintien de la paix de l’ONU ont fait l’objet de nombreuses critiques.
English: This is to say, everytime you update a package via portage that updates libraries, they need to be re-prelinked.
French: En fait, à chaque fois que vous mettez à jour via Portage un paquet qui met à jour des bibliothèques, vous devez relancer prelink sur ces bibliothèques.
English: • (d) the applicable use pattern code(s), described in section 12, for the substance or the mixture in which it is contained; and
French: • d) le(s) code(s) d'utilisation pertinent(s), défini(s) à l'article 12, pour la substance ou le mélange la contenant;
English: For IDRC staff, if you are looking for the questionnaire templates in order to conduct an interview, click here.
French: • Questions pour les interviews dans le cadre du processus de RFPd : ce document contient la liste des questions utilisées dans le cadre des interviews de chacun des trois stades du processus de RFPd.
English: For each area concerned, the Commission is seeking the views of interested parties by asking a number of specific questions.
French: Pour chacun de ces domaines, la Commission sollicite l'opinion des parties intéressées par l'intermédiaire d'une série de questions spécifiques.
English: April 2008 Survey conducted from May to November 2006 This section is better viewed and printed in PDF format [703 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) ICT Sector Intramural R&D Expenditures, 2007 Intentions Since 2002 when ICT sector R&D spending in Canada was $5.3 billion, ICT R&D spending has been on a constant rise, toping just over $6.0 billion in 2007, which represents an increase of 2.5% from the year before.
French: Avril 2008 L'enquête a été menée de mai à novembre 2006 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [589 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Dépenses intra-muros en R-D du secteur des TIC, Prévisions 2007 Depuis 2002 où les dépenses en R-D du secteur des TIC au Canada s'établissaient à 5,3 milliards $, les dépenses en R-D du secteur des TIC ont crû de façon constante pour atteindre un peu plus de 6,0 milliards $ en 2007, ce qui représente une hausse de 2,5 % par rapport à l'année précédente.
English: Argentina would also refer the Committee to the parts of the report of the Argentine Republic on its implementation of Security Council resolution 1373 (2001) which deal with paragraphs 2 (g) (S/2001/1340, pp. 19-21) and 3 (a) (S/2001/1340, pp. 21-24) of that resolution, and its annexes.
French: Les autorités chargées du contrôle des migrations, la Gendarmerie nationale et la Préfecture navale argentine ont été informées des dispositions de la résolution 1390 (2002) en temps voulu afin qu'elles puissent prendre les mesures préventives nécessaires, et elles ont reçu communication de la liste des personnes désignées par le Comité.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name BUSHE RIVER NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve BUSHE RIVER NO.
English: The eradication of poverty requires more than providing financial growth opportunities.
French: Pour éliminer la pauvreté, il ne suffit pas de susciter la croissance économique.
English: Regarding Dispute Resolution Mechanisms It was stated that on rare occasions, some pre-pack containers will not be completely filled during the filling process due to assembly line malfunction.
French: Mécanismes de règlement de différends Il est précisé qu'il est très rare que des contenants préemballés ne sont pas remplis complètement lors du processus de remplissage en raison de mauvais fonctionnement de la chaîne de production.
English: Individuals who exercised their rights under the Access to Information Act and/or the Privacy Act; individuals who made informal requests to obtain information under the control of the institution. Purpose:
French: Les individus qui se prévalent de leurs droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; les individus qui présentent des demandes informelles pour obtenir des renseignements détenus pas l'institution. But :
English: Every individual is free to participate in cultural events.
French: Tous les individus sont libres de participer à des événements culturels.
English: • Give direction to the coordinating agencies to assume responsibility for resource mobilization at the cluster level;
French: • Permettre aux organismes de coordination d'assumer la responsabilité de mobiliser des ressources au niveau sectoriel; et
English: The competent authorities may permit on their national waterways other exceptions concerning the discharge into the waterway of separated water.
French: 1 Les autorités compétentes peuvent admettre sur leurs voies d'eau nationales d'autres dérogations concernant le déversement dans la voie d'eau des eaux séparées.
English: Organizational Organizational Process and Climate Practices
French: Processus et méthodes organisationnels
English: ISBN 0002255324 (bound) ISBN 0006481361 (paperback) SkySisters Text by Jan Bourdeau Waboose; illustrations by Brian Deines Toronto:
French: ISBN 0002255324 (livre relié) ISBN 0006481361 (livre de poche) SkySisters Texte de Jan Bourdeau Waboose; illustrations de Brian Deines Toronto :
English: Products approved, but not yet not marketed, at the time a Priority Review request is assessed will have no bearing on the decision to accept or reject Priority Review status.
French: Le fait que des produits soient approuvés, mais non encore sur le marché, au moment de l’évaluation d’une demande de traitement prioritaire n’influe aucunement sur la décision d’accepter ou non cette demande.
English: Name Dr. D. Bird M. S. Bouchard Mr. D. Cressman Dr. G. Daigle Dr. J.G. Fodor Dr. V. Geist Dr. G. Graham Dr. D. Haglund Dr. B. Heidenreich Mr. I. Juniper Mr. G. Lee Dr. M. Mackey Dr. W. Montevecchi Dr. D. Morris Dr. N.S. Novakowski Ms. C. Pelletier Ms. S. Popovitch-Penny Dr. P. Renouf Dr. J. Sokolsky Dr. V. Solman Dr. J. Tuck Ms. S. Vincent, Centre de recherche et d’analyse en science humalnes Area of Expertise Impacts on migratory birds Socio-economic impacts - Quebec area Water pollution Physical aspects of noise Public health Noise impacts on wildlife Land claims relationships to native development F\lilitary policy S,ocio-economic impacts - Labrador area impacts on caribou Socio-economic impacts - Labrador area Nutrition Impacts on migratory birds Impacts on small mammals Impacts on small mammals Socio-economic impacts - Quebec area Socio-economic impacts - Happy Valley-Goose Bay area P.rchaeology hlilitary policy Impacts on birds - bird/aircraft collision P rchaeology Socio-economic impacts - Quebec area
French: Popovitch-Penny M. P. Renouf M. J. Sokolsky M. V. Solman M. J. Tuck Mme S. Vincent, Centre de recherche et d’analyse en science humaines
English: Sensitivity toward these issues and needs is key to a positive and successful consultation.
French: La sensibilité par rapport à ces enjeux et ces besoins est essentielle au succès de la consultation.
English: RIS technologies Several RIS-related technological innovations have been introduced in the inland waterway sector during the last decade: – – – – Electronic Navigation Charts (ENC) for visualisation of fairway and ship position information; Internet applications and Inland ECDIS for Notices to Skippers; Electronic ship reporting systems for information collection on voyage-related data (ship and cargo); Vessel tracking and tracing technologies such as Automatic Identification System AIS for automatic reporting on the position of ships.
French: Technologies SIF Plusieurs innovations technologiques ayant trait aux SIF ont été introduites dans le secteur de la navigation intérieure au cours de la dernière décennie: – – – – Cartes électroniques de navigation (CEN) pour la visualisation des chenaux et les informations sur la position des navires; Applications internet et ECDIS intérieur pour les avis aux capitaines; Systèmes électroniques de notification des navires pour la collecte des données concernant le voyage (navire et cargaison); Technologies de repérage et de suivi, comme les systèmes automatiques d’identification (SAI), pour la notification automatique de la position des navires.
English: Depending on the circumstances, the consequences of expulsion proceedings may be considered to be of similar severity to those of criminal proceedings.
French: Selon les circonstances, les conséquences de la procédure d'expulsion peuvent être aussi graves que celles d'une procédure pénale.
English: Protection of human rights 49 - 51 13
French: Protection des droits de l'homme 49 - 51 13
English: Funding We recommend that interested agencies and individuals be invited to submit proposals for the development and delivery of this program, and that SAYF fund the initial roll-out of the program. We would encourage community funds to be raised to support the ongoing delivery of the program.
French: Financement Nous recommandons que les organismes et personnes intéressés soient invités à formuler des présentations pour l’élaboration et l’exécution de ce programme, et que la SIJFSA finance sa mise en œuvre initiale et invitent la communauté à contribuer au financement de son exécution permanente.
English: This is the message that I will pass on to President George Bush tomorrow.
French: Voilà le message que je transmettrai au président Bush demain.
English: Election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee for the sixty-third session of the General Assembly
French: Élection du Président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Under a cover letter dated February 17, 1993, the Merit Board rankings were accepted by ICSAR and approved by LMSAR.
French: Dans une lettre datée le 17 février 1993, le CIRS accepte et le MP-SAR approuve le classement du comité de sélection.
English: The Advisory Committee recalls that the request for these three additional General Service posts was also submitted in the proposed budget for 2000 and that it recommended against their approval (see A/54/645, paras.
French: Décembre 2000
English: The aim was to enable marginalized girls to re-enter society and to give them a more positive outlook on the world and their life, which will lead to very concrete improvement of their life.
French: Ce projet vise à aider les filles marginalisées à retrouver une place dans la société et à leur donner une vision plus positive du monde et de la vie, conditions propices à une amélioration concrète de leur situation.
English: As the Commission on Human Rights noted in its resolution 2001/42, the Millennium Declaration adopted by the General Assembly and Assembly resolution 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations recognize the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind.
French: Tel que noté par la Commission des droits de l'homme dans le cadre de sa résolution 2001/42, la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale et la résolution 55/23 de l'Assemblée en date du 13 novembre 2000 relative à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations reconnaissent que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière.
English: However, as discussed in the section on competency, the Commission believes that staffing could be more efficient if managers move away from ad hoc temporary staffing to a more planned approach that is linked to their business plans.  To shorten the length of staffing processes, a multi-faceted approach is being pursued.
French: Cependant, comme on l'a discuté dans la section sur la compétence, la Commission croit que la dotation pourrait être plus efficace si les gestionnaires cessaient d'avoir recours à la dotation temporaire ponctuelle pour adopter une approche plus planifiée qui correspond à leur plan d'activité.   Pour raccourcir la durée des processus de dotation, une approche en plusieurs volets est envisagée.
English: Too often, when the disability community is consulted by governmental or non-governmental organization leadership, male disability leaders are invited into the process either to the exclusion of women disability leaders or, if women are included, they represent only traditional female realms of concern (family, education or children with disabilities).
French: Trop souvent, lorsque l'État ou les organisations non gouvernementales consultent la communauté des handicapés, ce sont les dirigeants masculins de la communauté qui sont invités à la table et non les femmes ou, si elles le sont, c'est pour discuter des domaines traditionnellement relégués aux femmes (famille, éducation ou enfants handicapés).
English: The Declaration is, in the words of Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), "a document of accountability which will serve to strengthen the global response to HIV/AIDS."
French: Si les compromis faits au sujet de certaines questions clés ont suscité une certaine déception, la Déclaration n’en reste cependant pas moins un document ferme et un accomplissement sans précédent.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Visiting Fellow in a Canadian Government Laboratory
French: • Bourse de recherche du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) dans un laboratoire du gouvernement canadien
English: Monitoring The Agency monitors progress on the implementation of the voluntary codes of practice using a variety of means.
French: Suivi L'Office fait le suivi des progrès réalisés dans l'application des codes de pratiques volontaires de diverses façons.
English: The fix user account enables the user to see the status of the ordered articles. The system for information about news and promotions enables the operators to have a continuous contact with the clients.
French: Le compte permanent dutilisateur donne la possibilité de surveiller létat de commande passée et le systàme dinformation sur les nouveautés et promotions permet au service dàtre en relation permanente avec les Clients.
English: The appellant's 2 page on-line application was received before the closing date, but without either a resumé, or any information about his Education and Experience.
French: La demande en direct de l'appelant, qui comptait deux pages, a été reçue avant la date limite d'inscription, mais elle n'était pas accompagnée d'un curriculum vitae et d'information concernant ses études et son expérience.
English: Read more about this fascinating project and learn how to apply and download the application forms. http://www.seaturtle.org/mtrg/projects/cyprus/volunteer [EN] Volunteer Abroad:
French: Découvrez ce projet fascinant, consultez les modalités de participation et téléchargez le formulaire de candidature. http://www.seaturtle.org/mtrg/projects/cyprus/volunteer [EN] Volontariat à l’étranger:
English: They also specify fines and suspensions for retailers and employees who sell tobacco products to individuals under 18 and for individuals and proprietors who smoke or allow smoking in enclosed public places.
French: Finalement, cette législation prévoit des amendes et des suspensions pour les détaillants et les employés qui vendent des produits du tabac aux personnes de moins de 18 ans et pour les individus et les propriétaires qui fument ou qui permettent de fumer dans des endroits publics fermés.
English: These are: currency in circulation; deposit liabilities, including balances on pre-paid
French: Des ventilations des positions vis-à-vis dautres IFM ne sont demandées que dans la mesure où cela est nécessaire pour permettre la compensation des soldes inter-IFM ou pour calculer lassiette des
English: At the same time, the impact of the emerging knowledge-based economy as well as opportunities it offers for new privately-owned companies and different types of entrepreneurs are explored.
French: Parallèlement, il étudie l'impact de cette économie du savoir et les possibilités qu'elle offre aux nouvelles entreprises privées ainsi qu'aux différents types d'entrepreneurs.
English: It is not the function of a definition in an Act of Parliament merely to reproduce the meaning of a word or expression in terms of the usage recorded in dictionaries, nor is the provision containing the definitions a sort of index or catalogue of frequently used words and expressions.
French: Suivant la convention – elle-même fondée sur le simple bon sens –, on s'abstiendra de donner par définition un sens artificiel à un terme. Ainsi, on évitera les définitions du genre : « on entend par "animal" les animaux et les végétaux [...] ».
English: This study compares the effects of separate Douglas-fir tussock moth (Orgiapseudotsugata McDunnough) and western spruce budworm (Choristoneuraoccidentalis Freeman) infestations on the radial growth of two host species, grand fir (Abiesgrandis (Doug.)
French: L'effet d'épidémies indépendantes de deux défoliateurs sur la croissance radiale du sapin grandissime (Abiesgrandis (Doug.) Lindl.) et du sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Every email Newsletter that you receive from us will contain an unsubscribe link.
French: Chaque Newsletter que nous vous envoyons par email contiendra un lien pour se désabonner.
English: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written.
French: Comme les organisations responsables de ces sites peuvent ne pas Ãªtre assujetties Ã la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve peut n'Ãªtre prÃ©sentÃ©e que dans la langue d'origine.
English: In addition there are a number of new areas such as green building technologies that would not have been considered in the earlier survey.
French: En outre, il existe bon nombre de nouveaux secteurs, comme les technologies vertes dans l'industrie de la construction, dont le sondage précédent n'aurait pas tenu compte.
English: Ambush: The damage multiplier on this ability has been increased from 250% to 275%.
French: Il se trouve maintenant à la place de Bloc de glace dans l'arbre des talents. Cette technique ne réinitialise plus le temps de recharge de Gardien de feu.
English: Program managers at Headquarters and abroad are provided with a business planning framework featuring specific performance measurement indicators on which to base their business plans.
French: Les gestionnaires de programme à l'administration centrale et dans les missions reçoivent un cadre de planification des activités comprenant des indicateurs de rendement précis sur lequel fonder leurs plans d'activités.
English: Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/eng/it.htm> [AIT].
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm> [ACI].
English: Panel Discussion 3 John Helliwell (University of British Columbia) Helliwell’s comments focus on the various papers presented.
French: Séance de clôture — Troisième commentaire John Helliwell (University of British Columbia) Helliwell centre ses remarques sur les différentes études présentées.
English: They confirm and renforcissent in the dialects or in a some shape of digitalisation, common or divergent cultural memberships but also, position taking and keeping.
French: Elles confirment et renforcissent dans les dialectes ou dans une quelconque forme de digitalisation, des appartenances culturelles communes ou divergentes mais également, des prises de positions.