ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups and living in rural or mountainous areas, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité à l'octroi des crédits budgétaires nécessaires à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux qui appartiennent à des groupes économiquement défavorisés et qui vivent dans des zones rurales ou montagneuses, «dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, au besoin, dans le cadre de la coopération internationale».
English: With regard to the current and future challenges related to the conservation and sustainable use of marine genetic resources, a number of delegations stressed the importance of capacity-building and international cooperation.
French: Évoquant les difficultés présentes et à venir suscitées par la conservation et l'utilisation viable des ressources génétiques marines, un certain nombre de délégations ont fait valoir l'importance qu'il y avait à renforcer les capacités et la coopération internationale.
English: Nevertheless, even if no corruption cases were ever detected, the Estonian authorities should continue to strengthen their efforts in favour of more proactive anti-corruption policies and investigations.
French: Toutefois, même si aucun cas de corruption n’a été détecté à ce jour, les autorités estoniennes devraient continuer leurs efforts en faveur de politiques de lutte contre la corruption et d’enquêtes plus proactives.
English: Finally ask individuals to write onto postcards action points at the individual level (which can be mailed back to participants in a month's time to encourage them to keep their word!)
French: • - vérifiez vos notes pour la prochaine étape ou la prochaine séance, afin d’être prêt le moment venu ; • - il est très important de surveiller l’heure et d’informer les participants des contraintes de temps avant tout travail qu’ils devront accomplir ;
English: Yours sincerely, Petro Koçi Chairman of the Delegation APPENDIX 2 OPINION No. 189 (1995) on the application by Albania for membership of the Council of Europe 1 1.
French: Petro Koçi Président de la délégation albanaise ANNEXE 2 AVIS No 189 (1995) relatif à la demande d'adhésion de l'Albanie au Conseil de l'Europe 1 1.
English: If, though, you give communities back their free choice, you are suspending the justification for limiting the freedom of services, so, no matter what we agree on, be it journey times or whatever else, we need a proper framework for a controlled competitive order, and the free choice you propose undermines that, as we need sensible Community regulations to limit the freedom of services.
French: Dès lors, et quel que soit notre terrain d'entente - qu'il s'agisse des délais ou d'un autre élément -, une concurrence contrôlée exige un cadre sensé. Or, la liberté de choix que vous proposez prive le projet de toute assise car la limitation de la libre prestation de services appelle des réglementations communautaires judicieuses.
English: “Article 1: There can be no offence, penalty or protective measure outside the law.”
French: «Article 1er: Il n'y a pas d'infraction, ni de peines ou de mesures de sûreté sans loi».
English: The complete reconstruction of these schools in the medium term will cost $11.4 million.
French: Leur remise en état complète à moyen terme coûtera 11,4 millions de dollars.
English: Consultation with the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) will be initiated in December 2006.
French: Des consultations auprès du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) seront entreprises en décembre 2006.
English: • Department of Health, 1998, Working Together - Securing a quality workforce for the NHS, http://www.open.gov.uk.doh/newnhs/hustrat.htm , September.
French: • Department of Health, 1998, Working Together - Securing a quality workforce for the NHS, http://www.open.gov.uk.doh/ newnhs/hustrat.htm, September.
English: The United States agrees that under customary international law a rule of proportionality applies to the exercise of countermeasures, but customary international law also includes an inducement element in the contours of the rule of proportionality.
French: Les États-Unis conviennent avec la Commission qu'il existe en droit international coutumier un principe de proportionnalité qui s'applique aux contre-mesures, mais ce principe recouvre également une notion d'incitation.
English: Buttercup is a common name for several herbaceous plants of the genus Ranunculus [Lat, "little frog," from the wet habitat occupied by many species], family Ranunculaceae.
French: Nom commun de plusieurs plantes herbacées du genre Ranunculus (lat. pour « petite grenouille », allusion au fait que beaucoup d'espèces poussent en milieu humide), de la famille des Renonculacées.
English: While the workplan indicates how and when the money will be spent and the kinds of activities that will be undertaken, the budget places the whole plan in perspective.
French: Alors que le plan de travail fait ressortir comment et quand l'argent sera dépensé et le genre d'activités qui seront entreprises, le budget vient mettre en perspective toute la demande.
English: This page was last edited at 14:15, on 7 November 2009 by Wikitravel user HeatherP .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 20:24 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Signature: Kenya (6 February 2007)
French: Signature : Kenya (6 février 2007)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: But - and I must say this openly - anyone today who, like the SPD candidate for chancellor, Gerhard Schröder, calls the euro a deformed premature birth, disqualifies himself as an interlocutor to be taken seriously.
French: Mais quiconque - je dois le dire ouvertement - continue, aujourd'hui encore, comme Gerhard Schröder, candidat SPD à la chancellerie, à qualifier l'euro d'avorton difforme, se disqualifie lui-même en tant qu'interlocuteur crédible.
English: Their presence at the Seminar was crucial to its success.
French: Leur présence au séminaire est une condition du succès de celui-ci.
English: Since the events of the 9-11 2001, many changes have affected all that relates to the insurances and the risk management.
French: Lors de la présentation de ces épreuves, nous vous demandons de respecter toutes les consignes de sécurité, notamment de ne pas vous déplacer dans les zones interdites aux spectateurs. Tenez-vous à bonne distance de la route pour être certain qu'un véhicule en perte de contrôle ne puisse vous atteindre.
English: III; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: III; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1).
English: This will be extremely helpful in the capture and analysis of appropriate and timely data on the scope of genderrelevant research in open competitions and strategic initiatives.
French: Cela sera extrêmement utile pour la saisie et l’analyse de données appropriées et opportunes sur la portée de la recherche tenant compte du genre dans les concours ouverts et les initiatives stratégiques.
English: Uganda ranks 156 out of 179 on the human development index.
French: L'Ouganda est classé à la cent cinquante-sixième place sur 179 selon l'indicateur du développement humain.
English: As is always the case with compromises, not all our proposals have been fulfilled.
French: Toutes nos propositions n’ont pas été acceptées, mais tel est le lot de tout compromis.
English: • developing an education strategy aimed at engineering students and professional engineers; and,
French: Par ailleurs, des praticiens dans des domaines divers ont aussi des rôles importants à jouer dans l'adaptation aux changements climatiques.
English: Under the Constitution, secondary specialized and higher education is available to every person in accordance with his or her individual capacities and every person may, on the basis on a competitive exam, receive an appropriate education free of charge in a State educational establishment.
French: Conformément à la Constitution, l'enseignement secondaire spécialisé et l'enseignement supérieur sont ouverts à tous en fonction des capacités de chacun, et toute personne peut, sur concours, recevoir gratuitement un enseignement approprié dans un établissement public d'enseignement.
English: [11] On April 19, 2004, the Tribunal received a faxed copy of the Complainant's questionnaire.
French: [11] Le 19 avril 2004, le Tribunal a reçu par télécopieur le questionnaire rempli par le plaignant.
English: However, the special price mistakenly remained on the website after the promotion expired, thus enabling consumers to continue placing orders at the special promotional price.
French: Cependant, ce prix est demeuré par inadvertance affiché sur le site Web du détaillant une fois l’offre expirée, permettant ainsi aux consommateurs de passer une commande au prix spécial annoncé durant la promotion.
English: "Act" means the Nuclear Safety and Control Act.
French: « intervenant » Personne qui est autorisée à intervenir dans une procédure conformément à l'article 19.
English: Description This Order corrects certain technical errors and omissions arising as a result of the conversion of the former Customs Tariff to the new simplified Tariff (Bill C-11), which came into effect on January 1, 1998, as well as minor technical issues identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations. Specifically, the Order (a) corrects translation, typographical and transposition errors in previous technical amendment Orders under section 138 of the Customs Tariff, which were identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations; (b) reinstates duty-free treatment for sterilization pouches and rolls, which became dutiable as a result of the implementation of the simplified Customs Tariff; (c) maintains duty-free entry for certain equipment (e.g. waste wood burning systems and calendering machines) that is unavailable domestically and that, prior to January 1, 1998, benefited from the duty-free provisions of the Machinery Program.
French: Plus particulièrement, l'arrêté : a) permet de corriger des erreurs typographiques, de transcription et de traduction contenues dans des arrêtés de modification pris antérieurement en vertu de l'article 138 du Tarif des douanes et qui ont été décelées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation; b) rétablit la franchise de droits de douane à l'égard des sacs et rouleaux de stérilisation, qui étaient devenus passibles de droits de douane par suite de l'instauration du Tarif des douanes simplifié; c) maintient la franchise de droits de douane à l'égard de certains équipements (entre autres les systèmes alimentés au bois et les calandres) que l'on ne peut se procurer au pays et qui bénéficiaient, avant le 1er janvier 1998, de la franchise de droits en vertu du Programme de la machinerie.
English: African Group, Australia, Belize, Brazil, Colombia, the European Community and its Member States, Ghana, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kyrgyzstan, Peru on behalf of the Andean Community, the Russian Federation, Switzerland, Turkey, and the United States of America.
French: Les communications ont été publiées en ligne à l’adresse suivante : www.wipo.int/tk/en/genetic/proposals/index.html#proposals, et elles ont été diffusées d’abord à titre provisoire, puis dans le document WIPO/IP/GR/05/INF/1.
English: All the music and works included in this website are property of Ángel G. Piñero.
French: Tous les travaux et droits à cette page sont propriété de Ángel G. Piñero.
English: Using a multi-faceted and controversial methodology, the WHO ranked Canada’s health care system 30th in the world, mainly on the grounds that despite its resources, it achieves far less than it should in terms of population health status and health equity.
French: À l’aide de méthodes polyvalentes et prêtant à controverse, l’OMS a classé le système du Canada au 30e rang dans le monde, les raisons invoquées étant que, malgré toutes ses ressources, il n’était pas aussi performant qu’il devrait l’être sur le plan de la santé de la population et de l’équité en matière de santé.
English: He mentioned that that proposal had been supported by a number of other countries and recalled that it had been requested that the presentation of that proposal not be made during that second session but during the third one.
French: Cette proposition a été soutenue par plusieurs pays et il a été demandé qu’elle ne soit pas présentée pendant la deuxième réunion mais pendant la troisième.
English: The Council heard a report from the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, on the 10 August attack, for which UNITA had claimed responsibility, on a passenger train 60 kilometres from Luanda, in which more than 200 people were killed and hundreds injured.
French: Le Conseil a entendu un compte rendu du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Türk, sur l'attaque commise et revendiquée par l'UNITA, le 10 août, contre un train de voyageurs, à 60 kilomètres de la capitale, Luanda, et qui a fait au moins 200 morts et des centaines de blessés.
English: No doubt a key factor behind Le Pen's breakthrough is popular anxiety - especially among the old, the unemployed and the unskilled - about globalization and its pressures for change.
French: Il ne fait aucun doute que l'anxiété populaire sur la mondialisation et les pressions qu'elle exerce pour le changement constitue l'un des facteurs clés de la percée de Le Pen - particulièrement chez les personnes âgées, les chômeurs et les ouvriers non spécialisés.
English: Paramount among inter-agency cooperative efforts is the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium, which centralizes the purchasing of online information products and services for more than 50 entities throughout the United Nations system.
French: Le Consortium du système des Nations Unies chargé de l'acquisition d'informations électroniques, qui centralise l'achat de produits et services d'information en ligne pour le compte de plus de 50 entités dans l'ensemble du système des Nations Unies, joue un rôle primordial dans les efforts de coopération déployés par les organismes des Nations Unies.
English: No provisions have been made for their inclusion at tertiary institutions.
French: Aucune disposition n'a été prise pour qu'ils soient intégrés dans des établissements d'enseignement supérieur.
English: The endocrine effects of pregnancy cause striking changes in maternal metabolism, cardiovascular regulation, acid-base balance, and thermoregulation at rest and during standard submaximal exercise.
French: Les modifications hormonales reliées à la grossesse sont responsables des variations importantes du métabolisme, du contrôle cardio-vasculaire, de l'équilibre acido-basique et de la thermorégulation de la femme enceinte au repos et au cours d'un exercice physique sous-maximal.
English: We gratefully acknowledge our most kind and generous benefactor F/L (retired) Raymond James DFC (1924-2008).
French: Nous sommes profondément reconnaissants au plus important bénéfacteur en la personne du capt avn Raymond James, DFC (1924-2008).
English: Investment activities have traditionally focused on four main target groups:
French: Les activités d'investissement ont été traditionnellement axées sur quatre groupes principaux :
English: Some lenders may desire the government guarantee for a certain percentage of their loans, regardless of their risk.
French: En effet, certains prêteurs peuvent vouloir obtenir la garantie du gouvernement pour un pourcentage donné de leurs prêts, indépendamment des risques inhérents à ces prêts.
English: Mr. Bailey thinks there’s a similar appetite in Kandahar.
French: M. Bailey pense trouver un enthousiasme semblable à Kandahar.
English: b) You must also include in your application photocopies of the diplomas/certificates or training you have obtained at the level specified in the competition notice.
French: b) Joindre à l’acte de candidature, sous forme de photocopies, les diplômes ou certificats sanctionnant les études/formations du niveau exigé par l'avis de concours.
English: Thus, starting from this general principle and according to the word of Allah that "Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!
French: Prophète comme un acte de charité religieuse et devint ensuite une obligation juridique dans la plupart des cas.
English: Large vessels (up to 222 m long) can now reach the Great Lakes.
French: Les grands navires (mesurant jusqu'Ã 222 m de longueur) peuvent maintenant atteindre les Grands Lacs.
English: All press releases were also posted on the United Nations website, where they are available to a global audience.
French: Tous ces communiqués de presse ont également été publiés sur le site Web des Nations Unies, où ils sont accessibles au grand public du monde entier.
English: For workers aged 50 to 55 years, the contribution rate would be further lowered to 27% by 2006 to help make older workers more employable.
French: Dans le cas des travailleurs de 50 à 55 ans, le taux des cotisations doit être réduit à nouveau pour être ramené à 27 % d'ici à 2006 pour faciliter l'emploi des travailleurs âgés.
English: Essential information for teachers Print out and review the following documents before proceeding:
French: Information importante pour les enseignants Imprimer et étudier les documents suivants avant le début du projet.
English: Come and enjoy the comfortable atmosphere at the Regina-Bar and try one of our exceptional drinks.
French: Venez apprécier l'ambiance agréable du Regina-Bar et une de nos boissons fabuleuses.
English: The Bureau of the Assembly authorised the opening of a new procedure on 26 September 1997.
French: Elle a repris 11 procédures engagées selon le système précédent prévu dans la Directive n° 508.
English: I think we think of ourselves as compassionate people with an ability to live in a diverse society.
French: Selon moi, nous nous voyons comme un peuple qui a de la compassion et une aptitude à vivre dans une société diversifiée.
English: "Allow me to mention here that the Director General of WIPO, in his recent work entitled "Intellectual Property: A Power Tool for Economic Growth," reaffirmed his conviction that intellectual property is a powerful instrument of development, but one which has unfortunately not been used to the best advantage by all countries.
French: "Permettez‑moi de rappeler ici que le directeur général de l’OMPI, dans son récent ouvrage intitulé ‘La propriété intellectuelle, un puissant outil de développement’, a réaffirmé sa conviction que la propriété intellectuelle est un puissant outil de développement qui n’est malheureusement toujours pas utilisé de manière optimale par tous les pays.
English: We might choose to not allow migration on Wednesdays, due to the additional load when a huge amount of players login after the maintenance.
French: La migration sera peut-être également désactivée mercredi pour raison de maintenance.
English: The knowledge brokers facilitated communication, cleared up misunderstandings and provided a dedicated person working toward system changes in collaboration with others within the system.
French: Les courtiers de connaissances ont facilité la communication, tiré au clair tout malentendu et travaillé au changement du système en collaboration avec d'autres intervenants du système.
English: The prior evaluation also raised issues concerning the global programme's contributions to intergovernmental debate and its intergovernmental guidance.
French: Dans ce même rapport, des questions avaient été également soulevées au sujet des contributions du programme aux débats intergouvernementaux et à leur orientation.
English: (e) Member States should adopt legislation or procedures to enable the transfer of proceedings, in particular where extradition is not possible;
French: e) Les États Membres devraient adopter une législation ou des procédures pour permettre le transfert des poursuites, en particulier lorsque l'extradition n'est pas possible;
English: There are, however, several equipment modifications and process changes that reduce or eliminate the need for toxic compounds and, at the same time, reduce operational costs and worker heath and safety risks.
French: Il est cependant possible d’apporter plusieurs modifications à l’équipement et changements aux procédés, qui permettent de réduire ou d’éliminer le besoin de composés toxiques tout en diminuant les frais d’exploitation et les risques pour la santé et la sécurité du personnel.
English: As I said, it is by delivering results to European citizens that we can help to create the right political environment to facilitate ratification.
French: Comme je l'ai déjà dit, c'est en livrant des résultats aux citoyens européens que nous contribuerons à créer un environnement politique favorable à cette ratification.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Swan River, MB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Swan River MB
English: "Our natural environment is one of our country's greatest assets and our Government is strongly committed to protecting it," said Mr. Dykstra.
French: « Notre environnement naturel est un de nos meilleurs atouts et notre gouvernement est fortement engagé à le protéger, a dit Monsieur Dykstra.
English: Wanted by the RCMP Peter GRUNSPAN GRUNSPAN was serving a two year sentence for fraud and theft related offences.
French: Recherchés par la GRC Peter GRUNSPAN GRUNSPAN purgeait une peine de 2 ans pour fraude et vol.
English: The Special Committee also recalls that, at its previous session, it requested the Secretariat to consult closely with troop- and police-contributing countries in order to develop a common understanding and agreed procedures to handle cases, including through legal action, of alleged violations of the code of conduct and, considering the importance of this issue, requested that the Secretariat convene a meeting with Member States in 2003 to discuss ways and means of meeting the challenges in this area to minimize misconduct.
French: Le Comité spécial rappelle également qu'il avait demandé au Secrétariat, à sa session précédente, de tenir des consultations étroites avec les pays fournisseurs de contingents et de personnel de police afin de définir les termes d'un accord et d'arrêter des procédures convenues pour traiter les cas, de violations présumées du Code de conduite, y compris par action juridique; vu l'importance de la question, il avait prié le Secrétariat d'organiser en 2003 une réunion avec les États Membres afin de réfléchir aux moyens de résoudre le problème et de limiter au maximum les manquements à la discipline.
English: The safety and efficacy of Rapamune in lung transplant patients as immunosuppressive therapy has not been established, and, therefore, such use is not recommended.
French: L’innocuité et l’efficacité du traitement immunosuppresseur par Rapamune n’ayant pas été établies chez des transplantés pulmonaires, ce traitement n’est pas recommandé