ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: identify any new adverse reactions and risk factors associated with the use of the natural health product (in the 12-month period, or in an interval of time appropriate to the request being made); indicate any changes in the frequency of adverse reactions in a comparable interval (for example, 6 to 12 months) and the basis on which the frequency assessment is made must be provided; provide basic numerator analysis (total number of adverse reactions reported during the review period; breakdown by organ or body system); provide specific reaction analysis (usually focused on a specific type of reaction or class of adverse reactions and analyzed in the context of causality); provide reaction severity analysis; provide comparative analysis of reporting rates using patient exposure estimates (analysis maybe done in the context of amount of sales of the natural health product or by estimating the number of patient days of exposure one in the context of amount of); if one of the following regulatory actions is taken during the interval of time requested for the report, provide all relevant details (e.g. date the action was taken, current status of product, rationale for the action, jurisdiction in which the action was taken, including foreign regulatory bodies*). The regulatory actions are:
French: relever toute nouvelle réaction indésirable et tout nouveau facteur de risque rattachés à l’utilisation du produit de santé naturel (au cours de la dernière année ou un intervalle jugé adéquat en fonction de la demande); préciser tout changement lié à la fréquence des réactions indésirables en fonction d’un intervalle équivalent (p. ex., de six à douze mois) de même que les motifs sur lesquels se fondent l’évaluation de la fréquence; présenter une analyse fondamentale des numérateurs (nombre total des réactions indésirables déclarées au cours de la période d’évaluation; répartition selon l’organe ou le système corporel); présenter une analyse de la réaction visée (qui met normalement l’accent sur certains types de réactions ou certaines catégories de réactions indésirables dont l’analyse porte sur les causes); présenter une analyse concernant la gravité des réactions; présenter une analyse comparative des taux de déclaration à l’aide des estimations concernant le nombre de patients exposés (on peut faire une telle analyse en se fondant sur les ventes du produit de santé naturel ou en estimant le nombre de jours durant lesquels les patients ont été exposés en fonction des ventes du produit); si l’on a pris l’une des mesures réglementaires ci-contre durant l’intervalle prescrit pour assurer la transmission du rapport et si l’on a présenté toutes les données pertinentes (p. ex., la date à laquelle la mesure a été prise, le statut actuel du produit, les motifs sur lesquels se fondent la mesure et le gouvernement qui l’a prise (y compris les organismes étrangers*), à savoir :
English: I have concluded that the Board of Referees' decision should be set aside on the basis of a denial of natural justice.
French: Je suis arrivé à la conclusion que la décision du conseil arbitral devait être renversée parce qu'un principe de justice naturelle n'avait pas été observé.
English: In addition to this, § 197¹ and § 124¹ of the Criminal Code, prescribe imprisonment for the illegal seizure of an aircraft, whether it is on the ground or in flight, and for the taking of a hostage.
French: En outre, les articles 1971 et 1241 du Code pénal sanctionnent d'une peine d'emprisonnement le détournement d'aéronef, au sol ou en vol, ainsi que la prise d'otages.
English: Undaunted by this, Nivelle directed Haig to open a preliminary offensive in the Arras sector to draw German reserves away from the Aisne, where the French would strike their main blow.
French: Le feld-maréchal Paul von Hindenburg et son chef d’état-major, le général Erick Ludendorff, les véritables auteurs du plan, sont ramenés du front de l’Est pour lui succéder.
English: Foreign trade performance shows a large deficit; a trend that must be reversed in order to sustain economic recovery.
French: Le commerce extérieur affiche un important déficit, une tendance qui doit être inversée pour soutenir la relance économique.
English: Audit Clause NRCC asked for the inclusion of an audit clause in the Regulations, arguing that the tariff's audit clause would not allow a collective to verify whether any exclusion of revenues from the regulatory rate base was legitimate.
French: Vérification La SCGDV a demandé que soit incluse dans le Règlement une disposition permettant de procéder à des vérifications. Elle soutient que les vérifications faites dans le cadre du tarif ne permettraient pas de vérifier la validité de l'exclusion de revenus de l'assiette tarifaire réglementaire.
English: This theme is totally faithful to the layout of Facebook.
French: Ce thème est tout à fait fidèle à la mise en page de Facebook.
English: Paragraph 127.52(1)(e.1) provides that "adjusted taxable income" is computed on the assumption that financing expenses deductible under paragraphs 20(1)(c) to (f) in respect of the acquisition of flow-through shares, Canadian resource properties or foreign resource properties do not exceed the amount by which the same specified resource income exceeds the same specified resource-related deductions.
French: L’alinéa 127.52(1)e.1) précise que le « revenu imposable modifié » est calculé en supposant que les dépenses de financement déductibles aux termes des alinéas 20(1)c) à f) au titre de l’achat d’actions accréditives, d’avoirs miniers canadiens ou d’avoirs miniers étrangers ne dépassent pas l’excédent du même revenu déterminé relatif à des ressources sur les mêmes déductions déterminées relatives à des ressources.
English: The reparation can take the form of an apology to the injured party, payment of a sum not exceeding half the minimum national wage, or performance of an activity for a period not exceeding 35 hours.
French: La réparation pourra consister à présenter des excuses au lésé ou à lui verser une prestation économique, dont le montant ne doit pas excéder la moitié du salaire minimum national, ou bien à réaliser une activité pour une durée non supérieure à 35 heures.
English: Strengthening the progress made on three MDGs — eradicate extreme poverty and hunger, achieve universal primary education, and promote gender equality and empower women — and mainstreaming environmental sustainability and socially oriented development policies in all national, sectoral and local strategies and processes are the cornerstones of our State policy.
French: Le renforcement des progrès réalisés sur trois OMD - réduire l'extrême pauvreté et la faim, assurer l'éducation primaire pour tous, et promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes - et l'intégration de politiques de développement axées sur l'environnement durable et les questions sociales dans tous les processus et stratégies aux niveaux national, sectoriel et local sont les fondements de notre politique publique.
English: "Quantitative estimation and prediction of human cancer risk: its history and role in cancer prevention" 2.
French: Estimation et prédiction quantitatives du risque de cancer chez l’humain : genèse et rôle dans la prévention du cancer 2.
English: An important issue for studying outsourcing and for understanding how outsourcing-related activities are classified is the nature of the statistical unit used for data collection and analysis.
French: La nature de l'unité statistique utilisée pour réunir et analyser des données est un point important lorsqu'il s'agit d'étudier l'externalisation et de comprendre le classement des activités qui y sont liées.
English: Parks Canada also distributed more than 1,400 management plan concepts to the public for comment.
French: Il a également distribué plus de 1 400 copies du plan directeur conceptuel et invité le public à commenter le document.
English: Nakai *TQ 084 JAPANESE PLUM Prunus salicina Lindl. TQ 138 JOSTABERRY Ribes nidigrolaria R. & A. Bauer *TQ 098 KIWIFRUIT Actinidia Lindl.
French: *TQ 051 GROSEILLIER A MAQUEREAU Ribes uva-crispa L. TQ 092 KAKI (seulement variétés fruitières) Diospyros kaki L. *TQ 098 KIWI Actinidia Lindl.
English: They provide the operational readiness and co-ordination of SAR in within their areas of jurisdiction, and often provide training and other support to vo SAR teams.
French: Bon nombre de régions municipales et régionales du Canada dépassent les limites urbaines et le corps policier de la région est souvent appelé pour mener des activités de SAR et/ou la coordination.
English: Developing a framework for collaborative work between the aboriginal communities, voluntary sector organizations and regional stakeholders.
French: Offrir aux aînés la possibilité de participer au processus de renouvellement du système de santé par le perfectionnement et le partage des connaissances.
English: [The annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts shall be conducted in accordance with part […] of these guidelines.
French: [Cette compilation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées et la comptabilisation correspondante sont effectuées conformément à la partie [] des présentes lignes directrices.
English: HRDC held roundtables and best practices workshops to discuss specific issues related to learning communities.
French: En outre, DRHC a tenu des tables rondes et des ateliers sur des thèmes particuliers propres aux groupes d'apprenants.
English: 6.1.2 Spillage
French: 6.1.2 Fuite de matière:
English: The overall purpose is to provide microfinance institutions with tools and products needed to reach poor clients, especially women, and enable them to combine microfinance with the achievement of health education, child survival and HIV/AIDS prevention.
French: Il s'agit de mettre à la disposition des institutions de microfinance les outils et les produits dont elles ont besoin pour atteindre les clients pauvres, plus spécialement les femmes, et de leur permettre d'associer les activités de microfinance à des activités liées à l'éducation sanitaire, à la survie de l'enfant et à la prévention du VIH/sida.
English: In France, births exceed deaths by a figure of some 250,000.
French: En France, on compte environ 250 000 naissances de plus que de décès.
English: The Internet Comes to Rural India 1999-11-05 A pilot project is bringing the Information Age to rural Indian villagers in the form of communal telephone and Internet access.
French: Introduction d'Internet dans les régions rurales de l'Inde 1999-11-05 Grâce à un projet pilote de téléphonie communautaire et d'accès à Internet, des collectivités rurales de l'Inde entrent de plain-pied dans l'ère de l'information.
English: I shall therefore vote in favour of the Cercas report, in the hope that, should conciliation take place, we arrive at a text that strikes a real balance between worker protection and optimal work organisation.
French: Je voterai donc en faveur du rapport Cercas, en espérant que si conciliation il y a, nous parviendrons à un texte réalisant un véritable équilibre entre protection des travailleurs et optimisation de l'organisation du travail.
English: • Renfrew Victoria Hospital / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: • Société canadienne pour le traitement de la douleur/Janssen-Ortho Inc.
English: What are the real advantages that developing countries can derive from attracting outsourcing and offshoring?
French: Quels sont véritablement les avantages que peuvent retirer les pays en développement de la sous-traitance et de la délocalisation?
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) said it was surprising that after five days of seeking consensus, the delegation of Belgium was now proposing amendments.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) dit qu'il est étonnant qu'au bout de cinq jours consacrés à la recherche d'un consensus, la délégation belge propose des amendements.
English: The capital market is dominated by provident, pension and mutual funds, as well as insurance companies, whose assets represented about two-thirds of the capital market in 1997.
French: Le marché des capitaux est dominé par les fonds de prévoyance, les fonds de pension et les fonds communs de placement, ainsi que les compagnies d’assurance, dont les avoirs représentaient à peu près deux tiers du marché des capitaux en 1997.
English: Canada took the lead in advocating the recommendations made by youth in Hannover, in particular the need for an international youth network system and recognition by the UN as full participants at the WCAR.
French: Le Canada a pris les devants en préconisant les recom-mandations formulées par les jeunes à Hanovre, particulièrement le besoin d'établir un système de réseau international des jeunes et la nécessité pour l'ONU de recon-naître les jeunes en tant que partici-pants à part entière lors de la CMCR.
English: We commend the African Union for its decision to extend the mandate of AMISOM until 31 January 2010.
French: Nous saluons la décision de l'Union africaine de proroger le mandat de l'AMISOM jusqu'au 31 janvier 2010.
English: Family to work interference is negatively associated with hours per week spent in leisure activities.
French: L’interférence de la famille dans le travail est associée de façon négative au nombre d’heures par semaine consacrées aux loisirs.
English: "The Committee could study means of allowing the legitimacy of use and exploitation of biological and genetic resources and traditional knowledge to be checked when an invention purporting to be developed from them is claimed.
French: "Le comité pourrait étudier comment arriver à vérifier la légitimité de l’utilisation et de l’exploitation des ressources biologiques et génétiques et des savoirs traditionnels, en cas de revendication d’une invention réalisée à partir de ceux‑ci.
English: Parks Canada - Public Consultation Forillon National Park of Canada 122 Gaspé Blvd. Gaspé, Quebec G4X 1A9 A report will be published in March 2007.
French: Parcs Canada - Consultation publique Parc national du Canada Forillon 122, boulevard Gaspé Gaspé (Québec) G4X 1A9 Un compte rendu sera publié en mars 2007.
English: Vega Martín is defended by his lawyers and proceedings are pending.
French: Vega Martín est défendu par ses avocats et son procès est en cours.
English: 1.61 The Secretary-General, in his report entitled “An Agenda for Peace” (A/47/277-S/24111), stressed that preventive diplomacy and peacemaking were the most cost-effective ways in which the United Nations could contribute to the maintenance of international peace and security and thus forestall the suffering and destruction that inevitably occurred when disputes degenerated into armed conflict.
French: 1.61 Dans son rapport intitulé « Agenda pour la paix » (A/47/277-S/24111), le Secrétaire général a souligné que la diplomatie préventive et la recherche de la paix étaient les façons les plus efficaces pour l'Organisation des Nations Unies de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et, partant, de prévenir les souffrances et la destruction qui sont le résultat inévitable de différends dégénérant en conflits armés.
English: (PL) Madam President, Commissioner, it is hard to disagree with an attempt to establish suitable rules for a joint undertaking in the field of fuel cells and hydrogen technology.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est difficile de ne pas se montrer d'accord avec une tentative visant à établir des règles adéquates pour une entreprise commune dans le domaine des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: The Department will assess its progress in the conservation and protection of fish habitat through a Results-based Management and Accountability Framework for the Program and through the requirement to report to Parliament annually on the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Le Ministère mesurera ses progrès en matière de conservation et de protection de l'habitat du poisson par l'entremise d'un cadre de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes pour le Programme et par la présentation prescrite d'un rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: The Group of Experts had strongly endorsed the preparation by the Department of Economic and Social Affairs of a recurrent publication on “The state of the public sector”, which would contain basic data on the public sector, country public administration profiles and analysis of emerging issues relating to the public sector.
French: Le Groupe d'experts a fermement appuyé l'élaboration, par le Département des affaires économiques et sociales, d'une publication périodique consacrée à l'état du secteur public qui contiendrait des données de base sur le secteur public, établirait des profils de pays en matière d'administration publique et analyserait les questions qui se posent à propos du secteur public.
English: The bank exists in accordance with section 8(4) of the Privacy Act.
French: Les évaluations du rendement des employés sont conservées pendant cinq ans et sont ensuite détruites.
English: In the last sentence, replace the words “international news editors” with the words “interested mass media”.
French: Dans la dernière phrase remplacer les mots « responsables des informations » par les mots « médias intéressés ».
English: Increasingly important to CSC's mandate is its relationship with the communities it serves.
French: Pour réaliser son mandat, le SCC doit de plus en plus soigner ses relations avec les collectivités qu'il sert.
English: According to your wishes we can organise half pension, several ski activities, theme events and in the summer a complete animation programme.
French: Selon désir, nous pouvons organiser la demi-pension, les courses de ski, les soirées en boîte ainsi qu’en été un programme d’animation complet.
English: If we collapse the â€œVery Importantâ€ and â€œSomewhat Importantâ€ categories, we end up with 54% of respondents.
French: Ensemble, les catÃ©gories Â«trÃ¨s importantsÂ» et Â«assez importantsÂ» reprÃ©sentent 54 % des rÃ©pondants.
English: This group includes persons who have undergone or will undergo treatment and surgery to bring their physical gender in line with their psychological gender.
French: Ce groupe comprend les personnes qui ont changé de sexe ou envisagent de le faire pour accorder leur sexe physique et leur sexe psychologique.
English: This is reflected in the regional human development indices of Khomas and Caprivi, which are 0.858 and 0.538 respectively.
French: Cette situation est mise en évidence par les indicateurs du développement humain régionaux pour Khomas et Caprivi qui sont respectivement de 0,858 et de 0,538.
English: Article 70 of the Constitution states that “every citizen has the right to life, has the right to physical integrity and cannot be subject to torture or cruel and inhuman treatment”.
French: L'article 70 de la Constitution dispose que "tout citoyen a le droit à la vie et à l'intégrité physique et ne peut être soumis à la torture ni à des traitements cruels ou inhumains".
English: This meeting was held in Ottawa at Foreign Affairs and International Trade Canada, November 10-13, 2003.
French: Cette réunion a eu lieu à Ottawa, à Affaires étrangères Canada, du 10 au 13 novembre 2003.
English: This initiative expands on the $62 million for the first component of the CFSQP announced on December 10, 2003 which provided industry with funding to develop on-farm food safety systems specific to their commodity, such as traceability and Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP).
French: Cette initiative s'ajoute aux 62 millions de dollars affectés au premier volet du PCSQA, qui ont été annoncés le 10 décembre 2003 et qui doivent fournir à l'industrie le financement nécessaire pour améliorer les systèmes actuels élaborés dans les exploitations et adaptés à leurs produits, tels les systèmes de traçabilité et le système Analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP).
English: • Eliminating the corporate surtax for all corporations in 2008.
French: • éliminant la surtaxe des sociétés pour toutes les entreprises en 2008;
English: His delegation endorsed the conclusions in the report of the Secretary-General (A/57/204) that combating racism, discrimination, xenophobia and related intolerance required conviction, consistency, perseverance and determination and that an in-depth study must be conducted to analyse from a holistic perspective the causes of the migratory phenomenon and to examine the human dimension of globalization.
French: La délégation pakistanaise souscrit aux conclusions auxquelles est parvenu le Secrétaire général dans son rapport (A/57/204), selon lesquelles il faut lutter contre le racisme avec conviction, constance et détermination et dit qu'il conviendrait de mener une réflexion de fond aux fins d'analyser d'un point de vue mondial les causes des phénomènes migratoires et de se pencher sur la dimension humaine de la mondialisation.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8529.90.gg A change to tariff item 8529.90.gg from any other heading; or No required change in tariff classification to tariff item 8529.90.gg, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8529.90.gg Un changement au numéro tarifaire 8529.90.gg de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de classement tarifaire au numéro tarifaire 8529.90.gg à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à: a) 35 p.
English: As one warmed them up, they would be very sticky, coarse and grainy.
French: Réchauffés, ils seraient très collants, à gros cristaux et grenus.
English: This Division deals only with assessment and early warning and relies on the member states for its intelligence material.
French: Cette Division ne traite que d’évaluation et d’alerte, s’appuyant sur les Etats pour obtenir du renseignement.
English: The entire upper structure is made of 6 mm steel for superior strength in all applications.
French: Toute la structure supérieure est en acier de 6 mm d'épaisseur pour assurer une résistance supérieure dans toutes les applications.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, July 31, 2008 CFB HALIFAX and HMCS HALIFAX EMBARK ON OPERATION FLAPJACK HALIFAX, N.S. - Military personnel armed with spatulas and frying pans will exercise their culinary skills and feed 1500 hungry parade attendees at the third annual CFB Halifax Natal Day Pancake Breakfast on Monday, August 4, from 8:00 - 9:30 a.m. The event will take place on the Dartmouth side of the MacDonald Bridge, prior to the Natal Day parade.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, July 31, 2008 LA BFC HALIFAX ET LE NCSM HALIFAX ORGANISENT UN DÉJEUNER DE CRÊPES HALIFAX (N.-É.) – Armés de spatules et de poêles à frire, le personnel militaire mettra à l’épreuve ses habiletés culinaires et préparera des crêpes pour les quelque 1 500 personnes qui se présenteront au troisième déjeuner de crêpes annuel de la BFC Halifax à l’occasion du défilé de la Fête de la fondation le lundi 4 août, de 8 h à 9 h 30.