ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But also, with Photo DVD Maker you will be able to personalise your creation, using more than 300 transition effects, including background music, annotations and your own recorded voice, to get a perfect synchronisation of image and sound.
French: De plus, avec Photo DVD Maker, vous pourrez personnaliser vos créations, en utilisant plus de 300 effets de transition, en insérant une musique de fond, des notes et votre propre voix enregistrée, tout en obtenant une synchronisation parfaire de l’image et du son.
English: The projects present a variety of alternative approaches.
French: Les projets présentent diverses formules de rechange.
English: Letter dated 7 May 1999 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 mai 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: (4) A party submitting transcribed evidence shall provide a copy of the transcript, at its own expense, to the Commission and to all other parties.
French: (4) La partie qui produit la transcription d’un témoignage en fournit une copie à la Commission et aux autres parties à ses propres frais.
English: Initiatives must be put in place which address systemic, institutional and individual barriers to appropriate and sensitive care.
French: Il faut prendre des initiatives pour abolir les obstacles systémiques, institutionnels et individuels qui empêchent de donner des services appropriés et attentionnés.
English: Professor emeritus of human resources and labour relations at McMaster University, he served as a member of the Canadian Human Rights Act Review Panel and as president of the Canadian Industrial Relations Association.
French: Professeur émérite de ressources humaines et de relations de travail à l'Université McMaster, il a siégé au Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne et a été président de l'Association canadienne des relations industrielles.
English: This component is distinct from the ouabain-inhibited component and equal to the EA-inhibited component.
French: Cette composante est distincte de celle utilisée par la ouabaine et est égale à celle inhibés par l'EA.
English: The report makes a clear, thorough and critical analysis of the functioning and future of Schengen.
French: Nous sommes saisis d'un rapport où sont analysés de manière claire, complète et critique le fonctionnement et l'avenir de Schengen.
English: According to article 4, subsection (h), the design of the Register, and therefore the web site, should be user-friendly and ensure accessibility.
French: Selon l'alinéa h de l'article 4, le registre et, partant, le site Web devraient être conçus de manière à être conviviaux et accessibles.
English: The capital is located in Kupang, West Timor.
French: La capitale est située à Kupang, au Timor occidental.
English: Given that there is a Supervision-wide effort on Quality Assurance in process, and given that revised guidance is being developed, some portion of this effort might go beyond the original time lines, but a material portion of the work can be completed on time.
French: Compte tenu de l’initiative d’assurance de la qualité en cours à l’échelle du Secteur de la surveillance et que l’on est à mettre au point des consignes révisées, une partie des activités de ce volet pourrait s’étendre au-delà de l’échéance initiale, mais une bonne partie des travaux devraient être achevés à temps.
English: National Statistical Office and ORC Macro, Malawi Demographic and Health Survey 2000 (Zomba and Calverton; National Statistical Office and Calverton; 2001).
French: National Statistical Offfice and ORC Macro, Malawi Demographic Health Survey 2000 (Zomba and Calverton, National Statistical Office; 2000).
English: A5. You can refer to the Choose a Consultant section for the Specialized Business Planning Services and Planning and Assessment for Value-Added Enterprises.
French: R5. Nous vous recommandons de consulter la section Choisir un expert-conseil des Services spécialisés de planification d'entreprise et du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: Toward these ends the Heads of State of Russia and China declare the following:
French: À cette fin, les deux chefs d'État déclarent ce qui suit:
English: (This document was not considered for the final determination as it was received after the closing of the record).
French: (Ce document n'a pas été considérés pour la décision finale puis qu'il a été reçu aprés la date de fermeture du dossier administratif).
English: South Korea Before the introduction of measles-containing vaccine (MCV), measles was endemic in South Korea.
French: Corée du Sud La rougeole était une maladie endémique en Corée du Sud avant l'introduction d'un vaccin antirougeoleux (MCV).
English: And yet we have watched since 1979, when Mrs Thatcher removed exchange controls in the United Kingdom, an investment drain and a portfolio investment drain from the United Kingdom to other parts of the world: from 6 % to 31 % out of the EEC, which the Commission now admits is the actual figure.
French: Et cependant nous avons assisté depuis 1979, année au cours de laquelle, Mme Thatcher à éliminé le contrôle des changes au Royaume-Uni, à une fuite des investissements et des titres en portefeuille vers d'autres parties du monde: de 6 % à 31 % à l'extérieur de la CEE, chiffres à présent reconnus par la Commission.
English: The report also mentioned that the High Commissioner should develop a plan to strengthen management, taking into account the recommendations emerging from the management review conducted by the Office of Internal Oversight Services.
French: Il est également mentionné dans le rapport que le Haut Commissaire doit élaborer un plan tendant à renforcer sa gestion, en tenant compte des recommandations découlant de l'examen réalisé par le Bureau des services de contrôle interne.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council took note of the report of the Secretary-General on the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (E/2004/64) and the report of the Secretary-General on the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/2004/57).
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (E/2004/64) et du rapport du Secrétaire général sur la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/2004/57).
English: There can be no doubt that the development process depends to a great extent on the international economic and financial context.
French: Nul doute que le contexte économique et financier international conditionne, dans une large mesure, le processus de développement.
English: A fine 2mm-mcsh sieve has enabled us to collect fish scales.
French: Le tamis à mailles de 2 mm nous a permis de recueillir aussi des écailles de poisson.
English: We support Service Canada's service transformation by delivering on the Client Community approach, namely: identifying key client communities (such as Aboriginal Peoples, Newcomers to Canada, Families, Persons with Disabilities, Seniors, Workers and Employers, and Youth); developing service strategies; improving and developing new service offerings; building research capacity to stay on top of evolving client needs; and implementing a new approach to engage with each client community through client advisory groups and the Voluntary Sector.
French: La DGSCC est responsable des prestations d'emploi et mesures de soutien accessibles en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi (partie II) du Canada et par le truchement des programmes et services offerts dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada, de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et de programmes particuliers d'adaptation au marché du travail. Parmi les clients qui reçoivent ces types de services, mentionnons les citoyens canadiens sans emploi et sous-employés, les employeurs ainsi que des segments de la population qui doivent surmonter des obstacles à l'emploi qui pourraient les marginaliser ou les exclure du marché du travail.
English: Dr. Shawn Robinson – Scientist, St. Andrew’s Biological Station THE MYSTERY OF THE DISAPPEARING TIDE t may sound like the title of a best selling mystery novel, but this reality is stranger than fiction.
French: Shawn Robinson – Scientifique de la Station biologique de St. Andrew’s LE MYSTÈRE DE L’ABSENCE DE MARÉE e titre peut ressembler à celui d’un roman policier, mais la réalité dépasse souvent la fiction.
English: Compared to the February 2003 budget, private sector forecasters expect higher GDP inﬂation in 2003, at 3.3 per cent.
French: Le FMI s’attend à ce que la croissance soit plus faible au Canada qu’aux États-Unis en partie à cause de l’appréciation rapide du dollar canadien et du degré plus faible de surcapacité au Canada par rapport aux États-Unis.
English: The financial provisions for the tourist industry had been increased significantly in 2001, which allowed the Tourism Board to respond in a timely manner to the challenges triggered by the terrorist attacks of 11 September.
French: En 2001, les crédits budgétaires alloués au secteur du tourisme ont été sensiblement accrus, ce qui a permis au Conseil du tourisme d'agir très vite pour parer au contrecoup des attentats terroristes du 11 septembre.
English: Agricorp delivers the Farm Business Registration (FBR) program on behalf of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA).
French: Agricorp administre le Programme d'inscription des entreprises agricoles pour le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO).
English: The programme focused on capacity-building at the institutional and organizational levels.
French: Le programme était axé sur le renforcement des capacités au niveau des institutions et des organisations.
English: Human resources support all departments.
French: Les Ressources humaines donnent leur appui à tous les autres services.
English: Pumps need not be fitted on small vessels.
French: Sur les bateaux de faible tonnage, il peut ne pas être installé de telles pompes.
English: The maximum amount of the rebate is equal to the lesser of 36 per cent of the GST paid and $7,560 (i.e., 36 per cent of the GST paid at the 6 per cent rate on a $350,000 home).
French: Le montant maximal du remboursement est égal au moins élevé des montants suivants : 36 % de la TPS payée, et 7 560 $ (soit 36 % de la TPS payée, au taux de 6 %, sur une habitation de 350 000 $).
English: The vacancy levels for other posts are, however, significantly higher than foreseen (10% rather than the 7% fixed as a flat-rate abatement).
French: En revanche, les niveaux de vacance des autres postes sont nettement plus élevés que prévu (10 % alors que l’abattement forfaitaire avait été fixé à 7 %).
English: These parliamentary elections will be a litmus test for the Saakashvili government.
French: Ces élections parlementaires représenteront un test décisif pour le gouvernement Saakashvili.
English: (d) Savings of time, effort and costs in alerting the community to failures;
French: d) Gagner du temps, éviter des efforts et des coûts en alertant la communauté sur les échecs subis;
English: Protecting the interests of children is a central concern.
French: La protection des intérêts des enfants est une préoccupation essentielle.
English: As at 30 June 2008, 16 Member States were unrepresented (Bahrain, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Kiribati, Kuwait, Liechtenstein, Marshall Islands, Monaco, Montenegro, Nauru, Palau, Samoa, Sao Tome and Principe, Timor-Leste, United Arab Emirates and Vanuatu), two fewer than in June 2007.
French: Au 30 juin 2008, 16 États Membres n'étaient pas représentés, soit deux de moins qu'en juin 2006 (Bahreïn, Comores, Émirats arabes unis, Îles Marshall, Kiribati, Koweït, Liechtenstein, Monaco, Monténégro, Nauru, Palaos, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Timor-Leste et Vanuatu).
English: Manitoba Broad River 08-01-40050 Installation of a fenced compound in the Broad River area of Wapusk National Park of Canada Wapusk National Park of Canada 08-01-40050 Installation of a fenced compound in the Broad River area of Wapusk National Park of Canada 08-01-40678 Modular Water and Wastewater Treatment Unit Installation at Nestor 1 Research Camp
French: Manitoba Broad River 08-01-40050 Installation d'une enceinte clôturée dans le secteur de la rivière Broad du parc national du Canada Wapusk Wapusk National Park of Canada 08-01-40050 Installation d'une enceinte clôturée dans le secteur de la rivière Broad du parc national du Canada Wapusk 08-01-40678 Installation d'une unité modulaire de traitement de l'eau et des eaux usées au camp de recherches Nestor 1
English: - 24 TABLE TO SECTION 27 LABELLING REQUIREMENTS FOR TISSUE Column 1 Column 2 From retrieval establishment to tissue bank Item Required information Interior label Package insert Exterior label Column 3 From tissue bank to any other establishment Interior label Package insert Exterior label
French: - 23 TABLEAU DE L'ARTICLE 27 RÈGLES D'ÉTIQUETAGE CONCERNANT LES TISSUS Colonne 1 Colonne 2 De l'établissement où se fait le prélèvement à la banque de tissus Étiquette intérieure Article Renseignements obligatoires Encart informatif Étiquette extérieure Colonne 3 De la banque de tissus à tout autre établissement Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure
English: Despite an improvement in the mortality indicators over the past two decades, the health of the population remains insecure and morbidity indicators are still high.
French: Malgré une amélioration des indicateurs de mortalité au cours des deux dernières décennies, l’état sanitaire des populations demeure précaire et les indicateurs de morbidité restent élevés.
English: • Establish a Canada Research Chair in Métis identity;
French: • Mettre en oeuvre une Chaire de recherche du Canada sur l'identité métisse ;
English: Taking further note with appreciation of the resolutions adopted by the 8th Session of COMIAC, the 22nd COMCEC, the 25th Session of the COMSTECH's Executive Committee meeting on the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action;
French: Prenant également note avec appréciation des résolutions adoptées par la huitième session du COMIAC, la vingt-deuxième session du COMCEC et la vingt-cinquième session du Comité exécutif du COMSTECH sur la mise en œuvre du Programme d'action décennal de l'OCI,
English: (2) Subsection 2(1), sections 3 and 4, subsections 5(1), (4) and (5), paragraph 4(1)(h) of the Regulations, as enacted by subsection 5(7), and section 6 are deemed to have come into force on December 31, 1990 except that the reference in the said paragraph 4(1)(h) to "paragraph 6(1)(a), (e), (k) or (l)" shall be read as a reference to "paragraph 6(1)(a) or (e)" in relation to amounts required to be included in computing income for the purposes of the Income Tax Act for the 1992 and previous taxation years.
French: (2) Le paragraphe 2(1), les articles 3 et 4, les paragraphes 5(1), (4) et (5), l'alinéa 4(1)h) du même règlement, édicté par le paragraphe 5(7), et l'article 6 sont réputés être entrés en vigueur le 31 décembre 1990. Toutefois, le passage « alinéas 6(1)a), e), k) ou l) » figurant à l'alinéa 4(1)h) est remplacé par « alinéas 6(1)a) ou e) » en ce qui a trait aux montants à inclure dans le calcul du revenu pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les années d'imposition 1992 et antérieures.
English: Therefore, it is extremely important to enable all Canadians to participate more fully in our society.
French: Par conséquent, il est extrêmement important de permettre à tous les Canadiens et Canadiennes de participer pleinement à notre société.
English: BLUEPRINT ACTIVITIES Objective 1.
French: LES ACTIVITÉS DU PLAN Objectif 1.
English: Management Action CMP and ADM(HR-Civ) will discuss potential strategies for coordinating the network of HAs, WRAs and HIs.
French: Mesures prises par la direction Le CPM et la SMA(RH-Civ) discuteront des stratégies possibles pour coordonner le réseau des CH, des CRT et des EH.
English: • Symptom intensities: thresholds The following research themes are most closely linked to this strategic research priority:
French: • Intensité des symptômes : seuils Les thèmes de recherche suivants correspondent le mieux à cette priorité de recherche stratégique :
English: Meanwhile, during the past few hours, United States Government spokespersons have attempted to justify the refusal of President Bush to allow the sale to Cuba of essential supplies and to authorize private commercial credits for the purchase of food from the United States.
French: Parallèlement, ces dernières heures, certains porte-parole du Gouvernement des États-Unis ont tenté de justifier le refus du Président Bush d'autoriser la vente à Cuba du matériel indispensable et l'octroi des crédits commerciaux privés qui lui permettraient d'acheter des vivres dans ce pays.
English: It is suggested that the term “international rule of law” include the following constitutive elements:
French: La Suisse propose que le terme « légalité internationale » soit interprété comme englobant les éléments suivants :
English: In general, whether applied at an aggregate level or at the individual level, performance management involves the three basic processes of:
French: En général, que ce soit au niveau collectif ou individuel, la gestion du rendement comprend les trois processus suivants :
English: • contributing to a United Nations Trust Fund that enabled lesser developed countries to participate in ICC negotiations, thereby ensuring true international representation; and
French: • contribué à un Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies qui a permis aux pays les moins avancés de participer aux négociations, et par conséquent d'assurer une véritable représentation internationale;
English: A similar process of self-transformation is under way within traditional human rights NGOs, which are increasingly approaching disability as a mainstream human rights issue.
French: Un processus analogue de transformation est en cours au sein des ONG œuvrant en faveur des droits de l'homme de type traditionnel qui, de plus en plus, voient dans l'invalidité une question à inscrire dans le courant général des droits de l'homme.
English: Data possession is another principal, and legal issue that concerns the Aboriginal community.
French: La possession des données est une autre question importante et juridique qui préoccupe les Autochtones.
English: The Chairman: Before adjourning this meeting I should like to inform members that for the next phase of the Committee's work — namely, action on draft resolutions — an informal paper setting out the clusters of the draft resolutions submitted this year, will be circulated to delegations tomorrow, Friday, 20 October.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'informe la Commission que pour la prochaine phase des travaux de la Commission - c'est-à-dire la prise de décisions sur les projets de résolution - un document de travail établissant les groupes des projets de résolution présentés cette année, sera distribué aux délégations demain, vendredi, 20 octobre.
English: Do Atlantic Canada's small and medium-sized enterprises (SMEs) face particular challenges when it comes to being innovative?
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) du Canada atlantique ont-elles des défis particuliers à relever sur le plan de l'innovation?
English: Starch-containing plastids were observed in the differentiating pith cells.
French: Des plastes contenant de l'amidon ont été observés dans les cellules de la moelle en différenciation.
English: Former Western population is contained within the following newly designated populations:
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: UNIDO's activities relating to technology transfer and investment promotion could buttress an export-oriented vision of industrial development, a far cry from the import substitution model of the past.
French: Les activités de l'ONUDI dans le domaine du transfert de technologie et de la promotion des investissements peuvent étayer une vision du développement industriel axé sur les exportations, bien éloignée du modèle de remplacement des importations du passé.
English: Related General Questions 3.2.1 What kinds of documents can be used to issue Crown grants of federal lands under the FRPA? 3.2.3 What are letters patent under the Great Seal? 3.2.4 How are letters patent issued? 3.2.5 Were letters patent eliminated under the Act?
French: Questions générales connexes 3.2.1 Quels types de documents peut-on utiliser pour conférer des concessions de l'État à l'égard d'immeubles fédéraux en application de la LIF? 3.2.3 Que sont les lettres patentes revêtues du grand sceau? 3.2.4 Quelle est la procédure d'émission des lettres patentes? 3.2.5 La Loi a-t-elle fait disparaître les lettres patentes?
English: The interpretation of certain provisions of the Directive could be useful when applying Article 9 of the Bern Convention, which contained similar terms to those of Article 12 of the Directive.
French: L’interprétation de certaines dispositions de la Directive pourrait être utile pour l’application de l’article 9 de la Convention de Berne, dont les termes sont analogues à ceux de l’article 12 de la Directive.
English: 68  The Microstructure of Financial Derivatives Markets:
French: 68 The Microstructure of Financial Derivatives Markets:
English: The CFPC is leading the Canadian Collaborative Mental Health Care Project and participating in eight other PHCTF initiatives:
French: E-Therapeutics Drug Therapy Management : outils et technologie de gestion des pharmacothérapies pour améliorer la collaboration et la communication visant à rehausser la sécurité et les résultats Association des pharmaciens du Canada (APhC) www.pharmacists.ca
English: • A691 Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment  
French: • A691 Rajustements des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants
English: Some are illustrations of myths and some are competitive, designed to best other string-figure makers.
French: Certaines créations illustrent des mythes tandis que d'autres sont mues par la concurrence, c'est-à-dire par le désir de supplanter d'autres adeptes de la création de figures en ficelle.
English: A certain satisfaction is drawn from the fact that some countries have a sound tradition of religious songs and hymns for special times in the liturgical year: Advent, Christmas, Lent and Easter.
French: Il est toutefois réconfortant de constater que, dans certaines nations, existe une tradition solide de chants religieux propres à chaque période de l'année liturgique: Avent, Noël, Carême, Pâques.
English: The Committee also recommends that steps be taken to meet the 30 per cent quota established in the Law on Election of Members of Parliament and the Law on Local Elections.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures pour atteindre le quota de 30 % fixé par la loi sur les élections législatives et la loi sur les élections locales.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: In addition to the cash contributions listed in table 12, Canada translated the Mapping Manual of ICP Modelling and Mapping (equivalent to CDN$ 62,122.50) as an in-kind contribution.
French: En plus des contributions en espèces mentionnées dans le tableau 12, le Canada a traduit le Manuel de cartographie du PIC-Modélisation et cartographie à titre de contribution en nature (équivalant à un montant de 62 122,50 dollars canadiens).