ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me just remind the House that we had a visit some time ago from some people from the Board of the IAS, who informed us that they were working on standards for SMEs.
French: Laissez-moi vous rappeler que nous avons eu dernièrement la visite de quelques membres du conseil de l’IAS, qui nous ont informés qu’ils travaillaient sur des normes pour les PME.
English: In the 2006/2007 biennium, dissemination of patent data and related information has been improved via the PatentScope web portal, in particular regarding published PCT international applications.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, la diffusion des données de brevet et des informations connexes a été améliorée par l’intermédiaire du portail Web PatentScope, notamment en ce qui concerne les demandes internationales PCT publiées.
English: Summary record of the 1910th meeting
French: Compte rendu analytique de la 1910e séance
English: The term "Cinderella disease" has emerged in Canada around the issue of wait times.
French: L’expression « maladies autrefois négligées » a fait son apparition au Canada dans les débats sur les temps d’attente.
English: Service Canada by Gender Table of Contents 1.
French: Service Canada par Sexe Table des matières 1.
English: All links and images must be functional.
French: Tous les liens et images doivent être fonctionnels.
English: The Respondent did not present any position, one way or the other, regarding this
French: L’intimée ne s’est pas prononcée dans un sens ou dans l’autre à ce sujet.
English: This must result in sustainable and more efficient management of marine resources.
French: Cette mesure doit conduire à une gestion durable et plus efficace des ressources marines.
English: If this is your situation, see Disposing of your principal residence.
French: Si tel est le cas, consultez Disposition de votre résidence principale.
English: Furthermore, the donors conference designed to address this problem has been postponed.
French: En outre, la conférence des donateurs, qui devait se pencher sur cette question, a été reportée.
English: They are involved in setting regional priorities for the Habitat Stewardship Program.
French: Ils participent à la détermination des priorités régionales pour le Programme d'intendance de l'habitat.
English: First, strengthening the rule of law during and after conflicts is both a necessary prerequisite for peaceful transition in the context of a conflict situation and a fundamental guarantee for the consolidation of lasting peace in the long run.
French: Premièrement, le renforcement de l'état de droit pendant et après les conflits constitue non seulement une condition préalable nécessaire à une transition pacifique au sortir du conflit, mais aussi une garantie fondamentale pour la consolidation à long terme d'une paix durable.
English: The Delegation of the Dominican Republic referred to its statement made at the last session of the SCP (see paragraph 168 of document SCP/5/6) regarding the inclusion of additional grounds for refusal of an application or the invalidation of a patent due to failure to meet requirements laid down by virtue of international obligations imposing the implementation of certain principles, such as the conservation of biodiversity, imposed by the Convention on Biological Diversity, or the protection of traditional knowledge.
French: La délégation de la République dominicaine s’est référée à sa déclaration lors de la dernière session du SCP (voir le paragraphe 168 du document SCP/5/6) en ce qui concerne la prise en considération de motifs supplémentaires de refus d’une demande ou d’annulation d’un brevet compte tenu du non-respect des exigences visées dans le cadre d’engagements internationaux qui imposent la mise en œuvre de certains principes tels que la conservation de la diversité biologique, conformément à la Convention sur la diversité biologique, ou la protection des savoirs traditionnels.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission des stupéfiants sur sa quarante-sixième session
English: This argument is futile and unfounded.
French: Cet argument est futile et sans fondement.
English: • Do we intend to continue doing business in the same community?
French: • Avons-nous l’intention de continuer à faire des affaires dans la collectivité ?
English: "Court-circuit" was quite flexible, lively, overwhelming in vibrancy. Its genuine enthusiasm grabs you by the ears and rocks you - hard - and doesn't let go as it changes tempo, colors and story.
French: Un coup de coeur : Long cours.
English: (v) External design pressure 3 (in bar gauge or kPa gauge) 2;
French: v) Pression extérieure de calcul3 (pression manométrique en bar ou en kPa)2 ;
English: Although enforcement is governed by the law of the State of enforcement, the Nordic States have agreed that the State of enforcement may not grant a pardon without first consulting the authorities of the sentencing State.
French: Malgré le fait que l’exécution est régie par le droit de l’État d’exécution, les États nordiques se sont mis d’accord pour que l’État d’exécution ne puisse pas accorder de grâce sans avoir préalablement entendu les autorités de l’État de jugement.
English: Among the absolute prohibitions contained in Article 72 of the latter text, subparagraph (j) provided that those signs might not be registered as marks that reproduced or imitated a protected appellation of origin, consisted of a national or foreign geographical indication liable to cause confusion with regard to the goods or services to which it applied, or which when used might mislead the public as to the origin, source, qualities or characteristics of the goods for which the marks were used.
French: Parmi les interdictions absolues énoncées à l’article 72 de cette dernière, l’alinéa j) stipule que ne peuvent être enregistrés comme marques les signes qui reproduisent ou imitent une dénomination d’origine protégée ou qui consistent en une indication géographique nationale ou étrangère de nature à créer une confusion en ce qui concerne les produits ou les services auxquels elle s’applique, ou qui, dans le cadre de leur utilisation, peuvent induire le public en erreur quant à l’origine, la provenance, les qualités ou les caractéristiques des biens pour lesquels les marques sont utilisées.
English: And tomorrow, we are going to tell the producers of olive oil and European farmers that the Commissioner was sympathetic towards this vote by Parliament.
French: Et demain, nous dirons au producteurs d'huile d'olive et aux agriculteurs européens que le commissaire voit avec sympathie le vote du Parlement.
English: These three attributes – Core Business, Financial and Personnel – are each given a status of High, Medium, Low, Nil, N/A (not applicable), or Unknown based on the level of disruption
French: Chaque attribut est désigné élevé, moyen, faible, néant, S.O. (sans objet) ou inconnu, selon le degré de perturbation • Les sondages de référence de la GRC auprès des Canadiens et des services de police partenaires :
English: That being said, there is no great differentiation by gender.
French: Cependant, il n'existe pas de différenciation notable selon le genre.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institutes and partners.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts et les partenaires.
English: These developments have made immigration a matter of growing importance for many countries around the world, with increasing focus on the competition for those migrants who can contribute to the global economy, renewed attention to humanitarian responsibilities, and continued commitment to protecting the sovereignty of all nations against migrant smugglers and traffickers, war criminals and international criminals of all kinds.
French: • L'admission de travailleurs temporaires dont la présence au Canada comble des lacunes au niveau des compétences dans le marché du travail national 23 • L'admission de travailleurs temporaires qui transfèrent aux travail-leurs canadiens des compétences professionnelles en demande 23 La protection des réfugiés et d'autres ayant besoin de se réétablir
English: Requirements for erasing OBD information
French: 4.4 Prescriptions applicables à l'effacement de données OBD
English: Recognizes that respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations, and helps to create an environment conducive to the exchange of human experience;
French: Constate que le respect de la diversité des religions et des cultures dans un monde de plus en plus interdépendant contribue à la coopération internationale, favorise un meilleur dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations et aide à créer un climat propice aux échanges d'expériences entre les hommes ;
English: Canada and Greenland have been the major countries involved since 1980, and Portugal was important in the 1990s.
French: Le Canada et le Groenland sont les principaux pays pêcheurs depuis 1980; le Portugal s’est joint à eux dans les années 1990.
English: A high level of concentration is also required when designing, constructing, installing and operating specialized electronic, optical and photographic apparatus.
French: Il faut un degré élevé d'attention pour concevoir, construire, installer et faire fonctionner des appareils spécialisés d'électronique, d'optique et de photographie.
English: 19920111 is the date  8 is the province receiving  07 is the province shipping(from 1985 to 1989, the province shipping has only 1 digit)  AX is the grade 000546 is the quantity Date The date is in the format YYYYMMDD.
French: 19920111 est la date  8 est la province qui reçoit  07 est la province qui envoit  AX est la catégorie  000546 est la quantité Date La date est en format AAAAMMJJ.
English: Resolving of appeals is in accordance with the law, procedure is implemented, data and documentation necessary for resolving of appeals gathered.
French: Statuer sur les recours est conforme à la loi, la procédure est appliquée, les données et pièces nécessaires sont réunies.
English: Other Justice System Reforms 261 The federal government seeks to improve the criminal justice system by making it more accessible to vulnerable groups, including women.
French: Les autres réformes du système judiciaire 261 Le gouvernement fédéral cherche à améliorer le système de justice criminelle en le rendant plus accessible pour les groupes vulnérables, y compris les femmes.
English: According to s.20(3) of the Manitoba Social Allowance Act, deductions for overpayments may be authorized in an amount "that would not cause undue hardship to the recipient", and the policy of the Government of Manitoba was to make such deductions on a gradual basis (5 percent of the basic living allowance).
French: Conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur l'aide sociale du Manitoba, des retenues relatives aux paiements en trop d'un montant «dont la privation ne causera pas un préjudice injustifié au bénéficiaire» peuvent être faites, et le Gouvernement du Manitoba avait comme politique de faire ces retenues de façon graduelle (5 p. 100 de l'allocation de subsistance de base).
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among government officials and judicial authorities, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l’État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et, en particulier, parmi les agents de l’État et des autorités judiciaires, et de l’informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu’il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: Outstanding Canada Savings Bonds CSB Series 46 to 89 will earn the following posted minimum guaranteed rates for the years indicated.
French: Obligations d’épargne du Canada en circulation Les OEC des émissions 46 à 89 seront assorties des taux minimums garantis annoncés, selon le tableau ci-dessous.
English: During the informal consultations held on 30 June 2009, the sponsor delegation of Egypt recalled the importance of holding a high-level conference, a proposal endorsed by the Movement of the Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference, the African Union and the League of Arab States, to consider the question of terrorism in all its aspects, especially its definition and any link to education, human rights and the rule of law.
French: Au cours des consultations officieuses tenues le 30 juin 2009, l'Égypte, délégation auteur de la proposition à laquelle avaient souscrit le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Union africaine et la Ligue des États arabes, a rappelé qu'il importait d'organiser une conférence de haut niveau en vue d'examiner la question du terrorisme sous tous ses aspects, en particulier sa définition et les liens qu'elle entretenait avec l'éducation, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: This unique responsibility to Canadian society and government is included in the elements of the Strategic Plan that address the building of the Department's policy development capacity and the role of public participation as a contributor to this process.
French: Cette responsabilité unique à l'égard de la société canadienne et du gouvernement est enchâssée dans les éléments du Plan stratégique qui s'intéressent à la création de la capacité d'élaboration des politiques du Ministère et au rôle de la participation du public contribuant à ce processus.
English: The proposed amendment therefore deletes the reference in that subsection to a coupon that provides for a price reduction equal to a fixed percentage of the price.
French: Il est donc proposé de supprimer la mention, à ce paragraphe, d'un bon offrant une réduction de prix correspondant à un pourcentage fixe du prix.
English: 9 The concluding observations of the Human Rights Committee are available on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights at http://www.ohchr.org/english/bodies/ hrc/sessions.htm.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'homme peuvent être consultées sur le site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'adresse suivante : <http://www.ohchr.org/english/bodies/hrc/sessions.htm>.
English: If one of these random sampling proves positive, the competent authority must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
French: Si l’un de ces échantillonnages aléatoires aboutit à des résultats positifs, l’autorité compétente procède à un échantillonnage de tous les lots ayant la même provenance jusqu’à ce que six tests consécutifs donnent à nouveau des résultats négatifs.
English: This index depends also on the prevalence that is independent of the quality of the test.
French: Cet indice dépend aussi de la prévalence, une donnée indépendante de la qualité du test.
English: Failure to provide documentation in support of your application will either result in processing delays or your application being returned to you without being processed.
French: Cependant, si vous ne soumettez pas les documents nécessaires, votre demande risque de prendre plus de temps à traiter ou même elle risque de vous êtes retournés sans traitement.
English: Verify the level of consciousness using the Glasgow coma scale. 2.
French: Nous nous attendons généralement à ce que le candidat: 1. vérifie le niveau de conscience en utilisant l'échelle de coma de Glasgow.
English: Education and training To help meet the objectives of the EU Strategy for Growth and Jobs, European workers must be among the best in the world: well educated and trained, with the skills to meet the demands of the knowledge economy and to take it forward.
French: Éducation et formation Afin d'atteindre les objectifs de la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européene, les travailleurs européens doivent compter parmi les meilleurs au monde: bien éduqués et formés, ils doivent posséder les compétences nécessaires pour répondre aux besoins de l'économie de la connaissance et lui permettre d'évoluer.
English: If you are having any difficulties signing up for our service, please contact us .
French: Si vous ne parvenez pas à vous inscrire à notre service, veuillez nous contacter .
English: (c) That person is given timely and adequate notice of the court where the action shall be brought and that the jurisdiction of that court is exclusive; and
French: c) Cette personne est dûment avisée, en temps utile, du tribunal où l'action sera intentée et de la compétence exclusive de ce tribunal ; et
English: Responding to questions concerning the effects of poverty on the enjoyment of cultural rights, she said that poverty constituted an obstacle to the realization of all rights, including cultural rights.
French: Pour répondre aux questions relatives aux incidences de la pauvreté sur l'exercice des droits culturels, Mme Andrianaivo indique que la pauvreté constitue un obstacle à l'exercice de tous les droits, notamment à celui des droits culturels.
English: Access to energy is fundamental to the daily lives of every European.
French: L’accès à l’énergie est fondamental dans la vie quotidienne de chaque Européen.
English: As the Marshall Islands' highest point is only two metres above sea level, even the most conservative 2007 scientific projections of the United Nations scientific body, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), of a sea level rise of 20 to 30 centimetres before the next century, clearly indicate — and with certainty — that our national survival is threatened by an upheaval that would overwhelm our very land, our basic water and food security, as well as the pillars of our traditional culture.
French: Comme le point culminant des Îles Marshall n'est qu'à 2 mètres au-dessus du niveau de la mer, même les projections scientifiques les plus prudentes faites en 2007 par l'organe scientifique de l'ONU, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) - selon lesquelles le niveau de la mer s'élèverait de 20 à 30 centimètres avant le siècle prochain - indiquent clairement - et avec certitude - que notre survie nationale est menacée par un bouleversement qui détruirait notre pays même, notre approvisionnement en eau et notre sécurité alimentaire, ainsi que les bases mêmes de notre culture traditionnelle.
English: • Secretaria de Economia
French: • Secretaria de Economia (en anglais et espagnol seulement)
English: Continued scientific research by the EHP will facilitate the notification, risk assessment and risk management activities related to biotechnology products.
French: L’effort de recherche scientifique continu du PHM facilitera l’activité de notification et d’évaluation et gestion des risques relativement aux produits biotechnologiques.
English: The Government’s NCPC helps communities develop local solutions to local problems. For additional information, please visit the website www.publicsafety.gc.ca.
French: Le CNPC aide les collectivités à élaborer des solutions locales à des problèmes locaux . Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.securitepublique.gc.ca.
English: The Communication on 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment' sets out key areas in which further progress at EU and national level is needed, such as the fight against multiple discrimination, further raising of awareness, non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
French: La communication intitulée «Non-discrimination et égalité des chances: un engagement renouvelé» définit des domaines clés dans lesquels de nouveaux progrès s’imposent aux niveaux national et communautaire, tels que la lutte contre la discrimination multiple, une sensibilisation accrue, l’intégration de la dimension de la non-discrimination, une action positive et la collecte de données.
English: Decision on the provisional agenda of the fifty-ninth session of the Executive Committee
French: Projet de décision sur l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session du Comité exécutif
English: That, or everything you think is stable and positive about life in New England and Upstate New York - and soon in the I-95 corridor from Boston to New York City - will soon become road kill under those triple tractor-trailer wheels and all that comes behind them.
French: Tout ce que vous pensez stable et positif dans la vie en Nouvelle-Angleterre et au nord de l'État de New York-et bientôt dans le couloir I-95 entre Boston et New York-va bientôt disparaître car s'annonce la route de la mort sous les roues des triples semi-remorques et tout ce qui vient derrière eux.
English: In Mr Pettiti’s opinion this constituted a violation of the freedom to receive information because to deprive the public of information on the functioning of State organs is to violate a fundamental democratic right.
French: Tout refus opposé à une demande d’information doit pouvoir faire l’objet d’un recours. L’information relevant de la sécurité nationale ne fait pas exception à cette règle.
English: (b) Doctor of Juridical Sciences, Pontifical Javeriana University, Bogotá, 1962 (1957-1961).
French: b) Doctorat en sciences juridiques, Universidad Pontifical Javeriana, Bogotá, 1962 (1957-1961)
English: 14 Failing to acknowledge receipt of goods in prescribed manner 7.
French: 14 Avoir omis d'accuser réception de marchandises selon les modalités réglementaires 7.
English: SAR Seamanship Reference Manual
French: Respiration artificielle et RCR
English: See World Trade Organization, "Report (2003) of the Working Group on the Interaction Between Trade and Competition Policy to the General Council", WT/WGTCP/7, 17 July 2003; at para 18; also see para 16.
French: Consulter Organisation mondiale du commerce, Rapport (2003) au Conseil général du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, WT/WGTCP/7, 17 juillet 2003, par. 18; voir aussi le par.
English: FORMTEXT       7. SEQ CHAPTER \h \r 1For the purpose of subsection 21.06(1) of the Act, the website address of the undersigned is FORMTEXT       8. SEQ CHAPTER \h \r 1The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows:
French: FORMTEXT       7. SEQ CHAPTER \h \r 1Pour l'application du paragraphe 21.06(1) de la Loi, l'adresse du site Internet du soussigné est : FORMTEXT      8. SEQ CHAPTER \h \r 1Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné sont : FORMTEXT      Fait à FORMTEXT      , le FORMTEXT      
English: Offer fresh roses direct from the grower: our roses are picked up the same morning in our greenhouses.
French: Offrez vous des roses fraîches chez un producteur, nos roses sont cueillies le matin même dans nos serres.
English: We completely disagree with the comments provided.
French: Nous ne sommes pas du tout d’accord avec ces commentaires.
English: This right could be granted, for example, after 5 years of permanent residence.
French: Ce droit pourrait être accordé après cinq ans de résidence permanente, par exemple.
English: 26-28 and annex 1) were relevant.
French: 26 à 28 et annexe 1) étaient pertinentes.
English: She will be sorely missed after her departure.
French: Elle nous manquera beaucoup une fois qu'elle sera partie.
English: This gave the National Elections Commission an opportunity to consider first-hand the operational and technical issues involved in the planning of the October elections.
French: Cela a donné à la Commission électorale nationale l'occasion d'observer directement les questions opérationnelles et techniques liées à la préparation des élections d'octobre.
English: Broad agreement exists in four key areas.
French: Selon les commentaires reçus, quatre points clés font consensus.