ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, since independence, Mali has made considerable efforts to describe the national languages, as the following achievements show:
French: Ainsi, de l'indépendance à nos jours, le Mali a fait beaucoup d'efforts pour parvenir à écrire les langues nationales.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 9 (E/1999/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 9 (E/1999/29), chap. I, sect. C.
English: There is a need to document the extent of the trend, the implications for women's economic autonomy, and present and future financial security.
French: Il faut documenter l'ampleur du phénomène, les conséquences pour l'autonomie économique des femmes et leur sécurité actuelle et future.
English: Armand Leblanc, CMRA Laurentian Region, Quebec Armand Leblanc has provided outstanding service in his 16 years as a member of Canadian Marine Rescue Auxiliary.
French: Armand Leblanc, SACSM (Laurentides), Québec Armand Leblanc s’est distingué par la qualité de ses services au cours de ses 16ans d’appartenance au Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime.
English: He worked in the coal mines and joined the United Mine Workers of America.
French: Il travaille dans les mines de charbon et adhère au Syndicat des mineurs unis d'Amérique.
English: One further change is the removal from the Part 2, Part 3 and DTH lists of the U.S. service known as TV Food Network. This service is displaced from the lists as a consequence of the licensing of the Canadian specialty service Food Network Canada.
French: Un autre changement a pour effet de supprimer des listes des services en vertu de la partie 2, de la partie 3 et par SRD le service américain connu sous le nom de TV Food Network à la suite de l'attribution d'une licence au service spécialisé canadien Food Network Canada.
English: Of particular interest is the energy range 55–60 eV, where earlier measurements by the Detroit group found a drop in the elastic-scattering cross section of a factor of 2.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par la région 55–60 eV où le groupe de Détroit a rapporté une chute par un facteur deux (2) dans la section efficace élastique.
English: The dramatic off label use for IGIV was still apparent.
French: L’utilisation non conforme à l'étiquette des IgIV était encore à l’ordre du jour.
English: • the President of Coca-Cola stated that the corporation’s buildings, machinery, equipment, vehicles and physical property could all be destroyed, but that the business would have no trouble getting back on its feet, provided the According to trade-mark survived? 2
French: • le président de Coca-Cola a affirmé que tous les immeubles, les machines, l’équipement, les véhicules et les biens matériels de la société pouvaient être détruits, mais que, du moment que la marque de commerce subsisterait, la société n’aurait aucune difficulté à remettre l’entreprise sur pied? 2
English: INTRODUCTION COMPLAINT OF CANADA
French: Argumentation juridique La Loi constitue une législation impérative
English: The position of the Transitional Federal Government was exacerbated by inadequate financial support from the international community to strengthen security in the country and recruit new forces.
French: La position du Gouvernement fédéral de transition est devenue encore plus difficile du fait de l'appui financier inadéquat de la communauté internationale pour renforcer la sécurité dans le pays et recruter de nouvelles troupes.
English: The OSCE has helped to strengthen international stability and security, in particular by making it possible to build a foundation of shared values.
French: L'OSCE a contribué au renforcement de la stabilité et de la sécurité internationales, en permettant notamment la construction d'un socle de valeurs communes.
English: Individual-tree breeding values of amplitude yielded more accurate rankings than phenotypic values.
French: Les valeurs en croisement individuelles basées sur l'ampli tude ont fourni un classement plus juste que les valeurs phénotypiques.
English: Aspiring entrepreneurs need access to ways of exploring entrepreneurship.
French: Des entrepreneurs éventuels ont besoin d'accéder à des façons d'explorer l'entrepreneurship.
English: The remaining 17 airports, at present, with on-site fire-fighting service for less than 24 hours, may be required to extend their hours of availability for on-site fire-fighting services.
French: Pour ce qui est des 17 autres aéroports qui assurent actuellement des services de lutte contre les incendies d'aéronefs pour des périodes de moins de 24 heures, ils devront peut-être prolonger ces heures pour les services de lutte contre les incendies sur place.
English: It is very important to get feedback from visitors as well as from the people handling print, such as information centre staff, about its practical value.
French: Ce centre abrite également l’agence de développement et un service de conseil aux entreprises, ce qui en fait un point central pour les professionnels du tourisme de cette zone rurale où les activités sont dispersées.
English: What innovations, new approaches, and teaching strategies are "hot and happening" in your program?
French: Quelles innovations, nouvelles approches et stratégies d’enseignement ou d’apprentissage ont « actuellement la cote » dans votre programme?
English: That level of demand could easily double in 2006-2007, making the opening of EU borders to Canadian canola an important priority for Canada.
French: En 2004, les variétés transgéniques Roundup Ready et Liberty Link représentaient environ 75 % de la superficie totale canadienne ensemencée de canola, tandis que près de 18 % de la superficie était ensemencée d’une variété Clearfield transgénique.
English: The Chief Electoral Officer may, for the purpose of ensuring the protection of personal information, include in the agreement any conditions that the Chief Electoral Officer considers appropriate regarding the use that may be made of that information.
French: • Le directeur général des élections peut assortir l’accord des conditions d’utilisation des renseignements qu’il estime propres à assurer la protection des renseignements personnels ainsi communiqués.
English: In fact, you will need to pack all of that extra nutrition into just 300 extra calories a day. For that reason, all pregnant women need to choose their meals wisely.
French: En fait, bien qu'on doive absorber un supplément d'éléments nutritifs, on ne devra néanmoins pas dépasser 300 calories de plus que d'habitude et c'est la raison pour laquelle les femmes enceintes devront toutes faire preuve de sagesse en établissant leurs menus.
English: Member, Board of Directors, Jordan Cigarette and Tobacco Company, 1984-1990.
French: Membre du Conseil d'administration de la Jordan Cigarette and Tobacco Company (1984-1990)
English: The delegation of Croatia informed the Working Party that the Framework Agreement on the Sava River Basin entered into force on 29 December 2004.
French: La délégation croate a informé le Groupe de travail de l'entrée en vigueur, le 29 décembre 2004, de l'Accord-cadre concernant le bassin de la Save.
English: This will ensure greater attribution.
French: 100 (en espèce ou en nature) devrait suffire, ce qui garantirait une participation élargie.
English: Update Notice Canadian Air Transport Security Authority Act ( 2002, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ( 2002, ch.
English: ** 21.04 When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a period of at least four (4) consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: ** 21.04 Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur d'exercer, à titre intérimaire, une grande partie des fonctions d'un niveau de classification plus élevé pour une période d'au moins quatre (4) jours ouvrables consécutifs, il reçoit la rémunération d'intérim qui se calcule à partir de la date à laquelle il commence à exercer ces fonctions comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé pour la période pendant laquelle il exerce lesdites fonctions.
English: E. Merian et al.
French: E. Merian et coll.
English: The loss of low-lying landmass in coastal areas, which could be ravaged by severe storms and increased sea-level rise is likely to lead to displacement of populations, loss of life and damage to infrastructure.
French: Des déplacements de population pourraient être causés par la perte de terres émergées dans les zones côtières qui pourraient être dévastées par des tempêtes plus violentes et une élévation du niveau des mers entraînant la perte de vies et des dégâts aux infrastructures.
English: I believe that we have been consistent in this regard because, as you know, in the tenth European Development Fund we have provided a special financial envelope for governance, which is one of the aspects, and clearly a very important one at that, of the political dialogue that we intend to establish with our African partners.
French: Je pense que nous sommes cohérents parce que vous savez que, dans le dixième Fonds européen de développement, nous avons prévu une enveloppe particulière pour la gouvernance, qui est un des aspects, évidemment très importants aussi, du dialogue politique que nous aurons avec nos amis africains.
English: ________________________________________________ Assistant Deputy Minister or equivalent (department or agency) ____________ Date
French: ________________________________________________ Sous-ministre adjoint ou équivalent (Ministère ou organisme) ____________ Date
English: Also invites the international donor community and financial institutions to support the experimental reimbursable seeding operations trust fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
French: Invite également la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à appuyer le fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains;
English: The Commission will publish a charter setting out the rights and obligations of rail passengers after the adoption of the Regulation establishing them.
French: La Commission publiera une charte exposant les droits et obligations des voyageurs ferroviaires, après l’adoption du règlement les établissant.
English: The submissions and the peer review report were contained in WIPO/GRTKF/IC/10/INF 2 Add 3.
French: Les documents présentés et le rapport des experts se trouvent dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF 2 Add 3.
English: Women should be given access to family planning methods and sterilization procedures; and in cases where abortion procedures may lawfully be performed, all obstacles to obtaining them should be removed.
French: Les femmes devraient pouvoir avoir accès aux méthodes de planification familiale et de stérilisation et, dans les cas où l'avortement peut être pratiqué légalement, tout ce qui en empêche l'accès devrait être écarté.
English: Islam also regulates the natural and legal guardianship of children, who need someone to take charge of their personal affairs, such as maintenance, education, guidance and medical care, or to manage their property.
French: L'Islam réglemente également la tutelle naturelle et légale des enfants qui ont besoin que quelqu'un prenne en charge leurs affaires personnelles, notamment assure leur entretien, veille à leur éducation, leur prodigue des conseils, leur fournisse des soins médicaux, ou gère leurs biens.
English: Some of us believe it is important to maintain good personal relations despite political differences.
French: Certains estiment qu'au-delà des différences politiques, il faut maintenir de bonnes relations personnelles.
English: The Commission on Human Rights, at its fifty-eighth session, in its resolution 2002/52, welcomed the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and took note of her report on cultural practices in the family that are violent towards women (E/CN.4/2002/83 and Add.1-3).
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/52, s'est félicitée des travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et a pris acte de son rapport sur les pratiques culturelles au sein de la famille qui constituent des formes de violence contre les femmes (E/CN.4/2002/83 et Add.1 à 3).
English: Discover a detailed map, information about sights, transport, health issues, and leisure activities.
French: Ce site montre une carte détaillée, donne des informations sur les curiosités, les transports, les questions de santé et les loisirs.
English: If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when Article III-188(1) has been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States that they take the necessary steps to remedy the situation.
French: L'établissement ou la modification de droits de douane frappant les marchandises importées
English: (1) The resources budgeted for a given year may only be carried over to the following year under very strict conditions.
French: ( ) Les ressources budgétisées pendant un exercice donné ne peuvent être reportées sur l’exercice suivant que dans le respect de conditions très strictes.
English: From another perspective, it is wrong to say that we want all these people to stay outside Europe and we do not want to take them in.
French: Pour changer de perspective, c'est commettre une erreur que d'affirmer que nous voulons maintenir ces gens hors d'Europe.
English: The Middle East will not know peace unless the pattern of attack and reprisal is broken on both sides.
French: Le Moyen-Orient ne connaîtra la paix que s'il est mis un terme au schéma des attaques et des représailles de part et d'autre.
English: Future planning will lead to sufficient additional capacity during peak periods.
French: À l'avenir, ces lacunes seront prises en compte au moment de la planification, pour s'assurer que le service aura un rendement satisfaisant pendant les périodes de pointe.
English: Turkey has been a party to the Chemical Weapons Convention since 1997 and is firmly committed to its objectives.
French: La Turquie est partie à la Convention sur les armes chimiques depuis 1997 et elle est fermement attachée à ses objectifs.
English: In some countries, depending on the institutional set-up, monitoring and evaluation of capacity-building activities is often carried out informally; these Parties have identified the need for a dedicated monitoring and evaluation department in their countries.
French: Dans certains pays, selon le contexte institutionnel, le suivi et l'évaluation des activités de renforcement des capacités sont souvent réalisés de façon informelle; ces Parties ont déterminé que leur pays avait besoin d'un service spécialement chargé du suivi et de l'évaluation.  Approches en matière de suivi et d'évaluation
English: The ISWGNA concluded that a chapter should be devoted to an expanded discussion of the informal sector in the 1993 SN A, Rev. 1.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a conclu qu'un chapitre du SCN de 1993, Rev.1devrait être consacré à un examen approfondi du secteur informel.
English: (3) The announcement shall (a) specify the location of lifejackets; (b) in each area of the ship, inform the passengers in that area of the location of lifejackets that are closest to them; (c) specify the location of survival craft; and (d) in each area of the ship, inform the passengers in that area of the location of survival craft that are closest to them.
French: 40. Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 110, de ce qui suit : 110.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout navire doit avoir à bord, bien en vue, le plan relatif à l'équipement de sauvetage le plus récent approuvé par le Bureau pour le navire.
English: Letter No.  IDGMER-AJU-1985-O, 2 August 2006
French: Note no IDGMER-AJU-1985-O, du 2 août 2006
English: It must be shaped to include the Commission in such a way that it represents a Community position rather than simply a collection of national positions.
French: Elle doit être formée en intégrant la Commission, de manière à ne pas devenir le centre de rassemblement de positions nationales et à défendre au contraire des positions communes.
English: Financial Management On Line Categories Accounting Acts Bulletins and Notices Chart of Accounts Financial Information Strategy Guides Policies Regulations Reports TB Circulars Topics Alphabetical Popular Links Category - TB Circulars Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Bulletins/Avis Circulaires du CT Comptabilité Guides Lois Plan comptable Politiques Rapports Règlements Stratégie d'information financière Sujet Alphabétique Liens Populaire Par Catégorie - Circulaires du CT Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to member States and regional bodies, upon request, in relation to household surveys, social indicators and statistics and in the quantification and analysis of situations of poverty as part of the follow-up to the development goals contained in the Millennium Declaration; provision of technical cooperation services to member States and regional bodies, upon request, in the development of systems for monitoring and modelling economic development and the construction of analytical indicators; provision of technical cooperation services to member States and regional bodies, upon request, in the harmonization of basic economic statistics and the implementation of the most recent revised international nomenclature and of the System of National Accounts 1993 and its satellite accounts;
French: i) Services consultatifs : fourniture de services de coopération technique aux États Membres et aux organismes régionaux qui en font la demande dans les domaines concernant les enquêtes sur les ménages, les indicateurs statistiques et sociaux et la quantification et l'analyse des situations de pauvreté dans le cadre du suivi de la réalisation des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire; fourniture de services de coopération technique aux États Membres et aux organismes régionaux qui en font la demande en ce qui concerne l'élaboration de systèmes de suivi et de modélisation des conditions économiques actuelles et la construction d'indicateurs analytiques; fourniture de services de coopération technique aux États Membres et aux organismes régionaux qui en font la demande en ce qui concerne l'harmonisation des statistiques économiques de base et la mise en application de la version révisée la plus récente de la nomenclature internationale ainsi que du Système de comptabilité nationale de 1993 et de ses comptes satellite;
English: 7.15.9 Tiles 7.15.20 Other building materials 7.15.22 Walls, gates or barriers 7.15.25 Scaffolding
French: 7.15.9 Tuiles 7.15.20 Autres matériaux de construction 7.15.22 Murs, barrières 7.15.25 Échafaudages
English: Showcasing Campaign Partners
French: Présentation des partenaires de la campagne
English: It urged the Netherlands to ensure that free legal aid is provided to all victims of domestic violence.
French: Il a instamment prié les Pays-Bas de garantir une assistance juridique gratuite l'aide judiciaire gratuite à toutes les victimes de la violence au foyer.
English: climate conditions can be inferred or derived.
French: des conditions climatiques du passé.
English: Market access issues in mode 4 (movement of natural persons to supply services) and effective implementation of Article IV on increasing the participation of developing countries
French: Questions d'accès aux marchés relatives au mode 4 (mouvement de personnes physiques pour la prestation de services) et application effective de l'article IV sur une plus large participation des pays en développement.
English: Pleasure craft under 12 m in length have the option of using either Schedule.
French: Pour les bateaux de plaisance de moins de 12 m, on a le choix d'utiliser l'une ou l'autre.
English: (b) Stricter control of visa applications by nationals of India, Pakistan and Sri Lanka at the immigration check points.
French: b) Contrôle strict des demandes de visa émanant de ressortissants d'Inde, du Pakistan et de Sri Lanka aux postes de contrôle de l'immigration.
English: The Ministry of Defence incorporated the principle of equal access for men and women and equal treatment in the Order of the Minister of Defence Promoting the principle of equality for men and women working for the Ministry of Defence, which was issued with effect from 4 August 2002.
French: Le Ministère de la défense a incorporé le principe de l'égalité d'accès et de traitement des hommes et des femmes dans l'ordonnance du Ministre de la défense intitulée « Promotion du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes travaillant pour le Ministère de la défense », qui a pris effet le 4 août 2002.
English: It was also suggested that the United Nations ODA target of 0.7 per cent be increased to 1.0 per cent of GNP of donor countries.
French: Enfin, il a été suggéré que l'objectif de 0,7 % du PNB fixé par l'ONU pour l'APD de la part des pays donateurs soit porté à 1 %.
English: Ms Wil Portegijs from the University of Leiden published these results of her research in a report called Eerdaags Evenredig?.
French: The Equality Service is made up of equality officers who investigate and recommend in relation to discrimination claims.
English: The boom swing is controlled by a thumb wheel located on the left joystick, instead of the pedal control used on many competitive machines of this size.
French: Le déport de flèche est commandé par une molette située sur le manipulateur gauche, contrairement à de nombreuses machines de même taille proposées par la concurrence sur lesquelles cette fonction est commandée par la pédale.
English: (c) Economic and technical cooperation among developing countries.
French: c) Coopération économique et technique entre pays en développement.
English: For higher values of tφ he (she) will prefer Vb while for lower values, Va is preferable.
French: Pour les valeurs plus élevées de tφ , elle préférera opter pour Vb tandis que pour les valeurs les plus basses, c'est Va qui sera la meilleure stratégie.
English: 4 . Vietnam, Cambodia, Laos, Thailand, Indonesia and the Philippines.
French: 4 . Vietnam, Cambodge, Laos, Thaïlande, Indonésie et Philippines.
English: This box considers the potential factors driving movements in food price inﬂation in the euro area and discusses the outlook.
French: Le présent encadré examine les facteurs potentiellement à l’origine des mouvements de hausse des prix des produits alimentaires dans la zone euro et envisage les perspectives.
English: D Safe G tabled the latest draft of his Annual Report for FY 2006/07 for comment.
French: Le DSG dépose la dernière version de l'ébauche de son rapport annuel pour l'AF 2006-2007 pour commentaires.
English: Tunisia regarded the principle of mutual recognition of judicial decisions as a cornerstone of international cooperation to combat economic crime.
French: La Tunisie considérait le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires comme l'un des piliers de la coopération internationale visant à combattre la criminalité économique.
English: Decision 23/1: Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance
French: Décision 23/1 : Application de la décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement