ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As members of the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation, we are pleased to submit our final report and recommendations.
French: À titre de membres du Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale, nous avons le plaisir de vous remettre notre rapport final ainsi que nos recommandations.
English: The final reports on each project completed under the aegis of the Service include an indication of the cost savings made as a result of the joint approach, where quantifiable.
French: Le rapport final des projets exécutés sous les auspices du SCA donne une indication des économies réalisées grâce à l'approche commune, si elles sont quantifiables.
English: Act , authority to spend revenues to offset
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: Hotel Casa 400 is an unique three star hotel in Amsterdam, which offers 520 comfortable rooms, a spacious lobby with an indoor garden, a restaurant & bar, underground parking and a conference centre with 13 meeting rooms.
French: L'hôtel Casa 400 est un unique hôtel trois étoiles à Amsterdam, qui offre 520 chambres confortables, un hall d'accueil spacieux avec un jardin intérieur, un restaurant et un bar, un parking souterrain et un centre de conférence avec 13 salles de réunion.
English: Pre-school enrolment and availability have fallen markedly in the Russian Federation and Ukraine.
French: Les inscriptions préscolaires et la disponibilité de ce niveau d'enseignement ont nettement reculé en Fédération de Russie et en Ukraine.
English: I am also responsible for the internal management system at my office.
French: Je suis également responsable du système de management interne à nos bureaux.
English: Naturally there are many times when this would be inappropriate and may appear a little strange.
French: Bien sûr, cette opération est déconseillée dans de nombreuses autres circonstances, et elle peut paraître étrange.
English: Of these services, 25% were from conventional over-the-air television services, 28% from Canadian speciality, pay, pay-per-view (PPV) and video on demand (VOD).
French: De ce nombre, 25 % étaient des services de télévision traditionnelle en direct et 28 % des services canadiens spécialisés, payants, à la carte ou de vidéo sur demande (VSD).
English: Above all, it ill accords with many other developments in European structures to have as a predominant generator of security an organisation from which perfectly respectable democratic states may be excluded.
French: Par ailleurs, il faut avoir à l’esprit que l’OTAN n’a pas en général de politique propre : elle est le reflet des décisions prises par ses Etats membres.
English: It also supported the draft resolution before the Committee, which should take all necessary steps to ensure that the question of Puerto Rico was taken up by the plenary of the General Assembly.
French: Elle soutient également le projet de résolution dont le Comité est saisi, et ce dernier devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que la question de Porto Rico soit examinée par l'Assemblée générale en séance plénière.
English: The On Reserve’s regional coordinator and com-
French: WORTH - Women’s Ongoing Recovery Through Healing; ce programme apporte un soutien essentiel au rétablissement des femmes violentées.
English: I very much regret to say that in my country, during the neoliberal regimes, natural resources and State-owned enterprises were privatized under the pretext of capitalization.
French: Je regrette profondément de devoir dire que les gouvernements néolibéraux ont privatisé les ressources naturelles et les entreprises d'État, au prétexte de la capitalisation.
English: There are no translations available. More than 800,000 snapshots from NASA's...
French: Plus de 800.000 clichés de la NASA Spitzer Space Telescope ont été cousus ensemble...
English: Taking note also of significant contributions made during the 2004 session to promote substantive discussions on issues on the agenda, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment,
French: Prenant note également des contributions notables faites pendant la session de 2004 en vue de faciliter une discussion de fond sur les questions inscrites à l'ordre du jour des séances plénières ainsi que des discussions tenues sur d'autres questions de nature à présenter un intérêt en ce qui concerne la situation qui règne actuellement en matière de sécurité internationale,
English: I am quite satisfied that this document was not used by the Selection Board during the competition and therefore has no bearing on the case.
French: Je suis tout à fait convaincue que ce document n'a pas été utilisé par le jury de sélection pendant le concours et, par conséquent, il n'est pas pertinent en l'espèce.
English: Collective amendments on colour specifications (Agenda item 5(b))
French: Amendements collectifs aux prescriptions colorimétriques (point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Significant personal income tax relief is available for persons with disabilities and for individuals who care for them, as well as for persons with above-average medical expenses.
French: D’importantes réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers sont offertes aux personnes handicapées et à leurs aidants naturels ainsi qu’aux personnes qui ont des frais médicaux supérieurs à la moyenne.
English: As a result of improved immunoprevention, the incidence of measles among children has been almost halved.
French: Le renforcement de la vaccination a permis de réduire de près de 200 % l'incidence de la rougeole parmi les enfants.
English: The Special Committee looks forward to working with the Secretary-General in the development and implementation of appropriate training programmes for all peacekeeping personnel deployed by the United Nations, to help them better prevent, recognize and respond to sexual violence and other forms of violence against women and girls.
French: Il se réjouit de collaborer avec le Secrétaire général à l'élaboration et à l'exécution de programmes de formation adéquats à l'intention de tous les membres du personnel de maintien de la paix déployé par les Nations Unies, afin de les aider à mieux prévenir et reconnaître la violence sexuelle et d'autres formes de violence à l'encontre des femmes et des filles et à mieux y faire face.
English: t is the unique CN service plan that is key to offering a scheduled service.
French: e plan de service unique du CN est primordial pour offrir un service à horaires ﬁxes.
English: The compiled texts are contained in the annex to document FCCC/AWGLCA/2009/14.
French: Les textes ainsi rassemblés figurent dans l'annexe du rapport publié sous la cote FCCC/AWGLCA/2009/14.
English: I am very proud that the Bloc Québécois has given clear support to this draft declaration.
French: Le Bloc québécois a donné un appui clair à ce projet de déclaration et j'en suis très fier.
English: A further 75 % of what we import comes from the USA.
French: Plus de 75 % de nos importations nous viennent des USA.
English: On line 765 of the T2 return, enter the provincial tax on large corporations payable A penalty applies to large corporations that have to pay this tax and do not file the required return on time.
French: Une société peut ajouter des dépenses faites après le er 1 janvier 2003, au coût en capital total du bien admissible, si plus de 50 % du coût en capital total prévu du bien er admissible a été engagé avant le 1 janvier 2003.
English: When is the next Annual General Meeting of shareholders?
French: Quand aura lieu la prochaine assemblée annuelle des actionnaires?
English: The Agency notes that Mr. Paradis did not mention the width of his wheelchair seat when it was agreed that the dimensions of his wheelchair would be used to assess his seating space requirements.
French: L'Office constate que M. Paradis n'a pas mentionné la largeur du siège de son fauteuil roulant lorsqu'il a été convenu d'utiliser les dimensions de son fauteuil roulant pour évaluer la largeur de l'assise dont il avait besoin.
English: Draft general comment No. 34 on article 19 of the Covenant (continued) (CCPR/C/GC/34/CRP.1)
French: Projet d'observation générale no 34 relative à l'article 19 du Pacte (suite) (CCPR/C/GC/34/CRP.1)
English: SCT/S2/8 Annex II, page 12 YÉMEN/YEMEN Hamoud AL-NAJAR, Economic Attaché, Permanent Mission, Geneva YOUGOSLAVIE/YUGOSLAVIA Mirela BOŠKOVIC (Ms.), Senior Counsellor, Head of the Department for Trademarks, Federal Intellectual Property Office, Belgrade COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE∗ (CE)/EUROPEAN COMMUNITY∗ (EC) Víctor SÁEZ LÓPEZ-BARRANTES, Official, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels Isabelle VAN BEERS (Mrs.), Administrator, European Commission, Brussels Roger KAMPF, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/S2/8 Annexe II, page 12 YÉMEN/YEMEN Hamoud AL-NAJAR, Economic Attaché, Permanent Mission, Geneva YOUGOSLAVIE/YUGOSLAVIA Mirela BOŠKOVIC (Ms.), Senior Counsellor, Head of the Department for Trademarks, Federal Intellectual Property Office, Belgrade COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE∗ (CE)/EUROPEAN COMMUNITY∗ (EC) Víctor SÁEZ LÓPEZ-BARRANTES, Official, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels Isabelle VAN BEERS (Mrs.), Administrator, European Commission, Brussels Roger KAMPF, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: If that first pic is indicative of ship to ship combat, I'm there.
French: Ils datent ses artworks. Mais ça fait plaisir de les voir sur GSY, ils sont magnifiques.
English: This Web site provides information on grants awarded by the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions octroyées par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Hemodialysis The rate of HCV infection in people on long-term dialysis is estimated at 20 to 50 per cent in North America.12 People on chronic dialysis are thought to have an increased risk of acquiring HCV infection from blood products transfusion or nosocomial (hospital-acquired) transmission in hemodialysis units.
French: Hémodialyse On estime que le taux d'infection par le VHC chez les personnes qui suivent un traitement de dialyse à long terme est de 20 à 50 % en Amérique du Nord12. On croit que les personnes soumises à une dialyse chronique risquent davantage d'être infectées par le VHC à cause de la transfusion de produits sanguins ou de la transmission nosocomiale (acquise à l'hôpital) par l'intermédiaire d'appareils d'hémodialyse.
English: The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
French: Tout document ou toute information n cessaire l’accomplissement de la mission de la Cour des comptes est communiqu celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions de la Communaut , par les organismes g rant des recettes ou des d penses au nom de la Communaut , par les personnes physiques ou morales b n ficiaires de versements provenant du budget et par les institutions de contr le nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des comp tences n cessaires, par les services nationaux comp tents.
English: For more information about the adjusted at-risk amount, see the section called "Boxes 90 to 93" on page 42.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur la fractions à risques rajustée à la section intitulée « Cases 90 à 93», à la page 51.
English: Field name Internal record length (Record descriptor word)
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The Tribunal finds the complaint to have been filed outside of the time limits prescribed by subsection 6(2) of the Regulations and therefore cannot accept the complaint for inquiry.
French: Le Tribunal conclut que la plainte a été déposée en dehors du délai énoncé dans le paragraphe 6(2) du Règlement et ne peut donc pas faire l'objet d'une enquête.
English: Co-operation with civil society A consultation meeting with non-governmental organisations and national Co-operation with civil society human rights institutions on their input to the monitoring of the Framework 63
French: Conférence sur la participation des minorités nationales : le rôle des organes consultatifs En partenariat avec le Conseil de l’Europe, les autorités roumaines ont organisé une conférence sur le rôle des Coopération avec la société civile organes consultatifs des minorités nationales, le 7 mars 2006 à Brasov.
English: Eligibility Criteria Grants are offered only to investigators with less than six years of experience as independent investigator since their first academic appointment (i.e. after September 1999, including experience outside Canada), who have never held a CIHR grant as a Principal Investigator (including the HSCF/IHDCYH New Investigators Grants Program).
French: Critères d'admissibilité Les subventions sont offertes uniquement à des chercheurs dont la demande relève du mandat de l'IDSEA, qui ont moins de six ans d'expérience en tant que chercheur indépendant depuis leur première nomination professorale (c'est à dire après septembre 1999, incluant l'expérience acquise en dehors du Canada) et qui n'ont jamais été titulaires d'une subvention des IRSC à titre de chercheur principal (y compris la subvention pour les nouveaux chercheurs, offerte par l'IDSEA et la HSCF).
English: Respondent's Arguments The respondent argued that the integrated greenhouse system is a collection of components, which consists of a tank, a burner, pipes and a condenser, and is classifiable as both agricultural machinery and a central heating boiler system.
French: Plaidoirie de l'intimé L'intimé a soutenu que le système de serre intégré représente une collection de composants, c.-à-d. un réservoir, un brûleur, des tuyaux et un condensateur, et peut être classé à la fois comme machine ou appareil des types agricoles et système de chaudière pour le chauffage central.
English: We must put the system in place immediately for its implementation.
French: Nous devons mettre en place le système immédiatement pour qu'il puisse être appliqué.
English: ∙min−1) of neurotensin showed no significant effects, whereas the higher dose (5 pmol
French: ∙min−1) de neurotensine n'a pas produit d'effets significatifs, alors que la plus forte dose (5 pmol
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS This document is also available in PDF format [reminyl_hpc-eng.pdf] Pages: 03, Size: 77 K, Date: 2005-04-22
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCANS Et aussi disponible en format PDF [reminyl_hpc-fra.pdf] pages : 03, taille : 80 K, date : 2005-04-22
English: I look forward to working with all of you to make this a successful initiative.
French: Je me ferai un plaisir de travailler avec vous tous et toutes afin d'assurer le succès de cette initiative.
English: The price, compared to other places that I looked at in Moscow, seemed ok. Closed and guarded park.
French: Calm and away from the wurst stress from cars and people. Greenarea to walk in.
English: The clear and consistent identification of an institution helps the public to find and access programs and services.
French: L’identification claire et uniforme d’une institution aide le public à trouver les pro­grammes et services dont il a besoin.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), will hold informal consultations on the theme for the 2005 High-level segment of the Economic and Social Council, on Monday, 7 June 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jadgish Koonjul (Maurice), tiendra des consultations officieuses sur le thème pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social, le lundi 7 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It is essential to support a high-quality, evidence-based, sustainable healthcare system for Canadians.
French: Elle est indispensable pour continuer d'offrir aux Canadiens un système de santé de qualité, viable et fondé sur des données factuelles.
English: To help with your router's settings, we've compiled default information for many different router manufacturers.
French: Pour vous aider avec les paramètres de votre routeur, nous avons crée une liste de paramètres par défaut pour plusieurs différents fabricants de routeurs.
English: Therefore, the sales of these goods are excluded from the amount of sales to wholesalers to determine "representative quantities ... to ... independent wholesalers," which is another criterion for the use of established values under MemorandumET-202.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, les ventes de ces marchandises sont exclues du montant des ventes à des grossistes servant à déterminer ce qui constitue des ventes «à des grossistes [...] indépendants [...] en quantités types», cette disposition étant un autre critère servant à l'application des valeurs établies en vertu du MémorandumET-202.  Lieu de l'audience :
English: There is no sense in continuing to discuss the composition of the 2005 Bureau.
French: Cela ne fait aucun sens de continuer de débattre de la composition du Bureau de 2005.
English: Integration at the program level has been the subject of considerable research.35,44,64 Models for system integration, however, have been much less frequently evaluated.
French: Cependant, les modèles d’intégration des systèmes ont été beaucoup moins souvent soumis à une évaluation quant à l’efficacité et aux coûts impliqués.
English: We also participated in the Government's Management Trainee Program for the first time and committed ourselves to employ two management trainees.
French: Pour la première fois, nous avons participé au Programme de formation du gouvernement, et avons accepté d'engager deux formateurs en gestion.
English: • Lack of schematics showing disassembly.12 Time for proper cleaning not often factored into the turnaround time.
French: • du manque de schémas illustrant le démontage 12. Le temps nécessaire à un nettoyage en règle n'est pas compris dans le délai de rotation.
English: Thus, it is difficult to see how the rule of local remedies would be applicable”; this view, which had already been expressed in the first edition of the same book, was shared by F. Vacas Fernández, La responsabilidad internacional de Naciones Unidas (Madrid: Dykinson, 2002), pp. 139-140.
French: Ainsi, on voit mal comment la règle de l'épuisement des recours internes serait applicable; cette opinion, qui était déjà exprimée dans la première édition du même ouvrage, a été reprise par F. Vacas Fernández, La responsabilidad internacional de Naciones Unidas (Madrid: Dykinson, 2002), p.  139 et 140.
English: The OCAPI examined three models of voluntary statement of information.
French: Le BPCP a examiné trois modèles de déclaration volontaire de renseignements.
English: (Signed) Elfatih Erwa  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Elfatih Erwa
English: Thus, his aggregate score for the "Productivity" criteria overall was five (5) points out of the maximum ten (10) available, with the minimum of six (6) required to meet the SE-RES-03 level.
French: Donc, sa note globale pour le facteur déterminant « Rendement » était de cinq (5) points sur un maximum de dix (10), la note de passage étant de six (6) pour le niveau SE-RES-03.
English: VAT, which is an intrinsically neutral tax, has ended up being a factor influencing company locations and trade flows.
French: La TVA, dont la caractéristique intrinsèque est la neutralité, finit par influencer la localisation des entreprises ou des flux commerciaux.
English: QUESTIONNAIRE FOR COLLECTION OF STATISTICS ON CHECKS CARRIED OUT TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE ATP Name of Country 1.
French: QUESTIONNAIRE DESTINÉ À RECUEILLIR DES STATISTIQUES SUR LES CONTRÔLES EFFECTUÉS EN VUE D’ASSURER LE RESPECT DES DISPOSITIONS DE L’ATP Nom du pays 1.
English: Environment Canada will be responsible for all reporting and coordination requirements under CEAA and this MCSR.
French: Environnement Canada assumera la responsabilité de toutes les exigences de coordination et d’établissement des rapports conformément à la LCÉE et en rapport avec le présent MREPT.
English: Partial redundancy analysis showed only the Chara and Potamogeton assemblages and fish to be significantly related to algal abundance, N, and P. Macrophytes and fish together explained 40% of the total variance, but the Chara assemblage explained threefold, and the Potamogeton assemblage twofold, more variance than did presence/absence of fish.
French: Une analyse de redondance partielle révèle que seuls les regroupements de Chara et de Potamogeton et les poissons montrent une relation significative avec la biomasse des algues, N et P. Les macrophytes et les poissons expliquent ensemble 40 % de la variance totale, mais le regroupement de Chara et celui de Potamogeton expliquent respectivement trois et deux fois plus de variance que la présence ou absence de poissons.
English: Only in this way can one justify that in its 1998 report the OECD considers, and I quote "that the promotion of entrepreneurship is thus viewed as one of the components of the formula that will reconcile economic success with social cohesion".
French: On peut ainsi justifier que l’OCDE considère dans son rapport de 1998, et je cite "que la promotion de l’esprit d’entreprise est perçue comme une des composantes de la formule qui réconciliera la réussite économique et la cohésion sociale".
English: The Irish presidency has made good preparation for its period in office.
French: La présidence irlandaise s'est bien préparée pour remplir son mandat.
English: Multimedia distance study programmes offered in further education should comply with the above-described minimum standard.
French: Les programmes de télé-enseignement par multimédias qui sont proposés dans le cadre de l'éducation permanente devraient satisfaire à la norme minimale susvisée.
English: She would advocate that the application of the Statute should not be selective and should contribute to achieving a more just international system.
French: Elle veillera à ce que l'application du Statut ne se fasse pas de façon sélective et qu'elle contribue à la mise en place d'un système international plus juste.
English: All come with a tropical rain shower, jacuzzi and everything needed to ensure a comfortable stay.
French: Toutes les chambres bénéficient d’une salle de bain privative avec douche tropicales, jacuzzi, tout ce qu´il faut pour vous assurer un moment de détente et de relaxation.
English: The organization should establish alternative processes for ordering specific types of low risk, low value goods and services that require fewer resources than the normal purchase order (PO) process.
French: L’organisme devrait établir d’autres processus pour commander certains types de produits et services de faible valeur et de faible risque qui requièrent moins de ressources que le processus de bon de commande habituel.
English: As I mentioned earlier MITAC started with a lot of hoopla and hope and, today, our union is not participating in that sector council anymore.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le lancement du CAFIM a fait beaucoup de bruit et a suscité beaucoup d'espoir, mais aujourd'hui, notre syndicat ne participe plus à ce conseil sectoriel.
English: Pervenche Berès and Christoph Konrad.
French: Pervenche Berès et Christoph Konrad.
English: First Nations communities and governments are becoming increasingly sophisticated in their pursuit of new and more complex development opportunities.
French: Les collectivités et les gouvernements des Premières nations raffinent de plus en plus l'approche utilisée pour continuer de tirer parti de nouvelles possibilités d'expansion dont la nature se complexifie.