English: An application for a licence to operate a Class II nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: (a) the name and location of the nuclear facility; (b) the proposed commissioning plan; (c) a description of the results of any commissioning work; (d) evidence that the applicant is the owner of the site or has authority from the owner of the site to operate the nuclear facility; (e) a description of the components, systems and equipment proposed to be used, including their design operating conditions; (f) the proposed measures, policies, methods and procedures for operating and maintaining the nuclear facility; (g) a description of the proposed procedures for handling, storing, loading and transporting nuclear substances and hazardous substances; (h) the proposed quality assurance program; (i) the type and energy of radiation produced by any particle accelerator to be encompassed by the licence; (j) the proposed measures to ensure that the type of beam producible by, and the maximum output energy, limits to the beam orientation and maximum radiation dose rate of, the Class II prescribed equipment cannot be inadvertently altered; (k) measurements demonstrating the effectiveness of the shielding of the nuclear facility; (l) a description of the proposed portable radiation detection equipment, including its type, sensitivity, range and accuracy and the methods and procedures for calibrating it; (m) the proposed methods, procedures and equipment for conducting the leak tests required by these Regulations; (n) a description of any proposed area radiation monitoring system; (o) the anticipated maximum dose of radiation that may be received by any person as a result of the commissioning of the nuclear facility; (p) the expected and maximum radiological workloads, per week in grays at 1 m, for any teletherapy machine to be encompassed by the licence; (q) the anticipated number of hours per week that the Class II prescribed equipment in the nuclear facility will be operated for the purpose of treatment, dosimetry, servicing or research; (r) the proposed methods, procedures and equipment for conducting radiation surveys, including the frequency of the surveys and the location of radiation survey points; (s) the proposed responsibilities of and qualification requirements and training program for workers; and (t) the proposed plan for the decommissioning of the nuclear facility.
French: La demande de permis pour exploiter une installation nucléaire de catégorie II comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) le nom et l'emplacement de l'installation nucléaire; b) le plan de mise en service proposé; c) une description des résultats des travaux de mise en service; d) la preuve que le demandeur est le propriétaire de l'emplacement proposé ou qu'il est mandaté par celui-ci pour y exploiter l'installation nucléaire; e) une description des composants, des systèmes et de l'équipement qui y seront utilisés, y compris leurs conditions nominales de fonctionnement; f) les mesures, les politiques, les méthodes et les procédures proposées pour l'exploitation et l'entretien de l'installation nucléaire; g) une description des procédures proposées pour la manipulation, le stockage provisoire, le chargement et le transport des substances nucléaires et des substances dangereuses; h) le programme d'assurance de la qualité proposé; i) le type et l'énergie du rayonnement produit par tout accélérateur de particules que visera le permis; j) les mesures proposées pour garantir que le type de faisceau produit, l'énergie de sortie maximale, les limites d'orientation du faisceau et le débit des doses de rayonnement maximales de l'équipement réglementé de catégorie II ne puissent être modifiés par mégarde; k) les relevés établissant l'efficacité du blindage de l'installation nucléaire; l) une description de l'équipement portable proposé pour la détection des rayonnements, y compris son type, sa sensibilité, son calibre et sa précision, ainsi que les méthodes et les procédures d'étalonnage; m) les méthodes, les procédures et l'équipement proposés pour effectuer les épreuves d'étanchéité exigées par le présent règlement; n) une description de tout système proposé pour le contrôle des rayonnements de zone; o) la dose de rayonnement maximale prévue que risque de recevoir toute personne par suite de la mise en service de l'installation nucléaire; p) les charges de travail radiologique prévues et maximales par semaine — exprimées en grays et mesurées à 1 m — de tout appareil de téléthérapie que visera le permis; q) le nombre prévu d'heures par semaine pendant lesquelles l'équipement réglementé de catégorie II de l'installation nucléaire fonctionnera à des fins de traitement, de dosimétrie, d'entretien ou de recherche; r) les méthodes, les procédures et l'équipement proposés pour les contrôles radiologiques, y compris la fréquence de ces contrôles et l'endroit où ils seront effectués; s) les responsabilités, les exigences de qualification et le programme de formation proposés pour les travailleurs; t) le plan proposé pour le déclassement de l'installation nucléaire.