ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada (1992c) provides guidance on the use of an echinoderm fertilization assay for testing the toxicity of sediment pore water or elutriate and is developing a similar test for oyster larvae.
French: Environnement Canada (1992c) donne une orientation sur l'utilisation d'un test sur la fécondation d'un échinoderme pour évaluer la toxicité de l'eau de porosité (interstitielle) ou de l'eau d'élutriation issue des sédiments et est en train d'élaborer un test semblable pour les larves d'huître.
English: This report on EHCD is a result of collaboration among all stakeholders to build on experiences, create linkages and provide opportunities for further capacity building and promotion of best practices in HCD.
French: Le présent rapport sur le DPAC est le fruit de la collaboration de tous les intervenants qui ont misé sur leur expérience, créé des liens et offert des occasions d’étendre les compétences et de promouvoir les pratiques exemplaires de développement de l’audition et de la communication.
English: The Special Rapporteur of the African Commission on Human and Peoples' Rights on human rights defenders in Africa, Reine Alapini-Gansou, confirmed in her latest report that  “[f]reedom of association is unfortunately still not a reality and remains, in most of the countries, a real problem germane to its translation into law and to its actual execution.
French: La Rapporteuse spéciale de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples sur les défenseurs des droits de l'homme en Afrique, Reine Alapini-Gansou, a confirmé dans son dernier rapport que « [l]a liberté d'association n'[était] malheureusement pas encore une réalité et rest[ait], dans la plupart des pays, un véritable problème pour ce qui est de sa traduction en loi et de son application concrète.
English: The XF’s climate control system is fully automatic with air particle and odor filtration, humidity control and automatic window demisting.
French: Le système de contrôle de la climatisation de la XF est entièrement automatique et est pourvu d'un filtre d'odeurs et de particules, d'un contrôle de l'humidité et d'un désembuage automatique des vitres.
English: (i) Transport of illegal weapons by sea;
French: i) Le transport d'armes illicites par mer;
English: Taking place at the beginning of a new century and a new millennium, this World Conference offers the international community an ideal opportunity to focus its attention and develop concrete strategies to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: À l'aube d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire, la Conférence mondiale donne à la communauté internationale l'occasion idéale de réfléchir et de concevoir des stratégies pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This involves scientific assessment and review of all toxicological and epidemiological data and consultation with the provinces and territories, as well as national public consultations; hence it will take time before the process is completed.
French: Il sâ€™agit dâ€™effectuer une Ã©valuation scientifique et dâ€™Ã©tudier lâ€™ensemble des donnÃ©es toxicologiques et Ã©pidÃ©miologiques, dâ€™entreprendre des consultations avec les provinces et les territoires et de rÃ©aliser des consultations publiques Ã lâ€™Ã©chelle nationale.
English: The European Union would do its bit to reduce the appalling levels of global hunger by striving for increased investment in agriculture and food security, with a focus on small-scale farmers and rural women.
French: L'Union européenne fera sa part pour réduire les niveaux atterrants de la faim mondiale en s'employant à accroître les investissements dans l'agriculture et la sécurité alimentaire, l'accent étant mis sur les petits exploitants et les femmes rurales.
English: What I think most British people understood by the Common Market was that there would be mutual product recognition, that if you could sell something in the UK, you should also be allowed to sell it in Germany, France and Spain and the other way round.
French: D'après moi, la majorité des Britanniques ont associé le marché commun à la reconnaissance mutuelle des produits et ont donc cru que si vous pouviez vendre quelque chose au Royaume-Uni, vous devriez également être autorisé à le vendre en Allemagne, en France et en Espagne et inversement.
English: For example, where the rights of an owner are encumbered, the right to sue infringers may not be part of the encumbered asset, if law relating to intellectual property provides that only an owner may exercise, transfer or encumber that right.
French: Par exemple, lorsque les droits d'un propriétaire sont grevés, le droit de poursuivre les auteurs d'atteintes ne fera pas partie intégrante du bien grevé si la loi contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle dispose que seul le propriétaire peut exercer, transférer ou grever ce droit.
English: Beyond the Basic Service Package, departments and agencies determine which other service bundles they require to meet their specific needs.
French: En plus du forfait de services de base, les ministères et organismes déterminent de quels autres services ils ont besoin pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: The governance, economic and social security components will be integrated in up to 44 youth centres that will play a central role in providing locally relevant governance, social and economic security programming in selected regions of Ukraine.
French: Les trois volets seront intégrés aux programmes locaux relatifs à la gouvernance, à la sécurité économique et à la sécurité sociale qu'offrent jusqu'à 44 centres de jeunesse dans certaines régions de l'Ukraine.
English: New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia did not supply data; Québec data are only for industries that discharge to the St. Lawrence River basin.
French: Le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse n'ont pas fourni de données; les données du Québec s'appliquent uniquement aux industries qui rejettent leurs eaux usées dans le bassin du Saint-Laurent.
English: Or. de Justification Follows from the amendments to Article 26, paragraph 2.
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 135 Article 31, paragraphe 2 2.
English: Consume food and drink that give you the levels of calories and nutrients appropriate to your individual needs.
French: Consommez des aliments et des boissons qui vous donnent le niveau de calories et d’éléments nutritifs appropriés à vos besoins individuels.
English: It is therefore necessary to prevent an exclusive right being obtained in respect of a sign which, in order to avoid the creation of an unlawful competitive advantage in favour of a single economic operator, must be available to be freely used by all.
French: En ce sens, elles sont l’antithèse du caractère distinctif, qui est l’essence de la marque, car comme elles sont communes à tous les produits et services du même genre et de mêmes qualités, elles ne peuvent pas être utilisées comme marque pour distinguer les produits et services d’une entreprise de ceux de ses concurrents.
English: While the SIR scale predicted "non-violent reconvictions" for both Aboriginal and non-Aboriginal males, results indicated that the prediction was better for non-Aborig inal males.
French: Jung et Rawana (1999) ont examiné 263 jeunes délinquants (dont 134 Autochtones) et constaté que l’appartenance ethnique était « sans conséquence » quant à la valeur prédictive de l’instrument.
English: Composition [ Back ] [ Up ] Administrative Clerks Administrative Clerks1:
French: Composition [ Retour ] [ Haut ] Doyens Doyens1:
English: Tex is a unit for expressing linear density, equal to the weight in grams of one kilometre of yarn.
French: Le tex est une unité qui sert à exprimer la masse linéique d’un fil, équivalent à la masse surfacique, en grammes par kilomètre de fil.
English: The ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is prioritized.
French: La ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture est l'une des priorités du Gouvernement.
English: Urgent measures should be taken to rectify that imbalance, since there was no justification for the fact that fewer than one third of the posts were subject to geographical representation.
French: Il est nécessaire d'adopter des mesures urgentes pour rectifier ce déséquilibre, car il n'est pas justifié que moins d'un tiers des postes soient soumis à représentation géographique.
English: It’s even become a contemporary strategy to critique this society in the vain hope of saving this civilization.
French: C’est même une stratégie courante désormais que de critiquer cette société dans le vain espoir de sauver cette civilisation.
English: This area is located at the Southwest side of Yushan National Park, including the areas of the Southern East-West Expressway, Meishan-Tianchi-Jhongjhiguan-Yakou, Tri-mountains of Southern East-West Expressway, and Guanshan.
French: Cette zone est située du côté sud-ouest du parc national de Yushan, elle comprend les zones de Southern East-West Expressway, Meishan-Tianchi-Jhongjhiguan-Yakou, Trois montagnes de Southern East-West Expressway et Guanshan.
English: We also collect information regarding your use of our site through the use of cookies.
French: Nous pouvons aussi recueillir des informations concernant votre utilisation de notre site via des " cookies ".
English: The symposium was held on 24 November 2003 in Vienna and was attended by high-ranking representatives of governmental and non-governmental organizations as well as by eminent judges and experts.
French: Des représentants de haut rang d'organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que des juges et experts éminents ont assisté à cette réunion, qui s'est tenue à Vienne le 24 novembre 2003.
English: REGRESSION COEFFICIENTS INCLUDING:
French: COEFFICIENTS DE RÉGRESSION DONT :
English: As a Plus Service Toll-Free Customer, you will receive a toll-free eFax Number from which you may receive faxes and, optionally, voicemail messages in your email.
French: VOUS ENFREINDREZ CE RÈGLEMENT SI, PENDANT UNE PÉRIODE DONNÉE DE TRENTE (30) JOURS, VOTRE UTILISATION DÉPASSE DE PLUS DE DEUX (2) FOIS LA MOYENNE DU NIVEAU D'USAGE GÉNÉRAL DES CLIENTS eFAX PRO ET eFAX PLUS DE J2 GLOBAL ET DES CLIENTS jCONNECT PREMIER®, PENDANT CETTE PÉRIODE DE TRENTE (30) JOURS.
English: A Canadian company, Sandström and Trade Technology Inc., holds the global license for the "Laitenen" stereotactic frame-a device that is fastened to the patient’s head via pressure rather than screws (as is normal with a conventional stereotactic frame).
French: Une entreprise canadienne, Sandstrom Technologies, détient la licence intégrale du cadre stéréostatique « Laitenen » - un dispositif qui se fixe sur la tête du patient par un système de fermeture à pression plutôt qu’avec des vis (comme c’est normalement le cas avec le cadre stéréostatique traditionnel).
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 16 Paragraph 5 5. Considers of utmost importance to realise energy savings in the transport sector; advocates internalisation of environmental costs; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 15 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission à ouvrir une procédure concernant les économies d'énergie dans les bâtiments officiels des institutions communautaires et à encourager des AM\689195FR.doc 5/7 PE396.477v01-00
English: Given the reliance of the military and the civil sector on each other, true space security requires collaboration in order to deter and protect against attacks on friendly space systems, be they military or commercial.
French: Comme les secteurs militaire et civil sont interdépendants, une véritable sécurité de l'espace nécessite une collaboration ayant des effets dissuasifs et protecteurs contre les attaques lancées contre des systèmes spatiaux amis, qu'ils soient militaires ou commerciaux.
English: There were millions of internally displaced persons in the Sudan, and 700,000 people had fled the country.
French: On compte des millions de déplacés internes au Soudan, et 700 000 personnes ont quitté le pays.
English: Clearly the Cologne Council has set in motion a chain of events of which it is going to lose control.
French: Visiblement, le Conseil de Cologne a mis en branle un engrenage dont il va perdre la maîtrise.
English: [94] Ms. Fusco was called by CN to testify as to its efforts to accommodate Mr. Audet.
French: [94] Le CN a appelé Mme Fusco pour témoigner à l'égard des efforts qu'il a déployés en vue de fournir un accommodement à M. Audet.
English: Insert the following packing instruction in sub-section 4.1.4.1.
French: Ajouter l'instruction d'emballage ci-après dans la sous-section 4.1.4.1.
English: • Toll free number: 1-888-357-3116
French: • Numéro sans frais : 1-888-357-3116
English: A great number of these families come from Serbia and then we have difficulties in proceedings and procedures.
French: Un grand nombre de ces "familles mendiantes" viennent de Serbie, ce qui complique les procédures.
English: (c) All concealed exits shall be adequately indicated.
French: c) toutes les issues cachées doivent être signalées de manière suffisante.
English: Establishment of controls on smugglers and illegal emigrants at border points in order to prevent the entry or exit of persons linked to terrorist acts;
French: Mise en place aux frontières de dispositifs de contrôle des contrebandiers et des émigrants clandestins pour prévenir l'entrée ou la sortie d'éléments associés à des actes de terrorisme;
English: After installing you may need to check for Windows Updates before the plugin will show content properly.
French: Après l'installation, vous pourriez avoir besoin de vérifier les mises à jour pour Windows avant que le plugin puisse afficher correctement le contenu.
English: The use of clozapine is known to potentially cause a decrease in white blood cells, known as agranulocytosis, which impairs the body's defense mechanism against infection.
French: On sait que le recours à la clozapine peut causer une agranulocytose, soit une diminution des globules blancs, ce qui détériore les mécanismes de défense de l'organisme contre l'infection.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Office in Timor-Leste (A/60/7/Add.10 and A/60/425)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (A/60/Add.10 et A/60/425)
English: The second is the impact of the penetration of developing countries' domestic markets by multinational distribution companies.
French: Le second est lié aux incidences de la pénétration des entreprises multinationales de distribution sur les marchés intérieurs des pays en développement.
English: But they haven’t been bound to that formula alone.
French: Mais ils ne se sont pas limités à cette seule avenue.
English: Sufficient response rates were acquired for the targeted population.
French: L’ETJ de 2002 a été menée auprès des élèves des classes sélectionnées.
English: 2009 Treaty Event: Towards universal participation and implementation
French: Le Forum stratégique Golfe-Afrique organisé au Cap en février 2009 et parrainé par le Centre a identifié des domaines de coopération future entre les deux régions, entre autres grâce au commerce et à l'investissements, ainsi que par le biais de partenariats en matière de politique et de sécurité.
English: The main focus is on loss of baseflow.
French: Dans le cas présent, la diminution du débit de base constitue la préoccupation centrale.
English: I would like to take up two subjects that have already been debated today.
French: Je souhaiterais aborder deux sujets qui ont déjà été débattus aujourd’hui.
English: Yet an attack on Western Europe would only be imaginable by an enemy that was capable of conducting highly mobile operations on a wide scale with powerful armoured and mechanised formations and very effective air support.
French: Or, une agression de l'Europe occidentale ne sera imaginable que si l'ennemi est en mesure de mener une opération d'envergure très mobile, avec des forces mécanisées puissantes et un appui aérien très efficace.
English: The person may also be asked to draft an annual report on requests for access to environmental information.
French: programmes de surveillance de l'état des eaux: www.surveillance.eaufrance.fr
English: This fly is known to be about 10 to 14 mm long and can be recognised by its metallic blue-greenish or golden colouring with black marks on the back. The Green bottle fly lives especially as a larva (maggot) from the meat of dead and live animals, and is moreover famous in animal husbandry due to its reputation to eat sheep among others alive (Myiasis).
French: Les pinkies dans nos cultures sont cultivés sur des abats de l’industrie frais.
English: The UN expects its suppliers, at a minimum, not to engage in any practice inconsistent
French: L’âge minimum d’admission à l’emploi ou au travail ne sera pas inférieur à celui de la
English: • As a key element in Canada's response to the climate change issue, NRCan's programs aim at improving energy efficiency in all sectors of the Canadian economy.
French: • En tant qu'élément clé des mesures prises par le Canada afin d'aborder la question du changement climatique, les programmes de RNCan visent à améliorer l'efficacité énergétique de tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: The body, deck and roof of the wheelhouse are made of pine planks, while the framing is of laminated oak.
French: La coque, le pont et le toit du kiosque seront en lattes de pin doublées de planches de chêne.
English: GRRF agreed with the Chairman's proposal to adopt the measures at the next GRRF session where a clearer view on the publication timetable of ISO 28580 could be taken.
French: Le GRRF a accepté la proposition du Président d'adopter ces mesures à la prochaine session du GRRF, lorsque l'on serait mieux informé des dates de publication de la norme ISO 28580.
English: For further information on this point please refer to the discussion under guideline 13 above.
French: Pour plus d'informations, il est conseillé de se reporter à la réponse faite au titre du point 13 dans le présent rapport.
English: Published in October 2009 at 17:00 and is filed under data rampage stored.
French: PubliÃ© en Octobre 2009 Ã 17:00 et est classÃ© dans Rampage donnÃ©es stockÃ©es.
English: Creation date: 2007-05-28 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=F4EAB64C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-28 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=F4EAB64C-1&accessible=off&printerversion=true
English: 21/06/1014:45 Sodi Triumphs at First Day of Anger...
French: 21/06/1014:45 Triomphe Sodi au 1er jour du GPO d’...
English: My Europe 3rd International Essay Competition Young people from all over Europe are invited to create a small film to show what Europe means to them, and to explain what being 'Europe...
French: Année européenne de la mobilité des travailleurs Si vous avez entre 15 et 26 ans, vous pouvez participer à ce concours de photos. Les contributions peuvent couvrir jusqu’à 23 sujets allant ...
English: The provisional agenda and basic documents relating to items appearing thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General as early as possible, and whenever possible simultaneously with the notification of the opening of a session under rule 5.
French: Distribution de l'ordre du jour provisoire et des documents essentiels  L'ordre du jour provisoire et les documents essentiels relatifs à chaque point de celui-ci sont distribués aux membres du Comité par le Secrétaire général aussitôt que possible, et quand cela peut se faire, en même temps que la notification de l'ouverture d'une session conformément à l'article 5 du présent règlement.
English: The IRB introduced Instructions Governing the Management of Refugee Protection Claims Awaiting Front-end Security Screening in August 2004 to ensure a consistent national approach to dealing with claims awaiting screening.
French: La CISR a établi les Instructions régissant la gestion des demandes d’asile en attente du contrôle de sécurité préliminaire en août 2004 afin d’assurer une approche nationale uniforme en ce qui a trait au traitement des demandes en attente d’un contrôle de sécurité.
English: These interruptions affected the flow of the interview and the Board members’ ability to follow her answer, thus affecting their ability to rate her fairly.
French: Ces interruptions ont nui à la continuité de l’entrevue et à la capacité des membres du jury de suivre ses réponses, ce qui a entravé leur capacité de la noter d’une façon juste.
English: The confirmation copy has to consist in the document which was used originally for the fax transmission.
French: La copie de confirmation doit correspondre au document qui a fait l’objet de la transmission initiale par télécopieur.
English: Rural development programmes 2000-06 Approval by the Commission of the rural development programmes(1) for 2000-06 began at the end of July and will continue until the end of October.
French: Programmes de développement rural 2000-2006 L’approbation, par la Commission, des programmes de développement rural (1) pour la période 2000-2006 s’est amorcée à la fin juillet et se poursuivra jusqu’à la fin octobre.
English: “I urge all those who are now engaged in armed struggle — for whatever reasons and wherever it might be — to suspend hostilities in keeping with the observance.
French: Je demande instamment à tous ceux qui sont actuellement engagés dans une lutte armée, où que ce soit et pour quelque raison que ce soit, de suspendre les hostilités et de respecter la trêve.
English: The competent institution shall, however, subsequently reimburse the costs incurred by the insured person for this treatment up to the level of costs that it reimburses for similar treatment under PE404.562v01-00 6/9 PA\715508EN.doc
French: L'autorisation visée à l'article 20 du règlement (CE) n°883/2004 n'est pas exigée dans le cas où la personne assurée reçoit des soins non hospitaliers sur le territoire d'un autre État membre.
English: 1997 London, ON A gorgeous day as Her Majesty walks towards the crowd.
French: 1997 London, ON Sa Majesté s'approche de la foule par une journée magnifique.
English: Vernon, November 29, 2006 LAKE OKANAGAN RESORT (2001) LTD.
French: Vernon, le 29 novembre 2006 LAKE OKANAGAN RESORT (2001) LTD.
English: For the sake of one hundred thousand people, I am now saying 'yes' to the European Protection Order.
French: Dans l'intérêt de 100 000 personnes, je dis maintenant "oui" à la décision de protection européenne.
English: S/2002/1381 Letter dated 13 December 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1381 Lettre datée du 13 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is inspired by this consensual approach, based on a new relationship of cooperation between Africa and the developed world.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) s'inspire de cette approche consensuelle, fondée sur une nouvelle relation de coopération entre l'Afrique et le monde développé.
English: Pesticide Article also available en français
French: Pesticide Version anglaise de cet article