ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Foreign Affairs on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2004)0656 – C6-0148/2004 - 2004/2182(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le rapport régulier 2004 et la recommandation de la Commission concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion (COM(2004)0656 – C6-0148/2004 – 2004/2182(INI)) Rapporteur pour avis:
English: For securing you'll need the quickdraw, a piton and a carabiner.
French: Il est nécessaire d’avoir des anneaux de sangle, des pitons et les mousquetons.
English: Given its increasing workload (on average, there are 200 reports on the use of grants, some 40 new projects and close to 200 new grant requests), it has recommended that three working days be added to its twenty-second meeting.
French: Vu la quantité de travail croissante (en moyenne, 200 rapports d'utilisation de subventions versées, une quarantaine de nouveaux projets et près de 200 nouvelles demandes de subvention), il a recommandé trois jours de travail en plus pour sa vingt-deuxième session.
English: They will work in a more integrated fashion to ensure greater coherence in policy, operational and management terms.
French: Ils travailleront de façon plus intégrée pour assurer une plus grande cohérence au niveau des politiques, des opérations et de la gestion.
English: Under the current schedule, the construction documents phase is expected to be completed in late 2007.
French: Selon le programme de travail actuel, la phase d'élaboration des documents de construction devrait s'achever fin 2007.
English: The new Penal Code, moreover, gave judges the latitude to impose lighter penalties or waive them altogether in such cases.
French: De plus, le nouveau Code pénal donne au juge toute latitude pour décider de peines plus légères, voire de leur annulation pure et simple dans certains cas.
English: During 2010 the Asian giant could surpass Japan in GDP figures, making it the second largest economy after the U.S. Over the next four decades, Europe will lose weight dramatically, and in the international arena will lose power against rising powers like Brazil and India.
French: Au cours de 2010, le géant asiatique pourrait dépasser le Japon dans les chiffres du PIB, ce qui en fait la deuxième plus grande économie, après les États-Unis Au cours des quatre prochaines décennies, l'Europe va perdre du poids de façon spectaculaire, et sur la scène internationale sera une perte de puissance contre les puissances montantes comme le Brésil et l'Inde.
English: On peut simplement regretter l'exiguité de la chambre.
French: Petit déjeuner copieux avec sa petite touche de produits bretons à découvrir.
English: In the aftermath of the 2006 Israel-Lebanon War, states turned once again to UN peacekeepers, as they have in dealing with the problems in the Congo and Darfur.
French: Après la guerre Israël-Liban en 2006, les Etats membres se sont tournés une fois de plus vers les forces de maintien de la paix de l'ONU, comme ils l'ont fait dans le cas du Congo et du Darfour.
English: than on life expectancy because it will delay the onset of disabling disease.8 Since the outcome of current medical therapy is often improved HRQOL, secondary and tertiary care may also improve HRQOL more than life expectancy, resulting in a compression of morbidity for conditions such as ischemic heart disease and cancer.
French: En outre, l’impact sur la QVLS est habituellement établi par approximation, grâce à un processus faisant appel à des groupes d’experts et de profanes qui examinent différentes sources de données épidémiologiques.
English: Real capital spending on health, education, social security, welfare and employment and housing also went down.
French: Les dépenses d'investissement dans les domaines de la santé, de l'enseignement, de la sécurité sociale, du bien-être, de l'emploi et du logement ont également diminué.
English: The CHAIRPERSON drew attention to the statement of financial implications, which had been circulated to the Sub-Commission.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur l'état des incidences financières qui a été distribué à la Sous-Commission.
English: In reality, the swelling was patches of belugas and white porpoises migrating, going upriver among the vermilion-blue vapours of the subzero waters.
French: Ce sont les mouvées de bélugas, les bancs de marsouins blancs qui remontent le fleuve au milieu des vapeurs bleues vermeilles du souszéro.
English: In that context, we recognize the applicability of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control as a contribution to the maintenance and enforcement of international peace, security and stability, taking those conditions into account.
French: À cet égard, nous reconnaissons l'application du principe de l'irréversibilité qui doit guider toutes les mesures dans le domaine du désarmement nucléaire et de la maîtrise des armements, en tant que contribution au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales, en tenant compte de ces conditions.
English: The priorities for the Dominion government were economic development and the building of a viable transcontinental nation.
French: Le gouvernement fédéral axait ses priorités sur le développement économique et l'édification d'une nation transcontinentale viable.
English: We have every confidence that the Court will prove to be apolitical and fair.
French: Nous sommes tout à fait persuadés que la Cour se révélera apolitique et juste.
English: Pukaskwa and Bruce Peninsula National Parks of Canada were not covered by the new Act in February 2001, due to unresolved Aboriginal issues that continue to be the subject of discussions.
French: En outre, l’acquisition des terres prendra encore de nombreuses années au parc national du Canada de la Péninsule-Bruce.
English: Operating Principles The Facility will operate in a way which is complementary to corresponding regional, national and local strategy and measures and fully consistent with Community principles in particular concerning the Environment, Public Procurement and State Aid.
French: Un appui pourra également être apporté au développement des PME et au secteur social.
English: Translation Costs Translation requirements proved to be another source of funding pressure for the Registry during 2002-03.
French: Coûts de traduction Les besoins en matière de traduction se sont avérés une autre contrainte financière pour le Greffe en 2002-2003.
English: Undergraduate student participation in final-year projects and summerprojects is an important first phase in research training and plays a major role in encouraging excellent students to pursue research careers.
French: La participation des étudiants de premier cycle dans le cadre de projets de dernière année et d'été constitue une première étape importante dans la formation de chercheurs et joue un rôle de premier ordre en vue d'encourager d'excellents étudiants à faire carrière en recherche.
English: In addition, 27,200 police received basic police training through United States Government-supported programmes.
French: En outre, 27 200 membres de la police ont reçu une instruction de base grâce à des programmes bénéficiant de l'appui du Gouvernement des États-Unis.
English: However, the request for consultancy services for fuel-related matters in the 2006/07 support account budget was not approved.
French: Cependant, la demande concernant des services de consultant en matière de gestion des carburants, qui devait être financée sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, n'a pas été approuvée.
English: We will also accept a declaration at any level that is suitable for this purpose in every Member State, provided that this declaration is made.
French: Nous accepterons également une déclaration à tout autre niveau servant cette finalité dans les différents États membres, pourvu qu’une déclaration soit faite.
English: Objectives Engage relevant and community nursing organizations to identify the issues and concerns related to healthy work environments.
French: Objectifs Inciter des organismes communautaires pertinents du secteur des sciences infirmières à cerner les problèmes et les enjeux liés aux milieux de travail sains.
English: It was remarked that the total incidence of mental diseases among women and men decreased.
French: Il a été noté que l'incidence totale des maladies mentales parmi les femmes et les hommes régressait.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Shotgun".
English: Your continued use of the images constitutes your acceptance of any modification to the terms and conditions.
French: L’utilisation continue que vous faites des images signifie que vous acceptez toute modification apportée aux conditions.
English: She very much hoped that agreement would soon be reached on the entry into force of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that would allow individuals to bring claims before an international forum whenever national remedies were lacking.
French: Mme Arbour espère vivement que l'on parviendra bientôt à un accord en vue de l'entrée en vigueur d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui permettra à des particuliers de s'adresser à un organe international pour faire valoir leurs droits lorsque les recours internes font défaut.
English: In the absence of the Program, no new improvements to work practices would be introduced.
French: En l’absence du Programme, il n’y aurait aucune amélioration des pratiques de travail.
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that many Governments have adopted a more open approach in the past year and particularly thanks all of those which have extended invitations to her to visit their countries.
French: La Rapporteuse spéciale se dit confiante au vu des efforts de rapprochement menés par un grand nombre de gouvernements au cours de l'année écoulée, et elle remercie en particulier tous les gouvernements qui l'ont invitée à se rendre sur leur territoire.
English: (return to text) [21] The Lacey Act states:
French: [retour au texte] [20] le Lacey Act stipule que :
English: i. SwedPower AB: NIL;
French: i) SwedPower AB : néant;
English: Other relevant policy-level officials could attend such meetings.
French: Les questions relatives à la dimension humaine seront donc décidées par le Conseil ou par le Comité des hauts fonctionnaires chaque fois que cela sera nécessaire.
English: This document, combining the fourth, fifth and sixth periodic reports of the Republic of Guinea concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, deals with progress achieved and difficulties encountered in implementing the Convention.
French: Les quatrième, cinquième et sixième rapports combinés de la République de Guinée concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, porte sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de cette convention.
English: A/63/302 (Part I) (sect.
French: A/63/302 (Part I) (sect. IV.A).
English: (k) Recognizing the importance for persons with disabilities of their individual autonomy and independence, including the freedom to make their own choices,
French: k) Reconnaissant l'importance pour les personnes handicapées de leur autonomie et leur indépendance individuelles, notamment la liberté de faire leurs propres choix,
English: To date, Serbia and Montenegro have failed do so, and I urge the international community to maintain its pressure on this matter.
French: À ce jour, la Serbie-et-Monténégro n'a pas tenu ses engagements et j'exhorte la communauté internationale à continuer de faire pression sur les autorités serbo-monténégrines.
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it; it will fully preserve the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Le Comité note que les fonctions de promotion, de coordination technique, de diffusion des expériences et d’organisation de rencontres pour la signature de conventions transnationales font partie des activités que pourrait notamment réaliser la Commission (à travers son unité «Tourisme»), avec ses propres moyens, pour la création d’une puissante plate-forme européenne de tourisme social.
English: Recommendation A Inventory of arms and ammunition
French: Recommandation A Inventaire des armes et munitions
English: By Order No. 1999-A-293 dated June 22, 1999, the Agency approved the same arrangement between Mandarin and China Airlines for the period from June 27, 1999 to October 30, 1999.
French: L'Office a, par arrêté no 1999-A-293 du 22 juin 1999, autorisé le même arrangement entre Mandarin et China Airlines pour la période du 27 juin 1999 au 30 octobre 1999.
English: "Nevertheless, we will take the opportunity to spend the first couple of days in transit together checking our communications and procedures, and practising for the mission."
French: Néanmoins, nous profiterons de l’occasion pour passer les deux premiers jours en transit ensemble afin de vérifier nos communications et procédures, et de s’entraîner pour la mission », explique-t-il.
English: India first introduced this draft resolution in the fifty-seventh General Assembly to give expression to the widely shared concern of the international community about the heightened dangers posed by the risk of terrorists getting access to weapons of mass destruction or related materials and technology.
French: L'Inde a présenté pour la première fois ce projet de résolution, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, afin de concrétiser les craintes largement partagées par la communauté internationale face aux dangers croissants provenant du risque que des terroristes n'acquièrent des armes de destruction massive, des matières ou des technologies connexes.
English: • in two instances, the complainants were partially satisfied; and
French: • 2 plaignants ont obtenu partiellement satisfaction; et
English: • Implementation of a barcode system that allows IT devices to be identified according to their origin;
French: • Mise en place d'un système de codes à barres permettant l'identification des appareils informatiques selon leur origine;
English: In education in early EE, the transmission of scientific facts was the most common method used.
French: Au tout début de l'éducation environnementale, la communication de faits scientifiques était la méthode la plus communément utilisée.
English: The resolution expressed concerns about the failure of some African states "to give effect to the UN resolutions and African Commission's own 1999 resolution calling for a moratorium on executions", and about the application of "the death penalty in conditions not respectful of the right to a fair trial guaranteed under the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant international norms".
French: Le texte exprime la préoccupation de la Commission face à la défaillance de certains États africains dans la mise en œuvre des résolutions des Nations unies et de celle adoptée en 1999 par la Commission elle-même, qui appelaient à un moratoire sur les exécutions. Il traduit également d’autres inquiétudes concernant l’application de la peine capitale dans des conditions non conformes au droit à un procès équitable, droit pourtant garanti par la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (Charte africaine) ainsi que par d’autres normes internationales.
English: 05.04 Declaration concerning individual designation fees (see paragraphs A.05.19 to 05.21) must indicate the amount of such fees, expressed in the currency used by the Office concerned and, where applicable, any change in the amount.
French: 05.04 Toute déclaration relative à une taxe de désignation individuelle (voir les paragraphes A.05.19 à 05.21) doit indiquer le montant de la taxe individuelle, exprimé dans la monnaie utilisée par l’Office concerné, et, s’il y a lieu, toute modification de ce montant.
English: A More Dynamic and Democratic Model of Scholarly Communication The elements of an alternative model of scholarly communication are starting to emerge.
French: Pour un modèle plus dynamique et démocratique de communication savante Dans notre lutte contre ces difficultés, les éléments d'un autre modèle de communication savante commencent à émerger.
English: (e.g.) oncology pharmacy services. • Improving patient flow between Regions and SCA.
French: • Planification intégrée de la prestation des services provinciaux de traitement du cancer, p. ex. services de pharmacie en oncologie
English: In May 2001, the Australian and state and territory Housing Ministers agreed to a national commitment to improve indigenous housing over the 10-year period to 2011.  b.
French: En mai 2001, les ministres du logement du Gouvernement australien et du Gouvernement des États et des territoires ont décidé d'améliorer l'accès des autochtones au logement au cours de la période de 10 ans allant jusqu'à 2011.
English: There are a number of Commissioners, including Mr Kinnock and Mr Byrne, who we know in advance will reply to questions.
French: Il y a une série de commissaires, dont MM. Kinnock et Byrne, qui, nous le savons à l' avance, vont répondre aux questions.
English: In the effort to preserve the success of the completion strategy, we would like to stress the need for enhanced cooperation among the organs of the Tribunal: the Chambers, the Registry and the Prosecution.
French: Dans les efforts visant à assurer le succès de la stratégie d'achèvement, nous souhaitons souligner la nécessité de renforcer la coopération entre les différents organes du Tribunal : les Chambres, le Greffe et le Bureau du Procureur.
English: The trials of these cases continue to be monitored by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on behalf of the Office of the Prosecutor.
French: L'OSCE continue de suivre ces procès au nom du Bureau du Procureur.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/59/488/Add.1) (resolution 59/250).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/59/488/Add.1) (résolution 59/250).
English: (d) The adoption of the constitution through national referendum;
French: d) Adoption de la Constitution par référendum national;
English: For example: a tangible asset may be manufactured according to a patented process or through the exercise of patented rights; jeans may bear a trademark or cars may contain a chip which includes a copy of copyrighted software; or a CD may contain a software programme or a heat pump may contain a patented product.
French: Par exemple, un bien meuble corporel peut être fabriqué selon un procédé breveté ou grâce à l'exercice de droits protégés par un brevet; des jeans peuvent porter une marque ou des voitures peuvent contenir une puce qui renferme une copie d'un logiciel protégé; ou encore un CD peut contenir un logiciel, ou une pompe à chaleur contenir un produit breveté.
English: In addition to the usual triangular financing arrangements, Japan has a partnership programme to encourage economically robust developing countries to become donors themselves.
French: Outre les montages financiers triangulaires habituels, le Japon a établi un programme de partenariat destiné à encourager les pays en développement dotés d'une économie solide à devenir, eux aussi, des donateurs.
English: More than half the organizations surveyed include variable compensation for pension purposes, and this proportion rises when variable pay represents an important part of total compensation.
French: Plus de la moitié des organismes sondés offrent une forme de rémunération variable ouvrant droit à pension, proportion qui augmente lorsque la rémunération variable compte pour une part importante de la rémunération totale.
English: I nonetheless believe that the Treaty serves their interests as well, for it serves global security interests we all share.
French: Je crois néanmoins que le Traité sert également leurs intérêts, car il sert des intérêts généraux en matière de sécurité, que nous partageons tous.
English: We have developed a body of legal and political examples to accommodate minority demands within the context of national sovereignty.
French: Nous avons élaboré un ensemble de textes juridiques et politiques afin de prendre en compte les besoins des minorités dans le cadre de la souveraineté nationale.
English: Tangible efforts have been made in Liberia in respect of the incremental implementation of Security Council Resolution 1325 passed on 31 October, 2000 in general respects.
French: Des efforts concrets ont été déployés au Libéria pour appliquer progressivement cette résolution, adoptée le 31 octobre 2000.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca QS-7042-000-BB-A1 ISSN 1705-4567 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca QS-7042-000-BB-A1 ISSN 1705-4567 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: (3) There shall be a seal for the Copyright Office.
French: 3) Le Bureau du droit d’auteur possède un sceau.
English: The claimant's supervisor also attended at the picket line and told the claimant that he did not intend to cross.
French: Le superviseur du prestataire était également présent et a indiqué au prestataire qu'il n'avait pas l'intention de franchir la ligne de piquetage.
English: Foreign Affiliate Sales, Geographic Distribution Figure 2:
French: Répartition géographique des ventes des filiales étrangères Figure 2 :
English: Regulators need access to more comprehensive trading data in order to be able to understand what is moving prices and intervene if certain trades look problematic, while key loopholes in regulation need to be closed to ensure that positions on currently unregulated markets do not lead to “excessive speculation”;
French: Les autorités de réglementation ont besoin de données plus complètes sur le commerce afin de bien comprendre les facteurs de l'évolution des prix et de pouvoir intervenir si certains marchés semblent poser problème; dans le même temps, les principales failles de la réglementation doivent être corrigées afin d'empêcher que des positions prises sur des marchés hors cote actuellement non réglementés ne débouchent sur une «spéculation excessive»;
English: The accommodation of cultures, the recognition of diversity and the ongoing partnership between citizens and state are founded on these relationships of attachment and trust.
French: Le respect mutuel des cultures, la reconnaissance de la diversité et la collabo-ration constante entre l'État et les citoyens sont fondés sur ces liens.
English: Nes, David, Officer-in-charge of Korean Affairs, Bureau of Far Eastern Affairs, Department of State of United States (May 1956-).
French: Nes, David, agent responsible des Affaires coréenes, Bureau des Affaires de l' ExtrÊme- Orient, département d'État des États- Unis (mai 1956-).
English: X, decision 2002/PC/6), the Summit approved the organization of work as set out in document A/CONF.199/3 and decided that the general debate of high-level officials, under agenda item 9, would take place from 2 to 4 September 2002.
French: X), le Sommet a approuvé l'organisation des travaux figurant dans le document A/CONF.199/3 et décidé que le débat général des dignitaires au titre du point 9 de l'ordre du jour se tiendrait du 2 au 4 septembre 2002.