ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of the grandparents of the employee, the grandchildren of the employee, and the children of the spouse of the employee to the list of the members of an employee's immediate family is not expected to bring significant costs for employers under federal jurisdiction.
French: L'addition des grands-parents de l'employé, de ses petits-enfants et des enfants de son partenaire à la liste de ses proches parents n'aura pas un coût significatif pour les employeurs de compétence fédérale.
English: The European Union welcomed the outcome of the Quartet meeting held in New York on 4 May and 24 July 2004.
French: L'Union européenne se félicite de l'issue des réunions du Quatuor tenues à New York le 4 mai et le 24 juillet 2004.
English: In the United States, at least one poll indicated that women are much more hesitant to become candidates because they do not believe that they are as well positioned as men to raise funds.
French: D’autres sujets sont actuellement à l’étude dans l’hémisphère, dont des aspects plus qualitatifs des médias comme la réglementation des sondages, le droit de réplique et la concentration des médias.
English: Table 2.2a Expected results and related indicators for promoting science-based regulation Expected Results Indicators Performance Targets9 The Agency contributes to the development and implementation of international rules, standards and agreements and arrangements through international negotiations.
French: Tableau 2.2a Résultats prévus et indicateurs connexes pour la promotion de la réglementation fondée sur la science Résultats prévus Indicateurs Objectifs de rendement9 L'Agence contribue à l'élaboration et à la mise en œuvre de règles, de normes et d'ententes internationales au moyen de négociations internationales.
English: Two years later, the Economic and Social Council (ECOSOC) adopted conclusions on “Mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”.
French: Deux ans plus tard, le Conseil économique et social a adopté des conclusions concernant l'«Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies».
English: It was not acceptable for insurance companies to insist on screening before birth and exert pressure for terminations.
French: Je suis sûre qu’en mettant en commun nos réflexions et nos efforts, nous y parviendrons.
English: What we wanted to do in the first place was to resolve a point of order.
French: Ce que nous voulions faire avant tout, c’était régler une motion de procédure.
English: Following a review by independent consultants in the autumn of 2008, UNOPS proposed a comprehensive reclassification of professional staff, approved by the Executive Board in its decision 2009/5.
French: À la suite d'un examen effectué par des consultants indépendants en automne 2008, l'UNOPS a proposé un reclassement général des administrateurs, que le Conseil d'administration a approuvé dans sa décision 2009/5.
English: The proportion of patients with this level of response increased to 80% and 82% at weeks 32 and 52, respectively, indicating continued response to treatment when the dose could be adjusted more than once.
French: Cette proportion est passée à 80 % et à 82 % aux semaines 32 et 52, respectivement, ce qui donne à penser que la réponse au traitement est continue lorsque la dose est ajustée plus d’une fois.
English: Thus design for limiting velocities is not necessarily conservative.
French: Il n'est donc pas nécessairement sécuritaire de considérer des vitesses limites.
English: While this is not a certainty, the actions of some provinces make it more of a possibility.
French: Les « miracles de la médecine moderne » ne sont pas limités aux médicaments et à la chirurgie.
English: On 11 March, the Special Rapporteur participated in a panel discussion on “Strengthening the protection of women from torture: applying a gender-sensitive definition of torture”, which was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Switzerland.
French: Le 11 mars, le Rapporteur spécial a participé à une table ronde intitulée « Renforcer la protection des femmes contre la torture : vers une interprétation de la torture tenant compte du genre », organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement suisse.
English: Travel and Hospitality Expenses Patrick F. McCloskey — Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 2 December 2005 Funeral in the Community of Fort Good Hope, NT n/a 10-13 January 2006 Regional Executive Committee Meetings $1,525.69 16 January 2006 Meetings at Alberta Division $21.85
French: Frais de voyage et d'accueil Patrick F. McCloskey — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 2 décembre 2005 Funérailles dans la communauté de Fort Good Hope, NT s/o 10-13 janvier 2006 Réunions de l'État-major régional 1 525,69 $ 16 janvier 2006 Réunions Division Alberta 21,85 $
English: Adoption of the agenda (A/CN.9/613)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CN.9/613)
English: Transition from fantasy to actual conduct requires permanent reinforcement and a succession of victims.
French: Le passage du fantasme au comportement demande un renforcement permanent et, par voie de conséquence, une succession de victimes.
English: The dynamic new web site is the latest offshoot of Project WILDSPACE, an effort launched by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada in 1996 to pull its diverse data holdings together into an information management system.
French: Ce site, qui est en construction des administrations locales et municipales qui depuis 1998, permet aux utilisateurs de se participent à des initiatives de rétablissement des renseigner sur quelques éléments de cette recherche et donne accès à une multitude de espèces en péril.
English: It includes one Activity: five promoters from Spain, Sweden, Ireland, Hungary, Slovakia sending 12 volunteers to three German associations cooperating with the organising committee of Essen European Capital of Culture 2010, for 1 month of Service (04/2010 to 05/2010).
French: Cette demande de subvention comprend une activité : cinq porteurs de projet d’Espagne, de Suède, d’Irlande, de Hongrie, de Slovaquie envoient 12 volontaires dans trois associations allemandes coopérant avec le comité d’organisation de Essen, Capital européenne de la culture 2010, pour 1 mois de Service (du 04/ 2010 au 05/2010).
English: Social and economic development is an investment in all our futures.
French: Le développement social et économique représente un investissement dans notre avenir à tous.
English: The laws do not specify any special measures to bring women into the process of creating dekhkan farms.
French: Les lois ne prévoient pas de mesures spéciales destinées à faciliter la participation des femmes à la création d'exploitations paysannes.
English: However, the Court holds that, in the present case, taking into account the interdependence of the different factors to be taken into consideration and the reputation of the earlier mark, MEZZOMIX, it cannot be held that there is a likelihood of confusion between, on the one hand, MEZZOPANE and, on the other, the earlier marks MEZZO and MEZZOMIX.
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services couverts peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir, par analogie, arrêts Canon, point 19 supra, point 17, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 18 supra, point 19).
English: MR REEDIE pointed out that the conference should not be held only to make changes to the Code.
French: M. REEDIE souligne que la Conférence ne devrait pas avoir lieu seulement pour changer le Code.
English: Assessment of the incremental additive effects of the proposed works on the identified VEC’s (i.e., analysis of cumulative effects).
French: De nouvelles actions peuvent avoir un effet d’entraînement qui peut faire augmenter les effets cumulatifs (lorsqu’on facilite l’accès routier à des zones naturelles fragiles, par exemple).
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this glucoamylase derived from Aspergillus niger in these food products. The use of this glucoamylase enzyme derived from this micro-organism will benefit the consumer through the availability of quality food products.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette glucoamylase dérivée de l'Aspergillus niger dans ces produits alimentaires L'utilisation de cette enzyme glucoamylase dérivée de ce micro-organisme sera bénéfique pour le consommateur, car elle permettra l'accès à une plus grande variété de produits alimentaires de qualité.
English: Cross-border cooperation in structural matters Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Coopération transfrontalière dans le domaine structurel Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The revised text appears to make this concern redundant.
French: Le texte révisé rendrait apparemment cette objection caduque.
English: The big names include Sears, Rona, Ikea, Canadian Tire, Blinds To Go, and Bouclair.
French: Les principaux joueurs sont entre autres : Sears, Rona, Ikea, Canadian Tire, Blinds to Go et Bouclair.
English: B, decision 40/108).
French: B, décision 40/108).
English: • In many cases the lack of trust has led people in each of the parties to make assumptions about the motives of other parties - for example, people claim that the government has lost the "will" to keep the spirit, while INAC views NTI's refusal to attend at meetings as a negotiation tactic.
French: • Dans bien des cas, le manque de confiance a amené des gens, dans chacune des parties, à présumer quels étaient les mobiles des autres parties. Par exemple, des gens prétendent que le gouvernement n'a plus la «volonté» de respecter l'esprit de l'Accord, alors qu'au MAINC on considère le refus des représentants de la NTI d'assister aux réunions comme une tactique de négociation.
English: 98/05 - Audit of the Use of Acquisition cards by RCMs for Purchases
French: 98/05 - Vérification de l’utilisation des cartes d’achat par les gestionnaires des centres de responsabilité Page 8
English: Preliminary draft budget 2009 Title A-II 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-II 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 3 326 000 3 067 000 3 142 000,— A-II 4 1 STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 3 944 000 3 900 000 3 861 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 3 326 000 3 067 000 3 142 000,— A-II 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 944 000 3 900 000 3 861 000,—
English: • Highly qualified people – Over 400 new researchers and technicians employed by NRC in cluster regions.
French: • Des personnes hautement qualifiées – Embauche par le CNRC de plus de 400 nouveaux chercheurs et techniciens dans les régions des grappes
English: • were employed with a department or agency for whom Treasury Board is the employer, or a separate employer who became eligible for ERI;
French: • étaient employés dans un ministère ou un organisme pour lequel le Conseil du Trésor est l'employeur ou un employeur distinct qui est devenu admissible au PERA,
English: Since the acceptance of the new NATO Operating Concept in 2001, a significant organizational shift has taken place across the NATO Command and Control framework.
French: Depuis l’acceptation du nouveau concept d’opération de l’OTAN en 2001, un changement organisationnel important s’est opéré dans l’ensemble du cadre de commandement et de contrôle de l’OTAN.
English: Or the Enlightenment - we cannot say with certainty when or by whom or how it was launched, merely that today's Europe and today's world could not exist without it.
French: Ou les Lumières - nous ne pouvons pas dire avec certitude quand, par qui ou comment elles ont été lancées, mais seulement que l'Europe d'aujourd'hui et le monde d'aujourd'hui n'existeraient pas sans.
English: Subsequently, at its substantive session, the Council approved the application of the World Deserts Foundation to participate in the work of the Council in accordance with rule 79 of its rules of procedure.
French: Par la suite, à sa session de fond, le Conseil a approuvé la demande présentée par Fondation Déserts du monde en vue de participer à ses travaux conformément à l'article 79 de son règlement intérieur.
English: The representative of the Government of New Caledonia stressed the value of participating in the meetings of the Special Committee in order to better understand how the United Nations dealt with the case of that territory and to give the Committee a better grasp of the changing political, economic and social situation.
French: Le représentant du Gouvernement néo-calédonien a souligné l'intérêt de participer aux réunions du Comité spécial qui lui permettait d'une part de mieux comprendre la manière dont les Nations Unies appréhendent le dossier de son territoire et d'autre part, de mieux faire connaître au Comité l'évolution de la situation politique, économique et sociale.
English: Larval and young green sturgeon are likely preyed upon by other species present in spawning areas.
French: En prenant les résultats de ces calculs comme des limites inférieure et supérieure, la durée d’une génération se situerait entre 27 et 33 ans.
English: This will in particular be done if admitting the belated statement or evidence would delay the taking of the decision or would require hearing the other party, or where no valid reason for the late evidence is given.
French: Il procède notamment de la sorte si l’acceptation de l’exposé ou de la preuve retarderait la prise de décision ou exigerait d’entendre l’autre partie, ou si aucune justification valable n’est donnée pour le retard.
English: Unless otherwise provided in these Terms, we may withdraw Classes and Education Materials at any time without notice.
French: Sauf indication contraire dans les présentes modalités, nous pouvons retirer des cours ou du matériel de formation, en tout temps, sans préavis.
English: A three-trial system has been adopted in principle, and a retrial may be carried out even after a trial has been carried out in cases where there are certain grounds provided by the laws.
French: Un système à trois niveaux a été adopté et un nouveau procès peut avoir lieu même après le prononcé d'un verdict dans certains cas prévus par la loi.
English: Since the cheeks were among the coldest of these areas, they were used to calculate worstcase skin conditions.
French: des vitesses de 10, 20 et 30 km/h et par une température de l’air établie à l0 ºC, 0 ºC et -10 ºC.
English: "Aboriginal people have a proud history of service throughout Canadian military history, and the Forces welcome this opportunity to celebrate the achievements and contributions, past and present, of Canada’s Aboriginal peoples."
French: « Les populations autochtones ont fièrement contribué à la vie militaire du pays depuis longtemps, et les Forces canadiennes profitent de cette occasion pour célébrer les réalisations et les contributions, antérieures et actuelles, du peuple autochtone du Canada.
English: The bank's practice, however, is to conduct the background verifications on new applicants by running the individual's personal information against fraud-related databases of a credit bureau.
French: Par contre, la banque a l'habitude de vérifier les antécédents de ses nouveaux clients en soumettant leurs renseignements personnels à des bases de données relatives à la fraude appartenant à une agence d'évaluation du crédit.
English: Evidence is presented indicating that partial degradation can greatly reduce the extent of polyadenylation with little effect on the amount and on the translational activity of the mRNA.
French: Nous présentons la preuve qu'une dégradation partielle peut réduire considérablement l'étendue de la polyadénylation avec peu d'effet sur la quantité et sur l'activité traductionnelle des mRNA.
English: Through the Parties' respective customs administrations and other border-related authorities as appropriate, the Parties will review relevant international initiatives on trade facilitation, including the Compendium of Trade Facilitation Recommendations, developed by the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Economic Commission for Europe, to identify areas where further joint action would facilitate trade between the Parties and promote shared multilateral objectives.
French: Par l'entremise de leur administration douanière, et d'autres autorités frontalières, si cela convient, les Parties réexaminent les initiatives internationales pertinentes concernant la facilitation du commerce, dont le Recueil des recommandations sur la facilitation du commerce établi par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, pour cerner les éléments au sujet desquels une action conjointe faciliterait le commerce entre les Parties et favoriserait l'atteinte des objectifs multilatéraux communs.
English: This would exempt from the immediate 1% reductions farmers receiving less than € 5 000. However the warning letter and follow-up as set out above should also apply in these cases.
French: Ces contrôles de suivi portent sur l’ensemble des normes et exigences relevant de l’autorité de contrôle compétente et, en fonction de l’organisation administrative de l’État membre, le taux de contrôle renforcé peut concerner plusieurs domaines de la conditionnalité.
English: His activities had focused on dialogue with Governments and other actors on how best to improve the protection of the rights of internally displaced persons as well as to mainstream their human rights within the United Nations system.
French: Ses activités ont été axées sur le dialogue avec les gouvernements et d'autres acteurs en ce qui concerne la meilleure manière d'améliorer la protection des droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ainsi que d'intégrer leurs droits de l'homme dans le système des Nations Unies.
English: Some project staff (within HRDC) suggested that displacement should be an issue of concern.
French: Certains responsables de projets (au sein de DRHC) ont indiqué que le déplacement devrait constituer un sujet de préoccupation.
English: Your many years of experience in Nova Scotia have positioned you well to understand the needs of the small and medium sized enterprise (SME) sector.
French: Grâce à vos nombreuses années d’expérience en Nouvelle-Écosse, vous connaissez bien les besoins du secteur des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The decreases were caused by higher affiliation payments, higher technical expenses, and increased depreciation expenses due to significant fixed asset investment.
French: Les diminutions s'expliquent par des paiements d'affiliations plus élevés, des dépenses techniques plus importantes et l'amortissement accru à cause d'augmentations considérables des immobilisations nettes.
English: Their work went way beyond the simple analysis of financial records.
French: Son travail est allé bien au-delà de la simple analyse des dossiers financiers.
English: I was used to a lot of stress and anxiety around performing so it really did help."
French: J'ai été habitué à faire bonne figure en subissant beaucoup de stress et d'anxiété.
English: Long term benefits In addition to these short term economic benefits, there are long term economic and societal benefits that are expected to occur.
French: Bénéfices à long terme En plus de ces bénéfices à court terme, on prévoit des bénéfices économiques et des retombées sociales à long terme.
English: Paulo Villares Musetti Commercial Director Companhia Siderúrgica Nacional Ivan de Carvalho Perdigão Strategic Planning Analyst Corporative Centre Companhia Siderúrgica Nacional José Enrique de la Rubiera Marketing Director Aceralia Corporación Siderúrgica Ana M. Manso Marketing Division Aceralia Corporación Siderúrgica Address all communications to:
French: Paulo Villares Musetti Directeur commercial Companhia Siderúrgica Nacional Ivan de Carvalho Perdigão Analyste, Planification stratégique Centre corporatif Companhia Siderúrgica Nacional José Enrique de la Rubiera Directeur de la commercialisation Aceralia Corporación Siderúrgica Ana M. Manso Division de la commercialisation Aceralia Corporación Siderúrgica Adresser toutes les communications au :
English: One is the opening of a day care and educational centre for the Muslim and Roma minorities in Votanikos (in the city of Athens).
French: L'un consiste en l'ouverture d'un service de garderie et d'enseignement pour les minorités musulmanes et roms de Votanikos (quartier d'Athènes).
English: A total of 15 projects have been defined in these various fields.
French: Au total, quinze projets ont été définis dans ces différents domaines.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Wholebody Counting Intercomparison Wholebody Counting Intercomparison - 2005
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier - 2005
English:  View also amended proposal en [PDF] | fr [PDF] | de [PDF] following the agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013.
French:  Veuillez également consulter la proposition modifiée en [PDF] | fr [PDF] | de [PDF] suivant l’accord du 17 mai 2006 concernant le cadre financier 2007-2013.
English: As discussed above, it is unlikely that a refinery where investments have been made for low sulphur gasoline would shut down as a result of the proposed requirement to reduce the level of sulphur in on-road diesel.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, si une raffinerie a déjà fait des investissements pour la production d'essence à faible teneur en soufre, il est peu probable qu'elle ferme ses portes à cause des exigences proposées concernant la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel des véhicules routiers.
English: The Special Committee also recalled that, in paragraph 5 of its resolution 57/140, the Assembly had approved the report of the Special Committee, including the programme of work envisaged by the Special Committee for 2003.
French: Il a rappelé en outre qu'au paragraphe 5 de sa résolution 57/140, l'Assemblée avait approuvé son rapport, y compris le programme de travail qu'il envisageait pour 2003.
English: Transfer, as its name suggests, lets you transfer money from one account to another.
French: Virement permet comme son nom l'indique de transférer de l'argent vers un autre compte de la base.