ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent Panel on United Nations Peace Operations recommended that member states join together to form several brigade-size forces ready to deploy within 30 days of adoption of a Security Council resolution for traditional peacekeeping missions, and within 90 days for more "complex" operations.
French: Récemment, la Commission des opérations de paix des Nations unies a recommandé que les États membres conjuguent leurs ressources pour former plusieurs forces de la taille d'une brigade qui pourraient se déployer dans les 30 jours postérieurs à l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité, dans le cas des missions traditionnelles de maintien de la paix, et dans les 90 jours, dans celui des opérations plus « complexes ».
English: I reiterate Mr. Steiner's statement that it is important that this policy be implemented clearly and that no speculation be permitted with regard to such benchmarks in order to advance slogans of independence.
French: Je répète avec M. Steiner qu'il est important que cette politique soit vraiment appliquée et que l'on ne se livre à aucune spéculation en ce qui concerne ces critères afin de faire passer des slogans d'indépendance.
English: · Use bullets rather than text.
French: · Employer des pictogrammes et des symboles pour faciliter l'accès à l'information.
English: Specter’s proposal also provides for reinforced security at the border, as well as a six-year non-renewable Temporary Workers Program without a path to residency, although it would allow unauthorized immigrants to remain in the US with a new, non-immigrant status.
French: Elle allie le renforcement de la sécurité aux frontières avec un statut de travailleur temporaire non renouvelable d'une durée de six ans, sans possibilité d'accéder au statut de résident. Il permettrait néanmoins aux immigrés clandestins de rester aux USA avec un nouveau statut de "non-immigrant".
English: Revenue (Cont’d) PROGRAM Business Line Actual Service Line 1998-99 Government Telecommunications and Informatics Services Telecommunication Revenue 165.0 Informatics and Others 0.7 165.7 Consulting and Audit Canada Consulting and Audit Services 100.0 Translation Bureau Revolving Fund Translation Services 123.8 Interpretation Services 1.8 Terminology Services 0.3 125.9 Communications Coordination Services Vote Strategic Communications -Depository Services Program 0.1 Customer Services and Industry Relations -Information Delivery Services Internal Recoveries and Others Optional Services Revolving Fund Customer Services and Industry Relations Canadian Government Publishing Canada Gazette
French: Secteur d’activité Gamme de services Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique Services de télécommunications Informatique et autres Conseils et Vérification Canada Services de conseils et de vérification Bureau de la traduction Fonds renouvelable Services de la traduction Services d’interprétation Services de terminologie Services de coordination des communications Crédit Communications stratégiques Programme des services de dépôt Services à la clientèle et relations avec l’industrie Services de distribution de l’information Recouvrements internes et autres Fonds renouvelable des services optionnels Services à la clientèle et relations avec l’industrie Services de publications gouvernementales Gazette du Canada Services de distribution de l’information Services d’achats
English: Since then your personal vision has expanded and been restructured; as you are also the head of the government of Europe, your goals will be jointly determined and we will also comment on these goals and their execution from a different perspective.
French: Depuis, votre vision personnelle s’est développée et a été restructurée. Étant donné que vous êtes également le chef du gouvernement européen, vos objectifs seront définis conjointement et nous les commenterons, ainsi que leur exécution, dans une perspective différente.
English: There has been considerable work performed in Toronto using an open magnet turned 90 degrees from normal orientation.
French: Un travail colossal a aussi été fait à Toronto sur un aimant ouvert tourné de 90 degrés par rapport à l’orientation normale.
English: The Investment Committee's work in this area seeks to: document developments in corporate responsibility and to highlight good practices; improve understanding of the different roles played by business and governments in raising general well-being; identify areas of synergy between Guidelines implementation and private initiatives; improve understanding of shared interest of adhering and non-adhering countries in corporate responsibility initiatives.
French: Si les actions du secteur des entreprises comme du corps social sont couronnées de succès, l’adéquation entre les deux contribue à l’instauration d’une atmosphère de confiance mutuelle et de prévisibilité qui facilite le comportement des entreprises et accroît la prospérité économique, sociale et environnementale.
English: In that context, Central Asian and South-East Asian States were invited to respond to nuclear-weapon States' comments and suggestions.
French: Dans ce contexte, les États d'Asie centrale et d'Asie du Sud-Est ont été invités à répondre aux observations et suggestions des États dotés d'armes nucléaires.
English: Jennifer James Canadian Wildlife Federation Communications Officer Phone: (613) 599-9594 ext.219 Sandy Baumgartner  Canadian Wildlife Federation Executive Director, Programs and Communications Phone: (613) 599-9594 ext 228 Alexandre Reeves Royal Canadian Mint Manager, Communications Phone: (613) 949-5777 Environment Canada Media Relations Phone: 1-888-908-8008 (819) 934-8008
French: Jennifer James Fédération canadienne de la faune  Agente de communications  Téléphone : (613) 599-9594, poste 219 Sandy Baumgartner  Fédération canadienne de la faune Directrice générale, Programmes et Communications Téléphone : (613) 599-9594, poste 228 Alexandre Reeves Monnaie royale canadienne Chef, Communications Téléphone : (613) 949-5777 Environnement Canada  Relations avec les médias Téléphone : 1-888-908-8008 (819) 934-8008
English: The chaotic, partly overlapping international presence, combined with the weak government in Pristina, provide an excellent operating base for smugglers in Kosovo.
French: La présence internationale chaotique, qui fait partiellement double emploi, combinée à la faiblesse du gouvernement de Pristina, offre une excellente base opérationnelle pour les contrebandiers au Kosovo.
English: It should also be noted that the total of the percentages in the tables of this report may exceed 100% when the respondent has the possibility to give several answers to the same question.
French: Il convient également de noter que les pourcentages totaux dans les tableaux de ce rapport peuvent dépasser 100% quand la personne interrogée a la possibilité de donner plusieurs réponses à la même question.
English: Interest charges on the public debt are usually forecast with a high degree of accuracy, some said.
French: Certains ont dit que les frais d'intérêt sur la dette publique sont généralement projetés de façon très précise.
English: The Prison Act, chapter 11:01, section 240, states that a female prisoner “may have her baby with her during the normal period of lactation and longer (12 months) if required in special circumstances”.
French: L'article 240 de la loi sur les prisons (11:01) stipule qu'une détenue «peut garder son bébé avec elle durant la période normale d'allaitement et au-delà (12 mois) si les circonstances l'exigent».
English: PPB / DGPP Project commencement date: 1996/01/03 Project planned completion date: 1998/03/31 Project actual completion date: 1998/04/30 Project total amount:
French: De plus, une seule grande coopérative domine actuellement les pêches dans la ville de Gaza, le plus grand port, et fonctionne à la manière de l'atelier fermé.
English: During the Assembly sitting on 26 January 2005 one member voiced criticism that the findings of the intergovernmental monitoring procedure on freedom of expression had not been transmitted to the Assembly.
French: Au cours de la séance de l’Assemblée du 26 janvier 2005, un membre a critiqué le fait que les conclusions de la procédure de monitoring intergouvernentale sur la liberté d’expression n’étaient pas transmises à l’Assemblée.
English: Send us a paragraph describing your event, including the date and location, and we'll take care of the rest.
French: Envoyez-nous un paragraphe décrivant votre activité, y compris le lieu et la date, et nous nous occuperons du reste.
English: But you insist… I did not have Aboriginal Affairs as a portfolio, but those issues fascinated me every time I came across them.
French: Mais vous insistez… Mon portefeuille ne comprenait pas les Affaires autochtones, mais ces questions m’ont toujours fasciné chaque fois que je les abordais.
English: The province of British Columbia has already conducted an environmetnal assessment of the proposed development under the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: La province de la C.-B. a déjà effectué une évaluation environnementale du projet aux termes de la British Columbia Environmental Assessment Act.
English: (VTL), hereby submits the attached further response to interrogatory QMI(Bureau)20Jul05-24(f), received pursuant to PN 2005-2 Document: 050908.zip - 24KB 2005-09-06 - Xit Télécom Inc. Description:
French: (VTL), hereby submits the attached further response to interrogatory QMI(Bureau)20Jul05-24(f), received pursuant to PN 2005-2 Document: 050908.zip - 24KO 2005-09-06 - Xit Télécom Inc. Description:
English: "Both versions- the complete and unabridged novel or the abridged and censored Young Adult Edition- show how taboos against politics, religion, and procreation force their citizens into slavery based on history and tradition.
French: "vers la fin du livre, j'ai compris que l'éducation tend à réprimer la vérité pour éviter la polémique, et crée les citoyens ignorants utiles à de grandes affaires, à politiciens, et au statu quo.
English: Letter from the Chair Dear Ministers, On behalf of the APF Review Panel, I am pleased to submit Assessing Progress:
French: Lettre du président Chers ministres, Il me fait plaisir de vous présenter, au nom du Comité d’examen du CSA, ce rapport intitulé Évaluation des progrès :
English: At any time the SAP may request that practitioners account for all quantities of drugs received under the auspices of the SAP.
French: En tout temps, le PAS peut lui demander de rendre compte de toutes les quantités de médicaments reçus par son intermédiaire.
English: In the case of exhibitions, goods enter the country under temporary admission.
French: (www.direcon.cl). En février 1999, le Canada et le Chili ont signé un Accord de coopération culturelle.
English: The variance is due primarily to reduced requirements for the purchase of new equipment.
French: La variation est principalement due à une réduction des ressources nécessaires pour l'achat de nouveau matériel.
English: Here’s a new commer in our animal collection, coming straightaway from his egg.
French: Un nouveau venu dans la collection d’animaux, le petit poussin tout chaud sorti de son oeuf.
English: The Executive Body also welcomed the attendance of representatives of the Global Atmospheric Pollution Forum and the Royal Society (United Kingdom).
French: L'Organe exécutif a accueilli avec satisfaction la présence de représentants du Forum mondial sur la pollution atmosphérique et de la Royal Society (Royaume-Uni).
English: Cold Jet offers a variety of hoses from low to high pressure, in a variety of materials, to ensure your blasting needs are met.
French: Cold Jet propose une gamme de tuyau basse ou haute pression faits dans toutes sortes de matériaux qui vous garantissent que tous vos besoins en projection sont satisfaits.
English: From this rostrum, we wish to take the opportunity to recognize the Permanent Representative of Jamaica and the other officers of the Preparatory Committee for their dedication and unflagging efforts to ensure the success of the General Assembly's special session in 2001, to which Venezuela assigns high priority.
French: Du haut de cette tribune, nous saisissons cette occasion pour remercier la Représentante permanente de la Jamaïque et les autres membres du Comité préparatoire de leur dévouement et des efforts inlassables qu'ils ont consentis pour assurer le succès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale prévue en 2001.
English: Limited administrative support is also provided to offices of other United Nations entities located in the Vienna International Centre, such as UNHCR and UNEP, and to the United Nations Interregional Crime Research Institute, located in Turin, Italy.
French: Un appui administratif limité est également fourni aux bureaux d'autres organismes des Nations Unies présents au Centre international de Vienne, tels que le HCR et le PNUE, et à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, dont le siège se trouve à Turin (Italie).
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The Community is a shareholder of the EBRD and its acceptance of the proposed amendment is necessary for the extension of the Bank’s activities to Mongolia.
French: Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle La Communauté étant actionnaire de la BERD, son acceptation de la modification proposée est nécessaire à l’extension des activités de la banque à la Mongolie.
English: But, clearly, research with captive marine mammals will continue to be beneficial.
French: Bien que l’élan de la recherche sur les mammifères marins ait pris un virage vers les populations sauvages, il est évident que la recherche sur les individus en captivité continuera d’être utile.
English: 0813 Temporary help services $9936.23 2006-02-07 ROARING PENGUIN SOFTWARE INC 1228 Computer Software $16800.00 2006-02-07 ROGERS TELECOM INC 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $90287.00 2006-02-07 ROGERS TELECOM INC 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $27720.00 2006-02-07 SCALE MODELBUILDERS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9936.23 $ 2006-02-07 ROARING PENGUIN SOFTWARE INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16800.00 $ 2006-02-07 ROGERS TELECOM INC 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 90287.00 $ 2006-02-07 ROGERS TELECOM INC 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 27720.00 $ 2006-02-07 SCALE MODELBUILDERS INC.
English: In such cases, the form B 2 request is to be submitted within the time limits of section 60 of the Customs Act.
French: En l'occurrence, la formule B 2 doit être présentée dans les délais prévus à l'article 60 de la Loi sur les douanes.
English: • other responsibilities as required by their department.
French: • s'acquitte d'autres responsabilités, selon les exigences de son organisme.
English: By operative paragraphs 28 and 30 of draft resolution A/61/L.23/Rev.1 , the General Assembly would decide
French: Aux termes des paragraphes 28 et 30 du projet de résolution A/61/L.23/Rev.1, l'Assemblée générale déciderait
English: The European Security Strategy recalls inter alia that "In almost every major intervention, military efficiency has been followed by civilian chaos" and that greater capacity is needed to bring all necessary civilian resources to bear in crisis and post-crisis situations.
French: La Stratégie européenne de sécurité rappelle, entre autres, que « dans la quasi-totalité des interventions majeures, l’efficacité militaire est suivie d’un chaos civil ». Elle exige donc de renforcer les capacités visant à mobiliser tous les moyens civils nécessaires dans les situations de crise et postérieures aux crises.
English: • 7.3 Adaptation Acknowledgments REFERENCES
French: • 7.3 Adaptation Remerciements RÃ‰FÃ‰RENCES
English: Gould, the Communicator Panel discussion held at the National Library of Canada Wednesday, May 25, 1988 Copyright/Source Moderator:
French: « Gould, le communicateur » Discussion entre experts tenue à la Bibliothèque nationale du Canada, le mercredi 25 mai 1988 Droit d'auteur/Source Traduit de l'anglais par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Toronto, ON: McGraw-Hill Ryerson, 1989.
French: L'infertilité à l'heure de la procréatique et la prévention, Ottawa, Ontario, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1990.
English: Royal Dutch Shell’s joint venture with the government produces half of the country’s daily output of 2.5 million barrels.
French: La joint venture de Shell avec le gouvernement réalise la moitié de la production quotidienne du pays qui s'élève à 2,5 millions de barils.
English: In 1763, the Treaty of Paris ended the war and ceded New France to Britain.
French: En 1763, le Traité de Paris mettra fin à la guerre et cédera la Nouvelle-France à la Grande-Bretagne.
English: Final remarks will be made by the Chairperson of the Commission on Human Rights.
French: Le Président de la Commission des droits de l'homme fera des observations finales.
English: New programs are constantly being introduced to improve employee satisfaction.
French: De nouveaux programmes sont mis en œuvre constamment afin d’améliorer la satisfaction du personnel.
English: Of the 7 waste water collection and treatment projects, 5 have succeeded in reducing the levels of pollution discharged, although the impact on the environment was less than expected.
French: Les agriculteurs espéraient ainsi échapper à l’ajournement permanent des projets subventionnés à 100 % en raison des restrictions budgétaires auxquelles leur gouvernement était confronté.
English: Initial acute toxicity to aquatic biota rapidly decreases through time.
French: La toxicité aiguë initiale pour le biote aquatique diminue rapidement au fil des ans.
English: UNRWA education staff in the Syrian Arab Republic participated in an activity on children's participation in decision-making, while head teachers of Gaza organized a conference on eliminating corporal punishment and promoting non-violence in schools.
French: En Syrie, ses enseignants ont participé à un projet sur la participation des enfants aux prises de décisions, et les directeurs des écoles de Gaza ont organisé une conférence sur l'abolition des châtiments corporels et la promotion de la non-violence dans les écoles.
English: Let's make this year's Benefit Auction the best yet!
French: Faisons en sorte que la vente aux enchères bénéfice, qui aura lieu cette année à Victoria, soit la meilleure organisée jusqu'à maintenant!
English: Steven has since moved to Pechiney Plastic Packaging, Brampton.
French: Steven s'est joint à Pechiney Plastic Packaging, Brampton.
English: A long lifetime is achieved, rather than luxury that the operator can do without.
French: Lely privilégie la longévité de ses machines en limitant les artifices dont l’opérateur peut se passer.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Sturgeon Creek Sturgeon Creek is a tributary of the Assiniboine River and therefore is part of the Red River drainage basin.
French: Le projet dépend des bénévoles, lesquels accroîtront la sensibilisation du public et des propriétaires fonciers, protégeront l'habitat de reproduction et participeront aux mesures de conservation.
English: However, it must be noted that occupational regulation is just one aspect within a complex regulatory system that encompasses, among other things, program or facility accreditation, government policies and malpractice insurance.
French: Réglementation des professions de la santé La réforme du système actuel de réglementation professionnelle constitue une condition sine qua non pour la conception et l’application d’une politique de ressources humaines qui assurerait des soins de santé efficaces et rentables.
English: A supply of a custodial service in respect of securities made outside Canada to a person resident in Canada will be an "imported taxable supply" and subject to the Division IV Tax imposed under section 218 of the Act.
French: Une fourniture effectuée à l'étranger, au profit d'une personne qui réside au Canada, d'un service de dépositaire relatif à des titres constitue une <<fourniture taxable importée>> et est assujettie à la taxe de la section IV en vertu de l'article 218 de la Loi.
English: A satisfactory working relationship has also been established with the European Community and other international organisations in the field. there remain problems, notably in developing sports provision in Central and Eastern Europe, in combatting violence and reacting against the over-commercialisation of sport.
French: Une relation de travail satisfaisante s'est également instaurée avec la Communauté européenne et d'autres organisations internationales oeuvrant dans ce domaine. Il existe encore des problèmes: il faut notamment développer les ressources sportives en Europe centrale et orientale, combattre la violence et réagir contre la commercialisation excessive du sport.
English: (1) The amount of the security that the Chief may fix under section 143 of the Act shall be not more than the total of the costs of (a) the abandonment of the exploration program, (b) the restoration of the site of the exploration program, and (c) any measures that are required to be taken or continued if the exploration program is abandoned.
French: (1) Le montant de la garantie que le directeur peut fixer aux termes de l'article 143 de la Loi, ne peut excéder le total des coûts suivants : a) les coûts d'abandon du programme d'exploration; b) les coûts de remise en état des lieux d'exécution du programme d'exploration; c) les coûts de toute mesure à prendre ou à poursuivre en cas d'abandon du programme d'exploration.
English: SystemRescueCd is available for blind people. Now, the linux speakup screen reader is working well, and the speakup keymap is installed.
French: SystemRescueCd est aussi disponibles pour les mal voyants.
English: After reviewing the applications, the Bureau had concluded that the six organizations fulfilled the criteria for accreditation and had recommended that they should be accredited.
French: Après examen de ces demandes, le Bureau a conclu que les six organisations en question répondaient aux critères d'accréditation et a donc recommandé leur accréditation.
English: PART B - PROGRAM OR PROJECT INFORMATION
French: PARTIE B - RENSEIGNEMENTS SUR LA PROGRAMMATION OU LE PROJET
English: Alcohol France has a range of legislative and regulatory weapons designed to combat the consumption of alcohol by minors and prevent risks of dependence.
French: Alcool La France est dotée d'un arsenal législatif et réglementaire destiné à lutter contre la consommation d'alcool chez les mineurs et prévenir les risques de dépendance.
English: The EBRD also requires local financial intermediaries, through which it channels funds to micro, small and medium-sized enterprises, to adopt appropriate environmental policies and procedures.
French: La BERD exige également des intermédiaires financiers locaux, par le truchement desquels elle canalise les ressources vers les moyennes, petites et micro-entreprises, qu’ils adoptent des politiques et procédures environnementales appropriées.