ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that progress in achieving the internationally agreed target of full and productive employment and decent work for young people should be a central objective of national and international efforts to achieve the Millennium Development Goals, and requests the United Nations agencies, and invites the international community and civil society as well as the private sector, to promote the broader youth development agenda and to strengthen international cooperation in order to support Member States in their efforts to achieve such progress, taking into account that the primary responsibility for ensuring youth development lies with States;
French: Souligne que les progrès réalisés pour parvenir à l'objectif convenu au plan international du plein-emploi productif et d'un travail décent pour les jeunes devraient être un objectif central des efforts déployés aux échelons national et international pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et demande aux organismes des Nations Unies, à la communauté internationale et à la société civile ainsi qu'au secteur privé de promouvoir une action plus vaste en faveur de la jeunesse et de renforcer la coopération internationale afin d'appuyer les efforts des États Membres en ce sens, la responsabilité principale du développement des jeunes incombant aux États;
English:    Mr President, we have become used to receiving bad and alarming news from Russia.
French:    - Monsieur le Président, nous nous sommes habitués à recevoir de mauvaises nouvelles et des nouvelles alarmantes de Russie.
English: One of the main principles guiding the Children and Adolescents Code is the protection of the best interests of the child.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que l'un de ses principes directeurs est la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: "Our experienced project team conducted a competitive bid solicitation and evaluation process and awarded the contract in record timing," says Mr. Leroux.
French: « L’équipe a accompli un travail consciencieux et bien dirigé pour fournir ses services le plus rapidement possible, tout en assurant un processus juste, ouvert et transparent, afin que les Forces canadiennes puissent mener leurs opérations dans une certaine sécurité.
English: These initial contacts with the victims of trafficking, which are the first step in the social protection project, can take different forms.  The most important are the “on-the-road” units, the toll-free phone number, the police, local institutions and other Article 18 projects.
French: Ce contact initial avec les victimes de la traite, qui est la première phase du projet de protection sociale, peut prendre différentes formes, dont les plus importantes sont les unités mobiles, le numéro de téléphone à appel gratuit, la police, les institutions locales et d'autres projets relevant de l'article 18.
English: Teen parents have access to Correspondence School tuition so they can continue learning while learning to care and support their own children.
French: Les parents adolescents ont accès à l'enseignement par correspondance pour pouvoir poursuivre leurs études tout en apprenant à soigner et à entretenir leurs enfants.
English: This brings the total number of Fellows enrolled in the program since its inception in 2004 to 76.
French: Cela porte à 76 le nombre total de boursiers inscrits au programme depuis sa création en 2004.
English: In April and May 2001, UNDCP organized a field mission to former opium-poppy-growing areas in Afghanistan comprising policy experts and development and narcotics specialists from seven donor countries and organizations.
French: En avril et mai 2001, le PNUCID a organisé une mission sur le terrain dans les anciennes zones de culture du pavot à opium en Afghanistan, à laquelle participaient des experts en orientation et en développement, ainsi que des spécialistes des stupéfiants de 7 pays et organismes donateurs.
English: He encouraged children across Northern Ireland to reach out to one another, and initiated a discussion of the possibility of linking children in Northern Ireland to children in other societies as a part of the children-to-children network initiative.
French: Il a encouragé tous les enfants du pays à aller les uns vers les autres et a entamé une discussion sur la possibilité de les mettre en contact avec les enfants d'autres sociétés dans le cadre d'un réseau de communication d'enfant à enfant.
English: The values underpinning basic education in Finland are human rights, equal opportunity, democracy, the preservation of the diversity and viability of the environment, and the acceptance of multiculturalism.
French: Les valeurs qui sous-tendent l'éducation de base en Finlande sont les droits de l'homme, l'égalité des chances, la démocratie, la protection de la diversité biologique et de la viabilité de l'environnement, et la reconnaissance du multiculturalisme.
English: However, we are not as sceptical as the rapporteur with regard to the exemptions included in the agreement to safeguard the cultural heritage of indigenous peoples.
French: Cependant, nous ne sommes pas aussi sceptiques que le rapporteur au sujet des exceptions posées dans l'accord pour préserver l'héritage culturel des communautés indigènes.
English: The CANEX Regional Managers shall be responsible to the President through their appropriate Vice-President of Operations for: a. the effective and efficient management of all CANEX operations within the region; b. the preparation of operating budgets; c. the preparation of annual capital budgets; d. the safeguarding of the assets and funds under his control; and e. providing monthly performance information as required.
French: Chaque section de comptabilité des FNP est organisée de la façon la plus efficace possible, compte tenu des circonstances particulières des opérations des FNP de la base. On trouvera un exemple d'organigramme dans l'annexe B .
English: I. Safarov was arrested and sentenced in 1995 in the case of OP(M)ON to 13 years in prison.
French: I. Safarov a été arrêté et condamné en 1995 dans l’affaire des OP(M)ON à 13 ans de prison.
English: The representative of France raised a central issue: the relationship between humanitarian agencies and peacekeeping operations.
French: Le représentant de la France a soulevé une question centrale : la question des rapports entre les organismes humanitaires et les opérations de maintien de la paix.
English: The EU should promote action aimed at starting negotiations of an international agreement on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons (Fissile Material Cut-Off Treaty) in the CD . The Institute for Security Studies could organise before the end of 2004 a workshop, the results of which could prepare the ground for in-depth work by Council bodies. Action: a) Political/diplomatic activity in support of UNSC, of compliance with UNSCR 1540 and of universal adherence to NPT (including IAEA safeguards agreement and the Additional Protocol), CWC, BTWC, CTBT, HCOC. b) c) Organisation by the ISS of a workshop on NPT before end of 2004.
French: En vue de la conférence de révision du TNP prévue en 2005, il faudrait mener une discussion approfondie sur la manière dont l'UE pourrait y contribuer.
English: At year-end, advances from (deposits with) the CRF consisted of: 2004 US dollars Canadian dollars Euros Japanese yen SDR 20,332 (2,108) 16,027 1,266 (1,135) 34,382
French: À la fin de l’exercice, les avances (dépôts) s’établissaient comme suit : 2004 Dollars É.-U. Dollars canadiens Euros Yens DTS 20 332 (2 108) 16 027 1 266 (1 135) 34 382
English: Non-federal Inventory of In-use and Waste Mineral Oil
French: Inventaire fédéral des huiles minérales utilisées et usées
English: ** Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 6 (E/2004/26), annex III.
French: * Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 6 (E/2004/6), annexe III.
English: "The use of the WIPO logo and/or PATENTSCOPE® logo does not state or imply that WIPO supports or endorses any use made by [the Customer – name of the company] of data provided to it by WIPO nor any other activity of [the Customer – name of the company]".
French: "L'utilisation du logo de l'OMPI et/ou du logo PATENTSCOPE® n'indique pas, ni n'implique que l’OMPI appuie ou fait sienne l'utilisation par [le client – indiquer le nom du client] de données qu’elle lui a fournies, ni toute autre activité [du client – indiquer le nom du client]".
English: We could see several nudibranchs on this site.
French: Nous avons aussi observé plusieurs nudibranches sur ce même site.
English: Recent chemical activation studies of isomerizations of alkyl and alkenyl radicals involving 5, 6, and 7 member ring complexes are shown to be consistent with earlier thermal studies and support the conclusion that the A-factors of these reactions are "low", i.e. substantially less than 1011 s−1.
French: Des études récentes d'activation chimique des réactions d'isomérisation de radicaux alkyles et alkényles impliquant des complexes de cycles à 5, 6 et 7 chaînons sont en accord avec des études thermiques antérieures et corroborent la conclusion selon laquelle les facteurs -A de ces réactions sont "bas", c'est-à-dire beaucoup moindre que 1011 s−1.
English: The presentations will be on the following sub-themes, followed by an exchange of views:
French: Les exposés seront suivis d'un échange de vues et porteront sur les sous-thèmes suivants :
English: The main economic activity was the FUR TRADE.
French: À cette époque, l'activité économique la plus importante est la TRAITE DES FOURRURES.
English: Under this item, a conference room paper is presented for Executive Board consideration containing specific proposals from Member States as of 15 May 2003 on the rationale for the improvement of the working methods of the Board, as per decision 2003/1.
French: Le Conseil d'administration sera saisi pour examen d'un document de séance.  Arrêté au 15 mai 2003, ce document contient des propositions précises présentées par les États Membres au sujet de la justification de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, en application de la décision 2003/1.
English: The funding recipient is responsible for ensuring that the project is completed as per the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Il incombe au bénéficiaire du financement de s'assurer que le projet est achevé conformément aux modalités de l'entente de contribution.
English: Several G8 members have recently pledged to significantly increase their development assistance programs in response to enhanced performance by developing countries.
French: Plusieurs pays du G8 se sont récemment engagés à accroître considérablement leurs programmes d'aide au développement, en réponse à de meilleurs rendements.
English: • A claim for a deduction of PPIP premiums on self-employment income was made at Field 223 and no entry was made for PPIP premiums payable on self-employment income at Field 378 of Schedule 1.
French: • le total des cotisations au RPC/RRQ inscrit dans la zone 308 de l'annexe 1 et du paiement en trop au RPC inscrit dans la zone 448 ne correspond pas au total des cotisations au RPC/RRQ indiqué à la case 16 des feuillets T4 (i.e., zone 5034); OU
English: I have been told what a good job I have done, but you cannot do it unless you are working with the right people.
French: J’ai reçu des éloges pour le travail que j’ai accompli, mais cela n’aurait pas été possible si je n’avais pas travaillé avec les bonnes personnes.
English: Audit Branch of the Public Service Commission of Canada.
French: Direction générale de la vérification de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: We regret that the proposals we made have been rejected, including our opposition to the inclusion of the principles of flexicurity in the framework of the Lisbon Strategy, the review of the Employment Guidelines for the period 2008-2010 and the National Reform Plans, and the use of Community funds to finance attacks on workers' rights.
French: Nous regrettons que les propositions que nous avons faites aient été rejetées, y compris notre opposition à l'intégration des principes de flexicurité dans la stratégie de Lisbonne, à la révision des lignes directrices pour l'emploi pour la période 2008-2010 (et des programmes nationaux de réforme), et à l'utilisation des fonds communautaires pour financer des attaques contre les droits des travailleurs.
English: Item 4 (c): Capacity-building
French: Point 4 c) : Développement des capacités
English: Mr. HASHIM (Malaysia): Mr. President, thank you very much for the kind words and warm welcome.
French: M. HASHIM (Malaisie) (parle en anglais): Monsieur le Président, merci beaucoup de vos paroles aimables de bienvenue.
English: The average weekly program benefit rate of female participants exceeded their status quo benefit rate by $19.95 and of male participants by $25.60.
French: Sauf pour le mois d’août, le taux de participation a été plus élevé en 1998 qu’au cours des mois correspondants en 1997.
English: When Alice turns on the PC and slides her finger, she gets her desktop.
French: Il en va de même pour Alice.
English: They provide unparalleled opportunities to study and learn about the natural world around us.
French: Des sanctuaires pour les plantes, pour les animaux et pour nous.
English: We must not let manufacturers off the hook, but must demand that they do this, too.
French: Nous ne pouvons abandonner les fabricants, mais nous nous devons également de leur demander de faire cela.
English: Regrettably, the wave of widespread Palestinian violence did not stop there, despite Israeli attempts to end the clashes through dialogue.
French: Hélas, la vague de violence palestinienne ne s'est pas arrêtée là, malgré les tentatives israéliennes d'arrêter les troubles par le dialogue.
English: This is for example the case in "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: C’est ce qui se passe dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: In such cases, the member States of such intergovernmental organizations shall not exercise their individual voting rights.
French: En pareil cas, les États Membres de ces organisations intergouvernementales ne peuvent exercer leurs droits de vote individuels.
English: brood rearing periods – a total time frame of approximately 120 days. Additional Information For more information on the Hooded Warbler, go to: http://www.speciesatrisk.ec.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=37 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Recommended Citation Please cite this document as:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Paruline à capuchon, veuillez consulter le site : http://www.especesenperil.ec.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=37 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, veuillez consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Notation bibliographique conseillée Il est recommandé de citer le présent document comme suit :
English: (d) Disparities between the two systems;
French: d) Disparités entre les deux régimes;
English: The whole series rounded up as well as the completed paintings by De Blas were executed in the Louvre’s gallery in which the originals are situated.
French: En reprenant toute la série et les tableaux dans leur totalité, ils ont été peints in situ.
English: The Blood Tribe keeps in contact and brief local MPs and MLAs on negotiations, especially when milestones are achieved like signing a framework agreement.
French: La tribu des Blood reste en contact avec les députés et les membres locaux de l’assemblée législative et les tient au courant des négociations, en particulier lorsque des étapes importantes, comme la signature d’une entente cadre, sont franchies.
English: During the period of hostilities in Afghanistan and later in Iraq, letters were sent by NCWGB to the British Government on various subjects, including the need to protect the civilian population in time of armed combat, and expressing concern about water supplies and the use of cluster bombs, which are similar in effect to landmines.
French: Pendant la période d'hostilités en Afghanistan et par la suite en Iraq, l'organisation a adressé des lettres aux autorités britanniques sur divers sujets, y compris la nécessité de protéger la population en période de conflit armé, et exprimant des préoccupations concernant l'approvisionnement en eau et l'utilisation de bombes grappes, dont l'effet est semblable à celui des mines terrestres.
English: I would like to touch upon two points here.
French: Je voudrais soulever deux questions.
English: • There appeared to be a need to balance the rights of on/off reserve members.
French: • Il semble être nécessaire d’établir un équilibre entre les droits des membres vivant dans les réserves et ceux des membres vivant à l‘extérieur des réserves.
English: If you are experiencing frequent lockups, or a particular game always locks up in the same area, please see the information below.
French: Si vos jeux gèlent fréquemment ou un jeu particulier bloque toujours au même endroit, veuillez lire les informations indiquées ci-dessous.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant reduced the amount claimed for the damage described above to SAR 21,107,712.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, le requérant a réduit la somme demandée à SAR 21 107 712.
English: 15 Wing offers many opportunities through the PSP and MFRC for military personnel and their families to live healthy lifestyles.
French: La 15e Escadre offre, par l'entremise du PSP et du CRFM, de nombreuses possibilités permettant au personnel militaire et aux membres de leurs familles d'adopter un mode de vie sain.
English: The Victorian Government continues to support the Rural Women's Network to promote networking among women and provide opportunities for the exchange of information and ideas.
French: Le gouvernement du Victoria continue d'appuyer le réseau des femmes rurales pour promouvoir le réseautage entre les femmes et fournir des possibilités d'échanges d'information et d'idées.
English: This court could be presided by one or more judges of la Cour du Québec.
French: Un ou plusieurs juges de la Cour du Québec présideraient alors ce tribunal.
English: Israel Country Profile on the Nuclear Threat Initiative website, available at <http://www.nti.org/e_research/profiles/Israel/index.html>. 12.
French: Portrait d’Israël sur le site Web de la Nuclear Threat Initiative [en anglais seulement], à <http://www.nti.org/e_research/profiles/ Israel/index.html>. 12.
English: Sharing the Vision:
French: National Women’s Business Council17 Le National Women's Business Council a été fondé par le Congrès.
English: Proceedings of joint OECD/EU Seminar.
French: Actes d'un séminaire OCDE/UE.
English: We need some hope and some trust, a minimum of freedom, and access to others who may want to work with us.
French: Pour agir et s'engager, on a en fait besoin d’espoir et de confiance, d’un certain sentiment de liberté mais aussi d'encadrement, d’avoir enfin la certitude d'accéder à ceux qui voudraient bien participer à une intitiative commune.
English: -Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
French: -Magnétos; dynamos-magnétos; volants magnétiques
English: The option would not be profitable to exercise.
French: Situation de l'opérateur qui détient un contrat à terme.
English: The limitations of judicial processes are well known.  However, as the following cases illustrate, courts can clarify the meaning of health-related rights and also secure better health-related services for individuals and communities.
French: Comme le montrent les affaires mentionnées ci-après, les tribunaux sont en position de préciser la teneur des droits liés à la santé et d'assurer aux particuliers et aux communautés de meilleurs services de santé.
English: A range of initiatives supported the adoption of the Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA) model as the basic framework for planning and engaging new HPC services and programs.
French: • valoriser, soutenir et encourager la collaboration parmi les professions et les professionnels de la santé et maximiser la synergie et les résultats découlant des pratiques de santé en équipe, grâce à une approche centrée sur le patient.
English: The United Kingdom further proposed inserting “in this context” to replace “where and as required”.
French: Le Royaume-Uni a en outre proposé de remplacer «le cas échéant» par «dans ce contexte».
English: This initiative could not have been more welcome, as it comes at a time of doubt and fragility, following the recent attempt by the former head of the junta to destabilize the democratically elected Government of President Kumba Yalá.
French: L'initiative ne pouvait être plus heureuse en ces heures de doute et de précarité, suite à la dernière tentative de l'ancien chef de la junte, une tentative destinée à déstabiliser le régime démocratiquement élu du Président Kumba Yala.
English: This might partly be improved by better information by bank officers, accountants, and trade organisations.
French: Ceci pourrait être amélioré pour partie par une meilleure information de la part des banquiers, des comptables et organisations professionnelles.
English: Additionally, since the coming into force of EC Regulation 2111/2005 establishing a list of carriers which are banned from flying into EC territory, SAFA inspections have acquired an increased importance as one of the criteria considered by the Commission in taking its decisions on the inclusion of carriers in the Community list.
French: De plus, depuis l’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2111/2005 concernant l’établissement d’une liste communautaire de transporteurs qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la Communauté, les inspections SAFA constituent l'un des principaux paramètres pris en compte par la Commission dans ses décisions d’inscrire un transporteur sur la liste communautaire.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Using The Old Before Ordering New Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Utiliser l’ancien avant de commander du neuf Domaines opérationnels : 1.
English: Complete toxicological assessment of six chemicals.
French: • Coordination de l’approbation des modifications concernant le benzène et l’essence pour publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Language barriers may present challenges to learning for medical students and residents (Chalabian and Dunnington, 1997) Providers may also experience stress in attempting to meet ethical standards in providing health care, including the Codes of Ethics for their professions.
French: Les barrières linguistiques peuvent aussi présenter un défi à l'apprentissage des étudiants en médecine et des médecins résidents (Chalabian et Dunnington, 1997). Les intervenants peuvent aussi éprouver un plus haut niveau de stress en essayant de respecter les normes d'éthique lors de la prestation de soins de santé, y compris les codes de déontologie de leurs professions respectives.
English: Coordinating multiple levels of Government
French: Coordination des différents niveaux d'administration