ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, he submitted that the wording of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to this heading, which provide an illustrative list of articles covered by the heading, was not exhaustive and thus did not preclude inclusion of the goods in issue.
French: Il a, en outre, fait valoir que le libellé des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) portant sur cette position, qui renferme une liste explicative des articles visés par la position, n'est pas exhaustif; il n'empêche donc pas l'inclusion des marchandises en cause.
English: In total, the CRA administered 66 different benefit-related programs and services for provinces, territories and other government departments in 2005-2006.
French: Au total, l’ARC a administré 66 programmes et services distincts liés aux prestations pour les provinces, les territoires et les autres ministères en 2005-2006.
English: In Egypt, the AlAzhar University, a legitimising authority and source of religious discourses,18 is close to the political power of the State, whilst undeniably exerting pressure on it regarding matters of society, in a subtle game of influence, decided through a power struggle, which itself fluctuates according to the country’s political and social situation.
French: En Egypte, l’Université Al Azhar, autorité productrice de légitimation et de discours religieux,3 est à la fois proche du pouvoir politique, et exerce sur celui-ci une contrainte indéniable sur des sujets de société, dans un jeu d’influence subtil, arbitré par un rapport de force lui-même fluctuant en fonction de la situation politique et sociale du pays.
English: In my opinion this criticism is not justified.
French: Cette critique n'est à mon sens pas justifiée.
English: Retrotransposons are a widely distributed group of eukaryotic mobile genetic elements that transpose through an RNA intermediate.
French: Les rétrotransposons constituent un groupe largement répandu d'éléments génétiques mobiles eucaryotes, qui transposent par l'intermédiaire d'un ARN.
English: Answer to a question asked at the December 12, 2006 session in the afternoon about the attitude and receptivity of the other provinces in Canada regarding natural gas, January 29, 2007, 3 pages.
French: Réponse à une question posée à la séance du 12 décembre 2006 en après-midi sur l’attitude et la réceptivité des autres provinces du Canada face au gaz naturel, 29 janvier 2007, 3 pages.
English: Contact person and details: Inesa Glazunova, I.glazunova@litrail.lt
French: Pas de retards notables dus aux contrôles douaniers ou policiers finlandais.
English: 9.6 Concerning the allegations relating to the trial, the complainant considers that the State party remains silent concerning the conditions in which his trial took place, and has failed to embark on any investigation to check the allegations of torture that he made before the judge.
French: 9.6 Concernant les allégations se rapportant au procès, le requérant estime que l'État partie passe sous silence les conditions du déroulement de son procès, et n'a entrepris aucune enquête afin de vérifier les déclarations de torture faites par le requérant devant le juge.
English: The College of Supervisors, in which OSFI is an active participant, will play an important role in enhancing international supervision.
French: Le Collège des autorités de contrôle, dont le BSIF est un participant actif, jouera un rôle clé pour rehausser la surveillance à l'échelle internationale.
English: A biological rest period is, for the first time, required by the Senegalese authorities.
French: Le repos biologique est, pour la première fois, demandé par les autorités sénégalaises.
English: In an expression of our deep sympathy and heartfelt compassion, Israel has declared today a national day of mourning.
French: Pour exprimer sa profonde sympathie et sa compassion sincère, Israël a déclaré qu'aujourd'hui serait une journée nationale de deuil.
English: After the warm-up, participants ranked the options for adverse reaction reporting in order of preference.
French: Après l'échauffement, les participants ont classé les options pour la déclaration des effets indésirables par ordre de préférence.
English: dialogue meetings in which Europe's civil society organisations and networks and several members of the Convention and the Praesidium have taken part.
French: Je ne peux, ni ne veux croire que les messages concordants et les demandes fortes adressés à la Convention n'ont pas été entendus.
English: No one could accurately recall how long Ms. Martin was given to compose herself or how long her actual interview took.
French: Personne n'a pu se rappeler précisément de combien de temps Mme Martin avait disposé pour reprendre ses esprits non plus que de la durée véritable de son entrevue.
English: The Delegation of Indonesia endorsed the principle of flexibility contained in WIPO/GRTKF/IC/8/4 which gave more room to governments in drafting national legislation.
French: La délégation de l’Indonésie a approuvé le principe de souplesse figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 et qui a donné aux gouvernements davantage de latitude pour rédiger une législation nationale.
English: COMMUNICATION The student is able to communicate information and ideas (critical thinking).
French: COMMUNICATION L'élève est capable de communiquer de l'information et de donner son opinion (pensée critique).
English: 2530th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2530e séance (privée) Examen des rapports présentés par les états parties conformément á l'article 40 du Pacte
English: "We believe strongly that local decision-making is key to developing economic potential and ensuring sustainable growth in communities," said Ken White, Chair of the Community Futures Development Association of B.C., the association representing the 34 British Columbia Community Futures offices.
French: « Nous sommes convaincus que la prise de décisions au niveau local constitue un élément clé susceptible de favoriser le développement du potentiel économique des collectivités et d'assurer à celles-ci une croissance durable », a indiqué Ken White, président de l'Association des Sociétés d'aide au développement des collectivités de la C.-B., une association qui représente les 34 bureaux des Sociétés d'aide au développement de la province.
English: PROPOSAL FOR MODIFICATION OF PCT ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS 11.
French: PCT/WG/1/15 page 3 PROPOSITION DE MODIFICATION DES INSTRUCTION ADMINISTRATIVES DU PCT 11.
English: Fine except for the toilet, appeared to be in a cupboard and too small to actually use without leaving door open.
French: Pas assez copieux. Des wc très exigus, la réception m'a proposé de retenir une navette pour l'aéroport moins confortable et surtout beaucoup plus cher qu'un taxi, surprenant!
English: Text proposed by the Commission (6) In Article 8, the following paragraph 3 is added: '3.
French: Amendement 16 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/22/CE Article 8 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission (6) À l’article 8, le paragraphe 3 suivant est ajouté: "3.
English: Ballenberg is one of a kind: you and your children have an opportunity to watch the many kinds of farm animals found in Switzerland at close range (some you can even pet).
French: Ce n’est qu’au Ballenberg que vous – et vos enfants! – pourrez admirer toutes les races d’animaux de ferme de Suisse, y compris certaines que l’on ne trouve plus nulle part dans le pays.
English: In discussing the harmonization of the programmes of United Nations organizations, one delegation noted that, although a large number of programming cycles had been harmonized, the schedule for presentation of country programmes to their respective Boards seemed not to coincide at all.
French: À propos de l'harmonisation des programmes des organismes des Nations Unies, une délégation a noté que beaucoup de cycles de programmation avaient été harmonisés mais qu'en revanche les calendriers de présentation des programmes de pays aux conseils d'administration respectifs des organismes ne semblaient pas coïncider.
English: Furthermore, given the fact that the EU has become an important global actor, and that, consequently, there is also a growing interest within third parties towards developing relations with the Union; the College of Europe took the decision to implement, starting in September 2006, a new department of European Studies in International Relations and Diplomacy.
French: De plus, compte tenu du fait que l'UE est devenue un acteur important à l'échelle mondiale et que des tiers sont donc de plus en plus intéressés à développer les relations avec l'Union, le Collège a décidé d'ouvrir, en septembre 2006, une nouvelle section d'études européennes en relations internationales et diplomatie.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 410 Squadron » History 410 Tactical Fighter Squadron - History 410 Cougar Squadron began at Ayr, Scotland, on June 30, 1941 as a night-fighter unit involved in the defence of Great Britain.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 410e Escadron » Historique 410e Escadron d'entraînement  opérationnel à l'appui tactique - Historique Le 410e escadron des " cougars " a fait ses débuts à Ayr, en Écosse, le 30 juin 1941, en tant qu'unité de chasse nocturne engagée dans la défense de la Grande-Bretagne.
English: Early references to the Nazi murder of the Jews of Europe continued this usage.
French: Les premières références aux meurtres perpétrés par les Nazis sur les Juifs d'Europe reprirent cet usage.
English: The practice of States as to the effects of armed conflicts on treaties varies.
French: La pratique des États, s'agissant des effets des conflits armés sur les traités, est variable.
English: This activity represents 20% of the time.
French: Cette activité représente 20 % de la journée de travail.
English: Prepare for the view of a lifetime as you walk the few blocks from the Grand Central Station to the Empire State Building.
French: Préparez-vous à admirer un des plus beaux panoramas de votre vie, la promenade allant de Grand Central Station à l’Empire State Building.
English: Special Laws on Juvenile Justice;
French: Lois spéciales relatives à la justice des mineurs
English: The roles of fathers were simply due to changing circumstances, rather than to any belief that one way was better than the others.
French: La plus grande partie des pères immigrants (appelés «adaptatifs » ou «prioritaires») s’étaient adaptés aux changements afin de maximiser le bien-être de leur famille au sein du nouvel environnement canadien (Haddad et Lam, 1998).
English: ...but it was 15 years ago, come on, kurdt is dead, move on.
French: Cà n'invente rien, c'est totalement prévisible, mais qu'est ce que c'est bon. Les petits accents 60's qu'on entend çà et là font bien plaisir également.
English: Print Web pages as you see them onscreen, or print photos directly from your memory card without a PC.
French: Imprimez des pages Web comme vous les voyez à l'écran ou des photos directement de votre carte mémoire sans PC.
English: These activities had succeeded in raising the profile of indigenous peoples internationally and promoting recognition of indigenous rights.
French: Ces activités avaient mieux fait connaître les populations autochtones à l'échelle internationale et favorisé la reconnaissance de leurs droits.
English: Restoration of historic places helps the environment by capitalizing on the energy investment in the original structures, preventing unnecessary resource use and reducing the pressure on landfill sites from demolition…Historic places connect us to our past, to our future and to each other.
French: Cela permet d’économiser l’énergie, évite d’avoir inutilement recours à d’autres ressources et réduit la pression sur les sites d’enfouissement… Les endroits historiques nous relient à notre passé, à notre avenir et aux autres. Ce sont des lieux 34
English: The rights of establishments, as well as the appeal/adjudication process, are not clearly stated.
French: Les droits des établissements de même que le processus d'appel et d'arbitrage ne sont pas énoncés clairement.
English: The regulations also stated that the catch limits established by foreign Governments for the use or exploitation of their fishery resources would be administered by the Secretariat for the Environment, Natural Resources and Fisheries (SEMARNAP) and that permits for fishing in waters under foreign jurisdiction would be issued only to Mexican nationals.
French: En outre, aux termes de ces règlements, le Secrétariat à l'environnement, aux ressources naturelles et aux pêches était chargé de veiller à ce que les contingents de prises fixés par les gouvernements étrangers aux fins de l'utilisation ou de l'exploitation de leurs ressources halieutiques, soient respectées, étant entendu par ailleurs que les permis de pêche dans des eaux relevant de juridictions étrangères ne seraient délivrés qu'à des ressortissants mexicains.
English: Other Items of Interest 4.1 Corporate Management Plans and Priorities 4.1.1 Corporate Performance, Evaluation and Audit In the coming fiscal year, SSHRC’s Corporate Performance, Evaluation and Audit Division (CPEA) will continue to promote the development of a management culture focused on results and risks assessment.
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Plans et priorités de gestion organisationnelle 4.1.1 Gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification Au cours du prochain exercice, la Division de la gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification du CRSH continuera d’appuyer l’établissement d’une culture de gestion fondée sur l’évaluation des résultats et des risques.
English: 705-4963 Ms. Trine Rask Thygesen First Secretary (Economic, Human Rights and Social Affairs) Mr. Jan Lysgaard Thygesen
French: 705-4963 Mme Trine Rask Thygesen Première Secrétaire (Affaires économiques, droits de l'homme et affaires sociales) M. Jan Lysgaard Thygesen  Danemark [suite]
English: Obviously in addition to satisfying the normal criteria to become an authorised consignor or authorised consignee, they will have to possess an adequate electronic data processing system for information interchange with their relevant customs offices.
French: Naturellement, outre qu’il doit satisfaire aux critères classiques exigés pour devenir expéditeur agréé ou destinaire agréé, l’opérateur devra posséder un système informatique adéquat pour les échanges d’informations avec son bureau de douane de rattachement.
English: Security Services also created a People Effectiveness Branch, which is using competency profiles to work toward finalizing coaching certification for all supervisors and managers by June 2004.
French: Les Services de sécurité ont également créé une Direction de l’efficacité du personnel pour offrir des services spécialisés en ressources humaines. Cette direction a recours aux profils de compétences pour parachever l’accréditation de coach pour tous les superviseurs et gestionnaires d’ici juin 2004.
English: Experience the synthesis of cultures in style with personalised and attentive service at this first-class establishment.
French: Immergez-vous dans ce lieu de synthèse des cultures assurant un service personnalisé et attentif, à la hauteur de la catégorie haut de gamme de l’hôtel.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 août 2005.
English: At the end of each budget year the Commission shall present a report to Parliament and the Council summarising the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of the regulation over that period.
French: Après chaque exercice budgétaire, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil, comprenant le résumé des actions financées au cours de l'exercice ainsi qu'une évaluation de l'exécution du règlement.
English: Mercury-containing thermostats may be used in heating and cooling systems in residential, medical, commercial and industrial settings.
French: Les thermostats contenant du mercure peuvent être utilisés dans les systèmes de chauffage et de climatisation des environnements domestiques, médicaux, commerciaux et industriels.
English: • WTO Issues Final Report in Aircraft dispute News Release & Backgrounder - January 28, 2002
French: • L'OMC publie son rapport final sur le différend concernant les aéronefs Communiqué et document d'information - 28 janvier 2002
English: The assessment of program implementation found that these steps also were executed successfully, even though problems arose that required attention.31
French: L'évaluation de la mise en oeuvre a aussi montré que ces volets se sont déroulés efficacement, même si certains problèmes ont dû être réglés31.
English: Our extended hours of service (we are open 24 hours a day from Monday to Saturday), our network of offices, and our emergency contacts have all been developed with you in mind.
French: Et pour nous assurer que vos instructions sont bien suivies, nous les distribuons à tous les membres de notre entreprise par le biais de notre réseau de profils de clients.
English: Flexibility for the Future The Task Force has assessed whether the ownership regime outlined above has sufﬁcient ﬂexibility to attain the desired national objectives in the years ahead in all possible circumstances.
French: Flexibilité pour l’avenir Le Groupe de travail a essayé de déterminer si le régime de propriété exposé précédemment offre une souplesse sufﬁsante pour permettre d’atteindre les objectifs nationaux visés au cours des années à venir, dans toutes les situations possibles.
English: Ratification: Turkey (23 September 2003)1
French: Ratification : Turquie (23 septembre 20031)
English: Domain Name alsace.com bourgueil.com chablis.com chinon.com corton.com fitou.com gigondas.com macon.com madiran.com
French: Nom de domaine alsace.com bourgueil.com chablis.com chinon.com corton.com fitou.com gigondas.com macon.com madiran.com
English: TOTAL: $374.57 University partnership event, University of Saskatchewan Date(s):
French: S/O TOTAL : 1 882,00 $ Défrayer les coûts de transport encourus durant la période Date(s) :
English: What is in issue here is the captioning of breaking news or 'news flashes' that are broadcast outside of regularly scheduled news shows.
French: La question à régler dans le présent cas, c'est le sous-titrage des nouvelles de dernière heure qui sont diffusées à l'extérieur des émissions d'actualités prévues à la grille-horaire.
English: 20 July 2006 Public events for July 20, 2006 12 July 2006 Public events for July 13, 2006 10 July 2006 Public events for July 11, 2006 8 July 2006 Public events for July 9, 2006 7 July 2006 Public events for July 8, 2006 6 July 2006 Public events for July 7, 2006 5 July 2006 Public events for July 5 and 6, 2006 30 June 2006 Public events for July 1, 2006 29 June 2006 Public events for June 30, 2006 28 June 2006 Public events for June 29, 2006 27 June 2006 Prime Minister to meet with Japanese Prime Minister 22 June 2006 Public events for June 23 and 24, 2006 21 June 2006 Public events for June 22, 2006 20 June 2006 Public events for June 21, 2006 18 June 2006 Public events for June 19, 2006
French: 20 juillet 2006 Activités publiques du 20 juillet 2006 12 juillet 2006 Activités publiques du 13 juillet 2006 10 juillet 2006 Activités publiques du 11 juillet 2006 8 juillet 2006 Activités publiques du 9 juillet 2006 7 juillet 2006 Activités publiques du 8 juillet 2006 6 juillet 2006 Activités publiques du 7 juillet 2006 5 juillet 2006 Activités publiques des 5 et 6 juillet 2006 30 juin 2006 Activités publiques du 1 juillet 2006 29 juin 2006 Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper 28 juin 2006 Activités publiques du 29 juin 2006 27 juin 2006 Visite officielle au Canada du Premier ministre du Japon 22 juin 2006 Activités publiques des 23 et 24 juin 2006 21 juin 2006 Activités publiques du 22 juin 2006 20 juin 2006 Activités publiques du 21 juin 2006 18 juin 2006 Activités publiques du 19 juin 2006
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, para. 25).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paragraphe 25).
English: Good internet connection in dining area.
French: The hotel rooms are clean and functional, but not plush.
English: While the explanatory notes drawn up by the International Bureau on this provision make it clear that the paragraph in question does not oblige the Office to check, when establishing the filing date, whether part of the description or a drawing is missing, that conclusion does not follow from the non-optional character of the Article.
French: Il est bien dit dans les notes explicatives sur cette disposition élaborées par le Bureau international que l’alinéa en question n’oblige pas l’office à vérifier, pour établir la date de dépôt, s’il manque une partie de la description ou un dessin, mais cette conclusion ne découle pas du caractère non facultatif de l’article.
English: That was a recurring issue for the Court.
French: Pour la Cour, c'est une question qui revient sans cesse.
English: "The debate over the future of the Senate comes down to a simple choice: either you support change or you support the status quo.
French: « Le débat entourant l’avenir du Sénat est fort simple en bout de ligne : soit vous êtes en faveur du changement, soit vous appuyez le statu quo.
English: It has been a challenging and exciting journey from the concept stage (late 2003) to the launch of the initial pilot site (June 2005) and beyond.
French: Cette aventure a été remplie de défis et d'expériences enrichissantes à partir de l'étape de la conception du programme (fin de 2003) jusqu'au lancement du premier site pilote (juin 2005) et par la suite.
English: Statistical survey of exo-solar systems.
French: Étude statistique des systèmes exosolaires.
English: Similar comments could be made regarding the information supplied for other offices in Africa and Asia.
French: Des commentaires semblables peuvent être présentés concernant l'information fournie pour d'autres bureaux en Afrique et en Asie.
English: Construction Maintenance Decommissioning Accidental event
French: Événement accidentel
English: Level 4 (16-29 points) Shows thorough understanding of connections between this activity and daily life outside of school.
French: Niveau 4 (16 à 29 points) Compréhension approfondie des liens entre cette activité et les activités quotidiennes en dehors de l’école.
English: Older persons with disabilities are also at greater risk of poverty than the non-disabled older persons partly because of workplace discrimination, including employer discrimination, and the absence of workplace accommodation of their needs.
French: Les personnes âgées handicapées sont aussi plus exposées à la pauvreté que les autres personnes âgées, notamment à cause de la discrimination sur le lieu de travail : discrimination de la part des employeurs, lieu de travail non aménagé pour accueillir des handicapés, etc.
English: A few other experts argued that the need to set such a goal is not as urgent as the need to achieve the ultimate objective of the Convention.
French: D'autres experts ont jugé plus urgent d'atteindre l'objectif ultime de la Convention.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex issued as an official document of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session.