ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus in this section will be on summarizing key findings with respect to research question 3.
French: Quelle est l’incidence du sexe sur la prédiction des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: During the 2000 Review Conference on the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, nuclear-weapon States committed themselves to “the further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process”.
French: Durant la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à opérer une « nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire ».
English: That is Amendment No 43.
French: Il s'agit de l'amendement 43.
English: A Department for Combating the Financing of Terrorism has been envisaged within its scope.
French: Cette nouvelle disposition est censée faciliter la détection des infractions pénales de financement du terrorisme.
English: The task force consulted extensively in an objective, transparent and all- inclusive manner with all Member States in various formats, through their regional groups, interest groups or individually, from the end of April to the beginning of June 2008.
French: L'Équipe spéciale a mené des consultations approfondies auprès de tous les États Membres sous différentes formes, de manière objective, transparente et inclusive, individuellement ou dans le cadre des groupes régionaux et des groupes d'intérêt, de fin avril à début juin 2008.
English: Thanks to the missionary efforts of both Saints, the Slav peoples were able for the first time to realize their own vocation to share in the eternal design of the Most Holy Trinity, in the universal plan for the salvation of the world.
French: Grâce aux efforts missionnaires des deux Saints, les peuples slaves purent prendre conscience, pour la première fois, de leur vocation à participer à l'éternel dessein de la Très Sainte Trinité, dans le plan universel de salut du monde.
English: NAPS Management will work together to address technical and administrative issues arising from their detailed annual reviews of the NAPS Network.
French: Les gestionnaires du RNSPA travailleront en collaboration et aborderont les questions techniques et administratives qui sont ressorties de la revue annuelle détaillée du RNSPA.
English: Works that can proceed according to the decision tree must follow all of the HADD avoidance measures in this OPS.
French: Les travaux du premier cas doivent appliquer toutes les mesures de prévention DDP décrites dans le présent ÉDO.
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et à mettre en œuvre les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, d'autre part, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia) and the Office for ECOSOC Support and Coordination (DESA) will hold an informal briefing on the general segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council on Tuesday, 16 June 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: M. Hamidon Ali (Malaisie), et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales tiendront une réunion d'information officieuse sur le débat consacré aux questions diverses de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, le mardi 16 juin 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: On the back façade visitors may admire an arch with scallop with polychrome brick decoration.
French: Sur la façade de derrière il y a un très bel arc avec des écoinçons de l'arc embellis avec une décoration polychrome en brique.
English: 2007-08 2008-09 2009-10 $5,800 $5,800 $5,800 $20,700 $20,700 $20,700 Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services Access to Information Act. 1992 $100 $79 $1,800 [note 9] Response provided within 30 days following receipt of request; the response time maybe extended pursuant to Section 9 of the ATIA.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 5 800 $ 5 800 $ 5 800 $ 20 700 $ 20 700 $ 20 700 $ Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès à l’information en vertu de la Loi sur l’accès à l'information (LAI) Autres produits et services Loi sur l’accès à l’information 1992 100 $ 79 $ 1 800 $ [note 9] Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prorogé conformément à l'article 9 de la LAI.
English: Key Threats Large-scale aggression against any Member State is now improbable.
French: Principales menaces Une agression de grande envergure contre un des États membres est actuellement improbable.
English: • Mid-year variance reports showing the organization's financial status; and,
French: • les rapports sur les écarts en milieu d'exercice, faisant état de la situation financière de l'organisation;
English: Unless this violence ends and Kosovars of all ethnic communities feel secure in Kosovo, it will not be possible for displaced persons to return to their homes.
French: Si les violences ne cessent pas et tant que les Kosovars de toutes les communautés ethniques ne se sentiront en sécurité au Kosovo, il sera impossible aux personnes déplacées de retourner chez elles.
English: Please report on plans to modify such provision, bringing the law in compliance with the State party's international obligations.
French: Indiquer s'il est prévu de modifier cette disposition pour rendre la loi conforme aux obligations internationales de l'État partie.
English: - removing or shifting to another place a sign or signal intended for securing the safety of movement or railway traffic, water transport and electric transport as well as putting up such a false sign or giving a false signal (Article 344);
French: - Le fait de retirer ou de changer d'emplacement un panneau ou un signal destiné à assurer la sécurité de la circulation ou du trafic ferroviaire, du transport de l'eau ou du transport de l'électricité, de même que d'installer un élément de signalisation destiné à tromper, ou de donner une fausse signalisation (art. 344);
English: Jewish orphans had to be under 18 years old and in good health.
French: Les orphelins juifs devaient avoir moins de 18 ans et être en bonne santé.
English: Paragraph 5.6.1.9., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.1.9, modifier comme suit:
English: The next item is the report (A4-0342/96) by Mr Tsatsos, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the constitutional status of the European political parties.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0342/96) de M. Tsatsos, au nom de la commission institutionnelle, sur le statut constitutionnel des partis politiques européens.
English: • The Internet, World Wide Web and other means of electronic communication are powerful enablers for building and sustaining effective communication within institutions and with their clients across Canada and around the world.
French: • Internet, le Web et d'autres moyens de communication électronique sont des outils importants pour permettre et maintenir une communication efficace au sein des institutions et avec leurs clients dans tout le Canada et dans le monde entier.
English: Among the cases concerning journalists investigated by the UDH, seven related to homicides committed in 2000; two in 2001 for the deaths of the journalists Flavio Iván Bedoya Sarría in Tumaco (Nariño) on 27 April and Yesid Marulanda Romero in Calí on 3 May.
French: Les affaires instruites par ladite unité comprennent 7 homicides commis en 1998, 8 en 1999, 5 en 2000 et 2 en 2001 : l'assassinat des journalistes Flavio Iván Bedoya Sarriá à Tumaco - Nariño le 27 avril et Yesid Marulanda Romero à Cali le 3 mai.
English: A1970 Antarctic stratospheric vortex Persistent westerly stratospheric circulation during winter in the Southern Hemisphere, which is most intense between latitudes 60 and 70°S and increases with height up to the stratopause.
French: A1970 Tourbillon stratosphérique antarctique Circulation stratosphérique d'ouest persistante, en hiver, dans l'hémisphère Sud; elle est le plus intense entre les latitudes 60 et 70°S et augmente avec l'altitude jusqu'à la stratopause.
English: ◦ Returns required under the Act
French: • Approbation d'une modification à un régime de pension agréé
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/60/5 and A/60/5 (Vol.II)/Corr.1), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 et rectificatif [A/60/5 et A/60/5 (Vol.  II)/Corr.1], vol. II.
English: A few years ago I had the pleasure of introducing the Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History.
French: Il y a quelques années, j'ai eu le plaisir de lancer le Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne.
English: Regular EI beneficiaries, October 2002 to October 2003 Labour force survey (LFS) 1.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, octobre 2002 à octobre 2003 Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) 1.
English: The existence of minefields has been confirmed in 31 out of 32 departments and, because the devices are made of plastic and are difficult to detect, the country will have to live with this problem for at least the next 50 years.
French: La présence de champs de mines a été confirmée dans 31 des 32 départements du pays et, comme il s'agit d'engins en matière plastique difficiles à détecter, c'est un problème avec lequel le pays devra vivre pendant 50 ans encore au moins.
English: Inflation remains low and stable.
French: L ’inflation demeure faible et stable.
English: Yet AIDS is threatening to destroy our collective future and everyone must play their part to prevent HIV infection as well as care and support people living with HIV or AIDS.
French: Pourtant, le SIDA menace de détruire notre avenir collectif et chacun doit contribuer à la prévention de l’infection par le VIH, au soutien et à l’attention portés aux personnes vivant avec le VIH ou le SIDA.
English: Annex 2 Survey on Learning Plans Practices in the Public Service (.PDF) Annex 3 Workshop on Learning Plans:
French: Annexe 2 Sondage sur les pratiques en matière de plans d'apprentissage dans la fonction publique (.PDF) Annexe 3 Atelier sur les plans d'apprentissage :
English: Unsatisfactory standards for transparency, the rule of law and good governance were impairing cooperation between donors and recipients.
French: Le manque de transparence et l'absence d'égalité et de bonne gouvernance entravent la coopération entre donateurs et bénéficiaires.
English: There are many options available, including action under paragraph 2 of Article 704 of the FTA, additional customs or inspection measures, emergency action or countervail remedies.
French: Si des volumes importants de bœuf ou de bovins canadiens sont détournés vers les États-Unis en raison de l’augmentation des importations de bœuf désossé australien et néozélandais au Canada, il est plausible de supposer que le gouvernement américain peut imposer des restrictions quelconques aux importations en provenance du Canada.
English: The continued misuse of public money for this kind of tobacco subsidy is no longer acceptable.
French: Continuer à gaspiller les deniers publics pour ce type de subventions en faveur du tabac n'est plus acceptable.
English: Some countries in the region (in particular the EU candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania) continued to benefit from a surge in inward foreign direct investment, which has contributed to a deepening of the restructuring and modernization of their economies and acceleration of export growth.
French: Plusieurs pays de la région (en particulier les pays candidats à l'UE, la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie) ont continué de bénéficier de la montée de l'investissement étranger direct (IED) qui a contribué à favoriser la restructuration et la modernisation de leur économie et l'accélération de la croissance des exportations.
English: Complaint by Iraq (see S/14326/Add.23 and 24).
French: Plainte de l'Iraq (voir S/14326/Add.23 et 24).
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, on which the President shall immediately rule in accordance with the present rules.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre sur laquelle le Président statue immédiatement, conformément au présent règlement.
English: There were notable increases in total American Wigeon (+32%), scaup (+21%), RIngnecked Ducks (+39%) and Barrow's Goldeneye (+21%).
French: Le nombre total d'espÃ¨ces suivantes a connu une augmentation importante : le Canard d'AmÃ©rique (+32 %), les Fuligules milouinans et les Petits Fuligules (+21 %), les Fuligules Ã collier (+39 %) et le Garrot d'Islande (+21 %).
English: She also takes to heart his advice that third-party industry information will help enhance the credibility of the investment proposal.
French: Elle prend aussi bonne note d'un autre conseil : que l'obtention de renseignements de sources indépendantes sur le secteur d'activité donnera plus de poids au projet d'investissement.
English: The processus of decommissioning is supposed to include the construction of new facilities for managing nuclear waste, storage facilities and repositories.
French: Le processus de fermeture de la centrale devrait inclure la construction de nouvelles installations destinées à gérer les déchets nucléaires, de nouveaux sites de stockage et de dépôts souterrains.
English: Thirteenth meeting (4-6 October 2006) - ECE/MP.PP/C.1/2006/6;
French: Treizième réunion (4-6 octobre 2006) - ECE/MP.PP/C.1/2006/6;
English: CSR commitments are instruments a firm develops or signs on to that indicate what the firm intends to do to address its social and environmental impacts.
French: Les engagements en matière de RSE sont des instrument que l'entreprise conçoit ou adopte pour indiquer ses intentions à propos de ses impacts sociaux et environnementaux.
English: The recommended limit of 1% by volume for benzene in gasoline is the limit that the U.S. has adopted in its reformulated gasoline program.
French: La limite recommandée de 1 % en volume pour le benzène dans l'essence est celle que les États-Unis ont adoptée dans leur programme pour l'essence reformulée.
English: The costs of these additional activities may arise from the internal use of employees’ time or from the external consumption of resources (e.g., fees for external experts, outsourcing costs).
French: Aux Pays-Bas, cette méthodologie a été utilisée en 2003 pour effectuer des mesures de référence exhaustives.
English: A very strong indicator of the high value placed on children by Solomon Islanders is the ability to find homes for most children within or amongst their own communities and cultural groups.
French: L'aptitude des Salomoniens à trouver pour la plupart des enfants un foyer au sein de leur propre collectivité ou groupe culturel est un signe manifeste de la valeur élevée qu'ils leur attribuent.
English: When you open a file, using the File menu or any other method, GIMP needs to determine what type of file it is.
French: Lorsque vous ouvrez un fichier, en utilisant le menu fichier ou par une autre méthode, GIMP a besoin de savoir de quel type de fichier il s'agit.
English: Explore this section to discover information, photos and video of the most recent End of course Ceremony.
French: Vous trouverez ici, entre autres, les informations ainsi que des photos et extraits vidéos des plus récentes cérémonies de fin de cours.
English: {TRANS/WP.30/216, paragraph 65}
French: {TRANS/WP.30/216, par. 65}
English: Recalling that all Parties are encouraged under decision X/8 to discourage the production and marketing of new ozone-depleting substances,
French: Rappelant que toutes les Parties sont encouragées par la décision X/8 à décourager la production et la mise sur le marché de nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: Submitted by: Mr. Clement Boodoo
French: Présentée par: M. Clement Boodoo
English: We have also established a network to provide them with support and advice, making maximum use of the internet for this purpose.
French: Nous avons établi un réseau qui leur apporte aide et conseils, exploitant au maximum à cette fin les possibilités d’Internet.
English: The synthesis projects should provide critical assessment of the present knowledge about theory and practice, identify future knowledge needs and discuss the policy implications for decision-makers.
French: Les projets de synthèse doivent fournir une évaluation critique des connaissances actuelles au sujet de la théorie et de la pratique, déterminer les besoins futurs en matière de connaissances et traiter des conséquences stratégiques pour les décideurs.
English: Considering that the State Party has shown a firm commitment and taken positive financial and administrative steps towards implementating the conservation measures requested by the Committee, 5.
French: Considérant que l'Etat partie s'est montré fermement engagé et a pris des mesures financières et administratives positives en faveur de la mise en oeuvre des mesures de conservation requises par le Comité, 5.
English: "So I spend time with them evenings, and I’m teaching them their language.They have to speak it at home.We have cassettes, songs in their language and all these things.
French: Lecture et chansons La majorité des mères interrogées considéraient la lecture comme une importante pratique d'attachement. L'une d'elles lisait même à son enfant pendant sa grossesse.
English: This capability was deployed to Afghanistan in early 2002.
French: Au début de 2002, une telle équipe a été envoyée en Afghanistan.
English: Local communities are most vulnerable to the impacts of climate change.
French: Les communautés locales sont extrêmement vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: The issues under appeal are whether the claimant voluntarily left her employment without just cause and whether this disqualification should apply for each week in the benefit period following the waiting period or from the week in which the event occurred pursuant to subsection 28(l), 28(4) and 30.1(1) of The Unemployment Insurance Act.
French: Les questions en appel consistent à savoir si la prestataire a quitté volontairement son emploi sans justification et si l'exclusion devrait s'appliquer à toutes les semaines de la période de prestations suivant le délai de carence ou à partir de la semaine où l'événement s'est produit au sens des paragraphes 28(1), 28(4) et 30.1(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Learning issues are further emphasised with new quantitative – but not qualitative -targets (GL 8).
French: Les problèmes d'apprentissage sont encore soulignés avec de nouveaux objectifs quantitatifs – mais non qualitatifs– (ligne directrice 8).
English: Forms of violence against women and girls in the general community include femicide; sexual violence including rape; sexual harassment; trafficking in women and forced prostitution.
French: Les formes de la violence à l'égard des femmes et des filles dans l'ensemble de la communauté sont notamment : le femicide; la violence sexuelle dont le viol; le harcèlement sexuel; la traite des femmes et la prostitution forcée.
English: 586,045.20 Highvale Coal Mine TransAlta Utilties Corporation Duffield Alberta 74,324.83 118,820.31 732.84
French: 586 045,20 Highvale Coal Mine TransAlta Utilties Corporation Duffield Alberta 74 324,83 118 820,31 732,84
English: Agriculture and Agri-Food Canada (Work performed by Environment Canada)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (Travaux effectués par Environnement Canada)
English: The church is a basilica with three naves, the same number of apses and an open truss-beamed roof.
French: L'église présente une structure de basilique à trois nefs et autant d'absides avec toit à échafaudage à vue .
English: The event dates back to the 1970’s, when CMR hosted the first tournament.
French: Le premier tournoi a été organisé dans les années 1970 par le CMR.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dia europeu das línguas Questionário: teste os seus conhecimentos sobre as línguas na Europa e no mundo / Quiz:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dia europeu das línguas Questionário: teste os seus conhecimentos sobre as línguas na Europa e no mundo / Quiz:
English: • The IMF’s ministerial advisory body – the Interim Committee – was revitalized by giving it permanent standing as the International Monetary and Financial Committee (IMFC). It was also agreed that the IMFC would be supported by a deputies’ process to prepare for meetings and have joint sessions with the IMF/World Bank Development Committee when appropriate.
French: Ce dernier groupe, présidé par le surintendant des institutions financières du Canada, John Palmer, évalue l’incidence de ces centres sur la stabilité financière internationale ainsi que les progrès qu’ils ont accomplis en vue de mettre en application les normes prudentielles internationales et de se conformer aux accords sur les échanges d’information transfrontaliers.
English: Recommended age-adjusted values were then given for five age groups.
French: Des valeurs corrigées en fonction de l'âge ont donc été recommandées pour cinq groupes d'âge.
English: Once standing offers are established in accordance with the commodity plan, use of the standing offers could be widely delegated to departments.
French: Lorsque les contrats sont établis conformément à ces plans, on pourrait déléguer massivement, aux ministères, les pouvoirs permettant de faire appel à ces contrats.
English: This would save time and expense in the redress process.
French: Cette façon de faire permettrait d'épargner du temps et de l'argent dans le processus de recours.
English: It's a craft object and the alloy, still secret, precede many phases such as the moulding, the hammering and the chiselling that are essential stages.
French: C’est un objet d’artisanat unique dont l’alliage, encore secret de nos jours, précède plusieurs phases de fabrication dont le moulage, le martelage et le ciselage qui demeurent des étapes essentielles.
English: Future actions will include completing the inventory for certain regions and assisting with the establishment of early warning systems; developing evacuation plans; siphoning; and establishing sluice gate structure canals.
French: Les futures actions consisteront à compléter l'inventaire pour certaines régions et à aider à établir des systèmes d'alerte rapide; à élaborer des plans d'évacuation; à siphonner des lacs; et à établir des canaux équipés de vannes.
English: Total tax revenues -2.7 -2.8 Employment Insurance premium revenues -0.1 0.7 Other revenues 0.0 0.0 Total budgetary revenues -2.8 -2.1 Federal expenses
French: Total des revenus fiscaux -2,7 -2,8 Revenus des cotisations d’assurance-emploi -0,1 0,7 Autres revenus 0,0 0,0 Total des revenus budgétaires -2,8 -2,1 Charges fédérales
English: Follow the instructions and answer questions 1 to 13 in your books or on a piece of paper.
French: Suivez les instructions données et répondez aux treize questions dans votre cahier ou sur une feuille de papier.