ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Section II, Analysis of Program Activities by Strategic Outcome, further details on WD’s program sub-activities can be found in the tables describing the performance measurement strategy for each program activity.
French: Il montre également comment les priorités de DEO pour 2008–2009 contribuent à la réalisation des résultats stratégiques du Ministère et comment DEO contribue aux résultats du gouvernement du Canada.
English: With this directive, we want to change that.
French: Avec cette directive, nous voulons changer cela.
English: It fulfils this role through its support to the High-level Committee on South-South Cooperation and to numerous forums for South-South policy dialogue.
French: Il assume ce rôle en soutenant les travaux du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et de nombreuses instances de dialogue et de concertation entre pays du Sud.
English: The projects are usually 12 - 24 months in duration and focus on vulnerable populations and/or key aspects of the changing epidemic.
French: Ces projets durent habituellement de 12 à 24 mois et se concentrent sur les groupes vulnérables ou sur des aspects importants de l'épidémie en constante évolution.
English: The National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from October 31, 1987, the date of publication of the said communication in the October 1987 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par la Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels à compter du 31 octobre 1987, date de publication de ladite communication dans le numéro d’octobre 1987 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: However, it is perceived as being more separate from the Convention than an amendment, and this was cited in the former Working Group as a possible advantage in that there would be less risk of the preparation of the protocol having a deterrent effect on the ratification process for the Convention (even if, as one delegation put it, it is generally a matter of “psychology” rather than legal reality).
French: Toutefois, il est considéré comme un instrument plus nettement séparé de la Convention qu'un amendement, ce qui a été signalé au sein du Groupe de travail comme un avantage possible, en ce sens que le risque que la préparation du Protocole puisse avoir un effet dissuasif sur le processus de ratification de la Convention serait moindre (même si, selon une délégation, il s'agirait là de «psychologie» plutôt que de réalité juridique).
English: Concerning the procedure to be adopted by the Special Committee in the substantive consideration of the report containing the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting, it was suggested that the Committee should embark on a detailed paragraph-by-paragraph discussion of the deliberations and main findings.
French: Pour ce qui est de la forme que le Comité devrait donner à son examen sur le fond du rapport contenant les délibérations et les principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts, on a suggéré qu'il devrait examiner ces délibérations et conclusions en détail, paragraphe par paragraphe.
English: Moreover, in Case C-177/91 Bioforce v Oberfinanzdirektion München, the Court ruled that a pharmaceutical product within the meaning of heading 30 04 of the CN has clearly defined therapeutic and, above all, prophylactic characteristics, the effect of which is concentrated on precise functions of the human organism.
French: Il y a lieu, par ailleurs, de rappeler que, dans l'arrêt du 14 janvier 1993, Bioforce, la Cour a affirmé qu'un produit pharmaceutique au sens de la position 30 04 de la NC présente un profil thérapeutique et, surtout, prophylactique nettement défini, dont l'effet se concentre sur des fonctions précises de l'organisme humain.
English: At each location there shall be clear instructions relating to the operation of the system having regard to the safety of personnel.
French: Il doit y avoir à chaque emplacement des instructions claires sur le fonctionnement du dispositif eu égard à la sécurité du personnel.
English: (1) For a person or class of persons subject to the Final Notice on the date of publication in the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be prepared and implementation initiated no later than six months from the date of publication of the Final Notice.
French: (1) Pour une personne ou catégorie de personnes assujettie à l'avis final à la date de sa publication dans la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit dressé et que son exécution soit entamée au plus tard six mois après la date de publication de l'avis final.
English: It should be kept in mind that merely showing a gain on a sale does not establish that a person has a commercial activity.
French: Il ne faut pas oublier que le simple fait d'obtenir un gain sur une vente ne permet pas d'établir qu'une personne exerce une activité commerciale.
English: 27 The 20 million enterprises concern the EU, EEA and Switzerland.
French: En 2002, les orientations ont recommandé de promouvoir l'esprit d'entreprise, notamment par
English: Beaverlodge Box 1140 402 - 10 Street Beaverlodge, AB T0H 0C0 (780) 354-2485
French: Beaverlodge Postale 1140 402, 10e rue Beaverlodge, AB T0H 0C0 (780) 354-2485
English: The panellists responded to comments made by the delegations of Portugal (on behalf of the European Union), Bolivia, Pakistan, Norway, Australia, Canada, Japan, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les intervenants répondent aux observations formulées par les délégations du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la Bolivie, du Pakistan, de la Norvège, de l'Australie, du Canada, du Japon, de la Suisse et du Royaume-Uni.
English: • Certain proponents of COOL have attempted to link COOL to food safety or animal and human health issues.
French: • Ceux qui approuvent la déclaration obligatoire du pays d'origine ont essayé d'établir un lien entre cette mesure et la salubrité des aliments ou la santé des animaux ou des humains.
English: Adherence to process ensures that appropriate documentation has been received.
French: Le fait de s'en tenir au processus assure que la documentation voulue a été reçue.
English: Error codes in the 300, 400, 500 and 2000 ranges as well as some 7NNNN
French: Enregistrement de données financières choisies (DFC) Les codes d’erreur de la série 100000
English: Syria and Iran must take part in this disarmament, we must therefore call for a realistic disarmament of Hezbollah with the support of these two countries.
French: Le Conseil doit donner un mandat clair à Javier Solana pour participer à la conclusion d'un accord permettant qu'une paix durable s'instaure dans la région.
English: (d) Ensures compliance with the law;
French: d) Assure le respect de la loi;
English: Yes yes (plans and programmes, which have effects on protected sites pursuant to Art.6 or 7 Habitats Directive) Structural Funds Regulation and (For the current planning period, excluded from the European SEA) Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Regulation
French: 2, des projets EIE sera directive «Habitats» des incidences notables sur autorisée à l’avenir l’environnement réglementaires pt. a ou administratives? oui oui / non oui (secteur: qualité de (en fonction du contenu du l’air) programme d’action) oui -
English: Human Research Ethics Committee LCDC:
French: Institut canadien de l’information scientifique et technique IMED :
English: Clearly, from the Syrian perspective, the use of terrorism as a political instrument is a perfectly legitimate practice; politics and terror are merely two sides of the same coin.
French: Il est manifeste que, d'un point de vue syrien, l'utilisation du terrorisme comme instrument politique est une pratique parfaitement légitime; politique et terreur ne sont que les deux faces de la même médaille.
English: Promising alternative methods exist for skin and respiratory sensitisation (currently tests under validation might allow the identification of large parts of non-sensitizers), and the integrated project Sens-itiv seeks for new methods (2005-2010). b) During the reporting period, increased efforts and numerous activities have been launched at EU-level to promote alternative approaches to animal testing.
French: Il n’est guère probable que des tests biologiques de détection du cancer soient appliqués aux ingrédients de produits cosmétiques étant donné que les produits chimiques identifiés comme positifs dans les tests d’effets mutagènes et de génotoxicité sont normalement abandonnés. Toutefois, lorsque le potentiel carcinogène doit être évalué, il serait possible de recourir aux tests de transformation sur cellules qui sont en cours de validation.
English: In cooperation with United Nations agencies and other foreign bodies, it had established the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children (CEAWC).
French: Ces pratiques sont principalement le fait de membres de l'armée soudanaise et des forces de défense populaires contrôlées par le Gouvernement ainsi que de milices.
English: It should strengthen its work in this area by: (a) deepening research on and analysis of the synergies created by South-South trade, investment and finance; (b) upgrading data and analytical tools on South-South flows and cooperation; and (c) promoting South-South and triangular cooperation.
French: Elle devrait renforcer ses travaux en la matière: a) en approfondissant ses activités de recherche et d'analyse sur les synergies créées par le commerce, l'investissement et le financement Sud-Sud; b) en améliorant les données et les outils d'analyse relatifs aux flux et à la coopération Sud-Sud; et c) en encourageant la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.
English: The troubling information that continues to emerge about the human rights situation is of particular concern to us.
French: Les informations inquiétantes qui continuent de nous parvenir au sujet des droits de l'homme nous préoccupent tout particulièrement.
English: The Committee, while noting the amendment of legislation to reduce the length of pre-trial detention and the use of solitary confinement as a preventative measure, remains concerned at the lack of adequate statistics validating the effectiveness of these measures.
French: Le Comité prend note des modifications apportées à la législation en vue de réduire la durée de la détention avant jugement et de limiter le recours à l'isolement cellulaire comme mesure préventive mais il demeure préoccupé par l'absence de statistiques adéquates permettant de vérifier l'efficacité de ces mesures.
English: • Adding a commitment to consult bargaining agents on the development of a Code of Conduct.
French: • Engagement de consulter les agents négociateurs sur l'élaboration d'un code de conduite.
English: Non-luxury, luxury, gas and wick lighters are all subject to the HPA.
French: La Loi sur les produits dangereux s'applique donc à tout briquet ordinaire, de luxe, à gaz et à essence.
English: In the light of many donors' inability to provide direct financing to the Ministry of Health during the reporting period, the World Health Organization (WHO) led a comprehensive stakeholder review of the health situation to identify options that would avert a health crisis in a weakening institutional context.
French: De nombreux donateurs n'ayant pu fournir une aide financière directe au Ministère de la santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a entrepris, avec les parties prenantes, un examen approfondi de la situation sanitaire pour trouver des moyens d'éviter la crise dans un cadre institutionnel de plus en plus fragile.
English: It consists of giving priority to the close relationship that exists between the dossier’s topic and the construction of peace using various tools : scientific analysis, presentation of other theories on the same topic, personal experience, precision of concepts used for treating the question, identification of actors pondering the question in relation to peace, presentation of a few concrete work-experiences related to the question for world peace, et cetera.
French: Il s’agit de mettre en avant les relations étroites qui existent entre la thématique du dossier et la construction de la paix par le recours à différents outils : analyses scientifiques, présentation d’autres théories sur le même thème, témoignages personnels, précision des notions utilisées pour traiter la question, identification d’acteurs travaillant la question en lien avec la paix, présentation de quelques expériences concrètes de travail sur la question pour la paix dans le monde, etc.
English: The Internet sites used to commit these offences were disabled on June 29, 2005 when the RCMP conducted a series of six searches in the accused residences and at the company La Boîte Principale.
French: Les sites Internet utilisés pour la commission de ces délits ont été mis hors service le 29 juin 2005 lorsque la GRC a effectué une série de six perquisitions aux résidences des accusés ainsi qu’au commerce La Boîte Principale.
English: products are added in Nintendo DS™ - All Discounts A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Nintendo DS™ - Articles en promotion de A-Z.
English: Furthermore, conservation management actions may themselves carry considerable risk of negative impacts from disease.
French: De plus, les mesures de gestion de conservation peuvent en elles mÃªmes reprÃ©senter de graves risques d'incidences nÃ©gatives provenant des maladies.
English: These actions will result in significant reductions in air emissions from the products used daily by households and businesses across Canada.
French: Ces mesures donneront lieu à d’importantes réductions des émissions atmosphériques provenant des produits utilisés quotidiennement par les ménages et les entreprises partout au Canada.
English: Northeast of Mount Hachiman is a small lake called Nishi no Mizu'umi, which was once an inlet in Lake Biwa.
French: Au nord-est du Mont Hachiman se trouve un petit lac appelé Nishi no Mizu’umi, qui autrefois était un bras du Lac Biwa.
English: Multivariate statistical analyses have been carried out on data from Norway and Sweden.
French: Des analyses statistiques à variables multiples ont été effectuées sur des données provenant de sites norvégiens et suédois.
English: This water treatment plant is especially significant to the community because it allows the First Nation to lift boil water advisories that have been in place for the past number of years.
French: Cette usine de traitement d’eau revêt une importance particulière pour la collectivité, car elle permet à la Première nation de lever les avis d’ébullition d’eau qui sont en vigueur depuis quelques années.
English: Treatment expenditures increased at the expense of prevention and training, from 35.5% of funds in l985-86 to 42.9% in l990-91.
French: Les dépenses affectées au traitement ont augmenté, au détriment de la prévention et de la formation, passant de 35,5 p.
English: You can also let yourself scroll through the pages just clicking every time on "next page".
French: Si vous préférez, laissez-vous promener en passant de page en page en cliquant à chaque fois sur étape suivante en bas de chaque page.
English: Such a policy would also create more certainty with potential investors that the funds from development cost charges are not simply a cash grab for funds that will go into a general revenue fund.
French: Une telle politique contribuerait aussi à assurer les investisseurs potentiels que l'imposition de droits d'aménagement n'est pas simplement une ponction fiscale en vue de tirer de l'argent qui ira dans un fonds de fonctionnement général.
English: The Special Rapporteur received information from Greenpeace International and the World Wide Fund for Nature (WWF) on the adverse effects of persistent organic pollutants (POPs) on fauna and flora.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu de Greenpeace International et du Fonds mondial pour la nature (WWF) des renseignements sur les effets néfastes de polluants organiques persistants sur la faune et la flore et les populations.
English: • Transport MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > Euro-Mediterranean Association Agreements The European Union concluded seven Euro-Mediterranean Association Agreements between 1998 and 2005 with the Arab Republic of Egypt, the State of Israel, the Hashemite Kingdom of Jordan, the Republic of Lebanon, the Kingdom of Morocco, the Republic of Tunisia and the People's Democratic Republic of Algeria.
French: • Transports PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > Accords euro-méditerranéens d'association L'Union européenne (UE) a conclu sept accords euro-méditerranéens d'association entre 1998 et 2005 avec la République arabe d'Égypte, l'État d'Israël, le Royaume hachémite de Jordanie, la République libanaise, le Royaume du Maroc, la République tunisienne et la République algérienne démocratique et populaire.
English: When using Technofan.com, the User may wish to register for third party services.
French: Sur Turbomeca, l'Utilisateur peut s'inscrire à des services tiers.
English: There are plans to open a store in Sioux Lookout to supply communities in the region, but it is feared that this might trigger a price war with current suppliers.
French: On a l’intention d’ouvrir un magasin à Sioux Lookout pour approvisionner les collectivités de la région, mais on craint que les fournisseurs actuels ne déclenchent une guerre des prix.
English: In that respect, we lend our full support to the position expressed earlier today by the head of the Egyptian delegation on behalf of the New Agenda Coalition and reiterate our readiness to work together actively in order to attain the strongest possible outcome on nuclear disarmament in the next NPT review cycle.
French: À cet égard, nous épousons entièrement la position exprimé en début de matinée par le chef de la délégation égyptienne au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour et réaffirmons notre détermination d'œuvrer ensemble résolument à l'issue la plus fructueuse du prochain cycle d'examen sur le désarmement nucléaire.
English: • Communicates with the Canadian public on why personal information is being collected and how it will be used and/or disclosed.
French: • Communiquent au public canadien la raison de la collecte des renseignements personnels et la façon dont ils seront utilisés et, ou bien divulgués.
English: Developers, architects, freelancers, employees... publish your profile and join the professionals already in the proagora.com network.
French: Développeurs, architectes, indépendants, salariés... publiez votre profil et rejoignez les professionnels déjà présents dans le réseau proagora.com.
English: The honours on your flag streaming proudly in the breeze bring credit to all of Canada.
French: Les honneurs qui flottent dans les plis de votre drapeau rejaillissent sur tout le Canada.
English: Where there is no reasonable pension arrangement in place on the transfer date or no written undertaking by the new employer to put such reasonable pension arrangement in place effective on the transfer date, subject to the approval of Parliament and a written undertaking by the new employer to pay the employer costs, Public Service Superannuation Act (PSSA) coverage could be provided during a transitional period of up to a year.
French: Cette méthodologie d’évaluation s’appliquera pendant la durée de la présente convention collective.
English: Additionally, that document would not prove that the complainant is wanted today, particularly in view of the 2005 presidential pardon.
French: De plus, ce document ne prouverait pas que le requérant est recherché aujourd'hui, compte tenu notamment de la grâce présidentielle de 2005.
English: Such retirement shall not constitute a disciplinary measure.
French: Section 3 Retrait d'emploi dans l'intérêt du service Article 50 (8) (46) (96) Tout membre du personnel d'encadrement supérieur au sens de l'article 29, paragraphe 2, peut se voir retirer cet emploi dans l'intérêt du service par décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $16,512.00 2005-05-10 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC 491 Management Consulting $24,754.45 2005-05-10 CO- LAB 492 Research Contracts $30,055.23 2005-05-10 COGNICASE OTTAWA INC 813 Temporary Help Services $30,816.00 2005-05-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,428.87 2005-05-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $16,229.76 2005-05-10 ACP PRODUITS CHIMIQUES INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 16 512,00 $ 2005-05-10 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC 491 Services de conseillers en gestion 24 754,45 $ 2005-05-10 CO- LAB 492 Contrats de recherche 30 055,23 $ 2005-05-10 COGNICASE OTTAWA INC 813 Services d'aide temporaire 30 816,00 $ 2005-05-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 428,87 $ 2005-05-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 16 229,76 $ 2005-05-10 ACP PRODUITS CHIMIQUES INC.
English: (DE) Madam President, I have been able to see for myself the waste management situation in Campania as part of a delegation from the Committee on Petitions.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai pu constater de mes propres yeux la situation de la gestion des déchets en Campanie, lorsque je m'y suis rendu avec une délégation de la commission des pétitions.
English: Rabinowitz, M.B., Wetherill, G.W. and Kopple, J.D. Kinetic analysis of lead metabolism in healthy humans.
French: Rabinowitz, M.B., Wetherill, G.W. et Kopple, J.D. Kinetic analysis of lead metabolism in healthy humans.
English: If these resources are maintained and increased further, they will help attract more medical school graduates to careers in family practice; they could also motivate experienced family doctors to remain in practices that offer ongoing broad-based care for patients.
French: Maintenues et accrues, ces ressources pourraient contribuer à attirer plus de diplômés en médecine vers la pratique familiale et motiver des médecins de famille expérimentés à rester en pratique.
English: Educational activities often include producing exhibitions, films, magazine articles and information materials and running visitor centres.
French: Les activités d'éducation comprennent souvent des expositions et la production de films, la publication d'articles dans des magazines, l'établissement de dossiers d'information et la création de centres de visiteurs.
English: • new funding for corporate type activities to provide effective support for the delivery of Health Canada Programs The actual spending is $16.3 million lower than total authorities mainly due to:
French: • financement en vue de payer les coûts marginaux associés aux interventions d’urgence pour le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le virus du Nil occidental (VNO) et les conséquences pour la santé humaine de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB);
English: In several organizations in the study significant improvements were made and the rate increased.)
French: Manifestement, lorsqu’on distribue le questionnaire autrement que par courrier postal, la participation est beaucoup plus grande.
English: Application This process applies to the departments and agencies listed under Schedule 1, Part 1, of the Public Service Staff Relations Act and for which Treasury Board is identified as the employer.
French: Champ d'application Ce mécanisme s'applique aux ministères et autres organismes qui sont énumérés à la partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: 2.3.9.1. rr: characteristic of the brake when the trailer moves rearward as defined from:
French: ρr : Caractéristique du frein lorsque la remorque recule, définie par: