ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India was entering the phase of exploring the inner solar system and building capabilities for exploring the outer solar system, which would be furthered with the Chandrayaan-2 orbiter and its follow-on missions.
French: L'Inde entre dans la phase de l'exploration de l'intérieur du système solaire et de la création des capacités nécessaires pour explorer l'extérieur du système solaire, qui seront renforcées par l'orbiteur Chandrayaan-2 et ses missions de suivi.
English: As such, Health Canada entered into an agreement with the CPLT to translate this paper for publishing in both official languages.
French: C’est pourquoi Santé Canada a conclu une entente avec le CPLT pour traduire ce document afin qu’il soit diffusé dans les deux langues officielles.
English: The Committee supported the 'Marco Polo II' programme and the increase of the planned financial assistance to EUR 740 million.
French: Le Comité soutient le programme Marco Polo II ainsi que l'augmentation à 740 millions d'euros du concours financier envisagé.
English: In order to use N you must create all of these directories before use.
French: Si vous voulez utiliser N, vous devez créer tous ces répertoires avant de les utiliser.
English: 3 and 26).”
French: 3 et 26). »
English: In response to a suggestion by one delegation and the representative of a non-governmental organization that, for conformity with PCT Article 11(1)(a), the words "express or implicit indication" be deleted, the International Bureau explained that it was intended that this item be more liberal than the PCT where the indication referred to in item (i) was contained in the PCT Request Form.
French: En réponse à la suggestion d'une délégation et du représentant d'une organisation non gouvernementale tendant à ce que les mots "indication explicite ou implicite" soient supprimés pour des raisons de conformité avec l'article 11.1)a) du PCT, le Bureau international a expliqué que ce point est conçu pour être moins contraignant que le PCT et que l'indication visée au point i) figure déjà dans le formulaire de requête prévu par le PCT.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Human Resources Branch Human Resources Programs HQ Operations Directorate Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale des ressources humaines Direction des opérations de l'AC et des programmes des ressources humaines Table des matières 1.
English: Legal protection of the family Rights and responsibilities of spouses The Committee notes that the separate assets system was the main matrimonial property arrangement.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints S’agissant des régimes matrimoniaux, le Comité observe que le régime principal est celui de la séparation des biens.
English: Furthermore, Albania had ratified almost all the major United Nations human rights and anti-discrimination instruments, and they were incorporated into domestic law.
French: De plus, l'Albanie a ratifié la plupart des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et à la lutte contre la discrimination, lesquels sont intégrés dans le droit interne.
English: Contracting with the Private Sector In general, collaboration does not release a department from any aspect of the Financial Administration Act or the Government Contracts Regulations.
French: Les marchés conclus avec le secteur privé En général, la collaboration ne met pas un ministère à l'abri des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques ou du Règlement sur les marchés de l'État.
English: This is not good politics by any definition, from any part of the world, and we need to address it very, very seriously.
French: Quelles que soient les définitions retenues, quel que soit l'endroit dans le monde où l'on se trouve, ce n'est pas là une bonne politique, et nous devons nous attaquer très très sérieusement à cette situation.
English: Thomas also maintains some unofficial community websites, a Gentoo link directory and a Gentoo news site as well as wrote and maintains libproccpuinfo (a library for reading /proc/cpuinfo files), and works on the Alpha port of libjit .
French: Thomas maintient également quelques sites web non-officiel de la communauté : un répertoire de liens Gentoo et un site de nouvelles Gentoo . Il écrit et maintient libproccpuinfo (une bibliothèque pour lire les fichiers /proc/cpuinfo) et il travaille sur le portage de libjit pour Alpha.
English: Access to water services has improved nationwide.
French: L'accès aux services d'approvisionnement en eau a été amélioré.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol. I, chap. II.
English: That "one-way flow" argument focuses on the concept of price sensitivity.
French: Qui plus est, Southam a apporté des modifications à son produit en vue de parvenir à ces fins.
English: In general, the individual organizational presentation is made up of four sections, as explained below.
French: Toutes les données du budget des dépenses indiquées pour l’année précédente proviennent du budget principal des dépenses de cette année budgétaire.
English: Torisonal potential barriers s-cis/gauche, gauche/s-cis, and gauche/gauche have values 8.81, 3.74, and 1.84 kJ mol−1, respectively.
French: Les valeurs des barrières au potentiel de torsion sont respectivement 8,81, 3,74 et 1,84 kJ/mol pour s-cis/gauche, gauche/s-cis et gauche/gauche.
English: Organizes, implements and manages a comprehensive community health nursing program for residents of the Peigan Reserve.
French: Organiser, mettre en oeuvre et gérer un programme complet de soins infirmiers en santé communautaire pour les habitants de la réserve Peigan.
English: Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the toy into compliance with those requirements, to withdraw the toy from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, 43/67 PE407.804v01-00
French: Si, au cours de cette évaluation, les autorités de surveillance du marché constatent que le jouet ne respecte pas les exigences définies dans la présente directive, elles invitent immédiatement l’opérateur économique en cause à prendre toutes les mesures correctives appropriées pour mettre le jouet en conformité avec ces exigences, le retirer du marché ou le rappeler dans un délai raisonnable, proportionné à la nature du risque, qu’elles prescrivent.
English: The complainant told the investigator he had been convicted of a 1961 armed robbery and was imprisoned for seven years.
French: Cette affaire illustre bien comment la Loi sur la protection des renseignements personnels peut etre un outil efficace de responsabilisation des gouvernements.
English: A news subject with Newstin You did not find ?
French: Un sujet d'actualité avec Newstin Vous n'avez pas trouvé?
English: Any person may, in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which transmitted the data, bring an action or, if appropriate, a complaint before the competent authorities or courts of that State concerning the data relating to him/her recorded in the central database, in order to exercise his/her rights under paragraph 3.
French: Toute personne peut, conformément aux lois, réglementations et procédures de l'État membre qui a transmis les données, former un recours ou, s'il y a lieu, déposer une plainte devant les autorités compétentes ou les juridictions de cet État, au sujet des données la concernant qui sont enregistrées dans la base de données centrale, afin d'exercer ses droits conformément au paragraphe 3.
English: The measured coefficients on these variables give an estimated impact of seasonality.
French: Les coefficients mesurés pour ces variables permettent d'estimer les répercussions de la saisonnalité.
English: Sustainable responses to policy challenges require that the causes and consequences of the demographic developments are understood and explained.
French: Pour apporter des solutions viables à ces défis, il faut au préalable comprendre et expliquer les causes et les conséquences des évolutions démographiques.
English: It violates the integrity of the system of international law and it undermines the legitimacy of the Council's action in general.
French: Cela porte atteinte à l'intégrité du système du droit international et affaiblit la légitimité des mesures prises par le Conseil de sécurité en général.
English: 110 Koslow and Smith: P. K. Probert, D. G. McKnight and S. L.
French: Koslow et Smith: P.  K. Probert, D. G. McKnight et S.
English: In addition to the time spent by the two full-time community police officers, the City provided statistical data which supports that the equivalent of a minimum additional one-half year of police services were provided in relation to police enforcement activities on the First Nation.
French: La Ville a fourni des données précisant que l’équivalent d’au moins une demi-année supplémentaire de services de police a été fourni à la Première nation sous forme d’activités de maintien de la paix, en plus des heures consacrées par les deux agents de police communautaire à temps plein.
English: Air Canada com plaints The reduction in number of complaints received was, again, mostly due to a decrease in the num ber of complaints about Air Canada following approval of its request to the Courts on April 1, 2003, for creditor protection under the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: Plaintes contre Air Canada La diminution du nombre de plaintes reçues s’explique de nouveau en grande partie par une baisse du nombre de plaintes visant Air Canada après que les tribunaux aient eu placé le transporteur, à sa demande, sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, le 1 er avril 2003.
English: POLYSPORIN® antibiotic ointment or cream helps prevent infection of minor wounds, cuts and scrapes from most common skin pathogens.
French: L’onguent et la crème antibiotiques POLYSPORIN® aident à prévenir l’infection des blessures, coupures et éraflures légères causée par les agents pathogènes de la peau les plus courants.
English: It is clear that the retention of surpluses constitutes an infringement of the internal code of conduct (in this connection see the provisions drawn up by the Committee on Budgetary Affairs and Administration on 1 October 1986).
French: Rome, le 28 juin 2000 Francesco SERNIA Bartolomeo MANNA  (Président de la Cour des Ennio COLASANTI  comptes italienne, (Conseillers de la  Commissaire aux comptes) Cour des comptes) ANNEXE I État des recettes et des dépenses pour l'exercice financier 1999 (en euros) Recettes Contributions des États membres (voir Annexe III) 6 209 553,37
English: This international growth fund consists in all cap units and may include emerging markets units.
French: Ce portefeuille de croissance investit dans des titres de toute capitalisation, pouvant inclure des titres de pays émergents.
English: Staff and volunteers carry out program work in comprehensive environmental planning; environmental monitoring; land/water use and resource mapping; and awareness and education projects.
French: Le personnel et des bénévoles mènent à bien la planification environnementale complète, le suivi environnemental, l’utilisation du terrain et de l’eau, la localisation géographique des ressources et les projets de sensibilisation et d’information.
English: To begin this process, CBAC commissioned Ms. Lori P. Knowles, Director, Research and Outreach of the Hastings Center, to prepare an analysis of evolving policies, in various jurisdictions, on the derivation and use of stem cells.4 One of CBAC's most important roles, and a key element of its mandate, is to provide a forum for Canadians to become informed about and engage in discussion of important developments in biotechnology such as those represented by advances related to stem cells.
French: Dans un premier temps, le CCCB a demandé à Mme Lori P. Knowles, directrice de la recherche et de la vulgarisation au Hastings Center, de préparer une analyse des politiques en évolution, dans divers pays, sur la dérivation et l'utilisation de cellules souches4. L.un des rôles les plus importants du CCCB — et un volet clé de son mandat — consiste à servir de tribune pour informer les Canadiens sur les importants progrès de la biotechnologie — comme ceux ayant trait aux cellules souches — et à les inciter à prendre part aux discussions à ce sujet.
English: Lynn did not take notes initially and let the informants direct the discussion.
French: Lynn n'a pas pris de notes au début et a laissé les participants diriger la discussion.
English: The results of the meeting in Abuja were endorsed by the RUF military leadership on 6 May.
French: Les résultats de la réunion d'Abuja ont été entérinés par les dirigeants militaires du RUF le 6 mai.
English: The Network has built up Canada's capacity in prion research to more than 60 scientists, 90 students and young professionals, in addition to government, NGOs and industry partners.
French: Aujourd'hui, plus de 60 chercheurs ainsi que 90 étudiants et jeunes professionnels travaillent dans ce domaine, en partenariat avec le gouvernement, les organisations non gouvernementale (ONG) et l'industrie.
English: (1) No person shall sport fish using (a) a dip net (i) with dimensions that are greater than 183 cm by 183 cm if the dip net is angular, or (ii) with a diameter that is greater than 183 cm if the dip net is circular; (b) a seine net with dimensions that are greater than 10 m by 2 m; (c) a baitfish trap of a length that is greater than 51 cm or a diameter that is greater than 31 cm; (d) more than one dip net, baitfish trap or seine net; or (e) a baitfish trap unless it is legibly marked with their name and address.
French: (1) Il est interdit à quiconque pratique la pêche sportive, d'utiliser : a) une épuisette : (i) angulaire de plus de 183 cm sur 183 cm, (ii) circulaire d'un diamètre de plus de 183 cm de diamètre; b) une senne de plus de 10 m sur 2 m; c) un piège à poisson-appât de plus de 51 cm de longueur ou de plus de 31 cm de diamètre; d) plus d'une épuisette, d'un piège à poisson-appât ou d'une senne; e) un piège à poisson-appât, à moins que ses nom et adresse y figurent de façon lisible.
English: Representatives may participate provisionally, pending this action.
French: Les représentants pourront participer provisoirement à la session, en attendant que la CMP se soit prononcée.
English: This traditional and charming hotel is located on the beautiful Taoro Hill with impressive views over the sea and the Orotava Valley.
French: Situated on Tenerifes popular Puerto de la Cruz, this hotel is metres from the sea and has a great outdoor pool. Enjoy the tennis court, restaurant and tropical gardens.
English: Work of the Sub-Commission on the Promotion
French: Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection
English: Using funds raised through its own efforts, combined with funding from the Directorate for Children, Youth and Family Affairs and the Ministry of Justice, the Crisis Centre Secretariat has prepared a guide aimed at increasing the expertise of helpers who assist women victims of violence and their children who live in or use crisis centres in Norway.
French: En utilisant des fonds recueillis par ses propres efforts combinés à des subventions fournies par la Direction de l'enfance, de la jeunesse et des affaires familiales et par le Ministère de la justice, le secrétariat des centres d'aide d'urgence a élaboré un guide visant à améliorer les compétences des personnes qui aident les femmes victimes de violences et leurs enfants qui vivent dans des centres d'aide d'urgence ou utilisent des services fournis par ces centres.
English: ABECAN, the Association for Canadian Studies in Brazil is organizing the first Latin-American Canadian Studies congress to be held in conjunction with ABECAN’s Annual International Conference November 11-14 2003 in Belo Horizonte.
French: L’ABECAN, l’Association d’études canadiennes au Brésil, organise le premier Congrès latino-américain d’études canadiennes, lequel doit se tenir conjointement avec la Conférence internationale annuelle de l’ABECAN, du 11 au 14 novembre 2003, à Belo Horizonte.
English: An international treaty requires that the Office not register an application before the expiration of a 6 month period from the filing date or from the priority date where priority is claimed.)
French: Aux termes d'un traité international, le Bureau ne peut enregistrer un dessin avant l'expiration d'un délai de six mois suivant la date de dépôt ou suivant la date de priorité, en cas de revendication de priorité.)
English: (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV OR AN UNSCRAMBLED MDS.) 9) SERVICE AREA OR LOCATION (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF A DTH SYSTEM.) (a) IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV OR AN UNSCRAMBLED MDS: please provide a description of the location of the LPTV or the MDS.
French: (IL N’EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D’UN TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D’UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR.) 9) ZONE DE SERVICE/LOCALISATION DU SYSTÈME (IL N’EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D’UN SYSTÈME SRD.) a) S’IL S’AGIT D’UN TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D’UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR : veuillez décrire l’endroit où ce système est situé. b) S’IL S’AGIT D’UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE : veuillez indiquer l’adresse où le système est situé.
English: Informed stakeholders have little patience for decision makers who neither articulate clearly nor make the basis for their decisions transparent, especially when these decisions affect health and health care.
French: Les intervenants renseignés s'impatientent contre les décideurs qui n'exposent pas avec clarté et limpidité les fondements sur lesquels reposent leurs décisions, surtout lorsque celles-ci touchent la santé et les soins de santé.
English: The Aboriginal Management Development Program identifies Aboriginal people with high potential who are already in government and offers them an in-depth orientation to government, rotational work assignments, specific training opportunities, support from mentors and other development to enable them to compete for senior positions.
French: Le Programme de perfectionnement en gestion destiné aux Autochtones cible les Autochtones ayant beaucoup de potentiel qui travaillent déjà pour le gouvernement et leur fournit une orientation en profondeur sur l'appareil gouvernemental, des affectations par rotation, des occasions de formation particulières et du soutien de mentors et d'autres mesures pour les aider à accéder à des postes supérieurs.
English: ◦ Proactive Disclosure AQS00 - Canadian Commercial Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQS00 - Corporation commerciale canadienne Numéro:
English: The Group was informed that the United Nations list had been widely distributed to consular authorities and that the visa-issuing process provided an effective “outer ring shield” to keep those persons from travelling into the European region.
French: Le Groupe a appris que la liste avait été largement diffusée auprès des autorités consulaires et que le processus de délivrance des visas offrait un premier barrage efficace pour empêcher ces personnes de se rendre en Europe.
English: If it decides to propose regulations, the government will publish them in the Canada Gazette, Part I. These proposed regulations would be available for public comment.
French: S'il décide de proposer un projet de règlement, le gouvernement le publiera à la Partie I de la Gazette du Canada. Ce projet de règlement serait disponible aux fins de commentaires du public.
English: A commitment on the part of the Government of Indonesia to pay pensions to former civil servants, including beyond independence, would also help to remove an obstacle to return of the refugees.
French: Le Gouvernement indonésien favoriserait le retour des réfugiés en s'engageant à verser des retraites aux fonctionnaires, y compris après l'indépendance.
English: Legislative and Regulatory Tools In 2005, additional efforts were made to strengthen the legislative response to organized crime, through the coming into force of Bill C-53, An Act to Amend the Criminal Code (Proceeds of Crime) and the Controlled Drugs and Substances Act and to make consequential amendments to another Act.
French: Instruments législatifs et réglementaires En 2005, des efforts supplémentaires ont été consacrés pour renforcer l’examen de nouvelles réactions législatives face au crime organisé, par l’adoption du projet de loi C-53, Loi modifiant le Code criminel (produits de la criminalité) et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et modifiant une autre loi en conséquence.
English: As Head of the Information Exchange Division at ITU he has coordinated and directed the work of the Division and is responsible for the strategy, planning and development of the ITU’s Internet‑based services and technologies, which are at the core of key ITU activities.
French: En tant que chef de la Division de l’échange d’informations à l’UIT, il a coordonné et dirigé les travaux de la division, et il a été chargé de la stratégie, de la planification et du développement des services et techniques reposant sur l’Internet utilisés par l’UIT, qui sont au cœur des activités de celle‑ci.
English: Co-op programs, internships and executive exchanges A 1994 study by the federal department of human resources found that students who study in co-operative work-study programs at the college and university levels have higher rates of employment upon graduation and earn more than those who did not follow co-op programs.81 These findings attest to the advantages of work placements and internships in preparing students for employment.
French: Programmes d'alternance, stages et échanges de cadres Une étude réalisée en 1994 par le ministère fédéral des ressources humaines concluait que les étudiants qui participent à des programmes d'alternance aux niveaux collégial et universitaire sont plus susceptibles de trouver des emplois à la fin de leurs études et sont mieux rémunérés que ceux qui n'ont pas participé à de tels programmes81.
English: However, section 27 (4), an entrenched provision inherited from the Constitution of 1961, placed limitations on protection from discrimination with respect to adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on the husband's death, in effect discriminating against women in those matters, which had been largely determined by customary law under colonial rule.
French: Cependant, l'article 27 (4), une disposition codifiée héritée de la Constitution de 1961, limite la protection contre la discrimination en ce qui concerne l'adoption, le mariage, le divorce, l'enterrement et la dévolution de biens personnels au décès de l'époux; les situations discriminatoires par leurs effets à l'égard de la femme, ce qui a largement été déterminé par le droit coutumier du temps où le pays était soumis à des lois coloniales.
English: Whichever route is followed, the underlying principle is to maintain home language(s) while providing access to and the effective acquisition of additional language(s).
French: Quelle que soit la voie finalement empruntée, le principe de base est de conserver la ou les langue(s) maternelle(s) et de permettre l’accès à une ou plusieurs langues supplémentaires et leur apprentissage.
English: Even more disturbing is the lack of clear recommendations on non-proliferation and disarmament in the outcome document of the summit.
French: Plus inquiétant encore, le document final du sommet ne contient aucune recommandation explicite concernant la non-prolifération et le désarmement.