ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a pleasant setting, between sea and pine trees, facing the islands of Hyères or Gold Porquerolles islands, Port Cros and Levant, the residence welcomes you all year.
French: Dans un cadre agréable, entre la mer et les pins, face aux îles d'Hyères ou îles d'Or Porquerolles, Port Cros et le Levant, la résidence vous accueille toute l'année. Les appartements et studios sont bien équipés, certains avec vue sur mer ou sur jardin.
English: Among the activities conducted with RICs are on the following: a) food and nutrition; b) health and sanitation; c) home management; d) child care and development; e) population education and development; and g) RIC in cooperatives.
French: Les activités suivantes ont été menées à l'intention des Associations pour l'amélioration du milieu rural : a) l'alimentation et la nutrition; b) la santé et l'assainissement; c) la gestion du foyer; d) les soins à donner aux enfants et le développement de l'enfant; e) l'éducation et la mise en valeur des ressources humaines; et g) les associations pour l'amélioration du milieu rural dans les coopératives.
English: The Union has also adopted a directive laying down efficiency standards for fluorescent lights.
French: L’Union a également adopté une directive fixant des normes d’efficacité pour les lampes au néon.
English: Since the issuance of document IDB.33/5, UNIDO has made steady progress towards the adoption of IPSAS.
French: Depuis la publication du document IDB.33/5, l'ONUDI n'a pas cessé de progresser vers l'adoption des normes IPSAS.
English: This was precisely because the Office of Human Resources Management was responsible for the preparation of the respondent's reply before the Joint Appeals Board.
French: Ce changement avait été motivé principalement par le fait que le Bureau de la gestion des ressources humaines établissait la réponse présentée par le défendeur devant la Commission paritaire de recours.
English: This did not occur due to the various constraints mentioned above. 2.7 Ktunaxa Nation Council Issues Raised and Proponent Responses
French: Le modèle indique qu’il y a des bénéfices potentiels au schéma de vélocité durant les volumes augmentés quotidiens, et qu’il faudrait considérer également cela pour conclure, après évaluation des risques.
English: It has implemented lean manufacturing, and also the Japanese-developed Five S system.
French: Its has implemented lean manufacturing, and also the Japanese-developed Five S system.
English: However, the goods in issue require more than simple assembly, as indicated by the fact that 40 to 45 percent of the value of the boilers made using the goods in issue is derived from the operations undertaken subsequent to importation.
French: 100 à 45 p. 100 de la valeur des chaudières fabriquées en utilisant les marchandises en cause découlent des opérations effectuées après l'importation desdites marchandises.
English: We must ask what the Commission intends to do in the area of legislation to eliminate this defect in the system.
French: Nous demandons donc à la Commission ce qu'elle a l'intention de faire sur le plan législatif afin d'éradiquer cette anomalie du système.
English: • North American Development Bank
French: • La Banque nord-américaine de développement
English: These matters are dealt with by the National Aliens Registration Service, the agencies of tutorship and guardianship, the consular service of the Ministry of Foreign Affairs and the UNHCR office in Turkmenistan.
French: Les questions de ce type sont traitées par le Service d'enregistrement national des étrangers, les organes de tutelle, le Service consulaire du Ministère des affaires étrangères et le bureau du HCR au Turkménistan.
English: Gaining the trust of youth can be challenging and take time.
French: De plus, dans bien des pays, la consommation de stupéfiants et d’autres drogues psychotropes est illégale.
English: • providing a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • en fournissant une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées;
English: Canada Air Charter maintains that it has never represented itself as an air carrier and that it does not intend to do so.
French: Canada Air Charter affirme qu'elle ne s'est jamais présentée comme un transporteur aérien et qu'elle n'envisage pas de le faire.
English: Shawn Atleo, regional chief of the Assembly of First Nations, called the accord the brightest news in years.
French: Les détails sont encore à définir, mais il est d’ores et déjà établi que le partage des recettes et la cogestion seront des éléments de la nouvelle relation.
English: From Holland and Finland to Argentina and Japan, majority governments are formed with minority support.
French: Des Pays-Bas à la Finlande, en passant par l'Argentine et le Japon, des gouvernements majoritaires sont formés avec un soutien minoritaire.
English: Number of Web pages developed.
French: Groupes partenaires et enseignants mieux informés.
English: Reference has already been made to the way the Italian State President's profound concern has led him to call for an Italian law to deprive the prime minister of practical political control over the services of the public-sector broadcaster RAI, and to restrict his power as a private individual over the media.
French: Nous avons déjà évoqué le fait que le président italien, profondément inquiet, a demandé l'adoption d'une loi qui priverait, dans la pratique, le chef du gouvernement de son contrôle politique sur les programmes de la chaîne publique RAI et réduirait son pouvoir médiatique en tant que personne privée.
English: Even though the casual employee is not subject to a collective agreement, the casual employee is subject to Section 52 of the PSTCER.
French: Même si l'employé occasionnel n'est pas assujetti à une convention collective, il est assujetti à l'article 52 du RCEFP.
English: 4 Mature Risk Management Integrated risk management Integrated management control framework 2.0 3.0 2.5 3.0 3.0 3.0 +1.0 unch +0.5
French: 5 Responsabilisation distincte Clarté des responsabilités et de l'organisation Objectifs de rendement et évaluation Appui d'experts Rapports externes
English: They include requirements for seam-breaking strength, impact resistance, sifting resistance (flour), jug capacity, wall thickness, compression strength, marking, and labelling.
French: Ces normes comprennent des exigences concernant la résistance à la rupture des coutures, la résistance au choc, la résistance au tamisage (farine), la capacité des bidons, l’épaisseur de paroi, la résistance à la compression , le marquage et l’étiquetage.
English: They also welcomed the progress achieved in the implementation of the joint action plan and reaffirmed their commitment to take it forward.
French: Ils saluent les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action conjoint, adopté lors du précédent sommet, et réaffirment leur volonté de le faire progresser.
English: In conclusion, his delegation expressed confidence in UNRWA and support for its humanitarian activities in the interests of the Palestine refugees.
French: En conclusion, la délégation saoudienne exprime sa confiance à l'Office et son appui à toute son action humanitaire en faveur des réfugiés palestiniens.
English: (b) “Fund participant” means a participant in the Pension Fund;
French: b) On entend par « participant à la Caisse » un participant à la Caisse des pensions;
English: We have noticed, however, that voluntary organizations interested in other fields are much more generously supported from federal funds; for example, the Canadian Olympic Association receives $17,500 and the Canadian General Council of Boy Scouts $15,000.
French: Nous avons remarqué, d'autre part, que des organismes bénévoles travaillant dans d'autres secteurs reçoivent, du trésor fédéral, des subventions sensiblement plus généreuses; par exemple, la Canadian Olympic Association touche $17,500 et le Conseil général des Scouts Canadiens, $15,000.
English: With regard to immunity, a provision should be included in status-of-forces agreements for peacekeeping operations guaranteeing a waiver of immunity in the event that a United Nations staff member committed an offence subject to criminal prosecution.
French: Quant à l'immunité, il faudrait prévoir dans les accords sur le statut des forces une disposition garantissant la levée de l'immunité lorsqu'un fonctionnaire a commis une infraction passible de poursuites pénales.
English: It was a great pity that the presidency was not present to hear the moving and courageous message from Hu Jia's wife.
French: Il est très regrettable que la Présidence n'ait pas été présente pour entendre l'émouvant et courageux message de l'épouse de Hu Jia.
English: Time use surveys 2 comparing the number of hours spent by women and men on activities related to work, family duties and leisure reveal that this traditional pattern is hard to overcome.
French: Le dilemme de cette conciliation est essentiellement perçu comme un "problème de femmes", comme en témoignent les schémas d'emploi observés parmi les femmes: 37% des femmes devant s’occuper de leurs enfants travaillent à temps partiel1, comparativement à 17% des femmes n'ayant pas cette responsabilité, et à 6,5% des hommes2.
English: Article 11 of the WIPO Convention Finances (1) The Organization shall have two separate budgets: the budget of expenses common to the Unions, and the budget of the Conference.
French: Article 11 de la Convention instituant l’OMPI Finances 1) L’Organisation a deux budgets distincts : le budget des dépenses communes aux Unions et le budget de la Conférence.
English: The rule also provides that the Committee is not precluded from examining a communication if it is established that application of the remedies in question is unreasonably prolonged.
French: La règle prévoit également que le Comité n'est pas empêché d'examiner une communication s'il est établi que les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
English: In 2001, support for parole for non-violent offenders rose to 80%.9 There is a growing understanding that community involvement is essential to developing sustainable solutions for social development and in turn, crime prevention and safe offender reintegration.
French: 9 Il est de plus en plus reconnu que la participation des collectivités est essentielle à l'élaboration de solutions durables qui peuvent permettre le développement social et, par voie de conséquence, la prévention du crime et la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.
English: APPLICATION by Aéro Québec Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Aéro Québec Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: With regard to the efforts being made to provide social insurance for public and private-sector workers who are nationals of GCC countries, the Supreme Council expressed its satisfaction with the preparatory measures taken by member States, task forces and the relevant ministerial committees to implement the decision taken at its twenty-fifth session, held in Manama in December 2004, regarding the extension of the insurance scheme to nationals of GCC States employed in GCC States other than their own.
French: Soucieux de remédier aux préoccupations sociales des ressortissants des États membres travaillant dans les secteurs public ou privé, le Conseil suprême se félicite des dispositions et des mesures d'exécution que les États membres, les groupes de travail et les comités ministériels concernés ont prises pour appliquer la décision qu'il a prise à sa vingt-cinquième session (Manama, décembre 2004) afin que la couverture accordée par les compagnies d'assurance soit étendue aux ressortissants de tel ou tel État membre travaillant dans un autre État membre.
English: Mr. SIM (Norway) said that, although his delegation had voted in favour of the draft resolution, it did have a reservation about the text.
French: M. SIM (Norvège) dit que sa délégation, qui a voté pour le projet de résolution, a toutefois une réserve sur ce texte.
English: Europe’s Second Chance in the Balkans by Morton Abramowitz Confronting the disintegration of Yugoslavia in 1991, former EU Council President Jacques Poos made his famous but now derided statement:
French: La seconde chance de l’Europe dans les Balkans by Morton Abramowitz Pour faire face à la désintégration de la Yougoslavie en 1991, Jacques Poos, ancien président du Conseil de l’Union européenne, a prononcé sa célèbre déclaration – par la suite tournée en ridicule : « C’est l’heure de l'Europe...
English: It is a thin latex dome with a flexible steel ring adapted to the size of the vagina.
French: Il s’agit d’une coupole en caoutchouc mince montée sur un anneau circulaire souple et adapté à la taille du vagin.
English: A research establishment must (a) supply to every researcher and cooperator involved in the research a copy of the experimental label, which must be the approved experimental label if a research authorization certificate or research notification certificate has been issued; and (b) produce a copy of the experimental label to an inspector, on request.
French: L'établissement de recherche prend les mesures suivantes : a) fournir à chaque chercheur et collaborateur participant à la recherche une copie de l'étiquette de stade expérimental, laquelle doit être l'étiquette de stade expérimental approuvée si un certificat d'autorisation de recherche ou un certificat d'avis de recherche a été délivré; b) fournir une copie de l'étiquette de stade expérimental à l'inspecteur, sur demande.
English: It also supports access to broadcasts streamed over the Internet.
French: Il appuie également les diffusions défilées en continu sur Internet.
English: In November 2004, the Government instructed the National Agency for Education to produce an updated survey of educational conditions for national minorities.
French: En novembre 2004, le gouvernement a demandé à l'Agence nationale pour l'éducation de produire une étude actualisée sur l'éducation des minorités nationales.
English: expanding and strengthening the role, responsibility and participation of the public, including groups and sectors which have not traditionally so participated, in the process of environmental policy-making and in the implementation of environmental laws and policies; and promoting innovation and efficiency in the protection and conservation of biodiversity and the sustainable use of natural resources.
French: élargir et renforcer le rôle, les responsabilités et la participation du public, notamment des groupes et des secteurs qui ne participent pas habituellement au processus d’élaboration des politiques environnementales et de mise en œuvre de la législation de l’environnement et des politiques environnementales; encourager l’innovation et l’efficacité au niveau de la protection et de la conservation de la diversité biologique et de l’utilisation viable des ressources naturelles.
English: As in all other sectors, food and beverage processing plants are required to meet various The food and beverage processing industry (FBI), environmental performance standards, which which is classified as a manufacturing industry, may be critical for competing on the world is a major intermediary in the food chain. It is market.
French: Comme dans tous les autres secteurs, les usines de transformation d’aliments et de boissons doivent L’industrie de la transformation des aliments et satisfaire à diverses normes sur la performance des boissons (IAB), classée parmi les industries environnementale, qui peuvent être déterminantes manufacturières, est un intermédiaire d’importance dans la concurrence sur les marchés mondiaux. de la chaîne alimentaire.
English: Dynamometer preparation, if settings are derived from a running resistance table
French: Préparation du banc dynamométrique, dans le cas où les réglages sont faits à partir d'un tableau de résistance à l'avancement
English: • Age - Colorado spruce have a life span of 65 to 75 years, whereas white spruce have a life span of 50 to 60 years.
French: Cette initiative peut rendre les habitats boisés plus attrayants, dans la mesure où diverses niches sont disponibles pour un large éventail d'espèces.
English: Additional requirements will be handled on a product-specific basis.
French: Les exigences supplémentaires seront déterminées au cas par cas.
English: Generation of an initial bathymetry We did not have survey data dating back to before the first disposal operations at the sites (most of which date back to the early 1980s).As a result, we had no choice but to reconstitute the so-called "initial" conditions by eliminating the volume of dredged material remaining at the site from the 2001 bathymetry.This was done using MapInfo and AutoCad (CivilCad) software.The result obtained corresponds to what can be called the "initial" bathymetry, in that it does not include the sediments that have been placed there over the years.
French: Génération d'une bathymétrie initiale Ne possédant pas de données de levés exécutés avant les premières opérations d'immersion aux sites (en règle générale, les premières opérations d'immersion remontent au début des années 1980), on n'avait pas d'autre choix que de reconstituer les conditions communément appelées « initiales » en éliminant les volumes de déblais de dragage présents aux sites, volumes établis à partir des levés bathymétriques de 2001. Pour ce faire, on a utilisé les logiciels MapInfo et AutoCad (CivilCad).
English: Such a system, containing significant amounts of personal data on every Canadian, used by government and perhaps the private sector in conducting important transactions with the public, could become an attractive target for cyber-terrorists.
French: Ce genre de système, qui comporterait d’importants volumes de renseignements personnels sur tous les Canadiens et Canadiennes et serait utilisé par le gouvernement et par le secteur privé dans le cadre de transactions importantes avec la population, pourrait devenir une cible intéressante pour les cyberterroristes.
English: This may be done as an individual or group activity.
French: Ceci peut être effectuée individuellement ou en groupes.
English: We have problems with our policy in the EU.
French: On voit ce qui arrive lorsque des actes terroristes individuels touchent fortuitement la population civile israélienne.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/64/422/Add.1)
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance : rapport de la Deuxième Commission (A/64/422/Add.1)
English: • the ability of the appropriate Minister or Treasury Board Ministers to change the proposed activity or course of action, particularly to manage risk; and
French: • capacité pour le ministre concerné ou les ministres du Conseil du Trésor de modifier l'activité projetée ou le cours des choses, particulièrement de gérer les risques;
English: It was noted that the Eleventh Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot was to be held in Vienna from 2 to 8 April 2004.
French: Il a été noté que le onzième Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis se tiendrait à Vienne du 2 au 8 avril 2004.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item entitled “Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme” should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point intitulé : « Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme “pétrole contre nourriture” de l'Organisation des Nations Unies » soit examiné directement en séance plénière.
English: Without sustained attention to the issues faced by young families, society's potential for reproduction may be undermined.
French: À défaut d'accorder une attention soutenue aux problèmes qui affligent les jeunes familles, la capacité reproductive de la société pourrait être compromise.
English: I am pleased to say that ACOA’s Sustainable Development Strategy III commits the Agency to further incorporating sustainable development into its priorities, planning and internal operations.
French: Je suis heureux d’affirmer que la troisième version de la Stratégie de développement durable de l’APECA confirme l’engagement de l’Agence à intégrer encore davantage le concept du développement durable à ses priorités, à sa planification et à son fonctionnement interne.
English: On the reported facts they provide a telling insight into the modern workplace, labour relations and employment legislation.
French: Les faits dont ils font état donnent un aperçu très révélateur du milieu de travail moderne, des relations de travail et de la législation sur l’emploi.
English: Accordingly, three scenarios would be contemplated: (a) the situation concerning the treaty relations between two States engaged in an armed conflict; (b) the situation of the treaty relations between a State engaged in an armed conflict with another State and a third State not party to that conflict; and (c), the situation of the effect of an internal armed conflict on the treaty relations of the State in question with third States.
French: Les projets d'articles envisagent donc trois situations: a) les relations conventionnelles entre deux États engagés dans un conflit armé; b) les relations conventionnelles entre un État engagé dans un conflit armé avec un autre État et un État tiers qui n'est pas partie au conflit; et c) l'effet d'un conflit armé interne sur les relations conventionnelles de l'État concerné avec les États tiers.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Quatsino Quatsino Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Quatsino Quatsino Collectivité :
English: Una quindicina i sodalizi coinvolti, secondo il Comune che ha dato il ... A fortnight the clubs involved, according to the municipality that he gave ...
French: Una quindicina i sodalizi coinvolti, secondo il Comune che ha dato il ... Une quinzaine de clubs concernés, conformément à la municipalité qu'il a donné ...
English: It is an established responsibility of the Field Budget and Finance Division to provide operational guidance to the field to complement the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Il entre dans la responsabilité de la Division du budget et des finances de définir des orientations opérationnelles applicables sur le terrain afin de compléter le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation.
English: Look for the "HIST UPD MAST" status of the transaction acronym "ARP" (Returned Payment).
French: Recherchez la mention « HIST MJ FPE » qui indique l'état du mouvement PRA (Avis de paiement retourné).
English: Our Corporation comprises three Museums: the Canada Science and Technology Museum, the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum, as well as corporate divisions that serve all three Museums.  Employment opportunities vary in nature; for example:
French: La Société est constituée de trois musées, le Musée de l’agriculture du Canada, le Musée de l’Aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada, ainsi que de divisions assurant des services généraux.
English: Most of the federal departments, agencies and commissions are covered by the Act but not those Crown corporations which compete with the private sector as do CBC, Air Canada and CN.
French: La plupart des ministeres, commissions et organismes federaux sont assujettis a la Loi mais pas les societes de la Couronne qui entrent en concurrence avec le secteur prive comme RadioCanada, Air Canada et le CN.