ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Employment and Immigration Commission denied the claim for benefits on the sole ground that the claimant was not unemployed.
French: La Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada a refusé la demande de prestations pour le seul motif que le prestataire n’était pas en chômage.
English: Stopping places exist at the summit, along the shores of the lakes, and at creek crossings.
French: Ces haltes se trouvent au sommet, le long des rives des lacs et à la traversée des ruisseaux.
English: (CFAF 13,903 + CFAF 82,055) / 2 = CFAF 47,979
French: 13 903 francs CFA + 82 055 francs CFA = 47 979 francs CFA 2
English: Despite the fact that we have repeatedly stated that the failures of Rwanda and Srebrenica must never be repeated, new and old forms of aggression continue to produce civilian casualties, both as collateral victims and, increasingly, as deliberate targets.
French: Bien que nous n'ayons cessé de répéter qu'il nous faut absolument éviter que ne se reproduisent les échecs du Rwanda et de Srebrenica, de nouvelles et d'anciennes formes d'agressions continuent de faire des victimes par ricochet parmi les populations civiles et de prendre, de plus en plus, ces derniers pour cible.
English: He informed them that, among other things, he had discovered that the government procurator was investigating his Paris and Brussels bank accounts with the help of the French judicial authorities, even though he had never been formally notified that such action was being taken.
French: Il leur a expliqué notamment qu'il avait appris que le Procureur enquêtait sur ses comptes bancaires parisiens et bruxellois avec l'aide des autorités judicaires françaises, alors que telle démarche ne lui avait jamais été formellement notifiée.
English: During the period 2004-2008, more than 153 million roubles were allocated to the electronic mass media for these purposes.
French: Durant la période 2004-2008, un montant de plus de 153 millions de roubles a été consacré à cet effet dans les médias électroniques.
English: Many polyphonic compositions are not yet published; they originate from various cathedrals along the Way and indicate a further research source.
French: Beaucoup de compositions polyphoniques ne sont pas encore publiées ; elles proviennent de différentes cathédrales du Chemin et supposent une autre source de recherche.
English: Not long previously, the international community had celebrated the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La communauté internationale a célébré peu de temps auparavant le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 4.2 Economic Growth Describe how the project promotes economic growth, diversification and/or job creation in Northern Ontario.
French: 4.2 Croissance économique Décrire comment le projet favorise la croissance économique, la diversification ou la création d’emplois dans l’Ontario français.
English: Analysis It is clear that the use of MTBE in the U.S. has resulted in considerable concern about contamination of drinking water.
French: Analyse II est clair que l'utilisation de MTBE aux États-Unis a soulevé beaucoup d'inquiétude au sujet de la contamination de l'eau potable.
English: Nachova, ibid. at paragraph 160.
French: Nachova, ibid., paragraphe 160.
English: Comments were received from the three wireless suppliers, and industry associations such as the Canadian Advanced Technology Association (CATA), the Information Technology Association of Canada (ITAC), and the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA).
French: Des commentaires ont aussi été reçus des trois fournisseurs de produits et de services sans fil ainsi que d'associations industrielles comme l'Association canadienne des technologies de pointe, l'Association canadienne de la technologie de l'information et l'Association canadienne des télécommunications sans fil.
English: BB/lk
French: D'autres projets financés par l'IEDDH se sont également heurtés à de graves difficultés de mise en œuvre, les autorités mettant en cause la légalité des activités en question.
English: However, a preliminary review of books and records for a sample of importers in three priority areas suggests that compliance with classification and valuation requirements for some imported goods (steel, textiles and footwear) may not be as high as we had initially anticipated.
French: Toutefois, un examen préliminaire des livres et des dossiers d’un échantillon d’importateurs dans trois secteurs prioritaires a révélé que le taux d’observation de certaines exigences relatives au classement et à l’établissement de la valeur de certaines marchandises importées (acier, textiles et chaussures) n’était peut-être pas aussi élevé que nous l’avions cru.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Anhinga Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Anhinga d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: INTERVIEW WITH EVA PARMENTOLA, woo Joseph Mazzitelli.
French: Entretien avec Eva PARMENTOLA, Woo Joseph Mazzitelli.
English: Thank you so much for your leadership during the presidency to get this through.
French: Merci beaucoup pour votre capacité au cours de cette Présidence à mener ce travail à bon port.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, piscine intérieure.
English: The Liberal success with the economy and the opposition's failure to provide a unified, credible alternative led to the re-election of the Liberals in the 1997 election.
French: Bien que l'économie du Canada retrouve de sa vigueur, l'unité nationale demeure une préoccupation à l'approche du nouveau millénaire.
English: Presently there are invertebrate fishery closures designated by Fisheries and Oceans Canada for geoducks, horse clams, red and green urchins and sea cucumbers in the reserve.
French: La loutre de mer est protégée depuis 1911 en vertu du Traité international sur le phoque à fourrure, signé par les États-Unis, le Japon et la Grande-Bretagne (pour le Canada).
English: This new legislation made a significant contribution to the RCMP and other Canadian law enforcement organizations’ abilities to fight terrorism.
French: Ces nouvelles mesures législatives rehaussent grandement la capacité de la GRC et d’autres organisations canadiennes d’application de la loi de lutter contre le terrorisme.
English: The TIRExB underlined the importance of having versatile practical examples and felt that either situation No. 2, possibly revised, or a new situation relating to importation should become part of the best practice.
French: La TIRExB a fait valoir qu'il importait de disposer d'exemples concrets multiples et a été d'avis que soit la situation no 2, éventuellement revue, soit une situation nouvelle pour les importations pourrait figurer parmi les pratiques optimales.
English: Any role played by money in these models was purely passive—money moved in reaction to other variables but was not an active part of the transmission mechanism.
French: La monnaie dans ces modèles était toujours une variable purement passive : elle réagissait aux mouvements des autres variables mais ne formait pas une partie intégrante du mécanisme de transmission.
English: Housing a range of fully-equipped rooms, the hotel offers a residence with a sense of simple charm.
French: Abritant une gamme de chambres entièrement équipées, l'hôtel vous propose un séjour modeste et plein de charme.
English: The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by OLAF and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
French: L'agence adhère à l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 concernant les enquêtes internes de l'OLAF et publie sans tarder les dispositions appropriées qui seront applicables à l'ensemble de son personnel.
English: Here it is recommended to arrive by car. A parking space in the village is included in the price.
French: Il est recommandé de s'y rendre en voiture : une place de parking à l'intérieur du village de vacances est comprise dans le prix de la location.
English: <meta name="dc.creator" content="Roy-Martin, Marie P.">
French: <meta name="dc.creator" content="Municipalité d’Orillia (Ontario); Service de la circulation">
English: The Board applied the correct legal test for voluntary leaving, and took relevant statutory considerations into account, in allowing the claimant's appeal.
French: Il a appliqué le bon critère juridique en matière de départ volontaire et tenu compte de considérations statutaires pertinentes en accueillant l'appel du prestataire.
English: The investigation has now shown that the infected animal was in fact born prior to the feed ban.
French: L'enquête a démontré qu'en fait l'animal est né avant la mise en place de l'interdiction.
English: The Canadian Hospital Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) indicates that 18% of injuries occur when the passenger is entering or exiting the bus.
French: Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) révèle que 18 % des blessures se produisent lorsque les passagers montent dans l'autobus ou en descendent.
English: " If you don't see this picture, you may proceed to the next step.
French: Si vous ne la voyez pas, passez à l'étape suivante.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (131 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Public Service Staffing Tribunal Previous Table of Contents
French: Autres points d'intérêt Loi et règlement Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.C. 2003, ch.
English: I believe that this will be topic of conversation tomorrow and the day after that.
French: Je crois que nous en parlerons demain aussi et même après-demain.
English: Regarding Sexual Abuse, it is known that this happens not only with children from disadvantaged families, but also with children from families not economically so debilitated as the former ones.
French: Concernant les sévices sexuels, on sait qu'en sont victimes non seulement les enfants de familles défavorisées, mais aussi des enfants de familles plus aisées.
English: The procedures by-law outlines things like the day, time and place of regular council meetings, rules respecting the conduct of council meetings, etc.
French: Le règlement de procédure décrit les choses telles que le jour, l’heure et le lieu des réunions ordinaires du conseil, les règles de conduite pendant les réunions du conseil, etc.
English: Nevertheless, I believe that this resolution represents an important contribution to the Lisbon Strategy and that, together with the – as yet non-existent – resources, it will help us to meet the targets that have been set.
French: Néanmoins, je pense que cette résolution représente une importante contribution à la stratégie de Lisbonne et que, combinée aux ressources encore inexistantes, elle nous aidera à atteindre les objectifs fixés.
English: · Are women active, and women’s rights issues represented, in influential local ‘civil society’ organizations such as NGOs, religious organizations, community groups, socio-professional groups, etc.?
French: • Les femmes sont-elles actives dans les organisations de la « société civile » locales et influentes comme les ONG, les organisations religieuses, les groupes communautaires, les groupes socio-professionnels, etc., et les enjeux des droits des femmes y sont-ils représentés?
English: If the response rate to a particular effort is lower than that of the subsequent effort, then perhaps that under-performing effort isn’t sufficiently compelling, and response rates could be improved.
French: Les rapports sur les renouvellements peuvent vous aider à déceler, s’il y a lieu, les problèmes qui nuisent à votre campagne actuelle et que vous devriez corriger.
English: “In addition, fusible elements conforming to 6.7.2.10.1 may also be fitted.”
French: «En outre, des éléments fusibles conformes au 6.7.2.10.1 peuvent aussi être utilisés.».
English: This paragraph is without prejudice to provisions under which temporary agencies receive a reasonable level of recompense for services rendered to user undertakings for posting, recruitment and training of temporary workers.
French: Le présent paragraphe ne porte pas atteinte aux dispositions en vertu desquelles les entreprises de travail intérimaire perçoivent une compensation d'un montant raisonnable en contrepartie de services rendus à l'entreprise utilisatrice quant à la mise à disposition, au recrutement et à la formation des travailleurs intérimaires.
English: XA is a type of MIDI file that improves on the range and sound quality of XG files.
French: XA est un type de fichier MIDI qui complète la gamme et améliore la qualité sonore des fichiers XG.
English: Locarno Agreement Establishing an International Classification for Carrying Signals Transmitted by Satellite (1974)
French: ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI, SITUATION LE 31 JUILLET 2007 Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande Oman, Ouganda, Ouzbékistan
English: Use the service described in your particular pension plan text to determine the benefits payable.
French: Plafond REER Sauf pour 1996 et 2003, le plafond REER pour une année donnée est le plafond des cotisations déterminées (selon la définition ci-dessus) pour l'année précédente.
English: Of the retailers who asked for ID, 97.2% were unwilling to sell when the minor claimed to not have ID on their person.
French: Parmi les détaillants qui ont demandé une carte d'identité, 97,2 % ont refusé de vendre du tabac aux mineurs qui disaient ne pas en avoir sur eux.
English: A 75-kg composite core sample from diamond drilling of the Knife kimberlite pipe in 2000 returned 98 diamonds, including 6 macrodiamonds.
French: En 2000, on a extrait 98 diamants, dont 6 macrodiamants, d’un échantillon composé, de 75 kg prélevé dans la cheminée kimberlitique Knife au moyen d’un forage au diamant.
English: The delegate of Ukraine stated that it was important to fix long-term priorities for the Convention, for which a "brainstorming exercise" could be of use.
French: Le délégué de l'Ukraine déclare qu'il importe de fixer des objectifs prioritaires à long terme pour la convention et qu'un exercice de "remue-méninges" pourrait s'avérer utile à cette fin.
English: A Europe that belongs to its citizens can only work as a Europe of homelands, subsidiarity and national sovereignty.
French: L'Europe en tant qu'Europe des citoyens ne peut fonctionner qu'en tant qu'Europe des patries, de la subsidiarité et de la souveraineté nationale.
English: Annual Report 2000 (IDB.24/2, chap.
French: Rapport annuel 2000 (IDB.24/2, chap. IV.A)
English: 'Articles 12 and 17 EC, read together, preclude the application of a rule or administrative practice of a Member State under which an application for a change of surname is systematically refused to that State's nationals when the reason for the application is that the applicant also has the nationality of another Member State, bears a different surname in accordance with the laws of that other State and wishes to bear in all circumstances a surname formed in accordance with the latter laws.‘
French: «Les dispositions combinées des articles 12 CE et 17 CE s'opposent à l'application d'une règle ou d'une pratique administrative d'un État membre en vertu de laquelle le changement du nom patronymique est systématiquement refusé aux ressortissants de cet État lorsqu'il a été demandé parce que le demandeur a également la nationalité d'un autre État membre, porte un nom patronymique différent conforme aux lois de cet autre État et souhaite porter en toutes circonstances un nom patronymique formé conformément à ces dernières lois.»
English: The Mission closely monitored developments in the privatization of municipal print and broadcast media outlets.
French: La Mission a suivi de près les développements concernant la privatisation de la presse écrite et des médias de radiodiffusion municipaux.
English: While dialogue was important, delegations should seek to have the best possible dialogue.
French: Le dialogue est important, mais seulement si les délégations s'emploient à ce qu'il se déroule dans les meilleures conditions possibles.
English: One of the criteria to be determined was whether the pesticide had been handled in a manner that was consistent with common and recognized patterns of use in the country submitting the proposal.
French: Un des critères à considérer était de savoir si ce pesticide avait été manipulé d'une manière conforme aux modes d'utilisation courants et attestés dans le pays soumettant la proposition.
English: • Police officers from municipal, regional and provincial services and RCMP divisions (excluding HQ) seemed to appreciate their mission experience more for its own sake than as a springboard for future promotion.
French: • Il semble que les policiers des services municipaux et régionaux et des divisions de la GRC ( à l'exception de la DG) aient apprécié leur expérience en tant que telle plutôt que de voir en celle ci un tremplin vers une future promotion.
English: The Department prefers to prevent damage to habitat and avoid losses to the fisheries resource, rather than to take court action against offenders after the fact.
French: Le Ministère préfère prévenir toute dégradation de l’habitat et toute perte de ressources halieutiques plutôt que de poursuivre un contrevenant une fois le mal fait.
English: Included in this policy are procedures on the following subjects: - Assist in proceeding within the airport (public and boarding areas) - Assist in stowing and retrieving carry-on and checked baggage - Inquire periodically about the customer's needs and the provision of requested services - Indicate in the PNR services that have been requested by the customer
French: La politique comprend également les procédures suivantes : - Assistance pour se déplacer à l'intérieur de l'aéroport (aires publiques et d'embarquement) - Assistance pour ranger et récupérer les bagages de cabine et enregistrés - Soin de s'enquérir périodiquement des besoins du client et de la fourniture des services demandés - Inclusion dans le DP des services demandés par le client Air Canada soutient que, comme il le fait pour tous ses points de service, il demande à ses agents du Service à la clientèle de Londres d'accompagner les clients en fauteuil roulant jusqu'à l'aire publique des vols d'arrivée.
English: "Sha'washe" means the area identified as Sha'washe (Dalton Post) on map "Sha'washe (Dalton Post) and Surrounding Area, (SSA)", in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: «environs» Les terres adjacentes à Sha'washe et désignées par la mention "Surrounding Area" sur la carte de Sha'washe (Dalton Post) et ses environs (Sha'washe and Surrounding Area - SSA), à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: The estimated cumulative reduction in the amount of PCBs released to the environment as discussed above would be 1 726 kg, or 83%, as compared to the status quo scenario.
French: Tel qu’il est énoncé ci-dessus, la réduction cumulative des rejets de BPC dans l’environnement est estimée à 1 726 kg (ou une réduction de 83 %) en comparaison avec les résultats du scénario de statu quo.
English: Arena Rewards include epic weapons and armor sets and are exceptionally useful for PvP combat, as they are loaded with PvP-centric stats such as Resilience and Stamina.
French: Certaines récompenses d'arène sont des armes et armures épiques exceptionnellement puissantes pour le combat orienté JcJ, centrées sur la résilience et l'endurance.
English: The census did not include information from the region of Transnistria.
French: Le recensement ne donnait pas d'informations sur la région de Transnistrie.
English: The Global Marshall Plan combines a functional and coherent global governance structure with appropriate reforms and intelligent interlinking of UN, WTO, IMF, World Bank and ILO and UNEP standards with the raising of an additional 100 billion US$ a year in order to co-finance development. The enlargement process of the European Union serves as a conceptual model for combining co-financing and the compliance with eco-social standards.
French: Dans une perspective à long terme de 50 à 100 ans la mise en pratique d’un Plan Marshall Global pourrait parvenir à une « égalité » globale de 50% (suivant la définition de pauvreté par l’UE qui établit que le revenu le plus bas en Europe devrait monter à au moins la moitié d’un revenu moyen).
English: Level 2 The extent of variety in work activities Repetitive tasks but the content of the task varies somewhat between repetitions.
French: Les prioritÃ©s sont dÃ©terminÃ©es par l'employÃ© mais parfois sujettes Ã l'approbation de ses supÃ©rieurs.
English: 55 Indeed drug addicts with a history of abuse were three times more likely to share needles than were those who had not been abused.
French: L'intervention immédiate est donc importante si l'on veut aider les jeunes à adopter et maintenir un comportement qui est à l'abri du risque 61 » .
English: Optimally sized for each wafer diameter, the tip design ensures that contact is both minimal and secure.
French: Adapté de manière optimale au diamètre de chaque tranche, l’embout permet, de par sa conception, que le contact soit à la fois minimal et sûr.
English: The waiting period for an interview in the Gulf area is purely a function of the number of cases we receive at any given time.
French: Lorsque vous êtes conviés à une entrevue, assurez vous d'apporter avec vous tous les documents originaux mentionnés dans la lettre de convocation.
English: Moreover, it encourages the State party to see to the provision of shelters and counselling services for victims of violence.
French: Il encourage en outre l'État partie à assurer la disponibilité de foyers d'accueil et de services consultatifs pour les victimes d'actes de violence.
English: • Boiler plate info for SO to Sub-activity Expected results for the lowest level of PAA (and any performance data at this level) Boiler plate info for sub-sub-activity and lower Expected results for all other levels of PAA (includes outputs) Performance indicators for all levels of PAA.
French: • Renseignements de base types pour les Résultats stratégiques et la sous-activité Résultats prévus pour le niveau inférieur de l’AAP (et pour les autres données sur le rendement à ce niveau). Renseignements de base types pour la sous-sous-activité et le niveau inférieur Résultats prévus pour tous les autres niveaux (dont les extrants) Indicateurs de rendement pour tous les niveaux de l’AAP.
English: 1 . 3 FU N DA M E N TA L P U R P O S E S O F A S H E LTE R * The hardship faced by Aboriginal women who need emergency protection because of family violence may, on the surface, seem to be a personal matter that should not involve anyone outside the immediate family.
French: 1 . 3 O B J E C T I FS FO N DA M E N TAUX D ’ U N E MAISON D’HÉBERGEMENT* À première vue, on pourrait penser que les épreuves endurées par les femmes autochtones victimes de violence familiale sont du domaine privé et ne devraient concerner que les membres de la famille proche.
English: A.5.3 Total resources in the amount of $1,250,400 will provide for the six posts shown in table A.5.8 above.
French: A.5.3 Des ressources d'un montant total de 1 250 400 dollars serviront à financer les six postes qui sont indiqués au tableau A.5.8 ci-dessus.