ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2007-A-552 — Exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations - I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited
French: • 2007-A-552 — Exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens - I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited
English: Competition Bureau (CB) The Bureau is an independent law enforcement agency responsible for administering and enforcing the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Bureau de la concurrence (BC) Le Bureau est un organisme indépendant chargé d'administrer et de faire respecter la Loi sur la concurrence, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l'étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: • must involve more than just mass media;
French: • doit englober plus que les médias de masse;
English: In any case, the new review will serve as a roadmap for future US defense policy, thus affecting America’s partners and adversaries alike.
French: En tout cas, le nouvel examen des forces militaires servira de programme pour la future politique américaine de défense, et affectera ainsi les partenaires de l’Amérique tout comme ses adversaires.
English: Requests the UNECE secretariat to manage the voluntary financial contributions in agreement with the donor countries/institutions;
French: Prie le secrétariat de la CEE-ONU de gérer les contributions volontaires en accord avec les pays et institutions donateurs;
English: The evaluation also assessed the type and level of results achievement across the sample of 11 CIDA projects/programs chosen for review.
French: On a également évalué le type et le niveau d’obtention de résultats dans l’ensemble des 11 projets ou programmes de l’ACDI sélectionnés pour l’évaluation.
English: Enclose a package of sample documents related to your business flow (eg. bills of lading, waybills, invoices, customs control documents, form A8As, equipment lists, equipment usage logs, dispatch records, etc.). Identify at what point in your process each of these documents is generated.
French: Fournir des documents échantillons relativement au chiffre d'affaires de votre entreprise (p.ex. les connaissements, les feuilles de route, les factures, les documents de contrôle des douanes, le formulaire A8A, les listes d'équipement, les registres relatifs à l'usage des équipements, les registres des expéditions).
English: ) needed to become more sustained and less percussive.
French: high notes on brass and flutes/piccolo, the low notes in saxophones, clarinets, vocal vowels which have high pitched formants, etc.).
English: 963-4883 Mr. Oh Joon Minister Counsellor Office of the President of the fifty-sixth General Assembly Mrs. Oh Miri
French: Oh Joon Ministre Conseiller Bureau du Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale Mme Oh Miri
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5674th meeting, held on 15 May 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the twenty-third report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/156).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5674e séance, tenue le 15 mai 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2007/156).
English: The guarantees contained in this regulation must be strengthened and we must continue this initiative - that is the whole idea of the pact on immigration and asylum that President Sarkozy described at some length in the sitting this morning.
French: Les garanties de ce règlement doivent être renforcées et nous devons continuer cet effort, c'est tout le sens du pacte sur l'immigration et l'asile qui a été longuement décrit par le président Sarkozy lors de la séance plénière de ce matin.
English: Where secured creditors vote in classes, some insolvency laws provide that to the extent that the requisite majority of the class votes to approve the plan, dissenting members of the class will be bound by the terms of the plan, subject to certain protections.
French: Lorsque les créanciers garantis votent par catégorie, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que, si la majorité requise dans une catégorie vote pour le plan, les membres de cette catégorie qui n'ont pas approuvé le plan seront liés par ce dernier, sous réserve de certaines protections.
English: I have no need to look as far afield as Mrs Günther did when she used China as an example.
French: Je ne dois pas aller aussi loin que Mme Günther et parler de la Chine.
English: The laws of celestial mechanics say that the closer a planet orbits to its central star, the faster it has to move.
French: La mécanique céleste nous apprend que plus une planète a son orbite près de son étoile, plus vite elle tournera autour d'elle.
English: Guidance to the subprogramme is provided by the Committee of Experts in Public Administration.
French: L'orientation concernant le sous-programme est fournie par le Comité d'experts en administration publique.
English: “(d) To increase regional and international cooperation between Member States in the field of supply reduction;
French: « d) Amélioration de la coopération régionale et internationale entre les États Membres dans le domaine de la réduction de l'offre;
English: He has also played in many films and Arnaud met him in HK , as part of his project on the gweilos, to get more info on Rivers’ carreer.
French: En compétition officielle au Festival de Cannes, nous n'avons pas encore eu la chance de le visionner, mais les premiers échos sont prometteurs. Plus d'infos très prochainement.
English: Farmers no longer receive support based on what they produce.
French: Les agriculteurs ne reçoivent plus de subventions proportionnelles à leur production.
English: However, these applications cannot be approved until INAC receives confirmation from the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) that the plan is registered by both OSFI and Canada Revenue Agency (Taxation).
French: Toutefois, ces demandes ne pourront être approuvées qu’une fois qu’AINC aura reçu du Bureau du Surintendant des institutions financières (BSIF) confirmation de l’enregistrement du régime par le BSIF et l’Agence du revenu du Canada (Impôt).
English: Renumber existing 6.2.5.7 and 6.2.5.8 as 6.2.5.8 and 6.2.5.9 respectively.
French: Les paragraphes 6.2.5.7 et 6.2.5.8 existants deviennent 6.2.5.8 et 6.2.5.9 respectivement.
English: The secretariat of the Committee, located in Vienna, organizes and services its annual sessions and manages the preparation of assessments requested by the Committee for its scientific scrutiny.
French: Le secrétariat du Comité, situé à Vienne, organise et assure les services d'appui des sessions annuelles et s'occupe de la préparation des études demandées par le Comité pour ses examens scientifiques.
English: Statement by Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights at 57th Commission on Human Rights (Geneva: 19 March 2001), online: United Nations High Commissioner for Human Rights < http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/NewsRoom?OpenFrameSet>.
French: Déclaration de Mary Robinson, Haut-Commissaire aux droits de l'homme de l'ONU, à la 57e Commission des droits de l'homme (Genève : 19 mars 2001): United Nations High Commissioner for Human Rights < http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/NewsRoom?OpenFrameSet>.
English: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), including United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP)
French: État XXVII (fin) Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Accurate market information is vital to Canada's export growth; therefore, it is important that you report your exports and that the information you provide is complete and precise.
French: Par conséquent, il est important que vous déclariez vos exportations et que l'information que vous produisez soit complète et précise.
English: Transport Canada provided, under cover letter of February 24, 1995, a copy of the Technitrol*Eco Inc.'s assessment, as well as some related correspondence exchanged between Transport Canada and Lift-A-Loft regarding compliance of the boarding device.
French: Transports Canada a fourni, dans une lettre d'accompagnement du 24 février 1995, une copie de l'évaluation de Technitrol*Eco Inc., ainsi qu'une partie de la correspondance échangée entre Transports Canada et Lift-A-Loft sur la question de la conformité de la passerelle d'embarquement.
English: The net decrease of approximately $224.2 million from 2007–08 to 2008–09 primarily reflects: incremental funding for ongoing programs and services; a decrease in funding for the First Nations Water Management Strategy; a decrease in funding provided for the assessment, management and remediation of contaminated sites; decreases in funding for claims primarily reflecting various one-time payments made in 2006–07; and, a decrease in funding pursuant to Budget 2005 for First Nations housing.
French: La réduction nette d'environ 224,2 millions de dollars entre 2007–2008 et 2008–2009 s'explique principalement de la façon suivante : le financement par reconduction des programmes et des services courants; une réduction des fonds alloués à la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations; une réduction des fonds consacrés à l'évaluation, à la gestion et à l'assainissement des lieux contaminés; une réduction des fonds alloués aux revendications, surtout en raison de divers paiements ponctuels effectués en 2006–2007; une réduction des fonds pour le logement des Premières nations, conformément au budget de 2005.
English: Health Protection in a Changing World Canada's health system is made up of health care, health promotion and health protection.
French: La protection de la santé dans un monde en évolution Le système de soins de santé du Canada comprend les soins de santé comme tels, la promotion de la santé et la protection de la santé.
English: E. Degree 2 - Results are evaluated and interpreted to provide recommendations and advice on conservation problems, and meaningful information and reports on conservation practices.
French: E. Degré 2 - Les résultats sont évalués et interprétés en vue de l'élaboration de recommandations et de conseils sur les problèmes de conservation et de fournir des renseignements importants et des rapports sur les méthodes de conservation.
English: There should be proper collaboration and coordination that includes interrelationship and interdependence.
French: Il doit y avoir une coopération et une coordination adéquates accompagnées de l'établissement de liens et d'une interdépendance.
English: In the USA, all uses of Chlordecone under the authority of the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act have been cancelled by the USEPA in 1977.
French: Aux Etats-Unis, l'homologation de toutes les utilisations du chlordécone qui relèvent de la Federal Insecticide, Fungicide et Rodenticide Act (loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et les raticides) a été annulée en 1977 par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA).
English: 4.3 The tobacco retained by the 850 m sieve is then spread in a monolayer (2 - 4 mm thick), onto aluminum sheets, and conditioned as specified in T-115.
French: 4.3 La portion de tabac refusée sur le tamis de 850 mm est étalée en une mince couche de 2 à 4 mm d'épaisseur sur des tôles d'aluminium, puis conditionnée conformément à la méthode T-115.
English: This examination is unnecessary if the statute follows a model approved by law.
French: Cet examen ne sera pas nécessaire si le syndicat présente un statut conforme à un modèle approuvé par la loi.
English: One great cause was the enormous extent of the constituencies and the immense labour which consequently devolved on those who sought the suffrage of the people for election to the Council.
French: Une cause importante a été la taille énorme des circonscriptions et l’immense travail qu’ont dû abattre par la suite ceux qui avaient recherché le soutien populaire pour se faire élire au Conseil.
English: It is of the greatest importance to stress here that the conclusion that the Panel reached regarding the need to set any settlement of the Darfur crisis in the more global context of settling the crisis that has affected the Sudan ever since its independence, some of the causes of which go back to the colonial period.
French: Il est de la plus haute importance de souligner ici la conclusion à laquelle le Groupe est parvenu quant à la nécessité d'inscrire le règlement de la crise du Darfour dans le contexte plus global du règlement de la crise qui affecte le Soudan depuis son indépendance et dont certaines causes remontent à la période coloniale.
English: For the period from April 1, 2005 to December 30, 2005, the PSC received 12 requests for leave of absence to seek nomination as, or to be a candidate under the former PSEA.
French: Au cours de la période du 1er avril 2005 au 30 décembre 2005, la CFP a reçu 12 demandes de congé pour obtenir la permission d’être candidat ou candidate à une élection ou de tenter de le devenir en vertu de l’ancienne LEFP.
English: 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.
French: Le code source d'un travail désigne la forme de cet ouvrage sous laquelle les modifications sont les plus aisées.
English: conditions can vary significantly from one month to the next, it is important to check the Canadian Hydrographic Service Web site for the latest forecast each month.
French: Étant donné que les conditions météorologiques et l’approvisionnement en eau qui en résulte peuvent varier d’un mois à l’autre, il est important de consulter tous les mois le site du Service hydrographique du Canada pour obtenir les prévisions les plus récentes.
English: The effect of the community policing initiatives comes clearly into focus.
French: L'impact des initiatives policières dans les relations communautaires est clairement reconnu.
English: The budget will register a volume increase of $252,200, compared to the initial budget for 2000-2001.
French: Par rapport au budget initial pour 2000-2001, il y aura une augmentation du volume de 252 200 dollars.
English: The Bahamas stated that it does not intend to adjust its immigration policy to permit the unlimited engagement of non-Bahamians in the Bahamian economy to the disadvantage of its citizens.
French: Les Bahamas ont déclaré qu'elles n'entendaient pas adapter leur politique d'immigration pour permettre la participation illimitée d'étrangers à l'économie des Bahamas au détriment des Bahamiens.
English: Culture - 07-04-2008 - 16:07 Just as phones have cameras and increasingly the internet - TV on your mobile phone could soon become the norm across Europe.
French: Les deux : c'est une télévision mobile La télévision vit sa révolution, en direct et sous nos yeux : bientôt entièrement numérique, elle se propage aussi sur des supports très variés.
English: They deal with voting, civic and political participation, and social change.
French: Le vote n’est donc pas qu’un acte symbolique.
English: A period of transition is foreseen for some sectors (e.g. production of nitric acid on 01/01/2003).
French: Une période de transition est prévue pour certains secteurs (par exemple la production d'acide nitrique avec un délai prolongé au 1er janvier 2003).
English: It is for the Legislature to define the means which it deems appropriate for achieving a given objective.
French: Il appartient au législateur de définir les moyens qui lui semblent appropriés pour réaliser un objectif donné.
English: Telex, PRMNY to EXTOTT; December 2, 1992, Document book 19, tab 12.
French: Télex de PRMNY à EXTOTT en date du 2 décembre 1992, Livre de documentation no 19, onglet 12.
English: Commit to the well-being of the inhabitants of the Arctic, and affirm that the goal of the sustainable development program of the Arctic Council is to propose and adopt steps to be taken by the Arctic States to advance sustainable development in the Arctic, including opportunities to protect and enhance the environment, and the economies, cultures and health of indigenous communities and of other inhabitants of the Arctic, as well as to improve the environmental, economic and social conditions of Arctic communities as a whole; 7.
French: Nous engageons Ã favoriser le bien-Ãªtre des habitants de l'Arctique et affirmons que le programme de dÃ©veloppement durable du Conseil de l'Arctique vise Ã proposer et Ã faire adopter diverses mesures par les Ã‰tats de l'Arctique pour favoriser le dÃ©veloppement durable de l'Arctique, y compris pour protÃ©ger et amÃ©liorer l'environnement, ainsi que l'Ã©conomie, la culture et la santÃ© des collectivitÃ©s autochtones et des autres habitants de l'Arctique, et pour amÃ©liorer les conditions environnementales, Ã©conomiques et sociales de l'ensemble des collectivitÃ©s de l'Arctique.
English: One of the key challenges in bridging these gaps is to obtain consensus on:
French: Pour combler ces lacunes, il faut s’entendre sur :
English: This section contains a collection of hyperlinks to language-related resources developed in, or pertaining to, the Yukon.
French: Cette section regroupe des hyperliens menant vers des sites du Yukon sur la langue et la francophonie.
English: We conclude that enalapril prevents or reverses the myocardial β-adrenoceptor abnormality seen in heart failure and promotes angiotensin II formation.
French: Ainsi, l'énalapril prévient ou renverse l'altération des β-adrénocepteurs observée dans l'insuffisance cardiaque et favorise la formation d'angiotensine II Mots clés : insuffisance cardiaque, énalapril, β-adrénocepteurs cardiaques, formation d'angiotensine II.
English: It also coordinates the preparation of documents for the meetings, and prepares the meeting summaries and reports to the Minister for approval by the Board.
French: Il coordonne en outre la préparation de documents pour les réunions et prépare les procès-verbaux des réunions et soumet un compte rendu au Ministre aux fins d'approbation par le Conseil.
English: It is also concerned at the lack of data and information with regard to this issue.
French: Il est également préoccupé par le manque de données et d'informations sur cette question.
English: It is also an instrument for ex post evaluation of the EIB's activities.
French: C’est également un instrument d’appréciation ex-post de l’activité de la BEI.
English: Moreover, it is essential for housing to have easy access to services (especially with regard to health and social affairs, training, shops and public authorities).
French: Par ailleurs, la bonne accessibilité des logements aux services (notamment dans les domaines sociaux et de santé, de la formation, des commerces et de l´administration publique) est fondamentale.
English: This accounts for less rigidity, less programme/curricul- oriented description of the qualifications, and more orientation towards learning outcomes.
French: Il en résulterait une moindre rigidité et une description des certifications moins orientée sur les programmes/curricula que sur les acquis d’apprentissage.
English: I also wish to emphasize, as I did at our informal meeting on 7 November 2005, the important role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and that of the Fifth Committee in this process.
French: Je tiens également à souligner, comme je l'ai fait à notre réunion officieuse du 7 novembre 2005, le rôle important que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission ont à jouer dans ce processus.
English: Since the payment is in 2007, 6% GST or 14% HST will apply to the lease payment.
French: Étant donné que la date du paiement du loyer est en 2007, la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s'appliquera au paiement du loyer pour la période du 15 décembre 2007 au 14 janvier 2008.
English: In order to reflect this underlying premise and reality, entitlement to some important rights and benefits has been made incremental, requiring that a brief qualification period be served before a beneficiary of subsidiary protection status becomes eligible to claim them.
French: Afin de tenir compte de cette réalité et de ces éléments sous-jacents, la jouissance de certains droits et prestations importants n'est accordée que progressivement: les bénéficiaires du statut conféré par la protection subsidiaire n'y ont ainsi accès qu'après expiration d'une période d'attente déterminée.
English: • Agri-Food Trade Policy Site WTO Negotiations on Agriculture
French: • Politiques commerciales agroalimentaires Les négociations de l’OMC en agriculture
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the legislative resolution of the European Parliament of 10 July 2008 on the proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la résolution législative du Parlement européen du 10 juillet 2008 sur la proposition de règlement du Conseil instituant une action spécifique temporaire destinée à encourager la restructuration des flottes de pêche de l'Union européenne touchées par la crise économique.
English: There are three key factors that Jordan feels are necessary to rally collective and successful international action.
French: Je fais ici allusion à trois réalités centrales que la Jordanie estime essentielles pour parvenir à une réponse internationale commune réussie.
English: Prescribed fire are lit to reduce the extend extent of of MPB habitat, thus preventing a large build-up of the beetle population.
French: Des zones de brûlage dirigé où des pinèdes seront brûlées afin d’empêcher une pullulation de la population du dendroctone.
English: Sachi-Infotech established in the year of 2004, is a website design and application development company offers web development...
French: Empresa portuguesa, FABRICANTES de OURIVESARIA procura armazenista em Angola para comercializar os seus artigos. Temos...
English: 15 Appendix An example chromatogram of the extract of whole tobacco for 1R4F Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: 15 Annexe Chromatogramme typique Exemple de chromatogramme de l'extrait de tabac entier provenant d'une cigarette1R4F. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: This chapter describes the necessary documentation that should result from each stage of the audit process and indicates the primary purposes served by various working paper documents.
French: Le présent chapitre décrit la documentation nécessaire qui doit découler de chaque étape du processus de vérification et indique les objets principaux auxquels servent les diverses feuilles de travail.
English: The Support Base will be headed by a Senior Logistics Officer (P-5) designated Chief, Mombasa Support Base, who will be assisted by one Administrative Officer (P-4), one Logistics Officer (P-4) and three Administrative Assistants (one Field Service level and two national General Service staff).
French: Elle sera dirigée par un logisticien hors classe (P-5) désigné Chef de la Base de soutien de Mombasa, qui sera secondé par un fonctionnaire d'administration (P-4), un logisticien (P-4) et trois assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).