ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that tons of dangerous high-risk chemicals continue to be released into the environment, something which in our view is contrary to the intentions of the precautionary principle.
French: Cela signifie que l'on va continuer à déverser dans l'environnement des tonnes de produits chimiques à haut risque, ce qui nous semble aller à l'encontre des intentions exprimées au nom du principe de précaution.
English: This paradox is explicitly acknowledged by the French National Commission:
French: Ce paradoxe est explicitement reconnu par la Commission nationale française.
English: But the truth is we need more data. And collecting data about climate and agriculture is what FAO does.
French: Bon, mais comment l’agriculture influe-t-elle sur les changements climatiques?
English: Institutional or corporate contractors are institutions that provide goods or services to the United Nations on a contractual basis (see ST/AI/327).
French: Il s'agit des institutions ou sociétés qui fournissent par contrat des biens ou des services à l'Organisation (voir ST/AI/327).
English: The final element in the continuum is the mission exercise, which is a three-day management exercise focused on the senior management team to practice and develop their skills in crisis management.
French: Le dernier élément du processus est l'exercice de mission, qui consiste en un exercice de gestion d'une durée de trois jours au cours duquel l'équipe de direction met en pratique ses compétences en matière de gestion des crises.
English: As the goods do fall within FSC group 70, but do not fall within FSC class 7010, the goods cannot be said to be excluded from the coverage of NAFTA or the AGP by virtue of Annex 1001.1b-1 of NAFTA and Annex 1 of the AGP.
French: Étant donné que les marchandises sont de fait comprises dans le groupe 70 de la CFA, mais non dans la classe 7010 de la CFA, il ne peut pas être dit qu’elles sont exclues du champ d’application de l’ALÉNA ou de l’AMP en vertu de l’annexe 1001.1b-1 de l’ALÉNA et de l’annexe 1 de l’AMP.
English: In order to make the best possible use of the data, the secretariat invited the members of the Group of Experts to take a decision on the follow-up to be given to the questionnaire.
French: Afin d'exploiter au mieux les données reçues, le secrétariat a invité les membres du groupe à se prononcer sur les suites à donner à ce questionnaire.
English: Strategic Priorities – Near-term action for long-term impact The first and perhaps most important finding of the NRTEE’s analysis is that existing technology is sufficient for Canada to significantly reduce GHG emissions by mid-century even if the future examined here is similar to the present and takes into account population and economic growth.
French: Priorités stratégiques – Mesures à court terme dans la perspective de résultats à long terme À la lumière de son analyse, la TRNEE a tiré une première et peut-être principale conclusion : le Canada peut s’appuyer sur la technologie existante pour réduire considérablement ses émissions de GES d’ici le milieu du siècle, même si on envisage un avenir semblable au présent et qu’on tient compte de la croissance de la population et de l’économie.
English: In view of research findings showing that nurses enjoy the autonomy and flexibility associated with community-based care and that they are averse to paperwork, agencies must find innovative approaches to promote autonomous practice and flexible work arrangements, and to reduce unnecessary administrative chores.
French: D’après les résultats de la recherche, comme de nombreuses infirmières apprécient l’autonomie et la souplesse des soins communautaires et qu’elles n’aiment pas la paperasserie, les organismes doivent trouver des façons innovatrices de promouvoir la pratique autonome et les arrangements flexibles et de réduire les corvées administratives inutiles.
English: Reply: Registration may only be carried out online by completing the appropriate form on the website: http://www.abitareilmediterraneo.org.
French: Réponse: L'inscription au concours ne peut se faire que par Internet en se connectant au site suivant http://www.abitareilmediterraneo.org et en remplissant le formule d’inscription.
English: The recent establishment of the Mounted Police Foundation, as an independent body to raise funds for additional community policing activities of the RCMP, is an example of a highly successful innovative measure to generate additional revenues.
French: La création récente de la Fondation de la police montée, organisme indépendant chargé de recueillir des fonds pour les activités de police communautaire de la GRC, est un exemple de mesure ayant obtenu un succès retentissant en matière de génération de revenus.
English: The Lizarte brand is synonimous with quality, offering a guarantee of perfect product operation and total customer satisfaction.
French: Le but n’est pas seulement de garantir le parfait fonctionnement des produits fabriqués par Lizarte ni que le client soit satisfait, mais être un authentique symbole de qualité.
English: We differ on this in two respects.
French: À cet égard, nous avons deux divergences.
English: A Management Framework for the Government of Canada, Treasury Board of Canada Secretariat 2006-2007 Estimates, Part III – Report on Plans and Priorities, National Parole Board, 2006 17 For fiscal year 2005/06, Receiver General and Treasury Board Secretariat reporting requirements were changed from business line to strategic outcome.
French:  Les services correctionnels au XXIe siècle, Direction générale de la planification stratégique et de la justice intégrée, Direction générale des affaires correctionnelles, Service correctionnel du Canada, mars 2000.  2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, 1999.
English: In spite of a number of unfriendly acts from local Grozny authorities and a direct armed attack on the AG premises, the AG remained in Grozny, thus ensuring its availability at a particularly critical time.
French: Malgré un certain nombre d'actes inamicaux de la part des autorités locales de Grozny et une attaque armée directe contre les locaux du Groupe d'assistance, ce dernier est resté à Grozny, continuant donc à offrir ses services à un moment particulièrement critique.
English: The scientific and technical work of the expert panel would highlight options of varying ambition, which the Task Force would review and report to Working Group on Strategies and Review, as a basis for informing the negotiations.
French: Les travaux scientifiques et techniques du groupe déboucheraient sur des solutions plus ou moins ambitieuses, que l'Équipe spéciale examinerait et dont elle rendrait compte au Groupe de travail des stratégies et de l'examen pour servir de base aux négociations.
English: Table 5 Regular resources: yearly phasing of estimated expenditures
French: Tableau 5 Ressources ordinaires : échelonnement des prévisions de dépenses année par année
English: According to the IHRA/PS study, the above-mentioned areas can cover more than 65 percent of the fatal and serious injuries.
French: D'après l'étude du groupe de travail de l'IHRA, ces parties sont responsables de plus de 65 % des blessures graves ou mortelles.
English: Just recently I have submitted a redress in the hope that with all the details very carefully spelled out and the appropriate agency investigated I will receive some satisfaction.
French: Récemment j'ai présenté une demande de redressement dans l'espoir d'obtenir satisfaction puisque je me suis appliqué à donner tous les détails et que je parle de l'enquête de l'agence voulue.
English: Specific Funds Available Canadians wanting to get involved in the protection and recovery of species at risk can apply to one of fourmain federal funding programs that are tools to support the implementation of the Species at Risk Act:
French: Fonds particuliers offerts Les Canadiens qui désirent participer à la protection et au rétablissement des espèces en péril peuvent présenter une demande à l’un des quatre principaux programmes de financement fédéral qui sont des outils pour soutenir la mise en œuvre de laLoi sur les espèces en péril :
English: Ongoing delays in the arrest and transfer of indictees jeopardize the timely implementation of the completion strategies.
French: Les retards actuels pris dans l'arrestation et le transfèrement des inculpés compromettent la mise en œuvre des stratégies d'achèvement en temps voulu.
English: In paragraph 15.35 (a) (iv), delete “one ad hoc expert group meeting on international cooperation against drug trafficking at sea; and”
French: Au paragraphe 15.35, au sous-alinéa iv de l'alinéa a, supprimer les mots « une réunion d'un groupe spécial d'experts sur la coopération internationale dans la lutte contre le trafic des drogues par voie maritime ; et ».
English: It is true that when Louise Philippe and Marie-Jeanne Raphaël requested  services from the respondent, their names did not appear in the Registers  kept for this purpose by DIAND as Indians and as members of the band.
French: De plus, en vertu des articles 5 (5) et 8 (5) de la Loi C-31, le nom d'une  personne est inscrit comme indien ou membre d'une bande que si une demande  est formulée à cet effet.
English: Motorized travel on the river corridor is prohibited, except for traditional Aboriginal harvest and park operations.
French: Les déplacements motorisés dans le couloir fluvial sont interdits, sauf pour la récolte traditionnelle autochtone et les opérations du parc.
English: • In exceptional circumstances, the Departmental National Co-ordinator may authorize accommodation and meal allowance for an additional period of 14 days maximum based on the Relocation Counsellor's recommendation;
French: • Dans des cas exceptionnels, le coordonnateur ministériel national doit autoriser le paiement de l'indemnité de logement et de repas pour une période additionnelle maximale de 14 jours, selon la recommandation de l'expert-conseil en réinstallation;
English: With the 11 May ministerial-level meeting of the Council (see S/PV.6123), the Trieste meeting of the Quartet of Middle East mediators and the Group of Eight (G-8) summit in L'Aquila, the international legal basis for the peace process has been reaffirmed, primarily the relevant United Nations resolutions, the Madrid principles and the Road Map.
French: La réunion au niveau ministériel du Conseil en date du 11 mai (voir S/PV.6123), la réunion de Trieste du Quatuor des médiateurs pour le Moyen-Orient et le Sommet du Groupe des Huit (G-8) à L'Aquila réaffirment la base légale internationale pour le processus de paix, qui comprend en premier lieu les résolutions pertinentes de l'ONU, les principes de Madrid et la Feuille de route.
English: A/63/206 Item 60 (a) of the provisional agenda -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- New Partnership for Africa's Development: sixth consolidated progress report on implementation and international support -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/206 Point 60 a) de l'ordre du jour provisoire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : sixième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was queried whether the words “where these are known to the procuring entity” when referring to price in paragraph (1) (e) were appropriate, because it was unlikely that the information would not be known to the procuring entity.
French: On s'est demandé si l'emploi des mots “s'ils sont connus de l'entité adjudicatrice” pour parler du prix au paragraphe 1 e) était approprié, car il était peu probable que l'entité adjudicatrice n'ait pas connaissance de cette information.
English: Where a trade mark consists of a combination of elements each of which in themselves is clearly not distinctive there is no need for a disclaimer of the separate elements.
French: Lorsqu'une marque consiste en une combinaison d'éléments qui, manifestement, sont dépourvus de caractère distinctif, il n'est pas nécessaire d'effectuer une déclaration de renonciation pour chacun des éléments séparément.
English: Although such possibility could be regarded as a matter of procedural law and therefore outside the Convention's scope of application, the provision nevertheless explicitly excludes it.
French: Bien que cette possibilité puisse être considérée comme une question de procédure sortant par conséquent du champ d'application de la Convention, cette disposition l'exclut toutefois expressément.
English: The expert from the Russian Federation introduced informal document No. 22 amending Regulation No. 13.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document sans cote No 22, portant amendement du Règlement No 13.
English: Quantification and understanding of rhizosphere processes.
French: Mécanismes de production, de consommation et de rejet de N2O dans l’atmosphère : les émissions de N2O varient grandement, dans le temps comme dans l’espace.
English: I’ll never forget the ordeal, and I’m choosing my words carefully here, of the oral exams.
French: Comment oublier l’épreuve, et je pèse mes mots, des examens oraux.
English: Cross Site Scripting vulnerabilities in SWF applications generated by various Shockwave Flash Authoring tools Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Cross Site Scripting vulnerabilities in SWF applications generated by various Shockwave Flash Authoring tools IN08-001 Date: 04 January 2008 Purpose The purpose of this Information Note is to draw attention to cross site scripting (XSS) vulnerabilities created by various Shockwave Flash (SWF) authoring tools.
French: Vulnérabilités de scriptage entre sites dans des applications SWF générées par différents outils de création Shockwave Flash Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilités de scriptage entre sites dans des applications SWF générées par différents outils de création Shockwave Flash IN08-001 Date : 04 janvier 2008 Objet Cette note d'information a pour objet d'attirer votre attention sur des vulnérabilités de scriptage entre sites (XSS) créées par différents outils de création Shockwave Flash (SWF).
English: We already have a number of binding international instruments on this subject.
French: Nous possédons déjà un certain nombre d'instruments internationaux contraignants dans ce domaine.
English: Under the FTA, Canada and the United States agreed to work towards greater harmonization of their meat inspection regimes, including their interna1 review systems, laboratory procedures, and inspection and certification of third-country suppliers.
French: L’imposition par le Canada, en juin 1993, de contingents tarifaires sur les importations de bœuf désossé originaire de pays autres que les États-Unis a permis de régler la situation pour le moment.
English: July 2005 Recipient organizations:
French: Juillet 2005 Organismes bénéficiaires :
English: APPELLANT'S ARGUMENTS [9] The appellant's allegations relate to questions 1, 2, 4 and 5 of the written exam.
French: PRÉTENTIONS DE L'APPELANT RAPHAËL DJIMSANGAR [9] Les prétentions de l'appelant portent sur les questions 1, 2, 4 et 5 de l'examen écrit.
English: No dementia 64% Mild dementia 22% Medium dementia 11% Severe dementia 3% Total 100% Number of projects reporting =172 Respondents from Quebec reported that an average of 17% of the residents in their projects have medium or severe dementia.
French: Les répondants du Québec ont signalé qu’en moyenne, 17 p. 100 des résidents de leur projet sont atteints de démence de stade moyen ou grave; ce pourcentage est supérieur à celui de l’ensemble des projets.
English: Those who have seen the documentary Inside Job will be angered by such greed and lack of scruples, and will be asking: if credit rating agencies (CRAs) operate in this way, what is Europe doing towards establishing independent and reliable CRAs?
French: Ceux qui ont vu le documentaire Inside Job seront furieux d'une telle cupidité et d'un tel manque de scrupules, et demanderont: si les agences de notation de crédit (ANC) fonctionnent de cette manière, que fait l'Europe en vue d'établir des ANC indépendantes et fiables?
English: The Agency recognizes that a person with a disability's mobility aid brings independence and because Mrs. Alisharan's mobility aid was lost, that independence was also lost.
French: Ainsi, puisque l'aide à la mobilité appartenant à Mme Alisharan a été perdue, cette dernière en a donc été privée.
English: Information on guidelines, specifications and standards on seed potatoes. Topics:
French: ACIA SEE 161 Dossiers de programme – Santé des animaux Évaluation, enregistrement et conformité des aliments de bétail Description :
English: "Integrating environment and sustainable development into economic and development co-operation policy - Elements of a comprehensive strategy" [COM(2000) 264 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 18 mai 2000, intitulée : « intégrer l'environnement et le développement durable dans la politique de coopération en matière d'économie et de développement.
English: We report details of the characterization of the human strand-transfer activity and identified a potential human recombination complex.
French: Les détails relatifs à la caractérisation de l'activité de transfert d'un filament chez l'humain et l'identification d'un complexe potentiel de recombinaison font ici l'objet d'un rapport.
English: The second ground states:
French: et le deuxième argument invoqué est le suivant :
English: This task, which deserves our sincere recognition, should be promoted by all Member States.
French: Cette tâche, qui mérite notre sincère reconnaissance, doit être encouragée par tous les États Membres.
English: “Koh Bon Island” at 20 minutes with traditional long-tail boat.
French: Île de « Koh Bon » a 20 minutes en bateau traditionnel.
English: Repeat this three times, and feel the relaxation as your stress drops away.
French: Vous sentirez la tension s’en aller et votre corps se détendre.
English: Nonetheless, the phenomenon of rising dependency ratios is beginning to emerge in a number of industrialized countries and will, over the coming decades, gradually spread to the developing world.
French: En revanche, ils ont commencé à augmenter dans un certain nombre de pays industriels, et cette tendance va progressivement gagner les pays en développement au cours des prochaines décennies.
English: Competitiveness — Commercialization Logic model for Priority 1.3.3   In a context of globalization of the economy, enterprises' ability to commercialize and export their products and services effectively is crucially important for their survival and growth.
French: Compétitivité — Commercialisation Modèle logique de la priorité 1.3.3   Dans un contexte de mondialisation de l'économie, la capacité des entreprises de commercialiser et d'exporter leurs produits et leurs services de façon efficace se révèle d'une importance cruciale pour leur survie et leur croissance.
English: Will Power, a champion car driver representing Team Australia, was invited to sit in the cockpit of the CF-18 aircraft and given a one-on-one familiarization of the intricacies and technology of the Fighter cockpit.
French: Le pilote champion de Team Australia, Will Power, a eu l'occasion de s'assœir dans le poste de pilotage du CF-18 et de se familiariser avec les subtilités et la technologie de cet avion de chasse.
English: Improve managerial skills of governmental/municipal officials as well as professionals in the cultural and heritage sectors, in order to face challenges of the market economy in a changing international environment.
French: Développer les compétences de gestion du personnel de l’Etat et des municipalités, ainsi que des professionnels du secteur de la culture et du patrimoine, afin de répondre aux défis de l’économie de marché dans un contexte international en pleine évolution.
English: The Delegation stated that it was important to acknowledge that TK issues were complex, with many country-specific variables and a range of indigenous peoples and local communities with different aspirations.
French: La délégation a déclaré qu’il importe de reconnaître la complexité des questions de savoirs traditionnels, compte tenu des nombreuses variables propres à chaque pays et de l’éventail de populations autochtones et de communautés locales dont les aspirations diffèrent.
English: Critical areas for Eritrea identified in the Plan are:
French: Les principaux domaines d'intérêt définis dans le Plan d'action sont les suivants :
English: The Johannesburg Summit is approaching: we are not satisfied with the initiatives the Commission is pursuing in this regard and we are concerned by the fact that sustainable development will not be discussed at all at Barcelona, or only very indirectly.
French: Le sommet de Johannesburg approche : les initiatives que prend la Commission à cet égard ne nous satisfont pas et nous sommes préoccupés par le fait qu'à Barcelone le développement durable ne sera même pas évoqué, sinon de manière absolument marginale.
English: They have allowed the Department of Political Affairs to send political affairs officers and process and thematic experts to plan and facilitate talks and provided funding for the logistics required.
French: Ils ont permis au Département des affaires politiques de dépêcher des spécialistes des questions politiques et des experts des processus et des questions thématiques qui planifient et facilitent la tenue de pourparlers mais aussi de financer des opérations logistiques.
English: The participating teams are 17 of the 18 UCI ProTour teams ( AG2R La Mondiale , Astana, Caisse d'Epargne, Euskaltel-Euskadi, Footon-Servetto, FDJ, Garmin-Transitions, Lampre-Farnese Vini, Liquigas-Doimo, Omega Pharma-Lotto, Quick Step, ...
French: Dans les prochains jours, les autres étapes seront progressivement ajoutées.
English: Over 20 branches in cities such as Beijing, Guangzhou, Xi'an, and Shenyang;
French: Plus de 20 succursales dans des villes comme Beijing, Guangzhou, Xi'an et Shenyang;
English: Normally, Business Visitors can stay in the U.S. for the time required to conduct business, but not longer than six months.
French: Vous pouvez normalement sÃ©journer aux Ã‰tats Unis en visite d'affaires le temps qu'il faut pour exercer votre activitÃ© commerciale, Ã raison d'une pÃ©riode maximale de six mois.
English: The ICM/EUSR Preparation Team shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU institutions.
French: Tout en restant sous l'autorité de son État membre ou de son institution européenne d'origine, tout le personnel de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE remplit sa mission dans l'intérêt exclusif de l'action de soutien de l'UE.
English: The role played by the recommendations made by the European Commission and the European Council
French: Quel est le rôle joué par les recommandations de la Commission européenne et du Conseil?