ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation commends them for the cooperation they have continued to extend to the rest of the international community in sharing information in that regard, as the General Assembly called for in its resolution 57/51.
French: Ma délégation les félicite de la coopération qu'ils ont fournie à la communauté internationale en partageant les informations à cet égard, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 57/51.
English: 6.3 With regard to the State party's challenge of a violation of article 9, paragraphs 2, 3 and 4, in that the author was not promptly informed of the charges against him counsel reiterates that the author was not aware at the time of his arrest of the charges against him.
French: 6.3 S'agissant de l'argument par lequel l'État partie conteste qu'il y a eu violation des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 9 du fait que l'auteur n'a pas été promptement informé des chefs d'accusation retenus contre lui, le conseil réitère qu'au moment de son arrestation, l'auteur n'était pas au courant des chefs d'accusation.
English: The Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services.
French: La Commission a analysé et autorisé un grand nombre de concentrations dans le domaine des services financiers.
English: Mr. Mohammed Ibrahim Werfalli (Libyan Arab Jamahiriya)
French: M. Mohammed Ibrahim Worfalli (Jamahiriya arabe libyenne)
English: In the U.S., broadcasters sought a further law, in addition to the DMCA, to provide adequate legal protection for the U.S Broadcast Flag TPM, the Federal Communications Commission’s Broadcast Flag regulation.
French: Les régimes qui prévoient la mise en œuvre de mesures de protection techniques en faveur des organismes de radiodiffusion nécessitent des appareils qui détectent les mesures en question et qui y réagissent.
English: It is a good thing that Commissioner Patten has transformed budget aid into project aid again, that he is now involved in the reform of the Palestinian Authority, that we have very close contacts to the Palestinian Finance Minister, that we say a resounding 'yes' to Prime Minister Abbas and give him our support, and that we meet rather less often and less vocally, perhaps, with Mr Arafat.
French: C'est également une bonne chose que le commissaire Patten ait de nouveau transformé l'aide budgétaire en aide-projet, qu'il soit à présent impliqué dans la réforme des autorités palestiniennes, que nous entretenions des contacts très étroits avec le ministre des finances palestinien, que nous adressions un "oui" retentissant au Premier ministre Mahmoud Abbas et lui accordions notre soutien, et que nous rencontrions M. Arafat peut-être moins souvent et avec moins de tapage.
English: develop the bilateral and multilateral co-operation essential for the convention's effective application; iv.
French: à développer la coopération bilatérale ou multilatérale indispensable à une application effective de cette convention;i iv.
English: Note: A CITES export license is required to export lake or Atlantic sturgeon out of Canada.
French: Note : Pour exporter de l’esturgeon (jaune ou noir) hors du Canada, on doit obtenir au préalable une licence d’exportation CITES.
English: • encouraging young people's participation in the exercise of active citizenship and civil society.
French: • encourager la participation des jeunes à la vie citoyenne active et à la société civile.
English: 2.3.2 Concentrations Tetrachlorobenzenes have been detected in samples of ambient air, surface water, drinking water, sediment and biota in Canada.
French: 2.3.2 Concentrations Des tétrachlorobenzènes ont été décelés au Canada dans des échantillons d'air ambiant, d'eau de surface, d'eau potable, de sédiments et de biotes.
English: "continuous regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs either permanently or at least once per WHTC hot start test.
French: 3.1.1 par “régénération continue”, le processus de régénération d'un système de traitement aval des gaz d'échappement qui se produit soit en permanence, soit au moins une fois par essai de démarrage à chaud du cycle transitoire WHTC.
English: For those who have not yet realized, is the Google Insights for Search I am talking about.
French: Pour ceux qui n'ont pas encore compris, est le Google Tendances des recherches dont je parle.
English: At a time of austerity, at a time of cutbacks in most Member States, it was frankly madness for this Parliament to be trying to increase EU spending by 6%.
French: En cette période d'austérité, de compressions budgétaires dans la plupart des États membres, c'était franchement une folie pour le Parlement de tenter d'augmenter les dépenses de l'UE de 6 %.
English: Ukraine has a great opportunity, but its leaders must act radically to exploit it.
French: Une occasion extraordinaire s'offre à l'Ukraine ; à ses dirigeants de ne pas la laisser passer !
English: [1] Does not include 97 potential Moves where a proper link to an existing record on the National Register of Electors could not be established.
French: [1] À l’exception de 97 déménagements probables pour lesquels aucun lien vers une entrée existante du RNE n’a pu être établi formellement.
English: Co-operation and inspections must be conducted transparently, including checks made in Member States as mentioned in Amendment No 5.
French: La coopération et le contrôle doivent se faire très ouvertement, de même que les contrôles sur le territoire de l' État membre, comme mentionné à l' amendement 5.
English: After the veneers have been pressed on to the substrate they are coated with a sealer and then 5 coats of Polyurethane acrylic lacquer are applied.
French: Après que les vernis aient été appliqués sur le support, ils sont couverts avec une préparation isolante et ensuite 5 couches de laque acrylique Polyuréthanes sont appliquées.
English: With depressed oil prices, client organizations are extremely price conscious.
French: Avec les chutes des prix pétroliers, les organisations-clientes sont extrêmement sensibles aux coûts.
English: • The Officer needs a strong, independent public voice; and,
French: • L'ASPC devrait être le porte-parole, indépendant et fort, du public.
English: The BOP safeguard provisions included in IIAs are designed as exemptions from the obligation of allowing the free transfer of payments.
French: Les dispositions de sauvegarde relatives à la balance des paiements qui sont incluses dans les accords internationaux sur l'investissement sont conçues comme des exemptions à l'obligation d'autoriser le libre transfert des paiements.
English: State A may request that State B provide information on the amount of interest income earned on that account.
French: L'État A peut demander à l'État B des renseignements sur le montant des intérêts perçus sur ce compte;
English: Recalls its endorsement of the report adopted at the third biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action, and encourages all States to implement the measures highlighted in the section of the report entitled “The way forward”;
French: Rappelle qu'elle a fait sien le rapport adopté à la troisième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action et encourage tous les États à appliquer les mesures énumérées dans la section du rapport intitulée « L'avenir »;
English: The international community must not forget the question of security.
French: La communauté internationale ne doit pas oublier la question de la sécurité.
English: We are pleased to announce that three new features are now available on the Statistics Canada website:
French: Nous avons le plaisir de vous informer que trois nouvelles fonctions sont maintenant disponibles sur le site Web de Statistique Canada.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement The James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) is the first comprehensive land claim treaty between Canada and Aboriginal people.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois La Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) est reconnue comme l’un des premiers traités sur les revendications territoriales globales entre le Canada et un peuple autochtone.
English: A defect in form or a technical irregularity may be overlooked by the Board.
French: Le Conseil peut faire abstraction de tout vice de forme ou irrégularité d'ordre matériel.
English: The first Royal appointment to the CFMS was made in 1977, when Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother, the former Colonel-in-Chief of the Royal Canadian Army Medical Corps, accepted the equivalent appointment in the CFMS, a position she held for 25 years; she died in 2002.
French: La première nomination royale auprès du SSFC a été faite en 1977, quand Sa Majesté la reine Elisabeth, Reine Mère, ancien colonel en chef du Corps de santé royal de l’Armée canadienne, a accepté une nomination semblable au sein du SSFC, un titre qu’elle a conservé durant 25 ans (la Reine Mère est décédée en 2002).
English: Brassard, Marie Peepshow Translated by:
French: Brassard, Marie Peepshow Traduction:
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Président, j'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Applicants may receive approval for up to one Application per intake.
French: Les Requérants peuvent recevoir une approbation pour un maximum d'une seule Demande par ronde.
English: This level of leadership and intervention generally transpires between the senior executive of the organization and the governing body in the country.
French: Ce genre de leadership et d’intervention se voit en général au niveau de la haute direction de l’organisation et de celle du pays.
English: (For analyses of these elections, see USDS [1932], Envío [1984], and Vargas [1989].)
French: ( Voir USDS [ 1932 ], Envío [ 1984 ] et Vargas [ 1989 ] pour des analyses de ces scrutins.
English: 33/73 of 15 December 1978), the Declaration on the Right of Peoples to Peace (res.
French: 33/73 du 15 Décembre e 1978), la Déclaration sur le Droit des Peuples à la Paix (res.
English: Three factors were suggested to contribute to the reported higher level of F1 sterility in males than females: (i) survival of males with high numbers of breaks, (ii) crossing-over in spermatogenesis but not in the achiasmatic oogenesis, and (iii) a higher impact of induced changes on the fertility of males than females.
French: Trois facteurs peuvent avoir contribué à la plus grande stérilité en F1 chez les mâles par rapport aux femelles : (i) la survie de mâles avec un grand nombre de bris, (ii) des enjambements lors de la spermatogenèse mais non lors d'une oogenèse achiasmatique, et (iii) un impact plus important des changements induits par irradiation chez les mâles que chez les femelles.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider three additional recommendations (entitled, for example, erroneous notices) along the following lines:
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être envisager trois recommandations supplémentaires (par exemple sous l'intitulé “avis erronés”) libellées à peu près comme suit:
English: In the case of the Republic of Turkey, the area of application includes the territory of the Republic of Turkey north and west of a line extending from the point of intersection of the Turkish border with the 39th parallel to Muradiye, Patnos, Karayazi, Tekman, Kemaliye, Feke, Ceyhan, Dogankent, Gözne and thence to the sea.
French: Dans le cas de la République de Turquie, la zone d'application comprend le territoire de la République de Turquie situé au nord et à l'ouest d'une ligne partant du point d'intersection de la frontière turque avec le 39e parallèle et passant par Muradiye, Patnos, Karayazi, Tekman, Kemaliye, Feke, Ceyhan, Dogankent, Gözne et de là jusqu'à la mer.
English: To make Canada the first country in make Canada the first country in the world in which all individuals, the world in which all individuals, businesses, institutions, communibusinesses, institutions, communities and governments are connected ties and governments are connected to the information highway, we must to the information highway, we must accelerate and expand efforts to accelerate and expand efforts to provide broad access to knowledgeprovide broad access to knowledgebased products and services. based products and services.
French: Pour faire du Canada le premier pays au monde où tous le premier pays au monde où tous les particuliers, les entreprises, les les particuliers, les entreprises, les établissements, les collectivités etet établissements, les collectivités les pouvoirs publics seront reliés les pouvoirs publics seront reliés à l’inforoute, il il faut redoubler à l’inforoute, faut redoubler d’efforts pour offrirpour offrir un large produits d’efforts un large accès aux accès et aux services du domaine dedu aux produits et aux services la connaissance. domaine de la connaissance.
English: Rather than being immobile, the sculpture is free to interact with the weather elements.
French: Au lieu d'être immobile, la sculpture entre en interaction avec les éléments météorologiques.
English: Hence our proposal to create a Community programme for the sector, to complement the measures put in place by the Member States.
French: C’est pourquoi nous avons proposé de créer un programme communautaire pour ce secteur afin de compléter les mesures prises par les États membres.
English: Geneva, 16-20 April 2007  Item 2.2.3. of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-douzième session Genève, 16-20 avril 2007 Point 2.2.3 de l'ordre du jour provisoire
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Instrument for structural policy for pre-accession
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Instrument structurel de préadhésion (ISPA)
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: 299 Doon Valley Drive, Kitchener, Ontario, N2G 4M4
English: See, e.g., Minutes of General Council Meeting (22 November 2000), WT/GC/M/60, ¶ 7 ("practical effect [of permitting submission of amicus briefs] had been to grant individuals and institutions outside of the WTO a right that Members themselves did not possess") (comment of Uruguay); ¶ 12 ("decision by appellate body in Asbestos case "went far beyond the Appellate Body’s mandate and powers") (comment of Informal Group of Developing Countries); ¶ 52 ("the panels and the Appellate Body could not add to or diminish the rights and obligations provided in the covered agreements") (comment of Mexico).
French: Voir, par exemple, Compte rendu de la réunion du Conseil général (22 novembre 2000), WT/GC/M/60, ¶ 7 (« ...cette procédure [permettre la présentation de mémoires d’amicus curiae] avait concrètement pour effet d’accorder à des personnes et à des institutions extérieures à l’OMC un droit que les Membres eux-mêmes ne possédaient pas) (commentaires de l’Uruguay); ¶ 12 (la décision prise par l’Organe d’appel dans l’affaire de l’amiante « allait bien au-delà du mandat et des pouvoirs conférés à l’Organe d’appel » (commentaires d’un groupe informel de pays en développement); ¶ 52 (« les groupes spéciaux et l’Organe d’appel ne pouvaient pas accroître ou diminuer les droits et obligations énoncés dans les accords visés » (commentaire du Mexique).
English: Portuguese is the most durable link between the continents, as it is a means of communication, the raw material used by great poets and writers, and has a dignity born of eight hundred years of history.
French: Le portugais est le lien le plus durable entre les continents, car il s'agit d'un moyen de communication, la matière première que les grands poètes et écrivains utilisent, et cette langue se caractérise par une dignité issue de huit cents ans d'histoire.
English: • Of the 227,000 couples in business together, 28% ran a farm or ranch and 15% owned a retail business.
French: • Des 227 000 couples exploitant la même entreprise, 28 % possédaient une exploitation agricole ou une ferme et 15 % exploitaient un commerce de détail.
English: The gap in the Canada and United States university attainment values once again reflects differences in the tertiary education systems of the two countries.
French: On a noté, par exemple, que les États-Unis comptent davantage d’établissements et de programmes conférant des diplômes par habitant que le Canada (Skolnik et Jones, 1992).
English: They say something about the need to continue the process of open coordination and link economic, employment and social policies.
French: Ils plaident pour la poursuite du processus de coordination ouverte et la liaison des politiques économique, sociale et de l' emploi.
English: • Country - Enter "CAN" or the appropriate three-letter code from Appendix B.
French: • Pays - Inscrivez « CAN » ou un des codes de trois caractères qui figurent à l'annexe B pour les autres pays.
English: Mr.  A. Slabý (Czech Republic)
French: A. Slabý (République tchèque)
English: The community did not persist as expected.
French: Cette interruption allait être aussi grave que celle qui s'était produite dans l'est du pays au siècle précédent.
English: To address this, the cornerstones of HIV testing scale-up must include improved protection from stigma and discrimination as well as assured access to integrated prevention, treatment and care services.
French: C’est pour lutter contre ce problème que l’élargissement de la consultation et du dépistage volontaires doit inclure une meilleure protection vis-à-vis de la stigmatisation et de la discrimination ainsi qu’une garantie d’accès à des services intégrés de prévention, de traitement et de soins.
English: Iceland's first comprehensive legislation on the equal rights of women and men had been adopted after the First World Conference on Women.
French: La première législation générale nationale sur l'égalité des droits des femmes et des hommes a été adoptée après la Première Conférence mondiale sur les femmes.
English: In Annex II, the list under ‘Group B’ is replaced by the following:
French: À l'annexe II, la liste figurant sous «Groupe B» est remplacée par le texte suivant:
English: FLEET Inland navigation is an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport. Its increased use complies with the objectives of transport and environment policy.
French: Améliorer l'efficacité logistique ainsi que les performances du TVN en matière d'environnement et de sécurité La mise en œuvre de technologies performantes entraîne habituellement une plus grande efficacité de la logistique et une baisse des coûts d'exploitation.
English: In large complex countries the need to concentrate both geographically as well as sectorally is well argued.
French: Dans des pays complexes et d’envergure, la nécessité de concentrer les interventions aux niveaux géographiques et sectoriels est un argument irréfutable.
English: It includes responses to the set of nine specific topics listed above that were raised by CNSC regarding the FFSG.
French: Celle ci comprend les réponses aux neuf points spécifiques ci dessus et qui ont été soulevés par la CCSN au sujet des FFSG.
English: Senior Partner UNST Consulting, 1994-1997
French: Autres fonctions exercées
English: He has more than a dozen deputies.
French: Il dispose de plus d'une douzaine de députés.
English: They welcomed the integration of the United Nations Development Group into the CEB framework as an important step in continuing efforts to strengthen the Board and the coordination of the United Nations system as a whole.
French: Elles se sont également félicitées de la prise en compte du Groupe des Nations Unies pour le développement dans les travaux du Conseil, étape importante des efforts soutenus déployés pour renforcer le Conseil et la coordination au sein du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: • Only an official agent may issue a tax receipt from the receipt book provided by the Chief Electoral Officer for a contribution.
French: • Seul l'agent officiel remet, pour toute contribution en argent qu'il reçoit, un reçu pour fins d'impôt pris dans le carnet de reçus fourni par le directeur général des élections.
English: The Board's debate on interdependence and global economic issues from a trade and development perspective had addressed a number of aspects of the current global recovery that were of particular concern to the developing countries.
French: Le débat que le Conseil du commerce et du développement a consacré à l'interdépendance et aux questions économiques mondiales vues sous l'angle du commerce et du développement a examiné un certain nombre d'aspects de la reprise mondiale actuelle qui intéressent particulièrement les pays en développement.
English: Multi-Media, Web Modules System administration Robert Patterson:
French: Modules Web Administration des systèmes Robert Patterson :
English: With regard to each of the agricultural products covered by the SMPPMA, the general economic safeguard clause set out in Article 37 of this Act shall be applicable for Malta up to five years after the date of accession.
French: Pour chacun des produits agricoles relevant du programme spécial de politique de marché pour l'agriculture maltaise, la clause de sauvegarde économique générale prévue à l'article 37 du présent acte est applicable à Malte pendant une durée maximale de cinq ans à compter de la date d'adhésion. d)
English: Preparations of a kind used in animal feeding.
French: Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux.
English: Spending Spending Spending Spending
French: Dépenses nettes prévues et équivalents à temps plein
English: With respect to the possibility of receiving the notice of right to appeal via electronic mail, a method of notice which Ms. Buchner had purported that the Department had utilized, the appellant could not recall ever having received such an email message.
French: Quant à la possibilité de recevoir l’avis de droit d’appel par courrier électronique, une façon de communiquer les avis que, selon Mme Buchner, le ministère avait utilisée, l’appelante ne se souvient pas avoir reçu de courriel à cet effet.
English: According to studies by the Women's Institute and the Official Radio and Television Institute, women have increased their presence in the communications media:
French: Il ressort des études réalisées par l'Institut de la femme et l'Institut officiel de la radio et de la télévision que les femmes sont aujourd'hui beaucoup plus largement représentées dans les médias:
English: The brewery is most impressive and thankfully looks set to remain succesful for many years to come.
French: J'ai eu l'occasion de boire dans un café une Ichtegems oud bruin au tonneau. Je n'avais jamais rien bu d'aussi bon, y compris dans les bières de même catégorie.
English: In cases where an importation consists of two or more differently marked lots, and each lot is weighed and sampled separately for accounting purposes, a separate sample representing each lot is to be submitted to the CCRA.
French: Lorsqu’il s’agit d’une expédition comportant plus d’un lot, il faut peser indépendamment chaque lot portant une inscription différente, et y prélever un échantillon; à des fins de comptabilité, un échantillon distinct pour chaque lot sera soumis à l’ADRC.
English: The Government of Canada Announces the Music Entrepreneur Program VANCOUVER, October 26, 2001 -- The Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced the Music Entrepreneur Program (MEP), the eighth and final component of the new Canada Music Fund (CMF).
French: Le gouvernement du Canada lance le Programme des entrepreneurs de la musique VANCOUVER, le 26 octobre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a lancé aujourd'hui le nouveau Programme des entrepreneurs de la musique (PEM). Ce programme est le huitième et dernier volet du Fonds de la musique du Canada (FMC).