ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the only question weighing on the minds of Europeans today is whether the major economic guidelines submitted by the Commission will tackle the unemployment problem effectively and substantially.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la seule question qui vaille pour les Européens aujourd'hui est de savoir si les grandes orientations économiques présentées par la Commission vont s'attaquer de manière efficace et massive à la question du chômage.
English: Regarding the budget of CCC, it proposed creating a new budget line to cover the work of CCC on monitoring campaigns as well as earmarking $60,000 for this purpose, transferring $20,000 from its budget initially allocated to measurements of persistent organic pollutants and $40,000 from measurements of particulate matter.
French: Il a proposé de créer une nouvelle ligne budgétaire pour couvrir les travaux du CCQC sur les campagnes de surveillance et d'y affecter 60 000 dollars, en transférant une somme de 20 000 dollars de son budget, initialement affectée à la mesure des polluants organiques persistants, et une autre, de 40 000 dollars, initialement affectée à la mesure des particules.
English: Also, late yesterday, the occupying forces killed two Palestinian paramedics at Al-Wafa Hospital for the Elderly in Gaza City.
French: Hier également, les forces d'occupation ont tué deux ambulanciers palestiniens à l'hôpital Al-Wafa pour les personnes âgées, dans la ville de Gaza.
English: A more principles-based approach will help to reduce regulatory burden as it allows institutions to determine tailored and innovative ways to comply with the principles.
French: Une approche davantage fondée sur des principes aidera à alléger le fardeau réglementaire, car elle permettra aux institutions de trouver des moyens adaptés et innovateurs de se conformer aux principes.
English: • 11 of 15 jurisdictions reported having adequate scientiﬁc information for designing representative protected areas networks.
French: • Onze des quinze entités disposent d’informations scientiﬁques adéquates pour concevoir des réseaux d’aires protégées représentatifs.
English: USDA includes cotton.
French: Le USDA inclut le coton.
English: Efforts being undertaken with respect to contractual arrangements and career support have been discussed elsewhere in the present report.
French: Les initiatives prises au sujet des arrangements contractuels et de l'aide à l'organisation des carrières ont été évoquées ailleurs dans le présent rapport.
English: Patents and intellectual property The parts of a Patent application Can a Patent agent help The Patent Office and CIPO Review Quiz Contact Us
French: Brevet et propriété intellectuelle Les parties d'une demande de brevets Un agent de brevets peut-il etre utile Le Bureau des brevets et l'OPIC Révision Quiz Communiquez avec nous
English: In managing departmental policy and operations, Ministers may give broad direction to officials or make decisions in response to proposals or other advice that officials bring before them.
French: Dans le cadre de la gestion des activités et politiques du ministère, les ministres peuvent donner des directives générales aux fonctionnaires ou prendre des décisions en fonction des proposition ou autres conseils que les fonctionnaires leurs ont donnés.
English: Governments are therefore requested to submit information at the same time on infrastructure parameters of E-Roads (tables 7 and 8), in accordance with the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), as decided by the Working Party on Road Transport at its ninety-first session  (15-17 October 1997) (TRANS/SC.1/361, paras.
French: Les gouvernements sont donc priés de fournir en même temps des informations sur les paramètres d'infrastructure des routes E (tableaux 7 et 8), conformément à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), ainsi qu'en a décidé le Groupe de travail des transports routiers à sa quatre-vingt-onzième session (15-17 octobre 1997) (TRANS/SC.1/361, par. 15 à 18).
English: After 15 days from the deadline for delegations´ comments the report will be sent for translation and publication.
French: Quinze jours après l'expiration du délai fixé pour permettre aux délégations de faire part de leurs observations, le rapport sera transmis pour traduction et publication.
English: • Flowchart for open access publications
French: • Organigramme pour les publications en libre accès
English: The Tribunal finds that the appellant was the manufacturer of the goods and that the sale price on which tax should be paid was that price charged to Biway.
French: Le Tribunal conclut que l'appelante était le fabricant des marchandises et que le prix de vente assujetti à la taxe était celui qui a été facturé à Biway.
English: The lack of data made it difficult to determine:
French: Vu ce manque de données, il a été difficile de déterminer:
English: Since 1992, the AFS has made provision for Aboriginal fisheries for food, social, and ceremonial purposes.
French: Depuis 1992, cette Stratégie permet la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: We share our decades of expertise, market knowledge and quality consciousness with you.
French: Nous mettons à votre disposition des décennies de savoir-faire, de connaissance du marché et de conscience de la qualité.
English: In particular, it will be recalled that, under article 3 of the Convention concluded between Tunisia and the Vatican, the Tunisian Government agrees that the Church shall be responsible for teaching the Christian religion to Catholic pupils, subject only to the consent of their guardians, in secondary schools, primary schools, kindergartens, nurseries and clinics belonging to associations or to civil or limited-liability companies in which religious institutions have shares.
French: On rappellera, en particulier, qu'aux termes de l'article 3 de la Convention conclue le 27 juin 1964 entre la Tunisie et le Vatican, le Gouvernement tunisien consent à ce que l'Église se charge d'inculquer la religion chrétienne aux élèves catholiques, à la seule condition qu'ils obtiennent l'accord de leur tuteur, et ce dans les lycées secondaires, les écoles primaires, les jardins d'enfants, les crèches et dans les cliniques relevant d'associations ou de sociétés civiles ou anonymes dans lesquelles des institutions religieuses ont des participations.
English: In 2003–2004, the federal contribution reached $500 million, which the Government of Canada committed in the 2003 Budget to provide annually after 2005–2006.
French: En 2003-2004, la contribution fédérale a atteint 500 millions de dollars, un montant que le gouvernement du Canada s'est engagé, dans le cadre de son budget de 2003, à verser annuellement après l'exercice 2005-2006.
English: He was fined $100,000, and given 180 days to pay the fine.
French: La Cour, qui a rendu le verdict le 15 février 2007, à Toronto, a condamné M. Yemec à une amende de 100 000 $ et lui a accordé 180 jours pour l’acquitter.
English: - I can't give the watch to you.
French: Comme ca. Et maintenant ouvre la bouche et tire la langue.
English: • the reduction of fishing capacity to a level commensurate with available resources
French: • réduction de la capacité de pêche à un niveau qui tient compte des ressources disponibles;
English: The lateral axis is shown to have positional and organizational homology.
French: On montre que l'axe latéral possède une homologie positionnelle et organisationnelle.
English: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/financ es.htm. 9 http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finance s/actionplan/index.htm . 10 Directives on UCITS, Insurance Solvency Margin I, Money Laundering, Winding-up of Banks, on Winding-up of Insurance Companies, on Electronic Money, on amendments to 4th and 7th Company Law Directives, on Information Exchange with third countries, and the European Company Statute Regulation.
French: Directive sur les OPCVM, directive sur la marge de solvabilité assurance I, directive sur le blanchiment de capitaux, directive sur la liquidation des établissements de crédit, directive sur la liquidation des entreprises d'assurance, directive sur la monnaie électronique, directive modifiant les quatrième et septième directives sur le droit des sociétés, directive sur l'échange d'informations avec des pays tiers, règlement sur le statut de la société européenne.
English: Such a system has been in place under the Young Offenders Act(2) for many years, providing a non-prosecution alternative to judicial proceedings against young persons alleged to have committed criminal offences.
French: On a eu recours pendant de nombreuses années à un pareil mécanisme de règlement extrajudiciaire en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants(2), dans le cas de jeunes contrevenants accusés d’avoir commis des infractions criminelles.
English: Subprogramme 3, Transport
French: Sous-programme 3, Transports
English: From an observation of the results achieved by Italian and foreign pupils, we can see that foreign pupils achieve consistently lower success rates in the different types of school.
French: L'observation des résultats obtenus par les élèves italiens et étrangers montre que les élèves étrangers affichent systématiquement des taux de réussite inférieurs dans les différents types d'établissements scolaires.
English: Thank you again for the wonderful opportunity SchumyGo friend gave me to have a model of its kind in the collection, hoping to soon have new SAR collection.
French: Merci encore pour SchumyGo ami m'a donné cette merveilleuse occasion d'avoir un modèle du genre dans la collection, en espérant avoir bientôt de collecte de RS.
English: " Framework Law: replaces the Directive; binding as to the result to be achieved, leaving the method used to the Member States.
French: " La loi-cadre : remplace la directive, est obligatoire quant aux résultats, les modalités sont laissées aux Etats membres.
English: The strategy is illustrated in Figure 5.
French: La figure 5 ci-dessous illustre la stratégie en question.
English: The Provision and Use of Work Equipment Regulations 1992 ref:
French: The Provision and Use of Work Equipment Regulations 1992 réf:
English: The claimant is appealing the unanimous decision of the Board of Referees, which upheld the Commission's decision that the claimant was not eligible to receive benefits because he had not suffered an interruption of earnings for at least seven consecutive days prior to the commencement of his benefit period.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Le prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui a maintenu la décision de la Commission à l'effet qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations car il n'a pas subi d'arrêt de rémunération durant au moins 7 jours consécutifs avant le début de sa période de prestations.
English: The Transportation of Dangerous Goods Regulations define hazardous waste as a product or substance that is potentially detrimental to human health and/or the environment and that requires special handling and disposal techniques to eliminate or reduce the hazard.
French: Le RÃ¨glement sur le transport des marchandises dangereuses dÃ©finit un dÃ©chet dangereux comme une matiÃ¨re ou un produit qui peut constituer un danger pour la santÃ© humaine ou l'environnement et dont les risques ne peuvent Ãªtre Ã©liminÃ©s ou rÃ©duits que grÃ¢ce Ã des techniques spÃ©ciales de manutention et d'Ã©limination.
English: From May to October 2006, consultations were held with approximately 60 organizations from Western and Northern Canada, Ontario and Acadia for Francophone communities and from Quebec for Anglophone communities.
French: Les consultations ont été tenues de mai à octobre 2006 auprès d’une soixantaine d’organismes de l’Ouest et du Nord, de l’Ontario, de l’Acadie, pour les communautés francophones, et au Québec, pour les communautés anglophones, de même qu’à Ottawa avec des associations nationales francophones et des représentants du Nunavut.
English:    – Mr President, subsidy hopping is a popular game of extortion in the European Union, and it is quite clear that it is the taxpayer who foots the bill for it.
French:    . - Monsieur le Président, la pêche aux subventions est un jeu d’extorsion populaire dans l’Union, et il est évident que ce sont les contribuables qui financent ce stratagème.
English: For example, among Aboriginal mothers who are 25-44 and who have less than grade 9 education, about 29% are single mothers, while among Other Canadian mothers this proportion is about 21%, a difference of 8 percentage points.
French: Par exemple, environ 29 % des mères autochtones de 25 à 44 ans qui ont un niveau de scolarité inférieur à la 9e année sont des mères seules, alors que parmi les autres mères canadiennes, cette proportion est d'environ 21 %, ce qui représente un écart de 8 points de pourcentage.
English: Is there a real need for the trial? 2. Is the study team, design, methodology and trial management robust?
French: Un essai est-il vraiment nécessaire? 2. S'agit-il d'un bon groupe d'étude proposant un essai bien conçu et recourant à une méthodologie et à une gestion solides?
English: The specific architectural elements which define the heritage character of Fort Mississauga, and which must be maintained, have been defined as: - for the tower: "... its massing, defensive design elements, and its materials and craftsmanship;" - for the powder magazines: "... their defensive design elements, their massing and their craftsmanship;"
French: Les éléments architecturaux particuliers qui définissent le caractère patrimonial du fort Mississauga, et qui doivent être préservés, ont été définis comme suit : - dans le cas de la tour : « ...l’agencement des masses, les éléments défensifs, les matériaux et l’exécution »; - dans le cas des poudrières : « ...les éléments défensifs, l’agencement des masses et l’exécution »;
English: Each Can-SPORE Tumor Bank should be located within a major Pathology/Surgical oncology center, and be directed by a clinical pathologist.
French: Chaque banque de tumeurs du PSER-CAN serait située dans un grand centre d’oncologie (pathologie/chirurgie) et serait dirigée par un pathologiste clinique.
English: Five-year mortality rates averaged 2.3 trees/ha, or 1.9% of original density.
French: Le taux quinquennal de mortalité était en moyenne de 2,3 arbres/ha, soit 1,9% de la densité originale.
English: Following screening by the Commission, action will be taken as regards the 73 pending proposals which were considered not to be consistent with the Lisbon objectives.
French: À la suite de l'examen de la Commission, un total de 73 propositions pendantes n'étant pas jugées cohérentes par rapport aux objectifs de Lisbonne fera l'objet d'une certaine forme d'intervention.
English: "6/ For vehicles that are approved within a family according to paragraph 7.6., this communication must be supplied for each individual member of the vehicle family.
French: «6/ En ce qui concerne les véhicules homologués au sein d'une famille conformément au paragraphe 7.6, la présente communication doit être remplie pour chaque véhicule de la famille.».
English: Currently the Commission is conducting 37 inquiries and supporting 27 mediation or facilitation cases, as well as meeting information demands from the public and First Nations.
French: À l’heure actuelle, elle mène 37 enquêtes et gère 27 dossiers de médiation ou de facilitation en plus de répondre aux demandes de renseignements venant du public et des Premières Nations.
English: (4) If wind speed is a limiting condition for the use of a lifting appliance, the appliance shall have an anemometer that (a) is located on a part of the appliance that is exposed to the wind; and (b) has a read-out in the operator's cab or, in the case of a self-unloading vessel, on the bridge or in the control room of the vessel.
French: (4) Si la vitesse du vent limite l'utilisation de l'appareil de levage, celui-ci est muni d'un anémomètre qui : a) d'une part, est installé à un endroit de l'appareil qui est exposé au vent; b) d'autre part, possède un dispositif d'affichage qui est placé dans la cabine de l'opérateur ou, dans le cas d'un bâtiment à auto-déchargement, sur la passerelle du bâtiment ou dans la salle de contrôle du bâtiment.
English: The Audit and Evaluation Directorate is currently conducting preliminary review and risk assessment of the FIS project.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation procède présentement à un examen préliminaire et une évaluation du risque du projet.
English: • preliminary meeting with Canada Post representatives to discuss the audit parameters;
French: • rencontre préliminaire avec des représentants de Postes Canada pour discuter des paramètres de la vérification;
English: This temporary polling station was used by the majority of the residents of the old people's home, not only by those not capable of appearing in the permanent polling station for health reasons.
French: Ce bureau de vote temporaire a été utilisé par la majorité des résidents du foyer pour personnes âgées et non pas seulement par ceux qui étaient dans l'incapacité de se présenter à un bureau de vote permanent pour des raisons de santé.
English: The Delegation added that this also applied to human rights and the right to culture, the right to education, the right to access to knowledge.
French: La délégation a ajouté que cela s’appliquait également aux droits de l’homme et au droit à la culture, à l’éducation et à l’accès au savoir.
English: Your response was so enthusiastic that development of the idea quickly picked up momentum.
French: Vous avez accueilli alors cette idée avec enthousiasme.
English: • Another aspect of the engagement of Albania in the context of the human rights protection is the implementation of the Framework Convention on the Protection of Minorities and the report submitted by Albania in this respect.
French: L'Albanie manifeste en outre sa volonté de protéger les droits de l'homme en appliquant la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.  Elle a d'ailleurs présenté un rapport à ce sujet.
English: The use of the appointment of limited duration would be limited to its originally intended purpose, that is, for time-limited activities such as technical assessments, short-term assistance or special projects.  Notes
French: On n'offrirait plus d'engagements de durée limitée que dans les cas prévus à l'origine pour ce type de contrat, c'est à dire pour des activités limitées dans le temps, telles qu'évaluations techniques, assistance à court terme ou projets spéciaux.
English: In our view, registration in the environmental area has not been thrashed out very well.
French: Selon nous, l’enregistrement dans le domaine environnemental n’a pas été suffisamment débattu.
English: None of the numbers can be greater than 255.
French: Aucun des nombres ne peut être plus grand que 255.
English: Hotel U divadla offers 32 rooms with a total of 64 beds, including single-rooms, ...
French: L´hôtel dispose de 32 chambres a capacité ...
English: Legislation banning cluster munitions weapons entered into force in Belgium on 9 June.
French: Le 9 juin dernier est entrée en vigueur en Belgique une législation interdisant les armes à sous-munitions.
English: PROPOSAL FOR 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 11  (Door latches and door retention components)
French: PROJET DE SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 11 (Serrures et organes de fixation des portes)
English: Among other partnerships, INSTRAW intends to collaborate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in a number of areas.
French: Entre autres partenariats, l'INSTRAW entend collaborer avec l'UNESCO dans divers domaines.
English: In paragraph 37 of its previous report, the Board recommended that UNU initiate a system-wide policy to include the salaries of researchers in costing projects and the adoption of an allocation ratio, in the event that a researcher worked on several projects.
French: Au paragraphe 37 de son rapport précédent, le Comité a recommandé que l'UNU adopte une règle générale exigeant que les salaires des chercheurs soient inclus dans le coût des projets et définisse la clef de répartition à appliquer lorsqu'un chercheur travaille sur plusieurs projets.
English: The Fribourg Tourisme website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet fribourgtourisme.ch contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: Prior to introducing the measure, the government had consultations with the two Danish-owned refineries and the Danish Technological Institute to assess the size of the incentive needed to accelerate the introduction of low sulphur diesel into the marketplace.
French: Avant l'introduction des mesures, le gouvernement a consulté les deux raffineries appartenant à des intérêts danois et l'Institut de technologie du Danemark afin d'évaluer le montant de l'incitatif nécessaire pour accélérer l'introduction sur le marché du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: For three years CIDA's South Asia Regional Program (SARP), ($2.5 million invested from 2001 to 2004) focused on issues facing women in local governance, including analysis and collection of information in relevant case studies, and on issues around civil society participation in policy-making and local governance.
French: Pendant trois ans, le programme régional consacré à l'Asie du Sud (PRAS, 2,5 millions de dollars investis entre 2001 et 2004) portait principalement sur les enjeux en matière de gouvernance locale auxquels font face les femmes. Des études de cas pertinentes ont été menées, ainsi que des analyses de la participation de la société civile à l'élaboration des politiques et à la gouvernance locale.
English: • include a $3-billion Contingency Reserve which, if not needed, will be applied to reducing the debt; and
French: • établira une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars qui sera affectée à la réduction de la dette si elle n’est pas requise;
English: The following intergovernmental organizations were represented: African Development Bank (ADB), Asian Development Bank (ADB), Association of South-east Asian Nations (ASEAN), Commonwealth Secretariat, Council of the European Union, European Commission, European Environment Agency (EEA), Helsinki Commission, League of Arab States, International Organization of Francophonie, Organization of American States (OAS), Permanent Observer Mission of the Asian-African Legal Consultative Committee to the United Nations, South Asia Cooperative Environment Programme (SACEP), South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) and World Conservation Union (IUCN).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : Agence européenne pour l'environnement (AEE), Alliance mondiale pour la nature (UICN), Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), Banque africaine de développement (BAfD), Banque asiatique de développement (BAsD), Commission d'Helsinki, Commission européenne, Conseil de l'Union européenne, Ligue des Etats arabes, Mission d'observateurs permanents du Comité consultatif juridique Asie-Afrique auprès de l'Organisation des Nations Unies, Organisation des Etats américains (OEA), Organisation internationale de la francophonie, Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud (SACEP), Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) et  Secrétariat du Commonwealth.
English: Unfortunately, the Committee has not accepted the idea of universalism, but has considered a residence requirement in respect of children to be an unacceptable restriction. This has led the Committee to conclude that the situation is not in conformity with the Charter on this point in most of the countries concerned.
French: Le Comité n’a malheureusement pas accepté le principe d’universalité ; il a vu dans l'imposition d'une condition de résidence pour les enfants une restriction inadmissible et a été amené à conclure que la situation de la plupart des pays concernés n’était pas conforme à la Charte sur ce point.