ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renewed strategy sets overall objectives, targets and concrete actions for seven key priority challenges for the period up to 2010, many of which are predominantly environmental:
French: Cette stratégie renouvelée définit, pour la période allant jusqu’à 2010, des objectifs globaux, des cibles et des actions concrètes pour sept domaines clés prioritaires, dans bon nombre desquels l’environnement occupe une place prépondérante :
English: Agenda item 118: Programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: The interconnection between electronic and physical infrastructures means that, in the event of accident, error or attack, problems will arise in critically important information systems that provide vitally important services.
French: L'interconnexion entre électronique et infrastructures physiques signifie qu'en cas d'accident, d'erreur ou d'attaque, des problèmes se poseront dans des systèmes d'information absolument essentiels, qui fournissent des services d'une importance vitale.
English: There are different ethical considerations where immigration is concerned: cooperation with these countries would make it possible to deal with the issue of immigration more compassionately, more thoroughly, less traumatically and with greater involvement of the countries concerned.
French: Différentes considérations éthiques entrent en jeu lorsqu'on parle d'immigration : grâce à la coopération avec ces pays, l'immigration peut aussi être gérée d'une façon plus humaine, plus globale, plus concertée et moins traumatisante.
English: The Commission would like to mention that recent steps have been taken to ensure that there is greater synchronisation and streamlining between the co-ordination of economic policies and social policies.
French: • économique, la Commission devrait assurer la représentation externe de l'Union européenne et de l'Union monétaire; La Commission a proposé que la zone euro soit représentée de manière unitaire (voir les communications de mai et Décembre 2002).
English: There are still millions of people in the European Union who do not have access to the most ordinary things in life. This hinders their freedom and the possibility of their living a normal life and I deplore that very much.
French: Dans l'Union européenne, des millions de personnes n'ont toujours pas accès aux choses les plus ordinaires et voient donc leur liberté et leur capacité à mener une vie normale menacées.
English: 2.4 The author claims that contrary to article 138 of the Criminal Execution Code and article 6, paragraph 4, of the Covenant, while on death row, her son was informed by penitentiary authorities that he had to sign a declaration to the effect that he renounced his right to seek a pardon, which he did.
French: 2.4 L'auteur soutient que, contrairement aux dispositions de l'article 138 du Code de procédure pénale et du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte, alors que son fils était en attente d'exécution, les autorités pénitentiaires l'ont informé qu'il devait signer une déclaration par laquelle il renonçait à son droit de solliciter la grâce, ce qu'il a fait.
English: Furthermore, the envelope in which the appellant's application was mailed was postmarked in 1992.
French: De plus, l'enveloppe dans laquelle la demande de l'appelant a été postée portait un cachet apposé en 1992.
English: 98-167 June 19, 1998 Cogeco Cable Systems Inc. Smiths Falls, Ontario Approved — Transfer of effective control of 1110761 Ontario Inc. to Cogeco Cable Systems Inc.
French: 98-167 Le 19 juin 1998 Cogeco Cable Systems Inc. Smiths Falls (Ontario) Approuvé — Transfert du contrôle effectif de la 1110761 Ontario Inc. à la Cogeco Cable Systems Inc.
English: Amendment 132 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (–a) (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 3 Text proposed by the Commission Amendment (–a) point 3 shall be replaced by the following: "3.
French: Amendement 131 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – point (–a) (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 2 – point 3 Texte proposé par la Commission Amendement (–a) Le point 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: The Scottish Executive also offers means-tested bursary support to young students from low income groups to reduce the amount of loan they have to take.
French: L'exécutif écossais offre également des bourses proportionnelles au revenu aux jeunes étudiants issus de groupes à faible revenu pour réduire le montant du prêt qu'ils doivent contracter.
English: In her speech, Mrs Bères raised the need to improve statistics and the assessment of policies.
French: Dans son intervention, Mme Berès a parlé de la nécessité d'une amélioration des statistiques et de l'évaluation des politiques.
English: Excel http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-023.mspx
French: Excel http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms07-023.mspx
English: Reform is particularly called for in the case of the Security Council, which must respect its obligations towards the community of States and must comply with the correct interpretation of the purposes and principles of the Charter in the performance of its functions and the use of its powers.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier, doit être réformé pour qu'il respecte ses obligations à l'égard de la communauté internationale et se limite à l'exercice de ses fonctions conformément à l'interprétation juste des principes et dispositions de la Charte.
English: RESULTS As mentioned earlier, the integration of the gender perspective is being analysed within the activities of 73 General Directorates of the Regional Government.
French: RÉSULTATS Comme précédemment mentionné, l’intégration de la dimension de genre est en cours d’analyse au sein des activités de 73 directions générales du gouvernement régional.
English: In view of the adoption of resolution 2001/68, the Commission took no action on draft decision 9, recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: La résolution 2001/68 ayant été adoptée, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 9 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: 2000/3 Multi-year funding framework: securing adequate resources to achieve the medium-term plan priorities
French: 2000/3 Plan de financement pluriannuel : garantir des ressources suffisantes pour la réalisation des objectifs prioritaires du plan à moyen terme
English: • academic achievement, experience, publication record and research aptitude of the applicant; and
French: • les réalisations universitaires, l'expérience, le dossier de publications et l'aptitude à la recherche du candidat;
English: In cases where ceiling tiles need to be removed for cabling or other maintenance and renovation activities, there exists a potential for fibre counts to exceed the safe threshold values.
French: Chaque fois que des plaques doivent être retirées des plafonds pour passer des câbles ou pour d'autres interventions de maintenance et de rénovation, les valeurs limites risquent d'être dépassées.
English: During 2002, 2 more of the original 15 prisoners were released (although 1, Antonio Camacho Negrón, was rearrested in August 2006 by the Federal Bureau of Investigation (FBI)).
French: En 2002, deux autres prisonniers, sur les 15 concernés à l'origine, ont été libérés (l'un d'entre eux, Antonio Camacho Negrón, a toutefois été à nouveau arrêté par le Bureau d'enquête fédéral (FBI) en août 2006).
English: It did so again, for 30 seconds, at 1942 hours.
French: À 19 h 42, il a récidivé pendant 30 secondes.
English: This deserves our heartfelt thanks.
French: Ceci mérite nos sincères remerciements.
English: Switch to tab "Advanced" and select "Set password...".
French: Ouvrez l'onglet "Avancé", puis sélectionnez "Définir le mot de passe...".
English: However, inconsistent results and a general lack of knowledge about the processes involved in the generation and development of asymmetries have discouraged some researchers from using this tool.
French: Cependant, des résultats contradictoires et un manque de connaissance des processus impliqués dans la formation et le développement des asymétries ont amené des chercheurs à négliger cette méthodologie.
English: One cannot help thinking of the Treaty of Rome and the trans-European networks when one visits such a historic monument.
French: On ne peut s'empêcher de penser au traité de Rome et au réseau transeuropéen lorsqu'on se trouve près d'un tel monument historique.
English: VIKING.LAM@pc.gc.ca Season & Hours of Operation June 1 - June 11: 9:00 am - 5:00 pm June 12 - Sept.
French: Période et heures d’ouverture Cottage et boutique Du 15 mai au 26 juin : 9 h – 17 h 30 Du 27 juin au 4 sept.
English: As in French, competence can be broken down into three components: savoir: knowledge [such as knowing about different phases in conﬂict] savoir faire: knowing how to do [such as knowing how to communicate in different situations] savoir être: knowing how to be [such as empathy] One competence which becomes increasingly important as we go forward into the 21st century is that of "knowing how to live together" – deﬁned by UNESCO as being one of the four pillars of learning.
French: En français, on peut distinguer trois dimensions dans les compétences: savoir: connaissances (par exemple, connaître les caractéristiques psychologiques essentielles des adolescents); savoir faire: savoir comment faire (par exemple, être capable de communiquer dans différentes situations); savoir être: savoir comment se comporter (par exemple, faire preuve d’empathie). Une compétence qui prend une importance accrue au fur et à mesure que nous entrons dans le 21e siècle est celle de «savoir vivre ensemble» - déﬁnie par l’UNESCO comme étant un des quatre piliers de l’apprentissage.
English: "Time to Build and Aggregate Fluctuations."
French: « Time to Build and Aggregate Fluctuations », Econometrica, vol.
English: Having acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as one of its first acts on attaining statehood, Timor-Leste was deeply concerned about the status and advancement of women.
French: Ayant adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dès les premiers jours de son accession au statut d'État, le Timor-Leste s'intéresse de très près au statut et à la promotion de la femme.
English: 11 of the Act a prima facie case will be proven once a difference in wages is demonstrated based on the four criteria identified in s. 11(2) of the Act and defined in greater detail in ss.
French: L'Alliance soutient que, pour l'application de l'article 11 de la Loi, on aura établi prima facie l'existence d'une discrimination lorsqu'on aura prouvé une disparité salariale en fonction des quatre critères énoncés au paragraphe 11(2) de la Loi et définis plus en détail aux articles 3 à 8 de l'Ordonnance.
English: This is a much taught cellphone for hard worker.
French: Il s’agit d’un appareil très robuste fait pour les travailleurs en condition extrême.
English: If this report can become a catalyst to these processes, then it has accomplished its purpose.
French: Si ce rapport réussit B catalyser ces processus, il aura alors atteint son but.
English: It is based on the text of the preliminary (TRANS/WP.29/2003/98 and Corr.1), first (TRANS/WP.29/2004/28) and second (informal document No.
French: Il est fondé sur le texte du rapport préliminaire (TRANS/WP.29/2003/98 et Corr.1), du premier rapport (TRANS/WP.29/2004/28) et du deuxième rapport (document informel no WP.29-133-6), transmis au WP.29 et à l'AC.3.
English: While we have no grounds to reject such "guesstimates" out of hand, we see no reason why Europe's dismal employment performance over the last six years - effectively a period of jobless growth - should suddenly be reversed to any degree by the advent of ICTs.
French: Si nous n'avons aucune raison de rejeter d'emblée ces estimations peu fondées, nous n'en avons pas davantage pour expliquer pourquoi la triste courbe des performances européennes de ces six dernières années en matière d'emploi - en vérité, une période de croissance sans emplois - devrait s'infléchir soudainement du fait de l'avènement des TIC.
English: Land or equipment alone are not sufficient; rather people are provided with training and given help to become independent producers or entrepreneurs.
French: Troisièmement, ce projet est un bon exemple des bienfaits engendrés par la coopération entre les secteurs public, privé et bénévole.
English: EU countries produced joint statements whenever they could.
French: Les pays de l’Union élaboraient alors des déclarations conjointes lorsqu’ils le pouvaient.
English: This extramitochondrial glutamine utilizing pathway can make a significant contribution to in vivo renal ammoniagenesis.
French: Cette voie extramitochondriale utilisant la glutamine peut contribuer de façon importante à l'ammoniagénèse rénale in vivo.
English: The holding of elections to the Wolesi Jirga and provincial councils in less than a month's time will mark the completion of the political transition begun at Bonn in December 2001.
French: La tenue, dans moins d'un mois, des élections à la Wolesi Jirga et aux conseils provinciaux marquera la fin de la transition politique enclenchée à Bonn en décembre 2001.
English: There is a wide variety of circumstances that could influence the sentencing of an offender found guilty of trafficking drugs.
French: Un large éventail de circonstances pourraient influencer la peine imposée à un délinquant coupable de trafic de stupéfiants.
English: Ext.  221 Ms. Magdalena Acuña Attaché
French: Poste 221 Mlle Magdalena Acuña Attaché
English: The Delegation said that it would continue to work with the Member States and with WIPO in order to take this matter further.
French: Cette délégation a dit qu’elle continuera à travailler avec les États membres et avec l’OMPI afin de faire avancer la question.
English: Family Violence Prevention Legal Services provide a range of services to victims of family violence, sexual assault and abuse, including legal advice and casework assistance and support.
French: Les unités juridiques de prévention de la violence familiale fournissent toute une gamme de services aux victimes de cette violence, d'agressions et de sévices sexuels, en dispensant notamment des conseils juridiques et une aide individualisée.
English: Further discussions of the development of the report will take place over the summer and form a major component of the fall meeting.
French: D'autres discussions sur l'élaboration du rapport auront lieu dans le cours de l'été et constitueront un article important à l'ordre du jour de la réunion de l'automne.
English: Nor do the requirements of subparagraph 146.4(4)(n)(ii) apply to disability assistance payments made to the beneficiary’s estate.
French: Les exigences du sous-alinéa 146.4(4)n)(ii) ne s’appliquent pas non plus aux paiements d’aide à l’invalidité faits à la succession du bénéficiaire.
English: More Frequent Distribution of Lists of Electors (Clause 17) Currently, returning officers prepare "preliminary lists" of electors "as soon as possible" after the issuance of an election writ (section 93), "revised lists" on the 11th day before polling day for use at advance polls (section 105), and "official lists" on the 3rd day before polling day (section 106).
French: Mise à jour des listes électorales préliminaires à partir des données du Registre des électeurs (art. 15 et 16) À l’heure actuelle, les directeurs du scrutin mettent à jour les listes électorales préliminaires à partir des renseignements qu’ils obtiennent des électeurs au cours de l’élection.
English: Some heavily indebted African countries benefited from writing off bilateral debts, which some donor countries have announced.
French: Certains pays africains très endettés ont bénéficié de remises de dettes bilatérales, annoncées par certains pays bailleurs de fonds.
English: Although no transcript of the hearing was available for review, file notes show that during oral argument, Laforest J. observed that any effective extradition arrangement requires good faith and suggested that the Poor Bear episode raised questions about the bona fides of the extradition process.
French: Il n’a pas été possible de consulter aux fins du présent examen le procès-verbal de l’audience, mais il ressort des notes figurant au dossier qu’au cours des débats, le juge La Forest a fait observer que, pour être efficace, toute mesure d’extradition requiert de la bonne foi.
English: Some employers use the Canadian government’s National Occupational Classification (NOC) system as a guide.
French: Certains employeurs se servent de la Classification nationale des professions (CNP) comme guide.
English: Rather, the requirements are met for the Darfur conflict to be considered a non-international armed conflict under common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949, namely, (i) the existence of organized armed groups fighting against the central authorities, (ii) control by rebels over part of the territory and (iii) protracted fighting.
French: En revanche, les conditions sont réunies pour que le conflit du Darfour soit considéré comme un conflit armé non international relevant de l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, à savoir i) l'existence de groupes armés organisés combattant contre le pouvoir central; ii) le contrôle par les rebelles d'une partie du territoire; et iii) des combats prolongés.
English: Regional Characteristics, Variability and Extremes.
French: Caractéristiques, variabilité et extrêmes régionaux:
English: Whenever dominating peoples extended their territory or settlers took new lands by force, the crops, livelihoods and very existence of indigenous populations were endangered.
French: Chaque fois que des peuples dominants ont étendu leurs territoires ou que des colons ont acquis de nouvelles terres par la force, les cultures et les moyens de subsistance, voire l'existence des peuples autochtones ont été mis en danger.
English: "1960 – the first year of a new decade – has slipped from the last page of the calendar.
French: « 1960 - Nous venons de tourner la dernière page du calendrier de la première année d’une nouvelle décennie.
English: 210-9889 Mr. Wilhelm Sauer Assistant Attaché
French: 210-9889 M. Wilhelm Sauer Attaché assistant
English: Social and economic tensions reached their peak in 1997 with large scale trading frauds (the so-called "pyramid schemes").
French: Les tensions sociales et économiques ont atteint leur maximum en 1997 avec des escroqueries commerciales de grande ampleur (les « systèmes » dits « pyramidaux »).
English: Text Forecast from Environment Canada Sandspit: Issued 11.00 AM PDT Thursday 7 June 2007 Today Cloudy with sunny periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Sandspit : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux avec percées de soleil.
English: Complying with a global environmental approach, this project provides for the set-up of a clean destruction and test stand for defensive missile solid rocket motors as well as airbag gas generators.
French: Dans le respect d'une démarche environnementale globale, ce projet prévoit la mise en place d'une plate-forme de destruction et d'essai « propres » des moteurs à propergol solide des missiles de la défense ainsi que des générateurs de gaz pour airbags.
English: Little was known about overall species distribution and abundance structure of these scallops, so the fishery closed in 1999 to obtain sufficient information for biologically-based assessments and an active management system.
French: La distribution et la structure d'abondance de ces espèces étaient peu connues. Ainsi, la pêche a été fermée en 1999 afin d'obtenir suffisamment de données pour effectuer des évaluations biologiques et pour élaborer un système de gestion actif.
English: For ensuring the most efficient application of travel restrictions, more precise identifiers on the individuals designated in the travel ban list of the United Nations would be necessary.  Preparations are under way to adopt without delay the respective Council Regulation.
French: Afin d'assurer l'application effective de ces restrictions, il faudrait disposer d'une description plus précise des personnes dont les noms figurent sur la liste des personnes frappées d'interdiction de voyager établie par l'ONU.
English: ◦ Another key issue regarding the configuration and programming of server hardware is the prevalence of piracy and hacking.
French: ◦ Un autre enjeu clé en matière de configuration et de programmation du matériel serveur est l’importance du piratage.
English: Undertaking an EA according to the Framework, supplemented with the guidance offered in this handbook, remains subject to the availability of data and limited resources, and is contingent upon numerous other factors beyond the control of EA Committees.
French: L’entreprise d’une évaluation environnementale conformément au Cadre, avec l’aide de la démarche proposée dans le présent guide, demeure assujettie à la disponibilité de données et de ressources limitées et dépend de nombreux autres facteurs qui sont indépendants de la volonté des comités d’évaluation environnementale.
English: CIHR/Rx&D Research Chair Name(s) / Nom(s) Institution / Établissement Title / Titre CIHR Contribution / Contribution d'IRSC Partner(s) / Partenaire(s) Partner(s) Contribution / Contribution du partenaire(s) Term (yrs)/ Durée (ans) Richard, Denis Université Laval Obesity Research Chair:
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D - Chaires de recherche Name(s) / Nom(s) Institution / Établissement Title / Titre CIHR Contribution / Contribution d'IRSC Partner(s) / Partenaire(s) Partner(s) Contribution / Contribution du partenaire(s) Term (yrs)/ Durée (ans) Richard, Denis Université Laval Obesity Research Chair:
English: "The proposals outlined today will further enhance our economic collaboration and help to ensure the continued growth and competitiveness of North America, while improving the quality of life of our citizens," added Minister Emerson.
French: « Ces propositions, donc, permettront d’accroître notre collaboration économique et aideront à assurer la croissance et la compétitivité continues de l’Amérique du Nord tout en améliorant la qualité de vie de nos citoyens, » a ajouté le ministre Emerson.
English: And, last but not least, Nunavut will establish its first patient wait times guarantee for certain types of diagnostic imaging by 2010, to be supported by $4.5 million in federal funding.
French: Et, surtout, le Nunavut établira sa première garantie sur les délais d’attente pour certains types d’imagerie diagnostique d’ici 2010. Le projet sera aussi appuyé par le gouvernement fédéral grâce à un investissement de 4,5 millions de dollars.
English: UNFPA provided technical assistance in reproductive health, including family planning and HIV/AIDS, to a post-tsunami needs assessment mission among Thai residents and migrant workers from Myanmar.
French: Le FNUAP a apporté une assistance technique en matière de santé reproductive, y compris la planification familiale et le VIH/sida, à une mission d'évaluation des besoins menée à la suite du tsunami parmi les résidents thaïlandais et les travailleurs migrants du Myanmar.
English: (For the text, see chapter I, section D, decision 17/1.
French: (Pour le texte du projet de décision révisé, voir chap. I, sect. D, décision 17/1.
English: The advisory group serves to identify emerging trends in young people’s reproductive health and rights, and allows them to participate in decisions affecting programmes that address their issues.
French: Le Comité consultatif attire l’attention sur les courants émergents en matière de droits et reproduction chez les jeunes et reçoivent des avis sur une meilleure manière de traiter leurs besoins.