ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies involve first a comparison of the βDGal(1 → 3)βDGlcNAc (Type 1) and βDGal(1 → 4)βDGlcNAc (Type 2) disaccharide structures based mainly on 13Cmr and then an examination of the relationships between the calculated conformations and 1Hmr and 13Cmr parameters for human blood group determinants which are derived from the Type 1 core disaccharide.
French: Les études impliquent en premier lieu une comparaison des structures des disaccharides βDGal(1 → 3)βDGlcNAc (type 1) et βDGal(1 → 4)βDGlcNAc (type 2) basée principalement sur les données de la rmn du 13C et en second lieu l'étude des relations existant entre les conformations calculées et les paramètres de la rmn du 1H et du 13C des déterminants du groupe sanguin humain qui dérivent du noyau disaccharide de type 1.
English: Is Your Organization a Good Example of Risk Management Learning?
French: Votre organisation est-elle un bon exemple en matière d'apprentissage de la gestion du risque?
English: • IM and IT employees requiring second language training to meet the Official Languages (OL) requirements of their positions receive appropriate language training.
French: • que les employés en GI et en TI qui en ont besoin suivent une formation linguistique en langue seconde pour satisfaire aux exigences de leur poste ayant trait aux langues officielles;
English: A number of Member States have financed studies to further support the EPA process.
French: Un certain nombre d’États membres ont financé des études en vue d’appuyer davantage le processus des APE.
English: An examination of the factors related to the occurrence of injuries using the data from this study revealed very little about the individual characteristics that put young people at greater or lesser risk.
French: L’examen des facteurs liés à la survenance des blessures à partir de l’information recueillie dans le cadre de notre enquête ne nous en a pas beaucoup appris au sujet des caractéristiques individuelles qui font que les jeunes courent plus ou moins le risque de se blesser.
English: Within these business lines, all the activities of the department are planned, managed and reported.
French: Toutes les activités du Ministère sont planifiées, gérées et communiquées à l'intérieur de ces axes opérationnels.
English: The authors concluded that alendronate causes mucosal injury to the upper gastrointestinal tract similar to that caused by ASA.<2> In premarketing studies adverse esophageal effects occurred in 15% to 18% of patients receiving either placebo or alendronate (doses of 5, 10 and 40 mg) and were considered serious or severe in 1.5% of all patients in all 4 treatment groups.<3> However, postmarketing experience has shown that a greater proportion of esophageal reactions are reported as serious.
French: Les auteurs ont conclu que l’alendronate provoquait des lésions aux muqueuses des voies digestives supérieures, semblables à celles causées par l’AAS<2>. Dans les études de précommercialisation, des effets indésirables à l’œsophage sont survenus chez 15 % à 18 % des patients qui avaient reçu un placebo ou de l’alendronate (à des doses de 5, 10 et 40 mg) et ils ont été considérés comme graves chez 1,5 % de tous les patients dans les quatre groupes traités<3>.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing » Photo MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Mr Batters tours 2 CFFTS and is greeted by Second Lieutenant Tyler Park before having lunch with Phase III students in Dragon Flight.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing » Photo MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing
English: All these issues will have to be sorted out either in informal meetings or actually at the Johannesburg Summit.
French: Toutes ces questions devront être résolues soit lors de réunions informelles soit au sommet même de Johannesburg.
English: It was also noted that women have increased their share in higher education, in particular in the arts and health-related education.
French: En outre, il a été noté que les femmes sont plus présentes dans l'enseignement supérieur, en particulier dans les matières artistiques et la santé.
English: The circumstances here are the fact that the difficulty of the case or other serious reasons prevent the criminal investigation from being completed within three months, and the fact that releasing the accused could result in the frustration or significant encumbrance of the purpose of the criminal investigation.
French: Les circonstances sont ici liées au fait que la difficulté de l'affaire ou d'autres motifs graves ne permettent pas que l'enquête pénale soit conclue dans un délai de trois mois, et au fait que la remise en liberté de l'accusé pourrait compromettre ou considérablement entraver le but de l'enquête pénale.
English: Granite accounts for approximately 15% of the annual total tonnage, and 20% of the value.
French: 100 de son volume annuel total et 20 p. 100 de sa valeur.
English: Germany referred to the OHCHR compilation and the stakeholders report which state that trafficking in persons, in particular child trafficking remains a serious concern.
French: L'Allemagne a fait référence à la compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et au rapport des parties prenantes d'où il ressortait que la traite d'êtres humains, en particulier la traite d'enfants, demeurait un problème grave.
English: The WHSCC has developed informationsharing partnerships with other information gathering groups, and retains a staff of investigators dedicated to identifying abusers of the system.
French: La CSSIAT a formé des partenariats fondés sur le partage d’information avec d’autres groupes de collecte d’information et a à son service des enquêteurs chargés de déceler les cas de fraude et d’abus.
English: Where there is little likelihood of immediate employment, outcomes would be to increase their employability, and assist them to remain active and productive in their labour market while their communities undergo adjustment.
French: Lorsqu'il est peu probable que les chômeurs retournent immédiatement au travail, nous cherchons à accroître leur employabilité et à les aider à demeurer actifs et productifs dans leur marché du travail pendant que leur collectivité subit une adaptation. en million de dollars
English: However, I would like to point out that once you, Mr President, have declared the budget finally approved, the Council believes that it should be signed by both parties since the new Treaty states that both the Council and Parliament are responsible for it.
French: Le Conseil considère toutefois que, dès que le Président aura déclaré définitivement adopté le budget, il conviendrait que celui-ci soit signé par les deux parties, conformément au nouveau Traité.
English: The European Commission was represented by Mr Michael Leigh, its Deputy Director-General for External Relations.
French: M. Leigh, directeur général adjoint aux relations extérieures à la Commission européenne, la représentait.
English: Originals will have to be presented to foreign customs, while photocopies of the original will need to be left with Canadian customs.
French: Il faudra présenter les originaux aux douanes étrangères et remettre des photocopies aux douanes canadiennes.
English: Weather and field history are good indicators for infection and should be used in conjunction with monitoring for blossom infections.
French: Les antécédents climatiques et culturaux sont de bons indicateurs du risque d’infection et doivent être employés de concert avec la surveillance des infections des fleurs.
English: In 2005, learning activities pertaining to DevInfo (a database system with indicators to monitor sustainable development) were emphasized in the collaboration with UNDG.
French: En 2005, dans le cadre de la coopération avec le GNUD, les activités d'apprentissage relevant de DevInfo (système de base de données avec indicateurs permettant de suivre le développement durable) ont été privilégiées.
English: You can loan players to other managers as well.
French: Tu peux aussi prêter des joueurs à d'autres entraîneurs.
English: CCOHS must keep current its core information collection and the information technologies that the collection, the Centre's web site and many of its priced products rely on.
French: Le CCHST doit assurer la mise à jour de ses technologies de collecte d'information et d'information de base, dont dépendent le site Web et nombre des produits payants du Centre.
English: His contribution indicated the great potential for complementary action of both organizations in this area.
French: Sa contribution a indiqué les grandes possibilités qui existent entre les deux organisations en matière d'actions complémentaires dans ce domaine.
English: Greater Diversity of Canadian Titles and Content Reflective of Canada Research indicates that the Canadian magazine industry has continued to offer a diversity of publications with Canadian editorial content.
French: Diversification des titres canadiens et du contenu traduisant la réalité canadienne La recherche révèle que l’industrie canadienne de l’édition de magazines continue d’offrir toutes sortes de publications à contenu rédactionnel canadien.
English: The run-off (rain water from the yard and from adjacent roadways) is now channeled through a "Storm Septor," a water interceptor system that, through a series of screens and settlers, traps contaminants such as oil sheen and sediment grit for removal.
French: Ce ruissellement (des eaux de pluie provenant du chantier et des routes adjacentes) est maintenant canalisé au moyen d'un système « Storm Septor », un intercepteur d'eau qui, au moyen d'une série d'écrans et de caisses de décantation, retient les contaminants comme les taches d'huile et les éclats de sédiments, qui sont ensuite enlevés.
English: There are two point which should be corrected, however, and which I would like to explain as follows.
French: Il conviendrait cependant de rectifier deux points.
English: Seen from the outside, the Union is the world political entity which has the highest standard of living, not only in economic terms but also in social and environmental terms.
French: Vue de l’extérieur, l’Union est l’entité politique mondiale ayant le niveau de vie le plus élevé, non seulement économique mais également social et environnemental.
English: In the coming year, all of us at OCOL look forward to working closely with parliamentarians toward our common goal of ensuring that linguistic duality is fully recognized as a central element of our Canadian identity that is critical to the national conversation.
French: Comme le Plan d’action pour les langues officielles en sera bientôt à sa cinquième et dernière année, je rappellerai au gouvernement l’importance de la nécessité d’investir davantage dans les langues officielles tout en prenant appui sur les gains actuels qu’il faudra conserver.
English: Foreign exhibitors like Confiserie Madlon with their Anti-Stress praliné, Becks Cococa from Munich, authentic pralinés from Cioccolatini Maya or pralinés from Neuhaus and Leonidas from Belgium also presented innovative ideas.
French: Des exposants de l'étranger comme la confiserie Madlon, avec son praliné anti-stress, la Becks Cocoa de Munich, des pralinés authentiques de chez Cioccolatini Maya ou des pralinés de Neuhaus et Leonidas de la Belgique ont également présenté des idées novatrices.
English: on summary conviction, to a fine not exceeding $200,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both.
French: par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines.
English: To receive the documentation, click here .
French: Pour recevoir la documentation, cliquez ici .
English: Sadly, battle and emotion appear to have prevailed over a sound discussion on content and, Commissioner, it is not what you say, it is the way you say it
French: Malheureusement, la lutte et l’émotion semblent avoir prévalu sur un débat sensé sur le contenu de la directive et, Monsieur le Commissaire, c’est le ton qui fait la musique.
English: The Council welcomes the achievements of EUPOL RD Congo in support of the reform of the Congolese police and the latter's interaction with justice, especially the operationalisation of the coordinating mechanism through the CSRP (Comité de Suivi de réforme de la Police).
French: Le Conseil salue les résultats obtenus par la mission EUPOL RD Congo dans le cadre du soutien apporté à la réforme de la police congolaise ainsi qu'à l'interaction de celle-ci avec la justice, en particulier le fait d'avoir rendu opérationnel le mécanisme de coordination par l'intermédiaire du CSRP (Comité de suivi de la réforme de la police).
English: The representative of the Russian Federation informed the Committee that his Government had approved the AGN Agreement, and that the instrument of approval was about to be transmitted to the Depositary.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait savoir au Comité que son Gouvernement avait approuvé l'Accord AGN et que l'instrument correspondant était sur le point d'être transmis au Dépositaire.
English: Food and Drug Regulations. c.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: † Routine testing for PZA not conducted.
French: † Les épreuves de sensibilité au PZA ne sont pas effectuées d’emblée.
English: Distribution via the Internet allows radio stations to access and rebroadcast the programme without having to contact United Nations Radio directly, which potentially enhances the number of partner stations worldwide.
French: Ce mode de transmission permet aux stations de radio de se procurer le programme et de le rediffuser sans avoir à entrer directement en contact avec la Radio de l'ONU, ce qui peut permettre d'augmenter le nombre de stations partenaires dans le monde entier.
English: This is duplicated text of a letter from Source Medical Corporation. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Source médicale. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Moreover, HQ representatives indicated that INAC also has a clear responsibility and mandate to provide this type of economic development support.
French: En outre, des représentants à l’AC ont déclaré qu’il incombe à AINC d’assurer ce type de soutien au développement économique.
English: Metadata for an English content page:
French: Metadonnées pour une page en français :
English: A protocol guaranties identity protection if an eavesdropper will not be able to know the identities of the communicating peers.
French: On parle de protection de l'identité (Identity Protection) lorsque le protocole garantit qu'un attaquant espionnant les échanges ne pourra pas connaître les identités des tiers communicants.
English: Once it became obvious that the interpretation was inadequate, his request that the case be returned to the Migration Board should have been accepted.
French: Dès lors que les insuffisances de l'interprétation sont devenues manifestes, sa demande de réexamen par le Conseil des migrations aurait dû être acceptée.
English: In accordance with rule 63 of the rules of procedure of the Trade and Development Board, the Working Party shall elect its own officers.
French: Conformément à l'article 63 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, le Groupe de travail élit lui-même son bureau.
English: Forecasts depend on how various cost factors are assessed including the evolving needs and expectations of people served by particular programs.
French: Il assure l’équité entre riches et pauvres à l’égard du financement, et il assure l’équité entre bien portants et malades.
English: Invites relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue providing support and technical assistance to the Sudan in the field of human rights and calls upon donors to also continue providing financial and technical assistance for the improvement of the human rights situation in the Sudan.
French: Invite les institutions et organismes compétents des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à continuer d'apporter un soutien et une assistance technique au Soudan dans le domaine des droits de l'homme et demande aux donateurs de continuer aussi à fournir une assistance financière et technique pour l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: All of the options represent a repositioning of ASD to reflect the strategic objectives and guiding principles outlined in the report.
French: Toutes les options représentent un réorientation des DMPS à la lumière des objectifs stratégiques et des principes directeurs énoncés dans le rapport.
English: On the other hand, not all holders of traditional knowledge agreed with the recommendation.
French: Par ailleurs, les détenteurs de connaissances traditionnelles n’appuient pas tous cette recommandation.
English: December 18, 2009 vision into film tells the story of a tough love.
French: 18 décembre 2009 dans la vision du film raconte l'histoire d'un amour difficile.
English: The Small Systems Regulations define a “small retransmission system” and a “small cable transmission system” for this purpose as systems that serve not more than 2,000 premises in the same licensed area.
French: Les règlements sur les petits systèmes définissent ce qu'est un « petit système de retransmission » et un « petit système de transmission par fil ». Il s'agit de systèmes qui desservent au plus 2 000 locaux situés dans la même zone faisant l'objet d'une licence.
English: To contain the costs of medical care incurred by WIPO and its staff.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Économies réalisées par l’Organisation et son personnel grâce à la maîtrise des coûts médicaux.
English: The programme will support initiatives to enhance regional dialogue on the implementation of United Nations human rights treaties and engagement with treaty bodies.
French: Le programme soutiendra les initiatives visant à renforcer la concertation régionale sur la mise en œuvre des traités des Nations Unies sur les droits de l'homme et la collaboration avec les entités créées en vertu des traités.
English: Feasibility review completed and automated case management system installed and being piloted, including capacity for electronic filing of documents.
French: L'étude de faisabilité est terminée. Le système informatisé de gestion des cas (y compris la fonction d'archivage électronique) est installé et à l'essai.
English: If you are upgrading a previous version of Debian, or you asked the installation system not to do this, you should take the steps described here.
French: Si vous mettez à niveau depuis une version précédente de Debian ou si vous demandez au système de ne pas faire cela, vous devriez suivre les étapes décrites ici.
English: It can be intercepted and the name of the originator can be changed.
French: Il peut être intercepté et le nom de l'expéditeur peut être modifié.
English: (1) Adequate supplies of water that meet one of the following requirements shall be provided in every establishment under a minimum operating pressure of 7.0 kPa for fish processing, establishment cleaning and disinfection, ice making, employee sanitation and personal hygiene and the operation of toilets: (a) the water has a coliform bacteria count, determined by a method acceptable to the President, of not more than 2 per 100 millitres; or (b) the water is derived from a source approved by the President.
French: (1) Un approvisionnement suffisant en eau doit être fourni dans les établissements, à une pression de service minimale de 7,0 kPa, aux fins de la transformation du poisson, du nettoyage et de la désinfection de l’établissement, de la fabrication de la glace, de l’hygiène personnelle des employés et du fonctionnement des toilettes, et cette eau doit : a) soit contenir un nombre de bactéries coliformes d’au plus 2 par 100 millilitres, calculé d’après une méthode jugée acceptable par le président; b) soit provenir d’une source approuvée par le président.
English: area/EU level.This activity complements and suppor ts the corresponding activity at the national level, carried out by the national central banks and super visor y authorities in order to maintain financial stability in their respective countr y.
French: Cette activité complète et soutient l’action menée parallèlement au niveau national par les banques centrales nationales et les autorités de surveillance afin de maintenir la stabilité financière dans leur pays.
English: The Committee welcomes the incorporation of the principle of the best interests of the child into article 4 of the 2002 Child Protection Act.
French: Le Comité se félicite de l'intégration du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant à l'article 4 de la loi de 2002 sur la protection de l'enfance.
English: Results Competitively priced and innovative business solutions provided to departments and agencies, leading to GoC cost savings.
French: Résultats Fourniture de solutions commerciales novatrices à des prix concurrentiels aux ministères et aux organismes permettant la réalisation d’économies pour le gouvernement.
English: Comité culturel de Saint-Pierre-Jolys Project:
French: Comité culturel de Saint-Pierre-Jolys Projet :
English: Topic (v): Annual review of the website on IT practices in the national statistical offices
French: Thème v): Examen annuel du site Internet sur les pratiques en matière de recours aux technologies de l'information au sein des services nationaux de statistique
English: The air in Annapolis was filled with the hope that, by working together, we can realize a peaceful and better tomorrow.
French: L'air d'Annapolis était chargé de l'espoir qu'en collaborant, nous pourrons construire un avenir pacifique et radieux.
English: Human Resources and Social Development Canada Premium Reduction Program P.O. Box 11000 Bathurst NB E2A 4T5 Telephone: 1-800-561-7923 Fax: 506-548-7473 Web site: www.hrsdc.gc.ca The employer's EI premiums are reduced only in respect of employees covered by the approved plan (this includes employees serving an eligibility period under the plan of three months or less).
French: Ressources humaines et Développement social Canada Programme de réduction du taux de cotisation C.P. 11000 Bathurst NB E2A 4T5 Téléphone : 1-800-561-7923 Télécopieur : 506-548-7473 Internet : www.rhdsc.gc.ca Les cotisations de l'employeur ne sont réduites que pour les employés qui sont protégés par un régime autorisé (cela inclut tout employé visé par une période d'admissibilité au régime de trois mois ou moins).
English: However, most of the problems we encounter in life are not nails so, with that attitude, most things go wrong.
French: Pourtant, la plupart des problèmes que nous rencontrons dans la vie n'étant pas des clous, une telle attitude ne peut qu'entraîner des problèmes.
English: Once socializing, they will integrate and new family units will be created or existing family units retained - the full circle.
French: Travaillant ils pourront se permettre de faire des connaissances, de s'intégrer à la société de créer une nouvelle famille.
English: Intra- and extracellular concentrations of isonicotinic acid hydrazide equalized rapidly in suspensions of washed human or rabbit erythrocytes incubated with the drug in Tyrode solution at pH 7.4, 37 °C.
French: Sur des érythrocytes humains et de lapins, en suspension dans une solution de tyrode (pH 7.4, 37 °C) contenant de l'hydrazide de l'acide isonicotinique, nous montrons qu'il y a rapidement égalisation des concentrations intra- et extra-cellulaires en hydrazide de l'acide isonicotinique.