ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those wishing to attend are asked to RSVP at 613-533-6000 ext.
French: Les personnes désireuses d'assister sont priées de confirmer leur participation au numéro 613-533-6000, poste 77627.
English: Rail freight is at present encountering a number of difficulties which can be partly explained by its inability to increase its market share.
French: Le fret ferroviaire présente aujourd'hui un certain nombre de difficultés qui expliquent en partie son incapacité à augmenter sa part de marché.
English: Their status was upgraded from consultative to participatory status in accordance with Resolution (2003)8 of the CM.
French: Leur statut a été relevé d’un statut consultatif à un statut participatif en accord avec la Résolution (2003) 8 du Comité des Ministres.
English: If that comes to be, Peru will make the problems I have mentioned and the important role of civil society relevant elements in its approach to the complex situations on the agenda of this noble Council.
French: Si c'est le cas, le Pérou fera des problèmes que j'ai mentionnés, ainsi que du rôle important de la société civile, des éléments pertinents pour faire face aux délicates situations qui constituent l'ordre du jour de ce noble Conseil.
English: Permission from Coroner / Medical Examiner to Proceed with Donation
French: Autorisation du don par le coroner / médecin légiste
English: Croatia remained committed to the implementation of the Millennium Development Goals and commended the active involvement of UNIDO and other organizations of the United Nations family in promoting them.
French: La Croatie reste attachée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et se félicite de la participation active de l'ONUDI et d'autres organisations du système des Nations Unies à leur promotion.
English: Profit margins in dealerships have declined noticeably in recent years.
French: Les marges bénéficiaires des concessionnaires ont régressé de façon marquée ces dernières années.
English: • 3112 - Grain and Oilseed Milling
French: • 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses
English: Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) Provides for the protection of expressions of folklore as copyright works and performances thereof as protected performances under related rights.
French: Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Prévoit la protection des expressions du folklore au titre du droit d’auteur et des interprétations et exécutions d’œuvres du folklore au titre des droits connexes.
English: Audit of Teacher Certification
French: Vérification des brevets d'enseignement
English: In fact, 42 per cent of working-age Canadians have literacy skills that are below the international standard for literacy.
French: En moyenne, les personnes qui ont ´ ´ des problemes d’alphabetisation ne gagnent que les deux tiers du ` ´ revenu des autres adultes.
English: The UNOPS Asia-Pacific Regional Office (Bangkok) will continue its current operations.
French: Le bureau de l'UNOPS pour la région Asie-Pacifique (Bangkok) continuera de fonctionner.
English: Each committee will represent one of the following groups: enslaved Africans, slave owners, members of government, and abolitionists.
French: Chaque comité représentera un des groupes suivants : esclaves africains, propriétaires d'esclaves, membres du gouvernement et abolitionnistes.
English: Implementation of prior audit recommendations was reviewed where applicable.
French: Un examen de la mise en œuvre des recommandations d'audit a été effectué chaque fois que cela se justifiait.
English: Numbers in uniform have fluctuated over the years, with the largest number serving during the Second World War when many performed non-traditional duties.
French: Le nombre de femmes en uniforme a varié au fil des ans, et c'est durant la Seconde Guerre mondiale qu'il a atteint son point maximal. À cette époque, de nombreuses femmes ont rempli des rôles traditionnellement réservés aux hommes.
English: A stereoselective β-glycosidation of digitoxose and digitoxigenin involving a 1–3 participation of a urethane group is described.
French: On décrit une β-glycosidation stéreosélective de la digitoxose et de la digitoxigéninc qui implique une participation 1–3 d'un groupe uréthane.
English: It also offers ways of achieving the objectives set by the revised Lisbon Strategy, against a background of change.
French: Enfin, il fournit des clés pour atteindre, dans un contexte changeant, les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne révisée.
English: Otherwise people will become tools of the market rather than the market becoming a tool of the people.
French: Sinon, les gens deviennent les outils du marché plutôt que le marché ne devient un outil pour les gens.
English: Effective date (in the case of a notification of a change to the information in an existing application) 4.
French: Date de prise d'effet (dans le cas d'un avis de modification de renseignements dans la demande existante) 4.
English: 27.2 Should the "List of citing documents" be identified by the INID code (56)?
French: 27.2 La liste de documents citants devrait‑elle être identifiée par le code INID (56)?
English: The Court of Appeal held that Debra Laws’ state law claims were preempted by the federal Copyright Act because the claims were based only on reproductions of her songs, in which the artist’s voice was a part of a sound recording in a fixed, tangible medium, and so came within the subject matter of copyright.
French: La Cour d’appel a estimé que les demandes de Debra Laws relevaient de la loi fédérale sur le droit d’auteur, et non des lois de l’État, dans la mesure où elles concernaient seulement des reproductions de ses chansons, dans lesquelles la voix de l’artiste était une partie d’un enregistrement sonore fixé sur un support tangible et était régie, à ce titre, par le droit d’auteur.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama bin Laden or members of the Al Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: The States Members of the United Nations and intergovernmental and non-governmental organizations that are members of the Committee are listed in annex I.
French: La liste des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui sont membres du Comité figure à l'annexe I.
English: Refer to the GSRM Service Reference Patterns Handbook for more information.
French: Consultez le Manuel des paradigmes de services de référence pour obtenir plus de détails sur le sujet.
English: 23/ 00 Features relating to the use of intermediate heat-exchange materials, e.g. selection of compositions (heat-transfer, heat-exchange or heat-storage materials C09K 5/00) 23/ 02 . Arrangements for obtaining or maintaining same in a liquid state
French: 23/ 00 Caractéristiques relatives à l'utilisation de matériaux servant pour échange intermédiaire de chaleur, p.ex. emploi de compositions spécifiées (substances pour le transfert de chaleur, pour l'échange de chaleur ou pour le stockage de la chaleur C09K 5/00) 23/ 02 . Dispositions pour obtenir ou maintenir ces matériaux à l'état liquide
English: Supply chain management provides supervision and direction for the various parts of the distribution system including production scheduling and inventory control, transportation, warehousing, wholesaling, retailing and brokerage.
French: La gestion de la chaîne d’approvisionnement fournit supervision et orientation aux diverses parties du système de distribution, y compris l’ordonnancement de la production et le contrôle des stocks, le transport, l’entreposage, le commerce de gros et de détail ainsi que le courtage.
English: One of America's proudest inventions, baseball, has proven to be one of America's proudest exports.
French: L'une des inventions dont l'Amérique est la plus fière, le base-ball, s'est avéré l'une des exportations dont elle s'enorgueillit le plus.
English: Soil investigation programs established the presence of locally loose to medium dense noncohesive foundation materials at three major industrial project sites.
French: Les programmes de l'exploration du sol ont montré la présence des matériaux non cohérents de fondation, de l'état lâche à l'état dense aux trois sites des projets industriels.
English: The optional Protocol to the United Nations Convention against Torture was opened for signature on 1 January 2003. The Assembly deplores that only seven member states have signed it (Austria, Denmark, Finland, Italy, Malta, Sweden and the United Kingdom) and only two have ratified it (Malta and the United Kingdom).
French: Le 1er janvier 2003, le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture a été ouvert à la signature ; l’Assemblée déplore que seulement sept Etats membres l’aient signé (il s’agit de l’Autriche, du Danemark, de la Finlande, de l’Italie, de Malte, de la Suède et du Royaume-Uni) et deux l’aient ratifié (Malte et le Royaume-Uni).
English: Radiopharmaceuticals will be considered while assessing this.
French: Le cas des produits radiopharmaceutiques sera étudié au cours de l’évaluation.
English: Given that relations with Morocco are of such great importance, not just in general terms, but also with regard to the area of fisheries policy, we are pleased that there is time on a Thursday to give an issue like this its due importance.
French: Compte tenu de l'importance des relations avec le Maroc, non seulement sur un plan général mais aussi dans le domaine de la politique de la pêche, nous nous réjouissons de disposer du temps qui sied à un thème de cette importance et d'en discuter ce jeudi.
English: We shall examine each of these claims in turn.47 1.
French: En outre, le Canada allègue que l'USDOC a présumé qu'il y avait transmission en ce qui concerne toutes les opérations entre scieries dans le cadre du premier réexamen.
English: Imperiale Hotel is situated in a strategic position directly on sea front; you must only go out of the hotel to feel under Your feet the soft sand of Adriatic and plunge in its water.
French: L'Hôtel Imperiale est situé dans une position stratégique directement en face à la mer, vous devez seulement sortir de l'hôtel pour toucher sous vos pieds la sable douche de l'Adriatique et se plonger dans ses eaux.
English: • Management of Crown-Owned Assets:
French: • Gestion des biens de l'État :
English: 348 B CH D DK E EL F FIN I IRL IS L LI NL NO P S UK + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
French: Instruments pour stimuler l’esprit d’entreprise + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Nestor Falls, Ontario, between May 1 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Nestor Falls (Ontario), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: 9-2001, point 1.6.51 EU-Latin America/Caribbean summit:
French: 5-2002, point 1.6.118 Adoption par la Commission, le 2 juillet.
English: Canada's Response (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/summit-en.asp); Implementing the Outcomes of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II):
French: La réponse du Canada (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/summitfr.asp); Mise en oeuvre des mesures adoptées lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) :
English: HALKIDIKI HAS DEVELOPED A TOURIST IMAGE FOR THE REGION AS A WHOLE
French: DÉVELOPPÉ UNE IMAGE TOURISTIQUE COMMUNE À TOUTE LA RÉGION
English: In particular, regulations concerning the imposition of solitary confinement for detainees under the age of 18 had recently been tightened, reducing the maximum period of confinement from eight to four weeks.
French: En particulier, les règlements concernant le régime cellulaire à l'encontre de détenus mineurs sont récemment devenus plus stricts, réduisant la durée maximale de l'isolement de 8 à 4 semaines.
English: Activities Through an Advisory Committee, activities and deliverables will include environmental scans and national-level focus groups to inform research; an interprofessional, blended learning, psychosocial oncology-focussed course in French and English; a web-based professional development course; local workshops; and a national educator/research network.
French: Activités Les activités et produits livrables, pour lesquels on fera appel à un comité consultatif, sont des analyses de l'environnement et la tenue de groupes de discussion de niveau national orientant la recherche; un cours sur l'oncologie psychosociale, disponible en anglais et en français, qui offrira une formation interprofessionnelle à l'aide de diverses méthodes d'apprentissage; un cours de perfectionnement sur le Web; des ateliers dans les régions; et un réseau national de formateur et de chercheurs.
English: It had before it a note by the Secretary-General containing the special reports of the United Towns Agency for North-South Cooperation (UTNSC) and the World Confederation of Labour (E/C.2/2000/3) requested by the Committee, as well as several complaints by the States concerned.
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général (E/C.2/2000/3) où figuraient les rapports spéciaux présentés par l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud et la Confédération mondiale du travail à la demande du Comité, ainsi que les plaintes de plusieurs États.
English: The Cirque du Soleil was once again considered an asset to help Montreal 2005 recover the Championships.
French: Le contrat avec cette société a été annulé en janvier 2005, lors du retrait des Championnats par la FINA.
English: If States however decide to contract private military and security companies, they should, as a minimum, comply with the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict, which were drafted to apply even in the demanding circumstances of armed conflict.
French: Si les États décident toutefois de sous-traiter à des entreprises militaires et de sécurité privées, ils devraient au moins se conformer aux dispositions du Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés, conçues pour être appliquées même dans les situations difficiles de conflit armé.
English: In many cases, these areas want even more tourists, preferably spread equally across the four seasons.
French: Ces régions sont avant tout désireuses de pouvoir accueillir encore plus de touristes et aimeraient si possible que ce flux soit uniformément réparti entre les saisons.
English: In the United Kingdom, the Employment Agencies Act 1973 introduced a licensing system with a complaints and enforcement mechanisms added to it in 1976.
French: Au Royaume-Uni, la loi sur les agences d’emploi de 1973 a introduit un système d'autorisation, auquel sont venus s’adjoindre des mécanismes permettant le dépôt de plaintes et des mécanismes de sanctions en 1976.
English: From this detailed list of pertinent issues related to AMPA, a framework to review the Program was developed.
French: Élaborer un ensemble d’indicateurs de programme pour la LPCA et diffuser un rapport de situation semestriel aux intervenants.
English: Surveys on labor and employment over the years show that the number of women participating in frequent economic activity has increased.
French: Les enquêtes sur la main-d'œuvre et l'emploi ont montré que le nombre de femmes ayant une activité économique fréquente était en augmentation.
English: Federal taxes approached $5.7 million directly because of the Renoir Exhibition (Table E-2).
French: Les taxes fédérales ont presque atteint 5,7 millions de dollars, directement imputables à l’exposition Renoir (tableau S-2).
English: The Agency is concerned with cases such as this where policies and procedures which are in place to address the needs of persons with disabilities, such as a PNR and a carrier's internal policies and procedures, are not properly followed.
French: L'Office est préoccupé par les situations comme celle-ci, où les procédures et les politiques mises en place afin de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, comme le DP et les politiques et procédures internes d'un transporteur, ne sont pas appliquées comme il se doit.
English: This means preschoolers and adults with asthma also have a spike in symptoms each September, soon after the spike in school kids’ symptoms.
French: Cela signifie que des enfants d’âge préscolaire et des adultes peuvent aussi avoir une pointe de symptômes en septembre, peu après les écoliers.
English: Although Mr. Bass acknowledged that Dr. Lee was following the direction given to him by the Alliance when he did not address these non-wage benefits, he indicated that the items excluded should have been costed.
French: Bien que M. Bass ait reconnu que M. Lee suivait les directives que l'Alliance lui avait données lorsqu'il n'a pas tenu compte de ces avantages spéciaux, il a mentionné que l'on aurait dû établir le coût des éléments exclus.
English: However, where such agreement is not possible, the Tribunal, at a party's request, will decide whether and how a viewing should take place before any documents are filed.
French: Toutefois, lorsqu'une telle entente est impossible, le Tribunal, si une partie le lui demande, décidera de la question de savoir si un examen, des documents, le cas échéant devra avoir lieu avant leur dépôt et de la façon dont un tel examen pourra être effectué.
English: • The total size of the attached document(s) cannot exceed 30 MB.
French: • La taille de l'ensemble des fichiers joints ne peut excéder 30 Mo.
English: Golden Dynasty Seafood, Vancouvert TOTAL: $360.00
French: Golden Dynasty Seafood, Vancouver TOTAL : $360.00
English: Aquatic Resources Construction activity associated with the new intake could potentially result in the shortterm suspension into the water column of sediments contaminated with metals that have settled in the Waneta forebay, and these sediments could be washed downstream.
French: Un plan de gestion d’herbes nuisibles a récemment été mis sur place par plusieurs agences conjointement).
English: CNN, CNN Headline News, CNBC, MSNBC and C-Span (which carried the two-hour event live) are the national outlets that aired coverage of the event.
French: CNN, CNN Headline News, CNBC, MSNBC et C-Span (qui a retransmis l'émission de deux heures dans son intégralité) figurent parmi les chaînes nationales qui ont rendu compte de cette manifestation.
English: There is an understanding among members of the Commission on the desirability of taking action by consensus.
French: Il est convenu entre les membres de la Commission qu'il est souhaitable que les décisions soient prises par consensus.
English: In the legislative process, legislative bodies at all levels consistently seek to draw on the people's wisdom and reflect the people's will.
French: Lorsqu'ils élaborent les lois, les organes législatifs à tous les échelons s'efforcent toujours de s'inspirer de la sagesse populaire et de refléter la volonté du peuple.
English: In 2007, the Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic started to develop background for the first draft of the National Strategy of the Czech Republic on Invasive Alien Species.
French: In the course of the preparation of the new State Nature Conservation and Landscape Protection Programme of the Czech Republic, the issue of invasive alien species has been included among its priorities.
English: Parliamentary Ethics on the other hand, formulate broad principles of behavior but they do not define what is appropriate and nor what is inappropriate behavior, and they do not establish sanctions for violations of the code.
French: Toutefois, elles ont des significations bien différentes.
English: WFP hosts IFAD's Field Presence Unit in India.
French: Le PAM héberge le service qui représente le FIDA sur le terrain en Inde.
English: 2 To this end, the Parties undertake to: harmonise their methods of management and to co-ordinate all development projects or improvements by means of a comprehensive action programme leading ultimately to the development of a joint management plan; coordinate research activities and monitoring of flora and fauna and the state of natural habitats, as well as policing activities; promote exchange of information and the sharing of experiences, on scientific and technical levels, between the various authorities responsible for management of the nature-protected areas, and a joint training programme for staff of these authorities, with a view to conserving the nature-protected zone.
French: A cet effet, les Parties s’engagent à : - harmoniser leurs méthodes de gestion et coordonner leurs projets de développement ainsi que leurs mesures d’amélioration par le biais d’un programme d’action exhaustif qui conduira, à terme, à la mise au point d’un plan de gestion commun ; - coordonner leurs activités de recherche et d’observation de la flore, de la faune et des habitats naturels, ainsi que leurs activités de surveillance ; - promouvoir l’échange d’informations et le partage d’expérience, au niveau scientifique et technique, entre les différentes autorités responsables de la gestion des réserves naturelles, ainsi qu’un programme commun de formation destiné à initier le personnel de ces autorités à la conservation de la zone de protection de la nature.
English: The Great Lakes / St. Lawrence population was designated Endangered in April 2008.
French: La population des Grands Lacs et du Saint–Laurent a été désignée « en voie de disparition » en avril 2008.
English: Recalling also the importance of the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security, 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000, on the protection of civilians in armed conflict, and 1539 (2004) of 22 April 2004, on children and armed conflict,
French: Rappelant l'importance de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, des résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000, relatives à la protection des civils dans les conflits armés, et de la résolution 1539 (2004) du 22 avril 2004, relative aux enfants dans les conflits armés,
English: The money collected should be used for the further development and continuation of national cultures.
French: Les fonds ainsi collectés devraient servir à la poursuite de la mise en valeur des cultures nationales.
English: Would the formation of women's groups, where women can come together and talk openly about their problems, lead to increased self-esteem and to greater confidence to take control of their health and well-being?  
French: La formation de groupes de femmes, où elles pourraient parler ouvertement de leurs problèmes, aiderait-elle à augmenter l'amour-propre des femmes et à leur donner la confiance nécessaire pour assumer le contrôle de leur santé et de leur bien-être ?