ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2nd meeting, on 1 March, statements were made by the representative of the Russian Federation and the observer for Australia.
French: À la 2e séance, le 1er mars, des déclarations ont été faites par le représentant de la Fédération de Russie et l'observateur de l'Australie.
English: Reflecting Canadian Values and Expectations Defence Ethics Program The Defence Ethics Program (DEP) is evolving toward becoming an integrated and comprehensive program.
French: Respect des valeurs et des attentes de la population canadienne Programme d'éthique de la Défense Le Programme d'éthique de la Défense (PED) est en voie de devenir un programme intégré et global.
English: The need to ensure that every procurement dollar is used as wisely as possible, and that oversight is provided at the highest level, resulted in a new management board being created in Members of HMCS Montréal’s naval boarding party watching over the crew of a dhow during a 1999.
French: La nécessité de garantir que chaque dollar consacré à l’approvisionnement est utilisé le plus judicieusement possible et d’assurer une surveillance au niveau le plus élevé a entraîné la NCSM Montréal création d’un nouveau conseil de gestion en Membres de l’équipe d’abordage du d’Oman, octobre surveillant l’équipage d’un boutre lors l’abordage de celui-ci dans le golfe 2002. 1999.
English: While the new draft reportedly foresees the transfer of the power to issue arrest warrants from prosecutors to judges, a step which is necessary to bring Russian legislation in line with the European Convention on Human Rights, apparently the draft does not foresee an investigation of the need for detention on the part of the judge.
French: Alors que le nouveau projet prévoit, semble-t-il, de transférer le pouvoir d’émettre un mandat d’arrêt des procureurs aux juges, mesure nécessaire pour que la législation russe soit conforme à la convention des droits de l’homme, il n’envisagerait pas l’obligation pour le juge d’enquêter sur la nécessité de la détention.
English: 2003/306 Proposal for a second international decade of the world's indigenous people
French: 2003/306 Proposition tendant à proclamer une deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: Problems with improper illumination caused by the non-uniformity of light produced by fluorescent tube and the discoloration of the viewing surface should be corrected.
French: Certains des problèmes sont causés par des écrans sales ou endommagés, des cassettes tordues, la perte d’élasticité de la mousse ou le mauvais fonctionnement du mécanisme de fermeture, la pénétration de la lumière et un mauvais contact écran-film.
English: For copies of Minister of State Augustine's speech, please visit our Web site: http://www.pch.gc.ca/progs/multi/pubs/speeches/index_e.cfm#Speeches
French: Pour obtenir des exemplaires du discours de la ministre d'État Jean Augustine, veuillez visiter notre site Web à l'adresse suivante :
English: But I do have a bunch of points that are going to be brought up on behalf of them.
French: Je suis d'accord avec vous, général, que les choses vont mal dans notre armée et qu'elles vont très mal au point de vue du moral.
English: The final price is $83.50 Cdn/cwt which is $3.40 Cdn/cwt higher than the return with the futures hedge.
French: Le prix final est de 83,50 $CAN les 100 lb, soit 3,40 $CAN de plus que le profit qu'aurait permis la couverture sur le marché à terme.
English: *Jewelers Mutual Insurance Company, application for an order Lesser Slave River, Municipal District of, replacement of the bridge over Marten Creek, Alta.
French: British Columbia, Ministry of Transportation of, pont Moyie River no 0873 au-dessus de la rivière Moyie (C.-B.)
English: (iii) a prudent valuation is not a «best estimate» valuation, but shall include an appropriate margin for adverse deviation of the relevant factors; (iv) the method of valuation for the technical provisions must not only be prudent in itself, but must also be so having regard to the method of valuation for the assets covering those provisions; (v) technical provisions shall be calculated separately for each contract.
French: iii) Une évaluation prudente ne signifie pas une évaluation sur la base des hypothèses considérées les plus probables, mais doit tenir compte d'une marge raisonnable pour variations défavorables des différents facteurs en jeu. iv) La méthode d'évaluation des provisions techniques doit être prudente non seulement en elle-même, mais également lorsque l'on prend en compte la méthode d'évaluation des actifs représentatifs de ces provisions. v) Les provisions techniques doivent être calculées séparément pour chaque contrat.
English: The breakfast room is located on ...
French: Salle de petit déjeuner située au ...
English: Screening criteria are set out in these amendments, and further criteria may be added by the Agency at a later stage.
French: Pour les substances identifiées à la suite du contrôle, les informations manquantes concernant les risques destinées à compléter les données figurant à l'annexe V devront être produites et présentées à l'Agence par les déclarants.
English: It is also open to non-European countries, and has so far been signed by Canada, Japan, South Africa and ratified by the United States of America.
French: A ce jour, elle a été signée par le Canada, le Japon, l’Afrique du Sud et ratifiée par les Etats-Unis d’Amérique.
English: This poses a major shortcoming for second generation risk assessment because the scales do not account for offenders changing for the better.
French: C’est là une faiblesse majeure des instruments d’évaluation du risque de seconde génération parce que les échelles ne tiennent pas compte de l’évolution positive des délinquants.
English: If, on a distance-travelled basis, the vehicle were used only 25% for employment purposes, combining the two factors might suggest that 45% of the "eligible" leasing cost should be attributed to employment use.
French: Par contre, si, selon la distance parcourue, l’employé n’a utilisé le véhicule que 25 % du temps à des fins liées à l’emploi, il est possible, en combinant les éléments distance et temps, que 45 % du coût de location «admissible» doive être attribué à des fins liées à l’emploi.
English: The guest rooms have a contemporary feel though guest comfort is a priority.
French: Contemporaines, ces chambres offrent tout le confort nécessaire.
English: The elements of the contract relating to the author asked her to accept responsibility for her son while not in classes, to accept the school's procedures and support it in its behaviour management programme.
French: Les éléments du contrat qui concernaient sa mère lui demandaient d'accepter de répondre de son fils lorsqu'il n'était pas en cours, de se conformer au règlement de l'établissement et de le soutenir dans le programme de gestion du comportement mis sur pied par celui-ci.
English: Justification Specifies that "EIT diplomas" add merit to an academic "degree", but do not replace such degrees.
French: Justification Cet amendement tend à préciser que les "diplômes de l'IET" apportent une valeur ajoutée à un "titre" universitaire, mais ne le remplacent pas.
English: The proposed Elements in the Summary Matrix have been drawn from the key elements identified in work by the Secretariat and in other fora.
French: Le contenu de la matrice récapitulative est inspiré des éléments essentiels mis en évidence dans des documents du Secrétariat et identifiés par d’autres instances.
English: The statement of claim shall include the following particulars:
French: La requête comporte les indications ci-après:
English: 90.03 Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof.
French: -Montures : 9003.11 - -En matières plastiques
English: The digital certificates are in some way the electronic equivalent of the identity card.
French: Les certificats numériques constituent en quelque sorte l'équivalent électronique des cartes d'identité.
English: The Director of Programme Division indicated that different donors had different expectations on reporting, which put a heavy burden on UNICEF country offices, national and local authorities, and NGOs, with an impact on transaction costs.
French: Le Directeur de la Division des programmes a indiqué que les différents donateurs n'avaient pas les mêmes attentes en matière de rapports, ce qui imposait une lourde charge aux bureaux de pays de l'UNICEF, aux autorités nationales et locales et aux organisations non gouvernementales, et avait des répercussions sur les coûts de transaction.
English: In accordance with paragraph 4 of resolution 1171 (1998), the Committee reported to the Council, on 7, 21 and 26 July and on 27 November 2000 (S/2000/659; S/2000/660; S/2000/730; S/2000/739; S/2000/1127), concerning notifications received from States on the export of arms and related materiel to Sierra Leone, as well as to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and on notifications of imports of arms and related materiel made by the Government of Sierra Leone.
French: Les 7, 21 et 26 juillet et le 27 novembre 2000, en application du paragraphe 4 de la résolution 1171 (1998), le Comité a mis le Conseil de sécurité au courant de notifications reçues d'États concernant l'exportation d'armes et de matériel connexe en Sierra Leone et l'expédition d'articles destinés à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), ainsi que de notifications concernant l'importation d'armement et de matériel connexe par le Gouvernement sierra-léonais (S/2000/659; S/2000/660; S/2000/730; S/2000/739; S/2000/1127).
English: DESCRIPTION OF THE USE AND EXPOSURE CATEGORIES (UEC) COVERED 2.
French: DESCRIPTION DES CATÉGORIES D'UTILISATION ET D'EXPOSITION COUVERTES 2.
English: Did this happen in the past 12 months?
French: 33 / 42 8.10 Avez-vous déjà tenté de vous suicider ou essayé de vous donner la mort?
English: The four basic elements of the global strategy were defined as follows:
French: Les quatre composantes fondamentales de la Stratégie mondiale de lutte antipaludique sont les suivantes :
English: No. A certificate is country specific, naming one individual country as the country of destination.
French: Q.14 Notre compagnie exporte vers deux ou trois pays, cela peut-il être couvert sur un seul certificat de commerce international ?
English: Georgian Bay Islands: The windswept beauty of 59 captivating islands
French: Îles-de-la-Baie-Georgienne: 59 îles captivantes battues par le vent
English: • Project Manager, NATO Flying Training in Canada, 15 Wing, Moose Jaw
French: • Directeur de projets, Entraînement en vol de l'OTAN au Canada, 15e Escadre, Moose Jaw
English: The physiological significance of the latter data was unclear.
French: La signification physiologique de ces dernières données n'est pas claire.
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: Genève, 3-14 octobre 2005
English: Alternatives The proposed amendments to CARs 700.02 (Requirements for an Air Operator Certificate), CARs 700.21 (Flight Crew Member on Reserve), CARs 702.01 (Application), CARs 702.16 (Carriage of Persons), CARs 702.65 (Flight Crew Member Qualifications), CARs 703.88 (Flight Crew Member Qualifications), CARs 705.22 (Operational Flight Plan) and CARs 705.39 (Weight and Balance Control) rectify unintended omissions, remove incon-sistencies, correct oversights and clarify ambiguous wording in the present CARs.
French: Solutions envisagées Les modifications prévues au RAC 700.02 (Exigences relatives au certificat d'exploitation aérienne), RAC 700.21 (Membres d'équipage de conduite en réserve), RAC 702.01 (Application), RAC 702.16 (Transport des personnes), RAC 702.65 (Qualifications des membres d'équipage de conduite), RAC 703.88 (Qualifications des membres d'équipage de conduite), RAC 705.22 (Plan de vol exploitation) et RAC 705.39 (Contrôle de la masse et du centrage) rectifieront les omissions involontaires, supprimeront les incohérences, corrigeront les omissions et éclairciront la formulation ambiguë dans le RAC actuel.
English: The conditions of the rural population and of agricultural work vary from place to place, and the social position of agricultural workers differs from country to country.
French: Les conditions du monde rural et du travail agricole ne sont pas égales partout, et les situations sociales des travailleurs agricoles sont différentes selon les pays.
English: Revenue Collections To collect tax, levies, duties, and other amounts including collections of amounts deducted at source by employers on behalf of employees; and outstanding balances resulting from assessment or reassessment of both income and GST amounts as well as outstanding levies and duties.
French: De concert avec d'autres organismes donateurs, elle fournit un financement de base à des organisations et institutions multilatérales œuvrant dans ces secteurs.
English: She has run seminars for London Arts, the Place Artist Development, and the Royal Festival Hall.
French: Elle a dirigé des séminaires pour London Arts, The Place Artist Development et le Royal Festival Hall.
English: They also helped in situations where the transactions were not even possible due to opposition from rightholders as often happened in case of parody and satire.
French: Elles servent également dans les cas où les transactions ne sont même pas possibles compte tenu de l’opposition des titulaires de droits, notamment en ce qui concerne la parodie et la satire.
English: As part of its activities to bring women into debates on trade and finance, UNIFEM and the Caribbean Association for Feminist Research and Action (CAFRA) produced information kits last year for governmental officials and regional negotiating parties about the impact of trade agreements on women.
French: Dans le cadre de ses activités visant à faire participer les femmes aux débats sur les enjeux commerciaux et financiers, UNIFEM, en collaboration avec la Caribbean Association for Feminist Research and Action (CAFRA), a élaboré l'an passé à l'usage des fonctionnaires gouvernementaux et des parties à des négociations régionales des dossiers d'information portant sur l'impact des accords commerciaux sur les femmes.
English: The unforgettable and enchanting landscape of the Engadin invites you for a relaxing stay during which you can regain energy.
French: Dans ce paradis vacancier, chaque désir sera satisfait. Le beau paysage de l’Engadin vous invite à vous reposer et à puiser une nouvelle énergie.
English: Agreements of this type are usually exempted up to a certain market share threshold under the Block Exemption Regulations for R&D and specialisation agreements.
French: Ce genre d'accords est normalement exempté jusqu'à un certain seuil de part de marché suivant les règlements d'exemption accordés aux accords de R & D et de spécialisation.
English: We need financial stability.
French: Nous avons besoin de stabilité financière.
English: The biologics guidelines will be implemented by the Veterinary Biologics Section of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les lignes directrices sur les produits biologiques seront mises en application par la Section des produits biologiques vétérinaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that the Gambia, Sierra Leone, South Africa and Zambia had been endorsed by the Group of African States; China, India, Lebanon and Oman had been endorsed by the Group of Asian States; the Russian Federation and Ukraine had been endorsed by the Group of Eastern European States; Jamaica, Mexico and Uruguay had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Sweden, the United Kingdom and the United States had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États africains a entériné les candidatures de l'Afrique du Sud, de la Gambie, de la Sierra Leone et de la Zambie; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de la Chine, de l'Inde, du Liban, de l'Oman; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures de la Fédération de Russie et de l'Ukraine; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures de la Jamaïque, du Mexique et de l'Uruguay; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures des États-Unis, du Royaume-Uni et de la Suède.
English: Moreover, it was pointed out that the correct position was that the conclusions of a monitoring body as to the status or consequences of a particular reservation were not “determinative” unless the treaty provided otherwise.
French: On a signalé qu'en principe, les conclusions d'un organe de contrôle concernant le statut ou les conséquences d'une réserve n'étaient pas « déterminatives » à moins que le traité n'en dispose autrement.
English: A unified structure along the lines of a one-United Nations-office-per-country approach that pools resources and expertise from all appropriate programmes and entities would ensure country-specific coherence and result in consolidated efforts better able to deliver development.
French: Une structure unifiée suivant le principe d'un bureau des Nations Unies par pays, regroupant les ressources et les compétences de tous les programmes et entités concernés, serait un gage de cohérence au niveau national et permettrait de conjuguer les efforts de façon à mieux contribuer au développement.  c.
English: In order to determine whether that condition is satisfied in the present case, where the holding is leased to a person other than the potential beneficiary, it is necessary to take into consideration not only the amount of the rent specified in the lease but also other factors such as the duration of the lease and the possibility of termination by one of the parties.
French: En vue de constater si cette condition est remplie dans le cas où l'exploitation est louée à une personne autre que l'héritier présomptif, il convient de prendre en considération non seulement le prix du loyer stipulé au bail, mais également d'autres éléments tels que la durée de celui-ci et la possibilité de sa dénonciation par l'une des parties.
English: Both male and female applicants are entitled to take advantage of the foreign study and scholarship opportunities established by the ministry each year, as shown in the following table:
French: Les filles, comme les garçons, ont le droit de se présenter pour obtenir une des bourses d'études à Bahreïn ou à l'étranger que le Ministère prévoit chaque année, comme on peut le constater dans le tableau suivant.
English: For unpaid leaves of absence during an "eligible period of temporary absence" or a "period of disability" as defined in draft Regulation 8500(1), if the period is to be included in pensionable service after 1990, earnings upon which contributions are based, must include a "prescribed amount".
French: Pour les congés non payés pendant une @période admissible d'absence temporaire@ ou une @période d'invalidité@ selon la définition du paragraphe 8500(1) de l'avant-projet de Règlement, si la période doit compter dans les services validables après 1990, les revenus sur lesquels les cotisations sont fondées doivent comprendre un @montant prescrit@.
English: Wolnzach is a small town in the hop planting area Hallertau.
French: La ville de Wolnzach se situe en Haute-Bavière, au cœur du pays du houblon.
English: Principle 9 - Individual Access Upon request, the NIHB Program will inform an individual of the existence of his or her personal information and shall provide access to that information.
French: Principe 9 - Accès aux renseignements personnels Les responsables du programme des SSNA doivent informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent et lui permettre de les consulter.
English: As a result, the Commissioner does not have sufficient information on which to form the opinion referred to in paragraph 20(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le commissaire n'a pas suffisamment de renseignements pour pouvoir se prononcer sur l'existence des conditions décrites à l'alinéa 20(1)a) de la LMSI.
English: It praised the efforts of the Organization in promoting intellectual property with respect to the developing countries.
French: Elle a loué les efforts de l'Organisation pour promouvoir la propriété intellectuelle vers les pays en développement.
English: Table 20 shows an example for a gearshift sketch for a small vehicle.
French: Le tableau 20 présente un exemple de diagramme de changement de rapport pour un véhicule de petite cylindrée.
English: Recommendation: “UNITAR agreed with the Board's recommendation to optimize more proactively the use of resources by cooperating further with other United Nations entities, particularly those engaged in training and research, including online learning.”
French: Recommandation : « L'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il exploite plus activement les ressources disponibles en coopérant de façon plus étroite avec d'autres entités des Nations Unies, en particulier celles qui s'occupent de formation et de recherche, y compris les programmes d'apprentissage en ligne. »
English: There was general frustration with the ad hoc and rushed nature of the multiple negotiations that occurred after the Minister's August 8 announcement.
French: Il était probablement inévitable que le processus manque d’efficience, vu l’absence d’un modèle clair ou d’un plan bien élaboré pour l’atteinte des objectifs finaux.
English: These changes should be confirmed at the next session.
French: Ces modifications devront être confirmées à la prochaine session.
English: It was in any case impossible to visit all regions of such a vast country and she had therefore relied not only on her personal observations but on information received from civil society.
French: Comme il est de toute manière impossible de visiter toutes les régions d'un si vaste pays, elle s'est appuyée non seulement sur ses observations personnelles mais aussi sur des renseignements obtenus de la société civile.
English: Documentation searched other than minimum documentation to the extent that such documents are included in the fields searched
French: Documentation consultée autre que la documentation minimale dans la mesure où ces documents relèvent des domaines sur lesquels a porté la recherche
English: WIPO Director General Expresses Condolences on Passing of Dr. Árpád Bogsch, publicinf, Tue, 21 Sep 2004 16:20:04 +0200 Press Release 390:
French: L’OMPI accueille une exposition de jeunes artistes chinois, publicinf, Fri, 24 Sep 2004 15:20:45 +0200 Actualité 230 :
English: The Program provides translation support to the Mission, as required.
French: Le programme fournit des services de traduction à la mission, selon les besoins.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in pipefitting and in the use of oxy-acetylene and electric-arc welding equipment to assemble and repair high-pressure piping systems to meet provincial and national codes.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de l'utilisation d'appareils de soudure oxyacétylénique et à l'arc électrique, pour être en mesure d'assembler et de réparer des installations de tuyauterie à haute pression selon les normes du code national et des codes provinciaux.
English: 7.26.9 The new scheme will improve the situation for lone mothers - maintenance should be assessed quickly and accurately, providing a vital bridge from dependency on benefit to the world of work.
French: 7.26.9 Le nouveau système améliorera la situation des mères seules - le montant de la pension alimentaire devrait être évalué vite et avec précision - offrant une passerelle de l'assistance sociale vers le monde du travail.