ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not reflect substantive changes to the Guidelines it modifies, but rather it clarifies the application of section 13 of Schedule III and updates the section to reflect changes to the Income Tax Act announced in the Federal Government's February 2000 Budget.
French: La modification précise l'application de l'article 13 de l'annexe III et met à jour ce même article pour qu'il traduise les changements à la Loi de l'impôt sur le revenu annoncés dans le budget du gouvernement fédéral de février 2000.
English: It was clear that some members of the Commission had no intention of meeting in Kinshasa, let alone locating there, whatever undertakings or arrangements to ensure security were made.
French: Il était clair que certains membres de la Commission n'avaient pas l'intention de se réunir à Kinshasa, et moins encore de s'y baser, quels que soient les engagements pris ou les arrangements pour y assurer la sécurité.
English: Areas in which there have been no developments are not commented on in this report; the situation in relation to such areas remains as reported in Australia's First Report.
French: Les domaines dépourvus de faits nouveaux ne font l'objet d'aucune observation dans le présent rapport ; la situation à leur sujet demeure telle que décrite dans le rapport initial.
English: In the inter-American sphere, Argentina contributed to and strongly promoted the text of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, which was adopted in Belem do Para on 9 June 1994 and entered into force on 28 March 1996.
French: À l'échelon interaméricain, la République argentine a contribué et a donné une forte impulsion à la rédaction du texte de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, adoptée à Belém Do Pará le 9 juin 1994 et qui est entrée en vigueur le 28 mars 1996.
English: A new partner to the life sciences sector is ready to start operations.
French: Merck offre une large gamme de produits chimiques spéciaux pour des applications technologiques exigeantes.
English: We urge UNMIK to continue addressing this situation.
French: Nous exhortons la MINUK à continuer de faire face à cette situation.
English: Offshore Systems' Electronic Chart Precise Integrated Navigation System (ECPINS®) is used extensively by both commercial and military vessels to navigate the world's hazardous waterways.
French: Offshore Systems a mis sur pied un système de navigation intégrée fondé sur une carte électronique (Electronic Chart Precise Integrated Navigation System - ECPINS®), utilisé de façon courante par les équipages de navires commerciaux et militaires pour évoluer dans les voies navigables dangereuses du monde entier.
English: (d) Member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will be invited to provide any further comments that they may have on the statement delivered at the Fourth Summit Preparatory Committee in order to refine the text to be delivered by the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, on behalf of the Committee, at the World Summit on Sustainable Development;
French: d) Les États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique seront invités à formuler toute observation complémentaire qu'ils souhaiteraient faire sur la déclaration destinée à la quatrième session du Comité préparatoire du Sommet, afin d'en affiner le texte qui sera prononcé par le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique au nom du Comité lors du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Fiji was proud to be the first Pacific island State to report to the Committee, and before submitting the initial report in early 2000, had withdrawn its reservation to article 5 (a) of the Convention.
French: Les Fidji étaient fières d'être le premier État insulaire du Pacifique à faire rapport au Comité.  Le Gouvernement a décidé de retirer la réserve concernant l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention, avant de remettre son rapport initial au début de 2000.
English: There have been 7104 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 7104 fois.
English: Those policies will have serious economic, social and humanitarian consequences for Palestinians and they risk reducing the possibility of reaching a final status agreement on Jerusalem.
French: Cette politique aura de graves répercussions économiques, sociales et humanitaires pour les Palestiniens et risque de compromettre les chances de parvenir à un accord sur le statut définitif de Jérusalem.
English: Farm buildings and farm residences are assessed at market value.
French: Les maisons de ferme et les bâtiments agricoles sont évalués à leur valeur marchande.
English: How our foam-in-bag systems can be used with our full line of Instapak® foam-in-bag moulding equipment .
French: Comment utiliser nos systèmes de mousse en sachet avec tous nos systèmes de pré-moulage Instapak® .
English: • Keep a list of important telephone numbers nearby, including numbers for municipal, provincial or territorial health information lines.
French: • Gardez une liste des numéros de téléphone importants à portée de main, y compris la ligne info-santé de votre municipalité et de votre province ou territoire.
English: TMN/LMN, a fully refereed journal devoted to all aspects of the North Atlantic and North Pacific, is published quarterly and all subscribers automatically become members of the CNRS.
French: The Northern Mariner/Le Marin du nord dont le contenue est revu complètement par les pairs avant sa publication, est consacré à tous les aspects de l'Atlantique Nord et du Pacifique Nord et est publiée à tous les trimestres.
English: In addition, the provisions of the Race Relations (Northern Ireland) Order 1997 were fully enforced.
French: En outre, les dispositions du Race Relations (Northern Ireland) Order de 1997 sont pleinement appliquées.
English: The range of interpretations does not serve the policy intent when they are too restrictive or too broad.
French: L’éventail d’interprétations trop restrictives ou trop permissives ne sert pas l’intention politique.
English: The program operates on a referral basis for children and their parents.
French: Dans ce programme, on reçoit les enfants et les parents qui y sont renvoyés.
English: Rediscover your senses and pamper yourself with th e ultimate escape at Auberge & Spa Le Refuge !
French: Revitalisation extrême dans notre jardin avec ses bains extérieurs, sa chute nordique, son sauna finlandais et son bain vapeur aménagés sous la colline, sa rivière… Un concept unique en Amérique du Nord ! Laissez-vous charmer par ce décor enchanteur et goûtez notre fine cuisine inspirée par nos produits régionaux.
English: "Is your Office carrying out or is planning to carry out reclassification according to the eighth edition of the IPC of your patent documents published before January 1, 2006?"
French: "Votre office procède-t-il ou prévoit-il de procéder au reclassement, conformément à la huitième édition de la CIB, de ses documents de brevet publiés avant le 1er janvier 2006?"
English: Efficient and permanent preservation of national security and order requires persistent, wide-ranging and coordinated efforts by a large number of authorities.
French: Préserver constamment et efficacement la sécurité et l’ordre au plan national exige d’importants efforts menés sans relâche et de manière coordonnée par un grand nombre de services.
English: This would ensure that voters will know who is donating to each candidate and party before they make their decision."
French: Cela permettrait de s'assurer que les électeurs sauront qui donne à chaque candidat et parti avant de prendre leur décision.
English: This transcriptional level control can be demonstrated with isolated nuclei.
French: Ce niveau de contrôle transcriptionnel peut être démontré à l'aide de noyaux isolés.
English: The international presence has achieved a number of important results in strengthening the foundation for the democratic transformation of Kosovo.
French: La présence internationale a obtenu d'importants résultats dans le renforcement des fondements pour la transformation démocratique du Kosovo.
English: (c) no chemical reaction is taking place between the dangerous substance and the solvent water.
French: c) aucune réaction chimique n'a lieu entre la matière dangereuse et le solvant aqueux.
English: Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada are the agencies responsible for the delivery of the Canadian RAP, with cooperation from the Ontario Ministry of Natural Resources , Essex Region Conservation Authority (ERCA), and the Essex County Stewardship Network.
French: Le MEO et Environnement Canada sont les organismes responsables de la mise en œuvre du PA, en coopération avec l'Office de protection de la nature de la région d'Essex, l'Essex County Stewardship Network et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO).
English: The delegation should explain how that role could be reconciled with a State's duty to protect all citizens.
French: La délégation devra expliquer comment ce rôle peut se concilier avec le devoir de protection de l'État envers tous les citoyens.
English: Thurston WE and Vissandjee B. An ecological model for understanding culture as a determinant of women’s health.
French: Thurston WE et Vissandjee B. An ecological model for understanding culture as a determinant of women’s health.
English: It is concerned, however, about the low representation of persons from certain minority groups, particularly Roma, in the various public administrations, the army and the police, which may be due to discriminatory practices during selection and recruitment.
French: Il est cependant préoccupé par la faible représentation des personnes appartenant à certains groupes minoritaires, notamment les Roms, au sein des différentes administrations publiques, de l'armée et de la police, ce qui peut résulter de pratiques de discrimination lors de la sélection et du recrutement.
English: Where a witness or expert is summoned during proceedings before the Office, he shall receive, in addition to the summons, a travel order signed by the competent budget authorizing officer detailing the amounts allocated pursuant to the provisions set out in Article 3 and accompanied, where appropriate, by a form for requesting the payment of an advance for the expenses in question.  The form for requesting the payment of an advance must then be returned to the Office within the specified time limit.
French: Lorsqu'un témoin ou expert a été convoqué lors d'une procédure devant l'Office, il reçoit en même temps que l'avis de convocation, un ordre de mission signé par l'ordonnateur budgétaire compétent qui indique en détail les montants alloués en vertu des dispositions énoncées à l'article 3 et qui est accompagné, le cas échéant, d'un formulaire de demande d'avance sur les frais en cause.  Ce formulaire de demande d'avance doit par conséquent être retourné à l'Office dans le délai prescrit.
English: One of these basic criteria would be that a ship had to meet an obligation of result rather than means.
French: L'un de ces critères de base serait de prendre en considération le fait qu'un navire doive répondre à une obligation de résultat plutôt que de moyen.
English: The existing image of the channel must be preserved.
French: L’image actuelle de la chaîne doit être préservée.
English: (cours d'eau) APPLICATION 2.
French: (designated area) CHAMP D'APPLICATION 2.
English: An expanding market for monitoring sea ice may further enhance the commercial potential of multi-polarimetric data and products.
French: La croissance du marché de la surveillance des glaces de mer pourrait augmenter le potentiel commercial des produits et données de multipolarisation.
English: Science and Innovation and Renewal links to farm efficiency and modernization, which are goals of FIMCLA.
French: Les prêteurs font plus précisément observer que : < La gestion des risques de l’entreprise aide principalement les prêteurs à gérer le risque du portefeuille agricole.
English: Paragraph 169(4)(a) sets out the general statutory and regulatory documentary and information requirements governing the claiming of ITCs.
French: L'alinéa 169(4)a) précise les exigences légales et réglementaires en matière des documents et des renseignements régissant les demandes de CTI.
English: • Continue to press the Pakistani government to ease the ban on imports of livestock from Canada.
French: • Continuer de faire pression sur le gouvernement du Pakistan pour qu'il lÃ¨ve l'interdiction sur les importations de bÃ©tail en provenance du Canada.
English: These policies and strategies are often mutually supportive and possess elements of sustainability but they are, in many cases, pursued in a disjointed manner.
French: Ces politiques et ces stratégies sont souvent complémentaires et présentent des éléments de durabilité mais, dans de nombreux cas, leur mise en œuvre est « bancale ».
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJK00 - Common Services and Infrastructure - Support from Headquarters Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJK00 - Services communs et infrastructure - soutien de l'administration centrale Liens institutionnels
English: Merit and the ability to do a job, not irrelevant characteristics, should be the guide.
French: Ce sont le mérite et la capacité d'exercer un travail qui doivent être déterminants, non d'autres critères.
English: Electronic democracy offers tremendous potential for bridging the digital divide that separates many peoples and individuals, for strengthening civil participation and for enhancing global democratic legitimacy and transparency.
French: La démocratie électronique présente d'immenses possibilités de combler le fossé numérique qui sépare de nombreux peuples et de nombreux citoyens, de renforcer la participation civile et d'accroître la légitimité démocratique ainsi que la transparence au niveau mondial.
English: The Committee is now undertaking an extensive consultation with Canadians in preparation for drafting its final report. A cross-country set of public hearings were held to hear directly from people in every province and territory.
French: Le Comité sénatorial se penche sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a publié en novembre trois rapports constituant un examen général des politiques et des programmes en matière de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie au Canada, ainsi qu’une comparaison avec quatre pays de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: Lane changing rules are an essential element of any microscopic traffic simulation model.
French: Les règles de changement de bandes sont un élément essentiel d'un modèle de simulation microscopique.
English: Total estimated cost per year including staffing is approximately $200, 000.00
French: Le coût annuel, incluant le personnel, est d’environ 200 000 $
English: It follows the corresponding provisions of the WPPT as closely as possible.
French: ▪ [Fin de l'article 15]
English: 1, 2005 January 2 to February 1 Series 93 Series 43 March 1, 2005 February 2 to March 1 Series 94 Series 44 April 1, 2005 March 2 to April 1 Series 95 Series 45
French: 2005 Du 2 janvier au 1er février Émission 93 Émission 43 1er mars 2005 Du 2 février au 1er mars Émission 94 Émission 44 1er avril 2005 Du 2 mars au 1er avril Émission 95 Émission 45
English: Through the implementation measures contained in this Agreement and through existing efforts and partnerships, the Parties agree to work collaboratively on activities that will brand Canada and maximize international opportunities in a manner that is consistent with the principles contained in Part Three of the Framework Agreement.
French: Cibles : le Canada et la province reconnaissent l’importance de collaborer de près avec le secteur agroalimentaire pour fixer des cibles et connaître le maximum de succès sur les marchés mondiaux, à l’instar des cibles du Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire (CCCA) fixées en 1998 et bénéficiant d’un appui national.
English: It will also be capable of multinational lead-nation status in peace support operations for more limited periods.
French: Il pourra aussi exercer durant de plus courtes périodes le rôle de chef de file multinational d’opérations de paix.
English: These were the years of Vatican Council II at which he participated with singular interest and with a great spirit of faith. He was one of the general superiors invited to take part at the council.
French: Il reçut la consécration épiscopale le 19 juillet de la même année et dirigea son diocèse avec grand dévouement pendant environ 20 ans.
English: Emphasizes the importance of the work of the organizations and agencies of the United Nations and of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority;
French: Souligne l'importance du travail des organismes et institutions des Nations Unies et du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne ;
English: From the page to the right, we internally parse the page using Gecko, the foundation of the Mozilla (Firefox) layout engine.
French: Sur la page de droite, nous procédons à une analyse interne à l'aide de Gecko, le moteur d'affichage développé par Mozilla (Firefox).
English: It is through specific, immediate action at a controlled cost such as those contained in the text of your resolution, together with other European initiatives such as the Green Paper on the future of the TEN-T, that we will be able to increase the efficiency of the European transport system.
French: C'est par des mesures immédiates et spécifiques accompagnées d'une maîtrise des coûts, comme celles que proposent votre résolution et d'autres initiatives européennes comme le livre vert sur l'avenir du TEN-T, que nous parviendrons à améliorer l'efficacité du système européen de transport.
English: If an alcohol registrant fails to comply with the restrictions of their alcohol registration, they may be guilty of an offence or subject to a penalty under the Act.
French: Si un détenteur autorisé d’alcool ne se conforme pas aux restrictions prévues par son autorisation d’alcool, il peut être coupable d’une infraction ou être passible d’une pénalité en vertu de la Loi.
English: As a result, the participation rate, i.e. the share of working age population (15-64 years) which is economically active, has remained particularly low (some 55% of the labour force in 2004), especially among women and, even more so, among ethnic minorities.
French: Le poids de la fiscalité sur le travail déclaré et une rigidité du droit du travail qui faisait obstacle au développement des emplois à temps partiel ou à durée déterminée sont les principales raisons qui expliquent la faiblesse de la création d’emploi dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: A programme of activities is being carried out through six complementary components.
French: Un programme d'activité est conduit par l'intermédiaire de six autres éléments.
English: • accountabilities must be clear;
French: • les responsabilités doivent être établies clairement;
English: Phase II (2004-2007) investigated improvements to gasification technologies for low rank coals (lignite and sub-bituminous).
French: La phase II (2004-2007) avait pour objet principal d’étudier les améliorations à apporter aux technologies de gazéification applicables aux charbons de rang inférieur (lignite et sous-bitumineux).
English: For over a year, the Commission has been negotiating with the United States with a view to meeting these objectives.
French: Depuis plus d’un an, la Commission négocie avec les États-Unis en vue d’atteindre ces objectifs.
English: Collaboration with the police should be maintained and strengthened, and the FOPH should ensure that police forces are aware of the health aspects of drug use.
French: La collaboration avec les forces de l’ordre devrait être poursuivie et renforcée; l’OFSP doit faire en sorte que les forces policières connaissent les aspects sanitaires de l’utilisation des drogues.
English: Horux supports the access technology of your choice, RFID for example, thanks to its modularity.
French: Horux supporte la technologie d'accès, RFID par exemple, de votre choix grâce à sa modularité.
English: Indicate the date when the horizontal initiative template was approved.
French: Indiquez la date de l’approbation du gabarit de l’initiative horizontale.
English: He mentioned that most FLUs in the Forces would not be considered experimental.
French: Il mentionne alors que la plupart des ULF des Forces ne seront pas perçues comme expérimentales.
English: However such funds are not a substitute for the adequate and predictable support which is needed in all areas of disaster management.
French: Toutefois, de tels fonds ne sauraient tenir lieu d'appui suffisant et prévisible qui s'avère nécessaire dans tous les domaines de la gestion des catastrophes.
English: She said that the Committee had completed its consideration of the initial report of Honduras.
French: Elle annonce que le Comité a achevé l'examen du rapport initial du Honduras.
English: Furthermore, with respect to providing false or misleading information, subsection 273(1) of CEPA, 1999 provides that: 273.
French: De plus, le paragraphe 273(1) de la LCPE (1999) prévoit en ce qui concerne les renseignements faux ou trompeurs : 273.
English: Each piece of glazing shall bear the appropriate marks set out in this section.
French: Chaque vitrage doit porter les marques pertinentes visées dans la présente section.
English: Developmental work is under way on the standardization of business questionnaires which will help further reduce response burden and foster higher quality and more integrated business data.
French: On a entrepris de normaliser les questionnaires destinés aux entreprises de manière à alléger davantage le fardeau de réponse et à favoriser la production de données de meilleure qualité et mieux intégrées.
English: An evaluation assessment report is a report documenting the findings of the evaluation assessment stage.
French: Un rapport de l'étude préparatoire d'évaluation présente les conclusions de cette étude.
English: In principal, you may buy services using an acquisition card, if it is practical to do so, and according to your authority.
French: En principe, vous pouvez acheter des services à l'aide d'une carte d'achat, si cela est pratique et selon les pouvoirs qui vous sont attribués.
English: (SK) Mr President, when negotiating the directive on waste electrical and electronic equipment in the European Parliament, a number changes were introduced which improve the directive.
French: (SK) Monsieur le Président, lors des négociations sur la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, de nombreux changements ont été apportés et ont amélioré la directive.
English: Notice given during this time, can only be raised at the time the Order first called for consideration by Senate 23(1) Raising not in order 23(1) Senator called to order, stops speaking 50 Speaker, decisions
French: Sénateurs, hauts fonctionnaires, greffier ou employé du Sénat, présence demandée devant la Chambre des communes ou l'un des ses comités, présence sans permission, peine d'être confié à la garde de l'huissier du Bâton noir 124(3)
English: The risks it poses to human health and the environment have been explored in the Annex E Risk profile adopted by the POPRC in November 2007 (UNEP, 2007b).
French: Les risques qu'il présente pour la santé humaine et l'environnement ont été étudiés dans le descriptif des risques établi conformément à l'Annexe E que le Comité d'étude a adopté en novembre 2007 (PNUE, 2007b).