ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women's Committee of Uzbekistan had strengthened its ties with foreign women's organizations, some of which had assisted the Committee in establishing information centres on gender issues and crisis centres in major cities in the country.
French: Le Comité des femmes de la République d'Ouzbékistan a consolidé ses liens avec des organisations étrangères de femmes, certaines d'entre elles ayant aidé le Comité à établir des centres d'information sur les questions de parité et des centres de traitement des crises dans les grandes villes du pays.
English: Interpretations of what it means to be a leading sport nation are varied.
French: Ce qu’on entend par une grande nation sportive varie grandement, selon nos interprétations.
English: We believe that communities are best positioned to identify their needs and to set their priorities.
French: Nous croyons que ce sont les collectivités qui sont les mieux placées pour formuler leurs besoins et établir leurs priorités.
English: The restaurant/caffè has a large balcony overlooking the main piazza with good views of the Palazzo Vecchio. It is a great place to take a break for art lovers making a non-rushed visit to this fantastic collection.
French: Entrée : 4 € - Tarif réduit : 2 € pour les étudiants de 18 à 25 ans - Gratuit pour les - de 18 et + de 65 ans.
English: The Committee encourages States parties, United Nations bodies and agencies, and donors of international technical assistance to allocate resources to programmes and measures designed to improve prevention of violence within the family and in schools, protection of children and other family members and recovery of victims, including by increasing the resources provided to families and education professionals.
French: Le Comité encourage les États parties, les organes et institutions des Nations Unies et les instances fournissant une assistance technique internationale à affecter des ressources aux programmes et aux mesures destinés à améliorer les mécanismes de prévention de la violence au sein de la famille et à l'école, de protection des enfants et des autres membres de la famille et de réadaptation des victimes, notamment en augmentant les ressources destinées aux familles et aux professionnels de l'éducation.
English: In countries emerging from conflict, national Governments and other local stakeholders are ready to address the root causes of conflict, including the marginalization of women.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit, le Gouvernement national et les autres parties intéressées locales sont prêts à examiner les causes profondes des conflits, y compris la marginalisation des femmes.
English: Systems senior management should ensure that Systems Release and Readiness Coordinators have sufficient knowledge and authority to more effectively coordinate horizontal and vertical planning requirements for HRDC software releases.
French: La haute direction de Systèmes devrait faire en sorte que les coordonnateurs et les vérificateurs de diffusion aient suffisamment de connaissances et de pouvoir pour coordonner plus efficacement les exigences horizontales et verticales de la planification en ce qui concerne la diffusion de logiciels de DRHC.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Eastern Persius Duskywing Scientific name Erynnis persius persius Status Endangered Reason for designation This lupine-feeding butterfly has been confirmed from only two sites in Canada.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Hespérie Persius de l'Est Nom scientifique Erynnis persius persius Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation La présence de ce papillon, qui se nourrit de lupins, a été confirmée dans seulement deux sites au Canada.
English: However, it also indicates that the process for consultation should be consistent with the nature and breadth of the issue, the organizations involved, and the timing for response.
French: Cependant, elle indique également que le processus de consultation devrait être cohérent avec la nature et l’ampleur de la question, avec les organisations intéressées et avec le moment de la réponse.
English: Bill C-71 will take effect when it receives Royal Assent.
French: La loi entrera en vigueur à la date de la sanction royale.
English: DFO has developed an International Strategy to assist in the enhancement of such guidelines, and the Department is now completing an International Action Plan.
French: Le MPO a mis au point une stratégie internationale pour aider à peaufiner de telles lignes directrices et met actuellement la dernière main à un plan d'action international.
English: In addition, every time a third party is included in the database of the Commission following one of the situations described under Articles 93 and 94 of the FR, the AOSD of the Court of Justice is obliged to introduce in the corresponding personal file related to that third party a copy of the notification made by the Accounting officer of the Court of Justice.
French: En outre, chaque fois qu'un tiers est inscrit dans la base de données de la Commission lorsqu'il se trouve dans l'une des situations décrites dans les articles 93 et 94 du RF, l'OSD de la Cour de justice est tenu d'introduire dans le dossier personnel correspondant de ce tiers une copie de la notification effectuée par le comptable de la Cour.
English: This can best be done after consulting with stakeholder groups on the options being considered for adverse event surveillance and compliance monitoring and enforcement.
French: Le Conseil est prié de formuler des commentaires sur les options en matière de conformité et d’application de la loi et les stratégies de déclaration des événements indésirables.
English: The largest of these seminars took place on 30 November 2005 in Saue.
French: Le principal séminaire du genre s’est tenu le 30 novembre 2005 à Saue.
English: We all must learn to safeguard and use available resources sparingly for the sake of future generations.
French: Nous devons tous apprendre à préserver et économiser les ressources disponibles pour le bien des générations futures.
English: Attempts at reducing stereotyped concept of the roles of men and women have revolved around the following:
French: Les tentatives visant à réduire la notion stéréotypée du rôle des femmes et des hommes a évolué autour des facteurs suivants :
English: · Differential tax on motor vehicles) (Fifth Chamber)
French: · Taxe différentielle frappant les véhicules à moteur» (Cinquième chambre)
English: Public, Not-forProfit, or Private?;
French: • Raisa Deber (Université de Toronto) La prestation des soins de santé: publique, sans but lucratif ou privée?;
English: Individual budget advice is offered free of charge by all the budget consulting organizations ; however, only those associated with a Desjardins Mutual Assistance Fund offer the possibility of a loan (see the list).
French: Le service de consultation budgétaire individuelle est offert gratuitement par tous les organismes de consultation budgétaire . Toutefois, seuls ceux qui sont associés à un Fonds d'entraide Desjardins offrent la possibilité d'obtenir un prêt (voir la liste).
English: Similarly, the development of the venture capital initiative will be pursued as the discussions during the Conference further confirmed its relevance and importance.
French: De même, elle poursuivra l'élaboration de l'initiative relative au capital-risque dont la pertinence et l'importance ont été confirmées lors des débats tenus pendant la Conférence.
English: This point relates to kindling tensions between the different entities of the international community.
French: Ce point a trait au fait que l'on peut susciter des tensions au sein de la communauté internationale.
English: Initial appearance hearings were held for the entering of pleas in respect of new indictees, as well as those whose indictments were subsequently amended.
French: Les auditions de comparution initiale ont été tenues pour les plaidoiries en ce qui concerne les nouveaux inculpés, ainsi que pour ceux dont les chefs d'inculpation ont été ultérieurement modifiés.
English: My first position as a research assistant was followed by a job as a research technician for a chemical company.
French: J'ai débuté en tant qu'adjointe à la recherche, puis je suis devenue technicienne de recherche pour une société de produits chimiques.
English: The ambitious proposed package presented by the Commission represents a true challenge for the European Union and we, the European Parliament, will endeavour to assure that this package is finalised in 2009.
French: L'ambitieux paquet proposé présenté par la Commission représente un véritable défi pour l'Union européenne et nous, Parlement européen, nous efforcerons de garantir qu'il soit finalisé en 2009.
English: Air Command Weather Manual (TP 9352E).
French: 42 PUBLICATIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: In some, it also plays a significant role in providing a measure of food security and income for a rapidly increasing urban population.
French: Dans certaines d’entre elles, elle joue également un rôle important parce qu’elle y assure un certain niveau de sécurité alimentaire et de sécurité du revenu à une population urbaine très souvent démunie et en rapide croissance.
English: There is also little seasonal variation, and only a few limited areas exhibit summer melting The scenario involving the collapse of the West Antarctic ice sheet is now considered to be of lower probability than first thought.
French: Contrairement à ce qui avait été envisagé en premier lieu, il est moins probable aujourd’hui que le scénario impliquant l’effondrement de la banquise de l’Antarctique occidental ne se produise.
English: PERRL evolved from a number of discussion bodies that were established immediately following the negotiation of the Kyoto Protocol in December 1997.
French: Le PPEREA est issu d’un certain nombre d’organismes de discussion créés immédiatement après la négociation du Protocole de Kyoto, en décembre 1997.
English: “Official documents of the Assembly shall be made available in the languages of the Assembly.
French: Les documents officiels de l'Assemblée sont publiés dans les langues de celle-ci.
English: FARHAT, Nada Pharmacologie Montreal Heart Institute THORIN, Eric
French: FARHAT, Nada Pharmacologie Institut de cardiologie de Montréal THORIN, Eric
English: The Canadian population, in general, is not being subjected to an increase in methyl mercury exposure, but some people may have higher exposure than others.
French: En règle générale, la population canadienne n’est pas sujette à une augmentation de l’exposition au méthylmercure mais certaines personnes sont susceptibles d’être exposées à un degré plus élevé que d’autres :
English: In addition to his personal commitment, the Secretary-General followed up on one of the General Assembly's recommendations by appointing Mr. Kiyotaka Akasaka, Under-Secretary-General for Communications and Public Information, as Coordinator for Multilingualism to strengthen the United Nations as a forum to set a global agenda.
French: Au-delà de l'engagement personnel, le Secrétaire général a donné suite à une des recommandations de l'Assemblée générale en nommant M. Kiyotaka Akasaka, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, à la fonction de Coordonnateur pour le multilinguisme afin de renforcer les Nations Unies en tant que « lieu d'échanges où se dégage un programme pour l'humanité tout entière ».
English: Progress on implementation and emerging issues
French: Progrès accomplis dans l'application et nouvelles questions
English: She arranged with her supervisor to cut her work deadlines by half.
French: Elle s'est entendue avec son superviseur pour que les échéances de travail soient réduites de moitié.
English: The tourism industry was urged by conference organizers to welcome and better serve this clientele.
French: Les organisateurs du colloque ont expressément demandé à l'industrie du tourisme d'être attentif aux besoins de cette clientèle et d'améliorer leurs services à leur égard.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaUnlimited
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Illimitée
English: Major improvements in the efficiency and effectiveness of delivery of logistics support to the field have been achieved by the implementation of tenant units at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: L'efficience et l'efficacité du soutien logistique aux missions se sont considérablement améliorées depuis la mise en place d'unités hébergées à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Motion: motion that this House has lost confidence in the Government Result: agreed Yeas: 171 Nays: 133 Cabinet Minister:
French: Motion : motion que la Chambre a perdu confiance dans le gouvernement RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 171 Contre : 133 Ministre du Cabinet :
English: .1 a seaplane on the water to comply with the regulations as though it were a vessel; .2 mariners and seaplane pilots to take into account all dangers of navigation and collision and to any special circumstances, including the limitations of vessels (or seaplanes) involved, which may require a departure from the rules to avoid immediate danger; .3 a seaplane to generally keep clear of all vessels and avoid impeding their navigation; however, where risk of collision exists, a seaplane shall comply with the rules.
French: .1 lorsqu’un hydravion est sur l'eau, il doit respecter les prescriptions du Règlement tout comme le ferait un navire; .2 les navigateurs et les pilotes d'hydravion doivent tenir dûment compte de tous les dangers de la navigation et des risques d'abordage, ainsi que de toutes les circonstances particulières, notamment les limites d'utilisation des navires (ou des hydravions en cause, qui peuvent obliger à s'écarter des présentes règles pour éviter un danger immédiat; .3 un hydravion doit, en règle générale, se tenir largement à l'écart de tous les navires et éviter de gêner leur navigation. Toutefois, lorsqu'il y a risque d'abordage, cet hydravion doit se conformer aux règles existantes.
English: Obviously, our Eurocrats never learn.
French: Décidément, nos eurocrates ne tirent de leçons de rien.
English: Implemented a frequency converter system on production lines (Siemens SIMOVERT Masterdrive), for the monitoring of asynchronous three-phase motors.
French: Implémentation d’un système convertisseur de fréquence (Siemens SIMOVERT Masterdrive), pour le contrôle de moteurs asynchrones triphasés en ligne de production.
English: While the federal regulations prohibit complete integration of banking and insurance, the bancassurance phenomenon already exists in Canada.
French: Même si la réglementation fédérale interdit une intégration complète des deux types d’activité, le phénomène de la bancassurance est déjà présent au Canada.
English: After passing through primary levels one to six, which is equivalent to grades one to six in Canada, students attend seven years of secondary school, forms one to seven, which is the equivalent of grades seven to thirteen in Canada.
French: Après avoir réussi les niveaux un à six du primaire, l’équivalent de la première à la sixième années au Canada, ils poursuivent leur éducation à l’école secondaire pendant sept autres années, un à sept, soit l’équivalent de la septième à la treizième années au Canada.
English: In its final report, entitled Economically Vulnerable Children, the working group described and analysed the causes of poor finances.
French: Dans son rapport final intitulé « Enfants économiquement vulnérables »43, le groupe de travail a décrit et analysé les causes des difficultés financière de ces familles.
English: The United Nations is the only organization equipped to orchestrate the expertise, investment and guidance needed to achieve the goal relating to energy use and climate change on an international scale.
French: L'ONU est la seule organisation capable d'articuler les connaissances, les investissements et les orientations voulus pour atteindre cet objectif, à l'échelle internationale.
English: Or. en Justification In order to avoid that a mere letter box company could constitute an establishment, it needs to be clarified that the business of providing a service only constitutes an establishment in a Member State provided that it is effectively carried out in that Member State.
French: Or. en Justification Afin d'éviter qu'une simple boîte aux lettres ne puisse constituer un établissement, il est indispensable de préciser que l'activité de prestation de service n'entraîne l'établissement dans un État membre que si elle est effectivement menée dans ledit État membre.
English: Perpetrators Only half of the member states report that programmes or measures for perpetrators exist at all, and the number of such programmes tend to be very low, with only Ireland, Norway, Spain, Sweden and Switzerland reporting more than a hundred places.
French: Cela place ces enfants dans l’orbite d’éventuels services adaptés à leurs besoins ; des efforts ont été faits pour pouvoir leur assurer un soutien spécifique.
English: The evidence further showed that Mr. Hnatiuk was a particular target of Mr. Paine's unprofessional conduct.] but felt constrained by the jurisprudence of this Court from deciding the case on that basis, since it was not able to conclude that the actual bias it identified had affected the result of the competition.
French: Nous convenons tous avec le juge Gibson que pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: But I would say, with regard to the other points that have been made, we are negotiating in good faith and rather successfully with Taiwan on its admission to the WTO.
French: Cela dit, pour en venir à d'autres points qui ont été soulevés, des négociations, que nous menons en toute bonne foi et avec un certain succès, sont en cours avec Taïwan au sujet de son entrée dans l'Organisation mondiale du commerce.
English: He said there was a lack of democracy in the constituent process, a strong neo-liberal approach to the economy and a risk of militarising the EU:
French: Il a dénoncé un manque de démocratie dans le processus constituant, une approche fortement néolibérale de l'économie et un risque de militarisation de l'UE:
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur
French: Conclusions du Rapporteur spécial
English: Requirements will be based on those listed for Class II compound meters in the AWWA C702-01 standard.
French: Les exigences seront basées sur celles indiquées pour les compteurs combinés de classe 2 dans la norme C702-01 de l’AWWA.
English: The focus is on the development of small-scale irrigation capacity-building strategies for the efficient utilization of water resources by the communities and individual farm households to increase productivity and income.
French: L'accent est mis sur des stratégies de capacités d'irrigation à petite échelle, permettant une utilisation efficace des ressources en eau de la part des communautés et des fermes individuelles afin d'augmenter la productivité et les revenus.
English: 10.2.08 – LEAVE WITHOUT PAY A member who is granted leave without pay during an assignment outside Canada is entitled to the applicable allowances and benefits under this chapter, except for: (a) CBI 10.14.02 (Foreign Service Premium);
French: 10.2.08 – CONGÉ SANS SOLDE Un militaire qui bénéficie d’un congé sans solde au cours d’une assignation à l’extérieur du Canada a droit aux indemnités et avantages prévus au présent chapitre, sauf dans les sections suivantes : a) la DRAS 10.14.02 (Prime de service à l’étranger);
English: (c) The current four-year strategic plan cycle is maintained.
French: c) Le cycle quadriennal actuel de planification stratégique est maintenu.
English: The table indicates that 369 out of the 6531 of screenings commenced in 2004 (less than 6%) still had Notices of Decision pending at the end of 2006.
French: Le tableau indique que 369 des 6 531 examens préalables lancés en 2004 (moins de 6 %) n’avaient pas d’Avis de décision publié sur le site Internet à la fin de 2006.
English: It would, however, perhaps be advisable to question the true effectiveness of those measures and to ascertain whether they had been adequately defined and whether they affected the general balance of rights and obligations established in the WTO agreements.
French: En revanche, il conviendrait peut-être de s'interroger sur l'efficacité réelle de ces mesures et de savoir si elles ont été adéquatement définies et si elles affectent l'équilibre général des droits et obligations établis dans les accords de l'OMC.
English: His methodology also fully accounts for revenue losses from a price increase sufficient to reduce an associated increase in demand, in a manner consistent with a Yield Management Methodology.
French: Sa méthode tient également entièrement compte des pertes de revenus liées à une hausse de prix suffisant à réduire une augmentation connexe de la demande, conformément à la méthodologie de gestion du rendement.
English: It will provide grants to upgrade key infrastructure in 8 or 10 communes (road, water, electricity…).
French: Il procurera des fonds destinés à réhabiliter des infrastructures clés dans 8 à 10 communes (routes, eau, électricité…).
English: – collecting of statistics on the use of residual groups by the International Bureau once a year; – examination of these statistics by offices in order to identify problems and solutions.
French: – collecte annuelle de statistiques par le Bureau international sur l’utilisation des groupes résiduels; – examen de ces statistiques par les offices afin de recenser les problèmes et les solutions.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.25 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Environment Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.22 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Environnement Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Where is the biggest terrorist of this continent, who masterminded the blowing up of the plane?
French: Et où se trouve le plus grand terroriste de ce continent, qui a pris la responsabilité de faire sauter cet avion cubain?
English: A careful review of the Secretary-General's revised estimates (A/55/666/Add.1) had led the Advisory Committee to revise those estimates downwards by 6 per cent and to recommend in its second report (A/55/688/Add.1) the commitment and assessment by the General Assembly of an additional $30 million gross for the mission.
French: Un examen détaillé des prévisions révisées du Secrétaire général (A/55/666/Add.1) a amené le Comité consultatif à diminuer ces prévisions de 6 % et à recommander, dans son second rapport (A/55/688/Add.1) à l'Assemblée générale, un montant brut additionnel de 30 millions de dollars pour cette mission.
English: The shuttle service departs from the hotel once per hour and is the most economical way to travel to the airport.
French: La navette part de l'hôtel une fois par heure et constitue le moyen le plus économique de se rendre à l'aéroport.
English: Recalling in this regard the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights175 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à ce propos le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels175 et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: Matthew Bown, 17 years old Alison Bradbury, 18 years old "Water:
French: Matthew Bown, 17 ans Alison Bradbury, 18 ans « Water: