ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the current level of funding for new park establishment is insufficient to meet this target.4 Parks Canada will continue negotiations and conclude as many agreements as possible within approved funding levels.
French: Toutefois, le niveau de financement actuel pour la création de nouveaux parcs est insuffisant pour atteindre cet objectif.4 Parcs Canada poursuivra les négociations et conclura le plus d'ententes possibles dans les limites des niveaux de financement approuvés.
English: This subregional CPD covers 12 countries: Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Turks and Caicos Islands, and British Virgin Islands managed by the UNICEF Office for the Eastern Caribbean; and Suriname, and Trinidad and Tobago covered by the UNICEF Guyana Office.
French: Le présent projet de descriptif de programme sous-régional de pays couvre 12 pays, Antigua-et-Barbuda, la Barbade, la Dominique, la Grenade, les îles Turques et Caïques, les Îles Vierges britanniques, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines, qui relèvent de la responsabilité du bureau de l'UNICEF pour les Caraïbes orientales, et le Suriname et la Trinité-et-Tobago qui relèvent du bureau de l'UNICEF au Guyana.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP and a number of EP bodies (committees, delegations and the EP’s delegation to the EMPA) are closely involved with the evolution of the Barcelona Process and have been particularly proactive in promoting the parliamentary dimension of the Partnership, including through enhanced parliamentary election observation to support the democratisation process in the partner countries.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE et plusieurs de ses organes (commissions, délégations et délégation du PE auprès de l’APEM) sont étroitement impliqués dans l’évolution du processus de Barcelone et ont été particulièrement proactifs dans la promotion de la dimension parlementaire du Partenariat, notamment par le biais d’une observation parlementaire accrue des élections pour soutenir le processus de démocratisation dans les pays partenaires.
English: • develops policies and guidance for public service managers and requires that they take responsibility for their staffing decisions;
French: • élabore des politiques et principes directeurs à l'intention des gestionnaires de la fonction publique, et exige que ceux-ci soient tenus responsables de leurs décisions de dotation;
English: Its goal is to ensure that resulting impacts studies can be used to provide Canadians with a meaningful national assessment of the impacts of climate change and can contribute to future international assessments such as those undertaken by the IPCC.
French: Il veut faire en sorte que les études sur les répercussions qui en découleront puissent être utilisées pour fournir aux Canadiens une évaluation nationale valide des effets du changement climatique et pour contribuer aux évaluations internationales futures telles que celles entreprises par le GIEC.
English: Second, broad-based tax reductions should focus initially on personal income taxes.
French: Deuxièmement, les allégements fiscaux d’application générale doivent d’abord viser l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Commissioner, I rely heavily on child and adult special care to be here and to make my contribution to this debate today.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Commissaire, je suis particulièrement dépendante des services de soins spéciaux réservés aux enfants et aux adultes pour être présente ici aujourd'hui et contribuer à ce débat.
English: Paragraphs 2 and 4
French: Paragraphes 2 et 4
English: Nonetheless, this study provides evidence that incentives can be used to attract low-income women and their partners to participate in breastfeeding education and support programs.
French: Néanmoins, cette étude indique que l’on peut utiliser des incitatifs pour attirer les femmes à faible revenu et leurs partenaires à participer aux programmes d’éducation et d’appui à l’allaitement.
English: The EU will continue to pursue its dialogue with Cuba’s civil society and to oﬀer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
French: Le Conseil a estimé que, si elle est mise en œuvre de manière eﬀective et transparente, cette loi contribuera activement à la recherche de la paix en Colombie.
English: − 4.5 Standing Committee Memberships - 2008 THE DIRECTOR GENERAL said that the members would see the four working groups and their composition with the terms contained within.
French: − 4.5 Composition des comités permanents - 2008 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL rappelle que les membres pourront prendre connaissance de la composition des quatre comités permanents avec précision des mandats de chaque personne.
English: KG to bear its own costs and pay two thirds of the costs of the Commission of the European Communities relating to the proceedings before the Court of Justice;
French: KG est condamnée à ses propres dépens ainsi qu'aux deux tiers de ceux de la Commission des Communautés européennes afférents à la présente instance.
English: They may take the form of a written or oral appeal which is recorded.
French: L'accusé peut faire appel par écrit ou oralement; ses propos sont consignés.
English: (a) Take measures, including legislation, to prevent and protect children from being trafficked;
French: a) Prendre des mesures, y compris d'ordre législatif, de prévention et de protection des enfants contre la traite;
English: Although these challenges are formidable, the CFI looks forward to playing a vital role in building on Canada’s legacy of research and innovation in the years ahead.
French: Bien que ces défis soient dignes de mention, la FCI compte également jouer un rôle prépondérant dans l’édification d’un héritage riche en recherche et en innovation pour le Canada.
English: Their water comes from humidity levels that are too high, condensation, or uncontrolled ingress of water.
French: Leur eau provient des hauts niveaux d’humidité, comme la condensation ou l’eau d’infiltration non contrôlée.
English: "By selecting a specific platinum energy threshold for the radiation therapy, the absorption of cisplatine is multiplied.
French: La cristallographie synchrotron est souvent déterminante pour le résultat de projets de recherche très divers.
English: The following Educational Profile was accepted by the ICCMC on 9 Apr 2001 as Interpretation of the Educational Criteria:
French: Le Profil d’études suivant a été accepté par le CIAMC le 9 avril 2001 comme l’expression de ses critères en matière d’éducation :
English: ◦ Enhancing the role and profile of social sciences
French: ◦ Amélioration du rôle et du profil des sciences sociales
English: These barriers need to be removed in order to increase the participation of developing countries in professional services, so as to implement GATS Article IV effectively.
French: Ces obstacles doivent être supprimés afin d'accroître la participation des pays en développement aux services professionnels, de manière que l'article IV de l'AGCS soit effectivement appliqué.
English: The formation of a Government of Afghanistan will be the first critical step in reshaping these relationships.
French: La formation d'un nouveau gouvernement afghan sera la première étape essentielle sur la voie de la réforme de ces relations.
English: We are proud to present an exceptional team of hockey specialists who take their teaching responsibilities at heart.
French: Le programme mettra l'emphase sur plusieurs facettes du jeu comme le maniement de rondelle, les techniques de patinage, le jeu d'équipe et la préparation mentale.
English: The improvement of security and law enforcement is an important priority of the Commission and the member states, and there is no doubt in my mind that this is fully justified, especially in view of recent events, both in Europe and elsewhere.
French: L'amélioration de la sécurité et le volet "prévention/répression" constituent une priorité importante de la Commission et des États membres, ce qui, à mes yeux, est totalement justifié, en particulier au regard des récents événements qui se sont produits tant en Europe que dans le reste du monde.
English: Meat Quotas In mid-1999, as a pre-accession concession, Chinese Taipei implemented MFN quotas on imports of several meat products that had previously been banned.
French: Contingents applicables Ã des produits de la viande Au milieu de 1999, le TaÃ¯pei chinois a mis en place, Ã titre de concession prÃ©-accession, des contingents tarifaires NPF applicables Ã l'importation de plusieurs produits de la viande jusque-lÃ interdits.
English: A formal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 6 May 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance formelle (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 6 mai 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Madam President, are we really surprised that we did not reach agreement?
French: (EN) Madame la Présidente, sommes-nous vraiment surpris qu'il n'y ait pas eu d'accord?
English: Li Guangfa First Secretary Mrs.  Li (Ms. Hu Changrong)
French: 655-6100 M. Li Guangfa Premier Secrétaire Mme Li (Mlle Hu Changrong)
English: Travellers should be advised that the clinical presentation of malaria is variable and may mimic other diseases.
French: Il importe de faire comprendre aux voyageurs que le tableau clinique du paludisme peut varier considérablement et emprunter les manifestations d'autres maladies.
English: Each luxurious room or suite has a tasteful interior for a comfortable night’s rest.
French: Chaque chambre ou suite luxueuse est décorée avec goût et vous garantie une bonne nuit de sommeil.
English: Governor General Michaëlle Jean Victoria Day Message May 2007 In addition to providing a focus for the strong bond between Canadians and their Sovereign, royal visits are a very real reminder of our collective heritage and status as both a constitutional monarchy and a parliamentary democracy.
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean Message à l’occasion du jour de la fête de Victoria Mai 2007 En plus de favoriser l’établissement de liens très solides entre les Canadiens et leur Souveraine, les visites royales nous rappellent de façon tangible notre héritage commun et notre statut de monarchie constitutionnelle et de démocratie parlementaire.
English: What is Turkey?
French: Qu’est-ce que la Turquie?
English: The project’s second aim, which is to foster the foundation and expansion of family-run farms, is one of the government’s main goals.
French: Au-delà des politiques de soutien pour toutes les exploitations agricoles, dans le cadre du Programme 2005/08 sont comprises les mesures suivantes:
English: 7. Signage regarding health, safety and security must be in both official languages at the following locations: a) An institution’s head or central office and offices or facilities in the National Capital Region.  b) An institution’s head or central office, offices or facilities in the National Capital Region and offices or facilities designated bilingual by the Regulations.  c) All federal buildings and grounds.  d) Aircrafts, trains or ferries, as well as airports, railway stations and ferry terminals that serve the public.  e) C and D 8.
French: La signalisation visant la santé et la sécurité doit être dans les deux langues officielles dans les emplacements suivants : a) Le siège ou l’administration centrale d’une institution ainsi que les bureaux de la région de la capitale nationale.  b) Le siège ou l’administration centrale d’une institution, les bureaux de la région de la capitale nationale ainsi que les bureaux désignés bilingues par le Règlement.  c) Tous les immeubles fédéraux ou leurs terrains avoisinants.  d) Les aéronefs, trains ou traversiers ainsi que les aéroports et les gares ferroviaires ou de traversiers qui desservent le public.  e) C et D 8.
English: One of the core principles of human rights was the equal treatment of individuals and the prohibition of discrimination of any kind.
French: Un des principes fondamentaux des droits de l'homme est l'égalité de traitement des individus et l'interdiction de toute forme de discrimination.
English: Pursuant to subsection 173(1) of the Act, where, at any time, a registrant makes available to an employee or shareholder any property or service (other than property or a service in respect of which the registrant, by reason of subsection 170(1) or 170(2) of the Act, is not entitled to claim an ITC), and an amount in respect of the property or service is required by paragraph 6(1)(a) or 6(1)(e) or subsection 15(1) or 15(1.4) of the Income Tax Act to be included in computing the person's income for a taxation year (referred to as the "benefit amount"), then the registrant is deemed to have made a supply of the property or service.
French: Conformément au paragraphe 173(1) de la Loi, est réputé avoir effectué une fourniture du bien ou du service l'inscrit qui met à la disposition d'un salarié ou d'un actionnaire un bien ou un service (sauf ceux qui, par l'effet du paragraphe 170(1) ou (2), ne lui donnent pas droit au CTI) au titre duquel un montant doit être inclus en application de l'alinéa 6(1)a) ou e) ou du paragraphe 15(1) ou (1.4) de la Loi de l'impôt sur le revenu dans le calcul du revenu de la personne pour une année d'imposition (appelé le «montant de l'avantage»).
English: The federal government would support Indian First Nations programs, services and operations through a system of grants like those available to the provinces under the rules of fiscal federalism.
French: Le gouvernement fédéral aurait soutenu les programmes, les services et le fonctionnement administratif des Premières nations indiennes grâce à un régime de subventions comme celui dont bénéficient les provinces en vertu des règles du fédéralisme fiscal.
English: Health Canada strongly advises that you receive the proper immunization a minimum of 14 days prior to departure.
French: Santé Canada recommande fortement de recevoir les immunisations appropriées au moins 14 jours avant votre départ.
English: Once you or your Deputy have determined that a person is a qualified voter, take a ballot, place your initials on the back and fold it in a manner which will allow your initials to be visible while at the same time hiding the front of the ballot.
French: Après avoir déterminé qu'une personne est habile à voter, vous ou votre adjoint devez prendre un bulletin de vote, y apposer vos initiales à l'endos, le plier de manière à ce que vos initiales soient du côté extérieur et le remettre à l'électeur.
English: Minority languages have more than their share of volunteer resources.
French: Les langues minoritaires reçoivent plus que leur part des ressources provenant de bénévoles.
English: • Retroactive Period -- In some cases, the full retroactive period includes more than one pay period for which the compensation advisor would like to have a supplementary cheque issued.
French: • Période de rétroactivité -- Dans certains cas, la période complète de rétroactivité comprend plus d'une période de paye pour laquelle le conseiller en rémunération aimerait émettre des chèques supplémentaires.
English: In a complementary initiative, four institutes of European studies have been established at Canadian universities.
French: Dans le cadre d'une initiative complémentaire, quatre instituts d'études européennes ont été établis dans des universités canadiennes.
English: Regular staff meetings held at the working level complement the frequent exchanges between the Chief Military Observer and the Commander of the CIS peacekeeping force.
French: Les personnels des deux missions se sont régulièrement rencontrés, complétant ainsi les échanges qui ont lieu entre le chef des observateurs militaires et le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: Sound Management Practices Support to overall government-wide management accountability priorities, including the commitments introduced under the new Federal Accountability Act, will continue to be a priority for the Tribunal in 2008-2009.
French: Pratiques de gestion saines L’une des priorités du Tribunal en 2008-2009 sera encore d’appuyer les priorités de responsabilisation du gouvernement, notamment les engagements pris aux termes de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité.
English: During that visit, I had the opportunity to share with CanCham members my views about the Canadian Parliament and the implications of the election of a minority government in Canada.
French: Lors de cette visite, j’ai exprimé mes opinions sur le Parlement du Canada devant les membres de la Chambre de commerce et parlé des conséquences de l’élection d’un gouvernement minoritaire.
English: Parliament does not wish to go beyond its remit.
French: Le Parlement ne désire pas aller au-delà de ses attributions.
English: And we worked with him to take his strengths in marketing and add to that the financial aspects, the actual manufacturing capacity to build the guitars in Newfoundland and produce a really world class company.
French: Donc, on cherche des entrepreneurs capables, et c'était le cas de Chris, et on a travaillé pour l'aider à avoir accès aux marchés en ajoutant à ses capacités l'aspect financier, la possibilité de construire des guitares à Terre-Neuve, et de constituer une entreprise de classe mondiale.
English: In 1997, Canada closed its High Commission in Nigeria.
French: En 1997, le Canada a fermé son haut-commissariat au Nigéria.
English: In addition to human resource capacity-building is the need to collaborate and share essential support services, to provide suitable laboratory facilities, and collaborate internationally.
French: Il faut non seulement développer des ressources humaines, mais aussi partager des services de soutien essentiels, offrir des installations de laboratoire adéquates et collaborer à l’échelle internationale.
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has completed a more detailed review of the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the railway operations at the Port of Sept-Îles.
French: En ce qui a trait à l'assurance responsabilité réglementaire, l'Office, après une étude approfondie des documents produits, est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'auto-assurance, est adéquate pour l'exploitation ferroviaire au Port de Sept-Îles.
English: In both cases, the Chair, in consultation with the Committee, upheld the `no prima facie' determinations of the office.
French: Dans les deux cas, le Président, en consultation avec le Comité, a confirmé la conclusion du Bureau.
English: Quite clearly, the returns to vocational graduates exceed those of liberal graduates. The income differential is over $7,000 higher for vocational graduates; and the employment situation of vocational graduates is better — they suffer half the unemployment and half the part-time work status as compared to liberal graduates.
French: De toute évidence, les rendements sont plus grands pour les diplômés des disciplines professionnelles que pour les diplômés des études libérales : le revenu des diplômés des études professionnelles est supérieur de plus de 7 000 $ à celui des diplômés des études libérales et leur situation au regard de l'emploi est meilleure puisque leurs taux de chômage et de travail à temps partiel sont moitié moindres.
English: Expresses its intention to consider the modification or termination of the measures imposed under paragraphs 7 and 8 when it determines that the Government of Sudan has fulfilled its commitments described in paragraph 6;
French: Exprime son intention d'envisager de modifier ou de lever les mesures imposées en vertu des paragraphes 7 et 8 lorsqu'il constatera que le Gouvernement soudanais s'est acquitté des engagements décrits au paragraphe 6;
English: Normally, if your system has Windows 2000 service pack 1 installed, 'Power User' privilege should be sufficient to install this software.
French: Normalement, si la mise à niveau Service Pack 1 de Windows 2000 est installée dans votre ordinateur, l'accès « Utilisateurs avec pouvoirs » devrait suffire.
English: The recent poor growth in the ESCWA region indicates the torpidity of the rate of expansion in the existing productive capacity.
French: La faible croissance constatée récemment dans la région de la CESAO reflète le ralentissement du taux d'expansion de la capacité productive existante.
English: These findings suggest that distensibility seems to be preserved with aging, despite stiffness of the wall components, probably by arterial wall geometric adaptation, which limits the pulse pressure damage.
French: Ces données suggèrent que la distensibilité des artères mésentériques du rat adulte est maintenue constante grâce à une adaptation géométrique afin de limiter les effets néfastes d'une pression pulsée augmentée, malgré une rigidité de la composante interne vasculaire plus importante.
English: And to date, PWGSC has negotiated seven corporate travel agreements for airfaire discounts for government business travellers — including one with WestJet, an airline that accounts for 13 percent of government travel.
French: De plus, à ce jour, TPSGC a conclu sept ententes portant sur des rabais sur le prix des billets d'avion des voyageurs du gouvernement, y compris WestJet, un transporteur aérien qui détient 13 % du marché des voyages du gouvernement.
English: AEXDP favours a mixed approach to learning.
French: Le PPACS favorise une approche mixte de l’apprentissage.
English: The justification for this proposal could be summarized as follows:
French: Les éléments suivants justifient cette proposition :
English: CPs would be expected to remain stabilized in these products, with minor losses to washoff from percolating water.
French: Les paraffines chlorées devraient rester stabilisées dans ces produits, avec des pertes mineures par lessivage à partir des eaux d'infiltration.
English: The optimum performance of the seat was not attained due to the interference to the seat during its initial ascent, but the apex altitude could not be accurately determined.
French: Le siège n’a pas fonctionné de façon optimale à cause de l’entrave subie par le siège lors des premiers moments de l’éjection, et l’altitude maximale atteinte par le siège n’a pu être déterminée avec précision.
English: On the other hand, the honourable Member is right in saying that we have a great deal of information to provide and a lot of explaining to do.
French: En revanche, vous avez raison, Monsieur le Parlementaire, nous avons un effort d'information et d'explication à consentir.
English: [1] A "Shared-Governance Corporation" is colloquially defined as "an entity without share capital for which Canada, either directly or through a Crown corporation, has a right pursuant to statute, articles of incorporation, letters patent, by-law or any contractual agreement (including funding or contribution agreements) to appoint or nominate one or more members to the governing body".
French: [1]Une «société à gouvernance partagée» est couramment définie comme «une entité sans capital-actions pour laquelle le gouvernement du Canada est habilité à nommer ou à désigner un ou plusieurs des membres du conseil d’administration directement ou par l’entremise d’une société d’État de l’organe de gouvernance [en vertu d’un droit conforme à la loi, aux articles de constitution en société, aux lettres patentes, aux règlements ou toute entente contractuelle (y compris des accords de financement ou de contribution)]».