ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a statement issued on my behalf on 21 December, I welcomed the release of President Ould Cheikh Abdellahi from house arrest and the removal of other restrictions imposed on him since he was deposed.
French: Dans une déclaration prononcée en mon nom le 21 décembre, je me suis félicité de la fin de l'assignation à domicile du Président Ould Cheikh Abdellahi et de la levée des autres restrictions dont il était l'objet depuis le coup d'État.
English: The thousands of flintpieces will no doubt have a draining effect, if water for some reason should ooze to the chamber.
French: Les milliers de silex ont de toute évidence une fonction de drainage, pour le cas où l'eau devait s'infiltrer dans la chambre.
English: These changes would position the Corporation to better serve the emerging needs of Canadian agriculture.
French: Nous avons par la suite proposé des modifications à la Loi en fonction des commentaires recueillis.
English: This oversampling means that it is possible to estimate the smoking prevalence of Canadians aged 15-19 and 20-24 within about ±3% each year.
French: Ce suréchantillonnage permet d’estimer la prévalence du tabagisme chez les Canadiens de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans avec une marge d’erreur de ±3 % pour chaque année.
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531; and ibid., vol. 2173, No. 27531.
French: Ibid., vol.  2171, no 27531; et ibid., vol. 2173, no 27531.
English: 4.3 EDUCATION OFF-RESERVE Residents of reserves were also asked to comment on whether they believe that Aboriginal students coming from a reserve have any special issues that should be taken into account in public schools.
French: 4.3 ÉDUCATION HORS DES RÉSERVES On a également demandé aux membres des réserves de dire s'ils croyaient que les élèves autochtones vivant dans une réserve éprouvent certains problèmes particuliers qui devraient être pris en compte dans les écoles publiques.
English: As well as having created the site in its entirety, S2i Web also undertook the creation of the accounting platform as well as the transmission, in real-time, of the results on the evening of the 1st of November.
French: En plus d’avoir réalisé l’ensemble du site, S2i Web assure également la réalisation de la plateforme de comptabilisation et de transmission en temps réel des résultats le soir du 1er novembre.
English: • Media outlets are required to include a survey’s methodology during the first 24 hours that the survey results are published or broadcast. 
French: • Les médias qui diffusent ou publient les résultats d’un sondage au cours des 24 heures suivant leur publication initiale sont tenus de révéler la méthodologie du sondage au même moment.
English: And with Milgram's extended hours of service, problems are identified early and resolved quickly.
French: Et grâce aux heures de service élargies de Milgram, les problèmes sont décelés tôt et résolus rapidement.
English: We do not guarantee continuous, uninterrupted or secure access to the Internet Radio Service and are not responsible for any noise and/or interruptions that occur.
French: Nous ne garantissons pas l'accès continu, ininterrompu ou sécurisé au service de radio Internet et ne sommes pas responsables du bruit et/ou des interruptions éventuels.
English: With a stage-stop scheduled in Winnipeg, WD also provided Red River College with financial assistance to host the Solar Car Open House and BBQ, and a VIP reception.
French: Étant donné que l'on avait prévu une escale de démonstration à Winnipeg, DEO a aussi fourni au Collège Red River l'aide financière dont il avait besoin pour organiser une journée porte ouverte, un BBQ et une réception pour des personnalités articulés autour du véhicule à énergie solaire.
English: The Minister for Foreign Affairs and the Minister responsible for industrial property shall draw up a list of States not members of the Paris Union regarded as granting, on the basis of a French patent application or an international application or a European patent application designating France, a right of priority equivalent to the right of priority introduced by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: La liste des Etats non membres de l’Union de Paris considérés comme accordant, sur la base d’une demande de brevet français, ou d’une demande internationale ou de brevet européen désignant la France, un droit de priorité équivalent au droit de priorité institué par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est arrêtée par le ministre des affaires étrangères et le ministre chargé de la propriété industrielle.
English: The Class warning incorporated in the product monograph of Celexa ® (citalopram hydrobromide) is provided below.
French: La mise en garde de classe que l'on ajoutera à la monographie de Celexa ® (bromhydrate de citalopram) est la suivante :
English: • Access to juries whose members can follow the case in French
French: • Accès à des jurys dont les membres peuvent comprendre la cause en français
English: Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments'.
English: **Ability to communicate effectively in writing.
French: **Capacité de communiquer de façon efficace par écrit.
English: The extension of CCF by one year will make possible the consolidation of ongoing activities and the necessary expansion of certain activities, particularly on Anjouan Island, where the political situation and the embargo declared by the Organization of African Unity have impeded the implementation of activities as planned, consistent with the recommendations of the country review carried out in July 2000.
French: L'extension du CCP d'une année permet de consolider les actions menées, ainsi que la nécessité d'élargir certaines activités, notamment à l'île d'Anjouan, où la situation politique et l'embargo décrété par l'Organisation de l'unité africaine n'ont pas permis de mener les activités prévues, comme recommandé par la revue de pays tenue en juillet 2000.
English: The Member States will be responsible for carrying out tests to ensure the proper exchange of data over the infrastructure.
French: Il incombe aux États membres d'effectuer des essais pour assurer le bon échange de l'information via l'infrastructure.
English: Section 16 implements article 7 of the Nuclear Material Convention.
French: L'article 16 met en œuvre l'article 7 de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Care should also be taken, as more and more States became party to the United Nations Convention against Corruption, not to politicize that issue.
French: Il conviendrait aussi d'éviter de politiser cette question au moment où de plus en plus d'États deviennent parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Part 3 applies to supplies made by independant sales contractors on or after the later of July 1, 2010 and the day on which these Regulations are first published in the Canada Gazette.
French: La partie 3 s’applique aux fournitures effectuées par des entrepreneurs indépendants à la date ou après la date qui correspond au dernier en date du 1er juillet 2010 et de la date où le présent règlement est publié dans la Gazette du Canada pour la première fois.
English: In accordance with current military and civil law, the military police may call upon other persons to assist them in the performance of their duties (CFAO 22-4, Security and Military Police Services, Ch 4/93, 3).
French: Selon les lois militaires et civiles en vigueur, les membres de la police militaire peuvent faire appel à d=autres personnes pour les aider à accomplir leurs fonctions (OAFC 22-4, Services de sécurité et de police militaire, Mod.
English: While the maintenance service is seen to have generally improved from previous years, at times, it has been slow with second and third requests required to complete an activity.
French: Ils estimaient que le service d'entretien s'était généralement amélioré par rapport aux années antérieures, mais que le service était parfois lent, et qu'il fallait demander deux ou trois fois avant qu'une tâche soit effectuée.
English: Being familiar with this species, both Irwin Brodo and Barbara Gaertner have searched additional sites for Leptogium rivulare, giving Robert Lee greater confidence in his own assessment of its rarity.
French: Irwin Brodo et Barbara Gaertner, qui connaissent bien le Leptogium rivulare, ont cherché l’espèce dans d’autres localités, ce qui m’a permis d’être plus certain de sa rareté.
English: FS are a central infrastructural sector.
French: C'est un secteur d'infrastructure central.
English: The Constitutional Court held that, as a warrant had been granted, the manner in which the search had been conducted was within the bounds of legality.
French: Le Tribunal a considéré que, dès lors qu'un mandat judiciaire avait été obtenu, la forme sous laquelle s'effectuait la perquisition entrait dans le champ de la légalité.
English: Section V of the present report highlights specific lessons learned in the three focus areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality.
French: La section V du présent rapport est consacrée aux enseignements tirés dans les trois domaines d'intervention, à savoir la population et le développement, la santé et les droits en matière de procréation, et l'égalité entre les sexes.
English: In order to ensure that preparedness measures are in place for potential future risks, surveillance actions remain in place.
French: Des mesures de surveillance sont en place pour pouvoir réagir rapidement si le besoin s'en faisait à nouveau sentir.
English: Article 33 of the Constitution states that everyone is entitled to inviolability of their home.
French: L'article 33 de la Loi fondamentale affirme que chacun a droit à l'inviolabilité de son domicile.
English: BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria, BC.
French: BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria (Colombie-Britannique).
English: We also condemn the collective punishment imposed by Israel on the Palestinian people in Gaza.
French: Nous condamnons également les punitions collectives imposées par Israël au peuple palestinien à Gaza.
English: The legislation responds to a ruling in the summer of 2000 by the Ontario Court of Appeal.
French: La Loi a été modifiée en réponse à une décision rendue par la Cour d'appel de l'Ontario au cours de l'été 2000.
English: In particular, the United States of America noted that the general criteria may serve as helpful background as the discussion advances.
French: Les États-Unis d’Amérique ont notamment fait remarquer que les critères généraux peuvent fournir des éléments d’information utiles au cours du débat.
English: There are two approaches to pro-human rights growth policies: a growth-oriented approach, focusing on economic growth as a precondition for progressively affording the realization of human rights, and a rights-based approach, focusing on the realization of human rights through deliberate policies of empowering people with rights.
French: Les politiques de croissance propices aux droits de l'homme pouvaient être regroupées en deux catégories: celles qui étaient axées sur la croissance, considérant que la croissance économique était une condition préalable à la réalisation progressive des droits de l'homme et celles qui mettaient l'accent sur la réalisation des droits de l'homme étaient fondées sur des mesures visant délibérément à donner aux gens les moyens de les exercer.
English: Military Procurement Information Technology Infrastructure Services Federal organizations have more consistent access to information for decision-making, delivering programs and services more efficiently and cost-effectively.
French: Achat de matériel militaire Services d'infrastructure des technologies de l'information Les organisations fédérales jouissent d'un accès uniforme à l'information pour la prise de décisions, ce qui leur permet d'assurer une prestation plus efficace et plus économique des programmes et des services.
English: It is particularly in circumstances like these that schools and admissions’ authorities are anxious about holding places for more than a short time.
French: C’est particulièrement dans des circonstances comme celles-ci que les écoles et les autorités en matière d’admission sont réticentes à l’idée de réserver des places pendant de longues périodes.
English: These definitions are not intended to be comprehensive legal interpretations.
French: Les définitions qui suivent ne sont pas des interprétations juridiques complètes.
English: 12 The Committee regrets the absence of statistical data on the number of children of refugees and asylum-seekers attending public school and intensive German language courses.
French: Le Comité regrette l'absence de données statistiques sur le nombre d'enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile fréquentant l'enseignement public et suivant des cours intensifs d'allemand.
English: It should be noted that cost savings in these areas could be redirected to other activities of the secretariat, including capacity-building and other technical assistance to assist Parties in meeting the obligations under the conventions.
French: Il convient de noter que les économies réalisées dans ces domaines pourraient bénéficier à d'autres activités du secrétariat, notamment le renforcement des capacités et autres fonctions d'assistance technique pour aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations au titre des conventions.
English: In 1994, however, a research project on turn-out in the European Parliament elections provided the opportunity to insert some new questions in the Eurobarometer and, in this context, to use a more exploratory question on policy attribution.
French: En 1994, toutefois, un projet de recherche sur la participation aux élections du Parlement européen a été l'occasion de reformuler certaines questions d'eurobaromètre et, dans ce contexte, de poser une question plus exploratoire sur la répartition des rôles politiques.
English: Such a principle, for Cheng, sounds like an application of the principle of good neighbourliness, that is, merely as a sign of goodwill with regard to countries subject to sensing.
French: Selon Cheng, ce principe semble être une extension du principe de bon voisinage, c'est-à-dire un simple signe de bonne volonté à l'égard des pays observés.
English: They may be in the form of consumer needs and tastes, market structure (for example, number of firms, product differentiation,: barriers to entry, etc.) and non-market (government) intervention such as those policies concerning tariff and non-tariff barriers, and restrictions on FDI.
French: La plupart des entreprises étrangères qui fabriquent des aliments au Canada ont leur société mère aux États-Unis et au Royaume-Uni, pays qui ont généralement des goûts semblables à ceux du Canada.
English: • The current exception that permits the performance or display of copyright material for educational purposes within the classroom is modified to enable students in remote locations to view a lecture using network technology, either live or at a more convenient time.
French: • L'exception actuelle, qui permet l'affichage ou l'interprétation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur à des fins pédagogiques dans une salle de classe, est modifiée de façon à permettre aux élèves dans des lieux éloignés d'assister à ces représentations par des moyens informatiques, soit en direct ou à un autre moment.
English: A report regarding next steps was released in October 2007.
French: Un rapport faisant état des prochaines étapes a été publié en octobre 2007.
English: The arrangements for confidentiality protection can be based on legal acts and/or rules and regulations applied by the NSI.
French: Les mécanismes de protection de la confidentialité peuvent être fondés sur des textes juridiques et/ou des règles et réglementations appliqués par l'Institut national de la statistique.
English: However, it was never CIHR's intention to supersede institutional or other policies in the jurisdiction(s) where the research is being or has been conducted.
French: Toutefois, les IRSC n'ont jamais eu l'intention d'outrepasser les politiques des établissements ou autres là où la recherche est ou a été réalisée.
English: Members have before them the report of the Secretary-General on small arms, document S/2002/1053.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur les armes légères, document S/2002/1053.
English: One egg yolk and 100g cooked beef both contain approximately 25 IU of vitamin D.
French: Un jaune d'oeuf contient la même quantité de vitamine D que 100 g de boeuf canadien cuit, soit 25 UI.
English: Accordingly, the elected Bureau was as follows:
French: Le Bureau était composé comme suit :
English: 6.7.5.12.5 An exceptional inspection and test is necessary when the MEGC shows evidence of damaged or corroded areas, or leakage, or other conditions that indicate a deficiency that could affect the integrity of the MEGC.
French: 6.7.5.12.5 La visite et l'épreuve exceptionnelles sont nécessaires lorsque le CGEM présente des signes d'avarie ou de corrosion, ou des fuites, ou d'autres anomalies indiquant une défectuosité susceptible de compromettre son intégrité.
English: We are among the many that share the concerns to which the Secretary-General referred.
French: Nous sommes nombreux à partager les préoccupations auxquelles se réfère le Secrétaire général.
English: Where is your partner's centre of gravity in this experiment?
French: Où est le centre de gravité de votre partenaire dans cette expérience?
English: I am pleased to see that the process towards independence is making steady progress thanks to the efforts not only of the people of East Timor, but also of the international community and the United Nations, particularly of Mr. Vieira de Mello and his entire UNTAET team.
French: Je suis heureux de voir que le processus d'indépendance progresse régulièrement grâce aux efforts non seulement du peuple du Timor oriental, mais aussi de la communauté internationale et de l'ONU, et tout particulièrement de M. Vieira de Mello et de toute l'équipe de l'ATNUTO.
English: The Survey of Earned Doctorates is an annual census of doctorate recipients in Canada.
French: L’Enquête auprès des titulaires d’un doctorat est un recensement annuel des personnes qui ont obtenu un diplôme de troisième cycle au Canada.
English: Partnerships are for dedicated and specific markets and the need to keep the global market as transparent as possible dominates the company’s strategic decision-making in relation to its own network and development activities.
French: Les partenariats sont instaurés pour des marchés spécifiques et spécialisés, et le besoin de faire en sorte que le marché mondial reste aussi transparent que possible domine les choix stratégiques pris par l’entreprise dans le cadre de son propre réseau et de ses activités de développement.
English: The Delegation of Brazil proposed that the Committee agree to a process of informal consultations and that a meeting of the Program and Budget Committee possibly be held at some later point to formally endorse the outcome of the informal consultations in order to submit the proposal to the General Assembly.
French: WO/PBC/9/5 page 44 prochains mois. La délégation a proposé que le comité se mette d’accord sur les modalités d’organisation de consultations informelles et que le Comité du programme et budget puisse être convoqué ultérieurement en réunion en vue d’approuver officiellement les résultats des consultations informelles avant de soumettre la proposition à l’Assemblée générale.
English: The Government therefore proposes launching a new initiative building on the successes of the previous Improved Reporting to Parliament Project.
French: Le gouvernement propose donc de lancer une nouvelle initiative, qui capitalisera sur les succès du Projet d'amélioration des rapports au Parlement.
English: It has therefore been proposed in the report of the Secretary-General that four additional ESCAP offices (three subregional offices and one liaison office) be established and that the existing subregional office for the Pacific be strengthened.
French: Il a donc été proposé dans le rapport du Secrétaire général de créer quatre bureaux supplémentaires de la CESAP (trois bureaux sous-régionaux et un de liaison) et de renforcer le bureau sous-régional pour le Pacifique.
English: AUTONUM It is proposed to amend Rule 51bis.1(a) to clarify the items listed, consistently with Article 27 and with national laws.
French: AUTONUM Il est proposé de modifier la règle 51bis.1.a) afin de préciser les éléments qui figurent dans la liste, conformément à l’article 27 et aux législations nationales.
English: Today CAFC provides Canadians with cost-effective, efficient service delivery.
French: Aujourd’hui, le CAFC fournit à la population des services de façon économique et efficace.
English: More ambitious objectives could include consideration of the possible format and content of a comprehensive treaty on outer space.
French: L'examen de la forme et du contenu possibles d'un traité de vaste portée sur l'espace pourrait constituer un objectif plus ambitieux.
English: The Commission’s Report on Concerted Action21 explained the whole process and set out some interim conclusions, as these events were unfolding. The themes identified were as follows:
French: Par ailleurs, l'examen des éléments influençant l'utilisation des services de soutien, qui a démarré lors du forum de Dublin de novembre 1996 sur la visibilité et l'efficacité des services
English: • You could accidentally make the TB germ even stronger.
French: Suivez à la lettre les conseils de votre médecin.
English: “We are buying up to 14 brand new ATR 72-500 aircraft for our continued expansion.
French: Filippo Bagnato, Président Exécutif d’ATR a déclaré: « Nous sommes très contents que Cebu Pacific ait choisi les ATR 72-500 car cela nous permet d’entrer pour la première fois sur le marché philippin.
English: In 1998, 43,843 orders of expulsion were issued and 10,275 non-EU citizens were effectively expelled; during the period January-June 1999, there were 15,591 notifications to leave the national territory and 3,797 expulsions.
French: En 1998, 43 843 mesures d'expulsions ont été ordonnées et 10 275 non-ressortissants de l'Union européenne ont été effectivement expulsés; au cours de la période de janvier à juin 1999, 15 591 mesures d'éloignement du territoire national ont été notifiées, et 3 797 personnes ont été expulsées.
English: RIPOL epoxy powders are particularly suitable where optimum resistance to chemical agents such as lubricants, detergents and general acids is required, but without foregoing good mechanical characteristics.
French: Les peintures en poudre époxy RIPOL sont particulièrement indiquées pour les situations où est nécessaire une très grande résistance aux agents chimiques comme les lubrifiants, les produits détersifs et les acides en général, sans pour autant renoncer à de bonnes caractéristiques mécaniques.
English: In fact, the email was not sent or authorized by that financial institution.
French: En réalité, ce courriel n'avait pas été envoyé, ni autorisé par l'institution financière en question.
English: WS RWY DRDR (Official Runway Designation) b. OR c.
French: WS RWY DRDR (Indicatif officiel de la piste) OU a.
English: She is currently developing a type of super IFN with boosted antiviral activity.
French: Mme Fish travaille présentement à la création de superinférons, dont l’action antivirale est supérieure.
English: On the interprovincial or national level, Toronto's Royal Winter Fair, probably Canada's best-known agricultural exhibition, serves a great cross-section of the industry.
French: Sur le plan interprovincial ou national, la Royal Winter Fair de Toronto, probablement l'exposition agricole la plus connue au Canada, présente un échantillonnage représentatif de l'industrie.
English: As regards the financing of the trans-European transport networks, its importance is universally recognized by us all.
French: Pour ce qui est du financement des réseaux de transport transeuropéens, tous s'accordent à reconnaître leur importance.