ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several projects have been carried to make the Convention known to children finding themselves in difficult circumstances (children living in refugee camps, boarding schools for orphans, children's colonies).
French: Toute une série de projets ont été réalisés afin de familiariser les enfants en difficulté avec la Convention (enfants vivant dans des camps de réfugiés, des orphelinats, ou des colonies pour mineurs).
English: Indeed, there is no future for peace in the Middle East without this Council, and there cannot be.
French: En effet, il n'y a pas - et il ne saurait y avoir - de futur pour la paix au Moyen-Orient sans le Conseil.
English: (e) Decided that, to ensure efficiency, transparency and balanced reflection of the range of views, the following preparations should be performed for the meeting of the ad hoc expert group meeting on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests:
French: e) Décidé que pour veiller à l'efficacité, à la transparence et à la présentation équilibrée des diverses opinions, les préparatifs ci-après devront être effectués en vue de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts :
English: The OMAS Director, acting as the EOC Coordination and Logistics Lead, brings together experts from the Centre’s various offices, or from within the Public Health Agency of Canada, to assess an emergency and coordinate the Centre’s response.
French: Le directeur du BSGA, qui dirige la coordination et la logistique du COU, réunit des experts des divers services du Centre ou de l’Agence de santé publique du Canada pour évaluer une situation d’urgence et coordonner l’intervention du Centre.
English: Subsidies can take various forms, either by being transferred directly, through vouchers or cost free, or below-cost provision of services.
French: Les subventions peuvent prendre différentes formes (fourniture directe, bons ou offre de services gratuits ou à un prix préférentiel).
English: They also suggest that we do not have a clear sense of the vulnerabilities of our basic economic and financial institutions, particularly with regard to organized crime.
French: Ils révèlent que nous ne sommes pas conscients de la vulnérabilité de nos institutions économiques et financières fondamentales, surtout à l’égard du crime organisé.
English: At its fifth plenary meeting, held on Wednesday, 6 December, the Conference adopted the Cotonou Declaration, which contains the final recommendations of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies.
French: La Conférence a adopté lors de sa cinquième session plénière tenue le mercredi 6 décembre, la Déclaration de Cotonou qui contient les recommandations finales de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The report from this independent study does not make recommendations concerning CGC mandatory inward inspection and weighing, but rather clarifies the direct impacts of the services, summarizes input from key stakeholders, and provides a broad assessment of potential alternative models.
French: Le rapport découlant de cette étude indépendante ne présente aucune recommandation concernant l’inspection et la pesée à l’arrivage obligatoires de la CCG, mais précise plutôt les incidences directes des services, résume les commentaires des principaux intervenants et fournit une vaste évaluation des modèles de rechange éventuels.
English: The Presidency may authorize the temporary extradition of the sentenced person to a third State for prosecution only if it has obtained assurances which it deems to be sufficient that the sentenced person will be kept in custody in the third State and transferred back to the State responsible for enforcement of the sentence pronounced by the Court, after the prosecution.
French: La Présidence n'autorise l'extradition temporaire du condamné vers un État tiers aux fins de poursuites qu'à la condition d'avoir obtenu des assurances qu'elle juge suffisantes que le condamné sera maintenu en détention dans l'État tiers et transféré de nouveau à l'État chargé de l'exécution de la peine prononcée par la Cour à l'issue des poursuites.
English: For legal entities established in Switzerland, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under the Communities' programmes shall be the same as those applicable to contracts concluded under the same programmes with legal entities established in the Communities.
French: Pour les entités juridiques établies en Suisse, les conditions et modalités applicables à la soumission et à l'évaluation des propositions ainsi qu'à l'attribution et à la passation des contrats dans le cadre des programmes communautaires sont les mêmes que celles applicables aux contrats conclus dans le cadre de ces programmes avec des entités juridiques établies dans les Communautés.
English: a Commitment authority of $2,400,000 authorized for the period from 1 May to 31 December 2007.
French: a Les engagements autorisés pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2007 s'élèvent à 2 400 000 dollars.
English: The following three paragraphs shall be added after paragraph 8 ter (d) (ii) of Article 5 of the Protocol:
French: Ajouter les trois sous-alinéas ci-après après le sous-alinéa d) ii) du paragraphe 8 ter de l'article 5 du Protocole :
English: All this should be reassessed around three strands: (1) The running of tasks ensuing from programmes of an executive nature, with a specific duration in time, could be delegated to executive agencies.
French: Tout cela doit être réévalué autour de quatre volets: (a) la gestion de tâches résultant de programmes de nature exécutive, ayant une durée spécifique, pourrait être déléguée à des agences exécutives.
English: Clinical Trials An enhanced investment would: expand Canadian participation in clinical trials and allow Canadians to continue simplifying treatments, reducing toxicity and enhancing access. allow researchers to find the most efficient and effective use of the various treatment drugs and thereby create important savings by avoiding ineffective or wasteful practices.
French: Pendant la récente flambée de cas de SRAS, le talent et les compétences du milieu de la recherche au Canada ont été largement publicisés, par exemple ceux du laboratoire national de microbiologie de Winnipeg;93 faire en sorte que les chercheurs de classe mondiale continuent de travailler au Canada plutôt que d’immigrer aux États-Unis ou ailleurs.
English: The stalled amendments to the Islamic Family Laws and the Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976 continue to place hardship on women and children, as noted by COMANGO.
French: La COMANGO relève que les modifications qui devaient être apportées au droit islamique de la famille et à la loi de 1976 portant réforme du droit (mariage et divorce) sont au point mort, ce qui porte gravement préjudice aux femmes et aux enfants.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/conuma/hatchery_map_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The Ministry has furthermore encouraged 67 top universities to offer e-learning degrees.
French: Le ministère a de plus incité 67 des plus grandes universités à offrir des diplômes en apprentissage virtuel.
English: An example of an alternative measures for national income accounting is an indicator called Net National Welfare (NNW).19 It incorporates the GDP and is defined as:
French: A titre d’exemple des mesures alternatives pour la comptabilité du revenu national, on peut citer l’indicateur NNW19 (Net National Welfare - qui mesure le bien-être national). Il incorpore le PIB et est défini comme suit :
English: Italian driver Giancarlo Fisichella, racing for Force India, clinched a surprise pole position at the Belgian Grand Prix, while world championship leader Jenson Button failed to make it into the top ten.
French: Quelques jours après le retour victorieux à l'US Open de sa compatriote Kim Clijsters, Justine Henin pourrait revenir sur le circuit. Selon plusieurs médias belges, l'ex-numéro un mondiale devrait officialiser son retour dès mardi.
English: General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, annex.
French: Résolution 50/157 de l'Assemblée générale, du 21 décembre 1995, annexe.
English: Adoption of the resolution on the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Adoption de la résolution sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: More than half of potential participants (56%) intend to vote in favour of the Constitution while slightly more than one fifth (22%) say they will vote against it.
French: Plus de la moitié des participants potentiels (56%) ont l’intention de voter en faveur de la Constitution alors qu’un peu plus d’un cinquième (22%) annoncent qu’ils voteront contre.
English: [51] Counter-cyclical payments were created by the FSRIA as a replacement for the Marketing Loss Assistance Payments under the Federal Agriculture Improvement and Reform Act 1996.
French: [51] Les paiements contracycliques ont été créés par la FSRIA en remplacement des paiements d'aide pour perte à la commercialisation en vertu de la Federal Agriculture Improvement and Reform Act 1996.
English: Regarding the extent of restorative justice processes currently used for juvenile offenders, the majority of States replied that they were used sometimes, while Norway and Spain replied that that happened in a small percentage of cases.
French: En ce qui concerne l'ampleur du recours aux processus de justice réparatrice pour les délinquants mineurs, la majorité des États ont répondu qu'ils y avaient parfois recours, tandis que la Norvège et l'Espagne ont répondu que cela n'arrivait que dans un petit pourcentage de cas.
English: While the biological aspect, and the medical treatment that arises out of this model, are generally outside the realm of mental health promotion, the bio-psycho-social approach demonstrates that the medical/clinical perspective is only one piece of the picture.
French: Bien que l'aspect biologique, et le traitement médical qui découle de ce modèle, ne font généralement pas partie de la promotion de la santé mentale, l'approche bio-psycho-sociale démontre que les perspectives cliniques/médicales ne sont qu'une pièce du casse-tête.
English: If the parents cannot agree on the payment of child support or they (or either one of them) do not provide such support, in the absence of an application pending before the courts the competent local authority (the local tutorship and guardianship agency) is entitled to bring an action for the recovery of maintenance in respect of minor children from their parents (or either one of them).
French: En l'absence d'accord des parents sur le paiement de la pension alimentaire, si les parents (ou seulement l'un d'entre eux) n'entretiennent pas leur enfant et s'il n'est pas introduit de demande en justice, les organes compétents du pouvoir exécutif (les autorités de tutelle des organes locaux du pouvoir exécutif) sont en droit d'introduire une action en recouvrement de la pension alimentaire à l'égard de mineurs contre leurs parents (ou l'un seulement d'entre eux).
English: In any event, his audit engagement was with the Government of Canada and relative to its financial statements, not the specific results and financial position of revolving funds.
French: Les ministères doivent toutefois prévoir la vérification annuelle des états financiers de leurs fonds renouvelables.
English: This amendment would be a step back towards a rather anachronistic constitutional situation as it existed before the establishment of constitutional monarchies in Europe.
French: Cet amendement aurait donc pour effet de ramener la Constitution du Liechtenstein dans une situation assez anachronique, antérieure à l’établissement des monarchies constitutionnelles en Europe.
English: Since compositing presents difficulties in preparation and disposal of the material, exercise care in handling bulk preparations.
French: Il est également possible de réunir les unités d'analyses et de déposer chaque unité composite dans un contenant stérile distinct.
English: This is because of what Nielsen calls "duplication".
French: Cet échantillon demeurait très réduit, mais il a amélioré notre capacité de tirer des conclusions limitées pour certains genres.
English: The problem for local authorities is therefore to keep these three aspects constantly in mind, remembering that integrated urban renewal projects simultaneously meet a cultural need (preserving links with the historic heritage), an economic need (revitalisation) and a social need (a place to live).
French: - la préservation de son tissu social, c'est-à-dire la possibilité pour toutes les couches de la population d'habiter la ville ; en se souvenant que, comme le rappelle toujours le français Jean-Paul Lacaze, ce sont les quartiers anciens, précisément parce qu'ils sont vétustés, qui permettent aux groupes défavorisés de garder une place dans la ville.
English: The Ministry of Health has provided preventive services since 1993.
French: Bien qu'ils soient accessibles au Ministère de la santé depuis 1993, ces services préventifs n'ont pas suffisamment évolué et ne parviennent pas à toutes les femmes concernées.
English: To that end, ministers had travelled the length and breadth of the country and conducted consultations in every region in order to hear the opinions of civil society as a whole and sound out the views of the public, civil society, religious and traditional leaders and representatives of all political persuasions.
French: Pour cela, les ministres ont sillonné le pays et mené des consultations dans toutes les régions de manière à recueillir l'opinion de la société civile dans son ensemble et à sonder l'opinion de la population, de la société civile, des chefs religieux ou coutumiers ainsi que des représentants de toutes les tendances politiques.
English: She is also Chatte’s aunt, and her adoptive mother.
French: Pourtant, celle-ci n'est pas sa fille mais celle de sa sœur, exilée en Italie.
English: Villa Alvarez was recently totally refurbished; the furniture and the equipment are brand new.
French: Villa Alvarez vient d'être restaurée et aménagée; les meubles et équipements y sont entièrement neufs.
English: The panel shall fix the date for the hearing and the Secretariat shall forward notice of the date to the participants.
French: Le groupe spécial fixe la date de l'audience, et le Secrétariat en avise tous les participants.
English: These frameworks have valuable properties of their own and can also be used to house other types of molecules, enabling us to create new materials with new properties.  Wuest is eager to begin analyzing these "supramolecular" materials in detail, since their properties should prove to be unique and surprising.
French: Celles-ci ont des propriétés appréciables et peuvent abriter d'autres types de molécules, ce qui permet de créer de nouveaux matériaux possédant des caractéristiques entièrement nouvelles.  Wuest qualifie ces matériaux de « supramoléculaires ». Il est impatient d'entreprendre leur analyse détaillée, car leurs propriétés devraient se révéler uniques et étonnantes.
English: Delegations are of the view that any arrangement concerning the transition of cases arising before 1 January 2009 from the current system of administration of justice to the new formal system should take into account the need to reduce as much as possible and feasible any overlap between the two systems, while at the same time ensuring that all staff members are able to challenge contested decisions effectively and receive appropriate formal resolution of such claims within a reasonable time.
French: De l'avis des délégations, tout arrangement relatif au transfert des instances introduites avant le 1er janvier 2009 de l'actuel système d'administration de la justice vers le nouveau système formel devrait tenir compte de la nécessité de réduire autant que cela est possible et faisable les chevauchements entre les deux systèmes, tout en faisant en sorte que tous les fonctionnaires soient à même de contester des décisions et d'obtenir le règlement formel de leurs griefs dans un délai raisonnable.
English: Path Forward The stakeholders that could be affected by controlling the VOC content of automotive refinish coatings may include coating manufacturers, importers, and body shops that use refinish coatings.
French: Prochaines étapes Parmi les groupes qui pourraient être affectés par le contrôle de la teneur en COV des revêtements de finition pour automobiles figurent les fabricants et les importateurs de revêtements et les ateliers de carrosserie qui utilisent ces revêtements.
English: In that regard, the envisaged Peacebuilding Commission would present the right forum to assist countries emerging from armed conflicts.
French: À cet égard, la Commission de consolidation de la paix dont la création est envisagée constituerait l'instance la mieux adaptée pour aider les pays qui sortent de conflits armés.
English: Critics of this "wait and see" approach highlight that in response to 9/11, the terrorist "horse had already left the barn" by the time Article 5 was implemented and NATO’s EAGLE ASSIST support to the US actually came to fruition.
French: Ceux qui s’opposent à cette méthode « d’attente » soulignent que le cheval des terroristes avait déjà quitté l’écurie avant que l’Article 5 ne soit mis en application et que l’opération Eagle Assist de l’OTAN soit déployée aux fins de réplique aux attentats du 11 septembre 2001.
English: The experts did, moreover, make important contributions towards a modern legal definition of what constitutes a mercenary, leaving no doubt about the negative effects of the mercenary activities and the scope and diversity of the methods by which they operate.  Certainly, none of those methods contributes to collective security, peace and universal respect for human rights.
French: Par ailleurs, il va être possible, grâce aux importantes contributions faites par les experts, de mettre à jour la définition juridique du mercenaire, de telle sorte que tout doute soit exclu quant au contenu négatif des activités mercenaires ou quant aux diverses formes sous lesquelles elles peuvent se présenter, aucune d'entre elles, bien entendu, ne pouvant être favorable à la sécurité collective, à la paix et au respect universel des droits de l'homme.
English: (FR) Mr President, the negotiations have highlighted the failure of the EU's strategy, which was aimed at making others follow in its wake by being the most virtuous.
French: Monsieur le Président, la négociation a mis en avant l'échec de la stratégie de l'Union qui entendait entraîner les autres dans son sillage en étant la plus vertueuse.
English: It is particularly concerned about the maternal mortality rate which is among the highest in the world — an indication of lack of obstetric care — and early pregnancies and deaths due to clandestine abortions.
French: Il s'inquiète particulièrement du taux de mortalité maternelle, qui est l'un des plus élevés au monde et témoigne du manque de soins obstétriques, des grossesses précoces et des décès dus aux avortements clandestins.
English: The significance of the difficulty in providing the grantor's name with perfect accuracy will vary from country to country, depending on the existence of a mandatory identification or internal identification regime that could be the basis for a single reliable and verifiable name for each individual.
French: La difficulté d'indiquer le nom du constituant avec une exactitude parfaite varie d'un pays à l'autre, en fonction de l'existence d'un régime d'identification obligatoire ou d'identification interne qui puisse servir de base à un nom unique fiable et vérifiable pour chaque individu.
English: Dr. Anne-Cécile Desfaits Assistant Director
French: Dre Anne-Cécile Desfaits Directrice adjointe
English: - more risk averse than males CXIV.
French: - plus rebutées par le risque que les hommes CXV.
English: The 1,136-hectares of sandy soil and open fields, coupled with an abundance of fresh water, made the camp an ideal place to train infantry.
French: Les 1136 hectares de sol sablonneux et de champs ouverts se conjuguant avec une abondance d'eau douce ont fait du camp un endroit idéal où entraîner l'infanterie.
English: This will provide greater integration within the provincial system.
French: En ce qui concerne l'intégration au système de santé provincial en général, les répondants estiment que de nouveaux liens ont été créés, notamment avec le programme régional d'éducation sur le diabète et entre les services psychiatriques et l'intervenant auprès des toxicomanes de substances inhalées.
English: Policies and incentives are needed in order to direct private investment in the areas where it would be most needed.
French: Des politiques et des incitations doivent être prévues pour diriger l'investissement privé vers les domaines où il fait le plus défaut.
English: Governance and Accountability In consultation with program partners, an Advisory Committee will be established to oversee the curriculum development and overall design of the program.
French: Gouvernance et imputabilité Avec l'accord des partenaires du programme, un comité consultatif sera mis sur pied afin de superviser l'élaboration du curriculum et la conception générale du programme.
English: Read the application guide at the bottom of this page.
French: Accéder au guide de rédaction au bas de la page.
English: Inuvik is the largest community in the region and is serviced daily by scheduled aircraft from southern Canada.
French: Inuvik est la plus grande communauté de la région et est desservie par des vols quotidiens de compagnies de transport régulier du sud du Canada.
English: To a considerable extent that is because of lack of means, but above all shortage of staff both in Brussels with the Commission and with the establishments abroad.
French: Cela est dû en grande partie à un manque de moyens, mais également à un manque d'effectifs, aussi bien à la Commission à Bruxelles, que dans les représentations à l'étranger.
English: Prior to December 2001, Afghanistan lacked a legitimate, internationally recognized government with which international aid organizations could coordinate their activities.
French: Avant décembre 2001, il n'existait pas de gouvernement légitime, reconnu par la communauté internationale, avec lequel les organismes d'assistance internationaux pouvaient coordonner leurs activités.
English: China allocated specific resources to reduce maternal mortality.
French: La Chine a consacré des ressources spéciales à la lutte contre la mortalité maternelle.
English: The Minister of Finance of the Government of Belgium shall determine the limits and conditions under which this article applies.
French: Le Ministre des Finances du Gouvernement belge fixe les limites et les conditions d’application du présent article.
English: Rather than waiting passively for increasingly limited international assistance, developing countries must take a leadership role by investing in education, health, housing and culture.
French: Au lieu d'attendre passivement une aide internationale au demeurant de plus en plus limitée, les pays en développement doivent prendre leur avenir en mains en investissement dans l'éducation, la santé, le logement et la culture.
English: Tide Total Care goes beyond outstanding cleaning to help keep your clothes looking like new -- even after 30 washes.
French: Tide Total Care va au-delà du nettoyage exceptionnel pour aider à conserver l’apparence neuve des vêtements – même après 30 brassées.