ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations call for new legally binding rules on this issue; others focus at the moment on the elaboration of transparency confidence-building measures/TCBMs; others again are of the view that no new legally binding rules are particularly needed for the time being.
French: D'autres se concentrent pour l'heure sur le développement des mesures de transparence et de confiance; d'autres encore sont d'avis que de nouvelles règles juridiquement contraignantes ne sont pas particulièrement nécessaires pour le moment.
English: Making globalization a positive force for all mankind is the major challenge before us today, according to the Millennium Declaration.
French: Faire de la mondialisation une force positive pour l'humanité tout entière: tel est le principal défi à relever aujourd'hui, souligne la Déclaration du Millénaire.
English: Recognizes the important potential contribution of the World Solidarity Fund to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular the objective to halve, by 2015, the proportion of people living on less than one dollar a day and the proportion of the people who suffer from hunger;
French: Reconnaît la contribution importante que le Fonds de solidarité mondial pourrait apporter à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de personnes subsistant avec moins d'un dollar par jour et de la proportion de celles qui souffrent de la faim;
English: This is a globally rare Great Lakes endemic plant, restricted in Canada to semi-shaded calcareous areas of Ontario's Bruce Peninsula and Manitoulin Island.
French: C'est une espèce rare dans le monde, endémique aux Grands Lacs et présente au Canada uniquement dans des zones calcaires semi-ombragées de la péninsule Bruce et de l'île Manitoulin en Ontario.
English: The applicant shall indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the implementation of the specific work programme.
French: Le candidat doit indiquer les sources et les montants des financements dont il bénéficie ou demande à bénéficier au cours du même exercice pour la mise en œuvre du programme de travail spécifique.
English: We are also making new efforts to improve the long-term health of the mixed-grass prairie by controlling non-native plants, doing world-leading research and drawing on the wide knowledge of local citizens.
French: Nous déployons aussi des efforts pour améliorer l’intégrité à long terme de l’écosystème d’herbes mixtes en contrôlant les espèces exotiques, en menant des projets de recherche de classe mondiale et en misant sur les vastes connaissances des gens de la région.
English: an address where, if a communication from the Office is delivered to that address, the intended recipient is deemed to have received that communication;
French: "adresse pour la correspondance", si une communication émanant de l’office est remise à cette adresse, l’adresse à laquelle le destinataire de cette communication est censé l’avoir reçue;
English: She has been invited to speak at conferences on bioethics in Europe, Australia, South America, the United States and Canada.
French: Elle a reçu des invitations d'Europe, d'Australie, d'Amérique du Sud, des États-Unis et du Canada pour donner des conférences sur la bioéthique.
English: "It ensures that the pay of judges is established by law and is not subject to arbitrary interference by the executive branch of government.
French: « Cette modification fait en sorte que la rémunération des juges soit établie selon la loi et qu'elle ne soit pas soumise à une ingérence arbitraire de la part de l'organe exécutif du gouvernement.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted a draft decision recommended by the Commission,41 entitled “Report of the Commission for Social Development on its thirty-ninth session and provisional agenda and documentation for the fortieth session of the Commission”.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-neuvième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarantième session de la Commission ».
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $23,047.50 February 18, 2008 The NPD Group Inc 0859 Other business services not elsewhere specified $58,275.00 February 19, 2008 Beyond 20/20 0472 Information technology consultants $24,000.00 February 19, 2008 Duocom Canada Inc 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $12,355.91 February 19, 2008 Duocom Canada Inc 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $24,711.81 February 19, 2008 Global Upholstery / Corporate Express 1231 Office Furniture and Furnishings $14,658.79 February 19, 2008 Gresham Computing 0670 Computer equipment - hardware and software $10,614.45 February 19, 2008 Interspec Furniture Solutions Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 73 464,30 $ 18 février 2008 The NPD Group Inc 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 58 275,00 $ 19 février 2008 Beyond 20/20 0472 Conseillers en technologie d'information 24 000,00 $ 19 février 2008 Duocom Canada Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 12 355,91 $ 19 février 2008 Duocom Canada Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 24 711,81 $ 19 février 2008 Global Upholstery / Corporate Express 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 658,79 $ 19 février 2008 Gresham Computing 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 614,45 $ 19 février 2008 Interspec Furniture Solutions Inc.
English: It was also recommended that the Statement have a place in performance reviews, coaching and mentoring.
French: On recommande également que la déclaration soit prise en compte dans l'examen du rendement, aux fins de l'encadrement et du mentorat.
English: Article 176 of the Criminal Code included provisions concerning the procurement of and trafficking in children.
French: L'article 176 du Code pénal comporte des dispositions ayant trait à l'achat et à la traite d'enfants.
English: Madam President, I wish to speak on this report because it is necessary for the European Union to find a more effective way to ensure that Member States who make commitments in relation to matters of life and death actually comply with those commitments.
French: Madame la Présidente, je souhaite m'exprimer sur ce rapport parce que l'Union européenne doit trouver une méthode plus efficace en vue de garantir que les États membres qui prennent des engagements sur des questions de vie et de mort respectent effectivement lesdits engagements.
English: For the vocational education, it is under the responsibility of the Department of Non-formal Education, the Department of Skill Development and the Department of Labour.
French: La formation professionnelle quant à elle relève à la fois du Département de l'enseignement extrascolaire, du Département de la formation professionnelle et du Département du travail.
English: The youth of today in many rapidly growing "emerging markets" may achieve industrial country living standards within their lifetimes, and in some countries before they reach adulthood.
French: Dans bien des «marchés en émergence» qui connaissent une croissance rapide, les jeunes d'aujourd'hui peuvent aspirer de leur vivant au niveau de vie que connaissent les pays industrialisés et, dans certains pays, ils peuvent espérer l'atteindre avant l'âge adulte.
English: Are there any age restrictions on who can fish?
French: • Une personne doit être capable de pêcher sa propre ligne.
English: The Delegation also commended all
French: Le mot clé permettant de définir ce succès, qui constitue une victoire du bon
English: Dear Sir / Madam: In January, 1998, Environment Ministers in Canada signed the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, along with Sub-agreements on Inspections, Canada-Wide Standards and Environmental Assessment.
French: Le 10 juillet 1999 Madame, Monsieur, En janvier 1998, les ministres de l'Environnement du Canada ont signé l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale ainsi que des ententes auxiliaires concernant les inspections, les normes pancanadiennes et l'évaluation environnementale.
English: The signal from the international community must be clear and unambiguous.
French: Le message lancé par la communauté internationale doit être clair et sans ambiguïté.
English: LOCATION Borden NAME OF SCHOOL Joseph Kaeble Alexander Dunn Barker Frederick Campbell Borden Collegiate Institute Clinton Kingston A/M Hugh Campbell Lundy’s Lane DATE SCHOOL OPENED CLOSED Oct 1948 Sep Oct Nov Sep 1951 1951 1956 1958 Jun 1971 GRADES TAUGHT JK - 4 (Eng) JK - 8 (Fr) JK - 5 - 8 JK - 8 JK - 6 9 - 13 K - 8 JK - 4 (Enq) (till JK - 6 (Fr) Jun 81 JK – 8 (Fr) Sep 81) 7 & 8 (till Jun 81) 4 - 8 (Sep 81) Jun 1981 4 - 6 JK - 5 JK - 5 6 - 8 9 - 13 JK - 8 (Fr) Jun 1969 K - 8 JK - 3 (Enq) JK - 8 (Fr) 4 - 8 Jun 1964 1 - 8
French: M-6 Endroit Nom de l’école Ouverture Fermeture Années du programme
English: To that end, there is an urgent need to promote the adoption, universalization, full implementation and, where necessary, strengthening of multilateral treaties and other international instruments in this field.  Treaties and instruments must be effectively implemented and strictly complied with.
French: Il est urgent de promouvoir l'adoption, l'universalisation, la pleine application et, lorsque cela est nécessaire, le renforcement des traités multilatéraux et des autres instruments internationaux dans ce domaine, qui doivent être appliqués de manière efficace et être rigoureusement respectés.
English: According to the appellant's representative, these two answers meant the same thing.
French: Selon le représentant de l'appelant, ces deux réponses veulent dire la même chose.
English: ∗/ Former title of the Agreement:
French: ".  ∗/ Ancien titre de l'Accord :
English: A new version of the Act, considerably expanding the Ombudsman's powers, was adopted in August 2004.
French: Cette loi a été revue en août 2004 et élargit considérablement les pouvoirs du Médiateur.
English: Women and peace and security (24 October 2000; 23 October 2007).
French: Les femmes et la paix et la sécurité (24 octobre 2000; 23 octobre 2007).
English: The President: I give the floor to the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government of Mexico for the cooperation that it received during the period under review and for the positive results achieved by the investigations carried out by the National Commission of Human rights, which have helped to clarify 119 cases.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement mexicain pour sa collaboration au cours de la période considérée et pour les résultats positifs obtenus grâce aux recherches menées par la Commission nationale des droits de l'homme, qui ont permis d'élucider 119 cas.
English: This applies even where there may not be conclusive evidence of a causal link between the project and its potential negative consequences.
French: La BEI peut être amenée à collaborer avec les promoteurs, les co-bailleurs de fonds ou d’autres parties prenantes pour les aider à identifier et gérer les possibilités et les risques que présentent les projets sur les plans environnemental et social.
English: - -Other, other than screw type, for all refrigerants except ammonia, for automobiles, other than semi-hermetic ..................................................
French: 60 - - - - -Autres, autres que du type à vis, pour tous refrigérants sauf l'ammoniaque, pour automobiles, autres que semi-hermétiques ...........
English: As well as creating new dance pieces it also selects choreographers of the highest calibre to create work.
French: Outre la création de nouveaux numéros de danse, elle choisit également les meilleurs chorégraphes pour monter des spectacles.
English: The middle panel plots the same index but includes the 95% confidence intervals around each point.
French: En appliquant une régression log-linéaire à l’ensemble de données, on obtient une régression significativement non nulle et un déclin global pendant toute la période de 78 p. 100, ce qui corrobore les tendances dégagées par l’analyse du relevé triennal.
English: A number of these individuals with failed businesses are therefore likely to be included in those statistics.
French: On peut donc s'attendre à ce qu'un certain nombre d'individus dont l'entreprise a connu l'échec soient compris dans ces statistiques.
English: He is the host of ABC's hit primetime series "Just for Laughs" and Entertainment Weekly has called him "one of the 100 most creative people alive today". As the Artistic Director of WYRD Productions, he has created and performed the award-winning solo shows Art?, Slightly Bent, and the worldwide hit MacHomer.
French: Rick Miller n'en est pas à sa première hérésie puisqu'il s'est fait connaître dans le monde entier grâce à sa pièce MacHomer, une version hilarante et déjantée du Macbeth de Shakespeare mettant en vedette les personnages des Simpsons.
English: To obtain a licence for an exploratory fishery in a frontier area, all fishing enterprises are required to complete a detailed proposal and submitted to the Regional Director General of the appropriate DFO regional office.
French: Pour obtenir un permis de pêche exploratoire dans une zone pionnière, toutes les entreprises de pêche devront élaborer une proposition détaillée et la soumettre au directeur général régional du bureau régional du MPO concerné.
English: This was followed by a recommendation urging Belgium to make sure that mayors (throughout the country) were elected by their councils or directly by voters without political validation by federal or regional government.
French: Ce monitoring a été suivi d’une recommandation qui invitait la Belgique à faire en sorte que les bourgmestres (partout en Belgique) soient élus par leur Conseil ou directement par les électeurs sans validation politique par l’exécutif gouvernemental fédéral ou régional.
English: What criteria should be used to determine the choice of method of regulation?
French: Sur quels critères devrait-on s'appuyer pour choisir le mode de réglementation?
English: Nanotechnology at Health Canada What is Nanotechnology?
French: La nanotechnologie à Santé Canada Qu’est-ce que la nanotechnologie?
English: Indirect Costs of Research Investigator-Framed Research Fellowships, Scholarships and Prizes Canada Research Chairs Targeted Research and Training Initiatives Research Communication and Interaction Strategic Research Development Total Expenses REVENUES
French: Coûts indirects de la recherche Recherche définie par le chercheur Bourses et prix Chaires de recherche du Canada Recherche et formation ciblées Interaction et diffusion de la recherche Développement de la recherche stratégique Total des charges REVENUS
English: - Amend Fd 63 less than "pending date" Yes Pay Office input
French: - Modification Zone 63 antérieure à la date « en attente » oui Entrées effectuées par le Bureau de paye
English: In Kigali, the Rwandan Special Envoy for the peace process proposed to my Special Representative that a six-month truce be established in the east to facilitate the Mission's phase III deployment and obviate the need for RPA and RCD to increase their presence in the area to counter frequent attacks by armed groups.
French: À Kigali, l'Envoyé spécial rwandais pour le processus de paix a proposé à mon Représentant spécial d'instaurer une trêve de six mois dans l'est de la RDC afin de faciliter le déploiement de la MONUC prévu au titre de la phase III et d'éviter au RPA et au RCD de devoir accroître leur présence dans cette zone pour faire échec aux attaques fréquentes de groupes armés.
English: Yet estimates are that more than half of working age persons with disabilities could work if barriers to employment were removed.22Accordingly, the Government identified inclusion of Canadians with disabilities as full citizens as a priority in the Speech from the Throne.
French: Pourtant, on estime que plus de la moitié des personnes handicapées en âge de travailler pourraient occuper un emploi si les obstacles auxquels ils font face étaient éliminés22.
English: Forintek will also hire two specialists to educate and advise Alberta sawmill operators on more efficient milling techniques and processes, and to promote the potential for increased secondary-wood product manufacturing.
French: Forintek recrutera aussi deux spécialistes qui enseigneront des techniques et des processus plus efficaces aux opérateurs de scierie et les conseilleront en vue de promouvoir le potentiel des produits de la transformation secondaire du bois.
English: You will need written permission (also referred to as a license, a consent, or an agreement) to use any photos, videos, music, voices, art work, or software, etc. that belong to someone else.
French: Vous aurez besoin d'une autorisation écrite (aussi appelée licence, consentement ou accord) pour pouvoir utiliser notamment toute photographie, donnée vidéo, musicale ou vocale, ou tout élément graphique ou logiciel appartenant à un tiers.
English: Attenuated total reflectance – Fourier transform infrared PEM: proton exchange membrane DMFC: direct methanol fuel cell
French: J'espère que cette collaboration se poursuivra même lorsque j'arriverai au terme de ma bourse Herzberg, en 2004.
English: If approved, an offer letter will be sent informing of any additional requirements.
French: Si la demande est approuvée, une lettre d’offre informera le requérant de toute autre condition applicable.
English: Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
French: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire;
English: The report should be sorted by product/model (according to the 4 characteristics) and month of production.
French: CO~T TOTAL DES MARCHANDISES Le rapport doit &re trie par produitlmod6le (selon les quatre caracteristiques) et le mois de production.
English: • Early in 2001, the Minister approved a revenue signing delegation instrument which included SPAs and OGDs.
French: • Au début de 2001, le Ministre a approuvé un instrument de délégation du pouvoir de signature qui comprenait des comptes à fins déterminées et d’autres ministères.
English: It noted that the Action Plan contained only a list of broadly defined activities without a clear statement of objectives or background to the main issues surrounding violations of child rights.
French: Elle a noté que le Plan d'action contenait uniquement une liste d'activités mal définies sans indication claire des objectifs visés ou du contexte dans lequel s'inscrivent les principales questions relatives aux violations des droits de l'enfant.
English: Also yesterday, one Israeli was lightly wounded in a shooting attack close to the community of Har Bracha, and another was lightly wounded by stones thrown at his car near Alei Zahav.
French: Hier également, un Israélien a été légèrement blessé par balle près de la communauté de Har Bracha, et un autre a été légèrement blessé lorsque sa voiture a été la cible de jets de pierres près d'Alei Zahav.
English: But this is only half the problem.
French: Cependant, cela ne constitue que la moitié du problème.
English: The United Nations Development Programme has indicated a possible takeover of the following 20 positions:
French: Le PNUD a indiqué qu'il pourrait éventuellement prendre à sa charge les 20 postes suivants :
English: All their needs are provided for by the prison administration.
French: Ils sont entièrement pris en charge par l’administration de la prison.
English: Working documents Current terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies CDMC(2006)003
French: Documents de travail [Rapport de la 41ème réunion du T-TT (9 et 10 octobre 2006) T-TT(2006)023] Rapport de la 3ème réunion du CDMC (du 30 mai au 2 juin 2006) CDMC(2006)009
English: A total of 52,864 hectares of land in the Baram district was allocated for the activities of the semi-nomadic Penans such as hunting and gathering.
French: Un total de 52 864 hectares de terres dans le district de Baram sont réservés aux Penans semi-nomades qui y pratiquent des activités telles que la chasse et la cueillette.
English: When you click a title your browser will give you the choice to view online or download the Slide Deck.
French: Lorsque vous cliquez sur son titre, votre navigateur vous donnera le choix de consulter en ligne ou télécharger les diapositives.
English: Within the said period, the Director General shall also send to all parties to the dispute a copy of the roster of potential members of panels that is established in the prescribed manner and shall offer to the parties the possibility of his drawing up from the said roster a list of persons with particular expertise appropriate to the subject matter of the dispute.
French: Dans le même délai, il envoie aussi à toutes les parties au différend une copie de la liste des membres potentiels des groupes spéciaux, dressée de la manière prescrite, et offre aux parties la possibilité de le laisser choisir lui-même sur ladite liste les noms de personnes ayant des compétences techniques particulières en rapport avec l’objet du différend.
English: It concerns in particular cooperation between the Crees and Québec in developing energy, forest and mining resources.
French: Elle porte notamment sur la collaboration entre les Cris et le Québec dans le développement des ressources énergétiques, forestières et minières.
English: * Future funding for the administration of this initiative is to be determined.
French: * Le financement consacré à l’administration de cette initiative sera ultérieurement précisé.
English: • Overall Performance Section 2: Performance Analysis by Strategic Outcome
French: • Rendement global Section 2 - Analyse du rendement par résultat stratégique
English: • Departmental Officers for Conflict of Interest and Post-Employment Measures Go directly to the complete list of Departmental Officers
French: • Agents ministériels responsables des mesures sur les conflits d'intérêt et sur les mesures d'observation concernant l'après-mandat Aller directement à liste complète
English: Mature sperm are modified from the 'primitive' polychaete plan by possessing a tapered and bent acrosome.
French: Les spermatozoïdes à maturité constituent une modification du spermatozoïde 'primitif des polychètes à cause de leur acrosome à l'extrémité aplatie et recourbée.
English: A provision on shared burden of proof will make it easier to bring a claim about discrimination between men and women before the legal system.
French: Cette disposition prévoyant le partage de la charge de la preuve permettra de saisir plus facilement les tribunaux de cas de discrimination fondés sur le sexe.
English: Context will be a factor, and some degree of judgment will rest with the arbitral tribunal.
French: L’un des facteurs se trouvera dans le contexte, et le tribunal arbitral disposera d’un certain degré de latitude.
English: The Bank made its debut in the domestic market for Romanian leu (RON), with a RON 300m (EUR 90m) 7-year bond.
French: En début d’année, elle a suscité l’intérêt des investisseurs en émettant deux emprunts à 10 ans, et en septembre, au lendemain de la tourmente estivale, elle a rouvert le segment des obligations « kangourou » avec le lancement d’une émission de 500 millions d’AUD de plus courte durée.
English: Its output in terms of gene discovery and understanding of disease mechanisms is outstanding.
French: Il faudra se ﬁxer pour objectif de mieux documenter les réalisations en recherche et en application des connaissances.
English: In may increase or decrease surplus.
French: Troisièmement, cette mesure ne suppose pas nécessairement et, en fait elle ne suppose pas généralement, l'intention d'élargir le pouvoir de marché, pas plus qu'elle n'a habituellement l'effet d'élargir ce