ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification The motivations for the new proposal are contradictory and impracticable, particularly regarding the guarantee of the universal nature of the service for which the funding provided does not safeguard the right of all European citizens to the daily collection and dispatch of mail.
French: Or. fr Justification Les motivations de la nouvelle proposition sont contradictoires et non réalisables surtout en ce qui concerne la garantie de l'universalité du service pour lequel les moyens de financement ne sauvegardent pas le droit à la récolte et à l'expédition du courrier quotidienne pour tous les citoyens européens
English: The Committee recommends that the State party provide further support to families in order to prevent separation of children, e.g. in the form of counselling, parenting and financial allowances.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'apporter un soutien supplémentaire aux familles afin d'éviter que parents et enfants ne soient séparés, par exemple sous la forme de conseils, d'aide à la parentalité et de prestations financières.
English: Its objectives were to promote prosperity, ensure Canadians' security within a global framework, and promote Canadian values and culture on the international stage.
French: Ses objectifs étaient de promouvoir la prospérité, d’assurer la sécurité des Canadiens dans le contexte mondial, ainsi que de promouvoir les valeurs et la culture canadiennes sur la scène internationale.
English: This being the case, my Government thanks the Agency for all these most valuable actions taken under the Technical Cooperation Programme aimed at enhancing the knowledge of our technicians: the provision of training, expert advice and equipment: participation in seminars, workshops, conferences, scientific visits, fellowships; and so on.
French: Tel étant le cas, le Gouvernement angolais remercie l'Agence de toutes les précieuses activités qu'elle mène dans le cadre du Programme de coopération technique dont le but est de renforcer les connaissances de nos techniciens : cours de formation, avis d'experts et équipement; participation à des séminaires, ateliers, conférences, visites scientifiques, bourses, etc.
English: The CBSCs serve Cooperating Partners by screening and referring their clients, disseminating information and tracking statistics on usage.
French: Les CSEC soutiennent les partenaires-collaborateurs en triant les clients qu'ils recommandent, en diffusant des informations et en recueillant des statistiques sur l'utilisation.
English: States parties' dialogue with the human rights treaty bodies is constructive in the context of their efforts to secure disability reform; a significant amount of good practice now exists on a worldwide basis which can be usefully propagated through the human rights treaty system.
French: Le dialogue des États parties avec les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme a un effet bénéfique sur l'action entreprise en vue d'améliorer la situation des personnes souffrant d'un handicap; on compte désormais dans le monde un nombre appréciable de pratiques recommandables qui pourraient être utilement diffusées par le biais du régime conventionnel mis en place dans le domaine des droits de l'homme.
English: (vi) Promotion of universalisation of the Convention;
French: vi) La promotion de l'universalisation de la Convention;
English: CGE report to the subsidiary bodies
French: Rapport du GCE aux organes subsidiaires
English: Printed copies of documents will continue to be available at the Documents Counter, which will be relocated to the new North Lawn Conference Building.
French: On pourra continuer à obtenir la version imprimée des documents au guichet des documents, qui sera transféré dans le nouveau Bâtiment des conférences de la pelouse nord.
English: The view was expressed that the Round's greatest potential development benefits will come through achieving new market access in both developed and developing country markets for products and services of export interest to developing countries.
French: Il a été considéré que les plus grands avantages potentiels du Cycle de négociation pour le développement proviendraient des nouvelles modalités d'accès aux marchés, dans les pays développés et dans les pays en développement, pour les produits et les services intéressant le commerce d'exportation des pays en développement.
English: Table 1 lists several studies from this period.
French: 100 d'entre eux possédaient un ordinateur (Sarno, 1991), contre 3 p.
English: "You can test your ideas, revise your actions, and look for solutions...
French: « On peut mettre des idées à l’essai, corriger le tir, chercher des solutions...
English: Rather like the Irish situation that Mr Crowley described earlier, the greatest concentration of small and medium-sized software developers in Germany is to be found in this area around Munich.
French: Un peu à l’instar de la situation qui prévaut en Irlande et que vient de nous décrire M. Crowley, la concentration la plus forte de petites et moyennes entreprises de développement de logiciels en Allemagne se situe dans cette région autour de Munich.
English: balance due from CFI.
French: que vous devrez inscrire variera selon que votre rapport est final ou non.
English: the cognitive value semantic structures construction by students.
French: la valeur cognitive de la construction de structures sémantiques de la part des élèves.
English: First line for nuclear-weapon free zone read zone free of weapons of mass destruction
French: Pour zone exemple d'armes nucléaires lire zone exemple d'armes de destruction massive  Page 17,
English: Given this, the role of the United Nations, more than ever, is important in encouraging tolerance, mutual understanding and cultural diversity.
French: Dans ces conditions, le rôle de l'ONU est plus que jamais important pour encourager la tolérance, la compréhension mutuelle et la diversité culturelle.
English: Do you know how your province ranks?
French: Savez-vous à quel rang se situe votre province?
English: Keywords: 4-trifluoromethylacetophenone, 4-methylacetophenone, electroreduction, micellar medium, chiral surfactants, hydration, C—F bond fission.
French: Motsclés: 4-trifluorométhylacétophénone, 4-méthylacétophénone, électroréduction, milieu micellaire, agents tensioactifs chiraux, hydratation, coupure d'une liaison C—F.
English: Resolution and field of view relate to the size of a target and search field within which a target may be detected.
French: La résolution et le champ de vision se rapportent à la taille d’une cible et du champ de recherche dans lequel il est possible de détecter la cible.
English: Therefore, a statement that the negotiations “left no stone unturned” was an exaggeration.
French: En conséquence, l'affirmation visant l'engagement de « remuer ciel et terre » lors des négociations est exagérée.
English: The Commission acknowledged at once that the claimant did not participate and was not interested in the labour dispute.
French: La Commission reconnaît d'emblée que le prestataire n'a pas participé au conflit et n'y avait pas d'intérêt.
English: While there has been important progress in areas such as the incidence of poverty, the level of literacy and net enrolment ratios for both boys and girls, and the rapid rate of population growth has meant that the absolute number of poor and illiterate people has not declined at a similar rate.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans des domaines tels que l’incidence de la pauvreté, le niveau d’alphabétisation et les taux nets de scolarisation des garçons et des filles; toutefois, en raison de la croissance accélérée de la population, le nombre absolu de pauvres et d’analphabètes n’a pas décliné au même rythme.
English: Where an appeal is lodged by a person other than the owner of the deposit of an industrial design, the owner shall be cited and summoned by the requestor through a bailiff-lawyer.
French: Lorsque le recours est formé par une personne autre que le titulaire du dépôt d’un dessin ou d’un modèle industriel, celui-ci est appelé en cause et convoqué par le requérant par voie d’huissier notaire.
English: The Other Métis 3.1 The Past 3.2 The Present and the Future Appendices Sources of Métis Rights 6.
French: Les autres Métis 3.1 Le passé 3.2 Le présent et l'avenir Annexes: Les sources des droits des Métis 6.
English: Should European regulatory constraints on biotechnology research and applications be limited mainly to scientific assessments of safety for humans and the environment?
French: Les contraintes réglementaires au niveau européen concernant la recherche et les applications biotechnologiques devraient-elles être principalement limitées aux évaluations scientifiques de la sécurité pour l'homme et l'environnement?
English: Add mushrooms and gently cook for 2 to 3 minutes, or until slightly soft.
French: Ajouter les champignons et cuire lentement de 2 à 3 minutes ou jusqu’à ce qu’ils soient un peu attendris.
English: Using different mechanisms ensures repetition without individuals 'switching off.'
French: L'utilisation de divers mécanismes permet la répétition tout en évitant que les destinataires ne « décrochent ».
English: Official Languages in Education Program
French: Programme des langues officielles dans l'enseignement
English: Indeed, in the last few months the Council has met on numerous occasions, each time because the situation on the ground had become so grave and serious that the spill-over effects could have had tremendous consequences both to the peace process and to stability in the region.
French: En effet, le Conseil s'est réuni en de nombreuses occasions au cours de ces derniers mois, chaque fois parce que la situation sur le terrain était devenue si grave et si inquiétante que les retombées pouvaient être redoutables aussi bien pour le processus de paix que pour la stabilité dans la région.
English: The Commission feels that it would be too burdensome to copy information from SOLVIT to PRISM, especially given the fact that SOLVIT cases relate only to the misapplication of existing EU rules.
French: La Commission estime qu’il serait trop laborieux de copier les informations de SOLVIT vers PRISM, d’autant que les cas du premier système sont uniquement des exemples de mauvaise application des règles communautaires.
English: It is our strong belief that to maintain its legitimacy and relevance to all, the United Nations needs to reassess its role and functions in order to better reflect the reality of today's world, in line with its principle of sovereign, equitable participation and representation.
French: Nous sommes profondément convaincus que pour maintenir sa légitimité et sa pertinence pour tous, l'ONU doit réévaluer son rôle et ses fonctions afin de mieux refléter la réalité du monde d'aujourd'hui, conformément aux principes de la souveraineté, de la participation et de la représentation équitables.
English: To increase the approval rate and address this concern, new planning positions were staffed in the Agency's Service Centres and its Guide to Management Planning is being revised to focus and simplify the requirements for management plans.
French: Afin d'augmenter le taux d'approbation et de répondre à cette préoccupation, de nouveaux postes en planification ont été pourvus dans les centres de services de l'Agence et le Guide de planification pour l'élaboration des plans directeurs est actuellement en cours de révision afin de mettre l'accent sur les exigences liées aux plans directeurs et de les simplifier.
English: Report, available at www.hrw.org/reports/2005/us0405/) p. 75 and footnote 306 citing Paisley Dodds, “Guantánamo Tapes Show Teams Punching, Stripping Prisoners”, Associated Press, 1 February 2005.
French: Report, available at www.hrw.org/reports/2005/us0405/) p.  75 and footnote 306 citing Paisley Dodds, “Guantánamo Tapes Show Teams Punching, Stripping Prisoners”, Associated Press, 1 February 2005.
English: The briefing was completed during the period under review, and the Appeals Chamber is preparing to hear the merits of the appeal during the next reporting period.
French: La mise en état s'est achevée durant la période considérée et la Chambre d'appel se prépare à entendre les arguments des parties sur le fond de l'appel au cours de la prochaine période.
English: The SVC market also has evolved significantly over the years in terms of availability and size.
French: Les agents américains et canadiens ont saisi d’importants montants en espèces transportés illégalement à la frontière.
English: Julia Hill will present the PET Radiopharmaceutical Legislation Update in a plenary session at the CSNM meeting.
French: Les membres de l’AMN mentionnent qu’ils fourniront des exemples au Dr Klein pour faciliter la préparation de l’atelier sur les DEC.
English: Co-operative living and the project's commitment and development.
French: La vie coopérative, l'engagement et l'évolution du projet.
English: Approval information could provide MC staff with sufficient information when an inspection or investigation was performed.
French: Les données relatives à l’approbation pourraient fournir suffisamment d’information au personnel de MC lors d’une inspection ou d’une enquête.
English: The struggle to control water resources will shape human political and economic history.
French: La pandémie mondiale du VIH/SIDA demeure l’un des plus grands fléaux de notre époque.
English: The Philippine government has failed to protect individuals, according to an Amnesty International report released today.
French: Un rapport rendu public par Amnesty International ce mardi 15 août 2006 montre que le gouvernement philippin n'a pas protégé ces personnes.
English: She stated that she had mail delivery problem but she still had time to file her appeal prior to the expiry of the appeal period.
French: Elle a déclaré que le service des postes avait des ratés, mais qu'elle avait tout de même le temps de présenter son appel avant la fin de la période d'appel.
English: TBEC0001.ZIP - 105,529 Bytes - PKZIP  IND96-2.XLS - 26,112 Bytes - Excel 5.0  SOND96-2.XLS - 372, 224 Bytes - Excel 5.0  INDI96-2.DOC - 45,056 Bytes - Word 6.0 top 1995/11/01  Description: 1995 Troisième trimestre Rapports.
French: TBEC0001.ZIP - 105,529 Bytes - PKZIP  IND96-2.XLS - 26,112 Bytes - Excel 5.0  SOND96-2.XLS - 372, 224 Bytes - Excel 5.0  INDI96-2.DOC - 45,056 Bytes - Word 6.0 en haut 1995/11/01  Description: 1995 Troisième trimestre Rapports. Documents:
English: Government Decree No.  149/1997 on child protection and public guardianship procedure ensures that if the child is for some reason hindered in handling his/her own affairs, a guardian, an ad hoc guardian, a guardian ad litem or a provisional guardian may be appointed.
French: Selon le décret gouvernemental n° 149/1997 sur la protection de l'enfance et le régime de tutelle, quand un enfant est, pour quelque raison, incapable de s'assumer, un tuteur, un tuteur ad hoc, un tuteur ad litem ou un tuteur intérimaire peut être désigné.
English: Unfortunately, I was unable to exercise my right of reply at that meeting, as I had to perform other duties.
French: Malheureusement, je n'ai pas pu exercer mon droit de réponse lors de cette réunion, parce que j'avais d'autres engagements.
English: For example, an improvement in air quality resulting from the substitution of natural gas for oil or coal is a benefit, but not one the gas distributor can capture through conventional pricing.
French: Par exemple, l’amélioration de la qualité de l’air résultant du remplacement du mazout et du charbon par le gaz naturel est un avantage, mais ce n’est pas un avantage que le distributeur de gaz peut récupérer par une structure de prix traditionnelle.
English: We will not tolerate Iraq continuing to have weapons of mass destruction to be used against its own people, to be used against its neighbours — or worse, if we find a post-11 September nexus between Iraq and terrorist organizations that are looking for just such weapons.” And I would submit — and will provide more evidence — that such connections are now emerging.
French: Nous ne tolérerons pas que l'Iraq continue de détenir des armes de destruction massive, qui peuvent être utilisées contre son peuple, contre ses voisins ou, pire encore, si nous établissons un lien d'après le 11 septembre entre l'Iraq et les organisations terroristes qui recherchent exactement ce type d'armes ».  Et je maintiendrais - en fournissant de nouvelles preuves - que ces liens commencent à se dessiner.
English: Health Canada has withdrawn its approval (Notice of Compliance with conditions) for Casodex 150 mg.
French: Date Produit Sujet et type 19 et 18 août Casodex® Mort accélérée de patients sous Casodex 150 mg (bicalutamide) présentant un cancer de la prostate localisé qui, autrement, sont en attente sous surveillance.
English: Uniform provisions concerning the approval OF front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for power-driven vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES feux de position (latéraux) avant et arrière, des feux stop et des feux d'encombrement pour véhicules à moteur et de leurs remorques
English: On 14 October 1999, the applicant filed a notice of opposition against the application for the Community trade mark pursuant to Article 8(1)(b) and (5) of Regulation No 40/94.
French: Le 14 octobre 1999, la requérante a formé opposition contre la demande de marque communautaire, au titre de ’ article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 5, du r glement l è n° 40/94.
English: Parliament called for the European Union to take such an initiative in two resolutions adopted this year in February and in April.
French: Le Parlement a invité l'Union européenne à suivre cette initiative dans deux résolutions adoptées en février et en avril de cette année.
English: Access and Data Integrity Tools Security Solutions 1.
French: Accès et intégrité des données Solutions de sécurité 1.
English: However, in order to know the precise regime of freedom of expression in law and in practice, the Committee needs in addition pertinent information about the rules which either define the scope of freedom of expression or which set forth certain restrictions, as well as any other conditions which in practice affect the exercise of this right.
French: Cependant, pour connaître avec précision le régime institué en matière de liberté d'expression, en droit comme dans la pratique, le Comité a besoin en outre de renseignements pertinents sur les règles qui définissent l'étendue de cette liberté ou qui énoncent certaines restrictions, ainsi que sur tout autre facteur qui influe en pratique sur l'exercice de ce droit.
English: But will new funding alone produce the desired results?
French: Mais ces fonds supplémentaires suffiront-ils pour produire les résultats escomptés ?
English: There is widespread agreement on the form of the outcome: a Constitutional Treaty.
French: Le consensus quant à la forme du résultat final existe: il doit s'agir d'un traité constitutionnel.
English: It also agreed on the principles which should continue to serve as the criteria for determining the size and composition of the Board.
French: Il a arrêté d'un commun accord les principes qui devaient continuer à servir de critères pour déterminer le nombre des membres et la composition du Comité mixte.
English: Bolivia, Cuba, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua and Venezuela likewise increased their expenditure over 100 per cent, while Brazil had a decrease of 29 per cent (from $171 million in 2002 to $121 million in 2003).
French: Elles ont également connu une augmentation comparable pour la Bolivie, Cuba, le Honduras, la Jamaïque, le Mexique, le Nicaragua et le Venezuela.  En revanche, elles ont diminué de 29 % pour le Brésil, passant de 171 millions de dollars en 2002 à 121 millions de dollars en 2003).
English: Recently restructured, the new structure stands out for its welcoming atmosphere, its elegance, its functionality and its care of the furnishes. Dining: The restaurant, with international cuisine, offers buffet breakfast and dinner with table service, while at lunch an a la carte service is at disposal on request.
French: hôtel à Forte dei Marmi: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: The group is part of NRC’s Executive Offices and the Director of Legal Services reports directly to NRC’s President.
French: Le groupe fait partie des bureaux de la direction du CNRC, et le directeur des Services juridiques relève directement du président du CNRC.
English: Continue the discussion of traditional ecological knowledge with respect to its role in environmental assessment The Agency recognizes the importance and challenge of considering traditional ecological knowledge in environmental assessment and is elaborating ways to best incorporate consideration of this knowledge in the federal environmental assessment process.
French: Poursuite des discussions sur les connaissances traditionnelles, leur rôle dans l'évaluation environnementale L'Agence reconnaît qu'il est à la fois important et difficile d'intégrer les connaissances traditionnelles à l'évaluation environnementale et d'élaborer des méthodes permettant de mieux prendre ces connaissances en compte dans le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Delta Air Charters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Delta Air Charters Ltd.
English: For more information, visit http://strategis.ic.gc.ca/debitcard 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site http://strategis.ic.gc.ca/cartededebit.
English: Those responsible for education reform, head of schools, teachers.- Partner(s):
French: Responsables pour la réforme de l'éducation, directeurs d’écoles, enseignants.- Partenaire(s):
English: • Adult or mentor support was clearly identified as key to successful youth rehabilitation.
French: • Le soutien d'un adulte ou d'un mentor a clairement été reconnu comme la clé du succès de la réadaptation du jeune.
English: "Is the Canadian childhood obesity epidemic related to physical inactivity?"
French: The impact of diabetes and co-morbidity on health-related quality of life:
English: He suggested that in peacekeeping one success is easily forgotten or unnoticed, while one big failure is enough to destroy the progress of several years.
French: Dans les opérations de maintien de la paix, les succès étaient occultés ou passaient inaperçus, tandis qu'un échec retentissant suffisait parfois à anéantir les progrès de plusieurs années.
English: As a final note alongside the substance of the agreement itself and the resources allocated to it, the rapporteur would draw attention to what appears to be a clear disproportion between the volume of financial resources allocated to its implementation and the amount of administrative expenditure, to be met by the relevant DG, which its application will involve.
French: Enfin, et en parallèle à l'objet proprement dit de l'accord et aux moyens qui y sont consacrés, le rapporteur estime devoir attirer l'attention sur ce qui lui semble une disproportion manifeste entre les moyens financiers consacrés à son exécution et le montant des dépenses administratives, à la charge des DG respectives, pour la mener à bien.
English: However, in the following weight-classified sports and sports where weight loss can enhance performance, no Therapeutic Use Exemptions shall be granted for use of diuretics.
French: Aucune autorisation pour usage thérapeutique ne peut être accordée pour l’utilisation de diurétiques.  Aviron (poids léger), Body-building, Boxe, Haltérophilie, Judo, Karaté, Lutte, Powerlifting, Ski (pour le saut à ski seulement), Taekwondo, Wushu.