ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oscillating jets will be able to cover a wide area and at the same time we will be able to avoid mounting installations on free-standing buildings.
French: Lances hydrauliques Nous préparons maintenant la première installation d'un système d'extinction d'incendie extérieur consistant en des lances hydrauliques qui sont commandées par un dispositif d'alerte extérieur. Des jets oscillants pourront arroser une large surface; cela évitera aussi d'installer des équipements sur les immeubles.
English: These include natural disaster risk management actions, development of infrastructure, risk management procedure manuals, and many others.
French: On examine notamment, parmi beaucoup d'autres possibilités, des mesures de gestion des risques de catastrophe naturelle, le développement des infrastructures et la mise au point de manuels de procédures en matière de gestion du risque.
English: The surface of these hyphae was warped and wrinkled in comparison with normal hyphae.
French: La surface de ces hyphes est déformée et ridée comparativement aux hyphes normaux.
English: The head of the delegation had already mentioned that it was an area where structural change was needed, yet from the answers to the questions raised by the Committee, it appeared that the Government was retreating from a commitment to change.
French: Le chef de la délégation a déjà mentionné qu'il s'agit d'un domaine qui nécessite des changements structurels, cependant au vu des réponses aux questions posées par le Comité, il semble que le Gouvernement soit en train de renoncer à ces changements.
English: This is not to compare Hamas to any of these political forces.
French: Il ne s'agit pas de comparer le Hamas à aucune de ces forces politiques.
English: We are encouraged by the progress that is obviously being made, as is apparent in both presentations, and we very much welcome the fact that the completion of stage II of the weapons disposal process has been verified.
French: Nous jugeons positifs les progrès notables qui ressortent de ces deux déclarations, et nous saluons vivement l'achèvement certifié de la phase II du plan d'élimination des armes.
English: Another advance has been the law regarding the security of transfusions.  It establishes that no one, for any reason, will receive a blood transfusion without a previous examination.
French: Une autre réussite a été l'adoption de la loi sur la sécurité des transfusions, qui stipule qu'aucune personne, sous aucun prétexte, ne recevra une transfusion de sang qui n'aurait pas subi un examen préalable.
English: Diagram B = Altostratus or thick Altostratus?
French: Schémas B = Altostratus ou Altostratus épais?
English: (b) Review of notifications of final regulatory action to ban or severely restrict chemicals:
French: b) Examen des notifications de mesures de réglementation finale tendant à interdire ou strictement réglementer un produit chimique :
English: Achievements: Contract to supply annual flowers to four cities and a private landscaping contract for 7500 potted shrubs and perennials.
French: Réalisations: Contrat pour la fourniture de fleurs à quatre villes et contrat d’aménagement paysager privé comptant plus de 7500 arbustes et vivaces en pots.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: In one case, the process was not entirely satisfactory in terms of the results achieved, but accepted by PJ as being in line with the Bank's Procurement Procedures.
French: Dans un cas, le processus n'a pas été entièrement satisfaisant du point de vue des résultats obtenus, mais PJ l’a accepté, le jugeant cohérent avec les procédures de passation des marchés de la Banque.
English: Intelligence company uses UAV to gather battlefield data
French: Une compagnie de renseignement utilise un UAV pour recueillir de l’information sur le champ de bataille
English: Amendment 45 Article 2, paragraph 2, point (s a) (new) (sa) supporting micro-projects with limited resources promoting cross-border cooperation between people (people-toPE 360.162v02-00 20/178 PR\591972EN.doc
French: Il convient d'accroître les possibilités offertes à des jeunes des pays voisins de prendre part au programme Jeunesse en action (2007-2013).
English: Now the findings from my research strongly support the existence of a gaze feedback loop and show that the superior colliculus is informed about its calculations.
French: Les résultats de mes recherches montrent de façon probante l'existence d'une boucle de rétroaction pour le regard et que le colliculus supérieur est informé des calculs effectués.
English: He noted with concern the incomplete implementation of the Oslo Guidelines, the dissemination and implementation of which were more important than ever.
French: L'intervenant note avec préoccupation que les Directives d'Oslo ne sont pas appliquées complètement, alors que leur diffusion et leur application sont plus importantes que jamais.
English: Draft resolution on the United Nations University
French: Projet de résolution intitulé : « Université des Nations Unies »
English: Your university's or organization's policy on these matters determines the number of hours they can work.
French: Dans le cas des chercheurs universitaires, les règlements normaux de la politique du CRSH relative aux allocations de dégagement des fonctions d'enseignement pour la recherche s'appliquent.
English: The Office of the Ombudsman was established pursuant to General Assembly resolutions 55/258 and 56/253 of 24 December 2001 and the Ombudsman was appointed on 25 October 2002, pursuant to the promulgation of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12.
French: Le poste de médiateur - Bureau de l'Ombudsman - a été créé en application des résolutions 55/258 et 56/253 du 24 décembre 2001, et l'Ombudsman a été nommé le 25 octobre 2002, comme suite à la publication de la circulaire ST/SGB/2002/12 du Secrétaire général.
English: • Launch and promote BusinessGateway.ca (http://businessgateway.ca), a Web site designed for Canadian businesses to provide easy access to government information, programs and services.
French: • Lancer et promouvoir Portaildesaffaires.ca (http://portaildesaffaires.ca), site Web conçu pour offrir aux entreprises canadiennes un accès facile à l'information, aux programmes et aux services du gouvernement.
English: Definitions ITA 95(1) "foreign accrual property income" The description of A.1 in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act includes in the foreign accrual property income of a foreign affiliate of a taxpayer 4/3 of the amount required in respect of a debt settlement to be added to the affiliate's income because of subsection 80(13) of the Act.
French: Définitions LIR 95(1) « revenu étranger accumulé, tiré de biens » La description de l'élément A.1 de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) de la Loi prévoit l'ajout au revenu étranger accumulé, tiré de biens d'une société étrangère affiliée d'un contribuable des 4/3 du montant relatif au règlement d'une dette qui doit être ajouté au revenu de la société affiliée par l'effet du paragraphe 80(13) de la Loi.
English: • Sustainable cities programmes: Many cities report successful applications of policies to promote bus rapid transit systems and some non-motorized mobility, urban planning and green areas
French: • Programmes d'urbanisation durable : Plusieurs villes disent avoir appliqué avec succès des politiques de promotion des transports urbains rapides par autobus ainsi que de mobilité non motorisée, d'urbanisme écologique et de zones vertes.
English: OTTAWA, Ontario February 23, 2005  PARTIES OF RECORD
French: Ottawa (Ontario) Le 23 février 2005   PARTIES AU DOSSIER
English: A water supply development intended to be used as part of the farm operation and as a common source to meet more than merely household needs, such as stockwatering and crop spraying, may be eligible for assistance.
French: Une infrastructure d'approvisionnement élaborée afin de répondre aux besoins à la fois de l'opération agricole et de la résidence, tels que l'abreuvement des animaux et l'arrosage des cultures, pourrait être admissible.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number GTA03495 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste GTA03495 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Under the present circumstances, the necessity and proportionality of a modification of the Directive have not been demonstrated.
French: En l'état actuel des choses, le caractère nécessaire et proportionné d'une modification de la directive n'est pas démontré.
English: Knowing that four-fifths of all expenditure is tied in with multiannual programmes, and that, of course, 80% of all these multiannual programmes are decided under the codecision procedure, then the 1.4% increase proposed by the Commission is purely and simply the effect of the increase in research expenditure.
French: Si l'on sait en outre que quatre cinquièmes des dépenses sont établis via des programmes pluriannuels, dont 80 % sont bien entendu décidés dans le cadre de la procédure de codécision, l'augmentation de 1,4 % proposée par la Commission est purement et simplement engendrée par l'augmentation des dépenses dans le domaine de la recherche.
English: Lagos country homes in the Algarve, Portugal are great for holidays with family or friends.
French: Cette maison en location se situe á Matos Brancos, Espiche , Lagos pour votre séjour en Algarve Portugal.
English: In Viet Nam, family plays an important role in the formation and development of the child's dignity.
French: La famille joue au Viet Nam un rôle important pour ce qui est d'aider l'enfant à acquérir et à préserver son sentiment de dignité.
English: With regard to the scope of permissible limitation clauses, the Human Rights Committee's general comment No. 22 emphasizes that article 18 (3) of the Covenant “is to be strictly interpreted: restrictions are not allowed on grounds not specified there, even if they would be allowed as restrictions to other rights protected in the Covenant, such as national security.
French: En ce qui concerne la portée des clauses de restriction possibles, le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 22, souligne que l'article 18, paragraphe 3, du Pacte «doit être interprété au sens strict: les motifs de restriction qui n'y sont pas spécifiés ne sont pas recevables, même au cas où ils le seraient au titre d'autres droits protégés par le Pacte, s'agissant de la sécurité nationale, par exemple.
English: Mindful of the diversity of Latin America, the EU tried to develop a strategy based on different approaches, according to national and regional situations. In other words, it tried to take account of the heterogeneity of the continent, which the FTAA does not do.
French: Consciente de la diversité de l’AL, l’UE a cherché à développer une stratégie sur base d’approches différenciées articulées en fonction des réalités nationales et régionales, autrement dit en tenant compte de l’hétérogénéité du continent, ce qu'omet de faire le projet ALCA.
English: It is also possible to pay an advance sum before the case is decided when this is found to be reasonable.
French: Il est également possible, si cela est jugé nécessaire, de verser un acompte avant que les tribunaux statuent sur l'affaire.
English: Seychelles welcomes Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, which outlines clear steps and measures that all United Nations Member States must now implement in order to prevent and suppress terrorist activities.
French: Les Seychelles se félicitent de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité du 28 septembre 2001, qui définit des étapes et des mesures claires que tous les États Membres de l'ONU doivent maintenant mettre en oeuvre afin de prévenir et réprimer les activités terroristes.
English: The nature of the suspicious transaction detected shall be shown by fixing an (x) mark on the STRF that is appropriate among the 20 suspicious transactions.
French: La nature de la transaction suspecte est indiquée en cochant la case correspondante dans la liste des 20 types de transactions suspectes énumérées dans le formulaire.
English: "Adolescent development and behavioural health."
French: Identification, Assessment and Intervention:
English: The UNESCO representative had stressed the substantial efforts made by his organization to publicize the international human rights instruments and the activities of the treaty bodies set up under them.
French: Le représentant de l'UNESCO a souligné les efforts considérables déployés par son organisation pour faire connaître les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les activités des organes qui en sont issus.
English: Funded by the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF), the ASK system enables the pilot to maintain position over the intended target without having to rely on information from others.
French: Financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, le système de VSA permet au pilote de maintenir sa position au-dessus de la cible choisie sans devoir se fier aux renseignements fournis par d'autres personnes.
English: Progress over the 2005-2007 period with regard to the implementation of policies to address the macro-economic challenges faced by the UK is thus mixed.
French: Les progrès accomplis au cours de la période 2005-2007 dans la mise en œuvre des politiques destinées à résoudre les problèmes macroéconomiques rencontrés par le Royaume-Uni sont donc mitigés.
English: Comparing Ecosystems to Houses (91 KB PDF) The words "ecological integrity" are fairly new and may seem abstract at first.
French: Comparons l'écosytème à une maison Fiches de l'élève (80 KB PDF) Le terme « intégrité écologique » est assez nouveau et peut sembler vague à prime abord.
English: The focus on modern foreign languages and the European dimension of education is also connected to promoting mobility.
French: La volonté de promouvoir l’apprentissage des langues étrangères modernes et d’inclure la dimension européenne dans les programmes scolaires témoigne également du souci d’encourager la mobilité.
English: Currie (1963) described an influx of walruses to the southeast coast of Akpatok Island in Ungava Bay as soon as ice conditions permitted in June or early July, and their subsequent dispersal in late July or August northwest past Cape Hopes Advance into Hudson Strait, with a return
French: Currie (1963) a décrit une arrivée de morses sur la côte sud-est de l’île Akpatok, dans la baie d’Ungava, dès que les conditions des glaces le permettaient en juin ou au début de juillet, et leur dispersion subséquente à la fin de juillet ou en août vers le nord-ouest, au-delà du cap Hopes Advance, vers le détroit d’Hudson.
English: Some met all Sport Canada's minimal expectations while, for one organization in particular, objectives to be reached still included the translation of some documents, the offer of bilingual services to athletes, bilingual correspondence and telephone services.
French: Certaines rencontrent toutes les attentes minimales de Sport Canada alors que, pour une société en particulier, les objectifs à atteindre incluent encore la traduction de certains documents, l'offre de services bilingues aux athlètes, des services de correspondance et des services téléphoniques bilingues.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 July)  On 15 July, an Israeli military unit snatched an Islamic Jihad activist from Palestinian Authority territory near Bethlehem.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 juillet) Le 15 juillet, une unité militaire israélienne a enlevé un militant du jihad islamique sur le territoire contrôlé par l'Autorité palestinienne près de Bethléem.
English: Before long, however, came material rewards and the two were to share in perfect unison the joys and sorrows of a life of ever-increasing achievement.
French: Bientôt, cependant, leur situation matérielle s’améliora et ils partagèrent les joies et les peines d’une vie où le succès était de plus en plus souvent au rendez-vous.
English: A/57/709-S/2003/55 Item 54 - Question of Cyprus - Letter dated 15 January 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/709-S/2003/55 Point 54 - Question de Chypre - Lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When these policies are ill defined, adversarial or conflicting, safety may be reduced.
French: Les politiques peuvent se rapporter aux affectations, à l’embauche et au renvoi, aux promotions, au maintien en poste, aux augmentations, aux congés de maladie, aux stupéfiants et à l’alcool, au temps supplémentaire, aux enquêtes sur les accidents et à l’utilisation d’équipement de sécurité.
English: The Government projects that it will collect $157 million in revenue, representing a projected growth of more that 50 per cent in five years.
French: Le Gouvernement prévoit de recueillir 157 millions de dollars de recettes, soit une croissance anticipée de plus 50 % en cinq ans.
English: -Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
French: -Sucres bruts sans addition d'aromatisants ou de colorants :
English: • organize international burrowing owl symposium in Utah, with objective of determining whether decline is widespread outside Canada and to focus conservation and recovery efforts in western North America.
French: • organisation dâ€™un symposium international sur la ChevÃªche des terriers en Utah dont lâ€™objectif est de dÃ©terminer si le dÃ©clin est important Ã lâ€™extÃ©rieur du Canada et de souligner les activitÃ©s de conservation et de rÃ©tablissement dans lâ€™Ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The report has made significant headway in terms of reaching agreement between industry and citizens on important issues such as bullbars and pedestrian-friendly car fronts.
French: Le rapport a permis de réaliser une avancée significative au niveau du consensus conclu entre l'industrie automobile et les citoyens, et ce sur des questions de prime importance, telles que les normes en matière de pare-buffles et d'avants de voitures moins dangereux pour les piétons.
English: The attitudes involved with studying literature can be, among others: the pleasure of reading; appreciation of the aesthetic value; respect and interest for the national patrimony and for other cultures.
French: Les attitudes qui entrent en jeu lors de l’étude de la littérature peuvent être, entre autres : le plaisir de lire, l’appréciation de la valeur esthétique, le respect et l’intérêt pour le patrimoine national et pour d’autres cultures.
English: Member of the Commission. - Mr President, I should like principally to thank the Members who have done a wonderful job.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier tous les parlementaires qui ont effectué un travail fantastique.
English: To raise awareness of the EMS, additional sections were added to the ESS intranet site to keep staff apprised of the various initiatives taking place.
French: Pour mieux faire connaître le SGE, des sections additionnelles ont été intégrées au site Intranet d’ESS, ce qui permettra au personnel de s’informer des nombreuses initiatives en cours.
English: The aforementioned judgments did not indicate that a selection board had to rate candidates against all of the requirements under all of the headings on the Statement of Qualifications.
French: Les jugements précités ne précisent pas qu'un jury de sélection doit évaluer les candidats à l'égard de toutes les exigences recensées sous l'ensemble des rubriques d'un énoncé de qualités.
English: The CRTC’s decision is expected in the new year.
French: Cela pourrait entraîner l’établissement de politiques et de directives particulières.
English: However, since the period of relatively high unemployment from 1993 to 1997, the stigma associated with being unemployed has decreased.
French: Ainsi, une personne qui a travaillé 13 semaines au salaire moyen toucherait des prestations correspondant à 15,6 pour cent du salaire moyen5.
English: The Fifth Committee considered the item at its 19th, 22nd and 46th meetings, on 2 and 9 November 2005 and on 11 April 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 19e, 22e et 46e séances, les 2 et 9 novembre 2005 et le 11 avril 2006.
English: Privacy Impact Assessment (PIA) and Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) PIA on Priority Information Management System for the Priority Administration Section of the Delegation Directorate, Policy Branch (started in 2004-2005, submitted to the Office of the Privacy Commissioner with a Threat Risk Assessment (TRA) and action plan in June of 2006) Executive Summary The Policy Branch supports the Public Service Commission's mandate to independently safeguard the integrity of staffing and promote the political impartiality of the public service.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et Évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) EPFVP concernant le Système de gestion de l'information sur les priorités préparée pour le Service d'administration des priorités de la Direction de la délégation, Direction générale des politiques (a débuté en 2004-2005 et a été soumise au Commissariat à la protection de la vie privée avec une Évaluation des risques et un plan d'action en juin 2006) Résumé La Direction générale des politiques appuie le mandat de la Commission de la fonction publique, qui consiste à protéger de façon indépendante l'intégrité de la dotation et à favoriser l'impartialité politique de la fonction publique.
English: It is a fact that each year the amount of fraud prejudicial to Community budgets - that is, in the final analysis, prejudicial to European taxpayers - amounts to approximately EUR one billion, as rightly stated by the motion for a resolution tabled by Mrs Theato - who has all my admiration and respect - and all the studies agree in saying that this phenomenon is set to steadily increase.
French: C'est un fait : chaque année le montant de ces fraudes aux dépens des budgets communautaires - c'est-à-dire, en dernière analyse, aux dépens des contribuables européens - s'élève à environ un milliard d'euros, comme l'indique correctement la proposition de résolution de Mme Theato - à laquelle vont toute mon admiration et mon estime -, et toutes les analyses s'accordent à dire que ce phénomène ira constamment en s'aggravant.
English: However, it appears there is considerable opposition to the proposals in Venezuela itself and we must speak out strongly and ask the Commission and the World Bank also to oppose these proposals.
French: Quoi qu'il en soit, il semble qu'il y ait une farouche opposition à ces propositions à l'intérieur même du pays. Nous devons nous exprimer avec fermeté et demander à la Commission et à la Banque mondiale de s'élever contre ces propositions.
English: • Support the work of the EC S&T Management System, the S&T Advisory Board and the Council of S&T Advisors, and implement their recommendations within EC.
French: • Appuyer le travail du système de gestion de la S-T à EC, le Comité consultatif S-T et le Conseil d'experts en S-T, et mettre en œuvre leurs recommandations à EC.
English: Experience first class customer support around the clock, enjoy our Cash Comp program that puts money back into your pocket every week, 100% guaranteed privacy with an unparalleled focus to player security.
French: Faites l'expérience d'un service assistance à votre disposition 24 heures sur 24, profitez de notre programme de distribution de $$ chaque semaine et d'une confidentialité assurée à 100% pour protéger la sécurité de nos joueurs.