ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of the potentially open-ended nature of signs that may constitute trademarks is expressed in Article 15(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as "TRIPS Agreement"), which starts with the words:
French: La notion de nature potentiellement évolutive des signes qui peuvent constituer des marques est exprimée à l’article 15.1 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) en ces termes :
English: The Government is working in close cooperation with the international community and hoped that urgent measures would be taken to lower greenhouse emissions into the atmosphere and that technologies would be developed as a matter of urgency to address climate change also for adaptation.
French: Le Gouvernement travaille en étroite collaboration avec la communauté internationale et espère que des mesures seront prises d'urgence pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et que des technologies seront mises au point, elles aussi d'urgence, en vue de s'adapter au changement climatique.
English: His delegation was in favour of maintaining permanent contracts, which offered security of employment, led to higher staff productivity and guaranteed the independence of the international civil service.
French: La délégation syrienne est favorable au maintien des contrats permanents, qui permettent d'assurer la sécurité de l'emploi, d'obtenir du personnel une meilleure productivité et de garantir l'indépendance de la fonction publique internationale.
English: The numbers were generated by searching the CIHR database for grants and awards falling in the area of circulatory and respiratory health as follows: 1.
French: Les chiffres ont été générés en effectuant des recherches dans la base de données sur les subventions et bourses des IRSC dans les domaines suivants de la santé circulatoire et respiratoire : 1.
English: National representatives from Brazil, China, India, Senegal and Tunisia presented specific programmes on land degradation assessment and combating desertification in their respective countries.
French: Les représentants du Brésil, de la Chine, de l'Inde, du Sénégal et de la Tunisie ont présenté plusieurs programmes d'évaluation de la dégradation des sols et de lutte contre la désertification exécutés dans leurs pays respectifs.
English: Don't throw the women into mixed setting.
French: Il ne faut pas jeter les femmes dans un milieu mixte.
English: This approach can undermine incentives for savings and tax collection, and needs to be re-examined.
French: Une telle approche peut nuire aux mesures d'incitation à l'épargne et au recouvrement des impôts et doit être repensée.
English: THE ESSEX AND KENT SCOTTISH REGIMENT PO BOX 666 STN A WINDSOR ON N9A 6N4
French: THE ESSEX AND KENT SCOTTISH REGIMENT CP 666 SUCC A WINDSOR ON N9A 6N4
English: • Moreover, Quebec and Manitoba have publicly declared de facto guarantees for select cardiac and cancer services.
French: • Par ailleurs, le Québec et le Manitoba ont déclaré publiquement des garanties de fait pour certains soins cardiaques et le traitement du cancer.
English: Democracy was not just about elections, but genuine elections were a necessary condition for democracy.
French: La démocratie ne se résume pas aux élections, mais la tenue d'élections honnêtes est un préalable à la démocratie.
English: 26.5 WMA - The process to determine responsible persons, takes a beneficiary pay approach.
French: 2.1(e) - Le Ministre est tenu d’informer le public sur la qualité, la quantité et l’utilisation de l’environnement. art.
English: No complaint was lodged against termination of the proceedings.
French: Aucune plainte n'a été déposée contre l'arrêt des poursuites.
English: On 22 June 2007, the Sierra Leone configuration adopted a Chair's declaration on the Presidential and Parliamentary elections to be held in Sierra Leone on 11 August 2007 (PBC/1/SLE/4), which was transmitted to the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Le 22 juin 2007, la formation Sierra Leone a adopté une déclaration du Président sur les élections présidentielle et législatives du 11 août 2007 (PBC/1/SLE/4), qui a été communiquée à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social.
English: This consists of a departmental SD champion, a core working group of officials, and documented reviews of SD progress and planning by a senior management committee.
French: Elle consiste à désigner un champion du DD au Ministère, un groupe de travail formé de fonctionnaires et des examens consignés des progrès réalisés au chapitre du DD ainsi qu'un cadre de planification par un comité de la haute direction.
English: To the extent that age and size of firm were measures of financial risk, it was unclear to what extent gender (as opposed to age and size) might account for differences in borrowing experiences.
French: Dans une deuxième étude, Fabowale (1991) a étudié les réponses fournies par plus de 2 700 propriétaires de petites entreprises (dont le tiers étaient des femmes) à un sondage effectué en 1990 auprès des membres de la FCEI.
English: personal data referred to in this Article shall comprise no more than the name, maiden name, forenames, aliases, date and place of birth, nationality, sex and address of the owners, shippers, consignees, transit agents, carriers and other intermediaries or persons involved in the international logistical chain and carriage of goods.
French: · date présumée d’arrivée au lieu de déchargement final c) pour les personnes physiques ou morales intervenant dans les mouvements sous les points a) et b) ci-avant, les données à caractère personnel visées dans le présent article se limitent strictement aux nom, nom de jeune fille, prénoms, noms d’emprunt, date et lieu de naissance, nationalité, sexe et adresse des propriétaires, expéditeurs, destinataires, transitaires, transporteurs et autres intermédiaires ou personnes intervenant dans la chaine logistique internationale et dans le transport de marchandises.
English: The Chairperson said that the Government had made progress but there was still work to be done.
French: La Présidente dit que le Gouvernement avait fait des progrès mais que la tâche n'était pas encore terminée.
English: I want to know whether Mr Laksono will follow the disrespectful line taken by Mr Haddad Adel in the coming year when he represents the APA, or whether he will follow the idea of dialogue between the APA and the Council of Europe.
French: M. MESSERSCHMIDT (Danemark) (Interprétation) se fait l’interprète de nombreux membres en regrettant l’absence de M. Haddad-Adel qui représente un des régimes les plus totalitaires et les plus cruels au monde.
English: The first component of this programme, which utilizes regular resources, focuses on the health of the young child within the framework of the new health reforms.
French: La première composante de ce programme, qui utilise des ressources ordinaires, est axée sur la santé du jeune enfant dans le cadre des nouvelles réformes sanitaires.
English: Climate change, the fossil fuel burden and a way of life that involves high energy consumption, those are our adversaries - internal and external.
French: Le changement climatique, le lourd fardeau des combustibles fossiles et un mode de vie supposant une forte consommation énergétique. Voilà nos ennemis, aussi bien en Europe qu'ailleurs.
English: Impra places particular emphasis on providing advice to women developing specific business ideas with the intention of establishing their own businesses.
French: Il s’attache plus particulièrement à conseiller les femmes qui mettent au point des projets entrepreneuriaux précis avec l’intention de créer leur propre société.
English: There are nine common HAAs:
French: Il y a neuf AHA communs :
English: Faced with issues with profound moral, religious and philosophical dimensions, such as abortion and assisted suicide, the tendency has been to turn matters back to the politicians.
French: Devant des enjeux aux vastes dimensions morales, religieuses et philosophiques comme l’avortement et le suicide assisté, la tendance a été de renvoyer la balle aux politiciens.
English: The Action Plan presents a single framework for the EU’s relations with Egypt.
French: Le plan d’action présente un cadre unique pour les relations entre l’Union européenne et l’Égypte.
English: The Committee recommends that the State party acknowledge people other than those from Tibet and Bhutan as refugees and provide the same kind of treatment to all refugees.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître comme réfugiés les ressortissants de pays autres que le Tibet et le Bhoutan et d'accorder le même traitement à tous les réfugiés.
English: I ask you to acknowledge this.
French: Je vous demande d'en prendre conscience.
English: Japan came under pressure to strengthen the yen.
French: Le caractère restrictif de la politique monétaire de la Réserve fédérale, sous Volcker, a provoqué la hausse du dollar.
English: The notice (Bulleting 82-44, July 16, 1982) described the function of dog handler and the required qualifications as follows:
French: L'avis [le bulletin 82-44 du 16 juillet 1982] donnait la description suivante de la fonction de maître-chien et des qualifications requises à cet égard :
English: The belief in social justice and the rule of law that prevailed in his country, and its dynamic economy, allowed for individual growth and upward mobility, a sure sign of access to economic, social and cultural rights and an indicator that no artificial barriers or distinctions prevented Americans from achieving their highest aspirations.
French: La croyance dans la justice sociale et l'État de droit qui caractérise son pays, et son économie dynamique, autorisent l'épanouissement individuel et l'ascension sociale, un signe sûr d'accès aux droits économiques, sociaux et culturels et un indicateur qu'aucune barrière artificielle ou distinction n'empêche les Américains d'atteindre leurs aspirations suprêmes.
English: Our employees are vital to the success of this organization and I want to thank every one of them on behalf of the Passport Office for their indefatigable dedication and support.
French: Le succÃ¨s de notre organisation repose sur les membres de son personnel et je tiens Ã remercier chacun et chacune d'entre eux au nom du Bureau des passeports pour leur inlassable dÃ©vouement et leur indÃ©fectible soutien.
English: Note: The articles and links that appear in this section are written by other companies specializing in the video game industry.
French: Remarque : les articles et les liens qui apparaissent dans cette section sont rédigés par d'autres sociétés spécialisées dans l'industrie du jeu vidéo.
English: I am grateful for the support of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq Donor Committee and the Government of Iraq in the effort to ensure targeted programming through evidence-based policy for the remaining $250 million in the United Nations Development Group (UNDG) Iraq Trust Fund in support of the International Compact with Iraq and the national development strategy.
French: Je suis reconnaissant au Comité du mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq et au Gouvernement iraquien d'avoir aidé à établir des programmes ciblés, fondés sur des analyses factuelles, pour utiliser les 250 millions de dollars restant dans le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), à l'appui du Pacte international pour l'Iraq et de la Stratégie nationale de développement.
English: In addition, the test has broken down completely in relation to highly skilled and professional workers, who possess skills far beyond the ability of their employers to direct.
French: En outre, le critère s’est révélé tout à fait inapplicable pour ce qui est des professionnels et des travailleurs hautement qualifiés, qui possèdent des aptitudes bien supérieures à la capacité de leur employeur à les diriger.
English: Other issues related to this sector may be proposed by participants and considered by the IT. Objective:
French: D'autres questions affÃ©rentes Ã ce secteur peuvent Ãªtre proposÃ©es par les participants et examinÃ©s par la TC.
English: The Representative said that they fully supported consideration of a Treaty on Access to Knowledge and Technology.
French: Ces ONG appuient également sans réserve l’idée d’un traité sur l’accès au savoir et à la technologie.
English: • Backdrop for Canada's $26 billion tourism industry and $9 billion spent on wildlife activities
French: • Toile de fond d'une industrie touristique de 26 milliards de dollars, dont 9 milliards de dollars sont consacrés aux activités liées à la faune
English: -14.9 to -10.0 -19.9 to -15.0 < -20.0 Extent of Agricultural Land
French: -14.9 à -10.0 -19.9 à -15.0 <= -20.0 Étendue des terres agricoles
English: Sexual harassment and stalking
French: Harcèlement sexuel et harcèlement obsessionnel;
English: 2005 Revenue ton miles (millions) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Freight revenue / RTM (cents) Total freight revenue per RTM Commodity groups:
French: (défav.) 2005 2004 (1) Tonnes-milles commerciales (en millions) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Produits marchandises/TMC (en cents) Total des produits marchandises par TMC Groupes marchandises :
English: We have seen cases of attempts being made to get parents to pay a kind of security for their child by having a 'reserve store' for the child placed in a bank.
French: Nous avons vu des cas où l'on tentait de faire payer les parents pour une sorte de sécurité pour leur enfant sous la forme d'une "réserve" pour l'enfant à la banque.
English: ** The final version of World Economic and Social Survey, 2002 will be issued as a United Nations sales publication (Sales No.
French: Économie européenne, No 3 (2002) : Les finances publiques dans l'Union monétaire européenne.
English: This proposal should not be considered to be limited to transnational or cross-border trafficking because the two issues amount to the same thing: in most drugs cases, the trafficking starts outside Europe and is, therefore, always transnational.
French: On ne peut pas considérer que cette proposition se limite au trafic transnational ou au trafic transfrontalier.
English: The evidence shows that total market demand for fresh garlic increased dramatically from 12 million lbs. to almost 20 million lbs. over the period of inquiry.
French: Les éléments de preuve montrent que la demande totale du marché de l’ail frais a connu une croissance remarquable, passant de 12 millions de livres à presque 20 millions de livres durant la période visée par l’enquête.
English: Innovation and learning have been identified as priorities for the federal government.
French: L’innovation et l’apprentissage ont été établis comme des priorités par le gouvernement fédéral.
English: (vi) The United Nations Institute for Training and Research is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vi) L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies qui a été établie par l'Assemblée générale pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: Chenal Hotel welcomes you in a friendly atmosphere.
French: Le Chenal Hotel vous propose une atmosphère conviviale.
English: The Round Table noted that while the vast majority of bomb alerts were false alarms, they could nevertheless cause severe disruption to services.
French: La Table Ronde a noté que l'immense majorité des alertes à la bombe sont sans fondement mais elles risquent d'entraîner une perturbation majeure des services.
English: The long-range backhaul capability is key to national command and control and interoperability with our allies on the Allied HF worldwide network.
French: La capacité de raccordement à longue portée joue un rôle essentiel dans le commandement et le contrôle national et l'interopérabilité avec les allliés du pays dans le réseau HF mondial des alliés.
English: It also identified general weaknesses associated with local resource management.
French: Il a également permis de déterminer des faiblesses générales associées à la gestion locale des ressources.
English: An improvement of the present situation following the January 2005 elections, combined with a renewal of the Middle East Peace Process, will create good opportunities for Canadian companies wishing to enter or re-enter that market.
French: Si la situation s'améliore à la suite des élections de janvier 2005 et de la relance du processus de paix au Moyen Orient, les entreprises canadiennes qui souhaitent pénétrer ou revenir dans ce marché pourront profiter d'occasions intéressantes.
English: Pour parler école, éducation, élèves, notes et récréations. Communauté ouverte à tous (parents, profs, étudiants...).
French: SI vous avez des Photos, vidéos, textes qui sont de vous et si vous étes français, bienvenue dans cette communauté.
English: A thriving democracy cannot be imposed solely from the outside or from the top down; it must be rooted in the living forces of the social system from the bottom up and thus be supported by social cohesion.
French: Une démocratie vivace ne peut être seulement imposée de l’extérieur ou par le haut (processus de top-down); elle doit être enracinée à la base dans les forces vives du système social (processus de bottom-up), et donc adossée à la cohésion sociale.
English: Mr. Underhill was originally nominated to the board by the Government of Canada.
French: Au départ, M. Underhill a été nommé comme membre de l’Office par le gouvernement du Canada.
English: The TIRExB did not share the underlying idea of the proposals by the IRU to distinguish between different types of goods within the TIR regime and to give the so-called sensitive goods special treatment at the international level.
French: La Commission n'a pas souscrit au principe fondamental sur lequel reposaient les propositions de l'IRU, à savoir faire une distinction entre différentes catégories de marchandises dans le cadre du régime TIR et donner aux marchandises «à risque» un traitement particulier au niveau international.
English: Among a number of distinguished visitors whom the camp received in this period was Canada's ex-Governor General, Field-Marshal the Earl Alexander, who was now Britain's Minister of Defence.
French: Parmi les personnages de marque qui visitèrent le camp pendant cette période se trouvait l'ancien gouverneur général du Canada, le feld-maréchal Alexander, qui était alors ministre de la Défense de la Grande-Bretagne.
English: Help us update the database for others as well - contact us at info@mondato.com with information you feel is relevant.
French: Aidez-nous à mettre à jour notre base de données également – contactez-nous au info@mondato.com avec l’information vous considérez pertinent.
English: • the CBC and private broadcasters could work together to find new cost-effective methods of marketing and promotion.
French: • la SRC et les radiodiffuseurs privés pourraient travailler de concert pour trouver de nouveaux moyens rentables de commercialisation et de promotion.
English: The reaction of the mineral industry to the above is that a much more specific definition of "significant activities" is needed for the mineral industry to plan exploration projects.
French: Quant à la réaction de l'industrie minérale face à ce qui précède, elle estime qu'il faudra définir beaucoup plus clairement les "activités importantes" pour pouvoir planifier les projets d'exploration.
English: Article 11 This Article provides that when a chemical is banned or severely restricted, but fails to qualify as a candidate for PIC notification under Article 10, the Commission will inform the PIC Secretariat of the relevant regulatory action under the Convention's information exchange provisions.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 3 ci-dessus, il est proposé que dans certaines conditions, en l'absence d'une réponse de la part du pays importateur, les exportations puissent être autorisées de façon limitée et à titre provisoire dans l'attente d'une réponse.
English: Projects include support for the investigation of human rights violations, public education on conflict resolution techniques, arms collection and voter education.
French: Les projets portent entre autres sur l'examen des violations des droits de la personne, la sensibilisation du public aux méthodes de règlement des conflits, la collecte d'armes et l'éducation des électeurs.
English: C306 Contravention Person who imports commercial goods or causes commercial goods to be imported failed to keep, for six years following the importation, records relating to any application for an advance ruling made under subsection 43.1(1) of the Customs Act, at the place of business in Canada or at a designated place.
French: C306 Infraction Une personne qui importe ou qui fait importer des marchandises commerciales a omis de conserver pendant une période de six ans suivant l'importation, les documents relatifs à toute demande de décision anticipée en vertu du paragraphe 43.1(1) de la Loi sur les douanes, en son établissement au Canada ou à un endroit désigné.
English: He urged the bodies concerned to be guided by science, not by ignorance and fear, and to treat drug users in a humane way, respecting them as people with rights and needs.
French: Il prie instamment les organes concernés d'être guidés par la science, et non par la peur et l'ignorance, et de traiter les toxicomanes de façon humaine, en les respectant comme des personnes ayant des droits et des besoins.
English: The fluid analogy is extended to time-dependent phenomena, in particular, to the analysis of cellular pattern evolution in the course of spreading.
French: Nous étendons l'analogie avec le liquide aux phénomènes dépendant du temps, en particulier l'évolution du patron cellulaire lors de la multiplication.
English: We dedicate special regard to our little guests with special and funny menus conceived and prepared on purpose for children, each one with healthy and genuine and digestible ingredients.
French: Vous pouvez choisir, en dehors du menu, parmi nos buffets succulents de hors-d’œuvre, de garnitures, de fantaisies de fruit et de dessert, tous inclus dans le prix. Nous portons une attention particulière à nos petits hôtes avec des menus spéciaux et amusants conçus spécialement pour les enfants, préparés tous avec des ingrédients assurant une alimentation saine, authentique et absolument digestible.
English: Four specific areas are covered: rational use of energy and demand management; new and renewable energy sources; the energy aspects of transport; and international promotion in the field of renewable energy and energy efficiency.
French: Quatre domaines spécifiques sont visés: l'utilisation rationnelle de l'énergie et la maîtrise de la demande; les énergies nouvelles et renouvelables; les aspects énergétiques des transports; la promotion internationale dans les domaines des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: And Canada has been a leader in getting youth involved.
French: En fait, le Canada est un chef de file pour stimuler la participation des jeunes.
English: In 2005, as today, Canada will be open for business and a welcoming destination for visitors.
French: En 2005, comme aujourd'hui, on trouvera à la fois un Canada orienté vers les affaires et une destination particulièrement accueillante pour les visiteurs.