ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr GUBERT (Italy) said relations between Europe and the United States should be reconstituted following the divergence caused by the invasion of Iraq by the United States and the United Kingdom.
French: Les pays des deux côtés de l’Atlantique doivent faire face aux mêmes défis et aux mêmes menaces, comme le terrorisme et le crime organisé.
English: Programme expenditure, including nationally executed expenditure
French: Dépenses au titre des programmes, y compris les dépenses afférentes à l'exécution nationale
English: Be part of the first audience to see new National Arts Centre productions through our Donor Preview Events and watch the magic happen at our Donor Open Rehearsals.
French: Faites partie des premiers spectateurs à voir les nouvelles productions du Centre national des Arts en assistant aux avant-premières présentées à l’intention des donateurs et voyez la magie prendre forme aux répétitions ouvertes aux mécènes.
English: Noting the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the report of the Joint Inspection Unit in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention,
French: Notant que la Conférence des Parties à la Convention a décidé à sa septième session de charger un groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial d'examiner en détail le rapport du Corps commun d'inspection et, sur la base de cet examen et d'autres apports, d'élaborer un projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention,
English: Although rates are assumed to rise in 1997 from current levels, mainly due to the prudence factors built into these rates for planning purposes, they are still expected to be below the levels projected in the 1996 budget.
French: Le tableau 3.5 présente l’incidence de ces modifications ainsi que celle des mesures annoncées depuis le dernier budget et de certains autres facteurs sur les objectifs de déficit pour 1996-97 et 1997-98.
English: West Kitikmeot Slave Study - The Panel recommends that the West Kitikmeot Slave Study: a) develop a regional approach to the collection of traditional knowledge; b) w o r k together with BHP, the federal government and the GNWT on a co-operative approach to environmental effects monitoring for the region; c) collect regional baseline information on eskers and other glaciofluvial deposits, in order to provide a basis for development of guidelines and cumulative effects assessment by government;
French: La commission encourage aussi BHP et les peuples autochtones à conclure ces ententes avant que ne débute la phase d’exploitation du projet. Emploi - La commission recommande que le gouvernement du Canada exige de BHP un rapport d’étape sur l’embauche d’habitants du Nord et d’Autochtones dans le cadre du rapport annuel sur les programmes de surveillance recommandé précédemment.
English: Closing Remarks by Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Jean Augustine 17.
French: Discours prononcÃ© par l'honorable Jean Augustine, secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Ã l'occasion de la clÃ´ture du Forum 17.
English: Yes. Please complete the Drug Product Information Form for each DIN/radiopharmaceutical.
French: Oui. Veuillez remplir le Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique pour chaque DIN/radiopharmaceutique.
English: The Government of Saint Vincent and the Grenadines has no laws which in any way restrict the freedom of trade and navigation with Cuba.
French: Le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines n'a aucune loi qui porte atteinte à la liberté du commerce et de la navigation avec Cuba.
English: Terence Nahimana is the director of the NGO Cercle d’initiative pour une vision commune (CIVIC), which works to promote peace and conflict resolution in Burundi.
French: Amnesty International craint qu'un grand nombre de personnes ne soient placées en détention sans autre motif que d'avoir exercé leur droit à la liberté d'expression.
English: I call Mr Wilshire to support Amendment No. 15.
French: Je mets aux voix l’amendement n° 59.
English: RLT PCE 710 Complaints - Canada Labour Code - Part II Description:
French: RLT PCE 704 Décisions des agents de sécurité Description :
English: Both are important, particularly when marketing to members of a culture that is very comfortable with cognitive dissonance.
French: Les deux sont importants, surtout quand il s’agit de promouvoir une destination auprès des membres d’une culture qui s’accommode très bien de la dissonance cognitive.
English: Parties could utilize such cooperative arrangements with the private sector to ensure sustainable use of such resources.
French: Les parties pourraient s'appuyer sur de tels accords de coopération avec le secteur privé pour assurer l'utilisation durable de ces ressources.
English: INCLUSION LIST REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LA LISTE D'INCLUSION 2.
English: In December 1998 Parliament approved the budget for the following specific programmes in FP5 (EUR 14 960 million) for 1998-2002: quality of life and management of living resources: EUR 2 413 million; competitive and sustainable growth:
French: En décembre 1998, le Parlement a adopté le budget pour les programmes spécifiques du 5 e programme-cadre (14,96 milliards) pour 1998-2002, qui sont les suivants: qualité de la vie et gestion des ressources vivantes: 2,413 milliards d'euros; croissance compétitive et durable: 2,705 milliards d'euros.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Hungary is more than prepared to play its role, with all the means at our disposal, to meet these new challenges through concerted international efforts, including regional arrangements.
French: La Hongrie est plus que disposée à jouer son rôle avec tous les moyens dont elle dispose pour relever ces nouveaux défis par le biais d'efforts internationaux concertés, y compris d'accords régionaux.
English: Funding of this program also strengthens networks and associations among community members, community organizations, and governments; and enhance opportunities for building community capacity and partnerships to respond to existing or emerging social challenges. http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/horizons/toc.shtml Disability Programs The Opportunities Fund for Persons with Disabilities is designed to assist people with disabilities who are ineligible for employment programs available through the Employment Insurance program.
French: Ces fonds viennent aussi renforcer les réseaux et les associations reliant les membres des collectivités, les organismes communautaires et les gouvernements et ils accroissent les possibilités de créer des capacités et des partenariats communautaires en vue de relever les défis sociaux actuels ou nouveaux. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/horizons/tabmat.shtml Programmes de prestations d'invalidité Le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées est conçu pour aider les personnes handicapées qui, autrement, seraient inadmissibles aux programmes d'emploi du Régime d'assurance-emploi.
English: The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 2007.
French: Le programme d’action a été approuvé par le Conseil européen, en mars 2007.
English: KEY ACTIONS Review of legislation The Commission will review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise with a view to modernising it.
French: ACTIONS CLÉS Revoir la législation La Commission examinera la législation communautaire existante relative à l'égalité entre les sexes, qui ne fait pas l'objet de l'exercice de refonte législative de 2005 dans le but de la moderniser.
English: ONUB-MONUC investigation and findings
French: Enquête et conclusions de l'ONUB et de la MONUC
English: 21 Revised 17 October 2006 EFFECTIVE: 01 November 2006
French: Vous avez tout intérêt à le faire dès que possible après la réception de votre règlement.
English: [(c) Shall consider the possibility of appointing compliance officials as an executive operational link in its banking and non-banking entities.
French: [c) Envisagent la possibilité de nommer des agents d'application, en qualité de lien opérationnel d'exécution au sein de ses entités bancaires et non bancaires.
English: The limitation of the tribunal's jurisdiction, combined with the mild punishment imposed on the offenders in the Atambua case, gives rise to some doubt as to the determination to bring to justice those who have committed serious international crimes.
French: Les limites imposées à la compétence du Tribunal ainsi que les verdicts légers rendus à l'encontre des auteurs d'Atambua mettent en doute la détermination à traduire en justice ceux qui ont commis des crimes graves relevant du droit pénal international.
English: means a device mounted in the vent of part of an installation or in the interconnecting piping of a system of installations, the purpose of which is to permit flow but prevent the propagation of a flame front.
French: Un dispositif monté à l'orifice d'une partie d'installation ou dans la tuyauterie de liaison d'un système d'installations dont la fonction consiste à permettre le passage du flux mais à empêcher le passage d'une flamme.
English: He almost had a heart attack when I shouted at him to get off the chair.
French: Il a failli avoir une crise cardiaque quand je lui ai crié de descendre de la chaise.
English: National road transport performed by a motor vehicle registered in another country.
French: Transport routier national effectué par un véhicule routier automobile immatriculé dans un autre pays.
English: If a third party has completed and signed the certificate on behalf of the exporter or producer, that third party must have knowledge of the origin of the goods.
French: Si un tiers a rempli et signé le certificat au nom de l’exportateur ou du producteur, le tiers doit connaître l’origine des produits.
English: The Chairman: I would now like to invite our second guest speaker for this morning, Mr. Andrei Krutskikh, Chairman of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole à un deuxième invité pour ce matin, M. Andrei Krutskikh, Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale.
English: Finally, even if the lawsuit succeeds, it could be difficult to enforce a judgment in another country.
French: Enfin, même si la procédure aboutit, il pourrait se révéler difficile d'exécuter un jugement dans un autre pays.
English: 97-779 - Application from CAM-NET Communications Inc. dated 16 October 1995 to review and vary Telecom Order CRTC 95-481 (Order 95- 481) dated 20 April 1995.
French: 97-779 - Requête reçue de la CAM-NET Communications Inc. en date du 16 octobre 1995 en révision et modification de l'ordonnance Télécom CRTC 95-481 du 20 avril 1995.
English: Labour and social trends in ASEAN 2008.
French: Emploi et conditions de travail en Europe: Le modèle social européen a-t-il un avenir?
English: Ms. Bourgon joined the Public Service of Canada in 1974, where she acquired a broad knowledge and diverse experience in public service management, public administration and public sector reform.
French: Mme Bourgon est entrée dans la fonction publique du Canada en 1974 et y a acquis de vastes connaissances et une expérience variée en gestion de la fonction publique, en administration publique et en réforme du secteur public.
English: Consistent Uses: The records in it are used to develop and implement programs for affected employees, to facilitate communications with those concerned with the employee's case (e.g., treating physicians, medical consultants, occupational health nurses, line management) to respond to grievances or complaints, to ensure compliance with the Canada Labour Code, Workers' Compensation legislation and Canadian Human Rights Act, and to conduct follow-ups and audits.
French: Les dossiers relatifs aux designers retenus sont conservés pendant une période de dix ans avant d'être transférés aux Archives nationales du Canada. Les dossiers qui, selon l'archiviste national, ont une valeur historique ou archivistique, sont conservés en permanence.
English: Intergovernmental negotiations to finalize the agreed draft text of the Montevideo Programme IV for possible adoption at the twenty-fifth session of the Governing Council of UNEP might be held in 2008.
French: Les négociations intergouvernementales pour la finalisation du projet de texte convenu du Programme de Montevideo IV, en vue d'une adoption possible à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration du PNUE, pourraient se tenir en 2008.
English: Where proceedings involve a main and non-main proceeding, the CoCo Guidelines recommend that every insolvency representative should seek to sell the assets [in its jurisdiction] in cooperation with the other insolvency representatives so as to maximize the value of the assets as a whole [Guideline 13.1].
French: Lorsqu'il existe des procédures principale et non principale, les Directives Co-Co recommandent que chaque représentant de l'insolvabilité cherche à vendre les actifs [pour lesquels il est compétent] en coopération avec les autres représentants, de manière à maximiser la valeur de l'ensemble des actifs [Directive 13.1].
English: 1. écoÉNERGIE Rénovation - Maisons Efficacité énergétique Élections Canada Emploi Emplois pour les étudiants Enfants Engagement de l'intervenant Ententes sur le marché du travail et les initiatives horizontales (EMTIH) Entrepreneurs Entreprises Étudiants Étudiants bien branchés Événements spéciaux Explore Exportation et développement Canada
French: Familles Financement agricole Financement agricole Canada Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Fonds d’aide aux victimes Fonds d'intégration des personnes handicapées Formation Frais relatifs au droit de résidence permanente
English: Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air (ci-après la demanderesse) a présenté à l'Office national des transports une demande pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: There is a particular need for measures that aim to reduce or minimize high-risk drug use (e.g., needle sharing) either as an interim objective leading to eventual cessation of all drug use, or as a longer-term outcome for some groups or individuals.
French: Des mesures particulières doivent être mises en place pour réduire ou minimiser l’utilisation à risque élevé (ex. : partager une aiguille), soit comme objectif provisoire conduisant éventuellement à l’abstinence durable, ou comme résultat à plus long terme dans le cas de certains groupes ou de certains individus.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, location de voitures.
English: Such an exchange would require a minimum of inter-operability or agreed standards among the various registries.
French: Les registres locaux devraient donc être en mesure d’échanger efficacement l’information sur les droits, ce qui suppose un minimum d’interopérabilité ou de normes communes entre les différents registres.
English: Community Economic Development Ensuring the economic viablity of western communities
French: Développement économique des collectivités Assurer la viabilité économique des collectivités de l'Ouest
English: Yes. Any lump sum payments must be received at the Superannuation Directorate within 90 days following the date of receipt of your election form.
French: Oui. La Direction des pensions de retraite doit recevoir les paiements forfaitaires dans les 90 jours suivant la date de réception du formulaire d'option.
English: AEO 2003 assumes a breakdown of total engineering and procurement costs (EPC) as follows: 65% factory equipment, 20% site labour, and 15% site materials.
French: 4.4.2 Coûts et rendement d’unités classiques possibles Les types de technologies classiques de production admissibles dans le module canadien de l’IPM (2004) au titre de nouvelles unités comprennent notamment :
English: SCOPE OF THE REVIEW The assessment by the Panel will include a consideration of the following factors listed in subsections 16(1)(a) to (d) and 16(2) of the CEAA.
French: PORTÉE DE L'EXAMEN La commission tiendra compte des éléments suivants énumérés aux alinéas 16 (1) (a) à (d) et du paragraphe 16(2) de la Loi.
English: It also reduced the tax rate applying to small business income and increased the amount of income eligible for that rate.
French: Le taux d’imposition générale des sociétés est réduit et la surtaxe des sociétés ainsi que l’impôt fédéral sur le capital sont éliminés.
English: The ratio of unconfined compressive strength to tensile strength decreased with curing time, but it stabilized within the range 8–12 after about 7 days of curing.
French: Le rapport de la résistance à la compression sans étreinte « UCS » sur la résistance en traction a diminué avec le temps de mûrissement, mais s'est stabilisé dans une plage de 8 à 12 après environ 7 jours de mûrissement.
English: This year's winners are available on the website of Europa Nostra or Castilian on the other page of the portal of the European Union.
French: Les lauréats de cette année sont disponibles sur le site de Europa Nostra ou castillan sur l'autre page du portail de l'Union européenne.
English: Investments include marketable securities and other negotiable instruments acquired by the organization to produce income.
French: Les placements comprennent les valeurs mobilières et autres titres négociables achetés par l'Organisation pour générer des recettes.
English: Payette, Julie 2004-612 Smith, Gordon S. 2004-610 Canada Elections Act
French: Payette, Julie 2004-612 Smith, Gordon S. 2004-610 Loi électorale du Canada
English: Ensure that the sea painter is hauled back on board the larger vessel immediately to keep from getting in caught in your screws.
French: Veillez à ce que la bosse de mer soit récupérée à bord du navire immédiatement après vous être dégagé afin d’éviter que celle-ci se prenne dans vos hélices.
English: Take advantage of our bright seminar room (maximum 25 people) which looks onto our inner patio.
French: Profitez également de notre salle de séminaire (maxi 25 pers) très lumineuse, ouvrant sur notre patio intérieur. Que ce soit après une journée de travail, un parcours sportif ou un circuit touristique, notre Hôtel est l’étape idéale pour vos séjours.
English: During the eighth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from May 27 to 31, 2002, the SCT asked the Secretariat to draft a questionnaire on substantive matters relating to trademark law on the basis of the views expressed by the Committee at its eighth session when discussing the set of principles contained in Document SCT/8/3.
French: En fonction des observations reçues, le Bureau international élaborera une version révisée finale du questionnaire et la diffusera parmi les États membres de l’OMPI et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en les invitant à y répondre.
English: The purpose of these exemptions is to balance the sometimes divergent interests of users and owners of rights.
French: Ces exemptions ont pour but d’équilibrer les intérêts parfois divergents de ces utilisateurs avec ceux des ayant-droits.
English: "Our challenge was not only to market our company and our products but also to market Canada as a new source of reliable rough diamonds.
French: « Notre défi n'était pas seulement de mettre en valeur notre entreprise et nos produits mais également le Canada comme nouvelle source fiable de diamants bruts.
English: Now, I feel that we must make human rights our priority, and I would therefore like to take this opportunity to ask the President of Parliament to send a letter to the Colombian authorities calling for respect for human rights and urging the government to make every endeavour to ensure, since it says that it is negotiating with the Liberation Army and the other forces, that any agreement reached will, without fail, include the immediate liberation of all the European and Colombian citizens - both Europeans and non-Europeans - who are deprived of their freedom and are prisoners of the militaries.
French: Maintenant, je crois que nous devons mettre les droits de l'homme au premier plan, et donc je voudrais en profiter pour demander à la présidente du Parlement d'envoyer une lettre aux autorités colombiennes afin que soient respectés les droits de l'homme et afin que le gouvernement se dévoue, étant donné qu'il affirme qu'il est en train de négocier avec l'armée de libération et les autres forces, de sorte que, s'il arrive à un accord, celui-ci prévoie impérativement la libération, le plus tôt possible, de tous les citoyens européens et colombiens - européens et non européens - qui sont privés de leur liberté et qui se trouvent aux mains des militaires.
English: Since December 2005, no more new projects may be approved under the program.
French: Depuis décembre 2005, il n'est plus possible d'approuver de nouveaux projets dans le cadre du programme.
English: The turbulent journey lasted nearly another decade until took a firm stand to bring his life together.
French: Ce voyage turbulent a duré près d'une autre décennie, jusqu'à ce qu'il se décide à reprendre le contrôle de son destin.
English: Therefore, it is important for civil servants and military officers to have a common training on the ways of making use of all the instruments that the EU, acting in synergy, has at its disposal.
French: Dès lors, il importe que les cadres civils et militaires reçoivent une formation commune sur la façon d’utiliser l’ensemble des instruments à la disposition de l’UE en synergie.
English: The complainant suffers from a mental disability (obsessive compulsive disorder).
French: La plaignante a une déficience mentale (trouble obsessif-compulsif ).
English: The contract, P-161, stipulates that when work is performed by a subcontractor, the contractor is reimbursed for expenses actually incurred, plus a commission of 17.65%; 5.
French: Le contrat, P-161, stipule que lorsque le travail est effectué par un sous-traitant l’entrepreneur est remboursé des dépenses réelles engagées, plus une commission de 17,65 %; 5.
English: The “29 December” and “San Vicente el Baúl” projects.
French: Projets du 29 décembre et de San Vicente el Baúl.
English: Those arrangements did not comply with the minimum standards of full and absolute political equality as mandated by the international community.
French: Ces arrangements ne respectent pas les normes minimales d'une égalité politique entière et absolue qu'exige la communauté internationale.