ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • whichever is less: – 40% of the eligible salaries paid to residents of the province for film production activities in prescribed geographic areas; or – 20% of total production costs of the eligible film; plus
French: • le moins élevé des montants suivants : - 40 % des salaires admissibles payés à des résidents de la province pour les activités de prise de vue effectuées dans les régions admissibles; - 20 % du total du coût de production pour un film admissible; plus
English: Chile deposited its instrument of ratification with the OECD Secretary-General on 18 April 2001.  A bill to implement the Convention has been drafted by the State Defence Council ; it has been submitted to the Ministry General of Government who forwarded it to the Ministry of Justice before submission to Parliament.
French: Le Chili a déposé son instrument de ratification auprès du secrétaire général de l'OCDE le 18 avril 2001.  Un projet de loi visant à mettre la Convention en oeuvre a été rédigé par le Conseil d'Ã‰tat pour la défense et présenté au ministère général du gouvernement, qui l'a transmis au ministère de la Justice avant sa présentation au Parlement.
English: But the end of fighting left many concerns about the effects of the conflict.
French: Si la guerre en Iraq touchait à sa fin, de nombreux doutes existaient quant aux conséquences du conflit.
English: Category B, being the Parcel shown as R-73B on Territorial Resource Base Map 115 A/14, dated 10 July, 1992, comprising the land described in Reservation 115A14-0000-00036 being Lot 1015, Quad 115 A/14, Plan 71241 CLSR, 88-24 LTO, not including: the land for a bridgehead reserve at the Aishihik River described on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 115A/14, having an area of approximately 2.87 square kilometres.
French: Catégorie B, la parcelle R-74B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13, en date du 10 juillet 1992, comprenant une partie des terres décrites dans la réserve 115A13-0000-00067, située au sud de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, plan 48237 AATC, excluant : les terres réservées à une approche du pont de la rivière Jarvis, indiquées dans le croquis 1 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 15A/13, cette parcelle ayant une superficie d'environ 0,15 kilomètre carré.
English: This profile will be included in the special registry of all customer profiles, as organized by banks them selves.
French: D'être particulièrement vigilantes à l'égard des clients en vue afin que d'éventuelles opérations illégales ou suspectes de leur part ne viennent pas ternir la réputation de la banque.
English: The Department of the Interior fonds (RG 15) also includes additional material relating to Métis Peoples in Manitoba such as:
French: Le fonds du ministère de l'Intérieur (RG 15) contient aussi d'autres documents au sujet des Métis du Manitoba, notamment :
English: The panel emphasized that its findings in no way prevented Mexico from actively pursuing such development objectives by extending telecommunications networks and services at affordable prices in a manner consistent with its GATS commitments.
French: Le Groupe spécial a souligné que ses conclusions n'empêchaient aucunement le Mexique de poursuivre activement ses objectifs de développement en étendant les réseaux et services de télécommunication d'une manière compatible avec les engagements pris au titre de l'AGCS.
English: To see if your organization is already registered, click here .
French: Il est actuellement possible de publier en anglais, en espagnol et en français, et ce à partir de son compte, quelle que soit sa langue de création ; d'autres langues vont être prochainement disponibles.
English: However, it is important to note that, from the conceptual point of view, neither the suffix ‘fit’, so far as the Community mark applied for is concerned, nor the letter ‘i’, as regards the applicant’s earlier marks, has any particular meaning in Spanish.
French: En l’espèce, si, dans ses écritures, la requérante a admis que ses marques CHUFI évoquaient conceptuellement le souchet (« chufa » en espagnol), elle a néanmoins soutenu que ses marques pouvaient jouir d’un caractère distinctif en raison de la prétendue renommée et/ou de la prétendue notoriété qu’elles auraient acquises en Espagne.
English: Removal is recommended to prevent aspiration of the teeth.
French: L'extraction est recommandée pour prévenir l'aspiration des dents.
English: She asked whether the laws passed in some states on violence against women were implemented effectively, whether they were publicized among women and whether the issue was addressed in the country's gender policy.
French: Elle aimerait savoir si les lois relatives à la violence contre les femmes adoptées dans certains États sont appliquées efficacement, si les femmes en ont connaissance et si la politique nationale sur l'égalité des sexes traite de la question.
English: Stop trafficking in women before the FIFA World Cup THE PRESIDENT.
French: Halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du Monde de la Fifa LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • There are currently 42 type A and 48 type B community stations.
French: • La majorité des revenus de la radio de campus proviennent de sources autres que la publicité.
English: Air was inspired throughout each experiment, with the exception of a 15-min period commencing with the attainment of an esophageal temperature (Tes) of 36.5 °C, during which subjects inspired a gas mixture containing 4% CO2, 20% O2, and 76% N2.
French: Les sujets ont inspiré de l'air pendant toute la durée des expériences sauf pour une période de 15 min, commençant avec l'atteinte d'une température oesophagienne (Tes) de 36,5 °C, au cours de laquelle les sujets ont inspiré un mélange gazeux contenant 4% de CO2, 20% d'O2 et 76% de N2.
English: The researcher is required to complete Appendix I and forward a copy of the entire application approved by the other REB to the REB Secretariat, as well as a copy of the REB's letter of approval.
French: Les chercheurs doivent remplir le formulaire de l'Annexe I et l'envoyer au Secrétariat du CER avec une copie de la demande approuvée par l'autre CER ainsi qu'une copie de la lettre d'approbation de ce dernier.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from the International Labour Organization (ILO), among others.
French: Il lui recommande aussi de solliciter l'assistance de l'Organisation internationale du Travail (OIT) entre autres.
English: If you are interested in a position other than those listed below you may also fill out the general application form.
French: Si un autre poste vous intéresse, vous pouvez également remplir le formulaire général de demande d'emploi.
English: • numbness in the hands and feet.
French: • un engourdissement des mains et des pieds.
English: This will provide more support for the Mission and lower costs by reducing overtime expenses.
French: Ainsi, la mission obtiendra plus de soutien, et la réduction des dépenses en heures supplémentaires abaissera les coûts.
English: Polarization is not what is needed. Integration is.
French: Nous ne recherchons pas la polarisation, mais bel et bien l'intégration.
English: A European political party is, first of all, a political party.
French: Un parti politique européen est d’abord un parti politique.
English: • T1259 Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet
French: • RC4407 Faire un don de bienfaisance: renseignements à l'intention des donateurs
English: I will announce details quite soon.
French: Je préciserai prochainement cette initiative.
English: The escalation of aggression and the criminal actions of Israel were a threat to the lives and the freedom of movement of United Nations staff in the occupied territories.
French: L'escalade de l'agression et les actes criminels commis par Israël constituent une menace pour la vie et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies dans les territoires occupés.
English: Principle 4.7 stipulates that personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe 4.7 stipule que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: There are a number of different "partnering" arrangements possible including:
French: Un certain nombre d'accords de partenariat sont possibles, notamment ce qui suit :
English: Also, to identify new ways of matching Native lifestyles with mineral industry employment opportunities.
French: Aussi, découvrir de nouvelles méthodes permettant d'adapter le mode de vie des autochtones aux débouchés offerts par l'industrie minière.
English: The specific military technical specialties provided in the Strategic Military Cell structure directly mirror those functions in the UNIFIL Force headquarters and so permits direct technical links for military matters, as well as specialist interlocutors at Headquarters for civilian counterparts in the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Safety and Security.
French: Les capacités militaires spécialisées de la structure de la Cellule sont exactement les symétriques de celles du quartier général de la FINUL, ce qui permet d'établir des liens techniques directs pour les questions militaires et d'avoir, au Siège, des interlocuteurs spécialisés pour les fonctionnaires civils homologues du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: • It is important for any inter-ministerial collaboration to have a strategic plan that incorporates the activities of the departments and agencies involved.
French: • il est important, dans le cadre de toute collaboration interministérielle, d'avoir un plan stratégique qui inclut les activités des ministères et des agences participants;
English: This is a truly innovative move in Côte d’Or as it is the first time that premier and grand cru red wines will use screw-tops.
French: Il s’agit d’une première en Côte d’Or car c’est la première fois en effet que des premiers et grands crus rouges de Côte d’Or sont ainsi « vissés ».
English: 3.1.2 Not one CA met all 46 audit criteria.
French: 3.1.2 Aucun AC ne respectait les 46 critères de vérification.
English: He took it that the Committee wished to adopt a decision on that matter reading as follows:
French: Il estime acquis que le Comité souhaite adopter une décision sur cette question qui se lit comme suit :
English: The services and functionalities provided on this Site (including without limitation the Recipe Database, Product Database, FAQ, Butcher Tips, Baker tips, One Click to Dinner, Meal Selector Tool, Desktop Timer Widget, Advanced Key Word Search, and any games or coupons available through this Site) are provided for your convenience only and may be modified or removed at any time from this Site, or they may be unavailable from time to time.
French: Les fonctionnalités et les services offerts sur le présent site (y compris la Base de données des recettes, la Base de données des produits, la FAQ, les Conseils du boucher, les Conseils de la boulangère, les Repas en un clic, le Sélecteur de repas, le Gadget minuterie, la Recherche avancée par mots clés et tous les jeux et coupons accessibles par l’entremise du présent site) le sont uniquement pour votre commodité. Ils peuvent être modifiés ou retirés du présent site en tout temps, et leur accès peut être temporairement interrompu.
English: Mindful of the need to promote and protect the progressive realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Tenant compte de la nécessité de promouvoir et de protéger la réalisation progressive du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: ◦ T4A-RCA - Statement of Distributions from a Retirement Compensation Arrangement
French: ◦ T4A-RCA - État des montants attribués d'une convention de retraite
English: Recognizing also that the accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Considérant également que la responsabilité individuelle des auteurs de violations graves des droits de l'homme est l'un des éléments fondamentaux de tout recours effectif pour les victimes, la pierre angulaire de tout système judiciaire impartial et équitable et, en fin de compte, une condition essentielle de la réconciliation et de la stabilité dans un État,
English: Rainfall totals were up to ten times the normal amount that the area usually gets in an entire year.
French: Les précipitations étaient jusqu'à dix fois supérieures aux quantités normales que connaît la région sur la totalité de l'année.
English: Member Privileges Members pay a one-time fee of $25 in order to vist the museum as many times as wished in the future at no cost.
French: Avantages d'adhésion Members pay a one-time fee of $25 in order to vist the museum as many times as wished in the future at no cost.
English: Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and by the international community,
French: Réaffirmant la plus haute priorité accordée au désarmement nucléaire dans le Document final de sa dixième session extraordinaire ainsi que par la communauté internationale,
English: Downtown, a forest of 20- to 40-storey office and hotel towers, including the Bentall, Royal, Pacific and Vancouver centres, has replaced the 2- and 3-storey retail blocks of pre-World War I vintage.
French: Dans le centre-ville, une forêt de tours à bureaux et d'hôtels de 20 à 40 étages, y compris des ensembles tels que les centres Bentall, Royal, Pacific et Vancouver, remplacent les immeubles de vente au détail de deux ou trois étages datant d'avant la Première Guerre mondiale.
English: First and Subsequent Meetings > agreeing the ground rules of the process > gathering information and identifying issues > exploring the interests of the parties > developing options for settlement > evaluating options
French: Première réunion et réunions suivantes > établissement des règles de base de la procédure > information et délimitation des questions en litige > examen des intérêts des parties > recherche des solutions possibles > évaluation des solutions possibles
English: Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer may substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
French: En l'absence de numéro de compte du donneur d'ordre, le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre peut le remplacer par un identifiant unique permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre.
English: The Committee subsequently recommended that the Service inform CIC of the Committee's findings and of the Committee's recommendation that the complainant's application be processed for landing.
French: Le Comité a par la suite recommandé que le Service transmette les conclusions et la recommandation du CSARS à CIC, à savoir traiter la demande d'établissement du plaignant.
English: See, in particular, Réal Bélanger, "Albert Sévigny", op. cit., pp 80-108, for evidence that the outlook of one French-Canadian MP altered during the War.
French: Voir, en particulier, Réal Bélanger, «Albert Sévigny et la participation des Canadiens français à la Grande Guerre», dans Revue internationale d’Histoire militaire, No. 54, 1982, p.
English: The positive displacement pump - constant volume sampler (PDP-CVS) satisfies the requirements of this Annex by metering the flow of gas through the pump at constant temperature and pressure.
French: Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes.
English: The President and the Government of Belarus are convinced that the artificial heightening of tension and the use of force-based scenarios in seeking to resolve the Iraqi question will have catastrophic consequences for the whole region.
French: Le Président et le Gouvernement du Bélarus sont convaincus que l'escalade artificielle de la tension  et les scénarios axés sur le recours à la force pour tenter de résoudre la question iraquienne auront des conséquences catastrophiques pour l'ensemble de la région.
English: Half way between Paris and the Atlantic, near the westbound motorways, the Domaine de CHATENAY is ideally located for holidays or business, deep in the rolling Manceau countryside, a stone’s throw from Le Mans, city of artistic and historical interest.
French: Situé à mi chemin entre Paris et l’océan, sur les autoroutes du grand Ouest, le Domaine de CHATENAY vous offre la possibilité de séjours de détente ou d’affaires au coeur du bocage manceau et aux pieds du Mans, « ville d’art et d’histoire ».
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the subject of the Estrela report lies at the heart of our concerns about the quality of European democracy and is also directly liked to our development objectives and, specifically, the Lisbon Strategy, which was the subject of the meeting between our Parliament and the national parliaments over recent days.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le thème du rapport Estrela est au cœur même de nos préoccupations concernant la qualité de la démocratie européenne et il est aussi directement lié à nos objectifs de développement et, plus particulièrement, à la stratégie de Lisbonne, laquelle a fait l’objet de la réunion entre notre Parlement et les parlements nationaux ces derniers jours.
English: The matter was then appealed to the Supreme Court of Canada.
French: La question a ensuite été appelée la Cour suprême du Canada.
English: Many companies approache Lean practices, but at the accounting level they don’t do much.
French: De nombreuses compagnies approchent des pratiques Lean, mais au niveau de la comptabilité on ne fait pas trop.
English: It was suggested that the Guideline should not refer to the TPP's decisions as being "final". Rather, the Guideline should remind users that they may apply to the court for judicial review within 30 days after a decision was first communicated to them.
French: Selon ce commentaire, la ligne directrice ne devrait pas rendre « définitives » les décisions prises par le PPT; elle devrait plutôt rappeler aux utilisateurs qu'ils peuvent faire une demande de révision judiciaire par les tribunaux dans les 30 jours qui suivent la prise de connaissance de la décision.
English: The provisional agenda for the session is reproduced above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion figure dans la section qui précède.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has made clear demands, including with regard to financing.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a fixé des objectifs clairs, y compris en ce qui concerne le financement.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Another possibility is to reach the hotel on foot: leave the station and carry on to the right for about 50 meters. Turn left into Corso Vittorio Emanuele II up to Piazza Cavallotti.
French: Vous pouvez aussi rejoindre l'hôtel à pied: sortez de la gare, dirigez-vous à droite et faites 50 mètres, puis tournez à gauche en parcourant le Corso Vittorio Emanuele II jusqu'à Piazza Cavallotti.
English: • Be based on a statement of principles that would have enduring application in the rapidly evolving digital environment, rather than technology-specific rules that may soon be out-of-date.
French: • Reposer sur une déclaration de principes dont l'application pourrait être maintenue dans le contexte numérique en évolution rapide, plutôt qu'une série de règles propres à chaque technologie qui pourraient devenir vite périmées.
English: I think that a surprisingly sound piece of work has been done.
French: Je pense qu’un travail extrêmement sérieux a été accompli.
English: It is in the best interest of all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike, to find mutually-acceptable ways to resolve these claims.
French: Tous les Canadiens, Autochtones ou non, ont intérêt à trouver des moyens mutuellement acceptables de résoudre ces revendications.
English: Description of Goods
French: TCR : 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: • Appendix 1 – Roles and Responsibilities of Partners and Stakeholders
French: • Annexe 1 – Rôles et responsabilités des partenaires et des intervenants dans le commerce du tabac
English: The Isle of Man Government has reached agreement with the Home Office on the broad content of a Race Discrimination Bill which will be drafted before the summer.
French: Le Gouvernement de l'Île de Man a conclu un accord avec le Ministère de l'intérieur sur les grandes lignes du projet de loi sur la discrimination raciale qui sera rédigé avant l'été.
English: Lack of clarity and shared understanding of acceptable environmental protection outcomes.
French: • Manque de connaissances sur l’efficacité en pratique des diverses mesures utilisées pour protéger l’environnement pendant la construction et l’exploitation des pipelines.
English: Section 18.1(1) of the Code provides for an independent mechanism for a review of bargaining units by application of an employer or a trade union, in the absence of a sale of business or a change of activities.
French: Le paragraphe 18.1(1) du Code établit un processus indépendant de révision de la structure des unités de négociation, sur demande d’un employeur ou d’un syndicat, en l’absence de vente ou de changements opérationnels.
English: · Most facilities had treatment cylinder doors equipped with hydraulically operated locking rings.
French: · La plupart des installations avaient des portes d’autoclave équipées de bagues de verrouillage à commande hydraulique.
English: • World Health Organization, 2000, Global Advisory Group on Nursing and Midwifery, http://www.who.int/health-services-delivery/Nursing
French: • White, Alan J., Teresa Doksum et Chapin White, 2000, Workforce projections for optometry, Optometry, Volume 71/Number 5/ May pp 284
English: Furthermore, the entrepreneur can take a test on the Internet called "Wie fit ist Ihr Unternehmen" ("How fit is your enterprise"), in order to recognise ideas illustrating the need for change.
French: En outre, l'entrepreneur peut faire un test sur Internet appelé "Wie fit ist Ihr Unternehmen" ("Votre entreprise est-elle performante?") afin de reconnaître des idées illustrant le besoin de changement.
English: Resources allocated to infrastructure activities related to human resource management, information technology, finance and administration, and communications remain at 2004-2005 levels.
French: Les ressources affectées aux activités d’infrastructure (gestion des ressources humaines, technologie de l’information, finances et administration, et communications) demeurent aux niveaux de 2004-2005.
English:   Dr. Scott's research focuses on the implications of global climate change for tourism in Canada and internationally, an area that the United Nations' World Tourism Organization, in its Djerba Declaration on Climate Change and Tourism recognized as a critical gap in tourism research.
French:   Daniel Scott s'intéresse en particulier aux répercussions du changement climatique mondial sur le tourisme au Canada et à l'échelle internationale, un sujet que l'Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies, dans sa Déclaration de Djerba sur le tourisme et le changement climatique, a désigné comme une importante lacune dans la recherche sur le tourisme.