ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 1 is broken down into two parts, Capital Gains Pool Calculation and Capital Gains Reduction Calculation.
French: L'étape 1 est divisée en deux parties : le calcul du compte de gains en capital et le calcul de la réduction des gains en capital.
English: The envisaged budget for the FIU.NET activities is € 2,4 million.
French: Le budget envisagé pour les actions relatives au CRF.NET est de 2,4 millions d'euros.
English: Government of Canada Search Government of Canada Web sites.
French: Gouvernement du Canada Recherche sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: It has been published regularly by the Queen's Printer since 1841.
French: Elle est publiée à intervalles réguliers par l'Imprimeur de la Reine depuis 1841.
English: Seals deprived of vision through blindfolding greatly restricted their diving. Blindfolded seals responded to supplied acoustic cues and moved toward them.
French: Des phoques aux yeux bandés, donc privés de vision, ont répondu à des signaux acoustiques émis artificiellement et se sont déplacés dans leur direction.
English: Formerly the Department for Initial, Primary and Secondary Education.
French: Appelé précédemment Vice-Ministère de l'éducation préscolaire, primaire et secondaire.
English: Processing  GST/HST returns 21 days 100% 91% 98% 96% 28.
French: Traitement des déclarations de TPS/TVH 21 jours 100 % 91 % 98 % 96 % 28.
English: If the problem still exists, remove all the memory modules and install one memory module in memory module connector 4.
French: Si le problème persiste, retirez tous les modules de mémoire et installez un seul module dans le connecteur 4 du module de mémoire.
English: Wireless internet is available in public areas and costs USD 3.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 3,00 USD par demi-heure.
English: • regional representation; good representation of employable male and female social assistance recipients (except in the case of Coral Harbour in which all participants were male); some projects were disqualified on the basis that they were shorter-term and would not provide substantive results; and project continuation into the second year of the Investing in People program, e.g., WAP projects in Aklavik and Cambridge Bay and NSDP sites in Iqaluit and Hay River.
French: • la représentativité régionale; la bonne représentation des hommes et femmes bénéficiaires d'aide sociale employables (à l'exception de celui de Coral Harbour dont tous les participants étaient des hommes); certains projets ont été exclus parce qu'ils étaient de brève durée et n'auraient pas fourni de résultats valables; la continuation pendant une deuxième année, p. ex. les projets d'AT à Aklavik et Cambridge Bay et les projets du PPPN à Iqaluit et Hay River.
English: Still, the spirit is strong in the group since, as one enthusiastic participant noted, the program has "brought something that was once rare to our community" – the prospect of a better life without leaving home.
French: Pourtant, le moral du groupe est fort, car, comme l’explique un participant enthousiaste, le programme « a apporté à notre communauté quelque chose qui était rare autrefois : la possibilité d’une vie meilleure sans quitter la communauté ».
English: Since that time article 12bis has been amended by further legislative reforms.
French: Cet article 12bis a, depuis lors, été modifié par d'autres réformes législatives.
English: Building on the results achieved, with a view to strengthening the security of all participating States, future work on arms control, confidence- and security-building measures and on other politico-military aspects should not only address new and emerging challenges but also promote greater transparency, openness and co-operation in the politico-military field.
French: Prenant pour base les résultats obtenus en vue de renforcer la sécurité de tous les Etats participants, les travaux futurs sur la maîtrise des armements, les mesures de confiance et de sécurité et d’autres aspects politico-militaires ne devraient pas se limiter à traiter des défis nouveaux et naissants, mais aussi à promouvoir une transparence, une ouverture et une coopération accrues dans le domaine politico-militaire.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure access to drinking water and adequate sanitation facilities throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'accès à l'eau potable et à des installations d'assainissement adéquates dans tout le pays.
English: The European Community stated that it had presented to the FAO Committee on Fisheries at its session in 2001 a Community draft plan of action for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries.
French: La Communauté européenne a fait savoir qu'elle avait communiqué au Comité des pêches de la FAO à sa session de 2001 un projet de plan d'action communautaire pour la réduction des prises accidentelles d'oiseaux marins par les palangriers.
English: 1 Class number
French: 1 Numéro de catégorie
English: Fifty-four per cent of male users say they use steroids to be better in sports; almost half say that they use steroids to improve their looks.  9.
French: Cinquante-quatre pour cent des utilisateurs de sexe masculin déclarent avoir recours aux stéroïdes pour améliorer leurs performances sportives, et près de la moitié des utilisateurs déclarent y avoir recours pour améliorer leur apparence.  9.
English: • alarm clock with battery backup or a mechanical one (lots of power outages)
French: • réveil-matin avec batterie de secours ou réveil mécanique (il y a souvent des pannes de courant);
English: In the USDA study, Japan was classified as a high income country (just below Canada and above Australia).
French: De plus, les pays à faible revenu sont plus sensibles à de tels changements que les pays à revenu élevé » Traduction.
English: This strategy will help guide the department in its contribution toward the goal of promoting and achieving sustainable development in the federal government over the next 10-15 years.
French: Cette stratégie guidera les efforts déployés par le Ministère pour contribuer à la promotion du développement durable au sein du gouvernement du Canada et à faire de ce concept une réalité d’ici 10 à 15 ans.
English: In such cases, it is necessary to use other legal mechanisms, in particular the International Criminal Court.
French: Face à une impuissance telle, il importe de recourir à d'autres voies judiciaires et notamment à la Cour pénale internationale.
English: As stated by one of the prominent scientists (Mr. Watt, of McGill University), “so far, the results indicate that spinal cord excitability falls quite rapidly in weightlessness.
French: Comme l'a déclaré M. Watt, professeur à l'Université McGill et l'un des chercheurs les plus renommés dans ce domaine, “Jusqu'à maintenant, les résultats indiquent que l'excitabilité de la colonne vertébrale tombe assez rapidement en état d'impesanteur.
English: This is a grave concern as society increases its reliance and places higher values on the forest to meet a variety of social, economic and environmental needs.
French: Ils peuvent servir, par exemple, au contrôle des insectes forestiers et à l’exposition du sol riche en minéraux, qui permet aux végétaux de se développer.
English: The examples given by the Commission concern treaties that have to with the environment or the security of a region or a regional system of protection of human rights.
French: Les exemples cités par la Commission concernent des traités qui ont à voir avec l'environnement, la sécurité d'une région ou un système régional de protection des droits de l'homme.
English: She would have preferred to see firmer and more consistent treatment of the statements made concerning the need for full compliance with article VI, especially by the nuclear-weapon States.
French: Elle aurait préféré, pour sa part, que les déclarations faites au sujet de la nécessité d'une pleine application de l'article VI, en particulier par les États dotés d'armes nucléaires, y soient traitées en des termes plus énergiques et cohérents.
English: IF RESPONDENT SAYS THAT THE TOP PRODUCTS HIS/HER COMPANY WOULD LIKE TO SELL ARE THE SAME FOR EACH OF THE COUNTRIES THAT THE COMPANY IS INTERESTED IN, ACCEPT THIS.
French: What are the top two or three products or services that your company sells or would like to sell to governments in _____ (INSERT NAME OF COUNTRY)?
English: Requests UNDP and UNFPA to provide an explanation, in their next reports, of the selection criteria of the country offices audited;
French: Prie le PNUD et le FNUAP de fournir une explication, dans leurs prochains rapports, concernant les critères de sélection des bureaux de pays ayant fait l'objet d'un audit;
English: Women in good health also had higher odds of continuing to be active than did those in fair or poor health.
French: Par contre, les hommes qui font de l’embonpoint tout comme ceux qui n’en font pas ont une cote semblable exprimant la possibilité qu’ils demeurent actifs.
English: Among the instances of Islamophobia are the publication of blasphemous caricatures of the Prophet Muhammad (peace be upon Him) by newspapers in Europe, multiple campaigns for anti-Islamic regulations in several European countries including the imposition of restrictions on the construction of places of worship, and the impending screening of a documentary by a Dutch lawmaker, which insults the Holy Quran.
French: Au nombre des exemples d'islamophobie, on peut citer la publication dans des journaux européens de caricatures blasphématoires sur le prophète Mahomet (que la paix soit sur lui), les multiples campagnes menées dans plusieurs pays européens pour faire adopter des mesures législatives anti-islamiques - notamment pour limiter la construction de lieux de culte - et la diffusion imminente d'un documentaire réalisé par un juriste hollandais, qui insulte le Coran.
English: Under Article 1 para.
French: Conformément à l’article 1 par.
English: 2001 — NRC, University of Alberta and Government of Alberta sign Memorandum of Understanding
French: 2001 – Signature par le CNRC, l'Université de l'Alberta et le gouvernement de l'Alberta d'un protocole d'entente
English: December 2006 Canada Border Services Agency
French: Décembre 2006 Agence des services frontaliers du Canada
English: This year, we have an all time high of 111 member States participating in national, regional and interregional projects.
French: Cette année, nous atteignons le chiffre record de 111 États membres qui participent aux projets nationaux, régionaux et interrégionaux.
English: As noted in the same paragraph, since more than one third of the Mission's civilian staff have served in the Mission for more than four years, a large number of the staff continue to seek opportunities for assignment to other offices or operations that are deployed at duty stations with less hazardous conditions.
French: Ce paragraphe apprend en outre au Comité que plus d'un tiers du personnel civil de la Mission ayant déjà plus de quatre années de service sur place, nombreux sont les agents qui souhaitent être nommés dans d'autres bureaux ou dans des opérations déployées dans des lieux d'affectation moins dangereux.
English: Nor is it a vote of confidence.
French: Il n' est pas non plus un vote de confiance.
English: The main changes between the approved baseline resource plan and the revised resource plan are as follows:
French: Les principales modifications entre le plan initial approuvé et le plan révisé d'utilisation des ressources sont les suivantes :
English: Nominations were received from many qualified candidates and we thank all those who submitted their names for consideration Members of the Committee are independent experts who were selected for their medical/scientific expertise in one or more of the following areas:
French: Nous avons reçu les candidatures de nombreux experts, et nous les en remercions. Les membres du comité sont des experts indépendants qui ont été choisis pour leur expertise médicale et scientifique dans un ou plusieurs des domaines suivants : évaluation des risques, microbiologie, pharmacologie, médecine vétérinaire, médecine humaine et santé publique, épidémiologie ou statistiques.
English: Specifically, it will strengthen the centre's personnel through training; acquire multimedia holdings; develop a bibliographic data base; and produce and disseminate information.
French: De façon plus précise, le projet permettra de renforcer les compétences du personnel du Centre grâce à des activités de formation, de constituer un fonds documentaire multimédia et une base de données bibliographiques, et de produire et de diffuser de l'information.
English: Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the instrument of denunciation it takes effect upon the expiration of such longer period after its deposit with the depositary.
French: Lorsqu'une période plus longue pour la prise d'effet de la dénonciation est spécifiée dans l'instrument de dénonciation, celle-ci prend effet à l'expiration de la période en question après le dépôt de l'instrument de dénonciation auprès du dépositaire.
English: In this regard, it notes that although both authors appear to have appealed the decisions of the Budapest Loss Settlement Office to the National Loss Settlement and Compensation Office, they have not shown that any arguments relating to alleged discrimination were ever raised before any domestic court.
French: À cet égard, il constate que bien que les auteurs aient tous deux, semble-t-il, fait appel devant le Bureau national de règlement des réclamations pour perte de biens et d'indemnisation, ils n'ont pas montré qu'ils ont invoqué un quelconque argument relatif à la discrimination dont ils auraient été victimes devant les juridictions nationales.
English: 2.8.3 Critical Habitat – United States Migration Habitat In the United States critical migration habitat has been designated at four locations: the Platte River bottoms between Lexington and Denman, Nebraska; Cheyenne Bottoms State Waterfowl Management Area and Quivira National Wildlife Refuge, Kansas; and Salt Plains National Wildlife Refuge, Oklahoma.
French: 2.8.3 Habitat essentiel – États-Unis Habitat de migration Aux États-Unis, l’habitat essentiel de migration a été désigné à quatre emplacements : les plaines alluvionnaires de la rivière Platte, entre Lexington et Denman, au Nebraska; la Cheyenne Bottoms State Waterfowl Management Area et le Quivira National Wildlife Refuge, au Kansas, et le Salt Plains National Wildlife Refuge, en Oklahoma.
English: Health Canada Environmental Assessment of Veterinary Drug Submissions Dr. Neil Tolson, Head of In-Commerce Substances Unit, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, gave a presentation on the role of his organization in the review of the environmental assessment portion of veterinary drug submissions.
French: Évaluation environnementale des présentations de médicaments vétérinaires de Santé Canada Le Dr Neil Tolson, chef de l’Unité des substances commercialisées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs à Santé Canada, donne une présentation sur le rôle que joue son organisme dans l’examen de la partie portant sur l’évaluation environnementale des présentations de médicaments vétérinaires.
English: Through its Expected Results Day Centre, the Hospital also offers support services to patients who are still The successful transfer of living in their own homes.
French: La mise en oeuvre de l’ASAC permettra aux anciens combattants âgés et aux autres clients ayant des besoins complexes de recevoir le bon service au bon moment et du bon intervenant.
English: Besides this regulation, the ZSR has already elaborated the "Occupational Safety and Health Protection Policy" (Politika BOZP), containing the basic objectives, intentions and the ZSR's strategy in accident-prevention, improvement of labour conditions and of the working environment, as well as the company's philosophy of labour and employee protection.
French: En outre, les ZSR ont déjà adopté «une politique de sécurité et de protection de la santé au travail» (Politika BOZP), qui expose leurs objectifs fondamentaux, leurs intentions et leur stratégie concernant la prévention des accidents et l'amélioration des conditions et du milieu de travail, ainsi que l'esprit dans lequel la compagnie conçoit la protection du travail et des salariés.
English: The AGS Group believes in making a difference worldwide, not only by ensuring our clients’ peace of mind when moving, but also by extending a helping hand in communities wherever we have branches.
French: Pour le Groupe AGS, il est essentiel de faire une différence dans le monde, non seulement en assurant un déménagement en toute sérénité à nos clients, mais aussi en aidant les communautés des pays où nous sommes implantés.
English: "But we don't know how to predict how fast the ozone will move toward the poles, or how the movement will vary from year to year," says Dr. McDade.
French: « Toutefois, nous ne pouvons pas prédire à quelle vitesse l'ozone transitera vers les pôles ni de quelle façon le déplacement variera d'une année à l'autre », de souligner M. McDade.
English: FACTS ABOUT PASSENGER/COMMUTER RAIL TRAINS
French: FAITS SUR LES TRAINS VOYAGEURS ET DE BANLIEUE
English: More and more hotels, restaurants, and shops accept credit cards.
French: De plus en plus d'hôtels, restaurants et magasins acceptent des cartes de crédit.
English: Today these categories account for more than half of the women working in the federal Public Service.
French: Aujourd'hui, on y retrouve plus de la moitié des femmes travaillant dans la fonction publique fédérale.
English: "Our goal is building brand recognition over the long haul," said Steve Luitjens, senior vice president of Sales and Marketing, Farley’s & Sathers.
French: « Notre objectif consiste à accroître la notoriété de nos marques à long terme », soutient Steve Luitjens, vice-président principal, Ventes et marketing chez Farley’s & Sathers.
English: No Board member could observe everything, and therefore their observations as recorded in their Board notes might very well be different.
French: Aucun membre du jury ne pouvait tout observer et par conséquent, les observations, telles que consignées dans le document du jury, pouvaient fort bien être différentes.
English: This project supports the objectives of the Healthy Workplace Initiative, a component of the Recruitment and Retention Initiative.
French: Ce projet appuie les objectifs de l'initiative de la santé en milieu de travail ce qui est un volet de l'initiative de recrutement et maintien en poste.
English: Finally, I should like to point out that we have always advocated equality, unity, harmonious coexistence and common development for the people of countries with a multinational character.
French: Enfin, je voudrais indiquer que nous avons toujours préconisé l'égalité, l'unité, la coexistence harmonieuse et le développement commun des peuples de pays à caractère multinational.
English: A system like the British system, which requires researchers to be licensed and research to be approved, ensures that a society´s ethical commitments are being respected uniformly.
French: Un système comme le système britannique, qui oblige les chercheurs à obtenir un permis et à faire approuver la recherche, s´assure que les engagements d´ordre éthique d´une société sont respectés de manière uniforme.
English: Deer Island Offshore Fish, Ltd., aquaculture site in the Bay of Fundy, N.B. Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Dow Chemical Company (The), documents deposited Dryden Forest Management Company Ltd., temporary portable bridge over the Wabigoon River, Ont.
French: Ehattesaht First Nation, installations d'aquaculture en suspension servant à l'élevage et au grossissement d'huîtres et à l'élevage de myes dans la baie Little Espinosa (C.-B.)
English: Media may contact the U.S. Treasury, Public Affairs Tel.: 202-622-2960 For the IMFC and DC meetings:
French: Les médias peuvent communiquer avec le service des affaires publiques du Trésor des États-Unis Tél. : 202-622-2960 Pour les réunions du CMFI et du CD :
English: For a small island nation like Solomon Islands, the United Nations is the foremost institution to turn to in time of trouble and need.
French: Pour une petite nation insulaire comme les Îles Salomon, l'ONU est l'institution de choix vers laquelle se tourner en un temps de troubles et d'adversité.
English: Subsection 24(2) Authority to amend, suspend, renew, cancel or reinstate a duty free shop licence.
French: Paragraphe 24(2) Pouvoir de modifier, de suspendre, de renouveler, d'annuler ou de rétablir un agrément d'exploitation d'une boutique hors taxes.
English: Not until 1998 did Canada finally pass new regulations consistent with the standards of the U.S. Clean Air Act.
French: Ce n’est qu’en 1998 que le Canada adopta finalement une nouvelle rÃ©glementation afin de rejoindre les standards du U.S. Clean Air Act.
English: CEO / Chairperson / President Name:
French: PDG/Président Nom :
English: It is therefore important that the new generation of Structural Funds allocated to competitiveness and employment gives priority to, among other areas, improving the accessibility of regions that are at a significant disadvantage in this regard.
French: Il importe donc que la nouvelle génération de fonds structurels attribués à la compétitivité et à l’emploi compte dans ses priorités l’amélioration de l’accessibilité des régions qui souffrent de handicaps importants sur ce point.
English: We need to have an Form RC59, Business Consent Form on file to accept the request from your representative.
French: Par contre, nous devons avoir un formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise, dûment rempli dans nos dossiers pour accepter la demande de votre représentant.
English: In conclusion, the President of the Board commended UNDP for its performance under the GEF and Montreal Protocol trust funds.
French: En conclusion, le Président du Conseil a félicité le PNUD des résultats obtenus en ce qui concerne les fonds d’affectation spéciale pour le FEM et le Protocole de Montréal.
English: *** Note that Bylot Island MBS (1,263,500 ha) has been excluded from these totals, as the entire Sanctuary overlaps with a portion of Sirmilik National Park.
French: *** Remarque : Le refuge d'oiseaux migrateurs de l'île Bylot (1 263 500 ha) a été exclu de ces totaux, puisque celui-ci chevauche entièrement une portion du parc national Sirmilik.
English: 40) of draft Corrigendum 1 to Regulation No. 123.
French: Paragraphe 2.2.3, paragraphe modifié, corriger comme suit:
English: I should also like to extend to you the personal greetings of Foreign Minister Hassan Wirajuda.
French: Je voudrais aussi vous adresser les salutations personnelles du Ministre des affaires étrangères, Hassan Wirajuda.
English: “Insufficient resources were put at the disposal of the Division of Conference Management to provide conference services to the Human Rights Council”
French: « Les ressources allouées à la Division de la gestion des conférences pour fournir des services de conférence au Conseil des droits de l'homme ont été insuffisantes »
English: Furthermore, many self-employed women also tended to have lower total incomes than paid women workers.
French: Cependant, plusieurs travailleuses autonomes avaient un revenu total inférieur à celui des femmes salariées.