ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a survey of investment promotion agencies (IPAs) conducted by UNCTAD and the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), almost three quarters of the respondents stated that infrastructure was a more important priority than it was five years ago.
French: Dans une enquête réalisée par la CNUCED et l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) auprès d'un certain nombre de tels organismes de promotion, près des trois quarts des réponses indiquaient que les infrastructures constituaient une priorité plus importante que cinq ans auparavant.
English: It would therefore be wise for the Committee to consider a sub-topic on strengthening international criminal justice at the international and national levels, especially in view of the “residual” or “legacy” issues which were arising as the international and hybrid criminal courts and tribunals completed their docket.
French: Il serait judicieux à cet égard que la Commission examine la question du renforcement de la justice pénale internationale aux niveaux national et international, considérant en particulier les questions « résiduelles » ou « héritées » qui ressortent de l'achèvement des travaux des cours et tribunaux pénaux internationaux et mixtes.
English: The flyers and catalogues we print, the direct marketing items we produce and material we distribute door-to-door all help consumers make good purchase decisions and improve their quality of life.
French: Les circulaires et les catalogues que nous imprimons, les pièces de publipostage direct que nous produisons, ainsi que nos activités de distribution de porte en porte, les aident à faire des choix judicieux et à améliorer leur qualité de vie.
English: After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country: 1.
French: Après information du comité, la Commission peut suspendre les régimes préférentiels prévus par le présent règlement en ce qui concerne tout ou partie des produits originaires d'un pays bénéficiaire: 1.
English: Members of the CFNIS deploy worldwide in support of CF operations and investigations.
French: Les militaires du SNEFC sont envoyés en mission partout dans le monde à l’appui des opérations et des enquêtes des FC.
English: Further steps included monitoring and assessment of the EU greenhouse gas Emission Trading Scheme (ETS) which comes into effect in 2005; a new proposal to avoid double burden by industries hit by both taxation and ETS; a proposal on the greening of car taxation; a review of the State aid guidelines, and reform of environmentally harmful subsidies (based on work by OECD).
French: Parmi les prochaines étapes figuraient le suivi et l'évaluation du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE, qui devait entrer en vigueur en 2005, l'élaboration d'une nouvelle proposition visant à éviter que les industries soient doublement pénalisées, et par la fiscalité et par le système d'échange de quotas, l'élaboration d'une proposition destinée à donner une coloration plus écologique à la fiscalité automobile, le réexamen des directives concernant les aides de l'État et une réforme des programmes de subventions préjudiciables à l'environnement (fondée sur les travaux de l'OCDE).
English: After the unplugging of McColo, several Spam fighting companies (including IronPort, SpamCop and Marshal ) reported a major drop (35% to 50%) of the spam traffic seen on Internet.
French: Suite à la coupure de McColo, plusieurs sources (dont IronPort, SpamCop et Marshal ) ont noté une chute de 35% à 50% du Spam circulant sur Internet.
English: the Credentials Committee is made up of nine members elected at the first plenary meeting on the proposal of the Temporary President; it checks the credentials of participants.
French: Le Comité de vérification des pouvoirs comprend neuf membres élus à la première séance plénière sur proposition du président provisoire ; il vérifie l’accréditation des différents participants.
English: • Greater Integration of Foreign and Domestic Policies:
French: Comprendre les intérêts du Canada
English: Both of the latter form part of the overseas countries and territories ('OCTs‘) listed in Annex IV to the EC Treaty (now, after amendment, Annex II), the association of which with the Community is governed by Part Four of that Treaty.
French: Ces deux dernières entités font partie des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) énumérés à l'annexe IV du traité CE (devenue, après modification, annexe II) et dont l'association à la Communauté est réglée par la quatrième partie dudit traité.
English: Signing a treaty does not bind a country to the treaty, but indicates that it approves of the final text, agrees not to do anything to undermine the purpose of the treaty and intends formally to accept its provisions in the future.
French: Le pays qui signe un traité n'est pas lié par celui-ci, mais il indique qu'il en approuve le texte définitif, qu'il convient de ne rien faire qui puisse nuire au but du traité et qu'il a officiellement l'intention d'en accepter les dispositions dans l'avenir.
English: 7.1 7.1.1 Audit Committee Membership and Quorum a minimum of five directors appointed by the Board; only Independent (as determined by the Board) directors may be appointed.
French: 7.1 7.1.1 Comité de vérification Composition et quorum minimum de cinq administrateurs nommés par le Conseil; seuls des administrateurs indépendants (selon la détermination du Conseil) peuvent être nommés au Comité.
English: While recognizing the improvement in logframe, the Committee recommended that the General Assembly continue to encourage programme managers to further improve the qualitative aspects of indicators of achievements to enable better evaluation of results, bearing in mind the importance of defining the indicators in a way which ensured their clear measurability.
French: Tout en reconnaissant l'amélioration du cadre logique de programmation, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de continuer à inciter les directeurs de programme à améliorer encore la qualité des indicateurs de succès pour permettre une meilleure appréciation des résultats, sachant que ces indicateurs devaient être définis de façon à être mesurables.
English: On the contrary, respect for Russian concerns about EU enlargement could constructively contribute to the realization of these strategic European goals.
French: À l'inverse, la prise en compte des préoccupations russes au sujet de l'élargissement pourrait jouer un rôle constructif dans la réalisation de ces objectifs stratégiques européens.
English: The report was not provided to their counsel, as everything but the opening sentence and the conclusion that he was a threat to national security had been blacked out, and it was thus very difficult to refute the conclusions.
French: Leur conseil n'avait pu prendre connaissance de ce rapport puisque tout le texte, à part la phrase d'introduction et la conclusion selon laquelle il constituait une menace pour la sécurité nationale, avait été masqué et qu'il était donc très difficile d'en réfuter les conclusions.
English: Support was expressed for the efforts of the Secretary-General to mainstream a gender perspective in the activities of the Organization by means of the proposed medium-term plan.
French: On a approuvé les efforts déployés par le Secrétaire général pour intégrer une perspective sexospécifique dans les activités de l'Organisation au moyen du projet de plan à moyen terme.
English: On May 11th 2001, Truong Van Duc and Ho Van Truong were sentenced respectively to 12 and 4 years in prison.
French: Truong Van Duc et Ho Van Truong ont été condamnés respectivement à 12 et 4 ans d'emprisonnement, le 11 mai 2001.
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > Rigolet Rigolet Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > Rigolet Rigolet Collectivité :
English: Race against the clock with this popular party game.
French: Faites une course contre la montre avec ce jeu populaire dans les rencontres d'amis.
English: Yes you'll be able to play on any level anyone created ! We have seen the editor in action, and the possibilities are really impressive.
French: Pour avoir vu l'éditeur en action, je peux vous dire que c'est à la fois ergonomique, simple et ultra puissant, bref, ça déchire grave !
English: The extremely low level of intra-regional economic integration is also striking – on average only 5% of Mediterranean countries’ external trade is intra-regional trade.
French: La très faible intégration économique au sein même de la région est également frappante.
English: For example, according to the UIRR, only 53% of rail-road intermodal transport trains6 arrived on time in 2006.7 Overall, an analysis of the results of Community action indicates more favourable results at national level than at transnational level.
French: Par exemple, selon l'UIRR, seuls 53 % des trains de transport intermodal6 rail-route sont arrivés dans les délais en 20067. Au total, l'analyse des résultats de l'action communautaire montre des bilans plus favorables aux niveaux nationaux qu'aux niveaux transnationaux.
English: Amendment 131 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb Motion for a resolution Paragraph 78c (new) Motion for a resolution Amendment 78c.
French: Amendement 87. invite la Commission à informer le Parlement des mesures de son suivi du rapport spécial n° 2/2007 de la CEE, en particulier en ce qui concerne l'amélioration de la coopération, notamment de mettre en place une politique immobilière commune avec la création d'un instrument communautaire
English: We are very encouraged by the rapidity with which this thematic debate is being held following Bali.
French: Le fait que ce débat thématique ait été organisé si promptement après Bali est pour nous très encourageant.
English: The role of economic indicators Founder and Executive Director Ronald Colman gave a lively presentation at IDRC’s Ottawa offices in May.
French: Le rôle des indicateurs économiques Le fondateur et directeur général Ronald Colman a fait une communication animée dans les locaux du CRDI à Ottawa en mai.
English: Technicians shall also adhere to all reporting requirements.
French: Les techniciens doivent également respecter toutes les exigences en matière de production de rapports.
English: √ Performance Measurement - Does the Program have an adequate and appropriate performance measurement strategy
French: √ Mesure du rendement - Le Programme est il doté d'une stratégie de mesure du rendement suffisante et adaptée?
English: Limited funding at the State level makes it imperative that innovative approaches to the allocation of existing resources be employed, not only by Governments but also by non- governmental organizations and the private sector.
French: La faiblesse des ressources financières au niveau national contraint non seulement les gouvernements, mais également les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à recourir à des approches novatrices pour répartir les ressources existantes.
English: He claimed that “criminal negligence” on the part of the Finnish authorities, including medical doctors, amounts to a serious violation of his human rights and his rights as a patient in need of medical help.
French: Il faisait valoir que la «négligence criminelle» de la part des autorités finlandaises, y compris des médecins, constituait une violation grave de ses droits fondamentaux et de ses droits en tant que patient ayant besoin d'une prise en charge médicale.
English: They have managed to clear tracks from the villages to the wells, they have managed to clear tracks from villages to the primary schools.
French: On a pu déminer les pistes menant des villages aux puits, on a pu déminer les pistes menant des villages aux écoles primaires.
English: PRICE OUTLOOK In 2002, the average price of gold began what could become a new upward trend lasting for several years.
French: En 2002, PT International Nickel Indonesia Tbk (PT Inco) produira 59 000 t de nickel sous forme de matte, en Indonésie.
English: The budget allocated to this programme reflects this growth - from 20,000 Euros in 2002 to 1,000,000 Euros in 2006.
French: Le budget alloué à ce programme reflète sa croissance: 20 000 euros en 2002 mais 1 million d'euros en 2006.
English: Noting that the United Nations Industrial Development Organization has been awarded by the Global Environment Facility Council the status of an executing agency with expanded opportunities of the Global Environment Facility,
French: Prenant note du fait que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a octroyé à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel le statut d'agent d'exécution aux attributions élargies du Fonds pour l'environnement mondial,
English: (iii) the principles and provisions of international labour standards.
French: iii) Des principes et dispositions des normes internationales du travail.
English: Methods such as the forensic examination of certificates to verify the authenticity of documents, and the use of electronic resources to monitor UNITA activities, were introduced.
French: Des méthodes telles que l'examen scientifique de certificats établis pour vérifier l'authenticité des documents, et l'utilisation de ressources électroniques pour suivre les activités de l'UNITA ont été appliquées.
English: In 2002, the Crisis Center processed 468 requests for assistance.
French: En 2002, le centre a traité 468 demandes d'assistance.
English: To share in "the Lord's Supper" is to anticipate the eschatological feast of the "marriage of the Lamb" (Rev 19:9).
French: La participation à la « Cène du Seigneur » est en effet une anticipation du banquet eschatologique pour les « noces de l'Agneau » (Ap 19,9).
English: To contact the Olympic Review editorial team, please email: olympicreview@olympic.org, fax +41 (0)21 621 6356 or telephone +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org
French: Pour contacter la rédaction de la Revue Olympique : envoyez un e-mail à revue.olympique@olympic.org, un fax +41 (0)21 621 6356 ou par téléphone +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org
English: Refugees (Botswana, Lesotho and Swaziland) Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Refugees (Botswana, Lesotho and Swaziland) Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: The under-representation of women within the UN and on other bodies is a reflection of continuing inequality between women and men and of women's lower status within societies globally.
French: La sous-représentation des femmes au sein du système des Nations Unies et d'autres organisations est le reflet de l'inégalité qui persiste entre hommes et femmes à travers le monde et du statut social inférieur qui est réservé à ces dernières.
English: To that extent, it is only right and fitting that we should try to guarantee the manageability of the system, which is why we have taken pains to reach the present agreement between the two major groups, Mrs Scheele, so that the validation is not limited to one year but can be organised in a pragmatic manner, particularly for small and medium-sized businesses.
French: À cet effet, je trouve que c' est une bonne chose de veiller à ce qu' il soit praticable et cela explique, Madame Scheele, pourquoi nous avons tâché de trouver un consensus dans les deux grands groupes, afin que la validation ne soit pas annuelle, mais puisse être organisée en fonction de la pratique, en pensant précisément aux petites et moyennes entreprises.
English: It raises serious legal and ethical issues, which render circulation and discussion of this report both improper and inadmissible.
French: Elle soulève de sérieuses questions juridiques et éthiques qui font que la distribution et l'examen de son rapport seraient à la fois inopportuns et inadmissibles.
English: The authorities, applying their own logic in an effort to learn the lessons of the Şeki riots in 2000 and those in Baku in 2003, systematically prohibit any public demonstration or manage to deter opposition political party sympathisers from attending meetings.
French: Le pouvoir, s’efforçant selon sa propre logique de tirer les leçons des émeutes qui s’étaient produites en 2000 à Şeki et en 2003 à Bakou, interdit systématiquement toute manifestation publique, ou arrive à dissuader les sympathisants de partis politiques d’opposition de se joindre à leurs réunions.
English: Canada is of course an Observer at this Parliamentary Assembly.
French: Le rapport se concentre sur la sensibilisation des populations.
English: Munk Centre for Int'l Studies Reference Number: 45170852 Contract Date: 2006-02-01 Description of Work:
French: Munk Centre for Int'l Studies Numéro de référence : 45170852 Date du contrat : 2006-02-01 Devis descriptif :
English: (model #'s 77973 or 77746 and manufacturing date code that begins with 168 through 212, followed by the number 2 as the fourth digit.
French: (Modèle # 77973 ou 77746 et avec le code de date de fabrication qui commence par 168 jusqu'à 212, suivi du numéro 2 comme quatrième chiffre.
English: The TDR 2003 suggests that these specific factors affecting trade and capital flows in the 1990s are unlikely to reappear in the period to come, at least to the same extent as in the 1990s.
French: Selon le Rapport sur le commerce et le développement, 2003, ces facteurs spécifiques qui ont influé pendant les années 90 sur le commerce et les mouvements de capitaux ont peu de chances de se manifester à nouveau, du moins dans la même mesure, pendant la période à venir.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Mbanefo (Nigeria) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mbanefo (Nigéria) prend place à la table du Bureau.
English: One possible option to address such inhibitions is cooperation between competition authorities in case handling, especially when a multi-jurisdictional dimension is involved.
French: Un moyen de venir à bout de ces obstacles serait de favoriser la coopération entre les autorités chargées de la concurrence en ce qui concerne le traitement des affaires, qui mettent en jeu la compétence de plusieurs instances.
English: He wished to know if any such cases, and any cases involving persons recruiting children for engagement in armed conflict, had actually been prosecuted by the State party.
French: Il souhaite savoir si de telles affaires, ou toute autre affaire impliquant des personnes recrutant des enfants pour les enrôler dans un conflit armé, ont effectivement fait l'objet de poursuites judiciaires par l'État partie.
English: Seven out of 10 of these deaths are due to acute respiratory infection (mostly pneumonia), diarrhoea, measles, malaria or malnutrition—or a combination of these conditions.
French: Dans sept cas sur 10, ces décès sont dus à une infection respiratoire aiguë (surtout la pneumonie), à la diarrhée, à la rougeole, au paludisme ou à la malnutrition—ou à une combinaison de ces maladies.
English: This expanded authority strengthens the capacity of DFS to fulfil its mandate to recruit and retain high-quality personnel for the field, corresponding with the scope and magnitude of its human resources management.
French: Cet accroissement de ses pouvoirs, qui traduit la portée et l'étendue de ses fonctions de gestion des ressources humaines, a permis au Département de mieux s'acquitter de sa mission de recruter et de conserver à son service du personnel de qualité pour les missions.
English: Expatriates are also major consumers of organic products and tend to purchase these products from international supermarkets (e.g. Jusco, Carrefour).
French: Les expatriés sont également de grands consommateurs de produits biologiques, qu'ils achètent généralement dans des supermarchés internationaux (p. ex. Jusco, Carrefour).
English: Translated into dollars, this loss amounted to $3,000 of total income per family in this decile.
French: Concrètement, cette perte représente 3 000 $ du revenu total par famille de ce décile.
English: Author A. MARGARET SARJEANT and WILLIAM A.S. SARJEANT Revised:
French: Auteur A. MARGARET SARJEANT et WILLIAM A.S. SARJEANT Révision :
English: Canada’s acting Alternate Governor stressed the important link between human rights, the rule of law, economic reform and a climate conducive to attracting investment.
French: Le gouverneur suppléant intérimaire du Canada a souligné l’importance du lien entre les droits de la personne, la règle de droit, les réformes économiques et l’émergence d’un climat propice à l’investissement.
English: Calls upon mechanisms of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies, including special rapporteurs, special representatives and working groups, to continue to give special attention to questions relating to the effective promotion and protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, where appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
French: Demande aux mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires, y compris ses rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et groupes de travail, de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la promotion et à la protection effectives des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et de faire, chaque fois qu'il conviendra, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: Topics will vary from semester to semester.
French: No credit for French major concentration area. Credit given for only one of F303 or F305.
English: Television and radio announcements have been produced that address discrimination against young people and people with disabilities, sex discrimination and, in conjunction with IOM, the problem of trafficking in persons.
French: Des spots ont été diffusés à la radio et à la télévision pour faire prendre conscience à l'opinion publique de la discrimination à l'égard des jeunes, et des handicapés et de la discrimination fondée sur le sexe, ainsi que de la traite des personnes, en collaboration avec l'OIM.
English: Equipment Operator The task of extracting and transporting the ore is carried out by heavy equipment operators such as crane and mechanical shovel operators, truckers and other trades people.
French: Opérateur de machinerie lourde La tâche d'extraire et de transporter le minerai revient aux opérateurs de machinerie lourde tels les opérateurs de grues et de pelles mécaniques et les camionneurs.
English: A summary document is available from CCHO by contacting climatinfo@hc-sc.gc.ca. For more information, visit: http://www.euro.who.int/globalchange. National Trauma Registry The Canadian Institute for Health Information (CIHI) recently released the 2003 National Trauma Registry Report:
French: Un sommaire du document est disponible auprès du BCCS à : climatinfo@hc-sc.gc.ca. Pour en savoir plus à ce sujet, aller à : http:// www.euro.whoint/globalchange. Registre national des traumatismes L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) publiait récemment l'édition 2003 du Rapport du registre national des traumatisme :
English: One example of Community involvement with such activities is Abkhazia/Southern Ossetia (Georgia). 8 9
French: Afin d’assurer un climat de sécurité physique propice à la reconstruction, les actions de déminage ont reçu une priorité dans les situations de post-conflit (par ex. en Bosnie).
English: Comments were received on the impact of the amendments on processed cheeses, cheese powders used for flavouring, and other foods using cheese as an ingredient.
French: L'incidence des modifications sur les fromages transformés, les poudres de fromage utilisées pour l'assaisonnement et d'autres aliments utilisant le fromage comme ingrédient a aussi fait l'objet de commentaires.
English: Chapters II to VI are contained in EB.AIR/2003/1/Add.1.  Economic and Social
French: Les chapitres II à VI sont publiés sous la cote EB.AIR/2003/1/Add.1.