ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCC will consider solutions, with national experts, for harmonizing national monitoring needs with those of EMEP and the European Community and follow up recommendations with all countries;
French: Le CCQC étudiera, en collaboration avec les experts nationaux, diverses solutions pour harmoniser les besoins nationaux en matière de surveillance avec ceux de l'EMEP et de la Communauté européenne, et les recommandations en matière de suivi avec tous les pays;
English: Nevertheless, at the time, it took five women from Alberta to take a stand.
French: Pour bon nombre d’entre nous, nos meres etaient alors de ` ´ jeunes femmes.
English: Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
French: Lorsqu’il est constate, dans le cadre de la procedure visee au paragraphe 3, ´ ´ que les politiques economiques d’un Etat membre ne sont pas conformes aux ´ grandes orientations visees au paragraphe 2 ou qu’elles risquent de compro´ ´ mettre le bon fonctionnement de l’Union economique et monetaire, le ` ´ ´ Conseil, statuant a la majorite qualiﬁee sur recommandation de la Commis´ ` ´ sion, peut adresser les recommandations ne cessaires a l’E tat membre ´ ` ´ ´ concerne.
English: In accordance with the request in decision XVIII/36, however, and based on the experience of the Secretariat, the following list of key lessons learned are presented in no particular order and with a clear understanding that they may be neither universally accepted nor constitute an exhaustive list.
French: Ce qui s'est vérifié dans le cas de l'ozone le serait probablement aussi pour nombre de problèmes environnementaux qui se posent à l'échelle mondiale : il n'est pas possible de les résoudre sans une participation active et équitable aussi bien des pays développés que des pays en développement.
English: She noted that the years covered by the most recent National Plan of Action were given as 2005 to 2007 in the delegation's introductory statement and 2006 to 2010 in its responses to the list of issues (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2/Add.5, para.  5) and wondered why the dates had been changed.
French: Notant que l'exposé liminaire de la délégation donne les années 2005 à 2007 comme étant celles sur lesquelles porte le Plan national d'action et qu'il s'agit des années 2006 à 2010 dans les réponses de la délégation à la liste des questions, elle voudrait connaître les raisons de ce changement.
English: It is this generosity that drives many to answer the call of duty of the Canadian Forces.
French: Cette générosité d’esprit pousse plusieurs d’entre eux à s’engager au sein des Forces canadiennes. Cet engagement suppose de nombreux sacrifices.
English: 2(b) of the Charter (freedom of expression) and could not be saved under s.
French: Simultanément, elle a suspendu temporairement l’injonction du tribunal inférieur dans l’attente d’une décision définitive sur sa validité.
English: That is why I am delighted to support initiatives like the Jeux de l'Acadie," said Minister Verner.
French: C'est pourquoi je suis fière d'appuyer des projets comme les Jeux de l'Acadie, a ajouté la ministre Verner.
English: GKP including telecentre.org side events (Colombo) PS. We've agreed within the telecentre.org team to send out update messages like this.
French: GKP et d'autres évènements parallèles du télécentre.org (Colombo) L’équipe du telecentre.org s’est entendue pour vous envoyer périodiquement des messages de mise à jour comme celui-ci.
English: Or an investigator is appointed, who will collect and review the relevant facts (in light of the complaint received), will prepare a preliminary report to be addressed to the Commission, which will seek to obtain from the parties their comments and representations on the report, in order to allow the preparation of a "ﬁnal" report for the Commission’s consideration.
French: Aussi, un enquêteur peut être nommé, lequel recueillera et étudiera les faits pertinents (à la lumière de la plainte reçue), préparera un rapport provisoire à l’intention de la CAI qui cherchera à obtenir les commentaires et déclarations des parties sur ce rapport aﬁn de permettre la préparation d’un rapport « déﬁnitif » qui sera soumis à la CAI pour examen.
English: What is a university where you can make the most of the courses online and payment is facilitated.
French: Qu'est-ce qu'une université où vous pouvez profiter au maximum de cours en ligne et du paiement est facilité.
English: The session will be opened by the Chairperson of the Preparatory Committee.
French: La session sera ouverte par la Présidente du Comité préparatoire.
English: They represent an enormous burden on the environment, now as well as in the future, and they reveal the great economic concerns which have arisen with the vehicles.
French: Elles représentent une nuisance énorme pesant déjà aujourd'hui et encore demain sur l'environnement; l'on se représente aussi combien considérables sont les intérêts économiques liés à ce secteur.
English: The ESCP facilitates the introduction of the claim using a specific form that is provided for in the Regulation itself under Annexe 1.
French: Les coûts seront à la charge de la partie perdante ou répartis entre les parties par le tribunal.
English: These are my comments on enlargement.
French: Voilà pour l'élargissement.
English: If eviction is required, the Government pays just and equitable compensation for that as stated in article 44, paragraph 2 and 3 of the Constitution of Cambodia: “Legal private ownership shall be protected by law.
French: Lorsque celle-ci revêt la forme d'une expropriation, l'État doit verser une indemnité juste et équitable, ce qui est prévu aux paragraphes 2 et 3 de l'article 44 de la Constitution en ces termes: « La propriété privée est protégée par la loi.
English: Further to this, the proposed new format for Product Monographs will provide pertinent information in consumer-friendly terminology.
French: En outre, les monographies révisées de produit proposées donneront des renseignements pertinents en utilisant une terminologie conviviale.
English: UNDP has also supported a significant amount of work related to climate change mitigation and adaptation.
French: Le PNUD a également prêté concours pour la réalisation de divers travaux relatifs aux moyens d'atténuer les effets du changement climatique et de s'y adapter.
English: 13.- Article 10(e)
French: 13.- Article 10 e)
English: The international symposium on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was held (Rome, 26-27 February) at the Senate of Italy, with the active involvement of CNPDS.
French: Le Colloque international sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'est tenu (Rome, 26-27 février) au Sénat d'Italie avec la participation active du CNPDS.
English: Mistaken Point, Newfoundland and Labrador    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Mistaken Point Newfoundland and Labrador Geographical Location:  46,62° N – 53,17° W Mistaken Point possesses the world’s earliest record of multi-cellular life in ancient oceans.
French: Mistaken Point, Terre-Neuve-et-Labrador    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Mistaken Point Terre-Neuve-et-Labrador Situation géographique :  46,62° N — 53,17° O Mistaken Point possède les traces les plus anciennes de la vie multicellulaire dans les océans anciens.
English: Self-regulation and the Law It is widely accepted that self-regulation works best within a framework of legislation.
French: L'autorégulation et la législation Il est largement reconnu que l'autorégulation fonctionne mieux dans le cadre de la législation.
English: • The Gift Box recipient books directly with the selected activity provider, mentioning his or her Weekend Gift Certificate.
French: • Le détenteur du certificat effectue ensuite sa réservation directement auprès de l’établissement choisi en mentionnant son Certificat-cadeau du Coffret Weekend.
English: As part of its commitment to continual professional education and development, the CF H Svcs Gp conducts its bi-annual Operational Medicine Conference.
French: Dans le cadre de notre engagement envers le processus continu de l'instruction et du perfectionnement professionnels, le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes tient, tous les deux ans, le Congrès de médecine opérationnelle des Forces canadiennes.
English: (a) Addressing resource intensive, complex scientific challenges requires co-operation between public authorities.
French: ouverture unilatérale des programmes nationaux et régionaux à certains ou à tous les États membres de l’Union européenne.
English: The Commission has most certainly not tried to hide anything.
French: La Commission n'a d'aucune manière cherché à cacher quoi ce soit.
English: Room Notes: Rooms are based on standard accommodation with two people sharing and are available also for single occupancy at the same rate.
French: Informations sur la chambre: Rooms are based on standard accommodation with two people sharing and are available also for single occupancy at the same rate.
English: Issues raised in the paper related to the ability to practice and the assessment of professional competence, included work experience and training, and membership of professional associations.
French: Les questions soulevées dans le document avaient trait à l'aptitude d'exercer et à l'évaluation de la compétence professionnelle, y compris l'expérience et la formation professionnelles et le fait d'appartenir à des associations professionnelles.
English: Through the temporary positions, the complainant was hoping to ensure employment until he reached the age threshold required to qualify for a pension.
French: Cependant, à la fin de son troisième poste temporaire, et avant qu’il n’ait droit à la pension, la CIBC a mis fin à son emploi.
English: Most treatment focuses on the alleviation of pain and the management of opportunistic infections that afflict HIV-infected persons, such as tuberculosis, diarrhoea, and candidiasis.
French: Les drogues antivirales ont aussi de graves effets secondaires et tout ce qu'elles peuvent faire est de ralentir les progrès de l'infection et de prolonger un peu la vie (do Prado, 1994).
English: • Regulatory framework ‘Class License Scheme’ to ensure minimum standards for consumers
French: • Le cadre réglementaire se fonde sur un système de catégories de licence visant à garantir aux consommateurs des normes minimales.
English: PMMC also referred to the introduction of a bank transaction system through the Bank of Ghana to pay local buyers in local currency in order to encourage them to export through PMMC (because they did not lose money on the exchange rate).
French: La PMMC a également évoqué l'introduction d'un système de transactions bancaires faisant intervenir la Bank of Ghana et visant à payer les acheteurs locaux en monnaie locale afin de les encourager à exporter par l'entremise de la PMMC (ce qui évitait les pertes de change).
English: There are also deficiencies in the financial system; the population's real income is diminishing.
French: Le système financier comporte aussi des insuffisances ; le revenu réel de la population diminue.
English: (a) Strengthen its efforts to prevent children under the legal age for employment from working;
French: a) Intensifie ses efforts visant à empêcher le travail des enfants qui n'ont pas l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: We would like to reaffirm the importance we attach to an enhanced but balanced approach in order to address all dimensions of the epidemic.
French: Nous voudrions réaffirmer l'importance que nous attachons à l'adoption d'une approche améliorée et plus équilibrée pour s'attaquer à toutes les dimensions de l'épidémie.
English: On the road and elsewhere, original Harley-Davidson articles are made to accompany real motorcycle enthusiasts, and reflect their unique lifestyle.
French: Sur la route ou ailleurs, les articles Harley-Davidson d'origine sont faits pour accompagner les vrais passionnés de moto et être le reflet d'un mode de vie tout à fait unique.
English: Sauna, steam bath and much more, the large swimming pool overlooking the ski slopes and the whirlpool bath will brighten up your days away from the slopes.
French: Sauna, bain turc et aussi, la grande piscine avec vue sur les pistes et le jacuzzi égayeront vos journées loin des pistes.
English: • 65% ($175 million  toward $270 million in project costs)11
French: • 65 % (contribution de 175 M$ aux coûts de projet de 270 M$)11
English: What I would ask the Greek Presidency in this regard is what measures they contemplate taking in order to perhaps get the EU to have a single line on this issue.
French: Dans ce contexte, je souhaite demander à la présidence grecque quelles sont les actions qu'elle pense mettre en ?uvre pour peut-être encore tenter de parvenir à une ligne européenne commune sur cette question.
English: As a pilot country, Kyrgyzstan — in cooperation with the World Bank — had drafted a strategy for the complex development framework.
French: Terrain d'expérimentation, le Kirghizistan avait, en coopération avec la Banque mondiale, ébauché une stratégie pour la mise en place d'un cadre de développement complexe.
English: • grant an exclusive license in the human applications field to Licensee A grant a second exclusive license in the plant applications field to Licensee B, and grant a third exclusive license in the veterinary applications field to Licensee C.
French: • accorder une licence exclusive au preneur de licence A aux fins de l’application humaine; accorder une deuxième licence exclusive au preneur de licence B aux fins de l’application phytothérapeutique; et accorder une troisième licence exclusive au preneur de licence C aux fins de l’application vétérinaire.
English: Annex BII-B XII 3 — Effect on the budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: — — Incidence budgétaire Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: German law on transport has been completely revised and modernised by the Transport Law Reform Act of June 25, 1998.
French: La loi allemande relative au transport a été complètement révisée et modernisée grâce à la loi du 25 juin 1998 portant réforme de la loi relative au transport.
English: if you want a message to appear in the Commit Reject dialog you must send it to stderr.
French: Si vous voulez qu'un message apparaisse dans la boîte de dialogue du rejet de la livraison vous devez l'envoyer sur stderr.
English: The Employment Standards Code applies to equal pay for equal work for women and men doing the same or substantially the same work in the same establishment.
French: Des rajustements paritaires aux taux de rémunération ont été effectués par approximation afin de venir en aide aux secteurs majoritairement Annexe 4 – Équité salariale 199
English: We can proudly say to our citizens that we are responding well and quickly to their needs in relation to issues associated with communicable disease.
French: Nous pouvons dire fièrement à nos citoyens que nous répondons vite et bien à leurs besoins relatifs aux questions liées aux maladies transmissibles.
English: Aiming at Developing a SARS Vaccine Well positioned to direct vaccine research in this country, CANVAC includes more than 70 scientists from 25 universities and research institutes, 23 corporate partners from the biopharmaceutical industry, numerous governments, and patient and consumer groups.
French: Viser à mettre au point un vaccin contre le SRAS CANVAC est bien placé pour orienter la recherche sur les vaccins au pays. Il met à contribution plus de 70 scientifiques issus de 25 universités et instituts de recherche, 23 partenaires privés de l’industrie pharmaceutique, de nombreux gouvernements et des groupes de patients et de consommateurs.
English: We hope that by having the competitive dynamics and implications of proposed regulatory schemes considered in the developmental stage, it will become unnecessary to consider them in the context of future investigations into alleged anti-competitive conduct.
French: En faisant en sorte que la dynamique concurrentielle et les répercussions sur des régimes réglementaires proposés soient pris en considération au début du processus, nous espérons qu'il ne sera pas nécessaire d'en tenir compte dans le contexte de futures enquêtes sur des pratiques anticoncurrentielles alléguées.
English: The newsletter is a valuable tool for keeping the comm unities up-to-date on what is happening at Headquarters, the Regions, as well as in other comm unities.
French: Le bulletin constitue un précieux outil pour informer les communautés de ce qui se passe à l’administration centrale, dans les régions et dans d’autres communautés.
English: Ballot papers are now being distributed.
French: Les bulletins de vote sont distribués maintenant.
English: Of these 9 minors, 8 were in the company of the same minor with whom they had arrived in Belgium.
French: De ces 9 mineurs, 8 étaient en compagnie du même mineur avec qui ils étaient arrivés en Belgique.
English: She researched the role, speaking to actual adult actresses from Wicked Pictures and Vivid Entertainment. [5] Upon its release, the film received comparisons to Risky Business,[6][7] – although Cuthbert claims her character was not directly based on Rebecca De Mornay's character.
French: En 2009 elle participe a seulement six épisodes de la septième saison, mais fait partie du casting, donc des 24 épisodes de la huitième (et dernière?
English: These are: Aspects of the road affecting the driver: Type (motorway, dual carriageway, country road, urban street …) Function (transit, local traffic, etc.) Width Number of lanes Layout Framework (tunnel, bridge) Gradient Road markings State of surface, etc. Aspects of the vehicle affecting the driver: Type Weight/power ratio Comfort Sound-proofing, etc.
French: De nombreux facteurs influent sur le choix de la vitesse pratiquée par les conducteurs, il s'agit de :  La route qui interfère au travers des éléments suivants : Type (autoroute, route à chaussés séparées, route de rase campagne, voie urbaine…) Fonction (transit, desserte locale, etc.) Largeur Nombre de voies Tracé Cadre (tunnel, pont)  Pente  Marquage au sol  État du revêtement, etc.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Monday, 12 June*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 12 juin, à 10 heures*
English: ◗ http://www.on.ec.gc.ca/ glimr/glrenewal/
French: ◗ http://www.on.ec.gc.ca/glimr/ glrenewal/intro_f.html
English: As a rebel leader, he waged an eight-year uprising against Samuel Doe in Liberia – a conflict that left 300,000 people dead and displaced more than a million others in a population of just 3.3 million.
French: Lorsqu'il était chef rebelle, il a mené une révolte de huit années contre Samuel Doe au Liberia, un conflit qui a causé la mort de 300 000 personnes et déplacé plus d'un million d'autres pour une population comptant tout juste 3,3 millions d'âmes.
English: However, the incidence of MNC leukaemia in the control group (16%) was less than that in historical controls (25%), suggesting that the marginal increase observed may have been spurious and not due to treatment.
French: L'incidence de cette maladie dans le groupe témoin (16 %) était toutefois inférieure à celle des groupes témoins antérieurs (25 %), ce qui semble indiquer que l'augmentation légère pourrait être fortuite et ne pas être due au traitement.
English: From its foundation in 1998 Hemerson has worked in harmony with this sector as a partner not only for the finished products but also for its 360’ approach to service and distribution.
French: Depuis sa fondation (1988) Hemerson se propose au sein du secteur horeca comme partenaire sérieux aussi bien des utilisateurs finaux que des distributeurs qui veulent poursuivre l’objectif de la qualité à 360°.
English: (e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups.
French: e) Prise de conscience plus aiguë des droits des femmes, des enfants et des personnes appartenant à des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones et des handicapés, et protection plus efficace des groupes vulnérables.
English: Minister of Pubic Works and Government Services, 2002) . Trade Policy Research 2002 is available at www.dfait-maeci.gc.ca/eet/TPR_Summary-e.asp The authors make this assessment based on a calculation of the average results of liberalization as suggested in their review of five leading studies.
French: De cette somme, les auteurs évaluent que les gains nets en bien-être social pour le Canada s’élèvent à 2,8 milliards de dollars américains, ce qui amène une hausse des exportations d’au moins 3,3 milliards de dollars américains et une augmentation correspondante des importations de 3 milliards de dollars américains.
English: May occur as a further complication of this injury.
French: Le «perchoir» peut provoquer des déchirures des ligaments croisés des genoux.
English: Two additional cohorts of 4 patients were treated either at 15 mg/m2 or 60 mg/m2 once a week, corresponding, respectively, to the 5 mg/m2 and the 20 mg/m2 dose given three times a week in the original study.
French: Deux groupes additionnels de quatre patients ont été traités avec 15 mg/m2 ou 60 mg/m2 une fois par semaine correspondant respectivement aux doses de 5 mg/m2 et de 20 mg/m2 administrées trois fois par semaine dans l'étude originale.
English: Of the 40 influenza A(H3N2) viruses characterized, 5 (13%) were antigenically similar to A/Wisconsin/67/2005 and 35 (87%) were antigenically similar to A/Brisbane/10/2007.
French: L'un des 5 virus analogues à A/Wisconsin présentait une réduction des titres envers l'antisera de référence au A/Wisconsin/67/2005 . Des 182 isolats de l'influenza de type B caractérisés, 3 (2 %) étaient antigéniquement analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 179 (98 %) étaient antigéniquement analogues à B/Florida/4/2006 (appartenant à la lignée B/Yamagata) (voir graphique circulaire).
English: Pierre Bourdieu later used this passage in Photography: A Middle-brow Art,.
French: Bourdieu a plus tard utilisé ce passage dans Un art moyen.
English: Questions put to the references were not the same for the selected candidate as they were for the appellant.
French: Les questions posées aux répondants n’ont pas été les mêmes dans le cas de la candidate reçue et de l’appelant.
English:    Madam President, Mrs Prets, honourable Members, this is not the first report that the European Parliament has adopted on the subject of cultural diversity. It forms part of a long chain of ideas which supplement, repeat and strengthen each other.
French:    . - Madame la Présidente, Madame le Rapporteur, Mesdames, Messieurs les parlementaires, ce n’est pas le premier rapport que le Parlement européen adopte en matière de diversité culturelle, mais il s’inscrit dans une longue suite d’idées qui se complètent, qui se répètent, qui se renforcent.
English: Laboratory studies suggested that several nutrients were responsible, primarily phosphorus, nitrogen and carbon.
French: Selon des études de laboratoire, plusieurs éléments nutritifs pouvaient être en cause, dont les plus importants étaient le phosphore, l’azote et le carbone.