ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Novel Hybridization System For Canola (MS8/RF3) FD/OFB-97-09 November, 1997 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Plant Genetics Systems (Canada) Inc. that it has no objection to the food use of refined oil from canola derived from a new hybridization system based on male sterility (MS8) and fertility restoration (RF3), developed using genetic modification.
French: Nouveau système d'hybridation du canola (MS8/RF3) FD/OFB-97-09 Novembre, 1997 Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Plant Genetics Systems (Canada) Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de l'huile raffinée du canola dérivé d'un nouveau système d'hybridation fondé sur la stérilité mâle (MS8) et le rétablissement de la fertilité (RF3) mis au point par modification génétique.
English: Spending someone else's without their permission is not budgeting, it is theft.
French: Dépenser l'argent d'autrui sans sa permission ce n'est pas établir un budget, c'est du vol.
English: The Vingsight sees and communicates "via USB2 - transferring pictures, charts, video, messages and input from external GPS"31.
French: Vingsight voit et communique « via USB2 - système permettant le transfert d'images, de graphiques, de vidéos, de messages et de données à partir d'un GPS extérieur »31.
English: Prior to 2002, we were measuring the number of recommendations implemented over a five-year period.
French: S’agissant des vérifications comptables annuelles, 121 questionnaires ont été envoyés en tout : 71 à des directeurs financiers et 50 à des présidents de comité de vérification.
English: The questionnaire consists of 116 entries, asking about issues related to the workplace and personal information such as education level achieved.
French: Le questionnaire comporte 116 inscriptions, portant sur des sujets liés au milieu de travail et à des renseignements personnels comme le niveau d'instruction atteint.
English: Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority shall undertake the market analysis in cooperation with the national regulatory authorities in accordance with Article 16(5) of that Directive and deliver an opinion to the Commission thereon.
French: Lorsque la Commission a recensé un marché transnational conformément à l'article 15, paragraphe 4, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), l'Autorité effectue l'analyse de marché en coopération avec les autorités réglementaires nationales conformément à l'article 16, paragraphe 5, de cette directive et adresse un avis à la Commission à ce PE404.779v01-00 12/37
English: William MacKillop (Queen's University) CIHR Team in Access to Quality Radiotherapy.
French: William MacKillop (Université Queen's) Équipe des IRSC sur l'accès à des services de radiothérapie de qualité.
English: Organizational arrangements for the preparatory process and the special session
French: Modalités d'organisation du processus préparatoire et de la session extraordinaire
English: Thus, voluntary standards, codes and benchmarks are proliferating, often as part of Corporate Social Responsibility (CSR) or risk management initiatives.
French: C'est pourquoi les normes, codes et bancs d'essais facultatifs se multiplient, souvent dans le cadre d'initiatives de gestion des risques ou de responsabilité sociale des entreprises.
English: The LIFE project carried out by the Spanish government on that population would be modified to take account of the new situation.
French: Le projet LIFE réalisé par le Gouvernement espagnol en faveur de cette population serait modifié pour tenir compte de cette situation nouvelle.
English: The solution lies principally with small and medium-sized enterprises.
French: La solution principale passe à travers les petites et moyennes entreprises.
English: It is the Assembly which elects the judges of the European Court of Human Rights.
French: C’est l’Assemblée qui élit les juges de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Typically used to estimate the amount of pollutant emitted.
French: Émission Rejet dans l'air.
English: To this end, OCOL will be urging the government to review the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Pour ce faire, le Commissariat incitera le gouvernement à revoir le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services.
English: YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM DOWNLOADING SUCH MATERIAL.
French: PAR CONSÉQUENT, AUCUN DES FOURNISSEURS DE COURS N’EST RESPONSABLE DES PERTES OU DES DOMMAGES DÉCOULANT DE L’INTERCEPTION D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES QUE VOUS COMMUNIQUEZ SUR INTERNET.
English: • Governments are increasingly discarding one-size-fits-all approaches, and permitting departments and agencies more "managerial flexibility" (in Human Resources Management, Financial Management, etc.) with customized operating procedures and approaches to delivering services.
French: • Les gouvernements délaissent de plus en plus les méthodes universelles pour accorder aux ministères et organismes plus de « souplesse en matière de gestion » (Ressources humaines, Gestion financière, etc.) afin qu’ils adaptent leurs processus de fonctionnement et leurs méthodes de prestation des services.
English: Safe and secure flights in the EU Transport - 27-07-2006 - 10:37
French: Sécurité et sûreté aérienne : droits des passagers dans l’UE Transports - 27-07-2006 - 15:12
English: I believe certain steps still need to be taken towards effective international negotiations on a new treaty on international space security.
French: Je pense que certaines mesures doivent encore être prises en vue d'engager effectivement des négociations internationales sur un nouveau traité visant à garantir la sécurité internationale de l'espace.
English: While we acknowledge the fact that such developments may relieve the pressure on treaty nego­tiators to solve all First Nation problems, in the near term, there is always the chance that these parallel initiatives will divert energy from treaty negotiations.
French: Nous sommes conscients que ce genre d’initiative peut avoir l’effet de soulager quelque peu les négociateurs de traités de la pression de résoudre tous les problèmes des Premières nations, mais à court terme, il y a toujours un risque que ces actions parallèles détournent une partie de l’énergie utile aux négociations de traités.
English: The Association realized that had they formed a co-op and become involved further up the value chain, they would have higher returns and would possibly have been able to save the industry.
French: L'Association a pris conscience que si elle avait formé une coopérative et exercé une influence en aval dans la chaîne de valeurs, elle aurait touché des recettes plus élevées et peut-être pu sauver l'industrie.
English: In the past, trichlorobenzenes were used in combination with polychlorinated biphenyls (PCBs) in dielectric fluids for transformers and capacitors; however, after regulations prohibiting new uses of PCB-containing dielectric fluids were introduced in 1980 (Canada Gazette, 1980), this application for trichlorobenzenes declined considerably.
French: Dans le passé, les trichlorobenzènes ont été utilisés en combinaison avec des biphényles polychlorés (BPC) dans les fluides diélectriques destinés aux transformateurs et aux condensateurs; toutefois, après l'entrée en vigueur des règlements interdisant les nouvelles utilisations des fluides diélectriques renfermant des BPC en 1980 (Gazette du Canada, 1980), cette application des trichlorobenzènes a diminué considérablement.
English: In this context, I would like to emphasize that my country welcomes the proposal of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to convene an international conference to identify ways and means for removing nuclear danger.
French: À ce propos, mon pays se félicite de la proposition avancée par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de convoquer une conférence internationale chargée d'identifier les moyens d'éliminer le risque nucléaire.
English: Forty-three genes showing increased transcript levels and 18 genes showing decreased transcripts in mycorrhizal roots were identified.
French: Dans ces racines mycorhizées, ils ont identifié 43 gènes dont les niveaux de transcription montrent une augmentation, et 18 gènes dont les niveaux de transcription sont réduits.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Informatics and Methodology Field 23 77 179 Methodology 16 84 63 Informatics - DG Office,Methodology – DG Office 42 58 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179 Méthodologie 16 84 63 Informatique - Bureau du directeur général,Methodologie - Bureau du directeur général 42 58 5
English: Entrepreneurs with the support of Rolland Berger & Partners decided the commercial strategy.
French: Ce lancement a été accompagné d’une politique professionnelle incluant: – stands d’exposition: deux stands, tous deux conçus par Henrique Cayatte, l’un des designers les plus prestigieux du pays.
English: Moreover the Ministry subsidizes the Pancyprian School for Parents, which provides adult education in cooperation with the teachers union, the organization of primary school inspectors and the parents' committees which function in every school.
French: En outre, le Ministère subventionne l'école panchypriote pour les parents, qui dispense un enseignement en coopération avec le syndicat des enseignants, l'organisation des inspecteurs du primaire et les associations parentales qui opèrent dans toutes les écoles.
English: The Council also expressed its resolve to consider further measures, especially in the context of the UN, against any party to the conflict who obstructs UN support for the African Union mission in the Darfur region of Sudan, including the carrying out of the agreed hybrid AU-UN operation.
French: Le Conseil a également exprimé sa résolution d'envisager d'autres mesures, en particulier dans le cadre des Nations unies, contre toute partie au conflit qui fait obstacle à l'aide apportée par l'ONU en faveur de la mission de l'Union africaine dans la région du Darfour au Soudan, y compris la réalisation de l'opération hybride UA - ONU convenue.
English: Each of our 24 rooms comes with a flat screen TV, telephone and desk. The bathrooms are spacious and bright.
French: Chacune des 24 chambres dispose d’un téléviseur écran plat, d’un téléphone, d’une radio et d’un bureau.
English: • Delays adversely effect clinical outcomes
French: • Les délais ont un effet nuisible sur les résultats cliniques.
English: This agreement or transaction to acquire the assets would be considered an investment decision of the plan administrator.
French: Cette entente ou opération pour acquérir les actifs serait considérée une décision de placement de l’administrateur du régime.
English: The States Parties in particular the nuclear-weapon States shall inform the Secretary-General of the United Nations of the efforts and measures they have taken on the implementation of the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Les États Parties, en particulier les États dotés de l'arme nucléaire, informent le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent pour appliquer la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, à savoir qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à leur terme les négociations devant conduire au désarmement nucléaire sous tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace.
English: Wild-type cells gradually accumulated Ni2+ but kept it preferentially in the periplasmic space in a bound form.
French: Nos résultats montrent que les cellules de type sauvage accumulent graduellement du Ni2+ mais le conservent davantage dans l'espace périplasmique sous une forme liée.
English: The Colombian Government must stop presenting human rights organizations as spokespersons for terrorists and must fully respect the important role that civil society played in a democracy.
French: Les autorités colombiennes devraient par ailleurs cesser de présenter les organisations de défense des droits humains comme les porte-parole des terroristes et respecter pleinement le rôle important que joue la société civile dans une démocratie.
English: Total intermediate consumption at basic prices by product Net taxes on products by product Total intermediate consumption purchasers' prices by product at
French: Total de la consommation intermédiaire de produit intérieur par produit Impôts nets sur les produits par produit Total de la consommation intermédiaire aux prix d’acquisition par produit
English: The TB germs remain alive but inactive in your body.
French: Les bactéries tuberculeuses demeurent en vie mais inactives dans votre corps.
English: Round one of the Ethanol Expansion Program committed $72 million to six ethanol plant projects in Canada totaling 650 million litres per year; this is almost one half of the 1.4 billion litres target and will more than quadruple the country's renewable fuel production.
French: Au cours du premier cycle du programme, on a attribué 72 millions de dollars à six projets d’usine d’éthanol au Canada, qui produiront au total 650 millions de litres par année, ce qui représente près de la moitié de l’objectif de 1,4 milliard de dollars et fera plus que quadrupler la production de ce carburant renouvelable au pays.
English: UK Plans Smarter ID Card The UK Government is having discussions with one leading supplier about creating a new form of electronic smart card[17].
French: La Grande-Bretagne prévoit utiliser des cartes d'identité plus intelligentes Le gouvernement britannique est actuellement en pourparlers avec un important fournisseur afin de créer une nouvelle forme de cartes à puce électroniques[17].
English: We have ensured that the level of Chinese commitments offers this guarantee.
French: Nous avons fait en sorte que le niveau des engagements chinois offre cette garantie.
English: It ranges from countries that offer summaries only to countries that have developed information resources that include searchable websites with specific links to procurement opportunities.
French: Certains proposent des résumés seulement tandis que d'autres ont mis au point des bases d'informations qui comprennent des sites Web consultables avec des liens aux possibilités de marchés elles-mêmes.
English: Benefits from the protection should accordingly flow to the indigenous and traditional communities that hold TK in this manner, as well as to recognized individuals within these communities and people.
French: Communauté européenne Compte tenu des instruments actuels relatifs aux droits de l’homme, la Communauté européenne et ses États membres considèrent que la protection des savoirs traditionnels doit bénéficier aux communautés qui créent, préservent et transmettent ces savoirs dans un contexte traditionnel et intergénérationnel, qui sont associées à ces savoirs et qui s’identifient à eux.
English: Once the direction is defined, then it will impact such things as strategic planning, objectives and goals.
French: Une fois définie, l'orientation aura des retombées notamment sur la planification stratégique et sur les buts et objectifs.
English: Acknowledging the need to sensitize policy makers and the general public in Parties not included in Annex I to the Convention to climate change and its effects, in accordance with Article 6(a) of the Convention,
French: Reconnaissant la nécessité de sensibiliser les décideurs et le grand public des Parties non visées à l'annexe I de la Convention aux changements climatiques et à leurs effets, conformément à l'alinéa a de l'article 6 de la Convention,
English: This information is also used for research, planning, evaluation and statistical analysis and may be matched with the following information banks:
French: Les accidents de véhicules motorisés entraînant des réclamations de tierces parties sont consignés dans le fichier Réclamations – Gestion du risque (SCP PPE 819).
English: "But we have developed a system of frequent court appearances, treatment appointments, urinalysis and community supervision
French: « Je me suis demandé si cela mettait fin à ma carrière, puisque je ne plaide plus devant les tribunaux.
English: The plans for new legislation were very interesting.
French: Les nouvelles lois envisagées sont très intéressantes.
English: It also had before it the text of a letter dated 14 May 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 11 May 2004 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Il était également saisi du texte d'une lettre datée du 14 mai 2004 adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 11 mai 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It should be noted that specific deductions, such as union dues, reduce earned income for the calculation of the RRSP room.
French: Il est à noter que les retenues particulières telles que les cotisations syndicales sont déduites du revenu gagné aux fins du REER.
English: Introductions were made from non-local source populations and in some cases; WCT X RBT hybrid populations have been knowingly propagated.
French: Aucun signe d’hybridation avec la truite arc-en-ciel n’a été relevé dans les sites S à W; il n’y a donc pas de diagramme pour ces sites. Adapté de Rubidge et Taylor (2004), reproduit avec permission.
English: The Committee is further concerned about the limited participation of women in the public administration and the judiciary at all levels.
French: Il est également préoccupé par la présence limitée des femmes dans l'administration publique et l'appareil judiciaire, à tous les niveaux.
English: Carbon monoxide is a toxic, colourless and odourless gas generated from burning material containing carbon.
French: Le monoxyde de carbone est un gaz toxique, incolore et inodore qui se dégage lors de la combustion de substances contenant du charbon.
English: Just as international fortunes are intertwined, there is more and more overlap between policy areas.
French: Tout comme les fortunes internationales sont entremêlées, les domaines politiques se chevauchent de plus en plus.
English: Situated near the heart of the Latin Quarter and a few steps away from the Luwembourg gardens as well as the Pantheon, Notre-Dame or the famous "Rue Mouffetard", Relais Saint-Jacques offers you a chance to stroll around Saint-Germain-des-Prés, Montparnasse or the Ile de la Cité.
French: Au Relais Saint-Jacques, vous êtes à deux pas du Jardin du Luxembourg, du Panthéon et de la célèbre Rue Mouffetard.
English: However, this is a job for the private film industry and the Member States themselves.
French: Mais cette mission incombe à l'industrie privée du film et aux États membres eux-mêmes.
English: MASTER CLASSIFICATION DATABASE 179.
French: BASE DE DONNÉES CENTRALE DE CLASSIFICATION 179.
English: On April 29, 2004, an invitation was sent out to federal government departments and agencies to submit project proposals.
French: Le 29 avril 2004, une invitation a été envoyée aux ministères et organismes fédéraux pour qu'ils soumettent des propositions de projets.
English: (d) Providing incentives in national-level policies for poor women on the one hand to access global markets and on the other to protect their livelihoods from the negative impacts of globalization;
French: d) Prévoir, dans les politiques nationales, des mesures d'incitation en faveur des femmes pauvres, d'une part pour leur donner accès aux marchés internationaux et, d'autre part, pour protéger leurs moyens de subsistance des méfaits de la mondialisation;
English: Pork is illegal in the emirate of Sharjah.
French: Le porc est illégal dans l’émirat de Sharjah.
English: Reconciling these can take time as compromises are sought and procedures agreed by national authorities.(22) Past collaboration, however, has led to a pool of experience shared by national procurement authorities.
French: Harmoniser tout cela prend du temps car il faut trouver des compromis et faire approuver les procédures par les autorités nationales(22). L'expérience des coopérations a, du reste, relevé le niveau de compétence des responsables des acquisitions de chaque pays.
English: Obviously, neither the claimant nor his representative was in a position to cross-examine the witnesses.
French: Évidemment, ni le prestataire ou son représentant pouvait contre-interroger les témoins.
English: Only SCO-I may be carried in bulk.
French: Seuls les OCS-I peuvent être transportés en vrac.
English: However, all addresses and address changes (additions, modifications or deletions) must be forwarded through the pay office.
French: Toutefois, toutes les adresses et changements d'adresse (ajouts, modifications ou suppressions) doivent être communiquées au BP.
English: ROBINSON, Terrance E
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-second executive session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quarante-deuxième réunion directive*
English: Responding to an invitation to participate as an observer in the Fifth Ordinary Session of the Executive Council and the Third Ordinary Session of the Assembly of the African Union in Addis Ababa, Ethiopia, in June-July, the OSCE was represented by a Troika representative, the Netherlands Ambassador based in Addis Ababa.
French: En réponse à une invitation à participer en tant qu’observateur à la cinquième session ordinaire du Conseil exécutif et à la troisième session ordinaire de l’Assemblée de l’Union africaine à Addis-Abeba (Ethiopie) en juin-juillet, l’OSCE était représentée par un représentant de la Troïka, l’Ambassadeur des Pays-Bas à Addis-Abeba.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Fleet Diving Unit (Pacific) MARP 004/05 - September 3, 2005 The Fleet Diving Unit (Pacific) in Colwood, B.C., exists to support the Navy's Pacific fleet; however, it also provides other government departments and research institutions with diving services.
French: • Divulgation proactive Documentation Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) MARP 004/05 - le 3 septembre 2005 L'objectif premier de l 'Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) de Colwood (C.-B.) est de fournir son soutien aux Forces maritimes du Pacifique. Elle offre cependant des services de plongée à d'autres ministères et instituts de recherche.
English: Opening of the session Election of the Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Revision of WIPO Standard ST.10/C (Task No. 30) (a) (b) Oral progress report by the Task Leader of the ST.10/C Task Force Report of the ST.10/C Task Force on the study on the numbering of applications for industrial property rights See document SCIT/SDWG/6/2.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (tâche n° 30) a) b) rapport intérimaire de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C présenté oralement par le responsable de la tâche rapport de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C sur l’étude relative à la numérotation des demandes de titre de propriété industrielle Voir le document SCIT/SDWG/6/2.