ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIHR should carefully consider federal and other policy constraints that may mitigate against using an American-based repository.
French: • Les IRSC devraient considérer attentivement les contraintes de politiques fédérales et autres qui risquent d'aller à l'encontre du recours à un dépôt américain.
English: M. Sorsa, K. Peltonen, H. Vainio and K. Hemminki (eds.), Butadiene and styrene:
French: M. Sorsa, K. Peltonen, H. Vainio et K. Hemminki (éd.), Butadiene and styrene:
English: Many woodblock prints illustrating the connection were printed around the middle of the 19th century.
French: De nombreuses estampes illustrant cette connexion curieuse furent imprimées dans le milieu du XIXe siècle.
English: • he site covers a large area; plan T to spend about 3 hours.
French: • ls’étendsurunegrandesuperficie, I prévoyez y passer environ 3 heures.
English: Government of Canada Supports Fredericton Playhouse FREDERICTON, March 25, 2008 - Audiences in New Brunswick will have improved access to artistic experiences thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Fredericton Playhouse FREDERICTON, le 25 mars 2008 - Les publics du Nouveau-Brunswick pourront vivre davantage d'expériences artistiques grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: At the end of 2000, inventories totalled $31 million, $5 million more than the amount in 1999.
French: À la fin de 2000, la valeur totale des stocks s'élevait à 31 millions de dollars, soit 5 millions de dollars de plus qu'en 1999.
English: • Lack of effective S&T popularization programs, resulting in inadequate promotion of S&T in the society;
French: • absence de programmes efficaces de vulgarisation scientifique et technique, et, en conséquence, promotion insuffisante des sciences et de la technologie dans la société;
English: Finally, as part of the "Technological Development and Training" portion of the agreement, two young Brazilian animators came to Canada to participate in the Hothouse 4 2007 program - led this year by Torill Kove, director of The Danish Poet.
French: Enfin, dans le cadre du volet « développement technologique et formation » de l'entente, deux jeunes animateurs brésiliens sont venus participer au programme Hothouse 4 2007, donné cette année par la réalisatrice de The Danish Poet, Torill Kove.
English: Jean-Paul Laurens died in his studio in Paris on 23rd March 1921.
French: Jean-Paul Laurens s'éteint dans son atelier parisien, le 23 mars 1921.
English: According to the Department, Ms. Vienneau had already received an acting appointment from the Bilingual Non-Imperative CBC/CBC eligibility list; therefore, that list was now "exhausted" for acting purposes.
French: Selon le ministère, Mme Vienneau avait déjà obtenu une nomination intérimaire à partir de la liste d'admissibilité pour les postes bilingues à nomination non impérative de niveau CBC/CBC.
English: Open to Quebec residents aged 18 to 24.
French: Ouvert aux résidents du Québec âgés de 18 à 24 ans.
English: I praise both the committee and the report, which deals with many important issues.
French: Je remercie Mme Durrieu pour sa franchise.
English: Annuities derived by a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State unless they are derived from sources within the other Contracting State.
French: Les rentes reçues par un résident d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, a moins qu'elles ne proviennent de sources situées dans l'autre État contractant.
English: Atlantic Canadian Exporters to Exhibit at Canada’s Focal Point for International Trade  [ 2007-04-26 ] Canada Council for the Arts:
French: Des exportateurs de la région de l’Atlantique au Canada Export Centre, haut lieu du commerce international au Canada  [ 2007-04-26 ] Conseil des Arts du Canada :
English: • eCommerce Applications at Sea
French: • Applications de commerce électronique en mer
English: Any defect affecting the appearance including:
French: Défauts qui altèrent l'aspect, tels que:
English: The world is changing and the Canadian Forces must be modernized and transformed to ensure they are able to meet their commitments today, tomorrow and well into the future.
French: Le monde est en pleine évolution et les Forces canadiennes doivent être modernisées et transformées pour faire en sorte qu'elles soient en mesure de respecter leurs engagements aujourd'hui, demain et dans un avenir lointain.
English: Added to this, the fishing sector is in crisis.
French: De plus, le secteur de la pêche est en crise.
English: Provide workshops to, and facilitate training of, Aboriginal technical groups, community members and others on energy efficiency measures, renewable energy technologies, and tools and techniques (i.e. the use of RETScreen, a renewable energy project analysis software) that improve the potential for implementing renewable energy and energy efficiency projects in Aboriginal and northern communities.
French: : RETScreen, logiciel d’analyse des projets d’utilisation de sources d’énergie renouvelables) qui permettent d’améliorer le potentiel de mise en oeuvre de projets d’efficience énergétique et d’utilisation de sources d’énergie renouvelables dans les collectivités autochtones et nordiques.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note on “The impact of FDI on development: Globalization of R&D by transnational corporations and implications for developing countries”.
French: Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique sur les incidences de l'IED sur le développement: la mondialisation de la R-D par les sociétés transnationales et ses conséquences pour les pays en développement.
English: It is a rich history of achievement.
French: C'est une riche histoire de réussite.
English: • Paid when the grant is approved (subject to the overall project's cash-flow situation); and
French: • versées au moment de l’approbation (sous réserve de la situation de trésorerie globale du projet).
English: The outcome of the meeting was a Chairperson's Summary.
French: Les conclusions de la réunion ont fait l'objet d'un résumé de la présidence.
English: A breakdown of the amount of payment to each firm is required.
French: I1 faut decomposer le montant du paiement a chaque socikte.
English: Draft provisions concerning the protection of well‑known marks have been considered by the WIPO Committee of Experts on Well‑Known Marks at its first session (November 13 to 16, 1995; see documents WKM/CE/I/2 and 3), second session (October 28 to 31, 1996; see documents WKM/CE/II/2 and 3) and third session (October 20 to 23, 1997; see documents WKM/CE/III/2 and 3).
French: Des projets de dispositions relatives à la protection des marques notoires ont été examinés par le Comité d’experts sur les marques notoires de l’OMPI à sa première session (du 13 au 16 novembre 1995; voir les documents WKM/CE/I/2 et 3), à sa deuxième session (du 28 au 31 octobre 1996; voir les documents WKM/CE/II/2 et 3) et à sa troisième session (du 20 au 23 octobre 1997; voir les documents WKM/CE/III/2 et 3).
English: To learn from experience?
French: iv) Tirer les leçons de l'expérience;
English: The possibility of positive discrimination, however, is not unlimited.
French: Cette possibilité de discrimination positive, cependant, n'est pas sans limite.
English: The Task Force agrees wholeheartedly with this.
French: Pour sa part, le Groupe de travail souscrit vigoureusement à la nécessité de consulter les communautés de langue officielle en situation minoritaire dès le début d'un tel projet.
English: In addition, improvements were needed with respect to enforcement of copyright to provide expressly for provisional measures to preserve evidence, including documentary evidence and for remedies sufficient to deter further infringements.
French: En outre, il fallait améliorer les moyens de faire respecter le droit d'auteur en prévoyant expressément des mesures provisoires visant à préserver les éléments de preuve, y compris les pièces justificatives, ainsi que des recours suffisants pour décourager toute nouvelle violation.
English: Any changes made to a completed form with the approval of the competent authorities should be visible.
French: Tout changement opéré avec l'accord des autorités compétentes sur un formulaire rempli doit être clairement indiqué.
English: • monitor the progress of interoperability and produce a report on this every two years.
French: • suivre les progrès de l'interopérabilité et produire un rapport biannuel sur ces progrès.
English: According to the information received, on 23 May 2000, an Israeli soldier allegedly killed Mohammed Al-Durrah.
French: D'après les informations reçues, le 23 mai 2000, un soldat israélien aurait tué Mohammed Al-Durrah.
English: Not much wort mentionning today, I could mention the smell of fries but don't think of fries you get in downtown "Greasy spoon" where the smell of fat stay on your clothes for the rest of the day, we are in Belgium here, fries have nobility!
French: Pas grand choses de particulier aujourd'hui, je pourrais mentionner l'odeur des frites mais ne pensez surtout pas aux frites dans les « Greasy spoon » de la rue St-Laurent ou l'odeur de graisse reste imprégné dans nos vêtements le reste de la journée, nous sommes en Belgique ici, la frite y est noble!
English: From our point of view, it satisfies the fundamental interests of Parliament.
French: À notre avis, cela satisfait les intérêts fondamentaux du Parlement.
English: 4.16 Second, in now claiming that the 2.8 percent absolute increase in imports over the POI "is a significant rate of increase in the volume of imports" the USITC has not only reversed itself without explanation, it has done so notwithstanding the Panel’s recognition that the USITC originally did not find this increase to be "significant." The USITC’s substantive analysis continues to address only the absolute increase in the volume and market penetration of subject imports, rather than their rate of increase during that time.
French: 4.16 Deuxièmement, en alléguant à présent que l'augmentation de 2,8 pour cent des importations en termes absolus pendant la période couverte par l'enquête "représente un taux d'accroissement notable du volume des importations", l'USITC ne s'est pas seulement déjugée sans explication, elle l'a fait bien que le Groupe spécial ait reconnu que l'USITC n'avait pas constaté initialement que cet accroissement était "notable", Dans son analyse de fond, l'USITC continue de ne s'intéresser qu'à l'augmentation en chiffres absolus du volume des importations visées et à leur pénétration du marché, plutôt qu'à leur taux d'accroissement durant la période.
English: She noted that the Committee would wish the Government to formulate a specific plan for the reduction of maternal mortality in indigenous communities.
French: L'oratrice note que le Comité souhaite que le Gouvernement élabore un plan spécifique visant à réduire la mortalité maternelle dans les communautés autochtones.
English: This murderous regime belongs at the very top of the United Nations' blacklist, and the members of the junta belong in the dock at the International Criminal Court.
French: Ce régime meurtrier a sa place tout en haut de la liste noire des Nations Unies, et les membres de la junte ont leur place sur le banc des accusés de la Cour pénale internationale.
English: The penalty imposed for a failure to meet this requirement is equal to $1,000 for each of the first 24 months during which such failure continues.
French: La pénalité imposée pour ce défaut correspond à 1 000 $ pour chacun des 24 premiers mois où le défaut persiste.
English: Little Catalina, NF A0C 1W0 Phone: (709) 469-9062 Fax:
French: Little Catalina, NF A0C 1W0 Téléphone : (709) 469-9062 Télécopies :
English: CLS management advises that the first group of beam lines that will be mainly used in health research are presently being commissioned and others will come on line over the next five years.
French: La direction du CCR signale que le premier groupe de sources de rayonnement fonctionnelles, qui servira surtout à la recherche en santé, a fait l'objet d'une commande et que d'autres suivront au cours des cinq prochaines années.
English: During the period 2005-2007 government spending on childcare rose by €900 million, from €680 million in 2005 to €1580 million in 2007.
French: Les dépenses publiques consacrées à la garde d'enfants ont augmenté de 900 millions d'euros, passant de 680 millions à 1,58 milliard d'euros entre 2005 et 2007.
English: For 2006-7 the Commission will receive £58.6million resource and £7million capital funding from the Government Equalities Office to take forward the Duty set out in the Equality Act.
French: La Commission estime qu'une interaction avec ces groupes est le meilleur moyen dont elle dispose pour mieux comprendre les problèmes auxquels les femmes sont confrontées quotidiennement.
English: The retention of a permanent committee for standards and documentation work recognizes the fact that the intellectual property system is reliant on close cooperation between Member States and their adoption and use of internationally agreed standards.
French: En conservant un comité permanent chargé des normes et de la documentation, on tient compte du fait que le système de la propriété intellectuelle repose sur une coopération étroite entre les États membres et sur l’adoption et l’utilisation par ces derniers de normes acceptées sur le plan international.
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Carcajou River all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Carcajou tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie.
English: Following a Request for Proposals (RFP) launched in 2002, the maintenance of WIPO’s lawn and gardens was awarded to a local landscaping company to provide better services at lower costs.
French: Suite à un appel à propositions (RFP) lancé en 2002, l’entretien des espaces verts de l’OMPI a été confié à des paysagistes locaux afin de bénéficier de meilleurs services à un prix inférieur.
English: HIV/AIDS Division and Canadian AIDS Society did a workshop for the HIV/AIDS community on the Accord and Codes and how it could be used.
French: La Division du VIH-Sida et la Société canadienne du sida ont organisé un atelier à l’intention de la communauté du VIH-Sida sur l’Accord et les Codes et sur la façon dont on pouvait les utiliser.
English: To join, or login to access the reports, click here .
French: Pour accéder à ces documents, ouvrez une session ou, si vous n’êtes pas déjà membre, inscrivez-vous à la communauté virtuelle du CCRHT en cliquant ici .
English: At long last, the European Union realises that it cannot afford to always give the Americans the political and military initiative.
French: L'Union européenne se rend enfin compte qu'elle ne peut se permettre de laisser constamment les Américains prendre les initiatives politiques et militaires.
English: • Coughing and/or wheezing Take note of these symptoms and report them to the child's parents right away.
French: • L'élève tousse et sa respiration est sifflante. Prenez note de ces symptômes et signalez-les immédiatement aux parents de l'élève concerné.
English: However, the working conditions of counsel also include their ease of access to documents used in the trial and to information on the status of proceedings when they remain abroad.
French: Mais les conditions de travail des avocats, c'est aussi leur facilité d'accès aux documents du procès ou à l'information sur l'état de la procédure lorsqu'ils demeurent à l'étranger.
English: Through a reorganisation of the division, additional resources in the areas of Program Management, Information Technology and Finance will be brought in to assist in addressing concerns.
French: Réponse des gestionnaires : en vertu d’une réorganisation de la division, d’autres ressources dans les domaines de la gestion des programmes, des technologies de l’information et des finances seront recrutées pour aider à apaiser ces préoccupations.
English: On the other hand, it is important to make clear that this is not a contribution to social dumping or about undermining the progress that has already been made, because no one would understand if we were to use enlargement or the internal market to block progress or undo the progress that has already been made.
French: Par ailleurs, il convient absolument de préciser que, ce faisant, nous ne contribuerons aucunement au dumping social ni ne minerons les progrès déjà accomplis, car personne ne comprendrait que nous nous servions de l’élargissement ou du marché intérieur dans le but de bloquer toute avancée ou de défaire ce qui a déjà été fait.
English: On this matter, I hope that the Vice-President of the Commission will be subject to the same hearing process by the European Parliament as the other commissioners.
French: À ce sujet, je souhaite que la vice-présidente de la Commission connaisse le même processus d'audition par le Parlement européen que les autres commissaires.
English: The Coordinating Committee wanted to ensure a fair compensation package for General Service and related categories and welcomed the opportunity to participate in the working group which would, in 2003, review the General Service salary survey methodologies for both headquarters and non-headquarters duty stations and would provide a forum for discussion of the situation of local staff in duty stations affected by high inflation or devaluation rates.
French: Le CCASIP, désireux que les agents des services généraux et des catégories apparentées bénéficient d'un traitement équitable, se félicite d'être appelé à participer aux travaux du groupe de travail qui sera chargé d'examiner, en 2003, les méthodes d'enquête aux fins de l'établissement du barème des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées dans les villes sièges et dans les bureaux extérieurs, ce qui lui permettra d'évoquer la situation des agents locaux dans les lieux d'affectation touchés par des taux d'inflation ou de dévaluation élevés.
English: Council conclusions on promoting the convention on certain conventional weapons.
French: Conclusions du Conseil sur la promotion de la convention sur certaines armes classiques.
English: Treatment, honourable senators, can cost $60,000 a year, the committee was told time and time again.
French: ´ Les traitements, honorables senateurs, peuvent couter 60 000 $ ˆ ´ ` ´ par annee, comme on l’a dit a maintes reprises au comite.
English: As indicated previously, the youth unemployment rate was especially strongly affected by the economic downturn of the early 1990s.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, la récession du début des années 1990 a eu un effet particulièrement marqué sur le taux de chômage des jeunes.
English: It said more than 300,000 Israeli citizens with no religious affiliation could not marry in Israel.
French: Elle a déclaré que plus de 300 000 citoyens israéliens sans religion ne pouvaient se marier en Israël.
English: There was also a question that aimed to give some idea of the prevalence of domestic violence by asking respondents whether they themselves knew of someone who had been a victim or perpetrator of domestic violence, and where they knew this person (at work, in own family, among friends, etc.). Some interesting insights were gained through the two surveys.
French: Une des questions visait aussi à se faire une idée de la prévalence de la violence domestique en demandant aux personnes sondées si elles connaissaient personnellement une personne ayant subi ou commis des violences domestiques et où elles avaient connu cette personne (au travail, dans leur famille, parmi des amis, etc.). Les deux enquêtes ont donné des résultats intéressants:
English: As a result of these consultations, it was decided to convene the Regional Preparatory Meeting for the World Summit on 23-24 October 2001, in Rio de Janeiro, back to back with the Thirteenth Meeting of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, to be held in Rio from 21 to 23 October.
French: Suite à ces consultations, il fut décidé de tenir à Rio de Janeiro les 23 et 24 octobre 2001 la Réunion régionale préparatoire au Sommet mondial pour un développement durable, tout de suite après la treizième réunion du Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes qui se tiendra à Rio les 21 et 22 octobre.
English: Table 14 Judicial personnel, 2007
French: Tableau 14 Personnel de l'Organisme judiciaire (2007)
English: NSM National Search and Rescue Manual - A joint Canadian Forces and Canadian Coast publication providing policy and operational guidance to federal aeronautical and marine SAR activities.
French: MNRS Manuel national de recherche et de sauvetage - Publication conjointe des Forces canadiennes et de la Garde côtière canadienne offrant conseils et directives en matière d'activités de R-S maritimes et aéronautiques.
English: • the client presents with asymptomatic clenching/bruxism/clicking; and
French: • le bénéficiaire présente des crispations en occlusion, un bruxisme ou des crépitations asympotamiques; et
English: In order to carry out flexible and practical international cooperation it was necessary to seek an innovative international regime to mobilize the enthusiasm of countries to participate in efforts to address climate change and to remove obstacles to international cooperation, including the transfer of technology.
French: Pour que la coopération internationale fonctionne de manière flexible et pragmatique, il est nécessaire de mettre sur pied un régime international novateur pour mobiliser l'enthousiasme des pays et les convaincre de participer aux efforts menés pour lutter contre les changements climatiques et lever les obstacles à la coopération internationale, notamment grâce aux transferts de technologie.
English: However after the third reading, the Sejm again rejected the bill on 17 June 2005.
French: Mais après la troisième lecture la Diète a de nouveau rejeté le projet le 17 juin 2005.
English: Brennan, T. Community Plan Questionnaire Report.
French: Brennan T. Community Plan Questionnaire Report.
English: The distribution of birds between areas with and without screening cover was influenced by the presence of woody cover and food.
French: La répartition des oiseaux d'une aire à l'autre avec ou sans couverture filtrante est influencée par la présence d'une couverture ligneuse et de nourriture.
English: This mechanism applies not only to telecommunications but also to the diffusion of all ICTs. The problem, however, is in managing the time lag between these processes, and in helping individuals adapt to the new challenges and opportunities of the labour market.
French: Ce mécanisme ne s'applique pas seulement aux télécommunications, mais à la diffusion de l'ensemble des TIC; le problème, cependant, est de gérer le décalage des processus dans le temps et d'aider les individus à s'adapter aux nouveaux défis et aux nouvelles perspectives du marché de l'emploi.
English: Budget 2007 provides $1 million over two years to the Canadian arm of the International Association of Fire Fighters through Public Safety Canada to help implement a hazardous materials training program that would be available to all first responders including firefighters, police, paramedics and utility workers.
French: Le budget de 2007 verse 1 million de dollars sur deux ans au chapitre canadien de l’International Association of Fire Fighters, par l’entremise de Sécurité publique Canada, afin d’aider à la mise sur pied d’un programme de formation sur les matières dangereuses qui serait offert à tous les premiers intervenants, notamment les pompiers, les policiers, les ambulanciers et les ouvriers des services publics.