ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICAO shall restrict access to EU classified information provided by the European Commission in the context of this cooperation to authorized personnel on a need to know basis only.
French: L’OACI limite l’accès des informations communautaires classifiées fournies par la Commission européenne dans le cadre de la présente coopération au personnel autorisé, uniquement selon le principe du «besoin d’en connaître».
English: Between 0916 and 1400 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entering from above the sea off Tyre, and circled over Tyre — Maarake — Qana and Nabatiya.
French: Entre 9 h 16 et 14 heures, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, pénétrant depuis la mer au niveau de Tyr avant de tournoyer au-dessus de Tyr, Marake, Qana et Nabatieh.
English: This is a key feature of our Europe of Results agenda.
French: Il s’agit là d’un point clé de notre agenda relatif à une Europe des résultats.
English: For more information on money transfer processing time, correcting mistakes to money transfers and the limit for money transfers to the same beneficiary, see the FAQ .
French: Pour obtenir des détails sur les délais de traitement, les possibilités de correction d’un virement entre personnes, le montant limite pour un même bénéficiaire, consultez la FAQ .
English: It is reported that she managed to escape with the help of undercover police agents and an Australian national.
French: Elle aurait réussi à s'enfuir avec l'aide d'agents de police infiltrés et d'un Australien.
English: • Pick a quit date and mark it on your calendar or post it on your fridge.
French: • Choisissez une date et marquez-la sur votre calendrier ou affichez-la sur votre réfrigérateur.
English: However, the transfer marks the beginning of a First Nations' holistic approach to complete wellness through development of new programming.
French: Grâce au transfert, toutefois, il inaugurera une approche holistique d'inspiration autochtone en mettant en oeuvre de nouveaux programmes.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 2 April 2002, at 4.30 p.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le mardi 2 avril 2002, à 16 h 30
English: I further hope that it will be possible to take advantage of the basic convergence of the views of the Commission and of this House, and to secure adoption of the Directive very early this year.
French: J'espère en outre qu'il sera possible de mettre à profit la convergence de points de vue de la Commission et du Parlement, et de garantir l'adoption de la directive au début de cette année.
English: The agreement will eventually improve cooperation in this area.
French: L'accord finira par améliorer la coopération dans ce domaine.
English: "No person shall sexually harass an individual."
French: 214, de la Nouvelle-Écosse a été révisée de façon à inclure l'interdiction de tout harcèlement sexuel.
English: Reducing infant mortality by two thirds would have been possible with a 30 per cent decline between 1990 and 1998; the actual rate was 10 per cent.
French: Pour réduire des deux tiers la mortalité infantile, il aurait fallu une baisse de 30 % entre 1990 et 1998; en fait, le taux a été de 10 %.
English: Repeated measurement of the yield and puff number should form a normal curve around the true value and so this distribution was used.
French: En termes numériques, un chiffre supérieur à 1,00 indique que l’augmentation de l’apport en nicotine (ou de toute autre substance chimique étudiée) est proportionnellement plus grande que le changement du volume de chaque bouffée10.
English: – Annual Report 1999 –
French: Conformément à son mandat, le bureau du Coordonnateur est resté en contact ou a intensifié les contacts avec les organisations économiques et les institutions financières internationales, ainsi qu’avec les institutions transfrontalières et les arrangements régionaux. A ce titre, des consultations ont eu lieu, notamment, avec la Commission européenne, le Secrétariat de la Charte européenne de l’énergie, l’Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l’environnement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, l’OTAN, la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et d’autres organismes des Nations Unies, comme le PNUD, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, ainsi qu’avec le Centre européen des affaires et d’autres ONG.
English: As the wording was taken from the 1995 Principles and Objectives, it should be acceptable to the Committee.
French: Comme le libellé est tiré des Principes et objectifs de 1995, le comité devrait le trouver acceptable.
English: The bus-stop for the Swarovski crystal world is less than a minute away.
French: Very fine breakfast buffet - absolutely worth the price charged. Very friendly and helpful staff.
English: (December 31, 2006) Environment Policy reviewed and updated as required FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - 4.1.2.5 - Identify representatives from program branches as members of the committee for external paper use.
French: (31 décembre 2006) Politique environnementale examiné et mise à jour au besoin DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - 4.1.2.5 - Dresser la liste des représentants des directions générales opérationnelles qui sont membres du comité l'usage externe du papier.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for its consideration at its sixty-third session a report to review the implementation of the present resolution.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-troisième session un rapport sur la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: The competition was posted from October 15th to October 28th, 2002 (exhibit D-1) along with a Statement of Qualifications (exhibit D-3). [6] The department reviewed the twenty-two applications it received from the posting against the established screening criteria contained in the Statement of Qualifications.
French: Le concours a été affiché du 15 au 28 octobre 2002 (pièce D-1) accompagné de l'énoncé de qualités (pièce D-3).  [6] Le Bureau a examiné 22 demandes en réponse à l'avis de concours en fonction des critères de présélection établis et indiqués dans l'énoncé de qualités.
English: Yes G No G If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Oui 9 Non 9 En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.
English: The Representative’s oﬃce in Vienna consists of 13 international staﬀ.
French: Le Bureau du Représentant à Vienne se compose de 13 personnes recrutées sur le plan international.
English: August 23-27, 2000 Victoria, British Columbia ITCH 2000:
French: du 23 au 27 août 2000 Victoria (Colombie-Britannique) ITCH 2000:
English: It hoped that the Working Group's constructive spirit and consensual approach would continue during the consultations concerning the resolution on the right to development that was to be submitted to the Commission.
French: Elle espère que l'esprit constructif et l'approche consensuelle dont le Groupe de travail a su faire preuve présideront également aux consultations concernant la résolution sur le droit au développement qui sera présentée à la Commission.
English: This Agreement assures equivalent access for EU researchers to Canadian programs, also on a non-funded basis.
French: Cet accord assure aux chercheurs de l'UE le même accès aux programmes canadiens, sans fournir de financement.
English: What generally constitutes harassment What may constitute harassment What does not generally constitute harassment
French: Ce qui en général constitue du harcèlement Ce qui peut constituer du harcèlement Ce qui en général ne constitue pas du harcèlement
English: Somehow, all of the above might be related.
French: Dans un sens, tous ces événements sont peut-être liés.
English: Binding Application Proposed Wording 41.
French: Inapplicabilité de certainsarticles de la Loi sur les liquidations et les restructurations Terminologie proposée 41.
English: The Council of Europe is planning the signature of an enhanced Memorandum of Co-operation with the Executive Secretary of the CBD to strengthen the links and co-operation between both biodiversity conventions.
French: Le Conseil de l'Europe envisage de signer un mémorandum de coopération renforcé avec le secrétaire exécutif de la CDB afin d'intensifier les relations et la coopération entre les deux conventions intéressant la biodiversité.
English: It was suggested that members of CARL and CASUL would also want to do the same.
French: On croit que les membres de l’ABRC et de la CASUL voudront faire de même.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (a) determine a standard time frame for the timely issuance of reports; and (b) monitor compliance with these standards on a regular basis while documenting and following up the reasons for any significant delays.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) de normaliser les délais de publication des rapports; b) de vérifier régulièrement que ces délais sont respectés et, en cas de retard important, d'en documenter les raisons et d'assurer le suivi voulu.
English: A country programme document review committee will be constituted, comprising the Government and UNDP, to provide guidance on programme management arrangements and to monitor programme implementation.
French: Un comité chargé de l'examen du programme de pays sera créé, formé de membres du Gouvernement et du PNUD, pour donner des directives sur les arrangements de gestion du programme et suivre l'application de ce dernier.
English: However, the main responsibility lay with the countries themselves.
French: Toutefois, c'est aux pays eux-mêmes que cette tâche incombait avant tout.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Verna's Flower Moth (2005) Verna's Flower Moth is a small, day-active, owlet moth.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - HÃ©liotin de Verna (2005) L'hÃ©liotin de Verna est une petite noctuelle qui est active le jour.
English: Article 13 of Royal Decree 155/1996 lays down that:
French: Le Décret royal 155/1996 prévoit ce qui suit en son article 13 :
English: S-11 (Ontario) Winding-Up and Restructuring Act, R.S. 1985, c.
French: S-11 (Ontario) Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.R. 1985, ch.
English: Two-way trade of fish and seafood surpassed that of agricultural and agri-food products, and was worth $346.1 million in 2005.
French: La Wild Blueberry Association of North America est une association de producteurs et d’entreprises de transformation des bleuets sauvages d’Amérique du Nord qui a pour mission de faire connaître à l’échelle mondiale le bon goût des bleuets sauvages et leurs bienfaits pour la santé.
English: The present report contains preliminary observations regarding the current human rights situation in Afghanistan and issues relevant to capacity-building.
French: Le présent rapport contient des observations préliminaires au sujet de la situation actuelle des droits de l'homme en Afghanistan et des problèmes touchant le renforcement des capacités.
English: GRECO recommended to reinforce checks on the information required by law and the companies’ real purposes, during and after registration.
French: Le GRECO a recommandé de renforcer les vérifications des informations requises par la loi et de l’objet réel des sociétés, pendant et après leur enregistrement.
English: Le petit-déjeuner excellent, mais un peu élevé pour le prix.
French: This is a very nice place with a good location.
English: Further information can be found on the following web site: stapgef.unep.org (click on “notice board”).
French: Un complément d'information sur cet atelier peut être obtenu sur le site Web : stapgef.unep.org (cliquer sur « notice board »).
English: While the Industry Code applies only to low impact facilities, it is a useful tool for communities developing consultation plans for all types of facilities.
French: Bien que le Code industriel ne s’applique qu’aux installations à faible impact, c’est un outil utile aux collectivités pour l’établissement de plans de consultation relatifs à tous les types d’installations.
English: Your total contributions will be made available to you by your financial institution.
French: L'institution financière mettra à votre disposition toutes vos contributions.
English: I've been told it should be the last option and that we should do everything we can to hang on to what we have.
French: On m'a dit que c'était l'option de dernier recours et que nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garder ce que nous avons.
English: After graduating from McGill’s medical school in 1891, Macphail embarked on a world tour, writing travel articles for various Canadian and American newspapers.
French: Diplômé en médecine de l’Université McGill en 1891, il part faire le tour du monde et rédige des articles sur ses voyages pour des journaux canadiens et américains.
English: Limited substantive cooperation has taken place between ECA and UNDP over the past few years.
French: Une coopération technique limitée s'est instaurée entre la CEA et le PNUD au cours des dernières années.
English: Identification FEAI Reference Number 35636 Project Title HYDROELECTRIC DEVELOPMENT, EASTMAIN 1A AND RUPERT RIVER BYPASS. Department Fisheries and Oceans Reason for Involvement (EA Trigger) law list Location Drainage Region Northern Quebec Ecozone Hudson Plains Location 1 Rupert, RiviÃ¨re Province Quebec Latitude/Longitude 51° 30' 00" / 0 78° 45' 00" NTS Reference 032M07
French: Identification NumÃ©ro de rÃ©fÃ©rence de l'IFÃ‰E 35636 Titre du projet AMÃ‰NAGEMENT HYDROÃ‰LECTRIQUE, EASTMAIN 1A ET DÃ‰RIVATION RIVIÃˆRE RUPERT MinistÃ¨re principal PÃªches et OcÃ©ans Canada Raison de la participation liste des lois et rÃ¨glements Lieu Bassin hydrographique Nord du QuÃ©bec Ã‰cozone Plaines hudsonniennes Lieu (au Canada) 1 Rupert, RiviÃ¨re Province QuÃ©bec Latitude/Longitude 51° 30' 00" / 0 78° 45' 00" RÃ©fÃ©rence SNRC 032M07
English: Dosage levels recommended by the U.S. Food and Drug Administration (FDA 2001) differ slightly from the WHO dosage levels, but are also acceptable.
French: Les niveaux de dose recommandés par la United States Food and Drug Administration (FDA 2001) sont un peu différents que ceux de l’OMS, mais ils sont aussi acceptables.
English: The license agreement is for 5 years.
French: L'accord de licence est conclu pour une durée de cinq ans.
English: Contact Us If you require further assistance or are having difficulty finding information, please see our Contact Us options.
French: Contactez-nous Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez de la difficulté à trouver de l’information, voyez notre section « Contactez-nous ».
English: Small flocks form in summer, reaching several hundred individuals in winter.
French: L'été, les Moineaux domestiques forment de petites volées, mais l'hiver les volées comptent plusieurs centaines d'individus.
English: These claimant-sellers seek compensation for non-payment by the purchasing agent.
French: Les requérants-vendeurs demandent à être indemnisés pour non-paiement de marchandises par l'agent en question.
English: HOW TO RECOGNIZE ILLEGAL MASS MARKETING ACTIVITY?
French: COMMENT RECONNAÎTRE LE MARKETING DE MASSE FRAUDULEUX?
English: Several speakers highlighted how the existence and acceptance of common standards and norms provided a foundation for more effective cooperation in criminal justice matters.
French: Plusieurs orateurs ont souligné comment l'existence et l'acceptation de règles et normes communes constituaient la base d'une coopération plus efficace en matière de justice pénale.
English: This has left other parties in the industry free of any effective liabilities that could encourage them to promote quality shipping at the expense of tonnage that fails to meet the requirements of legislation.
French: Cette situation laissait à d'autres acteurs du monde maritime la possibilité d'échapper effectivement à des responsabilités qui auraient pu les encourager à favoriser une navigation de qualité au détriment du tonnage non conforme.
English: Social and Cultural Sector (Planned Spending) 2.4 - - - - - - 2.4 (Total Authorities) 2.9 - - - - - - 2.9 (Actuals) 3.0 - - - - - - 3.0
French: Secteur social et culturel (Dépenses prévues) 2,4 - - - - - - 2,4 (Autorisations totales) 2,9 - - - - - - 2,9 (Dépenses réelles) 3,0 - - - - - - 3,0
English: • providing department-wide financial training for systems and policies to communicate changes and important components of sound financial management; and
French: • offrir, à l'échelle du Ministère, de la formation sur les systèmes et les politiques financiers afin de communiquer les changements apportés ainsi que les caractéristiques importantes d'une saine gestion financière;
English: For example, section 2(b) of the Charter, dealing with freedom of thought and expression, reflects the essence of Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, which states:
French: C’est ainsi que le paragraphe 2b) de la Charte, relatif à la liberté de pensée et d’expression, reflète la teneur de l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, aux termes duquel:
English: %HQFKPDUNLQJ WKH DGPLQLVWUDWLRQ RI VWDUW XSV %XVLQHVV ,PSDFW $VVHVVPHQW
French: eWDORQQDJH GHV SHUIRUPDQFHV GH O DGPLQLVWUDWLRQ GHV HQWUHSULVHV HQ SKDVH GH GpPDUUDJH eYDOXDWLRQ GH O LPSDFW VXU OHV HQWUHSULVHV
English: Current Situation The landscape of local government in terms of population size, legislative provision, powers, and relations with central or regional government is very varied, ranging from entities for a few hundred people and minimal service delivery to what are, in effect, multi-function, multi-million pound companies.
French: La situation actuelle La situation des collectivités locales, en termes d'effectifs démographiques, de textes législatifs, de pouvoirs et de relations avec le gouvernement central ou régional, est extrêmement diverse, depuis des communautés de quelques centaines de personnes offrant des services minimaux jusqu'à celles qui sont de véritables entreprises aux fonctions multiples dotées de budgets de millions de livres.
English: They can create passwords for the user, or they can let users create their own passwords, while verifying the passwords are of acceptable quality.
French: Ils peuvent soit créer des mots de passe pour les utilisateurs, soit laisser les utilisateurs créer leur propre mot de passe, tout en vérifiant que ces derniers sont bien de qualité acceptable.
English: The diving unit will man a Rigid Inflatable Boat (RIB) as an escort/safety vessel for the CFMETR team.
French: À bord d’un canot pneumatique à coque rigide, elle servira d’escorte à l’équipe.
English: See website (www.sshrc.ca) for additional requirements.
French: Veuillez consulter le site Web (www.crsh.ca) pour plus de renseignements.
English: • Cancer Care Manitoba, Radiation Protection Service
French: • Société Action cancer Manitoba, Service de radioprotection
English: Corporate Management provides both the Information and Privacy Commissioners with financial, personnel, administrative and public affairs services.
French: Affaires publiques Les Affaires publiques fournissent aux deux Commissaires des services de redaction et de revision, de relations avec les medias et de production et distribution de publications.
English: • Performance Indicators (To assess progress against Planned Results)
French: Le portefeuille continuera aussi à mettre au point de nouvelles technologies, créant ainsi des débouchés pour l’industrie canadienne.
English: • Provide technical support and other resources necessary to strengthen IAEA safeguards
French: • Fournir un soutien technique et d’autres ressources nécessaires pour renforcer les garanties de l’AIEA
English: Michel Francoeur, Director and General Counsel of Legal Services at Canadian Heritage, explained the fine points of the law and announced that the official languages team at Justice Canada was already planning a series of information sessions for lawyers in every department.
French: Michel Francoeur, directeur et avocat général des Services juridiques à Patrimoine canadien, a expliqué les subtilités de la Loi et annoncé que l'équipe responsable des langues officielles au ministère de la Justice planifiait déjà des séances d'information pour les avocats dans chaque ministère.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/15/0/2388070.pdf Japan (Phase 2) English: http://www.oecd.org/dataoecd/34/7/34554382.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/12/9/2498237.pdf Italie (Phase 1) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/39/61/2019055.pdf
English: The European Union was only pretending to follow the logic of peace.
French: L'Union européenne a seulement fait semblant d'obéir à une logique de paix.
English: Teratogenic potential of CGA-24705 in New Zealand white rabbits; Segment II evaluation—Project 203-001.
French: Two-year chronic oral toxicity and oncogenicity study with metolachlor technical in albino rats :
English: The initial downward inclination of the cut-off of the dipped-beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified within an accuracy of 0.1 per cent by the manufacturer and indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either headlamp or the manufacturer's plate by the symbol shown in Annex 7.
French: 6.2.6.1.1 La valeur initiale de l'inclinaison vers le bas de la coupure du faisceau de croisement pour l'état du véhicule à vide avec une personne à la place du conducteur doit être spécifiée à 0,1 % près par le constructeur et être indiquée d'une manière lisible et indélébile sur chaque véhicule, à proximité soit des projecteurs soit de la plaque du constructeur, au moyen du symbole figurant à l'annexe 7.
English: The late submission of this report was caused by health problems of the team leader and his inability to continue work on the report for several months.
French: Le présent rapport a été soumis tardivement en raison des problèmes de santé qui ont empêché le chef d'équipe de travailler sur le document pendant plusieurs mois.
English: Article 43 If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Communities establishing an interest therein.
French: Article 43 En cas de difficulté sur le sens et la portée d’un arrêt, il appartient à la Cour de l’interpréter, à la demande d’une partie ou d’une institution des Communautés justifiant d’un intérêt à cette fin.
English: Ieke van den Burg (PES, NL) wanted to know his views on the expected ECB interest rate rise, but he would only say that "Under present conditions, the fiscal and monetary policy mix is not a brake on growth.
French: Mme Ieke VAN DEN BURG (PSE, NL) a souhaité connaître sa réaction à l'annonce par la BCE d'une hausse des taux d'intérêt. "Dans les conditions actuelles, le policy mix fiscal et monétaire ne constitue pas un frein à la croissance.
English: (h) Movement of staff previously appointed under the 100 series in accordance with staff rules 104.14 or 104.15 who have agreed to participate in voluntary reassignment programmes.
French: h) Mouvement des fonctionnaires dont l'engagement est régi par la série 100 du Règlement du personnel, conformément aux dispositions 104.14 ou 104.15, et qui ont accepté de participer à des programmes de réaffectation volontaire.
English: 11.2 The Committee further recalls that the right to a fair hearing under article 14, paragraph 1, entails a number of requirements, including the condition that the procedure before the national tribunals must be conducted expeditiously.
French: 11.2 Le Comité rappelle en outre que le droit à un procès équitable au sens du paragraphe 1 de l'article 14 comporte un certain nombre de conditions, y compris la condition que la procédure devant les tribunaux soit conduite avec la célérité voulue.