ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If subordinates lack skill or use inefficient procedures…
French: Si les subordonnés n’ont pas les compétences nécessaires ou ne travaillent pas de manière efficace :
English: Mr. Walker further stressed the need for this experience to be applied to the best advantage and hence the benefit to those economies in responding to the draft questionnaire (ENERGY/GE.1/2002/6) in a timely and useful manner.
French: M. Walker a souligné à quel point il était nécessaire de tirer le meilleur parti possible de cet acquis et donc que les pays en question répondent rapidement et utilement au projet de questionnaire (ENERGY/GE.1/2002/6).
English: (1) The procedural rules concerning the formulation of objections are not notably different from those that apply to the formulation of reservations.
French: 1) Les règles procédurales concernant la formulation des objections ne sont pas sensiblement différentes de celles applicables à la formulation des réserves.
English: (signed) Beaton Tulk Taxing Officer
French: (signature) Beaton Tulk Taxateur
English: Trade standard conformity assessment (trade standard): a third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in this trade standard, except for quality level.
French: Désignation commerciale: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options choisies par l'acheteur telles qu'elles sont indiquées dans la désignation commerciale, sauf pour le niveau de qualité.
English: Consequently, he resigned from his duties at CCRA and also from the Child Tax Benefit unit, another unit of CCRA.
French: Par conséquent, il a démissionné de ses fonctions à l'ADRC et également de l'Unité de la prestation fiscale canadienne pour enfants, une autre unité de l'ADRC.
English: The adjudicator reviews the reasons for continued detention on each occasion.
French: Chaque fois, l'arbitre examine les motifs qui pourraient justifier le prolongement de la garde.
English: PCA encourages using acquisition cards for departmental procurement and payment of goods and services within the levels of delegated procurement authority when it is efficient, economical and operationally feasible to do so.
French: L'APC encourage l'utilisation des cartes d'achat pour les achats ministériels et pour le paiement de biens et de services conformément aux niveaux de délégation de pouvoirs d'achat, lorsque cela s'avère efficace, économique et faisable au plan opérationnel.
English: If lost or stolen, CSBs will be replaced.
French: En cas de vol ou de perte, les obligations seront remplacées.
English: The diploma is awarded on the basis of a site’s ecological quality and European interest as well as its legal protection status.
French: C’est autant la qualité écologique du site et son intérêt européen que la statut juridique de la protection qui justifie la délivrance du diplôme.
English: • Printing and/or Reviewing the ATR
French: • Impression ou vérification du rapport
English: • Snow crab populations have periods of abundance and decline and with the current scientific data, it is difficult to predict the state of snow crab stock over the mid- to long-term.
French: • Les populations de crabe des neiges affichent des crêtes et des creux; avec les informations scientifiques dont on dispose, il est difficile de prévoir quel sera l’état d’une population de crabes à moyen ou à long terme.
English: It is the largest museum in Canada, carrying on extensive work in research and publication and offering general education throughout the province and beyond.
French: Il dispose aussi, dans un autre immeuble, d'un atelier et d'un entrepôt occupant un espace de 75 pieds sur 40.
English: It is obvious that we will tackle further these questions in the upcoming discussions on the health check of the common agricultural policy.
French: Il est clair que nous aborderons ces questions plus avant lors des débats ultérieurs sur le bilan de santé de la politique agricole commune.
English: An Educator's Kit will be available on the web site and sent out to dietitians across Canada.
French: Une trousse de l'éducateur sera accessible dans le site Web et envoyée aux diététistes du Canada.
English: To that end, my Special Representative met with representatives from all parties and conducted thorough discussions with those contesting the results to ensure them that their complaints would be duly considered.
French: À cette fin, il a rencontré des représentants de tous les partis et mené des discussions approfondies avec ceux qui contestaient les résultats pour leur donner l'assurance que leurs plaintes seraient dûment examinées.
English: During 2005–2006 no amendments were made to the legislation regarding insured hospital services. According to the legislation, the Minister must approve all hospitals and surgical facilities.
French: Pour déterminer les produits, services ou appareils médicaux qui seront assurés par le régime, le ministère de la Santé et du Mieux-être examine la documentation scientifique, consulte des experts-conseils, évalue les politiques, et prend en compte la formation et le financement requis.
English: 1997 Honorary Doctor of Laws (LLD) Queen's University, Kingston, Ontario
French: 1997 Docteur en droit (honoris causa) de la Queen's University à Kingston (Ontario)
English: It represented Canada’s face in this devastated region; living space for two CBS; office space for the CBS, LES and staff visiting from Jakarta, and, a rooming house for clients of the Mission.
French: Elle représentait l’image du Canada dans cette région dévastée; un espace de vie pour deux employés canadiens (EC); un espace administratif pour les EC, les ERP et le personnel en visite de Jakarta, outre une maison de chambres pour les clients de la mission.
English: The EU, PHARE, OBNOVA and TACIS programmes have been crucial in financing a series of border-crossing infrastructure and customs facilitation projects in the affected countries, as well as integrating them into a longer-term regional perspective of transport and infrastructure development, particularly for the functioning of the priority transport and customs corridors in the region.
French: Les programmes PHARE, OBNOVA et TACIS de l'Union européenne ont joué un rôle décisif dans le financement d'une série de projets concernant l'infrastructure des postes frontières et la facilitation des procédures douanières dans les pays touchés, ainsi que leur intégration dans un programme régional à plus long terme visant le développement des transports et des infrastructures, en particulier le bon fonctionnement des couloirs prioritaires de transport et de douane dans la région.
English: If several varieties are mentioned, they shall appear in descending order of proportion; References in the Regulation to "Producer Member State(s)" shall be deemed also to extend to Switzerland.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 316/2004 du 20 février 2004 (JO L 55 du 24.2.2004, p. 16).
English: Ways and means of addressing the financial challenges of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: V. Moyens de résoudre les problèmes financiers de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Annex to the note verbale dated 31 December 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council  Syrian Arab Republic: draft resolution
French: Annexe à la note verbale datée du 31 décembre 2003, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Unit would also perform the role of gender focal point in and for the Department.
French: Le Groupe assumerait également le rôle de centre de liaison pour les questions d'égalité des sexes au sein du Département et en son nom.
English: The effect of drought and NaCl treatments on polypeptide levels in both roots and leaves of tomato (Lycopersicon esculentum) seedlings was analyzed using two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les effets de traitements siccatifs et salins (NaCl) sur les niveaux de polypeptides dans les racines et les feuilles de plantules de tomate (Lycopersicon esculentum) ont été analysés par électrophorèse bidimensionnelle sur gel de polyacrylamide.
English: Applications are submitted through the October 2006 - Doctoral Research Awards competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Doctoral Research Awards application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours Bourses de recherche au doctorat - Octobre 2006 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de Bourses de recherche au doctorat.
English: • take into account links between and reciprocal impact on the organization and the environment;  
French: • Tenir compte des liens et des impacts réciproques entre l'organisation et l'environnement;
English: Cameroon, Canada, Costa Rica, Nauru, Papua New Guinea, Samoa, Tuvalu, Uganda, Vanuatu.
French: Cameroun, Canada, Costa Rica, Nauru, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tuvalu, Vanuatu.
English: In this context, there are activities envisaged for improvement of the access by all citizens of the Republic of Macedonia to diagnostics, DOT treatment and monitoring, as well as improvement of tuberculosis therapy effectiveness, raising tuberculosis awareness among the population, youth and risk groups, and regular educational activities on school and community levels.
French: Des activités sont envisagées dans ce cadre en vue d'améliorer l'accès de tous les citoyens aux diagnostics, le traitement sous surveillance directe ainsi que l'efficacité des thérapies antituberculeuse, de sensibiliser davantage la population, les jeunes et les groupes à risque aux maladies tuberculeuses et de mener des activités éducatives régulières aux niveaux scolaire et communautaire.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 20.33 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 20,33 EUR par jour.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The author would like to thank officials and scientists within the Department of Fisheries and Oceans for communicating data to me and for discussing various aspects of this Status Report during its preparation.
French: REMERCIEMENTS L’auteur aimerait remercier les fonctionnaires et les scientifiques du ministère des Pêches et des Océans pour les données qu’ils lui ont fournies et les discussions qu’il a pu avoir avec eux sur les divers aspects de ce rapport de situation durant l’étape de la préparation.
English: Secondly, where we get industrial profits as an additional source of funding for renewable energy, will we see a level playing field across the board?
French: Deuxièmement, y aura-t-il égalité de traitement pour ce qui est des sources supplémentaires de financement des énergies renouvelables que nous obtiendrons des bénéfices industriels ?
English: The records include completed Personnel Consent and Authorization Forms, applicable Security Clearance and Personal History documentation, certification data of educational and professional qualifications, employment, criminal records (including fingerprint impressions used in support of security screening), credit data where required, photographs, as well as other personal information.
French: Lorsqu’on a recours à la médiation, les profils et les évaluations des médiateurs, les ententes de médiation et de règlement, de mêmes que les notes et les opinions des médiateurs peuvent être versés au dossier.
English: • Progress in Strengthening Aid Delivery in Central Europe ODACE is a 5-year, $15-million program working with the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia to strengthen their Official Development Assistance (ODA) delivery agencies.
French: • Le renforcement des programmes d'aide en Europe centrale progresse Le programme APDEC, échelonné sur 5 ans et doté d’un budget de 15 millions de dollars, prévoit que l’ACDI travaillera avec les gouvernements de la République tchèque, de la Hongrie, de la Pologne et de la Slovaquie pour renforcer leurs organismes d’aide publique au développement (APD) respectifs.
English: The group completed its assignment at 1015 hours and arrived at the Canal Hotel at 1115 hours.
French: Après avoir achevé leurs travaux à 10 h 15, les inspecteurs ont regagné l'hôtel Canal à 11 h 15.
English: Table 1 Countries accounting for 75 per cent of population growth in the world, 2000-2005 (medium variant)
French: Tableau 1 Pays représentant 75 % de l'accroissement de la population mondiale, 2000-2005 (selon la variante moyenne)
English: The author wrote to the Court to say that he did not agree with the calculation.
French: N'étant pas d'accord avec le calcul effectué par l'Audiencia, l'auteur a écrit à celle-ci à ce sujet.
English: For researchers and writers, the National Archives of Canada is an invaluable storehouse of information about how Canada was colonized and settled.
French: Tant pour les chercheurs que pour les rédacteurs, la Bibliothèque nationale du Canada offre une richesse incomparable de documents sur l'ère de l'exploration et de la colonisation du Canada.
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH Q.C. This matter came before me at Vancouver, British Columbia on Monday, October 3, 1994.
French: DECISION L'HONORABLE A.H. HOLLINGWORTH Q.C. J'ai été saisi du présent appel à Vancouver (Colombie-Britannique), le lundi 3 octobre 1994.
English: The Committee against Torture considered the second periodic report of Zambia (CAT/C/ZMB/2) at its 824th and 827th meetings, held on 8 and 9 May 2008 (CAT/C/SR.824 and 827), and adopted, at its 831st meeting and 832nd meeting, on 14 and 15 May 2008 (CAT/C/SR.831 and 832), the concluding observations as set out below.
French: Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique de la Zambie (CAT/C/ZMB/2) à ses 824e et 827e séances, les 8 et 9 mai 2008 (CAT/C/SR.824 et 827), et a adopté, à ses 831e et 832e séances, les 14 et 15 mai 2008 (CAT/C/SR.831 et 832), les observations finales figurant ci-après.
English: These have recently included exhibitions in Toronto and Vancouver as well as participation in the Calgary Jazz Festival.
French: Récemment, cela a pris la forme d'expositions à Toronto et à Vancouver, ainsi qu'une participation au Festival de jazz de Calgary.
English: • Internal Audit Website (TBS)
French: • Site internet de la Vérification interne (SCT)
English: – the production of permanent directly-visible pictures in conformity with an original picture or document, using an intermediate imagewise distribution of an electric or magnetic quantity, such as a charge pattern, an electric conductivity pattern, or a magnetic pattern;
French: – la production d'images permanentes directement visibles, conformes à une image ou à un document original, utilisant une distribution intermédiaire d'une quantité électrique ou magnétique suivant l'image à reproduire, telle qu'un dessin de charge, un dessin de conductibilité électrique ou un dessin magnétique;
English: OECD and other studies show that the accumulation and efficient use of knowledge and human capital have a direct effect on productivity and competitiveness.
French: Des études, de l’OCDE et d’autres, montrent que l’accumulation et l’utilisation efficiente des connaissances et du capital humain ont un effet direct sur la productivité et la compétitivité.
English: It has also sent an expert to Indonesia since June 2003 in order to strengthen maritime security management capability.
French: En outre, depuis juin 2003, un expert japonais est en poste en Indonésie, où il doit accomplir la même mission.
English: (DE) Mr President, I am glad that the Commission has produced this report and that it is committed to observing what happens to the euro zone, but equally glad to be able to say that Mr Juncker's presence here today means that there will be a contribution to our debate from the person who has the responsibility of speaking on behalf of the euro zone's members.
French: (DE) Monsieur le Président, je me réjouis que la Commission ait dressé ce rapport et qu'elle s'engage à observer ce qui ce passe dans la zone euro. Mais je me réjouis également de pouvoir dire que la présence de M. Juncker aujourd'hui signifie que ce débat sera enrichi par une personne chargée de parler au nom des membres de la zone euro.
English: Annual reports should describe how access to information and privacy programs operate within the broader information management framework.
French: Le rapport annuel devrait décrire le fonctionnement des programmes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels dans le cadre plus vaste de la gestion de l'information.
English: We welcome you and congratulate you once again, Mr President.
French: Monsieur le Président, nous vous souhaitons la bienvenue et nous vous félicitons encore.
English: Our professionally trained chef, Terry, prepares organic vegetarian meals daily for your enjoyment.
French: Terry, notre chef hautement qualifiée, prépare quotidiennement des repas végétariens et biologiques pour votre plaisir.
English: The Regulations Amending the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way, made under subsection 83(5) of the Indian Act, amend the existing Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations to remove reference to Seabird Island First Nation and Lequ'á:mel First Nation.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer), établi aux termes du paragraphe 83(5) de la Loi sur les Indiens, modifie le Règlement sur l'évaluation et l'imposition financières (emprises de chemin de fer) actuel en retirant toute référence aux premières nations de Seabird Island et de Lequ'á:mel.
English: Since 1991, Philippe Papadimitriou has been sailing in the adventure of converting the hotel into a comfortable guesthouse.
French: L'atmosphère de L'Etoile est reposante, décontracte et conviviale. Un air de piano , un feu dans la cheminée, une bonne bière belge, une odeur de pain maison et quelques fauteuils confortables en osier pour la conversation ou la lecture dans la grande salle à manger.
English: Real estate Taverny (95150) vente Terrain 563 m² Terrain - by AGENCE VALERE, close to : Zone industrielle Terrain 563 m².
French: Immobilier Taverny (95150) vente Terrain 563 m² Terrain - par AGENCE VALERE, a proximite de : Zone industrielle Terrain 563 m².
English: Many felt that more policy decisions should have been made prior to, instead of after, implementation.
French: Bon nombre d'employés étaient d’avis qu’il aurait fallu prendre davantage de décisions stratégiques avant la mise en application plutôt qu’après.
English: The interface is similar to other famous players on the market, because of that it will be easy to understand its operation.
French: L’interface est semblable à celle des autres lecteurs très connus sur le marché de sorte que vous n’aurez pas de mal à comprendre son fonctionnement.
English: The State Committee for Nature Protection should:
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature devrait:
English: In this instance, the administrative mechanisms are as follows: the Central Bank of Kuwait receives rulings from the competent bodies in the State, namely, the Office of the Prosecutor General, the judicial authorities and the Ministry of Foreign Affairs, to impose direct or indirect prohibitions on property, financial assets, economic resources or financial or other services affecting the entities subject to the control of the Central Bank of Kuwait.
French: Le mécanisme administratif fonctionne comme suit : la Banque centrale du Koweït reçoit les décisions prises par les services compétents de l'État que sont le parquet, les autorités judiciaires et le Ministère des affaires étrangères en vue d'imposer des obstacles directs ou indirects aux biens, avoirs financiers, ressources économiques et financières ou autres services et ce, dans le cadre des entités soumises au contrôle de la Banque centrale du Koweït.
English: A new eligibility list has not yet been published based on the revised exams.
French: Aucune nouvelle liste d'admissibilité n'a été établie à la suite de la révision de l'examen.
English: We also take a closer look at the tree habit and check for any tree or fruit problems.
French: Nous examinons aussi de près l'aspect de l'arbre et nous vérifions si des pommiers ou leurs fruits présentent des défauts.
English: •  Quebec company Animat, manufacturer of stable carpets, acquired a 50% share in the tire recycling company Roll-Gom.
French: •  La société québécoise Animat, fabricant de tapis pour étables, a pris 50% de la société de recyclage de pneus Roll-Gom.
English: The CoE regularly publishes interviews with experts and well-known personalities on current affairs.
French: Le Conseil de l'Europe publie régulièrement des interviews réalisées avec des experts et personnalités sur des thèmes d'actualité.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the OIOS report on the in-depth evaluation of the Office of Human Resources Management (A/63/221), said that the Office of Human Resources Management faced significant challenges as the central authority responsible for three main functions: performing strategic human resources planning and policy development, delegating human resources authority throughout the Secretariat and directly providing many human resources services.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines (A/63/221), dit que le BGRH doit relever d'importants défis en tant qu'autorité centrale responsable de trois grandes fonctions : la planification stratégique des ressources humaines et l'élaboration des politiques; la délégation de pouvoirs concernant les ressources humaines à travers le Secrétariat; la fourniture directe de nombreux services concernant les ressources humaines.
English: We have learned that at the heart of these conflicts are human beings, as the Danish Prime Minister, Mr. Rasmussen, has said.
French: Nous avons appris qu'au coeur même de tous ces conflits se trouvent des être humains, comme l'a dit le Premier Ministre danois, M. Rasmussen.
English: Task Force Bosnia-Herzegovina Helicopter Detachment (TFBH Hel Det) A contingent of CH146 Griffon helicopters, their crews and support personnel from 1 Wing have been in Bosnia since 1998 as part of the NATO Stabilization Force (SFOR).
French: Détachement d’hélicoptères de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (Det Hél FOBH) Un contingent d'hélicoptères CH146 Griffon, des équipages, et du personnel de soutien de la 1re Escadre sont en Bosnie depuis 1998 dans le cadre de la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN.
English: A summary of these investigations is provided below.
French: Voici un résumé de ces enquêtes.
English: The universal membership and well-institutionalized intergovernmental process of the United Nations give the Organization a unique advantage in responding to many dimensions of the crisis.
French: La composition universelle de l'ONU et son processus intergouvernemental bien institutionnalisé donnent à l'Organisation un avantage sans pareil pour réagir à de nombreux aspects de la crise.
English: These net selling prices provided estimates of the normal values of Gerber products.
French: Ces prix de vente nets permettent d'évaluer les valeurs normales des produits de Gerber.
English: Accordingly, the number of gendarmes supported by UNHCR would decrease progressively, as PTPH and MINURCAT deploy to new locations, until all gendarmes have been replaced.
French: En conséquence, le nombre de gendarmes appuyés par le HCR diminuera progressivement, à mesure que la PTPH et la MINURCAT se déploieront dans de nouveaux sites, jusqu'à ce que tous les gendarmes aient été remplacés.