ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, say MEPs.
French: Pour les députés, la bonne gouvernance de l'Union européenne doit être assurée par les principes de "participation, transparence, reddition des comptes, efficacité et cohésion".
English: Importers and Exporters The importers and exporters submitted that import penetration during the period under review was largely the result of factors other than dumping.
French: Importateurs et exportateurs Les importateurs et les exportateurs ont avancé que la pénétration des importations, pendant la période examinée, était due dans une grande mesure à des facteurs autres que le dumping.
English: The Information Centre is the primary point of entry for requests from members of the public.
French: Le Centre des renseignements est le principal point d’entrée des demandes provenant des membres du public.
English: The prosecutor explained that “[a]s a result of the initial examinations, the investigator has come to the conclusion that the elements of a crime are present in this case and therefore, in application of articles 108, 109, 112, 115, 126 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation a preliminary inquiry should be opened in this case”.
French: Le Procureur a expliqué que «comme suite aux examens initiaux, l'enquêteur [était] parvenu à la conclusion que les éléments constitutifs d'un crime [étaient] présents dans cette affaire et qu'il [convenait] donc, en application des articles 108, 109, 112, 115 et 126 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, d'ouvrir une enquête préliminaire».
English: Most of the ministries remain ineffective, under-resourced and lacking in skilled or experienced personnel, and this lack of institutional capacity makes it difficult for ministries to administer and disburse development funds.
French: La plupart des ministères demeurent inefficaces et manquent de ressources et de personnel compétent et qualifié, et ce manque de capacités institutionnelles rend difficiles l'administration et le décaissement des fonds de développement.
English: The competent minister must report on the implementation of the recovery strategy, and the progress towards meeting its objectives, within five years after it is included in the public registry and in every subsequent five-year period, until its objectives have been achieved or the species' recovery is no longer feasible.
French: Il incombe au ministre compÃ©tent d'Ã©tablir un rapport sur la mise en oeuvre du programme de rÃ©tablissement et sur les progrÃ¨s effectuÃ©s en vue des objectifs qu'il expose, Ã intervalles de cinq ans Ã compter de sa mise dans le registre, et ce, jusqu'Ã ce que ces objectifs soient atteints ou que le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce ne soit plus rÃ©alisable.
English: It simply concludes that the Board of Appeal did not establish that CELLTECH ‘is such as to be immediately and unambiguously perceived as designating activities in the field of cell technology and products, apparatus and equipment used in connection with or resulting from such activities’.
French: Il a simplement conclu que la chambre de recours n’avait pas démontré que le terme «CELLTECH» «soit susceptible d’être perçu, immédiatement et sans ambiguïté, comme un terme désignant des activit és relevant du domaine de la technologie cellulaire, ainsi que des produits, des appareils et du matériel utilisés dans le cadre de ces activités ou résultant de ces activités».
English: The forthcoming Sixth Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction would offer an opportunity to assess progress since its adoption.
French: La prochaine sixième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction donnera l'occasion d'évaluer les progrès accomplis depuis son adoption.
English: Tariff 19 FITNESS ACTIVITIES; DANCE INSTRUCTION For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in conjunction with physical exercises (for example, dancercize, aerobics, body building and similar activities) and dance instruction, the annual fee for each room where the performances take place is the average number of participants per week per room used during the year multiplied by $2.42, with a minimum annual fee of $72.56.
French: Tarif 19 EXERCICES PHYSIQUES; COURS DE DANSE Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, simultanément avec des exercices physiques (par exemple : danse exercice, danse aérobique, culturisme et autres activités semblables) et des cours de danse, la redevance annuelle pour chaque salle où l'on fait ces exécutions d'œuvres musicales est basée sur la moyenne de participants par semaine, pour chaque salle utilisée durant l'année multipliée par 2,42 $, avec une redevance minimale de 72,56 $ par année.
English: • transaction requests from utilities, energy providers and power marketers
French: • des demandes de transaction provenant desservices publics, des fournisseurs d’énergie etdes commercialisateurs;
English: He held his first meeting with the representatives of the least developed countries on 18 April 2002, to brief them on the responsibilities and planned activities of the Office.
French: Il a tenu sa première réunion avec les représentants des pays les moins avancés le 18 avril 2002 pour leur présenter un exposé sur les responsabilités et les activités futures du Bureau du Haut Représentant.
English: Th ey are res tricted from pre scribing a num ber of rem edies that are w ithin the ir sc ope of practice and that th ey are trained to pre scribe because these are listed in Sc hedule I, II, IV, and Sc hedules D , and F, and in the Con trolled Drug s and S ubstance s Act.
French: Ils n’ont pas le droit de prescrire un bon nombre de remèdes qui font partie de leurs compétences et qu’ils ont appris à prescrire, car ces remèdes font partie des annexes I, II, IV, D et F et sont également mentionnés dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: And between 2000 and 2001, consumer demand in this market rose significantly, by more than 32%, to $879 million in 2001.
French: Et, entre 2000 et 2001, la consommation sur ce marché a augmenté de façon probante, soit plus de 32 %, passant à 879 millions $ en 2001.
English: In that regard, the national court raises the question whether Article 6(1)(a) applies not only to the names of natural persons but also to company names.
French: À cet égard, la juridiction de renvoi s’interroge sur le point de savoir si l’article 6, paragraphe 1, sous a), s’applique non seulement aux noms de personnes physiques, mais également aux noms de sociétés.
English: 1, Part 1-1, Appendix A) and/or - does not provide a staffed and trained fire department; and/or - does not have a mutual aid or Municipal Type Agreement to provide the required material and staff.
French: 1, partie 1-1, annexe A); - ne possède pas un service d’incendie fourni par un N o suffisant de pompiers compétents; - ne possède pas une entente d’aide mutuelle de substitution ou une entente entre municipalités pour fournir le matériel et le personnel nécessaires.
English: Canada's resource industries, including agriculture as well as forestry, mining and fishing, are integral to creating opportunities for Canadians.
French: Les industries fondées sur les ressources du Canada, notamment l'agriculture et la foresterie, les mines et les pêcheries, sont essentielles à la création de débouchés pour les Canadiens.
English: Members of the WCBSN include: 90 Community Futures Development Corporations (CFDCs), four Women's Enterprise Initiatives (WEIs), four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) and four Canada Business Services Centres (CBSCs).
French: Les membres du RSEOC comprennent les organismes suivants : 90 sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), quatre bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et quatre Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: Better than most people, the Irish should understand the importance of the EU in lifting poor and relatively isolated countries into the modern, affluent world.
French: Mieux que tout autre peuple, les Irlandais devraient comprendre le rôle important que l'UE joue pour faire entrer dans un monde moderne et prospère ces pays défavorisés et relativement isolés.
English: Ideally I would like to have seen all of them subject to the new EU regulations.
French: J'aurais aimé, idéalement, que tous les transporteurs soient soumis aux mêmes réglementations communautaires.
English: Hot Hot Hot , a retail store in California, has proved that you can successfully sell products online.
French: Grâce à son ingénieux site sur le Web, Hot Hot Hot , une boutique située en Californie a prouvé qu'il est possible d'avoir du succès en vendant des produits sur le Net.
English: Article 69, paragraph 2, of the Law on Labour Relations regulates the right of the employee to a salary.
French: L'article 69, paragraphe 2, de la loi sur les relations professionnelles régit le droit de l'employé à un salaire.
English: Conviviality, sustainability and network will be the keywords for Vignerons d’Europe 2009.
French: Convivialité, Durabilité et Réseau sont les mots clefs de Vignerons d’Europe 2009.
English: The cost of compliance is not a factor in the test for obtaining a s. 11 order.
French: Le coût de l’obtempération n’est pas un facteur à prendre en considération dans le cadre du critère applicable aux fins d’obtenir une ordonnance visée à l’art. 11.
English: The purpose of this programme is to produce regular and systematic studies of the medical and social situation of poor families and identify in good time the women and children in need of medical, social or psychological help or social or legal protection, and to furnish as much assistance as possible to these families, the kind of assistance which many of them are otherwise unable to receive because they live so far away from the district and oblast centres.
French: Ce programme a pour but l'étude permanente et systématique de la situation médico-sociale des familles défavorisées, le dépistage rapide des femmes et des enfants ayant besoin d'une aide médicale, sociale et psychologique ou d'une protection sociale et juridique; la fourniture à ces familles d'une aide renforcée à laquelle beaucoup d'entre elles ne peuvent pas avoir accès en raison de l'éloignement des centres de district et des centres régionaux.
English: This report, as I think we've already seen from Richard's outline of its highlights, is and will be an invaluable resource for decision makers, health care professionals, and indeed perhaps most importantly, all Canadians.
French: Ce rapport, comme nous avons pu le constater lorsque Richard nous en a résumé les points saillants, est et sera un outil inestimable pour les décideurs, les professionnels de la santé et, ce qui compte encore plus sans doute, pour tous les Canadiens.
English: Round table 3 — Multidimensional aspects of international migration and development, including remittances;
French: Table ronde 3 - Aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, y compris les envois de fonds;
English: The TTSC took the opportunity of this meeting to explore the work being done in the US on certifying riggers.
French: La rencontre a également permis d'étudier le travail accompli aux États-Unis dans le domaine de l'accréditation des gréeurs.
English: Treatment effects for paper birch and willow were confounded by moose browsing.
French: Chez le bouleau blanc et le saule, l'effet des traitements était confondu avec le broutage des orignaux.
English: PARIS 21 is translating texts into Arabic, French, Portuguese and Spanish.
French: PARIS 21 fait traduire la documentation en arabe, en espagnol, en français et en portugais.
English: b= minor (low wattage) filament  1/ To be checked by means of a "Box-System"; sheets W15/5W/2 and 3.
French: 1/ À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement; feuilles W15/5W/2 et 3.
English: Review and Standardization of the Front-Counter Process:
French: : le service au comptoir).
English: We appreciate the increasing engagement of the Security Council on that important issue.
French: Nous nous félicitons de l'action croissante du Conseil de sécurité par rapport à ce grave problème.
English: The Committee also recommends that the State party submit a core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité recommande également à l'État partie de présenter un document de base, conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: In addition, progress on the targets attained in connection to key performance indicators of the 2006-2009 MTSP will also be reported in the same context.
French: En outre, il sera également rendu compte dans le même contexte des progrès accomplis en ce qui concerne les objectifs atteints s'agissant des principaux indicateurs de performance du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009.
English: Source: OECD (2007c).  Various commentators (for example Barquin et al., 2005; O'Toole, 2004; Leveque, 2006; Newbery 2007; Brennen, 2003; Vandezande et al, 2006 and Wolack, 2004) criticize certain aspects of current merger analysis as employed by competition authorities to review mergers in the energy sector.
French: Divers commentateurs (par exemple Barquin et al., 2005; O'Toole, 2004; Leveque, 2006; Newbery, 2007; Brennen, 2003; Vandezande et al., 2006; et Wolack, 2004) critiquent certains aspects du schéma d'analyse que les autorités chargées de la concurrence appliquent aux fusions dans le secteur de l'énergie.
English: This represents 33 per cent of the total $204 million in line with 2001 implementing partner staff costs ($82 million compared to $260 million).
French: Ce montant représente 33 % du montant total (204 millions de dollars) soit le même pourcentage que celui correspondant aux dépenses afférentes au personnel des partenaires opérationnels en 2001 (82 millions de dollars sur un total de 260 millions de dollars).
English: Interesting. Whatever his next game is I am pretty sure it will be unique and well...
French: En tous cas je ne l'aime pas ce gars bien qu'il fasse des bon jeux.
English: For the first time, the School offered a briefing session for Senior Exempt Staff in February 2006, targeting the needs of newcomers to the role of senior exempt staff.
French: Pour la première fois, en février 2006, l'École a offert une séance d'information aux cadres supérieurs exonérés sur les besoins des nouveaux venus.
English: The Court of Québec judgment overruled a not-guilty decision issued by the Disciplinary Committee on October 8, 2003.
French: La décision de la Cour du Québec renversa une décision de non-culpabilité du comité de discipline du 8 octobre 2003.
English: The solicitation gave particular emphasis to current perceived gaps within SCOGAC's membership; namely, international representation, as well as representation from Québec (preferably francophone and from Laval University) and from the Maritimes (preferably Dalhousie University).
French: La recherche de candidats a privilégié les lacunes actuellement perçues au sein du comité, notamment, au niveau de la représentation internationale ainsi que de la représentation du Québec (de préférence francophone et de l'Université Laval) et des Maritimes (de préférence de l'Université Dalhousie).
English: Determination of the emission value from the test cycle (annex 4, appendix 1, paragraph 4.6.2.
French: Détermination de la valeur des émissions pour le cycle d'essai (par. 4.6.2 de l'appendice 1 de l'annexe 4) :
English: Office of Energy Research and Development Natural Resources Canada Ottawa, Ontario, Canada K1A 0E4 January 2006
French: Bureau de recherche et de développement énergétiques Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario), Canada K1A 0E4 janvier 2005
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown) N/A
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d'emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Victor Hugo, famous French author of Les Misérables, was involved in the creation of this Convention.
French: Victor Hugo, le célèbre auteur français du livre Les Misérables, a participé à l’élaboration de cette convention.
English: The expert group will also consider the outcomes of a number of climate change-related workshops and conferences that have been held in Africa over the period, including a workshop on climate change and water adaptation: building resilience through partnerships held in Mombasa, Kenya, in April 2009; and a regional conference for climate change negotiators from Eastern and Southern Africa held in Gaborone in February 2009.
French: Le Groupe d'experts examinera également les conclusions d'un certain nombre d'ateliers et de conférences liés aux changements climatiques et tenus en Afrique au cours de la période considérée, y compris un atelier sur le changement climatique et l'adaptation dans le domaine de l'eau : renforcer la résilience par le biais de partenariats, tenu à Mombasa (Kenya) en avril 2009 et une conférence régionale à l'intention des négociateurs sur le changement climatique de l'Afrique orientale et australe, tenue à Gaborone (Botswana) en février 2009.
English: Israeli occupying forces have regularly targeted medical personnel in the OPT.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont régulièrement pris pour cible du personnel médical dans les Territoires occupés palestiniens.
English: (a) Undertake assessments of existing and emerging challenges to the environment in order to identify gaps and weaknesses, including interlinkages and cross-cutting issues, in international environmental law and specify the role it should play in responding to those challenges;
French: Analyser les problèmes d'environnement existants et nouveaux, afin de recenser les lacunes et les faiblesses du droit international de l'environnement, eu égard aux interactions et aux aspects transversaux, et définir le rôle que ce droit devrait jouer pour faire face à ces problèmes;
English: Partnerships also extend to schools, businesses, and art groups.
French: Les partenariats s'étendent également aux écoles, aux entreprises et aux diverses associations artistiques.
English: Participants should be working in the field of linguistic diversity, and be familiar with teaching and learning issues for children who speak either regional and lesser used languages or more recently arrived minority languages.
French: Les participants devraient travailler dans le domaine de la diversité linguistique et être familiers avec les sujets relatifs à l’enseignement et à l’apprentissage des enfants parlant des langues régionales et moins utilisées ou les langues des minorités récemment arrivées.
English: Iraq explained that those foreign goods had been obtained from local private trading companies, which it described as procuring from the “local market”.
French: L'Iraq a expliqué que ces produits étrangers avaient été obtenus de sociétés de commerce privées locales, ce qu'il appelait le « marché local ».
English: since windows is a very expensive and unsafe, well hopefully you put linux in the mother to drop your windows and microsoft empire ... ... ..
French: depuis Windows est très coûteux et dangereux, ainsi espérons-vous mettre Linux à la mère pour déposer vos fenêtres et de l'empire Microsoft ... ... ..
English: The start-up cost for an average commercial-size mussel or oyster site is approximately C$150,000.
French: Les frais d’établissement pour une ferme conchylicole commerciale de taille moyenne sont d’environ 150 000 $CAN.
English: An effective broad-based information strategy requires improved communication, coordination, and cooperation in many areas.
French: Une vaste stratégie efficace d’information exige une amélioration de la communication, de la coordination et de la coopération dans plusieurs domaines.
English: (Signed) Ismael Abraão Gaspar Martins
French: (Signé) Ismael Abraão Gaspar Martins
English: It is estimated that the return on each dollar invested by IRAP is in the range of $75 to $184.
French: Au total, 68 projets ont reçu du financement et de l’aide, ce qui représente une augmentation de 70 p.
English: The Scot Racing rider was only confirmed as the team’s latest addition on Friday afternoon, leaving him with little time to acclimatise to his new bike.
French: Le pilote a rejoint le team Scot Racing vendredi après-midi et n’a donc eu que très peu de temps pour s’acclimater à sa nouvelle machine.
English: The Intergovernmental Group of Experts is expected to agree on the provisional agenda for its next session.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts devrait arrêter l'ordre du jour provisoire de sa session suivante.
English: Similarly, common flue gas constituents, such as SO2, HCl and NOx, may affect quantitative measurement performance.
French: De même, des constituants courants des gaz de combustion tels que le SO2, le HCl et les NOx peuvent peser sur la précision de la mesure.
English: There were 16 cultural centres for young people and support and assistance centres that provided various services for young mothers and single mothers.
French: La presse audiovisuelle et écrite est utilisée dans le cadre de campagnes d'information et d'éducation ciblant cette tranche d'âge.  Il existe également 16 centres culturels pour la jeunesse.
English: • better job satisfaction for health care providers by having all members of the health care team use their skills to full potential, and by improving working conditions.
French: • à faire en sorte que les intervenants retirent plus de satisfaction professionnelle en permettant à tous les membres de l'équipe d'utiliser pleinement leurs compétences et en améliorant les conditions de travail.
English: Following UNISPACE III, the General Assembly, in its resolution 54/68, called for strengthening the activities of the United Nations Programme on Space Applications and listed a number of activities to be included in the Programme.
French: Suite à UNISPACE III, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 54/68, demandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales soient renforcées et a énuméré un certain nombre d'activités devant être inscrites à ce programme.
English: 100% 80% 60% 40% 20% 0% AU BE DK FI FR GE GR IR IT LU NL PT SP SE UK
French: L'essence sans soufre est commercialisée en Autriche, en Allemagne et en Irlande, tandis que la Suède et l'Allemagne sont entièrement passées au gazole pauvre en soufre.
English: For two size groups of largemouth bass (mean = 244 and 316 mm) foraging on 50 mm bluegill, mean LDH activity was similar across simulated vegetation densities ranging from 70 to 350 stems
French: Chez des groupes d’achigans à grande bouche de deux tailles différentes (moyennes de 244 mm et de 316 mm) qui se nourrissent de crapets de 50 mm, l’activité moyenne de la LDH ne varie pas le long d’un gradient simulé de densités de la végétation, allant de 70 à 350 tiges
English: Variations in processes – federal, provincial and other
French: Variations entre les processus fédéraux, provinciaux et autres
English: On 4 April 2002, UNPA will release the 2002 Endangered Species annual collection folder of single mint stamps.
French: Le 4 avril 2002, l'APNU émettra le dépliant de 2002 consacré aux espèces menacées d'extinction.
English: Thursday, 29 January 2004
French: Jeudi 29 janvier 2004