ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Committee was informed that the study prepared by its team of specialists on socio-economic aspects of forestry (People, Forests and Sustainability) had served as the basis for drafting resolution L1 of the Lisbon Ministerial Conference on the Protection of Forests and that the role of the team had been recognized by the Ministerial Conference.
French: Dans le cadre de ce programme, il était prévu de publier un manuel et de créer 100 sites de démonstration couvrant l'ensemble du pays. Incidences des activités d'autres organisations internationales, en particulier de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (point 4) (TIM/EFC/WP.1/1998/2 et Add.1) 24.
English: Summary record of the 744th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 744e séance (salle de conférence A)
English: Draft convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse (Rapporteur:
French: Projet de convention sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels (Rapporteur:
English: EDI (Electronic Data Interchange): The electronic transfer from computer application to computer application of commercial or administrative transactions using an agreed standard to structure the transaction or message data.
French: EDI (échange de données informatisé) : transfert électronique d'ordinateur à ordinateur de transactions commerciales ou administratives, les données de la transaction ou du message étant structurées au moyen d'une norme agréée.
English: Affiliates will also be responsible for supporting a network of associate organizations.
French: Les partenaires affiliés devront également maintenir un réseau d'organismes associés.
English: We talked yesterday and this morning, too, about the North when the minister was before us.
French: Hier, ´ ` et ce matin aussi, nous avons parle du Nord a la ministre.
English: Industry needs some indication of future military needs to shape its research strategies and, perhaps, to form pre-production consortiums.
French: L'industrie a besoin d'indications sur les besoins militaires pour élaborer sa stratégie de recherche et former peut-être des consortiums de pré-production.
English: Moreover, it should be noted that a group of 53 trainers of future prosecutors is at present undergoing indepth training on the Convention organised in the framework of the Council of Europe/European Commission Joint Programme (four four-day training sessions took place between January and April 2005).
French: En outre, il est à noter qu'un groupe de 53 formateurs de procureurs suit actuellement une formation sur la Convention, organisée dans le cadre du Programme conjoint du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne (4 séances de formation de 4 jours ont eu lieu entre janvier et avril 2005).
English: Many will condemn this as a resurgence of "eugenics," the view, especially popular in the early twentieth century, that hereditary traits should be improved through active intervention.
French: Bon nombre de gens taxeront cette tendance de résurgence de « l’eugénisme », conception fort populaire au début du vingtième siècle selon laquelle il convient d’améliorer les caractéristiques héréditaires grâce à une intervention active.
English: Resources Legislation and Policies Policies Aboriginal Employment Preferences Policy  This revised policy replaces the 1990 policy and is the result of a two-year policy review that included two rounds of consultations with First Nations.
French: Ressources Lois et politiques Politiques Politique concernant l'hypersensibilité environnementale Cette politique encourage les employeurs et les fournisseurs de services à prendre des mesures d’adaptation proactives pour les personnes ayant une hypersensibilité environnementale.
English: Fort Edward National Historic Site of Canada, Windsor, Nova Scotia Played a role in the struggle for predominance in North America, 1750-1812; oldest blockhouse in Canada, 1750
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson, Dawson, Territoire du Yukon Importante collection de bâtiments datant de l'époque de la ruée vers l'or du Klondike
English: The principles that underpin our democratic system of values must never be abandoned, for it is they that distinguish us from terrorists.
French: Il ne faut jamais abandonner les principes qui se trouvent à la base de notre système démocratique, car ce sont eux qui nous distinguent des terroristes.
English: In fact the way you said the comment, I was uncertain if you were planning to see me at the Local or if you were planning to stop by my apartment.
French: En fait, compte tenu de la façon dont vous avez formulé le commentaire, je ne suis pas certaine si vous aviez l’intention de me voir à la section locale ou si vous envisagiez de venir à mon appartement.
English: After 7 days of drought, however, XPP/E decreased at 7.9 × 10−3 MPa
French: Après 7 jours de sécheresse, cependant, XPP/E a diminué à 7.9 × 10−3 MPa
English: The Code has been adapted for national, regional and local administrations from Portugal to Italy, from Wallonia to Greece, and from Romania to Croatia.
French: Le code a été adapté aux administrations nationales, régionales et locales du Portugal à l’Italie, de la Wallonie à la Grèce et de la Roumanie à la Croatie.
English: Investment and capital formation are essential for the stimulation of economic growth, innovation and sustainable development.
French: L'investissement et la formation de capital sont essentiels pour stimuler la croissance économique et l'innovation, et assurer un développement durable.
English: Remittance should be made payable to the Receiver General of Canada, ISSN 0015-3702
French: Au cours de Maple Flag, chasseurs, helicopt~~ _s et avion~ dc transport forment un trafic mixte.
English: The Program focusses on projects that reach a Canadian audience.
French: Le Programme est centré sur des projets qui rejoignent un auditoire canadien.
English: Canadian health authorities have had a guideline for vitamin D supplementation since 1927*.
French: Diverses lignes directrices relatives à l'administration de suppléments de vitamine D ont été émises par les autorités canadiennes en matière de santé depuis 1927*.
English: This brings in extra revenue and also supports regional development.
French: Il permet de générer des revenus supplémentaires et il soutient ainsi le développement régional.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is the competent Minister for aquatic species.
French: Le ministre des Pêches et des Océans est responsable des espèces aquatiques.
English: This information is used to support decisions regarding promotions, transfers, demotion, discipline and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: sociale, qui est requis entre autres par l’Agence du revenu du Canada et Revenu Québec, puis par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Gains were also made in supporting a strengthening of the national policy environment for SMEs.
French: La situation se prête maintenant mieux à l’élaboration de politiques nationales en faveur des PME.
English: Old paragraph 37, renumbered as paragraph 34, should be replaced with the following text: “Expresses its appreciation for the continuing work of the mechanisms mandated to follow up the World Conference, while keeping in mind the assessment of the effectiveness of these mechanisms to be undertaken by the Durban Review Conference”.
French: L'ancien paragraphe 37, renuméroté paragraphe 34, devrait être remplacé par le texte suivant: « Exprime sa satisfaction du travail que continuent d'accomplir les mécanismes chargés de suivre la Conférence mondiale, tout en gardant à l'esprit l'évaluation l'efficacité de ces mécanismes qui doit être effectuée par la Conférence d'examen de Durban ».
English: It is therefore important to be able to promote and even stimulate research into more advanced technologies in order to favour the renewable energies that will have a direct influence on CO2 accounting within the Kyoto framework.
French: Si les pays engagent une réflexion à court terme, l’énergie nucléaire pourrait être à nouveau acceptée par les sociétés plus facilement que cela n’a été le cas pendant la dernière décennie.
English: Rapid Lake, QC J0W 2C0 Phone: (819) 824-1734 Fax: (819) 824-1734 E-mail:
French: Rapid Lake, QC J0W 2C0 Téléphone : (819) 824-1734 Télécopies : (819) 824-1734 Courrier électronique :
English: • canada.gc.ca Home > Emergency Preparedness > Laboratory Security > Importing Human Pathogens > Completing the "Application for Permit to Import Human Pathogen(s)" Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Importation d'agents anthropopathogènes > Comment compléter le formulaire de «Demande d'importation de un (ou des) agent(s) anthropopathogène(s)» Liens institutionnels Maladies et affections
English: • Developed job descriptions for the various positions within ARCSWiD
French: • Rédaction de description d'emploi pour les divers postes au sein du ARCSWiD
English: A technical agreement on the financing, organisation and design of a second bridge across the Danube between Bulgaria and Romania was finally signed in June 2000.
French: Un accord technique concernant le financement, l'organisation et la conception d'un second pont sur le Danube entre la Bulgarie et la Roumanie a finalement été signé en juin 2000.
English: Ubisoft released this new teaser trailer of Dark Messiah of Might and Magic . We should have some videos of the game's preview build in the next few days.
French: Ubisoft nous propose de découvrir ce nouveau teaser de Dark Messiah of Might and Magic , dont nous vous proposerons bientôt de nouvelles vidéos.
English: Function Chief Prosecutor of Audiencia Nacional
French: Remarks Fact finding mission Hearing Hearing
English: It is in keeping with the desires of the majority of the countries of the world.
French: Cette initiative est conforme aux aspirations de la majorité des pays du monde.
English: Trade Support What are the perceptions of each layer of the trade – including Canadian Specialists, tour operators/wholesalers, receptives?
French: Quelles sont les perceptions des intervenants œuvrant à tous les niveaux de l’industrie, dont les spécialistes du Canada, les voyagistes/grossistes et les voyagistes d’accueil?
English: American Water Works Association, Denver, CO.  187.
French: American Water Works Association, Denver, CO.  188.
English:  6SHFLILF (XURSHDQ DSSURDFK RU KDUPRQLVDWLRQ Specific EU approach with regulation and defence of a particular model (115, 194), possibility of public research on specific territorial features not respected by large groups on other continents (188).
French:  6SpFLILFLWp HXURSpHQQH RX KDUPRQLVDWLRQ Spécificité UE avec réglementation et défense d’un certain modèle (115, 194), possibilité de recherche publique sur les particularités territoriales non respectées par les grands groupes d’autres continents (188).
English: She won the CBC Literary Competition Drama Award, First Prize in 1982, and her work has appeared in many anthologies.
French: Elle a remporté le CBC Literary Competition Drama Award, First Prize en 1982, et ses œuvres ont été publiées dans de nombreuse anthologies.
English: The fact that the first elections have been held can seldom be the concluding point for peace operations.
French: Le fait que les premières élections se soient tenues peut rarement être le point final des opérations de paix.
English: Bibliography Association nationale pour l'étude de la neige et des avalanches.
French: Bibliographie Association nationale pour l'étude de la neige et des avalanches.
English: 1223 Image/video equipment $22,021.50 2007-03-05 Interplay Creative Media 0351 Communications professional services not elsewhere specified $16,960.00 2007-03-06 Robert Half Canada Inc.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 22 021.50 $ 2007-03-05 Interplay Creative Media 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 16 960.00 $ 2007-03-06 Robert Half Canada Inc.
English: The project will include, but is not limited to, the following areas: 1.
French: Ce projet inclura, mais de façon non limitative, les domaines suivants: 1.
English: Second, if so, what is the nature of the problem?
French: Dans l'affirmative, quelle est la nature de ce problème – technique, politique ou les deux à la fois?
English: It recommends that the Finnish authorities continue to give priority to positive measures and to civil processes which are able to determine issues of compensation or other remedies, especially in cases of discrimination.
French: Il recommande que les autorités finlandaises continuent en priorité de prendre des mesures positives et de prévoir des procédures civiles permettant de régler les questions d'indemnisation ou d'autres formes de réparation, notamment en cas de discrimination.
English: 1 week ( 0.25 or ¼ of a month) 2 weeks ( 0.5 or ½ of a month) 3 weeks ( 0.75 or ¾ of a month) 4 weeks DK, RF Respondents who stopped breastfeeding, and age of baby when breastfeeding stopped reported in months and fraction of months
French: 1 semaine (0.25 ou ¼ du mois) 2 semaines (0.5 ou ½ du mois) 3 semaines (0.75 ou ¾ du mois) 4 semaines NSP, RF Les répondantes qui ont arrêté d'allaiter. L'âge du bébé déclaré en mois et en fraction du mois
English: Today, ARIPO noted with satisfaction the number of national and regional systems that had been developed and are being enforced in the various jurisdictions.
French: Aujourd’hui, l’ARIPO note avec satisfaction le nombre de systèmes nationaux et régionaux qui ont été élaborés et sont mis en œuvre dans différents ressorts juridiques.
English: ▪ The directorate searches the files for relevant documents, unless they are sufficiently identifiable to allow for retrieval by the ATIP Unit.
French: Sinon, le Secteur concerné examine les dossiers afin de repérer les documents pertinents.
English: In another letter of 2 August 2000, the complainant pointed out that in Bangladesh, invalid certificates of origin had been issued over the past years.
French: Les autorités bangladaises ont refusé de répondre aux enquêteurs.
English: • Implementation of a Development and Career Progression Program (DCPP) for program designers, facilitators and the core administrative support group and HR specialists.
French: • Mettre en œuvre un programme de perfectionnement et d'avancement professionnel (PPAP) à l’intention des concepteurs de programme, des animateurs, des membres du groupe chargé du soutien administratif central et des spécialistes des RH.
English: Market liberalisation continued in 1999 and, while it is difficult to separate clearly the price effects of liberalisation from the impact of other factors such as technological change, it was associated with a further decline in the prices of a number of goods and, in particular, services. The telecommunications market provides the most striking example of the extent of the impact of increased competition on consumer prices.
French: La libéralisation du marché s’est poursuivie en 1999 et elle s’est accompagnée de la poursuite des baisses de prix d’un certain nombre de biens et surtout de services, même s’il est difficile de distinguer clairement entre l’incidence de la libéralisation et celle d’autres facteurs tels que les changements technologiques.
English: Documentation on file shows that Canadian Heritage has raised this issue with Telefilm and has withheld payments to encourage compliance with the terms of the contribution agreement between Canadian Heritage and Telefilm.
French: Des documents versés au dossier montrent que Patrimoine canadien a soulevé ce point auprès de Téléfilm Canada et a refusé des paiements pour faire en sorte que cet organisme se conforme aux modalités de l'accord de contribution conclu entre les deux parties.
English: In this context, as a major material component, the Tribunal considers bottoms to be part of the same class of goods as finished waterproof footwear." Inasmuch as the domestic industry manufactures goods of the same general description, the uses and characteristics of which closely resemble the subject goods, the CCRA has concluded that waterproof footwear produced by the Canadian industry is like the subject goods as defined for the purposes of this investigation.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal estime que les semelles extérieures, en tant que composants matériels importants, sont de la même catégorie de marchandises que les chaussures étanches finies » . Dans la mesure où la branche de production nationale fabrique des marchandises de la même description générale, dont les utilisations et les caractéristiques ressemblent étroitement à celles des marchandises en cause, l'ADRC a conclu que les chaussures étanches produites par l'industrie canadienne sont identiques aux marchandises en cause définies aux fins de la présente enquête.
English: I should like to take this opportunity to draw your attention to the CinEd@ys week which will take place between 15 and 24 November and which is designed to enable European citizens to discover some of the treasures of European film via the Internet and at their cinemas, thereby helping to make them more popular.
French: Je profite de cette occasion pour attirer votre attention sur la semaine "CinEd@ys" qui se tiendra du 15 au 24 novembre et qui est conçue pour permettre aux Européens de découvrir sur internet et dans les salles un certain nombre de trésors du cinéma européen, contribuant par là même à les populariser.
English: This year, the awards went to Jennifer Atchison of Burnaby, British Columbia; the Big Rideau Lake Association of Portland, Ontario; Bill Chinnick (deceased) of Sechelt, British Columbia; Bill Otway of Port Coquitlam, British Columbia; and Elmer Rudolph of New Westminster, British Columbia.
French: Cette année, les lauréats étaient : Jennifer Atchison de Burnaby (Colombie-Britannique), la Big Rideau Lake Association de Portland (Ontario), Bill Chinnick (à titre posthume) de Sechelt (Colombie-Britannique), Bill Otway de Port Coquitlam (Colombie-Britannique) et Elmer Rudolph de New Westminster (Colombie-Britannique).
English: (Try to think of what particular needs your products or services meet) ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________  b.
French: (Essayez de réfléchir aux besoins particuliers auxquels répondent vos produits ou services.) ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ b.
English: 1) was proposed Ms Birutė Vėsaitė, Mr Jonas Čekuolis, Mr Gediminas Jakavonis, Mrs Dangutė Mikutienė, Mr Charles Goerens, Mr Tigran Torosyan, in the draft resolution, paragraph 8, after the words "and several new European Union member states" insert the following words:
French: Un autre amendement (n° 1), présenté par Mme Birutė Vėsaitė, MM. Jonas Čekuolis, Gediminas Jakavonis, Mme Dangutė Mikutienė, MM. Charles Goerens et Tigran Torosyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8, après les mots «et plusieurs nouveaux Etats membres de l'Union européenne», à insérer les mots suivants: «(la Lituanie, la Lettonie, l'Estonie)».
English: The Government of Iraq valued the efforts being made by the international community to promote norms and principles that sought the good of humanity and the establishment of secure societies that enjoyed prosperity and stability and respected human rights and human dignity.
French: Il reconnaît la valeur des efforts déployés par la communauté internationale pour défendre les normes et les principes qui servent le bien de l'humanité et l'instauration de sociétés sûres vivant dans la prospérité et la stabilité et respectant les droits et la dignité de la personne humaine.
English: The IIRE is an international foundation, recognised in Belgium as an international scientific association by Royal decree of 11th June 1981.
French: Notre site Web, www.iire.org , est constamment alimenté et mis à jour. Plusieurs conférences données à l'Institut, que ce soient les plus récentes ou celles données par nos premiers conférenciers comme Ernest Mandel et Livio Maitan, peuvent être téléchargées en format mp3.
English: The fee in respect of the filing, verification or copying of any document or in respect of any service that is set out in an item of column 1 of Schedule 1 that is provided by the Director under the Act shall be the fee set out in column 2 of that item and shall be paid to the Director on the filing, verification or copying of the document or before the Director provides the service in respect of which the fee is payable.
French: Les droits exigibles pour tout service visé à la colonne 1 de l'annexe 1 fourni par le directeur aux termes de la Loi sont prévus à la colonne 2. Ils sont acquittés auprès du directeur lors de l'enregistrement, de la vérification de la reproduction d'un document ou avant que les services soient fournis.
English: One person acting as a technical authority without the assistance of a task management application resulted in excessive workload and poor segregation of duties over a five-year period.
French: Une personne agissant à titre de responsable technique sans l’aide d’une application de gestion des tâches a engendré une charge de travail excessive et une mauvaise séparation des tâches sur une période de cinq ans.
English: 16.4.2 Yukon Indian People shall have the right to harvest for Subsistence within their Traditional Territory, and with the consent of another Yukon First Nation in that Yukon First Nation’s Traditional Territory, all species of Fish and Wildlife for themselves and their families at all seasons of the year and in any numbers on Settlement Land and on Crown Land to which they have a right of access pursuant to 6.2.0, subject only to limitations prescribed pursuant to Settlement Agreements.
French: 16.4.2  Les Indiens du Yukon ont le droit de récolter, à des fins de subsistance, dans les limites de leur territoire traditionnel et, avec le consentement de celle-ci, sur le territoire traditionnel d'une autre Première nation du Yukon, toute espèce de poisson et d'animal sauvage, pour eux-mêmes et pour leur famille, en toute saison et sans limite de prises, sur des terres visées par un règlement et sur des terres de la Couronne où ils bénéficient d'un droit d'accès conformément à la section 6.2.0, sous réserve seulement des limites prévues par les ententes portant règlement.
English: This is a period of renewal for the state institutions after a period in which the attempt was made to subject them to the ruling political dogma of nationalism.
French: Les institutions d’Etat connaissent une période de mutation succédant à la tentative de les assujettir aux dogmes politiques nationalistes.
English: Work terms will be available for summer 2007 Check Your Eligibility  To be eligible, you must be:
French: Les stages en milieu de travail seront offerts à l’été 2007. Critères d’admissibilité
English: A similar provision was introduced during negotiations with the other institutions: the certificates are to be issued under identical conditions provided that the same reasons or considerations apply as led the Member State of the register losing the vessel to lay down conditions or grant an exemption or derogation.
French: Une précision similaire a été introduite lors des négociations avec les autres institutions : les certificats sont émis dans des conditions de délivrance identiques pour autant que subsistent les motifs ou les considérations qui ont conduit l’Etat membre du registre cédant à imposer des conditions ou à accorder une exemption ou une dérogation.
English: The key to overcoming the dangerous trends in the area is to remedy the situation in Somalia itself.
French: Remédier à la situation en Somalie est indispensable pour mettre fin à ces tendances dangereuses dans la région.