ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process leading to that conclusion, the Office must determine, first of all, that the sign in question is a work which qualifies for copyright protection.
French: Avant d’arriver à cette conclusion, l’office doit établir en premier lieu que le signe en question constitue une œuvre pouvant bénéficier d’une protection par le droit d’auteur.
English: The National Archives, an important point in the cycle of learning, brings Canada's history to life
French: Les Archives nationales, un jalon important dans le cycle de l'apprentissage, font revivre l'histoire du Canada.
English: More than 25 United Nations entities have provided development assistance during the past year.
French: Plus de 25 organismes des Nations Unies ont fourni une aide au développement au cours de l'année écoulée.
English: Requests the Director General to submit to the Board of Governors and the General Conference at its fifty-second (2008) regular session a report on the implementation of this resolution and to include in the provisional agenda for that session an item entitled “Application of IAEA safeguards in the Middle East”.
French: Prie le Directeur général de présenter au Conseil des gouverneurs et à la Conférence générale à sa cinquante-deuxième session ordinaire (2008) un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session une question intitulée « Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient ».
English: He distributed copies of the conference proceedings as a CD-ROM to the Committee.
French: Il a distribué aux membres du Comité des exemplaires des comptes rendus de la Conférence sous forme de CD-ROM.
English: Moreover, under article 12, paragraph 2 of the Optional Protocol the Committee is still considering communications from two States parties (Jamaica and Trinidad and Tobago) that have denounced the Optional Protocol, such communications having been registered before denunciation took effect.
French: En outre, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité poursuit l'examen de communications concernant deux États parties qui ont dénoncé le Protocole facultatif (la Jamaïque et la Trinité-et-Tobago), ces communications ayant été enregistrées avant que la dénonciation n'ait pris effet.
English: through the provision of systematic advice with regard to the IT architecture, system integration or optimisation/expansion of the Avaloq Banking System.
French: par le biais d'un conseil méthodique concernant l'architecture informatique, l'intégration du système ou l'optimisation et l'extension de l'Avaloq Banking System.
English: CLF ensures equitable access to content on federal Web sites.
French: La NSI garantit un accès équitable au contenu des sites Web fédéraux.
English: As a scientist and politician he was a member of the French Academy, elected to the Legislative Assembly (the precursor to the French parliament) in 1791 and to the Convention in 1792.
French: Savant et homme politique, membre de l'Académie française, il fut élu député en 1791 à l'Assemblée législative, l'ancêtre du Parlement français, puis à la Convention en 1792.
English: The Assembly further decided, by its resolution 2321 (XXII) of 15 December 1967, that the UNDP Administrator would administer the Fund and serve as its Managing Director while the UNDP Governing Council would act as the Fund's Executive Board.
French: Elle a ensuite décidé, dans sa résolution 2321 (XXII) du 15 décembre 1967, que l'Administrateur du PNUD gérerait le Fonds en remplissant les fonctions du Directeur général, tandis que le Conseil d'administration du PNUD remplirait celles du Conseil d'administration du Fonds.
English: Apply an exfoliant cream once to twice a week and regularly a cleansing mask.
French: Appliquez un exfoliant une à deux fois par semaine et régulièrement un masque purifiant.
English: b) La comparación se realizará de modo objetivo entre una o más características esenciales, pertinentes, verificables y representativas de los bienes o servicios, entre las cuales podrá incluirse el precio.
French: La acción de cesación se dirige a obtener una sentencia que condene al demandado a cesar en la utilización o en la recomendación de utilización de dichas cláusulas y a prohibir la reiteración futura de dichas conductas. Asimismo, la acción podrá ejercerse para prohibir la realización de una conducta cuando ésta haya finalizado al tiempo de ejercitar la acción, si existen indicios suficientes que hagan temer su reiteración de modo inmediato.
English: All about the past, not much about the future.
French: Tout parle du passé, pas grand chose du futur.
English: Paragraph 144 The basic principles and rules of detention are defined in a law decree on the execution of punishments and actions.
French: Paragraphe 144 Les principes et règles fondamentaux de détention sont définis dans le décret-loi sur l'exercice des peines et mesures.
English: You'll enjoy a little taste of India no matter what you choose.
French: Quel que soit votre choix, notre menu de l'Inde vous fera découvrir les saveurs de ce pays.
English: The value of those exports increased to C$87.9 million, a 170 % increase over 2001 at C$32.6 million.
French: La valeur de ces exportations a grimpé à 87,9 millions de dollars canadiens, ce qui représente une hausse de 170 p. 100 par rapport aux 32,6 millions de dollars canadiens de la campagne 2001.
English: Target date: 31 December 2009
French: Délai : 31 décembre 2009
English: The theses of the Master did not find any new theorist, at least not until the twentieth century, but they quickly reappeared in practice, and particularly in liturgical practice.
French: Les th�ses du Ma�tre ne trouveraient pas de nouveau th�oricien... du moins pas avant le XXe si�cle, mais r�appara�traient vite dans la pratique, et avant tout dans la pratique liturgique.
English: The promotion of new and renewable sources of energy figured prominently in the deliberations of the World Summit on Sustainable Development.
French: La promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables a figuré en bonne place dans les débats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Special consideration may need to be given to products which change physically or even chemically at lower storage conditions e.g., suspensions or emulsions which may sediment or cream, oils and semi-solid preparations which may show an increased viscosity.
French: Il faut accorder une attention spéciale aux produits qui subissent des modifications physiques et même chimiques dans des conditions d'entreposage à basse température, par exemple, les suspensions ou émulsions dans lesquelles se forme un dépôt, ou les crèmes, les huiles et les préparations semi-solides présentant une viscosité accrue.
English: The operation of the statutory recognition procedure has been a major focus of the review of the Employment Relations Act (ERA) 1999.
French: Dans le cadre de la révision de la loi sur les relations professionnelles (Employment Relations Act - ERA), l’accent a été mis sur le fonctionnement des procédures précitées.
English: I support the proposals which emphasised that young women in particular should be taken into account when educational initiatives for the information society are planned.
French: Je soutiens les propositions qui mettent l'accent sur la nécessité de prendre tout particulièrement en considération le cas des jeunes femmes, lorsqu'il s'agira de définir les efforts dans le domaine de la formation appliquée à la société de l'information.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: The degree of spatial coherence between the two points is determined from a comparison between one of the moments of the theoretical probability density P(i) of the light intensity at the photocathode and the corresponding moment of the experimental distribution of the photoelectrons.
French: De la comparaison entre l'un des moments de la densité théorique de probabilité P(i) de l'intensité lumineuse reçue à la photocathode et le moment factoriel correspondant de la distribution expérimentale des photoélectrons, on détermine le degré de cohérence spatiale entre les deux points du plan d'observation.
English: Application / Scope - A clear description of the types of wheeled vehicles, and/or wheeled vehicle equipment and/or parts that are subject to the gtr.
French: Champ d'application/domaine − Énoncé précis des types de véhicules à roues, des équipements et/ou des pièces de véhicules à roues visés par le rtm.
English: Street, a defined six block area within a community.
French: La rue, dans un secteur délimité par six pâtés de maison.
English: Dr. Hutchings has served as Chair of COSEWIC since May 2006.
French: M. Hutchings est président du COSEPAC depuis mai 2006.
English: We meet very regularly.  Many difficulties have been resolved, thanks to that Commission.
French: Nous nous voyons très régulièrement, beaucoup de difficultés ont été aplanies grâce à cette Commission.
English: We never fly unsafe aircraft.
French: Nous ne pilotons jamais des appareils qui ne sont pas sûrs.
English: Under the Framework, the PSC and each deputy/agency head who accepted delegated staffing authority drew up an SDAA that specified:
French: En vertu du cadre, la CFP, de concert avec chaque administrateur général et chaque administratrice générale qui a accepté que des pouvoirs de dotation lui soient délégués, a établi une EDPRD précisant :
English: In collaboration with UNDP and ESCWA, the Centre of Arab Women for Training and Research (CAWTAR) published in November 2001 its first Arab Women Development Report entitled “Globalization and Gender: Economic Participation of Arab Women”.
French: En collaboration avec le PNUD et la CESAO, le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes a publié en novembre 2001 son premier rapport sur la promotion des femmes arabes intitulé « Globalization and Gender: Economic Participation of Arab Women » (Mondialisation et égalité des sexes : participation économique des femmes arabes).
English: 4 Mexico is also a major LCCS location for NA with more than 40 percent automotive manufacturers sourcing from that country.
French: Le Mexique est aussi un important pays d'approvisionnement à bas coûts de production pour l'Amérique du Nord, plus de 40 p.
English: The official completion of the FNITP project is therefore scheduled for March 28 2008.
French: Le projet PTPNI devrait se terminer officiellement le 28 mars 2008.
English: The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to finalize the comprehensive gender training strategy and the gender training tools for peacekeepers.
French: Le Comité spécial encourage le Département des opérations de maintien de la paix à mettre au point la stratégie générale définitive de sensibilisation aux questions de parité des sexes et les outils de formation connexes à l'usage des Casques bleus.
English: Council members followed with great concern emerging obstacles to the peace process in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil ont observé avec une vive préoccupation l'apparition d'obstacles entravant le processus de paix en Sierra Leone.
English: Heart rate was higher (P < 0.05) at rest and throughout exercise for DIU compared with CON.
French: La fréquence cardiaque a été plus élevée (P < 0,05) au repos et tout au long de l'exercice chez le groupe DIU que chez le groupe TÉM.
English: Figure A-8 Historic and Forecast On-Reserve Social Assistance Beneficiaries, Manitoba Region, 1981-2010 60 50 (Thousands)
French: Figure A-8 Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région du Manitoba, 1981-2010 60 50 40 (Milliers) Historiques Projetés
English: Dumped or subsidized goods imported into Canada of the same description as the goods named in a Tribunal order or finding of injury or threat of injury are subject to anti-dumping or countervailing duty.
French: Les marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au Canada qui sont de même description que celles désignées dans une ordonnance ou des conclusions de dommage ou de menace de dommage du Tribunal sont assujetties à des droits antidumping ou compensateurs.
English: Adults and children six months of age and older should get vaccinated to protect themselves and their families from the H1N1 flu virus.
French: Les adultes et les enfants de six mois et plus devraient se faire vacciner pour se protéger et protéger leur famille contre le virus H1N1.
English: In order to avoid that as far as possible, requests to submit combined reports should be considered in light of the reasons why the State party in question had failed to report on time.
French: Afin d'éviter cela dans toute la mesure possible, il convient d'examiner les demandes visant à soumettre un rapport unique à la lumière des raisons pour lesquelles l'État partie en question n'a pas présenté son rapport à l'échéance.
English: However there is little or no discussion of a range of new policy initiatives like Employment Action Teams and the job and skills focus of the National Strategy for Neighbourhood Renewal.
French: Cependant, on ne trouve pas mention, ou guère, d'une série de nouvelles initiatives politiques comme les "équipes d'action pour l'emploi", ni la focalisation sur l'emploi et la compétence de la stratégie nationale pour la rénovation des quartiers (National Strategy for Neighbourhood Renewal).
English: GRETA shall adopt its own rules of procedure.
French: Le GRETA adopte ses propres règles de procédure.
English: FINANCIAL STATEMENTS AND REPORTS ON OUTCOMES 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Alberta shall provide certified final financial statements and annual reports on outcomes achieved under its action plans (Schedule 2) for each school year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, l’Alberta fournira des états financiers certifiés finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d’action (annexe 2) pour chacune des années scolaires visées par la présente entente.
English: Research indicates that falls-related injuries incurred by seniors cost Canada's health care system an estimated $2.8 billion annually.
French: Des recherches révèlent que les blessures subies par les personnes âgées qui font des chutes coûtent environ 2,8 milliards de dollars par an au système de soins de santé.
English: Pacquet, NF A0K 3X0 Phone: (709) 251-5561 Fax:
French: Pacquet, NF A0K 3X0 Téléphone : (709) 251-5561 Télécopies :
English: Increased bank erosion and consequent siltation probably have negative effects on their eggs, fry, and food supply.
French: L’érosion accrue des berges et la sédimentation qui en résulte ont probablement des effets négatifs sur les œufs, les alevins et les sources d’alimentation.
English: However, cane tips can become worn, making them unsafe.
French: De nombreuses chutes se produisent lorsque les personnes se lèvent du lit.
English: Irrespective of who was right or who was wrong, considering the circumstances, the idea of using such an example to accuse Sylvie of having a poor attitude is mean, in my view.
French: »] Peu importe qui a raison ou qui a tort, compte tenu des circonstances, l'idée d'utiliser un tel exemple pour accuser Sylvie de ne pas avoir une bonne attitude est selon moi méchante.
English: Consequently, it is precisely those countries that practised the greatest exclusion of female labour in an earlier period that have grown most rapidly with the shift to export competition.
French: Par conséquent, ce sont les pays qui ont le plus exclu les femmes de leur secteur formel qui sont maintenant les mieux placés pour remporter la bataille de l'exportation.
English: Here's the Dmobo P700, the latest phone covered in a Winnie The Pooh sauce.
French: Et voici donc le Dmobo P700 le dernier telephone à la sauce Winnie The Pooh.
English: The facilitator is responsible for structured discussions, animation of the participants and articulation of results. when it is used: a useful public consultation vehicle for l
French: DU
English: This defines the most representative price on the reference market.
French: En réalisant les garanties, l’Eurosystème recouvre la liquidité fournie.
English: The BOD has approved the 2007 task force budgets as follows, in US dollars (the Canadian representative in each task force is indicated in brackets):
French: Le CD a établit les budgets de 2007 pour les groupes de travail comme suit, en dollars américains (le représentant canadien de chaque groupe de travail est indiqué entre parenthèses) :
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Thompson, Manitoba, will be issued to Little Churchill Air Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba), sera délivrée à Little Churchill Air Service Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: A further problem relates to the difficulty of tracing the primary sources of deposits and withdrawals if they are not bank-related.
French: Une autre difficulté consiste à remonter à la source des dépôts et des retraits si ces derniers ne s'effectuent pas par l'intermédiaire de banques.
English: Persons convicted of first degree murder are not eligible for full parole for 25 years, however, after serving 15 years offenders may apply to have the eligibility date reduced under Section 745 of the Criminal Code (See: "The Role of Parole" section, Judicial Review question ).
French: Les personnes reconnues coupables de meurtre au premier degré doivent purger 25 ans avant d’être admissibles à la libération conditionnelle totale. Après 15 ans, toutefois, elles peuvent demander une réduction de leur délai d’inadmissibilité en vertu de l’article 745 du Code criminel (voir la question sur la révision judiciaire dans la section intitulée Le rôle de la libération conditionnelle ).
English: Female reproductive system (continued) List Vulva Incision Hymenectomy – local anaesthesia ..........................
French: Organes reproducteurs chez la femme (suite) liste Vulve Incision Hyménectomie – anesthésie locale ...........................
English: We'll first start by downloading and burning the chosen Installation CD.
French: Nous débuterons par le téléchargement puis la gravure du (des) CD d'installation que vous avez choisi(s).
English: [76] The evidence demonstrates that, between 1996 and 1997, total imports into the United States increased from 2.3 million to 3.2 million tons, rising from 14.6 to 20 percent of the US market.
French: 100 [77] . Cette augmentation des importations a coïncidé avec une période de croissance de la demande de tôles d’acier laminées à froid aux États-Unis, une croissance qui, ainsi qu’il a déjà été indiqué, a été plus rapide que la croissance de la capacité de production.
English: The Conference declares that such actions do not in any way confer a nuclear-weapon State status or any special status whatsoever.
French: La Conférence déclare que de telles actions ne confèrent aucunement le statut d'État doté d'armes nucléaires ni un autre statut particulier.
English: This is the easiest way to respond to the security of gas supplies.
French: Ceci est la manière la plus facile de réagir face aux problèmes de sécurité en matière d'approvisionnement en gaz.
English: Fossil from the Burgess Shale © Parks Canada
French: Fossile provenant des shales de Burgess © Parcs Canada
English: And now we learn that an industry has grown up around it, an international business, a pornographic industry in which large sums of money are made illegally by exploiting the weakest members of society.
French: Nous avons appris que c'était devenu un commerce, un commerce international, une industrie de la pornographie, à propos de laquelle nous savons aussi que l'argent est principalement gagné sur le dos des plus faibles de notre société.
English: Should the Assembly decide not to abolish these regulations, and since they are exclusive to the Foundation, they shall be presented in the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/UNHHSF Financial Rules/3 (1978)).
French: Si l'Assemblée décide de ne pas abroger ces articles, et étant donné qu'ils ne concernent que la Fondation, ils seront présentés dans l'Annexe spéciale au Règlement financier et aux règles de gestion financière concernant la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains [ST/SGB/UNHHSF Financial Rules/3 (1978)].
English: Despite the high rate of population growth, especially in Africa, some of the social indicators had improved.
French: Malgré le rythme élevé d'accroissement démographique, en particulier en Afrique, certains indicateurs sociaux se sont améliorés.
English: (c) Strengthen efforts to bridge the racial disparity in education, giving special attention to promoting education of minority-language people;
French: c) D'intensifier ses efforts pour surmonter les disparités raciales dans l'éducation, en s'attachant en particulier à promouvoir l'enseignement pour les personnes appartenant à des minorités linguistiques;
English: 7/ 00 Digesters 7/ 02 . Rotary digesters 7/ 04 . Linings 7/ 06 . Feeding devices 7/ 08 . Discharge devices 7/ 10 . Heating devices 7/ 12 . Devices for regulating or controlling 7/ 14 . Means for circulating the lye 7/ 16 . Safety devices
French: 7/ 00 Lessiveurs 7/ 02 . Lessiveurs rotatifs 7/ 04 . Revêtements 7/ 06 . Dispositifs d'approvisionnement 7/ 08 . Dispositifs d'évacuation 7/ 10 . Dispositifs de chauffage 7/ 12 . Dispositifs de régulation ou de commande 7/ 14 . Moyens pour faire circuler la lessive 7/ 16 . Dispositifs de sécurité
English: The Committee will submit a report to the Security Council outlining specific practical measures to be taken in order to comply with the Committee's task of implementing resolution 1373 (2001).
French: Le Comité présentera au Conseil de sécurité un rapport sur des mesures précises et pratiques à prendre pour permettre au Comité de s'acquitter des obligations qui lui incombent aux termes de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Despite that, I would like the Council to focus on what brought us to the situation that we are witnessing today.
French: Malgré cela, je voudrais que le Conseil concentre son attention sur ce qui nous a conduits à la situation dont nous sommes témoins aujourd'hui.
English: Other Items of Interest Broadcasting Sector Linguistic Duality In May 2004, the Commission, as a newly designated agency, presented its first Action Plan to implement Section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Autres sujets d'intérêt Secteur de la radiodiffusion Dualité linguistique En mai 2004, le Conseil, en tant qu'organisme nouvellement désigné, a présenté son premier plan d'action pour la mise en application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Remind participants that GoC recommends including only "Government of Canada" name of the department.
French: Rappelez aux participants que le GdC recommande d'inclure uniquement le nom du ministère du « Gouvernement du Canada ».
English: Developments in the Meeting of States Parties relating to the Commission are presented in section II.C above.
French: Les faits nouveaux à la Réunion des États parties concernant la Commission sont présentés à la section II.C ci-dessus.