ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific international actions, mechanisms, and tools in this area are:
French: On dispose dans ce domaine des actions, des mécanismes et des outils internationaux suivants :
English: This approach was the first of its kind in Canada's Air Force and the results of this innovation have been impressive.
French: Cette approche a été la première du genre au sein de la Force aérienne du Canada, et les résultats de cette innovation ont été impressionnants.
English: This application and the application in Court File No- A-598-94, were heard together and. as they raise a Common Issue of law, these reasons will be filed In Court File No. A-598-94 and thereupon become reasons for judgment in that file.
French: La requête en instance et celle du dossier no A-598-94 ont été entendues ensemble et, comme elles soulèvent la même question de droit, les présents motifs seront versés au dossier no A-598-94 et en constitueront dès lors les motifs du jugement.
English: Daren accompanied the captain on a portable piano while he played the Ressikan flute. Their friendship soon blossomed into love.
French: Data sacrifia finalement sa vie pour ramener le capitaine à bord de l'USS Enterprise et pour détruire l'arme thalaron.
English: If so, have you used or plan to use a regional or international filing or registration system (such as the Patent Cooperation Treaty, the Madrid system or the Hague Agreement) for patent applications and trademark or design registrations?
French: Si oui, utilisez-vous ou prévoyez-vous d'utiliser un système de dépôt ou d'enregistrement régional ou international (comme le Traité de coopération en matière de brevets, le système de Madrid ou l'Arrangement de La Haye) pour les demandes de brevet et les enregistrements de marques ou de dessins et modèles?
English: Proposed funding for 2010-2011, amounts to 731,000 euros, of which 81,000 euros is for the core budget and 650,000 euros from extrabudgetary resources.
French: Le financement proposé pour 2010-2011 s'élève à 731 000 euros, dont 81 000 sont destinés au budget de base et 650 000 proviennent de ressources extrabudgétaires.
English: The parties involved can appeal to the European Court of Justice, but this takes time and a reversal of the Commission's decision typically produces no more than a moral victory to one of the parties.
French: Les parties peuvent faire appel devant la Cour européenne de justice, mais cela prend du temps et si elle annule la décision de la Commission, il ne s'agit souvent plus que d'une victoire symbolique, car elle intervient trop tard, comme dans l'affaire Airtours-First Choice.
English:  Video Presentations by Paul Martin, Minister of Finance
French:  Présentations vidéos de Paul Martin, ministre des Finances
English: Further information on UA 305/01 (EUR 71/004/2001, 29 November 2001) and follow-up (EUR 71/006/2001, 30 November 2001) - fear of forcible deportation/fear of torture
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer. CRAINTES D'EXPULSION FORCÉE / CRAINTES DE TORTURE
English: I received a direct question from Mr Färm.
French: M. Färm m'a posé une question directe.
English: Transport Canada > Quebec Region Site Map
French: Transports Canada > Carte du site de la r&#233;gion du Qu&#233;bec
English: Ammendments, Notifications, and Renewals Statistics Amendments and Notifications:
French: Statistiques - Modifications, Notifications et Renouvellements Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 9 novembre 2006 Modifications et notifications :
English: Gender neutrality was not sufficient, as the Convention referred to both formal and substantive equality and special temporary measures were therefore needed.
French: L'absence de sexisme ne suffit pas, puisque la Convention évoque à la fois l'égalité de forme et de fond; des mesures temporaires spéciales sont par conséquent nécessaires.
English: The Commission signed joint cooperation agreements with Bolivia, Mexico and Peru that envisage the provision of technical assistance and mutual cooperation.
French: La Commission a signé des accords de coopération avec la Bolivie, le Mexique et le Pérou prévoyant, outre l'entraide, la prestation d'une aide technique.
English: ✔ Income Security ✔ Labour ✔EI Income Benefits ✔Human Resources Investment
French: Nos partenaires jouent un rôle actif et direct en matière de prestation de services ou apportent leur soutien au processus.
English: UNDP will work in close coordination with local and national authorities to take steps to promote social and institutional advances to help to keep pre-existing tensions from developing into violent conflict.
French: Le PNUD s’efforcera, en étroite coordination avec les autorités locales et nationales, à prendre des mesures pour promouvoir le progrès social et institutionnel afin d’empêcher les tensions préexistantes de dégénérer en un conflit violent.
English: • Other transportation service - 480000 Forms and publications
French: • Autres services de transport - 480000 Formulaires et publications
English: WINONLINE was seen by six Missions as better than IBOC in terms of timeliness, the rest seeing it as the same as or worse than IBOC.
French: De façon générale, le pourcentage d’entreprises ayant jugé que le COAI est « meilleur » que les autres services était plus important que
English: Being so close to so many human tragedies, insurers are passionately committed to loss prevention.
French: Parce qu’ils côtoient de si près de nombreuses tragédies, les assureurs croient passionnément à la prévention des sinistres.
English: Creation, planning and implementation of cultural projects.
French: Création, planification et implementation de projets culturels.
English: S/2007/694 Letter dated 30 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/694 Lettre datée du 30 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: For example, several AUCC members are involved in national initiatives in the health sector (e.g. those with medical schools); provincial pilots such as the new bridge training initiatives in Ontario (e.g., University of Toronto’s pharmacy department, Ryerson University’s social work and nutrition departments, Waterloo University’s optometry department) and local community "leadership councils" organized by the Maytree Foundation.
French: Par exemple, plusieurs membres de l'AUCC font partie d'initiatives nationales dans le domaine de la santé (les écoles de médecine), de projets pilotes provinciaux comme les nouveaux projets de formation relais de l’Ontario (par exemple le département des sciences pharmaceutiques de la University of Toronto, les départements de travail social et de nutrition de la Ryerson University, le département d'optométrie de la Waterloo University) et de conseils communautaires organisés par la Maytree Foundation.
English: He added that WHDC would also look at cycle by-pass prevention before completing its work.
French: Il a ajouté que le groupe HMPL examinerait aussi la question de la fraude par détection du cycle avant de s'acquitter de sa tâche.
English: Commitment can dissipate in the absence of success or visibility.
French: L’engagement peut aller en diminuant en l’absence de succès ou de visibilité.
English: As it stands, most mobile operators in West Africa do not allow cross-border roaming on their networks, especially if the user has a pre-paid subscription.
French: À l’heure actuelle, la plupart des compagnies de téléphonie mobile d’Afrique occidentale ne permettent pas l’itinérance transfrontalière sur leurs réseaux, surtout si l’utilisateur a un abonnement prépayé.
English: • The visibility given to the project (promotion/publicity) Criteria for awarding the contracts (intermediate body)
French: • La visibilité donnée au projet (promotion/publicité). Critères d’attribution des marchés (organisme intermédiaire)
English: In Alberta, the population unable to speak English of French was mainly located in the two major metropolitan areas:
French: Toronto, région métropolitaine de recensement dont 43 p. cent de la population est née à l’extérieur du Canada, vient en tête de liste à cet égard (159 000), suivie de Vancouver (81 000) et de Montréal (38 000).
English: It is estimated that the Committee will hold another 16 meetings during the remaining two months of 2003.
French: Le Comité tiendra 16 autres séances durant les deux derniers mois de l'année 2003.
English: ULC Certificate at each inspected or serviced installation.
French: Certificat ULC à chaque installation qui a fait l’objet d’une inspection ou d’un entretien.
English: In addition to its task forces, UN-Oceans has developed the United Nations Atlas of the Oceans (www.oceansatlas.org), for which UN-Oceans provides oversight and direction.
French: Outre les activités de ses groupes de travail, le Réseau ONU-Océans a établi un atlas océanographique (www.oceansatlas.org), dont il assure la supervision et la direction.
English: 3 OCOL continues to place great importance on the delivery of services of equal quality in the two languages.
French: Le CoLO a continué d'accorder une grande importance à la prestation de services de qualité égale dans les deux langues.
English: 5934 (16 July 2008)
French: 5934 (16 juillet 2008)
English: The Chairman then announced that Mr. Marco Ferrari, Deputy Head of the Humanitarian Aid Section in the Swiss Agency for Development Cooperation, had agreed to assume the responsibility of Chairman of the Drafting Committee.
French: Celui-ci a ensuite annoncé que M. Marco Ferrari, Chef adjoint de la Section de l'aide humanitaire de l'Agence suisse pour la coopération et le développement, avait accepté d'assumer la charge de président du comité de rédaction.
English: (a) Ensure the independence and freedom of information and communication in the audio-visual sector;
French: a) de veiller à l'indépendance et à la liberté de l'information et de la communication dans le secteur de l'audiovisuel ;
English: ◦ Paragraph 5(1)(a)
French: ◦ Alinéa 5(1)a)
English: It has two griddles, both with elaborate designs on them that are baked into the krumkake. It comes with several sizes of wooden cones, depending on what the baker wants to put inside the krumkake.
French: Two in the fall, two over Christmas and New Years, two in February, and two in the spring for Easter.
English: Anton Mudde, President, Waltec Plastics 15.
French: Anton Mudde, président, Waltec Plastics 15.
English: Nobody wants special treatment for Turkey and nobody should ignore the series of problems over the treatment of the Kurds or over the situation in Cyprus.
French: Personne ne veut d'un traitement particulier pour la Turquie et personne ne devrait ignorer les nombreux problèmes relatifs au traitement des Kurdes et à la situation chypriote.
English: Travelled outside of European Union countries, North Africa and the Mediterranean for 3 nights or more with at least 1 night in paid accommodation for pleasure or personal reasons, to visit friends and relatives or a trip that combined business and pleasure in the past 3 years, or Planned to take a pleasure trip outside of European Union countries, North Africa and the Mediterranean for 3 nights or more with at least 1 night in paid accommodation in the next 2 years.
French: Ont effectué un séjour à l’extérieur des pays de l’Union européenne, de l’Afrique du Nord et de la Méditerranée de trois nuits ou plus, dont au moins 1 nuitée dans un établissement d’hébergement payant, à des fins d’agrément ou personnelles, pour rendre visite à des proches ou des amis ou encore pour effectuer un voyage combinant affaires et agrément au cours des trois dernières années; ou Planifiaient effectuer un voyage d’agrément à l’extérieur des pays de l’Union européenne, de l’Afrique du Nord et de la Méditerranée de trois nuits ou plus, dont au moins 1 nuitée dans un établissement d’hébergement payant d’ici deux ans.
English: Upholding the honour of the Crown is always at stake in the Crown’s dealings with First Nation peoples."
French: Le maintien de l'honneur de la Couronne est toujours au coeur des relations de la Couronne avec les Autochtones.
English: Conservative: emission sources are not underestimate and emission removals or emission storage are not overestimated.
French: La quantité d'émissions provenant des sources n'est pas sous-estimer et l'adsorption des émissions ou l'entreposage des émissions ne sont pas sur-estimer.
English: Draft Results-based Management and Accountability Framework for the Museums Assistance Program, Department of Canadian Heritage, Corporate Review Branch, 2001.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada. Politique muséale du Canada, 1990.
English: Most importantly, we've hired capable satellite and networking professionals, whose talents in engineering and customer care and sales have helped propel ASTRA to its position as the market leader in Europe and the direct-to-home broadcast leader worldwide.
French: ASTRA s’est entouré de professionnels hautement qualifiés dans le domaine des satellites et des réseaux. Leurs compétences en ingénierie, commerciales et services aux clients ont propulsé ASTRA en tête du marché européen et mondial pour la diffusion directe par satellite.
English: I am, however, convinced that relevant States in the region have the means to locate and arrest him.
French: Je demeure pourtant convaincue que les États concernés de la région ont les moyens de le retrouver et de l'appréhender.
English: Similarly organized is the marine fisheries and aquaculture sector, pursuant to Law No.91-411 concerning the interprofessional organization of marine fisheries and aquaculture, and the organization of shellfish culture and Decree No.92-335 regulating the functioning of the National Committee for Maritime Fisheries and Marine Aquaculture, as well as the Regional and Local Committees for Maritime Fisheries and Marine Aquaculture (Décret No.92-335 du 30 mars 1992 fixant les règles d’organisation et de fonctionnement du Comité national des pêches maritimes et des élevages marins, ainsi que des comités régionaux et locaux des pêches maritimes et des élevages marins) (1992).
French: Le secteur de la pêche maritime et de l’aquaculture est organisé de la même manière conformément au Loi No.91-411 du 2 mai 1991 relative à l'organisation interprofessionnelle des pêches maritimes et des élevages marins et à l'organisation de la conchyliculture (1991) (Law No.91-411 concerning the interprofessional organization of marine fisheries and aquaculture, and the organization of shellfish culture) et Décret No.92-335 du 30 mars 1992 fixant les règles d’organisation et de fonctionnement du Comité national des pêches maritimes et des élevages marins, ainsi que des comités régionaux et locaux des pêches maritimes et des élevages marins (1992) (Decree No.92-335 regulating the functioning of the National Committee for Maritime Fisheries and Marine Aquaculture, as well as the Regional and Local Committees for Maritime Fisheries and Marine Aquaculture).
English: Please follow these guidelines when you modify the CSS files:
French: Veuillez respecter les lignes directrices ci-dessous lorsque vous modifiez la feuille de style en cascade :
English: Victims have described to us how they suffer from flashbacks and panic attacks, an inability to lead normal relationships and a permanent fear of death.
French: Les victimes nous ont raconté leur souffrance née de flash-back, les crises d’angoisse ou bien encore l’incapacité qu’elles rencontrent à mener une vie sociale normale et, à chaque instant, la peur de la mort.
English: The Executive Director also recommends that the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at the opening plenary meeting establish sessional committees, including a committee of the whole.
French: Le Directeur exécutif recommande également que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement crée, à la séance plénière d'ouverture, des comités de sessions, y compris un comité plénier.
English: Tom is a fan of early minimalism, collects English folk revival records, secretly downloads happy hardcore mix tapes and is quite scared of dogs. Oh, and not to forget, he spins some of the best “academic” disco records!
French: Il fait également tourner les meilleurs morceaux discos !
English: Progress is being achieved in community irrigation programmes, enhanced by the repair of feeder roads leading to villages.
French: Des progrès sont enregistrés au niveau des programmes d'irrigation communautaires, et sont étayés par la remise en état des routes desservant les villages.
English: Right now, we are already witnessing erosion in the effectiveness of the Council, because more and more often, the Council and its decisions are perceived as not being sufficiently legitimate.
French: À l'heure actuelle, nous constatons déjà une érosion de l'efficacité du Conseil, car de plus en plus souvent le Conseil et ses décisions ne donnent pas l'impression d'être suffisamment légitimes.
English: On 30 April 2009, OHCHR organized a seminar on human rights and counter-terrorism in Dushanbe.
French: Le 30 avril 2009, le Haut-Commissariat a organisé à Douchanbé un séminaire sur les droits de l'homme et la lutte antiterroriste.
English: Neonatal mortality accounted for 58 per cent of these infant deaths.
French: La mortalité néonatale représentait 58 % du taux de mortalité infantile.
English: Many of our citizens question the added value of Europe in their daily lives.
French: Beaucoup de nos concitoyens s'interrogent sur la plus-value de l'Europe au quotidien.
English: These suggest that ion pair formation has an impact on the nucleation event beyond that of ion removal.
French: Les résultats suggèrent que la formation des paires d'ions a un impact sur la nucleation en plus de l'élimination de l'ion.
English: Only a small percentage of clients attend the sessions but all clients are treated by the appropriate discipline to deal with risk factors.
French: Le physiothérapeute les informe des facteurs de risque de chutes auxquels chaque personne est exposée.
English: Next year Croatia would provide high-quality data in a timely manner.
French: La Croatie fournirait l'an prochain des données de qualité en temps voulu.
English: Welcomes the unqualified opinion of the Board of Auditors on the UNICEF financial statements;
French: Accueille avec satisfaction l'opinion sans réserve du Comité des commissaires aux comptes concernant les états financiers de l'UNICEF;
English: Subsection 141.02(14) requires, subject to the exception in subsection 141.02(15), that the financial institution use a "specified method" (as defined in subsection 141.02(1)), in a manner consistent with the conditions contained in subsection 141.02(16), to determine the operative extent and the procurative extent of each excluded input of the financial institution.
French: Le paragraphe 141.02(14) prévoit que l’institution financière est tenue, sous réserve de l’exception prévue au paragraphe 141.02(15), d’employer une méthode déterminée, au sens du paragraphe 141.02(1), qui répond aux critères énoncés au paragraphe 141.02(16) pour déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de chacun de ses intrants exclus.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Customs
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Les douanes
English: This model is based on the release, by a tunneling and (or) a trap-hopping mechanism in the Coulomb field of the cation, of the electrons captured in preexisting shallow localized states below the bottom of the conduction band of the solvent.
French: Ce modèle est basé sur l'éjection, par un mécanisme d'effet tunnel et (ou) de saut de piège à piège dans le champ coulombien du cation, des électrons occupant des états localisés peu profonds préexistant dans le solvant au-dessous du bas de la bande de conduction de celui-ci.
English: Deliver weighing services for the quantity assurance system
French: Fournir des services de pesée au système d’assurance de la quantité
English: Once a charge has been laid, the charging authority must refer it to either:
French: Une fois qu’une accusation a été portée, l’autorité responsable doit en saisir :
English: (c) Families with a single parent who is the only one responsible for the children;
French: c) Familles avec un parent célibataire, seul responsable des enfants;
English: The personal information communicated to the company by Internet users on the AXA Group's sites, by way of forms or questionnaires placed on line, is necessary for the processing of these forms and questionnaires.
French: Les informations nominatives communiquées à la société par les internautes sur les sites du Groupe AXA, au travers des formulaires ou questionnaires mis en ligne sont nécessaires pour leur traitement.
English: Transforming Branch Efficiency, Effectiveness and Responsiveness as a Regulator Key results:
French: Transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu'organisme de réglementation Résultats clés
English: At the start of every European Union Presidency, Amnesty International presents its observations of the EU's human rights policies and recommends how they could ...
French: CROATIE. Trois ans ont passé depuis les opérations “Éclair” et “Tempête ...
English: Athletes are invited to play the "Doping Quiz," a computer game that tests their knowledge about anti-doping, and participants are rewarded for their efforts with a WADA token, as well as take-home educational materials in a multitude of languages.
French: Avec le soutien de TAM-TAM TWA, le partenaire basé à Montréal de la célèbre agence de publicité TBWA, l'AMA a créé une vidéo de deux minutes promouvant les valeurs du franc jeu du point de vue des sportifs.
English: The background paper on investment and financial flows concludes that globally USD 200−210 billion in investment and financial flows from all sources (private and public, domestic and international) will be needed in 2030 to bring GHG emissions back to current levels.
French: Le document d'information sur l'investissement et les flux financiers aboutit à la conclusion qu'il faudra à l'échelle mondiale de 200 à 210 milliards de dollars d'investissements et d'apports financiers de toutes origines (privée et publique, nationale et internationale) en 2030 pour ramener les émissions de GES aux niveaux actuels.
English: ◦ Recovery Strategy for the Henslowâ€™s Sparrow (Ammodramus henslowii) in Canada (2007) Henslowâ€™s Sparrow was officially assessed as endangered in April 1993, and its status was confirmed in November 2000.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) au Canada (2007) Le Bruant de Henslow a Ã©tÃ© officiellement dÃ©signÃ© Â« en voie de disparition Â» en avril 1993.
English: The second change to CAR 202.04 will enable the Minister to authorize the removal of registration marks which are unseemly or embarrassing.
French: Quant à la deuxième modification de ce même article 202.04 du RAC, elle permettra au ministre d'autoriser la suppression de marques d'immatriculation qui sont gênantes ou inconvenantes.
English: Summary of assessments for UNPROFOR/UNCRO/UNPREDEP/ UNPF headquarters for the period from 1 December 1995 to liquidation
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la FORPRONU, de l'ONURC, de la FORDEPRENU et du quartier général des FPNU pour la période allant du 1er décembre 1995 à la liquidation
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains
English: The EU will also support key efforts made by Pacific countries to implement their commitments towards the OECD in the tax area and to eliminate any harmful tax practices.
French: Elle soutiendra aussi les efforts importants accomplis par les pays du Pacifique pour mettre en œuvre leurs engagements à l’égard de l’OCDE dans le domaine fiscal et pour éliminer les pratiques fiscales préjudiciables.