ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that videos produced expressly for educational use are excluded, there is no reason for concern about the costs of extending the definition of the classroom for film and video showings.
French: Pour autant que l’on exclue les vidéos réalisées à des fins purement pédagogiques, il n’y a aucune raison de s’inquiéter des coûts entraînés par l’extension de la notion de salle de classe pour permettre la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos.
English: The Committee Coordinator (also called Executive Secretary, Coordinator, or Secretariat) is that person who has the authority for the first level of decision-making on conflict of interest, and who can identify when a higher level of decision is required.
French: Le coordonnateur de comité (aussi nommé secrétaire de direction, coordinateur, ou secrétariat) est la personne qui a le pouvoir de prise de décision au premier niveau concernant le conflit d'intérêt, et qui peut identifier lorsqu'un niveau de décision plus élevé est requis.
English: Article 3 Article 3 stipulates that the Community may allow Andorra to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to euro banknotes issued by the European System of Central Banks and to euro coins issued by the Member States which have adopted the euro.
French: Article 3 L’article 3 stipule que la Communauté peut autoriser l’Andorre à utiliser l’euro comme monnaie officielle et à attribuer cours légal aux billets émis par le Système européen de banques centrales et aux pièces en euros émises par les États membres ayant adopté l’euro.
English: Typically, there are few independent end consumers supplied from industrial sites.
French: Il y a généralement peu de consommateurs finals indépendants desservis à partir de sites industriels.
English: Mr. Chungong Ayafor (Cameroon) (spoke in French): I should like to convey Cameroon's sincere condolences to the International Committee of the Red Cross over Monday's attacks on its headquarters in Baghdad and on other Iraqi buildings.
French: M. Chungong Ayafor (Cameroun) : Je voudrais à mon tour présenter au nom du Cameroun nos sincères condoléances au Comité international de la Croix-Rouge à la suite des attentats perpétrés lundi matin contre son siège à Bagdad et contre des locaux publics iraquiens.
English: Brian Sharoff, President of PLMA, said, “The numbers are very significant because they document what we have been seeing in the stores.
French: Brian Sharoff, président de la PLMA dit : “Les chiffres sont très significatifs parce qu’ils attestent de ce que nous avons pu voir dans les magasins.
English: The Arab States appreciate the Agency's valuable role in strengthening international peace and security through its activities in the field of nuclear non-proliferation.
French: Les États arabes se félicitent du précieux rôle que joue l'Agence dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales par le biais de ses activités dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: The purpose of this authorization is to ensure that prospective parents have all the necessary qualities to take on a child with a view to adoption.
French: Cet agrément vise à s'assurer que les candidats présentent toutes les garanties pour accueillir un enfant en vue de son adoption.
English: Then there are the ongoing costs of the troops.
French: Ensuite il y a les frais courants militaires.
English: Are data/information bases maintained Ambassadors) adequately? !
French: Activités de contrôle et de suivi les missions ou les autres organismes effectuées effectuent-ils auprès des anciens participants? !
English: Before the draft decision was adopted, the representative of China made a statement; after it was adopted, statements were made by the representatives of Indonesia and Colombia (see E/2004/SR.49).
French: Avant l'adoption du projet de décision, le représentant de la Chine a fait une déclaration; après l'adoption du projet, les représentants de l'Indonésie et de la Colombie ont fait des déclarations (voir E/2004/SR.49).
English: At least in the last inter-sessional period, the budget for CST activities was very limited, seriously affecting the work of the GoE.
French: Depuis la dernière session au moins, le budget affecté aux activités du Comité a été très limité, ce qui a pesé sérieusement sur les travaux du Groupe d'experts.
English: Information relating to an earlier mark3 (i) (ii) (iii) (iv) Filing date and number, and, if any, priority date:
French: Renseignements relatifs à une marque antérieure3 i) ii) iii) iv) Date et numéro de dépôt et, le cas échéant, date de priorité :
English: UNITED STATES GOVERNMENT ORGANIZATIONS US FEDERAL INTERAGENCY ADR WORKING GROUP Without a doubt, one of the most useful sources of benchmarking and research information in the United States was the Interagency Alternative Dispute Resolution Working Group.
French: ÉTATS-UNIS – LES ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX G R O U P E D E T R AVA I L I N T E R S E C R É TA R I A L SUR LE MARC Il ne fait aucun doute qu’une des sources d’information les plus utiles sur la recherche et l’évaluation aux États-Unis a été l’Interagency Alternative Dispute Resolution Working Group.
English: The General Counsel shall advise the Commission on whether any power, function or duty to be exercised by the Commission is within the Commission's jurisdiction.
French: L'avocat général doit conseiller la Commission quant aux pouvoirs, fonctions et obligations qui relèvent de la compétence de la Commission.
English: The more consistent the running workouts, the easier running will become.
French:   5. Ne faites pas deux séances de course intensives consécutives.
English: UNEP was to bring the subject of the recommendation to the meeting of the Group in July 2003.
French: Il est prévu que le PNUE aborde le sujet de la recommandation à la réunion que le Groupe tiendra en juillet 2003.
English: A very significant change in this period was also the adoption of the Act ratifying the European Convention on Tranfrontier Television, the Protocol on Amendments to the European Convention on Transfrontier Television, by which the Republic of Croatia confirmed its commitment to the principles of the free flow of information and ideas and independent television companies.
French: Cette période a aussi été marquée par un changement important, avec l'adoption de la Loi ratifiant la Convention européenne sur la télévision transfrontière et du Protocole relatif aux amendements à la Convention européenne sur la télévision transfrontière, par lesquels la république de Croatie a confirmé son attachement aux principes de la libre circulation des informations et des idées et à l'indépendance des sociétés de télévision.
English: This may be expressed qualitatively through the classification categories, or quantitatively as a probability, depending on the application.
French: Celle-ci peut être exprimée qualitativement, par le classement dans telle ou telle catégorie, ou quantitativement, comme probabilité, selon l'application.
English: The Program and Services Model, which is the "top model" or contextual model, classifying programs and services.
French: Le modèle des programmes et des services, est le modèle « supérieur » ou le modèle contextuel, il classifie tous les programmes et services.
English: Risk Assessment will play a vital role in the enforcement and implementation of the Ballast Water Management Regulations.
French: L'évaluation des risques jouera un rôle fondamental dans l'application et la mise en ouvre du règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast.
English: For example, investors appear to have built significant growth expectations into their valuations of market innovators like Newcourt Credit and strong performers like the mutual fund companies.
French: Offrir des possibilités d'emploi Au Canada, plus d’un demi-million de personnes travaillent dans l’industrie des services financiers; les employés sont donc des intervenants importants dans l'avenir de ce secteur.
English: If the House agrees to such an oral amendment, I would then recommend that it support the amendment thus corrected.
French: Si le Parlement accepte un amendement oral en ce sens, je recommande qu'il donne son approbation à l'amendement ainsi corrigé.
English: The pay increment date shall be the first (1st) working day following completion of the hours specified in this clause.
French: L’augmentation d’échelon de rémunération entrera en vigueur le premier jour de travail suivant la fin de la période des heures stipulées dans le présent paragraphe.
English: A number of the recommendations (recommendations 1 to 6) call for a national coordinating and integrating body to provide oversight in organ and tissue donation and transplantation.
French: Un certain nombre de recommandations (numéros 1 à 6) demandent qu'un organisme national de coordination et d'intégration soit chargé de surveiller le don et la transplantation d'organes et de tissus.
English: 88 - - - - - -Other mixtures consisting mainly of chemicals containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl group but not further carbon atoms ......................................
French: 88 - - - - - -Autres mélanges constitués essentiellement de produits chimiques contenant un atome de phosphore auquel est lié un groupe méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl, sans autres atomes de carbone ..............
English: ◦ Draft Income Tax Legislation (¶ 20)
French: ◦ Avant-projets de loi en matière d'impôt sur le revenu (20)
English: XIN-MIN LI Royal University Hospital University of Saskatchewan Operating Fellowship / 2 years
French: Conséquences pour le traitement de la maladie d’Alzheimer
English: The Committee notes that the budget proposal presumes that the panel would travel to Geneva, Vienna, Nairobi, Santiago and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, notwithstanding the fact that the panel has not yet been formed and may decide to organize its travel in a different way.
French: Le Comité note que les prévisions budgétaires partent de l'hypothèse que le groupe se rendrait en mission à Genève, à Vienne, à Nairobi, à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et à Santiago.  Or, le groupe, qui n'a pas encore été mis en place, pourrait décider une fois constitué d'organiser ses voyages différemment.
English: The Audiencia, referring to the case law of the Supreme Court, understood that these acts were punishable as an attempted offence against public health.
French: L'Audiencia Nacional, se référant à la jurisprudence du Tribunal suprême, a considéré que les faits étaient punissables en tant que tentative d'atteinte à la santé publique.
English: As is well known, the media also influence not just fashion but the lifestyles of people.
French: Il reste au Conseil à élaborer des solutions pour mettre en œuvre le principe d'égalité des chances.
English: (e) - University and Other Higher Education – (e) (ii) to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects; or
French: à prévoir l’étude de ces langues, comme disciplines de l’enseignement universitaire et supérieur ; ou
English: In the energy sector, Canada and Mexico continue to identify new opportunities for business partnerships which could work to the mutual benefit of both countries.
French: Au chapitre de l’énergie, le Canada et le Mexique continuent de cerner de nouvelles possibilités de partenariat commerciaux dans notre intérêt mutuel.
English: How do the pay rates of foreign firms compare with Atlantic Canadian companies?
French: Quels sont les principaux obstacles à l’investissement étranger et qui se prêteraient le mieux à des modifications de politiques?
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 27 July 2006 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [COM(2006) 423 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 27 juillet 2006, établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires [COM(2006) 423 - Non publié au Journal officiel].
English: It also provides a great measure of stability for a country whose parliamentary system means governments can be long- or short-lived, since large sections of the public service are not replaced following elections.
French: Elle assure aussi en grande partie la stabilité dans un pays où la durée de vie des gouvernements dans un régime parlementaire peut être longue ou courte, puisque d’importants secteurs de la fonction publique ne sont pas remplacés après les élections.
English: Existing regional institutions under the auspices of the Commission
French: V. Institutions régionales opérant sous les auspices de la Commission
English: Health Canada  Marketed Health Products Directorate Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau Regulatory Advertising and Risk Communications Section 200 Tunney's Pasture Driveway, A.L. #0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Further information on the review of CAMR can be found at www.camr.gc.ca. DRAFT GUIDANCE DOCUMENT Risk Communications under Canada's Access to Medicines Regime (CAMR) This guidance document is being distributed for comment purposes only.
French: Santé Canada  Direction des produits de santé commercialisés  Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques Section de la publicité réglementaire et de la communication des risques  200 promenade Tunney's Pasture, I.A. : 0701C  Ottawa, Ontario K1A 0K9  Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca On peut obtenir davantage d'information sur l'examen du RCAM à www.rcam.gc.ca. ÉBAUCHE DE LA LIGNE DIRECTRICE  Communication des risques dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM) La présente ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires.
English: Aboriginal Peoples Survey.
French: Enquête auprès des peuples autochtones.
English: The major childhood diseases, namely malaria, acute respiratory infections and diarrhoeal diseases, together, are responsible for 60 per cent of the deaths in this age group.
French: Les principales maladies pendant l'enfance, à savoir le paludisme, les infections respiratoires aiguës et les maladies liées à la diarrhée, sont responsables ensemble de 60 pour cent des décès dans cette tranche d'âge.
English: And where better to pamper the love of your life during the "Month of Love" than in Knokke-Heist?
French: Où choyer mieux qu’à Knokke-Heist la personne aimée pendant le “Mois de l’Amour”?...
English: Elsewhere in the present volume, as well as in volume II, we shall consider criteria for the selection of topics.
French: Nous reviendrons plus loin, ainsi que dans le volume II, sur les critères de sélection des sujets.
English: I also believe the internal reform of the Commission needs to be reviewed.
French: Je crois également que la réforme interne de la Commission doit faire l’objet d’une révision.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), supported by Ms. Kanerva (Finland), suggested that the Committee should postpone taking action on the draft resolutions to allow for consultations between interested delegations.
French: Mme Rasheed (Observatrice pour la Palestine), appuyée par Mme Kanerva (Finlande), propose que la Commission diffère sa décision sur les projets de résolution pour que des consultations puissent se tenir entre les délégations intéressées.
English: Ratification: Sweden (6 September 2001)*
French: Ratification : Suède (6 septembre 2001*)
English: The Second Committee should contribute to the eventual realization of the quantifiable goals set at the Millennium Summit.
French: La Deuxième Commission devrait contribuer à la réalisation à terme des objectifs chiffrés du Sommet du Millénaire.
English: During the course of these reactions, rearrangements into the isomeric 3-β-D-ribofuranosyl-2-oxo-s-triazolo[1,5-a]-pyridines occur through ring-opening of the pyridine rings yielding species 3 and 5.
French: Au cours de ces réactions, il se produit des réarrangements, par une ouverture du cycle de la pyridine, qui conduisent aux β-D-ribofurannosyl-3 oxo-2 s-triazolo-[1,5-a]pyridines isomères 3 et 5.
English: The Office's efforts must be based on genuine international cooperation, as the High Commissioner herself had stressed in her remarks to the Committee at its 20th meeting.
French: Les efforts déployés par le Haut-Commissariat doivent pouvoir s'appuyer sur une coopération internationale authentique, ainsi que la Haut-Commissaire elle-même l'a souligné dans les observations qu'elle a faites à la vingtième séance de la Commission.
English: Euro Surveill 2005;10(1):E050106.2. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Euro Surveill 2005;10(1):E050106.2. [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: (d) Reports of arbitrary arrest and detention, including of eyewitnesses to the events in Andijan, journalists and human rights defenders;
French: Lors d'une audience tenue en Espagne en 2006, des plaintes ont été portées concernant un massacre de Sahraouis commis en 1975.
English: Nominations should be submitted using the form Annex B with a short curriculum vitae/biography, by e-mail, facsimile or mail, no later than August 22, 2007, to:
French: Les candidatures doivent être présentées sur le formulaire Annexe B, avec un bref curriculum vitae ou une brève biographie, par courriel, télécopieur ou courrier, au plus tard le 22 août 2007 à :
English: 1.1.20 Relocation of surplus employees or laid-off persons shall be undertaken when the individuals indicate that they are willing to relocate and relocation will enable their redeployment or reappointment, providing that:
French: 1.1.20 Les employé-e-s excédentaires et les personnes mises en disponibilité sont réinstallés s’ils ou elles déclarent être disposés à l’être et si cette réinstallation leur permet d’être réaffectés ou d’être nommés à un autre poste, à condition :
English: Liverpool je porazom od Wigana došao u tešku poziciju u borbi za nastup u idućem izdanju Lige prvaka. Da samopouzdanje u momčadi nije blistavo potvrdio je Ryan Babel.
French: Amaterska momčad Quevilly plasirala se u četvrtfinala Francuskoga kupa pobjedom 1-0 protiv momčadi Rennesa koja se natječe u elitnom razredu francuskog nogometa.
English: TABLE 12 Impact of Elimination of all UTCs between Canada-USA on Aggregate Economic Variables (Percentage change over the base case) Exportsa Canada East Ontario Canada West USA ROW a
French: Les répercussions de la mise en application de tels scénarios hypothétiques de politique commerciale sont notables pour toutes les régions canadiennes, qu’il s’agisse de l’augmentation du volume des courants commerciaux, du revenu réel, de la production et des dépenses réelles de consommation.
English: The prohibition of communication (or incommunicado detention) differs from solitary confinement.
French: L'interdiction de communiquer (ou mise au secret) diffère du placement en régime cellulaire strict.
English: They do not have hind legs. They are hydrodynamic; streamlined to be able to move efficiently in water.
French: Les cétacés comprennent les baleines, les dauphins et les marsouins.
English: The Committee noted the right of Canadians to hold the views espoused by the complainant, but concluded that the strength of those beliefs made the complainant vulnerable to groups or individuals who had aims inimical to Canada’s national security.
French: Le Comité a souligné le droit des Canadiens d'avoir les mêmes vues que le plaignant, mais a conclu que la force de ses croyances en faisait une cible vulnérable pour des personnes ou des groupes ayant des visées hostiles envers la sécurité nationale du Canada.
English: For example, an out-of-country manufacturer recalls a product that was shipped to multiple importers.
French: Par exemple, un fabricant étrangé effectue le rappel d’un produit qui avait été expédié à plusieurs importateurs.
English: • Scroll through the list of titles/dates by the appropriate SOR number. OR
French: • Entrer le numéro DORS sous Recherche rapide et choisir le bouton soumettre (>>).
English: Subsequently, Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Guatemala, Georgia, Ghana, Guyana, Honduras, Kazakhstan, Kenya, Lithuania, Madagascar, Malawi, Micronesia (Federated States of), Nicaragua, Nigeria, the Republic of Moldova, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Afghanistan, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Équateur, Fidji, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guyana, Honduras, Kazakhstan, Kenya, Lituanie, Madagascar, Malawi, États fédérés de Micronésie, Nicaragua, Nigéria, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone et Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Recalling its resolution 2004/19 of 12 August 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/19 du 12 août 2004,
English: A fungal isolate, Cladosporium, which used diphenylethylene as a sole carbon source, was also obtained from the same enrichment procedure.
French: Un isolat fongique, Cladosporium, qui utilise le diphényléthylène comme seule source de carbone, fut aussi obtenu par la même procédure d'enrichissement. [Traduit par le journal]
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Enfin pour elle cest douche de foutre sur sa plastique avantageuse. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: With regard to the United Nations Office for Project Services (UNOPS), he noted that there were few indicators of success; many of the activities of the Office were open to quantification and he would like to know whether an effort had been made to quantify them.
French: En ce qui concerne le Bureau des services d'appui aux projets, elle note qu'il existe peu d'indicateurs de résultat, alors que nombre des activités du Bureau sont quantifiables et voudrait savoir si un effort a été fait.
English: • A number of participants emphasized the need for reform of the Bretton Woods institutions in order to address the causes of the current crisis.
French: • Un certain nombre de participants affirmaient qu'il fallait réformer les institutions de Bretton Woods pour remédier aux causes de la présente crise.
English: Resources, Transitions and Child Education Attainments in Canada Working Paper:
French: (2002) Notre avenier est-il dicté par nos antécédents?
English: The SBI took note of the submissions from Parties contained in documents FCCC/SBI/2006/MISC.7 and Add.1 and FCCC/SBI/2006/MISC.11, submissions from intergovernmental organizations contained in document FCCC/SBI/2006/MISC.5, and of the report of the workshop on the Adaptation Fund contained in document FCCC/SBI/2006/10.
French: Le SBI a pris note des observations des Parties figurant dans les documents FCCC/SBI/2006/MISC.7 et Add.1 et FCCC/SBI/2006/MISC.11, des observations des organisations intergouvernementales figurant dans le document FCCC/SBI/2006/MISC.5 et du rapport de l'atelier sur le Fonds pour l'adaptation figurant dans le document FCCC/SBI/2006/10.
English: The Committee encourages the State party to expand the mandate of the Office of the Ombudsman or establish a separate monitoring mechanism to deal with complaints of violations of the rights of children and to provide remedies for such violations.
French: Le Comité encourage l'État partie à étendre le mandat du Bureau du Médiateur ou à mettre en place une structure de suivi indépendante qui serait habilitée à recevoir des plaintes concernant des violations des droits de l'enfant et à leur donner suite.
English: • Cartagena Protocol on Biosafety;
French: • Protocole de Cartagena sur la biosécurité;