ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliaments also have a responsibility to undertake national investigations into alleged human rights violations, whether such as secret detention centres or disappeared persons.
French: Ils devraient aussi se saisir des problèmes internationaux et veiller à ce qu’une culture des droits de l’homme imprègne leur travail quotidien.
English: The legislative proposals served as the basis for further consultations with other federal departments, affected industries, provincial governments and liquor boards, and enforcement agencies.
French: Les propositions législatives ont servi de base à une autre série de consultations auprès de ministères fédéraux, des industries touchées, des gouvernements provinciaux, des régies des alcools et des organismes d’exécution de la loi.
English: With some computers, users can update the graphic card driver to significantly increase the maximum frame rate. However, it can also be that the graphic card or the onboard graphic chip is not powerful enough.
French: Sur différents ordinateurs, une actualisation du pilote de la carte graphique a augmenté significativement le taux d'images par sec.
English: The sheer variety of fires they tackle demands this versatility and updating this knowledge is also a must.
French: La simple variété d’incendies contre lesquels ils doivent lutter exige une grande polyvalence et l’actualisation des connaissances est nécessaire.
English: That means that the potential consequences for civilians must be factored in the planning as well as the execution of such action.
French: Ceci implique que les conséquences potentielles pour les civils doivent être prises en compte dans la planification et dans l'exécution de ces mesures.
English: Note by the Secretary-General transmitting information provided by the United Nations Development Fund for Women on the implementation of General Assembly resolution 50/166 (E/CN.6/2003/11)
French: Note du Secrétaire général transmettant des informations sur l'application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale, fournies par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (E/CN.6/2003/11)
English: Within the biology presentations, there was also a shift from the larger integrated assessments towards studies examining the biochemical responses of organisms towards effluent exposure.
French: Environnement Canada était l’hôte de la conférence et, avec le ministère des Pêches et des Océans, publiait un recueil des présentations de la conférence à examen indépendant.
English: Our citizens expect that much of us.
French: C'est ce qu'attendent de nous nos concitoyens.
English: Payments to the members A systematic ex post control was conducted for the 3rd quarter in the course of the last three months of 2006.
French: Conformément aux procédures internes, un fichier a été sélectionné au hasard et réexaminé par un vérificateur autre que la personne ayant effectué la première vérification ex ante.
English: Noting the support for the new Constitution of the Territory among the participants of the Caribbean regional seminar, held in St. George's from 22 to 24 May 2007,
French: Notant que les participants au séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Saint-Georges du 22 au 24 mai 2007 ont exprimé leur soutien en faveur de la nouvelle Constitution du territoire,
English: 10 per cent by number or weight of slightly open mushrooms (broken veils) in each single package.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de champignons légèrement ouverts (voiles déchirés) dans chaque emballage unitaire.
English: I am not ignoring Mr Casa’s report.
French: Je ne suis pas en train d’ignorer le rapport de M. Casa.
English: S/PRST/2009/23 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/23 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This guide is designed to support users of the CCHS 2.2 data.
French: Il est le premier d'une série de rapports qui seront publiés par Santé Canada relativement à cette enquête.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0248 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0248 Domain name(s) asppdf.com asppdf.net Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0248 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0248 Nom(s) de domaine asppdf.com asppdf.net Décision Classé
English: — The proposal foresees a ‘push’ system, which enables the airlines in the European Community to control the transfer of data to the Canadian authorities, contrary to the ‘pull’ system.
French: Tout en reconnaissant les avantages que présente l’utilisation des données biométriques dans le système VIS, le CEPD en souligne l’incidence majeure et suggère de l’assortir de garanties strictes.
English: We are sure under your able stewardship, our discussions and deliberations on many matters over the next biennium would be fruitful and result oriented.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre conduite éclairée, nos nombreuses discussions et délibérations seront fructueuses et déboucheront sur des résultats concrets.
English: Latvia Rehabilitation of combined heat and power plant and modernisation of power transmission and distribution networks JSC Latvenergo Repair and upgrading of priority road sections forming part of Via Baltica Financing for small and medium-scale ventures Republic of Latvia
French: Bulgarie Remise en état des lignes de transport et de distribution d’électricité sur le réseau national République de Bulgarie Modernisation des infrastructures du port de Lom, sur le Danube, au nord du pays Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension République de Bulgarie
English: It was mentioned in the judgment in the Birmingham case that the fact that the ballot packs are clearly marked as such may have facilitated their theft.
French: Le jugement de Birmingham mentionnait que cette identification des enveloppes de vote par correspondance pouvait avoir rendu leur vol plus facile.
English: The presence in Canada of prominent members of the former Somali Government and its security services has been a matter of some controversy in the Somali community and media.
French: La présence au Canada de membres connus de l'ancien gouvernement somalien et de ses services de sécurité a semé une certaine controverse au sein des médias et de la collectivité somalienne au Canada.
English: The full version of VFX 11.0 is EUR 511,- including 1 year of free maintenance builds / new versions and online-support in our forum/newsgroup.
French: The update from VFX 10.0 to VFX 12.0 is EUR 0,- (included in subscription).
English: These principles will be monitored, in particular through entrusting an EADS Ethics Committee with compliance responsibility in ethics matters.
French: EADS s’est engagé à mettre en pratique les principes décrits dans le Code éthique, en particulier en confiant à un Comité d’Éthique la responsabilité de la conformité en matière d’éthique.
English: African Group (on the First Committee)
French: Groupe africain (Première Commission)
English: To replace the Medical and Dental Specialty Allowance (MOSA/DOSA), new rates of pay were approved for Medical and Dental Officers who qualify as Major (Specialist) at the same time these increases became effective.
French: En remplacement de l’indemnité versée aux médecins et dentistes spécialistes militaires (IMSM/IDSM), on a approuvé de nouveaux taux de solde à l’intention des médecins et dentistes militaires qui détenaient la qualification de major (spécialiste) au moment de l’entrée en vigueur de ces augmentations.
English: Many are also internal conflicts — armed rebellions or civil wars — although some situations involve outside interference and have cross-border or regional implications.
French: Nombre de ces crises sont aussi des conflits internes - rebellions armées ou guerres civiles - bien que dans certaines situations, il y ait des ingérences extérieures et des répercussions transfrontalières ou régionales.
English: Explanation Reducing vulnerability to HIV/AIDS in Canada requires coordinated, integrated, and efficient action on determinants of health and inequities in health care that contribute to vulnerability.
French: Explication Pour réduire la vulnérabilité au VIH/sida au Canada, une action coordonnée, intégrée et efficiente est nécessaire sur les déterminants de la santé et les inégalités en soins de santé qui contribuent à la vulnérabilité.
English: This trend is also evident in other park lakes not affected by wastewater.
French: Même si les sédiments
English: Further requests the CST Bureau, with the support of the secretariat, to select the lead institution/consortium at least two years prior to each future UNCCD scientific conference;
French: Prie en outre le Bureau du Comité de choisir, avec l'aide du secrétariat, l'institution ou le groupement chef de file deux ans au moins avant chaque nouvelle conférence scientifique prévue au titre de la Convention;
English: The RFA includes a list of eligible research areas and a variety of mechanisms of support.
French: L'appel de demandes inclut une liste des secteurs de recherche admissibles et des divers mécanismes de soutien.
English: For example, if a label refers to down as "duck down" and the product contained less than 90% duck plumage, it would be considered false and misleading.
French: Par exemple, si une étiquette porte la mention « duvet de canard » et que le produit contient moins de 90 % de plumage de canard, la mention est considérée comme fausse et trompeuse.
English: The absence of such a signalling characteristic may be a deterrent to seeking and remaining in treatment.
French: L’absence d’un événement déclencheur peut jouer un rôle dissuasif quant à la recherche et à la poursuite d’un traitement.
English: There are even tyres to which the Federal Republic of Germany awards a Blue Angel as a sign of environmental friendliness because they are a model of quiet operation and give rise to low petrol consumption.
French: Il existe même des pneumatiques qui, en Allemagne, reçoivent un ange bleu, un label écologique, parce qu' ils sont silencieux et réduisent la consommation de manière exemplaire.
English: • [2008-04-29 Budget] Nova Scotia film industry tax credit - For productions starting after September 30, 2007, the base film tax credit is increased to 50% of eligible salaries paid to Nova Scotia residents, with a maximum of 25% of total production costs.
French: • [2008-04-29 - Budget] Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour production cinématographique – Pour les productions qui commencent après le 30 septembre 2007, le crédit d’impôt de base est augmenté et passe à 50 % des salaires admissibles payés à des résidents de la Nouvelle-Écosse, jusqu’à un maximum de 25 % du coût total de production.
English: If a non-bilingual volunteer encounters a traveller who requires assistance in French, he or she would accompany the traveller to the nearest Customer Service Counter that has a bilingual staff member on duty.
French: Si un voyageur demande des renseignements en français à un bénévole unilingue anglais, ce dernier accompagne le voyageur au comptoir le plus près où un employé bilingue pourra l'aider.
English: Sequence Where the name of the applicant (numeric identifier <110>) is written in characters other than those of the Latin alphabet, it shall also be indicated in characters of the Latin alphabet either as a mere transliteration or through translation into English.
French: Séquence Lorsque le nom du déposant (identificateur numérique <110>) est écrit dans des caractères qui ne sont pas ceux de l'alphabet latin, il convient de l'écrire aussi à l'aide de cet alphabet, sous la forme d'une simple translittération ou d'une traduction en anglais.
English: As a result of these arrangements, the UNHCR budgetary process will be simplified.
French: Les procédures budgétaires du HCR s'en trouveraient simplifiées.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Les vols postaux et non postaux Vols postaux 1918 1918 Premiers vols postaux au Canada.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les vols postaux et non postaux Vols postaux 1918 1918 Premiers vols postaux au Canada.
English: Clerical skills (for secretarial and clerical employment only).
French: Pour les candidats aux postes de secrétaire ou de commis seulement : indiquez la vitesse en nombre de mots par minute :
English: In general, federal and provincial and territorial laws set the parameters of self-government and joint management boards, but practice may produce a variety of norms and standards.
French: En général, les lois fédérales, provinciales et territoriales établissent les paramètres auxquels sont soumises les ententes d’autonomie gouvernementale et les commissions de cogestion; en pratique, toutefois, il existe une grande variété de normes et des critères.
English: In 2005, the per capita sales of sauces dressings & condiments was 3.32 kg compared to 4.09 kg. in 1998.
French: En 2005, les ventes de sauces et condiments par habitant se sont chiffrées à 3,32 kg par rapport à 4,09 kg en 1998.
English: The presidential election was by far not as good as we expected, but there is no question in the eyes of international observers that Mikheil Saakashvili won the election. His being the legitimate President of the country cannot be questioned, despite several shortcomings that must be addressed and corrected by the authorities for the future.
French: Toutefois, notamment dans son dernier rapport, l’OSCE/ODHIR fait état de violations des lois électorales et des recommandations, dont des violations liées au comptage des votes et à la présentation des résultats, des violations liées à la déclaration du taux de participation à la fin du scrutin et d’autres relatives à l’administration.
English: Of course, fleet capacity needs to be brought more in line with available resources.
French: Bien sûr, il faut que la capacité des flottes corresponde davantage aux ressources disponibles.
English: Moreover, with the adoption of the new operating model for the Department and the resulting integration of the Information Centres Service into the new Strategic Communication Division, the network of the Department's field communications outposts has become an integral part of the planning and implementation of strategic outreach on priority issues, ensuring that all parts of the network deliver the same message, adapted to meeting the needs and concerns of their local audiences.
French: En outre, à la suite de l'adoption du nouveau modèle opérationnel du Département et l'intégration du Service des centres d'information dans la nouvelle Division de la communication stratégique, le réseau des antennes extérieures du Département est devenu une partie intégrante de la planification et de l'exécution de la diffusion stratégique des informations sur des domaines prioritaires, en garantissant que toutes les parties du réseau diffusent le même message, adapté aux besoins et préoccupations de leur public local.
English: In the next three years, we plan to provide more aid and medicine to developing countries for preventing and treating malaria and other communicable diseases and to help them establish and reform their public health systems and train medical personnel.
French: Nous accroîtrons dans les trois années à venir nos aides financières et nos dons de médicaments aux pays en développement dans le domaine de la lutte contre le paludisme et d'autres maladies transmissibles, en les aidant à mettre en place et à améliorer leurs systèmes de santé publique et à former le personnel médical.
English: [84] In addition to the possibility of physical harm, for Ms. Horgos, the consequences for a gay or lesbian person reading negative materials about homosexuals are that they themselves feel shameful, they feel negatively about themselves, it takes away from their self-esteem.
French: [84] En plus de la possibilité que quelqu'un puisse causer des blessures, selon Mme Horgos, il se pourrait que des gais ou des lesbiennes qui lisent des documents défavorables sur l'homosexualité se sentent coupables, qu'ils aient une mauvaise opinion d'eux-mêmes, qu'ils perdent leur estime de soi.
English: The point of departure for all its work should be research and analysis, which would form a basis for consensus-building and technical cooperation, although there was a constant process of cross-fertilization among them.
French: Le point de départ de tous les travaux de l'organisation devait être la recherche et l'analyse, qui constitueraient la base de la formation de consensus et des activités de coopération technique, même s'il y avait un constant processus d'enrichissement mutuel entre les trois types d'activité.
English: The Committee of Experts understands that S4C also makes funds available for feature films and on-line audio-visual works.
French: Il semble que S4C accorde aussi des fonds pour la production de longs métrages et d’œuvres audiovisuelles mises en ligne.
English: Station Book information for MOBC
French: L'information de cahier de station MOBC
English: Special Interest Groups Churches should be considered as another possible forum.
French: Les groupes d'intérêts spéciaux Les églises devraient également être prises en considération à titre de tribune.
English: The Special Rapporteur therefore welcomes the participation of representatives from the Monitoring Centre and OSCE in the Barcelona seminar.
French: Il se félicite donc de la participation des représentants de l'EUMC et de l'OSCE au séminaire de Barcelone.
English: Based on work by Jim Nicholson and Michele Ann Jenkins , Wikitravel user(s) Morph and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Texugo , Vitriacus et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Social indicators are also improving, but overall socio-economic progress in African least developed countries has been significantly compromised by continuing population growth due to the highest fertility in the world.
French: Les indicateurs sociaux s'améliorent également mais le progrès socioéconomique général dans les pays les moins avancés africains a été gravement compromis par la poursuite de l'accroissement rapide de la population, ce continent étant celui où la fécondité est la plus forte.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Education Education Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Éducation Éducation Renseignements dans les autres régions :
English: Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que la discrimination à l'égard des êtres humains fondée sur la religion ou la conviction constitue une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies,
English: A society's well being depends on ensuring that all its members feel that they have a stake in it and do not feel excluded from the mainstream of society.
French: Le bien-être d'une société exige que tous ses membres y jouent un rôle et n'éprouvent aucun sentiment d'exclusion.
English: The problem with DTT is how to get through the initial period.
French: La présence de services gratuits sur la TNT semble nécessaire au succès de cette plateforme.
English: It is implied that in order to provide the requisite funds to enable INSTRAW to carry out its core functions for two years, 2006 and 2007, an annual subvention from the regular budget of the United Nations is required.
French: Cela suppose également que, pour que l'Institut dispose des fonds nécessaires pour pouvoir mener ses activités de base pendant deux ans (2006 et 2007), celui-ci devra recevoir une subvention annuelle imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: In order to help these information holdings grow, we urge the Community to send materials and hyperlinks to Ross Henwood, at the CEE.
French: Pour favoriser la croissance de ce fonds de renseignements, nous invitons la collectivité à envoyer de la documentation et des hyperliens à Ross Henwood, au CEÉ.
English: (1994-06-23) (matériel et services assujettis aux spécifications non militaires) merchantability Means that the article sold shall be of the general kind described and reasonably fit for the general purpose for which it shall have been sold.
French: (examine) 2. personne exemptée : exempté de l’inscription est un visiteur au Canada, un travailleur temporaire, un représentant du gouvernement des États-Unis ou un employé d’une entreprise des États-Unis inscrite à l’International Traffic and Arms Regulations.
English: For man, created to God's image, received a mandate to subject to himself the earth and all it contains, and to govern the world with justice and holiness;(1) a mandate to relate himself and the totality of things to Him Who was to be acknowledged as the Lord and Creator of all.
French: Aussi, dès le début de l'histoire du salut, a-t-il choisi des hommes non seulement à titre individuel, mais en tant que membres d'une communauté. Et ces élus, Dieu leur a manifesté son dessein et les a appelés « son peuple » (Ex.
English: Of those, 8 have been recommended to posts by the Appointments Board and 12 were on medical leave.
French: Parmi eux, 8 avaient été recommandés pour des postes par la Commission des nominations et 12 étaient en congés pour raisons médicales.
English: In the garden is now available a large pool with a wonderful view of the hills of Montevecchia.
French: Dans bien-jardin est maintenant disponible une grande piscine avec une vue magnifique sur les collines de Montevecchia.
English: President Lauterpacht emphasized that Ethiopia has been in violation of the Algiers Agreements almost since the day that the Boundary Award was announced.
French: Le Président Lauterpacht a souligné que l'Éthiopie violait les Accords d'Alger quasiment depuis le jour où la décision concernant la frontière avait été annoncée.
English: Visits should best be left to investigators who can carry them out and follow them up in a professional way and who have certain weathered procedural safeguards for their work.
French: Les visites aux détenus devraient être confiées à des enquêteurs capables de les conduire et d’assurer le suivi nécessaire avec professionnalisme, et armés de garanties procédurales bien rôdées.
English: • 32 Opinion on the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (CON/2005/11)
French: • 31 Avis relatif aux titres de créance négociables (CON/2004/15)
English: The Administration welcomed the relevant report of the Board of Auditors (A/62/5 (Vol. V)) and fully endorsed its findings.
French: L'Administration a accueilli avec satisfaction le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la question [A/62/5 (vol. V)] et souscrit sans réserve à ses conclusions.
English: The bell or gong or both may be replaced by other equipment having the same respective sound characteristics, provided that manual sounding of the prescribed signals shall always be possible.
French: La cloche ou le gong, ou les deux, peuvent être remplacés par un autre matériel ayant respectivement les mêmes caractéristiques sonores, à condition qu'il soit toujours possible d'actionner manuellement les signaux prescrits.
English: She has received a list of 133 documented cases of extrajudicial killings or death threats directed against human rights defenders reported to have occurred worldwide in 1999 alone.
French: Elle a reçu une liste de 133 cas documentés d'exécutions extrajudiciaires ou de menaces de mort dont des défenseurs des droits de l'homme auraient été victimes dans le monde durant la seule année 1999.
English: The alternative language for article 12 is contained in annex I.
French: La variante figure à l'annexe I.