ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations There are no monitoring and reporting mechanisms for tracking compliance, results, or triggering corrective action.
French: Observations Il ne semble exister aucun mécanisme de contrôle continu et de compte rendu visant à assurer le suivi de la conformité et des résultats et permettant de déterminer les correctifs nécessaires.
English: He/she would be responsible for proposing, developing and/or coordinating programmes and projects in the areas described above and ensuring their timely implementation in close cooperation with the two regional Divisions covering Africa, the regional field offices and the expanded office in Addis Ababa.
French: Il proposerait, élaborerait et coordonnerait les programmes et projets dans ces domaines et veillerait à ce que ceux-ci soient exécutés en temps voulu en étroite coopération avec les deux divisions régionales responsables de l'Afrique, les bureaux extérieurs régionaux et le bureau élargi d'Addis-Abeba.
English: In consultation with the Pension Advisory Committee (for more information on this committee, please see Question 2), the CRA is studying the feasibility of other penalties targeting the responsible parties as a less harsh option to revocation where a plan has been administered contrary to the plan terms and/or the Act and Regulations.
French: En consultation avec le Comité consultatif sur les pensions (pour plus de renseignements sur ce comité, veuillez consulter la question 2), l'ARC étudie la possibilité d'établir d'autres pénalités qui ciblent les parties responsables en tant qu'alternative plus clémente au retrait de l'agrément lorsque l'administration d'un régime ne respecte pas les modalités du régime ou la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Landings of shellfish are also not likely to increase, although they should remain at or near their relatively high levels of the past few years over the near term.
French: Les quantités de mollusques et de crustacés débarqués ne devraient pas augmenter non plus, mais devraient, dans le proche avenir, demeurer sensiblement aux niveaux relativement élevés qu'elles ont affichées au cours des dernières années.
English: The Ministry of Foreign Relations promotes training and professional development for its members, both diplomatic and administrative, without distinction as to gender.
French: Le Ministère des relations extérieures favorise la formation et le perfectionnement de son personnel, qu'il s'agisse des diplomates ou des agents administratifs, hommes et femmes, sans distinction de sexe.
English: In Japan, the economy started the year in deep recession and prospects for recovery were dim.
French: Au Japon, l’économie a commencé l’année en profonde récession et les perspectives de reprise étaient minces.
English: His orchestral music has been performed by symphony orchestras like BBC Scottish Symphony Orchestra, Basel Symphony Orchestra, Finnish Radio Symphony Orchestra as well as chamber ensembles like L’itinéraire, ASKO and Ensemble Orchestral Contemporain.
French: Ses compositions pour orchestres ont été interprétées par des orchestres symphoniques tels que le BBC Scottish Symphony Orchestra, Basel Symphony Orchestra, Finnish Radio Symphony Orchestra, de même que par des orchestres de chambre comme l’ensemble L’itinéraire, ASKO et l’Ensemble Orchestral Contemporain.
English: It would also welcome the views of the Secretariat on the Advisory Committee's recommendation that consideration be given to issuing the Procurement Manual in other official languages of the United Nations.
French: Quand elle demande aux États leur coopération ou l'adoption de mesures d'exécution, la Cour leur fournit également les informations dont elle dispose sur le lieu où se trouvent les revenus, biens et avoirs visés par l'ordonnance de confiscation.
English: AT 76, RETIRED BELL CANADA EMPLOYEE KATHRINE GAYMAN IS HEALTHY, ACTIVE, AND LIVING IN HER MISSISSAUGA, ONTARIO CONDOMINIUM.
French: ÂGÉE DE 76 ANS, KATHRINE GAYMAN EST EN BONNE SANTÉ ET MÈNE UNE VIE ACTIVE.
English: More generally, IP support to SMEs will not be effective unless the overall business environment is favourable for SMEs.
French: Plus généralement, l'aide fournie aux PME en matière de propriété intellectuelle ne sera efficace que si la conjoncture économique est favorable.
English: Obtain the latest weather forecast for your area from Weathered/TV broadcasts, or by telephoning your nearest Regional Centre. If warnings are broadcast, decide if your boat can be navigated safely at wind speeds or in sea conditions forecast for the area.
French: Obtenez les prévisions météorologiques les plus récentes de votre région, diffusées sur radio-météo ou sur les postes-météo de la télévision, ou encore en téléphonant au centre régional le plus près. En cas d'avertissements météo, déterminez si votre embarcation peut naviguer en toute sécurité malgré la force des vents ou les conditions maritimes prévues dans la région.
English: This allows a flow of blood into the right atrium and the right artificial ventricle, and flushes air out as the connection to the pulmonary artery is made (Figure 8).
French: Ceci permet au sang d'entrer dans l'oreillette droite et le ventricule artificiel droit et chasse l'air lorsque de la liaison avec l'artère pulmonaire est effectuée (Illustration 8).
English: Information contained in the present report is drawn from the work of the treaty bodies, especially the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Commission on Human Rights relevant special procedure, the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, UNESCO, the World Bank Group and other organizations.
French: Les renseignements figurant dans le présent rapport sont tirés des travaux des organes de suivi des traités, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la procédure spéciale pertinente de la Commission des droits de l'homme, ainsi que des travaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'UNICEF, de l'UNESCO, de la Banque mondiale et d'autres organisations.
English: "On private lands, the Ministry will, through cooperation with others, attempt to ensure that landowners are aware of significant features on their properties and seek the owner's cooperation in protecting such features." (OMNR, 1983) Site-specific information for ANSIs is detailed in the 'Notes' column.
French: Dans le cas des terres privées, le ministère doit, en collaboration avec d'autres parties, tenter de faire en sorte que les propriétaires sont au fait des caractéristiques importantes présentes sur leurs propriétés et que ces derniers collaborent à la conservation de telles caractéristiques (OMNR,1983) Les renseignements propres aux zones d'intérêt naturel et scientifique sont exposés dans la colonne «Notes».
English: • Development Assistant  (South Africa) Open Fanshawe College of Applied Arts & Technology (Ontario)
French: • Development Assistant  (Afrique du Sud) Vacant Fanshawe College of Applied Arts & Technology (Ontario)
English: • Increased number of published research and development reports
French: • Hausse du nombre de rapports de recherche et de développement publiés.
English: Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been prepared in Canada (Uniform Electronic Commerce Act, adopted in 1999) and in the United States (Uniform Electronic Transactions Act, adopted in 1999).
French: Une législation uniforme inspirée de la loi type et des principes sur lesquels elle repose a été élaborée au Canada (Uniform Electronic Commerce Act, adoptée en 1999) et aux États-Unis (Uniform Electronic Transactions Act, adoptée en 1999).
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS (U.S. GAAP) (In millions)
French: Inclut la GLT à compter du 10 mai 2004 (Voir la Note 2 - Acquisitions).
English: She noted that to apply such a strategy over the next four years will require a commitment of about 4.5% of CIHR's grants and awards budget.
French: Elle explique qu'afin d'appliquer une telle stratégie pendant les quatre prochaines années, il faudra investir 4,5 p. 100 du budget de subventions et bourses des IRSC.
English: With activities in 89 programme countries, UNDP support to public administration reform seeks to build capacities to address development challenges at national and local levels.  UNDP supports the work of national parliaments in over 50 programme countries, including through an initiative to enhance parliamentary oversight of human security in post-conflict countries.
French: Dans 89 pays de programme, le PNUD aide à la réforme de l'administration publique en étoffant les moyens de faire face aux problèmes de développement aux niveaux national et local, il apporte son concours aux parlements nationaux notamment par une initiative visant à renforcer leur contrôle sur la sécurité d'après les conflits.
English: Master data can be constructed from the simplest components up to the most detailed.
French: Des données permanentes peuvent être établies pour tous les éléments depuis les plus simples jusqu'aux plus complexes.
English: Meanwhile, the affordability of travel continues to be the main concern for both leisure and business travellers.
French: Selon eux, l’appréciation du dollar canadien et la stagnation de l’économie américaine y ont également contribué.
English: The goal of the survey is to provide CATSA with information to benchmark air security improvements, as well as to gain an understanding of travellers’ views on air security and the screening process.
French: L’objectif du sondage est de fournir à l’ACSTA des renseignements qui lui permettront d’évaluer les améliorations à la sûreté aérienne, et de comprendre le point de vue des voyageurs sur la sûreté du transport aérien et le processus de contrôle.
English: It is a profound unification of man and his environment – the visible and the invisible– and of the living with their ancestors.
French: Il s’agit d’un moment de fusion profonde de l’homme avec son environnement – visible et invisible – et avec la vie de ses ancêtres.
English: • All fields of the questionnaire must be filled out and the requested documents must be submitted in order for the publication to be evaluated.
French: • Tous les champs du questionnaire doivent être remplis et les documents demandés doivent être soumis afin que la publication soit évaluée.
English: Travellers planning extended stays in areas of high TB incidence, particularly when a program of serial TST and appropriate chemotherapy is not possible or where the prevalence of drug resistance, particularly multidrug-resistant (MDR) TB, is high.
French: ou non adéquatement traitées, ou à des cas de TB active pharmacorésistante ou au bacille tuberculeux lorsque des mesures de protection contre l’infection sont impossibles à appliquer (même si le traitement primaire de la source, l’éloignement de la source ou l’administration d’un traitement prophylactique à la personne exposée sont généralement privilégiés).
English: Six decades later, it is still a reminder that our freedom, our democratic rights, our very quality of life came at the highest imaginable cost.
French: Six décennies plus tard, ce monument continue de nous rappeler que notre liberté, nos droits démocratiques, notre qualité de vie même sont des acquis d'un prix inimaginable.
English: Blooms of algae and bacteria could result and organisms potentially dependent on the infusion of snail excrement and shell material may suffer irrevocable harm (Lepitzki et al.
French: Des proliférations d’algues et de bactéries pourraient se produire, et les organismes qui dépendent potentiellement de l’infusion des déjections et des matières coquillières de la physe pourraient subir des torts irréparables (Lepitzki et al., 2002a).
English: The various cohesion reports show that disparities between Member States are diminishing but those between regions are growing.
French: Les différents rapports sur la cohésion montrent que les disparités s'estompent au niveau des États membres mais ont tendance à s'accroître entre les régions.
English: Applicants can expect a decision within 18 weeks of completing a documented application.. 55. That legislation be amended so that major deployments within Canada to deal with national and regional emergencies be designated as Special Duty Areas for disability pension purposes.
French: Des modifications aux règlements proposées visent à fournir aux militaires en activité de service et aux anciens militaires se prévalant des services du Programme pour l’autonomie des anciens combattants des services reliés à leur troubles médicaux qui avaient menés à une pension, peu importe où ils ont servis.
English: (a) Call on Governments, organizations of the United Nations system and major groups to continue expediting progress in implementation by exchanging lessons learned and best practices and, to this end, invite the Commission to continue improving its methods of work with a view to facilitating such exchanges;
French: a) Demande aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux grands groupes de continuer d'accélérer les progrès de la mise en œuvre en échangeant les enseignements tirés et les pratiques optimales et, à cette fin, invite la Commission à continuer d'améliorer ses méthodes de travail aux fins de faciliter ces échanges;
English: Rest in the UAE two weeks, which give a charge of vivacity body for a period of two years in advance!
French: Se reposer aux EAU pendant deux semaines, qui donnent une charge de corps de vivacity pendant une période de deux ans à l'avance !
English: The identification of local requirements and the capacity to meet them are both key to global business success.
French: L'identification des besoins de chaque pays et la capacité à les satisfaire sont autant de clés nécessaires à la réussite d'une activité internationale.
English: Maybe the game wont run completely and utterly flawless, but rarely games of this scale do.
French: excuse moi d'en demander un peu plus.
English: Acts causing great loss of life and human suffering have been, and continue to be, committed by combatants opposing federal power structures.
French: Des actes entraînant de lourdes pertes en vies humaines et beaucoup de souffrances ont été, et continuent à être commis par des combattants s'opposant aux structures du pouvoir fédéral.
English: Information contained in the Mission Environmental Management Database Audit sample of 53 of the 157 Missions Fiscal Year 1996-97 Mission Template Baseline & Inventory of Environmental Risks Environmental Management Plan Annual Mission Environmental Statement No Information 29 (55%) 48 (90%) 53 (100%) Incomplete Information 19 (35%) 2 (4%) 0 Complete Information 5 (9%) 3 (6%) 0
French: 4.3.29 L’équipe a examiné le modèle de planification de la gestion environnementale. Il s’agit essentiellement d’un regroupement de l’information contenue dans le modèle de référence, à laquelle s’ajoutent les objectifs prioritaires du gouvernement fédéral en matière d’« écologisation des opérations » - achats de produits « verts », réduction des déchets, conservation de l’eau et de l’énergie et 15
English: In Jul 2000, Chief Warrant Secretan was posted to the Squadron Chief Warrant Officer position at 402 Squadron, 17 Wing Winnipeg, Mb. In July 2003 he was assigned to Camp Mirage as the camp CWO for Op Athena Roto 0, and returned to Canada in January 2004.
French: En juillet 2000, l’Adjudant-chef Secretan est affecté au poste d’adjudant chef de l’escadron au 402e Escadronde la 17e Escadre Winnipeg (Man.). En juillet 2003, il est affecté au Camp Mirage en tant qu’adjudant-chef du camp pour la ROTO 0 de l'op Athena.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 2000 > Haddock Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 2000 < Aiglefin Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Business risk management received considerable attention at the session, with participants calling for a tool kit of programs that would be market neutral, tax deductible and which would take account of succession planning.
French: Les participants ont revendiqué une " boîte à outils " de programmes qui ne provoqueraient pas de distorsion sur las marchés offriraient aux agriculteurs des avantages déductibles d'impôt et tiendraient compte de la planification de la succession.
English: (Of course, the Lost episodes weren’t as poorly written as the Alias ones.
French: (Bien sûr, les épisodes correspondants de Lost étaient quand même bien moins mal écrits que ceux d’Alias.
English: Life Insurance All other components of PSMIP are optional and entirely paid for by you.
French: Assurance-vie Tous les autres types d'assurance du RACGFP sont optionnels et sont entièrement payés par vous.
English: The consultations were done through a variety of mechanisms, including visitor surveys, comment cards, newsletters, bulletins, meetings and information sessions with the general public, tourism partners, local businesses and elected officials.
French: Ces consultations ont pris diverses formes : sondages auprès des visiteurs, fiches de commentaires, bulletins, réunions, séances d'information avec le grand public, les partenaires du domaine du tourisme, les commerçants locaux et les élus.
English: Thank you for the opportunity to appear to day to comment on Bill C-57.
French: Je vous remercie de l'occasion que vous m'offrez aujourd'hui de vous faire part de mes observations sur le projet de loi C-57.
English: Mr Ferber's report - whose work I would also like to commend - as adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, falls in line with the Council's position, although, admittedly, several amendments have been added, which I believe to be quite inadequate and which will certainly not require conciliation.
French: Or, le rapport de M. Ferber - dont je salue moi aussi le travail - tel qu'il a été adopté par la commission des transports s'est aligné sur la position du Conseil, certes en la complétant de quelques amendements que, pour ma part, je trouve très insuffisants et qui ne nécessiteront sans doute pas une conciliation.
English: Shared Spaces Features include shared common building wiring and a shared telephone system including long distance calling.
French: Les aires partagées Cette solution présente des caractéristiques comme des installations de câblage et un système téléphonique communs, également pour les appels interurbains.
English: Canada's New Government Releases List of Fuel-Efficient Vehicles for 2007 OTTAWA - Shopping for a new vehicle that saves money on fuel and also helps the environment just got easier.
French: Le nouveau gouvernement du Canada publie la liste des véhicules éconergétiques de l'année 2007 OTTAWA - Il est désormais plus facile de magasiner pour un nouveau véhicule qui vous fera économiser sur le carburant tout en ménageant l'environnement.
English: healthy ﬁnancial services sector that, on balance, serves Canadians reasonably well.
French: recourir aﬁn de juger si les fusions envisagées entre de grandes institutions servent au mieux l’intérêt du pays.
English: However, the treated group improved somewhat less than the group that did not take any hormones.
French: Cette amélioration était toutefois moins grande chez les femmes sous traitement actif que chez celles qui n’étaient pas sous hormonothérapie.
English: In addition increased co-operation between the regulatory authorities in the Member States and with the Commission may prevent new barriers to occur.
French: Propositions soumises à la consultation Sur la base des résultats des enquêtes et des orientations esquissées ci-dessus, la Commission invite tous les milieux intéressés à lui faire part de leurs observations au sujet des propositions suivantes.
English: Dwyer, James R.1996. From PromptCat to recat; or, You only catalog twice.
French: Dwyer, James R. « From PromptCat to recat; or, You only catalog twice », Technicalities, vol.
English: It has a somewhat complex structure, however, requiring periodic review by the actuary to ensure that the underlying funding objectives are being achieved.
French: Il a néanmoins l'inconvénient d'avoir une structure assez complexe qui suppose un examen périodique par l'actuaire pour s'assurer que les objectifs de financement fondamentaux ont bien été atteints.
English: This provision was strongly criticized by certain sectors like a violation of the Treaty of Free trade negotiated with the United States.
French: Cette disposition a été fortement critiquée par certains secteurs comme une violation du Traité de Libre-Echange négocié avec les Etats-Unis.
English: Alternatively, these aspects could also be decided on a case-by-case basis by the concerned Parties.
French: Les Parties concernées pourraient aussi se prononcer sur ces différentes questions au cas par cas.
English: Furthermore, we look forward to the international follow-up conference on financing for development to review the implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha and we hope that the Conference will achieve its desired goals.
French: En outre, nous attendons avec intérêt la conférence internationale de suivi sur le financement du développement afin d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha, et nous espérons qu'elle produira les résultats escomptés.
English: The talks were inconclusive.  On 14 October, the Ministers of the Interior of the region met for the sixth time in Cairo and called for efforts to support the security and stability of Iraq.
French: Le 14 octobre, les ministres de l'intérieur des pays de la région se sont rencontrés pour la sixième fois au Caire et ont appelé à soutenir la sécurité et la stabilité en Iraq.
English: In January 2003 the Security Council adopted Resolution 1455 (2003), which called upon all Member States to report on their implementation of the measures imposed on Al-Qaida, the Taliban and Associated Individuals and Entities by Security Council Resolutions 1267, 1333 and 1390.
French: En janvier 2003, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1455 (2003) dans laquelle il demandait à tous les États Membres de lui présenter un rapport sur les dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer les mesures visant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et les entités qui y sont associées, selon ses résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: Article 39 (2)
French: Paragraphe 2 de l'article 39
English: * Freebase: to use puriﬁed cocaine by burning it and inhaling the fumes.
French: Gotz, H.M., G. van Doornum, H.G. Niesters, J.G. den Hollander, H.B. Thio, O. de Zwart.
English: These relate to the provisions in the draft resolution concerning the arms embargo and to the international monitoring body over the Iraqi development fund.
French: Elles ont trait aux dispositions du projet de résolution relatif à l'embargo sur les armes et à l'organe international supervisant le fonds de développement iraquien.
English: Observers are also invited to attend the meetings: representatives from IEC-SMB, IEC-CAB, IEC/TC 31, IECEx, “MARS” group.
French: Peuvent également participer aux réunions des observateurs représentant le SMB, le CAB et le Comité technique 31 de la CEI, l'IECEx et le groupe MARS.
English: We are very pleased to be the Canadian distributor for TacWear CoolMax and Nomex clothing and Rogue DSI Load Bearing Vests and pouches.
French: Nous sommes le distributeur canadien des vêtements TacWear, CoolMax et Nomex et des pochettes et gilets à matériel Rogue DSI.
English: OJ L 224, 18.8.1990; Bull. 12.1992, point 1.3.204 Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on animal health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC:
French: 12-1992, point 1.3.204 Règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil - JO L 146 du 13.6.2003 et Bull.