ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underlying problem for Russia is that its desire to become the guarantor of security for the CIS region, particularly if accompanied by a concept of forward defence for this region, is inconsistent with current Russian economic weakness.
French: Depuis lors, Boris Eltsine a envisagé une structure militaire de la CEI "analogue à celle de l'OTAN", bien qu'il soit fort probable que la Russie cherche à avoir la mainmise sur tout système militaire nouvellement créé.
English: This action took the following forms:
French: Cette mise en œuvre prend les orientations suivantes :
English: Younger current smokers (between 10 and 14 years of age) are more likely to think that it is cool to smoke (25%), compared to those aged 15-19 (10%).
French: De même, plus la proportion des amis fumeurs est élevée, moins les jeunes sont susceptibles d’affirmer qu’il est préférable d’avoir une petite amie ou un petit ami non fumeur (tableau 6-A).
English: AAFC will join with other government departments and the Canada School of Public Service to design and deliver new Government of Canada sustainable development training material.
French: AAC se joindra à d'autres ministères fédéraux et à l'École de la fonction publique du Canada pour concevoir et présenter du nouveau matériel de formation du gouvernement du Canada sur le développement durable.
English: Sponsor 3 or more Consultants into your business in any month and you will earn a 20% bonus on all three of your new Consultants’ purchases for that month in addition to your residual commissions!
French: Parrainez trois consultants ou plus dans votre organisation au cours d’un même mois donné, et méritez un boni de 20 % sur toutes les commandes des nouveaux consultants que vous avez parrainés, et ce, en plus de vos commissions résiduelles!
English: My delegation would like to recapitulate that the first special session of the General Assembly devoted to disarmament underscored the fact that general and complete disarmament under effective international control is the ultimate goal of multilateral disarmament efforts.
French: Pour résumer, ma délégation tient à rappeler que la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a souligné que le désarmement général et complet sous un contrôle international effectif est l'objectif ultime des efforts entrepris dans le domaine du désarmement multilatéral.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on Liaison offices in the United Nations system (A/63/151 and A/63/151/Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les bureaux de liaison dans le système des Nations Unies (A/63/151 et A/63/151/Corr.1)
English: International co-operation and working methods of specialised units fighting organised crime 1999 Sept.
French: La jeunesse des Tziganes 2000 juin Expert de la Slovaquie, Séminaire OCTOPUS II - Dubrovnik, Croatie:
English: In addition to increasing economic growth and creating jobs and wealth, TPC also supports SMEs in all regions of Canada.
French: PTC collabore avec le CNRC afin d’exécuter des projets pour le compte des PME, grâce à son réseau de 260 conseillers en technologie industrielle. http://ptc.ic.gc.ca
English: e-KNOWNET aims to develop an innovative and viable mechanism enabled by information and communication technologies (ICT), able to facilitate the flow of new scientific knowledge from the research laboratory to larger, non-expert segments of society, in forms suitable for non-formal learning.
French: Le projet e-KNOWNET a pour but de développer de nouveaux outils viables pour la transmission non académique des savoirs scientifiques, directement du laboratoire de recherche au grand public, en s’appuyant sur des technologies de l’information et de la communication.
English: The Stability Pact for South-Eastern Europe, which the Federal Republic of Yugoslavia joined in October 2000, provides a regional forum on refugee issues as well as democratization, reconstruction and security.
French: Le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, que la République fédérale de Yougoslavie a rejoint en octobre 2000, offre un cadre régional permettant d'aborder les problèmes des réfugiés, ainsi que les questions de démocratisation, de reconstruction et de sécurité.
English: The number of tests shall be determined as shown in figure 7-1.
French: 7.1.1.2.1 Le nombre d'essais est déterminé comme il est montré dans la figure 7-1.
English: I mean, it is human nature to want to find someone to blame and to want to try to make up for the catastrophe by attaching the blame to someone, making someone pay for it. And, so the public – and this was a time of course when publics were getting much more involved in international relations – the public, on the winning side, had tremendous desire and put tremendous pressure on their own leaders to do something about punishing those who were wicked.
French: C'est la nature humaine de vouloir trouver quelqu'un à blâmer et de vouloir essayer d'attacher cette dette, de l'imposer à quelqu'un, et que quelqu'un l'assume, et, bien sûr, le public, la population qui s'intéressait de plus en plus aux relations internationales avait des attentes énormes, exerçait des pressions énormes sur leurs chefs pour punir, bien sûr, les auteurs de tout cela, le Kaiser, entre autres, qui avait fait un discours à l'emporte-pièce à ses troupes, qui en avaient déjà souvent entendus d'ailleurs.
English: In my opinion, our officers in Ottawa don't speak out fairly on our behalf.
French: À mon avis, nos officiers à Ottawa ne parlent pas assez clairement en notre nom.
English: 16 Examples of Outcomes Non-Financial:
French: 16 Exemples de résultats Non financiers :
English: Some 93% enrichment is customary for weapons and for naval propulsion.
French: Un taux d'enrichissement d'environ 93 % est courant pour les armes et pour la propulsion navale.
English: (n) To support initiatives undertaken by women's organizations and non-governmental organizations on the elimination of violence against women and girls and to establish and/or strengthen, at the national level, collaborative relationships with relevant non-governmental and community-based organizations, and with public and private sector institutions, aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women and girls, including in the area of support services for victims;
French: n) À appuyer les initiatives prises par les organisations féminines et les organisations non gouvernementales en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes et les filles et à instaurer des liens de collaboration ou à les renforcer, au niveau national, avec les organisations non gouvernementales et communautaires intéressées, ainsi qu'avec des institutions des secteurs public et privé, en vue d'élaborer et d'appliquer efficacement, y compris dans le domaine des services d'appui aux victimes, des dispositions et politiques visant à remédier à la violence contre les femmes et les filles;
English: the child is deprived of necessary health care;
French: · l'enfant est privé des soins de santé nécessaires;
English: The build-up of conventional weapons beyond a level that can be considered legitimate for the purposes of self-defence creates an unstable environment, in particular in areas where regional instability leads to regional conflicts.
French: L'accumulation d'armes classiques au-delà d'un seuil éventuellement justifiable pour les besoins de la légitime défense contribue à créer un environnement instable, en particulier dans les zones où l'instabilité régionale se traduit par des conflits régionaux.
English: Documentary proof of the links between CANF and its President Jorge Mas Canosa with terrorist acts and with very well-known terrorists operating with impunity in United States territory and some Latin American countries is available.
French: On dispose de documents qui prouvent les liens existant entre la CANF et son président Jorge Mas Canosa avec le terrorisme et avec des terroristes bien connus qui agissent en toute impunité à l'intérieur du territoire des États-Unis d'Amérique et dans certains pays d'Amérique latine.
English: It contains approximately eight essential vitamins and minerals and is high in carbohydrates and monounsaturated fat.
French: Il renferme environ huit vitamines et minéraux essentiels et son contenu en glucides et en matières grasses monoinsaturées est élevé.
English: • A Federal department is the proponent of an undertaking.
French: • lorsqu'un ministère fédéral est le promoteur d'un projet;
English: In the case of simple as-triazine the 1,4-dihydro compound rearranges either to a 1,2- or to a 4,5-dihydro compound.
French: Dans le cas des as-triazines simples, le dérivé dihydro-1,4 se réarrange en dihydro-1,2 ou 4,5 as-triazine.
English: Some topics covered in secondary school history courses give students an opportunity to start thinking about racism, anti-Semitism and xenophobia.
French: Au lycée, certains thèmes des programmes d'histoire permettent aux élèves d'engager une réflexion sur le racisme, l'antisémitisme ou la xénophobie.
English: hosted by Stuart McLean. The radio show will be recorded on August the 28th at 20:00h at the Théâtre Capitole of Quebec City.
French: Les Batinses sont fiers d'être porte-parole de la 11e édition des Journées québécoises de la solidarité internationale qui se tiendront du 8 au 18 novembre 2007.
English: The hotel Bella Romagna, completely renewed, is set in a very calm place, close to the seaside ...
French: Le Hall de l’hotel est spacieux et confortable avec des divans et des fauteuils.
English: It was excellent value for the money. The hotel was well situated, only 5 minute walk to the galleria shopping center and about 5 minute walk into the old city.
French: Proximité de la gare principale (Kraków Główny), qualité et calme de la chambre donnant sur une cour, proximité du centre ville (la barbacane donnant accès à la rue Floriańska est à quelque centaines de mètres) pour les gens qui savent se servir un minimum de leurs pieds et ne pas pleurer s'il faut marcher plus de deux minutes, gentillesse du personnel à l'accueil.
English: The objective of the commitment is a reduction in the number of fatalities and also a reduction in the number and seriousness of injuries.
French: L' engagement vise à la réduction du nombre des décès ainsi que du nombre et de la gravité des blessures.
English: The CD and CW triaxial tests also indicate that the compacted specimens behave as a normally consolidated soil at matric suctions below the air-entry value of the soil and as an overconsolidated soil at matric suctions above the air-entry value of the soil.
French: Les essais triaxiaux indiquent également que les spécimens compactés se comportent comme un sol normalement consolidé à des succions matricielles sous la valeur d'entrée d'air du sol, et comme un sol surconsolidé à des succions matricielles au-dessus de la valeur d'entrée d'air du sol.
English: Consolidation might be appropriate where it leads to greater return of value for creditors, either because of the structural relationship between the group members and their conduct of business and financial relationships or because of the value of assets common to the whole group, such as intellectual property in both a process conducted across numerous group members and the product of that process.
French: Le regroupement pourrait se justifier lorsqu'il accroît la valeur à répartir entre les créanciers, soit en raison de la relation structurelle entre les membres du groupe, de la conduite de leurs affaires et de leurs relations financières, soit en raison de la valeur des actifs communs à l'ensemble du groupe, tels que la propriété intellectuelle utilisée à la fois dans un processus où interviennent plusieurs membres du groupe et dans le produit de ce processus.
English: [13] The representative of the appellant contended that the documents supporting the assessment indicated that the referees, not the selection board, had assessed the candidates.
French: [13] La représentante de l'appelant a soutenu que dans les documents à l'appui de l'évaluation, il était indiqué que les répondants, et non le jury de sélection, avaient évalué les candidats.
English: For this year we apparently only have EUR 5 000 000 and there is no chance of any more resources until the approval of the new financial perspective next year.
French: Cette stratégie et ce couvrent plusieurs aspects et dimensions de l’immigration, par exemple l’immigration clandestine, sa prévention et son contrôle, ainsi que le trafic d’êtres humains. L’Union européenne opère naturellement, comme toujours, dans les limites de ses compétences telles que fixées par le Traité.
English: In April 2002, Major-General Pitzul was promoted and reappointed as Judge Advocate General of the Canadian Forces for a further four-year term at National Defence Headquarters in Ottawa, Ontario.
French: En avril 2002, le major-général Pitzul a été promu à son grade actuel et a été nommé de nouveau à titre de Juge-avocat général des Forces canadiennes pour un autre mandat de quatre ans.
English: Selected Findings Trust in Institutions To understand consumers' perceptions of companies and the current communications environment, GlobeScan again this year examined the level of trust people have in global and domestic companies in context with other non-corporate institutions.
French: Quelques constatations Confiance envers les institutions Pour comprendre de quelle façon les consommateurs perçoivent les entreprises ainsi que le milieu de communication actuel, GlobeScan a encore une fois cette année examiné la mesure dans laquelle les gens font confiance aux entreprises nationales et multinationales par rapport à d'autres institutions.
English: • Access by Third Parties to Certain Documents in the File of the International Application
French: • L'accès au dossier de la demande internationale
English: It was an administrative, not a judicial decision which could limit freedom for up to 14 days.
French: Il s'agissait d'une décision administrative et non judiciaire qui pouvait restreindre la liberté jusqu'à 14 jours.
English: Following the ratification of ILO Convention 100, the 3 key partners concerned with the labour force, namely, the Ministry of Manpower (MOM), the National Trades Union Congress and the Singapore National Employers Federation, issued a Tripartite Declaration on Equal Remuneration for Men and Women Performing Work of Equal Value on 6 November 2002, affirming their commitment to the principle embodied in the said Convention and declaring that this principle will be incorporated into future collective agreements in support of the Convention.
French: Après la ratification de la Convention no 100 de l'OIT, les trois principaux partenaires qui s'intéressent au monde du travail, à savoir le Ministère de la main-d'œuvre, la Confédération nationale des syndicats et la Fédération nationale des employeurs de Singapour, ont publié le 6 novembre 2002 une Déclaration tripartite sur l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes accomplissant un travail de valeur égale, dans laquelle ils ont affirmé leur attachement au principe consacré dans ladite Convention et déclaré que ce principe serait incorporé aux futures conventions collectives afin d'appuyer la mise en œuvre de la Convention.
English: President Mugabe: I wish to begin by joining those who have congratulated Mr. d'Escoto Brockmann on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Mugabe (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à tous ceux qui ont félicité M. d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The T4 self-mailer is a two part form consisting of an employer copy to be retained by Departmental Personnel Offices, and the enveloped portion, containing the required employee copies for filing and record purpose.
French: La formule-enveloppe T4 se compose de deux parties: un exemplaire de l'employeur devant être conservé par les bureaux ministériels du personnel, et la partie enveloppe, qui contient les exemplaires nécessaires à l'employé aux fins de classement et d'enregistrement.
English: The TIRExB expressed its gratitude to the former members of the Board and requested the TIR secretariat to send them letters of thanks.
French: La TIRExB a exprimé sa reconnaissance à ses anciens membres et a prié le secrétariat TIR de leur adresser des lettres de remerciements.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the holder of the Community word mark "BATEAUX MOUCHES", for services in Classes 39, 41 and 42, against Decision R 1172/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 7 September 2006, annulling the decision of the Cancellation Division which had refused the application for cancellation of that trade mark
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire "BATEAUX MOUCHES", pour des services classés dans les classes 39, 41 et 42, contre la décision R 1172/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 septembre 2006, annulant la décision de la division d'annulation qui refuse la demande en nullité de ladite marque
English: The Committee acknowledges the difficult situation of internal armed conflict in northern Uganda.
French: Le Comité est conscient de la situation difficile créée par le conflit armé interne qui se déroule dans le nord de l'Ouganda.
English: Most of the tips assume an asynchronous event (not real-time or live).
French: JOUER AU CROQUET AVEC DES FLAMANTS :
English: The Group believes that all these figures are grossly undervalued, including through the systematic underestimate of ore content, and has received credible accounts of large-scale smuggling to neighbouring countries.
French: Le Groupe estime que tous ces chiffres sont très en dessous de la réalité, en raison notamment de la sous-estimation systématique de la teneur en minerai; il a reçu des témoignages fiables d'exportations massives en contrebande dans les pays voisins.
English: 27 Lac Saint-Louis
French: Po rtage la Pr airie
English: In this context, Thouez focuses on the implications of disability in older adult life for the financing and delivery of health and social services at the local, regional and national levels.
French: Cette approche examine les interrelations entre les personnes et l’espace : l’incapacité de la personne âgée a en effet des répercussions spatiales car les possibilités de vie autonome dans la collectivité et d’insertion sociale de la personne âgée handicapée sont fonction des soutiens ou des barrières créés par l’environnement physique et le milieu social.
English: Community plant variety rights Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right (A6-0373/2007) Rapporteur: Neil Parish (EPP-ED, UK) Report adopted by a show of hands
French: Protection communautaire des obtentions végétales sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2100/94 en ce qui concerne l'habilitation à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales (A6-0373/2007) Rapport Neil Parish (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Greater reliance on budget support requires systematic use of risk assessments and a good understanding of the appropriateness of budget support in the local context.
French: Faire une plus large place au soutien budgétaire nécessite toutefois la conduite plus systématique d’évaluations des risques et une bonne analyse de l’adéquation de cet outil au contexte local.
English: The Canadian Constitution, which includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms, is the supreme law of the land.
French: La Constitution du Canada, qui comprend la Charte canadienne des droits et libertés, est la loi suprême du pays.
English: At its fifty-ninth and sixty-first sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its subsequent session (decisions 59/571 and 61/564).
French: À ses cinquante-neuvième et soixante et unième sessions, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 59/571 et 61/564).
English: An important aspect of the Union' s cooperation with the countries of this region is, as you have pointed out, the interregional dimension.
French: Un aspect important de la coopération de l' Union avec les pays de cette région est, comme vous l' avez souligné, la dimension interrégionale.
English: Proof of name change (eg. marriage, divorce or change of name certificate) is required where the surname on transcripts is different than the current legal surname. Photocopies of proof of identification information are acceptable.
French: Si le nom inscrit sur votre relevé de notes diffère du nom légitime figurant sur les pièces d'identité courantes, vous devez fournir une attestation de changement de nom (p. ex. certificat de mariage, de divorce ou de changement de nom).
English: The Under-Secretary-General for Safety and Security continued to intensify his contacts and dialogue with Member States, through their permanent missions to the United Nations, and direct contacts with various host country authorities, to increase cooperation with the host Governments.
French: Le Secrétaire général adjoint pour la sûreté et la sécurité a encore intensifié ses contacts et le dialogue avec les États Membres, par le biais des missions permanentes aux Nations Unies et de contacts directs avec diverses autorités du pays hôte, pour renforcer la coopération avec les gouvernements hôtes.
English: "As a gesture of goodwill, we re-engineered the game as a native port that's a free update for existing customers.
French: "Comme geste de bonne volonté de notre part, nous avons recompilé le jeu comme un portage natif, et qui est une mise à jour gratuite pour les clients existant.
English: Men are allowed to practise polygamy but women are not allowed to practise polyandry.
French: Les hommes sont autorisés à pratiquer la polygamie, tandis que la polyandrie est interdite aux femmes.
English: On 3 and 4 June 2004 an international conference on the social protection of orphans was held in Tashkent.
French: Il s'est tenu les 3 et 4 juin 2004 à Tachkent une conférence internationale sur la protection sociale des enfants orphelins, qui a fait apparaître la nécessité de mener une action commune pour résoudre des problèmes tels que:
English: This does not mean re-introducing an ex-ante visa of individual transactions and is not limiting the evident responsibility of the actor "on the ground" for correctly applying rules like in any other area of Commission activity.
French: En termes de gestion financière et de contrôle, l’architecture de la Commission s’appuie cependant essentiellement sur les différentes directions générales, et c’est à celles-ci qu’il incombe de rendre des comptes et de fournir des déclarations d’assurance.
English: Latvia highly valued Bhutan's commitment to ensuring the success of the democratic system.
French: La Lettonie a déclaré attacher beaucoup de poids à l'engagement du Bhoutan d'assurer la réussite du régime démocratique.
English: any statement or other matter obviously irrelevant or unnecessary under the circumstances.
French: de déclarations ou d'autres éléments manifestement non pertinents ou superflus en l'espèce.
English: For current research, see Oyen, E. et al.
French: et al.  (eds), Poverty.  A Global Review.
English: Full transparency will allow the financial markets to better assess the creditworthiness of the different Member States.
French: Une transparence totale permettra aux marchés financiers de mieux évaluer la solvabilité des divers États membres.