ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marilyn Bell has been inducted into both Canada’s Sports Hall of Fame and the Ontario Aquatic Hall of Fame.
French: Marilyn Bell a été intronisée au Temple de la renommée des sports du Canada et au Temple de la renommée des sports aquatiques de l'Ontario.
English: Although bromine and chlorine are relatively strong oxidizing agents in terms of electron-transfer capabilities, i.e., reduction potential (Eo values), as neither yield oxygen nor any other oxidizing substance nor are they organic peroxides which contain the bivalent 0-0 structure, they are not included in WHMIS Class C. The hazard symbol corresponding to WHMIS Class C need not be depicted on the supplier label.
French: Le chlore et le brome sont des agents oxydants relativement puissants, vu leur capacité de transfert électronique [c.-à-d., leur potentiel d'oxydo-réduction (Eo)]. Cependant, puisque ni l'un ni l'autre ne dégage de l'oxygène ni aucune autre substance comburante, et qu'ils ne sont pas des peroxydes organiques qui contiennent la structure bivalente « O-O », ils ne sont pas inclus dans la catégorie C du SIMDUT.
English: The Government of Canada today announced a new project with the University of Calgary that will put sustainable expertise in water management and conservation in the hands of Bolivians, up to now largely dependent upon foreign experts for advice and assistance in this area vital to the country’s health and development.
French: Ce projet permettra aux Boliviens d’acquérir des compétences leur permettant d’assurer eux-mêmes la gestion et la conservation durables de leurs ressources hydriques. Ceux-ci comptaient largement jusqu’à présent sur les conseils et l’aide de spécialistes étrangers dans ce domaine d’une importance vitale pour la santé et le développement de leur pays.
English: A bank account, access to cash machines, card or other safe payment systems, the possibility to make financial transfers at low cost, to save or to borrow money, these are basic needs that should be available for every citizen.
French: Un compte en banque, l'accès aux distributeurs automatiques de billets, une carte bancaire ou d'autres systèmes de paiement sûrs, la possibilité d'effectuer des virements financiers à bas prix, d'économiser ou d'emprunter de l'argent, tels sont les besoins fondamentaux qui devraient être assouvis par chaque citoyen.
English: However, if this goal is to be achieved, specialty meats production chains will have to be properly reorganized and supported by the provincial and federal institutions.
French: S'ils veulent atteindre ce but, cependant, les réseaux de production de viandes de spécialité devront être correctement réorganisés et obtenir le soutien d'institutions provinciales et fédérales.
English: Once a concentration is notified, the Council has 40 working days (known as the "First Phase") either to clear the transaction or to initiate an in-depth investigation.
French: Tout accord entre entreprises, toute décision et toute pratique concertée ayant pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser sensiblement la concurrence, de même que tout abus de position dominante, sont interdits et passibles d'amendes. Suite à la notification par les parties concernées, le Conseil peut décider d'accorder des exemptions en matière d'accords, de décisions ou de pratiques concertées défendus.
English: This agency predicts the opportunity of exchanging information with other intelligence services, in particular those concerning fight against terrorism and organized crime.
French: Cet organisme procédera à des échanges de renseignements avec d'autres services de renseignement, en particulier ceux qui s'occupent de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: K’e is another important Navajo concept to the dispute resolution process, and is difficult to translate into English.
French: Le terme « partenariat » décrit de même une relation, mais il désigne ce que « nous sommes » plutôt que ce que nous « faisons ».
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 10 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: CORRESPONDENCE All correspondence in Section 45 proceedings should (i) be addressed to the Registrar of Trade-Marks, (ii) be clearly marked "attention: Section 45 proceedings", (iii) quote the name of the trade-mark, its registration number and our office file number, (iv) indicate that a copy of the correspondence divas sent to the other party and (v) deal with Section 45 matters only.
French: CORRESPONDANCE Toute correspondance concernant la procédure prévue à l'article 45 devrait : (i) être adressée au registraire des marques de commerce, (ii) porter clairement l'indication « objet : procédure prévue à l'article 45 », (iii) mentionner la marque de commerce, son numéro d'enregistrement et le numéro de dossier du Bureau, (iv) indiquer que copie de la correspondance a été envoyée à l'autre partie, et (v) porter sur des questions relevant de l'article 45 seulement.
English: • Dave Jones, President and Inspector with Vancouver Police Department
French: • Dave Jones, Président and enquêteur du Vancouver Police Department
English: "I’m on the road four days a week," he says.
French: « Je voyage quatre jours par semaine », explique-t-il.
English: I have worked in the field with my compatriots — military and police peacekeepers alike — and know what good they do.
French: J'ai travaillé sur le terrain avec mes compatriotes - à la fois soldats et policiers - et je sais combien leur action est bénéfique.
English: Having said that, let us consider the circumstances of the case at bar.
French: Ceci dit, voyons comment le cas se présente ici.
English: We also have a comfortable lounge and a garden so that you can sit back and relax at the end of the day. A conference room equipped with a TV and videotape recorder is available for meetings of up to 30 people.
French: Il accueille aujourd'hui , au coeur de la "Cité du Port de la Lune", l'homme d'affaires ou le touriste désirant vivre près de l'événement artistique, culturel, économique.
English: What priority level is placed on QA training?......(H) (M) (L) (N) Comments: _________________________________________________ 3.
French: Quel niveau de priorité place-t-on sur la formation en AQ? ....
English: The measures below are voluntary in nature:
French: Les mesures indiquées ci-après ne sont pas obligatoires:
English: Risk: Risk of not effectively using performance information for decision-making.
French: Risque Une mauvaise utilisation de l'information relative au rendement dans le cadre du processus décisionnel constitue un risque.
English: Is the Market Moral? by Jerry Z. Muller Jerry Z. Muller
French: Capitalisme et morale by Jerry Z. Muller Jerry Z. Muller
English: Thus, rather than starting a debate which would have given the failure to achieve an agreement a higher profile, we decided to close while everyone was feeling positive.
French: Aussi, plutôt que d’entrer dans une discussion qui aurait agrandi l’image d’un non-accord, nous avons préféré clore sur des sentiments positifs.
English: The unshakeable will of the Algerian authorities to instil a culture of human rights in the daily life of the nation was attested by their adherence to international human rights conventions, their acceptance of the monitoring mechanisms envisaged thereunder, the creation of human rights protection agencies, the establishment of democratic elections for all institutions, the consecration in the Constitution of the separation of powers and of the freedoms of expression, association and assembly, the existence of an active civil society in which an extremely large number of non-governmental organizations participated, the expansion of the independent press and the introduction of an obligatory human rights course for primary schools in 1998.
French: La volonté inébranlable des autorités algériennes d'instaurer une culture des droits de l'homme dans la vie quotidienne de la nation est attestée par leur adhésion aux conventions internationales des droits de l'homme, par leur acceptation des mécanismes de contrôle envisagés dans ces conventions, par la création d'agences de protection des droits de l'homme, la mise en place d'élections démocratiques pour toutes les institutions, la consécration dans la Constitution de la séparation des pouvoirs et de la liberté d'expression, d'association et de réunion, l'existence d'une société civile active dans laquelle participent de très nombreuses organisations non gouvernementales, l'essor de la presse indépendante et l'introduction d'un cours obligatoire sur les droits de l'homme au niveau du cycle primaire depuis 1998.
English: This information can also be found at www.elections.ca. A by-election will be held in Perth–Middlesex on Monday, May 12, 2003.
French: Ces renseignements se trouvent également à l'adresse www.elections.ca. Une élection partielle aura lieu dans la circonscription de Perth–Middlesex le lundi 12 mai 2003.
English: Furthermore, foreign students bring a diversity that enriches our post-secondary institutions.
French: De plus, les étudiants étrangers apportent une diversité qui contribue à enrichir nos établissements d'enseignement postsecondaire.
English: It was noted that the importance of the issue of trafficking in persons, which was of high priority in the global agenda, was not sufficiently evident in the document.
French: On a noté que l'importance de la question de la traite des êtres humains, qui était une priorité de premier ordre pour la communauté internationale, n'était pas assez évidente dans le document.
English: The new PSEA provides the tools that enable federal organizations to create and maintain a representative workforce that is reflective of the Canadian labour market.
French: Investie de son rôle de surveillance accrue, la CFP surveillera étroitement la façon dont les organisations utilisent les mesures d’assouplissement contenues dans la LEFP pour favoriser la représentativité au sein de la fonction publique.
English: As soon as they are received, the documents purportedly constituting an international application according to Rule 20.1 of the Regulations under the Cooperation Treaty shall be given an international application number and shall be entered under that number in the register of incoming material kept by the Service.
French: Dès leur réception, les documents constituant prétendument une demande internationale selon la règle 20.1 du règlement d’exécution du Traité de coopération reçoivent un numéro de demande internationale et sont inscrits sous ce numéro dans le registre d’entrée tenu par le Service.
English: Eaton, Fredrik Stefan 2007-898 Canadian Museum of Civilization
French: Eaton, Fredrik Stefan 2007-898 Musée canadien des civilisations
English: Infringement proceedings have been recommended against Greece because of lack of supervision, and against Germany and Austria because Directive 88/166/EEC is not fully transposed into national legislation In relation to welfare at slaughter, inadequate supervision of the welfare of poultry was identified in some Member States and in two third countries (Hungary and Turkey).
French: Des procédures d'infraction ont été recommandées à l'encontre de la Grèce pour manque de supervision, ainsi qu'à l'encontre de l'Allemagne et de l'Autriche parce que la directive 88/166/CEE n'est pas intégralement transposée dans la législation nationale.
English: Canadians should obtain a document certifying their status from the Embassy of the Hellenic Republic or one of its consulates in Canada prior to travel.
French: Avant de voyager, les Canadiens possédant aussi la nationalité grecque devraient se procurer un document certifiant leur statut auprès de l’ambassade ou d’un consulat de la République hellénique au Canada.
English: A/RES/57/313 Item 122 -- Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: A/RES/57/313 Point 122 -- Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme  [A A C E F R]
English: It also aroused fierce opposition from those who did not want to be branded ‘ignorant’ or reactionary — opposition that is only now beginning to subside.
French: […] Chaque tribu avait ses propres traditions sacrées quant à la façon de conserver et d’utiliser les propriétés médicinales du royaume des plantes, des oiseaux et des animaux.
English: After discussing the proposal the participants adopted it, as orally amended, as an agreed expression of their views on the way forward on emerging policy issues, on the understanding that certain provisions of it, which were enclosed in square brackets, would have to be adjusted to bring them into line with the outcome of the first meeting of the Strategic Approach Open-ended Legal and Technical Working Group.
French: Après avoir débattu de la proposition, les participants l'ont adoptée, telle qu'amendée oralement, comme représentant leur position sur la voie à suivre quant aux nouvelles questions de politique générale, étant entendu que certaines de ses dispositions, qui apparaissaient entre crochets, devraient être modifiées pour tenir compte des conclusions de la première réunion du Groupe de travail juridique et technique à composition non limitée de l'Approche stratégique.
English: 7. organizational composition, different tasks and ways of accomplishing them, differing time frames, different definitions of success, different abilities to exert influence, control of information, control of resources.
French: 7. composition organisationnelle, différentes tâches à accomplir de différentes façons, différents calendriers d’exécution, différentes définitions du succès, différentes aptitudes à exercer de l’influence, contrôle de l’information, contrôle des ressources.
English: Include five essential elements: descriptions of service, service pledges, delivery targets, costs, and complaint redress mechanisms.
French: Mode de gestion axé sur la satisfaction du client et sur la participation des employés et leur sens de l'innovation.
English: (g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms;
French: g) La promotion et la consolidation d'institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables dans tous les domaines de la coopération, en particulier par la mise en oeuvre du principe d'une participation pleine et égale à leurs mécanismes décisionnels;
English: 11 CIA World Factbook 2000 (www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/av.html).
French: CIA World Factbook 2000 <www.cia.gov/cia/publications /factbook/geos/ av.html>.
English: Keep my commandments in all things.
French: Garde mes commandements en toutes choses.
English: Building a Safer and More Secure Internet" was delivered at the 33rd plenary meeting of the Information and Communications Technologies Standards Advisory Council of Canada (ISACC).
French: Bâtir un réseau Internet en sécurité et plus sûr » a été présenté lors de la 33e séance plénière du conseil consultatif canadien sur les normes de technologies de l’information et des communications.
English: Our relief and social services include food support and cash assistance to families living in poverty, particularly those living below the abject poverty line, the development of community-based social services for women, persons with disabilities, children and youth, and community support through access to subsidized credit.
French: Nos services sociaux et de secours comprennent un soutien alimentaire, une assistance numéraire aux familles vivant dans la pauvreté, notamment celles vivant en dessous du seuil de pauvreté absolue, le développement de services sociaux communautaires pour les femmes, les personnes handicapées, les enfants et les jeunes ainsi qu’un soutien communautaire par le biais d’un accès aux crédits subventionnés.
English: Hence, there is a need for assessment of the disparity between predicted consequences and what actually happens.
French: Voilà pourquoi il est nécessaire d'analyser le décalage entre les effets prévus et la réalité.
English: To facilitate the road crossing of the canal at Smiths Falls Combined Lockstation, a single-chamber concrete lock was built in the 1970s in proximity to the original three locks in flight, which have been preserved in their original form and location.
French: Authenticité des matériaux et substances Les écluses Presque toutes les écluses du canal Rideau sont encore aujourd’hui telles qu’elles ont été construites et contiennent encore un pourcentage élevé de pierre d’origine.
English: On the facts as recited it is abundantly clear that the appellant has had the opportunity to reply to the representations and observations made by the Commission and has declined to avail herself of that opportunity.
French: Selon les faits présentés, il est très clair que l’appelante a eu l’occasion de répondre aux arguments et aux observations avancés par la Commission et a refusé d’en profiler.
English: After discussion, the Working Group decided that the section concerning the history of the draft Model Law should be maintained in its current form.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé de conserver la section relative à la genèse du projet de Loi type sous sa forme actuelle.
English: Prevention of child labour necessitates a conceptual shift in the orientation of education towards the acknowledgement of one simple fact: “the unavoidable labour reality is very much local”, and any global or foreign models require adaptation to that local reality.
French: La prévention du travail des enfants nécessite une réorientation conceptuelle de l'éducation axée sur la reconnaissance d'un fait tout simple : "Le fait que le travail est inéluctable tient en grande partie à la réalité locale", et tout modèle international ou extérieur doit être adapté à cette réalité.
English: However, in the absence of any direct evidence to the contrary, the threats are considered here to be clearly imminent but with the level of impact uncertain.
French: 100 de leur couverture herbacée (Roemer, 1995, cité par Fuchs, 2001; Erickson, 1996). Dans les prés à chêne de Garry, la proportion des espèces introduites est passée d’environ 25 p.
English: Treat yourself to an irresistible palette of delights in the city where history comes alive and artful living comes naturally.
French: Irrésistible, notre destination charmera vos sens car notre histoire et notre art de vivre se découvrent en une palette de plaisirs.
English: What is the reason for that?
French: Quelle est la raison de cette inscription?
English: Moreover, this distribution appears to have a defined pattern of peaks and valleys, with the largest volumes tied to both the beginning and end of the crop year.
French: Plus des deux tiers des volumes adjugés l’ont été aux premier et quatrième trimestres – respectivement 36,0 % et 34,7 %.
English: You can buy beer, wine and liquor in special shops called Drinkies. One is located at Azzahla market square.
French: Le soir, ces memes terrasses presentent un etal de poisson du jour: on choisit son poisson, discute du prix, puis on penetre dans le restaurant.
English: The owner of the place got his English speaking friend to come and find us.Suggestion to Booking.com to organise instructions so that it gives directions from different ways you enter San Gimignano, we came from a different direction and even our GPS put us in the middle of San Gimignano with the address for the hotel, which was not correct.
French: et le petit dejeuner n'est pas à la hauteur du prix payé pour ce B&B , pas de fruits , pas de yaourts et vraiment peu de choix pour dejeuner c'est à mon avis le gros point négatif.
English: However, there is an opportunity for Canadian companies to provide resources, such as soil, for the cultivation and growth of new seed varieties in Japan.
French: Il existe toutefois des débouchés pour les entreprises canadiennes qui peuvent fournir des ressources, telles que du sol, pour la culture et la croissance de nouvelles variétés de semences au Japon.
English: We believe that the Committee's Third Report succinctly identifies the critical challenges facing the Public Service in terms of its leadership cadre.
French: Le troisième rapport du Comité présentait brièvement les difficultés critiques auxquelles la fonction publique est confrontée dans le cas de ses dirigeants.
English: East-Chem Ltd. Contact:
French: East-Chem Ltd. Contact d'affaires :
English: There was considerable variation at the regional level, with the largest gaps found in North Africa and the Middle East.59
French: Les femmes sont surreprésentées dans le secteur informel.
English: The members of SGF’s Board of Directors are governed by the Regulation respecting the ethics and professional conduct of public office holders (c. M-30, r.0.1) as well as the SGF codes of ethics that apply to them.
French: Les membres du conseil d’administration de la SGF sont régis par le Règlement sur l’éthique et la déontologie des administrateurs publics (c. M-30, r.0.1) ainsi que par les codes d'éthique de la SGF qui leur sont applicables.
English: • one-earner family of four with about $35,000 of income will pay no net personal income tax;
French: • une famille type de quatre personnes à revenu unique d'environ 35 000 $ ne paiera pas d'impôt net;
English: Roster management could become considerably more burdensome; moreover, it was doubtful that highly skilled candidates would be willing to wait months or even years before being recruited.
French: L'intervenant n'est pas entièrement convaincu par la méthode des listes de candidats présélectionnés, car la gestion des listes pourrait devenir très contraignante.
English: Detailing what is required to produce a good lap time at the Tuscan circuit he stated, “The track itself demands a lot of respect.
French: Détaillant les subtilités du circuit toscan, l’italien a affirmé, “La piste elle-même impose le respect.
English: This proved to be an intense and interactive process between the 14 policy teams and the Commissioners.
French: La tâche s'est révélée gigantesque et a nécessité l'interaction des 14 équipes d'orientation et des commissaires.
English: 0670 Computer specified $83,952.00 2006-10-19 Dwyer, John 0492 Research Contracts $37,575.00 2006-10-11 Excel Human Resources Inc.
French: 0670 Équipements ordinateurs 83 952,00$ 2006-10-19 Dwyer, John 0492 Contrat de recherche 37 575,00$ 2006-10-11 Excel Human Resources Inc.
English: • Advance Trade Data Initiative (ATDI)
French: • Initiative sur les données commerciales préalables (IDCP)
English: In Canada, the UV Index reaches its maximum in southern Ontario and is the least at the North Pole.
French: Au Canada, l’indice UV atteint son maximum dans le sud de l’Ontario, et son minimum au pôle Nord.
English: Goal-oriented dialogue and consultations aimed at enhancing security co-operation, including through the further encouragement of responsible and co-operative norms of behaviour on politico-military aspects of security.
French: Un dialogue axé sur des objectifs et des consultations en vue de renforcer la coopération en matière de sécurité, notamment par la poursuite de la promotion des normes d'une conduite responsable et coopérative sur les aspects politico-militaires de la sécurité.
English: Note 84 See the Case of Chahal v. United Kingdom, Application No. 22414/93, of the European Court of Human Rights.
French: Note 84 Voir l'affaire Chahal c. Royaume-Uni, Requête n° 22414/93 de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Only a few days earlier, a Palestinian terrorist had burst into a home at Kibbutz Metzer and murdered two children aged four and five along with their mother, who had tried to protect them.
French: Il y a seulement quelques jours, des terroristes palestiniens ont fait irruption dans une maison du Kibboutz Metzer et ont massacré deux enfants âgés de quatre et cinq ans ainsi que leur mère, qui essayait de les protéger.