ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the importance of discussing the issue further, the representative proposed that the working group consider giving the Committee treaty status through amendments to the Covenant.
French: Soulignant qu'il importait d'examiner plus avant cette question, il a proposé que le Groupe de travail réfléchisse à d'éventuels amendements au Pacte ayant pour objet d'attribuer au Comité le statut d'organe conventionnel au travers d'amendements au Pacte.
English: It is noted under EPO practice that the correct question cannot be could the expert have done it? The correct question is, would he have done it?
French: Il convient de souligner que, selon la pratique de l'Office européen des brevets, la question à trancher n'est pas : «le spécialiste aurait-il pu le faire?», mais plutôt «l'aurait-il fait?».
English: Copenhagen speaks exclusively of limitations.
French: À Copenhague il était exclusivement question de limitations.
English: The Role of the Determinants of Health (1999) Horizons Three - Young Canadians’ Alcohol and Other Drug Use:
French: Le développement sain des enfants et des jeunes : le rôle des déterminants de la santé (1999).
English: Sweden also had a programme for substance-use self-reports by students, and was participating in the European School Survey Project on Alcohol and other Drugs (ESPAD).
French: La Suède applique aussi un programme de témoignages spontanés sur l'usage des drogues émanant d'étudiants et participe à l'enquête européenne sur l'alcool et les autres drogues en milieu scolaire (ESPAD).
English: UNEP was requested to continue its support to SACEP and assist in developing the programme of work and project proposals.
French: Le PNUE a été prié de continuer à appuyer le SACEP et d'aider à l'élaboration du programme de travail et des propositions de projet.
English: Vice-President, Moscow Association of International Law (since 1992)
French: Vice-Président de l'Association de droit international de Moscou (depuis 1992)
English: While the facilitative and enforcement branches have had fewer meetings than estimated, projections have always indicated that more meetings would be required in the last quarter of 2007 and the first half of 2008.
French: Les chambres de la facilitation et de l'exécution n'ont pas tenu toutes les réunions programmées mais, comme il a toujours été indiqué dans les prévisions, elles devraient se réunir davantage au dernier trimestre 2007 et au premier semestre 2008.
English: As of 28 February 2006, the original pledges to the SCCF totaled USD 34 million.
French: Au 28 février 2006, les contributions initiales au Fonds spécial pour les changements climatiques atteignaient en tout 34 millions de dollars.
English: Manslaughter in provoked state
French: 5) avec vol et aux fins d'enrichissement personnel,
English: Using a mathematical model, the physicians identified 4 clinical characteristics that could be used to assess the likelihood of group A streptococcal pharyngitis:
French: À l'aide d'un modèle mathématique, ces médecins avaient cerné quatre caractéristiques cliniques qui permettent d'évaluer la probabilité d'une pharyngite à streptocoque du groupe A :
English: The record to date is there, the opportunities are there, and the need for us to work together is also there.  Conclusion I want to end my remarks this morning with this point.
French: Comme les expériences du passé témoignent que nous avons travaillé de concert avec succès, les occasions de le faire de nouveau existent aujourd'hui de même que les besoins. Conclusion J'aimerais terminer mon allocution ce matin par une réflexion.
English: In some countries, reparation for damages could be obtained from the offender (Austria, Chile, Germany, Lithuania, Poland and Tunisia).
French: Dans certains États, l'auteur des dommages pouvait être obligé à les réparer (Allemagne, Autriche, Chili, Lituanie, Pologne et Tunisie).
English: It is the commercial and industrial centre and also head of Portuguese life in the public administration, financial and intellectual areas as well as in tourism.
French: C´est le centre commercial et industriel qui est à la tête de la vie portugaise dans les domaines administratif, financier et intellectuel, ainsi que touristique.
English: For that reason the base level of payment should be sufficiently low to encourage all the member States to contribute to the fund.
French: Pour cette raison, le niveau de base des paiements doit être assez faible pour encourager l'ensemble des Etats membres à fournir des contributions.
English: Supporting location assignments should be done in a fully meshed model such that a single event – natural or otherwise – does not affect both locations.
French: L’affectation des centres de soutien devrait se faire dans un modèle pleinement intégré, de sorte qu’un événement unique — naturel ou autre — ne touche pas les deux centres.
English: The Bureau refers the notification to the other United States Government agencies, such as the Department of Defense, the Department of State and presumably the National Security Council and other entities in certain cases, which ultimately decide, by a political fiat, whether the sales can take place.
French: Ce dernier transmet cette notification aux autres administrations américaines concernées, telles que le Département de la défense, le Département d'État et, présumément dans certains cas, le Conseil national de sécurité et divers autres organismes qui décideront en dernier ressort, selon des critères politiques, si les exportations en question pourront être effectuées.
English: Interim Report on the West Coast Fisheries, December 1987, p. 57.
French: Rapport provisoire sur les pêches de la Côte Ouest.
English: Within walking distance of Funchal city centre, near the harbour and business district, this family-run guest house is the ideal base from which to explore Madeira?s attractions.
French: Le petit déjeuner est servi de 08h00 à 10h00. Un restaurant situé dans le même bâtiment propose le déjeuner et le dîner.
English: The NOK/family may be authorized transportation/accommodation/meals at public expense when: a. attending the repatriation ceremony for the human remains; b. the interment is at a place other than the place of death (refer to CBI 205.015); c. attending the Memorial Service if one is held; and
French: Préciser la date du décès afin que la base de données du SIDN soit mise à jour; d. remettre le DEU de la victime à la famille; e. envoyer le DIU (avec la mention « décédé »), le formulaire CF 464 et le formulaire CF 459 (le cas échéant) au DAGRCM 4-2 aux fins de vérification et d’élimination.
English: DLPA (or the D- or L-form alone) has been used to treat depression.
French: On a eu recours à la DLPA (ou seulement à la L-phénylalanine ou à la D-phénylalanine) pour traiter la dépression.
English: The Working Group should try to formulate the goal, elaborate it, and study in detail the exact impact it would have on the WIPO structure.
French: Le groupe de travail doit s'efforcer de formuler l'objectif, de l'élaborer, et d'étudier en détail l'incidence exacte que celui-ci aura sur la structure de l'OMPI.
English: Sensitization-induction, ellicitation
French: Sensibilisation-induction, stimulation
English: The local labour force was insufficient because the improved level of education and standard of living, as well as the spread of urban consumption patterns, led to higher expectations among the younger generation, who looked for jobs elsewhere than in agriculture and even in the rural areas.
French: Les effectifs locaux se sont révélés insuffisants parce que l'amélioration du niveau d'éducation et de vie, ainsi que la diffusion de modes de consommation urbains, ont créé des attentes nouvelles parmi les jeunes, qui ont cherché des emplois ailleurs que dans l'agriculture et même dans les zones rurales.
English: CANADA’S DIVERSITY Health Canada acknowledges that more work is needed.
French: Respecter nos différences
English: Partnerships for Tomorrow Program Phase II PAGE 10 Association of Universities and Colleges of Canada
French: PAGE 9 Le Programme Partenariats pour l’avenir phase II (PPA II) Association des universités et collèges du Canada
English: Wood frogs are found in wetlands east of Hoodoos Ridge.
French: La grenouille des bois vit dans les milieux humides situés à l'est de la crête Hoodoos.
English: The author's comments relating to admissibility and the merits
French: Commentaires de l'auteur sur la recevabilité et sur le fond
English: The Committee reaffirms the importance of setting and adhering to objectives and intends to play a broader role in determining the objectives of the various federally funded initiatives and establishing a comprehensive assessment framework for its strategy.
French: Le Comité réaffirme l'importance de fixer des objectifs et de les suivre. Il entend d'ailleurs jouer un plus grand rôle dans la détermination des objectifs qui sont associés aux diverses initiatives financées par le gouvernement fédéral et d'établir un cadre d'évaluation globale de sa stratégie;
English: The plan consists of a wide range of activities to reduce domestic violence and to improve services to victims.
French: Ce programme comprend un large éventail d'activités visant à réduire la violence au foyer et à améliorer les services offerts aux victimes.
English: These rules are provisions of substantive law, designed to protect the creditor secured by a right in rem from any possible consequences of the debtor's insolvency.
French: L’article XI fixe les modalités de la restitution du bien aéronautique constitutif de la sûreté du créancier, en cas d’insolvabilité du débiteur (variante A ou B).
English: This will also include an Accession Partnership, which will be drawn up accordingly, combined with a National Programme for the adoption of the acquis.
French: La Turquie participera aux programmes communautaires ouverts aux autres pays candidats, ainsi qu'aux agences.
English: Three especially useful studies were those of Mason Wade, George Stanley and Desmond Morton.52 For the conscription crises and the quiet revolution, we have drawn up a selective bibliography which is presented in our references, and thus need not be reproduced here.
French: En principe, toute politique canadienne se devait d’éviter les erreurs commises par d’autres États et profiter des leçons tirées de leurs succès.
English: As a result, an increase in the share of sustainable and renewable energies from 1.16% to 3.5%, indeed 5%, as is proposed in the information document Channelling EU funds into efficient and renewable energy ( 22 ), can be envisaged.
French: Par conséquent, une augmentation de la part des énergies D&R de 1,16 % à 3,5 % voire 5 %, tel que proposé dans le document d'information "Canalisation des fonds européens dans des énergies efficaces, durables et renouvelables"( 22 ), est envisageable.
English: Notes the proposal of the Secretary-General, on the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, to reduce the time required for advertising a vacancy from 60 to 45 days, and decides to revert to this issue in the context of a comprehensive study addressing all factors contributing to the process of selection, recruitment and placement at its sixty-first session;
French: Prend note de la proposition faite par le Secrétaire général, sur la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, de ramener de 60 à 45 jours le délai de présentation des candidatures aux postes vacants et décide de se pencher à nouveau sur la question à sa soixante et unième session, dans le cadre d'une étude globale de tous les facteurs intervenant dans le processus de sélection, de recrutement et d'affectation;
English: The statement included the outcome of the Council's review of the Directorate.
French: Cette déclaration faisait état des conclusions de l'examen de la Direction du Comité contre le terrorisme réalisé par le Conseil.
English: ◦ Optimized Production Processes
French: ◦ Optimisation des procédés de production
English: . Peer user groups have been a key aspect of . The U.S. is experimenting with a range of
French: Commentaires du Bureau de la stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada La version provisoire de l’étude menée par le Bureau de la stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada (Aperçu des tendances internationales actuelles en réduction des méfaits chez
English: An addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation will be made available to the Council as a background document (Council decision 2004/323).
French: Un additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale sera mis à la disposition du Conseil comme document d'information (décision 2004/323 du Conseil).
English: To help employers evaluate which of these behaviours are the most important in terms of the reduction of work-life conflict, we examined the extent to which each of these 10 supportive behaviours helped employees cope with each of the four types of work-life conflict considered in this study.
French: Lorsque la relation entre les comportements des gestionnaires et le conflit entre le travail et la vie personnelle dépend du sexe/type d'emploi ou du sexe/responsabilité de personnes à charge (c.-à-d. que les paramètres d'interaction sont significatifs), elle est illustrée dans un graphique qui accompagne la discussion.
English: 9 and 64 below).
French: 9 et 64 ci-dessous).
English: • an individual is a member of a partnership,
French: • le particulier est un associé d'une société de personnes;
English: In May 2001, the Secretary General of the Turkish National Security Council explained the purely advisory role of the Council in exclusively matters of national security17. The Council consisted of the Prime Minister and three other ministers, the Chiefs of Staff of the navy, the army, the air force and the gendarmerie and the Secretary General (at present General Asparok) and was chaired by the President of the Republic.
French: En mai 2001, le Secrétaire général du Conseil National de Sécurité turc expliquait le rôle purement consultatif du Conseil uniquement en matière de sécurité nationale.17 Le Conseil est constitué du Premier Ministre et de trois autres ministres, des Chefs d’état major de la Marine, de l’Armée de terre, de l’Armée de l’air et de la Gendarmerie ainsi que du Secrétaire général (actuellement le général Asparok) et est présidé par le Président de la République.
English: Contrary to what is stated, the letter N may apply to a tank without a safety valve according to 6.8.2.2.7 or 6.8.2.2.8 (when it is equipped with a vacuum valve not fulfilling the requirements for hermetically closed tanks).
French: Contrairement à ce qui est indiqué, la lettre N peut s'appliquer à une citerne dépourvue de soupape de sécurité conformément au 6.8.2.2.7 ou 6.8.2.2.8 (lorsque ladite citerne est équipée d'une soupape à dépression ne remplissant pas les conditions d'une citerne fermée hermétiquement).
English: By note verbale of 7 March 2002, the Secretariat reminded the State party to fulfil its promise to compensate the author without further delay and requested the State party to inform it of the measures taken.
French: 5.2 Par une note verbale datée du 7 mars 2002, le secrétariat a rappelé à l'État partie de tenir l'engagement qu'il a pris d'accorder réparation à l'auteur sans retard et lui a demandé de l'informer des mesures prises dans ce sens.
English: Issues covered would include the socialization of children, the education system, the labour market, the role of men and boys and the importance of the media.
French: Les questions abordées seraient notamment la socialisation des enfants, le système éducatif, le marché du travail, le rôle des hommes et des garçons, ainsi que l'importance des médias.
English: In May 1995, a former INS detention enforcement officer at the INS's Krome Processing Service Center pleaded guilty to beating a detainee.
French: En mai 1995, un ancien agent du Service de l'immigration et des naturalisations (INS) chargé des détentions a reconnu avoir frappé un détenu au Centre de l'INS de Krome.
English: Video/07-530HiRes.wmv Finding the shoe that fits Thursday, August 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-530
French: Trouver chaussure à son peid jeudi 16 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-530
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the budget for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2004-2005 (A/58/269).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/269).
English: (00-NAR-00427) summary decision Binger et al.
French: (01-REH-01259 and 01260) résumé décision Bilodeau et al.
English: Successful businesses, combined with a sound environment, form sustainable communities that attract investment.
French: Des entreprises prospères et un contexte stable constituent l'assise de collectivités durables qui attirent l'investissement.
English: No person has been remanded or convicted of an act of terrorism in the ACT.
French: Aucune personne n'a été placée en détention provisoire ni condamnée pour avoir commis un acte de terrorisme dans le Territoire.
English: • Water quality degredation associated with bilge and ballast discharges (A)
French: • Pas de rejet en mer de particules en suspension/BBHMA
English: (c) If the surface radiation level is greater than 2 mSv/h, the package or overpack shall be transported under exclusive use and under the provisions of 7.5.11, CV33 (3.5) (a);
French: c) Si l'intensité de rayonnement en surface est supérieure à 2 mSv/h, le colis ou le suremballage doit être transporté sous utilisation exclusive et compte tenu des dispositions du 7.5.11, CV33 (3.5) a);
English: A toxicant usually induces more than one type of effect in a dose-dependent manner.
French: Un toxique induit généralement plus d'un type d'effets reliés à la dose.
English: Administration and Policy in Mental Health, 23(1), 17-25.
French: Lyons, J.S., M.T. O'Mahoney, K.M. Doheny, L.N. Dworkin et S.I. Miller, «The prediction of short-stay psychiatric inpatients», Administration and Policy in Mental Health, 1995, vol.
English: May 04, 2004 The Lung Association draws attention to the burden of asthma in Canada With the rates of asthma continuing to soar worldwide, The Lung Association is drawing attention to the high human and economic costs of asthma in Canada
French: 4 mai 2004 L'Association pulmonaire met en évidence le fardeau de l'asthme au Canada En regardant les taux relatifs aux personnes atteintes d'asthme qui continuent de monter en flèche et ce, sur l'ensemble du globe, l'Association pulmonaire met en évidence les forts coûts, humains et matériesl qu'engendre l'asthme au Canada
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2317 00431 Position Title LAKE ECO MODELLING RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES01 Reclassified Position Classification SERES02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 2317 00431 Titre du poste CHERCHEUR SCIENTIFIQUE, MODELISATION DE L'ÉCOSYSTÈME DES LACS Classification antérieure du poste SERES01 Classification de poste reclassifié SERES02 Numéro d'emploi
English: Man-Made Larval Habitats contribute mainly to Malaria Vectors and possibly to Malaria: 2.
French: Man-made Larval Habitats Contribute Mainly to Malaria Vectors and Possibly to Malaria: 2.
English: The numbers can be even higher among Canadian youth.
French: Les chiffres sont encore plus élevés pour les adolescents canadiens.
English: It combines curative as well as preventive aspects of immunization, malnutrition and important factors influencing child health including maternal health;
French: Elle combine les aspects curatifs et préventifs de la vaccination, de la malnutrition et d'importants facteurs qui influent sur la santé de l'enfant et de la mère;
English: On February 3, 2000, copies of the RFP were sent by overnight courier to each prospective bidder.
French: Le 3 février 2000, des exemplaires de la DP ont été envoyés par service de messagerie de 24 heures à chacun des soumissionnaires éventuels.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Forest dynamics differences between the two types of logging were the result of interactions between the density and composition of advance regeneration, the microsite conditions after logging, and the length and severity of spruce budworm outbreaks.
French: Les différences de dynamique forestière selon les deux types de coupe ont été le résultat des interactions entre la densité et la composition de la régénération préétablie, les caractéristiques des micro-sites après coupe et la longueur et l'intensité des épidémies de la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: The vehicle is fitted with an automatic transmission with reverse gear, chain-driven rear-axle, and front and rear drum brakes.
French: Le véhicule est doté d'une boîte de vitesses automatique avec marche arrière, d'une transmission par chaîne à l'essieu arrière et de freins à tambour à l'avant et à l'arrière.
English: Does the project involve an action by a federal authority that triggers the need for an environmental assessment?
French: Le projet prévoit-il une activité qui oblige une autorité fédérale à effectuer une évaluation environnementale?
English: With respect to remittances, we are looking forward to progress along the line with the G8 conference recommendations.
French: En ce qui concerne les envois de fonds, nous nous pencherons sur les progrès réalisés dans l’optique des recommandations formulées lors de la conférence du G8.
English: Halifax Explosion Article also available en français and Youth Edition
French: Halifax, explosion d' Version anglaise de cet article
English: • All languages are eligible for support under the programme, subject to certain conditions
French: • Toutes les langues peuvent bénéficier d’un soutien du programme, moyennant certaines conditions.
English: The developed countries are showing some global leadership towards sustainable development, but far below their potential.
French: Les pays développés se montrent plutôt à la pointe du développement durable, même s'ils sont loin d'avoir tiré parti de toutes leurs possibilités.
English: Over 15 000 Chinese labourers came to Canada in the mid-19th century to assist in the construction of the Canadian Pacific Railway.
French: Plus de 15 000 travailleurs chinois sont venus au Canada au milieu du XIXe siècle pour travailler à la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: (a) Member States with no more than two staff above the ceiling of their desirable range.
French: a) États Membres ne comptant pas plus de deux fonctionnaires au-delà du plafond de leur fourchette optimale.