ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Warmth" for users is the ease with which they can carry on their business both locally and globally. But the "blanket" metaphor suggests that sleepers enjoy more than warmth: they dream of other realities.
French: Cette nouvelle classe dominante axera son existence sur une acquisition continue de connaissances, ciment de son identité, tandis que les autres seront voués à l’immersion dans des imaginaires collectifs entretenus par les médias audiovisuels.
English: In marked contrast, chemokine production was not linearly related to agonist concentration.
French: À l’opposé, la production des chimiokines n’a pas été reliée linéairement à la concentration des agonistes.
English: When you want to start a new paragraph, press ENTER.
French: En revanche, pour commencer un nouveau paragraphe, vous devez appuyer sur Entrée.
English: Net cost of operations 2006 2005
French: Par conséquent, les résultats de fonctionnement nets du Secrétariat diffèrent selon qu'ils sont présentés
English: (iii) NGOs in consultative status with the Council who wish to withdraw their consultative status.
French: iii) Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil qui souhaitent renoncer à ce statut.
English: The programme includes assistance to the country’s law enforcement personnel and judicial authorities to help the prosecu- tion of criminals.
French: Le Bureau du Coor- donnateur des projets s’est en ou- tres associé au Bureau du Coor- donnateur de l’OSCE pour les acti- vités économiques et environne- mentales aux fins d’un projet pilote offrant aux orphelins ukrainiens des stages, une aide à l’emploi et la possibilité d’acquérir les aptitudes nécessaires pour vivre de manière indépendante.
English: Looking to the future - adjusting the EGF Regulation In the light of experience, with a view to reinforcing the impact of the EGF on the creation of jobs, training and opportunities for Europe's workers, the Commission is actively examining ways in which the Fund could be modified, within the present budgetary limits, so as to improve its performance.
French: – Encourager les échanges d’expériences et de bonnes pratiques, notamment les méthodes largement expérimentées dans le cadre du FSE, et plus particulièrement l’initiative communautaire EQUAL. Cette action peut contribuer à réduire les retards rencontrés par les États membres dans la mise au point de mesures pour faire face à un licenciement massif.
English: Thus, the arms trade treaty will need to ensure that the State has access to the legal arms market in order to counter such manifestations of violence in a legitimate manner.
French: Le traité sur le commerce des armes devra donc faire en sorte que l'État ait accès au commerce légal d'armes pour lutter d'une manière légitime contre ces manifestations de violence.
English: Vascular Cryptogams, Gymnosperms and Monocotyledons. University Washington Press, Seattle, Washington.
French: Vascular Cryptogams, Gymnosperms and Monocotyledons, University Washington Press, Seattle (État de Washington), 914 p.
English: The Inspector strongly believes that despite the setback, scientists and activists in the field of vaccine research should not be discouraged or disappointed.
French: L'Inspecteur est fermement convaincu que malgré le revers subi, les scientifiques et autres acteurs de la recherche sur un vaccin ne doivent pas céder au découragement ou au désarroi.
English: Alain Jolicoeur Visits Argentina
French: Visite en Argentine de M. Alain Jolicoeur
English: Domestic Producers Counsel/Representatives
French: Producteurs nationaux Conseillers/représentants
English: Article 11 Contracts of employment
French: Article 11 Contrats de travail
English: However in young fibres (day 3 to day 5), the aminopyridines caused an increase in membrane conductance.
French: Cependant dans les fibres plus jeunes (de 3 à 5 jours), les aminopyridines augmentent la conductance membranaire.
English: Draft decision on increase in the membership of the Special Committee (A/63/23/Add.1)
French: Projet de décision concernant l'augmentation du nombre de membres du Comité spécial (A/63/23/Add.1)
English: On the contrary, in some ways it has moved backwards, as demonstrated by this Community regulation on the protection of forests.
French: Au contraire, à certains égards, on a reculé, comme il ressort désormais de ce règlement communautaire sur la protection des forêts.
English: Because of this the experience of women as physicians, teachers, and medical leaders will be examined in some depth.
French: C’est pour cette raison que l’expérience des femmes à titre de médecins, d’enseignantes et de chefs de file dans le domaine de la santé sera examinée avec une certaine profondeur.
English: The Court considered that the person concerned took part “in various events during which dissidents seen as a threat to [] Mobutu were singled out”, and that “there is reason to believe that the applicant's situation could be worse than that of most other former Mobutu supporters”; moreover, in view of possible “feelings of revenge” in relatives of dissidents affected by his actions, there were “substantial grounds for believing that the applicant would be exposed to a real risk of treatment contrary to Article 3 [of the European Convention on Human Rights (prohibition of inhuman treatment)], if expelled”.
French: La Cour a considéré que l'intéressé ayant participé « à diverses opérations visant à identifier les dissidents considérés comme une menace » pour Mobutu, « il y a des raisons de penser que le requérant se trouverait peut-être dans une situation pire que la plupart des autres anciens partisans de Mobutu »; de plus, en raison d'un éventuel « désir de vengeance » chez les proches des dissidents victimes de ses activités, il existe « des motifs sérieux et avérés de croire que le requérant courrait un risque réel de subir des traitements interdits par l'article 3 de la convention européenne des droits de l'homme (interdiction des traitements inhumains) s'il était expulsé ».
English: The Commissioner concluded that, while monitoring public places may be appropriate for public safety reasons, there must be a demonstrable need, the monitoring must be done by lawful public authorities and it must be carried out in ways that incorporate all legal privacy safeguards.
French: Le commissaire a conclu que même si la surveillance des lieux publics pouvait être appropriée pour des raisons de sécurité, il faut : 1) prouver que ce besoin est réel; 2) que la surveillance soit effectuée par une autorité publique légitime qui prend toutes les mesures nécessaires et conformes aux lois en matière de protection de la vie privée.
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 53 of the Board's report.
French: Les observations de l'Administration figurent au paragraphe 53 du rapport du Comité.
English: (b) Endorse the activities carried out since the establishment of IWAC (see annex);
French: b) Approuver les activités menées depuis l'établissement de l'IWAC (voir l'annexe);
English: The Conference thanked Member States for their consent to increase their contributions to the budget of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) to help implement the projects and plans adopted by the ISESCO's Consultative Council at its previous sessions.
French: La Conférence a remercié les Etats membres pour avoir accepté d'accroître leurs contributions au budget de l'ISESCO afin de soutenir la réalisation des projets approuvés par le Conseil consultatif de l'Organisation lors de ses précédentes sessions.
English: In order to facilitate this dialogue, and in accordance with article 9 (1) of the Convention and article 65 of its rules of procedure, the Committee drew the attention of the Government to a list of questions regarding which it was requested to send responses by 31 December 2005, so that they could be examined at its sixty-eighth session, to be held from 20 February to 10 March 2006.
French: Afin de faciliter ce dialogue, et conformément à l'article 9.1 de la Convention et à l'article 65 de son Règlement intérieur, le Comité a appelé l'attention du Gouvernement sur une liste de questions à laquelle il l'a prié de répondre avant le 31 décembre 2005, de manière que les réponses puissent être examinées à la soixante-huitième session du Comité, qui devait se tenir du 20 février au 10 mars 2006.
English: The length of the cold incubation period of inbred lines at 1 °C was only 11 days due to an incubation of fungal mycelium prior to inoculation and a 2-day incubation of the inoculated plants at 13 °C and 100% relative humidity.
French: La durée de l'incubation à 1 °C n'est que de 11 jours en tenant compte de l'incubation du mycélium avant l'inoculation et de 2 jours d'incubation à 13 °C et 100% d'humidité relative.
English: Digesti, R.D. and Weeth, H.J. A defensible maximum for inorganic sulfate in drinking water of cattle.
French: Digesti, R.D. et Weeth, H.J. A defensible maximum for inorganic sulfate in drinking water of cattle.
English: • Gender specialists in legislatures, local and provincial governments, and government line departments;
French: • les spécialistes de l’égalité des sexes au sein des organes législatifs, des administrations locales, des gouvernements provinciaux et des ministères axiaux ;
English: In the document relating to non-institutional issues, the Presidency referred to all the questions still unresolved, including the preamble, the values and objectives of the Union, the Charter of Fundamental Rights, finance and the budgetary procedure, economic and financial policy, justice and home affairs, external relations, amendment of the Treaties and numerous points relating to other policies of the Union.
French: Dans le document consacré aux questions non institutionnelles, la Présidence exposait toutes les questions encore ouvertes, notamment le préambule, les valeurs et objectifs de l'Union, la Charte des droits fondamentaux, les finances et la procédure budgétaire, la politique économique et financière, la justice et les affaires intérieures, les relations extérieures, la révision des traités et de nombreux points relatifs aux autres politiques de l'Union.
English: Located in Wendake, Prémontex is an Aboriginal firm owned by Normand M. Sioui that specializes in the manufacture of pre-varnished hardwood flooring, stairs and railings, mouldings, and pre-finished components for floor manufacturers.
French: Située à Wendake, Prémontex, propriété de monsieur Normand M. Sioui, est une entreprise manufacturière autochtone qui se spécialise dans la production de parquets de lames de bois franc prévernies, de composantes d’escalier, de moulures de bois franc ainsi que dans les composantes préfinies pour les manufacturiers de planchers.
English: The Strategy Execution Team (SET) is responsible for ongoing monitoring and execution of the corporate workplan to enable the achievement of FCC’s strategic objectives according to plans.
French: Ce comité est responsable de l’intégrité de l’infrastructure d’établissement des prix, notamment de la conformité aux meilleures pratiques de l’industrie et à la stratégie de FAC qui vise un équilibre entre la rentabilité, la croissance et la qualité des prêts.
English: Unfortunately, there are a lot of misconceptions about eczema.
French: Il existe beaucoup d’idées fausses au sujet de l’eczéma.
English: While still playing a part in managing the family business, in 1954 he became a city councillor for the City of Barcelona responsible for sport, then Delegate for Physical Education and Sport in the Spanish Parliament in 1967.
French: Tout en participant à la gestion de l’entreprise familiale, il devient en 1954 conseiller municipal de la ville de Barcelone comme chargé des sports puis Délégué de l’Education physique et des Sports au Parlement espagnol en 1967.
English: experienced research scientist with above-average cumulative achievements
French: niveau de travail du chercheur scientifique dont les réalisations cumulatives correspondent à la moyenne
English: The flash pictures look very well balanced, even with the built-in flash. Potentially, you can use a small snap-on flash, like the Nikon SB-400 Speedlight.
French: On peut également adapter le flash Nikon Speedlight SB-400 sur le D40x pour un peu plus de puissance.
English: Question No 16 by (H-0046/01):
French: Question nº 16 (H-0046/01) :
English: A review of these annual reports of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel shows no steady trend or pattern, other than more exceptions are granted for first class travel than for business class.
French: L'examen des rapports annuels du Secrétaire général sur les conditions de voyage par avion ne révèle aucune tendance particulière, si ce n'est que les dérogations sont plus nombreuses pour les voyages en première classe que pour les voyages en classe affaires.
English: Part II of the Charter sets out a number of general objectives and principles that a Party is obliged to apply to all the regional or minority languages on its territory.
French: 18. La Partie II de la Charte expose un certain nombre d’objectifs et de principes généraux qu’une Partie est tenue d’appliquer à toutes les langues régionales ou minoritaires présentes sur son territoire.
English: Calls on the Government of National Unity and Transition to carry out reform of the security sector, through the expeditious integration of the Armed Forces and of the National Police of the Democratic Republic of the Congo and in particular by ensuring adequate payment and logistical support for their personnel;
French: Demande au Gouvernement d'unité nationale et de transition de mener à bien la réforme du secteur de la sécurité, par la prompte intégration des Forces armées et de la Police nationale de la République démocratique du Congo et notamment en veillant à ce que leurs personnels reçoivent un salaire et un soutien logistique appropriés;
English: • A robust, easily operable process
French: • Un procédé robuste et facilement exploitable.
English: C-18, assented to 17 June 1999, amendments concerning the International Criminal Court entered into force 23 October 2000, Canada CA(L) - Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, R.S. 1985, c.
French: C-18, sanctionnée le 17 juin 1999, les modifications relatives à la Cour pénale internationale sont entrées en vigueur le 23 octobre 2000, Canada CA(L) - Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, L.R. 1985, c.
English: She also noted that WFP had appointed a project manager and that the financial resources for the study had been approved.
French: La représentante du PAM a indiqué en outre qu'elle avait nommé un directeur du projet et que les crédits nécessaires au financement de l'étude avaient été approuvés.
English: Risks and Rewards The opportunities are huge, and so are the risks.
French: Risques et gratifications Les perspectives sont énormes, tout comme les risques.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board." [58] A third Federal Court decision, in Scarizzi3, added to the first two decisions, stating that, "Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board."
French: Il n’y a aucune raison pour préférer l’opinion d’un comité d’appel à celle du jury de sélection." [58] Un troisième arrêt de la Cour fédérale, l’arrêt Scarizzi3, ajoute aux deux premiers en déclarant que : "Ce n’est que lorsque le jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un comité d’appel peut modifier sa décision."
English: • Provides income support to those who have completed rehabilitation, are able to work, but who have not yet found employment or who have reached age 65 and have low income.
French: • Fournit un soutien financier aux personnes qui ont terminé leur réadaptation et qui sont en mesure de travailler, mais qui n'ont pas encore trouvé d'emploi ou qui ont atteint l'âge de 65 ans et vivent d’un revenu modeste;
English: This is due to the increase in the number and percentage of men at the D-2 level as well as the slowdown in the rate at which women are being appointed to posts at the D-1 level compared to the previous year.
French: Cela tient à l'accroissement du nombre et du pourcentage d'hommes à la classe D-2 et au ralentissement du recrutement des femmes à des postes de la classe D-1 par rapport à l'année précédente.
English: The value of Chinese trade with Africa increased from USD 2 billion in 1999 to almost USD 40 billion in 2005.
French: La valeur des échanges chinois avec l'Afrique est passée de 2 milliards USD en 1999 à près de 40 milliards en 2005.
English: Matters stipulated by the Convention for action by the Conference of the Parties at its first meeting:
French: Questions qui, comme stipulé par la Convention, appellent une décision de la Conférence des Parties à sa première réunion : Composition des régions PIC; Examen des produits chimiques à inscrire à l'annexe III :
English: Retail concerns, such as Carrefour or Wal-Mart (2003 Shanghai opening), are now planning to establish a nation-wide procurement system to further streamline their operations.
French: Des magasins de détail, comme Carrefour ou Wal-Mart (ouverture à Shanghai en 2003), prévoient maintenant établir un système d'approvisionnement national de manière à rationaliser encore plus leurs activités.
English: "Undue hardship" refers to the limit beyond which employers and service providers are not expected to accommodate, taking into consideration issues of health, safety, cost, and bona fide occupational requirements (BFOR).
French: La « contrainte excessive » détermine la limite au-delà de laquelle les employeurs et les prestataires de services ne sont pas obligés de prendre une mesure d'adaptation compte tenu des questions de santé, de sécurité et de coût, et des exigences professionnelles justifiées (EPJ).
English: The rapid growth of developing country manufactured exports tallies strongly with the tendency towards their increased production in the South, as borne out by the indicators above.
French: La croissance rapide des exportations de produits manufacturés des pays en développement coïncide étroitement avec la tendance à la hausse de la production manufacturière dans le Sud, comme le montrent les indicateurs ci-dessus.
English: THE BIENNIUM 2003-2004 13 and 14
French: TRAVAUX DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES PENDANT LA PÉRIODE BIENNALE 2003-2004 13 et 14  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: A greater involvement and empowerment of women, scheduled castes, landless and other disadvantaged groups in village decision making is being pursued through Village Resource Committees.
French: Des Comités de ressources villageoises visent à impliquer plus qu'auparavant, et à donner plus de pouvoir de décision aux femmes, aux castes inférieures, aux personnes non-propriétaires et aux groupes défavorisés.
English: China does have some common interests in fighting Islamic extremist terrorism, and it did not try to block America's path to the Iraqi war in the UN Security Council.
French: La Chine a des intérêts communs dans la lutte contre le terrorisme extrémiste islamiste et n'a pas essayé de bloquer le chemin des armées américaines vers la guerre d'Irak au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The five emblems of the khalsa (the 5 Ks) are an essential part of the Sikh's religious identity.
French: Les cinq symboles de la khalsa (les 5 K) constituent une partie essentielle de l’identité religieuse des sikhs.
English: The requirement of notice may be waived if no member of the Governing Council rejects.
French: Il peut être dérogé à cette condition si aucun membre du Conseil d'administration ne s'y oppose.
English: Bates examined it all and "it was certainly a challenge," she says.
French: Mme Bates a tout examiné. « Le défi était de taille, confie-t-elle.
English: Owing to operational exigencies, in accordance with the Security Council's request in resolution 1391 (2002) to implement the reconfiguration in the light of developments on the ground, the first planned reduction of the Fijian contingent scheduled for June was postponed and will take place in August.
French: Conformément à la résolution 1391 (2002), dans laquelle le Conseil de sécurité demandait que la reconfiguration de la Force tienne compte de l'évolution de la situation sur le terrain, la première réduction du contingent fidjien, qui était prévue pour le mois de juin, a été reportée au mois d'août pour des raisons opérationnelles.
English: When parents are exhausted, stressed or over-burdened by having to survive on a daily basis, children may end up feeling inadequate and rejected.
French: Les enfants dont les parents sont épuisés, stressés ou complètement dépassés par la nécessité de subvenir aux besoins quotidiens de leur famille finissent parfois par se sentir inférieurs et rejetés.
English: The study was carried out on seeds discarded during the mechanical processing of a commercial hybrid.
French: L'étude a été effectuée sur des semences rejetées au cours du traitement mécanique d'un hybride commercial.
English: Children older than 11 years are welcome.
French: Les enfants âgés de plus de 11 ans sont les bienvenus.
English: Jeffery Mayea, also of Duncan, received a $200 fine for having two rockfish over his daily limit and $50 for possessing crabs which could not be measured.
French: Enfin, Jeffery Mayea, également de Duncan, a été condamné à une amende de 200 dollars pour possession de deux sébastes en sus de sa limite quotidienne et à une amende de 50 dollars pour possession de crabes ne pouvant être mesurés.
English: In addition to reiterating the provisions of the purchase offer, it details the buyer's obligations regarding payment of the building, municipal and school taxes and deed of sale fees.
French: En plus de reprendre les énoncés de l'offre d'achat, il spécifie les obligations de l'acheteur à payer l'immeuble, les taxes municipale et scolaire et les honoraires de l'acte de vente.
English: Evasion is, after all, very lucrative, because the tax is high and the chances of being caught are minimal.
French: La fraude est somme toute très lucrative puisque la taxe est élevée et la possibilité d’être pris en défaut minime.
English: An overview of these developments and, where possible, their preliminary assessment by the Rapporteur, appear below.
French: Une présentation de ces progrès et, dans la mesure du possible, leur évaluation préliminaire par le rapporteur, figurent ci-après.
English: Overall, the festival and special arts events industries pays its own way.
French: Dans l'ensemble, l'industrie du festival et des événements artistiques spéciaux fait ses frais.
English: 48 vehicles were inspected and 21 warnings were issued.
French: En 1990, le Ministre a annoncé son intention de tenir compte non seulement la gestion du spectre, mais aussi des facteurs environnementaux et d'utilisation du terrain lors de la délivrance de licences de radiocommunications.
English: At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly decided to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention on the Law of the Sea and other relevant developments; and requested the Secretary-General to report annually to the Assembly as from its fiftieth session (resolution 49/28).
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale a décidé de procéder à un examen et à une évaluation annuels de la mise en œuvre de la Convention sur le droit de la mer et des autres faits nouveaux y relatifs, et prié le Secrétaire général de lui en rendre compte chaque année, à partir de sa cinquantième session (résolution 49/28).