ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE NEW METHODOLOGY COMBINES HHS 3 AND HHS 4 FOR RENT SHARE PURPOSES BECAUSE BOTH HHS ARE ENTITLED TO A THREE-BEDROOM ACCOMMODATION.
French: LA QUOTE-PART DE LOGEMENT EST ETABLIE EN FONCTION DU NOMBRE DE CHAMBRES A COUCHER, PEU IMPORTE LA TAILLE DE LA FAMILLE D UN MILITAIRE OU LE FAIT QUE SA FAMILLE AUGMENTE.
English: The term “movement of weapons” is deemed to cover the manufacture, import, export, sale, transfer to another person, acquisition, collection, exhibiting, stocktaking, storage, carrying, transport, use, conveyance, withdrawal and destruction of weapons.
French: Par « commerce des armes » il faut entendre la fabrication, l'importation, l'exportation, la vente, le transfert à des tiers, l'acquisition, la collection, l'exposition, l'enregistrement, la détention, le port, le transport, l'utilisation, l'expédition, la saisie et la destruction d'armes.
English: The capture cross section for the reaction 16O(p,γ)17F, which plays a role in hydrogen burning stars, has been extrapolated to stellar energies using a theoretical model which gives a good fit to the measured cross sections.
French: La section efficace de capture pour la réaction 16O(p,γ)17F, qui joue un rôle dans les étoiles brûlant de l'hydrogène, a été extrapolée aux énergies stellaires à l'aide d'un modèle théorique qui donne une bonne représentation des sections efficaces mesurées.
English: The Technical Assistance Information Exchange Office ( TAIEX ) provides information on all aspects of the Community acquis.
French: Le bureau d'assistance technique "Technical Assistance Information Exchange Office" ( TAIEX ) fournit des informations sur l'ensemble de l'acquis communautaire.
English: The right of implementing mediation procedures through the Greek Ombudsman.
French: c) Le droit à l'application des procédures de médiation par le recours au Médiateur grec.
English: For the winner Male and Female : their weight of Medoc wines .
French: Poids en vin au vainqueur Homme et Femme.
English: Answer to the Groupe d’initiatives et de recherches appliquées au milieu about the invitation to meet an expert privately, February 20, 2007, 1 page.
French: Réponse au Groupe d’initiatives et de recherches appliquées au milieu à l’invitation de rencontrer un expert en privé, 20 février 2007, 1 page.
English: Israel has learnt nothing from the lessons of history, which have proved that to occupy the land of others and to drive out, kill and repress the people of that land are all grounds which justify the struggle of those peoples to achieve their independence, sovereignty and freedom.
French: Israël n'a rien appris des leçons de l'histoire, qui prouvent que l'occupation des terres d'autrui, ainsi que l'expulsion, le meurtre et la répression des populations qui y vivent, sont autant de raisons qui justifient la lutte que ces populations mènent afin d'accéder à l'indépendance, à la souveraineté et à la liberté.
English: In its implementation, the Uzbek system is similar to innovation mechanisms in the United States of America, Italy and France.
French: Notre système est analogue dans ses modalités d'exécution à ceux mis en place aux Etats-Unis, en Italie et en France.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Assessment Methodology Pursuant to the EA Framework, this Initial EA is being conducted in an ex ante fashion (i.e. before the negotiations are completed). A Notice of Intent to conduct a strategic environmental assessment of the CKFTA was announced on October 29, 2005, but to date, no comments have 5 6 7
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/documents/FinalFramework-f.pdf. Pour plus de renseignements sur la Directive du Cabinet sur l'évaluation des projets de politiques, de plans et de programmes (2004), voir http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/index_f.htm. 7 Pour plus de renseignements sur le Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/documents/handbook-f.pdf. 8
English: Realizing that the President's brainchild met the requirements, the State decided to pursue the first option.
French: L'État a opté pour la première solution, considérant que la Commission créée à l'initiative du Président de la République réunissait les conditions requises.
English: International collaboration The work of the CPSP has been recognized internationally by the PanAmerican Health Organization and the National Institutes of Health in the United States, which funded a researcher's participation in a multi-centre international study.
French: Collaboration internationale Les travaux du PCSP ont été reconnus à l'échelle internationale par l'Organisation panaméricaine de la santé et les National Institutes of Health aux États-Unis, qui ont financé la participation d'un chercheur à une étude internationale multicentrique.
English: According to current plans, and if assumptions regarding economic growth are fulfilled, in the year 2000 the overall deficit-to-GDP ratio is expected to stand at 1.0% and the debt ratio at 111.0%, depending on economic developments.
French: Selon les plans actuels, et si les hypothèses de croissance se réalisent, le déficit global par rapport au PIB devrait s’établir à 1,0 % en l’an 2000 et la dette revenir à 111,0 %, en fonction des évolutions économiques.
English: Also excluded is the value of all consumer durables (except automobiles and some recreational vehicles), household furnishings and equipment, art and coin collections and jewellery.
French: Les données relatives aux États-Unis se rapportent quant à elles à des ménages (c'est-à-dire à des groupes de personnes, apparentées ou non, qui partagent le même logement).
English: It will launch the Community Information Database, a Web-based tool that will provide communities and governments with consistent, reliable and accessible information on economic and demographic factors and indicators at the community level.
French: Il lancera la Base de données sur les collectivités, outil en ligne qui permettra aux collectivités et aux gouvernements d'accéder à des renseignements uniformes et fiables sur les facteurs et indicateurs économiques et démographiques à l'échelle des collectivités.
English: In them we analyze deviations from the benchmark principles and themes established in Chapter 2.
French: Nous y analysons l'écart par rapport aux principes et thèmes définis au chapitre 2 comme étant la norme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Finance and Administration 21 79 15 Prairie and Northern Region 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Finances et administration 21 79 15 Région des Prairies et du Nord 0 100 5
English: The long title of the Coal Mines (CBDC) Occupational Safety and Health Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon (SDCB) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Reaching clearer, common understandings on the appropriate use of complementary forms of protection would help ensure that their use is not inadvertently applied to restrict the application of the 1951 Convention.
French: Une compréhension commune de l'utilisation appropriée des formes complémentaires de protection permettrait de veiller à ce que cet usage ne soit pas détourné de ses fins pour restreindre l'application de la Convention de 1951.
English: Accountability for the principles and guidelines will also lead to better understanding of the contribution of science to departmental and government-wide missions and mandates.
French: L’ouverture implique une consultation soutenue amorcée le plus tôt possible avec des groupes d’intervenants de même que des discours publics, afin de s’assurer que les préoccupations de la population seront prises en compte au moment de prendre les décisions relatives aux questions ayant une dimension scientifique.
English: The Ministry of Education and Science has drafted a progressive programme on education for the future and ensures the leadership in drafting the new law.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a élaboré pour l'avenir un programme progressif relatif à l'enseignement et a mis en chantier un nouveau projet de loi.
English: Inc. Regarding Combed, Ring - Spun, Polycotton, Blended Yarns , July 5, 1995.
French: Demande d’allégement tarifaire déposée par Manufacture Kute - Knit Inc. concernant les fils peignés, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux , le 5 juillet 1995.
English: Real-time clinical consultations between three regional hospitals and the academic center served as the data source, and one complex dermatology case was selected for detailed analysis.
French: Les consultations cliniques en temps réel entre trois hôpitaux régionaux et un centre d'études ont servi de sources de données, et un cas complexe de dermatologie a été choisi aux fins d'analyses détaillées.
English: VOC Emissions Among Subcategories in the United States (1999) 4.
French: Émissions de COV aux États-Unis réparties suivant les sous-catégories (1999) 4.
English: Strengthening PDC in Minia Chin Saik Yoon IDRC Regional Office for North Africa and the Middle East 2002, 10 Report of work accomplished in Minia, Egypt 20-23 October 2002. Project 101604.
French: Situation Analysis for the Intensively Cultivated Highlands of East and Central Africa: an Input into the AHI Strategy for ASARECA, 2005 - 2010 (part A) Ann Stroud and Derek Peden 2005 An Input into the AHI Strategy for ASARECA 2005 – 2010, Project 101592, p.
English: The requirement to limit the period for which the measures are taken implies the need, as in the design and initiation of the measures, for a continuing, system of monitoring their application and results using, as appropriate, quantitative and qualitative methods of appraisal.
French: L'obligation de circonscrire dans le temps l'application des mesures prises suppose, comme au stade de la conception et de l'élaboration des mesures, un système permanent de suivi de leur application et d'évaluation des résultats à l'aide, selon qu'il conviendra, de méthodes d'évaluation qualitatives et quantitatives.
English: Agenda item 6 (d)  Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 d) de l'ordre du jour Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention: dispositions financières
English: The press reported that seven young people had been arrested in Corsica for racist attacks against 20 Moroccan workers.
French: Il a été signalé dans la presse que sept jeunes gens avaient été arrêtés en Corse en raison d'attaques racistes dirigées contre 20 travailleurs marocains.
English: The Committee, at its thirty-second session, addressed a number of substantive issues.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité s'est penché sur un certain nombre de questions de fond.
English: In its last conclusion, the Committee questioned whether the objective of increasing the number of 10 to 24 year old non-smokers by 10% could be achieved in the absence of a ban on young people smoking and on the sale of tobacco products to young persons.
French: S’agissant du tabagisme, un Conseil de prévention du tabagisme a été créé dans le cadre du Plan d’action 1998/2002 et la décision a été prise en 2001 d’affecter 1,1 % de la recette fiscale à la prévention et
English: The more specific photo collections of local events and festivals like the famous Fete De la Musique have their own gallery on this webside.
French: J'avais beaucoup de photos de voiture de mariage en ligne sur mon site, des voitures anciennes comme les 11CV de Citroën , une Lamborghini qui était exposée à Colmar sur la foire en 2010. Veuillez me contacter pour que je puisse vous envoyer les photos gratuitement et vous mettre en contact avec les locateurs si je me rappelle de leurs noms.
English: Table 4 Additional requirements for appropriation, 2006-2007
French: Tableau 4 Crédits additionnels à ouvrir pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Act CXXV of 1995 on National Security Agencies deals with the tasks, objectives and responsibilities of the various security Agencies.
French: La loi CXXV de 1995 sur les organismes chargés de la sécurité nationale porte sur les fonctions, les objectifs et les responsabilités de ces diverses entités.
English: Industrial property also covers trademarks, service marks, layout-designs of integrated circuits, commercial names and designations, as well as geographical indications, and protection against unfair competition.
French: La propriété industrielle couvre aussi les marques de produits, les marques de services, les schémas de configuration de circuits intégrés, les noms commerciaux et les désignations commerciales ainsi que les indications géographiques, et la protection contre la concurrence déloyale.
English: At a meeting of the Temporary Committee investigating the Echelon affair, a senior official responsible for the encryption of confidential information said that he had always been on very good terms with the NSA in Washington and that they check our systems on a regular basis to ensure that they really are secure and are being used correctly.
French: En effet, lors d'une réunion de la commission temporaire, chargée d'examiner le dossier Echelon, un haut fonctionnaire chargé du cryptage des informations confidentielles a déclaré ceci : "j'ai toujours eu de très bons contacts avec la NSA à Washington ; celle-ci vérifie habituellement nos systèmes pour voir s'ils sont bien verrouillés et s'ils sont utilisés correctement".
English: APPLICATION by Michael Zietsoff carrying on business as Seguin Airways to lift the suspension of Licence Nos. 910024 and 920172 imposed by Decision No. 820-A-1995 dated December 7, 1995.
French: DEMANDE présentée par Michael Zietsoff exerçant son activité sous le nom de Seguin Airways en vue de lever la suspension des licences nos 910024 et 920172 imposée par la décision no 820-A-1995 du 7 décembre 1995.
English: This is just a taste of some of the things that will be happening, and we will bring you news of more events via the pages of this Newsletter as the EYID unfolds.
French: Il ne s’agit là que d’un aperçu des activités qui vont avoir lieu, et nous vous fournirons d’autres exemples d’événements au fil des pages de ce bulletin d’information tout au long de l’AEDI.
English: Secondly, it is necessary to deepen the political and financial commitment of Member States in support of the monitoring and reporting mechanism and to keep it operational in all situations of armed conflict.
French: Deuxièmement, il faut intensifier l'engagement politique et financier des États Membres en faveur du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et veiller au fonctionnement de ce dernier dans toutes les situations de conflit armé.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at How to find us
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Comment nous trouver
English: Speaker Hays reiterated the importance that Japan hold Canada and the U.S. to the same standards of testing.
French: Le Président Hays a répété à quel point il importe que le Japon applique les mêmes normes de vérification au Canada et aux États-Unis.
English: Some products may appear slightly swollen due to by design or due to gas packing.
French: Certains produits peuvent sembler légèrement bombés à cause d'un trop-plein introduit délibérément ou à un conditionnement sous gaz.
English: (a) This Agreement may only be terminated or amended upon either the Carrier or the Surety giving at least 45 days written notice of termination or amendment to the other and to all Charterers having Advance Payments on deposit with the Carrier with a copy of said notice being dispatched by registered mail to the Secretary, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0N9, and such termination or amendment shall not take effect for a period of at least 45 days from the date notice was given to the Secretary of the Canadian Transportation Agency. (b) Any termination or amendment of this Agreement shall in no way prejudice any rights or obligations of the parties acquired hereunder prior to the effective date of such change. (c) No amendment to this Agreement shall be valid unless set forth in writing and duly executed by the Carrier and the Surety.
French: (a) Le transporteur ou le garant qui désire résilier le présent accord ou le modifier doit donner, au moins 45 jours à l'avance, un avis de son intention par écrit à l'autre partie et à tous les affréteurs qui ont déposé des acomptes auprès du transporteur, copie de cet avis devant être envoyé par courrier recommandé au secrétaire de l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0N9. Cette résiliation ou cette modification ne peut entrer en vigueur qu'après le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle l'avis a été donné au secrétaire de l'Office des transports du Canada. (b) Toute résiliation ou toute modification du présent accord ne doit aucunement porter atteinte aux droits ou aux obligations que le présent accord aura conférés aux parties avant l'entrée en vigueur du changement. (c) Pour être valide, toute modification des présentes doit être faite par écrit et être dûment signée par le garant et le transporteur.
English: The individual on watch also looks for other vessels in the area.
French: La vigie doit aussi observer les mouvements des autres embarcations.
English: As they began to move out of the lakes, located in the northwest corner of the park, they also began out-competing native species for food and habitat.
French: Lorsqu’il a commencé à migrer hors des lacs situés dans le secteur nord-ouest du parc, il a supplanté les espèces indigènes pour la nourriture et l’habitat.
English: On 21 May 2007, at a private meeting, the Council was briefed by the Vice-Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and the representative of Burundi.
French: Le 21 mai 2007, en séance privée, le Conseil a entendu des exposés du Vice-Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et du représentant du Burundi.
English: As education and engagement are key levers in the achievement of a number of environmental results for Canadians, the evaluation also sheds light on the challenges of achieving an environmental goal with a public education and outreach program, and the potential for the OTC to lead Canadians to take actions to reduce GHG emissions.
French: Puisque l’éducation et la mobilisation constituent des leviers clés pour atteindre un certain nombre de résultats environnementaux pour les Canadiens, l’évaluation fait aussi la lumière sur les défis que soulève la poursuite d’un but environnemental par l’entremise d’un programme d’éducation et de sensibilisation du public et la possibilité que le DUT incite les Canadiens à agir pour réduire les émissions de GES.
English: A vessel that is not more than 8 m in overall length, other than a fishing vessel or a tug, and that is not a passenger-carrying vessel Applicable Applicable Applicable Applicable to sheltered waters voyages and voyages less than two nautical miles from shore 9.
French: Bâtiment d'une longueur hors tout d'au plus 8 m, autre qu'un bâtiment de pêche ou un remorqueur, qui n'est pas un bâtiment transportant des passagers Applicable Applicable Applicable Applicable aux voyages en eaux abritées et aux voyages à moins de deux milles marins de la rive 9.
English: Democratic Republic of Korea, Latvia, Myanmar and Poland are the four UNDP offices that do not work on democratic governance.
French: Quatre bureaux de pays du PNUD (Lettonie, Myanmar, Pologne et République démocratique de Corée) n'exécutent pas de programme de promotion de la gouvernance démocratique.
English: • one of the blended courses, the DI Plan on-line and classroom modules (module 2a and module 2b respectively). Compensation advisors participating in these activities as well as their supervisors are being contacted to provide them with the details pertaining to their involvement.
French: • un des cours mixtes, soit le Régime AI, (module en ligne 2a et module en classe 2b sur le RAI) Nous communiquons avec les conseillers en rémunération qui participent à ces essais, ainsi qu'avec leurs superviseurs, pour leur fournir de l'information à ce sujet.
English: The Rodriguez brothers he claimed to have seen in the club has been arrested many months earlier.
French: Les frères Rodriguez, que l'auteur disait avoir vus dans la discothèque, avaient été arrêtés de nombreux mois auparavant.
English:   Unlike the school environment in issue in the Pandori case, where there is an ongoing relationship between the student and the school and with that a meaningful opportunity to assess the circumstances of the individual seeking the accommodation, air travel involves a transitory population.
French:   Contrairement au milieu scolaire en cause dans Pandori, où il existe une relation durable entre l'élève et l'école et, ce faisant, une possibilité réelle d'évaluer la situation de l'individu qui demande l'accommodement, le secteur du transport aérien dessert une population qui se déplace.
English: The government and the people of Thailand have ensured that their development is sustainable and that their country is prospering.
French: Le gouvernement et la population de la Thaïlande ont misé sur la prospérité et ont fait en sorte que le développement de leur pays soit durable.
English: If the broadcast becomes unhealthy, the user equipment should follow the guidelines described below.
French: Débit binaire : Nombre de bits d'information par seconde qui sont diffusés.
English: However, when sized fractions were obtained from different lots we could not show a size-dependent inhibition.
French: Cependant, quand des fractions classées selon leur grandeur proviennent de lots différents, nous ne pouvons démontrer cette dépendance de l'inhibition aux dimensions.
English: The communications equipment and service sectors in Canada are particularly strong R&D performers relative to their counterparts in the OECD.
French: Le secteur canadien du matériel de communication et celui des services font beaucoup de R-D, comparé aux mêmes secteurs dans les autres pays de l'OCDE.
English: • Immigration and youth – the CDRF provides tangible support for community initiatives, namely through the Carrefour d’immigration rurale Évangéline pilot project and a number of other youth projects focusing on entrepreneurship, careers and access to vocational training programs.
French: • immigration et jeunesse – le CDRF appuie concrètement les initiatives de la communauté, notamment le projet pilote du Carrefour d’immigration rurale Évangéline et plusieurs projets jeunesse visant l’entrepreneuriat et les carrières etl’offre de programmes de formation en métiers.
English: The term of office shall be for two years.
French: La durée du mandat est de deux ans.
English: • Raise awareness and engagement of these communities in integrated oceans and coastal management; and
French: • accroître la sensibilisation et la participation des économies à une gestion intégrée des océans et des côtes;