ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as UNMIK attempted to reintegrate rival Kosovar political groups into the province’s new governmental and police structures there existed a real danger that the deepseated UCK-Rugova feud would seriously impede the democratization process.
French: Surroi et Xaxhiu font écho aux sentiments d’une minorité politique kosovar qu’inquiètent le pouvoir excessif conquis par l’UCK, le déferlement de la criminalité et la pénétration d’une mafia basée en Albanie.
English: - Any new laws or codes adopted, as well as amendments introduced into domestic legislation to ensure implementation of the Convention.
French: Pour l'instant, il n'a pas été adopté de code des mineurs qui reprendrait les règles énoncées dans la Convention.
English: In a proposal for a friendly solution, the Ombudsman therefore asked the Commission to review its interpretation of the Directive.
French: Dans son projet de recherche d'une solution à l'amiable, le Médiateur a donc ainsi demandé à la Commission de réviser son interprétation de la directive.
English: Lansdowne, Ontario Telephone: (613) 659-2598 Fax: (613) 659-4311 Hamilton, Ontario Telephone: (905) 679-2073 Fax: (905) 308-8740 Windsor, Ontario Telephone: (519) 257-7923 Fax: (519) 257-6458 Victoria, British Columbia Telephone: (250) 363-0343 Fax: (250) 363-0759 40.
French: Lansdowne (Ontario)  Téléphone : (613) 659-2598 Télécopieur : (613) 659-4311  Hamilton (Ontario)  Téléphone : (905) 679-2073 Télécopieur : (905) 308-8740  Windsor (Ontario)  Téléphone : (519) 257-7923 Télécopieur : (519) 257-6458  Victoria (Colombie-Britannique)  Téléphone : (250) 363-0343 Télécopieur : (250) 363-0759 40.
English: Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes;
French: Lance un appel en faveur de l'adoption d'une approche globale intégrant les programmes d'activités de substitution, y compris, selon le cas, d'activités de substitution préventives, dans les programmes plus vastes de développement économique et social;
English: Environment Canada Official receiving or reviewing information:
French: Nom : _____________________________ Date : _____________________________ Signature : _________________________ Téléphone : (______) ______--_________
English: This total excludes employees in non-banking subsidiaries such as investment dealers.
French: Ce chiffre fait abstraction de l’effectif des ﬁliales non bancaires, commes les courtiers en valeurs mobilières.
English: The Montréal Arts and Business Web portal is the result of a commitment made by the Board of Trade of Metropolitan Montreal as part of the initiatives put forward during the Rendez-vous November 2007 – Montréal, cultural metropolis .
French: Le portail Montréal Arts-Affaires est la concrétisation d’un engagement pris par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain dans le cadre des initiatives mises de l’avant lors du Rendez-vous novembre 2007 – Montréal, métropole culturelle .
English: The first goal is to ensure that this budget does not simply represent an added burden on national purses.
French: Le premier objectif est de faire en sorte que ce budget ne représente pas simplement une charge supplémentaire pour les budgets nationaux.
English: Little Shuswap Children Camps; Hot Lunch Programs Christmas dinner for children, receiving gifts from Santa; summer camp for 2 wks in July & Aug.
French: Little Shuswap Camps pour enfants; programme de dîners chauds Souper de Noël pour les enfants, cadeaux du Père Noël; camp d’été pour deux semaines en juillet et en août; programme de dîners chauds à la garderie d’enfants.
English: Unlike other fish species, larger grayling have greater reactive distance.
French: Contrairement aux autres espèces de poissons, les grands ombres ont une distance de réaction plus grande.
English: The country technical services teams provide support on substantive issues to country offices, national stakeholders and regional institutions.
French: Les équipes d'appui technique aux pays apportent une assistance sur les questions techniques aux bureaux de pays, aux acteurs nationaux et aux institutions régionales.
English: Collecting data on the health of the people of Europe is more useful today than it has ever been before.
French: Collecter les données sur la santé des citoyens européens est plus que jamais utile.
English: As a result of the conference, the High Commissioner intensiﬁed his co-operation with Tajikistan’s authorities, providing an opportunity to help organize teacher training and encourage textbook development that is appropriate for a multi-ethnic society.
French: A la suite de cette conférence, le Haut Commissaire a intensifié sa coopération avec les autorités tadjikes en aidant à organiser la formation des enseignants et à favoriser l’élaboration de manuels appropriés pour une société multiethnique.
English: The Terra-MODIS dataflow to ARTEMIS foreseen under this agreement will be activated early in 2001.
French: Le flux de données de Terra-MODIS à ARTEMIS prévu dans le cadre de cet accord sera activé début 2001.
English: A logo is a graphical representation or a trademark of a company.
French: Un logo est une représentation graphique d’une marque commerciale ou du sigle d’une entreprise.
English: Remember the sun is strongest between the hours of 10AM and 4PM.
French: Rappelez-vous que les rayons solaires sont les plus puissants de 10 heures à 16 heures.
English: "Extra-financial" issues are becoming more relevant in the pension environment because: 1) more investment beneficiaries are asking for further clarification around these issues; 2) disclosure requirements are being tightened; and 3) some British and European managers are acknowledging that they may have been missing social/environmental-related risks in these discussions.
French: Les questions « extra-financières» acquièrent une plus grande pertinence dans le domaine des caisses de retraite parce que a) davantage de bénéficiaires demandent des clarifications à ce sujet; b) les exigences de divulgation sont resserrées; c) certains gestionnaires britanniques et européens reconnaissent qu'ils ont peut-être omis les risques sociaux/environnementaux dans leurs prises de décision.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioners, the WTO meeting in Qatar was a landmark achievement, especially for all those who realise that globalisation is one of the twenty-first century' s greatest challenges and that it is a challenge to bring it under democratic and political control.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Messieurs les Commissaires, la réunion de l'OMC au Qatar était une étape cruciale, surtout pour ceux qui perçoivent la mondialisation comme l'un des plus grands défis du XXIe siècle et qui comprennent que le défi consistera surtout à placer cette mondialisation sous un contrôle démocratique et politique.
English: This structure makes it easy to access the different containers and their contents.
French: Cette structure permet alors d'accéder à différent les conteneurs et leur contenu.
English: Time would clarify the role of WIPO and which part of WIPO should deal with it.
French: Ce n’est qu’avec le temps qu’il sera possible de définir plus précisément le rôle de l’OMPI et l’organe de cette organisation qui devra s’occuper de cette question.
English: For example, Europe must remember that many third countries that still apply the death penalty in the most brutal and barbaric ways are countries with which the Union has concluded lucrative economic and trade agreements.
French: Par exemple, l'Europe ne doit pas oublier que de nombreux pays tiers qui appliquent toujours la peine de mort des manières les plus brutales et barbares sont des pays avec lesquels l'Union a conclu de lucratifs accords commerciaux et économiques.
English: If the Task Force was to focus on research and sharing information on an ongoing basis, this would have resource implications which delegations would need to take into account.
French: Si l'Équipe spéciale devait privilégier de façon suivie la recherche et l'échange de renseignements, cela aurait des incidences au niveau des ressources, que les délégations devraient prendre en compte.
English: Pétrifié (Petrified), 1995 Collection of the Artist.
French: Pétrifié, 1995 Collection de l’artiste.
English: This generic document covers the ten privacy principles and their associated questions as set forth in the Treasury Board Secretariat’s policy and guidelines for privacy impact assessments.
French: Ce document générique traite des 10 principes de la protection de la vie privée et des questions connexes exposées dans la politique et les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant l’EFVP.
English: Environmental Defence (www.environmentaldefence.ca) and the Canadian Environmental Law Association (www.cela.ca) work together on a community right-toknow web site called PollutionWatch – www.PollutionWatch.org. The web site uses
French: The NPRI is critical for providing Canadians with access to information about releases and transfers of pollutants from a wide range of sectors.
English: The National Secretariat of Public Security (Secretaria Nacional de Segurança Pública - SENASP) is responsible for the training of the port facilities security officers, whose mission is assisting the port facilities, preparing standard training and promoting a new culture of security that should be established in the country's ports.
French: Le Secrétariat national à la sécurité publique (Secretaria Nacional de Segurança Pública - SENASP) forme les responsables de la sécurité des installations portuaires chargés d'aider ces installations à organiser une formation uniforme et à promouvoir une nouvelle culture de sécurité qui devrait être instaurée dans les ports du pays.
English: In addition, Saskatchewan's contributions to Canada's reports on the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination are devoted, in a large measure, to outlining programs, policy and legislation specific to the presence in Saskatchewan of a significant Aboriginal population.
French: En outre, les contributions de la Saskatchewan aux rapports du Canada relatifs à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ont été en grande partie consacrées à la mise en valeur des programmes, politiques et lois traduisant spécifiquement la présence en Saskatchewan d'une population autochtone nombreuse.
English: In 1858 he was commissioned by the Grand Trunk Ry to photograph the construction of Montréal's remarkable Victoria Bridge.
French: En 1858, la Grand Trunk Railway Company of Canada l'engage pour photographier la construction du remarquable pont Victoria.
English: 434 (Fighter) Squadron Squadron was formed as a Day Fighter unit equipped with the Canadian built North American F-86 Sabre at Uplands (Ottawa), Ontario on 1 July 1952.
French: Le 434e Escadron de chasse est formé à Uplands (Ottawa), en Ontario, le 1er juillet 1952, en tant qu'unité de chasse de jour équipée du North American F-86 Sabre fabriqué au Canada.
English: Supporting the Vulnerable With Budget 2008, the Government is committed to helping those who need the care and support of their fellow Canadians by:  Providing $110 million to the Mental Health Commission of Canada to support innovative demonstration projects to develop best practices to help Canadians facing mental health and homelessness challenges.
French: Protéger la santé et la sécurité des Canadiens Le budget de 2008 réserve des fonds pour d’importantes initiatives qui visent à préserver la santé et la sécurité de tous les Canadiens.  Soutenir le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation du Canada en y versant 113 millions de dollars sur deux ans.
English: (http://www.agr.ca/pfra/resource/climate.htm). OCIPEP, 2001.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: • Across all types of news, those who obtain a significantly greater proportion of their news by watching television tend to be:
French: • Parmi tous les types de nouvelles, ceux qui obtiennent plutôt leurs nouvelles en regardant la télévision, généralement :
English: We specialise in developing instant messaging servers that ensure consistently high performance regardless of the number of concurrent users.
French: Nos serveurs affichent d'excellentes performances et cela quel que soit le nombre d'utilisateurs connectés.
English: This consultation process should serve as an opportunity for regional stakeholders to join forces, set priorities, determine the most effective strategy and better target their actions to support innovation, the competitiveness of the RCM's enterprises and the sustainable development of the region.
French: Cet exercice de consultation devrait permettre aux acteurs régionaux de se mobiliser, d'établir les priorités, de se concerter sur la meilleure stratégie à employer et de mieux cibler leurs interventions en appui à l'innovation, à la compétitivité des entreprises de la MRC et au développement durable de la région.
English: Longevity is estimated to be between 50 and 75 years, with some individuals possibly reaching over 100 years of age.
French: L’espérance de vie se situe entre 50 et 75 ans, certains exemplaires atteignant possiblement plus de 100 ans.
English: Speaking with Greg Gauld VP Policy Branch Public Service Commission
French: Entretien avec Greg Gauld Vice-président, Politiques Commission de la fonction publique
English: on 14 May 2004
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 14 mai 2004
English: The separatists were not heeding any appeal for direct talks.
French: Les séparatistes n'ont pas écouté les appels lancés aux fins de pourparlers directs.
English: CSIS management needs to consider whether it wants to maintain the status quo, producing mainly current intelligence under strong operational influence, or give APB the resources and organization it needs to develop more basic intelligence.
French: Il faut que la direction du SCRS décide si elle souhaite conserver le statu quo, à savoir produire surtout du renseignement courant sous une forte influence opérationelle, ou doter la DAP des ressources et de l'organisation dont elle a besoin pour élaborer davantage du renseignement de base.
English: Strengthening local government agencies can assist in the development, implementation and monitoring of child-centred programmes and can lead to greater integration and relevance of efforts as well as to local mobilization.
French: Le renforcement des organismes publics locaux peut contribuer à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi de programmes axés sur les enfants et mener à une meilleure intégration et à un meilleur ciblage des efforts, ainsi qu'à une mobilisation à l'échelon local.
English: • Advance Passenger Information/Passenger Name Record 
French: • Brèche dans les données personnelles
English: Action is well underway, highlighted by the April 19, 2004 Canada-Aboriginal Peoples Roundtable attended by the Prime Minister, more than two dozen federal Cabinet ministers and Aboriginal leaders from across the country.
French: Les démarches sont déjà bien engagées, comme en témoigne la tenue de la Table ronde Canada - Autochtones, le 19 avril 2004, à laquelle ont pris part le premier ministre, plus de deux douzaines de ministres du Cabinet fédéral ainsi que des dirigeants autochtones de toutes les régions du pays.
English: Top Consumers come first in the internal energy market (06/05/2008) Empowered consumers will be active players in the energy market if they have access to the right information and are actively represented in discussions to promote competition.
French: Haut de la page Les consommateurs occupent le premier rang dans le marché intérieur de l'énergie (06/05/2008) Les consommateurs les plus engagés joueront un rôle actif dans le marché de l’énergie s’ils disposent d'informations claires et sont activement représentés dans les discussions visant à promouvoir la concurrence.
English: I regret the shortcomings concerning seasonal workers, posted workers, the right to change employer and the right to enter and re-enter, because these subgroups will be protected in other (future) legislation.
French: Je déplore les lacunes concernant les travailleurs saisonniers, les travailleurs détachés, le droit de changer d'employeur et le droit d'entrées multiples, parce que ces sous-groupes seront protégés dans d'autres législations (ultérieures).
English: Select your pictures in the categories or with the search.
French: Vous pouvez trouver vos photos par l’intermédiaire de la navigation ou de la fonction de recherche située en haut de l’écran.
English: 6.0 Environmental and Economic Impacts of the Proposed Release 6.1 Known impacts on vertebrates No human or other vertebrate impacts, health or otherwise, are expected from the release of M. planta.
French: 6.0 Incidences écologiques et économiques des lâchers proposés 6.1 Incidences prévisibles sur des vertébrés Les lâchers de M. planta ne devraient avoir aucune incidence sur la santé ni sur d'autres aspects de la vie des humains et autres vertébrés.
English: In addition to strengthened emergency measures, long-term responses are essential for Africa to meet the challenges of the food and financial crises, growth volatility and slow social development.
French: En plus de renforcer les mesures d'urgence, des mesures à long terme doivent être prises pour que l'Afrique relève les défis de la crise alimentaire, de la volatilité de la croissance et du développement social.
English: To say nothing of the national red tape that makes life so difficult for small and medium-sized enterprises within the Union.
French: Et je ne parle pas des entraves bureaucratiques nationales qui rendent la vie des PME si difficile dans l'Union.
English: Its research is carried out inexpensively and funded primarily by local sources.
French: Les recherches du CENEP ont aussi le mérite d'exiger peu de débours et d'être financées en grande partie par des sources locales.
English: This could put into a practical context the developments outlined above concerning the IPC and PCT minimum documentation.
French: Cela permettrait d’inscrire dans un contexte concret les points soulignés ci-avant concernant la CIB et la documentation minimale du PCT.
English: The percentage of such students varied considerably by province, from 61% in Quebec to 87% in Prince Edward Island and in Newfoundland and Labrador.
French: Le pourcentage de ces élèves variait considérablement selon la province, allant de 61 % au Québec à 87 % à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Every effort should be made by researchers to respect cultural diversity and pluralism within these communities.
French: Les chercheurs devraient tout faire pour respecter la diversité culturelle et le pluralisme dans ces communautés.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-third session 5-22 July 2005
French: Réponses à la liste d’observations et de questions relatives à l’examen des quatrième et cinquième rapports périodiques Burkina Faso
English: H. Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, done at Vienna on 8 July 2005: status as at 22 June 2008;25
French: Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adopté à Vienne le 8 juillet 2005 : état au 22 juin 200825;
English: The SOMP predicts a 60% chance of the population stabilizing and possibly improving its status over the longer term, but recognizes that the Spotted Owl population would continue to decline for the 20 to 30 years after its implementation.
French: Le plan de gestion de 1997 n’a pas été approuvé à titre de plan national de rétablissement de l’espèce par l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée, qui jugeait que la probabilité visée pour l’amélioration de la conservation de l’espèce était trop faible.
English: After meeting the requirements outlined in the Regulations, the producer organization can make a claim against the federal government guarantee.
French: Après avoir satisfait aux exigences exposées dans le règlement, l'organisation de producteurs peut faire une demande de réalisation de la garantie fédérale (points 4 et 5 du règlement).
English: Its relations with the international scientific community are essential to the CERI's research activity: hosting foreign scholars, participating in international programs, attending major world conferences
French: Ses relations avec la communauté scientifique internationale sont essentielles au dynamisme de ses recherches : accueil de chercheurs étrangers, participation à des programmes internationaux, présence dans les grands congrès.
English: 7715-2611-3 7715-2612-1 7715-2615-6 7715-2618-0 o o Logos-animaux student text workbook teacher manual CD
French: 7715-2611-3 7715-2612-1 7715-2615-6 7715-2618-0 o o Logos-animaux Manuel de l’élève Cahier d’exercices de l’enseignant Manuel Disque compact
English: For neighboring countries, we deliver the wines to our importers.
French: Vous pouvez aussi rendre visite à nos cavistes et importateurs.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans.  3.
French: Fonctionnement inclut les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.  3.
English: On this four seat edition that features a retractable hardtop, you’ll have 3.7L V6 developing 320 horses.
French: Nous n'avons pas plus d'infos pour le moment, mais le fabricant doit présenter officiellement cette "concurrente à la BMW 335i cabriolet" lors de l'Auto Show de Los Angeles en Novembre prochain.
English: In many cases a data element qualifier is mandatory element, which must be transmitted.
French: Dans bien des cas, le qualificatif d’un élément de données est un élément obligatoire qui doit être transmis.
English: These latter four decisions re-examined the potential conflict between the rate ceiling represented by the Terms of Union and the Railway Act requirement that rates be compensatory.
French: Ces quatre dernières décisions se sont à nouveau penché sur l'éventuel conflit entre le tarif plafond représenté par les Conditions de l'union et les dispositions de la Loi sur les chemins de fer stipulant que les tarifs doivent être compensatoires.
English: Although gull predation still requires management, the threat has been substantially reduced.
French: Bien que la prÃ©dation des goÃ©lands exige encore d'Ãªtre gÃ©rÃ©e, la menace a considÃ©rablement diminuÃ©.
English: Assessment (October 1999) No progress has been made in this area.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été réalisé dans ce domaine.
English: When the IRS support was raised to 15%, it began to attract a great deal more interest from foreign ship buyers.
French: Cette augmentation a suscité beaucoup plus d'intérêt de la part des acheteurs étrangers de navires.
English: The power, status and values of Imperial Britain at the end of the nineteenth century suggested to London that Pax Britannica should be served by the ‘Doctrine of the Free Hand’: what was good for Britain was good for the world.
French: A la fin du 19 ème siècle, la puissance, le statut et les valeurs de la Grande-Bretagne impériale poussèrent Londres à appliquer la Pax Britannica selon la doctrine « Free Hand » (liberté d’action totale) : ce qui était juste pour la Grande-Bretagne l’était aussi pour le reste du monde.
English: Input from civil society was crucial, but it was too often hampered by limited resources.
French: L'apport de la société civile est déterminant, mais il est trop souvent entravé par une limitation des ressources.