ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue Does the Court have jurisdiction to review the manner in which Canada Post dealt with the request for access? Facts Mr. Connolly made an access request under the Privacy Act in September 1996, which request was denied by Canada Post.
French: • Ni la common law ni la Loi ne prévoient de mesures de réparation pour la communication tardive de renseignements personnels, ni la possibilité de demander des dommages-intérêts Question en litige Le tribunal a t-il compétence pour se prononcer sur la manière dont Postes Canada a traité la demande d’accès?
English: Management’s requirement for the Djabugay to perform their cultural activities in an inappropriate way fueled the Djabugays' concerns about the modification of their culture to meet tourists' expectations.
French: L’exigence de la direction demandant aux Djabugays de mener leurs activités culturelles de façon inappropriée est venue alimenter les inquiétudes des Djabugays voulant que leur culture soit modifiée pour répondre aux attentes des touristes.
English: According to the IFOP 2005 research done, the French elected the Déménageurs Bretons network first in terms of popularity.
French: Selon l’enquête IFOP 2005, les français ont élu le réseau Les déménageurs bretons premier en terme de notoriété.
English: This is, moreover, the general position concerning a writing requirement that is recommended by the Guide (see recommendations 9 and 10).
French: C'est, de surcroît, la position générale concernant l'exigence d'un écrit recommandée dans le Guide (voir recommandations 9 et 10).
English: A persistent cause of concern is that women continue to be virtually absent from the peace table and to be severely underrepresented as third-party mediators or even as representatives of the United Nations in most conflict-affected countries.
French: La quasi-absence des femmes aux tables des négociations de paix reste un sujet de préoccupation, de même que leur nette sous-représentation aux fonctions de médiation et même en qualité de représentantes des Nations Unies dans la plupart des pays touchés par des conflits.
English: (a) “Pilot Construction of a System for Monitoring of the Child Labour in Bulgaria” project (ongoing).
French: a) «Création d'un système pilote de surveillance du travail des enfants en Bulgarie» (en cours).
English: Problems Existing in Obtaining Efficient Protection in Other Countries (a) General
French: Problèmes posés par l’obtention d’une protection efficace dans d’autres pays a) Généralités
English: A report on the status of the trust fund is contained in document UNEP/AMCEN/11/5/Add.1.
French: Le rapport établi sur la situation du Fonds est publié sous la cote UNEP/AMCEN/11/5/Add.1.
English: DEP in bodywork or Journeyman certification as a painter will be an asset.
French: • Diplôme d'études professionnelles (DEP) en carrosserie ou la carte de compétence de peintre sera un atout.
English: Targeting the clandestine manufacture of amphetamine-type stimulants
French: S'attaquer à la fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine
English: • Develop an understanding of what performance the organization will be held accountable for and how this will be done.
French: • Il faut faire comprendre le rendement à l'égard duquel l'organisation sera tenue responsable et la manière dont les comptes seront rendus.
English: 1.6 Equipment - Equipment or software that Videotron provides, lends, leases or sells to the Customer, as the case may be, including, without limitation, digital terminals, cable modems and wireless telephones.
French: 1.6 Équipement - l'équipement ou logiciel fourni, prêté, loué ou vendu au Client par Vidéotron, selon le cas, tel que, sans limitation, les terminaux numériques, les modems câbles et les téléphones sans fil.
English: The EIA database also contributes to capacity building, supports the application of EIA and makes related management systems more effective.
French: Elle devrait également contribuer au renforcement des capacités, étayer l'application de l'EIE et rendre les systèmes de gestion connexes plus efficaces.
English: It enables the participants to acquire the necessary skills, knowledge and expertise for quicker adaptation to the social milieu, quicker employment, more flexible adaptation and finding their way in the labour market.
French: Il permet aux participants d'acquérir les compétences, les connaissances et les savoir-faire nécessaires pour une adaptation plus rapide et plus souple au milieu social et à l'emploi et pour se frayer une voie sur le marché du travail.
English: For Vice Chief Wapass, the question that comes to mind is what is guiding the research process in order to ensure that First Nations medicines were not being exploited, and to ensure that First Nations people won’t have to buy or obtain a government permit to gather their own medicines in the future.
French: À ses yeux, la question qui se pose est celle de savoir ce qui oriente le processus de recherche pour s'assurer que les remèdes des Premières nations ne sont pas exploités abusivement et qu'eux-mêmes n'auront pas à acheter ou à demander plus tard un permis aux pouvoirs publics pour récolter leurs propres plantes médicinales.
English: ▪ Villettaz, P., Killias, M., & Zoder, I. (2006).
French: Évaluation du risque présenté par les délinquants autochtones de sexe masculin :
English: Therefore, we recommend that the goods and/or services be received by the respective section managers and not the Administrative Position in order to maintain proper segregation of duties between receiving and recording duties.
French: Nous recommandons par conséquent que les biens et services soient reçus par les gestionnaires des différentes sections plutôt que par le titulaire du poste d’administration, afin de distinguer adéquatement les tâches de réception des tâches de consignation.
English: I can also accept Amendment No 11, which proposes to add severance pay on termination of the employment relationship, with the addition of the term "where appropriate".
French: Je puis également accepter l'amendement 11 qui propose d'ajouter un dédommagement pour cessation de la relation de travail avec l'ajout des termes "le cas échéant".
English:  The second would be to maintain the specific nature of the right to asylum vis-à-vis other forms of humanitarian protection.
French:  Le deuxième effet serait de préserver la spécificité du droit d'asile par rapport à d'autres formes de protection humanitaire.
English: Regulations governing a single jurisdiction are to be entered under the heading for the jurisdiction.
French: Si les règlements sont ceux d'une seule instance politique, la vedette sera prise au nom de l'instance en question.
English: Quebec Beauharnois 05-01-9770 Extension of Highway 30, western section, between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion Beauharnois, Canal de 05-01-9770 Extension of Highway 30, western section, between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion Châteauguay 05-01-9770 Extension of Highway 30, western section, between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion Les Cèdres 05-01-9770 Extension of Highway 30, western section, between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion Saint-Blaise-sur-Richelieu 07-01-24742 Installation of wastewater effluent treatment infrastructures in the Village Sector Saint-Timothée 05-01-9770 Extension of Highway 30, western section, between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion Salaberry-de-Valleyfield 05-01-9770 Extension of Highway 30, western section, between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion Vaudreuil-Dorion 05-01-9770 Extension of Highway 30, western section, between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion
French: Québec Beauharnois 05-01-9770 Parachèvement de l'Autoroute 30, Tronçon Ouest, entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion (Québec) Beauharnois, Canal de 05-01-9770 Parachèvement de l'Autoroute 30, Tronçon Ouest, entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion (Québec) Châteauguay 05-01-9770 Parachèvement de l'Autoroute 30, Tronçon Ouest, entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion (Québec) Les Cèdres 05-01-9770 Parachèvement de l'Autoroute 30, Tronçon Ouest, entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion (Québec) Saint-Blaise-sur-Richelieu 07-01-24742 Implantation des infrastructures d'assainissement des eaux usées secteur Village Saint-Timothée 05-01-9770 Parachèvement de l'Autoroute 30, Tronçon Ouest, entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion (Québec) Salaberry-de-Valleyfield 05-01-9770 Parachèvement de l'Autoroute 30, Tronçon Ouest, entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion (Québec) Vaudreuil-Dorion 05-01-9770 Parachèvement de l'Autoroute 30, Tronçon Ouest, entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion (Québec)
English: church, community radio station, community hall, arena, health centre, youth centre, community centre, community accommodation of the reserve police services, social and health services, fire protection services.
French: dispensaire géré par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James.
English: The two major components obtained, which encompassed 92–94% of the plasma transferrin, were further studied by sequential lectin chromatography.
French: La chromatographie séquentielle avec lectine nous a permis d'étudier davantage les deux espèces majeures qui représentent de 92–94% de la transferrine plasmique.
English: The WC provides an indicator of abdominal fat.
French: Le tour de taille est un indicateur de l'adiposité abdominale.
English: Military Art the art of operation "apollo": works from the canadian forces artists programme by John MacFarlane It is logical that artists should be a part of the organization of total war, whether to provide inspiration, information, or comment on the glory or stupidity of war.
French: » A. Y. Jackson1 Le Programme d’arts des Forces canadiennes (PAFC) vient de donner un nouveau souffle à une tâche importante : la représentation artistique du travail des Forces canadiennes au pays comme à l’étranger.
English: • The majority of volunteers were female.
French: • La majorité des bénévoles étaient des femmes.
English: At the core should be a well trained family health nurse, providing a broad range of lifestyle counselling, family support Target 15. An integrated and home care services to a limited number of families.
French: Ceux-ci devraient But 15. s’articuler autour de l’infirmière familiale, qui devrait être solidement formée et Secteur dispenser à un nombre limité de familles toute une série de services de conseil sur de santé le mode vie, de soutien familial et de soins à domicile.
English: The employer also agreed to make an advance payment in the amount of IQD 50,000 in exchange for a guarantee in the same amount from Energoprojekt.
French: Le maître de l'ouvrage a accepté en outre de verser une avance de IQD 50 000 en échange d'une garantie d'un montant identique d'Energoprojekt.
English: Colonel Nakabaka, the ex-Mayi-Mayi commander of the one hundred and eleventh brigade at Kiliba, which borders Burundi, has supplied weapons, munitions and other military equipment to both FDLR and the Burundian rebel group, FNL, from FARDC stores, at times in exchange for cows stolen by FDLR and FNL across the border in Burundi.
French: Le colonel Nakabaka, un ancien commandant Maï Maï de la 111e brigade de Kiliba, à la frontière avec le Burundi, a fourni des armes, des munitions et d'autres équipements militaires au FDLR et au groupe rebelle burundais FNL en dégarnissant les stocks des FARDC, parfois en échange de vaches volées par le FDLR et le FNL le long de la frontière avec le Burundi.
English: The Department's programme managers have conducted interviews with leading media organizations and have distributed information materials to a specialized media list.
French: Les directeurs de programme du Département ont accordé des entretiens aux plus grands organes d'information et diffusé des documents aux organes de presse spécialisés inscrits à leur fichier.
English: Moderate to severe irritation of the eyes was reported for the continuously exposed rabbits (i.e., erythema, edema, discharge) and rats (i.e., corneal opacity and apparent blindness in 2 of 15 animals); however, these effects were not observed in a separate study involving exposure of these species to 57 mg ethylene glycol/m3, 8 hours per day, 5 days per week, for 6 weeks (Coon et al., 1970).
French: On a rapporté une irritation des yeux modérée à grave chez les lapins (soit érythème, oedème et écoulements) et les rats (soit opacité cornéenne et cécité apparente chez deux des quinze animaux) exposés de façon continue; toutefois, on n'a pas observé ces effets dans une étude distincte impliquant l'exposition de ces espèces à 57 mg d'éthylène glycol/m3 pendant huit heures, 5 jours par semaine pendant six semaines (Coon et al., 1970).
English: Corporate Average Fuel Economy (CAFE) regulation enacted in 1975 which requires a motor vehicle manufacturer to classify its U.S. vehicle fleet sales as either domestic or import for the purpose of fuel economy averaging.
French: Concessionnaire automobile Point de vente qui offre une (ou dans certains cas, aux États­Unis, plusieurs) gamme de produits d'un fabricant et dont la clientèle se compose des consommateurs en général et des exploitants de parcs de véhicules.
English: On 2 July 2006 the Government of Israel revoked the Jerusalem residency permits of four senior Hamas officials living in East Jerusalem.
French: Le 2 juillet 2006, le Gouvernement israélien a révoqué les droits de résidence à Jérusalem de quatre hauts responsables du Hamas vivant à Jérusalem-Est.
English: Two cod and five cod fillets were ordered forfeited to the Crown.
French: Deux morues et cinq filets à morue ont été confisqués par l’État.
English: By definition, every risk analysis involves assumptions and is to some degree the product of the person(s) conducting the analysis.
French: Par définition, chaque analyse de risques suppose des hypothèses et est, dans une certaine mesure, le produit des personnes qui l'effectuent.
English: At its fifty-seventh session, after considering the report of the Special Committee,3 the General Assembly, on 11 December 2002, adopted resolution 57/140, in which, inter alia, it:
French: À sa cinquante-septième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté, le 11 décembre 2002, la résolution 57/140 dans laquelle, notamment, elle :
English: 15 That advocacy work for library and archival services in Aboriginal communities be given high priority.
French: Recommandation no 15 Accorder une haute priorité à la valorisation des bibliothèques et des centres d’archives dans les collectivités autochtones.
English: Costs are shared for activities such as at-sea observers, at-sea and air surveillance enforcement and scientific research.
French: Les parties partagent les coûts d'activités telles que le déploiement d'observateurs en mer, la surveillance maritime et aérienne et la recherche scientifique.
English: While Telefilm's administration costs (identified by its Activity Based Costing system) were less than 7% of the total amount it expended on EIP in both 2001-2002 and 2002-2003, the wording of its contribution agreement would allow Telefilm alone to exhaust the allowable administration costs for the entire Fund (i.e. LFP and EIP).
French: Même si les frais d'administration de Téléfilm (calculés par son système de comptabilité par activités) représentaient moins de 7 % de la somme totale consentie au PPC en 2001-2002 et en 2002-2003, le libellé de l'entente de contribution de cette société lui permettrait d'épuiser à elle seule les frais d'administration admissibles pour l'ensemble du Fonds (soit le PDD et le PPC).
English: Of course, one might have taken Kakà.
French: Bien sûr, on aurait pu prendre Kakà.
English: Telephone: (604) 296-8000 4664 Lougheed Highway, Suite 100 Facsimile: (604) 296-8021 Burnaby, British Columbia Email: steve_ilott@canada.canon.com V5C 5T5
French: Téléphone: (604) 296-8000 4664 Lougheed Highway, Suite 100 Télécopieur: (604) 296-8021 Burnaby, British Columbia C. élec: steve_ilott@canada.canon.com V5C 5T5
English: Note that because there is more than one classification line, a KI70 is required for each KI30-40-50 set.
French: Il faut transmettre un KI70 pour chaque jeu de KI30 - 40 - 50, car il y a plus d'une ligne de classement.
English:  The allocation valid for the period 2000-06 is indicated in the annex to the Decision.
French:  La répartition, valable pour la période 2000 à 2006, est indiquée à l'annexe de la décision.
English: Even the turning or tilling of soils, especially in dry, windy conditions, contributes to higher levels of particulate matter (PM) within the air.
French: Même le labourage du sol, en particulier par temps sec et venteux, contribue à accroître les concentrations de particules dans l’air.
English: In the same spirit, my group is pleased about the introduction of an amendment by the Committee on Development and Cooperation, designed to guarantee aid to the people of the Western Sahara and to make sure that it is not interrupted.
French: Dans le même esprit, mon groupe se félicite de l’introduction d’un amendement de la commission du développement et de la coopération visant à garantir l’aide au peuple sahraoui et à veiller à ce qu’elle ne soit pas interrompue.
English: The Public Service Modernization Act reissues both of these acts. Part II of the Canada Labour Code governs occupational health and safety in the workplace.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique, dont la plus grande partie devrait entrer en vigueur d’ici le milieu de 2005, renouvelle ces deux lois.
English: • Selective traffic enforcement and education programs raised the seat belt wearing rate in specific jurisdictions15 • The number of offences for impaired driving rose sharply by 59.2% to 31,19716 while persons charged with driving with a blood alcohol level in excess of 80 mg decreased by 15.6% to 12,078.
French: Guidé par l’expérience albertaine, les autres provinces mettent en place les structures nécessaires à la mise en oeuvre du nouveau Programme national de la circulation en prévision de la formation qui sera donnée.
English: This paper presents an accumulating body of research highlighting the value of children and youth’s participation in that it benefits their own development as well as that of their communities and nations.
French: Le présent document regroupe les résultats de nouvelles recherches qui mettent en évidence la valeur de la participation des enfants et des jeunes en démontrant ses retombées positives, aussi bien pour la croissance des jeunes que pour le développement de leurs collectivités et pays.
English: This legislative process has been criticised in this House from time to time.
French: Ce processus législatif a été critiqué à l’occasion dans notre Assemblée.
English: But the South was beginning to emerge as one of the main economic actors in trade and investment, technology, services and commodities with great potential for contributing to the multilateral trading system.
French: Il se révèle que le Sud devient l'un des principaux acteurs économiques en matière de commerce et d'investissements, de technologie, de services et de produits de base, et que ses possibilités de contribuer au système commercial multilatéral sont grandes.
English: The country had to face one of the worst external situations since the crisis of 1982-1983 and was unable to avert the effects of external turbulence and the sharp reduction in capital flows towards emerging economies.
French: Le pays a été confronté à des conditions extérieures parmi les plus graves qu'il ait connues depuis la crise de 1982-1983 et n'a pu éviter les effets des perturbations externes et de la brutale réduction des flux de capitaux en direction des économies émergentes».
English: CIC intends to amend regulations to reflect updated policies and support the Government’s agenda.
French: CIC entend modifier le Règlement pour refléter les nouvelles politiques et appuyer les objectifs du gouvernement.
English: These networks are committed to the introduction of a new quality of care into facilities for children and older people, whilst at the same time breaking down age segregation.
French: Ces rÃ©seaux s'engagent sur l'introduction d'une nouvelle dÃ©marche de qualitÃ© des soins aux enfants et aux personnes Ã¢gÃ©es, tout en mettant fin Ã la sÃ©grÃ©gation par Ã¢ge.
English: Although, corporal punishment is not amongst the penalties provided by Section 27 of Presidential Decree No 104/1979 on secondary education (telling off, reprimand, hourly expulsion from the course, expulsion up to three days, expulsion up to five days, change of school), it is not explicitly prohibited.
French: Si les châtiments corporels ne font pas partie des sanctions prévues par l’article 27 du décret présidentiel n° 104/1979 relatif à l’enseignement secondaire (remontrance, réprimande, exclusion d'une heure de cours, expulsion pour une durée maximale de trois jours, expulsion pour une durée maximale de cinq jours, changement d’établissement scolaire), ils ne sont, toutefois, pas explicitement interdits.
English: Overall, 18 inspections were conducted, including 6 at Sponsor’s sites and 12 at Qualified Investigator’s sites.
French: Dans l’ensemble, 18 inspections ont été menées, y compris 6 aux lieux des promoteurs et 12 aux lieux des chercheurs qualifiés.
English: Finally, mention must be made of Soviet female snipers and the women who served in the Red Air Force, who were every bit as violent as their male comrades.
French: Enfin, il faut se souvenir des tireuses d’élites soviétiques ainsi que de leurs consœurs de l’aviation. Ces combattantes soviétiques étaient aussi violentes que leur camarades masculins.
English: Term employees have not been renewed for several years, but continue to be employed by the Mission.
French: Les contrats des employés temporaires n'ont pas été renouvelés depuis plusieurs années, bien que les titulaires continuent d'être employés par la Mission.
English: But are they using all three cores? They can absolutely hammer one core with as much hair as they want and it wont slow down the first or the third or the gpu.
French: là je me suis trahi !
English: This should be replaced with a modified veto whereby two veto powers, backed by three other members of the Security Council, would be needed to block any United Nations resolution.
French: Cela devrait être remplacé par un droit de veto modifié où deux puissances ayant le droit de veto et appuyées par trois  autres membres du Conseil de sécurité seraient  nécessaires pour bloquer une résolution de l'ONU.
English: (b) Promoting transparency and accountability, including capacity-building of national institutions, and provincial and local government agencies, to implement anti-corruption and information disclosure initiatives; and strengthening the capacity and voice of community groups to hold public agencies accountable;
French: b) Promotion de la transparence et de la responsabilisation, avec renforcement des capacités des institutions nationales et des organismes officiels provinciaux et locaux pour sévir contre la corruption et informer le public; et mise des groupes locaux mieux à même de demander des comptes aux organismes publics;