ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following implications flow from this situation: (a) The incapacity of one of these "parties" does not automatically provide a circumstance for an extension of time to the other or both. (b) The extension of time provision is not designed to rectify or respond to errors or the failure to act of either of these "parties." (c) The CCRA will consider whether there are two "parties" when assessing whether the "client" has met the conditions, taking into consideration the relevant responsibilities and options of both in the circumstances under review.
French: Les conséquences suivantes découlent de cette situation : a) l'incapacité d'une de ces « parties » ne représente pas automatiquement une circonstance permettant la prorogation du délai pour l'autre ou les deux; b) la disposition prévoyant la prorogation du délai n'est pas conçue pour corriger les erreurs ou remédier au défaut d'agir de l'une de ces « parties »; c) l'ADRC déterminera s'il y a deux « parties » lorsqu'elle évaluera si le « client » a respecté les conditions, en tenant compte des responsabilités et des options pertinentes des deux parties dans les situations faisant l'objet de l'examen.
English: FACTS [2] The Kettle and Stony Point First Nation Council is a Band Council as defined in s. 2(1) and established under s.
French: FAITS [2] Le Conseil de bande de la Première nation de Kettle Point et de Stony Point est un conseil de bande qui répond à la définition énoncée au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens et qui a été créé conformément à l'article 74 de cette même loi.
English: Ratification is intended here to include the following: ratification, acceptance, approval and accession.
French: 1 Par ratification on entend: ratification, acceptation, approbation et adhésion.
English: The recommendations that follow are intended to provide guidance to the operator and dental practitioner in exercising responsibility towards reduction of radiation exposure to the patient.
French: Les recommandations qui suivent s’adressent au dentiste et à l’opérateur en radiographie dentaire et visent à les aider à réduire au minimum l’exposition des patients au rayonnement.
English: You can change the print settings of the documents before you upload them.
French: Vous pouvez encore modifier les paramètres de réglage avant de télécharger les documents.
English: You are just a number there.
French: « Vivant dans une localité isolée, nous avons besoin du service.
English: Also included was $5 million of Gathering Strength funding, $2.6 million of rust-out funding, $3.8 million of water management strategy funding, as well as $700,000 of Infrastructure Canada funding.
French: Au nombre des projets concernés, soulignons ceux qui visent des installations d’aqueduc et d’égout, des lotissements, des camions à incendie et des casernes de pompiers, des édifices communautaires et des établissements scolaires.
English: In addition to the above-mentioned elements in the profile of competencies and resources dedicated to the networks, we should build further on successes and existing best practices.
French: Au-delà des éléments mentionnés précédemment sur le profil des compétences et les ressources dédiées aux réseaux, il est essentiel de tirer davantage profit des expériences à succès et des meilleures pratiques existantes.
English: ◦ to contribute toward enabling pregnant and new mothers, who are recipients of Family Benefits, to achieve a healthy birth outcome through the provision of a combined program of a nutritional allowance and counseling service.
French: ◦ aider les femmes enceintes et les jeunes mères qui touchent les allocations familiales à accoucher d'un bébé en bonne santé, en leur offrant une allocation pour alimentation et des services de counseling.
English: Key among them, is the agreement by Greenland to reduce its fishery in 1998 and the formal adoption by NASCO of a framework for application of the precautionary approach in salmon fisheries management.
French: Entre autres, le Groenland accepte de réduire sa pêche en 1998 et l’OCSAN adopte officiellement un cadre d’application de l’approche de précaution dans la gestion des pêches du saumon.
English: The AU is putting into place a new pan-African governance architecture and Africa is developing its public and private institutional capacity at all levels – national, regional and continental.
French: L'UA s'emploie actuellement à mettre en place une nouvelle architecture de gouvernance panafricaine tandis que l'Afrique renforce ses capacités institutionnelles, publiques et privées, à tous les niveaux - national, régional et à l'échelle du continent.
English: Her Government was committed to allocating 1 per cent of its gross national income to official development assistance, and urged other industrialized countries to reach the target of 0.7 per cent as soon as possible.
French: Le Gouvernement norvégien est déterminé à allouer 1 % de son revenu national brut à l'aide publique au développement, et invite les autres pays industrialisés à atteindre dès que possible l'objectif de 0,7 %.
English: The largest point source was municipal sewage, adding an estimated 5.6 thousand tonnes P (as total P) and 80 thousand tonnes N (as total N).
French: Les égouts municipaux constituaient la source ponctuelle la plus importante; ils auraient introduit quelque 5 600 tonnes de phosphore (sous forme de phosphore total) et 80 000 tonnes d'azote (sous forme d'azote total).
English: The Multipick Opening Set, includes all specialized tools necessary for opening doors quickly and efficiently in the case of an emergency.
French: La valise de déblocage MPSD, notre propre fabrication, contient tous les outils spéciaux nécessaires pour ouvrir des portes efficacement et rapidement en cas d’urgence.
English: We have supported international efforts to achieve the peaceful disarmament of Iraq.
French: Nous avons appuyé les efforts internationaux visant à réaliser le désarmement pacifique de l'Iraq.
English: ICBL Ambassador Jody Williams, PAHO Director General George Alleyne and Canadian Foreign Minister Lloyd Axworthy at the Mexico City Regional Seminar on AP Mines.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et la ministre de la Coopération internationale et ministre chargée de la Francophonie, Diane Marleau, ont
English: • Surveillance of cross-border migratory movements using DAS border posts at strategic points on the borders with all neighbouring countries.
French: - Contrôle des mouvements migratoires à des postes situés sur des points stratégiques le long de la frontière avec chacun des pays limitrophes;
English: Scirpus species survived as tubers in areas with water too deep for them to grow.
French: Les espèces de Scirpus survivent sous forme de tubercules à des profondeurs d'eau trop grandes pour leur permettre de croîte.
English: All ethnic minorities are represented in the National People's Congress and the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
French: Toutes sont représentées à l'Assemblée populaire nationale et au Comité national de la Conférence consultative politique du peuple.
English: 41/2007, entitled “Urgent measures on the prevention and the repression of violence cases occurring during football matches” (arts.  12, 13 and 16).
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que des incidents analogues se seraient produits pendant des matchs de football, mais il note l'adoption récente de la loi no 41/2007 intitulée «Mesures d'urgence pour prévenir et réprimer la violence pendant les matchs de football» (art. 12, 13 et 16).
English: It is a term of this contract: (a) that the Contractor has declared to the Contracting Authority whether the Contractor has received a lump sum payment made pursuant to any work force reduction program, including but not limited to the Work Force Adjustment Directive or the Executive Employment Transition Program, which has been implemented to reduce the public service; (b) that the Contractor has informed the Contracting Authority of the terms and conditions of that work force reduction program, pursuant to which the Contractor was made a lump sum payment, including the termination date, the amount of the lump sum payment and the rate of pay on which the lump sum payment was based.
French: Les énoncés suivants sont reconnus comme conditions du présent contrat: a) l'entrepreneur a déclaré à l'autorité contractante s'il avait reçu un paiement forfaitaire en vertu d'un programme de réduction des effectifs, notamment la Directive sur le réaménagement des effectifs, ou le Programme de transition dans la carrière pour les cadres de direction, qui a été mis en oeuvre dans le but de réduire la taille de la fonction publique; b) l'entrepreneur a informé l'autorité contractante des conditions du programme de réduction des effectifs en vertu duquel il a reçu un paiement forfaitaire, et il a également informé l'autorité contractante de sa date de cessation d'emploi, du montant du paiement forfaitaire qui lui a été versé, ainsi que du taux de traitement à partir duquel le montant forfaitaire a été calculé.
English: Le mémoire de fin d’études supérieures doit être une condition à l’obtention d’un diplôme légalement réglementé et la période d’octroi des allocations ne peut excéder un an.
French: L’activité lucrative constitue un obstacle à l’octroi des allocations familiales pour chaque mois au cours duquel elle atteint au moins quatre-vingts heures.
English: Finally, this Charter of Fundamental Rights, to be laid down in future, should be embedded in the new Treaty.
French: Enfin, la future Charte des droits fondamentaux devrait être ancrée dans le nouveau Traité.
English: • fair, credible, and efficient resolution of workplace issues.
French: • le règlement équitable, crédible et efficace des problèmes en milieu de travail.
English: Two independent stages in post registration training are proposed: donor nursing and transfusion nursing.
French:  Il est proposé d’organiser deux types de formation après le diplôme : en don de sang et en transfusion.
English: Candidate Godfrey came to the position in a term capacity only after the selection process was completed as she had been found to be the top-ranked candidate selected for appointment. Concerning the 3rd allegation, the department's representative stated (Exhibit D-26): (3) Bias existed in the reference check on corrective measures from Lt (N) Rohe in that he referred almost exclusively to work performed in the position under appeal.
French: Je ne me souviens pas du contenu exact de la réponse que j'ai donnée par téléphone au Maj MacNeil lors de la deuxième vérification des références, mais j'ai été très surpris de lire les notes relatives aux sommaires sur les qualités personnelles de Mme Micallef qui en ont été tirées.
English: Furthermore, these government institutions and teams are noted for their instability, and the executing agencies are often very volatile.
French: En outre, ces institutions et équipes gouvernementales présentent une instabilité notoire, de même que les organismes d'exécution.
English: • A resource base of information about Canada's history.
French: • Information concernant la culture française au Canada.
English: Mr President, once again I find myself having to remind colleagues that the European Constitution or Lisbon Treaty is not technically in force.
French: (EN) Monsieur le Président, me voilà une fois de plus obligé de rappeler à mes collègues que la Constitution européenne, ou le traité de Lisbonne, n'est pas, techniquement, en vigueur.
English: 155 Weekend premium - second day (Sunday):
French: 155 Prime de fin de semaine - deuxième jour (dimanche) :
English: Typical MWP-2000 Equipment Arrangement   Click image to view a full size version.
French: Disposition type de l'incinérateur MWP-2000   Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: The Mystery Man of Baie Sainte-Marie "Jerome" is all the tombstone says.
French: Jérôme : l’inconnu de la Baie Sainte-Marie La pierre tombale ne porte qu’une seule inscription :
English: 10123 1 April 2004 Human mobility and the right to family reunion Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10123 1 avril 2004 Mobilité humaine et droit au regroupement familial Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteuse:
English: According to DND, on July 18, 2005, it sent a facsimile to the eight suppliers on the permanent list and advised them of its intentions regarding a future need for air transportation of cargo.
French: Le MDN affirme que, le 18 juillet 2005, il a envoyé une télécopie à huit fournisseurs figurant sur la liste permanente, les informant qu'il allait avoir besoin d'effectuer un transport aérien de fret.
English: The changes to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte existant du Règlement no 41 sont indiquées en caractères gras.
English: Opening Ceremony The Opening Ceremony was a fantastic event where we had the opportunity to learn about Deaf cultures around the World.
French: La cérémonie d’ouverture La cérémonie d’ouverture fut un événement fantastique où nous avons eu l’occasion de nous familiariser avec les cultures Sourdes à travers le monde.
English: Particular attention was paid to the experimental procedure to avoid premature thermal cracking of the specimens.
French: Une attention particulière a été portée à la procédure expérimentale pour éviter la fissuration thermique prématurée des échantillons.
English: Swissbau in Basel has emphatically confirmed its position as the leading exhibition and most important meeting place for the construction and real-estate sector in Switzerland and its neighbouring countries.
French: Swissbau à Bâle a conforté de manière éclatante son rôle de premier salon et de principal rendez-vous du secteur de la construction et de l'immobilier pour la Suisse et des régions frontalières.
English: The bedrooms are spacious, comfortable and nicely furnished, featuring private bathroom, TV, telephone, lift and air-condition. We have a restaurant room where you can taste typical Italian cooking and furthermore, a coffee bar, where you can relax having a delicious drink.
French: hôtel à Somma Lombardo: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: See, also, Hetex Garn A.G. v. The Anti-dumping Tribunal, [1978] 2 F.C. 507 (FCA).
French: 97 . Barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement (4 septembre 1998).
English: • Discusses suggestions made by Home Care Coordinator.
French: • Étudie les suggestions du coordonnateur des soins à domicile.
English: This Foreign Affairs Canada (FAC) web site provides information about Canada's role within the Americas and our rich diplomatic and trade relations with the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Ce site Web, du Affaires étrangères Canada (AEC) fournit de l'information sur le rôle du Canada au sein des Amériques et sur les multiples relations diplomatiques et commerciales qu'il entretient avec l'Amérique latine et les Antilles.
English: This is why we have developed communication strategies which establish the link between those in need of help and our programme.
French: C'est pourquoi nous avons créé des outils de communication qui établissent le lien entre les personnes concernées et notre action.
English: Such retailers have entrenched themselves solidly in the retail grocery market by offering lower prices and more selection than traditional supermarkets.
French: Ces détaillants se sont solidement implantés dans le marché de l'épicerie au détail en offrant des bas prix et un plus grand éventail de produits que les supermarchés classiques.
English: The police should not screen requests from detained persons for access to health care.
French: La police n'est pas censée filtrer les demandes émanant de personnes détenues qui souhaitent bénéficier de soins de santé.
English: This is especially true of the resource sector, where numerous large-scale oil and gas, mining, and forestry projects are starting to come together - many of them within traditional lands and territories.
French: Ceci est plus particulièrement vrai dans le domaine des ressources naturelles où de nombreux grands projets d'exploitation des ressources pétrolières, gazières, minérales et forestières sont en voie de réalisation.
English: The Indian Government and Union Carbide or Dow Chemical, the current owner of the fertiliser plant, have assumed responsibility for the impact of the accident on the lives of thousands of people and the environment.
French: Le gouvernement indien et Union Carbide ou Dow Chemical, le propriétaire actuel de l’usine d’engrais, ont assumé la responsabilité de l’impact de l’accident sur la vie de milliers de personnes et sur l’environnement.
English: In 1998 over 1,000 specialized magazines were published (for comparison: in 1993 only 36 specialized titles, in 1994 only 397 titles, but in 1995 the number of specialized titles grew to 1,011).
French: L'année 1998 a vu la publication de plus de 1 000 magazines spécialisés (à titre de comparaison : il n'y a eu que 36 titres spécialisés en 1993, seulement 397 titres en 1994, mais, en 1995, le nombre de titres spécialisés est passé à 1 011).
English: Computer files and hard copy classified by date and subject. Program Record Number:
French: Les renseignements sur tous les projets coordonnés par DGSIG sont conservés sous forme de document imprimés et de fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: The Costa Rican Social Security Fund has made substantial efforts and undertaken a variety of activities aimed at promoting and protecting the rights of children and young people.
French: La Caisse costaricienne d'assurances sociales a déployé d'importants efforts et diverses activités pour assurer la défense des droits de ce groupe.
English: Please provide the text (in English) of the new article 185 of the Criminal Code defining the criminal offence of abuse of prostitution, mentioned in paragraph 65 of the report.
French: Veuillez fournir le texte (en anglais) du nouvel article 185 du Code pénal, mentionné au paragraphe 65 du rapport, qui définit le délit d'exploitation de la prostitution.
English: If the document has anchors which can be inserted, they will be inserted already.
French: Si le document possède des ancrages qui peuvent être insérés, ils le seront déjà.
English: Some fishermen have claimed to have followed the rise of concentrations of sand lance at night on their echo sounders, so it may well be that under certain circumstances the fish do feed at night.
French: Certains pêcheurs affirment avoir suivi la remontée de concentrations de lançons sur leur écho-sondeur pendant la nuit; il se peut donc qu'en certaines circonstances cette espèce se nourrisse la nuit.
English: It also began to develop good working relations with national preventive mechanisms or with institutions which might become them.
French: Il a également commencé à établir de bonnes relations avec les mécanismes nationaux de prévention ou avec des institutions qui pourraient avoir un jour ce statut.
English: Ongoing working collaboration on the 3 committees:
French: Réunions semestrielles, conférences téléphoniques, courriels.
English: The passport identifies him as Liberia's Deputy Commissioner for Maritime Affairs.
French: Le passeport le désigne comme commissaire ajdoint aux affaires maritimes du Libéria.
English: In some instances it may be appropriate that a suitable Senior Non-commissioned Member perform AO duties;
French: Dans certains cas, il pourrait être approprié qu’un militaire du rang supérieur fasse office d’OD;
English: Furthermore, we must spare no effort to bring to justice those guilty of acts such as the explosion that occurred on 12 April on a railway bridge in Zvecan.
French: De plus, nous ne devons épargner aucun effort pour traduire en justice les responsables d'actes tels que l'explosion survenue le 12 avril sur le pont ferroviaire de Zvecan.
English: In this case, the property would be reported as Crown-owned.
French: Dans un tel cas, le bien serait déclaré comme Bien immobilier de l'État.
English: With regard to the challenges in Lebanon, events in early May demonstrated yet again the serious threat posed by armed militias outside the control of the State.
French: Concernant les difficultés au Liban, les événements de début mai ont montré une fois de plus la sérieuse menace représentée par les milices armées qui échappent au contrôle de l'État.
English: The integration of innovative good practices brings value added because:
French: Le processus de réforme est ainsi moins coûteux, tant en matière de temps que d'argent, puisqu'il permet une réduction des coûts liés aux réglages ou même aux corrections des mesures appliquées immédiatement de façon globale.
English:  Trans-Canada Highway Project: Phase 111B Crossing Structures © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-07-06 To the top Important Notices
French:  Passages de la phase IIIB, Projet d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne-Canada © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-07-07 Haut de la page Avis importants
English: In addition, the draft resolution made no reference to the need for a round of negotiations under a single undertaking, which was a key to the success of the Round.
French: De plus, ce projet de résolution ne mentionne nullement la nécessité d'un cycle de négociations dans le cadre d'une seule et même initiative - ce qui, précisément, est la clé de la réussite des négociations de Doha.
English: I also endorse his suggestion that account should be taken of traditional production methods.
French: J’approuve également sa suggestion de tenir compte des méthodes de production traditionnelles.
English: - Allegations not provided to the department prior to the end of the disclosure period may not be accepted at the appeal hearing.
French: - Les allégations qui n'auront pas été soumises avant la fin de la période de divulgation peuvent ne pas l'être lors de l'audience de l'appel.
English: Some hikers have also gone between the mountain and the Kaskawulsh Glacier to climb the south?west side of Observation.
French: D’autres encore sont passés entre le mont et le glacier Kaskawulsh, afin de gravir le versant sud-ouest du mont Observation.
English: This bodes well for the longer term health of the industry and will provide benefits to producers well beyond the three year agreement time frame.
French: Cette approche augure bien pour la prospérité future de l’industrie et elle profitera aux producteurs bien au-delà des trois années visées par l’accord.
English: According to the new guidelines, “the training shall encourage respect and tolerance for different cultures and beliefs, and combat discrimination and segregation”.
French: Selon les nouvelles directives, "la formation doit encourager le respect et la tolérance à l'égard des différentes cultures et convictions et lutter contre la discrimination et la ségrégation".
English: This must be followed down to the last full stop during the implementation process.
French: Ces problèmes devront être suivis jusqu'au bout lors du processus de mise en œuvre.
English: Replaces HRSDC EPP 034 and SDC CMPA 034. Topics:
French: Remplace le RHDCC EPP 034 et le DSC GIAP 034. Sujets :
English: Recognize that the Convention has been practically applied to a number of activities, including some that are not included in its Appendix I;
French: Reconnaissons que la Convention a été concrètement appliquée à un certain nombre d'activités, dont certaines ne sont pas visées à l'Appendice I;
English: AAFC (a) Conducting research to support introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment.
French: AAC a) Effectuer de la recherche au soutien de l'introduction de pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement.