ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the recommendation for second reading (A4-0350/96) on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the European Union - SAVE II (C4-0375/96-95/0131(SYN)) (rapporteur: Mrs Bloch von Blottnitz); -the report (A4-0268/96) by Mrs McNally, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors (COM(95)0369 - C4-0030/96-95/0208(SYN)).
French: la recommandation pour deuxième lecture (A4-0350/96), au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Conseil concernant un programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté SAVE II (C4-0375/96-95/0131(SYN)) (Rapporteur: Mme Bloch von Blottnitz); -le rapport (A4-0268/96) de Mme McNally, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la proposition de directive du Conseil concernant l'introduction de techniques de planification rationnelle dans les secteurs de la distribution du gaz et de l'électricité (COM(95)0369 - C40030/96-95/0208(SYN)).
English: Being attacked, as Israel was, grants the right to self-defence.
French: Attaqué, comme ce fut le cas, Israël a le droit de se défendre.
English: The objective of this seminar was to improve understanding of the concept and process and also to provide tools for mainstreaming trade.  The outcome of the seminar will constitute an input to the UNLDC III as a joint contribution by the six core agencies.
French: Ce séminaire avait pour objectif de favoriser une meilleure compréhension du concept et du processus ainsi que d'exposer les outils requis pour l'intégration du commerce; ses conclusions constitueront une contribution commune des six principaux organismes d'assistance à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Warranty contract liability 58.2(1) Notwithstanding any provision in a contract to service or repair goods including an extended warranty contract, and subject to subsection (2), the seller of the contract is liable to the buyer for the performance of all obligations under the contract to service or repair the goods, whether or not the seller is a party to the contract and whether or not the seller received a fee, commission or other remuneration for selling the contract.
French: Responsabilité du vendeur 58.2(1) Malgré toute disposition d'un contrat relativement à l'entretien ou à la réparation d'objets, y compris un contrat prévoyant une garantie prolongée, et sous réserve du paragraphe (2), le vendeur ayant conclu le contrat est responsable envers l'acheteur de l'exécution de toutes les obligations qui sont prévues au contrat relativement à l'entretien ou à la réparation des objets, que le vendeur soit ou non partie au contrat ou qu'il ait ou non reçu une rémunération, notamment un droit ou une commission, pour avoir conclu le contrat.
English: Civilian private security services: their role, oversight and contribution to crime prevention and community safety
French: Services de sécurité privée civile: leur rôle, leur surveillance et leur contribution à la prévention du crime et à la sécurité de la collectivité
English: The average concentration determined in this study is similar to or slightly lower than those from most other more limited Canadian and from extensive U.S. studies.
French: La concentration moyenne déterminée dans cette étude est similaire ou légèrement inférieure à celles rapportées dans la plupart des autres études canadiennes, plus limitées, ou des études américaines, plus exhaustives.
English: In making his determination, the Commissioner may consider any factor specifically identified in paragraphs (a) to (i) of subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations as well as any other factors that are relevant in the circumstances.
French: Pour rendre sa décision, le commissaire peut tenir compte de tous les facteurs spécifiquement énoncés aux alinéas a) à i) du paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation ainsi que de tout autre facteur pertinent dans les circonstances.
English: He was a director of many companies, including the Home and Foreign Securities Co, F.N. Burt Co, Sterling Coal Co, Canada Life Assurance Co, Wm.
French: Il est directeur de plusieurs compagnies, dont la Home and Foreign Securities Co., la F.N. Burt Co., la Sterling Coal Co., la Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, la Wm.
English: The new article 14 (9) of the Constitution, which was added during the recent constitutional revision, contains detailed provisions, according to which “the ownership status, the financial condition and the financing means of media enterprises should be disclosed, as specified by law”.
French: Le nouveau texte du paragraphe 9 de l'article 14 de la Constitution, introduit lors de la récente révision constitutionnelle, est très détaillé et dispose notamment que le régime de propriété, la situation financière et les moyens de financement des entreprises de médias doivent être rendus publics, dans les conditions fixées par la loi.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number RPS10529 Position Title DIRECTOR, ENVIRONMENTAL SERVICES Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste RPS10529 Titre du poste DIRECTEUR, SERVICES ENVIRONNEMENTAUX Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: If the case is not resolved satisfactorily during the course of his inquiries, the Ombudsman will try, if possible, to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
French: Si l’affaire n’est pas résolue de façon satisfaisante durant l’enquête, le Médiateur tente de trouver une solution à l’amiable afin de remédier au cas de mauvaise administration et de donner satisfaction au plaignant.
English: Data Availability The main users of the information in the database are Ontario Waterworks and laboratories; the only others having direct access to the database are MOE Internet users.
French: Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les réseaux d'eau de l'Ontario et les laboratoires du ministère; les seuls autres individus pouvant y accéder directement sont les utilisateurs des sites Web du MOE.
English: The laws related to aquaculture are those regulating land allocation, (the Law on Land); water use (the Code of Waters); breeding activities (the Law on Pedigree in Animal Husbandry) and the treatment of fish diseases (the Law on Veterinary Medicine).
French: Les lois liées à l'aquaculture sont celles réglementant l’attribution de la terre, (la Loi sur la terre); l’utilisation de l'eau (le Code des eaux); les activités de reproduction (la Loi sur l’élevage des animaux de race pure) et du traitement des maladies de poissons (la Loi sur la médecine vétérinaire).
English: • opportunities to discover Canada's natural and cultural heritage 
French: • possibilités d’exploration du patrimoine naturel et culturel canadien;
English: In Quebec, each of the 150 local community services centres called les Centres locaux de services communautaires (CLSCs) employs professional community organizers.
French: Au Québec, chacun des 150 Centres locaux de services communautaires (CLSC) emploie des organisateurs communautaire.
English: Charges were laid under both the Fisheries Act and Ontario Water Resources Act (OWRA) after a joint investigation by EC and the Ontario Ministry of the Environment.
French: • Une fabrique de pneus et d'articles de caoutchouc de Bowmanville (Ontario) a été accusée d'avoir rejeté dans le ruisseau de Bowmanville environ 3 000 gallons de mazout en provenance d'un réservoir de stockage hors sol.
English: Meeting the challenge of proliferation risks constitutes a key element in the European Union's external relations.
French: Relever le défi des risques de prolifération, telle est la base des relations extérieures de l'Union européenne.
English: It was noteworthy that the reaction to globalization processes such as commercial and financial integration was itself an aspect of globalization.
French: Il est remarquable que la réaction aux processus de la mondialisation, tels que l'intégration commerciale et financière, est elle-même un aspect de cette mondialisation.
English: Annual studies of the age composition of seals killed - while moulting show that the level of survival of young seals varies inversely with the level of catch.
French: Des études annuelles sur l'âge des phoques capturés pendant leur mue révèrent que le taux de survie des jeunes phoques est inversement proportionnel au taux de capture.
English: "Petty Chieftainship" should be abolished, the government was advised, and a "Governor and a sufficient number of magistrates and officers" put in charge of reserve communities.16 Following Confederation, drastic measures along the lines proposed by Indian affairs officials were enacted through the Indian Act and related legislation.
French: Il fallait supprimer «le pouvoir des petits chefs», et mettre un «gouverneur ainsi qu'un nombre suffisant de magistrats et de représentants officiels» à la tête des collectivités dans les réserves16. Après la Confédération, l'Acte des Sauvages et la législation connexe ont sanctionné des mesures draconiennes dans le sens de celles qu'avaient proposées les responsables des affaires indiennes.
English: Also I.B. introduced changes to reflect the current situation.
French: Le Bureau international a procédé aux changements nécessaires.
English: Dann Michols, Assistant Deputy Minister, Ms. Brenda Patterson, Director, Ms. Kathryn Sullivan, and Ms. Kim Bachman of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS).
French: Dann Michols, sous-ministre adjoint, M me Brenda Patterson, directrice, M me Kathryn Sullivan et M me Kim Bachman de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC)).
English: Situated at an important crossroads, the capital of Picardie has been for centuries an economic, artistic and intellectual center.
French: Située à un important noeud de communications, la capitale de la Picardie est depuis des siècles un important centre économique, artistique et intellectuel.
English: Dressing up in soldier's uniforms © Parks Canada, Leanne Fioravanti, 2003 Duration: the program takes 2- 22 hours Offered: May/June and September/ October Fee: please contact the site for current fees Reservations:
French: À la manière d'un soldat © Parcs Canada, Leanne Fioravanti, 2003 Durée : 2 - 22 heures Offert : en mai / juin et en septembre / octobre Droits d'entrée : communiquer avec le lieu pour connaître les droits en vigueur Réservations : mai - octobre composer le (705) 245-2664; janvier - mai composer le (705) 941-6262 Emplacement :
English: The framerate isn't great but this game is pretty early in developement, I wouldn't get too worked up over it. I think Huxley sounds incredably cool..it has a lot of really interesting concepts at work and I can't wait to see how they all function.
French: Oui mare de cet univers sombre...
English: If you take a closer look at the current trialogue, the negotiations on climate policy between the Council, the Commission and Parliament, you will be able to see that I am right.
French: Si vous regardez de plus près le trilogue actuel, autrement dit les négociations entre le Conseil, la Commission et le Parlement concernant la politique climatique, vous verrez que j'ai raison.
English: Further plans include building a fish hatchery and developing a fish farm and fish processing plant.
French: On envisage également de construire une écloserie, d'aménager une pisciculture et de bâtir une usine du transformation du poisson.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Atlantic cod Gadus morhua in Canada.
French: Mise à jour – Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la morue franche Gadus morhua an Canada.
English:    . Mr President, this Constitution, which claims to be European, is in fact an anti-European document, destroying as it does the foundations of Europe: its nations, which will lose their sovereignty for good, and the values of its civilisation, both Graeco-Latin and Christian.
French:    .- Monsieur le Président, la Constitution prétendument européenne est en réalité un texte antieuropéen détruisant les fondements de l’Europe: ses nations qui perdront définitivement leur souveraineté et les valeurs de sa civilisation gréco-latine et chrétienne.
English: The plain fact is that smaller communities sometimes have big infrastructure needs in important areas. But sometimes the tax base makes it very difficult to afford major projects.
French: En réalité, les petites collectivités qui ont de grands besoins au plan des infrastructures n'ont pas toujours une assiette fiscale leur permettant de financer des travaux aussi importants.
English: - In February, the Ontario Legislature adopted Bill 171, An Act to amend various statutes in respect of spousal relationships.
French: - En février, l’Assemblée législative de l’Ontario adopte le projet de loi 171, qui modifie diverses lois en ce qui concerne les unions conjugales.
English: AMDA also partnered with WHO and local Ministry of Health in the “Family Medicine Specialization Programme” in their efforts to improve the quality of medical professionals
French: L'Association a aussi travaillé avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Ministère de la santé pour mettre en œuvre le programme de spécialisation de la médecine de la famille, dans le cadre des travaux visant à renforcer les compétences des professionnels de la santé au Kosovo.
English: The implementation of the recommended options will be reviewed in the next fiscal year.
French: La question de la mise en application des options recommandées sera examinée au prochain exercice.
English: Some businesses had their own selling campaigns.
French: Les corporations et les autres entreprises menaient leurs propres campagnes de promotion.
English: Recordings of neural activity in the dorsolateral striatum and the substantia nigra pars reticulata indicate preferential activation during syntactic sequences over more random sequences.
French: Les enregistrements de l'activité neurale dans le striatrum dorsolatéral et la substance noire pars reticulata indiquent une activation préférentielle pendant les séquences syntaxiques plutôt que pendant les séquences aléatoires.
English: For the free movement of workers to be a reality, two main principles must be respected: there must be no discrimination on grounds of nationality, and there must be no obstacles to free movement.
French: Il faut respecter deux principes de base pour que la libre circulation des travailleurs soit une réalité: la discrimination fondée sur la nationalité doit être bannie et la libre circulation ne doit être entravée par aucun obstacle.
English: Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round tables via closed-circuit television in the overflow room.
French: Les délégués et observateurs accrédités pourront suivre les débats des tables rondes sur télévision en circuit fermé dans la salle auxiliaire.
English: One of the two babes stands up and shakes her small sexy but before she kisses her girlfriend.
French: Après sêtre fait sucer la bite il va la pénétrer tout dabord gentiment mais très rapidement les coups de reins accélèrent labourant alors la petite chatte de la garce bien à fond.
English: This will continue to entail, similar to the accounting link for programme countries under GLOC, a portion of the voluntary contributions of the countries concerned and equivalent to the amount of income taxes reimbursed, to be shown as income to the regular support budget.
French: Comme c'est le cas pour le lien comparable qui a été établi en ce qui concerne les pays bénéficiaires de programmes qui doivent verser des contributions pour couvrir les dépenses locales des bureaux extérieurs, une partie des contributions volontaires des pays concernés, équivalente aux sommes remboursées au titre de l'impôt sur le revenu, continuera d'être comptabilisée au chapitre des recettes dans le budget d'appui ordinaire.
English: They further committed themselves to the achievement by 2015 of concrete and measurable goals, known as the Millennium Development Goals.
French: Ils se sont en outre engagés à atteindre d'ici à 2015 des objectifs concrets et mesurables, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If the bidder attaches a signed Statement of Eligible Goods form DSS-MAS 4079 to this bid, the bidder represents and warrants that the Statement is accurate and complete in accordance with the definition of eligible goods referred to in that Statement, that the goods being offered to Canada would correspond to that Statement, and that the level of eligible goods being offered qualifies the bid for inclusion in Group 1 as defined in DSS's Supply Policy Manual Directive 3005.
French: En joignant à sa soumission une Déclaration des biens admissibles (DSS-MAS 4079) dûment signée, le Soumissionnaire déclare et atteste que la déclaration est exacte et complète, qu'elle est conforme à la définition des biens admissibles y mentionnée, que les biens offerts au Canada vont correspondre à cette déclaration et que la proportion des biens admissibles offerts rend la soumission admissible au groupe prioritaire 1, selon la directive 3005 du Guide de la politique des approvisionnements du MAS.
English: On average, the EU’s 75 million new citizens earn only 40% of the income enjoyed by people in the rest of the Union.
French: Le Conseil européen de Thessalonique du 20 juin 2003 a considéré le projet de traité constitutionnel comme une bonne base de travail pour la Conférence intergouvernementale.
English: There are other stores available in the Player as well.
French: D’autres magasins sont également disponibles dans le Lecteur.
English: Sincerely, Alan Falloon  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Alan Falloon  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: 
French: ·DFWLIV  2Q SHXW pJDOHPHQW HQYLVDJHU GH QRXYHDX[ LQYHVWLVVHPHQWV TXL YRQW LQGXLUH XQH DXJPHQWDWLRQ GHV FDSLWDX[ LQYHVWLV SHQGDQW OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ
English: Upon the court's acceptance of the guilty plea by the mining company, other related charges against the company and four related companies were stayed.
French: Dès l’acceptation par la cour du plaidoyer de culpabilité des accusations connexes contre l’entreprise, quatre autres entreprises ont fait l’objet d’un sursis.
English: Cost Effectiveness The Belleville Used Rail Sorting Team – Bruce Emberly, Montreal, Quebec; Richard Maltby, Belleville, Ontario; Susan Pike, Montreal, Quebec; John Shakell, Belleville, Ontario This team proved that a little innovative thinking can go a long way.
French: Efficience Équipe de tri de rails usés de Belleville : Bruce Emberly, Montréal, au Québec; Richard Maltby, Belleville, en Ontario; Susan Pike, Montréal, au Québec; John Shakell, Belleville, en Ontario L’équipe de Belleville a fait la preuve qu’avec un peu d’imagination, on peut accomplir de grandes choses.
English: Mr JAKAVONIS (Lithuania) said that Lithuania and Ukraine had a commitment to developing a strategic partnership regarding the development of democracy.
French: M. JAKAVONIS (Lituanie) (Interprétation) constate qu’il y a encore des conflits gelés en Europe orientale et que les organisations régionales telles que le Gouam ne fonctionnent pas.
English: Furthermore, it is planned that a majority of the authorized 18 infantry battalions will have deployed by July 2008 and that the remaining battalions will deploy by the end of December 2008.
French: Par ailleurs, il est prévu que la majeure partie des 18 bataillons d'infanterie autorisés soient déployés d'ici à juillet 2008 et que le reste des bataillons soient déployés au plus tard à la fin décembre 2008.
English: In that context, the Court stated that, in order to establish that pricing agreements have had an effect, the Commission must find that they have in fact enabled the undertakings concerned to achieve a higher level of transaction price than that which would have prevailed had there been no cartel and take into account all the objective conditions in the relevant market, having regard to the economic context and legislative background.
French: Dans ce contexte, le Tribunal indique que la Commission doit, aux fins d’établir l’effet d’une entente sur les prix, d’une part, constater que les accords ont effectivement permis aux entreprises concernées d’atteindre un niveau de prix de transaction supérieur à celui qui aurait prévalu en l’absence d’entente et, d’autre part, prendre en compte toutes les conditions objectives du marché concerné, eu égard au contexte économique et réglementaire.
English: • First Nations engaged in over 330 Education Reform projects.
French: • Participation de plus de 330 Premières nations à des projets de réforme de l'éducation.
English: ACP countries, South Africa and OCTs Relations with ACP countries General 1.4.116.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Aspects généraux 1.4.116.
English: Most delegations underlined the importance of the relationship between UNCDF and UNDP.
French: En ce qui concerne la réserve opérationnelle, elle ferait l’objet d’un examen ultérieurement.
English: Such conditions can have devastating and far-reaching consequences for those detained.
French: Cette situation fait parfois payer un lourd tribut aux détenus.
English: The purpose of this request for proposals is to determine the potential interaction effects of stress and diabetes and to investigate potential strategies for stress reduction among diabetic patients.
French: Le but de la présente demande de propositions est de déterminer les effets d'interaction potentiels du stress et du diabète, et d'étudier des stratégies possibles de réduction du stress chez les diabétiques.
English: 48th plenary meeting Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: 48e séance plénière Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: No one likes violence, and no one condones the loss of life to violence.
French: Personne n'aime la violence, et personne ne peut fermer les yeux sur les pertes de vies imputables à la violence.
English: The Party had subsequently submitted a plan of action that would return it to compliance with the Protocol's methyl chloroform and carbon tetrachloride control measures in 2006 and maintain it in compliance in the future.
French: La Partie a par la suite soumis un plan d'action afin de revenir en 2006 à une situation de respect des mesures de réglementation du méthyle chloroforme et du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole et de maintenir à l'avenir une situation de respect.
English: We are all committed to the partnership in development.
French: Nous sommes tous attachés au partenariat pour le développement.
English: Related Items 18 October 2006 Speeches - Speech to B'nai Brith at the Award of Merit Dinner
French: Autres documents pertinents 18 octobre 2006 Discours - Allocution prononcée devant le B'nai Brith à l'occasion de la remise de prix
English: This new view of the judge involves changes on every front.
French: Cette nouvelle perception du juge implique des changements dans tous les domaines.