ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada works closely with its key partners, ranging from FN/I, the provinces and territories, health professional associations, national non-governmental organizations and the health research community to develop strong partnerships at the national, regional and community levels.
French: Le travail se poursuit avec diverses organisations qui permettront de mettre en œuvre des initiatives financées par l’entremise du volet autochtone du FASSP, dont les programmes de formation des sages-femmes, des projets de services sociaux et de santé et la cybersanté.
English: Vesper (1982) tells us that entrepreneurship is The dynamic process by which new wealth is created.
French: Vesper ( 1982 ) précise que l'entrepreneuriat est le processus dynamique qui consiste à créer de la richesse supplémentaire.
English: Women Women make up half of the civilian victims of conflicts and have a key role to play in rebuilding shattered communities.
French: Les femmes Les femmes représentent la moitié des victimes civiles des conflits et jouent un rôle clé dans la reconstruction des communautés anéanties.
English: This is done for many reasons, including: regaining energy, regaining health, and escaping a knockdown.
French: Cela peut être dû à plusieurs raisons, y compris : reprendre ses forces, retrouver son souffle et échapper à un envoi au tapis.
English: Similarly, to widen coverage and strengthen program efficiency, governments will examine opportunities to utilize, where appropriate, technologies such as satellite imaging and instruments such as weather derivatives.
French: De même, afin d'élargir la couverture et d'accroître l'efficience du programme, les gouvernements examineront la possibilité d'utiliser, le cas échéant, des technologies telles l'imagerie par satellite et des outils tels les services dérivés des programmes météorologiques.
English: (See section on Lebanon, paragraphs 181-188.
French: (Voir la section relative au Liban, par. 181 à 188.
English: To show that the standard is reasonably necessary, it must be demonstrated that it is impossible to accommodate individual employees sharing the characteristics of the claimant without imposing undue hardship upon the employer. This approach is premised on the need to develop standards that accommodate the potential contributions of all employees in so far as this can be done without undue hardship to the employer.
French: La plainte alléguait que les employés des 6 catégories professionnelles B prédominance féminine touchaient une rémunération inférieure B celle des employés des 53 catégories B prédominance masculine examinées dans une étude conjointe (réalisée par le Conseil du Trésor et les syndicats de la fonction publique) qui réalisaient un travail de valeur égale B celui exécuté par les membres des catégories professionnelles B prédominance féminine.
English: Page 96 (Canadian Heritage)
French: Lieux exploités par province et territoire (suite)
English: Costa Rica's statement at this debate will address the activities of the United Nations Organization in the field of mediation and the settlement of disputes.
French: La déclaration du Costa Rica au présent débat examine le travail de l'ONU en matière de médiation et de règlement des conflits.
English: Obtaining commitments from parties to conflict
French: Engagements obtenus des parties à un conflit
English: Yet, despite history’s long train of failures, Hamas’s June 2007 seizure of control of Gaza, and its pariah status in the West, we are repeatedly told by the US that 2008 will be the year of a peace agreement.
French: Malgré cette longue série d'échecs, la prise du pouvoir par le Hamas à Gaza en juin 2007 et son statut de paria en Occident, les USA continuent de répéter que 2008 sera l'année de l'accord de paix.
English: Regarding the scope of the draft articles, the Special Rapporteur expressed that they would cover all activities, including military ones, if they caused transboundary harm, assuming that they were fully permissible under international law.
French: À propos du champ d'application du projet d'articles, le Rapporteur spécial a dit que toutes les activités seraient couvertes, y compris les activités militaires, si elles causaient des dommages transfrontières, à supposer qu'elles soient pleinement autorisées par le droit international.
English: On August 15, 2003, Norman Moyer was appointed Commissioner General for Canada for The 2005 World Exposition, Aichi, Japan.
French: Le 15 août 2003, M. Norman Moyer a été nommé commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005 à Aichi, au Japon.
English: To really complete the cost comparison picture, you will also want to consider the cost that secondary operations add to the part.
French: Pour bien compléter l’illustration de comparaison des coûts, vous devrez également prendre en compte le coût que les travaux secondaires ajoutent à la pièce.
English: SPECIAL NOTES FOR CLIENTS THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 2:00 P.M., OTTAWA TIME.
French: PG97 EXÉCUTÉ POUR SUPPRESSION DES MOUVEMENTS QUI DATÉNT DE PLUS DE DEUX ANS.
English: It is likely that these findings will lead to the introduction and general use of an improved ORS formula in the near future.
French: Selon toute vraisemblance, ces résultats permettront dans un avenir rapproché l’adoption et la généralisation de sels améliorés.
English: Under the direction of the CRC the Director, Administration shall review all contracts to ensure department meets the spirit and intent of this TB Contract Regulation with respect to contract splitting.
French: Sous la direction du CEM, le directeur, Administration devra revoir tous les contrats afin de s'assurer que le Ministère respecte l'esprit et l'intention des règlements du CT régissant la passation de contrats en matière de fractionnement des marchés.
English: To address the issue of regimental affiliation within the context of the 'one Army' philosophy, Gen Baril ordered the cessation of the wearing of regimental insignia and accroutements for officers above the rank of lieutenant-colonel.
French: Pour aborder la question de l'affiliation à un régiment dans le contexte de la philosophie d'une armée, le général Baril a ordonné que l'on mette fin au port des attributs et des insignes de régiments dans le cas des officiers au-delà du grade de lieutenant-colonel.
English: It is very useful to hear different views and I again thank my colleagues for their constructive comments.
French: En conclusion, le rapporteur indique que des propositions d’amendements ont été présentées par les délégations chypriote et turque.
English: Stable funding is required to maintain and update the Portal.
French: L'entretien et la mise à jour du portail exigent un financement stable.
English: 2007 Develop national co-management policy framework.
French: 2007 Élaborer le cadre d’une politique nationale en matière de cogestion.
English: The Secretariat has made available these responses on the Convention's website.
French: Le secrétariat a affiché les réponses sur le site Web de la Convention.
English: The Security Council sends its deepest condolences to the families of the victims and to the Lebanese people.
French: Il présente ses plus profondes condoléances aux familles des victimes et au peuple libanais.
English: Materials selection and characterization.
French: Sélection et caractérisation des matériaux.
English: These initiatives are being taken through a district-by-district approach, beginning with Baucau and Ainaro.
French: On a procédé district par district, en commençant par Baucau et Ainaro.
English: "Export and Import of Hazardous Wastes Regulations," Canada Gazette, Part II, December 2, 1992.
French: Appareil à combustion interne qui produit du gaz ou de la vapeur ou qui transforme l’énergie mécanique en énergie électrique.
English: • The Environmental Hygiene Inspectorate and the Public Order and Safety Inspectorate with regard to supervising compliance with Major Hazard Control and disaster management;
French: • l'Inspection de la protection de l'environnement et l'Inspection de l'ordre public et de la sécurité en rapport avec le contrôle des risques principaux et la maîtrise des catastrophes,
English: Recognizing with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, communities of people of African descent, communities of Asian descent and other communities,
French: Constatant avec une vive inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'égard des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes de même qu'à l'égard des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autre,
English: Accordingly, the status of about 3,700 mainland-born persons would be determined in accordance with the court's judgement, not the NPCSC's interpretation.
French: En conséquence, c'est en vertu de l'arrêt de la Cour et non de l'interprétation du Comité permanent que serait déterminé le statut d'environ 3 700 Chinois nés sur le continent.
English: • identifying the trajectory of pollutant in air and water;
French: • déterminer la trajectoire du polluant dans l'air et dans l'eau
English: ·kg–1 prolactin had any effect on calcium fluxes in the colon.
French: ·kg–1 de poids corporel n'ont pas eu d'effet sur les flux de calcium dans le côlon.
English: In order to contribute fully to the implementation of the SAICM, the ILO should continue to:
French: Afin de participer pleinement à la mise en œuvre de la SAICM, l'OIT devrait continuer à:
English: This program features a series of in-depth interviews with experts, enthusiasts and visionaries.
French: Elle y propose une série de grands entretiens en profondeur avec des experts, des passionnés et des visionnaires.
English: The Agency finds, therefore, that on a plain meaning reading of the TIM edition of December 2005, Mr. Reeves did not have the necessary documents for entry into St. Lucia when he presented himself to Air Canada for travel on December 31, 2005.
French: Par conséquent, en se fondant sur le sens ordinaire du numéro de décembre 2005 du TIM, l'Office conclut que M. Reeves ne disposait pas des documents nécessaires lui permettant d'entrer à Sainte-Lucie lorsqu'il s'est présenté au comptoir d'enregistrement d'Air Canada le 31 décembre 2005.
English: Mr Cem also pointed out that the Turkish Government was drawing up a national action programme to implement the Community acquis;
French: M. Cem a aussi indiqué que le gouvernement turc était en train d'élaborer un programme national pour l'adoption de l'acquis communautaire;
English: Service standards, in compliance with departmental guidelines, have been established and these are being consistently met or exceeded.
French: La mission a établi des normes de service, conformément aux directives ministérielles. Ces normes sont observées de manière uniforme ou surpassées.
English: With Meeting Rooms, Mini-conference Rooms and Management and Technical Training Rooms, Area B is designed to host events. Each room was designed and furnished with specific event types in mind.
French: La zone B est destinée aux événements: Salles de Réunions, Miniconférences, Formation Technique et Formation Manageriale; le layout et les équipements sont réalisés pour pouvoire accueillir les événements avec leurs caractéristiques spécifiques.
English: Most countries in the developing world continue to face problems of access to markets, capital and technology.
French: La plupart des pays en développement continuent de se heurter à des difficultés pour accéder aux marchés, aux capitaux et aux technologies.
English: Following the consultations the President made a statement to the press, in which the members of the Security Council expressed appreciation for the active involvement of the African Union, in particular of South Africa and other actors in the region, in moving forward the peace process.
French: À l'issue de ces consultations, le Président a fait une déclaration à la presse par laquelle les membres du Conseil ont noté avec reconnaissance l'active participation de l'Union africaine, en particulier celle de l'Afrique du Sud et d'autres acteurs de la région, aux efforts déployés pour faire progresser le processus de paix.
English: The EU, which can only exist through economic immigration, is demonstrating great cynicism.
French: L'UE qui ne peut exister qu'au travers de son immigration économique fait preuve d'un grand cynisme.
English: • Conservation is the first priority.
French: • La conservation est une priorité absolue.
English: Percentage of the Population Aged 25 to 64 with a University Degree, Selected OECD Countries, 2001 2.
French: Pourcentage des personnes de 25 à 64 ans ayant un diplôme universitaire, dans une sélection de pays de l'OCDE, 2001 2.
English: It applies to the political, social, cultural or “any other field of public life”.
French: Elle s'applique aux domaines politique, social et culturel ou à « tout autre domaine de la vie publique ».
English: “4.  Requests the Director-General to report to the Conference at its tenth session, through the Industrial Development Board, on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Directeur général de rendre compte à la Conférence à sa dixième session, par l'intermédiaire du Conseil du développement industriel, de l'exécution de la présente résolution.”
English: Concerning access to qualified legal assistance for detainees awaiting deportation one can state that, at present, free access to gratuitous legal assistance is not provided (the possibility to consult a legal representative is listed in the regulations on detention).
French: En ce qui concerne l'accès des détenus en attente d'expulsion à une aide juridique qualifiée, l'accès à une aide juridique gratuite n'est pas assuré à l'heure actuelle (la possibilité de consulter un représentant juridique est prévue par les règlements relatifs à la détention).
English: Before China's election to the new UN Human Rights Council, it made a number of human rights-related pledges, including ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and active co-operation with the UN on human rights.
French: Avant l'élection de la Chine au nouveau Conseil des droits de l'homme [ONU], les autorités ont pris un certain nombre d'engagements, notamment celui de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et de coopérer activement avec l'ONU dans le domaine des droits humains.
English: Arrangements to settle outstanding litigation and potential disagreements in relation to Lot 226, Group 5, as shown on a plan of survey by H.G. Dickson, DLS, dated September 7, 1918, and the Memorandum of Agreement with Respect to the Relocation of the Kwanlin Dun Indian Band Residential Area to the McIntyre Site dated March 4, 1986, as amended, are set out in a collateral agreement between Canada and the Kwanlin Dun First Nation.
French: Les arrangements visant à régler les litiges en cours et les différends potentiels ayant trait au lot 226, groupe 5, comme il est indiqué dans un plan d’arpentage réalisé par H.G. Dickson, arpenteur, en date du 7 septembre 1918, et au protocole d’entente sur la relocalisation de la zone de résidence de la Bande indienne de Kwanlin Dun dans le site McIntyre, daté du 4 mars 1986 et modifié, sont énoncés dans une convention accessoire conclue entre le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun.
English: • Technical Publications Writer
French: • RÃ©dacteur de publications techniques
English: The work is aimed at enhancing inter-agency coordination and efficiency in the area of natural disasters.
French: Le travail vise à renforcer la coordination interorganisations et l'efficacité dans le domaine des catastrophes naturelles.
English: Q: How long is purchased content available for me to download?
French: Q : Combien de temps le contenu que j’ai acheté reste-t-il disponible au téléchargement ?
English: Nevertheless, we are convinced that the Commonwealth possesses considerable positive potential, which can and must be put to use for the good of our peoples.
French: Mais nous sommes convaincus que la Communauté dispose d'un potentiel important, qui pourra - qui devra - être mis à profit pour le bien de nos peuples.
English: Numbers of students enrolled during the academic year 1996/97  Table 2.
French: Tableau 1 Nombre d'étudiants inscrits au cours de l'année universitaire 1996/97
English: Field missions play a crucial role in the discharge of the Special Rapporteurs mandate, as they allow her to acquaint herself directly with situations of concern and to gather first-hand information about alleged extrajudicial, summary or arbitrary executions brought to her attention.
French: Les missions sur le terrain sont indispensables à l'exécution de son mandat car elles lui permettent d'évaluer directement les situations jugées préoccupantes et de rassembler des renseignements de première main concernant les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui lui sont signalées.
English: In general, progress in the accession remains slow: bilateral negotiations, for example, are still at an early stage.
French: En général, les progrès concernant l'adhésion restent lents : les négociations bilatérales, par exemple, sont encore à leurs débuts.
English: Canadian Missions may not be able to assist Canadians with SARS with medical transportation out of the region or back to Canada.
French: Les missions canadiennes pourraient ne pas être en mesure d'aider les Canadiens atteints de SRAS à obtenir un transport médical hors de la région ou vers le Canada.
English: The online order form will be stored in the Sites database for the time necessary for the fulfillment of the order.
French: KIDSLOVEDESIGN transmettra au Client, par courrier électronique, une confirmation de commande. Le Client devra vérifier dans les plus brefs délais le contenu du courrier électronique et signaler immédiatement à KIDSLOVEDESIGN d'éventuelles erreurs ou omissions.
English: Without prejudice to the rules already mentioned, which refer specifically to work by minors, article 1187 of the Labour Code lays down the general rule (thus also applicable to persons under age 18) that a worker may not be required or allowed to be employed on tasks which are deemed to exceed his strength or which may endanger his health or safety.
French: Sans préjudice des règles qui précèdent, spécifiquement celles visant le travail des mineurs, le Code du travail (art.  187) prévoit, à titre de norme générale et donc applicable aux jeunes de moins de 18 ans, qu'il est interdit d'exiger et que l'on ne peut admettre l'emploi d'un travailleur à des tâches qui dépasseraient ses forces ou qui risqueraient de porter atteinte à sa santé ou à sa sécurité.
English: To achieve this outcome, Communication Canada adopted three strategic plans: 1.
French: Pour atteindre ce résultat, Communication Canada avait élaboré trois plans stratégiques : 1.
English: The Information Session of July 18th was sparsely attended with few questions asked. However, the need for clarification on certain reporting on the cost of services provided by other departments were raised:
French: Bulletin sur les rapports ministériels sur le rendement Volume 4-5 21 juillet 2000 Les quelques personnes qui ont assisté à la séance d'information du 18 juillet ont posé peu de questions mais ont toutefois demandé une clarification de certains renseignements sur le coût des services fournis par d'autres ministères.
English: JIU had reviewed the Working Group's final report and had concurred with the findings and recommendations; its comments were included in the report.
French: Le Corps commun d'inspection a examiné le rapport final du Groupe de travail, dont il a approuvé les conclusions et recommandations; ses observations figurent dans le rapport du Bureau.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission is proposing a directive on airport charges, to be seen as part of an 'airport package'1 with the overall goal to increase the vital role of Europe's airports, in compliance with the Lisbon agenda objectives, as a key driver for ensuring the economic and social competitiveness of Europe.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission présente une proposition de directive sur les redevances aéroportuaires faisant partie d’un "paquet aéroports"1 dont l’objectif général est d'accroître le rôle vital des aéroports européens, conformément aux objectifs de l’agenda de Lisbonne, comme moteur de progrès économique et social de l’Europe.
English: Despite the recent depreciation of the euro vis-à-vis the Canadian dollar, Canada's competitiveness for German travellers was expected to improve against some competitive markets in the third quarter of 2007.
French: Malgré la récente dépréciation de l'euro vis-à-vis du dollar canadien, la compétitivité du Canada devrait s'améliorer pour les voyageurs allemands, par rapport à certains marchés concurrentiels, au troisième trimestre 2007.
English: From then on, he told Dr. Cournoyer, he was "targeted" [translation] in his work environment by his supervisors.
French: À partir de ce moment-là, il raconte au docteur Cournoyer qu'il est « ciblé » dans son milieu de travail par ses superviseurs.
English: Similarly, 87% of child welfare agencies responding to a national survey in the US indicated that foster children exposed prenatally to alcohol or other drugs are more likely to experience multiple placements than those not exposed; 90% of respondents indicated these same children are likely to stay in foster care longer than children not exposed (Curtis and McCullough, 1993).
French: De même, 87 % des agences de protection de l’enfance répondant à un sondage national aux États-Unis ont indiqué que les enfants exposés à l’alcool ou à d’autres drogues avant la naissance et qui sont en foyer nourricier sont plus susceptibles de vivre des placements multiples que les enfants non exposés; 90 % des répondants ont indiqué que ces mêmes enfants sont plus susceptibles de rester en foyer nourricier plus longtemps que les enfants non exposés (Curtis et McCullough, 1993).
English: 46 / Summer 2000 PERSPECTIVES
French: «Enquêtes sur les enseignants», (données non publiées), AUCC, Ottawa, 1997.
English: On the other hand, I think that it is a matter of some concern that 80 % of these 131 cases had to be dismissed because they did not relate to matters falling within the Ombudsman's terms of reference.
French: En revanche, je trouve préoccupant que 80 % de ces 131 plaintes aient été déclarées irrecevables parce qu'elles portaient sur des questions ne relevant pas de la compétence du médiateur.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for ceps at the export-control stage after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les cèpes au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: In fact, in light of developments in Sierra Leone, we are more concerned than ever that MONUC does not have the capacity to achieve even the core elements of its mandate.
French: En fait, à la lumière des événements qui se déroulent en Sierra Leone, nous nous demandons plus que jamais si la MONUC a la capacité de mener à bien ne serait-ce que les tâches principales définies dans son mandat.
English: The Executive Board will be briefed on the follow-up to decisions 2009/22 and 2009/26 and will have before it a joint informational note on a road map for achieving the objectives outlined in decisions 2009/22 and 2009/26.
French: Le Conseil d'administration sera mis au fait des suites données aux décisions 2009/22 et 2009/26, et sera saisi d'une note conjointe d'information indiquant la feuille de route à respecter pour atteindre les objectifs énoncés dans ces deux décisions.