ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort will be made to ensure good representation of women in the uniformed personnel components of the Mission.
French: Tout sera fait pour assurer une bonne représentation des femmes dans les effectifs en tenue de la Mission.
English: It has gone through periods of sometimes slow, sometimes rapid development shaped by the pace of technical innovation and the intensity of conflicts.
French: Dans la durée, on trouve aussi bien des périodes de développement lent ou rapide, en fonction des découvertes techniques ou des conflits plus ou moins intenses.
English: Performance Assessment While it is possible to establish that there remain significant areas of underrepresentation within the federal workforce, specific areas of underrepresentation are determined only when an employer has compared its levels of representation with appropriate labour market availability standards.
French: Évaluation du rendement Bien qu’il soit possible d’établir qu’il subsiste de grands secteurs de sousreprésentation au sein de l’effectif fédéral, on ne peut cerner les secteurs précis de sous-représentation avant que l’employeur ait comparé ses niveaux de représentation aux normes pertinentes de disponibilité sur le marché du travail.
English: Further, the Supreme Court considered whether or not the presumption of innocence of the author had been violated, and ascertained that there was evidence of his guilt, that the evidence was multiple, concomitant and mutually corroborative, and that the reasoning used by the sentencing court to deduce the liability of the author on the basis of the evidence was not arbitrary, since it was based on logic and experience.
French: Par ailleurs, le Tribunal suprême a contrôlé si le principe de la présomption d'innocence avait été ou non violé en l'espèce, constatant à cet égard qu'il existait des indices de culpabilité à l'encontre de l'auteur, que ceux-ci étaient nombreux, concomitants et interdépendants, et que le raisonnement suivi par la juridiction de jugement pour conclure à la responsabilité de l'auteur sur la base de ces indices n'était pas arbitraire puisqu'il se fondait sur des règles de logique et sur l'expérience.
English: From the perspective of the researcher, information about abandoned trials would be considered relevant, as it may not be published elsewhere.
French: Du point de vue du chercheur, l’information sur les essais auxquels on a mis fin serait pertinente, étant donné qu’elle ne peut paraître nulle part ailleurs.
English: Not only do the authors of this report wish to see this new regime inflicted on chicken meat producers in the 25 Member States, but they also make it clear that they expect non-EU countries to follow suit.
French: Non seulement les auteurs de ce rapport souhaitent voir ce nouveau régime infligé aux producteurs de viande de poulet dans les 25 États membres, mais ils disent également clairement qu’ils attendent que les pays tiers suivent le mouvement.
English: Presentation of Plays i.
French: Présentation d'une pièce de théâtre i.
English: Subsequent screening of 1416 lake trout from 93 populations across the species' range with nine variable restriction enzymes showed that lake trout from at least five glacial refugia contributed to extant populations.
French: Après cette étape, nous avons tracé le profil de 1 416 touladis, provenant de 93 populations réparties dans l'ensemble de l'aire de distribution de l'espèce, au moyen de neuf enzymes de restriction variables; cette analyse a révélé que les touladis d'au moins cinq refuges glaciaires ont contribué à la formation des populations actuelles.
English: 1989 Associate student, Strathclyde-M.B.A.-Programme Newcastle Business School.
French: 1989 Étudiant inscrit en auditeur libre au Strathclyde MBA Programme de la Newcastle Business School
English: The review sessions will be opened by the President of the General Assembly and co-chaired by H.E. Mr. Johan L. Løvald, Permanent Representative of Norway, and H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt.
French: Les sessions d'examen seront ouvertes par le Président de l'Assemblée générale et coprésidées par S.E.  M. Johan L. Løvald, Représentant permanent de la Norvège, et S.E.  M. Maged A. Abdelaziz, Représentant permanent de l'Égypte.
English: The criteria for a diagnosis of PD also include a positive response to dopaminergic drugs such as levodopa.
French: Une réponse positive aux médicaments dopaminergiques, comme la lévodopa, constitue également un critère diagnostique.
English: The Canadian Press has learned that virtually every newcomer to Canada would be fingerprinted and photographed under an ambitious federal security proposal.
French: La Presse canadienne a appris que, dans le cadre d’une proposition ambitieuse du gouvernement fédéral sur la sécurité, on photographiera pratiquement tous les nouveaux arrivants au Canada et on prendra leurs empreintes digitales.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda items 17 and 27.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen des points 17 et 27 de l'ordre du jour.
English: You decide what you need and give us a call; it’s that simple!
French: Décidez ce dont vous avez besoin et donnez-nous un coup de fil; c’est aussi simple que cela!
English: • boosting cooperation between customs administrations;
French: • renforcer la coopération administrative douanière;
English: Lastly, if the Committee adopted the proposed new procedure, it should also review its internal working methods.
French: Enfin, si le Comité adopte la nouvelle procédure proposée, il devrait également examiner ses méthodes de travail internes.
English: Other international embargoes could be included on a consensus basis.
French: D’autres embargos internationaux pourraient être inclus par consensus.
English: Reconciling family and working life and encouraging the reintegration of men and women who have left the labour market by developing more effective and more flexible forms of work organisation and services to help individuals.
French: Concilier la vie familiale et professionnelle et favoriser la réintégration des hommes et des femmes qui ont quitté le marché du travail, en développant des formes plus efficaces et plus flexibles d'organisation du travail et de services d'aide aux personnes.
English: Cash balances were also increased by $2.2 billion by the end of May 2008.
French: Les soldes de trésorerie avaient également été majorés de 2,2 milliards de dollars à la fin de mai 2008.
English: Appendix C - Motor Vehicles The following list provides additional issues to be considered in a review of motor vehicles:
French: Appendice C - Véhicules automobiles La liste suivante renferme d'autres questions à considérer dans l'examen des véhicules automobiles.
English: Each 0.5 mL dose of vaccine is formulated to contain 2 µg of each polysaccharide for serotypes 4, 9V, 14, 18C, 19F and 23F, and 4 µg of serotype 6B per dose (16 µg total of polysaccharide); approximately 20 µg of CRM197 carrier protein; and 0.125 mg of aluminum as aluminum phosphate adjuvant.
French: Chaque dose de 0,5 mL de Prevnar MD renferme les composants suivants : 2 µg de polysaccharide de chacun des sérotypes 4, 9V, 14, 18C, 19F et 23F et 4 µg du sérotype 6B (au total, 16 µg de polysaccharides); environ 20 µg de support protéique CRM197 et 0,125 mg d'aluminium utilisé sous forme de phosphate d'aluminium (adjuvant).
English: The support of minority culture is mainly State-financed.
French: Le soutien des cultures minoritaires est principalement financé par l'État.
English: [25] Even if the connections between Pakhornian monasticism and the Syrian churches are not very close, it is none the less true, as has already been said, that Pakhomius founded his koinonia in a similar Judaeo-Christian spiritual context.
French: Celui-ci a m�me fait partie d'un tel groupe, sous la direction de Palamon. Mais il ne faut pas se laisser donner le change.
English: There must therefore be sufficient budget resources for the whole of this process.
French: Aussi devons-nous disposer de moyens budgétaires suffisants pour affronter l'ensemble de ce processus.
English: Edmonton - Yellowknife - Inuvik Commercial Flight: $4,436.44 Chartered Flight: $2,766.96 Government Aircraft:
French: Edmonton - Yellowknife - Inuvik Vol commercial : 4,436.44$ Vol nolisé : 2,766.96$ Avion gouvernemental :
English: - Performs other duties such as replacing the Supervisor of Institutional Services and enforcing discipline in the clothing room during leave period.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme remplacer le surveillant des services de l'institution tout en faisant régner la discipline dans la lingerie.
English: An analysis of results obtained during the winter groundfish surveys in the Gulf of St. Lawrence since 1978 was undertaken by relating the cod (Gadus morhua) catch to the distance from ice edge while taking temperature and depth variables into account.
French: Une analyse des résultats obtenus lors de missions d'évaluation de poissons de fond dans le Golfe du Saint-Laurent en hiver depuis 1978 a été faite en reliant la capture de morue (Gadus morhua) à la distance de la marge des glaces tout en tenant compte de la température et de la profondeur.
English: There is also a consensus that mobility of staff is essential to creating a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service capable of fulfilling both the requirements of Headquarters programmes as well as the complex mandates of field activities, thus helping the Organization to increase its flexibility and responsiveness.
French: La mobilité du personnel est essentielle pour que le Secrétariat puisse fonctionner correctement et adapter son large éventail de programmes et d'activités à un environnement mondial en évolution constante.
English: The Government had also allocated 60 seats for women in the National Assembly and 188 seats in the four provincial assemblies.
French: Le Gouvernement leur a également attribué 60 sièges à l'Assemblée nationale et 188 dans les quatre assemblées provinciales.
English: The ad hoc committee was composed on the basis of the delegation which observed the elections on 5 November 2000: - Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC, Chairman - Mr Guillermo Martinez-Casañ, Spain, EPP/CD, Rapporteur - Mr András Bársony, Hungary, SOC - Mr Jacques Baumel, France, EDG, Rapporteur for the accession - Mr Tom Cox, United Kingdom, SOC - Mr Björn von der Esch, Sweden, EPP/CD - Ms Jenny Jones, United Kingdom, SOC - Mr Manfred Müller, Germany, UEL - Ms Vera Squarcialupi, Italy, SOC - Mr John D. Taylor, United Kingdom, EPP/CD - Mr Luis Yanez-Barnuevo, Spain, SOC - Mr Benno Zierer, Germany, EPP/CD Mr Valdimir Dronov and Ms Marine Trévisan provided secretarial support.
French: La composition de cette nouvelle Commission ad hoc a été établie en s’appuyant sur celle de la délégation qui avait observé les élections du 5 novembre 2000 : - M. Andreas Gross, Suisse, SOC, Président - M. Guillermo Martinez Casañ, Espagne, PPE/DC, Rapporteur - M. András Bársony, Hongrie, SOC - M. Jacques Baumel, France, GDE, Rapporteur pour l’adhésion - M. Tom Cox, Royaume-Uni, SOC - M. Björn von der Esch, Suède, PPE/DC - Mme Jenny Jones, Royaume-Uni, SOC - M. Manfred Müller, Allemagne, GUE - Mme Vera Squarcialupi, Italie, SOC - M. John D. Taylor, Royaume-Uni, PPE/DC - M. Luis Yanez-Barnuevo, Espagne, SOC - M. Benno Zierer, Allemagne, PPE/DC M. Vladimir Dronov et Mlle Marine Trévisan ont assuré le secrétariat de la Commission.
English: That is the legally correct procedure, and you, Mr Rothley, know that as well as I do.
French: C'est, juridiquement, ce qu'il faudrait faire et vous, Monsieur Rothley, le savez aussi bien que moi.
English: Mr. Effer stated that Supreme, Transcontinental and Web Press had remitted the tax to the Department of National Revenue (now the Canada Customs and Revenue Agency).
French: M. Effer a déclaré que Supreme, Transcontinental et Web Press avaient versé la taxe au ministère du Revenu national (désormais l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: The area includes ecosystems receiving among the highest incidences of ground-level ozone in Canada.
French: Elle inclut des écosystèmes exposés à des épisodes de pollution par l'ozone troposphérique qui sont parmi les plus importants au Canada.
English: There was no effect of POPs exposure on numbers of pregnant females, pre- or post-implantation loss, fetal weights, sex ratio, or on the incidence of structural malformations.
French: Nous n'avons pas relevé d'effets de l'exposition aux POP sur le nombre de grossesses, les pertes avant ou après implantation, le poids des foetus, le ratio mâle-femelle ou l'incidence de malformations structurelles.
English: (g) To take all steps necessary to enlist worldwide support among Governments, as well as national and international organizations, for the achievement of the objectives of the Declaration and the implementation of the relevant resolutions of the United Nations;
French: g) De tout mettre en œuvre pour mobiliser l'appui des gouvernements du monde entier et celui des organisations nationales et internationales en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration et de l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation;
English: The consortium represents those districts serving remote and rural communities with First Nations populations, regional health centres acting as referral and secondary treatment locations, and an urban tertiary referral and specialist centres.
French: Le consortium représente les districts qui offrent des services de santé à la population rurale éloignée composée de peuples autochtones, des centres de santé régionaux tenant lieu de postes de référence offrant des traitements secondaires, ainsi que des centres spécialisés qui dispensent des soins tertiaires.
English: · Forum for Young Canadians:
French: · Le Forum des jeunes Canadiens :
English: The NL delegation reminded the Group of the acknowledgement in the Council Resolution of 1 December 1997 of the need to consolidate the competitiveness of the European Union and the Member States at international level and the passage in paragraph G of the Code of Conduct in which the Council emphasises the need to evaluate carefully … the effects that tax measures have on other Member States, inter alia in the light of how the activities concerned are effectively taxed throughout the Community (the NL delegation noted that this evaluation has barely been done by the Group).
French: C'est la raison pour laquelle la délégation NL n'est pas favorable à une évaluation positive de la mesure B4.
English: 3.2.2.3 Uncertainties and Time-series Consistency Uncertainties for this sector have been estimated to range from 20% for CO2 (vented stripped CO2) to 35% for CH4 from natural gas distribution (McCann 1994).
French: 3.2.2.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Le degré d'incertitude pour ce secteur a été estimé dans un intervalle allant de 20 p. 100 pour le CO2 (CO2 désessencié à l'air libre) jusqu'à 35 p.
English: To date, UNMEE has been only a qualified success.
French: À ce jour, la MINUEE n'a eu qu'un succès relatif.
English: All these documents are in the Acrobat format (.pdf).
French: Ci-dessous, vous trouverez les divers formulaires qui peuvent être imprimés et complètés afin d'effectuer une démarche administrative (ex.
English: I would like to thank you for the support of the United Nations and your own commitment and involvement, and reaffirm to you our commitment and willingness to continue cooperating with the United Nations in order to defend the universal values of democracy and human rights.
French: Je tiens à vous remercier de l'appui de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de votre engagement personnel et de votre détermination, et à réaffirmer notre volonté résolue de continuer de nous employer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, à défendre les valeurs universelles de démocratie et de droits de l'homme.
English: Liechtenstein reported that, in June 2002, it established a working group for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Liechtenstein a indiqué qu'en juin 2002, il avait constitué un groupe de travail chargé de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en juin 2002.
English: The overall results observed for projects in progress during FY 2001-2002 allow the Agency to state that it is in the process of fulfilling or even exceeding the commitments made in its RPP for that fiscal year.
French: L'ensemble des résultats observés pour les projets en cours lors de l'exercice 2001-2002 permettent à l'agence de constater qu'elle est en voie de réaliser ou même de dépasser les engagements fixés dans son RPP pour ce même exercice.
English: This delegation of judicial authority is consistent with another fundamental principle of all States governed by the rule of law, namely the separation of administrative, legislative and judicial responsibilities, which is also laid down in the Constitution (art.
French: Cette délégation est conforme à un autre principe de base de tout État de droit, celui de la séparation des fonctions administrative, législative et judiciaire, également consacré par la Constitution (art. 6).
English: Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure real and effective compensation or reparation as the Member States so determine for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination ⌦ on grounds of sex ⌫ contrary to Article 3, in a way which is dissuasive and proportionate to the damage suffered ⌦ . ⌫ ; such ⌦ Such ⌫ compensation or reparation may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, except in cases where the employer can prove that the only damage suffered by an applicant as a result of discrimination within the meaning of this Directive is the refusal to take his /her job application into consideration.
French: Les États membres introduisent dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour veiller à ce que le préjudice subi par une personne lésée du fait d'une discrimination ⌦ fondée sur le sexe ⌫ contraire à l'article 3 soit effectivement réparé ou indemnisé selon des modalités qu'ils fixent, de manière dissuasive et proportionnée par rapport au dommage subi ⌦ . ⌫ ; une ⌦ Une ⌫ telle compensation ou réparation ne peut être a priori limitée par un plafond maximal, sauf dans les cas où l'employeur peut prouver que le seul dommage subi par un demandeur comme suite à une discrimination au sens de la présente directive est le refus de prendre en considération sa demande d'emploi.
English: It was also agreed that participants from national statistical offices would consult further with specialists in their offices to provide recommendations and technical guidance on the metadata.
French: Il a aussi été convenu que les participants qui appartiennent à des services statistiques nationaux consulteraient encore les spécialistes, dans leurs services respectifs, afin de formuler des recommandations techniques sur les métadonnées.
English: You have to use the qualified property in Saskatchewan primarily for manufacturing or processing goods for lease or sale.
French: Vous devez utiliser les biens admissibles en Saskatchewan, principalement pour fabriquer ou transformer des biens destinés à la vente ou à la location.
English: It is true that Parliament must be careful with taxpayers' money.
French: Il est vrai que le Parlement doit être vigilant dans l'emploi de l'argent des contribuables.
English: An example of a completed product licence application form for a Compendial, Traditional, Non-traditional, TPD Labelling Standard/Category IV Monograph and Transitional DIN product can be found in Appendices 1-5, respectively of this guidance document.
French: Un modèle de formulaire de demande de licence de mise en marché rempli concernant des demandes officinales, traditionnelles, non traditionnelles, norme d'étiquetage DPT/monographie de catégorie IV et DIN produit transitoire sont joints en Annexe 1 à 5, respectivement, au présent document de référence.
English: On appeal the Commission maintains that Mr. Rideout is not available for work.
French: En appel, la Commission maintient que M. Rideout n'est pas disponible pour travailler.
English: Multiple answers are possible, and therefore percentages can add up to more than 100.
French: De multiples réponses sont possibles, c’est pourquoi les pourcentages peuvent totaliser plus de 100.
English: “1.17 `Performing party' means a person other than the carrier that physically performs [or fails to perform in whole or in part] any of the carrier's responsibilities under a contract of carriage for the carriage, handling, custody, or storage of the goods, to the extent that that person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control, regardless of whether that person is a party to, identified in, or has legal responsibility under the contract of carriage.
French: 1.17 Le terme `partie exécutante' désigne une personne autre que le transporteur qui s'acquitte matériellement [ou ne s'acquitte pas de tout ou partie] de l'une quelconque des obligations du transporteur en vertu d'un contrat de transport prévoyant le transport, la manutention, la garde ou le stockage des marchandises, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous la supervision ou le contrôle de celui-ci, indépendamment du fait de savoir si elle est partie au contrat de transport, y est identifiée ou assume en vertu de ce contrat une responsabilité juridique.
English: If the information provided in your application form is not sufficient to give Axios a level of comfort to recommend your program, you will be requested to implement specific changes and revise it.
French: Si les informations fournies dans votre formulaire de candidature ne permettent pas à Axios de vous recommander pour l’accès à un programme, on vous demandera alors de préciser certains points dans votre formulaire.
English: • Regulatory Requirements for Advertising
French: • Produits de santé naturels
English: WD helped the company find new markets by organizing networking opportunities through the ERI.
French: DEO a aidé cette entreprise à percer de nouveaux marchés en organisant des activités de réseautage dans le cadre de l'IRA.
English: Meetings of the Panel are convened as necessary, as far as possible using teleconferencing.
French: Les réunions du groupe sont convoquées en cas de besoin et se déroulent, dans toute la mesure du possible, par téléconférence.
English: Certification and Engineering Bureau Certification service for radio and terminal equipment in Canada to ensure they meet the specified certification standards.
French: Génération d'examens des radioamateurs Logiciel téléchargeable qui génère des examens de pratique à l'intention des candidats à l'examen d'opérateur radioamateur, ainsi que des outils administratifs à l'intention des examinateurs délégués.
English: Thomas DUDRAP : deve-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44524 (BXL) : (32) (0) 498 98 3284 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Thomas Dudrap : 0032 2 28 44524 : deve-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Accountability and transparency: The effectiveness of the Development Assistance Database and other accountability mechanisms must be enhanced, and Governments should be encouraged to more fully engage civil society in consultation on key recovery issues.
French: Responsabilisation et transparence : Il faut améliorer l'efficacité des bases de données sur l'aide au développement et des autres mécanismes de responsabilisation, et les gouvernements devraient être encouragés à faire participer davantage la société civile aux consultations portant sur des questions clefs touchant au relèvement.