ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the regional component, the panel urged the development of regional media entities in each of the SIDS regions for the exclusive promotion of cultural products, services and tourism.
French: Soulignant la dimension régionale, les participants à la table ronde ont vivement encouragé la mise en place de médias régionaux destinés exclusivement à assurer la promotion des produits et services culturels et du tourisme dans chacune des régions où se trouvent les petits États insulaires en développement.
English: But we have shown this.
French: Mais nous l'avons démontré.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 2.
French: DÉFINITIONS Voir l'Annexe A du volume 2.
English: The Committee also welcomes the Tanzania Development Vision 2025 and the Poverty Reduction Strategy Programme which are intended inter alia, to improve the standard of living of children.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction du document «Vision pour le développement de la Tanzanie à l'horizon 2025» et du Programme concernant la stratégie de lutte contre la pauvreté ayant pour objet, entre autres, d'accroître le niveau de vie des enfants.
English: It is therefore often more attractive to give them product specifications, from which they will be able to develop a product both fulfilling your expectations and their production constraints, than to impose your technology choices, for which they will not always wish to invest.
French: Il est donc souvent plus intéressant de leur confier un cahier des charges, à partir duquel ils pourront concevoir un produit qui corresponde à la fois à vos attentes et à leurs contraintes de fabrication que de leur imposer vos choix technologiques pour lesquels ils ne voudront pas toujours investir.
English: Over 200 delegates representing every continent attended the 14th UN/CEFACT Forum held in Rome, from 20 to 24 April 2009.
French: Quelque 200 représentants issus de tous les continents ont assisté au quatorzième Forum du CEFACT-ONU qui s'est tenu à Rome du 20 au 24 avril 2009.
English: A further analysis is being made of the reports to the 2005 Biennial Meeting of States.
French: Une autre analyse portant sur les rapports présentés à la Réunion biennale des États de 2005 est en cours d'exécution.
English: Three other areas are accorded priority under the Corporate Operational Plan, namely SMEs, trans-European networks (TENs) and health and education:
French: Les PME, les réseaux transeuropéens (RTE), ainsi que l'éducation et la santé sont trois autres domaines auxquels le Plan pluriannuel d'activité de la Banque (PAB) accorde une priorité :
English: The personal information is used for Campusdirect statistical and evaluative purposes. All disclosures require the individual's prior direct consent. Retention and Disposal Standards:
French: Contient les éléments suivants : renseignements liés aux profils individuels; participation et résultats aux cours et aux activités d'apprentissage; certains résultats (générés électroniquement) aux examens et aux auto-évaluations des cours.
English: It sets goals and outlines a funding envelope for research support in the form of grants over a period of five years (6).
French: Elle énonce les buts et les grandes lignes d'une enveloppe de financement destinée B soutenir la recherche sous forme de subventions pendant une période de cinq ans (6).
English: Sky Sports broadcast exclusive live coverage of the Heineken Cup throughout the UK and Ireland.
French: Sky Sports diffuse en direct et en exclusivité les rencontres de H Cup à Travers tout le Royaume-Uni et l'Irlande.
English: • Canada at a Glance is a free booklet that contains over 50 tables from Statistics Canada.
French: • La brochure gratuite Un coup d'œil sur le Canada renferme plus de 50 tableaux de données de Statistique Canada.
English: The new threats of terrorism and, in particular, recent news reports about terrorists' efforts to build “dirty bombs” have, however, demonstrated the topicality of this issue.
French: Les nouvelles menaces terroristes et en particulier les récents rapports sur les efforts que feraient des terroristes pour fabriquer des «bombes sales» ont cependant démontré que la question était d'actualité.
English: Out of the multitude of children who grow up with the full use of their limbs among nations wiser than ourselves, you never find one who hurts himself or maims himself; their movements are too feeble to be dangerous, and when they assume an injurious position, pain warns them to change it.
French: A peine peuvent-ils se mouvoir; comment s'estropieraient-ils? Si on les étendait sur le dos, ils mourraient dans cette situation, comme la tortue, sans pouvoir jamais se retourner.
English: The Government of Canada has allocated a further $46 million for the construction or expansion of five ethanol plants across Canada.
French: Le gouvernement du Canada prévoit consacrer 46 millions de dollars de plus à la construction ou à l'agrandissement de cinq usines d'éthanol.
English: We need risk-based equity capital and we must ensure that we do what we admit to in these reports and that what we demand in both reports is implemented by all those involved.
French: Nous devons disposer de capital-risque propre et veiller à ce que ce que nous prônons dans ces deux rapports soit mis en pratique par nous-mêmes et par toutes les parties concernées.
English: Danger Self-heating; may catch fire CC PCP TDG WHMIS Not yet discussed Yes Yes Yes
French: Dernière mise à jour : le 23 février 2006
English: The item entitled “Declaration on the Denuclearization of Africa” was included in the agenda of the twentieth session of the General Assembly, in 1965, at the request of 34 African States (A/5975).
French: La question intitulée « Déclaration sur la dénucléarisation de l'Afrique » a été inscrite à l'ordre du jour de la vingtième session de l'Assemblée générale, en 1965, à la demande de 34 États africains (A/5975).
English: Madam President, Mr Oettinger, as rapporteur for the opinion of the Committee on Budgets concerning Mrs Van Brempt's report, I can say that the members of the committee very much welcomed this report.
French: Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, je peux dire que le rapport de Mme Van Brempt a été accueilli très favorablement par les membres de ma commission.
English: q Sum of reported sector data.
French: q Somme des données sectorielles communiquées.
English: But, as is only too obvious, many developing countries have neither the technological capacity nor the finance to do this.
French: Mais il n'est que trop évident que bon nombre de pays en développement n'ont ni la capacité technologique ni les moyens financiers pour exercer ce droit.
English: The Mission's current air fleet comprises three fixed-wing and four rotary-wing aircraft.
French: La flotte aérienne de la Mission se compose actuellement de trois avions et de quatre hélicoptères.
English: Of these 45 amendments, 29 were adopted in plenary. The Council should be thanked for having included a large proportion of these 29 amendments in the common position.
French: Parmi ces 45 amendements, 29 ont été approuvés en séance plénière et il faut remercier le Conseil d'avoir repris un nombre important de ces 29 amendements dans la position commune.
English: He also indicated that Purolator was prepared to consider a special arrangement with the union to find such a position for the Complainant.
French: Il a de plus indiqué que Purolator était prêt à considérer un arrangement particulier avec le syndicat afin de trouver un tel poste pour le plaignant.
English: The Complainant expressed her desire to obtain a good PER score to Lt. Vedova towards the end of her six month posting to the BTnO.
French: La plaignante a fait connaître au lieutenant Vedova son désir d'obtenir une bonne note RAP vers la fin de son affectation de six mois au BT-B.
English: A decision was reached quickly to ground all flights – very quickly considering that no one had ever even considered doing that before.
French: Il a été décidé rapidement de clouer au sol tous les avions — en fait très rapidement compte tenu du fait que personne n'avait jamais envisagé de faire cela par le passé.
English: As presented by Dr. James Rourke, 2007 Award Recipient, on Saturday, October 13 at the Family Medicine Forum 2007 Convocation Ceremony.
French: Telle que présentée par le Dr James Rourke, récipiendaire de ce prix en 2007, le samedi 13 octobre, lors de la cérémonie de Collation des grades au Forum en médecine familiale 2007.
English: The first has been to thoroughly review how the work is done.
French: Premièrement, elle a examiné minutieusement comment le travail se fait.
English: See, for example, Humanist Committee for Human Rights, Health Rights of Women Assessment Instrument (2006); and International Centre for Human Rights and Democratic Development, Initiative on Human Rights and Impact Assessment (2005).
French: Voir, par exemple, Humanist Committee for Human Rights, Health Rights of Women Assessment Instrument (2006) ; International Centre for Human Rights and Democratic Development, Initiative on Human Rights and Impact Assessment, 2005.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Adeba Hotel Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Adeba Hotel Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: A short, two-part video is the focus of the presentation, which also includes a brief role play activity, and a set of questions to guide group discussion.
French: Une courte bande vidéo en deux parties est au cœur de la présentation. Celle-ci inclut aussi une courte activité, soit un jeu de rôle, et une série de questions pour guider la discussion de groupe.
English: The nature of the genetic changes associated with speciation in a number of recent speciation events in Layia, Stephanomeria, and Mimulus is reviewed.
French: La nature des changements génétiques associées à la spéciation est ici examinée en fonction d'un certain nombre d'évènements récents de spéciation chez trois genres :
English: Iraq alleges that the debts are old debts incurred prior to 2 August 1990 and are therefore not compensable.
French: c) L'Iraq fait valoir que les dettes considérées sont antérieures au 2 août 1990 et ne peuvent donc pas donner lieu à indemnisation;
English: It is not enough to say that we will reduce harmful emissions.
French: Il ne suffit pas de dire que nous réduirons les émissions nuisibles.
English: Group 8- standards or guidelines (different) - poorly formulated question; who should develop regulator, stakeholders - good process; not a validated test; not used in a practical manner; all off-label; risk of tabling wrong decisions/wrong information; perception (available) vs reality (practicality - quality of care); No.
French: Résumé - Pas de validation; risque de prendre une mauvaise décision à la lumière d’une information erronée venant des tests (non validés); écart entre la réalité du dépistage et l’utilisation.
English: Subsequently, Angola, Armenia, Bahrain, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Djibouti, El Salvador, Honduras, Japan, Mauritania, Mexico, Nigeria, Peru, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Sri Lanka, South Africa, the Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, Yemen, Zambia and Zimbabwe joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Angola, l'Arabie saoudite, l'Arménie, Bahreïn, la Belgique, la Belgique, le Brésil, le Burkina Faso, le Cameroun, la Colombie, la Côte d'Ivoire, la Croatie, Djibouti, El Salvador, le Honduras, le Japon, la Mauritanie, le Mexique, le Nigéria, le Pérou, le Portugal, la République arabe syrienne, la République de Corée, la République de Moldova, le Sénégal, la Slovaquie, Sri Lanka, la Thaïlande, l'Ukraine, le Yémen, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: I must point out here that the Governments of Uganda and Burundi are to be commended for the unflagging sacrifices they have made to bring security and peace to the Somali people.
French: Je dois signaler ici qu'il faut saluer les Gouvernements ougandais et burundais pour les sacrifices qu'ils ont faits sans se lasser pour apporter la paix et la sécurité aux Somaliens.
English: Specifically to the Cape Breton region, researchers predict a sealevel rise of approximately 0.5 m by 2050 and 0.76 m by 2100.
French: En ce qui concerne la région du Cap Breton, les chercheurs prévoient une montée du niveau de la mer d'environ 0,5 m d'ici 2050 et de 0,76 m d'ici 2100.
English: The two houses are aligned on secondary axes at each end of the building, which are connected to the impressive two-storey Confederation Hall.
French: Les deux salles sont alignées sur des axes secondaires à chaque extrémité de l'édifice qui sont reliés à l'imposante rotonde de la Confédération à deux étages.
English: A few speakers noted that, by further improving its working methods, the Council could increase its credibility and legitimacy, as well as its effectiveness.
French: Selon certains, le Conseil peut gagner en crédibilité, en légitimité et en efficacité en améliorant son mode opératoire.
English: It is essential that other industrialised countries and countries in transition also act responsibly by opening up their markets to the world’s poorest countries;
French: Si des efforts doivent être faits, ils ne peuvent être le seul fait de l'Union européenne: il est indispensable que les autres pays industrialisés ainsi que les pays en transition fassent preuve
English: Trying to organize a group event that caters to the tastes of a wide range of people can be a daunting task.
French: Aucun doute, l'organisation d'une activité de groupe qui réponde aux goûts de chacun peut s'avérer une tâche colossale.
English: Silver gallium selenide (AgGaSe2); 3.
French: Voir la catégorie 8.
English: We should try, together, to get rid of double-tracking when it comes to dealing with complaints.
French: Nous devrions essayer ensemble d'éliminer le double traitement des plaintes.
English: Member States shall take any measures which they consider necessary within the framework of the principles laid down in Article 1 (2).
French: 1996D1692 — FR — 01.01.2007 — 004.001 — 7 ▼B 3. Les États membres prennent toutes les mesures qu'ils estiment nécessaires dans le cadre des principes prévus par l'article 1er paragraphe 2.
English: Bombardier’s success is particularly notable given Canada’s small domestic market and the company’s reliance on export sales to reach a sustainable, competitive size.
French: Au cours des années 1980, Bombardier (qui est entrée sur le marché du matériel de transport urbain guidé en 1976) s'est acquis une bonne part du marché américain en se consacrant surtout au marché des véhicules de remplacement.
English: Bathurst 1300 St. Peter Avenue, Suite 220 (Place Bathurst Mall) Bathurst NB E2A 3A6 Phone 506 547-7300 Fax 506 547-7311 Toll Free 1 800 561-2524 Grand Falls 166 Broadway Boulevard, Suite 300 PO Box 7244 Grand Falls NB E3Z 2J9 Phone 506 475-2550 Fax 506 475-2568 Toll Free 1 800 222-9775 Moncton 100 Arden Street, Suite 200 Moncton NB E1C 4B7 Phone 506 867-0525 Fax 506 859-6911 Toll Free 1 800 222-9775
French: Bathurst 1300, avenue St. Peter, pièce 220 (Place Bathurst Mall) Bathurst NB E2A 3A6 Téléphone 506 547-7300 Télécopieur 506 547-7311 Sans frais 1 800 561-2524 Grand-Sault 166, boulevard Broadway, pièce 300 Case postale 7244 Grand-Sault NB E3Z 2J9 Téléphone 506 475-2550 Télécopieur 506 475-2568 Sans frais 1 800 222-9775 Moncton 100, rue Arden, pièce 200 Moncton NB E1C 4B7 Téléphone 506 867-0525 Télécopieur 506 859-6911 Sans frais 1 800 222-9775
English: In my experience as a father and as Minister of Education and Minister Responsible for Youth, Sports and Culture, it is deeply saddening and disturbing to see children in my own nation who are addicted to drugs, wandering and fighting in the streets.
French: Mon expérience de père et de Ministre de l'éducation ainsi que de Ministre responsable de la jeunesse, des sports et de la culture me permet de dire combien il est triste et alarmant de voir dans mon pays des enfants toxicomanes errer et se battre dans les rues.
English: Discovered in 1864, there had been a century of intermittent production.
French: • Début de la production à la mine de cuivre de P.J. Allard Explorations, Iron Bridge, Ontario.
English: We must revise the broad guidelines of our economic policies - which at present only have the status of an annual recommendation from the Council to the Member States - with a view to amplifying their scope and above all, consolidating their status as a 'framework document' .
French: Il faudrait réformer les grandes orientations de politique économique, les GOP, qui à l'heure actuelle n'ont que le statut de recommandation annuelle du Conseil aux États membres - pour étendre leur champ d'application et surtout, je cite : "renforcer leur caractère de document d'encadrement".
English: S/Agenda/4847 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4847 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In political terms, in a conflict-torn region such as the South Caucasus, divisive policies can in no way contribute to the establishment of trust, and confidence-building among the regional actors.
French: D'un point de vue politique, dans une région déjà déchirée par des conflits comme la nôtre, les politiques de nature à semer la division ne sauraient contribuer à l'instauration d'un climat de confiance entre les acteurs régionaux.
English: Central Office Equipment Rod Brake Service PBN:
French: Central Office Equipment Rod Brake Service NEA:
English: I write because I want others to know how easy it is to fall prey to these con artists.
French: Je veux que tous sachent combien il est facile d’être la proie des escrocs.
English: During the prescribed financial years of 1990, 1991 and 1992, a total of 65,523 carloads, 77,189 carloads and 72,943 carloads respectively were bridged over the railway line between Camspur and Mattawa.
French: Durant les exercices réglementaires de 1990, 1991 et 1992, un total de 65 523, 77 189 et 72 943 wagons complets respectivement ont transité sur la ligne entre Camspur et Mattawa.
English: The examination of the mentioned Law is scheduled by the end of 2000.
French: L’examen de ce projet de loi est prévu pour la fin 2000.
English: • Rattlesnake X-word Student Worksheet PROCEDURE Introduction 1.
French: Mots croisés sur le crotale MARCHE À SUIVRE Introduction 1.
English: A total of 141 interns were self-sponsored.
French: En tout, 141 stagiaires ont personnellement financé leur stage.
English: Give us a little info and we'll point you in the right direction.
French: Donnez-nous quelques renseignements et nous vous guiderons dans la bonne direction.
English: Flights to and from the smaller communities operate infrequently and do not coincide with rotational shift schedules.
French: Dans les petites collectivités, les vols sont peu fréquents et ne coïncident pas avec les rotations de travail.
English: (a) Special theme: population, gender and development;
French: a) Thème spécial : parité, population et développement;
English: For this reason, the main concern on the part of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - although I believe I can speak for all the groups involved because the level of cooperation was really excellent - is that this matter should be given priority and the debate that we have engendered on a broad social level should be encouraged, rather than jeopardised by continuously the matter being continuously put on the long finger.
French: Ainsi, la préoccupation principale du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux - mais je pense parler pour tous les groupes impliqués dans ce dossier car la coopération a vraiment été bonne - consiste à donner la priorité à cette question, de reprendre le débat sociétal que nous avons engagé et de ne pas le compromettre en renvoyant sans cesse cette question aux calendes grecques.
English: He will study how these animals locate the surface of the water using gravity, as well as how the lack of gravity affects bone and calcified tissue development.
French: Il a tenté de mieux comprendre comment ces animaux utilisent la gravité pour repérer la surface de l'eau. Il étudiera en outre les effets de l'absence de gravité sur la formation des os et du tissu calcifié.
English: While one often looks to Law Commission work to provide basic foundational information and discussion of policy development, this paper is symptomatic of the larger difficulties in this field of research.
French: Bien que l’on consulte souvent les travaux de la Commission du droit pour extraire des renseignements et exposés de base relativement à l’élaboration de politiques, ce document est un excellent exemple des plus grandes difficultés que pose ce domaine de la recherche.
English: Training programs are designed to meet the specific training needs of the employer.
French: Des programmes de formation sont conçus afin de répondre aux besoins particuliers de l'employeur.
English: In this section you will find some useful telephone numbers to jot down for your vacation in Spain.
French: Dans ce qui suit, nous vous proposons des numéros de téléphone qui peuvent être très utiles lors ...
English: Amend Special Provision 289 to read as follows:
French: Modifier comme suit la disposition spéciale 289:
English: A cease fire arrangement is in place since August 2004, but the situation remains tense.
French: Un accord de cessez-le-feu est en vigueur depuis le mois d'août 2004, mais la situation demeure tendue.
English: Domestication of Irvingia gabonensis: 4. Tree-to-tree variation in food-thickening properties and in fat and protein contents of Dika Nut.
French: The participatory domestication of West African indigenous fruits, International Forestry Review, 5: 338-347.
English: Owing to the overwhelming diversity of the countries, uniform, region-wide health targets are more and more often seen as artificial, unfair or simply uninspiring.
French: En raison de la diversité énorme des pays, des buts sanitaires uniformes pour l’ensemble de la Région sont considérés de plus en plus comme artificiels, inéquitables ou simplement peu motivant.
English: The Iraqi people seek decent schools, hospitals and jobs, safe water and reliable electricity.
French: Le peuple iraquien veut des écoles, des hôpitaux et des emplois décents, une eau salubre et un réseau fiable de distribution d'électricité.
English: ECLAC has an effective and proactive system of disseminating its products, of public outreach and information which is being constantly improved and strengthened.
French: La CEPALC dispose pour faire connaître ses produits, communiquer avec le public et diffuser l'information d'un système performant et dynamique qu'elle ne cesse d'améliorer et de renforcer.
English: In total, 0.39 % of the structural budget, that is ECU 875 million, is reserved for the FIFG.
French: Au total, 0, 39 % du budget structurel, soit 875 millions d'écus sont réservés à l'IFOP.
English: • P433 Mounted Police Foundation  
French: • P433 Fondation de la police montée
English: I can assure you, in light of our experience and the results presented in this Performance Report, that no effort will be spared by Canada Economic Development to meet the aspirations of the people and regions of Quebec.  Jacques Saada Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Je peux vous assurer, à la lumière de notre expérience et des résultats dont fait état le présent rapport sur le rendement, que tous les efforts seront consentis par Développement économique Canada afin de répondre aux aspirations des citoyens et des citoyennes des régions du Québec.  Jacques Saada Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec