ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new evidence available in this investigation does not change the Tribunal's view stated in its reasons for the finding in the inquiry under section 42 that, while LOCM may be produced in varying concentrations, they are generally substitutable and that these concentrations would compete with MCI in the market.
French: Les nouveaux éléments de preuve disponibles dans le cadre de la présente enquête ne changent pas l'opinion du Tribunal énoncée dans l'exposé des motifs des conclusions qu'il a rendues dans le cadre de l'enquête menée aux termes de l'article 42, une opinion selon laquelle, bien qu'ils puissent être produits à diverses concentrations, les OBO sont, d'une manière générale, substituables les uns aux autres et ces concentrations livreraient concurrence à MCI sur le marché.
English: WWP Ltd. subsequently invoiced the Commission for the ﬁnal 40% and continued to press for payment throughout 2001 and into 2002.
French: La Commission paya 60 % de sa part du ﬁnancement à la signature.
English: The answer is no - measures can always be taken which will prevent real, apparent or potential conflicts of interest from arising between these private interests and the individual's public responsibilities.
French: La réponse est négative - il est toujours possible de prendre des mesures qui éviteront les conflits d'intérêts réels, apparents ou potentiels inhérents entre ces intérêts personnels et les responsabilités publiques de cette personne.
English: For these are guaranteed by ancient tradition, and seem to be better suited to the customs of their faithful and to the good of their souls".
French: Celles-ci, en effet, se recommandent par leur vénérable ancienneté, s'accordent mieux avec les habitudes de leurs fidèles et semblent plus adaptées pour assurer le bien des âmes » (59).
English: The lowest of the available toxicity values shall be used to define the appropriate hazard category(s).
French: Il peut arriver cependant que l'on doive se fonder sur l'expérience pratique.
English: The Commission was forced to revise the current procedures by a judgment of the European Court.
French: La Commission a été forcée de réviser les procédures actuelles par un jugement de la Cour de justice européenne.
English: In that context, Syria has ratified most anti-terrorism conventions.
French: À cet égard, la Syrie a ratifié la plupart des conventions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: January 11, 2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : January 11, 2007 to February 28, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65734-06-0001 Date du contrat : 11 janvier 2007 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 11 janvier 2007 au 28 février 2007 Date de livraison : 29 mars 2007 Valeur du contrat : 21 310,24 $ Commentaires :
English: “We present today a jobs and growth budget,” said Minister Flaherty.
French: « Nous présentons aujourd’hui un budget axé sur l’emploi et sur la croissance, a déclaré le ministre Flaherty.
English: Philosopher Tzvetan Todorov once wrote that art is a revelation of being, that even the most destructive art carries form and meaning.
French: « L’art est une révélation de l’être, affirme Tzvetan Todorov, même l’art le plus destructeur est porteur de forme et de sens ».
English: The different types of variants of AHSVS are palletized loading system or flat-rack system.
French: Il existe différents modèles de VSBL : à système de chargement palettisé ou à plateau déposable.
English: The level of variable indirect costs associated with the management of the overall volume of other donor resources significantly impacts the size of the biennial support budget.
French: Le montant des coûts indirects variables associés à la gestion du volume total des autres ressources provenant des donateurs influe notablement sur le montant du budget d'appui biennal.
English: Meetings, interviews, conferences and speeches afforded CHRC staff the opportunity to raise awareness of the role of the CHRC and the legislation it administers.
French: De même, le président de la Commission a tenu des tables rondes auprès de groupes communautaires partout au pays.
English: • On services, the text gives a political impetus to the on-going negotiations which are based on requests and offers.
French: • En ce qui concerne les services, le texte donne un élan politique aux négociations en cours, qui sont menées sur la base de demandes et d'offres.
English: Absolu Living's apartments are the ideal solution for a perfect vacation, quick shopping trip, business visit, or seasonal get-away.
French: Faire le choix d'un appartement meublé Absolu Living comme location de vacances ou comme location temporaire saisonnière est la solution idéale pour visiter, faire du shopping ou même travailler.
English: In Governing Council decision 15, it is stated at paragraph 5:
French: Le paragraphe 5 de la décision 15 du Conseil d'administration énonce ce qui suit:
English: A firewall is software or hardware that acts as a gatekeeper for your PC, letting in connections you trust and keeping out ones you don’t.
French: Un pare-feu est un logiciel ou un matériel qui a le rôle de gardien pour votre PC, qui autorise les connexions entrantes que vous connaissez et qui bloque les autres.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to participate in the discussion.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: • failure to obtain the approval of the estate inspectors for actions including the disbursement of the trustee's fees and legal expenses;
French: • approbation de certaines mesures par les inspecteurs de l'actif, notamment le versement des honoraires du syndic et des frais juridiques;
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘ENERGY AND TRANSPORT’ — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘ENERGY AND TRANSPORT’
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «ÉNERGIE ET TRANSPORTS» — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «ÉNERGIE ET TRANSPORTS»
English: Total government cultural expenditures ($ million) by fiscal year (includes broadcasting)
French: Total des dépenses gouvernementales au titre des affaires culturelles (en millions de $) par année financière (y compris la radiodiffusion)
English: Development of civil society and non-governmental organizations
French: Consolidation de la société civile et des organisations non gouvernementales
English: Table 7-2 Inherent (bare soil) risk of wind erosion on the cultivated land percentage of the Prairie Provinces Risk class Alberta Saskatchewan Manitoba Prairies Negligible 7 4 8 6 Low 39 23 37 31 Moderate 24 34 19 29 High 27 33 30 30 Severe 4 7 5 6 Water erosion The risk of soil erosion by water is a concern in all Canada's agricultural regions.
French: Tableau 7-2 Risque inhérent (sols nus) d'érosion éolienne sur les terres cultivées des Prairies (%) Catégorie Alberta Saskatchewan Manitoba Prairies Négligeable 7 4 8 6 Faible 39 23 37 31 Modéré 24 34 19 29 Élevé 27 33 30 30 Aigu 4 7 5 6 Érosion hydrique Le risque d'érosion hydrique est préoccupant dans toutes les régions agricoles du Canada.
English: GLYCERYL STEARATE (OCTADECANOIC ACID, MONOESTER WITH 1,2,3-PROPANETRIOL) Index:
French: NUMÉRO CAS 1319-95-5 NOM SUB GLYCERYL STEARATE (OCTADECANOIC ACID, MONOESTER WITH 1,2,3-PROPANETRIOL) INDEX
English: It was noted that the summary, after finalization, would be made available through the Commission's reporting mechanism to the Council, and thereafter through the UNMOVIC website.
French: Il a été noté que le résumé, une fois mis au point, serait disponible grâce au mécanisme de présentation des rapports de la Commission au Conseil et, ultérieurement, sur le site Web de la COCOVINU.
English: The most relevant diffuse sources are impurities in products such as, solvents, pesticides and wood preservative products, and barrel burning, open fire places, accidental fires and forest burning for agricultural purposes.
French: Parmi les sources diffuses, les plus pertinentes sont, d'une part, les produits tels que solvants, pesticides et agents de préservation du bois qui en contiennent sous forme d'impuretés et, d'autre part, le brûlage de déchets en baril, les cheminées à foyer ouvert, les incendies accidentels, et les brûlis.
English: The cost for isolation and management of colonized patients was $128,095, or $1,363 per admission.
French: Par ailleurs, les coûts de dépistage des infections à SARM en milieu hospitalier étaient de 109 813 $.
English: The Florence Appeal Court, seised in 2002, fixed the term for the children's placement at June 2003.
French: La Cour d’appel de Florence, saisie en 2002, a fixé l’échéance du placement des enfants à juin 2003.
English: 13 Supportive Employment Policies and Practices .............
French: 14 Politiques et pratiques d'emploi positives ....................
English: The facts in the case are not seriously in dispute.
French: Les faits dans cette affaire ne sont pas sérieusement contestés.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Mr. Preware, Mr. Sattar and Ms. Warzazi.
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Preware, M. Sattar et Mme Warzazi ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: At the present time, Community solidarity should also be demonstrated through the release of resources from this fund to cover, at least, the costs sustained by many Spanish farmers due to loss of productive capacity, since the frost in question has damaged numerous plantations, often irreversibly.
French: Actuellement, la solidarité communautaire devrait également se démontrer au travers de l’attribution de ressources provenant de ce Fonds afin de couvrir, au minimum, les coûts imposés à de nombreux agriculteurs espagnols par la diminution leurs capacités de production, car le gel en question a causé des dommages, souvent irréversibles, à beaucoup de plantations.
English: Criterion (iii): The San people lived in the mountainous Drakensberg area for more than four millennia, leaving behind them a corpus of outstanding rock art which throws much light on their way of life and their beliefs.
French: Critère (iii) : Le peuple San a vécu dans la région montagneuse du Drakensberg pendant plus de quatre millénaires, laissant derrière lui un corpus exceptionnel d’art rupestre qui met en exergue son mode de vie et ses croyances.
English: Better use of the infrastructure will determine the required level of future investments.
French: Une meilleure utilisation des infrastructures déterminera le niveau requis de nouveaux investissements.
English: Use Skype to call Mistress Dominique.
French: Utiliser Skype pour appeler Mistress Dominique.
English: I think for example that it would be useful to work towards a situation in which the Member States not only, as at the moment, permit network sharing and thanks to the Commissioner for dedicating himself so much to this but in which it is also realised that 3G is quite a different product from 2G.
French: Je pense par exemple qu'il serait utile d'?uvrer à une situation dans laquelle les États membres non seulement autoriseraient le partage des réseaux - et je remercie le commissaire de s'être engagé en ce sens - mais comprendraient aussi que les produits de troisième génération sont entièrement différents de ceux de deuxième génération.
English: Importers should note that import permits will not be issued to authorize the importation of garments under Agreement Item 009 once the 2003 restraint level has been reached.
French: Les importateurs devraient noter que des licences d’importation ne seront pas délivrées pour autoriser l’importation de vêtements en vertu de la position tarifaire 009 de l’Accord une fois que le niveau de limitation de 2003 sera atteint.
English: The Association agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer, in which case the liability shall be limited to the amount of the error.
French: L’Association convient d’indemniser l’Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article, sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur commise par l’Employeur, qui se limite alors au montant de l’erreur.
English: For all functions, loops or any block, the opening curly bracket should be placed alone on one line, at the same indent level as the previous line.
French: Pour chaque fonctions, boucles ou bloc, la parenthèse ouvrante doit être placée seule sur une ligne, au même niveau d’indentation que la ligne précédente.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > 2004-2005 Estimates Report on Plans and Priorities Section 2 - Planning Context Section 2 - Planning Context
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2004-2005 > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 2 - Contexte de la planification Section 2 - Contexte de la planification
English: RILEY, J. W. and Schramm, W., The Reds Take a City, (Rutgers U.P., 1952).
French: ROTHNEY, G. O., Quebec and Korea, dans Canadian Forum, XXXI, (juin 1951), pp. 55-57.
English: From the two examples mentioned, it appeared that draft article 1 would require a more precise definition of diplomatic protection.
French: Étant donné cette double critique, l'article premier gagnerait à donner une définition plus précise de la protection diplomatique.
English: The "Camouflage" series was itself the final part of a larger series of paintings produced within the last ten years of the artist's life, all of them "abstract" in appearance and all of them situated quite strategically in terms of a prior history of abstract or "modernist" painting.
French: La s�rie "Camouflages" constituait la derni�re partie d'une s�rie plus �tendue de tableaux r�alis�s au cours des dix derni�res ann�es de la vie de l'artiste, tous �tant apparemment "abstraits", strat�giquement situ�s et faisant r�f�rence � une histoire ant�rieure de la peinture "moderniste" ou abstraite.
English: Sincere thanks are also extended to Leslie Forrester and Gregory Zaniewski for providing epidemiologic and surveillance data analysis and Terri Buller-Taylor for producing the literature review. Thanks to Jane Wilson for her assistance in preparing the present report.
French: Merci également à Leslie Forrester et Gregory Zaniewski qui ont analysé les données épidémiologiques et de surveillance, à Terri Buller- Taylor qui a réalisé le recensement des écrits, et à Jane Wilson pour l'aide apportée à la préparation du présent rapport.
English: There will be an informal meeting (closed) of the General Assembly on Friday, 16 May 2008, at 11.30 a.m. in Conference Room 1, to hear a briefing by the Secretary-General on recent activities.
French: Une séance informelle (privée) de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 16 mai 2008 à 11 h 30 dans la salle de conférence 1, pour entendre un exposé du Secrétaire général sur les activités récentes.
English: Belgian partnerships In 1990 ONDRAF/NIRAS, the public agency responsible for nuclear waste management in Belgium, issued a report concluding in favour of surface disposal for the long term management of low level radioactive waste after examination of three options.
French: Gestion des déchets nucléaires: partenariats belges En 1990, l’ONDRAF, organisme public responsable de la gestion des déchets nucléaires en Belgique, a publié un rapport plaidant pour le stockage de surface pour la gestion à long terme des déchets faiblement radioactifs après examen de trois options.
English: While acceptable overall, these reports could be improved by including timelines in the management action plans.
French: Ces rapports pourraient toutefois être améliorés en y incluant le calendrier des plans d'action en matière de gestion.
English: • detailed information on birth control options;
French: • des renseignements détaillés sur les méthodes de contraception possibles;
English: Urges the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions as part of the United Nations programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à accorder un rang de priorité élevé, dans le cadre du Programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, aux demandes d'assistance que lui adressent les États Membres qui souhaitent créer ou renforcer des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme;
English: The Department has also been actively involved in the United Nations National Y2K Coordinators Group and is working closely with APEC economies.
French: En outre, le Ministère participe activement aux travaux du Groupe des coordonnateurs nationaux de l’an 2000 des Nations Unies et collabore étroitement dans ce domaine avec les pays de l’APEC.
English: In order to remain competitive and fully engaged internationally, Canada must act now and move towards a common securities regulator.
French: Pour demeurer concurrentiel et pleinement engagé sur la scène internationale, le Canada doit agir dès maintenant et progresser vers la création d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: Directs the implementation of effective systems and approaches to control SSC internal activities in the Project Office by:
French: Diriger la mise en oeuvre de systèmes et de méthodes efficaces pour contrôler les activités internes d'ASC exercées par le Bureau chargé du projet, c'est-à-dire:
English: Firstly, it recognized the important role of the United Nations in electoral assistance.
French: En premier lieu, il reconnaît la fonction importante que joue le système des Nations Unies dans l'assistance électorale.
English: Despite our own moral burden, the European Union must use all its authority to solve the Chechen crisis according to the guidelines the representatives of the Council and the Commission have laid down here.
French: Malgré son propre fardeau moral, l' Union européenne doit uvrer dans la mesure de tous ses moyens pour résoudre la crise tchétchène en conformité avec les orientations que les représentants du Conseil et de la Commission ont exposées ici.
English: XX 01 02 01 << Tabled by James Elles, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: XX 01 02 01 << déposé par James Elles, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: 2001-718 November 28, 2001 La Radio communautaire du comté Rimouski, Quebec Approved — Authority to replace the programming obligations currently set out as conditions of licence in CKMN-FM Rimouski's Promise of Performance.
French: 2001-718 Le 28 novembre 2001 La radio communautaire du comté Rimouski (Québec) Approuvé — Autorisation visant à remplacer les obligations en matière de programmation énoncées comme conditions de licence dans la promesse de réalisation actuelle de CKMN-FM Rimouski.
English: Within this framework, she devoted a significant part of her paper to a discussion of alternative irrigation methods being tested on 3131 ha in the Sanliurfa Plain to compare their water savings, including the classic canalette (flumes) network, low-pressure irrigation, and pressurized irrigation.
French: En particulier, elle examine en profondeur les méthodes d’irrigation de rechange mises à l’essai dans la plaine de Sanliurfa, sur un territoire de 3 131 ha, pour en comparer les économies d’eau. Au nombre des méthodes examinées figuraient les réseaux de canalisations sur pieds, l’irrigation à basse pression et l’irrigation pressurisée.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development is right in saying that the Commission is acting in an absurd manner.
French: La commission de l'agriculture constate à juste titre que la Commission, en l'occurrence, travaille de façon absurde.
English: The Ministry's mission statement is “to empower the socially vulnerable to achieve self-reliance, and thereby, to enhance their well-being, and facilitate their contribution to national development”.
French: Le Ministère est chargé "de renforcer les moyens d'action devant permettre aux personnes socialement vulnérables d'atteindre à l'autosuffisance et, par là, d'améliorer leur niveau de vie et d'encourager leur contribution au développement national".
English: Instead of freezing and winding up the creation of settlements, new ones were being established, including the one at Jabal Abu Ghneim in East Jerusalem, with the ultimate goal of changing the demographic composition of the city.
French: Au lieu de geler les activités de construction de colonies, on en construit d'autres, notamment à Djebel Abou Gneim à Jérusalem-Est, dans le but ultime d'en modifier la composition démographique.
English: • Providing information to the public should take place through practitioners.
French: • La diffusion de l’information au public doit se faire par les professionnels de la santé.
English: Contents organization and administration of the Patent Office; legal and technical examination of patents; use of computers, CD-ROMs and databases in the preparation of searches; impact of international conventions on intellectual property; classification and indexing of patent documents; searching of patent documents and information related to prior art.
French: Contenu organisation et gestion de l’office des brevets; examen juridique et technique des brevets; utilisation des ordinateurs, des CD-ROM et des bases de données dans la préparation des recherches; incidence des conventions internationales sur la propriété intellectuelle; classement et indexation des documents de brevets; recherche de documents de brevets et d’informations sur l’état de la technique.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (resolution 55/285);
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (résolution 55/285);
English: Since then Bobino, Juliette, la famille Plouffe, the Friendly Giant, Mr. Dress-Up and others have become forever part of the great Canadian family.
French: Depuis, Bobino, Juliette, la famille Plouffe, The Friendly Giant et Mr. DressUp sont au nombre des personnages qui font à jamais partie de la grande famille canadienne.
English: The Speech from the Throne and the policy framework both place strong emphasis on measures to foster innovation and skills development.
French: Le discours du Trône et le cadre stratégique attachent beaucoup d'importance aux mesures visant à favoriser l'innovation et le perfectionnement des compétences.
English: Deed of hypothec in the amount of $12,000,000, executed before René Leroux, Notary, on December 22, 1998, made between St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. and LaSalle National Bank whereby St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. granted in favour of LaSalle National Bank a hypothec on the universality of the immovable and movable property described in said deed.
French: Acte d'hypothèque, au montant de 12 000 000 $, reçu par Me René Leroux, notaire, le 22 décembre 1998, entre le Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) inc. et la LaSalle National Bank, aux termes duquel le Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) inc. a accordé en faveur de la LaSalle National Bank une hypothèque sur l'universalité des biens meubles et immeubles, y désignés.