ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of adaptation and mitigation at the national level can be prohibitive because most of our people and infrastructure are found along the coastal areas.
French: Le coût de l'adaptation et de l'atténuation au niveau national peut sembler prohibitif parce que la plupart de nos populations et de nos infrastructures se trouvent près des zones côtières.
English: • Severe hypernatremia
French: • Streptocoque envahissant de groupe B chez le nouveau-né
English: He was surprised at that in view of the commitment made by the British Government, together with the other governments of the eight most highly industrialized countries (G-8), to ensure universal access to AIDS treatment by 2010.
French: M. Riedel s'en étonne compte tenu de l'engagement pris par le Gouvernement britannique, avec d'autres gouvernements du Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8), en faveur de l'accès universel au traitement du VIH d'ici à 2010.
English: Finally, if crossing has to occur outside the Toronto Terminal Area in order to be accomplished safely, this will force extra air miles on aircraft that must cross.
French: Enfin, si les croisements doivent s’effectuer à l’extérieur de la zone de contrôle terminale de Toronto, pour être sûres, les avions devant se croiser seront forcés d’effectuer des milles marins supplémentaires.
English: United States Trade Representative, 1995) at 38.] 3.42 The United States responded that Canada's suggestion that GATT or GATS should apply based on the "dominant or essential characteristics of the economic activity at issue" was simply a test Canada had invented.
French: ] 3.42 Les Etats-Unis ont répondu que la suggestion du Canada selon laquelle il fallait déterminer si le texte applicable était le GATT ou l'AGCS en fonction de la "caractéristique dominante ou essentielle de l'activité économique en jeu" était tout simplement un critère inventé par le Canada.
English: A multi-species/ecosystem Recovery Team has been established.
French: Une équipe de rétablissement plurispécifique et/ou écosystémique a été mise sur pied.
English: All the documents comprising the patent application shall be drawn up in accordance with the regulations issued pursuant to this Law.
French: L’étendue de la protection de l’invention par brevet est déterminée par la portée des revendications. 53.
English: It was suggested that possible criteria for prioritizing could include: items based on a binding stipulation in the Convention or Protocol or other compelling reason, without which the process cannot move forward; items that would improve Parties' actions or serve part of a longer-term process; items that provide interesting information but do not result in immediate action; and items that are not necessary to advance the process.
French: Pour classer les questions par ordre de priorité, il a été suggéré de retenir les critères suivants: questions dont l'examen est prescrit par la Convention ou le Protocole ou s'impose pour une autre raison et sans lequel le processus ne pourrait avancer; questions dont l'examen vise à faciliter la tâche des Parties ou s'inscrit dans le cadre d'un processus à plus long terme; questions dont l'examen permet d'obtenir des informations intéressantes mais ne débouche pas sur l'adoption immédiate de mesures et questions dont l'examen n'est pas indispensable pour aller de l'avant.
English: Developing an IQM strategy – where to start? Although IQM is a relatively new idea without an official definition, some existing concepts and instruments may help with work in this area.
French: Éléments pour développer une démarche GIQ Bien que la Gestion Intégrée de la Qualité soit une idée relativement nouvelle sans définition officielle, certains concepts et instruments déjà existants peuvent contribuer aux travaux dans ce domaine.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying the ratio achieved at HV between one minute and 30 minutes of operation.
French: La distribution de l'intensité lumineuse après une minute de fonctionnement peut être calculée en appliquant le rapport obtenu au point HV entre 1 minute et 30 minutes de fonctionnement.
English: Neither the National Parole Board nor the Correctional Service of Canada bear any responsibility for those arrangements nor for any costs incurred by the offender or the assistant.
French: Ni la Commission nationale des libérations conditionnelles ni le Service correctionnel du Canada n’assument de responsabilité pour ces dispositions ou pour les frais que doit supporter le délinquant ou l’assistant.
English: • Research and baseline data collection on Aboriginal languages.
French: • De la recherche et une collection de données de base sur les langues autochtones.
English: At the same meeting, statements were also made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (see A/C.3/60/SR.10).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (voir A/C.3/60/SR.10).
English: By 1903, the Salvation Army had free access to the five penitentiaries.
French: En 1903, l'Armée du salut avait accès librement aux cinq pénitenciers.
English: Safe motherhood is addressed by providing affordable quality care for the mother and the new born baby as close to the family as possible.
French: La sécurité de la maternité est obtenue en offrant à la mère et au nouveau-né des soins de santé de qualité à un prix abordable, aussi près que possible du domicile familial.
English: By taking into consideration the impact and interaction of human activities on a suite of species across the landscape, the Pelee Island project serves as a model approach for future research—one that includes perspectives and skills from a wide range of disciplines and sectors, including educators, field biologists, planners, GIS technicians, government officials, molecular ecologists and local citizens.
French: Les projets de île Pelée qui considèrent l'impact des activités humaines sur une série d'espèces de la région et leur interaction sont un modèle d'approche pour les recherches à venir. Ils englobent les points de vue et les compétences d'un large éventail de secteurs et de disciplines comme l'éducation, la biologie sur le terrain, la planification, la technique du SIG, le gouvernement, l'écologie moléculaire et les collectivités.
English: Item 4.  ADOPTION OF THE TERMS OF REFERENCE (agenda item 4)
French: V. ADOPTION DU MANDAT (point 4 de l'ordre du jour)
English: Weston, Ontario 0072 Compagnie Esta Ltée.
French: Weston (Ontario) 0072 Compagnie Esta Ltée.
English: Transnational initiatives, the Travellers' Mediation Centre and the Walloon Intercultural Association
French: Le développement d'initiatives transnationales, le centre de médiation des gens du voyage et le carrefour interculturel wallon.
English: Nile River V alley The majestic Nile River flows north from the headwaters in Burundi to the Mediterranean Sea, a distance of 6,741 kilometres3 (4,189 miles).
French: Vallée du Nil Le majestueux Nil coule vers le nord, depuis ses sources au Burundi jusqu’à la Méditerranée, sur une distance de 6,741 kilomètres 3 (4,189 miles).
English: Findings U.S. Sample The findings from both surveys can be used by policy makers, such as the Ministry of Absorption.
French: Constatations sur les personnes restées aux États-Unis Les responsables des politiques dans différents ministères - celui de l'Intégration notamment - pourront s'inspirer des constatations des deux études.
English: DONE at Geneva, this [twentieth day of February] two thousand and eight, in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le [vingt février] deux mille huit, en un seul exemplaire, en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: Measures were taken in the budget to begin to address the problem, although undoubtedly other measures will have to be taken.
French: Le budget prevoit des mesures pour ` ` s’attaquer au probleme, mais il y a certainement d’autres mesures a ´ ´ venir.
English: The Department will continue to provide advance notice to all permanent missions before the event in the form of a note verbale and will experiment with holding the meetings in a different time slot with the aim of encouraging wider participation by Member States.
French: Le Département continuera d'annoncer la tenue de ces réunions aux missions permanentes à l'avance en leur adressant une note verbale et tentera d'organiser les réunions dans une tranche horaire différente en vue d'encourager les États Membres à y participer plus nombreux.
English: The public conversations and webpage material provided the grounds for the charges.
French: Les conversations publiques et le contenu des pages Web ont servi de fondement aux accusations.
English: / Following the House of Lords decision, KAC and its insurers continued to dispute the treatment of credits for the recovered Aircraft and spares, as well as the quantum of spares lost.
French: Suite à la décision de la Chambre des Lords, la KAC et ses assureurs ont continué de se contester mutuellement le traitement des crédits pour les Aéronefs et pièces récupérés ainsi que le montant correspondant aux pièces perdues.
English: Further, the Delegation had the following four specific points it wished to emphasize:
French: La délégation a, en outre, souligné les quatre éléments suivants :
English: Its amphibious hull lends it the ability to land on water and it is equipped with subsurface acoustic detection equipment.
French: Sa coque amphibie lui donne la capacité d’atterrir sur l’eau et il est muni d’un équipement de détection acoustique sous-marin.
English: With regard to the question of mines other than anti-personnel mines, Belgium associated itself with the relevant declaration delivered by the representative of Denmark, encouraging States to move forward on the issue without delay.
French: Quant à la question des mines autres que les mines antipersonnel, la Belgique s'associe à la déclaration y relative qu'a présentée le représentant du Danemark et qui encourage les États à aller sans attendre de l'avant dans ce domaine.
English: Survey evidence also shows that perceptions of employment insecurity are on the rise, even though the level observed in Canada remains below similar indicators in other countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Les sondages révèlent en outre que la perception de l’insécurité d’emploi est à la hausse, quoique le niveau constaté au Canada demeure inférieur à celui observé dans d’autres pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: It may be that one person takes responsibility for the whole household and completes all forms that are due, or individuals may take responsibility for submitting their own census data.
French: Il se peut qu'une seule personne s'en charge pour l'ensemble du ménage ou que tel ou tel membre fournisse ses propres données.
English: She acknowledged that the international community stands against the occupation and its repressive policies.
French: Elle reconnaît que la communauté internationale s'oppose à l'occupation et aux politiques répressives de son pays.
English: For instance, 600,000 Somalis were displaced internally during 2007 because of fighting, particularly in Mogadishu, increasing the estimated IDP population in Somalia to 1 million.
French: Par exemple, on comptait 600 000 déplacés internes en Somalie en 2007 en raison des hostilités, particulièrement à Mogadiscio, faisant passer la population estimée de déplacés internes en Somalie à 1 million.
English: It should be noted that there is a Dept. of Finance Treasury Evaluation Program Committee (including steering committee and working group) that presents for approval all recommendations of evaluation findings to the Audit and Evaluation Committee, chaired by the Secretary of the Treasury Board.
French: Il convient de noter que le comité en charge du programme d’évaluation du CT et des Finances (y compris le comité directeur et le groupe de travail) présente pour approbation toutes les recommandations liées aux constatations tirées de l’évaluation au Comité de vérification et d’évaluation, présidé par le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: The Tribunal can find no reasonable indication in the complaint that the procurement has not been carried out in accordance with the trade agreements.
French: Le Tribunal conclut que la plainte ne donne aucune indication raisonnable que la passation du marché public n’a pas été faite conformément aux accords commerciaux.
English: I trained as a pilot, I will be required to serve an obligatory period of five years after graduation to CF wings standards.
French: Si je recois une formation de pilote, je devrai effectuer une période de service obligatoire de cinq ans après l'obtention d »un diplôme répondant aux normes des escadres des FC.
English: Step 2: _______ (E) – number of months left until your mortgage maturity date _______ (F) - (C x D x E) ÷ 12 = F, estimated interest rate differential amount
French: Étape 2 _______ (F) - (C x D x E) ÷ 12 = F, montant estimatif de l’écart de taux d’intérêt
English: The conventional approach is that action with military means comes always at the end of the scale of options.
French: La démarche classique consiste à dire que l'option militaire ne doit être envisagée qu'une fois épuisées toutes les autres options.
English: German Language Games Resources and vocab games for those who study German.
French: Digest de Tchernobyl Bulletin d’information bibliographique et analytique sur Tchernobyl dans les domaines diffйrentes, publiй en Russie, en Ukraine et au Bйlarus (1986-1999).
English: • Engagement/Involvement/Coordination with Key Stakeholders - This area focuses on the development and implementation of mechanisms and procedures that facilitate and guide the overall coordination of the Renewed Strategy.
French: • Engagement, participation et coordination avec les intervenants clés — Cette activité met l’accent sur le développement et la mise en œuvre des mécanismes et procédures qui facilitent et guident la coordination globale de la Stratégie renouvelée.
English: • Proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: • La prolifération des armes de destruction massive (ADM).
English: During the second phase, some of the meshing compliance conflicts in the junction area are settled by the same standard splitting of elements, while others are settled by special splitting.
French: Dans la seconde phase, une partie des conflits de conformité de maillage dans les zones de jonction se règle par les mêmes découpages standard d'éléments et une autre partie se règle par des découpages spéciaux.
English: The method of injecting either PPD skin test antigen using the Mantoux technique or vaccinating with BCG vaccine.
French: Nombre de personnes atteintes de la maladie qui sont vivantes au cours d’une période déterminée.
English: Boyer (05-FIN-00988) Public Service Employment Act Section 21 Boyer, 05-FIN-00988 (Jean) Decision date: April 28, 2006 Nota:
French: Boyer (05-FIN-00988) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Boyer, 05-FIN-00988 (Jean) Date de la décision : le 28 avril 2006 NOTE :
English: Within the next few weeks, discussions at the technical level will begin on joint activities, including the training of field epidemiologists and disease surveillance methodologies.  Attachment:
French: D'ici quelques semaines, des discussions d'ordre technique seront engagées sur les activités conjointes, dont la formation d'épidémiologistes travaillant sur le terrain et les méthodes de surveillance des maladies.  - 30 -
English: Travellers in the business sector will be able to apply for registration in July of 1998.
French: » Les voyageurs d'affaires pourront présenter une demande d'inscription en juillet 1998.
English: We will also discuss the terms and conditions for reviewing and implementing the completed Health Plan.
French: Nous discuterons également des modalités d'examen et de mise en oeuvre du plan de santé.
English: Alternatives Construction Standards for Small Vessels (TP 1332) The alternative to not incorporating TP 1332 in the Regulations is the status quo. The status quo means that no construction standards are in place and safety is being jeopardized by having vessels built to no particular standard.
French: Solutions envisagées Normes de construction des petits bateaux (TP 1332) L'option de ne pas incorporer la TP 1332 dans le Règlement est le statu quo, ce qui signifie qu'aucune norme de construction n'est en place et que la sécurité est compromise car les bâtiments sont construits selon aucune norme particulière.
English: Ben holds a BA in Economics from the University of Western Ontario.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en sciences économiques de la University of Western Ontario.
English: 1.(b) Leasing A leased property should be subject to the same property transfer assessment as that applied to a purchased property, to ensure that the lessor will inherit no environmental liabilities.
French: 1.b) Location à bail Une propriété louée à bail devrait être assujettie à la même évaluation du transfert d’une propriété qu’un bien acheté, pour décharger le donneur à bail et le locataire à bail de toute responsabilité en matière d’environnement.
English: In DND? </span></span></p> <p><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">What do I think can be done to resolve these issues? </span></span></p> <p><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">What are my expectations of ethical conduct in my workplace? </span></span></p> <p><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">You may be asked to complete a short survey on ethical concerns.
French: Encourage-t-on de suivre les ordres, les politiques et les règlements?
English: He testified that he appointed Don Smith and Rose Lucas to the competition board.
French: Il a témoigné qu’il avait nommé Don Smith et Rose Lucas sur le comité de sélection.
English: From a little before mid-nineteenth century, views of Canada began appearing on British earthenware.
French: Peu avant le milieu du XIXe siècle, on voit apparaître des paysages canadiens sur la terre cuite fine britannique.
English: Are initiatives being taken to narrow the gap between farmgate prices and prices paid by the consumers, which have increased so significantly over the last few years?
French: Que fait-on pour réduire l'écart entre les prix à la ferme et les prix payés par les consommateurs, qui ont fortement augmenté au cours des dernières années?
English: In the case of identity-related crime, training must address the fact that such crime is a new and evolving concept that encompasses both new, high-technology forms of crime and long-established forms of crime such as document forgery.
French: Pour ce qui est des délits liés à la falsification d'identité, la formation doit tenir compte du fait que ce type de délinquance est un concept nouveau et changeant qui englobe à la fois des formes de criminalité nouvelles et hautement techniques et des formes qui existent depuis longtemps comme la falsification de documents.
English: As is evident from reviewing this list, the CAFC has significantly increased the focus on performance outcomes rather than selecting volumetric and operational indicators only.
French: Comme il ressort de l’examen de cette liste, le CAFC a fortement accru l’insistance sur les résultats de rendement plutôt que sur le choix d’indicateurs volumétriques et opérationnels uniquement.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Refuellers (51-10) / Refuellers Compensated (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product group:
French: Distributeurs au détail (50-10) / Distributeurs au détail à compensation (50-11) / Distributeurs mélangeurs (50-20) / Ravitailleurs (51-10) / Ravitailleurs à compensation (51-11) / Compteurs de vrac sur rampe (52-10) / Compteurs de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteurs de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteurs de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: Credit and business cards are not acceptable.
French: Les cartes de crédit ou d'affaires ne sont pas acceptées.
English: Waste Management Hide images Title Type Year Cold Climate Sewage Lagoons - Proceedings of the June 1985 Workshop, Winnipeg, Manitoba proceedings 1987
French: Gestion des dÃ©chets Masquer les images Titre Type Année Le lagunage en rÃ©gions nordiques : Compte rendu de l'atelier de travail, Winnipeg (Manitoba), juin 1985 compte rendu 1987
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2001 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre 2001 ont été communiqués au Secrétariat :
English: I would not make a business of my weakness, and above all I would only have one person aware of it. Life has other pleasures when these fail us; by hastening in vain after those that fly from us we deprive ourselves of those that remain.
French: Je ne connais qu’un moyen de satisfaire ce penchant avec sa maîtresse sans empoisonner l’amour: c’est de lui tout donner et d’être ensuite nourri par elle.
English: 3 votes | 201 views | 1 com.
French: 3 votes | 211 views | 1 com.
English: The community has approximately 200 homes, an existing school complex, a teacherage complex, a First Nation Administration office, a nursing station complex, an RCMP detachment, a fishing station and three stores.
French: On compte environ 200 maisons dans la collectivité ainsi qu'une école, une résidence pour professeurs, un bureau réservé à l'administration de la Première nation, un poste de soins infirmiers, un détachement de la Gendarmerie Royale du Canada, un camp de pêche et trois magasins.
English: Compliance and Enforcement It is an offence, pursuant to section 86 of the Criminal Code to store, carry, transport or display a firearm in a careless manner, without reasonable precautions for the safety of others or to contravene these Regulations.
French: Respect et exécution Conformément à l'article 86 du Code criminel, commet une infraction quiconque entrepose, transporte ou expose une arme à feu d'une manière négligente ou sans prendre suffisamment de précautions pour la sécurité d'autrui, ou quiconque contrevient au présent Règlement.
English: It would appear that the Checklist has not really been utilized and that over time no specific assessment and evaluation on the workability of the Checklist itself was carried out or any review or revision made.
French: Il semblerait que cette liste n'ait pas vraiment été utilisée et que l'on n'en ait pas vérifié l'efficacité, pas plus qu'on ne l'ait soumise à quelque analyse que ce soit.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN JUNE News in brief I - Seville European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN Faits marquants I - Conseil européen de Séville ...
English: Information received in that regard will also be circulated in addenda to the present report.
French: Les réponses reçues seront également publiées sous forme d'additifs au présent rapport.
English: I have to say that I am extremely impressed with the response to my inquiry.
French: Je dois dire que je suis extrêmement impressionné par la réponse à ma demande.