ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China in particular has experienced a large amount of FDI inﬂows over the past decade.
French: Les importations brésiliennes en provenance du Canada ont connu le même ralentissement.
English: I would like to remain logged in on this computer..
French: Je souhaite rester connecté sur cet ordinateur.
English: 1. All insolvent individuals wishing to make an assignment in bankruptcy and who contact the Office of the Superintendent of Bankruptcy, will be accepted into the Bankruptcy Assistance Program except individuals:  a. who are incarcerated; or  b. previously or currently involved in commercial activities where the administration of the bankruptcy could give rise to an appreciable amount of administrative or investigative work for the trustee.  2.
French: Tout individu insolvable qui désire faire une cession et qui communique avec le Bureau du surintendant des faillites sera admissible au Programme d'accès à la faillite, sauf les individus :  a. qui sont incarcérés; ou  b. qui ont été ou sont présentement impliqués dans des activités commerciales dont l'administration de la faillite pourrait entraîner un travail de gestion ou d'enquête important pour le syndic.  2.
English: (4) Notice of an adjourned meeting of the board of directors is not required to be given if the time and place of the adjourned meeting are announced at the original meeting.
French: (4) Il n'est pas nécessaire de donner avis de l'ajournement d'une réunion si les date, heure et lieu de la reprise sont annoncés lors de la réunion initiale.
English: In short, most developing and transitional countries do not enjoy the enabling domestic environment that the Monterrey Consensus states is essential for sustained economic development and poverty eradication.
French: En bref, la plupart des pays en développement et des pays en transition ne jouissent pas du cadre national favorable que le Consensus de Monterrey déclare essentiel pour éliminer la pauvreté et promouvoir un développement économique soutenu.
English: In the absence of any further information and evidence in support of this portion of the Claim, the Panel cannot determine whether the loss for which compensation is claimed was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Faute d'informations ou d'éléments de preuve supplémentaires à l'appui de cette partie de la réclamation, le Comité ne peut déterminer si la perte motivant la demande d'indemnisation résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In Scotland, regardless of whether a legal adviser is present, no inferences can be drawn as to the credibility of the suspect's evidence on any matter about which he declined to say anything while being interviewed, cautioned, or charged by the police.
French: En Ecosse, indépendamment de la présence ou de l'absence d'un avocat, il ne peut être tiré la moindre conclusion quant à la fiabilité des moyens de preuve invoqués par le suspect sur aucune des questions au sujet desquelles l'intéressé a refusé de parler alors que la police l'interrogeait, lui disait quels étaient ses droits ou l'accusait.
English: What models for teaching collaborative competencies show the most promise?
French: Quels modèles semblent les plus prometteurs pour transmettre les compétences requises par la pratique en collaboration?
English: There is a need for greater awareness of the building sector's potential as an accessible and efficient avenue for reducing GHG emissions.
French: Une sensibilisation plus importante au potentiel des bâtiments est nécessaire, dans la mesure où ils constituent un moyen accessible et efficace de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Special Rapporteur will submit his fifteenth report on succession of States and international organizations with regard to reservations, with a view of having achieved the first reading of the draft guidelines in 2011.
French: Le Rapporteur spécial présentera son quinzième rapport sur la succession d'États et d'organisations internationales en matière de réserves, pour permettre à la Commission d'achever en 2011 l'examen en première lecture du projet de directives.
English: I wish  also to thank the clerk Mr. Michael P. Glynn for his efficient  handling of all details of the proceedings and Miss M. Lynn Bailey  LL.B. for her invaluable assistance.
French: Je désire également remercier le greffier, M. Michael P. Glynn, pour l’efficacité dont il a fait preuve en tout ce qui touche aux détails de la procédure, et Mlle M. Lynn Bailey, LL.
English: Justification There is no provision for the submission of testing proposals: all relevant information concerning safe use will have been submitted when the substance was registered.
French: Justification Il n'est pas prévu de présenter des propositions d'essais sachant que, lors de l'enregistrement, toutes les informations pertinentes concernant l'utilisation dans de bonnes conditions de sécurité ont déjà été remises.
English: This workbook is composed of five worksheets, named to correspond to the worksheets found in the PCPNPRI workbook.
French: La disquette fournie avec le Guide comprend un deuxième classeur Excel (CONCQÉTR1.xls) qui aidera l´utilisateur à convertir les résultats des analyses en laboratoire déclarés en ces concentrations ET combinées de dioxines/furannes.
English: Any new mechanism should provide economical, reliable and equitable access to nuclear fuels, while limiting proliferation risks.
French: Tout nouveau mécanisme devrait fournir un accès financièrement avantageux, fiable et équitable aux combustibles nucléaires, tout en limitant les risques de prolifération.
English: Transfer, acquisition, cancellation, retirement and carry-over
French: C. Cession et transfert, acquisition, annulation, retrait et report
English: RLT ROP 065 TBS Registration: 000772 Bank Number: RLT PCE 791 requests for review of decisions Description:
French: Les employés qui désirent prendre connaissance des résultats de leur tests psychologiques ou médicaux peuvent le faire en présence d’un préposé désigné.
English: Approximately how many FTEs were used for these activities?
French: De plus, les conseils tribaux doivent agir comme intermédiaires dans la défense des intérêts individuels et collectifs des collectivités membres.
English: Discover for yourself how much water is in an apple (or any fruit/vegetable).
French: Activité no 4 – Mathématiques et sciences Découvrez par vous-même combien il y a d’eau dans une pomme (ou n’importe quel fruit ou légume).
English: Further requests the Office of the High Commissioner, jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to consult with all Member States on the achievements and shortcomings of the current United Nations Decade for Human Rights Education, taking into consideration the views of the international community already reflected in the Decade midterm evaluation report of the High Commissioner (see A/55/360) and the study of the High Commissioner on follow-up to the Decade, and to report to the Commission at its next session;
French: Prie en outre le Haut-Commissariat, conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de consulter tous les États Membres au sujet des succès et des échecs de l'actuelle Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en tenant compte des vues de la communauté internationale déjà exposées dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie (voir A/55/360) et dans l'étude du Haut-Commissaire sur le suivi de la Décennie, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa prochaine session;
English: An interpretation agreement between the author State of the unilateral act and the addressees regarding interpretation does not seem relevant in a provision of this nature in the context of such acts; it is possible, however, to include in a provision on this question a State's practice after formulating the act.
French: Si la question d'un accord au sujet de l'interprétation entre l'État auteur et les destinataires ne semble pas avoir à être abordée dans une disposition concernant les actes unilatéraux, il n'en va pas de même pour celle de la pratique ultérieure.
English: The Chief of the Administrative Unit of the Rwanda Operation estimated that approximately 50 per cent of the international calls were made for private purposes.
French: Le chef du Groupe administratif de l'Opération a estimé qu'environ 50 % des appels internationaux avaient été effectués à des fins privées.
English: Section 41 of the Act states that the claimant is disqualified from receiving benefit if he loses his employment because of his own misconduct.
French: L'article 41 de la Loi prévoit que le prestataire est exclu du bénéfice des prestations s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: In your opinion, to what extent were the program eligibility criteria appropriate?
French: D’après vous, dans quelle mesure les critères d’admissibilité au programme étaient-ils pertinents?
English: It upholds the right for the people to decide, through their elected representatives, on the most fundamental aspects of their legal and moral order.
French: La Barbade maintient que son peuple a le droit de se prononcer, par l'intermédiaire de ses représentants élus, sur les aspects les plus fondamentaux de l'ordre juridique et moral du pays.
English: Rule 7 not only applies to all instruments, calibrators, control reagents, quality control reagents and software developed by a manufacturer for use with one or more of its own test kit(s) or IVDDs (closed instrumentations), but also to those developed by a manufacturer for use with test kit(s) or IVDD(s) of different manufacturer(s) (open instrumentation).
French: Les IDIV tels que les lecteurs automatisés de frottis Pananicolaou sont également placés dans la classe III en vertu de la sous règle [a]. Le test génétique est défini comme «l’analyse de l’ADN humain, de l’ARN ou des chromosomes dans des buts tels que la prédiction de la maladie ou des risques verticaux de transmission des risques, la surveillance, le diagnostic ou le pronostic.»
English: How does Canpotex’s business in Vietnam differ from its activity in China, Japan and elsewhere? What are the unique characteristics of the Vietnamese market?
French: Pour Canpotex, en quoi le marché du Vietnam est-il différent de celui de la Chine, du Japon ou d’ailleurs?
English: In 2003–04 primary dealers were awarded 97.8 per cent of the allotted amounts, and the 10 most active participants accounted for 99.2 per cent.
French: En 2003-2004, ils ont obtenu 97,8 % du montant total, et les 10 principaux participants en ont obtenu 99,2 %.
English: Facilities include an air-conditioned lobby, which offers a 24-hour reception desk, a currency ...
French: Le hall d'accueil climatisé vous attend avec une réception (ouverte 24h/24h), un bureau de change et ...
English: Counsel for the parties are also requested to simplify their presentation of the case as far as possible: a series of short sentences will always be preferable to a long, complicated sentence.
French: 2) Présentation et structure de la plaidoirie Par souci de clarté et aux fins de permettre une meilleure compréhension des plaidoiries par les membres du Tribunal, il est rappelé qu'il est généralement préférable de parler librement sur la base de notes plutôt que de lire un texte.
English: 4.1.1 Notice period or payment in lieu of notice When reemployment within the Public Service is not a viable option or when the affected Executive chooses an accelerated lay-off as an alternative to continuing in the employ of the Public Service, the Executive may offer to resign before the end of the notice period.
French: 4.1.1 Délai de préavis ou rémunération de remplacement Lorsque le cadre de direction excédentaire ne peut être nommé à un autre poste de la fonction publique ou choisit la mise en disponibilité accélérée plutôt que de demeurer dans la fonction publique, il peut offrir de démissionner avant la fin du délai de préavis.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: The project includes activities from the undergraduate to the continuing professional education level.
French: Le projet comprend des activités allant du premier cycle à la formation professionnelle continue.
English: Poverty alleviation programmes, housing, and safe water and sanitation policies, have been specially targeted on the poorest and most vulnerable in society.
French: Les programmes d'élimination de la pauvreté, de construction de logements et les décisions prises en ce qui concerne l'eau potable et l'hygiène, ont été particulièrement axés sur les plus pauvres et les plus vulnérables de la société.
English: • Montreal World's Fair of 1967;
French: • Exposition universelle de Montréal de 1967;
English: Benefits and Risks (NRC, 1998); Stuart Levy's article (Scientific American 1998); Swann report (Joint Committee on the use of antibiotics in animal husbandry and veterinary medicine); HPB - Food Programme Policy Frame work; CVMA Prudent Use Guidelines; Berlin WHO Meeting Report; Listing of drugs licensed for Veterinary Use; Stakeholder Consultation Workshop (Intersol report); and CODEX discussion document.
French: Benefits and Risks (NRC, 1998); l'article de Stuart Levy (Scientific American 1998); le rapport Swann (Joint Committee on the use of antibiotics in animal husbandry and veterinary medicine); le cadre de politique du Programme des aliments de la DGPS; les Lignes directrices de l'ACMV pour une utilisation prudente; le rapport de la réunion de Berlin de l'OMS; la Liste des médicaments approuvés pour des usages vétérinaires; le rapport de l'Atelier de consultation des intervenants (rapport Intersol); le document de travail du CODEX.
English: Group of 77 (Twentieth Annual Meeting of Senior Officials)
French: Groupe des 77 (vingtième réunion annuelle des haut fonctionnaires)
English: Requests the Secretary-General to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism, as well as the effects of the fight against terrorism, on the full enjoyment of human rights from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and academic institutions and to make it available to the concerned special rapporteurs, including the Special Rapporteur on human rights and terrorism of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and all concerned working groups of the Commission for their consideration;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rassembler des renseignements, en faisant notamment une compilation d'études et de publications, concernant les incidences du terrorisme ainsi que les effets de la lutte contre le terrorisme sur le plein exercice des droits de l'homme, auprès de toutes les sources autorisées, c'est-à-dire les gouvernements, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les instituts universitaires, et de les mettre à la disposition des rapporteurs spéciaux concernés, notamment la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et des groupes de travail intéressés de la Commission afin qu'ils les étudient;
English: Regrets the weak capacity of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and requests the Secretary-General to ensure the full utilization of the resources allocated to it as well as the filling of all vacant posts and to report on proposals to further strengthen the capacity of the Non-Governmental Organizations Section within the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 and the maintenance of the institutional memory of the Non-Governmental Organizations Section, thereby making full use of lessons learned and best practices within the Section so as to enable it to carry out its responsibilities efficiently and effectively;
French: Déplore la faiblesse des moyens dont est dotée la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, et demande au Secrétaire général de veiller à ce que les ressources qui lui sont allouées soient pleinement utilisées et que tous les postes vacants soient pourvus, et de présenter dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 des propositions visant à renforcer les capacités de la Section et à entretenir sa mémoire institutionnelle, de manière à tirer pleinement parti des enseignements tirés de son expérience et des pratiques optimales qui y sont pratiquées, afin de lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités de manière efficace et efficiente ;
English: Is TimeSavers the provider of all offered services?
French: TimeSavers est le fournisseur de tous les services offerts?
English:    – Today we are speaking about progress in the area of freedom, security and justice.
French:    - Aujourd’hui, nous parlons de progrès dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Evaluation letter - Leonard Orban : from the Culture and Education Committee to President Borrell following the hearing Evaluation letter - Meglena Kuneva : from the Internal Market and Consumer Protection Committee to President Borrell following the hearing Info – all
French: Lettre d'évaluation - Leonard Orban : de la Commission de la culture et de l'éducation au Président Borrell suite à l'audition Lettre d'évaluation - Meglena Kuneva : de la Commission du marché intérieur et de la protection du consommateur au Président Borrell suite à l'audition Info - tous
English: Over time, the need for jobs for the expanding population grew. So did the demand for social assistance as the rate of job creation failed to match population growth.
French: Avec le temps, l’accroissement de la population a accru les besoins en matière d’emploi, et la demande d’aide sociale a fait de même puisque le rythme de la création d’emplois ne pouvait pas suivre la croissance démographique.
English: Max: 22.4°C Min: 8.0°C Precip:
French: Dimanche Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: While there is an ongoing criminal investigation into one of the leaks, none of the sources of the leaks in this case has so far been identified.
French: Ces fuites sont indiscutablement provenues de sources gouvernementales ayant accès à de l’information classifiée. Selon l’information figurant dans les chronologies fournies par MM. Almalki et El Maati, tous deux auraient aussi fait l’objet de fuites de temps à autre.
English: The sufferings of the Palestinian people would cease only when the establishment of settlements was brought to an end and the occupation, which itself was a human rights violation, was lifted.
French: Les souffrances du peuple palestinien ne cesseront pas tant que l'on n'aura pas mis un terme à la création de colonies et à l'occupation, qui représente par elle-même une violation des droits de l'homme.
English: An Important Case of ‘Non-Globalization,’ " in Cantwell, J., Transnational Corporations and Innovatory Activities, United Nations Library on Transnational Corporations, Vol.
French: An Important Case of "Non-Globalization"" dans Cantwell, J., Transnational Corporations and Innovatory Activities, United Nations Library on Transnational Corporations, vol.
English: 2007-03-28 Fueling Canadian, US interoperability in the north Canadian and US aircraft supporting the North American Aerospace Defence Command (NORAD) are flying high this week as they conduct joint training in the Canadian north.
French: 2007-03-28 Entraînement conjoint dans le Nord pour des pilotes de chasse canadiens et américains Des pilotes canadiens et américains qui appuient le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) effectuent des vols en hauteur cette semaine tandis qu’ils participent à une séance d’entraînement conjoint dans le Nord canadien.
English: Each respondent received a letter of invitation to participate in the study by E-mail, a unique personal identification number, and the Internet address of the survey.
French: Chaque répondant éventuel et répondante éventuelle a reçu, par courriel, une lettre d'invitation à prendre part à l'étude, un numéro d'identification personnel (NIP) unique ainsi que l'adresse Internet du sondage.
English: Effective Project Management Strong A balanced approach to effective, efficient and economical project management contributes to valuable program delivery and achieving government-wide objectives, as measured by: 1.
French: Gestion efficace des projets Fort Une approche équilibrée pour la gestion utile, efficace et économique des projets contribue à la mise en œuvre de programmes valables et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Information on Bill C-55 CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Information sur le projet de loi C-55 Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Human rights and regulation of the media and new communication services in the Information Society 1.
French: Résolution n° 3 Droits de l’homme et régulation des médias et des nouveaux services de communication dans la Société de l’Information 1.
English: Consideration of the scale of assessment for contributions to the budget of the Authority.2
French: Examen du barème des contributions au budget de l'Autorité2.
English: These quotes signify that the word or phrase contained in the quotes has a specific definition in the Guide.
French: Lorsqu’un terme ou une expression figure ainsi entre guillemets, cela signifie qu’une définition particulière s’y applique dans le Guide.
English: After the strike was defeated, the federal and provincial governments began an offensive against the left-wing elements of the labour movement, passing new legislation making it easier to arrest their leaders.
French: Une fois la grève mâtée, les gouvernements fédéral et provincial lancent une offensive contre les éléments de gauche du mouvement ouvrier, adoptant une nouvelle loi pour faciliter l’arrestation des dirigeants. Malgré ces efforts, l’intérêt pour un changement important demeure parce qu’il semble répondre aux désirs de nombreux travailleurs.
English: However, as the NAFTA defines a government monopoly as "a monopoly that is owned, or controlled through ownership interests, by the federal government of a Party or by another such monopoly, Article 1502(3)(a) does not apply to monopolies owned or controlled by municipal or provincial governments.
French: Toutefois, comme l’ALENA dÃ©finit un monopole public comme Ã©tant « un monopole qui est possÃ©dÃ©, ou contrÃ´lÃ© au moyen d’une participation au capital, par le gouvernement central d’une Partie ou par un autre monopole semblable », l’alinÃ©a 1502(3)a) ne s’applique pas aux monopoles possÃ©dÃ©s ou contrÃ´lÃ©s par des administrations municipales ou des gouvernements provinciaux.
English: It must be part of a sound and complete project plan.
French: Le Ministère doit toujours être sensibilisé aux conséquences de son utilisation du bien immobilier sur l'environnement.