ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential to modernise this law in order to help develop the internal market by increasing legal security for both consumers and economic operators.
French: Une modernisation de ce corpus juridique est donc indispensable afin de contribuer au développement du marché intérieur, en fournissant aux consommateurs comme aux opérateurs économiques une plus grande sécurité juridique.
English: However, the Rapporteur duly takes into account the fact that even those who suffer the most from the politisation of the media – the RAI journalists and its Chairperson - refuse to be considered as victims.
French: Toutefois, le rapporteur relève que ceux qui souffrent le plus de la politisation des médias - c’est-à-dire les journalistes de la RAI et la présidente de cette chaîne - refusent d’être considérés comme des victimes.
English: A business in diagnostic kits would fit with the experimental and investigative medicine I'm interested in, and it would go well with my clinical background.
French: Le domaine des trousses de diagnostic cadrerait tout à fait avec mon intérêt pour l'expérimentation et la recherche médicales et avec mon expérience clinique.
English: The General Assembly, by its resolution 59/308, appropriated the amount of $47,948,400, equivalent to $3,995,700 per month, for the Special Account for MINURSO for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 59/308, a ouvert un crédit de 47 948 400 dollars, soit 3 995 700 dollars par mois, à verser sur le compte spécial de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: More than three years after the first reading and more than a year after we debated the issue, the Council has finally come up with a common position.
French: Monsieur le Président, le Conseil est arrivé à définir une position commune plus de trois ans après la première lecture et plus d'un an après notre débat sur la question.
English: A DCFC would produce electrical power at high conversion efficiency and with a pure CO2 waste stream suitable for storage.
French: Une PCCD pourrait produire de l’énergie électrique à un taux de conversion élevé et un flux de déchets de CO2 pur pouvant convenir au stockage.
English: It is critical that within each agency policies exist that will clarify the role and responsibility of the board member in the areas of conflict of interest and confidentiality.
French: En d'autres termes, les membres des conseils n'ont pas le droit, durant leur mandat ou après, d'utiliser à des fins personnelles les renseignements confidentiels dont ils ont connaissance.
English: Within that context, in my view the Board was certainly capable of comparing (if necessary) the extent to which he had done so, with the extent to which the other candidates had done so in responding to the question as they had originally asked it.
French: Dans ce contexte, selon moi, le jury était certainement en mesure de comparer (le cas échéant) la mesure dans laquelle il a montré ses capacités par rapport aux autres candidats qui ont répondu à la question initiale.
English: • "Traditional knowledge is an authority system.
French: • « C’est un système hiérarchique.
English: Some of the most capable terrorist groups in the world today see Canada as a location for support operations or as a target to attack.
French: Certains des groupes terroristes les plus puissants dans le monde aujourd’hui voient en notre pays un endroit favorable au soutien de leurs activités ou une cible à attaquer.
English: He submitted that the Board erred in law in applying the wrong test in determining that the claimant had knowingly made a false or misleading declaration.
French: Il a affirmé que le conseil avait erré en droit en appliquant le mauvais critère pour déterminer que le prestataire avait sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Convention for the Prevention of Torture
French: Le rapport contient des recommandations visant à renforcer davantage les
English: It is a strategically important document for both sides.
French: Ce document est d'une importance stratégique pour nous tous.
English: The violations that continue to be perpetrated against children shock the human consciousness and compel us to act.
French: Les exactions qui continuent à être commises contre les enfants choquent la conscience humaine et nous obligent à agir.
English: One component of the HIV/AIDS programme is implemented by the Lao Women's Union and will specifically address the needs of female population related to HIV/AIDS awareness raising and prevention.
French: L'un des volets de ce programme est exécuté par l'Union des femmes lao; il concerne spécifiquement les besoins des femmes en matière de prévention et de sensibilisation.
English: The task all of us have is precisely to be very careful in this respect.
French: Il importe justement que nous fassions tous très attention sur ce point.
English: • Turn off the main breaker or switch of the circuit-breaker panel or power-supply box.
French: • Fermez le disjoncteur principal ou l’interrupteur du panneau d’alimentation.
English: However, a working relationship for the ICP 2005 round is articulated and documented in a letter of agreement signed in February 2007.  The agreement clarifies the roles and responsibilities of the respective organizations.
French: Cependant, leurs relations de travail pour le cycle de 2005 du PCI sont décrites dans un accord signé en février 2007, qui explicite les responsabilités et les rôles respectifs des différentes organisations.
English: The Working Group held … meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu … séances.
English:  Status Standards and processes for pre-deployment training are outlined in CF doctrine and carried out in current practice.
French:  Situation Les normes et les processus liés à la formation avant le déploiement sont énoncés dans la doctrine des FC et intégrés aux pratiques courantes.
English: However, only the state of Koror at present has significant administrative capacities independent of those provided by the national Government.
French: Cependant, seul l'État de Koror dispose à l'heure actuelle de compétences administratives importantes, indépendantes de celles du Gouvernement national.
English: The victims’ issues and/or concerns, that could be addressed, were identified and an action plan was presented to the Executive Committee in December 2004.
French: On a déterminé quelles étaient les préoccupations et les questions soulevées par les victimes auxquelles il était possible de donner suite, puis présenté un plan d’action au Comité de direction en décembre 2004.
English: Life expectancy at birth declined from 52 years in 1990 to 48 years in 2000.
French: L'espérance de vie à la naissance est tombée de 52 ans en 1990 à 48 ans en 2000.
English: In addition, it should, in observance of the right set forth in article 25 of the Covenant, guarantee the free expression of the electorate's will through universal and equal suffrage and secret balloting.
French: Il devrait en outre garantir la libre expression de la volonté des électeurs par un suffrage universel et égal, au scrutin secret, respectant ainsi les droits énoncés à l'article 25 du Pacte.
English: It comes down, therefore, to an empty statement, just a ruse.
French: Il s'agit donc d'un effet d'annonce, d'un artifice.
English: Luncheon meeting to discuss youth initiatives in Nova Scotia Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter des initiatives jeunesse en Nouvelle-Écosse Date(s):
English: CAN is pleased to support them and the conference provides a forum to share all that they have accomplished.
French: Le RCA est heureux de les appuyer et la conférence offre une tribune qui leur permet de partager tout ce qu’ils ont accompli.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Toronto « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The Governor General chats with a young adult during her visit to the Regent Park Focus Multi Media Centre in Toronto on Thursday, April 1, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La Gouverneure générale parle avec un jeune adulte lors de sa visite au centre multimédia Regent Park Focus à Toronto, le jeudi 1er avril 2004.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Contact Us Pan Asia Networking telecentre.org People Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Contactez-nous Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
English: Reproduction courtesy of the State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist A New Moscow (1937)
French: Reproduit avec l’autorisation de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste La Nouvelle Moscou (1937)
English: An impartial system of certification will be, we suppose, appreciated also by consumers.
French: Un système impartial de certification sera, nous l'espérons, également apprécié des consommateurs.
English: Prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution
French: V. INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: In view of the priority needs of African countries as regards capacity-building in the area of renewable energy applications, the African chapter of the project was completed first, at the end of 1999.
French: Étant donné les besoins prioritaires des pays africains en matière de renforcement des capacités dans le domaine de l'exploitation des énergies renouvelables, le chapitre concernant l'Afrique a été terminé le premier, à la fin de 1999.
English: • Table 4 - Services Received Without Charge
French: • Tableau 4 - Services reçus à titre gracieux
English: The Feed Program was delivered at a cost of approximately $10.2 million representing 1.8 percent of the CFIA’s spending and a total of 74 full-time employees.
French: Elle réglemente les moyens de production tels que les vaccins animaux, et elle veille également à ce que le transport des animaux se fasse sans cruauté.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.15/2009/L.13/Rev.1 would not entail any programme budget implications for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.13/Rev.1 n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: I must also take this opportunity to stress the urgent need for the revision of the directives on equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes so that we can lay the foundations for the individualisation of pension rights, fix flexible retirement ages for men and women, regulate the rights of survivors and those of divorced spouses during the splitting of pension rights acquired during marriage and, finally, ensure independent social security for spouses assisting self-employed partners in the craft sector, trade, agriculture and the professions.
French: Je dois bien sûr profiter de cette occasion pour insister sur l'urgente nécessité de réviser les directives relatives à l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les régimes légaux et professionnels de sécurité sociale afin de jeter les bases de l'individualisation des droits à pension, de fixer un âge de retraite flexible pour les hommes et pour les femmes, de régler les droits des survivants et ceux des conjoints divorcés lors du partage des droits à pension acquis pendant le mariage, et enfin d'assurer une sécurité sociale indépendante aux conjoints aidants des indépendants dans l'artisanat, le commerce, l'agriculture et les professions libérales.
English: From the crisp punchy Euro Organ through to the warm and lush US home organ.
French: Vous pouvez ainsi sélectionner la voix Euro Organ, vive et piquante, ou les accents riches et chauds de la voix US Home Organ.
English: They recognized that many countries have IWRM programmes in place or under development.
French: Ils ont reconnu que beaucoup de pays avaient déjà mis en place des programmes à cette fin, ou qu'ils étaient en voie de le faire.
English: C FSS with 5-6 RCOs or 7 or more CARS or 2 or m ore part-time RFSS or 1 or more ICAO positions or an AWBS area of responsibility OR CGRS with up to 3 remote sites
French: Lorsqu'on utilise la grille de complexité pour Les postes SIV, les installations éloignées sont définies comme suit a) Installation de communication éloignée (ICE) Installation comprenant un émetteur-récepteur reliée par voie terrestre, par satellite ou par une combinaison des deux à un centre de contrôle doté en personnel.
English: Niagara Regional Municipality By-law No. 22-2002, A Bylaw Regulating the Smoking of Tobacco 31 May 2003 BRONZE
French: Municipalité régionale de Niagara Règlement n° 22-2002, A Bylaw Regulating the Smoking of Tobacco 31 mai 2003 BRONZE
English: The room was very nice.The breakfast was excellent and the swimming pool was great.
French: Le petit déjeuné très bien servi avec un choix varié. Les réceptionnistes dignes des grands hotels et d'une aide appréciable pour les renseignements de tous genres.
English: In addition, all pieces of playfit® equipment bear the "GS" (Geprüfte Sicherheit) mark.
French: De plus, tous les composants des équipements playfit® portent la mentionGS (Geprüfte Sicherheit).
English: To fulfill Parks Canada’s mandate of facilitating the education and enjoyment of national parks by the public, a variety of outdoor recreation opportunities are permitted, consistent with direction provided by Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (Canadian Heritage Parks Canada, 1994).
French: Afin de s’acquitter de son mandat visant à contribuer à l’enrichissement des connaissances du public et à encourager ce dernier à profiter des parcs nationaux, Parcs Canada autorise la pratique d’une multitude d’activités de plein air, dans la mesure où ces dernières sont compatibles avec les directives figurant dans ses Principes directeurs et politiques de gestion (Patrimoine canadien, Parcs Canada, 1994).
English: The Government was also making efforts to increase the quality of care.
French: Le Gouvernement fait également des efforts pour améliorer la qualité des soins.
English: In its search for the 2 additional marks necessary to pass him, the Selection Board interpreted the latter part of his stated answer " report situation to supervisor - seek assistance from peer supervisor and direct supervisors for assistance in performing overtime" to mean something that the answer itself simply does not state, namely, that when the matter was reported to the direct supervisor, the overtime would be ordered by that person, thus ensuring that the task would be accomplished.
French: En cherchant des moyens d'attribuer 2 points de plus au candidat choisi, de sorte qu'il obtienne une note de passage, le jury de sélection a donné une fausse interprétation à la dernière partie de sa réponse, soit « faire état des progrès au superviseur — demander l'aide des collègues superviseurs pour effectuer la tâche en temps supplémentaire ». En effet, il a interprété la réponse comme indiquant que lorsque le sujet serait signalé au superviseur direct, le temps supplémentaire serait ordonné par cette personne, ce qui garantie que le travail serait accompli.
English: We have a charming urban garden area brimming with plants, sculpture and art and when it's warm we serve breakfast there.
French: Nous avons un magnifique jardin luxuriant où foisonnent sculpture et œuvres d’art. Nous y servons le déjeuner quand la température le permet.
English: 3.1.5 Disclosure of Error Hebert, P. C., A. V. Levin, et al.
French: 3.1.5 Divulgation des erreurs Hebert, P. C., A. V. Levin et coll.
English: It is also exploring the possibility of developing common practices in forfeiting.
French: Elle a étudié également la possibilité d'élaborer les pratiques communes en matière de forfaitage.
English: Stimulates coral growth and improves the colours.
French: Favorise la croissance des coraux et avive leurs couleurs.
English: The vessel is heated at the desired rate by applying power to the heating coil.
French: Le réservoir est chauffé à la vitesse voulue au moyen de l'enroulement chauffant.
English: It is clear that these tariffs are going to produce an increase in the cost to users so that they might consider the possibility of using public transport and the possibility of making more rational use of the railways - both for goods and for passenger transport.
French: Il est évident que cette tarification va entraîner une augmentation du coût pour l'usager et qu'il pensera à la possibilité d'utiliser les transports publics et à la possibilité d'utiliser d'une manière rationnelle - qu'il s'agisse de transport de marchandises ou de passagers - le transport ferroviaire.
English: Commission Letter - 1998/05/06 - english version only DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil- 1998/05/06 - version anglaise seulement DESCRIPTION :
English: You may have to contact your local Canada Border Services Agency Office to find out about other export control requirements.
French: Il vous faudra peut-être communiquer avec le bureau de l’Agence des services frontaliers du Canada de votre région pour obtenir des informations à ce sujet.
English: In this respect, Romania supports greater involvement from the private and public sectors in finding innovative solutions and mechanisms for funding biodiversity.
French: À cet égard, la Roumanie plaide pour une plus grande implication des secteurs public et privé dans la recherche de solutions innovantes et de mécanismes de financement en faveur de la biodiversité.
English: Together, federal, provincial and territorial governments will continue to work towards more fully developing the National Children's Agenda.
French: • Ensemble, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continueront d'élaborer un concept plus définitif du Programme d'action national pour les enfants.
English: ∑ i=0
French: ∑ i=0 p
English: Both projects are under review by ACAC for funding and implementation.
French: La CAAC examine actuellement les deux projets dont il lui reste à approuver le financement et l'exécution.
English: Pass N' Play offers all of the game modes available in Single Player mode and utilizes AI players when four human players aren't available.
French: Le mode Pass N' Play (à tour de rôle) permet de choisir n'importe lequel des modes disponibles en mode Single Player (joueur solo) et d'utiliser des joueurs IA lorsque des joueurs manquent.
English: An important part of the Science and Innovation Business Plan will be to ensure the Department's research efforts are complementary to those of other players in the national research community.
French: L'un des éléments clés du plan d'activités en sciences et innovation sera de veiller à ce que les efforts de recherche du ministère et ceux des autres intervenants du milieu national de la recherche soient complémentaires.
English: However, poverty reduction strategies typically are to be combined with macroeconomic policies and structural reforms that strongly resemble the prescriptions of previous structural adjustment programmes.
French: Toutefois, en règle générale, les stratégies de réduction de la pauvreté sont censées être accompagnées de politiques macroéconomiques et de réformes structurelles très similaires à celles prescrites dans les programmes d'ajustement structurel antérieurs.
English: PARENTAL GUIDANCE (Art.
French: Orientation et conseils parentaux (art.
English: This initiative is in line with the six measures recently implemented by Canada’s new government to support Quebec’s regions and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Cette démarche s’inscrit dans la foulée des six mesures récemment mises en place par le nouveau gouvernement du Canada pour venir en aide aux régions et aux PME du Québec.
English: Contracting authorities Article 1(c) of the Services Directive.
French: Pouvoirs adjudicateurs directive "services", sont considérés comme pouvoir
English: Develop and reach consensus on a standardized method(s) of VA calculation if appropriate.
French: Élaborer et atteindre un consensus sur une méthode normalisée de calcul des VA s’il convient de le faire.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held from Monday, 19 April, to Thursday, 22 April 2004.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu du lundi 19 au jeudi 22 avril 2004.
English: “We say that peace is possible, but it is also very daunting,” cautioned Honorary Chair Allan Rock, Canada’s former ambassador to the United Nations, who led a panel that included Jordan’s U.S. Ambassador Prince Zeid Ra’ad and former Canadian Foreign Affairs Minster Lloyd Axworthy.
French: « Nous affirmons que la paix est possible, mais il s'agit d'un énorme défi à relever », a affirmé Allan Rock, ancien ambassadeur du Canada aux Nations unies qui dirigeait un panel de discussion comprenant l'ambassadeur de Jordanie aux États-Unis, le prince Zeid Ra’ad et l'ancien Ministre des affaires étrangères du Canada, Lloyd Axworthy.
English: (1) BASIC SALARY is the salary applicable to the grade of the post (contract).
French: (1) Le SALAIRE DE BASE est le salaire applicable au grade correspondant au poste (contrat).
English: Similarly, in interviews, Council members most commonly say that the Division's role is to be the institutional memory of the Council, to provide substantive and logistical support, including to the Council presidency, and to prepare meetings.
French: Les membres du Conseil interrogés disent généralement que la Division a pour rôle d'être la mémoire institutionnelle du Conseil, de fournir un appui technique et logistique, notamment au Président, et de préparer les séances.
English: Local trade commission offices could help firms find intermediaries with good reputations by helping to establish an information network on the intermediaries themselves.
French: Les bureaux de délégations commerciales locales pourraient aider les entreprises à trouver des intermédiaires de bonne réputation en contribuant à établir un réseau d'information sur ces derniers.
English: b Emission estimates of the European Community are reported separately from those of its member States.
French: b Les estimations des émissions de la Communauté européenne sont notifiées indépendamment de celles de ses États membres.
English: Our solutions help you produce payroll and manage payroll data for 1, 10, 100, 2,000 or 10000 employees.
French: Que vous ayez 1, 10, 100, 2 000 ou 10 000 employés, nos solutions vous permettent de gérer vos données et produire la paie de vos employés.
English: The Committee also held a consultation with States parties to the Convention on the Rights of the Child on 29 January 2003, during which several States offered their views on the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité a également eu le 29 janvier 2003 une consultation avec les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, au cours de laquelle plusieurs d'entre eux ont fait part de leurs vues sur les propositions du Secrétaire général;
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Fact Sheets & Brochures Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) The Value of Health Research The statistics are familiar to many of us.
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Fiches de renseignements et brochures Institut de la santé des Autochtones (ISA) À propos de l'ISA Valeur de la recherche en santé Beaucoup d'entre nous avons une bonne idée des statistiques.
English: (For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1.
French: (pour la définition des autres symboles, voir par.
English: Scope and content of the study
French: Objectif et contenu de l'étude
English: 06/16/2009 : Les Noces de Cana à La Canorgue !
French: 16/06/2009 : Les Noces de Cana à La Canorgue !