ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often this role was held by a UNDP staff member, as absence-processing is linked to payroll, and UNDP provided human resources administration services to UNFPA.
French: Ce rôle était souvent confié à des fonctionnaires du PNUD, étant donné que le traitement des absences est relié aux états de paie et que le PNUD fournit des services d'administration des ressources humaines au FNUAP.
English: Do you think that, as they stand, the provisions on consumer information contained in financial services directives are adequate and consistent with one another?
French: La création d'un régime légal facultatif européen («28eme régime») de l'épargne et des produits de retraite relevant du 3eme pilier pourrait-elle être envisagée?
English: Also announced during X06, here are a couple of images from the weird-looking TotemBall , a kind of Eye Toy-Katamari (you control the little roundy animal by moving your arms in front of the Xbox Live Vision). Mutant Storm Empire is also back with some images.
French: Voici venir ces deux galeries d'images, l'un de TotemBall , sorte de Katamari à la sauce Eye Toy (on contrôle le petit animal en bougeant les bras devant sa Xbox Live Vision) et l'autre de Mutant Storm Empire .
English: Bills Digest No. 159, regarding the Higher Education Funding Amendment Bill 2001, states that since the Commonwealth retains the prospect of repayment, because these loans are not extinguished in bankruptcy, it should not be able to claim a share of the sale of the bankrupt's assets, thus reducing the amount available to other creditors who have no future hope of repayment.60 Accordingly, subsequent reforms to the Bankruptcy Act 1966 that reference the Higher Education Support Act 2003 exempt semester and accumulated student debts completely from the operation of bankruptcy.
French: C. Apparence d'utilisation abusive du régime de faillite Dans tous les pays visés par l'analyse comparative, la raison qui a le plus influencé l'adoption de dispositions plus restrictives concernant la libération des prêts d'études a été l'allégation selon laquelle la procédure de faillite risquait de faire l'objet d'une utilisation abusive de la part d'étudiants impatients de se débarrasser de leurs dettes avant d'entreprendre une carrière lucrative.
English: Section 103.12 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (g): (h) in respect of an airport, (i) any person who is employed or contracted by its operator on a full- or part-time basis as the airport manager, or any person who occupies an equivalent position, (ii) any person who exercises control over the airport as an owner, and (iii) the accountable executive appointed by its operator under paragraph 106.02(1)(a); and (i) in respect of a provider of air traffic services, (i) any person who is employed or contracted by the provider of air traffic services on a full- or part-time basis as the operations manager, or any person who occupies an equivalent position, (ii) any person who exercises control over the provider of air traffic services as an owner, and (iii) the accountable executive appointed by the provider of air traffic services under paragraph 106.02(1)(a). 3.
French: (ATS operations certificate) 2. L'article 103.12 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit : h) en ce qui concerne un aéroport : (i) de toute personne qui est employée ou engagée à contrat par son exploitant, à plein temps ou à temps partiel, comme directeur d'aéroport, ou de toute personne occupant un poste équivalent, (ii) de toute personne qui exerce le contrôle de l'aéroport en qualité de propriétaire, (iii) du gestionnaire supérieur responsable nommé par son exploitant en application de l'alinéa 106.02(1)a); i) en ce qui concerne le fournisseur de services de la circulation aérienne : (i) de toute personne qui est employée ou engagée à contrat par le fournisseur de services de la circulation aérienne, à plein temps ou à temps partiel, comme gestionnaire des opérations, ou de toute personne occupant un poste équivalent, (ii) de toute personne qui exerce le contrôle du fournisseur de services de la circulation aérienne en qualité de propriétaire, (iii) du gestionnaire supérieur responsable nommé par le fournisseur de services de la circulation aérienne en application de l'alinéa 106.02(1)a). 3.
English: IM Manager and Enterprise Vault ensure that all electronic messaging can be reviewed, filtered and stored according to policy.
French: IM Manager et Enterprise Vault garantissent que tous les messages électroniques sont analysés, filtrés et stockés selon les politiques mises en œuvre.
English: Science Horizons Youth Internship Program - Environment Canada  24.
French: Chez soi en toute sécurité - Guide de sécurité domestique à l'intention des aînés  10.
English: The Working Party took note of the discussion of the Joint Meeting at its September 2004 session (TRANS/WP.15/AC.1/96, paras.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport des débats de la Réunion commune à sa session de septembre 2004 (TRANS/WP.15/AC.1/96, para.
English: This course will be given by the National Institute of Public Administration.
French: Ce projet sera mis en œuvre par l'Institut national d'administration publique.
English: Information should be provided to the Fifth Committee in time for its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (see para.
French: Des explications devront être fournies à la Cinquième Commission avant qu'elle examine le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir par.
English: Regrettably, the Committee of Experts did not find the same approach at the devolved government level in Scotland.
French: Le Comité d’experts n’a malheureusement pas pu constater une approche similaire au niveau du gouvernement décentralisé écossais.
English: The peak design flow rate of an irrigation system varies according to climate, crops, and soil conditions.
French: Le débit prévu de pointe d’un système d’irrigation varie selon le climat, les cultures à arroser et l’état du sol.
English: Our online manager welcomes all your inquiries, comments and suggestions. Please contact us via email at onlinemanager@lasenza.com, or see our Contact Us section for mailing address and phone number.
French: Pour toute question, commentaire ou suggestion, veuillez communiquer par courriel avec notre responsable de la boutique virtuelle à l’adresse suivante onlinemanager@lasenza.com, ou consultez notre section Contactez-nous, pour connaître l’adresse postale et les numéros de téléphone.
English: Samples of these specific checklists are also found in A-GG-040-001/AG-001, Vol 1, Chap 9, Annex B. Checklists should be reviewed periodically and up-dated to reflect essential findings from previous inspections or changes to systems, equipment and standards.
French: En particulier lors de l’inspection d’endroits présentant de grands risques, les espaces clos et les installations électriques, par exemple, une liste de vérification détaillée permettra de s’assurer qu’aucun point essentiel n’a été oublié.
English: The efficiency of the implementation of these security measures will be assessed in early 2006 by an in-depth security audit, which will form the third, and final, phase of the EDPS inspection.
French: L'efficacité de la mise en œuvre de ces mesures de sécurité sera évaluée au début de 2006 par un audit de sécurité rigoureux qui constituera la troisième et dernière phase de l'inspection réalisée par le CEPD.
English: Hoekstra, P.F., B.K. Burnison, T. Neheli and D.C.G. Muir.
French: Hoekstra, P.F., B.K. Burnison, T. Neheli et D.C.G. Muir.
English: It is troubling that nearly 800 million people are hungry and more than one fifth of the world's people live on less than a dollar a day, with nearly two thirds of them in Asia.
French: Il est préoccupant de voir que près de 800 millions de personnes souffrent de la faim et que plus d'un cinquième de la population mondiale, dont près des deux tiers en Asie, vit avec moins de un dollar par jour.
English: Counsel for Desmarais argued that the subject countries had sufficient capacity to serve the Canadian market and that no new evidence had been presented showing that capacity had been reduced.
French: Les avocats de Desmarais ont soutenu que les pays visés avaient une capacité suffisante pour servir le marché canadien et qu’il n’a pas été présenté de nouveaux éléments de preuve montrant une réduction de cette capacité.
English: A fundamental principle of conflict situations was that the response must be proportionate to the threat and that every care must be taken to avoid civilian casualties.
French: Un principe fondamental dans les conflits armés est que la réaction doit être proportionnelle à la menace et que tout doit être fait pour éviter qu'il y ait des victimes parmi les civils.
English: With a simple methodology and collaboration with a network of professionals, we have the resources and expertise to optimize your technical implementation.
French: En utilisant une méthode simple et avec l’appui de notre réseau de spécialistes, nous avons à notre disposition toute l’expertise et les ressources nécessaires pour optimiser la mise en œuvre d’outils technologiques nouveaux ou existants.
English: Urges and requests the Member States and Islamic financial institutions, foremost of which are the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to extend regular financial assistance to the Institute to enable it to continue functioning in the best way and commends in this regard the financial support provided to the Institute by the Islamic Solidarity Fund.
French: Exhorte les États membres et les institutions islamiques de financement, notamment la Banque islamique de développement et le Fonds de solidarité islamique à apporter une aide financière régulière à l'Institut, afin de lui permettre de s'acquitter de sa mission de la meilleure manière possible;
English: Testimony of Maj Mansfleld, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Mansfield, Transcriptions, vol.
English: Aside from employee complaints the Chief Legal Officer may receive a reporting attorney’s report of a material breach of securities law or material breach of fiduciary duty or similar material violation.
French: Il s’assure que toutes les préoccupations signalées relatives à l’intégrité font l’objet d’une enquête et sont résolues et il fait rapport périodiquement à la haute direction et au conseil d’administration.
English: Further construction work occurred in the fifties resulting in the unison between the original hotel style and contemporary comfort.
French: Dans les années 50 d’autres travaux ont concilié le style d’origine à un confort contemporain.
English: No real progress could be made without peace, but as the Committee had seen from the documentary, women were already mobilizing against violence.
French: Aucun progrès ne pourra être véritablement accompli sans la paix; mais, comme le Comité a pu le constater grâce au documentaire projeté, les femmes congolaises se mobilisent d'ores et déjà contre la violence.
English: Moreover, CCRA, being a new employer, is now subject to a control application review by the Canadian Human Rights Commission since its inception as an agency two years ago.
French: De plus, l'ADRC pouvait faire l'objet d'un contrôle d'application par la Commission canadienne des droits de la personne à partir de deux ans à compter du jour où il devenait un nouvel employeur.
English: Report of the Working Group on Arbitration and Conciliation on the work of its forty-fifth session
French: Rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage et la conciliation sur les travaux de sa quarante-cinquième session
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR
English: There are no plans to move forward on the strategy in the near future due to resource constraints.
French: On ne prévoit pas aller de l'avant avec cette stratégie dans un proche avenir en raison des ressources limitées.
English: • Developers like the 'predictability and consistency' in decision-making which are significant factors in their decision to invest in built heritage projects 
French: • Les promoteurs apprécient « la cohérence et la prévisibilité » du processus décisionnel et mentionnent que ce sont là des facteurs importants dans leurs décisions d'investir dans des projets du patrimoine bâti;
English: Mrs. María Luisa Ávalos Attaché
French: Mme María Luisa Ávalos Attachée
English: A new investment policy, therefore, is being proposed to improve the way CPP funds are invested and to get the best possible return for each and every Canadian who contributes to the plan.
French: C'est pourquoi nous proposons une nouvelle politique de placement afin d'améliorer la manière dont les fonds du RPC sont investis et d'obtenir le meilleur rendement possible, dans l'intérêt de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens qui cotisent au régime.
English: F1700-060389 Contract Date: 2006-11-02 Description of Work: 0611 Waterworks and sewage systems Contract Period:
French: F1700-060389 Date du contrat: 2006-11-02 Devis descriptif: 0611 Canalisations et systèmes d'égouts Durée du contrat:
English: Hence the need for the law to provide linkages between the proceedings, with a view to allowing the conversion between the two.
French: Il est donc nécessaire que la loi établisse des liens entre les procédures pour permettre la conversion de l'une en l'autre.
English: Although the decision will not be before the Council until November, our firm view is that UNMISET should continue in its current form through May 2005.
French: Bien que le Conseil n'ait pas à se prononcer avant novembre, nous sommes d'avis que la MANUTO devrait être maintenue dans sa forme actuelle jusqu'en mai 2005.
English: • Manage Aboriginal issues related to United States Congress review in 1999 of the United States Marine Mammal Protection Act (MMPA).
French: • Gérer les questions autochtones relatives à l’examen, par le Congrès des États-Unis en 1999, de la Marine Mammal Protection Act (MMPA).
English: The Committee, therefore, will support all peace initiatives that have the realization of a two-State solution as their main objective.
French: Ainsi, le Comité soutiendra toutes les initiatives de paix qui ont pour principal objectif la réalisation d'une solution à deux États.
English: We are gaining momentum and awareness.
French: Nous prenons notre élan et sommes plus visibles.
English: (c) the number of persons included in (a) who are employed in higher grade posts (grade D and above) is 173, and the number of those who are women is 84;
French: c) 173 d'entre eux sont employés à des postes de classe supérieure (à partir de la classe D), dont 84 femmes;
English: Over the last 20 years, Mr Benzaqui, has put together a 1st class team of architects, builders, carpenters, plumbers, electricians..
French: En 26 ans de métier, Alain BENZAQUI, a sélectionné les menuisiers, les électriciens, les plombiers, les architectes, les banques…..les plus compétentes.
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of Group B proposed, as Chair of the SCT for the year 2003, Mr. Li-Feng Schrock (Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Germany) and as Vice-Chairs Mrs. Graciela Road d’Imperio (Director de Asesoría Técnica, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Uruguay) and Mrs. Valentina Orlova (Director, Legal Department, Russian Agency for Patents and Trademarks –ROSPATENT– Russian Federation).
French: La délégation du Portugal, parlant au nom du groupe B, a proposé comme président du SCT pour l’année 2003 M. Li-Feng Schrock (conseiller principal auprès du Ministère fédéral de la justice d’Allemagne) et comme vice-présidentes, Mmes Graciela Road d’Imperio (chef du Département d’assistance technique à la Direction nationale de la propriété industrielle de l’Uruguay) et Valentina Orlova (chef du Département juridique de l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT)).
English: Where the global commitment is implemented by the conclusion of a financing agreement, the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply.
French: Dans le cas où l’engagement global est mis en œuvre par la conclusion d’une convention de financement, le paragraphe 1, deuxième alinéa, ne s’applique pas.
English: The present report, which is the thirty-third annual report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system, was compiled by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat on the basis of submissions from the following United Nations entities: the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Office for Outer Space Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Africa (ECA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le présent rapport, qui est le trente-troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la coordination des activités concernant l'espace au sein du système des Nations Unies, a été établi par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat sur la base des communications reçues des organismes suivants: la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, le Bureau des affaires spatiales, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: I have not, of course, overlooked communicable diseases.
French: Je n’ai pas oublié, bien sûr, les maladies transmissibles.
English: A summary of the findings and conclusions is provided in the final chapter.
French: Le dernier chapitre donne un résumé des constatations et des conclusions.
English: He had been working on an article about the October 1999 attack on the Armenian Parliament that killed eight politicians, including the prime minister, and had recently interviewed several witnesses and politicians for the story, which he planned to publish on 27 October, the third anniversary of the massacre.
French: Ce journaliste travaillait à un article sur l’assaut donné sur le Parlement arménien en octobre 1999 (lequel avait causé la mort de huit hommes politiques, dont le Premier ministre), et avait récemment interrogé plusieurs témoins et politiciens sur le sujet - son article devant être publié le 27 octobre, c’est-à-dire le jour du troisième anniversaire de cet attentat meurtrier.
English:  The Community method now applies to important domains that were previously subject to the third pillar, such as asylum, immigration, crossing external borders, measures to combat fraud and customs cooperation.
French:  La méthode communautaire s'applique désormais à d'importants domaines relevant jusqu'alors du 3ième pilier tels que l'asile, l'immigration, le franchissement des frontières extérieures, la lutte contre la fraude et la coopération douanière.
English: Thereafter, the 30 th British and 16 th U.S. Corps turned eastward and made parallel drives towards the Rhine in the direction of Wesel.
French: D’ailleurs la ville constitue un obstacle particulièrement désagréable et la 10 e brigade d’infanterie subit de lourdes pertes en l’assaillant.
English: His idea was we would have this uneconomic shipyard build a ferry for Marine Atlantic, which of course was not a self-sufficient entity either — it was subsidized to a level of about 80 per cent — and then, because the Government of Canada was also insolvent — deficits of $30 to $40 billion — he proposed to raise the money and get it back from the government later.  I have another one.
French: Celui-ci proposait au gouvernement de régler le problème du chantier naval de Lévis, qui n’était pas rentable et ne pouvait pas résister à la concurrence internationale, en y faisant construire un traversier pour Marine Atlantique qui, subventionnée à environ 80 %, n’était évidemment pas non plus une entité autosuffisante. Comme le gouvernement du Canada était également insolvable (il affichait un déficit de 30 à 40 milliards de dollars), l’entrepreneur proposait de réunir des fonds et d’obtenir un remboursement du gouvernement plus tard.
English: How to Use This Report This report provides the summary findings of a large number of primary research studies on consumer attitudes and motivations for a significant number of cultural and heritage sub-markets.
French: Utilisation du présent rapport Dans le présent rapport sont résumées les conclusions d'un grand nombre d'études reposant sur des sources d'information primaires qui examinent les attitudes et les motivations des consommateurs dans différents segments du marché du tourisme culturel et patrimonial.
English: At least 60 per cent of the funds will be directed to green infrastructure projects.
French: Au moins 60 pour cent du financement est orienté vers des projets d’infrastructures vertes.
English: The International Bureau is responsible for the international publication of all international applications (Article 21).
French: Le Bureau international est responsable de la publication internationale de toutes les demandes internationales (article 21).
English: Soft methods include stabilizing the existing shoreline by planting native deep-rooted vegetation, and bioengineering which uses plants with natural materials (logs, live stakes, live brush bundles etc.). Harder methods include installing armoured embankments, gabion baskets, and vertical retaining walls.
French: Les méthodes naturelles consistent à stabiliser les rives actuelles en plantant de la végétation indigène à racines profondes ou en mettant à profit des techniques biologiques qui marient les plantes aux matériaux naturels (billots, boutures vivantes, broussailles vivantes, etc.). Les méthodes « artificielles » comprennent l'installation de talus renforcés, de gabions et de murs de soutènement verticaux.
English: To accomplish this, the NRTEE must produce and promote relevant, neutral and credible advice in a timely manner.
French: Pour ce faire, la TRNEE doit fournir et promouvoir en temps et lieu des conseils pertinents, neutres et crédibles.
English: Entire Agreement This agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous negotiations, communications or agreements on this particular matter.
French: Entente complète La présente entente représente l’entente complète entre les parties et annule et remplace toute négociation, communication ou entente antérieure en la matière.