ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, teenage pregnancy rates were on the increase and the number of street children had also risen.
French: Cependant, l'incidence des grossesses chez les adolescentes est en hausse et le nombre d'enfants des rues a augmenté aussi.
English: Within the context of ecosystem-based and integrated management, DFO will encourage provincial and territorial governments, the aquaculture industry, communities and other stakeholders to begin working together to identify regional aquaculture growth objectives and to select biophysically and socially suitable areas for aquaculture development.  DFO is actively working with its partners to encourage transparency and the adoption of a more proactively planned and integrated approach for marine and freshwater aquaculture that builds on best practices and is consistent with the planning approach advanced in Canada’s Oceans Strategy and the Oceans Act.
French: Dans le contexte d’une gestion intégrée et fondée sur les écosystèmes, le MPO incitera les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’industrie de l’aquaculture, les collectivités et d’autres intervenants à unir leurs efforts pour déterminer des objectifs régionaux de croissance de l’aquaculture, et pour choisir des secteurs propices au développement de l’aquaculture sur le plan social et biophysique.  Le MPO collabore activement avec ses partenaires pour favoriser la transparence et l’adoption d’une approche planifiée et intégrée plus proactive en matière d’aquaculture marine et en eau douce, c’est-à-dire une approche misant sur les meilleures pratiques et conforme à la méthode de planification mise de l’avant dans la Stratégie sur les océans du Canada et dans la Loi sur les océans.
English: This body shall be open to participation by all Parties and shall be multidisciplinary.
French: Cet organe, ouvert à la participation de toutes les Parties, est multidisciplinaire.
English: • What further changes will make TRMs more effective? 
French: • Quelles autres modifications permettraient d'accroître l'efficacité des MLT?
English: Texts Adopted of that date, P6_TA-PROV(2005)0126, recital D.
French: Textes adoptés/ P6_TA-PROV(2005)0126, considérant D.
English: However, since the General Assembly had ruled out cross-borrowing from active peacekeeping operations and had restricted the use of the Reserve Fund, only the $267 million in the accounts of closed peacekeeping missions had been available for potential cross-borrowing for the regular budget, the Tribunals and active peacekeeping operations and, of that amount, $232 million had had to be retained to cover liabilities.
French: Néanmoins, comme l'Assemblée générale a interdit de prélever des avances sur les comptes des opérations en cours et a imposé des restrictions à l'utilisation du Fonds de réserve, 267 millions de dollars seulement, représentant le solde des missions de maintien de la paix terminées, pouvaient éventuellement faire l'objet d'avances internes au bénéfice du budget ordinaire, du budget des tribunaux et des opérations de maintien de la paix en cours.
English: The Committee notes with concern that women are concentrated in part-time, fixed-term and low-paid jobs and that few women have reached high-level posts in management, private companies and work councils, despite the agreement to promote equality between women and men in the private sector.
French: Le Comité note avec préoccupation que les femmes restent cantonnées dans les emplois à temps partiel, à durée déterminée et mal rémunérés et que peu d'entre elles occupent des postes de direction haut placés, dans des entreprises privées et des comités d'entreprise, en dépit de l'accord concernant la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le secteur privé.
English: It is necessary to know God first in order to love him.
French: (Voir J. WENSINGK, Mystic Treatises by Isaac of Nineve, Amsterdam 1923, par.
English: For the younger children, there is the paddling pool, fountains and water mushrooms, where laughter is guaranteed all round !
French: Pour les plus petits, pataugeoire et jeux d'eau, champignons magiques et rires assurés !
English: Even though in most of the incidents the Government forces may not have participated in the destruction, their complicity in the attacks during which the destruction was carried out and their presence at the scene of destruction are sufficient to make them jointly responsible for the destruction.
French: Même si, dans la plupart des cas, les forces gouvernementales n'ont pas pris part aux destructions, le fait qu'elles étaient complices des attaques lors desquelles les destructions ont eu lieu et leur présence sur place au moment des faits suffisent à les rendre elles aussi responsables de ces destructions.
English: Here are September and October’s operational changes:
French: Voici les changements opérationnels pour septembre et octobre :
English: The Chairman emphasized that it was often impossible to say whether a rule should be seen as an “application” or “setting aside” of another rule.
French: Le Président a souligné qu'il était souvent impossible de dire si on devait considérer une règle comme une «application» ou une «mise à l'écart» d'une autre règle.
English: Of course, you can sell Kakà, like every other player also.
French: Bien sûr, vous pouvez vendre Kakà, comme tous les autres joueurs aussi.
English: If we fail, our Governments and leaders will be criticized for not following through and not being capable of facing the challenges of our time.
French: Si nous échouons, c'est à juste titre qu'on pourra reprocher aux gouvernements et aux dirigeants de ne pas avoir atteint ces objectifs et de ne pas avoir été à la hauteur des défis de notre époque.
English: He concurred with ACABQ that financial considerations should not be the predominant factor in decisions relating to troops' living quarters or rations.
French: L'intervenant estime comme le Comité consultatif que ce ne sont pas les considérations financières qui doivent dicter les décisions relatives au logement des militaires ou aux rations.
English: (a) Without prejudice to any other rules on notification of proceedings, the Registrar shall, insofar as practicable, notify the victims or their legal representatives and the person or persons concerned.
French: a) Sans préjudice de toute autre règle concernant la notification des procédures, le Greffier adresse dans la mesure du possible une notification aux victimes ou à leurs représentants légaux et à la personne ou aux personnes concernées.
English: Subsequently in Kalfelis(15) the Court explained that the concept of matters relating to tort, delict and quasi-delict covers all actions which seek to establish the liability of a defendant and which are not related to a contract within the meaning of Article 5(1)'.
French: Par la suite, dans l'arrêt Kalfelis (15), la Cour a expliqué que «la notion de matière délictuelle ou quasi-délictuelle» comprend «toute demande qui vise à mettre en jeu la responsabilité d'un défendeur, et qui ne se rattache pas à la matière contractuelle au sens de l'article 5, paragraphe 1».
English: First, the person was given a claim form before leaving. The form also served as authorization for the trip.
French: On donnait d'abord à un individu un formulaire de réclamation avant le voyage, qui l'autorisait, en même temps, à effectuer le voyage.
English: You will have to convince your clients and suppliers that the site is secure and that they will save time and money all the while improving the efficiency of their operations.
French: Il vous faudra convaincre vos clients et fournisseurs que le site est sûr et qu'il leur permettra d'économiser temps et argent tout en améliorant l'efficacité de leurs opérations.
English: Supplement 9 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 August 2002 **/
French: Le complément 9 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 26 août 2002 **/
English: For an island that survives off its music and its culture, it should have been long before.
French: Pour une île qui vit de sa musique et de sa culture, il aurait fallu que ça se fasse bien plus tôt.
English: When the Convention was negotiated, it was widely understood that the instrument could only be successful at curbing the effects of desertification, land degradation and drought if relevant scientific understanding would inform policy setting and the development of concrete management interventions.
French: Lorsque la Convention a été négociée, il était généralement entendu que cet instrument ne pourrait parvenir à enrayer les effets de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse que si des données scientifiques pertinentes viendraient appuyer la formulation des politiques et l'élaboration de mesures concrètes de gestion.
English: Case 672: MAL 8 (1)
French: Décision 672: LTA 8 1)
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF NORWAY (Annex 3 to MC(13) Journal No. 2 of 6 December 2005)
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE LA NORVEGE (Annexe 3 au MC(13) Journal No 2 du 6 décembre 2005)
English: (e) Compelling the spouse by force or threat to engage in any conduct or act, sexual or otherwise from which the spouse has the right to abstain;
French: e) obliger le conjoint par la force ou la menace à effectuer une conduite ou un acte, d'ordre sexuel ou autre, dont normalement le conjoint a le droit de s'abstenir;
English: The project involved organizing six regional workshops to develop a comprehensive SAR prevention program for northerners.
French: Le projet consistait dans l'organisation de six ateliers régionaux permettant d'élaborer un programme exhaustif de R-S pour les habitants du Nord.
English: • Mitigate challenges and risks through the establishment of a compliance risk management process and through partnerships with other regulators
French: • Atténuer les défis et les risques par l'établissement d'un processus de gestion des risques d'inobservation et par la conclusion de partenariats avec d'autres organismes de réglementation
English: Although some details about this centre are included in Volumes 1 and 2 for general interest, EKC is not considered an integral part of this NDC project.
French: Même si certaines informations sur ce centre sont fournies dans les volumes 1 et 2 à des fins d'intérêt général, EKC n'est pas considéré comme faisant partie intégrante de ce projet de centres répartiteurs nationaux.
English: In particular, our efforts are directed towards protecting Canadian families and communities by strengthening the law enforcement system.
French: Nous tâchons notamment de protéger les familles et les collectivités canadiennes en renforçant la lois.
English: So it will not be simultaneous, it will be sequential, so no coordination.
French: Je peux être optimiste, mais de penser qu'on puisse démarrer avant le mois de juin Eastmain-1-A, ça, non.
English: The savings identified by the Office were most welcome.
French: Les économies qui seront réalisées grâce au BSCI sont les bienvenues.
English: Those using traditional knowledge beyond its traditional context should mention its source, acknowledge its holders, and use it in a manner that respects the cultural and spiritual values of its holders.
French: Ceux qui utilisent un savoir traditionnel en dehors de son contexte traditionnel doivent mentionner sa source, indiquer ses détenteurs et l’utiliser dans le respect des valeurs culturelles et spirituelles de ses détenteurs.
English: • To ensure that the acquired rights of First Nations members are protected as required by the Indian Act.
French: • Veiller à protéger les droits acquis des membres des Premières nations, conformément à la Loi sur les Indiens.
English: The benefits to be derived from the proposed move are as set out above, especially those of enhanced staff career progression.
French: Les avantages qui résulteraient de la mesure proposée sont ceux exposés précédemment, notamment un meilleur avancement professionnel du personnel.
English: As I described, the members of the Conservative opposition in this chamber were critical of Prime Minister Jean Chretien’s first budget and refused to accept any ´ responsibility for the difficulties the country was in after their stewardship of the public purse.
French: Comme je l’ai dit, les membres ` de l’opposition conservatrice au Senat avaient critique le premier ´ ´ budget du premier ministre Jean Chretien et avaient rejete toute ´ ´ responsabilite a l’egard des difficultes que le pays connaissait du fait ´ ` ´ ´ ´ de leur gestion du Tresor public.
English: CEDAW encouraged Burundi to seek support from the international community and donors with regard to equal access for girls and women to education.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a encouragé le Burundi à chercher l'appui de la communauté internationale et des donateurs pour favoriser l'égalité d'accès des filles et des femmes à l'éducation.
English: 8.7 As to the alleged violation of article 26 of the Covenant, the Committee considers that the authors have sufficiently substantiated their claim, for purposes of admissibility.
French: 8.7 S'agissant de la violation présumée de l'article 26 du Pacte, le Comité considère que les auteurs ont suffisamment étayé leur plainte aux fins de la recevabilité.
English: Our business partners are highly professional and they work together with us and our client as a team.
French: Nos partenaires, des professionnels à fortes compétences, collaborent avec nous auprès du client dans un esprit d’équipe.
English: Supporting the production, broadcast and distribution of Canadian content is the cornerstone of broadcasting policy as laid out in the Broadcasting Act.
French: Le fait d'encourager la production, la diffusion et la distribution de contenu canadien constitue le fondement même de la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: If the Contractor is required by the United Nations to travel beyond commuting distance from the Contractor's usual place of residence, such travel shall be at the expense of the United Nations and shall be governed by conditions equivalent to the relevant provisions of the 100 series of the United Nations Staff Rules (chap.
French: Si le contractant doit se rendre, pour le compte de l'Organisation, en des lieux trop éloignés de son domicile habituel pour autoriser une navette quotidienne, l'Organisation prend en charge ses frais de voyage à des conditions analogues à celles prévues au chapitre VII du Règlement du personnel de l'ONU.
English: For the judgemental sample, 4 transactions on 3 different registers, totalling $6,064.32, lacked the Acquisition Card Coordinator's initials to indicate that the transactions had been reviewed and approved.
French: Dans l'échantillon discrétionnaire, 4 transactions totalisant 6 064,32 $ dans trois registres différents ne portaient pas d'initiales.
English: Filled posts as at 1/5/04
French: Emplois vacants nécessaires pour les promotions - exercice Transformation Autres Estimation des 2005 s emplois régularisations emplois vacants (article 6 §2 + annexe XIIIStatut) temporaires en techniques au 1/1/05 permanents en moins en plus
English: Promotion and protection of human rights (A/62/36, A/62/369 and A/62/464)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/62/36, A/62/369 et A/62/464)
English: Transport has a key role to play in the fight against climate change and should be assisted in meeting its responsibility, but this report will do little to help.
French: Le secteur du transport joue un rôle essentiel dans la lutte contre le changement climatique, et mérite qu'on l'aide à assumer ses responsabilités. Mais ce rapport n'apporte qu'une contribution négligeable.
English: Everything else being equal, solutions developed without formal bureaucratic restrictions are preferable.
French: Toutes choses étant égales, les solutions élaborées sans l'intervention de la bureaucratie sont préférables.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Morocco: Cannabis Survey 2004 (May 2005).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Maroc: Cannabis Survey 2004 (mai 2005).
English: C-497/06 T-227/01 Pending Case, Diputación Foral de Álava and Gobierno Vasco / Commission T-227/01 Order of 10/01/2006, Diputación Foral de Álava and Comunidad Autónoma del País Vasco - Gobierno Vasco / Commission (Rec.2006,p.II-1) T-228/01 Pending Case, Diputación Foral de Vizcaya and Gobierno Vasco / Commission T-229/01 Pending Case, Diputación Foral de Guipúzcoa and Gobierno Vasco / Commission T-230/01 Pending Case, Diputación Foral de Álava and Gobierno Vasco / Commission T-231/01 See Case T-230/01, Diputación Foral de Bizcaia and Gobierno del País Vasco / Commission T-232/01 See Case T-230/01, Territorio Histórico de Guipúzcoa - Diputación Foral de Guipúzcoa ; Comunidad Autónoma del País Vasco - Gobierno Vasco / Commission T-233/01 Judgment of 09/07/2002 , Callebaut / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-115,II-625) T-234/01 Judgment of 09/07/2003, Stihl / OHMI (Rec.2003,p.II-2867) T-235/01 Order of 21/03/2002 , Caravelis / Parliament (Unpublished) T-236/01 Judgment of 29/04/2004, Tokai Carbon / Commission (Rec.2004,p.II-1181) APPEALS :
French: C-497/06 T-227/01 En cours, Diputación Foral de Álava et Gobierno Vasco / Commission T-227/01 Ordonnance du 10/01/2006, Diputación Foral de Álava et Comunidad Autónoma del País Vasco - Gobierno Vasco / Commission (Rec.2006,p.II-1) T-228/01 En cours, Diputación Foral de Vizcaya et Gobierno Vasco / Commission T-229/01 En cours, Diputación Foral de Guipúzcoa et Gobierno Vasco / Commission T-230/01 En cours, Diputación Foral de Álava et Gobierno Vasco / Commission T-231/01 Voir T-230/01, Diputación Foral de Bizcaia et Gobierno del País Vasco / Commission T-232/01 Voir T-230/01, Territorio Histórico de Guipúzcoa - Diputación Foral de Guipúzcoa ; Comunidad Autónoma del País Vasco - Gobierno Vasco / Commission T-233/01 Arrêt du 09/07/2002 , Callebaut / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-115,II-625) T-234/01 Arrêt du 09/07/2003, Stihl / OHMI (Rec.2003,p.II-2867) T-235/01 Ordonnance du 21/03/2002 , Caravelis / Parlement (Non publiée) T-236/01 Arrêt du 29/04/2004, Tokai Carbon / Commission (Rec.2004,p.II-1181) POURVOIS :
English: • ARG00 Employment Equity Audits in Federal and Federally-Regulated Work Places  
French: • ARG00 Mener des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans les milieux de travail sous réglementation fédérale
English: Questions 8 and 9 have been withdrawn.
French: Les questions n°s 8 et 9 ont été retirées.
English: During this period, he successively held the positions of D.T.R.
French: A cette époque, il a occupé successivement les fonctions de D.T.R.
English: Despite the political sensitivities resulting from the conflict, the short time available and the meagre budget available to him, he rose to the challenge skilfully and made the Games a success.
French: Malgré les sensibilités politiques issues du conflit, les délais courts et le maigre budget dont il dispose, il relève habilement le défi et fait de ses Jeux une réussite.
English: Look at Germany, look at China, look at Spain.
French: Regardez l'Allemagne, regardez la Chine, regardez l'Espagne.
English: A contingent liability is defined as a potential liability which may become an actual liability when one or more future events occur or fail to occur.
French: Un élément de passif éventuel signifie un élément de passif possible qui peut se transformer en un élément de passif réel advenant un ou plusieurs événements futurs.
English: With respect to design drawings and art work from Mossimo, Mr. Knott indicated that, for the goods in issue, the design drawings and art work purchased from Mossimo were in the form of actual film with screenprint designs on them, which were used only by manufacturers inside Canada.
French: Quant aux dessins et aux travaux d'art en provenance de Mossimo, M. Knott a indiqué que, pour les marchandises en cause, ces dessins et travaux d'art achetés à Mossimo l'ont été sous la forme d'un film montrant des copies d'écrans de design utilisés uniquement par les fabricants au Canada.
English: Objections were presented by the Air Transport Association of Canada (ATAC), the Air Line Pilots Association (ALPA) and the Canadian Union of Public Employees (CUPE).
French: L'Association du transport aérien du Canada (ATAC), la Air Line Pilots Association (ALPA) et le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) se sont objectés à cette proposition.
English: A Brief History.
French: Musée virtuel du Canada www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Trains/Francais/index.html Jeu interactif fondé sur l'histoire du chemin de fer au Canada.
English: All States must choose which of those paths they wish to follow — the path leading to cooperation and limitless possibilities, or the path of terrorism leading to pain, bloodshed and misery.
French: Tous les États doivent choisir la voie qu'ils souhaitent suivre : celle conduisant à la coopération et aux possibilités illimitées ou celle du terrorisme conduisant à la douleur, au carnage et au malheur.
English: (c) Non-signatories: Angola, Honduras, Kuwait, Malaysia and Maldives.
French: c) États non signataires: Angola, Honduras, Koweït, Malaisie et Maldives.
English: Also urges all States and relevant regional economic integration organizations to take all necessary measures to improve international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, in accordance with the Convention;
French: Prie également tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de prendre toutes les mesures voulues pour améliorer la coopération internationale en matière pénale, en particulier pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire, conformément à la Convention ;
English: Parliamentarians, most recently in a report by the Government Operations and Estimates Committee, have requested more horizontal and cross departmental information that establishes better linkages between program activities, resources and citizen-focussed results.
French: Récemment, dans un rapport soumis par le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, les parlementaires ont demandé plus d'information horizontale et interministérielle qui établit de meilleurs liens entre les activités des programmes, les ressources et les résultats axés sur le public.
English: THERMO KING WESTERN (CALGARY) LTD.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT THERMO KING WESTERN (CALGARY) LTD.
English: The report mentions, for instance, the important work that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination could continue to carry out, the better to articulate the rights of non-citizens in matters of non-discrimination.
French: Il souligne, par exemple, le travail important que pourrait continuer d'effectuer le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en vue de mieux définir les droits des non-ressortissants en rapport avec la non-discrimination.
English: The European Council recalled the European Union’s contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo.
French: Le Conseil européen a rappelé la contribution de l’Union européenne à la mise en œuvre de la résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies sur le Kosovo.
English: Through it all, do not forget to run to Mass according to the drastic monastic rules, or you will be sent to penance!
French: Dans tous les cas, prenez bien soin de suivre les règles strictes du monastère, et n'oubliez pas d'assister à la Messe, ou vous devrez aller faire pénitence !
English: Implementing this approach will take time and benefits won't be immediate.
French: La mise en œuvre de cette démarche prendra du temps et les retombées ne seront pas immédiates.