ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6.6 Vessels should carry publications giving full particulars on governing rules and regulations regarding identification, reporting and/or conduct in each VTS area to be entered during the voyage.
French: 3.6.6 Les bateaux devraient disposer des publications donnant tous les détails sur la réglementation en vigueur en ce qui concerne l'identification, les notifications et/ou la conduite à avoir dans chacune des zones VTS à traverser au cours du voyage.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America suggested that the word "recognized" in draft Rule 11bis be replaced by "possessed and adequately described."
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé de remplacer dans le projet de règle 11bis les mots "dont il n’avait pas connaissance" par "qu’il ne possédait pas et n’avait pas décrits adéquatement".
English: Village historique acadien $ 10,000 $ 12,000 Does not include in-kind contributions incl. project management (50% of time of senior manager), site, etc.
French: Village historique acadien 10 000 $ 12 000 $ Hormis les contributions en nature, y compris la gestion du projet (50 % du temps du cadre dirigeant), site, etc.
English: In addition, where an employee who deals at arm's length with his or her employer acquires stock options and donates these to a private foundation within 30 days, an additional deduction may be available to offset the related employment income.
French: De plus, lorsqu'un employé, qui n'a aucun lien de dépendance avec son employeur, acquiert une option d'achat d'actions et en fait dons dans les 30 jours à une fondation privée, ce don pourra permettre de déduire le montant de revenu d'emploi connexe.
English: Despite a rebound in the economy south of the border, international trading did not follow suit.
French: Malgré la reprise de la croissance économique au sud de la frontière, les échanges commerciaux n’en ont pas fait autant.
English: Each roll of photographic film and cassette or reel of magnetic tape used to collect data by a sensor during an observation flight shall be placed in a container and sealed in the presence of the States Parties as soon as is practicable after it has been removed from the sensor.
French: Chacun des rouleaux de pellicule photographique et cassettes ou bobines de bande magnétique ayant servi à recueillir les données fournies par un capteur au cours d'un vol d'observation est placé dans un conteneur et scellé en présence des Etats Parties aussitôt que possible après avoir été retiré du capteur.
English: roads, including the trans-European network, to enable Member States to recover external costs through tolls.
French: Il est prévu une période de transition pour les postes de péage à barrières actuels.
English: You can also manage the Bluetooth® devices that are connected to your system.
French: Vous pouvez aussi gérer les périphériques Bluetooth® qui sont connectés à votre système.
English: In High School he competed in track and field, breaking the Canadian Interscholastic record for the 100 meters, which attracted many athletic scholarships from the US.
French: À l'école secondaire, il a participé à des compétitions d'athlétisme, battant le record interscolaire du 100 mètres et attirant du coup les bourses d'athlétisme américaines.
English: This bank contains information related to FCAC contacts and subscribers to publications.
French: Cette base de données contient de l'information au sujet des personnes-ressources qui communiquent avec l'ACFC et des abonnés aux publications.
English: Corporations would be required to disclose the deadline in proxy circulars that are distributed after the coming into force of Bill S-11 and the regulations.
French: Les sociétés devront divulguer la date limite dans les circulaires de procuration qui sont distribuées après l'entrée en vigueur du Projet de loi S-11 et du règlement.
English: B6-6 0 1 2(pp) 02 49 05 03 Other management expenditure for research 3
French: B6-6 0 1 2(pp) 02 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3
English: The CC-130 maintained contact of the site until the ground emergency crews arrived.  Military Police were the first ground units at the scene.
French: Elle commence immédiatement par étudier les lieux de l’accident et par offrir les premiers soins aux trois autres membres de l’équipage.
English: Both of them have already answered to the Ombudsman, the former stating that it adopted public rules on access to its documents in June 1998 and the latter confirming that a draft decision on adopting such rules will be discussed in September 1999.
French: Tous deux ont déjà répondu au Médiateur, le premier en indiquant avoir adopté des règles d'accès à ses documents en juin 1998, et le second faisant valoir qu'un projet de décision adoptant de telles règles ferait l'objet de discussions en septembre 1999.
English: As noted in paragraph 1.4 above, the extent of the information to be supplied is a matter within the judgement of the Member State.
French: Comme cela a été mentionné au paragraphe 1.4 ci-dessus, la quantité d’information à fournir relève de l’appréciation de l’État membre.
English: If there is an intention to denounce or not apply the treaty – that would not be easy because the Convention on Human Rights is part of the constitutional treaty – we would have to denounce the constitution on Europe, which is impossible.
French: Rendre plus efficace la protection des droits de l’homme partout en Europe et combattre la criminalité internationale organisée, notamment le terrorisme, restent les deux objectifs fondamentaux, aussi bien pour le Conseil de l’Europe que pour l’Union européenne mais également pour les citoyens que nous représentons ici.
English: Established data collection methods do not include sexual orientation as a variable, and the stigma and discrimination associated with homosexual orientation discourage disclosure by persons at risk and by relatives of suicide victims.
French: Selon les méthodes établies de collecte de données, l’orientation sexuelle n’est pas retenue comme variable, et, en raison de la stigmatisation et des préjugés associés à l’homosexualité, les personnes à risque et les membres de la famille des suicidés ne sont pas portés à fournir ce genre de renseignements.
English: Recently, a woman was appointed Governor of the Central Bank of Malaysia, not to mention many other women who for some time have been appointed as cabinet ministers, including the Minister of International Trade and Industry.
French: Ainsi, une femme a récemment été nommée Gouverneur de la Banque centrale de la Malaisie et de nombreuses autres femmes ont accédé depuis un certain temps à des postes de ministre, y compris au Ministère de l'industrie et du commerce international.
English: Miawpukek Human Resources Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Haut de la page Par sujet :
English: Here, Madam Chairperson, I believe your diplomatic experience and the active participation of all members of the Commission will be important assets helping us to achieve our purposes at this session.
French: Là, Madame la Présidente, je crois que votre expérience diplomatique et la participation active de tous les membres de la Commission constitueront des atouts importants qui nous permettront d'atteindre nos objectifs au cours de la présente session.
English: Methodological considerations were discussed, including the importance that the Expert Mechanism have an inclusive approach and ensure the full and effective participation of indigenous peoples in its work.
French: Les participants ont débattu de la méthodologie, faisant remarquer notamment qu'il était important que le Mécanisme d'experts ait une approche ouverte et s'assure la participation totale et effective des peuples autochtones à ses travaux.
English: Upon her return, she shared with us her experience in this country, and told us about the essential role the psychosocial aspect plays in the healing process of malnutrition.
French: A son retour, elle nous fait part de son expérience dans ce pays, et du rôle primordial de l’aspect psychosocial dans le processus de guérison de la malnutrition.
English: The Chair throughout each meeting of the Council will be taken by the representative of the host country.
French: Pendant toute la durée de chaque réunion du Conseil, la présidence sera assurée par le représentant du pays hôte.
English: (2) A monitor who fails to comply with any other provision of this tariff is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 9 as of 5 business days after CBRA has notified the monitor in writing of that failure and until the monitor remedies that failure.
French: (2) L'entreprise de veille qui omet de se conformer à une autre disposition du présent tarif ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 9 à compter de 5 jours ouvrables après que la CBRA l'ait informée par écrit du défaut et ce, jusqu'à ce que l'entreprise remédie à l'omission.
English: Cows and calves both trot off in the opposite direction showing little interest in all the activity in the middle of an Alberta field.
French: Les vaches et les veaux se dirigent donc en direction opposée, indifférents à toute cette activité dans un champ de l’Alberta.
English: That is why my Government has presented the Costa Rica Consensus, an initiative to create mechanisms to forgive debts and support with international financial resources those developing countries which increase spending on environmental protection, education, healthcare and housing for their people and decrease spending on weapons and soldiers.
French: C'est pourquoi mon gouvernement a présenté le Consensus du Costa Rica, une initiative visant à créer des mécanismes pour annuler la dette et soutenir, avec des ressources financières internationales, les pays en développement qui investissent toujours plus dans la protection de l'environnement, l'éducation, la santé et le logement pour leurs peuples, et toujours moins dans les armes et les soldats.
English: Each time we have the chance to learn how to do this better in future, to build our own institutional knowledge.
French: À chaque fois, nous avons la possibilité d’apprendre à mieux agir à l’avenir, afin de renforcer nos propres connaissances des institutions.
English: The School Experience Introduction Schools obviously have no control over some of the factors that may be related to early withdrawal such as family structure and socio-economic status.
French: Le vécu scolaire Introduction De toute évidence, l'école n'exerce aucun contrôle sur certains des facteurs associés aux départs prématurés, comme la structure de la famille et le milieu socio-économique.
English: It was precisely that hope that strengthened the work of the Committee and of the entire United Nations system, and that allowed the people living in poverty to trust that the means for a better life would be found.
French: C'est cet espoir qui sous-tend les travaux de la Commission comme du système des Nations Unies tout entier, et qui confère aux pauvres la conviction que les moyens seront trouvés de leur offrir des conditions de vie meilleures.
English: Role in maintaining relations with the kin-state These include jointly-run schools, co-operation in education and culture, relations between twin towns, joint summer camps for young people, meetings, exchanges between children’s groups, initiatives to receive families.
French: Rôle des ONG dans le maintien de relations avec les Etats d’origine des minorités Ces relations portent en particulier sur la gestion conjointe d’établissements scolaires, la coopération dans les domaines de l’éducation et de la culture, les relations entre villes jumelées, les camps d’été pour la jeunesse, les réunions, les échanges entre groupes d’enfants et les initiatives pour l’accueil de familles.
English: Research / Information / Awareness
French: Recherche / Information / Sensibilisation
English: The total combined abundance of ozone-depleting compounds in the lower atmosphere peaked in 1994 and is now slowly declining.
French: Le volume total combiné des composés appauvrissant la couche d'ozone présents dans la basse atmosphère a atteint un sommet en 1994 et amorcé une lente baisse depuis.
English: ◦ INTERACTING WITH THE TRIBUNAL ▪ Internet, Bulletin Board Service and Factsline 24 hours a day, 7 days a week
French: ◦ COMMUNICATION AVEC LE TRIBUNAL ▪ Site Internet, service de babillard électronique et système «Factsline» 24 heures sur 24, 7 jours par semaine
English: Transport Besner Inc. et al., [2004] CIRB no. 285; and 119 CLRBR (2d) 1 2004/08/17 0285 RD
French: Transport Besner Inc. et autres, [2004] CCRI n° 285; et 119 CLRBR (2d) 1 2004/08/17 0285 RD
English: At the beginning of 2001, the local Red Cross embarked on an educational project to raise adult awareness of the dangers of HIV/AIDS.
French: Au début de 2001, la Croix-Rouge locale a lancé un projet éducatif visant à sensibiliser les adultes aux dangers du VIH/sida.
English: Every year as part of its grant policy, Prague provides CZK 3 million to support the activities of national minorities, based on the City Support Programs for the Activities of National Minorities.
French: Tous les ans, dans le cadre de sa politique de subventions, Prague attribue 3 millions de couronnes tchèques pour les activités des minorités nationales, dans le cadre des programmes d'aide de la ville aux activités des minorités nationales.
English: In the case in point, the proposed referendum concerned the repeal of section 5 of Act No 863 of 19 December 1984, which restricted the use of part-time employment contracts.
French: Nulle explication n’est apparemment donnée sur les raisons qui ont poussé la haute juridiction à considérer la réponse donnée par la Cour de justice à sa question préjudicielle comme n’ayant pas d’incidence sur l’objet du litige.
English: Even though many of the acts concerned were within the jurisdiction of the International Criminal Court, many States had not criminalized various offences on the domestic level.
French: Bien que beaucoup des actes dont il s'agissait relevaient de la compétence de la Cour pénale internationale, beaucoup d'États ne les avaient pas érigés en crimes en droit interne.
English: The added presence of wood product and electrical equipment manufacturers has enabled Asbestos to become the major economic centre of Richmond County.
French: Avec l'industrie de l'amiante, la présence de manufactures de bois ouvré et d'appareillage électrique a permis à la ville de devenir le pôle régional du comté de Richmond.
English: The same applies to the need to execute fully and rapidly the judgments of the Court.
French: La même remarque s’applique à la nécessité d’exécuter pleinement et promptement les arrêts de la Cour.
English: Some forms of violence, such as domestic violence, were widespread, while others were more subtle but took lives on a daily basis and caused pain and suffering the world over.
French: Il existe des formes de violence répandues, comme la violence dans le foyer et d'autres plus subtiles, mais qui coûtent des vies chaque jour et sèment douleur et souffrance dans le monde entier.
English: P.E.I. (Charlottetown)* In Charlottetown, 74.8% of retailers refused to sell to minors (compared to 75.6% in 2002, this change is not statistically significant).
French: • À Charlottetown, 74,8 % des détaillants ont refusé de vendre aux mineurs (comparé à 75,6 % en 2002 cette différence n’est pas significative sur le plan statistique).
English: I think that having 28 indicators classified under the four basic Lisbon goals is the least number required to provide a good understanding of where we are at this moment.
French: Selon nous, l'existence de 28 indicateurs, répartis sur les quatre objectifs fondamentaux de Lisbonne, est le minimum nécessaire pour garantir une bonne connaissance de notre situation actuelle.
English: The Working Group concluded its deliberations on the draft convention at that session with a discussion of draft article 15 (A/CN.9/509, paras.
French: 66 à 121).  Il avait conclu ses délibérations sur l'avant-projet de convention en examinant le projet d'article 15 (A/CN.9/509, par.
English: The TIRExB adopted the report of its twenty-fifth session (TIRExB/REP/2005/25draft), subject to the following modifications:
French: La Commission a adopté le rapport de sa vingt-cinquième session (TIRExB/REP/2005/25draft), moyennant les modifications suivantes:
English: United Nations data shows that each year nearly 1.2 million people die and millions are injured or disabled as a result of road accidents.
French: Les données de l'ONU montrent que, chaque année, environ 1,2 million de personnes meurent et que des millions sont blessées ou handicapées à la suite d'accidents de la route.
English: Available at http://www.agr.gc.ca/cb/apf/fs_e.html. Online September 5, 2002.
French: Consulter http://www.agr.gc.ca/cb/apf/fs_f.html . Affiché le 5 septembre 2002.
English: There are a number of possible stages involved in the review.
French: Ce processus peut comprendre plusieurs étapes.
English: The service provider contracts negotiated in 2004 were for three years, with a two-year option to extend.
French: Les contrats des fournisseurs de services négociés en 2004 avaient une durée de trois ans, plus une option de prolongation de deux ans.
English: Among the initiatives launched by Canada to address the issues are: the Youth Justice Renewal Fund which supports community-based options under the Youth Criminal Justice Act, and which has resulted in very significant reductions in the number of Aboriginal and other youths in custody; the Aboriginal Justice Strategy designed to reduce crime and incarceration among Aboriginal people; participation in research and outreach into the effects of the Anti-terrorism Act on ethno-cultural communities; and the Aboriginal Courtworker Program, developed to assist in ensuring fair and culturally sensitive treatment.
French: Afin de résoudre ce problème, le gouvernement du Canada a lancé, entre autres initiatives, le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes, qui appuie des options communautaires en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, ce qui a eu pour effet de réduire de façon significative le nombre d'Autochtones et autres jeunes en détention; la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones, qui vise à réduire la criminalité et l'incarcération chez les Autochtones; la participation à la recherche sur les effets de la Loi antiterroriste sur les collectivités ethnoculturelles et le programme d'aide parajudiciaire aux Autochtones élaboré en vue d'assurer un traitement équitable tenant compte des impératifs culturels.
English: At 3.30 a.m. [actually, at 0347 hours], a starshell went up on the starboard hand and lit the whole fleet in a horrible quivering semi-daylight.
French: À 3 h 30 [en fait, à 3 h 47] un obus éclairant s’est élevé dans le ciel à tribord et a illuminé toute la flotte dans une horrible demi-lumière tremblotante.
English: Another vital question is the extent to which environmental problem-solving and improving environmental sustainability can be achieved by collective action (e.g., legislation, regulation, taxes, etc.), and how much has to depend on changes in individual lifestyles.
French: Une autre question fondamentale consiste Ã savoir jusqu'Ã quel point il est possible de rÃ©soudre les problÃ¨mes environnementaux et d'amÃ©liorer la viabilitÃ© de l'environnement par le biais de mesures collectives (lÃ©gislation, rÃ¨glements, taxes, impÃ´ts, etc.), d'une part, et de changements dans le mode de vie des gens, d'autre part.
English: And today, thousands of forestry workers in Canada still face a very uncertain future.
French: Malgré tout, aujourd'hui, des milliers de travailleurs forestiers au pays font encore face à un avenir incertain.
English: Infected tadpoles were significantly farther from the center divider than uninfected ones when exposed to visual and chemical cues together, suggesting that, although the mechanism is unknown, both cues are necessary to stimulate predator avoidance behavior for infected animals.
French: Lors d'une exposition simultanée aux signaux visuels et chimiques, les têtards infectés se tiennent plus loin de la paroi médiane que les têtards sains, ce qui laisse croire que, par un mécanisme encore inconnu, les deux types de signaux sont requis pour déclencher un comportement d'évitement des prédateurs chez les animaux infectés.
English: There is far too much concentration on Parliament, and the other institutions do not appear to merit much comment.
French: Celle-ci se concentre beaucoup trop sur le Parlement, et les autres institutions ne semblent pas mériter qu'on s'y attarde trop.
English: • There was some concern, especially from national organizations, about the short notice of the events, and the short time lines between the consultation and the Ministers' meeting in Halifax in late June where a framework agreement could be finalized.
French: • Certaines inquiétudes ont été exprimées, particulièrement du côté des organisations nationales, relativement au bref préavis donné avant la tenue des consultations et à la courte période séparant la séance de consultation et l'assemblée des ministres qui prévue pour Halifax à la fin de juin où la version finale d'un accord-cadre pourrait être élaborée.
English: Today, anti-Semitism is as alive as ever, even if in an often covert manner.
French: Aujourd'hui, l'antisémitisme est tout aussi "florissant" qu'autrefois, même si c'est de manière plus cachée.
English: Reparations, as one of the important segments of transitional justice, may include: restitution, compensation, satisfaction, rehabilitation, and guarantee that violation may not be repeated.
French: En tant que volet important de la justice de transition, les mesures de réparation devraient inclure: la restitution, l'indemnisation, la satisfaction, la réadaptation et la garantie de la non-récurrence de la violation.
English: The trails used by the commercial horse tour groups will be made uncomfortable for pedestrian hikers.
French: Les sentiers qu’ils empruntent deviendront désagréables pour les randonneurs pédestres.
English: Jay Louis, Okanagan, Head of the Lake Reserve, Vernon, British Columbia, November 1996 The rules for this event were provided by the Canadian Professional Rodeo Association, Calgary, Alberta.
French: Jay Louis, Okanagan, réserve Head of the Lake, Vernon (Colombie-Britannique), novembre 1996 Les régles pour cette épreuve nous ont été fournies par le bureau de la Canadian Professional Rodeo Association, Calgary (Alberta).
English: These centres consist of interdisciplinary teams (lawyers, psychologists, social workers, monitors).
French: C'est ainsi qu'ont été créés au cours de ces deux années 23 nouveaux centres au niveau national, élargissant ainsi les services qu'offraient alors 13 centres au niveau local.
English: "Lasers" of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition; b.
French: La « technologie » utilisée pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » d’articles visés demeure réglementée, même l’orsqu’elle est applicable à des articles non réglementés.
English: 2 Appointment of Rapporteurs: appointed the following rapporteurs: o Member states' duty to co-operate with the European Court of Human Rights:
French: Nomination de rapporteurs: a nommé les rapporteurs suivants: o o o o Devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme:
English: Perkins, USDA: personal communication, May 1995).
French: Perkins, USDA : communication personnelle, mai 1995).
English: A full-time co-ordinator was appointed to oversee the implementation of the PSMA.
French: L'APECA s'est donné pour priorité d'appliquer cette loi
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 24 (E/2009/5).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 24 (E/2009/5).