ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to education and training: Article 15 of the Basic Law states that “Education is a fundamental element for the progress of society which the State fosters and endeavours to make available to all.
French: Droit à l'éducation et à la formation professionnelle: l'article 15 de la Loi fondamentale fait de l'éducation un élément essentiel du progrès de la société, que l'État encourage et qu'il s'efforce d'offrir à tous.
English: • personal (health) information is elsewhere in the same Act permitted to be disclosed for a certain purpose, and the Act expressly includes a correlative permission to collect such information for the same purpose (eg. for research); (note:
French: • la collecte a clairement lieu dans l'intérêt du particulier, et ni le temps ni les circonstances ne permettent de s'adresser à ce dernier directement;
English: Transmitted by KiloFarad International (KFI)
French: Communication de KiloFarad International (KFI)
English: Intersection of Two Information Layers: Forest Inventory Layer and Wildfire Events Layer Figure A3-3:
French: Intersection de deux couches de polygones : inventaire forestier et feux de forêts de grande envergure Diagramme A3-3:
English: The large number of natural disasters which had occurred in the past year and had impacted the economy of some countries, should likewise be borne in mind.
French: Il ne faut pas non plus oublier le nombre élevé de graves catastrophes naturelles qui ont eu lieu au cours de l'année écoulée et dont les effets ont affecté l'économie de certains pays.
English: However, when a supplier indicates that the GST is extra, a recipient may not agree to pay the extra amount.
French: Cependant, si le fournisseur indique que la TPS n'est pas comprise, il est possible que l'acquéreur n'accepte pas de payer la somme supplémentaire.
English: The war left millions of planted landmines and unexplored ordnance that continue claiming victims each day.
French: La guerre a laissé derrière elle des millions de mines terrestres et de munitions non explosées qui continuent de faire des victimes tous les jours.
English: This typology of actors is a result of surveys of genetic resource policy, aimed at identifying and understanding the relevant stakeholders, which concluded that "in spite of major differences among countries, … it is striking to note that all the actors interviewed can be classified in a number of broad types … and there are many common features for each type across countries." 95 The above-mentioned expert panel on access to genetic resources concluded that "different requirements for … mutually agreed terms in contracts may be needed for … different users." 96
French: Cette typologie des acteurs est le résultat d’études sur la politique en matière de ressources génétiques, visant à identifier et à comprendre les parties prenantes concernées, résultat selon lequel "malgré des différences majeures entre les pays, … il est important de noter que tous les acteurs interrogés peuvent être classés dans un certain nombre de grandes catégories … et il existe de nombreuses caractéristiques communes à chaque type d’un pays à l’autre" 95. Le groupe d’experts sur l’accès aux ressources génétiques susmentionné a conclu que "diverses exigences relatives … aux conditions mutuellement convenues peuvent s’avérer nécessaires pour … de multiples utilisateurs" 96 .
English: Item 1(a) 1(b) 1(c) 1(d) 4 (c) Category Misconduct Misconduct Misconduct Misconduct Voluntary Reason For Release Sentenced to Dismissal Service Misconduct Illegally Absent Fraudulent Statement on Enrolment On Request
French: Les remboursements auxquels ont droit les militaires qui déménagent au lieu de résidence choisi au titre du financement de base et sur mesure sont assujettis à certaines limites. Le tableau ci-dessous présente ces limites pour les militaires pensionnés.
English: The Committee recommends that the senior leadership of the CF give high priority to and participate actively in the definition of the meaning of 'accountability' in the CF and ensure that the necessary guidance and resources are provided to get this key element of the change program in place as soon as possible.
French: Le Comité recommande que les officiers supérieurs des FC accordent une priorité élevée et participent activement à la définition de la signification de « reddition de comptes » au sein des FC et s'assurent que l'orientation et les ressources nécessaires sont données pour mettre en place cet élément clé du programme de changement dès que possible.
English: The handbook is a living document and will be updated as further experience is gathered.
French: Il s'agit d'un document vivant qui sera mis à jour au fur et à mesure de la collecte d'expériences.
English: Nurse-midwife Mutio used the IUD to space the births of her two children.
French: E. Mutio, l'infirmière-sage-femme, a utilisé cette méthode pour espacer la naissance de ses deux enfants.
English: The organization also urged African governments to evaluate carefully the positive and negative aspects of establishing a regional criminal court, as suggested by the African Union in an Assembly meeting in July 2009, especially its costs.
French: Amnesty International a également demandé aux gouvernements africains de peser attentivement les avantages et les inconvénients – notamment en matière de coût – qu'il y aurait à créer une cour pénale régionale, une proposition émise en juillet 2009 lors d'une réunion de l'Assemblée de l'Union africaine.
English: Let us not forget that, if there was a strike right now, none of this would apply.
French: Il faut bien penser ` que s’il y avait une greve actuellement, il n’y aurait rien de tout cela.
English: The design of a stability schedule such that only samples on the extremes of certain design factors, e.g., strength, package size, are tested at all time points as in a full design.
French: Date à laquelle des échantillons d’une substance médicamenteuse doivent être réexaminés pour s’assurer que la substance est encore conforme à ses spécifications et, par conséquent, qu’elle peut être utilisée dans la fabrication d’un produit médicamenteux donné.
English: (a) With respect to all witnesses, victims who appear before the Court, and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses, in accordance with their particular needs and circumstances:
French: a) S'agissant de tous les témoins, de toutes les victimes qui comparaissent devant la Cour et de toutes autres personnes auxquelles les dépositions de ces témoins peuvent faire courir un risque, conformément à leurs besoins propres et à leur situation particulière :
English: Request that Interpol devise international criteria for analyzing counterterrorism intelligence and to circulate it to all member states of Interpol.
French: Demander à Interpol d'élaborer des critères internationaux pour l'analyse du renseignement relatif à l'anti-terrorisme et de les faire circuler parmi tous les Etats membres.
English: Unless the cost of each call is close to zero, then this type of application would never be viable.
French: o Tout d'abord, nous serons libérés de la tyrannie de la distance.
English: I have received and read with care your letter to me of 13 November 2006.
French: J'ai reçu et lu avec la plus grande attention votre lettre datée du 13 novembre 2006.
English: (c) The wedding should take place either at a mosque or at the bride's home.
French: Le mariage doit avoir lieu soit à la mosquée soit au domicile de la fiancée.
English: This date helps the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector to verify if the employee is an optional member.
French: Cette date aide le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle à déterminer si l'employé a le choix d'adhérer au régime.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Third Annual Modern Comptrollership Fall Event Stewardship - from a financial management perspective Presentation by Bill Bradshaw Acting Senior Director, Government Accounting Policy Division Treasury Board of Canada, Secretariat Government Accounting Policy
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Troisième rencontre annuelle de la modernisation de la fonction de contrôleur moderne La gérance dans une optique de gestion financière Une présentation par Bill Bradshaw Directeur Conseil du trésor du Canada, Secrétariat Politique de comptabilité gouvernemental
English: Allow a bag limit of 5 CAGO/day in GHAs 25 & 25A, with 15 in possession.
French: Permettre un maximum de prises de cinq Bernaches du Canada par jour dans les zones de chasse au gibier 25 et 25A; b.
English: These "people's banks" are the foundation of the most important integrated financial group of the co-operative movement in Canada and around the world.
French: Elles sont à la base du plus important groupe financier intégré de nature coopérative au Canada et partout au monde.
English: The negative impact of increased costs is somewhat counteracted by small increases in selling prices which generate income of $262 for NB and $314 for PEI.
French: Les répercussions négatives de l’augmentation des coûts sont en partie compensées par de faibles augmentations du prix de vente qui dégagent un revenu de 262 $ pour le NouveauBrunswick et de 314 $ pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Who is involved Canadian Energy Research Institute members and sponsors Funding level and funders $250,000 from unnamed partners Contact Mr. George Eynon Canadian Energy Research Institute geynon@ceri.ca
French: Membres et commanditaires du Canadian Energy Research Institute (CERI). Niveau de financement et bailleurs de fonds : 250 000 $ de partenaires non identifiés.
English: • Adopt standards of best practice Telehealth Infrastructure DI Infrastructure Enhancing Access "Taking the hype out of Telehealth and utilizing available technology, allows us as health care providers to seize opportunities to increase access to quality holistic health care.
French: Infrastructure de la télésanté DI Infrastructure Améliorer l'accès « Faire disparaître le tapage publicitaire autour de la télésant et appliquer la technologie disponible qui nous permettrait, nous les fournisseurs de soins de santé, de saisir les occasions , d'accroître l' accès à des soins de santé holistiques de qualité.
English: It is, in fact, imperative that the government face up to its responsibilities towards citizens experiencing hardship.  The Commissioner was informed that the day before the visit to the camps, a new site consisting of permanent buildings for IDPs was opened in Bilasuvar.
French: En fait, il est urgent que l’Etat assume ses responsabilités vis-à-vis de ses citoyens se trouvant dans des conditions de vie précaires. Le Commissaire a été informé que la veille de la visite des camps, un nouveau site composé de maisons permanentes bâties pour des IDP avait été inauguré à Bilasuvar.
English: Something that worries me greatly and that neither of you has mentioned is that we are always faced with exactly the same scenario prior to a European Council meeting.
French: Une chose qui me préoccupe beaucoup et qu'aucun d'entre vous n'a évoquée, c'est que nous nous trouvons toujours exactement dans le même scénario avant une réunion du Conseil européen.
English: The organization's courses of actions are: gender and public Policies (including gender and state reform, Millennium Development Goals (MDGs), Information and communication technology (ITCs), globalization and the united nations reform); education and training (including non-sexist education, education for peace and women rights, women's political participation, women and economic changes, training on labor rights and Corporate Social Responsibility); information and communication (thru social marketing, campaigning, publishing researches, materials and CIPAF's newspaper “Quehaceres”); raising awareness between stakeholders (at local, national, regional and international level); and measuring the Impact of our work in the country and the world.
French: Les domaines d'intervention de l'organisation sont les suivants : parité des sexes et politiques publiques (notamment les considérations sexospécifiques et la réforme de l'État, les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); technologies de l'information et de la communication (TIC), la mondialisation et la réforme de l'Organisation des Nations Unies); éducation et formation (notamment l'éducation non sexiste, l'éducation pour la paix et les droits de la femme, la participation des femmes à la vie politique, les femmes et l'évolution économique, la formation aux droits dans le domaine du travail et la responsabilité sociale des entreprises); information et communication (par le marketing social, l'organisation de campagnes, la publication des résultats des activités de recherche, des documents et du journal du Centre intitulé « Quehaceres »); sensibilisation des parties prenantes (au plan local, national, régional et international); et évaluation de l'Impact de notre action dans les pays et à travers le monde.
English: • Requiring a minimum down payment of five per cent for new government-backed mortgages;
French: • exiger une mise de fonds minimale de 5 % pour les nouveaux prêts hypothécaires;
English: They help you to breathe and pump oxygen around your body.
French: Quelles activités permettent de renforcer tes poumons et ton cœur?
English: • to promote sustainable patterns of production and consumption;
French: • la promotion des modes de consommation et de production durables ;
English: That is why I should like to convey to him a personal thank you and also thank the entire Luxembourg presidency for its extremely important work.
French: C’est pourquoi je voudrais le remercier personnellement ainsi que l’ensemble de la présidence luxembourgeoise pour leur travail extrêmement important.
English: Does the framework of control include a system of prior import/export authorization?
French: Le cadre de contrôle comprend-il un système d'autorisation préalable des importations/exportations?
English: She would like to hear his views on the format United Nations mechanisms in that area should follow.
French: Elle souhaiterait entendre les vues du rapporteur sur le format qui serait donné au mécanisme des Nations Unies dans ce domaine.
English: Late Hour Premium - Change in Pensionability and Reporting Method
French: Prime d'heures tardives -- Changements concernant les droits à pension et la méthode de déclaration de l'information
English: Thank you for your interest in Air Ambulance Network.
French: Nous vous remercions de votre int�r�t pour Air Ambulance Network.
English: Date and venue Nov 6, 2002 (Guatemala City, Guatemala)
French: Date et lieu 6 nov. 2002 (Guatemala, Guatemala)
English: How can the existing mechanisms under the Convention and the Kyoto Protocol better complement each other?
French: Comment les mécanismes existant au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto peuvent-ils se compléter?
English: Welcome to the Medium Support Vehicle System Project (MSVS) This web site has been established to provide Canadians with information related to the Medium Support Vehicle System Project (MSVS).
French: 2 Bienvenue au Projet du système de véhicules de soutien moyen (SVSM) Ce site a été établi pour fournir aux canadiens des renseignements sur le projet du système de véhicules de soutien moyen (SVSM).
English: Mongolia is administratively divided into 21 aimags or provinces and the capital city Ulaanbaatar.
French: Sur le plan administratif, la Mongolie est divisée en 21 aimags (provinces), auxquels s'ajoute la capitale, Oulan-Bator.
English: Mr President, there is nothing to indicate that the present situation in Russia is having a negative impact on the energy sector and nuclear safety.
French: Monsieur le Président, rien n'indique que la situation actuelle de la Russie ait une incidence négative sur le secteur de l'énergie et sur la sûreté nucléaire.
English: The Government of the Sudan is also known to support Chadian opposition groups in their cause against President Deby.
French: On sait aussi que le Gouvernement soudanais soutient les groupes tchadiens hostiles au Président Deby.
English: These are all horrendous diseases that have been virtually eradicated in the West, yet millions die unnecessarily in the Third World every year.
French: Si toutes ces maladies ont été virtuellement éradiquées en Occident, des millions de personnes continuent néanmoins d'en mourir inutilement dans le tiers-monde chaque année.
English: He told us that he is going to start the task of rebuilding as soon as he has been sworn in, which should happen on 28 July, Peru' s national holiday.
French: Il nous a dit qu'il allait s'atteler à la tâche de la reconstruction dès son investiture, laquelle doit intervenir le jour la fête nationale du Pérou, le 28 juillet prochain.
English: Ex 22.05 Kosher vermouth 0%
French: ex 22.05 Vermouth casher 0%
English: • Review the Alzheimer Society of Canada's issues and talking points.
French: • Prenez connaissance des enjeux et des faits importants.
English: • Children and/or extended family - a maximum of 11 days
French: • Demi-indemnité de repas pour chaque personne à charge âgée de moins de douze ans.
English: The members of the Executive Committee work collectively at re-allocating funds to areas of CITT where it’s most needed.
French: Les membres du Comité exécutif travaillent ensemble à la réaffectation des fonds vers les secteurs où le TCCE en a le plus besoin.
English: EcoGuard Fungicide Label crops Target pests Ornamental gardens, Ornamental plants, Ornamental turf, Ornamental conifers
French: EcoGuard Fongicide Cultures principales Jardins ornementaux, Plantes ornementales, Pelouse décorative, Conifères ornementaux
English: Structural economic Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Évaluation du Programme d'aide au travail indépendant
English: Ministers, usually representing specific disciplinary areas and professional groups, must defend their sector’s (vested) interests and compete with each other over limited budgets.
French: Les ministres, qui représentent généralement des disciplines et des groupes professionnels précis, doivent défendre les intérêts (légitimes) de leur secteur et se disputer des budgets restreints.
English: A related employer means related in law or in fact.
French: Un employeur peut être lié de droit ou de fait.
English: So the information on the euro from the local and national governments and the European Commission reaches relatively more enterprises in non-EU countries (20 %), than enterprises in EU Member States that do not participate in the euro (12 %).
French: Ainsi, l’information en provenance des autorités publiques et de la Commission européenne atteint relativement plus d’entreprises dans les pays non UE (20 %) que d’entreprises dans les pays UE hors zone euro (12 %).
English: The Posting of Workers in Malta Regulations (LN 430/02), as amended by the Posting of Workers in Malta (Amendment) Regulations (LN 443/04).
French: Les règlements sur le détachement de travailleurs à Malte (LN 430/02), modifiés par leurs règlements de modification (LN 443/04).
English: All citizens have the right to presumption of innocence, to be tried within a reasonable time, to be assisted by counsel and to be treated in a dignified manner.
French: La présomption d'innocence, le droit d'être jugé dans un délai raisonnable, d'être assisté d'un conseil et de bénéficier d'un traitement qui préserve sa dignité sont reconnus à tous les citoyens.
English: The presence of these accumulator organisms is very important for the transfer of contaminants to the insects and other aquatic life that feed on microbial biofilms.
French: La présence de ces organismes accumulateurs est très importante pour le transfert des contaminants aux insectes et aux autres formes de vie aquatique qui se nourrissent des biofilms microbiens.
English: As such, I am satisfied that no issue of double indemnification arises and that the sums received by the Complainant from the unions need not be deducted from the amounts being awarded in the present decision.
French: Par conséquent, je suis convaincu qu’aucun problème de double indemnisation ne se pose et qu’il n’est pas nécessaire de défalquer des sommes accordées en vertu de la présente décision les indemnités que la plaignante a reçues de la part des syndicats.
English: A more homogenous reserve force, for instance in terms of professional qualifications, one that is better trained and equipped and can be activated and deployed abroad at short notice, enhances the credibility and scope for deployment of the regular forces and helps states to meet that vital principle of war, flexibility.
French: Une force de réserve plus homogène, en termes de profils professionnels par exemple, mieux entraînée et équipée, prête à être activée dans des délais courts et à être déployée à l'extérieur en cas de besoin, augmente la crédibilité et les possibilités d'engagement des forces régulières et permet aux Etats de respecter le principe vital de la guerre qu'est la flexibilité.
English: c) Both the State and society must grant the family full protection.
French: c) Tant l'État que la société garantissent à la famille une protection intégrale.
English: February 2006 Farm Financial Forecast. BACKGROUNDER Grains and Oilseeds Payment Program (GOPP) Application details Producers who had sales of eligible grains, oilseeds and special crops in 2004 and participated in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program and submitted a CAIS Program Information and a statement of Farming Activities (T1163 or equivalent Corporate form to Canada Revenue Agency) for 2004 automatically receive a payment and do not need to apply.
French: Prévision de février 2006 sur le revenu agricole Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux (PPPCO) Détails relatifs à la présentation des demandes  Les producteurs qui ont réalisé des ventes de céréales, d oléagineux et de cultures spéciales admissibles en 2004 et qui ont participé au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et présenté le formulaire Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d une entreprise agricole pour particuliers (T1163 ou l équivalent) pour 2004 à l'Agence du revenu du Canada reçoivent automatiquement un paiement et n'ont pas à présenter une demande.
English: Teenage pregnancy Objectives This article examines trends in teenage pregnancy in Canada, focussing on induced abortions, live births and fetal loss among women aged 15 to 19 in 1997.
French: Objectifs Le présent article décrit les tendances de la grossesse chez les adolescentes (15 à 19 ans) au Canada. Il porte principalement sur les avortements provoqués, les naissances vivantes et les cas de mort fœtale enregistrés en 1997.
English: He noted the Secretary-General's recommendation that Governments should be urged to take steps to prepare a transparent, stable and predictable framework for investment and for building institutional infrastructures and that multilateral and bilateral donors should be encouraged to adopt suitable measures to permit faster and more extensive debt relief for poor countries.
French: Il note la recommandation du Secrétaire général selon laquelle les gouvernements devraient être instamment priés de prendre des mesures pour élaborer un cadre transparent, stable et prévisible pour les investissements et pour la construction d'infrastructures institutionnelles et l'encouragement des donneurs multilatéraux et bilatéraux à adopter des mesures permettant d'abaisser rapidement et dans une plus grande mesure la dette des pays pauvres.