ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This department was the amalgamation of National Archives of Canada and the National Library. Most errors occurred from period four to eight, when the organization implemented a new chart of accounts, mapped all expenses from the first three periods into the new organization's structure and changed all aspects of its coding.
French: BAC étant issue de la fusion des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada, la plupart de ces erreurs se sont produites au cours des périodes 4 à 8, alors que BAC se dotait d’un nouveau plan comptable et qu’elle établissait les équivalences nécessaires pour consigner dans ce plan, selon un nouveau codage, les dépenses des 3 premières périodes.
English: Wires are collected and burned in open piles to recover copper.
French: Les câbles sont rassemblés et brûlés à l'air libre pour récupérer le cuivre.
English: The conquest of outer space is one of the important achievements in the history of humankind.
French: La conquête de l'espace est l'un des plus grands exploits de l'histoire de l'humanité.
English: These environmental indicators are selected key statistics which summarize a significant aspect of the state of the environment, natural resource sustainability, and related human activities.
French: Ces indicateurs environnementaux sont des statistiques clés qui résument un aspect important de l'état de l'environnement, la durabilité des ressources naturelles et les activités humaines connexes.
English: The MOU is a good example of partnership.
French: Cette entente entre les différents ministères est un bon exemple de partenariat.
English: Support the establishment of a prize to be awarded by an independent jury to the individuals, organizations and institutions at the forefront of the fight against desertification, drought and environmental degradation.
French: Promouvoir l'institution d'un prix qui serait décerné par un jury indépendant à des personnalités, organisations et institutions qui se sont distinguées dans la lutte contre la désertification, la sécheresse et la dégradation de l'environnement.
English: Madam President, unfortunately, we are seeing more and more falsified medicinal products on the market in our Member States.
French: Madame la Présidente, malheureusement le marché de nos États membres est de plus en plus envahi par des médicaments falsifiés.
English: It is strange indeed that these Israeli acts of aggression follow on the heels of the Palestinian national reconciliation movement, aimed at allowing Palestinians to speak with one voice and responding to the internationally agreed provisions related to the peace process in the region.
French: Il est vraiment étrange que les actes d'agression d'Israël se produisent juste après le mouvement de réconciliation nationale palestinien, dont l'objectif était de permettre aux Palestiniens de s'exprimer d'une seule voix et de répondre aux dispositions internationalement convenues du processus de paix en cours dans la région.
English: Having done an about-turn, Russia’s ruling élites have ‘returned to history’ and embraced a very harsh version of realpolitik.
French: Quand le Conseil est contourné, ignoré, comme par l’OTAN en 1999 à propos du Kosovo, les armes nucléaires deviennent le seul véritable attribut de la puissance.
English: Restricted cash and investments (Note 5) Collection (Note 6) Property and equipment (Note 7)
French: Encaisse et placements affectés (note 5) Collection (note 6) Immobilisations corporelles (note 7)
English: The Parties will cooperate to enable the arbitrators to circulate their report within 60 days of the resumption of their work.
French: Les parties coopéreront afin de permettre aux arbitres de distribuer leur rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle ils auront repris leurs travaux.
English: Today, in Kandahar, a bus carrying 16 passengers detonated an explosive device as it approached a bridge to the southwest of the city.
French: Aujourd'hui, à Kandahar, un engin explosif a explosé au passage d'un bus transportant 16 passagers au moment où il approchait d'un pont au sud-ouest de la ville.
English: Environmental emergency preparedness will continue to be an important element of Canada's northern foreign policy.
French: La capacitÃ© d'intervention en situation d'urgence demeurera un Ã©lÃ©ment important de la politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant le nord.
English: Health Canada will consider additional feedback from Rx&D and review proposals related to timeframes for receipt of French translations.
French: Santé Canada considérera d'autres commentaires de Rx&D et examinera des propositions se rapportant aux échéanciers pour la réception des traductions françaises.
English: This means that the entry into force of the SWIFT agreement would not provide any added value in terms of protection.
French: Cette constatation signifie que l'entrée en vigueur de l'accord SWIFT ne fournirait aucune valeur ajoutée en matière de protection.
English: • Awareness of service availability in the language of choice Justice Canada Increased participation in and improved access to education and learning in support of linguistic duality
French: • Connaissance/conscience de la disponibilité des services dans la langue de choix Justice Canada Accès amélioré et participation accrue à l’éducation et à l’apprentissage en appui à la dualité linguistique
English: All signatures and all instruments of ratification or accession are deposited with the Secretary-General of the Council.
French: Toutes les signatures et tous les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du secrétaire général du Conseil.
English: Western, Ontario, Quebec and Atlantic. The Dairy Program Network Specialists provide a link between Programs and Operations Branches in the Areas.
French: Le suivi de la conformité des fromages importés et des fabricants et importateurs associés est assuré et maintenu par les centres opérationnels dans des bases de données que chaque centre a conçues.
English: Opportunities provided by the charter Definition – culled from the political debate of collective versus individual rights Focus on language Contingency approach Flexibility Enabling Operational level – institutions Territoriality – local governance
French: Possibilités offertes par la charte Définition – faisant abstraction du débat politique sur l'opposition entre droits collectifs et individuels Accent mis sur la langue Stratégie circonstancielle Souplesse Pouvoir habilitant Niveau opérationnel – institutions Territorialité – gestion locale
English: The third component of this European Commission-funded project will consist of outreach missions by the Presidency of the Committee to neighbouring countries.
French: La troisième composante du projet financé par la Commission européenne prendra la forme de missions d'information de la présidence de la Commission dans les pays voisins de l'Iraq.
English: Any extension of the committee’s mandate would be for political and propaganda purposes.
French: Toute prolongation du mandat de la commission serait décidée pour des raisons politiques et de propagande.
English: These services and processes meet contract obligations, legislation, standards of practice and best practices.
French: Ces services et ces processus sont conformes à des obligations contractuelles, des lois, des normes de pratique et des pratiques exemplaires.
English: Subject-Matter Experts Interviewed Thierry Karsenti, Associate Professor, Department of Psychopedagogy and Andragogy, Faculty of Education, University of Montreal and holder of the Canada research chair in ICTs and education Thérèse Laferrière, Associate Professor, Department of Teaching and Learning Studies, Laval University Yves Lenoir, Professor, Department of Preschool and Primary Education, Faculty of Education, University of Sherbrooke, and holder of the Canada research chair in pedagogical intervention.
French: Spécialistes du domaine interrogés Thierry Karsenti, professeur agrégé, Département de psychopédagogie et d'andragogie, Faculté des sciences de l'éducation, 'Université de Montréal et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les technologies de l'information et de la communication et l'éducation Thérèse Laferrière, professeure agrégée, Département des études sur l'enseignement et l'apprentissage, Université Laval Yves Lenoir, professeur titulaire, Département d'enseignement au préscolaire et au primaire, Faculté de l'éducation, Université de Sherbrooke et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'intervention éducative.
English: BEAUTIFUL RENOVATED STONES PROPERTY, high quality renovation, offering 600 m² of living space.
French: MAGNIFIQUE PROPRIETE EN PIERRES A 15 MN DE VALENCE de 600 habitables, offrant une rénovation de qualité.
English: A new name for ACC does not entail a change in the relationship agreements between the United Nations and the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions.
French: Changer l'appellation du CAC n'entraîne pas de changement dans les accords régissant les relations entre l'ONU et les institutions spécialisées, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: organised and badly run, with many and complex rules.
French: administratif est mal articulé et mal appliqué, avec des règles complexes et nombreuses.
English: Brent has made the development and promotion of Newfoundland’s agricultural industry his life’s work.
French: Brent a fait du développement et de la promotion de l’industrie agricole de Terre-Neuve l’œuvre de sa vie.
English: In September 2003, draft IC71-17R5 (http://www.ccraadrc.gc.ca/tax/nonresidents/draftic-e.html) was released for public consultation.
French: En septembre 2003, l’ébauche de la circulaire d’information 71-17R5 (http://www.craarc.gc.ca/tax/nonresidents/draftic-f.html) a été diffusée au public pour consultation.
English: 4.2 Infant mortality rate
French: 4.2 Taux de mortalité infantile
English: He had performed duties that were beyond Mechanical Maintenance, and that had given him the experience and knowledge he had needed in order to be successful in the competition.
French: Il avait effectué des tâches qui allaient au-delà du domaine de l'entretien mécanique et cela lui avait permis d'acquérir l'expérience et les connaissances nécessaires pour réussir le concours.
English: The Commission on Human Rights and the General Assembly must take note of several such incidents reported by the human rights special procedures mandate-holders in the past year.
French: La Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale doivent prendre note de plusieurs incidents de ce type signalés l'an passé par les titulaires de mandat des procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme.
English: Shipments falling below the specified grade or protein level are assessed a penalty of $200 per railcar.
French: La moyenne trimestrielle s’est révélée très stable et ne s’est mise à fluctuer que lors de la dernière campagne en raison d’un resserrement des approvisionnements de grains.
English: Video films and audio recordings related to UNESCO's activities in the area of communication and information can be accessed through the Audiovisual Resources Platform.
French: Les vidéos et enregistrements audio lies aux activités de l’UNESCO dans le domaine de la communication et de l’information sont accessibles depuis la Plateforme de ressources audiovisuelles.
English: Based on this outline and under the coordination and supervision of an appointed member, each member of the subcommission may be assigned the task of drafting various parts of the recommendations during intersessional periods.
French: À la lumière de ce schéma, et sous la coordination et la supervision d'un membre désigné à cet effet, chaque membre de la sous-commission peut être chargé de rédiger diverses parties des recommandations pendant la période intersessions.
English: DEPARTMENTAL PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES 15 SECTION V:
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES DU MINISTÈRE 17 SECTION V :
English: The average smoker will die about 8 years earlier than a similar non-smoker.
French: En moyenne, les fumeurs décèdent environ 8 ans plus jeunes que les non-fumeurs. Après avoir cessé de fumer, un fumeur voit son espérance de vie augmenter.
English: If the service contracts do not in fact cover this entire period, indicate what assumptions have been made regarding fee increases for those years not covered by the current service contracts.
French: Si les contrats de services ne couvrent pas toute cette période, indiquer quelles prévisions ont été faites concernant les augmentations d'honoraires pour les années non prévues aux termes du contrat présentement en vigueur.
English: • Current Avian influenza (H5N1) affected areas
French: • Régions actuellement affectées par le influenza aviaire (H5N1)
English: I should thank Mr Van Rompuy.
French: Je devrais remercier M. Van Rompuy.
English: The upstream section of the weir installation should be kept free of sediment accumulation and other debris.
French: Des mesures devraient être prises pour empêcher l’accumulation de sédiments ou de débris en amont du déversoir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mark Public Service Employment Act Section 21 Mark, 02-DOE-00091 (Barkley) Date of decision: May 21, 2002 Appeal of Vicki Mark against the selections made for appointment in closed competition 01-DOE-CCID-COR-VAN-20 to the position of Ministerial Services Officer (AS-01), Environment Canada, Vancouver, B.C. Index Code: 060 - assessment of personal suitability The appellant contended that the assessment of personal suitability was improper, in that the Selection Board had erred in its assessment of two selected candidates and the appellant.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mark Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mark, 02-DOE-00091 (Barkley) Date de la décision : 21 mai 2002 Appel interjeté par Vicki Mark à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 01-DOE-CCID-COR-VAN-20 en vue de la nomination au poste d'agent des services ministériels (AS-01), Environnement Canada, Vancouver (C.-B.). Code du répertoire : 060 - Évaluation des qualités personnelles L'appelante a affirmé que l'évaluation des qualités personnelles avait été inadéquate parce que le jury de sélection s'était trompé dans son évaluation d'elle-même et de deux candidats choisis.
English: The other regions are believed to be fishing at more or less maximum sustainable levels (with some uncertainty surrounding the Russian fishery).
French: On suppose que les autres régions pêchent à des niveaux avoisinant les niveaux durables maximaux (malgré quelques incertitudes concernant la pêche russe).
English: Despite the eagerness of some interested parties to seize upon statements falling outside that jurisdiction, it would be advisable to focus on the facts at hand.
French: En dépit de l'empressement de certaines parties intéressées de se précipiter sur des déclarations hors de cette juridiction, il est souhaitable de porter son attention sur les faits à portée de main.
English: The current draft tries to cover too many specifics and is too long.
French: L'ébauche actuelle tente trop d'aller dans le détail et est trop longue.
English: HCB features twice in the list to reflect its status as both an industrial chemical and a pesticide (fungicide).
French: 1 Le HCB est mentionné à deux reprises car il s'agit à la fois d'un produit chimique industriel et d'un pesticide (fongicide).
English: The annual awards ceremony for the five UNU-Kirin fellows who completed training at the National Food Research Institute and an orientation for the five new fellows for the 1999-2000 fellowships were held on 10 March at UNU headquarters.
French: Le 10 mars, a eu lieu au siège de l'UNU la cérémonie annuelle prévue pour la remise des diplômes aux cinq boursiers UNU-Kirin ayant terminé leur programme de formation à l'Institut national de recherche alimentaire, et pour l'initiation des cinq nouveaux titulaires de bourse sélectionnés pour suivre le programme de 1999-2000.
English: What, if anything, did Mr. Richards tell you about  David’s Ottawa job application?
French: Qu’est ce que M. Richards vous a dit, s’il vous a dit quelque chose, au sujet de la demande de David concernant un poste à Ottawa?
English: Operational CASARA resources capable of responding to RCC taskings are now available in Iqaluit and Cambridge Bay.
French: Des opérateurs de l'ACRSA capables de répondre aux appels lancés par le CCOS sont désormais en poste à Iqaluit et à Cambridge Bay.
English: Children, female and male shoes and clothes.
French: Confections et Pavées masculin, féminin et infantile.
English: Noting that the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and, with one exception, its Protocols do not contain any provision for the long-term financing of core activities,
French: Notant que ni la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance ni aucun de ses Protocoles à une exception près ne contiennent de disposition relative au financement à long terme des activités de base,
English: Arkansas, Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, Oklahoma, South Dakota, Texas, Wisconsin
French: Arkansas, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Iowa, Kansas, Louisiane, Minnesota, Missouri, Nebraska, Oklahoma, Texas, Wisconsin
English: The results are discussed in relation with the physiological mechanisms that contribute to plant recovery after defoliation.
French: Les résultats sont discutés en relation avec les mécanismes physiologiques qui contribuent à la reprise de croissance des plantes après la coupe.
English: The strangers who come knocking at our door more often than not come from countries which have completely failed to let their population live decently, or even to feed it.
French: Les étrangers qui frappent à notre porte viennent le plus souvent de pays qui ont complètement échoué à faire vivre décemment leur population, ou même seulement à la nourrir.
English: In Thailand, for example, after the Fourth National Development Plan (1977–81), the Thai government put in place policies to decentralize basic economic services, to increase rural production; and social-development planning to extend these services to most people. Linkages were also developed between national and provincial plans.
French: En Thaïlande, par exemple, après le quatrième plan de développement national ( 1977–1981 ), le gouvernement a mis en place des politiques visant à décentraliser les services économiques de base, afin d'accroître la production rurale ; il a orienté la planification du développement social de façon à étendre ses services à la plus grande partie du peuple.
English: Surely the point is to initiate discussion about a potentially smoke-free Europe, not to wage a crusade against people who consume a product that is legal in Europe.
French: Il s'agit évidemment d'engager un débat sur la possibilité d'une Europe sans fumée de tabac, pas de mener une croisade contre des gens qui consomment un produit légal en Europe.
English: “16.  Also urges States to take special measures for the protection of girls affected by armed conflicts and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, gender-based violence, including rape and sexual abuse, and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of girls affected by armed conflict in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes;
French: Prie de même instamment les États de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par les conflits armés, en particulier de les protéger contre les maladies sexuellement transmissibles, comme le VIH/sida, la violence sexiste, y compris le viol et les sévices sexuels, et l'exploitation sexuelle, la torture, les enlèvements et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux réfugiées et aux déplacées, et de tenir compte, dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et du processus de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion, des besoins particuliers des filles touchées par les conflits armés;
English: The Regional Health Authorities plan and deliver primary health care and social services.
French: Les principales dépenses en santé et en services sociaux sont réparties comme suit : les services hospitaliers, 31 pour cent; les services sociaux, 21 pour cent; les soins de longue durée, 10 pour cent; les services médicaux, 12 pour cent; les autres services (programmes provinciaux de lutte contre la drogue, services infirmiers de santé publique et services de toxicomanie), 26 pour cent.
English: Between 1995 and 2007, the share of the rail sector in inland transport infrastructure investment increased noticeably in Western Europe, Russian Federation and Turkey while falling in CEEC (Chart 1).
French: Entre 1995 et 2007, la part des investissements dans les infrastructures de transport intérieur affectée au secteur ferroviaire a augmenté sensiblement en Europe occidentale, en Fédération de Russie et en Turquie mais a diminué dans les PECO (graphique 1).
English: • 26% eligible for APR (down 5% from 13 years ago) Age Groups
French: • 26 % admissible à la PEE (une baisse de 5 % par rapport à il y a 13 ans) Catégories d’âge
English: Further information on USCG targets, objectives and participation is provided throughout this document.
French: De plus amples renseignements sur les cibles, les objectifs et la participation de l’USCG sont présentés tout au long de ce document.
English: Time to take homeopathy seriouslyPharmacy NewsSpeaking to Pharmacy eNews after UK Health Minister Anne Milton announced homeopathy would not be banned from the National Health Service, a CHC spokeswoman .
French: Ouest-FranceSociété : Pénurie de vaccins contre l'hépatite AOuest-FranceDepuis juin, les voyageurs galèrent pour trouver une pharmacie approvisionnée.
English: It shall further have at its disposal representatives of the Human Resources Policy Service of the Office of Human Resources Management to clarify any matters concerning the Staff Regulation and Staff Rules of the United Nations, as necessary.
French: Il doit en outre avoir le concours de représentants du Service des politiques en matière de ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines afin de pouvoir obtenir, au besoin, des éclaircissements sur des questions ayant trait au Règlement du personnel et au Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Quiet room with a double Sofitel SoBed bed.
French: Chambre paisible meublée d'un lit double Sofitel SoBed.
English: Now what is going to happen if we retain a ceiling of 700, bring in 26% more population over time, and then adopt the Commission' s, I think ill-considered, proposition, that there should be a European list of candidates.
French: Or, que se passera-t-il si nous maintenons le nombre maximal de députés au Parlement européen à 700, si nous incluons graduellement 26 % de population en plus, et si ensuite nous adoptons la proposition de la Commission - que j'estime peu réfléchie - à savoir que nous devrions disposer d'une liste européenne de candidats.
English: Next to the gymnasium, the palaestra was used for training in the combat sports (wrestling, boxing and pankration).
French: Attenante au gymnase, la palestre sert à l’entraînement des sports de combat (lutte, boxe et pancrace).
English: 12.30 p.m. Ms. Cihan Sultanoglu, UNDP Deputy Assistant Administrator and Deputy Director of the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (on activities of United Nations agencies in the Chernobyl-affected areas)
French: Midi 30 Mme Cihan Sultanoglu, Administratrice assistante adjointe du PNUD et Directrice adjointe du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants (sur les activités des organismes des Nations Unies dans les zones touchées par l'accident de Tchernobyl)