ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although changes in the structure of economic activity reflect some common underlying forces, there is also considerable potential for diversity across countries in the timing and extent of these changes, depending on the nature and composition of investment (both in machinery and equipment and in human and physical infrastructure), resource endowments, size and location.
French: Bien que les changements de la structure de l'activité économique traduisent en général des forces sous-jacentes communes, il existe néanmoins un potentiel considérable de diversité d'un pays à l'autre pour ce qui est de la chronologie et de la portée de ces changements en fonction de la nature et de la composition de l'investissement (tant en machines et matériels que pour ce qui est des infrastructures humaines et physiques), de la dotation en ressources, du volume et du lieu.
English: Human Rights Commission, New Zealand
French: Human Rights Commission, Nouvelle-Zélande
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (item 163).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (point 163).
English: A practical life skills initiative will be introduced to promote children's participation in their own education.  An integrated system of information management and the monitoring of learning achievement will be developed and progressively institutionalized beyond 2001.
French: On mettra en train une initiative visant à inculquer des compétences pratiques pour promouvoir la participation des enfants à leur propre éducation et on élaborera un système intégré de gestion de l'information et d'évaluation des connaissances acquises, qui sera progressivement institutionnalisé après 2001.
English: On the other hand, while the NPB administers and oversees the LTSO resulting from the sentence, they have no authority to alter the duration of the LTO imposed at the time of sentencing.
French: Par contre, la CNLC gère et surveille les OSLD découlant de la peine infligée, mais elle n’est pas autorisée à modifier la durée de la déclaration de délinquant à contrôler faite au moment de la détermination de la peine.
English: But I thank you for your intervention.
French: Mais nous vous remercions de votre intervention.
English: Requests the secretariat to distribute the present questionnaire to all Parties and Signatories.”
French: Prie le secrétariat de distribuer ce questionnaire à l'ensemble des Parties et Signataires. »
English: Library and Archives Canada http://www.archives.ca
French: Bibliothèque et Archives Canada http://www.archives.ca
English: An expert consultant (avian biologist) was retained to investigate and report on migratory birds.
French: On a retenu les services d’un expert-conseil (biologiste aviaire) pour réaliser une étude sur les oiseaux migrateurs.
English: Besen, S.M. and L.J. Raskind (1991), "An Introduction to the Law and Economics of Intellectual Property", Journal of Economic Perspectives, vol.
French: Besen, S.M. et L.J. Raskind (1991), An Introduction to the Law and Economics of Intellectual Property, Journal of Economic Perspectives, vol.
English: (unpublished, 1993).
French: Robinson, A.M., J.O. Lamberson, F.A. Cole et R.C. Swartz, «Effects of Culture Conditions on the Sensitivity of a Phoxocephalid Amphipod, Rhepoxynius abronius, to Cadmium in Sediment», Environ.
English: (11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries under this Regulation, and for other entities such as individuals and nongovernmental organisations under a separate instrument devoted to the promotion of human rights and
French: (11) Comme celle apportée à d'autres entités – personnes physiques ou organisations non gouvernementales – par un instrument distinct voué à la promotion de la démocratie et des droits
English: Because recent yields of long term Government of Canada bonds are used, the lump sum can change significantly as these yields change.
French: Comme le taux de rendement utilisé correspond au dernier taux de rendement des obligations à long terme du gouvernement du Canada, le montant forfaitaire peut changer considérablement à mesure que change le taux de rendement.
English: This logic includes an acceptance of vulnerability as mandated by the ABM Treaty prohibition on nationwide defences.
French: Cette logique inclut une acceptation de la vulnérabilité indiquée par la section sur la prohibition des défenses à l’échelle nationale du Traité ABM.
English: ‘Soon come, man’ saying of the week To Recipient's name Recipient's email *
French: Bientôt, bientôt… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We spend a lot of effort in management and training of our personnel whose motivation, competence, experience and effectiveness are essential to our success.
French: Nous consacrons beaucoup d’efforts au management et à la formation de nos personnels dont la motivation, la compétence, l’expérience et l’efficacité sont le vecteur essentiel de notre succès.
English: The project also emphasized preventive approaches and encouraged and supported strategies that helped young people develop solutions and meet their own needs.
French: Le projet voulait aussi mettre l'accent sur les mesures préventives et soutenir des stratégies qui aideraient les jeunes à trouver des solutions à leurs problèmes et à voir à leurs propres besoins.
English: We have noted that the Secretary-General's proposed actions regarding the budget generally build on the framework already established by the General Assembly, for the budget cycle in general, for the introduction of results-based budgeting and for the Financial Rules and Regulations.
French: Nous avons constaté que les mesures proposées par le Secrétaire général concernant le budget s'appuient sur le cadre déjà établi par l'Assemblée générale, pour ce qui est du cycle budgétaire en général, de la présentation d'une budgétisation axée sur les résultats ainsi que des Règles de gestion financière.
English: To present some issues related to microcredit financing for small and medium sized enterprises.
French: Cet article traite de certaines questions liées au micro-crédit accordé aux petites et moyennes entreprises.
English: Agency services are intended to complement and support existing departmental capacity (i.e. they are not transactional), as well as the work and policy objectives of central agencies.
French: Les services de l'Agence doivent compléter et soutenir les capacités des ministères (ce ne sont pas des services transactionnels) ainsi que le travail et les objectifs stratégiques des organismes centraux.
English: These criteria largely transcend the limited area of Games preparations and also measure the impact on the economy, society
French: Ces critères dépassent largement le cercle limité de la préparation des Jeux et mesurent également l’impact sur
English: Total seasonal emergence was higher from the area previously burned in a forest fire than the unburned part of the fen, although the difference was not statistically significant.
French: L'émergence saisonnière totale était supérieure dans la partie brûlée antérieurement au cours d'un incendie de forêt par rapport à la partie non touchée de la tourbière, bien que cette différence ne soit pas significative sur le plan statistique.
English: Some in this group will not take the opportunity, because they think the risk of being caught is too high, and they are scared of the consequences – the penalties.
French: Certains s’abstiendront, estimant que le risque de se faire démasquer est trop élevé et craignant les conséquences de leurs agissements, à savoir les sanctions.
English: In 1998, the UNIDO Secretariat itself had proposed transferring responsibility for the Buildings Management Service to another Organization to allow it to concentrate on its core functions.
French: En 1998, le Secrétariat de l'ONUDI avait lui-même proposé de confier la responsabilité du Service des bâtiments à une autre organisation pour lui permettre de se concentrer sur ses fonctions essentielles.
English: Canada uses the IPC as a primary tool to determine the scope of searches, key words.
French: Le Canada utilise la CIB comme instrument essentiel pour définir la portée des recherches et les mots clés.
English: Data collection and drug abuse epidemiology
French: Collecte de données et épidémiologie de l'abus de drogues
English: Breakthrough Technological Innovation Development of MDF products with significantly modified properties for new market opportunities.
French: Percée technologique Création de nouveaux produits de MDF dotés de propriétés radicalement nouvelles.
English: Detail reported in the statistical appendix (Table 13) shows profit rates are higher for the chain form of retail organization than for the non-chain stores.
French: Le détail de ces données se trouvant à l'Annexe statistique (Tableau 13) indique que les taux de bénéfice sont plus élevés dans les cas des magasins à succursales que dans les autres magasins.
English: Your total business income for the year was $80,000.
French: L’an dernier, tu as gagné un revenu d’entreprise total de 80 000 $.
English: Other European Union countries import rough diamonds into Belgium, though on a much smaller scale.
French: D'autres pays de l'Union européenne exportent des diamants vers la Belgique, mais pour une valeur bien moindre.
English: In addition, it has been successfully deployed for in-competition testing programs, for example at the 2006 Winter Paralympic Games, the 2006 Asian Games, and the 2007 Pan American Games in Rio de Janeiro (Brazil).
French: Depuis son lancement fin 2005, un nombre croissant de partenaires ont adopté ADAMS dans le cadre de leurs programmes de contrôle du dopage et de gestion des résultats.
English: Such a choice requires a strong will of commitment by all of its players.
French: Un tel choix requiert une volonté forte d'engagement de tous les acteurs.
English: The purpose of this provision is to prevent violence against women and improve the situation for victims of violence.
French: Le but de cette disposition est de prévenir les violences à l'égard des femmes et d'améliorer la situation des victimes d'actes de violences.
English: The two year period leading up to the  appointment of the Tribunal was a direct consequence of the discriminatory  act 19  of the respondent.
French: Le délai de deux ans ayant mené à la constitution du tribunal était une conséquence directe de l’acte discriminatoire de l’intimée.
English: The European Union is grateful for the comprehensive and coherent nature of the report and of the proposed strategies in the areas of development, security and human rights, as well as for the related proposals on institutional reform.
French: L'Union européenne voudrait saluer le caractère global et cohérent du rapport et des stratégies proposées dans les domaines du développement, de la sécurité et des droits de l'homme, ainsi que les propositions de réforme institutionnelle qui en découlent.
English: They state that, because of a threat of a strike, they cancelled their vacation two days prior to departure when negotiations between Air Canada and its pilots ceased.
French: Ils font valoir qu'en raison d'un risque de grève, ils ont annulé leur voyage deux jours avant le départ lorsque les négotiations entre Air Canada et ses pilotes ont été interrompues.
English: However, the Committee remains concerned at the high incidence of violence against women in the State party, including sexual violence in the home and wider society and sexual harassment in the workplace.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par le grand nombre de cas de violence dont les femmes sont victimes dans l'État partie, en particulier s'agissant de la violence sexuelle à la maison et dans la société en général et du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: All three models grew organically in response to issues or ideas and later were formalized with legal status.
French: » Ces trois modèles ont tous connu une évolution naturelle en réponse à certains problèmes ou idées, pour adopter par la suite un caractère officiel au moyen d’un statut juridique.
English: • "The vision statement was reviewed and changes were recommended as well as guidelines towards membership criteria.
French: • [Traduction] « Les participantes ont revu l'énoncé de vision et recommandé des changements ainsi que l'adoption de lignes directrices concernant les critères d'appartenance.
English: In Saint John, call 636-4991; in Moncton, 851-6610; in Fredericton, 451-6001.
French: À Saint-Jean, composez le 636-4969; à Moncton le 851-6191, à Fredericton le 451-6004.
English: Moreover, NRC-IRAP is extensively involved with Quebec’s Trans-Al Network Inc., a group of more than 120 pioneering SMEs.
French: De plus, le PARI CNRC participe de manière intensive au Réseau Trans-Al inc. qui regroupe plus de 120 PME novatrices.
English: Signature of Applicant(s) (If a company, affix corporate seal or stamp) 1) 2) Date
French: Signature des demandeurs (dans le cas d'une entreprise, mettre le sceau de la société) 1) 2) Date
English: The role of immunotoxic environmental contaminants in facilitating the emergence of infectious diseases in marine mammals.
French: Sea Otter, in J.W. Lenifer (éd.), Selected Marine Mammals of Alaska:
English: The #1 candidate, Mrs. Cheryl Olson, attended the hearing.
French: La candidate retenue, Mme Cheryl Olson, a assisté à l'audience.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 7, para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 7, par.
English: FIACAT has worked closely with the Council's special procedures, especially the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary execution, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: La FIACAT a coopéré également étroitement avec les procédures spéciales et en particulier avec le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme.
English: In October the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bogotá issued a press statement denouncing the forced displacement of an Emberá community of 800 people, including 250 children, due to threats by the FARC and called upon the national Government to take adequate protective measures.
French: En octobre, le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Bogotá a publié un communiqué dénonçant le déplacement forcé d'une communauté emberá de 800 personnes, dont 250 enfants, à la suite de menaces émanant des FARC, et a appelé le gouvernement national à prendre les mesures de protection appropriées.
English: Subsection 5(1) of the National Parks Building Regulations governs any building on the property of the national parks outside of the town of Banff, and requires a permit from a park superintendent for any construction work, including initial excavation work.
French: Le paragraphe 5(1) du Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux régit toute construction sur les terrains des parcs nationaux à l’extérieur de la ville de Banff et exige la délivrance d’un permis par le directeur du parc pour les travaux de construction, y compris les travaux d’excavation initiaux.
English: • Interviews with staff, partners 27.
French: • Entrevues avec le personnel et les partenaires 27.
English: • the implications of climate variability and climate change for freshwater ecosystems, forest hydrology, permafrost distribution and melting of ground ice, peatlands/wetlands and glaciers be further clarified.
French: • Les incidences de la variabilité et des changements climatiques sur les écosystèmes d’eau douce, l’hydrologie forestière, la distribution du pergélisol et la fonte de la glace de sol, les tourbières, les milieux humides et les glaciers doivent être clarifiées.
English: A large proportion of the people of my country live in poverty and are marginalized, with limited access to health services, especially in rural and more remote areas that are difficult to reach, not only geographically or financially but in terms of gender, culture, language and class boundaries.
French: Une grande proportion du peuple de mon pays vit en marge, dans la pauvreté, avec un accès limité aux soins de santé, en particulier dans les zones rurales et isolées, qui sont plus difficiles à atteindre, non seulement géographiquement ou financièrement, mais aussi en ce qui concerne le sexe, la culture, la langue et la hiérarchie sociale.
English: Israel’s Ministry of Financeissuing responsible for the management of domestic The DMU is responsible for tradable bonds on the domestic market and abroad; managing the tradable and non-tradable domestic debt; initiating and promoting structural changes in the domestic capital market; studying and monitoring the condition of international markets; and maintaining contacts with international credit rating companies and working relationships with the Development Corporation for Israel ("Bonds Organisation").
French: Elle a pour mission de gérer la dette intérieure et extérieure, d’émettre les obligations négociables sur le marché domestique et à l’étranger, de gérer la dette intérieure négociable et non négociable, d’engager et de favoriser des modifications structurelles du marché intérieur des capitaux, de suivre les conditions prévalant sur les marchés internationaux et de maintenir le contact avec les agences de notation internationales ainsi que les relations de travail avec la Development Corporation for Israel (dite « Bonds Organization »).
English: Six Gambian journalists, including three executive members of the Gambian Press Union, were sentenced to terms in prison on Thursday.
French: Amnesty International a exprimé ce vendredi 7 août sa consternation face à la condamnation à des peines d’emprisonnement hier en Gambie de six journalistes, dont trois hauts responsables du Syndicat de la presse gambienne.
English: These foods contain no trans fat.
French: Ces aliments ne renferment aucun gras trans.
English: Silver eels caught in the St. Lawrence estuary fishery are principally from FEA1.
French: Les anguilles argentées pêchées dans l’estuaire du Saint-Laurent proviennent surtout de l’AEED 1.
English: The evaluation had planned a review of both the Centre’s files and of its client database.
French: L’équipe d’évaluation avait prévu un examen des dossiers du Centre et de sa base de données clients.
English: The minority Roma population is particularly affected.
French: La population rom minoritaire est particulièrement touchée.
English: Purified can be used only if it refers to a reduction of minerals Under this option, purified could not be used either in a common name or in a separate statement about the product.
French: Utiliser le terme purifié seulement en rapport avec une réduction de minéraux Selon cette option, le terme purifié ne peut être utilisé ni dans un nom usuel ni dans une déclaration distincte au sujet du produit.
English: Introduction The History During the period between 1987 and 1990, a series of workshops were held dealing with the role of health in environmental assessment. These workshops were organized by the Canadian Environmental Assessment Research Council, the Canadian Environmental Assessment Agency (previously the Federal Environmental assessment Review Office), Health Canada and several other co-sponsoring organizations.
French: Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Suivante Précédente Table des matières Chapitre 1 : introduction Historique Entre 1987 et 1990, une série d'ateliers sur le rôle du volet santé dans les évaluations environnementales (ÉE) a été organisée par le Conseil canadien de la recherche sur les évaluations environnementales, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (auparavant le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales), Santé Canada et plusieurs autres organismes parrains.
English: MINERAL EXTRACTION AND SMELTING:
French: PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ :
English: He pointed out that he had predicted in the spring that there would be trouble should a telegraph line be strung over Indian territory west of Carlton without a treaty having been made.
French: Il soulignait aussi qu'il avait prédit au printemps qu'il y aurait des problèmes si l'on tentait d'installer le service de télégraphe en territoire indien à l'ouest de Carlton sans qu'un traité ait été signé.
English: The Secretary-General, referring to the new momentum for disarmament provided, inter alia, by a number of initiatives by states and their leaders, as well as to his five-point proposal to revitalize the international disarmament agenda, urged the Conference to seize the opportunity to move the disarmament agenda forward.
French: Évoquant le nouvel élan en faveur du désarmement imprimé par un certain nombre d'initiatives prises par des États et par leurs dirigeants, ainsi que sa proposition en cinq points visant à relancer la cause du désarmement, le Secrétaire général a appelé instamment la Conférence à saisir l'occasion pour progresser dans le domaine du désarmement.
English: Additional funding now allows 9 km of highway to be upgraded from two to four lanes.
French: Grâce à ce financement supplémentaire, 9 km supplémentaires pourront être élargis de deux à quatre voies.
English: Indeed, continuous efforts should be made to ensure that the media to which humans are exposed are of the highest possible quality.
French: Des efforts soutenus doivent être faits pour que les milieux auxquels sont exposés les humains soient de la plus haute qualité possible.
English: recovery shall be effected under the conditions of Community legislation.
French: le recouvrement est effectué selon les conditions prévues par la législation communautaire.
English: The visitor centre is open year-round and offers exhibits and audio-visual programs.
French: Le centre d'accueil, ouvert toute l'année, propose des expositions et des présentations audiovisuelles.
English: ECLAC is currently satisfied with the fact that its representations to the Controller resulted in a modification of recosting procedures effective 1 January 2002.
French: Elle se félicite que ses observations au Contrôleur aient abouti à une modification des procédures de réévaluation des coûts à compter du 1er janvier 2002.
English: This School would also provide on-going training.
French: Cette École un dispenserait aussi une formation continue.
English: The pilot project will reduce postage rates by $0.50 per kilogram for the most important perishable foods and will be accompanied by increased retail promotion of healthy foods and nutrition education.
French: Ce projet réduira le tarif postal de 0,50 $ le kilo pour l’envoi des aliments nutritifs et périssables les plus importants. Il s’accompagnera d’une promotion accrue de la vente au détail d’aliments sains et de renseignements sur une bonne nutrition.
English: You can scroll the list to select the stop you are looking for. When you tap on one stop name, it fills the currently selected field and the keyboard is hidden.
French: La liste est raffraîchie au fur et à mesure vous modifiez le texte saisi.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): I thank the representative of Ethiopia for the kind words addressed to the Chair and to the Bureau.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Éthiopie des aimables paroles qu'il a adressées au Président et au Bureau.
English: The Inuit landclaim agreements provide for Inuit to be involved in the negotiations of interjurisdictional matters that go beyond those of a non-government organization.
French: Les accords de revendications territoriales inuites prévoient la participation des Inuits aux négociations de questions intergouvernementales qui dépassent la compétence dâ€™une organisation non gouvernementale.