ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE TIME THAT REMAINS is a semi biographic film, in four historic episodes, about a family -my family - spanning from 1948, until recent times.
French: THE TIME THAT REMAINS est un film en partie autobiographique, en quatre chapitres, sur une famille, ma famille, de 1948 à nos jours.
English: To help foster a sustainable aquaculture sector in Canada, AquaNet pursues a multidisciplinary research approach to emerging topics such as animal welfare, interactions between captive and cultured fish stocks, and delivery of a healthy and nutritious product to Canadians.
French: Dans le but de favoriser la durabilité du secteur aquacole du Canada, le réseau AquaNet a adopté une approche multidisciplinaire de la recherche sur des thèmes nouveaux comme la protection des animaux, les interactions entre le poisson en captivité et le poisson d'élevage, ainsi que l'offre d'un produit sain et nutritif à la population du Canada.
English: It is good that the report does not concentrate exclusively on protective measures, but also emphasises the need for positive affirmation of the rights of the child, such as the right to a family, education, social inclusion, health care and equal opportunities.
French: Il est bien que le rapport ne se concentre pas exclusivement sur des mesures de protection, mais souligne également la nécessité d'une affirmation positive des droits de l'enfant, comme le droit à la famille, à l'éducation, à l'inclusion sociale, aux soins de santé et à l'égalité des chances.
English: The conduct of an entity which is not an organ of the State under article 5 but which is empowered by the law of that State to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law, provided the entity was acting in that capacity in the case in question.
French: Le comportement d'une entité qui n'est pas un organe de l'État au titre de l'article 5, mais qui est habilitée par le droit de cet État à exercer les prérogatives de la puissance publique, pour autant que, en l'occurrence, cet organe ait agi en cette qualité, est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international.
English: This is where its unity is to be found, and here too its unifying meaning is opened up.
French: En elle seulement, elle a son unité et, en elle, se révèle le sens qui unifie le tout.
English: The majority of Canadians (72 per cent) believe that more HIV tests are performed today.
French: 100) sont d’avis que plus de tests de dépistage du VIH sont effectués de nos jours.
English: • NAHO national and regional staff are engaged in data cleaning, verification and database structuring.
French: • Le personnel national et régional de l'ONSA participe au nettoyage des données, à la vérification et à la structuration de la base de données.
English: Thus the lower response for the potential stratum is due to the inability to trace the family.
French: Le taux de réponse plus faible observé pour la strate des sortants potentiels est donc dû à l'incapacité de retrouver la famille.
English: • level of farm capital investments over time
French: • Niveau des investissements dans le secteur agricole au fil des ans
English: During the Danish EU Presidency in 2002, Denmark hosted an EU conference on “Lifelong Learning and Active Citizenship”.
French: Pendant la présidence danoise de l'Union européenne, en 2002, le Danemark a accueilli la Conférence sur «l'éducation tout au long de la vie et la citoyenneté active».
English: The entire unit and all his friends at 8 Wing/CFB Trenton, wish him the best of luck in his new posting!
French: L'unité, ainsi que tous ses amis à la 8e Escadre de Trenton lui souhaitent le meilleur dans sa nouvelle mutation!
English: Recalling the report of the Secretary-General entitled “Review of existing mechanisms, procedures, and programmes within the United Nations concerning indigenous people” (A/51/493) and noting in particular, the striking absence of a mechanism to ensure coordination and regular exchange of information among interested parties - Governments, the United Nations and indigenous people - on an ongoing basis,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général intitulé "Examen des mécanismes, procédures et programmes relatifs aux populations autochtones existant au sein du système des Nations Unies" (A/51/493) et notant, en particulier, l'absence criante d'un mécanisme permettant d'assurer une coordination et des échanges d'informations réguliers entre les parties intéressées - gouvernements, Nations Unies et populations autochtones,
English: A national consultation on health services and policy issues elsewhere on this web site.
French: A national consultation on health services and policy issues, sur le site Web de l'Institut.
English: Temporary residence for visits is a means of meeting this need.
French: Les séjours de visite répondent à ce besoin.
English: We also want to reflect your opinions and experiences with our products, and therefore in YOUR OPINION COUNTS we publish your recommendations which come to us through the campaign “If you have tried it, you have certainly recommended it.
French: De plus, nous désirons montrer vos opinions et expériences sur nos produits, pour tout cela, nous publions dans la section VOTRE OPINION COMPTE vos recommandations qui nous arrivent grâce à la campagne “Si vous l’avez testé, nous sommes sûrs que vous l’avez déjà recommandé .
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30; and S/2005/15/Add.3, 11, 17 and 29).
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30; et S/2005/15/Add.3, 11, 17 et 29).
English: • Revised text to the Canadian Central Office Code Assignment Guidelines to allow previously assigned NXX to be reassigned to a different rate centre (TIF)
French: • Plan révisé de mise en œuvre du redressement de l'IR 514 • Texte révisé des Lignes directrices relatives à l'attribution des codes de centraux NXX canadiens (TIF)
English: One has been suspended owing to a controversy concerning the significance of the transboundary effects, four are waiting for the environmental impact statement (EIS), one is in the scoping and one in the consultation phase.
French: Une procédure a été suspendue en raison d'une controverse au sujet de l'importance des effets transfrontières; quatre en sont au stade de la préparation de la déclaration d'impact sur l'environnement (DIE), une en est au stade de la délimitation du champ d'investigation et une autre au stade des consultations.
English: In the interests of efficiency and simplicity and according to the principle of shared management, those Member States applying risk analysis in conformity with Community law shall now have the opportunity to apply the minimum checking rate at the national level, rather than on the level of the customs office of export.
French: Dans une optique d’efficacité et de simplicité, et en vertu du principe de gestion partagée, le nouveau règlement prévoit que, désormais, les États membres qui mettent en œuvre une analyse des risques conforme à la réglementation communautaire pourront choisir d’appliquer le taux minimal de contrôles au niveau national plutôt qu’au niveau des bureaux de douane d’exportation.
English: Professor Steven Globerman from Simon Fraser University in B.C. maintains that the economic integration of Canadian industries with those of the United States and Mexico has prompted "specialization across and within Canadian businesses."
French: Steven Globerman, professeur Ã l’UniversitÃ© Simon Fraser, en Colombie–Britannique, considÃ¨re que l’intÃ©gration Ã©conomique des industries canadiennes avec celles des Ã‰tats-Unis et du Mexique incite Ã la spÃ©cialisation entre les entreprises canadiennes et au sein de chacune.
English: (a) 48 out of 53 affected African countries submitted their reports to CRIC 1;
French: a) Quarante-huit des 53 pays africains touchés par la désertification ont présenté leur rapport à la première session du Comité;
English: Please remember, it is illegal to approach, feed or harass wildlife in a national park.
French: N'oubliez pas que dans un parc national, il est illégal de s'approcher d'eux, de les nourrir ou de les harceler.
English: It considers that it is playing a leading role among comparable institutions as regards transparency of its midterm strategy and planning process through regular publication of the COP.
French: En publiant régulièrement son PAB, elle considère qu’elle joue un rôle de chef de file vis-à-vis d’institutions comparables en ce qui concerne la transparence de sa stratégie à moyen terme et de son processus de planification.
English: 59.3 Transmittal of the Demand to the Competent International Preliminary Examining Authority
French: 59.3 Transmission de la demande d'examen préliminaire international à l'administration compétente
English: • promotes a strategic government-wide consultative approach through commodity management;
French: • favorisent une approche de consultation stratégique à l'échelle du gouvernement grâce à la gestion des biens et des services;
English: I booked the trip for our Ruby wedding anniversary, the cleanliness and decour of the hotel, alongside the extremely helpfull staff made the whole experience one which we will cherish.
French: La décoration de l'hotel. Son emplacement central et l'accés à internet gratuit.
English: • collectively choose the numbers of MPs elected from each political party in the House, and thereby determine which party leader heads the government as Prime Minister.
French: Au contraire, il s’agit de coalitions privées, formées librement par des citoyens qui se rassemblent pour poursuivre des
English: The United Nations Development Fund for Women has been very supportive of the activities of the Gender Advisory Board.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a apporté tout son soutien aux activités du Conseil consultatif chargé des sexospécificités.
English: • hired and trained new staff;
French: • a engagé du personnel et lui a donné une formation;
English:  Performance Indicators A variety of stakeholders within the organization will need to know if the recognition programs are working.
French:  Indicateurs du rendement Divers intervenants au sein de l'organisation auront besoin de savoir si les programmes de reconnaissance du mérite fonctionnent bien.
English: Therefore, the charity cannot issue an official donation receipt to donors who make payments of this nature.
French: Dans cette situation, l'organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer un reçu officiel de don aux donateurs qui effectuent des paiements de ce type.
English: The employer-paid coverage under the Dental Care Plan (DCP) with the home position will resume the first of the month following the date of appointment to the SPA, for a member who is on LWOP other than for the following reasons:
French: Pour le membre qui est en CNP pour les raisons autres que les raisons suivantes, la couverture du Régime de soins dentaires (RSD) du poste d'attache, payée par l'employeur, s'appliquera le premier jour du mois suivant la date de nomination pour une période déterminée :
English: ◦ Action 1 Conduct a comparative analysis of international funding models for sport and report on conclusions (January 2004).
French: ◦ Mesure 1 Effectuer une analyse comparative des modèles de financement du sport en vigueur ailleurs dans le monde et en faire connaître les conclusions (janvier 2004).
English: His office is going to check out what is being done in the US and Mexico and also what has been done at the city and regional level (eg, Pittsburgh's transformation from steel to High Tech).
French: Son bureau vérifiera ce qui se fait aux États-Unis et au Mexique, et ce qui a déjà été réalisé au niveau municipal et régional, par exemple à Pittsburgh, où l'on est passé de l'industrie de l'acier à celle de la technologie de pointe.
English: The availability of this free service was relevant not just for the benefit of the Offices of Member States still using JOPAL, but also for inventors, researchers, etc.
French: La mise à disposition de ce service gratuit présente un intérêt non seulement pour les offices d’États membres qui utilisent encore le JOPAL, mais aussi pour les inventeurs, les chercheurs, etc.
English: There has been limited discussion, however, of the impact of survey
French: Chaque enregistrement est donc pondéré par l’inverse de la probabilité de sélection de l’individu.
English: In the external relations context, the EU is actively engaged in efforts within the United Nations to tackle racism and discrimination.
French: Dans le contexte des relations extérieures, l'UE participe activement aux efforts déployés dans le cadre des Nations unies pour lutter contre le racisme et la discrimination.
English: Stresses the need for mainstreaming the right to development in the operational programmes and objectives of the United Nations agencies, funds, programmes and specialized agencies and in the policies and objectives of the international financial and multilateral trading systems;
French: Souligne la nécessité de placer le droit au développement dans les programmes et objectifs opérationnels des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que de ses institutions spécialisées, et dans les politiques et objectifs des systèmes internationaux financiers et du commerce multilatéral;
English: Innovative Feature Response Indoor environmental quality strategies on this project focused on air quality, daylight and views.
French: Solution novatrice Les stratégies en matière de qualité de l'environnement intérieur dans le cadre de ce projet se sont concentrées sur la qualité de l'air, l'éclairage naturel et l'environnement visuel.
English: • The proportion of single mother families among Registered Indians increased from 20% in 1981 to 23% in 1996.
French: • La proportion de familles dirigées par une mère seule parmi les Indiens inscrits est passée de 20 % en 1981 à 23 % en 1996.
English: • Analyzing the barriers and facilitators regarding access to primary health care services in urban centres; • Evaluating the cost-effectiveness of different practice settings: solo physicians, group practice and multi-disciplinary teams;
French: Les déséquilibres de substances minérales nutritives, comme le sélénium, le cuivre et le fer, peuvent mener à l'apparition de facteurs de risque en relation avec les maladies cardio-vasculaires (MCV), dont des modifications du cholestérol sérique et des taux de triglycérides.
English: This is sad and alarming, especially coming from countries which have themselves suffered from terrorism and continue to do so.
French: Voilà qui est triste et inquiétant, surtout de la part de pays qui ont eux-mêmes souffert et continuent de souffrir du terrorisme.
English: In accordance with article 16 of Decree No. 200 of 2003, the Office of Ethnic Affairs of the Ministry of the Interior and Justice is responsible for carrying out the following activities:
French: La Direction des ethnies du Ministère de l'intérieur et de la justice, conformément à l'article 16 du décret 200 de 2003, doit notamment :
English: A decision was made to allocate some project resources to hire a part-time coordinator to work with the project in High Level.
French: On décide donc d'allouer une partie des ressources à l'embauche d'un coordonnateur à temps partiel pour travailler au projet à High Level.
English: Immediately after the Rose Revolution, Mikheil Saakashvili promised to redirect the government action and the economy towards privatisation, free market, reduced regulation and control of corruption.
French: Cornell, S.E., Popjanevski, J., Nilsson, N., Learning from Georgia’s Crisis: Implications and Recommendations, Central Asia-Caucasus Institute Silk Road Studies Program, Policy Paper, décembre 2007
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs van Dijk on this important report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme van Dijk pour le rapport important qu'elle nous a présenté.
English: The institutions adopted a number of measures by way of follow-up to the 1993 interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity.
French: Les institutions ont adopté différentes mesures dans la ligne de la déclaration interinstitutionnelle de 1993 sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité.
English: The Committee has also indicated the need for better planning of training of personnel in mission areas.
French: Il a également souligné la nécessité de mieux planifier la formation du personnel dans les zones de mission.
English: Quebec’s metallic mineral production remained virtually unchanged, its decline in precious- and base-metals production being offset by the rising value of iron ore production. Nonmetals production in Quebec decreased by 6.8%, primarily due to lower values of sand and gravel and stone.
French: La production de minéraux métalliques du Québec demeure à toutes fins utiles inchangée car le recul de la production de métaux précieux et de métaux communs est épongé par l’accroissement de la valeur de la production de minerai de fer.
English: At its twentieth special session in January 2003, the Board agreed that, on an experimental basis, participation of experts in UNCTAD expert meetings would be financed on the basis of extrabudgetary contributions.
French: À sa vingtième session extraordinaire, en janvier 2003, le Conseil est convenu que, à titre expérimental, la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED serait financée au moyen de contributions extrabudgétaires.
English: The Committee trusts that the Mission will expeditiously and efficiently transfer its assets in accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/260 A and promptly identify any additional assets which could be disposed of most effectively through donation to the Government of Timor-Leste.
French: Le Comité compte que la Mission fera preuve de diligence et d'efficacité pour transférer ses avoirs conformément aux dispositions de la résolution 58/260 A de l'Assemblée générale et recensera promptement les articles supplémentaires qu'il serait le plus efficace de liquider en en faisant don au Gouvernement du Timor-Leste.
English: They furthermore acknowledge a common responsibility to promote awareness of the Madrid Plan of Action and build capacities in the countries of the region that are less active in the area of ageing, which is partly a reflection of regional differences in the level and pace of ageing.
French: Ils reconnaissent en outre qu'ils ont la responsabilité commune de faire connaître le Plan d'action de Madrid et de renforcer les capacités des pays de la région qui ne sont pas très actifs dans le domaine du vieillissement, phénomène qui reflète en partie les différences régionales s'agissant du taux et du rythme de vieillissement.
English: These permits are less cumbersome and more transparent to issue, and easier to enforce than existing systems in EECCA and SEE countries.
French: Ces permis sont moins lourds et plus faciles à faire respecter, leur gestion est plus transparente que les systèmes existants dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Although general agreement was reached on the policy paper, there was no consensus on the draft plans for KPC sites.
French: Bien que le premier document ait fait l'objet d'un accord général, les participants n'ont pu s'entendre sur les plans provisoires des implantations.
English: In particular, exchange of information will be made easier by the setting-up of new IT tools.
French: Plus particulièrement, la création de nouveaux outils informatiques facilitera l'échange d'informations.
English: Relevant factors in evaluating the feasibility of solar technologies include the number of hours of sunshine on a daily and annual basis and the intensity of the solar radiation.
French: Les principaux facteurs en matière d'évaluation de la rentabilité des technologies solaires comprennent le nombre d'heures d'ensoleillement par jour et par année et l'intensité du rayonnement.
English: D&B provided the final delivery file to Eurostat in January 2009.
French: La société D&B a livré les derniers fichiers qu'elle s'était engagée à fournir à Eurostat en janvier 2009.
English: Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination
French: B. Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination
English: Perennial weeds are more easily controlled in a reduced tillage situation, as the herbicides that are typically used are quite effective in controlling these weeds.
French: On peut combattre plus facilement les mauvaises herbes vivaces en régime de travail réduit du sol, les herbicides ordinairement utilisés étant tout à fait efficaces.
English: The activities that the EU will support in 2007 and the awareness and demonstration campaigns are a step in the right direction.
French: Les actions que l’Union soutiendra en 2007 et les campagnes de sensibilisation et de manifestation vont dans le bon sens.
English: It is the same when we deal with death.
French: Il en est de même quand il s'agit de la mort.
English: There are now 57 bankers from Manitoba trained to deliver the program.
French: À l’heure actuelle, au Manitoba, 57 banquiers ont été formés pour offrir ce programme.
English: This can be accomplished by providing scientists with the opportunity to see the value of their work recognized (which may be achieved by facilitating participation in national and international science arenas, by providing certificates of appreciation for outstanding work, etc.). Most importantly, however, scientists will see the value of their work recognized through continued support for their research programs. If science and policy are to become better integrated in the public service, then the importance of contributions to team work must also be considered.
French: Il faut fournir aux scientifiques l'occasion de constater la valeur du travail ainsi reconnu (p. ex., en facilitant leur participation à des tribunes scientifiques nationales et internationales, en prévoyant des certificats d'appréciation pour travail exceptionnel, etc.). Ce qui est encore plus important, toutefois, c'est que les scientifiques constatent que la valeur de leur travail est reconnue parce que leurs programmes de recherche font l'objet d'un soutien continu.  Pour que le travail des scientifiques et des responsables des politiques soit mieux intégré dans la fonction publique, il ne faut pas passer sous silence l'importance du travail d'équipe.
English: It was performed with considerable success in 1905 (and was revived in an adapted version by Jean-Claude Germain in 1977).
French: Dans le dernier tiers du XIXe siècle, la discordance entre la représentation et la dramaturgie au Québec devient criante.
English: The competent prosecutor is obliged to undertake criminal proceedings if there is evidence that a crime has been committed.
French: Lorsque ledit procureur estime qu’il n’y a pas lieu de déclencher ou de maintenir une procédure pénale, la partie lésée peut déclencher les poursuites en tant que partie civile.
English: On 27 March 2002, all alleged victims were sentenced to death.
French: Le 27 mars 2002, la peine de mort a été prononcée pour toutes les victimes présumées.
English: Ms Darinka Stantcheva, Member of the National Assembly
French: Mme Darinka Stantcheva, membre de l’Assemblée nationale