ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be aware that these gains, although being partial victories for the proletariat against the class enemy, are also a way for this same enemy to keep social peace in order to pursue the exploitation of the workers.
French: Nous devons être conscientEs que ces gains sont à la fois des victoires partielles pour le prolétariat, arrachées à l'ennemi de classe, mais qu'elles sont aussi, jusqu'à un certain point, une façon pour celui-ci de préserver la paix sociale nécessaire à la poursuite de l'exploitation.
English: However, the variety and the quality of the rendered services, the multiplicity of the denominations, and the diversity of the objectives have contributed to give a "bad image" of the Incubator's businesses:
French: Cependant la variété et la qualité des services rendus, la multiplicité des dénominations , la diversité des objectifs a contribué à brouiller l’image des pépinières d’entreprises.
English: The assessment touched on a wide range of issues ranging from the capacity of countries capacity to monitor progress to the nature and characteristics of the MDG reports.
French: L'évaluation portait sur un large éventail de questions allant de la capacité des pays d'évaluer les progrès accomplis à la nature et aux caractéristiques des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: SSFU, will however implement the new system after April 1, 2007 with all items being recorded and throughout the next year, we will try to align and input the prior year items.
French: Cependant, l'unité de gestion mettra en œuvre le nouveau système après le 1er avril 2007 et y enregistrera tous les articles, et, tout au long de la prochaine année, nous essayerons de nous aligner et d'entrer les articles de l'année précédente.
English: What must be noted here is that for a large segment of the labour force, unemployment is never viewed as an option, and that job losses take place among workers who are marginally attached to the labour force, that is, those who are close to the decision line between working and not working.
French: L’étude intitulée Le nouveau mode d’emploi : énoncé de politique — Une stratégie de mise en valeur de la main-d’oeuvre canadienne fait ressortir l’importance de la reconversion des travailleurs si l’on veut éviter que la perte d’emploi et la perte de capital humain qui en découle ne dégénèrent en chômage de longue durée.
English: Package All 100 Test set version 10 14-3-2007 DE [3] [6] Masterwork NC−1100 series 1029 Masterwork Automodules 4F, 223, Chong Yang Rd., Nangang,
French: Package All 100 Test set version 16 2-7-2008 AT [3] [6] Ratiotec Rapidcount M120 Software−Version: 01.43 Ratiotec cash services GmbH & Co.
English: Although Chile is sympathetic to the broad interpretation of human security, it believes that priority emphasis must be placed on topic that are directly related to respect for the integrity and dignity of persons—in other words, to violence that may affect individuals.
French: Bien que le Chili soit ouvert à une interprétation large de la sécurité humaine, il estime qu'il convient de donner la priorité à un sujet directement lié au respect de l'intégrité et de la dignité de la personne humaine - en d'autres termes, la violence dont peuvent être victimes les particuliers.
English: Meeting - Working Group on Uniforms Date(s): 2004/04/13 - 2004/04/14 Destination(s):
French: Réunion - Groupe de travail sur les uniformes Date(s) : 2004/04/13 - 2004/04/14 Destination(s) :
English: The Committee then adopted the amendment contained in document A/C.3/62/L.84.
French: La Commission a ensuite adopté l'amendement publié sous la cote A/C.3/62/L.84.
English: The text stresses the importance of providing effective safeguards against racist acts committed by the police.
French: Le texte souligne à quel point il est important de prévoir des garanties efficaces contre les actes racistes commis par la police.
English: Transatlantic armaments cooperation The Institute’s defence industries task force was due to discuss this topic on 31 March (Burkard Schmitt).
French: Coopération transatlantique en matière d’armements Le groupe de réflexion de l’Institut sur les industries de défense prévoit d’examiner cette question le 31 mars (Burkard Schmitt).
English: Descriptions of these projects and resources appear throughout the summaries.
French: Ces projets et ressources sont décrits tout au long des résumés.
English: (m) Children experiencing abuse (sexual, physical, emotional, neglect);
French: m) Les enfants victimes de maltraitance (abus sexuels, violences physiques, psychologiques, privés de soins familiaux);
English: Examine the potential for marketing Export in the United States, in order to obtain the benefits of spill-over advertising.251 One immediate area of potential would be to market the Export brand name in the United States, in order to derive the benefits of spill-over advertising.252  248 See also:
French: «Examine the potential for marketing Export in the United States, in order to obtain the benefits of spill-over advertising.» 251 «One immediate area of potential would be to market the Export brand name in the United States, in order to derive the benefits of spill-over advertising.» 252 248 Voir aussi:
English: Any gaps must be filled by resort to analogous laws, the general principles of law, and generally accepted doctrine, which means that international human rights instruments are the basic and unavoidable standards for these purposes.
French: S'il y a lacune, il faudra la combler en recourant à des lois analogues, aux principes généraux de droit et à la doctrine généralement admise, ce qui signifie que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme constituent la norme fondamentale et inéluctable à cet effet.
English: At the same time, there are some obstacles to participation by women in sports and cultural activities, mainly because of the unequal division of labour, the weight of sociocultural tradition, and poverty.
French: Il existe cependant, quelques obstacles à la participation des femmes aux activités sportives et culturelles, notamment, la division inégale du travail, les pesanteurs socioculturelles et la pauvreté.
English: It is an excellent location because of our proximity to important cities in the Basque country, La Rioja and Castilla y León.
French: Notre excellente situation géographique vous permet d’accéder rapidement aux principales villes du Pays basque, de La Rioja et de Castille et León.
English: The waxy material (lanolin) that coats the fibres made the wool water-repellent.
French: La matière cireuse (lanoline) qui recouvre les fibres rend la laine hydrofuge.
English: The category of asset should be indicated:
French: Dans le cas des articles anciens, préciser l'année d'acquisition ou de construction.
English: Recalling section XIV of its resolution 59/296,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 59/296,
English: • Better financing for the universities 
French: • Meilleur financement de base des universités
English: • Measures of out-patient care which are provided by persons or organisations of health care or nursing care (Spitex).
French: • Soins délivrés à domicile par des personnes, des organismes de santé ou d'assistance médicale (Spitex).
English: And perhaps we should consider ourselves lucky that we have been able to talk about a subject for so long with an approach of wanting to finish with it, but which reality and the levels of intolerability make it necessary to make public and to be faced, although the Commission and Parliament have a way of escaping it, which is possibly inconvenient for Council.
French: Nous devons même nous estimer heureux d'avoir pu parler si longuement d'une thématique et d'un point de vue qu'on voudrait savoir en voie d'extinction, mais que la réalité et les niveaux insoutenables obligent à porter sur la place publique et à traiter, bien que la Commission et ce Parlement puissent se lancer dans une fuite en avant, aussi inconfortable et dérangeant que cela soit pour le Conseil.
English: It also provides functional support to the regions on these departmental programs.
French: Il offre en outre des services aux locataires commerciaux et aux locataires-détaillants, dont de nombreux organes de presse.
English: The Regional Program Manager, Official Languages will continue to participate in the Official Language Community Development Bureau' Formative Evaluation Steering Committee.
French: Le gestionnaire régional du Programme des langues officielles demeurera membre du Comité directeur de l'évaluation formative du Bureau d'appui aux communautés de langues officielles.
English: As part of the regular country strategy updates, the strategy for Uzbekistan will be updated in the summer of 2005.
French: La stratégie concernant l'Ouzbékistan sera mise à jour à l'été de 2005 dans le cadre du processus normal de mise à jour des stratégies-pays.
English: During this transitional period Hungary shall apply the measures which will be determined before the date of accession in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Durant cette période transitoire, la Hongrie applique les mesures qui seront déterminées avant la date d'adhésion conformément à la procédure prévue à l'article 23.
English: WHEREAS Vision 1441 on Science and Technology declares that the OIC member countries are committed to become communities that value knowledge and are competent in utilizing and advancing Science and Technology to enhance socio-economic well-being of the Ummah and targeted to achieve 1441 researchers, scientists and engineers per million of Muslim Ummah by year 1441 Hijri;
French: Considérant la Vision 1441 sur la science et la technologie qui énonce que les États membres de l'OCI s'engagent à devenir des communautés qui accordent au savoir sa vraie valeur et qui savent tirer le meilleur parti de la science et de la technologie avancée pour promouvoir le bien-être socioéconomique de l'Oumma et s'engagent également à réaliser les objectifs liés à la formation des chercheurs, des scientifiques et des ingénieurs à l'horizon de l'an 1441 de l'hégire,
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 50.8 47.9 47.9 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 94.8 92.4 92.4 2- Science Mission Operations - Objective:
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 50,8 47,9 47,9 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 94,8 92,4 92,4 2- Exploitation de missions scientifiques – Objectif :
English: Canada; Nova Scotia; Halifax Co.; Peggys Cove Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Halifax Co.; Peggys Cove Droits :
English: Prince Edward Island Programs Tax Credits
French: Terre-Neuve-et-Labrador Programmes Crédits d’impôt
English: B. Supportive measures In this chapter, several of the measures proposed could be implemented by governments directly, while others should be implemented through support to women’s organisations or other organisations committed to promoting equality between women and men.
French: B. Mesures de soutien Plusieurs mesures proposées dans ce chapitre pourraient être mises en œuvre directement par les gouvernements, tandis que d’autres devraient être appliquées en apportant un soutien aux organisations de femmes ou à d’autres organisations ayant pour vocation la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: In particular, compensation for reduced daily rest has been removed.
French: Notamment la compensation en cas de réduction du repos journalier a été supprimée.
English: Prior to his appointment as Chairperson he was the Economic Development Officer for the Council for a number of years.
French: Avant sa nomination à ce poste, il avait été agent de développement économique auprès du conseil pendant plusieurs années.
English: • Not duplicate, overlap, or replace federal and provincial programs and delivery mechanisms;
French: • Ne pas dédoubler, chevaucher ou remplacer des programmes et des mécanismes de prestation fédéraux et provinciaux;
English: (b) Eliminate the gender gap in basic and functional literacy by the year 2000, as recommended in the World Declaration on Education for All (Jomtien), and narrow the disparities between developed and developing countries.
French: b) Faire disparai^tre l'e'cart entre les hommes et les femmes en matie`re d'alphabe'tisation d'ici a` l'an 2000, comme le recommande la De'claration de Jomtien sur l'e'ducation pour tous, et re'duire les ine'galite's qui subsistent a` cet e'gard entre pays de'veloppe's et pays en de'veloppement.
English: Most systems require some form of graphic representation of scent signs.
French: La plupart des systèmes exigent une forme de représentation graphique des signes olfactifs.
English: All 11 parties reporting on the provision indicated full implementation of measures to permit domestic courts to order those who had committed offences of corruption to pay compensation to another State party harmed by such offences (an obligatory provision under article 53, subpara.
French: Les 11 Parties déclarantes ont toutes indiqué une pleine application des mesures permettant aux tribunaux internes d'ordonner aux auteurs d'infractions de corruption de verser une réparation a un autre État Partie qui a subi un préjudice du fait de telles infractions (disposition obligatoire au titre de l'alinéa b) de l'article 53).
English: There is also the issue of savings mobilization.
French: Se pose également le problème de la mobilisation de l'épargne.
English: Micheal C. Williams and Iver B. Neumann, "From Alliance to Security Community:
French: Michael C. Williams et Iver B. Neumann, « From Alliance to Security Community:
English: An official from the Interac Direct Network, which has 40,000 machines in banks and stores, stated that the Interac network was operational in some areas where machines had backup generators. 136 According to a Deloitte & Touche Global Financial Services Information and Security and Privacy Services official, the blackout tested the industry’s willingness to be forthcoming
French: Le TSX a clôturé à 7 390,55, soit un fléchissement de 3,21 points pour un total de 34,9 millions d’actions 139 . La bourse NYMEX (New York Mercantile Exchange), qui est la plus grande bourse mondiale de matières premières, dont l’énergie et les métaux précieux, a suspendu ses opérations jusqu’au 18 août, puis a rouvert selon le calendrier 140 . Dans un communiqué de presse, NYMEX a indiqué que la panne a empêché de nombreux participants
English: "Best execution" rules generally provide that investment firms are considered to have discharged their duties to a client when its orders are executed on a "regulated market" or at a price equal to or better than that prevailing on the "regulated market".
French: Les règles d'exécution au mieux disposent généralement qu'une entreprise d'investissement est réputée avoir rempli ses obligations à l'égard d'un client lorsque les ordres passés par celui-ci sont exécutés sur un marché réglementé ou à un prix égal ou plus avantageux que celui offert sur ledit marché réglementé.
English: It has emphasized the need to work with other sectors to ensure that the collective policy environment becomes one that supports health.
French: Elle a mis en lumière la nécessité de collaborer avec les autres secteurs pour garantir que l’ensemble des politiques favorisent la santé.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the code-sharing agreement between Air Canada and Lufthansa providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Lufthansa, autorisant la prestation de ces services.  3.
English: The new initiatives would not lead to improvements without a clear and comprehensive analysis of the existing management structure.
French: Les nouvelles initiatives ne porteront pas leurs fruits sans une analyse claire et complète des structures administratives existantes.
English: JAXA launched the Selenological and Engineering Explorer (SELENE) mission to the Moon on 14 September 2007, carrying 14 instruments, a high-definition television camera and two sub-satellites named Very Long Baseline Interferometer Radio (VRAD) and Relay (Rstar).
French: L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale a, le 14 septembre 2007, lancé vers la lune la mission SELENE (Selenological and Engineering Explorer), embarquant 14 instruments, une caméra haute définition et deux satellites secondaires baptisés VRAD (Very Long Baseline Interferometer Radio) et Rstar (satellite relais).
English: (2) An applicant for a First-class Engineer, Motor Ship certificate who holds a First-class Engineer, Steamship certificate shall (a) after obtaining a Second-class Engineer, Motor Ship or Steamship certificate, acquire at least 6 months of service as an engineer on one or more motor vessels that have a propulsive power of at least 3 000 kW other than stationary MOUs; and (b) pass a written and an oral examination to determine whether they have the engineering knowledge required by subparagraph 4(d)(i) of the table to subsection (1).
French: (2) Le candidat au brevet d'officier mécanicien de première classe, navire à moteur, qui est titulaire d'un brevet d'officier mécanicien de première classe, navire à vapeur doit satisfaire aux exigences suivantes : a) après l'obtention d'un brevet d'officier mécanicien de deuxième classe, navire à moteur ou navire à vapeur, accumuler au moins six mois de service à titre de mécanicien à bord d'un ou de plusieurs bâtiments à moteur d'une puissance de propulsion d'au moins 3 000 kW, autres que des UML stationnaires; b) réussir aux examens écrit et oral permettant de vérifier s'il possède les connaissances en mécanique exigées au sousalinéa 4d)(i) du tableau du paragraphe (1).
English: On 8 March, I briefed the Security Council on my discussion with the Foreign Minister of Iraq, noting that he had informed me of Iraq's recent initiatives towards the resolution of the humanitarian problem of repatriation of Kuwaiti and third-country nationals or their remains, on a bilateral basis, with Kuwait and Saudi Arabia, with the facilitation of ICRC.
French: Le 8 mars, j'ai informé le Conseil de sécurité de la teneur de mon entretien avec le Ministre iraquien des affaires étrangères, et ai fait observer que celui-ci m'avait informé des initiatives prises récemment par l'Iraq pour régler le problème humanitaire que posait le rapatriement des nationaux koweïtiens et d'États tiers ou de leurs dépouilles, en indiquant que ces initiatives avaient été prises au niveau bilatéral avec le Koweït et l'Arabie saoudite, avec l'aide du CICR.
English: Some substances are difficult to test under standard procedures and special guidance to be contained in Annexes 9 and 10 of the GHS Document will be developed on data interpretation for these substances and how the data should be used when applying the classification criteria.
French: Certaines matières sont difficiles à éprouver si l'on utilise des procédures normalisées et des directives spéciales, à inclure dans les annexes 9 et 10 du document sur le GHS, seront mises au point pour l'interprétation des données concernant ces matières ainsi que pour l'utilisation de ces données au moment de l'application des critères de classement.
English: The Km values for the substrate p-nitrophenylphosphate using Tl+ (1.24 mM) and K+ (1.46 mM) were also similar.
French: Les valeurs de Km pour le substrat p-nitrophénylphosphate obtenues à l'aide de Tl+ (1,24 mM) et de K+ (1,46 mM) furent aussi similaires.
English: Wine produced by others s 64 9.
French: Production de vin par d’autres personnes art. 64 9.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The implementation of measures to combat child sex tourism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mise en œuvre des mesures de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants
English: • Principles Valuing people – recognize employees in a professional manner while supporting employees, their families, their health and safety in the travel context.
French: • Principes Valoriser les gens – Traiter les fonctionnaires de façon professionnelle, tout en leur accordant (à eux et à leur famille) le soutien nécessaire pour assurer leur santé et leur sécurité dans le contexte du déplacement.
English: Some countries may always require the weight to be quoted.
French: Certains pays peuvent exiger que le poids soit toujours indiqué.
English: The UNU Centre has taken the lead in strategic planning processes over the past few years.
French: Le Centre de l'Université joue depuis plusieurs années le rôle de chef de file en matière de planification stratégique.
English: The Programme of Care for the Under-Sixes has also done important work in this area, emphasizing family life, the promotion and enjoyment of children's rights, family and community training, detection, referral and monitoring of victims of child abuse and involvement in the births-registration campaign (78 per cent of the children treated have a birth certificate).
French: Par ailleurs, un travail important dans ce domaine a été réalisé dans le cadre du Programme de prise en charge des enfants de moins de six ans qui met l'accent sur la vie familiale, la promotion et l'exercice des droits des enfants, la formation des familles et des communautés, le dépistage, l'orientation et le suivi des enfants maltraités et la participation à la campagne de délivrance des certificats de naissance (78 % des enfants visés par ce programme ont un certificat de naissance).
English: Does it mean that genetically modified organisms will enter the EU market?
French: Cela signifie-t-il que les organismes génétiquement modifiés vont faire leur apparition sur le marché européen?
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Laurie Throness, Chief of Staff - Detailed Report Return to expense reports for Laurie Throness, Chief of Staff Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Laurie Throness, Chef de cabinet - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Laurie Throness, Chef de cabinet Frais d'accueil Pour :
English: That fall he went to Lac-Memphrémagog, Qué.
French: À la même époque, il dessine et peint des maisons du centre-ville de Toronto.