ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critical success factor in these instances is clear communication and coordination of care between hospitalists and the patient’s own family physician during hospitalization and on discharge to ensure the continuity of patient care.
French: Dans de telles circonstances, la clé essentielle du succès est une coordination et des lignes de communication claires entre l’hospitaliste et le médecin de famille personnel du patient pendant l’hospitalisation et au moment du congé afin d’assurer une bonne continuité des soins.
English: Having learned that Mr. V. Matley, the former representative of the United Kingdom, had recently been transferred to another government ministry, and that the retirement of Mr. L. Munkby, the representative of Sweden, and of Mr. W. Stolz, the representative of Austria, was imminent, the Joint Meeting paid tribute to their much appreciated contribution to its work over the course of many years, and wished them every success in their new activities.
French: Apprenant la mutation récente de M.  V. Matley, précédent représentant du Royaume-Uni, à un autre ministère de son gouvernement, et le départ prochain à la retraite des représentants de la Suède, M. L. Munkby et de l'Autriche, M. W. Stolz, la Réunion commune leur a rendu hommage pour leur contribution très appréciée à ses travaux durant de longues années et leur a souhaité ses meilleurs vœux de prospérité dans leurs nouvelles activités.
English: The hotel has 90 rooms (90 double rooms).
French: Cet hôtel compte 90 chambres (dont 90 chambres pour deux personnes).
English: As well, incremental funding was secured for future years specifically to work on the backlog.
French: De plus, un financement supplémentaire est assuré pour les prochaines années, particulièrement dans le but de réduire l'arriéré des dossiers.
English: Their pay and benefit overall package is quite different from ours.
French: Leur formule de rémunération et d'avantages sociaux est très différente de la nôtre.
English: Metabolic rate – The rate at which an animal uses energy to maintain body temperature and activity.
French: Métabolisme – Utilisation d’énergie par un animal pour maintenir sa température corporelle et son activité.
English: They are actively using ICT investments to provide financing earlier than before within major global supply chains, but consider it a proprietary advantage as it provides a differentiating feature in the competitive world of global banking.
French: qui était offert précédemment au sein de grandes chaînes d’approvisionnement mondiales. Toutefois, elles considèrent ce financement comme un avantage commercial, étant donné qu’il représente une caractéristique qui les différencie dans le concurrentiel milieu bancaire mondial.
English: See Kevin Hope, `Diplomatic woes complicate Macedonia's reform efforts', Financial Times, 25 January 1994.
French: Son PNB a diminué de 30% depuis 1991, le revenu par habitant a diminué de moitié (il est aujourd'hui de 700 dollars), et une grave sècheresse a réduit de 20% la production agricole.
English: 2. © Public Domain "The dinner at Quebec," Saint John Morning Telegraph, October 24, 1864, p.
French: 2. © Domaine public « The dinner at Quebec », Saint John Morning Telegraph, 24 octobre 1864, p.
English: In 1924, after having lived in Magdeburg for many years, the Weintraub family returns to the Viennese mainly Jewish district, the so called "Matza Island".
French: "Dans ma vie personnelle, je suis passé par plusieurs phases. A une époque, il n'y avait que le football.
English: International Policy Enforcement Mechanisms The Economic Division of OECD (ECD) has established certain mechanisms to help address the challenges of enforcing international policy regimes in the absence of more formal systems of global governance.
French: Les mécanismes internationaux d'application des politiques La Division des affaires économiques de l'OCDE a établi différents mécanismes susceptibles de favoriser l'application des régimes internationaux de politiques malgré l'absence de systèmes plus structurés de gouvernance globale.
English: Furthermore, Section 13 of the said Citizenship Act only makes special provision for application for naturalization by women married to Botswana citizen men.
French: En outre, l'article 13 de ladite loi ne prévoit des dispositions spéciales que dans le cas d'une demande de naturalisation présentée par une femme mariée à un homme citoyen du Botswana.
English: Such cooperation will be supported by the State agencies of the two countries; it requires corresponding attention on the part of business circles as well.
French: Cette coopération sera appuyée par les pouvoirs publics des deux pays; elle doit également faire l'objet d'une attention appropriée de la part des milieux d'affaires.
English: Load Discrimination and Sensitivity 14.
French: Mobilité et sensibilité 14.
English: Recognizing that there is tremendous strength in numbers, IMHA lent its support to the initiative calling it "a template for the future of health care in this country".
French: Reconnaissant que l’union fait la force, l’IALA a donné son appui à l’initiative, la qualifiant de « modèle pour l’avenir des soins de santé au pays ».
English: There is little information on the emissions of mercury from natural sources which is important to the global cycling of mercury.
French: Pourtant, ces rejets jouent un rôle important dans le cycle global du mercure.
English: Customers will require suppliers to offer products/services that are not only perceived as a good deal financially but are also flexible should conditions change down the road.
French: D'autant plus que les clients exigeront des produits/services avantageux financièrement mais suffisamment souples au cas où la conjoncture évoluerait.
English: Improvements in data and information collection methodologies and evaluation, as well as in the development and use of indicators, remain necessary, and United Nations entities contribute to progress in that regard.
French: Il est indispensable de continuer d'améliorer les méthodes de collecte de données et l'évaluation, ainsi que la définition et l'utilisation des indicateurs, ce à quoi s'emploient les organismes des Nations Unies.
English: Although the minimal disclosure of financial and non-financial performance information that we observed complies with the requirements of the User Fees Act, we expected to find that federal organizations exceeded these minimum standards and provided Canadians and fee payers with complete and transparent information about their fee programs.
French: Malgré ce fait, elles respectent quand même les exigences de la Loi sur les frais d’utilisation. Nous nous attendions cependant à ce qu’elles aient dépassé ces normes minimales et à ce qu’elles fournissent à la population canadienne et aux utilisateurs une information complète et transparente sur leurs programmes de frais.
English: Issues such as the situation in Afghanistan, in the Middle East and in the Central African Republic, which have polarized world attention in recent weeks, have been dealt with in the most adequate manner under your presidency.
French: Des questions comme la situation en Afghanistan, au Moyen-Orient et en République centrafricaine, qui ont polarisé l'attention du monde au cours des dernières semaines, ont été traitées de façon parfaitement adéquate sous votre présidence.
English: Under the strategic outcome, "An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives", new expanded bilateral air transportation agreements were negotiated with important trade partners such as China, India, the United States, and Greece, surpassing our own targets for progress in this area.
French: Également, les nouveaux règlements fondés sur le rendement qui exigent que 100 % des bagages enregistrés soient contrôlés est l'une des activités qui a contribué à l'avancement du résultat stratégique « un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté ».
English: In Turin, it was much more as at the theater.
French: A Turin, c’était beaucoup plus comme au théâtre.
English: We believe that the best way to promote understanding and cooperation on migration is by focusing on shared goals and practical cooperative activities.
French: Nous pensons que la meilleure manière de promouvoir la coopération et la coopération dans le domaine des migrations est de se concentrer sur des objectifs communs et des activités de coopération concrètes.
English: IDRC will also host the Canada Pavilion at the Summit’s ICT4all Exhibition, a marketplace of exhibits and workshops on the human dimension of ICTs.
French: Le CRDI est également chargé de l’organisation du Pavillon du Canada à la ICT4all Exposition, carrefour de pièces exposées et d’ateliers sur la dimension humaine des TIC.
English: To step 2  Step 2:
French: Vers l'étape 2  Étape 2:
English: Three days ago we denounced the scandalous conduct of United States diplomats here in Havana, and in particular of the Chief of Mission of the United States Interests Section, in facilitating contact and financial transfers between the terrorist Santiago Álvarez and mercenary groups inside Cuba.
French: Voici trois jours, nous avons dénoncé la conduite scandaleuse de diplomates américains accrédités ici à La Havane, et notamment du Chef de la Section des intérêts américains à La Havane, comme facilitateur des contacts et de la transmission d'argent entre le terroriste Santiago Álvarez et les groupes mercenaires à Cuba.
English: For the Temnocephalidea, the spiral pattern of the peripheral microtubule row is proposed as a synapomorphy.
French: Pour les Temnocephalidea, l'arrangement en spirale de la rangée de microtubules périphériques est proposé comme synapomorphie.
English: However, possible long-term increases in levels resulting from releases at waste sites might need to be considered further.
French: Toutefois, il pourrait être nécessaire d'examiner plus avant la possibilité de hausses à long terme des niveaux causées par les émissions provenant des décharges.
English: Rather than insisting on unanimity, one option would be to allow decisions to be taken by a super-majority.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le Conseil travaille à un rapport annuel sur la mise en œuvre des arrêts.
English: It submits directly to the Council (for decision and eventual implementation) its recommendations on its mandated areas of work.
French: Elle soumet directement au Conseil (pour décision et mise en œuvre ultérieure) ses recommandations relatives aux domaines de travail relevant de sa compétence.
English: In 1998, the Ontario government launched a new strategy, Building Aboriginal Economies, fulfilling a commitment made in the government's 1996 APF to develop an Aboriginal economic strategy.
French: En 1998, le gouvernement de l'Ontario a mis sur pied une nouvelle stratégie, Une économie autochtone plus vigoureuse, honorant l'engagement que le gouvernement de l'Ontario avait pris dans la Politique-cadre pour les Autochtones de 1996 d'élaborer une stratégie visant à favoriser le développement économique des Autochtones.
English: Finding the Key to CNS Neuroprotection and Regeneration Neuroimmunology is the study of inflammation in the central nervous system (CNS).
French: Découvrir la clé de la neuroprotection et de la régénération du SNC La neuroimmunologie est l'étude de l'inflammation survenant dans le système nerveux central (SNC).
English: See General Assembly resolution 55/2.  Resolutions 1991/70 of 26 July 1991, 1992/60 of 31 July 1992, 1993/56 of 29 July 1993, 1994/46 of 29 July 1994, 1995/61 of 28 July 1995, 1996/35 of 25 July 1996, 1997/1 of 18 July 1997, 1998/29 of 29 July 1998, 1999/58 of 30 July 1999, 2000/28 of 28 July 2000, 2001/24 of 26 July 2001, 2002/35 of 26 July 2002, 2003/48 of 24 July 2003 and 2004/51 of 23 July 2004.
French: Résolutions 1991/70 du 26 juillet 1991, 1992/60 du 31 juillet 1992, 1993/56 du 29 juillet 1993, 1994/46 du 29 juillet 1994, 1995/61 du 28 juillet 1995, 1996/35 du 25 juillet 1996, 1997/1 du 18 juillet 1997, 1998/29 du 29 juillet 1998, 1999/58 du 30 juillet 1999, 2000/28 du 28 juillet 2000, 2001/24 du 26 juillet 2001, 2002/35 du 26 juillet 2002, 2003/48 du 24 juillet 2003 et 2004/51 du 23 juillet 2004.
English: With a view to integrating those activities, he had proposed a new organizational structure for the Office, in which the monitoring, inspection, evaluation and management consulting components would be merged.  He had also proposed that the investigations subprogramme should be strengthened to cope with the increasing number of cases received, and that an office should be established at Geneva to deliver more responsive and coordinated oversight services.
French: C'est dans le souci d'intégrer ces activités que M. Nair a proposé un nouvel organigramme du Bureau, dans lequel seraient fusionnés les volets surveillance, inspection, évaluation et conseils de gestion; il a proposé également de renforcer le sous-programme investigations afin de faire face à l'accroissement du nombre d'affaires signalées, et de créer un bureau à Genève, ce qui permettrait d'offrir des services de contrôle plus efficaces et mieux coordonnés.
English: Article 107 Transfer of the person upon completion of sentence 1.
French: Article 107 TRANSFÈREMENT DU CONDAMNÉ QUI A ACCOMPLI SA PEINE 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F638F41-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F638F41-1
English: A range of subjects or spheres of interest may be used to define a heritage landscape site either singly or in combination.
French: Ils peuvent être définis par une série de thèmes ou de domaines d'intérêt, que ce soit séparément ou de manière combinée.
English: The “global village” was thus being transformed into a global discriminatory society dominated by a handful of wealthy people in a limited number of countries of the North to which the people of the South had no access.
French: Le "village planétaire" se transforme ainsi en une société globale discriminatoire placée sous la domination d'une poignée de grosses fortunes concentrées dans un nombre réduit de pays du Nord interdits d'accès aux populations du Sud.
English: The approved requests authorize payments for a variety of items, including for basic expenses and accommodation (13 requests), extraordinary expenses (two requests), legal representation (three requests), and the sale of a home to settle an outstanding mortgage debt (one request).
French: Les demandes approuvées concernent le paiement de dépenses diverses, notamment de dépenses ordinaires et de frais de logement (13 demandes), de dépenses extraordinaires (deux demandes) et de dépenses liées à la représentation juridique (trois demandes) et à la vente d'un logement aux fins de régler une dette hypothécaire (une demande).
English: Canada's Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 33651) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336).
English: The key benefit for Canadians is that financial resources can be directed to sites where clean-up and restoration will provide maximum environmental and economic payoff for waterfront areas.  Communicating the results of sediment quality studies can be confusing due to the numerous chemicals typically included.
French: Le principal avantage pour les Canadiens, c'est que les ressources financières peuvent être affectées à des endroits où l'assainissement et la restauration auront le maximum d'avantages environnementaux et économiques pour les zones riveraines.  Il peut être difficile de communiquer les résultats des études sur la qualité des sédiments, vu les nombreux produits chimiques généralement mentionnés.
English: As the context for living, both affect human health.
French: « Les aspects physiques de lenvironnement naturel, comme la qualité de lair, de leau et du sol, sont des déterminants clés de la santé.
English: You assume sole liability for the use or access of such third party sites and content.
French: Vous assumez entièrement la responsabilité de l'utilisation que vous faites de ces sites de tiers et de leur contenu, ainsi que de l'accès à ceux-ci.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate:
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, s'il y a lieu:
English: At what stage does the Commission examine the projects in Natura2000 network area?
French: À quel stade la Commission examine-t-elle les projets concernant la zone du réseau Natura 2000?
English: In 2005, Agency staff responded to 36 inquiries; successfully resolved seven inter-carrier disputes; referred 32 tariff applications to Agency Members for a formal decision; and completed 22 investigations, nine relating to allegations that a carrier had failed to respect its tariff and 13 regarding allegations that a carrier's tariff was unjust or unreasonable.
French: En 2005, le personnel de l'Office a répondu à 36 demandes de renseignements; réglé avec succès sept différends entre transporteurs; renvoyé 32 demandes de tarifs aux membres de l'Office pour la prise d'une décision officielle; et mené 22 enquêtes, neuf portant sur des allégations selon lesquelles le transporteur n'avait pas respecté son tarif et 13 selon lesquelles le tarif du transporteur était injuste et déraisonnable.
English: The literacy rate for resident females aged 15 years and over has improved from 89.7% in 2001 to 93.8% in 2007.
French: Pour les femmes résidentes de 15 ans et plus il s'est encore amélioré, passant de 89,7 % en 2001 à 93,8 % en 2007.
English: NHR has participated during 1995 and 1998 in the following conferences and meetings:
French: De 1995 à 1998, NDH a participé aux conférences et réunions suivantes :
English: Additional documentation to support quality should also be submitted where applicable (e.g. documentation to support the claim that gelatin is free from risk of transmission of TSE).
French: Une documentation additionnelle à l'appui de la qualité doit aussi être soumise s'il y a lieu (par ex. une documentation à l'appui d'une gélatine sans risque de transmission de l'EST).
English: "When you are dropped on a landing strip, miles from anywhere you know you have to rise to the occasion.
French: « Lorsqu'on vous dépose sur une piste d'atterrissage, à des kilomètres de nulle part, vous savez que vous devez vous montrer à la hauteur.
English:   THE COMPLAINT On March 12, 1990, Bozidar Rodovanovic filed a complaint with the Human  Rights Commission against the Respondent, VIA Rail Canada Inc.
French: PLAINTE Le 12 mars 1990, M. Bozidar Rodovanovic déposait auprès de la Commission  des droits de la personne une plainte à l'endroit de l'intimée, VIA Rail  Canada Inc.
English: 10.1 The executive office at Headquarters and the local personnel office at offices away from Headquarters shall inform the selected candidate of the selection decision.
French: Le service administratif concerné du Siège, ou le service du personnel des bureaux hors Siège, informe le candidat sélectionné de la décision le concernant.
English: • # of grants from small project fund provided to youth or child initiatives
French: • Nombre de subventions à des initiatives de jeunes ou d'enfants, provenant du fonds de financement de petits projets
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, notice publication date, title and reference number.
French: Tous les mémoires doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, son numéro de référence et son titre.
English: Education; Access to legal software, manuals and other materials; Purchase of computer hardware; Arranging computer networks and hook-up to the Internet; Access to research and development results.
French: Enseignement; Accès à des logiciels, manuels et autres outils légaux; Achat de matériel informatique; Création de réseaux informatiques et connexions à l'Internet; Diffusion des résultats de la recherche-développement.
English: The role of the media, in particular electronic ones, in fostering cultural life in small and economically underdeveloped States is undoubtedly important for culture in the widest sense.
French: Le rôle des médias, en particulier électroniques, pour stimuler la vie culturelle dans les petits états économiquement sous-développés est assurément important pour la culture au sens le plus large.
English: Third Edition.
French: Leurs résultats seront présentés dans des rapports annuels.
English: The Government of Argentina had stated that the only way to resolve the “dispute” over the Falkland Islands was to take into account the interests of the Islands' people.
French: Le Gouvernement argentin affirme que la seule manière de régler le « conflit » concernant les îles Falkland consiste à prendre en compte leurs intérêts.
English: Informal meeting of EU defence ministers Rethymnon (Greece), 4-5 October 2002 Even though most documents issued by military authorities and reports of meetings of defence ministers are classified, the points raised here by Javier Solana give a good indication of the progress made and shortfalls in the Helsinki process.
French: Même si la plupart des documents qui émanent des autorités militaires et des réunions des ministres de la défense sont confidentiels, les sujets évoqués ici par Javier Solana constituent une mise au point des progrès accomplis et des déficiences constatées dans le processus d’Helsinki.
English: Launch the search When you have defined the category, geographic area and optional search terms that correspond to your needs, click on the 'Submit' button in zone 3.
French: Lancer la recherche Lorsque vous aurez défini la catégorie, la zone géographique et les termes de recherche optionnels correspondant à vos besoins, cliquez sur le bouton "Submit" dans la zone 3.
English: Please choose whether you wish to play for "Real Money" or for "Play For Fun""by pressing the appropriate button.
French: Vous êtes prêt à jouer. Vous pouvez choisir de jouer en "Mode Réel" ou en "Mode Démo" en choisissant l'icône approprié.
English: 9) Number of meters submitted to incoming compliance inspection test.
French: (9) Nombre de compteurs présentés à des essais lors de l’inspection de conformité à la réception ;
English: Your priority is enlargement.
French: Vous, vous avez comme priorité l'élargissement.
English: • Were renewable resources used whenever possible?
French: • Les ressources non renouvelables ont-elles été utilisées avec précaution?
English: I won't be buying it. I would rather play Driver.
French: oui mais ca c'est normallement la version 360.
English: He also endorsed the Secretary-General's intention to recommend to the General Assembly or the Security Council, as the case might be, that where there were sufficient warnings of immediate attacks or escalation of a conflict, a declaration that an exceptional risk existed to the safety of United Nations and associated personnel be made in order to give effect to the provisions of article 1 (c) (ii) of the Convention and bring within the ambit of its protective regime all United Nations operations conducted in risky, dangerous or volatile environments.
French: L'Équateur approuve également le Secrétaire général qui se propose de recommander à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, selon le cas, de déclarer, lorsque des indications suffisantes font pressentir une attaque imminente ou une recrudescence de violence, qu'il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, mettant ainsi en branle la disposition 1 c) ii) de la Convention; il convient également de faire couvrir par ce régime de protection toutes les opérations des Nations Unies qui se déroulent dans des conditions de risque, de danger ou d'instabilité.