ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiative and judgement are required to select, modify and use staining procedures for tissue specimen analysis, to adapt recognized methods used in veterinary medicine to laboratory animal science needs and to recognize problems of imprecision and inconsistency or the affect of instrumentation in the results of examinations.
French: Responsabilité technique Le prélèvement d'échantillons de sang et d'urine et les examens électrocardiographiques sont exécutés selon les directives des médecins et des cardiologues, et conformément à un certain nombre de règles et de directives propres aux laboratoires médicaux.
English: Ensuring that all countries enjoy the benefits of globalization requires meeting complex policy challenges which arise, particularly at the global macroeconomic level, from the growing interdependence of the various spheres of economic activity, including particularly trade, finance and investment, and the downside risks which this interdependence sometimes carries.
French: Pour que tous les pays profitent des avantages de la mondialisation, il faut s'attaquer à des problèmes complexes découlant, en particulier au niveau macroéconomique mondial, de l'interdépendance croissante des diverses sphères d'activité économique (commerce, financement et investissement, notamment) et des risques que cette interdépendance comporte parfois.
English: In 2007, 122 projects were approved under the fund, pending receipt of a favourable environmental assessment.
French: En 2007, 122 projets ont été approuvés dans le cadre de ce fonds, conditionnellement à l’obtention d’une évaluation environnementale favorable.
English: Pension Plan for the Royal Canadian Mounted Police
French: Régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada
English: 12 The Secure Channel Components Government Service Providers
French: 12 Maintenant Avenir Fournisseurs de services du gouvernement Ministères ADRC Tiers de confiance Citoyens et entreprises canadiens Particuliers Entreprises Partenaires
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2001 Environmental Tobacco Smoke: At Home, at Work, and in Public Places Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2001 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l’usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2001 Fumée secondaire du tabac : à la maison, au travail et dans les lieux publics L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2001 L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: The best known of these is the Gold Seal program run by the CCA.
French: La section sur le profil des professions liées à la gestion et la conception reprendra plus à fond ce type de formation et d’accréditation.
English: Following the Charter Conference in December 2001, the full report based on the Aarhus Declarations and guidelines, together with the PEEREA requirements, would be prepared in time for the Kiev Conference.
French: Après la Conférence sur la Charte en décembre 2000, on élaborera un rapport exhaustif fondé sur la Déclaration de principes et les Directives d'Aarhus, ainsi que les dispositions du Protocole, en prévision de la Conférence de Kiev.
English: Their adaptation to summer drought could make these the ecosystems of the future, since such conditions may once again prevail as a result of global warming.
French: Leur adaptation à la sécheresse estivale pourrait en faire les écosystèmes de l'avenir, puisque ces conditions pourraient à nouveau régner par suite du réchauffement de la planète.
English: The first factor is the relative vulnerability of each age class to hunters at different times of year.
French: Le premier facteur est la vulnÃ©rabilitÃ© relative de chaque catÃ©gorie d'Ã¢ge par rapport aux chasseurs Ã diffÃ©rentes pÃ©riodes de l'annÃ©e.
English: Port aux Basques to North Sydney Restricted Sailings Commercial Traffic Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Newfoundland Time Zone February 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: Port aux Basques à North Sydney Section du trafic commercial Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de Terre-Neuve février 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: According to the secretariat, the Participation, Entitlements and Contributions Section processed all benefits in less than 15 days after receipt of separation documents; in the four year from 1999 to 2002, this was done in six, nine, eight and nine calendar days, respectively.
French: Selon le secrétariat, la Section de la participation, des prestations et des cotisations met 15 jours à compter de la réception des documents relatifs à la cessation de service pour traiter toutes les prestations.
English: We will welcome you in a comfortable and elegant place where you can relax and regain your well-being which will make you holidays unforgettable.
French: 40.000 m2 de parc entourent l'hôtel, situé dans une position optimale, dans un paysage fascinant, idéal pour le temps libre et pour toutes les exigences.
English: The new legislation introduces a single regulatory model for advertising and identifies ‘sharp practices’, such as pressure selling, misleading marketing and unfair advertising, which will be prohibited throughout the European Union.
French: La nouvelle législation institue un modèle régulateur unique pour la publicité et identifie des «pratiques déloyales» qui seront interdites à travers l’Union européenne, notamment la vente sous pression, le marketing trompeur et la publicité déloyale.
English: This is a pragmatic and efficient way to mainstream transparency into all our policies.
French: C'est un moyen pragmatique et efficace de placer la transparence au cœur de toutes nos politiques.
English: If all Member States ratify the new treaty by the end of this year, citizens could vote in the June 2009 European elections with full knowledge of the new institutional framework, says the committee, which approved the report by Richard Corbett (PES, UK) and Iñigo Mendez de Vigo (EPP-ED, ES)
French: Le traité de Lisbonne, que le Parlement souhaite voir ratifié par l'ensemble des Etats membres avant la fin de l'année 2008, "permettra aux citoyennes et aux citoyens de poser leur choix, lors des élections de 2009, en pleine connaissance du nouveau cadre institutionnel de l'Union", souligne le rapport de Richard Corbett (PSE, UK) et d'Inigo Méndez de Vigo (PPE-DE, ES).
English: A number of countries, including Equatorial Guinea, the Libyan Arab Jamahiriya and Uganda, have expressed an interest in hosting the meeting.
French: Un certain nombre de pays dont la Guinée équatoriale, la Jamahiriya arabe libyenne et l'Ouganda, se sont déclarés intéressés à accueillir la réunion.
English: TN 7; TELUS Communications Company TNs 4289 (TCBC); 598 (former TCI), 274, 274A, 444C and 444D (TCQ).
French: (ordonnance simplifiée) 2007-382 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI entre Fido Solutions Inc. et Yak Communications (Canada) Inc.
English: · Provisions in a company's articles of association providing for its activities to be carried out on behalf of undertakings with less than 250 employees · National rules requiring undertakings with more than 250 employees and not directly carrying out those operations to have recourse solely to data-processing companies that are assisted by one or more professionally-qualified persons registered in the corresponding registers (employment consultants, lawyers, business consultants, and so forth)
French: Préjudicielle - Corte d'appello di Milano - Interprétation des opérations de calcul, d'impression et opérations accessoires à celles-ci, par l'exécution des prestations en matière de travail et de sécurité sociale - Dispositions des statuts d'une société prévoyant l'exercice de ses activités en faveur des entreprises ayant moins de 250 employés - Réglementation nationale imposant aux entreprises ayant plus de 250 employés et n'effectuant pas directement ces opérations de recourir uniquement à des sociétés d'élaboration de données assistées par un ou plusieurs des professionnels inscrits aux tableaux correspondants (conseillers de travail, avocats, consultants d'entreprises, etc.) - Art. 52 et 59 CE du traité CE (devenus, après modification, art.
English: On or before the due date, departments must provide:
French: Les ministères doivent fournir ce qui suit au plus tard à la date de présentation :
English: The United Nations is a natural forum for such considerations.
French: Les Nations Unies constituent un excellent cadre pour ce genre d'examen.
English: (thousands of dollars) Net Planned Spending Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: Gains/losses on securities
French: Gains/pertes sur la vente de valeurs
English: (An image was removed.)
French: Cette page est laissée intentionnellement en blanc.
English: On the ISD, I would like to thank a number of people: Mrs Cazalet from the Secretariat, my assistant Sarah McCarthy, the PSE Shadow George Katiforis, who has given me a tremendous amount of help, and Mr Karas, the coordinator of the PPE-DE Group, who has operated in a very fair manner on this very difficult dossier.
French: Quant à la DSI, je voudrais remercier plusieurs personnes: Mme Cazalet du secrétariat, mon assistante Sarah McCarthy, le rapporteur fictif du PSE, George Katiforis, qui m’a apporté une aide considérable, et M. Karas, le coordinateur du groupe PPE-DE, qui a travaillé de façon très honnête sur ce dossier extrêmement complexe.
English: The project will (a) develop the skills of the private and public sectors at the local level to identify, develop and implement energy efficiency and renewable energy investment projects; (b) provide assistance to municipal authorities and national administrations to introduce economic, institutional and regulatory reforms needed to support these investment projects; and (c) provide opportunities for banks and commercial companies to invest in these projects through professionally managed investment funds.
French: Il permettra: a) d’améliorer les compétences dont le secteur privé et le secteur public disposent à l’échelon local pour sélectionner, mettre sur pied et exécuter des projets d’investissements dans l’efficacité énergétique et dans la mise en valeur des énergies renouvelables; b) d’aider les autorités municipales et les administrations nationales à opérer les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour favoriser ces projets d’investissements; et c) de donner aux banques et aux entreprises commerciales la possibilité d’investir dans ces projets par le biais de fonds d’investissement gérés de manière professionnelle.
English: The actual market value of investments of 31 December 2003 was lower by $17,759,000 at $31,398,000.
French: La valeur marchande de ces placements s'élevait à 31 398 000 dollars au 31 décembre 2003, soit 17 759 000 dollars de moins.
English: All dungeons now have a cap on group size to limit the number of players that may enter the dungeon.
French: Tous les donjons ont maintenant une limite au nombre de personnages qui peuvent y entrer.
English: At the conclusion of each orientation session, participants were asked to complete a reaction/satisfaction (Level 1) questionnaire consisting of 35 questions.
French: À la fin de chaque séance d’orientation, les participants ont été invités à remplir un questionnaire sur leur réaction et leur satisfaction (niveau 1) composé de 35 questions.
English: At the regional level, the interagency prevention group reviews progress made in supporting the joint teams.
French: Au niveau régional, le groupe interorganismes chargé de la prévention fait le bilan des progrès réalisés dans l'aide apportée aux équipes conjointes.
English: The Donkey on Chodo, who happened to be an American civilian, ________
French: Le Cayuga commença immédiatement à récolter les fruits de cette collaboration.
English: In addition, tThe pProgramme is supporting cooperation between the Association of Palestinian Local Authorities (APLA) and the Union of Local Authorities in Israel (ULAI).
French: En outre, le programme appuie la coopération entre l'Association des autorités locales palestiniennes (APLA) et l'Union des autorités locales d'Israël (ULAI).
English: This session, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, is being held five years after the World Summit for Social Development at Copenhagen.  At that Summit countries and international organizations committed themselves to work towards achieving various targets for integrated, sustainable development.
French: Cette session, qui a pour titre « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », se tient cinq ans après le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague où les pays et les organisations internationales se sont engagés à oeuvrer en vue de réaliser les objectifs d'un développement intégré et durable.
English: The national execution modality was not fully employed during the first country cooperation framework because the responsibility for a number of administrative support actions still resided with the UNDP offices, and the consolidation and strengthening of projects through their direct administrative management was not achieved.
French: Les bureaux du PNUD ont en effet continué d'assumer la responsabilité de plusieurs initiatives d'appui administratif sans réussir à renforcer les capacités des projets à gérer directement les procédures administratives.
English: They help us understand that women’s activities, even when they occurred at the community or provincial level, could have a national impact, especially if the programs or services they developed were adopted elsewhere or became models for public policy.
French: Elles aident à comprendre que les activités des femmes, même lorsqu'elles se sont déroulées au sein de leur communauté ou sur le plan provincial, ont pu avoir un effet national, particulièrement lorsque les programmes ou les services auxquels elles ont travaillé ont été adoptés ailleurs ou se sont révélés des modèles de politiques publiques.
English: Respondents’ choices included ‘don’t know’ as well as percentage bands as to what proportion of their country’s population they believed had a disability of any kind.
French: Parmi les choix soumis aux personnes interrogées figuraient 6 "fourchettes" d'estimation ainsi que "ne sait pas".
English: This is the reason why OICA proposes to clarify that tanks for diesel fuel are not targeted by paragraph 5.11.
French: C'est la raison pour laquelle l'OICA propose de préciser que les réservoirs de carburant diesel ne sont pas visés par le paragraphe 5.11.
English: The average or mean emission factor was estimated at 0.00049 ng TEQ/kg of fired red liquor solids and an emission factor of 0.0005 ng TEQ/kg of fired red liquor solids is, therefore, recommended to estimate dioxin and furan emissions from this source.
French: Le facteur d'émission moyen a été estimé à 0,00049 ng ET/kg de solides de liqueur rouge et un facteur d'émission de 0,0005 ng ET/kg de solides de liqueur rouge incinérés est donc recommandé pour l'estimation des émissions de dioxines et de furannes de cette source.
English: The $100,000 limit cannot be carried forward year after year.
French: Cette règle s’applique également aux actionnaires et aux personnes qui leur sont liées.
English: 4.6 With regard to the complainant's and other victims' statement that they would be able to recognize the plainclothes policemen who hit them should they be given this opportunity, the State party submits that “while a witness statement constitutes evidence, identification is only one measure to establish its authenticity.” Since the Internal Affairs Control Section concluded that the Ministry of Internal Affairs officers acted in full compliance with the law, the Prosecutor could not request identity parade as it would have been superfluous.
French: 4.6 En ce qui concerne le grief du requérant et des autres victimes qui affirment qu'ils auraient été capables de reconnaître les policiers en civil qui les avaient frappés s'ils en avaient eu la possibilité, l'État partie a répondu que «certes, la déclaration d'un témoin constitue une preuve mais l'identification n'est qu'une mesure parmi d'autres pour établir son authenticité».  Étant donné que le bureau de contrôle des affaires intérieures a conclu que les agents du Ministère de l'intérieur avaient agi dans le respect de la loi, le Procureur ne pouvait pas demander qu'il soit procédé à une confrontation, mesure qui aurait été superflue.
English: Madam President, it seems to me to be a little symptomatic for the EU in general, but also for Parliament in particular, that we should have knee-jerk debates about situations in certain countries that are in no way new.
French: Madame la Présidente, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" il me semble un peu symptomatique de l'Union européenne en général, mais aussi du Parlement en particulier, que nous ayons le réflexe primaire de mener des débats sur des situations caractérisant certains pays, mais qui ne sont nullement nouvelles.
English: Sexual orientation, however, does not appear expressis verbis nor is there scope for its interpretation as no other status reference exists.
French: Les préférences sexuelles ne sont toutefois pas expressément mentionnées dans ces considérations et ne sauraient découler d'une interprétation de cet article du fait que celui-ci ne contient aucune autre référence à l'identité sexuelle.
English: • is accountable, open and transparent to stakeholders and the public, and
French: Après quelques mots de Neil Yeates, notre SMA, nous avons fait une mise à jour des priorités de la DPT - « Solutions d’avenir ».
English: Recent examples include a contribution of about US$ 16 million to the school reconstruction project in Kosovo in May 2000, and about US$ 1.23 million to the elementary school renovation project in East Timor in July 2000, to help children reintegrate into society after the conflict.
French: Parmi les exemples récents, on note une contribution d'environ 16 millions de dollars E.U.  à un projet de reconstruction d'écoles au Kosovo en mai 2000, et d'environ 1,23 million de dollars E.U.  à un projet de rénovation d'écoles primaires au Timor oriental en juillet 2000, pour aider à la réinsertion des enfants dans la société après le conflit.
English: The issue was "when are we going to get our pay right?"
French: «Quand allons-nous toucher une solde exacte?» se demandaient-ils.
English: Is it not true that the governments blocked the convention after trying to dominate it?
French: N’est-il pas vrai que les gouvernements ont bloqué la convention après avoir tenté de la dominer?
English: CIDA’s Mozambique Country Program uses a variety of models for aid delivery in that country.
French: Le programme du Mozambique de l’ACDI utilise divers modèles de prestation de l’aide dans ce pays, à savoir :
English: The situation in the east of the country is characterized by systematic and gross human rights violations, in particular committed by armed groups controlling territory and the state security forces.
French: La situation dans l'est du pays est caractérisée par des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme, en particulier commises par des groupes armés contrôlant un territoire et les forces de sécurité de l'État.
English: • RC4316 Free and Secure Trade (FAST) - Importer Application Process For Importing into Canada
French: • RC4316 Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)- Processus d'inscription des importateurs pour les importations au Canada
English: The Commission on Human Rights could not escape its responsibility for reacting to the situation in a credible manner and on a scale commensurate with that of the violations committed.
French: La Commission des droits de l'homme ne peut se soustraire à la responsabilité qui lui incombe de réagir à la situation de façon crédible et à la mesure des violations commises.
English: It is the manifestation of power coupled with luxury that make the A8 peerless.
French: Elle incarne la puissance couplée à un luxe sans pareil.
English: Predation of eggs could become a factor in survival of local subpopulations as 100% of softshell nests that were not protected by the research team were preyed upon, as were more than 650 nests of other turtle species (Fletcher 1999).
French: La prédation des œufs pourrait devenir un facteur déterminant pour la survie des sous-populations locales, car la totalité des nids de tortues-molles qui n’avaient pas été protégés par l’équipe de recherche ont été la proie de prédateurs, de même que plus de 650 nids d’autres espèces de tortues (Fletcher, 1999).
English: Provide alternate forms of mentoring, for example e-mentoring, but ensure that there is face-to-face contact between partners at the start.
French: Offrir d’autres formes de mentorat, comme le cybermentorat, tout en veillant à ce qu’il y ait au début un contact personnel entre les partenaires.
English: As previously stated, tbe Government is confident that it has the power under section 47 of the Act to make these regulatory amendments, and does not believe that a court ruling is required on this issue.
French: Le gouvernement du Canada joue un role cle dans I'etablissement d'une politique cerealiere canadienne.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 883147.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 883147.
English: In the case of hologram marks, Contracting Parties are free to determine the number and the form of the reproductions to be furnished.
French: En ce qui concerne les marques hologrammes, les parties contractantes sont libres de déterminer le nombre et la forme des reproductions à fournir.
English: The Avaaz community is served by a small team of global campaigners working in many countries to identify and develop opportunities for members to take action.
French: Une petite équipe de chargé(e)s de campagnes mondiales travaille au service de la communauté Avaaz.org en identifiant et développant des possibilités d'action pour nos membres.
English: In particular, it was noted that, since the Cairo Ministerial Conference, the number of ratifications or adherences to the instruments in question had markedly increased.
French: En particulier, il a été remarqué que, depuis la Conférence ministérielle du Caire, le nombre des ratifications aux instruments concernés ou d'adhésion à ceux-ci a très sensiblement augmenté.
English: Extra cover is provided by a complementary insurance.
French: Elle est complétée par une assurance complémentaire.
English: In an era of globalization, not only would that make Africa a winner, but the entire world as well.
French: En cette ère de mondialisation, c'est non seulement l'Afrique qui en sortira gagnante, mais également la planète tout entière.
English: The increase is, however, due to an increase in number of women working part-time (+ 15.8%), the proportion of women in full-time employment diminishing over the same period.
French: Cette augmentation est toutefois imputable à la hausse du nombre de femmes exerçant une activité professionnelle à temps partiel (+15.8 %) tandis que la proportion de femmes exerçant une activité professionnelle à temps plein a baissé pendant la même période.
English: A. Are you:
French: Masculin?----------------------------------93.5% Féminin ? ---------------------------------6.5% 2.