ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then more than a decade of the OSCE-led negotiation process has witnessed certain achievements and failures.
French: Depuis lors, le processus de négociation, qui se poursuit depuis plus d'une décennie sous l'égide de l'OSCE, a connu des succès et des échecs.
English: The EU is Finland's largest market, absorbing some 50 per cent of its exports.
French: Cinquante pour cent des exportations de la Finlande sont expédiées vers l'UE ce qui en fait son plus important marché.
English: Andorra is a principality that is divided into parishes or municipalities, of which are similar ...
French: Andorre est une principauté qui se divise en communes, similaires aux disticts que nous trouvons ...
English: Freedom of movement is guaranteed under article 9 of the Constitution, which guarantees to all citizens freedom of movement and of residence in any part of the Kingdom.
French: La liberté de circulation est garantie par l'article 9 de la Constitution, qui garantit à tous les citoyens la liberté de circuler et de s'établir dans toutes les parties du Royaume.
English: Ms. Lajous (Mexico), speaking on behalf of the sponsors listed in the document and the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Israel, Kyrgyzstan and Ukraine, introduced the draft resolution.
French: Mme Lajous (Mexique), parlant au nom des pays qui figurent dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi qu'au nom de la Géorgie, d'Israël, du Kirghizistan, de la République démocratique du Congo, de la République tchèque et de l'Ukraine, présente le projet de résolution.
English: The Apparel Human Resources Council and HRSDC are pleased to annouce the renewal of the Career Focus Program effective May 5th, 2008 to March 31st, 2009.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement et RHDCC sont heureux d’annoncer le renouvellement du programme Objectif Carrière, débutant le 5 mai 2008 et se terminant le 31 mars 2009.
English: In this context my group dares to hope that the Commission will make employment a clear priority, because neither enlargement nor a new constitution will be acceptable to our fellow citizens unless we first turn our attention to the issue of employment.
French: Dans ce contexte, nous osons espérer, au nom de mon groupe, que la Commission privilégiera clairement la question de l’emploi, car ni l’élargissement, ni une nouvelle Constitution ne seront acceptables aux yeux de nos concitoyens si, d’abord, nous ne nous préoccupons pas de la question de l’emploi.
English: Also noting with satisfaction that within the framework of its mandate and commitments aimed at meeting the needs of the Member States, the IDB has developed innovative financing instruments, technical and financial assistance programmes, various new schemes, funds and other entities, some of which were initiative under the auspices of the COMCEC for financing of projects in priority sectors and for promotion of intra-OIC trade;
French: Notant également avec satisfaction que dans le cadre de son mandat et de ses engagements visant à répondre aux besoins des États membres, la BID a élaboré des instruments de financement nouveaux, des programmes d'assistance financière divers, nouveaux programmes, fonds et entités, dont certains forment des initiatives sous les auspices du COMCEC visant à financer des projets dans des secteurs prioritaires et à favoriser le commerce intra-OCI,
English: The Committee recommends that the State party closely monitor the situation of these groups of children and develop comprehensive proactive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at preventing and eliminating all forms of discrimination, including access to education, health care and employment.
French: Le Comité recommande que l'État partie suive de près la situation de ces groupes d'enfants et élabore des stratégies d'ensemble dynamiques prévoyant des mesures spécifiques et bien ciblées en vue de prévenir et d'éliminer toutes les formes de discrimination, notamment en matière d'accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi.
English: Urban Audit Eurostat and DG REGIO should identify a specific sub-set of indicators that relate to the Sustainable Communities Agenda within the Urban Audit.
French: L’audit urbain Il conviendrait que Eurostat et la DG REGIO identifient un sous-ensemble spécifique d’indicateurs liés au programme des communautés durables au sein de l’audit urbain.
English: All phases of the production process are centralised in Ninove, which enables SICAME Office to meet with ease any requirements for custom-made work.
French: Toutes les phases du processus de production sont centralis�es � Ninove. De ce fait, SICAME Office peut r�pondre sans probl�me aux demandes de travail sur mesure.
English: Grading becomes more subjective when samples are compared to standards for determining soundness.
French: Le classement devient plus subjectif lorsqu’on compare les échantillons avec des échantillons-types pour en déterminer la condition générale.
English: In other words, we exclude those products imported into Canada and re-exported in a substantially unchanged manner.
French: En d'autres termes, nous excluons les produits importés au Canada et réexportés essentiellement inchangés.
English: (per missing record), see C154.
French: (document manquant) pendant six ans, veuillez consulter C154.
English: It's not an appropriate regime to go forward in 2006. The fact is, First Nation members living on reserves don't have clear standards in education, housing, social services and other areas.
French: C'est un fait que les membres des Premières nations vivant dans les réserves ne possèdent pas de normes précises en matière d'éducation, de logement, de services sociaux et dans d'autres domaines.
English: August 22, 2007 Canada’s new government supports the Québec City International Festival of Military Bands
French: 22 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival international de musiques militaires de Québec
English: The increasingly powerful genetic and experimental tools available for work with zebrafish can be used to address a broad range of questions in vertebrate biology.
French: Les techniques expérimentales et génétiques de plus en plus puissantes chez le poisson-zèbre peuvent être utilisées pour tenter de résoudre une vaste gamme de questions concernant la biologie des vertébrés.
English: This is a matter of Canada's compliance with its commitments to equality and security for all Canadians.
French: Ce qui est en cause ici est la volonté du Canada d'honorer la promesse qu'il a faite d'assurer l'égalité et la sécurité à toute sa population.
English: Trial Chamber III is composed of three permanent judges, Judges Patrick Robinson (presiding), O-Gon Kwon and Iain Bonomy and one ad litem judge, Judge Bert Swart.
French: La Chambre de première instance III est composée de trois juges permanents, les juges Patrick Robinson (Président), O-Gon Kwon, Iain Bonomy, et d'un juge ad litem, Bert Swart.
English: Cultural Treasures The History of the Paint Pots The Paint Pots and the associated ochre beds form an area of unusual physical and chemical activity and have a history of use by both Aboriginal groups and Europeans.
French: Trésors culturels Histoire des Paint Pots Les « Paint Pots » (pots de peinture) et les lits d'ocre qui y sont associés offrent un spectacle d'activité physique et chimique inhabituelle et leur histoire nous révèle que tant les Autochtones que les Européens en ont fait usage.
English: The Assembly would stand ready to contribute to publicity and promotion, including through coordination of supporting events in member states' national parliaments."
French: L’Assemblée contribuera volontiers à promouvoir et faire connaître cet événement, notamment en assurant la coordination des manifestions d’accompagnement organisées par les parlements des Etats membres."
English: In addition, the involvement of all United Nations agencies, international and regional financial institutions and regional commissions should be strengthened.
French: En outre, il conviendrait de renforcer le rôle de toutes les institutions des Nations Unies, des institutions financières internationales et régionales et des commissions régionales.
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Henryk Kroll, Mr František Kroupa, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Andrea Manzella, Mr Alberto Martins, Mr Tito Masi, Mr Kevin McNamara, Mr Philippe Monfils, Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. Henryk Kroll, M. František Kroupa, M. Jean-Pierre Kucheida, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Andrea Manzella, M. Alberto Martins, M. Tito Masi, M. Kevin McNamara, M. Philippe Monfils, M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić (remplaçant:
English: This program includes but is not limited to the following parameters: 1.1 number of batch(es) per strength and batch sizes, tests and acceptance criteria, container closure system(s), testing frequency, storage conditions (and tolerances) of samples, and other applicable parameters specific to the drug.
French: Un résumé de toutes les données produites, notamment l’évaluation et les conclusions de l’étude, est préparé.
English: "Everyday we want to make sure it doesn’t get mundane," he explains.
French: « Chaque jour, nous voulons être sûrs qu’ils ne sont pas blasés », explique-t-il.
English: In other words, the practice of Norwegian as a second language (NOA) showed that the curriculum did not become the platform for transfer to the normal Norwegian curriculum that it was meant to be.
French: En d'autres termes, ce qui apparaît, c'est que le programme de pratique du norvégien seconde langue n'a pas joué le rôle de transition vers le programme normal qui lui était dévolu.
English: Q. What does 'in-transit movement of goods' mean?
French: Q. Que signifie l'expression « mouvement en transit des marchandises »?
English: It fell to Tribunal staff to develop the details of the alternative import quota allocation methods.
French: La première grande audience publique a eu lieu à Ottawa, du 22 janvier au 6 février 1992.
English: Mrs. Séguin explained that persons with delegated authority may be delegated either "spending" or "payment" authority but not both.
French: Mme Séguin a expliqué que les pouvoirs de « dépenser » et de « payer » sont des pouvoirs délégués, mais qu’ils ne peuvent être cumulés par la même personne.
English: Replace the current sunset clause with a later date.
French: Remplacer la disposition d'extinction actuellement en vigueur par une autre date plus tardive.
English: In the latter respect, international cooperation in accordance with articles 22 and 23 of the Covenant is likely to be a particularly important element in enabling some developing countries to fulfil their obligations under the Covenant.
French: Il est vraisemblable que la coopération internationale, en conformité avec les articles 22 et 23 du Pacte, revêtira une importance particulière pour certains pays en développement auxquels elle permettra de remplir les obligations contractées en vertu de cet instrument.
English: • Showcase communities GHG emissions are reduced by 0.8 MT by 2010; and,
French: • Les émissions de GES dans les collectivités modèles auront été réduites de 0,8 Mt d’ici 2010;
English: The intercultural educational community is the key element in the programme that has made these results possible; it consists of representatives of the various parties involved (parents, tutors, teachers, managers, representatives of community organizations) and took responsibility for managing all the educational, economic and social details of every project.
French: Ce sont ces établissements d'enseignement interculturel qui constituent le fer de lance du programme et qui ont permis d'obtenir ces résultats; composés de représentants des différents groupes concernés (parents, directeurs d'études, enseignants, administrateurs, représentants d'organisations communautaires), ils sont chargés de tous les aspects éducatifs, économiques et sociaux de l'administration de chaque projet.
English: • the use by your surviving spouse/partner*** if you die,
French: • être utilisés par votre conjoint/partenaire advenant votre décès
English: Some Examples A bank branch which is not wheelchair-accessible has potentially not met its duty to accommodate the needs of its disabled clients.
French: Quelques exemples Une succursale bancaire qui n’est pas accessible aux personnes en fauteuil roulant ne respecte peut-être pas son obligation de prendre des mesures d’adaptation pour ses clients handicapés.
English: Deletion of accounts for inactivity Library and Archives Canada may delete any account left inactive for over one year.
French: Suppression de comptes pour des raisons d'inactivité La peut supprimer un compte demeuré inactif pendant plus d'un an.
English: In keeping with international best practices, and to ensure broad public trust in and ownership of the process of seeking the truth, the national members of the Commission shall be chosen through a consultative process …
French: Conformément aux pratiques internationales de référence, et pour faire en sorte que le processus de recherche de la vérité recueille une large confiance et une large adhésion du public, les membres nationaux de la Commission sont choisis au moyen d'un processus consultatif
English: Evening working session on Kanesatake issues Date(s): January 12, 2004 Attendee(s): 10 Government Employees Location:
French: Session de travail en soirée pour discuter les questions relatives à Kanesatake Date(s): janvier 12, 2004 Présence(s): 10 Employées du gouvernement Location:
English: The World Federation of Trade Unions called upon the Commission to demand that the Colombian Government implement its recommendations and urged the Office of the High Commissioner to submit a report to the next session of the United Nations General Assembly.
French: La FSM demande à la Commission d'exiger du Gouvernement colombien qu'il applique ses recommandations et au Haut-Commissaire de présenter un rapport à la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Reaffirming that democracy goes hand in hand with an effective, honest and transparent government, freely chosen and accountable for its management of its public affairs,
French: Réaffirmant que la démocratie va de pair avec un gouvernement efficace, honnête et transparent, librement choisi et comptable de sa gestion des affaires publiques,
English: Then take the exit Hanau-Steinheim/Klein-Auheim, after the bridge turn right, then left onto the Best Western Premier Hotel Villa Stokkums parking place.
French: Prenez ensuite la sortie Hanau-Steinheim/Klein-Auheim, tournez à droite après le pont puis à gauche vers le parking du Best Western Premier Hotel Villa Stokkum.
English: ◦ expect it is temporary
French: ◦ Durée limitée probable
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Presentation Presentation in the local mall Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Presentation Presentation in the local mall Organisateur:
English: The Committee recalls from previous conclusions that public holidays are paid.
French: Il rappelle avoir indiqué dans sa précédente conclusion que les jours fériés sont payés.
English: The preceding discussion on the scientific validity of methods for describing metal removal from the water column in lakes was discussed, including the application of the reactive metal - free ion transfer functions to aquatic sediments.
French: Les arguments qui précèdent concernant la validité scientifique des méthodes utilisées pour décrire la disparition du métal de la colonne d'eau dans les lacs ont été examinés, notamment l'application des fonctions de transfert métal réactifs-ions libres aux sédiments aquatiques.
English: This mandate consists of taking all necessary measures to ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the letter and the spirit of the OLA and the legislative intent in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: Ce mandat consiste à prendre toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter la lettre et l'esprit de la Loi et l'intention du législateur dans l'administration des affaires des institutions fédérales, notamment la promotion par celles-ci du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The draft opinion, as amended, was adopted with 24 votes in favour, 2 against and 1 abstention.
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté à l’unanimité par 28 voix.
English: Particular needs for business support services of a company aiming for rapid growth?
French: Réflexions sur l'utilisation des TIC dans la fourniture du soutien?
English: JUICEDaniel: JUICE Daniel: Was mich noch interessieren würde: Hast du denn schon Anfragen bzgl. A... What would interest me more: Have you had inquiries concerning A.
French: JUICEDaniel: Daniel JUS: Ja, für Zwischendurch darf man sich so etwas ruhig mal anschauen/lesen... Oui, pour le temps doit ressembler à quelque chose comme le temps de lecture tranquille / ...
English: It also investigates reports from Ministers involving immigration, citizenship, certain human rights matters, and organized crime.
French: Le Comité enquête aussi sur les rapports ministériels concernant des dossiers d'immigration et de citoyenneté, certaines questions liées aux droits de la personne et le crime organisé.
English: NEXT STEPS AND CONCLUDING REMARKS
French: PROCHAINES ÉTAPES ET MOT DE LA FIN
English: Set targets and deadlines, by watershed, for enhancing the integrity of streams.
French: Établir des cibles et des échéances, par bassin versant, pour l'amélioration de l'intégrité des cours d'eau.
English: Basic Steps for Assessing the Costs and Benefits of Pollution Prevention Options In theory, both full cost accounting and life cycle assessment thinking, at least in qualitative terms, should be a feature in all pollution prevention planning activities.
French: Étapes de base pour évaluer les coûts et les avantages des options de prévention de la pollution En théorie, tant la comptabilisation du coût complet et l’évaluation du cycle de vie devraient, à tout le moins sur le plan qualitatif, faire partie intégrante de toutes les activités de planification de prévention de la pollution.
English: Summary of Departmental Strategic Outcomes as per Program Activity Architecture Strategic Outcome Outcome Statement Key Performance Goals Supporting Program Actitvities (PAA)* Planned Spending (millions)** 2007-2008 2008-2009 2009-2010
French: Sommaire des résultats stratégiques de la GRC selon l’Architecture des activités de programme Résultat stratégique Énoncé du résultat Principaux objectifs de rendement Activités de programme complémentaires (AAP)* Dépenses prévues (en M$)** 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: 14 80 mins 8:40 - 10:00 Requirements for Food Effect Studies Dr. J. Thiessen IP Discussion and deliberation stemming from presentations on day 1.
French: 14 80mins 8:40 - 10:00 Exigences pour les études chez des sujets non à jeun Dr J. Thiessen TI Échanges et délibérations découlant des communications de la première journée.
English: Displaying page 57 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 49 - CiO’s Progress Report Annex 2 4.
French: Displaying page 57 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 49 - maintien de la paix, puisque d’autres organisations internationales ou coalitions d’Etats ont les moyens nécessaires pour mener ces opérations.
English: Inhibition of ACE activity leads to decreased levels of angiotensin II, resulting in decreased vasoconstriction and, thereby, lower blood pressure.
French: L'inhibition de l'activité de l'ECA entraîne une réduction des concentrations de l'angiotensine II, ce qui a pour effet de diminuer la vasoconstriction et, de ce fait, la pression artérielle.
English: wC = 0.869 g/g  xH2Oexhdry = 107.64 mmol/mol = 0.10764 mol/mol  MC = 12.0107 g/mol
French: = 7,559 g/s wC = 0,869 g/g xH2Oexhdry = 107,64 mmol/mol = 0,10764 mol/mol MC = 12,0107 g/mol xCcombdry = 99,87 mmol/mol= 0,09987 mol/mol
English: In the latter case, since the system of half-breed grants was not extended outside Manitoba (i.e., not until 1885, when a commission was established in the North-West Territories), recognition of half-breed claims in Treaty required that they be permitted to be included in treaty.
French: Dans ce dernier cas, étant donné que le système de distribution des terres aux Métis n'était pas en vigueur à l'extérieur du Manitoba (c'est-à-dire pas avant 1885 lorsqu'une Commission fut établie dans les Territoires du Nord-Ouest), il fallait les inclure dans le Traité Trois pour pouvoir reconnaître leurs droits.
English: Media wishing to participate are requested to confirm their attendance with Maritime Forces Atlantic prior to 4 p.m. on Thursday, October 21.
French: Les membres des médias intéressés à participer sont priés de confirmer leur présence auprès des Forces maritimes de l’Atlantique avant l6 h le jeudi 21 octobre.
English: Has the EYPD improved access to standard education systems for people with physical disabilities? 45% of EU15 citizens tended to agree that the EYPD had improved access to standard educational systems for people with physical disabilities.
French: En moyenne, 45% des citoyens de l'Union européenne jugent que l’Année Européenne des Personnes Handicapées a amélioré l'accès au système éducatif classique des personnes handicapées physiques.
English: Before being filled and offered for transport each bulk container shall be inspected and cleaned to ensure that it does not contain any residue on the interior or exterior of the bulk container that could
French: 4.3.1.9 Tout conteneur de vrac, avant d'être rempli et présenté au transport, doit être inspecté et nettoyé de manière qu'il ne subsiste plus à l'intérieur ou à l'extérieur du conteneur de résidu de chargement qui puisse:
English: He first tried to reason with his employer, but did not obtain what was rightfully his, despite the promise made that everything would be resolved in the next pay cheque.
French: Il a tenté de raisonner avec son employeur une première fois et il n'a pas obtenu ce qu'il était en droit d'obtenir malgré la promesse faite que le tout serait réglé à la paie suivante.
English: Any attempt to absorb such expenditures could severely impact programme implementation.
French: Toute tentative visant à absorber des dépenses de cette nature pourrait avoir des effets gravement préjudiciables sur l'exécution des programmes.
English: Policy Research Issues for Canadian Youth:
French: The paradox of youth », Youth & Society, vol.
English: There was considerable media interest in several investigations, including a few, such as the diesel rebate and Stopford cases, concluded several years ago.
French: Plusieurs enquêtes ont reçu une couverture médiatique importante, dont quelques-unes qui ont été conclues il y a quelques années, notamment le dossier des pots-de-vin sur le diesel et le dossier Stopford.
English: • Design policies, programs and services that are more accessible and better targeted to rural Canadians.
French: • Concevoir des politiques, des programmes et des services ministériels qui sont mieux ciblés et qui tiennent davantage compte des besoins des Canadiens ruraux.
English: These responsibilities belonged to the governor until the advent of responsible government in 1848, seven years after the union of the two Canadas.
French: Ces responsabilités seront siennes jusqu’à l’avènement du gouvernement responsable en 1848, 7 ans après l’union du Haut et du Bas-Canada.