ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updated weekly Year to Date 2004 Industry Class by month and country A1.PDF A1_5.HTM CSV 2004 Updated weekly Year to date 2004 vs 2003 Industry Class by country A2.PDF A2_5.HTML Updated weekly Year to date 2004 vs 2003 Industry Class by country and month A2B.PDF A2B_5.HTM First day current month 2003-2004 Industry class - 3 month rolling average report - percentage based A3a.PDF A3a_5.HTM First day current month 2003-2004 Industry class - 3 month rolling average report - Index based A3b.PDF A3b_5.HTM First day current month 2003-2004 Industry class - 12 month rolling average report - percentage based A3c.PDF A3c_5.HTM First day current month 2003-2004 New exporters A3d.PDF A3d_5.HTM
French: 2003 Classement de l'industrie par pays A2.PDF A2_5.HTML Mis à jour toutes les semaines Depuis le début de l'exercice 2004 c. 2003 Classement de l'industrie par pays et mois A2B.PDF A2B_5.HTM Premier jour du mois 2003-2004 Classement de l'industrie par chaque 3 mois rapport - basée par pourcentage A3a.PDF A3a_5.HTM First day current month 2003-2004 Industry class - 3 month rolling average report - Index based A3b.PDF A3b_5.HTM Premier jour du mois 2003-2004 Classement de l'industrie par chaque 12 mois rapport - basée par pourcentage A3c.PDF A3c_5.HTM Premier jour du mois 2003-2004 Nouveaux exportateurs A3d.PDF A3d_5.HTM
English: Draft country programme document for the Republic of Azerbaijan (2005-2009)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Azerbaïdjan (2005-2009)
English: The two instruments were signed in Vienna by the Deputy Minister in the Ministry of Science, Technology and the Environment of Cuba, Mr. Wenceslao Carrera, and the Director-General of IAEA, Mr. Mohamed El Baradei.
French: Les deux instruments ont été signés à Vienne par le Vice-Ministre de la science, de la technologie et de l'environnement de Cuba, Wenceslao Carrera, et par le Directeur général de l'AIEA, Mohamed El Baradei.
English: The terms of reference contained clear timeframes and actions to be taken by States under review, experts and the secretariat for every stage of the review process.
French: Le mandat est assorti de délais précis et de mesures à prendre par les États en cours d'examen, les experts et le secrétariat à chaque étape du processus d'examen.
English: The capital Budapest is only a 1-hour drive away, you can visit Hungary's oldest monastery in Tihany offering superb views, the Balatonfüred Waterpark, the Nagybereny spa resort, stroll thourgh the Jókaipark and make boat trips to Tihany, Balatonfüred and Badacsony.
French: La capitale, Budapest, se situe à seulement une heure en voiture. Vous pourrez visiter le plus vieux monastère de Hongrie à Tihany et y profiter de vues superbes, vous rendre au parc aquatique Balatonfüred, au spa de Nagybereny, vous promener le long du parc Jókaipark ou faire une sortie en bateau vers Tihany, Balatonfüred et Badacsony.
English: Assistance will also be provided in the preparation and conduct of seminars, held alternately in the Caribbean and the Pacific, in improving cooperation with the administering Powers and in connection with the visiting missions to the Territories and any other activity carried out by the Special Committee to implement its mandate.
French: Il fournira aussi une assistance dans le cadre de la préparation et de la conduite de séminaires, qui seront tenus en alternance aux Caraïbes et dans le Pacifique, aux fins de l'amélioration de la coopération avec les puissances administrantes et en relation avec les visites effectuées dans les territoires et toute autre activité exécutée par le Comité spécial en application de son mandat.
English: If not, should such a restriction be limited to the need to establish a clear provenance for a particular period of time preceding the donation or sale?
French: Le cas échéant, une telle restriction devrait-elle se limiter au besoin d'établir clairement la provenance pendant une certaine période précédant le don ou la vente ?
English: (e) EN 61619 (2004): Insulating liquids - Contamination by polychlorinated biphenyls (PCBs) - Method of determination by capillary column gas chromatography
French: e) EN 61619 (2004) : Isolants liquides - Contamination par les polychlorobiphényles (PCB) - Méthode de détermination par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire
English: Chapter IV  Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session
French: Chapitre IV Rédaction et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixantième session
English: The Committee urges the State party to implement effective measures to eliminate discrimination against ethnic and national minority women who, in fact, may suffer from multiple forms of discrimination and to enhance their enjoyment of human rights through targeted policies and programmes.
French: Le Comité enjoint l'État partie d'appliquer des mesures énergiques pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes appartenant à des minorités ethniques et nationales qui risquent effectivement de subir de multiples formes de discrimination, et de leur assurer, au moyen de politiques et de programmes appropriés, la possibilité de jouir de leurs droits fondamentaux.
English: “Rent-a-permit” arrangements were first considered by the category “C” Panel in its first and seventh reports.
French: Cette formule a d'abord été examinée par le Comité "C" dans ses premier et septième rapports.
English: The Department of Canadian Heritage, with its mission to strengthen and celebrate Canada, and to preserve and promote those characteristics that define Canadians, is central to the success of such an initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, dont la mission consiste à « Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine », ainsi qu’à préserver et à promouvoir les caractéristiques qui définissent les Canadiens, joue un rôle essentiel dans la réussite d’une telle initiative.
English: Construction of physical works (including the construction of housing, water, sewer, roads, bridges, fire protection, electrification, elementary and secondary education facilities, as well as public facilities to support administrative, recreational and cultural activities) in accordance with departmental level of service standards.
French: Construction d'ouvrages physiques (y compris la construction de logements, l'aménagement de réseaux d'adduction d'eau et d'élimination des eaux usées, de routes, de ponts, d'installation de protection contre les incendies, d'alimentation en électricité, d'installations scolaires (primaire et secondaire) et d'installations publiques visant à appuyer les activités administratives, récréatives et culturelles) en conformité avec les normes ministérielles sur la qualité des services.
English: Lake Mic Mac, within 50 m radius of the Braemar Drive boat launch, as indicated by buoys and signs Lake Mic Mac 44°42¢ N 63°34¢ W 10 4.
French: 63°33,58′O. au large de la route 118 et 44°41,73′N. 63°33,17′O. au large de la route Waverly, tel qu’il est indiqué par des bouées et des pancartes Lake Mic Mac 44°42′N.
English: Time is not an abstract entity; time is human life.
French: Le temps n'est pas une entité abstraite; le temps représente des vies humaines.
English: A series of regrettable events have imperilled the political and ideological authority which is the universal foundation of the United Nations ability to work for the maintenance of peace and security in the world.
French: En effet, toute une série d'événements regrettables a mis en péril les pouvoirs politiques et idéologiques qui constituent les fondements universels de l'ONU à pouvoir aisément oeuvrer au maintien de la paix et de la sécurité de par le monde.
English: The International Monetary Fund and the World Bank will fund the retention of advisers with co-signature authority at the Ministry of Finance and the Central Bank of Liberia.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale financeront le maintien de conseillers ayant pouvoir de cosignature au Ministère des finances et à la Banque centrale du Libéria.
English: With this agreement we will establish a regular dialogue to advise on these issues and achieve better results.
French: Cet accord nous permettra d'instaurer un dialogue régulier afin de conseiller la Syrie sur ces questions et d'obtenir de meilleurs résultats.
English: (i) Does international environmental governance reform need to take better account of the impact of international environmental governance on the ability of countries to meet their environment and development objectives and be more responsive to their needs?
French: i) La réforme de la gouvernance internationale de l'environnement doit-elle prendre en compte davantage l'impact de la gouvernance internationale de l'environnement sur la capacité des pays à réaliser leurs objectifs en matière d'environnement et de développement et mieux répondre à leurs besoins?
English: Note On line 355 of Schedule 2, enter the amount of any other adjustments (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose donations carryforward that accrued before the acquisition of control and after March 22, 2004, are not deductible after the acquisition of control).
French: Remarque À la ligne 355 de l’annexe 2, inscrivez le montant de tout autre rajustement (ces rajustements s’appliqueraient aux sociétés qui ont subi une acquisition de contrôle et dont les dons à reporter à une année future, accumulés avant l’acquisition de contrôle mais après le 22 mars 2004, ne sont pas déductibles après l’acquisition de contrôle).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure E-mail Newsletter - Unsubscribe!
French: ◦ Archives Divulgation proactive Bulletin Ã©lectronique - DÃ©sabonnement!
English: Arbitration award No.  Vb 94124, Chamber of Commerce and Industry of Budapest, Hungary, 17 November 1995, Unilex.
French: Sentence arbitrale n° Vb 94124, Chambre de commerce et d'industrie de Budapest, 17 novembre 1995, Unilex.
English: one case where the term of copyright protection is afforded perpetual protection is in the case of unpublished government works.54 Copyright protection is automatic if the author satisfies the basic requirements of the Copyright Act.
French: Selon une déclaration récente de la Cour suprême du Canada, « une œuvre est "original" au sens de la Loi sur le droit d’auteur si elle est plus qu’une simple copie d’une autre œuvre.
English: A European Information Society for growth and employment CULT/6/30187 2005/2167(INI) COM(2005)0229 Draftsman:
French: Une société de l'information pour la croissance et l'emploi CULT/6/30187 2005/2167(INI) COM(2005)0229 Rapporteur pour avis:
English: ◦ The top 81 of the 505 CIHR Fellowship applications submitted to the Spring 2006 competition, with a minimum rating of 4.24, for an overall success rate of 16% and an investment of $2.1 M in 2006-07.
French: ◦ Les 81 meilleures demandes de bourses des IRSC sur les 505 présentées dans le cadre du concours lancé au printemps 2006, ont obtenu une cote minimale de 4,24, ce qui représente un taux de réussite global de 16 % et un investissement de 2,1 M$ en 2006-2007.
English: For the year, Canada's occupancy rate increased 0.6 percentage point over 2006.
French: En 2007, le taux d'occupation au Canada a progressé de 0,6 point par rapport à 2006.
English: When these interests are excluded from co-management arrangements, there is a lack of transparency in the process and a resulting loss of faith in DFO.
French: Si ces intérêts sont exclus des accords de cogestion, le processus ne sera pas transparent, ce qui occasionnera une perte de confiance à l'égard du MPO.
English: Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: The Delegation was pleased with the fact-finding missions and roundtables on traditional knowledge, and with the Director General’s efforts in this regard, which had resulted in the proposal in these Assemblies for the establishment of an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, a committee which should provide a suitable forum for consideration of the wideranging issues.
French: La délégation s’est félicitée des missions d’enquête et des tables rondes organisées sur le thème des savoirs traditionnels ainsi que des efforts déployés par le directeur général à cet égard, qui ont pour résultat la proposition soumise pendant cette série de réunions des assemblées de créer un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, comité qui devrait constituer un cadre approprié pour l’examen de questions couvrant un champ très large.
English: A year ago, we could see that Canadian manufacturers and processors were facing very challenging times.
French: Il y a un an, on a constaté que les entreprises canadiennes de fabrication et de transformation étaient en situation très difficile.
English: What are the implications for program design in meeting the goals of CED?
French: Quelles sont les conséquences de la conception des programmes sur l’atteinte des objectifs visés par le DEC?
English: Increasingly, from all sectors of the population with the exception of big business, there were calls for fundamental change in the role of government to ensure social and economic welfare.
French: De plus en plus, de tous les secteurs de la population à l'exception des grandes entreprises, provenaient des appels pour un changement fondamental du rôle du gouvernement afin d'assurer le bien-être social et économique.
English: We have been following the extensive efforts that you have been making since assuming this responsibility to advance the work and the programme of this Conference.
French: Nous avons suivi avec attention les efforts considérables que vous avez déployés depuis votre accession à la présidence pour faire avancer les travaux et le programme de la Conférence.
English: In accordance with the given schedule, the work of the Panel was completed in January 1995, in time to make a contribution to the Ad Hoc Intersessional Working Group on Sectoral Issues of the CSD, which met in February 1995.
French: Conformément au calendrier établi, le Groupe d’étude de la gestion intégrée des terres a terminé son travail en janvier 1995, à temps pour participer, en février 1995, à la réunion du Groupe de travail spécial intersession sur les questions sectorielles de la CDD.
English: *Symonds, P.A., 1999.  Picture builds for Australia's eastern limits.  AusGeo News, 57, 24-25.
French: *Symonds, P.A., 1999 - « Picture builds for Australia's eastern limits », AusGeo News, 57, p. 24 et 25
English: A/53/395, annex, sect.
French: A/53/395, annexe, sect. II.
English: He also stressed that although East Asian economic integration makes sense, it was too early to think of an "East Asian community" in the European sense.
French: Enfin, il a souligné l’importance du rôle que joue l’agriculture et l’exploitation agricole à petite échelle dans les régions rurales, expliquant le concept de la multifonctionnalité de l’agriculture.
English: The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less than four.
French: Le nombre de membres du directoire peut être inférieur à celui qui est prévu à l’article 11.1, mais en aucun cas inférieur à quatre.
English: • Examination of an Application by the International Bureau of WIPO
French: • Examen dune demande par le Bureau international de lOMPI
English: Background In April 1995, the Canadian Coast Guard created the Office of Boating Safety, a branch of the Rescue, Safety and Environmental Response Directorate.
French: Contexte En avril 1995, la Garde côtière canadienne a mis en place le Bureau de la sécurité nautique, qui relève de la Direction générale du sauvetage, de la sécurité et de l’intervention environnementale.
English: WO/PBC/12/8 page 5 ANNEX PROPOSED AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT SHEDULE OF FEES (as proposed to be amended with effect from January 1, 2008 for an initial and renewable 5 year period) Fees 1.
French: WO/PBC/12/8 page 5 ANNEXE PROPOSITION DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT BARÈME DE TAXES (tel qu’il est proposé de le modifier avec effet au 1er janvier 2008 pour une période initiale de cinq ans renouvelable) Taxes 1.
English: His delegation was satisfied with United Nations Radio programming, which covered almost the entire region, and requested that resources continue to be allocated to live radio so that it could be made a permanent feature of the Department's activities.  At the same time, it encouraged the Secretariat to consider new ways of broadening the language coverage of programmes broadcast in the region.
French: La Jamaïque est satisfaite des programmes de la Radio des Nations Unies, qui couvre la presque totalité de la région, et demande que des ressources continuent de lui être affectées pour qu'elle devienne un élément permanent des activités du Département; en même temps, elle encourage le Secrétariat à rechercher de nouvelles façons d'élargir la couverture linguistique des programmes émis dans la région.
English: A strategy used in the Philippines and Cuba is to provide on-the-job training through group work.
French: « Le renforcement des capacités individuelles ne suffit pas. Ce qu’il faut, c’est un travail collectif bien fait.
English: Ali5 and Ma47 used country of birth in thinking about ethnicity despite utilization of the CCHS91 and the NLSCY94 data respectively, both with specific ethnicity questions.
French: Les traits culturels spécifiques comme la langue, le nom de famille ou la région de naissance ont été utilisés à titre de variables de substitution pour l’origine ethnique dans certaines études.
English: The Convention had been signed in record time by 136 States and ratified by 41.
French: La Convention a été signée en un temps record par 136 États et ratifiée par 41.
English: Our team will do the best to make your stay in Saint-Petersburg memorable and wonderful experience!
French: Notre équipe fera tout pour rendre votre séjour à St Petersbourg mémorable et merveilleux !
English: The mandate of the Special Rapporteur to examine questions relevant to torture was established by the Commission in its resolution 1985/33.
French: Le mandat de rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture a été créé par la résolution 1985/33 de la Commission.
English: Demonstrates good understanding of several different stakeholder points of view.
French: Comprend bien plusieurs autres points de vue.
English: The capacity of Governments and subregional institutions needs to be strengthened to enable those bodies to contribute more effectively towards promoting peace and development.
French: La capacité des gouvernements et celle des institutions sous-régionales doivent être renforcées afin de permettre aux gouvernements et aux organismes de contribuer plus efficacement à la promotion de la paix et du développement.
English: In GIMP, Channels are the smallest units of subdivision in the stack of layers from which the image is constructed.
French: Les canaux sont un élément complexe de GIMP.
English: Moreover, many of these regimes are simply ineffectual and will collapse or dramatically change in the foreseeable future.
French: En outre, plusieurs de ces régimes sont tout simplement incompétents et s'effondreront ou changeront considérablement dans un avenir prévisible.
English: Global value chains refer to the interrelated production activities performed by firms at different geographic locations.
French: L'expression «chaînes mondiales de valeur» renvoie aux activités productives liées les unes aux autres qui sont exécutées par des entreprises en divers lieux.
English: A "no-idling" policy aims to further reduce fuel waste and air pollution.
French: Ensuite, l'application d'une politique qui interdit de laisser le moteur d'un véhicule arrêté tourner au ralenti diminuera le gaspillage du carburant ainsi que la pollution de l'air.
English: Part of the difference was simply the scale of SOF effort.
French: La différence était due en partie à l’ampleur de leur effort.
English: The Agency specifically rejects the notion that Metro Toronto ought to bear no responsibility for persons using its parks.
French: L'Office rejette en particulier l'idée que le Grand Toronto ne doit pas assumer la responsabilité des usagers de ses parcs.
English: • The Clean Air Website was updated to provide current information on air quality and meet the needs of the general public.
French: • Le site Web sur la Qualité de l’air a été mis à jour pour fournir une information ponctuelle sur la qualité de l’air et pour répondre aux besoins du grand public.
English: GRECO concluded that recommendation iii. has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation iii. n’a pas été mise en œuvre.
English: 41 Further in the alternative, the applicant argues that, if the Court were to consider that the Board of Appeal of the Office was not in a position to interpret Article 115 of Regulation No 40/94 and Rule 1(1)(j) of Article 1 of Regulation No 2868/95 in a manner compatible with the Treaty, it could always rule on the legality of those provisions itself and annul the contested decision on the basis of its findings.
French: 41 À titre encore plus subsidiaire, la requérante expose que, si le Tribunal estimait que la chambre de recours de l’Office n’était pas en mesure de donner à l’article 115 du règlement n° 40/94 et à l’article 1er, règle 1, paragraphe 1, sous j), du règlement n° 2868/95 une interprétation conforme au traité, il pourrait toujours lui-même statuer sur la légalité desdites dispositions et annuler la décision attaquée sur la base de ses constatations à ce sujet.
English: Overview of institutional Privacy Act-related policies and procedures implemented or revised during fiscal year.
French: Aperçu des politiques et des procédures de l'institution associées à la Loi sur la protection des renseignements personnels mises en application ou modifiées au cours de l'exercice financier.
English: SPM submitted that, in any event, since Purolator is offered as a service by Canada Post through Canada Post offices, this constitutes transmission "through or by means of" Canada Post.
French: SPM a soutenu que, de toute façon, étant donné que Purolator est offert à titre de service par Postes Canada par les bureaux de Postes Canada, cela constitue donc une transmission « par » Postes Canada « ou par son intermédiaire ».
English: Portraits of the World's Working Children Our Place in Space Red Deer and District Museum, Red Deer, AB The Fort:
French: St. Catharines Museum, St. Catharines, Ont. Agnes Etherington Art Centre, Kingston, Ont.
English: Community Centre (Canada) Giant Puppets for a Giant Challenge Description:
French: Giant Puppets for a Giant Challenge Description :
English: HISTORICAL FISHERIES (INSHORE) 60,000
French: PECHES HISTORIQUES (COTIERES) 60,000
English: Terminology § § § Leisure-Time Physical Activity - physical activity not related to work (e.g. gardening, swimming, home exercises).
French: Les proportions de jeunes hommes et femmes appartenant aux catégories «poids acceptable» et «obésité» ne variaient pas selon le sexe.
English: The purpose of these interviews was to sample perspectives about the status of multicultural and multilingual collections and services in these areas.
French: Les entrevues visaient à recueillir un échantillon de points de vue sur la situation des collections multiculturelles et multilingues, ainsi que sur l’offre de services dans ce domaine.
English: A problem of water access in a community may in fact turn out to be a problem of management or community participation.
French: Par exemple, un problème d’accès à l’eau potable peut se révéler, en fait, un problème de gestion ou de participation communautaire.
English: National programme of media publicity and advocacy of universalisation of elementary education
French: Programme national de médiatisation et de sensibilisation à la question de l'universalisation de l'instruction primaire