ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the communication of the Commission, a strategy is proposed for integrating the objective of economic and social cohesion into energy policy and, at the same time, for using energy to help strengthen such cohesion.
French: 8.Dans sa Communication, la Commission propose une stratégie pour intégrer l'objectif de cohésion économique et sociale dans la politique de l'énergie et simultanément pour utiliser l'énergie comme vecteur du renforcement de cette cohésion.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (BG) Ladies and gentlemen, as rapporteur for the Committee on Regional Development, I would like to emphasise the importance of the mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework.
French: rapporteure pour avis de la commission du développement régional. - (BG) Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteure de la commission du développement régional, je souhaiterais souligner l'importance que revêt le réexamen à mi-parcours du cadre financier 2007-2013.
English: WT/WGTI/W/155 Page 5 24. In Canada’s view, a commitment to undertake transparency-enhancing policies sends a strong signal to domestic and foreign investors about a government’s commitment to fostering a stable and predictable investment climate.
French: Selon le Canada, l'engagement en faveur de politiques améliorant la transparence adresse un signal positif aux investisseurs nationaux et étrangers quant à la détermination du gouvernement à favoriser un climat stable et prévisible pour l'investissement.
English: L'Union européenne devrait soutenir la célébration, le 5 décembre, de la Journée internationale des volontaires, proclamée par l'ONU, et en honorant et en fêtant ce jour-là les activités volontaires.
French: Avec la nouvelle génération de programmes (l'Europe pour les citoyens, Jeunesse en action…) une attention particulière a été portée aux questions de simplification.
English: Honduras-Mexico: advisory mission to Honduras by one Mexican consultant on patents.
French: Honduras-Mexique : mission consultative au Honduras d’un consultant mexicain, sur les brevets.
English: Project proposals not submitted in compliance with this guide (i.e. if they do not provide required information or do not use the suggested or similar headings) will be deemed non-compliant and will not be assessed.
French: Les propositions de projet qui ne sont pas présentées conformément au présent guide, c.-à-d., si elles ne renferment pas les renseignements requis ou si elles n'utilisent pas les titres proposés ou des titres semblables, seront jugées non conformes et ne seront pas évaluées.
English: (d) To reflect on ways of enhancing information flows on matters of common interest with the World Trade Organization;
French: d) De réfléchir aux moyens d'améliorer la circulation de l'information sur les questions d'intérêt commun avec l'Organisation mondiale du commerce;
English: • Excluded Information [Guidelines]
French: • Généralités, Lignes Directrices [lignes directrices]
English: Protection for Canadians Travelling Abroad
French: Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: The negotiation procedure will be very clear, there will be no unilateral agreement with a television company; they will all have the possibility of putting forward an offer within the framework of a totally transparent procedure.
French: La procédure de négociation sera très claire, il n'y aura pas d’accord unilatéral avec une compagnie de télévision; toutes auront la possibilité de faire une offre dans le cadre d’une procédure qui sera totalement transparente.
English: Council Decision of 21 December 1998 renewing the terms of office of the Vice-presidents of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) 4/99 597
French: Décision du Conseil, du 21 décembre 1998, portant renouvellement des mandats des vice-présidents de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) 4/99 597
English: CourseBuilder for Dreamweaver: by Donna L. Baker, Publisher:
French: CourseBuilder for Dreamweaver : par Donna L. Baker, éditeur :
English: For Greek translations, the user will need to install the Greek alphabet (from the Font option of Windows) to view Greek characters.
French: En ce qui concerne le grec, il est nécessaire d'installer l'alphabet grec (à partir de l'option Font de Windows) afin de visualiser les caractères grecs.
English: August 22,1994 The Prime Contractor terminated their agreement with The Canadian Subcontractor and seized the MPT equipment and software on September 18, 1994 underthe authority of a court order.
French: Le 22 aoCit 1994, l’entrepreneur principal a r~sili~ son contrat avec le sous-traitant canadien et, le 18 septembre 1994, il a saisi le mat6riel et le logiciel du SPM en vertu d’une ordonnance d’un tribunal.
English: The RPNGC Corporate Plan 2002 - 2007 states that it wants to ensure that members are not disadvantaged by race, religion or gender.
French: Le RPNGC Corporate Plan 2002-2007 veut s'assurer que les membres de la Gendarmerie royale ne sont pas désavantagés par la race, la religion ou le sexe.
English: Ten years ago, we may have had a 15-year window for dealing with these pressures.
French: Il y a dix ans, nous avions une marge de manœuvre d’une quinzaine d’années pour composer avec toutes ces pressions.
English: Mr. McNee: It is a great pleasure to participate in the Security Council's consultations as chair of the Peacebuilding Commission's Sierra Leone configuration.
French: M. McNee (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir que de participer aux consultations du Conseil de sécurité, en qualité de Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: The sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer was held at the headquarters of the Food and Agriculture Organization in Rome, from 25 to 29 November 2002.
French: La sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone s'est tenue au siège de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome, du 25 au 29 novembre 2002.
English: Furthermore, the Court reminded States parties to the Fourth Geneva Convention of their special obligation to ensure that Israel comply with international humanitarian law, as embodied in the Convention.
French: En outre, la Cour a rappelé aux États parties à la quatrième Convention de Genève leur obligation particulière de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cette convention.
English: Sports and fitness At the hotel’s fitness centre: thermal bath (63 m2, 37 °C/99 °F), swimming pool (15x8 m, 26-28 °C/79-82 °F), outdoor pool (20x10 m, 25-26 °C/77-79 °F), Jacuzzi, tennis, minigolf, squash, sauna, solarium, fitness room, sun terrace, autogen training, morning gymnastics, watergymnastics, cycling, jogging, table-tennis, garden chess, volleyball, basketball, bowling, billiard, water-volleyball, petanque, indoor tennis courts. Sportanimation: leaded cycling tours, aqua-jogging, individual trainingplan.
French: Electrothérapie: thérapie galvanisante, iontophorésis, soins à ultra-ondes, thérapie à courent dyadinamique et à interférence, sonodynateur.
English: In 2006, the Commission services will also conduct an in-depth analysis of the impacts of a possible legislative initiative on concessions.
French: En 2006, les services de la Commission réaliseront en outre une analyse approfondie des impacts d’une éventuelle initiative législative sur les concessions.
English: It would have been much wiser and perhaps more useful if we had had the courage to invest as much in peace and security as we have in the fight against terrorism.
French: On aurait été beaucoup plus prudents et peut-être plus utiles si on avait eu le courage d'investir autant pour la paix et la sécurité que pour la lutte contre le terrorisme.
English: Participants worked together to develop a coordinated regional response to the sexual exploitation of women and girls.
French: Les participantes ont collaboré pour réagir ensemble, à l'échelle régionale, à l'exploitation sexuelle des femmes et des filles.
English: The insights that women can provide are not always utilized to their fullest.
French: Les connaissances que les femmes peuvent apporter ne sont pas toujours utilisées au mieux.
English: That is why our country is working to promote an international instrument on cluster bombs; that is why it supports negotiations on a treaty on arms trafficking, and that is also why we are pursuing action against the recruitment and use of child soldiers.
French: Voilà pourquoi notre pays s'efforce de promouvoir un instrument international sur les armes à sous-munitions et pourquoi il soutient les négociations sur un traité sur le commerce des armes.  C'est aussi pourquoi nous menons une action contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.
English: The addition of section 128.1 to the Act was generally effective after 1992.
French: Il faut noter que le deuxième point du numéro 23 n'indique nullement que toutes les pertes en capital nettes d'une année d'imposition au cours de laquelle le particulier résidait au Canada ne puissent être reportées à la période visée à l'alinéa 114b). Dans l'ancienne version du bulletin, à la dernière phrase du numéro 17, nous affirmions que toutes les pertes en capital nettes subies pendant que le revenu du contribuable est calculé comme celui d'un résident ne peuvent être reportées ni à des années, ni à des parties d'années pour lesquelles le revenu du contribuable est calculé comme celui d'un non-résident.
English: These tough regulatory requirements will reduce greenhouse gas emissions from the oil sands and electricity sectors by about 90 megatonnes, or 55% of the total expected reductions of 165 megatonnes from industry by 2020.
French: En même temps, le Canada doit réduire les émissions polluantes de l’électricité produite par les centrales thermiques au charbon. Bon nombre de Canadiens ignorent que, dans de nombreuses provinces, la majorité de l’électricité qu’ils utilisent à la maison et au travail est produite dans des centrales thermiques au charbon.
English: • names of the parties to the transaction;
French: • le nom des parties liées à l'opération;
English: He was good, obedient, hard-working, though feeble, but nothing did I notice yet in him as extraordinary or supernatural".
French: Il était obéissant, bon, studieux, quoique maladif, mais je ne m'aperçus de rien d'extraordinaire ou de surnaturel".
English: These project stories, chosen from regions across the country, illustrate how people are key to conservation, and demonstrate how stewardship is making a difference.
French: Ces profils de projets, en provenance de régions partout au pays, illustrent les façons dont les gens jouent un rôle essentiel dans la conservation et à quel point l'intendance fait toute la différence.
English: SECTION V - FINANCIAL INFORMATION
French: Sources des recettes disponibles, par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: However, private-label niche pet food products have greater market penetration: private-label sales of dog treats held an 8% value share worth about $44 million in 2004.
French: Toutefois, la part du marché des aliments pour animaux de compagnie occupée par les produits créneaux sous marques de distributeurs, de 8 %, est plus importante et correspondait à une valeur de 44 millions de dollars en 2004.
English: As for the contents of the contract, it was clear from the chapeau of model provision 28 that the checklist in subparagraphs (a) to (r) of matters to be covered was non-exhaustive.
French: Quant au contenu du contrat, il ressort clairement de l'alinéa liminaire de la disposition type 28 que la liste des dispositions à prévoir que constituent les paragraphes a) à r) n'est pas exhaustive.
English: To caution Ecuador in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir l'Equateur que, conformément au point B de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect, au cas où il manquerait de se maintenir en situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: ITR 1101(2c) In general, capital cost allowance Class 7 in Schedule II to the Regulations applies to vessels and attachments thereto (15% rate, declining balance method).
French: RIR 1101(2c) De façon générale, la catégorie 7 de l'annexe II du Règlement (déduction pour amortissement) comprend les navires, et le matériel qui y est fixé, et prévoit un taux d'amortissement décroissant de 15 %.
English: C. Impediments and factors conducive to cooperation 28 - 30 18
French: Les facteurs qui entravent la coopération et ceux qui la favorisent 28-30 18
English: Providing training on a wide range of Falcon aircraft, CAE is recognized as a Dassault-preferred training provider.
French: Grâce à son offre de formation sur une grande variété d’avions Falcon, CAE est reconnue comme étant le fournisseur privilégié par Dassault pour la formation.
English: Similarly, as a sporting event, the World Cup of soccer showcases an entire country (two countries in 2002), because matches are held in various cities in the host nation.
French: Il importe cependant de signaler que, à bien des égards, les CMA ne sont pas dans la même catégorie que ces deux manifestations.
English: Canadian passengers inward bound, 1856 1858 by Mary Kearns Trace, Calgary, Traces, ca.1997. Index of some passengers who emigrated to Canada between 1817 & 1849, compiled and edited by John A. Acton, Ontario Genealogical Society, ca.
French: Canadian passengers inward bound, 1856 1858 par Mary Kearns Trace, Calgary, Traces, ca.1997. Index of some passengers who emigrated to Canada between 1817 & 1849, compilé et édité par John A. Acton, Ontario Genealogical Society, ca.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIS, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/122B of 30 June 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUS pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/122 B de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: Thriving coastal areas are inter-dependent in many ways, including a mutual reliance on the environment.
French: Les zones côtières prospères sont interdépendantes de nombreuses façons, y compris la dépendance matérielle de l’environnement.
English: In this context I am sorry that my amendment which blames private cars for the worst of the traffic jams in urban areas was rejected.
French: A cet égard, je déplore que l'on ait rejeté mon amendement considérant que les voitures de tourisme étaient les principales responsables des files en zone urbaine.
English: Such consultation should include those conformity assessment bodies who do not operate under the respective legislative, regulatory, and administrative requirements of their own Party, but which may, nevertheless, be interested and capable of working to the legislative, regulatory, and administrative requirements of the other Party.
French: Cette consultation doit être étendue aux organismes d’évaluation de la conformité qui ne sont pas soumis aux dispositions administratives réglementaires ou législatives de leur propre partie, mais qui pourraient être désireux de travailler conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives de l’autre partie et seraient capables de le faire.
English: As yet, no such international agreements have been concluded.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucun instrument international de ce genre.
English: +))), .)))+))), .)))+))), .)))+))), .)))+))), .)))+))), .)))-
French: +))), .)))+))), .)))-
English: First meeting of the Oslo Group
French: Première réunion du Groupe d'Oslo
English: 17/12/2007 - Ref: 128/2007 The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee redefine their cooperation on a new basis  14/12/2007 - Ref: 127/2007 Commissioner Mariann Fischer Boel at EESC plenary session: CAP Health Check "not a paradigm shift" but more than "fine-tuning"  14/12/2007 - Ref: 126/2007 Commissioner Viviane Reding at EESC plenary session:
French: 17/12/2007 - Réf: 128/2007 Le Comité des Régions et le Comité économique et social européen redéfinissent leur coopération sur une nouvelle base  14/12/2007 - Réf: 127/2007 La commissaire Mariann Fischer Boel à la session plénière du CESE: le bilan de santé de la PAC "ne vise pas une mutation radicale " mais plus qu’une "mise au point"   14/12/2007 - Réf: 126/2007 La commissaire Viviane Reding à la session plénière du CESE:
English: The continued emphasis on improving relations with other levels of government and First Nations may accelerate partnership opportunities based on the Agency’s central role in collecting and dispersing both money and information.
French: Nous poursuivons l’accroissement de nos relations avec d’autres paliers du gouvernement et les Premières Nations, et ces efforts pourraient dynamiser les partenariats qui seraient fondés sur le rôle central de l’Agence dans ses fonctions de collecte et distribution d’argent et d’information.
English: Additionally, I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for 2008-2009 for the Public Appointments Commission Secretariat, included in this document.
French: Les plans décrits dans le présent rapport, lorsqu’ils auront été exécutés, permettront au gouvernement d’atteindre les objectifs qu’il s’est fixés pour la nation au cours des prochaines années.
English: While bridges and Customs are open until 12:00 PM, SAGARPA is open only from 11:00 AM to 7:00 PM.
French: Le bureau des Douanes et les ponts sont ouverts jusqu'à minuit, mais le SAGARPA n'ouvre ses portes que de 11 h à 19 h.
English: The PRESIDENT invited delegations that wished to do so to make general observations.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations qui le souhaitent à faire des observations générales.
English: Composting Overview, Compost Demonstration Gardens in Greater Vancouver Region, History of Composting, The Science of Composting, Making Compost: The Art of Backyard Composting (What to Compost, Backyard Composting, Mulching, Worm Composting), and Using Compost.
French: Compost Resource Manual Greater Vancouver Regional District, 1993  (en anglais) Ce manuel constitue un guide complet sur le compostage qui comprend les chapitres sur les sujets suivants : un aperçu du compostage; une présentation des jardins de la région de Vancouver dont on amende le sol au moyen de compost; l'histoire du compostage; la science du compostage; l'art du compostage domestique (quoi composter, le compostage chez soit, le paillage, les vers à composter); et l'utilisation du compost.
English: Alberta Assessment and taxation system
French: Alberta Régime d'évaluation et d'imposition
English: The sale of goods and guarantees, unfair terms in contracts and unfair commercial practices Directives 93/13/EEC and 99/44/EC harmonise national provisions on sale of consumer goods (the principle of conformity of the product with the contract) and associated guarantees in order to ensure a uniform level of protection.
French: déloyales Les directives 93/13/CEE et 99/44/CE harmonisent les dispositions nationales concernant la vente des biens de consommation (le principe de conformité du produit par rapport au contrat) et les garanties liées afin d'assurer un niveau de protection uniforme.
English: Latin American Faculty of Social Sciences/Facultad Recipient Institution:
French: The information generated by the database led LA RED to question other organizations' concept of disaster.
English: Ltd. is a fastener manufacturer with no domestic sales during the POI.
French: Ltd. est un fabricant de pièces d'attache sans ventes intérieures durant la PVE.
English: The annual overall cost contingent to this new regulatory standard is estimated at about $158,000 of 1996.
French: Au total, les coûts annuels liés à ces nouvelles exigences réglementaires sont évalués à environ 158 000 $, en dollars de 1996.
English: The manufacturer of the device must have evidence available to substantiate the claims made for the device.
French: Le fabricant de l'instrument doit conserver des preuves étayant les propriétés attribuées à l'instrument.
English: In recent years, the Council has adopted an average of 60 to 80 resolutions annually, a sharp increase compared with the 10 to 15 during the cold war.
French: Ces dernières années, le Conseil a adopté en moyenne entre 60 et 80 résolutions par an, une très nette augmentation par rapport aux 10 ou 15 résolutions adoptées pendant la guerre froide.
English: Paul Wolfowitz was quick to stress that this should be a major priority for the Alliance. Lord Robertson, Secretary-General of NATO, is well aware of the stakes: the Prague summit has resulted in decisions on terrorism that are as significant as those on missile defense and enlargement; and the creation of a rapid response force should make it possible to overcome some of the shortcomings that were identified in 2001 within the organisation.
French: Paul Wolfowitz a vite souligné que ce devait être là une priorité majeure de l’Alliance et Lord Robertson, Secrétaire général de l’OTAN, est conscient de l’enjeu : le sommet de Prague a comporté des décisions aussi importantes sur le terrorisme que sur la défense antimissile ou l’élargissement et la création d’une force d’action rapide devrait permettre de pallier certains des problèmes constatés en 2001 au sein de l’Organisation.
English: On the first scenario, the EC argues that before an investigation is initiated Articles 5.3 and 5.8 of the AD Agreement have the same scope of application with regard to the question of whether there is 'sufficient evidence'.
French: Les CE font valoir que, dans le premier cas de figure, avant l'ouverture d'une enquête, l'article 5.3 et l'article 5.8 de l'Accord antidumping ont le même champ d'application pour ce qui est de savoir s'il y a des "éléments de preuve suffisants".
English: The results suggest there should be routine screening for mental disorders as part of counselling for addiction, information which can help improve the treatment plan - and outcomes - for patients.
French: Les résultats donnent à penser que les troubles mentaux devraient faire l'objet d'un dépistage systématique dans le cadre des services de counseling offerts aux toxicomanes pour aider à améliorer les plans de traitement - et les résultats - pour les patients.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 186 Paragraph 24 24. Recommends that (deletion) advertising, marketing literature, or point-of-sale displays in showrooms should provide information on fuel economy and CO2 emissions (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 186 Paragraphe 24 24. recommande que (suppression) la publicité, la documentation de commercialisation ou l'affichage dans les salles d'exposition fournissent des informations relatives à la consommation d'énergie et aux émissions de CO2 (suppression);