ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the dietary supplement (DS) industry, there are a large number of small players that have been the cause of recent negative media focus due to low standards, lack of quality control and science to back efficacy
French: • Dans l'industrie des suppléments nutritifs, on trouve de nombreux joueurs secondaires qui ont attiré une attention négative des médias à cause de normes douteuses, de l'absence de contrôle de la qualité et de données scientifiques à l'appui des allégations d'efficacité;
English: The cAMP levels and cAMP phosphodiesterase activities were not affected by chronic treatment.
French: Les taux de cAMP et de phosphodiestérase ne subissent aucune variation sous l'effet d'un traitement chronique.
English: • Checklist for assessing an internal audit assurance engagement planning document [Checklist]
French: • Dépenses de fin d'exercice, Secrétariat du Conseil du Trésor Examen pangouvernemental des [Examen]
English: DFAIT operations do not typically involve the use, transport or disposal of many hazardous materials.
French: Les activités du MAECI nécessitent peu souvent l'utilisation, le transport ou la mise au rebut de matières dangereuses.
English: These prerequisites have been grouped under four strategic assumptions:
French: Ces conditions ont été regroupées sous quatre prémisses stratégiques :
English: Bearing in mind paragraph 6 of its resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006,
English: The five known vent fields on the Endeavour Segment are separated along the ridge from one another by about two kilometres.
French: Environ deux kilomètres séparent chacun des cinq champs de griffons du segment Endeavour le long de la dorsale.
English: Now, there was a "cold drawer" especially designed to cool down pop and juice in the airplane’s galley but everyone knew that the coldest place to keep the beverages was against the crew door.
French: L’office de l’aéronef était muni d’un « tiroir froid » spécialement conçu pour refroidir les boissons gazeuses et le jus, mais tout le monde savait que l’endroit le plus froid où placer les boissons était contre la porte d’équipage.
English: The combination of an energetic and high-profile Council of Europe Campaign to end violence against women with a systematic process of monitoring of implementation (including publication) have together created a climate in which member states take responsibility for developing a coherent and sustained policy, rather than – as was typical of most countries in the past – being satisfied with a series of single measures for specific problem areas.
French: La campagne active et de grande envergure menée par le Conseil de l’Europe pour mettre un terme à la violence à l’égard des femmes conjuguée à un processus systématique de suivi de la mise en œuvre (y compris la publication) ont contribué à instaurer un climat dans lequel les Etats membres assument la responsabilité de développer une politique cohérente et soutenue, plutôt que – comme c’était le cas dans la plupart des pays par le passé – de se satisfaire d’une série de mesures isolées pour des domaines spécifiques.
English: In November 2005, Corporate Accounting prepared a detailed description of the control processes used for the audit sample transactions selected.
French: En novembre 2005, la Direction de la comptabilité a préparé une description détaillée des processus de contrôle utilisés pour la vérification d’un échantillon de transactions.
English: Presentations were made by the following panellists: Sambou Wagué, Secretary-General, Ministry of Economy and Finance of Mali; Paul Collier, Professor and Director, Oxford University; and Richard L.  Greene, Deputy Director of Foreign Assistance, United States Department of State.
French: Les intervenants suivants ont présenté des exposés : Sambou Wagué, Secrétaire général au Ministère malien de l'économie et des finances; Paul Collier, professeur et Directeur à l'Université d'Oxford; et Richard L. Greene, Directeur adjoint chargé de l'aide extérieure au Département d'État des États Unis.
English: "We won't be living together any more, but we both love you no matter where either of us lives.
French: « Nous ne vivrons plus ensemble, mais nous continuerons tous les deux de t'aimer même si nous n'habitons plus dans la même maison.
English: The Committee adopted the provisional agenda (ECE/TRANS/135).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/135).
English: Key Characteristics of the Fisheries Legacy Trust Loan Fund Name Fisheries Legacy Trust Loan (FLTL) Fund Established Spring 1997 Funding Total funds of $10.96 million • Fund originally established for licence stacking loans with $0.5 million from the coastal CFDCs and $5 million from DFO;
French: Nom Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches (FIFSP) Création Printemps 1997 Financement Fonds totalisant 10,96 millions de dollars À l'origine, le Fonds a été créé pour les prêts au cumul des permis, avec 0,5 million de dollars provenant des SADC côtières et 5 millions de dollars provenant du MPO.
English: In these types of conflicts also called “compellance” operations, the party which launches the operations will try to put at risk what the decision makers value the most.
French: Dans ce type de conflit, que l'on appelle également «opérations de contrainte», la partie au conflit qui ouvre les hostilités s'efforce de mettre en danger ce qui a le plus de valeur pour les décideurs adverses.
English: Source: Database analysis provided by Vital Statistics Department, Statistics and Census Directorate, Office of the Comptroller-General.
French: Source : Analyse de la base de données des statistiques de l'état civil, Direction des statistiques et du recensement/Département de contrôle général de la République.
English: Commercial Idea Grants/personal $ Seed Capital/Angels First Stage VC Expansion VC/Banks
French: LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES AXÉES SUR LE SAVOIR
English: On September 8, 1997, a partial refund of the provisional anti-dumping duties was paid in accordance with section 55 of SIMA.
French: Le 8 septembre 1997, un remboursement partiel des droits provisoires antidumping a été versé conformément à l’article 55 de la LMSI.
English: EPO also exchanges considerable data with its Member States via Patnet and with WIPO via TriNET.
French: L’OEB échange aussi un volume considérable de données avec ses États membres au moyen de Patnet et avec l’OMPI grâce à TriNET.
English: Your path is clear now: you must attack Sironas’s base and defeat her, so that your people may finally be safe in their new home.
French: Votre mission est claire maintenant : vous devez attaquer la base de Sironas et la vaincre, pour que votre peuple puisse enfin vivre en sécurité dans son nouveau foyer.
English: (c) Observer for an intergovernmental organization: African Union.
French: c) L'observateur de l'organisation intergouvernementale suivante: Union africaine.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Educational Programs and Resources ▪ Species at Risk - Piping Plover
French: ◦ Activités éducatives ▪ Activités et ressources pédagogiques ▪ Les espèces en péril - Pluvier siffleur
English: Recognizing further the important role played by a strong and persistent nomadic culture in the development of extensive trade networks and the creation of large administrative, cultural, religious and commercial centres,
French: Reconnaissant en outre le rôle important qu'une culture nomade forte et persistante a joué dans le développement des réseaux commerciaux et dans la création de grands centres administratifs, culturels, religieux et commerciaux,
English: Disaster Development Linkages How Can Development Planning Incorporate Disaster Risk?
French: Les liens entre les catastrophes et le développement Comment incorporer la gestion des risques de catastrophe dans les programmes de développement?
English: This communication reports the conclusions and recommendations resulting from the mid-term evaluation of the programme.
French: Cette communication rend compte des conclusions et des recommandations issues de l'évaluation intermédiaire du programme.
English: • Protecting Yourself from Unauthorized Transactions
French: • Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: Components of the program include awareness activities and planning social marketing strategies.
French: Plus de 250 travailleurs ont reçu la formation et peuvent offrir ce programme à leurs clients.
English: Planting instructions for this plant generally recommend seeds be sown in situ, in "average" to sandy soils, in full sun to partial shade.
French: On recommande généralement pour cette espèce de semer les graines in situ, en sol « moyen » à sableux, en plein soleil ou à l’ombre partielle.
English: Prices plunged as aquaculture poured more supplies into the world market.
French: Les prix dégringolent puisque l'aquaculture offre davantage de populations dans le marché mondial.
English: For example, the Tee-Hit-Ton decision was the basis for the decision of the United States Court of Federal Claims in Karuk Tribe of California, et al.
French: Par exemple, la Cour américaine des réclamations fédérales s'est fondée sur la décision Tee-Hit-Ton pour statuer dans l'affaire Karuk Tribe of California, et al.
English: “The Council stresses the need for the Government of Myanmar to create the necessary conditions for a genuine dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and all concerned parties and ethnic groups in order to achieve an inclusive national reconciliation with the direct support of the United Nations.
French: « Le Conseil souligne qu'il est nécessaire que le Gouvernement du Myanmar crée les conditions indispensables à l'établissement d'un véritable dialogue avec Daw Aung San Suu Kyi et tous les partis et groupes ethniques concernés afin d'aboutir à une réconciliation nationale inclusive, avec l'appui direct de l'Organisation des Nations Unies.
English: Geneva, 9-10 September 2008
French: Genève, 9-10 septembre 2008
English: Is this a problem in Europe today?
French: Est-ce que cela pose problème en Europe aujourd'hui?
English: Having regard to the foregoing, and pursuant to section 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the Screening Officer has, for each of the remaining above-noted claims, with the exceptions of those claims bearing Registry Numbers 5497, 5733, 5785, 5786, 5861, 5909, 5943 and 5944, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, except that the information in respect of which the claim for exemption was made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS to the Screening Officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard de chacune des demandes de dérogation restantes précitées, à l'exception des demandes portant les numéros d'enregistrement 5497, 5733, 5785, 5786, 5861, 5909, 5943 et 5944, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, sauf que les renseignements visés par la demande de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.
English: Complete the Referral Results Form (sent together with the confirmation) indicating the student(s) re-employed and submit it to the PSC.
French: Remplir le formulaire Résultats de présentation (envoyé en même temps que la confirmation), y indiquer quels étudiants et étudiantes ont été réembauchés et le faire parvenir à la CFP.
English: Mr. RIEDEL observed that at times, States parties presenting their reports had included representatives of national institutions in their delegation, which had given rise to some bizarre situations.
French: M. RIEDEL ajoute qu'il est arrivé que des États parties venus présenter leur rapport invitent des représentants d'institutions nationales dans leur délégation et que cela a effectivement donné lieu à des situations curieuses.
English: Fluctuations in revenues will necessitate adjustments to the PSC’s resource allocation on an on-going basis.
French: Les fluctuations des revenus entraîneront des ajustements constants en ce qui regarde l’affectation des ressources de la CFP.
English: Counsel for ZMC also pointed to Turnils (Canada) Ltd.’s pricing at a particular account, to Turnils AB’s inability, because of high normal values, to sell 0.006-in. gauge coil stock sourced in Sweden and to Turnils AB’s willingness to sell in the United States at substantially lower prices than in Canada as additional evidence of a likelihood of resumed dumping in the absence of the finding.
French: Les avocats et le conseiller de ZMC ont également fait mention de l’établissement des prix par Turnils (Canada) Ltd. pour un client particulier, de l’impossibilité de Turnils AB, en raison des valeurs normales élevées, de vendre des rouleaux de calibre 0,006 po en provenance de la Suède ainsi que la propension de Turnils AB à vendre aux États-Unis à des prix sensiblement inférieurs aux prix exigés au Canada, comme autant d’éléments de preuve supplémentaires d’une reprise probable du dumping en l’absence des conclusions.
English: An increase in the number of women involved in training programmes and in community affairs can be seen.
French: On observe ainsi une augmentation des participations féminines aux programmes de formation et aux activités communautaires.
English: • Focusing in areas of conflict and human displacement.
French: • De concentrer nos efforts sur les régions où il y a des conflits et des déplacements humains;
English: A number of women would soon be appointed to high-level positions, including at the Director and Deputy Director levels.
French: Un certain nombre de femmes sera rapidement nommé à des postes à responsabilité, y compris au niveau de directeur et de directeur adjoint.
English: At the time of the disputed facts, Regulation 1442/93 provided that applications for import licenses should be lodged "during the first week of the last month of each quarter" while later the Regulation was amended by Regulation No 2444/942 which provided that the application should be lodged "during the first seven days of the last month of the quarter preceding that in respect of which the licenses are issued".
French: Au moment des faits litigieux, le règlement 1442/93 stipulait que les demandes de certificats devaient être déposées "pendant la première semaine du dernier mois de chaque trimestre" alors qu'ultérieurement le règlement a été amendé par le règlement n° 2444/941 qui dispose que les demandes de certificats d'importation "sont déposées au cours des sept premiers jours du dernier mois du trimestre qui précède le trimestre au titre duquel les certificats sont délivrés".
English: Agricultural growth based on small producers can be a powerful tool for poverty reduction if those producers have access to markets.  Food donations are very important in helping to eliminate short-term hunger and they do save millions of lives, but let’s turn the word sustainability into something real!!
French: Pourtant, la croissance agricole attribuable aux petits producteurs pourrait constituer un outil puissant pour la réduction de la pauvreté, à condition évidemment que ces producteurs aient accès aux marchés.  Certes, les dons de nourriture jouent un très grand rôle dans la réduction de la faim à court terme et contribuent à sauver des millions de vies… mais pourquoi ne pas rendre concrète la notion de durabilité ?
English: The following year he was appointed to the Senate, where he became one of its most active members until his retirement in 1978.
French: L'année suivante, il est nommé au Sénat, dont il sera l'un des membres les plus actifs jusqu'à sa retraite, en 1978.
English: In particular, it was concluded that the notion of solubility of fibre is insufficient to classify fibres in relation to the claimed effect.
French: Plus précisément, on a conclu qu'on ne peut s'appuyer sur la seule notion de la solubilité pour classer les fibres par rapport à l'effet allégué.
English:  Lobby of 1138 Melville Street, Vancouver
French:  Hall d’entrée du 1138 Melville Street, Vancouver
English: When performing the fine scan you should thoroughly consider if you really need the highest resolution of 4000dpi, because a scan with the highest resolution taxes the user's patience.
French: De même lors de la numérisation, on devrait réfléchir à l'opportunité d'utiliser la plus haute résolution de 4000 dpi, car une numérisation à haute résolution nécessite de l'utilisateur de dresser une petite épreuve de patience.
English: Disposal field: includes 100 mm perforated PVC pipe at 1 m depth, trench excavation, pipe installation and backfill SEWAGE LAGOONS Assume a two-cell facultative lagoon for treatment and storage, control valves and no requirement for a synthetic liner.
French: Champ d'épandage : comprend 100 m de tuyaux perforés à 1 m sous terre, creusage des tranchées, la mise en place et remblayage BASSIN DE LAGUNAGE En supposant un bassin de terre argileuse à deux compartiments pour le traitement et le stockage, avec robinets de réglage mais sans crépine.
English: Brigitte Granville is Head of the International Economics Program at the Royal Institute for International Affairs, London.
French: Brigitte Granville dirige le programme d'économie internationale du Royal Institute for International Affairs (RIIA) à Londres.
English: The purpose of the geographic branch reorganization is to increase operational strength and agility to respond effectively to short-term crises and unexpected developments as well as longer-term priorities.
French: La restructuration des secteurs géographiques vise à accroître la force et la souplesse opérationnelles afin de pouvoir réagir efficacement à des crises à court terme et à des événements inattendus, ainsi qu'à des priorités à long terme.
English: I salute the dedication and courage of so many individuals who put themselves in harm's way to remove these terrible, indiscriminate weapons.
French: Je salue le dévouement et le courage de tant de gens qui ont mis leur vie en danger pour éliminer ces armes terribles qui attaquent sans discrimination.
English: - Greater security at sea because the outside work decks are covered with a canopy.
French: - Meilleure sécurité en haute mer, étant donné que le pont de travail est couvert par un store.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General of 24 August 1999 (S/1999/908) and 18 November 1999 (S/1999/1184),
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général du 24 août 1999 (S/1999/908) et du 18 novembre 1999 (S/1999/1184),
English: The causes of harmful cultural traditions and traditional practices that are detrimental to the health of women and girls can generally be traced to the same roots, irrespective of cultural and religious diversity.
French: Les traditions culturelles nocives, ainsi que les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes, quelle que soit la variété des cultures et des religions, puisent généralement leurs causes dans les mêmes racines.
English: The contact information for the Office of the Focal Point is as follows:
French: On peut également contacter le Bureau aux adresses ci-après :
English: Section 8(3):
French: Il est aussi possible de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: • 81% of the respondents believed that their immediate supervisor assesses their work against identified goals and objectives --- 8% more than in 2002 
French: • 81 % des répondants estiment que leur superviseur immédiat évalue leur travail en fonction de buts et d'objectifs établis --- 8 % de plus qu'en 2002
English: Accordingly, the Appeals Chamber quashed the guilty verdicts by the Trial Chamber on counts 1 and 2 and entered a judgement of acquittal on both counts.
French: Dès lors, la Chambre d'appel a infirmé les verdicts de culpabilité s'agissant des chefs 1 et 2, et a prononcé l'acquittement pour ces deux chefs.
English: The Chair noted that in some cases, Offices required more than one representation because they considered that the scope of the rights being claimed was not clear. In particular, where the representation became indecipherable if reduced to an area of 8 x 8 cm, it seemed reasonable to seek for clarifications as to the scope of the rights.
French: Le président a relevé que dans certains cas, les offices exigent plusieurs représentations car ils estiment que la portée des droits revendiqués n’est pas assez précise; lorsque la représentation est illisible en raison de sa réduction au format 8 x 8 cm, il semble judicieux de demander des précisions sur la portée des droits.
English: The Subcommittee on Human Rights of this Parliament has serious doubts about our effectiveness so far.
French: La sous-commission des droits de l'homme de ce Parlement a de sérieux doutes quant à l'efficacité des actions que nous avons menées jusqu'à présent.
English: ◦ Key secondary outcomes
French: ◦ Résultats secondaires clés
English: First, we need to ensure security in the five southern Afghan provinces. This is where Canada has just recently transferred command of ISAF forces to the Netherlands.
French: Tout d'abord, nous devons assurer la sécurité dans les cinq provinces du Sud de l'Afghanistan, soit la partie du pays où le Canada vient de transférer le commandement des forces de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) aux Pays-Bas.
English: For example, Prince Edward Island had a rather low rate of completely met needs for any province or territory (37.6%) and also a relatively low rate of completely unmet needs (19.6%), leaving 42.8% of people in this province with some met needs.
French: Par exemple, l’Île-du-Prince-Édouard affichait une proportion assez faible de besoins pleinement satisfaits parmi l’ensemble des provinces et territoires (37,6 %), ainsi qu’une proportion relativement faible de besoins complètement insatisfaits (19,6 %), ce qui laissait 42,8 % des résidents de cette province avec certains besoins satisfaits.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Statement released from Health Canada February 1, 2001 Based on the report we have received from our laboratory in Winnipeg, we conclude that there is no health risk for Citizenship and Immigration Canada and Industry Canada employees or for other persons working in the South Tower.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Déclaration de Santé Canada Le 1 février 2001 Compte tenu des résultats des analyses effectuées par le laboratoire de Winnipeg, Santé Canada conclut qu'il n'y a aucun risque pour la santé des employés de Citoyenneté et Immigration Canada et d'Industrie Canada ainsi que des autres personnes travaillant dans la Tour Sud.
English: Also at its 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.55, as orally revised, without a vote (see para.  22, draft resolution II).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.55, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 22, projet de résolution II).
English: The President: I call on the representative of Israel, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: Corporation (Tax = $35 at 35%)
French: Société (Impôt = 35 $ à 35 %)