ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations shall submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
French: Amendement 7 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2003/87/CE Article 9 bis – paragraphe 2 – premier alinéa Texte proposé par la Commission 2. En ce qui concerne les installations qui ne sont intégrées dans le système communautaire qu’à compter de 2013, les États membres veillent à ce que les exploitants desdites installations puissent PE406.161v03-00 12/29
English: • Post-auricular swelling and erythema
French: • Enflure et érythème derrière l'oreille
English: It is clear from those three legal opinions that a commercial undertaking intending to adopt a new trade mark would normally carry out such a search.
French: Il ressortirait de ces trois avis juridiques qu’une entreprise commerciale qui souhaite adopter une nouvelle marque procéderait normalement à une recherche d’antériorité.
English: Mr Trichet, everyone was impressed by your speeches in the summer of 2007.
French: Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, chacun a salué la qualité de vos interventions au cours de l'été 2007.
English: In this essay, I will tell you about the advice he gave me.
French: Dans ce texte, j'aimerais vous parler des enseignements qu'il m'a donnés.
English: She noted that the Commission of the African Union had developed a three-tier approach, comprising negotiators, ministers and some heads of State, supported by eminent African personalities.
French: Elle a indiqué que la Commission de l'Union africaine avait adopté une approche à trois niveaux englobant les négociateurs, les ministres et certains chefs d'Etat, auxquels d'éminentes personnalités africaines apportaient leur concours.
English: I have already approved the original proposal, and I have the support of my colleagues for tomorrow's meeting of the Commission.
French: J'ai d'ores et déjà effectué une adaptation de la proposition d'origine, et j'ai l'appui de mes collègues à la veille de la réunion de la Commission.
English: It is disappointing that the Conference on Disarmament has not so far responded to the call of the last NPT Review Conference to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty, an utterly indispensable step for moving towards nuclear disarmament.
French: Il est regrettable que la Conférence du désarmement n'ait toujours pas répondu à l'appel de la dernière Conférence d'examen du TNP, qui lui demandait d'ouvrir des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, mesure pourtant indispensable pour progresser vers un désarmement nucléaire.
English: Place the index ﬁnger on the inside of the condom, and push the inner ring up as far as it will go.
French: Placer l’index à l’intérieur du condom et pousser l’anneau interne vers le haut et aussi loin que possible dans le vagin.
English: Recalling the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations,
French: Rappelant le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
English: Obtain a postponement of the after-acquired clause for the assets being financed by the CSBF Loan.
French: Obtenir une cession de priorité à l'égard de la clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis, pour les éléments d'actif financés par le prêt FPEC.
English: Disgraced R&B star Chris Brown was sentenced to five years' probation and 180 days of community labor Tuesday for beating up his then-girlfriend, pop singer Rihanna .
French: Bu Thiam, le petit frère de Akon et actuel vice-président de Def Jam Recordings souhaite que le prochain album de la chanteuse caribéenne Rihanna regorge de tubes planétaires, à l'image de l'album légendaire « Thriller » de Michael Jackson en 1982, d'après le site Internet Vibe.com. Alors que Rihanna connaît un succès mondial modéré avec son dernier opus « Rated R », qu'elle a enregistré suite à sa relation amoureuse avec Chris Brown qui s'était bien mal terminée, Bu Thiam fait en sorte de faire ressortir le génie qui sommeille en elle de manière à ce que la petite amie...
English: Our Hosts I would like to thank the City of Kyiv and the Government of Ukraine for hosting this seventh annual meeting of the EBRD Board of Governors.
French: Nos hôtes Je tiens en premier lieu à remercier la ville de Kyiv et le gouvernement de l'Ukraine, qui sont les hôtes de la septième réunion annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Work on long-term amendments to the Intrastat and Extrastat systems is scheduled or being pursued in the light of the results of earlier work, the availability of resources, changes in the environment (the administrative environment in particular) and needs.
French: Les travaux consacrés aux modifications à long terme des systèmes Intrastat et Extrastat sont programmés ou menés en fonction des résultats des travaux antérieurs, de la disponibilité de ressources, de l'évolution du contexte (le contexte administratif en particulier) et des besoins.
English: If ‘Women on Waves’ wish to enter Polish ports again in the future, we will not allow this to happen.
French: Si «Women on Waves» souhaite accoster de nouveau à l’avenir dans des ports polonais, nous ne le permettrons pas.
English: Here are a few simple ideas to help you stay focused on the need to generate sales:
French: Voici quelques idées simples qui peuvent vous aider à demeurer attentif au besoin de réaliser des ventes :
English: The Director-General of WTO said that the global economy was passing through a difficult period.
French: Le Directeur général de l'OMC a déclaré que l'économie mondiale traversait une période difficile.
English: In fact, it was in the Alberta Region that I released the final report of the Minister's National Working Group on Education on February 12, 2003 at Amiskwaciy Academy in Edmonton.
French: De fait, c'est là où j'ai rendu public- le 12 février 2003 à l'Amiskwaciy Academy à Edmonton - le rapport final du Groupe de travail national du ministre sur l'éducation.
English: Additional to his claim before the Full Federal Court, the author claimed not to have been provided with necessary legal assistance before the first instance court.
French: L'auteur a ajouté à sa plainte le grief de ne pas avoir été défendu comme il le fallait en première instance.
English: The person concerned, Citizenship and Immigration Canada (CIC) or the Canada Border Services Agency (CBSA) may file an application for leave (permission) for judicial review of an IRB decision.
French: L'intéressé, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ou l' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peut demander l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire d'une décision de la CISR.
English: The BCSC has suggested that a passport system based on adherence to common principles, such as the IOSCO Objectives and Principles of Securities Regulation (which the BCSC believes would accommodate its reform proposals), could be adopted quickly.[16] The OSC disagrees, claiming that aspects of the BCSC proposals "are not compatible with the direction of the CSA and other major international jurisdictions".[17] Given the OSC’s reservations about the BCSC proposals, it is unclear whether Ontario would participate in a system that grants a passport based on compliance with BCSC regulation should British Columbia implement its own proposals.
French: La CVMO, qui est en désaccord, soutient que certains aspects des propositions de la BCSC ne sont pas compatibles avec l’orientation des ACVM et d’autres grandes administrations internationales[17]. Compte tenu des réserves formulées par la CVMO au sujet des propositions de la BCSC, on ne peut dire avec certitude si l’Ontario participerait à un régime qui accorde un passeport fondé sur la conformité à la réglementation de la BCSC, advenant que la Colombie-Britannique mette en œuvre ses propres propositions.
English: Shortfalls in policy and analysis demonstrated by PSEPC may be a result of the increasing demands placed upon PSEPC to undertake rigorous long-term policy analysis while also having to respond to unanticipated events and demands.
French: Les lacunes de SPPCC au chapitre des politiques et des analyses peuvent découler du fait que l’on demande de plus en plus à SPPCC d’effectuer des analyses stratégiques rigoureuses à long terme, tandis qu’il doit faire face, en même temps, à des demandes et à des événements non prévus.
English: Those rates are a reflection of competitive situations, not the result of discriminatory practices as was argued by the United States.
French: Ces tarifs étaient le reflet de situations concurrentielles, non le résultat de pratiques discriminatoires comme l'avaient affirmé les Etats-Unis.
English: Guiding Principles MiHR is committed to operating according to the following guiding principles.
French: Principes directeurs Le MiHR s’est engagé à agir conformément aux principes directeurs suivants.
English: Deeply concerned by the social, economic, environmental and cultural implications of the loss of biodiversity, including negative impacts on the achievement of the Millennium Development Goals, and stressing the necessity to adopt concrete measures in order to reverse it,
French: Profondément préoccupée par les incidences sociales, économiques, écologiques et culturelles de cet appauvrissement, notamment par ses conséquences négatives pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et soulignant la nécessité d'adopter des mesures concrètes pour inverser cette tendance,
English: Hungary is strongly committed to supporting the Iraqi people.
French: La Hongrie est fermement déterminée à aider le peuple iraquien.
English: This study placed trained peer counsellors at needle/syringe exchange programs to provide HCV testing and counselling services to injection drug users.
French: Les chercheurs ont fait appel à des pairs conseillers formés qu’ils ont intégrés à des programmes d’échange d’aiguilles et de seringues afin qu’ils offrent des services de dépistage de l’hépatite C et de counselling aux utilisateurs de drogues par injection. Selon
English: • If GLBT persons wish to include their accomplishments in the GLBT community among the volunteer activities listed on their CV, they must "come out" to prospective employers.
French: • Lorsqu’une personne transgenre entreprend des démarches pour que son nom et son sexe soient changés dans les formulaires officiels d’emploi, elle fait un dévoilement auprès des spécialistes des ressources humaines.
English: The literature that has been cited in this section of the report has been chosen because of its relevance to the development of recruitment strategies in Canada.
French: La documentation citée dans la présente partie du rapport a été choisie en raison de sa pertinence pour l'élaboration de stratégies de recrutement au Canada.
English: If we do not devote any attention to that group, things are bound to go wrong.
French: Si l' on n' accorde aucune attention à ce groupe, l' échec est assuré.
English: Please cite cases in the past five years when the Covenant has actually been invoked before the courts.
French: Citer des exemples d'affaires datant des cinq dernières années dans lesquelles le Pacte a effectivement été invoqué devant les tribunaux.
English: It is a fact that, although we hope to see much more of a modal shift in the future, at present most goods are carried by road.
French: Il est un fait que la plupart des marchandises sont aujourd'hui transportées par la route, même si nous souhaitons un transfert modal beaucoup plus significatif dans les années qui viennent.
English: We support easy and effective access to justice especially through non-judicial means, backed as last resort by judicial remedies.
French: Nous sommes en faveur d'un accès aisé et efficace à la justice, notamment via des approches extrajudiciaires renforcées en dernier recours par des solutions judiciaires.
English: Many specialty crops (such as chickpeas) and organic grains already move by containers.
French: Beaucoup de cultures spécialisées, comme celles des pois chiches et des céréales biologiques sont déjà expédiées par conteneurs.
English: In 2004, ICRC delegates had visited over 570,000 detainees in over 2,400 places of detention in some 80 countries.
French: En 2004, les délégués du CICR ont visité plus de 570 000 prisonniers dans plus de 2 400 centres de détention, dans environ 80 pays.
English: (c) has a history of behaviour that includes violence or threatened or attempted violence on the part of the person against any person.
French: (c) l'historique de son comportement atteste la menace, la tentative ou l'usage de violence contre lui-même ou autrui.
English: This change would clarify the section and ensure that dissenting shareholders are protected.
French: La présente modification clarifierait cet article et assurerait la protection des actionnaires dissidents.
English: The results of the audits were still being compiled at the end of the reporting period.
French: Chaque titulaire de permis en activité ou ayant des obligations sur les terres nisga’a aux termes de la législation forestière provinciale a fait l’objet d’une vérification.
English: Since 2004, the company’s compounded annual growth rate has been above 75%, making it one of Canada’s 100 fastest growing companies according to PROFIT Magazine.
French: Depuis 2004, le taux de croissance annuel composé de l’entreprise dépasse le seuil du 75%, ce qui en fait l’une des 100 sociétés leaders de croissance canadiennes selon le magazine PROFIT.
English: Also, recent events in Italy clearly show how easily the use of fingerprinting can become the abuse of power.
French: La récente actualité en Italie illustre parfaitement le genre d'abus de pouvoir rendu possible par l'utilisation d'empreintes digitales.
English: The authors further called for policy approaches that recognize and address the complexities of the lives of many women who are pregnant and using substances.
French: Les auteurs préconisent des approches politiques qui reconnaissent et prennent en charge les complexités de la vie du grand nombre de femmes qui sont enceintes et consomment de l'alcool ou d'autres drogues.
English: DeGarie, Jean, Retired, 1077 Des Quatre-Saisons Street, Saint-Jérôme J5L 2A1 Roberval—Lac-Saint-Jean:
French: DeGarie, Jean, Retraité, 1077, rue des Quatre-Saisons, Saint-Jérôme J5L 2A1 Roberval—Lac-Saint-Jean :
English: The Commission will produce a list of these regions which, once adopted, will be valid from 2007 to 2013; ― all other regions of the Community not covered by the Convergence Objective.
French: Il revient à la Commission de faire une liste de ces régions qui, une fois adoptée, sera valable de 2007 à 2013; ― toutes les autres régions de la Communauté non couvertes par l'objectif "Convergence".
English: On the other hand, India expects a legal agreement and has agreements with 57 countries.
French: Par ailleurs, l'Inde s'attend à une entente à valeur juridique et en a conclu avec 57 pays.
English: The reviews have resulted in proposed amendments to existing legislation in Nepal, with a new bill tabled in Parliament.
French: De ce fait, des amendements à la législation existante ont été proposés au Népal, où le Parlement a été saisi d'un nouveau projet de loi.
English: On April 5, 1993, the Deputy Minister terminated the investigation with respect to the subject goods from the Slovak Republic and made a final determination of dumping with respect to the balance of the goods, including those from the Czech Republic.
French: Le 5 avril 1993, le Sous-ministre a mis un terme à l'enquête relativement aux marchandises en question importées de la République slovaque et a rendu une décision définitive de dumping au regard du reste des marchandises, y compris celles en provenance de la République tchèque.
English: As an additional cost to cast Shrapnel Blast, sacrifice an artifact.
French: En tant que coût supplémentaire pour lancer la Salve d'éclats d'obus, sacrifiez un artefact.
English: Finally, we shall examine the various scenarios that await the bride once she enters Canada.
French: Nous examinons enfin les différents scénarios qui attendent la promise après son entrée au Canada.
English: In the light of the launch of the euro on 1 January 1999 there is no longer a specific discussion of the development of the ECU.
French: Compte tenu de l’introduction de l’euro le 1er janvier 1999, l’évolution de l’écu ne fait plus l’objet d’un examen spécifique.
English: EU: (b) Ensure and support women's full and equal gender-balanced participation in peace negotiations, peace-building and at all stages of design, planning and implementation of sustainable reconstruction and rehabilitation efforts;
French: UE : b) Assurer et appuyer une pleine la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes des deux sexes, dans le respect de la parité, aux négociations de paix, à la consolidation de la paix et à toutes les étapes de la conception, de la planification et de l'exécution des activités de reconstruction et de relèvement;
English: If the employee does not report for work at a permanent establishment (i.e., does not come in to work in person and is not attached to a permanent establishment) then the remuneration paid to the employee is still taxable if the employee is paid from or through an Ontario permanent establishment.
French: Si l'employé ne se présente pas au travail dans un établissement stable (c.-à-d. ne se présente pas au travail en personne et n'est pas lié à un établissement stable), la rémunération versée audit employé est tout de même assujettie à l'impôt-santé si le salaire de l'employé est versé à partir d'un établissement stable en Ontario, ou par son intermédiaire.
English: CON’s website, a visual statement of the organization’s overall mission, is a dynamic portal linking viewers to a cornucopia of constantly changing information - from daily media stories, to research interests of members, to emerging opportunities for funding.
French: Le site Web du RCO, expression visuelle de la mission globale de l’organisation, est un portail dynamique qui offre aux visiteurs l’accès à une foule d’informations qui changent constamment – d’articles quotidiens provenant des médias aux intérêts de recherche des membres en passant par de nouvelles possibilités de financement.
English: Draft resolution XII was adopted (resolution 58/178).
French: Le projet de résolution XII est adopté (résolution 58/178).
English: Member States may choose whether to accept licences issued by Member States on the basis of licences issued by third countries.
French: Les États membres ont le choix d'accepter une licence délivrée par un État membre sur la base d'une licence d'un pays tiers.
English: • Terrorism Any threat to the public, such as terrorism, should serve to mobilize police to find innovative, effective solutions no matter what the costs to current organizational boundaries, composition, structure, and activities.
French: • Terrorisme Toute menace à la sécurité publique, comme le terrorisme, devrait inciter les organismes de police à se mobiliser pour trouver des solutions innovatrices et efficaces, qu’importe les répercussions sur les domaines de compétence, la composition, la structure et les activités des organismes.
English: Record: 2 Position Number 00018545 Position Title Labourer,Soil/Plant Science Previous Position Classification GL 02 Reclassified Position Classification GL 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00018545 Titre du poste Manœuvre lié à la science des sols et des plantes Classification antérieure du poste GL 02 Classification de poste reclassifié GL 04 Numéro d'emploi
English: 1997/02/18 - FILE #: 8740-S1-0409/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-5 - Stentor - Tariffs for Competitive Swipe Card Access.
French: 1997/02/18 - # DU DOSSIER : 8740-S1-0409/97 - Avis public Télécom CRTC 97-5 - Tarifs Applicables à l'accès Concurrentiel par Balayage de Carte.
English: The findings of the current survey point to the success of achieving and consolidating compliance gains across a large number of individual cities and towns to keep building compliance levels nationally.
French: Les résultats de la présente étude sont reliés au fait d'avoir réussi à atteindre et à consolider les gains de conformité au sein d'un grand nombre de villes et de régions, afin de continuer à renforcer les niveaux de conformité à l'échelle nationale.
English: Changes to the arctic environment include the long range transport of pollutants and climate warming.
French: Les changements dans l'environnement arctique comprennent le transport à grande distance de polluants et le réchauffement du climat.
English: • Environment Protection Agency of the U.S. Scientific Sites
French: • Environment Protection Agency des États-Unis Sites scientifiques
English: The United Nations strongly recommends that the recipients of solicitations such as those described above exercise extreme caution in respect of such solicitations.
French: L'ONU recommande vivement aux personnes qui reçoivent ce genre de sollicitations de faire preuve de la plus grande prudence.
English: 2007-09 By Patrick Kavanagh  Inefficiency and corruption collude to keep people poor.
French: 2007-09 Par Patrick Kavanagh  L’inefficience et la corruption agissent de concert pour maintenir les gens dans la pauvreté.
English: (a) pressure differential devices, like flow nozzle, (details see ISO 5167)
French: a) dispositifs de mesure des pressions différentielles, tels que débitmètre à Venturi (pour plus de précisions, voir la norme ISO 5167);
English: The specific matters to be included in the insolvency law should then be discussed in the commentary.
French: Les questions spécifiques à inclure dans la législation sur l'insolvabilité devraient alors être traitées dans le commentaire.
English: In Strangled by Growth, the sculptural foliage wraps itself around the totem, concealing all but the face.
French: Dans Strangled by Growth, un feuillage sculptural se love autour du totem, n'en laissant paraître que la face.
English: It would also allow the PMA to choose a monetary policy compatible with the pace and requirements of the Palestinian reconstruction and development programme.
French: Elle permettrait aussi à l'autorité monétaire palestinienne d'appliquer une politique monétaire compatible avec le rythme et les besoins du Programme de reconstruction et de développement de la Palestine.
English: The Montignac “integral bread”, to be found in Québec’s Première Moisson Bakeries, fits these conditions and needs.
French: Le pain du peuple, lui, était fait autrefois avec une farine brute non blutée qui avait conservé l’intégralité des composants du grain de blé d’où son nom de « pain intégral ». Comme les particules étaient assez grossières et qu’il comportait un taux de fibres et de protéines élevé et de surcroît qu’il était fait au levain, l’ index glycémique était évidemment encore plus bas (entre 35 et 45).
English: For ease of reference and in order to focus on specific areas of the RPP or DPR, this year’s guide is presented in three separate documents: 1.
French: Pour en faciliter la consultation et faire ressortir des sections particulières du RPP et du RMR, le guide de cette année est divisé en trois documents distincts : 1.
English: The focus of our inquiry was the Question 1-6 series on the questionnaire.
French: Notre étude a porté principalement sur la série de questions 1-6 dans le questionnaire.
English: Ensuring stronger education sector responses to the epidemic.
French: L’assurance d’une réponse plus vigoureuse du secteur de l’éducation au VIH et au SIDA.