ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ATU co-operates closely with the OSCE informal Group of Friends on Combating Terrorism, which has become a useful medium for interaction between the Secretariat and participating States as well as a major forum for reviewing implementation of anti-terrorism commitments and developing the OSCE’s response to emerging terrorist threats.
French: L’Unité coopère étroitement avec le Groupe informel des Amis sur la lutte contre le terrorisme, qui est devenu un utile moyen d’interaction entre le Secrétariat et les Etats participants, ainsi qu’une enceinte de première importance pour examiner la mise en œuvre des engagements pris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et définir une riposte de l’OSCE aux menaces terroristes émergentes.
English: Ward’s goal was to measure the amount of energy transported by Marangoni convection.
French: « Dans l’industrie, tous tentent d’optimiser l’évaporation de l’eau en consommant le moins d’énergie possible.
English: The method of calculation used by Energoprojekt in determining the alleged contract loss is inappropriate for the following reasons:
French: Energoprojeckt dit avoir résolu la question des boiseries non livrées de la façon suivante:
English: This workshop was attended by representations from a broad spectrum of stakeholders and interest groups.
French: Les représentants de divers partenaires et groupes d’intérêt ont assisté à cet atelier.
English: National currency and unit of measure: thousands of lari
French: Monnaie nationale : markka Montants exprimés en : millions
English: We encourage you to share it with others, and assess what you can do - for yourself and for your teams to ensure that we are all truly "well in our workplace."
French: Nous vous invitons à les partager avec d’autres et à évaluer ce que vous pouvez faire, pour vous-même et vos équipes, afin que nous éprouvions tous un véritable mieux-être au travail.
English: This showed up the weaknesses of the European Union' s cultural policy activities once again.
French: Un fois de plus, cela a clairement illustré les faiblesses des activités de l'Union européenne en matière de politique culturelle.
English: • the trust elects that section 88.1 apply to the distribution.
French: • la fiducie fait un choix afin que l'article 88.1 s'applique à la distribution.
English: Various proposals and papers have been tabled by Members that cover proposed disciplines on transparency, disciplines on measures relating to licensing and qualification requirements and procedures, and technical standards, or disciplines specific to just one or a few of these types of measures.
French: Divers membres ont prÃ©sentÃ© des propositions et des communications sur d’Ã©ventuelles disciplines concernant la transparence, les mesures en rapport avec les prescriptions et procÃ©dures en matiÃ¨re de licences et de qualifications ainsi que les normes techniques ou, encore, un de ces types de mesures ou quelques-uns d’entre eux.
English: The food industry, as well as the textile, shoe, building materials and construction industries are experiencing contraction ranging from 20 to 50 per cent.
French: L'industrie alimentaire, ainsi que les secteurs des textiles, des chaussures, des matériaux de construction, et du bâtiment sont touchés par des contractions allant de 20 à 50 %.
English: We also join other delegations to request you to convey our sincere condolences on behalf of Sri Lanka to the families of those who lost their lives in the tragic accident in Katowice.
French: Par ailleurs, nous nous joignons aux autres délégations pour vous prier de transmettre, au nom de Sri Lanka, nos sincères condoléances aux familles des victimes de l'accident tragique de Katowice.
English: The first evaluates the research data received by drug manufacturers while seated at a desk, whereas the second conducts original research experiments to produce data through laboratory work.
French: Le premier évalue les données de recherche reçues des manufacturiers de médicaments assis à un bureau, tandis que le second mène des expériences originales de recherches afin de produire des données en travaillant dans un laboratoire.
English: Psychosis can happen to anyone.
French: La psychose peut frapper n'importe qui, homme ou femme.
English: • The Ministry actively encourages and praises retailers for innovative steps aimed at helping control prices.
French: • Le Ministère encourage activement les détaillants à prendre des mesures innovatrices visant à favoriser le maintien des prix et accorde une reconnaissance à ceux qui le font.
English: Juvenile crime trends in Europe In 1998, the German criminologist Pfeiffer published an overview of juvenile crime and violence in 10 European countries, apart from Poland all Scandinavian or Western European.
French: Les tendances de la délinquance juvénile en Europe En 1998, le criminologue allemand Pfeiffer a publié une étude sur la délinquance et la violence juvéniles dans dix pays d’Europe occidentale, dont la Scandinavie et hormis la Pologne.
English: The result of that dialogue was the point of departure for the 2003 Group of Governmental Experts.
French: Les résultats de ce dialogue ont servi de point de départ aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux pour 2003.
English: Distribution of Immunodeficiency Fact Files with XML - from Web to WAP (PDF Version) Valiaho, Jouni et al.
French: Distribution of Immunodeficiency Fact Files with XML - from Web to WAP (Version PDF) Valiaho, Jouni et al.
English: This would present a significant challenge to industry and government.
French: Cela représenterait un défi important pour l'industrie et le gouvernement.
English: TOS also prepared a regional assessment of data availability on ICTs and gender, and an evaluation of women entrepreneurs' training needs.
French: L'Équipe de spécialistes a également réalisé une évaluation régionale de la disponibilité de données sur l'utilisation des TIC par les hommes et les femmes, ainsi qu'une évaluation des besoins en matière de formation des femmes chefs d'entreprise.
English: This militates against the data subject's right to information.
French: Cela ne garantit pas le droit à l'information de la personne concernée.
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Groupe de travail des normes relatives à la qualité des produits agricoles
English: The Alimentavie Program has been conceived in order to help you make better use of the Alimentavie Food Guide and your Alimentavie Meal Plan.
French: Le Programme alimentaire Alimentavie a été conçu pour vous aider à mieux utiliser votre Guide et Plan alimentaire Alimentavie.
English: Heavier pups remained on the beach longer after weaning than lighter pups.
French: Les petits les plus lourds sont restés plus longtemps sur la plage après le sevrage que les petits plus légers.
English: Moreover, the European Union considers that a nuclear-weapon-free zone in the Middle East must be truly verifiable.
French: L'Union européenne estime en outre qu'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient doit être effectivement vérifiable.
English: Recognizes that the field operations of UNFPA have evolved since the adoption of decision 1995/35, and decides that UNFPA should continue to use the current International Civil Service Commission standards to classify or reclassify international staff positions, and further requests UNFPA to exercise restraint when considering the upward classification of staff positions;
French: Reconnaît que les opérations du FNUAP sur le terrain ont évolué depuis l'adoption de la décision 1995/35, et décide que le FNUAP devrait continuer à utiliser les normes actuelles de la Commission de la fonction publique internationale pour classer ou reclasser les postes internationaux, et prie le FNUAP de faire preuve de retenue en matière de reclassement de postes;
English: Dr. Tom Brzustowski, chair of the NCE Steering Committee added: "The latest NCE competition shows yet again that Canada can take pride in the excellence and importance of the research carried out in its universities.
French: M. Tom Brzustowski, président du Comité de direction des RCE, a ajouté : « Le dernier concours de sélection des RCE montre encore une fois que le Canada peut s'enorgueillir de l'excellence et de l'importance de la recherche menée dans ses universités.
English: The Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) also highlighted the food shortage in a 2006 publication.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a elle aussi évoqué la pénurie alimentaire dans une publication de 2006.
English: In Public Notice CRTC 1998-41, the Commission stated that a strong and competitive radio industry is vital to the achievement of the delicate balance between various social and cultural objectives and the objective of ensuring an economically strong and competitive communications industry.
French: Dans l'avis public CRTC 1998-41, le Conseil a déclaré qu'une industrie de la radio forte et concurrentielle est vitale à l'atteinte d'un délicat équilibre entre divers objectifs sociaux et culturels et l'objectif d'assurer une industrie des communications économiquement solide et concurrentielle.
English: Over half of these mothers and fathers (52% and 56% respectively) will cut down on sleep when pressed for time, compared with 51% of adults of the same age without children.
French: Un peu plus de 40 % de ces personnes âgées qui dorment 6,5 heures ou moins doivent limiter leurs activités en raison de maladies du système circulatoire, de maladies respiratoires, de l’arthrite ou d’une maladie du cœur, comparativement à seulement 30 % des personnes âgées qui dorment plus de 6,5 heures par nuit.
English: The Committee takes note with interest of the efforts by the State party to improve the functioning of its judicial institutions and underlines the importance of the Code of Ethics for magistrates established in accordance with the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex).
French: Le Comité prend note avec intérêt des efforts fournis par l'État partie visant à l'amélioration du fonctionnement des institutions judiciaires et souligne l'importance du Code de déontologie des magistrats établi conformément aux Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe).
English: The measurement of strip shape in operation has become easy!
French: Mesurer la planéité d'une bande est chose simple.
English: Quantity of Fuel Needed Type of Equipment Butane stove Gas stove 2 burners Propane stove Sterno stove (canned) Kerosene lamp (wick 2.4 cm or 1 inch) Gas lamp two mantles Purchase Unit can, 227 g (8 oz) each Cartridge of 90 g 2.25 kg (5-pound) cartridge 1 can (large format) 1 litre (for lighting) 1 litre (for lighting) 4 litres Duration per Unit 1 hour 40 min. per can 1 hour 30 min.
French: Quantité de combustible nécessaire Équipement utilisé Poêle à butane Poêle à gaz à deux brûleurs Poêle propane Poêle à sterno (boîte) Lampe à kérosène (mèche 2,4 cm ou 1 pouce) Lampe à gaz à deux manchons Format d’achat Cannette de 227 g (8 oz) chacune Cartouche de 90 g Réservoir de 2,25 kg (5 lbs) 1 boîte (grand format) 1 litre (pour éclairage) 1 litre (pour éclairage) 4 litres Durée par unité 1 heure 40 min. par cannette 1 heure 30 min.
English: 3.3.2.2 Effects in experimental animals Acetaldehyde has low acute toxicity, is irritating to the skin, eyes and upper respiratory tract, and induces sensory irritation in rodents.
French: 3.3.2.2 Effets sur les animaux expérimentaux La toxicité aiguë de l'acétaldéhyde est faible. Cette substance irrite la peau, les yeux et les voies respiratoires supérieures; elle provoque une irritation sensorielle chez les rongeurs.
English: The intention was to have volunteers work in evenings and weekends to prefabricate the hut.
French: La stratégie prévue consistait à faire construire les panneaux préfabriqués par des bénévoles en soirée et pendant les week-ends.
English: It didn’t even enter my mind to think well I could go to school and get a job and I don’t have to be married.
French: Il ne m’est même jamais venu à l’idée que je pouvais aller à l’école et obtenir un emploi, et que je n’étais pas obligée de me marier.
English: The sixth (now fifth) preambular paragraph had been revised to read: “Noting with regret that in the contemporary world there continue to exist various manifestations of neo-Nazi activities, as well as other political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, which entail contempt for the individual or a denial of the intrinsic dignity and equality of all human beings and of equality of opportunity in the civil, political, economic and social and cultural spheres and in social justice”.
French: Le sixième (maintenant le cinquième) alinéa du préambule a été modifié comme suit : « Notant avec regret qu'il persiste dans le monde contemporain diverses manifestations de néonazisme, ainsi que des programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, qui impliquent le mépris de l'individu ou un déni de la dignité et de l'égalité intrinsèques de tous les êtres humains, ainsi que de l'égalité des chances dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel et dans celui de la justice sociale, ».
English: Despite the above-mentioned provisions, the Government of Suriname, owing to the poor socio-economic situation of the country, is not always able to provide the schools with all the necessary funding for running the schools properly.
French: Malgré ces mesures, le Gouvernement n'est pas toujours en mesure, en raison de la difficile situation socioéconomique du pays, de pourvoir pleinement aux besoins des écoles.
English: He wrote two books with Philip Teece: Cambridge Deep-Sky Album in 1983, and The Guide to Amateur Astronomy in 1988.
French: Il rédige ensuite deux livres avec Philip Teece : Cambridge Deep-Sky Album, en 1983, puis The Guide to Amateur Astronomy, en 1988.
English: Unfortunately, this has impacted bookings to Canada, which were down by about 8% in the fourth quarter of 2003.
French: Malheureusement, les réservations au Canada en ont souffert, baissant d’environ 8 % au quatrième trimestre de 2003.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $16,315,600 with respect to the period from 1 August 2003 to 30 June 2004;
French: a) Affectation du solde inutilisé de 16 315 600 dollars relatif à l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004;
English: The atmosphere of the chamber, which shall be kept humid by regulating the dew point to + 25 °C ± 2 °C, shall be made to circulate as described in paragraph 9 of this appendix.
French: L'atmosphère de la chambre, maintenue humide en réglant la température de rosée à + 25 °C, à ± 2 °C près, sera brassée comme il est indiqué au paragraphe 9 du présent appendice.
English: The regulatory powers of the network must be enshrined and defined in the framework directive, over and above this regulation.
French: Les compétences réglementaires du réseau doivent, par-delà le règlement à l'examen, être définies et confirmées dans la directive-cadre.
English: S.-3.3). With respect to environmental concerns, QRCI will be subjected to existing provincial environmental standards.
French: S.-3.3). Quant au respect de l'environnement, la SCFQ sera assujettie aux normes environnementales provinciales en vigueur.
English: Add the potatoes 45 minutes into the braising process.
French: Le raisin est cultivé en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Cook, Joan Newfoundland and Labrador
French: Comeau, Gerald J. Nouvelle-Écosse
English: As Mr Schmitt's excellent report highlights, university-business partnerships are one of the major components of the success of our educational model.
French: par écrit. - Comme le souligne cet excellent rapport de Pal Schmitt, le partenariat universités-entreprises est l'une des composantes majeures du succès de notre modèle éducatif.
English: B320 24 Importer 1 Disc NC Importer - Hush Puppies response to CBSA's Questionnaires  August 5, 2004  Ref:
French: B320 24 Importateur 1 disque N.C. Importateur - Réponse de Hush Puppiesaux questionnaires de l'ASFC  5 août 2004  Réf:
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): I too would like to thank Mr. Pascoe and Ambassador Viotti of Brazil for their briefings.
French: M. de Rivière (France) : Je souhaite à mon tour remercier M. Pascoe et l'Ambassadrice Viotti, du Brésil, de leurs exposés.
English: Notes the imminent finalization by the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, of the legislative guide for the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: Note que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, va achever sous peu le guide législatif pour la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption ;
English: CTMR 110 (2) National law may not subject the request for conversion to any formal requirements different from or additional to these requirements.
French: RMC 110 (2) La législation nationale ne peut soumettre la requête en transformation à des exigences formelles supplémentaires ou autres que celles visées plus haut.
English: ▪ Exclusion criteria are the same as in recommendation 45.
French: ▪ Les critères d'exclusion sont les mêmes que ceux exposés à la recommandation 45.
English: CBSCs are responding to both needs, although their mandate makes no mention of management skills as a component of their services.
French: Les CSEC répondent aux deux types de besoins, bien que leur mandat n'inclut pas les compétences en gestion dans la description de leurs services.
English: The council seems to take advantage of this to operate with little concern for citizens’ rights.
French: Le conseil semble en profiter pour agir sans tenir compte de leurs droits.
English: The MCWP is in the process of developing appropriate documentation to formalize partnerships, protocols and job descriptions.
French: Les responsables du PMCM élaborent actuellement des documents permettant d’officialiser les partenariats, les protocoles et les descriptions de travail.
English: Five claimants in this instalment submitted claims for restart costs aggregating KWD 3,745,017 (approximately USD 12,958,536).
French: Dans la présente tranche, cinq requérants ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage, pour un montant total de KWD 3 745 017 (environ USD 12 958 536).
English: • Patricia Jennings United States Patent and Trademark Office (US)
French: • Patricia Jennings Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (US)
English: In order to establish a clear audit trail, the Mission should be making one entry to the system for each deposit made.
French: Afin d’établir une piste de vérification claire, la mission devrait passer des écritures dans le système pour chacun de ses dépôts.
English: However, some hotels may pre-authorise your card, charge a deposit or charge the full price of the reservation up-front.
French: Toutefois, certains établissements se réservent le droit, au moment de la réservation, de pré-autoriser votre carte, de prélever un dépôt de garantie ou de facturer le montant entier du séjour.
English: Nova Scotia 2000-03-22 238700-0 Castek Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2000-03-22 238700-0 Castek Inc.
English: At present, two divisions of the secretariat, the Environment and Human Settlements Division and the Natural Resources and Infrastructure Division, occupy those temporary offices under the ring of the Main Building, representing a total gross space of 608 m2.
French: À l'heure actuelle, deux divisions du secrétariat, la Division de l'environnement et des établissements humains et la Division de l'infrastructure et des ressources naturelles, sont installées dans les locaux provisoires construits sous le bâtiment principal, lesquels occupent une surface brute totale de 608 mètres carré.
English: Section 3 Validity of medical documentation and medical clearance
French: Section 3 Durée de validité du certificat de bonne santé
English: A stricter regime may be justified on the basis that these parties are more likely to be favoured and tend to have the earliest knowledge of when the debtor is, in fact, in financial difficulty.
French: Un régime plus strict peut se justifier par le fait que ces parties ont plus de chances d'être favorisées ou sont souvent les premières à savoir quand le débiteur est effectivement en difficulté financière.
English: WIPO Director General Meets Chinese Premier
French: Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Premier ministre de la République Populaire de Chine
English: One copy of the complete dossier in this case was placed in the safe of a local bank institution.
French: Un exemplaire du dossier complet a été déposé dans le coffre d'une banque locale.
English: Ms. Shelley Appleby-Ostroff Counsel, Canadian Transportation Agency Mr. Claude Cyr Counsel, Canadian Transportation Agency Mr. Paul Unterberg Counsel, Air Club International Inc.
French: Me Shelley Appleby-Ostroff Avocate, Office des transports du Canada Me Claude Cyr Avocat, Office des transports du Canada M. Paul Unterberg Avocat, Air Club International Inc.
English: Their “unintended consequences” included the accumulation by organized crime groups of massive profits and power.
French: Leurs « conséquences involontaires » incluent l'accumulation par des groupes de criminalités organisé de profits massifs et de pouvoir.
English: In 2000—2001, disclosure was made to counsel acting on behalf of a Minister of the Crown.
French: En 2000-2001, une communication a été faite à un avocat agissant au nom d'un ministre de l'État.
English: By letter of 15 December 1998, the Commission refused access to documents.
French: Par lettre du 15 décembre 1998, la Commission a refusé l'accès aux documents concernés.
English: Enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012
French: Permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà
English: Translating and Updating Blaise System Texts Rob Groeneveld, Statistics Netherlands From Blaise Version 4.1 and higher it is possible to have menus, dialogs, forms and error messages in another language, for example, French.
French: Traduction et mise à jour des textes du système Blaise Rob Groeneveld, Statistique Pays-Bas Dans la version 4.1 de Blaise et les versions suivantes, il est possible d’obtenir des menus, des boîtes de dialogue, des questionnaires et des messages d’erreur dans une autre langue, par exemple, le français.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 November 2001, at 4 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, le mercredi 21 novembre 2001, à 16 heures