ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a minor decrease from last year, when 94 percent of clients indicated a degree of satisfaction.
French: Il s'agit d'une légère diminution par rapport à l'année dernière, où 94 % des clients ont manifesté un certain degré de satisfaction.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: The Saskatchewan Queen's Bench Act[91] establishes a superior court of record called the Court of Queen's Bench for Saskatchewan, which sits in various municipalities in the province.
French: La Queen's Bench Act[91] de la Saskatchewan établit un tribunal supérieur d'archives nommé Court of Queen's Bench for Saskatchewan, qui siège dans différentes municipalités de la province.
English: The strategy corresponds to the recommendations made by the Walkerton, Ontario, and North Battleford, Saskatchewan, Inquiries and is designed to fulfil Canada's direct responsibilities in ensuring the quality of water supplies in First Nations communities as called for in the 2001 and 2002 Speeches from the Throne.
French: La stratégie sera conforme aux recommandations présentées par les commissions d'enquête Walkerton (Ontario) et North Battleford (Saskatchewan). Elle est conçue pour permettre au Canada de s'acquitter de ses responsabilités directes à l'égard de qualité des approvisionnements en eau chez les Premières nations, responsabilités énoncées dans les discours du Trône de 2001 et de 2002.
English: The study has provided estimates of prevalence, incidence and risk factors for dementia, and the burden it places on family caregivers.
French: Elle a fourni des estimations de la prévalence, de l’incidence et des facteurs de risque de la démence et du fardeau qu’elle fait peser sur les dispensateurs de soins familiaux.
English: r Two regional assessments are cited as examples of the type of periodic reports produced by regional seas convention secretariats: “The State of the Marine and Coastal Environment in the Mediterranean Region” (MAP Technical Report No. 100, UNEP, Athens, 1996), and “Quality Status Report 2000” (the OSPAR Commission, Paris, 2000).
French: r Deux évaluations régionales sont citées comme exemples du type de rapports périodiques qui doivent être établis par les secrétariats des conventions pour les mers régionales : « L'état du milieu marin et côtier dans la région méditerranéenne » (rapport technique No 100 du Plan d'action pour la Méditerranée, PNUE, Athènes, 1996) et « Bilan de santé 2000 » (Commission OSPAR, Paris, 2000).
English: So too this challenge hinges on the implementation of commitments we have jointly made in the area of disarmament and the complete elimination of weapons of mass destruction, the sole real guarantee of security for all.
French: De même que ce défi demeure tributaire de la mise en œuvre des engagements auxquels nous avons souscrit communément en matière de désarmement et d'élimination totale des armes de destruction massive, seule garantie réelle de sécurité pour tous.
English: Provides assistance and advice to data respondents and users on the use and application of education finance data by: responding suggesting discussing and explaining to telephone or written requests for data; modifications or alternatives to requests for data to save costs; problems with respondents and recommending changes in reporting procedures; future survey developments.
French: Fournir aide et conseils aux répondants et aux utilisateurs des données sur l'utilisation et l'application des données sur les finances de l'éducation, c'est-à-dire: répondre aux demandes de données présentées par téléphone ou par écrit; suggérer des modifications ou des solutions de rechange aux demandes de données pour faire des économies; discuter des problèmes avec les répondants et recommander des changements aux méthodes de rédaction de rapport; expliquer l'orientation future des sondages.
English: Additional training in facilitation is essential to ensure appropriate use of this technology in meetings.
French: Il faut en outre recevoir une formation en techniques d’animation pour pouvoir ensuite utiliser cet outil à bon escient lors des réunions.
English: ◦ Redesign the parking lot to take advantage of excess vehicle capacity
French: ◦ Modifier la disposition du terrain de stationnement pour tirer parti de l’espace réservé aux véhicules excédentaires.
English: The Working Group will provide comments and discuss synergies between various assessment and data collection activities.
French: Le Groupe de travail formulera des observations et étudiera les synergies entre diverses activités d'évaluation et de collecte des données.
English: I would like to compare the flow of small arms to a river.
French: Je comparerai le flux des armes légères à un fleuve.
English: Of this amount, $27,700 would be met from the unencumbered balance against the amounts provided for the Group in 2004.
French: Sur ce total, un montant de 27 700 dollars serait financé à l'aide du solde inutilisé des ressources allouées au Groupe en 2004.
English: A site should therefore only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use no risk of leakage is anticipated that could have a PE407.716v01-00
French: Un site ne devrait donc être choisi en tant que site de stockage qu'en l'absence, dans les PE407.716v01-00
English: Contacts for Further Information The Leadership Network is located at: 122 Bank Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 996-1353 Facsimile: (613) 996-2228 TDD line for persons who are deaf or hard of hearing: (613) 943-5510 Web site http://leadership.gc.ca/
French: Autres renseignements Le Réseau du leadership est situé au : 122, rue Bank, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 996-1353 Télécopieur : (613) 996-2228 Ligne ATS pour les malentendants : (613) 943-5510 Site Internet : http://leadership.gc.ca/
English: • While their share of senior management positions has increased steadily from 2.8% 1997 to 4.4% in 2004, visible minorities remain under-utilized in this category compared to availability at 8.2%.
French: • Bien que leur part des postes de cadres supérieurs ait augmenté régulièrement, passant de 2,8 % en 1997 à 4,4 % en 2004, les membres des minorités visibles demeurent sous-utilisés dans cette catégorie, compte tenu de leur taux de disponibilité de 8,2 %.
English: This information is essential to decision making, improving service delivery to Canadians, and enhancing the government's capacity to develop policies.
French: Ces informations sont essentielles pour prendre des décisions, pour améliorer la prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes et pour rehausser la capacité d'élaboration des politiques du gouvernement.
English: According to the complainant organisation, the very existence of this provision suggests that parents or other persons with children under their charge are authorised to use "correctional measures" involving a certain degree of violence.
French: Le Comité note également que cette interdiction est assortie de peines de réclusion criminelle qui sont aggravées en cas de lésions corporelles ou en cas de mort, et en fonction de la survenance de circonstances aggravantes.
English: Amendment 13 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 Directive 2002/22/EC Article 1 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 13 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 Directive 2002/22/EC Article 1 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Blom, Gerald (Jerry) F. 2005-276 Halifax Port Authority
French: Blom, Gerald (Jerry) F. 2005-276 Administration portuaire de Halifax
English: Amendment 20 ANNEX, POINT 4, INTRODUCTORY PART The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol, and of medicinal products.
French: Amendement 20 ANNEXE, POINT 4, PARTIE INTRODUCTIVE Les gammes ci-dessous s’appliquent à tous les produits vendus en aérosols, à l’exception des eaux aromatiques, lotions capillaires et lotions avant et après rasage comprenant moins de 3 % en volume de parfum naturel ou synthétique et moins de 70 % en volume d’alcool éthylique, et des médicaments.
English: A person so appointed, undoubtedly occupies or is employed in that position; in fact a person so appointed has the security of tenure.
French: Quiconque est nommé dans ces conditions occupe ce poste, on y est employé: en fait il en devient le titulaire.
English: 734-3997 Mr. Andrei Popov Third Secretary Mrs. Irina Popova
French: 734-3997 M. Andrei Popov Troisième Secrétaire Mme Irina Popova
English: For example, simple technologies such as treatment of water with chlorine in homes can improve safety of water and sanitation.
French: Ainsi, des procédés aussi simples que la chloration de l'eau permettent d'améliorer la salubrité de l'eau et l'assainissement.
English: As soon as a response has been received from the Office of the Under-Secretary-General for Management, the special rapporteurs will initiate their review of the proposed regulations, forward their comments as requested and keep the Commission on Human Rights informed of all pertinent developments.
French: Dès qu'une réponse aura été reçue du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, les rapporteurs spéciaux commenceront l'examen du projet de règlement, transmettront leurs observations comme ils en ont été priés et tiendront la Commission des droits de l'homme informée de tous faits nouveaux l'intéressant.  Laurence Hernandez - 2 - E/CN.4/2001/143
English: Let me briefly inform the Assembly about some measures Moldova has undertaken nationally to make the world indeed fit for children.
French: Qu'il me soit également permis d'informer l'Assemblée de certaines mesures prises à l'échelle nationale par la République de Moldova pour rendre le monde effectivement digne des enfants.
English: She introduced me to the writings of Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir, knowing full well the risk she was taking.
French: Elle m’a mis entre les mains les livres de Jean-Paul Sartre et de Simone de Beauvoir, en sachant bien le risque qu’elle prenait.
English: The Commission notes that this is reflected in the quality of the three Candidate City proposals.
French: La commission note que la qualité des propositions soumises par les trois villes candidates en témoigne.
English: Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) Responsible:
French: Alexander Graf Lambsdorff (ALDE) Fond:
English: No individual country has an incentive to pay for these goods and thus collective action is needed if they are to be supplied in sufficient quantity.
French: Les pays n'ont pas de motivation pour financer ces biens individuellement et, de ce fait, une action collective est nécessaire si l'on veut créer un patrimoine suffisant;
English: These duties of the Crown oblige Parliament to enact fair and effective institutional processes to facilitate negotiated solutions.
French: 35(1), savoir, le gouvernement a la responsabilité d'agir en qualité de fiduciaire à l'égard des peuples autochtones.
English: Can we control infectious diseases?
French: Est-il possible de les maîtriser?
English: Therefore if the 1997 finding were allowed to expire there would most likely be a reversal of the change in import pattern that occurred after the 1997 Tribunal finding; that is, dumped imports from the PRC would shift back to the July to December period.
French: Par conséquent, si l'expiration de la conclusion de 1997 était autorisée, il y aurait probablement retour au modèle d'importation qui existait avant la conclusion du Tribunal de 1997; c'est-à-dire, que les importations sous-évaluées en provenance de la RPC auraient de nouveau lieu de juillet à décembre.
English: • Any questions relating to official languages should first be brought to the attention of Regional / Divisional OL Coordinators or Officers who will seek clarification from the Directorate of Official Languages as required.
French: • Toutes les questions relatives aux langues officielles doivent d’abord être portées à l’attention des coordonnateurs ou des officiers régionnaux et divisionnaires des LO qui obtiendront des clarifications auprès de la Direction des langues officielles, au besoin.
English: 3, of the Covenant) 23  5.2 Right to non-discrimination (art.
French: b) L'étranger établi au Mali 23
English: A team of professionals whose main interest are the interests of our clients and their businesses.
French: Nous sommes une équipe de professionnels pour qui les intérêts de nos clients sont les plus importants.
English: The necessary legal tools for international collaboration in the fight against organized crime and corruption have been, or are being, forged by the international community.
French: Les outils juridiques indispensables pour une collaboration internationale dans la lutte contre le crime organisé et la corruption ont été mis au point par la communauté internationale ou sont en passe de l'être.
English: Tara Ashtakala of the Canadian Coalition for the Rights of the Child and Maxwell Yalden emphasized that one of the first steps towards reforming the reporting process could be to ensure the responsible ministers guarantee that the Continuing Committee abide by realistic timeframes.
French: LES ENFANTS :
English: The annual meeting concluded a highly successful three-day convention that attracted over 900 nurses from across Canada to St. John's, Newfoundland.
French: L'assemblée annuelle mettait fin à un congrès de trois jours qui a connu un franc succès et qui a attiré plus de 900 infirmières de tout le Canada à St. John's (Terre-Neuve-et- Labrador).
English: Timing of nesting and development can be highly weather dependant. One of the many factors that may confound the sampling effort is weather.
French: Dans l'ouest du lac, 24 pour cent des animaux piégés en 1979 affichaient des teneurs en PCB dépassant la dose minimale avec effet observé sur la reproduction; en 2000, cette proportion atteignait 78 pour cent.
English: It is your sole responsibility to review this Agreement and its amendments each time you play.
French: Vous êtes seul tenu responsable de lire cet Accord et ses amendements chaque fois que vous jouez.
English: DOUBLE STANDARD You are the Head Cashier at a small base.
French: DEUX POIDS DEUX MESURES Vous êtes le chef caissier d’une petite base.
English: Futility (article 14 (a))
French: Futilité [art.  14 a)]
English: The address and voting hours of an elector's polling station are shown on the voter information card that he or she received in the mail.
French: L'adresse et les heures d'ouverture du bureau de vote d'un électeur sont indiquées sur la carte d'information de l'électeur qu'il a reçue par la poste.
English: Despite some progress, landlocked developing countries continue to face serious constraints in their efforts to achieve the goals of halving extreme poverty and elevating the living standards of their populations and continue to be marginalized from the world economy and international trade system.
French: Malgré certains progrès, les pays en développement sans littoral continuent à se heurter à de graves difficultés dans l'action qu'ils mènent pour réduire de moitié l'extrême pauvreté et élever les niveaux de vie de leur population et ils restent marginalisés, dans l'économie mondiale et dans le système commercial international.
English: The Hague Act (1960) as supplemented by the Stockholm (Complementary) Act (1967) entered into force, in respect of the Kingdom of Morocco, on October 13, 1999.
French: L’Acte de La Haye (1960) tel que complété par l’Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) est entré en vigueur, à l’égard du Royaume du Maroc, le 13 octobre 1999.
English: At its 11th meeting, on 24 June 2005, the Chairman made a statement on the occasion of the closing of the 2005 session of the Special Committee (see A/AC.109/2005/SR.11).  Notes
French: À la 11e séance, le 24 juin 2005, le Président a fait une déclaration marquant la clôture de la session de 2005 du Comité spécial (voir A/AC.109/2005/SR.11).
English: I hope that this will satisfy the hunger of people about our role internationally because I'm using it as an example of that but I'll be happy to take questions and explain to the best of my ability anything at all about how we've been involved by rolling up our sleeves effectively on the international scene.
French: J'espère que je réussirai ainsi à répondre aux questions des gens sur notre rôle sur la scène internationale, en utilisant le cas de l'Irak comme exemple de notre intervention internationale. Je serai heureux de répondre à toutes vos questions par la suite si vous voulez en savoir plus sur nos efforts dans ce domaine.
English: In principle we support the proposals of the rapporteur.
French: Sur l' essentiel, nous sommes favorables aux propositions du rapporteur.
English: This makes it possible to pursue two objectives at the same time: the sustainability of coastal areas and the acquisition of the information necessary for the Directive to be applied.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 16 Considérant 14 (14) Sur la base de ces analyses, les États membres devraient ensuite définir pour les eaux européennes un ensemble de caractéristiques correspondant à un bon état écologique.
English: The Special Committee noted that, in General Assembly resolution 50/206 B of 23 December 1995, the Assembly had approved the recommendation of the Special Committee to replace its verbatim records with summary records.
French: Il a noté que, dans la résolution 50/206 B du 23 décembre 1995, l'Assemblée générale avait approuvé sa recommandation tendant à remplacer ses procès-verbaux de séance par des comptes rendus analytiques.
English: "The city of Estevan is open for business and welcomes BizPaL as it will contribute to stimulating the business climate and make our city a better place for all citizens," said Mayor St. Onge.
French: « La ville d'Estevan est ouverte au monde des affaires et se réjouit de l'arrivée de PerLE puisque ce service contribuera à l'essor du milieu des affaires et fera de notre ville un endroit où il fait bon vivre pour tous les citoyens, a indiqué le maire St. Onge.
English: The list of areas of cooperation is a long one.
French: La liste des domaines de coopération est longue.
English: As to the operative portion of the draft resolution, it welcomes the recommendations issued at the 2000 NPT Review Conference and stresses the need for Israel to accede to the NPT, to place its nuclear facilities under comprehensive safeguards and to foreswear any acquisition of nuclear weapons, while acceding to the NPT as early as possible.
French: S'agissant du dispositif, le projet accueille avec satisfaction les conclusions concernant le Moyen-Orient formulées par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération et réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et demande à cet État d'adhérer sans plus tarder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Using this opportunity, WWF in co-operation with various stakeholders of the region, is developing a project towards an ecological network for the whole region.
French: Tirant parti de cette situation, le WWF, en coopération avec diverses parties prenantes de la région, développe actuellement un projet visant à la mise en place d’un réseau écologique couvrant toute la région.
English: (c) Equality legislation and faith-based provision of public services
French: c) Lois sur l'égalité et fourniture de services publics fondée sur la conviction religieuse
English: Concern is also expressed about the inadequate programmes to facilitate the care and rehabilitation of child victims of landmines and the insufficient efforts to raise awareness and to prevent accidents involving children and landmines.
French: L'insuffisance des programmes visant à faciliter les soins aux enfants victimes de mines terrestres et leur réadaptation de même que l'insuffisance des efforts de sensibilisation dans ce domaine et des mesures de prévention des accidents suscitent aussi des préoccupations.
English: (h) To provide, in appropriate cases, for the safety of child victims, as well as of their families, witnesses on their behalf, and individuals/organizations dealing with the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims from intimidation and retaliation;
French: h) Garantir, le cas échéant, la sécurité des enfants victimes ainsi que celle de leurs familles, des personnes qui témoignent en leur nom, des personnes/organismes qui s'occupent de prévention et/ou de la protection et de la réadaptation des enfants victimes, en les mettant à l'abri des actes d'intimidation et des représailles;
English: We positively view the series of discussions, including the recently held meeting in Kuwait, between Iraq and all of its neighbours working in partnership to ensure stability, security and economic reconstruction in the region.
French: Nous voyons d'un bon œil la série de discussions, y compris la réunion tenue récemment au Koweït, entre l'Iraq et l'ensemble de ses voisins œuvrant ensemble pour assurer la stabilité, la sécurité et la reconstruction économique de la région.
English: CATSA’s training module and Standard Operating Procedures (SOP) to better reflect CATSA and screening contractors’ obligations under the Official Languages Act. However, the Commissioner of Official Languages recently released a report card that was designed to provide senior management with information on the performance of their institutions regarding official languages.
French: a rehaussé la sensibilisation au sujet de ses responsabilités en vertu de la Loi sur les langues officielles par l’entremise de visites d’extension à sept des principaux aéroports du Canada et des modifications ont également été apportées au module de formation de l’ACSTA et aux Procédures normalisées d’exploitation (PNE) afin de mieux refléter les obligations de l’ACSTA et des fournisseurs de services de contrôle en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: In Jordan, the community empowerment initiative assisted three Palestinian communities in Amman and Aqaba Governorates, totalling about 40,000 people, with the establishment of sustainable systems for local development, which implemented projects for youth-to-youth education, better parenting, health education and community-based rehabilitation for the disabled.
French: En Jordanie, le programme d'habilitation communautaire a aidé trois collectivités palestiniennes dans les gouvernorats d'Amman et Aqaba, où vivent environ 40 000 personnes, à établir des systèmes de développement local durable, lesquels ont permis de mettre sur pied des projets d'éducation des jeunes par les jeunes, de renforcement du rôle des parents, d'éducation sanitaire et de réadaptation des handicapés dans leur cadre de vie normal.
English: Information on best practices and lessons learned must therefore be readily available.
French: Il importe par conséquent de pouvoir disposer rapidement d'informations plus précises sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés.
English: As mentioned, the constitutional system enshrines direct democratic mechanisms such as referendums, plebiscites, and public consultations.
French: La Constitution reconnaît les mécanismes démocratiques directs, tels que référendums, plébiscites et consultations publiques.
English: Policy on Financial Information and Reporting
French: Des renseignements contextuels supplémentaires sont inclus dans le CPGF et dans le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor.