ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heinz argued that, since a refund would not serve the public interest, the Tribunal has no basis under section 45 of SIMA to recommend a retroactive reduction and, for this reason, has never done so.
French: Heinz a allégué que, puisqu’un remboursement ne servirait pas l’intérêt public, aux termes de l’article 45 de la LMSI, le Tribunal n’a aucun motif de recommander une réduction rétroactive et, pour cette raison, ne l’a jamais fait.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 105 Article 2, paragraph (15) 15) "delay" means the time between departure and/or arrival scheduled in the working timetable or published timetable, including leaflets made available to passengers, at the railway station of departure and/or arrival on the one hand, AM\549999EN.doc 15/101
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 105 Article 2, point 15) 15) "retard", le temps entre le départ et/ou l’arrivée prévue sur l’horaire de service ou l’horaire publié, y compris les dépliants mis à la disposition des voyageurs, à la gare de PE 350.233v01-00 16/102
English: This is an oversimplification.
French: C'est évidemment une sursimplification du phénomène.
English: Grand Turk is not a place for night life, as there are only two small restaurants outside the resorts.
French: A Grand Turk, pas question de jouer les oiseaux de nuit, il n'existe en effet que deux petits restaurants en dehors des hôtels.
English: Only sugar, isoglucose or inuline syrup used for the production of the products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article shall be eligible for the production refund.
French: Seuls le sucre, l’isoglucose et le sirop d’inuline utilisés pour la fabrication des produits visés au paragraphe 2, points b) et c), du présent article peuvent faire l'objet
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 105, 142, 170 and 182.
French: Il a ratifié aussi les Conventions nos 29, 45, 87, 105, 142, 170 et 182.
English: Even non-political businessmen must hire and maintain militias to protect their investments, and violation of the United Nations arms embargo is deemed an unavoidable necessity for survival.
French: Même les hommes d'affaires non politiques doivent engager et entretenir des milices pour protéger leurs investissements, la violation de l'embargo des Nations Unies sur les armes étant considérée comme une nécessité inévitable pour survivre.
English: Some of this heat energy is transferred by conduction, and by re-radiation.
French: La moitié de l’énergie thermique que la Terre renvoie dans l’atmosphère est sous forme de chaleur latente provenant de l’évaporation de l’eau.
English: Due to work on the new deSingel building, the library has for the time being been put in storage.
French: En raison des travaux aux nouveaux bâtiments de deSingel, la bibliothèque déménage temporairement dans le dépôt.
English: Regarding the time table for the appointment of judges, he agreed that judges' terms should be increased 10 years.
French: En ce qui concerne le calendrier de la nomination des juges, le représentant de l'Ouzbékistan convient que le mandat de ceux-ci devrait être porté à 10 ans.
English: The Medical Services Division provides emergency medical assistance to delegates and members of diplomatic missions accredited to the United Nations.
French: La Division des services médicaux est en mesure d'apporter une assistance médicale d'urgence aux délégués et membres des missions diplomatiques accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Travel insurance , which covers the Schengen area and Europe, and up to 100,000 €.
French: Assurance voyage pour la zone Schengen et pour toute l'Europe, et qui couvre jusqu'à 100.000€.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40986 Canadian Environmental Assessment Registry Reconstruction of 4N Drain, a tributary of Tobacco Creek, near Carman Manitoba NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40986 Registre canadien d'évaluation environnementale Reconstruction du rigolet 4N, un affluent du ruisseau Tobacco, près de Carman (Man.) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: If required, we will enter the homepage and/or E-Mail addresses of companies in the databank, against payment.
French: La mention de la homepage (ou page d’accueil) et/ou de l’adresse E-Mail (ou courriel) des entreprises n’intervient qu’à titre onéreux, sur ordre exprès.
English: Consumers can also look for and request nutrition information.
French: Le consommateur peut aussi chercher et demander des renseignements nutritionnels.
English: Childhood drowning and near-drowning in Brisbane:
French: Childhood drowning and neardrowning in Brisbane:
English: Its key objectives are handling, aesthetics, honesty, simplicity, durability and ecology in every detail. Good design is simply natural.
French: MBA trace sans compromission la voie de la rentabilité et du respect de l'environnement.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated December 15, 1986, relating to a notice of objection served under subsection 81.15(5) of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 15 décembre 1986 concernant un avis d'opposition signifié en vertu du paragraphe 81.15(5) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The first consisted of representatives of the institutions that drew up the legal framework: the Council Presidency, the European Parliament, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Anti-Fraud Office (OLAF) Supervisory Committee, Member State ministries, the authors of the Corpus Juris, with the Convention on the future of the European Union as an observer.
French: La première était composée de représentants des acteurs institutionnels qui participent à l’élaboration du cadre juridique : Présidence du Conseil, Parlement européen, Cour de justice, Cour des comptes, Comité de surveillance de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), ministères compétents des Etats membres, auteurs du Corpus Juris, Convention pour l’avenir de l’Union européenne (observatrice).
English: We need to stop dealing with cyberspace as if it were something outside our daily life, something separate.
French: Nous devons arrêter de parler du cyberespace comme s'il ne faisait pas partie de notre vie quotidienne, comme une chose séparée.
English:  Section IV - Other Items of Interest Report Card on Nuclear Power Plant Performance as of January 2005 CNSC staff assesses licensee programs ("P") and their implementation ("I") separately, according to five ratings.
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt Fiche de rendement des centrales nucléaires – À jour au mois de janvier 2005 Le personnel de la CCSN évalue séparément les programmes des titulaires de permis (P) et leur mise en œuvre (M), à l'aide de cinq cotes.
English: The changes in progeny (decrease in proliferating activity, increase in apoptotic fragmentation of deoxyribonucleic acid (DNA) and in frequency of chromosomal aberrations) were similar to those in irradiated males of the F0 generation.
French: Il s'agit essentiellement de déterminer des méthodes et de développer des logiciels qui seront exploités par les centres de prévision de tous les services météorologiques.
English: During the year under review, the number of visitors to CIDA's web site increased from 23,000 to 33,000 per month.
French: Au cours de l'exercice financier visé par le présent rapport, le nombre mensuel d'internautes qui visitent le site Web de l'Agence est passé de 23 000 à 33 000.
English: as an inter-sessional subsidiary body of the Commission on Human Settlements
French: en organe subsidiaire intersessions de la Commission des établissements humains
English: He had assumed when he wrote the knowledge examination that there was a written procedure for it.
French: Il croyait, au moment où il a passé l'examen écrit sur les connaissances, qu'il existait une procédure écrite à ce sujet.
English: At the same meeting, the observer for Chile in his capacity as Chairman of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action made a statement in connection with the draft decision.
French: À la même séance, l'observateur du Chili, en sa qualité de Président du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: While a State party cannot be reasonably required, on the basis of article 2, paragraph 3(b), to make such procedures available no matter how unmeritorious such claims may be, article 2, paragraph 3, provides protection to alleged victims if their claims are sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant.”77
French: Certes, il ne peut être raisonnablement exigé d'un État partie, en application de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention, de s'assurer que de telles procédures sont disponibles même pour les plaintes les moins fondées, mais l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 2 accorde une protection aux victimes présumées si leurs plaintes sont suffisamment bien fondées pour être défendables en vertu du Pacte. »
English: Is it to be deepening before widening or widening before deepening?
French: Doit-on approfondir avant d'élargir ou élargir avant d'approfondir?
English: • Thursday and Friday, July 29 and 30, from 10:30 a.m. to 12:30 p.m.
French: • les jeudi et vendredi, 29 et 30 juillet, de 10 h 30 à 12 h 30
English: vesa - The "vesa" driver should work for most cards.
French: vesa - Le pilote "vesa" devrait fonctionner pour la plupart des cartes.
English: Halifax's gridlike plan, with a central square (the Grand Parade), was later copied throughout the Maritimes.
French: Le plan en damier d'Halifax, avec sa place centrale (la Grand Parade) servira de modèle à de nombreuses villes des Maritimes.
English: Hundreds of thousands of snow geese stop at the outer delta islands and on the coastal plain each fall to accumulate fat for the long migration south, covering the land like a dusting of snow.
French: Des centaines de milliers d'oies des neiges font escale chaque automne sur les îles au large du delta et dans la plaine côtière pour se constituer des réserves de graisse en prévision de leur longue migration vers le sud; elles se posent si nombreuses que le sol semble couvert de neige.
English: Under new U.S. regulations, all checked luggage must be screened by machine, hand or bomb-sniffing dog.
French: Le second, " Pride in Ontario ", vise à inciter les résidants de l'Ontario à voyager dans la province.
English: And both the "Governance" and "Accountability" boxes are closely related to "democratic values."
French: Quant à la « Régie » et à la « Responsabilisation », il s’agit de deux volets étroitement liés aux « valeurs démocratiques ».
English: Most exotic plant introductions in Gwaii Haanas appear to be localized around sites disturbed by humans, including historic logging camps and roads, village sites, mining sites, homesteads, and lighthouses.
French: Même s’il est difficile de retracer les origines des plantes et oiseaux qui ne sont pas indigènes aux îles, il est connu que plusieurs espèces étrangères y ont été introduites.
English: Privy Council Office and Privy Council Office Intergovernmental Affairs Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé et Bureau du Conseil Privé Affaires intergouvernementales Table des matières 1.
English: --Furthermore, the Department will set aside $18 million a year to support the establishment of special investment in education initiatives intended to consolidate the work done since 1992 on school governance and post-secondary education and to promote second-language teaching.
French: --De plus, le Ministère réservera un montant de 18 millions de dollars par année pour appuyer la mise en oeuvre de mesures spéciales d'investissement en éducation visant à consolider le travail entrepris depuis 1992 en matière de gestion scolaire et d'enseignement postsecondaire ainsi que pour promouvoir de l'enseignement de la langue seconde.
English: It would be hard to argue that lengthy periods of imprisonment are disproportionate to most of the crimes within the jurisdiction of the ICC, particularly when a life sentence must be justified by "the extreme gravity of the crime".
French: Toutefois, il est difficile de soutenir que les lourdes peines d’emprisonnement sont disproportionnées par rapport à la majorité des crimes sous la juridiction de la CPI, compte tenu du fait qu’une peine à perpétuité doit se justifier par la « gravité extrême du crime ».
English: On voluntary submergence heart rate fell markedly in all seals, and after 2–3 s submergence stabilized at about 40–50% of the predive level.
French: Au moment d'une plongée volontaire, le rythme cardiaque diminue de façon importante chez tous les phoques et, après 2–3 s, se stabilise à environ 40–50% de ce qu'il était avant la plongée.
English: In this case, the essence of the job is talking on the telephone.
French: Dans le cas présent, le travail consiste essentiellement à parler au téléphone.
English: The Representative of the JPAA said that the combination of a sound consisting of a melody and words would be an example of a mixed non-traditional mark.
French: Le représentant de la JPAA a indiqué que la combinaison d’un son consistant en une mélodie et de paroles pourrait illustrer une marque mixte non traditionnelle.
English: Instruction in health and hygiene and conditions for their education and work appropriate to their particular physiological condition and health state;
French: Sensibilisation aux questions de santé et d'hygiène et conditions de scolarité et de travail adaptées à leur condition physiologique et à leur état de santé;
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1.
French: À la même séance, le Secrétaire du Comité a donné lecture d'une déclaration du Secrétaire général relative aux incidences financières du projet de résolution A/C.1/61/L.47/Rev.1.
English: Our restaurant serves Bavarian specialties, game from domestic forests, fish from Chiemsee lake, Salzburg Nockerln, good Löwenbräu beers and selected wines to citizens of Prien, holidaymakers and hotel guests.
French: Apprécié par les habitants de Prien, les vacanciers et nos clients, notre restaurant propose des spécialités bavaroises, du gibier des forêts environnantes, du poisson du lac de Chiemsee, le célèbre dessert autrichien Salzburger Nockerl, de la bonne bière Löwenbräu et une sélection de vins.
English: They build in technical restrictions, tie buyers to restricting contracts, try to collect enormous damages and demand legal protection by the authorities.
French: Elles mettent en place des restrictions techniques, obligent les acheteurs à conclure des contrats limitatifs, tentent d'obtenir des dommages et intérêts élevés et exigent des autorités une protection juridique.
English: Canadians regard safe streets and peaceful communities as their birthright, and we are taking action to protect these elemental characteristics of Canadian society.
French: Les Canadiennes et les Canadiens considèrent la sécurité des rues et les collectivités pacifiques comme des droits innés et nous prenons des mesures pour protéger ces caractéristiques essentielles de la société canadienne.
English: Students are required to do work on-line, connecting with classmates and the instructor yes/no 13.
French: Les étudiants doivent travailler en direct et se connecter avec les autres étudiants et l'enseignant. Oui/non 13.
English: In accordance with the provisions of the Law on the Protection of Plant Varieties, "plant variety" means any commercial variety (internationally known as a "cultivar"), clone, line, stock or hybrid that satisfies the conditions established in that Law and these Rules.
French: On entend par variété végétale, conformément à la Loi sur la protection des obtentions végétales, toute variété commerciale (internationalement « cultivar »), clone, lignée, souche ou hybride qui remplit les conditions de la Loi et du présent Règlement.
English: In practice, persons serving prison sentences perform only work designed to further their own rehabilitation.
French: Dans la pratique, les détenus n'effectuent que des tâches propres à favoriser leur réinsertion.
English: In September 1998, the Council released an interim report, Connecting for Better Health:
French: En septembre 1998, le Conseil a publié un rapport intérimaire,Connexions pour une meilleure santé : questions stratégiques.
English: However, with the unqualified preconditions imposed by Israel, as well as the ongoing construction of the illegal separation wall by Israel, my delegation is deeply concerned by the prospect of the road map's being rendered ineffective.
French: Toutefois, avec les conditions non justifiées imposées par Israël et sa construction d'un mur de séparation illégal, ma délégation est très inquiète de la possibilité que la feuille de route ne devienne lettre morte.
English: Self-assessments of national capacity for the implementation of the multilateral environmental conventions and Mexico's third national communication on climate change have helped guide policy measures relating to biodiversity, climate change and desertification.
French: L'auto-évaluation des capacités nationales disponibles pour appliquer les accords multilatéraux sur l'environnement et la troisième communication nationale du Mexique sur les changements climatiques ont contribué à orienter les mesures politiques relatives à la diversité biologique, aux changements climatiques et à la désertification.
English: Adult size increased with latitude of original locality.
French: La taille des adultes augmentait en fonction de la latitude de la localité d'origine.
English: We wish her every happiness in retirement and can count ourselves most fortunate that in Joe Sheils we have a successor in every way equipped to carry the work forward to new heights.
French: Nous lui souhaitons beaucoup de bonheur dans sa retraite, et nous sommes heureux d'avoir en Joe Sheils un successeur parfaitement armé pour mener le travail entrepris vers de nouvelles hauteurs.
English: Incorporate recommendations from C&A Measure 3. in order to minimize aquatic impacts.
French: Intégrer les recommandations de la Mesure 3 du C et A afin de minimiser les impacts sur l'habitat du poisson.
English: • assessing and planning materiel requirements;
French: • évaluation et planification des besoins matériels;
English: If your claim is in any of these categories, you need expert advice.
French: Vous aurez besoin des conseils d’un expert si votre demande d’asile rentre dans une de ces catégories.
English: NOTE 8 LIGHTING AND GLARE To avoid glare and increase monitor screen visibility, you can:
French: NOTE 8 ÉCLAIRAGE ET REFLETS Pour éliminer les reflets et accroître la lisibilité de l’affichage à l’écran:
English: The associations, supported by the federal and provincial governments, are coordinating their marketing efforts in China under an umbrella agency called the Canada Wood Group.
French: Soutenues par les gouvernements fédéral et provinciaux, ces associations coordonnent leurs efforts de mise en marché en Chine sous les auspices de l'organisme Canada Wood Group.
English: An important element was a widely held perception that the payment by pharmaceutical manufacturers of user fees—termed "cost recovery" by the Treasury Board—might lead to an improper influence on the drug review process.
French: Un élément important est la perception largement répandue selon laquelle le paiement de frais d’utilisation par les fabricants de produits pharmaceutiques, que le Conseil du Trésor appelle «recouvrement des coûts», peut représenter une source de mauvaise influence lors du processus d’examen des médicaments.
English: productivity (i.e. predation).
French: Île Grassy, Nouvelle-Écosse (10) Cette île appartient au gouvernement provincial de la Nouvelle-Écosse.
English: • creation within the partner ‘Regione Marche’ (Italy) of a regional coordination table on prostitution and traﬃcking with the participation of the regional authorities and the four provinces.
French: • Création, au sein du partenaire «Regione Marche» (IT), d’une table de coordination régionale sur la prostitution et la traite des êtres humains avec la participation des autorités régionales et des 4 provinces.
English: • a general enthusiasm and appreciation of the CRCP that is tempered by the view that the CRCP is not always a realistic alternative funding mechanism, since CRCs are allocated by internal decisions that reflect institutional priorities - as a corollary, many noted that once the CRCs reach 'steady state' the ability to access the awards (for junior or senior recruits) will be highly variable and hard to predict;
French: • une bonne opinion et un enthousiasme généralisés à propos du PCRC, qui sont tempérés par le point de vue selon lequel le programme ne constitue pas toujours un mécanisme de financement de rechange réaliste, puisque les CRC sont affectées à la suite de décisions internes qui reflètent les priorités de l'établissement. Ainsi, bon nombre des auteurs de lettres faisaient remarquer que, une fois que les CRC auront atteint un « état stationnaire » , la capacité (des chercheurs débutants ou principaux nouvellement recrutés) d'avoir accès aux bourses variera grandement et sera difficile à prévoir;
English: As the first luxury technological resort in St-Tropez, Kube Hotel is a mini resort with its own spa.
French: Spacieux et lumineux, le Kube Hotel est un véritable mini complexe niché au cœur de St Tropez.
English: Expiration date - means, in respect of an infant formula, the date 1. after which the manufacturer does not recommend that it be consumed, and 2. up to which it maintains its microbiological and physical stability and the nutrient content declared on the label; (Division 25 of the Food and Drug Regulations) Fabricator - a person who manufactures and / or processes and packages an infant formula.
French: Défaillances - Écarts par rapport aux limites critiques cas de non-conformité Documents-types de fabrication - Ensemble de documents de référence indiquant en détail la nature et la quantité exactes de tous les ingrédients, les procédures validées de transformation et d'emballage et les tests obligatoires à effectuer sur le produit en cours de fabrication et le produit fini et les spécifications relatives à un lot de fabrication de préparation pour nourrissons dans une installation donnée.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.68, which was being submitted by Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.19.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.68, soumis par M. Fonseca (Brésil), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.19.
English: The irony is that the more governments give firms the freedom to decide industrial arrangements, the less European the internal market may become at an industrial level.
French: Le paradoxe réside dans le fait que plus les gouvernements donnent aux entreprises la liberté de décider de leurs accords industriels, moins le marché intérieur a des chances de s'européaniser au niveau industriel.
English: Rupert Bernard Deputy Mayor City of Miramichi 506 773-1200 (
French: Rupert Bernard Maire-adjoint Ville de Miramichi 506 773-1200
English: The Board recommends, and UNHCR agreed with the Board's recommendations, that UNHCR assess actual staff skills in ICT strategy and organize appropriate training sessions.
French: Ce manque de formation peut également conduire à une sous-utilisation des installations des TIC et à d'importantes pertes de productivité en matière d'exploitation des connaissances.
English: (see paragraph 2.4.3.
French: (voir paragraphe 2.4.3.