ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They find themselves ever more united in striving to meet the sufferings and the needs of our time: hunger, natural disasters and social injustice.
French: Ils se retrouvent toujours plus quand il s'agit de venir en aide aux malheureux et de porter remède aux misères de notre temps, la faim, les catastrophes naturelles, l'injustice sociale.
English: Among the factors that generated fluctuations in the consumption of tobacco during the 90s, there are two that the plaintiffs cannot ignore: sponsorship advertising replaced traditional advertising and smuggling caused the price of cigarettes to drop.
French: S'appuyant sur des statistiques faisant état d'une augmentation de la consommation du tabac chez les jeunes ainsi que d'un projet de rapport du Dr William Leiss daté de 1995, les demanderesses affirment que la politique du gouvernement "proved to be a complete failure" et "have not had any positive public benefit" 40.
English: Learn what "Hishuk ish ts’awalk" means and how this belief influences the lives of the Nuu-chah-nulth-aht.
French: Apprenez la signification de « Hishuk ish ts'awalk » et l'influence de cette croyance sur la vie des Nuu-chah-nulth-aht.
English: The Government of Canada has allocated $425 million toward humanitarian assistance, rehabilitation and reconstruction over the next five years.
French: L'une des contributions canadiennes les plus visibles a peut-être été la participation de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART).
English: The sum of the positive but low incomes of the remaining families is approximately equal to the total losses experienced by about 21,000 families in the decile.
French: La somme des revenus positifs mais faibles des autres familles est à peu près égale aux pertes totales subies par environ 21 000 familles du décile.
English: • earned $6.9 million by licensing NRC technologies
French: • enregistré des gains de 6,9 millions de dollars en cédant sous licence les droits d'utilisation de certaines technologies;
English: Accountability and Monitoring Employment Equity Section The Employment Equity Act requires federal employers to analyse their workforce and review employment systems in order to develop appropriate employment equity action plans, and to report annually on the representation in their workforce of persons from four designated groups: women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal persons.
French: Responsabilisation et surveillance Section de l’équité en matière d’emploi Aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les employeurs de compétence fédérale doivent procéder à une analyse de leur effectif et à une étude des systèmes d’emploi afin d’élaborer des plans d’action appropriés qui favorisent l’équité en matière d’emploi, puis présenter un rapport annuel sur la représentation au sein de leur effectif de quatre groupes désignés : femmes, minorités visibles, personnes handicapées et Autochtones.
English: Between 1045 and 1100 hours, four Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes, entering from over the sea facing Chekaa, headed to Tripoli and Al Arz then to Jbeil-Beirut.
French: Entre 10 h 45 et 11 heures, quatre appareils de combat israéliens volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Chakka, pour se diriger vers Tripoli et Anz, puis vers Joubayl et Beyrouth.
English: In the present case, however, the national court has not failed to comply with those requirements.
French: Force est toutefois de constater que, dans la présente affaire, la juridiction de renvoi n'a pas méconnu semblables exigences.
English: The representative of the United States reiterated that his delegation was a leader in the fight against terrorism and took all allegations of links to terrorism very seriously but could not take a decision without all the facts and without proper due process, expressing regret that the complaint had not been brought to the attention of the Committee earlier, which would have allowed for a more fair and balanced review.
French: Le représentant des États-Unis a rappelé le rôle de chef de file de son pays dans la lutte contre le terrorisme et a réitéré qu'il prenait très au sérieux toute allégation d'activités liées au terrorisme mais ne pouvait pas se prononcer sans avoir à sa disposition la totalité des faits et les garanties d'une procédure régulière, regrettant que la plainte n'avait pas été portée à l'attention du Comité plus tôt, ce qui aurait permis un examen plus équitable et plus équilibré.
English: Smith, W. N., Desjardins, R. L., and Pattey, E. 2000.
French: Smith, W. N., Desjardins, R. L., et Pattey, E. 2000.
English: A specialist at the “casa” in Villa Clara stated that violence against women is not a widespread phenomenon in Cuba, as it was in other Latin American countries, but that it did exist.
French: Un spécialiste opérant à la "casa" de Villa Clara a déclaré qu'à Cuba la violence à l'égard des femmes existait sans être de la même ampleur que dans les autres pays latino-américains.
English: Member Sate responsible / contact person Member Sate investigator Member State role Coastal state affected Number of substantially interested states Substantially interested states Notification entity Time of the notification Date of the notification Name of the ship IMO number/ distinctive letters Ship flag Type of marine casualty or incident Type of ship Date of the marine casualty or incident Time of the marine casualty or incident Position - Latitude Position - Longitude Location of the marine casualty or incident Port of departure Port of destination Traffic separation scheme Voyage segment Ship operation Place on board Lives lost:
French: État membre responsable/personne de contact État membre chargé de l’enquête Rôle de l’État membre État côtier concerné Nombre d’États ayant d’importants intérêts en jeu États ayant d’importants intérêts en jeu Organisme notifiant Heure de la notification Date de la notification Nom du navire Numéros OMI/lettres distinctives Pavillon du navire Type d’accident ou d’incident de mer Type de navire Date de l’accident ou de l’incident de mer Heure de l’accident ou de l’incident de mer Position - latitude Position - longitude Lieu de l’accident ou de l’incident de mer Port de départ Port de destination Dispositif de séparation du trafic Partie du voyage Exploitation du navire Capacité à bord Pertes en vies humaines:
English: In light of this prevailing view, thinking with respect to airpower was channelled down one particular track.
French: Dominée par ce point de vue, l’idée que l’on se faisait de la puissance aérienne s’est engagée sur une voie unique.
English: Claims are settled by the Government, which must take account of advice tendered by the Tripartite Council of the Republic of Lithuania (Article 78.1 of the Labour Code).
French: Les revendications dans ces cas sont réglées par le Gouvernement, lequel tient compte de l’avis du Conseil tripartite de la République de Lituanie (article 78§1).
English: COE/CPT added that it had received no allegations of physical ill-treatment of patients by staff of the Department of Psychiatry and Medical Psychology at the Princess Grace Hospital at the time of the visit; on the contrary, the relationship between staff and patients was excellent.
French: Le CPT précise qu'aucune allégation de mauvais traitements physiques de patients par le personnel du Service de psychiatrie et de psychologie médicale du Centre hospitalier Princesse Grace (CHPG) n'a été recueillie lors de la visite et que, bien au contraire, le personnel entretient d'excellents rapports avec les patients.
English: Once the transition period is over and the PSLRA comes into effect, the Board will begin to administer the new legislative framework and manage the many challenges that it will bring.
French: Une fois la période de transition terminée et la LRTFP entrée en vigueur, la Commission commencera à administrer le nouveau cadre législatif et à s'attaquer aux nombreux défis qui en découleront.
English: This is true even if your PC doesn't have these fonts installed.
French: Cela est vrai même si votre PC n'a pas ces polices installées.
English: « Egalement disponible en fran
French: Also available in English under the title:
English: The unfavourable trend in circulatory system disease and oncological disease mortality and the overall development of the population's health has been reflected in the policy and organizational measures adopted by the Government of the Slovak Republic.
French: Le Gouvernement de la République slovaque a tenu compte, dans les mesures politiques et organisationnelles qu'il a adoptées, de la tendance défavorable observée dans la mortalité par maladie cardiovasculaire et par cancer et de l'évolution globale de la santé de la population.
English: Job analysis is used to establish the benchmarks and after that they receive the same pay and benefits as their PS counterparts.
French: On utilise l'analyse des emplois afin d'établir les postes-repères, après quoi on accorde à ces officiers les mêmes solde et indemnités que leurs homologues de la FP.
English: Furthermore, in conducting this transformation, PWGSC is committed to:
French: En outre, dans le cadre de la transformation des achats, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'engage à :
English: [TBS Capital Plans Glossary] Project Management Office (PMO) (Bureau de gestion de projet (BGP)) This is a distinct and temporary organizational unit led by the project manager tasked to administer a project.
French: Leur participation à ces initiatives est unique, en ce sens qu'elle ne découle pas d'une loi ou d'un programme permanent. Intrant (Input) Artefact consommé par une activité.
English: The National Library also works closely with schools and educators, for example, through its participation in the Arts Education Consortium and SchoolNet, which makes available some of Canada's published heritage to Canadian students through digitization.
French: Ainsi, elle participe au Consortium des arts et de l'éducation et au Rescol qui, grâce à la numérisation, permet aux écoliers et étudiants canadiens d'avoir accès à une partie de notre patrimoine qui a déjà été publié.
English: The end point for vesicle recruitment for release was binding of four Ca2+ ions to the target controlling release.
French: L'indicateur du recrutement des vésicules pour la libération est la fixation de quatre ions Ca2+ à la cible régulant la libération.
English: Contact details Mayor of the city of Odessa Address:
French: Coordonnées Mayor of the city of Odessa Adresse:
English: It was grounded in international public policy and intended to provide all States with the necessary time to evaluate their obligations and their options before responding to a complaint in foreign courts.
French: Fondée sur des considérations d'ordre public international, cette règle pose que tout État dispose d'un délai nécessaire pour évaluer ses obligations et ses options avant de contester une demande devant un tribunal étranger.
English: Further information and remarks on Europass document management Section 2.
French: Informations complémentaires et remarques sur la gestion de documents Europass Chapitre 2.
English: This is one more reason for developed countries to help underdeveloped countries to develop their productive base and to increase the standard of living of their inhabitants.
French: C' est là une raison de plus d' où découle, pour les pays développés, l' obligation d' aider les pays sous-développés à élargir leur base de production et à élever le niveau de vie de leurs habitants.
English: “Those Warrants of Fitness!” (1968) New Zealand Law Journal 424-426
French: « Those Warrants of Fitness! » (1968), New Zealand Law Journal 424-426
English: Progress had been made in several areas, including the commitment to allocate 30 per cent of decision-making positions in SADC countries to women, but millions still lived in conditions of abject poverty.
French: Si des progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines, notamment l'attribution de 30 % des postes de décideur des pays de la CDAA à des femmes, des millions d'entre elles vivent encore dans des conditions de pauvreté extrême.
English: Article 80 of the Penal Code imposes a longer sentence, aggravated by the existence of a family tie, on “anyone who knowingly kills his or her parent, child or spouse”.
French: L'article 80 du Code pénal prévoit de condamner lourdement, du fait notamment du lien qui les unit, celui qui tue ses ascendants, ses descendants ou son conjoint en pleine connaissance de cause.
English: Some flowering shoots continued to produce new floral buds even after the first capsule in the cyme had dehisced.
French: La première fleur a été observée le 28 juin 1996, environ une semaine plus tard qu’en 1993 et en 1994 (Hohn, 1994).
English: A.2.82 The requirements of $44,800, reflecting a reduction of $63,000, relate to the upgrading and replacement of office furniture and equipment in the Executive Office.
French: A.2.82 Le montant de 44 800 dollars, en diminution de 63 000 dollars, permettra de moderniser le mobilier et le matériel du Service administratif.
English: It is the responsibility of the analyst or laboratory supervisor to ensure that proper precautions are taken when handling the chemical components of media, including the commercially prepared product, to avoid potential injury due to inhalation, contact with skin and eyes, as well as effects of long term exposure.
French: Il incombe à l'analyste ou au superviseur du laboratoire d'assurer l'efficacité des milieux préparés à partir de produits disponibles dans le commerce ou préparés à partir d'ingrédients utilisant les formulations ci-dessous ou des variantes de ces formulations. Il incombe à l'analyste ou au superviseur du laboratoire d'assurer que des précautions appropriées sont prises lors de manipulations des ingrédients chimiques des milieux, incluant les produits préparés commercialement, afin d'éviter les risques de blessures causées par l'inhalation, le contact avec la peau et les yeux ainsi que les effets d'une exposition à long terme.
English: They have a bedroom with 2 single beds, a living room with a double sofa bed, and a single sofa bed.
French: Ils disposent d'une chambre avec lits jumeaux, d'une salle de séjour avec canapé-lit deux places et d'un canapé-lit une place.
English: • Has a good investment analysis calculating the life cost of all options been completed?
French: • A-t-on procédé à une analyse adéquate de l'investissement, aux fins de calculer le coût total associé à toutes les solutions possibles?
English: We tested the response of two annual wetland plant species, Bidens cernua L. and Eleocharis obtusa (Willd.)
French: Nous avons mesuré l'effet des ces deux variables, intensité lumineuse et morcellement, sur la croissance de deux annuelles de marais d'eau douce, Bidens cernua L. et Eleocharis obtusa (Willd.)
English: RFLP analysis of the long terminal repeats (LTR) showed some changes in band pattern, but not in length.
French: Une analyse RFLP des longues répétitions terminales (LTR) a montré quelques polymorphismes quant au motif observé, mais aucun polymorphisme pour la taille des LTR.
English: Calls upon the United Nations International Drug Control Programme and other drug control and development agencies, international financial institutions and regional development banks to explore new forms of financial assistance for alternative development programmes and possibilities for new and innovative funding mechanisms;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et aux autres organismes de contrôle des drogues et de développement, aux institutions financières internationales et aux banques régionales de développement de rechercher de nouvelles formes d'aide financière en faveur des programmes d'activités de substitution et d'examiner les possibilités de créer de nouveaux mécanismes de financement innovants;
English: Through the proportion of powdered activated carbon in lime solution, it is possible to reduce the concentration of the organic substances and surfactants, if necessary.
French: Si nécessaire il est possible de réduire la concentration des substances organiques et des tensioactifs par le dosage de charbon actif en poudre dans la solution de lait de chaux.
English: Today, it is crisis management and insurance schemes that are at issue.
French: Aujourd’hui, il est question de la gestion des crises et des régimes d’assurance.
English: Godard makes films for intellectuals, because he wants to destroy the myth that an art for the masses is possible now" (Lepenies 1972:29).
French: Godard fait des films destinés aux intellectuels parce qu'il souhaite détruire le mythe selon lequel un art pour les masses serait déjà possible" (Lepenies 1972: p.29).
English: The issues raised by the 2003 Forum deserve close attention since the challenge is to European identity itself, as reflected in a society in which development, social cohesion and citizen participation are carefully balanced.
French: Les questions posées dans le cadre du Forum 2003 méritent une réponse bien réfléchie car c'est l'identité européenne, en tant que société fondée sur l'équilibre entre développement, participation citoyenne et cohésion sociale, qui est par-là remise en cause.
English: • The Outreach Information & Documentation Centre Its mandate is to provide, assist and make available to the Trial Chambers, the Registry, the Office of the Prosecutor, Defence counsel, legal officers and all the staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda the information and documentation they require to accomplish their duties.
French: • le Centre d'information et de documentation dans la ville de Kigali (ouvert à tous) Son mandat est de fournir, assister et mettre à la disposition des Chambres, du Greffe, du Bureau du Procureur, des Avocats de la défense, des juristes et de l’ensemble du personnel du Tribunal Pénal International pour le Rwanda toute l'information et la documentation nécéssaires à l’accomplissement de leurs tâches.
English: In particular, the Committee recommends that the State party put more focus, inter alia, on:
French: En particulier, il lui recommande d'insister davantage sur les éléments suivants:
English: The Pitney Bowes Art Gallery will showcase artwork designed or used for postage stamps.
French: La galerie d'art Pitney-Bowes présentera des œuvres d'art qui ornent des timbres-poste, certaines ayant été conçues expressément à cette fin.
English: Publishing and publications printing are key to the CB trade performance.
French: Les produits de l’édition et les produits imprimés jouent un rôle de premier plan dans la performance commerciale des industries du droit d’auteur.
English: The European Parliament, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, all condemned the test.
French: Le Parlement ainsi que M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et Mme Ferrero Waldner, membre de la Commission, ont condamné cet essai.
English: However, many interveners suggested that it is inappropriate to consider air and bus travel as reasonable alternatives, and strongly questioned the adequacy and safety of Provincial Highway 11.
French: Toutefois, de nombreux intervenants estiment qu'il n'est pas juste de percevoir l'avion et l'autocar comme des options raisonnables et ils remettent sérieusement en question l'état et la sécurité de la route provinciale 11.
English: March 2005.GRS Annual Report, Germany The various sources of data on battery weight were used to create average unit weights by battery chemistry.
French: Rapport annuel de GRS, Allemagne Les diverses sources d'information sur le poids des piles ont servi à établir des poids unitaires moyens, par composition chimique.
English: Except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1), no entitlements shall be allocated to farmers if they do not apply for the single payment scheme by 15 May of the first year of application of the single payment scheme.
French: Sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles au sens de l’article 36, paragraphe 1, aucun droit n’est attribué aux agriculteurs s’ils n’introduisent pas de demande au titre du régime de paiement unique avant le 15 mai de la première année de mise en œuvre dudit régime.
English: The panel heard that harvesting in this region, as in western Labrador, was closely tied to the availability of easy access routes onto the land.
French: Selon la commission, on réglera ce problème en faisant participer ces groupes aux travaux de l’Institut dont on propose la création (voir les chapitres 2 et 11) et à ceux de la commission de gestion du troupeau de caribous de la rivière George, dont la mise sur pied est envisagée également.
English: Invites the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to contribute, within their respective mandates, to the work of the Council, as appropriate, including to the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in accordance with relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16;
French: Invite les organisations du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à contribuer à ses débats, dans les limites de leurs mandats respectifs, y compris à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en application des résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16;
English: MAFFEPA works in the field through non-governmental organizations.
French: • Le Partenariat MAFFEPA/ONG : le MAFFEPA intervient sur le terrain par le biais des organisations non-gouvernementales.
English: Although no details are available about the global review, it is likely to lead to expansion, and possibly consolidation, of the work in the area of IT for development.
French: Bien que l'on ne dispose d'aucun détail sur l'examen effectué au niveau mondial, il est probable qu'il contribuera à l'élargissement et éventuellement au regroupement des activités de TI aux fins du développement.
English: (c) Psychiatric morbidity (risk factor and comorbidity);
French: c) Morbidité psychiatrique (facteur de risque et comorbidité);
English: Provide a timely hearing and decision-making process Since January 1998, the Tribunal has been committed to reducing the time to complete a case to 12 months (from the date of referral to the release of a decision).
French: Offrir un processus d'audience et de prise de décision opportun En janvier 1998, le Tribunal s'était engagé à ramener à 12 mois le temps nécessaire pour traiter un cas et ce, de la date du renvoi jusqu'à la date de publication de la décision.
English: The Penal Code had been revised, and draft legislation on evidence, employment and the police had taken account of international human rights standards and best practices.
French: Le Code pénal a été révisé et un projet de législation sur la preuve, l'emploi et la police a pris en compte les normes et les meilleures pratiques internationales en matière de droits de l'homme.
English: MAP Key Informant Interview Guide (English)
French: Grille d’entrevue
English: That would still hold true, even were the German or Italian conflict rule formulated in the same terms as the relevant provision of the Convention since there is no requirement that a provision based on a model must necessarily be interpreted in the same manner as its model.
French: Cela vaut également lorsque la règle de conflit allemande ou italienne est formulée dans les mêmes termes que la disposition correspondante de la convention, puisqu' il n' apparaît pas indispensable non plus qu' un même modèle de disposition soit nécessairement interprété de façon identique.