ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1859-1863 - Many parties of "Overlanders" use the pass while en route to the Cariboo goldfields in British Columbia.
French: • 1859-1863 – De nombreux « Overlanders » empruntent le col pour se rendre aux champs aurifères de la chaîne Cariboo, en Colombie-Britannique.
English: [9] For these reasons, both amendment requests are granted.
French: [9] Pour ces raisons, les deux modifications sont accordées.
English: History will vindicate the Assembly's strength of conviction as demonstrated by the adoption of the consensus resolution today.
French: L'histoire donnera raison à la force de conviction de l'Assemblée, illustrée par l'adoption par consensus de cette résolution.
English: • stability of standards, including storage conditions for standards and standard solutions, and
French: • la stabilité des étalons, y compris les conditions d'entreposage des étalons et des solutions-étalons,
English: It is also possible to take advantage of the large free car parking on the banks of the Seine.
French: Vous y bénéficierez également d’un vaste espace de stationnement gratuit situé en bord de Seine.
English: > How do I clean my fabric covered sofa?
French: > Comment nettoyer mon canapé en tissu ?
English: For fog alone, visibility is not mentioned in the marine forecast since the visibility statement at the beginning of the forecast states that the presence of fog alone implies visibility less than one nautical mile.
French: En cas de brouillard seulement, la visibilité n'est pas mentionnée dans les prévisions maritimes. L'énoncé de visibilité présenté au début de la prévision et faisant état de la présence de brouillard implique une visibilité inférieure à un mile nautique.
English: This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass exceeding 2,610 kg and to all motor vehicles of categories M3 and N3.
French: «1.1 Le présent Règlement s'applique aux véhicules automobiles des catégories M1, M2, N1 et N2 ayant une masse de référence supérieure à 2 610 kg et à tous les véhicules automobiles des catégories M3 et N3 /.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/486/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/486/Add.2)]
English: Those issues required continuing vigilance and action on a broad agenda, including measures to reduce the vulnerability of communities to exploitation, managerial arrangements to ensure appropriate standards of conduct and the definition of clear lines of responsibility and accountability.
French: La question exige une vigilance de tous les instants et une action de grande ampleur, notamment l'adoption de mesures propres à réduire la vulnérabilité des communautés exposées au risque d'exploitation, la mise en place de mécanismes qui assurent le respect des normes de conduite appropriées et la définition des responsabilités hiérarchiques et des obligations connexes.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party sensitize parents and the population in general on this issue.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire le nécessaire pour sensibiliser les parents et l'ensemble de la population à cette question.
English: A032447-001 Start/End: 2004 – 2010 Maximum CIDA Contribution: $4,321,500 Country:
French: A032447-001 Début/fin: 2004 – 2010 Contribution maximum de l'ACDI : 4 321 500 $ Pays :
English: In shaping the direction outlined in the Wasagaming Community Plan, Parks Canada relied on public input and the active involvement of representatives of the community on the Community Plan Steering Committee.
French: Parcs Canada favorise une croissance raisonnable qui contribuera à ce que Wasagaming demeure une localité saine sur les plans environnemental, économique et social. En appliquant les principes contenus dans ce plan, Wasagaming continuera d’être un exemple vivant des valeurs des parcs nationaux.
English: The Contact Group meets regularly in Monrovia.
French: Le Groupe de contact se réunit régulièrement à Monrovia.
English: Greater participation in the UNDG regional directors' team discussions and more coordinated support to United Nations country teams.
French: a) Une plus grande participation aux discussions de l'équipe des directeurs régionaux du GNUD et une meilleure coordination du soutien fourni aux équipes de pays des Nations Unies;
English: This statement is contained in Annex II.
French: Cette déclaration est contenue dans l'annexe II.
English: The consensus among key informants, supported by documentary evidence, is that the ICRH and its Scientific Director have gone to considerable lengths to consult stakeholders, and most feel that this input and feedback is taken into consideration in Institute plans and activities and that it responds well to the needs of researchers.
French: Le consensus chez les informateurs clés, appuyé par des preuves documentaires, est que l'ISCR et son directeur scientifique ont fait des efforts considérables pour consulter les intervenants, et la plupart estiment que cet apport et cette rétroaction sont pris en compte dans les plans et les activités de l'Institut, et que cela répond bien aux besoins des chercheurs.
English: This case study does not pass judgment on the larger issue of the negative impact of trade agreements on the human rights of women.
French: Cette étude de cas ne porte pas de jugement sur la vaste question des impacts négatifs des accords de commerce sur les droits humains des femmes.
English: Nevertheless, insofar as such statements shed light on possible meanings of the exclusion, or reflect Members’ operative understanding of the agreement, they may be of practical significance.
French: Néanmoins, dans la mesure où ces déclarations jettent un éclairage sur la signification que l’on pourrait donner à cette exclusion, ou traduisent la compréhension pratique qu’ont les Membres de l’accord, elles pourraient avoir une application pratique.
English: Mr. CRANER (United States of America), speaking on the subject of the Shoshone, said that many Native Americans' tribal land claims were based on aboriginal title, dating from the United States colonial period, which conferred property rights over certain lands on the indigenous populations, including hunting, fishing and other usufructuary rights.
French: M. CRAMER (États-Unis d'Amérique) dit, au sujet des Shoshones, que beaucoup de réclamations d'Américains autochtones concernant des terres tribales reposent sur des titres fonciers autochtones datant de la période coloniale des États-Unis qui confèrent aux populations autochtones des droits de propriété sur certains terrains, y compris les droits de chasse, de pêche et autres formes de jouissance.
English: The holder of this permit will not operate a snowmobile over open water.
French: Le détenteur de ce permis s’engage à ne pas utiliser de motoneige sur l’eau.
English: Christ now divides the light from the darkness.
French: Celui-ci est alors introduit dans la lumière du Christ.
English: • Continuously improving measurable environmental performance.
French: Améliorer en permanence la performance environnementale mesurable.
English: The sun is out and the surf is in.
French: Le soleil brune et les vagues vous attend.
English: Recalling also General Assembly resolution 63/227 of 19 December 2008, in which the Assembly decided to convene, at a high level in 2011, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Rappelant également la résolution 63/227 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2008, dans laquelle l'Assemblée a décidé de convoquer la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à un niveau élevé, en 2011,
English: It was suggested that the purpose of paragraph 3 was better expressed in footnote 122 of A/CN.9/WG.III/WP.81 than the text as contained therein.
French: Il a été estimé que l'objet du paragraphe 3 était mieux exprimé dans la note 122 du document A/CN.9/WG.III/WP.81 que dans le texte de la disposition même.
English: The Treaty of Lisbon extends QMV.
French: Le traité de Lisbonne élargit le vote à la majorité qualifiée.
English: I would like to pay tribute to the outstanding results achieved by my predecessor in the fight against hard-core cartels and to assure you of the Commission’s resolve to root out cartels wherever they occur.
French: Nous disposons en outre d’un système éprouvé de contrôle des concentrations, qui s’appuie sur des fondements économiques sains et qui est conçu pour s’attaquer à toutes les formes de concentrations susceptibles de soulever des problèmes de concurrence.
English: Regulation to be codified: Regulation (EEC) No 3880/91; OJ L 365, 31.12.1991 Adopted on 14 September.
French: Règlement à codifier: règlement (CEE) n° 3880/91 - JO L 365 du 31.12.1991 Adoption par la Commission, le 14 septembre.
English: In our imperfect world, the right of each child to be regarded - and respected - as different remains a distant dream.
French: Dans notre monde imparfait, le droit de chaque enfant d'être considéré − et respecté − comme différent demeure un rêve lointain.
English: That often leads to relocations to third countries where rules on such matters are practically non-existent.
French: Cela aboutit souvent à des délocalisations dans des pays tiers où les règles dans ce domaine sont quasi inexistantes.
English: Emphasizing the need for objective, comprehensive, broad-based information, possibly including a database for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers,
French: Soulignant qu'il est impératif de disposer d'une information objective, complète et puisée à des sources très diverses, voire aussi d'une base de données pour la recherche et l'analyse, et de procéder à un vaste échange des données d'expérience et des enseignements acquis par les différents États Membres et la société civile dans la formulation de politiques et de stratégies concrètes pour lutter contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes,
English: The Working Party took note of information provided by the Turkish delegation that the deletion of the Explanatory Note to Article 38 seemed to have lead to an exclusion of operators in cases of trivial infringements, e.g. in connection with an operator having changed Customs office of destination.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies par la délégation turque selon lesquelles la suppression de la note explicative relative à l'article 38 semblait avoir entraîné l'exclusion de transporteurs ayant commis des infractions mineures, comme l'illustrait par exemple le cas d'un transporteur qui avait changé le bureau de douane de destination.
English: The NWMP detachment at the summit of the Chilkoot Trail.
French: Le détachement de la PCN-O au sommet de la route Chilkoot.
English: Thus, whereas the United Kingdom, Ireland and the United States of America have English in common, each of these countries has an altogether separate sign language.
French: Ainsi, alors que la Grande-Bretagne, l’Irlande et les Etats-Unis d’Amérique ont l’anglais en partage, ces trois pays ont des langues des signes tout à fait distinctes.
English: B 7% 6202.91.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6202.92.00 -- Of cotton B 15.7% 6202.93.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6202.99.00 -- Of other textile materials B 15.7% 62.03 Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
French: B 7 % 6202.91.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6202.92.00 -- De coton B 15,7 % 6202.93.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6202.99.00 -- D'autres matières textiles B 15,7 % 62.03 Costumes ou complets, ensembles, vestons, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), pour hommes ou garçonnets.
English: Human waste contaminates the river directly from ﬂoating latrines, or from exposed land-based latrines, resulting in a state of permanent fecal contamination.
French: De plus, les eaux usées provenant des latrines ﬂottantes ou des latrines à ciel ouvert, posées à même le sol, contaminent directement la rivière, causant ainsi un état permanent de contamination fécale.
English: Folate requirements remain relatively high during breastfeeding.3 Women who are at risk of inadequate folate intake include:
French: Les besoins de folate demeurent relativement élevés pendant l'allaitement.3 Les catégories de femmes suivantes risquent d'avoir un apport de folate insuffisant:
English: If the margin of dumping is insignificant, proceedings will be terminated and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping est minimale, il sera mis fin aux procédures et tout droit provisoire acquitté ou toute garantie déposée sera restitué aux importateurs, s'il y a lieu.
English: Lowlands, immediate shoreline along the coastline in the vicinity of mouths of rivers and streams, inundated by high tides on a regular but not daily basis; rare small pockets along bedrock-controlled shorelines of coastline in small bays where small deposits of fine silts and clays occur.
French: Les tourbes exposées sont mésoïques et vont de brun moyen à brun foncé.
English: Meme Agomuo, aged 28, Nigerian citizen, was arrested on 29 June 1999 by the police in Lomé and held in custody for 29 days at the Direction de la Police Judiciaire.
French: Meme Agomuo, 28 ans, ressortissant nigérian, a été arrêté le 29 juin 1999 par la police à Lomé et maintenu en garde à vue pendant vingt-neuf jours à la Direction de la police judiciaire.
English: While a stay of proceedings is not a finding, per se, it has the effect of halting or suspending the trial proceedings for an indefinite period.
French: L’expression doute raisonnable devrait s’interpréter selon son sens habituel. Les ORFC prévoient les conseils suivants sur ce que l’on entend par l’expression doute raisonnable :
English: My party in Northern Ireland - the Alliance Party - has worked tirelessly for the building of a non-sectarian society.
French: Mon parti en Irlande du Nord - l'Alliance party - n'a eu de cesse de travailler à la construction d'une société non sectaire.
English: You will pass through small towns, sugarcane fields and green coffee plantations.
French: Vous traverserez de petits villages, des champs de cannes à sucre et des plantations de café vert.
English: He received the medal at the 11th Canadian Materials Science Conference held in June at the Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: Il a reçu la médaille lors de la 11e Conférence canadienne sur la science des matériaux tenue en juin au Collège militaire royal à Kingston, en Ontario.
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Opportunity for Improvement) All four groups were separating at a higher rate than recruitment.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Possibilité d'amélioration) Le taux de départs des quatre groupes est plus élevé que leur taux de recrutement.
English: (From 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations was continued by Serbia.
French: (Le 3 juin 2006, la Serbie a succédé à la Serbie-et-Monténégro en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Information for the public, internal communications, and Parliament or any other official body must be in plain language - clear, relevant, objective, easy to understand and useful.
French: L’entente entre les gouvernements et leurs institutions eu égard à l’organisme qui sera responsable des communications doit être claire, et il faudra préciser qui aura la responsabilité principale dans le cadre du processus de planification.
English: The Committee began its second stage of work (thematic discussion on item subjects; introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 64 to 84).
French: La Commission commence la deuxième partie de ses travaux (Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 64 à 84 de l'ordre du jour).
English: What is the basic idea behind setting up a 60 000-strong rapid reaction force when we all agree that a number of other initiatives are presumably required if there is a desire to solve conflicts in Europe and in neighbouring countries?
French: Somme toute, quelle est l'idée derrière la création d'une force d'intervention de 60 000 hommes, lorsque nous sommes d'accord qu'il y a probablement autre chose à faire pour résoudre les conflits en Europe et dans la région ?
English: This section is illustrated with railway promotional material and photographs from the collections of the National Library and the National Archives.
French: Les documents promotionnels et les photographies qui illustrent cette section sont tirés des collections de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales.
English: To provide evidence-based advice to the Canadian Tuberculosis Committee (CTC) regarding national surveillance of tuberculosis in Canada.
French: Mandat Attributions Fournir des conseils fondés sur des données probantes au Comité canadien de lutte antituberculeuse relativement à la surveillance de la tuberculose au Canada.
English: The proposed change would allow the program to offer producers protection for up to 60 per cent of their negative margins, as long as certain conditions are met.
French: Le changement proposé permettrait au programme d'offrir aux producteurs une protection jusqu'à un maximum de 60 pour cent de leurs marges négatives, si certaines conditions sont satisfaites.
English: Documentation confirmed that the EA was conducted prior to the commencement of dismantling activities to comply with Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) regulations.
French: La documentation a confirmé que cette évaluation environnementale a été menée antérieurement au commencement des activités de démantèlement et conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I consider Jana Hybášková's call for real politik to be misplaced and altogether cynical.
French: auteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'appel à la Realpolitik de Jana Hybášková me semble déplacé et parfaitement cynique.
English: Furthermore, in Quebec, political party names appear in French first, before the English version, and in other provinces, the English version precedes the French version.
French: En outre, les noms des partis apparaissent d’abord en français au Québec, et d’abord en anglais dans le reste du pays.
English: SUTTON WEST, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/11 Value: $46,634.00 Type:
French: SUTTON WEST, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/11 Valeur : 46,634.00 $ Type :
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, decision 2003/9.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2003/9).
English: A summary of the consultative activities is required as part of the Regulatory Impact Statement.
French: Ils doivent présenter un résumé des activités de consultation dans le cadre du résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Enquiries about this policy or the Hosting Program should be directed to:
French: Les demandes de renseignements au sujet de la Politique ou du Programme d’accueil doivent être adressées à :
English: Interactive discussions addressing barriers and constraints facing small island developing States in the six thematic issues were held at the 2nd meeting, on 23 February 2009.
French: Des débats interactifs sur les obstacles et les contraintes que les petits États insulaires en développement doivent surmonter dans les six domaines thématiques ont eu lieu à la 2e séance, le 23 février.
English: Biofuels and alternative transport fuels attract considerable attention from the environmental and security of supply viewpoints.
French: Les biocarburants et carburants de substitution destinés aux transports suscitent un grand intérêt du point de vue environnemental et de la sécurité d'approvisionnement.
English: The Asian Group called for further work in this area, as well as — more generally ― on how to increase the attractiveness of those countries in the region that had so far been marginalized in the overall distribution of FDI flows.
French: Le Groupe asiatique demandait que des travaux supplémentaires soient réalisés dans ce domaine, ainsi que, d'une manière plus générale, sur la façon d'accroître l'attractivité des pays de la région qui avaient jusque-là été marginalisés dans la répartition globale des flux d'IED.
English: Paragraph 10 would thus read: “The Preparatory Committee also had before it the report of the Secretary-General (A/54/260 and Add.1).
French: Donc, le paragraphe 10 se lira de la façon suivante : « Le Comité préparatoire était aussi saisi du rapport du Secrétaire général (A/54/260 et Add.1) ».
English: The most significant of these changes was the creation of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Le plus important de ces changements a été la création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC).
English: The financing of this privatization was the first ever undertaken in the world and was awarded International Financial Review’s "Deal Of The Year" Award in 1996.
French: Le financement de cette privatisation est le premier de la sorte à l’échelle mondiale, et l’International Financial Review a décerné un prix à Nav Canada en 1996 pour souligner cet exploit.
English: Mr. Mansour Ayyad Sh.
French: M. Mansour Ayyad Sh.
English: The alternation of polarity by polarization of the X–Y group explains the upfield 13C shifts of methyl and methylene groups as shown in the following scheme:
French: L'alternance de la polarité causée par la polarisation du groupe X—Y explique les déplacements à champ fort du 13C des groupes méthyles et méthylènes. Tel qu'indiqués dans le schéma:
English: Starting a Home-based Business – a manual for success  This publication is part of the "Solutions for Small Business" series sponsored by Western Economic Diversification and B.C. Ministry of Competition, Science and Enterprise.
French: Starting a Home-based Business – a manual for success (En anglais seulement) Cette publication fait partie des séries « Solutions for Small Business » parrainés par la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et le ministère de la Compétition, de la Science et de l'Entreprise de la Colombie Britannique.
English: If the victim of the criminal act is a minor person, it then represents a qualifying circumstance with increased minimum and maximum punishment levels.
French: Le fait que la victime soit mineure représente une circonstance aggravante, entraînant des peines minimales et maximales plus lourdes.
English: Stands ready to continue to help in the mediation on the south and on Darfur.
French: Est disposée à maintenir son aide à la médiation concernant le sud du Soudan et le Darfour.
English: Over 300 species of birds frequent the estuary and adjacent freshwater and upland areas.
French: L’usine de traitement des eaux u&es d’lona, construite en 1961, rejette dans I’eau des effluents n’ayant subi qu’un traitement primaire.
English: A community with a healthy appreciation of its own culture is more disposed to understand other cultures and people.
French: Les groupes de population qui apprécient leur propre culture à sa juste valeur sont plus ouverts aux autres cultures et peuples.
English: • Impact assessment to evaluate the impacts and gaps of existing programs and services which address violence, including shelters and transition houses and to provide additional resources where needed.
French: Évaluation des conséquences et des lacunes des programmes et des services existants visant à lutter contre la violence, y compris les maisons de transition et les refuges, et fournir des ressources additionnelles là où elles sont nécessaires.