ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Part provides for goods being exported to be zero-rated.
French: Cette partie prévoit que les marchandises exportées sont détaxées.
English: For more information, see "Nova Scotia rebate".
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement de la Nouvelle-Écosse ».
English: Working luncheon with Commissioner Julian Fantino, Ontario Provincial Police Date(s):
French: Réunion avec le commissaire de la Police provinciale de l'Ontario, Julian Fantino Date(s):
English: Asia has been gripped by election fever all year.
French: L'Asie a été saisie par une fièvre électorale toute l'année.
English: • PDF ( 746.33 Kb ) Management Action Plan - April 2005
French: • PDF ( 914.33 Ko ) Plan d'action de la direction – avril 2005
English: The international Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held next year, will be an important opportunity to address this issue comprehensively.
French: L'année prochaine, la tenue de la Conférence internationale sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre nous fournira une occasion unique de traiter globalement de cette question.
English: Major Penner is mentioned in dispatches for his courageous and selfless actions while serving as a United Nations (UN) military observer in Sudan.
French: Le major Penner est cité à l’ordre du jour pour les gestes courageux et altruistes qu’il a accomplis à l’époque où il était en service à titre d’observateur militaire pour les Nations Unies au Soudan.
English: This series contains primarily photographs of Michel Longtin, members of his family and various other people, including Virgil Gheorghiu, Serge Garant, Walter Boudreau, Harry Halbreich, Michel Gonneville, Diane-Ischa Ross, Marcelle Guertin, Michel-Georges Brégent and Yves Daoust.
French: Dossier composé de photographies prises à Banff lors d’un séjour d’études de Michel Longtin. On y retrouve des photographies de diverses personnes, d’un atelier d’opéra, de l’Orchestre de l’opéra de Banff et de plusieurs paysages.
English: In the Committee's view, it was not enough to make relevant documents such as the text of the Covenant, the periodic reports and the concluding observations available online.  The States parties must play a more active role, in order to familiarize the public with the Committee's work.
French: Le Comité considère qu'il ne suffit pas de mettre en ligne les documents pertinents, tels que le texte du Pacte, les rapports périodiques et les observations finales; il estime que les États parties doivent jouer un rôle plus actif pour faire connaître ses travaux au grand public.
English: The inflorescence of sunflower (Helianthus annuus L.) is heterogamous with zygomorphic ray flowers located in the outermost whorl of the head and actinomorphic disk flowers arrayed in arcs radiating from the center of the head.
French: L'inflorescence du tournesol (Helanthus annuus L.) est hétérogame, avec des fleurs à rayons asymétriques localisées sur le verticille le plus externe du capitule, et des fleurs tubuliformes symétriques, sur la surface du disque, arrangées selon des arcs s'irradiant du centre vers la périphérie du capitule.
English: Armstrong previously worked for the Winnipeg Free Press and the Toronto Star.
French: Auparavant, madame Armstrong a travaillé pour le Winnipeg Free Press et le Toronto Star.
English: We are also going to introduce a new action to support the presence of European films on the emerging markets in other continents.
French: Nous introduirons aussi une nouvelle action consistant à soutenir la présence des films européens sur les marchés émergents d'autres continents.
English: Welcomes the strengthened cooperation between the International Organization of la Francophonie and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat with a view to increasing the number of French-speaking personnel in United Nations peacekeeping operations;
French: Se réjouit de la coopération accrue entre l'Organisation internationale de la Francophonie et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat pour le renforcement des effectifs francophones dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ;
English: Since signing a cooperation framework with UNAIDS, UNIFEM has generated significant cost-sharing resources for its initiatives on gender and HIV/AIDS, enabling its work to become operational in more programme countries.
French: Depuis qu'il a signé un cadre de coopération avec ONUSIDA, le Fonds a mobilisé des ressources au titre de la participation aux coûts suffisantes pour financer ses initiatives relatives aux sexospécificités et au VIH/sida, ce qui lui a permis de devenir opérationnel dans un plus grand nombre de pays de programme.
English: Although the under-five mortality rate has admittedly fallen from 248 to 180 per 1,000 live births, the Central African Republic still has the highest rate of maternal death during childbirth (1,100 women per 100,000 live births).
French: Certes, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a baissé de 248 à 180 pour mille, mais la République centrafricaine demeure le pays où meurt le plus grand nombre de femmes lors de l'accouchement (1 100 femmes pour 100 000 naissances vivantes).
English: She has also served as coach of the Conservative Party charity hockey team.
French: Elle a également été l’entraîneuse de l’équipe de hockey de bienfaisance du Parti conservateur.
English: 6.2 Domestic Coordination Considerations In Canada, for coordination between FS and FSS stations, the Department protects only the assigned frequency and direction for the earth station even though the initial coordination contour for the earth station with respect to fixed service stations is developed on a full-band, full-arc basis.Subsequent coordination is typically carried out directly between an applicant for a new licence and the licence holder.
French: 6.2 Facteurs de coordination au pays Au Canada, pour assurer la coordination entre les stations du SF et du SFS, le Ministère ne protège que la direction et la fréquence assignée pour la station terrienne même si le contour de coordination initial pour la station terrienne par rapport aux stations du SF est préparé pour une bande complète et un arc complet. Par la suite, la coordination est souvent assurée directement entre le requérant d'un nouvelle licence et le titulaire de licence.
English: In Cuba any financial transaction related to receiving deposits and opening bank accounts of any type may be carried out only through Cuban banks.
French: À Cuba toute transaction financière associée à des dépôts de fonds et à l'ouverture de comptes bancaires de tout type, ne peut se faire que par l'intermédiaire du système bancaire cubain.
English: 17A.50 The resource requirements of $6,206,800 for posts will provide for the continuation of 26 posts (18 Professional category and above and 8 Local level).
French: 17A.50 Le montant prévu (6 206 800 dollars) permettra de continuer à financer 26 postes (18 d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 8 d'agent local).
English: Administering agencies should indicate if the project involved the establishment or operation of an emergency shelter under the Project Haven initiative, the payment of funds to provincial or private sector agencies for emergency shelter use by First Nations individuals and children, or the establishment of second-stage transitional housing units.
French: Les conseils des Premières nations qui reçoivent une aide financière en vertu du programme sur la violence familiale et de programmes connexes sont tenus de présenter des rapports annuels contenant les renseignements suivants; < Le nom du projet, accompagné d'une brève description de l'objectif de départ, des activités prévues, du calendrier et des ressources requises.
English: Recommendation 6: The Treasury Board Secretariat develop an evaluation framework and undertake a government-wide evaluation of the use of foundations as instruments of public policy.
French: Onzième rapport du Comité sénatorial permanent des Finances nationales, mai 2005 – Recommandation 6 : « Que le Secrétariat du Conseil du Trésor mette au point un cadre d'évaluation et entreprenne l'évaluation à l'échelle du gouvernement de l'utilisation des fondations comme instruments de la politique publique.
English: Perceptions of cultural inclusiveness varied across provinces Services and Facilities When asked to assess the overall quality of services and facilities at their universities, sixty four percent of students thought the services were ‘good’ to ‘excellent’ and thirty three percent graded the services as ‘poor’ to ‘average’.
French: Services et installations Quand on leur a demandé d’évaluer la qualité globale des services et des installations à leur université, 64 p. 100 des étudiants ont dit considérer que les services étaient de « bons » à « excellents », et 33 p.
English: Indigenous Peoples of China and Canada A First Symposium on Comparative Studies Between Amerindians and Northern Ethnic Groups in the People's Republic of China was held at the Canadian Studies Center of the University of Inner Mongolia, in Hohhot, Inner Mongolia, July 11-13, 2002.
French: Peuples autochtones de la Chine et du Canada Un premier Symposium d'études comparatives entre les Amérindiens et les groupes ethniques nordiques de la République populaire de Chine s'est tenu au Centre d'études canadiennes de l'Université de la Mongolie intérieure, à Hohhot, en Mongolie intérieure, du 11 au 13 juillet 2002.
English: 134 135 Lupin Grassy weeds 1 fluazifop-p-butyl URMULE
French: Syngenta PEPUDU Bayer PEPUDU
English: Lynda Newcomb was appointed Vice President, Human Resources, of Bristol-Myers Squibb Canada in 2009.
French: Lynda Newcomb a été nommée vice-présidente, ressources humaines de Bristol-Myers Squibb Canada en 2009.
English: The Administration intended to suspend temporarily certain low priority tasks and reassign the staff performing them.
French: L'Administration a l'intention de suspendre provisoirement certaines activités non prioritaires pour affecter à d'autres tâches le personnel qui en est chargé.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: ", c'est du pur délire bisexuel Hommes enculant des hommes qui enculent des femmes, filles qui sucent des queues en fistant des hommes, mecs qui sucent des queues pendant qu'ils baisent des salopes... le pur bonheur bi !!!
English: • the likely volume and price ranges of dumped imports if dumping was to continue or resume;
French: • le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise du dumping;
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1949 Jl 29, O 28, D 16,22,30 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1949 Jl 29, O 28, D 16,22,30 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: But much depends on external factors that public policy needs to address.
French: Mais de nombreux éléments résultent de facteurs externes auxquels la politique publique doit s'attaquer.
English: I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: Je tiens à vous signaler que le présent avis d’admissibilité est émis en vertu de deux documents de Santé Canada, à savoir la ligne directrice intitulée Gestion des présentations de drogues et la politique sur l’Avis de conformité avec conditions.
English: Any attempt to influence a judge in favour of an accused person constitutes a punishable offence under the terms of article 409 of the Penal Code, chapter IV of which prescribes penalties for offences which impede the administration of justice or obstruct the implementation of judicial decisions.
French: Toute tentative visant à influencer la décision d'un magistrat en faveur d'une personne accusée constitue une infraction aux termes de l'article 409 du Code pénal, dont le chapitre IV réprime les entraves à l'administration de la justice ou à l'exécution des décisions judiciaires.
English: ◦ Eastern Wolf Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de la salamandre de Coeur dâ€™AlÃ¨ne (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: The Committee expresses deep concern about information alleging that Suriname is actively disregarding the Committee's recommendations by authorizing additional resource exploitation and associated infrastructure projects that pose substantial threats of irreparable harm to indigenous and tribal peoples, without any formal notification to the affected communities and without seeking their prior agreement or informed consent.
French: Le Comité est profondément préoccupé par des informations selon lesquelles le Suriname ignorerait délibérément les recommandations du Comité en autorisant l'exploitation de ressources supplémentaires et des projets d'infrastructures connexes qui menacent fortement de causer des dommages irréparables aux populations autochtones et tribales, sans en avertir officiellement les communautés touchées et sans chercher à obtenir leur accord préalable ou leur consentement en connaissance de cause.
English: As mentioned above, these benefits are underestimated since they do not consider the reduced damages resulting form the weakening of the immune system, climate change and the bequest value.
French: Tel que mentionné plus haut, ces bénéfices sont sous estimés étant donné qu'ils ne tiennent pas comptent des dommages reliés à l'affaiblissement du système immunitaire, aux conséquences du changement climatique et à la valeur de legs pour les générations à venir.
English: The Chair invited discussion on the presentations described in the preceding sections of the present report.
French: Le Président a ouvert le débat sur les exposés décrits précédemment dans le présent rapport.
English: The Committee insists on the fact that at all events, another day of rest during the week must be provided for.
French: Le Comité exige que, dans tous ces cas, un repos soit assuré aux travailleurs un autre jour de la semaine.
English: Chapter VI of the report outlines a strategy for the way ahead.
French: Le chapitre VI du rapport présente une stratégie à suivre dans l'avenir.
English: Phone GST/HST TELEFILE is a service available to eligible registrants for filing a return that has a nil balance or a refund of $10,000 or less by using their touch-tone telephone and a toll-free number.
French: Téléphone IMPÔTEL TPS/TVH est un service offert aux inscrits admissibles qui veulent produire une déclaration de TPS/TVH nulle ou faisant état d'un remboursement de moins de 10 000 $, à l'aide d'un téléphone à clavier et d'un numéro sans frais.
English: This would render the information accessible in practice whilst making clear for every interested party that the data is collected by the Member State and not by the Commission.
French: Les informations seraient ainsi accessibles en pratique et il serait clair pour toutes les parties intéressées que les données ont été rassemblées par l'État membre et non par la Commission.
English: • Identify the different needs, priorities, and interests of women, men, girls, and boys, and the barriers that may limit their respective participation in the project; how this project responds to these needs, priorities, and interests, and gender gaps in access to and control over resources and benefits, and in decision-making.
French: • Cernez les différents besoins, priorités et intérêts des femmes, des hommes, des enfants, ainsi que les obstacles qui peuvent restreindre leur participation respective au projet; comment ce projet répond à ces besoins, priorités et intérêts, ainsi que la discrimination fondée sur le sexe en ce qui a trait à la prise de décisions, au contrôle et à l’accès aux ressources et aux avantages.
English: Reaffirms its decision that the headquarters rule shall be adhered to by all bodies, and decides that waivers to the headquarters rule shall be granted solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations as recommended by the Committee on Conferences for adoption by the General Assembly;
French: Réaffirme sa décision selon laquelle tous les organes doivent appliquer la règle selon laquelle ils se réunissent à leurs sièges respectifs, et décide que les dérogations à cette règle ne seront accordées que sur la base du calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies dont le Comité des conférences lui a recommandé l'adoption;
English: P&C insurance is a model of competition In its Discussion Paper, the Task Force recognizes that fair competition is the single most effective way of ensuring that Canada’s financial services sector performs well and responds to the changing needs of consumers.
French: Canadiennes et Canadiens un sentiment de sécurité en les protégeant contre les conséquences dévastatrices que pourraient autrement avoir des pertes accidentelles. La réglementation actuelle reconnaît déjà le caractère distinct des sociétés d’assurance de dommages par rapport aux autres institutions financières.
English: Such activities are costly and at present are being cash-managed with no departmental commitment of continued funding.
French: De telles activités sont coûteuses, et elles sont actuellement gérées sur le plan financier sans que le Ministère se soit engagé à fournir un financement continu. Activité en cours.
English: On the one hand, it offers an overview of how the world community and the United Nations are putting into practice the goals set at the highest level a year ago.
French: D'une part, il donne un aperçu de la façon dont la communauté mondiale et l'ONU mettent en pratique les objectifs fixés au plus haut niveau il y a un an.
English: During its consideration of the statement, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Au cours de l'examen de cet état, le Comité consultatif a rencontré les représentants du Secrétaire général.
English: The result is a global product, made in many countries, with production distributed along a global supply chain.
French: Le résultat est un produit mondial, fabriqué dans de nombreux pays différents, et dont la production est répartie le long d'une chaîne d'approvisionnement mondiale.
English: The decision to travel is the sole responsibility of the traveller.
French: La demande de visa pourrait être refusée même si l’adoption a déjà eu lieu. Pour de plus amples renseignements, composez le 1 888 242-2100 (au Canada seulement), consultez le site Web de CIC ou communiquez avec les autorités de votre province ou de votre territoire.
English: Measuring Access Much published research that attempts to measure, rather than describe, access of underserved populations has used utilization as a measure of access.
French: Mesure de l’accès Une bonne partie des recherches visant à mesurer, plutôt qu’à décrire, l’accès des populations insuffisamment servies, est basée sur l’utilisation.
English: The dissemination of the outcomes of this work through the publication is expected to help other country Parties that may be planning or preparing synergistic implementation of the three Rio conventions and the Ramsar Convention and encourage further support for such initiatives.
French: La diffusion des résultats de ce travail par voie de publication devrait aider d'autres Parties qui envisageraient ou prépareraient la mise en œuvre synergique des trois Conventions de Rio et de la Convention de Ramsar et encourager l'apport d'un soutien pour leurs initiatives.
English: It should be noted, that for many years, Belarus has initiated efforts to prevent the development of new types of such weapons.
French: Il convient de noter que pendant de nombreuses années, le Bélarus a lancé une initiative visant à interdire la mise au point de ces nouveaux types d'armes.
English: The Director General shall declare explicitly in the report that the internal control procedures in place give adequate assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Le directeur général devra déclarer explicitement, dans le rapport, que les procédures de contrôle interne mises en œuvre fournissent les garanties nécessaires quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Example Cough/Cold Preparation 3 medicinal ingredients (guaifenesin, dextromethorphan, chlorpheniramine) Indication / Use:
French: Exemple Préparation contre la toux/rhume Trois ingrédients médicinaux (guaifénésine, dextrométhorphane, chlorphéniramine) Indication / usage:
English: Example 24 Product X is unflavoured milk.
French: Exemple 24 Le produit Ferme Blanche est un lait non aromatisé.
English: Allan Magnin, a correctional program officer at Saskatchewan Penitentiary who works with inmates in MMT, says, "People who are not involved with MMT frequently have preconceived notions and misconceptions about methadone use. The most common of these beliefs is that being on methadone is a ‘free high.’
French: Allan Magnin, agent de programmes correctionnels au Pénitencier de la Saskatchewan qui travaille avec les détenus participant au TEM, explique que « les personnes qui n’ont jamais eu affaire à ce type de programme ont des idées préconçues ou fausses au sujet de la consommation de la méthadone, et la plus répandue est sans doute celle qui laisse entendre que le traitement à la méthadone est en quelque sorte une façon de « planer » gratuitement.
English: • During the year, the Agency received authority for new funding totalling $62.9 million, including $46 million announced in Budget 2006 for innovation, $12.8 million for community economic development under the Strategic Community Investment Fund, $3.1 million for incremental funding under the Community Futures Program and $1.0 million for the government's Ocean Action Plan.
French: • Au cours de l'exercice, l'Agence a obtenu l'autorisation de dépenser au total 62,9 millions de dollars d'argent frais, y compris 46 millions de dollars annoncés dans le budget de 2006 au titre de l'innovation, 12,8 millions de dollars à l'égard du développement économique des collectivités, dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités, 3,1 millions de dollars pour le financement supplémentaire du Programme de développement des collectivités et un million de dollars visant le Plan d'action du Canada pour les océans.
English: In terms of program delivery, a good portion is online.
French: Cela permettra à l’Agence de surveiller et d’améliorer continuellement le programme.
English: In each case, the original architectural gestures have been respected.
French: Chaque fois, l’architecture d’origine a été respectée.
English: KMB PRODUCE, INC 1142 AVENUE S GRAND PRAIRIE, TX 75050 Telephone: (972) 9888553 Details:
French: Grossiste en fruits et légumes frais et congelés.
English: Firstly, to remind all of us who are fit and active today that tomorrow we could find ourselves in a wheelchair.
French: Premièrement, pour vous rappeler, à vous tous qui êtes en forme et actifs, que, demain, vous pourriez vous retrouver dans une chaise roulante.
English: • Assess the impact of line reporting arrangement on the DFO Compliance Review and Modernization initiative;
French: • d’évaluer l’impact de la structure hiérarchique sur l’initiative du MPO portant sur l’examen de la conformité et la modernisation des mesures d’application de la loi;