ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a staff member, would the objectives help to clarify some of the activities you may be involved in while working at the centre? d.
French: En tant qu' employé(e) du centre, ces objectifs permettraient-ils de clarifier certaines activités dont vous pourriez vous occuper? d.
English: The bell tower was built in the 15th century and it is similar to St Sernin in Toulouse.
French: Les couverts qu’on nomme parfois cornières ou garlandes existaient autrefois non seulement des quatre cotés de la place mais aussi dans les rues principales jusqu’en 1837.
English: What mechanisms are in place to secure the provision of social benefits for indigenous peoples?
French: Quels mécanismes ont été mis en place pour faire en sorte que les populations autochtones bénéficient des prestations sociales?
English: 37 "Women’s Health Report", Travellers’ Health Project, supra, note 17, Background.
French: « Women’s Health Report », Travellers’ Health Project, supra, note 17, Background.
English: Mon-Thurs: 0800-1700; Fri: 0800-1230 Time Difference (E.S.T.): +10
French: Délégué commercial Matériel et services d'énergie électrique; Produits de construction; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : sadegh.hedayat@international.gc.ca
English: In family relationships, women are apparently taking on too much.
French: Depuis leur émancipation, accusent les masculinistes, elles ont dépossédé les hommes de leur rôle parental et de leur responsabilité sacrée de pourvoyeur.
English: If we are to do this, however, we need to understand why the no vote had and has such resonance among the Cypriots.
French: Cependant, si nous voulons le faire, nous devons comprendre pourquoi le non a trouvé et trouve un si large écho parmi les Chypriotes.
English: They are also required to write a 750-word essay explaining why they want to get into the program.
French: En plus de passer une audition ou de préparer un portfolio, ils doivent rédiger un texte de 750 mots expliquant les raisons pour lesquelles ils ambitionnent de suivre le programme.
English: The validation of functional (and organizational, where applicable) competencies by subject matter experts supports promotional selection based on merit.
French: La validation des compétences fonctionnelles (et organisationnelles, le cas échéant) par des experts en la matière soutient la sélection en vue d’une promotion fondée sur le mérite.
English: The way has been prepared by regular contacts between the European Parliament, the presidency and the Commission for progress briefings.
French: Les contacts réguliers entre le Parlement européen, la présidence et la Commission sur l'état d'avancement des travaux ont crée les conditions pour l'adoption de l'Agenda 2000.
English: In particular, the problem of responsibility of States for acts of international organizations must be reconsidered in the light of the remaining codification.
French: En particulier, le problème de la responsabilité des États du fait des organisations internationales doit être examiné de nouveau à la lumière de l'œuvre de codification restant à accomplir.
English: (d) If possible, designation according to Euro norm, otherwise give:
French: (d) Si possible, dénomination selon les euro normes.
English: Analysis of collaboration across sectors Template Element Content Page nos. Horizontal versus vertical collaboration
French: Analyse de la collaboration intersectorielle Éléments du gabarit Contenu Nos de page Collaboration horizontale et collaboration verticale Organisations qui participent à la collaboration horizontale Organisations qui participent à la collaboration verticale
English: Statement by the Secretary-General
French: Déclaration du Secrétaire Général
English: This year, the region will continue to feel the impacts of slowed growth of major trading areas (US, Europe and Japan) which will limit Asian exports and could slow necessary reforms.
French: Cette région continuera de ressentir cette année les contrecoups d'une croissance économique ralentie de la part des principaux blocs commerciaux (États-Unis, Europe et Japon), ce qui pourrait restreindre les exportations asiatiques et ralentir le rythme des réformes qui s'imposent.
English: For knowledge management, the Intranet pages will be further streamlined and improved for internal communication, as well as for sharing of best practices with National Committees.
French: Pour ce qui est de la gestion du savoir, on entend améliorer et simplifier le site intranet aux fins de la communication interne et pour faire connaître les pratiques optimales aux comités nationaux.
English: • lack of adequate emotional and spiritual support
French: • le manque de soutien affectif et spirituel;
English: The Office of Strategic and Operational Planning leads the preparation of BGTD's contribution to Health Canada's report to Parliament.
French: Le Bureau de la planification stratégique et opérationnelle dirige la préparation de la contribution de la DPBTG au rapport de Santé Canada présenté au Parlement.
English: Apartment comprising bathroom, kitchenette, living room with cable TV,DVD,CD player double bedroom, sea views terrace, besides communal facilities as pools, restaurant, bar, mini-market, laundry, tennis courts, ample gardened areas, local bus service to Nerja and to the beach, site reception, open all year round, etc.
French: Appartement , compris chambre au grand lit, salle de bain, cuisine équipé,salle de séjour avec TV, CD, DVD, terrasse , outre que des services communautaires, comme mini-marché, restaurant, bar, blanchisserie, jardins, service de bus à Nerja, service de bureau-réception, etc.
English: In 1999 the Epidemiology Division of the Bureau for Public Health initiated a perinatal mortality survey to review all perinatal deaths from 1995 to 1998 and to develop protocols for appropriate reporting.
French: En 1999, la Division d'épidémiologie du Bureau de la santé publique a entrepris une enquête sur la mortalité périnatale pour passer en revue tous les décès périnataux de 1995 à 1998 et mettre au point des protocoles permettant une information appropriée.
English: If humidity is measured as a relative humidity RH%, the amount of water of an ideal gas xH2O [mol/mol] is calculated as follows:
French: Si l'on mesure l'humidité en tant que humidité relative RH%, la quantité d'eau d'un gaz idéal xH2O [mol/mol] se calcule de la manière suivante:
English: ■ The key elements of the current approach to budget planning were established following an independent review of the Government’s forecasting methods in 1994.
French: Les écarts entre les projections découlent principalement d’hypothèses différentes quant à la sensibilité des revenus ﬁscaux par rapport à la croissance des diverses assiettes de l’impôt sur le revenu.
English: 2.8 The also author also claims that, because the State party's judges and parliamentarians swear allegiance to Queen Elizabeth the Second, the monarch of a foreign state, it is in breach of article 1 of the Covenant.
French: 2.8 L'auteur affirme également que comme les magistrats et les parlementaires de l'État partie prêtent allégeance à la Reine Élisabeth II, monarque d'un État étranger, il y a violation de l'article premier du Pacte.
English: Canada was the first country to ratify the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Protocols on POPs and Heavy Metals.
French: Le Canada fut le premier pays à ratifier les protocoles de la Commission économique des Nations Unies (CEE-ONU) pour l'Europe sur les POP et les métaux lourds.
English: There will soon be a toll gate where the Home of the High Kings once stood.
French: Il y aura probablement une barrière de péage là où se situait autrefois la demeure des grands rois.
English: Migration, both towards and away from ESCWA countries, is a regional issue that needs to be addressed within the framework of international human rights treaties, taking into account regional economic considerations.
French: Les migrations, tant vers les pays de la CESAO qu'à partir de ces derniers, sont un sujet de préoccupation régional qui doit être géré dans le contexte des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et en tenant compte des considérations économiques régionales.
English: Coordination and cooperation with ECMT, UNESCAP and the Coordinating transport meeting of CIS countries seem particularly necessary, in order to: Define roles better with a view to making them complementary; Share the same strategic vision; Take into account the work and decisions of ECMT; Convene joint meetings at the levels of the Bureau and of the Working Parties; Carry out joint activities.
French: La coordination et la coopération apparaissent particulièrement nécessaires avec la CEMT, la CESAP et la Réunion de coordination des pays membres de la CEI pour les transports afin: De mieux définir les rôles spécifiques dans un souci de complémentarité; De partager une même vision stratégique; De prendre en compte les travaux et décisions de la CEMT; D'organiser des réunions communes au niveau du Bureau et des groupes de travail; De mener des actions communes.
English: KIWOHEDE has, in addition, been raising awareness by assisting victims with sharing their experience through various radio programmes.
French: Par ailleurs, KIWOHEDE a sensibilisé la population en aidant les victimes à partager leur expérience dans le cadre de diverses émissions de radio.
English: General Social Survey > General Social Survey 1990 - Cycle 05   Cycle 5: collected data from persons 15 years and older and concentratedon the respondent's family and friends and interactions with them.
French: Le cycle 5: a permis de recueillir des données auprès de personnes âgées de 15 ans et plus et mettait l'accent sur la famille et les amis des répondants et les relations qu'ils entretenaient avec ces personnes.
English: Newspaper articles leading up to the grand opening described the layout of the store floor by floor:
French: Les articles de journaux parus avant la grande ouverture décrivent ainsi la disposition des marchandises à chaque étage.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: La quantité des renseignements au dossier étant suffisante pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: It is time for all jurisdictions and stakeholders to work together to renew their commitment to comprehensive action to reduce the harms associated with injection drug use.
French: Les territoires de compétences et les intervenants doivent dès maintenant travailler ensemble et renouveler leur engagement à la réduction des méfaits associés à l'usage des drogues par injection.
English: Listening and talking as HIV prevention: a New Approach to HIV/AIDS campaigns at the three Universities in KwaZulu Natal L. Njeri Ndunyu University of KwaZulu Natal, South Africa Kenya Unsafe termination of pregnancy:
French: Listening and talking as HIV prevention: a New Approach to HIV/AIDS campaigns at the three Universities in KwaZulu Natal L. Njeri Ndunyu Université du Kwazulu-Natal, Afrique du Sud Kenya Unsafe termination of pregnancy:
English: Persons affected by Leprosy Visually impaired Hearing impaired Persons with Physical disabilities Mentally retarded children and Youth Autistic Children
French: Les personnes atteintes de la lèpre; Les malvoyants; Les malentendants; Les personnes atteintes d'un handicap physique; Les enfants et les jeunes déficients mentaux; Les enfants autistes.
English: These provisions have already been shown to be harmful in the areas where they already exist for copyrighted works, for example the controversial US Digital Millennium Copyright Act.
French: Dans les domaines dans lesquels elles existent, ces dispositions ont déjà montré qu’elles pouvaient être néfastes pour les œuvres protégées par le droit d’auteur, c’est le cas de la loi controversée des États-Unis d’Amérique sur le droit d’auteur dans un environnement numérique.
English: Mean Concentrations of PM2.5 at Canadian Dichotomous and U.S. FRM Monitors in the Border Region (2002-2003) (Note:
French: Concentrations moyennes de PM2,5 enregistrées par les échantillonneurs séparateurs canadiens et les appareils américains utilisant la FRM dans la région transfrontalière (2000-2003) (Remarque :
English: The European Commission does not actually give any justification for this figure.
French: En effet, la Commission européenne ne donne aucune explication justifiant le bien-fondé de ce chiffre.
English: Alongside these positive aspects, however, are a number of needs that characterize the situation of older refugees.
French: Outre ces aspects positifs, il y a toutefois un certain nombre de besoins qui caractérisent la situation des réfugiés âgés.
English: While ensiling and chemical methods did not significantly improve feeding values of groundnut hulls and sorghum straw, pelleting of bagasse showed the best potential.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'élevage est la principale source de revenu d'une grande partie de la population du Soudan, de la Somalie et de plusieurs autres pays voisins.
English: “Women shall have the same rights as men in the fields of political and social life.
French: « La femme a les mêmes droits que l'homme dans les domaines de la vie politique et sociale.
English: Located on the edge of the Pacific flyway, the island attracts large numbers of shorebirds during the spring and fall migrations.
French: Située en bordure de la voie migratoire du Pacifique, elle attire de grands nombres d’oiseaux de rivage durant les migrations du printemps et de l’automne.
English: "Simon, do you understand?"
French: « Simon, comprends-tu? »
English: I don't believe that one-stop shopping for government services can be done without gravely violating privacy principles.
French: Je ne crois pas qu'un système à guichet unique pour les services gouvernementaux puisse être instauré sans contrevenir gravement aux principes de la protection des renseignements personnels.
English: ◦ Design and Engineering
French: ◦ Conception et réalisation
English: N 14/00 Machines or equipment for making or processing dough, not provided for in other groups of this subclass
French: N 14/00 Machines ou matériel pour la préparation ou le traitement de la pâte, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The cost of relocating the protective devices shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement des dispositifs de protection devra être payé par le demandeur.
English: Under what circumstances can non-anonymized personal genetic information be used for insurance and employment purposes? 4) Defining "Populations" in Population-Based Genetics Studies How are populations currently selected in population-based genetics research, and how should they be selected in the future?
French: Dans quelles circonstances des informations génétiques personnelles non anonymisées peuvent-elles être utilisées à des fins d'assurances et d'emploi? 4) Définir « populations » dans les études génétiques sur des populations Comment les populations sont-elles choisies actuellement aux fins d'études ? génétiques réalisées sur des populations, et comment devraient-elles être choisies à l'avenir?
English: UN1002 AIR, COMPRESSED, with not more than 23.5 per cent oxygen, by volume 2.2
French: UN1002 AIR COMPRIMÉ contenant au plus 23,5 pour cent d’oxygène, par volume 2.2
English: An appeal has been lodged before the Plenary Assembly of the Supreme Administrative Court, which confirmed its judgment on 21 February 2001.
French: Un recours a été introduit devant l’assemblée plénière de la cour suprême administrative, qui, le 21 février 2001, a confirmé son arrêt.
English: Violence is also invisible because there are no safe or trusted ways for children or adults to report it.
French: La violence est invisible aussi parce qu'il n'existe pas de moyen sûr ou inspirant confiance de permettre aux enfants ou aux parents de la dénoncer.
English: Equipment procurement promises are a large part of Australia’s new policy.
French: Les promesses d’achat d’équipement constituent une grande part de la nouvelle politique australienne.
English: The development of such a framework would help ensure Canada is well-equipped to develop and adopt biotechnological innovations in a socially responsible manner, measure progress and allocate resources effectively, meet its international responsibilities, and provide clarity to the public on the national vision and objectives related to the realization of the social and economic benefits of biotechnology.
French: L’élaboration d’un tel cadre permettrait d’assurer que le Canada est bien équipé pour mettre au point et adopter des innovations biotechnologiques d’une manière responsable, de mesurer les progrès et d’affecter les ressources efficacement, de remplir ses responsabilités internationales et de fournir une clarté au public sur la vision et les objectifs nationaux liés à la réalisation des avantages sociaux et économiques de la biotechnologie.
English: PCT INVITATION TO FURNISH ORIGINAL OF DOCUMENT TRANSMITTED BY TELEGRAPH, TELEPRINTER, FACSIMILE MACHINE, ETC.
French: PCT INVITATION À REMETTRE L’ORIGINAL D’UN DOCUMENT TRANSMIS PAR TÉLÉGRAPHE, TÉLÉIMPRIMEUR, TÉLÉCOPIEUR, ETC.
English: One of the major safety concerns identified during the clinical development of Thelin is the potential for hepatic injury.
French: L'un des principaux problèmes d'innocuité observés durant la mise au point clinique de Thelin est son risque potentiel d'atteinte hépatique.
English: The Government of Canada also created the Children's Bureau to coordinate this very comprehensive program.
French: Le gouvernement du Canada a également mis sur pied le Bureau des enfants pour coordonner ce très vaste programme.
English: The results of the Secretariat's tests were of questionable value, since they were carried out in the corridors, rather than in the enclosed spaces in which staff members and delegates had to work.
French: Les résultats des analyses du Secrétariat sont sujets à caution, puisque ces analyses sont effectuées dans les couloirs plutôt que dans les espaces fermés où doivent travailler les fonctionnaires et les délégués.
English: In addition to conducting a campaign on the Jubilee, D&P made an important contribution to advancing the issue of debt with the Canadian government.
French: D&P, en plus de mener une campagne sur le Jubilé, contribuera de façon importante à l'avancement du dossier de la dette auprès du gouvernement canadien.
English: To reach this audience, we will maintain our existing partnerships and build new ones with government departments and outside organizations that work with such people.
French: Pour toucher ce groupe de la société, nous maintiendrons les partenariats déjà créés et nous en établirons de nouveaux avec les ministères gouvernementaux et des organismes de l'extérieur qui travaillent dans l'intérêt des membres de ce groupe.
English: •h/mL) Analysis—ANOVA for ln(AUCJ )
French: Cette analyse donne une estimation de la variance intra-sujet, CM (résiduel), pour le calcul de l’intervalle de confiance à 90%.
English: Furthermore, Madam President, the compensation measures envisaged will not be enough to ultimately prevent the ruin that lies in store for small planters, nor to lead the ACP countries, which are some of the poorest countries around, towards genuine development.
French: Et ce ne sont pas, Madame la Présidente, les mesures de compensation envisagées qui seront suffisantes pour empêcher à terme la ruine qui se profile pour les petits planteurs, ni pour engager ces États ACP qui comptent parmi les plus pauvres vers un véritable développement.
English: Il s'agit d'une décision unanime de l'ensemble du staff et des joueurs de la section MW2.
French: Le club ne peut tolérer cette totale absence de médiatisation alors que l'e-sport console en a vraiment besoin aujourd'hui. Un peu de reconnaissance et de respect svp, la scène console ne mérite pas d'être dans l'ombre de la scène PC.
English: In this regard, it is recommended that the following steps be taken:
French: À cette fin, il est recommandé de procéder comme suit :
English: So it was decided everything would be electronic and all of the materials would be sent to the desktop via email.
French: On s'est donc tourné vers l'informatique. Le matériel devait tout simplement être transmis par courriel.
English: The reported method of arriving al a staged series for a previously undocumented species seems more efficient than time-lapse photography.
French: Cette méthode permet, mieux que la chronophotographie, d'obtenir de façon efficace une description des séquences de stades de développement pour des espèces qui n'ont jamais été étudiées.
English: Canadian Space Agency by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Service à la population Table des matières 1.
English: 2 ISBN-10 or ISBN-13 Text or number 10 or 13 digits Enter a single ISBN number per publication
French: 2 ISBN-10 ou ISBN-13 Texte ou nombre 10 ou 13 chiffres Inscrire un seul numéro d’ISBN par ouvrage
English: The approach NetWork BC is following involves upgrading and extending the existing Shared Provincial Access Network (SPAN/BC) to accomplish this task.
French: L'objectif est de combler le « fossé numérique » en Colombie-Britannique d'ici 2006. Pour y arriver, NetWork BC s'efforce de moderniser et d'élargir le réseau SPAN/BC en place.
English: 133, No. 14, July 7, 1999 SOR/99-263 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations At the top of page 1659, transfer the date shown to the bottom of page 1658 under Column III
French: 133, no 14, le 7 juillet 1999 DORS/99-263 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, p. 1659 Dans le TABLEAU I de l'article 24, sous la Colonne II, à la 2e ligne de l'entête retranchez : « longeurs » et remplacez par : « plongeurs »
English: Following the interinstitutional line, the enlargement-related needs shall be integrated either in an amending letter or amending budget, and the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will also be integrated by an amending letter or amending budget.
French: En respect de la politique interinstitutionnelle et du traité de Lisbonne, les besoins relatifs à l'élargissement et aux 18 nouveaux députés seront intégrés soit dans un amendement soit dans un budget amendé.
English: Third, the Secretary-General's bulletin referred to in the resolution (ST/SGB/2004/4) has caused dismay among many countries of various religious and cultural traditions.
French: Troisièmement, la circulaire du Secrétaire générale (ST/SGB/2004/4), dont il est fait référence dans la résolution, a déclenché la consternation parmi un grand nombre de pays de religions et de traditions culturelles différentes.
English: The information is, however, processed in the same way as information received from taxpayers, regardless of its provenance.
French: Cependant, ils bénéficiaient du même traitement accordé aux renseignements reçus des contribuables peu importe leur provenance.
English: It is planned that the competition will be launched by the end of 2005.
French: Ce concours devrait être lancé avant la fin 2005.
English: We have 32 underground garage parking slots.
French: Nous avons 32 garages privés en sous-sol.
English: Together, these factors create a tobacco marketer’s dream.
French: Tous ces facteurs réunis ont de quoi faire rêver les marchands de tabac.
English: There are a variety of different ways in which professionals hear or learn about each of these sources.
French: Les professionnels de la santé ont entendu parler ou ont pris connaissance de chacune de ces sources de différentes façons.