ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oldest components of this suite may represent calc-alkaline, continental-arc magmatism.
French: Les roches les plus anciennes dans cet ensemble correspondent probablement à une activité magmatique calco-alcaline de type arc continental.
English: On Tuesday evening, Parliament will also debate the rights of persons with reduced mobility when travelling by air.
French: En outre, un rapport concernant la réforme des règles sur les aides d'Etat directes comme instrument pour le développement régional sera examiné.
English: I have to tell you, Commissioner, that, if all these problems can actually be sorted out, then I will be all in favour of both states acceding in 2007, but if the Commission’s report, presented to us as the fruit of close scrutiny, confirms the presence of deficiencies that cannot be remedied, then we should consider the possibility of allowing these countries still more time in order to enable them to actually meet the conditions for accession.
French: Je dois vous dire, Monsieur le Commissaire, que si tous ces problèmes peuvent véritablement être réglés, je serai tout à fait pour l’adhésion de ces deux États en 2007, mais si le rapport de la Commission, qui nous a été présenté comme étant le fruit d’un examen approfondi, confirme la présence de manquements ne pouvant être palliés, alors nous devrions examiner la possibilité d’accorder à ces pays davantage encore de temps afin de leur permettre de remplir les conditions d’adhésion.
English: Set close to Osimo's ancient town walls, Hotel La Fonte offers exceptional views of the Monti Sibillini valley. Old churches, monuments and caves are just a few steps away.
French: L'Hotel La Fonte, situé à proximité des remparts de la ville antique d'Osimo, vous offre des vues exceptionnelles sur la vallée du Monti Sibillini.
English: At the same time, several other initiatives have emanated from the corporate world itself.
French: Parallèlement, plusieurs autres initiatives sont venues du monde de l'entreprise lui-même.
English: The ELDA Certificate of Proficiency in English (ELDA/COPE) tests three areas of language proficiency: reading, writing and listening. The results of these tests are currently accepted by the University of Toronto for graduate and undergraduate admission consideration.
French: Les programmes coopératifs varient grandement dans la manière et le moment d'y faire demande, dans leur mise en œuvre par les universités, et dans la manière d'obtenir un stage pratique en milieu de travail.
English: It had noted that, while the post-Phase V Working Group had taken up the subject, no agreement had been reached on specific recommendations to the General Assembly.
French: Il a constaté que le Groupe de travail du suivi de la phase V avait bien examiné la question, mais qu'il ne s'était pas mis d'accord sur des recommandations précises à l'Assemblée.
English: Longitudinally, the same patterns observed at the broad industry level hold up at the three-digit level.
French: question sont, d’une année à l’autre, systématiquement subventionnées.
English: This data is required by Statistics Canada to show capital formation in the National Accounts.
French: Statistique Canada a besoin de cette donnée pour faire état de la formation de capital dans les comptes nationaux.
English: B.S.S v. Canada, communication No.  183/2001, Views adopted on 12 May 2004.
French: Canada, communication no 183/2001, constatations adoptées le 12 mai 2004.
English: Most of the displaced have been living with host communities-often relatives or friends in neighbouring areas of Dera Ismail Khan and Tank.
French: La plupart des personnes déplacées vivent chez des familles qui les ont accueillies – bien souvent des parents ou des amis – dans les régions voisines de Dera Ismaïl Khan et de Tank.
English: POSITION 1 -- BASIC LIFE INSURANCE STATUS CODE CODING -- SELECT the Status Code, as applicable:
French: POSITION 1 -- LE CODE DE SITUATION DE L'ASSURANCE-VIE DE BASE CODAGE -- SÉLECTIONNER le code de situation tel qu'approprié :
English: G D P p e r c a p ita in P P S L a b o u r p ro d u c tiv ity p e r p e r s o n e m p lo y e d E m p lo y m e n t r a te - T o ta l W om en M en E m p lo y m e n t ra te o f o ld e r w o rk e rs - T o ta l W om en M en G r o s s d o m e s tic e x p e n d itu re o n R & D Y o u th e d u c a tio n a tta in m e n t le v e l - T o ta l W om en M en B u s in e s s in v e s tm e n t 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180
French: P IB p a r h a b ita n t e n S P A P ro d u c tiv ité d e la m a in -d ’o e u v re p a r p e rs o n n e o c c u p é e T a u x d ’e m p lo i - T o ta l Fem m es Hom m es T a u x d ’e m p lo i d e s tra v a ille u rs â g é s - T o ta l Fem m es Hom m es D é p e n s e in té rie u re b ru te d e R & D N iv e a u d ’é d u c a tio n d e s je u n e s - T o ta l Fem m es Hom m es In v e s tis s e m e n ts d e s e n tre p ris e s 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180
English: 56 Griffiths is the first Ursuline lacrosse player to get a scholarship. Senior Vice President of External Affairs, to ask her some questions.
French: AFTER that point, 88 could have tried to steal the spotlight from Gladys.
English: On 8 September 2000, heads of State and Government adopted the United Nations Millennium Declaration, by which they resolved, inter alia, “to intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects” (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: Le 8 septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté une Déclaration du Millénaire par laquelle ils ont notamment décidé de « redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects » (voir le paragraphe 30 de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: In case of doubt, please contact your Star Alliance member carrier for more information.
French: En cas de doute, veuillez contacter votre transporteur membre du réseau Star Alliance pour de plus amples informations.
English: Aurora Trout Designated Endangered in April 1987.
French: Confirmation du statut en mai 2000.
English: That could be done by broadening its scope to include all types of weapons on a non-selective basis and in line with General Assembly resolution 46/36 L.
French: Il est possible d'y arriver en élargissant sa portée pour inclure tous les types d'armes sur une base non sélective et conformément à la résolution 46/36 L de l'Assemblée.
English: What would a NET evaluation mean to me as a PI?
French: Qu’est-ce qu’une évaluation de l’EVF signifierait pour moi comme chercheur principal?
English: 7 Government of Gibraltar Press Release, Chief Minister's 2004 New Year Message.
French: Communiqué de presse du Gouvernement gibraltarien : Message du Premier Ministre à l'occasion du Nouvel An 2004.
English: Once it is in place, the results will be reported in the State of Community Report. (c) Human-Wildlife Encounters
French: Une fois qu’il sera bien en place, les résultats seront intégrés au Rapport sur l’état de la collectivité. c) Rencontres entre humains et animaux sauvages
English: According to a subsequent declaration, the Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Covenant, with effect from 12 March 2001.
French: En vertu d'une déclaration ultérieure du Gouvernement yougoslave, la République fédérale de Yougoslavie a adhéré au Pacte, avec effet au 12 mars 2001.
English: Owing to the low level of productivity and the lack of information in those areas, changing such attitudes will take some time.
French: En raison du faible niveau productivité et du manque d'information dans ces régions, il faudra un certain temps pour changer ces attitudes.
English: The Committee is referred to Chapter 6 of this Report.
French: Le Comité est invité à se reporter au CHAPITRE 6 du présent rapport.
English: Therefore, we are unable to support operative paragraphs 9 and 10 of the draft resolution, which refer to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, which is, in our view, not a balanced document, and we abstained in the voting on the draft resolution as a whole.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas en mesure d'appuyer les paragraphes 9 et 10 du dispositif du projet de résolution qui mentionnent le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 qui n'est pas, à notre avis, un document équilibré, et nous nous sommes abstenus sur l'ensemble du projet de résolution.
English: • Examine the reasons for the different incidence rates of occupational accidents in the Member States and discuss their experience of innovative solutions which have proved effective
French: • examiner les raisons à l’origine des différences entre les taux d’incidence des accidents de travail dans les États membres et à échanger leurs expériences concernant des solutions novatrices qui ont fait preuve de leur efficacité;
English: Solutions to its threat are wide-ranging.
French: Le châtiment peut aller d’une réprimande à l’exclusion pour le reste de l’année.
English: Reports of the Secretary-General (A/59/282 and Corr.1 and A/59/545)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/282 et Corr.1 et A/59/545)
English: Eventually, special rate categories and eligibility criteria were established.
French: Au fil des années, des catégories de tarifs spéciaux et des critères d'admissibilité ont été établis.
English: An AIRMET, on the other hand, is also intended for aircraft in flight, but to notify pilots of unforecast potentially hazardous weather situations in which the level of danger is not great enough to require the issuance of a SIGMET, but requires an amendment to the GFA.  In situations where the same weather conditions (same phenomenon occurring over the same area) as described in an AIRMET increases in intensity to reach SIGMET criteria (e.g. TURBC goes from MDT to SVR), a SIGMET shall be issued.
French: Un AIRMET, qui est aussi un avis météorologique à court terme, sert à informer les pilotes de phénomènes météorologiques potentiellement dangereux, qui ne présentent pas de risques assez grands pour justifier l’émission d’un SIGMET, mais qui nécessitent de modifier la GFA.  Dans des situations où les conditions météorologiques (mêmes phénomènes survenant au-dessus d’une même région) décrites dans un AIRMET s’intensifient et atteignent les critères justifiant l’émission d’un SIGMET (p. ex. TURBC passe de MDT à SVR), on doit émettre un SIGMET.
English: • develop contacts within the intelligence community in Canada and abroad to continue to be more proactive on the international scene to effectively thwart the impact of organized crime and terrorism on the Canadian population
French: • Établir des contacts au sein des services de sécurité du Canada et des autres pays afin de continuer à être davantage proactifs sur la scène internationale en vue de réduire l’impact des activités du crime organisé et Page.-32- www.grc.ca
English: Should there come a time when it is evident that such legislation is necessary, several options might be considered.
French: S'il devait survenir un temps où il est évident que pareille législation est indiquée, plusieurs options pourraient être envisagées.
English: An expert group meeting had also been convened to discuss the issues involved.
French: Il avait également convoqué une réunion d'un groupe d'experts pour examiner les questions en jeu.
English: Not only can research address the gaps in knowledge about food safety and quality, it can also generate innovative tools and technology.
French: La recherche peut non seulement combler les lacunes au chapitre des connaissances sur la salubrité et la qualité des aliments, mais elle peut également mener à la mise au point d'outils novateurs et de nouvelles technologies.
English: • To review and create a shared understanding of what the Code of Good Practice on Funding is and how it can be used, by providing:
French: • Examiner le Code de bonnes pratiques de financement et partager des connaissances sur ce dernier afin de déterminer ce qu’il est et son utilité, en procédant comme suit :
English: The Secretariat-General took part in meetings of the committee of energy experts, an offshoot of the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq (the Sharm al-Sheikh conference), in Istanbul on 28 and 29 June 2007, with the participation of delegations from Jordan, Iraq, Kuwait, Egypt, Iran and Turkey, in addition to the United Nations and the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Secrétariat général a participé aux réunions du comité des experts en énergie, émanation de la Conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq (Conférence de Sharm el-Sheikh), à Istanbul les 28 et 29 juin 2007, avec la participation des délégations de la Jordanie, de l'Iraq, du Koweït, de l'Égypte, de l'Iran et de la Turquie, en plus de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Table 3 Donor grants and capital subscriptions to multilateral development banks: 2002-2007a (Millions of current United States dollars)
French: Tableau 3 Dons des donateurs et souscriptions au capital des banques multilatérales de développement : 2002-2007a (En millions de dollars courants des États-Unis)
English: Then lift the Console by its side handles clear of the cart.
French: Soulever ensuite la console du chariot par ses poignées latérales.
English: As with UNAMI headquarters in Baghdad, these new facilities will be used jointly by UNAMI and the various agencies and programmes comprising the United Nations country team.
French: Ces nouvelles installations, comme celles du siège de la MANUI à Bagdad, seront utilisées par la MANUI et par les divers organismes et programmes de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: At its 12th meeting, on 15 June 2000, the Committee considered programme 12, Crime prevention and criminal justice, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 12e séance, le 15 juin 2000, le Comité a examiné le programme 12 du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, Prévention du crime et justice pénale.
English: Hearing T-325/06 Boston Scientific v OHMI - Terumo (CAPIO) Intellectual property
French: Plaidoirie T-325/06 Boston Scientific / OHMI - Terumo (CAPIO) Propriété intellectuelle
English: Mr. Jasem Al-Besharah  Director-General of Environment
French: Jasem Al-Besharah Director-General of Environment
English: It is therefore expedient that countries both adopt national targets and tailor the global targets to meet country-speciﬁc needs and challenges.
French: Certains pays ont déjà peut-être atteint les cibles mondiales et peuvent désormais s’attacher aux aspects environnementaux non inscrits dans le cadre de l’Objectif 7.
English: Accordingly, a comprehensive study process was initiated for the Project by the responsible authorities.
French: Il a également été établi que la proposition est sujette aux conditions suivantes selon les régulations sur les rapports d’étude détaillés : construction proposée, abandon ou mise hors service d’une centrale hydroélectrique avec une capacité de production de 200 mégawatts ou plus.
English: `Recognized international standard' may be statements of accepted technical, legal or commercial practices, whether developed by the public or private sector (or both), of a normative or interpretative nature, which are generally accepted as applicable internationally.
French: Des `normes internationales reconnues' peuvent prendre la forme de déclarations sur les pratiques techniques, juridiques ou commerciales acceptées, qu'elles aient été mises au point par le secteur public ou par le secteur privé (ou les deux), de nature normative ou interprétative, généralement acceptées comme internationalement applicables.
English: Law 3103/2003 abolishes the set quota concerning the admission of women to the Police Academy.
French: La loi 3103/2003 abolit le quota fixé pour l'admission de femmes à l'Académie de police.
English: Some illustrative examples are presented below.
French: On en donne ci-après quelques exemples représentatifs.
English: SAMPLER, AMNIOTI C FLUID (AMNIOCENTESIS TRAY) SAMPLER, BLOOD, FETAL
French: SAMPLER, AMNIOTIC FLUID (AMNIOCENTESIS TRAY) SAMPLER, BLOOD, FETAL
English: The Council decided, at the request of the main sponsors, to defer action on another draft resolution (A/HRC/2/L.19) to the resumed sixth session.
French: À la demande des principaux auteurs, il a décidé de renvoyer toute décision sur un autre projet de résolution (A/HRC/2/L.19) à la reprise de sa sixième session.
English: Poor countries in Africa thus have few additional resources to invest in the improvement of their justice systems.
French: Les pays pauvres d'Afrique disposent de ce fait de peu de ressources additionnelles pour investir dans l'amélioration de leurs systèmes de justice.
English: Sunlight Hotel has many paintings made by the artist Peter Dahl, some of which are also for sale.
French: Le Sunlight Hotel est décoré de nombreuses toiles de l'artiste Peter Dahl, dont certaines sont en vente. Une exposition est proposée au rez-de-chaussée.
English: The LSB is linked to Aquarius by a three-inch-wide, 42-metre unitized umbilical with hoses that supply air from compressors and oxygen from storage flasks, as well as power lines from the generators, and two coaxial cables and pair wires for data and communications.
French: Le module d&rsquo;entr&eacute;e de 14 m<sup>3</sup> contient une surface de travail pour les ordinateurs et les exp&eacute;riences, de l&rsquo;&eacute;quipement d&rsquo;alimentation en &eacute;nergie, les commandes de l&rsquo;&eacute;quipement de vie, de petits hublots et des installations sanitaires.
English: • What are the public, interest groups and the media saying about the bill?
French: Stratégie de communication Quelle est la perception du public, des groupes d’intérêt et des médias à l'égard de la mesure?
English: ◦ Sources of Assistance
French: ◦ Sources d'aide
English: All damage figures are in year 2000 dollars 1 1998 Estimated damage: $63.4 million map  Calgary, AB / July / Two separate hail storms hit the city.
French: Tous les montants sont estimés selon la valeur du dollar en l'an 2000. 1 1998 Dégâts estimés à 63,4 millions de dollars carte  Calgary (Alb.) / Juillet / Deux tempêtes de grêle distinctes frappent la ville.
English: The blockade imposed on the health sector in particular causes undue suffering and hardship to the Cuban people.
French: Le blocus imposé au secteur de la santé entraîne en particulier des souffrances et des difficultés considérables au peuple cubain.
English: Business-to-government activities would generally take place as part of a government procurement arrangement, and would therefore not be subject to GATS obligations on market access and national treatment. (10)
French: Les activités liées au commerce entre une entreprise et le gouvernement ayant généralement lieu dans le cadre d'un marché public, elles ne seraient donc pas soumises aux obligations en vertu de l'AGCS, en ce qui concerne l'accès aux marchés et le traitement national (10).
English: OECD welcomes new Tax Information Exchange Agreements between Guernsey and Netherlands and Isle of Man and Ireland 25-Apr-2008 Two new bilateral arrangements for the exchange of information for tax purposes, between Guernsey and the Netherlands and between the Isle of Man and Ireland, bring to fourteen the number of such agreements signed since the beginning of 2007 by jurisdictions committed to work with OECD countries.
French: L’OCDE se félicite des nouveaux accords sur l’échange de renseignements fiscaux conclus entre Guernesey et les Pays-Bas et entre l’Île de Man et l’Irlande 25-avr.-2008 Deux nouveaux accords bilatéraux sur l’échange de renseignements à des fins fiscales, conclus entre Guernesey et les Pays-Bas et entre l’Île de Man et l’Irlande, portent à quatorze le nombre de ces accords signés depuis le début de 2007.
English: I would add that Solomon Islands is already emerging from ethnic conflict and would like to see stability maintained.
French: Je voudrais ajouter que les Îles Salomon sont déjà aux prises avec un conflit ethnique et qu'elles voudraient que la stabilité soit maintenue.
English: The most important of these included: tsunami relief and reconstruction; the Micronutrient Initiative; support for Iraq; and the CFA.
French: Parmi les plus importants, signalons : les secours d’urgence et la reconstruction suite au tsunami, l’Initiative sur les micronutriments, l’appui à l’Iraq, et le Fonds canadien pour l’Afrique.
English: Establish strategic direction & goals.
French: Fixer une orientation et des buts stratégiques.
English: The vehicle must meet the requirements of the CBSA, Transport Canada and the Canadian Food Inspection Agency before it can be imported.
French: Le véhicule doit répondre aux exigences de l'ASFC, de Transports Canada et de l'Agence canadienned'inspection des aliments avant d'être importé.
English: Furthermore, this issue is regulated in each Member State. In Spain, in Article 13(2) of the Constitution, and the reciprocity principle laid down in the friendship and cooperation treaties with Chile, Venezuela, Argentina and Uruguay.
French: Par ailleurs, cette question est réglementée dans chaque État membre, en Espagne à l’article 13, paragraphe 2, de la Constitution, par le principe de réciprocité, ainsi que dans les traités de coopération et d’amitié avec le Chili, le Venezuela, l’Argentine ou l’Uruguay.
English: Detainees held for terrorism-related offences
French: Personnes placées en détention pour infractions liées au terrorisme
English: National Water Research Center - Egypt Web site(s) 45 of 86
French: National Water Research Center - Egypt site web 45 de 86
English: Building public support for microbicides in Europe and North America PRESENTER(S):
French: Facteurs liés à la qualité de vie chez des patients de France séropositifs qui ont adhéré aux traitements Présentateur(e)(s) :
English: Disseminate New strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public
French: Communiquer des Nouvelle renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux intervenants et au grand public.
English: Conflicts between treaties, treaty regimes and treaties and other legal sources will inevitably emerge also in the future, perhaps increasingly.
French: g) Le règlement des différends au sein d'un même régime peut ne pas être soumis aux mêmes règles ou procédures que le règlement de différends entre régimes.
English: There are two other agencies we recommend in the village, but they don't have any wesbsite yet.
French: Nous recommandons également deux autres agences, mais qui n'ont pas encore de site Internet à disposition.
English: The community/region can be characterized into areas of relatively high, moderate, and low exposures.
French: La collectivité ou la région peut être caractérisée en zones d'exposition élevée, moyenne et faible.
English: The Committee made twenty-nine recommendations relating to the Competition Act and the Competition Tribunal Act, which are listed in Attachment 1.
French: Les vingt-neuf recommandations formulées par le Comité dans le but de modifier la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence sont présentées à la pièce jointe 1.