ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention is drawn to the documents on information technology development and the provision of industrial property information services presented by the Secretariat to the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property at its third session held in October‑November 2002 (see, in particular, document PCIPD/3/4).
French: AUTONUM L’attention est appelée sur les documents consacrés au développement des techniques de l’information et à la prestation de services d’information sur la propriété industrielle, qui ont été présentés par le Secrétariat au Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle à sa troisième session, tenue en octobre‑novembre 2002 (voir en particulier le document PCIPD/3/4).
English: While the new marine spill response regime places the onus of responsibility on the shipping industries for prevention and preparedness, the Canadian Coast Guard will continue close monitoring to ensure full compliance with all regulations and standards.
French: Même si le nouveau régime d'intervention en cas de déversement en milieu marin attribue à l'industrie de la marine la responsabilité de la préparation et de la prévention, la Garde côtière canadienne continuera d'exercer une surveillance étroite afin d'assurer le respect intégral de toute la réglementation et de toutes les normes.
English: He explained that the RELZ relay is a completely static item.
French: Il a expliqué que le relais RELZ est un article complètement statique.
English: 31, for a licence to use the "D.P. SEAHORSE", a Dutch vessel equipped with a flexible fall pipe, to construct rock berms over the flowlines near each of the four glory holes in the Terra Nova oilfield site, on the Grand Banks, about 315 kilometres south east of St. John's, Newfoundland, during the period commencing on or about October 15, 2002 and ending on or about November 15, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « D.P. SEAHORSE », un navire hollandais muni d'un tuyau de descente flexible, afin de constuire des talus de pierres pour protéger les conduites d'écoulement à proximité de chacune des quatre excavations dans les champs pétrolifères Terra Nova, dans les Grands Bancs de Terre-Neuve, à environ 315 kilomètres au sud-est de St. John's (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le ou autour du 15 octobre 2002 et se terminant le ou autour du 15 novembre 2002.
English: Plant quality is essential in the Mediterranean environment where reforestation is carried out under very difficult conditions.
French: La qualité de la plante est essentielle dans le bassin méditerranéen, où les reboisements sont effectués dans des conditions très difficiles.
English: of the Union in which citizens would be represented purely indirectly by their Member States. The status of the EU as a Union of Member States and the citizens, which is currently reflected in the Treaty, would be abandoned on the financing side of the budget.
French: Le fait que les individus et les opérateurs économiques deviennent des contributeurs et la réduction correspondante des contributions des États membres au financement du budget de l'UE se solderaient par une plus grande visibilité pour les citoyens et une responsabilité politique accrue de l'autorité budgétaire quant aux décisions de dépenses.
English: For practical applications, Crump and Howe [1984] proposed the modified, linearized multistage model.
French: Les modèles biologiques pourraient constituer une source plus réaliste d’estimation du risque par l’intégration de mécanismes d’action toxicologique [Goddard et Krewski, 1995].
English: However, by not addressing these issues, the GVRD is only partially able to advance and maintain the livability of the region.
French: Cependant, en ne traitant pas ces questions, le DRV est partiellement limité en ce qui a trait à sa capacité de faire progresser et de préserver l'habitabilité de la région.
English: Faunas 1 and 2 are Upper Karnian; 3 and 4 are classed as Lower Norian; 5, 6, and 7 as Middle Norian; 8 and 9 as Upper Norian.
French: Les faunes 1 et 2 appartiennent au Carnien supérieur; 3 et 4 sont considéré comme Norien inférieur; 5, 6 et 7 comme Norien moyen; 8 et 9 comme Norien supérieur.
English: Please complete this form and attach the appropriate supporting documentation as outlined in the letter/email accompanying this form.
French: Veuillez remplir le formulaire et y joindre les pièces justificatives pertinentes comme indiqué dans la lettre ou le courriel ci-joint.
English: He remained a member of government, and although he agreed with the principles of the federal project, he was aware of the negative effect it might have on Lower Canada.
French: Il demeure membre du gouvernement car, même s'il est d'accord avec les principes du projet fédéral, il est conscient des effets néfastes qu'il peut avoir sur le Bas-Canada.
English: Madam President, I have not forgotten how precious time is in this institution, so I have made a point of respecting my speaking time.
French: Madame la Présidente, je n'ai pas oublié combien le temps était précieux dans cette institution, j'ai donc veillé à respecter mon temps de parole.
English: I think that that one moment made my career."
French: Je pense que ce moment est le point culminant de ma carrière.
English: In 2004-2005, CBSA will continue this work with the RCMP to identify performance measures to evaluate this initiative.
French: L'ASFC travaille à réduire l'accumulation des cas de personnes qui sont visées par une mesure de renvoi et qui sont toujours au Canada.
English: She testified that the jacket may be made of all canvas, of all leather or of a leather/canvas combination where the outer layer is made of leather and the inner layer of canvas.
French: Cette dernière a témoigné que la veste peut être entièrement faite en toile ou en cuir ou en une combinaison toile-cuir, la couche extérieure du vêtement étant alors en cuir et la couche intérieure en toile.
English: The recommendations in this Part are aimed at enhancing electoral confidence by improving and extending the disclosure obligations of the Act by implementing controls upon large political contributions, by clarifying and streamlining the provisions related to the filing of the candidate’s return.
French: Les recommandations de la présente partie sont destinées à raffermir la confiance des électeurs en améliorant et en élargissant les mesures de divulgation, en instaurant des contrôles pour les contributions politiques importantes et en assurant la clarification et la simplification des règles relatives à la présentation des rapports des candidats.
English: (does not include retail or home deliveries of heating oils by vehicle which is classified as part of the retail petroleum sector) any type of weighing and measuring device that is found in downstream petroleum establishments: bulk meters, vehicle-mounted meters, mass flow meters, gravity meters, platform scales, vehicle scales, and railroad scales; devices used for loading trucks, railway tank cars, ships, and other transporters; scales used for lubricating oil and other petroleum products, aircraft refuellers located at large airports (mounted on trucks or hydrants); vehicle-mounted meters (fuel, lubricating oil), meters or scales for other petroleum-based products, etc.
French: (Exclut la livraison au détail ou à domicile de mazout par camion qui est visée par le secteur pétrolier au détail.) tout type d’instrument de pesage et de mesure que l’on retrouve dans les établissements de produits pétroliers aval : compteurs de vrac, les compteurs montés sur véhicule, débitmètres massiques, gravimètres, balances à plate-forme, ponts-bascules routiers et les ponts-bascules ferroviaires; instruments utilisés pour des camions de chargement, des wagons-citernes, des navires et d’autres transporteurs; balances utilisées pour des huiles de lubrification et d’autres produits pétroliers, ravitailleurs d’aéronefs dans de gros aéroports (montés sur camion ou prises d’eau); compteurs montés sur camion (carburant, huile de lubrification), compteurs ou balances utilisés pour d’autres produits à base de pétrole, etc.
English: Several provisions of the Convention support this observation because they refer to stakeholder consultation and mobilization, the active participation of NGOs, and an overall participatory approach to the formulation and implementation of NAPs.
French: Plusieurs dispositions de la Convention qui ont trait à la consultation et à la mobilisation des parties prenantes, à la participation active des ONG et à une participation de l'ensemble des acteurs à la formulation et à l'exécution des PAN corroborent cette observation.
English: Made from crushed or chopped fruit; can be cooked or no-cook.
French: Mélange sans cuisson ou cuit préparé à l'aide de fruits broyés ou hachés.
English: Ships are scheduled to arrive at 10 a.m. on Tuesday, August 15th at Cap aux Meules. Local residents and visitors will have an opportunity to tour HMCS Summerside on Tuesday afternoon from 1 p.m. to 4 p.m.
French: Cette unité, qui se compose de plus de 100 marins et soldats en provenance d’unités de réserve de partout au Canada, est déployée dans le port de Saint-Jean (N.-B.) jusqu’au 12 mai pour prendre part à l’exercice ARDENT SENTRY/JOINT WARDEN 2006.
English: This will ensure that the necessary strengthening of governance at the local level goes hand-in-hand with critical community-development initiatives in the areas concerned.
French: Cela permettra de faire en sorte que le renforcement indispensable des institutions à léchelon local aille de pair avec dimportantes initiatives de développement communautaire dans les domaines en question.
English: The arms portion of the shipment came from the Islamic Republic of Iran and consisted of 80 man-portable, shoulder-fired surface-to-air missiles and rocket launchers.
French: Les armes contenues dans la cargaison venaient d'Iran; il s'agissait de 80 missiles sol-air portables tirés à l'épaule et de lance-roquettes.
English: Pending receipt of the information requested under Article 12§1, in particular relating to the pension reform and to the level of and scope of social security benefits, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandées au titre de l’article 12§1, en particulier pour ce qui concerne la réforme des pensions ainsi que le montant et le champ d’application des prestations de sécurité sociale, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Can lessons be drawn from the differences between Member States? A European project of the 7th PCRD is currently aiming to answer these questions, by trying to combine micro-economic explanations of fertility decisions and the impact of policies and the social environment.
French: Peut-on tirer des enseignements des différences entre États membres ?
English: Huawei has regarded the PCT as a main way and an important strategy of foreign application. Huawei’s number of PCT applications is expected to increase further in the coming years."
French: C'est ainsi qu'à la fin de 2004 le nombre de demandes internationales déposées selon le PCT en provenance du monde entier a franchi la barre d'un million.
English: Object detection or location systems having any of the following: 1.
French: « logiciel » destiné à certifier le « logiciel » visé par le sous-alinéa 1-5.D.2.c.1. Note :
English: • A written request to identify a child for adoption in the State/Regional Data Bank.
French: • Une demande écrite d'identification d'un enfant à adopter dans la Banque de données nationale/régionale;
English: Substantive issues regarding the nature and content of these documents should be referred to either Iraq or Kuwait because the transfer was organized in such a way that only Iraq or Kuwait has access to the contents of the individual files.
French: Les questions de fond concernant la nature et la teneur de ces archives devraient être adressées soit à l'Iraq soit au Koweït, parce que la restitution a été organisée de telle manière que seuls l'Iraq ou le Koweït avaient accès au contenu des dossiers individuels.
English: He really crashed his rivals, who were forced to fight for places other than nº 1.
French: Mais en plus il l'a fait haut la main, obligeant ses poursuivants à abandonner la partie et à ne prétendre qu'aux places suivantes.
English: Today, buyers are looking for complete solutions to a problem.
French: Aujourd'hui, les acheteurs cherchent des solutions complètes à leur problème.
English: • Does the research question assume that men and women are homogeneous groups when the impact of the health issues being studied may be different for different groups of men and women?
French: • La question de recherche suppose-t-elle que les femmes et les hommes sont des groupes homogènes quand les répercussions sur les questions de santé à l'étude pourraient être différentes pour divers groupes de femmes et d'hommes?
English: Identify heritage value and characterdefining elements
French: Identifier la valeur patrimoniale et les éléments caractéristiques
English: Research Branch January - March 2005 EG - Technician / Technicien Record: 1 Position Number 00023859 Position Title Technician / Technicien Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00023859 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: The effects of accidents involving pipelines can be very serious, as is shown by the oil leak in Komi Republic (Russian Federation) in 1994 and the gas explosion in Ghislenghien (Belgium) in 2004.
French: Les conséquences d'accidents impliquant des conduites peuvent être très graves, comme en témoignent la fuite de pétrole dans la République de Komi (Fédération de Russie) en 1994 l'explosion de gaz de Ghislenghien (Belgique) en 2004.
English: To cooperate closely with the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, as soon as it is created by the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean (CSCM).
French: De coopérer étroitement avec l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée dès qu’elle sera créée par la Conférence interparlementaire sur la sécurité et la coopération en Méditerranée (CSCM).
English: As we strive to earn the public’s trust in the security of our facilities, systems, and policies, the Agency sets high standards for employee behaviour, the use of our resources, and the preparation of our financial statements.
French: La po litique sur la gestio n des renseignements pro tégés des clien ts, qui a été établie récemment, sera également mise en oeuvre; et les in itiatives de communication et de formation permettro nt d’accr oître la sensib ilisation et les con naissances q uant à la sécu rité.
English: As well, the Government continues to consult with stakeholders during negotiations.
French: Au cours des négociations, il continue de consulter les parties visées.
English: The forest industry accounts for 5.8 percent of Ontario's exports.
French: Le secteur des services génère plus de 60 p.
English: Legislation has been adopted on procedures relating to environmental impact assessment and strategic environmental impact assessment.
French: Des textes législatifs relatifs aux procédures afférentes à l'évaluation des incidences sur l'environnement ainsi qu'à l'évaluation environnementale stratégique ont été adoptés.
English: • contact screened-in priority persons for interest and provide information about the position being staffed and the means of assessment;
French: • communiquer avec les bénéficiaires de priorité retenus à la présélection afin de connaître leur intérêt et leur fournir de l'information au sujet du poste à doter et des méthodes d'évaluation qui seront utilisées;
English: I thank also the delegations of Canada, El Salvador, Mexico, Myanmar, the Solomon Islands on behalf of the Pacific Islands Forum, and the United States, as well as other States Members of the United Nations, for their expressions of sympathy and solidarity with regard to the death and destruction caused by the earthquake that struck the western part of our country earlier today.
French: Je remercie aussi les délégations du Canada, d'El Salvador, du Mexique, du Myanmar, des Îles Salomon, au nom du Forum du Pacifique Sud, et des États-Unis d'Amérique, ainsi que d'autres États Membres de l'ONU, pour leurs paroles de sympathie et de solidarité au sujet des décès et des destructions causées par le tremblement de terre qui, il y a quelques heures, a frappé la partie occidentale de notre pays.
English: These represent 90 per cent of total EI program expenses.
French: Ces prestations représentent 90 % des charges totales du Programme d’assurance-emploi.
English: After considering the views of the members of the CF and RCMP cohorts, a review of the fundamental principles must be undertaken in the context of a vastly different world and its conflicts, modern values, the "contract" for service to country of today's serving CF and RCMP members, and the current socio-economics of the Canada that is today.
French: Il est donc nécessaire, après avoir pris en compte le point de vue de ces deux groupes de clients, de procéder à un réexamen des principes fondamentaux du programme, dans le contexte d’un monde infiniment différent et de ses conflits, des valeurs modernes, du « contrat » liant les membres actifs des FC et de la GRC qui se mettent au service de la patrie, ainsi que des facteurs socioéconomiques qui existent dans le Canada d’aujourd’hui.
English: Biofuel agriculture versus food production is an important sustainable development topic.
French: La production de biocarburants par opposition à la production alimentaire est un enjeu majeur de développement durable.
English: Such would be the case if, for example, he insists and persists in completely rejecting the sunnah in its entirety, even after the proof and evidence demonstrating and substantiating the truth and validity of the matter is presented to him. On the other hand, if your fathers bidaah does not take him out of the fold of Islam, such as the case of refusing to perform certain acts mentioned in the Quraan and Sunnah, then it is permissible to pray behind him and your prayers are sound, and Allaah knows best.
French: Voilà comment les pieux doivent s’adresser à leur père égaré.
English: Since the evacuation of refugees following the referendum in East Timor, with UNHCR support 400 children who had previously been separated from their families were reunited.
French: Depuis l'évacuation des réfugiés à la suite du référendum du Timor oriental, grâce à l'aide du HCR, 400 enfants qui avaient été séparés de leur famille ont pu la retrouver.
English: Since it has not yet been possible to analyse the aircraft’s black boxes, it would be irresponsible to draw premature conclusions about this tragedy.
French: Dès lors que les boîtes noires de l’appareil n’ont pu à ce jour être analysées, il serait irresponsable de tirer des conclusions prématurées en ce qui concerne ce drame.
English: Most securities transactions involve multiple intermediaries for the settlement and custody of securities, which are interposed between the issuer of a security and the ultimate investor.
French: La plupart des opérations sur titres font intervenir plusieurs intermédiaires au niveau du règlement et de la conservation, qui s'interposent entre l'émetteur et le dernier investisseur.
English: When would you like to stay at the Winford Manor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Winford Manor ?
English: I have to be honest. The Council proposal is weak, lacks any imagination, any specific goals and is a welter of words.
French: Je ne peux m' empêcher de le dire, la proposition du Conseil est faible, sans imagination, ne contient aucun objectif concret et n' est qu' une bouillie de mots.
English: The activities of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), hereinafter referred to as “the Agency,” and its partners on human settlements statistics have benefited from the change in its status within the United Nations system.
French: Les activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), désigné ici sous le nom d'organisme, et de ses divers partenaires dans la confection des statistiques des établissements humains ont bénéficié du changement de statut de l'entité au sein du système des Nations Unies.
English: Hungarian Ministry of Social and Family Affairs 15 http://www3.who.int/icf/icftemplate.cfm 16 Ref.
French: A5-0084/2001 17 Telle qu'elle a été amendée par les Protocoles n° 1, 4, 6, 7 et 11 18 Voir la liste des signataires et des ratifications en annexe.
English: The publication entitled The Challenge of Achieving Gender Parity in Basic Education: A Statistical Review, 1990-1998, in English and French, has been widely distributed in order to help decision makers to be better informed about the position of gender equality and equity.
French: La publication intitulée The Challenge of Achieving Gender Parity in Basic Education: A Statistical Review, 1990-1998 a été largement diffusée pour que les décideurs soient mieux informés de l'évolution de l'égalité des sexes et de la parité.
English: Among the most significant achievements of the Authority are the approval, in 1997, of the plans of work of seven registered pioneer investors for exploration for polymetallic nodules and the progress made in formulating the regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area (the “seabed mining code”).
French: 48 à 54).  On notera en particulier que ces travaux ont abouti à l'approbation, en 1997, des plans de travail enregistrés pour sept investisseurs pionniers aux fins d'exploration de gisements de nodules polymétalliques et que des progrès ont été réalisés dans la formulation du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des gisements de nodules polymétalliques dans la Zone (le « code d'exploitation minière des fonds marins »).
English: Commercial construction or development such as: structures or edifices taller than the monastery/church/ cultural monument to be protected, road/street construction, construction of warehouses, workshops, shops, restaurants, bars, cafes, hotels/motels, food stalls and kiosks, petrol and automobile repair stations, supermarkets, night clubs, and any other large scale construction in rural areas; Public gatherings, recreation and entertainment; Urbanization of agricultural land.
French: a) Travaux de construction ou d'aménagement à des fins commerciales, notamment d'ouvrages et d'édifices plus hauts que le monastère, l'église ou le monument culturel à protéger; construction de routes et de rues, d'entrepôts, d'ateliers, de magasins, de restaurants, de bars, de cafés, d'hôtels et motels, de stands et kiosques à nourriture, de stations-service et de réparation d'automobiles, de supermarchés et de night clubs; et tout autre projet de construction d'envergure en milieu rural;  b) Rassemblements publics, loisirs et spectacles;  c) Urbanisation de terres agricoles.
English: (d) The Pollution Prevention and Control (Miscellaneous Amendments) Regulations (Northern Ireland) 2006;
French: d) Les règlements « Pollution Prevention and Control » de 2006 relatifs à la prévention et au contrôle de la pollution (amendements divers) (Irlande du Nord) 2006;
English: Nevertheless, countries such as Egypt and Nigeria, with more developed financial markets, have taken a hit: between March 2008 and March 2009, their stock market indices declined by approximately 67 per cent.
French: Néanmoins, des pays comme l'Égypte et le Nigéria, où les marchés financiers sont plus développés, l'ont subie de plein fouet : entre mars 2008 et mars 2009, les indices boursiers de ces deux pays ont baissé d'environ 67 %.