ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of unofficial meetings needed to be held to develop a strategy for the work to implement its mandate.
French: Il faut tenir plusieurs séances officieuses en vue d'élaborer une stratégie pour l'exécution du mandat du Comité spécial.
English: The Bessel algorithm must then be applied to the instantaneous smoke trace (k-value), as described in paragraph 6.1.2:
French: L'algorithme de Bessel est alors appliqué à la trace instantanée des valeurs de fumées (valeur k) comme décrit au paragraphe 6.1.2 :
English: They looked forward to a more constructive approach at future sessions.
French: Ces délégations espèrent trouver une atmosphère plus constructive lors des sessions à venir.
English: Up to this point the discussion of multicentre trials has been based on the use of fixed effect models.
French: Jusqu’à maintenant, l’étude des essais multicentriques a reposé uniquement sur l’utilisation de modèles à effets fixes.
English: The Commission welcomes the recently reiterated commitments to refrain from raising barriers to - and to further promote - investment, and underscores the importance of fulfilling those commitments to mitigate the adverse impact of the global economic crisis.
French: La Commission s'est félicitée des engagements récemment renouvelés de s'abstenir de dresser des obstacles aux investissements − et de continuer à promouvoir les investissements −, et a insisté sur l'importance qu'il y a à respecter ces engagements afin d'atténuer l'impact de la crise économique mondiale.
English: he following sections contain detailed explanations of the information that you have to provide on each line of Form T1177. We recommend that you read the explanation for each line as you complete the form.
French: Partie 2 – Identification de la production cinématographique ou magnétoscopique Ligne 301 – Titre de la production Indiquez le titre de la PA tel qu’il figure sur le certificat d’agrément délivré par le BCPAC.
English: It is high time we signed an agreement with Ukraine on economic cooperation, on a free trade area.
French: Il est grand temps que nous signions un accord avec l'Ukraine en matière de coopération économique et de création d'une zone de libre-échange.
English: Perhaps the Minister could explain the possibility of reconciling these two normative acts and how they could be applied in practice?
French: Peut-être la ministre pourrait-elle expliquer comment concilier ces deux actes normatifs et comment les appliquer en pratique?
English: The Prostate Centre at VGH, part of Vancouver Coastal Health Research Institute (www.vchri.ca), will be one of the world's most comprehensive prostate cancer research facilities.
French: Le centre, qui fera partie du Vancouver Coastal Health Research Institute (www.vchri.ca), fera partie des installations de recherche sur le cancer de la prostate les plus complètes au monde.
English: How it Works When a serious crime occurs that qualifies as a ViCLAS reportable case, an investigator completes the questionnaire/booklet. The booklet is then sent to the ViCLAS centre responsible for the area the offence is reported in.
French: Fonctionnement du SALCV Lorsqu'un crime grave a été commis et qu'on juge qu'il doit, selon les critères établis, être signalé au SALCV, l'enquêteur remplit le questionnaire et l'envoie au centre SALCV responsable de la région où le crime a été commis.
English: PS Office Supplies and Equipment Steve Mauser 599 Bank Street, Unit #3 Telephone: 519-428-7573 Simcoe, ON Facsimile: 519-428-2140 N3Y 3N3 Email:
French: PS Office Supplies and Equipment Steve Mauser 599 Bank Street, Unit #3 Téléphone: 519-428-7573 Simcoe, ON Télécopieur: 519-428-2140 N3Y 3N3 Courriel :
English: The goal was to make the treatment of violence against women part of the primary health care system so that it would be available throughout the country and to ensure that victims were issued a medical certificate that they could use when seeking justice in the courts.
French: Le but est d'intégrer la prise en charge de la violence contre les femmes une partie intégrante du système de soins de santé primaires afin que ceux-ci soient disponibles à l'échelle du pays tout entier; il faut également que les victimes se voient délivrer un certificat médial qu'elles puissent utilisent lorsqu'elles porteront leur affaire devant la justice.
English: Determinants of Cancer Research on the determinants of cancer in the general population has been quite extensive.
French: Chez les immigrants venant de pays à faible risque, les taux de mortalité ont augmenté et convergé vers ceux des natifs du pays de destination.
English: In addition to the questions of education and residential schools resolution, early on in my discussions with the National Chief and others I promised that I would improve the quality of on-reserve drinking water, and I have acted on this promise.
French: En plus des questions liées à l'éducation et au règlement des pensionnats indiens soulevées très tôt au cours de mes échanges avec le chef national et d'autres personnes, j'ai promis d'améliorer la qualité de l'eau potable dans les réserves, et j'ai tenu parole.
English: As implemented by the Decision of the Kosovo Government, No.  02/201 of 31 May 2006.
French: Telle qu'appliquée par la décision du Gouvernement du Kosovo n° 02/201 du 31 mai 2006.
English: eclasses are modules of shared code.
French: Les fichiers eclass sont des modules de code partagé.
English:  Performance Target - An "aimed for" result; a result which is not always within the control of the person or program establishing the targets, as achieving results can to some extent, be affected by external factors (including other federal departments).
French: Objectifs - Énoncés clairs qui reflètent la mission et le mandat de l'organisation; les objectifs doivent être réalisables et mesurables; ils déterminent l'orientation des stratégies et des programmes.
English: We calculated life tables by sex for the 42 public health units in Ontario, using 1988–1992 mortality files.
French: Nous avons construit des tables de survie par sexe pour les 42 unités de santé publique de l’Ontario, en nous servant des dossiers de mortalité de 1988 à 1992.
English: July 3, 2002 General Save A Life On July 3, 2002 at 10:00 a.m., the media is invited to attend a Press Conference at York Regional Police Four District Headquarters located at 2700 Rutherford Road to kick off phase three of the multi-phased Save-A-Life Program.
French: 1 juillet 2002 Nouvelles Une inscription canadienne en finale dans une compétition internationale de radio Une série de messages d'intérêt public (MIP) produits pour les stations de radio du Canada, en collaboration avec les Alouettes de Montréal, dans un programme conçu pour sauver des vies sur les chemins de fer du Canada s'est retrouvée en finale de la compétition internationale de radio de cette année à New York en juin.
English: The objectives of the projects carried out by consultants or departmental personnel are determined by senior management and approved by the Chief.
French: Les objectifs des projets réalisés par les consultants ou le personnel du Ministère sont fixés par la haute direction et approuvés par le chef.
English: His delegation hoped that careful consideration would be given to the other recommendations in order to facilitate the development of a harmonized international legal regime, taking into account the need for coordination of the existing national legislation of individual States in that area.
French: La délégation japonaise espère que les autres recommandations feront l'objet d'un examen approfondi afin de faciliter l'élaboration d'un régime juridique international uniforme, en tenant compte de la nécessité de coordonner les législations nationales des États dans ce domaine.
English: The Anti-terrorism Act expanded the scheme beyond these constraints, requiring DNA samples to be taken for offences such as participating in the activities of a terrorist group or instructing to carry out terrorist activity — serious offences, of course, but not likely to result in bodily substances being left at the crime scene.
French: La Loi antiterroriste a poussé le procédé au-delà de ces limitations, exigeant la prise d'échantillons génétiques pour des infractions à la participation aux activités d'un groupe terroriste ou à une activité pour un groupe terroriste dans le but de mener une activité terroriste — des infractions sérieuses, certes, mais il est peu probable que des substances corporelles soient laissées sur les lieux de ces crimes.
English: This almost tripled to 2,258 in 2000 affecting 67,624 employees.
French: En 2000, ces chiffres ont triplé pour atteindre 2 258 établissements affectant 67 624 employés.
English: / / - a blank for no icing detected in the past hour; /Z/ - for icing occurring at observation time; /ZI/ - for icing occurring, but not continuously for the past hour; /IZ/ - for icing in past hour, but not within past 15 minutes.
French: / / - Un blanc quand aucun givrage n'a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ© au cours de l'heure prÃ©cÃ©dente /Z/ - Givrage au moment de l'observation /ZI/ - Givrage, mais pas continuellement, au cours de l'heure prÃ©cÃ©dente /IZ/ - Givrage dans l'heure prÃ©cÃ©dente, mais pas dans les 15 derniÃ¨res minutes.
English: We sit down with officials from the government and central bank. We look at fiscal issues such as whether the government is running a budget deficit.
French: Nous rencontrons les responsables du gouvernement et de la banque centrale pour examiner la situation budgétaire et déterminer notaMment s'il y a un déficit.
English: 10, 2004 Hundreds of people had a chance to witness the unveiling of the Avro CF-100 Canuck at Stedman Building, on Friday 2 April (Photo by Pte Cless Howse) By MWO Normand Marion, 16 Wing  It was a labour of love, and it is finally completed.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Projets du patrimoine » Article Projets du patrimoine Dévoilement d’un Avro CF-100 Canuck Le 10 avril 2004 Des centaines de personnes ont eu la chance d'assister au dévoilement du Avro CF-100 Canuck vendredi le 2 avril dernier (Photo:
English: Lastly Parliament believes that any new inshore fisheries legislation must pay special attention to the need to establish and maintain a safety culture in which safety is given the highest priority, and to ensure that safety rules appropriate to the inshore sector are properly implemented; Parliament also insisted that such a safety culture must start by ensuring a more secure and modern fleet with the capacity to include new safety equipment and material, it being necessary to this end to continue with the granting of aid for the renewal and modernisation of the fleet under the future EFF, as already approved by Parliament.
French: Enfin, il estime que toute norme adoptée en matière de pêche côtière doit plus particulièrement veiller à la nécessité d’instaurer et de maintenir une culture de la sécurité dans laquelle la sécurité aura la priorité absolue et de veiller à ce que les règles de sécurité adaptées à la pêche côtière soient correctement appliquées. Il insiste pour que cette culture de la sécurité consiste d’abord à garantir le recours à des bateaux plus sûrs et plus modernes, capables d’accueillir de nouveaux équipements et du matériel de sécurité, et qu’il soit dès lors indispensable de maintenir les aides à la rénovation et à la modernisation de la flotte au titre du futur FEP comme il en a adopté le principe.
English: The safe intake range is about 50 to 200 micrograms per day, what most Canadians take in.
French: On peut en consommer sans risque de 50 à 200 microgrammes par jour et la plupart des Canadiens ne dépassent pas cette limite.
English: "Sailors are gaining new skills like weapons handing and hand-to-hand combat – things they might not normally learn in the navy.
French: « Les marins acquièrent de nouvelles compétences comme le maniement des armes et le combat corps à corps – des techniques qu’ils n’apprendraient pas normalement dans la Marine.
English: Such a system will enable the effective implementation of the new Financial Regulations and Rules.
French: Ce système permettra la mise en œuvre effective du nouveau règlement financier et de son règlement d’exécution.
English: Students should consider how each factor affects how Canadians perceive themselves and/or how the rest of the World perceives Canada.
French: Les étudiants établissent en quoi chacun de ces éléments a déterminé la perception que les Canadiens ont d’euxmêmes, et comment ils sont perçus par les autres nations.
English: The full amount of the endowment has been invested according to Department of Finance investment guidelines.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) La Fondation nationale des réalisations autochtones a reçu une subvention de 12 000 000 $ du ministère du Patrimoine canadien en juin 2003.
English: CCD has been urging HRSDC to support PALS 2011.
French: Le CCD a vivement encouragé le ministère des RHDC à appuyer l'EPLA 2011.
English: [31] Where a complaint is substantiated, the task of the Tribunal is to attempt, insofar as may be possible, to make whole the victim of a discriminatory practice, subject to principles of foreseeability, remoteness and mitigation.
French: [31] Lorsque le Tribunal estime qu'une plainte est bien fondée, il lui revient alors d'essayer, autant que faire se peut, d'indemniser la victime d'un acte discriminatoire de façon intégrale, sous réserve de l'application des principes de prévisibilité, de faiblesse du lien causal et de limitation du préjudice subi.
English: In particular, the Centre will provide competitive intelligence support, regulatory advice and services, networking and path-to-market advice to clients with the goal of increasing commercial success.
French: Le centre fournira aussi du soutien dans le domaine de la veille concurrentielle, des avis et des services en matière de réglementation, des occasions de réseautage et des conseils en précommercialisation aux entreprises dans le but d'accroître leur succès commercial.
English: Over the years, various foreign powers deployed forces in Lebanon at the request of its Government to stabilize the situation.
French: Au fil des ans, diverses puissances étrangères ont déployé des forces au Liban à la demande du Gouvernement libanais pour stabiliser la situation.
English: That doesn’t change anything for me, but it’s an upsetting symbol.
French: Ca ne me concerne pas, mais symboliquement c’est assez énervant.
English: Counter-Narcotics By end-2010, the Government will strengthen its law enforcement capacity at both central and provincial levels, resulting in a substantial annual increase in the amount of drugs seized or destroyed and processing facilities dismantled, and in effective measures, including targeted eradication as appropriate, that contribute to the elimination of poppy cultivation.
French: Lutte contre les stupéfiants D’ici à fin 2010, le Gouvernement renforcera la capacité de ses services de détection et de répression tant au niveau central qu’au niveau provincial, ce qui se traduira par une augmentation annuelle appréciable de la quantité de drogues saisie ou détruite ainsi que du nombre d’installations de fabrication démantelées, et par des mesures efficaces, notamment l’éradication ciblée, selon que de besoin, qui contribue à l’élimination de la culture du pavot.
English: (d) Excessive use of isolation with regards to pretrial detainees and prisoners and lack of regulation of the frequency of such isolation;
French: d) Le recours abusif au placement à l'isolement, y compris pendant la détention préventive, et le fait qu'aucune disposition ne réglemente la fréquence d'application de cette mesure;
English: Partner Biographies 2006-06 Biographies of speakers at IDRC partner events.
French: Biographies des partenaires 2006-06
English: It was recognized in the report that a consultative process was required to promote inclusion and empower poor people.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique qu'il est nécessaire d'engager un processus consultatif si l'on veut encourager un développement sans exclusive ainsi que l'autonomisation des pauvres.
English: They are Jamie Blackshaw (UK Food Standards Agency), Gideon Koren (University of Toronto), Nora Lee (Health Canada), Louis Levy (UK Food Standards Agency) and Howard Morrison (Public Health Agency of Canada).
French: Il s’agit de Jamie Blackshaw (Food Standards Agency du R.-U.), Gideon Koren (Université de Toronto), Nora Lee (Santé Canada), Louis Levy (Food Standards Agency du R.-U.) et Howard Morrison (Agence de santé publique du Canada).
English: • The latest version of AFE’s financial assistance simulation tool, FAST 2004, is now available.
French: • Vous pouvez maintenant utiliser la dernière version du logiciel Aide 2004 pour calculer l'aide qui peut vous être attribuée relativement à l'année 2004-2005.
English: Case studies and syndicate exercises will be conducted and several discussion periods are planned.
French: Il y aura des études de cas et des exercices en groupe ainsi que plusieurs périodes de discussion.
English: In such cases, the contract amount may be an allowable SR&ED expenditure.
French: Dans de tels cas, le montant du contrat peut être une dépense de RS&DE déductible.
English: Finance What would be the role of MLF, GEF and other relevant financial institutions and how to ensure collaboration between them?
French: Financement  Quel serait le rôle du Fonds multilatéral, du FEM et des autres institutions financières concernées et comment garantir qu'elles collaborent l'une avec l'autre?
English: As a result of the implementation of the objectives set out in the presidential decree of 10 November 1998 on the State programme for reform of the health-care system in the Republic of Uzbekistan, more than 3,100 rural health posts with modern diagnostic and therapeutic equipment have been set up.
French: Les activités prévues dans le décret présidentiel, en date du 10 novembre 1998, instituant le programme national de réforme du système de santé en République d'Ouzbékistan, ont été menées à bien, et plus de 3 100 dispensaires, équipés de matériel diagnostique et thérapeutique moderne, ont ainsi été ouverts dans les zones rurales.
English: This budget is emerging at a time of particular difficulty in terms of the crisis being experienced by the peripheral countries - including Portugal - and can play an important role in how these countries conduct their efforts to get back on the path to financial stability and healthy public accounts.
French: Ce budget se fait jour à une époque où des difficultés particulières se font sentir, à savoir la crise subie par les pays périphériques - y compris le Portugal - et il peut jouer un rôle important dans la façon dont ces pays mènent leurs efforts en vue de se remettre sur les rails d'une stabilité financière et de comptes publics excellents.
English: Strategic direction for the 90s The government's strategic direction for enhancing services through the innovative use of information and technology encompasses five major objectives:
French: Orientation stratégique pour les années 90 L'orientation stratégique du gouvernement pour améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice peut être regroupée sous les cinq principaux objectifs suivants :
English: "I am wearing red every Friday as are my three grandsons.
French: Revenez-nous sains et saufs.
English: In its medium-term social action programme (1995–1997), the Commission announced that it was to submit a report on the transposition of Directive 80/987/EEC in the 15 Member States, and that it intended to decide on the basis of these reports1 and subsequent studies whether - and to what extent - the Directive should be revised.
French: Dans son programme d'action sociale à moyen terme (1995-1997), la Commission avait annoncé la présentation d'un rapport sur la transposition de la directive 80/987/CEE dans les quinze États membres et elle avait prévu qu'elle décidera sur base de ces rapports1 et des études à réaliser ultérieurement, s'il convient – et dans quelle mesure – de revoir ladite directive.
English: (3) Where the grounds for nullity (subsection (1)) affect a part only of the list of goods, the list shall be correspondingly limited.
French: 3) Lorsqu’un des motifs de nullité visés à l’alinéa 1) n’affecte qu’une partie de la liste des produits, celle-ci est limitée en conséquence.
English: Barriers include subsidies that favour fossil fuels over cleaner energies; tariff and trade regimes that make cleaner technologies more expensive and the risk-averse lending patterns of banks and other financial institutions when it comes to solar and wind power loans for poorer communities, the new report says.
French: Les obstacles incluent les subventions qui favorisent les combustibles fossiles au lieu des énergies plus propres; les régimes tarifaires et commerciaux rendent les technologies plus propres plus chères et les attitudes averses au risque des banques et autres institutions financières quand il s'agit des prêts pour l'énergie solaire et éolienne pour les communautés les plus pauvres, selon le nouveau rapport.
English: We are still working out of this location today.
French: Nous travaillons toujours à cet endroit aujourd'hui.
English: This is a welcome development that contrasts favourably with the same period last year.
French: Il s'agit là d'une évolution encourageante par rapport à la même période l'année dernière.
English: There was widespread popular opposition in Czechoslovakia as Soviet troops suppressed political reforms.
French: En Tchécoslovaquie, la population s'est opposée aux troupes soviétiques, qui bloquaient les réformes politiques.
English: Previous Ontario budgets created new hidden costs for consumers with the introduction of Retail Sales Tax on health costs and warranty costs.
French: Les budgets antérieurs de l'Ontario ont créé de nouvelles taxes cachées pour les consommateurs en introduisant la taxe de vente au détail appliquée aux dépenses en matière de santé et de garantie.
English: The toy is marketed as: "yo-ball", "yo-yo water ball", "yo-yo meteoric ball", "flashing yo-yo ball", etc.
French: On l'appelle aussi yo-ball, water yo-yo ball, yo-yo meteoric ball, flashing yo-yo ball, etc.
English: Ski or climb the highest summits in Europe or visit one of the stunning National or Regional Parks (Ecrins,Vanoise and Vercors), offering breathtaking scenery.
French: Un espace ludique dans une nature préservée et généreuse pour des vacances de loisirs, de découvertes, de détentes, de tradition.
English: Regarding Stefan Gerlach’s comments, ﬁrst they noted that the forecasts from the M1 VECM need to be taken with a grain of salt, which is why they provide conﬁdence bands around all the forecasts.
French: C’est la raison pour laquelle ils fournissent des intervalles de conﬁance pour toutes les prévisions.
English: TRANSUNION Reference Number: 2005010308 Contract Date: 2004-12-22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-01-26 to 2005-09-30 Contract Value: $25,680.00 Comments:
French: TRANSUNION Numéro de référence : 2005010308 Date du contrat : 2004-12-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-26 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 25 680,00 $ Commentaires :
English: It made the Canadian Human Rights Commission the monitoring agency with authority to conduct audits of employers in the federal jurisdiction and take the necessary steps to make sure they are complying with the Act's requirements.
French: Il a chargé la Commission canadienne des droits de la personne de vérifier la conformité des employeurs de compétence fédérale et de prendre les dispositions nécessaires pour qu'ils se conforment aux exigences législatives.