ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Migration (United Nations Security Council Resolutions) Regulations 2007 also provide that a visa can be granted to an applicant if the Minister for Immigration and Citizenship is satisfied that the grant of the visa is justified by compelling circumstances, including the fulfilment of an international obligation owed by Australia.
French: Le Règlement de 2007 sur la migration (Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies) prévoit en outre qu'un visa peut être accordé à un demandeur si le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté est convaincu que des circonstances impérieuses le justifient, notamment l'accomplissement d'une obligation internationale incombant à l'Australie.
English: The Government referred to the amendments to the Law on Migration and Aliens of 2005 and to serious offences under the Law on Narcotics, Psychotropic Substances, Use of Non-authorized Drugs and Connected Activities.
French: Il a évoqué les amendements à la loi sur les migrations et les étrangers de 2005 et les graves infractions prévues par la loi sur les stupéfiants, les substances psychotropes, l'usage de drogues prohibées et activités apparentées.
English: Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities Health Canada Action Plan 2006/07-2007/08-2008-09 in support of Part VII of the Official Languages Act Health Canada Status Report 2005/06 in support of Part VII of the Official Languages Act Policy to support official language minority communities Links - Communities Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire Plan d'action 2006-07/2007-08/2008-09 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Rapport des réalisations 2005-2006 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Politique pour appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire Liens - communautés Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: In keeping with VDD’s commitment to transparency, the 2003-2006 Strategic Plan was subsequently posted on the VDD Web site.
French: Conformément à l’objectif de transparence de la DMV, le Plan stratégique 2003-2006 a été publié sur le site Web de la Direction.
English: Dubé, J. Paul 2008-296 Minister of National Revenue
French: Dubé, J. Paul 2008-296 Ministre du Revenu national
English: An amended licence application is required if a significant change has been made to a licensed Class II, III or IV device.
French: Une demande de modification à l'homologation d'un instrument est nécessaire si une modification importante a été apportée à un instrument de classe II, III ou IV homologué.
English: They are compiled into statistical information on traffic patterns and are used to assess site efficiency.
French: Ils servent à compiler des statistiques sur la structure de fréquentation du site et à évaluer sa pertinence.
English: Kaiser, K.L.E., M.E. Comba, and H. Huneault.
French: Fredriksson, M., N.-O. Bengtsson, L. Hardell et O. Axelson, « Colon cancer, physical activity, and occupational exposures - a case-control study», Cancer, n° 63, 1989, p.
English: • National Health Research and Development Program Training Awards Guide
French: • Les effets de la liquéfaction du charbon sur la santé :
English: Jarvis's choreography demonstrates the great range of her talent - from the earliest gemlike studies such as her signature Bird (1967) to the bleak vision of Just Before and In Between (1974), and from the intimate introspection of Shell (1979) to the sparse, black-humoured theatricality of Three Women (1974).
French: La chorégraphie de Jarvis démontre l'ampleur de son talent, que ce soit dans ses premières études, extrêmement réussies, telles que sa création Bird (1967), dans la vision sombre de Just Before and In Between (1974), dans l'introspection intimiste de Shell (1979) ou dans la théâtralité dépouillée et cynique de Three Women (1974).
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to all Member States, relevant organs and bodies of the United Nations and its specialized agencies and to seek their views on the measures taken in its implementation and to report thereon at the fifty-seventh session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le texte de la présente résolution à tous les États Membres, aux organes et aux organismes compétents du système des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, de recueillir leurs vues sur les mesures prises pour y donner suite et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session;
English: • CATMAT recommends that concentrations of DEET up to 35% can be used by any age group.
French: • Le CCMTMV recommande d’utiliser des formulations contenant jusqu’à 35 % de DEET pour tout groupe d’âge.
English: Bhutan Narcotic Control Agency, Rules and regulations for Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Substance Abuse Act, 2005, Kingdom of Bhutan
French: Office national de répression du trafic de stupéfiants, règlement d'application de la loi de 2005 sur les stupéfiants, les substances psychotropes et la toxicomanie, Royaume du Bhoutan
English: We will be writing to the court to advise of your termination of employment.
French: Nous écrirons au tribunal pour l'informer de la fin de votre période d'emploi.
English: Some participants expressed a strong interest in using this final meeting to further discussions sparked by the symposium.
French: Certains participants se sont montré vivement intéressés à ce que cette dernière séance serve à approfondir les discussions soulevées par le symposium.
English: Forest Products Market Developments in 2008 and Prospects for 2009
French: Évolution du marché des produits forestiers en 2008 et perspectives pour 2009
English: Cat Tuong Nguyen, a PhD Candidate in the Department of Public Health at the University of Montreal received a PPH award for her abstract "Depressive disorders among young Canadians: associated factors of its continuity and discontinuity."
French: Cat Tuong Nguyen, candidate au doctorat au Département de médicine une sociale et préventive de l’université de Montréal, a reçu une bourse de recherche en SSP pour son résumé « Depressive disorders among young Canadians: associated factors of its continuity and discontinuity ».
English: Mr President, for us the approval of the Euro-Maghreb agreement under discussion today has the greatest importance.
French: Monsieur le Président, l'approbation de l'accord euro-maghrébin dont nous débattons aujourd'hui revêt, pour nous, la plus grande importance.
English: In the statement made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixtieth session on 21 April 2004, the Office of the High Commissioner for Human Rights was requested to submit a report on its activities in Nepal, including technical cooperation, to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans la déclaration faite au nom de la Commission par le Président de la soixantième session, le 21 avril 2004, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a été prié de présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport intérimaire sur les activités qu'il mène au Népal, notamment en matière de coopération technique.
English: Most of it relates to the offshore energy industry.
French: La plupart de ces investissements sont effectués dans l'industrie énergétique offshore.
English: For more information about metadata, including suggestions for preparing and collecting metadata, see Metadata.
French: Pour plus amples renseignements sur les métadonnées, y compris des suggestions pour la préparation et la collecte de métadonnées, voir Métadonnées.
English: NRC Institute for National Measurement Standards Metrology Courses – The absence of metrology programs at Canadian universities means that the majority of metrologists are trained "on the job." This is particularly true for SMEs, where investment in metrological specialization is difficult because of their limited workforce and capacity.
French: Programme d’études en biofabrication – L’Institut de recherche en biotechnologie du CNRC a consacré énormément d’énergie à un projet concerté avec DSM Biologics, EmploiQuébec et de nombreux cégeps du Québec afin d’accroître en qualité et en nombre le personnel de techniciens et d’opérateurs de procédés industriels dans le secteur naissant de la biofabrication au Québec et au Canada.
English: Two barriers were seen as impediments to this broadened scope: the ability of DND to adequately analyze and assess the potential opportunities for ASD, and a more general public service-wide lack of a coherent framework for contractual relationships with the private sector and contracting out large service programs.
French: On a constaté deux obstacles à cette portée élargie : la capacité du MDN d’analyser et d’évaluer correctement les avantages possibles des DMPS, et l’absence, à l’échelle plus générale de la fonction publique, d’un cadre adéquat régissant les liens contractuels avec le secteur privé et l’impartition de vastes programmes de services.
English: Where self-help (i.e. service provision not geared towards profit) was not well-developed, or could not take off, small commercial enterprises emerged in waste disposal, education, dispensing medicine, etc.
French: Dans les endroits où l'entraide ( c.-à-d. la prestation des services sans but lucratif ) n'était pas très avancée, ou ne réussissait pas à prendre son essor, de petites entreprises commerciales ont vu le jour dans les domaines de l'élimination des déchets, de l'éducation, de la médecine, etc.
English: The Prevention component seeks to:
French: Les composantes de la Prévention visent à :
English: She writes, I looked down, and saw that I was standing on the shoulders of an old woman who was steadying my ankles and smiling up at me.
French: Elle écrit : « J'ai baissé les yeux et je me suis rendu compte que j'étais debout sur les épaules d'une vielle femme qui maintenait mes chevilles et qui me surveillait.
English: Behrendt), Mrs Hoffmann, Kacin, Kiratlioglu, Kirilov, Kittis, Kuznetsov, Lazarenko (Alternate:
French: Behrendt), Hoffmann, Kacin, Kiratlioğlu, Kirilov, Kittis, Kuznetsov, Lazarenko (Remplaçant:
English: I now give the floor to the distinguished representative of Japan.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant du Japon.
English: All names and trademarks used on this page belong to their respectable owners and no infringement is or was intended.
French: Tout les nomes et marques de commerce utilisé sur cette page appartenions à leurs propriétaires et était utilisé uniquement dans l'intention d'informer.
English: Before the enemy could retaliate, the initial waves had crossed the canal and were fanning out from the bridgehead.
French: Avant que l’ennemi puisse riposter, les premières colonnes ont déjà traversé le canal et se déploient à partir de la tête de pont.
English: An agency for small businesses, established in 2003, provides consultancy services and financial support to small businesses.
French: Une agence a été mise sur pied en 2003 pour offrir aux petites entreprises des services de conseil et un soutien financier.
English: The Delegation of the Republic of Korea pointed out that the subject of Internet domain names was closely connected with the issue of trademarks on the Internet, which had already been discussed.
French: La délégation de la République de Corée a souligné que la question des noms de domaine de l’Internet était étroitement liée à celle des marques sur l’Internet, qui a déjà été examinée.
English: However, from 2002 the company’s financial situation dramatically improved.
French: Toutefois, à partir de 2002, la situation financière de la société s’est spectaculairement améliorée.
English: (Text Story) Wednesday, April 18, 2007 Project Number: 07-176
French: (Document écrit) mercredi 18 avril 2007 Numéro du projet :07-176
English: Autos Boum Boum, a new activity in the Recreatheque!
French: Autos Boum Boum, une nouvelle activité disponible à la Récréathèque!
English: The information and communications technology sector through the boom and bust years  The information and communications technology sector experienced high rates of economic growth as measured by gross domestic product (GDP) during the late-1990s.
French: Années de prospérité et de débâcle pour les technologies de l'information et des communications  Le secteur des technologies de l'information et des communications a connu des taux élevés de croissance économique, mesurée sur la base du produit intérieur brut (PIB), à la fin des années 1990.
English: That was the main message from “Achieving the Vision of a World Free of Nuclear Weapons”, an international conference held in Oslo in February and attended by leading experts from around the globe.
French: Tel a été le principal message de la conférence internationale qui s'est tenue à Oslo, en février dernier, sur le thème « Vers un monde exempt d'armes nucléaires », à laquelle ont participé d'éminents experts du monde entier.
English: Hence it recently co-sponsored the DND/CF Symposia on "Canadian Defence Beyond 2010" (Nov 98) and "Creating the Canadian Forces of 2020" (April 00).
French: Dans ce sens, elle a récemment co-commandité les symposiums du MDN/FC sur « La Défense canadienne au-delà de 2010 » (nov. 98) et « Créer les Forces canadiennes de 2020 » (avril 2000).
English: • The runnability would meet the required specification, under dynamic process conditions, with the new PCC coating formulation.
French: • Avec la nouvelle préparation de couchage au CCP, l'aptitude au passage sur machine respecterait la norme prescrite, dans des conditions dynamiques.
English: That said, she did acknowledge that there are some instances in which the whistleblower's identity could be revealed.
French: Elle reconnaît néanmoins qu'il y a certaines circonstances où l'identité du dénonciateur pourrait être révélée.
English: Drug dependence should be treated like any other condition; criminalizing such behaviour was counterproductive.
French: À cet égard, la toxicomanie doit être traitée comme toute autre maladie ou tout autre handicap ; la pénalisation de cet état est, en fait, une mesure contreproductive.
English: This was the first internal audit of official travel undertaken by headquarters staff.
French: Il s'agissait du premier audit interne des voyages officiels entrepris par le personnel du siège.
English: However, the Court stated in Case C-475/93 Thévenon v Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz [1995] ECR I-3813 that that principle cannot be applied to workers who did not exercise their right of free movement until after that regulation came into force.
French: Dans l'arrêt du 9 novembre 1995, Thévenon, la Cour a précisé que ce principe ne saurait, cependant, s'appliquer aux travailleurs qui n'ont exercé leur droit à la libre circulation qu'après l'entrée en vigueur dudit règlement.
English: The three new options, which are now available, are as follows: 1.
French: Les trois nouvelles options qui suivent sont maintenant offertes : 1.
English: A7.1.6 Examples of small package labels
French: A7.1.6 Exemples d'étiquettes de petits colis
English: However, it rejected artificial attempts to create contradictions between those norms and principles, particularly the territorial integrity of States and the right of peoples to self-determination.
French: Toutefois, il rejette les tentatives artificielles visant à créer des conflits entre ces normes et principes, en particulier ceux de l'intégrité territoriale des États et du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Strategies and practical measures to strengthen the capacity of prosecution services in dealing with transnational organized crime, terrorism and corruption
French: Stratégies et mesures d'ordre pratique visant à renforcer les moyens des services de répression face à la criminalité transnationale organisée, au terrorisme et à la corruption
English: In the countries under review, the EIB initiated a process of extending the yield curve, thereby attracting more financial resources from in- and outside the country into the long end of the market (Table 4.3).
French: de loin la plus forte s'est produite au Portugal, où la part des émissions étrangères dans le total des émissions obligataires a bondi de 4,8 à 16,2 %, reflétant dans une large mesure la pleine libéralisation de l'accès au marché des émissions étrangères en PTE, en 1994.
English: With regard to decentralization, child protection commissions had been established to prevent situations which could affect the child's development or result in institutionalization, as well as to facilitate children's return to their families.
French: En ce qui concerne la décentralisation, les commissions de protection de l'enfance ont été créées pour prévenir des situations qui pourraient empêcher le développement de l'enfant ou entraîner leur mise dans des institutions ainsi que pour faciliter le retour des enfants dans leurs familles.
English: Blue and green were produced from a compound of silica, copper and calcium.
French: On obtenait le bleu et le vert à partir d'un composé de silice, de cuivre et de calcium.
English: In the case of every pre-registration of a substance, the Agency shall carry out a completeness check within six weeks of the AM\565932EN.doc 51/113 PE 357.820v01-00
French: Ces amendements à l’article 26 et l’ajout d’un article 26 bis garantissent que les données disponibles sont produites après publication d’une liste des substances qui ont fait l’objet d’un enregistrement préalable.
English: Stakeholders learn about the results of stock, habitat, or ecosystems assessments through our normal communication and advisory mechanisms, and have opportunities to express partisan views on science issues and management decisions through Conservation Councils and advisory committees.
French: Les intervenants sont informés des résultats des évaluations des stocks, des habitats ou des écosystèmes par le biais de nos mécanismes habituels de communications et de consultations. De plus, ils ont la chance de faire connaître leurs opinions partisanes au sujet de questions scientifiques et de décisions reliées à la gestion par l'entremise des conseils de conservation et des comités consultatifs.
English: Following the exchange of letters with the President of the Security Council dated 29 September 2000 (S/2000/947) and 3 October 2000 (S/2000/948), the Secretary-General appointed, with effect from 1 November 2000, his Special Representative to Ethiopia and Eritrea at the Under-Secretary-General level, who would have overall authority for the activities of the Mission and of the United Nations system in the temporary security zone and areas adjacent to it.
French: Comme suite aux lettres échangées avec le Président du Conseil de sécurité datées des 29 septembre (S/2000/947) et 3 octobre 2000 (S/2000/948), le Secrétaire général a nommé, avec effet au 1er novembre 2000, son Représentant spécial en Éthiopie et en Érythrée, ayant rang de Secrétaire général adjoint; son autorité s'étendrait sur les activités de la Mission et de l'ensemble du système des Nations Unies dans la zone de sécurité temporaire et les régions adjacentes.
English: In addition, in the event that the trust pays or credits an amount to a non-resident and that amount is not referred to in paragraph 104(7.01)(b) in respect of the trust for the taxation year, the non-resident will continue to be liable for any Part XIII tax on the amount, except to the extent that the amount is described in paragraph (b) of the definition "exempt amount" in subsection 94(1), or paid or credited before 2004.
French: En outre, dans le cas où la fiducie verse un montant à un non-résident ou le porte à son crédit et que ce montant n’est pas visé à l’alinéa 104(7.01)(b) relativement à la fiducie pour l’année d’imposition, le non-résident demeure assujetti à l’impôt de la partie XIII payable, le cas échéant, sur ce montant, sauf dans la mesure où le montant est visé à l’alinéa b) de la définition de « somme exclue » au paragraphe 94(1) ou est versé ou crédité avant 2004.
English: The applications should therefore not cease to be eligible because of short deadlines that are suitable for other kinds of natural disaster.
French: Or. pt Justification Il importe de prolonger le délai pour les demandes concernant des catastrophes dont le processus est lent comme la sécheresse ou les urgences en matière de santé publique.
English: • the provision of funding for review of draft sections of the EACA;
French: • il a fourni des fonds pour examiner le brouillon des sections de EACA ;
English: Honestly 9/11 made us all look in a different way.
French: Il leur arrive souvent d’avoir à défendre leur religion, en rappelant que c’est une religion de paix.
English: This document is available electronically as follows:
French: On peut se procurer la version électronique du document en question à l'adresse suivante :
English: This was followed by the publication of the Biofrac (Biofuels Research Advisory Committee) report, drawn up by a group of experts from large companies and research institutes.
French: D U R A B L E S
English: Training has been provided for monitoring, mentoring and advisingMMA action teams.
French: Une formation a été dispensée aux futures équipes d'observation, d'encadrement et de conseil.
English: Criticism of the government grew despite restrictions on freedom of expression and assembly.
French: Malgré les restrictions apportées à la liberté d'expression et de réunion, les critiques à l'égard du gouvernement se sont faites de plus en plus vives.
English: UNCTAD's research and analysis covered a wide range of issues, ranging from the implications of globalization for global and regional economic development to trade liberalization and financial imbalances.
French: Les publications phares de la CNUCED étaient d'une grande qualité, mais il fallait encore aider le secrétariat à améliorer sa stratégie de diffusion-communication et ses relations avec les États membres.
English: The European Union has stayed the course with Cyprus.
French: L’Union européenne a été jusqu’au bout avec Chypre.
English: Hewlett-Packard Reference Number: 7091252 Contract Date: 9/16/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 9/16/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Hewlett-Packard Numéro de référence: 7091252 Date du contrat: 9-16-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 9-16-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: As you know, our Assembly also has Observers present from Mexico, which is a major oil producer, and Canada.
French: Mesdames, messieurs les parlementaires, ce scénario de référence n’est pas un scénario acceptable, il faut le dire très clairement, et cela pour plusieurs raisons.
English: Hotel in Sulzburg: With 39 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Sulzburg: L'hôtel et ses 39 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: NRCan, in partnership with the provinces/territories, the Prospectors and Developers Association of Canada and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), will hold awareness sessions to inform clients about the benefits of the ITCE.
French: RNCan, en partenariat avec les provinces et les territoires, l'Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs et l'Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC), tiendra des séances de sensibilisation pour informer les clients au sujet des avantages du CIIE.