ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retaining sound mechanical systems or deteriorated mechanical systems that can be repaired.
French: Conserver les systèmes mécaniques qui sont en bon état, ou les systèmes mécaniques détériorés qui peuvent être réparés.
English: As a participating organization in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), a cooperative agreement among United Nations Environment Programme (UNEP), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Health Organization (WHO), International Labour Organization (ILO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), UNITAR and Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), UNITAR contributes its experience in training and capacity building methodologies, while UNITAR's IOMC partners contribute their substantive expertise in specific areas of chemicals and waste management.
French: En tant qu'organisation participant au Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, fruit d'un accord de coopération conclu entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'UNITAR et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Institut fait bénéficier ses partenaires de son expérience dans le domaine des méthodes de formation et de renforcement des capacités, tandis que ces partenaires apportent leurs compétences techniques dans des domaines précis de la gestion des produits chimiques et des déchets.
English: Partnering with Environment Canada has resulted in the establishment of Codes of Practice for both integrated and non-integrated steel mills .
French: Les partenariats avec Environnement Canada ont abouti à la rédaction d’un Code de pratiques écologiques pour les aciers intégrés et d’un code de pratiques écologiques pour les aciéries non intégrées .
English: PDF edm3.2.3-e.pdf (206 KB) Last update: 2008-05-12  This document is only available in electronic format.
French: HTML edm3-2-3-f.html (18 ko) PDF edm3-2-3-f.pdf (198 ko) Mise à jour : 2008-05-12  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Thus, different authorities (both state and federal) and NGOs (including those founded by victims’ families) supplied vastly differing figures3 to me last year4.
French: Ainsi, les différentes autorités (de l'état fédéré et de l’ état fédéral) et ONG (y compris celles fondées par les familles de victimes) m’ont transmis l’année dernière3 des chiffres très différents4.
English: 33 2005 Throne speech, October 2005.
French: Discours du trône 2005, octobre 2005.
English: • Children's Clothing and Product Safety;
French: • Sécurité relative aux vêtements et aux produits pour enfants;
English: BHP Billiton also obtained 10 NTI leases covering the IOL in the area.
French: BHP Billiton s’était également vu octroyer dix baux par NTI pour des terres inuites situées dans la région.
English: The prosecution of individuals responsible for crimes of war, if carried out with fairness and equity, should lead to timely reconciliation and provide a key element of stability in the countries of the region.
French: Si elle est effectuée dans des conditions justes et équitables, la poursuite en justice d'individus responsables de crimes de guerre devrait donner lieu à une réconciliation rapide et contribuer de manière déterminante à la stabilité des pays de la région.
English: Fourthly, all the actors of the international system must work together in pursuit of common goals.
French: Quatrièmement, toutes les parties prenantes du système international doivent oeuvrer ensemble à la poursuite d'objectifs communs.
English: My oral history of the term "diversity" in North America is that it was a strategy in the arsenal of tools we used in the fight for racial and cultural equality.
French: " Ma compréhension du terme " diversité " en Amérique du Nord, issue de la tradition orale, est qu'il s'agit d'une stratégie parmi l'arsenal de tactiques que nous utilisions dans la lutte pour l'égalité raciale et culturelle.
English: The Commission is convinced that Turkey' s participation in programmes directed primarily at young people, such as exchange and encounter programmes, which strengthen society, democracy and respect for human rights, will foster friendship and understanding between peoples and cultures.
French: La Commission est persuadée que la participation de la Turquie aux programmes qui concernent avant tout les jeunes, programmes d' échange et de rencontres qui renforcent la société civile, la démocratie et le respect des droits de l' homme, favorisera l' entente et la compréhension entre les peuples et les cultures.
English: Libec provides no current information to support its allegation that, because of the intense competition from the United States (it refers only to a "price war" that took place in 1996), it was forced to drop its prices and that, as a result, its profits decreased.
French: Libec ne soumet aucun renseignement à jour à l'appui de son affirmation selon laquelle, étant donné l'intense concurrence des États-Unis (elle renvoie uniquement à une « guerre de prix » qui a eu lieu en 1996), elle a été contrainte de baisser ses prix, cette baisse entraînant une diminution de ses profits.
English: Materials Handling Safety Directive - Chapter 2-10 Treasury Board Manual - Occupational Safety and Health
French: Guide de sécurité pour les opérations sur le terrain Chapitre 5-4 Les opérations sur le terrain, particulièrement celles qui sont entrepri.....
English: Nevertheless, he also stressed that he would suspend the meeting whenever he deemed necessary to allow consultations among all participants, both indigenous representatives and governmental delegations.
French: Il a néanmoins souligné qu'il suspendrait la séance chaque fois qu'il le jugerait nécessaire afin de permettre à tous les participants, aussi bien les représentants autochtones que les délégations gouvernementales, de se consulter.
English: Civil society is an important link between a Government and the various political groups and often emerges as a factor in the promotion of peace talks and in overcoming obstacles to national reconciliation.
French: La société civile est un lien important entre le gouvernement et les différents groupes politiques et joue souvent un rôle dans la promotion des pourparlers de paix et les efforts en vue de surmonter les obstacles sur la voie de la réconciliation nationale.
English: This list should be presented to the Parties to the Convention at their third meeting for inclusion in the joint work plan.
French: Cette liste devrait être présentée aux Parties à la Convention à leur troisième réunion afin qu'elles l'intègrent dans le plan de travail commun.
English: 73), as well as consideration of that text (see A/CN.9/591, paras.
French: Cette version se fondait sur le texte qu'il avait examiné à sa seizième session (voir A/CN.9/591, par. 73) et sur la discussion de ce texte (voir A/CN.9/591, par.
English: UNMEE believes however that, in the absence of progress on the demarcation of the border, this stability must be considered as fragile.
French: Toutefois, la MINUEE est d'avis qu'en l'absence de progrès sur la question de la délimitation de la frontière, cette stabilité doit être considérée comme précaire.
English: Parrot, Jean-Claude Article also available en français
French: Parrot, Jean-Claude Version anglaise de cet article
English: Pilot projects had commenced where two village settlements had been selected and data was collected to ascertain the owners of TK and cultural experiences.
French: Des projets pilotes ont été entrepris dans deux villages, où des données sont recueillies afin de recenser les détenteurs de savoirs traditionnels et les données culturelles.
English: Ms. Leyton (Chile) said that over the past decade her country had made progress in developing legislation and institutional mechanisms based on the principle of affirmative action, the right to self-determination, the value of participation, and the need for reparations.
French: Mme Leyton (Chili) déclare qu'au cours des 10 dernières années, le Chili a commencé à se doter d'une législation et d'institutions inspirées par le principe de l'action positive, le droit à l'autoreconnaissance en tant que peuple autochtone et l'importance de la participation et du principe de réparation.
English: A/58/555 Item 104 -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/58/555 Point 104 -- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement établi par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The on-line information system for the program was also developed and will be implemented in 2001-02.
French: Le Secrétariat a aussi mis au point, pour ce programme, un système d'information en direct qui sera mis en oeuvre en 2001-2002.
English: The concluding section of the report is a critical assessment of the ways in which the regional mobilization strategy has helped turn the theory into practice and has produced practice-derived knowledge that can in turn advance theoretical understanding of population health mobilization.
French: La dernière section du rapport consiste en une appréciation critique des contributions de la stratégie de mobilisation régionale à l'évolution de la théorie vers la pratique, afin de pouvoir faire évoluer la compréhension de la mobilisation selon l'approche de santé de la population.
English: Only those departments individually presenting to the Board in a particular year would present a Cabinet-confidential Plan.
French: Seuls les ministères ayant été invités à présenter leur plan au Conseil pour une année donnée présenteraient un plan confidentiel au Cabinet.
English: Each day, more than 233,000 passengers rely on Canadian airports for business and leisure travel.
French: Tous les jours, plus de 233 000 passagers transitent par les aéroports canadiens dans le cadre de voyages d'affaires et d'agrément.
English: SOPEMI 2001 Office for National Statistics (ONS), Labour Force Survey Autumn 2001; Foreign Citizens:
French: 176, n° 1 (avril), pp. 105-116 Organisation pour la coopération et le développement international (OECD) (2001), Tendances des migrations internationales, Paris:
English: Such cases will require the prior written approval of the Treasury Board Secretariat.
French: Cette augmentation doit être approuvée au préalable par le DPRH de la Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At its fifty-seventh session, in 2005, the International Law Commission decided, in accordance with article 19(2) of its Statute, to request, through the Secretary-General, Governments to submit any information concerning the practice of States, including national legislation, relating to the topic “Expulsion of aliens”.
French: À sa cinquante-septième session tenue en 2005, la Commission du droit international a décidé, conformément au paragraphe 2 de l'article 19 de son Statut, de demander aux gouvernements, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de soumettre toutes informations relatives à la pratique suivie par les États, notamment la législation nationale, concernant la question de l'» expulsion d'étrangers ».
English: ACTIVE PHARMACEUTICAL INGREDIENT (ingrédient pharmaceutique actif) - "Any substance or mixture of substances that is intended to be used in the manufacture of a drug (medicinal) product and that, when used in the production of a drug, becomes an active ingredient of the drug product.
French: CERTIFICAT D’ANALYSE (CA) (certificate of analysis) - Document comportant le nom et l’adresse du laboratoire ayant effectué la ou les analyses, le nom et les spécifications du ou des ingrédients, la ou les analyses effectuées, la ou les méthodes utilisées, les résultats numériques réels, la ou les dates Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: A pending litigation order may only be discharged by the Court of Queen’s Bench. This may be effected by either a certificate or by an order, depending on the circumstances.
French: ANNULATION D'UNE ORDONNANCE D'AFFAIRE EN INSTANCE Une ordonnance d’affaire en instance ne peut être annulée que par la Cour du Banc de la Reine qui peut procéder au moyen d’un certificat ou d’une ordonnance, selon les circonstances.
English: Coaching Association of Canada To enhance the experience of all Canadian athletes through quality coaching.
French: Sociétés à régie partagée Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: Through the visions and expressions of talented musicians, painters, writers and other artists, visitors are able to connect to the park in a uniquely artistic, visual and lyrical manner.
French: Grâce à la vision et aux manifestations de musiciens, de peintres, d’écrivains et d’autres artistes, les visiteurs sont en mesure de se rapprocher du lieu d’une façon unique, à la fois artistique, visuelle et lyrique.
English: VEGETABLE SPECIES Last update (29/04/2008 + 05/06/2008):
French: ESPECES POTAGERES Dernière mise à jour (29/04/2008 + 05/06/2008):
English: The Institute was committed to resolving the situation in collaboration with the government offices responsible for indigenous affairs.
French: L'Institut s'est engagé à résoudre ce problème en collaboration avec les instances du Gouvernement chargées des affaires autochtones.
English: Amnesty International, London, United Kingdom, p. 4.
French: Amnesty International, London, United Kingdom, p.
English: So the angle is neither [implosive] nor [explosive] !
French: Cet angle de 45° aura malheureusement échappé à l'expert. C'est pourtant bien cet angle qui mesure l'angle avec l'obstacle.
English: Special attention should be paid to women’s traditional knowledge, ensuring that they control and share in the benefits.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux connaissances traditionnelles détenues par les femmes et de veiller à ce que ces dernières en gardent la maîtrise et en tirent les bénéfices.
English: (d) Carry out the regular collection and analysis of data on transnational organized crime, in consultation with interested States;
French: d) Procédera régulièrement à la collecte et à l'analyse de données sur la criminalité transnationale organisée, en consultation avec les États intéressés;
English: 6.89Where a First Nation believes that an Impact is attributable to a Contaminant, New Contaminant or Aspect, it may so notify the YTG in accordance with 6.90.
French: 6.89Une première nation qui estime qu'un impact est attribuable à un contaminant, nouveau contaminant ou aspect peut en donner avis au GY conformément à l'article 6.90.
English: Criteria Promotion is based on both the continuing and cumulative productivity and achievement of the individual.
French: Facteurs déterminants Les promotions sont fondées sur le rendement et les réalisations continus et cumulatifs.
English: The Canadian celebration of International Education Week was created in 2004 by the federal government and partners in education.
French: La Semaine de l’éducation internationale au Canada a été instituée en 2004 par le gouvernement fédéral et les partenaires du milieu de l’éducation.
English: • Canada and other donors have contributed to improving governance by supporting the development and implementation of a national strategy and action plan against corruption.
French: • Le Canada a contribué avec d’autres donateurs à améliorer la gouvernance en appuyant l’élaboration et la mise en oeuvre d’une stratégie nationale et d’un plan d’action contre la corruption.
English: The findings: some of the methods used in the program could be improved, and increasing children's knowledge about mines does not necessarily lead to a change in high-risk behaviour.
French: Il a été constaté que certaines des méthodes employées dans le programme pouvaient être améliorées et que l'accroissement des connaissances des enfants au sujet des mines n'entraînait pas nécessairement un changement dans les comportements à haut risque.
English: Today, funding has been restored to these key areas and our fiscal position has improved dramatically with our responsible and prudent financial management.
French: Aujourd'hui, ces secteurs prioritaires bénéficient d'un financement approprié et la situation financière de l'Ontario s'est considérablement améliorée grâce à notre gestion financière responsable et prudente.
English: In 2000 Canada created the Cooperation Fund for Southeastern Europe (CFSEE) in support of the SEEAP.
French: À l’appui du SEEAP, le Canada a créé en 2000 le Fonds de coopération pour l’Europe du Sud-Est.
English: NAV CANADA seeks to have the proposed facility commissioned by May 1st, 2009.
French: L'installation proposée devrait être mise en service d'ici le 1er mai 2009.
English: We would also like to express our gratitude to you, Madam President, and your Mission for your excellent performance this month.
French: Nous voudrions aussi vous exprimer notre reconnaissance, Madame la Présidente, et à votre Mission, pour l'excellent travail réalisé durant ce mois.
English: • The designation of all water-pennywort habitat within Kejimkujik as "Special Areas" will help to protect the plant.
French: • Le fait qu’on ait désigné comme « aire spéciale » l’ensemble de l’habitat de l’hydrocotyle à ombelle du parc contribuera à la protéger.
English: One of the three operative sections of General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, on strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), was devoted to financing human settlements.
French: L'une des trois sections du dispositif de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale du 21 décembre 2001, relative au renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains, ainsi qu'au renforcement du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), est consacrée au financement des établissements humains.
English: When would you like to stay at the Hôtel Le Bourbon Logis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Le Bourbon Logis ?
English: Sixty percent of chemical products and 90 percent of chemical processes are based on catalytic chemical synthesis.
French: La synthèse chimique par catalyse est à la base de 60 p. 100 des produits chimiques et de 90 p.
English: The integrated vision set out in the report provides for simultaneous and coherent action that takes into greater account all the dimensions of the contexts surrounding, and the catalysts of, the eruption and prolongation of armed conflicts.
French: Le rapport, de ce point de vue, matérialise une vision intégrée permettant une action simultanée et cohérente cernant de plus près toutes les dimensions des contextes et des facteurs catalytiques qui concourent à l'éclatement des conflits armés et à leur prolongation.
English: (Ref.  doc: ST/SG/AC.10/C.4/22, Annex 1)
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.4/22, Annexe 1)
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €6,90 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €6,90 par personne et par jour.
English: The measures for ensuring the vital activity and development of children suffering as a result of the Chernobyl disaster are also defined in the 1996 version of this Act, in the 1995 Order of the Presidium of the Supreme Council “On the state of the medical care and recuperation of children suffering as a result of the Chernobyl disaster”, in the Orders of the Cabinet of Ministers “On the procedure and amounts of compensatory payments for children suffering as a result of the Chernobyl disaster” (1997), “On confirmation of the new procedure for calculation of pensions in respect of disability caused by mutilation or sickness or in respect of the loss of a breadwinner as a result of the Chernobyl disaster” (1997), and “On confirmation of the regulations on the procedure for organizing the recuperation of citizens suffering as a result of the Chernobyl disaster” (1995).
French: Les mesures destinées à garantir l'activité vitale et le développement des enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl sont également définies dans la version de cette même loi datant de 1996, dans l'ordonnance adoptée en 1995 par le présidium du Conseil suprême "sur l'état de la prise en charge médicale et de la récupération des enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl", dans les ordonnances du conseil des ministres sur « la procédure d'indemnisation et le barème des sommes à verser aux enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl" (1997), sur « la confirmation du nouveau mode de calcul des pensions d'invalidité au titre d'une mutilation ou d'une maladie ou des pensions dues pour la perte du soutien de famille à la suite de la catastrophe de Tchernobyl" (1997), et sur « la confirmation de la réglementation relative à la procédure d'organisation de la récupération des ressortissants ukrainiens victimes de la catastrophe de Tchernobyl" (1995).
English: Israel still believes that there can be no military solution to the conflict.
French: Israël continue de penser qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit.
English: As Figure 27 shows students from Newfoundland were more likely than both students in Nova Scotia and students in Prince Edward Island to agree that: § Cultural differences are respected in their institutions § Classmates are accepting of cultural differences With that said, students from Newfoundland were less like than both students in Nova Scotia and students in Prince Edward Island to agree that: § Content of courses is useful for future employment All in all, there is room for improvement with respect to cultural inclusiveness.
French: Le tableau 10 présente les sources disponibles de soutien pour les étudiants internationaux au Canada atlantique, et on y constate les tendances suivantes : § Les gens qui proviennent du même pays que l’étudiant constituent une source de soutien émotionnel pour traiter de bouleversements intérieurs (30 %), questions de relations humaines (26 %), et le mal du pays (26 %); § Les membres du personnel universitaire constituent une source de soutien pratique, par exemple dans le cas de problèmes de communication (29 %), d'information sur la santé sexuelle (30 %), de questions éducationnelles (36 %).
English: The objectives of the child health policy guidelines include these priorities:
French: Les objectifs des directives en ce domaine tiennent compte des priorités ci-après :
English: Individuals receiving employment insurance or income assistance benefits in industrial Cape Breton. Purpose:
French: Aucun usage. Normes de conservation et de destruction : À préciser. No. ADD :
English: They have found consistently high wolverine track counts. This suggests that there is a healthy population of wolverines in the area.
French: Ils ont toujours relevé un nombre élevé de pistes de carcajou, ce qui porte à croire qu’il y a dans la région une bonne population de cet animal.
English: Following its tabling, additional consultations were undertaken to address outstanding issues or concerns that became apparent once the text of the Bill was available to the public.
French: À l'issue du dépôt du projet de loi, d'autres consultations ont été organisées pour aborder les questions ou les préoccupations en suspens qui ont fait surface aussitôt que le texte du projet de loi a été connu du public.