ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined habitat features at several spatial scales that were associated with predation of New England cottontails (Sylvilagus transitionalis) by mammalian carnivores.
French: Nous avons examiné les caractéristiques de l'habitat sur plusieurs échelles spatiales associées à la prédation exercée par les mammifères carnivores sur les Lapins de Nouvelle-Angleterre (Sylvilagus transitionalis).
English: the environment is pretty awesome, but the character model and animation really isn't that great. i would expect more from such a closed environment, and better animation and character model.
French: quand la caméra zoom sur le visage on peut voir les imperféctions, genres les trou dans la peau ou les boutons.
English: Urban poverty is generally associated with slums and unsustainable dwellings.
French: La pauvreté urbaine est généralement associée aux taudis et autres logements non viables.
English: a handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily;
French: e) Une barre ou poignée de maintien doit être fixée à la paroi du véhicule de manière que l'occupant du fauteuil roulant puisse la saisir facilement;
English: As it concerns the consultant's suggestion presented in Section 7.1.
French: En ce qui concerne la suggestion émise par le consultant à la section 7.1 (par.
English: The United Nations was among the first institutions to respond to the current global problems resulting from rising food and fuel prices.
French: L'ONU a été l'une des premières institutions à réagir aux problèmes internationaux qui se posent actuellement du fait de la flambée des prix des produits alimentaires et pétroliers.
English: We have also developed a number of hyperlinks to better inform our clients about the TCS, its services and information on Chile, the priority sectors and our approved out sources.
French: Nous y avons également intégré plusieurs hyperliens afin de mieux informer nos clients des services offerts par le SDC, des renseignements qu'il détient sur le Chili, des secteurs prioritaires et des sous-traitants que nous avons approuvés.
English: Firstly, it must be observed that that letter forms part of a practice followed by OHIM which the relevant provisions of Regulation No 40/94 in no way require of it, and cannot in any event affect the point in time when the period granted for bringing an application for restitutio in integrum begins to run.
French: Selon les propres explications de la requérante, M me S. était la personne en charge du dossier en cause et du traitement des marques en général, ainsi que la personne responsable du contrôle et du suivi des délais. Selon la requérante, les délais sont repris dans des livres spéciaux, calendriers et tableaux informatisés, qui sont vérifiés en permanence.
English: Wednesday, 5 September 2007
French: Mercredi 5 septembre 2007
English: 3.8 The situation is particularly serious in Argentina, which has been facing an unprecedented crisis since December 2001.
French: La question de la suffisance des ressources financières et humaines afin de poursuivre ces négociations constitue un obstacle important.
English: 2) Digital mailing systems available today allow for the automatic calculation and printing of postage on envelopes without first separating them by size and weight as shown in Exhibit XVI.
French: 2) Les systèmes de courrier numériques disponibles aujourd’hui permettent le calcul et l’impression automatiques de l’affranchissement sur les enveloppes sans les séparer par format et poids, comme le montre la figure XVI.
English: In this context, statements were made by representatives of Saudi Arabia; Italy (on behalf of the European Community and its member States and supported by four acceding States); Canada; and Oman.
French: À cet égard, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Arabie saoudite, de l'Italie (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et appuyée par quatre États candidats), du Canada, et d'Oman.
English: The beta is still going strong, where they are supposed to have over 4000 people in it. It will end in March earliest, so I'm still crossing my fingers for a late invitation!
French: A noter que la phase de beta bat toujours son plein, avec plus de 4000 joueurs inscrits selon nos dernières informations.
English: Please note that information by province is provided in Appendix C. Exhibit 2-4 Region Province Atlantic NF, NS, PE, NB Quebec QC Ontario ON, NCR2 Prairies / NWT MB, SK, AB, NWT BC / Yukon BC, Yukon As illustrated in Exhibit 2-5, the sample selection provides for good representation from each of the above regions.
French: Lâ€™annexe C prÃ©sente lâ€™information par province. EncadrÃ© 2-4 Region Province Atlantique T.N., N.-Ã‰., ÃŽ.-P.-Ã‰., N.-B. QuÃ©bec Qc Ontario Ont., RCN2 Prairies / T.N.-O. Man., Sask., Alb., T.N.-O. C.-B. / Yukon C.-B., Yukon Comme le montre lâ€™encadrÃ© 2-5, lâ€™Ã©chantillonnage assure une bonne reprÃ©sentation de chacune des rÃ©gions ci-dessus.
English: Some selfing was observed, which may give rise to concern if clonal seed orchards with few clones are established.
French: Un certain niveau d'autopollinisation a été observé, ce qui pourrait être inquiétant si des vergers à graines comprenant un faible nombre de clones étaient établis.
English: You started to attend a course on November 17, 1991.
French: Vous avez commencé un programme d'études le 17 novembre 1991.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Leo Platvoet, Mr Michael Hagberg, Mr Kimmo Sasi, Mr Morten Østergaard, Mr Tiny Kox and Mr Rune Lund, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 11.1, add the following words: ", while ensuring that financial resources are allocated to support initiatives regarding the protection of human rights and reconciliation efforts in these three countries".
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Platvoet, Hagberg, Sasi, Østergaard, Kox, Lund, tend, à la fin du paragraphe 11.1, à ajouter les mots suivants: « et en veillant à allouer des ressources financières pour soutenir les initiatives concernant la protection des droits de l’homme et les efforts de réconciliation dans ces trois pays ».
English: Article 14 defines the parties in whom the rights created by the law will vest.
French: L’Article 14 définit les parties auxquelles les droits créés par la loi seront attribués.
English: Sulphides; polysulphides, excluding products of 2830 10 00 Sodium sulphides Dithionites and sulphoxylates Sulphites; thiosulphates Sulphates; alums; peroxosulphates Nitrites; nitrates, excluding products of 2834 10 00 Nitrites Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates; polyphosphates, whether or not chemically defined Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00 Disodium carbonate Potassium carbonates Barium carbonate Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides Fulminates, cyanates and thiocyanates Silicates; commercial alkali metal silicates Borates; peroxoborates (perborates) Salts of oxometallic or peroxometallic acids, excluding products of 2841 61 00 Potassium permanganate Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates wether or not chemically defined), other than azides Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals Other than unwrought cermets, waste and scrap of uranium depleted in U 235
French: Nitrites Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites), phosphates et polyphosphates, de constitution chimique définie ou non Carbonates; peroxocarbonates; carbonate d'ammonium du commerce contenant du carbamate d'ammonium, à l'exclusion des produits des nos 2836 20 00, 2836 40 00 et 2836 60 00 Carbonate de disodium Carbonates de potassium Carbonate de baryum Cyanures, oxycyanures et cyanures complexes Fulminates, cyanates et thiocyanates Silicates; silicates des métaux alcalins du commerce: Borates; peroxoborates Sels des acides oxométalliques ou peroxométalliques, à l'exclusion des produits du n° 2841 61 00 Permanganate de potassium Autres sels des acides ou peroxoacides inorganiques (y compris les aluminosilicates de constitution chimique définie ou non), autres que les azotures Métaux précieux à l'état colloïdal; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, de constitution chimique définie ou non; amalgames de métaux précieux Autres que cermets bruts, déchets et débris d’uranium appauvri en U 235 Autres que cermets bruts, déchets et débris de thorium Autres que deutérium et composés du deutérium; hydrogène et ses composés, enrichis en deutérium; mélanges et solutions contenant ces produits Composés, inorganiques ou organiques, des métaux des terres rares, de l'yttrium ou du scandium ou des mélanges de ces métaux
English: All our rooms are equipped with, among other things, shower or bathtub, toilet, telephone, TV and WLAN internet access.
French: Toutes comprennent douche ou baignoire, WC, téléphone, télévision et connexion wifi.
English: This particular criminal act was incorporated into the Penal Code by the amendment to Act No.  290/1993 Coll., which came into force on 1 January 1994.
French: Cette infraction particulière a été incorporée dans le Code pénal par la loi no 290/1993 portant modification du Code, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1994.
English: I decide to get the surgery done because I am convinced that it is the only solution but the same neurosurgeon that insisted before to do it with urgency (Polyclinic de Milán), after one night in the hospital decides to postpone the surgery at the beginning of autumn. At the same time I start communicating with Ms. Rita de Loano, who has been intervened of the filum terminale by Doctor Royo from Barcelona, to see if she has had good results.
French: Je me décide pour l'opération parce qu'il m’a convaincue que c’était la seule solution.
English: • Transport ENTERPRISE > Enterprise: introduction
French: • Transports ENTREPRISES > Entreprises : introduction
English: • Women are under-represented in heart health research and prevention studies.
French: • Les femmes sont sous-représentées dans la recherche sur la santé cardiovasculaire et les études de prévention.
English: Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Pharmacodynamic studies were performed with in vitro cell preparations, isolated organ preparations, and intact animals.
French: Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Des études pharmacodynamiques ont été menées sur des préparations in vitro de cellules et d’organes isolés ainsi que sur des animaux intacts.
English: I believe that Mrs Giannakou has taken a lot of trouble to give an opinion on the action plan in a form that was geared to a consensus and was determined in such a way as to integrate the different ways of looking at the situation that not only go right through the political "families" but are also characterised by national traditions, by different factors and by partially conflicting interests.
French: Je trouve que Mme Giannakou s'est efforcée de rendre son avis sur le plan d'action sous une forme qui soit consensuelle et qui vise à intégrer les différents points de vue sur la question - points de vue qui traversent les familles politiques mais dont sont également empreintes les traditions nationales -, les aspects les plus divers de la question et les intérêts partiellement contradictoires.
English: If the Council of Europe were to take up a firm position on manifest violations of the European standards regarding respect for human rights and the rights of ethnic minorities in Latvia and Estonia, this, in our opinion, could help to improve the situation and enhance the Council of Europe's authority.
French: La condamnation, par le Conseil de l’Europe, des violations flagrantes des normes européennes en matière de respect des droits de l’homme et des minorités nationales en Lettonie et en Estonie pourrait, selon nous, contribuer à améliorer la situation et à accroître l’autorité du Conseil.
English: First response from attending members was positive as it appeared that their past concerns had been addressed.
French: Leur première réaction fut positive, car les modifications apportaient, semble-t-il, une réponse à des préoccupations qu'ils avaient soulevées par le passé.
English: During the Ceremony, welcoming words were directed towards the City of St Petersburg, the quintessential European city and a symphony of Baroque and Neo-Classical architecture arranged along avenues and canals.
French: Lors de la cérémonie, de nombreux discours ont fait l'éloge de la ville de Saint-Pétersbourg, quintessence d'une ville européenne, symphonie d’architecture baroque et classique qui se déploie le long des avenues et des canaux.
English: It also suggested that the issue of water storage and the identification of potential storage sites should not be dealt with under the Highwood Management Plan but under a separate planning process.
French: Elle a aussi proposé que la question du stockage de l'eau et de l'identification des sites éventuels de stockage soit traitée non pas dans le cadre du Plan de gestion de la rivière Highwood, mais dans un processus de planification distinct.
English: However, the intent of the application of subsection 17(1) remains unchanged in regard to these paragraphs.
French: Cependant, le but du paragraphe 17(1) demeure le même en ce qui concerne ces alinéas.
English: MC offered to conduct a review of the impact of the new plan after 6 months for electro-mechanical meters only, if the impact was deemed to be severe.
French: MC offre d'effectuer une analyse de l'impact du nouveau plan après 6 mois dans le cas des compteurs électromécaniques seulement, si l'impact est jugé important.
English: By maintaining the same delivery main, Banon Creek can be used as an emergency back-up supply.
French: En conservant la même canalisation, on pourra utiliser le ruisseau Banon comme source d’approvisionnement de secours.
English: This document is not intended to explain the methodology, but rather to act as a step-by-step guide for practitioner’s already trained in the various design, planning and project management techniques in the BTEP Methodology.
French: En appliquant la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO, les praticiens franchissent une série d’étapes successives soigneusement établies qui passent d’une « itération » à l’autre, qui supposent la collecte de renseignements ainsi que l’élaboration de modèles.
English: Women are more likely than men to lack rights to land and other assets.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'être privées de leur droit à la terre et à d'autres actifs.
English: And because of the lack of collateral and proven track record, SMEs tend to have relatively little bargaining power vis-à-vis creditors or major customers.
French: Et à cause du manque de garantie et de résultats prouvés, les PME ont tendance à n’avoir qu’un faible pouvoir de négociation vis-à-vis des créditeurs ou de plus grands clients.
English: At times, the coordination mechanisms put in place by Governments are weak, which encourages some actors to take unilateral action.
French: Lorsque les mécanismes de coordination mis en place par les gouvernements sont précaires, certains intervenants y trouvent une raison pour mener une action unilatérale.
English: Conversely, if it does not modernize and enhance its technological capability, the United Nations risks losing its relevance and ability to act at the centre of the world's stage.
French: En revanche, si elle ne modernise pas et ne développe pas ses capacités dans ce domaine, elle risque d'être dépassée et de ne plus être en mesure de jouer un rôle clef sur la scène mondiale.
English: Let me finish on the reality of the situation.
French: Permettez-moi de terminer en vous présentant un tableau de la situation.
English: The judiciary and law enforcement mechanisms are very poorly resourced.
French: Le système judiciaire et les autorités de police disposent de ressources extrêmement limitées.
English: It also attempts to offer an overall view of the progress achieved in interpreting its standards, with special attention given to the decisions of the Court of Justice.
French: Il s'efforce également d' offrir une vision d'ensemble des progrès intervenus dans l'interprétation de ses normes, avec une attention spéciale consacrée aux décisions de la Cour de Justice.
English: A review of the program, initiated to ensure that the program would meet Canada's yellow fever vaccination obligations under the revised International Health Regulations (2005), highlighted the need for further collaboration with the provinces and territories to modernize vaccine delivery.
French: Un examen a été entrepris pour s’assurer que le programme respecte les obligations du Canada en matière de vaccination contre la fièvre jaune, conformément au Règlement sanitaire international révisé de 2005. Cet examen a souligné la nécessité d’une collaboration accrue avec les provinces et les territoires en vue de moderniser l’administration du vaccin.
English: Re-assessing Linkages and Issues Read more...
French: Indigenous Perspectives on Water and Development Continuer?
English: • the international regulatory guidance document:
French: • le document d'orientation international en matière de réglementation ICH Harmonised Tripartite Guideline:
English: By 28 December 2009 Member States will have to present to the Commission their report on the results of this screening and evaluation exercise.
French: Pour le 28 décembre 2009, les États membres devront présenter à la Commission leur rapport sur les résultats de cet examen et de cette évaluation.
English: Learning how to use a computer can be a great way to feel connected to the Information Age!
French: Apprendre à utiliser un ordinateur peut être une excellente façon de se faire de nouveaux amis et de se sentir « branché » sur l'ère de l'information!
English: Under these arrangements, MI5 is tasked to take on investigations on a case-by-case basis, where it is agreed that its particular skills, knowledge, or capabilities are likely to help a law enforcement investigation.
French: Selon ces dispositions, le MI5 doit entreprendre des enquêtes de façon ponctuelle, lorsqu’il est reconnu que ses compétences, ses connaissances et ses capacités particulières sont susceptibles de contribuer à la poursuite d’une enquête d’un Organisme d’application de la loi.
English: On-site analyses of original building elements and materials used in the Grossmarkthalle were conducted with a view to developing appropriate methods of restoration.
French: Des maquettes ont été construites aﬁn de tester la fonctionnalité BCE Rapport annuel 2007
English: The Census of Agriculture is a national activity that involves collecting information from every agricultural operation in Canada.
French: Le Recensement de l'agriculture est une activité nationale qui exige la collecte de renseignements de toutes les exploitations agricoles au Canada.
English: Following the Yom Kippur War of 1973, where Egypt and Syria attacked Israeli forces, the UN was again called in to maintain peace in the region which they did until the Camp David Accords.
French: Après l’attaque-surprise de l’Égypte et de la Syrie contre Israël en 1973, le jour du Yom Kippour, on a de nouveau fait appel aux forces des Nations Unies pour assurer le maintien de la paix dans la région, ce qu’elles ont fait jusqu’à la signature des accords de Camp David.
English: Test films and film processing – Test films are needed to monitor the performance of the dental X-ray system and film processing.
French: Films d’essai et développement des films - Des films d’essai sont nécessaires pour vérifier le rendement des appareils de radiographie et de développement des films.
English: The latter unites more than 80 national minority organizations (including all ethnic groups residing in Georgia, some of which are represented by a number of different organizations), is a self-regulating body and became a consultative institution for the Government in developing a national strategy and action plan in the field of civic integration and tolerance-building.
French: Le Conseil des minorités nationales, organisme autonome regroupant plus de 80 organisations de minorités nationales (ce qui couvre tous les groupes ethniques vivant en Géorgie, certains étant représentés par plusieurs organisations différentes), joue un rôle consultatif auprès du Gouvernement géorgien dans le cadre de l'élaboration de la stratégie et du plan d'action nationaux d'intégration civile et de renforcement de la tolérance.
English: The Committee looks at action taken to strengthen dialogue with civil society in areas of welfare policy which affect the social welfare services. This includes action to promote representation of specific user–groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide.
French: De plus, tant le Gouvernement que les collectivités locales appuient, financièrement et politiquement, la participation des personnes âgées aux activités culturelles.
English: In March 2004, Tembec was ranked the number one forestry company in Canada, according to Report on Business Magazine's CSR rankings.
French: En mars 2004, Tembec occupait le premier rang des entreprises forestières au Canada, selon le classement du Report on Business Magazine qui traite de la RSE.
English: As for aerial spraying, what is proposed is no less than the use of biological weapons.
French: Pour ce qui est de la pulvérisation aérienne, ce qui est proposé n'est rien d'autre que l'utilisation d'armes biologiques.
English: The SBSTA agreed to consider at its twenty-third session the submissions by Parties and the information document to be prepared by the secretariat with a view to preparing a draft decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: Le SBSTA est convenu d'examiner, à sa vingt-troisième session, les observations communiquées par les Parties et le document d'information que devait établir le secrétariat afin d'élaborer, sur cette question, un projet de décision qui serait soumis à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour adoption à sa première session.
English: With regard to Mrs Kinnock’s speech, I should like there to be no misunderstanding.
French: Je voudrais, concernant l’intervention de Mme Kinnock, qu’il n’y ait pas de malentendu.
English: It offers original work by famous scientists...
French: Les cours sont destinés aux professeurs et aux étudiants...
English: Taken together, our data suggest that scavestrogen sulfamates such as J 1025, J 1051, or J 1054 (17 beta -dihydroequilenin sulfamate) may serve as a very promising basis for the development of steroid-derived estrone sulfate - sulfatase inhibitors characterized by promising estrone sulfatase inhibiting activities in combination with a "good" antioxidant potency.
French: Dans l'ensemble, nos résultats suggèrent que les sulfamates « piégeurs oestrogéniques », tels que J 1025, J 1051 ou J 1054 (17 beta -dihydroéquilenin sulfamate), pourraient constituer une base prometteuse pour le développement d'inhibiteurs d'estrone sulfate - sulfatase d'origine stéroïdique, caractérisés par des activités inhibitrices prometteuses combinées à une « bonne » puissance antioxydante de l'estrone sulfatase.
English: This balance is, in part, maintained through the allocation of GME positions by the provincial governments.
French: Les gouvernements provinciaux maintiennent cet équilibre en partie par l’attribution des postes de résidence.