ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keshavjee and St-Laurent ( 05-SVC-01131) Public Service Commission of Canada File number : 05-SVC-01131 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeals of Amyn Keshavjee and of Robert L. St-Laurent against the acting appointment without competition of Sylvie Sugrue (AS-01) to the position of Analyst, Billing and Customer Service at the AS-03 group and level, resulting from selection process number 2005-SVC-AI-HQ-74799, with the Department of Public Works and Government Services Canada in the National Capital Region.
French: Keshavjee et St-Laurent ( 05-SVC-01131) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-SVC-01131 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Amyn Keshavjee et Robert L. St-Laurent à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Sylvie Sugrue (AS-01), à la suite du processus de sélection 2005-SVC-AI-HQ-74799, au poste d’analyste, Facturation et service à la clientèle (groupe et niveau AS-03) au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, dans la région de la capitale nationale.
English: The problem of Japanese and South Korean competition remains crucial.
French: Le problème posé par la concurrence du Japon et de la Corée du Sud demeure crucial.
English: Newspapers and radio services operate in Fiji's main languages - English, Fijian and Hindustani - and each reach a vast majority of the population.
French: Les journaux et les émissions de radio sont diffusés dans les principales langues parlées aux Fidji − l'anglais, le fidjien et l'hindoustani − et sont accessibles à la vaste majorité de la population.
English: The nominator should provide to the selection committee:
French: Le proposant doit fournir au comité de sélection les éléments suivants :
English: Last LAND FORCE WESTERN AREA
French: Dernière page Secteur de l'Ouest de la Force terrestre
English: You find in this section all documents about project's progess in general.
French: Vous trouverez dans cette section les documents relatifs à l'avancement du Projet dans son ensemble.
English: The target engine speed shall be reached in any condition.
French: Le régime recherché doit être atteint dans tous les cas.
English: The issue of high-risk offenders has generated significant social and political comment over the past two years.
French: U.I.A. faisait intervenir un requérant des prestations d'assurance-chômage qui avait travaillé 7 semaines (40 heures par semaine) pendant sa période de prestations à un programme de création d'emploi.
English: Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French:   Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: • National Textile Association
French: • National Textile Association (en anglais seulement)
English: For each type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the speedometer equipment and its installation; in particular, for each type of vehicle at least the test prescribed in annex 3 to this Regulation shall be carried out.
French: 7.3 Des contrôles suffisants doivent être effectués pour chaque type de véhicule en ce qui concerne l'appareil indicateur de vitesse et son installation; l'essai prescrit à l'annexe 3 du présent Règlement, au moins, doit en particulier être effectué pour chaque type de véhicule.
English: “Legal Problems in Commodities Trade: the International Coffee Agreement” (Cambridge, U.S.A. 1963)
French: Legal Problems in Commodities Trade : The International Coffee Agreement (Cambridge, États-Unis, 1963)
English: The Committee also notes that there has been an increase in the number of staff in the Public Health Service between the years 2002 and 2005.
French: Il relève également que les effectifs du Service de santé publique ont augmenté entre 2002 et 2005.
English: "We are looking for management practices that will allow the average farmer to maintain an economic base without being unduly hampered by environmental restrictions."
French: Nous cherchons des méthodes de gestion qui permettront à l'exploitant moyen de conserver son assise économique sans être indûment gêné par les restrictions liées à la protection de l'environnement ".
English: Environment and sustainable development education are further influenced by the activities of other institutions, such as governments, museums, the media, and increasingly, the private sector.
French: L'Éducation relative à l'environnement pour un avenir viable est d'autre part influencée par les activités d'autres institutions comme les gouvernements, les musées, les médias, et de plus en plus par le secteur privé.
English: The ninth committee, the Committee on Human Rights, Petitions, Complaints and Suggestions from Citizens, is different due to the special role it plays in dealing with complaints, petitions and suggestions submitted by the citizens before being evaluated by the plenary session of the National Assembly, in the control and monitoring of government actions, in preparing opinions on draft laws and resolutions on human rights, in receiving complaints and forwarding them to the appropriate bodies, as well as in analysis and informing the citizens of the results.
French: La neuvième commission − la Commission des droits de l'homme, des requêtes, des plaintes et des suggestions des citoyens − se distingue des autres par le rôle particulier qu'elle joue dans différents domaines: traitement des plaintes, requêtes et suggestions émanant des citoyens avant leur évaluation par l'Assemblée nationale siégeant en session plénière, contrôle et surveillance de l'action du Gouvernement, formulation d'avis sur les projets de loi et de résolution concernant les droits de l'homme, réception des plaintes et transmission de celles-ci aux organes compétents, enfin, analyse et information des citoyens au sujet des résultats.
English: Some regions also provided in-house training on various issues pertaining to violent offenders.
French: Certaines régions ont également donné de la formation interne sur différentes questions se rapportant aux délinquants violents.
English: Mr. Muchetwa (Zimbabwe): I wish to congratulate you, Sir, on your initiative to convene a meeting of the Security Council on such an important subject as “Women and Peace and Security”.
French: M. Muchetwa (Zimbabwe) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre initiative de convoquer une réunion du Conseil de sécurité sur cette question importante : « les femmes et la paix et la sécurité ».
English: Fish disappear into the opening and reappear about 800 meters away.
French: Les poissons disparaissent à l’ouverture et ressortent quelque 800 mètres plus loin.
English: This solution will not contribute to the equal treatment of women and men, and therefore it is advisable that the competent body in matters of equal rights covered by the directives should oversee the correct application of this directive.
French: Cette solution ne contribuera pas à l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, et il est donc recommandé que l'organisme chargé de veiller à la bonne application de cette directive soit celui chargé des questions d'égalité des droits.
English: A biographical fact of greater importance for present purposes, it would appear, is that Mr. Donald Dickson was also the son of Mr. William Dickson.
French: Fait plus important à noter, semble- t- il, aux fins de la présente affaire, M. Donald Dickson est le fils de M. William Dickson.
English: Molecular analyses also facilitate separation between isolates, allowing the identification of proprietary strains and trace biocontrol strains in the environment.
French: Les analyses moléculaires aident aussi à séparer les isolats dans le but d'identifier des souches intéressantes et de retracer des souches de biocontrôle dans le milieu environnemental.
English: b An alternative indicator under development is “primary completion rate”.
French: b Un indicateur de substitution relatif au développement est le « taux d'achèvement des études primaires ».
English: • Health Care (Consent) and Care Facility (Admission) Act, 1996:  www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/H/96181_01.htm#section1
French: • Health Care (Consent) and Care Facility (Admission) Act, 1996: www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/H/96181_01.htm#section1
English: Special measures were necessary to deal with the negative impact of cross-border M&As on workers, notably lay-offs and the deterioration of working conditions.
French: Des mesures spéciales s'imposaient pour faire face aux effets négatifs des fusions et acquisitions internationales pour les travailleurs, notamment les licenciements et la détérioration des conditions de travail.
English: We have reviewed the Bill of Costs and we are not convinced that Bowater has demonstrated the necessity of the participation of all these officers or the appropriateness of the salary and expenses being included in the award of costs of any of them.
French: L'examen de l'état de frais de la Bowater ne convainc pas l'Office de la nécessité de la participation de tous ces agents ni du bien-fondé d'inclure leur rémunération et leurs dépenses dans l'adjudication des frais de ces personnes.
English: I am not sure that subsidiarity is being fully respected, and for all those reasons, if the rapporteur and Parliament do not accept any amendments then, regretfully, we shall not be able to vote in favour of this report, which contains such interesting elements.
French: Je ne suis pas sûr que la subsidiarité soit entièrement respectée et, par conséquent, si M. Anastassopoulos et le Parlement n'acceptent pas certains amendements, nous ne pourrons malheureusement pas voter en faveur de ce rapport qui contient des éléments vraiment intéressants.
English: A First Nations representative wanted the APF to recognize the distinct needs and nature of aboriginal communities engaged in agriculture.
French: Les participants se sont exprimés en faveur de l’ajout de liens avec d’autres éléments du CSA.
English: UNEP/OzL.Pro/Workshop.5/1
French: UNEP/Ozl.Pro/Workshop.5/1
English: Original Message: jean-luc - 5/15/2007 [14:39]   bonjour du Québec,  C'est une prière en faite pour que Dieu vous protège et vous garde et bon retour.
French: Message original: jean-luc - 5/15/2007 [14:39]   bonjour du Québec,  C'est une prière en faite pour que Dieu vous protège et vous garde et bon retour.
English: Nathalie Gour Media Relations National Research Council Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry Tel: (613) 995-9001
French: Nathalie Gour Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Selena Beattie Bureau de Allan Rock Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001
English: However, all examples apply to both genders.
French: Des termes comme troubles de l’humeur, troubles, maladie et maladie mentale sont aussi utilisés.
English: Because of this advantage leasing often had the image in the past of a financing method for undercapitalised firms.
French: Du fait de cet avantage, le crédit-bail a souvent eu dans le passé l'image d'une méthode de financement pour entreprises sous-capitalisées.
English: In the case of bonds, the commission is included in the bond price; with regard to stocks, it is added to the value of the transaction.
French: Dans le cas des obligations, la commission est incluse dans le prix de l’obligation, alors que pour les actions, elle est ajoutée à la valeur de la transaction.
English: ADM(Mat) has issued a policy, DAOD 3016 (Intranet), with regard to NSE invocation that outlines the procedure and documents that are required.
French: Le SMA(Mat) a diffusé une politique, la DOAD 3016, relativement à l’invocation de l’ESN qui décrit la procédure à utiliser et les documents requis dans ces cas.
English: • Procedures (e.g., injection, surgery, transfusion, ceremonial rituals, acupuncture) involving sharing of contaminated equipment in parts of the world with high hepatitis C virus (HCV) prevalence.
French: • Il y des preuves de pénétration génitale, orale ou anale. S’il est justifié d’effectuer des tests, un clinicien expérimenté (appartenant idéalement à un centre spécialisé) devrait être consulté; les procédures ci-dessous sont fournies uniquement à titre de référence.
English: We owe many village names throughout Quebec to these early settlers, including Lavaltrie, Boucherville, Berthier, Varennes, Verchères, Contrecœur, Saint-Ours, Sorel, Legardeur, L'Islet, La Durantaye, La Pérade, Lotbinière, Les Écureuils, Beaumont et Sainte-Anne-de-la-Pocatière.
French: Ainsi surgissent dans la toponymie québécoise les noms de plusieurs villes et villages d'aujourd'hui tels que Lavaltrie, Boucherville, Berthier, Varennes, Verchères, Contrecœur, Saint-Ours, Sorel, Legardeur, L'Islet, La Durantaye, La Pérade, Lotbinière, Les Écureuils, Beaumont et Sainte-Anne-de-la-Pocatière.
English: The new Palestinian leader has the opportunity to instigate new political dialogue with Israel, based on criteria of democracy, fairness and mutual respect, in which terrorism is something to be combated and effective and lasting peace is a goal to aim for.
French: Le nouveau dirigeant palestinien a ainsi l’occasion de relancer le dialogue politique avec Israël, sur la base de critères tels que la démocratie, l’équité et le respect mutuel, une démarche où le terrorisme est la cible à abattre, tandis que la mise en place d’une paix durable et efficace constitue le but à atteindre.
English: You can also see a map of Reims where the hotel is located.
French: Vous pouvez en plus consulter sur un plan de Reims la situation de l'hôtel.
English: Haitians and Dominicans of Haitian descent born in the Dominican Republic experience severe racial discrimination, heightened vulnerability to deportation and obstacles to their access to economic and social services.
French: Les Haïtiens et les Dominicains d'origine haïtienne nés en République dominicaine sont victimes d'une discrimination raciale intense et sont très exposés au risque d'expulsion, ils rencontrent aussi des obstacles quant à l'accès aux services économiques et sociaux.
English: Mapping out of the incidences of violence against women all over Indonesia by the National Commission on Violence Against Women together with other women's organizations in the field of violence against women.
French: La Commission nationale sur la violence contre les femmes a établi un relevé des actes de violence dirigés contre des femmes et de leur fréquence dans toute l'Indonésie, avec la collaboration de diverses organisations spécialisées dans ce domaine;
English: He had a tragic story to tell; a tale of starvation and death, of insubordination and trickery" (Noice Diary, August 20, 1917).
French: Il avait une histoire tragique à raconter : une histoire de famine et de mort, d'insubordination et de fourberie » (Journal de Noice, le 20 août 1917).
English: (14) Paragraph 2 also provides that liability should not be based on proof of fault.
French: 14) Le paragraphe 2 dispose également que la responsabilité ne devrait pas dépendre de la preuve d'une faute.
English: There have been 4,242 accesses, 584 of them to this page, since 30 January 2008.
French: Il y a eu 4 254 consultations, dont 590 à cette page, depuis le 30 janvier 2008.
English: Aboriginal Recording of the Year Welcome to Forever - Forever African-Canadian Recording of the Year Only Me - Dutch Robinson Alternative Recording of the Year Talkin' Honky Blues - Buck 65 BluegrassRecording of the Year The Shores of Nova Scotia - Birchmountain Bluegrass Band Blues Recording of the Year Live At Last - MattMinglewood Children's Recording of the Year Computer Cat - Donna & Andy Classical Recording of the Year Stravinsky:Works for Violin and Piano - Jasper Wood Country Recording of the Year Get Back Change - Ron Hynes FACTOR Album of the Year Get Back Change - Ron Hynes Female Artist of the Year Damhnait Doyle Francophone Recording of the Year Blou Blanc Rouge - Blou Gospel Recording of the Year A Burke Family Christmas - The Burkes Group of the Year Crush Instrumental Recording of the Year Infectious - Richard Wood Jazz Recording of the Year HavanaFax Live - Jeff Goodspeed & Jorge Chicoy Male Artist of the Year Jimmy Rankin New Artist /Group of the Year Matt Mays NewCap Rock Recording of the Year Face in the Crowd - Crush Pop Recording of the Year Davnet - Damhnait Doyle Roots / Traditional Group Recording of the Year Can't Be The Same - Ennis Sisters Roots / Traditional Solo Recording of the Year Handmade - Jimmy Rankin Single of the Year King for a Day - Crush SOCAN Songwriter of the Year Cory Tetford & Gordie Sampson ( King For A Day - Crush ) Telegram / Transcontinental Entertainer of the Year Crush Urban Recording of the Year I Took the Long Way Home - Dutch Robinson Video of the Year The Rest of My Life - Sloan
French: Album autochtone de l'année Welcome to Forever - Forever Album afro-canadien de l'année Only Me - Dutch Robinson Album de musique alternative de l'année Talkin' Honky Blues - Buck 65 Album bluegrass de l'année The Shores of Nova Scotia - Birchmountain Bluegrass Band Album blues de l'année Live At Last - Matt Minglewood Album de l'année pour enfants Computer Cat - Donna & Andy Album de musique classique de l'année Stravinsky:Works for Violin and Piano - Jasper Wood Album country de l'année Get Back Change - Ron Hynes Album FACTOR de l'année Get Back Change - Ron Hynes Artiste féminine de l'année Damhnait Doyle Album francophone de l'année Blou Blanc Rouge - Blou Album gospel de l'année A Burke Family Christmas - The Burkes Groupe de l'année Crush Album de musique instrumentale de l'année Infectious - Richard Wood Album jazz de l'année HavanaFax Live - Jeff Goodspeed & Jorge Chicoy Artiste masculin de l'année Jimmy Rankin Nouvel artiste/nouveau groupe de l'année Matt Mays Album NewCap Rock de l'année Face in the Crowd - Crush Album de musique populaire de l'année Davnet - Damhnait Doyle Album de musique traditionnelle de l'année pour un groupe Can't Be The Same - Ennis Sisters Album solo de musique traditionnelle de l'année Handmade - Jimmy Rankin Enregistrement simple de l'année King for a Day - Crush Auteur SOCAN de l'année Cory Tetford & Gordie Sampson ( King For A Day - Crush ) Artiste Telegram / Transcontinental de l'année Crush Album de musique urbaine de l'année I Took the Long Way Home - Dutch Robinson Vidéo de l'année The Rest of My Life - Sloan [ Salle de presse ]
English: 4.1.3.6.5 The level of filling shall not exceed 95% of the capacity of the pressure receptacle at 50 °C.
French: 4.1.3.6.5 Le récipient à pression ne doit pas être rempli à plus de 95 % de sa contenance à 50 °C.
English: It was suggested that an alternative positive expression of the objective discussed in paragraph 9 of the document could be to “preserve the estate to allow an equitable distribution to creditors”.
French: On a émis l'avis que l'objectif examiné au paragraphe 9 pourrait être exprimé sous une forme positive telle que “Préserver la masse de l'insolvabilité pour permettre une répartition équitable entre les créanciers”.
English: Secondly, because the proposals were not incorporated into the loan contracts.
French: En deuxième lieu, parce que les propositions n'ont pas été incorporées aux contrats de prêt.
English: • Policy Document & Executive Summary - Addition of Vitamins and Minerals to Food, 2005:
French: • Document de politique et résumé - Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, 2005:
English: Earlier, on 1 January 2002, the author had signed a business consultancy agreement with “Miramex Limited”.
French: Avant cette date, le 1er janvier 2002, l'auteur avait effectué une mission pour la société «Miramex Limited» en tant que consultant.
English: • What is pragmatic and feasible in observational and cohort studies.
French: • Ce qui est pratique et faisable dans les études d'observation et de cohorte.
English: As of December 2002, monitoring mechanisms supported by UNDCP were in place and annual survey reports prepared for publication for the six priority countries mentioned in paragraph 7, including, for the first time, surveys for Bolivia and Myanmar.
French: Au mois de décembre 2002, les mécanismes de surveillance soutenus par le PNUCID étaient en place et des rapports annuels d'enquête sur le point d'être publiés pour les six pays prioritaires visés au paragraphe 7, dont, pour la première fois, des enquêtes concernant la Bolivie et le Myanmar.
English: Among general retailers in Canada, HBC continues to lead its next-closest competitor, Sears, in terms of annual sales.
French: Parmi les entreprises générales de vente de détail au Canada, la CBH continue de devancer son concurrent le plus immédiat, Sears, pour ce qui est des ventes annuelles.
English: The Canadian food and safety system is already recognized as a world class system.
French: Le système canadien d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments est reconnu d'ores et déjà comme un système de calibre mondial.
English: Previous provisions caused doubts as to the application of a special course of action.
French: Les dispositions antérieures soulevaient des doutes quant à l'application d'une procédure spéciale.
English: At its 6th meeting, on 17-18 December, the Conference, acting upon a proposal by the President, adopted decision 6/CP.10 entitled “Development and transfer of technologies” (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
French: À sa 6e séance, les 17 et 18 décembre, sur proposition du Président14 la Conférence a adopté la décision 6/CP.10 intitulée «Mise au point et transfert de technologies» (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
English: The objectives of this Agreement are to: 1. establish a free trade area in accordance with this Agreement; 2. promote regional integration through an instrument that contributes to the establishment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and to the progressive elimination of barriers to trade and investment; 3. create opportunities for economic development; 4. eliminate barriers to trade in, and facilitate the cross-border movement of goods between the territories of the Parties; 5. increase substantially investment opportunities in the territories of the Parties; 6. facilitate trade in services and investment with a view to developing and deepening the Parties' relations under this Agreement; 7. promote conditions of fair competition in the free trade area; 8. establish a framework for further bilateral, regional and multilateral cooperation to expand and enhance the benefits of this Agreement; and 9. create effective procedures for the implementation and application of this Agreement, for its joint administration and for the resolution of disputes.
French: Ã©tablir une zone de libre-Ã©change conformÃ©ment au prÃ©sent accord; 2. promouvoir l'intÃ©gration rÃ©gionale par un instrument qui contribue Ã l'Ã©tablissement d'une zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) et Ã l'Ã©limination progressive des obstacles au commerce et Ã l'investissement; 3. crÃ©er des perspectives de dÃ©veloppement Ã©conomique; 4. Ã©liminer les obstacles au commerce entre les territoires des Parties et faciliter le mouvement transfrontiÃ¨res des produits et services; 5. augmenter substantiellement les possibilitÃ©s d'investissement sur les territoires des Parties; 6. faciliter le commerce des services et des investissements afin de dÃ©velopper et d'intensifier les relations des Parties conformÃ©ment au prÃ©sent accord; 7. favoriser la concurrence loyale dans la zone de libre-Ã©change; 8. crÃ©er le cadre d'une coopÃ©ration bilatÃ©rale, rÃ©gionale et multilatÃ©rale ultÃ©rieure afin d'accroÃ®tre et d'Ã©largir les avantages dÃ©coulant du prÃ©sent accord; et 9.