ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiative and Judgement is required in facilitating access to the collections by staff and researchers.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative quand il s'agit de faciliter l'accès des collections au personnel et aux chercheurs.
English: The Fraser River delta is internationally recognized as an important staging and nesting ground for shorebirds and waterfowl.
French: Le delta du fleuve Fraser est reconnu à l'échelle internationale comme un important lieu de nidification et d'escale fréquenté par des oiseaux aquatiques et de rivage.
English: 5.1 Policies and Programs CMHC’s Rural Housing Program for Aboriginal People was introduced in 1974 to address the needs of rural low-income non-Aboriginal people and Aboriginal people living in non-reserve communities of less than 2,500.
French: 5.1 Politiques et programmes En 1974, la SCHL a lancé un programme de logement afin de répondre aux besoins des non-autochtones ruraux à faible revenu, ainsi qu’à ceux des autochtones vivant dans des collectivités hors réserve de moins de 2500 habitants.
English: Accordingly, a picket constitute “the expression in public, made by a citizen or a group of citizens, of a socio-political, collective, individual or other interests, or the contestation, including by hunger strike, in relation to all type of problems, with or without use of placards, posters or other means”.
French: Selon cette loi, un piquet est «l'expression en public, par un citoyen ou un groupe de citoyens, d'intérêts sociopolitiques, collectifs, individuels ou autres ou d'une contestation, y compris au moyen d'une grève de la faim, motivée par tous types de problèmes, avec ou sans le recours à des pancartes, à des affiches ou à d'autres moyens».
English: Taking note of the relevant provisions of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed in Washington, D.C., on 13 September 1993 by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected,
French: Prenant note des dispositions applicables de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, signée à Washington le 13 septembre 1993 par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, concernant les modalités d'admission des personnes déplacées en 1967, et constatant avec préoccupation que le processus dont ils sont convenus n'a pas encore été mis en œuvre,
English: Since climate change processes are already under way, efforts must focus on assessing current and future health vulnerabilities, and identifying options for workable interventions and adaptations.
French: Puisque les changements climatiques sont déjà enclenchés, il importe d'orienter les efforts vers l'évaluation des points vulnérables actuels et futurs en matière de santé, puis d'opter pour des mesures d'intervention et d'adaptation réalisables.
English: The work contains the following steps:
French: Ce travail comporte les étapes suivantes:
English: It appears obvious that Exceldor would not have hired the claimant had it not been bracing for an upcoming labour dispute.
French: En effet, il apparaît évident que Exceldor n'aurait jamais embauché le prestataire, n'eut été du conflit collectif qui pointait à l'horizon.
English: He looks after the administrative aspect of the goods delivery with the appropriate people.
French: Il voit à l'aspect administratif de la livraison des marchandises avec les gens concernés.
English: "The level of credibility of the entire Canadian Forces, which is already high among the NATO community, will rise considerably with this announcement."
French: « Cette nouvelle accroîtra considérablement la crédibilité de l’ensemble des Forces canadiennes, qui est déjà très grande au sein de l’OTAN.
English: Slovakia shall supply to the Commission and the Council half-yearly monitoring reports containing the following information as regards the aid beneficiary:
French: La Slovaquie communique à la Commission et au Conseil des rapports semestriels contenant les informations ci-après concernant l'entreprise bénéficiaire:
English: "This was my first meeting with my provincial and territorial colleagues.
French: «Il s'agissait de ma première rencontre avec mes homologues provinciaux et territoriaux.
English: However, we also want the European public to hear and understand this message.
French: Cependant, nous voulons également que le grand public européen entende et comprenne ce message.
English: Pp.
French: Ducks, geese, and swans of North America.
English: If the senior is frail, the assessment is done by a health care professional.
French: Il est offert en deux volets d’environ deux heures.
English: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues (resolution 54/212 of 22 December 1999).
French: Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations (résolution 54/212 du 22 décembre 1999).
English: This description of a comprehensive economization of culture is not taken from the new political bestseller by Hardt and Negri, but rather from the "Communist Manifesto", which was first published, as is well known, in 1848.
French: Cette description d'une économisation globale de la culture ne provient pas du nouveau livre-succès politique de Hardt et Negri, mais bien du "Manifeste communiste", dont la première publication remonte à 1848 comme on le sait.
English: Because of their inadequate socio-professional training, few women have access to higher studies or salaried employment.
French: À cause de leur formation socioprofessionnelle insuffisante, peu d'entre elles ont accès aux études supérieures et aux emplois salariés.
English: An Umpire has previously written that he could not admit the explanation of a claimant who alleged that her behaviour was not deliberate or voluntary 1 because she was a compulsive shopper.
French: Un juge-arbitre a déjà écrit qu'il ne pouvait retenir l'explication d'une prestataire qui prétendait que son inconduite n'était pas délibérée ou volontaire 1, parce qu'elle était une dépensière compulsive.
English: Mother's blood levels of POPs can be used to indicate fetal exposure to these chemicals.
French: Les concentrations de POP dans le sang de la mère peuvent être utilisées comme indicateurs de l'exposition foetale à ces substances chimiques.
English: It is well known, however, that up to 40% of diseases are linked to an unhealthy lifestyle and could largely be effectively prevented.
French: On sait pourtant très bien que jusqu'à 40 % des maladies sont liées à un mode de vie néfaste pour la santé et que l'on peut dès lors en prévenir efficacement une grande partie.
English: Item 8 of the provisional agenda  question of the violation of human rights in the
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The interviewers also collected information about several family and community factors that can help explain the patterns of child development in the community.
French: Les instruments utilisés pour l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes menée dans la collectivité ont été administrés aux enfants et à leurs parents.
English: TTI also submits that the SOW included in the RFP does not identify specific stages of work, their sequence or their relationship to the overall work.
French: TTI soutient également que l’énoncé des travaux compris dans la DP n’indique pas les étapes précises du travail, leur ordonnance et la place de chacune dans le projet global.
English: offences that can be treated as either summary or indictable), the Board will err on the side of caution and will treat the offence as indictable for processing purposes unless proof of summary conviction is submitted by the applicant.
French: que la Commission peut traiter comme si elle était punissable soit par procédure sommaire, soit par voie de mise en accusation), la Commission préfère être prudente et tenir pour acquis que l'infraction a été poursuivie par mise en accusation, à moins que la personne présentant la demande lui ait fourni une preuve de déclaration sommaire de culpabilité.
English: • nearly eight in ten people accused of family violence against a senior were men.1
French: • Près de huit personnes sur dix qui sont accusées de violence familiale à l'égard des personnes âgées sont des hommes.1
English: In some ways, integration was built into the research process, as the proposals were to involve combining expertise from multiple research groups.
French: D'une certaine façon, l'intégration faisait partie du processus de recherche et les propositions devaient comprendre le regroupement de l'expertise de multiples groupes de recherche.
English: RATIONS, QUARTERS, ACCOMODATION AND/OR MOVE OF DHG AND E:
French: VIVRES, LOGEMENT ET/OU DEMENAGEMENT DES PAM ET EP:
English: UNMIK has continued to develop measures to improve security in minority communities, with joint patrols of UNMIK and the Kosovo Force and the establishment of a telephone hotline.
French: La MINUK a continué de prendre des mesures pour améliorer la sécurité des communautés minoritaires, avec des patrouilles conjointes de la MINUK et de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la mise en place d'une ligne téléphonique d'urgence.
English: The right to enter into marriage freely
French: Le droit de contracter mariage librement
English: Public money is most often used as initial funding.
French: - Les fonds publics servent le plus souvent au financement initial.
English: They were not willing to negotiate or compromise or accept decisions with which they disagreed - all of which are essential if pluralist, democratic politics are to work.
French: Ils n’étaient pas disposés à négocier, à transiger ou à accepter des décisions avec lesquelles ils n’étaient pas d’accord, autant d’éléments pourtant essentiels si l’on veut que la politique pluraliste et démocratique puisse fonctionner.
English: Delegation to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) – Dublin (Ireland), 5-6 March 2007
French: Délégation à la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND) – Dublin (Irlande), 5 et 6 mars 2007
English: TIF 50 - Carrier Identification Codes (CICs) for Switchless Resellers Task Distribution List
French: TIF 50 - Carrier Identification Codes (CICs) for Switchless Resellers Task Task Identification Forms (TIF) Report
English: At the end of the day, what is the ultimate role that each of us here has as heads of State and heads of Government?
French: Au bout du compte, quel est le rôle ultime que chacun d'entre nous doit remplir en sa qualité de chef d'État et de gouvernement?
English: (5) Benelux Gerechtshof, 6 December 1999, Nederlands juristenblad, 2000, p.
French: (5) Benelux Gerechtshof, 6 décembre 1999, Nederlands juristenblad, 2000, p.
English: Rather conventional (electrodynamic), and in that case with what system of acoustic load: close, bass-reflex, transmission line, or rather electrostatic or other ?
French: Plutôt conventionnel (électrodynamique), et dans ce cas avec quel système de charge acoustique : close, bass-reflex, ligne de transmission, ou plutôt électrostatique, ou autre ?
English: • During 2003-2004, most of the communities were actively engaged in finalizing activities of the original Initiative.
French: • Au cours de 2003-2004, la plupart des collectivités s'affairaient à mettre la touche finale aux activités de l'initiative originale.
English: The onus now lies on the Palestinians to act.
French: Il appartient désormais à l'Autorité palestinienne d'agir.
English: Ms. BUTLER (New Zealand) explained that the Employment Tribunal had been replaced by the Employment Relations Authority, a first instance body responsible for acting as mediator in the event of a dispute between employers and employees.
French: Mme BUTLER (Nouvelle-Zélande) explique que l'Employment Tribunal a été remplacé par l'Employment Relations Authority (Direction des relations du travail), organe de première instance chargé d'exercer la fonction de médiateur en cas de différend entre employeurs et employés.
English: Regarding specific cases, three of them were mentioned, concerning Rana latastei in Italy, Lacerta agilis in the Netherlands and on the Dorset heathlands (United Kingdom).
French: Pour ce qui est des cas spécifiques, trois sont mentionnés en particulier, Rana latastei en Italie, Lacerta agilis aux Pays-Bas et la lande à bruyère du Dorset (Royaume-Uni).
English: The CTI argued that there is no basis for the Tribunal to consider tariff relief on all of Shan’s current and future importations of textile inputs, since Shan has presented supporting information and samples for only 6 of the 19 major fabric groupings outlined in the Tribunal’s notice of commencement of investigation.
French: L’ICT a fait valoir qu’il n’existe aucune raison pour laquelle le Tribunal pourrait envisager d’accorder à Shan un allégement tarifaire sur toutes ses importations actuelles et futures d’intrants textiles puisque Shan n’a présenté des faits à l’appui et des échantillons que pour 6 des 19 principaux groupements de tissus énumérés dans l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal.
English: Figure 16 Religion 2% 1% 6%
French: Dixneuf pour cent des étudiants se trouvaient à Terre-Neuve-et-Labrador (St.
English: The Committee encourages the Norwegian authorities to solve this practical difficulty in order to ensure that the registers accept Sami names in their original form
French: Le Comité encourage les autorités norvégiennes à résoudre cette difficulté pratique afin de faire en sorte que les officiers d'état civil acceptent les noms sâmes sous leur version originale.
English: 20(1)(b) exemption had been properly applied and the discretion contained in subs.
French: 20(1)b) avait été bien appliquée et que la discrétion prévue au par.
English: Response to Specific Questions We turn now to your specific question which we paraphrase:
French: Réponse aux questions spécifiques Nous abordons maintenant vos questions spécifiques que nous paraphrasons :
English: LABOUR STANDARDS c) Freedom of Association and Right to Collective Bargaining Suppliers will recognize and respect that workers, without distinction, have the right to join or form trade unions of their own choosing and to bargain collectively.
French: NORMES DU TRAVAIL c) Liberté d’association et droit à la négociation collective Les fournisseurs doivent reconnaître et respecter le fait que les travailleurs, sans discrimination, ont le droit d’adhérer au syndicat de leur choix, d’en créer un ou de participer à des négociations collectives.
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Banking Basics Choosing an Account
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques L'abc bancaire Choisir un compte
English: Institute of International Finance, Inc., Capital Flows to Emerging Market Economies (Washington, D.C., 2008).
French: Institute of International Finance Inc., Capital Flows to Emerging Market Economies (Washington, 2008).
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to further consider, at its twentieth session, ways to ensure access to confidential data by review experts in those periods of the inventory review in which experts are neither present in the country under review nor at the office of the secretariat, recognizing that the draft decision on the technical guidance on methodologies for adjustments agreed at this session is without prejudice to any additional provision relating to the application of adjustments in the case of confidential information arising from these considerations;
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'examiner plus avant, à sa vingtième session, les moyens de donner aux experts chargés de l'examen accès aux données confidentielles pendant les périodes de l'examen de l'inventaire durant lesquelles ces experts ne sont présents ni dans le pays faisant l'objet de l'examen, ni dans les bureaux du secrétariat, étant donné que le projet de décision relatif aux directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements, qui a été adopté à la présente session, n'exclut aucune disposition supplémentaire concernant l'application d'ajustements dans le cas d'informations confidentielles découlant des présentes considérations;
English: Given that the current Music Publisher Chart of Competencies represents a very accurate and comprehensive picture of what skills music publishers both need and currently possess, future curriculum should focus on this chart, and use it as a starting point to ensure their curriculum is complete.
French: Puisque la charte de compétences pour les éditrices et éditeurs de musique dresse un portrait très représentatif et complet des compétences dont ils ont besoin et qu’ils doivent posséder, le futur programme d’enseignement devrait se baser sur cette charte. Elle devrait être le point de départ afin de s’assurer que le programme d’enseignement soit complet.
English: Hence, the urgency to address climate change.
French: D'où la nécessité d'agir d'urgence pour lutter contre les changements climatiques.
English: This would force right holders to file suits in every jurisdiction in which their right was affected by the use of a sign or mark on the Internet.
French: Dans le troisième paragraphe (C), on examine rapidement la question de savoir s’il existe des moyens juridiquement acceptables d’éviter l’établissement d’un lien avec un territoire donné.
English: Suite 200 9001 de l'Acadie Blvd. Montréal QC  H4N 3H7 (514) 858-2000 Loi sur les compagnies du Québec, Part III Samson Bélair Deloitte & Touche llp 1/12 Growing Alberta A company established by the agri-food industry to promote knowledge of the agriculture and food sector to urban audiences.
French: Appuyer le démarrage et le développement d'entreprises aquicoles sur le territoire de la Gaspésie, du Bas-Saint-Laurent, des Îles-de-la-Madeleine et de la Côté-Nord.
English: THE RIGHTS OF THE CHILD, OF FIVE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Huitième réunion New York, 26 février 2001 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Therefore, a formal decision was being prepared which was to be adopted by the Commission and sent to the complainant before the end of the year 1997.
French: plaignant.
English: More girls were pursuing higher education, but primarily in fields such as childcare, nursing and education where salaries were low.
French: Les filles font plus souvent des études supérieures, mais principalement dans des domaines tels que les soins aux enfants, les soins infirmiers et l'éducation, où les salaires sont faibles.
English: Nursing and Health Behaviour Research (NAHBR) Unit, School of Nursing , University of British Columbia , Vancouver , BC . Centre for Addiction and Mental Health.
French: Nursing and Health Behaviour Research (NAHBR) Unit, School of Nursing , University of British Columbia , Vancouver (C.-B). Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: Proposal to develop a national policy for employment
French: Projet d'élaboration d'une politique nationale de l'emploi
English: [* If the country of origin is not a COTIF Member State / contracting party to ADR, the competent authority of the first COTIF Member State / contracting party to the ADR reached by the consignment.
French: [* Si le pays d'origine n'est pas un état membre de la COTIF / une Partie contractante à l'ADR, l'autorité compétente du premier état membre de la COTIF touché / de la première Partie contractante à l'ADR touchée par l'envoi.
English: Encourages States to adopt or strengthen policies and programmes to promote awareness of and increase expertise on the rights of persons with disabilities within all branches of government, including through training programmes for public officials and agents, taking into account multiple or aggravated forms of discrimination experienced by persons with disabilities;
French: Encourage les États à adopter des politiques et programmes, ou à renforcer ceux qui existent, en vue de sensibiliser aux droits des personnes handicapées et d'accroître les connaissances dans ce domaine dans toutes les branches de l'administration, notamment par des programmes de formation destinés aux fonctionnaires et aux agents publics, en tenant compte des formes multiples ou aggravées de discrimination dont les personnes handicapées sont victimes;
English: The Commission and the claimant will discuss this matter, as agreed at the hearing.
French: La Commission et l'appelant, tel que convenu lors de l'audience, en discuteront ensemble."
English: High selectivity for cations of lower valency at low pH also suggests a site isolation effect.
French: Une sélectivité élevée pour les cations de valence moindre, à un bas pH, suggère aussi un effet d'isolation des sites.
English: Some Parties recalled that the purpose of these considerations is to reach an agreed outcome and adopt a decision at the fifteenth meeting of the Conference of the Parties in Copenhagen.
French: Des Parties ont rappelé que l'objectif de ces débats était d'aboutir à un document final et d'adopter une décision à la quinzième session de la Conférence des Parties à Copenhague.
English: Unlike fire, these disturbance agents generally work on a smaller scale to create openings that range from a few trees to several hectares.
French: Contrairement au feu, ces agents perturbateurs agissent habituellement à petite échelle, créant des éclaircies composées de quelques arbres ou de plusieurs hectares.
English: DELIVERY PROGRAM 19:
French: Différence Montant 5 563 % 15,3
English: Public health measures for blood donors.
French: Bilan des mesures de santé publique concernant les donneurs de sang.
English: Funding Parties interviewed for this examination agreed that the Canadian independent music industry is going to require financial support to survive the transition from the current access model to the new and to function and prosper in the new models as they come into play.
French: Financement Les divers participants rencontrés aux fins de notre étude confirment que l’industrie canadienne indépendante de la musique aura besoin d’aide financière pour survivre à la transition entre le mode d’accès actuel et les nouveaux modes qui seront mis en place.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: - Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999.
English: The EU also emphasised that it is of great importance for the IMF and the World Bank to issue regular reports on whether their Member States meet their HIPC obligations, in particular with regard to Article 4 on control.
French: L’UE a aussi souligné qu’il est extrêmement important que le FMI et la Banque mondiale présentent des rapports réguliers permettant de vérifier que leurs États membres remplissent leurs obligations à l’égard des PPTE, notamment en ce qui concerne l’article 4 relatif au contrôle.
English: Work has begun on implementing the measures.
French: Les travaux pour la mise en œuvre des mesures prises ont commencé.