ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we in Europe say that we want to be partners with Africa, we will continue to bear our responsibilities, but Africa's future must ultimately lie in African hands.
French: Quand, en Europe, nous disons que nous voulons être les partenaires de l'Afrique, cela signifie que nous continuerons d'assumer nos responsabilités, mais l'avenir de l'Afrique doit, en fin de compte, être entre des mains africaines.
English: (a) If conducted under conditions that do not endanger human health and the environment;
French: a) S'ils sont réalisés dans des conditions ne mettant pas en danger la santé humaine et l'environnement;
English: Welcomes General Assembly resolution 58/291 of 6 May 2004 on follow-up to the outcome of the Millennium Summit and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, and decides to contribute to the overall preparation for the high-level plenary meeting of the Assembly in 2005, in accordance with the modalities to be set out by the Assembly at its fifty-ninth session;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, en date du 6 mai 2004, sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, et décide d'apporter une contribution à l'ensemble des travaux préparatoires de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de 2005, selon les modalités que l'Assemblée définira à sa cinquante-neuvième session;
English: • Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems (PDF - 122 KB - 19 pages)
French: • Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion (PDF - 214 Ko - 20 pages)
English: Do not use electrical powered tools in damp or wet locations if it can be avoided.
French: Ne pas utiliser de machines-outils électriques dans les endroits humides ou mouillés si on peut l'éviter.
English: ( 49 ) In this way, the positive values and forms found in the cultures of Oceania will enrich the way the Gospel is preached, understood and lived.
French: ( 50 ) Ainsi, les valeurs et les modèles positifs trouvés dans les cultures de l'Océanie enrichiront la manière dont l'Évangile est annoncé, compris et vécu.
English: Subjects were administered the first five stages of the CAFT in a progressive and discontinuous manner.
French: Les sujets sont invités à franchir de façon discontinue les cinq premiers paliers du physitest.
English: With respect to the cargo rate-related issues raised in the complaint, the Agency notes that First Air has based its cargo rate comparison on the 45 Kg weight rate as representative of all other cargo rates offered by First Air in respect of its domestic service between Iqaluit and Clyde River.
French: En ce qui a trait aux questions relatives aux taux soulevées dans la plainte, l'Office note que First Air a basé sa comparaison sur le taux de 45 kg qui, selon le transporteur, est représentatif de tous ses taux à l'égard de son service intérieur entre Iqaluit et Clyde River.
English: Properties for chemical substances (e.g., VOCs) can be found in literature, such as the CRC Handbook of Chemistry and Physics or Perry's Chemical Engineering Handbook, or from suppliers (MSDS). The Canadian Petroleum Products Institute’s (CPPI) document entitled "Code of Practice for Developing an Emission Inventory for Refineries and Terminals" (referred to as CPPI’s Code of Practice) references the TANKS model and includes detailed methodologies for estimating losses from tanks and emissions from loading operations.
French: Description (6 chiffres) Traitement de l'eau usée Traitement de l'eau usée Traitement de l'eau usée Traitement de l'eau usée Traitement de l'eau usée Traitement de l'eau usée Traitement de l'eau usée Traitement de l'eau usée Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération
English: (i) having a special tread ("R-2"),
French: i) a une bande de roulement spéciale ("R-2"),
English: The case fatality rate (CFR) may exceed 50% in untreated patients with severe dehydration.
French: Bien vouloir se référer au tableau récapitulatif des directives sur la Diarrhée accompagnée de déshydratation. Détecter les cas et flambées de diarrhée liquide sévères afin d’y répondre rapidement et correctement.
English: As there has been a change in the manufacturing process for subject goods, in diameters greater than 7", an analysis was conducted to determine if the casing manufactured from "green tubes" would be considered to be Canadian production for purposes of this undertaking.
French: Comme il y a eu des changements dans le processus de production de marchandises en cause d'un diamètre supérieur à 7 po, le Ministère a fait une analyse afin de déterminer si les caissons fabriqués à partir des tubes semifinis devaient être considérés comme produits au Canada aux fins de l'engagement.
English: All in all it is difficult to imagine a better start.
French: Tout bien considéré, il est difficile d’imaginer un meilleur départ.
English: If we want to spend wisely, we must know which population groups are most at risk, which preventive efforts show results, and how we can best structure the response.
French: Si nous voulons dépenser de manière plus judicieuse, nous devons savoir quels groupes de population sont les plus vulnérables, et voir quelle est la meilleure riposte à adopter.
English: His understanding was that they would reconvene in September, at which time WADA might have further discussions with them, and then hopefully after that some conclusions would be reached.
French: D’après ce qu’il a compris, il se réunira de nouveau en septembre au moment où l’AMA aura également de nouvelles discussions avec lui.
English: as at 31 December 2000  Schedule 3 Annual Programme (including Trust Funds) -
French: Tableau 3 Crédits ouverts et dépenses au titre du budget-programme annuel pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001 44
English: Peacebuilding and Reconstruction in Sub-Saharan Africa Project Number 101881Start Date 2003/07/07Program Area/Group SEP | PCD Violence in Transition Project - Phase II Project Number 101688Start Date 2003/01/01Program Area/Group SEP | PCD Toward a Regional Security Architecture in the Horn of Africa - Phase I Project Number 100913Start Date 2002/12/03Program Area/Group SEP | PCD Civil Society Organizations:
French: Peacebuilding and Reconstruction in Sub-Saharan Africa Numéro du projet 101881Date de début 2003/07/07Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Projet sur la violence en transition - Phase II Numéro du projet 101688Date de début 2003/01/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Vers une structure de sécurité régionale dans la Corne de l'Afrique - Phase I Numéro du projet 100913Date de début 2002/12/03Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Civil Society Organizations:
English: At its simplest level it is a reflection of absent or ineffective law enforcement and an absent or ineffective judiciary.
French: Dans sa manifestation la plus simple, elle reflète la non-application de la loi ou son inefficacité et l'absence d'ordre judiciaire ou son inefficacité.
English: timeout 30 # Nice, fat splash-image to spice things up :) # Comment out if you don't have a graphics card installed splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz title=Gentoo Linux 2.6.11 Gentoo r1 # Partition where the kernel image (or operating system) is located root (hd0,0) kernel /kernel-2.6.11-gentoo-r1 root=/dev/hda3 # The next four lines are only if you dualboot with a Windows system.
French: splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz title=Gentoo Linux 2.6.11-gentoo-r1 # Partition qui contient l'image du noyau root (hd0,0) kernel /kernel-2.6.11-gentoo-r1 root=/dev/hda3 # Les lignes suivantes servent à démarrer un système Windows.
English: It was hypocrisy that brought about the 65 wars since the establishment of the United Nations.
French: C'est l'hypocrisie qui a entraîné les 65 guerres depuis la création de l'ONU.
English: Since King Eiders form pairs on the wintering areas, there may be two distinct populations, although genetic differences have not been identified to date (L.
French: L’information sur les prises est estimée par l’intermédiaire de relevés traditionnels des prises au Canada et aux États-Unis. Les estimations de prises sont imprécises pour de nombreuses espèces en raison de la petite taille des échantillons.
English: • Saskatchewan – Regina Depot, Heritage Centre (EPA)
French: • Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, Centre du Patrimoine ( EPA)
English: They went out of their way to help with anything that they could. The location was good for a city stay.
French: La situation est excellente, rapport qualité/prix aussi...les chambres sont assez spacieuses et propres.
English: 911 Track Laying and Surfacing - Depreciation Include depreciation expense re Account 111 - Track Laying and Surfacing.
French: 911 Pose des voies et nivellement - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 111 - Pose des voies et nivellement.
English: To take advantage of border-to-show clearance privileges you may need to post a security deposit or pay duties and taxes up front based on the nature of your event or the goods you are importing.
French: L’utilisation de telles installations d’entreposage vous permet de reporter le paiement intégral des droits de douane, des droits compensateurs, des droits antidumping et des droits et taxes d’accise, y compris la TPS et la TVH, et ce, jusqu’à ce que les marchandises entrent sur le marché canadien.
English: In calling for this international conference, the Kingdom of Saudi Arabia has acted on its awareness of the seriousness of terrorism and the need to fight it.
French: En convoquant cette conférence internationale, le Royaume d'Arabie saoudite a pris la pleine mesure de la menace posée par le terrorisme et de la nécessité de combattre ce phénomène.
English: Rachel's beauty rooms offer a selection of therapeutic and aromatherapy massages to make your stay even more relaxing.
French: Les salles de soins de Rachel vous offrent une grande sélection de massages thérapeutiques et d'aromathérapie pour faire en sorte que votre séjour soit encore plus relaxant.
English: Ottawa, Friday, January 16, 1998 File No.:
French: Ottawa, le vendredi 16 janvier 1998 Dossier no :
English: Trucking company collects personal information intended for Canada Customs
French: Une entreprise de camionnage recueille des renseignements personnels prévus pour Douanes Canada
English: In due course this sign - if I may show it to colleagues in the Chamber - will signify the presence of explosive atmospheres.
French: Le moment venu, ce panneau - avec votre permission, je le montre aux membres se trouvant dans l'hémicycle - indiquera la présence d'atmosphères explosives.
English: Commercial lending is strict, to ensure sustainability, and the poor do not have access to housing finance from the banking sector.
French: Les prêts bancaires sont assortis de conditions strictes, pour assurer la viabilité, et les pauvres souhaitant financer un logement n'y ont pas accès.
English: This absolutely does not close the discussions, but in my opinion, the move to another level, the metaphysical dimension of Watchers or better interdimensional mentioned in the Book of Enoch and other documents.
French: Questo non chiude assolutamente le discussioni, ma, a mio parere, le sposta su un altro livello, la dimensione metafisica o meglio interdimensionale dei Vigilanti evocati nel libro di Enoch ed in altri documenti.
English: CIHR Team Grant Program (2004-2005) (Archived) - Questions and Answers 1.
French: Programme de subvention d'équipe des IRSC (2004-2005) (Archivé) - Questions et réponses 1.
English: It is hoped that the Assembly will do the same.
French: J'espère que l'Assemblée fera de même.
English: Figures as of August 2003.
French: Chiffres établis pour le mois d'août 2003.
English: This reﬂected market conﬁdence in general economic developments in both countries and the credibility of their monetary and exchange rate policies.
French: Toutefois, la Central Bank of Cyprus n’a pas fait usage de la fourchette élargie et le taux de change a ﬂuctué à l’intérieur d’une marge étroite.
English: • Third countries businesses permitted to export fisheries products to the Community
French: • Conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche 2000-2006
English: c. decided to come back to the motion for a resolution on this matter (Doc.
French: c. a décidé de revenir sur la proposition de résolution (Doc.
English: A member account is required to view a profile.
French: Il est indispensable d’avoir un compte pour pouvoir consulter un profil.
English: Both processes allow for individual texts, barcodes and other matter to be printed.
French: Tous deux permettent l'impression de textes individuels, de codes-barres et d'autres sujets.
English: Target groups which we have identified include trade unions, support and human rights groups, migrants and refugees, victims of trafficking in human beings, Roma and gypsies, journalists, women, children and people with impaired mobility.
French: Parmi les populations cibles, nous avons notamment identifié les associations de solidarité et de défense des droits humains, les migrants, les réfugiés, les victimes de la traite des êtres humains, les Roms et les Tsiganes, les journalistes, les femmes, les enfants, les personnes handicapées.
English: France finds it particularly regrettable that the Council, once again, finds itself paralysed regarding this pivotal issue for stability and for international peace.
French: Il est en ce moment particulièrement regrettable que le Conseil se trouve une fois de plus paralysé sur cette question centrale pour la stabilité et la paix internationales.
English: Finally, advisories from vendors and government centers such as the Canadian Cyber Incident Response Center (CCIRC) need to be heeded.
French: Enfin, les mises en garde émanant des fournisseurs et des centres gouvernementaux, tels que le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC), devraient être prises en compte.
English: According to analyses conducted in this field, the average increase in consumer food expenditure in the EU 27 resulting from the rise in the prices of agricultural products between February 2007 and February 2008 is 5%, reducing the purchasing power of an average EU household by 0.7%.
French: De même, dans certains pays où le niveau des revenus est supérieur, le pourcentage du budget consacré à l’achat de produits alimentaires par les ménages les plus pauvres est considérablement plus élevé que celui d’un ménage moyen (27 % en Italie, 23,8 % en Espagne, 19,9 % en Slovénie, 20,2 % en Grèce, 22,6 % à Chypre, 16,2 % en Irlande et 14 % en Allemagne).
English: Marriage as a start of an episode is easily identified, although a period of sexual union may have preceded marriage.
French: Le mariage en tant que début d’un épisode est facile à identifier, bien qu’une période de relations sexuelles puisse l’avoir précédé.
English:  We believe our lives are the center upon which everything revolves. We fail to see that we are all foreign relative to another and that it has taken a millennium to shape our beliefs, our bodies, our people to the suffering needs of the region of the earth that our ancestors choose to live in.~AstridM.
French: Prendre la vie comme elle vient, sans trop se prendre au sérieux.
English: The necessary inspections will thus be expedited.
French: On accélérera de la sorte les vérifications nécessaires.
English: All publications were review articles, commentary, opinion pieces or guidelines, and none presented results of original research.
French: Toutes les publications étaient soit des recensions, des commentaires, des opinions ou des lignes directrices et aucune ne présentait des résultats d’études originales.
English: Climate change is expected to result in increased average temperatures across Canada.
French: On prévoit que les changements climatiques entraîneront une augmentation des températures moyennes à travers le Canada.
English: Martyn J. Green Address: 110-80 Orwell St Address:
French: Martyn J. Green Adresse : 110-80 Orwell St Adresse :
English: Lunch - Departmental Strategy Meeting Date: 12/6/2005 Attendees: 4 Government Officials Location:
French: Lunch - Réunion stratégique ministérielle Date: 12/6/2005 Attendees: 4 représentants du gouvernement Location:
English: We note the Secretary-General's comments in the report about steps taken to increase the number of female staff in peace operations.
French: Nous notons les observations du Secrétaire général dans son rapport à propos des mesures prises pour accroître le nombre de femmes dans le personnel des opérations de paix.
English: Perhaps the lesson to be learned is, as history has shown irrefutably, that is not a good way to run a business and it is not a good way to run a country.
French: La lecon a ´ ˆ ´ ¸ ` tirer, comme l’histoire l’a toujours montre, c’est que ce n’est pas une ´ bonne facon de proceder ou de diriger un pays.
English: The Commission has made a clearer commitment in this regard.
French: La Commission a pris un engagement clair en ce sens.
English: QOS-CE (DINA) (2004-04-01)
French: Méthode d’analyse (type/source/version)
English: To my knowledge, this has not been proved.
French: Je n'ai pas entendu que cela a été attesté.
English: It is noted that a governance framework is established through interaction between the state, civil society and the private sector, and it is therefore particularly important for the governance of the Single Market to be based on the principles of transparency and accountability.
French: Le rapport note que la création d'un cadre de gouvernance résulte de l'interaction entre l'État, la société civile et le secteur privé. Il est donc particulièrement important que la gouvernance du marché unique repose sur les principes de la transparence et de la responsabilité.
English: The aim is to launch a debate on mous with successful integration (see May three themes related to social responsibil2001 special issue of the Newsletter), ity in the present day: how to exercise and social protection for migrant workers social responsibility (institutional roles and and their families were presented at the frameworks), how to assess (instruments Bratislava Conference as a positive oppor- and exercise of transparency) and how to tunity for governments, because they think globally (respect for identities and help to compensate for manpower short- reduction of inequalities in the world). ages and increase labour mobility in Europe. Labour migration must be re- Social responsibility is a crucial question, garded as a positive factor in the short both for governance and for the future of and medium term furthering the viability the European social model and the way in of systems and helping to balance demo- which bonds are woven between Europe graphic trends in the receiving countries. and the rest of the world.
French: Pour la première fois, lors de la 8e Conférence des Ministres européens responsables de la sécurité sociale qui s’ tenue à Bratiest slava (République slovaque) les 2223 mai 2002, ces questions ont été abordées différemment, dans une approche novatrice : celle des mouvements des travailleurs migrants et la nécessaire reconnais- En abordant un thème difficile, politique et sance de leurs droits sociaux. controversé, cette Conférence a eu le mérite de faire comprendre aux responsables de la Comme le souligne M. Péter Magvasi , « la sécurité sociale le rôle qu’ jouent en adopils migration est l’ des principaux ressorts tant des mesures régulatrices de mainun de l’ évolution contemporaine des socié- d’ uvre, qui, tout en luttant contre la migraœ tés, et les politiques migratoires doivent tion irrégulière, n’ entraînent pas de réflexes établir un équilibre entre la solidarité racistes, xénophobes ou excessivement sécuinternationale d’ une part et les intérêts ritaires. sociaux, économiques et politiques dans les pays d’ accueil d’ autre part »(voir l’ inter- Cette Conférence a été en quelque sorte le prélude à l’ autre événement important de view en p.
English: Mr. Applebaum stated that the Enzo Angiolini name was a valuable name.
French: M. Applebaum a déclaré que le nom Enzo Angiolini avait de la valeur.
English: Furthermore, an analysis of legislation that does address aspects of corporate groups reveals a diversity of approach to the various issues associated with groups, not only between jurisdictions but also on a comparison of the different legislation within a single jurisdiction.
French: De plus, une analyse de la législation qui traite effectivement de certains aspects des groupes de sociétés fait ressortir une diversité d'approches des différentes questions liées aux groupes, non seulement entre pays mais également entre les lois d'un même pays.
English: It has close operational links with the military and police services.
French: Il entretient des liens opérationnels étroits avec l’armée et les services de police.
English: In turn, judges and prosecutors have the opportunity to build relationships with the Aboriginal community and learn about its culture, traditions, and social resources.
French: En revanche, les juges et les poursuivants ont l’occasion d’établir des liens avec la collectivité autochtone et d’apprendre à mieux connaître sa culture, ses traditions et ses ressources sociales.
English: The project provides business development assistance to rural businesses to deliver renewable energy.
French: Le projet prévoit de renforcer les capacités des entreprises en zones rurales afin qu'elles puissent fournir de l'électricité à partir des énergies renouvelables.
English: The impetus for such research is often a desire to delineate the extent and nature of a health problem or review a program’s effectiveness.
French: À l’origine de ces études se trouve souvent une volonté de délimiter l’étendue et la nature d’un problème de santé ou d’examiner l’efficacité d’un programme.
English: Which collective management associations; how do they work?
French: Quelles sont les associations de gestion collective?
English: (c) Ensure access to child-sensitive and confidential counselling when such counselling is required by a child;
French: c) Garantir à tout enfant le sollicitant l'accès à des services de conseils adaptés aux enfants et confidentiels;
English: Unfortunately, there has been very little research into the police subculture in Canada.
French: superviseurs de police pour l’inconduite de leurs subalternes, d) créer des procédures en vertu desquelles les agents de police peuvent signaler à leurs superviseurs le comportement douteux de leurs collègues sans être stigmatisés et e) créer une formation antiraciste afin d’améliorer les relations avec les communautés minoritaires.
English: This study also concluded that of the females who had had sexual intercourse before the age of 16 years, 70 percent regretted doing so.
French: Les résultats de cette étude révèlent également que 70 % des filles qui ont eu un rapport sexuel avant l'âge de 16 ans le regrettent.
English: Spaces rented from Procter & Gamble:
French: Faut-il pouvoir diviser cette salle ?