ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corporation’s independent external auditor, the Auditor General of Canada, is responsible for auditing the transactions and consolidated financial statements of the corporation and for issuing her report thereon.
French: 100 de la courbe de rendement du gouvernement du Canada, quel que soit le terme, aurait les effets suivants sur les intérêts créditeurs nets (au cours des 12 prochains mois) et la valeur marchande de l’avoir au portefeuille.
English: Chantal Schryer MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Awareness The International Development Research Centre’s (IDRC) Training and Awards Program helps young researchers acquire experience in their field of interest.
French: Louise Gravel PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Sensibilisation Des dispositions relatives aux langues officielles ont été intégrées aux ententes de contribution des programmes d’établissement et de réétablissement.
English: are authorized for the transport of any liquid or solid substance other than explosives, thermally unstable substances, organic peroxides, self reactive substances, substances where significant pressure may develop by evolution of chemical reaction and radioactive material unless permitted in 4.1.9.
French: sont autorisés pour le transport de toute matière liquide ou solide autre que les explosifs, les matières thermiquement instables, les peroxydes organiques, les matières autoréactives, les matières susceptibles de causer, par réaction chimique, une augmentation sensible de la pression à l'intérieur de l'emballage et les matières radioactives autres que celles autorisées au 4.1.9.
English: As such, the payment is outside the scope of the GST/HST legislation and is not subject to tax.
French: À ce titre, le paiement ne relève pas de la loi régissant la TPS/TVH et n'est pas assujetti à la taxe.
English: CSA, 1996), available for purchase for $35 from CSA or on-line at http://www.csa-intl.org/onlinestore/ISO_Search_Results.asp?query=Q830. 34 Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c.
French: CAN, 1996) ; aussi disponible pour l’achat pour un prix de 35$ de la CAN ou en ligne à http://www.csa-intl.org/onlinestore/ISO_Search_Results.asp?query=Q830 34 Protection des renseignements personnels et les documents électroniques, Loi sur la, L.C. 2000, ch.
English: Africa is also the continent that benefits the least in terms of foreign direct investment, receiving only 7 per cent of the investment targeted at the developing countries.
French: L'Afrique est également le continent qui tire le moins profit des investissements étrangers directs, soit seulement 7 % des investissements destinés aux pays en développement.
English: This extra funding helps us to work on collaborative virtual exhibitions and on further digitization of collections.
French: Ces fonds supplémentaires nous ont permis de prendre part à des projets d'expositions virtuelles conjointes et de poursuivre la conversion numérique des collections.
English: The initiative encourages trade and investment by providing opportunities to showcase Canada’s expertise in sustainable development technologies and services.
French: Elle encourage l’investissement et le commerce en donnant des occasions de faire connaître l’expertise du Canada dans les services et les technologies de développement durable.
English: This setback prompted U.S. officials to request the establishment of an Extraordinary Challenge Committee.
French: Le diff ére nd sur le por c entr e le Canada et les lltats-Unis En réaction à la hausse spectaculaire des importations de porcs vivants en provenance du Canada au début des années 80, le Na~ional Pork Produrers' Council des ÉtatsUnis ge Conseil) a pris des mesures compensatoires contre les exportations canadiennes de porcs vivants et de viande de porc en novembre 1984, selon l'hypothèse que le porc vivant et la viande de porc sont des produits « similaixs ».
English: "Agreement" means this Agreement-in-Principle.
French: ◦ (ii) une formule définissant un quota ou une quantité de récolte
English: Amendment 767 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 250 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor, it may undertake any assessments required by Article 44 at the level of the group and at the level of any subsidiary in the group at the same time, and may produce a single document covering all the assessments.
French: Amendement 767 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 250 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Lorsque l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante ou la société holding d'assurance le décide, et sous réserve de l'accord du contrôleur du groupe, elle peut procéder à toutes les évaluations imposées par l'article 44 au niveau du groupe et au niveau de toute filiale du groupe en même temps et rédiger un document unique couvrant toutes les évaluations.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Cuba and the Solomon Islands.
French: Les représentants de Cuba et des Îles Salomon expliquent leur vote après le vote.
English: The circumstances, in my opinion, warrant intervention by an order to set aside the decision of the Board made in February 1999, to proceed with a hearing de novo.
French: Les circonstances justifient selon moi l’intervention de la Cour sous forme d’ordonnance annulant la décision en date de février 1999 par laquelle le conseil arbitral a ordonné de procéder à une nouvelle audition.
English: However, due to the sudden illness of its Chairman, the Working Group decided to postpone the visit, which was scheduled to take place from 11 to 18 June 2003.
French: Toutefois, son président étant subitement tombé malade, il a décidé de reporter cette visite, qui devait avoir lieu du 11 au 18 juin 2003.
English: Credits are calculated in reference to the lowest personal income tax rate (15.25 per cent in 2006).
French: Le crédit est calculé en fonction du taux inférieur d’imposition du revenu des particuliers, qui s’établit à 15,25 % en 2006.
English: Madam President, I should briefly like to call your attention to a necessary language correction.
French: Madame la Présidente, je souhaite attirer votre attention quelques instants sur la nécessité d' une correction linguistique.
English: 4.2.7 In addition to all other rights and benefits granted pursuant to this section, an employee who is guaranteed a reasonable job offer, is also guaranteed, subject to the employee's willingness to relocate, training to prepare the surplus employee for appointment to a position pursuant to section 4.1.1, such training to continue for one year or until the date of appointment to another position, whichever comes first.
French: 4.2.7 Outre les autres droits et avantages accordés en vertu du présent article, l'employé/employée excédentaire qui se voit garantir une offre d'emploi raisonnable et qui consent à être réinstallé(e) se voit garantir le droit de suivre un programme de formation pour se préparer en vue d'une nomination à un poste en vertu du paragraphe 4.1.1, et ce jusqu'à concurrence d'une année ou de sa date de nomination à un autre poste, si celle-ci arrive plus tôt.
English: The materials are being further developed based on the outcome of earlier evaluations.
French: Le matériel d’information est enrichi sur la base des résultats d’évaluations antérieures.
English: Except for Quebec, no Canadian province has broad data protection legislation governing the private sector.
French: Sauf au Québec, il n'y a pas dans notre pays de loi générale de protection des données qui s'applique au secteur privé.
English: Hourly updated observations from coastal stations and offshore buoys may also be available on Weatheradio
French: Les observations des stations côtières et des bouées actualisées aux heures sont aussi disponibles sur Radiométéo.
English: General Chemistry CD This CD-ROM presents all the topics covered in a general chemistry course, with an emphasis on the concepts that challenge students the most.
French: Au total, plus de six heures de commentaires, de descriptions et de séquences interactives permettent entre autres de visualiser les molécules en trois dimensions. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_410.asp?lang=fr& MCH Multimedia Inc.
English: At the beginning of 1928, a system of client-supplier discussions was put in place, resulting in the first collective agreements between these three central players.
French: Au début de 1928, un système de discussions clients-fournisseurs était ainsi mis en place. Les premières conventions collectives entre ces trois forces centrales virent alors le jour.
English: Women tend to be forced into the labor market 1) when there is a demand for greater masses of labor power, and/or 2) when demands for cheap labor power can be met by women’s undervalued wages or women’s part-time work.
French: Women tend to be forced into the labor market 1) when thereis a demand for greater masses of labor power, and/or 2) when demands forcheap labor power can be met by women’s undervalued wages or women’s part-timework.
English: Progress has been made in Europe over the last ten years, leading to significant quantitative reductions and the creation of a broad-based network of contacts, information exchanges and control and verification procedures designed to keep the process going and to prevent a return to the tense situation of the cold war period.
French: Des progrès ont été réalisés en Europe ces dix dernières années, qui ont entraîné une réduction significative des quantités d’armements et de personnels et la mise en place d’un vaste réseau de contacts, d’échange d’informations, de contrôle et de vérification destiné à maintenir ce processus et prévenir le retour à la situation de tension qui existait durant la guerre froide.
English: D. DFO’s approach Lessons learned For the fourth round of SDSs, DFO has taken into consideration the overall CESD recommendations and completed an internal evaluation of its 2001-2003 SDS to improve future SDSs.
French: De plus, le MPO a complété une évaluation interne de sa SDD de 2001-2003 dans laquelle on pouvait trouver des recommandations visant à améliorer les SDD à venir.
English: Appendices Appendix 1, in PDF Format, 64 KB Appendix 2, in PDF Format, 128 KB Appendix 3, in PDF Format, 64 KB Appendix 4, in PDF Format, 128 KB Appendix 5, in PDF Format, 58 KB Next
French: Annexe 1, en version PDF, 43 Ko Annexe 2, en version PDF, 102 Ko Annexe 3, en version PDF, 75 Ko Annexe 4, en version PDF, 103 Ko Annexe 5, en version PDF, 66 Ko Suivant
English: Assistance Package – Reporting Guidelines
French: Veuillez, s’il y a lieu, donner des exemples de cas spécifiques.
English: The policy content of Uganda's second generation PRS, Poverty Eradication Action Plan (PEAP), appears to be aligned with the MDGs both in terms of policy content and resource allocation.
French: La deuxième génération de stratégie de réduction de la pauvreté de l'Ouganda, dénommée Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté, semble alignée sur les OMD, en termes de contenu des politiques et d'allocation des ressources.
English: As was the case during previous rainy seasons, incursions into the Temporary Security Zone by Ethiopian herdsmen in Sector Centre have increased in recent weeks.
French: Comme au cours des précédentes saisons des pluies, les incursions de pasteurs éthiopiens dans le secteur central de la zone de sécurité temporaire se sont multipliées ces dernières semaines.
English: • Chapter 7 - Competitive Procurement ▪ Section 7A Preparing a Bid Solicitation (PDF 274Kb) ▪ Documents ▪ Terms and Conditions ▪ Bid Solicitation and Comprehensive Land Claims Agreements ▪ Canadian Content ▪ Bid Closing ▪ Bid Security ▪ Performance ▪ Communications - Solicitation Period ▪ Bidders' Conferences and Site Visits ▪ Payments of Invoices ▪ Progress Payments and Advance Payments ▪ Interest Payments on Overdue Accounts ▪ Cash Discount Considerations ▪ Payment by Credit Card ▪ Audit Clauses ▪ Cost Reimbursable ▪ Fixed Time Rate ▪ Method of Bid Response ▪ Transportation Costs ▪ Truck Haulage Rates ▪ Fair Wages ▪ Multi-Item Bids ▪ Royalty Payments and Licence Agreements ▪ Intellectual Property ▪ Exchange Rate Fluctuations ▪ Request for a Standing Offer ▪ Services - Non-Permanent Residents ▪ Former Public Servants ▪ Taxes and Duties ▪ Customs Duty ▪ Withholding of 15 percent on Service Contracts with Non-Residents ▪ Defence Supplies ▪ Customs Duty and GST/HST on Tools, Equipment or Spare Parts ▪ Excise Taxes ▪ Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax ▪ Federal Contractors Program for Employment Equity ▪ Controlled Goods ▪ Joint Ventures ▪ U.S. Defense Priorities and Allcoations System ▪ ▪ Section 7B:
French: Préparation d'une demande de soumissions (PDF 276Ko) ▪ Documents ▪ Conditions ▪ Demandes de soumissions et Ententes sur les revendications territoriales globales ▪ Contenu canadien ▪ Clôture des soumissions ▪ Garantie de soumission ▪ Exécution ▪ Communication - en période d'invitation ▪ Conférence des soumissionnaires et visite des installations ▪ Paiements de factures ▪ Paiements partiels et paiements anticipés ▪ Versements d'intérêts sur les comptes en souffrance ▪ Considérations relatives aux remises au comptant ▪ Paiement effectué par carte de crédit ▪ Clauses de vérification ▪ Marchés à frais remboursables ▪ Taux fixe basé sur le temps ▪ Méthode de présentation des soumissions ▪ Coûts de transport ▪ Taux de transport par camion ▪ Justes salaires ▪ Soumissions portant sur plusieurs articles ▪ Paiements de redevances et contrats de licence ▪ Propriété intellectuelle ▪ Dispositions relatives à la variation du taux de change ▪ Demande d'offre à commandes ▪ Services - Résidents non permanents ▪ Anciens fonctionnaires ▪ Taxes et droits ▪ Droits de douane ▪ Retenue de 15 p. 100 sur les marchés de services attribués à des non-résidents ▪ Contrats et matériel de défense ▪ Droits de douane et TPS/TVH sur les outils, le matériel et les pièces de rechange ▪ Taxes d'accise ▪ Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmoniséex ▪ Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi ▪ Marchandises contrôlées ▪ Coentreprises ▪ Système américain régissant les priorités et les attributions en matière de défense ▪ ▪ Section 7B :
English: The following grants will be supported for three years:
French: Les subventions suivantes seront financées pendant trois ans :
English: Figure 4 also shows regions with interim protection (i.e., a region with lands withdrawn from other uses pending the negotiation and signing of a new park agreement) and areas of interest (i.e., an area that is representative of the natural region and has been selected for a new park feasibility study).
French: • La quatrième étape, la négociation d'une entente de parc, peut aussi prendre beaucoup de temps, car elle peut comprendre des revendications territoriales globales de la part des Autochtones, et le règlement des difficultés liées à la détermination des limites finales du parc et la prise de décisions relatives à l'acquisition de terres.
English: 40 Lix, Dr. Lisa Researcher, Manitoba Centre for Health Policy Dept of Community Health Sciences, Universityof Manitoba 408 - 727 McDermot Avenue Winnipeg, MB R3E 3P5 (204) 975-7799 (204) 789-3910 lisa_lix@cpe.umanitoba.ca McDonald, Lucy Director of Communications & Privacy Newfoundland & Labrador Centre for Health Information 1st Floor Crosbie Bldg., 1 Crosbie Place St. John's, NL A1B 3Y8 (709) 757-2424 (709) 757-2411 lucym@nlchi.nf.ca Malone, Lorna Consultant Research, Analysis & Infrastructure, Canadian Population Health Initiative Canadian Institute for Health Information 377 Dalhousie Street, Suite 200, Ottawa, ON K1N 9N8 (613) 241-7860, ext. 4132 (613) 241-8120 lmalone@cihi.ca McGrail, Kimberlyn Research Associate Centre for Health Services and Policy Research 429 - 2194 Health Sciences Mall Vancouver, BC V6T 1Z3 (604) 822-8044 (604) 822-1370 kmcgrail@chspr.ubc.ca Meslin, Dr. Eric Director, Indiana University Center for Bioethics 714 North Senate Avenue Suite EF 200 Indianapolis, IN 46202 Tel 317-278-4034 or 317-278-4036 Fax 317-278-4050 emeslin@iupui.edu Momborquette, Duane Director, Health Planning Saskatchewan Health 3475 Albert Street Regina, SK S4S 6X6 (306) 787-3160 (306) 787-2974 dmombourquette@health.gov.sk.ca Mustard, Cam President and Scientific Director Institute for Work & Health 481 University Ave., Suite 800 Toronto, ON M5G 2E9 (416) 927-2027 Ext.
French: 46 Kosseim, Patricia Directrice intérimaire, Bureau de l’éthique Instituts de recherche en santé du Canada 410, ave Laurier ouest 9e étage 209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 (613) 954-1801 (613) 941-1040 PKosseim@cihr.ca Larsen, Craig Gestionnaire Institut des services et des politiques de la santé des IRSC 209 - 2150 Western Parkway Vancouver (C.-B) V6T 1V6 (604) 222-6874 (604) 224-8635 clarsen@ihspr.ubc.ca Laupacis, Dr Andreas Président et chef de la direction Institut de recherche en services de santé G106 – 2075, ave Bayview Toronto (Ontario) M4N 3M5 (416) 480-4297 (416) 480-6048 alaupacis@ices.on.ca Lix, Lisa Chercheuse Centre manitobain des politiques en matière de santé Département des sciences de la santé communautaire Université du Manitoba 408 – 727, ave McDermot Winnipeg (Manitoba) R3E 3P5 (204) 975-7799 (204) 789-3910 lisa_lix@cpe.umanitoba.ca McDonald, Lucy Directrice des communications et de la protection de la vie privée Centre d’information sur la santé de Terre-Neuve-et-Labrador Rez-de-chaussée, immeuble Crosbie 1, Place Crosbie St. John's (Terre-Neuve) A1B 3Y8 (709) 757-2424 (709) 757-2411 lucym@nlchi.nf.ca Malone, Lorna Consultante Recherche, analyse et infrastructure Initiative sur la santé de la population canadienne Institut canadien d’information sur la santé 377, rue Dalhousie, suite 200 Ottawa (Ontario) K1N 9N8 (613) 241-7860, poste 4132 (613) 241-8120 lmalone@cihi.ca McGrail, Kimberlyn Adjointe de recherche Centre for Health Services and Policy Research 429 – 2194, Health Sciences Mall Vancouver (C.-B.)
English: • agreement on modalities for tariff and NTM negotiations by spring 2003, with the date for initial offers to be determined once modalities are identified; and
French: ◦ approbation des modalités relatives aux tarifs douaniers et aux mesures non tarifaires d'ici le printemps 2003, la date des offres initiales devant être fixée dès que les modalités auront été définies;
English: The research team was prohibited from following up on the initial letter and consent form with a telephone call, unless the consent had been mailed in.
French: L'équipe de recherche n'avait pas le droit de relancer les faillis par téléphone après l'envoi de la lettre initiale et du formulaire de consentement, à moins qu'ils n'aient renvoyé le formulaire de consentement par la poste.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit, over 230,000 people had returned to their homes.
French: Au moment de la visite du Rapporteur spécial, plus de 230 000 personnes ont retrouvé leur domicile.
English: Automatically assigns correct bitrate based on disc size chosen.
French: Assigne automatiquement le bitrate correct basé sur le format de disque choisi.
English: We normally put matters before the chamber by way of motion.
French: Nous présentons habituellement les questions au Sénat sous forme de motions.
English: The web site, including the texts, lay-out, graphics, appearance, logos, software and other components of this site, is protected by the intellectual property rights of La Poste or its information providers, such as copyrights, related rights, database rights and trademark rights.
French: Le site web, y compris les textes, lay-out, éléments graphiques, présentation, logos, logiciels et autres éléments constitutifs de ce site, est protégé par les droits de propriété intellectuelle de La Poste ou de ses fournisseurs d’informations, tels que les droits d’auteur, droits connexes, droit de banque de données et droit de marque.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) Ms. L. Wilkinson, room S-2977K
French: Il conviendra d'employer la formule générale d'appel (M., Mme, Mlle, etc.).
English: Today the United Nations has called for Guantanámo Bay to be closed and there are many human rights questions hanging over what the Americans are doing in Guantanámo Bay.
French: Aujourd’hui, les Nations unies ont appelé à la fermeture de Guantanamo, et de nombreuses questions se posent en termes de droits de l’homme quant aux actions des Américains sur cette base.
English: As has been demonstrated so clearly today, civil society, the United Nations and Member States must continue to work together to ensure full implementation of resolution 1325 (2000) at all levels.
French: Comme cela a été prouvé aujourd'hui, la société civile, l'Organisation des Nations Unies et les États Membres doivent continuer d'œuvrer ensemble pour assurer à tous les niveaux la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: (+) For field applications with sustained high torque service the values shown in the line 30 km/h apply.
French: (+) Pour les efforts de traction soutenus, ce sont les valeurs figurant sur la ligne des 30 km/h qui s'appliquent.
English: I think that Mr Cox's approach is correct, but I would be interested to hear the Commissioner's reaction to the question of how to make progress towards a definitive VAT system and how to recover VAT without undue cost and bureaucracy, to the question of the impact of telecoms liberalization on fiscal receipts - because this is a hugely growing market and the fiscal implications for chancellors really are very considerable.
French: Je pense que l'approche de M. Cox est la bonne, mais je serais intéressée d'entendre la réaction de M. le Membre de la commission par rapport à la question de savoir comment progresser vers un système de TVA définitif et comment rembourser la TVA sans coûts inutiles et sans bureaucratie, à la question de savoir quel sera l'impact de la libéralisation des télécommunications sur les recettes fiscales, car n'oublions pas que ce marché connaît une croissance phénoménale et que les implications fiscales pour les ministres des Finances seront tout à fait considérables.
English: En route there, he visited Libreville for talks with President Bongo.
French: Pendant son voyage là-bas, il s'est rendu à Libreville pour parler avec le Président Bongo.
English: Experience has shown that it is not feasible to guarantee the right to education for adolescents detained in prison on the island by providing them with any form of schooling.
French: L'expérience a montré qu'il n'était pas possible de garantir le droit à l'éducation des adolescents détenus en prison sur l'île en leur assurant une forme quelconque de scolarité.
English: They also directly challenged the idea that a multi-generation presence is related to greater activism, finding, in fact, the highest electoral participation levels among the second generation and below average levels among fourth- and fifth-generation Canadians.
French: Les chercheurs ont aussi directement remis en question l'idée que les groupes d'immigrants établis au Canada depuis plusieurs générations participent davantage à la vie politique. En fait, les taux de participation électorale sont plus élevés chez la seconde génération, et en deçà de la moyenne chez les Canadiens de la quatrième et de la cinquième génération.
English: At the end of the eighty-first session, the Committee decided to make the provisional concluding observations on the situation in Equatorial Guinea final and public, the State party having failed to submit its initial report.
French: À la fin de la quatre-vingt-unième session, le Comité a décidé de rendre définitives et publiques les observations finales sur la situation en Guinée équatoriale, l'État partie n'ayant pas soumis son rapport initial.