ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the CIT Recreational Vehicle Entrance Doors [4] case, it was stated that there were two alternative tests that could be used in determining the concentration issue: (1) the "penetration test" (hereinafter referred to as the "distribution test"), which compares the volume of imports used in the regional market to the volume of imports used in the national territory as a whole; and (2) the "density test," which compares the volume of dumped imports within the regional market to total regional market volume.
French: Dans l'affaire des Portes d'entrée de véhicules de plaisance [4] du TCI, il a été déclaré qu'il y a deux critères de rechange pouvant servir à déterminer la question de concentration : (1) le «critère de pénétration» (ci-après appelé le «critère de distribution»), qui compare le volume des importations utilisées sur le marché régional avec le volume des importations utilisées sur l'ensemble du territoire national; et (2) le «critère de densité», qui compare le volume des importations sous-évaluées sur le marché régional avec le volume total du marché régional.
English: Exceptions to this rule are provided in the following cases:
French: L'agent diplomatique jouit de l'immunité de juridiction, sauf s'il s'agit :
English: On Wednesday, 2 December 2009, the Commission met with the Prosecutor of the Republic of Guinea attached to the Trial Court of Kaloum, who stated that he had had no knowledge of the complaint.
French: Le mercredi 2 décembre 2009, la Commission a rencontré le procureur de la République près le Tribunal de première instance de Kaloum qui a affirmé n'avoir pas eu connaissance de cette plainte.
English: As AIDS becomes more prevalent, family planning providers are raising questions about IUDs and HIV infection.
French: A mesure que le sida se propage, les prestataires de planification familiale soulèvent des questions sur les DIU et l'infection par le VIH.
English: As outlined in a recent government report,4 "strong" health messages are required on cigarette packs that are intended to "enhance public awareness of the hazards associated with smoking by ensuring effective communication of pertinent information about tobacco products and their use."
French: Dans l’ETJ, les expérimentateurs (c.-à-d. les débutants) affichent le même niveau de connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme que les fumeurs actuels et les jeunes n’ayant jamais fumé et, comme l’indique le chapitre 6, les fumeurs actuels ont des opinions négatives concernant l’effet du tabagisme sur la santé.
English: • provides results-based management and evaluation policy, monitors evaluations, and supports related capacity development across government;
French: • fournir une politique de gestion et d'évaluation axée sur les résultats, surveiller les évaluations et appuyer la mise sur pied de la capacité connexe dans tout le gouvernement;
English: A multisectoral preventive strategy should be adopted by the international community and Governments in order to fight HIV/AIDS epidemics while social assistance is made available to the affected population.
French: Une stratégie de prévention multisectorielle devrait être adoptée par la communauté internationale et les administrations publiques afin de combattre l'épidémie du VIH/sida tout en prêtant une aide sociale à la population touchée.
English: These regulations recognize that such activities, including the depositing, discharging or dumping of substances, can cause harmful impacts within the MPA.
French: Il reconnaît ainsi que les activités telles que le dépôt, le rejet ou l’immersion de substances peut avoir des effets nuisibles au sein de la zone.
English: TITLE 07 ENVIRONMENT Overall objectives European Union environment policy pursues the following objectives: — to ensure a high level of environmental protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community, — to establish policies that contribute in particular towards protecting, preserving and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources; civil protection; sustainable town and country planning and land use, — to promote measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, — to promote and support the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development, — to cooperate with third countries and with the competent international organisations in pursuit of relevant environmental aims.
French: TITRE 07 ENVIRONNEMENT Objectifs généraux La politique communautaire en matière d’environnement poursuit les objectifs suivants: — assurer un niveau élevé de protection de l’environnement, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté, — mettre en place des politiques contribuant notamment à la préservation, à la protection et à l’amélioration de la qualité de l’environnement; à la protection de la santé des personnes; à l’utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles; à la protection civile; à un développement durable en matière d’urbanisme, d’aménagement du territoire et d’utilisation des sols, — promouvoir des mesures sur le plan international pour faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l’environnement, — favoriser et soutenir l’intégration des exigences relatives à la protection de l’environnement dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques et activités communautaires, notamment afin de favoriser le développement durable, — coopérer avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes à la réalisation des objectifs environnementaux importants.
English: Partnership in social, cultural and human affairs , including in particular instruments to promote exchanges between political leaders, universities, the media, trade unions, enterprises, etc. The work programme sets out the priority actions in these three areas, including: the creation of a free trade area, the implementation of the Mediterranean Water Charter (adopted in 1992), energy planning, reduction of food dependency, environmental measures, etc.
French: Partenariat dans les domaines social, culturel et humain, comportant notamment des instruments de nature à favoriser les échanges entre responsables politiques, universités, médias, syndicats, entreprises.... Le programme de travail énumère les actions à mener en priorité dans ces trois domaines, entre autres: la création d'une zone de libre-échange, la mise en oeuvre de la charte méditerranéenne de l'eau adoptée (1992), la planification énergétique, la réduction de la dépendance alimentaire, des actions en matière d'environnement... 3.
English: Mr President, the rapporteur is right in saying that the Commission's action plan is not specific enough.
French: Monsieur le Président, le rapporteur dit à juste titre que le plan d'action de la Commission n'est pas suffisamment concret.
English: Living standards often decline for people at older ages.
French: Les conditions de vie se détériorent souvent pour les personnes âgées.
English: The Canadian volunteer soldier depicted holds no weapons.
French: Le soldat volontaire canadien représenté ne tient aucune arme.
English: Speaker: Bubu Jallow (LEG)
French: Intervenant: Bubu Jallow (Groupe d'experts)
English: Air Canada Air Transportation Assoc. of Canada - Aircraft Noise Reductions:
French: City of Vancouver - Presentation by Mayor Gordon Campbell - Manager’s Report City of Williams Lake Community Forum on Airport Development
English: Occurrence Nunavut, Arctic Ocean Status history Designated Special Concern in April 1992 and May 2004.
French: Occurrence Nunavut, océan Arctique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1992 et en mai 2004.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Environment Minister Proposes to Add 42 Species, Including the Fin Whale and Ancient Murrelet, to the Species At Risk Act
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse La ministre de l'Environnement propose d'ajouter 42 espèces, dont le rorqual commun et le guillemot à cou blanc à la liste des espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: De-risking for downstream success SDTC support helps prepare clean technologies for adoption in later-stage programs such as the Green Municipal Fund of the Federation of Canadian Municipalities.
French: Écarter les risques pour un succès en aval Le soutien de TDDC contribue à élaborer des technologies propres pour qu’elles soient adoptées dans des programmes à des étapes ultérieures, tels que les Fonds verts municipaux de la Fédération canadienne des municipalités.
English: Plots of land were granted to those who signed up.
French: On accordait des lopins de terre à ceux qui signaient.
English: The Department of Disarmament Affairs is continuing its efforts to enhance the existing security arrangements at its regional centres at Lomé and Lima.
French: Le Département des affaires de désarmement continue d'améliorer les arrangements de sécurité en vigueur dans ses centres régionaux de Lomé et de Lima.
English: "You do the math," he told the officers.
French: « Faites le calcul vous‑mêmes, a‑t-il déclaré aux officiers.
English: Does anybody -- Is Athabasca County entirely -Pardon me?
French: LE PRÉSIDENT : complètement – MME MATHEWS :
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, as well as during the discussion held at the fifth session, most delegations proposed that the text in square brackets be retained.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, ainsi que pendant le débat qui a eu lieu à la cinquième session, la plupart des délégations ont proposé de conserver le texte entre crochets.
English: By doing so, the board had in fact made this requirement broader and less demanding than what had been set out on the Statement of Qualifications.
French: Ce faisant, le jury a, en fait, élargi la portée de cet aspect et diminué les exigences du facteur que prévoyait l'énoncé de qualités.
English: Cedefop will implement the Action Plan in conformity with the objectives and time schedule indicated.
French: Le Cedefop mettra en œuvre le plan d'action conformément aux objectifs et au calendrier indiqués.
English: Traditional ecological knowledge is important from a sustainability perspective because, in addition to providing valuable information about relationships between human and non-human activities, it fosters cultural integrity.
French: Les CET sont importantes du point de vue de la durabilité car, en plus de fournir des données précieuses sur les liens entre les activités humaines et les activités non humaines, elles favorisent l'intégrité culturelle.
English: Depending on the hardware installed on your machine, you may have some or all of the following entries.
French: Selon le matériel installé, certaines entrées seront présentes et d'autres pas.
English: In the fourth quarter of 2006, the membership of the working group was expanded to include all agencies participating in the United Nations Development Group (UNDG) multi-donor trust fund for Iraq.
French: Composé à l'origine de l'UNICEF, du FNUAP, du PNUD et du PAM, le Groupe de travail s'est élargi au quatrième trimestre de 2006 pour accueillir toutes les institutions contribuant au Fonds d'affectation spéciale à donateurs multiples pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: I note that Mr Allister prefers not to go down that route.
French: Je constate que M. Allister préfère ne pas emprunter cette voie.
English: Most of these cases have been described in the Team's previous reports (S/2006/154, annex; S/2005/572, annex II; S/2005/83, annex II).
French: La plupart de ces affaires ont été présentées dans les précédents rapports de l'Équipe de surveillance (S/2006/154, annexe; S/2005/572, annexe II; S/2005/83, annexe II).
English: In addition, Quebec acknowledges the legitimacy of Canada receiving appropriate credit and visibility when investments financed through funds granted under this Agreement are publicly announced.
French: Par ailleurs, le Québec reconnaît le principe légitime que le Canada obtienne le crédit et la visibilité appropriés lorsque des investissements financés avec des fonds fédéraux découlant de la présente entente sont annoncés publiquement.
English: Nem tudom, tudják-e, hogy a Hotel Bellevue-t jelenleg felújítják (bár a reggeli már ott van). A Hotel Palace-ban laktunk ami szimbiózisban van a H Bellevue-vel, a foglalás automatikusan oda volt érvényes.
French: Architecture of groung floor and outside face .
English: For weak/equivocal responses, is the effect reproducible  iv.
French: En cas de réaction faible ou équivoque, l'effet observé est-il reproductible?  iv.
English: The antiviral effect observed may be due to a combination of factors including the increased pH in the cells and interference with various required processing of both the viral protein and its receptor.
French: L'effet antiviral observé peut être attribuable à une combinaison de facteurs, dont l'élévation du pH dans les cellules et la perturbation de divers processus liés à la protéine virale et à son récepteur.
English: In my address today, I shall touch upon three international issues: Myanmar, the United States embargo against Cuba and the question of Western Sahara.
French: Aujourd'hui dans mon intervention, je voudrais évoquer trois questions internationales, à savoir le Myanmar, l'embargo des États-Unis contre Cuba et la question du Sahara occidental.
English: The Burrows Central Residents Council (BCRC) hopes that the implementation of the Safety Plan will increase safety knowledge among the general population, strengthen the relationship between youth and seniors, and increase the recreation opportunities in the neighbourhood.
French: Le Burrows Central Residents Council (BCRC) espère que la mise en œuvre du plan de sécurité permettra d’accroître les connaissances sur la sécurité au sein de la population générale ainsi que les activités récréatives dans le quartier.
English: It submitted that the destruction of documents also caused harm and prejudice to its case, as it does not have access to critical information.
French: Elle a soutenu que la destruction des documents a aussi nui et porté préjudice à sa cause, puisqu'elle n'a pas accès à des renseignements indispensables.
English: It is rather difficult to assess accurately the number of men who were available to defend Québec in 1759.
French: Il est plutôt difficile d'évaluer avec précision combien d'hommes étaient disponibles pour défendre Québec en 1759.
English: A new IRAP project with Chateau des Charmes could reduce this cost to $25 per vine, as well as reducing necessary time to just one week.
French: Grâce à un nouveau projet du PARI et de Chateau des Charmes, ce coût pourrait être réduit à 25 $ la vigne, et le contrôle ne prendrait qu'une semaine.
English: Chapter 2 — Study objectives and research methodology Document(s) 4 of 10
French: Chapter 2 — Study objectives and research methodology Document(s) 4 de 10
English: Albuquerque, A., “Foot of the continental slope determined as the point of maximum change in the gradient at its base”, presented at the Workshop on the Continental Shelf, held at Buenos Aires from 13 to 17 November 2000.
French: Albuquerque, A « Foot of the continental slope determined as the point of maximum change in the gradient at its base » (Le pied du talus continental défini comme étant le point coïncidant avec la rupture de pente la plus marquée à la base du talus), présenté lors de l'Atelier sur le plateau continental, tenu à Buenos Aires, du 13 au 17 novembre 2000.
English: Nébol attesting to her marriage with Mr. B. Ngambi was not genuine, and, in part, on the absence of conjugal life by the authors.
French: B. Ngambi n'était pas authentique et, d'autre part, sur l'absence de vie commune entre les auteurs.
English: • Do not count heart rate yet; just get a feel for presence and quality of pulse
French: • Ne mesurez pas la fréquence cardiaque pour l'instant; contentez-vous de sentir la présence et la qualité du pouls.
English: Welcomes the initiatives of the regional commissions to review the objectives and recommendations of the Madrid Plan of Action, with a view of translating it into regional plans of action, and to assist national institutions, upon request, in implementing and monitoring their actions on ageing;
French: Accueille favorablement les initiatives prises par les commissions régionales pour examiner les objectifs et les recommandations du Plan d'action de Madrid en vue de le traduire dans des plans d'action régionaux et d'aider les institutions nationales qui en feront la demande à exécuter les mesures qu'elles prendront en matière de vieillissement et à en assurer le suivi;
English: However, despite repeated invitations by my Special Representative and Kosovo Albanian leaders, Kosovo Serb representatives have not yet participated in the working groups.
French: Toutefois, malgré les invitations répétées de mon Représentant spécial et des dirigeants albanais du Kosovo, les représentants serbes du Kosovo n'ont pas encore participé aux groupes de travail.
English: In low-income countries and LDCs, and in particular in the Pacific Island countries, the main focus will be on regional cooperation projects and programmes for food safety, renewable energy and climate change.
French: Dans les pays à faible revenu et dans les PMA, notamment dans les pays insulaires du Pacifique, il s'agira avant tout de projets et de programmes de coopération régionale visant la sécurité alimentaire, les énergies renouvelables et le changement climatique.
English: Four and a half years have passed, and yet the nationals of the new Member States still feel like second-class citizens.
French: Quatre ans et demi se sont écoulés et, pourtant, les ressortissants des nouveaux États membres se sentent encore des citoyens de seconde catégorie.
English: 20.87 The subprogramme will develop lines of research and provide technical cooperation services to Governments and other relevant stakeholders in the subregion concerning the following subject areas: (a) economic development; (b) social development; (c) international trade; (d) agricultural and rural development; (e) productive development; (f) energy and natural resources; and (g) indicators and disaster assessment.
French: 20.87 Le sous-programme mènera des études et fournira des services de coopération technique aux gouvernements et à d'autres parties prenantes pertinentes dans la sous-région en ce qui concerne les domaines ci-après : a) développement économique; b) développement social; c) commerce international; d) développement agricole et rural; e) développement de la production; f) énergie et ressources naturelles; et g) indicateurs et évaluation des catastrophes.
English: Small countries without national vehicle production have difficulty influencing manufacturers concerning vehicle emission characteristics.
French: Il est difficile aux petits pays sans industrie automobile nationale d'imposer leurs propres normes d'émission aux constructeurs automobiles.
English: La Gazzetta del Sud Africa Newspaper.
French: La Gazzetta del Sud Africa Journal. Le Quotidien La Gazzetta del Sud Africa.
English: Article 27 Payments to the National Anti-Doping Council
French: Article 27 Garanties du Conseil National Antidopage
English: Withdrawal of unlawful measures is indeed the solution recommended by WTO law, but other solutions are also authorised, for example settlement, payment of compensation or suspension of concessions (see, to that effect, Portugal v Council, paragraphs 36 to 39).
French: Le retrait de mesures illégales est certes la solution préconisée par le droit de l'OMC, mais celui-ci autorise également la mise en oeuvre d'autres solutions, telles que la transaction, le paiement de dommages et intérêts ou la suspension de concessions (voir, en ce sens, arrêt Portugal/Conseil, précité, points 36 à 39).
English: In addition to financial reporting the general partner prepares quarterly reports on the development and other results achieved by the fund.
French: Outre les rapports financiers, le commandité voit à rédiger des rapports trimestriels sur les résultats de développement et d’autres résultats obtenus par le fonds.
English: What, then, are the main subjects we need to discuss?
French: Quels sont donc les principaux sujets à débattre?
English: Joint programmes are the primary modality for UNDP and UNCDF cooperation at country level, capitalizing on the respective expertise of each organization - UNCDF focusing on capital investments and international technical advisory support, and UNDP on national capacity-building and policy-related advisory services.
French: Le programme conjoint est la principale modalité de la coopération entre le PNUD et le FENU dans les pays; il mise sur les compétences spécifiques de chacun - investissements d'équipement et appui technique consultatif international pour le FENU, renforcement des capacités nationales et services consultatifs se rapportant aux politiques pour le PNUD.
English: Although section 26 CA refers to a "sole right", the latter appears limited and fractional, particularly in comparison with the rights enacted in 1997, since it only governs the acts of fixation and telecommunication of live performances 134.
French: Au demeurant, bien que l’article 26 LDA fasse référence à un droit exclusif, celui-ci reste limité et parcellaire, notamment en comparaison des droits introduits en 1997, en ne concernant que la fixation et la télécommunication de prestations effectuées en direct 134.
English: The first amount is the amount, if any, by which the total of those amounts payable that are included in computing the taxpayer's income for any of those years, exceeds the total of all amounts each of which
French: Le premier correspond à l’excédent éventuel du total des montants payables qui sont inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une ou l’autre des années en question, sur le total des montants dont chacun, selon le cas :
English: AGING VIGNETTE #60 A Quick Portrait of Canada's Retirement Income System How Much do Governments Recover Through Taxes?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 60 Un bref portrait du système de revenu de retraite du Canada Combien les gouvernements recouvrent-ils grace aux impôts ?
English: Japan welcomes the consensual adoption of General Assembly resolution 62/272 following the first biennial review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 4 and 5 September 2008.
French: Le Japon se félicite de l'adoption par consensus de la résolution 62/272 de l'Assemblée générale à l'issue du premier examen biennal de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies les 4 et 5 septembre 2008.
English: Biographies of some of the more prominent poets in the database have also been provided.
French: On a également inclus la biographie de certains des plus importants poètes figurant dans la base de données.
English: Many people told us that they want to see the area "remain as it is so everyone can enjoy the water and surrounding lands."
French: Nombre de personnes nous ont fait savoir qu'elles désiraient que l'aire « demeure telle qu'elle est pour que tous puissent en apprécier l'eau et les terres environnantes ».