ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Introduction Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Participating Institutions Introduction GlaxoSmithKline Inc.
French: Table des matières Introduction Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Admissibilité Conditions d'admissibilité particulières Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Mesure du rendement et évaluation Coordonnées pour l'envoi de la demande et renseignements Établissements participants Introduction GlaxoSmithKline Inc.
English: Recommends in this regard that the Economic and Social Council transmit the report of the thirty-ninth session of the Commission to the High-level Dialogue.
French: Recommande à cet égard au Conseil économique et social de transmettre le rapport de la trente-neuvième session de la Commission aux participants au Dialogue de haut niveau.
English: Breastfeeding may continue for up to 2 years of age and beyond.
French: L'allaitement peut continuer jusqu'à l'âge de deux ans et même plus.
English: As we begin the last leg, we urge the Council to continue its commitment to ensuring that the Tribunal is adequately resourced so that it can conduct its work efficiently and effectively.
French: Alors que nous abordons la dernière ligne droite, nous prions instamment le Conseil de continuer de veiller à ce que le Tribunal dispose des ressources nécessaires pour mener à bien ses travaux.
English: The three-dimensional results are compared with those from two-dimensional analyses.
French: On compare les résultats tridimensionnels avec ceux obtenus par des analyses bidimensionnelles.
English: Guillaume Sayer and three other Métis had been charged with illegal trading.
French: Au début, Louis Riel ne voulait pas faire de la politique.
English: Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande
English: That assistance amounts to a little more than $1 billion annually and the subsidies to a little less.
French: Le montant de l'assistance s'élève à un peu plus d'un milliard de dollars par an, tandis que les subventions correspondent à un peu moins d'un milliard de dollars.
English: Most organizations underestimated the communications efforts required for the initial phase of the project implementation.
French: La plupart des organisations ont sous-estimé les efforts de communication nécessaires à la phase initiale de mise en oeuvre du projet.
English: • Canadian yachting association Yachting directory, racing, training, organizations, publications, suppliers, CYA profile, news, CYA store, member directory, clubs.
French: • Canadian yachting association (en anglais seulement) Répertoire de bateaux, course, formation, organisations, publications, fournisseurs, profil de l'association, nouvelles, boutique, répertoire des membres, clubs.
English: E. Targeted federal research funding to strengthen EOL services and EOL programming, including research in the areas of: voluntary sector versus public sector provision of EOL care services, the value of alternative therapies for persons near the end of life, the amount and types of formal home care needed to prevent informal caregiver burnout, the amount and types of health and social services needed to support home deaths when these are desired, the amount and types of health and social services needed by the frail elderly who live in private residences, the amount and types of additional health and social services needed by persons living in residential continuing-care facilities who are near the end of life, EOL staffing trends and issues, and outcome measures for EOL care.
French: E. L’affectation de fonds fédéraux destinés à la recherche pour renforcer les services et les programmes de fin de vie, entre autres, sur les sujets suivants : la prestation des services de soins de fin de vie dans le secteur bénévole comparativement au secteur public; la valeur accordée aux médecines douces par les personnes en phase terminale; la quantité et les types de soins à domicile nécessaires et offerts par des aidants professionnels afin de prévenir le surmenage des aidants naturels; la quantité et les types de services de santé et de services sociaux requis pour apporter un soutien par rapport au processus de mort à domicile lorsque c’est ce qui est désiré; la quantité et les types de services de santé et de services sociaux requis par les personnes âgées fragiles vivant dans des résidences privées; la quantité et les types de services de
English: Among other things, he has worked at the NFB and in the publicity section of the Société Radio-Canada (3 Promax Awards and BDA).
French: Sélectionné aux 10e RIDM (2007), aux Rendez-vous du cinéma québécois (2008), au Palm Beach International Film Festival (2008) et au Festival du film sur l’environnement de Portneuf (2008), ce documentaire d'enquête a fait couler beaucoup d'encre dans tout le pays.
English: • Financial and technical support provided for the hiring of a contract employee to co-ordinate requests sent to the Department of Industry and the Department of Public Works and Government Services to enable the FrancoAlbertan community to have access to the information highway.
French: • Attribution d’une subvention à une école francophone pour l’appuyer dans ses efforts de refrancisation à La Mission du Lac La Biche.
English: Discover the intensive face-massage inspired by Shiatsu and an efficient active agent supply.
French: Grâce à un massage facial intense, inspiré par le "Shiatsu", vous sentez une détente profonde et en même temps un apport efficace de substances actives.
English: Europe showed strength for the first time in Finland.
French: C'est en Finlande que l'Europe s'est montrée forte pour la première fois.
English: In order to meet the increasing demand from countries for assistance in crisis prevention and recovery, UNDP will need to continue to build its post-crisis programme implementation capacity at the country office level and increase its capacity to respond to requests for assistance in transitional planning and interagency facilitation of joint recovery programming.
French: En vue de répondre à la demande de plus en plus importante des pays en matière d’assistance dans le domaine de la prévention et du relèvement, le PNUD devra, au niveau des bureaux de pays, continuer de renforcer ses capacités d’application des programmes dans les pays sortant d’un conflit et augmenter sa capacité de répondre aux demandes d’assistance dans les domaines de la planification transitionnelle et de la facilitation interinstitutions de la programmation conjointe en faveur du relèvement.
English: The centre of Rome is very close, but our Residence is located away from the traffic and the noise and chaos of the city.
French: Le centre de Rome est proche, mais notre Résidence le Romitello est protégée du trafic, du bruit.
English: As with any human endeavour, there was much work still to do.
French: Comme pour beaucoup d'entreprises humaines, il reste encore beaucoup à faire.
English: So far, in my opinion, we have been giving inadequate answers to this question, with well-known consequences: substantial detriment to the environment by production and the use to which products are put, with associated detriment to the health of workers and consumers.
French: Jusqu' à présent, nous ne répondons pas vraiment à la question, je trouve. Les conséquences sont bien connues : dégradations considérables de l' environnement à la production et à l' utilisation du produit, également corrélées à des préjudices pour la santé des travailleurs et des consommateurs.
English: Third, there is strong support for the proposition that operations carried out pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter will suspend or abrogate inconsistent treaties.
French: Lapidoth, « The Reopened Suez Canal in International Law », 4 Syracuse Journal of International Law and Commerce 1 (1976) (effets des conflits armés sur la Convention de Constantinople relative au canal de Suez).
English: Moreover, the Russian authorities are increasingly reticent about foreign investments in the energy, aeronautics and telecommunications sectors.
French: En outre, les autorités russes sont de plus en plus réticentes aux investissements étrangers dans les domaines de l’énergie, de l’aéronautique et des télécommunications.
English: OMPIC has further extended its cooperation activities to include professional business associations.
French: L’OMPIC a aussi étendu ses actions de coopération aux entreprises, par l’intermédiaire des associations professionnelles.
English: The Working Group, in cooperation with the Information Technology Services Division, funds, programmes, ISUG and the departments and offices away from Headquarters, has continued to improve and expand the electronic information services provided to Member States and permanent missions and to assure that the technologies employed are abreast of the technological development.
French: En coopération avec la Division de l'informatique au Siège, les départements du Secrétariat, les fonds et programmes des Nations Unies, le Groupe des usagers de l'information à Genève et les bureaux extérieurs, le Groupe de travail a continué d'améliorer et d'étendre les services informatiques proposés aux États Membres et aux missions permanentes et à faire en sorte que l'Organisation ne se laisse pas distancer par les nouvelles technologies.
English: As soon as I knew that he couldn’t do anything, he stopped blackmailing me.
French: Mais dès qu’il a su que je savais qu’il ne pouvait rien faire, il a arrêté ce chantage.
English: It also provides information on where to report quantities relating to special containers of wine on an excise duty return.
French: Il renferme également des renseignements sur l'endroit où il faut rendre compte des quantités relatives aux contenants spéciaux de vin sur la déclaration des droits d'accise.
English: Although the report focuses to a large extent on developments within the European Union and WIPO, it should be noted that work in this field also takes place within other international organisations such as the WTO and UNESCO.
French: Bien que le rapport fasse une large place aux développements intervenus au sein de l’Union européenne et de l’OMPI, il est à noter que des travaux sont également poursuivis dans ce domaine par d’autres organisations internationales telles que l’OMC et l’UNESCO.
English: To reach a wider range of government officials (an issue addressed in recommendation 1 (b)), the Development Policy Analysis Division began to expand its mailing list for the Survey, using mailing lists maintained by other relevant units in the Secretariat.
French: Pour toucher un plus grand nombre de fonctionnaires nationaux [conformément à la recommandation 1 b)], la Division de l'analyse des politiques de développement a entrepris d'étoffer la liste des destinataires de l'étude en utilisant les listes de distribution d'autres entités du Secrétariat.
English: • implementing fishing plans and strategies, including catch monitoring and enforcement;
French: • mise en œuvre de plans et de stratégies, y compris la surveillance des prises et l’application du règlement;
English: Adoption of the agenda 3 - 5 5
French: Adoption de l'ordre du jour 3 - 5 5
English: The Future Directions chapter of this report focuses on three strategic approaches to emission reductions and improved air quality management in the transboundary GB-PS region.
French: La section « Prochaines étapes » du rapport se concentre sur trois approches stratégiques de la réduction des émissions et de l'amélioration de la gestion de la qualité de l'air dans la région transfrontalière BG-PS.
English: Over the last six decades, the FCC has been a strong and united voice for the fisheries business in Canada.
French: Depuis soixante ans, le Conseil canadien des pêches constitue une voix forte et commune pour l’industrie de la pêche au Canada.
English: Chemical Name and CAS Registry number [5333 - 42 - 6] Synonyms/ Formula 2 - Octyldodecan - 1 - ol Functional Categories (not all inclusive) Vehicle ( Oleaginous ) Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Octyldodecanol Nom propre 2 - Octyldodecan - 1 - ol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Octyl dodécanol Nom chimique et numéro de registre CAS [5333 - 42 - 6] Synonymes/formule 2 - Octyldodecan - 1 - ol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule oléagineux Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: For team sports, or other sports in which teams are rewarded, testing is performed throughout the period of the Olympic Games.
French: Pour les sports d’équipe ou les autres sports dans lesquels les équipes sont récompensées, les contrôles sont effectués tout au long de la période des Jeux Olympiques.
English: Prince Rupert Heads New Fur Company.
French: Le prince Rupert dirige une nouvelle société de traite des fourrures.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), "Canada’s Fish and Seafood Industry", 2006.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), «L’industrie canadienne du poisson et des produits de la mer», 2006.
English: However, the Fund cannot replace governments in relating with CSOs.
French: Cependant, le FMI ne peut remplacer le gouvernement dans l'établissement de relations avec les OSC.
English: We hope that this will make it sufficiently clear to Tajikistan that it needs to improve its state machinery by embracing democratic development and undertaking the necessary reforms.
French: Grâce à cette mesure, nous espérons que le Tadjikistan recevra un signal clair l' incitant à améliorer l' organisation de l' État dans le sens d' un développement démocratique et à entreprendre les réformes nécessaires.
English: Consistent with the requirements above, deputy heads will monitor adherence to this standard within their departments, taking direction from Treasury Board's Active Monitoring Policy , Evaluation Policy and Policy on Internal Audit .
French: Conformément aux exigences ci-dessus, les administrateurs généraux surveilleront l'adhésion à la présente norme au sein de leur institution, en se fondant sur les directives fournies par le Conseil du Trésor dans la Politique sur la surveillance active , la Politique d'évaluation et la Politique sur la vérification interne .
English: The representative of Mauritius said that his country was seeking to identify ways to ensure that countries with small and vulnerable economies and limited resources could adjust to increased liberalization in agricultural and industrial product markets.
French: Le représentant de Maurice a dit que son pays était à la recherche des moyens qui permettraient aux pays dont l'économie était petite et vulnérable et les ressources limitées de s'adapter à la libéralisation des marchés de produits agricoles et industriels.
English: Specific messages often have to be developed to deal with the particular problems caused by explosive remnants of war in addition to more generally applicable messages.
French: Il faut souvent concevoir, en plus des messages d'application plus générale, des messages spécifiques pour faire face aux problèmes particuliers causés par les restes explosifs des guerres.
English: We would be guilty of arrogance if we were to claim that human intelligence could ward off all the risks posed by their mere existence.
French: Ce serait preuve d'arrogance que d'affirmer que l'intelligence de l'homme peut parer à tous les risques engendrés par leur seule existence.
English: Rail loading gauge The profile through which a railway vehicle and its loads must pass, taking into account tunnels and track side obstacles.
French: Une «voie large» est parfois désignée par l’expression «écartement large». A.I-07. Gabarit de chargement ferroviaire Limite d’encombrement que doit respecter un véhicule ferroviaire et son chargement, en tenant compte des tunnels et des obstacles latéraux.
English: • Detailed explanation of the proposal Article 1 defines the objective of the Directive.
French: • Explication détaillée de la proposition L’article premier définit l’objectif de la directive.
English: Page 1, subtitle, insert reference footnote to read
French: Page 1, modifier le sous-titre du document et ajouter une note de bas de page comme suit:
English: Decides to transmit them to the Economic and Social Council with the comments and guidance provided by delegations at the present session; 3.
French: Décide de les transmettre au Conseil économique et social, accompagnés des observations et orientations fournies par les délégations à la présente session; 3.
English: The insulin response from the isolated perfused pancreas to glucose and the glucose-dependent insulinotropic hormone, gastric inhibitory polypeptide (GIP), was reduced by 95%.
French: La réponse insulinique des pancréas perfusés isolés au glucose et à l'inhibiteur gastrique (GIP), hormone insulinotrope dépendante du glucose, a été réduite de 95%.
English: The Germans needed to hold Caen because it was a key communications and transportation center linking their Normandy defenses.
French: Les Allemands, quant à eux, ont besoin de Caen qui est l'un des principaux centres de communication et de transport de leur système de défense en Normandie.
English: State Export Control Service Order No. 183 approving the Instructions on registration with the State Export Control Service of entities engaged in entrepreneurial activities as entities Involved in International Transfers of Goods, of 25 June 2003
French: Ordonnance du Service d'État chargé du contrôle des exportations no 183 du 25 juin 2003 approuvant l'Instruction sur l'enregistrement au Service d'État chargé du contrôle des exportations, des entreprises commerciales comme de celles qui s'occupent des transferts internationaux de marchandises;
English:   The Primary Reserve structure includes the following:  
French: La Première réserve englobe la structure suivante : a.
English: This is only a partial list due to time constraints:
French: En raison des contraintes de temps, seule une liste partielle est fournie :
English: In addition to a matching service, the site also provides information on the health, environmental and economic benefits of carpooling as well as a number of carpooling tips.
French: Outre le service de jumelage, le site contient également de l'information sur les bénéfices du covoiturage sur la santé, l'environnement et l'économie, ainsi que plusieurs conseils sur ce mode de transport alternatif.
English: Our research and evaluation projects are conducted by APD staff, independent consultants and academics.
French: Nos projets de recherche et d’évaluation sont effectués par le personnel de la DGPA, des consultants indépendants et des universitaires.
English: Letter dated 28 December 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Creating a Digital History Scrapbook Last Updated: 2007-02-23 To the top Important Notices
French: Creating a Digital History Scrapbook (english only) Dernière mise à jour : 2007-02-23 Haut de la page Avis importants
English: A number of recommendations emerged from the deliberations at the above-mentioned Expert Meeting relating to Governments, the private sector and the international community as a whole (TD/B/COM.2/EM.20/2).
French: Les délibérations de la réunion d'experts susmentionnée ont débouché sur un certain nombre de recommandations destinées aux pouvoirs publics, au secteur privé et à la communauté internationale dans son ensemble (TD/B/COM.2/EM.20/2).
English: Since one of the purposes of this study is to begin to fill this gap, we thought it useful to review the various data sources on trade-vocational education.
French: Attendu que la présente étude vise à combler cette lacune, nous avons cru utile de passer en revue les diverses sources de données sur l'éducation professionnelle.
English: Measurement Canada Sector Review Grain and Field Crop Decisions What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Grains et grandes cultures Décisions Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: High-level segment Follow-up to UNCTAD XI: New developments in international economic relations
French: Débat de haut niveau Suite donnée à la onzième session de la Conférence: Faits nouveaux concernant les relations économiques internationales
English: Submitted by the expert from the United Kingdom ∗/
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni
English: - non‑haemolytic transfusion reactions (mainly chills, fever and urticaria);
French: - réactions transfusionnelles non hémolytiques (surtout frissons, fièvre et urticaire) ;
English: June 3, 2003 SUMMARY - This summary is not part of the decision Appeal of Donna McLaren against the selection made for theproposed appointments as a result of selection process 2002-IAN-CC-NCR-LTS-33 to the position of Protest Officer (PM-04), Department of Indians and Northen Affairs Canada, Hull, Québec.
French: Appel interjeté par Donna McLaren à l'encontre des sélections faites en vue de nominations proposées aux postes d'agent ou d'agente chargé des protestations (PM-4) à la suite du processus de sélection 2002-IAN-CC-NCR-LTS-33, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Hull (Québec).
English: P-33 ; 02-IDA-01650 IN THE MATTER OF the appeal of Jean-Thomas Ouellette against the proposed appointments of M. Duern and J. Lécuyer, following selection process 02-IDA-CC-4961, to the position of Head Projects/Architecture (CS-04) with the Canadian International Development Agency in Hull (Quebec); 03-IDA-00039 AND IN THE MATTER OF the appeals of Jean-Thomas Ouellette and Rakesh Kumar against the proposed appointment of L. Picotte, following selection process 02-IDA-CC-4961, to the position of Manager, Notes Administration and Development (CS-04)with the Canadian International Development Agency in Hull (Quebec).
French: P-33 ; 02-IDA-01650 DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jean-Thomas Ouellette à l'encontre des nominations proposées M. Duern et J. Lécuyer au poste de Chef de projet/Architechture (CS-04), suite au processus de sélection numéro 02-IDA-CC-4961, à l'Agence canadienne de développement international à Hull (Québec); 03-IDA-00039 ET L'AFFAIRE des appels de Jean-Thomas Ouellette et Rakesh Kumar à l'encontre de la nomination proposée de L. Picotte au poste de Gestionnaire, Administration et développement de Notes (CS-04) suite au processus de sélection numéro 02-IDA-CC-4961, à l'Agence canadienne de développement international à Hull (Québec).
English: For more details on regulations, see UNCTAD, Guidelines for Port Authorities and Governments on the privatization of port facilities (UNCTAD/SDTE/TIB/1), 1998.
French: Pour plus de détails sur la réglementation, voir "Guidelines for Port Authorities and Governments on the privatization of port facilities" (UNCTAD/SDTE/TIB/1), CNUCED 1998.