ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At headquarters, the pivotal managerial position responsible for the department's Business Continuity Planning Program has been formalized only recently[ 4 ].
French: À l'Administration centrale, le poste de gestion charnière dont le titulaire est responsable du Programme de planification de la continuité des opérations du Ministère n'a été officialisé que récemment[ 4 ].
English: • Data could easily be collected through databases.
French: • On pourrait facilement recueillir des données à partir des bases de données.
English: These parameters were assessed with optical back scatter probes and current meters at both the disposal site and the nearby environment in order to evaluate the contribution of the disposal site to the sediment transport dynamic on a lobster habitat.
French: Ces paramètres ont été évalués à l’aide de capteurs à rétrodiffusion optique et de courantomètres sur le lieu d’immersion et dans son voisinage immédiat pour estimer la contribution du lieu d’immersion (en comparaison de la zone adjacente) à la dynamique du transport sédimentaire dans l’habitat du Homard.
English: 3.2.3 Toxicology Toxicology studies conducted in mice, rats, guinea pigs, rabbits, and monkeys, provided information on the safety of palifermin to support its use in humans.
French: Mutagénicité et cancérogénicité Aucun effet mutagène ou cancérogène n’a été observé dans les analyses effectuées, mais il faut surveiller l’apparition éventuelle de tels effets dans le cadre d’une utilisation prolongée du produit dans un cadre clinique.
English: As official media partners of the Bureau, the Canadian Cable Television Association (CCTA) and the Canadian Association of Broadcasters (CAB) continued to use Canada’s official millennium logo and slogan for non-commercial purposes, and to encourage its member network of community cable channels to promote millennium initiatives at no charge through on-air promotions, special millennium programming, newsletters and magazines, and a direct link to the Bureau’s Web site.
French: À titre de partenaires médiatiques officiels du Bureau, l’Association canadienne de télévision par câble (ACTC) et l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) ont continué à utiliser le logo et le slogan officiels du millénaire pour des fins non commerciales et pour encourager les réseaux de canaux communautaires membres à promouvoir gratuitement les initiatives du millénaire par des autopublicités, des émissions spéciales sur le millénaire, des bulletins et des magazines ainsi que par un lien direct avec le site Web du Bureau.
English: This strategy envisages to unify the database of all law enforcement bodies, to form a joint information space in order to increase their interaction, to use collected information more extensively in preventing transgressions.
French: Cette stratégie prévoit d'unifier la base de données de tous ces organes de manière à créer un espace d'information commun leur permettant d'intensifier leurs échanges et de mieux exploiter les informations recueillies pour prévenir les infractions.
English: Officials of Skelton Warehousing Inc.
French: Les dirigeants de Skelton Warehousing Inc.
English: It is our duty to help the new Member States to achieve the best possible conditions and to negotiate appropriate transitional periods when Romania and Bulgaria join the Community, instead of harping on about problems in these new Member States that we ourselves face in our own countries.
French: Il est de notre devoir d’aider les nouveaux États membres à atteindre les meilleures conditions possibles et à négocier des périodes de transition appropriées avec la Roumanie et la Bulgarie au moment de leur adhésion à la Communauté, au lieu de nous rebattre les oreilles au sujet de problèmes dans ces nouveaux États membres que nous connaissons nous-mêmes dans nos propres pays.
English: The Indian Code stipulates that a table containing details of each director's remuneration and commissions should form a part of the directors' report, in addition to the usual practice of having it as a note to the profit and loss statement.
French: Le code indien stipule que le rapport du conseil d'administration devrait comprendre, outre les notes habituelles accompagnant le compte de résultat, un tableau présentant tous les éléments de la rémunération de chaque administrateur.
English: Admitted exhibitors will receive a confirmation by 2011 January 20th and the online exhibitor file.
French: Les exposants admis recevront une confirmation par e-mail le 20 janvier 2011 et le dossier exposant.
English: All of the benefits cited under GE were also expected under this component.
French: Dans le cadre de ce volet, on s’attendait aussi à tous les avantages mentionnés au sujet du volet ED.
English: This was recommended by the CSA Task Force in its 2004 proposal paper[17], on the basis that it would minimize confusion and remove overlap with the provincial STAs.
French: C’est ce que recommandait le Groupe de travail des ACVM dans son document de consultation publié en 2004[17], au motif que cela réduirait la confusion et éliminerait les chevauchements avec les LTVM provinciales.
English: Domestic violence in Russia There are different estimates of levels of domestic violence in Russia, but some figures suggest that between 30 and 40 percent of families have experienced it.
French: Quelles méthodes utiliser pour amener ces changements: considérez les différentes formes d’action exposées dans la première partie de ce chapitre et ajoutez-y éventuellement vos idées personnelles.
English: But the European Parliament and the Council, in their efforts to strike a balance between health standards and the need to avoid administrative and financial burdens, had stuck to their different positions at the end of the second reading of the co-decision procedure.
French: Les députés d'un côté et les représentants des Etats membres de l'autre ont été jusqu'au bout de la procédure de codécision, en recourant à la phase ultime de la conciliation - une négociation directe entre les deux branches du législatif -, pour accoucher d'un texte qui était attendu depuis des années.
English: (d) Experiences with inter-ministerial cooperation (Lithuania)
French: d) Expérience de la coopération interministérielle (Lituanie);
English: Approach A needs assessment is viewed as a process used to validate precise information about a current situation requiring correction.
French: L'approche L'analyse de besoins est vue comme un processus qui permet de valider des informations précises sur une situation actuelle que l'on veut corriger.
English: Subsequently, on two occasions, requests for comments regarding the proposed Regulations and a proposed enforcement manual were distributed to approximately 2 000 interested parties.
French: Par la suite, à deux reprises, l'Office a sollicité les commentaires de plus de 2 000 parties intéressées sur le projet de règlement et sur un manuel d'application proposé.
English: SCHEDULE 3 Types of Information Subject to Notice For the purposes set out in this notice, any person who possesses or may reasonably be expected to have access to the information described in this schedule shall provide the information to the Minister in the manner specified in the guidance documents for 2000: 1.
French: ANNEXE 3 Types de renseignements à communiquer Aux fins du présent avis, une personne qui possède les renseignements ou éléments décrits dans la présente annexe, ou qui devrait vraisemblablement y avoir accès dans le cadre de ses fonctions, doit les transmettre au Ministre de la façon stipulée dans les guides de déclaration pour l'année 2000 : 1.
English: There is a standard 1.5% fee. Local banking fees may also apply.
French: 1.5% de frais quand vous utilisez le Virement Bancaire National.
English: • About National Child Day
French: • Au sujet de la Journée nationale de l'enfant
English: The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by either of the methods described in paragraphs 8.4.1.2. to 8.4.1.4.
French: Un gaz de réglage d'échelle CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle de la gamme la plus élevée utilisée doit être envoyé dans l'analyseur NDIR et la valeur de CO2 enregistrée comme A.
English: Following John Ralston Saul, we can call this path society’s historic trajectory.25
French: Avec John Ralston Saul, on peut appeler cela la «trajectoire historique de la société».25
English: This assessment will be carried out by the assessment board.
French: Cette évaluation doit se faire dans cette langue par les personnes responsables de l'évaluation.
English: In addition, expert groups were regularly given the opportunity to comment on each other's outputs, such as training materials.
French: En outre, les groupes d'experts se voyaient régulièrement offrir la possibilité de formuler des commentaires sur les produits les uns des autres, tels les outils de formation.
English: Concentrations of PCBs in the dielectrics (electrical insulators) of these products were generally high, exceeding the 50 parts per million (ppm) legal limit for PCB waste.
French: À la même époque, on a également fabriqué des ballasts de lampes à décharge à haute intensité pour service extérieur, qui renfermaient également des BPC.
English: The premium placed on knowledge makes it increasingly difficult to gain access to the ladder of opportunity through any means other than higher learning.
French: En raison de l'importance accordée au savoir, il devient de plus en plus difficile d'accéder à l'échelle des possibilités autrement que par des études supérieures.
English: The suggestions covered a wide spectrum of alternatives, ranging from preserving and reinforcing the Working Group in its present form, to entrusting it with stronger monitoring powers to strengthen its examination of State compliance with the slavery conventions, and to creating a new special procedure of the Human Rights Council to address contemporary forms of slavery in close cooperation with the future expert advice mechanism of the Council.
French: Elles couvraient un large éventail de possibilités, allant du maintien et du renforcement du Groupe de travail sous sa forme actuelle à l'élargissement de ses pouvoirs en matière de suivi, afin qu'il surveille de plus près l'application par les États des conventions relatives à l'esclavage, et à la création d'une nouvelle procédure spéciale du Conseil des droits de l'homme pour l'examen des formes contemporaines d'esclavage en étroite coopération avec le futur mécanisme consultatif d'experts du Conseil.
English: Civil society institutions play an important role in the Turkmen political system.
French: Les organisations de la société civile jouent un rôle important dans le système politique de l'État turkmène.
English: This tertiary processing implies complex processes that use a dvanced technologies to produce cooked dishes with high added value.
French: Cette troisième transformation suppose des procédés élaborés, faisant intervenir des technologies avancées, afin de produire des plats cuisinés à haute valeur ajoutée.
English: We do in fact agree that this is an area in which cooperation, be it on the production side or be it on the research and development side, as well as more general cooperation between countries can bring in significant results.
French: En fait, nous sommes d'accord pour dire qu'il s'agit d'un domaine pour lequel la coopération, que ce soit sur le plan de la production ou sur le plan de la recherche et du développement, ainsi que la coopération plus générale entre les pays, peut apporter des résultats significatifs.
English: • Consult the Managing Your Money brochure, published by the Canadian Bankers Association.
French: • Procurez-vous le document intitulé Savoir gérer son argent, publié par l'Association des banquiers canadiens.
English: Records relating to the creation of the Nunavut Territory and government of April 1, 1999. Topics:
French: L'information recueillie porte sur la mise en œuvre des quatre programmes de la Stratégie et fait état des résultats obtenus dans le cadre de ces programmes.
English: Both departments receive benefits in terms of cost savings and process efficiencies.
French: Les deux ministères en retirent des avantages au regard de la réduction des coûts et de l'efficience des processus.
English: Through partnerships and initiatives at the local, regional, national and international levels, and with the help of the National Collaborating Centres for Public Health, the Agency will support public health professionals and stakeholders in their efforts to keep pace with rapidly evolving conditions, knowledge and practices.
French: L’Agence contribuera également à renforcer la main-d’œuvre en santé publique.
English: MBM Corporate Action Plan being developed; numerous actions completed in response to the Capacity Assessment findings.
French: Le plan d’action de l’Agence sur la modernisation de la gestion opérationnelle est en cours d’élaboration; de nombreuses mesures ont été prises à la suite de l’évaluation des capacités et un examen des capacités est en cours.
English: Bulgaria will also host an in-depth energy efficiency review this autumn.
French: La Bulgarie fera l'objet d'une étude approfondie cet automne.
English: The number of women who are deputies to the Legislative Assembly, judges and magistrates in the judiciary, mayors in municipal governments, ambassadors and consuls and office holders in other bodies reflects their growing presence in important posts in the public administration.
French: D'une manière générale, la présence de femmes à des postes divers tels que ceux de député à l'Assemblée législative, juge et magistrat de l'ordre judiciaire, maire, ambassadeur ou consul, entre autres fonctions officielles, reflète la participation croissante des femmes à la direction des affaires publiques.
English: Mr President, the results of the disaster at Chernobyl have hung like a sword of Damocles over Ukraine and the whole of Europe for more than ten years.
French: Monsieur le Président, depuis plus de dix ans les conséquences de la catastrophe du réacteur de Tchernobyl sont suspendues sur l'Ukraine et l'Europe entière comme une épée de Damoclès.
English: Instead, it should be informed by a desire for cooperation, constructive dialogue and objectivity, and should take account of the historical, religious and cultural specifics of the country in question.
French: Cette démarche devrait plutôt être mue par une volonté de coopération, un dialogue constructif et l'objectivité, et tenir compte des particularités historiques, religieuses et culturelles du pays en question.
English: Restoring confidence in government following the Auditor General’s Report and maintaining the highest standards of integrity, accountability and transparency.
French: À la suite des examens, on a conclu que le Ministère pourrait renforcer son mandat à titre de fournisseur de services communs, centraux et partagés.
English: These questions lie beyond the scope of our report, but they are part of the changing landscape of Canadian scholarly communications as it impacts SSHRCsupported journals and they should not be neglected.
French: Ces questions ne sont pas du ressort du présent rapport, mais elles sont inhérentes aux mutations que connaît la communication savante au Canada et à leurs incidences sur les revues subventionnées par le CRSH; à ce titre, on ne peut se permettre de les laisser de côté.
English: The deputy head shall make a determination to either provide a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in 6.3 of this appendix, upon request of any indeterminate affected employee who can demonstrate that his or her duties have already ceased to exist.
French: Sur demande d’un employé-e touché nommé pour une période indéterminée qui peut démontrer que ses tâches n’existent déjà plus, l’administrateur général doit décider de garantir une offre d’emploi raisonnable ou d’offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice à l’employé-e.
English: the more fundamental factors such as the cumulative slack in the economy.12 In addition to the factors that enter directly into the model projection of future rates of inﬂation, there are a number of other variables that are monitored carefully for their information content.
French: C’est la difﬁculté d’atteindre un taux d’inﬂation précis à court terme qui explique la décision de ﬁxer la première balise du programme de réduction de l’inﬂation à la ﬁn de 1992, soit 22 mois après son annonce.
English: In the past, several vice-ministries had dealt with such issues.
French: Par le passé, plusieurs vice-ministères ont été chargés de ces questions.
English: At the request of the Government or a First Nation, the Commission will also provide or arrange mediation or facilitation regarding claims.
French: À la demande du gouvernement ou d'une Première nation, la Commission fournit des services de médiation ou de facilitation au sujet des revendications ou prend des dispositions pour obtenir de tels services.
English: Doubling as a tourist site is nothing new for the Butala homestead.
French: Le fait d'être un site touristique n'est rien de nouveau par la propriété des Butala.
English: Increased access to education at a younger age will benefit persons as they grow older, including in coping with technological change.
French: En ayant plus facilement accès à l'éducation à un plus jeune âge, elles seront mieux préparées, notamment à faire face aux changements technologiques.
English: Gradually rising through the ranks, he earned decorations for bravery along the way and even briefly commanded the battalion.
French: Même si son avancement ne fut pas fulgurant, il gravit les échelons, méritant le long de son parcours des décorations pour sa bravoure.
English: Taking stock of recent developments in management of the economy and drawing from the experience of the PRS process it can be observed that good progress has been made in three areas: deepening participation, moving towards a development framework and developing a monitoring system.
French: L'examen des récents progrès de la gestion de l'économie et du retour d'expérience du processus du DSPR fait apparaître des progrès substantiels dans trois domaines : la participation, la mise en place d'un cadre de développement et l'élaboration d'un dispositif de suivi.
English: The chromosome constitution of 267 plants was investigated through meiotic analysis of plants regenerated either 3 to 4 or 8 to 9 months after culture initiation.
French: L'investigation a porté sur laconstitution chromosomique de 267 plantes, par analyses de la méiose des plantes régénérées après 3–4 ou 8–9 mois après le début des cultures.
English: Police say a Canadian missionary who worked as a priest in Windsor, Ont., has been arrested in the Dominican Republic.
French: Les jours filent pour les deux bisontines qui ont toujours clamé leur innocence. Voilà un an qu'elles sont sous les barreaux en République Dominicaine.
English: Bocaccio may be the unique host for one species of tapeworm, but this tapeworm has not been described in B.C. specimens.
French: La pêche à la canne provoque habituellement la mort des poissons, et on lui attribue actuellement quelque 20 t de prises, soit 5 000 individus par année.
English: Region is working together toward regional GHS implementation.
French: La région travaille à la mise en œuvre régionale du SGH.
English: Indeed DT was free at any time to raise access charges for ADSL access in order to reduce the margin squeeze, without any prior approval by RegTP. Nevertheless, DT has left its ADSL charges almost unchanged, Even if DT might not have been able to use this possibility to entirely terminate the squeeze entirely, DT could have at least reduced the margin squeeze.
French: Il ressort de l’enquête menée par la Commission que les prix facturés par Wanadoo ont même été sensiblement inférieurs aux coûts variables moyens jusqu’à août 2001 et que, dans la période qui a suivi, ils ont été à peu près équivalents aux coûts variables moyens, mais sensiblement inférieurs aux coûts totaux moyens.
English: I personally know the Economic and Social Committee very well, as for some time I was the intellectual 'harlot' of the unionists there, and I have to tell you that I do not see this Committee evaluating your statistics.
French: Je connais personnellement très bien le Comité économique et social pour y avoir été pendant un certain temps ce que l'on pourrait appeler la «putain» intellectuelle des syndicalistes, et je dois vous dire que je ne vois pas ce Comité faire une évaluation de vos statistiques.
English: The delegation of Norway will touch upon the preparations of the planned workshop on homelessness in 2008, as announced at the Committee's last session.
French: La délégation norvégienne abordera la question des préparatifs de l'atelier sur la situation des sans-abri qui se tiendra en 2008, ainsi que l'avait annoncé le Comité à sa dernière session.
English: 2 Foll. by of: unable to receive, contain, or keep something. Impatient or intolerant of.
French: Ne pas être en mesure; être dans l'impossibilit é; ne pas pouvoir; 2 Qui n'est pas susceptible de.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) will accept and process product licence applications for a homeopathic medicines that reference a method of preparation from one homeopathic pharmacopoeia even if the corresponding medicinal ingredient does not appear in that same pharmacopoeia (e.g. HPUS medicinal ingredient that uses a HAB method of preparation).
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) acceptera et traitera les demandes de mise en marché pour les médicaments homéopathiques qui renvoient à une méthode de préparation d'une pharmacopée homéopathique, même si l'ingrédient médicinal correspondant n'apparaît pas dans cette pharmacopée (p. ex. un ingrédient médicinal HPUS dont la méthode de préparation est HAB).
English: While they may have been considered green by other regiments at the front, the Regiment acquitted itself with poise and bravery.
French: Même si ce régiment était considéré par d'autres comme étant inexpérimenté, il s'était acquitté de sa tâche avec dignité et bravoure.
English: He will be aware that the programme runs out at the end of December. The full evaluation will take place some months after that.
French: Comme il le sait sans doute, le programme prendra fin en décembre, l'évaluation complète devant se dérouler quelques mois plus tard.
English: At the Oslo conference $4.5 billion was pledged for the first three years following the signing of the Comprehensive Peace Agreement for humanitarian, recovery and development activities and support for AMIS.
French: À la Conférence d'Oslo, des contributions d'un montant de 4,5 milliards de dollars ont été annoncées pour les trois premières années suivant la signature de l'Accord de paix global.
English: Private parking is possible on site and costs USD 24.99 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 24,99 USD par jour.
English: Frequently during the research phase of this project, the term "crisis" was used to describe the current insurance situation in the outdoor tourism sector.
French: À maintes reprises, au cours de la recherche en vue de ce projet, le terme « crise » a été utilisé pour décrire la situation actuelle en matière d’assurance pour ce qui concerne le secteur du tourisme de plein air.
English: ◦ Learning, Development and Certification
French: ◦ Apprentissage, perfectionnement et certification
English: As the Operation PEREGRINE Task Force 2 operations officer, he displayed outstanding leadership and provided inspiration throughout the demanding operation.
French: En tant qu’officier des opérations de la Force opérationnelle 2 de l’opération PEREGRINE, il a fait preuve d’un leadership exceptionnel et a été une source d’inspiration tout au long de cette difficile opération.
English: Part 3 – Which Accounts and Which Years?
French: Sinon, l'autorisation demeurera valide.