ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission members are not normally members of the Bundestag, but may be.
French: Bien que les membres de la Commission ne soient pas habituellement des membres du Bundestag, ils peuvent l’être.
English: One-third of school children, aged 8-10 years, have goitre (TGR) with differences between governorates (MOH, 2001).
French: Des infrastructures développées de santé et d'éducation ont eu une incidence positive. Le niveau d'éducation est élevé et les installations sanitaires sont satisfaisantes.
English: Number of Documents Found for Pitt, William and/or Elizabeth: 8
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Pitt, William et/ou Elizabeth/strong> : 8
English: Pyrophoric liquid: A pyrophoric liquid ismeans a liquid which, even in small quantities, is liable of igniting within five minutes after coming into contact with air.
French: Le SGH utilise des mentions d'avertissement tels que " Danger " et " Attention ";
English: 2.1.5 100% of program ofﬁcers/managers can provide clients with information on ecoefﬁciency by December 2001. 2.2.1 Reduce per capita paper consumption by 5% by January 2002 from 1998 levels and maintain that level or better for the remainder of the SDS period (i.e., until December, 2003).
French: Le nombre et le pourcentage d’employés permanents et contractuels qui ont reçu la formation générale de sensibilisation/assisté à une séance d’information/ont été renseignés Le nombre et le pourcentage d’employés permanents et contractuels qui connaissent le développement durable et le rôle de l’APECA pour l’atteinte du but ﬁxé en matière de développement durable Le nombre et le pourcentage d’employés permanents et contractuels qui savent comment ils peuvent contribuer au développement durable à l’APECA
English: The course provides a continuous learning-based strategic leadership model and a strategic planning process that can be integrated into any workplace change initiative.
French: Le cours fournit un modèle de leadership stratégique axé sur l'apprentissage continu et d'un processus de planification stratégique qui peut être intégré dans n'importe quelle initiative de changement en milieu de travail.
English: • Determine the program success, including the achievement of objectives; 
French: • déterminer la réussite du programme, notamment l’atteinte des objectifs;
English: A new intensity analysis with low-energy electron diffraction is reported for the (2 × 2) surface structure obtained by the adsorption of H2S on the (111) surface of nickel.
French: On rapporte une nouvelle analyse d'intensité par diffraction d'électrons de faible énergie, pour la structure de surface (2 × 2) obtenue par adsorption de H2S sur la surface de nickel (111).
English: For more information, read Chapter 3 of Guide T4036, Rental Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 3 du guide T4036, Revenus de location.
English: Theatrical productions represent the majority of foreign location productions shot in Canada, by both volume and activity.
French: Les productions destinées aux salles représentent la majorité des productions étrangères tournées au Canada, aux plans du volume et de l'activité.
English: We also owe a great deal of thanks to Our staff for their dedication and fine work.
French: Nous désirons également remercier notre personnel dévoué de l’excellent travail accompli.
English: Meeting with Ontario Securities Commission Date(s):
French: Réunion avec la Commission des valeurs mobilières Date(s):
English: To update this work, 1996-2004 emission estimates have been calculated using similar energy data from Statistics Canada, while emissions attributable to the net exports were extrapolated based on the study.
French: Pour actualiser ces travaux, on a estimé les émissions durant la période de 1996 à 2004 en utilisant des données analogues sur l'énergie de Statistique Canada, tandis que les émissions attribuables aux exportations nettes ont été extrapolées à partir de l'étude susmentionnée.
English: The Committee encourages organizations to submit information on international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373 (2001) and on any modes of assistance and guidance in applying and implementing those best practices, codes and standards.
French: Le Comité invite les organisations à lui communiquer des renseignements sur les normes, codes et pratiques optimales internationales utiles aux fins de la résolution 1373 (2001), ainsi que sur d'éventuels moyens d'assistance et d'orientation pour ce qui est de l'application de ces normes, codes et pratiques optimales.
English: The targeted microfinance work of UNDP and UNCDF in Haiti, Kenya, Malawi and Nigeria has been successful in increasing women's access to financial services, with services in general expanding an estimated 80-85 per cent.
French: Les actions ciblées de microfinancement du PNUD et du FENU en Haïti, au Kenya, au Malawi et au Nigeria ont réussi à améliorer l'accès des femmes aux services financiers, avec une augmentation de la couverture des services estimée être de l'ordre de 80 à 85 %.
English: Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps by the nuclear-weapon States, including:
French: Constate que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera que les États dotés de telles armes prennent de nouvelles mesures, et notamment les suivantes :
English: These floors provide enough space for embassy personnel and visitors with some vacant offices left over.
French: Depuis plusieurs années, la mission loue le quatrième étage à une société privée.
English: The question of strengthening representation of developing countries is now clearly on the agenda of the Bretton Woods institutions.
French: Le renforcement de la représentation des pays en développement est l'un des chantiers des institutions de Bretton Woods.
English: • (a) within 30 days after the transaction, where the transaction occurs within 12 months after the coming into force of this section; or (b) in any other case, within 15 days after the transaction.
French: • a) si l'opération est effectuée dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du présent article, dans les trente jours suivant l'opération; b) si l'opération est effectuée après l'expiration de la période de douze mois visée à l'alinéa a), dans les quinze jours suivant l'opération.
English: The number of years that branches stayed alive after growth cessation was independent of the tree or stand characteristics.
French: Le nombre d'années pendant lesquelles les branches sont demeurées vivantes après l'arrêt de la croissance était indépendant des caractéristiques de l'arbre ou du peuplement.
English: • Building a resource allocation framework based on the CBSA's needs, which will give us the ability to forecast expenditures and to streamline the budgeting and forecasting processes.
French: • Créer un cadre d'allocation des ressources axé sur les besoins de l'ASFC qui permettra de prévoir les dépenses et de rationaliser les processus de budgétisation et de prévision.
English: ENVIRONMENT CANADA NWRI PT for Total Mercury in Water
French: ENVIRONNEMENT CANADA VÉRIFICATION DE COMPÉTENCE INRE POUR Mercure
English: Form and Structure of Financial Incentives, prepared by Ernst and Young for Department of Canadian Heritage, Parks and Historic Places Directorate, December 11, 2002. 
French: Form and Structure of Financial Incentives, préparé par Ernst and Young pour le ministère du Patrimoine canadien, Direction des parcs et des endroits historiques, Décembre 2002.
English: The Committee is concerned by information that 25 per cent of Beninese children have not been registered at birth, which reportedly hinders their access to health services and education.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles 25 % des enfants béninois n'ont pas été enregistrés à la naissance, ce qui les empêcheraient d'accéder aux services de santé et à l'éducation, entre autres.
English: The minimum concentration of EA required for inhibition of Na and K movement lies within the narrow range of 0.2 × 10−3 M to 10−3 M. The degree of inhibition increased with EA concentration up to 10−2 M. Concentrations of 0.2 × 10−3 M caused some contracture of the muscles as well.
French: Une concentration d'EA de 0.2 × 10−3 M à 10−3 M inhibe les flux nets de Na et de K, le degré d'inhibition augmentant jusqu'à une concentration de 10−2 M d'EA. A une concentration de 0.2 × 10−3M, l'EA produit un état de contraction musculaire.
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): I should like to start by congratulating the co-Chairmen and the presidency for the work that has led to this document and enabled us to create this very important instrument in the fight against the universal scourge of terrorism.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous tenons tout d'abord à féliciter les Coprésidents et la présidence pour le travail qui a été effectué afin que nous puissions avoir ce document entre les mains et que nous puissions mettre en place cet instrument si important de lutte contre le fléau universel qu'est le terrorisme.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision XXIV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision XXIV).
English: Today's success would not have been possible without the efficiency, dedication and tenacity of the civilian and military components of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le succès d'aujourd'hui n'aurait pu être possible sans l'efficacité, le dévouement et la ténacité des personnels civils et militaires de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: The conferences also addressed issues which need long-term approaches such as increasing divergences in development experiences; the differential impact of globalization; the need for policy space; increased transparency; and greater participation and voice for the developing world in the formulation of global economic policies, as well as linkages between lack of development and conflict (see E/2005/56).
French: Les conférences ont également abordé des questions qui appellent l'adoption d'approches à long terme telles que les disparités croissantes observées dans les expériences de développement; les effets inégaux de la mondialisation; la nécessité d'une marge de manœuvre à conserver au niveau des politiques; le renforcement de la transparence et de la participation; et l'octroi d'un droit de regard plus grand des pays en développement lors de l'élaboration des politiques économiques mondiales ainsi que le lien entre l'absence de développement et les conflits (voir E/2005/56).
English: Furthermore, the paper needs to include many examples to assist industry and CCRA in making a determination.
French: En outre, le document doit inclure de nombreux exemples pour aider l'industrie et l'ADRC à procéder à une détermination.
English: After all, the issue in the contract-term cases is very similar to that in this one.
French: Après tout, la question posée dans les cas portant sur la durée du contrat de travail est très semblable à celle qui est posée ici.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), introducing the reports of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system (A/60/83-E/2005/72) and on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 (A/60/74-E/2005/57), recalled that the Economic and Social Council had taken note of the first report, confirmed that the new format of the second report should be used in future editions and provided guidance to the Secretariat with regard to refining the data presented.
French: Présentant les rapports du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/60/83-E/2005/72) et sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 (A/60/74-E/2005/57), M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux questions interinstitutions) rappelle que le Conseil économique et social a pris note du premier rapport, confirmé que la nouvelle présentation du second devait être reprise dans les rapports futurs et donné des indications au Secrétariat afin qu'il affine les données présentées.
English: At this opportunity I would also like to pay tribute to Ms. Carla Del Ponte whose term is coming to an end soon, for her outstanding work, dedication and important service in the cause of justice.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à Mme Carla Del Ponte, dont le mandat se terminera bientôt, pour son remarquable travail, son dévouement et son importante contribution à la justice.
English: It also points out that the Committee had considered a communication inadmissible on the grounds that “before the Court of Cassation … the author did not … invoke the essence of the right protected by article 15 of the Covenant; accordingly, the highest domestic tribunal never was confronted with the author's argument …” (communication No. 584/1994, Valentijn v.
French: Il précise également que le Comité a considéré irrecevable une communication au motif que «l'auteur a omis d'invoquer devant la Cour de cassation le droit qui est protégé par l'article 15 du Pacte; il s'ensuit que la juridiction nationale la plus élevée n'a jamais eu connaissance de l'argument de l'auteur ().» (communication no 584/1994 Valentijn c. France).
English: I will deal with the easy questions first of all and then go on to the more difficult ones facing the summit.
French: Je traiterai d'abord les questions faciles, puis je passerai aux points plus difficiles qui attendent le sommet.
English: I am asking mainly because there has been a drastic reduction in financial aid from many countries, including European ones.
French: Je pose cette question principalement parce que de nombreux pays, y compris les pays européens, ont réduit leur assistance financière de manière drastique.
English: The revisions to the lists of prescribed tobacco brands and cigarettes in Schedules II and III will provide updated information to Canadian manufacturers.
French: Les modifications aux listes des appellations commerciales des produits du tabac et des cigarettes, énumérées dans l'annexe I et II, donnent aux fabricants canadiens des renseignements mises à jour.
English: B.S.P.), red spruce (Picearubens Sarg.), hybrid red–black spruce, and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss).
French: B.S.P.), l'épinette rouge (P. rubens Sarg.), l'épinette hybride rouge-noire et l'épinette blanche (P. glauca (Moench) Voss).
English: This leads to an ineffective use of administrative resources and a lack of political attention, which ultimately results in a complex business environment.
French: On continue ainsi d'observer, tant pour les voies navigables que pour les infrastructures de transbordement, quelques goulets d'étranglement stratégiques,
English: In particular, I voted for the amendment requesting EUR 20 million more than the amount announced by the European Commission, bringing it up to EUR 300 million.
French: J'ai particulièrement voté pour l'amendement réclamant vingt millions d'euros de plus qu'annoncé par la Commission européenne, en le portant à 300 millions d'euros.
English: This head-in-the-sand attitude cannot prevail if we are trying to be serious about how we manage the Union's budget and the taxpayers' expenses in the future.
French: Cette politique de l'autruche ne peut pas prévaloir si nous voulons faire preuve de sérieux quant à la gestion du budget de l'Union et les dépenses des contribuables à l'avenir.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 OIC Appointments 4 4 4 4 Executive 102 102 102 102 Scientific and Professional 1,856 1,858 1,858 1,858 Administrative and Foreign Service 4,896 4,902 4,902 4,902 Technical 2,159 2,162 2,162 2,162 Administrative Support other than Clerical 665 666 666 666 Clerical and Regulatory 3,268 3,272 3,272 3,272 Operational other than General Labour and General Services 2,284 2,287 2,287 2,287 General Labour and Trades 3,049 3,053 3,053 3,053 General Services 2,216 2,219 2,219 2,219 Other (Students, Minister's Staff, Unknown 175 176 176 176 Communications Security Establishment (CSE) staff - (executives and non-executives) 1,350 1,546 1,546 1,546 Total 22,023 22,247 22,247 22,247 Source:
French: Full Time Equivalents (FTE's) - Civilian by Professional Category Catégorie professionnelle Prévisions 2004-2005 Chiffres prévus 2005-2006 Chiffres prévus 2006-2007 Chiffres prévus 2007-2008 Nominations par décret 4 4 4 4 Direction 102 102 102 102 Scientifique et professionnelle 1,856 1,858 1,858 1,858 Administration et service extérieur 4,896 4,902 4,902 4,902 Technique 2,159 2,162 2,162 2,162 Soutien administratif (sauf commis aux écritures) 665 666 666 666 Commis aux écritures et règlements 3,268 3,272 3,272 3,272 Exploitation (sauf manœuvres et services divers) 2,284 2,287 2,287 2,287 Manoeuvres et personnes de métier 3,049 3,053 3,053 3,053 Services divers 2,216 2,219 2,219 2,219 Autres (étudiants, personnel ministériel, inconnu) 175 176 176 176 Personnel des Centres de la sécurité des télécommunications (CST) – (membres de la direction et employés ne faisant pas partie de la direction) 1,350 1,546 1,546 1,546 Total 22,023 22,247 22,247 22,247 Source :
English: It came with the capability to report the additional parameters of cloud height and amount, visibility, and occurrence of some weather phenomena. Also, its pressure sensor was approved by TC for use in providing altimeter settings to aircraft.
French: READAC pouvait également mesurer la hauteur et l'étendue des nuages, la visibilité et signaler l'occurrence de certains phénomènes météorologiques; de plus, son capteur de pression avait été approuvé par TC pour fournir le calage altimétrique aux pilotes d'aéronefs.
English: Article 36 Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund 1.
French: Article 36 Participation de la Banque européenne d'investissement et du Fonds européen d'investissement 1.
English: • List of Science and Technology Counsellors posted in Canadian embassies and consulates.
French: • Liste de Conseillers canadiens (en sciences et technologie) situés aux embassades et aux consulats généraux
English: These allowances are pre-calculated, based on anticipated costs, and are not subject to normal accountability procedures.
French: Ces indemnités sont calculées à l'avance en fonction d'une estimation des coûts et ne sont pas assujetties aux procédures normales de justification.
English: ANNE L. MACTAVISH For the Canadian Human  SHARI FRENETTE Rights Commission   JACQUELINE OTT For the Respondents  CHERYL MITCHELL DATES & PLACE June 22,23,24,25,26, 1992  OF HEARING:
French: ANNE L. MACTAVISH Avocates de la Commission   SHARI FRENETTE canadienne des droits de   la personne JACQUELINE OTT Avocates des intimés   CHERYL MITCHELL DATES ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: The Agency is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraph 73(1)a)(iii) of the CTA.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: Communication/outreach/education A communication plan should be developed to increase landowner and public awareness of this species.
French: Communication/diffusion/éducation Un plan de communication devrait être élaboré pour accroître la sensibilisation des propriétaires fonciers et du public à cette espèce.
English: The anomaly is with respect to the climatological mean temperature.
French: L'anomalie est par rapport à la moyenne climatologique.
English: Any further processing of the drug product, such as sterilization of the kit, also requires submission of supporting data establishing the safety, efficacy and quality of the product.
French: Toute transformation ultérieure du médicament, comme la stérilisation de la trousse, nécessite également la présentation de données établissant l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: Aircraft are a preferred target of terrorists because they offer a particularly large number of potential victims contained in a small area.
French: Les aéronefs sont les cibles de choix des terroristes en raison du nombre particulièrement élevé de victimes potentielles regroupées dans peu d’espace.
English: Construction equipment emissions typical of gas or diesel-fuelled vehicles can result in occasional nuisance problems, but do not present significant concerns, because they are transitory.
French: Les émissions libérées par la machinerie fonctionnant à l'essence ou au diesel utilisée pour la construction peuvent causer des nuisances occasionnelles, mais ne constituent pas des préoccupations importantes, puisqu'elles sont passagères.
English: 70 per cent on an average reached the 5th grade.
French: 70% des élèves, en moyenne, parvenaient en 5e année.
English: Each Main Committee will work on the rationalization of its agenda during the session.
French: Chaque grande commission travaillera à rationaliser son propre ordre du jour durant cette session.
English: Investment Lorne A. Babiuk, Chair Aldée Cabana William C. Leggett
French: Comité des investissements Lorne A. Babiuk, président Aldée Cabana William C. Leggett
English: Over 200 individuals had benefited from these events.
French: Plus de 200 personnes en avaient bénéficié.
English: Government shall provide Councils with the results of research under 16.6.10.11.
French: Si le ministre propose l'application d'une récolte totale autorisée qui exigerait la mise en œuvre de dispositions relatives à un contingent de base à l'égard d'une espèce ou d'une population donnée dans un territoire traditionnel, conformément au présent chapitre, le conseil touché peut recommander au ministre des mesures de rechange qui pourraient être envisagées à la place de la mise en œuvre des dispositions relatives au contingent de base.
English: These concerns were explicitly recognized by the PA in its Medium Term Development Plan (MTDP) of 2005, which reflects a growing consensus among Palestinian policymakers on the pressing need for renewed development efforts.
French: Ces préoccupations ont été clairement exprimées par l'Autorité palestinienne dans le Plan de développement à moyen terme de 2005, qui rend compte d'un consensus croissant entre les dirigeants palestiniens sur le besoin pressant de redynamiser les efforts de développement.
English: However, suppliers are starting to offer the products to answer the demand for healthier alternatives.
French: Cependant, les fournisseurs commencent à offrir des produits répondant à la demande en matière d'aliments plus sains.
English: The Forum will assess overall progress in implementation of the IPF/IFF proposals for action at its fifth session as part of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
French: Le Forum évaluera les progrès généraux accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF à sa cinquième session, dans le cadre de l'évaluation de l'efficacité.
English: If you have the crypt USE flag set, KMail will be compiled with gpg support, and will be able to encrypt and decrypt inline PGP mails automatically as well as encrypting OpenPGP/MIME mails.
French: Si vous utilisez le paramètre USE crypt, KMail sera compilé avec le support gpg et sera capable de chiffrer et déchiffrer les courriers PGP automatiquement. Il pourra également chiffrer les courriers avec OpenPGP/MIME.
English: As a result, the current tax treaty does not respond to a number of concerns consistently voiced by the Canadian and Japanese business communities.
French: La convention fiscale actuelle ne répond donc pas à un certain nombre de préoccupations continuellement soulevées par les milieux des affaires canadien et japonais.