ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since these comments were made by an individual member who was unable to attend the meeting and other members did not have an opportunity to discuss it, it was agreed that these comments would be formatted in a point form and circulated to the members for their information together with the revised record once the Chair has completed his review.
French: Étant donné que ces commentaires ont été formulés par un membre qui n'a pu assister à la réunion et que les autres membres n'ont pas eu l'occasion d'en discuter, on convient que ces commentaires seront présentés en abrégé et distribués aux membres, à titre d'information, accompagnés du compte rendu révisé, une fois que le président aura terminé son examen.
English: This would have two benefits; first, it would advertise that the Committee is undertaking such a review, improving the public perception of the fairness of its procedures; and second, it might attract updates or other useful information from a broader range of sources than those currently mentioned in the guidelines (designating State, State of residence, State of nationality).
French: Cela aurait le double avantage, d'une part, de faire savoir que le Comité procède à ce réexamen, ce qui améliorerait l'idée que l'opinion se fait de l'équité de ses procédures, et, d'autre part, d'inciter d'autres sources que celles qui sont actuellement mentionnées dans les directives - les États, les États de résidence et les États de nationalité - à lui communiquer les informations les plus récentes ou d'autres informations utiles.
English: Subparagraphs 406.12(f)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) the main base and, if applicable, for flight training units conducting training in accordance with a flight training operations manual, sub-bases, (ii) the class and type of aeroplane or the type of helicopter, and 17.
French: Les sous-alinéas 406.12f)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) la base principale et, s'il s'agit d'unités de formation au pilotage dispensant de la formation conformément à un manuel d'exploitation de formation au pilotage, les bases secondaires, (ii) la classe et le type d'avion ou le type d'hélicoptère, 17.
English: H/WG/2 Annex, page 36
French: Règle 35 Déclarations faites par les parties contractantes à l’Acte de 1960
English: Whenever deciding on new OSCE missions, or extending the mandate of an existing mission, the question could be asked whether the inclusion of a police element in the Mission’s work would be appropriate.
French: Lorsqu’une décision est prise au sujet de nouvelles missions de l’OSCE ou de la prorogation du mandat d’une mission existante, la question de savoir s’il serait opportun d’intégrer un volet policier dans les travaux de la mission pourrait être posée.
English: Inventions are the object of e
French: Adm istrations chargées min de l l’examen préliminaire inte i ernational i l
English: UN-Habitat had become a full member of the Inter-Agency Standing Committee in June 2008 and had also received its first allocations from the Central Emergency Response Fund for work in Pakistan and Nepal.
French: L'ONU-HABITAT est devenu un membre à part entière du Comité permanent inter-organisations en juin 2008; il a également reçu sa première allocation en provenance du Fonds central d'interventions d'urgence pour ses activités au Pakistan et au Népal.
English: As part of the review of the safeguard clause, the Assembly of the Madrid Union could decide that, with respect to the refusal period, where the country of origin is bound by both the Agreement and the Protocol, the designation (in an international application or a subsequent designation) of a Contracting Party also bound by both treaties is to be governed by the Protocol.
French: Dans le cadre de la révision de la clause de sauvegarde, l’Assemblée de l’Union de Madrid pourrait décider que, à l’égard du délai de refus, lorsque le pays d’origine est lié à la fois par l’Arrangement et le Protocole, la désignation (dans une demande internationale ou une désignation postérieure) d’une partie contractante également liée par les deux traités doit désormais relever du Protocole.
English: Safely return any fish that become trapped in isolated pools, or that are stranded in newly flooded areas, back to the main channel of the watercourse.
French: Déplacer en sécurité dans le chenal principal du cours d'eau les poissons qui sont restés pris dans des bassins isolés ou des aires nouvellement inondées.
English: Participation in this closed event will be by invitation only.
French: Seules pourront y participer les personnes ayant reçu une invitation.
English: Moreover, existing foreign exchange regulations do not permit any individuals or business entities to make external remittance except for normal trade and investment purposes.
French: En outre, les réglementations en vigueur concernant les opérations de change n'autorisent aucun individu ni aucune entité commerciale à effectuer des transferts à l'étranger sauf aux fins de leurs opérations commerciales ou de leurs investissements ordinaires.
English: Internal Audit Workforce Adjustment Audit The CRTC conducted an audit of workforce adjustment to determine how it can best meet the overall reduction targets while ensuring the appropriate use of special programs.
French: Vérification interne Vérification de rajustement de l’effectif - Vérification du programme de rajustement de l’effectif devant déterminer des meilleurs façons d’atteindre les cibles de réduction globales et pour s’assurer que les programmes spéciaux sont utilisés convenablement.
English: For all of these tremendous achievements, you are to be saluted.
French: Vous méritez donc toutes nos félicitations pour ces réalisations extraordinaires.
English: Guatemala—Yes. Our current patent law:
French: Toutefois, l’article 2, alinéa 2, de la loi allemande sur les brevets, l’article 53, alinéa b) de la Convention sur le brevet européen (CBE) et l’article 4, paragraphe 1, de la Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (Directive sur la biotechnologie) prévoient que les variétés végétales et races animales ne peuvent faire l’objet de brevets. a) Article 2, loi allemande sur les brevets Les brevets ne peuvent être délivrés pour : 1. les inventions dont la publication ou la mise en œuvre serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, la mise en œuvre d’une invention ne pouvant être considérée comme telle du seul fait qu’elle est interdite par une disposition légale ou réglementaire.
English: Application by ABORIGINAL VOICES RADIO INC.
French: Demande présentée par ABORIGINAL VOICES RADIO INC.
English: At a full 14cm (5-1/2") deep, the TURBO FORCE deck has more than enough capacity to handle the most demanding conditions.
French: Avec une profondeur de 14 cm (5,5"), le plateau TURBO FORCE offre une capacité largement suffisante pour les conditions les plus difficiles.
English: In neutrophils primed with granulocyte – macrophage colony-stimulating factor and stimulated with PAF, lipoxygenase product synthesis was inhibited with IC50 values of 7.7–8.7 nM.
French: Dans les neutrophiles sensibilisés par le facteur stimulant de colonies de granulocytes – macrophages et stimulés par le PAF, la synthèse des produits de lipoxygénase a été inhibée avec des valeurs de IC50 de 7,7–8,7 nM.
English: Specific management training was provided on an ad-hoc basis.
French: Une formation particulière à la gestion a été assurée de façon ponctuelle.
English: The programme has strengthened the Government's capacity to communicate with the international community in emergency situations through round-table meetings and other coordinating and programming devices.
French: Le programme a également permis au Gouvernement, lors des tables rondes et au moyen d'autres outils de coordination et de programmation, de resserrer les liens de communication avec la communauté internationale dans les situations d'urgence.
English: Ruby Fortune is a casino that is held in high esteem and comes highly recommended across the board.
French: Ruby Fortune est un casino très apprécié et très recommandé à travers le monde.
English: Green Gables Redevelopment (S-DA) 2.2 2.2 - - - -
French: Réaménagement des Pignons verts (FAD) 2,2 2,2 - - - -
English: Early signs of heart disease and stroke can be found in teens who smoke.
French: Ne pense pas que les problèmes cardiaques et respiratoires ne touchent que les adultes, car c’est faux.
English: There would include a few additional responsibilities associated with collecting and disbursing the bounty, as described below.
French: Il comprendrait quelques responsabilités supplémentaires pour recueillir et distribuer les primes, tel que décrit ci après.
English: Separation of parents; child custody and child maintenance payments
French: Séparation des parents; garde de l'enfant et pension alimentaire pour les enfants
English: Harmonisation will go further as regards the information to accompany the signing of the contract.
French: L'harmonisation ira encore plus loin dans le domaine de l'information accompagnant la signature du contrat.
English: • not-for-profit community-based organizations (including ad hoc committees; multicultural and ethno-cultural organizations, associations or centres; non-government organizations; coalitions; and umbrella organizations); 
French: • Les organismes communautaires sans but lucratif (comités spéciaux, organismes, associations et centres multiculturels et ethnoculturels, organisations non gouvernementales, coalitions, organisations–cadres).
English: However, a number of factors have hampered that process, including the ability to supply the products required, tariff peaks and escalation affecting exports of interest to those countries.
French: Cependant, un certain nombre d'éléments ont entravé ce processus, notamment la capacité à fournir les produits requis ainsi que les crêtes tarifaires et la progressivité des droits qui frappe certains produits intéressant les pays africains.
English: We are standing now at the threshold of a comprehensive review that will have a crucial impact on the timing of the final status talks.
French: Nous sommes aujourd'hui à l'aube d'un examen global qui aura des incidences cruciales sur le calendrier des pourparlers sur le statut final.
English: RCMP Form 1295* -- Approval for Authorization This Form serves the same purpose as Form MS 407, except that this is used only by peace officers of the RCMP.
French: Formulaire 1295 de la GRC* - Demande d’approbation de l’autorisation Ce formulaire sert aux mêmes fins que le formulaire MS 407, sauf qu’il est réservé aux agents de la paix de la GRC.
English: Last year's winner in the IBB was Toronto student Jong Park.
French: L'an dernier, le gagnant a été Jong Park, étudiant à Toronto.
English: Resources Sustain Forces: Resources Consumed Net of Revenues
French: Soutien des forces : - Ressources consommées moins les recettes
English: The conformity assessment and market surveillance procedures were, to that end, explained in more detail so as to prevent the provisions being interpreted in contradictory ways.
French: À cette fin, les explications relatives aux procédures d'évaluation de la conformité et de surveillance du marché ont été améliorées pour éviter les interprétations divergentes de ces procédures.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and welcomes the conclusions and recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et se félicite des conclusions et des recommandations qui y figurent;
English: Table 1 indicative list of standardized analytical procedures for the determination of the 86 pollutants of annex II in releases and transfers to air, water and land
French: Tableau 1: Liste indicative des méthodes d'analyse normalisées permettant de déterminer les 86 polluants visés à l'annexe II qui sont rejetés ou transférés dans l'air
English: The Group recalled that the best interests of children are to be given primary consideration and that children who have been harmed by crime or who have witnessed crimes are to be protected and treated fairly in courts.
French: Il a rappelé qu’il fallait avant tout prendre en considération l’intérêt supérieur de l’enfant ainsi que protéger et traiter équitablement dans les tribunaux les enfants qui ont souffert des agissements de délinquants ou qui ont été témoins d’infractions.
English: The Director of the Environment, Housing and Land Management Division of UNECE made an opening statement.
French: Le Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE a fait une déclaration liminaire.
English: This figure is consistent with the establishment plan included in the final budget of the European Communities for 2008, as adopted by the budget authority.
French: Il convient de souligner que 2007 était la toute première année de mise en œuvre et que les premières demandes n'ont été reçues que pendant l'été.
English: ¼ done ½ done ¾ done Planned - A milestone for which activity has yet to begin, or for which the initial deadline may no longer be valid.
French: accomplie ¼ accomplie ½ accomplie ¾ Planifiée - Étape dont les activités n'ont pas encore été amorcées ou dont l'échéance initiale peut ne plus être valide.
English: A guide on good practices and principles.
French: Guide de bonnes pratiques et de principes].
English: I pushed myself so that I would be back home early, since Corinne was still sleeping when I left.
French: J’ai poussé assez fort car je ne voulais pas rentrer trop tard à la maison (j’étais parti alors que Corinne dormait encore). En résultat, j’étais assez fatigué à mon arrivée.
English: A/RES/62/178 Item 44 -- Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: A/RES/62/178 Point 44 -- Organisation de l'examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida en 2008 [A A C E F R]
English: Conventional disarmament, especially with regard to major weapons systems, small arms, light weapons and landmines, have received growing increased attention from the international community in view of the havoc that such weapons are inflicting on people's daily lives, in particular in conflict-ridden regions.
French: Le désarmement en ce qui concerne les armes classiques, en particulier les systèmes d'armement avancés, les armes légères et de petit calibre et les mines terrestres, retiennent plus qu'avant l'attention de la communauté internationale, étant donné leurs effets dévastateurs dans la vie quotidienne des populations, notamment dans les régions déchirées par des conflits.
English: It would be less costly for it to compromise these policies for the benefit of European businesses and employees.
French: Il serait moins coûteux qu'elle les remette en cause au profit des entreprises et des travailleurs européens.
English: The Sudan very much hoped that international support would continue in order to facilitate the voluntary and safe return of all refugees.
French: Le Gouvernement soudanais espère très sincèrement que le soutien international ne se relâchera pas afin que tous les réfugiés puissent rentrer librement chez eux dans des conditions de sécurité.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > New Recruits > Orientation > PWGSC Site Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Personnes nouvellement recrutées > Cours d'orientation > Site de TPSGC Liens institutionnels
English: • a continuous learning culture, with departments sharing knowledge and experience.
French: • une culture encourageant l'apprentissage continu, dans laquelle les ministères échangent connaissances et expériences.
English: OUTPUTS 2005-2006 CONSULTATIONS  Letters were sent to all public legal education and information organizations inviting them to describe the manner in which they will address the needs of official language minority communities.
French: Po u o lméoai d ss med j tec n d n rmo v i ’ lrt n u yt ra i o è eu i a a i . sc e RÉALISATIONS 2005-2006 CONSULTATIONS  Des lettres ont été envoyées à chacun des organismes de vulgarisation et dnomai j iq e l i i n à nous indiquer la façon dont ils répondront aux ’fr t n u d u se n t t i o ri s va besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Some countries make general comments; only one country has taken specific measures to facilitate and improve women's participation in the implementation of the Convention and environmental policies.
French: Certains pays formulent des observations générales, mais un seul a pris des mesures expressément destinées à faciliter et à améliorer la participation des femmes à la mise en œuvre de la Convention et des politiques relatives à l'environnement.
English: The CSGC is used to store project and personal information, and serves as a tool to administer grant and contribution projects and client interventions. Consistent Uses:
French: Le SCSC sert à emmagasiner des renseignements personnels et sur les projets et permet de gérer les projets de subventions et de contributions et les interventions auprès des clients. Usages compatibles :
English: It provided the project manager's witness statements in support of its calculations.
French: À l'appui de ses calculs, il a fourni des témoignages du directeur de projet, le dernier de ses employés à avoir quitté l'Iraq.
English: Bangladesh and Kyrgyzstan reported partial implementation of article 6 of the Convention.
French: Le Bangladesh et le Kirghizistan ont indiqué une application partielle de l'article 6.
English: Additionally, the pharmacokinetics and normal tissue toxicities of nucleoside drugs are influenced by their handling in the kidney.
French: De même, la pharmacocinétique et la toxicité tissulaire normale des nucléosides utilisés comme médicaments sont déterminées par leur prise en charge par le rein.
English: Then at stop 40, I had an all-black bear foraging along the road verge about 30 m away, totally oblivious to my presence, and disappeared into the trees before I left.â€ Keeping with the same subject, Lenora Flynn on her route (04196), came upon her first Grizzly just after the starting point and yet another on stop #3.
French: Puis, Ã lâ€™arrÃªt 40, il y a eu un ours tout noir qui cherchait de la nourriture le long de lâ€™accotement Ã une trentaine de mÃ¨tres environ, ignorant complÃ¨tement ma prÃ©sence; il est disparu dans les arbres avant que je parte. »
English: the view of the room wasn't very pleasent because of the people who worked at renovating the terrace.Lack of air-condition...during the day is very hot.Breakfast is very poor..tipicaly french.The elevator is prety small but is working.
French: hotel en travaux de façade ..... un peu de gravats autour .....
English: I now work for a little tribally sponsored research center - the Center for the Study of Coastal Salish Environments, established by the Samish Nation.
French: Je travaille maintenant dans un petit centre de recherche parrainé par une tribu : le "Center for the Study of Coast Salish Environments", mis sur pied par la nation Samish.
English: • printing invoices for all issues of the magazine during the reference period stated in section D1 of the application form;
French: • les factures pour travaux d'impression pour tous les numéros du magazine parus au cours de la période de référence indiquée à la section D1 du formulaire de demande;
English: Member States should continue to improve national mechanisms for tackling those phenomena, including by incorporating the relevant international legal standards into national legislation.
French: Les États Membres devraient continuer à améliorer les mécanismes nationaux traitant de ces phénomènes, notamment en incorporant les normes juridiques internationales pertinentes dans la législation nationale.
English: This EDG is devoted to discussions on capital stocks, capital services and intangibles in the national accounts with a specific priority on a reassessment of the coverage and treatment of intangible assets.
French: Dans le SCN 93, les engagements de verser des prestations de pensions dans le futur ne sont pas considérés comme des passifs des régimes de sécurité sociale ou des régimes d'employeurs sans constitution de réserves. Le GDE considérera s'il est pertinent du point de vue de l'analyse d'enregistrer ces engagements dans les comptes nationaux et, le cas échéant, formulera des recommandations quant à leur évaluation et à leur mesure.
English: • 2007-10-10 Create New FRA as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-10-10 Créer Nouveau CRF selon les directives du Secrétaritat du Conseil du Trésor.
English: The decision is part of the general administrative reform process launched in 2000 and the aim is to organise certain types of training for staff of the signatory institutions.
French: École européenne d’administration Le 26 janvier, le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social européen, le Comité des régions et le Médiateur européen ont adopté une décision portant création de l’École européenne
English: Conference management accounted for the largest single item in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: La gestion des services de conférence représente le plus gros poste du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: The objectives mentioned in articles 3 to 6 of this proposal that relate to the first three measures of article 2, as listed above, reflect the objectives of the framework regulations.
French: Les objectifs mentionnés aux articles 3 à 6 de la présente proposition qui concernent les trois premières mesures de l'article 2, telles qu'énumérées ci-dessus, reflètent les objectifs des règlements cadre.
English: The Court is often called on to arbitrate complex social issues that affect many Canadians who are not in the courtroom.
French: Les juges sont souvent appelés à agir à titre d'arbitres à l'égard de questions sociales complexes touchant un grand nombre de Canadiens qui ne sont pas présents dans la salle d'audience.
English: Revocations with a Non-Violent Offence Revocations with a Violent Offence Average Length Day Parole – Regular 4.6 4.6 4.7 4.8 4.6 Day Parole – APR 4.5 3.6 3.3 3.4 4.3 All Day Parole 4.5 4.4 4.1 4.6 4.5 Full Parole – Regular 33.0 17.7 17.4 15.6 29.3 Full Parole – APR 27.6 11.5 11.3 9.7 22.5 All Full Parole 29.9 13.6 13.1 13.6 25.3 Statutory Release 6.9 6.0 6.4 7.3 6.6 The full parole of offenders released on APR is revoked significantly earlier than for offenders released on regular full parole.
French: 4,6 4,6 4,7 4,8 4,6 Semi‑liberté – PEE 4,5 3,6 3,3 3,4 4,3 Toutes les semi‑libertés 4,5 4,4 4,1 4,6 4,5 Lib. cond. totale – proc. ord. 33,0 17,7 17,4 15,6 29,3 Lib. cond. totale – PEE 27,6 11,5 11,3 9,7 22,5 Toutes les lib. cond. totales 29,9 13,6 13,1 13,6 25,3 Liberté d’office 6,9 6,0 6,4 7,3 6,6 Selon les données des cinq dernières années, les délinquants mis en liberté conditionnelle totale au terme de la PEE font l'objet d'une révocation bien plus rapidement que ceux qui ont dû suivre la procédure ordinaire.
English: The Special Rapporteur should like to preface her remarks by expressing concern at attempts to dilute the term “female genital mutilation” in favour of expressions such as “female circumcision”, “excision”, “female genital surgery/operations”, “female genital modification”, “female genital alteration” and, more recently, “female genital cutting”.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait en préambule exprimer ses craintes devant la tentative de dilution des termes «mutilations génitales féminines» au profit d'expressions telles que «circoncision féminine», «excision», «chirurgie/opération génitale féminine», «modification génitale féminine», «altération génitale féminine» et, plus récemment, «coupure génitale féminine».