ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In anticipation of the new approach, the House of Representatives has agreed to extend the scope for using OALT resources for Dutch language support to the upper grades of primary school.
French: En attendant que la nouvelle méthode soit appliquée, la Chambre des représentants a décidé d'autoriser l'utilisation élargie des ressources OALT pour le soutien du néerlandais dans les classes supérieures de l'école primaire.
English: In 2004, MCpl Dugas spent six months in Afghanistan.
French: En 2004, le Cplc Dugas a passé six mois en Afghanistan.
English: “With the Kingston eMusic preloaded card/reader combo, consumers with MP3-enabled phones, MP3 players, or other devices using microSD expansion memory have an opportunity to enjoy full music mobility - instantly,” said Wendy Lecot, Flash memory marketing manager, Kingston.
French: Disponible avec des capacités de stockage de 1 Go et de 2 Go, la clé DataTraveler Reader est compatible avec les plates-formes Mac (OS 10.x ou supérieure) et Windows (2000, XP et Vista). D'autre part, elle lit les formats de cartes SD, SDHC, miniSD, microSD, MMC, MMCplus, RS-MMC, MMCmobile et MMCmicro.
English: European Defence Agency (EDA) Rue des Drapiers 17-23 B-1050 Bruxelles Belgique Tel: (32-2) 504 28 00 Fax: 504 28 15 Email: info@eda.europa.eu Internet: http://www.eda.europa.eu/
French: Agence européenne de défense (EDA) Rue des Drapiers 17-23 B-1050 Bruxelles Belgique Téléphone: (32-2) 504 28 00 Télécopieur: 504 28 15 Adresse électronique: info@eda.europa.eu Internet: http://www.eda.europa.eu/
English: (2) PROPOSED UPGRADE OF CARGO AND BAGGAGE COMPARTMENT LINERS IN CLASS C AND CLASS D CARGO AND BAGGAGE COMPARTMENTS (a) Affected Aeroplanes The Class C and Class D cargo and baggage compartments of Boeing 727, 737, 747, 757, 767, Lockheed L-1011 and Saab SF-340 aeroplanes will be affected by the proposal.
French: (2) PROPOSITION D'AMÉLIORATION DES REVÊTEMENTS INTÉRIEURS DES SOUTES À FRET ET DES SOUTES À BAGAGES DE CLASSE C ET DE CLASSE D a) Avions visés Les soutes à fret et les soutes à bagages de classe C et de classe D des Boeing 727, 737, 747, 757, 767, des Lockheed L-1011 et des Saab SF-340 seront visées par la présente proposition.
English: A "bone-in split breast with ribs and wing" is produced by cutting a bone-in whole breast with ribs and wings (70602) into two approximately equal portions along the center of the sternum.
French: Une «moitié de poitrine non désossée avec côtes et aile» est obtenue en divisant une poitrine entière non désossée avec côtes et ailes (70602) en deux parties à peu près égales par une coupe effectuée le long du bréchet.
English: The Court has held that the abolition as between Member States of obstacles to freedom of movement for persons and to freedom to provide services would be compromised if the abolition of State barriers could be neutralised by obstacles resulting from the exercise of their legal autonomy by associations or organisations not governed by public law (see Walrave, cited above, paragraph 18).
French: Le réglementation d’un Etat membre qui exonère d’une cotisation au régime des travailleurs indépendants les personnes qui exercent à titre principal une activité salariée dans cet Etat membre, mais refuse cette exonération aux personnes qui exercent à titre principal une activité salariée dans une autre Etat membre, a pour effet de défavoriser l’exercice d’activités professionnelles hors du territoire de cet Etat membre.
English: The applicant also filed a copy of an agreement entered into by the parties for the cost apportionment of railway works including the closure of the subject crossing.
French: La demanderesse a aussi déposé une copie d'une entente passée entre les parties relativement à la répartition des coûts pour les travaux ferroviaires effectués, y compris la fermeture du franchissement.
English: CONTRIBUTIONS WHILE ON LEAVE WITHOUT PAY Subsection:
French: COTISATIONS PENDANT LES CONGÉS NON PAYÉS Sous-section :
English: 204 E-mail: sales@net-centric.com Website: http://www.net-centric.com (Clicking this link will open a new window)
French: 204 Courriel : sales@net-centric.com Site internet : http://www.net-centric.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Contactez-nous Liens institutionnels
English: CLOSED Commencement date: 2004/02/09 Planned commencement date: 2006/02/09 Actual completion date: 2006/02/09 Institution:
French: The overall aim is to facilitate access to plant genetic resources for food and agriculture as a means to promote their conservation and development.
English: Its efforts, however, have failed to motivate UNHCR to assume a positive role in resolving the problem of detained children.
French: Mais il n'a pas réussi à convaincre le HCR de jouer un rôle positif dans le règlement du problème des enfants détenus.
English: Although these slaves did not win their cases, they showed that the enslaved were not completely powerless and could use the courts to challenge injustice.
French: Joseph Gutches a poursuivi son propriétaire, Richard Cartwright, en faisant valoir que, à l’époque où il avait été vendu, il était sensé n’être asservi que jusqu’à l’âge de 21 ans.
English: There has been an increase in the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Conference Programme of Action, but this has been primarily a result of the increase in funding for HIV/AIDS activities, including both prevention and treatment.
French: Les flux d'aide financière alloués au Programme d'action de la Conférence ont augmenté, mais cette augmentation est principalement imputable à l'effort consenti en faveur des activités de lutte contre le VIH/sida, qu'il s'agisse de la prévention ou du traitement.
English: I am thinking of the support for the Special Olympics, which will be held in Warsaw and Athens, grants for young people from countries included in the programme of the European Neighbourhood Policy and establishment of the Bronisław Geremek Chair of European Civilisation at the College of Europe in Natolin.
French: Je pense au soutien pour les Jeux olympiques spéciaux, qui auront lieu à Varsovie et Athènes, aux bourses destinées aux jeunes de pays repris dans le programme de la politique européenne de voisinage et à la création de la chaire Bronisław Geremek de civilisation européenne au collège d'Europe de Natolin.
English: Sensor anomalies, which cannot be detected under static conditions, shall be detected not later than when the vehicle speed exceeds 10 km/h 3/.
French: 4.1.1 Les anomalies de capteurs indétectables dans des conditions statiques doivent être détectées dès que la vitesse du véhicule dépasse 10 km/h.
English: News Release $2 billion ecoENERGY Initiatives to help reduce smog and greenhouse gases Backgrounder ecoENERGY Initiatives: Protecting the Health of Canadians and the Environment January 22, 2007 Energy plays a huge role in the lives of Canadians.
French: Communiqué Les Initiatives écoÉNERGIE : deux milliards de dollars pour aider à réduire le smog et les gaz à effet de serre Fiche d'information Les Initiatives écoÉNERGIE protègent la santé des Canadiens et l'environnement Le 22 janvier 2007 L'énergie joue un rôle de premier plan dans la vie des Canadiens.
English: A selected bibliographical note is attached.
French: Une note bibliographique est jointe.
English: Hastings L, Stuart J, Andrews N et al.
French: Hastings L, Stuart J, Andrews N et coll.
English: • The actual lapse was nil, after considering:
French: Toutefois, l'écart réel était nul si l'on exclut :
English: Amount of Time Spent in Volunteer Activities
French: Temps consacré au bénévolat
English: More joint working between police and prosecutors on cases and the development of a shared understanding between them of what is required evidentially in money laundering cases is also necessary.
French: Cette autorité doit avoir suffisamment de compétences pour exiger des informations supplémentaires de tous les sujets de droit concernés. Ses compétences en matière de gel de comptes bancaires doivent être encore clarifiées et énoncées clairement.
English: Consistent with recommendation 141 of the Durban Programme of Action, education about racist content on the Internet and how to foster tolerance is arguably the single most effective way of combating racist content.
French: Conformément à la recommandation 141 du Programme d'action de Durban, l'éducation portant sur le caractère raciste de documents publiés sur l'Internet et la manière d'encourager la tolérance est probablement la méthode la plus efficace de lutter contre la diffusion d'idées racistes.
English: EBSM reduced the reliance on social assistance.
French: compte tenu de l’information relative aux activités au moment de l’enquête.
English: · Amendment of a modernisation, rationalisation and restructuring plan
French: · Modification d'un plan de modernisation, de rationalisation et de restructuration
English: To this end, officials were directed to examine, in consultation with stakeholders, ways in which the federal and provincial governments can further strengthen and better coordinate international agri-food trade activities and target strategies to specific countries, institutions and alliances.
French: Des fonctionnaires examineront, en consultation avec les divers intervenants, de quelle façon les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent renforcer davantage et mieux coordonner leurs activités liées au commerce agricole international et cibler des stratégies pour des pays, des institutions et des alliances précis.
English: A coherent, Community approach is required for both production and efficiency.
French: Une démarche communautaire cohérente s'impose, au niveau tant de la production que de l'efficacité.
English: In accordance with General Assembly resolution 44/192 A of 21 December 1989, voluntary contributions made in cash or in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income or noted in the financial statements;
French: g Contributions volontaires à recevoir de l'Autriche (2 707 500 dollars), du Danemark (2 059 209 dollars), des Pays-Bas (125 000 dollars) et de la Suède (1 522 796 dollars) pour la période antérieure au 15 juin 1993.
English: For example, if large cash contributions are received late in the year, the year-end cash balance will be high because most of the spending on the related programmes will occur in the following year.
French: Par exemple, si d'importantes contributions en espèces sont reçues en fin d'année, le solde des liquidités en fin d'exercice sera élevé parce que la plupart des dépenses au titre des programmes correspondants seront engagées l'année suivante.
English: Easy access to the metro. Staff was excellent.
French: They took much time at checking on our air reservations when we had not been able to get thru to our airline.
English: Spectral steepening is usually observed in the lobes, with the radio spectral index increasing with distance from the hot spot.
French: On observe habituellement une intensification spectrale dans les lobes, avec une augmentation de l'indice spectral radio en fonction de la distance du point chaud.
English: To underscore the need to diversify the energy supply and foster energy efficiency, to assess the potential of conventional sources and to increase the share of renewable sources and the need for greater support in this area from financial agencies in order to meet the needs of each country.
French: De souligner qu'il est indispensable de diversifier les sources d'énergie et de promouvoir de meilleurs rendements énergétiques, d'évaluer les possibilités offertes par les sources traditionnelles et d'accroître la part des sources d'énergie renouvelables, et que les institutions financières devraient fournir un appui accru dans ce domaine pour répondre aux besoins de chaque pays.
English: Sheet H11/3, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H11/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: As of April 14, 2004, the National Parole Board had a total of 77 members (42 full-time and 35 part-time), with 64% being male and 36% being female.
French: Au 14 avril 2004, la Commission comprenait 77 membres au total (42 à temps plein et 35 à temps partiel); 64 % étaient des hommes et 36 % des femmes.
English: The next group of petitions concerned allegations of discriminatory legislation, particularly in the field of social care, pensions, maternity benefits and the one-off state contribution at child birth.
French: L'autre catégorie de requêtes concernait des législations qualifiées de discriminatoires, en matière notamment d'aide sociale, de retraites, de prestations de maternité et de primes à la naissance.
English: Benzo-ring diol epoxides, in which the epoxide forms part of the bay region* of the hydrocarbon molecule, are likely highly reactive and are implicated as the ultimate biologically reactive intermediates involved in the binding of PAHs to macromolecules and resulting toxicity (Santodonato et al., 1981; Varanasi et al., 1989).
French: Les époxydes-diols à anneaux benzéniques, dans lesquels le groupe époxyde fait partie de la région convexe1 de la molécule d'hydrocarbure, sont vraisemblablement fortement réactifs et jouent un rôle d'intermédiaires biologiquement réactifs essentiel pour lier les HAP aux macromolécules et causer la toxicité (Santodonato et al., 1981; Varanasi et al., 1989).
English: UNICEF was encouraged to play a more active role in HIV prevention among young people, in close collaboration with UNFPA, and to continue ensuring that gender equity and quality were achieved in national AIDS responses.
French: L'UNICEF était encouragé à jouer un rôle plus actif dans la prévention du sida chez les jeunes, en collaboration étroite avec le FNUAP, et à continuer de veiller à ce que les mesures mises en place par les pays pour lutter contre le sida tiennent compte de l'objectif de l'égalité des sexes.
English: in writing. - I voted for discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants pour l'exercice 2009.
English: Requests the Committee on Conferences and the Secretary-General, when planning the calendar of conferences and meetings, to avoid simultaneous peak periods at the various duty stations and to avoid scheduling meetings of related intergovernmental bodies too closely together;
French: Prie le Comité des conférences et le Secrétaire général de tout mettre en œuvre, lorsqu'ils établissent le calendrier des conférences et réunions, pour éviter à la fois que des périodes de pointe ne surviennent simultanément dans les divers lieux d'affectation et que les sessions d'organes intergouvernementaux apparentés ne soient trop rapprochées ;
English: It is also recognized by most Danube countries, be it that in many of them the patent holder must meet some additional requirements as to knowledge of local navigational conditions.
French: Elle est également reconnue par la plupart des pays danubiens, étant entendu que beaucoup d'entre eux exigent que le titulaire de la patente réponde à des conditions supplémentaires quant à la connaissance des conditions de navigation locales.
English: The centre will also help drive the economic vitality of Richmond Hill.
French: Le Centre contribuera également à la vitalité économique de Richmond Hill.
English: Don't spend time watching TV, reading, or diverting your attention away to some other distraction.
French: Ne regardez pas la télévision, ne lisez pas, d'une manière générale ne faites rien d'autre lorsque vous jouez.
English: Price paid or payable for the goods including all direct and indirect payments to the vendor or for the vendor's benefit.
French: Le prix payé ou à payer pour les marchandises, y compris tous les paiements directs ou indirects au fournisseur.
English: Parties also urged the GM, the GEF and other donor institutions and countries to provide the necessary resources to assist the SRAPs and the RAP.
French: Les Parties ont prié instamment le Mécanisme mondial, le FEM et d'autres institutions et pays donateurs de fournir les ressources nécessaires pour soutenir les programmes d'action sous-régionaux et le PAR.
English: 2.5 With respect to high-speed trains from third countries making several stops in the territory of the Member States, if the rail transport carrier is in a position to board passengers exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Schengen States, such passengers must be subject to entry checks either on the train or at the station of destination except where checks have been carried out in the station where the person boarded the train.
French: 2.5 Pour les trains à grande vitesse en provenance de pays tiers qui font plusieurs arrêts sur le territoire des États membres, si la compagnie de transport ferroviaire peut embarquer des passagers exclusivement pour le reste du trajet situé sur le territoire des États Schengen, ces passagers doivent être soumis à des vérifications d’entrée, soit à bord du train, soit dans la gare de destination, sauf lorsque des vérifications ont eu lieu dans la gare où la personne est montée à bord du train.
English: Members of the Council have before them document S/2005/766, containing the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/766, qui contient le rapport du Secrétaire général établi en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004).
English: Businessfrauencenter To network, accompany and encourage (potential) female entrepreneurs with focus on sustainable support and long-term contact. support for start-ups, information, advice/consultancy, training, networking Sylvia Fullmann Dominikanerbastei 21/40, A-1010 Vienna tel: +43/1/5353265; fax: +43/1/546800265 e-mail: office@bfc.at internet: www.bfc.at
French: Deutsche Ausgleichsbank (DtA) Favoriser les projets de création de petite taille et les créations à temps partiel (qui revêtent une importance particulière pour les créateurs d'entreprises féminins) par l'octroi de prêts à des conditions favorables. Financement Simone Solscheid Ludwig-Erhard-Platz 1-3, D-53170 Bonn Téléphone: +49/180/1242400; télécopie: +49/228/8312562 E-mail: info@dta.de Internet: www.dta.de
English: In addition, the United States has entered into many bilateral treaties (including consular treaties and treaties of friendship, commerce and navigation) which contain provisions guaranteeing various rights and protections to nationals of foreign countries on a reciprocal basis.
French: En outre, les États-Unis ont conclu de nombreux accords bilatéraux (notamment des conventions régissant les relations consulaires et des traités d'amitié, de commerce et de navigation) qui contiennent des dispositions garantissant divers droits aux ressortissants de pays étrangers sur une base de réciprocité.
English: It is important to know whether composition and size characteristics of PM from different sources are sufficiently distinct that one can detect their components by analyses of ambient PM and if so, one needs to know which species yields the clearest distinctions.
French: Il est important de savoir si la composition et les caractéristiques granulométriques des PM provenant de différentes sources sont assez distinctes pour permettre de déceler leurs constituants par analyses des PM ambiantes et, si tel est le cas, il faut savoir quelle substance présente les distinctions les plus nettes.
English: Finally, Amendment No 3 is a modest amendment considering that it merely reiterates something which already exists, this being the obligation to enforce the minimum limit of 30 metres depth for fishing on the continental shelf.
French: Et enfin, l'amendement 3 - un amendement modeste qui porte sur un considérant - qui reprend ce qui existe déjà, à savoir, l'obligation de respecter la limite minimale des 30 mètres de profondeur pour la pêche sur la plate-forme continentale.
English: If you would like further information about Weblations, or if you have any comments, please drop us an or fill out our contact me form .
French: Pour de plus amples renseignements sur Weblations ou pour tout commentaire, veuillez nous contacter par .
English: Entry into force: 2 July 1961, United Nations Treaty Series, Vol. 399, p. 189.
French: Date d'entrée en vigueur: 2 juillet 1961.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: It's full of lush colors and the world is absent of the new generation brown.
French: Après tout Namco-Bandai publie bien certains de leurs autres titres en Europe sur d'autres supports (la PS2 pour ne pas la nommer). Ou bien même (on peut rêver) éditer le jeu chez nous sous la bannière Grosoft.
English: The SANA has 72 newly refurbished guest rooms, all decorated in a contemporary style.
French: L'hôtel dispose de 72 chambres récemment rénovées, toutes décorées dans un style contemporain.
English: It must also provide an opportunity for Iraqi civil society, down to the grass-roots level, to participate by providing critical input.
French: Elle doit également permettre à la société civile iraquienne, y compris à sa base, d'apporter une contribution essentielle.
English: River Wye, at Chepstow, north of latitude (51° 38.0'N) to Monmouth
French: River Wye, à Chepstow, à 51° 38.0'N de latitude nord, jusqu'à Monmouth
English: Meanwhile, TBS is better able to provide leadership and set a common service vision for the Government of Canada by defining common business processes, technologies and architectures, and by shaping enterprise management models and accountabilities to drive the rethinking and integration of services, the reuse of information, and the realignment of programs to better achieve desired outcomes.
French: Entre-temps, le SCT est bien placé pour assumer le leadership et pour établir une vision de service commune pour le gouvernement du Canada en définissant des procédures, des technologies et des architectures communes et en concevant des modèles de gestion et de responsabilisation intégrés susceptibles de favoriser la restructuration et l'intégration des services, la réutilisation des renseignements et la réorganisation des programmes pour atteindre les résultats souhaités.
English: From 2000 to 2002, he took the challenge of setting up and bringing public B2B Trust.
French: De 2000 à 2002, il a participé à la mise en place et l'inscription publique de B2B Trust.
English: Key words: gastric innervation, pyloric sphincter, neuropeptides, nitric oxide, somatostatin.
French: Mots clés : innervation gastrique, sphincter pylorique, neuropeptides, monoxyde d'azote, somatostatine.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Les loisirs, les activités récréatives et culturelles (art.
English: For that reason, people in remote communities may be less likely to acknowledge their risk of HIV infection and, in the absence of readily available HIV treatments, have little incentive to learn their HIV status.
French: Les habitants des zones géographiquement éloignées sont donc moins susceptibles de reconnaître s'être exposés à l'infection par le VIH et, faute de traitements faciles à obtenir, sont peu disposés à s'informer de leur séropositivité.
English: A total of 80 percent of these products is exported.
French: Ces produits sont exportés à 80 %.
English: Once in the psychiatric facility, the individual is under the authority of the provincial Review Board.
French: En établissement psychiatrique, cette personne est sous la responsabilité de la Commission d'examen provinciale.
English: I agree wholeheartedly with what the Commissioner has said.
French: J'adhère entièrement aux propos du commissaire.
English: Discrimination against convicted persons who have served their sentence
French: Discrimination à l'égard des condamnés qui ont purgé leur peine