ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under this programme of organizing information or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions;
French: Souligne l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, invite de nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser la possibilité qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser, au niveau national, dans le cadre de ce programme, des cours d'information ou de formation à l'intention du personnel gouvernemental concerné sur l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'expérience acquise par les organismes internationaux compétents, et note avec satisfaction, à cet égard, que des projets de coopération technique ont été mis en place avec les gouvernements de pays de toutes les régions;
English: Once you have made all the changes go to Step 6 and click Finish.
French: Une fois que vous avez effectué tous les changements, allez à l’étape 6 et cliquez sur Enregistrer.
English: Situated in the Esquilino area in Rome historical centre a few steps from Termini...
French: Le Hotel 65 And Annex London est d'un petit l'hôtel modèle amical de lit...
English: Neither prey size nor prey abundance influenced predation, but predators did select fry with relatively high yolk reserves.
French: Ni la taille des proies ni leur abondance n'ont eu d'influence sur la prédation, mais les prédateurs choisissaient des alevins qui avaient des réserves vitellines relativement élevées.
English: Long-term changes in soil gas concentration will not be evident without mixing of probe contents.
French: Les changements à long terme dans la concentration des gaz dans le sol ne sont pas évidents sans mélanger les contenus de la sonde.
English: The blueprint for Human Rights in Indonesia
French: Cadre général de la protection des droits de l'homme en Indonésie
English: Lubricating Oil Meters, in PDF format, 10 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Background 4.0 Policy 5.0 Revision 6.0 Additional Information Date: 2007-10-01 Bulletin:
French: Compteurs d'huile lubrifiante, en version PDF, 10 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Domaine d’application 3.0 Contexte 4.0 Politique 5.0 Révision 6.0 Renseignements additionnels Date: 2007-10-01 Bulletin:
English: During the period covered by this report, the reinforcement of women's place and role has reflected a political will that has made the empowerment of women and their active participation in development one of the essential components of its societal model.
French: La consolidation de cette place et de ce rôle, au cours de la période couverte par le présent rapport, traduit une volonté politique qui a fait de la dynamisation du rôle de la femme et de sa participation active à l'œuvre du développement l'une des composantes essentielles de son modèle sociétal.
English: Nurses bring professional expertise.
French: L'infirmière apporte son expertise professionnelle.
English: · For duly substantiated personal, family or professional reasons.
French: • Pour des raisons personnelles, familiales ou professionnelles dûment motivées.
English: Ottawa, April 12, 2008 CLAUDE MAJEAU Secretary General K1A 0C9 613-952-8621 (telephone) 613-952-8630 (fax) majeau.claude@cb-cda.gc.ca(email) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR THE FIXATION AND REPRODUCTION OF WORKS AND COMMUNICATION SIGNALS IN CANADA BY COMMERCIAL MEDIA MONITORS FOR THE YEARS 2009 AND 2010 CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC.
French: Ottawa, le 12 avril 2008 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8621 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca(courriel) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR POUR LA FIXATION ET LA REPRODUCTION D’ŒUVRES ET DE SIGNAUX DE COMMUNICATION, AU CANADA, PAR LES ENTREPRISES DE VEILLE MÉDIATIQUE POUR LES ANNÉES 2009 ET 2010 AGENCE DES DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS INC.
English: It is not unnecessary to work on the reorganisation of the Treaty to make it more readable, more accessible to citizens and in order to imagine one day the simpler amendment of common policies, as opposed to the fundamental principles of the Union.
French: Il n' est pas superflu de travailler à une réorganisation du Traité pour le rendre plus lisible, plus accessible aux citoyens et pour imaginer un jour une modification plus aisée des politiques communes, par opposition aux principes fondamentaux de l' Union.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in a screening test for mutagenicity; 7.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité; 7.
English: How does patients’ own rating of their quality of life compare with the rating given by their caregivers?
French: Comment l’évaluation de leur qualité de vie par les patients eux-mêmes diffère-telle de l’évaluation de leurs aidants naturels?
English: View the best five and vote for your favourite finish until August 31st, 2009.
French: Regarde les meilleurs cinq Finishs et vote jusqu'au 31 août 2009 pour ton favori.
English: A good item to use is pot shards - they are often used for dating a site as well.
French: Les fragments de poterie sont de bons exemples, puisqu’ils servent souvent à dater un site.
English: • collect and compile information and statistical data for measuring and benchmarking the scope of the spam problem in Canada and the effectiveness of anti-spam measures, including the two sets of best practices developed by the Task Force and the "Stop Spam Here / Arrêtez le pourriel ici" campaign;
French: • recueillir et compiler des renseignements et des données statistiques pour mesurer et évaluer l'ampleur du problème du pourriel au Canada et l'efficacité des mesures anti-pourriel, y compris des deux ensembles de pratiques exemplaires formulées par le Groupe de travail et les responsables de la campagne « Arrêtez le pourriel ici / Stop Spam Here »;
English: The United Kingdom has a complex system of schemes under which workers can enter the country; these are selectively described below in Table 13.86 Workers who are British citizens, Swiss nationals, or a national of a country in the European Economic Area (EEA) do not need permission to work in the United Kingdom.
French: On y trouve un ensemble de programmes complexes pour régir l’entrée de travailleurs au pays. Ces programmes sont décrits de façon sélective dans le tableau 13.86 Les travailleurs qui sont citoyens britanniques ou citoyens de la Suisse ou d’un autre pays membre de l’Espace économique européen (EÉE) n’ont besoin d’aucune autorisation pour travailler au Royaume-Uni.
English: The application will be allowed, the decision a quo set aside and the matter referred back to the Chief Umpire to be decided by him or by another Umpire in accordance with these reasons.
French: La requête sera accordée, la décision attaquée sera cassée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre en chef pour qu'il la décide lui-même ou la fasse décider par un autre juge-arbitre en conformité avec ces motifs.
English: The RPP for 2008/09 and future years will be based on the new MRRS.
French: Le RPP de 2008-2009 et ceux des années à venir seront fondés sur cette nouvelle SGRR.
English: Andorra la Vella Population: 68,403 Total Area: 468 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.7 EURO (2006) National Holiday:
French: Andorre-la-Vieille Population : 68 403 Superficie : 468 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.7 EURO (2006) Fête nationale :
English: • 1.1 Organization of the Report
French: • 1.1 Structure du rapport
English: Over the years, the programme has expanded into providing Job Exposures and Student Summer Employment.
French: Au fil des ans, le programme a pris de l'expansion; il comporte maintenant de nouveaux volets, à savoir l'exposition aux milieux d'emploi et les emplois d'été pour étudiants.
English: The exempted area behind the steering wheel as defined by these paragraphs is also valid for the head impact area of the front passengers.
French: L'exclusion définie par ces paragraphes derrière la commande de direction vaut également pour la zone d'impact de la tête des passagers avant.
English: Key Results During 2006-2007, the department maintained and improved its capacity to deliver effective programs related to accreditation, privileges and immunities for foreign representatives in Canada, which is a legislated service under the Vienna Conventions.
French: Principaux résultats Au cours de l'année 2006-2007, le Ministère a maintenu et amélioré sa capacité d'offrir des programmes efficaces en matière d'accréditation, de privilèges et d'immunité pour les représentants étrangers en poste au Canada, ce qui constitue un service prévu par les Conventions de Vienne.
English: The applicant then filed an initial application for unemployment insurance benefits.
French: Le requérant déposa ensuite une demande initiale de prestations d'assurance-chômage.
English: from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1, Appropriation Act
French: 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation de dépenser
English: Furthermore, the offence of financing of terrorism is defined as making available or collecting “funds with the purpose of financing, totally or partially, the commission of terrorism”, without distinction of the nature of the terrorism.
French: Par ailleurs, l'infraction de financement du terrorisme est définie comme étant la mise à disposition ou la collecte de “fonds utilisés pour financer, partiellement ou entièrement, la commission d'actes terroristes”, sans faire de distinction quant à la nature de ces actes.
English: "For Canada," Minister Dingwall said, "these priorities are new and emerging diseases, AIDS, reproductive health and tobacco control measures."
French: « Ces priorités pour le Canada sont les nouvelles maladies infectieuses et émergentes, le sida et la santé génésique, et la lutte anti- tabac », a déclaré monsieur Dingwall.
English: Lévis considers that the proposed LNG terminal corresponds well to this type of use and that its city by-laws allow it to host the terminal, subject to two amendments, qualified as minor and that did not cause any controversy.
French: Lévis considère que le terminal méthanier proposé correspond bien à ce type d’usage et que sa réglementation d’urbanisme lui permet de l’accueillir, sous réserve de deux modifications qu’elle qualifie de mineures et dont la teneur n’a pas soulevé de controverse.
English: International leaders in the 3G equipment marketplace include Alcatel, Ericsson, Lucent Technologies, Motorola, NEC Corporation, Nokia, Samsung Electronics, and Siemens.
French: Les chefs de file internationaux du marché de l'équipement 3G sont Alcatel, Ericsson, Lucent Technologies, Motorola, NEC Corporation, Nokia, Samsung Electronics et Siemens.
English: Available for materiel management, procurement, and real property at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca. Information Management Competency Profiles.
French: Affiché sur le site : http://www.publiservice.tbs-sct.gc.ca. Profils de compétences en Gestion de l’information.
English: A method is proposed for solving the natural mortality rates, MA and MB, for two stock components with different von Bertalanffy growth rates (KA and KB), where total mortality rates ZA and ZB are available for a series of years, and where the assumption of a constant M/K ratio can reasonably be made.
French: On présente une méthode pour résoudre les taux de mortalité naturelle MA et MB de deux composantes du stock dont les taux de croissance (KA et KB) de von Bertalanffy diffèrent, quand les taux de mortalité totale ZA et ZB sont disponibles pour une série d'années et où l'on peut raisonnablement supposer un rapport M/K constant.
English: Loda Electronics Co Reference Number: 20070218A Contract Date: 2006-12-04 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-06-12 to 2006-12-28 Delivery Date: 2006-12-28 Contract Value: $15,410.77 Comments:
French: Loda Electronics Co Numéro de référence : 20070218A Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-06-12 à 2006-12-28 Date de livraison : 2006-12-28 Valeur du contrat : 15 410,77 $ Commentaires :
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)11.
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil11.
English: They attach different levels of priority to countries or sub-regions within the UNECE.
French: Les organismes et pays donateurs ne partagent pas de façon égale leur assistance technique entre tous les bénéficiaires potentiels dans la région de la CEE.
English: We should be aware that uniformity can stifle innovation and prevent adaptation to local or national circumstances and problems.
French: Nous devrions être conscients du fait que l'uniformité peut étouffer l'innovation et empêcher l'adaptation aux circonstances et problèmes locaux et nationaux.
English: This Act is clear proof of indigenous peoples' participation in the economic development process, which has now been decentralized to the regional and local governments.
French: Cette loi est un bon exemple de la participation des autochtones à la gestion du développement économique, dorénavant assuré par les gouvernements régionaux et locaux dans le cadre de la décentralisation.
English: I am also very pleased with the cooperation that we received from the federal government on this important issue," said Minister Osborne.
French: Je suis aussi très satisfait de l'excellente coopération du gouvernement fédéral dans cet important dossier », a déclaré le ministre Osborne.
English: In Canada for instance, by 2020, 56% of our fossil fired electricity generating capacity is scheduled to be retired or have major retrofits (including nearly 70 percent of Canada's coal-fired power plants that are due to retire by 2020).
French: Au Canada, par exemple, d'ici 2020, nous devrons diminuer de 56 % notre production d'électricité à partir de combustibles fossiles ou celle-ci devra avoir subi une modernisation majeure (ceci touche entre autres près de 70 % des centrales électriques canadiennes au charbon qui devraient être fermées d'ici 2020).
English: With the Sixth WTO Ministerial Conference only weeks away, it was crucial for Governments to agree on the elimination of all export subsidies on all products, on a blueprint for substantial reductions in trade-distorting domestic support, particularly that provided by major subsidizing countries, on a detailed plan for substantial improvements in market access for all products, and on key elements of special and differential treatment, recognizing the particular needs of developing countries.
French: La Sixième Conférence ministérielle de l'OMC devant se tenir dans quelques semaines seulement, il importe au plus haut point que les gouvernements conviennent d'éliminer toutes les subventions à l'exportation pour tous les produits et s'entendent sur un programme de réductions substantielles des mesures de soutien internes qui ont des effets de distorsion des échanges, en particulier celles qu'accordent les pays qui ont les plus larges programmes de subventions, sur un plan détaillé visant`a élargir considérablement l'accès aux marchés pour tous les produits et sur les principaux éléments d'un traitement spécial et différencié tenant compte des besoins particuliers des pays en développement.
English: These include total sales, employment and profit figures, and the number of products and new processes associated with NRC-IRAP investments.
French: Ils ont utilisé de façon raisonnable ces « histoires de réussite » pour démontrer les retombées dans certains cas.
English: TRIPS is a minimum standards agreement; it sets out the basic minimal standards for intellectual property regimes which member states must implement.
French: L'Accord sur les ADPIC est une entente sur les normes minimales; il établit des normes minimales de base pour les régimes de propriété intellectuelle que les États membres doivent mettre en oeuvre.
English: Mr Henderson, I invite you to reply to Mrs Theorin's question.
French: Monsieur Henderson, je vous invite à répondre à la question de Mme Theorin.
English: Beyond environmental considerations, there might be a need to harmonise at EU level in those cases that have cross-border dimension and where taxation has increasingly been used at national level and may have an impact on the functioning of the Internal Market.
French: Au-delà des considérations relatives à l’environnement, il pourrait être nécessaire de procéder à une harmonisation au niveau de l’UE dans les situations transfrontalières et lorsque la taxation a été de plus en plus utilisée au niveau national et peut avoir des retombées sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: This is a very large number compared to the 24 frames per second seen in a typical film.
French: C’est énorme, comparativement aux 24 images par seconde du cinéma.
English: Judicial or administrative practices are also analysed from a human rights perspective.
French: Les pratiques judiciaires ou administratives sont également analysées sous le prisme des Droits de l'Homme.
English: 345 Yellowhead Highway, Suite 321 KAMLOOPS BC V2H 1H1 First Nations Tax Commission
French: 345 Yellowhead Highway, pièce 321 KAMLOOPS BC V2H 1H1 Commission de la fiscalité des premières nations
English: Indeed, the Fifth Committee would be remiss if its reports to the General Assembly did not reflect fairly and accurately the proceedings in the Fifth Committee.
French: En effet, la Cinquième Commission manquerait à son devoir si ses rapports à l'Assemblée générale ne reflétaient pas équitablement et exactement les délibérations de la Commission.
English: There is always something that can be improved, so please tell us about your ideas.
French: Il y a toujours quelque chose à améliorer, veuillez donc nous faire partager vos idées.
English: Their concerns include access to benefits and the implications of increased governing powers in consequence of Bill C-49, First Nations Land Management Act, potential decline of on-reserve status populations due to restrictive membership codes, the potential for governing councils to violate human rights, and the alienation of families from their communities of origin (McIvor 2004).
French: Leurs luttes concernent l'accès aux avantages et les retombées des pouvoirs accrus de gouvernance aux termes du projet de loi C-49, la Loi sur la gestion des terres des premières nations, le déclin escompté de la population des Indiennes et des Indiens inscrits vivant dans les réserves découlant de codes d'appartenance trop restrictifs, les risques de violation des droits de la personne par les conseils de gestion et la séparation des familles de leurs collectivités d'origine (McIvor, 2004).
English: By further developing various forms of cross-border co-operation, involving local and regional authorities, as well as non-governmental actors, the EU and its partners can work together to ensure that border regions benefit from the EU’s 2004 enlargement.
French: L’UE attend avec impatience l’entrée de la Libye dans le processus de Barcelone, ce qui devrait être chose faite dès que ce pays aura pleinement accepté l’acquis de Barcelone et réglé tous les problèmes bilatéraux en suspens.
English: I am professionally connected to the internet since 2001 and am a user of the Internet since 1997.
French: Je suis professionnel relié à l'Internet depuis 2001 et je suis un utilisateur de l'Internet depuis 1997.
English: As well, the Agency, in consultation with industry, is reviewing other aspects of Internet betting.
French: De plus, de concert avec le secteur, l'Agence examine d'autres facettes des paris sur l'Internet.
English: All of this will, without a doubt, help the world's highest court pursue its excellent work.
French: Tout cela permettra sans le moindre doute au principal organe judiciaire international de poursuivre l'excellent travail qu'il mène actuellement.
English: Of course the code of conduct would be welcome but it should be based on this undifferentiation of the source of income.
French: Bien sûr, le code de bonne conduite serait apprécié mais il doit être basé sur l'indifférenciation de la source des revenus.
English: Estimates were used to capture the revenues of the smaller entities that were not required to complete data forms.
French: On s'est servi d'estimations pour exprimer les revenus des petites entités qui n'étaient pas tenues de remplir un formulaire de données.
English: Whether trade is inter-industry or intra-industry affects the co-movement of outputs and prices.
French: Le fait que le commerce soit de nature inter-industrie ou intra-industrie inﬂue sur le mouvement simultané des produits et des prix.
English: The review has also made recommendations regarding the regulation of the establishment and administration of private schools, which have contributed to the decline in the quality of education by setting up inappropriate premises with insufficient materials and inadequately trained teachers.
French: La révision formule aussi des recommandations quant à la réglementation de la création et de l'administration des écoles privées qui avait contribué à la dégradation de la qualité de l'enseignement en permettant l'ouverture d'établissements inappropriés dotés de matériels insuffisants et d'enseignants inadéquatement formés.
English: On Friday ( photo 1 ) a historical conference was organised on the theme of the connection between traditional games and social health, regrouping 180 delegates and experts.
French: Dès le vendredi ( photo 1 ) une conférence historique était organisée sur le thème de la connexion entre jeux traditionnels et santé sociale, regroupant 180 délégués et experts.
English: At the same time, China remains open to any proposal aimed at strengthening the BWC process in the multilateral framework.
French: Parallèlement, la Chine demeure ouverte à toute proposition visant à renforcer le processus issu de la Convention dans le cadre multilatéral.
English: My country therefore appeals to the traditional donors and international civil society partners to make the Peacebuilding Fund a viable and effective tool to meet the urgent needs of post-conflict countries.
French: Aussi mon pays lance-t-il un appel en direction des donateurs traditionnels, des partenaires de la société civile internationale pour faire du Fonds pour la consolidation de la paix un instrument viable et efficace, capable de répondre aux besoins urgents des pays en situation postconflit.
English: It is obvious that this assistance to Parliament and the Council should operate in the first place through the Committee on Budgetary Control, to which the reports may be submitted (Article 66, Decision 92/2004).
French: Bien évidemment, l'aide apportée au Parlement et au Conseil se fera, dans le premier cas, au travers de la COCOBU, à laquelle les rapports pourront être présentés (article 66 de la décision 92/2004).