ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People were concerned about the weakening of Ireland's voice, and that of other small countries, in the European Union; about neutrality and military affairs; about workers' rights and public services.
French: Les gens étaient préoccupés par l'affaiblissement de la voix de l'Irlande - et de celle d'autres petits pays - dans l'Union européenne, par la neutralité et les affaires militaires, par les droits des travailleurs et les services publics.
English: The first instance is in Genesis 48:16 which applies to the Angel of Redemption who was elohim of Israel. The next occurrence of the term is in Exodus 6:6 and 15:3, where Messiah was the redeemer and man of war, to those not of Israel.
French: Le système de Loi et d’ordre de Dieu est établi dans la nation sous un chef, comme représentant direct de Dieu.
English: They are based on the adult population’s experience and learning, in particular through everyday situations (driver’s manual, preparation for the euro, administrative paperwork, professional documents, etc.) and work-situation simulations, to introduce apprenticeship in a positive dynamic for the learner.
French: Elles s’appuient sur les acquis et l’expérience du public adulte, notamment à travers des situations de la vie quotidienne (code de la route, préparation à l’euro, démarches administratives, documents professionnels…) et de mises en situation de travail, pour introduire l'apprentissage dans une dynamique valorisante pour l’apprenant.
English: ◦ information on the problem/causes, what has been done to date to address it, possible solutions, pros and cons of solutions
French: ◦ information sur le problème - les causes, ce qui a été fait jusqu'à maintenant pour le régler, les solutions possibles, les avantages et les inconvénients de ces solutions;
English: Trace checks with other agencies, both Canadian and foreign, were conducted with no adverse traces reported.
French: Les vérifications pour activités criminelles menées auprès d'autres organismes, canadiens et étrangers, n'ont rien révélé non plus.
English: Contribution of UNEP Mercury Partnership and Partnership Advisory Group (PAG)
French: Contribution du Partenariat sur le mercure du PNUE et du Groupe consultatif sur le Partenariat
English: Finally, I should like to say that today we are going to vote on this project and on behalf of my group I would ask you to lend your support to an excellent example of how politics work.
French: Je termine, Monsieur le Président, en disant que ce que nous nous apprêtons à voter aujourd'hui et que je demande de soutenir au nom de mon groupe, constitue un excellent exemple de ce que faire de la politique veut dire.
English: Agriculture is a high-tech industry, and you can see the evidence here.
French: L'agriculture est une industrie de pointe et on peut en voir la preuve ici.
English: But let's start at the beginning by looking at the political groups and what role they play within the EU.
French: Nous commençons par vous présenter la notion de « groupes politiques » et le rôle qu’ils jouent dans l’Union européenne.
English: There are technologies that do meet all of these requirements, meaning that x-rays, radiographs and naked images must be outmoded, which is where we are going wrong at the moment.
French: Il existe des technologies qui remplissent toutes ces exigences, qui rendent les rayons X, les radiographies et les images dénudées obsolètes, et c'est là que nous nous trompons pour le moment.
English: Over an extended lunch break, the writing team with the table rapporteurs compiled the inputs from all tables and prepared the second version of the recommendations.
French: Ils avaient reçu la consigne d’utiliser comme point de départ les recommandations préliminaires découlant de la première journée, de manière à affiner et à améliorer les recommandations relatives aux trois thèmes.
English: Identification of the impacts:
French: tout déplacement (objet et coût estimé) à entreprendre pour les besoins de l'étude (à des fins d'information); les moyens que le prestataire de services entend mettre en œuvre pour assurer une couverture exhaustive et cohérente de l'Union européenne, en particulier dans les cas où une sous-traitance s'imposerait.
English: The foremost side retro-reflector shall be fitted as far forward as practicable ahead of the transverse vertical plane passing through the centre of the foremost axle.
French: Le catadioptre latéral le plus en avant doit être installé aussi loin que possible vers l'avant au-delà du plan vertical transversal passant par le centre de l'essieu situé le plus en avant.
English: The packing of the molecules leaves empty channels running through the crystal, a relevant point in the study of chemical models for oxygen carriers of biological interest.
French: L'entassement des molécules laisse des canaux vides qui parcourent tout le cristal, un point important dans l'étude des modèles chimiques des transporteurs d'oxygène ayant une importance biologique. [Traduit par le journal]
English: By decision 56/462, the Secretary-General was requested to submit a progress report on the question of young Professional staff in the context of the present report, taking into account the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.3 In its observations, the Advisory Committee drew attention to the comments contained in its report on human resources management reform, accountability and responsibility, personnel practices and policies and management irregularities (A/55/499, para.
French: Dans sa décision 56/462, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire le point sur la question des jeunes cadres dans le présent rapport, compte tenu des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The income system is significantly more complex than the expenditure and budget component due to customization needed to meet WIPO’s specific requirements and several two way interfaces between AIMS and the application systems in the revenue generating sectors. The key tasks in progress include the completion of the development, system testing and the development/testing of data conversion.
French: Des efforts ont continué d’être déployés en vue d’encourager les offices des Parties contractantes et les utilisateurs à communiquer avec le Bureau international à l’aide de moyens électroniques (en particulier en ce qui concerne les lettres signalant des irrégularités).
English: • Please ensure you have your Superannuation Number ready when contacting the Sector.
French: • Il est important que vous ayez votre numéro de pension de retraite à la portée de la main quand vous communiquez avec le SPRRPSC.
English: The explanatory memorandum for the amendments proposed, can be found at the end of this document.
French: A la fin du présent document figure un mémorandum explicatif des propositions présentées.
English: The accused — Naser Azemi, Gazmend Zeqiri and Freiz Deliu — are all from the Vitina municipality and have been charged with terrorism, illegal possession of weapons and ammunition, and incitement to hatred.
French: Les accusés - Naser Azemi, Gazmend Zeqiri et Freiz Deliu - tous de la municipalité de Vitina, ont été inculpés de terrorisme, de possession illégale d'armes et de munitions et d'incitation à la haine.
English: First, objectives two and three, as stated in the preamble, indicated that a key overall objective of the NLCA was to improve the socio-economic status of Inuit.
French: Le GC a constaté que dans bien des cas, la NTI a tenté d’élargir la portée de l’ARTN, alors que lui-même prétend que la responsabilité de ces questions ne réside pas dans l’Accord.
English: Criterion (i): The architecture of St Catherine's Monastery, the artistic treasures that it houses, and its domestic integration into a rugged landscape combine to make it an outstanding example of human creative genius.
French: Critère (i): L'architecture du monastère de Sainte Catherine, les trésors artistiques qu'il abrite, et son intégration au sein d'un paysage sauvage en font un exemple exceptionnel du génie créatif humain.
English: And while our economic ties with the US are of overwhelming importance to us, European markets cannot be neglected.
French: Si nos liens économiques avec les États-Unis sont de loin les plus importants pour nous, il ne faut pas négliger l’Europe pour autant.
English: Even though the observed rates of giving, volunteering, and participating in 2004 are greater than those found in either the 1997 or 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP), the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP) employs a different survey platform and a somewhat different questionnaire than did the previous NSGVP surveys.
French: Par « investissement direct », on entend l'investissement d'une entité résidente d'un pays obtenant une participation durable dans une entreprise résidente d'un autre pays. La « participation durable » sous-entend l'existence d'une relation à long terme entre l'investisseur direct et l'entreprise ainsi qu'une grande influence de l'investisseur dans la gestion de l'entreprise.
English: ·day-1 of perindopril for 24 weeks beginning at 6 weeks of age also protected them against death related to stroke, because these rats survived up to 43 weeks of age, when the experiment was terminated.
French: ·jour-1 de périndopril pendant 24 semaines, à partir de l'âge de 6 semaines, les a aussi protégés contre la mort associée à un accident vasculaire cérébral, puisque ces rats ont survécu jusqu'à l'âge de 43 semaines.
English: LAC DHC 115 Canadian Directories Description:
French: Données entreposées sur le réseau local.
English: Sharper pictures for the dream factory* Computer-generated special effects are a staple of contemporary film production.
French: Cependant, de tels dispositifs alourdissent les voitures et font, par conséquence, grimper leur consommation d'essence.
English: Through this agreement, fishing opportunities have been reduced, and the fees to be paid by ship owners for licences and per tonne caught have been considerably increased.
French: En raison de cet accord, les possibilités de pêche ont été réduites et les droits payés par les armateurs pour leur licence et par tonne prise ont considérablement augmenté.
English: 3.00 p.m. Armenia: conclusions and recommendations
French: 15 heures Arménie : conclusions et recommandations
English: The current document was revised based on feedback received.
French: Le présent document a été révisé à la lumière des commentaires reçus.
English: However, our success is not a birthright.
French: Toutefois, notre réussite n’est pas un droit acquis.
English: Particularly in an international context, the requirement of searches prior to the registration of a domain name was generally considered to be unrealistic and conducive to unnecessary delays in the registration process 77.
French: Dans un contexte international, lobligation deffectuer des recherches avant lenregistrement dun nom de domaine a été, dune manière générale, considérée comme particulièrement irréaliste et susceptible dêtre à lorigine de retards inutiles dans le processus denregistrement 77.
English: A very small percent (0.05%) of the maternal dose was found in the amniotic fluid.
French: Un très faible pourcentage (0,0 5%) de la dose maternelle a été retrouvé dans le liquide amniotique.
English: Ideally, your resource should satisfy most of the key criteria for effective instruc- tion.
French: Idéalement, votre outil devrait satisfaire à la plupart des critères clés d'un enseignement efficace.
English: It also helps to prevent forest fires, for example in my country.
French: Il permet aussi de prévenir les incendies de forêt, comme c'est le cas dans mon pays, par exemple.
English: The SSL server that we utilize encrypts information before sending it to us.
French: Le serveur SSL que nous utilisons chiffre les données avant de nous les envoyer.
English: (iii) Field projects: technical cooperation projects in the area of natural disasters impact assessment and risk management strategies (1); in the areas of adaptation to climate change and mitigation of its impact (1); in the areas of urban sustainability (1).
French: iii) Projets de terrain : projets de coopération technique pour l'évaluation de l'impact de catastrophes naturelles et la formulation de stratégies de gestion des risques (1); pour l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leur impact (1); et pour l'aménagement urbain durable (1).
English: • The Secretary-General should consider strengthening the existing mandate of United Nations country teams and resident coordinators in the promotion and protection of human rights.
French: • Le Secrétaire général devrait envisager de renforcer le mandat actuel des équipes de pays des Nations Unies et des coordonnateurs résidents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: Operators' time for setting up equipment 2 operators *100 hours * $30/hours = $6000 Activity 3:
French: Temps consacré par les opérateurs à l'installation du matériel 2 opérateurs *100 h * 30 $/h = 6000 $ Activité 3 :
English: Priorities presented by the Provincial Co-chair for consideration will be consistent with New Brunswick’s Infrastructure Plan, while Canada's review of funding priorities will be guided by its intention to further the Building Canada Fund program objectives and to focus twothirds of overall funding under this component on National Priority Categories.
French: Les priorités présentées par le coprésident provincial pour analyse seront conformes au plan d’infrastructure du Nouveau-Brunswick et l’analyse qu’en fera le Canada sera guidée par sa volonté de réaliser les objectifs du programme du Fonds Chantiers Canada et de consacrer les deux tiers du financement total aux termes de ce volet aux catégories de priorité nationale.
English: Real time images of Canada appear within the graphic map.
French: Des images en temps réel du Canada apparaissent à l'intérieur de la carte graphique.
English: Others have listed the approaches used to address the problem and have made a point of indicating that they are not mutually exclusive.
French: D’autres énumèrent les approches à partir desquelles on aborde le problème, en prenant soin de préciser qu’elles ne sont pas mutuellement exclusives.
English: Tooth Sectioning as an Archaeological Tool Bryan H.C.Gordon Canadian Museum of Civilization Man's curiosity about the visible remnants of his past has developed into the study of archaeology.
French: Le sectionnement des dents:  moyen de recherche archéologique Bryan H.C.Gordon  Musée canadien des civilisations La curiosité de l'homme à l'égard des vestiges matériels de son passé est à l'origine des études archéologiques.
English: the new direction selected by management and validated by staff; and building realistic corporate planning evaluation frameworks to guide the setting of departmental goals, strategies, action plan, indicators and planned results.
French: Description du secteur d’activité Promouvoir l’égalité entre les sexes et assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays, à savoir : ❍
English: Japan is pleased to note that, despite the increase in the number and diversity of cases, the Court has been able to process them without excessive delays, thanks to the increased budget approved by the General Assembly, as well as to the various measures the Court has taken to rationalize its work.
French: Le Japon se réjouit de noter que, malgré l'augmentation du nombre et de la diversité des affaires, la Cour a pu les traiter sans retard excessif, grâce à un budget accru approuvé par l'Assemblée générale, ainsi qu'à diverses mesures prises par la Cour pour rationaliser ses travaux.
English: The need for security has, for a time, outweighed the principles of privacy, as my colleague the Privacy Commissioner has pointed out, and the principles of Access to Information, as I have observed.
French: Le besoin de sécurité l’a, pour un temps, emporté sur les principes de la protection de la vie privée, comme l’a fait remarquer mon collègue, le Commissaire à la protection de la vie privée, et sur les principes de l’accès à l’information, comme j’ai pu moi-même l’observer.
English: For many years, one of my tasks has been to increase young persons' awareness of the need to conserve, protect and develop the artistic and cultural heritage in general.
French: Depuis longtemps et aujourd'hui encore, une de mes tâches est de sensibiliser les jeunes à la conservation, la sauvegarde et la valorisation du patrimoine artistique et culturel en général.
English: Phase II is scheduled for the next fiscal year and will provide the necessary training to Agency Officers.
French: La phase II est prévue durant le prochain exercice financier et on offrira la formation nécessaire aux agents de l'Agence.
English: Free Mp3 Wma Converter is a tool designed to convert audio files. It will allow you to convert MP3, WMA, WAV, and Ogg files completely free of charge.
French: Free Mp3 Wma Converter est l’outil idéal pour la conversion de fichiers audio, il permettra de faire toutes les conversions entre MP3, WMA, WAV et Ogg de manière entièrement gratuite.
English: Disciplinary cases (see figure III) comprise all cases of a disciplinary nature and include cases in the investigative stages and those that seek recourse to the United Nations Administrative Tribunal.
French: La catégorie des affaires disciplinaires (voir fig. III) regroupe toutes les affaires à caractère disciplinaire et comprend celles qui en sont encore au stade de l'enquête et celles qui font l'objet d'un recours devant le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The Officer-in-charge of UNCTAD provided clarification on the question of overheads.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a apporté des éclaircissements sur la question des frais généraux.
English: Chairperson: Ms. Regazzoli
French: Présidente : Mme Regazzoli
English: In spite of the fact that, unfortunately, there is at present no Commissioner responsible for equality issues, I would call upon the Commission in future to prioritise the work in pursuit of gender equality to the same degree as the work involving the internal market, goods, services, industry etc.
French: Bien qu’il n’y ait, malheureusement, aucun commissaire responsable des questions d’égalité à l’heure actuelle, j’enjoindrais la Commission de mettre à l’avenir sur un pied d’égalité les efforts dans la poursuite de l’égalité entre les sexes et le travail accompli au niveau du marché intérieur, des biens, des services, de l’industrie, etc.
English: Module 4 Bid Documents — Interpreting a Request for Proposal
French: Module 4 Dossier d’appel d’offres — Interprétation d’une demande de proposition
English: • 3.3 Upon implementation of the SPS all payments for a specific pay master file will commence with the same four digits followed by a sequential number.
French: • 3.3 Quand le SNP entrera en vigueur, tous les paiements visant un fichier principal de paye particulier porteront un numéro commençant par les quatre mêmes chiffres suivis d'un numéro séquentiel.
English: Code Remarks Department of National Health and Welfare NHW P.C. decision 1996-1143 fixes Friday, July 12, 1996, as the day upon which this Act shall come into force.
French: Observations Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social NHW Le décret du C.P. 1996-1143 fixe au vendredi 12 juillet 1996 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: No possibility to open the window.
French: Nothing significant except for the taxis were very expensive when ordered from the hotel, more than London prices I would say. These were of a high standard, however, and the service again was excellent.
English: It is a great shame that Bangladeshi government and opposition representatives could not have been asked in advance for their views on the resolution, which highlights the modest progress that has been made in a number of fields and emphasises the need to continue moving in the right direction.
French: Il est vraiment dommage que l’on n’ait pas pu demander leur avis au gouvernement bangladais et aux représentants de l’opposition préalablement à la résolution, qui met en lumière les progrès modestes qui ont été faits dans plusieurs domaines et souligne la nécessité de continuer à aller dans la bonne direction.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General, Policy Coordination and Inter-agency Affairs, DESA, the Director of the Population Division, DESA, the Programme Specialist for Culture, UNESCO, Programme Officer, New York Office of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the Director, Development Policy and Analysis Division, DESA.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, DAES; du Directeur de la Division de la population, DAES; du Spécialiste des programmes sur la culture, UNESCO; Administrateur chargé du Bureau de New York de l' Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; et du Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement, DAES.
English: Do not provide any breakdown of the components of the salary.
French: Vous ne devez pas fournir une ventilation des composantes du traitement.
English: article 26 of the Constitution everyone has the right to protect his or her rights and freedoms by any method or means not prohibited by law.
French: En vertu de l'article 26 de la Constitution, chacun a le droit de défendre ses droits et libertés par toutes les méthodes ou tous les moyens autorisés par la loi.
English: The intended law enforcement benefits of the MLSA amendments cannot be fully achieved until all of the regulations are implemented.
French: Les avantages prévus des modifications apportées à la MLSA au sujet de l’application de la loi ne pourront tous être obtenus avant que tous les règlements soient mis en œuvre.
English: A lot remains to be done, especially on developing measurements of results, but progress has undoubtedly been made.
French: Il reste beaucoup à faire, notamment en matière de quantification des résultats, mais des progrès indubitables ont été accomplis.
English: In the United Kingdom, France, Denmark, Sweden, Italy, Portugal and Belgium however, procuring is a criminal offence.
French: Par contre, au Royaume-Uni, en France, au Danemark, en Suède, en Italie, au Portugal et en Belgique, le proxénétisme relève d’une infraction pénale.
English: First of all, we need to improve prevention, medical care and the promotion of healthy lifestyles that include the enjoyment of sexuality without harmful consequences, as well as to develop systematic, timely and suitable information that allows for the identification of critical areas in order to correct actions.
French: Premièrement, il nous faut progresser sur le plan de la prévention, de l'assistance et de la promotion de modes de vie sains qui incluent une sexualité épanouie sans conséquences négatives, mais également développer une information systématique, opportune et adéquate permettant de recenser les points critiques afin de prendre des mesures correctives.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I thank you, Mr. President, for convening this important and timely meeting of the Security Council and for personally presiding over it.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance importante et opportune du Conseil de sécurité et de la présider en personne.
English: Potential lower recharge to aquifers may prove to be limiting factors to water availability in many regions.
French: La possibilité d’une alimentation moindre des aquifères peut être pour bien des régions un facteur limitant l’eau disponible.