ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to effectively address the issue, it must be understood in the context of health status and health program issues impacting First Nations and Inuit, in particular First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) community based mental health and substance abuse programs.
French: Pour pouvoir s'attaquer efficacement à cette question, il faut la replacer dans le contexte des question liées à l'état de santé et aux programmes qui ont une incidence sur les membres des Premières nations et les Inuits, particulièrement les programmes communautaires de santé mentale et de lutte contre les toxicomanies de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Condition the vehicle brakes in the manner described in paragraphs 5.4.1. to 5.4.4.
French: Conditionner les freins en procédant de la manière décrite aux paragraphes 5.4.1 à 5.4.4.
English: Are procedural rules for how the investment review group will operate and make decisions clearly defined and documented?
French: Comment se nomme ce groupe?
English: • Information report on The development of the European textile and footwear industry (CCMI 041), {1st guideline}
French: • Rapport d'information sur "L'évolution de l'industrie du textile et de la chaussure européenne" (CCMI 041), {1er ligne directrice}
English: • any equity-based bonus or incentive-based compensation paid by the company during the 12-month period after the release or filing of the financial information; and any profits realized from the sale of the company’s securities during that period.
French: • toute prime boursière ou rémunération au rendement versée par l’entreprise pendant les 12 mois suivant la communication ou le dépôt de l’information financière; tous les bénéfices tirés de la vente des titres de l’entreprise pendant cette période.
English: (54) The Seminar noted the important work of the South Pacific Forum in relation to the Non-Self-Governing Territories in the Pacific region.
French: 54) Le Séminaire a pris note du travail important accompli par le Forum du Pacifique Sud concernant les territoires non autonomes dans la région du Pacifique.
English: With respect to individual indices, Military personnel rated the current state more positively than Civilian personnel on every index except Care and Instrumentality.
French: En ce qui concerne les indices individuels, le personnel militaire a évalué la situation actuelle plus positivement que le personnel civil dans tous les indices, sauf l’Entraide et l’Intérêt personnel.
English: The following requests were approved:
French: Les demandes ci-après ont été approuvées :
English: Reaffirming also its relevant resolutions and Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Réaffirmant également les dispositions de ses résolutions pertinentes et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001,
English: This test shall be carried out on site by the competent authority.
French: Cet essai doit être effectué sur place par l'autorité compétente.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/783, which received 11 votes in favour (Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Spain), 1 against (United States of America) and three abstentions (Germany, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/783, qui a recueilli 11 voix pour (Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, Espagne, Fédération de Russie, France, Pakistan, Philippines), une voix contre (États-Unis d'Amérique) et trois abstentions (Allemagne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) mais n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent.
English: Exhibit 8-1 – Products that Travellers Used More of and Less of in Canada Compared to All Destinations National park and forest + 26 + 17 + 12 + 11 + 11 +9 +9 +8 +8 Places of archaeological interest Small towns and villages Sites commemorating important people Unique aboriginal and native groups Local festivals/fairs Local crafts and handiwork People with different ethnic backgrounds Short guided excursions/tours Night clubs or other entertainment Local foods Places with religious signficance Places of historical interest Touring by bus Getting to know local people Water sports Sunbathing or other beach activities
French: Pièce 8-1 – Activités les plus fréquentes et les moins fréquentes des voyageurs au Canada comparativement à toutes les Destinations Forêts et parcs nationau + 26 + 17 + 12 + 11 + 11 +9 +9 +8 +8 Lieux d'intérêt archéologique Petites villes et villages Endroits commémorant d'importantes personnes Groupes autochtones uniques Expositions/festivals locaux Artisanat local Personnes d'horizons ethniques différents Brefs circuits / excursions guidés Boîtes de nuit et autres Mets locaux Lieux d'importance religieuse Lieux d'intérêt historique Tourisme itinérant en autocar Faire la connaissance des gens de l'endroit Sports nautiques Bains de soleil ou autres activités de la plage
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) believes that the success of this Convention must be measured by the results achieved in mine-affected countries.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) estime que le succès de cette convention doit être mesuré à lumière des résultats enregistrés dans les pays touchés par les mines.
English: Jefferies also has high praise for the Passport to Safety and Safety Start programs.
French: M. Jefferies fait également l’éloge des programmes Passeport Sécurité et Sécurité en premier.
English: I should also like to express my appreciation to the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, Mr. Jin Yongjian, and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala for the leadership they have provided the Secretariat staff assisting the Committee and for their valuable contribution.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence M. Jin Yongjian et le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala pour la direction qu'ils ont donnée au personnel du Secrétariat qui nous a assisté dans nos travaux et pour leur précieuse contribution.
English: Prospective randomized concentration-response studies are critical to defining concentration monitoring therapeutic "windows" but are also useful when pharmacokinetic variability among patients is great; in that case, a concentration response relationship may in principle be discerned in a prospective study with a smaller number of subjects than would be the case in a standard dose response study.
French: Les études prospectives randomisées de la relation concentration-effet sont particulièrement importantes lorsqu'on veut définir des «fenêtres» thérapeutiques de surveillance de la concentration, mais elles sont également utiles lorsqu'il existe de grandes différences entre les patients sur le plan pharmacocinétique. Dans ce cas, il est possible, en principe, de déterminer la relation concentration-effet dans une étude prospective, en ayant recours à un moins grand nombre de sujets que dans une étude conventionnelle de la relation dose-effet.
English: We congratulate the Government of Timor-Leste for the tremendous progress it has made in rebuilding a functioning civil administration, training security and police forces, adopting important legislation and preparing for local elections.
French: Nous félicitons le Gouvernement timorais des progrès remarquables qu'il a accomplis en reconstruisant une administration civile fonctionnelle, en formant les forces de sécurité et de police, en adoptant des lois importantes et en préparant les élections locales.
English: At the same time, the amendment also includes a new provision regarding hatred based on any “group” principle.
French: Parallèlement, le texte amendé contient une nouvelle disposition concernant les manifestations de haine envers un «groupe».
English: It is true, too, that it has been committed to multi-party democracy, the rule of law and human rights and to the environmental sustainability concept, assisting many countries in that direction.
French: Il est essentiel que la Banque continue à participer au Pacte pour garantir la poursuite des réformes économiques et autres, ainsi qu’une plus grande intégration économique dans la région.
English: Publications and Research Press Releases 2005 FOR IMMEDIATE RELEASE 2 March 2005 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2005 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Le 2 mars 2005 COMMUNIQUER AVEC :
English: In some cases, under trust or corporate legislation or the common law governing trusts, it is not permissible to confer certain benefits on certain parties that are not at arm's length from a charity, regardless of whether or not the consideration related to the benefit, if any, is reasonable.)
French: Dans certains cas, en vertu des lois portant sur les fiducies ou les sociétés ou de la common law qui régit les fiducies, il n'est pas permis d'accorder certains avantages à certaines parties ayant un lien de dépendance avec l'organisme de bienfaisance, peu importe si la considération liée à l'avantage, le cas échéant, est raisonnable).
English: Poultry exports amounted to 378,000 tons, i.e. 6 % more than in 2004.
French: Les exportations de volaille ont totalisé 378 000 tonnes, c.-à-d. 6 % de plus qu'en 2004.
English: The long experience of the United Nations system in addressing poverty in the field and intergovernmental levels could be of value to both Governments and the Bank and IMF in preparing PRSPs.
French: La longue expérience des organismes des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre la pauvreté sur le terrain et au niveau intergouvernemental pourrait être utile aux gouvernements de même qu'à la Banque mondiale et au FMI lors de l'élaboration des documents stratégiques.
English: Pierre-Yves Beaulieu &Eacutecole Secondaire des Pionniers Trois Rivières QC 2001
French: Pierre-Yves Beaulieu &Eacutecole Secondaire des Pionniers Trois Rivières (Québec) 2001
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Karel Schwarzenberg, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Karel Schwarzenberg, Ministre des affaires étrangères de la République tchèque.
English: Led by Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, and Parks Canada Agency. 
French: DirigÃ© par Environnement Canada, PÃªches et OcÃ©ans Canada et l'Agence Parcs Canada.
English: Ms. Kapalata said it was not clear to her whether Zambia had taken measures to apply quota systems for elected office in favour of women.
French: Mme Kapalata ne voit pas très bien si la Zambie a pris des mesures visant à appliquer le système de quotas pour favoriser l'élection de femmes.
English: International conference on the Battle of Passchendaele.
French: Colloque international sur la Bataille de Passchendaele.
English: "All the consequences must be tackled appropriately so that economic progress is not achieved at the expense of the protection of our social contract".
French: "Toutes ces conséquences doivent faire l'objet d'un traitement approprié de façon à ce que le progrès économique ne se réalise pas au détriment de la protection de notre contrat social", a précisé le député.
English: Electrolux's product development focuses on continuing industrial operations while adopting environmental innovations.
French: Chez Electrolux, la mise au point de nouveaux produits vise la poursuite des activités industrielles et l'innovation en matière de protection de l'environnement.
English: New Taiwan dollar (TWD). NOTE:
French: Un taux par pays Singapour 25,00 35,00 50,00 110,00 35,20 145,20 Sint Maarten — Unité monétaire : florin des Antilles néerlandaises (ANG) NOTA :
English: This communication is the fourth annual report on progress in the implementation of the RCAP since it was adopted in 1998.
French:  Cette communication constitue le quatrième rapport annuel sur les progrès de la mise en œuvre du PACI depuis son adoption en 1998.
English: Being a friend to someone is the best thing you can do.
French: On n'a pas besoin de faire partie d'un club pour cela.
English: • Develop a two-year School strategy for global leadership development specifying learning activities and target audiences in 2007-08; projects in Phase I of the strategy are to be developed and implemented by March 2009;
French: • Élaborer une stratégie de deux ans pour le perfectionnement global du leadership pour l'École spécifiant les activités d'apprentissage et les auditoires cibles en 2007-2008; les projets de la première étape de la stratégie seront élaborés et mis en œuvre d'ici mars 2009.
English: Custom query is a text string search feature.
French: Requêtes personnalisées est une fonctionnalité de recherche sur les zones textuelles.
English: God answered that they knew very little and that it was beyond their knowledge to question.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme contient les fondements de plusieurs types de droits développés avec le temps; on fait souvent référence à "trois générations" de droits.
English: By using speakers, workshops, career booths, a "town-hall" discussion forum and other strategies, the Foundation increases the likelihood that learning will occur.
French: En faisant appel à des conférenciers et en ayant recours à des ateliers, des kiosques-carrières, un forum de discussion communautaire et d'autres stratégies, la Fondation crée des occasions d'apprentissage.
English: The section includes two tables that give the symbols for units of measure used in the regulations and the short form of safety standards and safety requirements cited in the regulations.
French: Cet article comprend deux tableaux : l'un contient les symboles des unités de mesures utilisées dans le règlement, l'autre les abréviations des normes de sécurité et des règles de sécurité citées dans le règlement.
English:  The Commission defines a process and a package of measures to address the problem of illegal logging and related trade which is becoming of increasing concern.
French:  La Commission définit un processus et un ensemble de mesures visant à lutter contre le problème sans cesse plus préoccupant de l'exploitation clandestine des forêts et du commerce qui y est associé.
English: (b) Member States increasingly provide materials in electronic format to facilitate registration and publication and provide courtesy translation for treaties submitted in languages other than the official languages of the United Nations.
French: b) Les États Membres transmettent de plus en plus les documents sous forme électronique, afin de faciliter leur enregistrement et publication, et fournissent une traduction des traités présentés dans des langues autres que les langues officielles de l'ONU.
English: UNCTAD should increase its links with the NEPAD secretariat, and he welcomed new initiatives undertaken by UNCTAD, in particular the one related to creative/cultural industries.
French: La CNUCED devrait renforcer ses liens avec le secrétariat du NEPAD et le représentant du Sénégal s'est félicité des nouvelles initiatives adoptées par la CNUCED, en particulier celles concernant le secteur de la création/de la culture.
English: Organization Function/activity Law Mand ate Accou ntab ility
French: O r g a n i s a ti o n F o n c ti o n / a c ti v i té Responsabilité
English: At the helm of the proverbial oil tanker, the uninitiated will keep turning the wheel because the ship appears non-responsive.
French: Les dynamiques non linéaires indiquent que l’incertitude est un élément fondamental de la guerre.
English: The Declaration also committed member states to:
French: La Déclaration engage également les États membres à :
English: Our debate in the General Assembly has made clear that all actors need to work together in order to achieve the MDGs: national Governments from both donor and recipient countries, multilateral institutions, civil society and the private sector.
French: Notre débat à l'Assemblée générale a indiqué clairement que tous les acteurs doivent coopérer en vue de réaliser les OMD : les gouvernements nationaux des pays donateurs et des pays récipiendaires, les institutions multilatérales, la société civile et le secteur privé.
English: These undertakings accounted for all or substantially all imports of the subject goods and eliminated the material injury to the complainant. Accordingly, the investigation involving the Federal Republic of Germany and Japan was suspended on that date.
French: Comme ces engagements couvraient la totalité ou la quasitotalité des importations de marchandises en cause et éliminaient le préjudice sensible causé à la plaignante, l'enquête visant la République fédérale d'Allemagne et le Japon a été suspendue à cette date.
English: The secretariat furnishes administrative, promotional and communications support to the NRTEE.
French: Le secrétariat fournit un appui administratif aux membres et participe aux activités de promotion et de communication de la TRNEE.
English: Several delegations said that they were in favour of keeping a pink diagonal stripe on this document, and the representative of Austria withdrew his proposal to make it optional.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles étaient favorables au maintien d'une diagonale rose sur ce document, et le représentant de l'Autriche a retiré sa proposition visant à la rendre facultative.
English: A histological study examined condensed tannin (CT) formation in plant tissue samples taken from the meristematic area of very young sainfoin (Onobrychis viciifolia Scop.) seedlings and from leaflets sampled at various stages of development in mature plants growing in the greenhouse.
French: Les auteurs ont conduit une étude histologique sur la formation de tannins condensés (CT) dans des échantillons de tissus prélevés dans les régions méristématiques de très jeunes plants de sainfoin (Onobrychis vicifolia Scop.) et de folioles prélevées à différents stades de développement sur des plantes matures cultivées en serre.
English: (fiche d'opération) (4) Subsection 1(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (jewellery) « cabinet d'avocats » Entité qui exploite une entreprise de prestation de services juridiques au public.
English: The little information available on communities has been estimated by grouping different health, demographic and socio-economic indicators together and applying them to a geographical area. This does not reflect the health of individual communities.
French: Le peu d'information disponible sur les communautés donne lieu à des estimations obtenues en regroupant différents indicateurs démographiques, socioéconomiques et de santé, et en les appliquant à une région géographique, ce qui ne reflète pas la santé des communautés prises individuellement.
English: These trends have been significantly aggravated by the impact of rapid globalization and liberalization.
French: Ces tendances ont été considérablement aggravées par l'accélération de la mondialisation et de la libéralisation.
English: To address the requirement of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, for a cumulative review in 2007 of ten years of SD and SDS monitoring work, Industry Canada should prepare to present a comprehensive evaluation of the cumulative near-term and long-term results of its SDS strategies.
French: Pour être prêt lorsque la Commissaire à l'environnement et au développement durable exigera, en 2007, un examen cumulatif de 10 années de travail et de surveillance du DD et des SDD, Industrie Canada devrait se préparer à présenter une évaluation globale des résultats cumulatifs à long et à court terme de ses SDD.
English: This investigation is of special importance to the Canadian government because criminal activities carried out by the former Prime Minister are involved.
French: Cette enquête préoccupe sérieusement le gouvernement du Canada, car elle porte sur une activité criminelle de la part d'un ancien premier ministre.
English: Cut shallow grooves with a few centimeters between the fish, across the backbone.
French: Couper rainures peu profondes à quelques centimètres entre les poissons, à la colonne vertébrale.
English: Through its two readings of the consolidated version of the proposals, the Working Group eliminated text that was duplicative and/or subsumed in other parts, engaged in a preliminary discussion of the various issues involved and began producing a rolling text of the draft terms of reference for the review mechanism.
French: Lors de ses deux lectures du texte consolidé, le Groupe de travail a supprimé les passages qui faisaient double emploi ou qui étaient intégrés dans d'autres parties du texte, entamé un débat préliminaire sur les diverses questions qui se posaient et commencé à établir le texte évolutif du projet de mandat pour le mécanisme d'examen.
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of Structural Funds
French: Liste des abréviations DG DG REGIO FEDER FSE IC PE PME PO PRAI PTE RACE UE UE-25
English: While men and women were equally likely to hold professional positions, the likelihood of working in managerial, technical and non-professional clerical and administrative jobs is strongly associated with gender.
French: La recherche dans ce domaine a permis de faire le lien entre les années d’éducation formelle et une meilleure réaction du sujet face au stresseur, une plus grande mobilité et sécurité d’emploi, une meilleure qualité d’emploi et une perception de contrôle accrue.
English: Now the company’s work force has stabilised, the approach and structures are accepted by employees, and the teams can be considered to be "self-learning-systems".
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Project Identification: 4500602 HC0349 Dioxins and Polychlorinated Biphenyls in Bio-solids Project Leader:
French: Désignation : 4500602 SC0349 Les dioxines et les biphényles polychlorés dans les biosolides Chef de projet :
English: Industrial use of corn, specifically starch production, is also increasing.
French: L'utilisation industrielle du maïs, particulièrement pour la production d'amidon, est aussi en hausse.
English: A Discussion Document". This early consultation with the provinces produced a resounding support for Health Canada's initiatives in the development of National Standards for donor screening, serological testing, record-keeping, packaging and labelling and storage, including the safety aspects of laboratory testing and transportation.
French: Cette première consultation des provinces a suscité un soutien fulgurant à l'endroit des initiatives de Santé Canada visant l'élaboration de normes nationales pour l'évaluation préliminaire des donneurs, les tests sérologiques, la tenue des dossiers, l'emballage et l'étiquetage, et la conservation, y compris les aspects liés à la sécurité des tests faits en laboratoire et du transport.
English: Through the programme on the rights to education and participation, 60 educational zones participated in the Escuela Activa (“Active School”) project to improve curricula, teaching methodologies, and participatory management and supervision.
French: Dans le cadre du programme de promotion des droits à l'éducation et à la participation, 60 circonscriptions scolaires ont participé au projet Escuela activa (école active) élaboré pour améliorer les programmes d'étude, les méthodes pédagogiques, et particulièrement la gestion et l'encadrement.