ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the sake of full coverage, it should be made clear that the legislature must obviously respect the specific requirements inherent in each instrument.
French: Par souci d’exhaustivité, il convient de préciser que le législateur doit bien entendu respecter les particularités de chaque instrument.
English: NATO allies have significantly reduced the number of nuclear weapons in Europe: by 85 per cent since 1991, and almost 95 per cent since the height of the cold war.
French: Les membres de l'OTAN ont considérablement réduit le nombre d'armes nucléaires installées en Europe : de 85 % depuis 1991, et de presque 95 % depuis le paroxysme de la guerre froide.
English: On 18 April 2000, a letter was sent by the secretariat of the special session to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography and the regional commissions, inviting them to provide input for review by the Secretary-General.
French: Le 18 avril 2000, le secrétariat de la session extraordinaire a adressé une lettre au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et aux commissions régionales, les invitant à soumettre leur contribution au Secrétaire général.
English: That report has now been published, but the substance of our amendments was not included.
French: Ce rapport a vu le jour et, pourtant, le contenu de nos amendements n' a pas été pris en considération.
English: This requires new strategies to share information and knowledge for collaborative planning activities and to establish common understanding among teams of Command intent.
French: Il faut pour cela monter de nouvelles stratégies de partage des informations et des connaissances en vue des activités de planification coopératives et établir une compréhension commune, parmi les équipes, de l'intention du commandement.
English: Regional and international efforts at attaining peace remain deadlocked because of contradictions that persist: no peace settlement is possible without the consent of Serbia, yet the international community cannot legally negotiate with the current regime in Belgrade due to the indictments pending against its leadership.
French: Les efforts de paix régionaux et internationaux se heurtent à des contradictions tenaces : aucun règlement de paix n’est possible sans le consentement de la Serbie, mais la communauté internationale ne peut négocier légalement avec un régime mis au banc des accusés.
English: Natural and fishing mortality rates of the red sea urchin, Strongylocentrotus franciscanus, in northern California were estimated from growth increment and size distribution data under the assumption of a constant recruitment rate.
French: Les taux de mortalité naturelle et par pêche de l'oursin rouge dans le nord de la Californie ont été estimés à partir de données sur les incréments de croissance et la distribution des tailles d'après l'hypothèse d'un taux de recrutement constant.
English: When all this fails, your boot partition may be corrupt.
French: Si toutes ces suggestions échouent, peut-être votre partition de démarrage est-elle corrompue.
English: The unsupported amount of $140,213 which was recovered in full and the audit closed.
French: La somme non étayée, de 140 213 $, a été totalement recouvrée, et la vérification est terminée.
English: Net Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast Spending 2000-2001* ($ thousands) FTE
French: La gestion des installations, le personnel et le service des finances fonctionnement en tant que services communs pour la Bibliothèque nationale et les Archives nationales.
English: The registered right holder shall inform the competent national office of any change in the name or address of the registered layout-design right holder during the term of the licensing contract.
French: En cas de changement dans le nom ou l’adresse du titulaire de l’enregistrement du schéma de configuration pendant la durée de validité du contrat de licence, le titulaire doit en informer l’office national compétent.
English: For more details, see WIPO Patent Agenda (A/36/14), supra note 1, at p 3.
French: Pour de plus amples détails voir le Plan d’action pour le développement du système des brevets (A/36/14), ci-dessus note 1, p.
English: The plan is based on market trends, the previous years' financial results, and strategic plans developed and implemented in cooperation with National Committees and UNICEF country offices in PSD priority countries.
French: Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.
English: Read More 6/3/2003 Search for Missing Pilot Continues With No Succes Chilliwack - Despite an ever-increasing number of sighting reports from the public, military and civilian searchers are still no closer to locating a Chilliwack pilot missing since Saturday night. »
French: Lire plus 6/5/2003  » Lire plus 6/3/2003  » Lire plus 6/2/2003 Aucune trace d’un avion de saut en parachute porté disparu : »
English: The overall aim is to make external aid more effective.
French: L'objectif général est d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure.
English: Between 1988 and 1998, the wholesale value of imported sinkers ranged from $0.42 million in 1990 to $3.18 million in 1995 (Statistics Canada 1999).
French: Entre 1988 et 1998, la valeur en gros des pesées importées a varié entre 0,42 million de dollars, en 1990, et 3,18 millions de dollars en 1995 (Statistique Canada 1999).
English: ◦ Visas, crossing external borders and internal movement
French: ◦ Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC)
English: • (i) controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends where that company is a resident of Canada; (ii) holds directly or indirectly at least 10 per cent of the capital of the company paying the dividends where that company is a resident of France; (b) notwithstanding the provisions of subparagraph (a), 10 per cent of the gross amount of the dividends if they are paid by a non-resident owned investment corporation that is a resident of Canada to a company that is a resident of France and that controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends; (c) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: ◦ (i) contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote dans la société qui paie les dividendes lorsque celle-ci est un résident du Canada; (ii) détient directement ou indirectement au moins 10 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes lorsque celle-ci est un résident de France; • b) nonobstant les dispositions de l'alinéa a), 10 pour cent du montant brut des dividendes si ceux-ci sont payés par une société qui est un résident du Canada et une corporation de placements appartenant à des non résidents à une société qui est un résident de France et contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote dans la société qui paie les dividendes; c) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: With a view to ensuring that a message that was required to be authenticated should not be denied legal value for the sole reason that it was not authenticated in a manner peculiar to paper documents, article 7 adopts a comprehensive approach.
French: L'article 7 est fondé sur la reconnaissance des fonctions que remplit la signature dans un environnement papier, telles que celles-ci sont décrites au paragraphe 29.
English: Boards & More’s EBIT amounted to KEUR 421 (1st half year 2008: KEUR -238).
French: L’EBIT de Boards & More s’élève à KEUR 421 (1er semestre 2008 : KEUR -238).
English: Maria Alice Martins and Mariana Martins - Coordinators Date: 15 to 18 September City:
French: Maria Alice Martins et Mariana Martins - Coordinatrices Date: 15 au 18 septembre Ville:
English: In so doing, the AC will make the reporting task easier for Governments; the reports and their consideration by AC will be harmonized; and different countries will be asked identical questions resulting in similar treatment with the same expectations across the continent.
French: Ce faisant, le CC facilitera la tâche de l'établissement des rapports aux gouvernements. Les rapports et leur examen par le CC seront harmonisés, et les différents pays se verront poser des questions identiques, d'où un traitement analogue avec les mêmes attentes sur tout le continent.
English: It is a problem-solving programme that is based on cognitive behavioural therapy;
French: Il s'agit d'un programme basé sur la thérapie comportementale cognitive, qui vise à aider à résoudre les problèmes;
English: IFPI – Global Recording Industry in Numbers, 2006 Digital sales included from 2004 onwards
French: IFPI – Global Recording Industry in Numbers, 2006 Y compris les ventes numériques à partir de 2004.
English: Streams of of money? An illuminated life?
French: Titan Poker vous offre un bonus de 100% jusqu'à 500 € en tapant le code bonus "code500"...
English: The WG stated that it would be beneficial to hear Millicent Toombs rationale for modifying certain Sch A diseases.
French: Le GT mentionne qu'il serait avantageux d'entendre la raison d'être de Millicent Toombs pour modifier certaines maladies de l'Annexe A.
English: For six months they lived in tents, building an irrigation system that would bring clean water to villagers.
French: Ted fonde aussi un organisme appelé Wells of Hope (Puits de l’espoir) qui recueille des fonds pour des activités d’irrigation dans les régions rurales du Guatemala.
English: Moreover, this situation is not confined to Europe.
French: Ce phénomène ne se limite pas à l'Europe.
English: Without prejudice of Point 39, the institutions will examine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
French: La révision du cadre financier jusqu'à 0,03 % du RNB de la Communauté dans la marge pour imprévus est adoptée par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire statuant conformément au point 3.
English: A large percentage of this population is under 18.
French: Une grande partie de cette population est âgée de moins de 18 ans.
English: • Summary of Federal Government Expenditures,1990-1995
French: • Résumé des dépenses du gouvernement fédéral,1990-1995
English: Before the mission commenced its work, the Special Representative of the Secretary-General, in cooperation with the head of the OSCE mission in Georgia, carried out consultations with the Georgian and Abkhaz sides and agreed on the terms of reference for the mission.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, en coopération avec le chef de la mission de l'OSCE en Géorgie, a mené des consultations avec les parties géorgienne et abkhaze et est convenu du mandat de la mission avant qu'elle commence ses travaux.
English: Since then, the work of the Coimbatore Central Rotarians has only gained momentum.
French: Depuis, le travail des Rotariens du club de Coimbatore Central n'a cessé de prendre de l'ampleur.
English: A hit with visitors and locals alike, it’s just one of many outdoor musical interludes on offer across Canada.
French: Un succès incontesté auprès des touristes et des Montréalais, le Festival de jazz n’est qu’un exemple des nombreux spectacles qui font vibrer le macadam des villes de tout le pays.
English: RPP\DPR Relationship to Other Expenditure Management Documents 9.
French: Lien entre les RPP/RMR et les autres documents relatifs à la gestion des dépenses 9.
English: While downloading a licence file for the QLA Server, you can specify the address of your FireWire Ethernet card and of the default Ethernet card.
French: Lorsque vous téléchargez un fichier de licence pour QLA Server, vous pouvez définir l'adresse de votre carte Ethernet FireWire et de la carte Ethernet par défaut.
English: Clause 148 Extension for returns ETA 281(2)(c) and (d) Subsection 281(2) outlines the treatment of interest and the 6-per-cent penalty imposed under section 280 when the Minister of National Revenue extends the time in which a person shall file a return.
French: Article 148 Prorogation du délai de production LTA 281(2)c) et d) Le paragraphe 281(2) précise l’application de la taxe aux intérêts et à la pénalité de 6 % imposée aux termes de l’article 280 quand le ministre du Revenu national proroge la période pendant laquelle une personne doit produire une déclaration.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Bioassay Laboratory The Counting Room Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire d'essais biologiques La salle de comptage Page précédente Table des matières Page suivante
English: For more information, see Pamphlet P113, Gifts and Income Tax and Income Tax Technical News, Issue 26.
French: Parmi les dons planifiés, on retrouve les legs, les rentes, les polices d'assurance-vie et les intérêts résiduels ou les fiducies résiduaires de bienfaisance.
English: The committee prepares in particular the Assembly’s annual opinions on the Council of Europe’s draft budget and on Assembly expenditure, considers the budgetary and financial aspects of future activities proposed by the Assembly and examines questions related to the Assembly’s budgetary competences. 5. The committee shall consider questions concerning the Council of Europe’s role in the co-ordination of conditions of service in the European international organisations and in the establishment of a European civil service. 6. The committee shall follow the activities of and maintain working relations with the relevant European and international organisations such as the European Investment Bank (EIB), the European Free Trade Area (EFTA), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the Bretton Woods Institutions (the International Monetary Fund and the World Bank), the World Trade Organisation and other institutions (European Civil Aviation Conference (CEAC), International Air Transport Association).
French: La commission a été créée en 1949 et jusqu’à 1988 était connue sous le nom de commission des questions sociales et de la santé. Elle a été ensuite rebaptisée à sa demande pour tenir compte de la place croissante qu’elle accorde aux questions relatives aux enfants, aux jeunes et à la famille.
English: The Working Group nevertheless recognized the value of one entity having the leading role in the cooperation and agreed to address the importance of having one entity acting as the coordinating member in the commentary.
French: Il a néanmoins reconnu qu'il était utile de conférer à une seule entité un rôle prépondérant en matière de coopération et est convenu de mentionner dans le commentaire l'importance de confier à une seule entité la fonction de membre coordonnateur.
English: However, all the factors listed in sub-paragraphs (a) to (f) are equally vital, since this paragraph sets out to cover the gamut of concrete hypotheses, and an error or serious omission in respect of any one of these matters may jeopardise the success of an adoption.
French: Néanmoins, tous les éléments énumérés dans les alinéas (a) à (f) peuvent également présenter un intérêt car le texte couvre l’ensemble des hypothèses concrètes et une erreur ou une omission grave sur un seul de ces éléments est susceptible de compromettre la réussite d’une adoption.
English: These will be used to mobilize actors and sources which heretofore have not been fully exploited.
French: Ces éléments serviront à mobiliser des acteurs et des sources qui n'ont jusqu'à présent pas été suffisamment mis à contribution.
English: • reducing human-wildlife conflicts and human-caused wildlife mortality.
French: • réduire les conflits humains-animaux ainsi que le taux de mortalité animale d’origine humaine.
English: In Chapter five, two relevant studies made on the impact of the international patent system, the ongoing negotiations as well as further harmonization of the international patent system on developing countries, have been examined.
French: Le cinquième chapitre traite de deux études pertinentes concernant les incidences du système international des brevets sur les pays en développement, les négociations en cours ainsi que la poursuite des travaux d’harmonisation.
English: • Avoiding all sexual contact with an infected person before the end of the treatment;
French: • Éviter tout contact sexuel avec une personne infectée avant la fin du traitement
English: The OSCE Conference on Anti-Semitism and On Other Forms of Intolerance, which took place on 8 and 9 June in Cordoba, Spain, deﬁned and summarized the work done in 2004.
French: Comme elle y avait été invitée lors de la Réunion du Conseil ministériel tenue à Sofia, la présidence a organisé une conférence spéciale sur les questions abordées dans la décision sur la tolérance et la nondiscrimination.
English: Interregional Intermediate Seminar on Intellectual Property, Geneva, June 5 to 8 4.
French: Séminaire intermédiaire interrégional sur la propriété intellectuelle, Genève, 5 au 8 juin 4.
English: With the aim of improving the health system, expanding coverage and improving care quality, the Salvadoran Government has created the Health Solidarity Fund (FOSALUD), to provide medical care to populations living in places that cannot be reached by road, or for people who have difficulties accessing health units.
French: Afin d'améliorer le système de santé, en étendant la couverture et en améliorant la qualité des soins, le Gouvernement salvadorien a créé le Fonds solidaire pour la santé (FOSALUD) qui permettra d'assurer un suivi médical de la population résidant dans des lieux où l'on ne peut arriver par la route ou bien où l'accès aux unités de santé est difficile.
English: On 2 June 1999 Robeco Groep NV brought an action against Robelco NV before the Rechtbank van Koophandel te Brussel (Commercial Court, Brussels) (Belgium) for an order restraining the latter from making use of the name Robelco or of any sign similar to Robeco as a trade name or company name, on penalty of a payment of BEF 100 000 per day of delay.
French: Le 2 juin 1999, Robeco Groep NV a introduit une action à l'encontre de Robelco NV devant le Rechtbank van Koophandel te Brussel (Belgique), afin de faire interdire à cette dernière l'utilisation du nom Robelco ou de tout autre signe similaire au nom Robeco en tant que dénomination sociale et nom commercial, sous peine d'une astreinte de 100 000 BEF par jour de retard.
English: Pensions systems still reveal a lack of equality.
French: L'inégalité caractérise encore et toujours les systèmes de pensions.
English: Fined $2 and costs or 7 days hard labour Illegal gambling:
French: Amende de 2 $, plus les frais ou sept jours de travaux forcés S’adonner au jeu clandestin :
English: We fully support the efforts of UNMIK to establish a functioning civil administration which would take over policing functions from KFOR, and to create a peaceful multi-ethnic society which would set about the task of rebuilding Kosovo and its society.
French: Nous soutenons pleinement les efforts de l'UNMIK visant à instaurer une administration civile opérationnelle qui prendrait la relève de la KFOR dans le maintien de l'ordre et à créer une société multiethnique paisible qui uvrerait à la reconstruction du Kosovo et de sa société.
English: I think that this is very important and is a marvellous thing, and I would also like to reiterate that linguistic diversity is highlighted in Article 22 of the European Charter of Fundamental Rights.
French: Je trouve cela très important et très beau et je voudrais, en même temps, rappeler que la Charte européenne des droits fondamentaux, dans son article 22, souligne la diversité linguistique.
English: Central equipment: - maintenance:
French: Matériel central: - achats:
English: This policy guidance document for Health Ministries contains chapters on assessing the threat to public health, biological and chemical agents, public health preparedness and response, legal aspects, and international sources of assistance, as well as technical annexes.
French: Ce document d'orientation, qui s'adresse aux ministères de la santé, contient des chapitres relatifs à l'évaluation de la menace pour la santé publique présentée par les agents chimiques et biologiques, à la préparation et à l'intervention des services de santé, aux questions juridiques et aux sources d'assistance internationales, ainsi que des annexes techniques.
English: For this Year of Dialogue truly to effect change, it will have to make itself felt in the everyday lives of our countries' citizens.
French: Pour que cette année du dialogue change réellement les choses, il doit être perceptible dans la vie quotidienne des citoyens de nos pays.
English: Need a new and meaningful offer on special and differential treatment ICTFU Research on the need for reinstatement of a structural adjustment committee under the WTO US NGOs need to reflect on their participation in Cancun and take a more proactive and supportive role as the negotiations continue.
French: IISD/TUAC/WWF/ICFTU/PSI L'OCDE devrait entreprendre une étude sur les liens entre l'OMC et d'autres institutions internationales et cela, en vue de promouvoir encore le développement durable et pour assurer une plus grande transparence et une meilleure reddition de compte.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 157 Paragraph 23 23. Intends to explore the possibility of an ENP-Easy Parliamentary Assembly, comparable to the existing Euromed Parliamentary Assembly, or initially, as a trial, a joint meeting of delegations from the European Parliament and the Parliaments of Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, with some pro-democracy observers from Belarus and frozen conflict areas such as Abkhazia, NagornoKarabakh, South Ossetia and Transnistria also being invited; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin Amendement 155 Paragraphe 23 23. envisage d'entamer une réflexion sur le renforcement de la dimension parlementaire du partenariat politique avec les pays de l'Est partenaires de la PEV, en considérant le rôle des institutions déjà existantes et en renforçant la coopération avec celles-ci; est d'avis que des réunions communes de délégations du Parlement européen et des parlements de l'Ukraine, de la Moldova, de l'Arménie, de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan, auxquelles seraient conviés quelques observateurs du Belarus partisans de la démocratie, pourraient contribuer à renforcer cette dimension; demande instamment que cette dimension parlementaire bilatérale soit renforcée et invite les différentes institutions de l'UE à mieux coordonner leurs politiques à l'égard des pays de l'Est partenaires de la PEV; Or. xm
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of all of the information that it is requested to take note of, and to approve all the recommendations that the General Committee has made in section II of the report?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de toutes les informations dont elle est invitée à prendre note et approuve toutes les recommandations faites par le Bureau dans la section II du rapport?
English: These substances may only be exported under very limited circumstances (such as for destruction).
French: Ces substances peuvent être exportées uniquement dans des circonstances extrêmement limitées (pour destruction, par exemple).
English: • In the medium term, expand the above to all remaining IT services.
French: • À moyen terme, prendre les mesures susmentionnées pour tous les autres services de TI.