ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament should give a positive message today about enlargement and its own role. I should point out that Parliament succeeded in amending the initial Commission proposal, and gave the Council the opportunity to talk about a joint enlargement process, and an overall process with criteria to include everybody - in other words, breaking the distinction between the 5+1 and the rest.
French: Le Parlement - je signale qu'il a été capable de modifier la proposition initiale de la Commission et qu'il a donné au Conseil l'occasion de pouvoir s'exprimer sur un processus conjoint d'élargissement et, en outre, sur un processus global comportant des critères d'adhésion pour tous, éliminant la distinction entre les 5+1 et les autres pays -, doit donner aujourd'hui un message positif sur l'élargissement et sur le rôle du Parlement.
English: In these cases, the Committee generally applied the relevant element from the current methodology in preparing the machine scales contained in annexes IV to XV.
French: Dans ces cas, il a généralement appliqué l'élément voulu de la méthode actuelle pour le calcul des barèmes informatisés figurant plus loin dans les annexes IV à XV.
English: Lastly, Article 7(3) of Regulation (EC) No 45/2001 provides that "the recipient shall process the personal data only for the purposes for which they were transmitted".
French: Enfin, l'article 7(3) du règlement (CE) 45/2001 dispose que "le destinataire traite les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission".
English: • In the past few years, Canada has experienced the largest decline in the debt-to-GDP ratio in the G-7.
French: • Au cours des dernières années, le Canada a été le pays du G-7 qui a enregistré la plus forte baisse de son ratio de la dette au PIB.
English: Tier Two ensures programs and services are delivered securely over the Internet and promotes a client-oriented approach to information and service delivery.
French: Le Deuxième Volet vise à s'assurer que les programmes et les services sont livrés de façon sécuritaire dans Internet et encourage une approche d'accès à l'information et de prestation de services axée sur les clients.
English: Besides inputs from the secretariats through interviews and replies to a questionnaire, useful information was gathered from attending two conferences on OSS, in September and November 2004, sponsored respectively by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and by the Dutch Presidency of the European Union.
French: Outre les renseignements recueillis auprès des secrétariats par des entretiens et des réponses à un questionnaire, des informations utiles ont été obtenues par la participation à deux conférences sur le logiciel libre, tenues en septembre et en novembre 2004 à l'initiative, respectivement, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de la présidence néerlandaise de l'Union européenne.
English: In the United Nations Programme of Action (PoA) to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UNGA, 2001b), member States have committed themselves to put in place and implement adequate laws, regulations and administrative procedures in order to ensure the effective control over the export, import and transit of SALW.
French: Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Assemblée générale des Nations Unies, 2001a) , communément dénommé Protocole sur les armes à feu, est la seule Convention internationale juridiquement contraignante qui énonce des prescriptions générales concernant les systèmes nationaux d’octroi de licences ou d’autorisations d’exportation, d’importation et de transit des armes à feu.
English: Let me shift at this stage for a moment to another, related field of common interest: the multilateral treaty framework.
French: Je voudrais à ce stade, aborder un autre domaine d'intérêt commun : le cadre des traités multilatéraux.
English: Consequently, in 2005, 61 per cent of all international migrants lived in developed countries.
French: Il en résulte qu'en 2005, 61 % de l'ensemble des migrants internationaux vivaient dans les pays développés.
English: A variety of options for a unique effect.
French: Des options variées pour créer un effet unique.
English: Practice has shown that it is difficult to collect data about the implementation of the law - e.g. about the extent of aid granted by schools to pregnant schoolgirls, or if the schoolgirls under 15 who gave birth had had an opportunity to make the decision about becoming mothers.
French: Dans la pratique il s'était avéré difficile de recueillir des données sur la mise en œuvre de la loi, par exemple sur l'importance de l'aide accordée par les écoles aux élèves enceintes ou sur la question de savoir si les élèves de moins de 15 ans qui avaient mené leur grossesse à terme avaient eu la possibilité de prendre la décision de devenir mères en toute connaissance de cause.
English: Moreover, it could be considered to convene sessions of the CE more often with a view to facilitate more frequent revisions of the Classification by the CE.
French: En outre, on pourrait envisager de convoquer plus souvent des sessions du Comité d’experts afin d’augmenter la fréquence des révisions de la classification par le Comité d’experts.
English: You will usually find the company's privacy policy at the bottom of the website's home page.
French: En général, les entreprises affichent leur politique de protection de la vie privée au bas de la page d'accueil de leur site Web.
English: My that every individual has a peak bone at the Toronto Western Hospital. hands are so weak I can hardly hold mass that is partly determined by "We must give more attention to a fork.
French: Une fois ces priorités de recherche acceptées, la liste sera intégrée aux appels de demandes de financement des chercheurs. De plus, les sources de financement publiques et privées s’en serviront pour appuyer ces priorités dans un avenir assez rapproché.
English: Nothing can be done to investigate these errors by the Field Unit, as these errors should be investigated by the third party managing the system.
French: Une fois l’erreur identifiée, l’émetteur de la transaction erronée a été contacté et un renversement a été effectué par celui-ci.
English: It has, to put it bluntly, been developed on the belief that plants, animals and the soil can be treated as dead material.
French: En résumé, elle s'est construite sur l'idée que les plantes, les animaux et la terre pouvaient être traités comme des matières inanimées.
English: Airsoft BB pellets alu 500 pcs.
French: Billes Airsoft en alu 500 pcs.
English: 5.6.7.3 For deceased donors, the donor program shall inform the donor's physician of record prior to death, or the physician who signed the death certificate, of confirmed positive test results.
French: 5.6.7.3 Dans le cas des donneurs décédés, les responsables du programme de dons doivent communiquer tous les résultats positifs confirmés au médecin traitant du donneur avant son décès ou au médecin qui a signé le certificat de décès.
English: The panellists analysed the inputs that the region could provide for the High-level Event.
French: Les intervenants ont analysé les apports que la région pouvait offrir à la Réunion internationale de haut niveau.
English: Economic growth will of course help us, but it also has something to do with the fact that we have coordinated our economic policy better than before, and that coherence and convergence are already beginning to bear fruit.
French: La croissance nous y aidera, bien sûr, mais cela sera aussi lié au fait que nous aurons mieux harmonisé notre politique économique, que la cohérence et la convergence porteront déjà leur fruits.
English: (Cavtat, 1-4 June 2004)  (Item 7 (d) of the provisional agenda)
French: Troisième réunion (Cavtat, 1er-4 juin 2004) (Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: • Enterprise P.E.I. New Brunswick
French: • Enterprise P.E.I. Nouveau-Brunswick
English: Also amendments to the Civil Law, the Law on the Consumer Protection, the Law on the Patients' Rights have been drafted and presently pending before the Saeima.
French: Des amendements au Code civil, à la loi sur la protection des consommateurs et à la loi relative aux droits des patients ont été élaborés et sont actuellement examinés par la Saeima.
English: Staff Meeting - Legal Services Unit Date(s): 2008-04-16 Attendees:
French: Réunion du personnel – Services juridiques Date(s) : 2008-04-16 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Given that future proposed uses of NutractisTM are still unknown, it is unlikely that permission for use of this novel product beyond these three products will be granted without additional information.
French: Étant donné que les éventuelles utilisations proposées du Nutractismc sont toujours inconnues, il ne sera pas permis d’utiliser ce produit nouveau dans des produits autres que les trois susmentionnés, sans que des renseignements supplémentaires soit fournis par le requérant.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada R. H. KING ACADEMY Toronto, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge January 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada R. H. KING ACADEMY Toronto (Ontario) Concession d'armoiries , de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 janvier 2002 Vol. IV, p.
English: • Access for Persons With Disabilities
French: • Accès pour personnes handicapées
English: CBSA will not manipulate submissions to conform to the flat file specifications.
French: L'ASFC ne traitera pas les présentations pour qu'elles soient conformes aux spécifications de fichiers plats.
English: Six projects, costing €3.7 million for the return of 140 families, were undertaken in 2007 in Lipjan/Lipljan, Abdullah Presheva/Presevo (Gjilan/Gnjilane), Vushtrri/Vucitrn, Berkovë/Berkovo (Klinë/Klina), Lismir/ Dobri Dub and Nakaradë/e (Fushë Kosovë/Kosovo Polje), with a project in Klinavc/Klinavac (Klinë/Klina) expected to be completed in Spring 2008.
French: Six projets concernant le retour de 140 familles, évalués à 3,7 millions d'euros, ont été entrepris en 2007 à Lipjan/Lipljan, Abdullah Presheva/Preševo (Gjilan/Gnjilane), Vushtrri/Vučitrn, Berkovë/Berkovo (Klinë/Klina), Lismir/Dobri Dub et Nakaradë/e (Fushë Kosovë/Kosovo Polje), et un projet à Klinavc/Klinavac (Klinë/Klina) devrait être achevé au printemps 2008.
English: Reports of worker "riots" in some UAE locales areas (as well as other factors at play) have forced the Government take the food issue very seriously.
French: Les « émeutes » de travailleurs signalées dans certaines régions (ainsi que d'autres facteurs connexes) ont amené les EAU à accorder leur pleine attention à la question alimentaire.
English: Changes in the molecular properties of a material at the nanoscale can greatly enhance its physical and chemical properties at the large scale.
French: Les changements des propriétés moléculaires d’un matériau à l’échelle nanométrique peuvent modifier considérablement ses propriétés physiques et chimiques en grandeur nature.
English: Unusual events like exceptionally cool or warm springs are also well represented by the model.
French: Des évènements exceptionnels comme des printemps particulièrement chauds ou froids sont bien pris en compte.
English: From the most luxurious to the most fun properties, you will love what Vegas has waiting for you!
French: Découvrez une tonne de propriétés, des plus luxueuses au plus exubérantes. Las Vegas vous attend.
English: Federal Marine Protected Areas Strategy
French: Stratégie fédérale des zones de protection marines
English: This is to ensure that recognition (and therefore the applicability of the criteria and obligations under the Directive) applies at the highest level which corresponds to that concept.
French: Il existe actuellement une diversité considérable de formes juridiques, allant de la fondation à la société anonyme, y compris des formes exclusives de certains systèmes juridiques non communautaires.
English: Rule 6  General powers of the President
French: Article 6 Pouvoirs du Président − Dispositions générales
English: Ö By using a team approach to frequently monitor your risk areas to ensure that the controls are working;
French: Ö En utilisant le travail d'équipe pour surveiller fréquemment les zones de risque et vérifier si les contrôles fonctionnent bien.
English: Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises Own-initiative opinion - EESC 528/2004 – March 2004 DG ENTR – Mr Liikanen Main points of the EESC Opinion Commission Position A European seminar on ‘Satellite Accounts for the Social Economy’ was held in April 2004 with representatives from statistical offices and research institutes from Member States, acceding and candidate countries.
French: La diversification économique dans les pays accédants - rôle des PME et des entreprises de l'économie sociale Avis d'initiative - CESE 528/2004 - Mars 2004 DG ENTR - M. Liikanen Position de la Commission Un séminaire européen sur «les comptes satellites pour l’économie sociale» a été organisé en avril 2004 en présence de représentants des instituts statistiques et des centres de recherche d’États membres, de pays accédants et de pays candidats.
English: Turning to the free trade zones that have recently been extended to cover Morocco and Israel, there is tendency on the part of the Commission to treat agriculture as if it were an industrial economic sector.
French: En ce qui concerne les zones de libre échange, récemment étendues au Maroc et à Israël, la Commission a tendance à traiter l'agriculture comme s'il s'agissant d'un secteur économique industriel.
English: "Our sound recording industry must be able to develop and present our Canadian talent on the global stage," said Minister Copps.
French: « Notre industrie de l'enregistrement sonore doit pouvoir assurer le perfectionnement professionnel et la promotion des artistes canadiens sur la scène mondiale, a déclaré la ministre Copps.
English: See Council decision 2004/324 (see also E/2004/SR.54).
French: Voir décision 2004/324 du Conseil (voir également E/2004/SR.54).
English: Their journey of discovery gives them the chance to load cargo on a ship, play backgammon inside a Bedouin tent, design a building, create an Indonesian shadow puppet, play drums, do origami art, decipher hieroglyphics or take to the stage — and much more.
French: Leur périple de découverte leur donne aussi la possibilité de charger une cargaison à bord d'un navire, de jouer au trictrac dans une tente bédouine, de concevoir un bâtiment, de créer une marionnette indonésienne de théâtre d'ombres, de jouer du tambour, de s'adonner à l'origami, de déchiffrer les hiéroglyphes, ou de monter sur scène – et bien d'autres choses encore.
English: R.L. Rogers, History of the Lincoln and Welland Regiment (St.
French: Blue Skies, Toronto, Stoddart, 1987, p.
English: • Nuclear Security Regulations: revised proposed amendments to the regulatory requirements for nuclear security in response to extensive stakeholder input.
French: Modifications réglementaires et amélioration du cadre de réglementation
English: Emphasizing the importance of internationally recognized treaties on the establishment of nuclear-weapon-free zones in different regions of the world and on the strengthening of the non-proliferation regime,
French: Soulignant l'importance des traités internationalement reconnus portant création de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde et visant à renforcer le régime de non-prolifération,
English: Countries that already have poverty reduction strategy papers — nationally owned and developed three-year spending frameworks agreed with the World Bank and other international development partners — should align them with a 10-year framework of policies and investments consistent with achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les pays qui ont déjà des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté -  cadres de financement sur trois ans conçus et exécutés par les pays en accord avec la Banque mondiale et les autres partenaires internationaux de développement - devraient les aligner sur le cadre d'action et d'investissement échelonné sur 10 ans qu'exige la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The library provides a searchable catalogue of over 500 resources.
French: La bibliothèque dispose d’un catalogue avec fonction de recherche proposant plus de 500 ressources.
English: "One study notes that almost half the people visiting Newfoundland and Labrador cite trails as being their main reason for visiting our province."
French: « Une étude a révélé que près de la moitié des visiteurs à Terre Neuve et Labrador disent que les sentiers étaient la principale raison de leur visite.
English: The civil society organisations managing the projects served as multipliers and disseminated the views expressed by citizens through their political and media networks, at different stages of the projects.
French: Les organisations de la société civile assurant la gestion des projets ont fait office de multiplicateurs et diffusé les idées des citoyens grâce à leurs réseaux politiques et médiatiques aux différents stades des projets.
English: Tel.  : +41 22 917 33 28
French: Téléphone: +41 22 917 33 28
English: The Commission has one strategic outcome: fair resolution of specific claims.
French: La Commission s'est donné comme objectif stratégique de tenir des audiences justes afin de régler les revendications particulières.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 40 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 40 Paragraphe 10 10. demande des ressources supplémentaires afin de créer, dans chaque État membre, des 14/20 AM\565518FR.doc
English: Members of WP.1 are invited to attend this event and to promote it as widely as possible in their countries.
French: Les membres du WP.1 sont invités à participer à cette manifestation et à la faire connaître le plus largement possible dans leurs pays respectifs.
English: (IT) Madam President, a new season of rights is upon us, but these rights could have been more widespread.
French: (IT) Madame la Présidente, une nouvelle saison de droits est arrivée, mais ces droits auraient pu être plus généralisés.
English: If new information is received by March 6, 2009, that information will be considered and, by no later than September 5, 2009, the Ministers will open a 60-day public comment period under subsection 77(1) on (a) the screening assessment and (b) their proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and, where applicable, the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) as specified under subsection 77(2). Discussions with stakeholders on the development of the risk management approach, where applicable, will be initiated at the time of the subsection 77(1) publication.
French: Si de nouvelles données sont reçues avant le 6 mars 2009, elles seront prises en compte et les ministres accorderont, au plus tard le 5 septembre 2009, une période de commentaires publics de 60 jours, conformément au paragraphe 77(1), portant sur a) l’évaluation préalable et b) leur proposition visant à appliquer l’une des mesures mentionnées au paragraphe 77(2) et à réaliser, au besoin, la quasi-élimination en vertu du paragraphe 65(3) conformément au paragraphe 77(2).
English: In the long term, increasing those control rights should transform all enrichment and reprocessing facilities from national to essentially multilateral operations under the auspices of the IAEA.
French: À long terme, renforcer ce droit de regard pourrait transformer toutes les installations d'enrichissement et de retraitement, et faire des opérations nationales des opérations essentiellement multilatérales réalisées sous les auspices de l'AIEA.
English: If I may be permitted to summarise, I would like to say that we are on the right track, but it would in particular be to the Commission's credit if we could convert our good intentions into roadmaps in order to create concrete handholds that enable us to evaluate where we stand and evaluate our progress together every year and in order to prevent the Member States from hiding behind fine words.
French: Monsieur le Président, en guise de résumé, je dirais que nous sommes sur la bonne voie. Cependant, il s'agirait que la Commission se charge de traduire nos bonnes intentions en feuilles de route, afin que nous ayons des prises concrètes pour évaluer notre position, évaluer annuellement les progrès des uns et des autres et afin qu'il ne soit plus permis aux États membres de se cacher derrière de belles paroles.
English: Imports of services edged up as Canadians spent more on international travel.
French: Les importations de services ont augmenté du fait de la hausse des dépenses des Canadiens dans le cadre de voyages à l’étranger.
English: These drugs were approved for marketing in Canada but for a variety of reasons they have never been notified for sale on the Canadian market.
French: • Médicaments jamais commercialisés au Canada : médicaments dont la commercialisation a été approuvée au Canada, mais qui, pour diverses raisons, n'ont jamais fait l'objet d'un avis de vente sur le marché canadien.
English: [Full details and registration are available at www.ony.unu.edu.
French: [On peut se procurer les détails complets et s'enregistrer à l'adresse www.ony.unu.edu.
English: The reason for this is that there is no room for them in the penitentiaries.
French: Ces situations s'expliquent par le manque de place dans les établissements pour peines.
English: What innovation means for natural and cultural resources The first speech in this part of the plenary session was given by Kaj Mickos, professor at the University of Mälardalen, Institution for Innovation and Design, Sweden.
French: La première allocution de cette partie de séance plénière était celle de Kaj Mickos, professeur de l’université de Mälardalen, institut de l’innovation et du design, en Suède.
English: For indigenous peoples, the full enjoyment of all human rights requires, first and foremost, the full attainment of their right to education, which is essential if such peoples are to emerge from the exclusion and discrimination they have historically endured, and therefore also from poverty.
French: Pour les peuples autochtones, le plein exercice de tous les droits de l'homme passe en premier lieu par l'obtention réelle du droit à l'éducation, essentiel pour échapper à l'exclusion et à la discrimination qui sont leur lot traditionnel et qui est donc pour eux une issue à la pauvreté.
English: The PMPRB has no authority to regulate the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licenses, nor does it have jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers, or over pharmacists' professional fees.
French: Le CEPMB n'a aucun droit de regard sur les prix des médicaments non brevetés, incluant les médicaments génériques vendus en vertu de licences obligatoires. Il n'a non plus aucun droit de regard sur les prix de vente au gros ou au détail ni sur les honoraires du pharmacien.
English: « I did my job hunting once I got here.
French: «Je suis venue directement sur place pour trouver un travail.