ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2922.22.10 00 - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; p-Phenetidine for use in the manufacture of accelerators, anti-oxidants, anti-ozonants or retarders for rubber products 2922.22.90 00 - - -Other
French: 2922.22.10 00 - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; p-Phénétidine devant servir à la fabrication d'accélérateurs, d'antioxydants, d'antiozonants ou de retardataires pour produits de caoutchouc 2922.22.90 00 - - -Autres
English: ICP Integrated Monitoring has, therefore, an important role in the activities carried out by the Working Group on Effects in preparation for the future review of the Gothenburg Protocol in general, and in the further development and application of dynamic modelling in particular.
French: C'est pourquoi le PIC-Surveillance intégrée joue un rôle important dans les activités exécutées par le Groupe de travail des effets en vue de préparer le prochain réexamen du Protocole de Göteborg, en général, ainsi que dans la poursuite de la mise au point et de l'application de modèles dynamiques, en particulier.
English: : (+61 7) 3227 7718
French: Tél. : (+61 7) 3227 7718
English: The electors concerned have received a reminder containing the new addresses.
French: Veuillez noter que les électeurs touchés par ces changements ont reçu une carte de rappel avec la bonne information.
English: MGM Grand properties (MGM Grand, and New York New York) and Harrah's Entertainment properties [8] (Rio, Harrah's, Bally's, Paris, Caesars Palace, and Flamingo) offer check-in desks and luggage transfers at LAS.
French: Par la suite, le millionnaire Moe Dalitz ouvrit plusieurs Hotels-Casinos sur la Strip au cours des années '50 et '60.
English: The appellant's representative further alleged that the results of another competition which had been announced shortly before the appeal hearing actually demonstrated that he was better qualified for the position than Ms. Patterson.
French: Le représentant de l'appelant soutient également que les résultats d'un autre concours qui avait été annoncé peu de temps avant l'audience d'appel révélaient en fait qu'il était mieux qualifié pour le poste que Mme Patterson.
English: 1.30 p.m. Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 13 h 30 M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: N/A The proposed partners have demonstrated their capacity to deliver results.
French: Les partenaires proposés ont la capacité de produire les résultats escomptés.
English: In wartime or during a period of crisis, the reserve stock serves to replace SALW destroyed or lost in combat.
French: En temps de guerre ou en période de crise, le stock de réserve sert à rempla- cer les ALPC détruites ou perdues au combat.
English: At its sixty-third session, the General Assembly, noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, deplored the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against any religion; urged States to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/171).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale, notant avec une vive inquiétude les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, se produisant dans de nombreuses régions du monde, a déploré l'usage fait de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tous autres moyens pour inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard d'une religion quelle qu'elle soit; exhorté les États à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et convictions et la compréhension de leurs systèmes de valeurs; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution, y compris sur la corrélation possible entre le dénigrement des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde (résolution 63/171).
English: To then suggest, as the rapporteur does, that we should take initiatives to try to restrain the laws of nature and to redistribute the water, so that it is more evenly distributed in the EU countries, is quite alien to me.
French: Je suis donc totalement déconcerté par la démarche du rapporteur, qui consiste à proposer de prendre des initiatives pour tenter de forcer les lois de la nature et répartir l'eau de façon égale entre les pays de l'UE.
English: ◦ using palm pilots to access new health product safety alerts;
French: ◦ utiliser les Palm Pilot pour accéder à de nouveaux avertissements sur les produits de santé;
English: SPORTS EQUIPMENT - Skis, snowboards, skates and skateboards are not allowed as carry-on luggage.
French: ÉQUIPEMENT DE SPORT - Les skis, les planches à neige, les patins et les planches à roulettes ne sont pas permis comme bagages à main.
English: 11.4.2.6 Use of an "Efficacy Subset" of Patients
French: (Voir les considérations importantes lorsqu'on a recours à une conception à équivalences produit actif-témoin, à la section 9.2.) 11.4.2.8 Examen des sous-groupes
English: The United Nations Population Fund (UNFPA), in response to Security Council resolution 1325 (2000), organized a consultative meeting on the impact of conflict on women and girls with the aim of promoting the mainstreaming of gender perspectives in UNFPA operations in emergency and post-conflict situations.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a organisé, en réponse à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, une réunion consultative sur l'impact des conflits sur les femmes et les filles afin de favoriser la prise en compte des sexospécificités dans les opérations du FNUAP en cas de situations d'urgence et dans les situations postérieures aux conflits.
English: This, coupled with the Commission's insistence on abiding to the letter by the GATT agreement and Agenda 2000, which ban any increase on plant protein crops, reveals in all its glory the hypocrisy of the Commission, which is using every environmental excuse it can under Agenda 2000 in a bid to reduce agricultural output.
French: Ceci, couplé à l'insistance de la Commission pour respecter à la lettre l'accord du GATT et l'Agenda 2000, qui interdisent toute augmentation des récoltes de protéines végétales, révèle dans toute sa gloire l'hypocrisie de la Commission, qui utilise toutes les excuses environnementales possibles dans le cadre de l'Agenda 2000 pour tenter de réduire la production agricole.
English: Normally, these units train independently, so the exercise was a new and relevant experience for them.
French: En temps normal, ces unités s’entraînent seules; l’exercice était donc une expérience nouvelle et pertinente à leurs yeux.
English: This will simplify matters greatly, and I hope that a single regulation on aquaculture will make the procedures as a whole even simpler.
French: Ainsi les choses seront grandement simplifiées, et j'espère qu'un règlement unique sur l'aquaculture rendra l'ensemble des procédures encore plus simples.
English: The Tribunal comes to this conclusion despite the fact that the issue raised in this appeal relates to an FST new housing rebate, which normally falls within the Tribunal's jurisdiction.
French: Le Tribunal arrive à cette conclusion malgré le fait que la question soulevée dans le présent appel se rapporte à un remboursement de la TVF pour habitations neuves, une question qui fait normalement partie du champ de compétence du Tribunal.
English: I am surprised at the criticism of the Commission's actions on fundamental rights.
French: Je suis surprise des critiques faites à l'encontre des actions de la Commission dans ce domaine.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 11253 Old Age Security Overpayments Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 11253 Paiements en trop à la Sécurité de la vieillesse, à recevoir de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Particulier au ministère(s):
English: During her long journey across the Mauritanian desert  she covered 5500 km including 2900 on camel-back  she could not escape noticing the ruthless exploitation of the population.
French: On le constate chez Odette du Puigaudeau et de Marion Sénones qui parcoururent près de 5500 km  dont 2900 km à dos de chameau  dans le désert mauritanien et notèrent l'exploitation impitoyable des populations locales.
English: When using techniques requiring allocation to separate examination for soft tissue or skeletal changes, it is preferable that 50% of fetuses from each litter be allocated for skeletal examination.
French: Quand on recourt à des techniques qui demandent que des foetus soient soumis à des examens distincts en vue de la détection des changements au niveau des tissus mous ou du squelette, il est préférable que 50 % des foetus de chaque portée soient soumis à un examen du squelette.
English: The Canadian textile industry is one of Canada's oldest manufacturing industries.
French: L'industrie canadienne du textile est une des premières industries manufacturières au Canada.
English: It may have been the first time it had been done, but it was both very old fashioned and very original in a profoundly disturbing way.
French: C’était peut-être la première fois que cela se produisait, mais c’était à la fois très archaïque et très original. C’est ce qui est profondément troublant.
English: Generally, there is no credit risk on these options, except in some cases where they are based on a stock exchange index, but for which security exists in the form of regularly monitored collateral.
French: Pour gérer les risques de taux résiduels, la Banque procède à des « couvertures naturelles » (« natural hedges ») avec des prêts et des emprunts ou conclut des opérations financières de couverture globale (SWAPS de taux d’intérêts).
English: The additional textured layer of the Siltex device adds to the thickness of the final product.
French: La couche supplémentaire texturée de l'instrument Siltex ajoute à l'épaisseur du produit final.
English: (dd) “Ministry of the Assemblies of God” Martin Luther University, 2002;
French: dd) Université Martin Luther «Un ministère des assemblées de Dieu», 2002;
English: While the Committee notes that the people's committees address and regulate almost every aspect of people's lives, including women's lives at every level, it is concerned that the committees and their procedures may not address women's rights and needs on an equal basis with those of men.
French: Le Comité, constatant que les comités populaires traitent et réglementent la quasi-totalité des aspects de la vie des populations, y compris les conditions d'existence des femmes à tous les niveaux, se demande si ces comités et les procédures qu'ils utilisent traitent des droits et des besoins des femmes à égalité avec ceux des hommes.
English: This document is not intended to explain the methodology, but rather to act as a step-by-step guide for practitioner's already trained in the various design, planning and project management techniques in the BTEP Methodology.
French: Le présent document n'a pas pour objet d'expliquer la méthodologie, mais il se veut plutôt un guide détaillé à l'intention des praticiens qui ont déjà reçu une formation sur les différentes techniques de conception, de planification et de gestion de projet que contient la méthodologie du PTO.
English: Ethnic affiliation is not a primary reason for being targeted by the Taliban …; however, Tajiks living under the Taliban rules are careful and venture in the streets of Kabul with caution”.
French: Les personnes visées par les Taliban ne le sont pas au premier chef pour leur appartenance ethnique []; cependant, les Tadjiks qui vivent sous le régime taliban sont vigilants et ne s'aventurent dans les rues de Kaboul qu'avec prudence».
English: See Phillip McCalman, "Reaping what you sow: an empirical analysis of international patent harmonization", op cit., pg 181. back 9 For example, in the case of seeds which enjoy plant breeders rights protection in some countries but not in others, multinationals might not trade with countries that have weak IPR regimes since the seeds can be reproduced by the importer. back 10 The seminal work in this regard is the research conducted by Edwin Mansfield based on interviews with executives of multinationals concerning their attitudes to trade and investment with countries with varying levels of IPR protection.
French: Voir Phillip McCalman, « Reaping what you sow: an empirical analysis of international patent harmonization », op cit., p. 181. retour 9 Par exemple, dans le cas des graines pour lesquelles les phytogénéticiens jouissent de droits dans certains pays mais pas dans d'autres, les multinationales pourraient ne pas commercer avec des pays dotés d'un faible régime de protection des DPI puisque l'importateur peut reproduire les graines. retour 10 La recherche menée par Edwin Mansfield sur la base d'entrevues avec des hauts dirigeants de multinationales au sujet de leur attitude à l'égard des activités commerciales et de l'investissement dans des pays offrant divers niveaux de protection des DPI est riche en idées nouvelles.
English: The Department has determined that it would not be feasible to identify and recruit candidates who possess both profiles.
French: Le Département a établi qu'il ne serait pas faisable de trouver et de recruter des candidats combinant ces deux profils.
English: Ottawa, Ontario, December 27, 2002 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN EGG MARKETING AGENCY QUOTA REGULATIONS, 1986 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 27 décembre 2002 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1986 DE L'OFFICE CANADIEN DE COMMERCIALISATION DES OEUFS SUR LE CONTINGENTEMENT MODIFICATIONS 1.
English: PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of R&B Falcon, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de R&B Falcon, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Any part of that difference that is not so deducted may be recovered from the province as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: Toute partie de cet excédent qui n'est pas ainsi déduite peut être recouvrée à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Acceptable procedures include those comparable to Good Clinical Practice and Guidelines for Good Epidemiology Practices used in therapeutic products research.16,58
French: Par procédures acceptables, on entend celles qui sont comparables aux bonnes pratiques cliniques et aux lignes directrices relatives aux bonnes pratiques épidémiologiques employées dans le cadre de la recherche sur des produits thérapeutiques16,58.
English: To simplify this list, one price applies to all drugs in that range.  The Bureau does not envision changing the list showing the illicit market value of drugs more often than every two years unless there has been a marked change in the desirability of a particular drug.  When the threat to the drugs has been identified, the licensed dealer is in a position to decide how to obtain the maximum security benefit at the minimum cost.
French: Pour simplifier cette liste, on a appliqué un seul prix à toutes les drogues d'un même niveau.  À moins que l'état d'une drogue particulière sur le marché ne change de façon drastique, le Bureau n'envisage pas de modifier cette liste plus extrême que tous les deux ans.  Lorsque la menace dont font l'objet les drogues est identifiée, le distributeur autorisé est en mesure de décider comment assurer une sécurité maximale tout en limitant les coûts.
English: BSIP is an image bank specialized in photographs that illustrate both human and planet health.
French: BSIP est une banque d'images spécialisée dans les images qui illustrent la santé de l'homme et la santé de la planète.
English: Those important issues still unfortunately include the tragic situation in the Middle East.
French: Et au nombre de ces urgences, figure encore malheureusement la tragique situation au Moyen-Orient.
English: The sekhem symbolizes divine power and has a straight shaft with an enlarged cylindrical end.  
French: Le sekhem, qui symbolise le pouvoir divin, est fait d'une hampe droite et d'une extrémité cylindrique élargie.
English: Why do you need my previous x-rays, CT and MRI scans?
French: Pourquoi avez-vous besoin de mes rayons X et de mes balayages CT et IRM antécédents?
English: (2) Where the basis of an application for an exemption is substantial financial hardship, the company shall include in the submission to the Minister (a) the world production of vehicles or engines manufactured by the company or by the manufacturer of the model that is the subject of the application in the 12 month period beginning two years before the beginning of the period in respect of which the exemption is applied for; (b) the total number of vehicles or engines manufactured for, or imported into, the Canadian market in the 12 month period beginning two years before the beginning of the period in respect of which the exemption is applied for; (c) technical and financial information demonstrating in detail why conformity to the standards referred to in paragraph (1)(c) would create substantial financial hardship, including
French: (2) Si la dispense est demandée pour prévenir la création de grandes difficultés financières, le demandeur doit inclure, dans la communication adressée au ministre : a) la production mondiale de véhicules ou de moteurs construits par l'entreprise ou par le constructeur du modèle qui fait l'objet de la demande pendant la période de douze mois qui commence deux ans avant le début de la période visée par la dispense; b) le nombre total de véhicules ou de moteurs construits pour le marché canadien ou importés au Canada pendant la période de douze mois qui commence deux ans avant le début de la période visée par la dispense; c) les renseignements techniques et financiers qui démontrent en détail que l'application des normes visées à l'alinéa (1)c) créerait de grandes difficultés financières, notamment :
English: With adequate resources and appropriate policies, millions of young lives could be saved through simple, proven, cost-effective prevention and treatment measures.
French: Des ressources suffisantes et des politiques appropriées permettraient de sauver des millions de jeunes vies moyennant des mesures simples, éprouvées, peu coûteuses de prévention et de traitement.
English: Rather, cord is defined in well-established dictionaries as a product which may be either twisted or woven.
French: Par ailleurs, les dictionnaires connus précisent qu'une corde est un produit qui peut être tordue ou tissée.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to note the information contained in paragraphs 50 and 51, above.
French: Sauf en cas de force majeure, ce certificat doit être remis au plus tard à la fin du quatrième jour ouvrable qui suit le début de l’absence.
English: A total of 198 applications for transfer from this jurisdiction to another State had been received during the period 1 November, 1995 to 31 December, 2005.
French: Au total, 198 demandes de transfèrement d'Irlande vers un autre État ont été reçues entre le 1er novembre 1995 et le 31 décembre 2005.
English: At that time, both the CSC and the Canada Labour Relations Board had come under consideration but were set aside in favour of a new body, the PSSRB. Rejection of the CSC was based perhaps as much upon psychological considerations as upon any other.
French: À cette époque, on avait en vue et la C.S.C. et la Commission canadienne des relations du travail, mais on les écarta en faveur d'un nouvel organisme, la C.R.T.F.P. Le rejet de la C.S.C. se fondait peut-être autant sur des raisons psychologiques que sur toute autre.
English: Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de  96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Following the Communiqué produced at the Ministerial Summit on Indigenous Deaths in Custody in 1997 (see paragraph 83 of Australia's 10th, 11th and 12th Reports under Article 9 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination), most State and Territory governments agreed to develop, in consultation with indigenous organisations, justice strategies to reduce the incarceration rates for indigenous Australians.
French: À la suite du communiqué établi au Sommet ministériel en 1997 sur les décès d'aborigènes placés en garde à vue (voir paragraphe 83 des 10e, 11e et 12e  rapports de l'Australie en vertu de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale), la plupart des gouvernements des États et territoires sont convenus d'élaborer, en consultation avec des organisations d'aborigènes, des méthodes judiciaires visant à réduire les taux d'incarcération des Australiens aborigènes.
English: 2.1.2. whether the passing beam is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
French: 2.1.2 Si le faisceau de croisement est conçu à la fois pour la circulation à gauche et à droite ou s'il est conçu exclusivement pour la circulation sur l'un ou l'autre côté;
English: Visitors generally have been wilderness travellers who are self-sufficient and skilled in backcountry travel.
French: En règle générale, il s'agit d'amateurs de contrées sauvages qui sont autosuffisants et qui ont l'expérience des déplacements dans l'arrière-pays.
English: Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote
French: Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final
English: The discrimination, harassment and social stigma suffered by transgendered persons, due largely to sex-role stereotyping, warrants human rights protection.
French: La Politique sur la discrimination et le harcèlement en raison de l’identité sexuelle est énoncée dans un document de travail qui a été diffusé publiquement.