ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations with respect tofor the first, third, fourth, fifth and sixth instalments of category “A” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 4 6 of annex I to this report.
French: Les recommandations relatives aux première, troisième, quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations de la catégorie «A», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 6 de l'annexe I du présent rapport.
English: All invoicing and payments will be handled by Kyocera Mita Canada, Ltd. Technical Support Hotline Support Number: 1-800-268-4735 Technical Support Web Site URL : www.kyoceramita.com/ca Maintenance Dispatch Number : 1-866-300-1131
French: Tous les factures et les paiements seront gérer par Kyocera Mita Canada Ltée. Nombre technique de soutien de ligne directe de soutien: 1-800-268-4735 URL technique de site web de soutien: www.kyoceramita.com/ca Nombre d'expédition d'entretien: 1-866-300-1131
English: ◦ 6.5 Health Care-Related Costs of High Caregiver Strain
French: ◦ 6.5 Coûts en soins de santé de la forte pression sur le fournisseur de soins
English: CATSA has adopted the Balanced Scorecard approach and Business Intelligence system to manage and measure corporate performance and to achieve strategic objectives. Another key component of CATSA’s strategy is quality management, which is why we are also implementing a Security Management System.
French: Oui, il est vrai que ce fut une année chargée pour l’ACSTA, et oui elle a accompli beaucoup de travail grâce, notamment, à sa collaboration avec Transports Canada et ses partenaires : les compagnies aériennes, les aéroports, les fournisseurs de service de contrôle et les organisations nationales et internationales du domaine de la sûreté.
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1. and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Le projecteur doit rester allumé 12 heures comme indiqué au paragraphe 1.1.1 et contrôlé comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: ARORA Project in Chelsea $10,400 Action Chelsea Pour le Respect de l'Environnement (ACRE) Chelsea
French: Projet d'ARORA de Chelsea 10,400 $ Action Chelsea pour le respect de l'environnement (ACRE) Chelsea
English: Key words: stem rust, stripe rust, leaf rust, powdery mildew, monosomic analysis, telocentric mapping, genetic linkage.
French: Mots clés : rouille de la tige, rouille jaune striée, rouille des feuilles, blanc, analyse monosomique, cargographie télocentrique, linkage génétique.
English: In it we state that policy must not be merely economic, dealing with money.
French: Nous y déclarons que la politique ne doit pas être simplement de type économique et s'occuper d'argent.
English: The OAG’s auditing standards require that the Office provide audited entities with an opportunity to review and comment on draft audit chapters for confirmation and validation of facts before they are published.
French: Conformément à ses normes de vérification, le BVG donne aux entités vérifiées la possibilité d’examiner les ébauches du chapitre de vérification les concernant et de faire des commentaires aux fins de confirmation et de validation des faits avant la publication du rapport.
English: AECC Association for Emissions Control by Catalyst
French: AECC Association for Emissions Control by Catalyst.
English: For instance, it claimed that no special-procedure visit to the Islamic Republic of Iran had been allowed by the Iranian Government since July 2005, while actually it had voluntarily extended in 2002 a standing invitation to all special-procedure mandate holders, six of whom had visited the country.
French: Ses auteurs prétendent par exemple qu'aucun titulaire d'un mandat relevant d'une procédure spéciale n'a été autorisé à se rendre en République islamique d'Iran depuis juillet 2005, alors que le Gouvernement iranien a en réalité adressé de son propre chef, en 2002, une invitation permanente à tous les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et que six d'entre eux se sont rendus dans le pays.
English: The research may not be limited to scientific studies, and should be collaborative in orientation.
French: Il se peut que la recherche ne se limite pas à des études scientifiques et qu'elle consiste des efforts combinés.
English: • Taking duly into account the ongoing work at international level, make proposals for dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner Fisheries management must take more into account the welfare of coastal communities, the marine environment and the interaction of fishing with other activities.
French: • Tenant dûment compte des travaux en cours à l’échelle internationale, fera des propositions pour que le démantèlement des vieux navires se fasse d’une manière efficace, sûre et écologiquement viable.
English: Eventually, some employers refused to hire people who carried the gene under the "scientific" pretext that such employees may faint on the job. The U.S. Air Force refused to employ blacks who were carriers of a gene with anemic characteristics.
French: Tout allait bien, jusqu’à ce que quelques employeurs se mettent à refuser d’embaucher des porteurs du trait de l’anémie, sous le prétexte « scientifique » qu’ils étaient susceptibles de s’évanouir .La U. S. Air Force a refusé la candidature de Noirs qui étaient porteurs du trait de l’anémie.
English: There were fewer inter-State wars in the last half of the twentieth century than in the first half.
French: Il y a eu moins de guerres entre États au cours de la seconde moitié du XXe siècle qu'au cours de la première.
English: • Increasing bargaining power amongst the large retailers, which is leading to higher demands on performance from products, as well as for margins, listing fees, rebates, rental charges and merchandising allowances.
French: • Le plus grand pouvoir de marchandage des gros détaillants donne lieu à un resserrement des exigences de performance à l'égard des produits et des marges bénéficiaires, frais d'inscription, remises, frais de location et ristournes de marchandisage.
English: e With effect from 3 October 1990, the German Democratic Republic (which ratified the Convention on 9 July 1980) and the Federal Republic of Germany (which ratified the Convention on 10 July 1985) united to form one sovereign State, which acts in the United Nations under the designation Germany.
French: e Avec effet au 3 octobre 1990, la République démocratique allemande (qui a ratifié la Convention le 9 juillet 1980) et la République fédérale d'Allemagne (qui l'a ratifiée le 10 juillet 1985) se sont unies pour former un même État souverain, qui agit à l'Organisation des Nations Unies sous la désignation « Allemagne ».
English: Several delegations appreciated the generosity of donors and, in the spirit of the Monterrey Consensus, called for increased resources for UNFPA.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la générosité des donateurs et ont recommandé, dans l'esprit du Consensus de Monterrey, une augmentation des ressources allouées au FNUAP.
English: FOR THE APPLICANT Kevin Shea Michel Tremblay Gary Slaight Andy Gregor Grant Buchanan John Lewis
French: POUR LA REQUÉRANTE Kevin Shea Michel Tremblay Gary Slaight Andy Gregor Grant Buchanan John Lewis
English: The funding, which will respond to the immediate needs of partners and communities in Mozambique to develop their own tools and resources to fight HIV/AIDS and improve health condition, will be provided by the Canadian International Development Agency.  "Canada's commitment to fighting this pandemic is long-standing," said Minister Carroll.
French: Cette contribution proviendra de l'Agence canadienne de développement international (ACDI). Elle aidera des partenaires et des collectivités du Mozambique à développer les outils et les ressources nécessaires pour lutter contre le VIH/sida et améliorer les conditions de santé de la population.  « L'engagement du Canada à lutter contre le VIH/sida ne date pas d'hier, a déclaré la ministre Carroll.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities”.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États Membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la Liste qui ont été gelés ».
English: I do not deny that profound concerns remain in relation to freedom of expression, religious discrimination, and the treatment of women.
French: Certes, de sérieuses préoccupations demeurent concernant la liberté d’expression, la discrimination religieuse et le traitement des femmes.
English: Articles of Iron or Steel 7304.41 7304.41.aa A change to tariff item 7304.41.aa from subheading 7304.49 or any other chapter.
French: Ouvrages en fonte, fer ou acier 7304.41 7304.41.aa Un changement au numéro tarifaire 7304.41.aa de la sous-position 7304.49 ou de tout autre chapitre.
English: ACST Advisory Council on Science and Technology CBRN Chemical, biological, radiological and nuclear CCEU Cabinet Committee for the Economic Union CCMD Canadian Centre for Management Development CFI Canada Foundation for Innovation CFS Canadian Forest Service CIHR Canadian Institutes of Health Research COSO Committee of Senior Officials CRTI The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative CSTA Council of Science and Technology Advisors FINE Federal Innovation Networks of Excellence HR Human resources IP Intellectual property IRAP Industrial Research Assistance Program ISO International Organization for Standardization MOU Memorandum of Understanding NGOs Non-government organizations NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada PERD Program of Energy Research and Development R&D Research and development RSAs Related scientific activities S&T Science and technology SAAC Science Assistant Deputy Ministers' Advisory Committee SABs Science advisory bodies SBDAs Science-based departments and agencies SMEs Small and medium-sized enterprises SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments ASC Agence spatiale canadienne CBRN Chimique, biologique, radiologique et nucléaire CCG Centre canadien de gestion CCST Conseil consultatif des sciences et de la technologie CCUE Comité du Cabinet sur l'union économique CEST Conseil d'experts en sciences et en technologie CHF Comité des hauts fonctionnaires CNRC Conseil national de recherches Canada CRC Centre de recherches sur les communications DIRD Dépenses intérieures brutes en recherche-développement EACL Énergie atomique du Canada limitée EC Environnement Canada IRTC Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire ISO Organisation internationale de normalisation MDN Ministère de la Défense nationale MOVS Ministères et organismes à vocation scientifique MPO Ministère des Pêches et des Océans PME Petites et moyennes entreprises PRDE Programme de recherche et de développement énergétiques R-D Recherche-développement RFEI Réseaux fédéraux d'excellence en innovation RH Ressources humaines RNCan Ressources naturelles Canada SC Santé Canada SCF Service canadien des forêts S-T Sciences et technologie
English: Estimated number of diagnostic nuclear medicine examinations conducted annually, 1985-1990, 1991-1996 and 1997-2007
French: Nombre estimatif d'examens diagnostiques de médecine nucléaire effectués chaque année, 1985-1990, 1991-1996 et 1997-2007
English: No enforcement problems are foreseen.
French: Aucun problème n'est prévu.
English: In practice, this has meant that the whole civilian nuclear fuel cycle in all member countries, including the nuclear-weapon states (NWS), has been subject to safeguards, while material in the military fuel cycles has not been and is not, and the NWS reserve the right to change declared use of fissile material from civilian to military and then withdraw it from safeguards.
French: Cette responsabilité de la Commission a permis d'éviter que ces derniers n'aient une attitude discriminatoire entre les Etats membres, notamment lors des négociations de 1995 sur le renouvellement de l'accord Etats-Unis/CEEA.
English: In previous inventories, magnesium casters were considered as a potential source of SF6 emissions, but no emission estimates were included.
French: Dans les précédents inventaires, les fonderies d'aluminium étaient considérées comme une source possible d'émissions de SF6 mais aucune estimation des émissions n'a été fournie.
English: The FMAP project team has already corrected the GL vote situation.
French: L’équipe du PCFG a déjà remédié au problème du crédit porté au GLG.
English: Those regions have become the leading destinations for illicit weapons, fuelling conflicts and causing economic decline and political instability, which, in turn, have had serious humanitarian consequences.
French: Ces régions sont devenues les principales destinations d'armes illicites, attisant les conflits et entraînant un déclin économique et une instabilité politique qui ont, à leur tour, eu de graves conséquences humanitaires.
English: Arkeia Software’s suite of backup-and-restore solutions, the Arkeia Network Backup suite, is delivered as a software application, physical appliance, or virtual appliance.
French: La Suite logicielle de sauvegarde et de restauration de données d’Arkeia Software peut être déployée sous forme d’application logicielle, d’appliance physique et d’appliance virtuelle.
English: Expresses its grave concern at the negative effects on development, peace and security and human rights posed by transnational crime, including trafficking in persons and smuggling of migrants, the illicit trade of small arms and light weapons and trafficking of illicit drugs and the increasing vulnerability of States to such crime;
French: Se déclare très préoccupée par les effets négatifs que la criminalité transnationale, y compris la traite des êtres humains et le trafic de migrants, le commerce illicite des armes légères et le trafic de drogues exercent sur le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme, et par la vulnérabilité croissante des États à son égard;
English: I would like to stress the requirement, indeed the necessity, of ensuring that employees from the Directorates of the European Commission that are relevant in terms of subject matter, as well as from the Council and Parliament, participate in these services.
French: Je souhaiterais souligner le besoin, en fait la nécessité de veiller à ce que les employés provenant des directions de la Commission européenne qui sont compétents en la matière, ainsi que ceux provenant du Conseil et du Parlement, participent à ces services.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, first of all, let me, on behalf of our group, wish Mr Brok all the best and a good recovery.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de notre groupe, de souhaiter bonne chance ainsi qu'un prompt rétablissement à M. Brok.
English: Ms. Shehab (Bahrain) said that the amended Labour Code would enter into force as soon as it had been approved by Parliament and ratified by the King.
French: Mme Shehab (Bahreïn) dit que le Code de Travail modifié entrera en vigueur dès qu'il aura été approuvé par le Parlement et ratifié par le Roi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Cunard, Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Cunard, Joseph Pour imprimer
English: • Business continuity/disaster recovery plan: work in progress pending business process and corporate strategy review;
French: • Plan de continuité des opérations/plan antisinistre : en cours en attendant l'examen des modalités d'exécution des tâches et de la stratégie générale;
English: Negotiations on these instruments were informed by integrated assessment modelling, in particular the RAINS model, covering the EMEP region.
French: Les négociations sur ces instruments avaient été étayées par l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée, en particulier le modèle RAINS, couvrant la région de l'EMEP.
English: That is not going to happen with this directive.
French: Ce ne sera pas le cas avec cette directive.
English: Since the last report, fourteen fugitives have arrived at The Hague, whether under the rubrique of “voluntary surrender” or otherwise, from Serbia and Montenegro or with the assistance of its authorities.
French: Depuis le dernier rapport, 14 fugitifs de Serbie-et-Monténégro sont arrivés à La Haye, soit qu'ils se soient volontairement rendus soit grâce à l'aide des autorités.
English: patents in 1999 as collateral in a US$16 billion cross-licensing agreement with IBM that provides Dell with lower cost computer components. Universities have also used IP assets to support their budgets and to sustain continued education and research.
French: Les actifs de propriété intellectuelle sont des ensembles de titres de propriété intellectuelle - brevets, marques, droit d'auteur sur des œuvres, dessins et modèles industriels, indications géographiques, secrets commerciaux ou autres catégories de titres - qui, avec le capital humain, ont un réel intérêt économique car ils peuvent augmenter la valeur et le rendement des produits et des techniques.
English: The selection of members with these characteristics will serve to assure the audit committee's effectiveness.
French: Le choix de membres présentant ces caractéristiques assurera un fonctionnement efficace du comité de vérification.
English: • Establishment of Colin Stewart Forest Forum to consider options for completing Nova Scotia's protected areas system.
French: • Création du Colin Stewart Forest Forum en vue d'étudier différentes options pour compléter le système d'aires protégées de la Nouvelle-Écosse.
English: Of course, in doing so we pay heed to all applicable data protection laws, notably the Federal Data Protection Law and the Law on Data Protection in the Area of Tele Services.
French: Ce faisant, nous respectons bien entendu toutes les lois applicables en matière de protection des données, et en particulier la loi fédérale sur la protection des données et la loi sur la protection des données dans le cadre de téléservices.
English: Reporting on person-year utilization is a financial responsibility.
French: Fournir de la documentation pour l’administration des programmes de formation et de perfectionnement.
English: Last, it can be seen that even when age and education are kept the same, average incomes are still substantially higher among non-Aboriginal men than among men in the four Aboriginal identity groups.
French: Enfin, on peut constater que même lorsque l'âge et le niveau de scolarité sont les mêmes, les revenus moyens sont sensiblement plus élevés chez les hommes non autochtones qu'au sein des quatre groupes d'identité autochtones.
English: That domain involved implementation of the cooperation agreement between UNIDO and the World Trade Organization, which was focused on ensuring that productive capacities in countries receiving technical cooperation were supported, and that quality and standards met market requirements.
French: Ce domaine requiert l'application de l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et l'Organisation mondiale du commerce, qui vise à faire en sorte que le développement des capacités productives des pays bénéficiant d'activités de coopération technique soit appuyé, avec une qualité et des normes répondant aux exigences du marché.
English: In the future too, it will, on a purely constitutional basis, be the Member States that are responsible for health care within the European Union.
French: À l’avenir également, sur une base purement constitutionnelle, les États membres seront toujours responsables des soins de santé dans l’Union européenne.
English: The risk of SA use among those jobless the entire year increased by almost 50 per cent relative to those with more than 26 weeks of employment during the year, after controlling for changes in the measured characteristics of the unemployed.
French: Le risque de recours à l'assistance sociale parmi les personnes qui sont sans emploi pendant toute l'année augmentait de près de 50 % par rapport à celui des personnes qui comptaient plus de 26 semaines d'emploi dans l'année, une fois pris en considération les changements dans les caractéristiques mesurées des chômeurs.
English: As a counter-principle to the dynamism of the democratic political process, the principle of a State based on the rule of law aims for continuity and stability.
French: Faisant pendant au processus démocratique politique, qui est dynamique, le principe de l'État fondé sur la primauté du droit privilégie la continuité et la stabilité.
English: Regional CAPC evaluation findings indicate that parents involved in caregiver and child-focused programs report improvements in their children's social behaviour.
French: Chaque fois qu'on évite à un nouveau-né d'être affecté par le SAF, grâce aux programmes communautaires financés par Santé Canada, on réalise d'importantes économies pour les services sociaux et les services de santé.
English: University of Paris X — Nanterre and Nantes (1977-1998).
French: Université de Paris X-Nanterre et Nantes (1997-1998).
English: The Inspectors see the possibility of reducing the length of the cycle in all the phases, although certain measures may require some additional financial or human resources.
French: Les inspecteurs croient possible de réduire la longueur de toutes les phases du cycle, encore que certaines mesures pourraient nécessiter des ressources financières ou humaines supplémentaires.
English: Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
French: En outre, une approche cohérente et globale de la politique migratoire de l'Union européenne suppose la complémentarité voire la synergie de tous les instruments de régulation interne qui y sont liés avec les nouveaux instruments de politique extérieure, notamment l'instrument européen de voisinage et de partenariat et un nouveau programme thématique d'aide aux pays tiers.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/826)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/826)
English: The interactive dialogue will be moderated by Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA) and current Coordinator of the Regional Commissions.
French: Le dialogue interactif sera animé par M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et Coordonnateur actuel des commissions régionales.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea (the Convention) was adopted in 1982 and entered into force, 12 years later, in 1994.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (la Convention) a été adoptée en 1982 et est entrée en vigueur 12 ans plus tard, en 1994.
English: Member States are required to establish a system of regular surveys to monitor sweetener consumption.
French: Les États membres mettront en place un système de surveillance régulière des consommations d'édulcorants.
English: • If taking a group with you, try staying a second week at a different property.
French: • Si vous voyagez avec un groupe, nous vous conseillons de réserver une deuxième semaine de vacances à passer seuls dans un autre hôtel.
English: Each wing terminates with the hawk head and above it the solar-disc.
French: Chaque aileron s’achève par une tête de faucon, au-dessus se trouve le disque solaire.
English: 27) Is AMPA vulnerable to legal action?
French: La LPCA est-elle exposée à la contestation judiciaire?
English: We need to increase international cooperation and provide better 8
French: Selon M. Boudreau, « nous devons penser à ce qui arrive avant que nous obtenions une présentation et après.