ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Revenue Agency will be the preferred provider to deliver tax, benefits and related programs for governments across Canada.
French: L’Agence du revenu du Canada sera le fournisseur privilégié en ce qui concerne l’exécution des programmes fiscaux, de prestations et autres pour le compte des gouvernements dans l’ensemble du Canada.
English: Steps are being undertaken in all areas of the Department to move Health Canada closer to achieving this vision.
French: Des initiatives sont prises dans tous les secteurs du Ministère pour réaliser cette vision.
English: Many parents and affected individuals stressed the need of those living with mental disorders to have available to them dedicated advocates to help them gain access to appropriate housing supports, as well as treatment and care.
French: De nombreux parents et patients ont tenu à nous rappeler que ceux et celles qui souffrent de troubles mentaux doivent pouvoir compter sur des défenseurs dévoués qui les aident à obtenir un logement approprié, des services de soutien ainsi que des traitements et des soins.
English: Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECB
French: Jean-Claude Trichet Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Lorenzo Bini Smaghi Membre du Directoire de la BCE José Manuel González-Páramo Membre du Directoire de la BCE
English: COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE) 11th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 11e séance
English: EU cohesion policy represents considerably less than 1% of total public expenditure in Europe, but despite their relatively modest resources, the capacity exists nevertheless under the structural funds to wield a significant leverage effect on economic development.
French: Normalement, les nouvelles perspectives financières devraient être adoptées avant que la Commission s'attelle à l'élaboration de son avant-projet de budget pour 2007.
English: Subsection 147.1(5) RPP - May impose reasonable conditions with respect to RPP's Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 147.1(6) RPP - May approve situations where the person or a majority of the persons who constitute the body of the administrator are not resident in Canada Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 147.1(10) May certify that past service contributions may be made to an RPP, including situations where the member died Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Paragraph 147.1(10)(a) Defined Benefit RPP - Past service benefits - May certify that prescribed conditions have been met Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Field Positions Director, Tax Centre Paragraph 147.1(10)(b) Defined Benefit RPP - Past service benefits - May allow any death benefits associated with the event to be paid Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate
French: Paragraphe 147.1(4) Le ministre peut accepter une modification à un RPA lorsque celui-ci satisfait aux exigences de ce paragraphe Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 147.1(5) Le ministre peut assujettir les régimes de pension agréés à de justes conditions supplémentaires Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 147.1(6) Le ministre peut accepter comme administrateur une personne ne résidant pas au Canada ou un organisme dont la majorité des membres ne résident pas au Canada Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 147.1(10) Le ministre peut attester que des cotisations au titre de services passés peuvent être versées à un RPA, même dans les cas où le participant est décédé Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Alinéa 147.1(10)a) RPA à prestations déterminées - prestations pour services passés - Le ministre peut attester que les conditions prescrites ont été remplies Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Postes régionaux Directeur, Centre fiscal
English: The illicit trafficking in small arms and light weapons — which was the subject of a presidential statement (S/PRST/2007/24) adopted this past June — is another of the many problems that must be addressed.
French: Un des nombreux problèmes auxquels il convient de s'attaquer est le commerce illicite des armes légères, qui a fait l'objet d'une déclaration présidentielle (S/PRST/2007/24), adoptée en juin dernier.
English: Tranzitni postopek se lahko konča z dostavo blaga naslovniku, če ima ta dovoljenje za pooblaščenega prejemnika.
French: Brez dovoljenja carinskih organov ne smete odstraniti carinskih oznak ali raztovoriti blaga.
English: WTC fundamentally changed the structure of financial support for working people with low incomes.
French: Le WTC a modifié en profondeur la structure des aides pécuniaires destinées aux travailleurs à bas salaires.
English: Latitude/Longitude: 42° 40’ 22" N / 81° 09’ 55" W Elevation: 213 m above sea level In operation since: 1989 Lead agency:
French: Latitude/Longitude: 42° 40' 22" N / 81° 09' 55" O Altitude : 213 m au-dessus du niveau de la mer Fonctionnement : 1989 Organisme responsable :
English: You can talk to your doctor about ways to quit that are most appropriate while you are pregnant.
French: Discutez avec votre médecin des façons d’arrêter indiquées pour les femmes enceintes.
English: This north-south market orientation has led to Canada becoming just another regional market (with Quebec as a sub-market).
French: Cette orientation nord-sud du marché a conduit le Canada à devenir un marché régional de plus (le Québec étant un sous-marché).
English: 850.; Asamera Oil Corporation Ltd. v. Sea Oil & General Corporation, [1979] 1 S.C.R. 633; and Northeast Marine Services Limited v. Atlantic Pilotage Authority, [1995] 2 F.C. 132.
French: Sea Oil & General Corporation, [1979] 1 R.C.S. 633; et Northeast Marine Services Limited c. L’Administration de pilotage de l’Atlantique, [1995] 2 C.F. 132.
English: With 167 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 167 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • Profil statistique de l'Inde 2008 (French) See more documents… Top of page Don't miss
French: Voir les autres documents… Haut de la page Ne manquez pas
English: This assistance will enable the firm to make strategic investments in the development of new export markets and thereby enhance its competitiveness.
French: Cette aide permettra à l’entreprise d’effectuer des investissements stratégiques dans le développement de nouveaux marchés d’exportation afin d’améliorer sa compétitivité.
English: The trial was scheduled to commence on 6 May 2003.
French: La date d'ouverture du procès avait été fixée au 6 mai 2003.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (iii) and (iv) considering that the site is of outstanding universal value being an exceptional, and in many respects unique example of an early religious settlement deliberately sited on a pyramidal rock in the ocean, preserved because of a remarkable environment.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères (iii) et (iv), considérant la valeur universelle exceptionnelle du site qui est à bien des égards un exemple remarquable d'installation religieuse primitive sur un rocher pyramidal en plein océan, préservé grâce à son remarquable environnement.
English: ACOA would like to acknowledge this valuable collaboration and partnership with Environment Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada, and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: L'APECA tient à remercier Environnement Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de leur collaboration et de leur partenariat très précieux.
English: In the sphere of communications in particular, we can make a great deal of progress, including the creation of new jobs.
French: Dans le domaine de la communication, précisément - y compris en ce qui concerne l' emploi -, nous pourrions accomplir de grands progrès.
English: DPF Diesel Particulate Filter or Particulate Trap including catalyzed DPFs and Continuously Regenerating Traps (CRT)
French: a) La capacité du système de diagramme de distribution variable à obtenir le calage prescrit de la distribution − surveillance de l'efficacité;
English: A/60/L.38/Add.1 Item 73 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- 66-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.38/Add.1 Point 73 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (66 puissances) [A A C E F R]
English: Integrating sustainable urbanization issues in United Nations development assistance frameworks and poverty reduction strategies: analytical and awareness raising tools including sustainable urbanization indicators, policy assessment tools and information materials to support the efforts of Governments, United Nations country teams and national partners; Strengthened system of Habitat Programme Managers: to act as country level catalysts for implementing the Medium-term Strategic and Institutional Plan, including country performance targets agreed with partners.
French: L'on parviendra à assurer un meilleur appui aux pays en procédant comme suit : Intégrer les questions soulevées par l'urbanisation durable aux cadres d'aide au développement des Nations Unies et aux stratégies d'atténuation de la pauvreté : il s'agit de disposer de moyens d'analyse et de sensibilisation et notamment d'indicateurs de l'urbanisation durable et de moyens d'évaluation des politiques ainsi que de matériels d'information pour appuyer les initiatives des gouvernements, des équipes des Nations Unies dans les pays et des partenaires nationaux; Renforcer le système des responsables du Programme pour l'habitat : il s'agit de jouer un rôle de catalyseur au niveau des pays aux fins de mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, y compris la réalisation des objectifs convenus avec les partenaires en matière de résultats à obtenir par les pays.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy is currently engaged in an exercise to create a very small set of indicators to measure Canada’s progress towards more fully integrating economic and environmental policy.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie est actuellement engagée dans un exercice visant à produire un ensemble très restreint d’indicateurs afin de mesurer les progrès accomplis par le Canada vers une intégration plus complète des politiques économiques et environnementales.
English: Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe CULT/6/26094 PA – PE 355.464 v01-00 Draftsman:
French: Protection des minorités et politiques contre les discriminations dans une Europe élargie CULT/6/26094 PA - PE355.464v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Festung Königstein (Königstein Fortress) is a unique monument to the art of European fortress construction.
French: La forteresse Königstein témoigne de façon unique de l'architecture fortifiée européenne.
English: In the event of the DPP’s incapacity, a Deputy DPP may step in for a period of up to 12 months, which period may be extended with the approval of the Governor in Council.
French: En cas d’incapacité du directeur, l’adjoint peut le remplacer pour une période d’au plus 12 mois; une prolongation est toutefois possible avec l’approbation du gouverneur en conseil.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: " est un pur bonheur ! Des dizaines de stars du porno qui s'éclatent devant la caméra !
English: Representatives of Member States of the United Nations or its specialized agencies not members of the Economic Commission for Europe may participate in the Conference in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to those States.
French: Les représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées non membres de la Commission économique pour l'Europe peuvent participer à la Conférence à titre consultatif lors de l'examen de toute question intéressant particulièrement ces États.
English: The Judicature Council, also created in December 1997, was established to exercise disciplinary authority over officials of the judiciary and to assess applications for judicial positions.
French: Le Conseil de la magistrature, également créé en décembre 1997, a pour mission d'exercer une autorité disciplinaire sur les magistrats et d'évaluer les candidatures aux postes de juge.
English: God bless you all, come home safe.
French: Jeremy - 2/11/2008 [18:41] Victoria/Toronto/Ann Arbor, MI, Canada/US Hi everyone,
English: Shock should be treated aggressively with fluids.
French: L'état de choc commande un traitement liquidien énergique.
English: The policy statement on sub-standard shipping issued in 2002 by the OECD Maritime Transport Committee recognizes that while IMO has prime competence for the regulation of shipping engaged in international trade from the point of view of maritime safety, the efficiency of navigation and the prevention and control of marine pollution from the ship, much can be done by Governments, international organizations and other players in the maritime industry to minimize the incidence of sub-standard shipping.
French: Dans sa déclaration sur la navigation sous-normes publiée en 2002, le Comité des transports maritimes de l'OCDE précise que si c'est l'OMI qui est responsable à titre principal de la réglementation des transports maritimes servant au commerce international du point de vue de la sûreté maritime, de l'efficacité de la navigation et de la prévention et du contrôle de la pollution marine par les navires, les États, les organisations internationales et d'autres parties prenantes peuvent faire beaucoup pour réduire au minimum les conséquences du mauvais état des navires.
English: 2.3 Under Act No.  87/1991, a person claiming restitution of property had to: be a Czech-Slovak citizen; be a permanent resident in the Czech Republic; and to prove the unlawfulness of the acquisition by the current owner of the property in question.
French: 2.3 En vertu de ladite loi, toute personne demandant une restitution de biens devait: être de nationalité tchèque ou slovaque; résider à titre permanent en République tchèque; et prouver que le propriétaire du bien en question l'avait acquis de manière illicite.
English: Energy and Gender issues in rural sustainable development.
French: Livelihood adaptation to climate variability and change in drought-prone areas of Bangladesh.
English: Pressure from the Council of Europe would be important.
French: Les enfants placés en institution grandissent sans amour.
English: Imbeatable prices for one of the best professional services.
French: Des prix imbattables pour un service des plus professionnel.
English: The removal of organs or tissues for profit or for other non-scientific or non-therapeutic purposes is prohibited.
French: Est interdit le prélèvement d'organes ou de tissus à des fins lucratives ou en contrepartie d'avantages autres que thérapeutiques ou scientifiques.
English: Finally, developments in M3 need to be analysed in conjunction with other, non-monetary indicators (e.g. GDP, prices, interest rates and other financial market indicators) in order to understand the nature of the shocks affecting monetary developments and to extract best the indications for future price developments.
French: En dernier lieu, il convient d'analyser l'évolution de M3 conjointement avec d'autres indicateurs non monétaires (par exemple le PIB, les prix, les taux d'intérêt et d'autres indicateurs des marchés de capitaux) afin d'être en mesure de comprendre la nature des chocs affectant les évolutions monétaires et d'en extraire les informations les plus pertinentes pour l'évolution future des prix.
English: The competence of such bodies to pronounce on the validity of a reservation depended on the powers assigned to them by the treaty in question.
French: La compétence des organes de contrôle pour se prononcer sur la validité d'une réserve dépend des pouvoirs qui leur sont conférés par le traité en cause.
English: Same data as those published in the Official Gazette.
French: Mêmes données que celles qui sont publiées dans le bulletin officiel.
English: The proposals on human rights seem positive to us.
French: Les propositions relatives aux droits de l'homme nous semblent positives.
English: For instance, basic economic rights are accommodated in chapter V, which refers to the economy.
French: Par exemple, les droits économiques fondamentaux font l'objet du chapitre V, qui concerne les affaires économiques.
English: Provides national strategic analytical support to Criminal Intelligence Service Canada (CISC).
French: Le rendement du programme sera mesuré par les indicateurs clés suivants :
English: Subdivision 4 Sewage Discharges Application 127.
French: Sous-section 4 Rejet d'eaux usées Application 127.
English: Reductions in particulate matter account for the greatest share of the benefits because of the much greater effects on human health of long-term exposure to particulate matter relative to ozone.
French: Parmi les effets bénéfiques sur la santé, il y a la réduction de la mortalité prématurée et divers types de morbidité (tableau G.1). La plupart des effets bénéfiques sont associés à la réduction des risques de décès, et ce, en raison de l’importante valeur par unité attribuée aux risques réduits de mortalité.
English: Access to primary education for all children by 2015, including equal access for girls, was an important goal which was not on track.
French: L'accès à l'éducation primaire pour tous les enfants d'ici à 2015, y compris pour les filles dans des conditions d'égalité avec les garçons, est un objectif important qui est loin d'être atteint.
English: Together, these professionals and organizations help realize the goals first set out in the 1996 science and technology strategy, Science and Technology for the New Century: 
French: Ensemble, ces spécialistes et ces organismes aident à atteindre les objectifs énoncés dans la stratégie en matière de sciences et de technologie publiée en 1996 sous le titre Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle
English: 9.1 ecoENERGY for personal vehicles and ecoENERGY for fleets In addition to the incentive and regulatory programs discussed above, the Plan attributes small emissions reductions to these education programs for vehicle owners and fleets.
French: 9.1 écoÉNERGIE pour véhicules personnels et écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules En sus des programmes incitatifs et des programmes de réglementations décrits ci-dessus, le Plan attribue de petites réductions d'émissions à ces programmes de sensibilisation destinés aux propriétaires de véhicules et aux parcs de véhicules.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 3 Committee of Experts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: ­ availability of a back-up refrigeration system or spare parts.
French: disponibilité d'un système de réfrigération de secours ou de pièces de rechange.
English: “The Committee recommends that the Government of Brazil put more vigorously into practice its determination to defend the fundamental rights of indigenous people, blacks, mestizos and members of other vulnerable groups, who are regularly the victims of serious intimidation and violence, sometimes leading to their death.
French: «Le Comité recommande au Gouvernement brésilien de mettre en pratique plus énergiquement sa volonté de défendre les droits fondamentaux des indigènes, des Noirs, des métis ainsi que d'autres groupes vulnérables qui sont régulièrement victimes de graves intimidations et violences, ayant parfois entraîné la mort.
English: The increase in appropriations above the level proposed in the Preliminary Draft Budget will be used to raise the level of the Erasmus student mobility grant.
French: L'augmentation des crédits par rapport à l'enveloppe proposée dans l'APB servira à relever le montant moyen de la bourse Erasmus pour la mobilité des étudiants.
English: This, however, is a partially harmonised area of activity, which means that Member States are also free to retain or introduce more stringent protective measures of their own.
French: Les États membres ont toutefois la liberté de maintenir ou d’établir des mesures de protection plus rigoureuses (« domaine partiellement harmonisé »).
English: In the FRY there existed the Commission of the Federal Government for Cooperation with UNICEF and Promotion of the Status of Women.
French: En République fédérale de Yougoslavie, une commission gouvernementale était chargée de la coopération avec l'UNICEF et de la promotion de la condition de la femme.
English: • Government of Newfoundland & Labrador Directory - Department of Municipal Municipal and Provincial Affairs Source:
French: • Government of Newfoundland & Labrador Directory - Department of Municipal (en anglais seulement) Municipal and Provincial Affairs Source:
English: Strategic credit risk model (SCRM) A tool to measure overall credit risk present in the portfolio, which reflects the impact of corporate priorities, credit culture, risk strategy and risk controls.
French: Au bilan, les provisions sont comptabilisées à titre de déductions des prêts.
English: Missing Person - Michael Jenkinson Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is investigating the disappearance of Ordinary Seaman Michael JENKINSON, last seen on 3 January 2008 in the Esquimalt area. »
French: Personne disparue - Michael Jenkinson Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) enquête sur la disparition du Matelot de 3e classe Michael JENKINSON, qui a été vu pour la dernière fois le 3 janvier 2008 dans la région d'Esquimalt. »
English: • Full implementation of the commitments made in the Marrakesh Declaration and the Ministerial Decision in Favour of Least Developed Countries and the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed Countries and Net Food-Importing Developing Countries;
French: • La tenue intégrale des engagements pris dans la Déclaration de Marrakech et la décision ministérielle en faveur des pays les moins avancés ainsi que la décision ministérielle sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du Programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires;
English: Satellite communication is a powerful channel that plays a significant role in sharing Canadian culture and heritage.
French: Les satellites de télécommunication sont un outil puissant qui jouent un rôle déterminant au plan du partage de la culture et du patrimoine canadiens.
English: Promises made must be promises kept and my budget delivered on those 2004 commitments.
French: Une promesse est une promesse, et notre budget a respecté les engagements pris en 2004.
English: “The United Nations Conference on Trade and Development,
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement