ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report has been forwarded to Human Resources Branch, Headquarters for their consideration in future development programs.
French: Le présent rapport a été transmis à la Direction générale des ressources humaines, à l’Administration centrale, afin qu’on en tienne compte lors de l’élaboration des programmes de perfectionnement futurs.
English: For a long period the Canadian units had simply no anti-aircraft weapons except machine-guns.
French: Pendant longtemps, les unités canadiennes manquaient complètement d’armes antiavions, à l’exception des mitrailleuses.
English: In order to support this process and to take advantage of the views of experts, the United Nations is convening independent Regional Round tables of eminent persons and leaders of civil society in the five regions of the world.
French: Afin d'étayer ce processus et de mettre à profit les vues des experts, l'Organisation des Nations Unies organise des tables rondes régionales indépendantes rassemblant des personnalités et des représentants de la société civile dans les cinq régions du monde.
English: See distributor.  Other Commercial Enterprises:
French: Voir le rôle et les responsabilités des distributeurs.
English: The regional sites were located at Egbert, Sutton and Kejimkujik.
French: Le PCSAA comptait sept sites urbains et trois sites régionaux.
English: The audits concluded that the Agency has effective management controls in place for all areas.
French: Selon les conclusions des vérifications, l’Agence dispose de contrôles de gestion efficaces pour tous les secteurs.
English: Chapter 20 includes provisions relating to the avoidance or settlement of disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA, except for matters covered under Chapter 19.
French: Le chapitre 20 comprend des clauses relatives à la prévention ou au règlement de différends concernant l'interprétation ou l'application de l'ALENA, à l'exception des questions couvertes par le chapitre 19.
English: Any report on a specific event, of a situation, any description of the characteristics of a group, a minority or a religious community in a given society will by necessity be an abbreviation of reality.
French: Tout reportage sur un événement ou une situation spécifique, toute description des caractéristiques d'un groupe, d'une minorité ou d'une communauté religieuse dans une société donnée sont nécessairement le modèle réduit d'une réalité.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Newfoundland and Labrador Region 7.0 Program Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région de Terre-Neuve 7.0 Gestion du programme Table des matières Page précédente Page suivante
English: Females of childbearing potential must use at least two methods of birth control.
French: Les femmes en âge de procréer doivent utiliser au moins deux méthodes de contraception.
English: Prices quoted on our Web site are valid at the time of ordering. They are indicated and invoiced in Euros.
French: Les prix mentionnés sur le Site sont valables au moment de la commande.
English: Persistent drought and famine have fuelled a humanitarian crisis in which 7.5 million people, including 875,000 women of reproductive age, require emergency assistance.
French: La sécheresse et la famine prolongées ont activé une crise humanitaire, ce qui fait que 7,5 millions de personnes, dont 875 000 femmes en âge de procréer, ont besoin d'assistance d'urgence.
English: For example, about half a million women die every year from the complications of pregnancy and childbirth.
French: Environ un demi-million de femmes meurent tous les ans, par exemple, par suite de complications de la grossesse et de l'accouchement.
English: In accordance with the law of criminal procedure, persons facing criminal prosecution are entitled to professional legal assistance.
French: Conformément à la loi de procédure pénale, les personnes qui font l'objet de poursuites pénales ont le droit de bénéficier de l'assistance juridique d'un avocat compétent.
English: His Government welcomed the recent ratification of the START II Treaty by the Russian Federation.
French: Son gouvernement se félicite de la ratification récente du Traité START II par la Fédération de Russie.
English: • An Introduction to International Trade Finance; • An Introduction to International Trade Logistics & Distribution,
French: Pour trouver les meilleures sources canadiennes de services d’exportation, il faut utiliser le Carnet de route pour l’exportation d’Équipe Canada Inc.
English: Furthermore, neither Help On Line nor its administrators or employees are in any way responsible for any lack of ethics on the part of associate members of the portal.
French: De plus, Aide En Ligne, ses administrateurs et employés ne sont aucunement responsables des manques à l’éthique professionnelle des membres-associés au portail.
English: The support of civil society and academia was crucial in maintaining the momentum and balanced approach required to achieve the Convention's objectives.
French: L'appui de la société civile et des milieux universitaires est essentiel pour maintenir la dynamique et l'approche équilibrée qui sont nécessaires à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: In other cases we have to confine ourselves just to humanitarian aid.
French: Dans les autres cas, il faut se limiter à l'aide humanitaire.
English: The advice and assistance provided led to the countries showing greater understanding of the issues at stake during trade negotiations and their being able to articulate their negotiation positions and to defend more effectively their national trade interests.
French: Grâce aux conseils et à l'assistance qui leur ont été prodigués, ces pays ont démontré une meilleure compréhension des enjeux des négociations ainsi que leur capacité d'exprimer clairement leurs positions et de défendre plus efficacement leurs intérêts commerciaux.
English: With only five lovely ensuite rooms, you will feel as if you have the spacious property to yourself.
French: Dans cet hôtel qui ne comporte que cinq suites, vous aurez l'impression d'avoir une vaste propriété pour vous seul.
English: At its sixty-seventh Conference in 1996, the International Law Association (ILA) adopted the “Principles of Provisional and Protective Measures in International Litigation” (the “ILA Principles”), which were drafted with the international litigation process in mind, as opposed to interim measures granted by a court in support of an international arbitration (the Principles were reproduced verbatim in paragraph 108 of A/CN.9/WG.II/WP.108).
French: À sa soixante-septième Conférence, en 1996, l'Association de droit international (ILA) a adopté les “Principes sur les mesures provisoires et conservatoires dans le contentieux privé international” (les “Principes de l'ILA”), qui ont été élaborés aux fins de la procédure civile internationale, par opposition aux mesures provisoires accordées par une juridiction étatique dans le cadre d'un arbitrage international (les principes sont reproduits verbatim au paragraphe 108 du document A/CN.9/WG.II/WP.108).
English: Following its implementation in 2001, an information campaign, “Set environmental decisions in motion”, was completed.
French: À la suite de sa mise en œuvre en 2001, une campagne d'information «Impulser des décisions sur l'environnement» a été menée.
English: However, different arrangements may be put in place in respect of certain activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, including a legitimate interest of third parties.
French: Toutefois, des dispositions différentes peuvent être prévues pour certaines activités lorsque celles-ci sont objectivement justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général, notamment l'intérêt légitime d'une tierce partie.
English: The Commissioner appointed to conduct the Part III Review presented an Interim Report to the Minister of Labour in October, 2005.
French: Le commissaire désigné pour faire l'examen de la Partie III a présenté un rapport intérimaire au ministre du Travail en octobre 2005.
English: It is widely acknowledged that rates of HIV infection are increasing in women of every region in the world and that these rates are often higher for girls and women than for men.
French: Il est largement reconnu que les taux d'infection par le VIH sont en augmentation chez les femmes dans toutes les régions du monde et qu'ils sont plus élevés chez les femmes et les filles que chez les hommes.
English: Fully fitted apartments with all the things that you would need.
French: Appartements entièrement équipés disposant de tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
English: Human rights defenders have been arrested, detained, charged, tried and sentenced, sometimes to long terms of imprisonment or even to hard labour, because of their engagement in a variety of activities for the promotion and defence of human rights, including: campaigning for an end to torture and for humane prison conditions; demanding official investigations in cases of abduction and disappearance; participating in international human rights conferences and forums; calling for the release of political prisoners; investigating official corruption and collusion in human rights abuses committed by paramilitary groups; documenting atrocities and providing assistance to victims of human rights violations and their families; working on behalf of refugees, asylum-seekers and internally displaced populations; campaigning for workers' rights and for the promotion of basic labour standards; peacefully advocating independence; protesting against emergency legislation; demanding greater respect for the environment; denouncing judicial corruption; upholding the right to conscientious objection; publishing translations of the Universal Declaration of Human Rights; campaigning for more effective law enforcement in cases of violence against women; advocating the rights of religious, ethnic and sexual minorities; upholding land rights and the rights of indigenous peoples; and denouncing official embezzlement of funds.
French: Des défenseurs des droits de l'homme ont été arrêtés, détenus, inculpés, jugés et condamnés, parfois à de longues peines de prison ou même au travail forcé, en raison de leur participation à diverses activités de promotion et de défense des droits de l'homme, notamment pour avoir fait campagne pour l'abolition de la torture et pour des conditions d'emprisonnement humaines, demandé l'ouverture d'enquêtes officielles dans des affaires d'enlèvement et de disparition, participé à des conférences et réunions internationales sur les droits de l'homme, demandé la libération de prisonniers politiques, mené des enquêtes sur la corruption des autorités et leur complicité avec des violations des droits de l'homme commises par des groupes paramilitaires, révélé des atrocités, et porté assistance à des victimes de violations des droits de l'homme et à leurs familles, défendu des réfugiés, des demandeurs d'asile et des populations déplacées, fait campagne pour les droits des travailleurs et pour la promotion de normes élémentaires en matière de travail, prôné pacifiquement l'indépendance, protesté contre des lois d'exception, demandé plus de respect pour l'environnement, dénoncé la corruption du système judiciaire, défendu le droit à l'objection de conscience, publié des traductions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, préconisé une application plus efficace des lois interdisant les violences contre les femmes, défendu les droits de minorités religieuses, ethniques et sexuelles, défendu les droits fonciers et les droits des peuples autochtones, et dénoncé des détournements de fonds publics.
English: The Court recognized that in purpose and effect the Public Sector Restraint Act erased, rather than deferred, a debt of $24 million to female health care workers that fell due on April 7, 1991.
French: La Cour déclare que l’intention et l’effet de la Public Sector Restraint Act effacent plutôt qu’ils ne reportent la dette de 24 millions de dollars à l’endroit des travailleuses de la santé et dont le remboursement était dû au 7 avril 1991.
English: Another amendment to the Special Quick Method deletes the $10,000 minimum threshold on the cost of improvements to real property or capital property.
French: Une autre modification apportée à la méthode rapide spéciale consiste à supprimer le seuil minimal de 10 000 $ applicable au coût des améliorations apportées à des immeubles ou à des immobilisations.
English: In addition, the other documents produced by the intervener also show renown only for a specialised public, since they are mostly extracts from specialist newspapers in the wine-producing business.
French: En outre, les autres documents produits par l’intervenante démontrent seulement, eux aussi, la notoriété pour un public spécialisé, puisqu’il s’agit notamment d’extraits de journaux spécialisés dans le domaine viticole.
English: Therefore an approach to realizing rights should be multidimensional, holistic and crosssectoral.
French: Ainsi, une démarche de mise en pratique des droits doit prendre en compte toutes ces dimensions, de manière holistique et transversale.
English: The following solutions will really help.
French: Un enlèvement mal effectué peut augmenter les risques pour la santé des personnes exposées.
English: Along the back percourse you'll have the possibility to admire the little Borgo of Monteriggioni, whose enforced walls, surrounding the Borgo in defense to the Florence medieval war attacks, have kept themselves inalterated through centuries.
French: Lungo il percorso di ritorno potrete ammirare il piccolo borgo di Monteriggioni le cui mura fortificate, erette tutto intorno in difesa degli attacchi fiorentini, sono rimaste intatte nel tempo.
English: 2006-693 Bell Canada, Various locations in Ontario and Quebec. APPROVED – Addition of a condition of licence as noted in the decision.
French: 2006-693 Bell Canada, Diverses localités en Ontario et au Québec, APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence, tel qu'indiqué dans la décision.
English: There are different ways to treat acne.
French: Il y a plusieurs moyens de traiter l’acné.
English: My Office stands ready to assist those countries that are constrained by a lack of financial or technical means, especially developing countries, to achieve this important objective.
French: Le Haut-Commissariat est prêt à aider les pays confrontés à un manque de ressources financières ou de moyens techniques, en particulier les pays en développement, à atteindre cet important objectif.
English: Illustration 23-2: Prior to an entity entering insolvency, the principals of the entity transfer assets to themselves or to other insiders, thus denying available funds to creditors of the entity.
French: Illustration 23-2: Avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, les dirigeants de l'entité transfèrent les actifs à eux-mêmes ou à d'autres initiés, de sorte qu'il ne reste plus de fonds disponibles pour les créanciers de l'entité.
English: (i) A chairperson;
French: i) Un président de chambre;
English: • The certified list of electors for a polling division is the official list of electors for that polling division.
French: • La liste électorale authentifiée d'une section de vote est sa liste électorale officielle.
English: Well hung dark skinned gay guys starring the most stunning Male-Male hardcore action. Bubble-butt, tight asses get fucked by the thickest chocolate cocks for you to enjoy it full screen in DVD Quality Vids and hot Hi-res Pictures.
French: Photos et vidéos inédites de Clara Morgane.
English: (c) To create a satellite telecommunications network using a Ukrainian communications satellite;
French: c) Créer un réseau de télécommunications par satellite au moyen d'un satellite ukrainien;
English: People with Disabilities Uganda (2004)
French: Non-Governmental Organizations Coordinating Committee (2004)
English: Stéphanie Bilodeau Communications Officer ACOA (506) 452-3304
French: Stéphanie Bilodeau Agente des communications APECA (506) 452-3304
English: No game can rival that linework. Not even Eternal Sonata which has the best toon shader I have seen yet.
French: En tout cas c'est ca qui est chiant avec la manie des developpeurs de filer toujours des screenshots retouchés , a chaque images qui dechire la rétine on doute .... on ne peut s'extasier comme il se doit..
English: In the case of a forced after-treatment system cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.
French: Dans le cas d'un refroidissement forcé du système de traitement aval, l'air de refroidissement ne doit pas être appliqué avant que ce système ne soit tombé au-dessous de sa température d'activation catalytique.
English: Post-war reconstruction, rebuilding social institutions and reinventing local governance will be challenges in the concerned subregions.
French: La reconstruction après les guerres, y compris celle des institutions sociales, et la réinvention de la gouvernance locale sont des défis que les sous-régions concernées doivent relever.
English: If a large-scale enterprise in another industry is not efficient and customer-friendly, it is driven out of business.
French: Si une grande entreprise d’un autre secteur n’est ni efficace ni adaptée aux besoins de ses clients, elle est forcée de quitter le marché.
English: Who said that Rovato not nothing ever happens?
French: Octobre 2008 mois de record pour Rovato.org.
English: Elaborate at least minimally on each point.
French: Guide média d’IRSC
English: They will promulgate poverty reduction strategies and programmes.
French: Ils vont adopter des stratégies et des programmes de réduction de la pauvreté.
English: 10.7 Disqualification of Results in Competitions Subsequent to Sample Collection In addition to the automatic Disqualification of the results in the Competition which produced the positive Sample under Article 9 (Automatic Disqualification of Individual Results), all other competitive results obtained from the date a positive Sample was collected (whether In-Competition or Out-of-Competition), or other doping violation occurred, through the commencement of any Provisional Suspension or Ineligibility period, shall, unless fairness requires otherwise, be Disqualified with all of the resulting consequences including forfeiture of any medals, points and prizes.
French: 10.7 Annulation des résultats dans des compétitions postérieures au recueil des prélèvements En plus de l’annulation des résultats obtenus lors de la compétition au cours de laquelle un échantillon positif a été trouvé en vertu de l’article 9 (annulation des résultats individuels), tous les autres résultats obtenus en compétition à compter de la date de recueil de l’échantillon positif (en compétition ou hors compétition), ou d’une autre violation des règles antidopage, seront annulés, avec toutes les conséquences qui en résultent, incluant le retrait de l’ensemble des médailles, points et prix, jusqu’au début de la suspension provisoire ou de la suspension, sauf autre traitement exigé par l’équité.
English: Further characterization showed that the antipeptide antibodies recognized equally both mouse and human AHR, which differ significantly in molecular mass (mouse Hepa-1 cells ≈ 95 kDa; human LS180 cells ≈ 110 kDa).
French: Une autre caractérisation a montré que les anticorps antipeptides reconnaissaient autant le AHR de l'humain que de la souris, qui ont pourtant une masse moléculaire très différente (cellules Hepa-1 de souris ≈ 95 kDa; cellules LS180 d'humains ≈ 110 kDa).
English: In countries visited by tourists, culture in all its manifestations is an additional attraction (and not the least) for those visitors.
French: Dans les pays bénéficiant du tourisme, la culture, dans ses différentes manifestations, constitue un attrait supplémentaire, et non des moindres, pour les personnes qui les visitent.
English: The last group listed in each sample market table is defined as "Other".
French: Le dernier groupe inscrit, dans chacun des tableaux des marchés types, est libellé « Autres ».
English: That left Personal Suitability, and Candidate # 1 had to make up 11.5 points just to catch up with Candidate # 2 at that point.
French: Avant l'évaluation des qualités personnelles, la candidate classée première devait rattraper un retard de 11,5 points sur la candidate classée deuxième. Le nombre total de points accordés pour les qualités personnelles était de 60.
English: Carry-out stocks are expected to increase, with a stocks-to-use ratio of 27%.
French: Les prix négociés représentent la valeur des graines pour livraison immédiate ou à une date future.
English: In May 2001, a new Memorandum of Understanding (MOU) between DND and DCC was signed to update the terms of the working relationship.
French: Le MDN et CDC ont signé en mai 2001, un nouveau protocole d’entente (PE) actualisant les conditions de leur relation.
English: One issue which I observed, was the fact that candidates were marked on the "length of time in the job".
French: Un problème que j’ai remarqué concerne le fait que les candidats ont été notés sur « la durée d’occupation du poste ».
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 19 Paragraph 5 5. Stresses the importance of the extended impact assessments of trade agreements with third countries, in particular with the least-developed countries, in making it possible to redress potential negative effects on the countries concerned through the multiannual indicative programmes and country strategy papers.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 19 Paragraphe 5 5. souligne qu'il importe que les accords commerciaux avec les pays tiers, en particulier avec les pays les moins avancés, fassent l'objet d'études d'impact approfondies pour permettre de redresser les effets négatifs potentiels sur les pays concernés au travers des programmes indicatifs pluriannuels et des documents de stratégie par pays.
English: Since the issuance of document A/63/L.69, the following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Albania, Algeria, Andorra, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Eritrea, Finland, Germany, Grenada, Guyana, Jordan, Maldives, Myanmar, Peru, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Depuis la publication du document A/63/L.69, les pays suivants se sont joints à la liste des coauteurs : Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Érythrée, Finlande, Grenade, Guyana, Jordanie, Maldives, Myanmar, Pérou, Slovénie, Suède, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie.
English: It is a history built upon the minute fragments of evidence that have survived normal decay and other natural processes.
French: Cette histoire est élaborée à partir des fragments des vestiges qui ont survécu à la décomposition et aux autres processus normaux de destruction.
English: The motion for resolution we now have to discuss raises a fundamental question regarding the future of the single market and, more generally, the European Union as a whole.
French: La proposition de résolution sur laquelle nous avons maintenant à nous prononcer pose une question fondamentale pour l'avenir du marché unique et, plus généralement, de l'Union européenne.
English: “2.  Calls upon the United States of America and the Russian Federation to bring the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) into force without further delay and to commence negotiations on START III with a view to its early conclusion;
French: Demande aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie de mettre en vigueur le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) sans plus tarder et d'ouvrir des négociations sur START III en vue de parvenir à sa conclusion rapide;
English: Persons completing their military service;
French: - Les personnes effectuant leur service militaire ;