ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1966, the school has undergone several transformations resulting in the current building.
French: Depuis 1966, l'école a subi plusieurs transformations physiques pour en arriver au résultat que l'on voit présentement.
English: Guided by those concerns, the incoming United Nations Resident and Humanitarian Coordinator and Chairperson of the Tripartite Committee on Access and Cross-line Corridors formed two working groups aimed at transforming previous commitments into tangible results, one for cross-line corridors and the other for humanitarian cooperation.
French: Dans un tel contexte, le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'assistance humanitaire qui venait d'être nommé et le Président du Comité tripartite pour l'accès et les corridors traversant les lignes de front ont constitué deux groupes de travail chargés de traduire les engagements déjà pris en mesures concrètes, le premier se consacrant aux corridors traversant les lignes de front et le second s'occupant de la coopération dans le domaine humanitaire.
English: Treasury Board Secretariat Year 2000 Project Office – Y2K Emergency Avoidance Treasury Board Secretariat – Code Red and Love Bug Hacker Incident (2002) Canada Customs and Revenue Agency – Canada – U.S. Border Security in Response to September 11, 2001 Transport Canada – Shutdown of Airspace in Response to September 11, 2001 Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Red Cross – Kosovar Relief Operation Parasol (1999)
French: Bureau de projet de l'an 2000 du Secrétariat du Conseil du Trésor – Prévention du bogue de l'an 2000 Secrétariat du Conseil du Trésor – Incidents du Code rouge et du virus Love Bug (2002) Agence des douanes et du revenu du Canada – Mesures de sécurité à la frontière canado-américaine en réaction aux événements du 11 septembre 2001 Transports Canada – Fermeture de l'espace aérien en réaction aux événements du 11 septembre 2001 Citoyenneté et Immigration Canada et la Croix-Rouge canadienne – Opération Parasol de secours aux réfugiés kosovars (1999)
English: For that reason, I and the whole of my group consider that the EU's relationship with Switzerland with regard to transport cannot be isolated from the overall context of Alpine transit, and that the disastrous effects of the increase in road traffic on the environment must be taken into consideration urgently.
French: De ce fait, avec l'ensemble de mon groupe, je considère que les relations de la Suisse en matière de transport ne peuvent être isolées du contexte global du transit alpin et qu'il devient urgent de prendre en compte les effets désastreux de l'accroissement du trafic routier sur l'environnement.
English: From this high-level overview of the relevant concepts, we present two principles to inform the remaining discussion.
French: À partir de ce survol des concepts pertinents, nous présentons deux principes afin d’alimenter l’analyse qui suit.
English: The prolongation begins only when the hepatoma becomes large enough to show areas of necrosis or ulceration, and increases steadily with further tumor growth.
French: Cette augmentation est notée seulement lorsque la tumeur a cru suffisamment pour produire un état de nécrose ou d'ulcération.
English: Section 4 outlines the new structure for the taxation of resource income.
French: La section 4 énonce le nouveau régime d’imposition des bénéfices relatifs aux ressources.
English: Increased demand for bio-fuels is causing fundamental changes to agricultural markets that could drive up world prices for many farm products, according to a new report published by the OECD and the United Nations’ Food and Agriculture Organisation.
French: La progression de la demande de biocarburants entraîne une mutation radicale des marchés agricoles susceptible d’induire une hausse des prix mondiaux de nombreux produits agricoles, avertit un nouveau rapport publié par l’OCDE et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: Reservations and Dissent: Professor Iain Ramsay, Osgoode Hall Law School, York University, Toronto.
French: Réserves et désaccord  M. Iain Ramsay, professeur de droit, Osgoode Hall Law School,  Université York, Toronto.
English: The organization must provide evidence that other donors are funding the project (ibid., annex IV, Guidelines of the Fund for the use of organizations, revised on 27 May 2002).
French: L'organisation doit apporter la preuve que d'autres donateurs participent au projet» (ibid., annexe IV, Directives du Fonds à l'usage des organisations, révisées le 27 mai 2002).
English: There was broad agreement that regional integration, which was the result of complex historical, cultural and economic factors, could have positive implications for participating countries.
French: La majorité des participants se sont accordés à reconnaître que l'intégration régionale, qui résultait de facteurs économiques, culturels et historiques complexes, pouvait avoir des retombées positives pour les pays participants.
English: First, contact between the parties must be resumed.
French: Premièrement, il faut qu'il y ait une reprise des contacts entre les parties.
English: The Government of the Federal Republic of Nigeria notified the Government of Canada on March 5, 1996, that the necessary procedures were completed in Nigeria for bringing the Agreement into force.
French: Le 5 mars 1996, le gouvernement de la République fédérale du Nigéria a avisé le gouvernement du Canada que les formalités requises étaient accomplies, au Nigéria, pour l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: Its toxicological profile includes carcinogenicity, nephrotoxicity, and immunotoxicity.
French: Son profil toxicologique inclut la carcinogénicité, la néphrotoxicité et l'immunotoxicité.
English: The Members of the Bureau for the forty-fifth session of the Committee are:
French: Les membres du Bureau du Comité pour la quarante-cinquième session sont :
English: Boîtiers en laiton poli vernis montés sur bois finition "piano finish" (aspect vernis, coloris acajou).
French: Boîtiers en laiton poli vernis montés sur bois finition piano finish (aspect vernis, coloris acajou).
English: Essentially, Mr. Boudreau’s testimony pertained to the matter of employee training in the workplace in relation to briefing notes.
French: Le témoignage de M. Boudreau portait essentiellement sur la question de la formation des employés au travail en rapport avec les notes documentaires.
English: • update key office technology systems;
French: • mettre à jour les systèmes de bureautique clés;
English: It should only be available to projects with a good track record with the Fund.
French: Cette option ne devrait être envisagée que dans le cas de projets dont le Fonds est satisfait des antécédents.
English: • Interpretation of the data is required as a followup activity.
French: • L'interprétation des données est nécessaire et doit constituer une activité de suivi.
English: In such cases, States are required to extend the validity of the residence permit to provide sufficient time for a new job to be found.
French: Dans cette hypothèse, les Etats doivent proroger la durée de validité du titre de séjour afin de laisser un délai suffisant pour rechercher un nouvel emploi.
English: Many of the mine-scale thrust faults are imaged as reflectors but conformable and intrusive contacts generally responded poorly.
French: Plusieurs des failles de chevauchement à l'échelle de la mine sont exprimées par les réflecteurs, mais les contacts concordants et intrusifs sont en général moins évidents.
English: Nonetheless, as stated in the "precautionary principle" (Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development), where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: Il reste que, comme l'énonce le «principe de précaution» (principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement), «lorsqu'il existe des risques de danger grave ou irréversible, le manque de certitude scientifique ne doit pas être utilisé pour remettre à plus tard des mesures rentables visant à empêcher la dégradation de l'environnement».
English: Where that is not the case, we call on the Commission to put forward a proposal for a virement as soon as possible.
French: Dans les autres cas, nous invitons la Commission à présenter dès que possible les demandes de virement appropriés.
English: 13; Cremasco v. Canada Post Corporation (2002 September 30) T702/0702 (C.H.R.T.) at para.
French: Société canadienne des postes (30 septembre 2002) T702/0702 (T.C.D.P.), au paragraphe 71, conf. pour d'autres motifs par Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: A WTO-based agreement with over 50 members that provides for duty-free trade information technology and telecommunications products.
French: Mesures ou politiques gouvernementales autres que les droits de douane qui limitent ou faussent le commerce international.
English: This would make it difficult for policymakers to rely on the forecasts, particularly if the changes turned out to be temporary.
French: Autrement, il serait difficile pour les décideurs politiques de se fier aux prévisions, surtout si les changements s’avéraient temporaires.
English: These modern spaces are dedicated to the success of your conferences, business events and receptions.
French: Ces espaces modernes vous garantissent des conférences, des réunions d'affaires et des réceptions réussies.
English: Evaluation of the Harassment Prevention and Resolution Policy and Program November 2006
French: Évaluation de la politique et du programme de prévention et de résolution du harcèlement Novembre 2006
English: Recommended compensation for Saudi Ports Authority
French: Indemnités recommandées pour l'Autorité portuaire de l'Arabie saoudite
English: Input to establish audit objectives, audit scope, timing of audits, audit report design and other considerations could be achieved through the single audit steering group.
French: Ainsi, tous les ministères intéressés pourraient participer à l'établissement des objectifs, de la portée et du calendrier d'exécution de la vérification, de même qu'à la conception de la formule de présentation du rapport de la vérification et à tous ses autres aspects, par l'entremise du groupe directeur.
English: Row 2 design models include: Information Model, Program Service Alignment Model (PSAM), Service Integration and Accountability Model (SIAM), Logistics Model, Target Group Model, Events & Cycles Model, Transition Output Bundles Model, and Program Logic Model (PLM).
French: Les modèles de conception de la rangée 2 comprennent : le Modèle d'information, le Modèle d'harmonisation des programmes et services (MHPS), le Modèle de responsabilisation et d'intégration des services (MRIS), le Modèle de la logistique, le Modèle du groupe cible, le Modèle des événements et des cycles, le Modèle de lots d'extrants de transition et le Modèle de la logique du programme (MLP).
English: To boost public participation in the debate, the Commission will co-fund a string of projects throughout this year and next, including:
French: Afin d’encourager le public à participer au débat, la Commission cofinancera une série de projets cette année et en 2009, parmi lesquels:
English: In 2004, construction at Brest station of a device for automatic gauge-switching between 1,435 mm and 1,520 mm wheelsets; Modernization of the entire transport corridor (from Berlin to Moscow) by the year 2010, raising traffic speed to 160 km/h; Also agreed are measures to simplify customs procedures and speed up the reformatting of consignment notes.
French: La réalisation en 2004 dans la gare de Brest d'une installation de voie assurant le remplacement automatique des essieux à écartement de 1 435 mm par des essieux à écartement de 1 520 mm, ou inversement;  La modernisation d'ici 2010 de tout le couloir de transport (de Berlin à Moscou) en vue d'atteindre une vitesse commerciale de 160 km/h; L'adoption de certaines dispositions simplifiant les procédures douanières et accélérant le traitement des lettres de voiture.
English: Figure 4 lists and briefly describes a variety of potential Human Resources Management applications (HRM).
French: La figure 4 décrit brièvement différentes applications potentielles en matière de gestion des ressources humaines (GRH).
English: Chile is already a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); the Treaty of Tlatelolco; the 1925 Geneva Protocol; the Additional Protocols to the International Atomic Energy Agency safeguards regime; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Chemical Weapons Convention; the Convention on Conventional Weapons; the Ottawa Convention; and the Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles.
French: Le Chili est déjà partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, au Traité de Tlatelolco, au Protocole de Genève de 1925, au Protocole additionnel au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques ou à toxines, à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, à la Convention relative aux armes conventionnelles, à la Convention d'Ottawa et au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The economic value of biodiversity in areas beyond national jurisdiction is especially difficult to ascertain.
French: La valeur économique de la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale est particulièrement difficile à établir.
English: Concept Development and Experimentation and Modelling and Simulation " by 1 August 2000.
French: «Créer les Forces canadiennes de 2020 : élaboration de concept et expérimentation et modélisation et simulation», d’ici le 1er août 2000.
English: (f) To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions;
French: f) Prendre, sous la supervision de la Conférence des Parties, les dispositions administratives et contractuelles que peut requérir l'accomplissement efficace de ses fonctions; et
English: DRAFT whether they pass on the discount in its totality or only part of it, keeping a certain margin for themselves. (2) Consolidators are barred from the benefit of any quantity-based downstream access discount altogether.
French: De surcroît, les réductions sont versées directement à leurs clients, ce qui empêche les intermédiaires de décider eux-mêmes s'ils veulent répercuter la réduction intégralement ou en partie seulement, en conservant une certaine marge; (2) les groupeurs ne peuvent bénéficier d'aucune réduction de quantité pour l'accès en aval.
English: This License Agreement is prepared in the English language.
French: Le présent Contrat de licence est préparé en anglais.
English: The funds were directed to the EDF following Canada Shipping Act violations.
French: Ce financement provenait d'un versement fait au Fonds à la suite d'une infraction à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Report on the twenty-seventh session
French: Rapport sur la vingt-septième session
English: The catalytic Zn2+ ion was extracted from thermolysin, which had been covalently bound to Eupergit C. The apo-enzyme incorporated the oxometallate anions MoO42–, SeO42–, and WO42– with partial restoration of the proteolytic activity.
French: On a pu extraire l'ion catalytique Zn2+ de la thermolysine qui avait été liée de façon covalente à Eupergit C. L'apoenzyme incorpore alors les anions oxométallates MnO42–, SeO42– et WO42– avec restauration partielle de l'activité protéolytique.
English: While responsibility for resource mobilization has largely been decentralized to the country offices, headquarters remains officially responsible for receiving and recording contributions.
French: Bien que la responsabilité de la mobilisation des ressources ait été largement déléguée aux bureaux de pays, le siège continue à être officiellement responsable de la réception et de l'enregistrement des contributions.
English: Terrace and Williams Lake, British Columbia The Commission hereby corrects CFNR-FM Terrace — New transmitter at Williams Lake, Broadcasting Decision CRTC 2008-53, March 3, 2008, by replacing paragraph 2.
French: Terrace et Williams Lake (Colombie-Britannique) Le Conseil corrige par la présente CFNR-FM Terrace — Nouvel émetteur à Williams Lake, décision de radiodiffusion CRTC 2008-53, 3 mars 2008, en remplaçant le paragraphe 2.
English: They may not cover specialized services such as money orders, certified cheques, overdraft protection or cheque return.
French: Il se peut que ces forfaits ne comportent pas des services spécialisés comme les mandats, les chèques certifiés, la protection contre les découverts ou le retour des chèques.
English: Visit NRC-IIT (Fredericton Office) for more information about joining the next Cyber Social meeting.
French: Visitez le site ITI-CNRC (bureau de Fredericton) pour en apprendre davantage et vous inscrire à la prochaine rencontre.
English: JaniKing of Manitoba Reference Number: 45130451 Contract Date: 2004/05/04 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004/05/04 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $51 214,06 Comments:
French: JaniKing of Manitoba Numéro de référence : 45130451 Date du contrat : 2004/05/04 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004/05/04 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 51 214,06 $ Commentaires :
English: Mr Stark said the impact on the euro area of adding a small, open economy would be limited, but "qualification needs to be taken very seriously and all the criteria complied with.
French: M. Stark a indiqué que l'impact de l'arrivée d'une nouvelle économie ouverte et de petite taille pour la zone euro serait limitée, mais que "l'adhésion à l'euro est à prendre très au sérieux et que tous les critères doivent être satisfaits.
English: The PCB levels found in transients and southern residents exceed those found in St. Lawrence beluga whales (Delphinapterus leucas) by a factor of two to four times, and are considerably higher than thresholds for PCB-associated reproductive impairment, skeletal abnormalities, immunotoxicity and endocrine disruption in pinnipeds (reviewed in Ross 2000).
French: Les concentrations de BPC détectées chez les résidents du Sud et les migrateurs excèdent les concentrations relevées chez les bélugas du Saint-Laurent (Delphinapterus leucas) par un facteur de 2 à 4, et sont considérablement plus élevées que les seuils associés à des troubles reproducteurs, à des anomalies squelettiques, à l’immunotoxicité et à des perturbations endocriniennes chez les pinnipèdes (étude de Ross, 2000).
English: This web site is updated daily and is easy to navigate.
French: Actualisé chaque jour, il se parcourt sans difficultés.
English: Monitoring the implementation of a policy, plan or program is a critical component of the EA process.
French: Le contrôle de l'application d'une politique, d'un plan ou d'un programme est une composante essentielle du processus d'EE.
English: Neighboring plants have a strong influence on C. album growth, this even though the C. album photosynthetic mechanisms are potentially responsive to elevated CO2.
French: Dans notre étude de terrain, le chou gras est très affecté par les perturbations et par la végétation environnante.
English: The causes of accidental or intentional destruction and damage, generally referred to here as vandalism, range from indifference or carelessness to the destruction by children or sheer madness.
French: A l'origine des actes de destruction ou d'cndommageinent accidentel ou volontaire couverts ici par le terme de vandalisme, on trouve différents comportements qui vont de l'indifférence ou de la négligence à une volonté de destruction infantile ou enfantine en passant par la simple folie.
English: During the reporting period, 1615 disciplinary proceedings were initiated, of which 1568 were completed as summary trials.
French: augmenté par rapport à l’exercice antérieur, passant de 94 pour-cent en 2001–2002 à 97 pour-cent en 2002–2003.
English: The New Zealand Government's long-standing policy has been to take a balanced and constructive approach to the Arab-Israeli conflict.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a toujours eu pour politique d'adopter une approche équilibrée et constructive du conflit arabo-israélien.
English: The stock of human capital for Australia: 1981-2001 (millions of 2001 dollars)
French: Évolution du stock de capital humain de l'Australie: 1981-2001 (en millions de dollars de 2001)
English: • In May 2001, Canada was the first country to both sign and ratify the global Stockholm Convention on POPs; the Convention will enter into force on May 17, 2004;
French: • en mai 2001, le Canada devient le premier pays à signer et à ratifier la Convention de Stockholm sur les POP; la Convention est entrée en vigueur le 17 mai 2004;
English: 2.6 For elective service purposes, the following are examples of "single rate" types of service: a) any period of prior full-time or part-time (post December 31, 1980) Public Service, (excluding elective periods of double rate Leave Without Pay), b) any period of service with any board, commission, corporation or portion of the Public Service of Canada, c) any period of prior service while subject to the Canadian Forces Superannuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: 2.6 Voici des exemples de types de service à option « taux simple » : a) toute période de service à temps plein ou à temps partiel effectuée dans la fonction publique après le 31 décembre 1980, à l'exclusion des périodes accompagnées d'option de congés non payés à « taux double », b) toute période de service dans un conseil, une commission ou un élément de la fonction publique du Canada, c) toute période de service antérieur pendant laquelle l'employé était régi par la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The industry must be proactive, trusted and accountable.
French: L'industrie doit être dynamique, digne de confiance et fiable.
English: From these studies, the most significant endpoint with the greatest potential to result in population-level effects in wildlife was the induction of adverse reproductive effects in rats following inhalation at 183 mg/m3.
French: D’après ces études, le paramètre ultime le plus significatif et le plus susceptible d’entraîner des effets à l’échelle des populations fauniques serait l’apparition d’effets négatifs pour la reproduction chez les rats, après inhalation à 183 mg/m3.
English: The shoe market has evolved; Mr. DeLuca reacts to these developments by starting to manufacture winter boots for the Québec market.
French: Constatant que le marché de la chaussure n’est plus ce qu’il était, M. De Luca débute la fabrication de bottes d’hiver adaptées au climat québécois.
English: The total number of states on December 31, 2004, was 181.
French: Au 31 décembre 2004, le nombre total d’États membres de l’OMPI s’élevait à 181.
English: The expertise associated with lessons learned derived from previous cases may provide useful information to assist in the resolution of disputes.
French: L'expertise acquise grâce aux cas précédents peut être utile au règlement des différends.