ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [26] Concerning the screening of Brigitte Miranda, Adrienne Gormley affirms that she had personal knowledge of her work experience.
French: [26] En ce qui a trait à la présélection de Brigitte Miranda, Adrienne Gormley affirme qu'elle connaissait personnellement son expérience de travail.
English: By August 1991, Estonia, Latvia, and Lithuania had regained their independence.   Faced with the daunting task of rebuilding their countries, Baltic leaders focused first on the basic structural reforms necessary for the development of a market economy and a sound democracy.
French: En août 1991, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont de nouveau accédé à l'indépendance.  Devant la tâche monumentale de reconstruire leurs pays, les dirigeants baltes ont d’abord insisté sur les réformes structurelles de base nécessaires à l’établissement de l’économie de marché et d’une démocratie solide.
English: ◦ What were the activities?
French: ◦ Quelles en étaient les activités?
English: The prevalence of having ever tried smoking was reported for each country and was used in this analysis.
French: Néanmoins, l’ensemble de données du NYTS 2000 étant accessible à partir du site Web correspondant, nous en avons fait usage dans ce chapitre-ci10.
English: Guidelines For Reclassification In December 2003, the government placed a temporary freeze on reclassifications in the public service.
French: Lignes directrices en matière de reclassification En décembre 2003, le gouvernement a imposé un gel temporaire des reclassifications au sein de la fonction publique.
English: • Law No. 2007-02 and Law No. 2007-05 of 12 February 2007 amending, respectively, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure and providing for the implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: • Les lois nos 2007-02 et 2007-05 du 12 février 2007 qui ont modifié, respectivement, le Code pénal et le Code de procédure pénale et opéré la mise en œuvre des dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Furthermore, they have participated in seminars held in connection with the preparation of these plans and reports on their implementation, issued opinions and submitted initiatives.
French: Ils ont en outre pris part à des séminaires organisés dans le cadre de la préparation de ces plans et des rapports sur leur mise en œuvre, ont publié des avis et ont proposé un certain nombre d’initiatives.
English: The British Council provides information regarding which degrees are awarded in the UK and the length of a programme of study.
French: Le British Council fournit des renseignements sur les diplômes qui sont décernés au Royaume‑Uni et sur la durée d'un programme d'études.
English: In concluding the discussion of grants and awards, Dr. Bernstein introduced Jacqueline Bannister, the new Director of Communications, and invited her to comment on communicating some of the difficult decisions Council had to make at this meeting to the research community.
French: Pour conclure sur la question des subventions et des bourses, le Dr Bernstein présente Jacqueline Bannister, le nouvelle directrice des Communications, et l'invite à se prononcer sur la communication au milieu de la recherche des décisions difficiles que le Conseil vient de prendre.
English: On our grounds there's a hangar, containing BOB, short for Big Orange Balloon (who said we aren't creative in naming things?), and nearby other interesting hardware is coming together.
French: Sur le terrain, un hangar abrite BOB, pour Big Orange Balloon (ou gros ballon orange, pas mal trouvé, non?) tandis qu'à proximité sont assemblés d'autres structures intéressantes.
English: The inclusion in the licensing standard of benefit and risk concepts, which are broader in perspective than the core efficacy and safety concepts, would provide a legitimate forum for the participation of a spectrum of key decisionmakers in the planning and decision-making processes for drugs seeking flexible departure.
French: L’inclusion dans la norme d’homologation des concepts avantages-risques dont la perspective est plus large que les concepts d’efficacité et d’innocuité de base offrirait un forum légitime pour la participation d’une série de décideurs importants aux processus de planification et de prise de décision au sujet des médicaments qui recherchent une dérogation souple.
English: By separation into components; by the use of the chemical methods G01N 30/00; G01N 31/00
French: Par séparation en constituants; par utilisation des moyens chimiques G01N 30/00; G01N 31/00
English: In the heart of Paris, in an old building recently reduced and maintained with care, the apartment is located between metro stations Pyramides, Quatre Septembre Bourse and the Palais Royal Feedback...
French: En plein coeur de Paris, dans un immeuble ancien récemment ravalé et entretenu avec soin, l'appartement est situé entre les stations de métro Pyramides, Quatre Septembre, Bourse et Palais Royal. Ils en ont dit...
English: "The new approach has worked - the NQT is now a competitive component of CN's network and an important generator of traffic for the railway.
French: « La nouvelle approche fonctionne - le TNQ est maintenant un élément constitutif concurrentiel du réseau du CN et une source importante de génération de trafic pour le chemin de fer.
English: If the President is absent or indisposed, the VicePresident or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down in the rules established, or the guidelines issued, by the Administrative Council pursuant to Article 36 (1).
French: En cas d'empêchement du président, le ou l'un des vice-présidents assument ses fonctions conformément à la procédure prévue dans les règles établies ou les orientations formulées par le conseil d'administration en vertu de l'article 36 paragraphe 1.
English: However, there are a range of factors that can undermine partnership work, including lack of time, staff turnover, absence of an identifiable problem and competing interdepartmental perspectives on the appropriate modes of intervention.
French: Toutefois, un éventail de facteurs peuvent miner les partenariats, notamment le manque de temps, le roulement de personnel, l’absence d’une définition du problème et les perspectives conflictuelles des différents services quant aux modes d’intervention pertinents.
English: The literature on behaviour disorders distinguishes between internalizing disorders, such as anxiety and emotional disorders, and externalizing disorders, such as hyperactivity, inattention, and physical and indirect aggression.
French: Les études des troubles du comportement font une distinction entre les problèmes d’internalisation, comme l’anxiété et les troubles affectifs, et les problèmes d’externalisation, comme l’hyperactivité, l’inattention et l’agression physique et indirecte.
English: (c) Report of the Secretary-General (resolution 2005/8, para.
French: c) Rapport du Secrétaire général (résolution 2005/8, par.
English: (a) Status of the Convention 23-28
French: a) État de la Convention 23 -28 8
English: The federal government appoints the judges of the SUPREME COURT and the FEDERAL COURT, and under s96 of the Constitution Act it also appoints judges to some provincial courts.
French: Le gouvernement fédéral nomme les juges de la COUR SUPRÊME DU CANADA et de la COUR FÉDÉRALE DU CANADA et, en vertu de l'article 96 de la Loi constitutionnelle de 1867, nomme également les juges de certains tribunaux provinciaux.
English: Aims and objectives of the country programme, 2003-2008
French: Buts et objectifs du programme de pays 2003-2008
English: The size of the request was also a concern, and the amount was not supported by members of the board.
French: L'envergure de l'aide demandée pose également problème et ne rallie pas les membres.
English: Dundee was an important port 800 years ago and traded mainly with Europe and the Baltic sea.
French: Il y a 800 ans, Dundee était un port important qui faisait du commerce principalement avec l’Europe et la Baltique.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: La progression des prestations d’assurance-emploi est attribuable à la hausse des prestations ordinaires, à la suite de l’augmentation du nombre de bénéficiaires, et aux améliorations apportées au programme.
English: I welcome the more robust peacekeeping being developed in the Democratic Republic of the Congo, where MONUC is using the protection of civilians agenda as an overall concept to guide operations.
French: Je me félicite de l'évolution vers une stratégie de maintien de la paix plus énergique en République démocratique du Congo, où la MONUC utilise les objectifs de protection des civils comme cadre directeur d'orientation de ses opérations.
English: The Honourable Peter Van Loan told the Committee that the government commits "about $1 million each year for specific
French: (54) Commissariat aux langues officielles, Les langues officielles dans le système sportif canadien – Suivi, Ottawa, 2003, p. ii.
English: Rutherford, L. A., K. G. Doe, S. J. Wade and P. A. Hennigar.
French: Rutherford, L. A., K. G. Doe, S. J. Wade et P. A. Hennigar.
English: • For high greenhouse gas emission scenarios, global climate change is projected to raise sea level by up to 0.88 metres over the current century.
French: • Selon les scénarios prévoyant des émissions élevés de gaz à effet de serre, les changements climatiques devraient au cours de ce siècle provoquer une élévation du niveau des océans allant jusqu'à 88 centimètres.
English: It is further alleged that the Emir of Ilorin, capital of Kwara State, called on the Government to ban the sale of land for the construction of churches and to relocate all churches outside Ilorin.
French: De plus, l'Émir d'Ilorin, capitale de l'État de Kwara aurait appelé le Gouvernement à interdire la vente de terrains destinés à la construction d'églises ainsi qu'au déplacement des églises hors de la ville.
English: You will find here a lot of products of Al Leong.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Al Leong aux meilleurs prix.
English: Farmer-Centered Research Network China Web site(s) 5 of 14
French: Farmer-Centered Research Network China site web 5 de 14
English: 2.3 Refusing or failing without compelling justification to submit to Sample collection after notification as authorized in applicable anti-doping rules, or otherwise evading Sample collection
French: (Toutefois, la présence d'une substance interdite ou de ses métabolites ou marqueurs dans un prélèvement recueilli en compétition constitue une violation de l'article 2.1 (Présence d'une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs) quel que soit le moment où cette substance peut avoir été administrée.)]
English: Pending promulgation of the legislation governing the Commission, a number of major events are being held to promote training in and awareness of international humanitarian law principles, and to step up cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC) in that connection.
French: En attendant la promulgation du texte régissant cette commission, d'importantes manifestations sont organisées pour assurer la formation et la sensibilisation aux principes du droit international humanitaire et le renforcement de la coopération avec le CICR dans ce domaine.
English: (e) Has received or has an immediate family member who has received during any 12-month period within the last three years more than $100,000 in direct compensation from the United Nations (other than committee fees);
French: e) S'ils ont reçu, ou l'un de leurs proches a reçu, de l'Organisation des Nations Unies, durant toute période de 12 mois au cours des trois années écoulées, une rémunération directe supérieure à 100 000 dollars (non compris les rémunérations versées aux membres des comités);
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention, taking fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex, of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller, par le biais de règles et dispositions légales adéquates, à ce que tous les enfants victimes ou témoins de crimes, par exemple les enfants qui sont victimes de sévices, de violence familiale, d'exploitation sexuelle et économique, d'enlèvement et de traite ou qui sont témoins de ces crimes, bénéficient de la protection prévue par la Convention, compte dûment tenu des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005, annexe).
English: As the quality of the environment becomes an issue of greater importance to society, your company’s policy and practices for controlling waste increasingly influence the attitudes of your employees and of the community at large.
French: De nos jours, l'image d'une entreprise est liée de près à son profil environnemental. Le public est mieux disposé envers les entreprises qui s'efforcent de prévenir la pollution et de réduire leurs déchets.
English: As a sports entrepreneur, Mr. Bassett was Chairman of the Board of Toronto's Maple Leaf Gardens and Chairman of the Board of the Toronto Argonauts Football Club.
French: En qualité d'entrepreneur dans le domaine des sports, M. Bassett préside le conseil d'administration du Maple Leaf Gardens de Toronto et celui de l'équipe de football des Argonauts de Toronto.
English: We call on the two parties to show restraint and not to escalate, and certainly not to target civilians.
French: Nous appelons les deux parties à faire preuve de retenue, à ne pas aggraver la situation et, assurément, à ne pas prendre les civils pour cibles.
English: States should concentrate their investments for achieving the Millennium Development Goals in communities of primarily African descent in order to eradicate extreme poverty and hunger, achieve universal primary education, promote gender equality, reduce child mortality, reduce maternal mortality, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases and ensure environmental sustainability.
French: Les États devraient concentrer leurs investissements en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire dans les communautés essentiellement d'ascendance africaine, dans le but d'éradiquer l'extrême pauvreté et la faim, de garantir l'accès à l'instruction primaire pour tous, de promouvoir l'égalité entre les sexes, de réduire la mortalité infantile et maternelle, de lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, et de promouvoir la viabilité environnementale.
English: Military considerations related to the definition on detectability as drafted in the Coordinator's paper as a response signal equivalent to 8 grams of iron in a single coherent mass buried in 5 cm.
French: i) Considérations militaires liées à la définition de la détectabilité, telle qu'elle est donnée dans le document du Coordonnateur, à savoir l'émission d'un signal en retour équivalent à huit grammes de fer formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface;
English: Keep in mind that this was before the advent of local area networks, data warehouses, electronic notebooks and widespread use of modems.
French: N'oublions pas que c'était avant l'avènement des réseaux locaux, des entrepôts de données, des ordinateurs à stylet et de l'utilisation généralisée des modems.
English: On the other hand, these political steps should not lead to the loss of national identity.
French: D'un autre côté, ces mesures politiques ne devraient pas conduire à la perte de l'identité nationale.
English: One year on from the April 2005 bloodshed, there is still complete impunity
French: Un an après les violences meurtrières d'avril 2005, l'impunité reste totale
English: He may not have won by more than a percentage point and his 36% of the vote is hardly a mandate.
French: Il n’a peut-être pas remporté la victoire avec plus d’un point de pourcentage, et avec 36% des voix, difficile de parler de mandat du peuple.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Be Careful With Lighters and Matches (Fact Sheet) 2007 ISBN: 0-662-69213-6 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Soyez prudents avec les briquets et les allumettes (fiche de renseignements) 2007 ISBN : 0-662-69213-6 N0 cat.
English: With the implementation of this added element, any user can visualize the lyrics of a song that is being played.
French: Avec la mise en place de cet ajout, tous les usagers peuvent voir les paroles d’une chanson qui est en train de se reproduire.
English: All the candidates were competent and some held views which some of us did not agree with.
French: Tous les candidats se sont révélés compétents, mais certains ont exprimé des vues avec lesquelles nous n'étions pas tous d'accord.
English: Ou tco mes The dengue surveillance system for Central Havana is now in place.
French: pelé Unidad Provincial de Vigilancia y Lucha Antivectorial du ministère de la Santé) en vue d’applications futures.
English: Test code Name of Test Section  6 (a) Single package testa 16.4.1
French: Type 6 b): Épreuve sur des colis de matière explosible ou d'objets explosibles, ou des objets explosibles non emballés, pour déterminer si une explosion se propage d'un colis ou d'un objet non emballé à un autre;
English: In other words, some of the proposals may be an excuse to shrink SMEs and inordinately expand large fishing enterprises.
French: En d'autres termes, certaines des propositions peuvent être une excuse pour resserrer les PME et étendre excessivement les grandes entreprises de pêche.
English: (1) The Conference shall have a President and 10 Vice-Presidents.
French: 1) La conférence a un président et 10 vice-présidents.
English: Instead, the study is an attempt to document the experiences and challenges of implementing CSR from the perspective of the participating companies.
French: L’étude tente plutôt de documenter les expériences et les défis liés à la mise en œuvre de la RSE du point de vue des entreprises participantes.
English: • • reactivate and/or create local chapters to enhance community input into policy and program development processes; provide training workshops, increase computer literacy; and foster local partnerships.
French: • de réactiver ou de créer des sections locales en vue de favoriser la participation de la collectivité au processus d’élaboration de politiques et de programmes;
English: To that end, on the very first day of the current Conference, the Minister had delivered his statement expressing Japan's strong hope that the Conference would issue a robust message enabling the NPT regime to be further consolidated.
French: À cet effet le Ministre a prononcé le premier jour une allocution exprimant le profond espoir que la Conférence lancera un message fort permettant la consolidation du régime de non-prolifération.
English: Catherine Clute Bernard Dickens
French: Absents Catherine Clute Bernard Dickens
English: The representative of Burundi provided the following additional information.
French: Le Burundi a apporté des compléments d'information.
English: (1) Articles 16 to 18 on responsibility of States for internationally wrongful acts consider the cases in which a State assists or aids, directs and controls, or coerces another State in the commission of an internationally wrongful act.
French: 1) Les articles 16 à 18 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite envisagent les cas dans lesquels un État aide ou assiste, dirige et contrôle ou contraint un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite.
English: The Government easily closes private secondary schools which do note adhere to the regulations as fewer parents and teachers are affected.
French: Le gouvernement n'hésite pas à fermer les lycées privés qui ne respectent pas la réglementation car le nombre de parents et d'enseignants affectés est minime.
English: 8.2 With regard to the State party's claims that counsel failed to provide a document that would prove that she had been authorised by Madaminov to act on his behalf in the supervisory review instance and that a writ referred to the name of `Mukhammed Salikh', the author reiterated counsel's argument that she did comply with the requirements of article 50 of the Criminal Procedure Code by presenting a writ, confirming that she had been authorised to act on his behalf.
French: 8.2 En réponse à l'État partie qui affirme que Mme Kadyrova n'a pas présenté de document prouvant qu'elle ait été autorisée par Madaminov pour le représenter dans la procédure de contrôle de la légalité de la condamnation, puisque le mandat mentionnait «Mukhammed Salikh», l'auteur a rappelé l'argument de son avocate, à savoir que celle-ci avait satisfait aux prescriptions de l'article 50 du Code de procédure pénale en présentant un mandat de représentation, ce qui confirmait qu'elle avait été autorisée à agir en son nom.
English: The number of consultations increased from 2.4 million in 1994 to 6.9 million in 1999.
French: Le nombre de consultations médicales est passé de 2,4 millions en 1994 à 6,9 millions en 1999.
English: We are not here today to judge anyone, but we want results.
French: Nous ne sommes pas ici aujourd'hui pour juger les uns ou les autres, mais nous voulons des résultats.
English: • NPRI Consultation Reports
French: • Renseigner les Canadiens sur la pollution atmosphérique (données de 2004)
English: I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC
French: L’infraction était très grave étant donné qu’elle concernait un partage de marché de produits et de marché géographique portant sur plusieurs marchés.
English: Responsibility? 1.
French: Activités Situation Date cible Responsabilité 1.
English: When an emergency happens, local authorities respond first, including hospitals, fire and police departments and municipal governments.
French: Lorsqu’une situation d’urgence survient, les unités d’intervention locales sont les premières à intervenir, notamment les hôpitaux, les services d’incendie et de police ainsi que les gouvernements municipaux.
English: With so many delicious choices, Only OatsTM can be a nutritious part of every meal.
French: Avec tant de choix délicieux, Only OatsMC peut ajouter un élément nourissant à chaque repas.
English: • an adequate supply of qualified and representative recruits;
French: • un bassin adéquat de recrues qualifiées et représentatives;
English: Photographer of the Year Amateur - Military Life Second Place "Servir" Jean-Claude Duguay, 3 Wing Bagotville, Quebec Professional Category Military Life (sub-category) Second Place "Sauvé !!!"
French: Photographe de l’année Amateur – Vie militaire Seconde place « Servir » Jean-Claude Duguay, 3e Escadre Bagotville (Québec) Professionnels - Vie militaire Seconde place « Sauvé !!! »
English: The Project Management Office, Rx 2000, was stood up to improve the Canadian Forces' Health Services System.
French: Le bureau de projet appelé Rx 2000 a été mis sur pied dans le but d'améliorer les services de santé des Forces canadiennes.
English: Procedural Order No. 1 directed the secretariat to send to Iraq copies of the claim files, comprising the claim form, the statement of claim and associated exhibits, for each of the claims in the third “F4” instalment.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 16 des Règles, certains gouvernements, dont celui de l'Iraq, ont fourni des renseignements supplémentaires et fait part de leurs vues concernant ces rapports.