ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee in its general comment No. 22 on article 18 (Freedom of thought, conscience or religion) confirms that the measures contemplated by article 20, paragraph 2 of the ICCPR constitute important safeguards against infringement on the right of religious minorities and of other religious groups.
French: Dans son Observation générale no 22 concernant l'article 18 (Liberté de pensée, de conscience et de religion), le Comité des droits de l'homme confirme que les mesures envisagées au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte constituent d'importantes protections contre les atteintes aux droits des minorités religieuses et d'autres groupes religieux.
English: The European Union delegation in Cairo has close contacts with local civil-society organisations and liaises with the United Nations High Commissioner for Refugees' regional representation in Cairo.
French: La délégation de l'Union européenne au Caire entretient des contacts étroits avec les organisations de la société civile locale, et coordonne son action avec la représentation régionale du Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés au Caire.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Opinions and reports:
French: • Liens utiles Commission consultative des mutations industrielles (CCMI): Avis et rapports:
English: Consequently, the interpretation of public interest has been left to the Tribunal.
French: Par conséquent, le sens qu’il convient de donner à cette expression est laissé à la discrétion du Tribunal.
English: Results from the 2004 survey were released in The Daily of January 31, 2006.
French: Ceux de l'enquête de 2004 ont été publiés dans Le Quotidien du 31 janvier 2006.
English: Five years later, he explored a large portion of northern BC, the Mackenzie Valley and the Yukon Territory.
French: Cinq ans plus tard, il explore une grande partie du Nord de la Colombie-Britannique, la vallée du Mackenzie et le Territoire du Yukon.
English: The Adolescent Needs Assessment Study (2000) showed that young people in rural and urban areas alike were starting to consume alcohol at the age of 17.6 in average.
French: L'étude évaluant les besoins des adolescents (2000) a révélé qu'en moyenne, les jeunes des zones rurales et urbaines commençaient à consommer de l'alcool à l'âge de 17 ans et six mois.
English: All copyrights, trademarks, trade names, logos, patents, industrial designs or other intellectual property rights or distinctive markings which appear on or are related to the Software and/or the Documentation, remain the sole, complete, and entire property of SysperTec.
French: Tout droit d’auteur, marque, noms commerciaux, logos, brevets, dessins, modèles ou autres droits de propriété intellectuelle ou signes distinctifs qui figurent sur le Logiciel ou sont relatifs à celui-ci, ainsi que sur la Documentation, restent la seule, pleine et entière propriété de SysperTec.
English: We noted that the CRTI projects were managed in accordance with the same financial management approval procedures used for all other projects at the lead department visited.
French: Nous avons remarqué que les projets de l’IRTC étaient gérés conformément aux mêmes procédures d’approbation de gestion financière que pour tous les autres projets au ministère directeur visité.
English: (d) Make certain that their operations do not engage in, promote, facilitate and/or organize situations involving the sexual exploitation of children or young people;
French: d) S'assurer que leur fonctionnement ne consomme pas, n'encourage pas, ne facilite pas et/ou n'organise pas des situations d'ESEA;
English: • The Chief Electoral Officer must make a report of his or her activities, including a financial report, for the preceding fiscal year, not later than September 30 of each year, to the President of the National Assembly.
French: • Au plus tard le 30 septembre de chaque année, le directeur général des élections remet au président de l'Assemblée nationale un rapport de ses activités comprenant un rapport financier pour l'exercice financier précédent.
English: • five percent for each year to the nearest one-tenth of a year that his/her age is less than 50, at the time of exercising his operation; or
French: • cinq pour cent du nombre d'années, arrondi au dixième près, séparant le cotisant de son cinquantième anniversaire de naissance au moment où celui-ci exerce son option; ou
English: Relating to these streams of thought, they have developed notions of common intelligence, collective subjectivity and strategies of intervention as well as autonomous networks of knowledge production (Mala 2004).
French: À partir de ces courants de pensée, ils développent des notions d’intelligence commune, de subjectivité collective, mais aussi des stratégies d’intervention et des réseaux autonomes de production du savoir 26 .
English: Reliable bacteriological sampling of fish smaller than 4 cm in fork length is technically more difficult: such fish need be sampled only when unusual and unexplained mortality rates or disease signs are observed. b.
French: Techniquement, il est plus difficile de faire un échantillonnage bactériologique valable des poissons qui sont plus petits. Il est toutefois possible de s’en servir lorsqu’on observe des taux de mortalité ou des symptômes de maladie inhabituels et inexplicables. b.
English: These organizations also often have an information-gathering and information-dissemination role and may act to regulate and monitor the performance of lower-tier organization.
French: Ces organismes sont aussi souvent chargés de la collecte et la diffusion des informations et peuvent avoir pour fonction de réglementer et surveiller l'action des organisations à un échelon inférieur.
English: “Since no agreement has been reached on an enlargement of other categories of membership after nine years of debates, priority consideration should be given to an enlargement of non-permanent membership only, for the time being.”
French: « Étant donné qu'il n'a pas été possible après neuf années de débats de parvenir à un accord concernant l'élargissement des autres catégories de membres, il conviendrait pour le moment d'envisager à titre prioritaire une augmentation du nombre de membres non permanents.
English: From 1 July 2009, new employment services will be introduced in Australia, which will provide better, more tailored assistance to disadvantaged jobseekers and place greater emphasis on helping employers fill job vacancies.
French: À partir du 1er juillet 2009, de nouveaux services d'emploi seront introduits en Australie, qui fourniront une meilleure assistance plus ciblée aux demandeurs d'emploi défavorisés et qui s'attachent davantage à aider les employeurs à pourvoir les postes vacants.
English: Over the last five decades, your school has developed a well-deserved reputation for excellence - both for the quality of the teaching and research it provides and for the quality of the men and women it graduates.
French: Au cours des cinq dernières décennies, votre École a acquis une réputation d'excellence bien méritée, tant pour la qualité de l'enseignement et de la recherche qu'elle dispense que pour la qualité de ses diplômés.
English: Ideas, concepts and opportunities are limitless given an environment conducive to pursuing "wealth creation".
French: Les idées, les conceptions et les perspectives sont illimitées, dans un contexte propice à la recherche de la «création de la richesse».
English: For me it makes no sense to have money leaking out of the NGO system and then they have to apply for grants to get some money back.
French: A mon avis, il est absurde que le système financier des ONG fonctionne comme un robinet qui fuit et qu’ensuite, elles soient obligées de demander des subventions pour récupérer un peu d’argent.
English: The new client-focused IT management model will ensure that IT services are aligned with stakeholder requirements.
French: Le nouveau modèle de gestion des TI axé sur la clientèle permettra aux services de TI de répondre aux besoins des intervenants.
English: The Council recognises that the broader international community is also committed to the development of African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts and underlines the importance of co-operation in this respect.
French: Le Conseil est conscient que la communauté internationale au sens large est également résolue à assurer le développement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits et souligne l’importance de la coopération en la matière.
English: In March 2009, the Secretary-General wrote to Member States to inform them of his grave concern regarding our funding situation and to seek their urgent support.
French: En mars 2009, le Secrétaire général a écrit aux États Membres pour les informer de ses graves préoccupations concernant la situation de notre financement et pour rechercher leur appui urgent.
English: Outbound leisure trips jumped 44 per cent, and departures for business trips increased 8 per cent compared with the previous year.
French: La Chine veut accélérer la réforme de son industrie de l'aviation pour pouvoir répondre à l'essor de la demande dans son marché des transports aériens.
English: This greatly affects the credibility of the European Union and thus its future, if not its survival.
French: Cette question conditionne pour une bonne part la crédibilité de l'Union européenne et donc son avenir, sinon sa survie.
English: This, in addition to the domestic need for consolidation of the new democratic institutions, explains why Hungary and other Central European countries see the lasting solution to their security problems in their gradual integration into the European and Euro-Atlantic structures.
French: C'est pourquoi, outre la nécessité pour chaque Etat de consolider ses nouvelles institutions démocratiques, la Hongrie et d'autres pays d'Europe centrale voient une solution durable à leurs problèmes de sécurité dans leur intégration progressive aux instances européennes et euroatlantique.
English: It served as a deterrent.  From that date on, there was a considerable reduction in the number of Cuban aircraft hijacked; during a period of over 10 years every attempted hijacking in Cuba failed.
French: Il s'est avéré dissuasif : dès son entrée en vigueur, les détournements d'avions ont sensiblement diminué, au point que l'on a seulement enregistré des tentatives avortées les 10 années suivantes.
English: High performance athlete development, Rules of Golf and amateur status, handicapping and course rating, turfgrass and environmental research, the Canadian Golf Hall of Fame and Museum and CN Future Links, Canada’s national junior golf program, are only some of the initiatives the association leads for golf in Canada.
French: Développement d’athlètes de haute performance, règles du golf et du statut d’amateur, handicap et évaluation des parcours, recherche sur le gazon et l’environnement, Musée et Temple de la renommée du golf canadien et Premiers élans CN, le programme de golf junior du Canada : telles sont quelques-unes des initiatives menées par la RCGA pour le mieux-être du golf au Canada.
English: The assignment of associate members to subcommittees helps to reduce the workload of regular committee members.
French: Le recours aux membres associés pour constituer des sous-comités permet de réduire la charge de travail des membres en titre.
English: • The Agency reserves the right to cancel or reschedule classes with full refund of any registration fee.
French: • L'Agence se réserve le droit d'annuler ou de reporter un cours et, le cas échéant, elle remboursera intégralement les frais d'inscription.
English: [131] The Respondent's second argument is that the Complainant's conduct militates against an award of compensation or a penalty.
French: [131] Le deuxième argument de l'intimé est que la façon dont s'est conduit le plaignant milite contre l'attribution d'une indemnité ou d'une pénalité.
English: 25, pdf 370 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv • 22/06/2001 Corrigendum to the Guideline (ECB/2001/3) of the ECB of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (TARGET)
French: • 23/06/2001 Orientation de la BCE du 11 mai 2000 relative aux obligations de déclaration statistique à la BCE concernant les statistiques de balance des paiements, le cadre de diffusion des données sur les réserves de change et les statistiques relatives à la position extérieure globale (BCE/2000/4)
English: However, the case also illustrates the limits of such informal cooperation.
French: Cela étant, l'affaire montre aussi les limites de cette coopération informelle.
English: O99-1164 8 1999/08/03 1999/09/03 GT To remove the reference to trunk-side interconnection in the "Terms and Conditions" and to apply the same rate for Call Routing - LRN Absent to trunk-side and line-side circuits in the "Rates and Charges".
French: O99-1164 8 1999/08/03 1999/09/03 TG To remove the reference to trunk-side interconnexion in the "Terms and Conditions" and to apply the same rate for Call Routing - LRN Absent to trunk-side and line-side circuits in the "Rates and Charges".
English: These days, this whole discussion of net contributions often leads to irritation and to irrational spending, because much compensatory action is needed, and also to a budget that is far too low.
French: Aujourd’hui, ce débat sur les contributions nettes débouche souvent sur l’irritation et les dépenses irrationnelles - parce qu’il faut une action compensatoire accrue - et sur un budget bien trop bas.
English: • diversity issues to support the strategic directions and goals of the Public Service of Canada
French: • les exigences de diversité qui appuie les orientations et les objectifs stratégiques de la fonction publique du Canada
English: • GoC Search Engines by Departments and Agencies
French: • Moteurs de recherche par ministères et organismes du G du C
English: on sunshine days you can enjoy Italian breakfast, lift, bar, TV room and Internet point.
French: déjeuner, un ascenseur, un bar, une salle TV et un "Internet point".
English: Rather, the U.S. publisher would be competing for advertising business on the basis of very low additional costs and can be satisfied, at least initially, with cut-price advertising rates for Canada - especially if these can be compensated by greater market share at U.S. prices in the domestic U.S. market.
French: Au contraire, l'éditeur briguerait le marché publicitaire grâce à des coûts supplémentaires très faibles et pourrait se contenter, du moins au début, de tarifs publicitaires réduits pour le Canada - surtout s'ils peuvent être compensés par une augmentation de la part de marché américain aux prix en vigueur aux États-Unis.
English: Our mean-field analysis shows that truncation of dipolar interactions leads to spurious ordering phenomena that change with the truncation cut-off distance.
French: Notre analyse en champ moyen montre que tronquer les interactions dipolaires génère de faux phénomènes d'ordre qui varient avec la distance de coupure de la troncation.
English: Macaple's name becomes famous not only in France but also abroad.
French: Elle utilise trois procédés de fabrication : Injection, Thermoformage et Extrusion.
English: Such publication shall have no legal effect.
French: Cette publication ne déploie aucun effet juridique.
English: • For Phase 5.0 -actions as per Phase 4.2 F,P/T, L
French: • Intervention de la phase 5.0 : conformément à la phase 4.2 F, PT, L
English: The amount of extra food they eat should be a total of about two to three Food Guide Servings.
French: Les femmes ont habituellement besoin d’environ 350 à 400 calories additionnelles par jour pendant la première année de l’allaitement.
English: PowerPoint Presentation about IDRC Presentation used during Richard Fuch's tour of Atlantic Canada
French: Présentation PowerPoint au sujet du CRDI Utilisée durant la tournée de Richard Fuchs au Canada atlantique.
English: Departments / agencies are responsible for disseminating the Survey 2005 communication products, developed by PSHRMAC, to employees within their respective organizations on a timely basis.
French: Les ministères / organismes sont responsables de diffuser à leurs employés, en temps opportun, les produits de communication du Sondage 2005, conçus par l'AGRHFPC.
English: These tips will help you maintain consistent parent contact, and spread the school message within the wider community.
French: Les idées ci-dessous vous aideront à garder des contacts réguliers avec les parents et à répandre le message de l'école dans la collectivité.
English: – Mr Tabajdi and Mr Legendre are not present, so the next question is that tabled by Mr O’Hara on the Unesco Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.
French: «M. O’Hara, Demande au Président du Conseil des Ministres, Quelles mesures le Comité des Ministres compte prendre pour encourager les Etats membres du Conseil de l’Europe à signer la Convention de l’Unesco sur la protection du patrimoine culturel subaquatique.»
English: This narrower focus also will eliminate the confusion between repayable and non-repayable criteria of the original CEAI program.
French: Cette orientation plus ciblée éliminera également la confusion entre les critères liés au remboursement et au non-remboursement dans le cadre de l'IAEC initiale.
English: Information about individual shipments and information found on the original permit applications, including the identities of the potential exporter and consignee and details of transactions, is commercially highly sensitive and is provided to DFAIT in confidence.
French: Il est donc possible que nos missions à l’étranger et d’autres sources soient appelées à se renseigner sur les lois et les procédures régissant le contrôle des armes à feu dans les pays destinataires.
English: It was emphasized that the right conditions needed to be in place for the resumption of the negotiations to lead to a successful conclusion.
French: Elles ont aussi noté que, en raison d'une large présence d'entreprises étrangères dans le secteur des industries extractives, la hausse des prix et des exportations dans ce secteur s'était accompagnée d'une hausse des rapatriements de bénéfices.
English: These findings will now become part of the portfolio of recommendations of the ‘Euromed and the Media’ exercise, for continued development and potential transfer to future programmes and projects.
French: Ces éléments seront incorporés à l'ensemble des recommandations de l'initiative « Euromed et les médias », en vue de leur développement ultérieur et de leur transfert potentiel vers des programmes et projets futurs.
English: And if people are still going to meetings, activities and cultural activities, and trying to start businesses, this is all encouragement.
French: Et si les gens vont encore aux réunions, aux activités, aux activités culturelles et qu'ils essaient de faire démarrer des entreprises, tout ça c'est encourageant.
English: ◦ Maury Parsons, investor, company mentor, educator, Alberta
French: ◦ Maury Parsons, investisseur, mentor d'entreprise et éducateur, Alberta
English: Although the new ecological organization theory is relevant to how institutions need to behave to create a new kind of food policy, the practice of institutional policy-making remains rooted in old ways.
French: Bien que l’on puisse s’inspirer de la nouvelle théorie de l’organisation écologique pour encadrer les activités des institutions en vue de créer une politique alimentaire renouvelée, le processus d’élaboration des politiques demeure tributaire d’anciennes méthodes.
English: Assignments and secondments are not appointments made by or under the authority of the Public Service Commission and are not subject to the same procedural requirements that apply to appointments.
French: Les affectations et les détachements ne sont pas des nominations faites par la Commission de la fonction publique ou en vertu de ses pouvoirs, et ne sont pas soumises aux exigences de procédure auxquelles sont assujetties les nominations.
English: First, we want to agree on new commitments to enhance implementation, in particular as regards the execution of the Convention on Biological Diversity's programmes on protected areas and forest biodiversity.
French: Premièrement, nous souhaitons adopter de nouveaux engagements en matière de mise en application renforcée - celle des programmes de la convention sur la diversité biologique sur les zones protégées et la biodiversité forestière en particulier.
English: The State party specifies that the claims of Melissa Özdemir were not recognized by the Government of Austria because, in the circumstance of the case, the procedure followed by the Vienna Public Prosecutor's Office was considered to have been acceptable.
French: Il précise en outre que les allégations de Melissa Özdemir n'avaient pas été retenues par le Gouvernement autrichien car, dans les circonstances de l'affaire, la procédure suivie par le parquet de Vienne avait été jugée acceptable.
English: In addition to those three levels there are structures for cooperation between communes.
French: "La Nation proclame la solidarité et l’égalité de tous les Français devant les charges qui résultent des calamites nationales » Préambule de la Constitution du 27 octobre 1946
English: Some stores will invite special guests, including sports and media personalities, to greet customers and pour coffee throughout the day.
French: Certains restaurants vont avoir des invités spéciaux, notamment des personnalités du monde des sports ou des médias, qui accueilleront les clients et verseront le café tout au long de la journée.
English: Water-soluble vitamins (eg. ascorbic acid, nicotinic acid, thiamin, riboflavin, pyridoxine, B 12 ) are readily influenced by the maternal diet (Riordan and Auerbach, 1993; Atkinson, 1992).
French: Par contre, le régime alimentaire de la mère joue un rôle dans son apport en vitamines hydrosolubles : acide ascorbique, acide nicotinique, thiamine, riboflavine, pyridoxine, B 12 (Riordan et Auerbach, 1993; Atkinson, 1992).
English: Nepal appreciates what the United Nations has been doing to prevent and resolve conflicts, to stamp out terrorism and to promote disarmament and a culture of peace around the world, with remarkable success in some cases and not in others.
French: Le Népal apprécie à sa juste valeur ce que l'ONU accomplit avec plus ou moins de succès pour prévenir et résoudre les conflits, pour éradiquer le terrorisme ainsi que pour favoriser le désarmement et promouvoir la culture de paix partout dans le monde.
English: Germany‘s football team becomes world champion for the second time.
French: L‘équipe nationale allemande devient à nouveau champion du monde.
English: • Games created 3,854 person years of employment
French: • Les Jeux ont créé des emplois équivalant à 3 854 années-personnes
English: The RIZIV pays for a large part of the vaccines, mammography screenings, etc.  This budget adds about €200 million to the preventive health-care budget, making a total of about €275 and €340 million for the Flemish Community respectively in 2006 and 2007.
French: The RIZIV pays for a large part of the vaccines, mammography screenings etc… This budget adds about 200 million Euro to the preventive health care budget, making a total of about 275 and 340 million euro for the Flemish Community respectively in 2006 and 2007.
English: N/A Summary of Key Recommendations The recommendations identified below were assessed by the auditors as being the most critical for improving the level of compliance with the Central Agency and Departmental Travel and Hospitality Policies and should be implemented within the short term (1-8 months).
French: S. O. RÉSUMÉ DES PRINCIPALES RECOMMANDATIONS Les vérificateurs sont d’avis que les recommandations ci-dessous sont les plus essentielles à l’amélioration du degré de conformité avec les politiques concernant les voyages et l’accueil établies par les organismes centraux et le Ministère et qu’elles devraient être mises en œuvre à court terme (d’ici un à huit mois).