ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACR_201 The VU shall ensure that user data related to requirements 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105a and 109 may only be processed from the right input sources: vehicle motion data, VU's real time clock, control device calibration parameters, tachograph cards, user's inputs.
French: ACR_201 L'UEV devra veiller à ce que les données utilisateur relevant des exigences 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105bis et 109 ne puissent être traitées qu'à partir des sources d'entrée appropriées: données de mouvement du véhicule horloge temps réel de l'UEV paramètres d'étalonnage de l'équipement d'enregistrement cartes de tachygraphe données introduites par l'utilisateur.
English: The following were among the actions underway or being planned: making changes to the registration process to respond to youth needs (for example, targeting campuses and examining the feasibility of on-line registration), placing more polling stations on campuses and in other areas where youth are concentrated, promoting the special ballot and advance voting rules to encourage those who cannot go to a polling station on election day to vote beforehand, hiring more young people for election day activities, a new approach to election advertising that will be sensitive to youth views, renewal of the Elections Canada Web site and the holding of a national forum on youth voting in autumn 2003.
French: Voici certaines des mesures en cours ou prévues : changer le processus d'inscription en fonction des besoins des jeunes (par exemple, cibler les campus et examiner la possibilité de l'inscription en ligne); aménager davantage de bureaux de vote sur les campus et à d'autres endroits où il y a concentration de jeunes; promouvoir le vote par bulletin spécial et le vote par anticipation pour encourager ceux qui ne peuvent pas se rendre à un bureau de vote le jour d'élection à voter à l'avance; embaucher un nombre accru de jeunes pour les activités du jour d'élection; adopter quant à la publicité sur les élections une nouvelle approche qui serait adaptée aux points de vue des jeunes; renouveler le site Web d'Élections Canada; et organiser à l'automne 2003 un forum national sur le vote des jeunes.
English: Total Up to $ 201 322 Contribution Agreement The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement signed August 26, 2002 between Fisheries and Oceans Canada and Acadia First Nation.
French: Total Jusqu’à 201 322 $ Accord de contribution Voici un résumé des principaux éléments de l’accord de contribution, signé le 26 août 2002, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Acadia.
English: Estra-1,3,5(10)-triene- 3,17-diol (17.beta.)-, 17-pentanoate
French: NUMÉRO CAS 979-32-8 NOM SUB ESTRADIOL VALERATE INDEX Estra-1,3,5(10)-triene- 3,17-diol (17.beta.)-, 17-pentanoate
English: In September 2005, the participants in the Summit formally recognized that development, peace, security and human rights are linked and mutually reinforcing.
French: En septembre 2005, les participants au Sommet ont reconnu de manière solennelle que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont liés et se renforcent mutuellement.
English: Projects’ success criteria: characteristics of good practices Commitment of individuals
French: Les critères de succès des projets : caractéristiques des bonnes pratiques Engagement d’individus
English: Adoption of the child if adoption is international (adoption of a Lebanese child outside of Lebanon; If the religion of the adoptive parents is different from the religion of adopted child.
French: L'adoption internationale (adoption d'un enfant libanais hors du Liban); L'adoption par des parents d'une autre religion que l'enfant adopté.
English: The delegation offered its support for the various components of the WIPO Digital Agenda, and commended the Director General and International Bureau for the International Conference and its results.
French: La délégation du Portugal a exprimé sa reconnaissance au Bureau international pour le travail déjà accompli afin de garantir la protection de la propriété intellectuelle dans le contexte du commerce électronique.
English: The goal of the partnership is to provide more information about an important chapter in Canadian and European history.
French: Un tel jumelage vise à mieux faire connaître un chapitre important de l'histoire canadienne et européenne.
English: What if things could speak? What would they tell us?
French: Et si les choses pouvaient parler?
English: ClaimSecure will endeavor to make this web site available for use twenty-four (24) hours per day, 365 days per year.
French: SécurIndemnité fera tout son possible afin de s’assurer que ce site web est disponible 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: Located in the outskirts of Santander, this large house proposes 14 spacious and cosy rooms.
French: Dans les environs de Santander, voici un belle maison qui vous enchantera pour sa tranquillité et ses 14 chambres toutes spacieuses et confortables.
English: It was being fought for public opinion.
French: Il se faisait sur la place publique.
English: The Chairperson of the IRB agreed to disclose the final report in its entirety, but decided not to comply with the Information Commissioner’s recommendation regarding the consultant’s notes.
French: La présidente de la CISR a accepté de communiquer le rapport final dans son intégralité, mais a décidé de ne pas suivre les recommandations des Commissaires au sujet des notes de la consultante.
English: PTT Particulate transfer tube
French: 7.2.1 Cycle d'essais des émissions
English: Human rights should be at the centre of peace, security and development programmes.
French: Les droits de l'homme doivent être au centre des programmes en faveur de la paix, de la sécurité et du développement.
English: It's the third time La Poudrière students are rewarded by the Lagardère Foundation for their projects : Christophe Gautry (class of 2005) won the TV Screenwriter Grant in 2006 ; Camillelevis Théry (also class of 2005) won the “Animated Filmmaker Grant Special Price” in 2007 for Inukshuk, a short film project on the North Pole metamorphosis.
French: C'est la troisième fois que des étudiants de la Poudrière sont récompensés par la fondation Lagardère : après Christophe Gautry (promotion 2005), lauréat de la Bourse scénariste TV en 2006, Camillelvis Théry (également de la promotion 2005) avait reçu le prix spécial de la Bourse Animation 2006 pour Inukshuk projet de court métrage sur la métamorphose du Pôle Nord.
English: See New Development in Equipment and Auto Lease Financing:
French: Voir New Development in Equipment and Auto Lease Financing:
English: At the most practical level, a nation has a responsibility to defend its citizens from physical harm – that is the very essence of nationhood.
French: Les bons sentiments et la diplomatie ne peuvent remplacer la capacité d’un pays de prêter main-forte au monde lorsqu’il en a besoin.
English: the demands of these minorities concerning use of their languages through funding for successful applicants selected in a competitive bidding process.
French: de relancer et de renforcer les demandes de ces minorités concernant l’utilisation de leurs langues en finançant des projets sélectionnés lors d’une procédure compétitive de type appel d’offres.
English: Ryerson University Rogers Communication Centre Established in 1992 as Canada's first communications centre, the Rogers Communications Centre is a multimillion-dollar facility dedicated to the study of communications and electronic media, as well as training in interactive multimedia, telecommunications, and conferencing.
French: Il s'agit d'une installation qui a coûté plusieurs millions de dollars et qui se consacre à l'étude des communications et des médias électroniques ainsi qu'à la formation dans les domaines des multimédias interactifs, des télécommunications et des conférences téléinformatiques.
English: Every citizen is entitled to lawful, just, and impartial trial of reasonable length.
French: Chaque citoyen a droit à un procès légitime, juste et impartial d'une durée raisonnable.
English: • Holiday message from Defence Minister Bill Graham
French: • Message des Fêtes du ministre de la Défense Bill Graham
English: Nevertheless, major human rights concerns have been documented and the independent expert remains deeply concerned at the deterioration of the situation.
French: Néanmoins, des rapports font état de graves problèmes d'atteinte aux droits de l'homme et il reste profondément préoccupé par la détérioration de la situation.
English: I would like to conclude by saying that this resolution perhaps gives us an opportunity to appeal to the Member States too.
French: Je voudrais terminer en disant que cette résolution est peut-être l'occasion de faire appel aux États membres aussi.
English: INGREDIENTS SUBJECT TO ADDITIONAL REQUIREMENTS This section focuses on additional information applicants should provide for specific ingredients to ensure the NHP is safe for use in humans.
French: INGRÉDIENTS SUJETS À DES EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES Cette section porte sur les informations additionnelles que les demandeurs devraient fournir relativement à un ingrédient en particulier pour s’assurer que le PSN est sécuritaire pour la consommation humaine.
English: The consultations were conducted in collaboration with the Canadian Health Services Research Foundation, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, the Advisory Committee on Governance and Accountability of the federal/provincial/territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and Statistics Canada.
French: Ces consultations, sous le thème « À l'écoute » , ont été menées en collaboration avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, le Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé et Statistique Canada.
English: There is no mandatory requirement for a shipment identifier; however, it is an available option that carriers may choose to use if it supports their business model.
French: L’identificateur d’expédition n’est pas obligatoire, mais les transporteurs peuvent choisir cette option si celle-ci correspond à leur modèle opérationnel.
English: Next  Resources, Reach and Results Many departments and agencies use the Three Rs to manage performance.
French: Suivant  Ressources, portée et résultats Plusieurs ministères et agences utilisent les concepts de ressources, de la portée et des résultats pour gérer le rendement.
English: For those unrepresented you should refer to the " Program and Administration Services Agreement".
French: Dans le cas des groupes non représentés, faire un renvoi à la convention collective des « Services des programmes et de l'administration ».
English: In UNDP, the majority of such support is funded through the GEF and the Montreal Protocol, which are specialized environmental trust funds to support specific international environmental conventions.
French: Au sein du PNUD, cette aide est financée essentiellement par le Fonds pour l'environnement mondial et le Protocole de Montréal, qui sont des fonds spécialement créés pour financer l'application de certaines conventions internationales ayant trait à l'environnement.
English: Most of this year’s CF marchers are going to Nijmegen for the first time, so the speakers at the send-off parade had a special message.
French: Les marcheurs des FC ont également accepté la tâche de garder vivant le souvenir des évènements qui ont rendu les Canadiens si populaires chez les Néerlandais.
English: It further asked what measures are taken to prevent recruitment and to assist the rehabilitation of children in armed movements and about the results of the programmes since 2001 to assist the integration of these children.
French: Elle a également demandé des renseignements sur les mesures prises pour empêcher le recrutement d'enfants et pour aider les enfants enrôlés dans des groupes armés à se réadapter, ainsi que sur les résultats obtenus dans la mise en œuvre, depuis 2001, des programmes d'aide à la réinsertion de ces enfants.
English: The list of participants in the round tables will be established on a first-come, first-served basis, with the understanding that the total number of Member States participating in each round table shall not exceed 24.
French: La liste des participants aux tables rondes sera établie selon le principe du premier arrivé premier servi, étant entendu que le nombre total d'États Membres participant à chaque table ronde ne devrait pas être supérieur à 24.
English: Other threats include predation by domestic and feral cats, a predator that occurs in higher densities in urbanized areas.
French: Les prédateurs constituent une autre menace, plus particulièrement les chats domestiques et féraux, que l’on trouve en grand nombre dans les régions urbaines.
English: By way of illustration, the tests conducted by India in May 1998 were possibly an expression of that particular regional power's wish to assert itself as a decision-making centre, comparable to Europe, the United States or the People's Republic of China.
French: A titre d'illustration, les essais menés en mai 1998 par l'Inde expriment peut-être la volonté de cette puissance régionale de s'affirmer comme pôle de décision, comparable à ceux que représentent l'Europe, les Etats-Unis ou encore la Chine.
English: McBain, John, Regional Director General, PWGSC, Halifax, NS 7.
French: McBain, John, directeur général régional, TPSGC, Halifax, Nouvelle‑Écosse 7.
English: Creation of subcommittees and increased communications on Part VII of the OLA within the directorates in question.
French: Création effective de ces sous-comités et communication accrue au sein des direction concernées sur la Partie VII de la LLO.
English: We do not need lengthy statements and debates anymore.
French: Nous n'avons pas besoin de longues déclarations ni de longs débats.
English: Rates of aggressive display increased with time since emergence for both hatchery and wild fish, as did the differences in behavior between the two types.
French: Les manifestations agressives augmentaient en fonction du temps écoulé depuis l'émergence, pour les poissons sauvages et les autres, tout comme les différences de comportement entre ces deux types.
English: Adoption is also a responsibility of receiving European countries.
French: L’adoption est aussi la responsabilité des pays d’accueil européens.
English: If we work with others, all moving in the same direction, with similar goals and objectives, and with less discord amongst each other, we will improve on the last century.
French: Si nous collaborons avec d'autres, en allant tous dans la même direction avec des objectifs communs et moins de discorde entre nous, nous ferons mieux qu'au siècle dernier.
English: Objective (iii) seeks to ‘reward the contribution’ made by traditional knowledge holders to their communities and to scientific progress.
French: L’objectif iii) vise à "récompenser [la] contribution" des détenteurs de savoirs traditionnels à leur communauté et au progrès scientifique.
English: In the latter cases, trade is associated with changes in factor endowment, thus breaking with standard assumptions.
French: Dans ces deux cas, les échanges sont associés à des modifications de la dotation en facteurs de production, ce qui fausse les prémisses habituelles.
English: By understanding this process, and how different environmental conditions can alter it, she’ll be able to develop a list of biomarkers that provide more accurate estimates of how long something has been degrading.  Forbes' work will be useful to police forces in Canada and around the world, helping law enforcement spend less time solving biochemical mysteries, and more time tracking down perpetrators of violent crimes.
French: Comprendre ce processus et la manière dont différentes conditions environnementales peuvent l’influencer lui permettra de dresser une liste de biomarqueurs qui mènera à des estimations plus précises de la période pendant laquelle de la matière s’est dégradée.  Le travail de Mme Forbes sera utile aux agents de police du Canada et du reste du monde en faisant en sorte que le processus de répression criminelle consacre moins de temps à la résolution de mystères biochimiques et davantage à la poursuite d’auteurs de crimes violents.
English: Our parks â€" vision for the 21st century.
French: Nos parcs â€" vision pour le 21e siÃ¨cle.
English: ELP implementation practice John Thorogood Individual work: developing an action plan taking account of the participants’ own circumstances, focussed on a particular phase or tool Coffee break Final panel:
French: Mise en oeuvre du PEL en pratique John Thorogood Travail individuel: développer un plan d’action tenant compte du contexte respectif des participants, ciblé sur une phase ou un outil particulier Pause café Panel final:
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries - Pollution Probe Foundation
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets - Pollution Probe Foundation
English: This web-based portal provides a single point of electronic access for students and researchers at Ontario universities to published journals in a broad range of disciplines, as well as to databases and other electronic services.
French: Ce portail en ligne offre un point d'accès électronique unique aux étudiants et chercheurs des universités de l'Ontario vers les revues publiées dans une vaste gamme de disciplines et des bases de données et d'autres services électroniques.
English: However, recent research on the impact of smoking cessation studies has had mixed results; we still do not fully understanding what constitutes an effective cessation program.
French: La recherche récente sur les répercussions des études d'abandon du tabac a cependant eu des résultats mitigés. Nous ne comprenons toujours pas bien ce qui constitue un programme d'abandon efficace.
English: Staff will be reminded of the need for all customers to be treated with fairness and respect.
French: Les institutions rappelleront à leur personnel la nécessité de traiter tous les clients avec respect et équité.
English: A user-friendly interface has been developed, to allow information retrieval through the Internet.
French: Une interface simple à utiliser permet de rechercher des informations par le biais de l'Internet à l'adresse http://www.fao.org/forestry/FOR/FORM/FOGENRES/homepage/fogene-e.stm.
English: More than 3,000 people died that day in the most devastating attack ever on the American homeland.
French: Plus de 3000 personnes ont péri au cours de cette attaque la plus dévastatrice qui se soit passée sur le sol américain.
English: RETAIL OUTLETS C$ value of sales unknown 20 mainstream stores.
French: Ces statistiques ont été compilées à partir des données fournies par ACORN et la PEI Certified Organic Producers Cooperative.
English: FRANÇAIS CUB 7842 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - AND - IN THE MATTER OF claims for benefit by  Roger IMBEAULT, Raoul DOMPIERRE, Marc FORTIN, Robert COTE,  Laurent ROBICHAUD, Jean-Marc ST-LAURENT, Arthur DANCAUSE,  Jean-Guy et al FORTIN, Dorien ST-AMANT - AND - IN THE MATTER OF appeals to an Umpire by the claimants, the Commission,  the Employer and the Syndicat from the decision of a Board of Referees  given at Rimouski, Quebec, on Februay 4th, 1981, April 1st, 1981,  April 23rd, 1981, at Baie Comeau, Quebec, on May 8th, 1981,  and February 12th, 1982, February 24th, 1982.
French: ENGLISH CUB 7842 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT A des demandes de prestations par  Roger IMBEAULT, Raoul DOMPIERRE, Marc FORTIN, Robert COTE,  Laurent ROBICHAUD, Jean-Marc ST-LAURENT, Arthur DANCAUSE,  Jean-Guy et al FORTIN, Dorien ST-AMANT et RELATIVEMENT À des appels interjetés auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire, la Commission, l'Employeur, le Syndicat selon le cas  à l'encontre des décisions des conseils arbitraux rendues à  Rimouski, P.Q., les 4 février 1981, 1er avril 1981, 23 avril 1981,  à Baie Comeau, P.Q., le 8 mai 1981 et les 12 février 1982,  24 février 1982.
English: Further requests the Special Rapporteur to continue working on the topics included in his reports, in particular, those that impact on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, which may contribute to advancing the debate on fundamental issues of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de continuer à examiner les points traités dans ses rapports, en particulier ceux ayant des répercussions sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, susceptibles de contribuer à faire avancer le débat sur les aspects fondamentaux du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: To achieve this, CAC will over the course of 2004-2005 focus on:
French: Pour ce faire, au cours de l'exercice 2004-2005, CVC s'efforcera :
English: Keywords: dispersion-polymerized polystyrene, non-equilibrium polystyrene particle morphology, freeze fracture transmission electron microscopy.
French: Motsclés: polymérisation d'une dispersion de particules de polystyrène, morphologie d'un type non équilibré, FFTEM. [Traduit par la rédaction]
English: MSC Educational Publications Welcome This site contains comprehensive information on the past and present impact of La Niña on the climate of Canada and its effects on the global climate.
French: Publications éducatives du SMC Accueil Ce site primé renferme des renseignements détaillés sur l'effet passé et présent de La Niña sur le climat du Canada et ses effets sur le climat mondial.
English: 15 candidates were found to be unqualified, including the appellant, after the Carty decision was used by the Selection Board to deem candidates unqualified that would have been found qualified had the Carty decision not been applied.
French: Quinze candidats, dont l'appelant, ont été jugé non qualifiés à la suite de cette mesure, ce qui ne se serait pas produit en cas contraire.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Media teleconference with Commodore Denis Rouleau, Canadian Commander STANDING NATO MARITIME GROUP 1 MA–06.001 - January 24, 2006 OTTAWA – Media are invited to participate in a teleconference on Thursday January 26th, 2006 at 10:00 a.m. with Commodore (Cmdre) Denis Rouleau, who will take command of the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1) on that day.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec le Commodore Denis Rouleau, commandant canadien du 1er Groupe de la Flotte permanente de l’OTAN MA–06.001 - le 24 janvier 2006 OTTAWA – On invite les représentants des médias à participer, le jeudi 26 janvier à 10 h, à une téléconférence avec le Commodore Denis Rouleau, qui assumera le même jour le commandement du 1er Groupe de la Flotte permanente de l'OTAN.