ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lemieux-Brassard states that the Lead Agent confirmed that he was to leave Special Service to work at the Rapidair Counter for six months starting on April 27, 1997.
French: Mme Lemieux-Brassard déclare que l'agent principal du Service à la clientèle lui a confirmé qu'il devait quitter les Services spéciaux pour aller travailler au comptoir de Rapidair pour les six prochains mois, dès le 27 avril 1997.
English: Programme 8: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (A/58/83)
French: Programme 8 : Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/58/83)
English: Eligible project proponents receive funding through their respective Community Economic Development Organizations.
French: Les promoteurs de projet admissibles reçoivent la subvention par l'intermédiaire de leur organisme de développement économique communautaire.
English: MTS Allstream is in receipt of TELUS Communications Company letter dated 28 August 2007 in which TELUS advises that it will not conclude the BSEF rebates process, in full, until 12 March 2008. Document: 809708.pdf - 46KB 2007-08-28 - TELUS Communications Company Description:
French: MTS Allstream is in receipt of TELUS Communications Company letter dated 28 August 2007 in which TELUS advises that it will not conclude the BSEF rebates process, in full, until 12 March 2008. Document: 809708.pdf - 46KO 2007-08-28 - TELUS Communications Company Description:
English: The author argues that the mainstream paradigm, which gives no useful role to money, is unlikely to capture the full richness of the transmission mechanism.
French: L'auteur soutient qu'il est peu probable que le paradigme dominant, où la monnaie ne joue pas de rôle utile, saisisse toute la richesse du mécanisme de transmission de la politique monétaire.
English: With minor exceptions, there is limited information on performance projections or attainment of performance objectives for various programs.
French: Malgré quelques exceptions mineures, il y a peu de renseignements relatifs aux prévisions sur le rendement ou la réalisation des objectifs de rendement des différents programmes.
English: That is why the second amendment has been adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) – donne la parole au rapporteur.
English: Legislative Requirements for Scheduling under CEPA
French: Exigences législatives concernant l'inscription en vertu de la LCPE
English: Urges all Governments, the international community, including the United Nations system, and all other actors to pursue seriously the objective of the eradication of poverty within the context of the second Decade;
French: Engage vivement les gouvernements, la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, et les autres acteurs, à poursuivre activement l'objectif de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de la deuxième Décennie;
English: Andiorrhinus (A.) kuru is a large terrestrial earthworm living in the upland forest of the high river Padamo.
French: Andiorrhinus (A.) kuru est un oligochète terrestre de grande taille qui vit dans la forêt d'altitude de l'amont de la rivière Padamo.
English: • Develop a media policy that ensures as best as possible the positive and dignified portrayal of youth (especially survivors).
French: • Développer un règlement concernant la médiatisation afin de projeter une image positive et digne des jeunes (surtout des survivants d’accidents de mines).
English: What is required is therefore concerted action by the Member States, or in other words a common energy policy.
French: Une action concertée des États membres est dès lors requise, en d’autres termes, une politique énergétique commune.
English: Confidential File Guard password protects your files, keeping them safe from others opening or viewing the files (Mac only).
French: Inclut Norton Internet Security™ 2009 for Windows® pour protéger les utilisateurs qui se servent de leur Mac® avec processeur Intel® pour exécuter les systèmes d'exploitation Mac OS® X et Microsoft® Windows®.
English: Appendix 2 to the reply Opinion by the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) The CDLR has read with great interest Parliamentary Assembly Recommendation 1714 (2005) on the abolition of restrictions on the right to vote.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR) Le CDLR a examiné avec intérêt la Recommandation 1714 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative à l'abolition des restrictions au droit de vote.
English: The fastapproaching enlargement, which will inevitably generate significant growth in traffic volume6 on the road and rail infrastructure – some of which is obsolete or offers far less capacity than required – only adds to the need to fill in the missing links in this network.
French: La perspective prochaine de l’élargissement, qui génèrera inévitablement un accroissement significatif du volume de trafic6, sur des infrastructures routières ou ferroviaires parfois obsolètes ou dont la capacité reste très en deçà des besoins, ne fait ainsi que renforcer la nécessité de compléter les chaînons manquants de ce réseau.
English: It is intended for those who qualify under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees284as well as the specific regulations of the Immigration Act.285 Pursuant to these provisions, some people apply for admission to Canada as refugees from outside Canada, while others do so upon their arrival in Canada.286 In the case of mailorder brides, only the second procedure (i.e., claiming refugee status while residing in Canada) is relevant.
French: En vertu du Règlement sur l’immigration de 1978, le parrain qui ne respecte pas les obligations qu’il a contractées en vertu d’un engagement antérieur se voit refuser la possibilité de parrainer une autre personne280. La jurisprudence canadienne considère que le parrain est en défaut dès qu’il cesse de subvenir aux besoins de l’immigrante, et ce, peu importe les circonstances qui ont provoqué la fin de cet appui281.
English: At a certain threshold, XTBA ≈ 0.03 at 30.00 °C for example, the new scheme in which solutes tend to associate sets in, and for XTBA > 0.06 this scheme becomes predominant.
French: A un nouveau seuil, par exemple, à une XATB ≈ 0.03 et à 30,00 °C, il s'établit un nouveau schéma d'association entre les solutés et à une XATB > 0,06, ce schéma devient prédominant.
English: However, the Commission also receives complaints from members of the public who have complaints concerning the conduct of members of the RCMP in the performance of their functions and duties.
French: Toutefois, la Commission reçoit également des plaintes de membres du public au sujet de la conduite de membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Role of European Union and National Governments National Government’s handling of fisheries
French: Rôle de l’Union européenne et des gouvernements nationaux Administration des pêches par les gouvernements nationaux
English: Given that the goods are more than 15 cm in width, they should also qualify for the benefits of Code 7934.
French: Étant donné que les marchandises ont une largeur de plus de 15 cm, elles doivent également ouvrir droit aux avantages du code 7934.
English: Measures taken to promote physical and psychological recovery and social reintegration of children in emergencies or children in danger.
French: Les mesures prises pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants en situation d'urgence ou des enfants en danger
English: The first stage was implemented successfully and the Government has approved the plan to implementing the second stage.
French: La première phase a été mise en œuvre avec succès et le Gouvernement a approuvé le plan de mise en œuvre de la deuxième.
English: While some IGX key informants expressed the view that annual workplans would not add value, it seems that many in the bureau, particularly those not at the senior management level, would benefit from having a broad overview of deadlines, milestones, and reporting requirements.
French: Bien que certains des principaux informateurs d’IGX étaient d’avis que des plans de travail annuels n’ajouteraient pas de valeur, il semble que plusieurs membres de la direction générale, surtout ceux qui ne font pas partie des cadres supérieurs, auraient intérêt à bénéficier d’une vue d’ensemble des échéanciers, des jalons et des exigences en matière de communication de l’information.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico explained that in Mexico the initial time limit was two months and that the time limit could be extended by two months without any request.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a expliqué que dans son pays le délai initial est de deux mois et peut être prorogé de deux autres mois en l’absence de toute demande.
English: To supplement the assessments, interviews were held with other key stakeholders (i.e.: human resources, communication, the federal interlocutor, etc.). The end result of these assessments and interviews was the identification of a number of top risks (21).
French: Pour compléter les évaluations, des entrevues ont été réalisées avec d’autres intervenants clés (c.-à-d. Ressources humaines, Communications, interlocuteur fédéral, etc.). Ces évaluations et ces entrevues ont permis de définir divers risques de niveau élevé (21).
English: We should reduce carbon dioxide emissions; we should reduce our dependency on imports and increase the degree to which we are self-sufficient in Europe; we should not be as easily affected by energy crises in other parts of the world; and, by promoting renewable energy sources, we should provide incentives for innovation and technical development within this area which, in turn, would lead to further cleaner and more efficient energy consumption.
French: Nous devons éviter d’être si facilement affectés par les crises énergétiques dans d’autres parties du monde. Enfin, en faisant la promotion des sources d’énergie renouvelables, nous devons inciter à l’innovation et au développement technique dans ce domaine.
English: . Bevelling is an extremely meticulous task enabling the watchmaker to eliminate the traces of machining and any unattractive burrs which might impede the smooth functioning of the mechanism.
French: Parmi ces techniques de finitions, l'une d'elle est particuli�rement repr�sentative du haut de gamme: il s'agit de l'anglage qui consiste � faire un cass� d'angle poli sur les pi�ces.
English:       Mr President, on 2 November an article by Dana Priest positing the existence of secret CIA prisons in Eastern Europe was published in the .
French:    - Monsieur le Président, un article de Dana Priest postulant l’existence de prisons secrètes de la CIA en Europe de l’Est a été publié le 2 novembre dans le .
English: In this way, Article 17 is entirely in harmony with the objectives of the Brussels Convention.
French: De cette manière, l'article 17 s'inscrit parfaitement dans les objectifs de la convention de Bruxelles.
English: Because of the leadership role they are expected to play and because they are also among the most mobile of public service employees, their collective attitudes, values, and conduct can greatly influence the entire Public Service.
French: Étant donné que les membres de la catégorie de la direction doivent jouer un rôle de leadership et qu’ils sont aussi parmi les fonctionnaires les plus mobiles, leur conduite, leurs valeurs et leurs attitudes peuvent grandement influencer l’ensemble de la fonction publique.
English: At the 11th meeting on 2 June, the Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests introduced document E/CN.18/2003/4.
French: À la 11e séance, le 2 juin, le Coordonnateur et Chef de secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a présenté le document E/CN.18/2003/4.
English: Ms. Simms, referring to the fact that rural women in Lebanon had been displaced as a result of military activities, asked whether the urban drift had continued or whether the rural areas were now more settled.
French: Mme Simms, rappelant que les femmes des zones rurales ont été déplacées à cause des activités militaires, demande si cet exode se poursuit toujours ou si la situation s'est maintenant stabilisée.
English: This phenomenon is common around the world and is referred to as "long-range atmospheric transport" or "trans-boundary pollution."
French: Ce phénomène mondial est appelé « transport à longue distance de polluants atmosphériques » ou « pollution atmosphérique transfrontalière ».
English: Indeed, four European Union member States and Norway had already achieved the internationally agreed target of earmarking 0.7 per cent of gross national income for official development assistance.
French: De fait, quatre États membres de l'Union européenne et la Norvège ont d'ores et déjà atteint l'objectif internationalement convenu d'une affectation de 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: Co-operation between the countries in the catchment area is therefore very important.
French: Les plus redoutables sont les armes chimiques, car on en connaît mal les effets sur l'homme et la planète.
English: The two broad groups are broken into subgroups, or activity, according to overall function.
French: Si les biens et services sont fournis par la coopérative et vendus aux membres, c'est une coopérative de consommation.
English: First, in discussing and comparing the range of efforts against MANPADS proliferation, we hope that the CD will identify additional measures, whether national, bilateral, regional or multilateral, that States could take to counter this threat.
French: En premier lieu, elle espérait que, grâce à l'examen et à la comparaison des différentes façons de lutter contre la prolifération de ces systèmes, la Conférence pourrait recenser de nouvelles mesures − nationales, bilatérales, régionales ou multilatérales −, que les États pourraient adopter pour contrer la menace.
English: Output 2: National and provincial councils and local networks include the prevention, care and management of gender-based violence on their agendas.
French: Produit 2 : Les conseils nationaux et provinciaux et les réseaux locaux inscrivent la prévention et la gestion de la violence sexiste et les soins s'y rapportant à leurs programmes.
English: Percent Returns: 10 156 132 84.6% Avg Met Expectations Training Materials Relevant Delivery Recommended Overall Tuition Costs: Instructor TD Costs:
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2004-2005 __________________________________________________________ Cours sur la santé au travail (CST) – 4 jours Nombre de cours Nombre de participants Nombre de déclarations Taux de réponse 9 202 194 96,0 %
English: - Compared to 1998, there was a slight decrease in the level of participation (–5%) both among the male and the female participants. There was also a slight drop in the number of NOCs (down to 21 compared to 25 in Nagano).
French: - Par rapport à 1998, on enregistre une légère baisse de la participation (- 5 %) aussi bien chez les hommes que chez les femmes, ainsi qu'une diminution du nombre de CNO (21 à Salt Lake City, 25 à Nagano).
English: Since the filing of the human rights complaint, Mr. and Ms. Fleming have sent a number of letters to the Complainant, the Commission and the Tribunal, some of which I alluded to earlier in this ruling.
French: Depuis la présentation de la plainte en matière de droits de la personne, M. et Mme Fleming ont envoyé un certain nombre de lettres au plaignant, à la Commission et au Tribunal. J'en ai mentionné quelques-unes plus tôt.
English: The aim is to ensure that camping occurs in places and at levels that are sustainable.
French: Il cherche pour cela à faire en sorte que le camping se fasse aux endroits qui conviennent et à des niveaux qui soient durables.
English: Although resettlement countries have not yet announced significant increases in their targets, progress has been made in expanding the number of countries involved in resettlement.
French: Si les pays d'accueil n'ont pas encore annoncé d'augmentation notable au niveau de leurs objectifs, des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le nombre de pays participant à la réinstallation.
English: 11435 12 October 2007 Code of Good Practice on Referendums Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 11435 12 octobre 2007 Code de bonne pratique en matière référendaire Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Gender-neutral financial decisions globally, nationally and locally are facilitating the perpetuation of this unacceptable status quo.
French: Les choix financiers «asexués » opérés aux niveaux international, national ou local ne font que perpétuer cet inadmissible statu quo.
English: 30 And behold, it is he who is the a author of all sin.
French: 30 Et voici, c'est lui qui est a l 'auteur de tout péché.
English: Accordingly, the two parties to the dispute should resume negotiations as soon as possible in an effort to find a peaceful, just and lasting solution, as set forth in the draft resolution before the Special Committee.
French: Il conviendrait donc que les deux parties impliquées dans le différend reprennent les négociations le plus tôt possible, avec la volonté de trouver une solution pacifique, juste et durable, comme l'a préconisé le projet de résolution dont le Comité spécial est saisi.
English: Skiing is one of the main activities during the winter months (usually from December to April-May).
French: On peut également pratiquer la chasse et la pêche si l’on possède des permis requis.
English: Enquiries regarding funding should be directed to the Collaboration's Chief Executive Officer .
French: Les demandes de renseignements visant le financement peuvent être adressées au Chef de la direction .
English: The use of short-term financial services, such as accounts receivable insurance that protects against the risk of non-payment by foreign buyers, increased during the first half of the year for a combined volume of $19.3 billion in export sales. This represents a six per cent increase in volume over the same period a year ago.
French: Les services financiers à court terme tels que l’assurance comptes clients, qui protège contre le risque de non paiement par les acheteurs étrangers, ont progressé au cours du premier semestre de 2004, affichant un volume combiné de 19,3 milliards de dollars, soit un bond de 6 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: We also have over 100 persons trained to use the system in order to produce data with metadata to the databases.
French: Statistics Finland a également formé plus d'une centaine de personnes à l'utilisation du système, afin qu'elles produisent des données avec des métadonnées pour les bases.
English: Provincial/Territorial Directors 7.
French: Membres provinciaux et territoriaux 7.
English: The result is that trips which carry higher costs than benefits are avoided.
French: Bien que, dans une telle situation, l'ensemble des usagers de l'infrastructure paient globalement le coût du temps gaspillé, il subsiste néanmoins une externalité et partant, une perte de ressources rares (temps, énergie).
English: Type 2: components intended for attachment to the engine.
French: Type 2 : éléments destinés à être fixés sur le moteur.
English: Communications Challenges in the Digital World The ever-increasing globalization of media communications, and the proliferation of new digital information and communications technologies is presenting new challenges for society, and raising a number of critical questions.
French: Les défis que posent les communications dans le monde numérique La mondialisation croissante des communications, et la prolifération de nouvelles technologies numériques de l'information et des communications présentent de nouveaux défis pour la société et soulèvent un certain nombre de questions cruciales.
English: However, in March 1995, the Six Nations of the Grand River Band of Indians filed a lawsuit against the Government of Canada and the Province of Ontario.
French: Toutefois, en mars 1995, les Six Nations ont intenté un procès contre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario.
English: A final issue that the Working Group may wish to consider is whether only electronic reverse auctions (as opposed to reverse auctions in their conventional, non-electronic form) are to be provided for in the Model Law (see, further, para. 63 of A/CN.9/575, in which are recorded the strong reservations expressed at the Working Group's seventh session as to whether the use of conventional reverse auctions constitutes the best practice that the Model Law should promote).
French: Une dernière question que le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner est celle de savoir si seules les enchères électroniques inversées (par opposition aux enchères inversées non électroniques classiques) seront traitées dans la Loi type (voir également le paragraphe 63 du document A/CN.9/575 rendant compte des vives réserves émises à la septième session du Groupe de travail s'agissant de savoir si l'utilisation d'enchères inversées traditionnelles constituait la meilleure pratique que la Loi type devrait promouvoir).
English: Other terms (2) The other terms used in these Regulations have the same meaning as in the Order.
French: Définition de « décret » (2) Les autres termes du présent règlement s'entendent au sens du décret.
English: mandates and a redistribution of tasks may at times increase the effectiveness of the EPC’s work.
French: de décision et les modalités selon lesquelles les décisions seront mises en œuvre et respectées.
English: The major international economic organizations must assess their role in this collective effort, and their member States must have the courage not to hide behind acronyms and to tackle difficult questions when necessary.
French: Il faut que les grandes organisations économiques internationales évaluent leur rôle dans cet effort collectif, et que les États qui les composent aient le courage de ne pas se cacher derrière des acronymes et d'affronter les questions difficiles lorsqu'il le faut.
English: What matters is that we should heighten awareness among the public and in the Member States of the fact that a recycling strategy means that resources are conserved, and that when we talk about the conservation of resources, we are talking about our children's capital.
French: Ce qui est important, c'est de faire comprendre au public et aux États membres que la stratégie de recyclage signifie que les ressources sont conservées et que lorsque nous parlons de conservation des ressources, nous parlons du capital de nos enfants.
English: However, the Bank’s decision on whether and how to support the revised project will have a significant impact on the Bank’s legitimacy as an organisation committed to the environment and sustainable development.
French: En matière de politique énergétique, il convient d’améliorer le rendement énergétique comme le note le rapport au paragraphe 49. L’énergie a été également au cœur de la dernière réunion des parlementaires européens à Riga.
English: The political objectives behind the Socialist text, to my mind, are still more reprehensible.
French: La finalité politique du texte socialiste appelle, me semble-t-il, des critiques encore plus sévères.
English: Honduras reported it had strengthened its joint information centre (CEINCO) with support from the government of the USA.
French: Le Honduras a fait savoir qu'il avait renforcé le centre conjoint d'information avec l'appui du Gouvernement des États-Unis.
English: In the instant case, the appellant used, or attempted to use, a fax machine to send her appeal document.
French: En l’espèce, l’appelante a utilisé, ou tenté d’utiliser un télécopieur pour envoyer son document d’appel.
English: Doorskins, the subject goods, are panels that cover a hollow or solid core door.
French: Les marchandises en question sont des panneaux de recouvrement des portes, vides ou pleines.