ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Y2 Wastes from the production and preparation of pharmaceutical products
French: Y2 Déchets issus de la production et de la préparation de produits pharmaceutiques
English: Two issues which were mentioned by the Standing Committee were substantive harmonization issues and enforcement.
French: Le comité permanent a notamment évoqué deux problèmes, celui de l’harmonisation de fond et celui des sanctions.
English: NRC is committed to contributing to significant innovations that support Canada's quality of life, improve the environment, protect health, and create new sources of wealth for Canadians.
French: La FON vise à réduire l'incidence, la prévalence et les répercussions des neurotraumatismes, et à faire en sorte que les personnes atteintes de lésions cérébrales et de lésions de la moelle épinière participent à part entière à la société.
English: Candidates have free access to our premises from Monday to Thursday from 10h00-16h00.
French: Les candidats ont libre accès à nos bureaux du lundi au jeudi de 10h00 à 16h00.
English: They form a 2-km-long zone that is probably related to the Byers fault.
French: Elles forment une zone de 2 km de long qui est sans doute apparentée à la faille Byers.
English: Intermediate outcomes are important in understanding attribution and accountability.
French: Les résultats intermédiaires sont d’importants éléments permettant de montrer l’attribution et la responsabilisation.
English: A place expressing the calm and the peacefulness of the Vallée de Joux, the cradle of inspiration for the "craftsmen of time".
French: Un lieu où l'on ressent le calme et la sérénité de la Vallée de Joux, berceau d'inspiration des "artisans du temps".
English: 10/ AC.3 adopted the proposal to develop a gtr.
French: 10 L'AC.3 a adopté la proposition d'élaboration d'un RTM.
English: The applicant may request a 6 month extension of time upon expiration of either time limit.
French: Le requérant peut demander une prorogation de 6 mois lorsque l'un ou l'autre des deux délais est expiré.
English: The positive contribution made by agriculture to environmental protection, preservation of the landscape and so on must be remunerated within the framework of the "green box".
French: La contribution positive de l’agriculture à la protection de l’environnement, à la défense du paysage, etc… doit être rémunérée dans le cadre de la « boîte verte ».
English: Prevention is the key to controlling the unintentional introduction of exotic species.
French: La prévention est donc la règle d'or pour lutter contre l'introduction non intentionnelle d'espèces exotiques.
English: American Ginseng Designated Threatened in April 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: This special page lists the last changes on pages who are linked.
French: Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées.
English: Applicability of relevant IHL principles
French: Applicabilité des principes pertinents du droit international humanitaire
English: The 2004-2008 State programme for regional social and economic development is also playing an important role in lowering the poverty level in the country.
French: Le Programme national de développement socioéconomique des régions pour la période 2004-2008 joue également un grand rôle dans l'atténuation de la pauvreté dans le pays.
English: Support for our inclusion of SWAH as a work demand variable comes from work done by Lewis and Cooper (1999), which found that people who spend more time working at or from home are more likely to report that the boundary between work and non-work life has become blurred.
French: Les travaux de Lewis et Cooper (1999) permettent d’appuyer notre intégration du TAD comme variable liées aux exigences professionnelles. Ces auteurs ont constaté que les personnes qui consacrent davantage de temps à travailler au domicile sont plus susceptibles de faire état d’un certain effacement de la frontière entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: It tells us what to measure and how frequently to measure it, so we have credible data.
French: Les recherches scientifiques nous aident à déterminer la meilleure façon de mesurer ces améliorations environnementales.
English: Improvement in the rate of implementation of programmes for 2004 was acknowledged and further reduction of the surplus fund balance was encouraged.
French: L'amélioration des taux d'exécution des programmes pour 2004 a été reconnue et une nouvelle réduction du solde excédentaire encouragée.
English: At the end of 2004, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in over 70 mineral properties in eastern Europe.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans plus de 120 propriétés minières d’Europe de l’Ouest.
English: Each gives a distance with the original image. The best matching image has the minimal distance.
French: Cette recherche s'effectue par une technique permettant de retrouver des similarités entre les images.
English: • Operating Grants Program, Evaluation Study of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification des frais d’accueil, 2005-2006, détails, une vérification
English: "In Northern Ireland we are discussing a new Bill of Rights. I want to link the rights in this bill to the lives of the youngsters in our youth club."
French: A la différence des conventions européenne ou américaine, la Charte africaine englobe les droits économiques, sociaux et culturels, de même que les droits civils et politiques.
English: Assumptions about the possibilities for retrofitting emission sources which are already fitted with PM control devices will be crucial for estimating the remaining potential for further controlling PM emissions in the future.
French: Les hypothèses sur les possibilités de moderniser les sources d'émission qui sont déjà dotées de dispositifs de lutte contre les émissions de matières particulaires seront décisives pour estimer les possibilités qui restent de réduire encore ces émissions.
English: By order of 10 June 1992, received at the Court on 19 May 1993, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Frankfurt am Main asks the Court for an interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (1) ("the Convention"), in the context of proceedings between Norbert Lieber, the appellant in the main proceedings, and Mr and Mrs Goebel, the owners of an apartment in Cannes (France), all three being domiciled in the Federal Republic of Germany.
French: Par ordonnance du 10 juin 1992 enregistrée au greffe de la Cour le 19 mai 1993, l' Oberlandesgericht Frankfurt-am-Main vous invite à interpréter l' article 16, point 1, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (1) (ci-après "la convention") à l' occasion d' un litige opposant M. Norbert Lieber, appelant au principal, aux époux Goebel, comme lui domiciliés en République fédérale d' Allemagne, et propriétaires d' un appartement situé à Cannes (France).
English: (ii) consumer products that either have received regulatory approval according to 1.7.1.4 (d) or do not individually exceed the activity limit for an exempt consignment in Table 2.2.7.2.2.1 (column 5), provided such products are carried in a package that bears the marking “RADIOACTIVE” on an internal surface in such a manner that warning of the presence of radioactive material is visible on opening the package; and
French: ii) des produits de consommation qui ont été agréés par les autorités compétentes conformément au 1.7.1.4 d) ou qui ne dépassent pas individuellement la limite d'activité pour un envoi exempté indiquée au tableau 2.2.7.2.2.1 (cinquième colonne), sous réserve que ces produits soient transportés dans un colis portant l'indication "RADIOACTIVE" sur une surface interne de façon que la mise en garde concernant la présence de matières radioactives soit visible quand on ouvre le colis; et
English: ◦ EDCs in municipal sewage effluents
French: ◦ Les perturbateurs endocriniens dans les effluents d'eaux usées municipales
English: Evaluation of available data supports the effectiveness and safety of this use for iron oxide.
French: L'évaluation des données disponibles corrobore l'efficacité et l'innocuité de l'utilisation de l'oxyde de fer.
English: An initial benchmarking study comparing the 2006-2007 information and communications technology maintenance budget of UNDP with the maintenance budgets of UNICEF and the World Food Programme for 2004-2005 revealed that UNDP is, comparatively, at the low end.
French: Une étude de référence comparant le budget du PNUD 2006-2007 pour la maintenance de la technologie de l'information et de la communication avec le budget de maintenance de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial pour 2004-2005 révèle que celui du PNUD est comparativement moins important.
English: Section I Chairperson’s Message The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasijudicial tribunal created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Section I Message du président Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant créé par le Parlement à la suite de modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1987 (projet de loi C-22), lesquelles ont augmenté la protection des brevets pharmaceutiques.
English: It is expected that this targeted investment will lead to increased knowledge, better methods and more efficient use of existing technology for responding to an influenza pandemic as well as a greater awareness of the relevance of this research by the general public in Canada, SE Asia and China.
French: On s'attend à ce que les résultats de la recherche contribuent au développement des connaissances nécessaires à l'élaboration du plan d'intervention national en cas de pandémie.1 février 2007 La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: (Signed) Giadallah A. Ettalhi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Giadallah A. Ettalhi
English: Development aid should be channelled wherever it can contribute to generating growth and helping people in the long run to extricate themselves from the cycle of poverty.
French: Dans la mesure du possible, l'aide publique au développement doit être mise au service de la croissance et contribuer, sur le long terme, à sortir les populations de la spirale de la pauvreté.
English: The purpose of such an undertaking, according to the Province, was CN's premeditated plan to create an uneconomic environment through "demarketing" its rail services in order to support applications for the abandonment of these lines.
French: D'après la Province, le CN a pris ces mesures de "démarketing" en ce qui concerne son service ferroviaire dans le but prémédité de créer une situation de non rentabilité qui appuie les demandes d'abandon de ces embranchements.
English: A/61/356-S/2006/747 Identical letters dated 18 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/356-S/2006/747 Lettres identiques datées du 18 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Vaccinum tetani ad usum veterinarium ....................5.6-4494 Vaccinum tuberculosis (BCG) cryodesiccatum .................
French: 754 Vaccinum tetani ad usum veterinarium ....................5.6-4767 Vaccinum tuberculosis (BCG) cryodesiccatum .................
English: 7 and A/55/512/Add.1).
French: 1, annexe IX, par. 7 et A/55/512/Add.1).
English: You may have to contact the deceased annuitant's RRIF carrier to determine certain amounts . 1.
French: Vous devrez peut-être communiquer avec l'émetteur du FERR du rentier décédé pour connaître certains montants.
English: (d) To solicit and organize input from SAICM national focal points, regional organizations, non-governmental organizations and other SAICM participants in the region on issues and matters being addressed by SAICM, including the identification of regional and subregional priorities;
French: d) Solliciter et organiser l'apport de contributions par les correspondants nationaux de l'Approche stratégique, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres participants à l'Approche stratégique dans la région pour les problèmes et les questions sur lesquels porte l'Approche stratégique, notamment la détermination des priorités régionales et sous-régionales;
English: The Forum addressed the critical role of education and culture in bringing a meaning to sport and therefore making effective and positive contribution to promoting harmonized development of young people’s physical and psychological up-bringing and well being.
French: Le Forum a débattu du rôle essentiel de l’éducation et de la culture pour donner un sens au sport et apporter ainsi une contribution positive au développement harmonieux et au bien-être physique et psychologique des jeunes.
English: Secwepemc Fisheries Commission Reference Number: 45161296 Contract Date: 2005/08/23 Description of Work: 496 Services for Remediation of Contaminated sites Contract Period: 2005/08/23 to 2005/11/30 Delivery Date: 2005/11/30 Contract Value: $93 766,49 Comments:
French: Secwepemc Fisheries Commission Numéro de référence : 45161296 Date du contrat : 2005/08/23 Devis descriptif : 496 Services relatifs à l'assainissement des sites contaminés Durée du contrat : 2005/08/23 à 2005/11/30 Date de livraison : 2005/11/30 Valeur du contrat : 93 766,49 $ Commentaires :
English: Please take careful note of the reporting times, as in accordance with the conditions stipulated in the Agreement, failure to submit a report by the time limit may result in your being obliged to reimburse the paid funding.
French: Veuillez prendre bonne note des délais prescrits pour la remise des rapports. En vertu des conditions prévues par la convention, tout retard dans la remise de ces rapports pourra entraîner le remboursement des sommes allouées.
English: 57 H Judicial History of the Tobacco Products Control Act (1) 184.
French: 58 H) L’HISTORIQUE JUDICIAIRE DE LA LOI RÉGLEMENTANT LES PRODUITS DU TABAC 1) 184.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Brazilian shemale Lorena Gatelly screwed at the World Fair" !
English: The man of reason: "male" and "female" in Western philosophy.
French: ), Health and Development, Londres ( R.-U. ), Routledge & Kegan Paul.
English: This initiative has been successful in mainstreaming UNCCD priorities into the programmatic cycles of bilateral actions (the transboundary projects being co-financed by Germany and Canada).
French: L'initiative lancée en faveur de cette zone a permis d'intégrer les objectifs prioritaires de la Convention dans les cycles de programmation d'activités bilatérales, dans le cadre de projets transfrontières cofinancés par l'Allemagne et le Canada.
English: In contrast, a well-established businesswoman in her fifties with property in her home country would likely encounter few difficulties.
French: En revanche, une femme de 50 ans à la tête d’une entreprise réputée et ayant des biens personnels dans son pays natal n’éprouvera vraisemblablement que peu de difficultés.
English: Just 2 miles from Caernarfon, with its world famous castle, this hotel is steeped in Royal history. Once the family home of the Armstrong-Jones family, Lord Snowdon and Princess Margaret were frequent visitors here.
French: Situé à 3 km de Caernarfon et de son célèbre château, cet hôtel est imprégné d'histoire royale.
English: Trail braiding and widening can result in large patches of denuded terrain, particularly on hillsides, where the magnitude of terrain damage is compounded by erosion.
French: La ramification des sentiers peut donner naissance à de grandes parcelles de terrain dénudées, en particulier à flanc de colline où l’érosion vient encore aggraver l’étendue des dégâts causés au terrain.
English: "The ideal situation for a burglar is to be safely concealed behind a friendly bush while breaking in through a window.
French: " La situation idéale pour un cambrioleur c'est de pouvoir se cacher derrière une jolie haie pour entrer par effraction par une fenêtre.
English: The right to birth registration: article 7
French: Le droit à l'enregistrement de la naissance : article 7
English: As to the clarifications of roles and responsibilities, the Administrative Committee endorsed the decision of the Working Party on Customs Question affecting Transport, which had requested the secretariat to prepare for its one-hundred-and-fourth session an official document on the basis of the documents considered by “Friends of the Chairman”, including the document containing the views of the Chairman.
French: En ce qui concerne les précisions relatives aux rôles et aux responsabilités, le Comité de gestion a approuvé la décision du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports, qui avait demandé au secrétariat d'établir, en vue de sa cent quatrième session, un document officiel fondé sur les documents examinés par les «Amis du Président», y compris celui exposant les vues du Président.
English: The founder of the Global Relief Foundation was imprisoned in the United States for 19 months and subsequently extradited to Lebanon without standing trial.
French: Le fondateur de la Global Relief Foundation a été emprisonné pendant 19 mois aux Etats-Unis, pour être extradé au Liban sans être jugé.
English: No new cases have been reported from Thailand since October 25, 2004.
French: Les autorités thaïlandaises n'ont signalé aucun nouveau cas depuis le 25 octobre 2004.
English: For example, detailed calculations regarding an individual’s entitlement under a pension plan
French: Par example, les calculs détailés d’un pension d’un individu sous un plan de pension.
English: Ten themes "for concerted action" are identified to be implemented on a partnership basis with stakeholders such as the provinces, industry, academia, citizens, environmental groups and other interests.
French: Elle fait état de dix thèmes « d'action concertée » à mettre en œuvre en partenariat avec les provinces, l'industrie, les milieux universitaires, les citoyens, les groupes environnementaux et d’autres parties intéressées.
English: That framework has traditionally distinguished between police activity and intelligence activity, and assigned the bulk of responsibility for policing to the states.174 The states also collect intelligence.175 Legislative changes since September 2001 — termed the "first security package" and the "second security package" — have altered aspects of both policing and intelligence.176 The first security package amended substantive laws to target extremist and terrorist organizations.
French: Des mesures législatives adoptées après septembre 2001 – que l’on appellera « premier train de mesures sur la sécurité » et « deuxième train de mesures sur la sécurité » – ont modifié certains aspects tant des services de police que de ceux du renseignement176. Le premier train de mesures a modifié des lois de fond en vue de viser les organisations extrémistes et terroristes.
English: Palestine, address by His Excellency Mr. Yasser Arafat
French: Palestine, Allocution de Son Excellence M. Yasser Arafat
English: – In the collective memory of the civilised world, the images are still vivid of the rivers of blood and tears, the human suffering, the hundreds of common graves and the deportation trains of Kosovo.
French: Il faudrait prévoir des délais dans les textes pour juger les criminels de Srebrenica et l'Assemblée devrait exprimer sa solidarité avec Mme Carla Del Ponte.
English: Forecasting equations are fitted to the historical data for each key variable.
French: Les équations prévisionnelles sont ajustées aux données historiques pour chaque variable clé.
English: We appreciate that there is a certain degree of security in being able to go to one’s bank manager with one’s license in hand, to re-negotiate the loan.
French: Nous comprenons qu’il existe une certaine sécurité à pouvoir présenter sa licence au gérant de banque pour renégocier un prêt.
English: The programme of work will be implemented through specific activities under each sub-theme.
French: Le programme de travail sera exécuté par le biais d'activités précises au titre de chaque sous-thème.
English: (9) The participating States recognize that productive, competitive and profit- earning joint ventures can play a role in mutually beneficial industrial cooperation.
French: (9) Les Etats participants reconnaissent que des coentreprises productives, compétitives et rentables peuvent jouer un rôle dans une coopération industrielle mutuellement avantageuse.
English: The Agency has assessed its current capabilities in terms of the principles as defined in the Treasury Board Modern Comptrollership assessment tool.
French: L’Office a évalué ses capacités actuelles en termes des principes définis dans l’outil d’évaluation de la modernisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor.
English: Travel Reports are updated promptly to inform Canadians of situations that may affect their safety and security abroad.
French: Les Conseils aux voyageurs sont rapidement mis à jour afin d’informer les Canadiens des situations qui pourraient compromettre leur sécurité personnelle à l’étranger.
English: Leaders also noted the establishment of the Regional Security Fund to cover the Secretariat's costs in implementing the Biketawa Declaration and encouraged donors to contribute to the Fund.
French: Les dirigeants ont également pris acte de la création d'un Fonds de sécurité régional visant à couvrir les frais engagés par le Secrétariat pour donner suite à la Déclaration de Biketawa et ils ont encouragé les donateurs à contribuer à ce fonds.
English: Reservations to human rights treaties
French: Réserve aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: In 1999–2000, the Threat Assessment Unit produced a total of 524 assessments, down from 683 the year previous.
French: Depuis, la Direction du CE s’emploie à donner à ses enquêteurs une formation plus poussée dans trois domaines spécialisés : la lutte contre la prolifération, les opérations informatiques et la criminalité transnationale.
English: "No one can deny that Canadian nurses are, always have been and will remain, the pillars of our healthcare system."
French: Nul ne peut nier que les infirmières et infirmiers canadiens sont, ont toujours été et demeureront les piliers de notre système des soins de la santé.
English: This control must not relate exclusively to fishing itself, but it must also, and this is very important, be extended to the other phases of the process, in other words, to the chain of marketing, transport, sales and so forth, also including controls in catering establishments.
French: Ce contrôle ne doit pas se limiter à l’activité de pêche en soi, mais doit aussi s’étendre - et c’est là l’élément important - aux autres phases de ce processus que sont la chaîne de commercialisation, le transport, la vente, etc., en ce compris les contrôles dans les établissements de restauration.
English: Commends those donors that have provided support to Burundi, and calls for rapid disbursement of funds committed at the Forum of Development Partners, held in Brussels on 13 and 14 January 2004;
French: Rend hommage aux donateurs qui ont fourni un appui au Burundi, et préconise le versement rapide des contributions annoncées à l'occasion du Forum des partenaires pour le développement, tenu à Bruxelles les 13 et 14 janvier 2004;