ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to identify the current state of NHP-based research relative to children and youth;
French: • de déterminer l’état actuel de la recherche basée sur les PSN relative aux enfants et aux jeunes;
English: The period in which the Commissioner must commence a prosecution after becoming aware of the facts of the case should remain at 18 months.
French: La période pendant laquelle le commissaire aux élections fédérales peut intenter une poursuite après avoir pris connaissance des faits devrait être maintenue à 18 mois.
English: Many respondents considered the FTP under-utilized.
French: De nombreuses personnes interrogées considéraient que les PTS étaient sous-utilisés.
English: Develop a foundation for a learning plan For Supervisors, this tool will help: 1. Identify the team's strengths and weaknesses in terms of the desired skills to implement Service Transformation 2.
French: Cet outil aidera les superviseurs à : 1. cerner les points forts et les points faibles des membres de leur équipe quant aux compétences souhaitables pour la mise en œuvre de la transformation des services; 2. déterminer les besoins en matière d'apprentissage en vue d'améliorer la planification des ressources.
English: Escorted temporary absence (ETA) may be granted at any time during the sentence.
French: Date d'expiration du mandat (DEM) Date à laquelle la peine imposée par le tribunal prend officiellement fin.
English: Among 11 sub-Saharan African countries for which reliable epidemiological evidence is available for both 2000/01 and 2004/05, 6 reported a decline of 25 per cent or more among pregnant women (aged 15-24) living in capital cities.
French: Sur les 11 pays d'Afrique subsaharienne pour lesquels on dispose de données épidémiologiques fiables pour 2000/01 et 2004/05, 6 ont fait état d'une diminution de 25 % ou plus chez les femmes enceintes (âgées de 15 à 24 ans) vivant dans la capitale.
English: • Strategic Design of a Government of Canada Information Management Program
French: • conception stratégique d’un programme de gestion de l’information pour le gouvernement du Canada;
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: Deux soldats canadiens tués accidentellement en Afghanistan Les décès n'ont pas été causés par l'activité ennemie.
English: Joint Action of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning a forensic experts mission in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 354, 30.12.1998, p.
French: Action commune du 22 décembre 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'envoi d'une mission de médecins légistes en République fédérale de Yougoslavie (JO L 354 du 30.12.1998, p.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Auteur. Affiché à : <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=PG_90_F&cw_topic=90&cw_rel=AR_20_F>.
English: That is the foundation of my package.
French: Tel est le fondement de mon plan.
English: However, Copernic Tracker can track Web pages in many different languages.
French: Cependant, il peut surveiller des pages Web éditées dans n’importe quelle langue.
English: Thus, it is not just a matter of setting up new courts.
French: Il ne s'agit donc pas seulement de créer de nouveaux tribunaux.
English: S. 2(1) "electoral district association", Canada Elections Act.
French: Paragraphe 2(1) de la Loi électorale du Canada.
English: Time frame for processing advance income tax ruling requests As indicated, requests are normally dealt with in the order in which they are received.
French: Délai de traitement d'une demande de décision anticipée Comme il est mentionné ci-dessus, les demandes sont normalement traitées dans l'ordre où elles sont reçues.
English: These intermediaries identified variety, choosing lower fat foods and information about serving sizes and number of servings as being key messages of the Food Guide.
French: Les principaux facteurs qui influent sur les choix alimentaires étaient « Consommer des repas qui ont bon goût » et « Consommer des repas sains ».
English: Carry out a survey of Triturus cristatus sites in the United Kingdom; consider designating some of the important sites as SSSIs or protect them by other appropriate means; inform the Standing Committee of the results of the survey and other relevant aspects of the conservation of this species in the United Kingdom; 5. Draft and implement an Action Plan on Triturus cristatus taking into account Recommendation No. 59 (1997) of the Standing Committee on the Drafting and Implementation of Action Plans for Wild Fauna Species; consult appropriate non governmental organisations in that context, as suggested in Recommendation No. 59.
French: 4. d'effectuer une étude des sites à Triturus cristatus au Royaume-Uni ; d'envisager de classer certains sites importants en SSSI (Site of Special Scientific Interest) ou de les protéger par d'autres moyens appropriés ; d'informer le Comité permanent sur les résultats de l'étude et les autres aspects pertinents de la conservation de cette espèce au Royaume-Uni ; 5. d'élaborer et de mettre en oeuvre un Plan d'action sur le Triturus cristatus, compte tenu de la Recommandation n° 59 (1997) du Comité permanent sur la rédaction et la mise en oeuvre de plans d'action en faveur des espèces d'animaux sauvages menacées ; de consulter, dans ce contexte, les organisations non gouvernementales compétentes, comme le suggère la Recommandation n° 59 (1997).
English: Based on the explanations received during those discussions, including discussions attended by the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, the senior officials had understood that the General Assembly had not specifically rejected any proposal by the Secretary-General to appoint Mr. Luck.
French: Sur la base des explications reçues lors de ces entretiens, et notamment ceux auxquels a participé le Président du Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés, les hauts fonctionnaires du Cabinet ont cru comprendre que l'Assemblée générale n'avait pas expressément rejeté la proposition du Secrétaire général de nommer M. Luck.
English: Standardisation A 1999 study on the defence industries in the EU and the USA recommended formulating specifications in a common manner in Europe to facilitate common procurement.
French: Normalisation Une étude de 1999 sur les industries de la défense au sein de l’UE et aux États-Unis recommandait la formulation commune en Europe de spécifications afin de faciliter les acquisitions communes de matériel militaire.
English: You are not required to use a representative, but if you choose to do so, you will need to fill out this form.
French: A être rempli par le requérant principal même si vous n'avez pas de représentant. Veuillez noter que vous n'êtes pas tenu d'avoir recours à un représentant.
English: Well, they do not exist yet, but the aim is for them to function in a user-friendly and effective way and to contain all the relevant information that is needed, both by the service suppliers and by consumers.
French: Ils n'existent pas encore, mais l'objectif est de les rendre conviviaux et efficaces et de faire en sorte qu'ils proposent toutes les informations nécessaires à la fois aux prestataires de services et aux citoyens.
English: Immediately on learning of the tragic news, President General Pervez Musharraf addressed a letter to President George Bush conveying our deep sympathies to the bereaved families while reaffirming Pakistan's continued resolve to be part of the international efforts in rooting out this modern day evil.
French: Dès l'annonce de la tragique nouvelle, le Président, le général Pervez Musharraf, a adressé au Président George Bush une lettre transmettant nos sincères condoléances aux familles éprouvées tout en réaffirmant que le Pakistan demeure déterminé à se joindre aux efforts déployés sur le plan international pour éliminer ce mal moderne.
English: The Task Force's investigations have focused primarily on significant subjects (vendors, contracts and individuals).
French: Les investigations de l'Équipe spéciale ont été principalement axées sur des sujets importants touchant les fournisseurs, les marchés et les individus.
English: These include the establishment of the Kenya National Theatre; the establishment of the National Museums of Kenya and the setting up of the Ministry of National heritage to supplement the work of the Department of Culture in the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services.
French: Il a notamment créé le Théâtre national du Kenya, les musées nationaux du Kenya et le Ministère du patrimoine national afin de compléter les travaux de la Direction de la culture rattachée au ministère de l'égalité des sexes, du sport, de la culture et des services sociaux.
English: Internal investigations into unlawful coercion by Criminal Investigation Police officers
French: Enquêtes internes pour contraintes illégitimes présumées commises par des fonctionnaires de la Sûreté
English: In four of the individual claims identified as potentially overlapping with “E4” claims, the “E4” Panels consider that the “E4” claimant's business and the individual claimant's business were totally separate and distinct businesses that had been operating using the same trading name or business licence and, as a consequence, these claims are not overlapping claims.
French: Pour quatre des réclamations individuelles susceptibles de recouper des réclamations «E4», les Comités «E4» considèrent que l'entreprise du requérant «E4» et celle de la personne physique requérante étaient des entreprises commerciales totalement séparées et distinctes opérant sous le même nom commercial ou avec la même patente et que, par conséquent, il ne s'agit pas de réclamations qui se recoupent.
English: The Health Workforce Steering Committee and a Provincial Nursing Committee were formed to advise on the development, implementation and evaluation of recruitment and retention initiatives.
French: On a mis sur pied un comité directeur chargé de l'effectif du domaine de la santé (Provincial Health Workforce Steering Committee) et un comité provincial des soins infirmiers (Provincial Nursing Committee); ces comités joueront un rôle consultatif pour la création, la mise en oeuvre et l'évaluation de programmes de recrutement et de maintien en poste du personnel.
English: In Canada, day to day management of the trial will be handled by the Canadian HIV Trials Network, located at St. Paul's Hospital, a teaching hospital of the University of British Columbia.
French: Au Canada, la gestion au jour le jour de l'essai sera confiée au Réseau canadien pour les essais VIH, qui a sa base au St. Paul's Hospital, établissement affilié à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Someone by the name of Marx once said:
French: Un certain Marx a déjà dit : "
English: This reduces the financial impact on the manufacturer, and enables industry to deplete current label supplies.
French: Cette mesure réduit l'impact financier sur les fabricants et permet à l'industrie d'épuiser ses stocks d'étiquettes.
English: Duties % of Time Operates a graphotype with typewriter-style keyboard to record data on metal plate sections for later reproduction - by inserting and positioning the metal plate section in the holder of the machine, - by typing from invitations to tender or from prepared lists to imprint name and address information on the plate, and - by removing the embossed metal section from the machine and inserting it in the frame.
French: Fonctions p.c. du temps Utiliser un graphotype à clavier, genre machine à écrire, servant à enregistrer certaines données sur des sections de plaques métalliques pour reproduction ultérieure, c'est à-dire - insérer et placer la section de la plaque métallique dans le porte-plaque, - dactylographier, à partir d'appels d'offres ou de listes rédigées, pour imprimer en relief les noms et adresses pertinents sur la plaque; et - enlever la section métallique estampée de la machine et l'insérer dans le cadre.
English: 4.1 By letter of 18 November 2002, the State party contested the admissibility and merits of the complaint, pointing out, as to the facts, that while in Lithuania, the complainant applied on 30 November 1998 to its embassy in Vilnius for a three-week visa in December 1998.
French: 4.1 Par une lettre datée du 18 novembre 2002, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la requête, faisant observer, quant aux faits, que lorsqu'il se trouvait en Lituanie, le requérant avait, le 30 novembre 1998, demandé à l'ambassade de Suède à Vilnius un visa de trois semaines pour décembre 1998.
English: Appropriate cost-effective technologies will be promoted and supported, including in drought-prone areas.
French: L'adoption de technologies appropriées d'un bon rapport coût-efficacité sera encouragée et soutenue, notamment dans les zones sujettes à de fréquentes sécheresses.
English: Library and Archives Canada/Music Division © Public Domain nlc-11922
French: Bibliothèque et Archives Canada/Division de la musique © Domaine public nlc-11922
English: To maintain a current inventory within SCC. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers devenus inactifs sont conservés pendant sept ans, puis détruits. No. ADD : 2006/03 Renvoi aux dossiers # :
English: TRANSLATION SERVICES $21,398.93 4/20/2006 3323838 CA INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,167.25 4/19/2006 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,457.50 4/19/2006 PAREKH TRAINING AND RESEARCH INC.
French: SERVICES DE TRADUCTION 21 398.93 $ 4/20/2006 3323838 CA INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 167.25 $ 4/19/2006 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 18 457.50 $ 4/19/2006 PAREKH TRAINING AND RESEARCH INC.
English: In 1998, three young brothers were burned alive when a petrol bomb hit their houses in what police said was a sectarian attack apparently linked to the Dumcree dispute.
French: En 1998, trois jeunes frères ont été brûlés vifs dans l'incendie de leur maison, provoqué par un jet de cocktail Molotov, dans ce que la police a décrit comme une attaque sectaire apparemment liée au conflit de Dumcree.
English: The chosen means of presenting the document is to systematically show the ties between products and results.
French: La méthode retenue pour le document est de présenter systématiquement les liens entre les produits et les résultats.
English: "In this regard, Mrs. N. Rybkina (Russian Federation) pointed out that these figures referred to the TIR operations carried out before 2004 and that, since then, the situation in her country had greatly improved and remained sustainable up to now.  "
French: «Mme N. Rybkina (Fédération de Russie) a fait observer à ce sujet que ces chiffres portent sur les opérations TIR effectuées avant 2004 et que depuis lors, la situation dans son pays s'est grandement et durablement améliorée.».
English: "The event is another great promotional initiative for Newfoundland and Labrador," said Minister Byrne.
French: « Cette course est une excellente activité promotionnelle pour Terre Neuve et Labrador, a ajouté le ministre Byrne.
English: Everyone here knows full well that this Organization has a long track record in setting norms for counter-terrorism.
French: Tout le monde sait ici que cette Organisation a une longue expérience dans la définition de normes pour la lutte contre le terrorisme.
English: According to focus group feedback, there is a growing trend towards wanting to have a FIT experiential vacation in Canada.
French: « Lorsque je voulais moi-même me rendre à l’étranger, je n’ai même pas songé à la possibilité de visiter le Canada.
English: Providers may subscribe for validation privileges to verify their patient eligibility and health number/version code status (card status).
French: Les fournisseurs de soins peuvent demander des privilèges de validation leur permettant de vérifier l'admissibilité d'un patient et le numéro/code de version de sa carte santé.
English: MEMORANDUM D13-7-1 Ottawa, March 9, 2001 SUBJECT DETERMINATION OF THE PRICE PER UNIT (CUSTOMS ACT, SECTION 51) This Memorandum outlines and explains the determination of the price per unit under the deductive method of valuation.
French: MÉMORANDUM D13-7-1 Ottawa, le 9 mars 2001 OBJET DÉTERMINATION DU PRIX UNITAIRE (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLE 51) Ce mémorandum indique et explique comment déterminer le prix unitaire en vertu de la méthode de la valeur de référence.
English: It was essential, therefore, for the Doha Round to resume as soon as possible and for developed countries to demonstrate flexibility in order to preserve the stability of the multilateral trading system.
French: Il est donc essentiel que les négociations reprennent le plus tôt possible et que les pays développés fassent preuve de souplesse pour préserver la stabilité du système commercial multilatéral.
English: However, the social activities
French: Le plus significatif s’est manifesté au Nunavut,
English: The publications of 4,000 international publishers are represented.
French: Les résultats des recherches renvoient à des ressources électroniques réputées, que retrace le moteur de recherche Scirus.
English: A number of opposition candidates, however, raised serious allegations regarding the fairness of the process, including problems with the use of indelible ink to mark voters' thumbs and assertions of undue influence on voters by polling staff and candidates' representatives.
French: Un certain nombre de candidats de l'opposition ont toutefois émis de sérieux doutes quant à la régularité du processus, notamment en raison de l'utilisation d'encre indélébile pour marquer le pouce des électeurs et de pressions exercées sur ces derniers par les scrutateurs et les représentants des candidats.
English: Передача технологии и обмен информацией 205. Использование и передача экологически безопасных технологий, оказывающих ощутимое воздействие на структуры потребления и производства, являются необходимыми условиями устойчивого развития населенных пунктов.
French: Генеральному секретарю предлагается обеспечить эффективную координацию осуществления Повестки дня Хабитат и надлежащий учет потребностей населенных пунктов в рамках всех мероприятий системы Организации Объединенных Наций.
English: Rest in Alushte | responses of tourists | about-alushte.
French: Le repos Г Aloushta | les rappels des touristes | sur-alushte.
English: This silence might be explained on a number of grounds, particularly the fact that the Chamber was not concerned with the evaluation of customary international law but with the interpretation of a bilateral Treaty of Friendship, Commerce and Navigation which provided for the protection of United States shareholders abroad.
French: Il peut y avoir diverses raisons à ce silence, en particulier le fait que la Chambre n'avait pas à évaluer le droit international coutumier, mais à interpréter un traité bilatéral d'amitié, de commerce et de navigation, qui prévoyait la protection des actionnaires américains à l'étranger.
English: At that time, there were only five European countries (France, Germany, Portugal, Sweden and the United Kingdom) that collected prices of services to enterprises by service product.
French: À l'époque, seuls cinq pays européens (Allemagne, France, Portugal, Royaume-Uni et Suède) pratiquaient les relevés de prix sur les services aux entreprises par service.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, negotiations are now entering upon a crucial stage, and they must not be allowed to fail, but it is also clear from what we are constantly told that the great pressure of time is proving too much for the weaker ones among our partner countries.
French: au nom des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, les négociations sont à présent entrées dans une phase cruciale et nous ne pouvons leur permettre d'échouer. Cependant, si l'on se fie à ce que l'on ne cesse de nous répéter, il apparaît clairement que l'intense pression induite par le délai fixé s'avère trop forte pour les plus faibles de nos pays partenaires.
English: • In Ireland, measles cases soared to more than 1,200 in 2000, as compared with 148 the previous year, because immunization rates fell to about 76 per cent.
French: • En Irlande, le nombre de cas de rougeole a augmenté en flèche pour passer à plus de 1 200 cas en 2000, par rapport à 148 l'année précédente, car les taux d'immunisation avaient chuté à environ 76 %.
English: REASONS FOR JUDGMENT      DENAULT, J.:
French: MOTIFS DE JUGEMENT      LE JUGE DENAULT :
English: This change reflects the appropriate level of effort on the part of the Agency to implement control measures against this disease.
French: Cette modification montre que l'ACIA fait ce qu'elle doit pour lutter contre cette maladie.
English: Through a transparent, electronic auction, our trading facilities allow traders to see what interest exists and how prices are calculated.
French: Par l'entremise d'une enchère électronique transparente, nos outils de négociation fournissent une information directe et exacte sur les titres et l'établissement des prix.
English: This experiment demonstrates the ability of soils with a moderately acid mull humus to limit the available phosphorus pool under acidification of the soil solution.
French: Par contre, la capacité de fixation du phosphore ajouté à des horizons Ah augmente linéairement avec l'augmentation de l'acidité.
English: • Provide a paragraph (free letter form) on how the application will ultimately contribute to the improved health of Canadians.
French: • Soumettez un paragraphe (format libre) décrivant la façon dont la proposition de recherche contribuera en fin de compte à améliorer la santé des Canadiens.
English: Authorizes the President of the Council to appoint from among States members of the Council, in consultation with the Chairmen of the regional groups, the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies;
French: Autorise le Président du Conseil à nommer, parmi les États membres du Conseil, en consultation avec le Président des groupes régionaux, les membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales;
English: Second, the Commission is also undertaking an overall review of the sustainable development strategy to be ready by the time the new Commission takes up office.
French: Deuxièmement, la Commission entreprend également une révision globale de la stratégie de développement durable qui sera prête lorsque la nouvelle Commission entrera en fonction.
English: Recalling Recommendation No. 48 of the Standing Committee, adopted on 26 January 1996, on the conservation of European globally threatened birds; Recalling the International Action Plan for the White-headed Duck in Europe, prepared by BirdLife International and Wetlands International with the support of the European Commission; Noting that eradication of Oxyura jamaicensis is just one instrument in the conservation of Oxyura leucocephala and that other conservation measures need to be taken; Welcoming the important steps made by the United Kingdom government in undertaking research into the feasibility of control measures for North American Ruddy Duck in the United Kingdom; Believing, therefore, that international coordination is essential for the conservation of the Whiteheaded Duck; 1.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n° 62 (adoptée le 5 décembre 1997) sur la conservation des oiseaux régionalement menacés en Macaronésie et dans la Bassin méditerranéen