ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the foreign titles that previously represented 81.2% of the titles available represent only 52.1% of the copies distributed, with Quebec titles representing 40.8% of the copies distributed.
French: En effet, les titres étrangers qui représentaient plus tôt 81,2 % des titres disponibles ne représentent plus que 52,1 % des exemplaires distribués, les titres québécois représentant 40,8 % des exemplaires distribués.
English: Eight months ago the Philippines expressed its grave concern over the fact that a number of those who were behind the slaughter of men, women and children during the crisis in Bosnia and Herzegovina more than a decade ago continued to evade justice.
French: Il y a huit mois, les Philippines s'étaient vivement inquiétées de ce que plusieurs des responsables des massacres d'hommes, de femmes et d'enfants commis durant la crise en Bosnie-Herzégovine, il y a plus de 10 ans, continuaient d'échapper à la justice.
English: (A) if the particular person has made an election under this subsection that is in effect for that fiscal year, the part of the dividend that is in respect of the nonparticipating provinces’ supplies, and (B) in any other case, the amount determined by the formula (B/C) x D where B is the portion of the total of the values determined, in computing the specified amount in respect of the dividend, for B and D in subsection (1) that is attributable to supplies made in non-participating provinces, is the total referred to in the description of B, and is the specified amount in respect of the dividend; and
French: (B/C x D) où : B représente la partie de la somme des valeurs des éléments B et D de la formule figurant au paragraphe (1), déterminées aux fins du calcul du montant déterminé par rapport à la ristourne, qui est attribuable à des fournitures effectuées dans des provinces non participantes, la somme visée à l’élément B, le montant ristourne; déterminé par rapport à la
English: Agencies also have been challenged to develop competitive sourcing approaches that would improve efficiency, in part because agencies have focused more on following OMB guidance on the number of positions to compete - not on achieving savings and improving performance.
French: De plus, les organismes ont eu de la difficulté à élaborer des approches pour le renouvellement du personnel par voie de concours qui permettraient d'améliorer l'efficience, en partie parce que les organismes ont misé davantage sur le respect des directives de l'OMB quant au nombre de postes pour lesquels on peut tenir un concours et non sur les économies à réaliser et l'amélioration du rendement.
English: With respect to question 8, I note that the candidates were provided with the point allocation for questions.
French: Quant à la question 8, je fais remarquer que les candidats et candidates connaissaient le nombre de points attribués aux questions.
English: The Government must play a leading role in efforts to promote respect for the various principles and rules governing the free exercise of political rights and civil liberties, while at the same time combating political intimidation.
French: Le Gouvernement doit avoir un rôle de premier plan dans la promotion du respect des différents principes et règles garantissant le libre exercice des droits politiques et des libertés civiques et en luttant contre les intimidations politiques.
English: Among its other functions, the ICNP discusses and forms an opinion of non-proliferation related issues and provides guidance on priorities for the work of individual ministries.
French: Dans le cadre de son mandat, ce comité examine également les questions relatives à la non-prolifération, formule des avis à ce sujet et donne des indications de priorité pour les travaux de chaque ministère.
English: Supporting and initiating development and research projects in the field of access technology.
French: Informations sur les objectifs de l’organisme de labellisation.
English: At various moments through the season, these birds remove between 40 and 100 metric tons of mollusks per day from the intertidal zone.
French: Ceci représente une quantité variant, selon le moment de la saison, de 40 à 100 tonnes métriques de ce gastéropode par jour.
English: As such, it could not be considered a meeting unrelated to the United Nations.
French: On ne pouvait donc pas dire qu'elle était sans rapport avec l'Organisation.
English: The United States of America appears to imagine that Libya is attempting to manufacture weapons of mass destruction and, eager to restrict the proliferation of such weapons, wishes to stop those endeavours by means of the D'Amato-Kennedy Act.
French: Les États-Unis d'Amérique semblent croire que la Libye cherche à fabriquer des armes de destruction massive et, soucieux de lutter contre la prolifération de telles armes, cherchent à l'en empêcher au moyen de la loi D'Amato-Kennedy.
English: The presence of Canadian programs on TV5-M is closely tied to their position in the channel’s programming schedule.
French: de la plage entre 6 h et 9 h en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient, là où l’auditoire de TV5-M risque d’être le plus nombreux pour des raisons de langue ;
English: Diagnostics of parasitic infections in finfish and crustaceans from domestic commercial and sport fisheries, and in imported seafood.
French: On analyse les donnies pour elucider les disponibilites alimentaires dans ces baies et determiner si la nouniture ainsi disponible a un effet limitant sur la mytiliculture a I'khelle et aux densitb industrielles.
English: When he/ or she receives, by any individual or association, a complaint from a private individual or association about a case of “bad administration”, the Ombudsman, when if he/she existsing, can request for an internal review of acts/ or omissions taken by a public authority.
French: Si la fonction d'ombudsman existe, la personne désignée, lorsqu'elle reçoit une plainte émanant d'un particulier ou d'une association au sujet d'une situation de mauvaise administration, peut demander une enquête interne sur les actes ou omissions commis par une autorité publique.
English: After careful consideration and extensive discussions based on the selection criteria for the competition, the Governing Council decided in favour of the revised design concept of COOP HIMMELB(L)AU, the architects who had won the international urban planning and architectural design competition.
French: En complément des mécanismes actuels de contrôle interne et externe qui permettent un suivi permanent de l’accomplissement de son engagement, la BCE a décidé d’examiner son efficacité et son efficience en réalisant une procédure de budget base zéro (BBZ) qui a impliqué une participation active du personnel et des dirigeants.
English: Take the A6 motorway direction Paris Porte d'Orléans. Take the périphérique interieur direction Rouen.
French: Rejoindre l’A6 en direction de Paris Porte d’Orléans.
English: Particular attention is given to those most vulnerable to HIV/AIDS and promoting peer education, HIV prevention, psycho-social health and community care and advocacy.
French: Une attention particulière est accordée aux personnes qui sont les plus vulnérables au VIH/SIDA, à la promotion de l'éducation par les pairs, à la prévention du VIH, à la santé psychosociale, aux soins communautaires et à l'intervention communautaire.
English: According to information before the Committee, fathers, unlike mothers, cannot claim child benefits after birth, and cannot choose a child's place of residence because the mother's place of residence is indicated in a child's birth certificate as provided by government order No. 461 of 11 November 1991.
French: D'après les renseignements portés à la connaissance du Comité, le père, contrairement à la mère, ne peut pas prétendre à des allocations spéciales pour enfant à charge après la naissance et ne peut pas non plus choisir le lieu de résidence de l'enfant parce que, selon les dispositions du décret gouvernemental no 461, du 11 novembre 1991, le lieu de résidence de la mère est porté sur l'acte de naissance de l'enfant.
English: Research involves Investigation of the cellular mechanisms that coordinate the microtubule cytoskeleton during the cell cycle.
French: Objet de la recherche Étude des mécanismes cellulaires qui coordonnent le cytosquelette microtubulaire pendant le cycle cellulaire.
English: No standby payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: L’employé-e en disponibilité qui est tenu de rentrer au travail touche, en plus de l’indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux (2) montants suivants : (i) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures effectuées, ou (ii) un minimum de trois (3) heures de rémunération calculées au taux des heures supplémentaires applicable, sauf que ce minimum ne s’applique que la première (1re) fois que l’employé-e est tenu de se présenter au travail pendant une période de disponibilité de huit (8) heures.
English: • the requirement for trade-marks.
French: • exigences visant les marques de commerce.
English: The Department of Field Support has developed procedures and guidelines for the administration of all new contracts for the provision of food rations and bottled water.
French: ) Le Département de l'appui aux missions a élaboré des procédures et directives applicables à tous les nouveaux marchés d'approvisionnement en rations alimentaires et eau en bouteille.
English: High-intensity rainfall and drought would contribute to biomass degradation and would affect fishing, food production and transport and might result in conflict over land.
French: Des précipitations de forte intensité et la sécheresse contribueraient à une dégradation de la biomasse et auraient des incidences sur la pêche, la production alimentaire et les transports susceptibles d'entraîner des conflits territoriaux.
English: The Agency has developed a comprehensive IPS Implementation Workplan through broad based input across the organization.
French: L’Agence a dressé un plan de travail détaillé de mise en œuvre de l’EPI grâce à la participation générale de l’organisation.
English: • Regional District of Fraser-Fort George
French: • District régional de Fraser-Fort George
English: In that regard, the country has adopted a rights-based approach to development.
French: À cet égard, mon pays a adopté une approche du développement fondée sur les droits.
English: Non-standard work arrangements 1989 Winter
French: Une note sur le Programme de travail partagé 1989 hiver
English: Account should be taken of the solubility of the product in decisions about the choice of cleaning solvent.
French: En ce qui concerne le nettoyage, il faut tenir compte de la solubilité du
English: (i) Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and declaration adopted by the thirty-fourth meeting of the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77, held in Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204);
French: i) Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final et de la déclaration adoptés à la trente-quatrième réunion des présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77, tenue à Genève les 26 et 27 juin 2003 (A/58/204);
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Lao PDR > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Lao PDR > Explorateur
English: The Appeal Board differentiated this case from the Federal Court decisions in Habiluk and in Beaudry.
French: Le comité d'appel établit une différence entre la présente affaire et les décisions rendues par la Cour d'appel fédérale dans les affaires Habiluk et Beaudry.
English: Besides the benefits from the establishment and development of the electricity and gas networks in the Community, for instance with regard to regions and destinations that are inadequately supplied or isolated, the issue of renewable energies is highly important for the tourism sector.
French: Outre les avantages découlant de la mise en place et du développement des réseaux d'électricité et de gaz dans la Communauté, par exemple dans des régions et des destinations qui ne sont pas suffisamment approvisionnées ou qui sont isolées, la question des énergies renouvelables est très importante pour le secteur du tourisme.
English: New and enhanced market access and entry opportunities for developing countries in agriculture, manufacturing and services — particularly modes 4 and 1 — were essential.
French: Les délégations ont attiré l'attention sur la nécessité de faire bénéficier les pays en développement de possibilités nouvelles et accrues d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés dans l'agriculture, le secteur manufacturier et les services - en particulier au titre des modes 4 et 1.
English: Consider supporting this with examples of live proceedings from the Cable Public Affairs Channel (CPAC).
French: Vous pouvez y joindre des extraits des délibérations diffusées sur la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC).
English: Phone: 905-764-5099 or 416-229-2291 Fax: 905-764-1231 Toll-free: 1-800-463-1119 E-mail: info@epilepsyontario.org Website: http://www.epilepsyontario.org (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-764-5099 or 416-229-2291 Téléc : 905-764-1231 Sans frais : 1-800-463-1119 Courriel : info@epilepsyontario.org Site internet : http://www.epilepsyontario.org (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Unique in Belgium - Silver market Saturday, May 1st 2010 Browse, enjoy and buy silver at a unique event!
French: Foire de l'Orfèvrerie - samedie 1 mai 2010 Regarder, jouir et acheter dans un cadre unique?
English: Program and regional management should apply a risk assessment and management approach to ensure that appropriate operational controls are in place over:
French: Les responsables du programme et les responsables régionaux devraient mettre en oeuvre une approche d'évaluation du risque et une approche de gestion qui comprennent des contrôles opérationnels appropriés en ce qui a trait :
English: "intervenor" « intervenant » "intervenor" means a person who has been granted intervenor status under rule 37 or 38. "Minister" « ministre » "Minister" means the member of the Queen's Privy Council designated under section 4 of the Act to be responsible for the administration of the Act.
French: « document » "document" « formulaire « Renseignements personnels » » Formulaire sur lequel le demandeur d'asile a fourni à la Section de la protection des réfugiés les renseignements énumérés à l'annexe 1 des Règles de la Section de la protection des réfugiés.
English: In this connection, we welcome the various ideas put forward yesterday by the United States Secretary of State, Mr. Powell, after the “quartet” meeting in Washington, D.C., including holding an international conference early this summer.
French: À cet égard, nous nous félicitons des diverses idées avancées hier par le Secrétaire d'État américain M. Powell, après que la réunion du « quatuor » à Washington, notamment de la réunion d'une conférence internationale au début de cet été.
English: The transportation routes (road and rail) that would serve the project should be identified.
French: Les routes et voies ferrées dans la zone du projet et ses environs doivent également être identifiées.
English: Conclusions "In Latvia, the existing legal framework concerning freezing and confiscation of proceeds of corruption is (in general) adequate.
French: Conclusions «En Lettonie, le cadre législatif en vigueur concernant le gel et la confiscation de produits de la corruption est (globalement) adapté.
English: We have three pillars for our work at Parks Canada.
French: Le travail de Parcs Canada repose sur trois visées :
English: Developments at the national level
French: Faits nouveaux enregistrés à l'échelon national
English: • Electricity and Gas Bulletins and Weights and Measures Bulletins:
French: • Bulletins d'électricité et gaz et bulletins de poids et mesures Autorité :
English: Because most rescue incidents occurred at night, it was harder for Sault SAR to locate teams in the dense woods. Not only that, but the trails were not well marked and bringing an ATV down some of them could prove challenging.
French: La plupart des Jerry Jones, coordonnateur de Sault interventions de sauvetage ont eu lieu la SAR, a décrit le rôle de son équipe pendant nuit, ce qui a rendu d’autant plus difficile l’Eco-Challenge ainsi que la logistique à aux bénévoles de Sault SAR la localisation mettre en œuvre pour apporter l’appui des équipes en panne dans la forêt dense nécessaire aux participants à un raid et noire.
English: Early vegetation development following harvest was evaluated for nine common site types in the southern clay belt of northwestern Quebec.
French: Nous avons évalué le développement végétal après la récolte sur neuf sites forestiers de la ceinture d'argile du nord-ouest québécois.
English: The Corporate Governance and Nomination Committee was created in April 2004 to implement systems ensuring good Board performance, such as: establishing, maintaining and evaluating the processes and practices for performance management of the President and CEO; ensuring proper administration and compliance of the Code of Conduct for Board members; making recommendations to the Board on roles of the Board and management, reviewing policies and procedures of the Authority with respect to ethics and values; and ensuring compliance with government policy on Board nominations and appointments.
French: Le Comité de gestion et des candidatures a été créé en avril 2004 dans le but de mettre en œuvre des systèmes afin d’assurer le bon rendement du conseil, à savoir : établir, maintenir et évaluer les processus et les pratiques pour la gestion du rendement du président et chef de la direction; assurer la bonne administration et le respect du Code de conduite pour les membres du Conseil; formuler des recommandations au Conseil sur les rôles du Conseil et de la direction; revoir les politiques et les procédures de l’Administration concernant l’éthique et les valeurs; et assurer le respect de la politique gouvernementale quant aux candidatures et aux nominations.
English: Instead, the Government encourages women to enter scientific fields, including medicine.
French: Le Gouvernement encourage plutôt les femmes à s'orienter vers des filières scientifiques dont la médecine.
English: On other occasions it was necessary to recess the proceedings.
French: A d'autres moments, il a fallu  suspendre l'audience.
English: Should similar devices intended for direct connection be submitted they will be considered in the light of this and other related sections, due discretion being used in the application of the various clauses.
French: La présente section, ainsi que d'autres sections connexes, peut également concerner des dispositifs semblables prévus pour connexion directe, tout en appliquant les diverses clauses avec prudence.
English: Indigenous peoples needed to have control over how their TCEs were used and by whom because of the growing culturally offensive uses by companies promoting the sale of their products.
French: Il importe que les peuples autochtones puissent réglementer l’utilisation de leurs expressions culturelles traditionnelles et exercer un contrôle sur la personne les utilisant étant donné que les sociétés les utilisent de plus en plus d’une manière culturellement offensante pour promouvoir la vente de leurs produits.
English: Thank you, Mr Sacconi.
French: Merci, Monsieur Sacconi.
English: In particular, the Committee notes the vast economic and social disparities that continue to exist between various segments of society as well as the relatively high levels of unemployment and poverty which adversely affect the full implementation of the Convention and remain challenges for the State party.
French: Des mesures devraient également être prises pour veiller à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des victimes de sévices, conformément à l'article 39 de la Convention, afin d'éviter qu'elles ne soient rejetées et tombent dans la délinquance.
English: In view of the review period and the available information and documentation, the Panel determined that it was able to evaluate the claims without additional information or documents from the Government of Iraq.
French: Vu le délai dont il disposait pour procéder à cet examen ainsi que les informations et pièces justificatives disponibles, le Comité a estimé qu'il pouvait évaluer les réclamations sans avoir à solliciter de renseignements ou de documents supplémentaires auprès du Gouvernement iraquien.
English: To contribute to that end, we underline the importance of continuing to improve global economic governance and to strengthen the United Nations leadership role in promoting development.
French: À cette fin, nous soulignons l'importance d'une amélioration de la gouvernance économique mondiale et du renforcement du rôle de premier plan de l'ONU pour promouvoir le développement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  TAB CANADA File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  TAB CANADA Dossier no :
English: According to chapter 11, section 8 of the Penal Code, “a person who spreads statements or other notices among the public in which a certain race or national, ethnic or religious group or a comparable group is threatened, slandered or insulted shall be sentenced for ethnic agitation to a fine or to imprisonment for a maximum of two years”.
French: En effet, en vertu de l'article 8 du chapitre 11 du Code pénal, quiconque diffuse dans le public des déclarations ou d'autres informations dans lesquelles une race ou un groupe national, ethnique ou religieux ou un groupe comparable est menacé, diffamé ou insulté sera condamné pour agitation à caractère ethnique à une amende ou à une peine d'emprisonnement de deux ans au plus.
English: As part of the Conservation and Protection Renewal Initiative, the Headquarters C&P Branch is coordinating the development and implementation of a risk-based operational planning process.
French: Dans le cadre de l’initiative de renouvellement de Conservation et protection, la Direction de la conservation et de la protection de l’administration centrale (AC) coordonne la création et la mise en œuvre d’un processus de planification opérationnelle axé sur les risques.
English: An announcement of $13.5 million towards 97 TSRI projects was made recently.
French: Parmi ces projets, nombre d'entre eux sont issus des travailleurs scientifiques de Santé Canada, à savoir :
English: A visit to the castle is a journey across eight centuries of architecture, history and culture.
French: La visite du Château offre une promenade à travers huit siècles d'architecture, d'histoire et de culture.
English: Key words: ptxR, toxA, regulation, Pseudomonas aeruginosa, PA103.
French: Mots clés : ptxR, toxA, régulation, Pseudomonas aeruginosa, PA103.