ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasts from the House of Commons are shared with Canadians via CPAC, a consortium of Canadian cable companies that distributes the signal as part of a basic cable offering for consumers.
French: La transmission de l’information aux Canadiens se fait par l’intermédiaire de CPAC, un consortium de câblodistributeurs canadiens, qui diffusent le signal à leurs abonnés au service de base.
English: (d) Examine source-receptor relationships determined from their own national modelling studies.
French: d) D'étudier les relations sources-récepteurs découlant de leurs propres études de modélisation nationales.
English: It is evident that Russia does not wish to have any witnesses who can confirm its disrespect and breach of international obligations.
French: Il est clair que la Russie ne souhaite pas qu'il y ait des témoins à même de confirmer qu'elle ne respecte pas et viole ses obligations internationales.
English: Currently, BET rates across the province vary widely.
French: Actuellement, les taux de l'impôt scolaire applicable aux entreprises varient grandement partout dans la province.
English: John Haggeman, St. Clair National Wildlife Area, Bear Creek Unit, Canadian Wildlife Service.
French: : (519) 371-8467; courriel : bob.gray@mnr.gov.on.ca John Haggeman, Réserve nationale de la faune de Sainte-Claire, secteur de Bear Creek, Service canadien de la faune.
English: Three cantons also put down cantonal initiatives on this subject between November 2003 and November 2004.
French: Trois cantons ont également déposé une initiative cantonale à ce sujet entre novembre 2003 et novembre 2004.
English: While she resented this, she could see no alternative.
French: Bien qu'elle en souffre, elle ne peut trouver d'autre solution.
English: The seminar ended with Andres Flores, who raised the issue of KPIs and Business Objectives.
French: Le séminaire s'est terminé par Andrés Flores, qui a soulevé la question des indicateurs de performance clés et les entreprises Objectifs.
English: Examples of such sponsors and assistance might include:
French: Voici des exemples de commanditaires ou de types d’aide :
English: It would be valuable for the Global Fund, as a key partner of the United Nations and the specialized agencies, to be able to participate fully in this forum and bring to the attention of the General Assembly the progress the Fund has recorded in contributing to the Millennium Development Goals.
French: Il serait très utile pour le Fonds mondial, en tant qu'important partenaire de l'ONU et des institutions spécialisées, de jouir du statut nécessaire pour pouvoir participer pleinement aux débats et ainsi porter à l'attention de l'Assemblée ce qu'il a accompli pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Augenauf Association, Report on the Directorate of security and social services of the canton of Zurich, prepared in December 2000 for the lections to the Bundesrat, and Amnesty International, 2000 Report.
French: Association Augenauf, Rapport concernant la Direction de la sécurité et des services sociaux du canton de Zürich, établi en décembre 2000 en vue des élections au Bundesrat et Amnesty International, Rapport 2001.
English: Staff members wishing to participate in this event will be released from their duties subject to the exigencies of service.
French: Les fonctionnaires qui souhaitent assister à cette manifestation pourront le faire dans la mesure où les exigences du service le leur permettront.
English: Such communication must take into account and make due arrangements for the legitimate interests of the person concerned that his or her confidentiality not be abused and in particular that information such as their identity and business secrets should not be divulged.
French: Elle doit tenir compte de l’intérêt légitime de la personne concernée et prendre les mesures nécessaires au respect de la confidentialité pour veiller notamment à ce que certaines informations, comme son identité et des secrets commerciaux, ne soient pas divulgués.
English: He acknowledged the huge burden borne for decades by the Islamic Republic of Iran and by Pakistan.
French: Il reconnaît le lourd fardeau assumé depuis des décennies par la République islamique d'Iran et le Pakistan.
English: As we understand, the basis of future activity of the Conference on Disarmament could be the proposals being discussed over the past two years.
French: Les activités futures de la Conférence pourraient - nous semble-t-il - se fonder sur les propositions examinées au cours des deux dernières années.
English: We believe that we have a strong foundation to go forward towards reaching our objectives as embodied in the Convention on the Rights of the Child and the outcome of the General Assembly's special session on children.
French: Nous pensons disposer d'une base solide qui nous permettra de réaliser les objectifs énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans les textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Contact Cecilia Dias Policy and Promotion Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Address Locator: 0702A 2nd Floor, Health Protection Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone number: (613) 948-3693 Facsimile: (613) 952-5364 Electronic Mail:
French: Personne-ressource Cecilia Dias Division de la politique et de la promotion Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Indice de l'adresse 0702A 2e étage, Immeuble de la protection de la santé Pré Tunney Ottawa (Ontario), K1A 1B9 Téléphone : (613) 948-3693 Télécopieur : (613) 952-5364 Courrier électronique :
English: Also authorizes the Secretary-General to award a minimum of one scholarship in both 2010 and 2011 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically for this fellowship;
French: Autorise également le Secrétaire général à octroyer aussi bien en 2010 qu'en 2011 au moins une bourse d'études au titre de la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément versées à cette dotation;
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Short list List of applicants who have been deemed suitable and from which the successful person will be chosen.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Liste restreinte Liste d'appliquants potentiels de par laquelle un candidat sera choisi.
English: In my previous report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2008/264), I highlighted the threat posed by Palestinian and other armed groups inside and outside the 12 officially registered refugee camps.
French: Dans mon précédent rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2008/264), j'ai appelé l'attention sur la menace que représentaient les groupes palestiniens et d'autres groupes armés à l'intérieur et à l'extérieur des 12 camps de réfugiés officiellement enregistrés.
English: Friday, 15 July 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 15 juillet 2005, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Activities: The human rights officer came to Geneva to receive pre-deployment training and was subsequently deployed to Nairobi.
French: Activités : Le responsable des droits de l'homme est venu à Genève pour y recevoir une formation préalable avant d'être affecté à Nairobi.
English: • We are working with them to ensure that First Nations culture is preserved through education.
French: • Nous travaillons avec eux pour nous assurer que la culture des Premières nations soit préservée grâce à l’enseignement.
English: (a) Audit of trust fund contributions
French: a) Audit des contributions au Fonds d'affectation spéciale
English: Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,23 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui contreviennent aux dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 194923, et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur;
English: The first phase includes building functionalities relating to the staff selection system and the performance management system, migrating data from Galaxy, e-PAS and other legacy systems and developing a career website.
French: La première phase comprend la mise en place des fonctionnalités relatives au système de sélection du personnel et au système de suivi du comportement professionnel, la migration des données de Galaxy, de l'e-PAS et autres systèmes hérités et la conception d'un site Web sur les carrières.
English: Morocco needs access to the Community market, and the Community fisheries sector needs access to fishing grounds that it has traditionally worked in.
French: Le Maroc a besoin de l'accès au marché communautaire et le secteur de la pêche communautaire a besoin de l'accès à certaines zones de pêche où il a traditionnellement été présent.
English: • effective management of risks associated with implementing the plans that realize the Department's vision;
French: • gestion efficace des risques associés à la mise œuvre des plans qui visent la réalisation de la vision du Ministère;
English: 2.4 Reference documents Reference documents such as the applicable Act, regulations, bulletins, procedures may be provided in hard copy or in electronic format, e.g., on CD.
French: 2.4 Documents de référence Les documents de référence comme la Loi, le Règlement, les bulletins et les procédures applicables peuvent être fournis sur copie papier ou en format électronique, p.ex. sur CD.
English: The data on employment pension, for example, may not use the same business code as the taxation and business registers, and therefore extra work is needed to link individuals to the company where they are employed.
French: c) De soutenir la campagne de publicité en établissant de la documentation pour des conférences de presse, en publiant des communiqués de presse et en menant des actions directes en fonction de l'attitude de la population.
English: Vision A workplace where people resolve their differences through dialogue, cooperation, respect and understanding.
French: Vision Un milieu de travail où les gens vont résoudre leurs différends par le dialogue, la collaboration, le respect et la compréhension.
English: This is in part explained by the higher prevalence of a number of disabling chronic conditions among Canadian women (see the Second Report on the Health of Canadians); [21] therefore, health expectancy is another useful, gender-sensitive indicator of women’s health.
French: Ce phénomène s’explique en partie par la prévalence plus élevée de certaines maladies chroniques invalidantes chez les femmes du Canada (voir le Deuxième Rapport sur la santé de la population canadienne), [21] ce qui fait que l’espérance de vie constitue un autre indicateur utile et sexospécifique de la santé des femmes.
English: 9.5.1 If the Parties do not enter into a new Implementation Agreement within 6 months of the termination or expiration of this Implementation Agreement, 9.5.1.1 any amount of a Party’s Contribution that exceeds an entitlement owing to the other Party under this Implementation Agreement and that has not been recovered by the Party shall be payable by the other Party by no later than 30 days after the amount owing to the Party has been determined and notice has been given to the other Party.
French: 9.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord de mise en œuvre dans les six mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent accord de mise en œuvre : 9.4.1.1 toute somme au titre de la contribution de la partie qui dépasse la somme à laquelle a droit l’autre partie en vertu du présent accord de mise en œuvre, et qui n’a pas été recouvrée par la partie, doit être versée par l’autre partie au plus tard trente jours après que la somme due à la partie a été déterminée et qu’un avis a été donné à l’autre partie.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Allied Health Professionals (Postdoctoral Fellowships and New Investigators) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Professionels paramédicaux- B (Bourses postdoctorales et Nouveaux chercheurs) Président :
English: Figure 2.9.1 below outlines the process to be followed.
French: La figure 2.9.1 décrit la marche à suivre.
English: Nevertheless, these associated costs were not anticipated to be significant.
French: Cependant, ces coûts associés ne devraient pas être considérables.
English: To support this campaign, print materials were developed and distributed to communities across Canada.
French: Pour appuyer cette campagne, des documents ont été élaborés et distribués dans les collectivités, aux quatre coins du pays.
English: Unfortunately, the new law – hastily enacted at the last minute of the previous legislature – has a silly formulation that does not guarantee an equally safe majority in the Senate.
French: Malheureusement, cette nouvelle loi adoptée à la hâte dans les dernières minutes de la précédente législature est formulée maladroitement, de sorte qu'elle ne garantit pas la même majorité au Sénat.
English: The survey was voluntary, and achieved a 44.6% response.
French: L'enquête n'était pas obligatoire et le taux de réponse a atteint 44,6 %.
English: The report outlines case and treatment outcome data on the following: ▪ province/territory ▪ sex ▪ age ▪ birthplace ▪ new and relapsed cases ▪ main diagnostic site ▪ bacterial status ▪ method of detection ▪ immigration status ▪ HIV status ▪ patterns of drug resistance ▪ treatment outcomes ▪ drug regimens Appendices to the report include data tables (Appendix I), technical notes on the methods (Appendix II), population estimates for 2003 (Appendix III) and the World Health Organization (WHO) estimated incidence of TB in the 22 high burden countries, 2003 (Appendix IV). Further appendices include the WHO TB epidemiological regions and the member countries (Appendix V), the WHO reporting form for 2003 cases (Appendix VI), Canadian case and treatment outcome reporting forms (Appendix VII) and the members of the Canadian Tuberculosis Committee (Appendix VIII).
French: Il présente des données sur les cas et les résultats de traitement ventilés en fonction des variables suivantes : ▪ province/territoire ▪ sexe ▪ âge ▪ lieu de naissance ▪ nouveaux cas et cas de rechute ▪ localisation principale ▪ état bacillaire ▪ méthode de détection ▪ statut d’immigrant ▪ statut à l’égard du VIH ▪ profils de résistance aux médicaments ▪ résultats des traitements ▪ régimes thérapeutiques On trouvera dans les annexes du rapport des tableaux de données (annexe I), des notes techniques sur la méthodologie utilisée (annexe II), les estimations de la population en 2003 (annexe III) et une estimation par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) de l’incidence de la TB dans 22 pays où le fardeau de la maladie était élevé en 2003 (annexe IV), les régions de l’OMS en ce qui a trait à l’épidémiologie de la TB et les pays qui en font partie (annexe V), le formulaire de déclaration de l’OMS pour les cas en 2003 (annexe VI), les formulaires de déclaration des cas et de l’issue du traitement (annexe VII) et la liste des membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse (annexe VIII).
English: In view of this, it is no longer appropriate to retain the authority of the Governor in Council to issue directives to Teleglobe Inc. as provided in section 18.
French: Il n'est donc plus nécessaire de maintenir le pouvoir d'instruction du gouverneur en conseil prescrit à l'article 18.
English: Chapter Seventeen procedures include: a consultation stage where an additional, broader trade perspective may be brought to bear on issues; a stage where the assistance of the Committee on Internal Trade is sought; and, finally, if an issue remains unresolved, the striking of an independent panel of experts to examine the issue and make recommendations for its resolution.
French: Les procédures prévues au chapitre dix-sept englobent une étape de consultations, où l'on peut envisager la question dans une perspective commerciale plus vaste; une étape où l'on demande l'aide du Comité du commerce intérieur et enfin, si la question n'a pas encore été réglée, le recours à un groupe d'experts impartial qui examinera la question et formulera des recommandations en vue de la régler.
English: Due to the October/November 2003 publishing deadline, the editorial note will need to be inserted by the IB in the 2003 WIPO Handbook CD-ROM before the SDWG meeting in January 2004.
French: Compte tenu du délai de publication, fixé à octobre/novembre 2003, le Bureau international devra ajouter la note en question au CD-ROM du Manuel de l’OMPI pour 2003 avant la réunion du SDWG de janvier 2004.
English: • (iii) in British Columbia, the Peace River Regional District,
French: • (iii) en Colombie-Britannique, le district régional de Peace River,
English: As indicated before, the Tribunal agrees that paragraph 6.1 of the Special Instructions for Tenderers was directed specifically to the chosen contractor not to the tenderers.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Tribunal convient que l’alinéa 6.1 des Instructions spéciales aux soumissionnaires s’adressaient spécifiquement à l’entrepreneur choisi et non pas au soumissionnaire.
English: The forum explored the role that those intellectual property offices should play in the future, in view of such trends.
French: Les participants au forum ont exploré le rôle que les offices de propriété intellectuelle pourraient jouer à l’avenir compte tenu de cette tendance.
English: A graduate of Osgoode Hall Law School, Claudia Belda brings to OJEN a background in Public Legal Education.
French: Diplômée de l’école de droit d’Osgoode Hall, Claudia Belda fait profiter au ROEJ de son expérience en éducation juridique communautaire.
English: At Pastor International you can rest assured that you will always get friendly, knowledgeable and honest advice to guide you through the whole process of buying a home in Spain.
French: Es el plato típico de Torrevieja por excelencia y en él se emplean por lo general sabrosos pescados de corte que reciben nombres como, "la gallina", el gallo", "lecha", "araña", "salmonetes" y otros.
English: The working group had also addressed the issues of legal assistance to staff; the filing of applications by staff associations; and the selection and nomination of candidates for the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
French: Le groupe de travail s'est également penché sur les questions de l'assistance juridique aux fonctionnaires, de la saisine des tribunaux par les associations de fonctionnaires, et de la sélection et de la nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: DHCP needs to be configured to supply the required fields to the workstation. Among those fields are fixed-address , filename, subnet-mask, broadcast-address and root-path.
French: (Configuration DHCP) DHCP doit être configuré pour fournir les informations suivantes aux clients légers en cours de démarrage: fixed-address, filename, subnet-mask, broadcast-address et root-path.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: Dans ce contexte, l'Assemblée encourage tous ses membres à agir auprès de leurs parlements nationaux respectifs pour appuyer une augmentation de ses ressources financières et humaines.
English: £ A senior management risk champion is identified. Developing the Corporate Risk Profile (Think) Expected Results:
French: Fournir des conseils au sujet des approches de mise en œuvre et des stratégies de gestion du changement.
English: In the food law area, which is not purely environmental but may have implications on human health and the environment, Article 9 of Regulation (EC) No 178/2002 (mentioned above) states that an open and transparent public consultation, directly or through representative bodies, has to be carried out during the preparation, evaluation and revision of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
French: Ainsi, en matière de législation applicable aux aliments, qui n'est pas au sens strict une législation environnementale mais qui peut avoir des conséquences sur la santé de l'homme et l'environnement, l'article 9 du règlement (CE) no 178/2002 (mentionné ci-dessus) prescrit que les citoyens sont consultés de manière ouverte et transparente, directement ou par l'intermédiaire d'organismes représentatifs, au cours de l'élaboration, de l'évaluation et de la révision de la législation alimentaire, sauf si l'urgence de la question ne le permet pas.
English: I should also like to congratulate the previous President, the representative of Pakistan, on his excellent work.
French: Je souhaiterais également féliciter le Président sortant, le représentant du Pakistan, de l'excellent travail qu'il a réalisé.
English: However, his apprenticeship training as an electrician included some training in the repair and maintenance of air conditioning and cooling systems.
French: Toutefois, sa formation en tant qu'apprenti-électricien incluait une certaine formation dans la réparation et l'entretien des systèmes de climatisation et de réfrigération.
English: This time, they wanted to check how digital prints fade after one year of exposition to sun light.
French: Cette fois-ci, il s’agisait de vérifier la tenue des impressions de diverses origines après un an d’exposition à la lumière solaire.
English: Staminate plants cannot be divided in two distinct categories: males and hermaphrodites.
French: Les plantes staminées ne peuvent pas être réparties dans deux catégories bien distinctes : mâles et hermaphrodites.
English: In assessing the EIS, SEMARNAT must consider the possible effects of the work or activity on the respective ecosystems, taking into account all the elements therein and not only the resources that may be used or affected.
French: En évaluant la DIE, le SEMARNAT doit prendre en compte les effets possibles des travaux ou des l’activités sur les écosystèmes respectifs, et également de tous les éléments qui y sont présents et non seulement des ressources qui peuvent être utilisées ou affectées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: His delegation supported the requests made by eight countries for exemption from the provisions of Article 19, owing to circumstances beyond their control.
French: La délégation nigériane appuie les demandes de dérogation au titre de l'Article 19 faites par huit pays, en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: 12 Shostack, G.L., How to design a service, in The European Journal of Marketing, no.
French: 3 Pellicelli, G., Il marketing dei servizi (Le marketing des services), UTET, Turin, 1997.