ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] In its decision, the Tribunal found that the dumping of malt beverages, commonly known as beer, of an alcoholic strength by volume of not less than 1.0 percent and not more than 6.0 percent, packaged in bottles or cans not exceeding 1,180 mL (40 oz.), originating in or exported from the United States of America by or on behalf of Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. and The Stroh Brewery Company, their successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: 100, en bouteilles ou en boîtes d'au plus 1 180 mL (40 oz), originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique par Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. et The Stroh Brewery Company, leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: It certainly has major effects on economic growth and job creation in Europe.
French: Il contribue en effet très largement à la croissance et à la création d'emplois en Europe.
English: Its members are of three types: legal experts appointed by the minister, health professionals and citizens.
French: Trois catégories de membres la composent: des juristes nommés par le ministre, des professionnels de santé et des citoyens.
English: Definition of the term "producer" The term "producer"9 is defined as an individual: a. who controls and is the central decision maker in respect of the production; and  b. who is directly responsible for the acquisition of the production story or screenplay and the development, creative and financial control and exploitation of the production; and  c. who is identified in the production as being the producer of the production.
French: Définition du terme "producteur" Un producteur9 est défini comme un particulier qui, à la fois : a. contrôle la production et en est le principal décideur ;  b. est directement responsable de l'acquisition de l'intrigue ou du scénario de la production ainsi que de l'élaboration, du contrôle créatif et financier et de l'exploitation de la production ;  c. est identifié dans la production comme étant le producteur de la production.
English: Where Hezbollah is concerned, we are still two-faced, because in their case, we say that the military side is wrong, but we can deal with them at a political level.
French: En ce qui concerne le Hezbollah, nous faisons encore preuve d’hypocrisie car, dans son cas, nous disons que son activisme militaire est inacceptable mais que nous pouvons traiter avec lui sur le plan politique.
English: As a consequence of the said Decision, and assuming that the applicant satisfies all of the licensing requirements, it would appear that the primary concern resulting in this current application has, to a large extent, been resolved.
French: Étant donné cette décision et en présumant que la demanderesse remplit toutes les exigences de délivrance d'une licence, il semblerait que l'objet premier de la demande qui nous occupe soit en grande partie résolu.
English: These two industries combined represent over 20 percent of Canada's total private sector R&D efforts.
French: Ces deux industries représentent ensemble plus de 20 p. 100 de l'effort total déployé par le secteur privé canadien au chapitre de la R-D.
English: CIDA submitted that, in light of the wording of clause 3.2.1 of the RFP, the key staff members who normally collaborate with CAC International and with CAC are the same people and, considering that CAC International and CAC are associated entities, CIDA could not disregard the experience acquired as part of the three projects mentioned by CAC.
French: 100 des actions de CAC. Compte tenu du libellé de la clause 3.2.1 de la DP, l'ACDI a soutenu que le personnel clé collaborant normalement avec CAC International et avec CAC sont les mêmes personnes et, compte tenu du fait que CAC International et CAC sont des entités liées, l'ACDI ne pouvait ignorer l'expérience acquise dans le cadre des trois projets cités par CAC.
English: I refer to the request submitted in 2005, and hereby request to be given the same opportunity to address the Fourth Committee to update the members on developments since my last intervention which are relevant to the question of Gibraltar's decolonization.
French: J'ai l'honneur de faire référence à la demande que je vous ai communiquée en 2005 et vous prie de m'autoriser à nouveau à prendre la parole devant la Quatrième Commission pour informer ses membres de l'évolution de la question de la décolonisation de Gibraltar depuis ma dernière intervention sur le sujet.
English: The 2005 World Summit Outcome reaffirmed the importance of environmental sustainability as the foundation on which strategies for achieving all the other MDGs must be built.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé l'importance que revêt la protection de l'environnement en tant que fondement obligatoire des stratégies visant à réaliser tous les autres OMD.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Japan, the Russian Federation and Sri Lanka, stated that corrections of clear mistakes should also be governed by the rule prohibiting new matter as it was the case in respect of other corrections and amendments.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par les délégations de la Fédération de Russie, du Japon et de Sri Lanka, a déclaré que la règle interdisant un élément nouveau devrait aussi englober la correction d’une erreur évidente comme c’est le cas pour d’autres corrections et modifications.
English: Baseline perfusion pressurewas significantly (p < 0.05) lower in lungs obtained from IIT animals compared with allother treatment groups.
French: La pressionde perfusion basale a été significativement plus faible (p < 0,05) dans les poumonsdes animaux ITI comparativement à celle de tous les autres groupes traités.
English: Of particular importance, as a priority, is the need to re-conceive the role of public servants, both in terms of the public with which they must interact and in terms of their relationships with each other.
French: Il est particulièrement important, sur le plan des priorités, de redéfinir le rôle des fonctionnaires tant en référence au public avec lequel ils doivent entrer en contact qu'aux liens qu'ils entretiennent les uns avec les autres.
English: Top of Page Recommendation 8 That administrative agreements between the federal and provincial/territorial governments be reviewed with respect to effectiveness and compliance every five years or sooner if there is a concern expressed by either level of government.
French: Haut de la page Recommandation 8 Que la pertinence et le respect des ententes administratives entre le fédéral et les provinces ou territoires soient réexaminés à tous les cinq ans ou plus tôt si l'un des deux paliers de gouvernement exprime une inquiétude à cet égard.
English: UNECE/UNESCAP Strategy for Central Asia and the Future Orientation of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA)
French: Stratégie CEE/CESAP pour l'Asie centrale et futures orientations du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA)
English: After the hearing, if the judge determines that there is no need for the detained person to enter into a recognizance, then he or she is released.
French: Après l’audience, si le juge détermine qu’il n’est pas nécessaire que la personne mise sous garde contracte un engagement, on la remet en liberté.
English: Thirty forums provide general comments on the Guidelines.
French: Trente instances ont formulé des observations générales au sujet des Lignes directrices.
English: This new ASP environment will enable the Department to focus more resources on delivering programs and services.
French: Le ministère continue d’explorer l’avenir du mouvement de guérison.
English: This resulted in a Canada-U.S. Smart Border Declaration in December that contained an Action Plan for Creating a Secure and Smart Border In addition, an interdepartmental group was put together by DFAIT comprised of members from CCRA, CIC, Transport Canada, Finance, Treasury Board, PCO, Industry Canada, CFIA and others to develop and monitor the evolving strategy for engaging the US on security and streamlining initiatives at the perimeter and shared land border.
French: Cela a débouché en décembre sur la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis qui comprenait le Plan d'action pour la création d'une frontière sûre et intelligente. En outre, le MAECI a aussi formé un groupe interministériel composé de membres de l'ADRC, de CIC, de Transports Canada, des Finances, du Conseil du Trésor, du BCP, d'Industrie Canada, de l'ACIA et d'autres organismes pour élaborer et surveiller l'évolution de la stratégie dont l'objet était d'amener les États-Unis à participer à la sécurité et à simplifier les mesures du périmètre territorial et de notre frontière commune.
English: Where an application is opposed under section 161 of the Act, the Agency in accordance with section 163 of the Act, makes a determination of the amount of the actual losses incurred in respect of the subject branch line operation in each of the prescribed financial years and causes such public notice of the determination and the principal factors applied in making that determination as the Agency considers appropriate.
French: En cas d'opposition à la demande en vertu de l'article 161 de la Loi, l'Office, conformément à l'article 163 de la Loi, détermine le montant des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement en question pour chaque exercice réglementaire et fait, de la manière qu'il estime indiquée, donner avis public de la détermination effectuée ainsi que des critères principaux utilisés pour y arriver.
English: As of October 2003, Paraguay had a total of 45 cases - 25 men and 18 women.
French: Au Paraguay, en octobre 2003, on dénombrait au total 45 cas, dont 25 hommes et 18 femmes.
English: This project forms part of GGP programming on the research area, "patterns and drivers of inclusive growth," and it addresses the GGP cross-cutting concern on "critical analysis of appropriate levels of policy response."
French: Ce projet s’inscrit dans l’axe thématique « Caractéristiques et facteurs de croissance partagée » du programme MCP et aborde l’axe transversal « Analyse critique des niveaux appropriés de réponse ».
English: A public hearing organised by the Civil Liberties Committee will look at the protection of transatlantic data swapping, with the focus on SWIFT, PNR and international principles (Monday).
French: Une audition publique à la commission des libertés civiles fait le point sur la protection des données transatlantiques. SWIFT, PNR et les principes internationaux sont au programme des débats (lundi).
English: A conviction for unlawful possession of 30 g or less of cannabis marijuana or 1 g or less of cannabis resin is an exclusively summary conviction offence punishable by a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: La possession illicite de 30 g ou moins de marijuana ou d’un gramme ou moins de résine de cannabis exclusivement sur déclaration sommaire de culpabilité est passible d’une amende allant jusqu’à 1 000 $ ou d’une peine de prison allant jusqu’à six mois, ou les deux.
English: And there is, fortunately, life outside the Framework.
French: Et il y a, heureusement, une vie en dehors du Cadre.
English: Additional requirements are due to an increase in the number of helicopter flying hours from 720 hours in 2004/05 to 780 hours in 2005/06.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable à une augmentation du nombre d'heures de vol d'hélicoptère, qui a été porté de 720 heures en 2004/05 à 780 heures en 2005/06.
English: Therefore, you are entitled to gather certain health and medical information about an employee as they are preparing to return to work.
French: Vous avez donc le droit de recueillir des renseignements à caractère médical et liés à la santé d'un employé qui se prépare à retourner au travail.
English: Impact of positive screens poorly understood.
French: On comprend mal les effets d’un résultat positif.
English: Mr. Naoki Makino
French: Consul général adjoint Délégué commercial principal Courriel : jim.feir@international.gc.ca
English: Single administration will save Ontario businesses up to $100 million per year in compliance costs and an additional $90 million in reduced corporate taxes due to the adoption by Ontario of the federal tax base.
French: L'administration unique permettra aux entreprises de l'Ontario d'économiser jusqu'à 100 millions de dollars par année en frais d'observation ainsi qu'un autre 90 millions de dollars en réduction d'impôt des sociétés en raison de l'adoption de l'impôt fédéral de base par l'Ontario.
English: The dense foliage of these brown seaweeds provides habitat for thousands of organisms.
French: Le feuillage dense de ces algues brunes offrent un habitat pour des milliers d'organismes.
English: Payments to the Guarantee Fund in respect of new operations
French: Versements au Fonds de garantie au titre des opérations nouvelles
English: The third-party organization is bound by a contract with the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada to treat any personal information they receive in relation to this Web site as though it is covered by the provisions of the Privacy Act .
French: Le contrat qui lie la tierce partie au Commissariat à la magistrature fédérale Canada stipule que cet organisme doit traiter tous les renseignements personnels qu'il reçoit concernant ce site Web en conformité avec les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: To see during your stay; the Matisse Chapel, the exhibitions in Chateau de Villeneuve ...
French: A voir durant votre séjour : les musées, la chapelle Matisse, les expositions au Château de Villeneuve...
English: This note is intended as an explanation and not as an amendment to this paragraph.
French: La présente note doit être considérée comme une explication et non comme un amendement au présent paragraphe.
English: The Johannesburg Plan of Implementation (paragraph 99(b)) and of the Brussels Programme of Action (paragraph 68(bb)) call for support of developing countries' efforts to develop and take advantage of markets for organic agriculture.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg (par. 99, al. b) et le Programme d'action de Bruxelles (par. 68, al. bb) recommandent de soutenir les pays en développement dans leurs efforts visant à développer les marchés des produits agricoles biologiques et à en tirer parti.
English: Cookies are small text files stored on computer hard drives and are regularly used to analyze individual Web Site activity.
French: Les cookies sont des petits fichiers comportant une suite de caractères stockés sur le disque dur de votre ordinateur qui permettent d'analyser l'activité générale et individuelle du Site.
English: Readmissions of children with diabetes mellitus to a children’s hospital.
French: Readmissions of children with diabetes mellitus to a children's hospital.
English: Read More Features - 6/24/2008 Military Participants of Relay for Life Share Memories 19WF:08/24 - For many military members the Relay for Life was a time to honour loved ones touched by cancer.
French: Lire plus En manchettes - 6/24/2008 Des militaires qui participent au Relais pour la vie partagent des souvenirs 19WF:08/24 - Pour de nombreux militaires, le Relais pour la vie a offert l’occasion de célébrer des êtres chers touchés par le cancer.
English: The timeliness of contract award is important both to DND and to contractors and consultants; therefore, this measure is a key performance indicator.
French: La rapidité d’attribution d’un marché est importante pour le MDN, les entrepreneurs et les experts‑conseils; par conséquent, cette mesure constitue un indicateur de rendement‑clé.
English: The total market value of development-related investments as at 31 March 2004 was approximately $2.2 billion, representing around 8.3 per cent of the Fund's total market value.
French: La valeur totale de réalisation de ces placements au 31 mars 2004 était approximativement de 2,2 milliards de dollars, soit environ 8,3 % de la valeur de réalisation totale des actifs de la Caisse.
English: Also reaffirms that the United Nations remains the indispensable foundation of a peaceful and just world and that its voice must be heard in a clear and effective manner, and emphasizes the essential role of the Department of Public Information in this context, the activities of which should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies demeure le fondement indispensable d'un monde juste et pacifique et que sa voix doit être entendue de façon claire et concrète, et souligne le rôle essentiel que doit jouer, à cet égard, le Département de l'information, dont les activités doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies ;
English: To sum up: I fully understand your frustration and embarrassment in this House at the fact that a European brother nation can fall into such disarray.
French: En résumé, si le Parlement veut exprimer sa frustration et sa gêne sur le fait qu'un peuple européen frère puisse sombrer dans une telle débâcle, je peux tout à fait le comprendre.
English: Lastly, it should be stressed that obligatory insurance systems have been set up by a number of third countries.
French: Il est enfin à souligner que des systèmes d'assurance obligatoire ont été mis sur pied par un certain nombre de pays tiers.
English: The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Le conseil d'administration adopte un programme de travail triennal, sur la base d'un projet soumis par le directeur de l'Observatoire, après consultation du comité scientifique et avis de la Commission, et le transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: The department’s representative indicated that the candidates who met the minimum requirements for participation in the competition were assessed against the knowledge requirements of the Statement of Qualifications by means of a written examination and against the abilities and personal suitability requirements by means of an oral interview and a reference check.
French: La représentante du ministère fait savoir que les candidats et candidates qui ont satisfait aux conditions minimales de participation au concours ont été évalués au moyen d'un examen écrit au regard des exigences en matière de connaissances qui figuraient sur l'énoncé de qualités et que leurs habiletés et qualités personnelles ont été évaluées dans le cadre d'une entrevue et d'une vérification des références.
English: In the absence of other determining factors, that place must be deemed, for the purposes of Article 5(1) of the Convention, to be the place of performance of the obligation on which a claim relating to a contract of employment is based.
French: En l' absence d' autres facteurs déterminants, cet endroit doit être réputé constituer, pour l' application de l' article 5, point 1, de la convention, le lieu d' exécution de l' obligation servant de base à une demande fondée sur un contrat de travail.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/sciences/">sciences</a> | flex</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/sciences/">sciences</a> | flex</div>
English: We also thank the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) for his briefing.
French: Nous remercions également de son exposé le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: References to international organizations have been added in article 16.
French: Des références aux organisations internationales ont été ajoutées.
English: Those aspects of the Official Languages Program Transformation Model that are readily achievable or adjust in-place program elements will be implemented as a priority.
French: Les aspects du Modèle de transformation du Programme des langues officielles qui sont facilement réalisables ou qui permettent d’ajuster des composantes du programme qui sont déjà en place seront mis en œuvre en priorité.
English: One of the resources we provide is a welcome package with local information.
French: À cette fin, nous publions une trousse de bienvenue qui renferme des renseignements sur Moose Jaw.
English: ▪ Ensure follow-up and plan for a future meeting.
French: ▪ Toute blessure ou atteinte qui endommage l'intégrité de la peau ou des muqueuses, y compris une lubrification insuffisante.
English: For some of you, I realize the emotion may be closer to trepidation.
French: Je constate que certains d'entre vous éprouvent plutôt une certaine inquiétude.
English: Decisions are made on a majority vote basis, with the chair voting in the case of a tie.
French: Les décisions sont prises par un vote de la majorité; le président vote uniquement en cas d’égalité.
English: There is also an indoor heated swimming pool open all year round.
French: L'hôtel met toute l'année à disposition de la clientèle une piscine intérieure chauffée.
English: Quite the contrary, our group has grown.
French: Je travaille avec des gens qui eux-autres sont fiers de leurs entreprises.
English: It is alleged that the Department has violated a number of provisions under the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que le Ministère a contrevenu à nombre de dispositions en vertu des accords commerciaux pertinents.
English: The hard copies of the reports could be obtained from the United Nations information centres and libraries around the world and from the information desk of OHCHR and its field offices.
French: Les exemplaires sur papier des rapports peuvent être obtenus auprès des centres d'information et des bibliothèques des Nations Unies dans le monde, ainsi que du bureau de renseignements du HCDH et de ses bureaux extérieurs.
English: Paragraphs 3 and 4
French: Paragraphes 3 et 4
English: The various obligations under the NPT are interrelated and mutually supportive and a full and balanced report would necessarily reflect this fact.
French: Les différentes obligations qui découlent du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont liées entre elles et complémentaires, et un rapport complet et nuancé donnerait forcément une idée de ces liens.