ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as voters, they must wait before they see any results delivered by the choice they made at the ballot box.
French: Consommateurs, ils sont habitués à la gratification instantanée et électeurs, ils doivent attendre pour voir le résultat des choix qu'ils font dans l'isoloir.
English: (b) The cost of operating, maintaining and repairing goods or construction, the time for delivery of goods, completion of construction or provision of services, the functional characteristics of goods or construction, the terms of payment and of guarantees in respect of the subject matter of the procurement;
French: b) Le coût de l'utilisation, de l'entretien et de la réparation des biens ou des travaux, le délai de livraison des biens, d'achèvement des travaux ou de fourniture des services, les caractéristiques fonctionnelles des biens ou des travaux, les conditions de paiement et les conditions de garantie de l'objet du marché;
English: The development and use of natural resources elsewhere can have detrimental effects on Canada’s environment and economy, by adding to global environmental problems or affecting commodities markets in which Canada competes.
French: La mise en valeur et l’utilisation des ressources naturelles ailleurs dans le monde peut avoir des effets négatifs sur l'environnement et sur l’économie du Canada, car elles peuvent aggraver les problèmes environnementaux de la planète ou modifier les marchés dans lesquels le Canada est présent.
English: Proposal for Supplement 32 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37  (Filament lamps of power-driven vehicles and their trailers)
French: Proposition de complément 32 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37 (Lampes à incandescence destinées aux véhicules à moteur et à leurs remorques)
English: In Alberta, the only anomaly with a decreasing rate is anencephaly.
French: En Alberta, la seule anomalie dont le taux diminue est l’anencéphalie.
English: NHPD can also provide seed funding through its Natural Health Products Research Program, which encompasses both grants and contributions.
French: La DPSN peut aussi accorder des fonds de démarrage grâce au Programme de recherche sur les produits de santé naturels, qui englobe autant les subventions que les contributions.
English: The information may take the form of "technical data" or "technical assistance".
French: Cet alinéa ne vise pas les vêtements conçus pour être portés avec un appareil respiratoire autonome.
English: Pursuant to this Decree, children are under constant medical supervision.
French: En application de cet arrêté, les enfants sont sous supervision médicale constante.
English: At the beginning of the eighteenth century, they take the title of kings de Prusse, and Frederic II, called the Large one, does of Prussia one of the first States of Europe.
French: Au commencement du dix-huitième siècle, ils prennent le titre de rois de Prusse, et Frédéric II, surnommé le Grand, fait de la Prusse un des premiers États de l´Europe.
English: 2.2 ADW/Data Mart Production Users The BIDS Program's success is reliant on a full understanding of its users requirements and effective client service.
French: 2.2 Utilisateurs des dépôts de données de production de l'EDA La réussite du programme des RE/AD dépend de la compréhension complète des exigences de ses utilisateurs et d'un service à la clientèle efficace.
English: One stakeholder felt that information from both a major American cigarette manufacturer and the US Technical Advisory Group for Cigarettes and Little Cigar Fire Safety had already demonstrated that toxicity was not an issue.
French: Un autre croit que, d'après les informations d'un grand fabricant américain de cigarettes et du Technical Advisory Group for Cigarettes and Little Cigar Fire Safety des États-Unis, la toxicité n'est pas un enjeu.
English: In Israel's eyes, just and comprehensive peace does not constitute a definitive solution.
French: Aux yeux d'Israël, une paix juste et globale n'est pas une solution définitive.
English: • Site Map Completed Projects 2005 - Nova Scotia The Inner Bay of Fundy, Atlantic Salmon Habitat Biostandard Project Applicant Organization :
French: • Carte du Site Projets compléte - 2005 - Nouvelle-Écosse Étude descriptive de l'habitat du saumon de l'Atlantique à l'intérieur de la baie de Fundy Organisme demandeur :
English: In many cases, this state-of-the-art infrastructure serves as a magnet for the attraction of investment and talent.
French: Souvent, cette infrastructure de pointe agit comme un véritable pôle d’attraction des investissements et des talents.
English: The citizens of Europe increasingly look to the Union to deliver practical advances in the Justice and Home Affairs area based on our common shared values of liberty, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: Les citoyens européens attendent de plus en plus de l’Union qu’elle apporte, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, des avancées concrètes fondées sur nos valeurs communes de liberté, de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et sur l’État de droit.
English: In view of the above, the Joint Expert Group assessed other ways to facilitate the transfer good practices and knowledge on implementing the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar.
French: Étant donné ce qui précède, le Groupe mixte d'experts a analysé d'autres moyens de faciliter le transfert de pratiques optimales et de connaissances concernant la mise en œuvre des conclusions et des recommandations du séminaire de Hambourg.
English: We have to protect our health workers from the dangers of AIDS from needlestick injuries – witness the exhibition in this Parliament today.
French: Nous devons protéger nos professionnels de la santé des dangers du sida liés aux blessures provoquées par des aiguilles - témoin la présentation au sein de ce Parlement aujourd’hui.
English: And therefore you have my commitment that I will continue to work with the Canadian-Arab community and with NCCAR and with other organizations representing Canadian Arabs.
French: Ainsi, je puis vous assurer que je continuerai à collaborer avec la collectivité canado-arabe, le conseil national des relations canado-arabes ainsi qu'avec les autres organismes représentant les Canadiens d'origine arabe.
English: Under sub-item 13 (c), the Council adopted decisions 2002/229, 2002/297 and 2002/298.
French: Le Conseil a adopté les décisions 2002/229, 2002/297 et 2002/298 au titre du point 13 c) de l'ordre du jour.
English: Operational units desire a Journeyman status technician who is able to "start turning wrenches" their first day on the job.
French: Les unités opérationnelles désirent un apprenti non spécialisé avec un statut de technicien capable de « tourner la clé à molette » à leur premier jour de travail.
English: Providing technical expertise and advice during rehearsals and shows A total of 19 responses were given by respondents as to where they learned or would expect to learn this skill (see Figure 17 below).
French: Près des deux tiers des répondants (63 p.
English: RPP Horizontal Initiative 1) Name of Horizontal Initiative:
French: Initiative horizontale du RPP 1) Nom de l'initiative horizontale :
English: The Network supported the approval and promulgation of the standard in January 2010, provided that the secretariat completed all outstanding matters, such as a set of guidelines and a glossary and the benchmark post descriptions.
French: Elle a indiqué que le Réseau se déclarerait favorable à l'approbation et la promulgation de la norme en janvier 2010, à condition que le secrétariat ait terminé tout ce qui restait à faire : directives, glossaire et description des postes de référence.
English: To reverse these trends, African countries need to significantly scale up investments in agriculture as called for by the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, as well as launch a green revolution in Africa.
French: Pour inverser ces tendances, il faut que les pays africains augmentent considérablement leurs investissements dans l'agriculture, comme les y invite le Programme intégré, et lancent une révolution verte en Afrique.
English: Its aim is to ensure that the reasoning followed in adopting a measure is clearly disclosed so that the persons concerned are made aware of the justification for its adoption and the Court enabled to exercise its power of review.
French: La motivation de la décision L'obligation de motiver les actes est prévue par l'article 190 du traité: elle a pour but de préciser la logique ayant présidé à l'adoption d'un acte, de faire connaître aux intéressés les raisons de l'acte, de permettre à la Cour d'exercer son contrôle.
English: - It is customary for the contract document or the actual text of the data to contain a sentence to the effect that the owner of the database declines liability for the information content and also the consequences of any use that might be made of it.
French: – Habituellement, le contrat ou le texte même des données contient une phrase visant à faire ressortir que le titulaire de la base de données décline toute responsabilité quant aux informations qui y figurent, ainsi qu’aux conséquences de l’utilisation desdites informations.
English: Virtually all of this decline is attributable to lower final tax payments and higher refunds with respect to the 2001 tax year, reflecting weakness in the stock market and the associated lower net capital gains realizations.
French: D’avril à août 2002 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire estimatif pour les cinq premiers mois de 2002-2003 est de 4,6 milliards de dollars, comparativement à un excédent de 11,4 milliards lors de la même période en 2001-2002.
English: Employee without dependants (fonctionnaire sans personnes à charge) means an employee with whom no dependant resides at the employee's headquarters residence.
French: Disponibilité au public (availability to the public) désigne le fait que la résidence identifie l'occupant comme employé du gouvernement et qu'il se peut qu'on fasse appel à lui hors des heures normales de travail.
English: Decision 1: Adoption of revised AMCEN cConstitution;
French: Décision 1 : Adoption de la constitution révisée de la CMAE;
English: • the adoption of wildlife protection guidelines by a number of jurisdictions based on model forest generated research; and
French: • l’intégration des critères et indicateurs élaborés par les forêts modèles aux plans de gestion des entreprises et aux systèmes nationaux de certification;
English: See Guy S. Goodwin-Gill, "Crime in International Law:
French: Cette règle ne souffre pas d’exception générale applicable aux droits de l’homme.
English: Planned Result and Performance Indicator As a result of the activities that foster participation, Canadians will become more engaged in Canada’s communities and civic life.
French: Le développement de la participation aux activités sportives et le soutien des organisations comptant sur le bénévolat dans les collectivités contribuent également à l’atteinte de cet objectif.
English: Government of Canada funding, representing approximately $202,000 of the total $415,700 cost, comes from AAFC's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund.
French: L'aide financière consentie par le gouvernement du Canada, qui représente environ 202 000 dollars du coût total de 415 700 dollars, provient du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'AAC.
English: Ms Drennar alleged that it was unreasonable for the Screening Board to conclude that Mr. Richer did not meet the E2 and E4 qualifications.
French: Mme Drennar prétend que le jury de présélection a agi de façon déraisonnable lorsqu’il a conclu que M. Richer ne satisfaisait pas aux qualités E2 et E4.
English: Andorra, Austria, Croatia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Japan, Malta, Netherlands, Peru, Romania, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus : Allemagne, Andorre, Autriche, Croatie, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Japon, Malte, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: A Day in the Life I am a professor at a university so my work is a balance of research and teaching roles.
French: Journée type À l’université, mon rôle de professeur m’impose un équilibre entre recherche et enseignement.
English: For the plain round flat cake in cream replace 70 g of butter with a mixture of 150g of cream, 20g of sugar and a little essence of lemon.
French: Pour la galette à la crème remplacer les 70 g de beurre par un mélange de 150g de crème, 20g de sucre et un peu d’essence de citron.
English: The Fédérations de l'Union des Producteurs Agricoles de Lévis-Bellechasse, de la Rive-Nord and de Lotbinière-Mégantic filed oppositions to the proposed work at Saint-Charles Junction.
French: Les Fédérations de l'Union des producteurs agricoles de Lévis-Bellechasse, de la Rive-Nord et de Lotbinière-Mégantic se sont opposées aux travaux projetés à la jonction Saint-Charles.
English: Building on last year's pilots, EFPs have now been completed for all Community Pastures, Demonstration Farms and the Shelterbelt Centre in Indian Head, Sask.
French: À partir des projets-pilotes de l'année dernière, des PEF ont été mis au point pour tous les pâturages collectifs, les fermes de démonstration et le Centre des brise-vent à Indian Head (Saskatchewan).
English: The independence of the judiciary is guaranteed and enshrined by the Constitution and statutes of the Republic of Azerbaijan.
French: L'indépendance du judiciaire est garantie et consacrée par la Constitution et les lois de la République d'Azerbaïdjan.
English: The Swedish position remains unchanged and there are at present no plans to reconsider it.
French: La position suédoise reste inchangée et il n'est pas prévu actuellement de la reconsidérer.
English: These amounts are net of any interest that may be owed on late payments, as well as of any applicable federal or provincial taxes, including GST.
French: Ces montants sont nets de l’intérêt qui pourrait être dû sur les paiements tardifs, de même que de toutes taxes fédérales ou provinciales applicables, y compris la TPS.
English: Elevated N reduced root:shoot ratios and mycorrhizal colonization.
French: Une forte concentration d’azote réduit les rapports racine:tige et la colonisation mycorhizienne.
English: These documents would have assisted the author in the preparation of his defence.
French: Ces documents auraient aidé l'auteur à préparer sa défense.
English: Section 63 specifies that in the case of a dwelling house, a warrant will be required to enter to examine records if the occupant does not consent to entry.
French: L’article 63 spécifie que, dans le cas d’une habitation, il faudra un mandat pour procéder à la visite sans l'autorisation de l'occupant.
English: UNDP has a small programme of assistance and miscellaneous assistance is received from a number of other sources.
French: Le PNUD exécute un petit programme d'assistance que vient compléter l'aide d'un certain nombre d'autres sources.
English: However, their cumulative downstream effects may exceed even worst-case natural conditions (e.g., during periods of drought). Furthermore, there is often considerable uncertainty associated with identifying natural variability; its use for comparison purposes must therefore be approached with caution.
French: • L’argument peut tenir, par exemple, dans les cas où des mesures d’atténuation éliminent ou réduisent considérablement les effets produits par le déplacement d’un composant vers un autre endroit (p. ex., le déversement d’un contaminant dans un cours d’eau) ou les effets d’une perturbation de nature sensorielle (p. ex., le bruit).
English: If you have a question about the status of any of these instruments in a particular CSA jurisdiction, please contact a member of staff. Contact information is provided at the end of this notice.
French: Pour toute question sur l’état de ces textes dans un territoire représenté au sein des ACVM, veuillez vous adresser à l’un des membres du personnel dont les coordonnées figurent à la fin du présent avis.
English: It is doubled over again and this step is continued until the entire Flag is folded.
French: Il est ensuite doublé jusqu'à ce qu'il soit entièrement plié. La cinquième étape est critique.
English: The draft proposal includes all those individuals and organisations potentially related to the 11 September attack covered by the US Executive Order issued by President Bush last week.
French: Ce projet de proposition englobe toutes les personnes et les organisations potentiellement liées à l'attaque du 11 septembre et qui sont couvertes par l'ordonnance qu'a édictée le président Bush la semaine dernière.
English: Report of the Special Rapporteur on the question of Torture (E/CN.4/2001/66/Add.2, dated 30 March 2005).
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2001/66/Add.2, daté du 30 mars 2005).
English: I have to tell Mrs Hieronymi that I regard her report as politically wrong-headed.
French: Je dois dire à Mme Hieronymi que je considère son rapport comme politiquement erroné.
English: • additional non-supported development costs such as the cost of land and buildings to conduct research and development, and follow-on investment such as the cost of establishing manufacturing facilities in Canada Occasionally, investment leverage can include project costs incurred outside Canada that are deemed essential to the successful completion of a project.
French: • les autres frais de mise en valeur tels que le coût des terrains et des immeubles nécessaires aux activités de R-D et les investissements complémentaires tels que le coût d'aménagement d'installations de fabrication au Canada. À l'occasion, il arrive que les investissements suscités par l'aide de PTC englobent des coûts engagés à l'extérieur du Canada et jugés essentiels à l'achèvement fructueux du projet.
English: Please have patience and check back in an hour.
French: Haben Sie bitte Geduld und überprüfen Sie es wieder in eine Stunde.
English: (b) To consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) À envisager de signer et de ratifier et - - pour ce qui est des États parties - - à mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Between January and December 2007, treatment was provided in 21,537,406 cases.
French: Entre janvier et décembre 2007, 21 537 406 prises en charge ont été assurées.
English: (g) Specific procedures that have been put in place in order to deal with mixed migratory flows, in particular to establish the special protection needs of asylum-seekers and victims of trafficking; in this context, please indicate whether national legislation provides for the application of the Convention to refugees and/or stateless persons, according to article 3 (d) of the Convention;
French: g) Procédures particulières mises en place pour faire face aux flux migratoires hétérogènes, en particulier pour établir les besoins de protection spéciaux des demandeurs d'asile et des victimes de la traite; dans ce contexte, indiquer si la législation nationale prévoit l'application de la Convention aux réfugiés et/ou aux apatrides, conformément à l'article 3 d) de la Convention;
English: (d) the procurement of banknotes which is governed by Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes (1);
French: d) l’approvisionnement en billets qui est régi par l’orientation BCE/2004/18 du 16 septembre 2004 relative à l’approvisionnement en billets en euros (1);
English: In early February, several attacks on Kosovo Serb homes and churches occurred, including a large explosion that destroyed an Orthodox church west of Gnjilane on 7 February, as well as a number of attacks against Kosovo Serb houses and cultural sites in the Gnjilane, Prizren and Pristina regions.
French: Au début de février, plusieurs maisons et églises des Serbes du Kosovo ont fait l'objet d'attaques; une église orthodoxe a notamment été détruite par une explosion le 7 février à l'ouest de Gnjilane, et plusieurs maisons et sites culturels des Serbes du Kosovo ont été attaqués dans les régions de Gnjilane, Prizren et Pristina.
English: It was for those reasons that all Member States were encouraged to collectively demonstrate not only their ability but also their willingness to address governance and accountability at WIPO.
French: C’est pour ces raisons que la délégation encourageait tous les États membres à faire preuve, collectivement, non seulement de leur aptitude, mais également de leur détermination à traiter les questions de gouvernance et de responsabilisation à l’OMPI.
English: Thank you, Mr President.
French: Merci Monsieur le Président.
English: The final draft for 2000-2001 reflects the database information.
French: La version définitive du rapport 2000-2001 contient les renseignements extraits de la base de données.
English: Overcoming economic vulnerability and insecurity is central to helping prevent violent conflict.
French: Il est primordial de surmonter la vulnérabilité et l'insécurité économiques si l'on veut prévenir un conflit violent.
English: While the former cohort could reflect students temporarily residing away from their electoral districts, the second corresponds to the "snowbirds" voting from abroad.
French: La première cohorte pourrait correspondre aux étudiants vivant temporairement à l’extérieur de leur circonscription, et la deuxième aux « snowbirds » qui votent à l’extérieur du pays.
English: (1) Section 1 applies to property acquired after August 1998.
French: (1) L'article 1 s'applique aux biens acquis après août 1998.
English: Whilst the notion of flexibility is commendable, we must caution against creating an uncompetitive situation which will divide Europe's farmers.
French: Bien que la notion de flexibilité soit louable, nous devons faire attention de ne pas créer de situation non compétitive qui diviserait les agriculteurs européens.
English: -30- For information on programs and services of ACOA, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. (Ce communiqué est aussi disponible en français.)
French: -30- Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez consulter notre site Web à www.acoa-apeca.gc.ca. (This News Release is also available in English.)
English: However, collecting the data at the same time as the Census of Population and combining public awareness campaigns — even though the two censuses are very different — streamlines procedures and saves millions of dollars.
French: Toutefois, le Recensement de l’agriculture est mené en même temps que le Recensement de la population pour combiner les efforts de collecte de données et les campagnes de sensibilisation du public.
English: Periodic review of the terms of reference of the Audit Committee now covered in proposed new Section E, paragraph 13 above, as amended.
French: La révision périodique du mandat du Comité d’audit fait maintenant l’objet du paragraphe 13 de la nouvelle section E proposée ci-dessus, tel qu’il est modifié.
English: Hopefully, we will begin to report on how we can recruit immigrants into our ranks.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre les moyens leur permettant une telle participation.
English: Taxpayers should apply the TNMM on a transactional basis and not on a company-wide basis.
French: Les contribuables devraient appliquer la MTMN sur une base transactionnelle et non pas sur l'ensemble des opérations du groupe.