ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister, you were brought here today - as I am sure you realise - so that the Euro-fanatics of this House could try to pressurise you to depart from the democratic decision made in your own country.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez été amenés ici aujourd'hui - et je suis certain que vous vous en rendez compte - pour que les eurofanatiques de cette Assemblée puissent essayer de faire pression sur vous afin que vous vous écartiez de la décision démocratique qui a été prise dans votre pays.
English: Its progress is described in paragraphs 110 to 112 of the fifth periodic report.
French: L'évolution est décrite aux paragraphes 110 à 112 du cinquième rapport du Luxembourg.
English: Under the overarching theme “Governance for a better life for all: building trust, partnerships and capacity”, the plenary sessions and five to seven parallel capacity development workshops to be organized for the seventh Global Forum will focus on a number of sub-topics.
French: Autour du thème général « La gouvernance pour améliorer la vie de tous : inspirer la confiance, créer des partenariats et renforcer les capacités », les sessions plénières et les cinq à sept ateliers parallèles de renforcement des capacités qui seront organisés pour le septième Forum mondial Réinventer l'État, aborderont un certain nombre de thèmes secondaires.
English: Some exposures are more hazardous than others, e.g. after an occupational exposure HCWs are more at risk the larger the quantity of blood involved in the exposure, as the following three examples demonstrate(394): § 16.1 times more likely to become infected with HIV from a deep percutaneous injury (deep puncture or wound with or without bleeding) than a superficial percutaneous injury (surface scratch, no blood apparent), § 5.2 times more likely to become infected with HIV when there is visible blood on the device causing injury, and § 5.1 times more likely to become infected with HIV from a needle used to access a blood vessel than one used in a non-vascular site.
French: Certaines expositions sont plus dangereuses que d’autres, par exemple, après une exposition professionnelle, les travailleurs de la santé sont davantage à risque si la quantité de sang à laquelle ils sont exposés est plus grande, comme dans les trois exemples suivants(394) : § le risque d’infection par le VIH est 16,1 fois plus élevé en cas de blessure percutanée profonde; § le risque d’infection par le VIH est 5,2 fois plus élevé si l’instrument causant la blessure est visiblement souillé par du sang; § le risque d’infection par le VIH est 5,1 fois plus élevé si la blessure est causée par une aiguille utilisée pour établir un accès vasculaire.
English: In addition to the provision of information, data and documentation, value-added services could also be provided by THE PEP Clearing House, such as evaluation and summary of data and information, search facilities, translation services, technical cooperation facilities (matching of needs and resources, providing access to specialist expertise), news-groups, discussion rooms, news-letter, calendar of events, etc.).
French: Outre la fourniture d'informations, de données et de documents, le mécanisme d'échange pourrait aussi proposer des services à valeur ajoutée, tels que des évaluations et des synthèses des données, des moteurs de recherche, des services de traduction, des services de coopération technique (adéquation des besoins et des ressources, accès aux compétences d'experts), des forums et groupes de discussion, des bulletins d'information et un calendrier de manifestations, etc.
English: As co-chair of the Minsk Group of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Russian Federation believed in the importance of constructive political cooperation by the United Nations in the settlement of the Nagorny Karabakh conflict, taking into account the principle of territorial integrity and other important principles of the United Nations and OSCE.
French: Coprésidente du Groupe de Minsk de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Fédération de Russie jugeait importante la coopération politique constructive de l’Organisation des Nations Unies pour régler le conflit de Nagorny Karabakh en tenant compte du principe de l’intégrité territoriale et des autres principes importants des Nations Unies et de l’OSCE.
English: All the payroll deductions tables are available for each province and territory, and also for workers working beyond the limits of any province or outside Canada.
French: Toutes nos tables de retenues sur la paie sont offertes pour chaque province et territoire et pour les employés qui travaillent à l’extérieur du Canada.
English: For this reason, as well as because of the small number of files examined, the sample should not be considered to be representative of all staffing transactions occurring across the federal public service.
French: Pour cette raison, et parce qu'un petit nombre de dossiers ont été examinés, on ne peut considérer que l'échantillon est représentatif de toutes les opérations de dotation qui ont lieu à l'échelle de la fonction publique fédérale.
English: And this report will play an important part; it will help bring about change and propose a new strategy on health and safety and for this reason I should like to make a point of thanking the rapporteur.
French: Et le présent rapport va jouer un rôle important, il va contribuer à cette modification et à la proposition d' une nouvelle stratégie en matière de santé et de sécurité, et j' en remercie donc particulièrement le rapporteur.
English: Disposition, after waiver of referral to Joint Disciplinary Committee: written censure.
French: Décision : après renonciation ou renvoi devant un comité paritaire de discipline : blâme écrit.
English: directive tells the server to accept incoming requests only on the specified ports or address-and-port combinations.
French: enjoint le serveur de n'accepter des requêtes que sur le port spécifié ou une combinaison adresse/port.
English: This community of 6,800 people will host many workshops for exploring the diversity of traditional arts, Aboriginal dance and lodge construction.
French: Cette communauté de 6 800 habitants sera l'hôte de nombreux ateliers qui permettront d'explorer la diversité des arts traditionnels, la danse autochtone et la construction de huttes.
English: At the same time, we would like to say that we share the views set out in paragraph 31 of the report of the Secretary-General, concerning the absence of provision for a back-up security force in resolution 1599 (2005).
French: En même temps, nous partageons l'opinion exprimée au paragraphe 31 du rapport du Secrétaire général, au sujet du fait que la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité n'a pas autorisé le déploiement d'une force de sécurité auxiliaire.
English: The Government has initiated a strategy work for eight major preventable diseases and disorders, including preventable cancer, osteoporosis, which primarily affects women above the age of 50, and chronic obstructive pulmonary disease, which has developed disturbingly, especially among women, in parallel with the changes in women's life patterns and smoking habits.
French: Une stratégie a été mise en place concernant huit maladies et affections évitables, dont le cancer, l'ostéoporose, qui touche principalement les femmes de plus de 50 ans, et la bronchopathie obstructive chronique, qui progresse de manière inquiétante, surtout parmi les femmes, parallèlement aux changements intervenus dans leur mode de vie et à leur consommation de tabac.
English: Fort Severn, Ontario, Canada Date: 2006-10-30 Value: $618,372.00 Type:
French: Fort Severn, Ontario, Canada Date : 2006-10-30 Valeur : 618 372,00 $ Type :
English: The voters demonstrated their wish for a speedy solution to the Cyprus problem by electing a moderate politician, Mr Christofias, and by ousting Mr Papadopoulos who was considered by many to be a hardliner and nationalist.
French: Les électeurs ont démontré leur volonté de trouver rapidement une solution au problème chypriote en élisant un politique modéré, M. Christofias, et en évinçant M. Papadopoulos, considéré par beaucoup comme un partisan de la ligne dure et comme un nationaliste.
English: The General Assembly includes active members, honorary members and members benefactors of the association, up to date on their contributions.
French: L'assemblée générale comprend les membres actifs, les membres d'honneur et les membres bienfaiteurs de l'association, à jour de leurs cotisations.
English: India has been a victim of State-sponsored, cross-border terrorism for almost two decades now, with a toll in the tens of thousands.
French: L'Inde est victime de terrorisme parrainé par l'État et transfrontalier depuis près de deux décennies, qui a fait des dizaines de milliers de victimes.
English: It is also clear that women have not had the same opportunities as men in any member countries when it comes to choosing between an active role in employment and having children.
French: L’on constate également que les femmes n’ont bénéficié dans aucun de nos Etats membres des mêmes opportunités que les hommes, lorsqu’il s’agissait de choisir entre un rôle actif sur le plan économique et le choix d’avoir des enfants.
English: The Plenary was held on 3 October and the major issues discussed/resolutions passed are as given below :
French: La Plénière s'est réunie le 3 octobre; l'essentiel des points examinés et des résolutions adoptées est présenté ci-après:
English: • photocopiers, computers, and cash registers;
French: • les photocopieurs, les ordinateurs et les caisses enregistreuses;
English: Tobacco use shows regular and compulsive patterns, with a withdrawal syndrome usually accompanying tobacco cessation.
French: L'usage du tabac est caractérisé par des habitudes régulières et compulsives, accompagnées d'un syndrome de manque lorsque l'on y met fin.
English: Number of children by disability and sex, 1995-1997
French: Nombre d'enfants handicapés, par handicap et par sexe, 1995-1997
English: He explained that during the early years of Ms. Desormeaux's employment with OC Transpo, excessive absenteeism was treated in the same way that other performance problems were dealt with: that is, as a disciplinary matter.
French: Il a expliqué qu’au cours des premières années d’emploi de Mme Desormeaux chez OC Transpo, les problèmes d’absentéisme étaient traités de la même façon que les autres problèmes de rendement, c’est‑à-dire comme des questions disciplinaires.
English: It may be altered and is therefore for information purposes only.
French: Elle est susceptible d'être modifiée et ne vaut donc qu'à titre d'information.
English: In 1997 the Falekaupule Act was passed, which instituted the power of our traditional chiefs on all islands.
French: En 1997, le Falekaupule Act a été promulgué, qui établit le pouvoir de nos chefs traditionnels sur toutes les îles.
English: • a net decrease of $174.5 million in forecast employment insurance payments resulting from an improved labour market.
French: • Une diminution nette de 174,5 millions de dollars des paiements d'assurance-emploi prévus en raison de l'amélioration du marché de l'emploi.
English: The delays due to the treaty have given us a common challenge.
French: Les retards occasionnés par le Traité nous ont mis devant un défi commun.
English: Utilize MasterCard's innovative online web-based reporting solutions, such as MasterCard Smart Data Online™ and other similar tools offered by your card issuer, that are fully interoperable with your existing reporting systems.
French: Accès à des solutions en ligne innovatrices pour la gestion des dépenses, grâce à des outils comme le logiciel MasterCardMD Smart Data OnlineMC , (et autres outils de gestion similaires offerts par votre émetteur de carte), totalement compatibles avec votre propre système comptable.
English: (PT) We should not forget that last November we had exactly the same debate in this House, when it was already clear that we were facing a crisis in the capitalism system, which required fundamental changes to increase the purchasing power of the majority of the population.
French: (PT) Nous ne devons pas oublier que nous avons eu exactement le même débat en novembre devant cette Assemblée, alors qu'il était déjà clair que nous étions confrontés à une crise du système capitaliste nécessitant des changements fondamentaux afin d'accroître le pouvoir d'achat de la majorité de la population.
English: Accession: Tonga (9 December 2002)1
French: Adhésion : Tonga (9 décembre 20021)
English: Get a "champion" to push the effort.
French: Demander à quelqu'un de se faire le maître d'oeuvre de l'initiative.
English: Page 6 of 8
French: Good Distribution Practices (GDP) For Pharmaceutical Products, WHO- 2004, # QAS/04.068
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sector 3.6 Summary of Lessons The theory and evidence presents a number of possible directions for Western Canadian agri-value development.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 3.0 Nouveaux secteurs de la biodiversité 3.6 Résumé des leçons qu'ont tirées les industries De la théorie et des faits se dégagent un certain nombre d'orientations possibles pour le développement du secteur de la transformation des produits agricoles dans l'Ouest canadien.
English: INTEGRATING - At this stage, the ministries of education have integrated the use of ICT into the standard curriculum and developed standards and competencies for both teachers and students in the use of ICT.
French: INTÉGRATION − C'est l'étape à laquelle les ministères de l'éducation ont intégré l'utilisation des TIC dans le programme normal et défini des normes et des compétences aussi bien pour les enseignants que pour les élèves en ce qui concerne l'utilisation des TIC.
English: The proposed additional posts (1 P-5, 1 P-3 and one international United Nations Volunteer) and the two redeployed national posts (see also para.  49 above) would provide support to an existing P-4 in the planning and implementation of programmes for return and reintegration in Darfur, in coordination with the sub-offices in Nyala, El Geneina and Zalingi.
French: Les titulaires des trois nouveaux postes proposés (1 P-5, 1 P-3 et 1 VNU recruté sur le plan international) et des deux postes transférés (voir également par. 49 ci-dessus) renforceraient les capacités de l'équipe, qui comprend actuellement 1 poste P-4, chargée de planifier et d'exécuter les programmes de retour et de réinsertion au Darfour en coordination avec les antennes locales de Nyala, El Geneina et Zalingi.
English: ANCAFA balance as at April 1 7.1 13.3 11.6 11.6 11.6 11.6 Increase (decrease) in ANCAFA 6.2 (1.7) 0.0 0.0 0.0 2.7 ANCAFA balance as at March 31 13.3 11.6 11.6 11.6 11.6 14.3 Net PAYE/RAYE adjustment to authority (4.3) (4.4)
French: Solde de l'INASAF au 1er avril 7,1 13,3 11,6 11,6 11,6 11,6 Augmentation (réduction) de l’INASAF 6,2 (1,7) 0,0 0,0 0,0 2,7 Solde de l’INASAF au 31 mars 13,3 11,6 11,6 11,6 11,6 14,3 Correction nette des CAFE/PAFE selon les autorisations (4,3) (4,4)
English: By focusing our early work on addressing urban transit issues—to cut gridlock and reduce CO2 emissions—we can advance our national climate change objectives.
French: En axant nos travaux initiaux sur le règlement des problèmes de transport urbain, afin de réduire les embouteillages et les émissions de dioxyde de carbone, nous pouvons progresser dans la réalisation des objectifs nationaux en matière de changements climatiques.
English: S S W hether there are any design and delivery issues related to the Process, and W hether the Process is likely to meet its objectives.
French: S S s’il existe des problèmes de conception et d’exécution liés au processus; les probabilités que le processus atteignent ses objectifs.
English: Official opening 3 - 5 3
French: Ouverture de la session 3 − 5 4
English: Also in May 1998, the ministers of finance of the Member States adopting the single currency agreed together with the governors of the national central banks of these Member States, the European Commission and the EMI that the current ERM bilateral central rates of the currencies of the participating Member States would be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro.
French: Également en mai 1998, les ministres des finances des États membres adoptant l'euro ont décidé, d'un commun accord avec les gouverneurs des banques centrales nationales des États membres concernés, la Commission européenne et l'IME que les cours-pivots bilatéraux des monnaies des États membres participants en vigueur au sein du MCE serviraient à déterminer les taux de conversion irrévocables de l'euro.
English: Discussions focused around: • Undergraduate Education
French: Les recommandations du colloque seront mises à la disposition des membres des deux Collèges ainsi qu’aux principaux intéressés prochainement.
English: The words in square brackets ("whether ... or absent") in these subparagraphs are based on a proposal made by the member States of the Organisation africaine de la propri£t£ intellectuelle (OAPI).
French: Les mots placés entre crochets dans ces sous-alinéas ("qu’ils soient ... ou absents") reposent sur une proposition faite par les Etats membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: However, I would hope that proceedings could be more orderly in the future.
French: Quoi qu'il en soit, je souhaiterais à l'avenir que les choses soient un peu plus ordonnées.
English: The total value of Canadian mineral exports reached $46.6 billion in 2003.
French: En 2003, la valeur totale des exportations canadiennes de minéraux s'est chiffrée à 46,6 milliards de dollars.
English: • GST287 - Election or Revocation of the Election by Public Service Bodies to use the Special Quick Method Of Accounting
French: • GST287 - Choix ou révocation du choix par les organismes de services publics d'utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité
English: The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
French: Au plus tard le 30 juin 2011, puis tous les deux ans, les États membres réévaluent les cadres et règles de prise en charge et de partage des coûts visés au paragraphe 3 et prennent les mesures nécessaires pour les améliorer, de manière à assurer l'intégration des nouveaux producteurs comme le prévoit ledit paragraphe.
English: Rock Ptarmigan on Gros Morne Mountain, GMNP © Parks Canada / Sheldon Stone / 1608-085 grosmorne.info@pc.gc.ca or Gros Morne National Park of Canada Box 130, Rocky Harbour, NL A0K 4N0.
French: Lagopède des rochers au mont Gros-Morne, PNGM © Parcs Canada / Sheldon Stone / 1608-085 grosmorne.info@pc.gc.ca ou par écrit, à ladresse suivante: Parc national du Canada du Gros-Morne C.P. 130 Rocky Harbour (T.-N.-L.)
English: This table provides an example of the avenues that should be taken to resolve an ethical dilemma, seek an interpretation, disclose wrongdoings in the workplace related to the Code or challenge a decision related to compliance measures for conflicts of interest or post-employment.
French: Tableau donne l'exemple du cheminement à suivre pour solutionner un dilemme éthique, demander une interprétation, faire une divulgation d'actes fautifs au travail relié au Code ou contester une décision s'appliquant aux mesures d'observation concernant les conflits d'intérêts ou l'arpès-mandat.
English: A Community citizen authorized or allowed to reside or stay in the territory of another Member State, in this instance Germany, is entitled to child-raising allowance, as provided for by the Bundeserziehungsgeldgesetz, regardless of whether that citizen is in possession of a valid residence permit, on the same conditions as those applicable to nationals of that State.‘
French: 4) Le ressortissant communautaire en tout état de cause autorisé ou admis à résider ou à séjourner sur le territoire d'un État membre, en l'espèce l'Allemagne, a droit à l'allocation d'éducation, telle qu'elle est prévue par la BErzGG, indépendamment de la possession d'un titre de séjour valide, dans les mêmes conditions que les ressortissants de ce pays.»
English: The CMC has 3.75 million artifacts in its research collections, covering human social heritage disciplines such as archaeology, ethnology, folk culture, postal communications, and childhood activity.
French: Les collections de recherche du MCC regroupent 3,75 millions d’artefacts couvrant des disciplines du patrimoine social et humain comme l’archéologie, l’ethnologie, la culture traditionnelle, la communication postale ainsi que le domaine d’activités enfantines.
English: The business missions that accompany the BAC meetings also highlight business opportunities in the region.
French: Le Coordonnateur spécial s’est en outre attaché à réunir des parlementaires de la région pour débattre de questions thématiques d’intérêt commun, établissant ainsi des réseaux informels.
English: International Oceanographic Data and Information Exchange.
French: Échange international des données et de l'information océanographiques.
English: Amendment 2 Recital 6 a (new) (6a) At present, workers who change jobs several times during their career are regularly confronted with long contribution periods as a result of which they are unable or less able to accumulate a satisfactory supplementary pension.
French: Amendement 2 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Actuellement, les travailleurs qui changent plusieurs fois d'emploi au cours de leur carrière se trouvent généralement confrontés à des périodes d'acquisition longues, en sorte qu'ils ne sont pas, ou sont moins, en état d'acquérir un niveau adéquat de pension complémentaire;
English: • This Web page has links to many useful resources, including A Parent's Guide to Sun Protection and Babies and Children and Sun Safety. 
French: • Cette page contient des liens vers de nombreuses ressources utiles, dont le Guide des parents - Protection solaire et Les bébés, les enfants et la prudence au soleil.
English: Guinea, a party to all international conventions relating to the drug problem, had adopted and enacted legislation and established the Central Anti-Drug Office and the National Inter-Ministerial Drug Control Office.
French: La Guinée, qui est partie à toutes les conventions internationales portant sur le problème de la drogue, a adopté et promulgué des lois pertinentes et créé l'Office central antidrogue ainsi que le Comité interministériel national de la lutte contre la drogue.
English: Their treatment in the Torah prison was `excellent'.
French: Leur traitement dans la prison de Tora a été “excellent”.
English: ◦ Custom laboratories ▪ Customs analytical methods ▪ Intercomparison and method validation ▪ Networking quality and centres of excellence ▪ Seminars, conferences, training and public relations
French: ◦ Laboratoires douaniers ▪ Méthodes d'analyse des douanes ▪ Comparaison et méthode de validation ▪ Réseau Qualité et Centres d'excellence ▪ Séminaires, conférences, formation et relations publiques
English: Although protection against serogroup A after use of polysaccharide vaccines may persist in school-aged children and adults for at least 3 years, the efficacy in children aged < 5 years may decrease markedly within this period.
French: Même si la protection conférée contre le sérogroupe A par les vaccins polysaccharidiques peut persister durant au moins 3 ans chez les enfants d'âge scolaire et les adultes, elle peut baisser de façon marquée pendant cette période chez les enfants de < 5 ans.
English: We will have a German and a Spanish city.
French: Nous avons déjà la candidature officielle de New York.