ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the waste has been produced by more than one generator, write "See attached list" and append a list providing the requested information for each generator.
French: Si les déchets ont été produits par plusieurs producteurs, indiquer « voir liste ci-jointe » et joindre une liste présentant les informations requises pour chaque producteur.
English: In 2002, the Canadian Food Inspection Agency and its Brazilian counterpart agreed on the sanitary conditions under which bilateral trade in certain poultry products could begin.
French: En 2002, les représentants de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et leurs homologues brésiliens ont établi les conditions sanitaires en vertu desquelles les échanges bilatéraux de certains produits de volaille pourraient être entrepris.
English: Since data-gathering systems in CAHC are in an early state of development, relative to other health information systems, it would be useful to learn from the lessons of the past and to anticipate the needs of the future with regard to health information.
French: Comme les systèmes de collecte de données dans le domaine des ACPS en sont à leurs premiers stades d'élaboration, par rapport à d'autres systèmes d'information sur la santé, il serait utile de tirer des leçons du passé et de prévoir les besoins futurs en matière d'information sur la santé.
English: The Committee welcomed the announcement of the first United Nations Workshop on Capacity-Building in Space Law, to be organized by the Secretariat in cooperation with the International Institute of Air and Space Law of the University of Leiden and the Government of the Netherlands and to be held in The Hague from 18 to 21 November 2002.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction l'information selon laquelle le premier atelier ONU sur le renforcement des capacités en droit spatial, devant être organisé par le Secrétariat en coopération avec l'Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leyde et le Gouvernement néerlandais, se tiendrait à La Haye du 18 au 21 novembre 2002.
English: Major Service Delivery contracting relies on private industry for the delivery of services to DND and the CF.
French: Le MDN et les FC confient d'importants marchés de services au secteur privé.
English: He was the originator of a literary and debating society as well as a student fire brigade at the school. Having a life outside of school was important to Greene.
French: School for the L’ Deaf) à Hartford, dans le Connecticut, et au Rowing Club, où il s’ initie à la voile, à la National Deaf-Mute College (désormais Baie de Quinte, près de l’ école.
English: Malaysia commended Uruguay for the measures taken to address extreme poverty and destitution in the country and asked about measures to ensure a balanced distribution of resources among different groups in the country.
French: La Malaisie a salué les actions menées par l'Uruguay pour lutter contre l'extrême pauvreté et l'indigence dans le pays et a demandé quelles mesures avaient été prises pour garantir une distribution équilibrée des ressources entre les différents groupes de la population.
English: In August 1999, the Respondent advertised a vacancy for a bilingual communications
French: En août 1999, l’intimée annonce un poste d’agent de communications bilingue.
English: The Commissioner-General undertook a number of visits to donor capitals in Europe, to the Arab League Secretariat in Cairo, and to the Gulf, to underline the gravity of the Agency's situation and to appeal for additional contributions.
French: Le Commissaire général s'est rendu dans les capitales des pays donateurs européens, au Secrétariat de la Ligue arabe au Caire et dans le Golfe pour expliquer la gravité de la situation de l'Office et demander des contributions additionnelles.
English: Legislation is used at both the provincial and municipal levels.
French: La législation est utilisée aux niveaux provinciaux et municipaux.
English: It was agreed that Belarus would consult further with the riparian countries and would inform the secretariat about a possible proposal for a pilot project.
French: Il a été convenu que le Bélarus consulterait de nouveau les pays riverains et informerait le secrétariat d'une éventuelle proposition de projet pilote.
English: Dozens of people were arrested and arbitrarily detained at the Alpha Yaya Diallo and Kundara military camps as well as the CMIS camp, where they were tortured.
French: Des dizaines de personnes ont été arrêtées et détenues arbitrairement dans les camps militaires Alpha Yaya Diallo et Kundara, ainsi que dans le camp de la CMIS, où elles ont été torturées.
English: Light source module specific identification code: "
French: Code d'identification spécifique du module d'éclairage: "
English: The correct answer is c).
French: Observez le caissier lorsqu'il glisse votre carte de crédit et assurez-vous que c'est bien VOTRE carte qu'il vous rend.
English: The next speaker is Mr Landsbergis. Mr LANDSBERGIS (Lithuania).
French: Un autre pays membre de l'Organisation oserait-il traiter un petit pays voisin comme la Fédération de Russie agit vis-à-vis de la Géorgie?
English: The assessments of candidates Kelly and Borden obviously suffered to a significant degree due to their use of acronyms, while the impact on candidate Gibbons' assessment appears to have been much less.
French: Les évaluations des candidates Kelly et Borden ont manifestement été nettement moins favorables parce que les candidates avaient employé des sigles, tandis que l'impact sur l'évaluation de la candidate Gibbons semble avoir été beaucoup moins important.
English: This decision is then handed on to the respective registrar's office that fills in the necessary changes in the fundamental register of the citizens.
French: Cette décision est ensuite transmise au bureau de l'état civil qui procède aux modifications nécessaires dans le registre fondamental des citoyens.
English: Endnotes Transport Canada, "Transport Canada’s Immediate Response to the September 11, 2001 Terrorist Attacks on the United States:
French: Notes en fin de texte Transports Canada, « Intervention immédiate de Transports Canada suite aux attentats terroristes du 11 septembre 2001 perpétrés aux États-Unis :
English: "Working with GeoConnections enabled us to add new standard features to our line of products," says Mr. Barry O'Rourke, president of Compusult.
French: « Les travaux que nous avons menés avec GéoConnexions nous ont permis d'ajouter des entités normalisées à notre gamme de produits », indique M. Barry O'Rourke, président de Compusult.
English: Under-specification does not mean partial value (e.g., substring) equivalence when the same set of attributes are present in the O/R Addresses. (b) Over-specified O/R Addresses are not equivalent.
French: Il ne signifie pas une équivalence de valeurs partielle (p. ex. sous-chaîne) lorsque le même jeu d'attributs se retrouve dans les adresses d'émetteur/destinataire. b) Les adresses d'émetteur/destinataire surspécifiées ne sont pas équivalentes.
English: Table 19: Overtime Worked by Employees Aged 15 Years and Over in 2004
French: Tableau 19 - Heures supplémentaires travaillées par les employées et les employés de 15 ans et plus, 2004
English: Mr. Musambachime (Zambia): On behalf of my delegation, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency for the month of October.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence pour le mois d'octobre.
English: Sale of a prototype Usually the proceeds from the sale of the prototype are less than 10% of the SR&ED project expenditures.
French: Vente d'un prototype Le produit de disposition lors de la vente d'un prototype est habituellement moins de 10% des coûts RS&DE du projet.
English: The wide variety of plants (about 500 cultivated species), from hardwood to Piadena to conifers, Mediterranean plants, citrus fruit, evergreens, fruits, vines, topiary, in different sizes, small, medium sizes, up to unique specimens, is a of the three fundamental points on which the Giorgio Tesi Group, along with the best value for money and a quick and timely service at any time of year.
French: La grande variété de plantes (environ 500 espèces cultivées), de bois dur à Piadena de conifères, plantes méditerranéennes, les agrumes, les conifères, fruits, vignes, topiaires, de différentes tailles, petites, moyennes tailles, à des spécimens uniques, est un des trois points fondamentaux sur lesquels le Groupe de Giorgio Tesi, avec le meilleur rapport qualité-prix et un service rapide et en temps voulu à tout moment de l’année.
English: Although their place and role in the Union are indeed recognised, in principle, in Article 16 of the Treaty, they are still subject to competition rules, with all the ensuing consequences.
French: Si leur place et leur rôle dans l'Union sont effectivement reconnus, en principe, à l'article 16 du Traité, ils restent néanmoins soumis aux règles de la concurrence, avec toutes les conséquences qui en découlent.
English: Among the themes to emerge from the report were building and expanding partnerships; adopting governance structures that are flexible and inclusive; choosing priorities based on society’s needs, not academic preferences; creating value from research by delivering solutions to end-users; measuring the NCE’s broader impact; increasing efficiency of next generation of new networks; and instilling an entrepreneurial spirit in young researchers.
French: Parmi les thèmes qui émergent du rapport, mentionnons la création et l'élargissement de partenariats; l'adoption de structures de gouvernance flexibles et élargies; le choix de priorités fondées sur les besoins de la société plutôt que sur les préférences des universitaires; la valorisation des résultats de la recherche par l'offre de solutions aux utilisateurs finals; la mesure des retombées élargies des RCE; l'accroissement de l'efficience de la prochaine génération de nouveaux réseaux; et la façon d'insuffler l'esprit d'entreprise aux jeunes chercheurs.
English: In fact, the goals set at Copenhagen seem at times to be a distant hope.
French: En fait, les objectifs fixés à Copenhague semblent parfois être un espoir lointain.
English: (b) Provide assistance to developing countries for the implementation of the Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, taking into account the Marrakech Declaration;24
French: b) D'aider les pays en développement à mettre en oeuvre la Convention sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto compte tenu de la Déclaration de Marrakech;
English: Keep in mind that if no rules match, the link will be considered as restricted.
French: Gardez bien à l'esprit que si aucune des règles n'est applicable, le lien sera considéré comme restraint.
English: Article 41: Other exclusions
French: Article 41.  Autres exclusions
English: In this activity, the Group ATIC Services can either source the product for its customers or be an agent representing one or several suppliers.
French: Le Groupe ATIC Services intervient à la fois comme Sourceur pour le compte de ses clients et comme Agent pour des fournisseurs de tout premier plan.
English: Article 144 of this Labour Code stipulates that working time shall not exceed 40 hours per week and 8 hours per day.
French: L’article 144 du code prévoit que la durée du travail ne peut excéder 40 heures par semaine et huit heures par jour.
English: To opt-out of the display of personalized advertisements, go to the Display of Advertising section of the full privacy statement.
French: Pour annuler l'affichage des publicités personnalisées, passez à la section Display of Advertising (affichage de contenu publicitaire) de la déclaration de confidentialité intégrale.
English: The ongoing internal consultations among rebel factions on the composition, structure and leadership of a united SLM/A have contributed to this relative calm.
French: Les consultations internes en cours entre les groupes rebelles concernant la composition, la structure et la direction du Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) ont contribué à l'instauration de ce calme relatif.
English: Two Parties (Albania, Kyrgyzstan) expressed the need to adapt the IPCC GHG inventory methodologies to specific national circumstances.
French: Deux Parties (Albanie et Kirghizistan) ont indiqué que les méthodes mises au point par le GIEC pour l'établissement des inventaires de GES devraient être adaptées aux conditions propres à chaque pays.
English: In this regard, it is important to design measures, in source and recipient countries, to increase the transparency of financial flows and to contain the excessive volatility of short-term capital flows and of highly leveraged transactions, including trade in currencies; to ensure orderly, gradual and well-sequenced processes for liberalizing capital flows; and to improve sovereign risk assessment, based on transparent procedures and on well-disclosed, objective economic criteria.
French: À cet égard, il importe de mettre au point, dans les pays d'origine et de destination, des mesures propres à rendre les courants financiers plus transparents et à maîtriser la fébrilité des capitaux à court terme et des opérations à fort coefficient d'endettement, y compris des opérations en devises; et à améliorer l'évaluation du risque souverain grâce à la transparence des procédures et à la large publication de critères économiques objectifs.
English: Benefit Core Custom Personalized For each authorized day For Member and authorized dependant For Extended Family Member, authorized dependant and Extended Family Lodging's · Up to 20 nights
French: Aperçu des indemnités Les indemnités indiquées dans la présente section sont financées à partir des composantes de base, sur mesure et personnalisée comme le montre le tableau ci-dessous :
English: On long-haul flights, a video entitled “Your arrival at Charles de Gaulle” gives you additional information.
French: Sur les vols long-courriers, une vidéo intitulée " Votre arrivée à Paris-Charles de Gaulle " vous apportera des informations complémentaires.
English: Canada urges political resolution in Kenya (January 16, 2008)
French: Le Canada préconise un règlement politique au Kenya (le 16 janvier 2008)
English: QD16 From the following suggestions, what is your main reason for not having considered taking out an insurance policy, or obtaining a mortgage in another Member State of the European Union? - 110 -
French: QD16 Parmi les possibilités suivantes, quelle sont les deux raisons principales pour ne pas souscrire à une police d’assurance ou un prêt hypothécaire dans un autre Etat membre de l’Union européenne? - 111 -
English: Shall not be reimbursed beyond the last day which ILM&M is authorized from Core Custom ??
French: Aucun remboursement pour l’entreposage des articles de ménage et effets personnels ne sera fait au-delà du dernier jour dont les logements, repas et dépenses diverses sont autorisés à partir de la composante de base.
English: (b) To take urgent measures to put an end to the military operations targeting civilians in the ethnic areas, and the associated violations of human rights and humanitarian law against persons belonging to ethnic nationalities, including widespread rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, and to facilitate a fact-finding mission comprising representatives of relevant United Nations agencies to help to identify measures to alleviate the humanitarian and human rights consequences of the conflict in Karen State and other ethnic States in Myanmar;
French: b) Mettre d'urgence un terme aux opérations militaires visant des civils dans les zones où vivent des minorités ethniques, aux violations de leurs droits fondamentaux et du droit humanitaire dont elles s'accompagnent, notamment les viols généralisés ainsi que les autres formes de violence sexuelle que les forces armées pratiquent couramment, et faciliter le travail d'une mission d'enquête composée de représentants des organismes compétents des Nations Unies, qui aiderait à déterminer comment atténuer les conséquences du conflit dans l'État Karen et les autres États où vivent des minorités ethniques au Myanmar, sur l'application du droit humanitaire et l'exercice des droits de l'homme ;
English: In this connection, on the initiative of the Council or of Member States, the UN Commission on Human Rights has, over the last three years, adopted resolutions calling for the universal abolition of the death penalty.
French: Dans cette optique, à l'initiative du Conseil ou d'États membres, la Commission des Droits de l'homme des Nations unies a adopté au cours de ces trois dernières années des résolutions préconisant l'abolition universelle de la peine capitale.
English: The final evaluation will be completed in July 2002 to assess the impact on institutional health and safety.
French: L'évaluation finale portant l'impact de l'initiative sur la santé et la sécurité en établissement sera terminée en juillet 2002.
English: It should be noted that the places are only for CSS.
French: Il convient de noter que seul est pris en compte le nombre de places disponibles dans les écoles publiques.
English: In many developing countries, IPAs do not pay adequate attention to the potential for attracting FDI that could contribute to knowledge accumulation but focus rather on capital accumulation in tangible assets.
French: Dans de nombreux pays en développement, ces organismes ne s'intéressent pas suffisamment aux possibilités d'attirer les IED qui pourraient contribuer à une accumulation des connaissances, privilégiant plutôt l'accumulation de capital sous forme d'actifs corporels.
English: The technical groups propose that the Working Groups endorse the following measures to enhance the functioning of Chapter 19 of the NAFTA and to strengthen support for it in all three NAFTA countries:
French: Les groupes techniques proposent que les groupes de travail endossent les mesures suivantes en vue d'amÃ©liorer le fonctionnement du chapitre 19 de l'ALENA et de renforcer l'appui que lui accordent les trois pays de l'ALENA :
English: HIV/AIDS - does Christian mission bear some responsibility for the spread of the virus?
French: Le VIH/SIDA – la mission chrétienne a-t-elle une responsabilité quelconque dans la propagation du virus?
English: Regarding the link between the HIV/AIDS epidemic and injected drugs, it was important to pursue drug-demand reduction and drug prevention, treatment and rehabilitation, coupled with the use of alternatives to imprisonment for drug abusers.
French: S'agissant des liens entre l'épidémie de VIH/sida et les drogues injectées, il est important de s'employer à réduire la demande et de s'attacher à la prévention, au traitement et à la réadaptation, tout en privilégiant des solutions de substitution à l'incarcération des toxicomanes.
English: Expresses its appreciation to all Member States that have supported the technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, including through financial contributions, and invites all Member States to consider making additional voluntary financial contributions, as well as providing in-kind support, especially in view of the need for the enhanced and effective delivery of technical assistance to assist Member States with the implementation of relevant provisions of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Remercie tous les États Membres qui ont soutenu les activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment au moyen de contributions financières, et invite tous les États Membres à envisager de verser des contributions financières volontaires supplémentaires et à fournir un appui en nature, compte tenu en particulier de la nécessité de fournir une assistance technique accrue et efficace pour aider les États Membres à mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies;
English: The role of CIDPC is clear: to identify risk, assess that risk, and advise on policy options to maintain the safety of the blood supply.
French: Le rôle du CPCMI est clair : il doit reconnaître les risques, les évaluer et proposer des modifications aux politiques dans le but d’assurer la sûreté des réserves de sang.
English: • assessment of the degree of incrementality associated with proposed projects needs to be done consistently and needs to be a factor in project approval.
French: • il faut évaluer de façon uniforme l=importance de l=effet d=entraînement des projets proposés et ce facteur doit jouer dans l=approbation du projet.
English: Table 9 Difficulties in using trains Aspect of train use Getting to or from the station Buying a ticket Using stairs at the station Finding the right platform Getting up on to the train Getting to a seat on the train Sitting on the train Knowing when to get off Getting off the train Percentage thinking this a problem 74 14 88 38 63 30 16 19 59 Percentage who cannot do without help 39 11 41 15 33 19 7 11 31
French: Tableau 9 Difficultés à utiliser les trains Difficulté Se déplacer vers et depuis la station Acheter un titre de transport Utilisation des escaliers S’orienter vers le bon quai Monter à bord du train Gagner un siège S’asseoir Savoir à temps que l’on est arrivé Descendre du train Proportion éprouvant de la difficulté 74 14 88 38 63 30 16 19 59 Proportion ayant besoin d’aide 39 11 41 15 33 19 7 11 31
English: At this solemn event, we pay a special tribute to human rights defenders — to all the women and men who have devoted or even sacrificed their lives for the cause of human rights in every corner of the world.
French: En cette occasion solennelle, nous rendons un hommage particulier aux défenseurs des droits de l'homme, à tous ces hommes et ces femmes qui ont dévoué, voire sacrifié, leur vie à la cause des droits de l'homme partout dans le monde.
English: The Working Party took note of document ECE/TRANS/WP.30/2008/16, prepared by the secretariat and containing an overview of resolutions and recommendations adopted by the Working Party and it predecessor, the Group of Experts on Customs Questions affecting Transport (GE.30) since 1956.
French: Le Groupe de travail a pris note du document ECE/TRANS/WP.30/2008/16, établi par le secrétariat, qui dresse la liste des résolutions et des recommandations adoptées par le Groupe de travail, mais aussi son prédécesseur, le Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports (GE.30) depuis 1956.
English: 3.2 Acting in another, yet higher level An executive receiving acting pay in a higher level executive position who assumes the duties of a yet higher executive position temporarily without first resuming the duties of the substantive position is eligible for acting pay at the higher level on completion of a new 3-month qualifying period.
French: 3.2 Affectation intérimaire à un niveau encore plus élevé Un cadre recevant une rémunération d'intérim pour exécuter les fonctions d'un poste de cadre de niveau supérieur, qui assume les fonctions d'un poste de niveau encore plus élevé de façon temporaire sans reprendre d'abord les fonctions de son poste d'attache, est admissible à une rémunération d'intérim au niveau encore plus élevé une fois écoulée la nouvelle période d'admissibilité de trois (3) mois.
English: • maintaining a strong presence in world science and engineering research by annually supporting over 10,000 of the most creative and productive Canadian university professors;
French: • contribué au maintien d'une forte présence dans la recherche mondiale en sciences et en génie, en appuyant annuellement plus de 10 000 professeurs d'université canadiens comptant parmi les plus créatifs et les plus productifs;
English: Requirements for the consideration of communications 32
French: 97 Transmission des requêtes au Comité 32