ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy requirement\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Heads of government institutions are responsible for:\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Delegation under the {\i Access to Information Act}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.1 Deciding whether to delegate, pursuant to section 73 of the {\i Access to Information Act}, any of their powers, duties or functions under the Act.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objectifs\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les objectifs de la présente politique sont les suivants :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.1 Faciliter la conformité législative et règlementaire, ainsi que renforcer l'application efficace de la {\i Loi sur l'accès à l'information }et du Règlement par les institutions fédérales.}\par \pard\ql 5.1.2 Assurer l'application uniforme de pratiques et procédures dans l'administration de la Loi et du Règlement afin que les auteurs des demandes obtiennent de l'aide tout au long du processus de demande.
English: Since 1997 anti-corruption activities have been integral components of the Bank’s public sector management portfolio.
French: Ces renseignements servent de fondement au programme de prêt pour chaque pays, peu importent les autres caractéristiques de ces derniers.
English: The reduction of xylose is inhibited by NADP, the anabolic reduction charge (NADPH/NADP + NADPH), and also in a complex manner by ATP.
French: La réduction du xylose est inhibée par le NADP, par la réduction anabolique de la charge (NADPH/NADP + NADPH) et aussi, d'une manière complexe, par l'ATP.
English: Intensity factors potentially relevant to the determination of severity or magnitude of transboundary environmental impacts include, for example:
French: Les facteurs d’intensité qui peuvent être pertinents pour déterminer la gravité ou l’ampleur des impacts environnementaux transfrontaliers comprennent, notamment :
English: When Karel Dillen asks Frank Vanhecke in June 1989 to become his personal assistant in the European parliament, Vanhecke doesn’t think twice and gives up his day job in the private sector.
French: Lorsqu’en juin 1989 Dillen lui demande d’être son secrétaire au Parlement européen, Vanhecke renonce avec plaisir à son job dans le privé.
English: It is important to note that in the cases cited above, both the metadata record and the record itself are actually being modified.
French: Il est important de noter que dans les cas susmentionnés, tant la métadonnée que le document lui-même font l’objet d’une modification.
English: looks intense as ever, but who wants to see all the bosses if about to buy this?
French: En même temps, c'est une vidéo sur les gros méchants boss.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs will be closely monitoring the Commission in the next few months and we will gladly enter into dialogue with it, because I hope that the Commission will issue more detailed guidelines on the definition of State aid so as to guarantee more legal certainty and prevent misuse at the same time, because innovation should be what it implies, rather than a licence for certain Member States to carry on as before.
French: La commission des affaires économiques et monétaires suivra la Commission de près dans les mois à venir. C’est avec joie que nous entamerons le dialogue avec elle, car j’espère que la Commission formulera des orientations plus détaillées concernant la définition des aides d’État, de manière à garantir une sécurité juridique accrue et à empêcher les abus dans le même temps, car l’innovation doit être à la hauteur de ses enjeux, non une autorisation permettant à certains États membres de poursuivre sur la même voie.
English: UNHCR has designed a multimedia blog to explore values and policies related to age, gender and diversity mainstreaming.
French: Le HCR a créé un blog multimédia qui analyse les valeurs et les politiques relatives à la transversalisation des questions d'âge, de sexe et de diversité.
English: This appeal is more than ever relevant.
French: Cet appel est plus que jamais pertinent.
English: She was also charged with offences that occurred in 1997 in connection with Yukos' purchase of shares of the Vostochno-Neftyanaya Company.
French: Elle a également été inculpée pour des infractions commises en 1997 dans le cadre de l'achat par Ioukos de parts de la société Vostochno-Neftyanaya.
English: This describes the livestock traceability systems in place in most countries, including Member States of the EU and Canada.
French: C’est le rôle que jouent les programmes de traçabilité des bestiaux mis en œuvre par la plupart des pays, notamment les États membres de l’Union européenne et le Canada.
English: The owner/operator of a wastewater collection system with an annual average discharge of greater than or equal to 10 000 m3/day of untreated or treated water to surface water is required to report to the NPRI if it met any substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation de collecte d'eaux usées ayant une évacuation annuelle moyenne correspondant à un débit quotidien de 10 000 m3 ou plus d'eaux de surface non traitées ou traitées est tenue de faire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: As a result, in the absence of any substantive evidence by the department, I have serious doubts concerning the fairness and transparency of the assessment of Mr. Wreggitt and on the basis that the conclusions reached by the Board were obviously unreasonable, my intervention is warranted.
French: Par conséquent, comme le ministère n'a présenté aucun élément de preuve de fond pertinent, je mets sérieusement en doute la justesse et la transparence de l'évaluation qui a été faite des qualités de M. Wreggitt et; étant donné que les conclusions auxquelles le jury en est arrivé étaient manifestement déraisonnables, mon intervention est justifiée.
English: $1 B investment in higher education by 2012.
French: Investissement de 1 G$ dans l’enseignement supérieur d’ici 2012.
English: 2) INTA should also have enhanced co-operation in the parliamentary scrutiny of the separate policy-setting regulations ensuing from the DCECI or DCI, or in the "policysetting" exercise in whatever format and procedure it may take in the end.
French: C. Clarification des objectifs, des principes, de l'obligation de rendre compte, de l'évaluation et de la clause d'expiration Votre rapporteur pour avis présente aussi une série d'amendements visant à élargir la dimension économique et commerciale, à ses yeux capitale, de la coopération au développement.
English: Information Mode is intended to be used for information only and not for navigation.
French: a) Le mode information est uniquement destiné à l'information et non à la conduite du bateau.
English: Although it is difficult to write down these measurements in numbers, the following table should give a general overview.
French: Même s'il est difficile de quantifier cela, la table suivante devrait vous donner un aperçu de la chose.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 10.0 Summary of the Environmental Assessment 10.3 Cumulative Effects The management plan's actions address the main ecological concerns facing Kootenay National Park of Canada.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 10.0 Sommaire de l'évaluation environnementale 10.3 Effets cumulatifs Les mesures prévues dans le plan directeur visent à régler les principaux problèmes écologiques dans le parc national Kootenay du Canada.
English: Our national leaders like to talk in shades of green, but now we are going to see the colour of their money.
French: Nos dirigeants nationaux parlent volontiers en nuances de vert, mais nous allons voir maintenant la couleur de leur argent.
English: 21.28B - General rule Serial supplements to other works (monographs or serials) In general, create a separate bibliographic record for a serial supplement to another work if the supplement satisfies all of the following conditions: - does not update that related work,
French: 21.28B - Règle générale Publications en série constituant des suppléments à d'autres ouvrages (monographies ou publications en série) En règle générale, on crée une notice bibliographique distincte pour une publication en série qui constitue un supplément à un autre ouvrage, si le supplément remplit les conditions suivantes : - il ne met pas à jour l'ouvrage connexe,
English: Such protection shall not extend directly to the data or materials themselves and shall not prejudice any copyright therein.
French: Œuvres qui ne sont pas protégées par le droit d’auteur 8.
English: MOTAPM are a legitimate defence weapon.
French: Les MAMAP constituent une arme de défense légitime.
English: Other local attractions include Harewood House, Light Water Valley Theme Park, Fountains Abbey and Harlow Carr Gardens.
French: Parmi les autres attractions locales, vous trouverez notamment le domaine de Harewood House, le parc à thème Light Water Valley Theme Park, l'abbaye des Fontaines et les jardins de Harlow Carr.
English: Care International suggested that a text be added to paragraph 20 requiring States to immediately tackle hunger and to desist from starving people under their control, including prisoners and asylum-seekers.
French: Care International a proposé d'ajouter un texte au paragraphe 20 pour demander aux États de s'attaquer immédiatement au problème et de cesser d'affamer les populations placées sous leur contrôle, notamment les prisonniers et les demandeurs d'asile.
English: There is no point in sweeping the difficulties arising from the construction of a democratic Europe under the carpet, especially at an historic moment when, even at national level, it is crucial to reinvent and strengthen representative democracy.
French: Il est inutile d' escamoter les difficultés qui se présentent à la construction d' une Europe démocratique, surtout au moment historique où, y compris au niveau national, il s' avère urgent de réinventer et de renforcer la démocratie représentative.
English: The value of the interest rate shall only be considered to be unchangeable if it is defined as an exact level, for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a certain point in time, for example as six-month Euribor plus 2 percentage points at a certain day and time.
French: Le taux d'intérêt est seulement considéré comme fixe si son niveau a été défini précisément, par exemple à 10 %, ou bien sous forme d'écart par rapport à un taux de référence à un instant déterminé, par exemple Euribor sur six mois plus 2 points de pourcentage à un jour et à une heure donnés.
English: (a) To establish a self-returning unmanned space experiment recovery system;
French: a) D'assurer la mise au point d'un système expérimental récupérable non habité;
English: (2) (1) See also point 3 of this opinion.
French: (2) (1) Voir également le point 3 du présent avis.
English: On the other hand, the ENG and MATHSCI men are characterized by only average or slightly above average earnings in the later year, while the AGBIOSC men and women have, as noted, consistently lower earnings.
French: Par ailleurs, on constate que les hommes en GEN et en MATHPHY gagnent des salaires équivalant seulement à la moyenne ou légèrement supérieurs à la moyenne dans la dernière année d'analyse, tandis que les hommes et les femmes en AGRBIO gagnent systématiquement moins, comme nous l'avons déjà dit.
English: The Authority does not warrant or guarantee the accuracy or completeness of this information.
French: Vous convenez d'examiner les Conditions d'utilisation de temps à autre.
English: Refusal to renew, cancellation or suspension 143(1) Subject to subsection (2), the director may refuse to renew or may cancel or suspend a payday lender's licence (a) for any reason for which the director may refuse to issue a licence under section 142; (b) if the lender fails to provide information required by the director or the regulations, or provides incomplete, false, misleading or inaccurate information to the director; (c) if the lender contravenes or fails to comply with this Act or the regulations; or (d) if the lender contravenes or fails to comply with a condition of the licence.
French: Refus de renouvellement, annulation et suspension 143(1) Sous réserve du paragraphe (2), le directeur peut refuser de renouveler une licence de prêteur, l'annuler ou la suspendre : a) s'il existe un motif pour lequel il pourrait refuser de la délivrer en vertu de l'article 142; b) si le prêteur refuse de fournir les renseignements que lui-même ou les règlements exigent, ou lui fournit des renseignements incomplets, faux, trompeurs ou inexacts; c) si le prêteur n'observe pas la présente loi ou les règlements ou y contrevient; d) si le prêteur n'observe pas les conditions dont la licence est assortie ou y contrevient.
English: • Characteristics of maltreatment such as nature of harm, severity of harm, duration of maltreatment, perpetrator characteristics, use of physical punishment/discipline;
French: Les chercheurs ont établi une période de cueillette de données de trois mois se terminant au printemps 1999 mettant en cause des organismes d’aide à l’enfance choisis de façon aléatoire dans l’ensemble du pays.
English: Guidelines for Health Care Providers  CCDR Volume 31S3, December 2005 2002 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report CCDR Volume 31S2, June 2005 Guidelines for the Prevention and Control of Meningococcal Disease CCDR Volume 31S1, May 2005 Information on how to download PDF files Canada Communicable Disease Report Masthead Guidelines for Authors Contributing to the CCDR CCDR Author's Checklist
French: Lignes directrices à l’intention des professionnels de la Santé  RMTC Volume 31S3, décembre 2005 Rapport de surveillance canadien 2002 sur les infections transmises sexuellement RMTC Volume 31S2, juin 2005 Lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les atteintes méningococciques RMTC Volume 31S1, mai 2005 Renseignements sur la façon de télédécharger des documents en PDF Relevé des maladies transmissibles au Canada - Cartouche de titre Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC
English: Financial, human, physical, information resources. Program Record Number:
French: Ressources humaines, financières, matérielles, d'information. Numéro du dossier :
English: The III IAB has approved the renewal of all three members:
French: Il s'agit de la dernière réunion de C. Power comme président du CCRVSI.
English: Recalling also that the eradication of widespread poverty, including its most persistent forms, and the full enjoyment of economic, social and cultural rights and civil and political rights remain interrelated goals,
French: Rappelant également que l'éradication de la pauvreté généralisée, jusqu'à ses formes les plus persistantes, et la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques demeurent des objectifs liés entre eux,
English: The High Court was given responsibility for ruling on all second appeals, which created an unprecedented backlog of appeals (up from 3 175 in 2002 to 35 800 by the end of April 2004).
French: La Haute Cour s’est vu conférer la responsabilité de statuer sur tous les appels interjetés auprès d’une juridiction du second degré, ce qui a créé un retard sans précédent dans le traitement de ces appels (les affaires en souffrance sont ainsi passées de 3 175 en 2002 à 35 800 à la fin d’avril 2004).
English: In several countries, the publication led to the creation of networks of experts responsible in the given country for individual data flows and assessments.
French: Dans plusieurs pays, cette publication a conduit à la création de réseaux d'experts chargés dans leur pays respectif des flux de données et de leur évaluation.
English:    Mr President, Commissioner, thank you for straying away from your usual subjects in order to take an interest in the problem of services of general interest, which is so important to the citizens of Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie de vous détourner de vos sujets habituels pour vous intéresser au problème du service d’intérêt général, si important pour les citoyens européens.
English: Recommends that, whenever sanctions are imposed, in particular, in the context of armed conflict, their impact on children be assessed and monitored and, to the extent that there are humanitarian exemptions, they be child-focused and formulated with clear guidelines for their application, in order to address possible adverse effects of the sanctions, and reaffirms the recommendations of the General Assembly and the International Conference of the Red Cross and Red Crescent;
French: Recommande que, dans tous les cas où des sanctions sont imposées dans le cadre d'un conflit armé, les effets qu'elles peuvent avoir sur les enfants soient évalués et surveillés et que, dans la mesure où des dérogations sont accordées pour des raisons humanitaires, celles-ci soient axées sur l'intérêt des enfants et assorties de directives claires pour leur application, afin de prévoir les éventuels effets néfastes des sanctions, et réaffirme les recommandations de l'Assemblée générale et de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;  RÉADAPTATION ET RÉINSERTION SOCIALE
English: These new alliances and acquisitions amongst shipping lines have important implications for ports and terminal operators as services are consolidated or routings changed.
French: Ces nouvelles alliances et acquisitions entre les compagnies de navigation maritime exercent de puissants effets sur les ports et les exploitants de terminaux, car les services sont regroupés et les routes modifiées.
English: - The responsibility of professing the Catholic faith, embracing and proclaiming the truth about Christ, the Church and humanity, in obedience to the Church's Magisterium, as the Church interprets it.
French: _ L'engagement à professer la foi catholique en accueillant et proclamant la vérité sur le Christ, sur l'Eglise et sur l'homme, en conformité avec l'enseignement de l'Eglise, qui l'interprète de façon authentique.
English: It must not, however, be construed to mean that the evil of discriminating against women has gone away and that they have gained parity with men.
French: Il ne faut pas cependant en conclure que le fléau de la discrimination à l'égard des femmes a disparu et qu'elles jouissent de l'égalité avec les hommes.
English: Guide to the Audit of Security Acknowledgements Preface Introduction Management Issues Conducting the Audit Security Program Security Organization Security Administration Access Limitations Sharing of Information and Other Assets Physical Security Personnel Security Protection of Employees Security and Contingency Management Security and Contracting Management Appendix A Appendix B End Notes
French: Guide de vérification de la sécurité Remerciements Préface Introduction Questions de gestion Méthodes de vérification Programme de sécurité Organisation de la sécurité Administration de la sécurité Accès restreint Échange de renseignements et d'autres biens Sécurité matérielle Sécurité du personnel Protection des employés Sécurité et gestion des cas d'urgence Sécurité et gestion des marchés Annexe A Annexe B Notes en fin de texte
English: Correspondence and producers car applications which are filed by date of receipt and contain information such as the producer's name, application number; type, quality and quantity of grain; and the Canadian Wheat Board permit number. Class of Individuals:
French: Correspondance et demandes de wagons de producteurs, classées par ordre chronologique de réception et comportant des renseignements, tels que le nom du producteur, le numéro de la demande, le type, la qualité et la quantité de grain, et le numéro de licence de la Commission canadienne du blé. Catégorie de personnes :
English: It shall include the date of expiry of the period of validity.
French: La date d'expiration du délai de validité doit y être mentionnée.
English: Information is only a raw material of knowledge. Information is chaos, while knowledge is order: order out of chaos.
French: L' information n' est que la matière première du savoir ; l' information, c' est du chaos, alors que le savoir, c' est de l' ordre, de l' ordre mis dans le chaos.
English: The intergovernmental consultation also reiterated the central role of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in determining priorities for assessments and monitoring, and the need to strengthen existing mechanisms in a coherent fashion.
French: La consultation intergouvernementale a réaffirmé le rôle fondamental que jouait le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement pour déterminer les priorités en matière d'évaluation et de surveillance, ainsi que la nécessité de renforcer les mécanismes en place de manière cohérente.
English: (c) Standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues;
French: c) Règles et normes portant principalement sur la prévention du crime et les questions relatives aux victimes;
English: Ms. Caravantes Tobías (Guatemala), addressing the issue of the multiplicity of national mechanisms for ensuring women's rights said that a single department could not deal adequately with all aspects of gender equality in all areas.
French: Mme Caravantes Tobías (Guatemala), évoquant la multiplicité des mécanismes nationaux visant à garantir les droits des femmes, dit qu'un seul département ne pourrait traiter de manière adéquate de tous les aspects de l'égalité des sexes, dans tous les domaines.
English: Haavaldsrud submitted that to remain competitive and ensure the profitability of its operations, it needs to get the wood fibre supply delivered to its sawmill below a certain price.
French: Haavaldsrud soutient que pour rester concurrentielle et assurer la rentabilité de ses opérations, elle doit pouvoir faire livrer ses provisions de fibre ligneuse à sa scierie sous un certain prix.
English: .In this light, the treaties should be effective vehicles for the implementation of our constitutionally protected right to exercise jurisdiction and authority as governments.
French: […] Dans cette optique, les traités devraient être les véhicules d'une application efficace de notre droit, protégé par la Constitution, d'exercer les pouvoirs et la compétence d'un gouvernement. L'autonomie gouvernementale
English: Today, Canada's Agriculture Minister Gerry Ritz was proud to announce that these new guidelines come into effect for foods produced after December 31, 2008.
French: Aujourd'hui, l'honorable Gerry Ritz, ministre fédéral de l'Agriculture, a fièrement annoncé que les nouvelles lignes directrices entreraient en vigueur le 31 décembre 2008 et s'appliqueraient à tous les aliments produits après cette date.
English: He had been in a very aggressive NAZI group.
French: Il était membre d'un groupe nazi très violent qui avait récemment tué un jeune garçon.
English: In preparing the present report, the Special Rapporteur has continued to receive valuable support from the group of experts organized under the auspices of the UNESCO-International Hydrological Programme (IHP), in the framework of its International Shared Aquifers Management project (ISARM), and from expert members of the Study Group on Shared Natural Resources, established by the Ministry of Foreign Affairs of Japan.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, le Rapporteur spécial a continué de recevoir une aide précieuse du groupe d'experts créé sous les auspices du Programme hydrologique international de l'UNESCO, dans le cadre de son projet de gestion des ressources aquifères partagées (ISARM), et d'experts membres du Groupe d'étude sur les ressources naturelles partagées, créé par le Ministère japonais des affaires étrangères.
English: Deber R, Berger E, Williams AP, Gamble B. What's in, What's out?
French: Deber, R., Berger, E., Williams, A. P. et B. Gamble, What's in, What's out?