ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Uninformed perceptions of individuals who have been labelled with a term containing the word "mental" tend to be coloured by a suspicion that such persons have behaved or are likely to behave violently.
French: • La perception mal informée des individus qui ont été catégorisés par un terme contenant le mot «mental» tend à s'accompagner de l'idée selon laquelle ces personnes ont agi ou sont susceptibles d'agir violemment.
English: The approach we have chosen, basing emissions reduction targets on units of production in the short run, allows growing and developing economies to engage in significant greenhouse gas reductions without putting themselves at immediate risk.
French: L'approche que nous avons choisie, celle de fonder la réduction des émissions sur les unités de production à court terme, permet aux pays en voie de développement de s'engager à réduire les gaz à effet de serre de façon considérable sans courir de risque immédiat.
English: • HTML format, along with relevant images in .GIF or .JPG formats; and
French: • une version HTML accompagnée des images appropriées en format GIF ou JPG;
English: The Berbers are very much a united culture , who live in close harmony with the land.
French: Entre autres, La Palmeraie, aussi connue comme le ‘Bagdad’ marocain.
English: The newly formed integrated command centre and the mixed police units, which have the responsibility for performing crucial security tasks, face serious capacity constraints.
French: Le centre de commandement intégré et les unités de police mixtes récemment formées, qui sont chargées de tâches capitales en matière de sécurité, se heurtent à de sérieuses difficultés dues à leur manque de moyens.
English: The trick is to figure out how to do it properly and to ensure that it not only does what needs to be done to meet environmental objectives and our role in the world and our responsibilities, but also to what needs to be done to stimulate the economy.
French: Il faut trouver le moyen d’agir ´ ´ judicieusement et de faire ce qu’il faut non seulement pour atteindre les objectifs environnementaux et nous acquitter de nos ´ responsabilite s envers le monde, mais aussi pour stimuler ´ l’e conomie.
English: • 1996: the team produced a loggerhead shrike resource kit designed for landowners with shrikes on their property.
French: • 1996 : lâ€™Ã©quipe a prÃ©parÃ© une trousse documentaire pour les propriÃ©taires dont les terrains sont frÃ©quentÃ©s par la Pie-griÃ¨che.
English: The Riad Elias is an evocative mix of tradition an...
French: Le Riad Elias est un savant mélange de tradition et de modernité d'inspiration africaine et asiatiqu...
English: Capitalism’s ineluctable drive towards war is expressed today in the universal attack on the working and living conditions of the proletariat.
French: La progression inéluctable du capitalisme vers la guerre est exprimée aujourd’hui par l’attaque universelle sur les conditions de vie et de travail du prolétariat.
English: • "Blood Collection and Blood Component Manufacturing" Guidelines (1992), 
French: • Lignes directrices : Collecte de sang et préparation des composants sanguins (1992)
English: Some advocate voluntary confidence-building measures, while others seek more ambitious proposals to prohibit the weaponization of space through multilateral negotiations.
French: Certains prônent des mesures volontaires de confiance, tandis que d'autres font des propositions ambitieuses en vue d'interdire l'arsenalisation de l'espace par le biais de négociations multilatérales.
English: In 1995-1996, a tripartite agreement was signed with the Blood Tribe which delegated some powers to the Blood Tribe's child and family services organization and provided block funding to allow the Tribe to purchase the child and family services they required on the reserve from the province.
French: En 1995-1996, une entente tripartite a été signée avec la tribu des Blood. Elle déléguait certains pouvoirs à l'organisation des services à l'enfance et à la famille de la tribu des Blood et fournissait un financement de base destiné à permettre à la tribu d'acheter les services provinciaux à l'enfance et à la famille dont elle avait besoin dans sa réserve.
English: • Heckler and Koch MP-5 Submachine Gun Instructors Course
French: • Pistolet mitrailleur Heckler et Koch MP-5 : formation d'instructeurs
English: In order to assist policy and lawmakers in implementing their commitments vis-à-vis minorities and to ensure coherence in the application of international standards in the practice of States, three sets of recommendations have been elaborated by independent experts at the request of the OSCE/HCNM.
French: Pour aider les dirigeants et les législateurs à tenir leurs engagements à l'égard des minorités et pour assurer la cohérence de l'application des normes internationales par les États, trois ensembles de recommandations ont été élaborés par des experts indépendants à la demande du Haut-Commissariat de l'OSCE pour les minorités nationales.
English: Olivotto IA, Bancej C, Goel V, Snider J, McAuley RG, Irvine B, Kan L, Mirsky D, Sabine MJ, McGilly R, Caines JS.
French: Olivotto IA, Gomi A, Bancej C, Brisson J, Tonita J, Kan L, Mah Z, Harrison M, Shumak R. Delay to diagnosis worsens prognosis of screen-detected breast cancer.
English: Terrorism is a challenge to the planet's security and to its economic future.
French: Le terrorisme est un défi posé à la sécurité de la planète et à son avenir économique.
English: Records are retained for five (5) years after an application is submitted and are then destroyed, except in cases where successful applicants are hired.
French: Les résultats d'examen sont également conservés indéfiniment dans des dossiers informatisés. No. ADD : 2001/025 Renvoi aux dossiers # :
English: This escaped silicone fluid or oil might cause local complications.
French: En s’échappant, ce liquide ou cette huile contenu dans le gel de silicone peut entraîner des complications locales.
English: (any of the above) (any of the above) (any of the above) (any of the above) (any of the above) (any of the above) (any of the above)
French: (n’importe laquelle des valeurs ci-dessus) (n’importe laquelle des valeurs ci-dessus) (n’importe laquelle des valeurs ci-dessus) (n’importe laquelle des valeurs ci-dessus) (n’importe laquelle des valeurs ci-dessus) (n’importe laquelle des valeurs ci-dessus) (n’importe laquelle des valeurs ci-dessus)
English: We already owe Canopus the very good EDIUS PRO 4 and EDIUS BROADCAST software (we're using them for our HD videos), but today, this industry giant offers an AVCHD converter!
French: Nous devons à Canopus un très bon logiciel comme EDIUS PRO 4 et EDIUS BROADCAST (que nous utilisons pour nos vidéos HD), et bien voici que ce géant de l’audiovisuel Japonais nous arrive avec un AVCHD Converter !
English: Constant presence and ordinary routine Where the ongoing presence of personnel is required at a particular place to undertake the business activities of a person (as opposed to where, for example, the person undertakes its business activities through the operation of automated equipment as explained below), an indication of constant presence can be the visibility of personnel within a place of business.
French: Présence constante et routine normale Lorsque la présence constante de personnel est requise à une installation donnée pour entreprendre les activités d'entreprise d'une personne (par opposition au cas où, par exemple, la personne entreprend ses activités d'entreprise grâce au fonctionnement d'équipement automatisé comme il est expliqué plus loin), la visibilité du personnel dans une installation peut indiquer une présence constante.
English: The death sentences were commuted a few years later.
French: Les condamnations à mort ont été commuées quelques années plus tard.
English: • Bachelor of Education Development Workshop – ($30,000 one-time only)
French: • Bachelor of Education Development Workshop [atelier de conception d’un baccalauréat en éducation]– (30 000 $ non récurrents)
English: • consumer lifestyle trends, needs and preferences as they exist and change; demographics; aging; ethnic diversity; pay little for food now and expect it to stay low
French: • Tendances, besoins et préférences liés au mode de vie des consommateurs à l'heure actuelle et leur évolution; démographie; vieillissement; diversité ethnique; prix peu élevé des aliments aujourd'hui et on s'attend à ce qu'il demeure ainsi.
English: This support is currently extended to 16 peacekeeping missions, 16 special political missions and other United Nations agencies.
French: Cet appui va actuellement à 16 missions de maintien de la paix, 16 missions politiques spéciales et à d'autres organismes des Nations Unies.
English: Today, the building, which is located in Charlottetown, Prince Edward Island, is the head office of the province’s legislature.
French: C’est là, qu’est née la Confédération canadienne en 1867, avec John A. Macdonald à sa tête.
English: For its part, the Czech Republic is determined to carry its share.
French: La République tchèque est quant à elle déterminée à faire sa part.
English: Grantors or transferees that were not acting in good faith would be liable in any case under other legislation.
French: En tout état de cause, les constituants ou bénéficiaires de transfert n'agissant pas de bonne foi seraient responsables en vertu d'autres lois.
English: Contact Mr. R.F. Lemire Chief Executive Officer Great Lakes Pilotage Authority P.O. Box 95 Cornwall, Ontario K6H 5R9 Telephone: 613-933-2991 Fax: 613-932-3793 Footnote a  S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. R.F. Lemire Premier dirigeant Administration de pilotage des Grands Lacs Case postale 95 Cornwall (Ontario) K6H 5R9 Téléphone : 613-933-2991 Télécopieur : 613-932-3793 Référence a  L.C. 1998, ch.
English: It should also be noted that, increasingly, young people entering the labour market do so with a higher educational level than the previous generation of youth.
French: Il faut également noter que de plus en plus de jeunes intégrant le marché du travail ont un meilleur niveau d'études que ceux de la génération qui les avait précédés.
English: The anticipated shortage of qualified scientists who volunteer in the peer review process was identified by the OAG as an additional business risk of CIHR, but noted that it does not have any impact on the audit approach.
French: La pénurie imminente de scientifiques qualifiés désirant se porter volontaires dans le processus d'examen par les pairs est pointée par le BVG comme un risque administratif supplémentaire pour les IRSC, mais il est dit que ce facteur n'a pas d'incidence négative sur l'approche de vérification.
English: 23 However, the question arises as to whether the appellant’s rights of defence have been violated by the rendering of the contested decision in English and whether this justifies the annulment of the contested decision.
French: 23 Toutefois, la question qui se pose est celle de savoir si le fait d’avoir rendu la décision attaquée en anglais constitue une violation des droits de la défense de la requérante, et si cela justifie l’annulation de la décision attaquée.
English: Fall-out from post-election violence coupled with the global surge in food and fuel prices in 2007-2008 made matters worse.
French: Les retombées des violences qui ont suivi les élections et la flambée mondiale des prix des aliments et du carburant en 2007-2008 n'ont fait qu'aggraver la situation.
English: Yet other recommendations are addressed to funding agencies, especially for the purpose of further research.
French: D’autres recommandations s’adressent aux organismes de financement, en particulier aux fins de recherches complémentaires.
English: They constitute a stable, indeterminate workforce concentrated in the NCR.
French: Ce groupe se compose d'un effectif stable, qui travaille pour une durée indéterminée et se concentre dans la RCN.
English: (b) Note by the Secretary-General in which, in accordance with the provisions of article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submitted for confirmation by the General Assembly the reappointment of three persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2006 (A/C.5/61/6).
French: b) Note du Secrétaire général, dans laquelle, conformément aux dispositions de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Secrétaire général, après avoir consulté le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, a proposé à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de trois personnes comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: While there is no official definition of culture and no single overriding cultural policy in Canada, the many initiatives taken by Canadian governments to support culture contain elements of each of these definitions.
French: Bien qu'il n'existe pas de définition officielle de la culture et pas de politique culturelle dominante au Canada, les nombreuses initiatives entreprises par les gouvernements canadiens pour supporter la culture contiennent des éléments de chacune de ces définitions.
English: (b) The number of requests granted;
French: b) Le nombre de demandes acceptées;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is truly at a crossroads.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, l’Union européenne est réellement à la croisée des chemins.
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that a new version of the form entitled "Intention to Invoke Section 37 of the Canada Food and Drugs Act for Products Being Exported", is now available for comments on the Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document has been reviewed and amended providing a clearer understanding of requirements associated with the intention to invoke Section 37.
French: TOUS LES PARTIS INTÉRESSÉS Il me fait plaisir de vous annoncer qu'une nouvelle version du formulaire intitulé "L'intention d'invoquer l'article 37 de la Loi des aliments et drogues pour les produits destinés à l'exportation" est maintenant disponible pour commentaires sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce document a été révisé et modifié afin de fournir une meilleure compréhension des exigences associées à l'intention d'invoquer l'article 37.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The horrific acts of 11 September made our collective security challenges painfully clear, and we must intensify our efforts in relevant forums — such as the International Maritime Organization (IMO) — to prevent shipping from becoming a tool for terrorists.
French: Les attaques atroces du 11 septembre 2001 ont cruellement mis en lumière les défis que nous devons affronter en matière de sécurité collective.  Nous devons donc intensifier nos efforts dans les instances compétentes, telles que l'Organisation maritime internationale (OMI), pour empêcher que le transport maritime ne devienne une arme des terroristes.
English: They will contribute to achieving the Lisbon objective, namely of making Europe the most competitive knowledge-based economy by 2010.
French: Ils contribueront à atteindre l’objectif défini à Lisbonne, à savoir faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive d’ici 2010.
English: • PDF version - Contacts PDF134 KB)
French: • version PDF - À votre service PDF161 KB)
English: Newspaper advertisements about these hearings will appear in the beginning of August 2002.
French: Des annonces concernant ces audiences paraîtront dans les journaux au début d’août 2002.
English: Hearing C-375/07 Heuschen & Schrouff Oriental Foods Trading Customs union
French: Plaidoirie C-375/07 Heuschen & Schrouff Oriental Foods Trading Union douanière
English: - Hands on practice: Students are given the opportunity to practice creating their own designs on paper, on themselves, or on each other.
French: - Démonstration de henné : un volontaire recevra un échantillon de dessin pour donner aux participants une chance d'observer la technique d'application du henné.
English: Sustainable Development for Government Operations: A Coordinated Approach, June 2000.
French: Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée, juin 2000.
English: The first report entitled “A comparative study of national mining legislation and contracts”, consists of three parts and seven appendices.
French: Le premier rapport, intitulé « Étude comparative des législations et contrats miniers nationaux », comprend trois parties et sept appendices.
English: During the past decade, more and more governments have come to recognize the importance of ensuring the availability of good financial intelligence.
French: Au cours des dix dernières années, un nombre croissant de gouvernements ont fini par reconnaître qu'il était important de disposer de bonnes sources de renseignements financiers.
English: On 19 February, Acting Prime Minister Olmert had announced that Israel would not hold contacts with a Palestinian Government which included Hamas, not transfer some US$ 55 million a month in taxes and tariffs to it and ban the transfer of equipment to its security services.
French: Le 19 février, il a annoncé qu'Israël n'aurait aucun contact avec un Gouvernement palestinien composé de membres du Hamas, qu'il ne lui verserait pas le montant mensuel des recettes fiscales (quelque 55 millions de dollars de taxes et de droits de douane) et qu'il bloquerait l'envoi de matériel aux services de sécurité palestiniens.
English: C. Challenges of Last Resort (Revised Policy) Because the purpose of Challenges of Last Resort was to eliminate abusive registrations, the remedy requested in such Challenges was limited to cancellation of the domain name registration.
French: C. Contestation en dernier ressort (principes directeurs révisés) Comme la raison d’être des contestations en dernier ressort était d’éliminer des enregistrements abusifs, la mesure visée par ces procédures était exclusivement la radiation de l’enregistrement du nom de domaine.
English: • How quickly will the network develop into an important part of the member companies' overall business activity? 
French: • Combien faudra-t-il de temps pour que le réseau devienne un élément important de l'activité commerciale globale des entreprises membres?
English: Changes to the natural order have the potential to adversely affect ecological integrity.
French: Cela implique également que les processus écologiques se déroulent au moment opportun selon les plans de la nature.
English: (a) Undertake all steps, notably through the Law Commission, to harmonize existing legislation, including the Constitution and customary law, with the Convention on the Rights of the Child;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues, notamment par le biais de la Commission juridique, pour harmoniser la législation existante, y compris le droit coutumier, avec la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: SDRs would be issued to all members of the IMF, and countries participating in the trust fund would pool their SDRs for use in times of crisis.
French: Les DTS seraient émis pour tous les membres du FMI et les pays participant au fonds fiduciaire mettraient en commun leurs DTS pour les utiliser en temps de crise.
English: ABILITY TO ASSUME THE OBLIGATIONS OF MEMBERSHIP Free movement of goods – Complete the removal of technical and administrative barriers to trade.
French: APTITUDE À ASSUMER LES OBLIGATIONS DÉCOULANT DE L’ADHÉSION Libre circulation des marchandises – Achever l’élimination des obstacles techniques et administratifs aux échanges.
English: Although land ownership was forbidden by law, over time, the transfer of user rights or possessing interests in land for money had gained a measure of social acceptance.
French: Bien que la loi interdise la propriété foncière, le transfert de droits d'utilisation ou la détention d'intérêts fonciers en échange d'argent avait acquis un certain degré d'acceptation sociale au fil du temps.
English: In 2008, UNCTAD continued to provide technical assistance to the ISO Working Group on Social Responsibility, the International Chamber of Commerce Committee on CSR, and the OECD Roundtable on CSR, as well as a number of civil society and academic institutions.
French: En 2008, la CNUCED a continué à fournir une assistance technique au Groupe de travail de l'ISO sur la responsabilité sociale, au Comité de la Chambre de commerce internationale sur la responsabilité sociale des entreprises et à la Table ronde de l'OCDE sur la responsabilité des entreprises, ainsi qu'à un certain nombre d'institutions de la société civile et du monde universitaire.
English: In Alberta, WEPA funding has now been fully allocated.
French: En Alberta, le financement de l'EPDEO a été entièrement affecté.
English: This makes Article 7 enforceable in member states.
French: L'article 7, qui garantit les droits politiques des femmes, devient ainsi applicable dans les Etats membres.
English: The National Library has organized many media events around the activities of the National Librarian, successfully attracting the media and general public attention on the Library.
French: Promouvoir les activités et les services de diffusion externe de la Bibliothèque nationale, aux niveaux local et national, par le truchement des relations avec les médias, de création de site Web et de participation à des Page.
English: (Government employees must see their administrative officer to get the financial reference no. or IS reference code and get approval signature before sending fax.)
French:  (Les employés gouvernementaux doivent consulter leur agent d'administration pour avoir le no. de référence financier ou le code de règlements interministériels de référence et avoir la signature d'approbation avant de télécopier.)
English: The TRIPS Agreement had numerous flexibilities, including transition periods, including the extension of time upto 2013 for LDCs.
French: L’Accord sur les ADPIC était assorti de nombreuses flexibilités, y compris des périodes transitoires et l’extension de la durée jusqu’en 2013 pour les PMA.
English: The survey adopted a broader focus when assessing the effect of technological change in the preceding five years.
French: «Pour votre travail, vous servez-vous dordinateurs, soit dun ordinateur central, de micro-ordinateurs ou de machines de traitement de textes ?»
English: In December 2003, the Israeli Defense Forces carried out almost daily incursions into Nablus, resulting in deaths and injury to Palestinian civilians and the destruction of historic buildings and homes in the Old City.
French: En décembre 2003, les Forces de défense israéliennes ont procédé à des incursions quasi quotidiennes à Naplouse, faisant des morts et des blessés parmi les civils palestiniens et provoquant la destruction de maisons et de bâtiments historiques dans la vielle ville.
English: (When market prices do not exist in usable form, then the analyst has to construct them).
French: (Lorsque les prix du marché n'existent pas dans une forme utilisable, l'analyse doit alors les établir.)
English: The Protocol calls for further exploration of financial mechanisms, including carbon sequestration fees and the clean development mechanism.
French: Le Protocole demande une étude plus poussée des possibilités en matière de mécanismes de financement, y compris la rémunération du piégeage du carbone et le Mécanisme pour un développement propre.