ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don Hector, Ontario Ministry of Natural Resources, 1992-present  Recovery plan status: in preparation  Plan goal:
French: D. Hector, ministÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario, 1992 Ã aujourdâ€™hui  Situation du plan de rÃ©tablissement :
English: The reasons for that ruling were provided orally and what follows is a recitation of that oral ruling, albeit not a verbatim recitation.
French: J’ai exposé verbalement les motifs de ma décision, et voici le texte de cette décision rendue de vive voix, qui n’est toutefois pas une transcription textuelle.
English: Although the precise timing of these reductions varied from producer to producer, the evidence indicates that domestic mills began to lower their prices in the last quarter of 2002, with reductions accelerating throughout the quarter and continuing through the first half of 2003.
French: Confrontée à une telle sous-cotation des prix et devant les demandes d'aide provenant de ses clients, la branche de production n'a guère eu d'autre choix que de baisser ses prix.
English: Plans to mine the deposit for milling at the Giant mine are under way.
French: Les plans d’exploitation du gisement, dont le minerai sera traité à la mine Giant, sont en cours d’élaboration.
English: The Working Group recalled its mandate, as defined in paragraph 4 of resolution 1983/27, which states that the Working Group is to meet in closed meetings during each session of the Commission in order that it may perform the following functions:
French: Le Groupe de travail a rappelé son mandat, défini au paragraphe 4 de la résolution 1983/27, selon lequel le Groupe de travail tient des séances à huis clos au cours de chaque session de la Commission pour accomplir les tâches suivantes :
English: In turn, client countries implicated in the same transactions cite national security concerns as a reason why they cannot respond to the same information requests.
French: De même, les pays clients impliqués dans les mêmes transactions citent des préoccupations de sécurité nationale pour ne pas répondre aux mêmes demandes d'informations.
English: Barriers in the communication between Research Ethics Boards and Health Canada with respect to the review of placebo-controlled trials must be eliminated in order to ensure consistency in the principles for determining the scientific validity of a study design between Canadian Research Ethics Boards and Health Canada.
French: Les obstacles à la communication entre les comités d'éthique de la recherche et Santé Canada au sujet de l'évaluation des essais contrôlés par placebo doivent être aplanis pour assurer la cohérence des principes déterminant la validité scientifique du plan d'étude.
English: • And this is in fact an area where considerable success has been achieved:
French: • D'ailleurs, de nombreux succès ont été enregistrés dans ce domaine. Par exemple :
English: Increased trade as a result of the FTA may lead to more Korean firms investing in offices or warehouses in Canada.
French: L’accroissement du commerce découlant de l’ALE pourrait amener d’autres sociétés coréennes à faire des investissements du même genre au Canada.
English: Given the magnitude of the crisis and the widespread meltdown, some have dubbed it the Great Recession.
French: Face à l'ampleur de cette crise et à son embrasement généralisé, certains ont employé le terme de grande récession.
English: • As shown in Exhibit 3.4, close to one in five (18 per cent) Canadians reported having encountered a holding period before using the funds from cheques deposited into their account.
French: – Ce sont surtout les jeunes Canadiens et les particuliers à faible revenu qui ont le plus souvent tendance à signaler l'imposition d'un délai avant d'utiliser l'argent provenant du dépôt d'un chèque (27 p.
English: The expression "health claim" is not defined, nor is it used in the current legislation.
French: L’expression « allégation santé » n’est ni définie ni utilisée dans les textes législatifs actuels.
English: A Stable Home and Family Life As much as possible, the first priority is to provide a stable home and family life for the child.
French: Un foyer et une vie familiale stables Autant que possible, la priorité la plus importante est que l’enfant puisse vivre dans une famille stable.
English: A.1 The budget proposes to introduce a vehicle efficiency incentive (VEI) designed to promote the purchase of fuel-efficient vehicles in Canada.
French: R.1 Le budget comporte une structure d'incitatifs à l'achat de véhicules éconergétiques (à haut rendement énergétique) en vue de promouvoir l'achat de tels véhicules au Canada.
English: Transport of dangerous goods in limited quantities
French: Transport des marchandises dangereuses en quantités limitées
English: Twelve Parties reported problems related to limitations of the current IPCC methodologies for estimation of emissions in some sectors, particularly land-use change and forestry.
French: Douze Parties ont signalé les limites des méthodes préconisées par le GIEC pour estimer les émissions de certains secteurs, notamment celui du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: 89-574-XPE ISBN 0-662-30971-5 Catalogue no. 89-574-XIE ISBN 0-662-30972-3 National Library of Canada Canadian Cataloguing in Publication Data Tuijnman, Albert Adult education participation in North America : international perspectives (International Adult Literacy Survey) Issued also in French under title:
French: Septembre 2001 No. 89-574-XPF ISBN 0-662-86165-5 No. 89-574-XIF ISBN 0-662-86166-3 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Tuijnman, Albert La participation à l'éducation des adultes en Amérique du Nord: perspectives internationales (Enquête internationale sur la littératie des adultes) Publié aussi en anglais sous le titre:
English: That said, the Government recognizes that for NGOs to be able to effectively carry out initiatives, for example in the areas of development or countering and deterring human rights violations, the Government must be willing to engage with civil society and the effective functioning of the relevant State apparatus.
French: Cela dit, le Gouvernement reconnaît que pour permettre aux ONG de mener à bien des initiatives, par exemple en matière de développement ou de lutte préventive ou non contre les violations des droits de l'homme, le Gouvernement doit être prêt à travailler de concert avec la société civile et à mobiliser en conséquence le fonctionnement efficace de l'appareil d'État.
English: For further information on the program's showcases and information network, please visit http://www.tc.gc.ca/utsp. Advanced Technology Vehicles Program The Advanced Technology Vehicles Program (ATVP), which forms part of the Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative, supports the achievement of a 5.3 MT voluntary light-duty vehicle GHG emissions improvement target for model year 2010.
French: Pour d'autres renseignements sur les programmes de démonstration et le réseau d'information, visiter le site http://www.tc.gc.ca/pdtu. Programme de véhicules à technologies de pointe Le Programme de véhicules à technologies de pointe (PVTP), qui s'inscrit dans l'Initiative de rendement énergétique des véhicules automobiles, appuie l'atteinte d'une cible de réduction volontaire des émissions de GES des véhicules légers de 5,3 Mt pour le millésime 2010.
English: < Analysis of CHILD Data Related to Frontal Impacts >.
French: Analysis of CHILD Data Related to Frontal Impacts.
English: It was apparent from the responses that ICR is not well known among the cancer research community.
French: Les réponses ont démontré que l'IC n'est pas bien connu dans les milieux de la recherche sur le cancer.
English: Virtually every day, every week, science is making new discoveries on this very subject.
French: Presque chaque jour, chaque semaine, la science elle-même fait de nouvelles découvertes, dans ce même dossier.
English: • Municipal solid waste (MSW) landfills; and
French: • les sites d'enfouissement des déchets urbains solides (ou décharges municipales);
English: Is aware of the importance of the media in informing, educating and persuading in connection with a healthy and balanced diet; nevertheless considers the voluntary approach adopted in the proposal for a directive on ‘Audiovisual media services without frontiers’1 insufficient; Amendment 24. Is aware of the importance of the media in informing, educating and persuading in connection with a healthy and balanced diet; nevertheless considers the voluntary approach adopted in the Directive on ‘Audiovisual media services without frontiers’2 insufficient; calls for an EU ban on advertising of products high in fat, sugar and salt, accompanying or included in children’s and adolescents’ programmes; Or. en
French: Amendement 267 Magor Imre Csibi Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. est conscient du rôle important d'information, d'éducation et de persuasion que peuvent jouer les médias pour une alimentation saine et équilibrée; estime cependant que l'approche volontaire adoptée dans la proposition de directive sur les services de médias audiovisuels sans frontières6 est insuffisante; Amendement 24. est conscient du rôle important d'information, d'éducation et de persuasion que peuvent jouer les médias pour une alimentation saine et équilibrée; estime cependant que l'approche volontaire adoptée dans la directive sur les services de médias audiovisuels sans frontières7 est insuffisante; demande que l'Union européenne interdise la publicité des produits riches en graisses, en sucre et en sel diffusée au cours d'émissions pour les enfants ou les adolescents;
English: A wide variety of participants can be invited to take part in a nominal group process, although the small numbers involved usually mean restricting groups to local participants.
French: Une grande diversité de personnes peut être invitée à participer à des groupes nominaux bien que le petit nombre de personnes y participant signifie généralement qu'on limite l'accès à des participants locaux.
English: It is therefore urgent to launch Europe 2020 at the June European Council and make sure that both the EU and its Member States start the implementation immediately thereafter.
French: Il est dès lors urgent de lancer Europe 2020 à l'occasion du Conseil européen de juin, et de faire en sorte que tant l'UE que ses États membres entament la mise en œuvre immédiatement après.
English: (2) Any person who, before the coming into force of this section, was granted a refund under paragraph 74(1)(d) of duties on imported goods on which the customs duties are reduced or removed by a retroactive order of the Governor in Council referred to in subsection (1) shall be granted interest on the refund in an amount
French: (2) Les personnes qui, avant l’entrée en vigueur du présent article, ont reçu un remboursement de droits en vertu de l’alinéa 74(1)d) en raison de la réduction ou de la suppression des droits de douane en application d’un décret rétroactif visé au paragraphe (1), reçoivent en outre des intérêts déterminés de la manière prévue au paragraphe (1), moins ceux qui leur ont déjà été versés à l’égard du remboursement.
English: The proportion of women in the office of Deputy State Secretaries has remained almost unchanged - in 2000 - 36% (10), in 1999 - 37%.
French: La proportion de femmes aux postes de secrétaires d'État adjoints est demeurée presque inchangée - en 2000 36 % (10 postes) contre 37 % en 1999.
English: The Board reviewed 20 samples of systems contracts at United Nations Headquarters and observed that 14 of the contracts totalling $428.4 million had performance bonds equivalent to only $9.04 million, which was $33.8 million short of the $42.8 million minimum required level of 10 per cent.
French: En examinant un échantillon de 20 contrats-cadres au Siège de l'ONU, le Comité a constaté que 14 d'entre eux, d'un montant total de 428,4 millions de dollars, étaient assortis de garanties de bonne fin s'élevant à 9 040 000 dollars seulement, soit 33,8 millions de dollars de moins que le montant minimum de 42,8 millions de dollars (10 %) exigé.
English: The CBSA will continue to assess whether any companies have received preferential treatment under this program. Eligibility Criteria:
French: L’ASFC continue de vérifier si des entreprises ont bénéficié d’un traitement préférentiel dans le cadre de ce programme. Critères d’admissibilité :
English: The Subcommittee also noted that, at the third Earth Observation Summit, held in Brussels on 16 February 2005, a communiqué had been adopted relating to support for tsunami and multi-hazard warning systems within the context of GEOSS.
French: Le Sous-Comité a noté en outre qu'au troisième Sommet sur l'observation de la Terre, tenu à Bruxelles le 16 février 2005, un communiqué avait été adopté qui concerne le soutien des systèmes d'alerte à des tsunamis et de nombreux autres risques, qui relèvent du GEOSS.
English: At the same time, on a broader social level numerous measures are being taken for the protection of women during pregnancy and maternity as well as for health care and safety of women at work in general.  These measures are based on the Charter on Human Rights (Art.
French: Parallèlement, à un niveau social plus large, de nombreuses mesures sont prises pour protéger la femme durant la grossesse et la maternité ainsi que sur le plan des soins de santé et de la sécurité sur le lieu de travail en général.
English: Selenium showed none of the adverse effects previously observed in other animal species.
French: Le sélénium ne montre aucun des effets antagonistes déjà observés chez diverses autres espèces animales.
English: While this process solution may provide some short-term improvement, the systemic issues must be addressed.
French: Bien que cette solution de processus puisse apporter une certaine amélioration à court terme, ce sont les problèmes systémiques qu’il faut résoudre.
English: (1) Paragraph following: 96(1)(d) of the Act is replaced by the
French: (1) L’alinéa 96(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Further drafting changes have been made to Rule 26bis.2(a) and (in the French text only) to Rule 26bis.2(c), beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex V, paragraph 56.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 26bis.2.a) et, dans la version française seulement, à la règle 26bis.2.c), autres que celles acceptées par le groupe de travail; voir le paragraphe 56 de l’annexe V.
English: It says that pilgrims in France set out from St Gilles, Le Puy, Vezelay and Tours (Paris) and that either on the French side of the Pyrenees or in Spain their paths converged into a single route, the "Camino franees", which took them to Santiago.
French: Le culte local se répandit très vite et au 12e siècle le pèlerinage de Saint-Jacques avait atteint la renommée des pèlerinages à Jérusalem et à Rome.
English: In addition, trainees can do volunteer work with local Francophone organizations, or participate in exchanges with headquarters in Ottawa or with offices in Quebec.
French: Elle peut aussi se compléter par du travail bénévole auprès d'organismes francophones locaux, par des échanges avec l'administration centrale à Ottawa ou avec des bureaux du Québec.
English: The Bureau stepped up its response to dealing with compound construction and infrastructure deficiencies in an effort to establish a sustained response to planned and ongoing initiatives.
French: La direction générale a intensifié son intervention pour faire avancer la construction du complexe et remédier aux défectuosités de l’infrastructure en vue de pouvoir donner suite de manière durable aux projets planifiés et en cours.
English: Hotel in Alicante: The hotel Melia Alicante is located between Postiguet beach and tne Alicante Sports marina, Is is just 100 metres from the historic city centre, next to the town hall and 800 metres from the city's shopping district.The hotel boast incredible views of the mediterranean from all its rooms.It is located 1.5 km from the train station, 10 km from the airport and 9 km fron the trade fair grounds, and it is easy-to-reachfrom the A-3 motorway heading to Madrid and the A-7 Mediterranean motorway. The hotel has 544 rooms, 358 doubles, 113 Junior Suites, and 73 rooms located on the level .
French: hôtel à Alicante: L'hôtel et ses 544 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Growth was led by English-language albums, which jumped almost 60% between 2000 and 2003, from 1,360 to 2,164, respectively.
French: Les albums de langue anglaise ont connu la plus forte croissance, progressant de 60 % entre 2000 et 2003, soit de 1 360 à 2 164.
English: I do not know what the interpreter said, but under no circumstances did I mean that I had a problem with you, not by any stretch of the imagination.
French: Je ne sais comment mes propos ont été rendus, mais en tout cas je n'ai jamais eu, d'aucune manière, l'intention de vous offenser.
English: January 2007 Download the leaflet of the Roma and Travellers Division (PDF) Glossary on Roma and Travellers available through our website Dosta! campaign TV spots now available on-line The situation of Roma School Mediators and Assistants in Europe, 2006
French: Janvier 2007 Brochure de la Division des Roms et Gens du voyage -bientôt disponible en français (PDF) Glossaire sur les Roms et les Gens du voyage Spot télé de la campagne Dosta! pour les Roms disponible en ligne The situation of Roma School Mediators and Assistants in Europe, 2006
English: However, payment may not be withheld or reduced on this account.
French: Toute rétention ou réduction du montant dû est toutefois exclue.
English: At the same time, Egypt and Saudi Arabia want desperately to avoid the downfall of Assad’s regime.
French: En même temps, l'Egypte et l'Arabie saoudite veulent à tout prix éviter la chute du régime d'El Assad.
English: They have also been discovered by top gastronomists and offer infinite possibilities to the most select of gourmets.
French: Une valeur découverte également par la haute gastronomie et qui offre une infinité de possibilités aux gourmets les plus sélects.
English: While the Agency recognizes the concerns of the Regional Municipality, the Agency's legislative responsibilities with respect to this application is to determine from the evidence submitted whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Bien que l'Office reconnaisse le bien-fondé des inquiétudes de la Municipalité régionale, dans le cas de la présente demande, l'Office, en vertu des pouvoirs que lui confère la loi, doit déterminer s'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, à partir des preuves déposées.
English: The following should be considered: serum electrolytes, liver function tests and liver enzymes.
French: Les éléments suivants devraient être pris en compte: valeur des électrolytes sériques, tests fonctionnels et enzymes hépatiques.
English: This has not been incorporated into the revised Austrian act and it could act as a kind of early warning system to ensure that what we saw in Mellau cannot happen again.
French: Cela n'a pas été intégré à la loi autrichienne révisée et pourrait faire office de système d'avertissement précoce pour s'assurer que le cas de Mellau ne puisse plus se reproduire.
English: General Information on the Forest District Ossiacher Tauern of the Forest Enterprise Millstatt Austrian Federal Forests Joint-Stock Company (ÖBf AG) Experimental and Training Forest Area of the FFTC-Ossiach The experimental and training forest area of the Federal Forestry Training Centre (FFTC) Ossiach comprises the forest compartments 107 to 125 of the forest enterprise Millstatt – ÖBf AG.
French: Informations générales sur le district forestier des Ossiacher Tauern de l’entreprise Millstatt – Société anonyme autrichienne des forêts fédérales (ÖBf AG) Zone d’expérimentation et de formation du FFTC d’Ossiach La zone d’expérimentation et de formation du Centre fédéral de formation forestière (Federal Forestry Training Centre – FFTC) d’Ossiach comprend les parcelles 107 à 125 de l’entreprise Millstatt de l’ÖBf AG.
English: Another argument had been that the means whereby an injured State could seek legal protection, and the corresponding right of a State having a “legal interest”, could not be identical in scope.
French: Selon un autre argument, les moyens permettant à un État lésé de se protéger juridiquement et le droit correspondant d'un État ayant un « intérêt juridique » ne pouvaient être de portée identique.
English: David Bradford Address: 1247 Cartwright St Address:
French: David Bradford Adresse : 1247 Cartwright St Adresse :
English: The government should give serious attention to motivating people at that level, both through financial incentives and nonfinancial benefits, together with effective deterrents for lapses of duty.
French: Le gouvernement devrait sérieusement s’efforcer de motiver les gens à ce niveau par des encouragements financiers et des avantages non pécuniaires, sans oublier des moyens efficaces de dissuasion sur le plan des manquements professionnels.
English: Liaison Meeting on Designs, 7 and 8 October 2004 th
French: Adoption du compte rendu de la 3 réunion de liaison sur les dessins et modèles des 7 et 8 octobre 2004. e
English: Every member of the international community could play a role by assisting in mine clearance, educating the populations of the mine-affected countries, providing assistance to victims and promoting their social rehabilitation.
French: De fait, chacun des membres de la communauté internationale peut y contribuer en s'associant aux activités de déminage, en sensibilisant les populations des pays touchés par le problème des mines, en aidant les victimes et en favorisant la réintégration de ces dernières dans la société.
English: Developed by Rob Whittall and the Ozone Test Team, the Bullet 09 is the choice for discovering the sports of Speed Flying and Speed Riding, or taking those sports to the next level: It’s up to you.
French: Conçue par Rob Whittall et l’équipe de tests d’Ozone, la Bullet 09 est le choix idéal pour découvrir le Speed Flying ou repousser les limites de ce sport. Tout dépend de vous.
English: The username and password which you choose on registration with the Online Casino.
French: désignent le nom d’utilisateur et le mot de passe que vous choisissez lors de votre inscription au Casino en ligne.
English: • Fees in New Israeli Shekels (NIS) must be paid by certified cheque or bank draft payable to the CANADIAN EMBASSY, TEL AVIV.
French: • Les frais en nouveaux shekels israéliens (NIS) doivent être payés par chèque certifié, traite bancaire ou mandat postal émis à l'ordre de l'AMBASSADE DU CANADA, TEL AVIV.
English: The IRB also conducts detention reviews for individuals who are detained for immigration reasons.
French: La CISR fait également des contrôles des motifs de détention de personnes détenues pour des motifs d'immigration.
English: After initial processing and correction of obvious errors made in completing the return, and after completion of a matching program, which matches certain information in the return with that in other returns or from other sources, the return may be selected for audit and thus subjected to a detailed examination.
French: Après le traitement initial et la correction des erreurs évidentes commises au moment de l'établissement de la déclaration, et une fois terminées les mesures de rapprochement qui ont pour but de comparer certains renseignements dans la déclaration avec ceux dans d'autres déclarations ou obtenus d'autres sources, la déclaration peut être choisie pour vérification et ainsi, être assujettie à un examen détaillé.
English: This section aims to explore the coordination between local and provincial governments and their approach to creating policies and regulations.
French: Dans la présente section, nous examinons la coordination entre les administrations locales et les gouvernements provinciaux ainsi que leur processus d’élaboration de politiques et de règlements.