ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following post-authorization commitments have been requested: [add commitments or delete above statement if not applicable (i.e. if an NOD, NON, NOD-W, or NON-W is recommended)]
French: Les engagements post-commercialisation suivants ont été demandés : [ajouter les engagements ou supprimer l’énoncé ci-dessus s’il ne s’applique pas (c’est-à-dire si un AI, un ANC, un AI-LR ou un ANC-LR est recommandé)]
English: Key words: tumour-promoting phorbol esters, protein kinase C, polymyxin B, nifedipine, peripheral vascular contraction, experimental heart failure.
French: Mots clés : esters de phorbol promoteurs de tumeurs, protéine kinase C, polymyxine B, nifédipine, contraction vasculaire périphérique, insuffisance cardiaque expérimentale. [Traduit par la Rédaction]
English: Recommendations by the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms (S/2000/1195)
French: Recommandations du Groupe d'experts constitué pour étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone (S/2000/1195)
English: Prior to 1997, the WIS was provided on a family basis and not on a per-child basis.
French: Avant 1997, le SARG était versé aux familles sans égard au nombre d'enfants.
English: They may reconstruct a war torn society, build a free media, aid reconciliation, disarm, demobilize and reintegrate ex-combatants including child soldiers, and create functioning legal systems.
French: Ces mandats vont jusqu'Ã la reconstruction de sociÃ©tÃ©s dÃ©chirÃ©es par la guerre et comportent des tÃ¢ches fort diverses, comme la mise sur pied de mÃ©dias libres, la rÃ©conciliation, le dÃ©sarmement, la dÃ©mobilisation et la rÃ©intÃ©gration des ex combattants, y compris les enfants soldats, et la crÃ©ation d'un appareil judiciaire efficace.
English: The increase in the number of reports received through regional ADR centres may be related to increased awareness by physicians and pharmacists of these centres and the opening of the Ontario Regional ADR Centre in September 1998.
French: L’augmentation du nombre de déclarations reçues par l’entremise des centres régionaux d’EIM peut être liée au fait que les médecins et les pharmaciens connaissent davantage ces centres et à l’ouverture, en septembre 1998, du Centre régional EIM de l’Ontario.
English: A position paper on rural endoscopy.
French: Créer un document de principe sur l'endoscopie en région rurale.
English: [Приложение следует] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Приложение следует] RSS | Contact | Avertissement
English: "I am pleased to support the Baobab Familial," said Dr. Fry.
French: « Je suis fière d'appuyer le Baobab Familial, a déclaré Dre Fry.
English: The two parties discussed the forthcoming meeting of the group of donors, preparation of the five-year plan (1997-2002) and the situation in Bhutan.
French: Les entretiens ont notamment porté sur la prochaine réunion du groupe des donateurs, sur la préparation du plan quinquennal (1997-2002) ainsi que sur la situation au Bhoutan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure R. Woodward et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive R. Woodward et al.
English: Much of the eastern populations of Brant and Lesser Snow Geese stage along the shores of James and Hudson bays (Bellrose 1980), as do large numbers of ducks (Ross 1982, 1983, 1984).
French: Une grande partie des populations orientales de la bernache cravant et de la petite oie des neiges font halte le long des rives des baies James et d'Hudson (Bellrose, 1980), tout comme de grands nombres de canards (Ross, 1982, 1983, 1984).
English: Of this total, 32% were wood doors, 20% were iron and steel windows and doors, 16% were wood windows, 16% were vinyl windows and doors, 7% were aluminium windows, 6% were aluminium doors and 3% were stainless steel windows and doors.
French: Ce total comprend 32% de portes en bois, 20% de portes et fenêtres d’acier et de métal, 16% de fenêtres en bois, 16% de portes et fenêtres en plastique, 7% de fenêtres d’aluminium, 6% de portes d’aluminium et 3% de portes et fenêtres en acier inoxydable.
English: Most respondents felt the requirements have changed:
French: La plupart des répondants étaient d’avis que les exigences avaient changé :
English: Status of Symbols (to Section 3)
French: Statut de la spécification de
English: The successful approach incorporates the remote metalation – double cyclization, 43 → 44, as the key step.
French: L'approche qui a réussi comporte, comme étape clé, une métallation avec double cyclisation.
English: Women, primarily responsible for feeding their families, feel the effects of these food shortages most acutely.
French: -- Dzodzi Tsikata, Institut de recherche statistique, sociale et économique, Université du Ghana, Legon (Ghana)
English: We acknowledge and agree that this Letter of Credit is irrevocable.
French: Nous reconnaissons et acceptons le caractère irrévocable de cette lettre de crédit.
English: UAVs have already supplanted helicopters for certain intelligence, reconnaissance, surveillance and electronic warfare missions.
French: Les UAV remplissent déjà les missions dévolues aux avions et hélicoptères de renseignement, reconnaissance et surveillance et dans le domaine de la guerre électronique.
English: The rise in our anxiety level is the body’s natural attempt to mobilize our resources."
French: La hausse du niveau d’anxiété est le résultat de l’effort naturel que fait notre corps pour mobiliser nos ressources.»
English: ACCESSION The Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, communicates the following:
French: ADHÉSION Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualité de dépositaire, communique :
English: The U.S. grants refugee status in two different forms: a) individuals applying from abroad may be admitted as refugees; b) refugees in the U.S. may be granted asylum.
French: • Les États-Unis accordent le statut de réfugié sous deux formes : a) en admettant sur leur territoire en tant que réfugiés des requérants qui en ont fait la demande de l'étranger; b) en accordant l'asile à des réfugiés se trouvant aux États-Unis.
English: A member of the secretariat attended, as did a representative of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM).
French: Ont participé à une des deux réunions au moins des experts des Parties suivantes: Allemagne, Finlande, France, Italie, Lettonie, République tchèque et Royaume-Uni.
English: 34.87 Based on the Department's requirements and experience gained in the first year of operations of the Unit, it is proposed that the activities of the Unit be restructured around three main functions:
French: 34.87 Compte tenu des besoins du Département et de l'expérience acquise à l'issue de la première année de fonctionnement du Groupe, il est proposé de réorganiser ses activités autour de trois grandes fonctions :
English: For reasons of innovation, the use of known names must be permitted in the case of mixtures.
French: Dans l'intérêt de l'innovation, l'utilisation de dénominations déjà connues doit également être licite pour les mélanges.
English: The first meeting of the Commission was held in Addis Ababa in September 2003 and the second in Maputo in March 2004.
French: La première réunion de la Commission s'est tenue à Addis-Abeba en septembre 2003 et la seconde à Maputo en mars 2004.
English: This is optional, to learn how to remove the Lulu logo on the book's spine, see How do I remove the Lulu branding from my book?
French: Ceci est optionnel, pour savoir comment enlever le logo Lulu de la tranche du dos du livre, voyez Comment enlever la marque Lulu de mon livre ? ?
English: The overall drop ranged from about 6,200 to 10,200 workers.
French: Dans l'ensemble, entre 6 200 et 10 200 travailleurs ont perdu leur emploi.
English: The environment is believed to be a substantive factor which, following further research, should lead to appropriate clinical and environmental changes that will positively impact the health of Canadian children and youth.
French: Le milieu constitue un facteur essentiel qui, après d'autres recherches, pourrait mener à des changements cliniques et environnementaux adéquats qui auront un impact positif sur la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: In the wake of 11 September we recognize both the need for the rule of law and the cause of that need: the vulnerability of all people to malevolent attack.
French: Au lendemain du 11 septembre, nous reconnaissons, d'une part, le besoin de légalité et, d'autre part, la cause de ce besoin : la vulnérabilité de tous face à une attaque malveillante.
English: This will be done through the adoption of a Ministerial Declaration and of a children's environment and health action plan for Europe (CEHAPE).
French: C'est ainsi que seront adoptés une déclaration ministérielle et un plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: Right to a fair trial (article 14 of the Covenant)
French: Droit à un procès équitable (art. 14 du Pacte )
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 entered into force on 3 January 1976, three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the thirty-fifth instrument of ratification, as provided for in article 27 of the Covenant.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI), en date du 16 décembre 1966, est entré en vigueur le 3 janvier 1976, trois mois après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du trente-cinquième instrument de ratification, comme prévu à l'article 27 du Pacte.
English: The following excerpt was taken from its decision:
French: Dans sa décision, ce conseil mentionne comme suit:
English: Treatment of aliens and refugees (art.
French: Traitement des étrangers et des réfugiés (art. 13)
English: Challenges (What challenges were you faced with?
French: DÉFIS (Quels défis avez-vous rencontrés?
English: For this purpose, bring the cursor to one of the sliders, left-click on it, and drag it to the required position on the line.
French: Pour cela positionnez le curseur de la souris à l'un des curseurs, cliquez sur celui-ci, et faites-le glisser vers la position requise sur la ligne.
English: The registration certificate of a trade union issued by the Registrar of Trade Unions confers legal status on it.
French: Le certificat d'inscription au registre des syndicats confère au syndicat son statut légal.
English: AUTH A283 2007-02-07 Create New authority as per TBS.
French: AUTH A283 2007-02-07 Créer Nouvelle autorisation selon les directives du SCT.
English: The Council requested the Helsinki Follow-up Meeting to develop procedures which would ensure greater predictability and transparency of the costs of CSCE meetings and other activities.
French: Le Conseil a demandé à la Réunion de suivi de Helsinki de mettre au point des procédures qui lui permettent de mieux prévoir et de rendre plus transparents les coûts des réunions de la CSCE et d'autres activités.
English: 17 FCCC/SBSTA/2008/13, paragraph 38 and annex II.
French: FCCC/SBSTA/2008/13, par.  38 et annexe II.
English: 194; Sidney Freifeld, "Chester Ronning:
French: 194; Sidney Freifeld, « Chester Ronning:
English: • Security Audit, Follow-up Report, 2003-2004, details, an Audit • Sustainable Development Strategy (SDS) - Management Review, Follow-up to the, 2003-2004, details, a Review
French: • Suivi de la vérification de la gouvernance et de la responsabilisation du Fonds d´action pour le changement climatique (juin 2001) et des recommandations de la vérificatrice générale du Canada - Chapitre 5 - Les subvention, 2004-2005, détails, une vérification
English: For 2003, there are 19 priority countries.
French: Pour 2003, il y a 19 pays prioritaires.
English: Research Ethics Boards (REBs) in fulfilling their mandate.
French: notamment par les affaires Walter Haluska12 (1965) et Julius Weiss13 (1982).
English:    – Mr President, it is impossible to avoid feeling a mixture of both encouragement and regret following the first local elections in Saudi Arabia.
French:    . - Monsieur le Président, encouragements et regrets, tels sont les deux sentiments que l’on ne peut qu’éprouver après les élections locales organisées pour la première fois en Arabie saoudite.
English: The implementation of this plan requires that the integrated brigades be adequately equipped and sustained.
French: L'application de ce plan suppose que les brigades intégrées soient correctement équipées et soutenues.
English: It reflects the task of the EMI in Stage Two of EMU, which is to strengthen co-operation between the national central banks and the co-ordination of the monetary policies of Member States with a view to ensuring price stability.
French: Elle répond à la mission assignée à l’IME, dans la phase II de l’UEM, de renforcer la coopération entre les banques centrales nationales et la coordination des politiques monétaires des Etats membres, afin d’assurer la stabilité des prix.
English: "Going into the skate they had a deep respect for the soldiers and the challenges they face everyday. After three days on the road, they had an even deeper respect for what these soldiers must face for months on end," said Sergeant Denis Power, a reporter for Army News who monitored the boys' progress.
French: Communiqués Avis D'Intérêt Public Reportages Documentation Centre de ressources pour les familles militaires Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: - the manufacturer's installation instructions have been fully complied with, and
French: - les instructions d'installation du fabricant ont été totalement respectées, et
English: Current activities for the science and innovation priority under the APF emphasize:
French: Les principales activités en cours de la priorité Science et innovation du CSA sont les suivantes :
English: The Committee points out that while some indicators of achievement and outputs are measurable and reflect what the Mission intends to accomplish during the period 2005/06, the formulation of a number of indicators of achievement and outputs should be more precise and relevant to the mandated activities of the Mission.
French: Il a indiqué que si certains indicateurs de résultats et produits sont mesurables et donnent une idée de ce que la Mission envisage de réaliser au cours de l'exercice 2005/06, la formulation d'un certain nombre de ces indicateurs de résultats et produits devrait être plus précise et conforme aux activités qu'il a été demandé à la Mission d'exécuter.
English: The Delegation believed that the proposal to narrowly focus the discussions on the SPLT on only four provisions, while leaving aside or deferring to other fora the issues and proposals of interest to developing countries and LDCs, was not consistent with the "development dimension".
French: La proposition tendant à limiter les délibérations relatives au SPLT à quatre dispositions seulement, en laissant de côté ou en renvoyant à d’autres instances les questions et les propositions qui intéressent les pays en développement et les PMA, n’est pas compatible à ses yeux avec la "dimension du développement".
English: • promotes the use of environmental technologies and supports initiatives which have environmental benefits.
French: • favoriser l'utilisation des écotechnologies et soutenir des initiatives ayant un impact positif sur l'environnement.
English: "A lot of the impetus came from the current concerns about climate change," says Dr. Michel Harvey, research scientist at DFO'S Maurice Lamontagne Institute (MLI) in Mont-Joli, Quebec. "Hudson Bay is not only vulnerable, it may itself influence climate change, through the global conveyor belt."
French: «L'impulsion émane en grande partie des préoccupations courantes relatives au changement climatique» d'après M. Michel Harvey, chercheur scientifique à l'Institut Maurice Lamontagne (IML) du MPO à Mont-Joli (Québec) «la baie d'Hudson est non seulement vulnérable au changement climatique, mais pourrait en outre elle-même l'influencer par l'effet planétaire de transport courroie».
English: The September roundtable with the coalitions was a follow-up to an exchange also held in Paris in March of this year.
French: Cette table ronde de septembre avec les coalitions constituait un suivi des échanges tenus à Paris en mars dernier.
English: The Board and CSC share a commitment to public protection and the safe reintegration of offenders in the community.
French: La CNLC et le SCC se sont tous deux engagés à assurer la protection du public et la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: This advocacy organization, an individual and an information management association, also argued that all relevant parties need to be advised and, if they are not, PIPEDA should include provisions for heavy fines and severe penalties.
French: Cet organisme, une personne et une association de gestion de l'information ont également fait valoir que toutes les parties concernées devraient être avisées. Sinon, la LPRPDÉ devrait inclure l’imposition de lourdes amendes et de peines sévères.
English: Radio communications from Wave Knight elicited a quick response from the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1) task force that eventually developed into a co‑ordinated effort by five ships and two helicopters.
French: Des communications radio du Wave Knight ont provoqué une intervention rapide de la force opérationnelle du 1er Groupe maritime permanent de l’OTAN (Standing NATO Maritime Group 1 — SNMG1) qui a éventuellement développé un effort coordonné de cinq navires et de deux hélicoptères.
English: Nuclear proliferation is a threat, not only to international peace and security but also to the very survival of humankind.
French: La prolifération nucléaire est une menace non seulement pour la paix et la sécurité internationales, mais aussi pour la survie même de l'humanité.
English: The effect of the internal delays in the design development and construction documentation phases in comparison to the original schedule is that the United Nations has an additional 15 months to complete the design work.
French: Le retard interne pris par rapport au calendrier initial dans la réalisation des deux phases a pour conséquence que l'ONU dispose de 15 mois supplémentaires pour mener à bien les travaux de conception.
English: Another issue-specific initiative was the Regional Housing Rights Dialogue organized by ESCAP in June 2004.
French: Parmi les autres initiatives axées sur une question précise, on citera aussi le dialogue régional sur le droit au logement organisé par la CESAP en juin 2004.
English: Problems connected with the destruction of their homes and the non-existent State administration in the areas concerned must also be taken into account.
French: En outre, les problèmes liés à la destruction de leur logement et à l'absence de toute administration étatique dans les zones concernées doivent également être pris en compte.
English: is produced using the innovative DPR® (direct print) process.
French: est fabriqué avec la technologie DPR® innovante à impression directe.
English: Add "S10AN L10DH" in column (12) and "TU4 TU14 TU22 TE21 TM2" in column (13).
French: Ajouter "S10AN L10DH" dans la colonne (12) et "TU4 TU14 TU22 TE21 TM2" dans la colonne (13).
English: CHAPTER 7—COPYRIGHT OFFICE § 701. The Copyright Office:
French: Chapitre 7 Le Bureau du droit d’auteur Le Bureau du droit d’auteur : responsabilités générales et organisation Art. 701.
English: Museum of Ireland 29/07 Greece (Athens) Mrs Pantou and Mrs Kalliodis, Ministry for Culture Mrs Gates, Mrs Reason, Ministry for Culture; Mr. Finlay, ARTMARK; Mr. Osborne, Bureau for Cultural Protection.
French: M. Gossler, Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (Office fédéral pour la culture et les médias ) Mme Steuer, Douanes.
English: All were suspended from duty.
French: Ils ont tous été suspendus de leurs fonctions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: For example, what was meant by domestic, community and household services?
French: Par exemple, que signifient les services domestiques, communautaires et ménagers?
English: Note * Where an employee has already contributed the maximum CPP, EI, or QPIP for the year with the employer, use the maximum CPP, EI, or QPIP deduction to determine the credit for the remainder of the year.
French: Remarque * Où l’employé a déjà versé au RPC, l’AE ou RQAP, la cotisation maximale pour l’année, utilisez le montant de la déduction maximale de l’une ou l’autre cotisation pour en déterminer le crédit connexe pour le reste de l’année.
English: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $22,100.86 2005-10-07 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $13,368.21 2005-10-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,221.35 2005-10-10 FEDERATED CO-OPERATIVES LIMITED 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $34,871.30 2005-10-10 FEED-RITE LTD.
French: 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 22 100,86 $ 2005-10-07 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 368,21 $ 2005-10-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 221,35 $ 2005-10-10 FEDERATED CO-OPERATIVES LIMITED 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 34 871,30 $ 2005-10-10 FEED-RITE LTD.
English: Coordinating the different countries and parties involved.
French: Besoin de réussir une coordination des différents pays et des interlocuteurs et une souplesse de communication.
English: There is a registration of applications for participation in the conference, the end of January, they have received over 150 applications.
French: Il existe un enregistrement des demandes de participation à la conférence, la fin de Janvier, ils ont reçu plus de 150 applications.
English: (c) To further examine non-agricultural sources of ammonia emissions;
French: c) Poursuivre l'examen des sources non agricoles d'émissions d'ammoniac;
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 34 64 2 0 0 0 198 Centre for Chronic Disease Prevention and Control 32 68 0 0 0 0 50
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 34 64 2 0 0 0 198 Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques 32 68 0 0 0 0 50
English: The expenses system must be more open, easier to follow and easier to control.
French: Les systèmes de remboursement doivent être clairs, faciles à mettre en oeuvre et à contrôler.
English: Information to the local community has partly been through features in the annual newsletter from the district council, distributed to each household.
French: L’information de la communauté locale s’est faite en partie au travers d’articles dans la lettre d’information annuelle éditée par le conseil de district et distribuée à tous les foyers.
English: The evolution of an employee’s career is an important aspect for Human Resources.
French: Les ressources humaines accordent une très grande attention à l’évolution de la carrière d’un employé.