ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These people, organizations, or groups are highlighted either with a star or by starting another list.
French: Pour faire ressortir les noms de ces personnes, organisations ou groupes, on y accole un astérisque ou on les inscrit sur une autre liste.
English: The stick was classed as a medical device and subject to the requirements of the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA).
French: La canne était considérée comme un produit médical et a été sujette aux conditions de l’Agence réglementaire britannique de produits de santé et médicamenteux (Medecines and Healthcare Products Regulatory Agency ou MHRA).
English: • 2005-AGR-58 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Saint-Germain-de-Grantham
French: • 2005-AGR-58 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Germain-de-Grantham
English: The EAC commented that this should be clarified in the guidance document.
French: Le CCE ajoute que ce point devrait être clarifié dans le document d'orientation.
English: Finally, it took the view that it is essential for the success of the EQF to provide something of practical use for end users, thus for citizens, employees and employers as well as for educational institutions.
French: Enfin, il estime que, pour la réussite du CEQ, il est indispensable qu’il se traduise par des retombées concrètes pour l’utilisateur final, c’est-à-dire pour les citoyens, les employés et employeurs, mais aussi pour les établissements d’enseignement.
English: placer le ballon derrière le contre tip the ball in the weak area (to)
French: contact of the ball touche de balle; ballon frappé
English: http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96 Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie http://www.caribank.org/Publications.nsf/EReview2005_turksc aicos/$File/ECReview2005_turkscaicos.pdf?OpenElement#se arch=%22pier%20construction%20turks%20caicos%22 Centre de documentation, de recherche et d’expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux Info per OCT
French: ADEME – Agence de http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96 l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie Caribbean Development Bank http://www.caribank.org/Publications.nsf/EReview2005_turksc Banque de aicos/$File/ECReview2005_turkscaicos.pdf?OpenElement#se développement des arch=%22pier%20construction%20turks%20caicos%22 Caraïbes (BDC)
English: Over the course of the next decade, the competition for talented people will increase and will undoubtedly bring upward pressure on compensation.
French: Au cours des 10 prochaines années, la concurrence pour les candidats talentueux s'intensifiera, ce qui exercera vraisemblablement des tensions à la hausse sur les traitements.
English: The Committee therefore finds that there has been a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité estime donc qu'il y a eu violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: There have been worrying allegations of police involvement in robbery, extortion and abduction, as well as drug trafficking, together with reports of anarchic tax collection by newly elected local officials, and the involvement of popular organizations in protection rackets.
French: Certaines allégations inquiétantes ont été lancées selon lesquelles la police est impliquée dans des affaires de vol à main armée, d'extorsion, d'enlèvement et de trafic des drogues; des élus locaux issus des dernières élections prélèveraient l'impôt de façon illégale et les organisations populaires pratiqueraient le racket.
English: Begun in 1993, the Action Plan represents the cooperative efforts of eight government departments and secretariats, as well as hundreds of other Saskatchewan communities, agencies and organizations.
French: Commencé en 1993, le Plan d'action représente les efforts de collaboration de huit ministères et secrétariats gouvernementaux ainsi que de centaines de collectivités, d'organismes et d'organisations de la Saskatchewan.
English: Right now, it is getting worse instead of better.  Clearly, we must do more.
French: Actuellement, la situation empire au lieu de s'améliorer.  De toute évidence, nous devons en faire plus.
English: Recommendation Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 10,468,204 for real property.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 10 468 204 pour la perte de biens immobiliers.
English: Monitoring access to services of an equal standard.
French: Surveillance de l'accès à des services de niveau égal.
English: I note, however, the decision from which this appeal is taken is dated October 22, 1992 and I deem it unfair to prolong the matter further.
French: Je tiens toutefois à mentionner que la décision qui fait l'objet de cet appel est datée du 22 octobre 1992 et j'estime qu'il serait injuste de faire durer cette affaire encore plus longtemps.
English: The development of a mechanism requires the building-up of a great deal of expertise.
French: Or, pour pouvoir développer un mécanisme, il faut réaliser une certaine analyse.
English: However, it was the absolute recognition that it is the right path for the future of Israel that guided me.
French: Mais ce qui a guidé ma démarche, c'est la certitude que tel est le chemin à suivre pour l'avenir du peuple d'Israël.
English: Global Star was bought by Sky Success Shipping Limited, another British Virgin Islands company.
French: Global Star a été achetée par Sky Success Shipping Limited, autre entreprise sise dans les îles Vierges britanniques.
English: A state of readiness can be increased over time through recruiting, training or increased materiel capability.
French: Au niveau plus global des résultats, la portée indique les destinataires finaux, par exemple un secteur donné de l’économie ou l’ensemble des Canadiens.
English: Small and medium-sized enterprises within the sectoral model are a high priority.
French: La priorité est accordée aux petites et aux moyennes entreprises du modèle sectoriel.
English: Unsuspecting buyers of stolen cars suffer financial loss.
French: La personne qui, sans s'en douter, achète une voiture volée subit une perte financière.
English: Dealers of Preowned Machinery, specialized in Textile Industry, its staff owns nearly 20 years experience that provides excellent oportunities quality - price to the customers that step by step are worldwide increasing and vouch by itself the know how, services and advising that year after year reinforce the trust in the Company.
French: Entreprise consacrée au commerce de machines textiles d´occasion. Son équipement humain dispose environ 20 années d´expérience ce qui permet de fournir des occasions excellentes relation qualité-prix à ses clients qui, peu à peu, sont augmentés partout dans le monde, en garantissant les connaissances, des services et de la consultation technique qu´année après un autre déposent méritée confiance notre enterprise.
English: Therefore, one thing is clear as far as we are concerned: we do not want Cold War rhetoric, but neither do we want naïvety.
French: Par conséquent, une chose est claire en ce qui nous concerne: nous ne voulons pas de la rhétorique de la guerre froide, mais nous ne voulons pas non plus être naïfs.
English: An issue of great concern to the Committee was the continued construction of the separation wall in the West Bank and East Jerusalem, in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice rendered on 9 July 2004, which reaffirmed the illegality of the wall.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la poursuite de la construction du mur de séparation en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, en contravention des dispositions de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 qui a réaffirmé son caractère illégal.
English: Programmes were in place to combat youth unemployment.
French: Des programmes ont été mis en place pour lutter contre le chômage des jeunes.
English: Main information on the event's impacts ð More than 1800 guests (of which 25% are foreigners), nearly 4000 accredited (of which 10% are foreigners), and a total of more than 150 000 spectators (2006 edition). ð A feeling of belonging to this event still needs to be developed with the town represents and local community.
French: Les sponsors privés sont également de plus en plus présents. ð Thessalonique est une ville d’environ 1 million d’habitants, située aux portes des Balkans.
English: Flagellation and whipping, for example, were lawful forms of punishment in the Sudan and as such not incompatible with the Covenant.
French: La flagellation, par exemple, est une forme de châtiment légal au Soudan qui, en tant que tel, n'est pas incompatible avec le Pacte.
English: That is, where each residential unit in a multiple unit building is owned under separate title, there may be rebate eligibility for a particular unit that is substantially renovated.
French: C'est-à-dire que lorsque chaque habitation dans un bâtiment à logements multiples est détenue en vertu d'un titre distinct, le remboursement peut être accordé pour un logement particulier qui fait l'objet de rénovations majeures.
English: Dubai Declaration on International Chemicals Management
French: Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques
English: Following the Ministerial Declaration of the fourth Conference “Environment for Europe” (*rhus, Denmark, June 1998), the Russian Federation last year called for an intergovernmental meeting to improve coordination on environmental monitoring.
French: À la suite de la Déclaration ministérielle adoptée à la quatrième Conférence "Un environnement pour l'Europe" (Aarhus, Danemark, juin 1998), la Fédération de Russie a demandé l'an dernier qu'une réunion intergouvernementale soit organisée en vue de mieux coordonner la surveillance de l'environnement.
English: Premiers agreed that the new assistance program is designed to deal with the economic hardships facing the fed cattle industry and should be discussed immediately with the federal government.
French: Les premiers ministres ont convenu que le nouveau programme d’assistance est conçu pour aider l’industrie de l’élevage à surmonter ses difficultés économiques et qu’il faudrait en discuter immédiatement avec le gouvernement fédéral.
English: Customer information is retained for as long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected.
French: PSart, EnchèresCélèbres.com ne conserve les renseignements personnels sur ses clients que le temps nécessaire pour accomplir ce pour quoi ils ont été recueillis.
English: The Government submits that whether or not the traffic density level on the Craik Subdivision was lower than the threshold density level established in the 1979 CTC Decision, it was not a determining factor for the purpose of the decision.
French: Selon le gouvernement, le niveau de densité du trafic sur la subdivision Craik, qu'il se situe ou non sous le seuil de densité établi dans la décision rendue par la CCT en 1979, n'a pas été un facteur déterminant dans la décision.
English: The representatives of a business incubator for women's entrepreneurs from Graz, (Austria,) shared their experience with a the view toof organizing similar centres in other countries.
French: L'Équipe de spécialistes prévoit d'organiser un forum sous-régional de la CEE à l'intention de femmes chefs d'entreprise qui se tiendra à Istanbul dans la première moitié de 2005.
English: • GATS - Market Access - Plurilateral Requests (February 2006) Ministers from WTO Member countries met in Hong Kong, China, December 13 - 18, 2005 for the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: • AGCS - Accès aux marchés - Demandes plurilatérales (février 2006) Des ministres de pays membres de l'OMC se sont rencontrés à Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 décembre 2005, à l'occasion de la sixième Conférence ministérielle de cette organisation.
English: EEUROPE Information society Promotion of the European digital presence in global networks Action on illegal and harmful content on the Internet Trans-European telecommunications networks European Agency for Networks and Information Security European Agency for Networks and Information Security – Subsidy under Titles 1 and 2 European Agency for Networks and Information Security – Subsidy under Title 3 Article 09 03 05 — Subtotal Chapter 09 03 — Total 3 7 720 000 6 300 000 p.m. (1) 5 100 000 (2) 0,— 1 526 529,28
French: EEUROPE Société de l’information Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l’Internet Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information: subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information: subvention au titre 3 Article 09 03 05 — Sous-total Chapitre 09 03 — Total 3 7 720 000 6 300 000 p.m. (1) 5 100 000 (2) 0,— 1 526 529,28
English: The three branches represent Saint Patrick, the plan of God, and the action of Saint Patrick agreeing to follow God’s plan, from which a great work resulted.
French: Les trois branches représentent saint Patrick ainsi que le plan divin et l’œuvre accomplie pour répondre au dessein de Dieu.
English: Mike Stolte from the Centre for Innovative Entrepreneurial Leaders (CIEL) engaged the participants in a workout on the characteristics of functional and "dysfunctional" communities, followed by his presentation of the Community Matrix, a self-assessment tool for use by communities (see Appendix 2).
French: Mike Stolte, du Centre for Innovative Entrepreneurial Leaders (CIEL), a soumis les participants à un exercice portant sur les caractéristiques des collectivités fonctionnelles et dysfonctionnelles, et, ensuite, à un exposé portant sur la Matrice communautaire (Community Matrix), outil d’autoévaluation destiné aux collectivités (voir l’annexe 2).
English: Other performance information was also collected through performance, evaluation, and audit reports; a document and file review; and consultation with SSHRC staff and managers.
French: Les autres renseignements sur le rendement ont été tirés des rapports de rendement, d'évaluation et de vérification, d'une revue de documents et de dossiers et d'une consultation menée auprès du personnel et des gestionnaires du CRSH.
English: Special attention is paid to the affirmation of women's rights, providing assistance to the very poor and marginalized groups, environmental degradation and the sustainability of programme outcomes and community mobilization.
French: Une attention particulière est portée à l'affirmation des droits des femmes, à l'assistance aux indigents et aux groupes marginalisés, à la lutte contre la dégradation de l'environnement, ainsi qu'à l'obtention de résultats et d'une mobilisation communautaire durables.
English: Chapter 5 deals with globalisation and Chapter 6 with health.
French: Le chapitre 5 porte sur la globalisation, le 6ème sur la santé.
English: A/57/547 Item 100 — Crime prevention and criminal justice — Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/547 Point 100 — Prévention du crime et justice pénale — Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Electronic structures of inorganic rings and polymers.
French: Structures électroniques des anneaux inorganiques et des polymères.
English: Unfortunately, India has embarked on a massive build-up of its conventional and non-conventional military capabilities — advanced offensive aircraft, ballistic and cruise missiles, anti-ballistic-missile systems, nuclear submarines and an aircraft carrier.
French: Malheureusement, l'Inde s'est lancé dans une accumulation massive de capacités en armes classiques et non classiques - une aviation offensive de pointe, des missiles balistiques et de croisière, des systèmes de missiles, antimissiles balistiques, des sous-marins nucléaires et un porte-avions.
English: There was justified doubt that GABA is indeed the transmitter substance of inhibitory neurones. Later studies, however, resolved the controversy.
French: On croyait alors que le GABA pouvait être la substance médiatrice des neurones inhibiteurs, ce que des études ultérieures ont permis de confirmer.
English: However, the definition of "toxic" under section 11 of the Act is a legal one which may be equated with risk since it embodies the concept that harm to the environment or to human health is a function of both the intrinsic toxicity (i.e., toxicity in the traditional sense) and the extent of exposure.
French: Toutefois, l'article 11 de la Loi donne une définition légale de la « toxicité » que l'on peut assimiler au risque puisqu'elle traduit le concept selon lequel les effets délétères sur l'environnement ou sur la santé humaine dépendent tant de la toxicité intrinsèque (au sens traditionnel du terme) d'une substance que du degré d'exposition.
English: Board members are selected on the basis of the skills and knowledge needed to address the team's area of responsibility from multiple key perspectives.
French: Les membres du conseil sont choisis en fonction des compétences et des connaissances requises pour traiter du secteur de responsabilité de l'équipe selon de nombreux points de vue principaux.
English: My plea is for the recognition that the "other" may, in many ways, be an asset rather than a liability or the source of insecurity and danger.
French: Je plaide en faveur de la reconnaissance que l'autre peut, de plusieurs façons, être un avantage plutôt qu'un inconvénient et une source d'insécurité et de danger.
English: intended the term "and" in subsection 81(1) to be used jointly and severally.
French: législateur avait l’intention d’utiliser le terme « et » au paragraphe 81(1) de façon conjointe et solidaire.
English: To adequately inform prevention and control activities, a greater understanding of heterosexual transmission of HIV is required.
French: Pour mieux guider les activités de prévention et de lutte contre l'épidémie, il nous faut mieux comprendre la transmission hétérosexuelle du VIH.
English: SALES OF THE MEXICAN RESTAURANT INDUSTRY ARE GOING DOWN According to some analysts, during 2003 the sales of the Mexican restaurant industry will register a fall of 7% as compared with last year.
French: DANS LE SECTEUR MEXICAIN DE LA RESTAURATION, LES VENTES DIMINUENT. Selon certains analystes, les ventes du secteur mexicain de la restauration vont enregistrer, en 2003, un recul de 7 % par rapport à l'an dernier.
English: Why has Kisangani, despite resolutions by the Security Council, still not been demilitarised?
French: Pourquoi, en dépit des résolutions du Conseil de sécurité, Kisangani n'a-t-elle toujours pas été démilitarisée ?
English: In that regard the Court does not have all the information necessary to determine more specifically whether an action for damages brought by an individual pursuant to Article 2043 of the Italian Civil Code is capable of being directed against public authorities on the ground that they have failed to act or have committed an unlawful act for which they can be held responsible in the exercise of their powers.
French: A cet égard, la Cour ne dispose pas de tous les éléments nécessaires pour apprécier plus spécifiquement si une action en dommages-intérêts exercée par un particulier en vertu de l'article 2043 du code civil italien est susceptible d'être dirigée contre des pouvoirs publics pour une abstention ou un acte illégal qui leur serait imputable dans le cadre de l'exercice de la puissance publique.
English: He went on to stress that despite the framing of strong and well enforced rules, support for equally valid social objectives (be they labour standards, the environment, human rights or poverty reduction) had lagged behind.
French: Il soulignait également que malgré l'élaboration de règlements d'application sécurisée solides qui facilitent l'expansion des marchés mondiaux, aucun soutien comparable n'a été fourni pour des objectifs sociaux tout aussi valables, qu'il s'agisse des normes en matière de travail, de l'environnement, des droits de l'homme ou de la lutte contre la pauvreté.
English: As part of the efforts to further enhance situational awareness, I have received additional details from IMO regarding the provision of a vessel tracking system to Yemen by Italy and the development of three piracy information exchange centres in Kenya, the United Republic of Tanzania and Yemen, together with a related training centre in Djibouti.
French: Dans le cadre des efforts entrepris pour mieux faire prendre conscience de la situation, j'ai reçu d'autres informations de l'OMI faisant état de la fourniture par l'Italie d'un système de suivi des navires au Yémen et de la mise en place de trois centres d'échange d'informations sur la piraterie au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et au Yémen ainsi que d'un centre d'information connexe à Djibouti.
English: Cet appartement de 86 m² compte 3 pièces dont 2 chambres.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une belle vue et d'une orientation est-ouest cet appartement de 58 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres.
English: News A Better Brew: Toward a sustainable coffee industry 2004-07-30 The global coffee industry is in freefall, imperilling the livelihoods of millions of farm families.
French: Nouvelle(s) Caféiculture : il faut veiller au grain 2004-07-30 L’industrie mondiale du café est en chute libre, ce qui met en péril la subsistance de millions de familles d’exploitants.
English: In the early months of 1968, at least two other commanding generals believed that the FLUs being discussed would in fact be bilingual units.70 Allard had to correct this impression, and was apparently understood, at least in literal terms, as had not been the case in the Navy.
French: Allard avait dû corriger cette impression et avait été compris, au moins au niveau du vocabulaire, ce qui n’avait pas été le cas dans la marine.70 Malgré tout, le dossier des ULF des Forces armées avance, même si c’est parfois avec difficulté, dans la direction générale qui leur a été assignée.
English: It is appointed for a period of 5 years by the President of the Council of Ministers.
French: Il est nommé par le Président du Conseil des Ministres pour une période de cinq ans.
English: We have set ourselves a truly ambitious agenda, which no State can achieve alone.
French: Nous nous sommes fixé un programme vraiment ambitieux, qu'aucun État ne peut réaliser seul.
English: Objection by Spain to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession [Original: English] [31 July 2003] With regard to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession:
French: Objection des Pays-Bas aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion [Original : anglais] [27 mai 2003] S’agissant des réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion :
English: Vancouver Art Gallery, Vancouver, B.C., November 9 – December 9, 1971; Le Grand Palais, Paris, France, February 10 – April 2, 1972; Nationalmuseet, Copenhagen, Denmark, April 26 – May 28, 1972; The Hermitage, Leningrad, Russia, June 29 – July 23, 1972; Pushkin Fine Arts Museum, Moscow, Russia, August 10 – September 10, 1972; Burlington Gardens Museum, London, England; October 5 – December 10, 1972; Philadelphia Museum of Art, Philadelphia, U.S., January 24 – March 4, 1973; National Gallery of Canada, Ottawa, May 17 – June 17, 1973.
French: Vancouver Art Gallery, Vancouver (C.-B.), 9 novembre – 9 décembre 1971; Le Grand Palais, Paris, France, 10 février – 2 avril 1972; Nationalmuseet (musée national), Copenhague, Danemark, 26 avril – 28 mai 1972; Musée de l'Ermitage, Saint-Pétersbourg, Russie, 29 juin – 23 juillet, 1972; Musée Pushkin des Beaux-Arts, Moscou, Russie, 10 août – 10 septembre 1972; Burlington Gardens Museum, Londres, Angleterre, 5 octobre – 10 décembre, 1972; Philadelphia Museum of Art, Philadelphie, États-Unis, 24 janvier – 4 mars, 1973; Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, 17 mai – 17 juin 1973.