ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had two tubs of butter that I accidently left in the car for a few hours and then they sat in the living room ( still in cooler bag) for a few more hours before they made it to the fridge.
French: J'ai deux contenants de beurre que j'ai laissés par inadvertance dans la voiture pendant quelques heures et par la suite dans le salon (dans un sac thermique) encore pendant quelques heures avant de les mettre dans le réfrigérateur.
English: There was a transient increase in hematocrit coinciding with the increase in adrenaline concentrations.
French: Il s'est produit une augmentation temporaire de l'hématocrite en même temps qu'une augmentation des concentrations d'adrénaline.
English: The average concentration was below the detection limit (1 µg/L), while the maximum concentration was 8 µg/L (Halina, 1993).
French: Les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) signalées vont de moins de 1 à 14 µg/L (NAQUADAT, 1993).
English: Parks Canada’s objectives for this group are to extend their stay and improve the quality of their experience so that they better understand and appreciate the national historic significance of the Site. Local Residents – The sheer prominence, visibility and accessibility of Signal Hill make it a popular attraction for St. John’s residents.
French: Parcs Canada a comme objectif, pour ce groupe précis, de renforcer leur sentiment d’appartenance envers le lhnc de Signal Hill, et de favoriser et d’encourager leur appréciation et leur respect des ressources du lieu ainsi que l’estime qu’ils y portent.
English: Number and length of lessons Constraints
French: Nombre et durée des cours Contraintes
English: One broadcaster in fact said that in the last two production seasons the completion guarantor seems to be late in signing on every project where a guarantee is required.
French: Un diffuseur a en fait déclaré que pour les deux dernières saisons de production, le fournisseur de garanties d’achèvement semble tarder à signer pour chaque projet qui nécessite une garantie.
English: Encourages cooperation among the Commission, the Sub-Commission, the human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the International Labour Organization, the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Commission against Racism and Intolerance and relevant non-governmental organizations in regard to safeguarding the rights of non-citizens and cooperating in the preparation of the studies and working papers authorized by the Sub-Commission that will continue to scrutinize several aspects of the rights of non-citizens;
French: Encourage la coopération entre la Commission, la Sous-Commission, les organes conventionnels, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations, le Haut-Commissariat pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance et les organisations non gouvernementales pertinentes, en vue de protéger les droits des non-ressortissants et de collaborer aux études et documents de travail dont l'élaboration a été autorisée par la Sous-Commission pour poursuivre l'examen poussé de plusieurs aspects des droits des non-ressortissants;
English: Any disparity in services between rural and urban areas is attributable either to resources or to higher levels of non-governmental activity in the more populated areas.
French: Toute disparité dans les services entre les zones urbaines et les zones rurales est imputable à des différences de ressources ou à des niveaux plus élevés d'activité non gouvernementale dans les secteurs les plus peuplés.
English: Patients with rare diseases do not only live in the EU; besides we do not want the Commission to have powers in this area too.
French: Il n'y a pas que dans l'UE que des personnes souffrent de maladies rares et nous ne souhaitons pas octroyer à la Commission des compétences dans ce domaine.
English: At the country level, policy-makers will be concerned with making sure all citizens have access to family planning and may not fund one institution's operations if clients have easy access to family planning elsewhere.
French: Au niveau national, les décideurs devront se soucier de l'accès à la planification familiale par tous les citoyens et pourront ne pas y mettre des fonds publics si les clients peuvent avoir accès à la planification familiale plus facilement ailleurs.
English: New York Botanical Garden. http://sciweb.nybg.org/science2/ IndexHerbariorum.asp. Kevan, P.G., J.D. Ambrose, and J.R. Kemp.
French: Index Herbariorum, New York Botanical Garden. http://sciweb.nybg.org/science2/IndexHerbariorum.asp Kevan, P.G., J.D. Ambrose et J.R. Kemp.
English: The MARV should be determined ex-ante for the period of the financial perspective as a yearly ad-hoc amount15.
French: Le VRMD devrait être déterminé ex-ante pour la période des perspectives financières sous la forme d'un montant annuel ad hoc15.
English: Structural adjustment programmes, international cooperation and partnerships (see Copenhagen Commitments 8 and 10) are a means to relieve the misery of almost one-third of our sisters and brothers living in extreme poverty.
French: Les programmes d'ajustement structurel, la coopération internationale et les partenariats (voir les huitième et dixième engagements pris à Copenhague) sont un moyen de réduire la misère de quasiment un tiers de nos frères et sœurs qui vivent dans la pauvreté extrême.
English: International Organization for Migration (IOM), World Migration 2005:
French: International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), Special Report:
English: But Al-Qaida has been able to take root wherever favourable conditions exist; it will inevitably colonize States where central government tolerates its presence, or where central government is weak.
French: Mais Al-Qaida a réussi à s'implanter partout où les conditions étaient favorables; il colonisera inévitablement les États dont le gouvernement tolère sa présence, ou est faible.
English: "The civilian population is very embracing," said Ordinary Seaman Joseph Picca, a big fan of college training.
French: « La population civile est très ouverte », a avoué le Matelot de 3e classe Joseph Picca, ardent enthousiaste de la formation collégiale.
English: Bionic Commando officially swings onto the scene May 22nd.
French: Deux illustrations inédites de Bionic Commando Rearmed exclusivement pour le site en français.
English: YOUR USE OF THE SITES IS AT YOUR SOLE RISK, AND YOU ASSUME FULL RESPONSIBILITY FOR ANY COSTS ASSOCIATED WITH YOUR USE OF THE SITES.
French: VOUS FAITES USAGE DES SITES À VOS RISQUES ET VOUS DEVEZ PRENDRE EN CHARGE TOUS LES COÛTS LIÉS À CETTE UTILISATION.
English: In 2002, two new independent advisory bodies were set up: the Unfair Terms Commission and the Product Safety Commission.
French: En 2002, deux nouveaux organes consultatifs indépendants ont été instaurés : la commission des clauses abusives et la commission pour la sécurité des produits.
English: He noted that, thanks to its work, the Committee had become an important catalyst in the search for an international consensus against terrorism and urged compliance with the 12 international conventions against terrorism.
French: En outre, il a souligné que grâce, à ses travaux, le Comité contre le terrorisme est devenu un catalyseur important dans la recherche d'un consensus international contre le terrorisme, appelant au respect des 12 conventions internationales et protocoles contre le terrorisme.
English: They will also jeopardize the peace process and the future of the Palestinian State.
French: Cela augure mal de l'avenir d'un État palestinien.
English: As discussed in paragraph 199, the justice department issued in 1998 the Guidelines on the Handling of Rape Cases Involving Adult Victims to ensure, among others, the fair and respectful treatment of the adult rape victim and protection of the victim-survivor from further victimization.
French: Comme indiqué au paragraphe 208, le Ministère de la justice a publié en 1998 des directives sur le traitement des cas de viols impliquant des victimes adultes pour assurer notamment le traitement équitable et respectueux des adultes victimes de viols et la protection des victimes contre d'autres sévices.
English: We look forward to upcoming challenges and ensure you that we will put our extensive portfolio of performances into practice as required by you.
French: Nous sommes prêts à relever le nouveau défi et soyez assurés que nous appliquerons à votre gré notre gamme de services dans toute son ampleur.
English: Efforts are focused mainly on the national capital.
French: Actions plus focalisées dans la capitale du pays.
English: Brussels Convention – Territorial scope – Gibraltar – Agreement between Spain and the United Kingdom in a Council document – Recognition of the decisions emanating from the courts of Gibraltar
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application territorial - Gibraltar - Accord entre l'Espagne et le Royaume Uni figurant dans un document du Conseil - Reconnaissance des décisions émanant des juridictions de Gibraltar
English: Information can be found in Strategic Outcomes 2 and 3 of this report and in NRCan's Sustainable Development Strategy at www.nrcan.gc.ca/sd-dd. Climate Change Action Fund ($11.1M) - Technology Early Action Measures (TEAM) ($8.8M); - Impacts and Adaptation ($2.3M) reported below TEAM will be winding down the projects funded under its first two phases under CCAF.
French: La Stratégie de développement durable de RNCan présente les jalons de cette démarche www.nrcan.gc.ca/sd-dd. Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) (11,1 M$) - Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) (8,8 M$) - Impacts et adaptation (2,3 M$); voir ci-dessous Les projets financés par le FACC au cours des deux premières phases de TEAM seront réduits.
English: World Bank calculations showed that achieving Goal 7, relating to the environment, would necessitate substantial additional aid, over the next 15 years, to countries with economies in transition.
French: Selon les calculs effectués par la Banque mondiale, il faudrait pour que l'objectif 7 touchant l'environnement soit atteint accorder aux pays en transition une aide plus conséquente dans les 15 prochaines années.
English: - 30 - The chapter Accountability of Foundations is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « La reddition de comptes des fondations » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: (The following countries were not in attendance at the first meeting but are being invited to be part of the RADO:
French: Malé, Maldives (Bureau mis à disposition par le comité national olympique et le gouvernement des Maldives) 13.
English: The gratuitous and inaccurate comment about the work habits of our enforcement officers by one of the persons interviewed on the segment, who clearly is not an objective observer, was not what one would expect to see in a professional journalistic effort.
French: Le commentaire gratuit et inexact sur les habitudes de travail de nos agents d'exécution, formulé par l'une des personnes interviewées dans le segment, qui n'est visiblement pas un observateur objectif, n'était pas ce que nous aurions escompté d'un travail professionnel de journalisme.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Zoologist Fisheries Specialist Ecologist Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Zoologiste Spécialiste des pêches Écologiste Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: 2 Huber-Kriegler, M., Lázár, I. & Strange, J. (2003) Mirrors and Windows, an intercultural communication textbook.
French: Projet B1 – ICCinTE – Rapport de l’atelier central n° 6/2004 (Graz, 12-16 octobre 2004) Centre européen pour les langues vivantes
English: Notes: (*) b-coefficient has no significant effect on the relative odds at the 95 percent level of confidence.
French: Remarques : (*) Le coefficient-b n’a aucun effet, appréciable sur les chances relatives à un niveau de confiance de 95 p.
English: The text of the declaration is as follows:
French: Le texte de la déclaration est le suivant:
English: On November 22, 2002, Environment Canada received confirmation from the Basel Secretariat that China, in accordance with their laws, has promulgated Lists of Goods Prohibited to be Imported (third, fourth and fifth).
French: Le 22 novembre 2002, Environnement Canada a reçu la confirmation du secrétariat de la Convention que la Chine, conformément à ses lois, a édicté les listes (troisième, quatrième et cinquième) de marchandises interdites d’importation.
English: As new scientific information and improved mitigation technologies and practices emerge, these will be considered for incorporation into the Statement.
French: À mesure que de nouvelles données scientifiques seront recueillies et que des techniques et mesures d’atténuation améliorées seront mises au point, elles seront considérées aux fins d’inclusion dans le document.
English: Each was given a "maturity" ranking.
French: Chaque pays s'est vu attribué une « cote de maturité ».
English: Mr. Paranhos (Brazil) (spoke in Spanish): I am speaking on behalf of the States members of the Common Market of the South (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and the associated States Bolivia, Chile and Peru.
French: M. Paranhos (Brésil) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR), Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay, et des États associés, Bolivie, Chili et Pérou.
English: The flowers are borne on slender erect stalks (pedicels), have three petals, three sepals, and measure two to three cm across.
French: Les fleurs comptent trois pétales et trois sépales, mesurent de 2 à 3 cm de diamètre et sont portées par de minces pédicelles dressés.
English: September 11 and 12 Information kiosk and workshop at the Powwow in the Old Port of Montreal.
French: Du 18 au 21 septembre Semaine de la rencontre autochtone – kiosque d’information, atelier de perlage, danse et conférence sur les 13 Lunes, avec des étudiants du département d’histoire et le Cercle des Premières Nations de l’UQAM. Le 9 novembre Première rencontre avec les aînés de la Communauté chrétienne haïtienne de Montréal et du Elder’s Lodge de Kahnawake, au Musée McCord.
English: • How do I apply for Crown Copyright clearance?
French: • Où puis-je obtenir une demande d'affranchissement des droits d'auteur de la Couronne?
English: 90 % of our GDP is generated by internal trade within the European Union.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de notre PIB proviennent du commerce intérieur de l'Union européenne.
English: The avian influenza incident underscores how payments to ease immediate economic hardship, while necessary, provide only short-term help.
French: En outre, AAC a participé à l’analyse économique de cette épizootie et à l’élaboration d’un plan pour faire face à des flambées de ce genre à l’avenir.
English: The Council heard statements by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Finland (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement) and Belgium.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la République démocratique du Congo, de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; et du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), et de la Belgique.
English: Following the 2002 ruling of the International Court of Justice transferring the Bakassi peninsula from Nigeria to Cameroon, a 2008 OCHA report noted that up to 100,000 Nigerians displaced from Bakassi in southern Nigeria are sheltering in makeshift camps.
French: À la suite de l'arrêt rendu en 2002 par la Cour internationale de Justice transférant la péninsule de Bakassi du Nigéria au Cameroun, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a noté dans un rapport établi en 2008 que près de 100 000 Nigérians déplacés de Bakassi dans le sud du Nigéria vivaient dans des camps de fortune.
English: Company Name .)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))2.
French: Nom de la compagnie .)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))2.
English: Association with Byelorussia and Dorstoïindustria company from Minsk to provide salting machines indented for Russia.
French: Collaboration avec la Biélorussie où un joint-venture est réalisé avec la société DORSTOIINDUSTRIA de Minsk pour la production de saleuses réservée aux Pays de l'ex-URSS.
English: To obtain copies Copies of the document are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of this notice can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires Des exemplaires du document sont disponibles sous forme électronique sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels du présent avis sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: If you came for a leisure stay, the visit of the city awaits you after breakfast... why not starting the visit by parc Henri Matisse or jardin Vauban?
French: Apres votre petit déjeuner, si vous etes venu pour un séjour touristique, la visite de la ville vous attend. Pourquoi ne pas commencer par le parc Henri Matisse ou le jardin Vauban?
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 115 RECITAL 46 (46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 115 CONSIDÉRANT 46 (46) Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: At the same time, it should be borne in mind that the constitutional principle that allows conventional norms to prevail over domestic law in Cameroon ipso facto gives the provisions of international instruments on terrorism to which Cameroon has already acceded the force of law before the judicial and administrative authorities.
French: Sur un tout autre plan, il convient d'avoir à l'esprit que le principe constitutionnel qui consacre la primauté de la règle conventionnelle sur le droit interne camerounais, rend ipso facto opposables devant les autorités judiciaires et administratives, les dispositions des textes internationaux relatifs au terrorisme, auxquels le Cameroun est déjà partie.
English: Similarly, a project description submitted by Commander Resources Ltd. for its proposed diamond exploration on Victoria Island was at first deferred to obtain comments from the community and later found to have the potential for significant negative impact.
French: Dans le même esprit, une description de projet présentée par la Commander Resources Ltd. pour la prospection de diamant sur l'île Victoria a d'abord été reportée pour recueillir les commentaires de la collectivité, puis a été considérée comme potentiellement néfaste pour l'environnement . La demande a été transmise au BERE en septembre 2002.
English: • Expected Result - Knowledge/understanding of Canada's forest carbon stocks. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On acquiert des connaissances sur les stocks canadiens de carbone forestier.
English: Ultrastructural aspects, especially the organization of chloroplasts and their distribution, were studied in leaves of three species of Gomphrena (G. macrocephala, G. prostrata, and G. decipiens) presenting "Kranz anatomy," and in Pfaffia jubata, without that characteristic.
French: Certains aspects de l'ultrastructure des feuilles, surtout l'organisation et la répartition des chloroplastes, ont été étudiés chez trois espèces de Gomphrena présentant une anatomic de "type Kranz" (G. macrocephala, G. prostrata et G. decipiens) et chez Pfaffia jubata, une espèce ne manifestant pas cette caractéristique.
English: Former Senate Speaker Dan Hays and House of Commons Speaker Peter Milliken welcomed many foreign dignitaries to Parliament in 2005–2006 to discuss common issues.
French: L’ex-Président du Sénat, Dan Hays, et le Président de la Chambre des communes, Peter Milliken, ont accueilli au Parlement en 2005-2006 de nombreux dignitaires étrangers pour discuter de questions d’intérêt commun.
English: Historically, gender-based pay inequities are based on the notion that a woman's primary role is home-based, namely, caring for her family and tending to household chores.
French: Les inégalités salariales fondées sur le sexe s'appuient traditionnellement sur l'idée que la place d'une femme est essentiellement à la maison, à s'occuper de sa famille et à s'acquitter des tâches ménagères.
English: • management of the water source (such as a dugout, river or ground water aquifer); and
French: • la gestion de la source d'eau (étang-réservoir, cours d'eau, nappe phréatique);
English: • Maintain a standing open invitation to special procedures of the Human Rights Council.
French: • Maintenir l'invitation permanente lancée à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme;
English: ◦ Trade and Market Development
French: ◦ Développement du commerce des marchés
English: The point of that compromise was to retain some provision which would make clear that parties could be directed by the tribunal to disclose changes of circumstance in a way that accommodated some of the objections raised by delegations favouring the deletion of the article altogether.
French: Ce compromis consiste à retenir certaines dispositions prévoyant clairement que le tribunal peut enjoindre aux parties de signaler les changements de circonstances, et de manière à dissiper les craintes exprimées par les délégations favorables à la suppression pure et simple de l'article.
English: The CO confers regularly with the Third Secretary who offers advice on an on-going basis.
French: L’AC s’entretient régulièrement avec la troisième secrétaire qui lui donne continuellement des conseils.