ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But one disappointment has to be recorded for this autumn: the failure to review the rules for Members and assistants.
French: Pour cet automne, je dois cependant mentionner une déception : les difficultés concernant la réforme des statuts des membres et des collaborateurs.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 95 Chestnut Lamprey Ichthyomyzon castaneus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran) wondered whether the members of the subsidiary body would receive a preparatory text ahead of the two meetings, as such a text would greatly facilitate their discussions.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) se demande si les membres de l'organe subsidiaire vont accepter de recevoir un texte préparatoire avant les deux réunions, car un texte de ce genre faciliterait grandement leurs discussions.
English: Acteur de première ligne dans la problématique du suicide chez les jeunes.
French: Paulson, B. L., & Everall, R. D. (2003).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Health Transition Fund Description of priority areas Standard elements to be included in project proposals Evaluation framework Allowable expenses Information Evaluation framework Generating and sharing information through evaluations is a key feature of, and one of the primary reasons for, the Health Transition Fund (HTF).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Fonds pour l'adaptation des services de santé Description des domaines prioritaires Éléments standard à inclure dans les proposition présentées au FASS Cadre d'évaluation Dépenses admissibles Information Cadre d'évaluation Produire et échanger des renseignements par l'intermédiaire d'évaluations est l'une des principales caractéristiques et raisons d'être du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS).
English: English shall be the working language of the working group.
French: L'anglais sera la langue de travail du groupe.
English: Decides that the next intersessional meeting of the Social Forum will address the following theme: “The relationship between globalization and rural poverty and the rights of peasants, pastoralists and other rural communities”;
French: Décide que la prochaine réunion intersessions du Forum social aura pour thème:«Les liens entre la mondialisation et la pauvreté rurale et les droits des paysans, des éleveurs et d'autres communautés rurales»;
English: The special scheme for non-established persons supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c of the Sixth VAT Directive constitutes at this stage the only exception to this principle.
French: Étant donné que les États membres disposent d’un large pouvoir discrétionnaire pour définir les obligations en matière de TVA (contenu et fréquence des déclarations), un assujetti pourra être confronté à toute une série d’obligations différentes dans plusieurs États membres.
English: The dominant vegetation is usually ericaceous shrubs and sphagnum mosses.
French: La végétation dominante se compose d’éricacées et de sphaignes.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le texte de la présente résolution aux chefs de secrétariat des autres organisations participantes, en le recommandant à leur attention.
English: • on maternity leave, pay is released through monthly physical cheques instead of direct deposits.
French: • part en congé de maternité, le salaire est payé par chèques mensuels plutôt que par dépôt direct.
English: Council conclusions on the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Conclusions du Conseil relatives au sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: Any replies subsequently received from other Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses qui pourraient être reçues ultérieurement d'autres États Membres seront publiées en tant qu'additifs au présent rapport.
English: In 2003, the return home of over 10,000 Croatians brought the total to some 126,000 since 1996.
French: En 2003, le retour de plus de 10 000 Croates a porté le nombre de rapatriés depuis 1996 à 126 000 environ.
English: Without a doubt, the United States administration is singularly responsible for the current turmoil in its relations with the rest of the world.
French: Il ne fait aucun doute que l'Administration américaine est seule responsable de l'instabilité qui marque actuellement ses relations avec le reste du monde.
English: Today the Russian information agencies spread the information that the Georgian armed forces have launched an attack on the so-called Russian “peacekeepers” in the conflict zone of Abkhazia and that, as they claim, the full-scaled military operations still continue.
French: Aujourd'hui, les services d'information russes ont diffusé une information selon laquelle les forces armées géorgiennes auraient attaqué les prétendues forces de maintien de la paix russes dans la zone de conflit de l'Abkhazie et que des opérations militaires de grande ampleur s'y poursuivraient.
English: If an applicant wishes that, until either a Canadian patent has been issued on the basis of an application or the application has been refused, or is abandoned and no longer subject to reinstatement, or is withdrawn, the Commissioner of Patents only authorizes the furnishing of a sample of deposited biological material referred to in the application to an independent expert nominated by the Commissioner, the applicant must, by a written statement, inform the International Bureau accordingly before completion of technical preparations for publication of the international application.
French: Les dépôts aux fins de la procédure en matière de brevets devant l’Office allemand des brevets et des marques peuvent également être effectués auprès de toutes les institutions dont la liste figure plus loin dans la présente annexe, ainsi qu’auprès de toute institution scientifiquement reconnue, dans le pays ou à l’étranger, qui est juridiquement, économiquement et structurellement indépendante du déposant de la demande et du déposant du matériel biologique et qui garantit de façon appropriée la conservation et la remise d’échantillons conformément à l’ordonnance sur le dépôt de matériel biologique du 24 janvier 2005.
English: The representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with Economic and Social Council participated in the dialogue: Empowering Widows in Development; Human Rights Advocates; and Institute of Objective Studies.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social suivantes, participent au dialogue : Empowering Widows in Development; Human Rights Advocates et Institute of Objective Studies.
English: • The Chair of the Steering Committee for the 2001 Games of La Francophonie.
French: • • Le Président du Comité d'orientation des Jeux de la Francophonie de 2001.
English: The figures below represent the fifth year of cost recovery.
French: Les chiffres qui suivent représentent la cinquième année de recouvrement des coûts.
English: Israel is actively involved in promoting peace with its neighbours.
French: Israël s'emploie activement à promouvoir la paix avec ses voisins.
English: • 13% is promotion and marketing costs
French: • 13 % aux coûts de promotion et de commercialisation
English: 50-150 people are being interviewed as part of this process.
French: Entre 50 et 150 personnes seront rencontrées au cours de ce processus.
English: Question 1 By its first question the national court essentially asks whether a natural or legal person, such as Eurotunnel, may challenge before a national court the validity of provisions in directives, such as Articles 28 and 28k, even though that person has not brought an action for annulment of those provisions pursuant to Article 173 of the Treaty and even though a court of another Member State has already given judgment in separate proceedings.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si une personne physique ou morale, telle Eurotunnel, peut soulever devant une juridiction nationale l'invalidité de dispositions contenues dans des directives, tels les articles 28 litigieux, alors même que, d'une part, elle n'a pas intenté de recours en annulation au sens de l'article 173 du traité à l'encontre de ces dispositions et que, d'autre part, la juridiction d'un autre État membre s'est déjà prononcée dans le cadre d'une procédure distincte.
English: It is also clear that they will have to be involved in the new EU security bodies (at 21 and at 28) at an early stage.
French: Il est en outre évident qu’ils devront être associés très tôt aux activités des nouveaux organes de sécurité de l’UE (à 21 et à 28).
English: But that was the easy part.
French: À partir de là, les choses se compliquent.
English: Change in destination (New address complete address in Canada)
French: Modification de destination (Nouvelle adresse complète au Canada)
English: In its first three years, the United Nations Public Service Awards have broken new ground and progressed in promoting the prestige and professionalism of public service.
French: Pendant les trois années au cours desquelles ils ont été décernés, les prix de l'Organisation des Nations Unies en matière de service public ont innové et progressé en renforçant le prestige et le professionnalisme du service public.
English: With the 2003-04 crop year’s upturn in volume, the ratio fell back by 29.4% to 5.0.
French: [Voir tableau 3B-5 à l’annexe 3.]
English: Outcome (iv) utilization of age- and sex-disaggregated population-related data is improved addresses the need for accurate and timely age- and sex-disaggregated data on population for planning, monitoring and evaluating development policies and programmes, including those oriented to poverty reduction.
French: Cette réalisation correspond à la nécessité de disposer en temps opportun de données démographiques exactes, ventilées par âge et par sexe, pour l'élaboration, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement, y compris ceux orientés sur la lutte contre la pauvreté.
English: CHAPTER I SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES Article 1 European GNSS systems and programmes The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
French: CHAPITRE I OBJET ET PRINCIPES GENERAUX Article premier Les systèmes et programmes GNSS européens Les programmes EGNOS et Galileo (ci-après dénommés «les programmes») comprennent toutes les activités nécessaires pour définir, développer, valider, construire, exploiter, renouveler et améliorer respectivement les deux systèmes européens de radionavigation par satellite (GNSS),le système EGNOS et le système issu du programme Galileo (ci-après dénommés « les systèmes »).
English: Mike still resides in the South Okanagan and has been closely involved with a wide array of inventory, research, and conservation activities for reptiles, amphibians and bats.
French: Mike vit à Okanagan South et il a participé activement à une vaste gamme d’inventaires, de recherches et d’activités liés à la conservation des reptiles, des amphibiens et des chauves-souris.
English: With this short photo gallery, the Direction wants to give you a feel of the atmosphere that the Hotel Brig conveys to its guests, without words......and without surprises.
French: Avec ces quelques photos, la direction veut vous faire apprécier en avant-première le climat de vacances que l’Hôtel Brig transmet à ses hôtes, sans commentaires…les images parlent d’elles-mêmes.
English: The proposal also involves the replacement of valves and hydrants as required but does not involve the replacement and/or rehabilitation of any sewer-related services.
French: Le projet comprend aussi le remplacement de la robinetterie et des bornes d'incendie au besoin, mais ne comprend pas le remplacement et/ou la remise en état des conduites d'égout.
English: In the USA there is already a 'US Export Council for Renewable Energies', which has offices in the client countries of the future and also has generous funding.
French: Les USA ont déjà mis en place le US Export Council for Renewable Energies qui possède des bureaux nationaux dans les futurs pays acheteurs et qui dispose de moyens financiers considérables.
English: They are structured to meet the specific needs of their communities, and governance responsibilities are assigned accordingly.) differences in cost structure (e.g., similar activities may be captured under different headings) the duties associated with particular positions (e.g., people with similar titles may have different responsibilities and different levels of involvement in governance activities).
French: Ces dernières sont structurées de façon à répondre aux besoins particuliers de leurs communautés, et les responsabilités de direction sont attribuées en conséquence). par les différences dans la structure des coûts (p. ex., des activités semblables ou comparables peuvent être rangées dans des catégories différentes). par les fonctions qui se rattachent à des postes en particulier (p. ex., des gens portant des titres semblables peuvent assumer des responsabilités différentes et participer, à des degrés différents, aux activités de direction).
English: 1975-1980 Member of the Executive Committee of the Uganda Red Cross Society.
French: 1975-1980 Membre du Comité exécutif de la Société ougandaise de la Croix-Rouge
English: We in this House have been endeavouring for years to extend our powers in relation to the legislative process.
French: Nous nous efforçons depuis des années, au sein de cette Assemblée, d’élargir nos pouvoirs dans le processus législatif.
English: Part 4 — Reporting the Special Examination
French: Partie 4 — Rapport d'examen spécial
English: Are there any logistics regarding further interviews or meetings, and their time and place? Beginning the interview is often the most difficult part of the process.
French: Toute l'organisation concernant les entretiens ou les réunions à venir (lieu, heure...). Commencer l'entretien est souvent la partie la plus difficile du processus.
English: The Hague programme underlines the necessity to rapidly abolish border controls with the ten new Member States.
French: Le programme de La Haye souligne la nécessité de supprimer rapidement le contrôle aux frontières avec les dix nouveaux pays adhérents.
English: In the Groundhog Coalfield, Bowser Lake Group strata consist of an overall coarsening-upwards cycle divisible into four informal stratigraphic units, which are, from oldest to youngest, the Jackson, Currier, McEvoy, and Devils Claw units.
French: Dans le champ de charbon de Groundhog, les strates du Groupe de Bowser Lake représentent dans leur ensemble un cycle à granoclassement inverse, qui peut être divisé en quatre unités stratigraphiques informelles décrites ici dans l'ordre de la plus ancienne à la plus jeune, ce sont les unités de Jackson, Currier, McEvoy et Devils Claw.
English: A/61/981-S/2007/ Letter dated 30 May 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/981-S/2007/656 Lettre datée du 30 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (e) There was a lack of adequate resources, and limited guidance within the Treasury Division.
French: e) La Division de la trésorerie ne disposait pas de ressources suffisantes et recevait peut de conseils.
English: To create the conditions for adequate and integrated governance of the economy and the environment, sustainability policies must make a quantum leap and renew their instruments.
French: Pour réaliser les conditions d’une gouvernance adéquate et intégrée de l’économie et de l’environnement, il faut un saut de niveau des politiques de soutenabilité et une innovation de leurs instruments.
English: The recent decision of the International Court of Justice in the Avena case has clearly exposed the problem of this distinction.  That judgment only highlights the necessity for a rule as is contained in this draft article.
French: La décision récente de la Cour internationale de Justice dans l'affaire Avena a clairement mis en lumière le problème que pose cette distinction et la nécessité de la règle contenue dans le projet d'article.
English: However, there is no evidence of a pressing long-term need for workers at Skill Levels C & D that cannot be adequately fulfilled from within the domestic labour market or through other forms of permanent or temporary migration.
French: Cependant, rien ne prouve qu'il y a des besoins urgents à long terme de travailleurs des niveaux de compétence C et D qui ne peuvent pas être comblés par le marché du travail intérieur ou par d'autres formes de migration permanente ou temporaire.
English: In this sense, it condemns the flagrant challenge and disrespect by Israel for the Consultative Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, on the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory” and its ongoing violation of UNGA Resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: À cet égard, il condamne le rejet et le mépris flagrant par Israël de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004 sur les « conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé » et sa violation permanente de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 2004.
English: In this way, using the "bottom up" approach, a contribution will be made to the creation of a climate of good neighbourly relations, understanding and cooperation that would have a positive impact on the political relations among the countries of the region.
French: Ainsi, grâce à l'approche «de bas en haut», on contribuera à créer un climat de bon voisinage, de compréhension et de coopération qui pourrait influer favorablement sur les relations politiques entre les pays de la région.
English: 6km from Seville, this offers 82 air-conditioned apartments with heating, TV and welcoming gifts..
French: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: Mr. Burman (United States of America) observed that the provisions in question were very traditional ones and were intended to create certainty by providing a baseline rule that could be varied by contracting States to meet changing circumstances.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) fait observer que les dispositions en question sont très traditionnelles et visent à la certitude en fournissant une règle de base pouvant être adaptée par les États contractants pour faire face à l'évolution des circonstances.
English: Indeed, the purpose of many multilateral and bilateral treaties is to either modify or harmonize national rules so as to provide a legal basis for the expeditious provision of assistance.
French: De nombreux traités multilatéraux et bilatéraux ont justement pour objet de modifier ou d'harmoniser les règlements nationaux en vue de fournir un fondement juridique à la fourniture d'assistance dans les meilleurs délais.
English: A child under age 12 may not be arrested, interrogated as a suspect or brought to trial.
French: Un enfant de moins de douze ans ne peut être arrêté, interrogé en qualité de suspect ni traduit en justice.
English: 1.3.5 Briefings New senior management and ministerial exempt staff were briefed on their roles and responsibilities under the Act.
French: Haut de la page 1.3.5 Séances d'orientation On a informé les nouveaux cadres et le personnel exonéré du cabinet du ministre de leurs rôles et de leurs responsabilités aux termes de la Loi.
English: In Langendorff preparations of the guinea pig heart, lanthanum decreased the basal contractility index (+ dP/dtmax) in a concentration-dependent fashion (0.05–3μM) and blocked the inotropic response of isoproterenol in a noncompetitive manner (0.25–3 μM).
French: Dans des préparations de Langendorff du coeur de cobaye, le lanthanum diminua l'indice de contractilité basale (+dP/dtmax) en fonction de la concentration (0,05–3 μM) et bloqua la réponse inotrope de l'isoprotérénol de manière non compétitive (0,25–3 μM).
English: Both set out agendas for the development of this partnership, referred to respectively as the Doha Development Agenda and “Staying engaged” (sect.  III of the Monterrey Consensus).
French: Ces deux réunions ont défini les grandes lignes de l'évolution de ce partenariat, dans deux textes connus sous le nom d'Agenda de Doha pour le développement et de Consensus de Monterrey, en particulier le chapitre III intitulé « Rester engagés ».
English: 14 And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you. 15 And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.
French: Ils sont donc inexcusables, 21 puisque ayant connu Dieu, ils ne l'ont point glorifié comme Dieu, et ne lui ont point rendu grâces; mais ils se sont égarés dans leurs pensées, et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.
English: It went on and considered that the facts raised "a reasonable suspicion that these injuries may have been caused by the police".39 Hence the Court held that:
French: Contrairement à l’avis de la Commission, qui estimait qu’il n’y avait pas eu violation de l’article 3, la Cour ne s’est pas arrêtée là, mais a estimé que les faits engendraient «un soupçon raisonnable que lesdites blessures [avaient] été causées par la police»39.
English: At its seventeenth session (20 March-21 April 2006), the Commission adopted a proposal for consideration by the sixteenth Meeting of States Parties (19-23 June 2006), as contained in the annex to the Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission (CLCS/50).
French: À sa dix-septième session (20 mars-21 avril 2006), la Commission a adopté un projet de décision pour examen par la seizième Réunion des États parties (19-23 juin 2006), figurant en annexe à la Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'état d'avancement des travaux de la Commission (CLCS/50).
English: The purpose of this bank is to maintain information on the payment of accounts to companies or individuals for services or products provided to Service Canada. Consistent Uses:
French: Conserver des renseignements concernant le paiement des comptes à des compagnies ou à des particuliers pour des services rendus ou des produits fournis. Usages compatibles :
English: The third-party products that are discussed in this article are manufactured by companies that are independent of Microsoft.
French: Les produits tiers mentionnés dans le présent article sont fabriqués par des sociétés indépendantes de Microsoft.
English: The policy features a clearer and simpler approach to language and describes the steps to follow to dissolve a corporation.
French: La politique est écrite dans un langage simple et plus clair et décrit les étapes à suivre pour dissoudre une société.
English: Satellites are critical to providing broadcasting and telecommunication services, particularly in the North where they are the key link to the delivery of public safety, national security and government services.
French: Or, les satellites sont essentiels pour fournir des services de radiodiffusion et de télécommunication, particulièrement dans le Nord où ils sont le lien clé utilisé pour offrir des services de sécurité publique, des services de sécurité nationale et des services publics.