ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis of the Court's decision in the author's case was that he had not made out a prima facie risk of torture, however, the entire premise of a fair process is that an accurate determination of precisely this question can be made.
French: Dans le cas de l'auteur, la Cour a fondé sa décision sur le fait qu'il n'avait pas fourni suffisamment d'éléments pour montrer qu'il risquait d'être soumis à la torture; or pour que la procédure soit équitable il est impératif que cette question précise puisse être tranchée.
English: • it takes place outside Canada or partly outside Canada on a ship that is regularly employed in voyages between ports outside Canada and has been chartered to a person resident outside Canada or has a foreign registry or licence.
French: • il est exercé entièrement ou partiellement à l'étranger, sur un navire qui est régulièrement utilisé pour des voyages entre des ports situés à l'étranger et a été affrété par une personne qui réside à l'étranger ou qui a une immatriculation ou une licence étrangère.
English: I was spellbound as were all the other children as they sat enthralled by the ability of one of their own number to portray the actions of an animal so vividly.
French: J'étais subjugué tout autant que les autres enfants tandis qu'ils s'asseyaient charmés par l'habileté de l'un des leurs à imiter le comportement d'un animal avec autant de vérité.
English: The same wording is used in the parallel provisions of the Trade Mark Directive (First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, "TMD"), namely Article 4(3) TMD, which deals with the protection of Community trade marks with reputation, and Article 4(4)(a) TMD, the equivalent provision for national marks.
French: Ce libellé est identique à celui des dispositions parallèles de la directive sur les marques (première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, ci-après la «directive sur les marques»), à savoir l’article 4, paragraphe 3, de la directive, qui concerne la protection des marques communautaires jouissant d’une renommée, et l’article 4, paragraphe 4, point a), de la directive, qui est la disposition équivalente pour les marques nationales.
English: In August 1988 the Minister of Foreign Affairs of Zaire enjoined Mr. Ikolo to pay all the salary arrears to the author, who, in the meantime, had been transferred as director of the Zairian consular school to Kigali, Rwanda.
French: En août 1988, le Ministre zaïrois des affaires étrangères a enjoint M. Ikolo de payer l'intégralité des traitements au requérant, lequel avait été entre-temps muté à l'école consulaire de Kigali (Rwanda) pour en prendre la direction.
English: Therefore, States may wish to consider mandatory notification of interlocking directorates and prior approval thereof, irrespective of whether the interlocking is among competitors, vertical or conglomerate.
French: Les États souhaiteront donc peut-être envisager de rendre obligatoire la notification des directions imbriquées et de les assujettir à une approbation préalable, que l'imbrication unisse des entreprises concurrentes ou qu'elle soit verticale ou hétérogène.  Notes
English: Irradiation of an electron-accepting photosensitizer, 1,4-dicyanobenzene (2), in the presence of the ethers showed that the ethers 9 did not cleave efficiently; no deprotonation or isomerization was observed.
French: L'irradiation d'un photosensibilisateur pouvant accepter des électrons, le 1,4-dicyanobenzène (2), en présence des éthers a permis de monter que les éthers 9 ne se clivent pas d'une façon efficace; on n'a observé ni déprotonation ni isomérisation.
English: The appearance, at the same time, of the financial crisis, the food crisis and the global warming is not accidental.
French: L'apparition de la crise financière, la crise alimentaire et le réchauffement global en même temps n'est pas un hasard.
English: RR-94-003, continuing, with amendment, its findings made on May 3, 1990, in Inquiry No. NQ-89-003, concerning women's leather and non-leather boots originating in or exported from the People's Republic of China.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations demandant un réexamen relatif à l'expiration, ou s'y opposant, et les réponses à ces observations reçues par le Tribunal en réponse à l'avis, le Tribunal est d'avis qu'un réexamen de l'ordonnance est justifié.
English: The sixth edition of the OECD Frascati Manual, with an emphasis on research and development in service industries, was published in 2002.
French: L'OCDE a publié la sixième édition du Manuel de Frascati en 2002.  L'accent y était mis sur la recherche-développement dans le secteur des services.
English: Numerous United Nations reports had described that situation and warned of the risk of a humanitarian catastrophe.
French: La délégation palestinienne rappelle que de multiples rapports émanant de l'ONU ont fait état de cette situation et mis en garde contre le risque d'une catastrophe humanitaire.
English: Tele-Mobile $3750 4168g Smithers 2 Point(s) Tele-Mobile $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 3 750$ 4168g Smithers 2 Point(s) Tele-Mobile 1 250$ 1 550$ 1.
English: Rating our results We use qualitative and quantitative indicators to determine the results achieved toward our strategic outcomes and expected results.
French: Évaluation de nos résultats Nous utilisons des indicateurs qualitatifs et quantitatifs pour déterminer les résultats atteints par rapport aux résultats stratégiques et résultats escomptés.
English: The Pacific Island Forum group remains committed to ensuring an effective United Nations.
French: Le groupe du Forum du Pacifique Sud reste déterminé à assurer l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Preliminary Review on Bioethics (PROBEs) The Chair reminded members that the PROBE process, a mechanism for identifying and tabling strategic ethics priorities for CIHR, was the outcome of discussions held at the SCE's Retreat meeting in November and teleconference held December 14, 2006, as well as subsequent advice and guidance provided by members.
French: Premier bilan de la bioéthique (PROBE) Le président rappelle aux membres que le premier bilan de la bioéthique (PROBE) - processus destiné à déterminer et à proposer des priorités stratégiques aux IRSC en matière d'éthique - a été le fruit des discussions à la séance de réflexion du CPE de novembre et de la téléconférence du 14 décembre 2006 ainsi que des avis et des conseils subséquents fournis par les membres.
English: It furnished Brazil's industrial southeast with electric-power, tramway, telephone and gas services until late 1978, when these assets were sold to the Brazilian government.
French: Il fournit au sud-est industriel du Brésil des services d'énergie électrique, de tramways, de téléphone et de gaz jusqu'à la fin de 1978, au moment où les actifs sont vendus au gouvernement brésilien.
English: Canada 760.0 Manitoba 760.0 Total 1,520.0 Support for research into French language minority communities (1) Development and implementation of an action plan to enhance research support.
French: Canada 760,0 Manitoba 760,0 Total 1 520,0 Appui à la recherche en matière des communautés de langue minoritaire française (1) Élaboration et mise en œuvre d'un plan d'action pour rehausser les appuis offerts à la recherche.
English: Trade measurement is performed by filling the tank car up to a reference point on the internal marker.
French: La mesure commerciale est effectuée en remplissant le wagon-citerne jusqu’à un point de référence sur le repère interne.
English: 2003 : the European Year of People with Disabilities The Council declared 2003 the European Year of People with Disabilities.
French: 2003, Année européenne des personnes handicapées A la suite d’une décision du Conseil, l’année 2003 a été proclamée "Année européenne des personnes handicapées".
English: • Proactive Disclosure Backgrounder CF Support to the African Union’s Stabilization Efforts in Sudan BG–05.011 - May 12, 2005 Canada’s recent International and Defence Policy Statements stressed Canada’s commitment to provide a relevant and timely response in the event of threats to national and international security and stability.
French: • Divulgation proactive Documentation Participation des FC aux efforts de stabilisation éployés par l’Union africaine au Soudan BG–05.011 - le 12 mai 2005 Dans les énoncés de sa politique internationale et de sa politique de défense qu’il vient de publier, le Canada souligne son engagement à intervenir de façon tangible et opportune si des menaces se posent à la sécurité et à la stabilité sur son territoire ou sur la scène internationale.
English: With the size of its holdings (some 6 million book units) it is the largest, as well as one of the oldest libraries in the Czech Republic.
French: Eu égard à l'importance de son fonds (quelque 6 millions d'ouvrages), c'est la plus importante, et l'une des plus anciennes bibliothèques de la République tchèque.
English: These regulations would be project-specific, developed in cooperation with the First Nation and the relevant province and would be limited in application to the particular lands described in the regulations.
French: La réglementation ne s’appliquerait qu’au projet en cause dans les terres précisément décrites dans son libellé et serait élaborée en coopération avec la Première nation et la province visée.
English: (2001) Priority: 13
French: (2001) Priorité : 1 3
English: That is why we welcome the recent recommendation on appointing a Special Representative of the Secretary-General to hold to account countries that fail to meet their legal and moral obligations to promote the rights of children.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la recommandation faite récemment de nommer un Représentant spécial du Secrétaire général chargé de demander des comptes aux pays qui ne satisfont pas à leurs obligations morales et juridiques de défendre les droits de l'enfant.
English: Parliament has certainly devoted considerable time on behalf of its citizens to addressing the important agenda of food safety, while at the same time ensuring that our farmers can operate within a production framework of traceability which is the only way to fully restore consumer confidence in the wide range of quality food products produced by European farmers.
French: Le Parlement a certainement consacré beaucoup de temps, au nom de ses citoyens, à aborder cet important point à l'ordre du jour sur la sécurité alimentaire, tout en s'assurant que nos agriculteurs peuvent agir dans un cadre de production en matière de traçabilité, ce qui est le seul moyen de restaurer complètement la confiance du consommateur vis-à-vis de la qualité des denrées alimentaires produites par les agriculteurs européens.
English: Stressing the importance of consultation and cooperation with indigenous peoples and their organizations in planning and implementing the programme of action for the Second Decade, as well as of the need to ensure full cooperation and consultation between the Coordinator for the Second Decade and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system such as the Working Group on Indigenous Populations, as recognized by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/49 of 20 April 2005,
French: Soulignant qu'il importe de consulter les populations autochtones et leurs organisations et de coopérer avec elles pour la planification et l'exécution du programme d'action de la deuxième Décennie et qu'il est nécessaire d'assurer une entière coopération et concertation entre le Coordonnateur de la deuxième Décennie et les autres organismes et mécanismes des Nations Unies compétents, notamment le Groupe de travail sur les populations autochtones, comme la Commission des droits de l'homme l'a reconnu dans sa résolution 2005/49 du 20 avril 2005,
English: However, using this method to augment the number of conditions under surveillance should be complemented by ongoing validation of case definitions, enhancements to the quality of the input health data, active programs of research around the limitations and strengths of such models, programs of linked primary data collection and careful analysis of the outputs from such models.
French: Philip Jacobs, Institute of Health Economics, 1200–10405 Jasper Avenue, Edmonton, AB Canada T5J 3N4; fax : (780) 448–0018; courriel : pjacobs@ihe.ab.ca
English: The items were taken in the order appearing in these minutes.
French: Les points sont traités par ordre d’apparition dans ce procès-verbal.
English: Mr Duff spoke about the trade regulation being done within three months.
French: M. Duff a demandé que le règlement commercial soit mis en œuvre dans un délai de trois mois.
English: Democratic values include such things as respect for the authority of elected office holders, non-partisanship and accountability.
French: Les valeurs de démocratie regroupaient notamment le respect de l'autorité des titulaires élus d'une charge publique, la non-partisanerie et la reddition de comptes.
English: It is recommended that the Governor in Council no longer appoint the Assistant Chief Electoral Officer and that the Assistant be selected through the Public Service, as is the case with all other members of the staff of the Chief Electoral Officer.
French: Un financement électoral plus équitable Remboursement des contributions Comme nous l’avons déjà noté, la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit un crédit d’impôt de 75 $ pour une contribution de 100 $ à un parti politique ou à un candidat.
English: The median amount did not vary much across the age groups, except for those over age 75.
French: 100 des faillis de 55 ans ou plus avaient des dettes envers des sociétés de crédit, d'une valeur médiane de 8 500 $.
English: The protection of this small ecosystem and its future development and conservation practices must be instituted as soon as possible..."
French: Il faut lancer le plus tôt possible les mesures de protection de ce petit écosystème ainsi que les pratiques futures de mise en valeur et de conservation... »
English: • sandwiches, hamburgers, hot dogs, prepared salads and other prepared foods for immediate consumption which are subject to the Goods and Services Tax
French: • sandwiches, hamburgers, hot-dogs, salades préparées et autres aliments préparés pour consommation immédiate assujettis à la taxe sur les produits et services
English: Malgache borrows from a wide range of languages (Indo-European languages, as well as Swahili, Arabic, etc.). It was first written in Arabic characters, but now uses the Roman alphabet.
French: La langue malgache a emprunté à de très nombreuses langues (langue indoeuropéennes, mais aussi swahili, arabe, etc.). Le malgache a d’abord été écrit en caractères arabes, mais utilise maintenant l’alphabet latin. L'alphabet 36 Tiana izao.
English: UNHCR was the first United Nations body to benefit from the thematic funding that ECHO allocated to humanitarian organizations.
French: Le HCR est la première institution des Nations Unies à bénéficier des financements thématiques alloués par l'ECHO aux organisations humanitaires.
English: Organizations also took a keen interest in instruments measuring the new Key Leadership Competencies, the public service-wide leadership profile jointly released in 2005 by the PSC and the Canada Public Service Agency.
French: Les organisations ont aussi manifesté un vif intérêt envers les instruments servant à mesurer les nouvelles compétences clés en leadership, le profil de leadership applicable à l'ensemble de la fonction publique dévoilé conjointement en 2005 par la CFP et par l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: On 19 October 2008 at 1935 hours, a Lebanese fishing vessel approached the line of buoys and an enemy Israeli gunboat fired tracer rounds over the vessel, warning it to keep its distance.
French: Le 19 octobre 2008, à 19 h 35, les occupants d'une embarcation militaire israélienne ont tiré, à titre de semonce, une salve de balles traçantes sur un navire de pêche libanais qui s'approchait de la ligne de bouées.
English: YES NO Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ Different points of view ▪ Some opposition ▪ Collector vessels may provide opportunities for more complete utilization of carcasses ▪ Some felt the issue should be discussed at the Advisory Committee meeting No points were raised in the plenary discussion.
French: OUI NON Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ Différents points de vue ▪ Une certaine opposition ▪ Les bateaux de récupération peuvent donner des possibilités d’accroître l’utilisation des carcasses ▪ Certains trouvent que la question devrait être abordée pendant la réunion du Comité consultatif Aucun point n’est exprimé à ce sujet pendant la discussion en séance plénière.
English: The habitat of T. sibirica, like that of T. norvegica, is invariably on strongly calcareous substrates adjacent to waterfalls, along streams, or in low-lying tundra.
French: L'habitat de T. sibirica, comme celui de T. norvegica, est toujours sur des substrats très calcaires a proximité de chutes, le long de ruisseaux ou dans des dépressions en toundra.
English: Voting process on the motion of no action
French: Procédure de vote sur la motion tendant à ne pas prendre de décision sur la proposition avancée
English: Note If the information you changed on the amended T5006 slips does not change the T5006 Summary information, you do not have to file an amended summary form when you send us the amended slips.
French: Remarque Si l'information que vous avez changée sur les feuillets T5006 modifiés ne change pas l'information du formulaire T5006 Sommaire, vous n'avez pas à soumettre un formulaire Sommaire modifié lorsque vous nous envoyez les feuillets modifiés.
English: It gave to the Ministry of Defence a legal argument to reinforce its direct control over the High Command/General Staff.(57) The drafters of the Defence Law in 1993 incorporated the main aspects of the Court's 1991 ruling.
French: En septembre 1991, la Cour constitutionnelle, consultée à ce sujet, s'est prononcée en faveur du gouvernement (autrement dit du ministère de la Défense), auquel elle a fourni un argument légal pour renforcer son contrôle direct sur le haut commandement/état-major général(59).
English: (y) Allocate adequate resources for the elimination of all forms of discrimination against women in the workplace, including unequal access to labour market participation and wage inequalities, as well as reconciliation of work and private life for both women and men;
French: y) Consacrer des ressources suffisantes à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au travail, notamment les inégalités dans l'accès au marché du travail et dans la rémunération, et à la conciliation du travail avec la vie privée pour les femmes comme pour les hommes;
English: Serial Holdings records each library’s acquisition status and currently held volumes or years of each journal title.
French: Serial Holdings recense le statut d’acquisition, les volumes présentement en rayon et les années de chaque titre de revue de chaque bibliothèque.
English: Generally, the NAICS code remains the same from year to year.
French: En règle générale, ce code est le même d’année en année.
English: Schwarzmann, Maurice, Assistant Director, International Trade Relations Branch, Department of Trade and Commerce.
French: Schwarzmann, Maurice, directeur adjoint, Direction générale des Relations commerciales internationales, ministère du Commerce.
English: Without these principles, society cannot prevail.
French: En dehors de ces principes, la société ne saurait être gagnante.
English: Colombia believes that resolution 61/89 is a great opportunity for the international community that will make it possible to make real and significant progress in regulating the legal arms trade at the international level and, ultimately, controlling illegal trafficking.
French: La Colombie est d'avis que la résolution 61/89 donne à la communauté internationale une occasion unique de réaliser de sensibles et tangibles progrès dans la réglementation du commerce licite des armes sur le plan international et, finalement dans la limitation du trafic illégal des armes.
English: • 312-A-1989 — Domestic service - Transport Jacques Lelièvre Inc.
French: • 312-A-1989 — Service intérieur - Transport Jacques Lelièvre Inc.
English: Mr. CUCULI (Italy) and Mr. CIMAFRANCA (Philippines) informed the Conference that their respective Governments would shortly be submitting their annual reports.
French: M. CUCULI (Italie) et M. CIMAFRANCA (Philippines) informent la Conférence que leurs gouvernements respectifs présenteront sous peu leurs rapports annuels.
English: The separation of the identification of Ecologically or Biologically Significant Areas from endorsement of any particular approach to ensuring that management is sufficiently risk averse is intended to give the concept utility in a variety of contexts.
French: Distinguer entre l'identification des zones d'importance écologique ou biologique et l'adoption de toute approche particulière destinée à s'assurer qu'une gestion est suffisamment prudente vise à faire en sorte que la notion trouve des applications dans différents contextes.
English: (12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges as well as global needs.
French: (12) Sous le volet «coopération», un soutien devrait être accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l’Union européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels, tout comme les besoins globaux auxquels l’Europe est confrontée.
English: Finco will pay its earnings to Canco annually in the form of a dividend in order to fund Canco's interest payments to the third party lender.
French: Finance ltée versera ses gains à Canadienne ltée annuellement sous forme de dividendes afin de financer les paiements d'intérêt de Canadienne ltée au prêteur.
English: Ensure that education at all levels promotes all human rights and fundamental freedoms, tolerance, peace, understanding of and respect for cultural diversity and solidarity in a globally interdependent world, as expressed in the Declaration and Programme of Action for the Culture of Peace, as well as in the context of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001), the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2005) and the Third Decade to Combat Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Veiller à ce que l'enseignement à tous les niveaux vise à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la tolérance, la paix, la compréhension et le respect de la diversité culturelle et de la solidarité dans un monde entièrement interdépendant, comme exprimé dans la Déclaration et le Programme d'action pour une culture de paix, de même que dans le contexte de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001), de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2005) et de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées.
English: FORT NELSON STONY RAPIDS CHURCHILL
French: BC FORT ST.