ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Sea Continental Shelf cases (Federal Republic of Germany/Denmark; Federal Republic of Germany/Netherlands) I.C.J.
French: Affaires du Plateau continental de la mer du Nord (République fédérale d'Allemagne/Danemark, République fédérale d'Allemagne/Pays-Bas) C.I.J.
English: Make sure that the ice is thick enough (at least 12cm)!
French: Il faut naturellement faire attention à l’épaisseur de la glace (au minimum 12 cm!).
English: The stop more close 30 m from airfields of routeing motor transport (in Russia вЂ” more close 15 is forbidden.
French: On interdit l'arrГЄt plus prГЁs 30 m des terrains d'atterrissement du transport automobile d'itinГ©raire (en Russie вЂ” plus prГЁs 15.
English: When would you like to stay at the Hilton London Metropole?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton London Metropole ?
English: Corporal Julie Bélisle, Bagotville imagery section Shockwave founder Les Shockley demonstrates the performance capabilities of his Jet-Truck to Bagotville Air Show spectators. The truck is equipped with three jet engines capable of producing up to 36,000 horsepower.
French: Caporal Julie Bélisle, atelier d'imagerie Bagotville Le fondateur de Shockwave Les Shockley démontre les performances de son Jet-Truck équipé de trois moteurs à réaction capable de produire jusqu'a 36 000 chevaux-vapeurs, aux spectateurs venus assister au Spectacle aérien de Bagotville.
English: • In December, another 153 kg of ephedrine were seized in Medford, Oregon.
French: • En novembre, 1 908 litres de MDP-2-P ont été saisis dans un conteneur maritime en provenance de la Chine.
English: The ESAF programmes in their reincarnated form (now renamed Poverty Reduction and Growth Facility) remain firmly focused on macroeconomic and financial concerns.
French: L'analyse fait ressortir clairement que les pays ont tendu à trop prêter d'intentions au FMI et à la Banque mondiale.
English: We asked for a room with a bath and were given a free upgrade.
French: Good location and easy to find the hotel. The only problem we had was the door built with the bath room was too old to be closed.
English: Tehran already has rockets able to reach almost the whole of Europe, so why not help them produce just what we always wanted for Christmas.
French: Téhéran dispose déjà de missiles capables d'atteindre presque toute l'Europe. Dans ces conditions, pourquoi ne pas aider l'Iran à produire ce que nous avons toujours voulu pour Noël.
English: To bring my point home, I shall not name the minister, but some years ago, there was a relatively new minister who was one of those ministers that had been appointed as minister even before he ran for the House of Commons.
French: Pour bien faire comprendre ce que je veux dire, je ne nommerai pas le ministre, mais il y a quelques anne´ es, il y avait un ministre ´ ´ ´ d’assez fraıˆ che date, qui etait un de ceux qui etaient nommes ministres avant meme de se faire elire a la Chambre des communes.
English: YEO believes in realizing a real attitude change allowing participants to fully benefit from the courses' knowledge and learning.
French: YEO a foi dans la réalisation d'un changement d'attitude chez les participants qui peuvent dès lors tirer les meilleures leçons de leurs acquis.
English: I should like to thank all colleagues very much for our achievement.
French: Je voudrais féliciter tous les collègues pour les résultats obtenus.
English: The policy also permits the use of derivative financial instruments to implement asset mix decisions or to hedge existing or anticipated exposures.
French: On ne prévoit pas une différence importante entre la pondération des éléments d’actif à long terme et leur répartition actuelle.
English: However, irregular migration may constitute a threat to the rights of migrants and a risk to social cohesion.
French: Toutefois, une migration irrégulière pourrait constituter une menace pour les droits des migrants et un risque pour la cohésion sociale.
English: The consent order set out the agreement reached by the parties, in which it was explicitly stated that the agreement nullified the complaint submitted to the General Inspectorate of Labour and Social Security.
French: Les parties sont ainsi parvenues à un accord précisant que la plainte déposée devant l'Inspection générale du travail et de la sécurité sociale était nulle et non avenue.
English: See World Trade Organization document WT/L/579.  Available from http://docsonline.wto.org.
French: Voir document de l'Organisation mondiale du commerce WT/L/579, consultable sur le site <http://docsonline.wto.org>.
English: Therefore, there was a high risk of financial loss to the Organization resulting from theft, waste and abuse.
French: Cette situation faisait donc courir à l'Organisation des risques importants de pertes financières pouvant résulter des vols, du gaspillage et de la prévarication.
English: Member States shall estimate the energy savings potential of such measures including their multiplier effects and verify the total effects in an ex-post evaluation using indicators when appropriate.
French: Les États membres effectuent une estimation du potentiel d'économies d'énergie que présentent ces mesures, y compris de leurs effets multiplicateurs, et vérifient la somme de leurs effets dans le cadre d'une évaluation ex post, en utilisant des indicateurs le cas échéant.
English: The Branch also continues to design and implement a program to modernize the appointment and management of Crown agents, aligned with Treasury Board and PWGSC policies on the procurement of professional services.
French: La direction continue également de concevoir et de mettre en oeuvre un programme de modernisation de la nomination des mandataires du procureur général du Canada, conforme aux politiques sur l'acquisition de services professionnels du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Without delay after the votes have been cast at a correctional institution, the deputy returning officer shall deliver to the liaison officer for the institution (a) the outer envelopes that contain the marked special ballots;
French: Dès que le vote est terminé dans l'établissement correctionnel, le scrutateur transmet à l'agent de liaison désigné pour l'établissement : a) les enveloppes extérieures contenant les bulletins de vote spéciaux marqués;
English: (159) (160) Case T-310/00 MCI v Commission, not yet reported.
French: Il a en outre indiqué que la
English: Second, the regional programmes for access to prevention and treatment (PRAPS) established by article 71 of the General Policy Act of 29 July 1998, on combating exclusion, take measures specifically designed to give disadvantaged groups and, among others, Travellers access to preventive care and treatment.
French: En second lieu, les programmes régionaux d'accès à la prévention et aux soins (PRAPS), institués par l'article 71 de la loi d'orientation du 29 juillet 1998 en faveur de la lutte contre les exclusions, mettent en place des actions d'accès à la prévention et aux soins spécifiquement en direction des personnes démunies et, entre autres, en faveur des gens du voyage.
English: Amnesty International's Secretary General Irene Khan is leading a mission to Chile to assess the country’s human rights situation.
French: La secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan, dirige une mission au Chili visant à évaluer le bilan du pays en matière de droits humains.
English: Number of Units Number of Residents Number of Units Number of Residents Number of Units Number of Residents Housing 120 300 +45 +125 165 425
French: Nombre d'unités Nombre de résidents Nombre d'unités Nombre de résidents Nombre d'unités Nombre de résidents Logement 120 300 +45 +125 165 425
English: Good morning. Thank you for joining us here today for this important announcement.
French: Bonjour et merci de vous joindre à nous à l’occasion de cette importante annonce.
English: I then tested it hundreds of times at the Magic Theatre of Seoul's Lotte World Adventure, where my audiences sometimes included Koreans, Japanese, Chinese and Americans. I also noticed it at the Nagoya Castle Hotel in Japan.
French: Ces spectacles peuvent se faire valoir sur toutes les scènes du monde, au seul son d’une musique inspirée à laquelle les illusions se synchronisent parfaitement.
English: Cybersecurity and the protection of critical information infrastructures
French: Cybersécurité et protection des infrastructures essentielles de l'information
English: TireeRankinJV submitted that its complaint filed on October 29, 2004, was timely, as it was filed within 10 working days of when it discovered that the debriefing was inadequate and not in accordance with the trade agreements.
French: À titre subsidiaire, TPSGC a soutenu que les accords commerciaux applicables prévoient un renvoi général aux propositions des autres soumissionnaires dans la communication, aux soumissionnaires non retenus, de renseignements précis sur les lacunes de leur soumission.
English: The tool also has an “externalizer”, which allows it to interface directly with other information systems, such as GeoNetwork and the United Nations Children's Fund ChildInfo software, a database that tracks key indicators in the well-being of children and women.
French: Il comporte également un “externaliseur” qui permet d'établir directement une interface avec d'autres systèmes d'information (par exemple GeoNetwork, et la base de données ChildInfo de l'UNICEF qui permet de suivre l'évolution d'indicateurs clefs concernant la santé des femmes et des enfants).
English: It was found that sprayed composites with randomly distributed short fibres performed equally well as or even better than wraps with continuous fibres.
French: On a constaté que les composés pulvérisés avec des fibres courtes aléatoirement distribués montrent des résultats identiques, voir meilleurs que ceux pour les enveloppes avec des fibres continues.
English: Certain actions taken by the religious police, such as raids on hospitals reflect a more harsh and hardened approach being adopted by them in their operations.
French: Certaines opérations de la police religieuse, telles que des descentes dans les hôpitaux, révèlent un durcissement de la position adoptée.
English: Chapter 13Health 13.1General 13.1.1Prior to the Initialing Date, the Parties shall address what roles the DFN may have in relation to the delivery of NWT health care programs and services in the Déline District.
French: Chapitre 13Santé 13.1Généralités 13.1.1Avant la date de paraphe, les parties discutent des rôles que le GPND peut jouer dans la prestation des programmes et des services de santé des T.N.-O. dans le district de Déline.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cote Patio .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Cote Patio .
English: For bulk and satellite sites, any deviation from the current Standard for Bulk Explosives must be described here.
French: Dans le cas des sites pour explosifs en vrac et des sites satellites, il faut décrire ici tout écart par rapport à l’actuelle Norme relative aux installations d’explosifs en vrac
English: 170 The Patent Law Treaty was concluded on 1 June 2000 and entered into force on 28 April 2005.
French: Le Traité sur le droit des brevets a été conclu le 1er juin 2000 et est entré en vigueur le 28 avril 2005.
English: E/C.19/2005/8* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/8* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In addition to other benefits, Angiotech believes that the Quill(R) SRS could reduce procedure times, resulting in cost-savings in the OR and shorter operation times for patients.
French: Angiotech croit que le système Quill(MD) SRS pourrait en outre diminuer la durée des interventions, ce qui se traduirait par des économies en salle de chirurgie et une moins longue durée des interventions pour les patients.
English: Equally the stadium of Soccer "Alfonso Murube", is very next, as well as the center of the National University at Distance (UNED).
French: Également le stade de Football "Alfonso Murube", est très prochains, aussi bien que le centre de l'Université Nationale à Distance (UNED).
English: As well, post 2002, the Army will introduce live simulation to the army through the Weapon Effects Simulation project which will deliver a high fidelity force-on-force training tool with effective evaluation and after action review capabilities.
French: Les modèles d’équipement peuvent répondre aux seuls besoins de l’utilisateur ou tenir compte de divers aspects reliés au système, à la conception et à la fabrication.
English: And the biggest winners will be those people of the world whom the United Nations is committed to serve.
French: Et les plus grands gagnants seront les peuples du monde que l'ONU s'engage à servir.
English: The Board of Governors of IAEA, in its resolution of 12 June 1981, and the General Conference of IAEA, in its resolution GC(XXV)/RES/381 of 26 September 1981, condemned Israel in the strongest terms, decided to suspend its rights and privileges as a member of the Agency and the provision of any assistance to it under the Agency's Technical Assistance Programme and requested the Security Council to keep the matter under review.
French: L'AIEA a adopté les résolutions 2040 (1981) et 381 (1981), dans lesquelles elle a fermement condamné Israël, recommandé que l'on suspende ses privilèges et ses droits en tant que membre de l'Agence, ainsi que toute aide qui lui est fournie dans le cadre du Programme d'assistance technique de l'AIEA, et prié le Conseil de sécurité de rester saisi de la question.
English: House robberies are common in the expatriate areas of Lagos and are on the rise in Abuja.
French: Les cambriolages de maisons sont fréquents, notamment dans les quartiers de Lagos où résident les étrangers, et leur nombre augmente à Abuja.
English: Collaboration for identity, equity, and sustainability
French: Collaboration pour l’identité, l’équité et la durabilité
English: As a consequence of schedule delays and the decision to roll out the Project in a series of phases, the prime contract has been amended six times, each time increasing amounts for professional service fees.
French: En conséquence des retards et de la décision de mettre en œuvre le projet en plusieurs phases, le contrat principal a été modifié à six reprises, et les honoraires professionnels ont augmenté chaque fois.
English: First, it seems that forms of abuse directed at children are actually on the increase.
French: D'une part, il semble que nous assistions à une véritable multiplication des sévices dont sont victimes les enfants.
English: But isn't it wonderful to deal with those problems?
French: N'est-il pas toutefois merveilleux de régler ce genre de problème?
English: We have still not really been able to combat people-smuggling.
French: Nous n’avons pas encore été en mesure de combattre la traite des êtres humains.
English: However, according to the latest information received by e-mail on 13 September 2006, the Commission wishes to extend the validity of the database for certain profiles.
French: Cependant, selon les nouvelles informations reçues par e-mail le 13 septembre 2006, la Commission souhaite proroger la validité de la base de données pour certains profils.
English: (b) Does Luxembourg plan to withdraw the reservations it has lodged concerning various provisions of the Covenant?
French: b) Le Luxembourg envisage-t-il de retirer les réserves qu'il a formulées au sujet de diverses dispositions du Pacte?
English: Contracting authorities should consider, but not necessarily be limited to, the following measures: a. set the date, location, and terms and conditions for bidding so that Inuit firms may readily bid; b. invite bids by commodity groupings to permit smaller and more specialized Inuit firms to bid; c. permit bids for goods and services for a specified portion of a larger contract package to permit smaller and more specialized Inuit firms to bid; d. design construction contracts in a way so as to increase the opportunity for smaller and more specialized Inuit firms to bid; and, e. avoid artificially inflated employment skill requirements not essential to the fulfilment of the contract.
French: Ces mesures pourront consister en ce qui suit, sans nécessairement s'y limiter : a. déterminer la date, le lieu et les modalités de présentation des offres, afin que des entreprises inuit puissent présenter des soumissions; b. lancer les appels d'offres par groupes de produits pour que des entreprises inuit relativement petites ou spécialisées puissent soumissionner; c. dans le cadre d'une partie précise d'un marché plus large, autoriser les soumissions touchant des biens et des services à fournir, afin que des entreprises inuit relativement petites ou spécialisées puissent soumissionner; d. rédiger les marchés de construction de manière à accroître les possibilités de soumissionner pour les entreprises inuit relativement petites ou spécialisées; e. éviter d'exagérer les exigences rattachées aux qualités d'emploi qui ne sont pas essentielles à l'exécution du marché.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas This RFA covers the six objectives described above.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Le présent appel de demandes porte sur les six objectifs décrits ci-dessus.
English: A long time ago, this key actually did what it says—it sent the current screen of text to your printer.
French: À l’origine, cette touche faisait réellement ce que son nom indique : elle envoyait l’écran actuel de texte vers l’imprimante.
English: Topics for additional deductions Adult basic education tuition assistance Employees with a prescribed international organizations Income exempt under a tax treaty Vow of perpetual poverty
French: Sujets pour déductions supplémentaires Aide visant les frais de scolarité pour la formation de base des adultes Employés d’une organisation internationale visée par règlement Revenu non imposable selon une convention fiscale Vœu de pauvreté perpétuelle
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Sell, Sell, Sell Illegal Allurement Domestics Policy Enticing Their Own Alien Labour Illegal Allurement by Melanie Brown, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction When Clifford Sifton became the Minister of the Interior for the Liberal government in 1896, much of the Prairies had yet to be settled.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Vendre, vendre, vendre L'attrait illégal La politique sur les domestiques Vanter le pays Les travailleurs étrangers L'attrait illégal par Melanie Brown, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction Lorsque, en 1896, Clifford Sifton devient ministre de l'Intérieur pour le gouvernement libéral, la majeure partie des Prairies reste à coloniser.
English: Recognising that the effects on women of globalisation and the liberalisation of world trade have shown both benefits and costs, the Government is working to identify policy instruments to improve opportunities for the poor and to reduce the negative effects on the most vulnerable.
French: Conscient que la mondialisation et la libéralisation du commerce mondial présentent des avantages mais aussi des inconvénients pour les femmes, le Gouvernement s'efforce d'identifier les mesures politiques qui peuvent être prises pour améliorer les possibilités offertes aux pauvres et limiter les impacts négatifs de la mondialisation sur les plus vulnérables.
English: • Eastern Canada and markets in the I-95 corridor along the Eastern Seaboard via the Buffalo gateway.
French: • l'Est canadien et les marchés situés le long du corridor de l'Interstate-95 et de la côte Est via le point d'accès de Buffalo.
English: Each agency starts operations with its own resources.
French: Chaque organisation engage les opérations avec ses ressources propres.
English: My concern therefore remains as deep as it was after the Florence European Council and it is necessary, I believe, to alert all Europeans to this.
French: Mon inquiétude demeure donc aussi forte qu'à l'issue du Conseil européen de Florence et il convient, je crois, d'en alerter tous les Européens.
English: It was noted that, if it was intended to refer to the time when the convention entered into force generally, that could have the effect of giving retrospective application in respect of States that became party to the convention thereafter.
French: Il a été noté que, s'il s'agissait de la date à laquelle la convention entrait en vigueur en général, cela risquait d'entraîner une application rétroactive pour les États qui y deviendraient ultérieurement parties.
English: If a street address is used, provide the suite/unit number (if applicable) in addition to the street and street number (39), the city/town (40), the province/territory (41), and the postal code (42).
French: Si une adresse civique est utilisée, indiquer le numéro de bureau (le cas échéant), ainsi que la rue et le numéro (39), la ville (40), la province ou le territoire (41) et le code postal (42).
English: That was a very good and necessary thing to do.
French: C’était une très bonne chose nécessaire.
English: TELUS considers that, given the Commission’s current workload and limited resources, it might be worthwhile to assess whether alternative approaches should be employed to dispose of these Applications in an expeditious manner. Document: 773262.pdf - 23KB 2005-07-29 - Rogers Telecom Inc. Description:
French: TELUS considers that, given the Commission’s current workload and limited resources, it might be worthwhile to assess whether alternative approaches should be employed to dispose of these Applications in an expeditious manner. Document: 773262.pdf - 23KO 2005-07-29 - Rogers Telecom Inc. Description:
English: Job Bank from Human Resources Development Canada The Job Bank is an electronic listing of jobs provided by employers from across Canada.
French: Le Guichet emplois de Développement des ressources humaines Canada Le Guichet emplois est une liste électronique d'offres d'emploi faites par des employeurs à travers le Canada.
English: The first sentence should read: “In line with global priorities, and taking into account the diversity in levels of development of countries and areas of the Asia and Pacific region, the programme will focus especially on the concerns of the developing countries and countries with economies in transition in the region, particularly the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, to accelerate their integration into the regional and global economies.”
French: La première phrase du paragraphe doit être rédigée comme suit : « Dans le droit fil des priorités mondiales, et compte tenu de la diversité des niveaux de développement des pays et zones de la région de l'Asie et du Pacifique, le programme sera centré sur les inquiétudes des pays en développement et des pays en transition, et surtout sur les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays insulaires en développement, afin d'accélérer leur intégration à l'économie régionale et mondiale. »
English: In addition, companies have provided funds for training and collaborating with young scientists and medical officers to allow them to gain valuable experience in the field.
French: En outre, diverses sociétés ont fourni des fonds pour la formation de jeunes scientifiques et médecins et la collaboration avec eux, afin de leur permettre d'acquérir une expérience utile dans ce domaine.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur cette question.