ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing country exporters are also increasingly facing non-tariff barriers, especially trade-distorting technical barriers and standards that often go beyond international standards and which limit their effective entry into the key markets.
French: Les exportateurs des pays en développement rencontrent de plus en plus d'obstacles non tarifaires, en particulier sous la forme de mesures techniques et de normes qui faussent le commerce et qui sont souvent plus rigoureuses que les normes internationales et limitent de fait l'accès aux principaux marchés.
English: By (skype: ruve27k) · I am currently finishing up my last year of law school and getting ready to take the bar exam.
French: Par ivy lanipa (skype: dlivinggrace) · PRACTICE MAKES PERFECT!
English: • develop learning plan and commit to it (at the departmental & individual Levels).
French: • développer des plans d'apprentissage et s'y tenir (tant au niveau individuel que ministériel).
English: Approximately 40 volunteers assist with fish habitat restoration by constructing new wing deflectors and doing maintenance on existing structures.
French: Environ 40 bénévoles contribuent à la restauration de l’habitat du poisson par la construction de nouveaux déflecteurs et l’entretien des structures existantes.
English: Rock Rock, jazz and popular music concerts enjoy immense success in Argentina.
French: Rock Le rock, le jazz et la musique populaire jouissent d'un immense succès en Argentine.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There are numerous potential threats to map turtles in Canada, but there are few quantitative assessments of these threats.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Au Canada, les tortues géographiques font face à de nombreuses menaces, mais il existe peu d’évaluations quantitatives à ce sujet.
English: » A beautiful assist from Larry Hughes to Thabo Sefolosha who scored 2pts + free-throw...
French: » Une magnifique passe de Larry Hughes pour Thabo Sefolosha qui marque 2pts (+ 1 lancer-franc)...
English: The first priority is to rescue the people from either the deck of the towed vessel or the water.
French: Vous devez avant tout agir rapidement pour prévenir toute perte de vie.
English: The Committee requests that the next report provide up-dated information on the number of young offenders sentenced to imprisonment or given alternative measures, and for what crimes.
French: Il souhaite savoir combien de mineurs sont en détention préventive, pour quel type d’infractions, et quelle est la durée de cette détention.
English: ARTICLE 22 WORKING CONDITIONS AND SAFETY 22.01 The Employer will continue to make provision for the safe and healthful working conditions of employees and the Association agrees to cooperate fully in the prevention of accidents to employees and in the enforcement of safety rules.
French: ARTICLE 22 SÉCURITÉ ET CONDITIONS DE TRAVAIL 22.01 L'Employeur continuera de prendre toutes les dispositions raisonnables pour assurer la sécurité des employés et l'hygiène du travail et l'Association consent à coopérer dans toute la mesure de ses possibilités pour prévenir les accidents du travail et pour faire respecter les règles de sécurité.
English: If a single map was necessary for integrated assessment modelling, the six-month value of 5 ppm.h should be used.
French: Si les modèles d'évaluation intégrée n'exigent qu'une seule carte, il faudrait appliquer la valeur semestrielle de 5 ppm.h.
English: However, the Court has already decided this point in the Molenaar case.
French: Il convient, cependant, de constater que la Cour a déjà tranché cette question dans l'arrêt Molenaar, précité.
English: One of the e-Procurement tools that will be further developed for immediate implementation is the use of electronic catalogues for ordering of products against systems contracts.
French: L'un des outils d'achats électroniques qui sera développé plus avant aux fins d'exploitation immédiate porte sur l'utilisation de catalogues électroniques pour passer des commandes de produits au titre de contrats-cadres.
English: Judgment T-393/04 Klaas v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-393/04 Klaas / Parlement Statut des fonctionnaires
English: As recommended by the Board of Trustees and the Commission on Human Rights, the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a letter to all Governments on 11 October 2000 appealing to them to contribute to the Fund and drawing their attention to the above-mentioned resolutions of the Commission and Sub-Commission.
French: Comme recommandé par le Conseil d'administration et par la Commission des droits de l'homme, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a adressé à tous les gouvernements, le 11 octobre 2000, une lettre leur demandant de contribuer au Fonds et attirant leur attention sur les résolutions susmentionnées de la Commission et de la Sous-Commission.
English: The Working Party may wish to study these preliminary considerations of AIT and EBA and decide on putting this project in its Programme of Work.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les considérations préliminaires de l'AIT et de l'EBA et décider d'inscrire ce projet à son programme de travail.
English: Day parole (6 months into the sentence or 6 months before full parole eligibility, whichever is later) Day parole allows offenders to participate in community-based activities to prepare for release on full parole or statutory release.
French: Semi-liberté  (6 mois d’emprisonnement ou 6 mois avant d’être admissible à la libération conditionnelle totale, selon la période la plus longue) La semi-liberté permet aux délinquants de participer à des activités communautaires afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office.
English: Consequently, it could not be said that she was the most meritorious person for this acting appointment.
French: Par conséquent, on ne peut affirmer qu'elle était la personne la plus compétente pour combler ce poste intérimaire.
English: You just have to copy an image, paste it into another and open up three possibilities with one click: Montage (respects the colour range), Chameleon (the new image adapts to the range of background colours) or Blend Mode (the new object becomes semitransparent and blends into the image).
French: Il faut juste copier une image, en coller une autre et, en un clic, vous accédez à trois possibilités différentes : Montage (respecte les gammes de couleurs), Chameleon (la nouvelle image s’adapte à la gamme de coloris du fond) ou Blend Mode (le nouvel objet devient à demi transparent et fusionne avec l’image).
English: But in this case, in which there are clearly the wilfulness and serious effects on nearby populations and the marine environment, it is clear that this criminal definition of this type of action, which are entirely unacceptable, is required.
French: Mais dans ce cas, où il y a clairement une volonté et des répercussions extrêmement graves pour les populations environnantes et l'environnement marin, il est logique que l'on exige une définition pénale de ce type d'actions qui sont absolument inadmissibles.
English: The government will give careful attention to the balance that needs to be struck between the matters that need to be addressed through statute, those that should be addressed in regulations, and those that are best left to guidelines.
French: Le gouvernement veillera à trouver un juste équilibre entre ce qui doit figurer dans la Loi, ce qui doit figurer dans le Règlement et ce qu’il est préférable de faire figurer dans des directives.
English: (b) “Contracts under performance” (“non-attained profits”);
French: b) «Contrats en cours d'exécution» («bénéfices non réalisés»);
English: The commitment of provincial and territorial governments, which have direct responsibility for delivery of the majority of health and social services and programs, has varied from jurisdiction to jurisdiction.
French: L'empressement des gouvernements des provinces et des territoires, à qui incombe directement la prestation de la plupart des services et programmes sociaux et de santé, a varié d'une administration à l'autre.
English: While several members have worked together for many years, the Partnership has boosted cooperation.
French: Alors que plusieurs de ses membres collaborent depuis des années, le Partenariat a développé ses activités de coopération.
English: For example, Papua New Guinea is home to three quarters of the region's population but its improved drinking water coverage stands at only 40 per cent.
French: C'est ainsi qu'en Papouasie-Nouvelle-Guinée où vivent les trois quarts de la population de la région, le taux de couverture d'installations améliorées d'eau potable ne se situe qu'à 40 %.
English: The paragraph is amended to treat as excluded property all of the property of an authorized foreign bank that carries on a Canadian banking business.
French: Par suite de la modification apportée à cet alinéa, tous les biens d'une banque étrangère autorisée qui exploite une entreprise bancaire canadienne seront des biens exclus.
English: Recommendation 6 The Federal Treaty Negotiation Office should explore whether a collaborative mechanism could be developed to provide for integrated (social and economic) and comprehensive (using the resources of several programs) support to capacity building and community development for First Nations in, or advancing toward, the treaty process.
French: Sixième recommandation Le Bureau fédéral de négociation des traités devrait analyser la faisabilité d'un mécanisme de collaboration qui permettrait d'offrir un soutien intégré (social et économique) et exhaustif (faisant appel aux ressources de plusieurs programmes) pour renforcer les capacités et favoriser le développement des collectivités des Premières nations dans le cadre, ou en vue, du processus de négociation de traité.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Aerosols Aerosols are solid particles in atmosphere, either formed in the air by reactions among gases or injected into the air by processes on the ground.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Aérosols Constitués de particules solides en suspension dans l'atmosphère, les aérosols sont formés dans l'air par des réactions entre les gaz ou injectés dans l'air par des processus se déroulant au niveau du sol.
English: Richmond, BC V6V 1J7 Phone: (604) 244-7072 Fax: (604) 244-7098 E-Mail: territorys@aol.com Website:
French: Richmond, BC V6V 1J7 Téléphone : (604) 244-7072 Télécopies : (604) 244-7098 Courrier électronique : territorys@aol.com Adresse Internet :
English: This has resulted in the best getting better and many young, new or mid-list authors becoming worse off."
French: C’est ainsi que les meilleurs vont de mieux en mieux et les jeunes auteurs ou les auteurs moins connus vont de moins en moins bien », a déclaré un agent littéraire.
English: Given its mandate and visibility within the federal Public Service, the Canada School of Public Service is expected to be a leader and contribute to the federal Public Service-wide goals.
French: Étant donné son mandat et sa visibilité au sein de la fonction publique fédérale, l’École doit être un leader et contribuer aux objectifs d’ensemble de cette dernière.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers ACTS Dangerous Goods Transportation Act REGULATIONS Dangerous Goods Transportation Regulations Administrative Regulations Air Emissions Regulations Beverage Container Regulations Environment Act Contaminated Sites Regulations Ozone Depleting Substances Regulations Pesticides Regulations Special Waste Regulations Spills Regulations Storage Tank Regulations Yukon Council on the Economy and the Environment Regulation Public Health and Safety Act Camp Sanitation Regulations General Regulations Sewage Disposal Systems Regulations Rubbish Disposal Regulations
French: Annexe C Sommaire des lois provinciales sur l’environnement LOIS RÈGLEMENTS Storage Tank Regulations Yukon Council on the Economy and the Environment Regulation Loi sur la santé et la sécurité publique Camp Sanitation Regulations General Regulations Sewage Disposal Systems Regulations Rubbish Disposal Regulations
English: In awarding the man a greater share of the inheritance, sharia law was in fact providing for the fair treatment of men and women.
French: En accordant à l'homme une part plus importante de l'héritage, la charia garantit en fait un traitement équitable de l'homme et de la femme.
English: Fact Sheet February 2006 New multiple format service for visually impaired persons offered by the Canada Revenue Agency Visually impaired persons who wish to receive their personalized correspondence from the Canada Revenue Agency (CRA) in an alternate format of their choice can now self-identify, and make a one-time request by calling 1-800-959-8281 (English) or 1-800-959-7383 (French) on weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (local time).
French: Document d'information Février 2006 L'Agence du revenu du Canada offre un nouveau service de médias substituts pour les personnes ayant une déficience visuelle Les personnes ayant une déficience visuelle qui souhaitent recevoir leur correspondance personnalisée de l'Agence du revenu du Canada (ARC) dans le média substitut de leur choix peuvent maintenant s'identifier et présenter une demande unique en composant le 1 800 959-7383 (français) ou le 1 800 959-8281 (anglais), du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 17 h (heure locale).
English: We will be in an even better position to do so when we have seen the text - which needs further improvement, as Mr Brok and other Members have said - of Parts III and IV of the draft.
French: Nous serons dans une meilleure position pour le faire lorsque nous aurons vu le texte - qui doit être encore amélioré, comme M. Brok et d'autres députés l'ont dit - des Parties III et IV du projet.
English: Such an extension would raise issues of duplication (for example with NGOs and ECRI) and could similarly raise problems in Member States if national governments felt that they were being singled out for particular criticism of their policies. Given that the EUMC is a Community agency, a wider campaigning remit could also raise issues of a perceived conflict of interest between the EUMC’s role as an objective data provider, and promoting a particular approach.
French: Un rôle de conscientisation Certaines des personnes interrogées, parmi lesquelles figuraient des représentants d’ONG et quelques membres du conseil d’administration, ont suggéré de donner à l’Observatoire un rôle plus important qu’aujourd’hui en ce sens qu’il s’étendrait à la conscientisation.
English: These results are discussed in relation to the stimulation of H+ excretion and dark CO2 fixation by indoleacetic acid and fusicoccin.
French: Les auteurs discutent ces résultats en relation avec la stimulation de l'excrétion de H+ et la fixation à l'obscurité du CO2 par l'acide indole-acétique et la fusicoccine.
English: The NAAF will profile the scholarship fund in its annual report; make public, and provide to the Department of Canadian, an annual report of activities and performance for this fund; and publish a list of the successful recipients.
French: La FNRA détaillera le fonds de bourses d’études dans son rapport annuel; elle présentera au ministre du Patrimoine canadien un rapport d’activités et de rendement annuel sur ce fonds, le rendra public et publiera une liste des personnes qui bénéficieront d’une bourse.
English: In conclusion, I would like to express the appreciation of the Arab States for the intensive and effective efforts made in Vienna to prepare the draft resolution, and to reaffirm our continued support for the role and work of the IAEA to fulfil humankind's various needs in the field of nuclear energy, thereby bringing about a more secure and prosperous future for all peoples of the Middle East and the world.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer l'appréciation des États arabes en ce qui concerne les efforts intensifs et effectifs déployés à Vienne pour préparer le projet de résolution et à réaffirmer notre appui constant au rôle et au travail de l'AIEA dont le but est de pourvoir aux besoins de l'humanité dans le domaine de l'énergie nucléaire et, ainsi, de créer un avenir plus sûr et plus prospère pour tous les peuples du Moyen-Orient et du monde.
English: 1(a): requirement for motor vehicles in international traffic to be registered
French: 1 a): Immatriculation obligatoire pour les automobiles en circulation internationale
English: For example, the normal ratio of concurrent to named users allowed by Oracle in normal purchases from National Master Standing Offer is 2.5/1.
French: En ce qui a trait à un SGBDR, une licence de développement complet permet de développer complètement ou d'exploiter n'importe quelle application, y compris de nouvelles applications.
English: Employment prospects for furniture and fixture assemblers and inspectors in the 2009 - 2013 period are expected to be limited.
French: Les perspectives d'emploi des monteurs et contrôleurs de meubles et d'accessoires sont limitées pour la période de 2009 à 2013.
English: The Supreme People's Court is the highest judicial organ in China.
French: La Cour populaire suprême est l'organe judiciaire suprême de la Chine.
English: A meeting was scheduled for 29 March.
French: Rendez-vous a été pris pour le lundi 29 mars.
English: Photographers have a full range of custom choices including a variety of exposure modes, five ISO settings, five flash settings and more. The V700 utilizes a combination mechanical and electronic shutter to capture images at up to 1/2000 of a second.
French: Les photographes ont le choix parmi un large nombre de fonction de personnalisation comme différents mode de mesure de l'exposition, différentes sensibilités ISO ou différents réglages du flash, etc… Le V700 est équipé d'un système d'obturation qui combine obturation mécanique et électronique pour arriver à une vitesse maxi de 1/2000 s.
English: In the room are 65 million transfer fee and not 9 million net for the player, official figures have been published.
French: Dans la salle sont 65 millions des frais de transfert et non de 9 millions d'euros net pour les joueurs, les chiffres officiels ont été publiés.
English: In the framework of developing the information society in SEE, the e-SEE Working Group held meetings in Brussels and Belgrade in March and May, respectively, to prepare for the Ministerial Conference on Information Society that took place in Thessaloniki in late June.
French: Dans le cadre du développement de la société de l’information en Europe du Sud-Est, le Groupe de travail « e-SEE » s’est réuni à Bruxelles et à Belgrade en mars et en mai respectivement pour préparer la Conférence ministérielle sur la société de l’information qui a eu lieu à Thessalonique fin juin.
English: This represents less than half of the compensation paid to those artists on contract at risk of being considered employed in a given year ($20,631,240, as reported in Table 6).
French: Ce montant reprÃ©sente moins de la moitiÃ© de la rÃ©munÃ©ration versÃ©e aux artistes indÃ©pendants susceptibles d'Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des employÃ©s pour une annÃ©e donnÃ©e (c'est-Ã -dire 20 631 240 $, comme prÃ©cisÃ© dans le tableau 6).
English: The author tests two hypotheses: whether increased levels of coordination lead to higher levels of performance; and whether administrative consolidation of the JTPA’s services results in higher levels of performance.
French: L’auteur vérifie si les niveaux de rendement plus élevés peuvent être attribués à deux causes : une coordination étroite et l’unification administrative des services en vertu de la Loi.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1335th MEETING
French: COMPTE RENDU DE LA 1335e séance
English: Anyone who digs for money or gold should also be responsible for the damage in cases of doubt.
French: Quiconque creuse pour trouver de l'argent ou de l'or doit également être tenu responsable de tout dommage causé en cas de doute.
English: Thirteen honorary consuls have been appointed to date to represent Canada in places where there is currently no official Canadian representation.
French: Les responsables de l'Initiative surveillent 22 consulats généraux, consulats et bureaux commerciaux.
English: It is at those source points that the embargo should be designed to be most effective.
French: C'est au niveau de ces sources que l'embargo doit veiller à être le plus efficace.
English: Although various forms of international cooperation have been developed already, more effective mechanisms to tackle this challenge are being sought by a number of Offices.
French: Différentes formes de coopération internationale ont déjà été mises au point, mais un certain nombre d’offices sont en quête de mécanismes qui leur permettraient de relever ce défi au mieux. c) Opposition
English: Her research is a testament to Dorothy's vision of cancer control."
French: Sa recherche témoigne de la vision de Dorothy sur la lutte contre le cancer.
English: When preparing its reports, Cuba had always taken into account the observations and recommendations of the Committee.
French: Lors de la préparation de son rapport, Cuba a constamment tenu compte des observations et des recommandations du Comité.
English: The work under this program activity contributes to three of the Department's priorities: 1.
French: Les travaux relevant de cette activité de programme contribuent aux trois priorités suivantes du Ministère : 1.
English: This is in game dude, it has to be.
French: Eu oui, même pas timbre poste, même pas d' image ^^.
English: The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM), the chief of military police, has primary responsibility for the investigation of complaints about the conduct of military police.
French: Le grand prévôt des Forces canadiennes, chef de la police militaire, est le principal responsable de l’examen des plaintes concernant la police militaire.
English: In keeping with industry best practice, supplementary inspections are required every two years thereafter.
French: Par la suite, des visites sont obligatoires tous les deux ans, conformément aux meilleures pratiques en vigueur dans le secteur.
English: I also extend to the Muslim and Druze leaders a very cordial greeting.
French: J'adresse aussi aux personnalités musulmanes et druzes un très cordial salut.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Free Land! by Jeffrey S. Murray, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Dreams Individual ownership was a revolutionary concept in the West.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Des terres gratuites! par Jeffrey S. Murray, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Les rêves La propriété individuelle est un concept révolutionnaire dans l'Ouest.
English: Similar activity was also reported in Belgium.
French: Des activités analogues ont également été signalées en Belgique.
English: • General Application for Rebate of GST/HST - GST189
French: • Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves - GST190
English: DP/FPA/DCP/TKM/2 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Turkmenistan [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/TKM/2 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Turkménistan [anglais E F (seulement)]
English: contributions to developing countries in accordance
French: Crédits à adopter Crédit 40
English: Cross-border environmental pollution in Europe cannot be tackled at national state level.
French: Ce n'est pas au niveau national que l'on peut s'occuper de la pollution environnementale transfrontalière en Europe.
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s’appliquera plus.