ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No useable sea sides No vistas without civilization A lot of buildings and structures A crowded feeling Rules, regulations, and formality "When you go away for the weekend, you can leave your home and you are stuck on the autobahn for hours—two days is too short."
French: »Aux dires des représentants de l’industrie, l’Allemagne : n’a aucun rivage exploitable; n’offre aucune vue en milieu naturel; abrite beaucoup de bâtiments et de structures; est encombrée; est une terre de règles, de règlements et de formalités. « Lorsqu’on quitte pour le week-end, on peut être pris durant des heures dans des bouchons sur l’autobahn.
English: The source, to which those comments were transmitted, made observations on them.
French: La source, à laquelle ces observations ont été transmises, les a commentées.
English: • • Conduct a pilot-plant demonstration at a coal-fired facility, using Cansolv’s mobile multipollutant pilot plant, while concurrently completing a project pre-feasibility study.
French: • réaliser la démonstration d’un pilote dans une centrale au charbon, au moyen de l’usine pilote mobile de traitement de polluants multiples de Cansolv, tout en menant parallèlement une étude préliminaire de faisabilité du projet;
English: • Entries become the property of CADE-ACÉD for use in any way CADE-ACÉD deems necessary.
French: • Les dessins deviennent la propriété de l'ACÉD qui peut s'en servir comme bon lui semble.
English: It was generalised by the poet Charles Baudelaire (1821 – 1867), but it was already used before, by writers of Romanticism (nineteenth century): current then developed mainly in Germany and Britain.
French: Ce terme a été popularisé par le poète Charles Baudelaire (1821 – 1867) mais il était déjà utilisé précédemment, par des écrivains du Romantisme (XIXe siècle): courant alors développé essentiellement en Allemagne et en Grande-Bretagne.
English: In summary, the Guidelines provide that:
French: Ces lignes directrices ont été formulées en consultation avec différents intervenants, dont les ministres de la Santé des provinces et des
English: • You can avoid the risk of penalties for unlawful possession of a firearm.
French: • Vous éviterez le risque de pénalités liées à la possession illégale d’une arme à feu.
English: During the period under review, the Government provided information in respect of the three outstanding cases: the law enforcement authorities are pursuing several theories, including the theory that unlawful actions were committed against the persons concerned.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur les trois cas en suspens: les autorités de police étudient plusieurs théories, dont une selon laquelle des actes illégaux dirigés contre les personnes concernées auraient été commis.
English:  The advertisements relating to repair and maintenance of BMW cars 56 First, the Court finds that the rule concerning exhaustion of the rights conferred by a trade mark laid down in Article 7 of the directive is not applicable to the advertisements relating to repair and maintenance of BMW cars.
French:  Sur les annonces relatives à la réparation et à l'entretien de voitures BMW 56 Il convient d'abord de constater que la règle concernant l'épuisement du droit conféré par la marque, prévue à l'article 7 de la directive, ne trouve pas à s'appliquer pour ce qui concerne les annonces relatives à la réparation et à l'entretien de voitures BMW.
English: As well the draft specifications which accompany this bulletin have been finalized, but will remain as draft until MC has made a final decision regarding the adoption of OIML R 117.  The draft revision of Bulletin-V2 which detailed the use of dispensers that were not capable of calculating total prices when the unit price of gasoline exceeds $1.00 per litre was ready for issue, however when the price did exceed this bench mark, there were a number of requests for an option not provided for in the bulletin, namely pricing by the half litre.
French: En outre, le projet de norme qui accompagne ce bulletin a été mis au point, mais demeurera sous forme de projet jusqu’à ce que MC prenne une décision finale quant à l’adoption de la recommandation OIML R 117.  Le projet de révision du Bulletin V-2, qui précise l’utilisation de distributeurs ne pouvant pas calculer les prix totaux lorsque le prix unitaire de l’essence dépasse 1 $ le litre, était prêt à être diffusé; toutefois, lorsque le prix a effectivement dépassé ce repère, un certain nombre de demandes visant une option non prévue par le bulletin, soit la fixation du prix au demi-litre, ont été formulées.
English: § Day 2: What can be addressed collectively and regionally?
French: Jour 2 : Quel sont les défis qui pourraient être abordés collectivement par une initiative régionale et comment?
English: However, the Employer is to be held blameless should the components or batteries being tested fail thereby shortening the test to less than thirty (30) days.
French: La présente lettre d’accord vient à expiration le 31 août 2001.
English: We will pursue a comprehensive Trade and Investment Enhancement Agreement between Canada and the European Union.
French: Nous allons poursuivre les négociations pour conclure un Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement avec l'Union européenne.
English: In order for the Assembly to consider the report of the Fifth Committee under that sub-item, it will be necessary to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 106.
French: Pour que l'Assemblée puisse examiner le rapport de la Cinquième Commission au titre de cet alinéa, il faudra rouvrir l'examen du point 106 b) de l'ordre du jour.
English: The meeting was also attended by the Chairperson of the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development (ESD) (Mr. Andreas Karamanos accompanied by Mr. Michael Scoullos).
French: Le Président du Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable (M. Andreas Karamanos accompagné de M. Michael Scoullos) a également assisté à la réunion.
English: The President: I should like to make an announcement regarding the programme of work of the plenary for the morning of Monday, 17 November.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais faire une communication concernant le programme de travail de la plénière du mardi 17 novembre au matin.
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, ILO, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and United Nations Volunteers.
French: À la même séance, les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'OIT, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et des Volontaires des Nations Unies ont également fait des déclarations.
English: The owner's rights shall be limited exclusively on the grounds specified in the law.
French: Les droits des propriétaires sont limités uniquement pour les motifs précisés par la législation.
English: 12 noon-2 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: Midi à 14 heures Réunion privée Salle C-209B
English: IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines.
French: Les cédéroms IDE/ATAPI sont reconnus par toutes les architectures ARM.
English: The procedure will involve evaluation of the meter against the criteria prescribed in section 6 to compare verification test results obtained by use of the test mode with those obtained using the normal mode.
French:   5.2 Le mode d’essai des compteurs électroniques soumis à Mesures Canada à des fins d’approbation doit être évalué afin de déterminer dans quelle mesure il convient à l’essai de vérification des compteurs.
English: BENCH ANDBAR COMMITTEE MINUTES JUNE 22, 1999 1.
French: COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU PROCÈS-VERBAL 22 JUIN 1999 1.
English: Attacks on civilians continued.
French: Les attaques sur les civils continuèrent.
English: Somalia Aid Coordination Body, Donor Report 2001, p. 22.
French: Organe de coordination de l'aide en Somalie, rapport aux donateurs, 2001, p.
English: Mental Health Mental health is an everyday issue which can affect families, schools, workplaces and leisure activities...
French: Santé mentale La santé mentale est une préoccupation quotidienne qui peut concerner les familles, les écoles, les lieux de travail et les...
English: K - Dialogue conclusions (French) Multimedia 11 of 12 Masse Lo, Program Director (Francophone Africa), LEAD International
French: K - Conclusions de la rencontre fichier multimédia 11 de 12 Masse Lo, Directeur régional de programme (Afrique francophone), Lead International
English: Paragraph 53(2)(a) provides for the following deductions in computing a taxpayer's ACB of a share of a corporation resident in Canada. (a) The amount of a dividend received by a taxpayer is deducted under subparagraph 53(2)(a)(i), unless the dividend is (i) a taxable dividend, (ii) a dividend in respect of which the corporation paying the dividend elected in accordance with subsection 83(2); i.e., a deemed capital dividend, or (iii) a dividend paid after June 28, 1982 and before May 24, 1985 in respect of which the corporation paying the dividend elected in accordance with subsection 83(2.1) as it read with respect to dividends paid before May 24, 1985 (i.e., a deemed life insurance capital dividend).
French: L'alinéa 53(2)a) prévoit les déductions exposées ci-dessous dans le calcul du PBR d'une action que détient un contribuable dans une corporation résidant au Canada. a) Le montant d'un dividende reçu par un contribuable est déduit en vertu du sous-alinéa 53(2)a)(i), sauf s'il s'agit (i) d'un dividende imposable, (ii) d'un dividende à l'égard duquel la corporation qui le verse a exercé le choix prévu au paragraphe 83(2) (p. ex., un dividende en capital réputé) ou (iii) d'un dividende versé après le 28 juin 1982 et avant le 24 mai 1985 à l'égard duquel la corporation qui le verse a exercé le choix prévu au paragraphe 83(2.1), selon son libellé en ce qui concerne les dividendes versés avant le 24 mai 1985 (p. ex., un dividende en capital réputé d'assurance-vie).
English: Travel between Central and East European communist countries themselves was frequently subject to interruption: at times of crisis (as in Hungary 1956, Czechoslovakia 1968 and Poland in 198081) the ‘fraternal allies’ would close their borders completely against the deviant member.
French: Jusqu’en 2002, la Roumanie était sur la liste commune des visas de l’Union. L’Ukraine et la Serbie-Monténégro y resteront probablement pendant quelques années au moins, et la Hongrie devra accepter elle aussi cette situation.
English: In relation to Mr. Bruneau's argument about being meticulous, he agreed that the first referee had stated "Excels here."
French: En ce qui concerne l'argument de M. Bruneau selon lequel il est méticuleux, il convient que le premier répondant a déclaré qu'il excellait à ce chapitre.
English: Recently, the Secretariat launched a Records, Document and Information Management Systems (RDIMS) initiative which will help address this long-standing problem.
French: Récemment, le Secrétariat a lancé un projet de Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) qui contribuera à régler ce problème de longue date.
English: Fourthly, there is poor quality of investment, and the presentation of operational expenditure as investments is also poor.
French: M. TEPSHI (Albanie) (Interprétation) félicite la rapporteuse pour son excellent travail ainsi que pour l’approche nouvelle qu’elle présente.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2008/2, E/CN.6/2008/3, E/CN.6/2008/4, E/CN.6/2008/5, E/CN.6/2008/6, E/CN.6/2008/7, E/CN.6/2008/8, E/CN.6/2008/9, E/CN.6/2008/CRP.4, A/62/38, E/CN.6/2008/CRP.1, E/CN.6/2008/NGO/1, E/CN.6/2008/NGO/2, E/CN.6/2008/NGO/3, E/CN.6/2008/NGO/4, E/CN.6/2008/NGO/5, E/CN.6/2008/NGO/6, E/CN.6/2008/NGO/7, E/CN.6/2008/NGO/8, E/CN.6/2008/NGO/9, E/CN.6/2008/NGO/10, E/CN.6/2008/NGO/11, E/CN.6/2008/NGO/12, E/CN.6/2008/NGO/13, E/CN.6/2008/NGO/14, E/CN.6/2008/NGO/15, E/CN.6/2008/NGO/16, E/CN.6/2008/NGO/17, E/CN.6/2008/NGO/18, E/CN.6/2008/NGO/19, E/CN.6/2008/NGO/20, E/CN.6/2008/NGO/21, E/CN.6/2008/NGO/22, E/CN.6/2008/NGO/23, E/CN.6/2008/NGO/24, E/CN.6/2008/NGO/25, E/CN.6/2008/NGO/26, E/CN.6/2008/NGO/27, E/CN.6/2008/NGO/28, E/CN.6/2008/NGO/29, E/CN.6/2008/NGO/30, E/CN.6/2008/NGO/31, E/CN.6/2008/NGO/32, E/CN.6/2008/NGO/33, E/CN.6/2008/NGO/34, E/CN.6/2008/NGO/35, E/CN.6/2008/NGO/36, E/CN.6/2008/NGO/37, E/CN.6/2008/NGO/38 and E/CN.6/2008/NGO/39)
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (E/CN.6/2008/2, E/CN.6/2008/3, E/CN.6/2008/4, E/CN.6/2008/5, E/CN.6/2008/6, E/CN.6/2008/7, E/CN.6/2008/8, E/CN.6/2008/9, E/CN.6/2008/CRP.4, A/62/38, E/CN.6/2008/CRP.1, E/CN.6/2008/NGO/1, E/CN.6/2008/NGO/2, E/CN.6/2008/NGO/3, E/CN.6/2008/NGO/4, E/CN.6/2008/NGO/5, E/CN.6/2008/NGO/6, E/CN.6/2008/NGO/7, E/CN.6/2008/NGO/8, E/CN.6/2008/NGO/9, E/CN.6/2008/NGO/10, E/CN.6/2008/NGO/11, E/CN.6/2008/NGO/12, E/CN.6/2008/NGO/13, E/CN.6/2008/NGO/14, E/CN.6/2008/NGO/15, E/CN.6/2008/NGO/16, E/CN.6/2008/NGO/17, E/CN.6/2008/NGO/18, E/CN.6/2008/NGO/19, E/CN.6/2008/NGO/20, E/CN.6/2008/NGO/21, E/CN.6/2008/NGO/22, E/CN.6/2008/NGO/23, E/CN.6/2008/NGO/24, E/CN.6/2008/NGO/25, E/CN.6/2008/NGO/26, E/CN.6/2008/NGO/27, E/CN.6/2008/NGO/28, E/CN.6/2008/NGO/29, E/CN.6/2008/NGO/30, E/CN.6/2008/NGO/31, E/CN.6/2008/NGO/32, E/CN.6/2008/NGO/33, E/CN.6/2008/NGO/34, E/CN.6/2008/NGO/35, E/CN.6/2008/NGO/36, E/CN.6/2008/NGO/37, E/CN.6/2008/NGO/38 et E/CN.6/2008/NGO/39)
English: The TIR Secretary presents below a detailed report on the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 June 2003.
French: Le secrétaire TIR présente ci-après un rapport détaillé sur la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 30 juin 2003.
English: Both missiles have been tested to a range in excess of the permitted range of 150 kilometres, with the Al Samoud 2 being tested to a maximum of 183 kilometres and the Al Fatah to 161 kilometres.
French: Ces deux missiles ont fait l'objet d'essais au-delà de la portée autorisée de 150 kilomètres, le missile Al Samoud 2 ayant été testé à une portée maximale de 183 kilomètres et le modèle Al Fatah de 161 kilomètres.
English: As for the horizontal effects (all electricity markets), without the merger GDP would have been very likely to build a CCGT in Portugal and become one of the main competitors in the electricity markets, considering in particular that having access to competitive gas supplies confers a significant advantage in electricity as CCGTs now constitute the most common way of generating new power and that GDP could rely on its brand and gas customer base, to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual fuel offer).
French: En ce qui concerne les effets non horizontaux (marché de gros de l’électricité), l’opération envisagée aurait permis à l’entité issue de la concentration de disposer d’un accès privilégié et préférentiel aux informations confidentielles sur les coûts de ses concurrents, lui conférant ainsi un avantage de taille, d’accéder aux ressources et infrastructures gazières du Portugal et enfin, d’être à même de contrôler les prix du gaz et d’augmenter les coûts supportés par ses concurrents et d’être incitée à agir de la sorte. Renforcement de la position dominante de GDP sur les marchés du gaz portugais 222.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - June 2008 > Roles, Missions, and Equipment:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juin 2008 > Roles, Missions, and Equipment:
English: The first scenario would see all nurses hearing all the presentations so as to be better informed.
French: Deux scénarios possibles sont mentionnés : selon le premier, tous les infirmières et infirmiers verraient tous les exposés afin d’être mieux informés.
English: Due to the very low population density and level of industrial activity in the direct vicinity of the pipeline, leaks are virtually certain to remain unignited and, therefore, disperse harmlessly, while holes or ruptures are associated with a probability of ignition of approximately 20%.
French: Bien que les pertes accidentelles des confinements soient extrêmement improbables, il est important de comprendre les conséquences potentielles d'un tel événement pour permettre de procéder à la planification des mesures de sécurité, des services d'intervention d'urgence et des plans d'intervention afin de s'assurer de réduire le niveau de risque encore davantage.
English: The UNITAR multilateral diplomacy and international affairs management programme continues to offer an extensive menu of training opportunities aimed at enhancing the professional performance of diplomats and other government officials, with a view to ensuring efficient and effective participation in international affairs.
French: Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales de l'UNITAR continue d'offrir toute une gamme de possibilités de formation aux diplomates et autres agents de l'État désireux de se perfectionner sur le plan professionnel de façon à être à même de participer efficacement aux affaires internationales.
English: Impact of Liberalization and International Trade Regimes and Access to Health Services and Medicines in India  Shree Mulay, McGill University, Sudip Chaudhuri, India Institute of Management (Calcutta), Atul Sood, Jawaharal Nehru University (New Delhi) 6.
French: Les conséquences de la libéralisation et des régimes commerciaux internationaux sur l'accès aux services de santé et aux médicaments en Inde  Shree Mulay, Université McGill; Sudip Chaudhuri, India Institute of Management (Calcutta); Atul Sood, Université de Jawaharal Nehru (New Delhi) 6.
English: They offer an important source of information about Basques and especially about the Basque Diaspora.
French: Cette collection cette une importante source d’information sur les Basques, spécialement sur la diaspora basque.
English: To promote coordination among jurisdictions and facilitate the provision of assistance in the administration of an insolvency proceeding originating in a foreign country, insolvency laws should provide rules on cross-border insolvency, including the recognition of foreign proceedings, by adopting the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Pour favoriser la coordination entre les pays et faciliter la fourniture d'une aide dans l'administration d'une procédure d'insolvabilité ouverte à l'étranger, les lois sur l'insolvabilité devraient contenir des règles sur l'insolvabilité internationale, notamment sur la reconnaissance des procédures étrangères, en incorporant la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: A limited number of CD-ROM based products are networked within our own LAN; we have also circulated CDROMs in certain circumstances.
French: Nous offrons dans notre propre réseau local un certain nombre de produits sur CD-ROM et nous avons également fait circuler des CD-ROM dans certaines circonstances.
English: • Report in the DPR on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO in support of policy development
French: • Rendre compte, dans le RMR, des mécanismes de consultation, de coordination et d’intégration administrés par le BCP à l’appui de l’élaboration des politiques
English: Cohesion policy should maintain a balanced approach in pursuit of the objectives of "growth" and "employment" and contribute to a balanced economic, social and sustainable development.
French: La politique de cohésion devrait conserver un équilibre dans la poursuite des objectifs de croissance et d’emploi et contribuer à un développement économique, social et durable équilibré.
English: As the validated results sent by each returning officer were received in Ottawa, they were posted on the Web and the validation date was indicated.
French: À mesure que les résultats validés parviennent à Ottawa, ils sont publiés sur le site Web avec leur date de validation.
English: At 16 rotations per minute, it pumps water effortlessly to a 2,500-liter storage tank, supplying the needs of the entire community at the turn of a tap.
French: À raison de 16 tours par minute, ce système remplit d’eau, sans effort, une citerne de 2 500 litres, et subvient ainsi aux besoins de toute la communauté à laquelle il ne reste plus qu’à ouvrir un robinet.
English: Mindlin plate theory is incorporated into the differential equation and, as a result, the effect of shear deformation of the plate is also considered.
French: La théorie de plaque de Mindlin est incorporée dans l'équation différentielle et, par conséquent, l'effet de la déformation de cisaillement de la plaque est également considérée.
English: We have revised the CCRA’s Internal Audit and Program Evaluation (IA/PE) policy to establish a new governance structure for internal audit and program evaluation and to ensure that these activities remain consistent with current trends in the federal government.
French: Nous avons revu la politique de la Vérification interne et de l’évaluation des programmes (VIEP) de l’ADRC pour établir une nouvelle structure de régie pour la vérification interne et l’évaluation des programmes, et pour veiller à ce que ces activités demeurent conformes aux tendances actuelles au sein du gouvernement fédéral.
English: Ms Leroux had recognized both problem areas, her rationale was very clear, and she deserved full marks for it.
French: Mme Leroux a su reconnaître les deux problèmes et son explication était très claire; elle aurait par conséquent dû obtenir une note parfaite pour sa réponse.
English: Such a division presupposes a certain tension between the two chambers which, however, should be neither excessive nor negligible.
French: Une telle répartition suppose une certaine tension entre les deux chambres. Celle-ci ne doit toutefois etre ni trop grande ni insuffisante.
English: The thrust of JIU recommendation 3 has been noted.
French: La teneur générale de cette recommandation du CCI a été notée.
English: [51] The Agency notes MyTravel's statements regarding the reasons for the flight crew's actions on the day in question.
French: [51] L'Office prend note des déclarations de MyTravel concernant les raisons qui ont motivé les actions prises par l'équipage de bord le jour du voyage.
English: Consequently, anything outside the sphere of the market does not constitute either "production" or a factor that contributes to a country’s wealth.
French: La présente étude se situe dans une perspective et dans un objectif de reconnaissance de la totalité du travail exercé par les femmes, quel que soit le lieu où il est exercé.
English: You will make your position known to the services.
French: Vous ferez connaître votre position au service compétent de la séance.
English: "We’ve found that they have much better dielectric properties than other materials," says Dr. Bamji.
French: « Ses propriétés diélectriques dépassent considérablement celles des autres matériaux », affirme Soli Bamji.
English: Appearing to have a greater presence in Nepal than some of the other United Nations funds and programmes or specialized agencies, UNICEF supports programmes for children and women in all 75 districts — through either national or district-based activities, helping to realize the rights of all children and women.
French: L'UNICEF, qui semble avoir une plus forte présence au Népal que certains des autres fonds, programmes ou institutions spécialisées des Nations Unies, finance des programmes en faveur des enfants et des femmes dans tous les districts, 75 au total, sous forme d'activités nationales ou de district destinées à contribuer à concrétiser les droits de l'ensemble des enfants et des femmes.