ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In treaties, agreements, etc. the full date is written in words:
French: Dans les traités, les accords, etc., le jour, le mois et l’année s’écrivent en toutes lettres:
English: increased awareness of business obligations increase in out-of-court settlements threat of media activity awareness of US litigation commercial considerations for producers increased consumer access to information.
French: 18 % des participants ayant exprimé un avis, dont 26 % des Producteurs, ont déclaré que cela ne constituait pas un facteur. Seul un Représentant des Consommateurs a répondu que cela n'était pas un facteur.
English: I became rich in experience at EWEB.
French: J'ai acquis une riche expérience en EWEB.
English: Bacteria of concern Three categories of animal bacteria are monitored in veterinary medicine: 1. pathogens specific for animals 2. pathogens for both animals and humans (zoonotic pathogens) 3. harmless bacteria (commensals) that are normally found in animals and that can be used as indicator bacteria.
French: Les essais en laboratoire de la sensibilité à un antimicrobien, c’est-à-dire, la détermination in vitro de la sensibilité, devraient traduire la situation réelle ou in vivo dans la population animale.
English: Today, I would like to focus on the key task of ensuring that States and the international community live up to their obligations under the responsibility to protect.
French: Aujourd'hui, je tiens à mettre l'accent sur la tâche essentielle qui consiste à veiller à ce que les États et la communauté internationale honorent leurs obligations en matière de responsabilité de protéger.
English: The data are discussed in terms of phagocytosis in D. discoideum and other organisms.
French: Les résultats sont discutés en terme de phagocytose chez D. discoideum et chez d'autres organismes.
English: Balanced budget (3) Expenditures provided for in a law made under paragraph 6(1)(b) shall not exceed the local revenues estimated for the year in which those expenditures are to be made, less any deficit accumulated from prior years.
French: Équilibre budgétaire (3) Les dépenses prévues par un texte législatif pris au titre de l'alinéa 6(1)b) par un membre emprunteur ne peuvent excéder les recettes locales de l'année au cours de laquelle elles doivent être faites, moins le déficit accumulé pour les années antérieures.
English: It was glad to note that the higher than budgeted increases in salaries and related costs had been offset by maintaining higher vacancy rates.
French: Il note également avec satisfaction que l'augmentation plus forte que prévue des traitements et des dépenses connexes a été compensée par le maintien de taux de vacance de postes plus élevés.
English: A process that would give staff some autonomy in how information is requested and provided from communities is desired (e.g. oral presentations that are documented).
French: Le personnel aimerait être libre de permettre aux communautés de présenter les renseignements demandés sous d'autres formes (p. ex., exposés oraux).
English: These instruments are proving to be useful in the negotiations of the World Convention against Terrorism which is taking place within the United Nations.
French: Ces outils s'avèrent utiles pour la négociation de la Convention mondiale contre le terrorisme qui suit son cours dans le cadre des Nations unies.
English: Notwithstanding the time constraints between the preparation of the 2006/07 and 2007/08 budgets, more immediate and specific staffing changes are proposed in the 2007/08 budget, in response to recent changes in operational requirements.
French: En dépit de la contrainte de temps susmentionnée, des changements d'effectifs spécifiques et d'application immédiate ont été proposés dans le budget de 2007/08, suite à des modifications récentes touchant les besoins opérationnels.
English: Commissioner, these problems are of colossal dimensions and the oil in Iraq will be of little help as there are people who have no access to this oil.
French: Madame la Commissaire, ces problèmes revêtent une ampleur colossale et le pétrole de l'Iraq ne sera que de peu de secours, puisque certaines personnes n'y ont pas accès.
English: Wij kenden dit hotel van een eerder bezoek in 2003.
French: Gezellig familiehotel met vriendelijke en nederlandstalige uitbaters. Uitstekend gelegen als uitvalsbasis voor het verkennen van heel het groothertogdom Luxemburg.
English: This pattern of criminal violence, often involving attacks on villages, or the scale of such attacks, was not in any way addressed by the Commission.
French: La Commission n'a tenu absolument aucun compte de ces actes systématiques de violence criminelle, mettant souvent en cause des attaques dirigées contre les villages, ou de l'ampleur de ces attaques.
English: HCFC-141b used in rigid foam blowing applications is not part of these Regulations, since the use of HCFC-141b for this application will be phased-out on a voluntary basis in Canada; consequently, the compliance costs to the private sector will not be taken into consideration.
French: Le HCFC-141b, utilisé comme agent de gonflement des mousses rigides, ne fait pas partie de ce règlement étant donné qu'au Canada, l'utilisation du HCFC-141b dans cette application sera éliminé sur une base volontaire; les coûts de mise en application pour le secteur privé ne seront donc pas pris en considération.
English: The Complainant and Commission relied on the evidence of other witnesses, which provided circumstantial evidence of discrimination and harassment in the work place.
French: Le plaignant et la Commission ont fait appel aux témoignages d'autres témoins, qui ont présenté une preuve circonstancielle de discrimination et de harcèlement dans le milieu de travail.
English: Third, out of school youth are targeted, with a special focus on those who engage in transactional sex such as waiters, food sellers, male youth who hang out in motor parks, and garage mechanics.
French: Le troisième groupe ciblé est constitué par les jeunes ne se rendant plus à l’école avec une attention toute particulière accordée à ceux qui sont impliqués dans des rapports sexuels transactionnels comme les serveurs, les vendeurs de nourriture, les jeunes gens traînant dans les parcs routiers et les mécaniciens travaillant dans des garages.
English: The registration of domain names takes place on the general principle of "first come, first served".
French: Les noms de domaine sont enregistrés suivant le principe général "premier arrivé, premier servi".
English: Preparation is the key to a successful international work experience.
French: En vous préparant avec soin, vous vivrez une expérience de travail enrichissante.
English: The Committee therefore believes that Canada should implement an initiative similar to the Small Business Innovation Research (SBIR) program in the U.S.7 This highly successful U.S. program requires federal agencies to set aside a percentage of their R&D procurement for small businesses, or to ensure that large prime contractors reserve a percentage of their research and development budgets for small business.
French: En conséquence, le Comité croit que le Canada devrait mettre en oeuvre une initiative semblable au Small Business Innovation Research Program (SBIR) des États-Unis.7 Ce programme, qui remporte un franc succès, exige des organismes fédéraux qu'ils réservent aux petites entreprises un certain pourcentage de leurs approvisionnements en matière de R-D ou qu'ils fassent en sorte que les grands entrepreneurs réservent une partie de leur budget de R-D à la petite entreprise.
English: 3.3 Performance, Efficiency and Responsiveness For all projects in all four countries, loan processing inside the EIB after project selection and up to completion of the project appraisal report was generally rapid and cost-effective.
French: 3.3 Performances, efficacité et capacité à répondre aux demandes Pour tous les projets et dans les quatre pays, la procédure de traitement des prêts au sein de la BEI, de la sélection du projet jusqu'à l'achèvement du rapport d'évaluation du projet, a été généralement rapide et peu onéreuse.
English: To maintain and fund the policing agreement at Akwesasne.
French: Maintenir et financer l’entente de services de police à Akwesasne.
English: Long term follow-up is required to confirm the significance of the findings from clinical trials and to evaluate the duration of efficacy for each component of the quadrivalent HPV vaccine.
French: Un suivi de longue durée est nécessaire pour confirmer la signification des résultats provenant des essais cliniques et pour évaluer la durée de l’efficacité de chaque composant du vaccin quadrivalent contre le VPH.
English: Sustainable development The Crees of Québec do consider that mineral resources represent a significant and real potential source of development.
French: Développement durable Les Cris du Québec considèrent que les ressources minières représentent potentiellement une source réelle et importante du développement.
English: Russian enterprises, particularly the SMEs, could increase their knowledge and understanding of the challenges and risks associated with internationalization through OFDI.
French: Les entreprises russes, en particulier les PME, pourraient améliorer leur connaissance et leur compréhension des enjeux et des risques liés à l'internationalisation par le biais de l'IED.
English: Section 10 Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia Priority activities and objectives 856.
French: Section 10 Relations avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et avec la Mongolie Activités et objectifs prioritaires 856.
English: Mr President, just to say that unlike Mr Poettering I am not listed, yet I am absolutely sure I signed in and took part in the debate.
French: Monsieur le Président, simplement, moi, à l'inverse de M. Poettering, je ne figure pas et pourtant je suis absolument certaine d'avoir signé, et d'avoir participé au débat.
English: Transaction Vol. 3rd Circum-Pacific Energy and Mineral Resources Conference, Honolulu, 1982, 243-252.
French: 3rd Circum-Pacific Energy and Mineral Resources Conference, Honolulu, 1982, p. 243 à 252
English: For electronic funds transfer (EFT) claims, please allow 3 working days for bank processing.
French: Dans le cas des demandes de virement électronique de fonds (VEF), veuillez prévoir un délai de traitement par la banque de 3 jours ouvrables.
English: part of any future NATO wide missile defence architecture.
French: rapprochement des positions au service d’intérêts de sécurité et de valeurs démocratiques partagés.
English: 51 Survey research conducted by the Canadian Labour Market and Productivity Centre (1995) documents that twice as many businesses have relied on investments from angels, at some point in their development, as on any other form of external equity investment, including institutional venture capitalists.
French: 51 Un sondage effectué par le CCMTP (1995) signale que deux fois plus d’entreprises comptent sur les investissements provenant de « bailleurs de fonds », à un stade ou à un autre de leur développement, que sur toute autre source extérieure de capitaux, y compris les sociétés d’investissement en capital de risque.
English: The younger cohort displayed the highest level of ethnic diversity: 45% of young children had at least one ethnic origin other than British, French, Canadian or Aboriginal.
French: C’ dans la cohorte d’ la plus jeune que l’ a observé le plus haut niveau de diversité ethnique : est âge on 45 % des jeunes enfants avaient au moins une origine ethnique autre que britannique, française, canadienne ou autochtone.
English: Group of 77 (core group on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement)
English: In practice, this means that employment decisions are based on merit if an assessment is made of the relationship between each relevant person's work-related qualities and those required for effective and efficient organisational performance.
French: En fait, les décisions en matière d'emploi sont fondées sur le mérite lorsqu'il y a évaluation des liens entre les qualités professionnelles de chaque personne concernée et les titres et qualités requis pour un rendement organisationnel efficace et efficient.
English: It was later signed by the Canadian Space Agency, the Indian Space Research Organization and the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States.
French: Par la suite, elle a été signée par l'Agence spatiale canadienne, l'Organisation indienne de recherche spatiale et l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans des États-Unis.
English: These working groups should be encouraged to continue and coordinate their efforts.
French: Ces groupes de travail devraient être encouragés à poursuivre et coordonner leurs efforts.
English: Parts 1 to 5 Content of the Annex to the Directive:
French: Parties 1 à 5 Contenu de l'annexe de la directive:
English: At the beginning of February, ARMIN Morbach dolled up Naomi Campbell yet again for the high carat MONTBLANC jewellery gala in Chamonix, France.
French: Le coloriste super pro GARY Richardson qui fait encore et toujours partie de la famille des artistes de Ballsaal a travaillé avec de grands photographes comme Steven Klein, David Sims et Joachim Baldauf pour réaliser des campagnes de grands créateurs comme MISSONI, ALEXANDER MCQUEEN, PRADA etc ainsi que des campagnes de produits pour des clients comme WELLA et DAVINESSE. Gary a de plus coiffé des stars comme Jennifer Lopez, Kylie Minogue et Kate Moss.
English: Recognizes the important role of relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund and the University for Peace, in further promoting a culture of peace and non-violence, particularly by means of special activities during the Decade at national, regional and international levels;
French: Reconnaît le rôle important qui revient aux organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Université pour la paix, pour ce qui est de promouvoir activement une culture de la non-violence et de la paix, notamment par le biais d'activités spéciales organisées pendant la Décennie aux niveaux national, régional et international;
English: Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
French: Vérification du seuil de verrouillage et de l'endurance du rétracteur à verrouillage d'urgence
English: This amount is determined differently depending on the status of the corporation.
French: Le calcul de cette somme diffère selon le statut de la société.
English: The old, paternal-style control from on high simply will not work with the new services, and the Commission suggests self-regulation as a solution to the problem.
French: La vieille réglementation, comme une tutelle venant d'en haut, ne fonctionne simplement pas dans les nouveaux services et la Commission propose, comme solution, l'autoréglementation.
English: However, many of the farm writers in attendance came from regions of the country where the local food movement has a much more limited potential.
French: Cependant, bon nombre des journalistes agricoles qui étaient présents à la réunion provenaient de régions du pays où la consommation d’aliments locaux a un potentiel beaucoup plus limité.
English: The men asked if they could come too. This established a new tradition.
French: Comment peut-on contester le système et parler des choses qui demandent à être changées? »
English: Here is the problem: the election has given us a precisely balanced number of seats held by what you might call the nationalist parties and all the rest.
French: Voilà le problème : l'élection nous a donné un nombre de sièges précisément égal entre ce que vous pourriez appeler les partis nationalistes et tous les autres.
English: The specific objectives are to develop resource materials and provide training on: an Educational Falls Resource Guide for seniors/veterans on falls (risk factors, prevention, how to report a fall, care management and followup); an evidence-based Educational Falls Resource Module and Falls Care Guide for family physicians on falls (screening, assessment, prevention, management and follow-up); and a Falls Discussion Guide to enhance senior-directed conversation with their family physician on falls and falling.
French: Les objectifs particuliers du projet sont la conception de documents et la formation. Les documents utilisés seront les suivants : un guide éducatif sur les chutes à l’intention des aînés et des anciens combattants (facteurs de risque, prévention, signalement d’une chute, gestion des soins et suivi); un module éducatif fondé sur des faits et un guide à l’intention des médecins de famille en matière de soins à dispenser à la suite d’une chute (dépistage, évaluation, prévention, gestion et suivi); un guide de discussion sur les chutes, afin d’inciter les aînés à parler des chutes avec leur médecin de famille.
English: Citizens want more information about the work that governments do and they want to take a more active role in the government decision-making process.
French: Les Canadiens veulent de l’information sur le travail des gouvernements et ils veulent jouer un rôle plus actif dans le processus décisionnel.
English: The Committee recommends that the State party enhance its efforts to reduce poverty and stimulate economic growth and development, and provide information in its overdue report on the results of such efforts, especially regarding minority ethnic groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à faire reculer la pauvreté et à stimuler la croissance économique et le développement, et de fournir, dans le rapport en retard attendu, des renseignements sur les résultats de ces efforts, concernant en particulier les minorités ethniques.
English: Born in Santiago de Cuba, he is recognized worldwide by the nickname of Compay Segundo.
French: Elle naît à Santiago de Cuba.
English: The Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of Developing Countries was held in response to that request.
French: La Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement a été convoquée suite à cette demande.
English: Organizational support for joint programming and joint programmes
French: Appui des organismes à la programmation conjointe et aux programmes conjoints
English: It is chaired by the Chief Executive Officer /ADM (S&T) and composed of senior Canadian Forces representatives, Departmental partners and Defence R&D Canada Scientific Advisors.
French: Il a pour président le chef de la direction et SMA(S & T) et comprend des représentants supérieurs des FC, des ministères et organismes partenaires et des conseillers scientifiques de RDDC.
English: Parliamentary Human Rights Commission
French: Commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale
English: Executing agencies are asked to advertise in at least one major local newspaper.
French: Les organismes d'exécution sont tenus de publier leurs appels d'offres dans au moins un grand journal local.
English: If the flats dry up, these communities would either be lost entirely or the mussels would move out of the flats and into deeper water where they would encounter high densities of zebra mussels and suffer considerable mortality.
French: L’assèchement de ces battures entraînerait la perte de communautés entières ou forcerait les communautés restantes à migrer vers les eaux plus profondes, où elles se retrouveraient en présence de fortes densités de moules zébrées et subiraient une mortalité considérable.
English: (Code ISM) "oil tanker" has the meaning assigned in Regulation 1 of Chapter I of Annex I to the Pollution Convention.
French: (oil tank- er) « transporteur de gaz » S'entend au sens de la règle 1 du chapitre IX de la Convention de sécurité.
English: Interest rate spreads for emerging market bonds narrowed from 1600 basis points in the wake of the Russian default in August-September 1998 to 725 basis points by March 31, 2000.
French: Les écarts des taux d'intérêt sur les obligations des économies émergentes se sont rétrécis, passant de 1 600 points de base au lendemain de l'annonce de l'incapacité de la Russie de rembourser sa dette, en août-septembre 1998, à 725 points de base le 31 mars 2000.
English: 10/ Eccentricity of bulb axis with respect to filament axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: 10/ L'excentricité de l'ampoule par rapport à l'axe du filament mesuré dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: Thermal structure off Hamilton water intakes in western Lake Ontario.
French: « Thermal structure off Hamilton water intakes in western Lake Ontario ».
English: Agri-Food Trade Service Food and Health in Japan Food Cultures, Lifestyles, and Resulting Trends June 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Alimentation et santé au Japon Habitudes alimentaires, modes de vie et effets sur les tendances Juin 2006
English: Presentation of an Honorary Degree from the University of New Brunswick Fredericton, New Brunswick Thursday, May 20, 1999.
French: Remise d'un diplôme honoris causa de l'Université du Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) le jeudi 20 mai 1999.
English: The report shows a clear understanding of what needs to be done at different levels — namely, the national, regional, and international levels — to address challenges in the area of peace and security.
French: Le rapport indique clairement ce qui doit être fait à différents niveaux - à savoir, aux niveaux national, régional et international - pour faire face aux défis en matière de paix et de sécurité.
English: You have the churches where most of the flock is very old, and quite lethargic.
French: Il y a les églises où nous voyons surtout des gens très âgés, et très apathiques.
English: A/63/73-S/2008/297 Item 91 (h) of the preliminary list -- General and complete disarmament: Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status -- Identical letters dated 30 April 2008 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/73-S/2008/297 Point 91 h) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet : sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie -- Lettres identiques datées du 30 avril 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The report was followed by the submission of two supplementary reports, one presented in June 2002 and another to be sent today to the Chairman of the Committee.
French: Ce rapport a été suivi de deux rapports complémentaires, l'un en juin 2002 et l'autre que nous envoyons aujourd'hui même au Président du Comité.
English: For the rest, he explained what the Forces had achieved in dealing with the problems which recommendations 26 to 40 intended to solve and which, in some cases, had already been eliminated.
French: de l’enseignement des langues secondes. Pour le reste, il explique où en sont rendues les FAC dans la solution des problèmes que les recommandations 26 à 40 veulent régler et qui, pour certains, sont déjà disparus.
English: The time line was now "locked in" with program start dates.
French: Il doit maintenant composer avec des délais immuables, parce qu'il y a une date de début pour chaque programme.