ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 At the hearing, the parties agreed that in this judgment the Court need rule only on whether the Commission had incurred any liability and that it would not, in any event, be appropriate for the Court to assess the amount of any damages to be awarded.
French: 14 Le greffe du Tribunal a, par lettres des 8 août et 16 novembre 2001, informé les parties que les deux lettres susvisées étaient versées au dossier, qu’elles auraient l’opportunité de revenir sur ces points lors de l’audience et qu’il serait statué ultérieurement sur leurs demandes.
English: B10.3.5.2.1- prohibit the distribution of drug samples (over the counter drugs and prescription drugs) and establish guidelines as to what constitutes sampling and what does not; These guidelines could address issues such as "two for the price of one" promotions; coupons; drug offered with a trial package of another drug; etc.
French: B10.3.5.2.1- conserver l'interdiction actuelle concernant la distribution d'échantillons de médicaments (médicaments vendus sans ordonnance et médicaments d'ordonnance) et établir les lignes directrices pour ce qui constitue un échantillon et ce qui ne l'est pas; Ces lignes directrices pourraient traiter de certaines questions, comme les promotions « deux pour le prix d'un », les coupons, les médicaments offerts avec un emballage d'essai d'un autre médicament, etc.
English: The Commission launched a feasibility study on the creation of a European Institute in Japan, whose purpose would be to explain `Europe' to Japanese politicians and decision-makers so as to raise its profile and create a better understanding.
French: La Commission a également lancé une étude de faisabilité pour la création d'un Institut européen au Japon, dont l'objectif serait d'expliquer l'«Europe» aux hommes politiques et aux décideurs japonais, de manière à la rendre plus visible et à mieux la faire comprendre.
English: This is a bad thing from everybody's point of view.
French: Résultat: tout le monde en souffre.
English: The estimated cost of the substituted item should then be entered as zero ($0).
French: La nouvelle estimation du coût de l’article substitué doit être entrée au montant de zéro dollar (0 $).
English: < 400 km2 Declining No < 1 km2 Declining No 1 (or 2) Declining – One population may be extirpated No Stable
French: < 400 km2 En déclin Non < 1 km2 En déclin Non 1 (ou 2) En déclin – une population a peut-être disparu Non Stable
English: 18A.56 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18A.56 Il est prévu de fournir les produits ci-après au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: Then, contact me and plan a visit to our dojo in Pierrefonds.
French: N'hésitez pas à me joindre et à visiter notre dojo à Pierrefonds.
English: • In addition, the CBC/SRC has developed and uses The CBC Captioning Style Guide and the Normes de sous-titrage.
French: • À l'usage de ses propres services, la SRC a fait paraître deux publications, The CBC Captioning Style Guide et les Normes de sous-titrage.
English: In addition there has been a sharp drop in the amount of fuel smuggled across the border/boundary.
French: De plus, il y a eu une baisse prononcée de la quantité de carburant passé en contrebande à travers la frontière.
English: As well, this section will be revised to specify that the holder of a flight instructor rating — ultra-light aeroplane has the privilege of conducting dual flight instruction for the issue of a pilot permit — ultra-light aeroplane and for the endorsement of a pilot permit — ultra-light aeroplane with a flight instructor rating — ultra-light aeroplane.
French: De plus, cet article sera révisé afin de spécifier que le titulaire d'une qualification d'instructeur de vol — avion ultra-léger bénéficie de l'avantage de pouvoir dispenser de l'instruction en double commande pour la délivrance d'un permis de pilote — avion ultra-léger et pour l'annotation, sur le permis de pilote — avion ultra-léger, d'une qualification d'instructeur de vol — avion ultra-léger.
English: Psychologists are also involved in the development and use of psychosocial and behavioural measures relevant to health research (e.g., self-efﬁcacy, stressful life events, social support, coping).
French: Les psychologues participent aussi à la mise au point et à l’application de mesures psychologiques et comportementales utiles à la recherche en santé (p. ex. auto-efﬁcacité, événements stressants de la vie, soutien social, adaptation).
English: Some quality producers of generic drugs, such as Cipla of India, have offered to provide these drugs at prices near to the cost of production.
French: Des fabricants sérieux de médicaments génériques, tel Cipla aux Indes, ont proposé de mettre à disposition ces médicaments à un prix voisin de leur prix de revient.
English: Chapter 8 of this report discusses delays in tabling annual reports in the Legislative Assembly.
French: Au chapitre 8 du présent rapport, il est question des retards dans le dépôt des rapports annuels à l’Assemblée législative.
English: As a federal agency working across the Prairie region, PFRA brings an ability to help transfer information and skills across boundaries.
French: En tant qu'organisme fédéral oeuvrant dans toute la région des prairies, l'ARAP permet de faciliter le transfert de renseignements et de compétences d'une frontière à l'autre.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2(2-methoxyethoxy)ethanol, 2(2-butoxyethoxy)etanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate (amendment of Council Directive 76/769/EEC) (→ point 1.12.18).
French: Proposition de décision du Conseil concernant l’interdiction provisoire de l’utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée T25), conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Then she looks at him and leans toward his lips.
French: Puis elle le regarde et se penche vers ses lèvres.
English: However, these stories are examples of dedicated work by committed teams, not proof that such work is a consistent priority, nor that the science community has all the management tools it needs to be confident recovery targets will be reached.
French: Toutefois, ces victoires sont des exemples d'efforts acharnés d'équipes dévouées, et non la preuve que de tels efforts sont une priorité uniforme ni que le milieu scientifique est muni de tous les outils de gestion dont il a besoin pour être sûr que les objectifs de rétablissement seront atteints.
English: This cost must be included in the project proposal budget.
French: Il faut joindre la lettre à la demande; indiquer une valeur monétaire basée sur un estimé de la juste valeur marchande et l’inclure au budget présenté dans la demande.
English: Medical and dental services are available on Rarotonga, including hospital and emergency services.
French: Il est possible d'obtenir des services médicaux et dentaires sur l'île de Rarotonga, notamment des services hospitaliers et d'urgence.
English: Most importantly, it is fortunate that the European Parliament has not so far had too great an influence on the EU's agricultural policy.
French: Par-dessus tout, nous avons la chance que, jusqu'ici, le Parlement européen n'a pas encore eu trop d'influence sur la politique agricole de l'UE.
English: CONCLUSION On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Parliament.
French: Selon le plaignant, les jours manquants correspondaient aux 14, 17 et 18 juillet 1996, dates auxquelles il avait été hospitalisé.
English: Opening of the Conference by the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: EQUAL OPPORTUNITIES Equality men/women – Promotion of European Organisations Rapporteur:
French: ÉGALITÉ DES CHANCES Égalité hommes/femmes – Promotion des organisations européennes Rapporteuse:
English: Los Cristianos and Playa de las Americas is only 15 minutes away by car.
French: À cinq minutes en voiture vous trouverez le village pittoresque de Los Abrigos, connu pour ses restaurants de poissons frais.
English: A second conference on ICT for Middle Eastern and North African countries was to be held in Bahrain in November in cooperation with local and regional associations and organizations, building on the success of the first such conference, held in Lebanon the previous year.
French: Une deuxième conférence sur les TIC pour les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord devait se tenir à Bahreïn en novembre, en coopération avec des associations et organisations locales et régionales, afin de tirer parti du succès de la première conférence, tenue au Liban l'année précédente.
English: We think that the CD should engage with no less zeal, as proposed by Belarus, with this draft treaty, and that would impart a necessary balance and transparency to our work.
French: Nous pensons que la Conférence devrait se lancer avec autant de zèle, comme le Bélarus l'a proposé, dans les discussions concernant ce projet de traité, ce qui donnerait à nos travaux l'équilibre et la transparence nécessaires.
English: Specifically, this was to cascade the project to all CF static sites under the executive authority of the ECSs/GPs and to produce CF wide service standards.
French: Le but spécifique de cette démarche était d'étendre ce projet à tous les établissements stationnaires des FC placés sous l'autorité exécutive des CEMA/CG et d'instaurer des normes de service uniformes à l'échelle des FC.
English: OHCHR has set working towards poverty reduction with other partners as one of its priorities for the 2006-2007 biennium programme, and to date I can report on progress in a few selected areas.
French: Le Haut Commissariat a décidé que la réduction de la pauvreté, en collaboration avec d'autres partenaires, constituerait une de ses actions prioritaires pour le programme biennal 2006-2007.
English: A new sub-group of the Newfoundland and Labrador division of the Canadian Manufacturers and Exporters (CME) will work with local companies to develop export initiatives and activities based on the strategy’s recommendations.
French: Un nouveau sous groupe des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC), division de Terre Neuve et Labrador, travaillera avec les entreprises locales à la création d’initiatives et d’activités d’exportation découlant des recommandations de la stratégie.
English: It should be said, however, that the change in attitude to Turkey's efforts is what matters most.
French: Il faut dire toutefois que l'évolution des attitudes face aux efforts de la Turquie est ce qui compte le plus.
English: By using this website you agree to the terms of this privacy statement.
French: Même si les sites Web de DuPont sont assujettis à cet engagement de confidentialité, nous ne pouvons faire aucune promesse ou garantie concernant la collecte de données sur les pages et les sites ouverts via des liens hypertexte qui ne sont pas la propriété de DuPont.
English: In September, the ordinance establishing a national Human Rights Commission came into effect. The Right to Information Ordinance was enacted in October, under which citizens can request access to information held by public bodies.
French: Au moins 54 personnes auraient été victimes d’exécutions extrajudiciaires imputables à des membres de la police et du Bataillon d’action rapide (RAB) au cours des six premiers mois de l’année.
English: Enforcement of type approval and conformity of production standards
French: 7.1 Mise en œuvre des procédures d'homologation de type et conformité des normes de production
English: Disposable polypropylene tubes for boiling of samples (optional) 4.
French: Éprouvettes en polypropylène jetables pour l'ébullition des échantillons (facultatif); 4.
English: Organization of the work of the session Action: Parties are invited to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of work of the SBSTA.
French: Mesures à prendre: Les Parties sont invitées à consulter le programme journalier, publié pendant la session, pour avoir des renseignements détaillés et à jour sur le calendrier des séances du SBSTA.
English: In addition, Dr. Woodgate is also developing a computer video game-based tool that will help children with cancer better cope with their symptoms.
French: La Dre Woodgate travaille en outre à l'élaboration d'un jeu vidéo sur ordinateur en vue d'aider les enfants souffrant du cancer à mieux composer avec leurs symptômes.
English: ▪ Standards of the United Nations have been the essential part of any discussion on the status of Kosovo and Metohija.
French: • Les normes édictées par l'ONU constituaient l'élément essentiel de tout débat sur le statut du Kosovo-Metohija.
English: UNICEF also sponsored several “sports for peace” initiatives, e.g., in Côte d'Ivoire.
French: L'UNICEF a également parrainé plusieurs initiatives sur « le sport au service de la paix », notamment en Côte d'Ivoire.
English: The dumping complaint is also supported by an additional 14 producers that are not members of the GGAO.
French: La plainte de dumping a été appuyée par 14 autres producteurs, qui ne sont pas membres de la GGAO.
English: These measures were deemed sufficient for complying with the ADC by the Federal Council in its statement on behalf of the National Assembly concerning the ratification of the ADC.
French: Dans son message relatif à la CAD, le Conseil fédéral a estimé ces dispositions suffisantes pour permettre la réalisation des prescriptions de la Convention.
English: The resolution contains worrying omissions, including the absence of sufficient benchmarks for membership, which poses the danger that the new Council will not be a significant improvement over its predecessor.
French: La résolution souffre d'un certain nombre d'omissions inquiétantes, notamment l'absence de critères suffisants pour obtenir la qualité de membre, ce qui fait courir au Conseil le risque de ne pas constituer une amélioration sensible par rapport à son prédécesseur.
English: According to Marceau, success in collaboration leads to a willingness to do more.
French: Il a également permis de toucher de nouveaux publics et de raviver l’intérêt pour Gros-Morne.
English: • Citizen Expectations & Participation
French: • Attentes et participation des citoyens
English: - Coordinate and foster the exchange of intelligence and other information among competent authorities of Contracting Parties.  The TIRExB actively encourages the competent authorities to share knowledge and experiences on new trends and methods of fraud as well as examples of best practices.
French: La TIRExB doit activement encourager les autorités compétentes à faire partager leurs connaissances concernant les nouvelles méthodes de fraude ainsi que les exemples de meilleures pratiques.
English: PAGE Business of the Senate Notice of Motion to Extend Wednesday Sitting and Authorize Committees to Meet During the Sitting.
French: PAGE Les travaux du Senat ´ Avis de motion tendant a prolonger la seance du mercredi et a ` ´ ` autoriser les comites a sieger en meme temps que le Senat.
English: In the Canadian IPM Base Case 2004, unit specific operating and physical constraints are generally captured through availability and turndown constraints.
French: Dans le module canadien de l'IPM (2004), les contraintes matérielles et d'exploitation d'une unité particulière sont généralement saisies en fonction des contraintes de disponibilité et de ralentissement.
English: Mr. Tandon, Mr. Banuri and Ms. Williams argued that the poverty reduction strategies adopted by many countries at the behest of the Bretton Woods institutions were ineffective due to the arbitrary implementation of these strategies, their high costs and the overall policy and economic conditions brought about by World Bank/IMF programmes.
French: MM. Tandon et Banuri et Mme Williams ont fait valoir que les stratégies adoptées en la matière par bien des pays qui y avaient été poussés par les institutions de Bretton Woods étaient inefficaces parce qu'elles étaient mises en oeuvre arbitrairement et qu'elles étaient très coûteuses et à cause de la situation créée par les programmes de la Banque mondiale et du FMI sur le plan des politiques et sur le plan économique.
English: Sauvé studied at Collège Notre-Dame-du-Rosaire in Ottawa, U d'Ottawa and U de Paris. She was national president of the Young Catholic Students Group 1942-47.
French: Après des études au Collège Notre-Dame-du-Rosaire à Ottawa, puis à l'U. d'Ottawa et à l'U. de Paris, Sauvé est présidente nationale du mouvement Jeunesse étudiante catholique (1942-1947).
English: P Person ( Personne ) Includes a natural person (human being), a partnership, and a corporation that is recognized by law as having the same rights and duties as a natural person.
French: P PAIR (CIRP) Professionnel agréé de l'insolvabilité et de la réorganisation; désignation professionnelle accordée par l'ACPIR aux personnes qui répondent aux normes d'admission de l'Association, qui complètent la formation prescrite et qui réussissent les examens requis.
English: However, the records produced did not support some of the assertions made, and did not persuade me that Mr. Chandra worked the day shift on 30 March.
French: Cependant, les registres fournis n'ont pas appuyé certaines des déclarations et n'ont pas réussi à me persuader que M. Chandra s'était présenté pour le quart de jour du 30 mars.
English: A number of more in-depth investigations were undertaken to try and understand what was going on and whether editing and its potential to introduce bias was an issue.
French: Un certain nombre d'enquêtes plus approfondies ont été menées pour tenter de comprendre ce qui se passait et si les procédures de contrôle et les distorsions qu'elles pouvaient entraîner étaient un aspect dont il fallait tenir compte.
English: He would also focus on the links between humanitarian assistance for refugees and development projects and improving the security of humanitarian workers and the persons they protected.
French: Il insistera également sur les liens entre l'aide humanitaire aux réfugiés et les projets de développement et sur l'amélioration de la sécurité du personnel humanitaire et des personnes dont il assure la protection.
English: FACTS [4] On June 8, 1995, following an inspection held by Transport Canada on June 1, 1995, the Regional Director of Railway Safety for Transport Canada recommended federal funding assistance of 80 percent of the costs of improving the crossing warning system at the above-noted location by the addition of gates, constant warning time devices and flashing light units.
French: FAITS [4] Le 8 juin 1995, à la suite d'une inspection effectuée par Transports Canada le 1er juin précédent, le directeur régional de la Sécurité ferroviaire de ce ministère avait recommandé l'octroi d'une subvention destinée à couvrir 80 p. 100 des coûts de réfection du système d'avertissement au franchissement décrit ci-dessus.
English: Fourth United Nations Conference to Review All
French: Quatrième Conférence des Nations Unies chargée
English: Arriving from the north, from Paris, Niort and Nantes: On arrival in la Rochelle follow signs for "Gare SNCF".
French: Arrivée par le Nord, de Paris, Niort et Nantes : A l'entrée dans La Rochelle, suivre Gare SNCF.
English: From 2000 onwards, ISPA has taken over financing from PHARE to finance transport network components, which will belong to TINA.
French: Depuis 2000, les projets relatifs aux tronçons qui feront partie du réseau TINA sont financés non plus par le programme PHARE mais par l'ISPA.
English: Broadcasting is important both as an instrument of public policy and as a vehicle for economic growth and wealth creation.
French: En effet, la radiodiffusion est importante à la fois en tant qu'un outil de politique publique et un mécanisme pour la croissance économique et la création de richesse.
English: In support of this role, the division develops the strategic and business plans, documents and reports that articulate the CIO Branch's role, strategic directions and accomplishments, and provides comprehensive secretariat support to the senior inter‑departmental committees leading the Government's service transformation agenda.
French: À l'appui de ce rôle, la Division élabore les plans, documents et rapports stratégiques et opérationnels qui définissent le rôle, les orientations stratégiques et les réalisations de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), et fournit un soutien administratif complet aux comités supérieurs interministériels qui gouvernent le programme de transformation des services gouvernementaux.
English: That provision reads as follows:
French: Le prix de ces autres améliorations de service sera négocié séparément selon le cas.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à cet égard à Israël, puissance occupante, de s'acquitter rigoureusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, pour ce qui est de la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Can I use the CNF to make a Nutrition Facts Table?
French: Peut-on utiliser le FCEN pour préparer un tableau de la valeur nutritive?
English: Numerous researchers, inspired by the late Nicholas Georgescu-Roegen’s pioneering work on the relationship between economic processes and physics, tried – not very successfully – to formulate an "entropic" theory of economy and society, especially during the 1970’s.
French: Sous l'impulsion de Nicholas Georgescu-Roegen - dont les travaux sur les relations entre les processus économiques et la physique furent pionniers - de nombreux chercheurs tentèrent sans grand succès de formuler une théorie "entropique" de l'économie et de la société, en particulier au cours des années 1970.
English: • Possibility of third party access to content – increased value added John Dunne, CSO, Ireland mailto:john.dunne@cso.ie
French: • Possibilité de permettre l’accès de tiers au contenu – valeur ajoutée accrue John Dunne, CSO, Irlande Courriel:john.dunne@cso.ie
English: The Agency will develop an action plan to further improve management practices as noted in the capacity assessment conducted last year.
French: L’organisme élaborera un plan d’action visant à améliorer davantage ses pratiques de gestion, comme il a été mentionné dans l’évaluation de la capacité effectuée l’an dernier.
English: No significant refunds were issued by the CCRA directly to travellers in fiscal year 2003-04.
French: L’ADRC n’a remboursé directement aucun montant significatif au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Action New plastic floor covering is laid down.
French: Intervention Étalement d’un nouveau recouvrement de plancher en plastique.
English: The future Afghan Government must understand that fully.
French: Le futur Gouvernement afghan doit en être pleinement conscient.
English: While the global Gender Parity Index rose between 1990 and 2000, indicating that the number of girls enrolled in primary schools all over the world has risen faster than that of boys, only 52 countries have or will have achieved gender parity by 2005 and 57 per cent of out-of-school children worldwide are girls.
French: Si l'indice de parité des sexes en matière d'alphabétisation dans le monde a augmenté entre 1990 et 2000, ce qui signifie que le nombre de filles scolarisées dans le cycle primaire augmente plus vite que celui des garçons, 52 pays seulement ont atteint la parité ou l'atteindront d'ici à 2005 tandis que 57 % des abandons scolaires touchent les filles.