ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such searches are carried out if there are grounds for believing that objects connected with an offence, which may provide significant evidence and which may disappear, are located on the premises (art.
French: Ces fouilles se réalisent lorsqu'il y a des raisons fondées pour croire à l'existence d'objets ayant un lien avec le crime et qui peuvent être importants pour la preuve, si l'on risque de les perdre (art.
English: But the next president will need to recognize that the nature of leadership also is changing.
French: Toutefois, le prochain président devra reconnaître que la nature de la présidence est aussi en train de changer.
English: Finally, I would like to thank Mr Sikierski and congratulate him on the proposals which he has made.
French: Enfin, je tiens à remercier M. Siekierski et à le féliciter pour ses propositions.
English: They based their opinion on the fact that, since the canal was closed in 1959, it has continued to deteriorate, thereby causing the social and economic decline of the region. Hence, in the view of some participants, steps must be taken to develop the canal as soon as possible regardless of whether or not the canal decontamination project is carried out:
French: Projet de décontamination du canal de Lachine
English: The full text of the guidelines can be found attached to decision 20/CP.7.
French: La version intégrale de ce cadre figure en annexe à la décision 20/CP.7.
English: The program aims to help First Nations establish partnerships with provinces and industry to actively participate in forestry and other economic development activities.
French: Il est ègalement destinè à aider les Premières nations à ètablir des partenariats avec les provinces et les industries afin de pouvoir participer à des activitès forestières et de dèveloppement èconomique.
English: The Sub-Committee adopted the report on its twelfth session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa douzième session et les annexes y relatives, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: • 162.400 Gander Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Gander Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Each national historic site tells its own unique story, part of the greater story of Canada, and can be found in almost any setting - from urban and rural locales, to wilderness environments.
French: Chacun raconte un événement qui s'inscrit dans la grande histoire du Canada. Les lieux historiques sont situés aussi bien dans les villes, les campagnes ou en pleine nature.
English: Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicant the sums provided for in the judgment, and took note of the information provided by the government.
French: Annexe à la Résolution finale ResDH (2003) 176 Informations fournies par le Gouvernement de l’Italie lors de l’examen de l’affaire Biasetti par le Comité des Ministres Le Gouvernement de l’Italie rappelle que l’élément essentiel dans le constat de violation fut le non-respect des délais prévus par la loi pour la transmission du dossier à la Cour d’appel.
English: Delivering Health Care Services:
French: La prestation des soins de santé : publique, sans but lucratif ou privée?
English: Improvements to existing work environments can include risk working groups or communities of interest (forums to discuss and share best practices), decentralization of the IRM accountabilities and their application to all employees, and emphasis on risk in corporate communications.
French: Il est possible d'améliorer les milieux de travail déjà existants en y intégrant des groupes de travail sur les risques ou des collectivités d'intérêt (forums de discussions et d'échanges sur les pratiques exemplaires), la décentralisation de l'imputabilité en matière de GIRi et les répercussions sur l'ensemble des employés de même que l'accentuation des risques inhérents aux communications ministérielles.
English: The Commission adopted articles 1 to 3 as recommended by the Drafting Committee together with commentaries (Chapter IV).
French: La Commission a adopté les articles 1 à 3 comme recommandé par le Comité de rédaction, accompagnés des commentaires y afférents (chap. IV).
English: Benefits such as children's benefits are not based on earnings.
French: Les prestations telles que les prestations aux enfants ne sont pas fondées sur les gains.
English: The Water Strategy includes a Results-based Management Framework that will be further developed to better position water across departmental Business Lines, and to identify areas of action including science, information for decision makers, instruments and tools, and better co-ordination of strategic international activity.
French: Cette stratégie comporte un cadre de gestion axée sur les résultats que l'on développera pour mieux positionner le dossier de l'eau dans les secteurs d'activité du Ministère et pour délimiter des domaines d'intervention (activité scientifique, information destinée aux décideurs, instruments et outils et meilleure coordination des activités stratégiques internationales).
English: There are some technical issues associated with this gtr that require provisions to be set out in the procedures for the general operation of global technical regulations.
French: Les Parties contractantes choisissent les OTL et décident si elles souhaitent intégrer à leur législation le présent rtm parallèlement au rtm sur les WHDC.
English: Paragraph 15 of draft resolution A/C.3/60/SR.17 was adopted by 128 votes to 13, with 7 abstentions.
French: Le paragraphe 15 du projet de résolution A/C.3/60/L.17 est adopté par 128 voix contre 13, avec 7 abstentions.
English: The situations in which violations of the human rights of this group are alleged to have occurred during the period under review, giving rise to the intervention of the Special Rapporteur, include cases of: (a) arbitrary detention; (b) harsh detention conditions; (c) torture and abuse during detention, including cases involving unaccompanied minors; (d) denial of the right to consular protection for detained immigrants, even in the case of immigrants sentenced to death; (e) deaths of immigrants in police custody; (f) deaths as a result of the excessive use of force by members of the police and security forces; (g) failure to provide minimum guarantees of a fair trial; (h) refoulement at the border as a result of arbitrary decisions; (j) summary expulsions; (k) massive deportations and violations of the human rights of deported persons; (l) impunity for crimes committed against immigrants; and (m) gender violence.
French: Les situations qui, parce qu'elles donnaient à penser qu'elles constituaient violation présumée des droits de l'homme de ce groupe, ont donné lieu à une intervention de la Rapporteure spéciale durant la période considérée sont notamment les suivantes : a) détentions arbitraires; b) conditions de détention pénibles; c) torture et mauvais traitements pendant la détention, notamment de mineurs non accompagnés; d) déni du droit à la protection consulaire d'immigrants détenus, y compris d'immigrants condamnés à mort; e) décès d'immigrants placés sous la garde des autorités; f) décès du fait d'un recours abusif à la force par des agents de l'ordre public; g) non-respect des garanties minimales pour la tenue d'un procès équitable; h) refoulement aux frontières par suite de décisions arbitraires; i) expulsions sommaires; j) expulsions massives et violation des droits de l'homme des personnes expulsées; k) impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des immigrants; l) violence à caractère sexiste.
English: Premature termination of pregnancy is still practised notwithstanding that it is criminal in Malawi.
French: Les avortements sont toujours pratiqués, bien que ce soit un délit ou Malawi.
English: The draft resolution was largely based on the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq (A/55/294), and called on the Government of Iraq to allow the Special Rapporteur to visit the country.
French: Les auteurs du projet de résolution se sont en grande partie inspirés du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme portant sur la situation des droits de l'homme en Iraq (A/55/294) et demandent au Gouvernement iraquien d'autoriser le Rapporteur spécial à se rendre sur place.
English: Those who responded in the affirmative when asked whether they would favour an insurance program that would assist self-employed individuals in poor economic times are not statistically different from others, all other factors being constant.
French: Ceux qui répondent par l'affirmative lorsqu'on leur demande s'ils seraient en faveur d'un régime d'assurance-revenu pendant les périodes de difficultés économiques ne sont pas statistiquement différents des autres, tous les autres facteurs demeurant constants.
English: (vi) If the award is to be based on the lowest evaluated tender, the formula to be used to quantify the non-price features to be presented [any such feature is to be quantifiable and capable of expression as a figure or percentage].
French: vi) Lorsque l'attribution est faite à l'offre la plus basse résultant de l'évaluation, la formule à utiliser pour quantifier les éléments autres que le prix devant être présentés à l'enchère [tout élément de ce genre doit être quantifiable et susceptible d'être exprimé par un chiffre ou un pourcentage].
English: Prior to the Gulf War of 1991, hundreds of thousands of highly skilled professionals emigrated from Jordan, mainly to the Gulf States; while semi-skilled labour from Egypt, Syria and the Asian countries immigrated to the country to meet the needs of its agrarian, semiindustrial and services oriented economy.
French: Avant la guerre du Golfe de 1991, des centaines de milliers de cadres hautement qualifiés ont émigré de Jordanie vers les États du Golfe en majorité; dans le même temps, une main-d’oeuvre semi qualifiée en provenance d’Égypte, de Syrie et des pays asiatiques a immigré dans le pays pour répondre aux besoins de son économie agraire, semi industrielle et orientée vers le secteur des services.
English: Moreover, Aboriginal offenders suffer from a higher incidence of health problems. Challenges and Trends Aboriginal offenders increasingly commit their crimes in cities and return to cities upon completion of their sentence.
French: Entre autres, les délinquants autochtones ont plus de problèmes de santé que les autres Défis et tendances De plus en plus, les délinquants autochtones commettent des gestes criminels au sein des villes et ils retournent y vivre lorsque libérés du pénitencier.
English: Lastly, resold lines are those where all components of the service are provided by another TSP.
French: Finalement, les lignes revendues sont celles pour lesquelles toutes les composantes du service sont fournies par un autre FST.
English: Standards should be further developed in co-operation with the maritime world and the standardisation organisations (chapter 8).
French: La définition de normes devrait être poursuivie en coopération avec les milieux maritimes et les organisations de normalisation (sect. 8).
English: • listing patients in their practice by diagnosis or health risk;
French: • établissement d'une liste des patients de leur cabinet par diagnostic ou par risques pour la santé;
English: Although this mechanism is of a recent undertaking, it is bringing rural women in the agenda and including them in the planning and decision making of all agricultural activities in their respective communities.
French: Ce mécanisme est récent, mais il intègre les femmes rurales et leur permet de participer à la planification et au processus décisionnel concernant toutes les activités agricoles de leur communauté.
English: The parties may inspect the minutes and any expert’s report at the Registry and obtain copies at their own expense.
French: §2 Les parties peuvent prendre connaissance au greffe de tout procès-verbal ainsi que de tout rapport d’expert et en obtenir copie à leurs frais.
English: The decomposition of organic matter also returns inorganic phosphorus to the soil.
French: La décomposition de la matière organique restitue également du phosphore inorganique au sol.
English: This paper addresses aboveground tree mortality inventoried 2 and 6 years after a prescribed burn.
French: Cet article porte sur la mortalité de la partie aérienne des arbres inventoriés 2 et 6 ans après un brûlage contrôlé.
English: A simplified map depicting Environment Canada’s IP management activities is presented on the next page as Figure 2.
French: On trouve ci-dessous, à la figure, 2 un ordinogramme simplifié illustrant les activités ministérielles de GPI.
English: (4) If, as a result of a public interest inquiry, the Tribunal is of the opinion that the imposition of an anti-dumping or countervailing duty, or the imposition of such a duty in the full amount provided for by any of sections 3 to 6, in respect of the goods would not or might not be in the public interest, the Tribunal shall without delay (a) report to the Minister of Finance that it is of that opinion and provide that Minister with a statement of the facts and reasons that caused it to be of that opinion; and (b) cause notice of the report to be published in the Canada Gazette.
French: Les termes « decision » (décision), « opinion » (opinion) et « recommendation » (recommandation) ne sont définis ni dans la Loi ni dans la LMSI. Le dictionnaire The Canadian Law Dictionary définit « decision » (décision) comme « [a] judgment or decree or order pronounced by a court in settlement of a controversy submitted to it »13 (un jugement ou décret ou ordonnance que prononce un Tribunal pour décider d'un litige dont il a été saisi) et « opinion » (opinion) comme « [a] conclusion or belief held with confidence, after analysis of the facts and the law relating to a matter.
English: In one view of that meeting, Geneva negotiators received conflicting reports from Sydney that ministers had agreed to something, but they did not know what, so their talks stalled.
French: Ce que les ministres nous ont finalement rapporté, relate un délégué, n’a pas beaucoup fait avancer les négociations, mais a plutôt créé de la confusion et de l’hésitation. Un autre point de vue sur la réunion de Sydney veut que, de par sa présence en sa qualité de président du groupe de négociation sur les ADPIC, l’ambassadeur mexicain ait pu mieux saisir les diverses positions des membres et ainsi produire un projet d’accord.
English: 723rd meeting Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobil Equipment, opened for signature in Cape Town, South Africa, on 16 November 2001
French: 723e séance Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: As part of a larger strategic initiative, the CCG identified MCTS as one of its prominent programs in need of review.
French: Dans le cadre d'une initiative stratégique plus vaste, la GCC a identifié les SCTM comme étant l'un des principaux programmes de la GCC devant faire l'objet d'une révision.
English: The Press and the public may be excluded from all or part of a trial for reasons of morals, public order (ordre public) or national security in a democratic society, or when the interest of the private lives of the parties so requires, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice; but any judgement rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public except where the interest of juvenile persons otherwise requires or the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children.
French: Le huis clos peut être prononcé pendant la totalité ou une partie du procès soit dans l'intérêt des bonnes mœurs, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, soit lorsque l'intérêt de la vie privée des parties en cause l'exige, soit encore dans la mesure où le tribunal l'estimera absolument nécessaire lorsqu'en raison des circonstances particulières de l'affaire la publicité nuirait aux intérêts de la justice; cependant, tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public, sauf si l'intérêt de mineurs exige qu'il en soit autrement ou si le procès porte sur des différends matrimoniaux ou sur la tutelle des enfants.
English: The report only showed the number of permits granted.
French: Le rapport n'indiquait en effet que le nombre de permis accordés.
English: The author recounts the history of discrimination against Aboriginal women and argues that Bill C-31 did not end such discrimination.
French: L'auteure relate l'histoire de la discrimination contre les femmes autochtones et soutient que le projet de loi C-31 n'y a pas mis fin.
English: "Is there something we can do differently?" 5.2 Small Group Discussion In five small groups, participants discussed ideas for actions that will increase physicians' and nurses' capacity to enhance self-care practices among their patients.
French: "Qu'est-ce que je peux changer dans ma manière de faire les choses?" 5.2 Échanges en petits groupes Répartis en cinq groupes, les participants entreprirent alors de réfléchir à des actions concrètes susceptibles de permettre aux infirmières et aux médecins de mieux aider leurs patients à prendre en main leur santé.
English: Shifting rainfall patterns in particular have severe environmental impacts in Australia and damage our agricultural industries.
French: Le caractère instable du régime pluviométrique en particulier a de graves incidences sur l'environnement en Australie et est préjudiciable à notre agro-industrie.
English: As Christmas approaches, the cold sets in at the Garden.
French: Avant Noël, le froid est arrivé au Jardin.
English: • With a view to regional integration and progressive integration with the EU energy market and system and Georgia’s role as energy transit country, encourage the development of diversified infrastructure connected to development of Caspian energy resources and facilitate transit.
French: – En vue de l’intégration régionale et de l’intégration progressive sur le marché de l’énergie de l’UE et le rôle de la Géorgie en tant que pays de transit, encourager le développement d'infrastructures diversifiées liées au développement des ressources énergétiques de la mer Caspienne et faciliter le transit.
English: Therefore, the Assembly should try to offer assistance and advice to the authorities, the political forces and the population in Chechnya.
French: L’Assemblée devrait par conséquent s’efforcer d’aider et de conseiller les autorités, les forces politiques et la population en Tchétchénie.
English: • If necessary, expand this subsection to lower levels, to accommodate acquisition plans for various types of resources.
French: • Ajouter, s'il y a lieu, des éléments à la présente sous-section afin de tenir compte des plans d'acquisition d'autres types de ressources.
English: Moncton carries a crew of 41 Naval Reservists from across Canada, as well as two regular force sailors.
French: Moncton porte un équipage de 41 membres de la Réserve navale de partout au Canada ainsi que de deux marins de la force régulière.
English: Real estate La Ciotat (13600) vente Appartement T3 Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Mer A saisir !
French: Immobilier La Ciotat (13600) vente Appartement T3 Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Mer A saisir !
English: A letter of offer explains the action required, identifies the classification level of the employee, as well as the duration of the action required, if applicable, and is signed by both the employee and a staffing officer or responsible manager.
French: Une lettre d'offre explique l'intervention demandée, indique le niveau de classification de l'employé et, s'il y a lieu, la durée de l'intervention demandée. Elle porte les signatures de l'employé et d'un agent de dotation ou du gestionnaire responsable.
English: (f) The adoption of legal measures which aim at prohibiting and criminalizing the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18 by armed groups and relevant judicial decisions;
French: f) L'adoption de mesures législatives visant à interdire et à ériger en infraction l'enrôlement et l'utilisation dans les hostilités d'enfants de moins de 18 ans par des groupes armés et les décisions judiciaires dans ce domaine;
English: Such control framework weaknesses resulted in an inefficient use of resources whereby each regional pay offices have had to duplicate efforts in order to develop and implement, to various extents, regional control measures which were not available from the national policy centre.
French: De telles lacunes ont eu pour conséquence une utilisation inefficace des ressources. Ainsi, chaque bureau de paye régional a dû redoubler d’efforts pour définir et établir, à des degrés divers, les mesures de contrôle non appliquées par le centre national de décision.
English: Authorize my representative 6.
French: Autoriser mon représentant 6.
English: Article 21 of the Statute of the Tribunal guarantees to suspects and accused the right to be assisted by counsel, a requirement in conformity with the international obligations imposed by international human rights law.
French: L'article 21 du Statut du Tribunal garantit aux suspects et aux accusés le droit de se faire assister d'un conseil, ce qui est conforme aux obligations internationales découlant des droits de l'homme.
English: Reforming the UN in such a way would amount to the UN hallowing the principle of ‘might is right’.
French: Réformer l’ONU de la sorte reviendrait à ce que celle-ci consacre le principe selon lequel «la force prime le droit».
English: Protected areas Based on Originator Sector Branch Author Date of publication or Time period start date Time period end date Language of resource Language of record Abstract
French: Zones protégées, aires de conservation, protection des écosystèmes, analyse de l’écart Aucun Référence spatiale
English: Such a number could have given us a good idea of what and how much more needs to be done.
French: Un tel chiffre nous donnerait une bonne idée de ce qu'il reste à faire.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by the Secretary-General
French: Demande d'inscription d'un point supplémentaire présentée par le Secrétaire général
English: We must not forget that about 5 000 women are murdered ever year by male members of their families for reasons of honour and that the perpetrators go unpunished.
French: Il nous faut considérer que quelque 5 000 femmes sont assassinées chaque année par des membres masculins de leur famille pour des questions d'honneur et que les coupables restent impunis.
English: This verification process will continue to evolve to align with maturing Departmental management practices and to be successful, requires the cooperation and support of managers of IT & E at all levels in the Department.
French: Ce processus de vérification continuera à évoluer en fonction des nouvelles pratiques de gestion du Ministère, et, pour qu'il porte fruits, les gestionnaires de l'II et E de tous les niveaux doivent y apporter leur collaboration et leur soutien.
English: Some suggestions of a pastoral nature are also made.
French: Quelques suggestions de nature pastorale sont également proposées.
English: It suggested that the Secretariat encourage all Member States to respond to the questionnaire that led to the Technical Study so that the Committee had as complete and comprehensive a Study as possible.
French: Le Secrétariat devrait inciter tous les États membres à répondre au questionnaire qui a permis de réaliser l’étude technique pour que le comité dispose d’une étude aussi complète et globale que possible.