ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The State shall … protect … the right to the restitution of cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free and prior informed consent or in violation of their laws, traditions and customs".
French: "L’État protégera … le droit à la restitution des biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels pris sans leur consentement libre et préalable donné en connaissance de cause ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes".
English: For example, Ireland and Britain have common law systems in operation, but many other European Union states have a civil law structure.
French: Par exemple, les systèmes irlandais et britannique sont fondés sur le droit coutumier alors que ceux de nombreux autres pays de l'Union européenne sont basés sur le droit civil.
English: The Mission will ensure that the commitment of funds is undertaken in accord with guidelines and regulations established by DFAIT.
French: La mission veillera à ce que l'engagement de fonds soit entrepris en accord avec les directives et les règlements établis par le MAECI.
English: Mexican participation in a media workshop led to numerous articles in a wide range of publications, including one that won the prestigious Premio Nacional de Periodismo Rosario Castellanos 1999-2000 award.
French: Au Mexique, la participation à un atelier des médias a entraîné la publication de nombreux articles dans les publications les plus diverses; l'un d'eux a obtenu le prestigieux prix national de journalisme Rosario Castellanos 1999-2000.
English: In parallel, we thought that we were going to proceed to the provisional conclusion of all those chapters pending at the beginning of the six-month period because - as you and the House know, Mr President - Spain was not only faced with the 'road map', but also with a huge number of euphemistically named 'leftovers', which in fact are unfinished negotiations, extremely important negotiations, which remained following the Swedish and the Belgian Presidencies.
French: Parallèlement, nous pensions que nous allions procéder à la clôture provisoire de tous les chapitres en suspens au début du semestre. En effet, - comme vous le savez, Monsieur le Président, ainsi que cette Assemblée - l'Espagne non seulement a respecté sa feuille de route, mais a également réglé une quantité très importante de ce qui est appelé euphémiquement les left overs, qui sont de véritables négociations non achevées, des négociations extrêmement importantes, restées en suspens depuis les présidences suédoise et belge.
English: You will find easily public transportation to go to visit the city.
French: Vous apprecierez le calme de cet établissement ainsi que la qualité de sa réception qui vous garantie un agréable séjour.
English: His laboratory studies the pathogenesis of Trichomonas vaginalis, a sexually transmitted pathogen which causes vaginitis in women and doubles their risk of acquiring HIV infection.
French: L'équipe de son laboratoire étudie la pathogenèse de Trichomonas vaginalis, un pathogène transmis par voie sexuelle qui cause la vaginite chez les femmes et double leur risque de contracter le VIH.
English: Monday A mix of sun and cloud with 30 percent chance of showers.
French: Vents du nord-ouest de 30 km/h avec rafales à 50.
English: There is no easy answer to this very complex problem.
French: Il n'y a pas de réponse facile à ce problème très complexe.
English: Images of the animals were carved, painted or depicted in symbolic form in beaded and quilled designs added to war and medicine tipis, clothing and sacred objects.
French: Des images des animaux sont sculptées ou peintes, ou elles sont représentées sous forme symbolique dans des motifs en perles et en piquants ornant les tipis de guerre et les tipis de guérison, les vêtements et les objets sacrés.
English: For negotiations without our participation, without a leading role for the political representatives of the man and woman in the street, would not constitute a stable solution for the world we live in today.
French: Car des négociations qui auraient lieu sans notre participation, sans un rôle moteur pour les représentants politiques de l’homme et de la femme de la rue, ne constitueraient pas une solution stable pour le monde dans lequel nous vivons aujourd’hui.
English: Some practices, especially in the developed countries, have erroneously lent credence to the assertion that the two sets of rights are essentially different in nature.
French: Certaines pratiques, tout particulièrement dans les pays développés, ont à tort accrédité l'idée que ces deux ensembles de droits sont fondamentalement différents l'un de l'autre.
English: With on-site car rental services, guests can also easily explore the surrounding area.
French: Grâce au service de location de voitures de l'hôtel, vous pourrez facilement explorer les environs.
English: Limassol Assize Court held that the term "life imprisonment" used in the Criminal Code meant imprisonment for the remainder of the life of the convicted person. However, the day the applicant was admitted to prison, he was given written notice by the prison authorities that the date set for his release was 16 July 2002, subject to his good conduct and industry during detention.
French: pencher sur le sens des termes « réclusion criminelle à perpétuité » dans le code pénal, et notamment à préciser si cette expression désignait un emprisonnement du condamné jusqu’à la f in de ses jours ou seulement pour une période de 20 ans, délai mentionné dans le règlement pénitentiaire général de 1981 et le règlement de 1987 portant modif ication du règlement pénitentiaire général (« le règlement »), adopté en vertu de l’article 4 de la loi sur la discipline pénitentiaire (loi no 286).
English: (MTS Allstream) is in receipt of a letter filed with the Commission jointly by Bell Canada and Télébec (i.e., the Companies), dated 25 November 2005, in which the Companies ask the Commission to direct MTS Allstream to provide a further response to MTS Allstream(The Companies)14Oct05­1 PN 2005­8 Document: 051909.doc - 96KB 2005-12-09 - Bell Canada Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of a letter filed with the Commission jointly by Bell Canada and Télébec (i.e., the Companies), dated 25 November 2005, in which the Companies ask the Commission to direct MTS Allstream to provide a further response to MTS Allstream(The Companies)14Oct05­1 PN 2005­8 Document: 051909.doc - 96KO 2005-12-09 - Bell Canada Description:
English: A/C.5/60/SR.56 Meeting held on 1 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.56 Séance tenue le 1er juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Israel supported the General Assembly's call for a moratorium and hopes to contribute to an agreement banning all transfers of anti-personnel landmines.
French: Israël a soutenu l'appel lancé par l'Assemblée générale en faveur d'un moratoire et espère contribuer à un accord interdisant tous les transferts de mines antipersonnel.
English: • Diagnostic codes in physician claims data need to be validated.
French: • Les codes de diagnostic dans les données de facturation des médecins doivent être validés.
English: The Rapporteur proposes to create 4 posts for the Buildings Unit in DG Infrastructure and Interpretation.
French: Le rapporteur propose de créer 4 postes pour l'unité «Bâtiments» à la DG Infrastructures et interprétation.
English: • maintaining a client focus and providing members with flexible self-service and on-line options for common inquiries and transactions;
French: • continuer à mettre l'accent sur le service à la clientèle et fournir un libre-service et des choix d'accès en ligne souples pour demander de l'information courante et effectuer des mouvements;
English: PCH noted that the amount they receive from MEC is less than the amount they used to receive from MEP and NMW combined, but is more than the NMW amount they would have received.
French: PCH rappelle que le montant qu’elles reçoivent dans le cadre du volet EM est moindre que ce qu’elles recevaient dans le cadre du PEM et du volet NOM combinés, mais supérieur à ce qu’elles auraient reçu dans le cadre du seul volet NOM.
English: Welcomes the enhancement of cooperation between the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Cooperation Organization, and recommends continuation of their joint programmes to strengthen institutional infrastructure to overcome the technical barriers to trade and promote sanitary and phytosanitary measures of the States members of the Economic Cooperation Organization;
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation de coopération économique, et leur recommande de continuer à exécuter des programmes communs visant à renforcer les infrastructures institutionnelles, afin d'aider les États membres de l'Organisation de la coopération économique à surmonter les obstacles techniques au commerce et à prendre des mesures sanitaires et phytosanitaires;
English: Those who project their slides with a slide projector on a screen also know the "plop-effect": a slide that already has a slight curve in the frame, "plops" to the other direction during a longer projection due to the heat caused by the projector lamp and the readjustment of the slide projector for sharpening has to be made.
French: Celui qui projete des Dias avec un projecteur Dia sur une toile de fond, reconnaît même l'effet de pouf: Un Dia, qui accuse déjà une voûte légère dans le cadre, il fera un pouf lors d'un longue projection à cause du dégagement de chaleur des lampes du projecteur dans une autre direction et le projecteur Dia doit être mis au point de nouveau.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SHAWANAGA 17B SHAWANAGA 17B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SHAWANAGA 17B SHAWANAGA 17B Réserve :
English: Kurt.Inder@acoa-apeca.gc.ca
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: In 2005, Parliament occupied some 900 000 m2 of office space and car parks - an area which has increased substantially over the last few years because of enlargement (both the most recent and the prospective enlargement).
French: Les surfaces des locaux et parkings occupées par le Parlement représentent environ 900.000 m2 en 2005, surfaces qui se sont sensiblement accrues au cours des dernières années en raison des élargissements actuel et futur.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2004/093 14 September 2004 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris on 10 September 2004 with Mrs Cliveti (Romania, SOC), Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD) and Mrs Čurdová (Czech Republic, SOC) in the Chair:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2004/093 14 septembre 2004 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris le 10 septembre 2004 sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC), de Mme Zapl-Helbling (Suisse, PPE/DC) et de Mme Čurdová (République Tchèque, SOC), En ce qui concerne :
English: ECSL informed the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its fortieth session, that it would undertake a study on the legal aspects of space debris.
French: Le Centre a informé le Sous-Comité juridique, à sa quarantième session, qu'il entreprendrait une étude des aspects juridiques de la question des débris spatiaux.
English: Information on the coverage of collective bargaining in developing countries is scant. The practice is less common than in industrial countries and limited mainly to the public sector and larger enterprises.
French: ADAPTATION ET MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE DES MARCHÉS DU TRAVAIL
English: Indeed, by the end of the century, despite many years of policy reform, barely any country in the region successfully completed its adjustment programme with a return to sustained growth.
French: Le fait est qu'à la fin des années 90, malgré de nombreuses années de réformes politiques, pratiquement aucun pays de la région n'avait mené à bien son programme d'ajustement ni retrouvé une croissance durable.
English: In order to protect the rights of addressees and preserve international legal stability, therefore, it should not be permissible for States to revoke or modify unilateral acts without the consent of the other States concerned.
French: Afin de protéger les droits des destinataires et de préserver la sécurité juridique internationale, il ne devrait donc pas être loisible aux États de révoquer ou de modifier des actes unilatéraux sans le consentement des autres États intéressés.
English: Column 1 Enter in column 1 the unit number for which you are claiming a rebate.
French: Colonne 1 Inscrivez dans la colonne 1 le numéro de l'habitation pour laquelle vous demandez un remboursement.
English: She would like to know what steps had been taken to combat HIV/AIDS since 1998.
French: Quelles mesures ont été prises pour lutter contre le VIH/sida depuis 1998 ?
English: MetOp embarks 11 different instruments, which are specifically designed to enable the satellite to achieve its principal mission objectives - meteorological observation and climate monitoring, whilst also supporting other missions including search and rescue and the monitoring of charged particles in the low Earth orbit environment.
French: MetOp emporte 11 instruments qui ont été spécialement conçus pour permettre au satellite de mener à bien les principaux objectifs de sa mission, à savoir l'observation météorologique et la surveillance climatique, tout en contribuant à d'autres missions, telles que la recherche et le sauvetage, et la surveillance des particules chargées présentes dans l’environnement orbital proche de la Terre.
English: One of the children enjoyed a snack following the lecture.
French: Un des enfants savoure le petit repas qu’il a reçu après la séance.
English: That their services will fully respect the IIA and will cooperate with Parliaments committees in the arrangement of pre-legislative hearings to scrutinise Commission proposals. That in performance appraisals for the staff in their services, timely and effective operation of better regulation procedures will be a significant element in achieving a high rating.
French: Le commissaire délégué pourrait-il confirmer: – qu'il apporte pleinement son appui à l'objectif d'améliorer le cadre réglementaire de l'Union, à la stratégie de la Commission et à l'accord interinstitutionnel; que ses services respecteront strictement ledit accord et qu'afin de faire examiner les propositions de la Commission, ils coopéreront avec les commissions parlementaires dans l'organisation d'auditions pré-législatives; 2/5 DT\538578FR.doc
English: To avoid this situation, it recommended that the convicting Member State be regarded as the owner of the data on criminal convictions handed down on its territory against nationals of other Member States.
French: Pour éviter cette situation, il recommande que l'État membre de condamnation soit considéré comme le détenteur des données sur les condamnations pénales prononcées sur son territoire à l'encontre d'un ressortissant d'un autre État membre.
English: For this purpose, authorities should take into account all product characteristics that bear upon an assessment of the economic impact of dumped or subsidized imports on domestic producers, and the Agreements should provide explicit guidance to facilitate a proper assessment.
French: À cette fin, les autorités doivent prendre en compte toutes les caractéristiques des produits qui influent sur l’évaluation de l’incidence économique des importations faisant l’objet de dumping ou de subventionnement sur les producteur nationaux, et les accords devraient fournir des directives explicites pour assurer le bien-fondé de cette évaluation.
English: Customers who have a Business License can use both (plug-in and standalone).
French: Les clients ayant la licence Business peuvent actualiser toutes les deux - la version plug-in et stand-alone.
English: (b) Reviewing and, where appropriate, revising, amending or abolishing all laws, regulations, policies, practices and customs that discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and ensuring that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination;
French: b) Examiner et, s'il y a lieu, réviser, modifier ou abroger toutes les lois, réglementations, politiques, pratiques et coutumes qui sont discriminatoires ou ont des effets discriminatoires à l'égard des femmes, et veiller à ce que les dispositions de leurs divers systèmes juridiques, s'ils en ont plusieurs, soient conformes aux obligations, engagements et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le principe de la non-discrimination;
English: In view of the adoption of decision 2001/113, the Commission took no action on draft decision 12 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: La décision 2001/113 ayant été adoptée, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 12 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. I).
English: • Employees newly appointed to the "core public administration";
French: • Employés nouvellement nommés à l' « administration publique centrale »;
English: Lastly, the full impact of the two periods of sanctions on Yugoslavia was not yet known, but it would seem that they had impoverished 80 per cent of the population.
French: Enfin, pour la Yougoslavie, tous les effets des deux séries de sanctions imposées ne sont pas encore bien connus, mais il semblerait qu'elles aient abouti à la paupérisation de 80 % de la population.
English: Face au bassin à flot, la Baleine Bleue est une véritable institution, et ce depuis plusieurs années.
French: Murs en pierre, déco marine, c'est un bistrot tout simple situé sur l'îlot du port.
English: It means that immigrant women have a more difficult time achieving income parity in Canada than in the United States.
French: Il faut en conclure que les immigrantes ont plus de peine à atteindre la parité de revenu ici qu’aux États-Unis.
English: Looking for affordable mass mailing software solutions?
French: Vous cherchez des solutions de diffusion de masse à prix abordable logiciel?
English: Most of the known locations are in areas benefiting from some level of protection, but the species occurs in only a few sites in a highly populated and developed region where the species may be affected by pollution and habitat fragmentation.
French: La plupart des emplacements connus sont dans des régions qui bénéficient d'un certain degré de protection, mais l'espèce se trouve seulement dans quelques sites dans une région très populeuse et développée où elle peut être touchée par la pollution et la fragmentation de l'habitat.
English: Please refer to the “investors” section of ELODA’s web site at www.eloda.com to find disclosure used by management when discussing ELODA’s financial results with investors and analysts.
French: Veuillez vous référer à la section « Investisseurs » de ELODA sur le site web www.eloda.com afin de prendre connaissance des renseignements utilisés par les gestionnaires de ELODA lors de leurs discussions avec les investisseurs et les analystes concernant les résultats financiers de ELODA.
English: Jim is one of 18 government MPs, six Parliamentary Secretaries and five federal Ministers from British Columbia.
French: Jim est l’un des 18 députés fédéraux, six secrétaires parlementaires et cinq ministères fédéraux de la Colombie Britannique.
English: Take the Ocean Avenue (Moomat Ahiko Way) exit from Pacific Coast Highway (SR-1).
French: Prendre la sortie Ocean Avenue (Moomat Ahiko Way) à partir de Pacific Coast Highway (SR-1).
English: In fact, there are some amendments that have secured the agreement of several political groups.
French: En réalité, certains amendements ont permis d'obtenir l'accord de plusieurs groupes politiques.
English: • Differences between accessibility of SME financing between on-reserve and off-reserve Aboriginals;
French: • Différences en matière d'accessibilité au financement des PME entre les Autochtones vivant dans les réserves et les Autochtones hors réserve.
English: The authorization granted herein does not exempt Olympic from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Olympic à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Also, the contribution from the global South should not be underestimated.
French: En outre, il ne faut pas sous-estimer la contribution du Sud pris en totalité.
English: As the importer of record, the non-resident manufacturer pays GST or the federal part of HST when the cabinets are imported into Canada.
French: À titre d'importateur officiel, le fabricant non résident paie la TPS ou la partie fédérale de la TVH au moment de l'importation des armoires au Canada.
English: An efficient watch shall be kept continuously on board of vessels lying in the fairway and on board of stationary tank vessels carrying dangerous substances.
French: Une garde suffisante doit être assurée en permanence à bord des bateaux se trouvant dans le chenal et à bord des bateaux-citernes en stationnement transportant des matières dangereuses.
English: Israelis and Palestinians alike are in contempt of and failing their peoples and the international community.
French: Les Israéliens comme les Palestiniens sont en infraction; tous deux ont failli à leur peuple et à la communauté internationale.
English: (e) Evaluation of the experience gained so far in the implementation of the UN Set, including UNCTAD voluntary peer reviews;
French: e) Évaluation de l'expérience acquise à ce jour concernant l'application de l'Ensemble, y compris les examens collégiaux volontaires de la CNUCED;
English: Tuesday, January 27, 2004, at 5 p.m. (Doors open at 4:15 p.m.) -30- Media Information: Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 290-4552 Event Information:
French: (Ouverture des portes à 16 h 15) -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 290-4552 Renseignements sur l'activité École secondaire St. Joseph (306) 668-7800
English: Level 2 indicators support the main indicators and describe other dimensions to the problem.
French: Des indicateurs sur l’inclusion sociale sont développés à trois niveaux: les indicateurs du 1er niveau sont les principaux et couvrent les éléments jugés les plus importants.
English: If claimant quit, as determined by the Board of Referees, he has shown he had no reasonable alternative having regard to the circumstance which forced him to do so.
French: Si le prestataire a démissionné, comme l'a conclu le conseil arbitral, il a montré qu'il n'avait d'autre solution raisonnable compte tenu des circonstances qui l'ont forcé à le faire.
English: The Forks Historic Docks on the Assiniboine River (S.
French: Embarcadère historique de La Fourche sur la rivière Assiniboine (S.
English: The majority of the Member States supports the proposal but one Member State could only support the enforcement of the Directive to new vehicle types and not to vehicles already in production.
French: La majorité des États membres est favorable à la proposition mais un État membre pouvait se déclarer favorable uniquement à l'application de la directive à de nouveaux types de véhicules et non aux véhicules déjà en fabrication.