ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, given the absence of political will to make genuinely meaningful progress in these areas, we continue to support fully the initiative undertaken by the coalition supporting a “new agenda” to include elements for a debate that more accurately reflects our contemporary realities.
French: En outre, étant donné le manque de volonté politique pour effectuer des avancées réelles et significatives dans ces domaines, nous continuons d'appuyer pleinement l'initiative de la Coalition pour un nouvel ordre du jour d'ajouter des éléments en vue de permettre un débat plus adapté aux réalités contemporaines.
English: Projects developed for young people: the Summer and Winter Youth Olympic Games; the Olympic Values Education Project (OVEP) with a standard tool kit and a database on educational projects carried out mostly in schools; a worldwide campaign to promote the Olympic values through different media channels; an enhanced website encouraging young people to share their experiences in sport and through sport; and strengthened support for the National Olympic Committees for the Olympic Day Run and Olympic sport/educational/cultural weeks.
French: G the Summer and Winter Youth Olympic Games G the Olympic Values Education Project (OVEP) with a standard tool kit and a database on educational projects carried out mostly in schools; G a worldwide campaign to promote the Olympic values though different media channels; G a dedicated website encouraging young people to share their experiences in sport and through sport; and G strengthened support for the National Olympic Committees for the Olympic Day Run and Olympic sport/educational/cultural weeks.
English: evaluate the consequences of such concentrations for the freedom and pluralism of information, cultural diversity and the circulation of television services and audiovisual works; identify appropriate means of preventing abuses of dominant positions and the harmful consequences which could result therefrom;
French: Recommandent au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de poursuivre l'examen des questions soulevées par la concentration des media, et de développer les recherches ainsi que l'échange et la diffusion d'informations, afin : a) d'évaluer les conséquences d'une telle concentration sur la liberté et le pluralisme de l'information, la diversité culturelle et la circulation de services de télévision et d'oeuvres audiovisuelles ; d'identifier des moyens aptes à prévenir des abus de position dominante et les effets dommageables qui pourraient en résulter ;
English: The Committee noted with appreciation that services had been provided for 84 per cent of the meetings requested by regional and other major groupings, in spite of the difficulties experienced in the meetings programme in 2000.
French: Le Comité s'est félicité que des services aient été fournis à 84 % des réunions demandées par les groupes régionaux et autres groupes importants en dépit des difficultés rencontrées dans la programmation des réunions en 2000.
English: The naive people considering a discord by the originator of all troubles of music of the XX-th century, are convinced: as soon as the threshold of unusual soundings is overcome, music immediately will open before them all values - beauty, depths, a talent and originality measure.
French: Les gens naГЇfs trouvant la dissonance comme le coupable de tous les malheurs de la musique du XX siГЁcle, sont persuadГ©s : dГЁs que l'on surmonte le seuil des sons inaccoutumГ©s, la musique dГ©couvrira en toute diligence devant eux toutes les valeurs - les beautГ©s, les profondeurs, la mesure du talent et l'originalitГ©.
English: Since the adoption of the General Assembly resolution on the International Year of Family, various initiatives and activities have been undertaken at the national, regional and global levels with a view to giving the institution of the family greater recognition and, consequently, promoting and strengthening its status worldwide.
French: Depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution sur l'Année internationale de la famille, différentes initiatives et activités ont été entreprises aux niveaux national, régional et mondial afin de donner à l'institution familiale davantage de reconnaissance et ainsi de promouvoir et renforcer son statut dans le monde entier.
English: I am extremely concerned about further extending Parliament's budget, which is meant to be purely for administrative purposes, to non-parliamentarians from other parts of the world.
French: Le fait d’étendre davantage le budget du Parlement, censé être principalement administratif, à des non-parlementaires d’autres régions du monde me préoccupe vivement.
English: September 30, 2009 – In the past decade, Canada has experienced more than its fair share of biologically related incidents: the Walkerton tragedy in 2000, the SARS epidemic in 2003 and last year’s Listeriosis outbreak.
French: Le 30 septembre 2009 – Au cours de la dernière décennie, le Canada a connu plus que sa part d'incidents d'ordre biologique : la tragédie de Walkerton en 2000, l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère en 2003 et l'épidémie de listériose en 2008.
English: Trade-related issues, market and regulatory reform Private sector reform efforts were particularly successful, spearheaded by a trade capacity building project funded by the EC and support for the establishment of the Palestinian Shippers' Council.
French: Grâce au concours financier de la Commission européenne, une convention de financement a été signée en décembre 2005 afin de mettre en œuvre un programme triennal de coopération énergétique israélo-palestinien incluant la création d'un bureau commun de l'énergie.
English: Item 6: Gender and the corporate sector
French: Point 6: Égalité entre les sexes et secteur des entreprises
English: Expressing deep appreciation for the generosity, commitment and determination which these States nevertheless continue to demonstrate in hosting refugees and asylum-seekers, providing protection and facilitating essential humanitarian interventions on their behalf, in keeping with international refugee law, international human rights law and international humanitarian law as applicable,
French: Se déclarant très satisfait de la générosité, de l'engagement et de la détermination que ces Etats ne cessent néanmoins de manifester dans l'accueil des réfugiés et des demandeurs d'asile, fournissant une protection et facilitant les interventions humanitaires essentielles en leur nom, conformément au droit international des réfugiés, aux droits de l'homme et au droit international humanitaire selon qu'il convient,
English: Examples of responses to the question ‘What training and support if any do you feel you need in future for your role in your NOC?’
French: Exemples de réponses à la question « De quelle formation et quel soutien estimez-vous, le cas échéant, avoir besoin dans l’avenir pour remplir votre rôle dans votre CNO ? »
English: Attempts via Interpol to learn the precise origin within the Democratic Republic of the Congo have remained inconclusive.
French: Les tentatives d'Interpol d'apprendre l'origine précise de ces chargements en République démocratique du Congo se sont soldées par des échecs.
English: It was now incumbent on the United Nations system to join forces not only to ensure that the momentum created by the United Nations Millennium Declaration's target of halving the proportion of people living in extreme poverty was maintained at both the agency and inter-agency levels, but also to mount a concerted system-wide effort to challenge the international community to live up to the commitments embodied in the Millennium Declaration.
French: Il incombait désormais aux organismes des Nations Unies d'unir leurs efforts et de poursuivre sur la lancée de la Déclaration du Millénaire en s'efforçant à leur niveau et à l'échelle du système des Nations Unies de réduire de moitié la pauvreté dans le monde, mais aussi de lancer une offensive concertée auprès de la communauté internationale pour l'encourager à respecter les engagements pris dans la Déclaration.
English: 21), authorising the Commission to contract loans up to EUR 1 000 000 000 in principal after deduction of any amounts lent by the European Investment Bank out of its own resources for the same purpose.
French: 21), habilitant la Commission à contracter des emprunts pour un montant ne pouvant dépasser 1 milliard d'euros en principal, déduction faite des montants qui pourraient être prêtés par la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres pour les mêmes finalités.
English: Where a private sector employer has generated its annual employment equity report using specially designed computer software, the employer shall maintain a copy of the database or other computer record used to generate the report for two (2) years after the year in respect of which the report is filed.
French: Si un employeur du secteur privé a généré son rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi à l’aide d’un logiciel spécialisé, l’employeur devra conserver un exemplaire de la base de données ou d’un autre document électronique utilisé pour générer le rapport pendant deux (2) ans après le dépôt de son rapport.
English: Mr. Mugoya (Uganda): We thank the Foreign Minister of Mexico for coming to New York to preside over this important meeting.
French: M. Mugoya (Ouganda) (parle en anglais) : Nous remercions la Ministre des affaires étrangères du Mexique d'être venue à New York pour présider cette importante séance.
English: Add an additional 100 mL fresh DNPH to the flask and
French: 14.3.4 Transvider dans deux flacons pour échantillonneur automatique, boucher et conserver jusqu’à l’analyse.
English: Pileated Woodpecker © Parks Canada Cavity Dwellers: When woodpeckers abandon their cavities, other animals use them.
French: Grand pic © Parcs Canada Locataires opportunistes D’autres animaux occupent les trous creusés par le pic après son départ.
English: We met many groups who are fighting for human, political and workers' rights.
French: Nous avons rencontré de nombreux groupes qui luttent pour les droits de l'homme, les droits politiques, et les droits des travailleurs.
English: An analysis of positive and negative growth of the 209 subprogrammes of the budget shows 118 subprogrammes growing by a total of $97.4 million, which is partially offset by 91 subprogrammes declining by a total of $97.1 million.
French: L'analyse des variations fait apparaître, pour les 209 sous-programmes que compte le budget, des augmentations au titre de 118 sous-programmes, pour un total de 97,4 millions de dollars, et des diminutions au titre de 91 sous-programmes, pour un total de 97,1 millions de dollars.
English: E/1996/99, annex.
French: E/1996/99, annexe.
English: AUTONUM Within the Office of the PCT, the Patent Cooperation Treaty (PCT) Operations Department is responsible for the administration and implementation of all activities relating to PCT Operations.
French: AUTONUM Au sein du bureau du PCT, le Département des opérations du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est chargé de l’administration et de la mise en œuvre de toutes les activités relatives aux opérations du PCT.
English: I'd also like to express my gratitude to our hosts — the Federation of Saskatchewan Indian Nations and Regional Chief Joseph — for your hospitality and the climate of goodwill surrounding this event.
French: Je veux aussi exprimer ma gratitude à nos hôtes, la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan et le chef régional Joseph, pour leur hospitalité et le climat de bonne volonté qui marque cet événement.
English: Premiers and Territorial Leaders agreed that infrastructure investment should be based on the following principles: 1.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont convenu que les investissements dans les infrastructures doivent être basés sur les principes suivants :
English: The Board, which includes two band councillors from each community, teaches sobriety through example.
French: Le conseil d'administration, qui compte deux conseillers de bande de chaque collectivité, prêche la sobriété par l'exemple.
English: (1) Where merchantable scrap, waste or by-products result from the destruction or disposal of goods or the incorporation of goods into other goods in respect of which a refund of duties is to be granted under the Act, the amount of the refund shall be reduced by an amount determined by applying to the value of the merchantable scrap, waste or by-products produced the rate of duty under the Customs Tariffthat applies on the date of production to the merchantable scrap, waste or by-products.
French: (1) Lorsque la destruction, l’incorporation à d’autres marchandises ou la destination des marchandises devant faire l’objet d’un remboursement des droits en vertu de la Loi donne lieu à des résidus, déchets ou sous-produits vendables, le montant du remboursement doit subir une réduction égale aux droits exigibles en vertu du Tarif des douanes sur la valeur des résidus, déchets ou sous-produits, à la date où ils sont produits.
English: The Republic of Albania is also contributing to the international and regional cooperation in the fight against terrorism and organized crime.
French: La République d'Albanie contribue aussi à la coopération internationale et régionale dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: ENHANCED ACCESS MEDICAL SERVICES
French: SERVICES MÉDICAUX D’ACCÈS AMÉLIORÉ
English: This could be addressed by the organization through the provision of consultancy, technical information and support, as well through employment of agricultural specialists to provide assistance to growers on compulsory issues.
French: Il pourrait être remédié à cela par la mise en place d'une organisation comprenant des services de consultation, d'information et d'appui technique, ainsi que par l'emploi de spécialistes des questions agricoles pour aider les producteurs à résoudre les problèmes inévitables.
English: providing information and research support to ministry staff in their policy role.
French: la prestation de services d’information et de recherche visant à soutenir le rôle des employés du ministère en matière de politique.
English: The proof is in the modifications of the regulations regarding the common organization of markets in the beef sector.
French: J'en veux pour preuve les modifications du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine.
English: First his roadies, then the fans find out why...
French: En plus des bonnes fellations, l’activité favorite de l’un d’entre eux est l’anulingus.
English: Persons who want to improve their lifestyle Exclusions:
French: Personnes qui désirent améliorer leur style de vie Exclusions :
English: But the latter did not forget: Seleucus II Callinicus re-established himself in Syria, and tried to attack Egypt in 240 B.C.
French: Mais ceux-ci n’oublièrent pas: Séleucus II Kallinicos se rétablit en Syrie et tenta d’attaquer l’Égypte en -240.
English: In 2000, the top 10 donors accounted for 86 per cent of total contributions to regular resources.
French: En 2000, ces 10 donateurs avaient fourni 86 % de l'ensemble des contributions aux ressources ordinaires.
English: In 1979, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) eliminated the wireline incumbent carriers' monopoly on leased private lines by allowing CNCP (later renamed Unitel; now Allstream (a division of MTS)) to offer such services.
French: En 1979, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a aboli le monopole des entreprises titulaires de services filaires sur les lignes privées louées, permettant à CNCP (qui a plus tard changé de nom pour s'appeler Unitel avant de devenir Allstream, une division de MTS) d'offrir ce genre de services.
English: I am right behind the rapporteur when he says that the mobility grants should also be available to students.
French: Je soutiens catégoriquement le rapporteur lorsqu'il estime que les bourses de mobilité doivent aussi être destinées aux étudiants.
English: A recent organizational effectiveness assessment of 23 multilateral organizations by the Department for International Development (United Kingdom) rated UNDP the highest.
French: Le Department for International Development (Royaume-Uni) a classé le PNUD en tête des 23 organisations multilatérales dont il a récemment évalué l'efficacité.
English: Attend the Federal/Provincial/Territorial meeting of the Ministers Responsible for Justice Date(s): 2007-11-14 to 2007-11-15 Destination(s):
French: Assister aux réunions des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice. Date(s): 2007-11-14 à 2007-11-15 Destination(s):
English: Violence, for example, can constitute an obstacle to family planning.  In Zimbabwe, Kenya, Ghana, Peru and Mexico, women are reportedly often forced to hide their contraceptive pills because they are terrified of the violent consequences that would ensue from their husband's discovery that he was no longer in control of his wife's fertility.
French: Ainsi, la violence peut constituer un obstacle à la planification familiale: au Zimbabwe, au Kenya, au Ghana, au Pérou et au Mexique, les femmes seraient souvent contraintes à dissimuler leurs pilules contraceptives parce qu'elles sont terrifiées des conséquences violentes qu'entraînerait la découverte par leur mari du fait qu'il ne contrôle plus la fécondité de son épouse.
English: An integrated development policy for all rural areas in the European Union is therefore needed, consisting of the following elements: an integrated, multi-sectoral approach, simplification of administrative procedures, improvement of the partnership between European institutions and national and local actors and protection of the environment.
French: C'est pour cette raison qu'il est nécessaire d'avoir une politique de développement intégré pour toutes les zones rurales de l'Union, qui s'articule de la manière suivante : une approche intégrée et multisectorielle, une simplification des procédures administratives, une amélioration du partenariat entre les Institutions européennes et les acteurs nationaux locaux et la protection de l'environnement.
English: • distress (help) lines (refer to the front page of your telephone book)
French: • les services d'écoute téléphonique (voir la première page de l'annuaire téléphonique);
English: In my previous decision in this case, I found that prior to 1990, Dr. Chopra had failed to seize upon several opportunities for advancement when they arose.
French: Dans ma décision antérieure en l'espèce, j'ai conclu que le Dr Chopra avait avant 1990 négligé de saisir plusieurs occasions d'avancement qui s'étaient présentées à lui.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Portugal for the kind words he addressed to me and to the Tunisian delegation as well as to my colleagues, the members of the Security Council.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Portugal des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à la délégation tunisienne et à mes collègues, les membres du Conseil de sécurité.
English: Michilimackinac A matter of great importance to the salvation of Canada was the attitude of the Indians on both sides of the border, particularly in the west.
French: Ma situation est des plus critiques, non du fait de l'ennemi, mais à cause du moral très bas de la population; celle-ci est persuadée que toute la province doit inévitablement succomber; ce préjugé nuit considérablement à tout effort.
English: Zn status does not directly control tissue peroxide levels but can protect specific molecules against oxidative and peroxidative damage.
French: Le Zn ne contrôle pas directement les taux de peroxyde tissulaires, mais il peut protéger des molécules spécifiques contre une altération peroxydative et oxydative.
English: The Government runs a Food-for-Education/Cash for Education Programme providing food rations to poor primary-school children in rural areas.
French: Le Gouvernement met en œuvre un programme d'éducation contre nourriture/éducation contre argent grâce auquel des rations alimentaires sont fournies aux élèves pauvres des écoles primaires en milieu rural.
English: Inc. and Thomas J. Carleton February 13, 2004, October 6, 2004, December 22, 2004, May 27, 2005 Connor & Associates Limited and Michael J. Connor July 17, 2003 Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited May 10, 2005, December 3, 2007 Donna M. Leitch March 27, 2006, June 26, 2006, August 22, 2006, April 13, 2007 Sam Lévy et Associés inc. and Samuel S. Lévy May 10, 2001 Joseph Lukas  February 25, 2003 J. Lukca & Associés inc. and Rochelle Pont Budd July 4, 2006, April 25, 2007 J. Lukca & Associés inc. and John Lukca July 4, 2006, May 17, 2007, April 16, 2008 Marchand Syndics inc., Bruno Marchand and Georges E. Marchand February 10, 2004, February 24, 2004, March 13, 2008 Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer July 5, 2002, July 24, 2002, August 13, 2002, September 17, 2002 Plaskett & Associates Limited and Ralph Gordon Plaskett July 23, 2004 Quon & Associates Ltd. and Edward Bryce Quon December 10, 2002, January 21, 2006, February 24, 2006, March 6, 2006 St-Georges, Hébert inc. and Jean-Guy St-Georges June 20, 2003, September 29, 2003, August 16, 2006 Sidney Charles Schiff and Schiff & Associates Inc. April 18, 2005, February 15, 2006, February 24, 2006, December 19, 2006 Henry Sztern & Associés inc. and Henry Sztern April 2, 2003, April 14, 2003, May 6, 2003 J.G. Touchie & Associates Ltd. April 26, 2001, June 14, 2001 Oscar Wald July 18, 2005, November 29, 2005, January 5, 2007
French: Inc. et Thomas J. Carleton 13 février 2004, 6 octobre 2004, 22 décembre 2004, 27 mai 2005 Connor & Associates Limited et Michael J. Connor 17 juillet 2003 Frank Sheldon Kisluk et Frank S. Kisluk Limited 10 mai 2005, 3 décembre 2007 Donna M. Leitch 27 mars 2006, 26 juin 2006, 22 août 2006, 13 avril 2007 Sam Lévy et Associés inc. et Samuel S. Lévy 10 mai 2001 Joseph Lukas  25 février 2003 J. Lukca & Associés inc. et Rochelle Pont Budd 4 juillet 2006, 25 avril 2007 J. Lukca & Associés inc. et John Lukca 4 juillet 2006, 17 mai 2007, 16 avril 2008 Marchand Syndics inc., Bruno Marchand et Georges E. Marchand 10 février 2004, 24 février 2004, 13 mars 2008 Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer 5 juillet 2002, 24 juillet 2002, 13 août 2002, 17 septembre 2002 Plaskett & Associates Limited et Ralph Gordon Plaskett 23 juillet 2004 Quon & Associates Ltd. et Edward Bryce Quon 10 décembre 2002, 21 janvier 2006, 24 février 2006, 6 mars 2006 St-Georges, Hébert inc. et Jean-Guy St-Georges 20 juin 2003, 29 septembre 2003, 16 août 2006 Sidney Charles Schiff et Schiff & Associates Inc. 18 avril 2005, 15 février 2006, 24 février 2006, 19 décembre 2006 Henry Sztern & Associés inc. et Henry Sztern 2 avril 2003, 14 avril 2003, 6 mai 2003 J.G. Touchie & Associates Ltd. 26 avril 2001, 14 juin 2001 Oscar Wald 18 juillet 2005, 29 novembre 2005, 5 janvier 2007
English: Motor vehicle exports reached $63.1 billion while parts exports were $19.7 billion.
French: Celles de véhicules à moteur ont atteint 63,1 milliards $ alors que celles de pièces ont été de 19,7 milliards $.
English: Or just pay a spontaneus tip, if the information you received was good and helpful.
French: Ou payez un pourboire spontané si les informations reçues étaient bonnes et utiles.
English: • Sentencing in Cyprus.
French: • Sentencing in Cyprus (en anglais)
English: INCOME TAX ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE ADJOURNED
French: ˆ LA LOI DE L’IMPOT SUR LE REVENU PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: OJ L 47, 17.2.2006 Signed in Brussels on 7 February.
French: Signature à Bruxelles, le 7 février.
English: Do you need logistical help with your event?
French: Vous avez besoin d'aide avec la logistique de votre événement?
English: However, the term was widely used in juridical practice and was found in the Constitution and other normative acts.
French: Mais ce concept est largement utilisé dans le système judiciaire, et figure à la fois dans la Constitution du pays et dans d'autres textes normatifs.