ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To stress the importance of a lasting and final settlement of the crisis, and therefore, of the credibility of all the process.
French: Souligner qu'il importe de régler durablement et définitivement la crise et d'assurer, par conséquent, la crédibilité de l'ensemble du processus.
English: This clearly identifies not just the general criteria for the creation of crèches but also reinforces the direct participation of families in the creation and management of supplementary services for children to supplement and strengthen the traditional network of nursery schools.
French: Ce texte identifie clairement non seulement les critères généraux à suivre pour la création de crèches, mais associe aussi plus directement les familles à la création et à la gestion de services supplémentaires pour les enfants afin de compléter et renforcer le réseau traditionnel d'écoles maternelles.
English: • Funding the defuelling and dismantlement of decommissioned nuclear submarines through the NPSD program remains relevant because it continues to meet the needs of the Russian partner.
French: • Le financement concernant le déchargement du carburant et le démantèlement des sous-marins nucléaires déclassés selon le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires est toujours justifié, puisqu'il continue de répondre aux besoins du partenaire russe.
English: 1957 Master (“Kandidat”) of Law, Moscow University
French: 1957 Maîtrise («Kandidat») de droit, Université de Moscou
English: As "fairness" is a locally and globally discussed theme within society; the event will mainly focus on this issue by presenting positive experiences and proposals.
French: Étant donné que «l’équité» est un sujet de société à l’échelon local et mondial, cette manifestation se focalisera principalement sur cette question en mettant en avant des expériences et des propositions positives.
English: Chapter 10B: Wheelhouse
French: Chapitre 10B - Timonerie
English: These deeming rules do not apply, however, unless a number of conditions are met.
French: Toutefois, ces présomptions ne s’appliquent que si certaines conditions sont réunies.
English: For Netscape users: From the menu select Edit, then Preferences.
French: Pour les utilisateurs de Netscape: Dans le menu choisissez Éditer, et ensuite Préférences.
English: They could be converted to an NPV, but that is not necessary because the streams do not change much through time.
French: Certes, les coûts sociaux pourraient être transposés en VAN, mais ce n'est pas nécessaire étant donné la faible variation des flux dans le temps.
English: Conclusion This guide is intended to be a reference document for departments as they review their employment policies and practices to comply with the Employment Equity Act.
French: Conclusion Le Guide est conçu pour être un document de référence pour les ministères lorsqu'ils examinent leurs règles et usages d'emploi afin de respecter la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Engage with WHO and the UN Environment Programme on their joint " Health and Environment Linkages Initiative " in order to strengthen the dialogue between governments and civil society in the use of health and environment impact assessments.
French: 7.3 Participer à l'initiative conjointe de l'OMS et du PNUE sur les interactions entre la santé et l'environnement afin d'intensifier le dialogue entre les gouvernements et la société civile sur l'utilisation des études d'impact environnemental et sanitaire.
English: (m) To assist the Committee in preparing oral and written assessments to the Council, in particular the analytical summaries referred to in paragraphs 17 and 18 of resolution 1617 (2005);
French: m) Aider le Comité à établir ses évaluations orales et écrites à l'intention du Conseil, notamment les résumés analytiques visés aux paragraphes 17 et 18 de la résolution 1617 (2005);
English: I will agree with whatever the EAO says in terms of a location that is appropriate.
French: J'accepterai ce que l'EAO indiquera à l'égard d'un emplacement approprié.
English: (a) Failure to establish appropriate processes and structures to inform, direct, manage and monitor the activities of the Organization;
French: a) De défaut des dispositifs et procédures requis pour informer, orienter, gérer et contrôler les activités de l'Organisation;
English: If you need to, guide their thinking with some questions:
French: Si vous en avez besoin, guidez leur pensée à l’aide de quelques questions :
English: 2.30 We expected that about 60 percent of our 2000–01 Report chapters would be the subject of parliamentary committee hearings.
French: 100 des chapitres de nos rapports publiés au cours de l’exercice de 2000–2001 fassent l’objet d’audiences de comités parlementaires.
English: Internal Administration very base upon which the defence of the CSC was situated: the suggested simplified procedure and organization conflicted with the need for a complicated and mechanistic procedure of checks and double checks.
French: Administration interne divisées parce que leurs charges étaient judiciaires par définition, et qu’ainsi ils ne pouvaient travailler que sous le régime du corps constitué37.
English: A country report on commercial sexual exploitation was also prepared by the then Ministry of Community Empowerment, Sport and Consumer Affairs for submission to the Regional Governments Consultation scheduled to take place in Uruguay from November 7-9, 2001.
French: Un rapport de pays sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales a aussi été rédigé par le Ministère de l'autonomisation des collectivités, des sports et de la consommation pour soumission à la Consultation gouvernementale régionale qui devait avoir lieu en Uruguay du 7 au 9 novembre 2001.
English: When drafting resolutions, presidential statements and press statements, the Council could usefully involve Member States, including countries directly involved or specifically affected (with the exception of those subject to the imposition of sanctions), as well as neighbouring countries, noted several speakers.
French: Lorsque le Conseil élabore des résolutions, des déclarations de son président ou des communiqués de presse, il pourrait utilement faire appel aux autres États Membres, notamment aux pays directement concernés ou particulièrement touchés (à l'exception de ceux auxquels des sanctions seraient imposées) ainsi qu'aux pays voisins, ont fait observer plusieurs intervenants.
English: Alberta Beef Producers 320-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4401 Canada-Alberta Beef Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act KPMG llp 1/7 Canada-Alberta Hog Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the hog industry in Alberta.
French: Bureau 800 385, rue Sherbrooke E. Montréal QC H2X 1E3 (514) 872-8401 Loi sur les compagnies du Québec, 1995 Samson Bélair Deloitte et Touche 1/20 Fonds commun des SADC du Québec Gestion des liquidités grâce au réseau des SADC et prêts de dépannage aux membres.
English: For more information, contact Mike Boroczki, Business Manager, NRC Research Press, mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca. RP recently signed a licence agreement with India-based J-Gate, an electronic gateway to global e-journal literature.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Mike Boroczki, gestionnaire des Affaires commerciales aux Presses scientifiques du CNRC, à mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca. Entente entre les Presses et J-Gate, portail électronique établi en Inde qui favorise l'accès aux revues électroniques du monde entier.
English: That study, L'Éducation et l'information juridiques dans un contexte bilingue:
French: Cette étude, L'Éducation et l'information juridiques dans un contexte bilingue :
English: (16) [94] Mr. Douglas Outhwaite, the Director General of Personnel Services, testified at the hearing on behalf of the Respondent.
French: [94] M. Douglas Outhwaite, directeur général, Services du personnel, a témoigné en faveur de l'intimé à l'audience.
English: (17) While noting measures taken to improve the conditions of the Roma community, the Committee is concerned that the Roma continue to suffer prejudice and discrimination, in particular with regard to access to health services, social assistance, education and employment.
French: 17) Tout en prenant note des mesures prises pour améliorer la situation de la communauté rom, le Comité est préoccupé par le fait que les Roms restent victimes de préjugés et de discrimination, en particulier en ce qui concerne l'accès aux services de santé, à l'assistance sociale, à l'éducation et à l'emploi.
English: “(a) Without notification pursuant to the provisions of this Convention to all States concerned; or
French: a) effectué sans qu'une notification ait été donnée à tous les Etats concernés; ou
English: 5.5 Equipment usage logs are maintained.
French: Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication
English: Dunbar 1996), theorists of the evolution of language have not given much of a role to the pragmatic dimension of language (Dessalles 2000 is an exception), and have considered even less the precise role of communicational processes in linguistic communication.
French: La grande majorité d’entre eux n’implique aucun apprentissage, et lorsque apprentissage il y a, comme dans le cas des oiseaux chanteurs, il ne porte typiquement que sur un seul signal dont il faut bien qu’il soit appris puisqu’il a pour fonction de distinguer des populations locales de la même espèce.
English: No holds barred – the EU wants this consultation to throw up any ideas and suggestions that could help it, in the medium and long term, to profoundly change all aspects of how it gets and spends money. No ideas should be taboo.
French: «Sans tabou», parce que, avec cette consultation, la Commission souhaite relayer toute idée ou proposition qui permettrait, à moyen ou long terme, de revoir en profondeur tous les aspects liés aux dépenses et aux ressources de l'Union européenne, sans aucune exception.
English: The AEP Annual Training Course courseware is available from the LPCP website . (3) Third Pillar.
French: Le didacticiel du cours de formation annuelle du PEAT se trouve sur le site Web du CPPFT . (3) Troisième pilier.
English: It's nice to see Toronto coming to Calgary.
French: Heureux de constater que Toronto s'intéresse à Calgary.
English: The Government of Canada’s contribution to global poverty reduction through sustainable development Reducing global poverty In 2002, members of the United Nations committed to the Millennium Development Goals (MDGs) to meet minimum targets to reduce poverty, hunger, illiteracy, discrimination against women, and environmental degradation by 2015.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Réduction de la pauvreté dans le monde En 2002, les membres des Nations Unies se sont engagés à l’égard des Objectifs de développement du millénaire (ODM) dans le but d’atteindre des objectifs minimaux au chapitre de la réduction de la pauvreté, de la faim, de l’analphabétisme et de la discrimination envers les femmes, et de la détérioration de l’environnement d’ici 2015.
English: In December 2002, the Child Development Agency — an umbrella organization incorporating policy agencies with responsibility for children's issues — had been established; one of its main responsibilities was to supervise the operations of children's homes in Jamaica.
French: En décembre 2002, un organisme pour le développement de l'enfant a été créé, qui dépend de diverses organisations réglementaires s'occupant de l'enfance et dont les responsabilités principales sont de superviser le fonctionnement des foyers pour enfants en Jamaïque.
English: However, only 31% of taxfilers reported incomes averaging $30,000 or more.
French: Toutefois, seulement 31 % des déclarants ont fait état d'un revenu moyen d'au moins 30 000 $.
English: Under Licence No. 980067, André Fournier carrying on business as Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
French: Aux termes de la licence no 980067, André Fournier exerçant son activité sous le nom de Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
English: The current level of consumption was unsustainable and could not continue.
French: L'actuel niveau de consommation n'est pas soutenable et ne pourra donc pas être maintenu.
English: The following titles were issued in 1999, or are currently being produced, in the form of inexpensive editions by local publishers as co-publications with the UNU Press:
French: Les titres ci-après ont été publiés en 1999 - ou sont en cours de production - par des éditeurs locaux, pour être vendus à des prix modiques en tant qu'ouvrages copubliés avec les Presses de l'UNU :
English: This pilot project addresses early childhood education, self-employment through micro credits and public awareness.
French: Ce projet-pilote porte sur l'éducation de la petite enfance, l'auto-emploi par le biais des microcrédits et la sensibilisation du public.
English: It was agreed that, since late issuance of documentation was a long-standing and complex problem, there were no simple solutions.
French: Les délégations sont tombées d'accord par ailleurs sur le fait que la parution tardive de la documentation était un problème ancien et complexe, auquel il n'existait pas de solutions simples.
English: • Clean Air and Energy
French:  Clicquer sur l'icon correspondent pour télécharger votre document.
English: The registration of births plays a vital role in ensuring respect for these rights.
French: L'enregistrement des naissances joue un rôle essentiel dans le respect de ces droits.
English: Private facilities (pharmacies) and public ones (hospitals) were made to cohabit.
French: Faisant vivre ensemble des structures privées (pharmacies) et publiques (hôpitaux).
English: The Lebanese Government is continuing its efforts to strengthen its authority in the South and to revitalize and develop the region politically, economically and socially.
French: Le Gouvernement libanais poursuit ses efforts en vue de consolider son autorité sur le sud du pays et pour la relance et le développement de cette région sur les plans politique, économique et social.
English: The State party should disseminate widely the text of its fifth periodic report and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait assurer une large diffusion au texte de son cinquième rapport périodique et aux présentes observations finales.
English: As illustrated in Figure 23, continued growth in the population of children living on reserve is expected to translate into increased caseloads of children in care over the 2002-2027 period.
French: Comme on peut le voir à la figure 23, la croissance continue de la population dans les réserves devrait s’accompagner d’un accroissement du nombre d’enfants en établissement au cours de la période 2002-2027.
English: Competitive Price Index—Chinese Travellers to Canada (Chinese Yuan, Based on 10-Night Stay) Competitive Destinations Canada Atlantic Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Indice de compétitivité des prix – Voyageurs chinois se rendant au Canada (séjour de 10 nuits, en yuans) Destinations concurrentes Canada Atlantique Ontario/Québec ManitobaSaskatch.
English: Equity. 11.2 Conservation Conservation is of such importance that it should, in the Panel’s view, stand both as an overarching principle and as an explicit criterion of access.
French: 11.2 Conservation L'importance de la conservation des ressources est telle qu'elle devrait, selon le Groupe, constituer à la fois un principe directeur des mécanismes d'octroi et un critère explicite d'accès.
English: I also call on Member States to act in a proactive manner by identifying women to serve in senior decision-making positions and increasing the recruitment of women as military observers, peacekeeping troops and civilian police.
French: J'invite également les États Membres à faire preuve d'initiative en identifiant activement les femmes susceptibles d'occuper des postes de responsabilité de haut niveau et recrutant davantage de femmes en qualité d'observateur militaire, dans les contingents chargés du maintien de la paix et dans la police civile.
English: ARTICLE 18 SEVERANCE PAY 18.02 Deleted and rest of Article renumbered.
French: ARTICLE 18 INDEMNITÉ DE DÉPART Le paragraphe 18.02 est supprimé, et le reste de l'article est renuméroté.
English: Based on interviews and surveys, OIOS found several problems related to delegation of authority.
French: Des entrevues et des enquêtes ont permis au BSCI de constater l'existence de plusieurs problèmes touchant la délégation des pouvoirs.
English: Field visits undertaken by the staff of the Office of the High Representative and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees found that an alarming number of “minority” returnees to rural areas lacked the rudiments of modern life, such as electricity and running water.
French: Des visites de terrain organisées par des fonctionnaires du Bureau du Haut Représentant et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies ont révélé qu'un nombre alarmant de réfugiés et déplacés « minoritaires » qui sont retournés chez eux dans des zones rurales sont privés des services les plus essentiels tels que l'électricité et l'eau courante.
English: He recalled the Committee that he put forward reasons why the WIPO Voluntary Fund should serve the purposes of the indigenous and local communities in poor countries as it was the case in Latin America.
French: Il a rappelé au comité qu’il avait donné les raisons pour lesquelles le Fonds de contributions volontaires de l’OMPI devait répondre aux buts des communautés autochtones et locales dans les pays pauvres comme c’était le cas en Amérique latine.
English: Its purpose is to ensure safe braking performance under normal and emergency riding conditions.
French: Il a pour objet de garantir un freinage sûr dans les conditions de conduite normales et les situations d'urgence.
English: That the Impracticality of Modifying Equipment  and Vehicles has not been Demonstrated Third, if a short person could not perform these tasks suc-  cessfully with the equipment and vehicles currently available, it  has not been demonstrated that changes to accommodate Mr. Ede  could not be made at reasonable cost.
French:    L'impossibilité de modifier l'équipement et les véhicules n'a pas été prouvée Troisièmement, si une personne de petite taille ne peut pas exécuter  efficacement ces tâches avec l'équipement et les véhicules actuellement  disponibles, il n'a pas été prouvé qu'il serait impossible d'effectuer, à  un coût raisonnable, les changements nécessaires pour tenir compte de la  situation de M. Ede.
English: The discussion part of the mapping is very important.
French: Le volet discussion de la séance de cartographie revêt une grande importance.
English: At what temperature in Celcius degrees should we keep pies and cheeses in the refrigerator?
French: À quelle température en degrés Celcius peut-on conserver les tartes et les fromages dans le réfrigérateur?
English: (Side-marker lamps)
French: (Feux de position latéraux)
English: If the comprehensive guarantee, a guarantee waiver or individual guarantee is not valid for all the Contracting Parties, add ‘not valid for’ followed by the code of the relevant Contracting Party or Parties (see the appropriate codes of box 51). Situation For guarantee waiver (Article 57 of Appendix I) For comprehensive guarantee Code 0 1 Other entries guarantee waiver certificate number comprehensive guarantee certificate number office of guarantee
French: Le code correspondant au type de garantie (voir le tableau ci-après) doit être apposé dans la sous-case «Code».
English: In cooperation with European partners, especially with Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia, they consider establishing this network at the beginning of 2005 with a secretariat to be set up in Warsaw.
French: En coopération avec des partenaires européens, notamment avec l'Autriche, la République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie, ils ont envisagé de mettre ce réseau sur pied au début de l'année 2005 avec un secrétariat à Varsovie.
English: Employee Benefits Employees of CIHR are entitled to specific benefits on or after termination or retirement, as provided for under various collective agreements or conditions of employment.
French: Solde à la fin de l'exercice 2
English: • Government of Canada's economic development policy
French: • Orientations du gouvernement du Canada en matière de développement économique
English: Therefore, in the case of the Western Balkans, where such problems are even more complicated, it is particularly important to settle them in relation to each country.
French: Dans le cas des Balkans occidentaux donc, où ces problèmes sont plus complexes encore, il est essentiel de les résoudre pour chaque pays.
English: It is a major accomplishment and will help build trust that all States comply with their non-proliferation commitments.
French: C'est une réalisation majeure qui aidera à donner l'assurance que tous les États respectent leurs engagements en matière de non-prolifération.
English: Transportation and Travel Safety > Transportation of Dangerous Goods > Yukon Transportation of Dangerous Goods
French: Transports et déplacements > Transport de matières dangereuses > Yukon Transport de matières dangereuses
English: Any person injured as a consequence of a violation of S.106 can sue for treble damages and injunctive relief.
French: Le consentement de crédit englobe les engagements de prêt, l'abstention de percevoir un prêt en souffrance et le refinancement d'un prêt en cours.
English: In the prospective portion of this study, involving 481 women, there was again a significant association between occurrence of spontaneous abortions and exposure to glycol ethers (RR = 2.0, 95% CI = 1.46-2.75) and a non-significant reduction in fecundability (p = 0.08) (Beaumont et al., 1995; Schenker et al., 1995; Swan et al., 1995; Schenker, 1996; Swan and Forest, 1996).
French: La partie prospective de l'étude, qui portait sur 481 femmes, révèle une fois de plus un lien significatif entre les avortements spontanés et l'exposition aux éthers glycoliques (RR = 2,0, i.c. à 95 % = 1,46-2,75) et une diminution non significative de la fécondabilité (p = 0,08) (Beaumont et al., 1995; Schenker et al., 1995; Swan et al., 1995; Schenker, 1996; Swan et Forest, 1996).
English: If the purchase price of your property was reduced due to poor quality or other reasons, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments, for more information about how to calculate your capital cost.
French: Si le prix d'achat de votre bien a été réduit à cause de sa mauvaise qualité ou pour d'autres raisons, consultez le bulletin d'interprétation IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités, pour obtenir plus de renseignements sur le calcul de votre coût en capital.
English: Before the vote on paragraph 2
French: Avant le vote sur le paragraphe 2
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10271 M Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10271 M is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10271 M Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10271 M, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: It builds on the lessons learned from implementing Health Canada's first Sustainable Development Strategy, Sustaining Our Health, in 1997, and the advice of our partners, stakeholders and the Canadian public.
French: Elle repose sur les leçons tirées de la mise en oeuvre de la première Stratégie de développement durable de Santé Canada, Pour une santé durable, de 1997, et les conseils de nos partenaires, des intervenants et de la population canadienne.