ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament believes that when it is a question of establishing a new programme and not just an extension for the next two years, as in the case we are debating today, we will demand a greater presence and more active participation within the framework of the rules regulating the Union’s institutional dialogue, on which those who succeed us here in the next legislature will have to establish a new framework which provides an equal basis so that this desire on the part of Parliament is fulfilled.
French: Le Parlement pense que lorsqu’il s’agit d’établir un nouveau programme et non pas juste de le prolonger de deux ans, comme dans le cas qui nous occupe aujourd’hui, nous exigerons davantage de présence et une participation plus active dans le cadre des règles qui régissent le dialogue institutionnel de l’Union - règles sur lesquelles ceux qui vont nous succéder ici lors de la prochaine législature devront établir un nouveau cadre donnant la même base de façon à ce que ce souhait du Parlement soit réalisé.
English: The Supreme Court of Canada was to determine if section 73.2 of the Charter of the French Language was inconsistent with section 23(2) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which stipulates â€œCitizens of Canada of whom any child has received or is receiving primary or secondary school instruction in English or French in Canada, have the right to have all their children receive primary and secondary school instruction in the same languageâ€.
French: 73.2 de la Charte de la langue française était incompatible avec le paragraphe 23(2) de la Charte canadienne des droits et libertés qui prévoit que les « citoyens canadiens dont un enfant a reçu ou reçoit son instruction, au niveau primaire ou secondaire, en français ou en anglais au Canada ont le droit de faire instruire tous leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans la langue de cette instruction ».
English: You can relax in the Scott’s Bar & Snug, which offers live entertainment every night during peak season, and at weekends the rest of the year.
French: Vous pourrez vous détendre dans le bar du Scott's, Bar & Snug, qui propose des concerts tous les soirs en haute saison et le week-end le reste de l'année.
English: Work continues with the electronic scanning, classifying and archiving of material from the former Special Commission, including Iraqi documents, aerial pictures and other media.
French: La Commission a continué à scanner, classer et archiver les documents de l'ex-Commission spéciale, tels que documents iraquiens, photographies aériennes et autres.
English: (Recommendation 9:2) [84]  6.
French: (Recommandation 9.2) [89]  6.
English: Even in those areas within departmental jurisdiction, TBS can still be called upon to provide advice and interpretation in matters of policy.
French: Toutefois, même dans les secteurs de compétence ministérielle, le SCT peut encore être appelé à donner des conseils et des interprétations au sujet des politiques.
English: Shields et al., 1990(29) Zygomycetes Aspergillus Rhizopus indicus Premature infant with respiratory distress syndrome Premature infant with ligation of a patent ductus arteriosus 2 2 Major source of mould was dust above the false ceiling. Krasinski et al., 1985(21) Aspergillus AML(25) Acute lymphoblastic leukemia (ALL)(7) Chronic lymphocytic leukemia (CLL)(1) Chronic myelogenous leukemia (CML)(1) BMT(2) 36 (over 69 months) 17 Not provided, however, four cases were identified prior to hospital construction compared with 28 cases during construction and four cases after control measures had been initiated, suggesting hospital construction was related to the outbreak.
French: Bébé prématuré opéré pour une persistance du canal artériel 2 2 La source principale des moisissures était de la poussière au-dessus du faux-plafond Krasinski et coll., 1985(21) Aspergillus LMA(25) LLA(7) Leucémie lymphocytaire chronique (LLC)(1) Leucémie myéloïde chronique (LMC)(1) GMO(2) 36 (sur une période de 69 mois) 17 Non établie, mais quatre cas avaient été décelés avant la construction de l'hôpital comparativement à 28 cas pendant la construction et quatre cas après la mise en application de mesures de lutte anti-infectieuse, ce qui porte à croire que les travaux de construction était liés à cette éclosion.
English: In addition to the duty to give specialized legal advice, the amendments put in place by Bill C-25 charge the JAG with the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: En plus de donner des avis juridiques à titre d’expert, le JAG exerce maintenant son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes.
English: • Many American airports have skycaps who are able to assist passengers with disabilities with their bags and also to provide wheelchair or escort assistance.
French: • Plusieurs aéroports américains ont des porteurs qui sont non seulement capables d'aider les passagers ayant une déficience pour le transport de leurs bagages, mais qui peuvent aussi prêter main-forte avec le fauteuil roulant ou agir en tant qu'accompagnateurs.
English: ({{VOY|Endgame}}) * [[Miral Paris]], daughter of [[B'Elanna Torres]] and [[Tom Paris]], is born during ''Voyager''{{'}}s trip home.
French: '' * ''La promotion de Janeway est spéculée en fonction de son grade dans le film {{film|10}}, situé mi-[[2379]].
English: Cross-border cooperation between Member States' police forces has a privileged channel in Europol.
French: La coopération transfrontalière entre les forces de police des États membres trouve en Europol une expression privilégiée.
English: For example, the U.S. EPA Superfund hazardous waste site program developed a National Hazard Ranking System to evaluate which sites should be addressed first (U.S. EPA Superfund 2006).
French: Par exemple, le programme des sites de déchets dangereux du Superfund de l’EPA des États-Unis a élaboré un système national de classement des dangers afin d’évaluer quels sites traiter en premier (U.S. EPA Superfund, 2006).
English: I would hope that Members of the House would not attribute to me things that I did not say.
French: Je veux croire que les Honorables Parlementaires ne me feront pas dire ce que je n'ai pas dit.
English: BY FACSIMILE June 6, 2006 Drs. Luuth van der Scheer General Director HITT Holland Institute of Traffic Technology B.V. Oude Apeldoornseweg 41-45 P.O. Box 717 Apeldoorn, The Netherlands 7301 AS Dear Drs. van der Scheer:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 6 juin 2006 M. Luuth van der Scheer Directeur général HITT Holland Institute of Traffic Technology B.V. Oude Apeldoornseweg 41-45 C.P. 717 Apeldoorn Pays-Bas 7301 AS
English: The review will assess the policies and practices of the organizations of the United Nations system governing the use of corporate consultancies, with a view to making recommendations to improve efficiency, accountability and transparency in this area.
French: L'examen portera sur les politiques et pratiques des organismes des Nations Unies qui régissent le recours aux services d'experts privés, en vue de formuler des recommandations visant à favoriser l'efficacité, la responsabilisation et la transparence dans ce domaine.
English: WHMIS was developed through and represents a consensus amongst representatives of suppliers, employers, organized labour and the F/P/T governments.
French: Il représente un consensus entre les fournisseurs, les employeurs, les mouvements syndicaux et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Moreover, some of the terms reflect very important and sensitive debates, such as the discussion about a “medical model” or “social model” of functioning.
French: En outre, certains termes sont le reflet de débats très importants et sensibles, comme les débats sur un «modèle médical» ou un «modèle social» de fonctionnement.
English: However, DFAT has appointed Unisys Australia to develop an interactive passport website, which will be online later this year.
French: Toutefois, le DFAT a chargé Unisys Australia de mettre au point un site Web interactif dont l'entrée en fonction est prévue plus tard au cours de l'année.
English: Responses will be posted here as they become available.
French: Les réponses seront affichées sur ce site au fur et à mesure qu'elles seront disponibles.
English: Alberta Foundation for the Arts Le Sound Recording Grant Program, administré par la Alberta Foundation for the Arts, est conçu pour favoriser la croissance des entreprises d'enregistrement sonore et d'édition musicale possédées et exploitées par des Albertains.
French: • fournir aux diffuseurs et au public canadiens et étrangers une source constante de musique francophone canadienne valable dans tous les formats musicaux; • stimuler la demande pour les disques, les compositeurs et les interprètes canadiens.
English: We would appreciate a note indicating SEDCO's willingness to establish this BioControl Test Unit at the L.F. Kristjanson Biotechnology Complex and a price for the lease.
French: Nous aimerions que la SEDCO nous fasse part par écrit de sa volonté d'établir une unité d'essai à contrôle biologique au Complexe de biotechnologie L.F. Kristjanson, ainsi que du prix de location.
English: Looking ahead to the next twenty to thirty years, the Green Paper drew attention to the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU’s energy supply, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
French: Prenant comme horizon les vingt à trente prochaines années, le Livre vert met l’accent sur les faiblesses structurelles et les failles, sur les plans géopolitique, social et environnemental, de l’approvisionnement en énergie de l’UE, notamment eu égard aux engagements pris par l’Europe en application du protocole de Kyoto.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Daphne Dolan Director General Information Management and Review Directorate
French: [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Daphne Dolan Directrice générale Direction de la gestion de l'information et de la revue
English: (1991a) concluded that cyst contamination could be modelled in terms of watershed characteristics and that water reuse and sewage contamination were important factors in predicting cyst concentrations.
French: (1991a) ont conclu que la contamination par les kystes pouvait être représentée en termes de caractéristiques des bassins versants et que la réutilisation de l'eau et la contamination des eaux usées constituaient d'importants facteurs pour la prévision des concentrations de kystes.
English: The directive requires them to be authorised or registered, to respect operational and organisational requirements, and observe rules of conduct and transparency.
French: La directive leur impose d'être autorisés ou enregistrés, de respecter des exigences opérationnelles et organisationnelles, des règles de conduite et de transparence.
English: Increased awareness of the benefits of good management practices by promoting the benefits and usage of management training and skills development.
French: Connaissance accrue des avantages des pratiques de gestion exemplaires, par la promotion des avantages et de l’utilisation des produits de formation et de perfectionnement des compétences en gestion.
English: Consistent with Article 17 of the Code the ownership of the samples is vested in the IOC for the eight years.
French: En accord avec l’article 17 du Code, les échantillons sont la propriété du CIO durant huit ans.
English: The channel is among the 20 most popular Pay TV channels for male audiences.
French: Le canal est parmi les 20 canals les plus populaires pour le public masculin de la télévision payante.
English: New Brunswick New Brunswick - Moving into the e-Business "Big Leagues" "The National Research Council, through its cluster strategy, is developing the kinds of communities that become magnets for investment and opportunity.
French: Nouveau-Brunswick Rapport annuel 2002-2003 Nouveau-Brunswick - Résolument à l'ère des affaires électroniques « Le Conseil national de recherches du Canada, grâce à sa stratégie de formation de grappes technologiques, contribue au façonnement de collectivités qui deviendront des plaques tournantes attirant investissements et occasions.
English: Manually adjusted non-use positions
French: 5.11.2.1 Positions de non-utilisation à réglage manuel
English: Many citizens could participate in a consultation activity, on an issue that concerns them, for one or two hours in the day or an evening, but few would be able to devote a whole day to such an activity.
French: Beaucoup de citoyens seraient en mesure de participer à une consultation sur un domaine qui les concerne pendant une heure ou deux en journée ou en soirée, mais guère plus.
English: Funding for today's announcement is provided under the $800-million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) which was established in September 2000 by the Government of Canada to support the efforts of provinces and territories to develop and implement transitional primary health care reform initiatives as part of the overall renewal of Canada's health care system.
French: Ces sommes proviennent du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP), doté d'un budget de 800 millions de dollars, que le gouvernement du Canada a créé en septembre 2000 pour aider les provinces et les territoires à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes transitoires de réforme des soins primaires dans le cadre du renouvellement global du système de santé du Canada.
English: Report on alcohol in the WHO European Region Background paper for the Framework for alcohol policy in the WHO European Region
French: Rapport sur l’alcool dans la Région européenne de l’OMS Document de référence pour le Cadre de la politique en matière d’alcool dans la Région européenne de l’OMS
English: Timing: The Contest begins on September 28, 2009 at 12:00 a.m. Eastern Time ("ET"), ends October 25, 2009 at 11:59 p.m.
French: Période: Le Concours commence le 28 septembre 2009 à minuit, heure de l’Est (HE) et se termine le 25 octobre 2009 à 23 h 59 (HE) (la « période du Concours »).
English: Income inclusion — mark-to-market regime (4) If subsection (3) applies to a taxpayer for a taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity, this subsection applies and in computing the taxpayer's income for the taxation year in respect of the participating interest
French: Somme à inclure dans le revenu ─ régime d'évaluation à la valeur du marché (4) Si le paragraphe (3) s'applique à un contribuable pour son année d'imposition relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente, le présent paragraphe s'applique. De plus, en ce qui concerne le calcul du revenu du contribuable pour l'année relativement à la participation :
English: We begin the analysis with the case of "dirty tariffication" for a domestic monopolist which may or may not have control/ownership of imports.
French: Nous nous concentrerons plutôt sur les scénarios selon lesquels l’ECE jouit d’un pouvoir de monopole dans la production intérieure et peut ou non exercer un contrôle ou un droit de propriété sur les importations.
English: The material is generally conveyed in horizontal and inclined conveying screws.
French: Le convoyage des substances se fait horizontalement mais aussi dans des transporteurs à vis d'Archimède.
English: That would result in the shape registered for gut being used as a mark for charcuterie products packaged by him, without its distinctiveness vis-à-vis consumers of those goods having been examined.
French: II-2839, point 45, et Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré, précité, points 36 et 40].
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $25,717.00 2008-04-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $14,102.00 2008-04-01 BRYAN ERIC KAWER 0493 - Interpretation services $12,915.00 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 25 717,00 $ 2008-04-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 14 102,00 $ 2008-04-01 BRYAN ERIC KAWER 0493 - Services d'interprétation 12 915,00 $ 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: As a not-for-profit and fee-for-service entity, NRC-CPFC was launched under the premise that charges to clients would be made for services as a means of offsetting operational costs.
French: En tant qu'entité sans but lucratif et de paiement à l'acte, le CCFDP-CNRC a été inauguré selon la prémisse que les frais imputés aux clients correspondraient à des services, comme moyen pour compenser les coûts d'exploitation.
English: In terms of being responsible, you have to have those discussions.
French: En termes de responsabilité, nous devons tenir ces discussions.
English: We note with satisfaction that since the last discussion by the Council, in June of this year, progress in the completion strategy has been quite tangible.
French: Nous notons avec satisfaction que, depuis le dernier débat du Conseil en juin 2005, il y a eu des progrès tangibles dans la stratégie d'achèvement des travaux.
English: But since it is essentially different from that of the hierarchical pastor (the bishop), the authority of the abbot belongs to the realm of the common search for the will of God.
French: Ce mouvement nous intéresse moins directement, pour le moment.
English: This jurisdiction is also multidisciplinary in nature so that it can offer comprehensive solutions.
French: Cette instance revêt également un caractère interdisciplinaire aux fins d'offrir des solutions intégrales.
English: Because cardholders often suggest combining all cards into one for all type of purchases, we asked how many acquisition cardholders also had Diners Club/enRoute individual travel cards.
French: Comme les titulaires de cartes suggèrent souvent de combiner toutes les cartes en une seule, pour tous les types d'achat, nous avons demandé combien de titulaires de cartes avaient aussi des cartes de voyage individuelles, Dîners Club/enRoute.
English: Prejudice, of course, is a slippery thing, easy to spot in others, almost impossible to see in ourselves.
French: Le racisme est une attitude qu’on reconnaît facilement chez les autres, presque jamais chez soi.
English: This section restricts the number of packages that will be destroyed.
French: Cet article restreint le nombre d'emballages qui seront détruits.
English: Choose products that offer protection against UVA and UVB sunlight, the two types known to be harmful.
French: Choisissez des produits qui offrent une protection contre les UVA et lesUVB, tous deux dangereux.
English: As well, Tracy Ford, switching clerk, works with the Pine Grove Missionary Baptist Church where she is a youth advisor.
French: Pour sa part, Tracy Ford, commis Manoeuvres, consacre du temps à la Pine Grove Missionary Baptist Church, où elle conseille des jeunes.
English: It is complemented by seven thematic strategies in the following areas: atmospheric pollution, waste, the marine environment, soils, pesticides, natural resources and the urban environment.
French: Le sixième programme d'action pour l'environnement, adopté en 2002, définit les priorités et les objectifs de la politique environnementale européenne jusqu'en 2010.
English: For revenue from contributions, the Fund considers that under generally accepted accounting principles, revenue is recognized when it is realized and earned, and revenue is earned when the earnings process is complete or virtually complete.
French: S'agissant des recettes provenant de cotisations, la Caisse considère que, « conformément aux principes comptables généralement reconnus, une recette est comptabilisée lorsqu'elle est entièrement réalisée.
English: Which issues should be dealt with internationally and which nationally, or what division should be made between international regulation and national regulation? ...............................29 X. How should foreign rights holders/beneficiaries be treated? ..............................................32
French: Quelles questions devraient-elles être traitées à l’échelle internationale et quelles questions à l’échelle nationale, ou quelle devrait être la division entre les règles internationales et nationales? ......................................................................................................32 X. Comment les titulaires/bénéficiaires étrangers de droits devraient-ils être traités? ..........35
English: The policy is one of every man for himself, which is regrettable, and decades of political corruption in Greece are also responsible for this situation.
French: On peut le regretter. La responsabilité est partagée par des dizaines d'années de pratique de corruption des politiques, en Grèce.
English: Albian said that it believed that including approval conditions reflecting Albian’s current practices might stifle innovation by being overly restrictive.
French: Albian est d’avis que l’inclusion de conditions d’approbation reflétant ses pratiques actuelles pourrait décourager l’innovation en créant un climat trop restrictif.
English: It has the additional merit of giving fresh impetus to the disarmament process after so many years of stagnation.
French: Il a en outre le mérite de donner une nouvelle impulsion au désarmement après tant d'années de stagnation.
English: (Fourth session, 9-11 December 2002
French: (Quatrième session, 9-11 décembre 2002,
English: The Ombudsman's activity is regulated in a special statute.
French: Les activités du médiateur sont régies par une loi particulière.
English: The accused used a telephone dynamo to apply electric shocks to the bodies of the two suspects.
French: Les accusés se sont servis d'une dynamo de téléphone pour infliger des décharges électriques aux deux suspects.
English: (b) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention and the problems addressed in the present resolution;
French: b) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des informations sur l'application de la Convention et les problèmes évoqués dans la présente résolution;
English: Friday, 20 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 20 octobre 2006, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: That cooperation started in 1998.
French: Cette coopération a débuté en 1998.
English: It also complied with its reporting requirements under Security Council resolution 1373 (2001), in coordination with the Inter-Agency Group against Terrorism (GRICTE).
French: Il satisfait également à ses obligations en matière de rapports au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en coordination avec le Groupe interinstitutions contre le terrorisme.
English: Yesterday, alone, 19 Qassam rockets landed on the city of Sderot, several of which fell near a school, severely wounding one person and lightly wounding two others.
French: Dans la seule journée d'hier, 19 roquettes Qassam ont touché la ville de Sderot, et plusieurs d'entre elles sont tombées près d'une école, blessant gravement une personne et légèrement deux autres.
English: Suppose a terrorist is pulling out his victim’s teeth one by one, and that the only way to stop him is to kill him.
French: Supposons qu’un terroriste arrache toutes les dents de sa victime une à une, et que la seule façon de le faire cesser soit de le tuer.
English: Battery switches shall be placed in a readily accessible location as close as practicable to the battery(s).
French: Les sectionneurs de batterie doivent être situés à un emplacement d'accès facile, le plus près possible de la ou des batteries.
English: Of the 226 staffing transactions reviewed, 44 files (19%) were deemed medium-risk and 10 (4%) were identified as high-risk.
French: Des 226 opérations de dotation examinées, 44 dossiers (19 p. 100) ont été jugés comme moyennement à risque, et 10 (quatre pour cent), fortement à risque.