ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects notwithstanding, the general impression is that federal departments are not sensitized to official languages issues and their programs are not designed to address the needs of official language communities.
French: Malgré ces projets, l’impression générale est que les ministères fédéraux ne sont pas sensibilisés aux questions relatives aux langues officielles et leurs programmes ne sont pas conçus pour répondre aux besoins des communautés de langue officielle.
English: The department was represented by Mr. Hepp and Mr. Brant Kirychuk (Assistant Director, Ag-Land and Agroforestry).
French: Le ministère était représenté par M. Hepp et M. Brant Kirychuk (directeur adjoint, Terres agricoles et agroforesterie).
English: Anti-terrorist operation - special measures aimed to stop a terrorist act in order to ensure security of persons, neutralize terrorists and attenuate its consequences.
French: Opération antiterroriste - Mesures spéciales visant à empêcher un acte terroriste d'être commis afin d'assurer la sécurité des personnes, à neutraliser les terroristes et à atténuer les conséquences de l'acte en question.
English: In the wake of the unfortunate events of 2005, and although the cause of the derailments remains under investigation, we have implemented a number of speciﬁc initiatives to further enhance our efforts to reduce the incidence and mitigate the impact of derailments, including: increased rail testing, installation of additional Wheel Impact Load Detectors, more extensive locomotive engineer training
French: Dans le sillage des événements malheureux survenus en 2005 – et même si les enquêtes en vue de déterminer la cause des déraillements se poursuivent –, nous avons mis en œuvre un certain nombre d’initiatives pour redoubler d’efforts aﬁn de réduire le nombre de déraillements et d’en atténuer l’incidence. Ces efforts incluent des vériﬁcations plus poussées des rails, l’installation de détecteurs de défauts de roues additionnels, une formation plus approfondie pour les mécaniciens de loco-
English: Morphological data indicate that the original distinction of two species on the basis of obturacular saucer number and tube colour was based on the extremes of a continuum of characteristics that relate to animal size, levels of predation, and probably vent fluid conditions.
French: Le nombre de collerettes de l'obturaculum et la couleur du tube, qui auparavant avaient servi à l'identification des 2 espèces, correspondent en fait aux extrêmes d'un continuum de caractéristiques morphologiques vraisemblablement associé à la taille de l'animal, aux taux de prédation et aux caractéristiques du fluide hydrothermal.
English: I am proud, as President of the Treasury Board, to have a significant role to play.
French: En ma qualité de Présidente du Conseil du Trésor, je suis fière d'exercer un rôle de premier plan à ce chapitre.
English: What happens after the period of coverage?
French: Qu'arrive-t-il après la période de couverture?
English: Regional reviews of UNHCR's programmes and activities in all five regions - Africa and the Sudan/Chad situation; the Americas; Asia and the Pacific; Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East (CASWANAME); and Europe - were considered comprehensively at the Standing Committee's meeting in March.
French: Des examens régionaux des programmes et activités du HCR dans les cinq régions - Afrique et situation au Soudan/Tchad ; Amériques ; Asie et Pacifique ; Asie centrale, Asie du Sud-Ouest, Afrique du Nord et Moyen-Orient (CASWANAME) ; et Europe - ont été examinés de façon complète à la réunion du Comité permanent de mars.
English: When tsunamis, hurricanes or earthquakes strike and cause destruction, we act swiftly — at least in most cases.
French: Lorsque les tsunamis, les ouragans ou les séismes frappent, entraînant des ravages, nous agissons rapidement, du moins dans la plupart des cas.
English: Activision releases five new images of the adaptation of the next 007, James Bond : Quantum of Solace.
French: Activision nous balance cinq nouvelles images du jeu tiré du prochain film 007, j'ai nommé James Bond : Quantum of Solace.
English: Government departments and agencies which control these records will consistently refuse to confirm or deny the existence of information in response to an individual’s request for access.
French: Les ministères et organismes qui contrôlent de tels dossiers refuseront systématiquement de confirmer ou de nier l’existence de ces renseignements en réponse à une demande de communication d’une personne.
English: • The 3rd Beijing International Sport Film Festival[2007-06-23]
French: • Les chansons olympiques doivent chanter l'amitié [02-14 11:19]
English: There are no other railway companies in the Republic of Macedonia.
French: Il n'existe pas d'autre compagnie de chemins de fer dans la République de Macédoine.
English: See IFRC, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (Geneva, 2003), chap. 7, pp. 116 and 117.
French: Voir Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, International Disaster Response Laws, Principles, and Practice: Reflections, Prospects, and Challenges, Genève, 2003 (chap. 7), p. 116 et 117.
English: At its 27th meeting (closed part), the Commission agreed that its decision concerning the interaction between the secretariat of the procedure established in accordance with resolution 1503 (XLVIII) of the Economic and Social Council and the Division for the Advancement of Women should be made public as decision 2002/102 of the Commission.
French: À sa 27e séance (partie privée), la Commission est convenue que sa décision concernant l'interaction entre le secrétariat responsable de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil et la Division de la promotion de la femme serait rendue publique en tant que décision 2002/102 de la Commission.
English: According to the information received by the DPO, under cover of the exemption under Article 20(1)(a), no advance information is provided about the recording system, and the recording of the call is not mentioned to the caller.
French: Selon les informations reçues par le DPD, actuellement sous couvert de l'exception de l'article 20 §1 sous a), aucune publicité a priori n'est donné du système d'enregistrement, de même que l'enregistrement de la communication n'est pas signifié à l'appelant.
English: (b) Daily traffic sheets by destination from April 2004 to 10 May 2005, indicating flights from Uganda to the Democratic Republic of the Congo;
French: b) Des relevés quotidiens du trafic aérien, par destination, d'avril 2004 au 10 mai 2005, indiquant les vols en provenance de l'Ouganda et à destination de la République démocratique du Congo;
English: The first country programme objective is to strengthen caregivers' capacities and improve the nutritional status of children, reduce their morbidity and improve their learning achievement.
French: Le premier objectif du programme de pays est de renforcer les capacités des soignants et d'améliorer l'état nutritionnel des enfants, de réduire la morbidité infantile et d'améliorer les résultats scolaires.
English: The glider rose to approximately 20 to 25 feet in the air, and hovered for a few seconds before the towing rope broke.
French: Comme mesure préventive immédiate, il est recommandé de donner la possibilité aux Écoles régionales de vol à voile de recevoir des renseignements météorologiques et des données radar météorologique en temps opportun. N
English: The question of disarmament is at the core of the Iraqi question.
French: La question du désarmement est au coeur de la question iraquienne.
English: do you like Mercure Montparnasse Hotel ...?
French: vous aimez Mercure Montparnasse Hotel ...?
English: A witness for the CBSA noted that, from an engineering perspective, the difference between a disc and a wheel is that the former is circular in shape and very thin, while the latter tends to have a thicker surface.13 In light of the evidence, the Tribunal notes that, in industry usage, such precision does not prevail and that there exist no terms of art.14 Indeed, one end user stated that, when ordering the goods, he used both terms interchangeably.15 26.
French: Un témoin de l’ASFC a souligné que, du point de vue du génie, la différence entre un disque et une meule réside dans le fait que le premier est de forme circulaire et très mince, tandis que l’autre tend à avoir une surface plus épaisse13. À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal fait remarquer que, selon l’usage de l’industrie, une telle précision n’a pas cours et qu’il n’existe aucun terme consacré14.
English: The appellant, which is the holder of a manufacturer's sales tax license under the Act, had requested on two occasions that it be considered, under section 48 of the Act, to be the manufacturer of "similar goods" to those it produced itself and which it sold in conjunction with goods of its own manufacture.
French: L'appelante, qui est titulaire d'une licence aux fins de la taxe de vente en vertu de la Loi, a demandé à deux reprises d'être considérée, en application de l'article 48 de la Loi, comme le fabricant de «marchandises semblables» à celles qu'elle fabrique elle-même et qu'elle vend conjointement avec des marchandises de sa fabrication.
English: So, it’s really important for Canada, as an emerging energy superpower, to also become a clean energy superpower.
French: Il est réellement important pour le Canada, en tant que superpuissance énergétique émergente, de devenir également une superpuissance énergétique propre.
English: A significant proportion of CIDA activities is delivered by third parties such as executing agencies (through contracts) and partner organizations (through grants and contribution agreements).
French: Les activités de l'ACDI sont assurées dans une large mesure par des tiers, soit des agences d'exécution (au moyen de contrats) et des organisations partenaires (au moyen de subventions et d'accords de contribution).
English: (1) No investment share shall be sold by a constrained share cooperative pursuant to subsection 131(1) of the Act unless (a) the cooperative has sent the notices referred to in subsections 41(1) and (3) to the person shown in the securities register of the cooperative as the holder of the investment share; (b) not less than 150 days but not more than 300 days have elapsed from the day on which the notice referred to in subsection 41(1) was sent to the holder of the investment share; (c) not less than 60 days but not more than 150 days have elapsed from the day on which the notice referred to in subsection 41(3) was sent to the holder of the investment share; (d) the cooperative has concluded that the investment share is owned, or the directors of the cooperative have determined that the investment share may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 34 and, at the time of sale, the cooperative has no reasonable grounds on which to change its conclusion or the directors of the cooperative have no reasonable grounds on which to change their determination, as the case may be; (e) the sale takes place (i) on a stock exchange on which investment shares of the cooperative are listed and posted for trading, or (ii) where investment shares of the cooperative are not listed and posted for trading on any stock exchange, in such a way as to obtain the best sale price available in the circumstances at the time of sale; and (f) the cooperative sells the investment share with a view to obtaining the best sale price available in the circumstances at the time of sale.
French: (1) Une coopérative à participation restreinte ne peut vendre des parts de placement en vertu du paragraphe 131(1) de la Loi que si les conditions suivantes sont réunies : a) elle a envoyé les avis prévus aux paragraphes 41(1) et (3) aux détenteurs des parts inscrits dans son registre des valeurs mobilières; b) au moins cent cinquante jours et au plus trois cents jours se sont écoulés depuis l'envoi de l'avis prévu au paragraphe 41(1) aux détenteurs des parts; c) au moins soixante jours et au plus cent cinquante jours se sont écoulés depuis l'envoi de l'avis prévu au paragraphe 41(3) aux détenteurs des parts; d) elle conclut que les parts de placement sont détenues contrairement à la restriction visée à l'alinéa c) de la définition de « restriction », à l'article 34, ou ses administrateurs estiment qu'elles le sont et, au moment de la vente, ni la coopérative ni ses administrateurs n'ont de motif raisonnable de changer d'avis; e) la vente a lieu : (i) à une bourse où les parts de placement de la coopérative sont inscrites et négociées, (ii) lorsque les parts de placement de la coopérative ne sont pas inscrites et négociées à une bourse, de manière à obtenir le meilleur prix possible, compte tenu des circonstances au moment de la vente; f) elle vend les parts de placement en tentant d'obtenir le meilleur prix possible, compte tenu des circonstances au moment de la vente.
English: She submits the communication on her own behalf and on behalf of 80 other sisters of the Order, who expressly authorize her to act on their behalf.
French: Elle présente la communication en son nom propre et en celui de 80 autres sœurs de l'Ordre, qui l'autorisent expressément à agir en leur nom.
English: Thanks to all those who sacrificed their lives for us and who fought for us.
French: Merci à tous ceux qui ont sacrifié leur vie et qui se sont battu pour nous.
English: The rights of the Native inhabitants in respect of the lands and their resources were recognized in Canada’s first modern land claim settlement, The James Bay Northern Quebec Agreement of 1975 [(JBNQA) see, for example, INAC 1993].
French: Les droits des peuples autochtones à l’égard du territoire et de ses ressources ont été reconnus par le premier accord moderne de règlement de revendications territoriales au Canada, la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975 (CBJNQ; consulter, par exemple, MAINC, 1993).
English: For an action where irrefutable facts can be produced and legal basis exists for its handling, and in respect of which a lesser punishment could be given, the simple procedures are followed and a decision is made on the spot by enforcement persons.
French: Dans les actions juridiquement fondées, se rapportant à des faits irréfutables et de nature à déboucher sur une sanction minime, les procédures simplifiées sont applicables et une décision est prise sur-le-champ par les personnes chargées de l’application des lois.
English: S/2004/420, annex 3.
French: S/2004/420, annexe 3.
English: There are a total of 897,939 observations in this three-dimensional panel (goods, countries, and years).
French: Elle réunit les observations relatives à la valeur annuelle des échanges (en milliers de dollars américains) de 166 pays de 1970 à 1995 (voir la liste de ces pays à l’Annexe 3).
English: Case T-264/03 R Jurgen Schmoldt, Kaefer Isoliertechnik GmbH & Co.KG, Hauptverband der Deutschen Bauindustrie eV v Commission of the European Communities Approximation of laws
French: T-264/03 R Jurgen Schmoldt, Kaefer Isoliertechnik GmbH & Co.KG, Hauptverband der Deutschen Bauindustrie eV / Commission des Communautés européennes Rapprochement des législations
English: • Identification, location and further contacts related to the ring of prepaid telephone cards, including eight significant telephone numbers and 10 mobile telephones, which are believed to have been used to organize surveillance of Mr. Hariri and carry out the assassination (see S/2005/662, paras.
French: • Les personnes, lieux et autres contacts liés aux cartes de téléphone prépayées; en particulier, les huit numéros de téléphone et les 10 téléphones portables dont on pense qu'ils ont été utilisés pour organiser la surveillance de M. Hariri et son assassinat (voir S/2005/662, par.
English: They walk their way intersecting with other paths, showing what are, or better, what appear to be.
French: Percorrem o seu caminho cruzando-se com outros caminhos, mostrando o que são, ou mieux, o que aparentam ser.
English: The Department carried out the activities of the outreach programme on the Rwanda genocide through a variety of materials, events and exhibitions.
French: Le Département a publié divers documents et organisé diverses manifestations et expositions sur le génocide rwandais.
English: Indeed, on the preponderance of the evidence presented at the appeal hearing, the Appeal Board concluded that the board members did have the necessary competence.
French: À vrai dire, selon la prépondérance de la preuve présentée à l'audition de l'appel, le comité d'appel a conclu que les membres du jury possédaient la compétence voulue.
English: Proof (2) At the request of the Agency, the seller shall prove that the levy payable under this Order has been deducted.
French: Responsabilité (2)À la demande de l'Office, le vendeur lui démontre que la redevance due en vertu de la présente ordonnance a été déduite.
English: Booking.com: Hotel Zlatnik, Belgrade (Serbia), Serbia - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Zlatnik, Belgrade (Serbia), Serbie - 33 Commentaires Clients.
English: Distinctive badges were designed for the CAF, the cap badge being a maple leaf with the monogram "CAF," flanked by two wings and surmounted by a crown above a scroll which bore the Latin motto "Sic Itur Ad Astra" (such is the pathway to the stars).
French: On conçut des insignes distinctifs pour la Force aérienne canadienne, la casquette arborant en guise d'écusson une feuille d'érable avec le monogramme CAF, flanqué par deux ailes et surmontée par une couronne au-dessus d'un parchemin où figurait la devise latine Sic Itur Ad Astra (telle est la voie vers les astres).
English: A) Women - Migrating populations and HIV infection
French: a) Femmes - migration et infection par le VIH;
English: Justice is not simply an opinion; its true value lies in its implementation.
French: La justice n'est pas simplement une opinion : sa véritable valeur dépend de sa mise en application.
English: The main contributing factors have been the opening of the OSCE Centres in Almaty, Bishkek and Ashgabad along with the KVM and its transition into the Task Force and subsequently the OSCE Mission in Kosovo.
French: Cet accroissement est essentiellement dû à l’ouverture des centres de l’OSCE à Almaty, à Bichkek et à Achkhabad, à la création de la Mission de vérification au Kosovo et à sa transformation progressive en Equipe spéciale et ultérieurement en Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: States members of UNDP that are unable to provide a multi-year pledge formally, due tobecause of national legislative and other restrictions, are nevertheless encouraged to provide indicative amounts for the forthcoming years.
French: Les États membres du PNUD qui ne sont pas en mesure de prendre des engagements pluriannuels fermes, en raison de leur législation nationale ou d'autres contraintes, sont néanmoins invités à annoncer des montants indicatifs pour les années à venir.
English: To develop a systematic, integrated approach to accelerate optimal use of the best available research evidence in the interest of the health of Canadians.
French: Élaborer une approche intégrée systématique en vue d'accélérer l'utilisation optimale des meilleurs résultats de recherche disponibles dans l'intérêt de la santé de la population canadienne.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE FRED SMITH Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - S & S DELIVERY SERVICE LTD.
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE FRED SMITH le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - S& S DELIVERY SERVICE LTD. l'intimé MOTIFS DE DÉCISION
English: RETURN TO CANADA
French: Encore une fois, le message revenait à dire que M. Arar lui-même avait été impliqué dans des activités de terrorisme extrémiste.
English: Hydrolysis contributes to the overall removal of alpha-HCH in aqueous solution under alkaline pH, but under environmental conditions has minor importance.
French: Dans les milieux aqueux à pH alcalin, l'hydrolyse contribue à son élimination globale mais dans les conditions naturelles, elle ne joue qu'un rôle mineur.
English: Finally, the in vitro effects of six cytochrome P-450 inhibitors at concentrations ranging from 10−7 to 10−3 M on enzyme activities in renal mitochondrial preparations were compared.
French: Enfin, les effets in vitro de six inhibiteurs de cytochrome P-450 à des concentrations comprises entre 10−7 et 10−3 M sur les activités enzymatiques dans des préparations mitochondriales rénales ont été comparés.
English: The signatories must now provide the necessary funding to continue to build up the comprehensive verification system so that it would be fully operational once the Treaty entered into force.
French: Les signataires doivent à présent apporter les fonds nécessaires à la poursuite de l'édification du système complet de vérification, afin que ce système soit pleinement opérationnel une fois que le Traité entrera en vigueur.
English: Noranda is currently conducting feasibility studies on the project.
French: Noranda poursuit actuellement des études de faisabilité reliées à ce projet.
English: My fourth and final point is that the European Union must now redouble its efforts and demonstrate effective leadership, both within the European Union, by fighting against the increase in emissions that we are seeing today in most of our fifteen Member States and beyond the Union, by ensuring that Kyoto is ratified by as many countries as possible so that it can enter into force before 2002.
French: Enfin, quatrièmement : l' Union européenne doit redoubler d' efforts et jouer efficacement un rôle de leader dans cette question, que ce soit sur le plan interne, en luttant contre les excès des émissions qui sont aujourd' hui observés dans la plupart des quinze États membres, ou sur le plan externe, en s'assurant de la ratification du protocole de Kyoto par le plus grand nombre de pays, de telle sorte qu' il entre en vigueur avant 2002.
English: Women continue to smoke less than men.
French: Les femmes continuent à fumer moins que les hommes.
English: The collection of information from administrators in schools where the survey was conducted would allow investigators to examine the reliability of the students’ self-reports on school rules and other associated variables.
French: Il est également important que la collectivité soutienne et encourage les écoles dans leurs efforts pour faire de leur établissement un milieu sans fumée.
English: In this report, the term “in-sourcing” has been used to differentiate between external (to the United Nations system) outsourcing and internal outsourcing.
French: Dans le présent rapport, on emploie l'expression «utilisation des ressources internes» pour marquer la différence entre la sous-traitance externe (recours à des ressources extérieures au système des Nations Unies) et la sous-traitance interne.
English: Parties participating in these proceedings may conduct their own cases or be represented by counsel.
French: Les parties à ces audiences peuvent défendre leurs propres causes ou se faire représenter par un avocat.
English: Papeterie Saint-Gilles offers in-store customers a full range of other products to discover.
French: La Papeterie Saint-Gilles offre à la clientèle sur place toute une gamme d'autres produits à découvrir.
English: Intense discussions resulted in a decision being made during the second session of the preparatory committee regarding the establishment of a Thematic Committee.
French: Les débats intenses ont eu comme résultat la décision prise au cours de la deuxième session du comité préparatoire concernant la création d'une Commission thématique.