ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a foreign vehicle registration is not available because the purchaser of the vehicle is not required to register the vehicle in the foreign country or for other valid reasons a detailed letter of explanation should be submitted with the claim for consideration by the office concerned.
French: Lorsque l'enregistrement du véhicule à l'étranger n'est pas disponible parce que l'acheteur du véhicule n'est pas tenu d'enregistrer son véhicule dans le pays étranger ou pour d'autres raisons valables, une lettre d'explication détaillée doit être présentée avec la demande et le tout sera étudié par le bureau en cause.
English: Public forums These are public meetings that can take the following forms:
French: Les forums publics Il s'agit de réunions publiques qui peuvent prendre diverses formes :
English: Section V examines the prospects for commodity diversification in the light of the current global context and section VI makes recommendations for further action to improve the prospects for long-term sustainable development of the two groups of countries.
French: La section V porte sur les perspectives de diversification des produits de base au regard du nouveau contexte mondial et la section VI contient des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer les perspectives de développement durable à long terme de ces deux groupes de pays.
English: However, this aspect should improve as the use of the Iinternet gradually grows as a means of dissemination and information exchange among the stakeholders
French: Toutefois la situation devrait évoluer dans le bon sens à mesure que se développe l'utilisation de l'Internet comme moyen de diffusion et d'échange d'informations entre les acteurs sociaux.
English: As stated in paragraph 2, sauces and sauce preparations not provided for under subheading 2103.10, 2103.20 or 2103.30 are classifiable under 2103.90.
French: Tel qu’il est indiqué au paragraphe 2, les sauces et les préparations pour sauces qui ne figurent pas dans la sous-position 2103.10, 2103.20 ou 2103.30 peuvent être classées sous 2103.90.
English: ($ Thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Protection of Personal Information - Federal Public Sector 3,864 4,201 3,899 3,899 Protection of Personal Information - Private Sector 5,970 5,668 * - - Corporate Services 1,320 1,363 669 669 Total Main Estimates 11,154 11,232 4,568 4,568 Adjustments *** 388 - - - Net Planned Spending ** 11,542 11,232 4,568 4,568 Plus:
French: (en milliers de $) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Protection des renseignements personnels - Secteur public 3 864 4 201 3 899 3 899 Protection des renseignements personnels - Secteur privé 5 970 5 668 * - - Direction générale de la gestion intégrée 1 320 1 363 669 669 Total du Budget principal des dépenses 11 154 11 232 4 568 4 568 Rajustements *** 388 - - - Dépenses nettes prévues ** 11 542 11 232 4 568 4 568 Plus :
English: Judges were underpaid, which tended to foster judicial corruption and to discourage talented members of the legal profession from seeking judgeships.
French: Les juges sont sous-payés, ce qui encourage la corruption et décourage des juristes de talent d'opter pour une carrière judiciaire.
English: It cooperated with UNAIDS and ECA to disseminate information on HIV/AIDS in Africa.
French: Il diffuse, en coopération avec l'ONUSIDA et la CEA des informations sur le VIH/sida en Afrique.
English: Therefore it is necessary to consolidate, update and develop the current acquis.
French: Il est nécessaire, dans ce contexte, de consolider, d'actualiser et d'étoffer l'acquis.
English: They can also play an important role in raising awareness of such issues in the relevant bodies of the United Nations, based upon their national, regional or international experiences.
French: Ces organisations peuvent aussi jouer un rôle important dans la promotion de la sensibilisation à ces questions dans le cadre des instances pertinentes des Nations Unies, sur la base de leurs expériences nationales, régionales ou internationales.
English: I believe that, by voting in favour of this report, Parliament has taken another step towards a CAP that is more up-to-date, efficient and economical and that is, above all, able to ensure that Europe's food requirements will be met not merely today but also in years to come.
French: Je pense qu'en votant pour ce rapport, le Parlement se rapproche encore un peu plus d'une PAC plus actuelle, efficace et économique; une politique qui permet, avant tout, de satisfaire la demande en produits alimentaires de l'Europe aujourd'hui et dans les années à venir.
English: Urges States to bring to justice those responsible for gender-related crimes and crimes of sexual violence, including those that constitute, in defined circumstances, genocide, crimes against humanity, or war crimes;
French: Prie instamment les États de traduire en justice les responsables de crimes ayant un caractère sexospécifique et de crimes sexuels, notamment ceux qui constituent, dans des circonstances déterminées, des actes de génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre;
English: Germinal revertants recovered among self-pollinated progeny of mutable plants have been associated with the generation of necrotic root mutations, chlorophyll-deficiency mutations, and sterility mutations.
French: Des révertants germinaux obtenus au sein d’une progéniture autofécondée de plants portant l’allèle instable affichent diverses mutations produisant des lésions racinaires nécrotiques, une déficience chlorophylienne et la stérilité.
English: Past reports have considered such topics as the role of the state, transition economies, labour, infrastructure, health, the environment and poverty.
French: Les rapports antérieurs ont ainsi été consacrés à des sujets comme le rôle de l’État, les économies en transition, le travail, l’infrastructure, la santé, l’environnement et la pauvreté.
English: As long as the United States has vital interests in Europe, and as long as NATO is the main US security connection to the Old Continent, US administrations and the Congress will also want to ensure that any changes in the transatlantic Alliance protect US interests.
French: Tant qu’ils y ont des intérêts fondamentaux – ce qui sera sans aucun doute le cas dans un proche avenir – et tant que l’OTAN demeure leur principal lien de sécurité avec le Vieux Continent, l’administration et le Congrès américain chercheront à garantir que tout changement de l’Alliance atlantique préserve les intérêts américains.
English: Close coordination between the agency and the institutions must therefore be assured, and there are arrangements in existence for this purpose under the Frontex Regulation.
French: Une collaboration étroite entre l'Agence et les institutions doit par conséquent être assurée et le règlement Frontex contient des dispositions dans ce sens.
English: If warranted, OSFI could require the holding company to divest a subsidiary or other investments.
French: Les mesures de surveillance pourront ainsi être souples et adaptées aux activités particulières du groupe.
English: Current expenditure as at 17 April 2007 amounts to $87,427,500, or 47 per cent of the approved apportionment of $184,819,900 gross for a financial period which is more than 80 per cent complete.
French: Au 17 avril 2007, les dépenses courantes se chiffraient à 87 427 500 dollars, soit 47 % du montant brut autorisé (184 819 900 dollars) pendant plus de 80 % de l'exercice considéré.
English: Companies that deal in value-added products and protein production began taking note years ago. • Tyson, the world’s largest red meat producer, has already set up joint ventures in Asia.
French: Il s’agit d’une des 50 entreprises les mieux gérées au Canada et elle réussit à voir au-delà des frontières et de ses exploitations de bonne taille qu’elle possède au Canada et aux É.-U.
English: A/C.1/61/PV.8 Meeting held on 9 October 2006, 3 p.m. [E]
French: A/C.1/61/PV.8 Séance tenue le 9 octobre 2006, 15 heures [E]
English: This, Mr President, is a real disgrace, and I choose my words carefully.
French: Il s'agit là, Monsieur le Président, d'une véritable infamie, et je pèse mes mots.
English: We take great pleasure in acknowledging once again the crucial role that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) is playing in confronting the numerous challenges facing the territory of East Timor under the creditable leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello.
French: Nous sommes très heureux de reconnaître encore une fois le rôle crucial que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) joue sous la direction éclairée du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, afin de relever les nombreux défis qui se posent sur le territoire du Timor oriental.
English: Promising start for NOC internships Sixty-nine NOCs took advantage of NOC exchange opportunities this year through a variety of "à la carte" initiatives coming both from "Coach" NOCs and "Coachee" NOCs.
French: Débuts prometteurs pour les stages au sein de CNO Cette année, 69 CNO ont pris part à un échange entre CNO grâce à des initiatives « à la carte » provenant à la fois de CNO « coaches » et de CNO « coachés ».
English: The Omni Group is working on a GTD app .
French: The Omni Group est bien en train de développer une application GTD .
English: Step 3: - Appraisal of Home and Listing RLRS will arrange to have your home appraised by an independent appraisal company of your choice - one appraisal only.
French: Étape 3 : - Évaluation de la maison et mandat Les SRRL vont prendre les mesures nécessaires pour que votre maison soit évaluée par une entreprise d'évaluation indépendante de votre choix - une évaluation seulement.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU PAKISTAN Donald Stovel Macdonald Aziz Ahmed
English: Please note that the Government of Rwanda is not seeking to be involved in this process.
French: Il faut noter que le Gouvernement du Rwanda ne cherche pas à participer à ce processus.
English: • Proposed modifications to the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines;
French: • propositions de modification des directives concernant la recherche internationale et l'examen préliminaire international selon le PCT;
English: Social partners are partly involved in some of the flexicurity components but the involvement of social partners is generally weak and exists mainly at national level, not the sectoral or enterprise level.
French: Il est également nécessaire de redoubler d'efforts pour relever le niveau de qualification de la main-d'œuvre par la mise en œuvre de mesures concernant l'apprentissage tout au long de la vie et renforcer l'efficacité des mesures d'activation du marché du travail.
English: Stressing that under any review procedure it was for the Contracting States rather than for the Commission to propose amendments, he noted that draft paragraph 3 established a procedure that was both flexible and in line with established practice.
French: M. Bellenger (France) dit que le projet de paragraphe 3 devrait être conservé, sans quoi la disposition sur la procédure d'évaluation disparaîtrait du projet d'article 22.
English: According to the World Food Programme, tens of thousands of young children suffered from malnutrition in Mauritania, and, according to the British medical journal, The Lancet, many children had iron, zinc and iodine deficiencies.  In that respect, she wished to know whether programmes were in place to address those problems.
French: Relevant que, d'après le Programme alimentaire mondial, des dizaines de milliers de jeunes enfants souffriraient de malnutrition et que, d'après la revue scientifique médicale britannique The Lancet, beaucoup d'enfants présenteraient des carences en fer, zinc et iode, elle demande si des programmes sont mis en œuvre pour remédier à ces problèmes.
English: Only DE, IT, SE and the UK have supplied supplementary explanations based on the remarks in the first report.
French: Seuls DE, IT, SE et UK ont fourni des explications complémentaires se fondant sur les remarques contenues dans le premier rapport.
English: Recognizes that education is an integral part of the process of demobilization, effective disarmament, rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society of children involved in armed conflicts, and that it is a means of facilitating a return to normality for such children and is a key protection measure against re-recruitment by parties to armed conflict as well as against sexual abuse and exploitation and other rights violations; 44.
French: Considère que l'éducation fait partie intégrante du processus de démobilisation, de désarmement effectif, de réadaptation, de rétablissement physique et psychologique et de réinsertion sociale des enfants impliqués dans des conflits armés, qu'elle constitue un moyen de faciliter le retour à la normale pour ces enfants et représente une mesure clef de protection contre un nouveau recrutement par des parties à des conflits armés ainsi que contre les violences et l'exploitation sexuelles à leur encontre et d'autres violations de leurs droits;
English: • Connects mobile applications to the database of the information central system.
French: • Connecte les applications mobiles avec les bases de données du système central d'information.
English: We tend to be telephone/e-mail people in North America, but other countries are not.
French: Nous avons tendance à communiquer par téléphone ou par courriel en Amérique du Nord, mais dans d'autres pays, ce n'est pas le cas.
English: Canada’s past policy statements identify the pursuit of sustainable development as a priority for the Government of Canada.108 There has also been a strong emphasis on the role of science and technology in Canada’s international relations.
French: La poursuite du développement durable figure parmi les priorités du gouvernement du Canada, comme en témoignent ses énoncés de politiques précédents108. Une grande importance est également accordée au rôle des sciences et de la technologie dans les relations internationales du Canada.
English: The temperature dependence of the rate constants for these reactions in the temperature range 300–580 K is given, in the units L mol−1 s−1, by:
French: La relation entre les constantes de vitesse et la température pour ces réactions dans la plage de température allant de 300 à 580 K est donnée par les équations suivantes, en unités L mol−1 s−1:
English: The Respondent readily admits that he was angered by the Complainant=s allegedly false accusations and that in the process, began using foul language against the Complainant.
French: L’intimé a admis volontiers qu’il était fâché en raison des fausses accusations de la plaignante à son endroit, et qu’il lui avait adressé des paroles grossières.
English: A number of bodies are involved in the organisation of the Ariane launch system.
French: Plusieurs instances sont concernées dans l’organisation du système.
English: May, section 3.7; June, pgs 15, 18, 25, 26 CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships, Human Resources CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Statistics Canada Human Resources Development Canada, Labour Sector Study in Nursing, in progress; Labour Sector Study in Home Care, pending Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 15, 18, 25, 26 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats, Ressources humaines Projet d’énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Statistique Canada Développement des ressources humaines Canada, études en cours sur la main-d’œuvre dans le secteur de soins infirmiers; Étude sur la main-d’œuvre dans le secteur des soins à domicile, inédite Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: I believe that those are all developments that we should encourage.
French: Je crois qu'il s'agit là de perspectives que nous devons encourager.
English: Our special report on extinguishment and our chapters on treaties and lands and resources in Volume 2 suggest how these principles might be implemented.1 The Royal Proclamation should state the government’s commitment to resolve questions about the redistribution of lands and resources as expeditiously as possible.
French: Notre rapport spécial sur l'extinction du titre ancestral, ainsi que les chapitres portant sur les traités et sur les terres et les ressources dans le volume 2, indiquent comment ces principes pourraient être appliqués1. La proclamation royale devrait affirmer l'engagement du gouvernement à régler le plus rapidement possible les questions relatives à la redistribution des terres et des ressources.
English: • Take several measurements outdoors.
French: – dans l’air mélangé (s’il est mesuré dans un appareil de traitement d’air); – dans l’air de reprise.
English: "Conventions like this one revitalize, stimulate, and recommit Rotarians.
French: « Des conventions comme celle-ci stimulent et revitalisent l'engagement des Rotariens.
English: The Foundation will be created by the Canadian Meteorological and Oceanographic Society, which represents a broad community of scientists and Canadian scientific institutions.
French: La Fondation sera créée par la Société canadienne de météorologie et d’océanographie, qui représente une collectivité importante de scientifiques et d’institutions scientifiques canadiennes.
English: Those recalling such ads were most likely to see them on television (60%), compared with radio (25%) and newspapers (20%).
French: Ce sont surtout des annonces télévisées (60 %) dont ils se souviennent, suivies des annonces radiodiffusées (25 %) puis des annonces parues dans les quotidiens (20 %).
English: Bulgaria and the European Commission have continued the work on the Employment Policy Review.
French: La Bulgarie et la Commission européenne ont poursuivi leurs travaux sur l'étude générale de la politique de l'emploi.
English: (g) Points (a) through (f) lead to the conclusion that the current guideline value of 800 Bq/m3 is a fair compromise as a value that should trigger remediation.
French: (g) Les points (a) à (f) nous amène à conclure que la valeur de la ligne directrice actuelle de 800 Bq/m3 est un compromis juste, car cette valeur encouragerait des mesures d'atténuation.
English: We have received a number of specific proposals on which there is general agreement.
French: Nous avons reçu un certain nombre de propositions précises au sujet desquelles tout le monde semble être d'accord.
English: The text of any amendment so recommended shall be communicated by the depositary to all Contracting Parties to this Convention and to the other signatories.
French: Le texte de tout amendement ainsi recommandé est communiqué par le dépositaire à toutes les Parties contractantes à la présente Convention ainsi qu'aux autres signataires.
English: (a) Promoting greater awareness of and supporting the integrated follow-up to and the implementation, within the overall orientation provided by the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, of the commitments agreed upon at relevant United Nations conferences and summits, especially the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the mandates and recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the major international action plans, in particular the International Plan of Action on Ageing, as well as other programmes of action, notably on persons with disabilities and youth, and mandates contained in General Assembly resolutions, such as those related to the tenth anniversary of the International Year of the Family, with emphasis on greater integration of social and economic concerns and objectives in policymaking;
French: a) Faire mieux connaître les engagements souscrits et en appuyer le suivi et l'application intégrés, dans le cadre général défini par la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, tels que convenus lors des conférences et réunions au sommet organisées sous les auspices de l'ONU, notamment le Sommet mondial pour le développement social, la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Convention internationale des droits des personnes handicapées, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, les décisions et recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones et les principaux plans d'action internationaux, en particulier le Plan d'action international sur le vieillissement, ainsi que d'autres programmes d'action, notamment pour les handicapés et les jeunes, et appliquer les décisions contenues dans les résolutions de l'Assemblée générale, sur le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille par exemple, en veillant à mieux intégrer les dimensions et objectifs socioéconomiques à l'élaboration des politiques générales;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dessert.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Currently, only Portugal has provided relevant information.
French: À l’heure actuelle, seul le Portugal a fourni des informations pertinentes.
English: We need an effective Federal Government that is capable of getting things done for ordinary working Canadians and their families.
French: Il nous faut un gouvernement efficace, capable de prendre des mesures en faveur des Canadiens moyens qui travaillent et de leur famille.
English: The Secretariat had recalled the Party's letter dated 19 October 2006, which had stated that an investigation conducted by the United Arab Emirates had concluded that the Party had not imported carbon tetrachloride in 2000.
French: Le Secrétariat avait rappelé à la Partie sa lettre du 19 octobre 2006, dans laquelle il était indiqué qu'une enquête menée par les Emirats arabes unis avait conclu qu'ils n'avaient pas importé de tétrachlorure de carbone en 2000.
English: [143] During the POR, there were shipments of subject goods from Korea, when Dongkuk had specific normal values in place.172 However, there have been no shipments to Canada of Korean origin rebar since 2002.173 The fact that there have been no importations from Korea since 2002, considered in light of the factors below, seems to indicate an inability to compete in the Canadian market at undumped prices starting in 2002.
French: L'absence d'exportations vers le Canada depuis 2003, vu les facteurs ci-dessous, pourrait être le signe qu'elle n'a pu concurrencer sur le marché canadien sans des prix de dumping en 2003. [135] N'ayant pas obtenu d'Acinox des renseignements complets concernant les données sur la production et les ventes de cette société, l'ASFC a dû, dans son analyse, se fier aux renseignements sur la production et les ventes obtenus de plusieurs sources figurant au dossier, du Tribunal et de l'International Iron and Steel Institute.
English: Automobiles | First Nations - Costume | Flags Description:
French: Automobiles | First Nations - Costume | Flags Description :