ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Commerce is required to initiate an investigation when a petition has been filed "by or on behalf of the domestic industry" and contains the elements necessary for the imposition of an anti-dumping duty, including all information reasonably available to the petitioner.7 Prior to the URAA, U.S. practice was to assume that the petition was filed on behalf of a domestic industry unless a majority of domestic companies affirmatively opposed the petition.8 Commerce would determine the extent of such opposition only after it was expressed.In accordance with the standing requirements of the WTO Anti-Dumping Agreement and the URAA, the application is considered to have been made "by or on behalf of the domestic industry" only if it is supported by those domestic producers or workers who account for: 1. at least 25% of the total production of the domestic like product; and 2. more than 50% of the total production of the domestic like product produced by that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application.
French: Conformément aux dispositions en vigueur de l’Accord antidumping de l’OMC et de l’URAA, il est maintenant considéré que la demande a été présentée « par la branche de production nationale ou en son nom » seulement si elle est soutenue par les patrons ou les travailleurs d’entreprises nationales dont les productions additionnées constituent : 1. au moins 25 % de la production totale du produit similaire national; 2. plus de 50 % de la production totale du produit similaire produite par la partie de la branche de production nationale exprimant son soutien ou son opposition à la demande. Lorsque la demande n’atteste pas le soutien des patrons ou des travailleurs d’entreprises nationales dont les productions additionnées constituent plus de 50 % de la production totale du produit similaire national, le DOC procède en général à un sondage de la branche de production pour établir si le requérant a qualité pour la représenter.
English: In response, Bahrain indicated that reforms initiated by the King and reflected in the adoption of the National Charter and the constitutional amendments have enabled women to participate actively in political life, including the right of women to stand for election and to vote.
French: En réponse aux questions posées, Bahreïn a indiqué que les réformes lancées par le Roi, qui avaient abouti à l'adoption de la Charte nationale et à des modifications à la Constitution, avaient donné aux femmes les moyens de participer activement à la vie politique, y compris le droit de vote et celui de se porter candidat à des élections.
English: This represents an increase in nominal terms of $115,590,200, or 4.6 per cent (as a net result of a negative resource growth of $13.7 million, or minus 0.5 per cent and a recosting increase of $129.3 million).
French: Par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001, que l'Assemblée générale a fixé à 2 533 125 400 dollars dans sa résolution 55/239 A, elles représentent une augmentation de 115 590 200 dollars, ou 4,6 % (variation se décomposant en une diminution de 13,7 millions de dollars ou 0,5 % en termes réels et une augmentation de 129,3 millions au titre de la réévaluation des coûts).
English: The Group trusted that the Secretariat would provide it with answers to the questions it had raised in connection with the item at the sixtieth session.
French: Le Groupe compte que le Secrétariat lui fournira des réponses aux questions posées à ce sujet à la soixantième session.
English: A baseline has been established using purchases of printer/copier paper made through the Buying Power 2000 (BP2K) system as an indicator of paper purchased within PWGSC.
French: Des paramètres de base ont été établis à partir des achats de papier pour imprimante ou photocopieuse réalisés au moyen de PA2000, afin de déterminer les achats de papier à TPSGC.
English: While he is keenly aware that that matter falls primarily under the responsibility of the Lebanese authorities, he recalls that that the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifadah are both headquartered in Damascus.
French: Tout en étant conscient que ceci relève au premier chef de la responsabilité des autorités libanaises, il rappelle que le Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général et le Fatah al-Intifada ont tous deux leur siège à Damas.
English: C. Environment, energy and risk management
French: Environnement, énergie et gestion des risques
English: The system will create the sub-department if it doesn't exist.
French: Le système va créer le sous-département s'il n'existe pas.
English: We assessed the extent to which an invader, Gammarus pulex (Crustacea:
French: Nous avons déterminé dans quelle mesure l'espèce envahissante Gammarus pulex (Crustacea :
English: • On the Beaufort Sea on the icebreaker CCGS Amundsen
French: • sur la mer de Beaufort, à bord du brise-glace NGCC Amundsen;
English: Players The business of sugar confectionery in the Philippines is participated by many local brands as well as imported brands which are either imported or locally-produced.
French: Intervenants De nombreux produits de marques locales et étrangères (importés ou fabriqués aux Philippines) sont offerts sur le marché philippin des produits de confiserie.
English: It is crucial that all countries, in particular systemically important economies/leading industrial countries, manage their macroeconomic and financial policies in ways that contribute to global stability and inclusive/ sustained economic growth and sustainable development.
French: Il est primordial que tous les pays, notamment les grandes puissances économiques / les grands pays industrialisés, gèrent leurs politiques macroéconomiques et financières de manière à contribuer à la stabilité et à la croissance économique mondiale sans exclusive / soutenue ainsi qu'au développement durable.
English: Transposition and tempo changes become child's play.
French: Transpositions et changements de tempo deviennent un jeu d'enfant.
English: These provisions must be inserted in the contract.
French: Il en est de même si elle renonce à l’attribution du marché.
English: One of the main goals of the National Program is the desire to encourage modern creativity, with special focus on the cultural needs of youth.
French: L'un des principaux objectifs du programme national est le désir d'encourager la créativité moderne en mettant notamment l'accent sur les besoins culturels des jeunes.
English: • Northern Ireland Citizens Advice Bureau
French: • Irlande du Nord Bureaux de conseil aux citoyens
English: Are summary data presented on each project s costs, benefits, risks for senior management (investment review group, etc.) to consider? 48.
French: Résultats de la cotation et du classement par ordre de priorité 47.
English: from article: Ready, willing and expeditionary A CF-18 is marshalled into place at 4 Wing Cold Lake as part of Ex WOLF SAFARI.
French: tirée de l'article Prêts à la fonction expéditionnaire Un CF-18 est amené en place à la 4e Escadre Cold Lake dans le cadre de l’Ex WOLF SAFARI.
English: A period of imprisonment in the preceding 3 years was reported by 188 (41%) of 463 interviewed drug injectors.
French: Parmi les 463 injecteurs de drogues interviewés, 188 (41 %) ont signalé une période d'incarcération au cours des trois années précédentes.
English: The Working Party held its thirty-sixth session from 3 to 5 September 2001 under the chairmanship of Ms. M. Masclee (Netherlands) and the vice-chairmanship of  Mr. M. Viardot (France).
French: Le Groupe de travail a tenu sa trente-sixième session du 3 au 5 septembre 2001, sous la présidence de Mme M. Masclee (Pays-Bas); les fonctions de vice-président étaient assumées par M. M. Viardot (France).
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Bourse nouveau chercheur pour la recherche clinique
English: [25] Environment Canada will have ﬁve basic roles in the development and approval of quantiﬁcation protocols: [26] 1.
French: [25] Environnement Canada aura cinq principaux rôles à jouer dans l’élaboration et l’approbation des protocoles de quantiﬁcation : [26] 1.
English: The main features of interest in EELS are the absorption edges that provide information on chemical bonding in the same way as X-ray absorption spectroscopy. The capability of probing the chemical environment details at very high spatial resolution, combined with energy dispersive microanalysis, make it possible to provide direct not-previously-obtainable information on properties of materials, including nanoscale particles.
French: Les principaux points d'intérêt de la spectroscopie de perte d'énergie d'électrons sont les discontinuités d'absorption qui donnent sur les liaisons chimiques, des informations analogues à celles apportées par la spectroscopie d'absorption X. Cette capacité de sonder l'environnement chimique à très haute résolution spatiale, à laquelle s'adjoint la microanalyse par dispersion d'énergie, rend possible l'obtention d'informations directes, auparavant inaccessibles, sur les propriétés des matériaux, notamment les nanoparticules.
English: Vitamin A deficiency affected 22.7 per cent of children under five, iodine deficiency 74 per cent of children age 6 to 14, and iron deficiency 30.7 per cent of children under 14.
French: La carence en vitamine A touchait 22,7 % des enfants de moins de 5 ans, la carence en iode 74 % des enfants de 6 à 14 ans, et l'anémie ferriprive 30,7 % des enfants de moins de 14 ans.
English: • the resolutions adopted in the process of drafting the Treaty of Amsterdam, in order to secure a revision recognising the place of public services (15 May 1995, 14 December 1995 and 13 March 1996).
French: • dans les résolutions adoptées dans le cadre de l'élaboration du traité d'Amsterdam, visant à obtenir une révision consacrant la place du service public (15 mai 1995, 14 décembre 1995 et 13 mars 1996).
English: A typical 1.5-hour sortie is going to take at least three hours out of the aircrew’s day and will frequently be more.
French: le registre de sortie. Une sortie type de une heure et demie occupera donc au moins trois heures de la journée d’un équipage, et souvent davantage.
English: 9479) (Rapporteur:
French: 3 Partenaires du Pacte:
English: The situation is likely to be different with regard to entities other than States and international organizations.
French: Il en va probablement différemment dans le cas d'entités autres que les États et les organisations internationales.
English: • East Point Lightstation, Saturna Island, DFO
French: • Phare d'East Point, Saturna Island, MPO
English: The southern shore of Devon Island (within 400 m of the tide line) is an important beluga migration route.
French: Enfin, la côte méridionale de l’île Devon (qui se trouve à 400 m de la ligne des marées) est un important couloir de migration du béluga.
English: Difficulties may also arise during the home study done on the couple planning to adopt.
French: Les difficultés peuvent aussi surgir au moment de l'enquête sociale sur le couple qui envisage d'adopter un enfant.
English: 3 Field of vision 3.1 Every effort should be made to place the bridge above all other decked structures, not including funnels, which are on or above the freeboard deck.
French: 3 Champ de vision 3.1 On devrait s’efforcer par tous les moyens de placer la passerelle au-dessus de toutes les autres constructions pontées, situées sur le pont de franc-bord ou au-dessus de ce pont, à l'exclusion des cheminées.
English: This Volume contains three papers:
French: Le présent volume contient les trois articles suivants :
English: People come for a variety of reasons: for tourism, to participate in interpretative and recreational activities, to relax, for picnics, and to attend events and competitions.
French: Ils viennent pour diverses raisons: visites touristiques, activités d’animation ou récréatives, détente, pique-nique, assistance à un spectacle, événement ou compétition.
English: Brazil stresses its continuing support for the people of Bougainville and calls upon the international community, in particular the international financial institutions, the donor community and the United Nations specialized agencies, to assist the local actors and the Government of Papua New Guinea in the pursuit of their economic and social development goals, which are essential for a sustainable peace in the region.
French: Le Brésil souligne qu'il continuera d'appuyer le peuple de Bougainville et appelle la communauté internationale, en particulier les institutions financières internationales, la communauté des donateurs et les organismes spécialisés des Nations Unies, à aider les acteurs locaux et le Gouvernement papouan-néo-guinéen à remplir leurs objectifs de développement économique et social, qui est essentiel à une paix durable dans la région.
English: I am counting on you to ensure that equality between men and women is respected at this level also.
French: Je compte sur vous pour faire respecter l'égalité entre l'homme et la femme, à ce niveau aussi.
English: Belarus is open to cooperation on this issue with all of the States in the region and with other Member States of the United Nations.
French: Le Bélarus est prêt à coopérer à cet égard avec tous les États de la région et avec d'autres États Membres de l'ONU.
English: It is reported that 68 per cent of the Muslim population does not have access to land and the source of income is mainly daily labouring jobs, which are insecure and not always available.
French: On signale que 68 % de la population musulmane n'a pas accès à la terre et que le travail journalier, qui est risqué et qui n'est pas toujours disponible, constitue la principale source de revenus.
English: What Adverse Events Are To Be Reported to Canadian Blood Services/HÉMA-QUÉBEC?
French: Quels événements indésirables faut-il déclarer à la Société canadienne du sang ou à HÉMA–QUÉBEC?
English: One country identified a good practice that it had adopted in order to receive comprehensive requests: it established and disseminated a checklist to make sure requests comply with all of its domestic requirements.
French: Un pays a mentionné une bonne pratique qu'il avait adoptée pour recevoir des demandes complètes: il établissait et diffusait une liste de contrôle pour s'assurer que les requêtes étaient conformes à toutes ses exigences internes.
English: Identification of projects on which individual configuration items are used.
French: Identification des projets dans le cadre desquels chaque élément de configuration est utilisé.
English: Funded researchers include:
French: Voici quelques-uns des chercheurs subventionnés :
English: “Capital Punishment in Botswana”, with M. J. A. Glickman, in United Nations, Crime and Criminal Justice Newsletter, 12 and 13 (November 1986), p. 51.
French: « Capital Punishment in Botswana », avec M. J. A. Glickman, dans Crime Prevention and Criminal Justice Newsletter, Nations Unies, 12 et 13 novembre 1986, p. 51.
English: (continued overleaf)  Item 130 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/59/616, A/59/636, A/59/636/Corr.1 and A/59/736/Add.10))
French: Point 130 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/59/616, A/59/636, A/59/636/Corr.1 et A/59/736/Add.10))  (suite au verso)
English: Appointments Rosemary Davis, a member of the Board since 1995, was appointed as Chair of the Board effective June 20, 2000.
French: En outre, le Conseil évalue périodiquement sa composition, afin de s’assurer qu’il présente la combinaison adéquate d’expertise et d’expérience pour répondre aux besoins stratégiques de la Société.
English: These countries also often have a clear idea of the pros and cons of PPP projects in specific sectors.
French: Aussi importe-t-il d'examiner attentivement au préalable s'il est utile que les autorités publiques concluent un PPP et selon quelles modalités.
English: The nine CRs and family caregivers who were interviewed said that telemedicine could save time transporting CRs to appointments and that it was more convenient than a standard homecare visit.
French: Les neuf bénéficiaires de soins et les aidants membres de la famille interviewés ont déclaré que la télémédecine pourrait leur épargner le temps qu'ils consacrent pour se rendre aux rendez-vous et qu'elle était plus accommodante qu'une simple visite de prestation de soins à domicile.
English: How can emerging problems associated with hazardous chemicals be identified?
French: d) Comment peut-on détecter les nouveaux problèmes que posent les produits chimiques dangereux?
English: - - -Other: 1107.10.91 00 - - - -Within access commitment KGM 0.47¢/kg UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 1107.10.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: While the Corporation is completely within its rights to adopt such a policy, Canadian Heritage is under no obligation to accept it.
French: Si ce dernier est tout à fait dans son droit d'adopter une telle politique, Patrimoine canadien n'a pas l'obligation de l'accepter.
English: (b) An appropriate negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph (a), a negotiable electronic transport record, unless the shipper and the carrier have agreed not to use a negotiable transport document or negotiable electronic transport record, or it is the custom, usage or practice of the trade not to use one.
French: b) Un document de transport négociable approprié ou, sous réserve de l'article 8, alinéa a), un document électronique de transport négociable, à moins que le chargeur et le transporteur soient convenus de ne pas utiliser de document de transport négociable ou de document électronique de transport négociable, ou que la coutume, l'usage ou la pratique du commerce soit de ne pas en utiliser.
English: Deployability – the capability to act in countries remote from national territory – remains a weakness for most allied nations 27.
French: A la suite de la disparition de l’Union soviétique et du Pacte de Varsovie, dans les années 1990, les alliés ont fondamentalement changé leur stratégie.
English: TOMANEK, Boguslaw National Research Council of Canada VERES, Teodor National Research Council of Canada YIP, Christopher M. Toronto Rx&D - Canadian Chair in Hypertension MacGILLIVRAY, Ross T. British Columbia RADZIUK, Jerry M. Ottawa Hospital - Civic Campus DAWES, Martin G. McGill FLORAS, John S. University Health Network FODOR, Jiri G. University of Ottawa Heart Institute JULIUS, Stevo Michigan, Ann Arbor (U.S.)
French: TOMANEK, Boguslaw Conseil national de recherches du Canada VERES, Teodor Conseil national de recherches du Canada YIP, Christopher M. Toronto Rx&D - Chaire du Canada sur l'hypertension MacGILLIVRAY, Ross T. British Columbia RADZIUK, Jerry M. Hôpital d'Ottawa - Campus Civic DAWES, Martin G. McGill FLORAS, John S. University Health Network FODOR, Jiri G. Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa JULIUS, Stevo Michigan, Ann Arbor (É.-U.)
English: There is no doubt that the growing number of overweight people in our modern society is partly the outcome of poor drinking and eating habits, but other factors, such as a lack of mobility, environmental pollution or stress, may also have a bearing on these.
French: Il serait excessif d'interdire totalement de telles allégations, d'autant plus que la directive sur la publicité trompeuse et les directives relatives à l'étiquetage des denrées alimentaires veillent déjà à ce que le consommateur ne soit pas induit en erreur.
English: We will certainly take on board the suggestion of Ambassador Mahbubani that  we do a short analysis of the suggestions and the recommendations coming out of this meeting, and we will pass them on to the representatives of Mali when they take up the presidency tomorrow.
French: Nous tiendrons compte, pour notre part, de la suggestion de l'Ambassadeur Mahbubani que nous dressions un bref bilan des suggestions et des recommandations issues de la présente séance, et nous les transmettrons aux représentants du Mali lorsqu'ils assumeront la présidence demain.
English: • variations in the quality and quantity of source water;
French: • les variations dans la qualité et la quantité des sources d'eau;
English: The correlations between the above response variables and N deposition are consistent with the influence of chronic N deposition on forested ecosystems measured in other regions and suggest that chronic N deposition may be influencing forest structure and chemistry within the southern region.
French: Plusieurs variables de la couverture morte (%N, C/N, pH, Mg/N et taux de minéralisation et de nitrification nette potentiels et rapport nitrification/minéralisation) étaient également corrélées avec les dépôts de N. Les corrélations entre les variables ci-dessus et les dépôts de N sont consistantes avec les effets des dépôts chroniques de N sur les écosystèmes forestiers mesurés dans d'autres régions et indiquent que les dépôts chroniques de N pourraient influencer la structure et les caractéristiques chimiques de la forêt dans cette région du sud.
English: A school hall and corridors(Klampuciai main school) Country:
French: A school hall and corridors(Klampuciai main school) Pays:
English: The contents of the linked pages fall under the exclusive liability of their respective providers.
French: Seuls les fournisseurs de ces informations sont exclusivement responsables du contenu de ces informations.
English: Current observers are agencies from Canada, New Zealand and Norway.
French: Les observateurs actuels sont les agences spatiales du Canada, de la Norvège, et de la Nouvelle Zélande.
English: • Interdisciplinary teamwork (and learning about the facilitators of and barriers to effective teamwork) has been boosted.
French: • On a favorisé le travail d’équipe interdisciplinaire (et l’apprentissage à propos des facilitateurs du travail d’équipe efﬁcace et des obstacles à celui-ci).
English: You can also listen to Tommy Attachie singing a Dreamer's song.
French: Vous pourrez également écouter Tommy Attachie interpréter un chant de Rêveur.
English: Learn as much as you can about companies or individuals before you do business with them.
French: Renseignez-vous sur les entreprises ou personnes avant de vous lancer dans les affaires avec eux.
English: The Board had issued unqualified audit opinions while emphasizing certain concerns on the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Environment Programme.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a émis des opinions sans réserve mais a également appelé l'attention sur certains points préoccupants au sujet du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The purpose of its studies is to propose measures to prevent both foreign and Luxembourger pupils from failing at and dropping out of school.
French: Il analyse, en vue d'en proposer, les mesures susceptibles de prévenir l'échec et le décrochage scolaires de tous les élèves aussi bien étrangers que luxembourgeois.
English: (2) The procuring entity may, engage in procurement by means of restricted tendering in accordance with article 39 when:
French: L'entité adjudicatrice peut avoir recours à l'appel d'offres restreint conformément à l'article 39 lorsque:
English: She is using an approach that favours orienting fishery policy toward rebuilding depleted resources and restoring habitats, with concern for maintaining biodiversity, rather than attempting only to achieve sustainability of harvested stocks.
French: Pour ce faire elle emprunte une démarche qui préconise une politique des pêches axée sur lareconstitution des ressources épuisées et la restauration des habitats, dans un souci de préservation de la biodiversité, plutôt qu’une politique qui se limite à tenter d’atteindre la durabilité des stocks.
English: 3 Agreement on the status of the Western European Union, international Representatives and staff of 11 May 1955).
French: M.Holovaty, (Président), MM.Vis, Olteanu, Mme Posada (Vice-Présidents), MM. Akçam, Aliyev, Mme Auken, MM. Bernik, Calmes, Ceder (Remplaçant :