ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are only just beginning to feel the knock-on effects of the financial crisis which has created such a stir over the last few months.
French: Madame le Président, chers collègues, c'est seulement maintenant que nous ressentons l'impact de la crise financière qui a déferlé durant les derniers mois.
English: If the aircraft is on the ground, either method can be used. If it is in flight and is preparing to land, however, only the second method is appropriate, for obvious reasons.
French: Si l'aéronef est au sol, les deux méthodes peuvent être utilisées, mais si l'aéronef est en vol et se prépare à atterrir, seule la seconde méthode peut être appliquée pour des raisons bien évidentes.
English: Indeed, the Turkish structures which are to run the new generation of Socrates and Youth for Europe programmes would not be able to get their work under way without prior training or technical assistance.
French: En effet, les structures turques qui géreront la nouvelle génération des programmes Socrates et Jeunesse pour l' Europe ne pourraient pas démarrer leurs travaux sans formation ni assistance technique préalables.
English: 7.1.2.2 Acknowledgement example for a rejected batch A A2 A3 A4 A5 A6 B B2 B3 B4 C C2 C3 C4 C4 C4 C4 C4 C5 C5 C5 C5 Your batch has been processed.
French: 7.1.2.2 Exemple d’accusé de réception pour un lot rejeté A A2 A3 A4 A5 A6 B B2 B3 B4 C C2 C3 C4 C4 C4 C4 C4 C5 C5 Your batch has been processed.
English: I/we authorize AAFC, the Ontario Ministry of Agriculture and Food, and their agents (the "parties" or "party") to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: J'autorise/nous autorisons AAC, le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario et leurs mandataires (la ou les « parties » à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: Values were down across the south and unchanged in Caribou, Vanderhoof and Vancouver Island.
French: La valeur des terres était à la baisse partout dans le Sud et est demeurée inchangée dans les régions de Cariboo, de Vanderhoof et sur l'île de Vancouver.
English: The Natural Park of the Pinetrees of La Breña is only 5 minutes away from Vejer in the direction towards Barbate.
French: A 3km de Vejer , ici vous trouverez les falaises de Caños de Meca.
English: (b) Administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Services d'appui administratifs (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: I wonder nonetheless if this greater knowledge has led to more concerns.
French: Je me demande cependant si cette plus grande connaissance ne nous a pas amené davantage de préoccupations.
English: So, in many countries, the choice has been made to exclude certain categories of invention that can be directly relevant to the use of genetic resources.
French: Par conséquent, de nombreux pays ont choisi d’exclure certaines catégories d’inventions susceptibles de présenter un intérêt direct pour l’utilisation de ressources génétiques.
English: This latter group has also proposed that products relating to long-standing preferences shall be designated as sensitive and that any TRQ expansion should not be "at the detriment of existing ACP quotas".
French: Ce dernier groupe a aussi proposé que les produits liés aux préférences de longue date soient désignés comme produits sensibles et qu'aucune expansion des contingents tarifaires ne se fasse «au détriment des contingents ACP existants».
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40490 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge, Opasatika River, Highway 11, Township of Opasatika, District of Cochrane NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40490 Registre canadien d'évaluation environnementale Pont, Rivière Opasatika, Ville d'Opasatika, Cochrane AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The aim of the administrative unification of these schools is to eliminate the physical, social and psychological separation of students, to register schools as one legal person, with one principal, multiethnic school board, parents' council, students' council and joint administrative staff.
French: Le but du regroupement administratif de ces écoles est d'éliminer la séparation physique, sociale et psychologique des élèves, de faire de chaque école une seule entité juridique, avec un seul directeur, un conseil d'administration multiethnique, un conseil de parents d'élèves, un conseil d'élèves et un personnel administratif commun.
English: Did you have more trouble falling asleep than you usually do?
French: De plus, ces données se fondent sur ce dont se souviennent les personnes interrogées, et peuvent donc être erronées.
English: [ 19 ] There are other locations where you can extract kernel sources and build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special permissions.
French: [ 19 ] D'autres endroits sont possibles pour extraire les sources et construire le noyau, mais c'est le plus facile car aucun droit spécial n'est demandé.
English: The Multilingualism Policy Unit (Directorate-General for Education and Culture) has implemented an Action Plan 2004-2006 to promote language learning and linguistic diversity.
French: L’unité Politique pour le multilinguisme (Direction générale de l’éducation et de la culture), a mis en œuvre un Plan d’action 2004-2006 pour promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: An evaluation at the end of year two will determine whether or not to maintain a niche approach to the market or switch to a mainstream approach.
French: À la fin de la deuxième année, une évaluation déterminera s’il faut conserver la stratégie des créneaux pour les marchés ou s’il est préférable de se tourner vers l’approche traditionnelle.
English: (a) The Peace Agreements signed at Pretoria on 30 July 2002 and at Luanda on 6 September 2002, the final act of the inter-Congolese dialogue and the conclusion of the comprehensive transition agreement signed on 2 April 2002 endorsing the Pretoria Agreement of 17 December 2002, and the agreement on a transitional constitution and a national army signed at Pretoria on 6 March 2002;
French: a) Les Accords de paix signés à Pretoria le 30 juillet 2002 et à Luanda le 6 septembre 2002, ainsi que l'Acte final du dialogue intercongolais, et la conclusion de l'Accord global de transition signé le 2 avril 2003 qui endosse l'accord de Pretoria du 17 décembre 2002, et l'accord concernant une constitution de transition et une armée nationale signé à Pretoria le 6 mars 2003;
English: For example, you can search for orders submitted by "John Smith", but that do "not" contain the title "Science".
French: Par exemple, vous pouvez cibler les commandes soumises par « John Smith » qui ne contiennent pas le titre « Science ».
English: Wetlands are hotspots for biodiversity.
French: Les zones humides sont des centres de biodiversité.
English: This text was supported by several delegations.
French: Ce texte a été soutenu par plusieurs délégations.
English: Note verbale dated 15 February 2002 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 15 février 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He joined Eurocopter in 2003 as Head of Governmental Programmes, coming from the Defence & Security Division.
French: Il a rejoint Eurocopter en 2003 en qualité de Directeur des programmes gouvernementaux après avoir travaillé dans la Division Défense & Sécurité.
English: All the members would be appointed by the Director General, following informal consultations with the representatives of the Member States of WIPO referred to in paragraph 1(b), above.
French: Tous seraient désignés par le directeur général, à la suite de consultations informelles avec les représentants des États membres de l’OMPI visés au paragraphe 1 b) ci-dessus.
English: However, in 2002, INAMU had signed an agreement with the University of Costa Rica to develop a course in the Department of Human Rights on the Convention.
French: En revanche, en 2002, l'INAMU a signé un accord avec l'Université du Costa Rica pour mettre au point un cursus sur la Convention au sein du Département des droits de l'homme.
English: In early 1980, C. B. C. developed the concept of a "Resources Unit" and Roseann Cashin was part of this group from its inception.
French: Au début de 1980, la SRC a créé un "module des ressources" dont Roseann Cashin a fait partie dès le début.
English: ◦ Proceedings of the 20th Polar Libraries Colloquy - Ottawa, Ontario, June 2004
French: Vous pouvez télécharger et installer le lecteur gratuitement à partir du site Internet d'Adobe Systems Incorporated.
English: Population and Family Life Education (Kenya) Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Population and Family Life Education (Kenya) Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: With regard to our important canning industry, we are calling for a stable legal framework which allows it to better plan its activity and safeguard its investments.
French: En ce qui concerne notre importante industrie de la conserverie, nous réclamons un cadre juridique stable lui permettant de mieux programmer ses activités et de garantir ses investissements.
English: The Chairman said that the text of the decision on item 6 (date and venue of the subsequent sessions of the Preparatory Committee) would be incorporated into the report.
French: Le Président dit que le texte de la décision concernant le point 6 de l'ordre du jour (dates et lieux des sessions ultérieures du Comité préparatoire) sera ajouté au rapport.
English: Auditor General's observations on the Financial Statements of the Government of Canada are addressed. In expressing the opinion on the Financial Statements of the Government of Canada for the year ended 31 March 2000, the Auditor General also reported a number of matters that required continuing attention from the government.
French: Aider à améliorer la situation financière du gouvernement et l'information sur celle-ci Observations du vérificateur général sur les états financiers du gouvernement du Canada sont prises en compte Dans son opinion sur les états financiers du gouvernement du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2000, le vérificateur général a aussi mis en lumière un certain nombre de questions qui exigeaient une attention continue du gouvernement.
English: Singleton, 2001; Kaye, 2001; LaBonte, 1998; Reitsma-Street, Maczewski and Neysmith, 2000; Gittell, et al., 2000; Barnes, 1999; Popay, 1998; Williams, Popay and Oakley, 1999; Folayemi, 2001; Cohen, 1985; Melucci, 1985; Kline, Dolgon and Dresser, 2000; Chinman and Wandersman, 1999; Goodman, Robert M., et al., 1998; Mor Barak, 2000; Revenson and Cassel, 1991; Foster-Fishman, et al., 2001; Poguntke, 2001; Oldfield, 2000; Sharp, 2001.
French: Singleton, 2001; Kaye, 2001; Labonté, 1998; Reitsma-Street, Maczewski et Neysmith, 2000; Gittell et coll., 2000; Barnes, 1999; Popay, 1998; Williams, Popay et Oakley, 1999; Folayemi, 2001; Cohen, 1985; Melucci, 1985; Kline, Dolgon et Dresser, 2000; Chinman et Wandersman, 1999; Goodman, Robert M. et coll., 1998; Mor Barak, 2000; Revenson et Cassel, 1991; Foster-Fishman et coll., 2001; Poguntke, 2001; Oldfield, 2000; Sharp, 2001.
English: BANFF NATIONAL PARK TRAILS AND
French: Le parcours peut être difficile à trouver entre le camping et le sentier Skyline.
English: Congratulates the United Nations Correspondents Association for its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and urges donors to extend financial support to the Fund so that it may increase the number of such scholarships to journalists in this context;
French: Rend hommage à l'Association de journalistes accrédités auprès de l'ONU et à son Fonds Dag Hammarskjöld pour l'octroi de bourses qui permet à des journalistes de pays en développement de se rendre au Siège de l'Organisation des Nations Unies et de suivre les travaux de l'Assemblée générale, et prie instamment les donateurs de verser des contributions financières au Fonds, de façon qu'un plus grand nombre de bourses puissent être accordées à des journalistes dans ces conditions;
English: FAC and ITCan continue to report on the headquarters fleet in the departmental performance reports, as required by the Alternative Fuels Act.
French: AEC et CICan continuent de rendre compte, dans les rapports de rendement ministériels, de l'utilisation du parc automobile de l'Administration centrale, comme l'exige la Loi sur les carburants de remplacement.
English: • support decision-making consistency
French: • Appui à la cohérence du processus décisionnel.
English: The Member States must therefore face up to their responsibilities and fulfil their commitments by providing Frontex with all the resources it needs to carry out its missions under the best possible conditions.
French: De ce fait, les États membres doivent faire face à leurs responsabilités et doivent tenir leurs engagements et mettre à disposition de Frontex l'ensemble des moyens nécessaires à la réalisation de ses missions dans les meilleures conditions.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mali, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mali, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: A subregional workshop on follow-up to concluding observations of the Committee had been held in Bangkok in November 2004, and similar workshops would be held in Latin America in 2005.
French: Un atelier sous-régional sur la suite donnée aux conclusions du Comité avait eu lieu à Bangkok, en novembre 2004, et des ateliers similaires auraient lieu en Amérique latine en 2005.
English: Based on the historical volatility of the Company's stock over a period commensurate with the expected term of the award.
French: Correspond à la période restante durant laquelle les octrois devraient être en circulation.
English: However, according to the appellant, the solution to the problem set should have been based on three aspects: 1) better supervision 2) a lighter workload 3) refresher training on two concepts covered in the Old Age Security Act, namely marital status and residency. The problem could only be solved if the employee in the situational exercise touched on all three aspects.
French: Or, selon l’appelant, la solution du problème soumis devait se fonder sur trois (3) volets : 1) Un meilleur encadrement ; 2) Une diminution de la charge de travail ; 3) Une formation d’appoint sur deux (2) notions de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, l’état civil et la résidence. L’employé ne peut solutionner le problème s’il ne touche pas les trois volets.
English: B. Harmonizing national legislation with international commitments
French: Harmonisation de la législation nationale
English: Kepivance® is packaged in single use vials as an isotonic formulation consisting of 6.25 mg palifermin, 50 mg mannitol, 25 mg sucrose, 1.94 mg L-histidine, and 0.13 mg polysorbate 20.
French: KepivanceMD est offert dans un flacon à usage unique, en solution isotonique contenant 6,25 mg de palifermine, 50 mg de mannitol, 25 mg de sucrose, 1,94 mg de L histidine et 0,13 mg de polysorbate 20.
English: The Balchik case concerns the building of the first windfarm in Bulgaria, at Balchik on the Black Sea coast.
French: Cette affaire concerne la réalisation du premier parc d’éoliennes en Bulgarie, à Balchik, sur la côte de la mer Noire.
English: R. Trottier, for the Appellant P. Engelmann, for the Respondent Case Cited:
French: Raymond Trottier, pour l'appelante Peter C. Engelmann, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Program and Policy Analysis Secretariat analysts are essential in managing the ongoing relationships between the Secretariat and other departments.
French: Analyse des programmes et des politiques Les analystes du SCT jouent un rôle essentiel dans la gestion des relations courantes entre ce dernier et les autres ministères.
English: The experience of developing comparable datasets in other fields (eg economic data, environmental data) suggests that close working with national governments including statistical offices is essential to achieve gradual convergence.
French: Pour chacun des domaines que doit couvrir le réseau RAXEN, nous suggérons qu’un groupe consultatif informel (émanant des autorités nationales, points focaux, etc.) mette au point des définitions et des normes communes en matière de données.
English: One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 59.
French: On calcule la première série en utilisant des concentrations non corrigées et la seconde en utilisant des concentrations corrigées des effets de la dérive conformément à l'équation 59.
English: It is essential to respond to public issues and concerns and to fully integrate resulting analyses into EA documents, regardless of whether the proponent and / or government reviewers consider the concerns too subjective and qualitative (Yucca Mountain).
French: Il est essentiel de répondre aux problèmes soulevés par le public et à ses préoccupations, et d'intégrer complètement les analyses obtenues dans les documents d'EE, même si le promoteur ou les examinateurs gouvernementaux les jugent trop subjectifs et qualitatifs (Yucca Mountain).
English: 4) Working with key partners to ensure that Canadians have accurate, timely health information on which to base decisions (e.g. evaluating and monitoring safety and therapeutic effectiveness of drugs and medical devices; monitoring food safety and taking risk management action as appropriate, including issuing food recalls and allergy alerts; monitoring air quality and its effect on human health; and posting smog alerts).
French: 4) Travailler avec des partenaires clés pour s'assurer que les Canadiens possèdent des renseignements exacts et en temps opportun afin de prendre des décisions (p. ex., évaluer et suivre de près la sécurité et l'efficacité thérapeutique des médicaments et des appareils médicaux; surveiller la salubrité des aliments et prendre des mesures pour gérer le risque le cas échéant, notamment des rappels d'aliments et des alertes aux allergies; surveiller la qualité de l'air et ses effets sur la santé humaine; et diffuser des alertes au smog).
English: Other users can purchase the upgrade for 25 euro per license key.
French: Les autres utilisateurs peuvent acheter la mise à jour pour 25 euros par clé de licence.
English: This change in the determination of normal values lowered normal values from China and allowed Chinese exporters to compete against non-subject exporters at non-dumped prices.
French: Ce changement quant à la détermination des valeurs normales a fait baisser les valeurs normales de la Chine et a permis aux exportateurs en Chine de concurrencer les exportateurs non visés à des prix qui n’étaient pas sous-évalués.
English: He is involved in implementations of LTC Worx and specifically in the training of new users, utilizing his background in product training.
French: Il participe au déploiement de LTC Worx et particulièrement à la formation des nouveaux utilisateurs, grâce à son expérience en formation technique.
English: When he took office on 20 January 2009, President Barack Obama inherited a legacy of torture, impunity and unlawful detention.
French: Lors de sa prise de fonction le 20 janvier 2009, le président Barack Obama a hérité d'un passé marqué par la torture, l'impunité et la détention illégale.
English: A/63/521 Item 144 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/521 Point 144 a) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee observes, however, and is satisfied, that during the asylum proceedings, the Swedish authorities assessed the consequences of a removal to Iraq.
French: Le Comité relève cependant − et a la conviction − qu'au cours de la procédure d'examen de la demande d'asile du requérant les autorités suédoises ont évalué les conséquences d'un renvoi en Iraq.
English: Among the various deﬁnitions of the resource sector that might be chosen, this one is relatively comprehensive in the sense of including all important sectors that extract or make signiﬁcant use of natural resources in their production.
French: Des récoltes abondantes de blé aux États-Unis et dans les autres pays producteurs, conjuguées à un ralentissement de la croissance de la consommation mondiale, se sont traduites par une offre excédentaire de céréales et d’oléagineux depuis deux ans.
English: The Department is initiating contacts with the Government of the Russian Federation with a view to identifying rent-free or rent-subsidized premises to reduce the current high rental cost in that location.
French: Le Département établit actuellement des contacts avec le Gouvernement de la Fédération de Russie en vue de trouver des locaux fournis gratuitement ou subventionnés, afin de réduire les dépenses de loyer qui sont actuellement élevées.
English: The Subcommittee noted the current status of the five United Nations treaties on outer space, as follows:
French: Le Sous-Comité a noté qu'à l'heure actuelle, l'état des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace était le suivant:
English: The addresses of the Operational Centres and the NCC are listed in Appendix 1.
French: Les coordonnées des différents Centres opérationnels et du CNC sont incluses à l’annexe 1.
English: If that support was maintained and if Member States continued their united efforts, the Region had the opportunity to achieve the target of poliomyelitis eradication by the year 2000.
French: Si ce soutien continue d’être disponible et si les États membres poursuivent leurs efforts concertés, la Région sera en mesure d’atteindre le but de l’éradication de la poliomyélite d’ici l’an 2000.