ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989 and 1990, expenditures directed at other mineral commodities (excluding uranium) more than doubled in percentage terms, but did not actually increase significantly in constant dollar terms.
French: En 1989 et 1990, la proportion des dépenses d’exploration à la recherche de ces autres produits minéraux (excluant l’uranium) a plus que doublé; toutefois, l’augmentation en dollars constants n’a pas été très importante.
English: There is consequently no need to apply that principle as a "separate test" in order to find an inconsistency with Article III:2, first sentence.
French: Il n'Ã©tait donc pas nÃ©cessaire d'appliquer ce principe en tant que « critÃ¨re sÃ©parÃ© » pour constater une incompatibilitÃ© avec la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2.
English: Canada not only has voted for relevant resolutions during its terms as a member of the Commission on Human Rights, but has also frequently taken part in drafting groups developing the texts of the resolutions.
French: Le Canada a non seulement voté en faveur de résolutions pertinentes au cours de ses mandats à titre de membre de la Commission des droits de l'homme, mais a aussi fait partie, à plusieurs reprises, des groupes chargés de rédiger les textes des résolutions.
English: WHEAT WORLD World wheat production is expected to increase slightly in 2006-2007, to 621 Mt.
French: BLÉ MONDE La production mondiale de blé devrait être en légère expansion en 2006-2007 et atteindre 621 Mt.
English: INDEX Taber, R.D., S.D. West and K.J. Raedeke.
French: Saskatchewan, nord, mines, législation, politique, concepts, surveillance, atténuation des impacts, socioéconomique, développement, méthodes, étude de cas L'INDEX Taber, R.D., S.D. West and K.J. Raedeke.
English: This will facilitate annual reporting to the VCC that will demonstrate to stakeholders that the Guideline is being followed.
French: L’installation utilisant des stabilisants à base d’étain conservera les registres suivants durant deux ans au moins, ou selon les exigences des règlements provinciaux.
English: The deletion of this item was proposed by one delegation, but opposed by another delegation.
French: La suppression de ce point a été proposée par une délégation mais une autre délégation s’y est opposée.
English: A Regional Training Course on Trademarks for Officials of Caribbean Intellectual Property Offices was organized for 11 countries in Jamaica, in June, within the framework of the Cooperation Agreement and the related Cooperation Development Project.
French: Un cours de formation régional sur les marques pour les fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle des Caraïbes, organisé pour 11 pays dans le cadre de l’accord de coopération et du projet connexe exécuté aux fins de la coopération pour le développement, a eu lieu à la Jamaïque en juin.
English: The increase of $353,200 is due to the establishment of three new posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service) to strengthen the Office of the Special Coordinator in the areas of work related to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the United Nations System-wide Special Initiative on Africa and the least developed countries.
French: L'augmentation de 353 200 dollars s'explique par la création de trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) en vue de renforcer les effectifs du Bureau du Coordonnateur spécial dans les domaines concernant le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: Neither the report nor the government’s letter of 23 May 2002 contains the information requested.
French: Ni le rapport ni la lettre du gouvernement du 23 mai 2002 ne contiennent les informations demandées.
English: Added to the substantive negotiating issues of this built- in agenda, and the challenge of establishing negotiating modalities to most effectively promote trade liberalization and to obtain early results, is the larger consideration of bringing into multilateral negotiations a balanced set of issues outside the scope of the built- in agenda.
French: Outre les questions de fond faisant partie du programme « incorporé » et la difficulté de mettre en place les modalités de négociation permettant le mieux de promouvoir la libéralisation et d’obtenir rapidement des résultats, il convient, de manière plus générale, d’ajouter aux négociations multilatérales un ensemble équilibré de questions qui débordent le cadre du programme incorporé.
English: Since then, various initiatives have been launched to inform them better on electoral matters and to make it easier for them to vote.
French: Depuis, diverses initiatives ont été mises en oeuvre pour les familiariser avec les questions électorales et faciliter l’exercice de leur droit de vote.
English: Free GPT: 8% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8211.95.12 00 - - - -Manches creux en aciers inoxydables, autrement ouvrés que soudés, pour couteaux de table autres que les couteaux à découper
English: An absolute minimum for any disposal site should be 15 stations where a very small zone of influence is found.
French: Le minimum absolu pour tout lieu d’immersion devrait être de 15 stations si la zone d’influence est très petite.
English: During the past six months the EU strengthened its cooperation with the African Union (AU) and sub-regional organisations, including ECOWAS, SADC and IGAD.
French: Au cours des six derniers mois, l’UE a renforcé sa coopération avec l’Union africaine (UA) et les organisations sous-régionales, dont la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest, la Communauté de développement de l’Afrique australe et l’Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: -- Access: http://www.heritage.nf.ca/confederation/default.html Empty harbours, empty dreams [motion picture].
French: -- URL : http://www.heritage.nf.ca/confederation/default.html Empty harbours, empty dreams [film].
English: The second type of non-portfolio property is a "Canadian real, immovable or resource property" (see the new definition in subsection 248(1) of the Act).
French: Le deuxième type de biens hors portefeuille est constitué de « biens canadiens immeubles, réels ou miniers » (voir la nouvelle définition de ce terme au paragraphe 248(1)).
English: American Convention on Human Rights (November 22, 1969) Regulations of the Inter-American Commission on Human Rights 9.
French: Convention américaine relative aux droits de l’homme (22 novembre 1969) Règlement intérieur de la Commission interaméricaine des droits de l’homme 9.
English: Click to see a larger image (152K) A boxing match, Fort Frances, Ontario, [ca. 1900] (detail) William Hampden Tenner fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (152ko) Un match de boxe, Fort Frances, Ontario, [vers 1900] Fonds William Hampden Tenner Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The other candidates were tested on a Scenario dealing with violations pertaining to the Groundfish and Snow Crab fishery (see Document — 22).
French: En effet, les autres candidats et candidates ont été évalués au moyen d'un scénario traitant d'infractions relatives à la pêche au poisson démersal et au crabe des neiges (voir le document no 22).
English: This afternoon’s discussions will no doubt deliver more detailed answers concerning education and the place of polyglotism and translation.
French: Sans doute les débats de cet après-midi apporteront-ils des réponses plus détaillées sur la pédagogie et sur la place de la polyglossie et de la traduction.
English: Sessions and agenda 2 - 4 2
French: Sessions et ordre du jour 2 - 4 8
English: During the meeting, the following agenda was considered:
French: Il a porté sur les questions suivantes :
English: “Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, in measuring development progress and in helping to guide development cooperation priorities, as well as sustained economic growth and sustainable development,
French: Consciente du lien existant entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement de la communauté internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, pour ce qui est de mesurer les progrès accomplis et d'orienter les priorités en matière de coopération pour le développement ainsi que de croissance économique soutenue et de développement durable,
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation warmly welcomes the head of the Government of Spain, His Excellency Mr. José María Aznar.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation salue chaleureusement le chef du Gouvernement espagnol, S. E. M. José María Aznar.
English: In that case, we will see a new expansion of welfare safety nets and the state will regain its control of the public in regions and municipalities.
French: Dans ce cas de figure, nous assistons à une nouvelle extension des filets de sécurité tendus par la législation sociale et l’Etat reprend la direction de la vie publique dans les régions et les municipalités.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendix, page 32 Developing mechanisms for protecting and promoting the use of Matauranga Maori me o ratou taonga katoa taking into account: Te Tiriti o Waitangi/Treaty of Waitangi Tikanga, customary laws and values of whanau, hapu and Iwi; New Zealand legal system, statutory law, Government policy and regulations; International human rights norms, customary laws, draft conventions (e.g. Draft Declaration on Rights of Indigenous Peoples, Mataatua Declaration, WIPO draft objectives and guidelines, Convention on Biodiversity etc); Relevant codes of ethics and research guidelines both national and international; Needs and expectations of the private sector and business community; Acting as a resource support body for tribes and organisations to help empower them in undertaking their own research over which they would have control; Liaising with Government departments, private enterprise, local authorities and other bodies who have responsibility or decision making regarding Matauranga Maori me o ratou taonga katoa; Consultative body with Maoridom.
French: Si c’est une question qui touche tous les Maoris à un niveau national, alors un organisme national tel que celui dont la création est envisagée pourrait la traiter et prendre à ce niveau des mesures appropriées; Élaborer des mécanismes de protection et de promotion de l’utilisation des Matauranga Maori me o ratou taonga katoa qui prendraient en compte : le Te Tiriti o Waitangi/Traité de Waitangi la Tikanga, les lois et valeurs des whanaus, hapus et Iwis; le régime juridique néo-zélandais, le droit statutaire, la politique et les réglementations gouvernementales; les normes internationales qui régissent les droits de l’homme, les lois coutumières et les projets de conventions (par exemple le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, la Déclaration de Mataatua, les projets d’objectifs et de principes de l’OMPI, la Convention sur la diversité biologique, etc.); les codes d’éthique et directives de recherche pertinents tant nationaux qu’internationaux; les besoins et les attentes du secteur privé et des milieux d’affaires;
English: • Using Statistics Canada's historical data, they will trace the roots of the census in Canada.
French: • À la lumière des données chronologiques de Statistique Canada, les élèves pourront retracer les origines du recensement au Canada.
English: We have at our disposal a professional team of translators.
French: Nous avons à votre disposition une large groupe des traducteurs professionnels.
English: The word “impermissible” appeared between square brackets because the Commission intended to revisit the term, for reasons that could be found in the commentary to the draft guideline.
French: Le mot « illicites » apparaît entre crochets parce que la CDI a l'intention d'y revenir pour des raisons qui sont expliquées dans le commentaire.
English: Improving the quality of the air inside buildings;
French: - Améliorer la qualité de l'air dans les bâtiments;
English: The Maritimes fretted that they would be thrust out in the cold if the Grand Trunk project went ahead.
French: Les Maritimes prétendaient qu'elles seraient laissées en plan si le projet Grand Trunk obtenait le feu vert.
English: Alexey did not like how the Windows Mobile installed on the PDA worked with documents and especially with PDF files.
French: Alexey n'aimait pas comment le Windows Mobile installé sur le PDA travaillait avec les documents et spécialement avec les fichiers PDF.
English: Home - Canadian Arts and Heritage Sustainability Program 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: As grains and roots are easily stored, it seems reasonable to Table I. Per capita land use and food production in selected countries, 1994. Source:
French: FAO ( 1997 ) ; les facteurs de conversion pour les poids de la viande nette et les poids vivants proviennent de l’USDA ( 1997 ). a Totaux nets modifiés pour tenir compte des importations et des exportations. b Poids total de la viande nette fondé sur le nombre d’animaux abattus annuellement.
English: The gap between Europe and the United States in terms of per capita income and productivity, which had been declining for most of the period following the Second World War, reversed in the 1990s owing to a productivity surge in the United States.
French: L'écart de revenu par habitant et de productivité entre l'Europe et les États-Unis, qui avait tendu à se resserrer pendant la majeure partie de la période qui a suivi la deuxième guerre mondiale, a recommencé à se creuser dans les années 1990 face à un brusque accroissement de la productivité aux États-Unis.
English: A parent need only provide the child's birth certificate and proof of residence, such as a utility bill or driver's license, to enroll the child in public school.
French: Pour inscrire un enfant à une école publique, il suffit que le père ou la mère fournisse le certificat de naissance de lenfant et une preuve de résidence, comme une facture de services publics ou un permis de conduire.
English: How would you describe your office space?
French: Comment décririez-vous vos locaux à bureaux?
English: Following a union-company meeting in Toronto, CN and the USW agreed to explore innovative ways of advancing their mutual commitment to safety, a core principle of both organizations.
French: À l’issue d’une réunion syndicale-patronale tenue à Toronto, le CN et les Métallos ont convenu d’explorer des façons novatrices de faire progresser leur engagement commun à l’égard de la sécurité, un enjeu crucial pour les deux parties.
English: Freedom of movement between Cuba and the USA and family reunification remained severely limited.
French: Cette situation portait toujours sévèrement atteinte à la liberté de circulation entre Cuba et les États-Unis et limitait fortement la possibilité pour les familles de se réunir.
English: They will take the necessary steps to find solutions as expeditiously as possible, but in any case within six months, to all applications based on the human contacts provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document, outstanding at the conclusion of the Vienna Follow-up Meeting.
French: A cet égard, en se fondant sur les dispositions pertinentes de l'Acte final et des autres documents de la CSCE susmentionnés, ils veilleront à ce que — les demandes en ce sens présentées pendant la minorité des enfants soient examinées favorablement et avec diligence de telle sorte que la réunion de la famille ait lieu sans retard; — des dispositions appropriées soient prises pour protéger les intérêts et le bien-être des enfants concernés.
English: We firmly hope that this Assembly will respond positively to our appeal, at this session, taking the necessary measures to ensure the decade's success.
French: Nous avons le ferme espoir que l'Assemblée réagira positivement à notre appel au cours de sa présente session et qu'elle prendra les dispositions appropriées pour assurer le succès de cette décennie.
English: Non-Exclusive Use This Agreement will not entitle Hydro to exclusive possession of the Hydro Right of Way Area or other parts of the Lands and the Grantor reserves the right to grant other dispositions of any Lands affected by this Agreement, so long as the grant does not materially affect or interfere with the exercise of Hydro's rights under this Agreement.
French: Usage non exclusif L’Accord ne confère pas à Hydro la possession exclusive de sa zone d’emprise ou d’autres parties des terres, et le cédant réserve le droit d’accorder d’autres cessions de toute terre visée par l’Accord, à condition pourvu que cette cession ne porte pas gravement atteinte à l’exercice par Hydro des droits que l’Accord lui confère.
English: They strongly condemned from the moral and factual point of view, the report’s allowance of destructive experimentation during the first fourteen days after conception, and that the embryos used for this type of research should be destroyed after the elapse of this period49.
French: Les évêques ont fermement condamné du point de vue moral et factuel le fait que le rapport autorise l’expérimentation sur les embryons pendant les quatorze jours suivant la conception, et la destruction de ces embryons après cette période49.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Mrs. Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Republic of the Gambia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme  Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente de la République de Gambie.
English: Consultation The CCRA and the Department of Finance carried out extensive consultations with members of the affected industries, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and other government departments after the draft regulations were released in December 2001.
French: Consultations L'ADRC et le ministère des Finances ont effectué des consultations poussées auprès des membres des secteurs d'activité touchés, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et d'autres ministères après la présentation de l'avant-projet du règlement en décembre 2001.
English: Also, the Charter guarantees human and minority rights, guaranteed by generally accepted rules of international law, as well as by international treaties in force in the State Union, which, as such, are exercised directly (Article 7).
French: La Charte garantit également les droits de l'homme et les droits des minorités, garantis par les règles généralement acceptées du droit international ainsi que les traités internationaux en vigueur dans la Communauté étatique qui, en tant que tels, sont d'application directe (article 7).
English: Please note that Long-term issues should be included in section 1 of this questionnaire and section 1 or 3 of the BP52.
French: Les effets de commerce à long terme doivent être déclarés dans la section 1 de ce questionnaire et dans la section 1 ou 3 du BP-52F.
English: He was part of the crew involved in the Air India Survey and Salvage Operations off the coast of Ireland, and in the installation of the world's first transatlantic fibre optic submarine cable system.
French: Il a participé aux opérations de recherche et sauvetage après l'écrasement de l'appareil d'Air India au large de l'Irlande, ainsi qu'à l'installation du premier système transatlantique de câbles optiques sous-marins au monde.
English: Many families depend on remittances from abroad.
French: Beaucoup de familles dépendent d'envois de fonds de l'étranger.
English: NPB does not have a training program for project management.
French: La CNLC n'a pas de programme de formation pour ce qui est de la gestion de projets.
English: No applicant should assume approval until final approval is granted by the Minister or the Minister's representatives.
French: Le demandeur ne doit pas présumer être approuvé tant que l’approbation finale n’aura pas été accordée par le ministre ou ses représentants.
English: National focal points will be the national institutions representing the disaster management and/or space application communities that are nominated by their respective Governments to work with the programme to strengthen national disaster management planning and policies and to implement specific national activities that incorporate space-based technology solutions to support disaster management.
French: Il pourra s'agir des organismes nationaux chargés de la gestion des catastrophes et/ou des responsables des applications spatiales qui seront choisis par leurs gouvernements respectifs pour collaborer avec le programme en vue de renforcer la planification et les politiques nationales de gestion des catastrophes et d'exécuter des activités particulières au niveau national faisant appel à la technologie spatiale pour appuyer la gestion des catastrophes.
English: The revised programme for the seminar is contained in TRANS/WP.1/2003/11.
French: Le programme révisé pour le séminaire sera publié sous la cote TRANS/WP.1/2003/11.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the draft decision is based on three observations.
French: Ce projet de décision, Monsieur le Président, chers collègues, trouve son origine dans un triple constat.
English: Talks – Good, Improving This style of interpretation event draws the greatest number of park visitors.
French: Causeries – Bon, stabilité Il s’agit de l’activité d’interprétation qui attire le plus grand nombre de visiteurs du parc.
English: Classical administration also "delocalizes" problems by "generalizing" them, i.e. it abstracts the problem from its local context.
French: De plus, la situation est différente aujourd’hui et un pas en avant s’impose.
English: (1995b) on non-smoking Californian Seventh-Day Adventists (n = 6340), exposure to PM10 concentrations above 100 µg/m3 for 42 days per year was associated with a marginally increased incidence of all cancers combined in females (RR 1.15, 95% CI 0.97–1.38) and a non43
French: Dans la plus solide des études publiées, à chaque augmentation de 10 µg/m3 de P10, de P2,5 ou de sulfates correspondaient des diminutions de la capacité vitale forcée de 1,4, 2,2 et 4,5 % respectivement (Raizenne et al., 1996). Les ratios d’incidence approchés de bronchite étaient non significatifs ou pouvaient aller jusqu’à 4,3 % pour chaque augmentation de 10 µg/m3
English: Since the Defence had failed to give notice of its intention to rely on an alibi defence, the Chamber granted leave to the Prosecution to call three additional witnesses in rebuttal.
French: La défense n'ayant pas donné au Procureur notification à l'avance de son intention d'invoquer un alibi, la Chambre a autorisé le Procureur à appeler à la barre trois témoins supplémentaires en contestation de l'alibi.
English: Likewise, in Raiffeisen Zentralbank Österreich and Others v Commission, the Court of First Instance held that, in addition to reviewing the legality of a decision, it must appraise whether it is appropriate to exercise its unlimited jurisdiction in regard to the fine imposed on the various members of the cartel. Thus, on a number of occasions, the Court of First Instance, after rejecting a plea put forward by the applicants, has exercised its unlimited jurisdiction and confirmed that the fine imposed was appropriate.
French: Plus généralement, ayant été invité par BASF à exercer sa compétence de pleine juridiction indépendamment du constat d’une illégalité, le Tribunal juge que le contrôle exercé par lui sur une décision par laquelle la Commission constate une violation des règles de concurrence et inflige des amendes est limité à la légalité de cette décision, la compétence de pleine juridiction dont il dispose ne pouvant être exercée, le cas échéant, qu’à la suite de la constatation d’une