ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inter-agency working group on the improvement of migration legislation has prepared and introduced a bill proposing further amendments to the Criminal Code as well as to the Code of Criminal Procedure and Code of Administrative Offences.
French: Un groupe de travail interinstitutions sur l'amélioration de la législation relative aux migrations a rédigé et présenté un projet de loi proposant de nouvelles modifications du Code pénal et aussi du Code de procédure pénale et du Code des délits administratifs.
English: [227] Even the "flow" portion of Ms. Boukamp-Bosch's analysis, where she reviewed the 102 appointments between 1987 and 1993, was incomplete.
French: [227] Le volet de l'analyse de Mme Boukamp-Bosch qui portait sur le « flux de candidats », où elle s'est penchée sur les 102 nominations faites entre 1987 et 1993, était lui aussi incomplet.
English: Secondly, one very important aspect is a better distribution of the work between donors.
French: Deuxièmement, il faudra beaucoup mieux répartir le travail entre les donateurs, c'est un élément important.
English: For projects undertaken during the 2004-2005 fiscal year, each participating jurisdiction is asked to submit to HRSDC two employment outcome reports.
French: Dans le cas des projets entrepris au cours de 2004-2005, chaque administration participante doit présenter à RHDCC deux rapports sur les résultats en matière d'emploi.
English: LE T R I B L ' N A L CANADIEN DV C O M M E R C E EXTÉRIECR
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20' étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) KlA OC7
English: Improving the financial situation of the United Nations [P.127].
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (P.127).
English: So right now the money goes into the consolidated revenue fund.
French: Donc, actuellement, l'argent va dans le fonds de revenu consolidé.
English: Final report to Environment Canada (Conservation and Protection), the Alberta Energy and Utilities Board, and the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: Rapport final à Environnement Canada (Conservation et protection), le Alberta Energy and Utilities Board et l'Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: CIC established a permanent Service Delivery Steering Committee to ensure that services to clients are managed more efficiently, that non-value-added activities are eliminated and that clearer, timelier information is accessible to clients.
French: Elles sont par ailleurs en voie d’être mises en œuvre à l’échelle du pays.11 En 2004–2005, enfin, CIC a effectué, à la suite du regroupement de ses télécentres en 2003, une étude sur les caractéristiques des appelants ainsi qu’une enquête sur le degré de satisfaction des clients et des employés.
English: Agriculture, Hydrology and Water Quality.
French: Agriculture, Hydrology and Water Quality ».
English: It’s about to be time to look for the best aggregator on OS X (although I’m afraid there isn’t much of a controversy about that).
French: Il va être temps de chercher le meilleur agrégateur OS X (même si je crains qu’il n’y ait pas tellement débat).
English: Nevertheless, whilst specific military interventions should be accepted by the international community as legitimate, they should also uphold universal values.
French: Toutefois, même si les interventions militaires peuvent être considérées comme légitimes par la communauté internationale, elles devraient aussi défendre des valeurs universelles.
English: Projects outside the EU are financed under mandates given to the EIB by the European Council to promote investments assisting recipient countries' economic development.
French: Les projets situés en dehors de l’UE peuvent recevoir un financement au titre du mandat, conféré par le Conseil européen à la BEI, visant à promouvoir les investissements contribuant au développement économique des pays bénéficiaires.
English: Eligible Costs All costs reasonably incurred for a specific proposal prior to March 31, 2008, which include costs of goods, services and/or construction directly resulting from the project/study.
French: Pour les projets de la Catégorie 2, Canada fournira une contribution du gouvernement fédéral qui pourra couvrir jusqu'à un tiers (1/3) des coûts admissibles.
English: Your files will potentially be rearranged when any media information in them is updated (either manually by you or automatically by the Player).
French: Vos fichiers seront réorganisés lorsque des informations sur le média y seront ajoutées (soit manuellement par vous-même, soit automatiquement par le Lecteur).
English: The Customs authorities should have a thorough control on the AEO's as they have established control plans on each AEO and it will therefore be easier to establish if the criteria and the conditions still are fulfilled.
French: Les autorités douanières devraient avoir un contrôle approfondi des OEA une fois qu’elles auront établi des plans de contrôle à l’égard des OEA et il leur sera dès lors plus facile de déterminer si les critères et conditions sont encore remplis.
English: There will be confusion among customers.
French: Cette situation suscitera la confusion dans l’esprit des consommateurs.
English: • Identify and refer Joint Forum recommendations to appropriate INAC Headquarters programs and policy officials for consideration and follow-up
French: • formuler les recommandations du Forum et les transmettre, pour examen et pour suivi, aux fonctionnaires chargés de l’élaboration des programmes et des politiques à l’Administration centrale du Ministère.
English: Wow, feel the power, feel the force, feel the emotion, feel this album, hit you right between the eyes.
French: Des choix de compositions ardus et une recherche sonore incroyablement aboutie, l'ensemble mené avec une perspicacité exemplaire, un chant magnifique tant sur le plan de la voix que dans l'interprétation... quelle maturité!
English: Accordingly, the Committee finds the communication admissible.
French: En conséquence, le Comité déclare la communication recevable.
English: • Rogers’ Pass National Historic Site of Canada,
French: • le lieu historique national du Col-Rogers,
English: Civil society actors and NGOs can partner with governments and intergovernmental organizations to:
French: Les acteurs de la société civile et les ONG peuvent s'associer aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales pour :
English: For information on GEPs, see paragraphs 134-145 under Reporting Goods Under General Export Permits (GEPs).
French: Pour obtenir des renseignements sur la LGE, voir les sections 134-145, sous la rubrique « Déclaration de marchandises visées par une LGE ».
English: The results suggest compartmentation of the enzymes of purine metabolism within the intestinal mucosa.
French: Les résultats suggèrent une compartimentation des enzymes du métabolisme de la purine dans la muqueuse intestinale.
English: The parties on both sides had an opportunity to use this evidence to support their positions.
French: Toutes les parties ont eu l’occasion de se servir de ces éléments de preuve pour étayer leur position.
English: • Total disability leave.
French: • les périodes de congé en raison d’invalidité totale.
English: It is suggested that LAC develop some means of measuring investment vs. functionality for future use.
French: Il est suggéré que BAC conçoive des mécanismes servant à mesurer les coûts par fonction, pour les projets à venir.
English: Ambiguity as to the legal person on whom the fines would be imposed, which could have been dispelled only by properly addressing a fresh statement of objections to the appellant, persisted up to the end of the administrative procedure.
French: En effet, une équivoque, que seule une nouvelle communication des griefs régulièrement adressée à la requérante aurait pu dissiper, a persisté jusqu'à la fin de la procédure administrative quant à la personne juridique à laquelle seraient infligées les amendes.
English: I believe that a very positive signal was sent out yesterday.
French: Je pense qu'hier, un signal très positif a été émis.
English: More adventurous selections produced on the main stage, such as Bernard Pomerance's The Elephant Man (1994), directed by Richard Donat, and Tennessee Williams's The Glass Menagerie (1996), directed by David Renton, have proved less successful financially.
French: Le Festival présente aussi sur la scène principale des choix plus audacieux. Ainsi, The Elephant Man (1994) de Bernard Promerance, mise en scène par Richard Donat, et The Glass Menagerie (1996) de Tennessee Williams, mise en scène par David Renton, se sont avérées moins profitables financièrement.
English: The law makes proclamation of a state of emergency conditional upon an official decision.  Exceptional measures may only be taken where strictly necessary, and shall not lead to discrimination.
French: La loi soumet la proclamation de la situation d'urgence à un acte officiel; les mesures exceptionnelles ne doivent être prises qu'en cas de strictes nécessités et ces dernières ne doivent pas entraîner de discrimination.
English:  15. The Group took note of the main direction and proposed themes of the draft programme of the European Forum which addresses the Human Rights implications of the work carried out by key private sector actors such as Internet service providers and mobile phone operators as well as by public sector authorities.
French:  15. Le groupe prend note de l’orientation principale et des thèmes proposés dans le projet de programme du Forum paneuropéen, qui traite de l’incidence sur les Droits de l’Homme des travaux menés par les principaux acteurs du secteur privé tels que les prestataires de services sur l’Internet ou les opérateurs de téléphonie mobile, ainsi que par les autorités du secteur public.
English: Disarmament in adopting the decision to appoint three special coordinators.
French: J'estime donc que ce mécanisme doit être préservé dans l'intérêt général.
English: Control of silt and sediment During the construction of a pond, run-off must be controlled so that silt and sediment is not deposited in a nearby watercourse.
French: Étangs multiples Le fait d’avoir un certain nombre d'étangs dans le même bassin versant peut avoir des effets cumulatifs sur l'habitat du poisson.
English: The destinies of peoples and their human rights are sacred, and they must not be transformed by certain world Powers into an instrument of political blackmail and economic subjugation.
French: Le destin des peuples et les droits de l'homme sont sacrés, et ils ne doivent pas être utilisés par certaines puissances mondiales comme instruments d'intimidation politique et de domination économique.
English: Such are the tasks for the agencies, which they are able to deal with themselves.
French: Telles sont les tâches des agences, dont elles peuvent s'acquitter elles-mêmes.
English: However, participants expressed the view that this unfortunate development has far reaching implications beyond what was reported.
French: Toutefois, les participants ont estimé que cette situation regrettable avait des conséquences imprévues de vaste portée.
English: NOTE In general a brilliant is cut by several workers: first of all the crosscutter or crossworker who polishes the table, the four main facets on the top (crown) and the four facets on the bottom (base), in other words, the basic form. This is then sometimes taken over by an eight-cut polisher and finally by the brillianteerer.
French: Petite inclusion qui sous un grossissement 10x a généralement l'apparence d'un tout petit point.
English: Available also in [PDF 361 KB] (slides) and [PDF 585 KB] (with comments)
French: Disponible également en format [PDF 363 Ko]
English: Each State Party shall make enforced disappearance punishable by appropriate penalties that take into account its extreme seriousness.
French: Tout État partie rend la disparition forcée passible de peines appropriées qui prennent en compte son extrême gravité.
English: (in German) is a Gen Re bi-monthly covering national and international developments in the Casualty area – in particular Product and Environmental Liability – and is available in print and as online subscription; see also: Archive , Authors and Keywords , Special Issues , What's New , News 2004 and 2005 .
French: ( en allemand ) bulletin bimensuel de Gen Re couvrant les développements au niveau national et international du secteur I.A.R.D, notamment, la RC produits et la RC environnement. sous format papier ou sous format électronique.
English: The Committee agreed that spin-offs of space technology constituted a powerful engine for technological innovation and growth in both the industrial and service sectors and could be beneficially applied to achieve social and humanitarian objectives, the development of national communications infrastructure and other projects aimed at achieving the goal of sustainable development.
French: Le Comité est convenu que ces applications constituaient un puissant moteur d'innovation technologique et de croissance dans le secteur industriel et dans celui des services et qu'elles pouvaient avoir des retombées sociales et humanitaires bénéfiques, favoriser le développement de l'infrastructure nationale de télécommunications et d'autres projets visant à atteindre le but de développement durable.
English: Ideally, these experiences offer opportunities to learn new skills and to apply previously acquired knowledge and skills to new situations or in different contexts.
French: Idéalement, ces expériences offrent des possibilités d'apprendre de nouvelles compétences et d'appliquer des connaissances et des compétences acquises antérieurement à de nouvelles situations ou dans des contextes différents.
English: i. increased inspections and the application of veterinary and plant health measures in regard to consignments of animals and plants and products thereof and the packaging used; ii. taking, as appropriate, preventive measures in respect of aircraft and ships arriving from exotic countries, in view of the fact that they represent another pathway for introductions, paying particular attention to water used as ballast.
French: i. renforcer les contrôles et l'application des mesures vétérinaires et phytosanitaires sur les envois d'animaux et de végétaux et de leurs produits et emballages ; ii. prendre, le cas échéant, des mesures prophylactiques à l'égard des avions et navires en provenance de pays exotiques, étant donné que ceux-ci représentent un vecteur d'introductions, avec une attention particulière concernant les eaux de ballast.
English: In South Africa MOUs between police, customs and the Department of Trade and Industry had been signed and MOUs between the South African Police Service and the Department of Health were about to be finalized.
French: En Afrique du Sud, la police, les douanes et le Ministère du commerce et de l'industrie avaient conclu des mémorandums d'accord, et le service de police sud-africain et le Ministère de la santé étaient sur le point d'en signer un.
English: Sole, exclusive or non-exclusive?
French: Dans l’affirmative, à qui et à quelles conditions? c) Est-il nécessaire de fixer des étapes précises?
English: The Security Council did not hesitate to impose sanctions on States harbouring or assisting terrorists.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas hésité à prendre des sanctions contre les États qui prêtaient asile et assistance à des terroristes.
English: Species such as redfish and shrimp cannot be harvested economically by any other gear type.
French: Aucun autre type d'engin ne permet de pêcher économiquement certaines espèces, comme le sébaste et la crevette.
English: We have also not been afraid of changing our Constitution to suit particular political developments or to meet changing value systems in our country.
French: Nous ne craignons pas non plus de modifier notre Constitution afin de nous adapter à des changements politiques particuliers ou pour nous adapter à l'évolution des systèmes de valeur dans notre pays.
English: She did mention, however, that the personnel responsible for lot release would be housed in the Evaluation Centre.
French: Elle ajoute toutefois que le personnel responsable de la mise en circulation de lots travaillera au sein du Centre d'évaluation.
English: Calls upon States and other entities referred to in article 10, paragraph 1, of the Compliance Agreement7 that have not deposited instruments of acceptance of the Compliance Agreement to do so as a matter of priority;
French: Demande à ceux qui ne l'ont pas encore fait parmi les États et les entités visées au paragraphe 1 de l'article 10 de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture7 de déposer, à titre prioritaire, leur instrument d'acceptation dudit accord ;
English: We apply the term “integrative approach to the teaching of human rights” to this concept (the method of horizontal integration of human rights values, principles and concepts in school subjects), placing the learner in direct or indirect relation with the values, principles and concepts of the culture of human rights in all school subjects, with all teachers and in all classes.
French: Nous qualifions ce concept d'« approche intégrée de l'enseignement des droits de l'homme » (méthode visant à l'intégration horizontale des valeurs, principes et concepts relatifs aux droits de l'homme dans l'ensemble des programmes scolaires).  Cette approche vise à ce que l'ensemble des matières, des enseignants et des classes mettent l'apprenant en relation directe ou indirecte avec les valeurs, principes et concepts de la culture des droits de l'homme.
English: The programme document was presented to the international donor community for funding consideration in Lisbon in December 2007.
French: Il a été présenté à la communauté internationale des donateurs à Lisbonne en décembre 2007 afin d'en examiner le financement.
English: The incidence of low birth weights in refugee camps was reduced from 30 percent to eight percent.
French: De 30 % qu’elle était, l’incidence d’insuffisance de faible poids à la naissance dans les camps de réfugiés n’est plus que de 8 %.
English: Reference Number: 7084958 Contract Date: 3/21/2005 Description of Work: 1223 Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7084958 Date du contrat: 3-21-2005 Devis descriptif: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: ICP Integrated Monitoring.
French: e) PIC-Surveillance intégrée.
English: By mid-2003, police authorities and banks had detected over 300,000 counterfeit notes worth over 16 million euros.
French: A la mi-2003, les forces de police et les banques en avaient détecté plus de 300 000 pour une valeur dépassant les 16 millions d'euros.
English: • 27The value of imported intermediate goods, which is not part of GDP .
French: • 27 La valeur des biens intermédiaires importés, qui n'entre pas dans le PIB.
English: The 2002 report also calculates how much disease, incapacity and death could be avoided during the next 20 years if appropriate measures were taken now to address these risks.
French: Le rapport de 2002 présente également des calculs sur le nombre de maladies, d’incapacités et de décès qui pourraient être évités au cours des 20 prochaines années si des mesures appropriées étaient prises maintenant pour faire face à ces risques.
English: We are a construction toy company and as such, encourage learning through the building of one's own toys.
French: En tant que fabricant de jouets de construction, nous favorisons l'apprentissage et la mise en pratique.
English: Web-based and CD-ROM collections have interfaces that are identical.
French: Les interfaces des collections sont identiques, sur le web comme sur des cédéroms.
English: The Regional Director said that to a large extent UNICEF was already playing this role, and the revised CPD would reflect it more clearly.
French: Le Directeur régional a répondu que, dans une large mesure, l'UNICEF jouait déjà ce rôle, qui apparaîtrait plus nettement dans la version révisée du programme de pays.
English: Cold soils could partly explain the poor growth of conifer seedlings that often occurs after planting in grass-dominated boreal sites.
French: Un sol froid peut en partie expliquer la faible croissance des semis de conifères des plantations dans des stations boréales dominées par le C. canadensis.
English: Accepting this funding model might open up a Pandora’s Box with dramatic, long-term consequences for the whole funding system of public media.
French: Mais dans le monde réel, où offrir des nouveaux services et chercher des moyens de rentrer dans ses frais est une chose courante, cela n’est pas vraiment un problème.
English: He stated that the security situation had remained calm throughout the country, including throughout the funeral ceremonies of the fugitive Alfredo Reinado and one of his accomplices, who had died during the attack on the President's residence.
French: M. Guéhenno a déclaré que la situation en matière de sécurité était demeurée calme dans l'ensemble du pays, notamment lors des funérailles du déserteur Alfredo Reinado et de l'un de ses complices morts dans l'attentat perpétré contre la résidence du Président.
English: The current proposal deals with the required amendments of the Schengen borders code in order to ensure an efficient use of the visa information system (VIS) at the external borders.
French: La proposition en objet porte sur les modifications qu’il convient d’apporter au code frontières Schengen pour garantir l’utilisation efficace du système d’information sur les visas (VIS) aux frontières extérieures.
English: Experimentation This formula has spread to economies as diverse as Singapore, China, South Africa and the United States.
French: Expérimentation La formule s’avère répandue dans des économies aussi diverses que Singapour, la Chine, l’Afrique du Sud et les États-Unis.
English: Monetary union also assumes - and here I have in mind our eastern European friends, who are all called on subject to certain conditions to join the EU in the longer term - that pan-European convergence will be the result both of international flexibility and of the planned approach to economic and monetary union adopted by the countries of Europe who have been able to overcome their scepticism and have resolved to go down that path to the future.
French: L'Union monétaire suppose aussi, et je pense ici à nos amis de l'Est européen, qui sont tous appelés sous certaines conditions à adhérer à terme à l'Union, que la convergence paneuropéenne résultera à la fois de la flexibilité internationale et du projet que l'Union économique et monétaire aura donné aux pays de l'Europe, qui auront su vaincre les scepticismes pour s'engager résolument sur la voie de l'avenir.
English: Sport is also a very effective, mentally therapeutic and socially beneficial way of improving the quality of life of sick and disabled people and helping them to cope in everyday life.
French: Le sport a une valeur thérapeutique sur le plan psychique, c'est un moyen particulièrement efficace et bénéfique au niveau social d'améliorer la qualité de vie des personnes malades et handicapées et de les aider à s'en sortir dans leur quotidien.
English: However, when these conditions are adjusted so that hydrocerussite is thermodynamically stable, lead release will be lower than in any place where cerussite is stable (Schock, 1990a).
French: Toutefois, lorsque ces conditions sont ajustées pour permettre la stabilité thermodynamique de l’hydrocérusite, la libération du plomb devient moins élevée que dans tous les endroits où la cérusite est stable (Schock, 1990a).
English: The few measures that have been taken come in for regular criticism and the directive on family reunification is still the subject of an appeal by our Parliament before the Court of Justice.
French: Les rares mesures qui ont été prises sont systématiquement critiquées et la directive sur le regroupement familial fait encore l’objet d’un recours de notre Parlement devant la Cour de justice.