ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that those who have to live with the changes should be responsible for their design, as opposed to relying on outside consultants and external change agents.
French: Il est évident que ceux qui devront vivre avec le changement devraient être responsables de sa conception et qu'il ne faut pas se fonder sur les experts-conseils de l'extérieur et les agents externes du changement.
English: Increased the annual limit on contributions to registered education savings plans (RESPs) from $1,500 to $2,000, and the lifetime limit from $31,500 to $42,000.
French: Hausse du plafond annuel des cotisations à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) pour le faire passer de 1 500 $ à 2 000 $, le plafond cumulatif passant pour sa part de 31 500 $ à 42 000 $.
English: The Commission also recognized that these contributions could provide inputs for UNCTAD XI.
French: Elle a également considéré que ces contributions pouvaient être utiles à la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: Status The applications for leave to appeal to the Supreme Court of Canada in both these cases were granted on August 17, 2000.
French: État de la situation Les demandes d'appel à la Cour suprême du Canada des deux décisions ont été accordées le 17 août 2000.
English: With the entry into force of the Reform Treaty, the promotion of increased participation by young people in democratic life in Europe will be added to the objectives.
French: Avec l’entrée en vigueur du Traité modificatif viendra s’ajouter à cette action la promotion d’une participation renforcée de la jeunesse à la vie démocratique en Europe.
English: While, in most of those instances, the contact details ultimately were released to complainants, often this occurred only after discussions with the registration authorities, resulting in unnecessary delays and additional costs incurred in the proceedings.
French: Compte tenu de l’importance cruciale de la mise à disposition de ces coordonnées pour la sanction des droits de propriété intellectuelle, il est recommandé que les administrateurs de ccTLD adoptent la même politique, à moins que la législation locale en matière de protection de la vie privée ne s’y oppose.
English: Schedule Describe the schedule for completion of activities.
French: Ã‰chÃ©ancier DÃ©crire le calendrier de rÃ©alisation des activitÃ©s.
English: It may just not become mandatory as pressure from the US industry comes to bear, or a variety of "special exemptions" might be introduced.
French: Toutefois, l’application de cette loi ne sera peut-être pas obligatoire, car l’industrie américaine exerce des pressions et on pourrait adopter une série « d’exemptions spéciales ».
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Dairy Commission
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission canadienne du lait
English: Implement new learning tools.
French: Mise en œuvre de nouveaux outils d’apprentissage.
English: On 15 October, she visited the emergency room of a hospital and was admitted with a diagnosis of meningitis.
French: Le 15 octobre, elle a visité la salle d’urgence d’un hôpital où elle a été admise après que le médecin est posé le diagnostic de méningite.
English: Very comfortable, good food and the use of free shuttle bus services saved on taxi fares. The swimming pool was a real treat after a day sighting seeing in Rome.
French: Confort , calme ,très bon petit déjeuner et une piscine bien appréciable après une journèe passée en ville .
English: In addition, we’ve tailored our training programs to deal with the dynamic technological and legal environment in which officials perform their duties.
French: Nous avons également adapté nos programmes de formation au contexte technologique et législatif dynamique dans lequel évoluent les fonctionnaires électoraux.
English: As it happens, the result of this debate seems clear to me: it points to the fact that only by giving Serbia a truly European perspective can peace, stability and progress be achieved in that country, and also stability in the whole Western Balkans region.
French: En fait, le résultat de ce débat me semble clair: il fait apparaître que ce n'est qu'en donnant à la Serbie une véritable perspective européenne que l'on pourra instaurer la paix, la stabilité et le progrès dans ce pays, ainsi que la stabilité dans toute la région des Balkans occidentaux.
English: Chlorfluorocarbons (CFCs) - used in the production of some plastic foam insulation and electronic equipment; contained in car air conditioners, refrigerators, spray cans, and other products.
French: Les chlorofluorocarbures (CFC), utilisés pour la production de certaines mousses de polystyrène et d’appareils électroniques et présents dans les climatiseurs d’automobiles, les réfrigérateurs, les aérosols et d’autres produits.
English: This would help position change management as a functional area of expertise within the Department, and help maintain the impetus for change at the local level.
French: Mettre sur pied des centres nationaux d’expertise chargés d’assurer un soutien technique à l’égard de l’amélioration des services.
English: FHI's HIV/STI prevention and care activities with non-brothel-based sex workers also focus on women working in such establishments associated with commercial sex as karaoke beer gardens, massage parlors, and guest houses/hotels.
French: Quand elles visent des femmes qui travaillent en dehors des maisons closes, les activités prophylactiques et thérapeutiques de FHI dans ce domaine concernent celles qui sont embauchées dans des établissements associés au commerce du sexe, tels les bars karaoké, les salons de massage ou les auberges et hôtels.
English: We debated the matter at great length within the parliamentary committee and, in the end, the Committee on Fisheries went along with the opinion of the rapporteur - as, in my view, there really was no other option - with everyone able to argue their own corner on the subject, just as usual.
French: Nous en avons largement débattu au sein de notre commission du Parlement et la commission de la pêche s'est finalement - parce que je pense qu'il n'y avait pas tellement d'autre choix - rangée à l'avis du rapporteur, et chacun a pu défendre très normalement ses positions sur le sujet.
English: For more information Canadian Independent Film and Video Fund Tel.: 613 729-1900 Toll-free: 1 888 386-5555 Fax: 613 729-4610 E-mail: info@cifvf.ca Website: www.cifvf.ca
French: Pour de plus amples renseignements Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Courriel : cahsp_pcapc@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/index_f.cfm ou communiquez avec le bureau régional de Patrimoine canadien le plus près de chez vous.
English: Dear brothers and sisters, when Allah ta’ala sent Musa alayhis sallam to Pharaoh, He reminded Musa alayhis sallam of all the ways he had protected him in the past.
French: [Allez vers Pharaon : il s'est vraiment rebellé puis, parlez-lui avec douceur.
English: A workshop for the Southern Cone region of South America is planned for later in 2005 as is a series of national workshops being organized by the ITTO and IUCN.
French: Sont prévus d'ici la fin de 2005 un atelier pour le cône Sud de l'Amérique du Sud ainsi qu'une série d'ateliers nationaux organisés par l'OIBT et l'Union mondiale pour la nature.
English: Pairs occupied 30 territories, and four single peregrines defended territories, but no nest sites were found.
French: En 1976, deux nids parmi les quatre découverts en 1975 ont été à nouveau occupés et trois nouveaux sites ont été trouvés.
English: Joint Marketing Programme The Joint Marketing Programme Agreement has been accepted.
French: Programme de marketing conjoint L’accord sur le programme de marketing conjoint a été accepté.
English: This is about politics, and I am proud that yesterday evening we made progress regarding renewable energies with the Liberals, Social Democrats and, albeit very hesitant, Conservatives.
French: C'est une question de politique, et je suis fier qu'hier soir, nous ayons réalisé des progrès au sujet des énergies renouvelables avec les libéraux, les sociaux-démocrates et, bien que très hésitants, les conservateurs.
English: See Council decision 2007/230.
French: Voir la décision 2007/230 du Conseil.
English: GLOBAL ACTIVITIES Digital Certificate Confusion Threatens Cross-Border Trade Plans by businesses to use digital certificates across Europe are at risk because member states are taking different approaches to the implementation of digital signature legislation1.
French: ACTIVITÉS GLOBALES La confusion qui règne au sujet de la certification numérisée menace le commerce transfrontalier Les plans élaborés par les entreprises pour utiliser les certificats numériques partout en Europe sont compromis parce que les États membres prennent différentes approches pour mettre en œuvre la législation régissant la signature numérique1.
English: Sub-Program 16.4 – Conference, Communications and Records Management Services Objective:
French: Sous-programme 16.4 – Service des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier Objectif :
English: It was with sorrow that we saw the Austrian Presidency's document on the funding of the European Union.
French: Et nous avons pris connaissance avec regret du document de la présidence autrichienne sur les financements de l'Union européenne.
English: With the introduction of results-based budgeting in the 2008-2009 biennial support budget, management activities are planned and resources allocated for the first time based on results.
French: Avec la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats dans le budget d'appui biennal 2008-2009, la planification des activités de gestion et l'affectation des ressources s'effectuent pour la première fois en fonction des résultats à obtenir.
English: However, the Committee regrets that the Convention has not been invoked before domestic courts.
French: Cependant, le Comité regrette que la Convention n'ait pas été invoquée devant les tribunaux nationaux.
English: Also reaffirms that there is an inextricable link between democracy and the realization of all economic, social and cultural rights;'.”
French: Réaffirme également le lien indissoluble entre la démocratie et la réalisation de tous les droits économiques, sociaux et culturels;».»
English: The monitoring of outcomes can be effective only when done in partnership with others.
French: Le contrôle des produits ne peut être efficace que s'il est réalisé en partenariat avec d'autres parties.
English: Among the benchmarks should be ones to measure the performance of local prosecutors in opening or reactivating investigations into war crimes. They should include clear indicators on the number and types of complaints or reports of crimes received, crimes investigated, witnesses summoned and other activities conducted with a view to addressing impunity for war crimes.
French: Amnesty International a également exhorté les autorités à veiller à ce que, lorsque des pressions sont exercées sur les témoins, les enquêteurs, les juges ou les procureurs et gênent le bon déroulement des investigations et des poursuites pour des crimes de guerre commis dans une localité donnée, l’affaire soit transférée sous une autre juridiction qui soit de préférence, lorsque cela est possible, un des quatre tribunaux mis spécialement en place pour s’occuper des crimes de guerre.
English: The sum involved is small but it is important.
French: Le montant concerné, quoique modeste, est important.
English: Administration CECR grants are administered through the NCE Secretariat.
French: Administration Les subventions des CECR sont administrées par le Secrétariat des RCE.
English: • Food properties (there are questions about how this relates to quality)
French: • Propriétés des aliments (on se questionne sur le lien qualité)
English: For maritime transport to remain one of the least polluting means of transport, progress still needs to be made in reducing emissions of sulphur oxide, nitrogen oxide, particulates (PM10) and CO2.
French: Si le transport maritime reste l'un des moins polluants, des progrès doivent encore être réalisés dans la réduction des émissions d'oxyde de soufre, d'oxyde d'azote, de particules fines (PM10) et de CO2.
English: There are countless recipes for succulent dishes with the Malpeque Oyster as the main ingredient.
French: Les huîtres Malpèque constituent l'ingrédient principal d'un grand nombre de succulentes recettes.
English: Patient-Centred Interprofessional Team Experiences Amount/ Duration Recipient Objectives $1,196,000 2005/06 to 2007/08 University of Saskatchewan, College of Medicine, School of Physical Therapy Foster interprofessional understanding, communication, and exchange of frameworks and skills among health and education profession students and faculty engaged in children and youth health care and education.
French: Expérimentation d’équipes interprofessionnelles axées sur les patients Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 1 196 000 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Université de la Saskatchewan, Collège de médecine, École de physiothérapie Favoriser la compréhension et la communication interprofessionnelles ainsi que l’échange de cadres et de compétences entre les étudiants et les enseignants du secteur de la santé se consacrant à la santé et au développement des enfants et des jeunes.
English: (1) Subsections 15(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) Every consignor, other than a consignor of an excepted package, shall act in accordance with paragraphs 550 to 561 of the IAEA Regulations.
French: (1) Les paragraphes 15(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) L'expéditeur, sauf l'expéditeur d'un colis excepté, se conforme aux paragraphes 550 à 561 du Règlement de l'AIEA.
English: In 2006, the Court of First Instance applied those principles, inter alia in the case resulting in the judgment in Boyle and Others v Commission 3. That case concerned a Commission decision addressed to Ireland rejecting a request to increase the objectives of the Multiannual guidance programme for the Irish fishing fleet (‘MAGP IV’).
French: Durant l’année 2006, le Tribunal a appliqué ces principes notamment dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Boyle e.a./Commission3. Cette affaire avait trait à une décision de la Commission adressée à l’Irlande et rejetant une demande d’augmentation des objectifs du programme d’orientation pluriannuel de la flotte de pêche de l’Irlande («POP IV»).
English: The Rome Statute opens a new chapter in international law that will certainly affect the conduct of States but that, more important, will guide and shape the behaviour of individuals.
French: Le Statut de Rome ouvre un nouveau chapitre du droit international qui aura certainement une incidence sur la conduite des États et qui, surtout, orientera et façonnera le comportement des individus.
English: (l) Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: l) De songer à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: A detailed project plan will need to be developed, in consultation with all stakeholders, including choosing solutions for hosting the application and selecting the software, and identifying the resources required.
French: Il faudra élaborer un plan détaillé, en consultation avec toutes les parties prenantes, et notamment choisir les solutions d'hébergement de l'application et de sélection du logiciel et déterminer les ressources nécessaires.
English: The caution and controls that the rapporteur is denying the States are the fundamental elements of basic, legitimate protection of the States and their citizens.
French: La prudence et les contrôles que le rapporteur refuse constituent les bases d'une légitime défense élémentaire des États et de leurs citoyens.
English: 2.3 Registry / Program Objectives Established under the same founding legislation and the Rules of the Court, the Registry's program objective is: to support the Federal Court of Canada in providing a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada.
French: 2.3 Objectifs du programme du Greffe Le Greffe a pour objectif de programme, en vertu de mêmes dispositions législatives et des Règles de la Cour : [d']aider la Cour fédérale du Canada à remplir son rôle de tribunal de droit commun, d'équité et d'amirauté propre à améliorer l'application du droit du Canada.
English: The conclusions which the board reached about his experience on the basis of his position in the Armed Forces are not unreasonable.
French: Les conclusions auxquelles est arrivé le jury de sélection quant à l’expérience de M. Covell à partir du poste qu’il a occupé dans les Forces armées ne sont pas déraisonnables.
English: At the same time the Engineering Services and the Spare Part Warehouse with computerized management were improved in order to ensure an efficient and always ready delivery of original spare parts everywhere in the world.
French: En même temps, l’entreprise voit la création d’un Département d’Ingénierie et d’un Magasin Pièces Détachées informatisé qui garantissent une livraison rapide et efficace de pièces de rechange originales dans le monde entier.
English: Natural van Dam AG and Danser Container Line BV ('the applicants‘), which operate a container line on the Rhine, planned to have three specialised vessels built for the carriage of containerised dangerous substances, under either the Swiss flag or that of a Member State.
French: Natural van Dam AG et Danser Container Line BV, qui exploitent une ligne de conteneurs sur le Rhin, envisageaient de faire construire trois bateaux spécialisés destinés au transport de substances dangereuses par conteneurs et battant soit le pavillon suisse, soit celui d'un État membre.
English: More than half of the Mexican hotels that were surveyed estimated that the consumption of fish and seafood in the Mexican hotel industry will increase.
French: Plus de la moitié des hôtels mexicains qui ont participé à l'enquête ont estimé que la consommation des poissons et fruits de mer dans l'industrie hôtelière mexicaine allait augmenter.
English: As millions of children are still victims of rape, domestic violence and physical, emotional and sexual abuse, I agree that the EU must urgently take additional measures against child labour, and should apply more efficiently the instruments at its disposal.
French: À une époque où des millions d'enfants sont toujours victimes de viols, de violences domestiques, de violences physiques, psychologiques et sexuelles, je pense moi aussi que l'Union européenne doit prendre rapidement des mesures supplémentaires contre le travail des enfants et appliquer plus efficacement les instruments dont elle dispose.
English: Exporter's Frequently Asked Questions Nine popular questions asked by new or potential exporters with direct answers from various government sources.
French: Questions et réponses sur les exportations Cette section reprend neuf questions fréquemment posées par les nouveaux exportateurs ou les exportateurs éventuels, avec les réponses fournies par diverses sources gouvernementales.
English: Similarly, the mean density on plots in Ontario was 15.38 indicated pairs per 100km² compared to the 2003 value of 16.53 and the 1990-2003 average of 19.86 (Ross 2004).
French: Dans le même ordre d’idées, la densité moyenne sur des parcelles de l’Ontario était de 15,38 équivalents-couples par 100 km2, comparativement à 16,53 pour l’année 2003 et à la moyenne de 19,86 pour la période de 1990 à 2003 (Ross, 2004).
English: (c) Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232
French: c) Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale
English: Long-term interest rates as measured by ten-year government bond yields followed the international increase in levels throughout 1999, rising by some 1.3 percentage points. In February 2000 the spread vis-à-vis the average euro area rates amounted to around 30 basis points, i.e. broadly unchanged since the beginning of 1999.
French: Les données IPCH antérieures à 1995 sont des estimations basées sur des définitions nationales et ne sont pas totalement comparables avec les données IPCH à partir de 1995.
English: All I have to do is hit a hotkey in TextWrangler and Transmit starts uploading in the background the file I was editing.
French: Je n’ai qu’à appuyer sur un raccourci-clavier dans TextWrangler pour que Transmit uploade en arrière-plan le fichier que je viens de modifier.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "CBSA" with the word "Agency" in the following provisions: (a) the definition "ACI Marine Client Document" in section 2; (b) subsection 13.2(1); (c) section 13.4; (d) subsection 13.5(1); and (e) section 13.7.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « ASFC » et « AFSC » sont remplacés par « Agence » : a) la définition de « document du client du secteur maritime de l'IPEC »; b) le paragraphe 13.2(1); c) l'article 13.4; d) le paragraphe 13.5(1); e) l'article 13.7.
English: Within the context of the input-output system itself and the broader framework of all components of the national accounts, consistency in classification of statistical data plays a crucial role in the integration process.
French: Dans le contexte des comptes d’entrées-sorties proprement dits et le cadre plus vaste de toutes les composantes du système de comptabilité nationale, la cohérence du classement des données statistiques joue un rôle fondamental dans le processus d’intégration.
English: Industry Canada encourages consumers to seek the best value from among the competing service providers that have been licensed.
French: Industrie Canada encourage les consommateurs à se renseigner auprès des fournisseurs de services concurrents auxquels des licences ont été accordées, afin d'obtenir la meilleure valeur possible.
English: These resources would be delivered through existing programs (NSERC, IRAP, TPC etc.), with BPC helping to package projects and organize industry to advise on emerging opportunities and priorities.
French: Ces ressources devraient être offertes par des programmes existants (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, Partenariat technologique Canada, etc.), le tout épaulé par BPC pour mettre les projets en forme, structurer l'industrie et fournir des conseils quant aux nouvelles possibilités et aux priorités.
English: (c) The treatment is also inconsistent with financial account transactions.
French: c) Le traitement actuel est également incompatible avec les opérations inscrites au compte financier.
English: I think it is very important that we are discussing transatlantic relations, because we find ourselves, in part, in a paradoxical situation.
French: Je pense qu'il est très important que nous discutions des relations transatlantiques, car nous nous trouvons un peu dans une situation paradoxale.
English: At the time, the European Union strongly condemned his imprisonment, his trial and the conditions in which it was held as well as the sentence handed down.
French: L'incarcération, la tenue et les conditions de déroulement du procès, ainsi que la sentence prononcée, avaient fait l'objet à l'époque d'une ferme condamnation de l'Union européenne.
English: 2786th meeting Reservations to treaties
French: 2786e séance Réserves aux traités
English: Information regarding other procedural rights is contained in the section of the report dealing with article 9 of the Covenant.
French: S'agissant des autres droits procéduraux, on se reportera ce qui a déjà été indiqué dans le cadre du commentaire relatif à l'article 9 du Pacte.
English: Come and stay here in one of our cosy single-, double- or triple rooms or suites.
French: Venez séjourner dans l'une des confortables chambres ou suites simples, doubles ou triples.