ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a proper construction of the expression `place where the harmful event occurred' in Article 5(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, the victim of a libel by a newspaper article distributed in several Contracting States may bring an action for damages against the publisher either before the courts of the Contracting State of the place where the publisher of the defamatory publication is established, which have jurisdiction to award damages for all the harm caused by the defamation, or before the courts of each Contracting State in which the publication was distributed and where the victim claims to have suffered injury to his reputation, which have jurisdiction to rule solely in respect of the harm caused in the State of the court seised.
French: L'expression «lieu où le fait dommageable s'est produit», utilisée à l'article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, doit, en cas de diffamation au moyen d'un article de presse diffusé dans plusieurs États contractants, être interprétée en ce sens que la victime peut intenter contre l'éditeur une action en réparation soit devant les juridictions de l'État contractant du lieu d'établissement de l'éditeur de la publication diffamatoire, compétentes pour réparer l'intégralité des dommages résultant de la diffamation, soit devant les juridictions de chaque État contractant dans lequel la publication a été diffusée et où la victime prétend avoir subi une atteinte à sa réputation, compétentes pour connaître des seuls dommages causés dans l'État de la juridiction saisie.
English: The Agency will issue a decision on the application in 2004.
French: L'Office rendra une décision relativement à cette demande en 2004.
English: Jomo Kwame Sundaram, the United Nations Assistant Secretary-General for Economic Development, was awarded the 2007 Wassily Leontief Prize for Advancing the Frontiers of Economic Thought.
French: Jomo Kwame Sundaram, sous-Secrétaire général adjoint au développement économique des Nations-unies, est lauréat du prix Wassily Leontief pour sa contribution à la progression de la pensée économique.
English: The importance of working with constituencies and clients, partners and allies.
French: On ne saurait ignorer la relation que l’ISFH entretient avec tous ses partenaires.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration (Quebec (except NCR)) Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Quebec (except NCR) Priority type Carry over (a) New priority persons Total priority persons Number of persons placed Resigned / retired Priority entitlements expired Other Total outflows Active priority persons (b) Leave of absence (sec.30) 32 11 43 9 0 5 1 15 28 Minister's staff (sec.39) 1 1 2 0 0 2 0 2 0 Lay-off (sec.29) 4 2 6 4 0 1 0 5 1 Total - Statutory priorities 37 14 51 13 0 8 1 22 29 Surplus (sec.39) 43 37 80 53 1 1 3 58 22 Employee disabled (sec.40) 16 5 21 2 1 6 2 11 10 Military disabled (sec.40.1) 6 13 19 4 0 4 1 9 10 Relocation of spouse (sec.41) 28 39 67 20 1 7 8 36 31 Reinstatement to higher level (sec.42) 32 14 46 1 0 9 1 11 35 Total - Regulatory priorities 125 108 233 80 3 27 15 125 108 Grand total 162 122 284 93 3 35 16 147 137 (a) The number of carry over from March 31, 2004 differs from the number of active cases as of March 31, 2004 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités (Québec (sauf la RCN)) Nombre de bénéficiaires de priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Inconnu | Total de la fonction publique Québec (sauf la RCN) Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires de priorité Nombre total de bénéficiaires de priorité Nombre de personnes placées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénéficiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 32 11 43 9 0 5 1 15 28 Personnel du ministre (art.39) 1 1 2 0 0 2 0 2 0 Mises en disponibilité (art.29) 4 2 6 4 0 1 0 5 1 Total - Priorités légales 37 14 51 13 0 8 1 22 29 Personnel excédentaire (art.39) 43 37 80 53 1 1 3 58 22 Fonctionnaires devenus handicapés (art.40) 16 5 21 2 1 6 2 11 10 Militaires devenus handicapés (art.40.1) 6 13 19 4 0 4 1 9 10 Réinstallation du conjoint (art.41) 28 39 67 20 1 7 8 36 31 Réintégration à un niveau supérieur (art.42) 32 14 46 1 0 9 1 11 35 Total - Priorités réglementaires 125 108 233 80 3 27 15 125 108 Total 162 122 284 93 3 35 16 147 137 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2004 est différent du nombre de bénéficiaires actifs au 31 mars 2004 publié dans le dernier rapport annuel.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is not in favour of regime change by force.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe n'est pas favorable aux changements de régime par la force.
English: Now the task became one of uniting these very differing systems whilst still maintaining that excellent support to the combat forces.
French: Il fallait unifier ces organismes si différents les uns des autres tout en maintenant l'excellent soutien qu'ils dispensaient aux troupes de combat.
English: That is the goal towards which we must strive with determination.
French: Voilà l'objectif auquel nous devons nous atteler avec détermination.
English: The most common side effects are nausea and vomiting.
French: Les effets secondaires les plus courants sont les nausées et les vomissements.
English: The environment in which the Agency had to carry out its operations in the occupied Palestinian territory continued to hamper its ability to deliver services.
French: Les conditions dans lesquelles l'Office a dû mener ses activités dans le territoire palestinien occupé continuaient de nuire à sa capacité de fournir des services.
English: 160 For a discussion of this in the U.S. context, see Richard Pottinger, "The American Indian Development Bank?", American Indian Culture and Research Journal 16/1 (1992), p.
French: 160 Pour une analyse pertinente au contexte américain, voir Richard Pottinger, «The American Indian Development Bank?» dans American Indian Culture and Research Journal, vol. 16, no 1, 1992, p.
English: Exports are expected to decrease by 12%, due to lower import demand from North Africa which is expected to increase its production.
French: On s’attend que les exportations diminuent de 12 % devant le repli de la demande à l’importation en Afrique du Nord, où une production accrue est attendue.
English: In 1999 Michael married Hilda, a Guatemalan women, and in 2000 their daughter was born Esmeralda.
French: En 1999, épousa Michael Hilda, une femme guatémaltèque, et en 2000 leur fille est née Esmeralda.
English: I particularly welcome this report, among other things, because it will benefit European citizens, especially those who live in border regions.
French: Je me réjouis tout particulièrement de ce rapport parce qu'il profitera aux citoyens européens, et surtout aux habitants des régions frontalières.
English: For some time now, the EU has also been promoting the effectiveness and coherence of global governance, including economic governance, through international institutions, to ensure that trade policy and bilateral relations with regions and individual countries are fully supportive of social development and to ensure that development and external co-operation contributes to maximise positive and minimise negative social consequences of globalisation.
French: Depuis un certain temps déjà, l’UE promeut l’efficacité et la cohérence de la gouvernance mondiale, y compris la gouvernance économique, à travers des institutions internationales, pour garantir que la politique commerciale et les relations bilatérales avec les régions et les pays apportent un plein soutien au développement social et pour assurer que le développement et la coopération extérieure contribuent à une optimisation des conséquences sociales positives de la 1
English: (ii) Fourteen States, with assistance from UNODC, adopted or finalized the drafting of legislation implementing the provisions of the legal instruments against terrorism;
French: ii) Quatorze États ont, avec l'aide de l'ONUDC, adopté ou finalisé des lois portant application des dispositions des instruments juridiques contre le terrorisme;
English: This combination of control over single charges and single spins could also open the door to solid state forms of quantum computing, where the unit of quantum manipulation – called the qubit – would consist of specially prepared spin states.
French: Cette combinaison de contrôle sur des charges simples et des spins uniques pourrait également ouvrir la porte dans l'avenir à une forme d'informatique quantique à l'état- solide, où l'unité quantique manipulable (baptisée « bit quantique ») consisterait en états de spin spécialement préparés.
English: I want to thank and pay tribute to Fokion Fotiadis and to Jonathan Scheele, who succeeded him at the Commission delegation in Bucharest, to Mr Rehn himself and to Mr Verheugen, his predecessor.
French: Je voudrais adresser mes remerciements à Fokion Fotiadis et à Jonathan Scheele, son successeur au sein de la délégation de la Commission à Bucarest, à M. Rehn lui-même et à M. Verheugen, son prédécesseur, et leur rendre hommage.
English: Booking.com: Grand Hotel Kronenhof, Pontresina / St.Moritz , Switzerland - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Kronenhof, Pontresina / St.Moritz , Suisse - 64 Commentaires des Clients.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (NATURAL RESOURCES) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (RESSOURCES NATURELLES) MODIFICATIONS 1.
English: Managing the documentary heritage of
French: sensibilisation à la protection contre les incendies dans les écoles
English: Let me join the previous speakers who have expressed their thanks to our host, President Pithart for inviting us here and providing such marvellous conditions for our meeting.
French: Je souhaite me joindre aux précédents orateurs, pour exprimer mes remerciements a notre hôte, Monsieur Pithart, pour son invitation ici et pour avoir assuré les meilleures conditions possibles a nos débats.
English: We have noted that the outcome document of this conference calls for a greater role for the African Development Bank, to enable it, inter alia, to play a key part in efforts to close the infrastructure gap.
French: Nous avons noté que le document final de la présente conférence préconise un rôle plus important pour la Banque africaine de développement afin de lui permettre, notamment, de jouer un rôle clef dans les efforts pour combler le vide existant au niveau de l'infrastructure.
English: Northern districts contain incorporated improvement districts, villages, towns, cities, and townships, but they are not incorporated themselves, unlike the counties in southern Ontario.
French: Les districts du Nord comprennent des villages, des villes, des cantons et des districts en voie d'organisation constitués en personne morale, mais ne sont pas constitués en personne morale eux-mêmes, contrairement aux comtés du Sud de l'Ontario.
English: But rice is also a staple food in Latin America and the Caribbean, and a leading source of protein for the poorest 20 percent of the tropical population, supplying more protein per person than beans, beef, or milk.
French: Mais le riz est aussi une culture vivrière en Amérique latine et dans les Caraïbes et une des plus importantes sources de protéines pour les plus pauvres qui forment 20 % de la population tropicale; le riz y fournit plus de protéines par personne que les haricots, le bœuf ou le lait.
English: The son of Georges VANIER, governor general of Canada, and Pauline Vanier (née Archer), he served in the British and Canadian navies 1945-50.
French: Fils de Georges VANIER, gouverneur général du Canada, et de Pauline Vanier (née Archer), il sert dans la marine britannique et la marine canadienne de 1945 à 1950.
English: This is typically used as a check before actually moving to the new position.
French: On l'utilise habituellement comme vérification avant de déplacer l'instance à sa nouvelle position.
English: I have made it the policy of the executive branch to work with the leaders of the Commonwealth and the Congress to enable Puerto Ricans to choose their future status.
French: J'ai donné pour instructions au pouvoir exécutif de collaborer avec les dirigeants de Porto Rico et avec le Congrès en vue de permettre aux Portoricains de choisir leur futur statut.
English: Ethics is taught in only  schools.
French: Les cours d’Éthique ne sont donnés que dans  établissements.
English: The model takes into account both crop losses and preventative expenditures but not consumer surplus effects through price changes.
French: Ce modèle permet de considérer les pertes des cultures et les coûts associés à la prévention, et non les effets du surplus des consommateurs exprimés dans les variations de prix.
English: Adhesives and sealants are formulated by compounding (mixing) the base material with fillers, pigments, stabilizers, plasticizers and other additives to yield a product with the desired end-use characteristics at an acceptable cost.
French: Les adhésifs et les agents d'étanchéité sont des produits formulés. Le matériau de base est combiné (mélangé) à des matières de charge, des pigments, des stabilisateurs, des plastifiants et à d'autres additifs pour donner un produit comportant les caractéristiques voulues à un prix de revient acceptable.
English: When existing packaged applications have to be modified, most important risks are related to the functional gaps that may appear between the different implementations of the application.
French: Ces organisations investissent sur des projets stratégiques de plusieurs années comportant des phases de recette fonctionnelle pour des applications dont les opérations dites « cœur de métier » dépendent fortement. Quand les applications existantes basées sur un ERP doivent être modifiées, les risques les plus importants sont liés aux écarts fonctionnels qui peuvent apparaître entre les différentes implémentations puis mise en production de cette application.
English: "Personnel" refers to employees who are on the payroll of the Canadian institution, and for whom fringe benefits are paid and a T-4 form is produced.
French: On entend par « personnel » des employés qui sont inscrits sur la feuille de paie de l’établissement canadien et qui reçoivent des avantages sociaux et un formulaire T-4.
English: Sifton was a successful Manitoba businessman, lawyer, land speculator and former Cabinet member in the Manitoba government.
French: Sifton était un homme d'affaires accompli originaire du Manitoba, avocat, spéculateur foncier et ancien député au gouvernement manitobain.
English: During the reporting period, the National Mine Action Centre opened an office in Kassala, while the Southern Sudan De-mining Commission has been establishing regional offices in Yei and Malakal.
French: Au cours de la période considérée, le Centre national de lutte antimines a ouvert un bureau à Kassala, alors que la Commission de déminage du Sud-Soudan implantait des bureaux régionaux à Yei et Malakal.
English: This focus marks a significant step in our ability to concentrate our energy and resources on those areas that pose the greatest challenge to the achievement of our strategic objectives.
French: Nous avons ainsi franchi un grand pas pour ce qui est de parvenir à concentrer notre énergie et nos ressources sur les domaines qui posent le plus grand défi face à la réalisation de nos objectifs stratégiques.
English: Rather it helps Canadians understand what the department (and hence government) seeks to achieve by providing a high level summary of the planned results being sought and the strategies and resources to be used.
French: Il sert plutôt à aider les Canadiens à comprendre les objectifs que le ministère (et donc le gouvernement) tente d’atteindre en présentant un sommaire de haut niveau des résultats prévus et des stratégies et des ressources qui seront consacrées à cette fin.
English: Ms. Escarameia proposed that the second sentence should be amended to read: “However, several members emphasized the importance of the pre-disaster stage”, in order to stress the importance of disaster prevention.
French: Mme ESCARAMEIA propose, afin de souligner l'importance de la prévention des catastrophes, de modifier la deuxième phrase comme suit: «Toutefois, plusieurs membres ont insisté sur l'importance de la prévention des catastrophes.».
English: The Representatives of AIM and MARQUES stated that, while the proposal reflected much of what they had been seeking, some of the services mentioned would place the initiative to act upon users.
French: Les représentants d’AIM et de MARQUES ont déclaré que, si la proposition reflétait une grande partie de ce qu’ils souhaitaient, il n’en restait pas moins que certains services mentionnés feraient porter l’initiative d’agir sur les utilisateurs.
English: In Great Pulteney Street, in the heart of historic Bath, the Carfax Hotel consists of three beautifully preserved Georgian town houses and offers free parking, lifts and charming en suite rooms.
French: Ce bâtiment de style géorgien se trouve dans le centre-ville de Bath, à 300 mètres de l'Abbaye, des Bains Romains et de la gare Bath Spa.
English: -System integrates the essential elements of the Blueprint for enhance reporting on financial and non-financial information.
French: (Actuellement en suspend par manque de ressources.) -Le système englobe les éléments essentiels du plan directeur pour l’amélioration des rapports sur l’information financière et non financière.
English: Key words: CO2-concentrating mechanism, cyanobacteria, photosynthesis.
French: Mots clés : mécanisme de concentration du CO2, cyanobactéries, photosynthèse.
English: If the contracting policy is ignored or if contracting practices or contract administration are not acceptable, the Treasury Board may direct that sanctions be imposed either on the contracting authority (the institution) or on the officials responsible.
French: Si la politique relative aux marchés est ignorée ou si la méthode de passation du marché ou encore l'administration du marché n'est pas acceptable, le Conseil du Trésor peut ordonner que des sanctions soient imposées soit à l'autorité contractante (l'institution), soit aux fonctionnaires responsables.
English: The Homosexual Unions Act prohibits, inter alia, discrimination in employment on grounds of sexual orientation or on grounds of living in a homosexual union.
French: Il peut être dérogé à l’interdiction précitée, notamment pour les emplois nécessitant certaines exigences professionnelles essentielles ou pour permettre des mesures d'intervention positives.
English: • 1.4 times more likely to have visited a hospital emergency room.
French: • 1,4 fois plus susceptibles d'avoir eu à se rendre à l'urgence d'un hôpital.
English: The targets established within the paper will go a long way to establishing the type of innovation environment necessary for Canada to succeed.
French: Les objectifs établis dans ce document aideront considérablement à créer le type d’environnement de l’innovation nécessaire pour que le Canada puisse réussir.
English: Essentially, if Africans are to strive to be in step with the world's technological and cultural advances, they are obligated to abandon most, if not all, of their cultural heritage, which is pre-scientific and can bring forth only a simple and primitive technology.
French: En somme, si les africains doivent parvenir à se mettre au pas de lavancement technologique et cuturel du monde, il faut quils abandonnent en grande partie, si ce nest entièrement, leur patrimoine culturel qui est pré-scientifique et ne peut donc propulser quune simple technologie primitive.
English: This impetus comes in addition to many other initiatives, such as the proclamation by the General Assembly of the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace and the proclamation of the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Cet élan s'ajoute à bien d'autres initiatives, comme celles de l'Assemblée générale de proclamer l'année 2000 « Année internationale pour la culture de paix » et la période 2001-2010 « Décennie internationale pour une culture de paix et de non-violence pour les enfants du monde entier ».
English: String all the ziti into a "necklace" with the 3 Ice and Groundwater ziti in the middle to illustrate the percentage of fresh water.
French: Ficelez tous les morceaux de pâte alimentaire en un « collier », plaçant les 3 morceaux de glace et d’eau souterraine au centre pour illustrer le pourcentage d’eau douce.
English: Upgradation of Computer Systems: Computer systems upgraded at 19 Immigration Check Posts (ICPs).
French: i) Amélioration des systèmes informatiques : les systèmes informatiques ont été améliorés dans 19 postes de contrôle de l'immigration.
English: A move in the right direction, he says, to ensuring First Nation children have the same opportunities and quality of life that many Canadians enjoy.
French: Il s'agit selon lui d'un pas dans la bonne direction en vue de faire en sorte que les enfants des Premières nations jouissent des mêmes possibilités et de la même qualité de vie que les autres Canadiens, privilèges dont bénéficient de nombreux Canadiens.
English: The books, reference materials and compact discs supplied by school learning-resources centres are also reviewed and examined by education experts to avoid the infiltration of any information that may be harmful to students.
French: Les livres, matériels de référence et disques compacts fournis par les centres de documentation pédagogique des écoles sont également revus et examinés par des experts en éducation pour éviter que ne s'y glissent des informations pouvant être nuisibles aux élèves.
English: They have already resulted in some of the poorest countries in Africa allocating $20 million more for AIDS in 2001 out of their own budgets, thanks to debt relief.
French: Ils ont déjà permis la réorientation vers le sida en 2001 par certains pays parmi les plus pauvres de l'Afrique de 20 millions de dollars de plus provenant de leur propre budget.
English: In our view, the transition towards an autonomous Bougainville should be synonymous with the transition towards a prosperous and stable Bougainville.
French: À notre avis, la transition vers une Bougainville autonome devrait être synonyme d'une transition vers une Bougainville stable et prospère.