ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Impact of mood disorders on the workplace and the economy.
French: • Impact des troubles de l'humeur sur le lieu de travail et l'économie.
English: He called upon the Committee to review the regional activities and preparations for the midterm review of the Programme of Action.
French: Il a demandé au Comité de se pencher sur les activités et préparatifs entrepris au niveau régional pour l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty
English: A/60/75, annex II.
French: A/60/75, annexe II.
English: After the introduction, Section 2 presents a literature review of recent studies on income inequality in both Canada and the United States.
French: Nous présentons dans la partie 2 qui suit l’introduction les résultats d’une étude bibliographique couvrant des études récentes sur l’inégalité du revenu au Canada et aux États-Unis.
English: In their letters of 22 and 27 November 2000 addressed to your predecessors (see S/2000/1123), the President of the Federal Republic of Yugoslavia Vojislav Kostunica and the Federal Minister for Foreign Affairs Goran Svilanovic expressed deep concern over the deterioration of the situation in the Ground Safety Zone in the Presevo Valley in southern Serbia.
French: Dans des lettres datées du 22 et du 27 novembre 2000, adressées à vos prédécesseurs, le Président de la République fédérale de Yougoslavie, Vojislav Kostunica, et le Ministre fédéral des affaires étrangères, Goran Svilanovic, se déclaraient profondément préoccupés par la détérioration de la situation dans la zone de sécurité terrestre, dans la vallée du Presevo, au sud de la Serbie.
English: The Advisory Committee has no objection to the transfer of $43 million of income from the medical and dental reserves provided that an assurance can be given to the General Assembly that it is not foreseen that this amount will be needed in the future to meet medical and dental costs.
French: Le Comité consultatif n'émet pas d'objection au transfert de 43 millions de dollars prélevés sur les réserves constituées au titre des assurances maladie et soins dentaires, à condition que le Secrétariat donne à l'Assemblée générale l'assurance que ce montant ne sera pas nécessaire pour faire face à des dépenses futures au titre des assurances maladie et soins dentaires.
English: Aboriginal Living Cultures (3.2) The revitalization of Aboriginal languages and cultures, increased understanding of the Aboriginal reality, and the elimination of barriers to enable increased Aboriginal participation in Canadian society and cultural life are key elements to reconciling our past, and moving forward with a renewed and transformed relationship between Aboriginal people and the Government of Canada.
French: Cultures autochtones vivantes (3.2) La revitalisation des cultures et des langues autochtones, la compréhension accrue des réalités autochtones et l'élimination des obstacles afin d'accroître la participation des Autochtones à la société et à la vie culturelle canadiennes sont autant d'éléments essentiels pour réussir à accepter le passé et s'acheminer vers un rapport renouvelé et transformé entre les Autochtones et le gouvernement du Canada.
English: A summary reflecting the information received by the International Bureau as of January 10, 2000, is given in Tables I (numbering systems) and II (date formats).
French: Un résumé des informations reçues par le Bureau international jusqu’ 10 janvier 2000 figure au dans les tableaux I (systèmes de numérotation) et II (configuration des dates).
English: She explained that if the department had determined any particular sub-factor of Knowledge, Abilities or Personal Suitability was a "key" (critical) requirement which itself had to be successfully met, then the competition poster would have so specified that requirement and noted that such a particular qualification sub-factor must be "passed".
French: Elle explique que si le ministère a décidé qu'un sous-facteur en particulier des connaissances, des capacités ou des qualités personnelles était un élément « clé » (crucial) où il fallait absolument réussir, alors l'avis de concours l'aurait expressément précisé.
English: The priority we must focus on in this legislative proposal is to reduce the amount of mercury in household waste.
French: La priorité sur laquelle nous devons nous concentrer est la réduction de la quantité de mercure dans les déchets ménagers.
English: In the restaurant you can enjoy your breakfast, snacks or light meals in beautiful, clean surroundings.
French: Au restaurant, dans un cadre charmant et propre, vous pourrez prendre votre petit-déjeuner, un repas léger ou un snack.
English: Individual (loss of welfare)
French: Individuel (perte du bien-être)
English: The Chairperson invited the delegation to address questions 1 to 16 on the list of issues (CCPR/C/83/L/MUS).
French: La Présidente invite la délégation à répondre aux questions 1 à 16 de la liste des points à traiter (CCPR/C/83/L/MUS).
English: During the period from 1996, when the implementation of the mechanism began, up to the withdrawal of the United Nations inspectors from Iraq in 1998, there was no evidence that Iraq had attempted to use any of its declared imports of procured goods for proscribed programmes.
French: Durant la période allant de 1996 - année où le mécanisme a commencé de fonctionner - jusqu'au retrait des inspecteurs des Nations Unies en 1998, aucun indice n'a montré que l'Iraq avait tenté d'utiliser l'une quelconque de ses marchandises importées déclarées pour les programmes interdits.
English: That means that first of all we have to raise the right questions in the national debates in each country.
French: Cela signifie que les bonnes questions doivent être soulevées lors des débats nationaux dans chaque pays.
English: The commitments made by the senior officials have been respected, a dynamic network is showing leadership in promoting linguistic duality in the Atlantic region, and the discussions have sown ideas that have now sprouted and come to fruition.
French: Les engagements pris par les hauts fonctionnaires ont été respectés, un réseau dynamique exerce un leadership dans la promotion de la dualité linguistique dans la région de l’Atlantique et les échanges ont semé des idées qui ont germé et portent fruit aujourd’hui.
English: 5.38.2 Barriers The overarching barrier to this Article was highlighted in the Conciliator's Interim Report and reiterated in our interviews with stakeholder groups.
French: 5.38.2 Obstacles L'obstacle déterminant à la mise en œuvre de ce chapitre a été souligné dans le rapport provisoire du conciliateur et réaffirmé dans le cadre de nos entrevues auprès des groupes d'intervenants.
English: Ms.Anderson had been able to convince both the respondent and the union that it made no sense to declare her position, albeit temporary, surplus given the fact that the position was not at that stage being eliminated.
French: 19 que Mme Anderson est parvenue à convaincre l’intimée et le syndicat qu’il était insensé de déclarer son poste excédentaire, bien qu’il fût temporaire, compte tenu du fait que le poste ne faisait pas l’objet d’une abolition à ce stade.
English: The parasites represent the first known species of the genus from South America.
French: Ces parasites sont les premières espèces du genre jamais recontrées en Amérique du Sud.
English: Addendum 9 details the circumstances under which an early move to IPR may be authorized.
French: Déménagement au lieu de résidence choisi lors de la libération, suite
English: In order to clarify various roles and functions and lines of accountability, the Secretary-General has issued a series of bulletins, which define the functions of the Secretariat, its overall structure, the key mechanisms of coordination, the functions of the heads of department and the line managers, and the role of the executive offices and administrative units.
French: Afin de préciser les rôles et les fonctions et les chaînes hiérarchiques, le Secrétaire général a publié une série de bulletins définissant les fonctions du Secrétariat, sa structure générale, les principaux mécanismes de coordination, les fonctions des chefs de département et des responsables opérationnels et le rôle des services administratifs et des unités administratives.
English: After the vote, the representative of Chile made a statement in explanation of vote; the representatives of Indonesia and Cuba and the observer for Venezuela also made statements (see E/2004/SR.49).
French: Après le vote, le représentant du Chili a fait une déclaration pour expliquer son vote; les représentants de l'Indonésie et de Cuba et l'observateur du Venezuela ont également fait des déclarations (E/2004/SR.49).
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-138 March 31, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Prestige Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-138 le 31 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Prestige Aviation, Inc.
English: Few experts provide historical estimates of the number of northern pairs or active eyries prior to 1965, and these estimates ranged from 3500 to more than 7000 (Kiff 1988).
French: Quelques spÃ©cialistes donnent des estimations historiques du nombre de couples ou d'aires de nidification occupÃ©s dans le Nord avant 1965, leurs estimations variant entre 3 500 et plus de 7 000 (Kiff, 1988).
English: To fulfill its responsibility, UNHCR operates within prescribed accounting policies and standards and maintains systems of internal accounting controls and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
French: Dans l'exercice de cette responsabilité, le HCR opère sur la base des conventions et des normes comptables en vigueur et applique des systèmes et des procédures de contrôle comptable interne pour assurer la fiabilité des informations financières et la protection des actifs.
English: • all tenders will be assessed on the basis of a clear, consistent, predefined evaluation criteria.
French: • évaluer toutes les soumissions selon des critères d'évaluation clairs, cohérents et définis au préalable.
English: • Mike said that these new figures will be included and a final review will take place on Friday.
French: • soit prévu pour payer les coûts de soutien interne en matière d’informatique.
English: South Asia With about 85 percent of the population of South Asia (including Afghanistan), and a similar proportion of the regional economy, with nuclear weapons, and above all with a history of conflict, India and Pakistan naturally get most of the international attention devoted to the region (these countries are covered separately in an earlier chapter in the Overview).
French: Asie du Sud L'Inde et le Pakistan, où se concentrent environ 85 p. 100 de la population de l'Asie du Sud (y compris l'Afghanistan) et une proportion à peu près égale de l'activité économique, qui possèdent des armes nucléaires et qui ont, par-dessus tout, un passé belliqueux focalisent l'attention que la communauté internationale porte à la région (ces pays font l'objet de rubriques distinctes dans un chapitre précédent).
English: In the light-limited subarctic, limited areas of shallower spring mixed layer produced increased phytoplankton biomass, whereas in the nutrient-limited subtropical gyre, increased nutrients (or migration of the subarctic front and the equatorial current system into the gyre) after 1976 correlated with increased plankton biomass.
French: Dans la région subarctique où la lumière est le facteur limitant, les zones réduites de couches de mélange peu profondes au printemps ont produit des biomasses accrues de phytoplancton; en revanche, dans le tourbillon subtropical où les nutriments sont le facteur limitant, une augmentation des nutriments (ou la migration dans le tourbillon subtropical du front subarctique et du système du courant équatorial) après 1976 est en corrélation avec une croissance de la biomasse du plancton.
English: As from 1979, a visa-free area had been established in the very core of the former communist bloc.
French: Dès 1979, une aire de circulation sans visa avait été instaurée à l’intérieur même de l’ex-bloc communiste.
English: In case your reservation is not accepted, we will try our best to provide you with another comparable alternative if possible, but you are freely entitled whether to accept such an alternative.
French: Si votre réservation n'est pas acceptée, nous vous proposerons dans la mesure du possible une alternative comparable que vous pourrez bien sûr accepter ou décliner.
English: The staff were very helpful and friendly.
French: Personnel agréable. Chambre très confortable et bien décorée.
English: 1-2, FCCC/SBI/2006/15 and FCCC/SBI/2006/INF.6.
French: FCCC/SBI/2006/14 et Add.1 et 2, FCCC/SBI/2006/15 et FCCC/SBI/2006/INF.6.
English: Thirdly, the Commission proposes that our efforts for Africa be, from now on, grouped together under three strands.
French: Troisièmement, la Commission propose que nos efforts en faveur de l’Afrique soient dès à présent regroupés dans le cadre de trois volets.
English: Hiding of assets (Principle 5)
French: Dissimulation de biens (Principe 5)
English: In order to ensure participation of all Member States in the sessions of UNCITRAL and its Working Groups, the Commission may wish to reiterate its appeal to relevant bodies in the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission.
French: Afin d'assurer la participation de tous les États Membres aux sessions de la CNUDCI et de ses groupes de travail, la Commission voudra peut-être engager de nouveau les organismes des Nations Unies, les organisations et les institutions concernés, ainsi que les particuliers, à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé pour permettre d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement membres de la Commission.
English: With respect to the references, the form was clear and both referees clearly had pertinent information.
French: En ce qui concerne les références, le formulaire était clair et les deux répondants ont de toute évidence fourni de l'information pertinente.
English: Between 1998 and 2000, the prices of cocoa and gold fell by 47 and 5 per cent respectively, while oil prices increased by 116 per cent.
French: Entre 1998 et 2000, les cours du cacao et de l'or ont diminué de 47 % et 5 %, respectivement, tandis que le cours du pétrole augmentait de 116 %.
English: REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC MODIFICATIONS 1.
English: Discussions on the list of industrial property rights concerned proved to be difficult.
French: travail n° 49). Les discussions sur la liste des droits de propriété industrielle concernés ont été très difficiles.
English: That is why it is a good thing to do.
French: Nul besoin donc de préciser qu'il s'agit là de la marche à suivre.
English: A committed and aware young person is an asset to the community and the country.
French: Une jeunesse engagée et consciente est un atout pour la communauté et pour le pays.
English: It points out that, to satisfy the requirements of the right to defence guaranteed under article 14, paragraph 3, of the Covenant, all criminal proceedings must allow the accused the right to an oral hearing at which he or she can appear in person or be represented by legal counsel, submit such evidence as he or she deems relevant and question the witnesses.
French: Le Comité rappelle que pour respecter les droits de la défense garantis au paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, il faut que l'accusé dans tout procès pénal bénéficie d'une procédure orale où il puisse comparaître en personne ou être représenté par un avocat, produire les éléments de preuve qu'il juge pertinents et interroger les témoins.
English: Open from 20/12/2008 - 06/01/2009 with special menu-reveillon on Christmas- and new years eve!
French: Ouvert pendant la periode 20/12/2008 - 06/01/2009 avec menu speciale reveillon à la Veillée de Noël et au soir de Saint-Sylvestre!
English: Such an approach is called progressivity and is now broadly accepted in the international trade field.
French: Une telle approche, qu’on appelle progressivité, est maintenant largement acceptée dans le milieu du commerce international.
English: FC = the fuel consumption in litre per 100 km (in the case of petrol, LPG or diesel) or in m3 per 100 km (in the case of natural gas)
French: FC : Consommation de carburant en l par 100 km (dans le cas de l'essence, du GPL ou du gazole) ou en m3 par 100 km (dans le cas du gaz naturel)
English: Members of the maintenance staff chip the wood three times per week using the First Nation chipper.
French: Des membres de la Première nation fournissent du bois, dans le cadre de contrats négociés pour 10 cordes, le bois devant être coupé et acheminé au bâtiment qui abrite la chaudière.
English: Despite those difficult conditions, the PICCR continued to investigate complaints of administrative misconduct, visit prisons, report on human rights violations, recommend judicial and legislative reforms and educate citizens about their rights.
French: C'est dans ces conditions difficiles que la CPIDC continue d'enquêter sur les plaintes concernant les fautes commises par l'administration, de se rendre dans les prisons, de faire rapport sur les violations des droits de l'homme, de recommander des réformes judiciaires et législatives et de sensibiliser les citoyens à leurs droits.
English: Some of the specialized areas in which these children received training were: secretarial skills, graphic arts, computer programming, nursery assistant, textile spinning, industrial tailoring, women's hairdressing, beauty salon, nursing assistants, reservation and travel agents, jewellery, maintenance of wired and wireless equipment, graphic design, television production techniques, traditional Arab confectionery, maintenance of computer systems, heating and refrigeration, kitchen hand, electrical installations in buildings.
French: Parmi les matières enseignées à ces enfants figurent les suivantes: secrétariat, arts graphiques, programmation informatique, puériculture, tissage, confection industrielle, coiffure pour femmes, métier d'esthéticienne, aide-soignant, agent de réservation et de voyage, joaillerie, entretien des appareils à fil et sans fil, maquettiste, techniques de réalisation télévisuelle, pâtisserie traditionnelle arabe, maintenance des systèmes informatiques, chauffage et réfrigération, aide-cuisinier, installations électriques dans le bâtiment.
English: Nuclear weapons pose the most horrendous threat to humanity.
French: Les armes nucléaires font peser les menaces les plus horribles sur l'humanité.
English: They also challenged the fact that the selection board had sent one question to the successful candidate by electronic mail and then interviewed her.
French: Elles ont également contesté le fait que le jury de sélection avait transmis une question à la candidate reçue par courriel et qu’il l’avait par la suite interviewée.
English: The provisional agenda and programme of work are contained in A/CONF.192/BMS/2008/L.1*, and A/CONF.192/BMS/2008/L.2, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire et le programme de travail figurent dans les documents A/CONF.192/BMS/2008/L.1* et A/CONF.192/BMS/2008/L.2, respectivement.
English: Their objective is to reduce the transit time for high value shipments attracting shippers who want to move goods in a JIT manner to avoid inventory costs.
French: Leur objectif est de réduire le temps de transit des expéditions de valeur supérieure, attirant ainsi des expéditeurs qui veulent du juste à temps pour éviter les coûts des stocks.
English: Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est modifiée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 27 ter, paragraphe 3."
English: 10.5 As to the claims under articles 6, 7, 13 and 14, with respect to the process and the fact of the author's expulsion, the Committee observes, at the initial stage of the process, that at the Federal Court's “reasonableness” hearing on the security certification the author was provided by the Court with a summary redacted for security concerns reasonably informing him of the claims made against him.
French: 10.5 Pour ce qui est des allégations de violation des articles 6, 7, 13 et 14 relatives à l'expulsion de l'auteur et à la procédure à l'issue de laquelle il a été expulsé, le Comité relève tout d'abord que, à l'audience visant à établir le caractère raisonnable de l'attestation de danger pour la sécurité, la Cour fédérale a donné à l'auteur un résumé l'informant suffisamment des accusations portées contre lui.
English: Such time limit may be extended in appropriate circumstances.
French: Ce délai peut être allongé dans certaines circonstances.
English: The Strategic Plan of the Convention requires Parties to implement a communication, education and public awareness strategy.
French: de règles ou de procédures particulières concernant l’accès à l’information.
English: Conceptional studies are now being carried out in order to determine the changes to be made in our statistical systems and to propose new indicators.
French: Des études conceptuelles sont actuellement menées pour déterminer quels changements devront être apportés à nos systèmes statistiques et proposer de nouveaux indicateurs.
English: An organization that is too fixated on its past can calcify, becoming rigid and inflexible at a time when adaptability is the order of the day.
French: Une organisation trop ancrée dans le passé risque de stagner, de se rigidifier et de devenir inflexible, à une époque où l’adaptabilité est le mot d’ordre.
English: These services received without charge are added to the net planned spending for the year, and the planned non-respendable revenue is deducted to arrive at the net cost of the program.
French: Ces services reçus sans frais sont ajoutés aux dépenses nettes prévues pour l'année, dont on déduit les recettes non disponibles prévues pour obtenir le coût net des programmes.
English: I write with reference to my letter of 18 July 2003 (S/2003/743).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 juillet 2003 (S/2003/743).
English: “(b) To continue to evaluate the relationship between the promotion and protection of human rights and the eradication of extreme poverty, including through the identification of local, national and international good practices;
French: b) De poursuivre l'évaluation de l'interrelation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvreté, notamment en identifiant les bonnes pratiques locales, nationales et internationales;
English: Therefore, these landfills are currently excluded from the analysis.
French: Elles ont donc pour l'instant été exclues de l'analyse.
English: COSAC is made up of six representatives from each of the national parliaments of the 25 EU Member States and six representatives of the European Parliament.
French: Elle se compose de six représentants pour chaque parlement national des 25 États membres de l’UE et de six représentants du Parlement européen (PE).
English: Canada has placed a strong emphasis on medical, pharmaceutical and genetic research, which in addition to providing a multitude of commercial applications also improves the lives of Canadians and people around the world.
French: Le Canada a beaucoup mis l'accent sur la recherche médicale, pharmaceutique et génétique, ce qui a généré une multitude d'applications commerciales et a permis d'améliorer la vie des Canadiens et d'autres personnes partout dans le monde.
English: Find out what Online Services has to offer you.
French: Découvrez ce que vous réservent les services en ligne.