ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover I believe our hearings went some way to assuage the appearance of uncertainty which characterised the meeting of the Council in Brussels the weekend before, where the eventual choice of Duisenberg and Trichet for a 12-year incumbency of the ECB governorship was a success but the nature of the deal which buttressed it left something to be desired.
French: En outre, je pense qu'elles ont contribué à apaiser l'impression d'incertitude qu'avait laissée la réunion du Conseil à Bruxelles, où le choix final de Duisenberg et de Trichet pour couvrir une période de 12 ans de présidence de la BCE fut un succès, mais où la nature de l'arrangement sur lequel reposait ce succès laissait à désirer.
English: (iii) Development of regional and international standards in areas where the production and dissemination of information is particularly relevant for gender analysis.
French: iii) Développer les normes régionales et internationales dans les domaines où la production et la diffusion de l'information sont particulièrement importants pour l'analyse des distinctions fondées sur le sexe.
English: Makyol is the construction company with the most up-to-date machinery and equipment park in the country.
French: Makyol est un entreprise de construction avec le parc d'engin et d'équipement le plus à jour dans le pays.
English: 140 Location of CM Location of Offence Language of Trial
French: A fait volontairement une fausse inscription Acte préjudiciable
English: This has already resulted in harmful and lasting changes to the balance of nature, and the situation is continuing to deteriorate.
French: À l' heure actuelle déjà, il s' ensuit des changements graves et durables dans l' équilibre naturel, et la situation ne fait que s' aggraver.
English: "Last year I was 19th," he says.
French: La durée d'une partie est de cinq minutes sans interruption.
English: The following eight cases are simultaneously in trial phase: Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić; Milutinović, Sainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero and Pandurević; D. Milosević; Haradinaj, Brahimaj and Balaj; Boškoski and Tarčulovski; Delić; and Šešelj.
French: Les Chambres de première instance mènent huit procès de front, à savoir les procès Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić et Pušić; Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević et Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero et Pandurević; Dragomir Milošević; Haradinaj, Brahimaj et Balaj; Boškoski et Tarčulovski; Rasim Delić et enfin Vojislav Šešelj.
English: 4881 Fountain St Breslau N0B 1M0 0401 4842 Fontaine's Moving & Storage 72 Killaly St E Port Colborne L3K 1N4 0471 2990 Forward Air Inc.
French: 4881 Rue Fountain Breslau N0B 1M0 0401 4842 Fontaine's Moving & Storage 72 Rue Killaly E Port Colborne L3K 1N4 0471 2990 Forward Air Inc.
English: . . based on liquid crystals, e.g. single liquid crystal display cells (liquid crystal materials C09K 19/00) [2] . for the control of the position or the direction of light beams, i.e. deflection (static stores with electric or magnetic read-in and optical read-out G11C; lasers provided with means to change the location from which, or the direction in which, laser radiation is emitted H01S 3/101) [4] . Non-linear optics (optical bistable devices G02F 3/00; lasers using stimulated Brillouin or Raman effect H01S 3/30) [2,5] Demodulating light; Transferring the modulation of modulated light; Frequency-changing of light (G02F 1/35 takes precedence; photoelectric detecting or measuring devices G01J, H01J 40/00, H01L 31/00; demodulating laser arrangements H01S 3/10; demodulation or transference of modulation of modulated electromagnetic waves in general H03D 9/00) [2] Optical logic elements (electric-pulse generators using opto-electronic devices as active elements H03K 3/00; logic circuits using opto-electronic devices H03K 19/02); Optical bistable devices [5] Optical analogue/digital converters
French: G02F 1 / 13 . . basés sur des cristaux liquides, p.ex. cellules d’affichage individuelles à cristaux liquides (substances formant des cristaux liquides C09K 19/00) [2] . pour la commande de la position ou de la direction des rayons lumineux, c. à d. déflexion (mémoires statiques avec écriture électrique ou magnétique et lecture optique G11C; lasers munis de moyens pour changer l’emplacement depuis lequel, ou la direction vers laquelle, le rayonnement laser est émis H01S 3/101) [4] . Optique non linéaire (dispositifs bistables optiques G02F 3/00; lasers utilisant l’effet Brillouin ou Raman stimulé H01S 3/30) [2,5] 2 / 00 Démodulation de la lumière; Transfert de la modulation de la lumière modulée; Changement de fréquence de la lumière (G02F 1/35 a priorité; dispositifs photo-électriques de détection ou de mesure G01J, H01J 40/00, H01L 31/00; dispositions de démodulation pour un laser H01S 3/10; démodulation ou transfert de modulation des ondes électromagnétiques modulées en général H03D 9/00) [2] Eléments optiques logiques (générateurs d’impulsions électriques utilisant des dispositifs opto-électroniques comme éléments actifs H03K 3/00; circuits logiques utilisant des dispositifs opto-électroniques H03K 19/02); Dispositifs bistables optiques [5] Convertisseurs optiques analogiques/numériques
English: In all cases, and in particular in all matters relating to this article, the best interests of the child shall be a primary consideration, and a child who is capable of forming his or her own views shall have the right to express those views freely, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: En toutes circonstances, et en particulier pour tout ce qui a trait au présent article, l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale, et l'enfant qui est capable de discernement a le droit d'exprimer librement son opinion, laquelle est dûment prise en compte eu égard à son âge et à son degré de maturité.  DEUXIÈME PARTIE
English: 165 mm diameter [4.5] kg mass
French: Diamètre: 165 mm Masse: [4,5] kg
English: In accordance with the Regulation, ‘if, at the end of a year, the target amount is exceeded, the surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Communities’.
French: Conformément aux dispositions réglementaires, «lorsque le montant objectif est dépassé en fin d'année, l'excédent est reversé à une ligne spécifique de l'état des recettes du budget général des Communautés européennes».
English: Ontario agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: L'Ontario accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par elle au Canada.
English: (1000 ha) (1000 ha) Low (0-6 mg/L N) Medium (6.1 - 14 mg/L N) High (> 14 mg/L N) 1 Farmland refers to the sum of all Agricultural Profile of Canada land classes except 'All Other Land'.
French: (1 000 ha) (1 000 ha) Faible (0-6 mg N/L) Modéré (6,1 - 14 mg N/L) Élevé (> 14 mg N/L) 1 Les terres agricoles désignent l'ensemble des classes de terres mentionnées dans Profil de l'agriculture du Canada, à l'exception de « Toutes les autres terres » (Statistique Canada 1997a).
English:  User fees or equity funds in low-income countries Andrew Hubbertz 2007-01-26 13:47
French:  User fees or equity funds in low-income countries Hubbertz, Andrew 2007-01-26 13:47
English: Contact for Further Information Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4052 or 1-800-263-2787 Fax: (613) 947-4125 E-mail: info@capprt-tcrpap.gc.ca Web site: www.capprt-tcrpap.gc.ca Legislation Administered and Associated Regulations An Act respecting the status of the artist and professional relations between artists and producers in Canada (Short Title:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 1er étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1-800-263-2787 Télécopieur : (613) 947-4125 Courrier électronique : info@capprt-tcrpap.gc.ca Site Web : www.capprt-tcrpap.gc.ca Loi appliquée et règlements connexes L.C. 1992, ch. 33, et ses Loi concernant le statut de l’artiste et régissant les relations professionnelles entre artistes et producteurs modifications au Canada (titre abrégé :
English: If the handgrip is assembled the cover can be hidden in the extra grip.
French: Les utilisateurs ciblés par Canon avec l'EOS 5D préféreront les modes Av ou M.
English: The reviewing authority may: (a) recommend, where appropriate, a delay in awarding a proposed contract pending the resolution of the bid protest; (b) issue a recommendation to resolve the bid protest, which may include directing the entity to re-evaluate offers or terminate or re-compete the contract in question; (c) recommend, where appropriate, the award of compensation for lost profit or the costs associated with filing the complaint and preparing the bid; and (d) make, where appropriate, written recommendations to the entity concerning practices that the reviewing authority considers to be inconsistent with this Chapter.
French: L’organisme d’examen peut : a) recommander, s’il y a lieu, le report de l’attribution du marché proposé jusqu’au règlement de la contestation des offres; b) recommander des moyens de régler la contestation des offres, notamment en demandant à l’entité de réévaluer les offres, de lancer un nouvel appel d’offres ou de mettre fin au marché en question; c) recommander, s’il y a lieu, le paiement d’une indemnité à l’égard des profits perdus ou des frais afférents au dépôt de la plainte et à la préparation de la soumission; d) s’il y a lieu, présenter par écrit à l’entité concernée des recommandations à l’égard des pratiques qu’il estime incompatibles avec le présent chapitre.
English: He refers in this connection to the Committee's jurisprudence that if a State party removes a person within its jurisdiction, and the necessary and foreseeable consequence is a violation of that person's rights under the Covenant in another jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant.  He considers that the Minister's delegate found that the author had a well-founded fear of persecution in Iran because of his religion and because his psychological state may bring him to the notice of the authorities which could lead to the deprivation of his liberty under such conditions as to constitute persecution.
French: À ce sujet, il mentionne la jurisprudence du Comité selon laquelle il peut y avoir violation du Pacte lorsqu'un État partie expulse une personne relevant de sa juridiction dans des circonstances telles que la conséquence nécessaire et prévisible sera une violation des droits de cette personne protégés par le Pacte dans un autre État Il considère que la représentante du Ministre a constaté que l'auteur avait des craintes justifiées d'être persécuté en Iran en raison de sa religion et parce que son état psychologique pouvait appeler sur lui l'attention des autorités et aboutir à une mesure de privation de liberté dans des conditions constituant une persécution.
English: Demonstrating a sustained commitment to his ideals, he has been one of the guiding forces behind the Tommy Douglas Research Institute.
French: En poursuivant sans relâche ses idéaux, il a joué un rôle déterminant au sein du Tommy Douglas Research Institute.
English: Existing and Recommended Approaches to Habitat Protection In COSEWIC (2002), the Sumas Mountain site for the silver hair moss is listed as being under private ownership, but this is now unclear, as the area above the cliffs, and possibly the cliffs as well, may be owned by the City of Abbotsford.
French: Approches existantes et recommandées en matière de protection de l’habitat Le COSEPAC (2002) précise que le site de la fabronie naine du mont Sumas est situé sur un terrain privé, mais cela est moins clair aujourd’hui car le secteur au-dessus des escarpements, et peut-être les escarpements eux-mêmes, appartiennent peut-être à la Ville d’Abbotsford.
English: 6.6.4.4 End Line The last line of an AIRMET shall start with the word END followed, separated by a solidus, by the forecaster's initials (e.g. END/LB).
French: 6.6.4.4 Ligne de fin de message La dernière ligne d'un AIRMET doit commencer avec le mot «END», suivi des initiales du prévisionniste qui doivent être séparées par une oblique (p. ex., END/LB).
English: Consequently, during the decision-taking stage on each individual cluster, delegations will first have the last opportunity to introduce draft resolutions with regard to any particular cluster.
French: En conséquence, durant cette étape, les délégations pourront encore présenter des projets de résolution inclus dans l'un des groupes.
English: Yes. Click on the List of provincial and territorial coordinators for your home jurisdiction coordinator’s fax number.
French: Oui. Veuillez cliquer sur Liste des coordonnateurs provinciaux et territoriaux pour trouver le numéro du télécopieur du coordonnateur de votre instance de résidence.
English: However, the debt situation differs substantially between ESCWA member countries.
French: Toutefois, il y a d'importantes différences entre pays membres de la CESAO quant à leur situation en la matière.
English: The USA, which has its own compensation system, with the 1990 Oil Pollution Act, does not participate in this regime.
French: Par ailleurs, les États-Unis, qui ont leur propre régime d'indemnisation, l'Oil Pollution Act de 1990, n'y participent pas.
English: 7.1 Head office of the Commission shall be located in a municipality selected by the voting members of the Commission.
French: Langues de travail 5.1 Normalement, les travaux de la Commission se font dans les deux langues officielles du Canada et aux réunions, l'interprétation simultanée est assurée à tous les membres de la Commission de même qu'aux observateurs.
English: At the same meeting, for ease of reference of delegations, the Commission requested the Secretariat to prepare a document on the basis of the oral reports of the coordinators and to annex it to the proceedings of the sixth session.
French: À la même séance, pour faciliter la tâche des délégations, la Commission a demandé au Secrétariat d'établir un document sur la base des rapports oraux des coordonnateurs et de l'annexer au rapport sur la sixième session.
English: 2.8 Furthermore, the author did not have the means to pursue the appeal without being awarded legal aid, and a cost order would be imposed on him if the appeal was unsuccessful.
French: 2.8 En outre, l'auteur n'avait pas les moyens de faire appel sans bénéficier de l'aide judiciaire, d'autant qu'il serait condamné aux dépens si l'appel était rejeté.
English: dividing lines, it is particularly important to remove obstacles to effective crossborder cooperation along the external borders of the European Union.
French: Amendement 2 Considérant 12 (12) Afin d’éviter la création de nouveaux clivages, il s’avère particulièrement important de supprimer les obstacles à une coopération transfrontalière efficace le long des frontières extérieures de l’Union européenne.
English: A/AC.261/L.124 China, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Malaysia, Pakistan, Viet Nam and Zimbabwe: amendments to article 4 bis
French: A/AC.261/L.124 Chine, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Liban, Malaisie, Pakistan, Viet Nam et Zimbabwe: amendements à l'article 4 bis
English: The EU Strategy on Weapons of Mass Destruction indicates that positive and negative security assurances can play an important role in the NPT regime.
French: La Stratégie de l'Union européenne sur les armes de destruction massive montre que les garanties de sécurité positive et négative peuvent jouer un rôle significatif dans le régime du TNP.
English: The high Citadel Council itself, a galactic administrative body, has selected you to prevent the worst.
French: Le haut Conseil de la Citadelle lui-même, un administrateur galactique, vous a choisi pour éviter le pire.
English: All of these observations led to the conclusion that the helicopter systems were operating within the normal parameters at the time of impact.
French: Toutes ces observations ont mené à la conclusion que les systèmes de l'hélicoptère fonctionnaient à l'intérieur des paramètres normaux au moment de l'impact.
English: Also in paragraph 4 the Security Council authorized the inclusion of appropriated civilian support staff in the areas, inter alia, of human rights, humanitarian affairs, public information, child protection, political affairs, medical support and administrative support and requested the Secretary-General to recommend immediately any force requirements that might become necessary to enhance force protection.
French: Également au paragraphe 4, le Conseil a autorisé l'inclusion de l'effectif voulu de personnel civil d'appui, notamment dans les domaines des droits de l'homme, des affaires humanitaires, de l'information, de la protection des enfants, des affaires politiques, du soutien médical et de l'appui administratif, et il a prié le Secrétaire général de recommander immédiatement l'envoi des renforts qui pourraient s'avérer nécessaires pour mieux assurer la protection de la force.
English: • Physical Education and Sports Pavilion, Université Laval Sub-total: "Cultural/sports projects" Amount available for projects to be determined at a later date Sub-total:
French: • Pavillon de l’Éducation physique et des sports de l’Université Laval Sous-total : « Projets culturels/sportifs » Montant disponible pour des projets à déterminer ultérieurement Sous-total :
English: Economic factors for migration flows are gaining weight in terms of both ‘push’ and ‘pull’ factors.
French: Les flux migratoires s'expliquent de plus en plus par des raisons économiques, qui sont des facteurs d’incitation et d’attraction.
English: Approves the admission of Germany as a member of the Commission and to this effect authorizes the amendment of paragraph 3 (a) of the terms of reference of the Commission by the insertion of the word “Germany”, between the words “and to” and the word “France”.
French: Approuve la demande d'admission de l'Allemagne à la qualité de membre de la Commission et, à cet effet, autorise la modification de l'alinéa a du paragraphe 3 du mandat de la Commission par l'ajout du mot « Allemagne » entre le mot « et » et le mot « France ».
English: - -Plain weave - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m²; Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 10 - - - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² ............
French: - -À armure toile - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m²; Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches 10 - - - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m² ..................................................................
English: Among its key initiatives, the Council has developed competency charts and profiles for five business functions where formal training is lacking:
French: Parmi ces initiatives, on compte des chartes et profils de compétences axés sur cinq fonctions qui ont démontré des lacunes dans la formation :
English: Also, my Clamp site is already open, but, it's only available in French.
French: Le précieux est bien sûr déjà chez moi, visionnage en cours, mais franchement, je le recommande, c'est vraiment LE collector que l'on attendait avec une vraie VO sous-titrée, des épisodes en version intégrale, un son très bon et une image agréable !! !
English: New policies applicable to imported beer were extended by the LDB to apply to beer brewed in provinces other than British Columbia.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer qu'entre le 1er avril 1990 et le 31 mars 1991, les producteurs de la Colombie-Britannique ont écoulé 95 p.
English: On balance, our conclusion is that the federal employer should seek to restore a rational regional pay policy for any group that meets these criteria:
French: Nous concluons donc que l'employeur fédéral devrait chercher à restaurer une politique de paye régionale rationnelle pour les groupes qui satisfont aux critères suivants :
English: Public opinion continues to be divided over the State policy on the death penalty.
French: L'opinion publique est divisée à l'égard de la politique de l'État concernant l'application de la peine de mort.
English: The Minister shall refuse to issue an authorization certificate if, according to the information provided and scientific data or other information or evidence available, a precursor set out in Part 2 of Schedule VI to the Act can be readily extracted from the preparation or mixture that is the subject of the application, having regard to the complexity and cost of extraction, or the preparation or mixture can be used in the production of a controlled substance.
French: Le ministre refuse la demande de certificat d'autorisation si, d'après les renseignements fournis et compte tenu des connaissances scientifiques et autres preuves et renseignements disponibles, tout précurseur visé à la partie 2 de l'annexe VI de la Loi qui est contenu dans la préparation peut être facilement extrait, eu égard à la complexité et au coût de l'extraction, ou la préparation peut être utilisée dans la production de substances désignées.
English: Includes $6 million for 2005-2006 rising to $10 million per year thereafter of planned non-respendable revenue related to improvements to collection services.
French: Incluant 6 millions de dollars pour 2005-2006 augmentant à 10 millions de dollars pour les années subséquentes en recettes non disponibles prévues liées à des améliorations dans les Services de recouvrement.
English: As the work progresses, you will see partitions appearing on the walls.
French: Durant les travaux, vous verrez apparaître des cloisons sur les murs.
English: In Lake Erie and Lake St. Clair, it occurs in shallow (<1 m) nearshore areas with firm sandy substrates.
French: Dans les lacs Érié et Sainte-Claire, il vit dans des zones aux fonds de sable durci, peu profondes (< 1 m) et situées près des rives.
English: Simplify your backup by organizing your files in a central folder.
French: Simplifiez votre sauvegarde en organisant vos fichiers dans un dossier central.
English: • The Chief Election Officer shall register an applicant upon receipt of the application and fee unless the name of the applicant so closely resembles the name of another registered campaign organizer that the two are likely to be confused.
French: • Le directeur général des élections inscrit l'auteur d'une demande à la réception de la demande et des droits, sauf si le nom de celui-ci est à tel point semblable à celui d'un autre organisateur de campagne inscrit qu'il est vraisemblable qu'une confusion des deux noms en résulte.
English: Secondly, the goods must be "...intended either as parts replacement for existing supplies or installations, or as the extension of existing supplies or installations..."
French: Deuxièmement, le matériel doit consister en «...des pièces de rechange pour des fournitures déjà faites ou des installations déjà livrées, ou destinées à compléter ces fournitures ou installations...»