ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for a few statutory holidays when store business hours may vary or barring circumstances beyond our control with the Internet connection, orders are normally ready and shipped to the selected Uniprix store within 48 hours or so after an order is placed (during business hours).
French: À l'exception de certains congés fériés pendant lesquels les horaires en succursale peuvent varier ou des journées où des difficultés hors de notre contrôle avec la connexion Internet pourraient survenir, les commandes sont habituellement prêtes et expédiées à la succursale Uniprix sélectionnée dans un délai de 48 heures ou plus suivant la réception (heures ouvrables).
English: Changes to Canadian forces benefits require separate approval, but are often triggered by changes resulting from the National Joint Council triennial reviews.
French: Les modifications apportées aux indemnités des Forces canadiennes nécessitent une autorisation distincte, mais sont souvent déclenchées par des modifications découlant des examens triennaux du Conseil national mixte.
English: FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 21 (d) (iii).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.  21 d) iii).
English: Grant applications shall be eligible if submitted by the following: (a) legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume ﬁnancial liability; (b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
French: Les demandes de subventions sont éligibles si elles sont introduites par les personnes suivantes: a) des personnes morales; les demandes de subventions peuvent être éligibles si elles sont introduites par des entités qui sont dépourvues de la personnalité juridique au regard du droit national, pour autant que leurs représentants aient la capacité de prendre des engagements juridiques pour leur compte et assument les responsabilités ﬁnancières; b) des personnes physiques, dans la mesure où la nature ou les caractéristiques de l’action ou l’objectif poursuivi par le demandeur l’exigent.
English: GENERAL PRINCIPLES (art. 2.3, 6 and 12)
French: V. PRINCIPES GÉNÉRAUX (ART.  2, 3, 6 ET 12)
English: Observation of the cosmic microwave background by COBE satellite (1990-1993).
French: Observation du fond diffus cosmologique par le satellite COBE (1990-1993).
English: The Chairman drew attention to communications containing requests for hearing circulated in aide-mémoire 9/03 to 10/03, respectively, to the questions of Gibraltar and Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention sur des communications contenant des demandes d'audition distribuées dans les aide-mémoire 9/03 à 10/03, relatives aux questions de Gibraltar et du Sahara occidental, respectivement.
English: Log imports by both Thailand and the Philippines declined in 2003, but recovered in 2004 (India had the reverse trend).
French: Les importations de grumes de la Thaïlande et des Philippines ont diminué en 2003, mais se sont redressées en 2004 (la tendance a été inverse en Inde).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/923), recognized the importance of retaining key staff to support the timely implementation of the completion strategy and the special features of the Tribunals, including the fact that a large proportion of their staff performs specialized functions not readily available within the United Nations system.
French: Dans son rapport sur une proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/61/923), le Comité consultatif a reconnu qu'il importait de garder en fonction les fonctionnaires dont la présence est indispensable pour assurer l'achèvement des travaux dans les délais prévus.  Il était conscient du caractère unique des Tribunaux, dont une part importante des effectifs est composée de spécialistes dont les compétences sont difficiles à trouver au sein du système des Nations Unies.
English: NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/31 $320,000.00 NORTHWEST TERRITORIES TREATY 8 TRIBAL CORPORATION YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/09/17 $375,000.00 NORTHWEST TERRITORY METIS NATION FORT SMITH, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/09/26 $760,000.00 NORWAY HOUSE CREE NATION NORWAY HOUSE, MANITOBA, CANADA 2007/09/26 $586,837.00 N'QUATQUA INDIAN BAND D'ARCY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/15 $219,955.00 NUNAVIK REGIONAL BOARD OF HEALTH & SOCIAL SERVICES KUUJJUAK, QUEBEC, CANADA 2007/07/30 $194,944.00 NUNAVUMMI MAKINNASUAQTIIT DISABILITY SOCIETY IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/09/05 $27,900.00 NUNAVUT ARCTIC COLLEGE IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/08/20 $81,240.00 NUNAVUT ARTS & CRAFT ASSOCIATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/08/20 $25,000.00 NUNAVUT CEDO IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/09/17 $186,124.00 NUNAVUT COMMUNITY ACCESS PROGRAM IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/07/26 $200,000.00 NUNAVUT FILM IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/07/13 $122,000.00 NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2007/09/24 $856,675.28 NUNAVUT TUNNGAVIK INC.
French: NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/31 320 000,00 $ NORTHWEST TERRITORY METIS NATION FORT SMITH, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/09/26 760 000,00 $ NORWAY HOUSE CREE NATION NORWAY HOUSE, MANITOBA, CANADA 2007/09/26 586 837,00 $ N'QUATQUA INDIAN BAND D'ARCY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/15 219 955,00 $ NUNAVIK REGIONAL BOARD OF HEALTH & SOCIAL SERVICES KUUJJUAK, QUÉBEC, CANADA 2007/07/30 194 944,00 $ NUNAVUMMI MAKINNASUAQTIIT DISABILITY SOCIETY IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/09/05 27 900,00 $ NUNAVUT ARCTIC COLLEGE IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/08/20 81 240,00 $ NUNAVUT ARTS & CRAFT ASSOCIATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/08/20 25 000,00 $ NUNAVUT CEDO IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/09/17 186 124,00 $ NUNAVUT COMMUNITY ACCESS PROGRAM IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/07/26 200 000,00 $ NUNAVUT FILM IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/07/13 122 000,00 $ NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2007/09/24 856 675,28 $ NUNAVUT TUNNGAVIK INC.
English: I would like to end the introduction of the Romanian presidency by drawing your attention to a memorable fragment in Lewis Carroll's popular book, Alice's Adventures in Wonderland.
French: J'aimerais clore l'ouverture de la présidence roumaine en appelant votre attention sur un extrait mémorable du célèbre ouvrage de Lewis Carroll, «Alice au Pays des Merveilles».
English: The Delegation expressed the appreciation of its organization for collaboration with WIPO, and the assistance made available by WIPO to developing countries and other Members of WTO in helping them to implement their obligations under the TRIPS Agreement, and added that WTO is ready to develop further this useful cooperation with WIPO.
French: Elle a exprimé les remerciements de son organisation pour la collaboration avec l’OMPI, et pour l’aide fournie par l’OMPI aux pays en développement et aux autres pays membres de l’OMC pour qu’ils respectent leurs obligations en vertu de l’Accord sur les ADPIC, ajoutant que l’OMC est prête à poursuivre et développer cette coopération utile avec l’OMPI.
English: Discrimination against girl children allows parents to simultaneously reduce their fertility rates and achieve the desired sex composition of children.
French: La discrimination contre les filles permet aux parents d'avoir en définitive moins d'enfants à élever (réduction de leur fécondité) et d'obtenir une famille présentant la composition garçons–filles voulue.
English: After the completion of the testimony of the three witnesses,  called by the Commission, written arguments were presented by  both Counsels during the break between hearings.
French: Après le témoignage de ces trois personnes, qui ont témoigné pour la   Commission, les avocats ont présenté des observations écrites pendant   la pause entre les audiences.
English: In accordance with article 22, paragraph 6, of the Convention and rule 101, paragraph 1, of the rules of procedure, meetings of the Committee or its subsidiary bodies during which communications under article 22 of the Convention are examined shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 22 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article 101 du règlement intérieur, les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les communications reçues en application de l'article 22 de la Convention sont privées.
English: Mr. K.P. was asked whether the headmaster had said anything about “monkeys” to the group.
French: On a demandé à M. Pedersen si le directeur avait mentionné le mot "macaques" en parlant au groupe.
English: Health Canada’s cost benefit analysis for this option acknowledged that it is difficult to estimate the potential number of injuries that could be avoided through confiscation of baby walkers under a ban.
French: L’analyse coûts-avantages de Santé Canada pour cette option tient compte de la difficulté d’estimer le nombre potentiel de blessures que l’on pourrait éviter en confisquant les marchettes pour bébés par suite de l’introduction d’une interdiction.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall be reconvened from ___ to ___ February and from ___ to ___ September 2004 in order to prepare, as a matter of urgency and if possible by the end of 2004, a draft international convention against the reproductive cloning of human beings;  “3.
French: Décide que le Comité spécial se réunira à nouveau du __ au __ février et du __ au __ septembre 2003 pour établir d'urgence, et si possible pour la fin de 2004, un projet de convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction;
English: Visual Illusions/Limitations.
French: Illusions et limites optiques.
English: Some agencies have attempted to define subtherapeutic use in measurable terms.
French: Toutefois, l’utilisation subthérapeutique comprend également la prévention de la maladie, l’utilisation prophylactique ainsi que la stimulation de la croissance.
English: A new regulatory framework for blood and blood components intended for transfusion The new regulatory framework addresses whole blood and blood components—for example red blood cells, platelets and plasma—intended for transfusion.
French: Un nouveau cadre de réglementation du sang et des composants sanguins destinés à la transfusion Le nouveau cadre de réglementation vise le sang total et les composants sanguins — par exemple, les globules rouges, les plaquettes et le plasma — destinés à la transfusion.
English: To highlight developments on the basis of the experience of Member States in the context of the European Employment Strategy, including through the organisation of peer reviews; To assess methodological improvements in the description of the problem and monitor progress taking into account recent research on the subject.
French: à mettre en lumière les évolutions sur la base de l'expérience des États membres dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, notamment par l'organisation d'évaluations par les pairs; à évaluer les améliorations méthodologiques en termes d'énoncé du problème et à suivre les progrès accomplis, en tenant compte des études récentes sur la question.
English: Seedstock Supply Title:
French: Croissance et survie des palourdes americaines dans la baie de Bouctouche R. Duplessis Palourde amtjTicaine Evaluer les taux de croissance et de survie des palourdes de la variete notata, dans des sacs ostreicoles de fond, dans la baie de Bouctouche.
English: The 2004 European Parliament- DG Research Working Paper details the average landings and percentage by-catch from North Sea by different Danish industrial fisheries during the periods 1998-01 and 2002.
French: Le document de travail 2004 de la DG "Études" du Parlement européen détaille les débarquements moyens et les pourcentages des captures accessoires en mer du Nord par différents pêcheurs industriels danois au cours des périodes 1998-2001 et 2002.
English: The (Department X) will ensure that CIDA or its authorized representatives are able to audit the accounts and financial records and are given access to all supporting documentation relation to expenses incurred to implement the Project, including those of the subcontractors."
French: (Le ministère X) fera en sorte que l’ACDI ou ses représentants autorisés puissent procéder à la vérification des comptes et registres financiers et aient accès aux pièces justificatives ayant trait aux dépenses reliées ç la réalisation du projet, y compris celles des Sous-traitants. »
English: My country Bulgaria has, based on scientific proof, the most fertile soil in the European Union.
French: Sur la base de preuves scientifiques, mon pays, la Bulgarie, possède les terres les plus fertiles de l'Union européenne.
English: One of these criteria, and it is not one of the most negligible, is that of knowing how successful the countries have been in adapting their national legislation to fit in with the achievements of the Community.
French: Un de ces critères, et pas des moins négligeables, est celui de savoir dans quelle mesure les pays candidats ont réussi à adapter leur législation nationale pour pouvoir reprendre l'acquis communautaire.
English: CAC supports PWGSC’s Quality Services strategic outcome through one program activity:
French: Services de vérification Canada La mission de SVC contribue à améliorer la gestion, la responsabilité et les opérations du secteur public en fournissant des services de certification, de vérification et de comptabilité. SVC compte un groupe important de vérificateurs qualifiés qui ont une excellente connaissance du
English: Dancers : Marielle Girard, Loren Palmer, Céline Zordia, Cyrill Davy, Emmanuel Le Floch, Cédric Lequileuc and six musicians on stage.
French: Interprètes : Marielle Girard, Loren Palmer, Céline Zordia, Cyrill Davy, Emmanuel Le Floch, Cédric Lequileuc et six musiciens au plateau.
English: • Observe any product-specific hazardous materials packing requirements.
French: • si vous expédiez une matière dangereuse, respectez toutes les exigences pertinentes en matière d'emballage.
English: The facility will undertake upgrades and enhancements to existing exhibits and will create additional marketing materials to promote the Anne Murray Centre at local events.
French: Le centre fera l’objet de travaux de modernisation visant notamment l’amélioration des expositions courantes et la création de matériel publicitaire pour en faire la promotion lors d’activités locales.
English: Voluntary Termination of a Spouse or Common Law Partner’s Coverage 4(6) (a) A Member may voluntarily terminate a Spouse or Common Law Partner’s coverage if (i) the Member made application for coverage or re-instatement of coverage of the Spouse or Common Law Partner before April 1, 2006 and the Member has covered the Spouse or Common Law Partner under the Plan for two complete calendar years; the Member made application for coverage or reinstatement of coverage of the Spouse or Common Law Partner on or after April 1, 2006 and the Member has covered the Spouse or Common Law Partner under the Plan for three complete calendar years; the Spouse or Common Law Partner is covered under the Public Service Dental Care Plan as an "eligible employee" as defined in that plan or becomes entitled to dental services as a member of the Canadian Forces or the RCMP and the Member provides proof of that other coverage to the satisfaction of the designated Pension Office; the Spouse or Common Law Partner receives Veterans’ Coverage and the Member provides proof of that other coverage to the satisfaction of the designated Pension Office; or the Spouse and the Member have entered into a formal separation agreement and the Spouse consents in writing to the termination of coverage.
French: Fin volontaire de la protection du conjoint ou conjoint de fait 4(6) (a) Le participant peut mettre fin à la protection du conjoint ou conjoint de fait si (i) le participant a demandé la protection ou le rétablissement de la protection du conjoint ou du conjoint de fait avant le 1er avril 2006, et si le participant a assuré la protection du conjoint ou conjoint de fait sous le régime pendant deux années civiles complètes; le participant a demandé la protection ou le rétablissement de la protection du conjoint ou du conjoint de fait au plus tôt le 1er avril 2006, et si le participant a assuré la protection du conjoint ou conjoint de fait sous le régime pendant trois années civiles complètes; le conjoint ou conjoint de fait devient protégé en vertu du Régime de soins dentaires de la fonction publique à titre « d’employé admissible » tel que l’entend ce régime ou devient admissible à des services dentaires en tant que membre des Forces canadiennes ou de la GRC et que le participant fournit au bureau des pensions approprié une preuve satisfaisante de cette protection; le conjoint ou le conjoint de fait bénéficie de la protection des anciens combattants et le participant fournit au bureau des pensions approprié une preuve satisfaisante de cette protection; le conjoint et le participant ont conclu un accord officiel de séparation et le conjoint consent par écrit à ce que sa protection prenne fin.
English: UNIDO should learn from the failures of the Bretton Woods Institutions and design its programmes taking world political realities into account.
French: L'ONUDI devrait tirer les enseignements nécessaires des échecs des institutions de Bretton Woods et concevoir ses programmes en tenant compte des réalités politiques du monde.
English: Women account for 25.76 per cent of all members of the National Assembly in the 2007-2011 term, ranking 4th in the Asia Pacific Region.
French: Les femmes représentent 25,76 % des membres de l'Assemblée nationale pour 2007-2011, ce qui en fait le quatrième pays de la région Asie-Pacifique en la matière.
English: A/60/707 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 3 March 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/707 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 3 mars 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Under proposed legislation, a money purchase provision will be permitted to pay funds directly from the member’s account under the provision.
French: Selon le projet de loi, une disposition à cotisations déterminées sera permise en vue de verser les fonds directement du compte du participant en vertu de la disposition.
English: It further understood that the International Bureau had proposed the increase in the PCT filing fee, in order to fill the deficit in the year 2005.
French: Elle a dit comprendre en outre que le Bureau international a proposé d’augmenter le montant de la taxe internationale de dépôt afin de combler le déficit prévu pour 2005.
English: To reaffirm that under the principle of regional solidarity established in the Tegucigalpa Protocol and in the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, threats to the democratic process in any of the countries members of the Central American Integration System are threats to the common heritage of democratic values shared by all members of the System.
French: De réaffirmer qu'en vertu du principe de solidarité régionale énoncé dans le Protocole de Tegucigalpa et dans l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique, toute menace pour la démocratie dans l'un des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale constitue une menace pour le patrimoine commun qu'incarnent les valeurs démocratiques partagées par tous les membres du Système.
English: United Nations General Assembly Resolution 46/182 lists the principle of neutrality, along side the principles of humanity and impartiality in its annex as a guide to the provision of humanitarian assistance.
French: L’annexe de la résolution 46/182 de l’Assemblée Générale des Nations Unies établit que le principe de neutralité doit guider l’aide humanitaire ainsi que les principes d’humanité et d’impartialité.
English: The soldiers were apprehended by Palestinian police and brought to their headquarters.
French: Les soldats ont été appréhendés par la police palestinienne et amenés au quartier général.
English: The relevant portion of the e-mail which selection board member Michèle Rocheleau sent to the candidates read as follows: ...Les coordonnées de l'examen sont comme suit:
French: La portion pertinente du courriel que le membre du jury de sélection Michèle Rocheleau a fait parvenir aux candidats se lit comme suit : ...Les coordonnées de l'examen sont comme suit:
English: He highlighted the issues impacting on social and political stability in West Africa, namely the resurgence of coups d'état and unconstitutional changes of Government, the food and financial crises, drug trafficking, organized crime and climate change.
French: Il a souligné les questions qui influent sur la stabilité sociale et politique en Afrique de l'Ouest, notamment la résurgence des coups d'État et des changements anticonstitutionnels de gouvernement, les crises alimentaire et financière, le trafic de drogue, la criminalité organisée et les changements climatiques.
English: Luciano Burtini RFSR Team Leader Suite 340 277 Winnipeg Street Penticton, BC V2A 5M2 (250) 862-6557 (250) 712-4215 fax burtini.luciano@ic.gc.ca   Jean-Gilles Poirier RFSR Team Member 50 Brown Avenue Dartmouth, NS B3B 1X8 (902) 426-0559 (902) 426-1000 fax poirier.gilles@ic.gc.ca   Michel Maranda RFSR Team Member Standards Building Holland Avenue, Tunneys Pasture Ottawa, ON K1A 0C9 (613) 941-3459 (613) 952-1736 fax maranda.michel@ic.gc.ca   Or call your nearest Measurement Canada office.
French: Luciano Burtini Chef d'équipe Bureau 340 277, rue Winnipeg Penticton, (C.-B.), V2A 5M2 (250) 862-6557 (250) 712-4215 télécopieur burtini.luciano@ic.gc.ca   Michel Maranda Membre de l'équipe Édifice des Normes Avenue Holland, Parc Tunney Ottawa (ON), K1A 0C9 (613) 941-3459 (613) 952-1736 télécopieur   Jean-Gilles Poirier Membre de l'équipe 50, avenue Brown Darthmouth (N.-É.), B3B 1X8 (902) 426-0559 (902) 426-1000 télécopieur poirier.gilles@ic.gc.ca   ou téléphonez au bureau de Mesures Canada le plus près.
English: A A nitrogen meter
French: A Avec un appareil de mesure de l'azote
English: The day-to-day application of these general principles to the multitude of individual cases has inevitably led, at the administrative level, to the regrouping of situations and the adoption of trends in dealing with claimants presenting more or less similar circumstances.
French: L'application quotidienne de ces principes généraux à la multitude de cas individuels a inévitablement entraîné, au niveau administratif, le regroupement de situations et l'adoption de tendances, lorsqu'il s'agit de traiter le cas de prestataires faisant face à des circonstances plus ou moins similaires.
English: POW-WOW TERMS A vocable is a phrase, usually made up of vowels, that is used in the place of lyrics in a pow-wow song.
French: DES TERMES DE POW-WOW Le vocable est une phrase habituellement composée de voyelles qui remplace les paroles dans les chants de pow-wow.