ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the rental agreement, the sponsor of the foreign convention must pay $6,500 plus $910 HST.
French: Aux termes du contrat de location, le promoteur du congrès étranger doit verser une somme de 6 500 $, plus la TVH de 910 $.
English: It is now up to us to use it to the full in shaping a Europe, united in its diversity.
French: C’est à nous, à présent, qu’il appartient d'utiliser pleinement cet instrument pour continuer à construire une Europe unie dans sa diversité.
English: Lead-up communication strategy: pay stub inserts, letters from CEO/Deputy Head or HR, E-mails, postings on bulletin boards, information sessions 2. Follow-up communication strategy: a telephone call to the employee or follow-up correspondence, such as e-mail, encouraging the employee to return the self-identification questionnaire 3. Return rate: calculated by dividing the number of identifiable questionnaires which have been returned (completed or not) by the full population of the organization
French: Indicateurs : 1) stratégie de communication préliminaire : des encarts joints aux chèques de paie, des lettres du PDG, de l'administrateur général ou des ressources humaines, des courriels, des affichages sur les babillards, des séances d'information; 2) stratégie de communication de suivi : un appel téléphonique aux employés ou une correspondance de suivi, comme un courriel, pour encourager les employés à retourner le questionnaire d'auto-identification; 3) taux de retour : le nombre de questionnaires identifiables retournés (remplis ou non) par rapport au nombre d'employés dans l'organisation.
English: Notwithstanding the social and legislative changes that have taken place since 1971, s 31 in its present form perpetuates the same insidious stereotype applied with it was adopted in the Unemployment Insurance Act, 1971, namely that a person who is 65 years or older and has been unfortunate enough to lose his job can no longer be retrained for the labour market and must at that point become the complete responsibility of the special social assistance programs of the government, instead of allowing free play to the laws of nature and the ordinary application of social insurance legislation such as the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Nonobstant les changements sociaux et législatifs survenus depuis 1971, l’article 31, dans sa forme actuelle, véhicule le même stéréotype insidieux que celui que a présidé à son adoption dans la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage et qui veut qu’une personne, âgée de 65 ans et plus, qui a le malheur de perdre son emploi, n’est plus réhabilitable sur le marché du travail et qu’elle doit, à ce moment, être prise complètement en charge par les programmes spéciaux d’assistance sociale de l’Etat, au lieu de laisser libre cours aux lois de la nature et à l’application normale de lois d’assurance sociale comme la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: Libram of Obstruction: The buff to block value from this relic is now exclusive with the buff to block value from Libram of the Sacred Shield; it is impossible to have both buffs at once.
French: Libram d'obstruction : l'augmentation de la valeur de blocage accordée par cette relique ne se cumule plus avec l'augmentation de la valeur de blocage du Libram du bouclier saint. Il est impossible de bénéficier des deux améliorations à la fois.
English: Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if  available:
French: 1.4 Modèle ou nom de commerce des véhicules constituant le type, si disponible:
English: The following are some accomplishments on the three critical areas of the Health Human Resource strategy:
French: Voici quelques-unes des réalisations dans les trois domaines critiques de la stratégie des ressources humaines en santé :
English: And concerning attention to politics in the media, significant variations in the questions asked in the four countries make it difficult to answer the question with certainty.
French: En effet, les autres pays étudiés n’offrent pas d’indicateurs satisfaisants de la connaissance politique, et la diversité des questions posées ne permet pas l’appréciation sûre du degré d’attention envers les médias.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Directorate of Youth and Sport, in cooperation with the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the French Ministry for Youth, Sport and Associative Life, organised the European Conference on ‘’Integrated childhood and youth policies in Europe – needs for disadvantaged neighbourhoods’’, which took place in the Palais de l’Europe from 30 January to 1 February 2006.
French: Le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et la Direction de la Jeunesse et du Sport, en collaboration avec le ministère fédéral allemand de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et des Jeunes et le ministère français de la Jeunesse, du Sport et de la Vie associative, ont organisé une Conférence européenne sur « Les politiques intégrées de l’enfance et de la jeunesse en Europe - une chance pour les quartiers urbains défavorisés », qui s’est tenue au Palais de l’Europe du 30 janvier au 1er février.
English: Unfortunately, it is clear from public opinion surveys, poor voter turnout in European Union elections and media reporting that many Europeans feel disconnected from the European Union and consider that they are not sufficiently informed about the EU.
French: Malheureusement, il est évident, au vu des sondages d’opinion publique, du faible taux de participation des électeurs aux élections de l’Union européenne et des affirmations des médias, que de nombreux Européens se sentent déconnectés de l’Union européenne et pensent qu’ils ne sont pas suffisamment informés sur l’UE.
English: The variable CT-ContactCom audio system from CeoTronics with the original headtop microphone is extremely suitable for use in connection with helmets and respiratory masks. It picks up voice transmission directly from the top of the head with a contact microphone.
French: Le Système original CT-ContactCom de CeoTronics convient parfaitement pour une application avec port de casque et de masques respiratoires.
English: The proposed recruitment procedure and materials should be included in the submission for REB approval.
French: La méthode de recrutement proposée et les ressources employées devraient être décrites dans la demande soumise à l'approbation du CER.
English: Lending branches will also be subject to generally less frequent examination by OSFI than will full-service branches.
French: Les succursales de prêts feront également l'objet d'inspections de la part du BSIF moins fréquentes que les succursales à service complet.
English: On the initiative of the EP, in 1989 the EU established a support scheme for twinning events which includes educational programmes on topical European issues.
French: Sur l'initiative du PE en 1989, l'UE a mis sur pied un plan de soutien pour les événements de jumelage qui comprend des programmes éducatifs sur des sujets européens.
English: The final case selection attempted (where possible) to reflect the following project dimensions:
French: La sélection définitive des cas visait dans la mesure du possible à faire ressortir les dimensions suivantes des projets :
English: II EDUCATION AND ACADEMIC AND OTHER QUALIFICATIONS
French: : +33 3 88 45 03 26, e-mail : khanlar.hajiyev@echr.coe.int II.
English: A rapid computerized surveillance system capable of assessing the relationship between residential proximity to a potential source of pollution and the incidence of cancer can provide timely and reliable evidence to communities, alerting them if signiﬁcant hazards exist, or reassuring them if no association is found.
French: Les chercheurs peuvent aussi trouver des moyens créatifs de consulter les collectivités concernées et d’étudier des groupes de discussion représentatifs aﬁn de mieux comprendre les préoccupations de la population faisant l’objet de l’étude, sur lesquelles ils devraient se pencher au moment de concevoir la recherche.
English: "The market is tight in the US," he adds, "but not necessarily in other parts of the world."
French: « Le marché est difficile aux États-Unis, ajoute-t-il. Mais ce n'est pas nécessairement le cas dans d'autres pays.
English: In the entry “TARS, LIQUID, including road asphalt and oils, bitumen and cut backs” add “, with a flash-point not greater than 60 °C”.
French: Dans la rubrique « GOUDRONS LIQUIDES » ajouter « , ayant un point d'éclair d'au plus 60 °C ».
English: Is it necessary to add that a substantial difference in age between the consumer-husband and the bride once again keeps the bride in an unhealthy situation of dependence and vulnerability?
French: Est-il nécessaire d'ajouter que l'importante différence d'âge entre le mari-consommateur et la promise la maintient une fois de plus dans un état de dépendance et de vulnérabilité malsain?
English: Biofuels can be divided primarily into biodiesels (70 to 80 % coming from organic oils and sunflower, etc.) and alcohols coming from beetroot, wheat, sorghum, etc.
French: Les biocarburants se partagent principalement entre le biodiesel (70 à 80 % provenant notamment des huiles organiques et du tournesol, etc.) et les alcools provenant notamment de la betterave, du blé, du sorgho, etc.
English: • Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: • Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport de la sécurité des transports
English: The country programme aims to support Romania in ensuring that all children and young people, including the most vulnerable and marginalized, can grow up in a caring family or family-like environment and that their fundamental rights for survival, development, participation and protection are fully realized.
French: Le programme de pays vise à aider la Roumanie à faire en sorte que tous les enfants et adolescents, notamment les plus vulnérables et les plus marginalisés d'entre eux, grandissent dans des familles ou dans des structures de type familial qui soient attentives à leurs besoins, et que leurs droits fondamentaux à la vie, au développement, à la participation et à la protection soient pleinement respectés.
English: A military occupation is considered critical if the gap between TES and requirement is greater than 10 percent, and the number of candidates training at the basic level for that occupation is too low to close the gap within two years.
French: On estime qu'un GPM est critique si l'écart entre l'EQA et les effectifs nécessaires est supérieur à 10 p. 100 et si le nombre de candidats recevant l'instruction de base de ce GPM est trop faible pour combler l'écart en deux ans.
English: This applied to the recovery of a claim provable in bankruptcy even though the sanctions were not related to the bankruptcy.
French: Cela s'appliquait au recouvrement de dettes prouvables dans la faillite, alors qu'ici les sanctions n'étaient pas liées à la faillite.
English: Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
French: En ce qui concerne les structures maître-nourricier, il s’agit des mesures visant à spécifier les éléments d’information devant figurer dans l’accord entre le maître et le nourricier, leurs dépositaires et leurs contrôleurs, les mesures appropriées pour prévenir les risques d’opérations hors délai, l’impact de la fusion du maître sur l’agrément du nourricier, les types d’irrégularités provenant du maître à signaler au nourricier, les modalités et la forme des informations à transmettre aux porteurs de parts lors de la conversion d’un OPCVM en un OPCVM nourricier, la procédure d’évaluation et de contrôle du transfert d’actifs d’un nourricier à un maître et le rôle du dépositaire du nourricier dans ce processus.
English: Mr President, there is a point of order that I have been wanting to raise all day.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une question sur le règlement, qui me brûle les lèvres depuis le début de la journée.
English: Consider adapting work schedules.
French: Considerez les horaires de travail flexibles/adaptées.
English: Immediate past Chair may remain a member of the Committee for 1 or 2 years into term of new chair, or for the first term of new Chair. b) Size of the Committee - The number of core Committee members will not exceed fifteen. c) Selection of Members - The Chairperson, Core and Ad Hoc Members will be appointed by the Deputy Minister.
French: Le comité comptera également deux membres qui représenteront l'ensemble de la collectivité.
English: The Task Force will provide expert support to the project “Supply chain challenges for national competitiveness through transport”.
French: L'équipe spéciale apportera ses compétences au projet «Incidences des problèmes posés par la chaîne d'approvisionnement sur la manière dont les transports contribuent à la compétitivité des pays».
English: The Alliance Francaise de Nice is located in the heart of the city an allows you to combine holidays with your studies, thanks to our exceptional location on the French Riviera.
French: L'Alliance Française de Nice est située au coeur de la ville, et vous permet de concilier vacances et études, grâce à sa situation privilégiée sur la Côte d'Azur.
English: Mr President, time is so short and Mr Pradier's report so well drafted, so rational and so far-sighted that I shall make just two points.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le temps est si court et le rapport de M. Pradier si bien fait, si intelligent et considérant le long terme, que je me limiterai à deux remarques seulement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Overview Reports The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA), which came into force on April 15, 2007 following the passing of the Federal Accountability Act in December 2006, requires all departments to make an internal disclosure process available to their staff for reporting allegations of wrongdoing.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR), qui est entré en vigueur le 15 avril 2007, suite à la mise en œuvre du Loi fédérale sur l’imputabilité en décembre 2006, exiges tous les ministères doivent mettre à la disposition de leur personnel un processus interne pour signaler des actes fautifs présumés.
English: Mallory, J. L., “Resolving the Confusion Over Head of State immunity: The Defined Rights of Kings”, Columbia Law Review, vol. 86 (1986), pp. 169-197.
French: L., “Resolving the Confusion Over Head of State immunity: The Defined Rights of Kings”, Columbia Law Review, vol.  86 (1986), pp.
English: It also restricted the emergency medical care covered to hospital treatment for conditions which involve an immediate threat to life (see below).
French: Cette loi a également limité les soins médicaux pris en charge en urgence aux seules situations qui mettent en jeu le pronostic vital immédiat, et ce uniquement à l’hôpital (voir infra).
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Dakar – Seminar on Peacekeeping organized by the Pearson Centre The Canadian Ambassador to Senegal, Louise R. Marchand, and Mr. Diégane Sène, the Senegalese Minister Responsible for La Francophonie, inaugurated the "Training Program for French Speaking African Civilian Managers on Peacekeeping" (PGCAF) on Monday, November 22.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar Dakar – Séminaire sur le maintien de la paix organisé par le Centre Pearson L'ambassadeur du Canada au Sénégal, Louise R. Marchand et M. Diégane Sène, ministre du Sénégal chargé de la Francophonie, ont présidé, le lundi 22 novembre 2004, la cérémonie d'ouverture du Programme de formation de gestionnaires civils africains francophones pour la consolidation de la paix (PGCAF).
English: Current estimates indicate that available voluntary contributions will carry the Special Court only to the end of its second year of operations, or 30 June 2004.
French: D'après les estimations actuelles, les contributions volontaires qui ont été versées ne permettront de financer les activités du Tribunal que jusqu'à la fin de sa deuxième année de fonctionnement, soit jusqu'au 30 juin 2004.
English: DESCRIPTION OF THE FILING AND FINANCIAL REQUIREMENTS If you are subject to the financial requirements, Section 8.1 of the Air Transportation Regulations requires that you provide the Agency with the following information with respect to the air service specified in your application:
French: DESCRIPTION DES EXIGENCES FINANCIÈRES ET DES DOCUMENTS À DÉPOSER Si vous êtes tenu de satisfaire aux exigences financières, l'article 8.1 du Règlement sur les transports aériens exige que vous fournissiez à l'Office, par écrit, les renseignements suivants à l'égard du service aérien visé par la demande de licence :
English: "I love the interaction with fans," he says.
French: « N'importe qui peut gagner un prix, déclare-t-il.
English: Our Great Lakes Great Lakes Overview Great Lakes Overview The Great Lakes – Erie, Huron, Michigan, Ontario and Superior hold 20 percent of the world’s surface fresh water.
French: Nos Grands Lacs Survol des Grands Lacs Survol des Grands Lacs Les Grands Lacs – Érié, Huron, Michigan, Ontario and Supérieur – contiennent 20 % de l’eau douce mondiale.
English: It would be the responsibility of the parties to inform the Office of any subsequent renewal or extension of the license.
French: Il appartiendra alors aux parties d’informer l’office de tout renouvellement ou prolongement ultérieur de la licence.
English: We were able to work on this issue in Papua New Guinea during the Joint Parliamentary Assembly of the African, Caribbean and Pacific States, and of the European Union.
French: Nous avons pu travailler sur ce dossier en Papouasie-Nouvelle Guinée lors de l'Assemblée parlementaire paritaire des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et de l'Union européenne.
English: Some respondents may consider group RRSPs to be registered pension plans, while others may correctly report that they are not covered by a RPP.
French: Certains répondants peuvent considérer un REER collectif comme un régime de pension agréé, alors que dautres peuvent déclarer avec raison quils ne sont pas protégés par un RPA.
English: The Republic's special services and law enforcement authorities have created a database on international terrorist and extremist organizations, their members, the nature and aims of their activities, the methods and means of preparing and committing terrorist acts, the channels used to transport weapons and other instruments of terror, and terrorist movements.
French: Les services spéciaux et les forces de l'ordre du pays ont constitué une base de données sur les groupements internationaux terroristes et extrémistes, sur les personnes appartenant à ces groupements, sur la nature et les buts de leur activité, sur leurs méthodes et les moyens par lesquels ils préparent des actes de terrorisme, sur les filières de transport d'armes et d'autres moyens mis en oeuvre pour commettre des actes de terrorisme, ainsi que sur les déplacements des terroristes.
English: The proportion of those recalling the slogan was slightly higher among university graduates (21%) and generally related to household income.
French: Cette proportion est légèrement plus élevée parmi les diplômés universitaires (21 %) et reliée, de façon générale, au revenu familial.
English: You will indemnify Koodo Mobile from all losses, expenses and all manner of actions, claims and judgments sustained by or made against Koodo Mobile in connection with your use or misuse of the service, any equipment used with the service or violation of these service terms.
French: Vous indemniserez Koodo Mobile pour toutes les pertes et dépenses et dans toutes les actions, réclamations et jugements qui concernent Koodo Mobile, en demande ou en défense, en relation avec votre utilisation appropriée ou non des services, tout équipement utilisé pour le service ou toute violation des présentes modalités de service.
English: Your submission should be forwarded, no later than December 8, 2003 to:
French: Votre mémoire doit être acheminé, au plus tard le 8 décembre prochain, à :
English: Finally, the French government is wrong to contend that the difference of treatment in question is due to the double-taxation agreements.
French: En effet, la Cour a admis (voir, notamment, arrêt du 7 juillet 1976, Watson et Belmann, 118/75, Rec. p.
English: The release will be available on the WEB site in the very near future.
French: La renonciation sera bientôt disponible sur le site WEB.
English: In fact, since one of the program’s goals is to demonstrate the effectiveness of locally controlled and designed early intervention strategies, each AHS project is run by local Aboriginal non-profit organizations.
French: Effectivement, dans la mesure où le programme vise entre autres à montrer l’efficacité des stratégies d’intervention précoce conçues et gérées à l’échelle locale, chacun des projets du PAPA est dirigé par des organismes autochtones locaux sans but lucratif.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships > Health and Safety Partnership
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats > Partenariat en matière de santé et de sécurité