ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the excellent reputation it enjoys, it is not entirely clear to all stakeholders what NMX is actually responsible for doing.
French: de la Saskatchewan et du Québec, par exemple, sont aussi raisonnablement bien définis et, de façon générale, on observe une bonne coopération entre eux.
English: Compute the MPN of Confirmed Coliforms per g (mL) of food (per 100 g of shellfish or fish products or per 100 mL of water) by following the instructions in Appendix D, to convert the number of gas-positive tubes to MPN values.
French: Examiner de nouveau, consigner le nombre d'éprouvettes positives supplémentaires et ajouter au résultat obtenu en 7.7.4. S'il y a eu formation de gaz au cours de la période d'incubation de 48 ± 4 h, l'épreuve de confirmation est positive.
English: • - Participation in the ABA expert group assisting the drafting of the constitution of the Kingdom of Swaziland V. Public activities - Member of the Legislative Council, Prime Minister’s Office (1987-1992 and December 2001 – July 2002 - vice-president) - Expert during the 1989 Round Table Talks (subcommittee for judicial reform and penal law)  - Member of the Committee on Legal Sciences of the Polish Academy of Sciences (1990-1991) - Member of the Advisory Law Committee, Ministry of Foreign Affaires (1997-2001)  - President of the Polish Association of Constitutional Law (2001-2003) - Member of the Executive Committee of the International Association of Constitutional Law (since 2004) VI. Other activities  None VII. Publications and other works - Total number: 9 books as author; 9 books as editor and co-author; 123 articles in Polish; 99 articles in other languages (English, French, German, Italian, Japanese, Russian); about 60 other publications. Most important publications - Constitutional Courts in Western Europe (Polish), PWN 1987 - The principle of Equality in the Jurisprudence of European Courts (Polish), Wroclaw University, 1990 (co-editor) - The Constitutional Council and the Protection of Individual Rights in France (Polish), Sejm Publishing Co., 1993 - First Amendment Freedoms and Constitution-Making in Poland (English), Warsaw 1993 (editor) - Polish Constitutional Law (Polish), Liber ed.
French: • V. Activités publiques - Membre du Conseil législatif, Cabinet du Premier Ministre (1987-1992 et décembre 2001- juillet 2002 – vice-président) - Expert pendant les Discussions de la table Ronde de 1989 (sous-commission pour la réforme judiciaire et le droit pénal) - membre de la Commission sur les sciences juridiques de l’Académie des sciences polonaise (1990-1991)  - Membre de la Commission consultative pour le droit, ministère des Affaires étrangères (1997-2001) - Président de l’Association polonaise de droit constitutionnel (2001-2003) - Membre du Comité exécutif de l’Association internationale du Droit constitutionnel (depuis 2004) VI. Autres activités Néant VII. Travaux et publications - 9 ouvrages en tant qu’auteur, 9 autres en tant que directeur de publication et co-auteur ; 123 articles en polonais ; 99 articles dans d’autres langues (anglais, français, allemand, italien, japonais, russe) ; une soixantaine d’autres publications Publications les plus importantes - Constitutional Courts in Western Europe (Polish), PWN 1987 - The principle of Equality in the Jurisprudence of European Courts (Polish), Wroclaw University, 1990 (co-editor) - The Constitutional Council and the Protection of Individual Rights in France (Polish), Sejm Publishing Co., 1993 - First Amendment Freedoms and Constitution-Making in Poland (English), Warsaw 1993 (editor) - Polish Constitutional Law (Polish), Liber ed.
English: However, in most police commissariats and gendarmerie posts visited by the Special Rapporteur, he found persistent evidence of ill-treatment by law-enforcement officials, which was inflicted mostly during interrogation for the purpose of obtaining a confession, but also for reasons of punishment.
French: Néanmoins, dans la plupart des commissariats de police et des gendarmeries où il s'est rendu, il a constaté que les suspects étaient toujours soumis à des mauvais traitements, le plus souvent pendant l'interrogatoire en vue d'obtenir des aveux, mais aussi à titre de punition.
English: The Tribunal also acts as a court of easy access for appeals from Canada Customs and Revenue Agency decisions on customs and excise matters and for complaints regarding designated government procurement.
French: Le Tribunal se veut également un organisme facilement accessible pour les appels de décisions de l'Agence des douanes et du revenu du Canada en matière de douanes et d'accise ou pour les plaintes concernant l'adjudication des marchés publics du gouvernement fédéral.
English: Doubling of a figure indicates an intensification of that particular hazard.
French: Le doublement d'un chiffre indique une intensification du danger afférent.
English: Standing midway between the public and private sectors, DCC knows how both the construction industry and the government work.
French: CDC, qui se situe à mi-chemin entre le secteur public et le secteur privé, connaît le fonctionnement de l’industrie de la construction et du gouvernement.
English: Today’s announcement is part of Canada’s total contribution of nearly $1 billion over 10 years aimed at reconstruction, reducing poverty and strengthening Afghanistan's governance; all key elements in stabilizing the country and the region.
French: L’annonce faite aujourd’hui fait partie de l’engagement du Canada à consacrer un milliard de dollars pour stabiliser l’Afghanistan au cours des dix prochaines années. L’aide canadienne appuie la reconstruction de l’Afghanistan, la réduction de la pauvreté et la bonne gouvernance du pays, des éléments essentiels à la stabilisation du pays et de la région.
English: 12.6 Obligations No delegation of authority shall affect or limit Territories’ obligations under this Agreement.
French: 12.6 Obligations Aucune délégation de pouvoirs ne touche ni ne limite les obligations des Territoires aux termes du présent accord.
English: Barcelona Hotel / The H10 Itaca is in the centre between the Trade Fair complex and Avda. Diagonal, 10Km from ´El Prat´ airport.
French: Hotel Barcelone / L'Ayre hôtel Gran Vía est situé au centre-ville, à côté de la « Fira De Barcelone », sur la plaza España...
English: ARAUJO Maria Luisa (Mme) BONSELL Mary (Mrs.)
French: PAYS OU ORGANISATION Arménie Finlande Canada OMPI France OEB Australie
English: These issues will require the management team to develop a longer term strategy and improve Program integration.
French: Ces questions demandent que la direction élabore une stratégie à long terme et améliore l'intégration des programmes.
English: It will be met through the strength of multiple networks and relationships that are established and maintained throughout the government and with its partners.
French: Il faudra pouvoir compter sur la force de réseaux et relations multiples, établis et maintenus dans l'ensemble du gouvernement et avec les partenaires.
English: The establishment of the Military Coordination Commission in accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities, and the logistical support given to OAU observers by UNMEE, made it possible for both organizations to pool their efforts in order to resolve military problems on the ground and to create favourable conditions to bring the political process to a successful conclusion.
French: La mise en place de la Commission de coordination militaire, conformément à l'Accord de cessation des hostilités, et l'appui logistique accordé par l'UNMEE aux observateurs de l'OUA, permet aux deux organisations de conjuguer leurs efforts en vue de régler les problèmes militaires sur le terrain et d'entretenir des conditions favorables pour l'aboutissement du processus politique.
English: The Transport Division made all necessary arrangements that the representatives of the transport sector be involved in the preparatory work of this project and had an active participation in the work of the first Meeting of the Task Force on the Blue Corridor Project held in Warsaw - Poland, 27-28 June 2002, in which 25 participants from 15 countries / together with several related non-governmental organizations /, attended.
French: Pour la première réunion de l'Équipe spéciale sur le projet «Corridor bleu», qui s'est tenue à Varsovie (Pologne) les 27 et 28 juin 2002 et à laquelle ont participé 25 personnes représentant 15 pays et plusieurs organismes non gouvernementaux dont les activités touchent à ce domaine, la Division des transports avait pris toutes dispositions utiles pour que des représentants du secteur des transports soient associés aux travaux préparatoires de ce projet et participent activement aux travaux.
English: Similarly, the issue of financial solidarity and an equal division of the burden in the immigration sector has essentially been lost, even though it was also a priority of your programme, in that no special funding means have been adopted, as proposed by the Commission.
French: De même, alors qu'elles constituaient une priorité de votre programme, les questions de solidarité financière et de répartition équitable de la charge que constitue l'immigration ont été littéralement passées sous silence, en ce sens qu'aucun moyen de financement spécifique n'a été adopté, comme l'avait proposé la Commission.
English: Issue 5: Mental health needs of older persons
French: Thème 5 : Besoins des personnes âgées en matière de santé mentale
English: The Mission should also develop an on-the-job training plan that would involve her participation in the passport count, passport verification and case management activities.
French: La mission doit également élaborer un plan de formation en situation prévoyant que l’intéressé participe au décompte des passeports, à leur vérification et aux activités de gestion des cas.
English: Habitat for Humanity is funded through donations from volunteers, individuals, businesses, service clubs, foundations, manufacturers and distributors. Houses are built by volunteers, skilled trades people and journeymen who are caring individuals, enthusiastic about giving a family in need of a "hand up not a hand out".
French: Le v�ritable miracle d'Habitat est que le partenariat entre les familles et Habitat marque profond�ment la vie des familles et contribue � un merveilleux sentiment d'accomplissement pour tous les b�n�voles et tous les partenaires.
English: The term of protection for a sound recording is 50 years after the end of the calendar year of the first fixation of the sound recording.
French: La protection relative à un enregistrement sonore est valable pendant 50 ans suivant la fin de l'année civile au cours de laquelle il est fixé pour la première fois.
English: New responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot (B6-0306/2008) Approved by 489 votes in favour to 52 against with 19 abstentions
French: Approbation de la nouvelle attribution de compétences de Jacques Barrot Décision adoptée par 489 voix pour, 52 contre et 19 abstentions
English: Also welcoming the financial support provided to date by Parties to the Basel Convention for e-waste programmes,
French: Se félicitant aussi de l'appui financier fourni à ce jour par les Parties à la Convention de Bâle pour des programmes relatifs aux déchets d'équipements électriques et électroniques,
English: The Governing Council,  Recalling its decision 18/30 of 25 May 1995, requesting the Executive Director to place the United Nations Environment Programme experience and the Programme expertise in environmental issues related to forests in support of the Intergovernmental Panel on Forests, under the aegis of the Commission on Sustainable Development,  Taking note of the report of the fourth and the last sessions of the Intergovernmental Forum on Forests,
French: Rappelant sa décision 18/30 du 25 mai 1995, priant le Directeur exécutif de placer l'expérience du Programme des Nations Unies pour l'environnement et ses connaissances spécialisées sur les questions environnementales relatives aux forêts à la disposition du Groupe intergouvernemental sur les forêts, créé sous l'égide de la Commission du développement durable,
English: Separate control accounts are also maintained for raw materials and finished products.
French: Des comptes de contrôle distincts sont aussi tenus pour les matières premières et les produits finis.
English: The main theme was cooperation with the new emerging markets in Eastern Europe, more specifically Bulgaria and Romania.
French: Il y avait une neige magnifique à Borovets et le soleil brillait à Ibar, on aurait pu facilement skier le matin et jour au golf l’après –midi, tout à fait ce qu’on peut appeler la « pure perfection » !
English: For example, you may have paid your employees by giving them livestock or grain instead of cash.
French: N’incluez pas les salaires payés à des personnes à qui vous êtes lié (lisez la définition ci-dessous).
English: Or. el Justification Spot advertising during broadcasting should continue to be subject to stringent rules, otherwise viewers will be 'bombarded' with adverts without restraint, their scope for choice will be increasingly reduced and the cultural role of television in general will be downgraded.
French: Alors que la directive ne révise pas à la hausse le volume horaire admissible de publicité, elle donne la possibilité aux organismes de radiodiffusion télévisuelle de procéder à l'insertion des messages publicitaires lorsque cela ne porte pas préjudice à l'intégrité des programmes
English: Canadian specialists have developed sophisticated trouble shooting techniques, process testing, engineering evaluation routines and optimization programs.
French:  Les experts canadiens ont mis au point des méthodes d'avant-garde pour le dépannage et la mise à l'épreuve des procédés, des procédures d'évaluation technique et des programmes d'optimisation.
English: Truth and reconciliation commissions can play a constructive role in this regard, as has been the case in Chile, where our society, in the wake of a divisive past, can now look to the future with a sense of unity and national identity.
French: Les commissions vérité et réconciliation peuvent jouer, à cet égard, un rôle constructif, comme ça a été le cas au Chili, où notre société, ayant mis derrière elle son passé de divisions, regarde maintenant vers l'avenir dans l'unité et avec un fort sentiment national.
English: • Implement EnerGuide for Low-Income Households, enrichment of EnerGuide for Houses Retrofit Incentive and incentives for building retrofits, and High Efficiency Home Heating System Cost Relief Program.
French: • Mettre en œuvre ÉnerGuide pour les ménages à faible revenus, bonifier le programme éconergétique ÉnerGuide pour les maisons ainsi que les mesures incitatives pour la rénovation des immeubles, et mettre en œuvre le programme d’aide financière pour systèmes de chauffage à haut rendement.
English: During the last few decades significant amounts of farmlands and other open areas including Garry oak ecosystems have been converted to industrial, commercial and residential developments, or more intensive forms of
French: Cependant, l’espèce a disparu de certains lieux de reproduction historiques (p. ex. Cobble Meadows, l’île Iona et la vallée du fleuve Fraser), ce qui indique probablement un déclin de la population (Fraser et al., 1999).
English: Lake Annecy (2800 hectares) is not very deep (45 metres on average).
French: Le lac d'Annecy (2800 ha) n'est pas très profond (45 metres en moyenne).
English: Standard equipment as well as computers should be used for prompt communication in the event of an industrial accident.
French: Pour assurer des communications rapides en cas d'accident industriel, il faudrait utiliser du matériel normalisé ainsi que des ordinateurs.
English: The multilateral character of the Convention and the non-discriminatory application of its provisions to all States parties are the main pillars of our strength.
French: La dimension multilatérale de la Convention et l'application non discriminatoire de ses dispositions à tous les États parties sont les piliers essentiels de notre force.
English: Simon Coveney (EPP-ED) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 17 February 2005, 12 noon 2004/2151(INI) Responsible: AFET F – Simon Coveney (EPP-ED)
French: Simon Coveney (EPP-ED) - Echange de vues - Délai de dépôt des amendements: 17.02.2005 12:00 Fond : 2004/2151(INI) AFET F - Simon Coveney (EPP-ED)
English: • Centres will conduct multi-disciplinary and cross-sectoral work using a determinants of health approach.
French: • Les centres suivront une approche multidisciplinaire, transsectorielle et axée sur les déterminants de la santé.
English: Recent proposals to grant duty-free and quota-free market access for all exports from least developed countries were welcomed.
French: Les propositions récentes tendant à admettre en franchise et hors contingent la totalité des exportations des pays les moins avancés sont bienvenues.
English: · Finalized the negotiations on the Unidroit Convention on International Interests in Mobile Equipment and Related Aircraft Equipment Protocol
French: · Achèvement des négociations sur la Convention relative aux garanties internationales sur les matériels d'équipement mobile et le protocole aéronautique connexe, parrainés par Unidroit
English: Instructional Management System; IMS système de gestion de l'enseignement (n.m.); SGE (n.m.) instructional material SEE educational material
French: espace de détente en ligne (n.m.); espace d'e-détente (n.m.) online relaxation corner espace de savoirs (n.m.)
English: In the secondary sector, 30 per cent of all women entrepreneurs have manufacturing businesses, mainly in the phosphate industry, while 40 per cent of them are engaged in industrial agri-food production.
French: Dans le secteur secondaire, 30 % des femmes présentes se consacrent à l'industrie manufacturière notamment dans l'industrie des phosphates et 40 % à l'agro-industrie.
English: Submitting the Application for Sponsorship for Immigration Apply for a Sponsorship from CPC Mississauga.
French: Déposer une demande de parrainage pour l'immigration Déposez une demande de parrainage au CTD Mississauga.
English: These products are either vinified or aged in oak barrels, making them silky, fleshy and full. The perfect accompaniment for gourmet fare.
French: Ce sont des produits vinifiés ou élevés dans le bois, afin de leur apporter du soyeux, du gras et de la rondeur pour en faire des vins accompagnant les repas gastronomiques.
English: It also funds programs and evaluates projects to improve the health care system in areas such as home care.
French: Il finance aussi des programmes et évalue des projets pour améliorer le système de soins de santé dans des domaines comme les soins à domicile.
English: To complicate matters, the Government had to contend with the unintended consequences of development aid.
French: Pour compliquer encore les choses, le Gouvernement doit faire face aux effets secondaires de l'aide au développement.
English: • significant non-charitable activity;
French: • une activité importante qui ne relève pas de la bienfaisance;
English: Brazil imported a total of CAD 5,672 million worth of agri-food and fish products from many countries.
French: Le Brésil a importé pour environ 68 millions de $ CAN de produits agroalimentaires du Canada.
English: 7.2.2.1.3. the area of any part over which the vertical clearance is less than 1350 mm measured from the floor disregarding permitted intrusion specified in paragraphs 7.7.8.6.3. and 7.7.8.6.4.
French: 7.2.2.1.3 la surface de toute partie où la garde au toit est inférieure à 1 350 mm par rapport au plancher, sans tenir compte des saillies autorisées conformément aux paragraphes 7.7.8.6.3 et 7.7.8.6.4.
English: Mr Ettl did a very good job in coordinating with the other two institutions.
French: M. Ettl a coordonné de manière remarquable la coopération avec les deux autres institutions.
English: The cost and pricing structure of combined transport was pointed out as an essential element in the competitive comparison with unimodal transport options.
French: Les représentants ont fait ressortir que la structure des coûts et des prix constituait un élément essentiel de comparaison du transport combiné et des formules de transport unimodal du point de vue de la compétitivité.
English: Over the years, it has been noted that in many cases, there is a lack of comparability in the amount of funding provided to organizations for certain activities.
French: Avec les années, il a été observé qu’il existe dans bien des cas un manque de comparabilité entre les montants de financement accordés aux organisations pour l’accomplissement de certaines activités.
English: An improved missile verification system
French: Nouveau système amélioré de vérification des systèmes de missiles
English: Applicants Notes for the guidance of persons wishing to apply to the European Court of Human Rights Pdf format may be read using Adobe Acrobat Reader which may be downloaded by connecting to www.adobe.com/ Albanian SHÃ‹NIM pÃ«r personat qÃ« dÃ«shirojnÃ« tâ€™i drejtohen GjykatÃ«s evropiane tÃ« tÃ« drejtave tÃ« njeriut Armenian Notes for the guidance of persons wishing to apply to the European Court of Human Rights Azerbaijani Notes for the guidance of persons wishing to apply to the European Court of Human Rights Bosnian UPUTA za osobe koje Å¾ele podnijeti predstavk Bulgarian ÐžÐ‘Ð¯Ð¡ÐÐ˜Ð¢Ð
French: Requérants Notice Ã l'intention des personnes qui  dÃ©sirent s'adresser Ã  la Cour europÃ©enne des droits de l'homme Le format Pdf se lit au moyen de l'application "Adobe Acrobat Reader", que l'on peut tÃ©lÃ©charger Ã l'adresse suivante www.adobe.com Albanais SHÃ‹NIM pÃ«r personat qÃ« dÃ«shirojnÃ« tâ€™i drejtohen GjykatÃ«s evropiane tÃ« tÃ« drejtave tÃ« njeriut ArmÃ©nien Notice Ã l'intention des personnes qui dÃ©sirent s'adresser Ã la Cour europÃ©enne des Droits de l'Homme Allemand MERKBLATT fÃ¼r Personen, die sich an den EuropÃ¤ischen Gerichtshof fÃ¼r Menschenrechte wenden wollen Anglais NOTES for the guidance of persons wishing to apply to the European Court of Human Rights AzerbaÃ¯djanais NOTICE Ã l'intention des personnes qui dÃ©sirent s'adresser Ã la Cour europÃ©enne des Droits de l'Homme Bosniaque UPUTA za osobe koje Å¾ele podnijeti predstavk Bulgare ÐžÐ‘Ð¯Ð¡ÐÐ˜Ð¢Ð
English: Students in elementary and secondary schools in the City of Toronto who were born in a TB endemic country or were Aboriginal Canadian, and were enrolled for the first time were offered tuberculin skin testing.
French: TITRE Evaluation of a Tuberculosis Screening Program for High-Risk Students in Toronto Schools POPULATION ÉTUDIÉE Un test cutané à la tuberculose a été offert aux élèves nés dans des pays où la tuberculose est endémique ou aux élèves autochtones canadiens inscrits pour la première fois dans des écoles primaires et secondaires de la ville de Toronto.
English: I would once again like to remind you of the importance of maintaining up-to-date records relating to the identification, address, telephone number, location of work and salary of all employees, including former employees and the estates of deceased employees.
French: J'aimerais vous rappeler à nouveau combien il est important de tenir à jour vos dossiers en ce qui touche l'identification, l'adresse, le numéro de téléphone, le lieu de travail et le salaire de tous les employés, et en ce qui touche aussi les coordonnées des anciens employés et celles des successions des employés décédés.
English: Despite several attempts, the counsel could not be reached for an interview with OIOS.
French: Il n'a malheureusement pas été possible, malgré des tentatives répétées, d'entrer en contact avec ce conseil pour obtenir un entretien avec le Bureau.
English: • all training activities which have a predetermined format, including a pre-defined objective;
French: • Toutes les activités de formation ont un format prédéterminé, incluant un objectif prédéfini;
English: There is no information under this heading of the current Bulletin.
French: Ce point a été numéroté par erreur; il n’y a pas d’information le concernant.