ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated margins of dumping, calculated from the complainant's data for the 10 products for which export prices were estimated, ranged from 61% to 140%, when expressed as a percentage of export price.
French: Les marges estimatives de dumping calculées à l'aide des données de la plaignante pour les dix produits dont les prix à l'exportation ont été estimés allaient de 61 p. 100 à 140 p.
English: Anthraquinone (see footnote 56) (see footnote 1c) 299.
French: Anthraquinone (voir référence 56) (voir référence 1c) 299.
English: They should use registered airport taxis only.
French: Ils devraient prendre seulement un taxi enregistré de l’aéroport.
English: Tariff Classification Description of Goods 1.
French: classement tarifaire Description des marchandises 1.
English: Career histories Respondents have a significant amount of work experience in the federal government.
French: Profils de carrière Les personnes interrogées ont une grande expérience de travail au sein du gouvernement fédéral.
English: Full involvement of NGOs, especially women's groups, at all levels is also necessary.
French: La pleine participation des organisations non gouvernementales, notamment les associations de femmes, à tous les niveaux, est également nécessaire.
English: The Executive believes the system, outlined in an amendment to the Criminal Justice (Scotland) Bill, will be particularly effective in allowing police to search the houses of suspected drug dealers and other criminals at short notice before they have time to get rid of incriminating evidence.
French: Le gouvernement croit que le système, décrit de façon sommaire dans un amendement à la loi Criminal Justice (Scotland) Bill, sera particulièrement efficace puisqu'il permettra aux forces policières de fouiller très rapidement des résidences de vendeurs de drogue présumés et d'autres criminels avant qu'ils n'aient le temps de détruire des preuves incriminantes.
English: • Get rid of all your cigarettes.
French: La journée où l'on arrête Se débarrasser de toutes ses cigarettes.
English: State of work in Committee A colloquy is envisaged, possibly in Paris on 9 December.
French: Etat d'avancement en commission Un colloque est prévu, éventuellement à Paris le 9 décembre.
English: Books In the Canadian book industry, authors, publishers, distributors and booksellers all work in concert every day to get thousands of different titles to readers across Canada and around the world.
French: Livre Dans l’industrie canadienne du livre, les auteurs, les éditeurs, les distributeurs et les libraires unissent leurs efforts chaque jour pour que des milliers de titres différents puissent être consultés par des lecteurs de partout au Canada et à l’échelle du monde.
English: For without them, a civil society with a sense of genuine commitment and dynamic structures cannot develop.
French: Sans eux, il ne peut y avoir de société civile douée d’un véritable sens de l’engagement et de structures dynamiques.
English: These CNIL thoughts have led to various opinions adopted by all its European counterparts.41 Little by little, this doctrine has made its way into the legal community.
French: Ces réflexions de la CNIL ont cheminé jusqu’à leur intégration dans divers avis adoptés par l’ensemble de leurs homologues sur le plan européen.41. Cette doctrine a peu a peu pénétré les cercles juridiques concernés.
English: I would therefore urge the House to vote against the 'economic' amendments such as Amendments Nos 1, 4, 8, 15 and 25.
French: J'insiste donc auprès de mes collègues pour qu'ils rejettent les amendements «économiques» tels que les amendements 1, 4, 8, 15 et 25.
English: The fund balance consists of funds available for the implementation of programmes funded by regular resources and supplementary funds as well as funds available for the acquisition of capital assets.
French: Entrent aussi dans cette catégorie les fonds offerts par des donateurs au titre du programme de formation d'administrateurs auxiliaires, ainsi que des dépenses expressément approuvées par le Conseil, comme les coûts afférents au Sommet mondial pour les enfants ou à la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous.
English: They include honesty, integrity, trustworthiness and discretion.
French: Ces valeurs comprennent notamment l'honnêteté, l'intégrité, la fiabilité et la discrétion.
English: Regarding his question on whether counsel or the parents of minors could be present during interrogation, she said that under the Code of Criminal Procedure, such presence was not permitted during the interrogation, but the interrogation must be temporarily suspended when the lawyer arrived at the police station to allow him to see his client.
French: Concernant le droit des mineurs à bénéficier de l'assistance d'un conseil ou de la présence de leurs parents pendant l'interrogatoire, elle indique que cela est interdit par le Code de procédure pénale, mais que l'interrogatoire doit être momentanément interrompu à l'arrivée de l'avocat au commissariat de police pour lui permettre de s'entretenir avec son client.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it was the group's understanding that, if the item was deleted, it would not be reintroduced at future sessions.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe suppose que, si ce point est supprimé, il ne sera pas réinscrit à l'ordre du jour des sessions à venir.
English: Contact information for Japanese bottled water producers can be found in Key Contacts section.
French: On trouvera des renseignements sur les fabricants japonais d'eau embouteillée à la section Principaux contacts.
English: ORAL QUESTION PERIOD, November 7, 2002 - Supply Chain Project
French: QUESTIONS ORALES, le 7 novembre 2002 - Projet de la chaîne d'approvisionnement
English: This activity is described in paragraphs 79 to 89, below.
French: Cette activité est décrite dans les paragraphes 79 à 89.
English: Among the participants were legal representatives from the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Venice Commission of the Council of Europe.
French: Y ont participé notamment des représentants de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe.
English: "Investing in important infrastructure projects will help us achieve a sustainable environment while we work toward becoming a self-sufficient province."
French: « Investir dans des projets d'infrastructures importants va non seulement nous aider à atteindre la durabilité environnementale mais également nous amener à être autosuffisant.
English: The sustainable development commitments and associated action plan were formulated during a two-day workshop with the National Sustainable Development Committee and the Sustainable Development Operational Committee.
French: Les engagements en matière de développement durable et le plan d'action connexe ont été formulés lors d'un atelier de deux jours avec le Comité national du développement durable et le Comité opérationnel du développement durable.
English: In Biscay one of the oldest references in improvisation is Juan Krutz de la Fuente, a silverer from Durango and author of "Ator, ator mutil etxera" which is still sung today.
French: En Biscaye, parmi les plus anciennes références du bertsularisme, nous trouvons Juan Krutz de la Fuente argentier à Durango et auteur notamment de "Ator, ator mutil etxera" chanté encore de nos jours.
English: The component parts of a closet system consist of drawers, uprights and shelves manufactured by the company from a melamine laminate and also include chrome hanging systems.
French: Un système de placard comprend des tiroirs, des montants et des étagères fabriqués par la compagnie à partir de laminés de mélanine, ainsi qu'un système d'accrochage en chrome.
English: Handicapped family in downtown Dar Es Salaam.
French: Famille handicapée dans le centre ville de Dar Es Salaam.
English: To foster regional cooperation, a project could be launched by a body such as ESCAP to enable sharing of experience among countries in the region on preparing for the digital era.
French: Pour favoriser la coopération régionale, un projet pourrait être lancé par un organe comme la CESAP afin de permettre à tous les pays de la région de profiter des résultats des diverses expériences en prévision de l'ère du numérique.
English: It seems especially appropriate to do so in the case of grave breaches of obligations to the international community as a whole.
French: Il paraît d'autant plus approprié de le faire dans le cas de violations graves d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: The risk of double financing of the same goods was less likely to arise in the case of a bill of lading than in the case of a warehouse receipt.
French: Le risque de double financement des mêmes marchandises était moins grand dans le cas d'un connaissement que dans celui d'un récépissé d'entrepôt.
English: Ban the reuse of all single-use devices In light of the potential health risks posed by the practice, it may be in the best interests of patients for Health Canada to do what several European countries have done: to prohibit reuse of any device that is labelled by the manufacturer as being intended for single use only.
French: Étant donné les risques éventuels pour la santé qu'entraîne la pratique, il serait peut-être dans le meilleur intérêt des patients que Santé Canada emboîte le pas à plusieurs pays européens en interdisant la réutilisation de tout dispositif que le fabricant étiquette comme étant à usage unique.
English: It would be even more controversial if participation in the decision-making process, which this House has already asserted in various resolutions as being the right of employees, were added to information and consultation.
French: Il est encore plus polémique lorsqu'on ajoute à l'information et à la consultation la participation au processus de prise de décisions, que le Parlement a d'ailleurs affirmé dans plusieurs résolutions comme un droit des travailleurs.
English: Governments can and do delegate the responsibilities for these areas of responsibility, when it makes sense and is in the public interest.
French: Les gouvernements peuvent déléguer les responsabilités liées à ces secteurs, et le font effectivement, lorsque la chose est fondée et qu’elle va dans l’intérêt du public.
English: Many recent African conflicts have been civil wars, layered with regional issues such as the flow of arms, refugee movements, trade in conflict resources, links between rebel groups in different countries and wider political dynamics between Governments.
French: Un grand nombre des conflits africains récents ont été des guerres civiles auxquelles sont venus se greffer des problèmes régionaux tels que la circulation des armes, les mouvements de réfugiés, le commerce des ressources qui servent à financer les conflits, les liens entre les groupes rebelles dans différents pays et la dynamique politique d'ensemble entre les gouvernements.
English: Completing Form TD1AB Complete this form only if you are an employee working in Alberta or a pensioner residing in Alberta and any of the following apply: you want to change amounts you previously claimed; you have a new employer or payer and you will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration; you want to increase the amount of tax deducted at source.
French: Remplir le formulaire TD1AB Remplissez ce formulaire seulement si vous êtes un employé et vous travaillez en Alberta ou si vous recevez une pension et vous résidez en Alberta et : vous voulez faire un changement aux montants déjà demandés; vous avez un nouvel employeur ou un nouveau payeur et que vous recevrez un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération; vous voulez augmenter le montant d'impôt que vous faites retenir à la source.
English: Business case challenges, popular among many universities and colleges, are an established method of turning good ideas and technologies into innovative and successful businesses.
French: Les concours de type dossier commercial, populaires dans beaucoup d'universités et collèges, constituent une méthode établie pour la transformation de bonnes idées et de technologies nouvelles en entreprises innovatrices capables de réussir.
English: • There were clearly two opposing visions at this session: defenders of the status quo versus advocates of the reform of agricultural policy.
French: • Il est évident que deux visions s'opposaient lors de cette séance. Les tenants du statu quo contre les partisans d'une réforme de la politique agricole.
English: Unless expressly stated otherwise in the legislation, verbal agreements relating to transfers of ownership may be sufficient to trigger a "sale" where there has also been a transfer of possession, provided such oral agreement contains the basic elements of a valid contract at law (i.e. offer and acceptance, capacity to contract,consideration paid or payable, certainty of subject matter, essential terms agreed upon, etc.). Certain factors which mayindicate that there has been a valid verbal agreement to transfer ownership of property (as opposed to an agreement to transfer property by way of lease, license or similar arrangement) include: • cash, a cheque or a mortgage indicating payment for the property and a receipt given by the vendor;
French: À moins que la loi ne le précise autrement, les ententes verbales liées aux transferts de propriété peuvent suffire à indiquer une <<vente>> lorsqu'il y a aussi eu transfert de possession, pourvu que ces ententes verbales contiennent les éléments de base d'un contrat valide en droit (offre et acceptation, capacité de contracter, contrepartie payée ou payable, certitude du sujet, modalités essentielles convenues, etc.). Parmi les facteurs indiquant qu'il y a eu entente verbale valide de transfert de propriété (par opposition à une entente visant le transfert d'un bien par bail, licence ou accord semblable) se trouvent les indices suivants : - de l'argent en espèces, un chèque ou un contrat hypothécaire indiquant le paiement de l'immeuble et un recu émis par le vendeur; - à un certain moment, un acte faisant état du transfert de propriété est inscrit sur le titre; - des protocoles d'entente écrits convenus entre les parties ou des conseillers professionnels indiquant la date à laquelle la propriété doit être transférée peuvent révéler l'existence de l'entente verbale; - une ordonnance d'exécution précise de l'entente verbale a été rendue par un tribunal.
English: Improving women's quality of life: enhancing self-image and increasing decision-making power.
French: The Role of the Household », dans Wijeyaratne, P., L. Jones Arsenault, J. Hatcher Roberts et J. Kitts (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development :
English: Efforts must therefore be made not to avoid it, but to ensure that businesses and employers are well prepared and equipped to face these challenges.
French: Il faut dÃ¨s lors s'efforcer, non pas de l'Ã©viter, mais bien de s'assurer que les entreprises et les employeurs soient dÃ»ment prÃ©parÃ©s et Ã©quipÃ©s pour relever ces dÃ©fis.
English: The few who oppose a mandatory approach give a variety of reasons for this position, but are most apt to see it as a burden on health professionals or as an unnecessary requirement (e.g. doctors will report even if not required to do so).
French: Les quelques personnes qui s'opposent à une approche obligatoire ont donné diverses raisons pour expliquer leur opinion, mais elles sont plus susceptibles de percevoir cette approche comme un fardeau pour les professionnels de la santé ou une exigence inutile (ex. : les médecins feront une déclaration même s'ils ne sont pas obligés de le faire).
English: Drug Interactions Pregabalin pharmacokinetic parameters were not significantly changed when administered with valproic acid, carbamazepine, lamotrigine, phenytoin, gabapentin, lorazepam, oxycodone, or ethanol.
French: Interactions médicamenteuses On n'a pas observé de changements importants dans les paramètres pharmacocinétiques de la prégabaline lorsqu'elle était administrée en concomitance avec l'acide valproïque, la carbamazépine, la lamotrigine, la phénytoïne, la gabapentine, le lorazépam, l'oxycodone ou l'éthanol.
English: For variables used in the installer itself the owner is “d-i”.
French: Les variables utilisées par l'installateur sont la propriété de « d-i ».
English: The TIA reported that "business activity is ramping up, with more capital-investment and increased travel, and they go hand-in-hand."
French: Elle soutient que « l'activité économique augmente graduellement, ce qui occasionne davantage d'investissements en capital et de voyages; ils vont de pair ».
English: Urban Passenger Transport Pilot questionnaire (UITP) The IWG has looked at the results of the Urban Passenger Transport pilot questionnaire presented in document TRANS/WP.6/2001/4.
French: L'IWG a passé en revue les résultats du questionnaire pilote sur les transports publics urbains présentés dans le document TRANS/WP.6/2001/4.
English: The Review Committee at its second meeting evaluated the risk profile for Lindane in accordance with Annex E, and concluded that “Lindane is likely, as a result of its long range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted”.
French: A sa deuxième réunion, le Comité a évalué le descriptif des risques pour le lindane conformément à l'Annexe E et a conclu que le « lindane est susceptible, en cas de propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir sur la santé humaine et l'environnement des effets nocifs importants justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial ».
English: However, we also noted that difficulties may have been overcome earlier if independent expertise had been sought prior to l989.
French: Nous avons toutefois remarqué que les difficultés auraient pu être aplanies _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC 8/59
English: It is possible that this pattern reflects the effect of the TAGS income subsidy program for fishers, as in-migrants were not eligible for benefits under TAGS, but this remains a conjecture.28 The total effect of the closing is substantial, although considerably smaller for Model 2 than for Model 1.
French: Cette tendance pourrait refléter l'effet de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (SPFA), un programme de subventions au revenu à l'intention des pêcheurs, les immigrants n'étant pas admissibles à ces prestations, mais cela reste dans le domaine de la conjecture28.
English: The Atlantic Canadian delegation will participate in the 2008 National Youth Ambassador Caucus from June 24-27.
French: La délégation du Canada atlantique participera au National Youth Ambassador Caucus de 2008 du 24 au 27 juin.
English: Recalling its resolution 41/11 of 27 October 1986, in which the Atlantic Ocean, in the region situated between Africa and South America, was solemnly declared a zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
French: Rappelant sa résolution 41/11 du 27 octobre 1986 dans laquelle elle a déclaré solennellement l'océan Atlantique, dans la région située entre l'Afrique et l'Amérique du Sud, une zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud,
English: Evaluation of the EU’s 2001-2004 strategy The European Union’s 2001-2004 strategy was unarguably marred by numerous imperfections.
French: Evaluation de la stratégie 2001-2004 de l’UE La stratégie 2001-2004 de l’Union européenne souffrait incontestablement de nombreuses imperfections.
English: I have the honour to transmit a letter to you dated 28 March 2000 from Ismaïl Omar Guelleh, President of Djibouti, concerning the Sudan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte d'une lettre datée du 28 mars 2000 émanant du Président de Djibouti, Ismaïl Omar Guelleh, concernant le Soudan (voir annexe).
English: The Tigerlily hotel Edinburgh is located in the centre of the boutique shopping district of Edinburgh. Within walking distance is the Edinburgh Castle, Royal Mile and financial districts.
French: Le Tigerlily est situé à quelques pas du centre commercial d'Edimbourg et des principales attractions de la ville comme le Edinburgh Castle, le Royal Mile et le quartier financier.
English: Develop and implement systems for surveillance of maritime borders that employ the latest technology; 9.
French: A développer et mettre en service des systèmes de surveillance des frontières maritimes utilisant les technologies les plus récentes ; 9.
English: Additionally, there are two declared, and one undeclared, nuclear-weapon States.
French: En outre, il y a deux États dotés d'armes nucléaires qui sont déclarés et un qui ne l'est pas.
English: Prices include breakfast, laundry, use of kitchen and Wi-Fi connection.
French: Le prix inclut le petit déjeuner, la literie (draps),la cuisine équipée et la connection Wi-Fi.
English: From equilibrium phase relations and thermobarometry, the granulites experienced a thermal-peak event (4–6 kbar (1 bar = 100 kPa), 680–770 °C, a(H2O) of 0.15–0.25 and fO2 of 1–2 log units above the FMQ buffer) in association with D2 deformation, followed by a retrogression (550–660 °C and 3–4 kbar) and a later hydrothermal alteration (1–2 kbar and 200–400 °C).
French: L'étude des relations des phases en équilibre et la thermobarométrie révèlent que les granulites avaient acquis leur température culminante (4–6 kbar (1 bar = 100 kPa), 680–770 °C, a(H2O) de 0,15–0,25 fO2 de 1–2 unités log au-dessus du tampon FMQ) durant la phase de déformation D2, qui fut suivie d'une rétrogression (550–660 °C et 3–4 kbar) et d'une altération hydrothermale ultérieure (1–2 kbar et 200–400 °C).
English: Modified wording due to modifications proposed for Article 5.
French: Énoncé modifié résultant des modifications proposées à l'article 5.
English: 'Option B1' would entail provisions enabling the EU to determine the guidelines for WEU actions; to this end, the European Council would be responsible for laying down the guidelines for action on defence-related matters.
French: L'option B.1, prévoit des dispositions habilitant l'Union européenne à arrêter les grandes lignes des actions de l'UEO. À cet effet, le Conseil européen serait chargé de formuler les grandes lignes d'action pour les questions touchant à la défense.
English: Measures to improve the efficiency and visibility of the Scheme have been adopted and will be implemented by the OECD secretariat.
French: Des mesures avaient été prises pour améliorer l'efficacité et la visibilité du Régime; elles seraient mises en œuvre par le secrétariat de l'OCDE.
English: In 1975, he joined Genstar Ltd. and worked in Saudi Arabia as Director of Finance and subsequently Manager, and was later based in San Francisco as Vice-President of the Materials and Construction Group.
French: et a travaillé en Arabie saoudite à titre de directeur des finances, puis de directeur général. Il a ensuite été affecté à San Francisco à la vice-présidence du groupe des matériaux et bâtiments.
English: The courts shall be required to impose banishment for between a minimum of five (5) years and a maximum of 20 (twenty) years on individuals found guilty of facilitating the use of such substances by others, either by providing the premises for such a purpose or by any other means.
French: Les tribunaux devront prononcer l'interdiction de séjour pendant une durée de cinq (5) ans au moins et de vingt (20) ans au plus contre les individus reconnus coupables d'avoir facilité à autrui l'usage desdites substances, soit en procurant dans ce but un local, soit par tout autre moyen.