ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wind speed and direction are highly variable, so sampling or collecting combustion gases is almost impossible.
French: Comme la vitesse et la direction des vents sont hautement variables, l'échantillonnage et la collecte des gaz de combustion sont presque impossibles.
English: In order to comprehend fully Aboriginal women's health achievements and prospects, we must be recognized as autonomous social actors capable of bringing about positive change in our lives.
French: • Les maladies cardiovasculaires et respiratoires, les infections de l'oeil et de l'oreille et les maux dentaires et gastro-intestinaux sont tous bien plus fréquents chez les femmes autochtones que dans la population féminine en général.
English: As an alternative, the analysis employs a "Health Care Cost" (HCC) approach to value estimated reductions in injuries due to the proposed RIP standard.
French: L'analyse se fonde par conséquent sur l'approche du « coût des soins de santé » (CSS) pour estimer la réduction des blessures que permettrait la norme PAR.
English: Collision Analysts and Reconstructionists have recently begun to take advantage of new techniques for investigating collisions and answering difficult questions.
French: <img src="../../../images/traffic_services/dash1.jpg" width="275" height="206" hspace="3" border="2" align="left">Collision Analysts and Reconstructionists have recently begun to take advantage of new techniques for investigating collisions and answering difficult questions.
English: The PSC is pursuing other initiatives to increase mobility and reduce workloads.
French: La CFP poursuit d'autres initiatives pour augmenter la mobilité et réduire les charges de travail.
English: In a moment of relaxation by Wes Kingsley begin taking notes in order to apply to their professional life was a small step.
French: Dans un moment de détente par Wes Kingsley commencer à prendre des notes en vue d'appliquer à sa vie professionnelle a été un petit pas.
English: As a vehicle for international cooperation on social cohesion, the Council of Europe offers its unique situation as a pan-European forum bringing together forty-one States united by their commitment to a Europe based on pluralist democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Vecteur de la coopération internationale en matière de cohésion sociale, le Conseil de l'Europe a ceci d'unique qu'il constitue un forum paneuropéen regroupant quarante et un Etats unis par leur attachement à une Europe fondée sur la démocratie pluraliste, le respect des droits de l'homme et la prééminence du droit.
English: Preparatory work would continue on the updating of annexes IV, V and VIII to the Gothenburg Protocol, taking into consideration current ELVs in recent European Community regulations.
French: c) Les travaux préparatoires se poursuivraient sur la mise à jour des annexes IV, V et VIII du Protocole de Göteborg et prendraient en compte les valeurs limites d'émission prévues par les réglementations récentes de la Communauté européenne;
English: • calls for proposals and funding opportunities
French: • Des appels à notes conceptuelles et autres opportunités de financement
English: * The research for the Crafts of Guild of Manitoba History relied heavily on "The History of the Crafts Guild of Manitoba" by Dot From, 2001.
French: * La recherche entreprise pour l'article sur l'histoire de la Crafts Guild of Manitoba est fondée en grande partie sur « The History of the Crafts Guild of Manitoba », rédigé par Dot From en 2001.
English: Neurophysiological effects on both the peripheral and central nervous systems, as well as behavioural and neuropathological effects, have been reported in a number of cross-sectional studies of workers exposed to carbon disulfide in the viscose rayon industry. The most common observations are of effects on the peripheral nervous system, most often characterized by reduced conduction velocity in the motor and, in some instances, sensory nerves, and generally most pronounced in the more distal portions of the nervous system (e.g., in the lower limbs).
French: Après l’exclusion des données sur des travailleurs exposés à de possibles conditions ou concentrations neurotoxiques et la rectification des données en fonction de l’âge, on a relevé chez les travailleurs exposés une baisse significative de la vitesse de conduction maximale des influx nerveux moteurs et du taux d’amplitude du potentiel d’action musculaire par suite de la stimulation du nerf péronier, et une réduction de la vitesse de conduction maximale de l’influx nerveux sensoriel et une augmentation de l’amplitude discrète du potentiel d’action du nerf sural.
English: We will work together with you and with the Member States in the coming months to implement one of the essential reforms of the post-crisis period.
French: Nous travaillerons ensemble, avec vous, avec les États membres, dans les mois à venir, pour mettre en œuvre l'une des réformes essentielles de l'après-crise.
English: 4746th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 4746e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: As a frequent user of the system, Canada believes that the DSU has clearly demonstrated its fundamental effectiveness and viability and, as such, approaches the review with a view to streamline and gain clarifications in the existing elements of the DSU.
French: Utilisateur fréquent de ce système, le Canada croit que le MRD a clairement démontré son efficacité fondamentale et sa viabilité et, à ce titre, voit dans la révision un moyen de rationaliser et de clarifier les éléments actuels du MRD.
English: In addition to the information on management practices contained in the RPP and DPR, another perspective on the management performance of AAFC is provided by means of the annual MAF assessment of AAFC by TBS and the PSHRMAC.
French: En plus des renseignements sur les pratiques de gestion compris dans le RPP, le RMR et les autres rapports ministériels, un autre point de vue sur la capacité administrative d’AAC est offert au moyen de l’évaluation annuelle du CRG d’AAC par le SCT et l'AGRHFPC.
English: It will also contribute to durable solutions for refugees, internally displaced persons and returnees, who are among the most vulnerable people in the world.
French: Elle facilitera aussi la mise en œuvre de solutions durables aux problèmes auxquels se heurtent, notamment à leur retour, les réfugiés et les déplacés, qui comptent parmi les groupes les plus vulnérables de la population mondiale.
English: The knowledge has been obtained through a recent examination of the animal(s) and the premises where they are (it is) kept or through a history of medically appropriate and timely examinations and interventions, and;
French: Ces connaissances ont été obtenues dans le cadre d'un examen récent de l'animal (des animaux) et des lieux dans lesquels il(s) est (sont) gardé(s) ou en consultant les antécédents médicaux appropriés et en effectuant des interventions et des examens opportuns.
English: You can also extract a piece of any song to put it on your mobile phone as a ringtone.
French: Vous pouvez également extraire une partie de n’importe quelle chanson afin de la mettre dans votre portable en tant que sonnerie.
English: Job Postings DRDC positions are filled through the Public Service Commission of Canada.
French: Affichages Les postes de RDDC sont dotés par l’intermédiaire de la Commission de la fonction publique.
English: Historically, the ECSC was the practical follow-up to the Schuman declaration of 9 May 1950, which proposed placing Franco-German production of coal and steel under a common High Authority within the framework of an organisation open to the participation of the other countries of Europe.
French: Historiquement, la CECA concrétisa la déclaration Schuman du 9 mai 1950 qui proposait de placer l'ensemble de la production franco-allemande de charbon et d'acier sous une Haute Autorité commune, dans une organisation ouverte à la participation des autres pays d'Europe.
English: The employer in fact had to hire additional workers after the dispute, to make up for lost time.
French: Effectivement, il a dû engager des travailleurs supplémentaires après le conflit pour reprendre le temps perdu.
English: The rate at which the casualties are occurring has stabilized somewhat in recent months at approximately 40 per month.
French: Le rythme des accidents s’est quelque peu stabilisé ces derniers mois, de sorte qu’on recense aujourd’hui environ 40 victimes par mois.
English: The Annual Audit Report will be published.
French: Le rapport d'audit annuel sera publié.
English: Article 4 of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women states:
French: La mission de cet organisme est présentée plus loin, ainsi qu’un premier bilan de ses activités.
English: In tort liability cases, American courts have often considered that merely complying with regulatory standards does not mean that the product is sufficiently safe.
French: À condition bien sûr que la norme adresse le danger qui pourrait causer des blessures dans les circonstances.
English: Both quantitative and qualitative factors are considered during this evaluation.
French: Cette évaluation tient compte tant des facteurs quantitatifs que qualitatifs.
English: Highly visible improvements to health and education facilities, coupled with skill development in community groups, has created an informed demand for, and expectation of, improved basic services from the different levels of government (Ministry, region, urban, community).
French: Les améliorations visibles touchant les infrastructures en santé et éducation, jumelées au développement des habiletés au sein de groupes communautaires, ont créé une demande réelle et des attentes pour améliorer les services de base auprès des différents paliers gouvernementaux (ministère, région, communauté).
English: Dresden, Ontario, in the corn-belt region of southwestern Ontario, was the only municipality seriously affected, with positive atrazine results in 39 out of 54 analyses on its raw water supply.
French: La municipalité de Dresden (Ontario), située dans la région de la ceinture de maïs du Sud-Ouest de l'Ontario, était la seule sérieusement touchée : des résultats positifs ont été obtenus pour 39 des 54 analyses de l'eau brute servant à son approvisionnement.
English: Ariane Olive also teaches a course in English business law in English at Paris XII University.
French: Les associés du Cabinet sont membres de réseaux nationaux et internationaux.
English: The Director General emphasized that he was confident that member States, users and patent Offices could look forward to a simpler and more effective PCT which would play an improved role in the international patent system.
French: Il s’est dit convaincu que les États membres, les utilisateurs et les offices de brevets peuvent espérer pour l’avenir un système du PCT plus simple et plus efficace qui tiendra mieux son rôle dans le cadre du système international des brevets.
English: Departments should be able to show the logical linkages between their programs and the outcomes to which they contribute.
French: Les ministères devraient être en mesure de démontrer les liens logiques entre les programmes et les résultats auxquels ils ont contribué.
English: Reiterates the need to implement fully the commitments set forth in the Guatemala peace agreements, in particular the recommendations of the Commission for Historical Clarification, and urges all sectors of society to combine efforts and to work with determination to consolidate peace;
French: Insiste de nouveau sur la nécessité d'honorer pleinement les engagements énoncés dans les accords de paix du Guatemala, en particulier les recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, et engage vivement tous les secteurs de la société à unir leurs efforts et à agir avec détermination pour consolider la paix ;
English: If sanctions are not fair, if they do not have the proper basis and support the Council's work will be perceived as inappropriate and improper and its relevance will be questioned.
French: Si les sanctions ne sont pas justes, si elles ne sont pas correctement motivées et soutenues, cela va donner lieu à des idées inappropriées, inexactes sur les activités et sur la pertinence de cet organe.
English: We fully agree, as outlined in your letter, that the African Union requires additional assistance from the international community in order to enhance the effectiveness of AMISOM, particularly in regard to the Organization's capacity to support the Mission and to enable troop-contributing countries to deploy and sustain their troops on the ground.
French: Comme vous l'indiquez dans votre lettre, nous sommes bien d'accord sur l'idée que l'Union africaine a besoin d'une aide supplémentaire de la communauté internationale afin de rendre l'AMISOM plus efficace, en particulier compte tenu de la capacité de l'Organisation de soutenir la Mission et de permettre aux pays fournisseurs de contingents de déployer et de soutenir leurs militaires sur le terrain.
English: However, on the  facts of this case, this is now merely speculation.
French: Toutefois, compte tenu des   faits de la présente affaire, tout cela n'est que pure   spéculation.
English: While creation and development is the activity which consumes the largest percentage of allocated time, companies primarily engaged in website development are much more focused on this activity than companies in the other segments.
French: Alors que la création et le développement prend le plus grand pourcentage du temps alloué, les entreprises engagées principalement dans la création de sites Web sont beaucoup plus axées sur cette activité que les entreprises occupant les autres segments.
English: The report was considered and approved for submission to the General Assembly by the Board of Trustees of the Institute at the fiftieth session of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, held from 9 to 11 July 2008.
French: À la cinquantième session du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement, tenue du 9 au 11 juillet 2008, le Conseil d'administration de l'Institut a examiné et approuvé le rapport, pour soumission à l'Assemblée générale
English: After having submitted this question to the Committee for the preparation of statutory questions, a body depending on the College of Heads of Administration, the Court of Auditors informed the Ombudsman that the institutions in the Committee had pointed out that the reimbursement of travel expenses was in itself a financial benefit for the applicants which was not provided for by the Staff Regulations and that the institutions, when adopting the conclusion, had agreed to multiply the places of competition in order to shorten distances for applicants.
French: Après avoir soumis la question au Comité de préparation pour les questions statutaires, organe qui dépend du Collège des chefs d'administration, la Cour des comptes a informé le Médiateur que les institutions représentées au sein du comité avaient fait observer, d'une part, que le remboursement des frais de voyage constituait déjà pour les candidats un avantage financier non prévu par le statut des fonctionnaires et, d'autre part, que, au moment d'adopter la conclusion pertinente, elles étaient convenues de multiplier les lieux de concours de façon à raccourcir les déplacements imposés aux candidats.
English: The inter-ministerial commission is in the process of conducting an inquiry and any person found responsible will be brought to justice.
French: La Commission interministérielle était en train de faire son enquête et tout responsable serait porté devant la justice.
English: Millions of beads enthral thousands of museum visitors Gatineau, Quebec, February 3, 2006 — The exhibition Beads of Life: Eastern and Southern African Adornments has been extended by eight months due to strong public interest.
French: Des millions de perles enchantent des milliers de visiteurs Gatineau (Québec), le 3 février 2006 – La présentation de l'exposition Perles de vie – Parures de l'Afrique orientale et australe a été prolongée de huit mois en raison du grand intérêt manifesté par le public.
English: The Canadair plant in Cartierville PQ rolled out the first Canadian-manufactured T-33, CT-133001, in December of 1952.
French: Ainsi, en décembre 1952, le CT 133001, le premier T 33 de fabrication canadienne, vit le jour à l’usine de Canadair, à Cartierville (Québec).
English: REAL Women of Canada cooperated with the Treaty Monitoring Committee on the Convention on the Rights of the Child, by presenting a brief to the NGO Pre-session Monitoring Committee on 10 June, 2003, Geneva, Switzerland dealing with the best interests of children as relating to public education policies in Canada; REAL Women presented a brief on 17 September, 2003 to the Monitoring Committee on the Convention on the Rights of the Child in Geneva, Switzerland, in response to Canada's official response to the Committee; REAL Women participated in the World Day of Prevention of Child Abuse, 19 November, 2004, the event organized by the Women's World Summit Foundation, sponsored by the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees, Geneva, Switzerland by holding a national press conference in Ottawa Canada promoting the rights of children.
French: REAL Women of Canada a coopéré avec le Comité des droits de l'enfant (l'un des organes de suivi des traités), présentant un dossier le 10 juin 2003 à la pré-session des ONG de la session du Comité de suivi à Genève (Suisse), sur la défense des intérêts des enfants dans les politiques d'éducation publique au Canada; REAL Women a présenté un dossier le 17 septembre 2003 au Comité de suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant à Genève (Suisse) en réponse à la réponse officielle du Canada au Comité; REAL Women a participé à la Journée mondiale pour la prévention des abus envers les enfants le 19 novembre 2004, organisée par la Fondation du Sommet mondial des femmes, parrainée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Genève (Suisse), tenant une conférence de presse nationale à Ottawa (Canada) pour promouvoir les droits de l'enfant.
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the Board and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,,
French: Ayant examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur le budget de la Caisse, le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ,
English: (SK) Mr President, I voted for Mrs Herczog's report.
French: (SK) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Herczog.
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex 3.8–First Nations and Inuit Considerations Submitted by:
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 3.8 – Considérations liées aux Premières nations et aux Inuits Auteur :
English: Other persisting discriminatory practices are directly harmful, such as the custom of ritual purification following the death of a spouse, also called “sexual cleansing”.
French: Parmi les pratiques discriminatoires toujours en vigueur, certaines sont particulièrement dangereuses comme le rite coutumier de purification de la veuve à la mort du conjoint également appelé «purification sexuelle».
English: Scenario â€œPST2010Câ€ The name â€œPST2010Câ€ is an abbreviation of â€œPost-2010 Scenario Câ€ This scenario is more complicated than scenario â€œPST2010Aâ€ and more like scenario â€œPST2010Fâ€ (S4 scenario).
French: Le scénario PST2010C L'appellation est l'expression contractée de « Scénario C après 2010 ». La scénarisation y est plus complexe que celle du PST2010A ; elle ressemble plus à celle du PST2010F (scénario S4).
English: Their bad leadership and our bad leadership.
French: Leur mauvais leadership et le nôtre.
English: Insurance for entrepreneurs and small businesses provides for the payment of tax-free benefits.
French: L'assurance pour travailleur autonome et petite entreprise prévoit le versement de prestations non imposables.
English: Because its aim was vague and unfocused, enormous amounts of irrelevant information was accumulated on Canadians.
French: Parce que son but était vague et non centré, une masse énorme de renseignements non pertinents a été accumulée sur des canadiens.
English: We call for a fair and transparent prosecution of the perpetrators of the violence, but we are shocked to hear that local governors are now threatening to execute death row inmates only in order to ease the overcrowding in Nigerian prisons, where people have to wait for years before they even see a judge.
French: Nous demandons que les auteurs d'actes de violence soient traduits en justice de manière équitable et transparente, mais nous sommes choqués d'apprendre que certains gouverneurs locaux menacent à présent d'exécuter les condamnés à mort dans le seul but de vider les prisons nigérianes surpeuplées, où des personnes doivent attendre des années avant de voir un juge.
English: The reform is also intended to remedy the five major financial imbalances which affect the current health system: a) the low level of general expenditure; b) dependence on expenditure by the patient a source of financing; c) unequal distribution of resources between those who are insured and those who are not, as well as between States; d) unequal financial effort by the different entities; and e) falling proportion of expenditure devoted to investment.
French: Par ailleurs, la réforme s'efforce de remédier aux cinq grands déséquilibres financiers de l'actuel système de santé, à savoir a) le faible niveau des dépenses générales; b) le recours aux dépenses à la charge de l'assuré comme source de financement; c) la distribution inéquitable des ressources entre assurés et non-assurés, ainsi qu'entre États; d) l'inégalité de l'effort financier consenti par les différentes entités, et e) la part décroissante des dépenses consacrée à l'investissement.
English: The Convention on Certain Conventional Weapons, the Conventional Forces in Europe Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Convention sur certaines armes classiques, le Traité sur les forces classiques en Europe, la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Mr. Aksen (Turkey) said that, since the Paris Pact initiative would shortly come to an end, he would like to be informed about the negotiations that had apparently taken place within UNODC regarding its extension.
French: M. Aksen (Turquie) a noté que l'initiative du Pacte de Paris va bientôt prendre fin.  Aussi souhaiterait-il être informé des négociations qui se déroulent apparemment au sein de l'ONUDC à propos de son extension.
English: Currently, UNECE Regulation No. 11 has similar requirements to FMVSS No. 206, although UNECE does not distinguish between cargo and non-cargo door latches.
French: Actuellement, le Règlement n° 11 de la CEE contenait des prescriptions analogues à celles de la norme FMVSS no 206, même si la CEE ne différenciait pas les systèmes de verrouillage des portes de chargement de ceux des portes qui ne lui étaient pas destinées.