ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The written test on knowledge [12] With respect to the instrument used to evaluate the knowledge factor, Rebecca Mellett affirms the following:
French: Le test écrit sur les connaissances [12] En ce qui concerne l’instrument qui a servi à évaluer les connaissances, Rebecca Mellett déclare ce qui suit :
English: While 24 applications were received, 11withdrew when they were appointed indeterminately in June 2005.
French: Les 13 candidats restants ont été évalués, et cinq d’entre eux ont été jugés qualifiés.
English: I can assure you of my commitment to assisting the fleets of the outermost regions as far as I can and as far as this is possible.
French: Je puis vous assurer de mon engagement à aider les flottes des régions ultrapériphériques du mieux que je peux et dans la mesure du possible.
English: • the project’s potential to cause adverse environmental effects; and
French: • la possibilité d’effets environnementaux négatifs et
English: Specifically in the Aboriginal community, the Government of Québec issues grants to certain organizations working with adolescent mothers, such as the Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec [Quebec association of native friendship centres] and Québec Native Women.
French: Plus particulièrement en milieu autochtone, le gouvernement du Québec verse des subventions à des organismes impliqués auprès des mères adolescentes tels le Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec et les Femmes autochtones du Québec.
English: Exhibit 9-4 — Types of Compensation Offered to Staff 63% 37% 39% 13% 38% 27% 24% 52% 23% 22% 20% 8% 17% 9% 0% 25% 50% 75%
French: Figure 9-4 – Types de rémunération des employés 1 37 % 0 13 % 0 27 % Salaire Avantages Commission Heures supplémentaires
English: The Palestinian people, just like the Iraqi people, have the right to a State, the right to determine their own destiny and the right to live in peace.
French: Le peuple palestinien, à l’instar du peuple irakien, a le droit d’avoir un État, de choisir sa destinée et de vivre en paix.
English: I believe in that kind of exchange. We should also continue the work of our colleagues in Palestine in such exchanges.
French: Dans ces conditions, il est essentiel que l’Europe adopte une ligne de conduite unique en vue d’une solution pacifique qui préserve l’indépendance, la souveraineté et la stabilité du Liban.
English: La Mauricie National Park La Mauricie National Park is located north of the St. Lawrence River, approximately 65 km from Trois-Rivières.
French: Les lieux Le parc national de la Mauricie est localisé au nord du Saint-Laurent, à environ 65 km de Trois-Rivières.
English: In this regard, the International Chamber of Commerce (ICC) has issued a Guide to Electronic Contracting and the ICC e-Terms 2004, the aim of which is to enhance the legal certainty of contracts made by electronic means.
French: À cet égard, la Chambre de commerce internationale (CCI) a publié un Guide sur la conclusion de contrats par voie électronique (Guide to Electronic Contracting) ainsi que les Clauses 2004 de la CCI pour les contrats électroniques (ICC e-Terms 2004), qui ont pour objet d'accroître la sécurité juridique des contrats conclus par voie électronique.
English: 2 the blue one, take "Cuatro Caminos" station direction, go down at "Pino Suarez" station where you should change to the line No.
French: Taxqueña direction ouest. Continuer tout droite jusqu'à la Calz.
English: Review of Performance Information Management Process
French: Cadre stratégique de l’ARAP et diverses versions des indicateurs qu’il comprend.
English: On the basis of that three-pronged approach, Japan had conducted dialogues with several countries to promote mutual understanding and seek practical solutions.
French: Mettant en oeuvre cette approche à trois volets, le Japon a engagé le dialogue avec plusieurs pays pour promouvoir la compréhension mutuelle et rechercher des solutions pratiques.
English: ENERGY STAR-qualified products are available for both residential and commercial sectors.
French: Ces produits répondent aux exigences ENERGY STAR et sont disponibles pour les secteurs commercial et résidentiel.
English: Complications include kidney failure, neurological damage and occasionally death.
French: Les complications de la maladie se manifestent entre autres par une insuffisance rénale, des troubles neurologiques et occasionnellement le décès.
English: The issue in these appeals is whether the Tribunal has jurisdiction to deal with some of the decisions that are the subject of these appeals, where the CCRA cancelled the claim on the grounds that no decision had been rendered, as, in the CCRA's view, subparagraph 64(e)(i) was not applicable.
French: La question à trancher dans les présents appels est celle de savoir si le Tribunal a compétence pour connaître de certaines des décisions qui font l'objet des présents appels, et par lesquelles l'ADRC a annulé la demande au motif qu'aucune décision n'avait été rendue car, de l'avis de l'ADRC, le sous-alinéa 64e)(i) ne s'appliquait pas.
English: In addition, input was sought from the women's bodies in Singapore, particularly from the Singapore Council of Women's Organisations (SCWO), which is the umbrella body for women's groups, the Women Integration Network (WIN) under the People's Association (PA) and the National Trades Union Congress (NTUC) Women's Committee, as well as other women's groups.
French: En outre, des consultations ont été menées avec les associations féminines de Singapour, en particulier le Conseil singapourien des organisations féminines (SCWO), qui coiffe les associations féminines du pays, le Réseau d'intégration des femmes de l'Association populaire (PA) et le Comité féminin de la Confédération nationale des syndicats, ainsi qu'avec d'autres associations féminines.
English: He trusted that the Committee for Programme and Coordination would be represented when the proposed programme budget was introduced, in accordance with the usual practice.
French: Il espère bien que le Comité du programme et de la coordination sera représenté, conformément à l'usage établi, lorsque le projet de budget-programme sera présenté.
English: Fulfilment of Switzerland's international commitments
French: Mise en œuvre des engagements internationaux de la Suisse
English: Recalling Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration, the latest of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002,
French: Rappelant la résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé son mandat, dont la plus récente est la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002,
English: Nuclear-weapon States should commit to reducing nuclear stockpiles and non-nuclear-weapon States should develop the peaceful use of nuclear energy in accordance with relevant provisions and safeguards.
French: Les États nucléaires doivent s'engager à réduire leurs arsenaux et les États non nucléaires doivent développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément aux dispositions pertinentes et aux garanties.
English: Please refer to Denmark's initial report of 1993, section VI.A and B.
French: À ce sujet, on se reportera aux sections VI.A et B du rapport initial du Danemark (1993).
English: Recalling all previous resolutions on the problem of trafficking in women and girls adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the conclusions on violence against women adopted on 13 March 1998 by the Commission on the Status of Women at its forty-second session and the recommendations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery adopted on 21 August 1998 by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at its fiftieth session,
French: Rappelant toutes ses résolutions et celles de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale concernant le problème de la traite des femmes et des filles, ainsi que la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, les conclusions sur la violence à l'égard des femmes, adoptées le 13 mars 1998 par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-deuxième session et les recommandations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, adoptées le 21 août 1998 par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités à sa cinquantième session,
English: Developments concerning the programme to support human rights organs and treaty bodies; efforts made by the human rights treaty bodies to improve their functioning; the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies; cooperation with United Nations departments, specialized agencies, funds and programmes and mechanisms, national human rights institutions and non-governmental organizations; relations with the Expanded Bureau of the Commission on Human Rights and the Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; States parties; and cooperation with special rapporteurs, representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory service programme were addressed by the thirteenth and fourteenth meetings of human rights treaty bodies held at Geneva from 18 to 22 June 2001 and from 24 to 26 June 2002, respectively.
French: Les questions suivantes ont été traitées à l'occasion des treizième et quatorzième réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui se sont tenues à Genève du 18 au 22 juin 2001 et du 24 au 26 juin 2002, respectivement : faits récents concernant le programme de soutien aux organes des droits de l'homme et aux organes créés en vertu d'instruments internationaux; initiatives prises par les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme pour améliorer leur fonctionnement; nécessité d'assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour leur permettre de fonctionner efficacement; coopération avec les départements, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes du système des Nations Unies, et avec les mécanismes, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme; relations avec le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme et le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; les États parties; et la coopération avec les rapporteurs spéciaux, les représentants, les experts et les présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The establishment of the African Union fully conforms with the objective of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: La création de l'Union africaine répond pleinement aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte.
English: Countries contributing troops and civilian police must also be prepared to make available troops and officers trained and equipped to plan and participate in cross-border operations, including for use in a rapid reaction operational regional reserve;
French: Les pays fournissant des contingents et du personnel de police civile doivent également être prêts à mettre à disposition des militaires entraînés et équipés pour planifier des opérations transfrontières et y participer, y compris pour l'utilisation d'une réserve régionale opérationnelle de réaction rapide;
English: For example, at the onset of a flood, physical assets such as property and land may be damaged, while community financial aid will be severely stretched as a result of the widespread effects.
French: Par exemple, lors d'une inondation, des actifs physiques comme les biens et la terre peuvent être endommagés, et l'aide financière communautaire sera exploitée au maximum de ses possibilités à cause des effets généralisés.
English: There is no strategy to find solutions to common Arctic problems (e.g., sewage disposal).
French: Il n'existe aucune stratÃ©gie permettant de rÃ©soudre les problÃ¨mes courants dans l'Arctique (p.Â ex., l'Ã©limination des eaux usÃ©es).
English: Austria (Euro), Italy (Euro), Switzerland (Swiss Francs), Spain (Euro), UK (Pound sterling), US dollars in USA and US dollars outside USA.
French: "Pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux, la rémunération considérée aux fins de la pension est l’équivalent en dollars de la somme du traitement brut local, de la prime pour connaissance linguistique et de l’indemnité de non résident éventuellement dues.
English: Four primary care demonstration project sites have been established throughout Nova Scotia. These include: 
French: Quatre points de services de première ligne ont été choisis pour le projet pilote dans toute la Nouvelle-Écosse :
English: UNICEF is the lead agency within the United Nations system for the 20/20 Initiative, which was formally endorsed at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995.
French: L'UNICEF joue au sein du système des Nations Unies un rôle de chef de file pour l'Initiative 20/20, qui a été officiellement entérinée au Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995.
English: In 2007 and 2008, criminal proceedings had been instituted in four cases for violations of Law 927/1979, resulting in one conviction, one acquittal in first instance and two acquittals on appeal.
French: En 2007 et 2008, des poursuites pénales ont été exercées dans quatre affaires relatives à des infractions à la loi no 927/1979 qui ont abouti à une condamnation, un acquittement en première instance et deux acquittements en appel.
English: May 8, 2008 WILLIAM H. CORBETT Commissioner of Elections [21-1-o]
French: Le 8 mai 2008 Le commissaire aux élections fédérales  WILLIAM H. CORBETT [21-1-o]
English: • Develop strategies and plans for the maintenance and restoration of the Michif language49
French: • Élaborer des stratégies et des plans visant à maintenir et à réintégrer la langue michif49.
English: This is largely responsible for the bad quality of texts and for the large number of disputes.
French: Il est largement responsable de la mauvaise qualité des textes et de l’abondance des litiges.
English: The template will be reported to the SBI at its twenty-sixth session (May 2007).
French: Le SBI sera saisi du projet de tableau à sa vingt-sixième session (mai 2007).
English: To conclude, I feel there should be broad agreement on the need to complete this dossier at first reading.
French: En conclusion, j'ai le sentiment qu'il devrait y avoir un large consensus sur la nécessité de clôturer ce dossier en première lecture.
English: Death sentences were imposed and at least two people were executed.
French: Plusieurs condamnations à mort ont été prononcées et au moins deux exécutions ont eu lieu.
English: This data also allows Statistics Canada to publish detailed Farm Input Price Index (FIPI) indices for fertilizer on a provincial basis for each of the three nutrients.
French: Ces données permettent aussi à Statistique Canada de publier l'indice des prix des entrées dans l'agriculture sur une base provinciale, pour chacun des trois éléments fertilisants.
English: Insulin Products - Updated
French: Les produits d'insuline - Mise à jour
English: For some policy proposals, "you require more extensive forms of interdepartmental collaboration and consultation with other departments than what would be typical for writing a memorandum to cabinet.
French: Pour certaines propositions stratégiques, « vous avez besoin de formes de collaboration et de consultation interministérielle plus complètes que celles qui seraient normalement suffisantes pour écrire une note de service au Cabinet.
English: It is in the human capacity for reason that we find our moral potential.
French: C'est en sa capacité de raisonner que réside son pouvoir moral.
English: Serbia and Montenegro has thus paid all contributions dating back to the year when its succession to the EMEP Protocol became effective.  What remain outstanding are contributions from the former Yugoslavia prior to 1992 amounting to US$ 18,974.
French: Restent dues les contributions de l'ex-Yougoslavie antérieures à l'année 1992, soit 18 974 dollars, arriéré qui remonte à une époque antérieure à la division du pays.
English: • Interviews with the SSFU management and personnel, at all sites, who are responsible for all the areas being reviewed;
French: • Des entrevues, dans tous les lieux, avec les gestionnaires et les employés de l'UGSS responsables des secteurs faisant l'objet de la vérification;
English: The relevant provisions of sections 27, 28 and 29 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (3) Nothing in this Act prohibits the collection of personal health information where that collection is authorized by another Act or by a regulation made pursuant to another Act.
French: Le texte des dispositions pertinentes des articles 27, 28 et 29 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (3) Aucune disposition de la présente loi n'interdit la collecte d'un renseignement personnel sur la santé autorisée par une autre loi ou un règlement pris en vertu d'une autre loi.
English: In the school component, the question could be answered by everyone, but the results are reported only for those who smoked in the 30 days prior to the survey for consistency across the two components.
French: Dans la composante «écoles», tous les jeunes pouvaient y répondre, mais seuls sont présentés les résultats concernant les répondants qui avaient fumé dans les 30 jours précédents, pour qu'il y ait une certaine cohérence entre les deux composantes.
English: Aware of the strong necessity for developing commonly agreed recommendations with the aim of harmonizing safety principles across Europe, the Group has made an effort to offer to the member Governments a set of recommendations that might be instrumental in preventing the tunnel accidents and increasing the overall level of safety in rail tunnels.
French: Elles visent à réduire au minimum le risque d'accidents dans les tunnels tout en portant à un niveau aussi élevé que possible l'efficience économique de leur construction et de leur exploitation; elles sont présentées dans la partie C du présent document.
English: A contribution of up to $100,000 may be provided to develop the detailed proposal.
French: Une contribution pouvant aller jusqu'à 100 000 $ peut être faite pour l'élaboration de la proposition détaillée.
English: Reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation and combating desertification
French: V. Mettre fin à la réduction du couvert forestier, empêcher la dégradation des forêts et lutter contre la désertification
English: A heavy rainfall can result in flooding, particularly when the ground is still frozen or already saturated from previous storms.
French: Une pluie torrentielle peut provoquer des inondations, particulièrement quand le sol est encore gelé ou déjà saturé à la suite de tempêtes antérieures.
English: Both personnel and infrastructure are in short supply, which makes it difficult to achieve a balance between effectiveness and efficiency.
French: À cause du manque de personnel et d’infrastructure, il est difficile de trouver un équilibre entre efficacité et efficience.
English: Agenda item 78: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (continued) (A/61/10)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (suite) (A/61/10)
English: The guidelines are structured in the following way:
French: Les présentes lignes directrices sont structurées de façon suivante:
English: Data collection is scheduled to begin in all communities in 1996-97 with the support of 27 field workers and three data entry clerks.
French: La collecte de données doit commencer dans toutes les collectivités en 1996-1997 avec l'aide de 27 travailleurs sur le terrain et de trois commis à l'entrée des données.
English: At the end of 2000, 25% concluded by settlement, discontinuance or dismissal, and 46% by final judgment after a full hearing, within 12 months of commencement.
French: À la fin de 2000, 25% étaient réglées par suite d’un règlement extrajudiciaire, d’un désistement, d’un rejet pour cause de retard ou du refus de la Couronne d’autoriser l’introduction, et 46% par jugement définitif après audience, dans les douze mois suivant l’introduction.
English: Upgrade the equipment, particularly in specialised fields of investigation.
French: – Garantir la mise en œuvre effective de la législation concernant la signature électronique.
English: For this reason, even in the most difficult and complex times, besides recognizing what is happening, we must above all else turn to God's love.
French: C’est pourquoi, même dans les moments les plus difficiles et les situations les plus complexes, nous devons non seulement réagir en conscience, mais aussi et surtout nous référer à son amour.
English: Since May 2009, six incidents have been recorded in which aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex) have been subjected to harassment, either by Turkish aircraft or through radio communications.
French: Depuis le mois de mai 2009 ont été enregistrés six incidents imputables à des actions de harcèlement dirigées contre des moyens de transport aérien du service de contrôle des frontières extérieures de l'Union européenne (Frontex), soit de la part d'avions turcs, soit par l'intermédiaire de communications radio.
English: WADA should not look at the figures, but should conduct the right tests at the right time on the right athletes.
French: L’Agence ne devrait pas regarder les chiffres, mais effectuer les bons contrôles au bon moment sur les bons sportifs.
English: Annex 700-B Responsibility matrix - Case management in women's institutions Type of activity/report Completed by Correctional plan progress report (completed in relation to a decision) and assessment for decision
French: Annexe 700-B Matrice de responsabilités - gestion des cas dans les établissements pour femmes Type d'activité/rapport Responsable Suivi du plan correctionnel (rédigé relativement à une décision) et évaluation en vue d'une décision Plan correctionnel ALC
English: Each of these services has come to rely on some standard form of documentation and uses this set format to minimize the amount of modifying and massaging necessary to integrate this documentation into their system.
French: Chacun des ces services doit se fier à une forme de documentation uniformisée ou une autre, et utilise ce format établi pour réduire au minimum les modifications et les messages nécessaires pour intégrer la documentation dans leur système.
English: They are now heard in two slots — one for the Prosecution case — usually between 15 and 20 witnesses — and one for the Defence case, usually a similar number.
French: Ces affaires sont maintenant entendues sur deux créneaux, un pour la présentation des moyens de l'accusation (15 à 20 témoins en général) et un pour la présentation des moyens de la défense (avec un nombre analogue de témoins).