ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, while the passenger and freight activity levels increased over the period by varying rates, they remained in similar proportions; that is, of the total annual tonne-km reported by major Canadian air carriers since 1990, 20% is allocated to the transport of goods and 80% to that of passengers.
French: De plus, bien que les niveaux d'activité du transport de voyageurs et de fret aient augmenté au cours de la période à divers degrés, les proportions demeurent à peu près les mêmes, c'est-à-dire que, par rapport au total annuel de tonnes-kilomètres déclarées par les grands transporteurs aériens du Canada depuis 1990, 20 % sont attribuées au transport des marchandises et 80 % au transport des voyageurs.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  New Brunswick researchers test oyster gear for bird-deterring effectiveness Déploiement d’engins ostréicoles flottants dans l’Est du Nouveau-Brunswick.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Essai de l’efficacité d’engins ostréicoles à l’épreuve des oiseaux Deploying experimental floating oyster gear in eastern New Brunswick.
English: Proposal 9 shows a commitment to aligning ICT priorities with Secretariat performance objectives by: incorporating better managerial decision-support tools; implementing an Organization-wide document/content management system; and recruiting or training people with skills in information management and analysis — a solution for Secretariat-wide information management practices and tools.
French: La proposition 9 tend à aligner les priorités en matière d'informatique et de télématique sur les objectifs opérationnels du Secrétariat, grâce à une action visant à mieux intégrer les outils de décision mis à la disposition des cadres, à mettre en place à l'échelle du Secrétariat un système de gestion des documents (ou gestion des contenus) et à recruter ou former des spécialistes de la gestion et de l'analyse de l'information; en somme, il s'agit de mettre en œuvre une solution technologique permettant d'optimiser les méthodes et les outils de gestion de l'information dans l'ensemble du Secrétariat.
English: In the declaration that came out of the latest APEC Economic Leaders' Meeting held in Shanghai, China in October 2001, Leaders expressed a strong message on the collective resolve of the Asia-Pacific community to counter terrorism.
French: Dans la dÃ©claration publiÃ©e Ã la suite de la derniÃ¨re RÃ©union des dirigeants Ã©conomiques de l'APEC Ã Shanghai en Chine en octobre 2001, les dirigeants ont fait grand cas de la volontÃ© collective de la communautÃ© de l'Asie-Pacifique de combattre le terrorisme.
English: The Panel viewed its work as complementary to the ongoing political processes — especially the Abuja process — and as assisting in implementing measures that could deter and hold to account individuals who might otherwise choose to impede the peace process, violate the arms embargo or commit violations of international humanitarian and human rights law.
French: Le Groupe a estimé que ses travaux complétaient les processus politiques en cours - en particulier le Processus d'Abuja - et contribuaient aux mesures prises pour dissuader les personnes qui seraient tentées d'entraver le processus de paix, de violer l'embargo sur les armes ou de commettre des violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les amener à répondre de leurs actes.
English: However, almost all the cantons have adopted specific provisions on the police in their cantonal codes of criminal procedure (Vaud, Aargau, Schaffhausen, Fribourg) or specific internal directives (Geneva, Appenzell Outer-Rhodes, Aargau, Schaffhausen, Solothurn, Schwyz, Uri, Obwald) or even codes of ethics (Genera, Neuchâtel, Fribourg, Bâle-Campagne).
French: Toutefois, presque tous les cantons ont adopté des dispositions spécifiques dans leur loi cantonale sur la police ou leur code de procédure pénale (Vaud, Argovie, Schaffhouse, Fribourg) ou des directives internes spécifiques (Genève, Appenzell Rhodes Extérieures, Argovie, Schaffhouse, Soleure, Schwyz, Uri, Obwald), voire encore des codes de déontologie (Genève, Neuchâtel, Fribourg, Bâle-Campagne).
English: The Czech Republic shall remove trade barriers in the coal market in accordance with the acquis by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices.
French: La République tchèque supprimera les obstacles aux échanges sur le marché du charbon, conformément à l'acquis, au moment de l'adhésion, ce qui permettra aux entreprises sidérurgiques tchèques d'avoir accès au charbon aux prix du marché international.
English: At the moment there is a spacecraft named Mars Express orbiting the Red Planet.
French: Pour le moment, il y a un vaisseau spatial, nommé Mars Express, qui est en orbite autour de la planète rouge.
English: The three subsequent pacts, the ‘Programme for economic and social progress’ (PESP), 1990–93, the ‘Programme for competitiveness and work’ (PCW), 1994–96, and ‘Partnership 2000’ (1997–2000) follow the general lines of the 1987–90 pact.
French: Visant au maintien d’un niveau élevé de compétitivité, le pacte prévoyait une modération salariale généralisée à tous les secteurs, une réforme fiscale, le contrôle de l’évolution des prestations sociales et des dépenses en soins de santé, des réformes structurelles et un accord sur la politique monétaire.
English: And finally, the results of these group efforts have brought confidence and good will to the community.
French: Enfin, les résultats obtenus apportent confiance et bonne volonté collective.
English: Military prosecutors also play a role in the development of military justice and criminal justice policy.
French: Les procureurs militaires jouent également un rôle dans l'élaboration des politiques sur la justice militaire et la justice pénale.
English: In the absence of government assistance, this responsibility tends to fall on the shoulders of daughters more often than sons.
French: La santé des petites filles  et des adolescentes Les recherches doivent également se concentrer sur la santé des petites filles et des adolescentes.
English: • negotiations on aspects of trade and the environment, intellectual property and WTO rules on subsidies, countervailing and anti-dumping measures, dispute settlement and regional trading arrangements; and
French: • négociations sur des aspects du commerce et de l'environnement, sur la propriété intellectuelle et sur les règles de l'OMC en matière de subventions, de mesures compensateurs et antidumping, de règlement des différends et d'accords commerciaux régionaux;
English: With a focus on families in the poorest communities, and especially on indigenous populations, technical support and capacity-building activities will be provided to support the design and implementation of local action plans tailored to communities' specific primary health care challenges (specific result 1.2).
French: En privilégiant les familles des communautés les plus démunies et en particulier des peuples autochtones, un appui technique sera apporté et des activités de renforcement des capacités seront exécutées afin de soutenir la conception et la mise en œuvre de plans d'action locaux adaptés aux problèmes de soins de santé primaires spécifiques des communautés (résultat spécifique 1.2).
English: The only plausible cause is the ever-warmer tropical seas on which such storms thrive.
French: La seule cause plausible est le réchauffement sans précédent des mers tropicales où se développent ces tempêtes.
English: • While catches in the longline fisheries increased between 2001 and 2004, they had declined again by 2006:
French: • les prises des palangriers ont augmenté entre 2001 et 2004, avant de chuter à nouveau en 2006 :
English: The products that a country specializes in by developing its competitive advantage have a strong influence on that country's development.
French: Les productions dans lesquelles un pays se spécialise en exploitant son avantage comparatif influent fortement sur le développement de ce pays.
English: Amendments, i.e., the creation of new classes or the transfer of goods or services from one class to another, would continue to enter into force and new editions of the Classification would be published in five-year periods as usual. However, the adoption and
French: Les modifications, c’est-à-dire la création de nouvelles classes ou le transfert de produits ou de services d’une classe à une autre, continueraient à entrer en vigueur à l’issue de périodes de cinq années, comme jusqu’à présent, tout comme les nouvelles éditions de la classification.
English: Moreover, with a view to formulating a comprehensive strategy for central Asia, UNDCP has initiated an extensive drug abuse survey in the region, to be carried out within the framework of a new project entitled “Preparatory assistance in drug demand reduction: rapid situation assessment of drug abuse in the central Asian region”.
French: En outre, dans l'optique de l'élaboration d'une stratégie globale pour l'Asie centrale, le PNUCID a lancé une enquête de grande ampleur sur l'abus des drogues dans la région, qui sera menée dans le cadre d'un nouveau projet intitulé “Assistance préparatoire à la réduction de la demande de drogues: évaluation rapide de la situation de l'abus dans la région d'Asie centrale”.
English: In view of those considerations, my delegation will vote against the proposed amendments contained in document A/C.1/60/L.62, although we are prepared to discuss and analyse them in Vienna next year.
French: Au vu de ces considérations, ma délégation votera contre les propositions d'amendements présentées dans le document A/C.1/60/L.62, même si nous sommes prêts à en débattre et à les analyser à Vienne l'an prochain.
English: The United Nations Register of Conventional Arms is an instrument that reflects international cooperation in promoting transparency and in building confidence among States.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies est un instrument qui symbolise une coopération internationale dans la promotion de la transparence et l'instauration de la confiance entre les États.
English: 19-8.4 On issue of the first ship's log in accordance with 19-8.1, the authority issuing it shall certify that it has done so by means of a certificate indicating the name of the vessel, its official number, the number of the ship's log, and the date of issue.
French: 19-8.4 L'autorité qui délivre le premier livre de bord conformément au chiffre 19-8.1 certifie cette délivrance au moyen d'une attestation mentionnant le nom du bateau, le numéro officiel du bateau, le numéro du livre de bord et la date de la délivrance.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs) General 1.33.29.
French: Chili 1.33.28. Sommet Union européenne-Chili.
English: • Estimates for the Government of Canada and Other Supporting Documents To Top Departmental Vote Structure It is common practice to describe the Defence Services Program in dollar terms.
French: • Le Budget des dépenses du gouvernement et autres documents connexes Vers le haut Structure des crédits ministériels En général, on décrit le Programme des services de Défense en utilisant des dollars.
English: Table 14.2 Distribution of resources by component
French: Tableau 14.2 Répartition des ressources par composante
English: Theme is: “Dare and Care: sustaining Europe's ambitions - Financing, Staffing and Greening".
French: La partie incompressible de leurs émissions de CO2 est compensé avec CO2logic à travers nos projets de reduction de CO2 certifié par les Nations Unies.
English: Pursuant to section 63 or 64, the respondent's decisions relate to value for duty and tariff classification.
French: Les décisions de l'intimé rendues aux termes des articles 63 ou 64 se rapportent à la valeur en douane et au classement tarifaire.
English: Pretrial proceedings are now under way in the case against Radovan Karadžić, formerly the highest civilian and military authority in the Republika Srpska.
French: Le procès de Radovan Karadžić, qui était la plus haute autorité civile et militaire en Republika Srpska, est en préparation.
English: It would be most helpful to have statisticians work with clinicians to produce real information, which would support activities based on true assessments of trends.
French: Il serait très utile de demander aux statisticiens de collaborer avec les cliniciens pour produire des renseignements réels à l'appui des activités fondées sur les évaluations réelles de tendances.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount.
French: Description des tâches découlant de l’action Les principales tâches découlant de la gestion de la garantie communautaire se présentent comme suit: - Préparation des propositions législatives et des accords de garantie; - Gestion de la procédure d’approbation; - Exécution de la procédure budgétaire annuelle; - Rapport annuel au Conseil et au Parlement; - Gestion des appels de fonds ; - Suivi de la gestion du Fonds de garantie; - Comptabilité; - Relations avec la Cour des comptes, le Parlement et le Conseil.
English: This Canada-wide tour will also promote awareness of and support for addressing the important issue of climate change in Canada.
French: Ce voyage dans différentes régions du pays visera aussi à sensibiliser la population à la question importante des changements climatiques au Canada et à recueillir son appui en la matière.
English: Katimavik-OPCAN has put measures in place to ensure that it is accountable for the monies it is provided and has responded to recommendations arising from reviews of its efficiency.
French: Katimavik-OPCAN a pris des mesures en vue d’assurer la reddition de compte concernant les fonds qui lui sont affectés et a donné suite aux recommandations issues d’examens portant sur son efficacité.
English: Life insurance to the extent authorized by its charter, Constitution and By-laws.
French: Biens, assurances aériennes, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, grêle, détournements, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.
English: This service particularly deals with home assistance, mainly to elderly and ill people.
French: Ce service s'occupe en particulier de fournir une aide à domicile, essentiellement aux personnes âgées et aux malades.
English: We have clients with offices and production facilities in different countries.
French: Nous avons des clients avec des bureaux et des centres de production en des différents pays.
English: 23.4 Implementation rate.
French: Le programme relatif à l’éducation a inscrit plus de 491 000 élèves dans les cycles élémentaire, préparatoire et, de façon sélective au Liban, secondaire, et 6 751 autres élèves ont reçu un diplôme des centres de formation professionnelle et à l’issue de stages de formation d’enseignant.
English: Case T-123/99, JT's Corporation Ltd v.
French: Verdross et Simma, Universelle Völkerrecht, supra, note 97, p. 413 et 414.
English: International experts renew calls for registration of clinical trials For immediate release -- 2005-18 OTTAWA (April 22, 2005) - A group of 80 international experts is calling for the public registration of all clinical trials.
French: Des experts internationaux plaident de nouveau en faveur de l'enregistrement des essais cliniques Pour diffusion immédiate -- 2005-18 OTTAWA (22 avril 2005) - Un groupe de 80 experts internationaux demande l'enregistrement public de tous les essais cliniques.
English: High Risk : 215 charts (23%) Medium Risk : 253 charts (27%) Low Risk : 482 charts (50%)
French: Haut risque : 215 cartes (23%) Risque moyen: 253 cartes (27%) Bas risque : 482 cartes (50%)
English: (iv) Decision from a previous period revised by management (none);
French: iv) Modifications apportées à des décisions de gestion remontant à une période précédente (néant);
English: Dragon Aviation Leasing Company Limited, a Beijing-based aircraft leasing company, is a joint-venture of China Aviation Supplies Holding Company (CAS), AerCap and Calyon Airfinance.
French: Dragon Aviation Leasing Company Limited, société de leasing d’avions basée à Beijing, est une joint-venture entre China Aviation Supplies Holding Company (CAS), AerCap et Calyon Airfinance.
English: The site allows one to forsee what will be available troughout the next phase.
French: Le site offre aussi une liste de ses publications, de ses collections et de ses services hors ligne.
English: You then deferred your latest proposal on this problem until after the 1996 harvest, and it was the subject of proposed amendments by the Member States concerned, including Germany and France, which the Commission has not yet accepted.
French: Mais vous avez ensuite présenté, en retard, votre proposition actuelle sur cette problématique, après le printemps 1996, et les États membres concernés, dont l'Allemagne et la France, ont alors déposé des propositions d'amendements que la Commission n'a pas encore acceptées.
English: They also finished 9th at the ISU World Figure Skating Championships in Minneapolis later that year.
French: Ils ont aussi terminé au 9e rang aux Championnats du monde de patinage artistique de l’UIP, à Minneapolis, plus tard cette même année.
English: Evidence is also presented that fin-ray counts are unreliable in fish preserved at fork lengths of under 29 mm, which may account for failure to fit the atroposic model to our or to most other published responses of salmonid fin rays to temperature changes.
French: Le dénombrement des rayons s'est aussi avéré peu exact chez les poissons préservés dont la longueur à la fourche est inférieure à 29 mm; il s'agit là d'une autre cause possible du mauvais ajustement au modèle atroposique de nos données, ou des autres données publiées sur la réaction vertébrale des salmonidés aux changements de température.
English: What are the causes of aggressive behaviour?
French: Quelles sont les causes de l'agressivité?
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.75716 or 72401).
French: En cas de difficulté, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (ext.
English: The Delegation of Japan stated that this issue was closely related to the issue of patentable subject matter and reported that a study on the treatment of business methods in the United States of America, the EPO and Japan had revealed substantial differences which were related to differences in national laws, rather than mere differences in practice.
French: La délégation du Japon a fait observer que cette question est étroitement liée à celle de l’objet brevetable et a indiqué qu’une étude sur les méthodes de travail appliquées aux ÉtatsUnis d’Amérique, à l’OEB et au Japon a fait apparaître des différences importantes qui découlent de différences législatives et non de simples différences de pratiques.
English: C. Report of the informal working group on the period of validity of type approvals and transition measures for standards
French: Rapport du groupe de travail informel sur la période de validité des agréments de type et mesures transitoires pour les normes
English: Low interest rates provide support to interest-sensitive areas of the economy such as housing, consumer spending, and business investment.
French: Cela appuie les secteurs économiques sensibles au taux d'intérêt comme le logement, les dépenses de consommation et l'investissement des entreprises.
English: (a) The equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights and all economic, social, and cultural rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights shall be ensured;
French: a) Le droit égal des hommes et des femmes à l'exercice de tous les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et de tous les droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, sera garanti;
English: Measures of inequalities can be defined and constructed in such a way as to allow measuring discrimination in a subsequent step by the stakeholders.
French: On peut définir et concevoir les mesures de l'inégalité de façon à permettre aux intéressés de mesurer ensuite la discrimination.
English: Yes. Domestic content claims are voluntary, however if used, the appropriate criteria must be met.
French: Les consommateurs s'attendent à ce que les renseignements qui figurent sur l'étiquetage et dans la publicité, y compris les allégations, soient véridiques et qu'ils n'induisent pas en erreur.
English: “Gewalt gegen Frauen in Polen”, in: Internationale Perspektiven in Kriminologie und Strafrecht.
French: « Gewalt gegen Frauen in Polen », in Internationale Perspektiven in Kriminologie und Strafrecht.
English: There is nothing wrong with Afghanistan seeing small weapons remain in the hands of people.
French: Il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter si des armes légères restent entre les mains des Afghans.
English: The federal government has several legal avenues for application in mental health, mental illness, and/or addiction.
French: Le gouvernement fédéral dispose de plusieurs moyens juridiques pour intervenir en matière de santé mentale, de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: 49 NCVER, National apprentices and trainees collection, December 2007.
French: NCVER, National apprentices and trainees collection, December 2007.
English: Non-Respendable Revenue * (millions of dollars) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 ** Planned Revenue 2006-2007 ** Planned Revenue 2007-2008 ** Canadian Coast Guard Aids to Navigation Services in the Deep Water Channel between Montreal and Lake Erie 0.2 0.2 0.2 0.2 Rental of Land, Buildings, and Equipment 0.2 0.2 0.2 0.2
French: Recettes non disponibles * (En millions de dollars) Prévision de recettes-2004-2005 Recettes prévues-2005-2006 ** Recettes prévues-2006-2007 ** Recettes prévues-2007-2008 ** Garde côtière canadienne Services d'aides à la navigation dans le chenal profond entre Montréal et le Lac Érié 0,2 0,2 0,2 0,2 Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,2 0,2 0,2 0,2
English: Owing to security concerns, the consultation meetings have been held only in the 32 provincial capitals.
French: Du fait des préoccupations liées aux conditions de sécurité, les consultations se sont déroulées uniquement dans les 32 capitales provinciales.
English: Diabetes - Medical Consultations - The benefit of the research project for the eligible, consenting patients is access to continuous, rather than periodic monitoring of their diabetic condition, and this monitoring will be possible from their homes.
French: Diabète - Consultations médicales - L'avantage du projet de recherche pour les patients admissibles consentants est qu'il donne accès à une surveillance continue du diabète (plutôt que périodique) et que cette surveillance pourra se faire à partir de leur domicile.
English: Reaffirming the political commitment and renewing the global partnership to combat climate change and to address existing deficiencies in the implementation of the Convention,
French: Réaffirmant la volonté politique de lutter contre les changements climatiques et de remédier aux insuffisances actuelles de la mise en œuvre de la Convention, et renouvelant le partenariat mondial dans ce domaine,
English: Other marketing activities included the distribution of the Guide to the One-Tonne Challenge (about 1.2 million copies were distributed over March 2004 – March 2006).
French: Parmi les autres activités de marketing, mentionnons la distribution du Guide du Défi d’une tonne (environ 1.2 millions exemplaires ont été distribués de mars 2004 à mars 2006).