ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of the exclusion to the services of the particular supplier would not be affected by the fact that other suppliers engage in competition. There is an Annex on Financial Services to the GATS which provides a definition of financial services and addresses several issues relating to the application of GATS to financial services regulation.
French: L'application de l'exclusion aux services d'un fournisseur particulier ne serait pas influencÃ©e par le fait que les autres fournisseurs sont en concurrence. Il existe une annexe Ã l'AGCS sur les services financiers renfermant une dÃ©finition des services financiers et traitant de plusieurs questions liÃ©es Ã l'application de l'AGCS Ã la rÃ©glementation des services financiers.
English: If Canada lets Kandahar’s security needs fall by the wayside, we could only expect to accomplish band-aid projects, not sustainable development.
French: Si le Canada néglige de répondre aux besoins de sécurité de Kandahar, nous ne pourrons nous attendre qu'à accomplir des projets symboliques, et non un développement durable.
English: One depicted life in Canadian towns in the middle of the 19th century (Life in the Clearings Versus the Bush, 1853), and the other an autobiographical account of a couple immigrating to Canada, (Flora Lyndsay:
French: L'un dépeignant la vie dans les villes canadiennes au milieu du XIXe siècle (Life in the Clearings Versus the Bush, 1853), l'autre un compte rendu autobiographique d'un couple immigrant au Canada (Flora Lyndsay:
English: 2.7 On an unspecified date, the author appealed the third judgment to the Judicial College of the Minsk City Court, requesting it to reduce the sentence and to exclude the count of alleged fraud committed on 30 November 2000 in Minsk, since he was then serving his sentence in the colony-settlement.
French: 2.7 À une date non précisée, l'auteur a fait appel du troisième jugement auprès du Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk, lui demandant de réduire la peine prononcée et d'exclure le chef de présomption de fraude pour les faits commis le 30 novembre 2000 à Minsk, puisqu'il était en train d'exécuter sa peine à la colonie pénitentiaire.
English: architectural heritage and cultural industries, particularly publishing and sound recording.
French: de la culture canadienne.
English: From the position of the recipient, it required a will to accept the received document as being served, which is generally expressed by returning the receipt slip with date and signature.
French: Quant au destinataire, il était tenu de bien vouloir accepter le document reçu comme ayant été délivré, ce qui s'exprime généralement en retournant l'accusé de réception daté et signé.
English: 20-25 April 2008  Agenda item 8 (c)
French: Douzième session Accra (Ghana) 20-25 avril 2008 Point 8 c) de l'ordre du jour
English: Through legislation, regulation, and strategies; through cessation programs and services; through research and data collection; through collaboration and partnerships—the work to make Canada’s population healthier continues.
French: Le travail se poursuit pour améliorer la santé des Canadiens à l’aide de lois, de règlements et de stratégies, de programmes et de services de renoncement, de recherches et de collectes de données ainsi que de collaborateurs et de partenaires.
English: • All programs have quality information to function and be managed well and for the delivery of their services.
French: • Tous les programmes disposent d'informations de qualité pour bien fonctionner, pour être administrés correctement et assurer des services auprès de la clientèle.
English: Initiatives, programs, and resources will be directed to the broadest possible participation, ensuring quality and accessibility for, and the inclusion of, all communities in Canada. Success in enhancing sport participation will be measured objectively.
French: Des efforts seront déployés pour hausser le niveau et la qualité de la participation active sur les trois principales scènes communautaires – municipale, scolaire et associative – et pour continuer d’encourager la pleine participation d’athlètes/participants, d’entraîneurs, d’ofﬁciels, d’administrateurs sportifs et de bénévoles dans les sports traditionnels et non traditionnels.
English: • VANOC’s financial information such as financial statements, budgets and projects progress report are updated and reviewed on a regular basis by upper management.
French: • L’information financière du COVAN, notamment les états financiers, les budgets et les rapports sur l’état d’avancement des projets, est mise à jour et revue régulièrement par la haute direction.
English: The new Constitution of Finland (731/1999) entered into force in the reporting period on 1 March 2003.
French: La nouvelle Constitution finlandaise (731/1999) est entrée en vigueur le 1er mars 2003, à savoir pendant la période examinée.
English: • An off-ice skating simulator geared at improving on-ice skating strength and acceleration:
French: • Un simulateur de patinage hors glace ayant pour but d’améliorer la force et l’accélération du patinage sur glace :
English: Joint submission 5, p. 6.
French: Joint submission 5, p.
English: Project Components (Planned) Diversion bay Direction of flow River with reduced flow Hydroelectric powerhouse Access road Power transmission line
French: Composantes du projet Bief Sens de lécoulement Rivière à débit réduit Centrale hydroélectrique
English: • created an environmental management system data base to make it possible for environmental health officers and facility managers across the country to report contamination.
French: • a créé une base de données pour le système de gestion de l’environnement afin de permettre aux agents d’hygiène du milieu et aux gestionnaires d’installations dans tout le pays de déclarer la contamination.
English: To that end, the Advisory Committee had made a number of observations and recommendations on the need to refine the method for establishing support estimates.
French: Le Comité consultatif a fait plusieurs observations et recommandations visant à améliorer la méthode d'établissement des prévisions concernant le compte d'appui.
English: High-level meeting of the Security Council: combating terrorism.
French: Séance de haut niveau du Conseil de sécurité : lutte contre le terrorisme.
English: The interpretation of the Convention given by the award shall also be binding upon a Party intervening under article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened.
French: Elle lie également toute Partie intervenant conformément à l'article 10 dans la mesure où elle a trait à des questions au sujet desquelles cette Partie est intervenue.
English: A needs assessment was successfully completed by our committee to ensure we met the Town's needs for the next ten year.
French: Notre comité a de plus effectué une évaluation des besoins afin que nous puissions répondre aux besoins de la ville au cours des 10 prochaines années.
English: The Group met and discussed, inter alia, preparations for UNCTAD XI and the UN-system wide preparations of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Groupe s'est notamment réuni pour examiner la préparation de la onzième session de la Conférence et celle du projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: These hormone like substances are important in the formation of cell membranes and are involved in blood clotting, wound healing and inflammation.
French: Ces prostaglandines sont importantes pour la formation des membranes cellulaires et sont impliquées dans la coagulation sanguine, la réparation des tissus et l’inflammation.
English: There was much more water available because the polar caps were almost non- existent.
French: La quasi-absence de calotte polaire explique en partie les grandes quantités d’eau disponibles.
English: Implementation evaluations are useful not only for new initiatives but also for substantially changed ones.
French: Sinon, ils cernent les problèmes qui ont surgi et ils décident de ce qu’il faut faire pour les résoudre.
English: ILO also has supported the promotion of participation of persons with disabilities in the informal economy by means of training in relevant sectors, such as handicrafts and music, in Cambodia, Mongolia, Thailand and the Lao People's Democratic Republic.
French: L'OIT a appuyé la promotion de la participation de handicapés à l'économie parallèle grâce à une formation dans les secteurs appropriés, comme l'artisanat et la musique au Cambodge, en Mongolie, en République démocratique populaire lao et en Thaïlande.
English: Reserve Bn. can take the place of Bde.
French: "Le fil entre vous et nous est coupé.
English: The study confirmed some things we already knew or strongly suspected.
French: Toutefois, l’Internet gagne de plus en plus de terrain.
English: Biological Test Method: Test of Reproduction and Survival Using the Cladoceran Ceriodaphnia dubia Issue: aquatic toxicology Document Type: biological test method Keywords: toxicology, water pollution
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de reproduction et de survie sur le cladocÃ¨re (Ceriodaphnia dubia) Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode d'essai biologique Mots clés : pollution de l'eau, toxicologie
English: The event was organised by The European Voice and the award ceremony was followed by a gala dinner.
French: JOURNÉES PORTES OUVERTES À BRUXELLES ET À STRASBOURG Dans le contexte de la Journée de l’Europe, le service du Médiateur participe aux journées portes ouvertes organisées par le Parlement européen.
English: 17 In 2003 the Legislative Assembly of Prince Edward Island asked the Standing Committee on Social Development to explore retail tobacco sales in P.E.I., particularly sales of tobacco in pharmacies.
French: En 2003 l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard a demandé au Comité permanent des affaires sociales d'observer les ventes au détail du tabac à l'Î.-P.-É., particulièrement la vente de tabac dans les pharmacies.
English: Vocational Education and Training (VET) is an important element of the EU's drive to become more competitive and socially cohesive, as outlined in the Lisbon strategy.
French: L’enseignement et la formation professionnels (EFP) sont des éléments importants de l’aspiration de l’Union européenne à devenir plus compétitive et socialement solidaire, comme le prévoit la stratégie de Lisbonne.
English: In the window that opens, you can choose which types of posts to filter: Groups, fan pages, friends' comments, friends' "likes", relationship status changes (couples), new friends of friends, events.
French: Dans la fenêtre qui s'ouvrira, tu pourra alors cocher ce que tu veux filtrer : Les groupes, les pages fans, quand un ami a écrit un commentaire, quand un ami a aimé une activité, les changements de relation (couple), les nouveaux amis de tes amis, les évenements.
English: However, this self-assumed role does not coincide with the "troublemaker" image of Iran conveyed by the United States and some of its allies in the region.
French: Cependant, ce rôle auto-assumé est en dissonance avec l’image d’un « Iran-semeur de troubles » véhiculé par les Etats-Unis et certains de leurs alliés dans la région.
English: Protected against the effects of temporary immersion in water; 1m deep, 30 min.
French: Protect. contre les effets d'une immersion momenanée dans d'eau à une profondeur 1 m; 30 min.
English: Objective For the purpose of a project, objectives are the specific targets that need to be achieved in order to attain the project goal.
French: Projet Ensemble d’activités particulières qui contribuent à la réalisation des objectifs établis. Un projet débute et se termine à une date précise et se distingue des activités généralement réalisées par une organisation.
English: In the population, molt lasts from June to September, and individual molt takes about 50 days.
French: Au sein de la population, la mue dure de juin à septembre et chaque oiseau met environ 50 jours à muer.
English: The air flowrate (Qs) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: 8 seulement)
English: SPECIAL RAPPORTEUR ON CONTEMPORARY FORMS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE, AND FOLLOW-UP TO HIS VISITS
French: RAPPORTEUR SPÉCIAL SUR LES FORMES CONTEMPORAINES DE RACISME, DE DISCRIMINATION RACIALE, DE XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE, ET SUITE DONNÉE À SES VISITES
English: The Government is proposing immediate action to implement:
French: Le gouvernement propose des mesures immédiates pour mettre en œuvre :
English: The second proposal, on which the report is excellent, does not require any particular comment.
French: Sur la seconde, qui n' appelle pas de remarque particulière, le rapport est excellent.
English: Integrating Sex/Gender into Arthritis Research.  Facilitators:
French: Intégrer le sexe biologique et le genre à la recherche sur l'arthrite.
English: ◦ Questions and Answers on Pre-retirement Transition Leave
French: ◦ Formulaire de demande de congé avec étalement du revenu
English: En plus des gardes spécifiées au paragraphe a) du présent article, un avion à hélice arrière doit être conçu de manière à ce que l'hélice n'entre pas en contact avec la piste lorsque l'avion adopte une assiette de tangage maximal atteignable pendant les décollages et les atterrissages normaux. c) Garde à flot.
French: Les sources d'énergie et le système doivent être capables de fournir les charges d'énergie suivantes pour les durées et les combinaisons de fonctionnement probables : (1) Les charges connectées au circuit de distribution d'énergie quand le système fonctionne normalement.
English: The United Nations projects that between 2000 and 2050, the world’s population will grow by 2.6 billion people, but almost all of that growth will be in developing and least-developed countries.
French: L’immigration, bien qu’elle ne soit pas le seul moteur de l’accroissement de la maind’œuvre, représente une source clé de travailleurs qualifiés pour le Canada, de même qu’un moyen de plus en plus important d’aborder le problème de pénurie de main-d’œuvre.
English: He never read any of them and I was the only one playing them usually. He had the Sega system since he thought those were more advanced.
French: As I said before, it was sort of a closed rank type of system as I felt it since they guys who all spent some sort of time in the service had a connection with either other and were often in their own little cluster between the clan.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Back Last Updated: 2004-05-21 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Retour Mise à jour : 2004-05-21 Avis importants
English: Applications being explored include the rheological modification of polymer melts, the development of photoresist systems for microlithography and uses as extrusion processing additives.
French: Étude d'applications dont la modification de la rhéologie des polymères fondus, le développement de systèmes photorésistants pour la microlithographie et l'utilisation comme additifs pour les procédés d'extrusion Adhésion :
English: An APA will require an initial investment of Taxpayer time and an initial investment of Taxpayer money (due to advisory fees and the APA cost recovery amount).
French: Un APP exigera un investissement initial de temps et un investissement initial d’argent de la part du contribuable (dû à des frais de consultation et le montant de recouvrement des coûts liés à l’APP).
English: 44.05 When an employee who is subject to clause 44.04 is required to change his or her scheduled shift without receiving at least five (5) working days’ notice in advance of the starting time of such change in his or her scheduled shift, the employee shall be paid at the rate of time and one-half (l 1/2) for all hours worked outside of those which the employee is scheduled to work.
French: Lorsqu’un employé-e assujetti au paragraphe 44.04 est tenu de changer son poste à l’horaire sans en avoir été avisé au moins cinq (5) jours ouvrables avant l’heure de début du travail de ce poste changé, il ou elle est rémunéré à tarif et demi (l 1/2) pour toutes les heures faites en dehors de son poste à l’horaire.
English: This increase will serve to extend the portfolio of applications in new business areas, improve the existing applications in efficiency and performance, introduce ‘business-to-business’ communications and make IT services provided to the Member States ITIL compliant.
French: Cette augmentation servira à élargir le portefeuille des applications dans les nouveaux secteurs d’activité, à améliorer l’efficacité et les performances des applications existantes, à introduire des communications de type «interentreprises» et à rendre les services informatiques fournis aux États conformes aux normes ITIL.
English: The arrival of the railway in the mid-1880s opened these territories to massive settlement.
French: L'arrivée du chemin de fer au milieu des années 1880 ouvre ce territoire à la colonisation massive.
English: Certifications d’immatriculation —Droits [se subd. géogr.]
French: Instruments Interprétation des résultats Inventaires Isolation acoustique [se subd. géogr.]
English: Celebrations As you know, Canadian Heritage administers several other programs.
French: Célébrations Comme vous le savez, Patrimoine canadien gère plusieurs autres programmes.
English: The data from these studies is currently being analyzed to determine what level of crab meal can be used to replace fishmeal in commercial rations in order to develop a high value and more economical salmon feed.
French: Les données de ces expériences sont en train d’être analysées pour déterminer dans quelle proportion la farine de crabe peut remplacer la farine de poisson afin de mettre au point une nourriture de haute qualité qui coûte moins cher.
English: To talk about what my department is doing to strengthen Canada’s fish and seafood industry over the long term.
French: Je veux vous dire ce que fait le MPO pour renforcer à long terme l’industrie de la pêche et des produits de la mer au Canada.
English: In the event that the Assign benefits from the VAT "base exemption" regime, (article 293 B of the French General Tax Code), his invoices shall bear the phrase 'VAT exemption – article 293 B of the French General Tax Code'.
French: Dans l'hypothèse où l'Ayant-droit bénéficierait du régime de la " franchise en base " de TVA (article 293 B du Code Général des Impôts), ses factures devront porter la mention " Franchise de TVA - article 293 B du CGI ".
English: The sponsors had not taken lightly the decision to submit the draft resolution.
French: Les auteurs du projet de résolution n'ont pas pris à la légère la décision de le présenter.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Mary de Bellefeuille-Percy November 10, 2006 "It is with great sadness that we have learned of the sudden passing of our colleague and friend Mary Percy, as the result of a heart attack on November 7, 2006.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à la suite du décès de Mary de Bellefeuille-Percy Le 10 novembre 2006 « Nous sommes consternés d’apprendre que notre collègue et amie Mary Percy a succombé à un arrêt cardiaque le 7 novembre 2006.
English: The purpose of the International Plant Protection Convention (IPPC) is to secure a common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control.
French: La Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) a pour objet «d'assurer une action commune et efficace contre la diffusion et l'introduction des ennemis des végétaux et produits végétaux, et … de promouvoir l'adoption de mesures à cet effet».
English: Number of offenders finding employment in the community for the very first time: 1,609 offenders (1,520 men and 89 women) found employment with the assistance of a CORCAN Community Employment Centre, on par with 2005-06.
French: Nombre de délinquants ayant trouvé un emploi dans la collectivité pour la première fois  Au total, 1 609 délinquants (1 520 hommes et 89 femmes) ont trouvé un emploi avec l’aide des centres d'emplois dans la collectivité de CORCAN, comme en 2005-2006.
English: You should report your imports of these products from all countries named in this inquiry and any other countries from which you imported these products during the period of inquiry.
French: You should report your imports of these products from all countries named in this inquiry and any other countries from which you imported these products during the period of inquiry. PRODUCT CATEGORY DEFINITIONS
English: The 90-day limitation in paragraph 47 will not apply if the Department has insufficient information about the goods to permit re-determination within 90 days of the date of a determination made under section 57.01 of the Customs Act.
French: La limite de 90 jours, dont il est question au paragraphe 47, ne s'appliquera pas si le Ministère n'a pas assez d'information sur les marchandises à sa disposition pour pouvoir effectuer, dans ce délai, une révision ou un réexamen de la détermination de la conformité des marques en vertu de l'article 57.01 de la Loi sur les douanes.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 11-07 Working Dinner $52.30 11-09 Working dinner meeting $61.87 *Total: $114.17
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 11-07 Dîner de travail 52,30 $ 11-09 Dîner de travail 61,87 $ *Total : 114,17 $
English: Time Outs are introduced as a tool for abusers to stop them from escalating to violence and to provide both partners a chance to cool off and think out the problem.
French: Encouragez chacune à exprimer complètement ses sentiments. Il peut également être utile de vérifier auprès des autres – « Ressentez-vous la même chose? », « Et vous? »
English: (c) Staff appointed under these Rules at the Professional level and above shall be governed by the rates of the staff assessment for staff without dependants specified in staff regulations 3.3 (b) (i).
French: c) Dans le cas des fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement qui appartiennent à la catégorie des administrateurs ou à une catégorie supérieure, les contributions sont calculées aux taux fixés pour les fonctionnaires sans personnes à charge à l'article 3.3 b) i) du Statut.
English: (2) If the registration of a trade-mark has been on the register without renewal for the period specified in subsection (1), the Registrar shall send a notice to the registered owner and to the registered owner's representative for service, if any, stating that if within six months after the date of the notice the prescribed renewal fee is not paid, the registration will be expunged.
French: (2) Lorsque l'enregistrement d'une marque de commerce a figuré au registre sans renouvellement pendant la période spécifiée au paragraphe (1), le registraire envoie au propriétaire inscrit et à son représentant pour signification, le cas échéant, un avis portant que si, dans les six mois qui suivent la date de cet avis, le droit prescrit de renouvellement n'est pas versé, l'enregistrement sera radié.
English: Can we determine who is best placed to lead a mediation effort?
French: Pouvons-nous déterminer qui est le mieux à même de mener les efforts de médiation?
English: The number of geese in pairs was up relative to 2003, while the number represented by singles was lower.
French: Le nombre de couples d'oies Ã©tait en hausse comparativement Ã 2003, alors que le nombre d'oies individuelles Ã©tait en baisse.