ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On having the final discussion, participants of the Seminar recommended addressing in the future the following: a.
French: Dans le débat final, les participants ont fait part des recommandations suivantes pour l’avenir : a.
English: Sales of Natural Health Products by Practitioners Participants were concerned about conflict of interest when practitioners sell products.
French: Vente de PSN par les praticiens Les participants étaient inquiets du conflit d'intérêts qui se pose lorsque les praticiens vendent des produits.
English: FEDO Respondents It was mentioned that the Coordinator's role should be clearly defined to ensure community commitment.
French: Représentants des OFVE On a également mentionné que le rôle des coordonnateurs devrait être clairement défini pour veiller à l'engagement de la collectivité.
English: That approach was becoming increasingly important with the advent of globalization.
French: Cette conception acquiert une importance croissante avec l'avènement de la mondialisation.
English: On paragraph (b) it is reminded that the ticket mechanism foresees an incorporated check for viruses or malicious logic.
French: À propos de l’alinéa b), il est rappelé que le mécanisme du ticket prévoit une fonction incorporée de vérification de l’absence de virus ou autres éléments malveillants.
English: An important step towards the implementation of the Protocol was the official publication of the Guidance on Implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, which was announced at the meeting.
French: Un pas important en avant avait été fait vers la mise en œuvre du Protocole avec la publication officielle de «Guidance on Implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers», qui a été annoncée à la réunion.
English: In that regard, he emphasized that genuine, non-discriminatory support from the United Nations was required in order to further the reform of the judiciary already under way, bring an end to the conflict and build a truly democratic State based on the rule of law.
French: Il faut souligner à cet égard qu'un appui réel et non discriminatoire de l'ONU est nécessaire pour aider le pays à faire avancer le processus de réforme judiciaire en cours, à mettre fin à la guerre actuelle et à construire un État vraiment démocratique fondé sur le respect de la légalité.
English: Lathes (including turning centres) for removing metal.
French: 8458.11.10 00 - - -Tours pour freins à disque et à tambour
English: The case studies negate this theory: those companies having the most employees were not able to have their plans approved, or didn't file them.
French: Les études de cas infirment cette hypothèse; les sociétés comptant le plus d'employés n'ont pas pu faire approuver leur plan ou n'en ont pas déposé.
English: Safety incidents are minimized.
French: 85 % des visiteurs sont satisfaits et 50 % très satisfaits de leur visite 21. Diminuer le nombre d’incidents en matière de sécurité.
English: • the Air Command Pipes and Drums;
French: • le Corps de cornemuses et tambours du Commandement aérien;
English: Strong and effective prosecution of perpetrators of violence against women, including buyers and sellers of women and girls in prostitution and related practices of sexual exploitation;
French: • L'engagement de poursuites sévères contre les auteurs de violence sur les femmes, y compris les clients et les pourvoyeurs, et ceux qui pratiquent d'autres formes d'exploitation sexuelle analogues;
English: In particular, we will continue discussions between health authorities on the observation of inspections and the possibility of mutual recognition of good manufacturing practices in the pharmaceutical industry.
French: Plus particulièrement, il continuera de participer aux discussions entre les autorités de la santé sur le respect des procédures relatives aux inspections et la possibilité de reconnaître mutuellement les bonnes pratiques de fabrication dans l'industrie pharmaceutique.
English: / The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the Recommendations.
French: / Le numéro de l'appendice sera connu lorsque les Recommandations auront été mises en forme finale.
English: Also welcomes the commitment of many States to efforts to combat all harmful traditional practices;
French: Se félicite également de l'engagement de nombreux États dans la lutte contre toutes les pratiques traditionnelles nocives;
English: A wider outreach could be realized only through balanced and equitable use of the six official languages.
French: Il est indispensable que les six langues officielles soient utilisées de manière équilibrée et équitable si l'on veut que ces activités aient une plus grande portée.
English: Would this patient benefit from crown glass or hilite glass or index 1.8 glass?
French: Un patient préfèrerait-il du plastique CR-39 ou du plastique polycarbone ou du plastique à indice élevé ?
English: However, the report submitted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety relating to the Green Paper on forest protection and information introduces a rising tide of regulation, without acknowledging the importance of the forests as a job creator and an economic engine.
French: Toutefois, le rapport soumis par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant le livre vert relatif à la protection des forêts et à l'information sur les forêts introduit une vague croissante de réglementations sans reconnaître l'importance des forêts en tant que créatrices d'emploi et moteur économique.
English: Finally, there may be very specific unconditional transfers, such as northern or isolation allowances to offset the higher cost of living in northern and remote communities.
French: Il peut s’y ajouter enfin des transferts inconditionnels très particuliers, comme les indemnités de vie dans le Nord ou d’isolement destinées à compenser la cherté de la vie dans le Nord et les régions isolées.
English: The tax rates will be harmonized with those applying to CPR off reserve under provincial regulations.
French: Les taux seront harmonisés à ceux visant le Canadien Pacifique hors réserve au titre des règlements provinciaux.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 (2007/2189(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 (2007/2189(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Under article 19 of the Children's Act a court shall not entertain or bring a criminal charge against a child unless he/she is defended by a legal practitioner.
French: En vertu de l'article 19 de la loi sur l'enfance, le tribunal ne peut pas juger d'enfants inculpés ni inculper un enfant si celui-ci n'est pas défendu par un praticien habilité à exercer.
English: Finally, the Congolese Government has noted with satisfaction the study submitted by the United Nations on disarmament and non-proliferation, and it hopes to take the necessary measures to implement that education programme.
French: Enfin, le Gouvernement congolais a accueilli avec satisfaction l'étude présentée par l'Organisation des Nations Unies sur le désarmement et la non-prolifération et compte prendre les dispositions nécessaires pour la mise en oeuvre de ce programme d'éducation.
English: For example, the Ontario College of Physicians and Surgeons undertook an investigation into the handling of complaints of sexual abuse by physicians and devised an implementation plan for better 54 accountability.
French: Par exemple, le Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario a entrepris une enquête sur la façon dont étaient traitées les plaintes d'agression sexuelle contre des médecins et il a conçu un plan de mise en œuvre pour 54 une meilleure responsabilisation.
English: Rufener Events Ltd., with its head office in Zurich, was set up in 1994 by its current CEO Hans-Jürg Rufener.
French: Rufener events Ltd., dont le siège social se trouve à Zurich, a été créée en 1994 par son actuel CEO Hans-Jürg Rufener.
English: However, progress has been made on certain delegation initiatives.
French: Cependant, des progrès ont été réalisés à l'égard de certaines initiatives de délégation de pouvoirs.
English: The Armenian side expressed broad agreement with the proposed programming outline.
French: Les autorités arméniennes ont largement accepté les grandes lignes de programmation proposées.
English: As a result of those negotiations, a new Fisheries Partnership Agreement was initialled on 2 June 2006.
French: À la suite de ces négociations, un nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche a été paraphé le 2 juin 2006.
English: It stresses the importance of ensuring that the IMF’s capacity to provide financing to low-income countries is maintained, and therefore welcomes G-8 countries’ commitments to provide additional resources.
French: Il souligne l’importance de préserver la capacité du FMI de fournir des financements aux pays à faible revenu et il salue donc l’engagement des pays du G8 de fournir des ressources supplémentaires.
English: Dear Sirs, We are interested to import PRIMARY ALUMINIUM INGOTS A7 pure 99, 7% of aluminium 1)Type GOST 11070-74 A7E (A5) or Type Ingots EN AW-1070A 2) We want to know the monthly quantity if you are able to provide from 2.000MT -.....
French: DEAR SIR, WE NEED "SCRAP"COPPER CLAD LAMINATE SHEETS IN XPC AND FR-4 MATERIAL.SEND YOUR QUOTATION. BEST REGARDS, AHSNA RAFI.
English: Its plant is located in Windsor, Ontario.
French: Son usine est installée à Windsor (Ontario).
English: This amendment applies to remittances that are first due on or after February 26, 2008.
French: Cette modification s’applique aux versements qui sont exigibles pour la première fois après le 25 février 2008.
English: The main requests from the OTP relate to the access to documents - which is sometimes denied or made difficult - and to the protection of witnesses.
French: Les demandes d'assistance adressées par le Bureau du Procureur concernaient pour la plupart l'accès à des documents - impossibles à consulter faute d'autorisation ou pour des raisons pratiques - et la protection des témoins.
English: The Panel has reviewed the evidence submitted and finds that the costs of restoring the garden of the Embassy in Kuwait are reasonable and are supported by sufficient evidence.
French: Le Comité, ayant examiné les pièces fournies, constate que les dépenses engagées pour remettre en état le jardin de l'Ambassade au Koweït sont raisonnables et sont étayées par des éléments de preuve suffisants.
English: With the support of the Nigerian government which provided the necessary environment for research, the project was able to attract the United Nations Development Program (UNDP) which provided financial resources for research, development and testing of the project.
French: Grâce à l'appui du Gouvernement nigérian, qui a assuré les conditions nécessaires aux recherches, le projet a su attirer le programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui a fourni les ressources financières pour les recherches, le développement et l'expérimentation.
English: On the security side, Japan is pleased to have been the lead country in the process of disbanding illegally armed groups, which we strongly believe has made a significant difference in improving the security situation.
French: Sur le plan de la sécurité, le Japon se réjouit d'avoir été le pays qui a dirigé le processus de dissolution des groupes armés illégaux, ce qui, nous en sommes convaincus, a beaucoup contribué à améliorer la sécurité.
English: Welcomes the readiness of the Sudan to improve the human rights situation in Darfur;
French: Se félicite de la volonté du Soudan d'améliorer la situation des droits de l'homme au Darfour;
English: See the EMF Web site at http://www.cio-dpi.gc.ca/EMF/EMFIndex_e.html.
French: Voir le site Web du CAG à l'adresse suivante : http://www.cio-dpi.gc.ca\EMF/EMFIndex_f.html.
English: It also had the power to enact laws and to incorporate such treaties into domestic law.
French: Celle-ci peut également adopter des lois et incorporer les traités en droit interne.
English: While senior management still view this program as an important tool for senior staff development and succession, the Agency is repositioning this program as part of its broader review of its three-year strategic human resources plan.
French: Bien que la haute direction voie toujours ce programme comme un outil important pour la haute direction et la relève, l'Office est en train de repositionner ce programme dans le cadre de l'examen d'ensemble de son plan stratégique de trois ans en matière de ressources humaines.
English: Restoration projects benefit the Morrison Creek Lamprey as well as many other species.
French: La lamproie du ruisseau Morrison ainsi que de nombreuses autres espÃ¨ces bÃ©nÃ©ficient de ces projets de remise en Ã©tat.
English: 443 articles Freedom of the City for artillery unit Brandon, MB – 26th Field Regiment marches in Brandon celebrating 100 years in the city.
French: Des Canadiens impliqués dans un échange de tirs dans village afghan Le Capitaine Nichola Goddard meurt dans une embuscade lorsqu'un VBL III est frappé par une grenade propulsée par fusée.
English: The task is a noble one, and the Moroccan Government is ready to make a positive contribution to it in order to build a better future for new generations in this new millennium.
French: Il s'agit là d'une tâche exaltante à laquelle le Gouvernement marocain est prêt à apporter une contribution positive en vue de construire un avenir meilleur pour les nouvelles générations de ce nouveau millénaire.
English: Filer identification number Enter your filer identification number.
French: Numéro d’identification du déclarant Inscrivez votre numéro d’identification du déclarant.
English: Ensuring confidentiality and security of the information doesn't change that.
French: Et ce n'est pas parce que vous protégez la confidentialité et la sécurité des renseignements que cela y change quoi que ce soit.
English: The number of Anglophone and Francophone employees can therefore vary from institution to institution depending on such factors as location, mandate, and clientele.
French: Les effectifs francophones et anglophones peuvent donc varier d'une institution à l'autre, selon des facteurs tels que l'emplacement, le mandat et la clientèle.
English: None of the trials showed a significant benefit of mammography for women 40-49 years of age
French: Aucun des essais n’a fait ressortir que la mammographie presentait un ´ avantage significatif pour les femmes de 40 a 49 ans `
English: The Court has always said that higher employers' pension contributions for women are not covered by this directive and are therefore permitted.
French: La Cour a toujours affirmé que la majoration des cotisations patronales de retraite pour les femmes n'était pas réglée par cette directive et était donc autorisée.
English: The evaluation sought to determine the extent to which the objectives of the Program have been met and document observable outcomes of the Program.
French: Il fallait déterminer, dans le cadre de l’évaluation, le degré de réalisation des objectifs du Programme et en constater les résultats observables.
English: Applauds the facilitation work being performed by the former President of the Republic of South Africa, Mr. Nelson Mandela, which has already yielded tangible results, including the signature of the Peace and Reconciliation Agreement;
French: Salue les efforts de facilitation de l'ancien Président de la République sud-africaine, M. Nelson Mandela, qui a déjà abouti à des résultats tangibles, notamment la signature de l'Accord pour la paix et la réconciliation nationale;
English: Chapter 22 of this manual details all the requirements and time limits for PCT applications including national phase entry.
French: Le chapitre 22 de ce Recueil traite en détail de tous les délais et exigences relativement aux demandes PCT, y compris l'entrée dans la phase nationale.
English: There are a greater number of anti-tank mines than anti-personnel landmines inside the Kosovo territory.
French: Les mines antichars sont beaucoup plus nombreuses que les mines antipersonnel à l’intérieur du territoire kosovar.
English: Islamic Republic of Mauritania Canada Capital:
French: République islamique de Mauritanie Canada Capitale :
English: • Ensure high standards for a safe and secure transportation system
French: • Protection contre les sources de pollution nationales et mondiales.
English: The Vice-President of the WFP Executive Board said that in view of the mission of WFP to ensure the provision of emergency food to vulnerable populations and to rehabilitate disaster and conflict areas, harmonization with the work of other organizations was essential.
French: Le Vice-Président du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM) a fait observer qu'étant donné que son organisation avait pour vocation d'assurer aux populations vulnérables un approvisionnement alimentaire d'urgence et d'aider au relèvement des zones où avaient sévi un désastre ou un conflit, l'harmonisation avec les autres organisations était essentielle.
English: Efforts against racism should not end with the World Conference; on the contrary, it should be a starting point for implementation of a plan of action involving all actors within the international community and civil society as active participants, particularly groups and individuals affected by racism and racial discrimination.
French: La lutte contre le racisme ne devrait pas se terminer avec la Conférence mondiale; bien au contraire, celle-ci devrait être le point de départ de la mise en œuvre d'un plan d'action donnant un rôle actif à tous les acteurs de la communauté internationale et de la société civile, en particulier les groupes et individus touchés par le racisme et la discrimination raciale.
English: Management of risk and internal controls
French: Gestion des risques et mécanisme de contrôle interne
English: He reported that in the case of Ecuador, a World Bank project for methyl chloroform would also cover carbon tetrachloride.
French: Le représentant a indiqué que dans le cas de l'Equateur, un projet de la Banque mondiale concernant le méthyle chloroforme porterait également sur le tétrachlorure de carbone.
English: A description of the effects of the scheme on the workings of the court (maximum 1 page)
French: b. les résultats apportés par cette initiative sur le fonctionnement de la juridiction (maximum 1 page)
English: Signature of person requesting accommodation:
French: Signature de la personne qui demande la mesure d’adaptation :
English: They also pose a challenge to the desire for peace in the region.
French: Par ailleurs, l'action d'Israël remet en cause le désir de paix dans la région.
English: Governments of participating States will to pass the necessary legislation to incorporate the provisions of the certification scheme into their trade regulations.
French: Les gouvernements des États participants devront adopter la législation requise pour intégrer les dispositions du Système de certification dans leur réglementation commerciale.
English: We need to see the same for cars and I hope we can work together with industry to get a green labelling system that everybody understands.
French: La même chose doit se passer avec les voitures. J'espère que nous pourrons collaborer avec l'industrie pour mettre en place un système d'étiquetage vert que chacun pourra comprendre.
English: Proposals that were considered unworkable were removed, such as the double majority, rep by pop, and dissolution of the Union.
French: On y élimine certaines propositions considérées comme irréalisables, telles la double majorité, la représentation proportionnelle à la population et la dissolution de l'union.
English: Secondly, it should be possible, in this day and age, in the twenty-first century, for the Security Council to come up with an acceptable formula to move ahead on Somalia in the right direction in the political and security sphere.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité devrait pouvoir, en ce XXIe siècle, trouver une solution acceptable pour faire rapidement avancer les choses en Somalie, au plan politique et sécuritaire.
English: It can be argued that improved disclosure in the summaries of dividend policies might permit par policyholders to better see how different companies would meet their reasonable expectations as to the net cost of their insurance. Proposal:
French: On peut penser que le fait d’améliorer la communication de ces renseignements pourrait aider les souscripteurs à mieux comprendre comment diverses sociétés donneraient suite à leurs attentes raisonnables sur le plan du coût net de leur assurance.
English: (d) To manage the design (facilitators guide, participant materials) and delivery of:
French: d) Gérer la conception (guide à l'intention des facilitateurs, documentation destinée aux participants) et l'exécution des activités ci-après :
English: We heard "testimony" that Bruce Spence, who apparently was the regional senior Officer in charge of Cadets had some knowledge of same Mark Rosin advises that he made his Officer in charge on the first part of the course aware of his deficiency and this Tribunal believes > - 2 him in that regard.
French: Nous avons aussi entendu un "témoignage" selon lequel Bruce Spence, qui était apparemment le commandant régional du corps de cadets, connaissant également la situation. Mark Rosin affirme qu’il en avait averti le responsable de la première partie du cours, et le tribunal ne met pas en doute son témoignage.
English: Of course, these processes are influenced by various aspects of contemporary international life, including growth in the financing of military preparations in a number of countries and the appearance of new weapons systems.
French: Bien entendu, ces processus subissent les effets de divers aspects de la vie internationale actuelle, y compris l'accroissement du financement des préparatifs militaires dans un certain nombre de pays et l'apparition de nouveaux systèmes d'armes.
English: Sponsors and organizers Site utility menu: 1 of 2 1.
French: Commanditaires et organisateurs Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: At this stage, I would like to state that continuation of the sanctions will lead to serious repercussions for the unity of Iraq, for the security and stability of the region and for unforeseeable environmental and social deterioration, not to mention a grinding halt to development in all its forms.
French: Nous tenons à souligner que le maintien de sanctions aura de graves conséquences pour l'unité de l'Iraq et la sécurité et la stabilité de la région ainsi que des effets écologiques et sociaux imprévisibles.
English: Ottawa, November 6, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS SPECIFYING INVESTIGATIVE BODIES AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 6 novembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT PRÉCISANT LES ORGANISMES D'ENQUÊTE MODIFICATION 1.
English: Foster cross-border cooperation between companies within the EU 58.
French: Encourager la coopération transfrontalière entre les entreprises au sein de l’UE 58.
English: Short waiting periods are to be expected.
French: 031 322 99 11.   Visiteurs individuels Réservation impossible.
English: Judge Saunderson even wrote logan's lawyer and offered him advice on how to conduct the defense.
French: Le juge Saunderson a même écrit à l'avocat de Logan et lui a offert des conseils sur la façon de présenter la défense.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cedar Island Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club de Cedar Island Bureau
English: The information on the Website is believed to be reliable when posted.
French: L'information présentée sur le site internet est jugée fiable au moment de sa publication.