ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 19.1 (b) of the Constitution of UNIDO and the Guidelines for the Relationship of UNIDO with intergovernmental, governmental, non-governmental and other organi-zations (decision GC.1/Dec.41), in particular paragraph 17 of the annex thereto, information on one non-governmental organization (NGO) seeking consultative status with UNIDO is circulated to the members of the Board in the annex to the present document.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 19 de l'Acte constitutif de l'ONUDI et aux Directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations intergouvernementales, non gouverne-mentales, gouvernementales et autres (décision GC.1/Dec.41), et notamment au paragraphe 17 de l'annexe à ces directives, des renseignements sur une organisation non gouvernementale (ONG) souhaitant bénéficier du statut consultatif auprès de l'ONUDI sont communiqués ci-joint aux membres du Conseil (voir à l'annexe).
English: At the grass roots level of the family, we see the large scale on which families are without breadwinners and children without people to bring them up, whilst at local and regional level the social, health and educational problems are really getting out of hand.
French: À l' échelle familiale, on constate d' importants groupes d' enfants et de familles qui sont dépourvus de présence adulte qui puisse assurer leur subsistance et leur éducation. Aux niveaux local et régional, les problèmes sociaux, familiaux et les problèmes dans l' enseignement ont pris des proportions énormes.
English: He is also a Professor Emeritus at the University of British Columbia’s (UBC) Sauder School of Business.
French: Il est également professeur émérite à l’école de commerce Sauder de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Informal documents: INF.26 (France) INF.31 (Belgium)
French: Documents informels : INF.26 (France)  INF.31 (Belgique)
English: During these workshops, non-governmental representatives coordinate their input to the agenda of the COP agenda, including matters referring to the two half-day open dialogue sessions.
French: Montant prévisionnel des dépenses relatives à la réunion préparatoire des ONG qui précédera la sixième session de la Conférence des Parties 26 000 dollars
English: It is predicted from its physical/chemical properties that when butadiene is released into air, almost all of it will exist in the vapour phase in the atmosphere (Eisenreich et al., 1981; Environment Canada, 1998).
French: On prévoit, d'après ses propriétés physico-chimiques, que le butadiène libéré dans l'atmosphère s'y maintiendra presque totalement en phase gazeuse (Eisenreich et al.,1981; Environnement Canada, 1998).
English: Using existing data, this paper will be an empirical analysis that presents an international comparison of environmental performance indicators comparing Canada to the United States and several European countries.
French: Fondé sur les données existantes, ce document se veut une analyse empirique des indicateurs de rendement environnemental permettant de comparer le Canada aux ÉtatsUnis et à plusieurs pays d’Europe.
English: I would like to close this extraordinary meeting of our Association of European Senates.
French: Je mettrais un terme à cet instant à notre session extraordinaire de l’Association des Sénats européens.
English: As a result, there are differences in the quality of checks.
French: En conséquence, la qualité des contrôles accuse des différences.
English: CSPGP derives its resources from membership fees, donations, business income or service in approved fields.
French: La Société tire ses ressources des cotisations versées par les membres, de dons, de revenus ou de services d'entreprise dans les domaines approuvés.
English: [209] The Complainant and the Respondent have each provided case law that they claim supports their position.
French: [209] La plaignante et l'intimée ont toutes les deux soumis de la jurisprudence qui, selon elles, appuient leur position.
English: Recent models also bring into focus the strong affinities between the cycling of DMS(P) and that of dissolved organic carbon in the surface ocean.
French: Des modèles récents mettent aussi en lumière la grande affinité entre le cyclage du DMS(P) et celui du carbone organique dissous à la surface de l'océan.
English: Security Council reform has proved a difficult pill to swallow.
French: La réforme du Conseil de sécurité s'est avérée une pilule difficile à avaler.
English: This section is in response to that request.
French: Le présent chapitre a pour objet de répondre à cette demande.
English: • How to Make your Organization Bilingual (1998)
French: • Apprendre l'anglais ou le français au Canada!
English: The Pelourinho square lies around 200 metres from the hotel, the same distance from the hotel to the nearest bus stop.
French: La place de Pelourinho se trouve à environ 200 mètres de l'hôtel. L'arrêt de bus le plus proche est lui aussi distant de 200 mètres.
English: Alberta information" or "registration information", respectively.
French: (4) Le dépositaire peut, dans les cas suivants, communiquer un renseignement personnel sur la santé qu'il a en sa possession ou sous son contrôle sans obtenir au le consentement du particulier en cause : [...] q) la communication intervient dans un cas prévu par règlement.
English: Additional information on the requirements for paying or crediting the accommodation rebate under the old VRP is available in the guide RC4036, Information for the Travel and Convention Industry.
French: Pour en savoir plus sur les exigences relatives au versement ou au crédit d'un remboursement pour hébergement en vertu de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, voir le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès (RC4036).
English: In tandem with the basic principles of NEPAD, African countries and their partners have made important progress in developing institutions, projects and programmes and in enhancing consultation for implementation of the priorities of NEPAD.
French: Conformément aux principes fondamentaux du NEPAD, les pays africains et leurs partenaires ont accompli d'importants progrès s'agissant de mettre sur pied des institutions, des projets et des programmes et d'améliorer les processus de consultation sur la mise en oeuvre des priorités du NEPAD.
English: The European Union welcomed the positive developments with regard to human rights in Cambodia, notwithstanding the many difficulties that remained, such as the precarious nature of the rule of law, corruption and the continued existence of a climate of violence in a number of localities.
French: L'Union européenne constate une évolution positive de la situation des droits de l'homme au Cambodge, malgré les nombreuses difficultés qui demeurent, telles que la faiblesse de l'état de droit, la corruption et la persistance d'un climat de violence dans de nombreuses localités.
English: The Aboriginal population in Saskatchewan is young when compared to the population as a whole: the median age of Saskatchewan's Aboriginal population in 2001 was 20.1, whereas the median age of the non-Aboriginal population was 38.8.
French: La population autochtone de la Saskatchewan est jeune par rapport à la population de la province en général : en 2001, l'âge médian des Autochtones de la Saskatchewan était de 20,1 ans, tandis que l'âge médian des non-Autochtones était de 38,8 ans.
English: Sufficiently developed financial sector The banking sector represented 78.7% of total financial sector assets in 2005 (2004: 81.4%).
French: Un secteur financier suffisamment développé Les banques représentaient 78,7 % de l'ensemble des actifs du secteur financier en 2005 (2004: 81,4 %).
English: More Federal electoral district profile Canadians can obtain a wealth of information about their federal electoral district, free of charge, on Statistics Canada's website (www.statcan.ca). The profiles appear in an easy-to-use format, in both English and French.
French: Davantage Profil des circonscriptions électorales fédérales Les Canadiens ont accès gratuitement à une mine de renseignements au sujet de leur circonscription électorale fédérale, et ce, à partir du site web de Statistique Canada (www.statcan.ca). Les profils sont présentés dans un format convivial en français et en anglais.
English: For details about how input tax credits affect your claim for CCA, see "Column 2 - Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year".
French: Pour en savoir plus sur les répercussions des crédits de taxe sur les intrants sur la DPA, lisez la section « Colonne 2 - Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année ».
English: Your goal should be to buy the right amount of coverage to adequately protect you at a price you can afford.
French: Votre objectif est d’obtenir la protection appropriée à un prix qui vous convient.
English: In conjunction with the Aviation Systems Technician course (AVN) staff, they came up with a great location to host the graduation ceremonies: the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum, located inside one of Borden’s original First World War aircraft hangars.
French: En collaboration avec le personnel du cours de techniciens en systèmes aéronautiques, ils trouvèrent un lieu idéal pour tenir les cérémonies des finissants : l’annexe de la Force aérienne du musée militaire de la BFC Borden, qui se trouve à l’intérieur d’un des hangars d’aviation originaux datant de la Première Guerre mondiale.
English: Its head office is located in Arlington, Virginia.
French: Son siège social est situé à Arlington (Virginie).
English: ECHO had previously provided supplementary assistance to help enrich and diversify the refugees' food basket.
French: ECHO a déjà fourni une assistance supplémentaire visant à enrichir et à diversifier le panier alimentaire des réfugiés.
English: I confirm and appreciate the Minister’s openness concerning the draft media law.
French: – Je reconnais et je rends hommage à la franchise du ministre concernant le projet de loi sur les médias.
English: One of the benefits cited to this linkage would be to help reduce the 'silo' thinking that surrounds SD; this silo thinking results in different definitions of SD, with different degrees of emphasis on each of the pillars.
French: Un des avantages qu’on a cités concernant de tels liens est que ceux-ci contribueraient à atténuer la « compartimentation » qui caractérise la pensée sur le DD; ce mode de pensée par compartiments, ou silos, est à l’origine de l’existence de différentes définitions du DD, assorties de variations dans le degré d’importance attribué à chacun des piliers.
English: The section also offers a variety of other cost-recovery services designed to assist clients in optimizing performance and availability and reliability of their data.
French: Enregistrements portant sur le recensement de l'agriculture qui est mené tous les cinq ans et sur le couplage des données du Recensement de la population et du Recensement de l'agriculture. Sujets :
English: Evidence of Method Substitution in Suicide Much of the research on preventing firearm suicides focuses on substituting or displacing the method of choice.
French: Une grande partie des recherches sur la prévention des suicides par arme à feu est axée sur la substitution ou l’élimination de la méthode de prédilection.
English: All foreigners planning to work or reside in the UAE must be tested for HIV.
French: Tous les étrangers qui ont l'intention de travailler ou de résider aux EAU doivent se soumettre à un test de dépistage du sida.
English: The age of 840 specimens was determined from the scales.
French: Nous avons déterminé l'âge scalaire de 840 spécimens.
English: Nancy Karigithu, Director, Maritime Authority, Kenya, provided the Kenyan perspective on combating piracy and armed robbery against ships, highlighting the situation off the coast of Somalia and ongoing regional cooperation efforts, as well as the successful prosecution by the Kenyan Government of individuals engaged in acts of piracy.
French: Nancy Karigithu, Directrice de l'Autorité maritime établie au Kenya, a exposé la politique adoptée par son pays concernant la lutte contre la piraterie et les abordages armés, en appelant l'attention sur la situation au large des côtes somaliennes et les efforts de coopération régionale en cours, ainsi que sur les procès engagés par les autorités kényanes contre les auteurs de tels actes.
English: • The NISA review will include examination of features that could strengthen the NISA linkage with CFIP.
French: • L'examen du CSRN se penchera sur des aspects susceptibles de renforcer l'intégration du CSRN avec le PCRA.
English: The unions are defaulted, not active in youth matters.
French: Les syndicats font défaut, et ne sont pas actifs dans le domaine des jeunes.
English: • Cancel and destroy credit cards you do not use and keep a list of the ones you use regularly.
French: • Annulez et détruisez les cartes de crédit dont vous ne vous servez pas et tenez une liste de celles que vous utilisez régulièrement.
English: • B. Key Recommendations of the Gomery Commission to Complete the Reforms Already Under Way
French: • B. Principales recommandations de la Commission Gomeryvisant le parachèvement des réformes déjà entreprises
English: Demeures de Grece, your first class real estate agency based in Athens will assist you in finding more Greece Real estate for sale .
French: Demeures de Grece, le spécialiste francais de l'immobilier en Grèce vous assiste tout au long de votre démarche d'acquisition en Grèce. Nous avons un grand choix de maisons ΰ vendre , villas ΰ vendre et terrains ΰ vendre en Grece et en Crθte .
English: Supervisors and field assistants are invaluable to any demographic and health-survey site.
French: Nos superviseurs et agents de terrain seraient un atout précieux pour n’importe quel site d’étude sur la démographie et la santé.
English: Some awards were also vacated for lack of standing in respect of the French trade associations appearing as plaintiffs.
French: Elle n'a pas donné suite à certaines demandes de dommages-intérêts émanant d'un syndicat français en qualité de plaignant, parce qu'elle a estimé qu'il n'avait pas les qualités requises pour ester en justice.
English: However, the data collected during the evaluation indicate that so far, the Labrador Innu have had limited access to relevant information about the LICHS during its development and implementation.
French: Les données obtenues pendant l'évaluation révèlent cependant que les Innus du Labrador ont eu, jusqu'à maintenant, un accès limité à de l'information pertinente en ce qui a trait à la SGGIL pendant son élaboration et sa mise en œuvre.
English: The EU has made a particularly good job of minimising waste not only from packaging, electronic scrap and batteries, but also from used cars.
French: L’Union européenne a fait du bon travail en minimisant la production de déchets, non seulement au niveau des emballages, des composants électroniques et des piles, mais également en ce qui concerne les déchets provenant de véhicules usagés.
English: Rights such as the right to life, the right to be tried by one's natural judge - who must be competent, independent and impartial, the right to freedom and the right to the presumption of innocence are among the wide range of rights guaranteed by Venezuela's new Constitution.
French: Divers droits tels que le droit à la vie, le droit d'être jugé par un juge compétent, indépendant et impartial, le droit à la liberté, le droit à la présomption d'innocence, entre autres, font partie de toute une gamme de droits que la nouvelle Constitution du Venezuela garantit.
English: See employer duties (z.03), (z.05), (z.09) and (z.13). 134.1 (3) An employer may establish more than one policy committee with the agreement of (a) the trade union, if any, representing the employees, and (b) the employees, in the case of employees not represented by a trade union.
French: Voir les obligations de l'employeur aux alinéas (z.03), (z.05), (z.09) et (z.13). 134.1 (3) L'employeur peut constituer plusieurs comités d'orientation avec l'accord : a) d'une part, de tout syndicat représentant les employés visés; b) d'autre part, des employés visés qui ne sont pas représentés par un syndicat.
English: • Use lists – they’re easier to read and write.
French: • Les conditions d’emploi de base : ici aussi, vous pouvez vous inspirer de la description de poste (facultatif : les conditions peuvent changer en fonction du financement disponible).
English: Equal attention will have to be given to civil, political, economic, social and cultural rights, as well as the right to development.
French: Une égale attention devrait être accordée aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ainsi qu'au droit au développement.
English: The Tribute to Northern Territory Women introduces new, permanent and accessible features which includes: the construction of a pathway in Darwin's Damoe-Ra Park near Parliament House; a portable exhibit which, when not travelling throughout the regions, will be located with the Alice Springs National Pioneer Women's Hall of Fame; and a special collection of posters to celebrate International Women's Day (IWD), with a new poster released each year (each carrying the names of the women being inducted to the Tribute each year).
French: Cet hommage aux femmes du Territoire du Nord comporte des caractéristiques nouvelles, permanentes et accessibles au nombre desquelles figurent notamment les éléments ci-après : construction d'un sentier dans le parc Damoe-Ra de Darwin, à proximité du Parlement; exposition mobile qui, lorsqu'elle n'est pas en déplacement dans les régions, sera présentée au Panthéon national des femmes pionnières, à Alice Springs; enfin collection spéciale d'affiches pour marquer la Journée internationale de la femme, une nouvelle affiche étant diffusée chaque année (chaque affiche porte les noms des femmes qui chaque année reçoivent cet hommage).
English: For example, the Association for Women in Science (AWIS) in the United States was founded in 1971 to promote equal opportunities for women to enter scientific professions and achieve their career goals.
French: Par exemple, l’Association for Women in Science ( AWIS ) aux États-Unis a été fondée en 1971 pour promouvoir l’égalité d’accès des femmes dans les professions scientifiques et leur permettre d’atteindre leurs objectifs de carrière.
English: Venture capital could supplement the informal sources of capital used during start-ups and in the early growth stages before the SMEs had a track record.
French: Le capital-risque pourrait venir compléter les sources informelles de capitaux utilisés dans les phases de démarrage et les premières étapes de croissance des PME.
English: The following table briefly sets out some key documents, to clarify the background to the current working documents:
French: Le tableau ci-après présente brièvement certains documents essentiels, dans le but de préciser le contexte des documents de travail actuels :
English: "I am still OK," I reasoned. "They still let me write what I want..."
French: Moi, ça va ", me disais-je , " ils me laissent encore écrire ce que je veux... "
English: Includes household population 18 and older who reported their height and weight.
French: Les séries de données de l’ENSP sont illustrées à l’aide d’une ligne pointillée alors que les séries de données de l’ESCC sont illustrées à l’aide d’une ligne continue.
English: Program Highlights for 1999-2000 Three More Networks In addition to the funding of the new network in photonics, the NCE Program launched a competition for new networks in any discipline.
French: Faits marquants du programme en 1999-2000 Trois nouveaux réseaux En plus du financement du nouveau réseau en photonique, le programme des RCE a lancé un concours s’adressant aux chercheurs quelles que soient leurs disciplines.
English: Restricted Drug Stenbolone and its Derivatives
French: Drogue d'usage restreint Stenbolone et ses dérivés
English: With the previous conferences having focused on principles, I hope that the fourth UN Conference in Istanbul will be geared towards determining results and devising clear indicators for halving the number of less developed countries by 2020.
French: Les conférences précédentes se sont concentrées sur les principes, si bien que j'espère que la quatrième conférence des Nations unies qui se déroulera à Istanbul se tournera vers la détermination des résultats et l'élaboration d'indicateurs clairs, dans le but de diminuer de moitié le nombre de pays moins développés d'ici 2020.
English: (c) Requested all States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations to mainstream the right of peoples and individuals to international solidarity in their activities, and to cooperate with the independent expert in his/her mandate, to supply all necessary information requested by him/her and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the independent expert to visit their countries, to enable him/her to fulfil his/her mandate effectively.
French: c) A décidé de demander à tous les États, organismes des Nations Unies et autres organisations internationales et non gouvernementales concernées de tenir compte du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale dans leurs activités, et de coopérer avec l'expert indépendant dans l'exécution de son mandat, de lui donner toutes les informations dont il a besoin, d'examiner sérieusement la possibilité de lui répondre favorablement lorsqu'il demande à se rendre dans un pays donné, et de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The Office reviewed the company’s privacy policy and noticed that it does not address the collection and use of registrant information for the purpose of domain name registration and renewal.
French: Le Commissariat a examiné la politique en matière de protection de la vie privée de l’entreprise et a constaté que cette politique ne traite pas de la collecte et de l’utilisation de renseignements sur le titulaire de l’enregistrement à des fins d’enregistrement et de renouvellement des noms de domaine.
English: A Smart-Practice Guide to Managing Organizational Memory  
French: • Comparaison des tendances en gestion publique :
English: It looks like removing this code or maintaining the older, free version of bind would be very hard .
French: Il semble que retirer ce code ou maintenir l'ancienne version libre de bind soit très difficile .
English: Additional applications received through other channels will also be taken into consideration in the selection procedure.
French: Les candidatures supplémentaires reçues via d’autres canaux sont également prises en considération durant la procédure de sélection.
English: The group agreed that access to the Convention's meetings and information should be made more transparent to the public and civil society and that wider participation should be encouraged in order to promote the effectiveness of the Convention.
French: Le groupe est convenu qu'il faudrait rendre les réunions et informations en rapport avec la Convention plus transparentes pour le public et la société civile, dont il faudrait encourager une plus grande participation afin d'accroître l'utilité de la Convention.
English: AUTONUM The Common Regulations were adopted by the Assembly of the Madrid Union in January 1996 and came into force on April 1, 1996.
French: AUTONUM Le règlement d’exécution commun a été adopté par l’Assemblée de l’Union de Madrid en janvier 1996 et est entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: More sophisticated gas-scrubbing and dusty-cargo containment systems are being introduced at maritime ports and shipyards, reducing atmospheric emissions.
French: En ce qui concerne les transports maritimes, des systèmes modernes d'épuration des gaz et de conservation des marchandises produisant de la poussière sont mis en place dans la zone des ports maritimes et des chantiers de réparation navale, afin de réduire les rejets dans l'atmosphère.
English: This means, first and foremost, that the people constitutes the source of State power.
French: Cela signifie avant tout que le peuple est la source du pouvoir de l'État.