ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MPIR PET 855-11-92(LD), October 13,1992, pp. 34; MPIR PET 855-12-92(LD), October 26,1993; and Capt Pupetz, ed., In the Line of Duty (1994), pp. 276-282.
French: REPM n0 PET 855-11-92(LD) (13 octobre 1992), p.3-4; REPM n0 PET 855-12-92 (LD) (26 octobre 1992); et capt Pupetz (dir.), In the Line ofDuty, 1994, p.
English: Report your net gain or loss in Canadian dollars.
French: Intérêts Produit de disposition net Moins :
English: Discharges that exceed those limits are in violation of subsection 36(3) and charges can be laid by EC’s Fishery Inspectors /Officers under those regulations.
French: Les rejets excédant ces limites contreviennent au paragraphe 36(3), et des accusations peuvent être portées par les inspecteurs des pêches d'EC aux termes de ces règlements.
English: He warned against increasing government interference in media affairs and insisted that regulating ethics was the collective business of professional journalists alone.
French: M. White a précisé que, en fin de compte, à peine 1 % des publications européennes ont décidé de publier les caricatures controversées.
English: Optimization of Dehuller Production (Botswana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820019 Total amount CAD$18,084 Duration 12 months 37.
French: Optimization of Dehuller Production (Botswana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820019 Budget total CAD$18,084 Durée 12 mois 37.
English: Reference checks from Paquette and Ridlington:
French: Vérification des références des membres Paquette et Ridlington : bonnes.
English: • undertake joint planning with other Government departments wherever appropriate to achieve synergies and efficiency;
French: • lorsqu'il y a lieu, assurer la planification en collaboration avec d'autres ministères du gouvernement lorsque c'est approprié afin de créer une synergie et d'accroître l'efficacité;
English: The courts seem not to have answered the question, because the case was apparently settled.
French: Les tribunaux ne semblent pas avoir répondu à la question, le cas ayant apparemment été réglé hors cour.
English: On July 26, 1991, however, Mr. Herzog informed Revenue Canada that he was declining the position, evidently because he had since been appointed the Senior Regional Enforcement Services Officer (PM-04).
French: Cependant, le 26 juillet 1991, M. Herzog a informé Revenu Canada qu'il refusait le poste, apparemment parce qu'il avait été nommé Agent régional principal des services d'exécution (PM-04).
English: Since then, we have made some headway.
French: Depuis, nous avons réalisé quelques progrès.
English: It will increase the vaporization of the mercury.
French: Cette pratique risque d’accroître la vaporisation du mercure.
English: "  Paragraph 7.4.1.5., amend to read (inserting a new footnote 6/):
French: Paragraphe 7.4.1.5, modifier comme suit (en ajoutant une nouvelle note 6/):
English: It also commends the State party for the high scores attained in birth registration following the national campaign for birth registration.
French: Il félicite également l'État partie du succès de la campagne nationale en faveur de l'enregistrement des naissances.
English: These are issues that have serious implications for the unionized workplace.
French: Ce sont là des questions qui ont de graves répercussions sur le milieu de travail d'employés syndiqués.
English: Other contaminants, known as persistent organic pollutants (POPs), are complex substances that do not break down readily and accumulate in the fatty tissues of fish, wildlife and humans.
French: D’autres contaminants, appelés polluants organiques persistants (POP), sont des substances complexes qui ne se décomposent pas facilement et s’accumulent dans les tissus adipeux du poisson, des animaux sauvages et des humains.
English: The Chain of Custody procedures for the transport of both blood and urine samples from the Doping Control Station to reception at the laboratory are set out in detail on pages 21 and 22 of the Guide.
French: 28, Guide de contrôle antidopage. Les procédures connexes à la chaîne de suivi pour le transport des échantillons de sang et d’urine entre le poste de contrôle antidopage et leur réception au laboratoire sont énoncées aux pages 21 et 22 de ce Guide.
English: Pamela Gautreau Fundy National Park of Canada P. O. Box 1001 Alma, NB Canada E4H 1B4
French: Pamela Gautreau Parc national du Canada Fundy C.P. 1001 Alma (Nouveau-Brunswick) Canada E4H 1B4
English: In subparagraph (d), after the word “challenges”, add the words “and exploit the benefits”.
French: À l'alinéa d), après le mot « interdépendance » ajouter les mots « et tirer parti des avantages qu'elles présentent ».
English: “ (i) prohibiting improper influence on judges;
French: i) D'interdire que la magistrature soit soumise à des influences abusives;
English: The supplementary report is divided into two parts.
French: Il est divisé en deux parties.
English: Your participation in tournaments or other online game events is also conditional upon our collection, use, storage, transmission and public display of statistical data (such as your scores, rankings and achievements) generated through your participation.
French: Vous pouvez corriger ou mettre à jour les informations de votre compte à tout moment en ouvrant une session sur notre site et en navigant vers « Mon compte », « Voir mon profil » et autres paramètres de compte. Si vous ne pouvez pas accéder à votre compte ou si vous désirez fermer votre ou vos comptes, veuillez contacter l’administrateur de la charte de confidentialité de votre pays de résidence dont les coordonnés se trouvent sur notre site privacyadmin.ea.com.
English: The SBSTA invited the secretariat to provide information on the results of this expert meeting, if possible, at its thirteenth session (FCCC/SBSTA/2000/5, para.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat à fournir des renseignements sur les résultats de cette réunion d'experts, si possible à sa treizième session (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 43).
English: At the 9th plenary meeting, on 25 February 2005, ministers and heads of delegation participating in the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum requested the President of the Council to convey to the President of the General Assembly, for submission to the high-level plenary meeting of the Assembly at its sixtieth session, the President's summary of the discussions on goals 1, 3, and 7 of the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration.
French: À la 9e séance plénière, le 25 février 2005, les ministres et les chefs de délégation participant au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ont demandé au Président du Conseil de transmettre au Président de l'Assemblée générale, pour présentation à la réunion plénière de haut niveau que tiendra l'Assemblée générale à sa soixantième session, le résumé établi par le Président des débats sur les objectifs de développement 1, 3 et 7 convenus par la communauté internationale et énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Fisheries and Oceans Canada is instead proceeding with an independent third party review by the firm GHK International, to address inequities in the commercial fishing licence fees identified by the Cumulative Impact study.
French: À la place, Pêches et Océans Canada demande à un organisme indépendant, l'entreprise GHK International, d'entreprendre un examen visant à corriger les injustices liées aux droits de pêche commerciale qui ont été relevées dans l'étude des répercussions cumulatives.
English: 10 Just over one-half of Canadians trust others In recent years, there has been considerable interest in the meaning and measurement of trust within countries.
French: De plus, ils étaient un peu moins susceptibles d’exprimer ce niveau de confiance envers le système d’aide sociale que les membres de ménages à faible revenu.
English: • Permission for prior disposal of records
French: • Autorisation visant la destruction anticipée des registres
English: It is the responsibility of the Parks Canada staff proposing the project to prepare a CSPR form.
French: Il incombe au personnel de Parcs Canada qui propose le projet de préparer un formulaire de REPT.
English: 2.0 AUDIT OBJECTIVES The purpose of the audit was to assess the management framework (policies, procedures and controls) pertaining to FAC/ITCan’s official languages objectives, the risks associated with FAC/ITCan’s compliance with Parts IV and V of the Official Languages Act and the efficiency of the management of the OLP, and the reliability of information systems used for official languages.
French: 2.0 OBJECTIFS DE LA VÉRIFICATION La vérification avait pour but d'évaluer le cadre de gestion (politiques, procédures et contrôles) qui ont trait aux objectifs de AEC/CICan sur les langues officielles, les risques associés à la conformité de d'AEC/CICan vis-à-vis les sections IV et V de la Loi sur les langues officielles, de même qu'à l'efficience de la gestion du PLO, et la fiabilité des systèmes d'information à l'usage des langues officielles.
English: The Action Plan has been discussed with groups who, since the January 2004 consultations on Preserving the Independence of the Inshore Fleet, have continued to express a particular interest in these issues.
French: On a discuté du plan d’action avec des groupes qui, depuis les consultations de janvier 2004 sur le document Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique, ont continué à manifester un certain intérêt à l’égard de ce dossier.
English: Despite this, the Homicide Survey may miss cases classified as homicides by a pathologist, coroner or medical examiner, whose determination will be based on reasonable medical probability, if there is no corresponding police investigation.
French: En dépit de cela, l’Enquête sur l’homicide peut omettre des cas qui sont classés comme homicides par un médecin légiste, un coroner ou un médecin biologiste, dont la décision est fondée sur la probabilité médicale, dans les cas où il n’y a aucune enquête policière correspondante.
English: Fortunately, there are lots of stars like that out there.
French: Heureusement, il existe beaucoup d'étoiles comme ça dans l'Univers.
English: As for methods, let’s adopt the following principle from sabotage: a minimum of risk in taking the action, a minimum of time, and maximum damage.
French: Qu’elles deviennent méthodiques, qu’elles se systématisent, et les incivilités confluent dans une guérilla diffuse, efficace, qui nous rend à notre ingouvernabilité, à notre indiscipline primordiales. Il est troublant qu’au nombre des vertus militaires reconnues au partisan figure justement l’indiscipline.
English: Finance and development: The UNCTAD secretariat and the PA Ministry of Finance (MoF) have made significant progress in the implementation of the project Strengthening capacities in debt monitoring and financial analysis (DMFAS).
French: Financement et développement: Le secrétariat de la CNUCED et le Ministère des finances de l'Autorité palestinienne ont obtenu des résultats satisfaisants dans la mise en œuvre du projet sur le renforcement des capacités de gestion et d'analyse financière de la dette (projet SYGADE).
English: • Amounts reported by facilities may change from year to year for a number of reasons.
French: • Les quantités déclarées par les installations peuvent changer d'une année à l'autre pour un certain nombre de raisons.
English: Though continued work is necessary to pressure the Government of Mexico to fulfil its own norms regarding family planning services, this type of advocacy represents an important step.
French: Ce type d'activités de plaidoyer constitue un pas en avant important, même s'il convient de rester vigilant et de continuer à faire pression sur les pouvoirs publics pour qu'ils appliquent les normes mexicaines en matière de services de planification familiale.
English: If you divert the goods for commercial use, the same condition applies.
French: La même règle s'applique si vous décidez d'utiliser vos effets personnels à des fins commerciales.
English: At the 75th meeting, on 24 April 2001, the Commission considered draft decision 1 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: À la 75e séance, le 24 avril 2001, la Commission a examiné le projet de décision 1 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui recommandait d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: ✦ Teaching children how to do things is more than just telling them.
French: 4) Mélanger les oignons, les champignons et les carottes avec le riz sauvage.
English: Ms. Taft (Assistant Administrator, UNDP) said that there were usually local resources available in countries and communities where disasters occurred that could be channelled for recovery.
French: Mme Taft (Administratrice assistante du PNUD) fait observer que les pays et les communautés frappés par des catastrophes disposent généralement de ressources pouvant être utilisées en vue du relèvement.
English: Atco Gas Ltd. is being delegated this function for the following types of measuring apparatus:
French: Cette fonction est déléguée à Atco Gas Ltd. pour les types d'appareils de mesures suivants :
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
French: Cette exigence s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2.
English: The main difference between Directive 80/1107/EEC and Directive 98/24/EC is that the latter requires an evaluation of the relationship between the health effects of hazardous chemical agents and the level of occupational exposure by means of an independent scientific assessment of the latest available scientific data, before the Commission proposes IOELVs.
French: La principale différence entre les directives 80/1107/CEE et 98/24/CE est que cette dernière requiert une évaluation du rapport entre les effets sur la santé des agents chimiques dangereux et le niveau d’exposition professionnelle par une évaluation scientifique indépendante des données scientifiques les plus récentes, avant que la Commission ne propose des valeurs limites indicatives d’exposition professionnelle.
English: • Special Concern (SC) - A species that is particularly sensitive to human activities or natural events but is not an endangered or threatened species;
French: Préoccupante (P) : toute espèce particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels, mais qui n’est pas en voie de disparition ou menacée.
English: The discrimination prevention program allows the Commission to work with federal and federally regulated employers to prevent and discourage discrimination and to support commitment and action towards a broader culture of human rights and inclusiveness.
French: Le Programme de prévention de la discrimination permet à la Commission de travailler avec les employeurs fédéraux ou sous réglementation fédérale en vue de prévenir et de décourager la discrimination ainsi que d’appuyer l’engagement et l’action vers une culture généralisée d’intégration et de respect des droits de la personne.
English: “Productive work and employment are central elements of development as well as decisive elements of human identity.
French: « Le travail et l'emploi productifs sont des composantes essentielles du développement ainsi que des éléments extrêmement importants de l'identité de l'homme.
English: Mr Schmitt' s report omits to mention that refugees suffer from discrimination in the job market.
French: Le rapport de M. Schmitt élude le fait que les réfugiés sont victimes de discriminations sur le marché du travail.
English: Mr. McWatters has pioneered several wine organizations.
French: M. McWatters est à l'origine de plusieurs organisations vinicoles.
English: He stated that one of the persons who was contacted for reference information about Ms. Somers in that other competition, and also in the present competitions, was R. Cormier.
French: Il a ajouté qu’une des personnes qui a fourni des renseignements sur Mme Somers, dans le cadre de cet autre concours, était R. Cormier, également rejoint pour les concours dont il est question ici.
English: To ensure meaningful participation of civil society in the strategic process and enhance the role of women, attention in the design and implementation of strategies shall be paid to ensure that adequate measures are included to promote inter alia: a) the organization, empowerment and capacity building of producers and local communities in order for them to become active partners in the planning and implementation processes; b) the full participation of women and the recognition of the active role they play as full partners in the rural production and economic development processes; c) the availability and equal access to social and economic services (including extension) in rural areas, for both men and women; d) the development of capacity in local and central administration including the training of staff; e) the sustainable participatory common natural resources; and management of
French: femmes, une attention particulière sera accordée à la conception et à la mise en œuvre de stratégies visant à faire en sorte que des mesures adéquates soient adoptées afin de promouvoir notamment: a) l’organisation, la responsabilisation et le renforcement des capacités des producteurs et des communautés locales afin de leur permettre de devenir des partenaires actifs dans les processus de planification et de mise en œuvre; b) la participation pleine et entière des femmes et la reconnaissance du rôle actif qu’elles jouent en tant que partenaires à part entière dans les processus de production et de développement économique ruraux; c) la disponibilité de services sociaux et économiques (y compris de vulgarisation) dans les zones rurales et l’égalité d’accès des hommes et des femmes à ces services; d) le développement des capacités dans les administrations locales et centrales, et notamment la formation du personnel; e) la gestion participative durable des ressources naturelles communes; f) la décentralisation de la planification et de la mise en œuvre des budgets sectoriels et le renforcement de la capacité locale à améliorer l’efficacité et la transparence de la gestion des ressources financières et humaines.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of a record system including classification, indexing, cross-referencing and routing methods.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance d'un système de gestion des do cuments, y compris des méthodes de classifi cation, d'indexation de recoupement et d'acheminement.
English: IMHA’s contribution to the global pool of health-related knowledge, its contribution to the development of a national research agenda, the priorities in IMHA-health research and the ethical standards defining IMHA-health research.
French: La contribution de l’IALA à l’enrichissement du corpus global de connaissances en matière de santé, son apport à l’élaboration d’un programme de recherche à l’échelle nationale, les axes prioritaires de la recherche en santé de l’IALA et les normes éthiques encadrant la recherche en santé de l’Institut.
English: The Explanatory Notes provide examples of the kinds of clocks included in this heading.
French: Les Notes explicatives donnent des exemples du type d'horloges comprises dans la position.
English: • Do you believe your integrity and professionalism would be jeopardized if you accepted the gift?
French: • Croyez-vous que votre intégrité et votre professionnalisme seront remis en question si vous acceptez ce cadeau?
English: In general, ministerial conferences could take place in Geneva.
French: d) Réunion commune avec les ONG;  e) Réunion de coordination.
English: Each session could focus on a limited number of critical or priority issues.
French: Chaque session pourrait être consacrée à un petit nombre de questions déterminantes ou prioritaires.
English: Table 13 Weighted Comparison of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus United States Comparability Factors Product Quality Product M eets Technical Specifications Reliability of Supply Product Cons is tency Delivery Time Delivery Terms Weighted Average Comparability S cores (% ) 73.7 71.4 50.0 83.3 45.0 70.0 1
French: Tableau 13 Comparaison pondérée des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus États-Unis Cotes de comparabilité Facteurs Qualité du produit Produit répondant aux exigences techniques Fiabilité de l’approvis ionnement Régularité du produit Délai de livrais on M odalités de livrais on Moyenne pondérée Cotes de comparabilité (% ) 73.7 71.4 50.0 83.3 45.0 70.0 1
English: As important as the Committee's contributions have been to date, there is obviously some room for improvement.
French: Aussi importantes qu'aient été les contributions du Comité jusqu'à présent, il reste manifestement encore beaucoup à faire.
English: Canada has consistently urged the Bank to forge stronger partnerships with other multilateral organizations – including the UN – and bilateral donors on the basis of comparative advantage.
French: Le Canada a toujours demandé avec instance à la Banque d’établir des partenariats plus étroits avec d’autres organisations multilatérales – y compris les Nations Unies – et avec des donateurs bilatéraux, en fonction d’un avantage comparatif.
English: Only eight plans have seen their target completion dates extended from 2005 into 2006.
French: Seuls huit plans ont vu leur date butoir reportée de 2005 à 2006.
English: Before the consideration of the draft decision, as orally amended, the representatives of Japan and Egypt made statements.
French: Avant l'examen du projet de décision, tel qu'il a été modifié oralement, les représentants du Japon et de l'Égypte prennent la parole.
English: With respect to screening procedures at Canadian airports where CATSA operates, if a checked baggage warrants further screening, we apply the reconciliation rule.
French: En ce qui a trait aux procédures de contrôle aux aéroports canadiens où l'ACSTA exerce ses activités, si un bagage enregistré nécessite un contrôle additionnel, nous appliquons la règle d'appariement.
English: Of particular interest in this respect are the activities of expert committees of the Council of Europe working in particular on the implications of the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, the protection of victims of international conflicts, State immunity, State responsibility, including diplomatic protection, responsibility and territoriality, State responsibility for non-governmental acts and immutability, application of the principle of proportionality and limits to collateral damage.
French: A cet égard, les activités des comités d'experts du Conseil de l'Europe présentent un intérêt particulier, notamment celles qui portent sur les conséquences de la ratification du Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale, la protection des victimes de conflits internationaux, l'immunité de l'Etat et la responsabilité de l'Etat, y compris la protection diplomatique, la responsabilité et la territorialité, la responsabilité de l'Etat pour les actes non gouvernementaux et l'immutabilité, l'application du principe de proportionnalité et les limites aux dommages collatéraux.
English: PURPOSE -- To indicate, in dollars, the provincial tax credit non indexed amounts that an employee may claim, as indicated on the employee's provincial TD1 form.
French: BUT -- Indiquer, en dollars, le montant du crédit d'impôt provincial - non indexé auquel un employé peut avoir droit, tel que mentionné sur le formulaire provincial TD1 de l'employé.