ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the wider partnership with Turkey is also very important for Georgia.
French: Le Président s'est rendu en Ossétie du sud dans une petite ville dirigée par un gouvernement local autoproclamé.
English: Industrialists undertook risky projects, over-invested, and eventually stuffed the banks with non-performing loans.
French: Les industriels se sont lancés dans des projets risqués, ont surinvesti et ont finalement investi les banques avec des prêts non productifs.
English: While many countries have a presumption of transfer in their domestic laws, this approach would require some countries to change their laws, and might impose a new system of rights transfers on their domestic audiovisual production industries. (3) Rules of transfer determined by the country of origin of the work - Canada has proposed that the country of origin of the audiovisual work should control whether the exclusive rights of authorization should be presumed transferred subject to rebuttal by written agreement.
French: S'il est vrai que de nombreux pays prévoient dans leur droit national une présomption de cession, l'incorporation dans le traité d'une telle disposition obligerait toutefois certains pays à modifier leur droit, et pourrait imposer à leur industrie nationale de production d'oeuvres audiovisuelles un nouveau système de cession des droits. (3) Règles de cession déterminées par le pays d'origine de l'oeuvre - Le Canada a proposé que le pays d'origine de l'oeuvre audiovisuelle décide si les droits exclusifs d'autorisation doivent être présumés avoir été cédés sous réserve d'une objection figurant dans un contrat écrit.
English: A strong warming trend has been observed for this area and this changing climate can alter the nature of the water resources in the region. Since northern rivers and lakes are major transportation arteries, changes in water levels could also have dramatic impacts on the socio-economic activities in the basin.
French: On a constaté une forte tendance au réchauffement dans cette région, et cette évolution du climat pourrait modifier la nature des ressources hydriques de la région. étant donné que les cours dâ€™eau et les lacs du Nord sont dâ€™importantes artères de transport, les changements du niveau de lâ€™eau peuvent avoir de profondes répercussions sur les activités socioéconomiques dans le bassin.
English: The ECommerce Directive, which enters into force mid January next year, is at the heart of that framework.
French: Ce cadre s'appuie sur la directive sur le commerce électronique qui entrera en vigueur à la mi-janvier de l'an prochain.
English: Others take a more positive view.
French: D’autres adoptent un point de vue plus positif.
English: The MIME specification is found in the IETF’s RFC 15214 . Subsequent RFCs 5 define the secure variant of the MIME.
French: Ce corps de message raffiné est appelé corps de message multipartie et il est défini dans le cadre de la spécification Multipurpose Internet Mail Specification ou MIME.
English: In conclusion, the Department's expert witness stated that it could not be maintained that the assessment tools were perfect.
French: En conclusion, le témoin-expert du ministère soumit qu'il était impossible de prétendre que les outils d'évaluation étaient parfaits.
English: Honourable senators, as I said at the beginning, this is a problem that the government will have to revisit sooner rather than later.
French: ` ` ´ ´ ´ Honorables senateurs, comme je l’ai dit au debut, c’est un ` ` probleme que le gouvernement devra examiner a nouveau le plus tot ˆ ´ possible.
English: Although the courts make the final determination regarding penalties and fines, any person convicted of possessing, buying or selling contraband tobacco products could be subject to fines or penalties ranging from $500 to over $1,000,000 and/or imprisonment for up to five years.
French: Bien qu’il revienne aux tribunaux de prendre les décisions finales en matière de pénalités et d’amendes, toute personne trouvée coupable d’avoir eu en sa possession, d’avoir vendu ou acheté des produits du tabac de contrebande est passible d’une amende et de pénalités variant de 500 $ à plus de 1 000 000 $ ou à une peine d’emprisonnement maximale de cinq ans, ou les deux.
English: The CMSB seeks to understand the connectivity between common diseases and to develop new methods for diagnosis and prognosis, which in turn can result in new means of treatment and prevention.
French: Le CMSB cherche à comprendre la connectivité entre les maladies courantes et à concevoir des méthodes novatrices de diagnostic et de pronostic, lesquelles pourront à leur tour se traduire par de nouvelles thérapies et mesures préventives.
English: The past few years have demonstrated that, when favourable conditions are created on the ground, especially for the return of minorities, progress can be achieved quickly.
French: Ces dernières années ont montré que, lorsque l'on parvient à créer des conditions favorables sur le terrain, surtout pour assurer le retour des minorités, des progrès peuvent être réalisés rapidement.
English: All individual completed questionnaires will be destroyed once the statistical data compilation is completed.
French: Tous les questionnaires complétés seront détruits dès que la compilation statistique aura été effectuée.
English: The figures for 2005 put the number of recipients at 553,800, with women accounting for 293,500 (or 53 per cent of the total number).
French: D'après les données de 2005, leur nombre s'est élevé à 553 800, dont 293 500 femmes (53%).
English: In May 2002, the Minister of Justice indicated that legislative amendments to the CHRA would be introduced in the fall of 2002, but such amendments have not yet been introduced.
French: En mai 2002, le ministère de la Justice avait indiqué que les modifications à la LCDP seraient introduites à l'automne 2002. Ce ne fut pas le cas.
English: • Canadian Cultural Property Export Review Board
French: • Institut canadien de conservation (ICC)
English: For example, special drawing rights at the International Monetary Fund (IMF) would ensure funding in time of need.
French: Par exemple, les droits de tirage spéciaux du Fonds monétaire international permettraient d'obtenir des fonds en cas de nécessité.
English: Although ATSC television sets can display only one particular format, they are all designed to decode all HDTV and standard definition television (SDTV) streams, thus providing program service providers with maximum flexibility.
French: Même si les appareils de télévision ATSC ne peuvent afficher qu’un format particulier, ils sont tous conçus pour décoder tous les flux TVHD et télévision en DS (TVDS), offrant donc aux fournisseurs de service d’émissions un maximum de flexibilité.
English: It would be interesting to know whether there was really any State practice to show that States routinely denied such rights to individuals who were in the process of being expelled.
French: Il serait intéressant de savoir s'il existe réellement une pratique des États consistant à dénier systématiquement ces droits aux personnes en cours d'expulsion.
English: The responsibilities of the posts remain the same as in the present structure.  The Chief, Logistics Operations Section would be supported by 22 General Service staff: 19 of the General Service posts would be moved from the present Supply and Warehousing Office.  The incumbents would be responsible for running the day-to-day logistics operations of the Base, including receiving, inspecting, loading and unloading incoming and outgoing cargo and managing cargo on the ground.
French: Le chef de la Section des opérations logistiques aurait l'appui de 22 agents des services généraux : 19 de ces agents, qui seraient transférés de l'actuel Bureau des approvisionnements et de l'entreposage, seraient responsables au jour le jour des opérations logistiques de la Base, y compris la réception et l'inspection des cargaisons, leur chargement et leur déchargement, et leur gestion sur le terrain.
English: The evasion of European transport and slaughter rules by having animals slaughtered outside the Union under conditions which would be banned in Europe does injustice to the European farmers.
French: La possibilité d' éluder les règles européennes en matière de transport et d' abattage en faisant abattre les animaux hors de l' Union, dans des conditions qui ont été abolies en Europe, porte atteinte aux éleveurs européens.
English: As illustrated below in Exhibit 2, the framework is a strategic link in the process of establishing accountability and risk management for the SAR NIF.
French: Comme l'illustre la figure 2, le cadre constitue un lien stratégique dans le processus visant à établir la responsabilisation et la gestion des risques aux fins du FNI.
English: Shortly after his election, President Yusuf sought a large number of peacekeepers from the African Union to help the Transitional Federal Government relocate to Somalia.
French: Peu de temps après son élection, le président Yusuf a sollicité de l'Union africaine l'envoi d'un important contingent de soldats de la paix, pour aider le Gouvernement fédéral de transition à se réinstaller en Somalie.
English: Emerald Bay Oysters Contact:
French: Emerald Bay Oysters Contact d'affaires :
English: In November, the Bahamas voted against the UN resolution calling for a global moratorium on the death penalty.
French: En novembre, les Bahamas se sont prononcées contre la résolution des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: Consistent with Canada’s commitment to fundamental human rights, consular officials do what they can to protect Canadians against violations of these rights.
French: Conformément à l’engagement du Canada de faire respecter les droits fondamentaux de l’homme, l’agent consulaire fait tout en son pouvoir pour protéger les citoyens canadiens contre la violation de ces droits.
English: To enable the return of internally displaced persons and refugees at the end of the rainy season, mine-action teams resumed operations at full strength in the Nuba Mountains, Juba, Rumbek, Yei, Kapoeta, Malakal, Ed Damazin and Darfur.
French: Pour faciliter le retour des personnes déplacées et des réfugiés à la fin de la saison des pluies, les équipes de lutte antimines ont repris leurs activités et sont pleinement opérationnelles dans les monts Nouba, et dans les secteurs de Juba, Roumbek, Yei, Kapoeta, Malakal, Ed Damazin et au Darfour.
English: Some of the structural indicators may be common to all human rights and there may be others that are more relevant to specific human rights or even to a particular attribute of a human right.
French: Certains des indicateurs structurels peuvent être communs à tous les droits de l'homme; d'autres se rapporteront plus spécifiquement à tel ou tel droit, ou même à l'une des caractéristiques d'un droit.
English: If you are claiming GST/HST you paid on eligible goods, you have to provide proof of export.
French: Si vous demandez un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur des produits admissibles, vous devez fournir une preuve d'exportation.
English: There is significant debate as to the exact impact of current and projected birth and mortality rates, however, some trends are emerging which will impact the international situation for several decades.25 Specifically, current birth rates in much of the industrialized world are at or below the replacement rate of 2.1 children per woman.
French: L'impact exact des taux réels et projetés de natalité et de mortalité est loin de faire l'unanimité, mais on perçoit des tendances qui déteindront sur la situation internationale pendant plusieurs décennies.25 Fait à noter, les taux de natalité réels d'une bonne partie du monde industrialisé se situent au niveau ou en deçà du taux de reproduction, à 2,1 enfants par femme.
English: However, the pattern of payments from the supplement may be varied over the three-year period to best meet health care needs as determined by individual provinces and territories.
French: On prévoit que ce supplément ponctuel du budget du TCSPS sera utilisé progressivement et de manière ordonnée, de sorte que l'aide totale au titre des soins de santé augmentera comme l'indique le tableau 1.
English: Analysis of covariance (initial body mass covariate) revealed that individuals of all three species actively burrowed and passively utilized preexisting experimental burrows, but active burrowing, which consisted of substrate excavation using only the hind limbs, took much longer.
French: Une analyse de covariance (masse initiale du corps comme cofacteur de variation) a révélé que les grenouilles des trois espèces creusent activement des terriers et utilisent passivement des terriers préexistants, mais le creusage actif est une activité de beaucoup plus longue durée qui consiste en l'excavation du substrat au moyen des membres postérieurs.
English: Assuring to everyone the right to equal treatment before courts, tribunals and all other organs administering justice as well as effective protection and remedies against any act of discrimination, as well as the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination;
French: De garantir le droit de chacun à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice et d'assurer à toute personne une protection et une voie de recours effective contre tous actes de discrimination, ainsi que le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout préjudice subi du fait d'une telle discrimination;
English: (b) Determination of fugitive emission of NMVOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:
French: Le résultat obtenu est divisé ensuite par le paramètre applicable au produit concerné;
English: There is no lengthy wait for a salary adjustment.
French: Il n’y a pas de longue attente pour un rajustement salarial.
English: These Regulations, in force since 1987, specify the method of and the time or annual period for calculation of aggregate value of assets and gross revenue from sales for the purpose of the various thresholds.
French: Le règlement, en vigueur depuis 1987, spécifie la méthode de calcul ainsi que la période annuelle appropriée pour évaluer la valeur totale des éléments d'actif ou des revenus bruts provenant de ventes définissant les limites prévues.
English: "The Assembly recalls that, four years ago, the Minister of Information promised to send the draft media law to the Council of Europe for advice.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à une minute.
English: On this basis, it considers some aspects of the international dimension that may be especially relevant to IP and genetic resources (GR), traditional knowledge (TK) and folklore (in this document, expressions of folklore and traditional cultural expressions (TCEs) are used as synonyms).
French: Sur cette base, il traite certains aspects de la dimension internationale se rapportant plus particulièrement à la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (dans le présent document, les termes "expressions du folklore" et "expressions culturelles traditionnelles" sont pris dans le même sens)2.
English: 02-03 03-04 04-05 05-06 06-07 Major Disturbance 4 8 1 0 2 Murder - Staff 0 0 0 0 0 Murder - Inmate 2 8 3 3 3 Hostage Taking/Forcible Confinement 3 1 2 5 2 Suicide 12 11 9 10 10 Assault on Staff 0 0 1 6 2 Assault on Inmate 51 43 31 39 40 Inmate Fight 11 7 6 5 12 Attempted Murder 2 0 0 0 1 Escapees from Maximum 0 0 0 0 0 Escapees from Medium 0 1 1 0 0 Escapees from Minimum 48 54 31 26 37 Escapees from Multi-Level 0 1 1 0 0 Escapees from Escort (Max) 0 0 0 0 0 Escapees from Escort (Med) 0 0 0 0 0 Escapees from Escort (Min) 0 0 0 0 0 Escapees from Escort (Multi) 0 1 0 0 0 Major Institutional Incidents Total year 133 135 86 92 109 3-year average 141.7 133.0 118.0 104.3 95.7 Institutional Flowthrough year 18588 18532 18623 19039 19490 3-year average 18628 18567 18581 18731 19051 Rate year 0.7% 0.7% 0.5% 0.5% 0.6% 3-year average 0.8% 0.7% 0.6% 0.6% 0.5%
French: 02-03 03-04 04-05 05-06 06-07 Perturbations majeures 4 8 1 0 2 Meurtre d’un employé 0 0 0 0 0 Meurtre d’un détenu 2 8 3 3 3 Prise d’otage et séquestration 3 1 2 5 2 Suicide 12 11 9 10 10 Voies de fait contre un employé 0 0 1 6 2 Voies de fait contre un détenu 51 43 31 39 40 Bagarre entre détenus 11 7 6 5 12 Tentative de meurtre 2 0 0 0 1 Évasion d’un établissement à sécurité maximale 0 0 0 0 0 Évasion d'un établissement à sécurité moyenne 0 1 1 0 0 Évasion d’un établissement à sécurité minimale 48 54 31 26 37 Évasion d’un établissement à niveaux de sécurité multiples 0 1 1 0 0 Évasion sous escorte (sécurité maximale) 0 0 0 0 0 Évasion sous escorte (sécurité moyenne) 0 0 0 0 0 Évasion sous escorte (sécurité minimale) 0 0 0 0 0 Évasion sous escorte (niveaux de sécurité multiples) 0 1 0 0 0 Total des incidents majeurs en établissement année 133 135 86 92 109 moyenne sur trois ans 141.7 133.0 118.0 104.3 95.7 Population carcérale (roulement) année 18 588 18 532 18 623 19 039 19 490 moyenne sur trois ans 18 628 18 567 18 581 18 731 19 051 Taux année 0.7% 0.7% 0.5% 0.5% 0.6% moyenne sur trois ans 0.8% 0.7% 0.6% 0.6% 0.5%
English: In the free time from her Summit duties with GRI, Alyson joined with another former intern, Dagmar Timmer, to organize a reception celebrating Canada's internship programs.
French: Dans les moments de loisir que lui laissaient ses fonctions de représentante de GRI au Sommet, Alyson a organisé avec autre ancienne stagiaire, Dagmar Timmer, une réception en l'honneur des programmes de stages du Canada.
English: S-336B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-336B, at Lower Laberge, on Map Sheet 105 E/6, dated February 19, 2005, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-336B1, including: - a portion of the land described in P.C. 1985-0322; - a portion of Lot 3, Group 8, Plan 8865 CLSR; not including: - the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Map Sheet 105 E/6; - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-12B1, having an area of approximately 9.8 hectares.
French: S-336B Le site spécifique proposé àLower Laberge, soit l’étendue de terrain S- 336B, sur la feuille de carte 105 E/6, en date du (nouvelle date) 2004, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-336B1, incluant : - une partie des terres décrites dans C.P. 1985-0322; - une partie du lot 3, groupe 8, plan 8865 AATC; excluant : - les terres hachurées désignées Sketch 1 sur la feuille de carte 105 E/6; - la parcelle S-12B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 9,8 hectares.
English: News telecentre.org Allocates Rs 50 lakh for Capacity Building of Telecentre Operators 2008-07-29 telecentre.org, a global community of people committed for improving the capacity and sustainability of community telecentres around the world, today announced a telecentre.org academy Curriculum Commons Grant of Rs 50 lakh (US $ 125 000) for improving the quality and standard of telecentre managers.
French: Nouvelle(s) telecentre.org Allocates Rs 50 lakh for Capacity Building of Telecentre Operators 2008-07-29 telecentre.org, a global community of people committed for improving the capacity and sustainability of community telecentres around the world, today announced a telecentre.org academy Curriculum Commons Grant of Rs 50 lakh (US $ 125 000) for improving the quality and standard of telecentre managers.
English: Inspections limit the risk of life and property losses from fire by identifying and causing the correction of those conditions which contribute to the occurrence and spread of fire.
French: Les inspections limitent les risques de perte de vies et de biens par l'incendie car elles permettent de déterminer et de corriger les conditions qui contribuent aux incendies.
English: For stays longer than 90 days, travelers are expected to visit their local German consulate to fill out appropriate paperwork in advance of travel.
French: Pour les séjours de plus longue durée, les voyageurs doivent se rendre avant de partir au consulat d'Allemagne local pour remplir les formalités voulues.
English: Furthermore, your participation grants Hostelling International Canada the right to distribute your video or publish your text and photo on the www.hoostelland.com website and on the following sites: Youtube, Facebook, www.hihostels.ca , along with every Hostelling International web site.
French: De plus, en participant, vous donnez le droit à Hostelling International Canada de publier votre photo sur le site www.hoostelland.com et de diffuser votre vidéo ou de publier votre texte sur le site www.hoostelland.com , et sur les sites suivants: Youtube, Facebook, www.hihostels.ca et tous les sites Web de Hostelling International.
English: International Policing at Its Best - Fugitive Turns Himself in After Interpol Ottawa Issues Public Notice  [ 2006-01-16 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: La collaboration policière internationale à son meilleur - Un fugitif se rend après la diffusion d'un avis public d'Interpol Ottawa  [ 2006-01-16 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Can the Commission come back with a review of the EU VAT Directive allowing more flexibility in the Member States, so that we can get to pay less VAT on healthy food, for example?
French: Pourrait-elle refondre la directive européenne sur la TVA, afin de laisser une plus grande marge de manœuvre aux États membres, qui pourraient ainsi diminuer la TVA sur les produits sains, par exemple?
English: Alberta Fish Farmers Assoc. Contact:
French: Alberta Fish Farmers Assoc. Contact d'affaires :
English: We saw the match FC Barcelona vs. Deportivo la Coruna on last Saturday.
French: Vous m'avez bien informé par e-mail, à tout moment, même lorsque les places étaient livrées à l'hôtel. Je suis arrivé à l'hôtel et les places étaient déjà là, exactement comme vous me l'avez promis.
English: Its Sessional Committee on LDCs, adjusted accordingly, will continue to focus on coordinating, reviewing and monitoring UNCTAD-wide activities related to the implementation of the Programme of Action for LDCs for the present decade and discussion on substantive and analytical issues of interest to LDCs.
French: Le Comité de session sur les PMA, modifié en conséquence, continuera de s'attacher à coordonner, revoir et suivre les activités entreprises dans l'ensemble de la CNUCED au titre de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des PMA pour la présente décennie, et à examiner les questions de fond et les analyses présentant un intérêt pour les PMA.
English: As a result, these firms might experience a loss in competitiveness in comparison to larger firms.
French: Ces entreprises pourraient donc perdre leur compétitivité, comparativement aux grandes entreprises.
English: It was nevertheless an integral part of the sociology of the situation.
French: Il s’agissait néanmoins d’une partie intégrale de la sociologie de la situation.
English: (14) The Committee notes the absence of any specific mention of the presumption of innocence in the State party's legislation (article 14 of the Covenant).
French: 14) Le Comité note l'absence d'une mention spécifique de la présomption d'innocence dans la législation de l'État partie (art. 14 du Pacte).
English: 11.04.02 – PRESCRIBED ZONES The prescribed zone for each isolated post where members are currently located is set out in the table to this instruction.
French: 11.04.02 – ZONES PRESCRITES La zone prescrite correspondant à chaque poste isolé où des militaires sont établis à l’heure actuelle est indiqué dans le tableau à la présente directive.