English: To determine whether a drinking vessel bearing a distinctive exterior decorative pattern within 20 mm of the rim releases lead or cadmium, the following method, which is based on a standard of the American Society for Testing and Materials (ASTM C927-80), reapproved 1993, Standard Test Method for Lead and Cadmium Extracted from the Lip and Rim Area of Glass Tumblers Externally Decorated with Ceramic Glass Enamels, shall be used: (a) handwash the drinking vessel using a non-acidic detergent solution, rinse with distilled water and air dry; (b) measure the internal volume of the drinking vessel in millilitres by filling with distilled water to within 5 mm of the level of overflowing and record the internal volume (V2); (c) discard the water and invert the drinking vessel in an appropriate laboratory glassware container whose diameter is a minimum of 1.25 times and a maximum of 2 times the external diameter of the test specimen as measured at the rim; (d) add to the laboratory glassware container the volume of an extraction solution of 4% (volume/volume) of acetic acid in water that is sufficient to permit the drinking vessel to be submerged in 20 mm of the solution and record the volume of extraction solution used (V1); (e) cover the laboratory glassware container with an inert opaque cover and allow to stand for 24 hours at 22 °C ± 2 °C; (f) remove the drinking vessel and stir the extraction solution to ensure homogeneity; (g) take an aliquot of the extraction solution and, within 8 hours, analyze the solution using an analytical technique that is capable of detecting (i) lead at 0.1 mg/L or less, and (ii) cadmium at 0.02 mg/L or less; and (h) express the results as the quantity of the lead or cadmium in milligrams per litre of the extraction solution relative to the internal volume of the drinking vessel as follows: where C is the concentration of lead or cadmium in milligrams per litre in the extraction solution, V1 is the volume in millilitres of the extraction solution used, and V2 is the internal volume in millilitres of the drinking vessel.
French: Pour déterminer si un récipient à boire orné, à l'extérieur, d'un motif décoratif caractéristique situé à 20 mm ou moins du bord libère du plomb ou du cadmium, utiliser la méthode suivante, basée sur la norme ASTM C927-80 de l'American Society for Testing and Materials, réapprouvée en 1993 et intitulée Standard Test Method for Lead and Cadmium Extracted from the Lip and Rim Area of Glass Tumblers Externally Decorated with Ceramic Glass Enamels : a) laver le récipient à boire à la main avec une solution détersive non acide, le rincer à l'eau distillée et le faire sécher à l'air; b) mesurer le volume interne du récipient à boire, en millilitres, en le remplissant d'eau distillée à 5 mm ou moins du niveau de débordement et noter le volume interne (V2); c) jeter l'eau et déposer le récipient à boire, inversé, dans un récipient de laboratoire en verre approprié, dont le diamètre est d'au moins 1,25 fois et d'au plus 2 fois le diamètre externe du produit mesuré sur le bord; d) ajouter dans le récipient de laboratoire en verre un volume suffisant d'une solution d'extraction constituée de 4 % (volume/volume) d'acide acétique dans de l'eau de telle sorte que le récipient à boire soit immergé dans 20 mm de cette solution et noter le volume de solution d'extraction utilisé (V1); e) couvrir le récipient de laboratoire en verre avec un couvercle opaque fait de matériel inerte et laisser reposer pendant 24 heures à une température de 22 °C ± 2 °C; f) enlever le récipient à boire et remuer la solution d'extraction pour l'homogénéiser; g) prélever une aliquote de la solution d'extraction et, dans les 8 heures qui suivent, la soumettre à l'analyse en appliquant une méthode dont le seuil de détection est : (i) pour le plomb, de 0,1 mg/L ou moins, (ii) pour le cadmium, de 0,02 mg/L ou moins; h) exprimer les résultats, en milligrammes de plomb ou de cadmium par litre de solution d'extraction, en tenant compte du volume interne du récipient à boire, selon la formule suivante : où : C représente la concentration de plomb ou de cadmium exprimée en milligrammes par litre de la solution d'extraction utilisée, V1 le volume en millilitres de la solution d'extraction utilisée, V2 le volume interne en millilitres du récipient à boire.