ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite their hardships, they encountered many wondrous creatures that had never been seen in Kalimdor.
French: Mais ils rencontrèrent aussi de grandes menaces, dont celle des trolls des forêts de Zul'Aman, des êtres avides et fourbes. Ces trolls à la peau moussue étaient une race barbare et malfaisante capable de régénérer leurs membres sectionnés et soigner de graves blessures physiques.
English: • WIPO Arbitration Workshop, Geneva, October 18 and 19, 2005: http://arbiter.wipo.int/events/workshops/2005/arbitration
French: • Atelier de l'OMPI sur l'arbitrage, Genève, 18 et19 octobre 2005 : http://arbiter.wipo.int/events/workshops/2005/arbitration.
English: In April 1989 a group of Scouts and Guides began to clear an 8.2 km stretch of beaches in Attica near Athens, Greece.
French: En avril 1989, un groupe de scouts et de guides commença à nettoyer 8,2 km de plages en Attique, près d'Athènes.
English: Planned outreach activities include an innovation and product development workshop, a disabled entrepreneurship workshop, business planning assistance, development of a youth council, and publishing of a Community Futures newsletter.
French: Parmi les activités prévues figurent un atelier sur l'innovation et le développement de produits, un atelier à l'intention des entrepreneurs handicapés, un service d'aide à la planification d'affaires, une aide à la création d'un conseil des jeunes et la création d'un bulletin sur l'aide au développement des collectivités.
English: That means that the financial guarantees have to be maintained at least for 10 years after the disposer has taken possession of the hazardous wastes and other wastes (Article 4(1)).
French: Cela signifie que les garanties financières doivent être conservées pendant au moins 10 ans après la prise de possession par l'éliminateur des déchets dangereux et des autres déchets (paragraphe 1 de l'article 4).
English: Rather, the draft before us transforms principles like the free market of goods, services, capital and people into reality for 450 million people.
French: Par contre, le projet devant nous fait des principes comme la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes une réalité pour 450 millions de personnes.
English: There have been some mistakes and many frustrations.
French: Des erreurs ont été commises et des frustrations sont exprimées.
English: Table of Contents Summary A review of criminal court rates and trends and the federal offender population was undertaken to obtain a profile of the current population as well as to determine how the profile has changed since 1998/99.
French: Table des matières Sommaire Nous avons examiné les taux enregistrés dans les tribunaux de juridiction criminelle et les tendances à cet égard, ainsi que la population de délinquants sous responsabilité fédérale, afin d'obtenir un profil de la population actuelle et de voir comment le profil a évolué depuis 1998-1999.
English: Organized Crime The Department has increased its focus on legislative and prosecutorial strategies for combating the growing problem of organized criminal activity. A consultation document has been circulated addressing the problem of intimidation by organized crime elements of prosecutors, witnesses, judges, juries, correctional officials and others.
French: Lors de la préparation de cette loi et des plans nécessaires pour effectuer le suivi, le Ministère continuera de travailler avec les autorités provinciales et les organismes internationaux pour promouvoir et mettre en place une méthode uniforme de règlement des questions juridiques relatives au commerce électronique.
English: As stated in the Speech from the Throne, competitive cities and healthy communities are essential to Canada's economic and social well-being.
French: Comme l'énonce le discours du Trône, des villes concurrentielles et des communautés en santé sont essentielles au bien-être socioéconomique du Canada.
English: The arrangements in Norway were under review.
French: Des arrangements sont en cours d'examen en Norvège.
English: The announcement of the program and fishing plans for 1998 were announced on Friday, June 19.
French: Le programme et les plans de pêche de 1998 ont été annoncés le vendredi 19 juin.
English: Partially offsetting those increases were underexpenditures under:
French: Ces hausses ont été compensées en partie par des économies aux rubriques suivantes :
English: • 041 - Natural Resources A375 Canada / Nova Scotia Offshore Petroleum Board Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A373 Fonds de développement Canada - Terre-Neuve Description:
English: • preliminary results grouped by major urban centres You can monitor up to four sets of results at any one time.
French: • par grand centre urbain. Vous pourrez suivre jusqu'à quatre tableaux de résultats à la fois.
English: While core funds did not reached the projected level, they did increase from $21.7 million in 2003 to $23.2 million in 2004.
French: Bien que les ressources de base n'aient pas atteint le montant prévu, elles sont passées de 21,7 millions de dollars en 2003 à 23,2 millions de dollars en 2004.
English: What has been unfolding in front of our eyes in the last four weeks has been a modern and reduced version of the balance-of-power system that dominated Europe and the world in the eighteenth and nineteenth centuries.
French: Le spectacle auquel nous avons assisté ces quatre dernières semaines est la version condensée moderne des rapports de force qui ont dominé l’Europe et le monde aux dix-huitième et dix-neuvième siècles.
English: Lands for this national park were set aside under the Territorial Lands Act almost 25 years ago, but that, until the people of Cutselk’e and Fort Reliance agree to participate in the establishment of the park, it will not proceed.
French: Des terres pour l’établissement de ce parc national ont été réservées en vertu de la Loi sur /es terres territor&/es il y a presque 25 ans mais l’établissement du parc ne pourra aller de l’avant tant que les populations autochtones de tutselk’e et de Fort Reliance n’auront pas accepté de participer au processus d’établissement.
English: Large stocks of nuclear weapons remain in the arsenals of the nuclear-weapon States.
French: D'importants stocks d'armes nucléaires se trouvent toujours dans les arsenaux des États dotés d'armes nucléaires.
English: 3) I'm a line manager and I am very busy.
French: 3) Je suis un gestionnaire hiérarchique très occupé, qui connais bien son équipe.
English: (18) If two additional seats for permanent members of the Security Council are created, the number of non-permanent members should be increased by eight, which would make a total of 18 non-permanent members.
French: 18) Si l'on crée deux sièges de membres permanents supplémentaires, le nombre des membres non permanents devrait être augmenté de huit, ce qui porterait le nombre total de ces derniers à 18.
English: Moreover, the ambition of the CFSP, in this case in Georgia, will be judged against our courage finally to send peacekeeping forces to stabilise a region that we have included in our neighbourhood policy.
French: Et l'ambition de la PESC, dans ce cas en Géorgie, sera mesurée en fonction du courage d'y envoyer enfin des forces de maintien de la paix pour stabiliser cette région que nous avons intégrée dans notre politique de voisinage.
English: Who Makes the News in 2010?
French: Qui figure dans les nouvelles en 2010?
English: In argument, the appellant's representative submitted that the evidence shows that the goods in issue are interchangeable tools for use with machine-tools, specifically, wood-turning lathes, as specified by the terms of heading No. 82.07.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a soutenu que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont des outils interchangeables destinés à servir avec des machines-outils et, plus précisément, avec des tours à bois, comme le prévoient les termes de la position no 82.07.
English: The rooms are cosy and equipped with bathroom.
French: Sans prélever de supplément, nous vous servons sur demande le petit-déjeuner en chambre.
English: Future directions that will result from molecular approaches include development of sampling strategies, resolution of species complexes, field observations of host specificity, elucidation of the dynamics of replacement processes (succession), and determination of the role of dispersal in community development.
French: Les nouvelles avenues qui pourront être explorées grâce aux techniques moléculaires, incluent les stratégies d'échantillonage, la résolution de complexes d'espèces, les observations au champ de la spécificité des hôtes, la compréhension des processus dynamiques de remplacement (succession), et la détermination du rôle de la dispersion dans le développement de la communauté.
English: Location, landmark features and luxury as well as conferences for up to 750 people theatre style or banquets for up to 700.
French: L'endroit, les sites d'intérêts touristiques, le cadre luxeux, avec des salles conférences pouvant accueillir jusqu'à 750 personne dans un style théâtral ou des banquets avec 700 convives.
English: Several isomeric compounds derived from the spiro systems 5 to 9 (Scheme 4) were obtained from the acid cyclization of the appropriate dihydroxy ketone precursor.
French: Plusieurs composés isomères dérivés des systèmes spiranniques 5 à 9 (Schéma 4) furent obtenus par cyclisation en milieu acide des précurseurs dihydroxycétoniques appropriés.
English: On 17 October 2003, an agreement was signed between the Ministry of Foreign Affairs and OHCHR for the funding of a process to draw up a national plan of action against racism, which seeks to involve all relevant sectors of society.
French: Le 17 octobre 2003, le Ministère des affaires étrangères et le HCDH ont signé un accord concernant le financement du processus d'élaboration d'un plan d'action national contre le racisme avec la participation de tous les secteurs pertinents de la société.
English: Scarcely two weeks ago, we expressed to the Council Brazil's commitment to a peaceful solution to the Iraqi crisis.
French: Il y a à peine deux semaines, nous avons exprimé au Conseil l'attachement du Brésil à un règlement pacifique de la crise iraquienne.
English: — Selected carpet for the Dynamo exhibition (Brussels, September 2007).
French: — Tapis sélectionné pour l'exposition Dynamo (Bruxelles, Septembre 2007).
English: Members of the RNUK or the LNUKs shall be subject to the by-laws of their respective organization.
French: Les membres de la NUKR ou des NUKL sont assujettis aux règlements administratifs de leur organisation respective.
English: A 28-member committee headed by a former Chief Justice of India prepared the code of ethics
French: Un comité de 28 membres, dirigé par un juge président en retraite, a élaboré ce code déontologique.
English: The slightly better outcome in 2005 was the result of new obligations for contingent-owned equipment being somewhat lower than expected owing to slower than anticipated deployments in some missions and payments to Member States being slightly higher.
French: Si les résultats ont été un peu meilleurs que prévu en 2005 c'est que d'une part les nouveaux engagements en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents ont été un peu moindres que prévu, suite à un déploiements plus lent que prévu dans certaines missions, et que d'autre part les versements effectués aux États Membres ont été un peu plus élevés.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada With respect to the modernization of the staffing and staffing recourse system, it is expected that all departments and agencies will be ready to assume their new responsibilities when the new Public Service Employment Act comes into force in December 2005.
French: En ce qui a trait à la modernisation du système de dotation et de recours en matière de dotation, tous les ministères et organismes devraient être prêts à assumer leurs nouvelles responsabilités au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique en décembre 2005.
English: Availability takes into account both scheduled maintenance and forced outages; it is formally defined as the ratio of a unit's available hours adjusted for derating of capacity (due to partial outages) to the total number of hours in a year when the unit was in an active state.
French: La disponibilité tient compte des interruptions aux fins de l'entretien périodique et des pannes forcées. On la définit comme étant le rapport des heures de disponibilité de l'unité corrigées en raison du délestage (attribuable aux interruptions partielles) sur le nombre total annuel d'heures au cours desquelles l'unité est en service.
English: Funding to these centres increased in 2005-2006 to $7 million, compared to $2.5 million in 2002-2003.
French: En 2005-2006, les sommes octroyées à ces centres ont augmenté et atteignent plus de sept millions de dollars comparativement à 2,5 millions de dollars en 2002-2003.
English: In paragraph 21 of its report (A/62/781/Add.6), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the request for the post of Chief of the Integrated Office (D-1) in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General be resubmitted with further justification.
French: Au paragraphe 21 de son rapport (A/62/781/Add.6), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que la demande de création du poste D-1 de chef du Bureau intégré du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général soit présentée à nouveau, nouvelles justifications à l'appui.
English: " (ii) Organising elections in a single ballot: the Single Transferable Vote (STV) and the Alternative Vote (AV)
French: ◦ i. Tenue de tours de scrutin supplémentaires 23.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 256, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), submitting entities shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 256, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les entités ayant présenté les réclamations doivent distribuer les sommes perçues dans les six mois suivant leur réception aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: There are practices with regard to medical devices and new technologies which are in use in one Member State and are not even discussed in another.
French: Certaines pratiques concernant les appareillages médicaux et les nouvelles technologies employées dans un État membre ne sont même pas évoquées dans d'autres.
English: Comprehensive and reliable data on women's participation in the private sector and other civil organizations is lacking.
French: On manque de chiffres complets et fiables sur la participation des femmes dans le secteur privé et d'autres organisations civiles.
English: Preliminary results were very encouraging and over 90% of the fish tagged were subsequently tracked during the spawning season.
French: Les résultats préliminaires sont encourageants, et plus de 90 % des poissons dotés d’un radio-émetteur ont été par la suite repérés pendant la saison du frai.
English: The TACIS fund should definitely be used more efficiently for the protection of the Baltic Sea.
French: Les fonds TACIS devraient être utilisés plus efficacement pour la protection de la mer Baltique.
English: The GATS is supposed to be development friendly and developed countries are expected in the course of the negotiations to take measures to promote the participation of developing countries by, among others, opening up sectors and modes of supply of export interests to developing countries.
French: Le GATS est donc supposé favoriser le développement et les pays développés sont censés prendre, dans le courant des négociations, des mesures pour promouvoir la participation de pays en développement , notamment en ouvrant à ces derniers secteurs et modes de fournitures ayant une incidence sur les exportations.
English: Human rights and the ﬁght against terrorism.
French: La deuxième, qui avait pour thème les syndicats et associations militaires, a eu lieu en octobre à Bucarest.
English: In science and in the general economy, there are skills gaps and mobility problems.
French: Dans le domaine scientifique comme dans l’ensemble de l’économie, on constate des lacunes des compétences et des problèmes de mobilité.
English: Next Last Updated: 2006-03-28 Important Notices
French: Page suivant Mise à jour : 2006-03-28 Avis importants
English: By the very nature of their art, street performers have always been driven by a profound need to forge ties with others.
French: De par la nature de leur art, les artistes de rue ont toujours poursuivi une quête fondamentale : celle d'être en relation avec les gens.
English: Relatively few juvenile offenders were in prison; nevertheless, non-custodial measures were preferable and the rate of non-custodial measures, such as bail, had increased by 62 per cent in 2007.
French: Relativement peu de délinquants mineurs sont en prison; néanmoins, des mesures non privatives de liberté sont préférables, et le taux de mesures non privatives de liberté, telles que le paiement d'une caution, a augmenté de 62 % en 2007.
English: Why not help us to increase the employment rate, so that more people are in work?
French: Pourquoi ne pas nous aider à relever le taux d’emploi, pour que tout le monde puisse travailler?
English: Black, E.K., Finch, G.R., Taghi-Kilani, R., and Belosevic, M. (1996) Comparison of assays for Cryptosporidium parvum oocysts viability after chemical disinfection.
French: Black, E.K., Finch, G.R., Taghi-Kilani, R. et Belosevic, M. (1996) Comparison of assays for Cryptosporidium parvum oocysts viability after chemical disinfection.
English: I think it is a temptation so to do.
French: Je crois que c'est une tentation de le faire.
English: The same leading light of Uniting for Consensus said that there should be representation, but no representation among the permanent members; that there should be checks and balances, but nothing to check or balance the permanent members; that there should be democracy.
French: La même personnalité influente du Groupe du consensus a dit qu'il devrait y avoir une représentation, mais pas de représentation parmi les membres permanents; qu'il devrait y avoir un système d'équilibres et contrepoids, mais pas un tel système applicable aux membres permanents; qu'il devrait y avoir une démocratie.
English: The climate system accomplishes this through the emission of long wave (infrared) heat energy from the Earthâ€™s surface and atmosphere towards space.
French: Cet équilibre est atteint par lâ€™émission dans lâ€™espace dâ€™un rayonnement infrarouge (énergie thermique) par la surface et lâ€™atmosphère terrestres.
English: • Degree 2 - Hormone levels are affected by many external factors but these can be controlled for in the investigations.
French: C. Degré 2 - Les niveaux hormonaux sont influencés par de nombreux facteurs externes, mais ces derniers peuvent être contrôlés au cours de la recherche.
English: The CCRA made two adjustments to the complainant's estimate of the normal value. First, the CCRA substituted the hourly labour rate of an Indian worker in the manufacturing industry for the hourly labour rate in the People's Republic of China, which was used in the complainant's estimate.
French: L'ADRC a rectifié l'estimation de la valeur normale de la plaignante de deux façons : dans un premier temps, elle a substitué le taux horaire de la main d'oeuvre en République populaire de Chine, utilisé dans l'estimé de la plaignante, par le taux horaire de la main d'oeuvre d'un travailleur de l'Inde dans l'industrie manufacturière.
English: Apparent consensus therefore builds upon itself.
French: Vulnérabilités — Convaincre des gens efficaces d’assumer des fonctions de leadership dans des équipes de collaboration est problématique.
English: Recommendation for the Mission 2.3.2 Implement plans to develop a comprehensive, mission-wide Public Affairs plan that improves the integration of public affairs and other mission programs’ objectives .
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.3.2 Prendre des mesures pour élaborer un plan global des affaires publiques, à l'échelle de la mission, qui améliore l'intégration des objectifs du programme des Affaires publiques et des autres programmes de la mission.
English: Politique de débits réservés écologiques pour la protection du poisson et de ses habitats Quebec.
French: Politique de débits réservés écologiques pour la protection du poisson et de ses habitats.
English: Habitat Conservation and Stewardship Program The YSC partnered with FOC to oversee the Habitat Conservation and Stewardship Program in Yukon.
French: Programme de conservation et de gérance de l’habitat Le CSY a établi un partenariat avec le MPO pour assurer la surveillance du Programme de conservation et de gérance de l’habitat au Yukon.
English: Second meeting of experts
French: DEUXIÈME RÉUNION D'EXPERTS
English: The corporation hires the individual and sponsors a defined benefit individual pension plan (IPP) that recognizes the individual's service under the prior pension plan.
French: La société embauche le particulier et offre un régime à participant unique (RPU) à prestations déterminées qui accepte les années de service du particulier dans le cadre du régime de pension précédent.
English: The purpose is to educate sex trade consumers and explain the negative impact that Johns have on communities affected by the sex trade.
French: Le but est d’éduquer les clients du commerce du sexe et de leur expliquer les conséquences de leurs actions sur les communautés touchées par le commerce du sexe.
English: El Salvador hopes that this meeting of countries and organizations becomes an ongoing process of useful dialogue and cooperation that produces concrete outcomes aimed at ensuring that this High-level Dialogue remains an item that cannot be ignored at the United Nations.
French: El Salvador espère que la présente rencontre entre pays et organisations ouvrira la voie à un dialogue et une coopération ininterrompus et utiles, donnant des  résultats concrets et faisant en sorte que le thème de ce Dialogue de haut niveau reste incontournable dans les délibérations de l'ONU.
English: It has been claimed, among other critical remarks, that the term should be abandoned altogether, and in particular the capital metaphor is misleading.
French: Parmi les critiques, d'aucuns ont affirmé que l'expression devait être purement et simplement abandonnée et, en particulier, qu'une telle métaphore prêtait à confusion.
English: It is, rather, a tragedy.
French: C'est au contraire une tragédie.
English: Further requests the Secretary-General to take the steps necessary to enhance translation quality in all six official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour améliorer la qualité des traductions dans les six langues officielles, en particulier celles des travaux de traduction contractuels, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: Persons seeking access to this bank must supply their full name, date of birth and location of the record sought. Class of Individuals:
French: Le fichier sert à consigner les demandes faites et divulguées en vertu de l'alinéa 8(2) e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: It would also allow for more in-depth discussion.
French: Elle permettrait en outre une discussion plus approfondie.