ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Adviser, Tokyo meeting of the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995).
French: Conseiller juridique à la réunion de Tokyo de la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs (1995).
English: We in this House can perhaps provide addresses, telephone numbers and faxes of relevant ministers so they can feel the same heat as us.
French: Nous, les membres de cette Assemblée, pouvons peut-être donner le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de fax de ministres, de façon à ce qu'ils ressentent les mêmes sentiments que nous.
English: Other Pension Accounts - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: Autres comptes de régimes de retraite - Provision pour redressements Particulier au ministère(s):
English: Often it is the opposites that bring a very special kind of excitement and fascination to life.
French: Ce sont souvent les contraires qui, en s’opposant, font jaillir une tension toute particulière et une grande fascination.
English: With respect to the Department's capacity development programme, which is resourced largely through bilateral and multilateral contributions from donor countries, the Department expects a decline of $17,360,300, in the biennium 2010-2011 in comparison with the biennium 2008-2009, given the current funding constraints faced by the Department's traditional donor base owing to the ongoing financial crisis and market instability.
French: En ce qui concerne son programme de renforcement des capacités, qui est financé essentiellement par des contributions de donateurs bilatéraux et multilatéraux, le Département prévoit une diminution de 17 360 300 dollars en 2010-2011 par rapport à 2008-2009, étant donné les contraintes auxquelles doivent faire face les donateurs habituels en raison de la crise financière et de l'instabilité des marchés.
English: An important part of this determination is identifying the perspective to be used for the analysis (e.g. specific interested and affected parties), and the nature and size of the population(s) that would benefit.
French: Une partie importante de cette tâche de détermination renvoie à l'approche qui sera utilisée pour l'analyse (p. ex., des parties intéressées et touchées précises), ainsi que la nature et l'importance du ou des groupe de la population qui bénéficieraient de ces avantages.
English: With regard to the comment that Mr Korakas' question was not a new one, I must say that Turkey' s application for accession to the European Union subjects it to closer scrutiny of its responsibilities in complying with the basic criteria for accession. I believe that the Turkish authorities are well aware of this.
French: En ce qui concerne le commentaire de M. Korakas, qui n'était pas une nouvelle question, je voudrais dire ceci : premièrement, la candidature de la Turquie à l'Union européenne soumet ce pays - et je crois que les autorités turques en sont parfaitement conscientes - à un examen plus attentif de ses responsabilités en matière de respect des critères de base pour l'accès à l'Union.
English: This model would involve a concerted effort by all jurisdictions to collaborate on the development of effective national approaches to public health issues, and where necessary it would allow for the pooling of resources.
French: Ce modèle nécessiterait une concertation de tous les gouvernements en vue d'élaborer des méthodes nationales efficaces pour répondre aux questions de santé publique et il permettrait, au besoin, une mise en commun des ressources.
English: Determine whether or not the Trustees have been in violation of or have breached any relevant provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act, or of the Bankruptcy and Insolvency Rules, including the Code of Ethics for Trustees in Bankruptcy and/or of any Directives issued by the Superintendent of Bankruptcy, as well as all evidence which could relate to the determination of the sanction to be imposed if the Trustees (or one of them) will be found to have been in violation or have breached any provision(s) of the foregoing. Phase 2:
French: Examiner si les Syndics ont violé ou enfreint l’une quelconque des dispositions applicables de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, ou des Règles sur la faillite et l’insolvabilité, y compris le Code de déontologie des Syndics de faillite, et/ou de l’une quelconque des Instructions émises par le Surintendant des Faillites, et examiner toutes les preuves et témoignages pouvant avoir un rapport avec la décision sur la sanction à imposer si les Syndics (ou l’un d’entre eux) sont convaincus d’infraction ou de manquement à l’une quelconque des dispositions des textes susmentionnés. Phase 2:
English: It is an offence to collude with a person or entity for the purpose of circumventing this prohibition. [405.21] Returning contributions to the contributor If a registered association receives an ineligible contribution, within 30 days after becoming aware that it is ineligible, the financial agent must return the contribution unused to the contributor.
French: Toute personne qui agit de concert avec une autre personne pour échapper à cette interdiction commet une infraction. [405.21] Contributions à remettre au donateur Lorsque l’association enregistrée reçoit une contribution inadmissible, l’agent financier doit, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de son inadmissibilité, remettre la contribution inutilisée au donateur.
English: It also provided independent assistance to victims of discrimination.
French: Elle apporte en outre une aide indépendante aux victimes de discrimination.
English: ACCOUNTS PAYABLE AND ACCRUED LIABILITIES 2004* Outside parties Other government departments TOTAL ACCOUNTS PAYABLE AND ACCRUED LIABILITIES 2,176 1,252 3,428 2003* 892 1,046 1,938 * in thousands of dollars
French: CRÉDITEURS ET CHARGES À PAYER 2004* Tiers Autres ministères TOTAL DES CRÉDITEURS ET CHARGES À PAYER 2 176 1 252 3 428 2003* 892 1 046 1 938 * en milliers de dollars
English: In 2002-03, the CFIA collaborated in the development of the OIE Handbook on Import Risk Analysis:
French: En 2002-2003, l'ACIA a collaboré à la rédaction du Manuel de l'OIE intitulé Analyse des risques à l'importation :
English: (Signed) Said W. Musa Prime Minister Minister of Finance and Minister for Foreign Affairs
French: Le Premier Ministre, Ministre des finances et Ministre des affaires étrangères (Signé) Said W. Musa
English: RADARSAT-1's frequent revisit period and beam flexibility allow users to monitor an area reliably under emergency conditions.
French: Les passages à intervalles fréquents de RADARSAT-1 et la souplesse d'utilisation de son faisceau permettent à ses utilisateurs de surveiller une zone avec fiabilité lors d'une situation d'urgence.
English: Only when the European citizens are reassured that Europe has boundaries, only when they know that their Europe is restricted to countries that have a common basis, something that is essential to them, only when the European citizens discover that their statesmen are once again prepared to listen to their voices and prepared to respect the outcome of democratic referendums, only then, and not before, can European recovery set in.
French: Ce n’est que lorsque les citoyens européens seront rassurés par le fait que l’Europe a des frontières, lorsqu’ils sauront que leur Europe se limite aux pays qui partagent une base commune, aspect essentiel à leurs yeux, lorsqu’ils découvriront que leurs chefs d’État sont à nouveau disposés à les écouter et prêts à respecter l’issue d’un référendum démocratique, alors seulement et pas avant, que le redressement européen pourra avoir lieu.
English: The recognition of the specific nationality of the inhabitants of the islands is reflected by the existence of a flag and a Faeroes passport.
French: La reconnaissance de la nationalité spécifique des habitants des îles se manifeste par l’existence d’un drapeau et d’un passeport féringien.
English: [ Show menus ] Multiculturalism Program Application Guidelines for Funding "Promoting Integration" Table of Contents Introduction The Multiculturalism Program
French: [ Montrer les menus ]  Programme du multiculturalisme Guide du demandeur de financement « Promouvoir l’intégration » Table des matières Introduction Programme du multiculturalisme
English: The purpose of this customs notice is to clarify the treatment of goods imported in 2005 that have been affected by Order-in-Council 2005-2115, Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-3 (Textiles and Apparel) (hereafter referred to as the Order).
French: Le présent avis des douanes vise à préciser le traitement des marchandises importées en 2005 et visées par le Décret 2005-2115, Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2005-3 (textiles et vêtements) (ci-après désigné sous le nom de Décret).
English: Competition for the prospecting permits this year was so intense, folks started to line up outside the department's Iqaluit office two weeks before the December 1 application date - staying put through blizzards and bitter cold temperatures.
French: La concurrence dans l'obtention des permis de prospection était telle cette année que les gens faisaient la queue à l'extérieur du bureau ministériel d'Iqaluit deux semaines avant la date de demande, établie au 1er décembre, demeurant sur place malgré les blizzards et le froid extrême.
English: The focus of the work of nonformal adult education and participatory development communication is also the same — people at the margins in some way — the least privileged, the peasants, the poor, and those with less purchase on political, economic, and social power.
French: Le travail en éducation non formelle des adultes et celui qui se fait en communication participative pour le développement visent les mêmes personnes — celles qui sont marginales d'une manière ou d'une autre, c'est-à-dire les moins privilégiés, les paysans, les pauvres et ceux qui ont moins de pouvoir politique, économique et social.
English: In many countries of the European Union, the judiciary was administered until quite recent times by the Ministry of Justice.
French: Dans de nombreux pays de l’Union Européenne, l’administration de la magistrature, jusqu’à une époque très récente, était dévolue au Ministre de la Justice.
English: The department's representative explained that appellant MacDonald was screened from the competition as he did not have a university degree, and in the alternative had no university or community college courses combined with other training and/or experience which would be acceptable to meet the education requirement.
French: La représentante du ministère a expliqué que l'appelant MacDonald avait été éliminé du concours parce qu'il ne possédait pas de diplôme universitaire et qu'il ne présentait pas non plus à la place de combinaison de cours de niveau universitaire ou collégial et de formation et/ou d'expérience qui lui aurait permis de satisfaire à l'exigence relative aux études.
English: It should be highlighted that, after the inaction by the Security Council, Israel, the occupying Power, continued its aggression against the captive civilian population, including through air strikes on the Gaza Strip.
French: Il y a lieu de souligner qu'après l'inaction du Conseil de sécurité, Israël, la puissance occupante, a poursuivi son agression contre la population civile captive, notamment en lançant des raids aériens sur la bande de Gaza.
English: However, in view of recent concerns regarding the effectiveness of the new bank merger-review policy, it will be important to ensure that the guidelines that will be finalized next year provide a transparent framework for allowing mergers to go forward unless there is a compelling public-interest concern.
French: Cependant, compte tenu de récentes préoccupations au sujet de l’efficacité de la nouvelle politique prévoyant l’examen des fusions bancaires, il importera de faire en sorte que les lignes directrices qui seront achevées l’an prochain prévoient un cadre transparent favorisant le processus de fusion à moins qu’il n’existe un problème incontournable au chapitre de l’intérêt public.
English: Funding of Regional programs and program evaluation are national-level responsibilities, while case management and registry, and control of drug supply are regional program responsibilities.
French: Le financement de programmes régionaux et l'évaluation des programmes sont des responsabilités de niveau national, tandis que la gestion des cas et le suivi des cas, de même que le contrôle de l'approvisionnement en médicaments, relève des autorités régionales responsables des programmes.
English: 3 Better Management of Canada’s International Assistance In addition to increases in international assistance and investments in global health, Budget 2005 introduces a new approach to better administer Canada’s international assistance by allocating it into five distinct pools:
French: Financement des dossiers internationaux de la santé Le budget de 2005 confirme le leadership du Canada dans les grands dossiers internationaux de la santé : il affecte un somme de 342 millions de dollars à l’élimination des maladies infectieuses les plus graves, qui touchent en particulier les enfants.
English: As to the European Parliament and the national parliaments sitting together, there is clearly one spectacular example of how this can add value to our work - the Convention itself.
French: Lorsque nous évoquons la nécessité de donner à l'Union une dimension parlementaire pour qu'elle soit un succès, nous ne songeons pas exclusivement à la dimension "Parlement européen".
English: How important was that in your decision?
French: Quelle a été l’importance de ce facteur dans votre décision?
English: • News Release (2006-08-31)
French: • Communiqué de presse (2006-08-31)
English: SwissCaution offers you the Shpop game for your iPhone !
French: SwissCaution vous offre le jeu Shpop pour votre iPhone!
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada II.
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada II.
English: Red and grey are our signature colours, also in our logo.
French: Le rouge et le gris sont nos couleurs, ils sont également sur notre logo.
English: A walkabout on the legislative grounds will see The Queen unveil a plaque for the newly created â€œQueen Elizabeth II Gardensâ€ that were designed for the ongoing enjoyment of visitors to the site.
French: Sa Majesté profitera d’une promenade dans la foule sur les terrains du Palais de la Législature pour dévoiler la plaque des jardins de la reine Elizabeth II créés récemment pour le plaisir des visiteurs du site.
English: Education, public awareness and training, as taken up in chapter 36 of Agenda 21,1 constitute a cross-cutting area that has been recognized as indispensable in respect of achieving sustainable development and successfully implementing all chapters of Agenda 21.
French: L'éducation, la sensibilisation du public et la formation - qui font l'objet du chapitre 36 d'Action 211 - forment un tout sans lequel on ne saurait ni parvenir au développement durable, ni donner effet aux dispositions des divers chapitres d'Action 21.
English: GENIE map showing part of the St. Lawrence River near Montréal. The map combines information on the movement of a spill over time (indicated by dark band along the river) and sensitive environmental areas that could be affected.
French: On tâche aussi d'augmenter le nombre de partenaires qui peuvent être appelés lors d'une urgence et de permettre à plus de gens – comme des municipalités affectées par un incident — d'accéder directement aux données par Internet.
English: In the case of holdings comprising different production units, it is possible, following various checks by an official veterinarian, to derogate from these measures in healthy production units.
French: Pour les exploitations comprenant différentes unités de production, il est possible, après diverses vérifications par un vétérinaire officiel, de déroger à ces mesures dans les unités de production saines.
English: • Performance information is important
French: • Importance des renseignements sur le rendement
English: The fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, which reproduces the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, forms part of a section entitled ‘Appellations of origin’, itself part of a chapter relating to the development of products and services in a title relating to consumer information.
French: L’article L. 115 -5, quatrième alinéa, du code de la consommation, qui reproduit les dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, est repris quant à lui dans une section intitulée « Appellations d’origine », elle-même située dans un chapitre relatif à la valorisation des produits et des services et dans un titre qui a trait à l’information des consommateurs.
English: It is unknown if the methodology for the aerial surveys has changed throughout the survey years.
French: On ne sait pas si la méthodologie des relevés aériens a changé au fil des ans.
English: Present the proposal on your organization's letterhead or quality paper.
French: Présentez la proposition sur du papier à en-tête de votre organisme ou sur du papier de bonne qualité.
English: Canadian Gender Trends in Education and Work
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Following the examination of comments received, the Commission published its decision in January 2005 (Broadcasting Public Notice CRTC 2005-8).
French: Suite à l’examen des observations recueillies, le Conseil publiait sa décision en janvier 2005 (Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-8).
English: River Tisza: from rkm 685 to rkm 160.
French: Danube Ráckeve : du km 58 au km 0
English: Recipients will be required to indicate that any former federal public office holder or federal public servant who is employed by the organization funded under these terms and conditions is in compliance with the post-employment provisions of the NSO’s relevant Conflict of Interest and Post Employment Code.
French: Les bénéficiaires devront indiquer que tout ancien titulaire de charge publique fédéral ou tout ancien fonctionnaire fédéral qui est à l'emploi de l'organisme financé selon les présentes modalités observe les dispositions concernant l'après-mandat du Code approprié de l'ONS régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: This charming international chain hotel offers tasteful rooms, a stylish bar and free entrance to its relaxing health and leisure club. Children dine for free in the hotel’s refined restaurant.
French: Construit sur les anciennes galeries souterraines qui constituaient autrefois une partie des défenses de la ville, cette maison est aujourd'hui un charmant petit hôtel situé en plein centre de...
English: In the case of minors, even their agreement to marry could not be considered a valid consent.
French: Dans le cas des mineurs, même le consentement au mariage ne peut être considéré comme valide.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Contributions aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: It continues to occur in lakes Erie and St. Clair and in several rivers in southwestern Ontario and Quebec.
French: - II se trouve toujours dans les lacs Ã‰riÃ© et St-Clair ainsi que dans plusieurs riviÃ¨res du sud-ouest de l'Ontario et du QuÃ©bec.
English: The Hon. Sergio Marchi The Hon. Diane Marleau The Hon. Douglas Young The Hon. Anne McLellan Alternates:
French: L'hon. Sergio Marchi L'hon. Diane Marleau L'hon. Douglas Young L'hon. Anne McLellan Suppléants :
English: • How can the commodity windfall be used to achieve sustainable development?
French: Comment utiliser l'accroissement de recettes provoqué par la hausse des cours des produits de base pour instaurer un développement durable?
English: I wish also to thank the Secretary-General for his comprehensive and valuable report on recent developments in Afghanistan.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son rapport très complet et très précieux sur l'évolution récente de la situation en Afghanistan.
English: This will make it possible to take into account environmental costs.
French: Cela nous permettra aussi de tenir compte des coûts environnementaux.
English: They engineered a better system to disperse the water by-product of the reaction.
French: L'équipe a conçu un meilleur système pour disperser le sous-produit aqueux de la réaction.
English: Using the roadmap (http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/ publications.htm), which was updated in September 1999, pilot departments are expected to achieve significant progress toward a shared goal of modernization by 2001.
French: Cinq d’entre eux ont terminé l’évaluation de leurs capacités et dressé des plans de modernisation.
English: Where combination products are already the standard of care, several factors may necessitate giving different products to the same child over time.
French: Lorsque l'administration de vaccins combinés fait déjà partie de la pratique courante, plusieurs facteurs peuvent motiver l'administration de différents produits au même enfant au fil des ans.
English: Strengthening dialogue and consultative processes
French: Renforcer le dialogue et le processus consultatif
English: An important effort in research and development has been taking place in Europe to develop alternative products.
French: En Europe, d'important efforts ont été faits en recherche et en développement afin de mettre au point des produits de rechange.
English: In our consideration of the medium-term plan for the period 2001-2005, programme 19, Human rights, and especially of subprogramme 2 (Supporting human rights treaty bodies and organs), it is necessary to give due attention to such reform, which should be carried out within the existing mandate under the existing human rights instruments and within the regular budget of the United Nations.
French: Lors de l'examen du plan à moyen terme pour la période 2001-2005 au titre du programme 19 relatif aux droits de l'homme et surtout du sous-programme 2 (Appui aux organes chargés de promouvoir les droits de l'homme), nous devons accorder toute l'attention voulue à ces réformes, qui doivent être effectuées dans le cadre du mandat actuel prévu par les organes chargés de promouvoir les droits de l'homme et dans les limites du budget ordinaire de l'ONU.
English: • The United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: • au projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones des Nations Unies
English: That the existing programs did not adequately cover the entire safety spectrum, particularly in the area of operations.
French: Les programmes actuels ne couvrent pas tout le champ de la sécurité, particulièrement dans le domaine des opérations.
English: In addition, these standards must keep pace with emerging computer applications and technologies, and enable the efficient exchange of electronic data within, and between, databases for national initiatives and jurisdictional changes over time.
French: De plus, ces normes doivent suivre l’évolution des nouvelles technologies et applications informatiques et permettre l’échange efficace de données électroniques, au sein des bases de données et entre elles, et faciliter les initiatives nationales et l’adaptation aux changements qui surviennent dans les divers paliers de compétence dans le temps.
English: Therefore, in order to ensure timeliness and accuracy of information on mineral tenure regulations in a particular Canadian jurisdiction, the reader is invited to contact the respective provincial/territorial mining recorder’s office.
French: L’étendue enregistrée en 2003 témoigne davantage d’une consolidation des propriétés où l’on cherche des diamants que d’un manque d’intérêt chez les sociétés pour les diamants et d’autres produits minéraux, ce qui fut le cas de 1998 à 2001.
English: National CWS Web site: www.cws-scf.ec.gc.ca Regional CWS Web sites:
French: Site Web national du SCF : www.cws-scf.ec.gc.ca Sites Web régionaux du SCF :