ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Electricity and Heat Generation Emissions for this category are calculated using all fuel use (including diesel and any gasoline) reported for both industrial and utility electricity generation and steam generation (reported as fuel transformation) in the QRESD.
French: Le calcul des émissions, pour tous les sous-secteurs, repose sur la méthodologie décrite à l’Annexe 2 et sur les statistiques de consommation des combustibles à l’échelle nationale présentées dans le Bulletin trimestriel – Disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (BTDEEC) (Statistique Canada, nº 57-003).
English: That was a major breakthrough.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Mr. Sørensen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, and also Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that the European Union believed that space science and technology would play an increasing role in achieving the goals and monitoring the implementation of international agreements.
French: M. Soerensen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne et des pays suivants : Bulgarie, Chypre, Hongrie, Lettonie, Malte, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, et Slovénie, dit que de l'avis de l'Union européenne, la science et la technologie spatiales joueront un rôle de plus en plus important dans la réalisation des objectifs énoncés dans les accords internationaux et dans la surveillance de l'application de ces accords.
English: All of those violations of human rights and international humanitarian law were committed with total impunity.
French: Toutes ces violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ont été commises dans la plus totale impunité.
English: As the Council is aware, the Secretary-General has set up a team to look into the issue of staff safety, and efforts are currently under way to improve the security of United Nations personnel around the world.
French: Comme le Conseil le sait, le Secrétaire général a chargé une équipe d'examiner la question de la sécurité du personnel et actuellement, des efforts sont faits pour améliorer la sécurité du personnel partout dans le monde.
English: The charity must still meet the Act's definitions at subsection 149.1(1) of either a charitable foundation or a charitable organization. That is, it must either be "constituted and operated exclusively for charitable purposes" or it must be an organization "all the resources of which are devoted to charitable activities carried on by the organization itself".
French: L'organisme de bienfaisance doit continuer à se conformer aux définitions énoncées dans la Loi au paragraphe 149.1(1) soit d'une fondation de bienfaisance, soit d'une oeuvre de bienfaisance, c'est-à-dire qu'il doit être « constitué et administré exclusivement à des fins de bienfaisance » ou qu'il doit être un organisme « dont la totalité des ressources est consacrée à des activités de bienfaisance qu'il mène lui-même.
English: Investigation reports (department/investigation/subject)
French: Rapports d'investigation (département/objet de l'investigation)
English: Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos:
French: Nous souhaiterions aussi insister sur « l’Alliance des civilisations », une initiative soutenue par les Nations Unies.
English: Initially, the PR-0 used uranium-235 enriched by 20 per cent on average which is considered low enriched uranium (LEU) contained in 232 fuel rods.
French: Le RP0 utilisait au départ de l'uranium 235 enrichi à 20 % en moyenne, considéré comme de l'uranium faiblement enrichi et contenu dans 232 éléments combustibles façonnés en barres.
English: Moreover, precisely thanks to the power and wealth improperly obtained, we are now in a position also to do good deeds.
French: En outre, nous pouvons désormais accomplir de bonnes choses grâce à cette richesse et à cette puissance indûment acquises.
English: In respect of the proposal of the United States of America, he suggested that the conditions for eligibility for accession to the broadcasting treaty should not be limited to members of the WCT and WPPT, but should also require membership of the Rome Convention.
French: En ce qui concerne la proposition des États-Unis d’Amérique, il a suggéré que pour pouvoir adhérer au traité sur la radiodiffusion un État devrait non seulement être partie au WCT et au WPPT mais aussi à la Convention de Rome.
English: Producers who fulfil the high requirements of the extensive quality assurance will be awarded with the quality mark RAL-GZ 662 .
French: Si le fabricant remplit toutes les exigences de qualité telles que définies selon la norme RAL-GZ 662 , on lui attribue le label RAL.
English: Such arrangements, including a transitional facility agreement, provisions for verification through on-site inspection and monitoring with on-site instruments, and the time-frame for application of the arrangements, shall be agreed between the Organization and the inspected State Party.
French: Ces arrangements, qui comportent un accord d’installation transitoire, des dispositions relatives à la vérification par l’inspection sur place et une surveillance au moyen d’instruments installés sur place, ainsi qu’un calendrier d’application des arrangements, sont convenus entre l’Organisation et l’État partie inspecté.
English: 7.1 In accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee shall decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.
French: Selon l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité décide si une communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: The Town of Drumheller advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: La Ville de Drumheller indique qu'elle accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Further, the FAA issued a Special Airworthiness Information Bulletin (SAIB) in Nov 2004 detailing inspection procedures that were based primarily on these CF techniques (see details in Annex S).
French: De plus, la FAA a publié un bulletin d’information spécial sur la navigabilité (SAIB) en novembre 2004 détaillant les procédures d’inspection qui étaient essentiellement fondées sur les techniques des FC (voir les détails à l’annexe S).
English: Persons with such affiliations and interests may be considered for advisory body membership.
French: On peut envisager la nomination d'une personne ayant de telles affiliations et de tels intérêts comme membre d'un organisme consultatif.
English: The Working Group further noted that the factors set forth in paragraphs 6 and 13 of A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4 might be relevant to rebutting that presumption (A/CN.9/666, para.
French: Le Groupe de travail a également noté que les facteurs exposés aux paragraphes 6 et 13 du document A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4 pourraient permettre de réfuter cette présomption (A/CN.9/666, par.
English: In its recommendation 40/39 the Implementation Committee, among other things, had noted with concern that some of the Parties had not yet responded to the request contained in decision XIX/26 to report on the establishment of their licensing systems.
French: Dans sa recommandation 40/39, le Comité d'application avait notamment noté avec préoccupation que certaines Parties n'avaient pas donné suite à la demande faite dans la décision XIX/26 de faire rapport sur la mise en place de leur système d'octroi de licences.
English: On various topics, we were unable to locate reliably similar data for different organizations.
French: Pour divers thèmes, nous n'avons pas réussi à trouver des données similaires fiables pour différentes organisations.
English: Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone; e. "Robots", "robot" controllers and "robot" "end-effectors", having any of the following characteristics: 1.
French: Pour une « famille » de « microcircuits intégrés monolithiques », cette valeur peut être spécifiée, soit comme le temps de propagation par porte typique pour une « famille » donnée, soit comme le temps de propagation typique par porte pour une «famille» donnée.
English: In this context, our regional group trusts that the President-elect of the sixty-fourth session of the General Assembly, Mr.  Ali Abdussalam Treki, will rise to the challenge of the circumstances and guide us appropriately in navigating these and other challenges that we will face during the forthcoming session.
French: Dans ce contexte, notre groupe régional est certain que le Président élu de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, M. Ali Abdussalam Treki, sera à la hauteur des circonstances et mènera nos travaux avec compétence pour relever ces défis et ceux qui se dresseront devant nous au cours de la prochaine session.
English: This is particularly important with regard to the cultural heritage which, by its very nature, must be taken into account with regard to agricultural, regional, environmental, research, education and other European Union policies.
French: Cette clause horizontale visée par le traité représente la clé d'une contribution efficace des organes institutionnels de l'Union à la protection et à la conservation du patrimoine culturel.
English: In some scientific institutions no provision is made for women to work for part of their working time at home unless they absolutely have to be in the workplace.
French: Certaines institutions scientifiques n'ont rien mis en place pour que les femmes puissent réaliser une partie de leur temps de travail à la maison, à moins qu'elles ne doivent absolument être sur le lieu de travail.
English: Finance Minister Paul Martin and Human Resources Development Minister Douglas Young today announced that David Walker, MP, Winnipeg - North Centre, will be the Chief Federal Representative on the federal/provincial/territorial panels which will hold public consultations on the Canada Pension Plan (CPP) in the coming weeks.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre du Développement des ressources humaines, Douglas Young, ont annoncé aujourd'hui que David Walker, député de Winnipeg - North Centre, siégera à titre de représentant fédéral en chef aux panels fédéraux-provinciaux-territoriaux lors des consultations publiques sur le Régime de pensions du Canada (RPC) qui se tiendront au cours des prochaines semaines.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 222-229.
French: 232 à 236.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), p.
English: The Association for Native Child and Family Services is revising and expanding the curriculum to ensure that all new protection workers in the province have culturally appropriate knowledge and demonstrated skills to work more effectively with Aboriginal children, families and communities.
French: Les membres de l'Association autochtone pour les services à l'enfance et à la famille (Association for Native Child and Family Services) sont en train de réviser et d'élargir ce plan pour faire en sorte que tous les nouveaux travailleurs sociaux préposés à la protection de la jeunesse au niveau de la province assimilent les connaissances appropriées sur le plan culturel et manifestent l'aptitude nécessaire pour accroître le rendement du travail qu'ils effectuent auprès des enfants, des familles et des collectivités autochtones.
English: • 4.1 Any queries on the foregoing may be addressed by telephone to the Compensation Advisory Group, Diane Perrier at (819) 956-2058 or Jan Walker at (819) 956-2063.  Original Signed by P. Charko
French: • 4.1 Toutes demandes de renseignements sur ce qui précède peuvent être adressées au Groupe consultatif en rémunération, soit à Diane Perrier au (819) 956-2058 ou à Jan Walker au (819) 956-2063.  Le Directeur général Direction générale de la Rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: ANNEX F – BENCHMARKING OF COSTS TO DND/CF DUE TO WORK-RELATED ACCIDENTS, INJURIES AND ILLNESSES Background While there is no absolute means of calculating the annual cost of work-related accidents, injuries and illnesses to the Department of National Defence and the Canadian Forces, it is worthwhile to calculate an appropriate ‘order of magnitude’ cost for several reasons.
French: ANNEXE F – ANALYSE COMPARATIVE DES COÛTS ASSUMÉS PAR LE MDN ET LES FC À LA SUITE D’ACCIDENTS ET DE MALADIES LIÉS AU TRAVAIL Contexte Même s’il n’existe aucune méthode absolue pour chiffrer le coût annuel des accidents, des blessures et des maladies liés au travail pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, il est intéressant de calculer un « ordre de grandeur » des coûts pour plusieurs raisons.
English: The process, therefore, should be simplified in order to encourage European suppliers to operate under the system.
French: C'est pourquoi il convient de simplifier le processus, afin d'encourager les fournisseurs européens à agir dans le cadre du système.
English: We can only assume that outreach services are tapping into the latent desire to vote and thereby increasing electoral participation.
French: provinciale du fait d’une décision judiciaire rendue en 2002 confirmant que les règles électorales de Vancouver étaient plus restrictives que celles de la province.
English: Decisions : 2003 Decision No. 272-A-2003 May 16, 2003 APPLICATION by AirSprint Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 272-A-2003 le 16 mai 2003 DEMANDE présentée par AirSprint Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Global Intellectual Property Issues 11.1 Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Creativity 11.2 Biotechnology and Biodiversity 11.3 Protection of Folklore 11.4 Intellectual Property and Development (Selected Issues)
French: Questions mondiales de propriété intellectuelle 11.1 Protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles 11.2 Biotechnologie et biodiversité 11.3 Protection du folklore 11.4 Propriété intellectuelle et développement (questions diverses)
English: Also at its 12th meeting, the Commission accepted the recommendation of its officers that document E/CN.4/2002/16, except paragraphs 25, 26, 30, 32, 38, 41, 47, 48 and 54 on which consultation would continue, would guide the work of the Commission.
French: À sa 12e séance également, la Commission a approuvé la recommandation de son bureau visant à ce qu'elle organise ses travaux conformément au document E/CN.4/2002/16, à l'exception des paragraphes 25, 26, 30, 32, 38, 41, 47, 48 et 54, à propos desquels les consultations devaient se poursuivre.
English: Letter addressed to Xit Télécom - Subject:
French: Lettre adressée à Xit Télécom - Objet:
English: Facts and complaints The applicant, Teren Aksakal, is a Turkish national who was born in
French: Faits et griefs La requérante, Teren Aksakal, est une ressortissante turque née en 1940 et résidant à Istanbul.
English: It is good price with this price. Staff is great kindness.
French: l hotel est bien situe a proximite des points interessants de la ville et nous pouvons visite sans etre oblige de prendre la voiture .De plus il y a un parking .
English: Section III Information relating to the area under applicationa
French: Article III Informations relatives à la zone visée par la demandea
English: The Case of MIMAP Viet Nam français - Español
French: The Case of MIMAP Viet Nam English - Español
English: Departmental Performance Societal Context Objectives The program objective of the National Library is:
French: Rendement du ministère Contexte social Objectifs Le principal objectif du programme de la Bibliothèque nationale est le suivant :
English: They observed that South-South cooperation cuts across much of the work of the United Nations development system, and asserted that it should be considered as a complement to, and not a substitute for, North-South cooperation.
French: Elles ont souligné que la coopération Sud-Sud concerne une grande partie des activités du système de développement des Nations Unies et estimé qu'il convient de la considérer comme un complément à la coopération Nord-Sud et non comme une activité qui s'y substitue.
English: Members of the construction industry put in place most of the capital investment of all other industries, governments, business and individual citizens.
French: Les membres de l'industrie de la construction mettent en oeuvre la plus grande part des investissements en capitaux de toutes les autres industries, des gouvernements, des entreprises et des particuliers.
English: We declare from this rostrum that all the Arab countries are prepared to establish such a zone, provided that Israel will agree to establish such a zone and to submit all its nuclear facilities to the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), as have the other Middle East, Arab and Muslim countries of the region.
French: Nous déclarons du haut de cette tribune que tous les pays arabes sont prêts à créer une telle zone, à la condition qu'Israël en accepte la création et soumette toutes ses installations nucléaires au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), comme l'ont fait les autres pays arabes et musulmans de la région du Moyen-Orient.
English: If a practitioner agrees to the bulk billing method of paying for their services, patients assign their right to a Medicare benefit to the practitioner, who accepts the schedule fee as full payment for the service.
French: Si un médecin consent à la facturation en vrac par l'intermédiaire de Medicare, il accepte le tarif fixé par Medicare en paiement intégral de ses services.
English: The issue in this appeal is whether the caulking guns imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8205.59.90 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other hand tools not elsewhere specified or included, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8424.20.90 as other spray guns and similar appliances, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les pistolets à calfeutrer importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8205.59.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres outils et outillage à main non dénommés ni compris ailleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8424.20.90 à titre d'autres pistolets aérographes et appareils similaires, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Before the vote, the representative of Greece made a statement.
French: Le Représentant de la Grèce a fait une déclaration avant le vote.
English: The right of veto for matters which affect national sovereignty remains necessary.
French: Un droit de veto pour les affaires qui affectent la souveraineté nationale reste nécessaire.
English: Environment Canada and Health Canada reviewed the monitoring results and confirmed that there is negligible health risk for the general public associated with RCF emissions from these plants, and that no further stack sampling was necessary.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont examiné les résultats de la surveillance et confirmé que les risques pour la santé et le grand public d'une exposition aux émissions de FCR provenant de ces usines étaient négligeables, et qu'il n'était donc pas justifié de poursuivre les prélèvements aux cheminées.
English: Summary This bulletin sets out the rates of tax payable by inter vivos trusts.
French: Résumé Ce bulletin traite des taux d'impôt payables par des fiducies non testamentaires.
English: The CIO is a small but dynamic organization, created with the flexibility to adapt to changing public expectations and to the type of information sought from the federal government as well as the means by which it is provided.
French: Le BIC est une organisation petite mais dynamique, dotée de la souplesse voulue pour s'adapter à l'évolution des attentes du public et au type d'information qu'il recherche auprès du gouvernement fédéral et aux moyens à utiliser pour la fournir.
English: This university honours me today with a doctorate in law.
French: Cette université m'accorde aujourd'hui l'honneur d'un doctorat en droit.
English: The Sudbury Student Services Consortium also provides transportation services for Huron Superior District School Board as well as five area First Nations.
French: Le Consortium est régi par un conseil d’administration composé du directeur des finances de chacun des conseils scolaires membres.
English: Marc Séguin  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario June 27, 2005.
French: Marc Séguin  Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 27 juin 2005 __________ 1.
English: They also always generate subsequent publicity from people complaining that their own favourite books have not been included.
French: Cette mesure génère souvent des réactions par la suite de la part des personnes qui se plaignent de ne pas y avoir vu leurs livres préférés.
English: The furoquinoline alkaloid dictamnine has been shown to provoke lethal damage to filamentous fungi in near ultraviolet light.
French: Nous avons démontré que l'alcaloïde furoquinolinique dictamnine provoquait dans la région proximale de l'ultraviolet, des lésions létales chez des champignons filamenteux.
English: Minister of Supply and Serices; Treasury Board of Canada, Program Evaluation Branch, Office of the Comptroller General (1989).
French: Ottawa : ministre des Approvisionnements et Services; Conseil du Trésor du Canada, Direction de l'évaluation des programmes, Bureau du Contrôleur général (1989).
English: Using an overhead projector or a large map of BC, identify the Fraser River, the Fraser River watershed and the Interior Fraser River watershed (upstream of Hell's Gate).
French: À l'aide d'un rétroprojecteur ou d'une grande carte de la C.-B., trouvez le fleuve Fraser, le bassin hydrographique du Fraser et le bassin hydrographique intérieur du fleuve Fraser (en amont de Hell's Gate).
English: (c) Promoting policies that accelerate jobs recovery by increasing the job content of growth.
French: c) Promouvoir des mesures qui accélèreront la relance de l'emploi en améliorant l'intensité d'emploi de la croissance.
English: I also upheld part of the allegation about the candidates’ written communication.
French: Je confirme également une partie de l’allégation sur la communication écrite du candidat.
English: The Commission expressed regrets that due to budgetary constraints, it was not possible for a Special Rapporteur to attend the sixty-first Session of the General Assembly.
French: La Commission a regretté qu'en raison de contraintes budgétaires, un rapporteur spécial ne puisse prendre part aux travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Give your ideas a finishing touch with lotus blossoms, aloe leaves and bamboo rods. Numerous suggested decors are also available for the health area and for pharmacies, both for display windows and interiors.
French: Ces suggestions déco conviennent également pour un salon d'esthéticienne ou un cabinet de physiothérapie.
English: By providing more meaningful recognition of real differences in job value, classification reform could improve managers’ ability to recognize these employees for the work they do.
French: En permettant une meilleure reconnaissance des différences réelles entre la valeur des emplois, la réforme de la classification pourrait améliorer la capacité des gestionnaires à reconnaître la contribution de ces employés en fonction du travail qu’ils accomplissent.
English: Regrettably, both Colonel Foster and 2nd Lieutenant West were unable to compete at the national Championship's due to operational commitments.
French: Malheureusement, le Colonel Foster et le Sous-lieutenant West n'ont pu participer au championnat national en raison d'engagements operationnels.