ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the focus of UNCTAD meetings be on exchanges of views on emerging issues, free of the constraints of negotiating agreed outcomes?
French: Les réunions de la CNUCED devraient-elles privilégier les échanges de vues sur des nouvelles questions sans chercher à dégager des conclusions concertées?
English: I welcome the emphasis on promoting women's full integration into our labour markets and on fighting all forms of discrimination to ensure that everybody can acquire adequate social security and pension rights in particular.
French: Je me réjouis de l'accent mis sur l'intégration des femmes sur nos marchés du travail et sur la lutte contre toutes les formes de discrimination afin de permettre à tous les citoyens de se constituer des droits suffisants en termes de sécurité sociale et de pension en particulier.
English: That is why I agree that Europol and Eurojust should clearly be given more scope and be integrated into a constitutional state structure.
French: Voilà pourquoi il est bon d'accorder une liberté d'action accrue à Europol et Eurojust, en les intégrant dans une structure d'État de droit.
English: The most important leisure sport here is golf , however also situated here are leisure parks, beaches , museums , casinos , aquariums, theme parks and entertainment of all kind. Lovely views are also obtained by taking a ride in the cable car , departing from the Parque de Atracciones and arriving at Tivoli World.
French: La extension maximale la marque la colline appelée Cerro Del Moro avec presque 1.000 mètres de hauteur, c’est un lieu où on peut aller jouir les vues extraordinaires de la Costa Del Sol , de Benalmádena, de la côte nord-africaine ou de Gibraltar .
English: After 18 months on study, all male rats in the high-dose group either had died or were sacrificed when moribund (due to calcium oxalate nephrosis), which complicates both presentation and interpretation of the data on the incidence of renal lesions among the high-dose male rats in this study.
French: Au bout de 18 mois de cette étude, tous les rats mâles du groupe à forte dose ou bien étaient morts ou ont été sacrifiés parce que moribonds (à cause de la néphrose à l'oxalate de calcium), ce qui complique la présentation et l'interprétation des données sur l'incidence des lésions rénales chez les rats mâles à forte dose de cette étude.
English: Any Person Harvesting under section 13.4.1, 13.4.2 or 13.4.11 may use any humane method or technology to Harvest Fish and may possess and use any equipment for that purpose.
French: Les droits individuels et collectifs des Inuit énoncés dans la présente partie sont assujettis à la gestion du Gouvernement Nunatsiavut, qui évite d’entraver inutilement l’exercice de ces droits.
English: As to Foundations, the laws do not expressly specify lending, as a “non-profit goal” for which an association may be formed.
French: Comme c'est le cas pour les fondations, les lois ne désignent pas expressément le prêt comme étant un « but non lucratif » pour lequel une association peut être constituée.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Notice of Motion to Authorize Committee to Continue Study on Cases of Alleged Discrimination in Hiring and Promotion Practices and Employment Equity for Minority Groups in Federal Public Service.
French: L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Avis de motion visant a autoriser le comite a poursuivre l’etude des cas ` ´ ` ´ de discrimination presumee dans les pratiques d’embauche ´ ´ et de promotion de la fonction publique federale.
English: 60, apply with such modifications as the circumstances require to the service of a ticket issued in respect of a parking contravention.
French: 60, s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la signification d'un procès-verbal délivré pour une contravention de stationnement.
English: Trade and Environment Environmental Review of Officially Supported Export Credits Canada Helps Spearhead Historic Agreement on Environmental Standards Canada has been at the heart of efforts by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) to conclude a multilateral framework for the environmental review of official export credit activities.
French: Le commerce et l'environnement L'examen environnemental des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public Le Canada à la Tête des Efforts Pour Conclure un Accord Historique sur les Normes Environnementales Le Canada a été au coeur des efforts de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour mettre sur pied un cadre multilatéral d'évaluation environnementale des activités des organismes publics de crédit à l'exportation.
English: An enterprise should disclose the movement of owners' equity during the reporting period.
French: L'entreprise doit divulguer les mouvements opérés sur les capitaux propres au cours de l'exercice.
English: The reserve would be financed through a separate assessment in 2007 on Member States and managed in accordance with provisions of financial regulations 3.5, 4.2 and 4.3.
French: Le financement de cette réserve ferait l'objet d'une mise en recouvrement distincte en 2007 et serait géré conformément aux dispositions des articles 3.5, 4.2 et 4.3 du Règlement financier.
English: 2 Other Transportation includes planning activities, property acquisition, and other infrastructure programs (e.g., municipal/local roads, remote airports).
French: 2 Le poste Autres – transports englobe les activités de planification, l'acquisition de biens-fonds et d'autres programmes d'infrastructure (p. ex., routes municipales/locales et aéroports éloignés).
English: Instead, intermediaries have to move the product they have, and their bargaining position with respect to consumers is weakened ex post.
French: Les intermédiaires doivent plutôt vendre les produits qu'ils ont et leur position de négociation en ce qui concerne les consommateurs est affaiblie ex poste.
English: Given the vulnerable situation of women in employment, she wondered what action was being taken to address sexual harassment in the workplace and whether the draft labour code included specific provisions on sexual harassment.
French: Etant donné la situation de vulnérabilité qui est celle des femmes dans le monde du travail, elle voudrait savoir ce qui est fait pour résoudre le problème du harcèlement sexuel et si le projet de code du travail contient des dispositions à ce sujet.
English: Much of this resolution does not in fact tally with the definition of ‘homophobia’ as it appears in Recital A, which means that it loses all relevance and meaning.
French: En réalité, une bonne partie de cette résolution ne correspond pas à la définition d’«homophobie» telle qu’elle apparaît au considérant A, ce qui lui fait perdre toute sa pertinence et la vide de son sens.
English: Each western province and corporate organizational unit has a specific business and human resources plan that reflect the realities of that particular area.
French: Chaque bureau provincial et chaque unité organisationnelle du Ministère a un plan d’activités et de ressources humaines distinct qui reflète les réalités de cette région particulière.
English: The total amount outstanding from 2 individuals has been fully recovered.
French: Le total du montant en souffrance a été remboursé par 2 personnes.
English: I wish also to pay tribute to the important work of the Secretary-General, who, in his annual report (A/62/780), describes the development of the HIV/AIDS situation.
French: Je tiens à saluer également l'action importante du Secrétaire général qui, grâce à ses rapports annuels, présente une évolution de la situation du VIH/sida.
English: All utilities need to Travian on a single website dedicated to help you.
French: Tous les services publics doivent Travian sur un site unique dédié à vous aider.
English: A garden with a fireplace for barbecues, a playroom with table tennis and dart as well as a recreation hall.Leisure activities:In winter: the ski area situated at a distance of 15 mins is accessible by bus or by train.
French: Une salle de jeux avec une table de ping-pong et un jeux de fléchettes ainsi qu'une salle de séjour.Possibilités de loisirs:En hiver: en bus et en train on peut aller en 15 minutes dans le domaine skiable.
English: The Working Group visited Peru, Fiji and Chile during 2007, and expresses its appreciation for these invitations.
French: Le Groupe de travail a effectué des missions au Pérou, aux Fidji et au Chili en 2007 et remercie les Gouvernements de ces pays de l'avoir invité.
English: The unilateral approach to the matter cannot be accepted.
French: L'approche unilatérale de la question ne peut être acceptée.
English: • The current shortage of oncology specialists should be rectified and training improved to ensure that sufficient specialists are available to cope with the expanding number of cancer patients seeking care.
French: • La pénurie actuelle de spécialistes en oncologie devrait être rectifiée et la formation devrait être améliorée afin d’assurer que suffisamment de spécialistes soient disponibles pour s’occuper du nombre croissant de patients cancéreux nécessitant des soins.
English: This paragraph seems to be self-explanatory.
French: Ce sous-alinéa ne semble pas appeler d’explications.
English: ◦ Increased mortality from pulmonary causes? 
French: ◦ Une augmentation de cause pulmonaire?
English: How do you describe, measure, improve and facilitate operating, support and management activities so that there can be good practices put in place, effective collaboration between the various parties involved, and improvements and gains in performance?
French: Comment décrire, mesurer, améliorer, faciliter les activités opérationnelles, ou de support et de gestion, de façon à permettre une mise en place de bonnes pratiques, une collaboration effective entre les acteurs, des améliorations et des gains de performance ?
English: During the reporting period, the following round tables included:
French: Au cours de la période considérée, les tables rondes suivantes ont eu lieu :
English: The Commission endorsed those recommendations at its thirty-fourth session, in 2001.
French: La Commission a fait siennes ces recommandations à sa trente-quatrième session, en 2001.5
English: In fact, Ontario attracted an average of 66 percent of all information technology VC investments from 1996 to 2002; this increased to 68 percent ($1.8 billion) in 2001 and fell to 66 percent ($1 billion) in 2002.  ▪ Life sciences — Life sciences' importance in Ontario has faded in recent years.
French: 100 en 2001 et à 10 p. 100 en 2002, mais est demeurée bien inférieure à la moyenne nationale entre 1996-2002 pour le secteur des sciences de la vie, soit 19 p.
English: Black Buffaloes may live up to 24 years.
French: Ces poissons peuvent survivre jusqu'Ã l'Ã¢ge de 24 ans.
English: However, the lack of reliability of the PeopleSoft data must be taken into consideration, as discussed in the preceding section.
French: Il faut cependant tenir compte du manque de fiabilité des données de PeopleSoft tel que discuté dans la section précédente.
English: C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards, Chapter 14 Personal Protective Equipment And Clothing Safety Standard, Chapter 18 - Correction of Safety and Health Hazards, Annex C of Chapter 20 - Occupational Health Evaluation Standard, and Chapter 37 - Workplace Safety Signs and Symbols Safety Standard, http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp41/intro_e.asp
French: A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et Programme; http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_f.asp C-02-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 2 Normes de Sécurité Générale, chapitre 14, Norme de sécurité sur l’équipement et vêtements de protection individuelle, chapitre 18 - Procédures pour les enquêtes et études sur la santé au travail, l'annexe C de chapitre 20 - Norme sur les examens de santé, et chapitre 37, Norme de sécurité relative aux panneaux et symboles de sécurité au travail, http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp41/intro_f.asp
English: in writing. - The worsening budget deficit in some of the new Member States calls for determined and sustained action to implement, through adjusted convergence programmes, a viable fiscal consolidation strategy.
French: par écrit. - (EN) La détérioration du déficit budgétaire dans certains États membres nécessite une action soutenue et déterminée pour mettre en œuvre, par le biais de programmes de convergence ajustés, une stratégie viable de consolidation fiscale.
English: A divided Court of Appeal upheld his decision but on very different grounds from those relied on by Ground J. All three members of the Court of Appeal (Feldman, Cronk and McPherson JJ.A.) agreed on the following propositions.
French: Dans un jugement divisé, la Cour d'appel maintint cette décision mais pour des motifs très différents de ceux sur lesquels s'était appuyé le juge Ground. Les trois membres de la Cour d'appel (les J.C.A. Feldman, Cronk et McPherson) tombèrent d'accord sur les propositions suivantes.
English: 9.4.5.1 Fuel flow meter
French: 9.4.5.1 Débitmètre de carburant
English: These two uncooperative exporters may have received benefits under this program. Eligibility Criteria:
French: Ces deux exportateurs pourraient avoir bénéficié d’avantages dans le cadre de ce programme. Critères d’admissibilité :
English: These problems are as old as duty-free sales themselves.
French: Ces problèmes sont vieux comme les ventes hors taxes elles-mêmes.
English: Reaffirming his Group's support for the UNCTAD technical cooperation Strategy adopted by the Board, he particularly emphasized the need for equitable distribution, a clear focus on developing endogenous capacity in developing countries, the establishment of a multi-year and multi-donor structure for voluntary contributions, the identification of thematic priorities, and more interdivisional operations.
French: Réaffirmant l'appui de son groupe à la stratégie de coopération technique adoptée par le Conseil, le représentant a en particulier souligné la nécessité d'assurer une répartition équitable, de s'attacher à développer les capacités endogènes des pays en développement, de mettre en place une structure pluriannuelle et pluridonateurs pour le versement des contributions volontaires, d'établir des priorités thématiques et d'accroître les activités interdivisions.
English: Glutathione peroxidase levels were decreased at 18 mg/kg bw per day and increased at 180 mg/kg bw per day after 12 months of exposure, and glutathione levels were decreased at 1.8 and 18 mg/kg bw per day after 12 months.
French: Après 12 mois de traitement, le taux de glutathion peroxydase a diminué à la dose de 18 mg/kg p.c. par jour et augmenté à celle de 180 mg/kg p.c. par jour, et le taux de glutathion a diminué aux doses de 1,8 et 18 mg/kg p.c. par jour.
English: In any event, we warmly welcome the initiatives aimed at a more in-depth consideration of what has been termed “humanitarian intervention”.
French: De même, nous saluons avec un vif intérêt les initiatives qui visent à approfondir l'étude de ce que l'on a appelé « intervention humanitaire ».
English: If the two measurements are discrepant then that obtained from histological examination should be recorded where tumours are small enough to be visualized in cross-section.
French: Si les deux mesures divergent, le résultat obtenu lors de l'examen histologique doit être consigné lorsque les tumeurs sont assez petites pour être observées sur une coupe transversale.
English: Each local fraternity is to have at least a register of enrollments (admissions, professions, transfers, deaths, and every other important annotation relative to the individual members), the register of minutes of the council and the register of administration.
French: Cf Can. 1732-1739. Le dicastère compétent dans ces cas est la Congrégation pour les Instituts de Vie Consacrée et les Sociétés de Vie Apostolique.
English: • carrying out a diligent and conscientious search for all relevant records and forwarding the complete results along with a written rationale for any suggested exemptions or exclusions to ATIP for review.
French: • une recherche diligente et minutieuse de tous les documents pertinents et une transmission des résultats complets accompagnés d’une justification écrite pour toute exemption ou exclusion recommandée à l’AIPRP aux fins d’examen.
English: In the light of articles 2 and 14 of the Convention, the Committee recommends that the State party respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion by taking effective measures to prevent and eliminate all forms of discrimination on the grounds of religion or belief and by promoting religious tolerance and dialogue in society.
French: À la lumière des articles 2 et 14 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de respecter le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion en adoptant des mesures efficaces propres à prévenir et à éliminer toutes les formes de discrimination fondée sur la religion ou la conviction et en encourageant la tolérance et le dialogue religieux au sein de la société.
English: Moreover, it can be dangerous for economic profitability and in consequence, discourage customers to use this service.
French: En outre, elle peut être dangereuse pour la rentabilité économique et, par conséquent, dissuader les clients d'utiliser ces services.
English: In return, the Maa-nulth First Nations secure the ability to levy taxes on their members and the residents on their lands.
French: En échange, les Premières nations Maa-nulth obtiennent le pouvoir de lever les impôts sur leurs membres et sur les résidents de leurs terres.
English: The only way to influence the flow of lemmings is to make some of them individuals and give them special jobs like policeman, digger or even bomber.
French: Le seul moyen d'interagir avec ce flot de lemmings est d'individualiser les comportements de certains d'entre eux en leur assignant des tâches telles que policier, terrasseur ou même bombardier vivant.
English: It is also important to respect obligations to consult bargaining agents.
French: Il est également important de respecter les obligations relatives à la consultation des agents de négociation.
English: Well, Capt Ethier says he can’t take full credit for his daughter joining RMC, one of her high school teachers planted the seed.
French: Le Capt Ethier répond qu’il n’est pas entièrement responsable du fait que sa belle-fille se soit inscrite au CMR.
English: When Abdelkrim initiated, with the support of his brother Saïd the movement of protest against the "Dahir Berbère" of May 16, 1930, their father informed them that they must respond to their act and instructed them to keep their head high and not to let themselves intimidate by the threats of the "contrôleur Civil" who was expected to seek by all the means to frighten them by the possibility to send them in prison and make them endure very bad treatments .
French: Il achetait du blé sur pied, ce qui lui permettait de constituer, au moment de la récolte, une réserve pour alimenter ses moulins à farine.
English: Most of the Agency’s activities and workload are generated by demand from users and operators of the federal transportation system.
French: La plupart des activités de l’Office et sa charge de travail résultent des demandes des usagers et des exploitants du réseau fédéral de transport.
English: But I do not intend to reopen this debate.
French: Mais je ne vais pas rouvrir ce débat.
English: 3.4 The petitioner further argues that section 18 (1) (b) of the Act, requiring the offensive conduct to be “because of” a racial attribute is narrower than the associative terms “based on” found in the definition of racial discrimination in article 1 of the Convention.
French: 3.4 Le requérant fait valoir en outre que l'article 18 1 b) de la loi sur la discrimination raciale, qui dispose que la conduite offensante doit être «causée par» une caractéristique raciale, a un sens plus étroit que les termes «fondée sur» employés dans la définition de la discrimination raciale figurant à l'article premier de la Convention.
English: 85. Those supporting the public accessibility of domain name registration data were in favor of making a variety of applicant data available.
French: Les partisans de la mise à la disposition du public des données relatives à lenregistrement des noms de domaine se sont déclarés favorables à la mise à disposition de diverses données relatives aux demandeurs.
English: It submits that the rules governing languages ultimately adopted secure both the viability of the Office and compliance with fundamental rights.
French: Selon lui, le régime linguistique finalement adopté assure à la fois la viabilité de l'Office et le respect des droits fondamentaux.
English: The Committee recommends that the State party withdraw its interpretative declarations and reservations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de retirer ses déclarations interprétatives et réserves.
English: his section explains some of the terms used in this guide and on the application forms.
French: ette section décrit certains termes que nous utilisons dans ce guide et sur les formulaires.
English: The Sphere charter includes several general minimum standards, including (a) participation of the affected population in relief efforts, (b) the undertaking of initial assessments, (c) the need for a humanitarian response, (d) targeting of humanitarian aid, (e) monitoring of assistance programmes, (f) evaluation of humanitarian actions, (g) competencies of assistance personnel and (h) supervision and management.
French: La Charte du projet Sphère contient plusieurs normes minimales communes concernant a) la participation des personnes affectées aux secours; b) la réalisation d'évaluations initiales; c) la nécessité d'une intervention humanitaire; d) le ciblage de l'aide humanitaire; e) le suivi des programmes d'aide; f) l'évaluation de l'action humanitaire; g) les compétences des travailleurs humanitaires; et h) la supervision et la gestion.
English: (BG) Madam President, Commissioner, what has been done so far is obviously not enough, as otherwise we would have been debating something else this evening.
French: (BG) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, ce qui a été accompli jusqu'à aujourd'hui n'est évidemment pas suffisant, sinon ce thème ne serait pas à l'ordre du jour de notre débat de ce soir.
English: Member State A Member State B Member State C 1 January 20XX 1 January 20YY 1 January 20ZZ 1 January 20XX+1 1 January 20YY 1 January 20ZZ n/a No Yes n/a n/a 31 December 20ZZ
French: État membre A État membre B État membre C 1er janvier 20XX 1er janvier 20YY 1er janvier 20ZZ 1er janvier 20XX+1 1er janvier 20YY 1er janvier 20ZZ n/d Non Oui n/d n/d 31 décembre 20ZZ
English: Ms. Padma Nandkumar Office of Legal Affairs
French: Mme Padma Nandkumar Bureau des affaires juridiques
English: The benefits of providing greater protection to bioinformatics data could be two fold: – Indian genomic companies appoint such bioinformatics service providers to create databases from which they generate revenues (either through the development of drugs or through the sale of such data).
French: Les avantages de l’octroi d’une plus grande protection aux données relatives à la bioinformatique peuvent être doubles : – les sociétés génomiques indiennes désignent des fournisseurs de services bioinformatiques chargés de créer des bases de données d’où elles tirent des revenus (soit par la mise au point de médicaments soit par la vente de ces données).
English: The terrible events of 11 September 2001 show that it is high time to end this dangerous permissiveness and careful ambiguity.
French: Avec les tragiques événements du 11 septembre 2001 a sonné l'heure d'en finir avec cette dangereuse permissivité et cette ambiguïté prudente.
English: The Committee would meet on a regular basis to resolve administrative and operational issues related to the CMIRPS.
French: Il se réunirait à intervalle régulier afin de résoudre diverses questions de fonctionnement et de gestion reliées au SCDPIM.