ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia had allocated US $16.2 million in 2006-2007 in humanitarian aid to the Palestinian Territory, which would be provided through United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle a dégagé pour 2006-2007 16,2 millions de dollars d'aide humanitaire aux territoires palestiniens, qui seront répartis par l'intermédiaire d'organismes des Nations Unies et d'ONG.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > FOX LAKE WEST 3 FOX LAKE WEST 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > FOX LAKE WEST 3 FOX LAKE WEST 3 Réserve :
English: Automated Banking Machines (ABMs) are widely available.
French: Il y a des guichets automatiques bancaires (GAB) presque partout.
English: – On 29 September 2006 the Institute invited lawyers, students and other interested people to a half-day seminar about the new procedure before the European Court of Human Rights and the enforcement of judgments of the Court in Austria and specific aspects of its latest jurisdiction.
French: Formation en matière de droits de l’homme pour les enfants et les jeunes – Colloque sur la recherche pratique en matière de formation aux droits de l’homme (Menschenrechtsbildung für Kinder und Jugendliche – Symposium zur praxisbezogenen Forschung in der Menschenrechtsbildung) – 10-12 novembre 2005, Potsdam :
English: His goal is to demonstrate both the advantages and the current obstacles in integrating communication and information technology in education.  Dr. Karsenti has an impressive record as a young researcher.
French: Il souhaite montrer quels sont les avantages, mais aussi les obstacles actuels à l'intégration des technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement.  M. Karsenti possède une feuille de route impressionnante pour un jeune chercheur.
English: The request indicates that in the last year of the Second World War the whole area of the peninsula of Skallingen on the Danish west coast was mined with anti-personnel and anti-tank mines.
French: Le Danemark indique qu'au cours de la dernière année de la Seconde Guerre mondiale des mines antipersonnel et des mines antichars ont été mises en place dans l'ensemble de la péninsule de Skallingen sur la côte ouest.
English: The contractor chosen had strong experience and knowledge, and good project management skills; the department views this as a key factor for the smooth and problem-free evaluation process.
French: La firme retenue disposait d'une grande expérience et de solides connaissances dans le domaine, de même que de qualifications sur le plan de la gestion de projets. Le ministère considère que ce choix a constitué un facteur important pour assurer un déroulement sans heurt du processus d'évaluation.
English: To take the second speech first, Senator Tkachuk argued, as had Senator Carney, some days before, that the proposal of Senator Austin and I does not go far enough.
French: Pour parler tout d’abord du second discours, le senateur Tkachuk ´ ` ´ a fait valoir, a l’instar du senateur Carney, quelques jours ´ auparavant, que la proposition du senateur Austin et de votre serviteur n’allait pas assez loin.
English: A letter dated November 10, 1972 from A. Blouin, District Superintendent, Indian and Eskimo Affairs, Pointe-Bleue District, to the applicant contains:
French: Voici le contenu d'une lettre du 10 novembre 1972 adressé au requérant par A. Blouin, surintendant régional aux Affaires indiennes et esquimaudes, district de Pointe-Bleue:
English: The Commission wrote to Ministers for Agriculture on 4 January and asked for replies to an extensive questionnaire on the implementation of BSE-related measures.
French: La Commission a adressé une lettre aux ministres de l'Agriculture le 4 janvier et a demandé que des réponses soient fournies à un questionnaire extensif sur la mise en uvre de mesures liées à l'ESB.
English: This versatility leads her to design music and theatre productions.
French: Cette polyvalence l’amène à concevoir des spectacles musicaux théâtralisés.
English: The Office of the High Commissioner has also continued to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with the common objective of promoting a culture of tolerance and pluralism.
French: Le Haut-Commissariat a en outre poursuivi sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans l'objectif commun de promouvoir une culture de la tolérance et du pluralisme.
English: There is no such thing as a complicated move, if this is planned sufficient time in advance, the days of the move are clearly specified, and the details are organized personally.
French: Il n’y a pas de déménagement compliqué, si on planifie tout suffisamment à l’avance, les jours où l’on va réaliser le déménagement sont concrétisés et on organise personnellement les détails.
English: Tough Cordura Nylon Wolverine® boots and shoes with Cordura uppers are extremely durable and abrasion resistant.
French: Les bottes et les chaussures Wolverine® en nylon Cordura robuste avec tiges en Cordure sont extrêmement durable et résistantes aux abrasions.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Environmental Health Impacts Environmental Impacts On The Health Of Women In The Great Lakes Basin by Rosalie Bertell Ph.d., G.n.s.h Introduction 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Répercussions de l'hygiène du milieu Effets de l'environnement sur la santé des femmes du bassin des grands lacs par Rosalie Bertell Ph.D., S.G.S.C. Introduction 1.
English: Tuesday 10 July 2001 Agenda items 5, 6, 7, 8
French: Mardi 10 juillet 2001 Points de l'ordre du jour : 5, 6, 7, 8
English: In November 1998, in response to growing consumer and marketing interest in nutrition and health, Health Canada released the Policy Paper on Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims on Foods.
French: En novembre 1998, face à l'intérêt croissant montré par les consommateurs et le marché pour les questions de nutrition et de santé, Santé Canada a publié le Document de politique sur les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets sur la santé liées aux aliments.
English: Governments of Canada and Newfoundland and Labrador Sign Agreement to Increase Police Resources in the Province  [ 2008-03-31 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador ont signé une entente visant à augmenter le nombre de policiers dans la province  [ 2008-03-31 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Following receipt, the Agency directed CP to give public notice of this agreement.
French: L'Office a ensuite ordonné au CP de donner un avis public dudit accord.
English: We are actually in process to get some new 2003 Limited Editions from Habanos S.A. These rare cigars will officialy become available this Summer.
French: Nous sommes actuellement en procédures afin d'obtenir des nouvelles séries limitées 2003 mises sur le marché par Habanos S.A.
English: And about a third stop breastfeeding when they return to work.
French: Et un tiers d'entre elles arrêtent lorsqu'elles reprennent leur travail.
English: Evidence of forest clearing was restricted to the margins of future reservoirs located in reporting zones 4 and 5.
French: Les preuves d'un déboisement ont été limitées aux marges des futurs réservoirs situés dans les zones de déclaration 4 et 5.
English: Competition for space between stocked juvenile Atlantic salmon, Salmo salar, and wild juvenile rainbow trout, S. gairdneri, was examined in stream channel experiments, a field experiment, and in field habitat surveys.
French: La concurrence pour l'espace entre le saumon de l'Atlantique (Salmo salar) juvénile d'élevage et la truite arc-en-ciel (S. gairdneri) juvénile sauvage, a été examinée dans des cours d'eau expérimentaux, sur le terrain et lors d'inventaires d'habitats.
English: Programme audits suggest that communities serviced by such counsellors showed increased openness to HIV/AIDS issues and reducing stigma.
French: D'après des audits du programme, il semble que les collectivités desservies par ces conseillers se montrent plus réceptives aux questions liées au VIH/sida et que la réprobation sociale envers les malades y soit moins forte.
English: This, it is believed, will increase the union' s scope for preventing crises.
French: On estime que cela améliorera également les possibilités de l' Union européenne en matière de prévention des crises.
English: Voluntary modulation of direct payments under the CAP on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No (A6-0315/2006) Report Lutz Goepel (EEP-ED, DE) Proposal rejected, with 64 votes in favour, 599 against and 16 abstentions - the issue was referred back to the Agriculture Committee
French: Modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC sur la proposition de règlement du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiements directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien (A6-0315/2006) Rapport Lutz Goepel (PPE-DE, DE) Rapport rejeté par 64 voix pour, 559 contre et 16 abstentions, avec amendements
English: In order to accommodate the Suy and to enable them to practice their beliefs, the company said that it would either allow them access to the hot springs and surrounding area, or would pay the costs of relocating and building a small shrine for their spirit goddess, Yeay Te, and for their religious ceremonies.
French: Pour donner satisfaction aux Suys et leur permettre de pratiquer leurs rites, l'entreprise a indiqué qu'elle leur donnerait accès aux sources d'eau chaude et au secteur environnant, ou qu'elle verserait la somme nécessaire au financement de la construction d'un nouveau petit temple dédié à leur déesse des esprits, Yeay Te, et à leurs rites religieux.
English: In 2006-2007, the Centre's assistance programmes were integrated into the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in two additional States of the region, Jamaica and Trinidad and Tobago.
French: En 2006-2007, ses programmes d'assistance ont été incorporés dans les cadres des Nations Unies pour l'aide au développement de deux États supplémentaires de la région, à savoir la Jamaïque et Trinité-et-Tobago.
English: • 72-A-1998 — Scheduled international service - Mesa Airlines, Inc. dba America West Express dba Mesa Airlines dba United Express dba USAir Express dba US Airways Express
French: • 72-A-1998 — Service international régulier - Mesa Airlines, Inc. s/n America West Express s/n Mesa Airlines s/n United Express s/n USAir Express s/n US Airways Express
English: ERA-More helps Canadian researchers on arrival in Europe.
French: ERA-More qui aide les chercheurs canadiens à leur arrivée en Europe.
English: Accountability for the Management of Negotiations and related Expenditures of human and fiscal resources should be clearly stated and linked with corresponding responsibility.  3.
French: L'obligation de rendre compte de la gestion des négociations et de l'utilisation connexe des ressources humaines et budgétaires devrait être clairement énoncée, en précisant les liens avec la responsabilité correspondante.  7.
English: Statistics Canada, United-States department of commerce
French: Statistiques Canada et le département du commerce des États-Unis
English: Since then, the provincial government has given its approval for the new official abbreviations:
French: Depuis, le gouvernement provincial a officiellement approuvé de nouvelles abréviations :
English: The MH&SANU elaborates on the power of the Chief Inspector of Mines in cases of proven discrimination against employees on mine sites.
French: Un permis doit être obtenu auprès de l’inspecteur en chef des mines pour pouvoir stocker sur les lieux d’une mine plus de 1 000 litres (220 gallons) de combustible liquide ou de produits pétroliers.
English: If you know of someone who could benefit from the program, or need more information, you can call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Si vous qui connaissez quelqu'un qui pourrait profiter de ce programme ou qui veut obtenir plus de renseignements, ils peuvent communiquer avec l'ARC en composant le 1-800-959-7383.
English: In all, the Assistant Commissioner was satisfied that the materials and processes serve as a valid basis for knowledge and consent.
French: En somme, elle considère que les documents fournis et les modes de fonctionnement établis sont suffisants pour que le client puisse consentir ou non à ces utilisations en toute connaissance de cause.
English: The CEA relied on the results from a total of 35 Impact Models completed in the EIA (IORL 1997b).
French: L'évaluation des effets cumulatifs s'est fondée sur les résultats de 35 modèles d'impact réalisés dans le cadre de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (IORL, 1997b).
English: You can use it with managers and groups of employees at your workplace.
French: Vous pouvez l'utiliser avec les gestionnaires et les groupes d'employés de votre milieu de travail.
English: Within the festival is another Naish Goes East - test event.
French: Dans le cadre du festival est un autre Naish Goes East - épreuve test.
English: The protection and recovery of these two species will also continue under other complementary legislation and programs.
French: La protection et le rétablissement de ces deux espèces continueront aussi d'être assurés en vertu d'autres lois et d'autres programmes complémentaires.
English: Overall, these developments are enabling Lithuania to meet the requirements known as the Copenhagen criteria, and thus also to help ensure the regional stability of the area.
French: Cette évolution permet à la Lituanie de remplir les critères dits de Copenhague et contribue par la même occasion à garantir la stabilité dans cette région.
English: The ISU continued to collect a large number of pertinent documents for the Convention's Documentation Centre, which is maintained by the ISU as part of its mandate.
French: L'Unité a continué de rassembler un grand nombre de documents pertinents pour le Centre de documentation sur la Convention, qu'elle gère conformément à son mandat.
English: If a question has several parts, make sure to respond to each part separately.
French: Si on vous pose une question à plusieurs volets, assurez-vous de répondre à chacun d'eux séparément.
English: As this project is being assessed under the BC EAA and the CEAA, the impact assessment approach for this project included those steps typical of an environmental impact assessment and steps recommended for conducting a cumulative effects assessment (CEAWG, 1999) as follows: 1.
French: • installation des conduites reliant les puits à la station de pompage; exploitation des puits de production; construction et exploitation de la station de pompage; construction du chemin d'accès; installation et exploitation de la canalisation; construction et exploitation du réservoir; début et arrêt d’exploitation des puits.
English: The economic structures of the four candidates who are OECD members (the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia) are similar to today's EMU members, although industry's share in GDP is higher and that of services lower.
French: Les structures économiques de quatre pays candidats et membres de l'OCDE (la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie) sont semblables à celles des pays membres d'aujourd'hui, bien que l'importance de l'industrie dans le PIB soit plus élevée et celle des services plus faible.
English: This makes him extremely valuable in his Realm’s defence.
French: Sa science lui permet de mettre les bienfaits de la nature à la portée de ses camarades.
English: Animal Nutrition Association of Canada-British Columbia Division Bruce M. Cook
French: Association de nutrition animale du Canada - Division de la Colombie-Britannique Bruce M. Cook
English: As mentioned earlier, one of the original localities in Värmland, Sweden, was designated as a nature reserve in 1952 shortly after a mass occurrence of the species was discovered there by Ahlner in 1941 and 1946 (Ahlner 1948).
French: Comme nous le mentionnions précédemment, un des anciens sites du lichen, situé au Värmland, en Suède, a été désigné réserve naturelle en 1952, peu après qu’une population importante de l’espèce eut été observée dans cette localité, en 1941 et en 1946, par Ahlner (1948).
English: Pollution prevention helps to lessen risks to human health and the environment by preventing pollution or waste before it is created.
French: La prÃ©vention de la pollution aide Ã diminuer les risques pour la santÃ© humaine et l'environnement en prÃ©venant la production de polluants ou de dÃ©chets Ã la source.
English: According to the Commission's spring 2008 forecast, under the assumption of unchanged policies the debt ratio is projected to fall to around 1021/2 % by 2009. The debt ratio can be considered to have diminished in line with the correction of the excessive deficit in 2007.
French: Selon les prévisions établies par les services de la Commission durant le printemps 2008, la dette devrait remonter légèrement à environ 64 % du PIB en 2008 et, dans l'hypothèse de politiques inchangées, à 64,25 % d'ici à 2009, dans un contexte caractérisé par une croissance atone du PIB et des déficits publics qui restent relativement élevés.
English: The exceptions were 30 to 39 year-old administrators, and the youngest and second oldest groups of construction workers.
French: Les exceptions ont été les administratrices âgées de 30 à 39 ans et les travailleuses de la construction de 20 à 29 ans et de 40 à 54 ans.
English: 6.4 The State party recalls that the torture or ill-treatment that the complainant may have suffered in the past constitutes one of the elements that must be taken into account in evaluating the complainant's risk of being subjected to torture or ill-treatment if he returned to his country.
French: 6.4 L'État partie rappelle que la torture ou les mauvais traitements qu'aurait subis le requérant par le passé constituent l'un des éléments devant être pris en compte pour apprécier le risque du requérant d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements en cas de retour dans son pays.
English: Air Traffic Management For years the European Parliament has been asking for an improved air traffic management.
French: Gestion du trafic aérien Pendant des années, le Parlement européen a demandé que la gestion du trafic aérien soit améliorée.
English: I.e. the tenant was entitled to use the apartment during his lifetime.
French: C'est-à-dire que le locataire avait le droit d'occuper l'appartement à vie.
English: Use the program Leave Without Pay Service Calculation'and User Guide (refer to Chapter 2, Section 6 for additional information) to determine the service purchased with the amount of the PSSA deficiencies recovered and the period of leave without pay that was not counted as pensionable service.
French: Utiliser le programme « Calcul du service durant un congé non payé » et le guide de l'utilisateur (consulter le chapitre 2, section 6, pour plus de renseignements) pour déterminer le service racheté avec le montant des insuffisances au titre de la LPFP recouvré et la période de congé non payé qui n'a pas été comptée comme service ouvrant droit à pension.
English: The draft program framework was completed in collaboration with the National Aboriginal Land Managers Association, the INAC First Nations Land Management Initiative (FNLMI) and regional staff and is now being developed further for the next phase of this modernization initiative.
French: Le cadre préliminaire orientant ce programme a été produit en collaboration avec l'Association nationale des gestionnaires des terres autochtones, les représentants de la mesure relative à la gestion des terres des Premières nations et le personnel régional.
English: International Council of Nurses Ms S. Efrati International Council for Standardization in Haematology Dr Deborah Rund International Council of Societies of Pathology Dr E. Rosenmann International Council of Women Ms P. Herzog International Epidemiological Association Professor L. Epstein International Federation of Gynecology and Obstetrics Professor J. Schenker International Federation of Health Records Organizations Mrs I. Cavaliero International Federation of Hospital Engineering Ms S. Rahat International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations Mr S. Levin International Leprosy Union Mr R.H. Belavadi Dr S.D. Gokhale International Life Sciences Institute Professor I. Macdonald International Medical Society of Paraplegia Professor A. Ohry International Society and Federation of Cardiology
French: Conseil international des sociétés de pathologie Dr E. Rosenmann Fédération internationale d’ingénierie hospitalière Mme S. Rahat Fédération internationale de gynécologie et d’obstétrique Professeur J. Schenker Fédération internationale de l’industrie du médicament M. S. Levin Fédération internationale des organisations du dossier de santé Mme I. Cavaliero Fédération mondiale de neurologie Professeur A. Korczyn Fédération mondiale des anciens combattants Lt Col (Rtd) Dr N. Lorch Lt Col (Rtd) M. Maron Fédération mondiale des fabricants de spécialités pharmaceutiques grand public Mme M. Coronel Dr J.A. Reinstein Fédération mondiale des parasitologues Dr C.L. Jaffe Fédération mondialen des associations de la santé publique Professeur J. Hart Mme D. Levin Institut international des sciences de la vie Professeur I. Macdonald La Leche League Mme E. Adas M. T. Gish Mme D. Schesch-Wernick
English: Secretary General of the Assembly Director General in the Secretariat of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Mme Oskina (Russie, GDE), M. Henderson (Royaume-Uni, SOC) et M. Greenway (Royaume-Uni, GDE) cc. Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg C edex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Making use of the regional seas conventions and action plans as platforms for the regional implementation of multilateral environmental agreements and global programmes and initiatives; Strengthening horizontal cooperation and instituting possible twinning arrangements between regional seas conventions and action plans;
French: e) Utiliser les conventions et plans d'action sur les mers régionales comme plates-formes pour l'application d'accords multilatéraux sur l'environnement et de programmes et initiatives de portée mondiale;  f) Renforcer la coopération horizontale et instituer des jumelages éventuels entre conventions et plans d'action sur les mers régionales;
English: Contact New Zealand Trade Ministry and get more information on Maori trade initiatives.
French: Les risques peuvent être atténués si l'on fait preuve de «diligence raisonnable» et d'une bonne préparation, pour accéder efficacement aux marchés internationaux.