ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • evaluate the benefits of thinning vegetation or other methods to improve the wildlife path south of Second Avenue 
French: • les avantages résultant de l’éclaircie de la végétation ou du recours à d’autres procédés pour améliorer le sentier pour animaux sauvages au sud de la Deuxième Avenue;
English: In the year 2000, ELSA has obtained consultative status with The Council of Europe.
French: En 2000, elle a obtenu le statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe.
English: Figures for the number of plots per holding are insufficient for analysis, but farm structures make it seem likely that, wherever dissolution of the collective farms has more or less restored the old post-war structures, plots are small and often unsuitable for working with modern machinery.
French: Les données relatives au nombre de parcelles par exploitation sont insuffisantes pour être analysées, mais au vu de la structure des exploitations, on peut supposer que, dans les zones où la dissolution des exploitations collectives a pratiquement restauré les structures telles qu’elles existaient après la seconde guerre mondiale, les parcelles sont petites et, de par leur forme, souvent difficiles à cultiver avec les machines d’aujourd’hui.
English: A change in occupation and wages can be recorded, as can two changes in work schedules for type 1 and 2 jobs.
French: On peut enregistrer un changement touchant la profession et le salaire, ainsi que deux changements touchant les horaires de travail pour les employés des types 1 et 2.
English: Bill C-31 is expected to increase growth in the population entitled to Indian registration for about two more generations (50 years), adding an additional 327,700 individuals (in relation to the old Act) for a total maximum growth of about 1.08 million.
French: La majorité de cette croissance est attribuable aux réintégrations et aux inscriptions (106 781 personnes) et aux enfants nés après l’adoption du projet de loi C-31 qui n’auraient pas été inscrits en vertu de l’ancienne loi (59 798 personnes).
English: In this regard, the Belgian Presidency has left behind for the Hungarian Presidency a job well done.
French: À cet égard, la Présidence belge lègue à la Présidence hongroise un travail bien fait.
English: With respect to evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies, the Working Group recognized that existing provisions of the Model Law provided sufficient balance between the need for the economy and efficiency and possibility for an enacting State to address other policy goals through the procurement.
French: S'agissant de l'évaluation et de la comparaison des offres ainsi que de l'utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales, le Groupe de travail a reconnu que les dispositions existantes de la Loi type établissaient un équilibre suffisant entre la nécessité d'économie et d'efficacité et la possibilité pour un État adoptant de réaliser d'autres objectifs grâce à la passation de marchés.
English: France, Morocco* and Spain:* draft resolution
French: Espagne*, France et Maroc*: projet de résolution
English: Another change considered by the ad hoc group was the following: • Adding activities to the list of reporting activities.
French: Dans le second camp, on estime en revanche qu’il faudrait, à la lumière de l’information disponible ailleurs, recommander l’inscription des 12 BPC de type dioxine en vue de leur déclaration distincte.
English: Combat against international terrorism and organized crime
French: Aux fins de la lutte contre le terrorisme international et la criminalité organisée
English: The constant, z, can be calculated by measuring or assuming the chemical composition of the corrosion products.
French: On peut calculer la constante z en mesurant ou en estimant la composition chimique des produits de corrosion.
English: The GET was informed that to date there had been a joint understanding that the OAG, within the limits given by the Storting, enjoys an independent status.
French: Sur ce total, 8 ont été achevés et transmis en temps et lieu au Parlement (Storting).
English: The members of the Scientific Committee shall be independent.
French: Les membres du comité scientifique sont indépendants.
English: Lead in combination with acids forms a sweet salt which corrects the harsh taste of the sour wine, but it is poisonous to those who drink it.
French: Le plomb uni aux acides fait un sel fort doux, qui corrige au goût la verdeur du vin, mais qui est un poison pour ceux qui le boivent.
English: In areas not equipped with these systems, other methods of communication are employed in accordance with the station's current communications instructions.
French: Dans les régions non desservies par ces systèmes, d'autres modes de communication sont employés conformément aux directives de communications de la station en vigueur.
English: "We’ve done several of these exercises in the north, and we spent most of our time just trying to keep the simulated patients from really dying," says Chief Warrant Officer Arnie Macauley, a veteran SAR tech now posted to Ottawa.
French: « Nous avons déjà mené plusieurs exercices du genre dans le Nord, et chaque fois, nous passions la majorité de notre temps à empêcher les victimes de mourir vraiment », signale l’Adjudant-chef Arnie Macauley, Tech SAR chevronné posté à Ottawa.
English: should not only be about finding and retaining persons with this quality, but also about creating an open culture in which leadership flourishes.
French: Le recrutement des fonctionnaires ne devrait pas se limiter à attirer des personnes compétentes et à les maintenir en poste, mais il devrait aussi chercher à créer une culture ouverte favorisant le leadership.
English: Pavar will be closed Thursday, June 24th, and Friday, July 2nd for Canadian National Holidays.
French: Pavar sera fermé le jeudi, 24 juin, ainsi que le vendredi, 2 juillet, pour les Fêtes Nationales.
English: Response from Mr. Lawrence Herman of Cassels Brock & Blackwell LLP (Stelco Inc.) in regards of the request by Titus Steel Company Limited for product exclusion.
French: Réponse de M. Lawrence Herman de Cassels Brock & Blackwell LLP (Stelco Inc.) concernant la demande d'exclusion de produits faite par Titus Steel Co. Ltd.
English: Pursuant to Commission on Human Settlements resolution 17/18, the Advisory Committee of Local Authorities was constituted in 2000 in Venice, Italy, by the mayors of Allahabad, India, Barcelona, Spain, Dakar, Dubai, Hull, Canada, Johannesburg, South Africa, Moscow, Rio de Janeiro, Brazil, Tunis and Venice, the presidents of the International Union of Local Authorities, of the United Towns Organization and of regional associations of local authorities from Africa (African Union of Local Authorities), the Arab States (Arab Towns Organization) and Latin America (International Union of Local Authorities-Latin America).
French: Le Comité consultatif d'autorités locales a été créé en 2000 à Venise (Italie), conformément à la résolution 17/18 de la Commission des établissements humains, par les maires d'Allahabad (Inde), de Barcelone (Espagne), Dakar, Dubaï, Hull (Canada), Johannesburg (Afrique du Sud), Moscou, Rio de Janeiro (Brésil), Tunis et Venise; les présidents de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux, de l'Organisation mondiale des villes jumelées et d'associations d'autorités locales en Afrique (African Union of Local Authorities), dans les États arabes (Organisation des villes arabes) et en Amérique latine (Union internationale des villes et pouvoirs locaux - Amérique latine).
English: Financial resources currently used to pay off international debt could be used far more effectively for development.
French: Il convient de fournir davantage de ressources à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: We are also thankful to the G8 countries for paying increasing attention to the development issues affecting Africa.
French: Nous sommes également reconnaissants aux pays du G-8 pour avoir accordé davantage d'attention aux questions de développement qui touchent l'Afrique.
English: It was to be hoped that the discussions on a new unified security system would take due account of the conditions necessary for the delivery of humanitarian assistance.
French: Il faut espérer que les débats consacrés à un nouveau système de sécurité unifié tiendront dûment compte des conditions nécessaires à la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: Hexarthra bulgarica canadensis differs from the nominate subspecies in having more teeth on the unci, more spines on the ventral arm, and more filaments on all arms.
French: L'H. bulgarica canadensis, elle, se différencie de la sous-espèce nominative par un nombre supérieur de dents sur les unci, par davantage d'épines sur le bras ventral et par des filaments plus nombreux sur tous les bras.
English: As the exhibit shows, there are clear strengths in each area; however, there were also several areas that needed improvement.
French: Néanmoins, certains points demandent à être améliorés.
English: Future Strategic Reviews can help the EU refine and update its Action Plan to take account of change – most obviously, technological advance and common international action to address climate change.
French: Les futures analyses stratégiques peuvent aider l’Union européenne à affiner et actualiser son plan d’action de façon à tenir compte des évolutions, qui concerneront certainement au premier chef les progrès technologiques et l’action internationale commune visant à lutter contre le changement climatique.
English: January 25, 2002 Rev. PATRICK COSGROVE  President [7-1-o] CONOCO CANADA RESOURCES LIMITED PLANS DEPOSITED Conoco Canada Resources Limited, as managing partner of Conoco Western Canada Partnership, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 janvier 2002 Le président  Rév. PATRICK COSGROVE [7-1-o] CONOCO CANADA RESOURCES LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Conoco Canada Resources Limited, en tant qu'associée directrice de la Conoco Western Canada Partnership, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C1-C4, du propane en majorité.]
English: With regard to judicial cooperation, the following recommendations are made:
French: En matière de coopération judiciaire, il est recommandé ce qui suit:
English: Société retenue dans un périmètre de consolidation: incidences sur la comptabilité.
French: Bedrijf opgenomen in een consolidatieperimeter: invloeden op de boekhouding.
English: Would he agree with me that a suitable limited extension could be five or six years?
French: Serait-il d'accord avec moi qu'une prorogation limitée à cinq ou six ans pourrait convenir?
English: ◦ Public safety plans be reviewed and updated on a specific schedule
French: ◦ Réviser et mettre à jour les plans de sécurité publique selon un horaire pré-établi.
English: Trade One of the key elements of the CBSA’s border management responsibilities is the administration of a facilitative and transparent trade program that supports the competitiveness of Canadian business.
French: Commerce Un des éléments clés des responsabilités de l’ASFC sur le plan de la gestion frontalière est la mise en œuvre d’un programme transparent de facilitation des échanges commerciaux qui appuie la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Since the adoption of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework as strategic planning and evaluation tools for the United Nations system at the country level, a total of 164 common country assessments have been prepared and 146 United Nations Development Assistance Frameworks were reported as completed.
French: Depuis l'adoption des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en tant qu'outils de planification et d'évaluation stratégiques pour le système des Nations Unies au niveau des pays, 164 bilans ont été établis et 146 plan-cadres ont été déclarés achevés.
English: This policy statement applies only to applicants that are established to relieve poverty by providing low-income tenants with housing suited to their means.
French: La politique ne s'applique qu'aux organismes demandeurs établis pour soulager la pauvreté en louant des logements à prix modique aux Canadiens à faible revenu.
English: At his discretion (under s. 46),
French: Le juge MacKay a exercé le pouvoir discrétionnaire que lui confère l’art.
English: Perrin Beatty, who was Minister of Health when the first National AIDS Strategy was developed, knew someone who was living with HIV/AIDS; this personal knowledge helped him cut through the issues.
French: Perrin Beatty, qui était ministre de la Santé lorsque la première Stratégie nationale sur le sida a été élaborée, connaissait une personne vivant avec le VIH/sida; cette connaissance personnelle lui a permis de trancher les questions.
English: Certain parties called for even more stringent service standards than those proposed and suggested that additional measures should be put in place by the Commission to streamline its procedures.
French: Certaines parties réclament même des normes de service plus rigoureuses encore que celles qui sont proposées et suggèrent au Conseil d’appliquer des mesures additionnelles pour rationaliser ses procédures.
English: The regulations are fronted by two sections (s.1 & s.2) that provide definitions to key terms in the regulations, including ‘natural health products’, and specify the application of the regulations.
French: Les praticiens des soins de santé (par exemple, les pharmaciens, les praticiens de la médecine traditionnelle chinoise (MTC), les herboristes, les naturopathes, homéopathes, etc.) qui préparent ou mélangent des produits à la demande d’un patient ne sont pas inclus non plus dans la définition de fabricant.
English: ID Theft Surge Hits US Consumers 51 52 53
French: News, 2005-02-01 54 Hhttp://www.iht.com/articles/2005/01/26/business/health.htmlH, CIOB News, 2005-02-01
English: One will be on the Rupert, another one on the Lemare and three (3) on different branches of the Nemiscau river.
French: Et les Cris représentent 35 % des travailleurs à Nemiscau et 20 % des travailleurs dans les deux camps.
English: A Matsushita Electric brand called "National" came up with a new system to control the electrical and power consumption at home.
French: Alors certains puristes me diront qu’il s’agit là en fait de manchots, mais bon… ce n’est pas le sujet, hein !
English: In such a climate we felt we could not be our own guides. For the world to become a better place, we needed to change.
French: Nous cherchions un monde nouveau, nous avons compris qu’il fallait nous renouveler personnellement et toujours.
English: • Enhanced Language Training (ELT) and Bridge-to-Work initiatives;
French: • Cours de langue de niveau avancé (CLNA) et initiatives d'insertion professionnelle;
English: In 1980, the domestic industry was the sole significant supplier to the Canadian market, as it enjoyed a market share in excess of 95 percent.
French: En 1980, la branche de production nationale était l’unique fournisseur d’importance sur le marché canadien, puisque la part du marché qu’elle détenait dépassait 95 p.
English: Enhanced availability of electronic services, and reduced systems development and maintenance costs through streamlining and consolidating various systems Integrated Customs System Customs and Trade Administration *
French: Amélioration de la disponibilité des services électroniques et réduction des coûts liés à l'élaboration et à la mise à jour des systèmes grâce à la rationalisation et à l'unification de divers systèmes Système intégré des douanes Douanes et administration des politiques commerciales *
English: Associated with this is that many of these apartments are occupied by individuals who are working longer and irregular hours and eating out regularly.
French: De surcroît, les habitants d'un grand nombre de ces appartements ont des horaires de travail plus longs et irréguliers et mangent habituellement hors de chez eux.
English: Even when someone is vaccinated it is still possible to become infected with one of the less common types of HPV that the vaccine does not protect against.
French: Même si une personne a reçu le vaccin, elle peut quand même être infectée par l’un des types de VPH les moins courants, contre lesquels le vaccin n’assure aucune protection.
English: Nominations — the entry point to politics — are the biggest barrier to women's participation in politics.
French: Les mises en candidature - la porte d'entrée de la vie politique - constituent l'obstacle le plus important à la participation des femmes en politique.
English: If you used the service, were you satisfied? % of registered employers who used the service Total (N) Any safety training services and workshops offered by the WHSCC Any occupational health and safety inspections offered by the WHSCC Any worksite coaching and counseling offered by the WHSCC The assessment payroll review offered by the WHSCC The assessment information services through a 1-800 number offered by the WHSCC 278 15% 22% 9% 19% 18% 90% 88% 96% 85% 94% % of registered employers who used the service who were satisfied
French: Si oui, étiez-vous satisfait? % des employeurs inscrits qui ont profité du service Total (n) Service de formation ou atelier portant sur la sécurité offert par la CSSIAT Toute inspection de santé et de sécurité en milieu de travail offerte par la CSSIAT Tout encadrement et consultation en milieu de travail offert par la CSSIAT L’étude de la cotisation selon les salaires fournie par la CSSIAT Les services de renseignements sur la cotisation à l’aide d’un numéro 800 offerts par la CSSIAT 278 15 % 22 % 9% 19 % 18 % 90 % 88 % 96 % 85 % 94 % % des employeurs inscrits qui ont profité du service et qui étaient satisfaits
English: The Action Packets, forms, and information contained in this Kit will assist you in accomplishing the first three objectives.
French: Les pochettes d'action, les formulaires et l'information contenus dans cette trousse vous aideront à réaliser les trois premiers objectifs.
English: Item Paragraphs Page  Promotion and protection of human rights: 213 - 237 39
French: Promotion et protection des droits de l'homme: 213- 237 38
English: Also apparent is the opposite differential, in which female rates exceed those of males in two sites:
French: Des variations très importantes caractérisent le niveau de mortalité adulte : de 63 à 501 pour 1 000 hommes et de 59 à 421 pour 1 000 femmes.
English: In all of the subjects examined, some action has been taken.
French: Dans tous les cas examinés, des mesures ont été prises, sous une forme ou une autre.
English: We are now initiating Area Plans for Sidney Spit (Sidney Island) and Portland Island (also known as Princess Margaret).
French: Nous nous attaquons maintenant à des plans pour la flèche Sidney (île Sidney) et l’île Portland (connue également sous le nom de Princess Margaret).
English: I N T R O D U C T I O N The Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act sets out ground rules for how private sector organizations may collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: I N T R O D U C T I O N La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) établit des règles de base sur la façon dont les organisations du secteur privé peuvent recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Withdrawal: Indonesia (31 July 2003)1
French: Retrait : Indonésie (31 juillet 20031)
English: For the purposes of the caregiver credit, an infirm dependant relative could be someone’s (or their spouse or common-law partner’s) parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece or nephew.
French: Aux fins du crédit d’impôt pour aidants naturels, une personne à charge ayant une déficience peut être un des parents, grands-parents, frères, sœurs, oncles, tantes, neveux ou nièces du demandeur (ou de son époux ou conjoint de fait).
English: It is true, of course - and I said so myself - that even if the Kosovo case is not specifically mentioned in the Dayton agreements, the application of these agreements requires a wider framework of stability which also means working for a solution in Kosovo.
French: Il est vrai - je l'ai dit moi aussi - que même si le Kosovo n'est proprement pas cité dans les accords de Dayton, l'application de ces accords requiert un cadre de stabilité plus ample, ce qui signifie oeuvrer également pour une solution au Kosovo.
English: In the case of the ICTY, that means that all four remaining fugitives — Radovan Karadzic, Ratko Mladic, Goran Hadzic and Stojan Zupljanin — must face international justice.
French: Dans le cas du TPIY, cela signifie que les quatre personnes encore en fuite - à savoir Radovan Karadzic, Ratko Mladic, Goran Hadzic et Stojan Zupljanin - doivent être traduites devant la justice internationale.
English: I would like to ask the Commissioner what the Commission intends to do to prevent this discrimination between countries, as this is a difficult political issue which we, the politicians, must try to resolve.
French: Je voudrais demander à M. le commissaire ce que la Commission pense faire pour éviter cette discrimination entre les pays? Il s'agit là d'une question politique très délicate que nous, les hommes politiques, devons tenter de résoudre.
English: (a) To develop immediately an efficient and user-friendly information-gathering tool in the form of an interim computer-based checklist;
French: a) De mettre au point immédiatement un outil de collecte d'informations convivial et performant sous la forme d'une liste de contrôle électronique provisoire;
English: OLIVOLGA and the client of S.A.R.L. OLIVOLGA's Internet Boutique.
French: OLIVOLGA sur lequel les Produits sont présentés et vendus aux clients.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4814th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4814e séance.
English: Other speakers have catalogued the appalling statistics, and I do not propose to travel over the same ground.
French: Les autres intervenants ont fait l'inventaire de statistiques consternantes; je ne voudrais donc pas m'engager sur la même voie.
English: mental elements.
French: ce domaine et élaboré des stratégies et des modèles visant à les combler10.
English: The case studies also explore examples of financial and fiscal measures to promote collective action among institutions and agents (home and host Governments, support agencies, large and small firms, and networking) for "linking, leveraging and learning".
French: Les monographies étudient aussi des exemples de mesures financières et fiscales destinées à promouvoir la coopération entre organismes et agents (gouvernements des pays d'origine et d'accueil, organismes d'appui, petites et grandes entreprises, et réseaux) pour «nouer des liens, optimiser et apprendre».
English: Labour force participation and employment (%)
French: Taux d'activité et emploi (en %)
English: This chapter reviews the evolution of the crisis in Somalia and the international response in the form of the First United Nations Operation in Somalia (UNOSOM I), the UN Unified Task Force in Somalia (UNITAF), and the Second United Nations Operation in Somalia (UNOSOM II).
French: Le présent chapitre étudie l’évolution de la crise somalienne et la réponse internationale que furent la première opération des Nations Unies en Somalie ( ONUSOM I ), la Force unifiée des Nations Unies en Somalie ( FUNUSO ) et la deuxième Opération des Nations Unies en Somalie ( ONUSOM II ).