ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The castle, a listed monument of the end of the 14th century, is one of the oldest homes of the Saintonge area.
French: Avec son corps de logis flanqué d'une imposante tour, elle-même sommée d'un chemin de ronde sur machicoulis, avec sa façade principale entièrement sculptée et mettant en scène de nombreux personnages, le Château retient l'attention.
English: Description The purpose of the Act is to give effect to the provisions of the Nunavut Land Claims Agreement (NCLA) related to the management of waters in Nunavut, establish the Nunavut Surface Rights Tribunal, and to identify transitional provisions, and make consequential and transitional amendments.
French: Description Le but de la Loi est de mettre en oeuvre les dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) concernant la gestion des ressources hydrologiques du Nunavut, d'établir un Tribunal des droits de surface du Nunavut et d'identifier les dispositions transitoires, ainsi que faire les amendements accessoires et pour la transition.
English: The report also provides some information about the continuing horizontal job segregation, but little information is provided about women's overall situation in the labour market, and trends over time.
French: Le rapport fournit également quelques informations concernant la ségrégation horizontale en matière d'emploi, qui continue, mais peu de renseignements sur la situation globale des femmes sur le marché du travail et sur les tendances probables à terme.
English: Timeseries analysis of water quality data collected between 1988 and 1998 for rivers in southern Québec showed that total P and nitrate concentrations decreased during that period (Simard and Painchaud
French: Bien que la charge provenant de sources industrielles et municipales ait considérablement diminué au cours des années 1990, les apports agricoles demeurent élevés.
English: The Kittigazuit Formation is a late Quaternary sand unit commonly observed throughout the Tuktoyaktuk Coastlands and in subbottom sediments of the southern Beaufort Shelf.
French: La Formation de Kittigazuit est une unité sableuse du Quaternaire tardif, elle apparaît couramment d'un bout à l'autre de la Plaine côtière de Tuktoyaktuk, et dans les sédiments qui occupent le tréfonds de la partie méridionale de la Plate-forme de Beaufort.
English: A second Business Line has been established to capture the Corporate Administration costs.
French: Elle a mis sur pied un second secteur d’activité afin de saisir ses coûts d’Administration générale.
English: (1) If, in a particular year, minerals or processed minerals from a recorded claim that is subject to a lease whose gross value exceeds $100,000 are treated at a mine, removed from a mine, sold or otherwise disposed of, the lessee shall, within one month after the end of that year, deliver to the Chief a statement setting out (2) Paragraph 66(1)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) les nom et adresse de tous les propriétaires, exploitants et preneurs à bail de la mine; (3) Paragraph 66(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the weight and value of minerals or processed minerals treated at the mine, removed from the mine, sold or otherwise disposed of during the year and during each month of that year; and (4) The portion of subsection 66(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le preneur à bail qui a produit la déclaration avise sans délai le chef : 25.
French: (1) Si, au cours d'une année donnée, des minéraux ou minéraux traités qui proviennent d'un claim enregistré faisant l'objet d'un bail et dont la valeur brute dépasse 100 000 $ sont traités à la mine, en sont retirés ou sont vendus ou autrement disposés, le preneur à bail, dans le mois suivant la fin de cette année, remet au chef une déclaration qui comporte les renseignements suivants : (2) L'alinéa 66(1)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) les nom et adresse de tous les propriétaires, exploitants et preneurs à bail de la mine; (3) L'alinéa 66(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) le poids et la valeur des minéraux ou minéraux traités qui ont été traités à la mine, retirés de celle-ci, vendus ou autrement disposés pendant l'année et au cours de chaque mois de l'année; (4) Le passage du paragraphe 66(2) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le preneur à bail qui a produit la déclaration avise sans délai le chef : 25.
English: Many of the names of requestors have been suppressed, except for cases where the example is clearer with the affiliation of the requestor.
French: Dans de nombreux cas, le nom du demandeur a été supprimé, sauf lorsque l’affiliation du requérant permet de préciser l’exemple.
English: Authors must not compile composite electronic documents consisting of texts created on different software systems; — in the case of a work which has several chapters or is on several diskettes — themselves subdivided into several documents — care should be taken to input all the documents in the final order of presentation. Authors should also take care to mark clearly the beginnings and ends of the documents on the hard copy, giving at the top of the first page of each document the name of the document used on the diskette; — if the text is on diskette, no more than half the capacity should be used so that corrections can be inserted.
French: Il ne faut donc pas constituer d’enregistrements composites, rassemblant des textes créés sous des logiciels différents; — dans le cas d’un ouvrage comportant plusieurs chapitres ou saisi sur plusieurs disquettes elles-mêmes subdivisées en plusieurs documents, il importe de saisir tous les documents dans l’ordre de la présentation finale (numérotation logique des documents); le service auteur veillera également à bien délimiter les documents sur la sortie papier, en faisant figurer en haut de la première page de chaque document le nom du document utilisé sur la disquette; — il est impératif de ne pas utiliser plus de la moitié de la capacité d’une disquette, afin de permettre l’introduction des corrections.
English: As well, since 1998, east coast shrimp trawls have had a requirement for toggle and chain regulations, which means that while the "rollers" of the trawl are in contact with the ocean floor, the trawl itself is off the ocean floor by about 72 centimetres. This reduces by-catch of bottom species and keeps the net off the ocean bottom.
French: En outre, depuis 1998, un règlement sur les chaînes à chevillot vise la pêche de la crevette au chalut sur la côte est : même si les « lignes de sphères » sont en contact avec le plancher océanique, le chalut lui-même est maintenu à environ 72 centimètres du plancher océanique afin de réduire la prise accessoire des espèces de fond et de veiller à ce que le filet ne touche pas le fond de l’océan.
English: Special and differential treatment remains an integral component of all trade negotiations, including agriculture and non-agricultural market access.
French: Un traitement spécial et différencié demeure une partie intégrale de toutes les négociations commerciales, y compris l'accès aux marchés agricoles et non agricoles.
English: The experience is based on four forums created using record holdings provided by regional museums.
French: L'expérience repose sur quatre forums créés à partir de fonds documentaires fournis par des musées régionaux.
English: • Scenarios and options to guide decision-making on adaptation in areas vulnerable to a changing climate.
French: • Scénarios et options afin d'orienter le processus décisionnel dans l'adaptation des secteurs vulnérables à un climat changeant.
English: Toxicol.
French: Archambault, D.J.P., «Metal Tolerance Studies on Populations of Agrostis scabra (Willd) (Tickle Grass) from the Sudbury Area», thèse de M.Sc., Département de biologie, Université Laurentienne, Sudbury (Ont.), 136 p.
English: UNAMID will facilitate the provision of humanitarian assistance and full access to people in need.
French: La MINUAD facilite la fourniture de l'aide humanitaire et l'accès sans restrictions aux personnes qui en ont besoin.
English: A study on the "Perceptions of Angolans on HIV/AIDS and their levels of human development" by the UNDP shows that most respondents were aware of the forms of transmission.
French: Une étude sur « les perceptions du VIH/SIDA par les Angolais et leur niveau de développement humain » réalisée par le PNUD montre que la plupart des personnes interrogées étaient au courant des formes de transmissions.
English: Research on two instruments, the LSI-R and the SIR scale, suggests that these risk assessment scales are valid and predict risk among male Aboriginal offenders.
French: Les recherches consacrées à deux de ces instruments, l'INS-R et l'échelle d'ISR, laissent croire que ces échelles d'évaluation du risque sont valides et prédisent efficacement le risque chez les délinquants autochtones de sexe masculin.
English: Revitalization of the Toronto Waterfront — — — —
French: Revitalisation du secteur riverain de Toronto — — — —
English: Procedures for setting up framework agreements
French: Procédures de conclusion d'un accord-cadre
English: *Source: Data from United Kingdom DEFRA, Guidelines for the Measurement and Reporting of Emissions by Direct Participants in the United Kingdom Emissions Trading Scheme.
French: * Source: Données du Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni, Guidelines for the Measurement and Reporting of Emissions by Direct Participants in the United Kingdom Emissions Trading Scheme.
English: • The Board urges Health Canada to continue to develop the proposed Action Plan and would like to review progress on the Action Plan at its October 2001 meeting.
French: • Le Conseil conseille vivement à Santé Canada de continuer l'élaboration du plan d'action proposé et exprime le désir de passer en revue le progrès accompli relativement au plan d'action lors de sa réunion d'octobre 2001.
English: The azido function was introduced by displacement of the corresponding diazonium salt and the active ester, by the mixed anhydride method.
French: La fonction azido a été introduite par déplacement du groupement diazonium et, l'ester actif, par la méthode à l'anhydride mixte.
English: At a May 1983 meeting of base coordinators of official languages, the representative of CFB Montreal, which became an FLU in 1982, said that there was still a need to operate largely in English on the base.152 Therefore, it is not surprising that in November 1981, the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Official Languages asked DND representatives to appear and answer questions based on the reports of the Commissioner of Official Languages for 1978 to 1980 inclusive.
French: Tout en le qualifiant de «juste et objectif» on en réprouvera le ton qui, dit-on, laisse entendre que l’armée de terre ne fait rien dans le domaine du B et B.149 Le rédacteur de ce commentaire, le lieutenant-colonel Ouimet, se montre réticent à ce qu’a écrit Babinsky.
English: "With the creation of this profile, for the first time we can demonstrate in black and white the wide range of their economic contribution."
French: « Avec l'établissement de ce profil, nous pouvons pour la première fois montrer noir sur blanc la grande diversité de leur contribution à l'économie.
English: 17.12 Substantive responsibility for the subprogramme rests with the International Trade and Integration Division in collaboration with the Commission's office in Washington.
French: La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division de l'intégration et du commerce internationaux, qui s'en acquitte en collaboration avec le bureau de la Commission à Washington.
English: The United Kingdom volunteered to be the lead partner country on counter-narcotics to help the Afghan Government, and it was no coincidence that we agreed that our forces should be deployed to Helmand, one of the most demanding provinces in terms of restoring security, which is an essential step to ridding the province of narcotics production.
French: Le Royaume-Uni s'est proposé d'être le principal partenaire du Gouvernement afghan dans la lutte contre les stupéfiants, et ce n'est pas un hasard si nous sommes convenus que nos forces devaient être déployées à Helmand, l'une des provinces clefs pour le rétablissement de la sécurité, ce qui constitue une mesure essentielle pour débarrasser la province de la production de stupéfiants.
English: The NSC Act came into force on May 31, 2000, when the previous AECB regulatory regime was replaced by a series of new regulations. A set of WHMIS-equivalent workplace safety regulations for radioactive materials (as recommended by Parliamentary Committee), that are based on the powers set out in the NSC Act, is anticipated to come into force in the Summer of 2001.
French: La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires est entrée en vigueur le 31 mai 2000, lorsque l'ancien régime réglementaire de la CCEA a été remplacé par une série de nouveaux règlements, notamment un ensemble de règlements sur la sécurité au travail équivalents au SIMDUT qui régiront les matières radioactives (conformément à la recommandation du Comité parlementaire), et qui s'appuieront sur les pouvoirs énoncés dans la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires On prévoit que ces règlements entreront en vigueur au cours de l'été 2001.
English: It pointed out the need for a clear definition of `maladministration' and for better information for the public on their right of petition and right of access to the Ombudsman. [ OJ C 286, 22.9.1997 ]
French: Il souligne en particulier la nécessité de disposer d'une définition claire de la "mauvaise administration" ainsi que d'améliorer l'information des citoyens quant à leurs droits de pétition et d'accès au médiateur. [ JO C 286 du 22.9.1997 ]
English: UNMEE daily patrols, for instance, have been reduced from some 60 on average before the fuel stoppage to around 20.
French: Les patrouilles quotidiennes de la Mission, par exemple, ont dû être ramenées de 60 en moyenne, avant l'arrêt des livraisons, à une vingtaine.
English: 6. Self-referrals; Immediate supervisors; and/or At the suggestion of a third party - family member, union representative, friend, co-worker or clergyman, for example.
French: Ils peuvent y accéder de diverses façons : a) b) c) accès direct; superviseurs immédiats; et/ou à la suggestion d'un tiers - membre de la famille, délégué syndical, ami, collègue ou membre du clergé, par exemple.
English: The said overhead bridge shall be constructed in compliance with the requirements of the Railway Grade Separations Regulations General Order No. E-5, C.R.C. 1978, c.
French: Ledit passage supérieur devra être construit conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: They are in different locations, in our branches.
French: Ils sont situés dans différentes succursales.
English: • Prevent the acquisition and transmission of new infections;
French: Résultats à long terme :
English: Unique, experimental pieces, the outcome of an original design process customised to an architect or designer’s needs.
French: Des pièces uniques et avant-gardistes, le fruit d’une conception originale articulée autour des idées d’un architecte ou d’un designer.
English: To take a simple example, under a code-share agreement between Airline XYZ (with designator code "YZ") and Airline ABC (with designator code "BC"), a flight which may consist of two legs, one operated by Airline XYZ and one operated by Airline ABC, may appear to a consumer purchasing the ticket to be entirely under the code "YZ" and, thus, operated only by Airline XYZ.
French: Pour donner un exemple simple, en vertu d'un accord de partage de codes entre l'entreprise XYZ (ayant le code d'identification « YZ ») et l'entreprise ABC (ayant le code d'identification « BC »), un vol pouvant se composer de deux segments, l'un assuré par l'entreprise XYZ et l'autre par l'entreprise ABC, peut apparaître à un client qui achète un billet sous le code d'identification « YZ », laissant ainsi supposer qu'il ne serait assuré que par l'entreprise XYZ.
English: • First International Conference on Innovative Practices in Suicide Prevention, 2004
French: • Première Conférence internationale sur les pratiques novatrices pour la prévention du suicide, 2004
English: The Delegation agreed with the view expressed by the Delegation of Venezuela that it was not necessary to define TK in order to develop a legal system of protection for TK, and that, at this stage, it would be sufficient to identify the characteristic features of TK.
French: Cette délégation exprime son accord avec la délégation du Venezuela, qu’une définition des savoirs traditionnels n’est pas un prérequis pour l’élaboration d’un système légal de protection et que, à ce stade, il suffirait d’établir en fonction de quelles caractéristiques ces savoirs seraient protégés.
English: Any person who is entitled to exercise the rights of public performance of a work intended for such performance, including a cinematographic work or a work of musical composition, may, in accordance with the provisions of the Regulations, request the Prefect of the province to prohibit any performance for which written proof of his consent is not produced.
French: Quiconque exerce les droits de représentation ou d’exécution d’une œuvre destinée à un spectacle public, y compris une œuvre cinématographique, ou d’une œuvre ou composition musicale peut, toutes les fois que la preuve écrite de son consentement fait défaut, demander au préfet de la province, conformément aux dispositions du règlement, d’interdire la représentation ou l’exécution.
English: So it is up to us to ensure that in a world of liberalised trading, there is room for social and ecological corrections and a gradual and guided involvement of third-world countries in the world economy.
French: À nous de veiller à ce que les corrections sociales et écologiques trouvent leur place dans un monde où les échanges commerciaux sont libéralisés et de rendre possible l' insertion progressive et accompagnée des pays du tiers monde au sein de l' économie mondiale.
English: More information on refugee women and how to meet their needs and reintegrate them into society would also be helpful.
French: Il serait également utile d'obtenir un complément d'information sur les réfugiées ainsi que sur la manière de répondre à leurs besoins et de les réinsérer dans la société.
English: Individuals who receive correspondence from a government agency want to be assured that the correspondence does not come from a fraudster.
French: sûres que ceux-ci ne proviennent pas d’un fraudeur.
English: However, the point the honourable Member makes about the crucial importance of the energy sector in Burma is one we have to take account of.
French: Toutefois, nous devons tenir compte de la remarque soulevée par l’honorable député concernant l’importance cruciale du secteur de l’énergie en Birmanie.
English: With regard to Mr. Ando's comment, he said that, according to the Committee's case law, States were indeed under an obligation to provide legal aid.
French: En réponse à l'observation faite par M. Ando, il fait remarquer que la jurisprudence du Comité oblige de fait les États à accorder une aide juridictionnelle.
English: Provided that the wet bulb is adequately moistened and given proper ventilation, its reading will always be equal to or less than that of the dry bulb when the air temperature is above freezing.
French: Lorsque le thermomètre est mouillé et ventilé correctement et que la température de l’air est supérieure au point de congélation, la valeur indiquée est toujours égale ou inférieure à celle du thermomètre sec.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by VIA with respect to the Agency's findings regarding the unavailability of a reserved wheelchair tie-down and the lack of access to the washroom meet the requirements of the Decision.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures que VIA a prises à la suite des conclusions de l'Office relatives à la non-disponibilité du dispositif de retenue pour fauteuil roulant qui avait été réservé et au problème d'accessibilité des toilettes satisfont aux exigences de la décision.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force, document S/2006/333.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, document S/2006/333.
English: (d) It may result in a judgement by a special court or it may be related to the enforcement of a sentence handed down by such a court;
French: d) Elle peut conduire à un jugement par un tribunal d'exception ou être relative à l'exécution d'une décision rendue par un tribunal de cette nature;
English: The Department of Justice is proceeding with the so-called quick-build detention facility, that is, a temporary prison that is quickly set up.  In addition to that project, it is also proceeding with the refurbishment of the war-damaged Dubrava prison.
French: Le Département de la justice continue son travail avec la mise en place du projet de prisons « provisoires » c'est-à-dire des prisons qui sont mises en place dans des conditions rapides, (Quick Build Detention Facility), et aussi la rénovation de la prison de Dubrava qui avait été endommagée pendant la guerre.
English: (e) Paris Group on Labour and Compensation;
French: e) Groupe de Paris sur la rémunération et l'emploi;
English: Under Section 19( 2)( d) the Minister can authorize the Service to disclose information in the "public interest."
French: En vertu de l'alinéa 19( 2) d), le Ministre peut l'autoriser à faire de telles communications « pour des raisons d'intérêt public ».
English: Support for Research in PSE Institutions3
French: Aide à la recherche sur les établissements d’éducation postsecondaire3
English: Since the last issue of the Communiqué, VDD has continued to make progress.
French: Depuis la parution du dernier communiqué, la DMV a continué de progresser dans ses travaux.
English: Are there any other delegations that would like to take the floor?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: The effect of the rock mass strength and high horizontal stresses on the tunnel deformation, stability, and distribution of tangential stresses at the tunnel circumference is investigated.
French: On a étudié l'effet de la résistance de la masse rocheuse et des fortes contraintes horizontales sur la déformation du tunnel, de même que la stabilité et la distribution des contraintes tangentielles à la circonférence du tunnel.
English: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
French: On introduit dans le système CVS par l'intermédiaire d'un ajutage critique étalonné une quantité connue d'un gaz pur (monoxyde de carbone ou propane).
English: On 3 January 2009, Bo Min Yu Ko, a member of the Mandalay branch of the All Burma Federation of Student Unions in his early twenties, who was arrested on 16 September 2008, was sentenced to 104 years of imprisonment at Obo Prison Court in Mandalay Division.
French: Le 3 janvier 2009, Bo Min Yu Ko, membre de la section de Mandalay de la Fédération des syndicats étudiants de Birmanie âgé d'une vingtaine d'années, qui avait été arrêté le 16 septembre 2008, a été condamné à cent quatre ans de prison par le tribunal de la prison d'Obo dans la division de Mandalay.
English: In addition, improving the literacy skills and competencies of both youth and adults had a strong correlation with job opportunities and job creation.
French: En outre, il y avait un rapport étroit entre l'alphabétisation des jeunes et des adultes d'une part et les débouchés et la création d'emplois d'autre part.