ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, Serbia's integration into European structures requires full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia with regard to accountability for war crimes, and also continued dialogue on Kosovo and the undertaking of all necessary measures to prevent discrimination against the Roma.
French: Bien sûr, l'intégration de la Serbie dans les structures européennes requiert la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en ce qui concerne la responsabilité des crimes de guerre, ainsi que la poursuite du dialogue sur le Kosovo et la prise de toutes les mesures nécessaires pour prévenir la discrimination des Roms.
English: This can provide youth with opportunities to increase their knowledge and skills, and in turn, develop their sense of self and place in the community by being included in their social milieu in a meaningful way.(Cargo, 1998; Chinman & Linney, 1998.)
French: Les jeunes trouvent ainsi l'occasion de développer leurs connaissances et leurs aptitudes, et de plus, renforcent leur sentiment d'identité et assurent leur place au sein de la collectivité en faisant une différence dans leur environnement social.(Cargo, 1998; Chinman et Linney, 1998.)
English: (a) A threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular by blocking the implementation of the peace process as referred to in the Ouagadougou Political Agreement;
French: a) Menacé le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, notamment en entravant la mise en œuvre du processus de paix défini dans l'Accord politique de Ouagadougou;
English: Certain terms contain excerpts (in quotation marks, with the reference cited) from the Privacy Act (the Act). Administrative purpose (fins administratives) – Is the use of personal information about an individual "in a decision making process that directly affects that individual" (section 3).
French: 17.2 Les institutions fédérales ne peuvent priver un individu de ses droits, avantages ou privilèges ni lui imposer des sanctions parce qu'il refuse de divulguer son NAS à une institution fédérale, sauf pour les fins établies au chapitre 3-4 ou celles spécifiquement autorisées par le Parlement.
English: Regulations under the Assisted Human Reproduction Act (Section 12, Reimbursement of Expenditures) Section 12 of the AHR Act allows for the reimbursement of expenditures to donors of human reproductive material (i.e., semen, oocytes) and surrogate mothers.
French: Règlement de la Loi sur la procréation assistée (Article 12 sur le remboursement des frais) L'article 12 de la LPA porte sur le remboursement des frais encourus par les donneurs de matériel reproductif humain (c.-à-d. semence, oocytes) et les mères porteuses.
English: Took note of the UNFPA annual financial review, 2006 (DP/FPA/2007/15).
French: Pris note de l'examen annuel de la situation financière du FNUAP pour 2006 (DP/FPA/2007/15);
English: In exercising the power and performing the duties and functions assigned by this Act, the Minister is responsible for the administration of the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, and the National Council of Welfare, and the Universal Child Care Benefit Act, among other tasks.
French: En exerçant les pouvoirs et en accomplissant les tâches et les fonctions que prévoit cette loi, le ministre est responsable de lois comme celle du Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur le Conseil national du bien-être social et la Loi sur la prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: (1) Within thirty days after the day the report of any commission is referred back to the Chief Electoral Officer by the Speaker pursuant to section 22, the commission shall consider the matter of the objection and dispose of the objection, and, forthwith on the disposition of the objection, a certified copy of the report of the commission, with or without amendment accordingly as the disposition of the objection requires, shall be returned by the Chief Electoral Officer to the Speaker.
French: If the total number of members that would be assigned to a province by the application of rule 1 is less than the total number assigned to that province on the date of coming into force of this subsection, there shall be added to the number of members so assigned such number of members as will result in the province having the same number of members as were assigned on that date.
English: The strength, resilience and innovation demonstrated by people living in rural and remote communities can be an inspiration to us all.
French: Nous pouvons tous nous inspirer de la force, la résilience et l'innovation démontrées par les gens habitant en communautés rurales et éloignées.
English: The function of the Court, as envisaged by the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, is that of a court whose judgments are binding on the national court.
French: La fonction de la Cour, telle qu'elle est conçue par le protocole du 3 juin 1971, relatif à l'interprétation par la Cour de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, est celle d'une juridiction dont les arrêts sont contraignants pour la juridiction de renvoi.
English: Students in EIDE can do the Higher Studies in Hospitality Management (official degree recognized by the Ministry of Education).
French: EIDE est spécialisée dans le BTS de Gestion d´Hébergement Touristique, visant les étudiants qui….
English: Building or part of a building to be conserved - 4.
French: Immeuble ou partie d'immeuble à conserver-4.
English: ◦ Contractors that Apply Salt â€" need to be fully engaged
French: ◦ Entrepreneurs qui Ã©pandent les sels â€" doivent pleinement sâ€™engager.
English: In translating evidence into decision-making, information needs to be packaged in a user-friendly way and factors that push managers to use evidence need to be analysed.
French: Lorsque la prise de décisions s'appuie sur des éléments tangibles, les données d'information doivent être présentées de façon conviviale et les facteurs qui incitent les gestionnaires à tirer parti de ces éléments doivent être analysés.
English: • 3.2 to help business see the cultural heritage as an opportunity not a risk to stress the importance of existing cultural heritage in urban regeneration schemes to find ways of reconciling agriculture and cultural heritage Civil Society
French: • 3.2 aider le monde des affaires à voir le patrimoine culturel comme une chance, et non comme un risque; faire valoir l'importance du patrimoine culturel existant dans les programmes de régénération urbaine; trouver des moyens de concilier l'agriculture et le patrimoine culturel.
English: These rulings foster an increased reliance on market forces, and ensure that Canadian consumers continue to receive the benefits of competition, including greater choice and lower prices.
French: Ces décisions favorisent un recours accru au libre jeu du marché et font en sorte que les consommateurs canadiens continuent de bénéficier des avantages de la concurrence, y compris d’un plus grand choix et de prix avantageux.
English: We simply need to unite, show solidarity and act together.
French: Il nous faut simplement nous unir, être solidaires et agir ensemble.
English: thanks for all the videos guys!
French: Ouais donc on va aussi parler des résultats de L1 et des jeux de foot sur DS-PSP-ST-Amiga mettre tout un tas de liens vidéo etc... Non restons sérieux et dans le sujet si possible, à savoir pour le moment commenter sur cette vidéo de PES 2008, éventuellement parler de ses "préférences" mais pitié pas de vidéos comparatives sinon ça va partir en sucette et on va devoir faire du ménage. Merci.
English: It is good that these changes are coming about, establishing common principles governing the election procedure.
French: Il est bon que ces modifications soient adoptées, afin que des principes communs concernant la procédure électorale puissent être établis.
English: Author's comments on the State party submissions
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: Elle suce ensuite sa bite puis lui fait une bonne branlette espagnole avec ses gros seins moelleux!
French: Elle suce ensuite sa bite géante puis lui fait une bonne branlette espagnole avec ses gros seins moelleux!
English: The area under cereal, oil and protein plants in the European Union and some Member States, including France, is in danger of being extensively exceeded.
French: La SCOP de l'Union européenne et de certains États membres, dont la France, risque d'être très largement dépassée.
English: Information will be entered directly by the project partners, thanks to decentralized content creation and management technology. The portal will provide cultural services, tourist information, and business resources.
French: Le Fonds des partenariats a prêté son concours à l’Université de Calgary et à l’Université Laval pour numériser les histoires locales de diverses communautés de tout le Canada; l’accent est mis sur les collectivités d’immigrants et de francophones.
English: In December 1997 the Bundesbank confirmed its two-year monetary target of around 5% per annum, reducing the target corridor for the annual rate of M3 growth in the fourth quarter of 1998 to 3-6% from 3.5-6.5% in the previous year.
French: Dans un contexte marqué par une croissance économique vigoureuse et des signes de tensions sur les prix, la Banque centrale de Finlande a relevé le 19 mars 1998 son taux d’appel d’offres de 15 points de base pour le porter à 3,4 %.
English: Remarks: After list beginning with :
French: Modifier le texte comme suit Un pourcentage important de ce crédit doit être utilisé pour la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'Etat de droit, notamment pour financer la participation de membres des parlements des pays tiers et territoires méditerranéens aux activités de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et les coûts engagés par ces pays pour organiser de telles activités sur leur territoire.l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: Send welcome letter q q q q q
French: Envoyer une lettre de bienvenue q q q q q
English: Pilots, technicians and other professionals have irreplaceable experience in this field.
French: Les pilotes, les techniciens et autres professionnels ont une expérience irremplaçable dans ce domaine.
English: 22 " Bilateral meeting of delegations representing the Holy See and the Moscow Patriarchate; subjects discussed include racism and religious intolerance.
French: 22 " Rencontre bilatérale des délégations du Saint-Siège et du Patriarcat de Moscou : parmi les thèmes traités, le racisme et l'intolérance religieuse
English: The accused [Sabbath-keepers] were summoned; they openly acknowledged the new [sic] faith, and defended the same.
French: Les accusés [qui observent le Sabbat] ont été convoqués; ils ont ouvertement reconnu la nouvelle [sic] foi et ils l'ont défendu.
English: In contrast, mammalian brains are unable to maintain ATP concentrations, ion gradients, and EEG activity during ischemia or anoxia despite a dramatic (albeit transient) Pasteur effect.
French: Au contraire, les cerveaux des mammifères sont incapables de maintenir leurs concentrations d'ATP, leurs gradients ioniques ou leur activité EEG durant une ischémie ou une anoxie, malgré un effet Pasteur spectaculaire (quoique temporaire).
English: Other PLT-consistent changes 74.
French: Autres modifications – harmonisation avec le PLT 74.
English: As part of an initiative to improve the management of DND housing, Treasury Board Decision #821509 approved the creation of CFHA and granted it provisional agency status.
French: Dans le cadre d’une initiative visant à améliorer la gestion des logements du MDN, la décision 821509 du Conseil du Trésor a autorisé la création de l’ALFC et lui a accordé le statut provisoire d’agence.
English: COUNTRY is (s land(ijs|lie|eng|zwe|den|noo|zwi)) <F53A> not in the euro zone
French: ECRIRE LE MONTANT EN FRANCS NE SAIT PAS/PAS DE RÉPONSE = <ESC> D (-1) MINIMUM = 0 MAXIMUM = 9999999 FRANCS par mois pour les
English: Practical implementation of any models, guidelines and recommendations developed by the Committee, norm setting or otherwise, would require a process in which Indigenous Peoples were all mutually invested.
French: La mise en œuvre pratique de tout modèle, ligne directrice ou recommandation élaboré par le comité et la normalisation, ou toute autre activité, nécessiteront la mise en place d’un processus dans lequel les peuples autochtones ont tous des intérêts mutuels.
English: The agreement includes a complex formula for settlement that will cause an estimated increase of 15 percent in the terminal dues charges Canada pays.
French: L'arrangement comporte une formule de règlement complexe qui entraînera une hausse d'environ 15 p. 100 des frais terminaux payables par le Canada.
English: On 28 May this year, ministers and high officials from Canada, Denmark, Russia, the United States and Norway met at Hulissat, Greenland, where they agreed that there was already an extensive international legal framework that applies to the Arctic Ocean.
French: Le 28 mai dernier, des ministres et hauts fonctionnaires du Canada, du Danemark, de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique et de la Norvège se sont réunis à Hulissat, au Groenland, où ils ont convenu qu'il existait déjà un cadre juridique international immense, applicable à l'océan Arctique.
English: The G-20 decisions supported by the International Monetary Fund and the offer of facilities by the financial institutions to the poor countries that had suffered as a result of the crisis were a step in the right direction.
French: Les décisions prises par le G-20, soutenues par le Fonds monétaire international et l'offre de facilités par les institutions financières aux pays pauvres qui souffrent de la crise, sont une étape dans la bonne voie.
English: The temporal growth rate and threshold of the parametric instability are presented.
French: Le taux de croissance dans le temps et le seuil de l'instabilité paramétrique sont présentés.
English: FLASH statistics refer to the creation and release of specific answers in relatively short time frames.
French: On entend par statistiques INSTANTANÉES la mise au point et la publication de réponses précises en un laps de temps assez court.
English: Founder Edward Lloyd maintained a list of vessels and their cargo, began to underwrite the shipments, and eventually founded Lloyd's of London insurance company.
French: Cela occasionne que les molécules de l'eau cristallisent et que se séparent les aromats du café qui deviennent une masse solide.
English: This is a tax preference to the extent that the charity or organization has taxable income, mainly investment income or profits from certain commercial activities.
French: Il s'agit d'un avantage fiscal dans la mesure où les organismes en question ont un revenu imposable, tiré principalement de placements ou de certaines activités commerciales.
English: as you continue the good work you are doing in Afghanistan”.
French: Je remercie également nos collègues du Siège, la Vice-Secrétaire générale, le Cabinet du Secrétaire
English: It is a question of public safety and respect for the rules of competition.
French: Il en va de la sécurité publique et du respect des règles de concurrence.
English: Shows attention to detail; practices thoroughness; demonstrates flexibility; shows strong initiative, resourceful  Security:
French: Souci du détail; rigueur; flexibilité; esprit d’initiative; débrouillardise. Autorisation de sécurité :
English: 4.1.8 Which are the 3 most cited countries of origin of the seized products ?
French: 4.1.8 Quels sont les trois pays d’origine des produits saisis les plus fréquemment cités ?
English: We have analyzed these results in terms of Young's rule and Pitzer's ion interaction model to obtain standard state partial molar heat capacities and volumes of EDTA4−(aq), HEDTA3−(aq), H2EDTA2−(aq), NaEDTA3−(aq), and KEDTA3−(aq) at 25 °C.
French: Dans le but d'obtenir les capacités calorifiques et les volumes molaires partiels dans l'état standard des ions EDTA4−(aq), HEDTA3−(aq), H2EDTA2−(aq), NaEDTA3−(aq) et KEDTA3−(aq), à 25 °C, on a analysé ces résultats en fonction de la règle de Young et du modèle de Pitzer pour les interactions ioniques.
English: Agricultural lands contribute in total $68.1 million or 6.1% of the total of $1,108.4 million of taxes collected.
French: Les terres agricoles rapportent au total 68,1 millions de dollars, soit 6,1 % des recettes fiscales qui s’élèvent à 1 108,4 millions de dollars.
English: Since 1919, GMAC has helped Canadians get behind the wheel of their vehicle quickly and easily.
French: Depuis 1919, GMAC aide les Canadiens à obtenir le véhicule qu'ils désirent plus rapidement et plus facilement.
English: Starting or operating a microenterprise increases the work load for most women, and child-care facilities are rarely available.
French: La création ou l’exploitation d’une micro-entreprise augmente leur charge de travail, et les centres de soins pour enfants sont rares.
English: We are investing $11.5 billion and launching 52 public transit projects in the Greater Toronto Area and Hamilton – the largest transit investment plan in Canadian history.
French: Nous sommes en train d'injecter 11,5 milliards de dollars pour lancer 52 projets de transport en commun dans l'agglomération torontoise et la région de Hamilton : le plus grand investissement dans les transports en commun dans l'histoire du Canada.
English: Dietary survey of preschool children, women of child-bearing age, and older adults in God's River, Nelson House and South Indian Laske.
French: Dietary survey of preschool children, women of child-bearing age, and older adults in God's River, Nelson House and South Indian Lake.
English: First of all, as emerged from the recent review of the budget, we will use our right of initiative to present formal proposals on own resources before the end of June.
French: Tout d'abord, comme il ressort du récent réexamen du budget, nous ferons usage de notre droit d'initiative pour présenter des propositions formelles sur les ressources propres avant la fin du mois de juin prochain.
English: i) No estén conformes con las disposiciones del artículo 42; ii) No convengan para la identificación de la variedad, particularmente por falta de carácter distintivo o por falta de adecuación lingüística; iii)Sean contrarias al orden público y las buenas costumbres; iv)Se compongan exclusivamente de signos o de indicaciones que puedan servir, en el sector de las variedades y de las semillas, a designar la especie, la calidad, el destino, el valor, la procedencia geográfica o la época de producción; v) Sean susceptibles de inducir a error o confusión sobre las características, el valor o la procedencia geográfica de la variedad, o sobre los vínculos que unen la variedad a ciertas personas, particularmente el obtentor y el solicitante, o vi)Sean idénticas o parecidas, hasta el punto de crear un riesgo de confusión y/o asociación a una denominación que designe, en el territorio de Costa Rica o en otro país que brinde protección eficaz y reciprocidad a los nacionales de nuestro país, una variedad preexistente de la misma especie o de una especie parecida, a menos que la variedad preexistente haya dejado de ser explotada y que su denominación no haya adquirido una significación particular. b) La Oficina determinará las especies que se asemejan en el sentido de lo estipulado en el apartado a.vi) supra.
French: ii) No convengan para la identificación de la variedad, particularmente por falta de carácter distintivo o por falta de adecuación lingüística; iii)Sean contrarias al orden público y las buenas costumbres; iv)Se compongan exclusivamente de signos o de indicaciones que puedan servir, en el sector de las variedades y de las semillas, a designar la especie, la calidad, el destino, el valor, la procedencia geográfica o la época de producción; v) Sean susceptibles de inducir a error o confusión sobre las características, el valor o la procedencia geográfica de la variedad, o sobre los vínculos que unen la variedad a ciertas personas, particularmente el obtentor y el solicitante, o vi)Sean idénticas o parecidas, hasta el punto de crear un riesgo de confusión y/o asociación a una denominación que designe, en el territorio de Costa Rica o en otro país que brinde protección eficaz y reciprocidad a los nacionales de nuestro país, una variedad preexistente de la misma especie o de una especie parecida, a menos que la variedad preexistente haya dejado de ser explotada y que su denominación no haya adquirido una significación particular. b) La Oficina determinará las especies que se asemejan en el sentido de lo estipulado en el apartado a.vi) supra.
English: Parliament has adopted a decision.
French: Le Parlement a pris une décision.
English: Iran asserts that, in order to provide medical and related services to the refugees, staff from other provinces of the country were seconded to the refugee camps, and that these persons were paid per diem allowances to cover their living expenses while away from home.
French: L'Iran déclare que, pour fournir aux réfugiés des soins médicaux et des services connexes, du personnel provenant d'autres provinces du pays a été envoyé dans ces camps et que des indemnités journalières de subsistance ont été versées à ces personnes pour leur permettre de subvenir à leurs besoins hors de leur province d'origine.
English: Government of Canada Moving Forward for Barley Market Freedom  [ 2008-02-14 ] Canadian Space Agency:
French: Le gouvernement du Canada s’engage dans un régime de commercialisation mixte de l’orge  [ 2008-02-14 ] Agence spatiale canadienne :
English: Content Management can also be carried out remotely, and Alterwave offers access via a code for long-term actions/networks.
French: La communication des données est gratuite entre le LCU et les téléphones mobiles.
English: Thus, for example, when new gasoline formulations were imposed in large California cities in 1996, estimates of the costs of meeting these product standards were used to offset the associated gasoline price increases in those areas.
French: Ainsi, par exemple, lorsque les grandes villes californiennes ont imposé de nouvelles formulations de l'essence en 1996, les coûts estimatifs des mises en conformité ont servi à contrebalancer les augmentations associées du prix de l'essence.
English: The past has shown that this can also be reached unanimously.
French: L'histoire nous montre que celui-ci peut également être atteint à l'unanimité.
English: Théodore Duret said of him that "M. Durant's system is to bring out the dominant note from a model, and stress this note in such a way as to accentuate to the extreme the appearance he wishes to portray.
French: "M. Durant [sic] a pour système de dégager d'un modèle la note dominante, et d'appuyer sur cette note de façon à accentuer jusqu'à l'extrême la physionomie qu'il veut rendre.
English: • Maximizing leverage from civil/defence synergies in aerospace research.
French: • Maximiser l'effet de levier des synergies entre le milieu civil et celui de la défense dans la recherche en aérospatiale.
English: The site you are now browsing is a working site used by the networks of researchers on macroeconomic policy and poverty issues, supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Cette section du site réunit des résultats de recherche et des analyses ayant trait aux politiques macroéconomiques et à la pauvrete appuyés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) des années 1990 jusqu'en mars 2006.
English: We would like to see appropriate follow-up on that.
French: Nous souhaitons voir un suivi approprié sur ce point.