ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hackett receives 2004 Jason A. Hannah Medal  Dr. Paul Hackett, a CIHR-funded researcher from the University of Manitoba, has received the 2004 Jason A. Hannah Medal for an outstanding publication on the history of medicine in Canada.
French: • Paul Hackett se mérite la médaille Jason A. Hannah 2004  Paul Hackett, chercheur financé par les IRSC de l'Université du Manitoba, s'est mérité la médaille Jason A. Hannah 2004 pour une publication exceptionnelle sur l'histoire de la médecine au Canada.
English: Columns 3, 4 and 5 represent the kind of information that is required to address a party to a transaction.
French: Les troisième, quatrième et cinquième colonnes représentent le genre de renseignement requis pour adresser une opération à un participant.
English: This is very nice hotel, very suitable for business travellers as well as families, very...
French: Bosnia l'hôtel Sarajevo a été construit en 1953. En raison de son endroit...
English: GBN offers a comprehensive professional package of commercial, strategic and administrative services to help you boost your international expansion and save your company up to 2 years' development effort!
French: GBN propose un ensemble complet de services commerciaux, stratégiques et administratifs visant à dynamiser votre expansion internationale et à faire gagner jusque 2 ans de développement à votre société !
English: In the more peri-urban parts of Kampala, this has created a dual market in land rights.
French: Dans les zones plus péri-urbaines de Kampala, cela a créé un double marché des droits fonciers.
English: The figures for men registered to vote in 1999 were 1,822,512 literate and 735,619 illiterate.
French: Quant aux hommes inscrits sur les listes électorales, en 1999 il y avait 1 822 512 alphabètes et 735 619 analphabètes.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mrs. Ewa Anzorge (Poland), on item agenda 57 (b) (South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries), will be held today, 16 November 2005, from 12 to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ewa Anzorge (Pologne), sur le point 57 b) (Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Mindful of the contribution of the final report of the Weapons of Mass Destruction Commission,
French: Consciente de la contribution du rapport final de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive,
English: In order to ensure compliance with the principles of co-financing, no-profit and sound financial management, those flat-rate amounts and scales shall be reviewed at least every two years by the authorising officer responsible.
French: Pour chaque subvention, en cas de fractionnement du préfinancement, chaque nouveau versement est subordonné à la consommation du préfinancement précédent à hauteur d'au
English: • The rate of social assistance dependency for First Nations in Saskatchewan has decreased by almost 10 per cent over the last three years as a result of a 15 per cent decrease in the number of social assistance recipients.
French: • Il y a eu une baisse d'environ 10 p. 100 de la dépendance à l'aide sociale chez les Premières nations en Saskatchewan au cours des trois dernières années, et ce, par suite d'une diminution de 15 p.
English: • 413 Transport and and Rescue Squadron (14 Wing) http://www.airforce.forces.ca/14wing/squadron/413_e.asp
French: • 413e Escadron de transport et de sauvetage (14e Escadre) http://www.airforce.forces.ca/14wing/squadron/413_f.asp
English: The Supreme Court of Canada has confirmed that the "right to be secure against unreasonable search or seizure" enshrined in section 8 of the Canadian Charter likewise protects the individual’s informational privacy.
French: Ce droit se fonde moins sur le droit de propriété (afférent, par exemple, à la résidence, au véhicule et aux effets personnels) que sur le droit à la dignité et à l'intégrité de la personne14.
English: Federally, 19 departments are working together to strengthen the integration of efforts, continued development and application of an approach of enforceable national water quality guidelines, and effective handling of challenges in the management of federal facilities and lands.
French: Sur la scène fédérale, 19 ministères collaborent afin de renforcer l’intégration des efforts, le développement continu et la mise en application d’une approche relative à l’application des lignes directrices nationales sur la qualité de l’eau et un traitement efficace des défis qui surviennent au cours de la gestion des installations et des terres fédérales.
English: However, the activity that results in non-formal learning may be neither intended nor traditionally described as being a learning activity.
French: Cependant, l'activité qui découle de l'apprentissage non formel ne peut ni viser une activité d'apprentissage ni être décrite comme telle de manière traditionnelle.
English: This request for a transfer of funds between objectives will be subject to the approval of the federal co-chair of the Management Committee.
French: Cette demande de transfert de fonds entre objectif sera assujettie à l’approbation du co-président fédéral du comité de gestion.
English: The three measures are:
French: • Services d'aide à l'emploi :
English: In this case, the department claims that candidate Monaghan was contacted to clarify the "start and end" month of the various positions she occupied during the course of her career.
French: En l’espèce, le ministère affirme que la candidate Monaghan a été contactée pour préciser les mois « de début et de fin » des divers postes qu’elle a occupés au cours de sa carrière.
English: Every employee of Castanza Health Services will have e-mail and Internet access.
French: Chaque employé de Services de santé Castanza aura une adresse de courrier électronique et un accès Internet.
English: The latest legislative instruments concern groundwater and surface water pollution.
French: Les textes législatifs les plus récents concernent la pollution des eaux souterraines et de surface.
English: As an example, the amount of work done within the organization (such as number of calls answered).
French: Par exemple, la charge de travail accomplie au sein de l'organisme (comme le nombre d'appels auxquels on a répondu).
English: Caswell, U. Saskatchewan, pers. comm.). Information gathered while banding Lesser Snow geese near Cape Henrietta Maria, ON, indicated that the Ross's Goose population there may now be as large as 2,250 pairs (Abraham 2002).
French: Caswell, UniversitÃ© de la Saskatchewan, comm. pers.). Des renseignements obtenus au cours du baguage de la Petite Oie des neiges prÃ¨s du Cap Henrietta-Maria (Ontario) indiquaient que la population dâ€™Oies de Ross Ã cet endroit peut maintenant compter jusquâ€™Ã 2 250 couples (Abraham, 2002).
English: If you have any comments or suggestions regarding the RoadShow, we would appreciate hearing from you. You can contact the RoadShow Co-ordinator either by e-mail (information.sessions@ccra.gc.ca) or by mail at:
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions relativement à la tournée d’information, n’hésitez pas à nous les faire parvenir au soin du Coordonnateur de la Tournée d’information par courriel, seances.d’information@ccra.gc.ca ou par courrier, à l’adresse suivante :
English: Cross cutting issues such as, STI capacity-building and climate change in Africa formed part of the lively discussions.
French: Des thèmes intersectoriels comme le renforcement des capacités scientifiques et technologiques et le changement climatique ont donné lieu à des débats animés.
English: The study contains detailed information on the implementation of PC refurbishing centres, and addresses some of the challenges and opportunities identified while implementing the program in Colombia.
French: L’étude fournit des renseignements détaillés sur la mise en place de centres de remise à neuf d’ordinateurs et traite d’une partie des problèmes et des possibilités qui se sont présentés lors de la mise en oeuvre du programme en Colombie.
English: They include more than 200,000 hectares of the Spirit Bear's habitat, including the 103,000 hectare Kitasoo Spirit Bear Conservancy that was enshrined in legislation by the Province last year.
French: Cela inclut plus de 200 000 hectares de l'habitat du Grand ours, y compris l'aire de conservation du Grand ours des Kitasoo de 103 000 hectares, laquelle a été intronisée dans la loi par la Province l'an dernier.
English: 11 See agreed conclusions 1995/1 of the Council, para.
French: Chapitre VI Débat consacré aux affaires humanitaires
English: The Horizontal Initiative Template should be converted to html format and translated in both official languages.
French: Le gabarit doit être soumis en format HTML et dans les deux langues officielles.
English: Canadian fighter jets have been intercepting and escorting Canadian troops returning home to Canada since Canada first began sending troops to Afghanistan.
French: Dès les premiers envois de militaires canadiens en Afghanistan, des chasseurs à réaction canadiens les interceptent et les escortent à leur retour au pays.
English: Contact the nearest Job Find Centre for more information.
French: Communiquez avec le Centre le plus près de chez vous pour en connaître plus à ce sujet .
English: Group 8 - Yes with adequate surveillance program in synch with blood program.
French: Groupe 8 - Oui, avec un programme de surveillance adéquat, mené conjointement avec le programme du sang.
English: (b) Other statistical data and specific indicators provided by members as requested by the Council;
French: b) Des autres données statistiques et indicateurs spécifiques fournis par les membres à la demande du Conseil;
English: Figure 13 Proportion of farm counts by farm type, Toronto CMA and Ontario, 2006 The "all other animal" farms made up only 5.6% of farm receipts in Ontario, but in the Toronto CMA they represented 16.1% (Figure 14).
French: Figure 13 Proportion du nombre de fermes selon le genre de ferme, RMR de Toronto et Ontario, 2006 Les fermes « Autres types d’élevage » agricoles à Toronto ne représentaient que 5,6 % des revenus agricoles en Ontario, mais dans la RMR de Toronto, elles représentaient 16,1 % (figure 14).
English: Youth unemployment was highest in Western Asia and Africa and was exacerbated by globalization.
French: Le chômage des jeunes est le plus élevé en Asie occidentale et en Afrique et est aggravé par la mondialisation.
English: When this program starts up, it is anticipated that there will be a pent-up demand arising from Veterans who have a Rehabilitation Need, before the New Veterans Charter and these Regulations come into force.
French: Au lancement de ce programme, on prévoit un accroissement de demandes de la part de vétérans dont le besoin de réadaptation remonte à avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi et du présent projet de règlement.
English: The aim is that, with the participation of the countries serviced by centres in every region, some of the centres will become regional forums on the implementation of the Basel Convention.
French: L'objectif est de parvenir à faire en sorte, avec la participation des pays desservis par les centres dans chaque région, que les centres deviennent des instances régionales ayant pour fonction de mettre en œuvre la Convention de Bâle.
English: Both the FDMS and its companion program, the FCS - and its successor the Canadian Farm Business Advisory Service - fit well within the policy priorities of the renewal component of the Agricultural Policy Framework.
French: Le SMMEA ainsi que son programme complémentaire, le PCA, et son successeur, les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes, correspondent tout à fait aux priorités stratégiques du volet renouveau du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: The following examples of projects funded by WD demonstrate the impact of applied R&D in two areas, manufacturing and new media:
French: Voici des exemples de projets financés par DEO qui illustrent l'impact de la recherche et du développement appliqués dans deux secteurs, la fabrication et les nouveaux médias :
English: Determining that the situation in Lebanon continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Constatant que la situation au Liban continue de menacer la paix et la sécurité internationales,
English: The shortfall in actual expenditures is primarily attributable to less take up from ADM contingency funds and public service renewal partnerships.
French: La faiblesse des dépenses réelles est principalement attribuable à la basse demande pour l'utilisation du fonds de prévoyance des SMA et des fonds affectés aux partenariats de renouvellement de la fonction publique.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > PUBLICACION - Gestão da pesca de pequena escala: diretrizes e métodos alternativos Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > PUBLICACION - Gestão da pesca de pequena escala: diretrizes e métodos alternativos English - Português - Español
English: Review of Poverty Related Data and Data Sources in Sri lanka Tudawa, Indra 2000-12-12 Open file
French: Review of Poverty Related Data and Data Sources in Sri lanka Tudawa, Indra 2000-12-12 ouvrir le fichier
English: • Client satisfaction with CBDCs is very high: Overall, 94 percent of survey respondents who received loans were satisfied with the CBDC client services.
French: • Les clients des CLDE affichent un taux de satisfaction très élevé : dans l'ensemble, 94 % des répondants du sondage qui ont obtenu un prêt se disent satisfaits du service à la clientèle des CLDE.
English: Annex B concentrates primarily on the findings from that Life Span Study and others that relate to cardiovascular diseases.
French: L'annexe B est essentiellement consacrée aux résultats de cette étude ainsi qu'à ceux d'autres études relatives aux maladies cardiovasculaires.
English: The activities will address emerging issues such as the wide availability of HIV testing and antiretroviral treatment as well as prevention among young people who are infected.
French: Les activités porteront sur de nouvelles questions, telles que l'expansion des tests pour le VIH et des traitements antirétroviraux ainsi que la prévention parmi les jeunes qui sont infectés.
English: Information about this may be found in the Canada Gazette, Part II, SOR/93-44 published on February 10, 1993.
French: Vous trouverez des renseignements à ce sujet dans la Partie II de la Gazette du Canada, DORS/93-44, publiée le 10 février 1993.
English: The evidence indicates that, for each specification, carbon steel plate produced domestically competes with, has the same end uses as and can be substituted for the subject goods, as defined by the Commissioner.
French: Les éléments de preuve indiquent que, pour chacune des spécifications, les tôles d'acier au carbone de production nationale concurrencent les marchandises en question, telles que les a définies le Commissaire, qu'elles ont les mêmes utilisations finales et qu'elles peuvent leur être substituées.
English: To request UPS Returns on the Web, contact your UPS Representative.
French: Pour demander les Retours UPS par le Web, communiquez avec votre représentant UPS.
English: They are caught after running the car off the road.
French: Ils sont pris après avoir perdu le contrôle du véhicule.
English: Having given consideration to the concerns of small rural wireless carriers, the Department wishes to make the following policy statement: "The Department continues to support roaming and resale service arrangements among cellular/PCS carriers.
French: Compte tenu des préoccupations des petites entreprises de télécommunications sans fil rurales, le Ministère a formulé l'énoncé de politique suivant : « Le Ministère continue d'appuyer l'établissement d'ententes de service d'itinérance et de revente entre entreprises de télécommunications sans fil et SCP.
English: • That air carriers provide passenger access to a clear and concise list of applicable terms and conditions of carriage at such highly frequented public venues as check-in counters at airports as well as through travel agencies.
French: • que les transporteurs aériens mettent à la disposition des passagers des résumés clairs et concis des conditions de transport pertinentes, et ce, en des lieux très fréquentés par le public, par exemple aux comptoirs d'enregistrement des aéroports, ainsi que par l'entremise des agences de voyage;
English: For the entries UN 1748, UN 2208, UN 2880, UN 3383 and UN 3384, eliminate “313” in column (6) of the dangerous goods list in Section 3.2.2;
French: c) Pour les rubriques ONU 1748, ONU 2208, ONU 2880, ONU 3383 et ONU 3384, supprimer la mention «313» figurant dans la colonne 6 de la liste des marchandises dangereuses de la section 3.2.2;
English: Comparisons, clustering, and multivariate calibration were performed with principal component analysis and partial least squares techniques.
French: Des comparaisons, la répartition en grappe et un étalonnage multivarié ont été réalisés à l'aide des techniques d'analyse des composantes principales et d'analyse de régression partielle par les moindres carrés.
English: Such a trust is irrevocable in the sense that the settlor cannot get the trust property back unless in the trust instrument the settlor has reserved a power of revocation.
French: Une telle fiducie est irrévocable en ce sens que le constituant ne peut reprendre possession des biens placés en fiducie, sauf s'il s'est réservé un pouvoir de révocation dans l'acte portant constitution de la fiducie.
English: She would appreciate more information on how those ministries worked with Zanzibar's National Child Rights Committee and what their relationship would be with the Commission on the Rights of the Child proposed for mainland Tanzania.
French: Elle aimerait avoir plus d'informations sur la façon dont ces ministères coopèrent avec la Commission nationale des droits de l'enfant de Zanzibar et quelle sera leur relation avec la Commission des droits de l'enfant proposée pour la Tanzanie continentale.
English: These core elements would define the main rights and obligations of the contracting parties, and could also deal with the role of state authorities in this context.
French: Ces éléments fondamentaux définiraient les principaux droits et obligations des parties contractantes, et pourraient aussi évoquer le rôle des autorités nationales dans ce contexte.
English: We were told by Guinness that it would take several months to get the confirmation that we succeeded.
French: Il faudra plusieurs mois, nous dit-on chez Guinness, pour obtenir la confirmation d’une épreuve réussie.
English: Time Frame 2000 onwards Calls for proposals are issued annually.
French: Intitulé de l’instrument COFINANCEMENT AVEC LES ONG
English: For the first time, the elected representatives of the people were engaged in the process of writing a new constitution that embodied their aspirations.
French: Pour la première fois, les représentants élus par le peuple participent à la rédaction d'une nouvelle constitution qui sera l'expression de leurs aspirations.
English: Further progress It was not until the single market was launched, almost 20 years later, that the progress begun in 1960-62 was resumed.
French: La reprise de la libération Il a fallu attendre le lancement du marché unique, soit plus de 20 ans, pour reprendre le mouvement amorcé en 1960-62.
English: In the area of research, enlargement was a reality long before the Accession Treaty was signed.
French: Dans le domaine de la recherche, l’élargissement était une réalité bien avant que le traité d’adhésion n’ait été signé.
English: Who can I contact for information on the status of those requests?
French: Avec qui puis-je communiquer afin d'obtenir des renseignements quant à l'état de ces demandes?
English: Marriage-like subsystems are not regarded as families, but a basic criterion is the relationship between generations.
French: Les sous-systèmes comme le mariage ne sont pas considérés comme suffisants pour définir la famille.
English: • The Canadian securities industry plays a key role in Canada’s financial system. It raises debt and equity capital for businesses and governments and allows investors to trade with confidence in open and fair capital markets.
French: • L’industrie canadienne des valeurs mobilières joue un rôle clé au sein du secteur canadien des services financiers, puisqu’elle permet aux entreprises et aux administrations publiques de mobiliser des capitaux sous forme de titres de créance ou d’actions, et aux investisseurs d’exercer leurs activités avec confiance sur des marchés financiers ouverts et équitables.
English: This section is designed to provide information at the departmental level on each priority identified in the summary table and to explain how these priorities contribute to the achievement of the department’s strategic outcome(s).
French: Cette section sert à fournir des renseignements à l’échelle du ministère sur chacune des priorités figurant dans le tableau récapitulatif et à expliquer en quoi ces priorités contribuent à la réalisation des résultats stratégiques visés par le ministère.
English: Calm Air is the only carrier currently providing a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Thompson, Gillam, Ilford, Shamattawa, South Indian Lake, Tadoule Lake and York Landing.
French: Calm Air est le seul transporteur fournissant à l'heure actuelle un service intérieur entre points déterminés de classe 3 à Thompson, Gillam, Ilford, Shamattawa, South Indian Lake, Tadoule Lake et York Landing.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) said that it was imperative for the issue of migration to be addressed at multilateral forums where countries of origin, destination and transit could take decisive action.
French: Mme Espinosa (Équateur) déclare qu'il est impératif d'affronter le problème des migrations au sein de forums multilatéraux où les pays d'origine, de destination et de transit pourraient prendre des mesures décisives.
English: Once this exercise is complete, the information will facilitate a gap analysis to assess options for developing a coordinated legislative, policy, and program framework on invasive alien species. It is anticipated that a legislative, policy, and program framework on aquatic invasive species will be included in the National Plan to address invasive alien species.
French: Une fois cet exercice terminé, l’information obtenue permettra de faciliter une analyse des écarts pour évaluer les options en vue d’élaborer un train de mesures législatives coordonnées, des politiques et un cadre de programme visant ces espèces qui pourront être inclus dans un Plan national sur les espèces exotiques envahissantes.
English: For further details, consult sections 14, 15, and 16, of the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: La hauteur minimale des caractères correspond à la hauteur d’une majuscule si l’information est présentée en majuscules seulement.
English: Burundi ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 31 December 1992.
French: Le Burundi a ratifié la Convention contre la Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 31 décembre 1992.
English: Taiwan's prosperous democracy, strengthened by constitutional protections and the rule of law, stands in stark contrast to the totalitarian communist dictatorship in China
French: La démocratie prospère de Taïwan, consolidée par des garanties constitutionnelles et par l'État de droit, se démarque nettement de la dictature totalitaire communiste de la Chine.