ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is often the case here, the work never lets up.
French: En tant que commis-chef du groupement tactique, cette dernière était toujours informée lorsqu’un décès survenait.
English: 1974  A pamphlet titled "You are in Bear Country" is produced.
French: 1974  Publication d’un dépliant intitulé Vous êtes au pays des ours.
English: Canadian Forces Members identified satisfaction gaps on all service categories aspects, the gaps being stronger in the areas of communications and service offered by staff; For the other two client groups, there is a surplus on access to services but satisfaction gaps for communications and service offered by staff, although they are not as pronounced as for Canadian Forces Members.
French: Chez les membres des Forces canadiennes, on observe un déficit de satisfaction pour les trois catégories de service, mais de façon plus prononcée dans le cas des communications et du service offert par le personnel; Chez les deux autres groupes de clients, on observe un surplus de satisfaction sur les déterminants de l’ accès au service, mais un déficit sur ceux des communications et du service offert par le personnel, quoique moins prononcé que dans le cas des membres des Forces canadiennes.
English: A/54/470; see also A/C.5/54/SR.39, A/C.5/54/SR.56 and A/C.5/54/SR.67.
French: A/54/470; voir également A/C.5/54/SR.39, A/C.5/54/SR.56 et A/C.5/54/SR.67.
English: Tariff Item 54.04
French: 5403.42.00 00 - -D'acétate de cellulose
English: The Government of Canada is the single largest contributor to sport, providing more than $140 million to support participation and excellence in sport, from the playground to the podium.
French: Le gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du mouvement sportif canadien. Il affecte plus de 140 millions de dollars par année à la participation populaire et à l'excellence sportive, et ce, du terrain de jeu au podium.
English: The fact that an increased number of victims are reporting such crimes to the police must thus be regarded as a positive development.
French: Le nombre croissant d'infractions signalées à la police doit donc être considéré comme un progrès.
English: See Carlo Russo, commentary to article 8, paragraph 1, in Pettiti, Decaux and Imbert (note 41 above), p. 316.  Application No.
French: Pettiti, E. Decaux et P.-H.  Imbert, (note 41 ci-dessus), p.
English: The website will inform and educate mariners and fishers about the past, ongoing, and future conservation strategies for and stewardship of right whales in Canada and internationally.
French: On y trouverait des renseignements à l’intention des navigateurs et des pêcheurs sur les stratégies de conservation passées, présentes et futures, ainsi que sur l’intendance des baleines noires au Canada et à l’échelle internationale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-31 - # 8740-B2-200804981 - Bell Canada - TN 7116 - General Tariff - Various Items and Housekeeping changes (pursuant to Decision 2007-27)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-31 - # 8740-B2-200804981 - Bell Canada - AMT 7116 - Tarif général - Divers articles et Révisions internes (suite à la décision 2007-27)
English: Part I Directions From Substance-Using Women, Human Service Practitioners and Aboriginal Women Alternative Ideologies and Attitudes According to our project’s informants, a primary starting point in identifying or envisioning policy or practice responses is the philosophical base of policies and practices.
French: Partie I Orientations proposées par les femmes qui consomment des substances intoxicantes, les praticiennes et les praticiens des services sociaux et les femmes autochtones Nouvelles idées et attitudes Les personnes qui ont participé au projet considèrent que le fondement philosophique des politiques et des pratiques est un important point de départ pour identifier et concevoir les interventions sur le plan des politiques et des pratiques.
English: With its old-world bazaars, makeshift shops, snake charmers, musicians and mosques, Tangiers is a compelling destination.
French: principal de la ville. Mais aussi el Kasbah et le musée d'héritage américain, une reconnaissance pour le Maroc qui fut le premier pays à reconnaitre l'indépendance américaine.
English: After declining in the mid-1990s, part-time enrolment is beginning to rebound.
French: Avant 1945, l’intérêt du gouvernement fédéral pour l’enseignement et la recherche de niveau supérieur fluctue.
English: The dominant religion in Ukraine is Eastern Orthodox Christianity , which is currently split between three Church bodies.
French: Les ruthènes ,sont en Ukraine, considérés comme ukrainiens, et ne sont par conséquant pas répretoriés comme nationnalité.
English: The rapporteur took all this into consideration.
French: Autant d' aspects que le rapporteur a pris en considération.
English: There are also practical reasons that require dealing with the running rights and compensation requests separately and sequentially, if necessary.
French: Il y a également des raisons pratiques qui obligent à traiter séparément et séquentiellement, au besoin, les demandes portant sur les droits de circulation et sur l'indemnité.
English: Identify any employee that is missing along with his last known location to the proper authorities.
French: Transmettre le nom de tout employé manquant à l'appel et indiquer le dernier endroit où il a été aperçu aux autorités responsables, soit habituellement la police militaire.
English: More differentiation by sector is also needed in the treatment of economic problems.
French: Une approche différenciée est également nécessaire pour les problèmes économiques sectoriels.
English: Calls upon all States to provide adequate and prompt information in the event of the arrest or detention of humanitarian personnel or United Nations and associated personnel, so as to afford them the necessary medical assistance and to allow independent medical teams to visit and examine the health of those detained, and urges them to take the necessary measures to ensure the speedy release of those who have been arrested or detained in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law;
French: Demande à tous les États de communiquer rapidement tous renseignements utiles en cas d'arrestation ou de détention de membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de veiller à ce que ceux-ci reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin et de permettre à des équipes médicales indépendantes d'aller les voir et de les examiner, et demande instamment à tous les États de prendre les mesures voulues pour obtenir la prompte libération des membres de ces personnels arrêtés ou détenus en violation des conventions mentionnées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable;
English: A.3 Token Ring Ethernet and FDDI networks have been rejuvenated through a performance boost from new technologies.
French: A.3 Anneau à jetons Les réseaux Ethernet et à fibre optique FDDI ont subi une cure de rajeunissement grâce à la performance accrue que permettent les nouvelles technologies.
English: Days which will remain in our memory, which will be an example for future generations: everybody working as one – Parliament, Council and Commission – for this great project, for this great ambition which is Europe.
French: Des jours qui resteront dans nos mémoires, qui seront un exemple pour les générations à venir: toutes les institutions - le Parlement, le Conseil et la Commission - travaillant main dans la main à ce grand projet, à cette grande ambition qu’est l’Europe.
English: CN's motion to have FE's application dismissed on that basis is therefore denied.
French: La requête du CN exigeant le refus de la demande de FE sur ces principes est donc rejetée.
English: c A low indicator is a positive reflection that obligations are being liquidated.
French: c Un indicateur peu élevé est positif et signifie que les engagements sont progressivement réglés.
English: First of all the Commission is the guardian of the Treaties.
French: En premier lieu, la Commission est la gardienne des Traités.
English: Section 237 of the Constitution provides as follows:
French: L'article 237 de la Constitution dispose:
English: A large number of child soldiers are stationed at the military camp close to Isiro/Matari airport, where child soldiers are still being recruited.
French: Un nombre élevé d'enfants soldats sont regroupés dans le camp militaire proche de l'aéroport d'Isiro/Matari, où le recrutement de ces enfants se poursuit.
English:  — Common property resources (CPRs) tend to be disregarded in rural development strategies.
French: Cependant, dans les régions comme les zones sèches de l’Inde, ces ressources pourraient devenir une composante efficace de ces stratégies.
English: Draft budget of the expenditure of the Assembly for 2001 (Presentation and discussion of the report tabled on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft texts, Docs.
French: Projet de budget de l’Assemblée pour 2001 (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur les projets de textes, Docs.
English: ◦ Use of Foreign Distributors 13.
French: ◦ Recours aux distributeurs étrangers 13.
English: 3 Organization-wide risk management framework and policy are in place for egovernment.
French: 3 Un cadre de gestion des risques et une politique connexe ont été établis à l'échelle de l'organisation pour soutenir la prestation de services électroniques.
English: Infection incidence varied among provenances in both hosts.
French: Elle variait selon les provenances des deux espèces.
English: Each year, CATSA typically identifies and intercepts more than 700,000 prohibited items, including weapons, to make air travel more secure.
French: Chaque année, l'ACSTA repère et intercepte en moyenne plus de 700 000 articles prohibés, y compris des armes, afin de rendre les voyages aériens plus sécuritaires.
English: Port Hardy is the largest community on the North Island with a population in 2001 of 4,574 (Statistics Canada 2001).
French: Port Hardy est la plus grande localité sur North Island; on y comptait 4 574 habitants en 2001 (Statistique Canada, 2001).
English: Provincial officials will also be briefed through the FPAFC Working Group.
French: Le président du GICA fera aussi un exposé dans le cadre du processus régulier du CMPAA à l'intention des ministres provinciaux et territoriaux.
English: This mobile interpreting facility allows for simultaneous interpretation in situations where stationary equipment is inappropriate (small groups, frequent changes of location, guided tours, excursions, etc. ).
French: Avec ses casques et son microphone à haute sensibilité, ce système sans fil nous permet d'assurer une interprétation simultanée dans toutes les situations, même lorsque les conditions techniques ne permettent pas l'utilisation d'un équipement stationnaire (petits groupes, changements fréquents de lieu, visites guidées, excursions, etc.).
English: Wireless security and firewall protection help safeguard your home network and computers from most Internet attacks.
French: sans fil et le pare-feu intégré au routeur protègent votre réseau domestique contre la plupart des attaques Internet.
English: For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, the contactors are made of or are lined with suitable plastic
French: Les machines peuvent être à même de percer et/ou de fraiser des pièces d'un diamètre inférieur à 42 mm.
English: When am I going to receive the grant agreement for signature?
French: À quel moment vais-je recevoir l'entente de subvention que je dois signer?
English: Some experts have suggested that related emissions for the 52,000 largest reservoirs around the world could be as high as 100 million metric tones â€" similar to that released by all of the Earthâ€™s natural wetlands.
French: Certains experts ont avancÃ© que les Ã©missions des 52 000 plus grands rÃ©servoirs du monde pourraient atteindre 100 millions de tonnes mÃ©triques, ce qui correspond Ã peu prÃ¨s aux Ã©missions de toutes les milieux humides naturels de la Terre.
English: (6) Other than those provided in the preceding paragraphs, necessary matters in connection with the licenses mentioned in this Section shall be provided by Cabinet Order.
French: 6) En ce qui concerne les licences visées dans la présente section, toutes les dispositions nécessaires qui ne figurent pas aux alinéas précédents seront prises par décret en conseil des ministres.
English: - TN 96 - General Tariff - Terms of Service 2003/07/30 - #8740-A53-200307753 - Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 96 - Tarif général - Modalités de service 2003/07/30 - #8740-A53-200307753 - Aliant Telecom Inc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Melanson Public Service Employment Act Section 21 Melanson, 01-DVA-01228 (Gohier) Date of decision: January 24, 2002 The appeal of Derek Melanson against the selection made for appointment following competition 2001-DVA-SA-CC-044 to the position of Filing Room Clerk (CR-03), by Veterans Affairs Canada, in Ste-Anne de Bellevue, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Melanson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Melanson, 01-DVA-01228 (Gohier) Date de la décision : 24 janvier 2002 Appel interjeté par Derek Melanson à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 2001-DVA-SA-CC-044 en vue d'une nomination au poste de commis à la salle de classement (CR-03), Affaires des Anciens combattants Canada, Ste-Anne de Bellevue (Québec).
English: Adding to what their counterparts in Saskatchewan recommended, this group gave further definition to what they feel is required.
French: Ajoutant à ce que leurs homologues de la Saskatchewan avaient recommandé, ce groupe a donné une définition plus étoffée de ce qu’il estimait être nécessaire.
English: Study Approach and Methodology 3.1 Study Approach
French: Approche et méthodologie de l’étude 3.1 Approche de l’étude
English: (Vancouver) announced that it is supporting Canadian activities associated with World Hypertension Day on Saturday, May 14, 2005.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle appuie les activités canadiennes associées à la Journée mondiale de l'hypertension du samedi, 14 mai 2005.
English: Modifications resulting in an increase in name-plate capacity of 25% or more if still under 200 MW after the modification Modification of < 25% increase of a facility with a capacity of 200 MW or more before the modification
French: • Si elle est associée à un projet de production de la catégorie B et de ≥ 115 kV, assujettie au processus d’examen préalable.
English: The laminate shall not break into separate pieces.
French: 5.5.2.1.2 Le verre feuilleté ne doit pas se briser en morceaux distincts.
English: • Dofasco is still active in RAP (i.e., BARC and BAIT) and remains fully committed to removing the Harbour as an Area of concern.
French: • Dofasco est toujours actif dans le PAR (c'est-à-dire, BARC et BAIT) et reste entièrement engagé à l'enlèvement du Port comme Secteur de Souci.
English: According to the Court of First Instance, they therefore complied with the conditions laid down by the decision of 3 July 1991 and did not thus need to be notified to the Commission, so that it would not have been entitled to examine them in the light of Article 92 of the EC Treaty.
French: Selon le Tribunal, elles étaient ainsi conformes aux conditions fixées par la décision du 3 juillet 1991 et n'avaient donc pas à être notifiées à la Commission, de sorte que celle-ci n'aurait pas été en droit de les examiner au regard de l'article 92 du traité.
English: Hamas must withdraw its armed men from all security headquarters they occupied, return power to the legitimate authority, and apologize to the Palestinian people.
French: Le Hamas doit retirer ses hommes en armes de tous les bâtiments de sécurité qu’ils occupent, rendre le pouvoir à l’autorité légitime et présenter ses excuses au peuple palestinien.
English: To find out more, see Savings-Life Insurance in the Products and services section.
French: Pour en savoir plus, consultez la rubrique Assurance vie-épargne de la section Produits et services.
English: It is also the finding of the Members of the Agency that since the issuance of Licence No. 880002 on March 1, 1988, there has been significant change in the corporate affairs of the said Licensee and in its relationship with its shareholder, Minerve S.A. The Licensee's financial statements, leasing agreements and various other commercial documentation reveal that the Licensee is controlled in fact by Minerve S.A. - a foreign company.
French: Par ailleurs, les membres de l'Office en sont également venus à la conclusion qu'il y a eu, depuis la délivrance de la licence no 880002 le 1er mars 1988, un important changement dans les affaires commerciales de la licenciée et dans ses rapports avec son actionnaire, Minerve S.A. Les états financiers, les accords de location et divers autres documents commerciaux montrent que la licenciée est contrôlée de fait par Minerve S.A., compagnie étrangère.
English: One of the key objectives is to help the Department become an employer of choice.
French: Bien gérer l'infrastructure immobilière – S’inspirant d'un nouveau cadre dynamique de gestion immobilière, RNCan élabore un modèle de la demande pour cerner systématiquement tous ses besoins en locaux à usage général et Ressources naturelles Canada
English: The framework is planned for early 2005, with complete implementation of all the integrated information management processes and procedures by 2006.
French: Le cadre est prévu pour le début de 2005 et la mise en œuvre globale de l'ensemble intégré des processus et des procédures de gestion de l'information est prévue d'ici 2006.
English: EMEC (Eduardo, Meireles e Ca.,Lda) was founded in 1982 in order to transfer flat glass (cut, polish edges, perforation, notching, etc. ) to be used by industries in the areas of refrigeration (refrigerated cases), furniture among others.
French: L’ EMEC (Eduardo, Meireles e Ca., Lda) a été fondée en 1982pour transformer le verre plat (coupage, polissage, perforation, encoche, etc.) pour l’industrie de la réfrigération (vitrines frigorifiques) du mobilier et autres.
English: Infectious diseases such as HIV, AIDS, tuberculosis, malaria and SARS are becoming increasingly common worldwide.
French: Les maladies infectieuses comme le VIH, le Sida, la tuberculose, la malaria et le SRAS deviennent de plus en plus courantes dans le monde entier.
English: Requirement Two requires that, when planning to use facilities and sites for mandatory public health programs, the board of health shall select those which are barrier-free and have suitable access for special groups.
French: La condition no 2 requiert qu'en planifiant l'utilisation des installations dans lesquelles seront dispensés les programmes obligatoires de santé publique, le conseil de santé choisisse des bâtiments assurant l'accès aux groupes spéciaux.
English: Monod kinetic constants for acetate- and butyrate-degrading bacteria were obtained through inverse modelling of granular-sized material permeated with synthetic leachate.
French: Les constantes cinétiques monodes pour les bactéries dégradables à l’acétate et au butyrate ont été obtenues au moyen d’une modélisation inversée de matériau de dimension granulaire infiltré par un lixiviant synthétique.
English: Other vocational institutes accounted for a further 500 students.
French: D'autres instituts professionnels représentaient environ 500 étudiants.
English: Generational Studies Generational studies are used to compare health outcomes between foreign-born and native-born members of an ethnic group.
French: Études transgénérationnelles Les études transgénérationnelles servent à comparer les résultats pour la santé des membres d'un groupe ethnique nés à l'étranger et nés dans le pays d'accueil.
English: In 1995, he was invited by Radio “Maryja” (a well-known Catholic radio station) to tell the listeners about his experience with alcohol-free weddings.
French: In 1995, he was invited by Radio “Maryja” (a well-known Catholic radio station) to tell the listeners about his experience with alcohol-free weddings. En 1995, il fut invité par la radio "Maryja" (une célebre station de radio catholique) de dire aux auditeurs de son expérience avec de l'alcool sans mariages.
English: • No person must be appointed as a returning officer, election clerk, enumerator, deputy returning officer, poll clerk or revising officer unless he or she is otherwise qualified as an elector in any electoral district in the province.
French: • Nul ne peut être nommé directeur du scrutin, secrétaire du scrutin, recenseur, scrutateur, greffier du scrutin ou agent réviseur s’il n’a pas qualité d’électeur dans l’une des circonscriptions de la province.
English: Some of you were pinned on the narrow beach by enemy mortar and machine-gun fire, and found yourselves unable to evacuate.
French: Certains d'entre vous ont été cloués sur la grève étroite par les tirs ennemis de mortier et d'arme automatique qui vous empêchaient de quitter la plage.
English: The Effects of Service as an MP on Members’ Financial Situation
French: Incidences du service parlementaire sur la situation financière du député
English: Accordingly, the prohibition on hiring which reinforced the non-open nature of the certification system and had the effect of raising a substantial obstacle to access by third parties to the Netherlands market, and in particular firms established in another Member State, in fact constitutes a restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
French: Dès lors, l'interdiction de location qui renforçait encore le caractère non ouvert du système de certification et qui avait pour effet d'entraver considérablement l'accès au marché néerlandais des tiers, et en particulier des entreprises établies dans un autre État membre, constitue effectivement une restriction de la concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: However, the Red Form I Rubisco enzymes present in nongreen algae appear to have reduced oxygenase potential at air level of O2.
French: Cependant, les enzymes Rubisco Rouges de Forme I présentes chez les algues non-vertes semblent posséder un potentiel oxygénasique réduit aux teneurs en O2 de l'air.
English: Ladies and gentlemen, last Thursday and Friday we had a very successful summit meeting of the Heads of State or Government of the countries of the European Union with the President of the Commission, the President of the European Parliament and our three Intergovernmental Conference representatives.
French: (DE) Mesdames et messieurs, nous avons connu, jeudi et vendredi derniers, une réunion très productive des chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Union européenne avec le président de la Commission, le Président du Parlement européen et nos trois représentants de la conférence intergouvernementale.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/221) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/221), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables.