ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important is the call for rigorous analysis of advantages, disadvantages and other implications of proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, for social development and poverty eradication programmes.
French: Citons en priorité l'appel à une analyse rigoureuse des avantages, des inconvénients et des autres aspects des propositions tendant à exploiter des sources de financement nouvelles et novatrices, tant publiques que privées, aux fins du développement social et des programmes d'élimination de la pauvreté.
English: • Leading the federal Health Portfolio in preparing for and responding to emergencies that occur in the regions;
French: • Diriger les activités du portefeuille de la Santé fédéral en ce qui a trait aux mesures et interventions liées aux situations d'urgence qui surviennent dans leur région;
English: Seventy four percent said that they would be immunized against hepatitis C, 69% against HIV and 67% against smallpox; 44% would not be vaccinated against influenza.
French: En janvier 2002, un sondage téléphonique a été réalisé auprès de 1 300 adultes dans le cadre de ce thème.
English: A supplementary question is meant to flow from or to be based on the response of the Minister or Parliamentary Secretary to the initial or preceding question.
French: Une question supplémentaire est habituellement fondée sur la réponse fournie à la Chambre par le ministre ou le secrétaire parlementaire suite à la question initiale.
English: The Government had adopted a people-centred development approach and a "dual-track'' policy aimed at, on the one hand, attracting foreign direct investment (FDI) and increasing exports, while, on the other hand, strengthening the grassroots economy and the productive sector through sustainable development.
French: Le Gouvernement a adopté un modèle de développement centré sur l'homme, une politique « des deux filières », la première qui sert à attirer l'investissement étranger direct et à accroître les exportations, et la seconde qui vise à renforcer l'économie locale et les secteurs productifs par le développement durable.
English: In order of appearance ahead of the surface front, there may be cirrus, cirrostratus, altostratus or altocumulus and nimbostratus.
French: Par ordre d'entrée, cirrus, cirrostratus, altostratus ou altocumulus et nimbostratus font leur apparition.
English: Pursuant to the Commission's ruling of 5 February 2002, Bell Canada is filing supplemental responses to interrogatories. Document: 020215.zip – 320KB top 2002/01/14 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission's ruling of 5 February 2002, Bell Canada is filing supplemental responses to interrogatories. Document: 020215.zip – 320KO en haut 2002/01/14 - Bell Canada Description:
English: The Minister for Innovation, Universities and Enterprise for the Catalan Generalitat Government, Josep Huguet, inaugurated the new information centre of the Colònia Güell on Sunday, 18 October 2009, coinciding with the IX edition of the Colònia’s Modernista Festival.
French: L'honorable M. Huguet, Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat, a inauguré le nouveau Centre d'Interprétation le dimanche 18 octobre 2009, alors que se tenait la IXe édition de la Festa Modernista de la Colònia Güell.
English: • Government of Canada Links CNSC ensures that licensees are prepared in the event of an emergency Being prepared in the event of an emergency is an essential part of being a responsible nuclear regulator.
French: • Liens du gouvernement du Canada La CCSN veille à ce que les titulaires de permis soient prêts pour les urgences. Assurer l’état de préparation en cas d’urgence fait partie des tâches essentielles d’un organisme de réglementation nucléaire responsable.
English: Where the food enzyme is produced with or by a genetically modified organism ("GMO") within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms1, the unique identifier assigned to the GMO under that Regulation should also be included in the specifications.
French: Lorsque l'enzyme alimentaire est produite à partir d'un organisme génétiquement modifié ("OGM") ou par des OGM au sens du règlement (CE) n° 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés1, l'identificateur unique attribué à l'OGM conformément audit règlement doit également être inclus dans les spécifications.
English: Click on the button labelled "..." (1) and select where you want to save the bundle then click OK (2).
French: Cliquez sur le bouton nommé "..." (1) et sélectionnez l'emplacement où vous désirez sauvegarder le Pack, cliquez ensuite sur OK (2).
English: "By public body is meant any body that is partly funded by rights from the public purse, whether this be central government, regional government or local government.
French: "Par organisme public, on entend tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par le gouvernement central, régional ou local.
English: Finally, I see that the report calls for more resources.
French: Enfin, je constate que votre rapport plaide pour davantage de moyens.
English: Four cities were selected for study, representing anglophone and francophone countries, a variety of governance settings, and various sizes of towns (Table 1).
French: Les quatre villes sélectionnées représentent des pays anglophones et franco-phones ; elles sont de différentes tailles et présentent divers types de gouvernance (tableau 1).
English: If the trend of shifting resources from direct support to farmers to rural development measures can be confirmed and even enhanced, important opportunities will emerge for the forest sector, and not least for more ecologically conscious forest management.
French: Si la tendance consistant à abandonner l’aide directe aux agriculteurs pour s’orienter vers les mesures de développement rural peut se voir confirmée, voire accentuée, il en résultera des opportunités significatives pour le secteur forestier, et la gestion forestière soucieuse de l’écologie ne sera pas en reste.
English: By contributing to efforts to stabilize and rebuild Iraq, Canada is also working to meet basic human and social needs there, as well as supporting good government and promoting human rights in general and women’s rights in particular.
French: De plus, dans le cadre de sa participation aux efforts de stabilisation et de reconstruction de l’Irak, le Canada tente de répondre aux besoins humains et sociaux de base tout en appuyant la bonne gouvernance et en faisant la promotion des droits humains, en particulier ceux des femmes.
English: Regarding the new Master Standard for job classification, CCISUA was concerned that the elimination of such elements as years of experience, language skills and academic preparation would make it easier to recruit less-qualified external candidates over better-qualified internal candidates; that would pose great risks for staff in organizations where posts were advertised externally.
French: En ce qui concerne la nouvelle norme-cadre de classement des emplois, le CCASIP craint que l'élimination d'éléments tels que l'expérience, les compétences linguistiques et la formation universitaire n'incite à recruter des candidats externes moins qualifiés plutôt que des candidats internes, ce qui serait très grave pour le personnel des organisations dont les avis de vacance de postes sont publiés à l'extérieur.
English: (f) Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: f) Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: OAS has been engaged, through its good offices, in several of the difficult political situations that have arisen recently in the region, including those in the Plurinational State of Bolivia, Colombia, Ecuador and Honduras.
French: L'OEA est intervenue à plusieurs reprises, au moyen de missions de bons offices, dans les situations politiques difficiles qui se sont produites récemment dans la région, notamment dans l'État plurinational de Bolivie, en Colombie-Équateur et au Honduras.
English: But grasslands differ in the amount of carbon stored, and hence cannot be described through a single default value.
French: Or, la quantité de carbone stockée diffère en fonction des prairies et ne peut donc pas être définie par une valeur par défaut unique.
English: The economy grew faster than expected a year ago when I presented Budget 2007.
French: La croissance de l’économie canadienne a été plus vigoureuse qu’on le prévoyait il y a un an, lorsque j’ai présenté le budget de 2007.
English: For example: first, the institution of the President of the European Council does not leave the balance between the institutions or the functioning of the European Commission or the parity between the states untouched.
French: Par exemple: premièrement, l'institution du président du Conseil européen n'épargne ni l'équilibre entre les institutions, ni le fonctionnement de la Commission européenne, ni la parité entre les États.
English: He said that twice he had confirmed to the board that was so.
French: Il a répondu avoir confirmé deux fois, au jury, la véracité de ce fait.
English: Please indicate whether the 2006 Prisons Bill has been enacted and if so, please provide further information on how it improves the conditions of detention.
French: Indiquez si le projet de loi sur la prison de 2006 a été adopté et, dans l'affirmative, veuillez préciser en quoi cette loi améliore les conditions de détention.
English: Separate Financial Liability of the Wife
French: Indépendance financière de la femme
English: For example, a sand and gravel operation in coastal BC is probably operating 12 months of the year, whereas, a stone quarry in Montreal shuts down for three months during the winter.
French: Des activités semblables peuvent avoir lieu dans deux localités, mais générer un total d’heures très différent (c.-à-d. le nombre d’employés), susceptible en outre de fluctuer d’une année à l’autre selon la demande.
English: I have had the opportunity to witness in Kosovo the importance of a living institution that brings to justice those who have committed serious crimes such as genocide and war crimes.
French: J'ai eu l'occasion au Kosovo de mesurer l'importance d'une institution vivante chargée de juger ceux qui ont commis des crimes graves tels que génocide et crimes de guerre.
English: Lastly, she drew attention to a minor editorial correction in paragraphs 5 and 7.
French: Enfin, Mme Estrada appelle l'attention sur une correction rédactionnelle mineure aux paragraphes 5 et 7.
English: It rests on the recognition that lack of access to one basic social right makes it harder for those concerned to have or gain access to other social and human rights, thus increasing the risk of multiple exclusion. Health, for example, is fundamentally dependent on the extent to which one has access to adequate housing, income and employment.
French: 118) comprennent: – des approches participatives où la qualité est liée au choix et à l’autonomie des usagers; – l’autonomie et la participation active des usagers dès le stade de la planification; – des améliorations – comprenant des méthodes pertinentes et pratiques d’évaluation – mises en œuvre avec la participation des usagers et du personnel directement concerné; – la définition d’objectifs de qualité pertinents et adaptables aux particularités locales; – des normes de qualité définies en partenariat avec le personnel, les responsables et les usagers.
English: Key words: CNS neoplasia, MR spectroscopy, metabolism.
French: Mots clés : système nerveux central, SNC, néoplasme, spectroscopie de résonance magnétique, métabolisme.
English: They will be measures imposed by the European Union on those who are found guilty of dumping or awarding subsidies - if measures are imposed - and they will be imposed for the benefit of all who suffer from that dumping, because the effect will be a duty which will, in future, be payable by those found guilty of dumping or providing subsidies.
French: Les mesures éventuelles seraient imposées par l'Union européenne à ceux qui seraient jugés coupables de pratiques de dumping ou d'octroi de subsides. Elles seraient donc adoptées au profit de toutes les victimes du dumping, car elles se présenteraient sous la forme de droits dont devraient s'acquitter à l'avenir ceux qui se seraient livrés à de telles pratiques.
English: However, the staffing values of fairness and equity of access were not applied in making the appointment.
French: Cependant, les valeurs de dotation de justice et d'égalité d'accès n'ont pas été respectées en ce qui concerne cette nomination.
English: It is easy to see that the more recent EuroFerias are not limited either to orthodox Andalusian or to Spanish tradition - though these remain predominant.
French: Notre organisation EUROFERIA s’est constituée en ASBL (Association Sans But Lucratif) en 2001 avec M. Federico Gallo en tant que président et Monsieur J.P. De Keyn coprésident.
English: However, no stone should be left unturned in our efforts to achieve that goal.
French: Il ne faut toutefois épargner aucun effort pour atteindre cet objectif.
English: The High Court held that Mr. Zaoui's detention was lawful.
French: La Haute Cour a estimé que la détention de M. Zaoui était légale.
English: An additional population at First Pond (47o35’N, 59o10’W) was discovered during an aquatic plant study by researchers of the Sir Wilfred Grenfell Campus of Memorial University in lakes on the west coast of Newfoundland in the Grand Bay West area (H.
French: Lors d’une étude sur les plantes aquatiques réalisée dans des lacs de la côte ouest de Terre-Neuve, dans la région de Grand Bay West, des chercheurs du campus Sir Wilfred Grenfell de l’université Memorial ont découvert une autre population dans le lac First Pond (47o 35’ N, 59 o 10’ O) (H.
English: • 1990-R-158 — Construction of Esher-Healey Road (CP) - Esher-Como-Healey Local Roads Board
French: • 1990-R-158 — Construction de la route Esher-Healey (CP) - Commission des routes locales Esher-Como-Healey
English: • mislead the consumer to confusion of packaged drinking water with natural mineral water
French: • concernant une eau potable conditionnée, sont susceptibles de créer une confusion avec une eau minérale naturelle;
English: • co-led an Environment Canada-sponsored study on Science information as a service underpinning the contributions of Science-based departments to GOL;
French: • codirigé une étude commanditée par Environnement Canada sur l'information scientifique en tant que service sous-jacent aux contributions au GED des ministères et organismes à vocation scientifique;
English: AMF cautions public about JR Hoffman & Associates Inc.
French: Attention à la société JR Hoffman & Associates Inc.
English: Debt relief programmes must also focus on poor countries suffering from unsustainable debt.
French: Il importe également que les programmes d'allégement de la dette se concentrent sur les pays pauvres qui ne peuvent continuer de faire face à leur endettement.
English: • Regulations should guarantee the fair and transparent administration of media business such as registration, licensing, ownership disclosure and taxation.
French: • la réglementation devrait garantir une administration équitable et transparente de l’industrie des médias, notamment en ce qui concerne l’enregistrement d’un nouveau titre de presse, l’autorisation de diffuser, ou les déclarations de propriété et d’imposition.
English: Plenary sessions Environment MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets 23-06-2008 - 11:06 The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 after MEPs adopted amendments.
French: Séance plénière Consommateurs Réagir face à la hausse des prix du pétrole 23-06-2008 - 07:06 La hausse des prix du pétrole est-elle le résultat de changements économiques à long terme au niveau mondial, ou s'agit-il plutôt de spéculation ?
English: His music research is a natural extension from his days as a highly acclaimed music producer for the likes of Stevie Wonder and The Grateful Dead.
French: Sa démarche scientifique est le prolongement naturel d’une brillante carrière de réalisateur de disques pour des vedettes comme Stevie Wonder et The Grateful Dead.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (agenda item 3) 6
French: Le programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (point 3 de l'ordre du jour) 6
English: Mr. Reto Eberle, Technical Secretary, Swiss Foundation of Accounting and Reporting
French: M. Reto Eberle, Technical Secretary, Swiss Foundation of Accounting and Reporting
English: In keeping with the corporate mandate, 131 country programmes had aligned their outcomes aligned with national priorities and development strategies.
French: Conformément au mandat du PNUD, 131 programmes de pays avaient aligné les résultats à obtenir sur les priorités et stratégies de développement nationales, preuve de la volonté toujours plus marquée de faire en sorte que les programmes de pays remédient aux problèmes mentionnés dans le programme de réforme de l'Organisation des Nations Unies et tiennent compte des principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: The smart cards would incorporate Sun Java card technology, capable of storing large amounts of personal information on an integrated microprocessor chip. Westbridge Releases XML Server74 Westbridge Technology Inc. has released an upgraded middleware product that enables managers to define views so that users of systems linked through XML interfaces have access only to information entitled to them.
French: Autrement dit, la solution S/MIME sans fil de RIM permet aux clients du gouvernement et du secteur privé d’élargir les systèmes de messagerie protégée aux utilisateurs des appareils BlackBerry Wireless Handhelds, La solution de BlackBerry est conforme aux exigences des ministères du gouvernement, des institutions financières et des autres entreprises qui utilisent les solutions de messagerie protégée d’Entrust pour protéger les renseignements de nature délicate.
English: The Honourable Doug Peters Secretary of State (International Financial Institutions)
French: Secrétaire d’État (Institutions financières internationales) L’honorable Doug Peters
English: This will only be in force during the period when white goose only can be hunted and will allow hunters to use sets of decoys that mimic family groups while using snow goose call recordings.
French: Si les données de déclenchement n'étaient pas disponibles au moment de l'impression, tous les régimes et leurs ensembles de modalités seraient énumérés avec une indication de comment déterminer quel régime est en vigueur (p. ex. à l'aide des journaux locaux avant la date d'ouverture de la saison de chasse).
English: Reprisal is defined to mean any of the following measures taken against a person who has made a protected disclosure or has cooperated in an investigation, including any disciplinary measure: the demotion of the person, termination of employment, the taking of any measure that adversely affect the employment or working conditions of a person or a threat to do any of those things or to direct a person to do them.
French: Par représailles, on entend l'une ou l'autre des mesures ci-après prises à l'encontre d'une personne pour le motif qu'elle a fait une divulgation protégée ou pour le motif qu'elle a collaboré de bonne foi à une enquête menée sur une divulgation, y compris une sanction disciplinaire, la rétrogradation, le licenciement ou toute autre mesure portant atteinte à l'emploi ou aux conditions de travail de la personne, ou toute menace de prendre l'une de ces mesures ou d'ordonner à une personne de le faire.
English: • 588-A-1998 — Wet lease - Atlas Air Inc. and Iberia, Lineas Aereas de Espana S.A.
French: • 588-A-1998 — Location avec équipage - Atlas Air Inc. et Iberia Lineas Aereas de Espana S.A. (Iberia Air Lines of Spain)
English: If we do not have the political capacity to resolve this issue at EU level in the context of a real partnership and a real political dialogue with the African continent, then we will never find a solution. We will constantly live through tragedies of this kind and we will continue – justifiably - to attract scorn, because we will have been incapable of carrying out a crucial task.
French: Si nous n’avons pas la capacité politique de régler cette question au niveau de l’Union européenne dans le cadre d’un véritable partenariat, d’un véritable dialogue politique avec le continent africain, nous ne trouverons jamais une solution, nous vivrons sans cesse des drames de même type et nous continuerons de mériter l’opprobre, parce que nous aurons été incapables d’accomplir une tâche essentielle.
English: We are also talking about a challenge issued by Haider to the Community as a whole.
French: Il s'agit également d'un défi que Jörg Haider lance à l'ensemble de la Communauté.
English: This exhibition has been organised by the Augustins museum and the Réunion des musées nationaux with the collaboration of the Saint-Gaudens National Historic Site in Cornish, New Hampshire.
French: Cette exposition est organisée par le musée des Augustins et la Réunion des musées nationaux avec le concours du Saint-Gaudens National Historic Site de Cornish, New Hampshire.
English: The Delegation also reported on Canada’s continued involvement in a wide range of policy-related work, which included hosting by CIPO, in partnership with WIPO, of the annual Executive Workshop on the Application of Management Techniques in the Delivery of Intellectual Property Services, in May 2006.
French: La délégation a également décrit la participation continue du Canada à différentes activités, parmi lesquelles l’organisation par l’OPIC, en partenariat avec l’OMPI, de l’Atelier exécutif annuel sur l’application des techniques de gestion à la prestation de services de propriété intellectuelle, en mai 2006.
English: The requests being published on a publicly available webpage for transparency, enabling different Governments to make an offer for technical assistance so they could also participate and engage in that process, which would not just be mediated internally by the WIPO Secretariat but would go beyond that and involve Member States as well.
French: Il s’agissait donc de faire publier les demandes sur une page Web aux fins de la transparence et pour permettre aux gouvernements de participer à cette activité en faisant une offre d’assistance technique, cette activité ne s’effectuant pas uniquement par l’intermédiaire du Secrétariat de l’OMPI, mais allant au-delà en impliquant également les États membres.
English: We of course recognize the efforts being made by various humanitarian organizations.
French: Nous reconnaissons bien sûr le travail accompli par les différents organismes humanitaires.
English: The procedure for liquidating the EMI was laid down in Decision No. 10/98 of the Council of the EMI on 5 May 1998.
French: La procédure de la liquidation de l’IME a été arrêtée par la Décision n° 10/98 du Conseil de l’IME du 5 mai 1998.
English: Berg, G. Removal of viruses from sewage, effluents, and waters.
French: Berg, G. Élimination des virus des eaux d’égout, des effluents, et des eaux.
English: The general standstill obligation in Article 7 consolidates the implicit standstill obligation and replaces the standstill obligations referred to in ex-Article 4(2) and ex-Article 8.
French: L’obligation de statu quo générale prévue à l’article 7 consolide l’obligation de statu quo implicite et remplace les obligations de statu quo visées à l’ex-article 4, paragraphe 2, et à l’ex-article 8.