ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant alleged that (1) the reference check was not applied consistently as there was not reference check done on 1st ranking; (2) she not properly scored on the "Ability to Communicate orally"; (3) reference check done on the appellant is prejudicial; (4) the Selection Board did not use all information at is disposal, namely, Performance Reviews.
French: L’appelante allègue (1) que la vérification des références n’a pas été effectuée uniformément pour tous les candidats compte tenu qu’aucune vérification n’a été effectuée pour le candidat classé 1er; (2) qu’elle n’a pas obtenu la note appropriée relativement au critère « capacité à communiquer oralement »; (3) que la vérification des références effectuées dans son cas était préjudiciable; (4) que le jury de sélection n’a pas utilisé toute l’information à sa disposition, à savoir les évaluations du rendement.
English: (e) Which timeframe does your Database/Registry cover:
French: e) Indiquer la période de référence de votre base de données ou registre :
English: As we heard from Norine McDonald from the Senlis Council in her testimony, "Kandahar is now a complete war zone.
French: Comme nous l’a dit Norine MacDonald, du Senlis Council, lors de son témoignage : « Kandahar est devenue entièrement une zone de guerre.
English: The advantages of the Meteosat data are the higher quality of the images, real-time monitoring of specific phenomena using larger spatial and temporal resolutions, a higher capacity of data collection, better discrimination of particular phenomena and studies of the Earth radiation balance.
French: Les avantages des données fournies par Meteosat sont la qualité plus élevée des images, la surveillance en temps réel de phénomènes spécifiques avec des définitions spatiales et temporelles meilleures, une capacité de collecte de données plus élevée, une meilleure discrimination de certains phénomènes et la possibilité d'étudier le rayonnement net de la Terre.
English: [98] The NCC nevertheless took a second look at the situation after Mr. Brown filed his complaint.
French: [98] La CCN a néanmoins examiné la situation une deuxième fois après que M. Brown eut déposé sa plainte.
English: As we all know, they have expressed reservations on receiving such food products.
French: Comme nous le savons tous, ils ont exprimé des réserves quant au fait de recevoir de tels produits alimentaires.
English: World Solidarity Fund (DP/2003/CRP.12)
French: Fonds de solidarité mondiale (DP/2003/CRP.12)
English: The Netherlands delegate concurred with this point of view but also thought that windmills could have greater repercussions on landscape amenity and noise levels than on birdlife.
French: Les délégués de la Suisse et de la France ont manifesté leur souhait d'obtenir davantage d'informations sur les incidences que les éoliennes peuvent avoir sur les oiseaux et la faune sauvage en général. Cette question est importante et doit être sérieusement abordée dans la mesure où cette nouvelle source d'énergie sera de plus en plus souvent utilisée.
English: By contrast, in the past, marketing a traditional agricultural commodity was fairly straightforward.
French: Ce rôle pourrait également être joué par une tierce partie privée indépendante.
English: The lines and constituent materials of the body (more particularly the engine compartment and its soundproofing),
French: 2.8.1 Les formes et matériaux constitutifs de la carrosserie (plus particulièrement le compartiment moteur et son insonorisation);
English: Please copy this table as many times as necessary (this section is not protected).
French: Reproduisez ce tableau autant de fois que nécessaire (cette section n’est pas protégée).
English: It should also maximize the potential for saving the aircraft in such an emergency, but only to the extent that it does not unnecessarily jeopardize aircraft or crew in training. b. as a part of the above review, the possibility of establishing wind variability limitations for autorotation training be investigated . c. the feasibility of employing wind and video recording equipment at 'Grabber Green' be investigated. d. more emphasis be placed during Supervisory and Proficiency Checks on low level save techniques and recognizing the parameters when a low level save/overshoot is required.
French: Elle devra également maximiser le potentiel de récupération de l'hélicoptère lors de telles situations, mais seulement dans la mesure où cela ne menace pas inutilement l'hélicoptère ou l'équipage à l'entraînement. b. que dans le cadre de la révision susmentionnée, soit examinée la possibilité d'établir des limites en matière de variation du vent lors de l'entraînement à l'autorotation. c. que soit examinée la faisabilité relative à l'utilisation d'équipement d'enregistrement de données éoliennes et vidéo à « Grabber Green ». d. on doit insister davantage sur les techniques de récupération à basse altitude ainsi que sur la reconnaissance des paramètres indiquant la nécessité d'une récupération basse altitude ou d'une remise des gaz lors des vérifications de supervision et de compétence.
English: Panel discussion on agenda item 3 (b) Gender perspectives on climate change
French: Table ronde organisée au titre du point 3 b) de l'ordre du jour Perspectives sexospécifiques sur les changements climatiques
English: Many complaints against the department were related to the funding and reporting mechanisms.
French: Nombre de plaintes à l'endroit du Ministère concernaient les mécanismes de financement et de reddition de comptes.
English: This environmental concern consist into the production of machinery that is able to reduce greenhouse gas effect.
French: Cette préoccupation environnementale concerne la fabrication de machinerie capable de réduire les gaz à effet de serre.
English: A well-functioning regulatory system is needed to advance and support the biotechnology sector.
French: Pour soutenir le secteur de la biotechnologie et favoriser son avancement, il faut se doter d’un système de réglementation qui fonctionne bien.
English: The Supreme Court of Canada refused to grant leave to appeal in this case.
French: La Cour suprême du Canada a refusé d’entendre un appel dans cette affaire.
English: He made it clear around the management table that colleagues were to 'cut me some slack'.
French: Il a clairement demandé aux gestionnaires de « me laisser des chances ».
English: And third, the Canadian Forces help contribute to international peace and security.
French: Troisièmement, les Forces canadiennes contribuent à la paix et à la sécurité internationales.
English: Following closely on the heels of the Tsawwassen vote, Huu‐ay‐aht First Nation members — one of five Maa‐nulth First Nations — voted overwhelmingly in favour of their treaty. Ninety percent said yes, a further step forward for treaty making, and proof that treaties are achievable.
French: À mon avis, l’un des aspects importants de ce traité, c’est qu’il établit une nouvelle relation entre Tsawwassen, la Dans la foulée du scrutin Tsawwassen, les membres la Première nation Huu‐ay‐aht – l’une des cinq Premières nations Maa‐nulth – ont voté à une très large majorité en faveur de leur traité.
English: Note verbale dated 9 February 2007 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To have an idea of the numbers, according to information provided by the Ministry of the Interior, from 1 January to 15 August 2002, 14 949 clandestine migrants disembarked on the Italian coastline, which represented an increase of 33% when compared to the same period in the previous year.
French: Selon les données fournies par le ministère de l'Intérieur, du 1er janvier au 15 août 2002, 14 949 migrants clandestins ont débarqué sur le littoral italien, soit un accroissement de 33% par rapport à la même période, l'année précédente.
English: In the field of the budget, Parliament adopted a resolution on the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1997 (-> point 1.5.1).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté une résolution sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1997 (-> point 1.5.1).
English: Nor was there any evidence that another report had existed containing the taxi Grand Chamber judgments
French: Les journalistes requérants affirment que leurs émissions et le témoignage de 9
English: (2) In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity, the potential for absorption of funds and environmental considerations.
French: (2) Dans le cadre de l’élaboration des programmes nationaux ou multinationaux, la Commission détermine les enveloppes à consacrer à chaque programme en prenant en considération les caractéristiques spécifiques et les besoins du pays ou de la région concernés, le niveau d’ambition du partenariat de l’Union européenne avec un pays donné, la capacité de gestion, les possibilités d’absorption de fonds et les aspects environnementaux.
English: In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund in the context of an excessive government deficit procedure, the Council, on a proposal from the Commission and in compliance with the relevant basic act, will decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
French: En cas de levée d’une suspension des engagements budgétaires pour le Fonds de cohésion dans le cadre d’une procédure pour déficit public excessif, le Conseil statuera, sur proposition de la Commission et conformément à l’acte de base pertinent, sur un transfert des engagements suspendus aux exercices suivants.
English: The employee revealed to the husband the current outstanding balance, and that the account had been taken off hold and the complainant's payment had been received.
French: L'employé a révélé au conjoint le solde impayé actuel et le fait que le compte n'était plus gelé et que le paiement de la plaignante avait été reçu.
English: The right to privacy (art.
French: Le droit à la vie privée (art.
English: Furthermore, problems may arise with regard to our agriculture, as well as negative reactions to it and there may be contradictions in our new Community Agricultural Policy guidelines.
French: Par ailleurs, il peut en résulter des problèmes et des réactions négatives pour notre agriculture car il peut exister des contradictions dans les nouvelles orientations de notre politique agricole commune.
English: Programs were reported to be well publicized, accessible, and well run.
French: On a déclaré que les programmes étaient bien annoncés, accessibles et bien gérés.
English: There is a need to speed up the efforts to involve land-use sectors, such as agriculture and forestry, and financial, business and economic sectors in developing and implementing biodiversity policies and activities.
French: Il s'agirait d'accélérer les efforts déployés en vue de faire intervenir les secteurs de l'utilisation des sols, tels que l'agriculture et la sylviculture, ainsi que les secteurs économiques, commerciaux et financiers, dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et activités relatives à la biodiversité.
English: It has set up training camps at Bargal, in Puntland, and there is reason to believe that it intends to expand into areas such as Baidoa.
French: Il a créé des camps d'entraînement à Bargal (Puntland) et on le soupçonne de vouloir étendre son pouvoir à Baidoa, entre autres.
English: For the new GDP components, efforts have been made to establish a common basis for comparison.
French: En ce qui concerne les nouvelles composantes du PIB, on s'est efforcé d'établir une base commune de comparaison.
English: • Delays in scheduling and the duration of Tribunal hearings.
French: • les délais avant les audiences du Tribunal ainsi que la durée des audiences.
English: Copyright describes a bundle of rights given to creators in relation to their literary and artistic works.
French: Le droit d’auteur s’entend de l’ensemble des droits dont jouissent les créateurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques.
English: A priori there is reason to believe that a similar approach could be adopted with respect to information embedded electronically.
French: A priori, on a raison de croire qu'une approche similaire pourrait également être adoptée dans le cas d'une information intégrée à une oeuvre sous forme électronique.
English: A discussion on the application of general licences upstream and downstream in the Internet environment triggered a variety of occasionally conflicting comments.
French: Un débat sur la question de l'application de licences générales en amont ou en aval dans l'univers de l'Internet a déclenché de nombreux commentaires parfois contradictoires.
English: Having regard to the general measures already adopted and to the legislative reform under consideration, the Secretariat is preparing a draft interim resolution in collaboration with the Austrian authorities.
French: Compte tenu des mesures de caractère général déjà adoptées et de la réforme législative en préparation, le Secrétariat est en train de préparer, en collaboration avec les autorités autrichiennes, un projet de résolution intérimaire.
English: • o Code of Good Practice in the Provision of Information on Recognition (2004)
French: · Code de bonne pratique en matière d’information (2004) •
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 103646 MHIN Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 103646 MHIN* Table Personnes Marje Aksli
English: Item 27 of the provisional agenda*
French: Point 27 de l'ordre du jour provisoire*
English: IAA-induced growth inhibition of intact seedlings could be reversed completely to a growth promotion by joint application of penicillin with IAA.
French: L'inhibition de croissance de plantes intactes induite par l'AIA peut être renversée complètement vers une promotion de croissance par l'application conjointe de pénicilline et d'AIA.
English: -Machines for making bags, sacks or envelopes
French: -Machines pour la fabrication de sacs, sachets ou enveloppes
English: In the framework of its follow-up activities, the Rapporteur on article 20, continued to carry out activities aimed at encouraging States parties on which enquiries had been conducted and the results of such enquiries had been published, to take measures to implement the Committee's recommendations.
French: Dans le cadre de ses activités de suivi, le rapporteur pour l'article 20 a continué à encourager les États parties au sujet desquels ont été menées des enquêtes, dont les résultats ont été publiés, à prendre des mesures pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: Pushing for clear labelling is the only way to convince our customers that food safety is top of our list.
French: Faire pression en faveur d'un étiquetage clair est le seul moyen de convaincre nos consommateurs que la sécurité alimentaire constitue une de nos priorités.
English: • Leadership and deep commitment from governments and civil society are critical.
French: • Il est essentiel que les gouvernements et la société civile fassent preuve de leadership et prennent de solides engagements.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00408728 Position Title SENIOR OPERATIONS ADVISOR Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00408728 Titre du poste CONSEILLER(ÈRE) SENIOR AUX OPÉRATIONS Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This will eliminate the need for any check-in formalities when you return.
French: Vous êtes ainsi libéré des formalités d'enregistrement pour votre retour.
English: The necessary majority was not obtained.
French: La majorité requise n’a pas été obtenue.
English: The 77 new posts are proposed in order to provide support for trials, appeals, additional new office space and other workload increases.
French: Les 77 nouveaux postes proposés doivent permettre d'apporter l'appui voulu aux procès et aux appels, de doter le Tribunal d'un surcroît d'espace à usage de bureaux et de tenir compte des augmentations de la charge de travail.
English: Letter from a medical practitioner required
French: Lettre du médecin requise Non Oui, si le formulaire T2201 n'est pas fourni (lisez la remarque 1).
English: Paragraph 184(2)(f) Self-supply of single unit residential complex or residential condominium unit ETA 165(1) Where subsection 191(1) of the Act applies, builders of newly constructed or substantially renovated single unit residential complexes (for example, detached and semi-detached houses) and residential condominium units must self-assess tax calculated on the fair market value of the residential complex or condominium unit.
French: Alinéa 184(2)f) Fourniture à soi-même d’un immeuble d’habitation à logement unique ou d’un logement en copropriété LTA 165(1) En cas d’application du paragraphe 191(1) de la loi, le constructeur d’un immeuble d’habitation à logement unique (comme une maison individuelle ou jumelée) ou d’un logement en copropriété neuf ou ayant fait l’objet de rénovations majeures est tenu d’établir par autocotisation la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l’immeuble ou du logement.
English: ▪ There are no special air handling requirements beyond those concerned with proper functioning of the biological safety cabinets, if used, and those required by building codes.
French: ▪ Les règlements locaux peuvent exiger des installations pour le lavage des yeux. ▪ 5.1.2 EXIGENCES OPÉRATIONNELLES Les pratiques de sécurité décrites dans le chapitre 2 doivent être respectées.
English: - details on renewed efforts to locate UNITA funds and financial resources currently frozen pursuant to existing measures;
French: - Décrire en détail les efforts redoublés faits pour localiser les fonds et ressources financières actuellement bloqués en application des mesures en vigueur;
English: The leadership of the Office in providing for the protection of refugees, seeking a permanent solution to their problem and ensuring assistance for them was also commended.
French: Elles ont en outre félicité le Haut-Commissariat du rôle moteur qu'il joue pour assurer aux réfugiés une protection, chercher des solutions durables à leur situation et veiller à ce qu'une aide leur soit fournie.
English: Saturation kinetics of the enzyme with respect to isocitrate and metal ions are consistent with the metal–isocitrate complex being the substrate for the enzyme.
French: La cinétique de saturation de l'enzyme par l'isocitrate et les ions métalliques est compatible avec la présence d'un complexe métal–isocitrate comme substrat de l'enzyme.
English: In recent months the Union has elaborated a policy agenda for that strategic partnership linking together a number of instruments and mechanisms that have been put in place over the years.
French: Ces derniers mois, l'Union a mis au point un programme politique pour ce partenariat stratégique en établissant des liens entre un certain nombre d'instruments et de mécanismes mis en place au long des années.
English: The Government of Canada recognises that the more fundamental transformation of services – their integration across program, departmental, and jurisdictional lines – is both possible and necessary if significant client benefits or federal savings are to be realised.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’une transformation plus en profondeur des services – leur intégration à l’échelle des programmes, des ministères et des ordres de gouvernement – est à la fois possible et nécessaire si l’on veut que les clients en tirent des avantages importants ou que le gouvernement fédéral réalise des économies substantielles.
English: The following example demonstrates how to return an error message and SQLCODE value after deliberately passing invalid parameters to db2_connect() .
French: L'exemple suivant montre comment retourner un message d'erreur ainsi que la valeur de SQLCODE après un passage forcé d'un paramètre invalide à la fonction db2_connect() . db2_connect() .
English: (3) The sampling of effluent from a mill that deposits effluent into an off-site treatment facility that is required by this Schedule shall be conducted at any point of an outfall structure that is located upstream of the deposit point of the effluent in the off-site treatment facility and a. downstream of the treatment if the mill treats the effluent; b. downstream of the combination point if the mill combines effluents before their deposit; and c. upstream of the combination point if the mill combines effluent with waste water or effluent from other sources.
French: (3) Le prélèvement d'échantillons de l'effluent d'une fabrique qui immerge ou rejette l'effluent dans une installation extérieure de traitement - lequel prélèvement est exigé aux termes de la présente annexe - s'effectue sur toute partie de l'émissaire située en amont du point de rejet de l'effluent dans l'installation extérieure de traitement et : a. en aval du traitement, dans le cas où la fabrique traite ses effluents; b. en aval du point où sont combinés ses effluents, dans le cas où ils sont combinés avant leur immersion ou rejet; c. en amont du point où est combiné l'effluent, dans le cas où l'effluent est combiné avec des eaux usées ou un effluent provenant d'autres sources.
English: Today's speakers have eloquently demonstrated that mine action plays a key role in underpinning peace processes and in assisting countries emerging from conflict by overcoming a serious and truly substantial risk to the whole process of post-conflict reconstruction.
French: Les orateurs d'aujourd'hui ont, avec beaucoup d'éloquence, montré que l'action antimines jouait un rôle clef en ce qu'elle appuie les processus de paix et en ce qu'elle aide les pays sortant d'un conflit à surmonter les dangers graves et réels qui menacent l'ensemble du processus de reconstruction pendant la période d'après conflit.
English: This was the first time that such a joint reflection on the future of the region had been published.
French: C’était la première fois qu’on publiait une telle réflexion commune sur l’avenir de la région.
English: The first African to officially registered in the Arctic.
French: Le premier Africain à officiellement enregistrée dans l’Arctique.
English: The new building, to be built in a single phase and delivered as from mid-2006, will have a capacity of around 800 work places and will be constructed with quality materials conforming to the new HEQ (High Environmental Quality) norms.
French: Il sera fonctionnel et accueillant et une attention particulière sera portée aux aspects environnementaux.
English: The path to value varies, but the stakes are always the same: improving the nation’s research and ability to innovate is crucial to Canada’s economic growth and an increased quality of life for all Canadians.
French: Si la marche à suivre pour obtenir cette valeur varie, l’enjeu est toujours le même : la hausse de la capacité de recherche et d’innovation du pays est déterminante pour l’essor économique du Canada et l’amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.