ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should EU Member States, for justified reasons, not use the certificate of conformity to complete the process of registration and entry into service of a new passenger car they should put the necessary measures in place to ensure adequate accuracy in the monitoring procedure.
French: La Commission devrait garantir l'usage d'un réseau électronique par les États membres qui, comme le projet REGNET l'a démontré, apporte une nouvelle simplification en matière d'échange des données d'immatriculation, notamment celles relatives aux émissions de CO2, afin de permettre un contrôle approprié.
English: • “High Seas Fishing Legislation — Final Report”, by Ilja Betlem and Cristina Leria (Legal Office, FAO), August 2000.  Assistance to Malaysia under TCP/MAL/8921 (A)
French: • « High Seas Fishing Legislation - Final Report », par Ilja Betlem et Cristina Leria (Bureau des affaires juridiques, FAO), août 2000, assistance à la Malaisie, publié sous la cote TCP/MAL/8921(A)
English: One must look into the facts and obtain the  particulars of the sick day plan for the individual  plaintiff."
French: Il faut   examiner les faits et s'enquérir des modalités du régime dont   bénéficie le demandeur au chapitre des congés de maladie.
English: Sulphuric acid, copper and zinc did not vary greatly from 1999 levels; manganese increased by 30% and ethylene glycol by 343% (5 598 tonnes).
French: Les volumes d'acide sulfurique, de cuivre et de zinc transférés pour recyclage n'ont guère varié par rapport aux niveaux de 1999; les transferts de manganèse ont augmenté de 30 % et ceux d'éthylène glycol de 343 % (5 598 tonnes).
English: Although, as a result of these EU policies, the countries of South-eastern Europe are now closer to EU, no road map for accession has thus far been presented.
French: Grâce à cette panoplie de mesures, les pays d'Europe du Sud-Est sont maintenant plus proches de l'adhésion à l'UE.
English: The CMC has more than three-million artifacts in its collections, covering the disciplines of history, archaeology, folk culture, ethnology, postal communications and childhood.
French: Les collections du MCC regroupent plus de trois millions d’artefacts associés à l’histoire, à l’archéologie, à la culture traditionnelle, à l’ethnologie, aux communications postales ainsi qu’à l’enfance.
English: The nonferrous and precious metals (including scrap), with exports of $43.3 billion and imports of $29.9 billion, generated a net Canadian trade surplus of $13.4 billion.
French: L’excédent exportable de marchandises du Canada est en grande partie attribuable à l’excédent net produit par l’industrie de l’exploitation minière et des métaux du pays.
English: Determinants of Health Public Policy and Risk Assessment Infrastructure, Info-structure and New Tools Development Infectious Diseases Environmental Health Aboriginal Health.
French: Déterminants de la santé; Politiques publiques et évaluation des risques; Infrastructure, infostructure et nouveaux outils; Maladies infectieuses; Hygiène du milieu; Santé autochtone.
English: Juice used as ingredients, such as lemon juice or lime juice 5 mL
French: Jus utilisés comme ingrédients, tels que jus de citron ou de limette 5 mL
English: Citizen manufactures an extensive selection of impact printers, comprising the Swift and Prodot ranges.
French: Citizen fabrique une famille complète d'imprimantes à impact, notamment les gammes Swift et Prodot.
English: C. Ad hoc Human Rights Tribunal 50 - 51 14
French: Tribunaux spéciaux des droits de l'homme 50 − 51 15
English: 2nd meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 2e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre
English: Employment, work skills, life skills programs and other similar programs are a necessary requirement for the rehabilitation process.
French: Les programmes d'emploi, de compétences relatives à l'emploi et de connaissances de base, et d'autres programmes semblables s'avèrent nécessaires dans le cadre du processus de réadaptation.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D5-1-1 Customs International Mail Processing System Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D5-1-1 Système des douanes pour le traitement du courrier international Document complet :
English: This work will make it possible to offer a full range of provincial training centre services to high performance athletes, along with a comprehensive set of related resources, such as health services, sports psychology, advertising and training programs.
French: Les travaux permettront d'offrir les services complets aux athlètes d'élite pour un centre provincial d'entraînement, ainsi qu'une gamme complète de services périphériques comme un service de santé, de psychologie du sport, de publicité et de formation.
English: However, the contribution agreement between the department and CAS does not refer to specific objectives to be achieved through projects.
French: Toutefois, l'entente de contribution entre le Ministère et les CSA ne précise aucun objectif particulier à atteindre grâce aux projets mis en oeuvre.
English: The French version translates "performer" in "l’artiste-interprète".
French: 2) dans les termes suivants :
English: Through these studies, the Department will be in a better position to monitor the performance of the Canadian transportation sector relative to the performance of other sectors of the Canadian economy, and relative to the transportation sectors of other countries.
French: De ce fait, son succès et celui des nombreux secteurs de l’économie tributaires des transports dépendent de l’innovation et des compétences des employés du secteur des transports si l’on veut en assurer la sécurité, la sûreté, l’efficacité et la compétitivité tout en lui permettant de s’acquitter de ses obligations sociales et environnementales.
English: The voter turnout is always lower at a by-election than at a general election.
French: La participation électorale est toujours plus faible à une élection partielle qu’à une élection générale.
English: 4 Evidence 4.1 Questionnaires The information needed to determine whether dumping exists, and to what degree, is obtained by sending importers and exporters requests for information (RFI) or questionnaires.
French: 4 Éléments de preuve 4.1 Questionnaires On obtient les renseignements nécessaires pour établir l’existence et l’importance d’un dumping en envoyant aux importateurs et aux exportateurs des questionnaires ou demandes de renseignements.
English: $5 million has been mobilized for the programme.
French: Cinq millions de dollars ont été mobilisés pour ce programme.
English: • finalise a common monitoring and feedback plan
French: • finaliser un plan de supervision et de retour d'information commun,
English: Further, the memorandum of understanding had been mentioned in many bodies as a model of conflict resolution.
French: En outre, le mémorandum d'accord avait été cité par plusieurs instances comme un exemple de solution pour le règlement des différends.
English: An employee’s scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: La durée du travail prévue à l’horaire d’un employé-e ne doit pas être considérée comme une garantie d’une durée minimale ou maximale du travail.
English: In J. McCord & R.E. Tremblay (Eds.),Preventing antisocial behavior:
French: J. McCord et R. E. Tremblay (éds.), Preventing antisocial behavior:
English: And tell those occupying Ashkelon that their turn is coming soon.”
French: Et dites à ceux qui occupent Ashkelon que ce sera bientôt leur tour ».
English: As Figure 1024 illustrates, about 60% of federal public sector workers were earning between $40,000 and $80,000 as reported in the 2000 Census, versus only about 35% of private sector employees.
French: Comme l'illustre la figure 1024, la rémunération d'environ 60 % des travailleurs dans le secteur public fédéral se situait entre 40 000 $ et 80 000 $, selon les données du recensement de 2000, par rapport à seulement 35 % environ des employés du secteur privé.
English: A Four-Pillar Approach to Drug Problems in Vancouver - Draft Discussion Paper. 2000.
French: A Four-Pillar Approach to Drug Problems in Vancouver (ébauche de document de travail), Vancouver, Colombie-Britannique, 2000.
English: Together with Public Works and Government Services Canada and the Department of Canadian Heritage, Library and Archives Canada will address the imperative for proper facilities that meet all the modern environmental standards needed to protect Canada's precious documentary heritage.
French: De concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et avec le ministère du Patrimoine canadien, Bibliothèque et Archives Canada se penchera en priorité sur les besoins en locaux conformes aux normes environnementales modernes pour protéger le patrimoine documentaire du Canada.
English: This is also home to the only southern group of belugas, an endangered population of 500-700 individuals.
French: La seule population méridionale de bélugas se trouve dans cette région; elle compte de 500-700 individus et est en danger de disparition.
English: Another approach for messaging is emotional appeal including playing on women’s desire to have the best for their children or dealing with the guilt of knowing they robbed their child of the chance for the best life.
French: Certaines participantes croient cependant que l’ASPC doit adopter cette position en raison de préoccupations liées à sa responsabilité civile, et qu’elle n’est pas fondée sur des recherches concluantes qui laissent à penser qu’une petite quantité d’alcool pourrait être nocive.
English: Appendices Appendix B - Training Plan Template 2 This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only.
French: Annexes Annexe B - Modèle de plan de formation - 2 Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology The PK and PD properties of insulin detemir were investigated in healthy subjects, subjects with Type I or Type II diabetes mellitus, and in special populations including: Japanese subjects, elderly subjects, children and adolescents, and subjects with hepatic or renal impairment.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacologie humaine Les propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques de l'insuline detemir ont été évaluées chez des sujets bien portants, des sujets atteints de diabète sucré de type I et II et des populations spéciales, notamment des personnes d'origine japonaise, des personnes âgées, des enfants et des adolescents et des sujets atteints d'insuffisance hépatique ou rénale.
English: A fall reading week is now a reality at the University of Ottawa!
French: Une semaine d’étude en automne s’est enfin matérialisée à l’Université d’Ottawa !
English: Furthermore, she stressed that the eligibility list, which had expired on August 7th, 2004, was not extended and therefore could not be used to make any appointment.
French: D'autre part, elle souligne que la liste d'admissibilité en vigueur jusqu'au 7 août 2004 n'a pas été prolongée, et qu'elle ne peut donc pas servir à effectuer des nominations.
English: Several years ago, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) gave the Canadian Cable Television Association (CCTA) lead responsibility for consumer service standards for cable television.
French: Il y a plusieurs années, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a confié à l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) la première responsabilité à l'égard des normes de service à la clientèle pour la câblodistribution.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 7 Paragraph 13 13. Believes that any definition of cultural industries in the Convention should include not only production but also creation, publication, promotion, distribution, exhibition, provision, sale, collection, storage and preservation of cultural goods and services;
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 7 Paragraphe 13 13. estime que toute définition des industries culturelles dans la convention devrait englober non seulement la production, mais aussi la création, la publication, la promotion, la distribution, l'exposition, la mise à disposition, la vente, la collection, l'entreposage et la conservation des biens et des services culturels; Or. en
English: (c) Respecting strictly the principles of independence, impartiality and expertise;
French: c) En respectant strictement les principes concernant l'indépendance, l'impartialité et les compétences;
English: The permanent and unrenounceable objective of recovering the full exercise of sovereignty over those territories and maritime areas in accordance with the principles of international law while respecting the way of life of the inhabitants of the Malvinas Islands is enshrined in the national Constitution.
French: La Constitution nationale consacre la volonté immuable et irrévocable de l'Argentine de rétablir le plein exercice de sa souveraineté sur les territoires et les espaces maritimes susmentionnés, conformément au droit international et en tenant compte du mode de vie des habitants des îles Malvinas.
English: Where current heads of State and government are concerned, this view was also reflected in the draft articles prepared by the Institute of International Law.
French: Cette opinion est également reflétée dans les projets d'articles établis par l'Institut de droit international en ce qui concerne les chefs d'État et de gouvernement en exercice.
English: THIS REPORT This report provides a detailed account of ESP’s effects on displaced workers.
French: LE RAPPORT Le présent rapport donne un compte rendu détaillé des effets du PSR sur les travailleurs déplacés.
English: Through Alberta Works, Alberta Human Resources and Employment provides people who are eligible for income support with health benefits for themselves and their dependants.
French: Par le biais de l'Alberta Works (l'Alberta au travail), le Ministère des ressources humaines et de l'emploi fournit aux personnes admissibles au soutien du revenu des prestations de santé pour elles-mêmes ou des personnes à leur charge.
English: 17 March-4 April 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-douzième session 17 mars-4 avril 2008  DÉCISION
English: High ozone concentrations tend to occur under conditions of bright sunlight, high temperature and a stationary air mass. The highest smog concentrations are
French: De fortes concentrations d'ozone tendent à apparaître dans des conditions de grand ensoleillement, de haute température et de stagnation des masses d'air.
English: Recalling its resolutions 52/92 of 12 December 1997, 53/115 of 9 December 1998 and 54/132 of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 52/92 du 12 décembre 1997, 53/115 du 9 décembre 1998 et 54/132 du 17 décembre 1999,
English: The importance that firms attach to fairs and exhibitions in the context of their own economic development can also be measured in budget terms, with an estimated 10-20% of their marketing expenditure going to such events.
French: Enfin, c'est egalementa travers la part de budget que leur reservent les entreprises, estirnee entre 10 et 200/0des depensesmarketing, que l'on peut mesurer combien les foires et expositions sont effectivement peryues par les entreprises comrne jouant un role majeur pour leur developpementeconomique.
English: We must therefore prove that we are capable of working together to develop our approach to implementing the Lisbon Agenda.
French: Nous devons, par conséquent, prouver que nous sommes capables de développer ensemble notre approche quant à la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne.
English: In terms of the lease agreement, UNOPS is responsible for the total cost, but the landlord may take into consideration the potential timely notice in order to secure other tenants.
French: Le contrat de location signé par l'UNOPS le rend responsable de la totalité des coûts, mais le propriétaire peut tenir compte d'un délai potentiel pour obtenir de nouveaux locataires.
English: Take a tour of one of our hotels to discover the possibilities.
French: Venez visiter l'un de nos hôtels pour découvrir tout ce que nous avons à vous offrir.
English: 22, 30, 32-36, 37 (b)-(d), 38, 39 and 40) 719-821 145
French: 37 à 41 des directives générales 719-821 153
English: Face painting Temporary tattoos Potato sack races Ring toss Egg and spoon races Bottle bowling Scavenger hunts Sponge water relay Piñata Fish for goodies Bobbing for apples Obstacle courses Kite making Kick-the-Can Vanilla Ice Cream AND WHAT ABOUT THE TEENS?
French: Peinture faciale Tatouages temporaires Courses en sacs de pommes-de-terre Lancer des anneaux Courses à l'œuf et à la cuillère Jeux de quilles avec des bouteilles en plastique Chasses aux trésors Course à relais Piñata Pêche aux cadeaux Attraper les pommes dans la bassine Courses à obstacles Fabrication de cerfs-volants Création de la glace à la vanille savoureuse DISTRACTIONS POUR ADOLESCENTS !
English: Agenda and Minutes The agenda was approved without change (T.
French: Ordre du jour et procès-verbal L'ordre du jour est adopté tel quel (T.
English: The present study also explores possible connections between job duration and the regulatory framework in the context of which labour market outcomes emerge.
French: Nous analysons aussi les liens possibles entre la durée d’emploi et les diverses situations vis-à-vis du marché du travail auxquelles il est possible d’aboutir, d’une part, et, d’autre part, le cadre de réglementation en vigueur.
English: The UCAV systems currently in gestation have not yet matured sufficiently to evolve into genuine multirole pilotless combat aircraft.
French: Les systèmes UCAV en gestation ne sont pas assez avancés pour évoluer vers de véritables avions de combat multirôles sans pilote.
English: Baseline household information includes the household location, individuals within the household, relationships between individuals, and familial social groups.
French: L’information de base relative aux ménages comprend l’emplacement du ménage, les personnes en faisant partie, les relations à caractère familial entre celles-ci et les groupes sociaux.
English: The two additional members are the driver and gunner of the team vehicle (an RG-31 armoured patrol vehicle).
French: Le chauffeur du véhicule de patrouille blindé RG-31, dont se servent les groupes de mentors, et un mitrailleur constituent les deux autres membres des équipes de mentorat.
English: During the closing ceremonies of the Congress on July 31 st , Liisa Kauppinen, President of WFD, presented the First Class award to David and Polly Peikoff, who were nominated by the Canadian Association of the Deaf, for their enormous contribution to the Deaf community.
French: Au cours des cérémonies de clôture du congrès, le 31 juillet, Liisa Kauppinen, présidente de la FMS, présenta le prix de Première Classe à David et Polly Peikoff, qui furent mis en nomination par l’Association des Sourds du Canada, pour leur énorme contribution à la communauté Sourde.
English: In the middle section of the graph the percentage of respondents not anticipating a choice (chequered bar) is shown and in the right-hand section the percentage of respondents not knowing whether they have or will have a choice is shown (blue solid bar).
French: La partie droite montre le pourcentage de répondants qui ne savent pas s'ils ont ou s'ils vont avoir le choix (barre bleue).
English: • When contemplating future measures against racism, discrimination and xenophobia, the General Assembly is invited to consider the complicating factor that contemporary forms of racism conflate religion and culture with ethnicity or race;
French: • L'Assemblée est invitée à intégrer désormais dans la lutte contre le racisme, la discrimination et la xénophobie le facteur de complexité que constitue, dans les nouvelles manifestations de racisme, l'amalgame du religieux, du culturel et de l'ethnie ou la race;
English: Wednesday, 24 April 2002
French: Mercredi 24 avril 2002
English: The immigrants conclude an Integration contract with the municipality and pledge to attend biweekly meetings with the outreach worker.
French: Les immigrants concluent un contrat d’intégration avec la municipalité et s’engagent à assister à des réunions organisées deux fois par semaine avec l’assistant de proximité.
English: Without this information, it is not possible to calculate the fleet’s total green house gas emissions.
French: On encourage toutefois les missions à acheter des véhicules utilisant des carburants de remplacement, lorsque cela est réaliste et faisable.
English: On behalf of my delegation, I wish at the outset to express my sincere congratulations to Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea on his well-deserved election to the presidency of this body of the United Nations.
French: Au nom de ma délégation, je tiens tout d'abord à exprimer mes sincères félicitations à M. Han Seung-soo de la République de Corée pour sa brillante élection en qualité de Président de cet organe de l'Organisation des Nations Unies.
English: OHIM also states that Article 7(1)(e)(iii) of Regulation No 40/94 excludes from registration as a trade mark those shapes which give substantial value to the goods, such shapes playing a decisive role in determining the consumer’s purchasing choice.
French: L’OHMI indique également que l’article 7, paragraphe 1, sous e), iii), du règlement n° 40/94 exclut de l’enregistrement en tant que marques les formes qui donnent une valeur substantielle au produit, ces formes jouant un rôle déterminant dans la décision d’achat du consommateur.
English: The first component of this initiative is $14 million to support community projects for municipalities and First Nations communities outside of Regina and Saskatoon.
French: Le premier volet de cette initiative prévoit l'octroi de 14 millions de dollars à des projets communautaires et à des projets des collectivités des Premières nations à l'extérieur de Regina et de Saskatoon.
English: Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar
French: Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar
English: Figure III  North America: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2003
French: Figure III Amérique du Nord: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogues, 1998-2003
English: With market entry blocked, license owners face little pressure to hold down fares, and the officials who allocate licenses are well placed to collect votes or bribes.
French: En bloquant l'accès au marché, les propriétaires de licence ne font face qu'à une faible concurrence pour limiter l'augmentation des prix de leurs services, et les officiels qui accordent ces licences se trouvent bien placés pour récolter des voix ou des pots-de-vin.
English: Draft resolution XXVI was adopted by 179 votes to 1 (resolution 62/47).
French: Néant  Par 179 voix contre une, le projet de résolution XXVI est adopté (résolution 62/47).
English: This additional material shall remain strictly confidential and be retained by the manufacturer, but be made open for inspection at the time of type-approval or at any time during the validity of the type-approval.
French: Cette information demeure strictement confidentielle et est conservée par le fabricant mais communiquée pour inspection au moment de l'homologation, ou à tout moment pendant la validité de celle-ci.