ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Program descriptions should be structured as problem being addressed, Objective of program, Description of program, Discussion, and Conclusion.
French: • Les descriptions des programmes devraient être structurées comme suit : Objectif du programme, Description du programme, Discussion et Conclusion.
English: Israel would then be among the first to welcome any exchange of views, including criticism, and to join in the debate on a fair and equal basis.
French: Israël sera alors parmi les premiers à accueillir avec satisfaction un échange de vues, y compris des critiques, et à se joindre au débat sur une base juste et égale.
English: • web site (www.nfb.ca) International distribution
French: • Site web (www.onf.ca) Distribution à l'étranger
English: During the meetings held with the Secretary to the Government of the Federation and the Chairmen of the Senate and House of Representatives' Committees on Commerce and Industry, all counterparts expressed their readiness to do their utmost to support the budget bill that would make the financing for the General Conference available.
French: Au cours des réunions avec le Secrétaire du Gouvernement fédéral et les Présidents des comités du commerce et de l'industrie du Sénat et de la Chambre des représentants, toutes les parties ont dit qu'elles étaient prêtes à faire le maximum pour appuyer la loi des finances qui mettrait à disposition le financement de la Conférence générale.
English: I think they hear about us from all kinds of different places.
French: Notre intervention ne se résume pas à leur dire : « Voilà ce qu’est le SAF.
English: The SA shall also be abated for any period of temporary duty, mandatory annuity break, sick leave or compassionate leave of 15 days or more, aboard ship when out of home port or while in receipt of FOA.
French: L’IAF sera réduite aussi pendant l’une ou l’autre des périodes suivantes : service temporaire, le militaire est en interruption de service obligatoire pour fins de pension, congé de maladie ou pour raisons familiales de 15 jours ou plus, le militaire est à bord d’un navire à l’extérieur du port d’appartenance et le militaire reçoit une IOC.
English: The exchange of payments is recorded as an adjustment to interest income or expense on the related loan or debt instrument.
French: L’échange de paiements est comptabilisé à titre d’ajustement aux intérêts créditeurs ou débiteurs du prêt ou titre de créance afférent.
English: Newly opened in February 2009, this stylish yet affordable 2-star hotel is located in the heart of the Hanseatic city of Bremen and benefits from excellent transport links.
French: Ouvert en février 2009, cet hôtel 2 étoiles élégant et abordable se situe au cœur de la ville hanséatique de Brême. Il bénéficie d'excellentes liaisons avec les transports.
English: The movement of the air shall not noticeably cool the sample being tested.
French: Des informations complémentaires peuvent au besoin être reprises de la publication CEI.
English: Government of Canada modifies its support programs for Canadian magazines and periodicals OTTAWA, July 8, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today unveiled details of changes being made to the funding programs that support Canadian magazines and periodicals.
French: Le gouvernement du canada modifie ses programmes d'appui aux magazines et aux périodiques canadiens OTTAWA, le 8 juillet 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui les détails des modifications apportées aux programmes d'appui aux magazines et aux périodiques canadiens.
English: This followed a recommendation in the DE ROSSA Report on the Ombudsman’s Annual Report 2003 and should further improve the service provided to European citizens.
French: Ce e proposition faisait suite à une recommandation du rapport DE ROSSA sur le Rapport annuel 2003 et devrait améliorer encore davantage le service fourni aux citoyens européens.
English: The Institute will purchase leading-edge technologies, such as a high definition camera, an editing and recording station, a 3D hand motion capture, and wearable electronics.
French: L’Institut achètera des technologies de pointe, comme une caméra haute définition, un poste de montage et d’enregistrement, un système de saisie du mouvement de la main 3D et des dispositifs électroniques prêt-à-porter.
English: That was five years ago, I repeat five years ago.
French: C'était il y a cinq ans, je répète, il y a cinq ans.
English: • Routinely compile evaluation findings to inform and improve their work
French: • réunissent systématiquement les conclusions des évaluations pour éclairer et améliorer leur travail;
English: Like other African countries, Côte d'Ivoire placed great hope in the decisions and guidance of the twelfth session of the Conference as a contribution to ensuring them a brighter future.
French: Comme les autres pays d'Afrique, la Côte d'Ivoire met de grands espoirs dans les décisions et les indications qui seront adoptées par la Conférence à sa douzième session pour éclaircir les perspectives d'avenir de ces pays.
English: The results of this survey will be published soon.
French: L’université de Warwick procède actuellement à une évaluation indépendante du Fonds pour le partenariat.
English: There still appeared to be some confusion about whether the document was intended to be a set of guiding principles for global public health or a general programme of work for the Organization, it did not take account of the extensive debate currently under way about reform of the United Nations system, and it lacked a regional dimension.
French: Cependant, il régnait encore une certaine confusion quant au rôle de ce document qui pouvait être compris soit comme un ensemble de principes directeurs pour la santé publique mondiale, soit comme un programme général de travail pour l’Organisation. Celui-ci ne tenait pas compte non plus des nombreux débats actuellement en cours sur la manière de réformer le système des Nations Unies, et une dimension régionale faisait en outre défaut.
English: The International Committee of the Red Cross was unable to establish contacts with those persons or to discover their place of detention.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge n'a pas été en mesure d'établir de contacts avec ces personnes ou de découvrir le lieu de leur détention.
English: One of the dynamic areas of our production scope is printing of flexible packaging materials in the flexo technology, currently up to 8 colors.
French: L'un des domaines de notre production se developpant le plus dynamiquement est l'impression de matériaux d'emballage souple en technologie flexo, actuellement jusqu'à 8 couleurs.
English: It insisted on the importance of ensuring not only the access of girls to school but also their completion of the education cycle.
French: Il a souligné qu'il importait de faire en sorte que les filles aient accès à l'école, mais aussi qu'elles achèvent les cycles d'éducation.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Directives > 2.6 Appendices Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements 2.6 Appendices In an attempt to keep the CIS focused, information which is not essential to understanding commemorative integrity for a site should be in an appendix.
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Instructions > 2.6 Annexes Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative 2.6 Annexes Pour que l'EIC soit clair, l'information qui n'est pas essentielle à la compréhension de l'intégrité commémorative d'un lieu doit figurer en annexe.
English: As noted previously, the Authority, in its tariff proposal, introduced a significant restructuring of its tariff which will have an overall neutral effect on the revenue of the Authority but which will also benefit some users.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'Administration propose de modifier considérablement la structure de son tarif, et cela d'une manière qui sera sans effet sur l'ensemble de ses revenus, mais qui profitera à certains utilisateurs.
English: Travel Directive, Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective April 1, 2008 - Archived
French: Directive sur les voyages, Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er avril 2008 - Archivée
English: A strategic framework is being considered which will renew the Executive Programs by modernizing services and increasing the Employment Equity (EE) participation among the Executive group.
French: Incidence : de ce fait, jusqu’à 20 Autochtones provenant de la fonction publique ou d’ailleurs participeront au nouveau volet Équité en matière d’emploi du Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: One percent of isolates were cultured from blood (2/142) and 4% of isolates were cultured from urine (6/142) (Table 29, Appendix B.1). Antimicrobial Drug Resistance:
French: Un pour cent (2/142) des isolats provenaient d’échantillons de sang et 4 %, d’échantillons d’urine (6/142) (Tableau 29, Annexe B.1). Résistance aux antimicrobiens :
English: Much effort was invested in several important generic competitions which were held jointly amongst the Directorates in question.
French: La DGPSA a entrepris la mise en place de plusieurs mesures qui se sont révélées efficaces pour doter les postes vacants.
English: Strong accountability practices are heavily dependent on the existence of requisite organizational capacity.
French: Pour pouvoir adopter des méthodes rigoureuses de reddition de comptes, il faut disposer d’une capacité organisationnelle adéquate.
English: However, under current conditions — in which some States of the region are approaching the level of the Group of Eight (G-8) and others have macroeconomic indicators that barely exceed those of least developed countries — that assistance must be carefully targeted.
French: Toutefois, compte tenu des circonstances actuelles - dans lesquelles certains États de la région approchent le niveau du Groupe des Huit alors que d'autres ont des indicateurs macroéconomiques qui dépassent à peine ceux des pays les moins avancés - cette aide doit être soigneusement ciblée.
English: The network, consisting of the major Canadian Original Equipment Manufacturers (Bell Helicopter, Pratt & Whitney and Bombardier), with government, university and small- and medium-sized enterprises (SMEs) from the aerospace community, identified priority technology needs in 14 projects and developed the funding solutions to proceed with two new projects this past year.
French: Ce réseau, constitué des grands équipementiers canadiens (Bell Helicopter, Pratt & Whitney et Bombardier), d'organismes publics, d'universités et de petites et moyennes entreprises (PME) du secteur de l'aérospatiale, a répertorié les besoins technologiques prioritaires dans le cadre de 14 projets et trouvé le financement nécessaire à deux nouveaux projets au cours de 2006-2007.
English: A level playing field in the competition between public and private ports and terminals should be ensured.
French: Des règles du jeu équitables dans la concurrence entre les ports publics et privés et les terminaux doivent être assurées.
English: Nine of the 16 models also show an El-Niño like pattern in the simulations, with enhanced precipitation in the equatorial central-eastern Pacific and the Indian Oceans.
French: Les simulations de neuf des seize modÃ¨les indiquent Ã©galement une configuration semblable Ã El NiÃ±o, avec des prÃ©cipitations accrues dans le centre est du Pacifique Ã©quatorial et dans l'ocÃ©an Indien.
English: • Speech on the Occasion of a Civic Call and Presentations of Eleven Fire Services Exemplary Service Medals and of Five Governor General’s Caring Canadian Awards - February 18, 2000
French: • Discours à l'occasion de la visite à l'Hôtel de ville et de la remise de onze Médailles des pompiers pour services distingués et de cinq Prix du Gouverneur général pour l'entraide - le 18 février 2000
English: Requests the Chairperson-Rapporteur to ensure that the outcome referred to in the road map is circulated in a timely manner to all stakeholders, in order that complementary standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects may be elaborated from the second session onwards;
French: Prie le Président-Rapporteur de faire en sorte que le texte des décisions mentionnées dans ladite feuille de route soit distribué rapidement à toutes les parties prenantes afin que des normes complémentaires visant à renforcer et mettre à jour les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée puissent être élaborées à partir de la deuxième session;
English: Operations face several severe and time critical challenges.
French: Faute de surmonter ces difficultés, l'exploitation ferroviaire deviendra non rentable à très brève échéance.
English: This shift in service horizon will build on a market segmentation of current and potential clienteles to identify particular needs and interests.
French: Ce changement dans les services s'appuiera sur une segmentation de marché de la clientèle actuelle et éventuelle afin de déterminer les besoins et intérêts particuliers.
English: « L’entreprise Navettes maritimes du Saint-Laurent lève le voile sur son projet de transport en commun fluvial entre Longueil et Montréal », Canada NewsWire, July 14, 2006.
French: « Traversier Trois-Pistoles / Les Escoumins », Site Web de Radio-Canada, 16 juin 2006.
English: In recognition of the Secretariat’s efforts to support learning opportunities and its lead role in modernizing the Public Service, the Leadership Network was transferred in April 2001 to the Secretariat from the Privy Council Office.
French: Le Secrétariat a proposé des options viables pour un programme de réforme de la classification qui doit déboucher sur un régime souple et non sexiste qui favorise le recrutement et le maintien en poste de l’effectif diversifié dont a besoin la fonction publique.
English: It was in order to eliminate or reduce such multiplication, in order to enable one deposit to serve the purpose of all the deposits which would otherwise be necessary, that the Treaty was concluded.
French: C’est pour éliminer ou réduire cette multiplication, pour faire en sorte qu’un seul dépôt remplisse les fonctions de tous les dépôts qui seraient nécessaires autrement, que le traité a été conclu.
English: The Committee is doing its work in two phases.
French: Le travail du Comité se déroulera en deux étapes.
English: • Elective Service - confirmation of receipt of PWGSC 2006
French: • Congé avec étalement de revenu (CER)
English: Breakfast was very poor - tinned fruit and instant coffee - not what you expect from a 4 star hotel! Did not sleep well - lots of traffic noise all through the night.
French: Pour un 4 etoiles,et par rapport au prix,les chambres sont tres petites,la notre sans fenetres sur l'exterieur.Le petit dejeuner est plutot moyen,tres peu de choix dans le buffet,et fraicheur des petits pains?
English: Among them, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the World Food Programme, the Secretariat for the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Secretariat to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the International Committee of the Red Cross had no information to report.
French: Parmi celles-ci l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient, le Programme alimentaire mondial, le secrétariat de la Convention sur les espèces migratrices de faune sauvage, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Comité international de la Croix-Rouge n'ont eu aucune information à signaler.
English: Amazingly, The Airport Express gets you downtown in less than 25 minutes, and at 100 Hong Kong dollars (about CDN$15) or HK$180 (about CDN$27) for a round trip, it’s a pretty good deal.
French: Solutions? Le Airport Express vous emmène au centre-ville en moins de 25 minutes pour 100 dollars de Hong Kong (15 $ CDN) ou encore 180 $ HK (27 $ CDN) pour un aller-retour.
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES IN COMMUNITY LEGISLATION A . Internal pro ductio n contro l B . Type examinatio n G. Unit verification H. Full quality assurance EN ISO 9001 :2000 (3) M anufacturer > Keeps technical documentation at the dispo sal of natio nal aut horities M anufacturer submits to notified body > technical do cumentation > suppo rting evidence fo r the adequacy of the technical design solutio n > specimen(s), representative of the pro duction envisaged, as required M anufacturer > submits technical do cumentatio n M anufacturer >operates an appro ved quality system for design >submits technical documentatio n
French: PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONF ORMITÉ DANS LA LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE A. Contrôle interne de la fabrication EN ISO 9001 :2000 (3) C O N C E P T I O N Le fabricant > tient la documentation technique à la disposition des autorités nationales Le fabricant soumet à l'organisme notifié > la documentation technique > les preuves à l'appui de l'adéquation de la solution retenue pour la conception technique > un ou plusieurs échantillons représentatifs de la production envisagée, tels qu'exigés Le fabricant > soumet la documentation technique Le fabricant >applique un système de qualité approuvé pour la conception >soumet la documentation technique B. Examen de type G. Vérification à l'unité H. Assurance complète de la qualité
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sur lequel s'appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Under the current records, a total of 44 families with 236 members reside in Butmir locality, while 6 families with 22 members reside in Sokolovic-Kolonija locality, which means 50 families with 258 members.
French: Selon les statistiques actuelles, il y a 44 familles comptant 236 membres qui résident dans la localité de Boutmir, tandis que 6 familles comptant 22 membres résident dans la localité de Sokolovic-Kolonija, ce qui donne au total 50 familles et 258 personnes.
English: • Quality programs and services delivered
French: • Prestation de programmes et de services de qualité
English: Golden yellow tea with refreshing hints of camphor, mint and citrus.
French: Un délice jaune or aux accents de menthe et de citron. Revivifiant!
English: The Grand Palais presents 200 works of art from the father of Impressionism; the largest retrospective of Claude Monet for 30 years (the last one was in 1980).
French: 200 œuvres du père de l’impressionnisme sont présentées au Grand Palais, soit la plus grande rétrospective de Claude Monet depuis plus de 30 ans (la dernière datant de 1980).
English: (iii) By his conduct exposes a child to the risk of sexual exploitation or exploitation of his labour".
French: iii) expose par son comportement un enfant au danger d'exploitation sexuelle ou d'exploitation par le travail.
English: It was vital to establish legal and operational mechanisms to combat trafficking in women and girls.
French: S'agissant de la lutte contre la traite des femmes et des filles, il faut créer des instruments juridiques et opérationnels.
English: 3.2 Derogations on a trial basis
French: 3.2 Dérogations à titre d'essai
English: The latter sets also the procedural requirements for obtaining such authorizations.
French: Ce dernier fixe également les conditions procédurales pour obtenir de telles autorisations.
English: 20.19 The objective of the subprogramme is to facilitate decision-making of the international and humanitarian community on relief, logistics, funding and contingency planning and to increase support for and awareness of humanitarian principles and concerns.
French: 20.20 L'objectif du sous-programme est de faciliter la prise par la communauté internationale et les organisations humanitaires de décisions concernant les secours, la logistique, le financement et les plans d'intervention et de mieux promouvoir les principes et causes humanitaires.
English: The administrators, managers and employees of the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites will under no circumstances be held liable for any damage whatsoever caused by erroneous or inaccurate information contained on the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites.
French: Les administrateurs, les dirigeants et les employés des sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud ne pourront en aucun cas être tenus responsables de quelque dommage que ce soit causé par un renseignement erroné ou inexact affiché sur les sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud.
English: Mr. Peter Truswell Third Secretary, Delegation to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Mr.  Peter Truswell Third Secretary, Delegation to the Conference on Disarmament, Geneva  Mr.
English: The Steering Committee for Culture was established in 2001 when the Committee of Ministers decided to transform the Council for Cultural Cooperation (CDCC) and its specialised committees into four steering committees:
French: Le Comité Directeur de la Culture a été créé en 2001, lorsque le Comité des Ministres a décidé de transformer le Conseil de la coopération culturelle (CDCC) et ses comités spécialisés en quatre comités directeurs :
English: Peter Sero INAC Communications Ontario Region, Toronto TEL (416) 973 - 6222 Norm Hardisty Chief, Moose Cree First Nation Moose Factory, Ontario TEL (705) 658 - 4619 Karen Aquino Ontario Living Legacy Trust Toronto, Ontario TEL (416) 964 - 7635 Back to News Release Index
French: Peter Sero Direction des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Ontario (416) 973-6222 Norm Hardisty Chef de la Première nation crie de Moose Moose Factory (Ontario) (705) 658-4619 Karen Aquino Patrimoine vital de l'Ontario Toronto (Ontario) (416) 964-7635 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Commission accordingly considered that it was necessary to supplement the approximation of national laws by the introduction of a system which enabled those firms which so wished to gear their activities from the outset to the scale of the Community.
French: C'est pourquoi la Commission a estimé qu'il était nécessaire de compléter l'exercice de rapprochement des législations nationales par l'instauration d'un régime qui permette aux entreprises qui le souhaitent d'adapter d'emblée leurs activités aux dimensions de la Communauté.
English: UNHCR provides medical aid and health care services through the outreach community centres set up at Saket, Defence Colony and Vikaspuri in New Delhi.
French: Le HCR assure des soins médicaux et des services de santé par l'intermédiaire des centres communautaires de proximité installés à Saket, Defence Colony et à Vikaspuri, New Delhi.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Fall River Road and mileage 17.24 Bedford Subdivision, in the city of Fall River, in the province of Nova Scotia.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement du franchissement routier où se croisent le chemin Fall River et la subdivision Bedford (point milliaire 17,24), dans la ville de Fall River, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Impacts logistiques du commerce électronique, Mimeo.
French: Impacts logistiques du commerce électronique, Miméo.
English: Such an arrangement would entail the appointment of a co-ordinator.
French: Ce fonctionnement nécessiterait que soit désigné un coordinateur.