English: Resolution on Hygiene of Sports Installations (72/30)   (adopted by the Committee of Ministers on 19 September 1972)  The Committee of Ministers,  Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members by means, inter alia, of common action in the field of public health;  Considering that the World Health Organisation defines health as a state of complete physical, mental and social well-being and aims at the attainment by all people of the highest possible level of health;  Considering that sports activities are beneficial not only for the development of personality and for the attainment of good health as defined above but also for the improvement of physical qualities and for personal fulfilment;  Considering also that benefits from such activities are more effectively derived by the provision of well-designed and easily maintained sports installations (indoor and outdoor installations and swimming pools), and sports activities carried out under unfavourable conditions may cause harm and injury;  Recommends governments of member states to implement as fully as possible the principles concerning the hygiene of sports installations given in Appendix A to the present resolution and to take into account the possible sources of dangers listed in Appendix B;  Invites the governments of member states to inform the Secretary General of the Council of Europe every five years of the action taken by them in respect of the present resolution.  Appendix A  Hygiene of sports installations  General requirements  1. Construction plans should be drawn up in agreement with designers, engineers, architects, doctors and sports authorities (medical and local).  Construction plans should be based on present and future needs in various sports activities including the long-term operational requirements of the installation, taking into account population and socio-economic trends.  a. Location.  Gymnasia, sports fields and swimming pools should be easily accessible for users of all ages, irrespective of their state of health, e.g. the disabled or the elderly, and available for all seasons and be situated in areas conducive to health improvement.  b. Building material and design.  Material should be harmless to the users, sound, easy to clean, non-inflammable and durable.  Minimum requirements of artistic design should be met to increase the well-being of the users, spectators and staff members.  c. Equipment, furniture and furnishings.  Equipment should not be dangerous, and be easy to maintain and kept in a constant state of good repair.
French: Résolution concernant l'hygiène des installations sportives (72/30)   (adoptée par le Comité des Ministres, le 19 septembre 1972)   Le Comité des Ministres,  Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, entre autres par l'adoption d'une action commune dans le domaine de la santé publique;  Considérant que l'Organisation Mondiale de la Santé définit la santé comme un état de bien-être physique, mental et social complet et vise à l'accès pour tous au niveau de santé le plus élevé possible;  Considérant que les activités sportives sont bénéfiques non seulement au développement de la personnalité et à la réalisation de la bonne santé telle qu'elle est définie ci-dessus, mais encore à l'amélioration de la valeur physique et à l'accomplissement de l'individu;  Considérant en outre que des installations sportives bien conçues et d'un entretien facile (installations couvertes et en plein air, piscines) permettent de tirer un meilleur parti de ces activités et que, d'autre part, des activités sportives exercées dans des conditions défavorables risquent de nuire à la santé et d'occasionner des accidents,  Recommande aux gouvernements des Etats membres de mettre en oeuvre aussi pleinement que possible les principes énoncés à l'annexe A de la présente Résolution concernant l'hygiène des installations sportives et de tenir compte des exemples de sources de danger énumérés à l'annexe B;  Invite les gouvernements des Etats membres à faire connaître tous les cinq ans au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les suites qu'ils ont données à la présente résolution.  Annexe A  Hygiène dans les installations sportives  Conditions générales  1. Les plans de construction devraient avoir l'accord des concepteurs, ingénieurs, architectes et médecins, et des autorités (médicales et locales) responsables des activités sportives.  Les plans de construction devraient répondre aux besoins présents et futurs des différentes activités sportives, notamment aux exigences de fonctionnement à long terme de l'installation, et tenir compte des tendances démographiques et socio-économiques.  a. Emplacement  Les gymnases, les terrains de sport et les piscines devraient être facilement accessibles en toutes saisons aux usagers de tous âges, quel que soit leur état de santé, et notamment aux handicapés et aux personnes âgées, et être situés dans des régions favorables à la santé.  b. Matériaux de construction  Les matériaux devraient être inoffensifs, solides, faciles à nettoyer, ininflammables et durables.  Un minimum d'esthétique devrait être respecté dans l'intérêt des usagers, des spectateurs et du personnel.  c. Accessoires et mobilier  Les accessoires devraient être inoffensifs, d'un entretien facile et constamment maintenus en bon état.