ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Court has jurisdiction to provide the national court with all the criteria for the interpretation of Community law which may enable that court to decide the issue, in the case before it, of compatibility with the EC Treaty of provisions of national law (see, inter alia, Case C-42/90 Bellon [1990], paragraph 6), it is necessary, in the light of the observations submitted to the Court and the discussions which have taken place before it, to understand the question referred for a preliminary ruling as relating to whether Directive 91/493 and Decision 94/356 or, as the case may be, Articles 28 EC and 30 EC preclude the application of provisions of national law which lay down zero tolerance for the presence of Listeria monocytogenes in fish products which are not chemically preserved.
French: La Cour étant compétente pour fournir à la juridiction nationale tous les éléments d'interprétation relevant du droit communautaire qui peuvent lui permettre d'apprécier, pour le jugement de l'affaire dont elle est saisie, la compatibilité d'une réglementation nationale avec le traité CE (voir, notamment, arrêt du 13 décembre 1990, Bellon, C-42/90, point 6), il convient, eu égard aux observations qui ont été déposées devant la Cour et des débats qui ont eu lieu devant elle, de comprendre la question préjudicielle comme portant sur le point de savoir si la directive 91/493 et la décision 94/356 ou, le cas échéant, les articles 28 CE et 30 CE s'opposent à l'application de règles nationales établissant une tolérance égale à zéro quant à la présence de la listeria monocytogenes dans des produits à base de poisson non conservés par un procédé chimique.
English: A Fresh Start for China and Japan? by Wenran Jiang Edmonton – Chinese President Hu Jintao will make a high-profile visit to Japan from May 6-10, making him the second Chinese head of state ever to travel there.
French: Un nouveau départ dans les relations sino-japonaises ? by Wenran Jiang Edmonton – Du 6 au 10 mai, le président chinois Hu Jintao fait une visite très attendue au Japon, d'autant qu'il est seulement le deuxième chef d'Etat chinois à se rendre dans ce pays.
English: Environmental protection agencies monitor land and vegetation use and conservation.
French: Des organismes de protection de la nature vérifient l'état de conservation et l'utilisation des ressources du sol et de la flore.
English: The Working Group will be invited to review the progress made in developing the draft decision and to provide further guidance as necessary.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner les progrès réalisés dans l’élaboration du projet de décision et, si nécessaire, à donner des directives complémentaires à ce sujet.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Brazil, Canada, Chile, China, Czech Republic (on behalf of the European Union), Egypt, Indonesia, Italy, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Switzerland, Yemen (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Brésil, Canada, Chili, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Italie, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Qatar, République de Corée, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Suisse, Yémen2 (au nom du Groupe des États arabes);
English: Ratification: Republic of Korea (24 September 2004)1
French: Ratification : République de Corée (24 septembre 20041)
English: A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of "frequently asked questions".
French: Les actionnaires ont le droit de poser des questions oralement à l’assemblée générale et par écrit ou sous forme électronique avant cette assemblée.
English: Parliamentary documentation: a report to the Commission on the fifth session of the Committee on Energy;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport présenté à la Commission sur les travaux du Comité de l'énergie à sa cinquième session;
English: (1997) (PDF Version) describes the development and the characteristics of the GEM model and offers, as well, a more detailed discussion of the parallel run evaluation.
French: (1997) (PDF) décrit le développement et les caractéristiques du modèle et offre aussi une discussion plus détaillée des résultats obtenus en passe parallèle.
English: Furthermore, the nearby Federal Chancellery has also been integrated into the network.
French: Par ailleurs, la Chancellerie fédérale voisine a elle aussi été intégrée dans ce système.
English: This guidance document is being distributed for comment purposes only.
French: La présente ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires.
English: On the death of a (former) civil servant, his/her widow/widower is entitled to receive a pension equivalent to 5/7th of the pension that he/she would have received if the deceased person had reached the age of 60.
French: Cette pension représente les cinq-septièmes (5/7e) du montant de la pension que la conjointe ou le conjoint fonctionnaire décédé aurait reçue si elle ou il avait atteint l'âge de 60 ans.
English: Bigelow & Stevenson (04-BSF-00931) Public Service Commission of Canada File number 04-BSF-00931 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Bigelow & Stevenson (04-BSF-00931) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 04-BSF-00931  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Ms. Manat H. I. Al-Shawi
French: Mme Manat H. I. Al-Shawi
English: The abdominal opening must be large enough to allow presentation and examination of the inside of the carcass.
French: Sinon, elles seront condamnées en tant que «carcasses rejetées par l'exploitant».
English: IAVP/DC/4 page 25 Article 106 Effective Date of Becoming Party to the Treaty
French: IAVP/DC/4 page 25 Article 106 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité
English: New exhibition modules have been added to the Canada Hall over the past year, and the creation of others are underway.
French: De nouveaux modules d’exposition ont été ajoutés à la salle du Canada au cours de la dernière année et d’autres sont en cours de préparation.
English: 9.24 Discrimination in school exclusions - views of NGOs and the
French: 9.28 La formation à l'emploi : le New Deal pour les jeunes - opinions des
English: The civilian world does not know what this means and this results in all kinds of unnecessary delays.
French: On ne sait pas ce que cela veut dire et cela entraîne toutes sortes de délais dont on n'a pas besoin.
English: Takes note of the Report on the World Social Situation, 2001, and requests the Secretary-General to submit future reports on a biennial basis;
French: Prend note du rapport sur la situation sociale dans le monde, 2001, et prie le Secrétaire général de lui présenter les futurs rapports tous les deux ans;
English: Ms. García (Spain), quoting Francisco Tomás y Valiente, former President of the Spanish Constitutional Court, murdered by Euskadi ta Askatasuna (ETA) in 1996, said that torture was one of the most horrendous crimes imaginable, being the very negation of human worth.
French: Mme Garcia (Espagne), citant les mots de Francisco Tomas y Valiente, ancien Président du Tribunal constitutionnel espagnol assassiné par l'ETA en 1996, dit que la torture constitue la plus grande vilénie que l'on puisse imaginer car elle est la négation de la valeur propre de l'homme.
English: • an employment letter from your employer stating your position, how long you have been employed at this job, your salary, and leave to go to Canada.
French: • La lettre de votre employeur comportant les informations sur votre poste, votre ancienneté dans l’entreprise, votre salaire et le congé disponible pour votre voyage au Canada;
English: To promote exchanges between their committees for foreign and European affairs, defence, cooperation and the economy, and between the latter and their counterparts in international assemblies, and in particular with the Assembly of WEU, so as to contribute to solving problems relating to security, peacekeeping, defence and economic development; 11.
French: A encourager les échanges entre leurs commissions des affaires étrangères et européennes, de la défense, de la coopération et de l'économie, et entre celles-ci et leurs homologues des Assemblées internationales, et en particulier avec l'Assemblée de l'UEO, pour contribuer à la résolution des problèmes de sécurité, de préservation de la paix, de défense et de développement économique ; 11.
English: Improving Canada’s Investment Climate Today, Canada’s business environment is rated third in the world by the World Economic Forum.
French: Améliorer le climat d’investissement au Canada Selon le Forum économique mondial, le contexte commercial au Canada se classe présentement troisième au monde.
English: There is no set format for this schedule and it is to be completed, if necessary, by the person who files the Partnership Information Return.
French: Ce dernier doit toutefois être rempli, si nécessaire, par la personne qui produit une Déclaration de renseignements des sociétés.
English: The growth in women's participation in the labour market that has been noted during the last ten years is accounted for primarily by middle-aged women and mothers.
French: La progression de la participation des femmes au marché du travail observée ces dix dernières années est due avant tout aux femmes d'âge moyen et aux mères de famille.
English: Let’s work together to build a Europe for and with children, not only as children are our future, but first and foremost as they are our present.
French: Ensemble, bâtissons une Europe pour et avec les enfants, pas seulement parce qu’ils sont notre avenir mais d’abord et avant tout parce qu’ils sont notre présent.
English: Concerned by the laws and practices that make it even more difficult to adduce evidence in cases of sexual abuse and violence directed against women and children, and threaten to constitute flagrant violations of the norms guaranteeing the right to a fair trial,
French: Préoccupée par les lois et pratiques qui rendent encore plus complexe l'administration des preuves en matière d'abus et de violences sexuels à l'égard des femmes et des enfants et risquent de violer de manière flagrante les normes garantissant le droit à un procès équitable,
English: 4.5 The State party does not comment on the alleged violations of articles 10 and 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 4.5 L'État partie ne fait pas d'observation sur les violations alléguées de l'article 10 et du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Do we want the future of Europe to be decided tomorrow behind closed government doors or do we believe, more than ever, in the need to build a democratic Europe?
French: Voulons-nous que demain l’avenir européen continue de se décider dans le huis clos gouvernemental ou croyons-nous, plus que jamais, à la nécessité de construire une Europe démocratique?
English: This legislation would reduce tariffs on a list of products, especially textiles and apparel, from 48 sub-Saharan African and 25 Caribbean countries.
French: Cette législation amènera une réduction des droits de douane sur une liste de produits, en particulier les textiles et les vêtements, en provenance de 48 pays de l'Afrique subsaharienne et de 25 pays des Caraïbes.
English: Second, the fact that a minority of recommendations for revoking or refusing passport services were rejected leads us to believe that sufficient case law now exists to help the Security Bureau identify which cases to send to arbitration.
French: DeuxiÃ¨mement, le fait qu'une minoritÃ© de pourvois en rÃ©vocation / rejet de services de passeport soient rejetÃ©s nous porte Ã croire que la jurisprudence Ã©tablie est maintenant suffisamment importante pour aider le Bureau de la sÃ©curitÃ© dans l'identification de cas Ã mener en arbitrage.
English: The resulting citizen focused service and information presentation are instrumental in demonstrating the potential of on-line service delivery and was one of the early deliverables of the GOL program.
French: Cette nouvelle présentation de services et d'information axés sur les citoyens est indispensable pour démontrer le potentiel de la prestation des services en direct et a constitué l'un des premiers résultats du programme du GeD.
English: This is a large number that shows the evolving situation of women's participation in political activity and their heightened awareness of the importance of the electoral process and their participation in that process.
French: Ce nombre élevé est significatif de la façon dont a évolué la participation des femmes à la vie publique et montre combien elles ont été sensibilisées à l'importance du processus électoral et de leur participation à celui-ci.
English: In the engine compartment, particular attention shall be paid to their suitability to withstand the environmental temperature, oil and vapour.
French: Dans le compartiment moteur, on portera une attention particulière à leurs caractéristiques de tolérance aux températures ambiantes, au vapeurs et à l'huile.
English: Once approved, it will require final ratification by His Majesty King Norodom Sihanouk.
French: Une fois approuvé, il devra être ratifié par Sa Majesté le Roi Norodom Sihanouk.
English: Advantages of the CAS: - An international court - Universally applicable procedure - A specialised court, composed of experts in sports law - A simple, rapid and flexible procedure - Arbitral decisions equivalent to judgements pronounced by ordinary courts - Inexpensive procedure The most important stages in the development of the CAS can be summarised as follows: - 1993, the Swiss Federal Tribunal recognises the CAS as a regular, independent arbitration tribunal.
French: Les avantages du TAS sont : - un tribunal international ; - une procédure applicable de manière universelle ; - un tribunal spécialisé composé d’experts en matière de droit du sport ; - une procédure simple, rapide et flexible ; - des décisions arbitrales équivalentes à des jugements de tribunaux ordinaires ; - une procédure peu onéreuse.
English: Furthermore, Customs information networks, which of course includes the Maltese Customs Administration, have been placed at the disposal of Anti Terrorist Units world-wide.
French: En outre, les réseaux d'information des douanes, auxquels participe bien entendu l'Administration des douanes de Malte, ont été mis à la disposition des cellules de lutte antiterroriste du monde entier.
English: In essence, palliative care should be available to all patients wherever they may happen to be.
French: Cette situation a pour les centres de soins palliatifs des conséquences importantes, qui seront abordées ci-dessous.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 August 1999 the applicant brought the present action.
French: Par requête enregistrée au greffe du Tribunal le 20 août 1999, la requérante a formé le présent recours.
English: Radio and Television Broadcasting Survey
French: Enquête sur la radiodiffusion et la télédiffusion
English: • construction/installation of nests/nest platforms, protective structures to prevent nest damage, relocation of fences, powerlines, trails or other infrastructure Cost Share Maximum
French: • construction ou installation de nids ou de plateformes de nidification, de structures de protection visant à prévenir les dommages causés aux nids, déménagement de clôtures, de lignes de transport d’électricité, de sentiers ou d’autres infrastructures Part des frais Montant maximal
English: The authority of full judicial review moved debate concerning constitutional matters beyond mere questions of jurisdiction.
French: L’autorité découlant d’un examen judiciaire détaillé a déplacé le débat en matières constitutionnelles au-delà des questions de compétence.
English: Ecosystems Considerations in Fisheries Management: Scott Parsons, Canada There is worldwide move to negotiate ecosystem considerations in fisheries management.
French: Aspects écosystémiques de la gestion des pêches – Scott Parsons, Canada On relève partout dans le monde une volonté de négocier les aspects écosystémiques de la gestion des pêches.
English: Beyond the immediate medical benefits expected to flow from this trial, which is taking place in Toronto and Montreal, the Network is also ensuring the best practices learned in establishing the requisite cell-handling facilities are being shared with other hospitals across Canada.
French: Au-delà des avantages médicaux immédiats devant découler de cet essai, qui se déroule à Toronto et à Montréal, le réseau s'assure aussi que les pratiques exemplaires établies lors de la création des installations de manipulation des cellules requises sont partagées avec d'autres hôpitaux partout au Canada.
English: (a) Provide substantive support to intergovernmental processes on gender equality and the empowerment of women, in particular the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council, the General Assembly and the Security Council, including support for reviews of progress in the achievement of the goal of gender equality and the implementation of the gender mainstreaming strategy.
French: a) Apporter un appui de fond aux mécanismes intergouvernementaux qui s'occupent de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, en particulier la Commission de la condition de la femme, le Conseil économique et social, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, y compris pour faire le point sur l'état d'avancement de l'égalité des sexes et la mise en œuvre de la stratégie de transversalisation de la problématique hommes-femmes.
English: • Administrative conciliation of individual labour disputes prior to the labour hearing (Article 57 (2) of the Constitution and Law 14,188, Article 10), responding to consultations and holding conciliation hearings.
French: • Du contentieux administratif, préalable à un règlement judiciaire, lors de litiges entre individus sur le lieu de travail (Art. 57.2 de la Constitution et article 10 de la loi no 14 188), et doit à ce titre donner suite aux demandes de consultation et organiser des séances de conciliation;
English: This website depicts the temporarily state of a continuous work process.
French: Ce site Internet représente un état temporaire d’un processus de travail continu.
English: Newly opened in October 2008, The Causeway 353 is a great 4-star hotel offering stylish accommodation in a central Melbourne location.
French: Bayview On The Park is an award-winning 4-star hotel, situated opposite central Melbourne’s Albert Park Lake and Golf Course, in the heart of the St Kilda Road business district.
English: The Mission's legal and judicial system support division continued to expand its capacity-building activities in the counties.
French: La Division de l'appui aux systèmes juridique et judiciaire de la MINUL a continué à déployer ses efforts au niveau des comtés.
English: This option is particularly interesting for art academies, since it allows several students to work on several acid baths simultaneously.
French: Cette option est surtout intéressante pour des académies, puisque plusieurs étudiants peuvent ainsi travailler simultanément à plusieurs bains.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 29 and the obligations imposed upon the State party to inform other States parties, as required by its paragraph 3.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 29 et sur l'obligation qui est faite à l'État partie d'informer les autres États parties conformément au paragraphe 3.
English: Exceptional circumstances that may limit this contact should be clearly described in the law and not be left to the discretion of the competent authorities.
French: Les circonstances exceptionnelles susceptibles de limiter ces contacts devraient être clairement exposées dans la législation et ne pas être laissées à l'appréciation discrétionnaire des autorités compétentes.
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property (RPT) and Procurement Transformation (PT).
French: Pour la présente série d'évaluations du CRG, les ministères du CRG ont été évalués en fonction de leur rôle de chef de file ou de participant par rapport aux Services administratifs ministériels partagés (SAMP) ou à l'organisation de services partagés de technologie de l'information (OSPTI), ou de leur rôle par rapport à Service Canada, à la transformation du secteur des biens immobiliers et à la transformation du processus d'approvisionnement.
English: • NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI)
French: • Institut d'innovation en pile à combustible du CNRC (IIPC-CNRC)
English: This is an important and potentially positive development, although its impact is mitigated by the possibility that even those acquitted in the first trial will be retried.
French: C'est un développement important et peut-être positif, même si son impact est atténué par la possibilité de voir jugés une nouvelle fois les prévenus acquittés lors du premier procès.
English: It is a commonplace to say that Gregorian chant experienced a decline between the twelfth and nineteenth century, and was "resurrected" through the work of Solesmes, a school which now supposedly presents Gregorian chant as it would have been or should be.
French: C'est un lieu commun de prétendre que le chant grégorien a subi une décadence du XIIe siècle au XIXe siècle et qu'il a été «ressuscité» grâce à l'action de Solesmes, laquelle école de Solesmes nous présente aujourd'hui le grégorien tel qu'il aurait été ou qu'il devrait être.
English: With regard to the legislation applicable to the transfer of funds, reference is made to regulation No.  15/2002/CM/UEMOA relating to payment systems in the States members of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).
French: En ce qui concerne la législation applicable aux transferts de fonds, il y a lieu de se référer au règlement no 15/2002/CM/UEMOA relatif aux systèmes de paiement dans les États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.33/SR.5, paras.  8 and 9).
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.33/SR.5, par. 8 et 9).
English: (b) General obligation to respect human rights
French: b) L'obligation générale de respecter les droits de l'homme
English: The Government's strategy for infrastructure is based on: (1) the promotion of maritime transport and the reorganization of the railways; (2) efforts to improve the regulatory framework for the sector; and (3) the gradual liberalization of port activities such as warehousing and the establishment of a clear system of charges for port services.
French: La stratégie du gouvernement dans le domaine de l'infrastructure repose sur : (1) la promotion des transports maritimes et la restructuration du chemin de fer ; (2) la poursuite de l'amélioration du cadre réglementaire du secteur ; (3) la libéralisation progressive d'activités portuaires comme la manutention et la mise en place d'un système de tarification transparent des prestations portuaires.
English: Among other things, the Board found that "CF [Canadian Forces] members are poorly informed about mental health issues and the link between physical and mental health."
French: Entre autres, la Commission a reconnu que « [...] les membres des FC [Forces canadiennes] étaient mal informés en matière de santé mentale et au sujet des liens qui unissent la santé mentale et la santé physique ».