ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nintendo DSi, Wii, and Nintendo DS Lite owners can register newly-purchased Nintendo DSi, Wii, or Nintendo DS Lite serial numbers in a Club Nintendo account and receive a free 90-day warranty extension! A short survey may be required.
French: Les propriétaires de Nintendo DSi peuvent aussi se qualifier pour recevoir 160 Pièces en complétant un petit sondage et en reliant leur Boutique Nintendo DSi à leur compte de Club Nintendo (une connexion haute vitesse et sans fil é Internet est nécessaire).
English: A series of difficult negotiations ended with an agreement between a group of businessmen to build the railway for a cash subsidy from the government of twenty-five million dollars, and a grant of crown land of twenty-five million acres.
French: Une série de difficiles négociations ont abouti à une entente avec un groupe d'hommes d'affaires de construire le chemin de fer avec une subvention en espèces du gouvernement au montant de 25 millions $ et une concession de terres de la Couronne de 25 millions d'acres.
English: Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice provides: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.’
French: En vertu de l'article 7 du règlement de procédure de la Cour de justice : "les juges élisent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour immédiatement après le renouvellement partiel prévu aux articles 223 du traité CE et 139 du traité CEEA".
English: Following the completion of UNOMIG's inquiry into the hostage incident, which recommended additional security measures for the safety and security of the military observers, the Mission has begun working with the Georgian and Abkhaz sides, as well as with the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force, to formulate an appropriate operational plan for the resumption of patrolling in the spring of 2004.
French: Après l'achèvement de l'enquête menée par la MONUG sur cet incident, dans laquelle elle recommandait des mesures supplémentaires pour assurer la sûreté et la sécurité des observateurs militaires, la Mission a commencé à travailler avec les parties géorgienne et abkhaze, ainsi qu'avec la force de maintien de la paix de la Communauté d'états indépendants (CEI), pour établir un plan opérationnel approprié en vue de la reprise des patrouilles au printemps de 2004.
English: In its most basic sense, it is the ability to assess and satisfy needs without outside influence, permission or restriction.
French: Dans son sens le plus fondamental, l'autonomie gouvernementale est la capacité d'évaluer et de satisfaire des besoins sans influence, permission ou restriction de l'extérieur.
English: The action plan takes fully into account the relevant recommendations on NEPAD contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development as well as the recommendations agreed upon during the discussion on the environment component of NEPAD held in Nairobi on 5 February 2003 at the Global Ministerial Environment Forum.
French: Le plan d'action tient pleinement compte des recommandations pertinentes sur le NEPAD figurant dans le plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que des recommandations adoptées lors du débat sur la composante environnementale du NEPAD qui s'est tenu à Nairobi le 5 février 2003 dans le cadre du Forum ministériel mondial pour l'environnement.
English: As the website of the Office is proving to be an extremely useful and powerful tool for disseminating information, the Office will be undertaking a major overhaul of the site to significantly improve the management of information and to accommodate the various recommendations of the Committee with regard to the website.
French: Le site Web du Bureau s'étant révélé particulièrement utile et efficace pour diffuser des informations, le Bureau va le remanier entièrement afin d'améliorer fortement la gestion des informations et de tenir compte des diverses recommandations du Comité concernant le site.
English: We believe that strengthening the work of the Court will contribute towards the strengthening of international legal institutions, as well as the rule of law.
French: Il est convaincu que le renforcement des travaux de la Cour contribuera au renforcement des institutions juridiques internationales ainsi que de la primauté du droit.
English: • For municipalities, the answer to this question is always no, as no municipal procurement is included in Canada’s annexes.
French: • Dans le cas des municipalités, la réponse à cette question est toujours non, étant donné qu'aucun achat municipal n'est inclus dans les annexes du Canada.
English: Expanding the World Solar Programme into a world sustainable energy programme
French: Élargissement du Programme solaire mondial en un programme mondial de gestion durable de l'énergie
English: We hope to finalize work on the mechanism in the near future.
French: Nous espérons finaliser prochainement les travaux consacrés à ce mécanisme.
English: Honourable senators, pursuant to rule 57(2), I give notice that two days hence:
French: Honorables senateurs, conformement au paragraphe 5 (7(2) du Reglement du Senat, je ´ ` ´ donne avis que, dans 2 jours :
English: An effective surveillance system would require, for example, accurate note-taking by practitioners, reporting by consumers, standard recording forms and procedures, standard definitions of products and practices, and comparable health care interventions.
French: Pour qu'un système de surveillance soit efficace, il faudrait notamment que les praticiens prennent des notes précises, que les consommateurs fassent un rapport, qu'il y ait des formulaires normalisés, que les définitions des produits et des pratiques soient normalisées et qu'il y ait des interventions comparables dans les services de santé conventionnels.
English: As for the use of HDTV, DGBP will take the issue of the support for HDTV into account when it makes recommendations on long-term funding for the CTF.
French: En ce qui a trait à l'utilisation de la télévision haute définition, le DGPR tiendra compte de la question touchant l'aide financière qui y est associée au moment de formuler des recommandations concernant le financement à long terme du FCT.
English: I don’t want to go to Church," and I did it in rhyme.
French: Je ne veux pas aller à l'église" et je le disais comme une comptine.
English: (a) Widening the risk model to include all organizational units;
French: a) Élargir le modèle de risque à toutes les unités administratives;
English: • 6.1.4 Acquisition, operation, maintenance and disposal strategies are developed based on the findings of the performance assessment and on an economic and program analysis that considers the full life-cycle costs and benefits of the real property options to meeting ongoing program requirements.
French: • 6.1.4 Des stratégies d'acquisition, de fonctionnement, d'entretien, et d'aliénation sont élaborées en se fondant sur les constatations des évaluations du rendement ainsi que sur les résultats d'une analyse économique et d'une analyse du programme, lesquelles prendront en compte les avantages du cycle de vie complet et les coûts des options relatives aux biens immobiliers, de manière à satisfaire aux exigences constantes du programme.
English: How to contact us If you need more information about GST/HST, call us at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, composez le 1 800 959-7775.
English: LAC PPE 704 Medical Records — World War II, Special, Reserves and Regular Forces Description:
French: MDN PPE 834 Dossier de renseignements personnels des membres des Forces canadiennes Description :
English: There are numerous well established international conventions specifically relating to the protection of intellectual property rights, some dating back over a century.
French: Il existe nombre de conventions internationales bien établies touchant expressément la protection des droits de propriété intellectuelle, dont certaines remontent à plus d’un siècle.
English: Conference Programme (in PDF, ca.
French: Programme de la conférence (en PDF, ca.
English: To ensure that the Canadian justice system is as fair and efficient as possible, we are working more closely with partners at all levels of government and beyond – with community and business leaders, with academics and other experts, and directly with the Canadian public.
French: Afin que le système de justice canadien soit aussi équitable et efficace que possible, le Ministère mise davantage sur le partenariat avec les autres ordres de gouvernement, ainsi qu’avec le monde des affaires, les associations communautaires, les universitaires, divers autres spécialistes ainsi qu’avec la population.
English: noted that the Security Police, which is the main law enforcement body responsible for investigating corruption, also deal with "offences in office", which do not fall under Chapter 8 of the penal code: dispossession with misuse of office (§1411), smuggling by an official taking advantage of one’ position (§76 sec.
French: public, la fabrication de faux documents dans l’ exercice d’ une fonction, la violation des restrictions fixées en matière d’ emploi et aux activités ou des restrictions de procédure établies par la Loi anticorruption, la non-notification d’ relation impliquant un risque de corruption et la une présentation à une personne, un organisme ou une commission chargé de vérifier les déclarations des profits perçus d’ informations erronées.
English: An Alternative Interpretation of the Great Inflation Sharon Kozicki and P.A. Tinsley 2007-18 Central Bank Performance under Inflation Targeting Marc-André Gosselin 2007-17 Firms Dynamics, Bankruptcy Laws and Total Factor Productivity Hajime Tomura 2007-16 World Real Interest Rates:
French: An Alternative Interpretation of the Great Inflation Sharon Kozicki et P.A. Tinsley 2007-18 Central Bank Performance under Inflation Targeting Marc-André Gosselin 2007-17 Firms Dynamics, Bankruptcy Laws and Total Factor Productivity Hajime Tomura 2007-16 World Real Interest Rates:
English: The State has also an important role to play in this respect.
French: À cet égard, l'État a, lui aussi, un rôle important à jouer.
English: How do you treat signing manufacturers versus non-signing manufacturers?
French: Quel serait le traitement des fabricants signataires et celui des fabricants non signataires?
English: • Lower flammable limit Vapour pressure Vapour pressure Vapour density Vapour density Relative density
French: • Limite inférieure d'inflammabilité Pression de vapeur Pression de vapeur Densité de vapeur Densité de vapeur Densité
English: The Iraqi crisis and other areas in turmoil offer further warnings in that respect.
French: La crise iraquienne et d'autres régions en proie aux troubles constituent d'autres avertissements à cet égard.
English: Environment Canada recommends the Web site, maintained by Health Canada, for information about minimizing the risk of exposure (www.hc-sc.gc.ca/english/westnile/animals.html). NOTE:
French: Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: Piecemeal approaches continue to be adopted which, moreover, do not take adequate account of Guatemala's ethnic and cultural diversity.
French: On continue d'adopter des mesures qui, en plus d'être partielles, ne tiennent pas suffisamment compte de la diversité ethnique et culturelle du Guatemala.
English: Taking note of the Act on non-governmental organisations (Act No.  35/62), the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention.
French: Prenant acte de la loi sur les organisations non gouvernementales (loi no 35/62), le Comité est préoccupé par le fait que les efforts déployés pour associer la société civile à la mise en œuvre de la Convention ont été insuffisants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory International Communications and Navigation (ICAN) Marine Navigation & Surveillance Solutions Neil Chaulk President 1118 Topsail Road, Suite 201 Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 5E7 Telephone: 709-754-0400 Fax: 709-754-0419 Email: nchaulk@icanmarine.com ICAN designs and implements sophisticated navigation and communications software including Electronic Charting Systems (ECS) and port monitoring solutions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel International Communications and Navigation (ICAN) Systèmes de surveillance et de navigation maritimes Neil Chaulk Président 1118, chemin Topsail, bureau 201 Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 5E7 Téléphone : 709-754-0400 Télécopieur : 709-754-0419 Courriel : nchaulk@icanmarine.com ICAN conçoit et implante des logiciels de navigation et de communication perfectionnés, y compris des systèmes de cartographie électronique (Electronic Charting Systems - ECS) et des systèmes de surveillance des ports.
English: In addition to the $51.5 million planned spending, the CNSC received supplementary funding of $3.2 million, for a total authority of $54.7 million.
French: Outre les dépenses prévues de 51,5 millions de dollars, la CCSN a reçu un budget supplémentaire de 3,2 millions de dollars, ce qui donne une autorisation totale de 54,7 millions.
English: The Council calls on Member States to assess, in the context of the objectives set out in paragraph 1, the possibility of granting, in accordance with the general principles of their national law, benefits to individuals who break away from a criminal organization and do their best to prevent the criminal activity being carried further, or provide specific help to the police or judicial authorities to collect evidence which proves decisive in reconstructing the facts and identifying the perpetrators of the crimes or leading to their arrest; The Council calls on Member States to provide appropriate protection measures for any individual and, where necessary, for his parents, children and other persons close to him, who, by virtue of the individual's willingness to cooperate with the judicial process, is or are likely to be exposed to serious and immediate danger; in considering such measures, Member States should have regard to the resolution of 23 November 1995.
French: Les États membres sont également invités, dans le cadre des objectifs énoncés ci-dessus, à envisager d'accorder, dans le respect des principes généraux de leur législation nationale, des avantages aux personnes qui rompent avec une organisation criminelle et font leur possible pour éviter que l'activité délictueuse se poursuive, ou aident concrètement les autorités policières ou judiciaires à recueillir des éléments de preuve déterminants pour la reconstitution des faits et pour l'identification des auteurs des infractions ou leur arrestation. Le Conseil invite en outre les États membres à prévoir des mesures de protection appropriées pour tout collaborateur à l'action de la justice et, au besoin, ses parents, ses enfants et, d'une manière générale, ses prochessur qui, en raison de la volonté de l'intéressé de collaborer à l'action de la justice, pourrait peser un danger grave et immédiat; lorsqu'ils envisagent ces mesures, les États membres devraient tenir compte de la résolution du 23 novembre 1995.
English: I think I am right in saying that this rule was received very favourably.
French: C'est une règle qui a été, je crois pouvoir le dire, très bien accueillie.
English: Foster development of small enterprises of local and regional reach.
French: Favoriser le développement des petites entreprises de rayonnement local et régional.
English: We ask for the name and social insurance number (SIN) of at least one owner/director/partner and the business activity of the business when updating the business owner information for GST/HST, so you will want to contact your tax services office.
French: L'ARC demande le nom et le numéro d'assurance sociale (NAS) d'au moins un des propriétaires/directeurs/associés, ainsi que l'activité commerciale de l'entreprise lors de toute nouvelle inscription pour la TPS/TVH. Il est important de contacter votre bureau des services fiscaux.
English: It was also noted that licenses are hard to get now, especially mass applications.
French: On a également souligné le fait que, maintenant, il était difficile d’obtenir des permis, et plus particulièrement que des demandes étaient déposées en masse.
English: Limited data are available on vaccine use in children younger than 24 months(4) but they raise no special concerns regarding vaccine safety.
French: En général, les enfants répondent bien au vaccin anti-VHA, et 90 % d’entre eux développent des anticorps dans les 4 semaines qui suivent l’administration de la première dose du vaccin(2,6).
English: If you own locked-in RRSPs, generally you will not be allowed to withdraw funds from them.
French: Généralement, si vous avez un REER immobilisé, vous ne pouvez pas retirer des fonds de celui-ci.
English: I should also like to welcome the Secretary-General, who is participating in our work for the first time, and to extend to him our wishes for every success as he carries out his lofty and sensitive mission.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Secrétaire général, qui participe à nos travaux pour la première fois, et former pour lui des vœux de plein succès dans l'accomplissement de sa noble et délicate mission.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/551/Add.1)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/551/Add.1)
English: Hotel in Zurich (Zürich): The Crowne Plaza Zurich is thrilled to offer a new highlight in 2009. As one of the very first hotels in Zurich, the Hotel Crowne Plaza is offering free high speed internet access in all guest rooms as well as all meeting rooms.
French: hôtel à Zurich (Zürich): L'hotel Crowne Plaza Zurich est situe dans le quartier chic de Zurich ouest, a 11 km de l'aeroport, pres du centre-ville, et est directement relie au reseau d'autoroutes.
English: Kawon — Hurt s.c. — Zakład Zielarski 19/07/07 6773 Kornam Terazosinum Tablets 2 mg Lek Pharmaceuticals d.d. 30/04/05 6774 Kornam Terazosinum Tablets 2 mg Lek Polska Sp. z o.o. 30/04/05 6775 Kornam Terazosinum Tablets 5 mg Lek Pharmaceuticals d.d. 30/04/05 6776 Kornam Terazosinum Tablets 5 mg Lek Polska Sp. z o.o. 30/04/05 6777 Kortikol Mometasoni furoas Cream 1 mg/g Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych ‘EMO’ 31/12/08 6778 Kortygem Hydrocortisonum Ointment 1 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 6779 Korzeń arcydzięgla
French: Kawon — Hurt s.c. — Zakład Zielarski 19/07/07 6773 Kornam Terazosinum Tablets 2 mg Lek Pharmaceuticals d.d. 30/04/05 6774 Kornam Terazosinum Tablets 2 mg Lek Polska Sp. z o.o. 30/04/05 6775 Kornam Terazosinum Tablets 5 mg Lek Pharmaceuticals d.d. 30/04/05 6776 Kornam Terazosinum Tablets 5 mg Lek Polska Sp. z o.o. 30/04/05 6777 Kortikol Mometasoni furoas Cream 1 mg/g Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych «EMO» 31/12/08 6778 Kortygem Hydrocortisonum Ointment 1 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 6779 Korzeń arcydzięgla
English: If CYEMS's contract was with a non-Iraqi entity, CYEMS did not provide information or evidence to show that its loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Si la partie avec laquelle elle avait un contrat n'était pas iraquienne, CYEMS devait fournir des renseignements ou des éléments de preuve montrant que ses pertes avaient été subies en raison directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce qu'elle n'a pas fait.
English: Stage Two consultations are planned for early 2001 and will also require consideration of work that has already begun including: the wide range of comments received on Stage Two in the Stage One consultations; the work being undertaken by the Assembly of First Nations and Indian and Northern Affairs Canada under the Joint Initiative on Lands and Trust Services; the review of the Canadian Human Rights Act; and, analysis of other sections of the Indian Act affected by decisions of the Supreme Court of Canada.
French: On prévoit que cette deuxième étape de consultations se déroulera au début de 2001 et tiendra compte du travail déjà accompli dont les nombreux commentaires recueillis sur cette réforme au cours de la première ronde de consultations; le travail effectué par l'Assemblée des Premières Nations (APN) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans le cadre de l'initiative conjointe de l'APN et des Services fonciers et fiduciaires; l'examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne; et l'analyse des autres articles de la Loi sur les Indiens à la lumière du jugement rendu par la Cour suprême du Canada.
English: The Clean Development Mechanism is a mechanism, not a specific fund, for emission reduction activities under the Kyoto Protocol.
French: Le mécanisme pour un développement propre est un mécanisme, et non pas un fonds spécifique, destiné aux activités de réduction des émissions visées par le Protocole de Kyoto.
English: The OTS plan endeavours to encourage responsible diversion.
French: Le plan de l’OTS vise à encourager le réacheminement responsable.
English: 19 Health Charities Coalition of Canada (HCCC) A coalition of 19 member organizations Share Knowledge and Give Voice to Create Access:
French: Le secteur bénévole de la santé participant au système de santé publique : rôle et conséquences Renforcer et favoriser la participation des consommateurs au processus décisionnel de Santé Canada.
English: A report on women in Science, Engineering and Technology, United Kingdom 1993 1.11:
French: A Report on Women in Science, Engineering and Technology, Royaume-Uni, 1993 1.11 :
English: It assists WTO policy makers, the business community and civil society in the beneficiary countries to better assess the possible implications of the non-agricultural market access (NAMA) negotiations for their trade and development prospects.
French: Il aide les responsables de l'élaboration de la politique à l'égard de l'OMC, les chefs d'entreprise et la société civile des pays bénéficiaires à mieux évaluer les incidences éventuelles des négociations concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles sur les perspectives en matière de commerce et de développement.
English: From her front door, she looks out on the Saint John River and the distant potato fields that supply McCain’s Foods, where her father is employed.
French: Sa porte d’entrée donne sur la rivière St-Jean et, au loin, sur les champs de pommes de terre qui alimentent McCain’s Foods, où travaille son père.
English: Use of French in response to written inquiries is discretionary, relying on in-house expertise or on assistance from Translation Services at Acadian Affairs.
French: Des possibilités semblables sont en cours d'étude pour d'autres membres du personnel de première ligne au cours de l'année 2007-2008.
English: That being said, it should also be clear that in many areas, of which language is certainly one, there are problems and issues which economics cannot illuminate.
French: Ceci dit, il faudrait aussi indiquer que, dans de nombreux domaines, et certainement dans celui de la langue, il existe des problèmes et des questions qui échappent à l'éclairage de la science économique.
English: It wholeheartedly endorses the assertion that the prime responsibility for protecting the minorities rests with the home-states.
French: Elle s’associe pleinement à l’assertion selon laquelle la responsabilité première de la protection des minorités incombe à l’Etat de résidence.
English: Conduct post-mission surveys and disseminate results.
French: Associations responsables de Jeux - Mener des enquêtes auprès des missions après les Jeux et en diffuser les résultats.