ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, concentrations of maternal blood sampled between 1994 and 1997 were highest in Russian mothers (Arctic non-indigenous population, serum concentration 223 µg/kg lipid), but elevated levels were also found in Iceland (23 µg/kg) and in the Canadian Arctic (AMAP, 2003).
French: C'est aussi en Russie qu'ont été enregistrés les plus forts taux sanguins maternels mesurés entre 1994 et 1997 (taux sériques de 223 µg/kg de lipides chez les populations non autochtones de l'Arctique), mais des concentrations importantes ont également été relevées en Islande (23 µg/kg) et dans l'Arctique canadien (PSEA, 2003).
English: Increased access to voluntary counseling and testing for HIV and tuberculosis.
French: Élargissement de l'accès à des services de conseil et à des services de dépistage volontaire du VIH et de la tuberculose.
English: Grant to the Canadian Agency for Drugs and Technology in Health (Voted) Start date: April1,2008 End date:
French: Subvention pour l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la (Voté) Date de mis en oeuvre: 1er avril 2008 Date de clôture: 31 mars 2013 Description:
English: With Asian manufacturing exporters penetrating markets worldwide, such a development would be highly damaging to Latin America’s growth prospects.
French: Avec la pénétration des exportateurs asiatiques dans tous les marchés mondiaux, une telle évolution serait extrêmement néfaste pour les perspectives de croissance de la région.
English: More specifically, the forestry chapter addresses threats to water availability and presents in greater detail the current status, trends, knowledge and program needs.
French: Le chapitre sur la foresterie porte sur les menaces touchant la disponibilité de l’eau et décrit en détail l’état actuel de la situation, les tendances, les connaissances et les besoins en matière de programme.
English: Partnership basis of participation in order to provide the coordinated approach by all government and non-government stakeholders in amateur sport;  4.
French: Coordination Préconiser l'harmonisation intersectorielle des politiques et des programmes pertinents concernant la conduite éthique dans le sport, et soutenir la participation de nombreux particuliers, organismes et partenaires à la stratégie globale, ainsi que la constitution de réseaux entre ceux-ci.  5.
English: • Things that you buy in stores, such as food or clothing I received a letter or package that I am worried about.
French: • des articles que l'on achéte dans les magasins, comme des aliments ou des vêtements. Je reçois une lettre ou un colis suspect.
English: Representatives of civil society should participate in the development of housing policy and in decision-making so as to ensure that the needs and priorities of the disadvantaged are identified and met.
French: Les représentants de la société civile devraient participer à la préparation des politiques de logement et aux processus de décision, afin que soient identifiés et pris en compte les besoins et les priorités des personnes défavorisées.
English: Publication and entry into force * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Publication et entrée en vigueur * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: They had looked forward to relief in the new Iraq of democracy and human rights, and had made great strides since the old regime had fallen, through the drafting of the Constitution that would lead to free and fair elections.
French: Elles ont accueilli avec soulagement l'instauration de la démocratie et du respect des droits de l'homme.  Leur situation s'est déjà beaucoup améliorée depuis la chute de l'ancien régime et la nouvelle Constitution sera garante d'élections libres et justes.
English: Furthermore, it is proposed to clarify what is meant by an "entire element" by referring expressly to the elements of the international application listed in Article 3(2) (request, description, claims, drawings and abstract).
French: En outre, il est proposé de préciser ce qu’il faut entendre par "élément entier" en renvoyant expressément aux éléments de la demande internationale énumérés à l’article 3.2) (requête, description, revendications, dessins et abrégé).
English: Key words: cytochrome oxidase I, exotic species, host plant, mtDNA sequence, phylogeny.
French: Mots clés : cytochrome oxydase I, espèces exotiques, plante hôte, séquence d'ADNmt, phylogénie.[Traduit par la Rédaction]
English: But at this point in the business cycle, the United States normally should be creating jobs at a rapid pace to make up for job losses earlier in the cycle - as it did in 1993-1995.
French: Au point oů nous en sommes du cycle économique, les créations d’emploi devraient se faire ŕ un rythme plus rapide pour compenser les pertes d’emplois du début du cycle, ainsi que cela s’est passé dans la période 1993-95.
English: To advocate and sensitize parents on the need for the child to be registered immediately after birth, the Philippine Information Agency (PIA) produced television, radio and cinema plugs.
French: Afin de promouvoir le principe de la déclaration de naissance immédiatement après l'accouchement et de sensibiliser les parents à cette nécessité, l'Office d'information des Philippines (Philippine Information Agency - PIA) a produit des spots publicitaires télévisuels, radiophoniques et cinématographiques.
English: Common Coding Errors A common misunderstanding involves coding under the sector block 15100, Governance and Civil Society, that has been used as a catch-all code for projects or programs that engage recipient governments or civil society.
French: Une erreur fréquente consiste à utiliser le code sectoriel 15100, Gouvernement et société civile; ce code a été utilisé comme code fourre-tout pour les projets ou programmes qui mettent à contribution les gouvernements bénéficiaires ou la société civile.
English: Safety-related systems have been used for safety-related functions within the process industry for many years.
French: L'industrie des process utilise depuis de nombreuses années des systèmes de sécurité pour les tâches de sécurité.
English: It should be noted that by virtue of an agreement between Environment Canada and the Department of Fisheries and
French: Le paragraphe 35(1) interdit l'altération, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson, aux sens qu’en donne le paragraphe 34(1) concernant les frayères, les 2-1
English: Europe has warmed by almost 1 °C in the past century, faster than the global average.
French: La température en Europe a accusé une augmentation de près de un degré au cours du siècle passé, un pourcentage plus important que la moyenne mondiale.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that what we actually wanted to do today was to give discharge to the European Parliament and the administrative authorities, but, over the last two days, we have been presented with new events and new facts, which we have not been able to examine while producing this report.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par dire que notre objectif d’aujourd’hui était de donner notre décharge au Parlement européen et aux autorités administratives mais qu’au cours des deux derniers jours, nous avons été informés d’événements et de faits nouveaux, que nous n’avons pas pu examiner durant l’élaboration de ce rapport.
English: At present the main investment priorities are as follows:
French: Aujourd'hui, les principales priorités en matière d'investissement sont les suivantes:
English: Dr. Stein was asked to be the German intellectual property representative, and the group agreed that a suitable Canadian expert would be selected to work with Dr. Stein in order to develop an agreement.
French: Le groupe a demandé au Dr Stein d'être le représentant allemand en matière de propriété intellectuelle et a convenu de choisir un expert canadien qui travaillerait avec le Dr Stein à élaborer une entente.
English: The program contributes to the change, but ultimate responsibility and power for change rests with the boundary partners themselves.
French: Le programme contribue au changement, mais en fin de compte ce sont les partenaires limitrophes qui ont la responsabilité et le pouvoir d'effectuer des changements.
English: 358-359 One respondent suggested that the telephone or video conferencing option be available for all types of submissions (if agreed upon by both Health Canada and the Sponsor during the planning of the meeting).
French: 406-407 Selon un répondant, tous les types de présentations devraient inclure des réunions téléphoniques ou des vidéoconférences (si Santé Canada et le promoteur s’entendent sur ce point pendant la planification de la réunion).
English: Fellows, who may be paid or unpaid, are classed as either Full-time Senior Fellows, Special Fellows, or Senior Special Fellows and are used to provide specialized expertise in relevant areas.
French: Les experts associés, qui peuvent être rémunérés ou ne pas l'être, sont soit des « Full Time Senior Fellows », soit des « Special Fellows », soit des « Senior Special Fellows ».
English: The Conference notes the provisions of Article 3.
French: La Conférence prend note des dispositions de l'article 3.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of South Africa.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de l'Afrique du Sud.
English: In 2004-2005, the Ministry introduced, continued or enhanced a number of strategies across the span of health services. These include: population health and safety; primary care; chronic disease management; Fair PharmaCare; ambulance services; community programs for mental health and addictions; hospital and surgical services; home care; assisted living; residential care; and end-of-life care.
French: En 2004-2005, des stratégies ont été présentées, poursuivies ou améliorées par le Ministère dans les divers services de santé : santé et sécurité de la population; soins de santé primaires, prise en charge des maladies chroniques; médicaments, avec Fair PharmaCare; services ambulanciers; programme de santé mentale et de toxicomanie en milieu communautaire; services hospitaliers et chirurgicaux; soins à domicile; maintien à domicile; soins en établissement; et soins de fin de vie.
English: It should be made clear that the public likely to be affected includes the public of the State of origin as well as that of other States.
French: Il faudrait qu'il soit clair que le public susceptible d'être affecté comprend le public de l'État d'origine ainsi que celui des autres États.
English: That Convention is therefore part of our laws and is regarded as complementary to the rights and freedoms guaranteed to all Marshallese, including children, by our Constitution.
French: Cette Convention fait donc partie de nos lois, et elle vient s'ajouter aux droits et libertés garantis à tous les Marshallais, y compris les enfants, par notre Constitution.
English: The Steering Board has also called for the EACC to take into account in its activities the role of the MNMCC25 , which is the body that is to manage transport aircraft movements towards Kabul as of August 2003 in support of ISAF IV26 . That contribution would be the next logical step in the process that has already started of making EACC capabilities available to NATO.
French: Le comité a également appelé à une prise en compte par l’EACC du rôle du MNMCC24, cellule devant gérer les mouvements aériens de transport militaire sur Kaboul, dès le mois d’août 2003, pour soutenir l’ISAF IV25. Cette contribution serait une suite logique au processus, déjà amorcé, de déclaration des capacités de l’EACC à l’OTAN.
English: In that sense, the condition of extreme poverty can be considered as the denial or violation of the right to development for a group of people identified as poor by society.
French: En ce sens, l'extrême pauvreté peut être considérée comme le déni ou la violation de ce droit pour un groupe d'individus considérés comme pauvres par la société.
English: Classification of Environmental Consequences Following a Hazard Event
French: Classification des conséquences environnementales à la suite d'un événement Dangereux
English: Wood Resources International, CIBC World Markets Inc., NBFWO, Company Reports In looking at the changes in delivered pulpwood prices, some of the key messages are similar to what are being sent in the sawlog market . (Exhibit 3 .6) Specifically:
French: • Les producteurs d’Amérique du Sud, qui produisaient à moindre prix, ont vu une augmentation importante du prix de leur bois depuis 2003‑04.
English: • Enhanced framework for identification and use of performance measures is in place Implement the IRB Core Management Controls Action Plan
French: Continuer d'intégrer la planification des RH, des ressources financières et de la technologie de l'information dans les cycles de planification des activités de la CISR.
English: Next to the Dublin Airport terminals, the Carlton is a 4-star hotel offering a free 24-hour shuttle bus, free internet access and free parking during your stay.
French: Situé à proximité du terminal de l'aéroport de Dublin, cet hôtel 4 étoiles propose un service de navette gratuite 24h/24, une connexion Internet accessible sans frais ainsi qu'une place de...
English: Trials of vessels Tribal citizenship [May Subd Geog] Tritium content [May Subd Geog] Trophies Tropical conditions Trypanotolerance [May Subd Geog] Tuberculosis [May Subd Geog]
French: Juvenile drama Themes, motives Literary themes, motives Theology Exercise therapy [May Subd Geog] Gene therapy [May Subd Geog] Thermography [May Subd Geog] Thermotherapy [May Subd Geog] Dissertations —Style manuals Target practice Circulation Titles Address, Forms of Titles of books Grooming [May Subd Geog] Tomb Tombs [May Subd Geog] Tomography [May Subd Geog] Toxicity testing [May Subd Geog]
English: This profile provides almost complete DVD re-encoding and authoring capabilities to OGMRip.
French: Ce profil fournit le support presque complet pour le réencodage et la création de DVD.
English: His lyrics in Dioula and English defend the right to be different and promote social equality. They also reflect on nurturing a deeper harmony between humankind and nature which is perfectly highlighted in the song Dounia, a tribute to mother-earth.
French: Il y a la participation de Winston Mc Annuf sur « I go on without you », comment s’est passé cette rencontre ?
English: To counter this trend and strengthen its competitive advantage, Europe urgently needs to adopt coordinated policies
French: Pour contrer cette tendance et renforcer son avantage compétitif, l’Europe doit, de manière urgente, adopter des politiques coordonnées et des mesures visant à renouveler et à promouvoir le tourisme, en mettant en valeur la richesse culturelle dont elle est dotée.
English: Book Importation Regulations The Book Importation Regulations of the Copyright Act protect against ‘parallel importation’, which occurs when books published in another country are imported into Canada and distributed without the consent of the Canadian exclusive distribution rights holder.
French: Règlement sur l’importation de livres Le Règlement sur l’importation de livres de la Loi sur le droit d’auteur protège les auteurs contre l’ « importation parallèle », c’est-à-dire l’importation de livres publiés dans un autre pays et leur distribution sans le consentement du détenteur de droits de distribution exclusif au Canada.
English: Was there a possibility that the Government would reconsider its position?
French: Est-il possible que le gouvernement reconsidère sa position ?
English: We all agree to support the creation of a European corps of border guards funded at Community level, the creation of which will require a new legal basis.
French: Nous sommes tous favorables à la constitution d’un corps européen de garde-frontières financé à l’échelon communautaire, constitution qui nécessiterait une nouvelle base juridique.
English: Presence of the alleged offender in the territory of the State;
French: i) Rôles respectifs du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif;
English: After flights, part-filled receptacles will be returned to the balloon's home base.
French: Après le vol, les récipients entamés sont ramenés au point de départ du ballon.
English: In the euro area, the yields on government bonds with a ten-year maturity increased by a maximum of around 70 basis points between the end of December 2006 and early July 2007, whereas ten-year bond yields in the United States peaked in mid-June at a level around 60 basis points higher than at the end of 2006.
French: En particulier, il est devenu évident que les emprunteurs présentant la solvabilité la plus faible rencontraient des problèmes pour rembourser les « emprunts hypothécaires à risque », qui avaient été contractés durant la période de taux d’intérêt très faibles observée entre 2002 et 2004.
English: We also expect China to clearly condemn this act.
French: Nous attendons également que la Chine condamne clairement cet acte.
English: Contact information is provided in the back of the brochure.
French: Les coordonnées des bureaux de la SPPCC et des OGU sont inscrites au dos de la brochure.
English: The continuation of such a situation is likely to delay the implementation of further necessary budgetary measures and thereby also jeopardise targets for 2008.
French: Depuis, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la plupart des engagements devant être exécutés pour la fin 2007, mais les avancées enregistrées dans le domaine de la flexicurité sont limitées.
English: User Agent Guidelines Working Group The User Agent Guidelines Working Group (UAWG) published several working drafts of the User Agent Accessibility Guidelines as well. These guidelines should become a Recommendation in May 2000.
French: Groupe de travail sur les directives relatives aux agents utilisateurs Le Groupe de travail «User Agent Guidelines» (UAWG) a publié plusieurs projets de travail sur les directives relatives à l'accessibilité des agents utilisateurs.
English: An awareness of the extent of the pervasiveness of child abuse was highlighted by the Miller inquiry.
French: L’enquête Miller a contribué à sensibiliser le public à l’ampleur du phénomène de la violence envers les enfants.
English: Rye is second only to WHEAT as the grain used for the production of bread; it is the only cereal other than wheat from which leavened bread can be made.
French: Le seigle occupe le deuxième rang derrière le BLÉ parmi les grains qui entrent dans la fabrication du pain. Ce sont d'ailleurs les seules céréales qu'on peut utiliser pour faire du pain à pâte levée.
English: The global breakfast cereal market is worth approximately US$23 billion.
French: Le marché mondial des céréales pour petit déjeuner représente environ 23 milliards de dollars US.
English: In 1999, more than 3,200 children were enrolled in 97 AHS projects in urban and northern communities across Canada.
French: En 1999, plus de 3 200 enfants étaient inscrits à 97 projets du PAPA dans des collectivités urbaines et du Nord partout au Canada.
English: A collaborative process The project involved researching, creating and distributing a video pack consisting of a short animated film suitable for a wide audience but especially targeting the 8-13 age group.
French: L'ensemble se composait d'un dessin animé de courte durée adapté à un large public mais destiné en particulier à la tranche d'âge des 8 à 13 ans.
English: The Government conducts annual assessments of the HIV prevalence in the population.
French: Le Gouvernement procédait chaque année à une évaluation de la prévalence du VIH dans la population.
English: The activities under the Program required additional resources for short-term staff and SSAs for the provision of translation services.
French: Les activités inscrites au programme ont nécessité des ressources supplémentaires pour les traducteurs temporaires et les prestataires de services de traduction.
English: In a number of situations, parties exempted under the clause, realizing they are not required to meet any regulatory requirements related to fair and equitable trading, have failed to pay for product repeatedly, have ceased operations temporarily to avoid fulfilling their financial obligations to suppliers, and then, after having ceased operations, begin to source more product under a new identity.
French: Dans un certain nombre de situations, les parties exemptées aux termes de la disposition, qui sont conscientes de ne pas avoir à satisfaire à aucune des exigences réglementaires en matière de commerce juste et équitable, omettent à répétition de payer les coûts des produits et cessent temporairement leurs activités pour éviter de remplir leurs obligations financières envers leurs fournisseurs. Puis, après avoir mis fin à leurs activités, ils recommencent à obtenir d'autres produits sous une nouvelle identité.
English: • As a result of the complaints chill caused by section 67, few First Nations' communities know about the Commission and those that do, are reluctant to bring their claims forward.
French: • En raison des contraintes imposées sur les plaintes par l'article 67, rares sont les communautés des Premières nations qui connaissent la Commission et celles qui la connaissent hésitent à présenter une plainte.
English: However, it is equally important that you fully appreciate the value of this legislation and its place in a modern democratic society.
French: Il est cependant tout aussi important que vous compreniez pleinement l'importance de ce texte de loi et la place que celui-ci tient dans une société démocratique moderne.
English: Wireless MANs based on WiMAX technology may increase the cost effectiveness of implementing this type of network, resulting in an increase in adoption.
French: Même s'ils peuvent être utiles pour créer, par exemple, des réseaux haute vitesse qui desservent plusieurs édifices à bureaux, les réseaux métropolitains peuvent représenter une trop forte dépense pour un grand nombre d'entreprises.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 957 Article 26b (new) Article 26b Assigning priority levels and requesting further data 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 957 Article 26 ter (nouveau) Article 26 ter Classification dans les différentes catégories de priorité et demande de données complémentaires 1.
English: Three new EBRD TC assignments were approved by CIDA and the Bank in 2005 covering state pension reform in Kazakhstan, investment and legal assistance for transit operations in Astana, Kazakhstan, and an EBRD gender mainstreaming study cost-shared with the UK Department for International Development.
French: Dans le cadre de la cinquième phase de la participation du Canada au fonds fiduciaire de la BERD, un contrat d’une valeur de 199 845 a a été octroyé pour la réalisation d’un projet de soutien de la réglementation des télécommunications en République kirghize.
English: • Program Initiatives of the EQUAL Association; and,
French: • initiatives de programme de l'association EQUAL
English: The Government confirmed that he had lodged a complaint for torture against a police officer in the course of the preliminary investigation concerning misappropriation of funds.
French: Le Gouvernement a confirmé qu'il avait déposé une plainte pour torture contre un officier de police lors de l'enquête préliminaire relative à un détournement de fonds.
English: The parent pots were kept at low salinity (34.2 mM NaCl) and given two levels of labeled 15NH4Cl (0.036 or 0.714 mM NH4Cl).
French: Une faible salinité (34,2 mM NaCl) a été maintenue dans les pots parents et ceux-çi ont reçu deux concentrations de 15NH4Cl (0,036 ou 0,714 mM NH4Cl) marqué.