ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recalls that, following Robert Edward Turner's announcement of a gift valued at $1 billion in support of United Nations causes on 18 September 1997, a United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) was created, on 1 March 1998, to work with the United Nations Foundation (UNF).
French: Le Comité consultatif rappelle qu'après que Robert Edward Turner eut annoncé, le 18 septembre 1997, qu'il allait faire une donation d'une valeur de 1 milliard de dollars pour soutenir les causes défendues par l'Organisation des Nations Unies, un Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a été créé le 1er mars 1998.
English: * Following the adjournment of the 38th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 38e séance de la Cinquième Commission.
English: • the existence of "environmentalism" as an absolutist belief system to which some people become passionately committed can create, in a few applicants, a style of addressing issues that is surely outside the 'spirit and intendment' of the Statute of Elizabeth.
French: • L'existence de « l'environnementalisme » en tant que système de croyance absolutiste envers lequel certaines personnes deviennent passionnément engagées, peut créer, chez certains requérants, un mode de traitement des questions qui est certainement étranger à l'esprit et à l'intention du statut d'Elizabeth.
English: Therefore, any changes aimed at achieving the goal of sustainable development will, as a matter of practicality, be incremental steps that are tempered by the realities of existing initiatives, jurisdictional responsibilities, regional circumstances, and a limited understanding of the environment.
French: Par conséquent, les modifications visant à assurer la conformité aux principes du développement durable constitueront, en pratique, autant d’échelons assujettis aux initiatives existantes, aux responsabilités des diverses administrations, aux circonstances régionales et à une compréhension limitée de l’environnement.
English: They also laid a wreath at the legislature cenotaph and visited the Veterans Cemetery on Colville Road, where several Japanese sailors were buried in the 1890s.
French: Ils ont également déposé une couronne sur le cénotaphe de la législature et visité le cimetière des anciens combattants sur le chemin Colville, où plusieurs marins japonais ont été enterrés dans les années 1890.
English: Wapizagonke - Anticagamac portage, 2.4 km long, mostly level ground.
French: Le portage Wapizagonke-Anticagamac parcourt 2,4 km en terrain plutôt plat.
English: E Bicycles (with wheel diameters of 16 inches and greater) and Frames sold from domestic production for export.
French: Ventes nettes Coûts des marchandises vendues :
English: Such a crisis may erupt following a panic in financial markets - caused by a significant further fall in budget revenue, continued difficulties in prolonging the maturity of public debt, a prolongation in negotiations with the IMF, political instability, populist political action or unfounded rumours of a relaxation in economic policies.
French: Une telle crise peut éclater après une panique sur les marchés financiers - causée par une chute conséquente des recettes budgétaires, des difficultés prolongées pour proroger la validité de la dette publique, une rupture des négociations avec le FMI, une instabilité politique, une action politique populiste ou des rumeurs infondées sur un assouplissement des politiques économiques.
English: • Strategic and integrated policy priorities and plans; or
French: • Politiques stratégiques et intégrées en matière de priorités et de plans;
English: As a matter of fact, none of the companies mentioned, including Peace Air Company (PAC), Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL) and Great Lakes Business Company (GLBC), are Rwandan registered (a list of Rwandan registered companies currently operating in the aviation sector is annexed to the present report).
French: De fait, aucune des compagnies mentionnées, à savoir la Peace Air Company (PAC), la Compagnie aérienne des Grands Lacs (CAGL) et la Great Lakes Business Company (GLBC), ne sont enregistrées au Rwanda (on trouvera dans un appendice la liste des compagnies enregistrées au Rwanda qui opèrent actuellement dans le secteur de l'aviation).
English: See Giscard d’Estaing’s interview to Le Monde, 9 novembre 2002, and Yves Mény, ‘L’Europe, Dieu et les Turcs . . . ’, Le Monde, 15 novembre 2002.
French: Voir interview de Valéry Giscard d’Estaing dans Le Monde, 9 novembre 2002, et Yves Mény, « L’Europe, Dieu et les Turcs », Le Monde, 15 novembre 2002.
English: As the Structure Plan notes, this heritage ranges 'from several important Neolithic monuments through remains of Phoenician and Roman civilisations, rare examples of indigenous early Christian and medieval architecture, great complexes of Renaissance and Baroque development created under the rule of the Order of St John, to nineteenth century examples of British m i l i t a r y and c i v i l architecture'.
French: Comme le note le Plan structural, ce patrimoine va "de plusieurs importants monuments néolithiques, des restes des civilisations phénicienne et romaine, des rares exemples d'architecture indigène, chrétienne et médiévale ancienne, des grands complexes de la Renaissance et des ouvrages baroques créés sous le régime de l'Ordre de Saint Jean, aux exemples d'architecture militaire et civile britannique du 19e siècle".
English: Similarly, there should be no major obstacles to upgrading the communication channels between the Centre and the decision-making bodies, or to increasing the number of image-processing staff38.
French: 37 Les nouvelles missions des forces armées européennes et les capacités collectives nécessaires à leur accomplissement – Réponse au rapport annuel du Conseil, Document 1687, rapporteur, M. Rapson, 9 mai 2000.
English: Any employee who so wishes may take part in continuing training.
French: Tous les employés peuvent suivre une formation continue s’ils le désirent.
English: The independent panel of experts has been established to advise on how the legislated Equalization and TFF levels should be allocated among provinces and territories in 20062007 and after.
French: 24. En mai 2005, le Conseil de la fédération, qui est composé des 13 premiers ministres provinciaux et territoriaux, a créé un comité consultatif sur le déséquilibre fiscal afin d’étudier et de faire des recommandations quant à l’équilibre entre les responsabilités constitutionnelles des gouvernements et leur capacité à financer les services qui résultent de ces responsabilités.
English: Before adjourning this meeting to hold our informal meeting on new and additional issues related to the agenda of the Conference on Disarmament, I would like to make a few comments in my capacity as President.
French: Avant de lever la séance pour notre séance informelle sur les questions nouvelles et additionnelles liées à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, je voudrais, en ma qualité de Président, formuler quelques observations.
English: The hydraulic lines could rupture and result in a fire. In our case, we were lucky; the tubing had only been bent.
French: Nous étions tous surpris et personne ne pouvait dire avec certitude à quel moment cela avait pu arriver, car personne n’avait rien « senti ».
English:    – Mr President, on the subject of the Prets report, I believe it to be a platitude to say that cultural diversity has to be promoted.
French:    - Monsieur le Président, concernant le rapport Prets, c’est un lieu commun de déclarer qu’il faut promouvoir la diversité culturelle.
English: Moreover, to learn music thoroughly we must make songs as well as sing them, and the two processes must be studied together or we shall never have any real knowledge of music.
French: De plus, pour bien savoir la musique, il ne suffit pas de la rendre, il la faut composer, et lun doit sapprendre avec lautre, sans quoi lon ne la sait jamais bien.
English: Terrorism is one component of that danger.
French: Le terrorisme en est une composante.
English: On motion of Senator Andreychuk, debate adjourned.
French: Les journaux, que nous recevons le matin ou le soir, ne sont notre principale source d’information.
English: So railroads try to follow gentle slopes.
French: C’est pourquoi l’on essaie de construire les voies ferrées en pente douce.
English: Galle verruqueuse
French: Observation visuelle des plantes et des tubercules
English: The IAEA’s job is to determine whether a nation has violated its safeguards agreement, and El-Baradei has made it abundantly clear that Iran has.
French: La tâche de l’AIEA est de déterminer si un pays est en violation de son accord de garanties et M. El Baradei a déjà abondamment prouvé que l’Iran a effectivement transgressé son accord de garanties.
English: In Idaho, the eggs are generally 27-31 mm wide and 47-74 mm long (Diller and Wallace 1996). They are 16.7-30 mm wide and 40-70.5 mm long in British Columbia (Shewchuk 1997).
French: En Idaho, les œufs ont en général de 27 à 31 mm de largeur et de 47 à 74 mm de longueur (Diller et Wallace, 1996); en ColombieBritannique, ils ont de 16,7 à 30 mm de largeur et de 40 à 70,5 mm de longueur (Shewchuk, 1997).
English: The basis for the conclusion that the margins of exposure were considered to be protective for human health was also presented in detail in the screening health assessment.
French: Les fondements de la conclusion selon laquelle les marges d'exposition sont considérées comme assurant la protection de la santé humaine sont également exposés en détail dans l'évaluation préalable des risques pour la santé.
English: There should be a time frame for their application, and their outcome and impact should be reviewed in a timely and objective manner.
French: Leur application doit être assortie d'un calendrier, et leurs répercussions et impact doivent être examinés en temps voulu et objectivement.
English: I should briefly like to take the opportunity to congratulate the Vice-President of this meeting at the end of the debate of her first report as Vice-President.
French: Je voudrais encore profiter de cette occasion pour féliciter la Présidente de cette Assemblée à l' issue du premier débat qu' elle vient de mener en cette qualité.
English: The Wayuu are the most numerous indigenous people of Colombia.
French: Les wayuu représentent la population indigène la plus nombreuse de Colombie.
English: PARENTAL CONSENT FORM(S) RETURNED Hello, I'm... from Statistics Canada.
French: FORMULAIRE DE CONSENTEMENT RETOURNÉ Bonjour, je m'appelle... de Statistique Canada.
English: For men and women respectively, reduced smoking would result in savings of over half a billion and over one quarter of a billion dollars annually.
French: En moyenne pour les deux sexes, chaque adulte qui avait déjà fumé générait des dépenses de santé de 3 400 $ et des coûts indirects de près de 14 000 $.
English: Norwegian version (NO) Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr.
French: Version norvégienne (NO) Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr.
English: The Registrar has issued an Interpretation Bulletin regarding the definition and estimation of " significant duties .
French: Le directeur des lobbyistes a émis un bulletin d'interprétation en rapport avec la définition et l'estimation d'une « part importante des fonctions .
English: We foresee an electric transportation system encompassing electric cars and the rail system.
French: On attend aussi un système de transport électrique capable d’inclure les voitures électriques et le réseau ferroviaire.
English: · To involve children in the decision-making process (2007 onwards)
French: Enfin, la Commission améliorera la coordination de ses différentes actions, de manière à en renforcer la cohérence et l’efficacité, en instituant formellement un groupe interservices sur les droits de l’enfant.
English: At the country level, synergistic action and improved programmatic convergence among donors remain challenges that affect the effectiveness and impact of actions to combat land desertification.
French: À l'échelle nationale, l'action synergique des donateurs et la recherche d'une plus grande convergence programmatique entre eux continuent de soulever des difficultés dont pâtissent l'efficacité et l'impact des mesures de lutte contre la désertification des terres.
English: [INFORMATION ON ADDITIONAL STATES PARTIES AND CORRECTED INFORMATION ON THOSE LISTED TO BE INSERTED IS IT IS OBTAINED]
French: [DES INFORMATIONS RELATIVES À D'AUTRES ÉTATS PARTIES ET DES DONNÉES CORRIGÉES CONCERNANT LES ÉTATS CI-APRÈS SERONT INTÉGRÉES AU TABLEAU À MESURE QU'ELLES SERONT REÇUES]
English: Implement a system to monitor air quality that will detect problems with air quality and allow them to be remedied quickly X
French: Mettre en oeuvre un système de contrôle de la qualité de l’air de manière à déceler les problèmes de -qualité de l’air pour pouvoir intervenir rapidement.
English: In the period after April 2003 there was an unprecedented increase in the number of such organizations.
French: Depuis avril 2003 on constate une augmentation sans précédent du nombre de ces organisations qui sont désormais régies par le décret no 45 de 2003.
English: Citizens with a different ethnic background represent a multiplicity and a resource in Danish society.
French: Les citoyens de différentes origines ethniques constituent une source de diversité et une richesse pour la société danoise.
English: However, the factual test should apply not only to the conduct but also to whether the organ or agent had been placed at the disposal of the international organization.
French: Toutefois, le critère factuel doit s'appliquer non seulement en ce qui concerne le comportement mais aussi pour déterminer si l'organe ou l'agent en question ont été placés à la disposition de l'organisation internationale.
English: She asserted that had the original score been maintained, the appellant would have had a passing mark for personal suitability qualification PS3.
French: Elle a affirmé que si la note originale avait été conservée, l'appelante aurait obtenu une note de passage pour la qualité personnelle QP3.
English: The Committee considered that the technical nature of the project, and the need to quickly approve a number of subcontracts, meant that it was more appropriate to establish a special review committee for the relocation project.
French: Il a estimé qu'étant donné le caractère technique du projet, et la nécessité d'approuver rapidement la désignation d'un certain nombre de sous-traitants, il était plus judicieux de créer un comité d'examen spécial pour le projet de transfert du siège.
English: This sense of shared mission can best be facilitated by close co-operation using both the formal and informal mechanisms outlined in this paper, allowing for clear channels of communications at every level.
French: De plus, on prouve ainsi la ferme volonté d’appuyer les organisations de la CI de sorte qu’elles puissent accomplir avec confiance leurs tâches à l’abri des menaces et de l’intimidation.
English: You may contact Fabresa to request access to, a change in, or cancellation of the information you've provided, or your options for subsequent information handling, making this request in writing to the address listed above, directed to the attention of “Data Protection Service”.
French: Vous pourrez vous adresser à Fabresa pour demander la consultation, la modification ou l’annulation des données fournies ou leur traitement ultérieur en nous faisant parvenir une lettre à l’adresse susmentionnée à l’intention du «Servicio de Protección de Datos» (Service de Protection de Données).
English: In his inaugural speech, President Kabila captured the significance of this moment.
French: Dans son discours inaugural, le Président Kabila a bien mis en lumière l'importance du moment.
English: • The second option consisted in the reassignment of technologists where appropriate.
French: • La deuxième option consistait à procéder à une réaffectation du personnel de soutien technique lorsque cela s’avérait approprié.
English: Construction beginning on runway 10/28 at top center. By 2Lt Cameron Hillier 12 Wing Public Affairs Office SHEARWATER, N.S - With the runways being repaved and the foundations of three new hangars being laid, 12 Wing Shearwater is seeing its plans to convert the Wing into a heliport coming to fruition, in advance of the introduction of the CH148 Cyclone.
French: La construction a commencé sur la piste 10/28 (centre supérieur) par le Slt Cameron Hillier Affaires publiques de la 12e Escadre SHEARWATER (N.‑É.) - L'asphaltage à neuf des pistes et la pose de fondation de trois nouveaux hangars sont la preuve que les plans de transformation de l'escadre en héliport se concrétisent, et ce, avant l'arrivée des CH148 Cyclone.
English: The model law was influenced by the Canadian system of personal data protection, the 1998 United Kingdom Data Protection Act which implement the EU Directive, as well as the OECD Guidelines.
French: &2721-2725 (2000); Telephone Consumer Protection Act, 47 U. S. C.
English: Cancellation Policy for Writing Effective Reports (T014) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Rédaction de rapports efficaces (T014) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: 74 See Interview with Swedish Säpo interpreter, supra note 65, at page 13: "he wasn’t naked, he had his underpants on; the upper body was undressed and then his picture was taken." 75 See Binyam Mohamed Al-Habashi, statement made to his lawyer during an interview at Guantanamo Bay, contained in unclassified attorney notes of Clive A. Stafford Smith, dated 1 August 2005 (document on file with the Rapporteur – hereinafter "Binyam Mohamed statements to lawyer at Guantanamo"), at page 19: "there was a white female with glasses… One of them held my penis and she took digital pictures." 76 See El-Masri statement to US Court in Alexandria, 6 April 2006, supra note 71, at page 9:
French: Binyam Mohamed Al-Habashi, déclaration faite à son avocat lors d’un entretien à Guantanamo Bay, conservée dans les documents classés confidentiels du procureur Clive A. Stafford Smith, datée du 1er août 2005 (le rapporteur est en possession du document, ci-après « déclaration de Binyam Mohamed à son avocat à Guantanamo »), voir p. 19 : il y avait une femme blanche avec des lunettes… L’un d’entre eux me tenait le pénis et elle prenait des photos avec un appareil numérique.
English: Intra- and inter-specific territoriality of breeding red-tailed (Buteo jamaicensis) and Swainson's hawks (B. swainsoni) was investigated near Calgary, Alberta, in 1979 and 1980 by examining the patterns of dispersion of nests and by direct observation of territorial interactions.
French: L'examen des schémas de distribution des nids et des interactions territoriales chez des buses à queue rousse (Buteo jamaicensis) et des buses de Swainson (B. swainsoni) pendant la période de reproduction près de Calgary, Alberta, en 1979 et en 1980, a permis d'étudier la territorialité intraspécifique et interspécifique chez ces espèces.
English: Countries all over the world have united in the common cause against the kind of cynical contempt for human lives that lies behind it.
French: Dans le monde entier, des pays ont fait cause commune contre le mépris cynique de la vie humaine qui a inspiré ces attentats.
English: 4 Ibid., 24 December 2003.
French: Ibid., 24 décembre 2003.
English: "GR" This case illustrates some of the difficulties of introducing new working methods in a small textile manufacturing company in Germany.
French: «GR» Ce cas illustre certaines des difficultés que pose l’introduction de nouvelles méthodes de travail dans une petite entreprise manufacturière textile en Allemagne.
English: Social practices relegating women to the home, particularly in remote areas, often restrict them from joining the police and judiciary, rendering it difficult to increase female representation.
French: Les pratiques sociales cantonnant la femme au foyer, surtout dans les régions reculées, empêchent souvent les femmes de s'engager dans la police ou la magistrature, rendant difficiles les progrès dans la représentation des femmes.
English: This was followed by the opening presentation by Adrian Butler, Executive Director of the ECML, who introduced the Centre's third medium-term programme.
French: Adrian Butler, Directeur exécutif du CELV, a ensuite inauguré la conférence en présentant le troisième programme à moyen terme du Centre.
English: I found that that too was a reasonable understanding of what the Selection Board expected of the candidates.
French: Je constate que c’était là aussi une interprétation raisonnable des attentes du jury de sélection.
English: Participants generally held positive impressions of the knowledge of OSFI staff dealing with actuarial matters in core areas.
French: Les observateurs compétents estiment que le BSIF dispose d’un effectif de grande qualité.
English: It has got to give the impression that it is in the driving seat to solve the problem.
French: Elle doit donner l'impression d'être le pilote à bord et d'être à même de trouver une solution à ce problème.
English: The Agency will submit its estimates for its budget for the 2002-2003 biennium to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: L'Office soumettra à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session son projet de budget pour l'exercice 2002-2003.
English: It sets out the procedures to be followed before such compensation is paid and lays down detailed methods of calculation ensuring that the amount is appropriate.
French: Il définit les procédures à suivre avant de payer cette compensation et fixe des méthodes de calcul détaillées assurant que son montant est approprié.
English: The term “appropriate means” refers to those lawful means that are proportionate and offer a reasonable prospect for inducing compliance at the time when the member intends to take countermeasures.
French: L'expression «moyens appropriés» vise les moyens licites qui sont proportionnés et offrent une perspective raisonnable d'amener l'organisation à s'acquitter de ses obligations au moment où le membre a l'intention de prendre des contre-mesures.
English: Another 30 per cent bought their GICs elsewhere.
French: 100 de ceux ayant moins de 30 ans.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Taekwondo Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Taekwondo Inscription/Connexion
English: "Convening of four meetings of the SCT (and any Working Group set up by this Committee) to consider current issues, including: − the revision of the Trademark Law Treaty (TLT) to address, inter alia, the creation of an Assembly, inclusion of provisions on electronic filing, and the incorporation of the Joint Recommendation on Trademark Licenses; [..]; 2.
French: "Convocation de quatre réunions du SCT (ou groupe de travail institué le cas échéant par ce comité), afin d’examiner les questions d’actualité, et notamment : – réviser le Traité sur le droit des marques (TLT) en vue, notamment, de la création d’une assemblée ainsi que de l’incorporation de dispositions sur le dépôt électronique et de la recommandation commune concernant les licences de marques; [..]; 2.
English: Stresses once again the importance, when conducting the study, of close cooperation with:
French: Souligne encore une fois l'importance que revêt pour la réalisation de l'étude l'établissement de liens de coopération étroits avec :
English: The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
French: Il tient au moins six réunions par période de douze mois, de façon à parvenir à un total d’environ douze jours ouvrés par an.