English: Version 1.1 Table of Contents Disclaimer 1.0 Introduction 1.1 The Purpose of this Guide 1.2 Regulations 2.0 Policy framework 2.1 When an Authorization can be issued 2.1.1 HADD will not occur or is not likely to occur 2.1.2 The HADD has been minimized 2.1.3 HADD is acceptable 2.1.4 Terms for compensatory habitat are acceptable 2.1.5 Environmental assessment requirements 2.2 When an Authorization should not be issued 2.3 What is being authorized 2.4 Proponent responsibilities 2.4.1 Requesting an Authorization 2.4.2 Providing information 3.0 Preparing to write Authorizations 3.1 Understanding the proposed works or undertakings 3.2 Financial security 3.3 Relevant Environmental Assessment legislation 4.0 Writing Authorizations 4.1 Title 4.2 Recipient of Authorization 4.3 Location of Project 4.4 Valid Authorization period 4.4.1 Valid Authorization period for HADD 4 4.2 Valid Authorization period for other conditions 4.5 Description of proposed works or undertakings 4.6 Conditions of Authorization 4.6.1 Description of the Proponent Plan 4.6.2 Mitigation 4.6.3 Habitat Compensation 4.6.4 Monitoring 4.6.5 Financial Security 4.7 Signing Authority 4.8 Amendments 4.8.1 Proponent amendments 4.8.2 DFO amendments 5.0 Post Authorization considerations 5.1 Proponent to stop works 5.2 Drawing on letters of credit 5.3 Enforcement 6.0 Appendix I: Sample Authorization List of Tables Table 1   A method for identifying a. the description and location of works or undertakings; b. the schedule of works or undertakings; and c. a description of the HADD that results from works or undertakings
French: Version 1.1 Table des matières Avertissement 1.0 Introduction 1.1 Objectif de ce guide 1.2 Règlements 2.0 Cadre politique 2.1 Quand peut-on émettre une autorisation 2.1.1 Une DDP ne surviendra pas ou probablement pas 2.1.2 La DDP a été minimisée 2.1.3 La DDP est acceptable 2.1.4 Les conditions de compensation de l'habitat sont acceptables 2.1.5 Exigences en vertu de l'évaluation environnementale 2.2 Quand faut-il ne pas émettre une autorisation ? 2.3 Qu'est-ce qui fait l'objet d'une autorisation ? 2.4 Responsabilités du promoteur : 2.4.1 Demande d'autorisation 2.4.2 Transmission de renseignements 3.0 Préparatifs de rédaction d'une autorisation 3.1 Compréhension des ouvrages ou entreprises proposés 3.2 Garanties financières 3.3 Législation pertinente sur l'évaluation environnementale 4.0 Rédaction d'une autorisation 4.1 Titre 4.2 Destinataire d'une autorisation 4.3 Emplacement du projet 4.4 Période de validité 4.4.1 Période de validité pour la DDP 4 4.2 Période de validité pour les autres conditions 4.5 Description des ouvrages ou entreprises proposés 4.6 Conditions de l'autorisation 4.6.1 Description du plan du promoteur 4.6.2 Atténuation 4.6.3 Compensation de l'habitat 4.6.4 Suivi 4.6.5 Garanties financières 4.7 Signataire autorisé 4.8 Amendements 4.8.1 Amendements proposés 4.8.2 Amendements par le MPO 5.0 Facteurs à prendre en considération après l'émission d'une autorisation 5.1 Demande d'interruption des travaux au promoteur 5.2 Prélèvement à même une lettre de crédit 5.3 Mise en application 6.0 Exemple d'autorisation Liste des tableaux Tableau 1   Une méthode permettant de définir a. la description et l'emplacement des ouvrages ou entreprises; b. le calendrier des ouvrages ou entreprises; c. la description de la DDP qui résulte des ouvrages ou entreprises