ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada officials indicated that it also has internal targets that are not stated in its sustainable development strategy, such as specific actions to be taken on green procurement.
French: Les représentants de Transports Canada ont indiqué qu’ils ont également des cibles internes, comme des mesures d’achats écologiques précises, qui ne sont pas mentionnées dans la stratégie de développement durable du Ministère.
English: • Development of supervisory processes to support Pillar I approval and augment the risk matrix.
French: • Élaboration de processus de surveillance conçus pour appuyer l’agrément pour le Pilier I et à rehausser la matrice des risques.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 4149 external recruitments in the Saskatchewan FPS.
French: • Au cour d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), il y a eu 4 149 personnes recrutées de l’extérieur à la FPF en Saskatchewan.
English: UNDP indicated that problems regarding the closure of projects were a concern.
French: Le PNUD a indiqué que les problèmes touchant la clôture des projets étaient préoccupants.
English: Such practices are especially unacceptable in view of the fact that these countries already enjoy extraordinary advantages over their competitors.
French: Ces pratiques sont tout particulièrement inacceptables, attendu que ces pays jouissent déjà d’avantages extraordinaires sur leurs concurrents.
English: If you must have a stop over coming from Europe, it is STRONGLY recommended that you make any stop-overs outside of the US, and make your first stop in the US your final destination.
French: Donc il y a des chances que vous devrez prendre un vol avec escale. Si c’est le cas, il est FORTEMENT recommande que vous fassiez toutes escales en dehors des Etats-Unis, et que le premier pas que vous faites aux Etats-Unis soit votre destination finale.
English: For example, in the Ontario region, a First Nations Public Health Initiative will be established among the provincial Ministry of Health and Long-Term Care, the Chiefs of Ontario and Health Canada to promote an integrated approach to public health on reserve.
French: Dans la région de l'Ontario, par exemple, l'Initiative pour les services de santé publique destinés aux Premières nations réunira le ministère de la Santé et des Soins de longue durée provincial, les chefs de l'Ontario et Santé Canada afin de promouvoir une approche intégrée axée sur la santé publique dans les réserves.
English: 115B Reserve Number 6491 Latitude Coordinate 53º 29’ 20" Longitude Coordinate -108º 51’ 54" Province/Territory Saskatchewan Location 85 KM NW/NO OF/DE NORTH BATTLEFORD Census Sub-Division (CSD) Name Thunderchild First Nation 115B (CSD) Number 4717803
French: 115B Numéro de la réserve 6491 Coordonnée de la latitude 53º 29’ 20" Coordonnée de la longitude -108º 51’ 54" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 85 KM NW/NO OF/DE NORTH BATTLEFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Thunderchild First Nation 115B Numéro (CSD) 4717803
English: See George Matovu, “From policy to implementation: issues related to developing requisite capacity for effectively implementing decentralization policies in Africa” (presentation made during the Ministerial Conference on Leadership Capacity Development for Decentralized Governance and Poverty Reduction in Africa, held in Yaoundé from 28 to 30 May 2008).
French: Voir George Matovu “From policy to implementation : issues related to developing requisite capacities for effectively implementing decentralization policies in Africa, (communication présentée au cours de la Conférence ministérielle sur le développement des capacités d'encadrement en faveur de la gouvernance décentralisée et de la réduction de la pauvreté en Afrique, tenue à Yaoundé du 28 au 30 mai 2008).  E(mast).doc
English: A comprehensive review of the nature and practice of restorative justice is beyond the scope of this paper, however, it may for present purposes be said that the main goal in the criminal law context is resolution of the wrongdoing without incarceration.
French: Il serait hors de notre propos de décrire en détail la nature et les modalités d'application de la justice réparatrice, mais pour nos besoins, précisons ici que le principal objectif de cette pratique, en droit pénal, consiste à réparer la faute sans incarcération.
English: In this respect, the Department recognizes the significant role played by other partners in supporting African peacekeeping enhancement, and the need for strong partnerships to achieve maximum effect and minimize potential duplication of effort.
French: À cet égard, il reconnaît la contribution importante qu'apportent les partenaires au maintien de la paix en Afrique et la nécessité d'instaurer de solides partenariats afin de maximiser l'efficacité et d'éliminer autant que possible les doubles emplois.
English: The combined response time requirements for the exhaust gas flow and partial flow dilution system are indicated in paragraph 9.4.6.1.
French: Les exigences combinées s'appliquant au temps de réponse pour le débit de gaz d'échappement et le système de dilution du flux partiel sont indiquées au paragraphe 9.4.6.1.
English: 1 vote | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 32 views | 1 com.
English: As a consequence of this the government has proposed amendments to the Patient Rights Act expected to enter into force in 2010.
French: Le Gouvernement a ainsi proposé d'apporter à la loi relative aux droits des patients certains amendements, qui devraient entrer en vigueur en 2010.
English: Santé Quebec.
French: Accessible à : http://www.naho.ca/firstnations/french/first_survey1997.php Santé Québec.
English: Statistics Canada Catalogue 83-003.
French: Statistique Canada, no au catalogue 83-003.
English: Several Member States, not members of the Council, participated in the meeting (see S/PV.4414).
French: Plusieurs États Membres, ne siégeant pas au Conseil, ont participé à la séance (voir S/PV.4414).
English: This declaration and its 30-point Smart Border Action Plan are designed to keep the longest, non-militarized border in the world open to legitimate trade and travel, but closed to crime.  The Smart Border Action Plan brings together the RCMP and other Canadian federal government departments and agencies with counterparts in the United States through such initiatives as Integrated Border and Marine Enforcement Teams (IBETs and IMETs), joint enforcement co-ordination, the freezing of terrorist assets, enhancing the inter-operability of fingerprint technology, and better integrating our threat assessment and intelligence-sharing capabilities.  The plan also commits to enhanced collaboration through the Cross-Border Crime Forum, which was created in 1997.
French: La déclaration et le plan d’action pour la création d’une frontière sûre et intelligente en 30 points visent à faciliter le passage des biens et des personnes à la plus longue frontière non militarisée au monde, tout en la fermant aux criminels. En vertu du Plan d’action, la GRC et d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral collaborent avec leurs homologues des États-Unis dans des initiatives comme les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) et les équipes intégrées de police dans le secteur maritime (EIPSM), la coordination des opérations policières conjuguées, le blocage des biens des terroristes, l’amélioration de l’interopérabilité des techniques dactyloscopiques et l’intégration des fonctions d’évaluation de la menace et d’échange des renseignements.
English: Sixteen per cent reported being touched unwillingly and being forced into sex with partners.84 Emma LaRocque, a Métis professor at the University of Manitoba, spoke at the Commission’s national round table on health and social issues.
French: Emma LaRocque, professeure métisse à l’Université du Manitoba, a traité de ces sujets au cours de la table ronde nationale de la Commission sur la santé et les questions sociales.
English: ◦ Communicating polar science to Canadians.
French: ◦ Renseigner les Canadiens sur les sciences polaires.
English: Holding Apparatus for a Plunger Type or Pressurized Container - Isometric View
French: Appareil de maintien pour contenant de type à piston ou contenant sous pression – Vue isométrique
English: OBJECTIVES, OUTCOMES, INITIATIVES AND PERFORMANCE MEASURES Although both the scale and scope of business activity at DCC have become much more complex than they were in the 1950s, the strategic priorities and objectives that defined the organization then remain essentially true and relevant for the Corporation today.
French: Entre autres, le Groupe de travail parlementaire sur la réforme de l’acquisition a conclu qu’un « système d’acquisition doit être rapide, simple, équitable, transparent et rentable, et doit être fondé sur l’intégrité, la reddition des comptes et la transparence » [Traduction].
English: Authorizes the Member States acting through or in cooperation with the EU to establish for a further period of twelve months, starting from the date of the adoption of this resolution, a multinational stabilization force (EUFOR) as a legal successor to SFOR under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement in cooperation with the NATO Headquarters presence in accordance with the arrangements agreed between NATO and the EU as communicated to the Security Council in their letters of 19 November 2004, which recognize that the EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement;
French: Autorise les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, à créer, pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution, une force multinationale de stabilisation (EUFOR) qui succédera juridiquement à la SFOR sous une structure de commandement et de contrôle unifiée et qui remplira ses missions liées à la mise en œuvre des dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix en coopération avec le quartier général de l'OTAN sur place, conformément aux arrangements conclus entre l'OTAN et l'Union européenne tels qu'ils ont été communiqués par ces deux institutions au Conseil de sécurité dans leurs lettres du 19 novembre 2004, dans lesquelles elles reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix;
English: Français Help Glossary  Features Tax Relief Health / Education Children Budget in Brief Tax Calculator Video Presentations  Special Features Budget slide show The Canadian Record  1900 - 2000 Speech Broadcast  Publications Budget Documents Budget Topics
French: English Aide Glossaire  Articles Allégements fiscaux Santé / éducation Enfants Budget en bref Calculatrice d'impôt Présentations vidéos  Articles de fond Le budget en diapos L'actualité canadienne  1900 - 2000 Diffusion du discours  Publications Documents budgétaires Sujets du budge
English: The process with FARC clearly demonstrates such difficulties but is also an unequivocal sign of progress:
French: Le processus mené avec les FARC montre clairement les difficultés rencontrées mais illustre très bien les progrès réalisés:
English: 270 - Joiner's set square with a handgrip made of painted and ground aluminium on all sides.
French: 270 - Équerre pour menuisiers avec poignée en aluminium laqué et rectifié sur toutes les faces.
English: Exerting Effective Management of Environmental and Compliance Issues on Reserve Lands
French: Trouver des solutions efficaces aux problèmes que posent la gestion de l'environnement et le respect des normes environnementales dans les réserves
English: There being no objection, it is so decided.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objections, il est ainsi décidé.
English: Establishment of indicators/benchmarks to assess the realization of human rights
French: Établissement d'indicateurs et de critères propres à évaluer la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: In its efforts to present only irrefutable facts, the Panel has omitted all information for which it has not been able to find proper evidence.
French: Soucieux de ne présenter que des faits irréfutables, le Groupe a écarté tous les renseignements ne reposant pas sur des éléments de preuve solides.
English: Pointing out that the aim of intercultural education is to prepare all children, indigenous and migrant, to life in the pluricultural society; 12.
French: Soulignant que la finalité d'une éducation interculturelle est de préparer tous les enfants, autochtones et migrants, à la vie dans la société pluriculturelle ; 12.
English: Health Canada does not assume responsibility for parts of China at the end of 1994; identifications of influenza accuracy or authenticity.
French: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles.
English: Other objectives of the project include the establishment of a Competition Council responsible for applying competition legislation and rules in the context of the new system outlined in the Competition Act, as well as the establishment of an integrated competition information and education system.
French: Parmi les autres objectifs figurent la mise en place du Conseil de la concurrence chargé d'appliquer le droit et les règles de la concurrence dans le cadre du nouveau système esquissé par la loi sur la concurrence, ainsi que la mise en place d'un système intégré d'information et d'éducation sur la concurrence.
English: Seasonal June to October (school tours available), Group tours available by appointment Open:
French: Saisonnière June to October (school tours available), Group tours available by appointment Ouvert :
English: The delegation stated that electronic commerce was a dynamic field which would necessitate continuous effort on the part of WIPO in the field of awareness, training and research, particularly in developing countries.
French: La délégation a dit que le commerce électronique constitue un domaine dynamique qui nécessite un travail continu de l’ OMPI dans les domaines de la diffusion, de la formation et de la recherche, notamment dans les pays en développement.
English: I thought about the basic needs that existed.
French: Restait le choix du domaine d'étude?
English: The group of consumers eligible for support could be determined based on earlier applications for aid, income level, social vulnerability and voluntary application.
French: Pour désigner le groupe de consommateurs pouvant prétendre à un tel soutien, on pourrait se fonder sur les précédentes demandes d’aide, le niveau de revenu, la vulnérabilité sociale et les demandes volontaires.
English: H.E. Mr. Victor Camilleri, Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, made a statement, in the course of which he introduced the report of the Committee (A/61/35).
French: M. Victor Camilleri, Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Comité (A/61/35).
English: • 038 - Canada Border Services Agency - (Administered Activities)
French: • 038 - Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées)
English: Use of the wellness centre on the first floor is available for a moderate fee.
French: L'accès au centre de bien-être du 1er étage est proposé à un tarif raisonnable.
English: It seems, in fact, that they are keenly attentive to the conditions suffered by Brazil’s whole population, but have not yet found the right path toward action.
French: De fait, ils semblent s’intéresser vivement aux conditions dans lesquelles vit la population du pays, mais n’ont pas encore trouvé le bon moyen pour agir.
English: Integrated action across the Framework's five key elements - food safety and quality, environment, science and innovation, renewal and business risk management - will provide the sector with a solid platform from which to maximize economic opportunities in the global marketplace.
French: Une action intégrée entre les cinq éléments principaux du Cadre, à savoir la salubrité et la qualité des aliments, l'environnement, la science et l'innovation, le renouveau et la gestion des risques d'entreprise, assurera au secteur une plate-forme solide à partir de laquelle il pourra maximiser les débouchés économiques sur le marché international.
English: Farm loans are made for longer terms, depending on the crop for which financing is required, and the borrower repays the loan after the crop is sold.
French: Pour les prêts agricoles, la durée est plus longue en fonction des cultures financées et les remboursements interviennent après la vente des récoltes.
English: Detailed consideration is not given to the clauses of the bill at this stage.
French: Les réponses peuvent être transmises oralement ou par écrit, ou les questions peuvent être transformées en ordres de dépôt de documents ou être retirées.
English: Advertising targeted to men depict guys who are often rebellious and teeming with confidence, power, physical strength and dominance, bearing the implicit message that this is this is the way one has to behave to be cool.
French: La publicité présente des gars souvent rebelles et pleins d'assurance, de pouvoir, de force physique et de domination. Le message implicite étant que c'est la bonne façon de se comporter, la manière « d'être cool ».
English: This kind of unprecedented collaboration signals a whole new era in cooperative health research.
French: L’IC est donc prêt aujourd’hui à lancer une série d’appels de demandes en juin 2003.
English: H-6) ▪ Employment Equity Act (S.C. 1995, c.44)
French: H-6) ▪ Loi sur l'équité en matière d'emploi (L.C. 1995, ch.
English: One of the key components of the long-term strategy is the separate science and innovation strategy that has been developed for the roundtable and is shaped by six main areas:
French: Un des principaux éléments de la stratégie à long terme est la stratégie scientifique et d’innovation distincte montée pour la Table ronde, qui est formée de six grands secteurs :
English: Draft resolution A/C.1/55/L.31 was adopted by 91 votes to 44, with 17 abstentions.
French: Par 91 voix contre 44, avec 17 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.31 est adopté.
English: Eleven (11) POP Phase I applications were approved for funding.
French: Onze (11) demandes Phase I ont été financées.
English: As is the case when focusing on actual direct foreign investment flows in and out of Europe, which represent only a small fraction of the globalisation concept discussed here and are therefore unlikely to be meaningful.
French: Le Livre vert sur l'innovation37) a d'ores et déjà mis en lumière l'étendue de ces enjeux politiques.
English: This project, in which the United Kingdom did not take part, is to be discussed again in May 2006 to establish the amount of money to be allocated.
French: Ce projet, dont le Royaume-Uni s’est dissocié, doit être à nouveau discuté en mai 2006 pour établir le montant des sommes qui seront attribuées.
English: Because the toxicity of produced water is relatively low and the dilution high, no measurable effects in marine organisms (in situ) have been reported.
French: Étant donné que l’eau extraite des puits est relativement peu toxique et que le taux de dilution est élevé, on ne rapporte aucun effet quantifiable sur les organismes marins (in situ).
English: Roaring across the finish line, the Battle Dragons, completed the course in less than 10 minutes, leaving organizers stunned with jaws dropped making one person remark that the team from 22 Wing had the fastest time yet slicing 5 minutes off the average time it takes to complete the course.
French: Il a fallu moins de 10 minutes aux Dragons de combat pour franchir à toute allure la ligne d’arrivée, laissant les organisateurs bouche bée. En effet, il faut habituellement cinq minutes de plus pour effectuer le parcours.
English: In support of their argument, counsel referred to the definition of the term "price paid or payable" in subsection 45(1) of the Act.
French: À l'appui de leur argument, les avocats ont renvoyé à la définition de l'expression «prix payé ou à payer» au paragraphe 45(1) de la Loi.
English: Though attentiongrabbing, the changes in this year’s budget are in line with the multiannual financial framework.
French: Pour une liste complète des événements ou toute autre information sur ces villes pleines de charme, veuillez visiter: http://www. stavanger2008.no/ ou http://www.liverpool08.com/
English: Mass valuation procedures include the main elements of computerassisted mass appraisal which are used in other countries.
French: Les procédures mises en œuvre à cet effet se composent notamment des principaux éléments des méthodes informatisées d’évaluation à grande échelle utilisées dans d’autres pays.
English: On September 19, 2003, a member of the public notified the Department about possible illegal fishing activity involving a white vessel with a wooden hull, approximately 25 feet in length, with a blue canvas bimini over the stern.
French: Le 19 septembre 2003, un membre du public a signalé au ministère qu’un bateau blanc à coque en bois, d’approximativement 25 pieds de long avec un auvent bleu sur la poupe, était possiblement utilisé pour des activités de pêche illégale.
English: The SIC includes industry codes for both the farm, the food and beverage processing sectors (including fish products), on to machinery, bicycles and planes.
French: Le système de CTI comprend des codes d'activité économique pour le secteur agricoles, ainsi que celui de la transformation des aliments et des boissons (y compris les produits du poisson), ainsi que pour la machinerie, les bicyclettes et les avions, entre autres.
English: Steve Mockford, a graduate researcher at Dalhousie University, is examining this issue.
French: Steve Mockford, un chercheur diplômé à l'Université Dalhousie, examine cette question.
English: The maximum benefits for provincially subsidized renters and all other residence categories were $1,370 for single seniors and $2,740 for senior couples.  7.
French: Les prestations maximales pour les locataires de logements subventionnés par le gouvernement provincial et toutes les autres catégories de résidence étaient 1 370 $ pour les célibataires âgés et 2 740 $ pour les couples de personnes âgées.  7.
English: This allows for a wide range of predicted stem profiles without risk of illogical profile predictions for any tree size.
French: Ce qui permet la prédiction d'un vaste ensemble de profils de tige sans risque de prédictions illogiques de profils pour des arbres de toute dimension.
English: An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type approval(s) to Regulation No. 13 or Regulation No. 78 in respect of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type recorded in the vehicle type approval(s) documentation.
French: 3.2 Une demande peut être présentée par le détenteur de l'homologation du (des) type(s) de véhicule selon le Règlement No 13 ou le Règlement No 78, pour des garnitures de frein assemblées ou des garnitures de frein à tambour de rechange conformes au type indiqué dans la documentation relative à l'homologation de ce (ces) type(s) de véhicule.
English: TrainForTrade develops original training packages based on UNCTAD's analytical work using a systematic course design methodology.
French: Il permet de mettre au point des modules de formation s'inspirant des analyses de la CNUCED grâce à une méthode rigoureuse d'élaboration des cours.
English: Any amended policy terms will be posted to the DuctiSoft website.
French: Les clauses modifiées seront alors publiées sur le site Web de DuctiSoft.
English: Managing a project such as ATKE involved both macro- and micro-level detail, and in this regard lessons from ATKE would indicate a need for a broad enough skill set to be assigned to the project.
French: La gestion d'un projet comme PSTRA touche tant aux détails à petite échelle qu'à grande échelle et à cet égard, les leçons tirées du PSTRA indiqueraient le besoin d'affecter au projet un ensemble de compétences suffisamment vaste.