ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We accordingly set aside the conclusion of the Tribunal dismissing the complaint of the Appellant and allow the appeal holding the Respondent, Agriculture Canada liable for the conduct of Fetterly which constituted a sexual harassment of the Appellant and therefore a discriminatory practice contrary to Section 7 of the Act . D. DAMAGES Turning to the question of damages we are mindful of the conclusion of LaForest, J. in the Robichaud case wherein he stated that although conduct of an employer is irrelevant to the imposition of liability it may have important practical implications as it relates to the mitigation of damages.
French: Par conséquent, nous renversons la décision du tribunal de première instance qui rejetait la plainte et nous accueillons l’appel par lequel la mise en cause, Agriculture Canada, est responsable de la conduite de Fetterly qui s’est rendu coupable de harcèlement sexuel à l’endroit de la plaignante et s’est, par conséquent, livré à des actes discriminatoires à l’encontre des dispositions de l’article 7 de la loi. D. DOMMAGES- INTÉRETS Pour ce qui est des dommages- intérêts, nous n’oublions pas la conclusion de LaForest J. dans l’affaire Robichaud, dans laquelle il dit que, bien que la conduite de l’employeur ne doive pas être prise en considération lorsqu’il s’agit de déterminer la responsabilité de l’employeur, elle peut contribuer, de façon importante, à limiter le préjudice.
English: The purpose of this conference is to produce strategies for action by the international community to ensure that human development remains at the centre of the policy agenda for South Asia.
French: Intitulée Les gens et la pauvreté : le développement humain durable à l'aube du prochain millénaire, la conférence permettra à la communauté internationale d'élaborer des stratégies en vue d'assurer que le développement humain durable reste au coeur des politiques officielles en Asie du Sud au cours du XXIe siècle.
English: Methods of analysis of vertical piles under inclined loads are extended to those of rigid batter piles under inclined loads in sand and the analysis is compared with some test results.
French: Les méthodes d'analyses des pieux verticales soumis aux charges inclinées sont étendues aux pieux rigides inclinés et l'analyse est comparée avec les résultats des essais dans le sable.
English: FDI is allowed in all areas, except a limited number of sensitive sectors (e.g. atomic energy, railways).
French: L'investissement Ã©tranger direct (IED) est maintenant autorisÃ© dans tous les secteurs, Ã l'exception d'un nombre limitÃ© de secteurs nÃ©vralgiques tels que l'Ã©nergie atomique et les chemins de fer.
English: The last of the trilogy of recent U. S. cases is Murnane v American Airlines Inc.
French: Le dernier de cette trilogie de récentes décisions américaines est l’arrêt Murname v. American Airlines Inc.
English: 9 And their meetings were a conducted by the church after the manner of the workings of the Spirit, and by the b power of the Holy Ghost; for as the power of the Holy Ghost led them whether to preach, or to exhort, or to pray, or to supplicate, or to sing, even so it was done.
French: 9 Et leurs réunions étaient a dirigées par l'Église, selon l'inspiration de l'Esprit et par le pouvoir du b Saint -Esprit; car, selon que le pouvoir du Saint-Esprit les conduisait soit à prêcher, soit à exhorter, soit à prier, soit à supplier, soit à chanter, ainsi faisait-on.
English: The issue also discusses female condom reuse issues and various strategies that offer dual protection against both unplanned pregnancy and STIs.
French: Ce numéro discute également de la réutilisation des préservatifs féminins et de différentes stratégies qui offrent une double protection contre les grossesses non planifiées et les IST.
English: The Chair noted the appreciation and satisfaction conveyed by several delegations to the Secretariat, the Federal Audit Office and the architect for their efforts in putting together the documents for this meeting, the support most delegations expressed on the proposal by the Secretariat, the desire expressed by a number of delegations not to delay the decision-making process, the need for assurance, expressed by some delegations, that the building activities will not have an adverse effect on the cooperation for development programs of the Secretariat, and the great importance placed on the proposed increase in the Organization’s working spaces.
French: Le président a noté la gratitude et la satisfaction exprimées par plusieurs délégations envers le Secrétariat, le Contrôle fédéral des finances de la Confédération Suisse et l’architecte pour les efforts qu’ils ont déployés afin d’établir les documents de cette réunion; il a également relevé l’appui que la proposition du Secrétariat a obtenu de la part de la plupart des délégations, le vœu exprimé par plusieurs délégations que le processus décisionnel ne soit pas retardé, le besoin exprimé par certaines délégations de recevoir l’assurance que les activités de construction n’auront pas d’effet négatif sur les programmes du Secrétariat en matière de coopération pour le développement, et la grande importance accordée à la proposition visant à augmenter le nombre de postes de travail de l’Organisation.
English: You can modify the information or unsubscribe the newsletter at any time using the "newsletter" link in the Homepage, by entering your e-mail address.
French: Il est possible de modifier ou de supprimer cette option en cliquant sur le lien "newsletter" de la page d'accueil en saisissant votre adresse e-mail.
English: You may choose to register your child with the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs in Moscow before you leave for Canada.
French: Vous pouvez également décider d’enregistrer votre enfant à la Section Consulaire du Ministère des Affaires Étrangères à Moscou avant de partir pour le Canada.
English: Teachers and students became interested in the Governance initiative as it gained momentum over the summer months and asked to be included in the process.
French: Les enseignants et les étudiants se sont intéressés à la mesure relative à la gouvernance des Premières nations lorsqu'elle a pris de l'ampleur durant les mois d'été et ils ont demandé de participer à l'exercice.
English: Your Word says about Your people under the Old Covenant, «They chose new gods; then was war in the gates.» (Judges 5:8).
French: Ta Parole rapporte au sujet de Ton peuple, sous l’Ancienne Alliance: «Il avait choisi de nouveaux dieux: alors la guerre était aux portes.» (Juges 5:8).
English: Aerovias Nacionales de Colombia S.A. carrying on business as Avianca (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aerovias Nacionales de Colombia S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It would be a terrible blow to the democratic process if the people of Europe were not asked their opinion on this matter.
French: Le processus démocratique se verrait porter un coup terrible si l’opinion des citoyens européens n’était pas demandée sur cette question.
English: Most Populous Reserve LITTLE GRAND RAPIDS NO.
French: Réserve la plus populeuse LITTLE GRAND RAPIDS NO.
English: The European Community should also recognize the full right to self-determination of the indigenous peoples presently living on European Community territory (New Caledonia, French Polynesia, and French Guyana).
French: La Communauté européenne devrait aussi reconnaître le plein droit à l’autodétermination des peuples autochtones vivant actuellement sur des territoires soumis à sa juridiction ( Nouvelle-Calédonie, Polynésie française et Guyane française ).
English: We cannot have a visa policy if we do not have border control.
French: Nous ne pouvons pas avoir une politique des visas si nous n'avons pas de contrôle aux frontières.
English: “The applicability of international humanitarian law to United Nations forces when they are engaged as combatants in situations of armed conflict entails the international responsibility of the Organization and its liability in compensation for violations of international humanitarian law committed by members of United Nations forces.”
French: « La responsabilité internationale de l'Organisation et le fait que celle-ci doit indemniser les victimes de violations du droit international humanitaire commises par des membres des forces des Nations Unies découlent de la position de l'ONU selon laquelle le droit international humanitaire est applicable aux forces des Nations Unies lorsque [leurs] membres sont engagés en tant que combattants dans des situations de conflit armé. »
English: It also contacted by phone or letter the others whose personal information had been inadvertently revealed and explained the error.
French: Il a également communiqué par téléphone ou lettre avec les autres personnes dont les renseignements personnels avaient été communiqués par inadvertance et pour expliquer l'erreur.
English: We share personnel, financial, informatics, materiel and library services, same reception, same telephones, same computer network, and one Parliamentary vote.
French: Nous partageons le personnel de soutien administratif, d'informatique et de bibliothèque, la même aire de réception, les mêmes appareils téléphoniques, le même réseau informatique et un vote parlementaire.
English: This contributed to the her distress and must be taken into account in compensating her.
French: Cet élément doit être pris en compte dans le contexte de l'indemnisation.
English: I can assure you that we are committed, focused and frugal.
French: Je peux vous assurer que nous sommes engagés, bien orientés et conscients de nos moyens.
English: The list of weeds to which an Act applies is provided as a regulation under the Weed Act.
French: La liste des mauvaises herbes visées par une Loi donnée est fournie dans le règlement prévu par ladite Loi.
English: These individuals returned to marginalized slum neighbourhoods, where a lack of public planning, weak public security and weak policing agencies enabled the MS 13 and Mara 18 gangs to win followers and create groups who identified strongly with their barrios, or neighbourhoods.
French: Ces gens sont donc retournés vivre dans des quartiers défavorisés en marge de la société, où le manque de planification publique, les mesures de sécurité insuffisantes et les services de police médiocres ont permis aux bandes MS 13 et Mara 18 de recruter facilement et de constituer des groupes ayant un grand sentiment d’appartenance à leur barrio ou quartier.
English: For example, the program schedule for fall 1998 will reserve for the youth audience the period between 4 p.m. and 6:30 p.m. each weekday, a period of 90 minutes in the morning from Monday to Friday, and a period of 60 minutes on Saturdays and Sundays.
French: À titre d'exemple, la grille-horaire de l'automne 1998 affectera au secteur jeunesse la période comprise entre 16 h et 18 h 30 tous les jours de la semaine, une période de 90 minutes en matinée du lundi au vendredi et de 60 minutes les samedi et dimanche.
English: If Ireland’s "No" to the Treaty of Nice is allowed to delay EU enlargement it is because other EU members seek to exploit the situation.
French: Si l'on permet que le Non irlandais au Traité de Nice reporte le processus d'élargissement de l'UE, c'est que d'autres membres de l'UE cherchent à exploiter la situation.
English: Furthermore, they mostly cover small kiosks and canteens with a sales area of less than 200 square metres.
French: En outre, ils couvrent principalement les petits kiosques et cantines dont la surface de vente n’excède pas les 200 mètres carrés.
English: The existing hotline network is a unique organisation which would not have been set up without EU funding.
French: Le réseau de lignes directes existant est une organisation unique en son genre qui n'aurait jamais vu le jour sans un financement de l'UE.
English: • Decide what materials and equipment are required to complete the activities.
French: • Décidez quels matériaux et quels équipements sont nécessaires pour compléter les activités.
English: Cultivation of hemp is currently permitted for scientific studies only under licenses issued by Health Canada under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA). Hemp refers to varieties of the Cannabis plant that have a low content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) which are generally cultivated for fibre.
French: La culture du chanvre n'est actuellement permise que pour des études scientifiques, et en vertu de licences délivrées par Santé Canada, conformément à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances . Le chanvre désigne habituellement les variétés de cannabis qui ont une faible teneur en delta-9-tétrahydrocannabinol (THC) et qui sont généralement cultivées pour leur fibre.
English: Not all programs and applications are compatible, for instance; and not all support text searching.
French: Les programmes et applications ne sont pas tous compatibles, et ils ne supportent pas tous la recherche textuelle.
English: They create an EU-controlled fortress to keep out immigrants.
French: Elles érigent une forteresse sous la garde de l’UE pour repousser les immigrants.
English: Webmaster - empresa: expo convenciones – tu bebe y Nuevo!
French: Apoyo economicamente a jovencitas estudiantes que necesiten un ingreso - tienes necesidades economicas debido a Nuevo!
English: I welcome this opportunity to point out that all this good work was made possible by the dedication and professionalism of the Senate Administration, all of whom I wish to thank.
French: Je profite de l’occasion pour souligner que tout ce labeur résulte du dévouement et du professionnalisme des membres de l’administration du Sénat et je tiens à les en remercier ici.
English: The creation, utilization and abolition of staff positions and other matters relating to staff positions shall be governed by the provisions of Decree-Law No. 190 on General Staffing Procedures.
French: Les dispositions de la loi générale de finances no 1050 ne s’appliquent pas aux activités et procédures de l’institut créé par le présent décret-loi.
English: Note: The following codes are excluded:
French: Les codes suivants sont exclus :
English: S. 45 The responsible minister shall publish at least once each year an index of all personal information banks setting forth, in respect of each personal information bank, (a) its name and location; (b) the legal authority for its establishment; (c) the types of personal information maintained in it; (d) how the personal information is used on a regular basis; (e) to whom the personal information is disclosed on a regular basis; (f) the categories of individuals about whom personal information is maintained; and (g) the policies and practices applicable to the retention and disposal of the personal information.
French: Art. 45 Le ministre responsable publie au moins une fois l’an un répertoire des banques de données de renseignements personnels qui indique à l’égard de chacune : a) son nom et le lieu où elle est située; b) l’autorité légale invoquée à l’appui de sa constitution; c) le genre de renseignements personnels qui y sont conservés; d) les usages réguliers faits de ces renseignements personnels; e) les personnes à qui les renseignements personnels sont divulgués de façon régulière; f) les catégories de particuliers au sujet desquels des renseignements personnels sont conservés; g) les politiques et pratiques applicables à la conservation et à la suppression des renseignements personnels.
English: Trade concessions are not long-term measures, as I have been saying.
French: Comme je l'ai dit, les concessions commerciales ne sont pas des mesures à long terme.
English: Ground transportation, which includes rail, car rental, limousine, chauffeur-driven black car and taxi services, does not always receive the same attention as air although it can represent 10 percent or more of a total travel budget.
French: Le transport terrestre, qui inclut le rail, la location de voitures, les services de limousines et de taxis et qui peut représenter jusqu’à 10 % d’un budget voyages, est un poste de dépenses souvent peu géré.
English: With those funds, the United Nations was able to provide food, shelter, medicine and other life-saving assistance to 45 million victims of conflict, drought and other emergencies.
French: Ces fonds ont permis aux Nations Unies de fournir des produits alimentaires, des abris, des médicaments et d’autres formes d’assistance vitales à 45 millions de victimes de conflits, de la sécheresse et d’autres situations d’urgence.
English: Mrs Arnold said that Europe needs minimum common standards with regards to asylum policy to avoid discrimination among the Member States in the treatment of refugees.
French: Mme Arnold a déclaré que l'Europe a besoin de normes minimum communes en matière d'asile politique afin de prévenir toute discrimination entre les Etats membres du point de vue du traitement des réfugiés.
English: The owners make it a point to provide a family and friendly atmosphere.
French: Les propriétaires actuels maintiennent une ambiance familiale et conviviale, qui a toujours été un des critères de l'hôtel.
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Cox retired to Granby in 1904, where he had constructed his Brownie castle.
French: En 1904, Cox se retire à Granby, là où il avait construit son château Brownie.
English: In the case of a State party that has failed to submit an initial report, it does so on the basis of all information submitted by the State party to other United Nations bodies or, in the absence of such material, reports and information prepared by United Nations bodies themselves.
French: Dans le cas d'un État partie qui n'a pas présenté son rapport initial, le Comité procède à un examen sur la base de tous les renseignements communiqués par l'État partie à d'autres organismes des Nations Unies ou, faute de tels renseignements, de rapports et d'informations établis par des organismes des Nations Unies eux-mêmes.
English: Those efforts should be extended to more developing countries with a view to poverty reduction in line with the MDGs.
French: Ces efforts devraient être élargis à un plus grand nombre de pays en développement pour les aider à réduire la pauvreté conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: She asked whether he thought the role of SFOR would be wholly replaced by a European force.
French: Les Américains sont donc très présents en Bosnie. En même temps, ils demandent un partage du fardeau avec leurs partenaires européens.
English: During the past month, Israeli military forces conducted intensive operations in a number of Palestinian cities and refugee camps throughout the West Bank and Gaza Strip.
French: Au cours du mois dernier, les forces militaires israéliennes ont mené des opérations de grande envergure dans un certain nombre de villes et de camps de réfugiés palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The Council should decide that the EU and its Member States propose a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 as part of an international agreement aimed at limiting global climate change to 2ºC above preindustrial levels.
French: Il convient que le Conseil décide que l'UE et ses États membres s'engageront à réduire les émissions de gaz à effet de serre des pays développés de 30 % d'ici à 2020 dans le cadre d'un accord international visant à limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius par rapport à l'ère préindustrielle.
English: As for specific pages I often times need a new IP, but it is can be very, rebooting each time the router I have my times in the infinite expanses of the Internet on the search made for a tool that does this.
French: Comme pour les pages spécifiques J'ai souvent besoin d'une nouvelle période d'enquête, mais il est peut être très, chaque fois que le redémarrage du routeur, j'ai mon temps dans l'immensité de l'Internet sur la recherche effectuée pour un outil qui fait cela.
English: Proceeding from this position, China and Russia voice their grave concern about and firm opposition to the plans of certain countries aimed at the deployment of such a non-strategic missile defence system in the Asia-Pacific region, which would have the negative impacts outlined above.
French: Dans cet esprit, la Chine et la Fédération de Russie sont résolument opposées aux projets très inquiétants qu'ont certains États de déployer dans la région de l'Asie et du Pacifique des systèmes de défense antimissile non stratégique, dont l'implantation ne manquerait pas d'avoir les répercussions évoquées ci-dessus.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/38 (Austria)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/38 (Autriche)
English: The Brodeur plateau is vast and seemingly uninterrupted for over 300 km. The Borden plateau is contrastingly dissected very much like southern badlands with mesas and painted canyons.
French: Le plateau Brodeur, qui s'étend sans interruption apparente sur plus de 300 km, contraste avec le plateau Borden qui, comme les badlands du Sud, est morcelé de mesas et de canyons colorés.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 4.1 Conclusions On balance, most evaluations that were assessed in this review are of reasonable quality.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 4.1 Conclusions Dans l'ensemble, la plupart des évaluations que nous avons examinées sont de qualité raisonnable.
English: violated the institutional dimension of financial security of judges as set out in the Reference re Independence and Impartiality of Judges of the Provincial Court of PrinceEdward-Island.
French: En n’ayant pas recours à l’approbation d’une commission indépendante, la législature contrevient à la dimension institutionnelle de la sécurité financière des juges telle qu’elle a été stipulée dans le Renvoi relatif à la Rémunération des juges de la Cour provinciale de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It can take three to four years for a traditional-size oyster to grow from seed.
French: Il faut de trois à quatre ans pour obtenir une huître classique.
English: The Secretariat for the Prevention and Investigation of Terrorism and the Department of Economic and Financial Crimes of the National Police carry out prevention and intelligence work in strategic areas of the country, with a view to detecting terrorist and other related activities.
French: Le Secrétariat chargé de la prévention et des enquêtes concernant le terrorisme et le Département des délits économiques et financiers de la police nationale effectuent des missions de prévention et de renseignement dans des zones stratégiques du pays en vue de détecter les activités terroristes et liées au terrorisme.
English: The paper may be thick or thin, with a glossy or matte surface.
French: Le papier peut être épais ou fin, avec un fini brillant ou mat.
English: b) To change the current geographical bias in cultural matters, through a wide range of activities designed to correct the imbalances that exist between capital and province, and town and country;
French: b) Jeter les bases d'une nouvelle géographie de la culture, en corrigeant au moyen d'interventions multiples et diversifiées les déséquilibres existant entre la capitale et la province, les zones urbaines et le milieu rural;
English: Unfortunately, Hellscream could never find a way to rouse the captured orcs from their stupor. The impressionable Thrall, inspired by Hellscream's idealism, developed a strong empathy for the Horde and its warrior traditions.
French: Il découvrit également qu'il était le fils et l'héritier de Durotan, un héros orc et le véritable chef des Loups-de-givre, assassiné dans la nature sauvage environ vingt ans plus tôt.