ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Offices.
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services en rémunération de TPSGC.
English: Some PLD rate changes deferred till 2006 Component transfer process easier, faster MFRCs and your personal info SISIP Financial Services introduces new insurance plan for released personnel Beating the competition – Customer service in recruiting Question Corner:
French: Certains changements à l’IVCR sont reportés jusqu’en 2006 Le transfert de catégorie de service rendu plus facile et plus rapide Les CRFM et vos renseignements personnels Les SF RARM annoncent un nouveau régime d’assurance à l’intention des militaires libérés Défier la concurrence – Le service à la clientèle dans le domaine du recrutement Coin des questions :
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: Several delegations raised concerns about the meaning of the words "reasonable possibility" in subparagraph (a).
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) comme suit : plusieurs délégations ont exprimé des préoccupations à propos du sens de l’expression "raisonnablement possible" figurant au sous‑alinéa a).
English: A key lesson in this regard was that private sector involvement can dramatically increase the scale and effectiveness of interventions.
French: À cet égard, un enseignement essentiel a été que la participation de ce secteur peut remarquablement accroître l'ampleur et l'efficacité des actions.
English: Laser-induced Phosphorimetry Laboratories 31-34:
French: Laser-induced Phosphorimetry Laboratoires 31-34:
English: I think what you're referring to is one dimension of the mobility of the military family, and to a certain extent there will always be mobility in the military life.
French: Je pense que vous faites allusion à une dimension de la mobilité des familles des militaires, et dans une certaine mesure il y aura toujours de la mobilité dans la vie militaire.
English: Just a little question: is there a reference to Marillion in the "The Artist, The Sage, and The Jester" song?
French: Professionalism, a big sound, varied atmospheres, yes, it is my kind of Progressive Rock. Of the beginning till the end, I appreciated a lot.
English: We must support the mobility of young people and motivate their efforts of solidarity, while always maintaining respect for the principle of subsidiarity.
French: Il faut appuyer la mobilité des jeunes et encourager leurs efforts solidaires, dans le plus grand respect du principe de subsidiarité.
English: The Quebec Industrial Development Corporation (SDI) asserted that Commerce’s finding was not supported by evidence on the record as the company had received long-term commercial financing.
French: La Société de développement industriel du Québec (SDI) a fait valoir que la conclusion du DOC n’était pas étayée par la preuve au dossier, Sidbec ayant contracté des emprunts commerciaux à long terme.
English: Plasma's lower operating cost per foot/meter leads directly to higher profitability.
French: Le coût de fonctionnement inférieur du plasma par pied ou mètre se traduit directement par une rentabilité accrue.
English: Fortunately, I do not need to make a detailed analysis of this evidence, since no one has tried to show here, or even claimed, that the findings of the Board members in any of these cases were made in a perverse and capricious manner or without regard for the material in the record.
French: Heureusement, il ne me sera pas nécessaire de procéder à une analyse détaillée de cette preuve, car personne n'a cherché à démontrer devant moi ni n'a même prétendu que les conclusions des arbitres dans l'un ou l'autre des cas auraient été dégagées de façon arbitraire ou absurde ou sans égard à des éléments essentiels du dossier.
English: It is our strong belief that the international community should adopt effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures, particularly against landlocked developing countries.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale doit adopter des mesures efficaces pour éliminer le recours à des mesures économiques coercitives unilatérales, notamment à l'égard des pays en développement sans littoral.
English: Are excluded, costs generally associated with the distribution of the production.
French: Sont exclus les frais généralement associés à la distribution de la production.
English: Actual investments, including A-base and pre-NUHRDS funding were distributed as illustrated in Table 1 below.
French: Les dépenses réelles, y compris les services votés et les fonds accordés avant la mise sur pied de la SUDRHN, se répartissaient de la façon indiquée dans le tableau 1 ci-après.
English: The Portuguese chairmanship believes that it is not only desirable but necessary to hold a meeting at ministerial level in November.
French: Il pense utile d’encourager tout dialogue entre l’Assemblée parlementaire et d’autres organismes qui défendent les mêmes principes.
English: I consulted many colleagues in Caracas, until I decided to travel to Valencia to talk to Dr. Salim Daher, which I appreaciate a lot.
French: J'ai consulté plusieurs collègues á Caracas jusqu'á ce que je me sois décidé d'aller á Valencia pour parler avec le Dr Salim Daher, que j'apprécie beaucoup.
English: If you started your business in 2007 and your first fiscal period ends in 2008, you can elect to complete Part 2 and report business income in 2007.
French: Si vous avez commencé l'exploitation d'une entreprise en 2007 et que votre premier exercice se termine en 2008, vous pouvez choisir de remplir la partie 2 et déclarer un revenu d'entreprise en 2007.
English: The Delegation stated that, in a time of rapid development and fast transfer of information and knowledge, intellectual property presented new challenges and, as a consequence, it was important that WIPO continued to develop the IP area.
French: Elle a indiqué que, à une époque de mutation rapide et de transfert accéléré de l’information et du savoir, la propriété intellectuelle présente de nouveaux enjeux, de sorte qu’il est important que l’OMPI continue de développer ce secteur.
English: The options open for the release of kidnapping victims — including a French female citizen who is also Colombian, and three American citizens — are not options for the political positioning of terrorism.
French: Les choix qui nous sont offerts pour la libération des personnes enlevées, notamment d'une citoyenne française, également citoyenne colombienne, et de trois citoyens des États-Unis, ne sont pas des choix pour le positionnement politique du terrorisme.
English: Unfortunately, the enemies we are likely to face . . . will not be soldiers, but warriors – erratic primitives of shifting allegiance, habituated to violence, with no stake in civil order.’
French: Malheureusement, les ennemis qu’ils sont susceptibles de rencontrer (…) ne seront pas des soldats, mais des combattants – des êtres primaires et déconcertants, d’allégeance variable, habitués à la violence, indifférents à l’ordre civil ».
English: In December 2003, this childcare fee was paid for 80,175 parents.
French: En décembre 2003, cette prime a été payée à 80 175 parents.
English: Announcement Saidye Bronfman Award 2003: Walter Ostrom exhibition unveiled
French: Annonce Inauguration de l’exposition Prix Saidye Bronfman 2003 – Walter Ostrom
English: Garments, precious tableware, heirlooms, jewelry, prized books, business papers and family documents, toiletries, possibly hand tools or patterns to restart a trade - such items were small enough to carry.
French: Des vêtements (y compris ceux qu'ils portaient), des articles de vaisselle précieux, des objets de famille, des bijoux, des livres prisés, des documents d'affaires et des documents de famille, des articles de toilette, et peut-être des outils à main ou des patrons afin de pratiquer un métier - ces articles étaient suffisamment petits pour transporter à bord d'un navire ou d'un avion.
English: It should be noted, however, that the USDA is estimating the 2005 crop to be 11.1 billion bushels, which is slightly less than the 11.8 billion bushels produced in the 2004 crop-year.
French: Toutefois, il est à noter que le USDA estime la récolte de 2005 à 11,1 milliards de boisseaux, ce qui est légèrement inférieur aux 11,8 milliards de boisseaux produits durant la campagne agricole de 2004.
English: While a ceasefire has progressed successfully, it is necessary to tackle the causes of the conflict.
French: Même si le cessez-le-feu a été maintenu, il est nécessaire de s'attaquer aux causes du conflit.
English: Studio Case II costs 279 euros.
French: Studio Case II est proposé à 279 euros.
English: The names of those 36 States should therefore not appear on the ballots.
French: Le nom de ces 36 États ne doit donc pas apparaître sur les bulletins de vote.
English: The Agency notes that this one track must include the existing CSX mainline and the existing CN/CSX connection track as the applicant has included these as part of the proposed structure. c) Cost Apportionment In October 1990, the Agency adopted and circulated its Guidelines on the Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines). In its application the applicant now proposed that the Agency rule on the apportionment of costs in accordance with those Guidelines.
French: L'Office note que cette voie ferrée doit inclure la voie principale existante de la CSX et la voie de raccordement CN/CSX existante puisque la demanderesse avait inclu ces voies dans le saut-de-mouton proposé. c) Répartition des frais Dans sa demande, la demanderesse a maintenant proposé que la décision de l'Office quant au partage des frais tienne compte des Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices), que l'Office a adoptées et rendues publiques en octobre 1990.
English: • Requires all departments to conduct assessments for new or redesigned project to identify and resolve privacy risks
French: • Selon cette politique, tous les ministères doivent faire des évaluations pour les projets nouveaux ou restructurés afin de cerner et de supprimer les risques en matière de vie privée
English: The KDE Advanced Text Editor , a multi-document editor with syntax highlighting, code folding and more.
French: KDE Advanced Text Editor (Éditeur de Texte Avancé de KDE), un éditeur multidocument avec la coloration syntaxique, le pliage de code et bien plus.
English: There are also more general health claims such as "healthy for you" or "healthy choice."
French: Des allégations de santé plus générales, comme « bon pour vous » ou « choix santé », sont également utilisées.
English: Last year, our fish and seafood exports hit an all-time high of $4.1 billion — our third consecutive record year.
French: Les chiffres sont éloquents ici aussi : l’an dernier, nos exportations de poissons et de mollusques et crustacés ont atteint un niveau jamais égalé de 4,1 milliards de dollars.
English: For instance, the newly instantiated Service Canada service bureau clearly encompasses such an approach not only in name but also by design.
French: Par exemple, Service Canada, récemment inauguré, représente de façon éloquente une telle approche, non seulement en ce qui a trait à la raison sociale, mais aussi à la conception même du service.
English: Thus, a homeworker consistently receiving out-sourced contracts from the same employer could be deemed a worker under the Act and eligible for compensation coverage.
French: Ainsi, le travailleur ou la travailleuse à domicile qui reçoit régulièrement des contrats de l'extérieur du même employeur pourrait donc être réputé travailleur ou travailleuse en vertu de la loi et admissible à une indemnisation.
English: ATier 1 and Tier 2 Coverage": ATier 1 Coverage@ means protection at the 50 percent coverage level.
French: 100 de toutes les primes admissibles en vertu de la couverture de niveau 1 pour le programme d’assurance et un montant équivalant à 31,2 p.
English: All tests shall be performed at ambient temperature of 20 °C ± 5 °C, unless otherwise stated.
French: Tous les essais doivent être effectués à une température ambiante de 20 °C ± 5 °C, sauf mention contraire.  Tableau 1.
English: Indeed, share o ptions are already used quite often in a certain subpopulation of enterprises:
French: Afin d’encourager le recours à cet instrument, les entreprises préconisent un traitement fiscal plus fa125 vorable.
English: The U.S. Notice of Proposed Rulemaking for Land and Sea Rules is expected for release in spring 2007.
French: La Notice of Proposed Rulemaking for Land and Sea Rules des États‑Unis devrait être publiée au printemps 2007.
English: The roll tube's alignment is pre-determinated (low-medium-high position) and just fixing the guide rails, the supports will be fixed at the same time by the installer.
French: L'alignement de l'axe est prédisposé (position basse - intermédiaire - haute) et donc plus aisé.
English: Go through the basics of the Forex market, experience real time training with real time trading, take the Guided Tour and then trade.
French: Passez par les étapes élémentaires du marché Forex, bénéficiez d'une formation en temps réel avec des transactions en temps réel, suivez la visite guidée et finalement, négociez.
English: For example, in/out migration and the age and structure of the community provide indications of the extent to which the community is able to mobilize itself to address identified issues.
French: Par exemple, les migrations, ainsi que l’âge et la structure de la communauté donnent des indications de la mesure dans laquelle la communauté peut se mobiliser pour régler les problèmes relevés.
English: With respect to the volume of information obtained in confidence, the Court determined that: ▪ statistics obtained by the Minister in confidence from the IRS under the Convention is secret information under clause 1 of Article XXVII of the Convention to which para.
French: Relativement au volume de renseignements obtenus à titre confidentiel, la Cour a rendu la décision suivante : ▪ Les statistiques que le Ministre reçoit à titre confidentiel de l'IRS en application de la Convention sont des renseignements secrets aux termes de la clause 1 de l'article XXVII de la Convention, qui sont visés par l'al.
English: Chemical weapons are a heinous means of terror and destruction, aimed at and useful only against unprotected civilians.
French: Les armes chimiques sont des moyens abominables de semer la terreur et la destruction., qui visent essentiellement les civils sans défense.
English: – Make sure that the For the year ending December 31, year you enter is the same as the year on the slips.
French: Si aucun bénéficiaire n’est nommé dans le contrat de REER mais que la succession est nommée, les montants doivent être versés à la succession.
English: CEP had argued that if the stay was not granted, its members would suffer irreparable harm because of the delay in receiving the monetary compensation they may be entitled to relating to the breach of their rights under the Act.
French: Le SCEP avait soutenu que si le sursis n'était pas accordé, ses membres subiraient un préjudice irréparable en raison du retard de l'indemnisation à laquelle ils pourraient avoir droit par suite de l'inexécution de leurs droits en vertu de la Loi.
English: Patients currently undergoing CASODEX 150 mg therapy for early prostate cancer should consult their physician immediately and discontinuation of CASODEX should be discussed.
French: Les patients qui reçoivent actuellement un traitement par CASODEX 150 mg pour un cancer de la prostate au stade précoce devraient consulter immédiatement leur médecin, et l'arrêt du traitement par CASODEX devrait faire l'objet de discussions.
English: There were large demonstrations afterwards.
French: Elles ont été suivies de deux grandes manifestations.
English: Thailand also supported the Secretariat's efforts to negotiate payment plans with Member States that had lost their voting rights.
French: La Thaïlande appuie également les efforts déployés par le Secrétariat pour négocier des plans de paiement avec les États Membres qui ont perdu leur droit de vote.
English: As Cole makes clear, moreover, there was serious concern that Saddam Hussein would arm his Scud missiles with chemical warheads and employ them against Israel, with the hope of dragging that country into the war.
French: Si l’Irak utilisait ces armes, on craignait que les barrières chimiques ne mettent un point d’arrêt à l’offensive des Alliés et qu’elles ne provoquent des pertes incapacitantes, comme cela avait été le cas durant la Première Guerre mondiale.
English: Moreover, the external costs are paid by others: tax payers implicitly end up footing the bill of road maintenance and health care due to damage from air pollution, whilst damage to buildings and crops resulting from acidification and other forms of pollution is paid by house owners, businesses and farmers.
French: Les externalités compromettent la distribution efficace des ressources entre les différents secteurs et activités. Ainsi, si l'utilisation d'un certain type de véhicule entraîne des coûts considérables en termes de pollution atmosphérique et de dégradation des routes qui ne sont pas facturés, la demande pour ce type de véhicule sera "trop" élevée et la demande pour des véhicules moins polluants et moins destructeurs "trop" faible.
English: H.E. Mr. Jean-Marie Hoscheit.
French: M. Jean-Marie Hoscheit.
English: Consequently, virtually all of the data relating to the performance of the domestic industry over the period of review are confidential to that company.
French: Par conséquent, presque toutes les données relatives au rendement de l'industrie nationale pendant la période qui fait l'objet du réexamen sont des données confidentielles de cette société.
English: 1.4 Workload Analysis 1.4.1 There is a need for the Mission to review the assignment of work for all Mission staff (CBS/LES).
French: 1.4 Analyse de la charge de travail 1.4.1 Il s’avère nécessaire pour la mission de procéder à un examen de l’affectation des tâches pour tous les employés de la mission (EC / ERP).
English: By way of information, the loads admitted by different panel types are admitted according to the number of supports for regular arrow values.
French: Les charges admises pour les différents types de panneaux selon le nombre d'appuis pour les valeurs des flèches habituelles sont indiquées comme orientation.
English: Vitalité ethnolinguistique : une perspective dans l'étude de la francophonie canadienne ", in De la polyphonie à la symphonie : méthodes, théories et fait de la recherche pluridisciplinaire sur le français au Canada.
French: Vitalité ethnolinguistique : une perspective dans l'étude de la francophonie canadienne ", De la polyphonie à la symphonie : méthodes, théories et fait de la recherche pluridisciplinaire sur le français au Canada, sous la direction de Jürgen Erfurt, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 1996.
English: Recording; ephemeral recordings Article 11ter:
French: Enregistrement; enregistrements éphémères Article 11ter:
English: William Blair Bruce Born in Hamilton, Ontario in 1859.
French: William Blair Bruce Né à Hamilton (Ontario), en 1859.
English: As such, they require equal treatment.
French: Ils méritent donc un traitement égal.
English: The programme will contribute to the following results: (a) Government departments in the social sectors have improved capacity to collect, analyse and use data that reflect the situation of vulnerable families and children at risk; (b) based on the evidence gathered, government departments in the social sectors have the capacity to analyse gaps in existing policies, develop new policies targeting poor families and vulnerable children, and make the necessary investment plans for social sectors; and (c) local authorities in two marzes have strengthened capacity to design, implement and monitor more inclusive regional development plans.
French: Le programme contribuera à atteindre les résultats suivants : a) les services de l'État dans les secteurs sociaux auront amélioré leur capacité à rassembler, analyser et utiliser des données qui traduisent la situation des familles vulnérables et des enfants à risque; b) en s'appuyant sur les éléments d'information rassemblés, les services de l'État dans les secteurs sociaux auront les moyens d'analyser les déficiences des politiques en place, d'élaborer de nouvelles politiques en faveur des familles pauvres et des enfants vulnérables et de réaliser les plans d'investissement destinés aux secteurs sociaux et c) les autorités locales de deux marzes auront renforcé leur capacité à concevoir, mettre en oeuvre et suivre des plans de développement régional plus solidaires.
English: Its role is to promote awareness of the importance of human rights in Northern Ireland, to review existing law and practice, and to advise government on what steps need to be taken to protect human rights in Northern Ireland.
French: La Commission irlandaise des droits de l'homme, organe officiel indépendant créé en 1999, doit sensibiliser l'opinion en Irlande du Nord à l'importance des droits de l'homme, examiner le droit et la jurisprudence en la matière et conseiller le Gouvernement sur les mesures à prendre pour protéger les droits de l'homme.
English: 1.7 Effective implementation of subparagraph 1 (a) of the Resolution, as well as article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, require the legal provisions which oblige financial intermediaries (such as lawyers, accountants, notaries and other professionals, when engaged in financial transactions) to identify their clients and to report suspicious transactions to the relevant authorities.
French: 1.7 L'application effective des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, ainsi que de l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, exige l'existence de dispositions juridiques faisant obligation aux intermédiaires financiers (avocats, comptables, notaires et autres professionnels intervenant dans les opérations financières) de déterminer l'identité de leurs clients et de signaler aux autorités compétentes les opérations qui leur paraissent suspectes.
English: If no settlement is reached, the case is sent to the Public Ministry for it to take the proper legal steps.
French: Faute d'un tel règlement, l'affaire est transmise au Ministère public, qui prend les mesures d'ordre juridique voulues.
English: Repairs to barracks should be included in object 0645.
French: Les réparations de casernes devraient être incluses dans l'article 0645.
English: At its fifty-first session, the General Assembly, in its resolution 51/77, recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a special representative on the impact of armed conflict on children and requested the special representative to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights an annual report containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict.
French: À sa cinquante et unième session, dans sa résolution 51/77, l'Assemblée générale a recommandé au Secrétaire général de désigner pour un mandat de trois ans un représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, et a prié le Représentant spécial de présenter tous les ans à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme un rapport exposant la condition des enfants touchés par les conflits armés.
English: The linguistic needs of African countries, especially LDCs, with official languages other than the official UN ones should be addressed in capacity-building and technical assistance programmes.
French: Les besoins linguistiques des pays africains, en particulier des PMA, ayant des langues officielles autres que les langues officielles de l'ONU devraient être pris en compte dans les programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique.