ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF advocacy and support led to the national adoption of the International Reference Standard to assess the nutritional status of children, which was supported by an International Reference Standard Manual and the integration of growth monitoring into ECCD growth and development monitoring card.
French: Les activités de plaidoyer et l'appui de l'UNICEF ont conduit à l'adoption nationale des Normes de référence internationales visant à évaluer l'état nutritionnel des enfants, qui ont été appuyés par un manuel des Normes de référence internationales et l'intégration de la surveillance de la croissance dans la carte de surveillance de la croissance et du développement au titre des soins du développement de la petite enfance.
English: The gmina is in charge of all local matters not reserved by law for other entities.
French: La commune est en charge de toutes les questions locales que la loi ne réserve pas à d'autres entités.
English: We are not liable for any damages suffered by those using the flat.
French: La VeniceStay-Apartments décline toute responsabilité pour tout dommage subi par les personnes qui logent dans l’appartement.
English: Turkmenistan granted citizenship to more than 13,000 former citizens of Tajikistan, mostly ethnic Turkmen, who were uprooted during the civil war in Tajikistan and found shelter and residence in Turkmenistan.
French: Le Turkménistan a accordé la citoyenneté à plus de 13 000 anciens citoyens du Tadjikistan, essentiellement des Turkmènes de souche qui ont été déplacés au cours de la guerre civile au Tadjikistan et ont trouvé gîte et logis au Turkménistan.
English: The CIFA is fully capitalized at $262 million, of which 80 percent has been invested in the mining, oil and gas, paper, manufacturing, consumer products and financial services sectors.
French: Le FICA a une valeur capitalisée de 262 millions de dollars; 80 % de cette somme a été investie dans les secteurs suivants : exploitation minière, pétrole et gaz, papier, fabrication, produits de consommation et services financiers.
English: As a result, the Appeal Board would conduct no further inquiry into the merits of the case.
French: Ainsi, le comité d'appel ne donnera aucune suite à l'examen sur le fond de l'appel en l'espèce.
English: (6) Thirteen (13) States Parties still need to fulfill their obligations to destroy stockpiled anti-personnel mines.
French: 6) Treize États parties ne se sont pas encore acquittés de l'obligation de détruire les mines antipersonnel stockées;
English: The home furnishings are modern but not trendy, functional yet attractive, human-centred and child-friendly and represent the fresh, healthy Swedish lifestyle through their carefully chosen colours and materials.
French: Les meubles de maison sont modernes, mais pas tendance, fonctionnels tout en étant attrayants, conviviaux et sécuritaires pour les enfants. Ils représentent le mode de vie original et sain des Suédois par le choix minutieux de leurs couleurs et de leurs matériaux.
English: Technical report 1565 Ahern, A., Cantin, S., Verreault, G. 1987 Canada.
French: Rapport technique 1565 Ahern, A., Cantin, S., Verreault, G. 1987 Canada.
English: Although still early in the research process, the work of Dr. Foster and her colleagues is an important first step to better understand the impact of policy change and address the disparities in organ donation and transplantation rates between provinces.
French: Bien que le processus de recherche ne soit pas avancé, le travail de la Dre Foster et de ses collègues représente une première étape importante pour mieux comprendre l'impact du changement de politique et réduire les disparités interprovinciales dans les taux de don d'organes et de transplantation.
English: Identification of responsible authority (RA) Lead responsible authority:
French: Identification de l’autorité responsable (AR) Autorité responsable principale :
English: N 10/26 . . for electrical energy, e.g. batteries or capacitors
French: N 10/26 . . pour l'énergie électrique, p.ex. des batteries ou des condensateurs
English: Inequalities are growing: the Gini coefficient increased from 0.38 in 1995 to 0.41 in 2005.
French: Les inégalités s'aggravent : le coefficient de Gini est passé de 0,38 en 1995 à 0,41 en 2005.
English: Trevor Jones, a career police officer was diagnosed at 57 years of age, while Jesse Roy, whose own mother had died of Alzheimer’s, still lived in her own home and volunteered to help others when, at 77 years of age, she was diagnosed.
French: C’est à l’âge de 57 ans qu’on a diagnostiqué cette maladie chez Trevor Jones, agent de police, tandis que Jesse Roy, dont la mère était morte d’Alzheimer, avait 70 ans, vivait encore chez elle et faisait du bénévolat pour aider les autres quand le verdict est tombé. Ces deux personnes se disaient 43
English: Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site
French: Lieu historique national du Homestead-Motherwell
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC asked whether the members of the delegation that had appeared before the Committee during consideration of the country's previous periodic reports on the implementation of the Convention were still in government service.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC souhaite savoir si les membres de la délégation présents devant le Comité lors de l'étude des précédents rapports périodiques de pays relatifs à la mise en œuvre de la Convention, sont encore au service du Gouvernement.
English: For the issue of children affected by armed conflict to emerge as a consistent cross-cutting issue in policies and programmes there must be system-wide commitment to and action on this agenda.
French: Pour que les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés s'imposent comme une question intersectorielle touchant l'ensemble des politiques et programmes, il faut qu'une détermination et une action vigoureuses se dégagent dans ce domaine à l'échelle du système.
English: A more holistic approach considers all properties of water—physical, chemical, and biological, and their combined effects.
French: Une approche plus holistique considère toutes les propriétés de l'eau — physiques, chimiques et biologiques — ainsi que leurs effets combinés.
English: It will be necessary to reduce the risk of potential conflict between the incentives granted under the Community Model Leniency Programme and the obligation to make amends, as laid down in the Green Paper.
French: Les avantages indéniables apportés par le Programme communautaire de clémence pour la détection et la sanction de pratiques de collusion peuvent être encore renforcés par l'amélioration de sa mise en œuvre.
English: Duplicative and substandard activities do not help in this regard.
French: C'est pourquoi les activités faisant double emploi et ne présentant guère d'intérêt ne sont pas utiles.
English: For micro enterprises the i ncrease is 150 % ; − ‘Access to finance’ and ‘administrative regulations’ are about the same, whereas ‘infrastructure’ has increased about 25 %; − The share of micro and medium-sized enterprises without any major problem is slightly reduced, whereas for small enterprises it has increased by 25 %.
French: Pour les micro12 entreprises l'augmentation est de 150 % ; − Les items « accès aux financements » et « réglementations administratives » sont restés à peu près au même niveau, tandis que « infrastructures » a augmenté d’environ 25 % ; − La proportion des micro et moyennes entreprises n’ayant pas de problème majeur a légèrement diminué, tandis qu’elle a augmenté de 25 % pour les petites entreprises.
English: I alone am responsible." 52 For Mr Pogonyailo and the victims’ families, "following the appointment of Mr Sheyman, whom we suspect of being involved in the disappearances, to the post of Prosecutor General, the investigation was effectively suspended, and numerous items of evidence were removed from the case-file and destroyed." (legal challenge against Chumachenko’s report, p.
French: Je suis le seul responsable. » 52 Pour M. Pogonyailo et les familles des victimes, « suite à la nomination de M. Cheïman, que nous suspectons d’être impliqué dans les disparitions, au poste de procureur général, l’enquête a été effectivement suspendue, et de nombreux éléments de preuve du dossier ont été retirés et détruits » (objections en droit contre le rapport de Tchoumatchenko, p.
English: Whether you need to track a single package or multiple packages, Canpar offers many options.
French: Que vous ayez à retracer un seul colis ou de multiples colis, Canpar propose plusieurs options.
English: The Second Committee should lay the groundwork for negotiations on a post-2012 arrangement by adopting a constructive resolution in that regard.
French: La Deuxième Commission devrait jeter les fondements de négociations concernant un arrangement postérieur à 2012, en adoptant une résolution constructive à cet égard.
English: Second, the glycogenoltic complex associated with the SR may play an important role in ensuring adequate supplies of reducing equivalents and therefore may be a prime site for coordinating metabolism with mechanical performance.
French: Deuxièmement, le complexe glycogénolytique associé au RS peut jouer un rôle important en assurant un approvisionnement adéquat d'équivalents réducteurs, devenant ainsi un site important pour la coordination métabolisme avec performance mécanique.
English: Of the 49 States that responded to the first survey on capital punishment (covering the period 1969-1973), 23 were abolitionist and 26 were retentionist.
French: Sur les 49 États qui avaient répondu à la première enquête sur la peine capitale (portant sur la période 1969-1973), 23 pays étaient abolitionnistes et 26 étaient favorables au maintien de la peine de mort.
English: Having assaulted, obstructed, molested or hindered any Stipendiary Magistrate, Justice of the Peace, Commissioner or Superintendent of Police, a policeman, constable or bailiff, or Officer of Customs or Excise, or other officer, in the lawful performance of his duty, or with intent to prevent the performance thereof ;
French: Avoir assailli, entravé, molesté ou empêché un magistrat stipendiaire, juge de paix, commissaire ou surintendant de police, ou un agent de police, constable ou huissier, ou un officier de douane ou d'excise, ou autre officier public, dans le exercice légitime de ses fonctions, ou avec l'intention, d'en empêcher l'accomplissement ;
English: During the general exchange of views at the 40th meeting, delegations stressed the importance of finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism, as it would be an effective tool for combating international terrorism, complementing the existing legal framework.
French: Au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 40e séance, certaines délégations ont souligné qu'il importait d'arrêter la version définitive du projet de convention générale sur le terrorisme international, parce qu'il constituerait un moyen efficace de lutter contre le terrorisme international en complétant le cadre juridique existant.
English: For example, Summer Reading Programs that enhance children's literacy are growing in popularity.
French: Ainsi, le Programme estival de lecture qui vise l'amélioration des capacités des enfants en matière de lecture et d'écriture est de plus en plus populaire.
English: Audit Systems Preface Introduction Environment Detailing Performing Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb)RTF (2.84 Mb) Printable Version Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Previous Table of Contents Next  Appendix A:
French: Vérification Interne Vérification des systemes Avant-propose Introduction Environnement Détail Exécution Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko)RTF (3.38 Mo) Version imprimable Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Précédent Table des matières Suivant  Annexe A :
English: The essay that follows will attempt to address all these questions, with the humble understanding that there is still too much uncertainty to allow definite answers to be given to at least some of them.
French: Enfin, alors que l’Union européenne devient un ensemble également plus cohérent dans le domaine de la politique de sécurité et de défense, comment la Russie se situe-t-elle face à sa dimension potentiellement nucléaire ?
English: Kai Hui of Edward Jones investment firm was particularly impressed with what he observed onboard the ship.
French: Kai Hui, de la firme d’investissement Edward Jones, a été particulièrement impressionné de ce qu’il a vu à bord du navire.
English: A country that strictly applied these two requirements would probably grant very few patents for plant varieties.
French: Comment une telle loi peut-elle autoriser des brevets sur des plantes tout en excluant des brevets sur les variétés végétales composées de plantes?
English: That is what I wanted to recall and place in context.
French: Je voulais simplement rappeler cela et remettre les choses dans leur contexte.
English: It is a humid summer day and I was wondering if either the uncooked was still ok to fry, and is the cooked that has been sitting out in room temp. okay to eat?
French: C'est une journée chaude et humide et je me demandais si la portion crue pouvait toujours être frite et si la portion frite ayant été laissée sur le comptoir était toujours comestible.
English: Can everyone use a defibrillator? Even young person?
French: Comment est-ce que je peux aider l’association ?
English: Pharmacovigilance The science and activities relating to the detection, assessment, understanding, and prevention of adverse reactions or any other drug-related problem.
French: N Nouvelles thérapies prometteuses Médicaments dont des preuves considérables appuient le potentiel de combler une lacune thérapeutique importante du marché canadien.
English: Links to pages that don't link out are called "dangling links", and the reason to avoid them can be found here .
French: Liens vers les pages qui ne lient pas sont appelés "liens ballants", et la raison pour éviter qu'ils ne peuvent être trouvées ici.
English: About 40 other soldiers in the battalion were also found unsuitable for service for various reasons.
French: Environ 40 autres soldats ont été jugés inaptes au service pour diverses raisons.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  This panel is being organized to mark the second anniversary of the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and in preparation for this year's treaty event, entitled “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights”, which is scheduled to be held from 25 to 27 September 2007 and on 1 and 2 October 2007, at United Nations Headquarters.
French: Cette table ronde est organisée pour souligner le deuxième anniversaire de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et en préparation de la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème “Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme”, qui aura lieu du 25 au 27 septembre et les 1er et 2 octobre 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Similarly, given that the decision of the judge not to entertain the author's petition on 13 September was made ex parte, the Committee is of the view that the author was not brought promptly before a judge, in violation of article 9 (3).
French: De même, étant donné que le juge a décidé ex parte de débouter l'auteur de sa requête du 13 septembre, le Comité estime que l'auteur n'a pas été traduite devant un juge dans le plus court délai, en violation de l'article 9 3).
English: According to Act No. 19.284 the funds managed by the National Disability Fund (FONADIS) must be earmarked primarily for the following purposes: (a) to provide full or partial funding for the purchase of technical assistance by third parties; (b) to provide full or partial funding for plans, projects and programmes for disabled persons, which will be carried out by third parties and focus preferably on prevention, rehabilitation and social integration.
French: La Loi N° 19284 dispose que les ressources administrées par le Fonds national d'invalidité (FONADIS) doivent être destinées de préférence au a) financement en tout ou partie, par des tiers, de l'acquisition d'aides techniques et b) financement en tout ou partie de plans, programmes et projets en faveur des personnes handicapées, destinés à être exécutés par des tiers et visant la prévention, la réadaptation et l'intégration sociale.
English: Mr. PINHEIRO considered that Ms. Warzazi's report was useful not only to the Sub-Commission but also to Western NGOs, in that it took account of the specific nature of the societies affected by the problem.
French: M. PINHEIRO estime que le rapport de Mme Warzazi est utile non seulement à la Sous-Commission mais aussi aux ONG occidentales, dans la mesure où celui-ci prend en compte les spécificités des sociétés concernées par le problème.
English: 17 km by car to Frankfurt.
French: 17 km de Frankfurt en voiture.
English: that the Mediterranean countries, particularly those in the southern and eastern Mediterranean, promote sustainable agriculture that makes sparing use of natural resources, based on the criteria of multifunctionality developed by European countries, encourage rural development, also protect their fishing and forestry sectors, and develop their agri-foodstuffs industries, particularly with regard to food processing and exports; ii. that the Mediterranean countries and the European Union expedite the application of the association agreements between them and of the measures to establish a Euro-Mediterranean free-trade area - including agricultural products - by 2010, and that direct European investment in the southern and eastern Mediterranean countries be developed; iii. that the European Union take all necessary steps to ensure that Mediterranean products are not penalised by the review of the Common Agricultural Policy and the incorporation of the ten new member states and to reduce the agricultural trade imbalance between itself and the countries of the southern and eastern Mediterranean; iv. that the Presidency of the European Union convene a meeting of the Mediterranean agricultural ministers with a view to co-ordinating and harmonising the agricultural policies of the countries concerned and to promoting the transfer of new agronomic technology to the southern and eastern Mediterranean; v. that the European Parliament consider the organisation of a second joint Euro-Mediterranean Conference on Agriculture, following the one in Strasbourg on 14-15 June 2001.
French: La réalité économique de la zone euroméditerranéenne prend de plus en plus d'ampleur et se caractérise par: • - une intensification des échanges euroméditerranéens (les importations et les exportations augmentent proportionnellement davantage que dans le reste du monde); - une érosion des avantages concurrentiels des pays partenaires méditerranéens pour les fruits, les légumes, les fleurs et l'huile d'olive (à l'exception des pommes de terre, des purées de tomate et des olives) en raison de la croissance de la consommation intérieure de fruits et légumes, d’un taux de change réel défavorable pour les exportations non pétrolières et d’une faible diversification des débouchés; - une réduction parallèle des désavantages concurrentiels des PPM pour les céréales, le lait, le sucre, la viande bovine et la volaille en raison de l'amélioration de leur production de céréales, du remplacement de la viande de poulet par la viande d'ovins et de bovins et de l'augmentation de la capacité de transformation agroalimentaire.
English: The ticket includes a welcome drink.
French: Les horaires des visites sont susceptibles d’être modifiés.
English: But in the case of counterfeit money, things are different.
French: Mais il en va autrement pour la contrefaçon monétaire.
English: It is the auditor’s opinion that the funding review committees’ performance in the files examined met the criteria noted above.
French: Le vérificateur est d’avis, selon les dossiers examinés, que le rendement des comités d’examen de l’aide financière satisfait aux critères susmentionnés.
English: • Altering/Destroying Riverbanks – This causes flooding and siltation.
French: • Modification et destruction des rives – Entraînent des inondations et l'envasement.
English: Foray and David (1995) have explored diffusion of knowledge and describe three basic activities in the S&T system: the generation, transmission and use of S&T knowledge.
French: Les nouvelles connaissances et informations peuvent aussi prendre la forme de pratiques organisationnelles adoptées par une branche d'activité donnée, de connaissances tacites que possèdent les personnes qui ont des compétences spécialisées acquises au moyen d'études ou d'expérience, ou de connaissances et informations qui peuvent être codifiées dans des manuels, être présentées dans certaines publications ou entrer dans la conception de logiciels ou de produits. La diffusion des connaissances exige un utilisateur qui peut trouver, comprendre et absorber puis appliquer les connaissances scientifiques et technologiques (S-T) dans la forme dans laquelle elles sont transmises (Statistique Canada, 1998a).
English: military police complaints process and to the grievance system provided for members of the Canadian Forces, it is intended to ensure that the military justice system remains one in which Canadians can have trust and confidence.
French: disposition des membres des Forces canadiennes, celui-ci se veut d'abord et avant tout une initiative visant à s'assurer que le système de justice militaire demeure un système en lequel les Canadiens peuvent avoir confiance.
English: Finally, I wish to express my gratitude to my friend, the High Representative, for what he said which – to borrow a remark – my father would have greatly enjoyed and my mother would have believed.
French: Je voudrais pour conclure exprimer ma gratitude à mon ami, le haut-représentant, pour les propos qu’il a tenus et qui, pour reprendre une remarque, auraient ravi mon père et convaincu ma mère.
English: Sante Naturelle Capsule Oral 80000470 Adrien Gagnon Chardon-Marie
French: Sante Naturelle Capsule Orale 80000470 Adrien Gagnon Chardon-Marie
English: The police are promoting the dissemination of public information, activities to raise awareness and the prohibition of dating sites which may lead to Enjo-Kosai through the effective utilization of delinquency prevention classes, mini PR magazines, etc.
French: La police contribue à la diffusion d'informations publiques, et encourage la sensibilisation à ce type de problème et l'interdiction de sites de rencontre permettant la pratique de l'enjo kosai : pour ce faire, la police organise des cours de prévention de la délinquance dans ce domaine, la diffusion de brèves brochures informatives, etc.
English: Thank you very much for your kind cooperation.
French: Je vous remercie infiniment de votre aimable coopération.
English: But most of all, we want to point you in the right direction.
French: Mais avant tout, nous désirons vous indiquer la bonne voie à prendre.
English: 4.1 Bursaries for majority language students to continue their post-secondary education in French language.
French: 4.1 Octroi de bourses aux élèves de la communauté majoritaire pour leur permettre de poursuivre leurs études postsecondaires en français.
English: Georgia became a party to the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as the Covenant) by virtue of a decision of Parliament of 25 January 1994.
French: Le Géorgie est devenue partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé "le Pacte") en vertu d'une décision du Parlement en date du 25 janvier 1994.