ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 1, 1997, in terms of drug insurance, the RAMQ covers, over and above its regular clientele (employment assistance recipients and persons 65 years of age or older), individuals who do not have access to a private drug insurance plan.
French: Par ailleurs, en matière d’assurance médicaments, depuis le 1er janvier 1997, la Régie couvre, outre sa clientèle habituelle (prestataires de l’assistance-emploi et personnes âgées de 65 ans ou plus), les personnes qui autrement n’auraient pas accès à un régime privé d’assurance médicaments.
English: Initially the signatories were Colombia, Bolivia, Chile, Ecuador and Peru.
French: Les premiers signataires étaient la Colombie, la Bolivie, le Chili, l'Équateur et le Pérou.
English: In the wake of the attack, Israeli officials today reiterated their intentions to continue pursuing this pernicious policy of targeting Palestinians for execution, regardless of its illegality or humanitarian consequences or the impact on the fragile peace process between the two sides.
French: À la suite de cette attaque, les responsables israéliens ont déclaré une nouvelle fois qu'ils avaient l'intention de poursuivre cette politique pernicieuse qui vise à tuer les Palestiniens, sans se soucier de son illégalité, ni de ses conséquences humanitaires, ni de son impact sur le fragile processus de paix entre les deux parties.
English: Might the Directive and the experience that it has given us not perhaps be a better solution than the one you are now proposing?
French: La directive et l'expérience qu'elle nous a donnée ne pourraient-elles pas être une meilleure solution que celle que vous proposez à présent?
English: Specifically, there is evidence that those most at risk have not had adequate exposure to early childhood infections, in that they tend to have had fewer brothers and sisters to infect them, and to not have attended daycare.
French: Plus précisément, les données révèlent que les personnes les plus à risque n'ont pas été suffisamment exposées à des infections lorsqu'elles étaient toutes petites, en ce sens qu'elles avaient habituellement moins de frères et sours qui auraient pu leur transmettre des infections et qu'elles n'ont pas fréquenté de garderie.
English: Following in-depth studies, and a final report with recommendations (http://dsp-psd.communication.gc .ca/notice_2005_04_15-e.html), a Steering Committee concluded that the DSP would remain within Public Works and Government Services Canada.
French: Acquérir plus de thèses canadiennes sous forme électronique.
English: See Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants, for the maximum lease cost.
French: Pour en savoir plus sur le montant maximal des frais de location, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: More information on film and television programs is available at: www.pch.gc.ca/linkforguidetofedprogs
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes relatifs à la production cinématographique et télévisuelle, prière de consulter ce site Web : www.pch.gc.ca/linkforguidetofedprogs.
English: With the vastness of the outdoors, it could take a long time for searchers to find the hunter's truck, let alone the hunter.
French: Dans l'immensité de la nature sauvage, il peut falloir beaucoup de temps aux chercheurs avant de trouver le véhicule du chasseur, et encore plus avant de retrouver le chasseur lui-même.
English: Agenda item 38: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations*
French: Point 38 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies*
English: It can help create new research paradigms and mental maps, as well as enrich existing ones.
French: Les identités personnelles et culturelles, y compris les systèmes de croyances sociales, sont demeurées fortes et dynamiques grâce à la pratique répétée du respect des principes de savoirs autochtones et ce, en dépit des conditions sociopolitiques très hostiles typiques du colonialisme et de l’apartheid.
English: In this regard there were suggestions that an independent panel of experts might be useful.
French: À cet égard, il a été suggéré qu'il pourrait être utile de constituer un groupe indépendant d'experts;
English: The registration shall not differ from that under reference conditions by more than 0.5%.
French: L'enregistrement ne doit pas diverger par plus de 0,5% de celui effectué sous les conditions de référence.
English: Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in the Charter,
French: Consciente que l'instauration entre les nations de relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes est l'un des buts et principes des Nations Unies énoncés dans la Charte,
English: Article 3: Measures for promoting and safeguarding the full development of women
French: Article 3 : Mesures pour promouvoir et assurer le plein développement des femmes
English: Founded in 1967 and headquartered in Dublin, Ohio, OCLC is a nonprofit library service and research organization that has provided computer-based cataloging, reference, resource sharing, eContent, preservation, library management and Web services to 71,000 libraries in 112 countries and territories.
French: Fondé en 1967 à Dublin, en Ohio, OCLC est un organisme à but non lucratif de recherche et de services pour bibliothèques qui offre des services automatisés de catalogage, de référence, de partage de ressources, de contenu électronique, de préservation, de gestion de bibliothèques et des services Web à 71 000 bibliothèques dans 112 pays et territoires.
English: The requirement to offer evidence of descent or connection to the emergent nation should be reasonable, bearing in mind that written records or other documentary forms of evidence are often not available.
French: Les exigences de preuve de son ascendance ou de ses liens avec la nation en reconstitution devront être raisonnables et tenir compte du fait qu’il est souvent impossible de produire des registres ou d’autres preuves documentaires.
English: • Any studies conducted to evaluate nutritional quality should be performed using the food as it is expected to be consumed by humans. b.
French: • Toutes les études visant à évaluer la qualité nutritionnelle doivent porter sur l'aliment tel qu'on prévoit l'utiliser pour la consommation humaine. b.
English: She invited Committee members to re-examine their priorities with the 2001 appeal for contributions in mind, and assured them that the High Commissioner's Office would continue its efforts to recruit additional staff.
French: Mme Morales invite les membres du Comité à réexaminer leurs priorités en vue de l'élaboration de l'appel à contributions de 2001 et leur donne l'assurance que le Haut-Commissariat continue à travailler pour recruter du personnel supplémentaire.
English: In September and again in October, the Bank of Canada began to remove stimulus from the economy, raising the Bank Rate by a quarter of a percentage point each time.
French: 100 au troisième trimestre. En septembre et, à nouveau, en octobre, la Banque du Canada a commencé à freiner l’ardeur de l’économie en haussant le taux d’escompte d’un quart de point de pourcentage à la fois.
English: Similarly, with anybody with over 2 years' seniority -- and seniority accumulates quite quickly in this industry by trips out -- that he's going to get 60 days off, but he's only going to got 6 percent, the equivalent of 3 weeks' salary, for 2 months off.
French: De la même façon, tout employé qui compte plus de 2 années d’ancienneté -- et l’ancienneté s’accumule très rapidement dans cette industrie, avec le nombre de voyages qu’on y faits --obtiendrait 60 jours chômés, mais il n’obtiendra que 6 %, l’équivalent de 3 semaines de salaire pour 2 mois d’absence.
English: STATUS OF DOCUMENTATION FOR CANADIAN HERITAGE RIVERS ADMINISTERED BY PARKS CANADA AND RIVERS ADMINISTERED BY OTHERS
French: État d'avancement de la documentation relative aux rivières du patrimoine canadien administrées par Parcs Canada et aux rivières administrées par d'autres
English: Under the terms of the renewal, the Company may sell, on a revolving basis, a maximum of $450 million of eligible freight trade and other receivables outstanding at any point in time, to an unrelated trust.
French: En juin 2003, la Compagnie a renouvelé son programme de titrisation des débiteurs pour une durée de trois ans prenant fin en juin 2006.
English: We need to avoid the temptation of trying to resolve all of Afghanistan's problems at once, just as we need to avoid the pitfalls of setting unrealistic benchmarks and objectives that are desirable for us, but less so for the very people we seek to help.
French: Nous devons éviter de tenter de régler immédiatement tous les problèmes de l'Afghanistan, de la même manière que nous devons éviter les écueils consistant à fixer des objectifs et des cibles irréalistes souhaitables pour nous, mais beaucoup moins pour ceux que nous nous efforçons d'aider.
English: Table 2 outlines these situations. c) Costs to repair damage to provincial public works such as roads and bridges on reserve property would be cost-shared according to the DFAA funding formula.
French: Le tableau 2 décrit ces situations. c) Les coûts de réparation des dommages causés aux travaux publics provinciaux comme les routes et les ponts sur la propriété de la réserve seraient des coûts partagés conformément à la formule de financement des AAFCC.
English: Clearly, such durable solutions would need to encompass several aspects.
French: De toute évidence, ces solutions durables devront englober plusieurs aspects.
English: This fungus occurred in the needles of nearly every tree examined, with infection frequencies increasing with the age of the needle.
French: Ce champignon était présent dans les aiguilles de presque tous les arbres examinés, sa fréquence d'infection augmentant avec l'âge des aiguilles.
English: As a result of these divergences amendments 23, 47, 59 and 63 are accepted in part as outlined in the following chapters.
French: Par conséquent, les amendements 23, 47, 59 et 63 sont acceptés en partie comme mentionné dans les chapitres suivants.
English: Upgrades to B usiness or First class are the so le financial responsibility of the Contractor.
French: L’entrepreneur doit assumer l’entière responsabilité de la différence des coûts de classe affaire ou de première classe.
English: • Its main agriculture products for export include grains (wheat, barley, corn); wines and spirits; dairy products; sugar beets; oilseeds; meat and poultry; fruits and vegetables.
French: • Les principaux produits agricoles de la France comprennent la betterave à sucre, le vin, le lait, le boeuf et le veau, les céréales et les oléagineux.
English: Pontifical Biblical Commission, The Interpretation of the Bible in the Church (15 April 1993), IV, C.3, in Origins, Catholic News Service, U.S. Conference of Catholic Bishops, 6 January 1994, pp.
French: Pontificia Commissio Biblica, L'interprétation de la Bible dans l'Église (15.04.1993) chap. I,F: Enchiridion Vaticanum 13, Bologna 1995, pp.
English: What, then, would be the consequence of our failing to agree on a compromise in this matter, if we had not, together, managed to resolve the issue of the Inter-Institutional Agreement and of the Financial Perspective?
French: Quelle serait la conséquence de notre impossibilité à trouver un compromis sur cette question si nous n’étions pas, ensemble, parvenus à résoudre le problème de l’accord interinstitutionnel et des perspectives financières?
English: By the end of the reporting period, there were 944 national oil purchasers, nominated from 86 countries, authorized to communicate directly with the oil overseers, in accordance with paragraph 2 of the procedures of the Committee (see S/1996/636).
French: Au terme de la période considérée, 944 acheteurs de pétrole nationaux de 86 pays étaient autorisés à communiquer directement avec les vérificateurs conformément au paragraphe 2 des procédures du Comité (voir S/1996/636).
English: MacAuley's Residence Lot 19, Block LD Ladue Estate, CLSR Plan No. 8338A 7.
French: Résidence de MacAuley Lot 19, bloc LD du Ladue Estate, plan 8338A (CLSR) 7.
English: Note verbale dated 15 March 2004 from the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A labour policy that promotes social justice and real opportunities for all.
French: Une politique du travail qui promeut la justice sociale et des chances réelles pour tous
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, once again called upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory; and decided to continue the consideration of the question at its fifty-seventh session (resolution 55/100).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a, entre autres dispositions, engagé une fois de plus tous les États à garantir à tous les étrangers qui résidaient légalement sur leur territoire la liberté universellement reconnue de circuler et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session (résolution 55/100).
English: Figure 7.2(B) Follow Figure 7.1(B) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type; the heading is displayed in 10 point bold type with leading reduced by 3 points; the leading is reduced by 1 point where there is a rule and the information in the other column is adjusted accordingly.
French: Figure 7.2(B) Telle que la figure 7.1(B) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points; le titre est en caractères gras de 10 points avec un interligne réduit de 3 points; l’interligne est réduit de 1 point où il y a un filet et les renseignements dans l’autre colonne sont ajustés en conséquence.
English: - Agreement between C1.Com & GT Group Telecom - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers - MALI.
French: - Agreement between C1.Com & GT Group Telecom - Master Agreement forInterconnexionbetween Local Exchange Carriers - MALI.
English: ◦ To promote the development of a strengthened North American industrial base with Canada being globally competitive in niche areas.
French: ◦ Promouvoir le développement d’une base industrielle renforcée en Amérique du Nord, où le Canada sera concurrentiel à l’échelle mondiale dans des créneaux du marché.
English: Size: 15 x 6 meters more Jacuzzi, for a total of 100 square meters.
French: Dimensions: 15 x 6 mètres plus l'hydromassage, pour un total de 100 mq environ, profondeur max.
English: Sheila Hills, Senior Advisor Regulatory Project Management Division TPD’s Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health-care system by assessing the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: Sheila Hills, conseillère principale Division de la gestion des projets de réglementation Mission de la DPT Nous contribuons à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l'efficacité du système des soins de santé en évaluant, en temps opportun, l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: 13.154 The Education and Training Inspectorate is the principal source of advice on all professional educational and training issues as well as all aspects of the provision, quality and standards of education and training.
French: 13.154 L'Inspection de l'éducation et de la formation est la source principale de conseils sur toutes les questions touchant à l'éducation et à la formation ainsi que sur tous les aspects concernant la fourniture, la qualité et le niveau de l'éducation et de la formation.
English: The CO2 concentration from the gas divider output shall be determined, applying gas property correction as necessary to ensure accurate gas division.
French: On déterminera la concentration de CO2 à la sortie du diviseur de gaz et on appliquera une correction des propriétés du gaz selon les besoins pour aboutir à une division précise.
English: Define and save into a profile your own personal video settings that can be quickly activated manually, through a hot key, or by file association.
French: Définissez et enregistrez vos propres paramètres vidéo dans un profil pour pouvoir les activer manuellement rapidement à l'aide d'une touche rapide ou par association de fichiers.
English: A further point I want to clarify is that when we were electing the President of Turkey, the issue was not that Mr Gül’s wife wore a headscarf, but that the Justice and Development Party did not seek consensus in Turkey.
French: S’agissant du Président turc, les contestations ne sont pas relatives au fait que sa femme porte le foulard, mais sur le fait que le Parti de la justice et du développement n’a pas recherché de consensus, décidant d’agir seul.
English: All details on supporting our troops can be found at www.cfpsa.com/supportourtroops, including purchasing "Support Our Troops" merchandise, writing to the troops, sponsorship and donations. Companies interested in donating to CF morale and welfare programs are advised to visit www.cfpsa.com/supportourtroops to learn about programs and criteria.
French: Les détails de cette campagne de même que de l’information sur la marchandise « Appuyons nos troupes », sur les messages aux troupes et sur les commandites et les dons sont disponibles sur le site www.aspfc.com/appuyonsnostroupes. Les entreprises intéressées à faire des dons à l’appui de programmes de bien-être et de maintien du moral des FC sont priées de visiter le site www.aspfc.com/appuyonsnostroupes pour connaître les programmes et les critères applicables.
English: Running the archiving procedure for PC-Topp statistics interferes with other PC-Topp modules accessing statistics. Most importantly, the archiving process impairs the PC-Topp.NET Machine Terminal functionality.
French: Dans la page Charge des machines TGV on trouve souvent des machines qui semblent être complètement chargées parce que le Planning a décidé de produire les commandes similaires ensemble, même si leurs dates de livraison sont encore loin.
English: Genital Human Papillomavirus (HPV) Infections
French: • L’acyclovir oral, le famciclovir oral et le valacyclovir oral ont une efﬁcacité comparable.
English: 7] Despite initial Cabinet approval, this legislation was never introduced.
French: Malgré l’approbation initiale du Cabinet, ce projet de loi n’a jamais vu le jour.
English: You can also create thematic maps of census data, using the "Search map 2001" feature.
French: On peut également créer des cartes thématiques en utilisant la fonction « Recherche dans la carte de 2001 ».
English: Heart attack as a result of viral pericarditis.
French: Infarctus. Une péricardite virale l'immobilise pendant un mois.
English: The Committee derives its powers from the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Act promulgated on July 16, 1984.
French: Le Comité tient ses pouvoirs de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité qui a été promulguée le 16 juillet 1984.
English: In fact, the Panel, by approaching the question of Council reform in a broader context, should shed appropriate and new light on this debate.
French: En effet, en abordant la question de la question de la réforme dans un contexte plus large, le Groupe devrait donner un éclairage approprié et nouveau à notre débat.
English: The seminars were intended in particular for judges and public prosecutors; some were open to members of other legal professions.
French: Ces séminaires ont été organisés en particulier à l'intention des juges et des procureurs; certains étaient ouverts aux membres d'autres professions juridiques.
English: ◦ Financial Table Applicable to the Commission 1.
French: ◦ Tableaux financiers applicables à la Commission 1.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, December 21st are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le jeudi 21 décembre sont les suivantes :
English: It consists of the director of the Ministry of Interior, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice and Public Order or their representatives; and
French: Cet organisme est composé de directeurs provenant des Ministères de l'intérieur, des affaires étrangères et de la justice et de l'ordre public ou de leurs représentants; et
English: François C Hébert, Vice-President, Network Strategies for Canadian National (CN) recalled the importance of ensuring the sustainability of this stretch of the track.
French: Pour sa part, le vice-président Stratégies réseau du Canadien National (CN), François C. Hébert, a rappelé l’importance d’assurer la pérennité de ce tronçon de voie ferrée.
English: Parents or other persons having responsibility for the upkeep of minors who abuse or neglect the minors, violate their rights or infringe their lawful interests incur liability as provided for by law.
French: Tout parent ou autre ayant la responsabilité de l'éducation de mineurs, qui les maltraite ou les néglige, enfreint leurs droits ou porte atteinte à leurs intérêts légitimes, est passible de sanctions aux termes de la loi.
English: We would in fact be denying our history if we felt — or acted — otherwise.
French: Nous renierions notre histoire si nous pensions ou agissions différemment.
English: - Co-operation with the Abu Ghraib Centre and the Aba Centre in conducting experiments aimed at determining the productivity of ACSAD-developed varieties of hard and soft wheat and barley, with a view to testing and selecting varieties that are suited to local conditions and to supplying Iraq with limited quantities of cultivated seeds of ACSAD-developed varieties of wheat and barley.
French: - Collaboration avec le Centre Abu Ghraib et le Centre Aba pour procéder à des essais visant à déterminer les taux de rendement de variétés de blé dur, de blé tendre et d'orge afin de sélectionner des variétés adaptées aux conditions locales et de fournir à l'Iraq des quantités limitées de semences de culture des variétés de blé et d'orge mises au point par l'ACSAD.
English: Three “operational” groups would ill include: (a) the international trade and business process group (TBG); (b) the information content management group (ICG); and (c) the applied technologies group (ATG).
French: Il y aurait trois groupes «opérationnels»: a) le groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG); b) le groupe de gestion du contenu de l'information (ICG); et c) le groupe des technologies appliquées (ATG).
English: For its part, the Government of Chad supports the request by the Republic of China, Taiwan, to seek membership in the United Nations and its specialized agencies.
French: Pour sa part, le Gouvernement tchadien soutient cette demande de la République de Chine à Taiwan, à l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées.
English: He has also been a driving force behind the preservation of unrecorded Métis tunes.
French: Il est aussi une force motrice de la préservation de pièces métis non enregistrées.
English: ) A set of four Pro-Style Spray Nozzles is included to help you tackle any job around the home.
French: ) Un set de quatre buses de pulvérisation Pro-Style est inclus pour vous aider à effectuer toute tâche domestique.
English: Col. McGee appointed Major (Maj.) Nora Bottomley to conduct the Summary Investigation.
French: Le colonel McGee a nommé le major Nora Bottomley responsable de l'enquête sommaire.