ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results suggest that there is a genetic component in the migratory behaviour of Atlantic salmon smolts and support the hypothesis that smolts migrate in kin-structured groups.
French: Ces résultats laissent croire qu'il y a une composante génétique dans le comportement migratoire des saumoneaux du saumon de l'Atlantique et ils appuient ainsi l'hypothèse qui veut que les saumoneaux migrent au sein de groupes qui possèdent une structure familiale.
English: This was followed by another attack, launched last night by Israeli helicopter gunships, near Khan Yunis, which wounded another 11 Palestinian civilians.
French: Cette attaque a été suivie d'une deuxième, lancée la nuit dernière par des hélicoptères de combat, près de Khan Yunis, qui a fait 11 autres blessés parmi les civils palestiniens.
English: Thirdly, we need to focus not only on protection but also on the empowerment of women, who could be strong promoters of the peacebuilding process.
French: Troisièmement, nous devons nous concentrer non seulement sur la protection des femmes mais aussi sur leur autonomisation, car elles pourraient être des grandes promotrices du processus de consolidation de la paix.
English: I also wanted to prepare our men for the increased expenditures..."51 The problem lay in the Prime Minister’s particular choice of wording in order to express these thoughts.
French: Malheureusement, comme le note son biographe, cela ne produisit pas les résultats escomptés, loin s’en faut50.
English: The estimated total U.S. harvest for 2006 was 16 600 Band-tailed Pigeons (USFWS 2007b).
French: Le total des prises aux ÉtatsUnis en 2006 était estimé à 16 600 Pigeons à queue barrée (USFWS, 2007b).
English: As noted above, the Doha Ministerial Declaration gave instructions to the TRIPS Council which included examination of the relationship between the TRIPS Agreement and the CBD.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la Déclaration ministérielle de Doha a donné des instructions au Conseil des ADPIC, notamment, pour qu’il examine la relation entre l’accord sur les ADPIC et la CDB.
English: The cost of the survey, not to exceed $100, however, may be counted as work done on the claim: Provided it has been accepted in lieu of representation work; (b) Found a vein or lode within the limits of such claim; (c) Had the claim surveyed at his own expense in accordance with instructions from the Surveyor General, by an authorized Dominion land surveyor, and had the survey thereof duly approved; (d) Shall have posted in some conspicuous part of the land embraced in the survey a copy of the plan of the claim signed and certified as accurate under oath by the surveyor, and a legible notice in writing in form ‘G’ of the schedule of these regulations, of his intention to apply for a certificate of improvements, and shall also have posted a similar notice in the mining recorder’s office, and such notice shall contain: — (1) The name of the claim; (2) The name of the lawful holder thereof; (3) His intention to apply for a certificate of improvements at the end of sixty days for the purpose of obtaining a lease; (4) The date of the notice.
French: Le coût de l’arpentage, qui ne peut dépasser 100 $, peut être compté comme des travaux accomplis sur le claim, s’il a été accepté au lieu de travaux obligatoires; (b) Il a découvert une veine ou un filon dans les limites de ce claim; (c) Conformément aux instructions de l’arpenteur en chef, il a fait arpenter le claim à ses frais par un arpenteur des terres fédérales autorisé, et il a fait dûment approuvé cet arpentage; (d) Il a fait afficher dans un endroit bien en vue de la terre comprise dans l’arpentage une copie du plan du claim signée et certifiée conforme, sous serment, par l’arpenteur, ainsi qu’un avis écrit lisiblement selon le formulaire « G » de l’annexe du présent règlement, de son intention de demander un certificat d’améliorations, et il a également fait afficher un avis semblable dans le bureau du registraire minier et cet avis contient : (1) le nom du claim, (2) le nom du détenteur légitime de ce claim, (3) son intention de demander un certificat d’améliorations après 60 jours en vue d’obtenir un bail, (4) la date de l’avis; (e) Il a inséré copie de cet avis dans un journal publié et distribué dans le district où le claim est situé (ce journal devant être approuvé par le registraire minier) pendant au moins 60 jours avant cette demande, laquelle insertion peut être faite n’importe quand après l’affichage de l’avis.
English: And with respect to such portion of Rupert's Land and the North-Western Territory, as is not included in the Province of Manitoba, it is hereby enacted, that the Lieutenant-Governor of the said Province shall be appointed, by Commission under the Great Seal of Canada, to be the Lieutenant-Governor of the same, under the name of the North-West Territories, and subject to the provisions of the Act in the next section mentioned.
French: Et à l'égard de cette partie de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest qui n'est pas comprise dans la province de Manitoba, il est par le présent décrété, que le lieutenant-gouverneur de la province sera nommé, par commission sous le grand sceau du Canada, comme lieutenant-gouverneur de cette région qui sera dénommée "Territoires du Nord-Ouest," et assujétie aux dispositions de l'acte mentionné dans la section suivante.
English: Both sides of the Atlantic agree that equivalence, rather than strict convergence, will be a suitable outcome.
French: Les deux côtés de l'Atlantique sont d'avis que l'équivalence est plus appropriée que la convergence stricte.
English: A49. Specific training packages in relation to Intelligence exist including classroom training, workshops, and on-the-job training.
French: R49. L’ensemble pédagogique comprend des cours théoriques, des ateliers et de la formation en cours d’emploi.
English: In an increasingly globalized economy, no country would be immune from the impact of price increases on global growth.
French: Dans une économie d'interdépendance croissante, aucun pays ne sera à l'abri des effets de l'augmentation des prix sur la croissance mondiale.
English: She said no, for fear of reprisals, and rushed out of the court.
French: Elle a dit non par peur de représailles, et s'est précipitée hors du tribunal.
English: • you are entitled to claim a security option deduction on line 249.
French: • vous avez droit à la déduction pour options d'achat de titres à la ligne 249.
English: Funding was provided by the Treasury Board Secretariat, Canadian Heritage, Communication Canada, and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Les fonds proviennent du Secrétariat du Conseil du Trésor, de Patrimoine canadien, de Communication Canada et du Commissariat aux langues officielles.
English: Monkey Lips Dorsal Bursae A7.
French: Museau de singe/diaphragme/lèvres phoniques R7.
English: However, the recombinant DTX, DTB, and DTA could be expressed in the related oral bacterium S. mutans.
French: Toutefois, les DTX, DTB et DTA recombinantes ont pu être exprimées chez la bactérie orale apparentée S. mutans.
English: Observers of the music performance area point out that live concerts and local musical performances have suffered due to stronger sanctions and public opinion against the consumption of alcohol and driving26.
French: Les spécialistes du domaine musical soulignent que les concerts et les spectacles locaux ont souffert de la hausse des sanctions et de l’évolution de l’opinion publique quant à la conduite en état d’ébriété26.
English: I associate myself with the statement to be made by the representative of Austria later in this debate on behalf of the European Union and I want to say right at the outset that the United Kingdom fully supports the extension of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for another year, including the adjustments to the mandate proposed by the Secretary-General.
French: Je m'associe à la déclaration que prononcera ultérieurement le représentant de l'Autriche, au nom de l'Union européenne, et je tiens à dire, d'emblée, que le Royaume-Uni appuie pleinement la prorogation, pour une nouvelle période d'un an, du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), notamment les ajustements du mandat proposés par le Secrétaire général.
English: (c) The questionnaire used for the survey on coordination of reporting mechanisms should be improved, with clearer questions and allowing more time for countries to reply.
French: c) D'améliorer le questionnaire utilisé pour l'enquête sur la coordination des mécanismes de communication, de préciser les questions et donner aux pays plus de temps pour y répondre.
English: 2) Successional change and lack of disturbance:
French: L’accès est complètement interdit au public depuis Pine Tree Harbour Road.
English: The underlying principle is to increase capacity to apply for international funds that could be brought to Canada.
French: Le principe sous-jacent consiste à accroître la capacité de demander des fonds internationaux qui pourraient être apportés au Canada.
English: The growth rate (either k or k' from the hyperbolic function) showed a large and significant variation across populations, both among and within drainages.
French: Le taux de croissance (k ou k' de la fonction hyperbolique) montre des variations importantes et significatives d'une population à l'autre, tant dans un même bassin versant que d'un bassin versant à l'autre.
English: Noting a steady increase in the proportion of women affected by HIV/AIDS, she said that the problem was being tackled by a Presidential Committee and special committees on HIV/AIDS within each government ministry, and through implementation of the National Strategic Plan for HIV/AIDS.
French: Devant l'augmentation continue de la proportion de femmes séropositives ou sidéennes, il a été décidé de s'attaquer à ce problème par la constitution d'un Comité présidentiel et de comités spéciaux sur le VIH/sida dans chaque ministère et par l'application du plan stratégique national sur le VIH/sida.
English: Consequently, the committee of which I am chairman is calling for an effort from the Italian presidency, and asks the President-in-Office what measures, what initiatives, the presidency intends to take to ensure that the Florence summit is the success we wish it to be.
French: En ce sens, la commission que je préside prie instamment à la présidence italienne de faire un effort et demande au président quelles mesures, quelles initiatives la présidence italienne est-elle disposée à adopter pour que le Conseil de Florence soit le succès que nous espérons.
English: (b) Scarcity of the specialized professional personnel in social work and the limited diversity in the working teams;
French: b) Les travailleurs sociaux sont rares, et les équipes de travail sont peu diversifiées;
English: Non-public moneys Non-public moneys are those that are specifically defined as non-public money in a statute, such as the National Defence Act. They also include money that the Government of Canada receives in error.
French: Fonds non-publics On entend par fonds non publics les fonds qui sont définis expressément comme n'étant pas publics dans une loi telle que la Loi sur la Défense nationale, et les sommes versées par erreur au gouvernement du Canada.
English: In comparison, 23.1% of the respondents from larger communities mentioned "future/jobs" second while 15.4% mentioned "nothing to do" and 15.4% said respect/being heard" second.
French: • instaurer des programmes dans les quartiers aux besoins élevés Groupe de discussion : employés du programme Pro Kids et agent de police 1. pas de possibilités pour les jeunes des quartiers défavorisés
English: The Electric Porter by Micro-Vett exists with lead batteries.
French: Le Porter Electrique est proposé avec des batteries au plomb.
English: (a) From a conflict-prevention perspective, the question is how to prevent natural resources from becoming a cause of conflict; governance of natural resources is a key issue in this respect;
French: a) Du point de vue de la prévention, la question est de savoir comment empêcher que les ressources naturelles deviennent une cause de conflit; la gestion des ressources est un aspect essentiel de la question;
English: 2004-11-18 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,985.59 Call-up against Standing Offer 2004-11-18 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP L 494 Translation services $33,101.19 Call-up against Standing Offer 2004-11-17 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Autho-rization 2004-11-17 CCP GLOBAL 499 Other professional services not otherwise specified $22,990.00
French: 2004-11-18 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 985,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-18 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP L 494 Services de Traduction 33 101,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-17 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Autorisation du travail 2004-11-17 CCP GLOBAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 990,00 $
English: The effects of that experience, and of consequent events and experiences in Canada, have been profoundly negative for Mr. Arar and his family.
French: Les effets de cette expérience, ainsi que les événements et expériences qui ont suivi au Canada, ont été profondément négatifs pour M. Arar et sa famille.
English: The Best Western Whitworth Hall is a great base for short breaks or business in England's North East.
French: Le Best Western Whithworth Hall est un excellent point de départ pour les courts séjours ou les voyages d'affaires dans le Nord-Est de l'Angleterre.
English: The IMR, U5MR and maternal mortality ratio remain high.
French: Les taux de mortalité maternelle et des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans restent élevés.
English: • Distribution Centre Treasury Board Secretariat Level P1 300 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1A 0G5  Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518
French: • Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor Niveau P1 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5  Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518
English: The Administrator was also requested by the Secretary-General to contribute to the drafting of the Agenda for development and to lead collaboration in the follow-up to ICPD.
French: Le Secrétaire général a également prié l’Administrateur de participer à la rédaction de l’Agenda pour le développement et d’organiser la collaboration des intéressés aux activités de suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: National stated that it completed the contract works on 20 March 1986.
French: National affirme qu'elle a achevé les travaux prévus le 20 mars 1986.
English: APPLICATION by Rio Airways, Inc. for cancellation of Licence No. 881522.
French: DEMANDE présentée par Rio Airways, Inc. en vue d'annuler la licence no 881522.
English: I find it obscene.
French: C'est, selon moi, inadmissible.
English: Pièces d'autos argued that, when enacting this tax, Parliament intended it to be a luxury tax or a disincentive to purchase automobiles with air conditioners, on the premise that such cars consume more gas than cars without air conditioners and, therefore, contribute to increased atmospheric pollution.4 Pièces d'autos alleged that the tax was intended to apply only to functioning vehicles equipped with functioning air conditioners at the time of importation.
French: Pièces d'autos a fait valoir que l'intention du Parlement en promulguant cette taxe était d'en faire une taxe sur le luxe ou un facteur visant à dissuader les consommateurs d'acheter des voitures équipées de climatiseur, selon l'hypothèse que ces voitures consomment davantage d'essence que les voitures sans climatiseur et que, par conséquent, elles contribuent à l'aggravation de la pollution atmosphérique4.
English: It noted that this new residential development would include housing for low income families and indicated that incomes were higher in Fort McMurray relative to other areas of the province.
French: Elle note que ce nouveau développement résidentiel inclura des habitations pour les familles à faible revenu et indique que les revenus sont plus élevés à Fort McMurray qu’ailleurs dans la province.
English: However, the Mountain Partnership secretariat does not coordinate the actions of members, nor does it assign specific tasks and responsibilities to them.
French: Il ne se charge toutefois pas de coordonner leurs initiatives, pas plus qu'il ne leur assigne de tâches ou de responsabilités spécifiques.
English: For example, does the concession law of a country supersede the tax laws or laws relating to government contracts?
French: Ceux-ci devraient se demander, par exemple, si la loi sur les concessions déroge à la législation fiscale ou à celle des marchés publics.
English: All voters should elect the chief minister from among legislative assembly members.
French: L'ensemble de l'électorat devrait élire le ministre principal parmi les membres de l'assemblée législative.
English: • (b) shall not be refunded under paragraph (3.1)(c) unless the allowable rebate would have been payable to the person as a rebate if the person had claimed it in an application under this Part filed on the day notice of the assessment is sent to the person, and, where the rebate is in respect of an amount that is being assessed, if the person had paid or remitted that amount.
French: • b) d’autre part, ne sont remboursés en application de l’alinéa (3.1)c) que dans le cas où le montant de remboursement déductible aurait été payable à la personne à titre de remboursement s’il avait fait l’objet d’une demande produite par la personne aux termes de la présente partie le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé et si, dans le cas où le remboursement vise un montant qui fait l’objet d’une cotisation, la personne avait payé ou versé ce montant.
English: The US will have to enter talks – direct and bilateral if necessary.
French: Les États-Unis devront intégrer les négociations, directes et bilatérales s'il le faut.
English: • Craig Golding, Program Advisor, Environmental Partnerships Branch, Ontario Ministry of the Environment
French: • John de Gonzague, directeur adjoint, Division de l'innovation et de la mise en oeuvre de la LCPE, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada
English: Regional research, advocacy, exchange of experiences, lessons learned and solutions for these issues are important regional public goods.
French: La recherche régionale, le plaidoyer, l'échange des données d'expérience, les enseignements tirés et les solutions à ces problèmes constituent d'importants biens publics régionaux.
English: The Porcupine Caribou herd, a large population of migrating Grant's Caribou, has been an important part of northern Yukon's natural environment for thousands of years.
French: Depuis des milliers d'annÃ©es, la harde de caribous de la Porcupine, grande population migratrice de caribous de Grant, constitue un Ã©lÃ©ment important du milieu naturel du nord du Yukon.
English:    – Madam President, the Programme for Action against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis dates back to 2001 and has now been in force for two years.
French:     - Madame la Présidente, le programme d’action contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose date de 2001 et est en vigueur depuis deux ans maintenant.
English: We have learned the value of sharing, the value of communities finding and consciously forging ways to promote living side by side in peace and mutual respect.
French: Nous avons également appris la valeur qu'ont le partage et la cohabitation des communautés dans la paix et le respect mutuel.
English: Nouvelle école de la mer est une association loi 1901 qui vous propose de naviguer toute l'année à bord d'un GIB SEA 442 au départ de Lorient.
French: Seul, entre amis ou en famille, venez découvrir les fonds sous-marins dans un cadre professionnel !
English: The intermediary approach in its present form contains the seeds of further perpetuating the historic injustice done to Africa.
French: Dans sa forme actuelle, la phase transitoire contient les éléments susceptibles de perpétuer l'injustice historique faite à l'Afrique.
English: Issues such as the ageing population, rapidly changing technologies, climate change and other environmental challenges all need to be addressed with urgency.
French: Nous devons nous attaquer de front et dans l'urgence à une série de questions comme le vieillissement de la population, l'évolution rapide des technologies, le changement climatique et d'autres défis relatifs à l'environnement.
English: Recognizing the political will repeatedly shown by the Government of Equatorial Guinea to continue to make progress in the field of human rights and fundamental freedoms and the fulfilment of its pledge to take definitive steps in this direction,
French: Reconnaissant que le Gouvernement équato-guinéen a montré à maintes reprises la volonté politique de continuer à accomplir des progrès dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales et rempli son engagement de prendre des mesures décisives dans cette voie, √¶#
English: If you wish to be considered please send us the following: (1) the title of your paper in English or French and a short abstract (1/2) page; (2) your name, company affiliation, address, telephone and fax nos., e-mail and web page address; (3) short (half page) CV describing your experience in the subject area and your educational background; (4) deadline for submissions in Word or PDF format is April 28, 2005; contributions in other languages (Spanish, Russian) can only be accepted if accompanied by an abstract, in English or French; (5) contributions that have been accepted will be included in the final proceedings of the Forum. ___________________________________________ Please Send Submissions to:
French: Aux fins de l’examen de votre dossier, veuillez nous communiquer les éléments suivants : 1) le titre de votre contribution en anglais ou en français et un résumé d’une demi-page; 2) votre nom, le nom de votre entreprise, votre adresse, vos numéros de téléphone et de télécopieur et vos adresses électroniques (courrier électronique et page Web); 3) un bref curriculum vitae (une demi-page) dans lequel vous indiquerez votre expérience professionnelle dans le domaine considéré et votre formation; 4) la date limite pour soumettre votre contribution, en format Word ou PDF, est le 28 avril 2005; les contributions en d’autres langues (espagnol ou russe) ne pourront être acceptées que si elles sont assorties d’un résumé en anglais ou en français; 5) les contributions retenues seront insérées dans les actes finals du forum. ______________________________________________ Veuillez adresser vos contributions à :
English: There had been an increase in non-oil exports - from US$ 3.5 billion in 2000 to US$ 10.7 billion in 2006, US$ 4.6 billion of which represented industrial and non-oil goods.
French: Les exportations de produits non pétroliers ont augmenté et sont passées de 3,5 milliards de dollars des États-Unis en 2000 à 10,7 milliards en 2006, dont 4,6 milliards représentent les biens industriels et non pétroliers.
English: Beyond this there seems to be a lack of commitment to normal business ideas beyond the fact that the publication needs to survive.
French: Cela mis à part, il semble y avoir une absence de volonté à l’égard des idées commerciales habituelles, à l’exception du fait que la publication doit pouvoir survivre.