ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: xiv Amendment No.15 3 April 2006 Manual Content - This manual has been prepared with due consideration to the recommended practices and procedures set down by the World Meteorological Organization.
French: xiv Modification n°. 15 3 April 2006 Contenu du manuel Ce manuel a été rédigé en conformité des pratiques et procédures recommandées par l'Organisation météorologique mondiale.
English: Paternity and parental leave will be dealt with in another directive.
French: Une autre directive traitera des congés de paternité et parentaux.
English: A. Results-based management: assessment of programme performance
French: Gestion fondée sur les résultats : évaluation des résultats des programmes
English: A broken back after 20 years in the army is one thing.
French: C'est bien beau de se briser le dos quand on est dans l'armée depuis 20 ans.
English: Monitoring may be conducted by consulting documents produced on environmental matters and/or by visiting the NGO and the projects in the field.
French: Ce suivi peut prendre la forme de consultations des documents produits sur les questions environnementales et/ou de visites sur le terrain d'ONG et de projets.
English: The various agreements are available on Infrastructure Canada's website (www.infrastructure.gc.ca/ndcc/agreements/index_e.shtml). i) Gas Tax Fund (GTF) GTF is a $5-billion transfer payment program to be delivered from 2005-2006 to 2009-2010, which was established to make available a portion of the federal gas tax for the benefit of municipalities.
French: (www.infrastructure.gc.ca/ndcc/agreements/index_f.shtml). i) Fonds de la taxe sur l'essence (FTE) Le FTE est un programme de paiement de transfert de 5 milliards de dollars qui sera exécuté de 2005-2006 à 2009-2010. Le Fonds a été créé pour offrir aux municipalités une partie des recettes de la taxe fédérale sur l'essence.
English: Substitution Treatment Methadone maintenance treatment and other pharmacotherapies have been shown to be effective not only in reducing major risks, harms and costs associated with untreated opiate addiction among patients attracted into and successfully retained in such treatment, but are also associated with reduced HIV and viral hepatitis transmission rates.
French: Traitement de substitution Non seulement le traitement d’entretien à la méthadone et d’autres pharmacothérapies se sont avérés efficaces pour réduire les risques, les méfaits et les coûts importants associés à la toxicomanie opiacée qui n’est pas traitée chez les patients et les patientes qui sont incités à entrer dans un tel traitement et qui le poursuivent avec succès, mais ils sont aussi associés à la réduction des taux de transmission du VIH et de l’hépatite virale.
English: Because of the conflict in competences, the subject has become controversial and heavily charged, one in which everyone wanted to stake their own political claim with a view to political profiling.
French: Le conflit de compétence a fait baigner cette affaire dans un climat de controverse. Le sujet est devenu lourdement chargé, chacun essayant de le revendiquer pour se profiler sur le plan politique.
English: However, negotiations on that issue were difficult, often - as in The Hague - ending up where they had started.
French: Les négociations sur ce point étaient toutefois difficiles et souvent - comme à La Haye - s'arrêtaient là où elles avaient commencé.
English: This provision is substantially replaced by new s.
French: (C) Cette disposition est essentiellement remplacée par le nouveau par.
English: Please indicate the status of the Family Court Bill (p.
French: 27) et en détailler le contenu, en indiquant les mesures prévues pour garantir l’application effective de la future loi.
English: The key concern of developing countries had focused on how to obtain a greater share of their own domestic market for construction, particularly for projects financed by the World Bank and other donors, as well as how to obtain greater access to technology and financing.
French: La préoccupation principale de ces pays était d'examiner la manière dont ils pourraient accroître la part de leurs entreprises dans leur propre marché, en particulier dans les projets de construction financés par la Banque mondiale et d'autres donateurs, et avoir davantage accès à la technologie et aux sources de financement.
English: Indications of tension have recently been observed between the government and members of the São Tomé and Principe special police forces.
French: Des signes de tension ont été récemment observés entre le gouvernement et les membres des forces spéciales de la police de São Tomé et Principe.
English: The role of "sticky" prices As explained in more detail in Box 3.2, the ex ante real interest rate is the real return which a certain ﬁnancial asset is expected to deliver.
French: Tel qu’expliqué de manière plus détaillée dans l’encadré 3.2, le taux d’intérêt réel ex ante représente le rendement réel anticipé pour un actif ﬁnancier donné.
English: Responses of unanaesthetized 6-month-old SHR to noradrenaline, phenylephrine, and angiotensin after hexamethonium administration (32 mg/kg) markedly exceeded those of unanaesthetized, age-matched normotensive Wistar–Kyoto rats (WKR).
French: Les réponses de SHR âgés de 6 mois, non-anesthésiés, à la noradrénaline, la phényléphrine et à l'angiotensine après une administration d'hexaméthonium (32 mg/kg) dépassent de façon marquée celles de rats Wistar–Kyoto (WKR) du même âge, également non-anesthésiés.
English: It is distinguished from similar species in the North Atlantic by its fairly broad head exhibiting ridges with scute-like scales bearing strong spinules that provide it with its common name.
French: Ces écailles portent de petites épines robustes qui lui ont valu son nom commun anglais, roughhead grenadier (qui peut se traduire littéralement par grenadier à la tête rugueuse).
English: Therefore, a careful assessment of exactly where the aortic outflow connector will connect to the artificial left ventricle and the anticipated position of the artificial left ventricle should be made before the connection of the atrial inflow connector is completed.
French: C'est pourquoi il faut déterminer l'endroit exact où le raccord d'éjection aortique sera relié au ventricule artificiel gauche ainsi que la position de ce dernier avant de finir la liaison du raccord d'admission auriculaire.
English: The experts’ assignment was to prepare an opinion on the various cases referred to them, including the three names in Opinion No 222 (2000), indicating "whether the persons in question may be defined as political prisoners on the basis of objective criteria in the light of the case-law of the European Court of Human Rights and Council of Europe standards".
French: La mission des experts consistait à élaborer un avis sur divers cas qui devaient leur être soumis, dont les trois noms figurant à l’Avis n°222 (2000) en indiquant «si les personnes en question pouvaient être considérées comme des prisonniers politiques sur la base de critères objectifs, à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme et des normes du Conseil de l’Europe».
English: In a saucepan, pour the whipping cream over the fish fillets. Cover, then bring to a boil and simmer slowly for 10 minutes or untill the fish flakes easily.
French: Dans une poêle, verser la crème fouettée sur les filets de poisson, couvrir et amener à ébullition en mijotant lentement durant 10 minutes, ou jusqu’à ce que la chair de poisson se détache facilement.
English: 31000 Toulouse Country:
French: 31000 Toulouse Pays:
English: To date, the mandate, scope, and responsibilities of the Committee have not been documented nor communicated.
French: Jusqu'à maintenant, le mandat, la portée, et les responsabilités du Comité n'ont été ni étayés, ni communiqués.
English: Emphasizes the importance of continuous regional efforts and intensified dialogue in South-Eastern Europe aimed at arms control, disarmament and confidence-building measures as well as strengthening cooperation and undertaking appropriate measures at the national, subregional and regional levels to prevent all acts of terrorism;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts régionaux et d'intensifier le dialogue en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance, de renforcer la coopération et d'adopter aux niveaux national, sous-régional et régional des mesures propres à prévenir et à réprimer tous les actes de terrorisme ;
English: Access to effective remedy, judicial and non-judicial, is an essential component enabling individuals and communities to vindicate their rights - the very purpose of the human rights regime.
French: L'accès à des recours effectifs, judiciaires et non judiciaires, constitue un aspect essentiel permettant à l'individu et à la collectivité de faire valoir leurs droits − ce qui est le but même du régime des droits de l'homme.
English: However our service is limited to the posting of the offer.
French: Le service se limite toutefois à l'affichage des postes.
English: The next three years will determine whether we can meet the needs of the consumers in an enlarged Europe.
French: Les trois prochaines années nous montreront si nous pouvons répondre aux besoins des consommateurs dans une Europe élargie.
English: In response to your question, the amount of any correction will have to take full account of the audit findings, but the consequences in terms of loss of Community funds cannot be quantified at this stage.
French: En réponse à votre question, le montant des corrections devra tenir pleinement compte des résultats de l’audit, mais les pertes des Fonds communautaires ne peuvent être quantifiées à l’heure actuelle.
English: Secondly, there is a small net increase for the combined amounts for market measures and direct aids.
French: En second lieu, on peut noter une légère progression des montants nets combinés destinés aux mesures de marché et aux aides directes.
English: Alberta Native Friendship Centre Association Alberta, NWT and Nunavut This foundation is a volunteer based, non-profit organization dedicated to fighting cardiovascular disease and helping people by providing information about the risk factors and promoting healthy lifestyles.
French: Alberta Native Friendship Centre Association Alberta, NWT and Nunavut (en anglais seulement) Cette fondation est un organisme bénévole visant à combattre les maladies cardiovasculaires, à informer les gens sur les facteurs de risque et à promouvoir un mode de vie sain.
English: Higher temperatures yielded higher pyranoside/furanoside ratios.
French: Les températures plus élevées conduisent à des rapports pyranoside/furanoside plus élevés.
English: The Distributed Learning Centre is a source of community pride and it has reinforced Clarenville’s leadership in the application and demonstration of Information Technology Communications within rural Canada.
French: Le Centre d’apprentissage à distance est source de fierté collective et, grâce à lui Clarenville s’est démarquée comme chef de file dans le domaine de l’application et de la démonstration des communications informatiques (TI).
English: Furthermore, the Commission for Human Rights and Good Governance was free to conduct its own investigation.
French: De plus, la Commission des droits de l'homme est libre de mener sa propre investigation.
English: He emphasized that it was desirable to integrate the concept of policy space into all subjects.
French: Il était souhaitable d'intégrer le concept de marge d'action dans toutes les questions.
English: • advising on work priorities and monitoring the progress of ETSR implementation items
French: • donner des conseils sur les priorités de travail et surveiller l'évolution des éléments de mise en oeuvre de l'ESCE;
English: At their request he shall submit to them any evidentiary material that will establish the accuracy of the accounts, such as copies of the contracts by which he assigns all or part of the rights at his disposal to third parties.
French: Art.77.-dans le cas d’une œuvre de commande utilisée pour la publicité, le contrat entre le producteur et l’auteur entraîne, sauf clause contraire, cession au producteur des droits d’exploitation de l’œuvre, des lors que ce contrat précise la rémunération distincte due pour chaque mode d ‘exploitation de l’œuvre en fonction notamment de la zone géographique, de la durée de l’exploitation, de l’importance du tirage et de la nature du support TITRE II DU DROIT DES PRODUCtEURs DE PHONOGRAMMES ET DEVIDEOGRAMME ET DU DROIT DES ARTISTES
English: Canada, Sri Lanka, Vietnam, Cambodia, India, Thailand, Bangladesh, Laos, Malaysia  Team leaders: Craig Stephen – Centre for Coastal Health – University of Calgary  Sam Daniel – Ministry of Estate Infrastructure and Livestock Development, Sri Lanka   Abstract:
French: Canada, Sri Lanka, Viet Nam, Cambodge, Inde, Thaïlande, Bangladesh, Laos, Malaisie  Chefs d’équipe  Craig Stephen – Centre for Coastal Health, Université de Calgary, Canada  Sam Daniel – Ministry of Estate Infrastructure and Livestock Development, Sri Lanka   Abrégé   Les trois quarts de toutes les nouvelles maladies infectieuses sont d’origine animale, et plusieurs sont apparues dans les régions tropicales.
English: Jay Forbes, F.C.A., President and Chief Executive Officer of Aliant Mr. Forbes has extensive experience in corporate resource management and as Chief Financial Officer with several Atlantic Canada organizations.
French: Jay Forbes, F.C.A., PDG, Aliant M. Forbes, qui possède une vaste expérience de la gestion des ressources des entreprises, a agi à titre de directeur financier dans plusieurs organisations de la région de l'Atlantique.
English: Based on resolution 61/239, made on December 22, 2006, by the General Assembly of the United Nations approving recommendations made by the International Civil Service Commission (ICSC), and in order to align the text of the Staff Regulations of the International Bureau to other common system organizations, the Education Grant shall, effective July 1, 2007, and for the scholastic year 2007-2008, onwards, be paid in respect of a child who is dependent on the staff member for main and continuing support up to the end of the fourth year of post secondary school studies but not beyond the school year in which the child reaches the age of 25.
French: Prime pour connaissances linguistiques – Article 3.7 TEXTE PRÉCÉDENT Prime opus connaissances linguistiques Une prime pour connaissances linguistiques, considérée aux fins de a) la pension, peut être versée aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui passent avec succès un examen organisé à cet effet par le Directeur général et font preuve d’une bonne connaissance d’une ou deux des langues suivantes : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais et russe. La prime n’est pas versée au fonctionnaire pour connaissance de sa langue maternelle ni pour connaissance d’une langue que le Directeur général considère comme étant la langue dans laquelle il doit avoir une connaissance approfondie selon les termes de son engagement.
English: 44.182 Insert, Glide, Modular Furniture for 3/4 X 1-3/4 X 16 Gauge Tubing Legs Sept 2005
French: 44.182 Garniture d'ancrage pour patins de meubles modulaires ayant un piétement en tube de 3/4 X 1-3/4 X 16 sept 2005
English: Meanwhile, the environment for “foreigners” in general and internally displaced persons from southern Somalia in particular has continued to deteriorate in “Somaliland”.
French: Dans l'intervalle, la situation pour les « étrangers » en général, et pour les personnes déplacées venant du sud de la Somalie en particulier, a continué à se détériorer dans le « Somaliland ».
English: In accordance with the provisions of our Rules of Procedure we shall now proceed to the election of the President.
French: Conformément aux dispositions de notre règlement, nous devons procéder à l'élection de notre Président.
English: After a brief overview of the role of the Vice-President of the Bundestag, Dr. Lammert described some aspects of the German electoral system.
French: Après avoir exposé succinctement le rôle du vice-président du Bundestag, M. Lammert explique certains aspects du système électoral allemand.
English: Some progress had been made, however, including the holding of a conference in London in early 2004 on the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, which had been attended by non-governmental organizations (NGOs).
French: Toutefois, des avancées doivent être signalées, dont une conférence tenue à Londres au début 2004 sur les principes de base concernant le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les agents de la force publique, à laquelle ont participé des organisations non gouvernementales.
English: It's great fun and the best bit is that it really works.
French: Nos professeurs utilisent des magasins célèbres, des musées, des parcs, et différents lieux en relation avec les habitudes, la culture ou l’histoire du pays. Ils vous guident et vous accompagnent dans chaque situation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53 Regional Operations 27 73 11 Survey Operations 27 73 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53 Opérations régionales 27 73 11 Opérations des enquêtes 27 73 11
English: Ken and Dorothy Reynolds June Roussell Douglas Rowland and Helen McKiernan Royal Canadian Air Force Association Trust Anna Sanche Scotiabank William Shenkman SNC Technologies Joseph Sonshine St. Stephen Middle School LCol R. I. L. Sutherland Dan Thacker Thor E. and Nicole Eaton Charitable Foundation Robert Utting Rollande Vézina HCol G. Kingsley Ward WFRA Meril Willick Dennis Willick Michael Wolfe Douglas and Joanne Zbetnoff Walter Zwig
French: June Roussell Douglas Rowland et Helen McKiernan Anna Sanche William Shenkman SNC Technologies Joseph Sonshine St. Stephen Middle School Lcol R. I. L. Sutherland Dan Thacker Robert Utting Rollande Vézina Hcol G. Kingsley Ward WFRA Meril Willick Dennis Willick Michael Wolfe Douglas et Joanne Zbetnoff Walter Zwig
English: " On the other hand, the works of the mentally ill were openly compared to those of the "primitive arts"  that is, art from the Far East and medieval art  a comparison that was permissible insofar as "primitive" art was perceived as an archaic, infantile form of expression.
French: En revanche, on compare ouvertement les oeuvres des aliénés aux « arts primitifs », soit les arts de l'Extrême-Orient et l'art médiéval. Or, ce parallèle est autorisé dans la mesure où l'on perçoit les arts dits primitifs comme une forme d'expression archaïque et infantile.
English: Report on the possible need for methyl bromide critical-use exemptions over the next few years based on a review of methyl bromide national management strategies
French: Rapport sur la nécessité éventuelle d'accorder des dérogations pour utilisations critiques de bromure de méthyle au cours des prochaines années au vu des stratégies nationales de gestion du bromure de méthyle
English: Support from the Maghreb countries has taken the form of accommodating the PLO’s political leaders, particularly in Tunis from 1982, and the desire to maintain the diplomatic profile of the Palestinian movement:
French: Celui des pays du Maghreb se traduit par l’accueil de la direction politique de l’OLP, notamment à Tunis à partir de 1982, et par la volonté de maintenir la visibilité diplomatique du mouvement palestinien :
English: Since then, the situation has developed significantly: first, four generations of Financial Protocols and the "Redirected Mediterranean Policy", introduced at the end of 1992, and more recently the "Euro-Mediterranean Partnership", adopted by the European Union at Barcelona at the end of 1995, to bolster co-operation with nonmember Mediterranean countries, encompassing the Maghreb and Mashreq countries, Israel, Malta, Cyprus, Turkey as well as Gaza and the West Bank.
French: Depuis, les choses ont fortement évolué : il y a tout d’abord eu quatre générations de protocoles financiers, puis la « Politique méditerranéenne rénovée », mise en place à la fin de 1992 et, plus récemment, le « Partenariat euro-méditerranéen » adopté par l’Union européenne à Barcelone à la fin de 1995, pour renforcer sa coopération avec les pays tiers méditerranéens, qui englobe les pays du Maghreb, du Machrek, Israël, malte, Chypre, la Turquie ainsi que Gaza et la Cisjordanie.
English: (iii) a certificate of birth issued to the person by a province or by a person authorized by a province to issue such certificates, or 9.
French: (iii) d'un acte de naissance dÃ©livrÃ© Ã la personne par une province ou par une personne autorisÃ©e par une province Ã dÃ©livrer de tels actes, ou 8.
English: He promised to carefully review all of the suggestions and report back in a timely matter - preferably through a subsequent face-to-face meeting within the first six months of 2003.
French: Il a promis d'examiner attentivement les propositions et de présenter son rapport en temps opportun - idéalement à l'occasion d'une prochaine réunion, au cours du premier semestre de 2003.
English: It stated: "The rulings at issue in these appeals are mere evidentiary rulings made during the course of a hearing.
French: Voici comment elle s'est exprimée : « Les décisions en cause dans ces appels sont de simples décisions en matière de preuve qui ont été rendues au cours d'une audience.
English: IWAS 46 International Wheelchair Basketball Federation !
French: FINA 42 Fédération Internationale de Roller Sports ! FIRS 43 Confédération Mondiale de Billiard !
English: (c) plant variety protection
French: c) protection des obtentions végétales
English: Metabolic acidosis (pH < 7.31) or chronic hypercapnia (Pco2 > 66 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa) was induced for 2–3 days.
French: Nous avons induit une acidose métabolique (pH < 7,31) ou une hypercapnie chronique (Pco2 > 66 mmHg; 1 mmHg = 133,3 Pa)durant2–3 jours.
English: With generous funding from the Department of the Secretary of State and each province, an impressive number of associations were formed for a variety of groups and purposes: youth, parents, women, education, theatre, seniors, and so forth.
French: Avec le financement généreux du Secrétariat d’État, se forment alors, dans chaque province, un nombre imposant d’associations, pour divers groupes et divers objets : jeunesse, parents, femmes, enseignement, théâtre, troisième âge...
English: The Board recommended that the Bureau of the Commission on Human Rights at its sixtieth session in 2004 should once again invite the Chairperson, or any other member of the Board who could be in Geneva during the session of the Commission, to deliver a statement introducing the report of the Secretary-General on the seventeenth session of the Board, on the activities and the needs of the Fund, and to appeal for new contributions.
French: Le Conseil a recommandé au Bureau de la Commission des droits de l'homme, d'inviter à nouveau, à sa soixantième session, en 2004, la Présidente ou tout autre membre du Conseil qui se trouveraient à Genève au cours de la session de la Commission à présenter le rapport du Secrétaire général sur la dix-septième session du Conseil et sur les activités et les besoins du Fonds, et à lancer un appel à de nouvelles contributions.
English: It submits that the reputation of its marks, like its own reputation, has already been established during the proceedings before OHIM.
French: La renommée de ses marques, tout comme sa propre renommée, aurait déjà été établie au cours de la procédure devant l OHMI.
English: Geographic location of Steller rookeries ( ), year-round haulout sites ( ) and major winter haulout sites ( ) in British Columbia (and Forrester Island, Alaska).
French: Emplacement des roqueries ( ),des échoueries permanentes ( ) et des principales échoueries hivernales (L) de l’otarie de Steller en Colombie-Britannique et sur l’île Forrester (Alaska).