ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Indonesia (GoI) prepared a "Master Plan" for Aceh and North Sumatra Rehabilitation and Reconstruction.
French: Le gouvernement indonésien (GoI) a élaboré un "plan directeur" pour la réhabilitation et la reconstruction d’Aceh et du nord de Sumatra.
English: On the matter of voluntary vs. involuntary consent, the Commissioner indicated that although the complainant was faced with potentially negative consequences, he nonetheless had a choice.
French: Sur la question du consentement volontaire par rapport au consentement involontaire, le commissaire a indiqué que, même si le plaignant faisait face à des conséquences potentiellement négatives, il avait néanmoins un choix.
English: Get our news by Email .
French: Abonnez-vous à nos alertes mail pour recevoir dans votre boîte mail les dernières informations de DDS Logistics.
English: An NOC can enter 1 team per event The total number of riders per NOC for track events is 11 men and 3 women.
French: Personnalités célèbres de la voile Leontien VAN MOORSEL Lorsqu'elle participe à ses premiers JO en 1992, Leontien van Moorsel est déjà championne du monde...
English: Already on 21 May 2002, Mr. Abdi had been served with a Notice of decision to make a deportation order and reasons for deportation letter.
French: Peu avant, le 21 mai 2002, M. Abdi avait reçu une notification l'informant de la décision des autorités de demander son expulsion, ainsi qu'une lettre expliquant les motifs de cette mesure.
English: It is precisely because we need to reason, understand and change together that I believe we should not hide away from truths which, judging by the reactions of the Afghans that we have seen on television, may create conflict.
French: C’est justement parce que nous devons raisonner, comprendre et changer les choses ensemble que je crois que nous ne devons pas nous cacher des vérités qui, à en juger par les réactions des Afghans que nous avons vus à la télévision, pourraient créer des conflits.
English: We are aware that, as stated in the publication, the works included reflect only the views of their authors and not necessarily the views or opinions of the United Nations or UNIDIR.  It is nevertheless true that an event was held to launch the publication under the auspices of UNIDIR, a United Nations institution, and with the participation of Member States.
French: Nous savons bien que, comme indiqué dans le document, l'information qui y figure ne reflète que l'opinion de ses auteurs, qui n'est pas nécessairement celle de l'ONU ou de l'UNIDIR, mais il est certain que le lancement de cette publication a eu lieu dans le cadre de l'ONU, sous l'égide d'un organisme des Nations Unies, en l'occurrence l'UNIDIR, et avec la participation des États Membres de l'Organisation.
English: 9 In some cases, lack of such funds was reported to hamper the capacity of museums to undertake MAP-funded projects.
French: Dans certains cas, on a signalé que le manque de ces fonds nuisait à la capacité des musées d'entreprendre des projets financés par le PAM.
English: This was not the first time I had heard of the heavy load inside the suitcase.
French: Ce n'étais pas la première fois que je ressentais tout le poids contenu dans cette valise.
English: There would have been nothing unusual about a Crown corporation identified on the list in part because sponsorship initiatives were delivered through transactions that are not precluded between departments and Crown corporations.
French: Il n'y a rien d'inhabituel de voir identifier une société d'État sur une telle liste car on exécutait ces initiatives de commandites par des transactions qui ne sont pas interdites entre les ministères et les sociétés d'État.
English: And most importantly, we have ensured that the Canadian Forces receive the equipment they need to do a demanding and necessary job.
French: Et surtout, nous avons veillé à ce que les Forces canadiennes reçoivent l’équipement dont elles ont besoin pour remplir leur mission aussi exigeante que nécessaire.
English: Nevertheless, as the commentary indicates, the two criteria are those to which the International Court of Justice referred in its judgment on the Barcelona Traction case.
French: Néanmoins, comme l'indique le commentaire, ces deux critères sont ceux auxquels la Cour internationale de Justice s'est référée dans son arrêt en l'affaire de la Barcelona Traction.
English: Requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to support the work of the Ad Hoc Committee, and underlines the importance of continuing cooperation and coordination between the two offices in order to provide substantive and technical support to the Committee and to promote public awareness regarding its work, including in collaboration with the Special Rapporteur;
French: Prie le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à appuyer les travaux du Comité spécial, dans la limite des ressources existantes et souligne qu'il importe de poursuivre la coopération et la coordination entre les deux organes afin qu'ils apportent un appui fonctionnel et technique au Comité et fassent mieux connaître ses travaux, notamment en collaboration avec le Rapporteur spécial;
English: Article 10  Confiscation and seizure
French: Article 10 Confiscation et saisie
English: 2.2.1 Mechanisms for coordination of policies related to children
French: 2.2.1 Mécanismes de coordination des mesures en faveur de l'enfance
English: That is a long-standing debate.
French: Il s'agit là d'un vieux débat.
English: Links to sites on music of the islands, musical instruments, singers & musicians.
French: Liens à des sites sur les musiques des îles, instruments de musique, chanteurs et musiciens.
English: Applications to licence new earth stations or to modify the licences of existing earth stations associated with the satellite network shall be submitted in accordance with procedures described in Client Procedure Circular (CPC-2-6-01), Procedure for the Submission of Applications to License Fixed Earth Stations and to Approve the Use of Foreign FSS Satellites in Canada.
French: Les demandes de licence visant de nouvelles stations terriennes, ou visant la modification de licence de stations terriennes existantes associées au réseau à satellite, doivent être présentées conformément aux procédures décrites dans la Circulaire des procédures concernant les clients CPC-2-6-01, intitulée Procédure de présentation des demandes de licences relatives aux stations terriennes fixes et de présentation d'information en vue de l'approbation de satellites étrangers du service fixe par satellite (SFS) au Canada.
English: • Adopting a functional approach to staffing;
French: • adopter une approche fonctionnelle à l’égard de la dotation;
English: Muro Leccese is a little town whose origin goes back to the distant past. The numerous menhirs, the megalithic walls, but above all the inscriptions and the Messapic necropolises bear testimony to the peoples who founded it.
French: Muro Leccese est une petite ville aux origines très antiques qui trouvent leurs témoignages dans les restes de nombreux menhirs et des murs mégalitiques.
English: We expect that travel should not just rise to the U.S., and other international destinations, but in Canada too.
French: Nous nous attendons à ce que le tourisme augmente non seulement vers les États-Unis et les autres destinations internationales mais également au Canada.
English: Measures to support the provision of medical and rehabilitative care for mine victims.
French: ○ Des mesures visant à apporter aux victimes des mines des soins médicaux et de réadaptation.
English: `CARRIAGE IN ACCORDANCE WITH 4.3.2.4.3' or
French: "TRANSPORT SELON 4.3.2.4.3" ou
English: (Section 22 of the Crimes Act 1961; and Section 272 of the Children, Young Persons, and Their Families Act 1989).
French: (Art. 22 du Crimes Act de 1961; et art. 272 du Children, Young Persons and Their Families Act de 1989.
English: There are two key issues which deserve special attention.
French: Deux questions-clés méritent une attention particulière.
English: Even more, though, the government saw little reason to alienate specific parcels of land, some of which might have potential as mineral-bearing ground, in the absence of nonNative development pressure.
French: Bien qu'ils furent assez bouleversés par l'activité fiévreuse qui entoura les explorations pétrolières et minières, la présence toujours plus forte des trappeurs et des chasseurs non autochtones souleva chez eux des préoccupations plus graves encore.
English: Located between the Opera Garnier and the Louvre Museum, in the prestigious and luxurious Opéra district, the hotel offers refined accommodation, and warm and inviting rooms.
French: Ce charmant hôtel vous accueillera dans l’un des quartiers les plus luxueux de Paris, à mi-chemin entre l'Opéra Garnier et le Musée du Louvre.
English: However, offsets are widely used in the EU and abroad and often even required on the basis of national legislative acts.
French: Toutefois, les compensations sont pratiques courantes dans l’Union et à l’étranger, et sont même parfois imposées par la législation de certains pays.
English: While income from such agreements is limited owing to the cost of digitizing publications, the increase in dissemination of United Nations publications has been significant.
French: Si, dans ce type d'accords, les coûts liés à la numérisation des publications ne permettent de dégager que des recettes restreintes, l'augmentation de la diffusion des publications des Nations Unies a été, quant à elle, considérable.
English: The Maintenance Enforcement Program established under The Family Maintenance Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f020e.php) was enhanced by legislative amendments in 2001 and 2003.
French: Le Programme d'exécution des ordonnances alimentaires établi en vertu de la Loi sur l'obligation alimentaire (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f020f.php) a été amélioré grâce à des modifications législatives adoptées en 2001 et en 2003.
English: After germination the sporosori still conserve their structure as a result of the effect of a cementing substance that keeps the walls united.
French: Après germination, les sporosores conservent encore leur structure sous l'effet d'une substance cimentante qui maintient les parois soudées.
English: In taking the decision, the Forum expressed its appreciation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands for its operation of the network over the last decade.
French: Le Forum a également porté son attention sur la mise en oeuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre qui est entré en vigueur en novembre 2000.
English: How can the Portuguese marital capacity rule be consistent with the Swedish national legal position?
French: Dans quelle mesure y aurait-il compatibilité de cette capacité matrimoniale portugaise avec l’ordre du for suédois ?
English: This fact sheet is available on the web at: www.ns.ec.gc.ca/enforcement/finfish_factsheet_e.pdf . EC collaborated with the University of Guelph Aquaculture Centre on two projects to look at physical and chemical characteristics of rainbow trout fecal waste.
French: Il est possible de consulter cette fiche d'information à l'adresse suivante : www.ns.ec.gc.ca/enforcement/finfish_factsheet_f.pdf . EC a collaboré avec le centre de l'aquaculture de l'université de Guelph à deux projets en vue d'examiner les caractéristiques physiques et chimiques des matières fécales de la truite arc-en-ciel.
English: Most respondents concurred that stakeholders should be given the chance to contribute to the process.
French: La plupart des répondants estiment que les intervenants devraient avoir l’occasion de contribuer au processus.
English: A/ES-10/254-S/2003/1202 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 23 December 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/254-S/2003/1202 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 23 décembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: About gaining more confidence to deal with conflicts quickly A corporal who worked in an orderly room had this to say on how his newly acquired skills in conflict resolution helped him in his workplace.
French: De leur nouvelle confiance en soi pour gérer rapidement des conflits Un caporal affecté à une salle des rapports nous raconte comment ses habiletés nouvellement acquises en résolution de conflits l’ont aidé dans son travail.
English: In making a final determination of dumping in relation to goods imported from a country in the investigation, the President must be satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit une marge minimale comme étant une marge inférieure à 2 % du prix à l’exportation des marchandises.
English: USDA. **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: Agri food and Seafood, consultée en juillet 2007. Source des données sur le commerce entre le Canada et les États des États Unis :
English: Along with the development of domestic capital markets that promote investment and savings, trade is-and must be-a major contributor to sustainable growth for least developed and emerging markets alike.
French: De concert avec la mise en valeur de marchés de capitaux nationaux favorables à l’investissement et à l’épargne, le commerce est - et doit être - un important facteur de la croissance durable, à la fois pour les pays moins développés et les nouveaux marchés.
English: • Develop a community of practices
French: • Développer un réseau d'échange de pratiques
English: Unfortunately, however, we cannot make up for lost time.
French: Malheureusement, le temps perdu ne pourra pas être récupéré.
English: Or. en (Amending Article 6 paragraph 3 of Directive 2003/54/EC) Justification To encourage the development of decentralised energy sources while acknowledging the more limited environmental impact that the smaller power sources have, an accelerated set of procedures should be developed.
French: Or. en (Modification de l'article 6, paragraphe 3, de la directive 2003/54/CE) Justification Afin d'encourager le développement de sources d'énergie décentralisées tout en reconnaissant l'impact environnemental plus limité des installations de petite taille, il convient d'élaborer une série de procédures accélérées.
English: The Financial Information Strategy is a good example of committee involvement that has led to renewed effort on the part of the government.
French: La Stratégie d'information financière constitue un bon exemple de participation des comités qui a incité le gouvernement à redoubler ses efforts.
English: I believe that this is one of the challenges we face when looking at the protection of civilians in armed conflict.
French: Je crois que c'est l'un des défis auquel nous sommes confrontés lorsque nous examinons la protection des civils dans les conflits armés.
English: Article 328ter CC uses the description "in a capacity other than that of a public official, either in the service of his/her employer or acting as an agent".
French: L’article 328ter du CP emploie l’expression « occupant un poste autre que celui d’agent public, au service de son employeur ou en tant qu’agent ».
English: FICSA would nonetheless participate in the task force to help implement the pilot studies in three organizations.
French: La FICSA participera cependant aux travaux du groupe chargé de contribuer à la réalisation des études pilotes dans trois organisations.
English: ARTICLE 22 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 22.01 Subject to clause 22.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: ARTICLE 22 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 22.01 Sous réserve du paragraphe 22.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employé-e-s : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille l'employé-e ou dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour additionnel n'est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier (1er) lundi d'août, l) un jour additionnel lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: Planned results and milestones were not identified in the 2004-2005 RPP.
French: Les résultats prévus et les jalons n'étaient pas définis dans le RPP 2004-2005.
English: Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal entities may be criminal, civil or administrative.
French: Sous réserve des principes juridiques de l’Etat partie, la responsabilité des personnes morales peut être pénale, civile ou administrative.
English: Also, Chairs reported research impacts such as patents, inventions and potential health treatments.
French: D'autre part, les titulaires de chaires mentionnent les différents impacts de leurs recherches : brevets, inventions, nouveaux traitements potentiels dans le domaine de la santé, etc.
English: Respondents outlined a range of key challenges related to the current life situations of many women.
French: Les répondants ont décrit une gamme de défis principaux liés à la situation de vie courante de nombreuses femmes, notamment :
English: International Trade Division, Statistics Canada Summary ID Number:
French: Division du commerce international, Statistique Canada Numéro de déclaration sommaire :
English: • 1980-2005—HOTEF becomes the model for all other Operational Test and Evaluation (OT&E) Units in the Air Force, conducting hundreds of OT&E projects for both 12 Wing and the Air Force, improving the capability and effectiveness of the CH-124 helicopter, and paving the way for the implementation of the CH-148 Cyclone.
French: • 1980-2005 – L’IEEOH devient un modèle pour toutes les autres unités d’essai opérationnel et d’évaluation (EOE) de la Force aérienne; elle réalise des centaines de projets d’EOE pour la 12e Escadre et pour la Force aérienne.
English: The main components of this sector are the publishing industries (except exclusively on Internet), including software publishing, the motion picture and sound recording industries, the broadcasting industries (except exclusively on Internet), the internet publishing and broadcasting industries, the telecommunications industries, the internet service providers, web search portals, data processing industries, and the other information services industries.
French: Les principales composantes de ce secteur sont l'édition (sauf l'édition exclusivement sur Internet), y compris l'édition de logiciels, les industries du film et de l'enregistrement sonore, la radiotélévision (sauf la radiotélévision exclusivement sur Internet), les industries de l'édition et de la radiotélévision sur Internet, les télécommunications, les fournisseurs de services Internet, les portails de recherche sur le Web, le traitement des données et les services d'information.
English: Facts and Figures 2005 – Immigration Overview, Permanent and Temporary Residents  [ 2006-08-21 ] Canadian International Development Agency:
French: Faits et chiffres 2005 – Aperçu de l'immigration, Résidents permanents et temporaires  [ 2006-08-21 ] Agence canadienne de développement international :
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (règlement 142)
English: Training would have occurred as planned.
French: On aurait pu s’entraîner tel que prévu.
English: After PWGSC compiles the report for all departments it sends a copy of the relevant section to each department for confirmation and/or correction.
French: Par la suite, TPSGC rédige le rapport portant sur l'ensemble des ministères et envoie une copie de la section pertinente à chacun des ministères pour confirmation et correction.
English: Resources of $8,000 provided to cover telephone and facsimile charges between Headquarters and peacekeeping operations at times of field audits were fully utilized during the period under review.
French: Les ressources approuvées (8 000 dollars) pour les frais de téléphone et de télécopie entre le Siège et les missions au moment des audits de terrain ont été entièrement utilisées pendant la période considérée.
English: Policy & Communications Division Registered Plans Directorate Ottawa, ON K1A 0L5 Or contact us at 1-800-267-3100 RPP Technical Manual - Table of Contents
French: Division des politiques et des communications Direction des régimes enregistrés Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Ou communiquez avec nous au 1-800-267-5565 Manuel technique sur les RPA - Table des matières
English: Indeed, that had been re-emphasized several times, including in the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 61/16.
French: L'importance de ce renforcement a d'ailleurs été soulignée à maintes reprises, notamment dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et la résolution 61/16 de l'Assemblée générale.
English: I call Mr Dreyfus-Schmidt.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) réplique qu'il a sollicité l'Assemblée.
English: Anera Adamik, senior adviser,Institute for Education of Republic of Croatia Event Type:
French: Anera Adamik, senior adviser,Institute for Education of Republic of Croatia Type d'événement:
English: "However, we recognize that the study was limited and we are responding to the industry's request for a more comprehensive assessment," Mr. Thomas noted.
French: « Nous admettons cependant que cette étude n'avait qu'une portée limitée et nous nous sommes rendus aux désirs de l'industrie qui réclamait une évaluation plus poussée », a indiqué M. Thomas.
English: 18.10.3 Regional committees shall also keep the policy committees informed of regional health and safety issues.
French: 18.10.2 Le mandat des comités régionaux doit être approuvé par le comité d'orientation.
English: So that we can actually have a man charged with assault or uttering a threat of death against a woman and perhaps against his child, while he is getting access, unsupervised access, and contesting custody in family court.
French: Other service providers expressed their frustration with the lack of services in the community, which leads to long waiting lists. "A lot of clients that still need to come sometimes for individual counselling ... more or less, they’re not our mandate, we’re kind of asked to step back."