ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue emerged during the course of a hearing regarding a complaint that Mr. Zundel operated a website the content of which was likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, contrary to ss.13(1) of the Act.
French: La question s'est posée durant une audience se rapportant à une plainte selon laquelle M.Zundel exploitait un site Web dont le contenu était susceptible d'exposer une personne ou des personnes à la haine ou au mépris en raison du fait que cette personne ou ces personnes sont identifiables sur la base d'un motif de distinction illicite, et cela contrairement auparagraphe 13(1) de la Loi.
English: Failure to observe the above restrictions shall entail liability on the part of the persons responsible, and they shall be required to pay compensation to the victim for the wrong done to him.
French: De même, l'article 399 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit: «Si le tribunal considère qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve contre le prévenu/l'accusé, il rend un verdict d'acquittement fondé sur le principe du doute raisonnable.».
English: * The submission of this document was delayed in order to provide the Conference of the Parties with the most updated information on the matter, notably on the relevant deliberations of the Council of the Global Environment Facility.
French: * La publication du présent document a été retardée pour permettre à la Conférence des Parties de disposer des informations les plus récentes, notamment au sujet des délibérations du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial susceptibles de l'intéresser.
English: The internet addresses were verified during March 2005.
French: Les adresses Internet ont été verifiées en mars 2005.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NEWS RELEASES - 2008 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December June 18 Canada’s Chief Public Health Officer Targets Health Inequalities in First Annual Report May 23 Federal-Provincial-Territorial Governments to Boost Aboriginal Participation in Sport, Set Physical Activity Targets for Children and Youth, and Encourage Action to Reduce Violence in Sport 14 Canada, BC, Vancouver Working Together to Find Treatment Solutions For Residents of Vancouver's Downtown East Side 06 Auditor General's Report 2008 April 29 Health Minister Tony Clement announces proposed legislation to further improve lab safety and biosecurity in Canada 2 The Public Health Agency of Canada Releases Report on the Health of Young People in Canada March 25 Advisor on Healthy Children and Youth Presents Report to Health Minister 25 Government of Canada announces funding to improve surveillance of chronic disease risk factors among Canadian youth January 30 Government of Canada Announces a $60,000 Contribution to the Alzheimer Society of Canada 22 Government of Canada Helps to Prevent Diabetes by Investing in Community Projects 22 Get up, go out and be WinterActive!
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER COMMUNIQUÉS DE PRESSE - 2008 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre Juin 18 L’administrateur en chef de la santé publique du Canada cible les inégalités dans le premier rapport annuel Mai 23 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux veulent promouvoir l’activité sportive chez les Autochtones, établir des objectifs d’activité physique pour les enfants et les jeunes et encourager les actions pour réduire la violence dans les sports 14 Le Canada, la Colombie-Britannique et Vancouver collaborent afin de trouver des solutions de traitement pour les résidents du centre-est de Vancouver 6 Rapport du Bureau du vérificateur général 2008 Avril 29 Le ministre de la Santé, Tony Clement, annonce un projet de loi visant à renforcer davantage la sécurité en laboratoire et la biosécurité au Canada 2 L’Agence de la santé publique du Canada publie un rapport sur la santé des jeunes canadiens Mars 25 La conseillère en santé des enfants et des jeunes présente son rapport au ministre de la Santé 25 Le gouvernement du Canada affecte des fonds pour améliorer la surveillance des facteurs de risque des maladies chroniques chez les jeunes Canadiens et Canadiennes Janvier 30 Le gouvernement du Canada annonce le versement d’une contribution de 60 000 $ à la Société Alzheimer du Canada 22 Le gouvernement du Canada aide à prévenir le diabète en investissant dans des projets communautaires 22 Levez-vous, sortez et soyez hiverActif!
English: • frequency of invalid tests for stability-indicating test methods 5.1.1.3 Information on drug substance and drug product test results:
French: • fréquence des essais non valides au niveau de la stabilité et la description des méthodes d'essai 5.1.1.3 Renseignements sur les résultats de la mise à l'épreuve des lots de substances médicamenteuses et des produits pharmaceutiques :
English: My Special Representative briefed the three leaders on the ongoing disarmament, demobilization and reintegration programme and on the deployment of UNAMSIL, while Mr. Kouyate informed them of his recent visit to Liberia, the purpose of which was to resolve the conflict in Lofa County and promote national reconciliation in that country.
French: Mon Représentant spécial a donné aux trois présidents des informations sur le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en cours et sur le déploiement de la MINUSIL, tandis que M. Kouyate les informait du voyage qu'il avait récemment entrepris au Libéria pour tenter de résoudre le conflit dans le Lofa et de promouvoir la réconciliation nationale dans le pays.
English: The evaluation indicated that the activities and services acted on by the centres met the majority of jobLink objectives.
French: Selon les résultats de l’évaluation, les activités menées et les services assurés par les centres répondaient à la majorité des buts visés par objectifEmploi.
English: However, the NAM considers that the deployment of an Election Assessment Mission could be useful, in particular with regard to assessing aspects of voter registration, the implementation of electronic voting in some localities, as well as the unique election regulatory framework.
French: Cependant, la MEB considère que le déploiement d’une Mission d’évaluation électorale pourrait se révéler utile, en particulier en ce qui concerne l’évaluation du processus d’inscription des électeurs, la mise en place du vote électronique dans certaines communes, ainsi que la spécificité du cadre juridique électoral.
English: Under Licence No. 883611, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Hay River, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883611, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Hay River (Territoires du Nord-Ouest).
English: Representing Estonia, where forest makes up 50% of the mainland, 40% of that being privately-owned forest, I am aware of these people’s concerns.
French: En tant que député estonien, où les forêts représentent 50% des terres continentales et dont 40% se trouvent aux mains du privé, je comprends les inquiétudes de ces personnes.
English: Degree Effort Mental - The work requires making templates from measurements taken at work locations or from blueprints, and cutting, shaping and fitting material.
French: Degré Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des caractéristiques des matériaux utilisés et des techniques de la construction des bateaux.
English: AT&T CLDS issues were regarding the long distance PIC being superseded when the customer dials 1-NPA-555-1212, the market for competitive DA being rendered ineffective by Bell's larger market share/volumes, and pricing justification. FILE NAME: !LDA.DOC - MS*Word - 30KB 1998/09/28 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. DESCRIPTION:
French: AT&T CLDS issues were regarding the long distance PIC being superseded when the customer dials 1-NPA-555-1212, the market for competitive DA being rendered ineffective by Bell's larger market share/volumes, and pricing justification. NOM DE FICHIER: !LDA.DOC - MS*Word - 30KO 1998/09/28 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. DESCRIPTION:
English: Follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Aux termes des paragraphes 2, 4 et 7 de sa résolution 6/2, le Conseil des droits de l'homme:
English: The person marketing the product knows it best: how it is made, whether it contains hazardous substances, how it can be used, who will be using it, how long it will last and how it will likely be disposed of.
French: La personne qui commercialise le produit est la mieux placée : elle connaît son mode de fabrication, elle sait s'il contient ou non des substances dangereuses, de quelle façon il peut être utilisé, qui s'en servira, quelle sera sa durée et de quelle façon il sera vraisemblablement éliminé.
English: CIHR is collaborating with Health Canada to examine the use of placebos, or blank samples, in clinical trials.
French: Les IRSC examinent, avec Santé Canada, l’utilisation des placebos dans le cadre d’essais cliniques.
English: Finally, A Heat Wave On the first day of summer, southern Ontario began its first and only true heat wave of the year.
French: Finalement, une vague de chaleur Lors de la première journée de l'été, le Sud de l'Ontario a connu sa première et unique véritable vague de chaleur de l'année.
English: A project accredited by the GFCD is authorized to seek funding from donors.
French: Un projet possèdant ce label signifie qu'il peut être soumis pour financement auprès des bailleurs de fonds.
English: Mr. FREY (Chile) said that in Chile, unlike in other countries, just seven per cent of people detained by the police were minors, which was a low figure in comparison with the number of offences committed by youths.
French: M. FREY (Chili) dit que, contrairement à ce que l'on observe dans d'autres pays, seuls 7 % des personnes placées en détention par les services de police sont des mineurs, ce qui est peu par rapport au nombre d'infractions commises par des jeunes.
English: The administrator fully supports third-party delivery and feels it is working quite well.
French: L’administratrice appuie entièrement l’exécution du programme par une tierce partie et estime que cette mesure fonctionne assez bien.
English: The current purpose of ACZISC is that of "information sharing" in respect of coastal zoning issues.
French: Le CCIZCA a pour objet de partager de l'informations concernant la zone côtière.
English: This largely symbolic victory over the railway made the Partridge brothers important figures among the Saskatchewan grain growers.
French: Cette victoire surtout symbolique sur la compagnie ferroviaire rend les frères Partridge très populaires auprès des céréaliers de la Saskatchewan.
English: In relation to Afghanistan, which we just discussed and which is also an important area of cooperation between the EU and NATO, decisions were taken on both transition and on long-term partnership.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, dont nous venons de parler et qui constitue un domaine de coopération important entre l'UE et l'OTAN, des décisions ont été prises à la fois sur la transition et sur un partenariat à long terme.
English: In addition, transmission electron microscopy on negatively stained (methylamine tungstate) and ruthenium red stained cells was employed to study structural features on the cell surface.
French: En plus, la microscopie électronique à transmission sur des cellules en coloration négative (tungstate de méthylamine) et colorées au rouge de ruthénium a été utilisée pour étudier les caractéristiques structurales de la surface cellulaire.
English: Public Accountability Instruments Info Source Publications Info Source is a series of publications whose primary purpose is to assist members of the public and federal employees exercise their rights under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Instruments de reddition de comptes au public Publications Info Source Info Source est une série de publications vise principalement à aider le public et les fonctionnaires fédéraux à exercer leurs droits aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: They left to win a war an ocean away.
French: Ils ont traversé l'océan, et ils ont gagné la guerre.
English: Developing a Sense of National Identity
French: Développement d'un sentiment d'identité nationale
English: The incorporation of stakeholder engagement into QMP design and delivery QMP’s primary stakeholders are the fish and seafood registered establishments and their industry associations.
French: Incorporation de l’engagement des intervenants dans la conception et l’exécution du PGQ Les principaux intervenants du PGQ sont les établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés et leurs associations de l’industrie.
English: • Women who could become pregnant, as well as those who are pregnant or breastfeeding, need a daily multivitamin containing folic acid.
French: • Les femmes pouvant devenir enceintes, celles qui sont enceintes et celles qui allaitent doivent prendre chaque jour une multivitamine renfermant de l’acide folique.
English: As regards the judiciary proceedings in competition cases:
French: • une instance judiciaire supplémentaire a été créée pour statuer sur ces affaires.
English: It encourages mutual respect, free communication and interaction between communities, and offers a positive contribution to social cohesion and intercultural dialogue, leading to the advancement of the objectives set by the third summit of the Heads of State and Government.
French: Ce type de politiques encourage le respect, la libre communication et l’interaction entre les communautés, tout en contribuant de façon positive à la cohésion sociale et au dialogue interculturel, ainsi qu’à la poursuite des objectifs définis par le 3ème Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement.
English: However, they also recognized the magnitude of the challenge and called for even more progress to be made on these fronts.
French: Par ailleurs, ils sont aussi conscients de l'ampleur du défi et réclament l'accomplissement de progrès encore plus importants dans ce domaine.
English: EMPL F - Richard Howitt (PSE) Opinion:
French: Richard Howitt (PSE) - Audition - Délai de dépôt des amendements: 30 novembre 2006, 12 heures Fond:
English: You have a promotional copy of OneCare if you entered a product key during the installation process that was found on a blue 4x6 inch card.
French: Vous disposez d'une copie promotionnelle de Windows Live OneCare si, lors de l'installation, vous avez entré une clé de produit qui se trouvait sur une carte bleue de 10 centimètres sur 15 centimètres.
English: Donor Intent and Consent Recommendations:
French: Volonté et consentement des donneurs Recommandation :
English: Out of the total number of cases where the Sector for Internal Control and Professional Standards determined that there was illegitimate use of force, in three cases criminal charges were brought against the officials who had overstepped their official duties; in two cases misdemeanour sanctions were proposed against two perpetrators; and in the remaining cases, disciplinary measures were proposed to be imposed against the perpetrators.
French: Sur le nombre total des affaires dans lesquelles le SCINP a déterminé qu'il y avait eu utilisation illégitime de la force, dans trois cas des poursuites criminelles ont été lancées contre les fonctionnaires qui avaient outrepassé leurs fonctions ; dans deux affaires il a été proposé des sanctions pour infraction grave contre deux auteurs ; et dans les autres affaires il a été proposé que des mesures disciplinaires soient appliquées aux auteurs.
English: Promoting sustainable forest management by means of information and communication strategies AD. whereas hitherto the EU's forestry strategy has taken far too little advantage of the European Union's potential for supporting sustainable forest management by means of information and communication strategies, Fundamental aspects 1.
French: Protection des forêts en Europe 13. demande à la Commission et aux États membres de prévoir, dans le plan d'action de l'Union européenne concernant une gestion forestière durable, des mesures efficaces de prévention des risques et de lutte contre les catastrophes (incendies, tempêtes, insectes et sécheresse); rappelle aux États membres qu'ils doivent transposer dans les programmes de développement rural les mesures prévues en matière de prévention des incendies;
English: (a) Draft global technical regulation on identification of controls, tell-tales and indicators
French: a) Projet de règlement technique mondial sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs
English: The current review and reporting framework was designed in 1999–2000 with these objectives in mind.
French: Bien qu’ils soient utiles, les sondages sont coûteux.
English: The auditors were unable to verify whether this active offer is actually spontaneously provided to the travelling public, because there were no international flights at the time of the audit.
French: Les agents, qu’ils soient bilingues ou unilingues, ont reçu la consigne d’accueillir les voyageurs dans les deux langues.
English: Information [112] Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments, and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping and/or subsidization.
French: Renseignements [112] Nous invitons les parties intéressées à présenter par écrit des exposés renfermant les faits, arguments et éléments de preuve qui, selon eux, ont trait aux présumés dumping et (ou) subventionnement.
English: • Death of an RRIF Annuitant information sheet (RC4178)
French: • Feuille de renseignements Décès du rentier d'un FERR (RC4178)
English: 1) Canada Labour Code, Part II;
French: 1) Code canadien du travail, Partie II
English: Commitment Type Committed Fiscal Year 2001/02 Commitment Amount $200,000.00
French: Niveau d’engagement Exercice Engagé 2001-2002 Montant 200 000 $
English: However, governments at all levels have started to take action in this area.
French: • mettre en place les cadres nécessaires de façon à contrer les risques tout en respectant l'autonomie des citoyennes et des citoyens;
English: That provides a very good opportunity for us to convince policy-makers to do more for public health.” With these attitudes Setayesh believes it may be possible to turn the epidemic around.
French: Cela nous offre une excellente opportunité pour convaincre les décisionnaires de faire plus pour la santé publique ». Avec de telles attitudes, M. Setayesh espère qu’il sera possible d’infléchir l’épidémie.
English: (e) Reports that Ibrahim Sheikh, summoned to the Revolutionary Court in March 2001 as a witness in the case of Ali Afshari, had been arrested when he appeared before the court and taken to an unknown place.
French: e) L'information selon laquelle Ibrahim Sheikh, convoqué au tribunal révolutionnaire en mars 2001 pour comparaître en tant que témoin dans le procès d'Ali Afshari, avait été arrêté à son arrivée et emmené vers une destination inconnue.
English: Subsequently, Helmut Tuerk (Austria) was elected by the Committee as its Chairman.
French: La Commission a ensuite élu Président Helmut Tuerk (Autriche).
English: Industrial Outlook (Spring 2008)
French: Industrie canadienne du tourisme : perspectives industrielles (Printemps 2008)
English: Product integration, in which the content is guided by the advertising, should remain prohibited.
French: Dans sa proposition, la Commission a réuni ces deux instruments publicitaires sous un même article.
English: China would be providing 1,000 people, and India 800, and other developing countries were also contributing.
French: La Chine fournira 1 000 experts et l'Inde 800, et d'autres pays apporteront également une contribution en ressources humaines.
English: One of these partnerships is the “Strategic Partnership on Water for Sustainable Development” aiming at urban water supply and sanitation (WSS) including work on innovative financing mechanisms for water infrastructure and integrated water resources management (IWRM), including transboundary river basin and regional seas issues among countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: L'un d'entre eux, le «Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable», vise à assurer l'approvisionnement en eau et l'assainissement des zones urbaines par un travail sur des mécanismes novateurs de financement de l'aménagement des infrastructures dans le domaine de l'eau et de la gestion intégrée des ressources en eau, y compris l'examen des questions liées aux bassins hydrographiques transfrontières et aux mers régionales dans les pays de l'EOCAC.
English: WHEREAS under Licence No. 881669, Union Flights (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated January 8, 1993, Licence No. 881669 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881669, Union Flights (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 8 janvier 1993, la licence no 881669 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Association of European Border Regions (AEBR), based in Gronau (Germany) close to the Netherlands border, aims to strengthen the collaboration between European border regions as well as to defend their interests.
French: L’Association des Régions Frontalières Européennes (ARFE), basée à Gronau (Allemagne) près de la frontière néerlandaise, vise à renforcer la collaboration entre les régions frontalières en Europe et à défendre leurs intérêts.
English: The focus shifted towards a more proactive approach to Employment Supports for Income Support clients.
French: L’aide sociale octroyée aux bénéficiaires admissibles a augmenté de 7 pour 100 au cours d’une période de 39 mois (à partir de 1998).
English: The Labour Court, established by Act No. 446 of 16 May 1946, hears disputes which have arisen in relation to the implementation or termination of employment contracts, whatever the amount of the sums or compensation claimed.
French: Le Tribunal du travail, institué par la loi no 446 du 16 mai 1946, connaît des conflits nés à l'occasion de l'exécution de contrats de travail ou de leur rupture quel que soit le montant des sommes ou indemnités réclamées.
English: % change from previous quarter: 14% up over same period 2006 % change from previous quarter: 5.7% on same period 2006 Comments / Other information:
French: 18,9 millions (janvier à juin 2007) 14 % par rapport à la même période en 2006 131 811 (de janvier à octobre) 5,7 % par rapport à la même période en 2006
English: It makes no mention of some of the fundamental principles on nuclear disarmament, and certain measures advocated in the text are not realistic or feasible in the current international situation.
French: Il n'y ait pas fait référence aux principes fondamentaux du désarmement nucléaire, et certaines mesures énoncées dans son libellé ne sont ni réalistes, ni réalisables dans la situation internationale actuelle.
English: Metastatic colorectal cancer (mCRC) is cancer that has spread from the colon or rectum to other parts of the body such as the liver, lungs, or bones.
French: Le cancer colorectal métastatique (CCRm) est un type de cancer qui se propage du côlon ou du rectum à d'autres parties de l'organisme, comme le foie, les poumons ou les os.