ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive in order to avoid double countings and to guarantee equal treatment.
French: Lorsqu'un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de limiter l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et atterrissant dans la Communauté, la Commission modifie la présente directive afin d'éviter le double comptage et d'assurer l'égalité de traitement.
English: Over the next few months, Senator Pearson is holding a series of dialogues across Canada.
French: Au cours des mois qui viennent, la sénatrice Pearson tiendra une série de rencontres de dialogue d’un océan à l’autre.
English: The paper captures several issues identified by the OPC for consideration by the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics during its review of PIPEDA.
French: Ce document traite de plusieurs questions relevées par le CPVP à l’intention du Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique en vue de l’examen de la LPRPDÉ.
English: ◦ Table 8 Resource Requirements by Branch or Sector
French: ◦ Tableau 8 Besoins en ressources par direction ou secteur
English: Community-based conservation requires, therefore, that its advocates make more strenuous efforts to channel greater authority and power toward local groups (Agrawal and Gibson, 1999, 641).
French: Par conséquent, la conservation communautaire nécessite que ses défenseurs fassent davantage d'efforts soutenus pour donner plus d'autorité et de pouvoir aux groupes locaux (Agrawal et Gibson, 1999, p.
English: • Table E.3 Assistance to voters on polling day
French: • Tableau E.3 Aide aux électeurs le jour du scrutin
English: The Commission agrees on the importance of training and information actions for SMEs and social partners in general, on JEREMIE and the important role credit and modern and flexible financial instruments can have for sustainable development and jobs in the regions.
French: L’Union européenne pourrait promouvoir l’élaboration d’un calendrier unique des événements culturels, encourager la collaboration entre différents pays et institutions culturelles et stimuler des initiatives dans les pays qui ont moins d’expérience et de traditions dans ce domaine, à commencer par les dix nouveaux États membres.
English: She asserted that section 46 of the Unemployment Insurance Act was inoperative because it contravened paragraph 1(b) of the Canadian Bill of Rights.
French: Elle prétendait que l’article était inopérant parce qu’il contrevenait à l’article 1 b) de la Déclaration canadienne des droits.
English: Also, in a submission to the court of Toledo, of 14 January 1994, the author affirms: “The crime for which he is being sentenced is an isolated incident in his life, and at all times he has shown a fervent and sincere desire to be reintegrated into society”.
French: Il affirmait semblablement dans un exposé à la Cour provinciale de Tolède, en date du 14 janvier 1994 : "Le délit qui a valu cette condamnation à l'auteur est un acte isolé dans sa vie et celui-ci manifeste en permanence le désir fervent et sincère d'être réintégré dans la société.
English: Our overall aim is to support "green" projects that meet Canada's and Ontario's environmental objectives, while improving the health and safety of Ontario residents.
French: Son objectif global consiste à soutenir les projets « verts » qui correspondent aux objectifs du Canada et de l'Ontario en matière d'environnement tout en améliorant la santé et la sécurité de la population ontarienne.
English: Ext.  209 Mr. Adel Ali Al-Khal Minister Plenipotentiary Mrs. Emtethal Al-Obaidan
French: Poste 209 M. Adel Ali Al-Khal Ministre plénipotentiaire Mme Emtethal Al-Obaidan
English: The virus invades the oropharyngeal or respiratory mucosa and multiplies in regional lymph nodes, eventually localizing in the small blood vessels of the skin and the oropharyngeal mucosa.
French: Le virus se propage jusqu'à la muqueuse oropharyngienne ou respiratoire et se multiplie dans les noeuds lymphatiques périphériques. Il finit par se retrouver dans les capillaires du tissu cutané et dans la muqueuse oropharyngienne.
English: For the example with UN 3091 above, it is not unusual in the offshore oil industry to lower tubes into the boreholes with various equipment containing lithium batteries.
French: Le désarmement nucléaire passe par le respect et l'application des 13 mesures adoptées lors de la Conférence de 2000 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité.
English: Densities, viscosities, and refractive indexes of the binary systems cyclohexanone + n-butanol, + sec-butanol, and + 2-methyl-1-propanol have been measured at 298.15 K and atmospheric pressure, over the whole composition range.
French: Opérant à 298,15 K et à la pression ambiante, on a mesuré les viscosités et les indices de réfraction des systèmes binaires cyclohexanone + n-butanol, + sec-butanol et + 2-méthylpropan-1-ol, sur l'ensemble des compositions.
English: In the presidential elections held in 1973, Carlos Andrés Pérez, the Democratic Action candidate, was elected President for the period 1974-1979.
French: Les élections présidentielles de 1973 sont remportées par Carlos Andrés Pérez, candidat de l'Action démocratique, qui est Président de 1974 à 1979.
English: Annual Review of Ecology and Systematics 9:349-364.  ▪ Jones, M. L. 1988.
French: Annual Review of Ecology and Systematics 9:349-364.   ▪ Jones, M. L. 1988.
English: It can be sent on a WHMIS label, as additional information on a material safety data sheet or in a written statement..
French: Ils peuvent être envoyés sur une étiquette du SIMDUT, sur une fiche signalétique en tant que renseignements supplémentaires ou sur un énoncé écrit.
English: Strengthening the control options in the destination country represents an important step forward.
French: Le renforcement des possibilités de contrôle dans le pays de destination constitue un pas en avant important.
English: Many people who reviewed the proceedings expressed concern over the limitations of some of the selected indicators.
French: Parmi les personnes qui ont examinÃ© le compte rendu, bon nombre ont mentionnÃ© leurs apprÃ©hensions quant aux limites liÃ©es Ã certains indicateurs choisis.
English: The 'Landhotel garni und Seminarhaus Wiesengrund' enjoys a central location between Delbrück and Paderborn-Sande. It is about 5 km away from the motorway A33 (exit 25) and close to the A44, the A2 and the airport Paderborn-Lippstadt.
French: L’établissement Landhotel garni und Seminarhaus Wiesengrund profite d’un emplacement central entre Delbrück et Paderborn-Sande, à 5 km de l’autoroute A33, sortie 25, non loin des autoroutes A44 et A2 et de l’aéroport Paderborn-Lippstadt.
English: Currently, these types of exploration costs are treated as Canadian Development Expense and do not qualify for flow-through financing.
French: Actuellement, ces types de coûts d’exploration sont considérés comme Frais d’aménagement au Canada et n'ouvrent pas droit au financement par actions accréditives.
English: The development phase of this project is already complete, and DND plans to begin the definition phase in the Fall.
French: En 2004-2005, la Défense utilisera encore des statistiques et des commentaires pour améliorer l’efficacité du Programme.
English: Heat your own water on a fire.
French: Chauffez votre propre eau au feu.
English: Item 6 (g) and (h) of the provisional agenda∗
French: Point 6 g) et h) de l'ordre du jour provisoire*
English: Recognizes that giving effect to the recommendations and policy options of the Global Jobs Pact requires consideration of financing and capacity-building, and that least developed, developing and transition countries that lack the fiscal space to adopt response and recovery policies require particular support, and invites donor countries, multilateral organizations and other development partners to consider providing funding, including existing crisis resources, for the implementation of those recommendations and policy options;
French: Reconnaît que, pour donner effet aux recommandations et aux orientations du Pacte mondial pour l'emploi, il faut prévoir financement et renforcement des capacités, et que les pays les moins avancés, en développement et en transition qui n'ont pas la marge de manœuvre budgétaire voulue pour adopter des politiques de relance face à la crise nécessitent un soutien particulier; et invite les pays donateurs, les institutions multilatérales et les autres partenaires de développement à envisager d'assurer un financement, y compris des ressources de crise existantes, en vue de la mise en œuvre de ces recommandations et orientations;
English: D9.8 Policy on Language of Work * D10 Performance Management * D10.1 Probation * D10.2 Performance Management for non-executives * D10.3 Performance Management Program Executives * D11 Conflict Management * D11.1 Informal Conflict Management System * D11.2 Classification
French: D9.7 Politique sur la langue de travail * D10 Gestion du rendement * D10.1 Stage * D10.2 Gestion du rendement pour les employés ne faisant pas partie du groupe de la direction * D10.3 Programme de gestion du rendement à l'intention du personnel de direction * D11 Gestion des conflits * D11.1 Système de gestion informelle des conflits * D11.2 Classification
English: Evidence supporting a role for O6methylguanine formation in tumour development
French: Les données établissant un lien entre la formation de O6-méthylguanine et l'apparition de tumeurs après une exposition à la NDMA ont récemment été révisées par Souliotis et al.
English: One of the assumptions that the provincial plan makes is that essential services may be interrupted due to the high illness rate expected to impact all sectors.
French: Le plan provincial suppose, entre autres, que les services essentiels pourraient être interrompus en raison du taux de morbidité élevé qui devrait influer sur tous les secteurs.
English: NRCan is actively engaged with the Corporate Administrative Shared Services horizontal initiative as a participatory department, and has demonstrated appropriate levels of engagement, leadership and resource commitment.
French: RNCan prend une part active à l'initiative horizontale des Services ministériels et administratifs partagés (SMAP) à titre de ministère participant, et il a démontré des niveaux appropriés d'engagement organisationnel, de leadership et d'affectation de ressources.
English: Specifically, participants noted that: 1.
French: Commentaires particuliers des participants : 1.
English: Extending Measures of Control and Assimilation 9.
French: Élargissement des mesures de contrôle et d'assimilation 9.
English: As regards the prevention of armed conflict, Council action has been less evident and less visible for reasons that are associated with a certain inertia that is both historical and conceptual in nature.
French: Sur le registre de la prévention des conflits armés, l'action du Conseil est moins évidente et moins visible pour des raisons liées à diverses pesanteurs, tant historiques que conceptuelles.
English: During its eighth session, held from 2 to 4 August 2006, prior to the thirty-sixth session of the Committee, the Working Group on Communications under the Optional Protocol discussed the first ad hoc mechanism established by the Committee in the area of follow-up to views, namely the designation of two rapporteurs on follow-up to the Committee's views on A.T. v.  Hungary (communication No.
French: À sa huitième session, tenue du 2 au 4 août 2006 (avant la trente-sixième session du Comité), le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif a examiné le premier mécanisme ad hoc établi par le Comité pour le suivi des constatations, à savoir la désignation de deux rapporteurs chargés du suivi des constatations du Comité sur A. T. c. Hongrie - communication no 2/2003.
English: Despite this, Le Devoir remained a small and fragile business during this time.
French: Toutefois, malgré tous les efforts, le Devoir demeure à cette époque une entreprise modeste et fragile.
English: It will also seek express consent in future before adding ticket purchasers’ names to the foundation’s database. The woman was satisfied with the resolution of her complaint, which the Office considers settled in the course of investigation.
French: Quelque temps plus tard, lorsqu’un bénévole de la Fondation lui a téléphoné de nouveau pour lui demander son appui, la plaignante a voulu savoir comment il savait qu’elle avait visité le musée et comment il se faisait qu’elle était sur la liste d’appels.
English: How to present and report goods to Canadian customs Aircraft The pilot is the person in charge of the aircraft.
French: Présentation et déclaration des marchandises aux douanes canadiennes Aéronefs Le pilote est la personne responsable de l'aéronef et doit suivre les étapes suivantes :
English: (c) Human Resources Management Programme (ANEP-Technical/Vocational Education Council);
French: c) Le programme de gestion des ressources humaines (ANEP − Conseil de l'enseignement technique professionnel);
English: Currently, this draft is being debated in the Parliament.
French: Le projet de loi est actuellement en lecture au Parlement.
English: Since 1987, the federal government regulated commercial river rafting through the Boating Restriction Regulations by prohibiting any person from operating a commercial river raft in specified waters unless they obtained a permit from the Minister and complied with any conditions set out in the permit.
French: Le gouvernement fédéral régit les activités de radeau fluvial commercial par le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux depuis 1987. Il en interdit l’exploitation dans certaines eaux particulières sans l’obtention au préalable d’un permis auprès du ministre et oblige le respect des conditions émises dans ce permis.
English: Peru made recommendations.
French: Le Pérou a formulé des recommandations.
English: Gilles Hallé, president of the TCRC, said: "These agreements are good for our members, who voted in record numbers to approve them.
French: Gilles Hallé, président de la CFTC, a pour sa part déclaré : « Ces conventions sont bonnes pour nos membres, qui se sont d’ailleurs prononcés en leur faveur en un nombre record.
English: `After I found my rhythm and I saw Dani in the gravel trap I tried to take on Casey but he was so fast and it was not possible.
French: `Après avoir trouvé mon rythme et vu Dani dans les graviers j'ai essayé de suivre Casey mais il était si rapide que je n'ai pas réussi.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Soviet Union
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Union soviétique
English: Mr President, as the last speaker from my group and as coordinator of the group, it falls to me to try and summarise the positions that have been expressed.
French: Monsieur le Président, en tant que dernier orateur de mon groupe et en tant que coordinateur de ce groupe, il me revient de tenter de résumer les positions qui ont été exprimées.
English: • The Federal Environmental and Social Impact Review Panel assessed two marine infrastructure construction projects in Nunavik.
French: • Le Comité fédéral d'examen sur l'environnement et le milieu social a évalué deux projets de construction d'infrastructure maritime dans le Nunavik.
English: / At its twenty-seventh session, the Working Party SC.3/WP.3 decided that figures 8m2 and 73 mentioned in paras.  17-3.2.2 and 17-3.2.4 with regard to the minimum dimensions of living quarters should be carefully checked by the Group of Volunteers to avoid any possible conflict between the two above-mentioned provisions.
French: À sa vingt-septième session, le Groupe de travail SC.3/WP.3 a estimé que les chiffres de 8 m2 et 7 m2 mentionnés aux paragraphes 17-3.2.2 et 17-3.2.4 au sujet des dimensions minimales des logements de l'équipage devraient être minutieusement vérifiés par le Groupe de volontaires afin que soit évitée une éventuelle contradiction entre les deux dispositions susmentionnées.
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The information below illustrates how the Agency used the resources reported in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Tableau financier 2 Comparaison entre le total des dépenses prévues de l’APECA et ses dépenses réelles L’information ci-dessous illustre comment l’Agence a utilisé les ressources indiquées dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001.
English: Tourism Snapshot (August 2006) PDF (78KB)
French: Tourisme en bref (août 2006) PDF (83Ko)
English: The purpose of these documents is to provide guidance to sponsors intending to make changes to drugs that have received an NOC pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: L’objectif des documents est de fournir des lignes directrices pour les promoteurs comptant apporter des modifications aux drogues visées par un avis de conformité, conformément à l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The aim is to contribute to the advancement of women heads of household by giving them easy access to credit through self-employment and savings.
French: L'objectif est de contribuer à la promotion des femmes chefs de famille en facilitant leur accès aux crédits grâce à des ressources d'autofinancement et à l'épargne.
English: Due to the magnitude of the BSE crisis, the Regulation is based on Title 152 ("Public Health") of the Treaty establishing the European Community.
French: Compte-tenu de la gravité de la crise de l'ESB, le règlement est basé sur le Titre 152 "Santé publique" du traité instituant la Communauté européenne.
English: If more than 3 dilutions are employed, use the results of only 3 consecutive dilutions.
French: Pour plus de 3 dilutions, utiliser seulement les résultats de 3 dilutions consécutives.
English: -- Access: www.naaf.ca/rec98.html#Curley Windspeaker profiles of outstanding Aboriginal people :
French: -- Internet : www.naaf.ca/rec98.html#Curley Windspeaker profiles of outstanding Aboriginal people :
English: A combination of ODA, foreign direct investment and private money remittances from migrants was needed to enable the least developed countries to advance along the path of development in a context of good governance.
French: L'aide publique au développement, les investissements étrangers directs et le rapatriement d'une partie de leur salaire par les travailleurs migrants sont tous trois nécessaires pour permettre aux pays les moins avancés de progresser sur la voie du développement dans le cadre d'une bonne gouvernance.
English: The PRESIDENT said that, in view of the limited time available to the Third Annual Conference, it did not seem feasible, as he had already noted, to establish a subsidiary body.
French: Le PRÉSIDENT dit que, vu la brièveté de la troisième Conférence annuelle, il ne semble pas raisonnable, ainsi qu'il l'a déjà mentionné, de créer un organe subsidiaire.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (co-lead) Institute of Genetics (co-lead) Canadian Genetic Diseases Network  Canadian Stroke Network  Heart and Stroke Foundation  Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health  Institute of Infection and Immunity  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Juvenile Diabetes Research Foundation International (JDRF) National Research Council Canada (NRC) Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) NeuroScience Canada Partnership - Brain Repair Program Stem Cell Network Ontario Neurotrauma Foundation Specific Objectives and Eligible Research Areas Specific objectives and eligible areas of research for this strategic initiative have been identified under the general areas of Nanotechnology Development and Nanomedicine, Stem Cells, and Tissue Engineering.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (co-responsable)  Institut de génétique (co-responsable) Réseau canadien de maladies génétiques  Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires  Fondation des maladies du coeur  Institut du cancer  Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ )  Conseil national de recherches Canada (CNRC)  Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)  Partenariat NeuroScience Canada - Programme national de régénération du nerveau  Réseau de cellules souches Fondation ontarienne de neurotraumatologie Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers et les domaines de recherche admissibles pour cette initiative de recherche ont été établis dans les domaines généraux de la nanotechnologie et de la nanomédecine, des cellules souches et du génie tissulaire.
English: Research at the CMC is presently culminating in the development of several projects designed to increase public knowledge of the North, including:
French: À l’heure actuelle, la recherche au MCC vient d’aboutir à la réalisation de plusieurs projets conçus pour accroître les connaissances du public sur le Nord, dont voici quelques exemples :
English: Aboriginal youth are also over-represented in many of the populations most vulnerable to HIV infection, such as inner city populations, sex-trade workers and incarcerated populations.
French: Les jeunes autochtones sont également surreprésentés dans la plupart des groupes les plus vulnérables à la contamination par le VIH, notamment les gens qui habitent au centre-ville, ceux qui travaillent dans l'industrie du sexe ainsi que les personnes incarcérées.
English: The use of multiple reference ecosystems incorporates natural ranges of variability and thus also increases the statistical power of experimental designs.
French: Le recours à plusieurs écosystèmes de référence incorpore l’étendue de la variabilité naturelle; il accroît donc aussi l’efficacité statistique des modèles expérimentaux.
English: A CSF Unit was created following the roll-out of the CSF.
French: Une Unité FSC a été constituée après le lancement du FSC.
English: The current Special Rapporteur enjoyed the respect of indigenous and non-indigenous people alike and his reports and studies had helped raise the profile of indigenous issues.
French: Le Rapporteur spécial actuel jouit du respect des peuples autochtones et non-autochtones.
English: Point 11: The question of special provisions would be the subject of a proposal by France to the Joint Meeting.
French: Point 11 : La question des dispositions spéciales fera l'objet d'une proposition de la France à la Réunion commune.
English: Article XXIX B Taxes Imposed by Reason of Death 1.
French: Article XXIX B Impôts perçus en cas de décès 1.
English: Visiting permits are issued either by the prosecuting judge in the case of pretrial detainees, by the competent prosecution department in the case of detainees who have lodged an appeal or appeal for review, and by the competent services of the Ministry of Justice for those sentenced to imprisonment.
French: Le permis de visite est délivré soit par le juge saisi de la poursuite pour les détenus provisoires, par le parquet compétent pour les détenus ayant interjeté appel ou formé un pourvoi en cassation et par les services compétents du Ministère de la justice pour les condamnés définitivement.