ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, in its resolutions 2026 (LXI) of 4 August 1976 and 2100 (LXIII) of 3 August 1977, called upon the United Nations Development Programme, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to intensify, in coordination with the Economic and Social Commission for Western Asia, their efforts in identifying the social and economic needs of the Palestinian people.
French: Dans ses résolutions 2026 (LXI) du 4 août 1976 et 2100 (LXIII) du 3 août 1977, le Conseil économique et social a invité le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à intensifier leurs efforts en les coordonnant avec ceux de la Commission économique pour l'Asie occidentale, pour déterminer les besoins sociaux et économiques du peuple palestinien.
English: These activities are intended, through technological development, to bring these sources, in the short and mid-term, up to a level where they will start to be competitive compared to other more mature energy sources.
French: Conformément à son contrat d’objectifs 2007-2013, l’ADEME a défini des orientations stratégiques articulées autour de dix programmes principaux :
English: CONST TECH - CARP are responsible for the provision of carpentry services.
French: Le TECH CONST - CHARPENTIER effectue des travaux de charpenterie.
English: The Delegation of Japan indicated that in their view, the users of PCT’s services should be the primary beneficiaries of surpluses and reserves generated by the PCT.
French: La délégation du Japon a indiqué qu’à son avis les utilisateurs des services du PCT devraient être les principaux bénéficiaires des excédents et des réserves engendrés par le PCT.
English: All Health Insurance Act (Ziekenfondswet, residents are individually covered. ZFW) can be extended to the partner (up to the age of 65) of an insured person (subject to the insured person being the breadwinner) and children (depending on their being largely maintained by the insured person).
French: Sous certaines conditions, l'assu- Tous les résidents sont couverts inrance régie par la loi sur l'assurance dividuellement. maladie (Ziekenfondswet, ZFW) peut s'étendre au concubin (jusqu'à l'âge de 65 ans) de l'assuré (si l'assuré est le soutien de famille) et aux enfants (s'ils sont principalement à la charge de l'assuré).
English: Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values DND and the CF contribute to the international community in accordance with Canadian interests and values through military operations abroad, bilateral and multilateral activities, industrial defence cooperation, scientific and technological cooperation, and the provision of military training assistance.
French: Contribuer à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Le MDN et les FC contribuent à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada en menant des opérations militaires à l'étranger, des activités bilatérales et multilatérales, une coopération industrielle en matière de défense, une coopération scientifique et technologique et une aide à l'instruction militaire.
English: Tue Nov 29 10:40:08 2005 1 messages in chronological order Subject From Date New WIPO publications ebookshop Tue, 29 Nov 2005 10:30:44 +0100
French: Tue Nov 29 10:40:21 2005 1 messages in chronological order Subject From Date Nouvelles publications de l'OMPI ebookshop Tue, 29 Nov 2005 10:07:50 +0100
English: Despite an eclecticism often criticized and a predilection for light comedies which have previously succeeded in Paris, London or New York, Rideau Vert has several major achievements to its credit along with a faithful audience which has steadily renewed itself for fifty years.
French: Malgré un éclectisme souvent critiqué et une prédilection pour les comédies légères ou les succès déjà éprouvés à Paris, à Londres ou à New York, le Rideau Vert compte plusieurs bons coups à son actif et un public fidèle qui ne cesse de se renouveler depuis 50 ans.
English: Planned activities Expected results and timelines Support of the Minister and Deputy Minister in the discharge of their responsibilities for the Portfolio in Parliament and Cabinet, including the preparation of the Minister for Question Period and appearances before parliamentary and cabinet committees
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Aider le ministre et le sous-ministre à s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard du Portefeuille au Parlement et au Cabinet, à savoir préparer, notamment, le ministre pour la période de questions et ses présentations faites aux comités du Parlement et du Cabinet
English: "I am pleased to congratulate Mr. Bishop on his appointment to the Board," said Larry Bagnell, Member of Parliament for the Yukon.
French: « Je félicite M. Bishop de sa nomination à la Commission, a affirmé M. Larry Bagnell, député fédéral du Yukon.
English: All analysts were asked to apply the template and assign a risk rating to the TB submissions for the first sitting of the Treasury Board in September 2002.
French: On a demandé à tous les analystes d'utiliser le modèle et d'attribuer une cote de risque aux présentations au CT pour la première réunion du Conseil du Trésor en septembre 2002.
English: Failure to conserve and use biological diversity sustainably will perpetuate inequitable and unsustainable growth and deeper poverty, as well as causing the spread of new and more rampant illnesses and result in the continued loss of species and ever-more degraded environments that present health risks to people.
French: Il est impératif de conserver et utiliser durablement la diversité biologique, faute de quoi nous risquons de perpétuer les inéquités, donner un coup de frein à la croissance et aggraver la pauvreté; sans compter le risque de voir apparaître de nouvelles maladies et proliférer les pandémies et de voir les risques sanitaires augmenter par suite de la perte d'espèces et de la dégradation encore plus grave de l'environnement.
English: The best Blackjack players in the casino will bring home €100 in casino cash!
French: Les meilleurs joueurs de Black Jack remporteront 100 € en argent casino !
English: INSE Institut National des Sciences de l'Education [National Institute for Studies in Education]
French: INSE : Institut National des Sciences de Éducation  ISF : Indice Synthétique de Fécondité
English: Amendment 513 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24f – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: L’autorité de régulation rend compte aux acteurs du marché du résultat de ses enquêtes ou de ses demandes, tout en veillant à ce qu’il ne soit pas divulgué d’informations commercialement sensibles sur des acteurs du marché ou des transactions déterminés.
English: An organization seeking both project and program funding must apply twice.
French: Ensuite, chaque comité soumet ses recommandations au Ministère.
English: At the same time language learning will continue, and joint projects involving the expressive arts will be undertaken.
French: Il leur appartient de décider où se tiendra cette classe et quels en seront les objectifs.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate CSI Consulting Inc. by an amount equal to one third of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder in Solicitation No.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à CSI Consulting Inc. une indemnité d'un montant égal au tiers du profit qu'elle aurait raisonnablement réalisé si elle avait été le soumissionnaire retenu dans le cadre de l'invitation no V7587-03-0001/A.
English: The Executive Director is responsible for the ongoing implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application continue de cette recommandation incombe au Directeur exécutif.
English: In the law “For foreigners” there is no legal barrier relating to the movement of an immigrant worker from any country, including his own, and his return.
French: Dans la Loi relative aux étrangers, rien ne fait obstacle au déplacement d'un travailleur migrant venant d'un pays, y compris le sien, et à son retour dans ce pays.
English: Secondly, Cogema should commit to a long-term monitoring program for the waste rock pile that is proposed for the west side of Mink Arm.
French: Deuxièmement, il faudrait que Cogema s'engage à exercer une surveillance à long terme des roches résiduelles qui seraient empilées du côté ouest du bras Mink.
English: The qualifying criteria for in-grade increases to the long-service step are as follows:
French: Les conditions à remplir pour y avoir droit sont les suivantes :
English: In the Commission's view, this could provide a basis for a constructive and future-oriented EU policy towards Cuba, which would be conducive to attaining the objectives of the common position.
French: Pour la Commission, ceci pourrait servir de base à une politique européenne constructive et orientée vers l’avenir vis-à-vis de Cuba, ce qui permettrait d’atteindre les objectifs définis dans la position commune.
English: Apart from the political prestige that the host countries gain from the presence of the United Nations organizations - which is simply unquantifiable - one must not forget the economic benefits that the host countries gain from their presence.
French: En effet, il ne faut pas oublier qu'outre le prestige politique − qui n'est tout simplement pas quantifiable − les pays hôtes tirent aussi des avantages économiques de la présence sur leur territoire d'organismes des Nations Unies.
English: If there are more leftovers from any decision taken on 13 December, then the European public as a whole will see that as a failure on the part of the European Union’s Heads of State or Government.
French: Si toute décision adoptée le 13 décembre laisse des reliquats, l’opinion publique européenne considérera cela comme un échec de la part des chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne.
English: Two professors from the University of Mauritius indicated that they apply the UNCTAD training materials in their graduate programmes on International Trade and International Business.
French: Deux professeurs de l'Université de Maurice ont indiqué qu'ils utilisaient les documents pédagogiques de la CNUCED dans leur programme de troisième cycle sur le commerce international et les entreprises internationales.
English: When classifying in group C21D 6/00, any alloying constituent which is considered to represent information of interest for search may also be classified in groups C22C 38/02 to C22C 38/60.
French: Lors du classement dans le groupe C21D 6/00 tout constituant d’alliage qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans les groupes C22C 38/02 à C22C 38/60.
English: The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method prorated on service.
French: La valeur actualisée des prestations constituées est établie à l'aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.
English: For example, the relevant Territories are invited to attend and to send observers to meetings of CARICOM labour ministers.
French: Ainsi, les territoires en question sont invités à assister aux réunions des ministres du travail de la Communauté des Caraïbes et à y envoyer des observateurs.
English: • Assisting in the creation and the support of networks that foster a public service environment in which public servants at all levels have a better understanding of the entire scope of government, leading to a comprehensive knowledge based approach to the needs of the citizens of Canada.
French: • Contribuer à la création et au soutien de réseaux qui favorisent un cadre de la fonction publique dans lequel les fonctionnaires de tous les niveaux comprennent mieux toute la portée du gouvernement, ce qui permettra de répondre aux besoins des citoyens du Canada en s'appuyant sur une connaissance approfondie de la situation.
English: Do not use the 2F Stabilizer Catheter to push the Stent out of the Delivery System.
French: Ne pas utiliser le cathéter stabilisateur Ch 2 pour pousser l’endoprothèse hors du système pose.
English: Without disarmament of the militias, the government will be unable to establish its legitimacy, impose order and implement the law.
French: Sans désarmement des milices, le Gouvernement ne sera pas en mesure d'établir sa légitimité, d'imposer l'ordre et d'appliquer la loi.
English: • it fixes, in consultation with parties and the mediator, the fees of the mediator;
French: • il fixe, en consultation avec les parties et le médiateur, les honoraires de ce dernier;
English: As with most models, the following alternate futures formulated by Dr. Steven Metz of the US Army War College present potential scenarios rather than prescriptive outcomes.
French: Les nouveaux hors-la-loi et les terroristes peuvent être motivés par une idéologie ou le gain matériel. Les nouveaux hors-la-loi n’ont qu’un intérêt limité pour le système international.
English: AMADE objective: to ensure that children complete their primary school cycle in adequate conditions.
French: But de l'AMADE : Faire en sorte que les enfants finissent leur cycle d'école primaire dans de bonnes conditions.
English: (1 hour 30 minutes) SOS Superheroes The fishers are fed up, King Cod gets involved... and a superhero is born! (1 hour 15 minutes) A fishin' we will go Xavier's son needs a hand, come help him get ready for his day on the water jigging for cod.
French: (1 h 15 min) « Demi-ligne » recherché Le fils de Xavier a besoin d'aide. Venez le seconder dans la préparation de sa journée de pêche à la morue.
English: I thought of making a painting, digital of course .... Let's face it '... dirty colors need space and the colors do not dry easily.
French: J'ai pensé que de faire une peinture, numérique bien sûr .... Soyons réalistes ... les couleurs sales besoin d'espace et les couleurs ne sèche pas facilement.
English: • Prevalence of underweight children under five years of age Strengthened health systems
French: • Cas d'enfants de moins de cinq ans ayant un poids insuffisant Renforcement des systèmes de santé
English: A final inspection report is anticipated in early 2006.
French: Un rapport verbal sera présenté après la visite de chaque établissement.
English: Representatives of the IMF are currently in Chişinău, and we await their report with interest.
French: Des représentants du FMI se trouvent actuellement à Chişinău, et nous attendons leur rapport avec grand intérêt.
English: The following findings about Canada and Canadians are among those used to illuminate important issues and support policy debate.
French: Les résultats suivants ainsi que d'autres résultats ont servi à clarifier d'importantes questions et à appuyer le débat d'orientation de politique.
English: This year’s Asian Heritage Month celebrations include over 60 events in the National Capital Region.
French: Parmi celles-ci, mentionnons Toronto, Halifax, Montréal, Ottawa, Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: Rendezvous SDK for Windows [via] : doesn’t that mean that someone could finally get down to coding a Rendezvous plugin for Miranda ?
French: Rendezvous SDK for Windows [via] : ça veut dire que quelqu’un pourrait se décider à nous pondre un plugin Rendezvous pour Miranda , non ?
English: Have any investigations been undertaken into allegations of the use of excessive force by law enforcement officials during demonstrations, with particular reference to the events during the International Monetary Fund/World Bank meeting in September 2000 in Prague, as well as with regard to alleged instances of cruel, inhuman and degrading treatment of persons detained as a result of those events.
French: Les allégations relatives à l'abus de la force par les responsables de l'application des lois au cours de manifestations, notamment au moment des événements survenus lors de la réunion du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale en septembre 2000 à Prague, et les allégations relatives à des cas de traitements cruels, inhumains et dégradants infligés à des personnes détenues à la suite de ces événements ont-elles fait l'objet d'enquêtes ?
English: The methods and machinery used to identify counterfeit or fraudulent documents at N'djili International Airport at present and soon at Ngobila Beach and other border posts with substantial traffic, include ultraviolet, screening, metal detectors, x-rays (in insignificant doses) and the provision of appropriate training for migration officers.
French: Les méthodes ou dispositifs pour mettre en évidence des documents de contrefaçon ou frauduleux sont utilisés actuellement à l'aéroport international de N'djili et bientôt au Beach Ngobila et autres postes frontaliers aux flux importants, des matériels comme l'ultraviolet, la loupe, portique, rayon X (bien qu'en nombre insignifiant) et la formation des officiers de migration en ce domaine.
English: The competent authority shall indicate on the standard certification document, as AM\575548EN.doc
French: directive est reconnu comme certification valable dans les autres États membres.
English: CEPA Regulations, Basel, OECD Council Acts, Can/US Bilateral Agreement Access: Organized by subject matter. Format:
French: Information sur les activités ayant pour but de prévenir et de réduire la fréquence, la gravité et les conséquences des rejets de substances dangereuses soudains ou imprévus (gestion du risque).
English: This section will discuss the strategies currently in place by the Department of Women's Affairs in effecting the directive of 1997 as well as the recommendation made by the Electoral Commission in 2002.
French: Dans la présente section on étudiera les stratégies actuellement mises en place par le Ministère de la condition féminine pour donner suite à la directive de 1997 et à la recommandation formulée par la Commission électorale en 2002.
English: AMENDMENTS 6–37 Draft opinion Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PE402.737v02-00) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation. Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
French: AMENDEMENTS 6 - 37 Projet d'avis Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PE402.737v02-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
English: • Tâches du stagiaire: - Rencontre avec les intervenants locaux - Visite des villages déjà certifiés et bilan de la situation - Formation des équipes de travail dans les villages - Mise en oeuvre des activités de formation - Établissement des registres de traçabilité - Supervision des installations - Suivi budgétaire Host Organization:
French: • Tâches du stagiaire: - Rencontre avec les intervenants locaux - Visite des villages déjà certifiés et bilan de la situation - Formation des équipes de travail dans les villages - Mise en oeuvre des activités de formation - Établissement des registres de traçabilité - Supervision des installations - Suivi budgétaire Organisation d'accueil :
English: 3.5 Health Promotion Must be Comprehensive To be successful, HP initiatives must be inclusive of community members and be developed in synergy with the immediate working and personal environment.
French: 3.5 Les initiatives de promotion de la santé doivent convenir à tous Les initiatives de PS portent fruit lorsqu'elles touchent tous les membres de l’organisation et qu’elles conviennent à la fois à leur milieu de travail et à leur milieu personnel immédiat.
English: The disruption of education eventually has a major detrimental impact on personal development and future prospects in life.
French: L'interruption de leur scolarité a, tôt ou tard, d'importantes répercussions sur leur épanouissement personnel et sur leurs perspectives d'avenir.
English: The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows: million EUR Financial year 2007 French overseas departments Azores and Madeira Canary Islands 126.6 77.9 127.3
French: La Communauté finance les mesures prévues par les titres II et III du présent règlement à concurrence d'un montant annuel égal à: en millions d'euros Exercice 2007 Départements d'outre-mer Açores et Madère Îles Canaries français 126,6 77,9 127,3
English: The nature of Article 6 activities carried out by Parties can easily be reported.
French: Il est facile de rendre compte de la nature des activités relevant de l'article 6 qui sont menées par les Parties.
English: The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs 17.13(b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas 17.13b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser trentesept virgule cinq (37,5) heures au cours d’un exercice financier.
English: Downloaded from http://www.producer.com/articles/20020221/ market_quotas/20020221mkt02.html on May 30, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.producer.com/articles/ 20020221/market_quotas/20020221mkt02.html, le 30 mai 2002.
English: A temperature range of 1 C is permitted for temperatures between +5 C and -5 C. A temperature range of >= 3 C is permitted for temperatures >= +5 C or <= -5 C. For example; Friday..Sunny with cloudy periods.
French: Un écart de température de 1 degré est permis pour les températures entre +5ºC et -5ºC. Un écart de température de >= 3ºC est permis pour les températures >= +5ºC ou <= -5ºC Par exemple :
English: The Office also supplied public information material on crime and drugs to the media, and issued public service announcements, interviews and feature stories that were broadcast on radio and television.
French: L'Office a également distribué aux médias des documents sur les drogues et la criminalité et a diffusé des annonces, des entrevues et des programmes à la radio et à la télévision.
English: The adequate financing and support needed to successfully test a technology in real-life situations is often missing and, without a ‘proven’ and tested solution, end users typically shy away from employing new technologies.
French: Le financement et l’appui nécessaires pour mettre une technologie à l’essai en situation réelle sont souvent inexistants et, sans une solution « éprouvée » et mise à l’essai, les utilisateurs finals se gardent habituellement d’utiliser de nouvelles technologies.
English: The LRA leader reportedly said that he was committed to the peace process.
French: Le dirigeant de la LRA aurait déclaré qu'il était résolu à adhérer au processus de paix.