ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This causes early maternal mortality, lessens the life expectancy of girls and adversely affects their health Tattoos, Ear piercing and Blacking of the gum - beautification of the body with sharp instrument such as glass bottle, knives, razor blades, and can lead to transmission of HIV/AIDS and infections.
French: Tous ces problèmes sont des causes de mortalité maternelle précoce, d'espérance de vie moins longue et de problèmes de santé.  d) Les tatouages, le perçage des oreilles et le noircissement des gencives - l'embellissement du corps avec des instruments tranchants, tels que des tessons de bouteilles, des couteaux, des lames de rasoir, peut aboutir à la transmission du VIH/sida et à des infections.
English: The Agency recognizes that the unavailability of the additional prosthetic wear that was placed in Mr. Nelligan's checked baggage was an obstacle to him.
French: L'Office reconnaît que la non-disponibilité d'articles prothétiques additionnels, qui étaient dans les bagages enregistrés de M. Nelligan, a constitué un obstacle à ce dernier.
English: Quota removal started a decade ago but it has been a rather slow process and its full impact has yet to unfold.
French: Le processus d’élimination des quotas a commencé il y a une décennie, mais sa mise en œuvre a été lente et tous ses effets ne se sont pas encore fait sentir.
English: Jeff Demaine helped in the review of parts of this document and in some background research.
French: Jeff Demaine a aidé à réviser des parties de ce document et à effectuer une partie de la recherche de fond.
English: Exclusion (d) for "thin sheets (voiles)" as per subheading No. 7019.32 does not apply, as the goods do not meet the description for voiles found in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 70.19.
French: L'exclusion d) qui touche les voiles de la sous-position no 7019.32 ne s'applique pas, puisque les marchandises ne répondent pas à la description des voiles qui se trouve dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 70.19.
English: The amounts awarded range from $1,000 to $30,000.
French: Les sommes octroyées s'échelonnent entre 1 000 et 30 000 dollars des États-Unis.
English: In his testimony at the Subcommittee Mr. Mahoney indicated that he thought Old Carriage Road would be an appropriate eastern boundary for the area of the historic village.
French: Dans son témoignage devant le sous-comité, M. Mahoney a indiqué que le chemin Old Carriage lui apparaissait comme une limite est appropriée pour le secteur du village historique.
English: I am reassured to some extent by what both the Trade Minister, Chen Deming, and the Vice-Premier, Tang Jiaxuan, said to me last week about the objective and the way in which European businesses would be treated, but I remain vigilant to make sure that neither directly nor indirectly does European business suffer.
French: Si j'ai été rassurée, jusqu'à un certain point, par les déclarations que m'ont faites le ministre du commerce, Chen Deming, et le Vice-premier ministre, Tang Jiaxuan, la semaine dernière au sujet des objectifs de la loi et du traitement qui sera réservé au entreprises européennes, je resterai néanmoins vigilante et m'assurerai que ces dernières ne souffrent pas, ni directement ni indirectement, de la nouvelle législation.
English: A LURD official admitted to the Panel that there had been a split but that the two groups had held discussions about how to coordinate their military actions against the Government of Liberia.
French: Un responsable des LURD a admis au Groupe d'experts qu'il y avait eu rupture, mais que les deux groupes discutaient des moyens de coordonner leur action militaire contre le Gouvernement libérien.
English: One emerging field is technolinguistics—the application of technical solutions to language problems, including localization (creation of products adapted to the specific language, culture and technical features of target audiences) of websites and e-government applications.
French: Une nouvelle discipline est l’infolangagerie, c’est-à-dire l’application de solutions techniques à des problèmes langagiers, y compris la localisation (création de produits adaptés aux particularités linguistiques, culturelles et techniques des groupes cibles) de sites Web et d’applications du gouvernement électronique.
English: It was a visionary scheme which had become a reality thanks to the unprecedented efforts of the nations and peoples who went to make up Europe, and of course to Parliament's work.
French: Il a également souligné que ce projet visionnaire était devenu réalité grâce aux efforts sans précédents consentis par les nations et les peuples qui composent l'Europe, et aussi grâce au travail du Parlement européen.
English: However, Via's doctor, Dr. Nurse, wanted him to see Dr. Holmes again.
French: Cependant, le médecin de Via, le Dr Nurse, voulait qu'il revoit le Dr Holmes.
English: The efforts to achieve their aims must be pursued with close cooperation between two bodies so that their work remains fully consistent.
French: Les efforts déployés pour réaliser ces objectifs doivent être poursuivis en étroite coopération entre les deux entités afin de garantir la cohérence de leurs activités.
English: Legislation The parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting Surface Rights Board Legislation and these drafting guidelines shall be consistent with the provisions of this chapter.
French: 8.4.3 Si une ordonnance provisoire accordant un droit d'accès est rendue avant que toutes les questions litigieuses aient été réglées, l'audition relative aux questions non réglées doit débuter au plus tard dans les 30 jours de la date de l'ordonnance provisoire.
English: CIHR's Blueprint Canada's health system is our largest knowledge-based industry with total expenditures in excess of $110 billion annually.
French: Introduction : plan directeur des IRSC Le système de santé canadien est notre plus vaste industrie du savoir, comportant des dépenses totales supérieures à 110 milliards de dollars par année.
English: The result of the modification is a breach in the general integrity of a document written from a Hippocratic point of view.
French: Cette modification constitue une atteinte sérieuse à l’intégrité générale d’un document rédigé dans une perspective hippocratique.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Burundi and its consulate for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République du Burundi et de son consulat .
English: "I appreciate that Rear Admiral Girouard has accepted my request to take on this important task," said Minister Hearn.
French: « Je suis reconnaissant que le contre–amiral à la retraite Roger Girouard accepte cette importante mission, a déclaré le ministre Hearn.
English: Through the programme RESPECT (Recovery, Employment and Stability Programme for Ex-Combatants and Communities in Timor-Leste), which has been support by the Japanese Government and UNDP, the Veterans' Division of the Ministry strives to work towards the improvement of living conditions of, inter alia, the elderly, widows, orphaned persons and victims of war.
French: Le programme RESPECT (Programme pour le rétablissement, l'emploi et la stabilité des ex-combattants et des communautés au Timor-Leste), soutenu par le Gouvernement japonais et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), permet à la Division des anciens combattants du Ministère de déployer des efforts pour travailler à l'amélioration des conditions de vie, notamment des personnes âgées, des veuves, des orphelins et des victimes de guerre.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 419 Squadron » General 419 Tactical Fighter Squadron - General Squadron Badge 419 "Moose" Squadron's badge shows a Moose attacking, representing the squadron's nickname.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 419e Escadron » Généralités 419e Escadron d'appui tactique Insigne de l'escadron L'insigne du 419e Escadron représente un orignal attaquant, d'où le surnom de l'escadron.
English: It has been significantly qualified both here and abroad, and could be qualified still further, as the practice of parliamentary government continues to evolve.
French: Cette notion a été considérablement nuancée, aussi bien au pays qu'àl'étranger, et pourrait être nuancée encore davantage au fur et à mesure que la pratique du gouvernement parlementaire continue à évoluer.
English: The Department of Education and Science is also establishing an Appeals Administration Unit to administer the new appeals process.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences crée également une Unité d'administration des appels afin d'administrer les nouvelles procédures d'appel.
English: When place-names are established in multi-lingual areas they must be produced in the languages spoken in the region.
French: Dans les zones plurilingues, la toponymie devra être celle des différentes langues pratiquées dans ces zones.
English: This page shows local time in officially identified time zones.
French: Cette page présente les heures locales dans les zones de temps (timezones) officiellement recensées.
English: It's no wonder that a growing number of municipalities are looking at the ways they can incorporate trees into their broader urban-planning activities.
French: Il n'est donc guère étonnant de constater que de plus en plus de municipalités et de citoyens cherchent des façons d'inclure les arbres dans le processus d'urbanisme.
English: Source Categories Requiring Promotion of BAT and BEP Under the Convention Convention Source Categories Control Actions in Canada a) Open burning of waste, including burning of landfill sites
French: Catégories de sources qui exigent la promotion des MTD et des MPE en vertu de la Convention Catégories de sources de la Convention Mesures de contrôle au Canada a) Combustion à ciel ouvert de déchets, y compris dans les décharges
English: In 2002–03, there were 291 federally registered dairy plants in Canada.
French: L’inspection approfondie est une évaluation annuelle des mesures de contrôle de l’établissement, de l’équipement et des conditions ambiantes.
English: Equally, getting rid of this destructive weapons programme should not be tied to any preconditions; compliance should not be optional.
French: De même, l'élimination de ce programme d'armes de destruction ne doit être liée à aucune condition préalable.  Elle devrait être obligatoire.
English: Such extensive co-operation between Canada and the US to solve the common problem of N American air defence was an important first step in the creation of the bilateral North American Air Defence Command (NORAD) in 1958, which integrated all Canadian air-defence radars and fighter forces.
French: Cette concertation de haut niveau entre le Canada et les États-Unis, en vue de solutionner le problème commun de la défense aérienne de l'Amérique du Nord, est un premier pas important vers la création, en 1958, du Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord (NORAD), un organisme bilatéral intégrant la totalité des forces canadiennes de chasseurs et de radars de défense aérienne.
English: This situation is the main reason for the low productivity and rampant corruption.
French: Cette situation constitue la principale cause de la faible productivité et du niveau de corruption généralisée.
English: This article requires employers to notify the worker, at the time of recruitment, of the associated hazards and the measures to be taken to prevent them.
French: Ce dernier impose à l'employeur de signaler au travailleur, au début de sa mission, les risques et les mesures à prendre pour les prévenir.
English: It follows that the 'citizens' Europe' is at stake.
French: "L'Europe des citoyens" est en jeu.
English: A pivotal feature of the Human Resources Strategy is to move to a competency-based system for recruitment, development and promotion.
French: Un des éléments pivots de la stratégie des ressources humaines vise à adopter un système fondé sur les compétences pour le recrutement, le perfectionnement et la promotion du personnel.
English: Also before the adoption of the draft resolution, the representatives of Turkmenistan, China and Cuba made statements.
French: Également avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Turkménistan, de la Chine et de Cuba font des déclarations.
English: Only not to use at all the means containing solvents and kerosene, besides it is possible to get special polyroles for tension ceilings.
French: Seulement en aucun cas ne pas utiliser les moyens contenant les dissolvants et le pГ©trole, en outre on peut acquГ©rir les polyrГґles spГ©ciaux pour les plafonds de tension.
English: Israel therefore remains opposed to an international presence in this context, as that would contravene both the spirit and the letter of direct bilateral face-to-face negotiations.
French: Israël reste donc opposé à une présence internationale dans ce contexte, car cela serait contraire à l'esprit et à la lettre de négociations bilatérales directes.
English: tnx.net provided through the service for only 12.5% commission is that these ratios link the sale market this business the most affordable price makes We can easily define as a company.
French: tnx.net fournis par le service de 12,5% de commission seulement, c'est que ces ratios lien sur le marché la vente de cette entreprise au meilleur prix qui Nous pouvons facilement définir comme une entreprise.
English: Moteurs à l’azote liquide [se subd. géogr.]
French: Mots apparentés Mots apparentés néerlandais, [allemands, etc.]
English: Since the previous inventory, additional modiﬁcations were made to derive a time series of emission factors for dairy cattle emissions to reﬂect changes in milk production over time.
French: Depuis l’inventaire précédent, des modiﬁcations additionnelles ont été effectuées aﬁn de calculer une série chronologique de coefﬁcients d’émission pour le cheptel laitier et de reﬂéter ainsi les variations de la production laitière dans le temps.
English: It works in a cooperative fashion with the Department of National Defence and especially with the Canadian Forces by sharing information and best practices in order to improve the overall grievance review process for members of the Canadian Forces.
French: Il collabore avec le ministère de la Défense nationale et tout particulièrement avec les FC, en échangeant des renseignements et des pratiques exemplaires afin d'améliorer l'ensemble du processus d'examen des griefs pour les membres des Forces canadiennes.
English: Those two documents indicated that interviews would take place on the afternoon of June 2 or 3.
French: Ces deux documents indiquent que des entrevues auront lieu soit en après-midi du 2 juin ou le 3 juin.
English: The representative of Germany described his country's work in publishing a list of country names in the German language (E/CONF.94/CRP.31 and Add.1).
French: Le représentant de l'Allemagne a décrit les travaux menés dans son pays en ce qui concernait la publication d'une liste de noms de pays en langue allemande (E/CONF.94/CRP.31 et Add.1).
English: Contributions 8.1 Subject to section 9, every employee who joins the plan pursuant to section 3 shall contribute by reservation from his or her salary a monthly contribution determined in the manner set out in Column I of schedule II commencing: a. with respect to an employee who is required to join the plan pursuant to subsection 3(2), 3(3), or 3(7), on the first day of the month following the month in which the employee is required to join the plan, or b. in the case of any other employee, the date on which the employee is deemed to have joined the plan.
French: Cotisations 8.1 Sous réserve de l'article 9, chaque employé qui adhère au régime conformément à l'article 3 doit verser, par voie de retenues sur son traitement, une cotisation mensuelle déterminée de la manière énoncée dans la colonne I de l'annexe II à partir : a. du premier jour du mois qui suit le mois pendant lequel l'employé est tenu d'adhérer au régime, lorsqu'il s'agit d'un employé qui adhère au régime conformément au paragraphe 3.2), 3.3) ou 3.7), ou a. de la date à laquelle l'employé est réputé avoir adhéré au régime, lorsqu'il s'agit de tout autre employé.
English: The essential requirement, however, is a more effective system of collective security.
French: L'exigence principale, cependant, est un système plus efficace de sécurité collective.
English: In this case, the respondent had no history of combining work and study at the time he took his leave without pay.
French: Or, dans le cas présent, le défendeur n'affichait au moment où il a pris son congé sans solde aucun historique d'un cumul études et travail.
English: At its thirty-fourth session held from 25 April to 13 May 2005, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.
French: À sa trente-quatrième session, tenue du 25 avril au 13 mai 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté l'observation générale no 16 (2005), relative au droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: For more information, see Using Cards .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Utilisation de cartes .
English: It might be interesting to consider and take account of the multiplicity of conceptions of development, situated between macroeconomic policies and social policies.
French: Il pourrait notamment être intéressant de se pencher sur la pluralité des conceptions du développement, qui se situent entre politiques macroéconomiques et politiques sociales et de la prendre en compte.
English: Lucy Mangan on the people in the headlines Stripped blogger Belle de Jour The blogger-turned-bestselling-author who documented her secret life as a call girl revealed after five years of carefully maintained anonymity her true identity as scientist Dr Brooke Magnanti this week, apparently in a pre-emptive ...
French: The FTSE 100 fell and the banks collapsed. But as Patrick Collinson reports, the only shares that didn't go up in smoke were tobacco companies In a decade dominated by the rise of China, the expansion of the internet and the proliferation of mobile phones, the best stockmarket investment was – cigarettes.
English: - Roundtable on socio-environmental problems of the Lake Titicaca basin, Puno, 19 and 20 October 2006;
French: • Table ronde sur la problématique socioenvironnementale du bassin du lac Titicaca, Puno, 19 et 20 octobre 2006;
English: During periods when a duty applies, there is an annual 300,000 tonne duty free quota allocated on a first come, first serve basis.
French: Pendant les périodes où des droits s'appliquent, un contingent à droit nul annuel de 300 000 tonnes est alloué dans l'ordre des demandes.
English: We hope that it reaches an early and successful conclusion.
French: Nous espérons qu'elle parviendra rapidement à ses objectifs.
English: The first option is to use a towed plough.
French: La première consiste en l’emploi d’une charrue tractable.
English: The aim of the meeting was to provide a strategic overview of public information in peace operations and to encourage discussion of issues, problems and solutions related to public information work in the field.
French: L'objectif était de mettre au point une stratégie d'information dans les opérations de paix et de débattre des questions, problèmes et solutions relatifs à l'information dans les missions.
English: 4,700 of these—comprising 22% of the population—do not have full-access communications commercially available…and are unlikely to, given the market realities.
French: 100 de la population, n’ont pas accès à des services complets de communications, et il y a peu de chances que ces gens puissent bénéficier d’un tel accès, étant donné les réalités du marché.
English: Reaching the World Wide Web was only a matter of time.
French: Ce n'était qu'une question de temps avant d'arriver sur Internet.
English: Recent international terrorist activity has also turned the focus on individual migrants and the potential for public order to be comprised by individuals whose intent is to undermine the security and stability of States and societies.
French: Les actes de terrorisme international perpétrés ont récemment attiré l'attention sur les migrants individuels et le danger qu'ils peuvent représenter pour la sécurité et la stabilité des États et des sociétés.
English: Item 3: Matters arising from the twenty-first session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the thirty-fifth session of the Working Group on Strategies and Review and the twenty-seventh session of the Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Point 3: Questions découlant de la vingt et unième session de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de la trente-cinquième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, et de la vingt-septième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid, vol. 1125, nos 17512 et 17513.
English: The NSO comprises three main elements: the NATO Committee for Standardization (NCS), composed of all sixteen members and reporting to the North Atlantic Council; the NATO Standardization Liaison Board (NSLB), comprising civil and military officials empowered to make recommendations; and the Office of NATO Standardization (ONS) which collates material and frames documents.
French: La NSO se subdivise en trois : le Comité OTAN de normalisation (NCS) où les Seize sont représentés et qui relève du Conseil de l'Atlantique Nord ; le Bureau de liaison OTAN pour la normalisation (NSLB), formé de fonctionnaires civils et de militaires pouvant faire des recommandations ; et le Secrétariat OTAN pour la normalisation (ONS), qui compare les matériels et prépare les documents.
English: • Step 3 Create Resource List
French: • Phase 2 Remue-méninges pour trouver des façons d'atteindre les objectifs
English: That is why we are here at the United Nations.
French: C'est pourquoi nous sommes ici réunis à l'ONU.
English: Activities under the crime programme fund are expected to increase by $0.8 million (67 per cent), from $1.1 million in 2006-2007 to $1.9 million in 2008-2009.
French: On prévoit que les activités au titre du fonds du programme contre le crime augmenteront de 0,8 million de dollars (67 %), passant de 1,1 million de dollars en 2006-2007 à 1,9 million en 2008-2009.
English: We can only defend high moral ground and prevent alienation from our societies and our way of living if we remain faithful to our values of democracy and the rule of law.
French: Nous ne pouvons défendre une position morale élevée et empêcher l'aliénation de nos sociétés et de notre mode de vie que si nous restons fidèles à nos valeurs démocratiques et à l'état de droit.