ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Mitchell Announces Rehabilitation of the Port Loring Harbour Facility May 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mitchell annonce la remise en état des installations portuaires de Port Loring le 20 mai 2004
English: Decides to continue its consideration of the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “General and complete disarmament”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale à sa cinquante-huitième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Désarmement général et complet ».
English: Some inconsistencies were found, though these were due to the fact that the Joint Undertaking concerned is still in its start-up phase.
French: Certaines incohérences ont été relevées, mais elles sont dues au fait que l'entreprise commune concernée est toujours dans sa phase de démarrage.
English: Nonetheless Telesat supports this application for the use of U.S. SDARS space segment for a number of reasons that are specified in the application and summarized below:
French: Néanmoins, à l'appui de sa demande d'utilisation d'un segment spatial du SDARS américain, Télésat invoque un certain nombre de raisons qui sont ainsi résumées :
English: A separate PAC 18A MUST be used every time there is a salary change.
French: Un CIP 18A distinct DOIT être entré chaque fois que le taux de rémunération fait l'objet d'une modification.
English: October 1, 2007 ecoAUTO Rebate Program Application Form Now Available
French: Le 1 octobre 2007 Le formulaire de demande du Programme de remise écoAUTO est maintenant disponible
English: The key is finding the online recruiting resource — usually a job board dedicated to non-profit sector positions — that has the best access to your ideal candidates.
French: Il faut toutefois trouver la ressource en ligne — en général un tableau d’affichage consacré aux organisations sans but lucratif — qui rejoindra le mieux les candidats idéals.
English: In that case, see the guide for your provincial tax return.
French: Si vous étiez résident du Québec, consultez le guide de la déclaration du Québec.
English: Two main factors may explain this situation.
French: On observe aussi une différence importante lorsqu’on examine le lieu de naissance de la mère.
English: Licence No. 900199 in its entirety and Licence No. 900200 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.  3.
French: La licence no 900199 dans son intégralité et la licence no 900200 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  3.
English: We have a unique opportunity in this new global age, in what is an interdependent world, to act upon that interdependence and make a partnership by working together for the common good.
French: Nous avons une occasion unique dans cette nouvelle ère de mondialisation, dans ce monde interdépendant, d'utiliser cette interdépendance et de mettre en place un partenariat en œuvrant ensemble pour le bien commun.
English: The projects primarily targeted childcare centres, ambulance services, libraries and certain non-traditional occupations such as auto bodywork, automobile mechanics and construction. To date, awareness activities have been conducted with teachers in 1,200 early childhood centres and with workers in various non-traditional sectors of employment.
French: En raison de la nature des services à domicile admissibles (entretien ménager, soins directs à la personne, gardiennage, etc.), un grand nombre de femmes, en tant que travailleuses à domicile, ont vu leur protection sociale s’améliorer puisqu’en vertu du CES, les employeurs sont tenus de verser la cotisation sociale de l’employeur au Régime de rentes du Québec et à l’Assurance-emploi.
English: Counsel argued that the Tribunal does not have the jurisdiction to consider Turkey and Poland, as exporters from these countries did not give undertakings.
French: Les avocats ont soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour étudier le cas de la Turquie et celui de la Pologne, attendu que les exportateurs de ces pays n'ont pas signé d'engagement.
English: I believe that the time has come to adopt, clearly and immediately, rules that will put consumers in a position to choose through absolutely clear and transparent mechanisms, and to adopt them with a great deal of determination and much more quickly than has been the case so far.
French: Je pense que le temps est venu d'adopter, clairement et sans délai, des règles qui permettront aux consommateurs de choisir à travers des mécanismes tout à fait clairs et transparents, et de les adopter avec beaucoup de détermination et beaucoup plus rapidement que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: To ensure proportionality, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific measures at the most appropriate geographical and administrative level.
French: En conformité avec le principe de proportionnalité, les États membres disposent d’une grande latitude pour déterminer les mesures spécifiques les plus adaptées, aux niveaux géographique et administratif les plus appropriés.
English: MOSAIC Measurable outcomes Evaluation of the MOSAIC project (1998-2001) Prepared by the Secretariat of the Council of Europe Table of contents 1.
French: MOSAIC Résultats mesurables Evaluation du projet MOSAIC (1998-2001) Elaboré par le Secrétariat du Conseil de l’Europe Sommaire 1.
English: The Budget also proposes a comprehensive tax reform package that includes moving to a single, value-added sales tax at a combined rate of 13 per cent on July 1, 2010.
French: Dans le budget, le gouvernement propose également une réforme du régime fiscal comprenant l'adoption d'une taxe de vente unique sur la valeur ajoutée. Cette taxe, dont le taux combiné serait de 13 %, entrerait en vigueur le 1er juillet 2010.
English: Items 20, 20 (a), 37, 38, 40, 97, 107, 107 (c), 109,  109 (b), 109 (d), 110, 110 (a), 110 (b), 110 (c),  110 (e), 110 (f), 114, 115, 118, 118 (a), 118 (b),
French: Points 20, 20 a), 37, 38, 40, 97, 107, 107 c), 109, 109 b), 109 d), 110, 110 a), 110 b), 110 c), 110 e), 110 f), 114, 115, 118, 118a), 118 b), 119, 124 et 125 de l'ordre du jour provisoire*
English: There can be no justification at all for subjecting a whole civilian and defenceless population to a collective punishment in the severest possible form.
French: Rien ne saurait justifier le fait de soumettre toute une population civile et sans défense à la forme de châtiment collectif la plus sévère qui soit.
English: When the 16 questionnaires returned were assessed (an 80% rate of return, although one response was very incomplete), there was seen to be a high degree of concordance between the answers.
French: L'analyse des 16 questionnaires reçus en retour (80 % de questionnaires retournés, l'un d'eux présentant toutefois d'importantes lacunes) a permis de faire la démonstration d'une grande homogénéité.
English: “13.  Welcomes the work and the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: Prend note avec satisfaction des travaux et du rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction;
English: It is intended to serve as a nationwide link of secondary and post-secondary institutions, according to which anyone at an electronic terminal can browse subjects, course descriptions and degree regulations in order to assess education outcomes and make career decisions.
French: Il vise à servir de lien pancanadien entre les établissements d’enseignement secondaire et postsecondaire, grâce auquel toute personne, avec un terminal informatique, peut faire une consultation sur des sujets, des descriptions de cours et des règlements concernant des diplômes, afin d’évaluer les résultats d’études et prendre une décision sur sa carrière.
English: It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
French: Il est également nécessaire de promouvoir une citoyenneté active et de renforcer la lutte contre l’exclusion sous toutes ses formes, y compris le racisme et la xénophobie.
English: 34 And they were lifted up in a pride , even to the persecution of many of their brethren.
French: 34 et ils étaient enflés dans a l 'orgueil, au point de persécuter beaucoup de leurs frères.
English: It is not only an issue of investing in physical infrastructure, of ensuring access to services like sewerage, basic utilities, roads and public transport and housing of a reasonable standard but, also, of emphasising the rebuilding of the social and community infrastructure and social capital of these areas.
French: Il ne suffit pas d’investir dans des infrastructures physiques, d’assurer un accès à des services comme le tout-à-l’égout, aux équipements de base, aux réseaux routiers et aux transports publics, à des logements de norme raisonnable ; il faut aussi insister sur la reconstruction des infrastructures sociales et collectives et sur le capital sociétal dans ces zones.
English: On November 25th of the same year a ground-breaking policing partnership between the Mi'kmaq community of Membertou and the RCMP was signed by Membertou Chief Terrance Paul, the Honorable Michael Baker, Nova Scotia Minister of Justice and Aboriginal Affairs, and Assistant Commissioner Dwight Bishop, then Commanding Officer of the RCMP in Nova Scotia.
French: Le25novembre de la même année, un partenariat innovateur entre la collectivité mi’kmaq de Membertou et la GRC était signé par le chef de Membertou, TerrancePaul, par l’honorable MichaelBaker, ministre de la Justice et des Affaires autochtones de la Nouvelle-Écosse, et par le commissaire adjoint DwightBishop, alors commandant divisionnaire de la GRC en Nouvelle-Écosse.
English: There is a significant body of work upon which to draw, as there are already a number of joint papers that reflect their positions and that have served as the basis for discussions in the second phase.
French: Ces dernières disposent d'un acquis considérable, puisqu'il existe déjà un certain nombre de documents communs qui rendent compte de leurs positions et qui ont servi de base aux entretiens de la deuxième phase.
English: With the support of the provinces and territories, a multilateral process for discussing Fisheries Management Renewal has already been launched.
French: Avec l'appui des provinces et territoires, un processus multilatéral de discussion sur le renouvellement de la gestion des pêches est déjà entamé.
English: With respect to federal legislation on the housing sector, the following basic laws should be mentioned:
French: En ce qui concerne la législation fédérale dans le domaine du logement, il faut mentionner les lois fondamentales suivantes :
English: The principle of Security Council intervention in humanitarian crises is a recent one, taking us back to the implementation of resolution 688 (1991) of 5 April 1991, by which the Council addressed the tragedy then under way in Iraqi Kurdistan.
French: L'intervention du Conseil de sécurité dans les crises humanitaires est un principe récent.  On peut sans doute en faire remonter la mise en oeuvre à la résolution 688 (1991) adoptée le 5 avril 1991, par laquelle le Conseil s'était saisi du drame qui se jouait alors au Kurdistan iraquien.
English: An increase of 2.5% per year is based on a possible increase from the Canadian Bank Note (CBN), the manufacturer of passport books
French: Les coûts d’utilisation du matériel de passeport ont été calculés à l’aide d’un fichier de planification à partir de l’information dont on dispose pour les livrets de 24 pages et du prix des articles consommables.
English: In Prince Edward Island, winter wheat and straw mulching after potato crops reduced nitrate levels in tile drainage water (Fig.
French: Toutefois, le moment choisi pour ces travaux se répercute sur la concentration en nitrates que l’on trouve dans l’eau de drainage (tableau 8-5).
English: We must also be clear in this respect.
French: Nous devons également être clairs à ce propos.
English: "It is important for our team to return home to our family, friends and fellow teammates to mourn together during this difficult time," said Major Robert Mitchell, Commanding Officer, Canadian Forces Snowbirds.
French: « Il est important pour nous les membres de l’équipe de retourner à la maison afin de retrouver nos familles, nos amis et nos coéquipiers et de pleurer avec eux la perte de notre ami pendant ce moment difficile, de dire le Major Robert Mitchell, le commandant des Snowbirds des Forces canadiennes.
English: Annex II
French: ECE/TRANS/WP.29/1064 page 28 Annexe II
English: These recommendations included inter alia a review of all UNECE international legal instruments in transport and, as appropriate, the inclusion of security provisions therein.
French: Parmi les activités recommandées, figuraient un examen de l'ensemble des instruments juridiques internationaux de la CEE dans le domaine des transports et, s'il y a lieu, l'incorporation de dispositions relatives à la sûreté dans ces instruments.
English: In fact, when I visited Baghdad in early May, that was my main message.
French: En fait, lorsque je me suis rendu à Bagdad début mai, c'était l'essentiel de mon message.
English: St. John's Seniors resource Centre Elder Abuse Committee The committee of the St. John's Resource Centre is made up of various government/community agencies and volunteers who coordinate programs and projects which help to increase awareness of various forms of elder abuse.
French: Child Services Cet organisme a pour mission d'assurer des services de garde subventionnés aux parents qui sont jugés admissibles en raison de leurs besoins dans un de ces quatre centres de puériculture ou dans le cadre d'un programme communautaire, pour permettre aux parents à faible revenu de travailler ou d'acquérir des aptitudes professionnelles.
English: The airport is in the process of acquiring a scanner for air cargo.
French: L'aéroport est sur le point d'acquérir un scanneur pour les marchandises.
English: ◦ Respect your dignity and decisions during every stage of your disease.
French: ◦ respecter la dignité de la personne et se conformer à ses décisions quelle que soit l'étape de la maladie.
English: Amendment ANNEX List of criteria to select target countries Criteria to select target countries:
French: Amendement ANNEXE Liste des critères à appliquer pour sélectionner les pays ciblés Critères à appliquer pour sélectionner les pays ciblés:
English: Offer subject to vehicle availability at the time of reservation and may not be available on some rates at some times.
French: L'offre est fonction de la disponibilité des véhicules au moment de la réservation et peut ne pas s'appliquer à tous les tarifs ni en tout temps.
English: The tragedy of my nation started when Azerbaijan was divided between Iran and Russia in 1813 and 1828, according to the Gulistan and Turkmenchai agreements.
French: Quant à l’empire russe, il a mené une politique d’encerclement en transférant des populations russes dans cette région au rude climat qui leur a été fatal.
English: As regards general measures in the cases referred to by the member, considerable progress has been made since the Committee's interim resolution of 9 June 1999.
French: En ce qui concerne les mesures de caractère général dans les affaires évoquées par l’Honorable parlementaire, des progrès considérables ont été enregistrés depuis l’adoption de la Résolution intérimaire DH (99) 434 du Comité des Ministres du 9 juin 1999.
English: In addition, the consequence of the time-off rules for staff based in the peacekeeping missions reduces the time effectively available to conduct investigations.
French: De plus, les règles applicables au calcul des congés des enquêteurs basés dans les missions de maintien de la paix réduisent encore le temps effectif qu'ils peuvent consacrer à leurs investigations.
English: To undertake similar survey in two years= time.
French: Réalisation d'une étude analogue dans deux ans.
English: Correspondence with Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union) Small combustion plants are obliged by the Italian environmental legislation on air emissions to use low sulphur heavy fuel oil.
French: Correspondance avec Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union). La législation environnementale italienne sur les émissions atmosphériques oblige les petites installations de combustion à utiliser du mazout lourd à faible teneur en soufre.
English: The thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent adopted in November 2007 a declaration, resolving to integrate environmental degradation and adaptation to climate change in disaster risk reduction and disaster management policies and plans.
French: La trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a adopté en novembre 2007 une déclaration établissant que la dégradation de l'environnement et l'adaptation aux changements climatiques seraient intégrées dans les politiques et plans de réduction des risques de catastrophe et de gestion des catastrophes.
English: A community health nurse: Self-care would not be meaningful or relevant to clients unless those "self-care" strategies we offer are culturally and linguistically acceptable to them.
French: ( Une infirmière enseignante et chercheur) L'autosoin est sans intérêt pour le client et ne veut rien dire si les stratégies de prise en main que nous lui proposons ne lui sont d'abord culturellement et linguistiquement acceptables.
English: If there is too much disturbance, the sand dunes will destabilize and most plants will disappear.
French: La propagation soutenue des mauvaises herbes envahissantes, en particulier l’euphorbe feuillue, est également une préoccupation majeure pour la préservation à long terme de cette espèce.
English: Constitution Charters of Rights in Commonwealth Countries Charters of Rights in Commonwealth Countries A "Charter of Rights" is taken to mean:
French: Constitution Chartes des droits des pays du Commonwealth Chartes des droits des pays du Commonwealth L’expression « charte des droits » s’entend
English: 31), and of Article 27(2), (4) and (10) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ 2004 L 165, p.
French: 2, 4 et 10, du règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux (JO L 165, p.
English: When the business plan completed and a loan application has been prepared, they are reviewed by a NSILC staff member who serves as the loans officer for the program.
French: Une fois le plan et la demande de prêt élaborés, ils sont étudiés par un membre du personnel du NSILC qui fait office de préposé aux prêts dans le cadre du programme.
English: According to one view, a conditional interpretative declaration should be treated as a reservation, without regard to the question of whether the interpretation put forward was correct or not, because its author was making its consent to be bound by the treaty conditional on a certain interpretation of it, thereby excluding all other interpretations insofar as it was concerned.
French: Selon un point de vue, une déclaration interprétative conditionnelle devait être traitée comme une réserve, sans égard à la question de savoir si l'interprétation énoncée était correcte ou pas, car son auteur subordonnait son consentement à être lié par le traité à une certaine interprétation de celui-ci, excluant par là, en ce qui le concerne, toute autre interprétation.
English: • Two years ago, the NFB developed new performance indicators to monitor and assess its performance in all activities.
French: • Afin de mesurer la performance de l'ensemble de ses activités, depuis deux ans, l'ONF a développé de nouveaux indicateurs de rendement.
English: Needs Gaps Assessment which supports the systematic review of Canadian research activity and capacity, in well-defined priority areas determined by participating CIHR Institutes as part of their forward-looking strategic plans.
French: Évaluation des besoins, pour appuyer l'examen systématique de l'activité et de la capacité de recherche au Canada dans des domaines prioritaires bien définis qui sont déterminés par les instituts participants des IRSC dans le cadre de leurs plans stratégiques tournés vers l'avenir.
English: The events of 11 September 2001 clearly demonstrate the need for an immediate strengthening of the Euro-Med partnership.
French: Les événements du 11 septembre 2001 démontrent qu'il est nécessaire d'encourager immédiatement le partenariat euro-méditerranéen.
English: The report had been prepared in compliance with paragraph 11 of General Assembly resolution 62/210.
French: Le rapport a été élaboré conformément au paragraphe 11 de la résolution 62/210 de l'Assemblée générale.
English: • Improved standard of education
French: • L'élévation du niveau d'instruction;
English: The Big Dipper is the brightest part of a constellation called Ursa Major-the Great Bear.
French: La Grande Casserole est la partie la plus brillante de la constellation de la Grande Ourse.
English: Accordingly, the first (1st) day of rest will be deemed to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is deemed to have worked his or her last scheduled shift; and the second (2nd) day of rest will start immediately after midnight of the employee's first (1st) day of rest, or immediately after midnight of an intervening designated paid holiday if days of rest are separated thereby.
French: En conséquence, le premier (1er) jour de repos est réputé commencer juste après minuit le jour civil où l'employé-e a effectué ou est réputé avoir effectué son dernier poste prévu à l'horaire; et le deuxième (2e) jour de repos commence juste après minuit le premier (1er) jour de repos ou juste après minuit un jour férié désigné payé intermédiaire si celui-ci sépare les jours de repos.
English: Replace "P601" with "P602" in column (8).
French: Remplacer "P601" par "P602" dans la colonne (8).
English: Standing directly on the sandy beach of the Larnaca Bay, the Lordos Beach Hotel is one of the leading 4-star hotels in Cyprus.
French: Entièrement rénové en février 2008, cet hôtel dispose d'un accès Internet sans fil gratuit dans ses espaces communs.
English: Français |Return Exposed rock along King Trench
French: English |Retour Roche exposée le long de la fosse King