ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Home to 3 universities, the National Gallery, the National Arts Centre and many museums
French: • Trois universités, le Centre national des arts, le Musée des beaux-arts et de nombreux autres musées
English: AUTONUM The Delegation of the Sudan expressed its appreciation to the Director General and the Arab Bureau for their work and stated that the two meetings on the PCT and for the LDCs which took place in Khartoum in 2000 heightened the awareness of the Sudanese public.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a remercié le directeur général et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes de leurs travaux et a déclaré que les deux réunions concernant le PCT et les PMA qui se sont tenues à Khartoum en 2000 ont permis de sensibiliser davantage l’opinion publique soudanaise à la propriété intellectuelle.
English: The strategy includes a voluntary indicative scale of contributions and aims at increasing donor contributions to UN-Habitat in the short term as well as broadening the donor base in the medium term.
French: Cette stratégie comporte un barème indicatif des contributions volontaires visant à augmenter les contributions des donateurs à court terme et à élargir la base des donateurs à moyen terme.
English: Indeed, Mr. Hoskin noted that some of the collective agreements, although not the one under which the Complainant was employed as a waitress, contained "hiring hall" provisions which would preclude transfer or seniority arrangements in transferring employees from one bargaining unit to another.
French: Il a précisé que certaines de ces conventions collectives bien que ce ne fut pas le cas de celle visant la plaignante en sa qualité de serveuse, renfermaient des clauses d’embauchage interdisant les mutations ou la prise en considération de l’ancienneté, lors des mutations d’une unité de négociation à une autre.
English: I would like to call to your attention that we have already three speakers on the list, so perhaps we should ask their indulgence, if they agree, to allow speakers to step in their stead, if we were to concentrate on the statement that we have just heard.
French: Réclamons donc peut-être leur indulgence, afin que d'autres orateurs puissent s'immiscer dans notre débat, si nous décidons de nous attarder sur la déclaration que nous venons d'entendre.
English: The database is held on CD-ROM within Health Canada, which allows for data manipulation to further study and analysis.
French: La base de données est conservée sur CD-ROM à Santé Canada, ce qui permet la manipulation des données en vue d'autres études et analyses.
English: (a) A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
French: a) Une procédure manuelle nécessite que l'on utilise une balance qui a été mise à zéro et réglée en sensibilité avec un poids d'étalonnage au moins.
English: Submitted by Phil Ryder on Fri, 08/01/2010 - 17:14.
French: Submitted by Phil Ryder on Ven, 08/01/2010 - 17:14.
English: Private Sources A major source of financing for e-business initiatives is the venture capital market.
French: Sources privées Le marché du capital-risque constitue une importante source de financement pour les projets d'affaires électroniques.
English: Only flat files in fixed length records with a .txt extension, with all fields left aligned, can be accepted by the CBSA and uploaded into CBSA systems.
French: Seuls les fichiers plats à enregistrements de longueur fixe avec une extension .txt, avec toutes les zones alignées à gauche, peuvent être acceptés par l'ASFC et téléchargés dans les systèmes de l'ASFC.
English: But a tariff on the Washington peach makes it more expensive, and you're more likely to choose the Canadian peach.
French: Cependant, le tarif douanier appliqué à la pêche de l'État de Washington rend celle-ci plus chère, de sorte que vous serez plus susceptible de choisir la pêche cultivée au Canada.
English: UN Commission on Sustainable Development UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNEP:
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OEA Organisation des États américains ONG Organisation non gouvernementale OMC Organisation mondiale du commerce ONU Organisation des Nations unies OSCE Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OTAN Organisation du traité de l'Atlantique Nord PIB Produit intérieur brut PNUD Programme des Nations unies pour le développement PNUE Programme des Nations unies pour l'environnement POP Protocole sur les polluants organiques persistants SCCI Stratégie canadienne pour le commerce international SPEA Stratégie de protection de l'environnement arctique UE Union européenne UNESCO Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Mon album préféré des Dire Straits. Je le connais par coeur, et suis fan de chaque seconde.
French: 3eme meilleur albums de 1980 , derrière "Scary Monsters" de BOWIE et "The River" de SPRINGSTEEN... enfin ce n'est que mon avis....
English: Multiple-vote securities shall carry only one vote each at the general meeting of shareholders which decides on any defensive measures in accordance with Article 9.
French: Les titres à droit de vote multiple ne donnent droit chacun qu'à une voix à l'assemblée générale des actionnaires qui arrête des mesures de défense, quelles qu'elles soient, conformément à l'article 9.
English: In person In all the offices audited, the person at reception did not provide an active offer.
French: En personne : La personne à la réception n'a pas fait l'offre active à aucun des bureaux vérifiés.
English: According to the Criminal Procedure Code, article 492, when Albania receives a request from a foreign country for extradition, the Minister of Justice, if he does not reject it, shall send it along with the relevant documents to the prosecutor at the competent court.
French: En vertu de l'article 492 du Code de procédure pénale, lorsqu'il est saisi d'une demande d'extradition émanant d'un pays étranger, le Ministre de la justice, s'il ne rejette pas la demande, l'adresse avec les documents pertinents au procureur de la juridiction compétente.
English: Due to the composition of the carbon using and by using high-quality fibers, the 576 displays increased aerodynamic performance while staying lightweight.
French: Grâce à une composition carbone utilisant les meilleurs fibres, le 576 affiche des performances aérodynamiques élevée tout en restant très léger.
English: • Monitor for evidence of pneumothorax
French: • Surveillez le patient pour déceler des signes de pneumothorax.
English: Be Careful with Bullets or Face Delays at Airport  September 27, 2007 - CATSA  OTTAWA - With hunting season underway across the country, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is advising hunters to be aware of packing restrictions in order to avoid delays at the pre-board screening checkpoints...
French: Prudence avec les cartouches ou prévoyez des retards à l’aéroport le 27 septembre - ACSTA OTTAWA - Alors que la saison de la chasse s’amorce dans tout le pays, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) demande aux chasseurs d’être conscients des restrictions relatives aux bagages afin d’éviter des retards aux points de contrôle de préembarquement...
English: They also highlight the importance of WHO’s institutional readiness to effectively support Member States and their health systems and essential services.
French: Cela met également en évidence l’importance d’une préparation institutionnelle de l’OMS qui la mette en mesure d’aider efficacement les États membres et de soutenir leur système de santé et leurs services essentiels.
English: Rail transport uses 75% electricity and 25% fossil fuels.
French: Le transport ferroviaire répartit sa consommation entre l'électricité (75%) et les combustibles fossiles (25%).
English: We should include the best parts of those excellent initiatives in whatever programme we formulate in future.
French: Nous devrions inclure les meilleurs éléments de ces excellentes initiatives dans tout programme élaboré à l'avenir.
English: Some treaty bodies establish working groups and others have developed an independent body for this purpose.
French: Certains organes conventionnels mettent en place des groupes de travail alors que d'autres ont créé un organe indépendant à cet effet.
English: Safeguard the genetic diversity of wild Atlantic salmon.
French: Préserver la diversité du saumon atlantique sauvage.
English: The third ranked successful candidate has not yet been appointed to an SG-PAT-07 position. III.
French: Le candidat reçu classé au troisième rang n'avait pas encore été nommé au poste de SG-PAT-07.
English: ◦ 6.2.6.1.8 Recover 500 µl of the filtrate and place in the sample well of a VIDAS SET2 Reagent strip before initiating the assay.
French: ◦ 6.2.6.1.8 Pipeter 500 µl de filtrat et les transférer dans un puits d'échantillon d'une cartouche VIDAS SET2 avant de mettre en marche l'appareil.
English: In view of the essential contribution which interactive digital television will make to lifelong learning and communication between the authorities and the public, it is important to develop new interactive services so as to meet and shape the growing demand for them.
French: Compte tenu du rôle essentiel que jouera la télévision numérique interactive pour la formation continue et la communication entre l'administration et les citoyens, il est important de développer de nouveaux services interactifs qui couvrent, et stimulent, la demande croissante de la population pour ce type de services.
English: A task force is to be appointed.
French: Un groupe de travail doit être constitué.
English: Conclusions and recommendations  After consideration of the present document, the COP at its eighth session may wish:
French: Après examen du présent document, la Conférence des Parties à sa huitième session souhaitera peut-être:
English: SCHEDULE VIII AFFIDAVIT OF LOST DUPLICATE TITLE FOR CORPORATION IN THE MATTER OF:
French: DÉCLARÉ SOUS SERMENT OU SOLENNELLEMENT devant moi dans la (le) _______________________________ de _______________________ dans la province de _________________ le _____________________.
English: Generic Zerit is a nucleoside analogue antiviral.
French: Zerit Générique est un antiviral analogue nucléosidique.
English: Military operations at Midway created as well as destroyed nesting habitat, e.g., dredged fill material substantially increased the area of Sand Island (Cousins and Cooper 2000).
French: 100 de la population de Puffins fuligineux (Puffinus griseus) dans la région. Le nombre d’Albatros à pieds noirs dans le courant de Californie a également diminué ces 20 dernières années.
English: Local Presence (Article 907) National Treatment (Article 803) Senior Management and Boards of Directors (Article 806)
French: Présence locale (Article 907) Traitement national (Article 803) Dirigeants et conseils d’administration (Article 806)
English: All users, irrespective of age, special needs, gender, ethnic or social origin, should be able to take advantage of the opportunities that the information society offers.
French: Tous les utilisateurs, quel que soit leur âge, leurs besoins particuliers, sexe, origine ethnique ou sociale, devraient être à même de profiter des opportunités offertes par la société de l’information.
English: Producers will tend to use more of the relatively cheaper input, at least as far as the technology will allow.
French: Aussi les producteurs auront-ils tendance à utiliser davantage les intrants relativement moins chers, du moins dans la mesure où ils ont les moyens techniques de le faire.
English: There are approximately 300 firms in Canada, employing almost 10,000 people (with 2,000 unfilled jobs) and generating $1 billion in sales, of which 40% are exported.
French: Les quelque 300 entreprises de biotechnologie du Canada emploient près de 10 000 personnes (2 000 emplois sont vacants); leurs ventes atteignent un milliard de dollars, dont 40 % sont des exportations.
English: Those parts of equipment whose correct and safe functioning is liable to be influenced by LPG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes of this Regulation.
French: Les parties de l'équipement dont le fonctionnement correct et sûr risque d'être compromis par le contact avec le GPL, les hautes pressions ou les vibrations doivent être soumises aux épreuves applicables décrites dans les annexes au présent Règlement.
English: • Strategies for less dependence on government funding.
French: • les stratégies pour réduire la dépendance de l'entreprise envers l'aide financière gouvernementale.
English: This bank is used to maintain records on candidates tested for appointment to bilingual positions in the Public Service.
French: Toute personne dont la candidature est prise en considération aux fins de nomination lors d'un processus de sélection du personnel administré par la Direction générale des services. But :
English: 11, Schedule B) states "the Constitution of Canada is the supreme law of Canada", subsection 32(1) provides that the Charter of Rights only applies to Parliament, provincial legislatures and government actions.
French: 11, annexe B) prévoit que « La Constitution du Canada est la loi suprême du Canada », le paragraphe 32(1) prévoit que la Charte des droits ne s'applique qu'au Parlement, aux législatures provinciales et aux actions du gouvernement.
English: A risk assessment QA module is under development and will be implemented in the 2009–10 fiscal year.
French: Un module d’assurance de la qualité pour l’évaluation des risques est en cours d’élaboration et il sera mis en place au cours de l’exercice 2009-2010.
English: Since then no systematic guidance on development of occupational health services has been provided.
French: Depuis cette date, aucun instrument systématique consacré au développement des services de médecine du travail n’a vu le jour.
English: The reserve was treated as a deduction from taxable income and was identified as a liability on company accounts.
French: La réserve a été traitée comme une déduction du revenu imposable et a été considérée comme un élément de passif dans les comptes de la société.
English: An advisory was posted on HC’s web site to any individuals who had received a negative result when tested only with these point of care (POC) kits after March 2000.
French: Un avis a été affiché sur le site Web de SC à l’intention de toute personne ayant obtenu, après mars 2000, un résultat négatif pour une analyse faite uniquement à l’aide de ces trousses à un point de service.
English: DECISION No. 653 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE PROJECT CO-ORDINATOR IN UKRAINE The Permanent Council, Recalling its Decision No. 615 of 29 June 2004, Referring to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the OSCE of 13 July 1999, Decides to extend the mandate of the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine until 30 June 2005.
French: DECISION No 653 PROROGATION DU MANDAT DU COORDONNATEUR DES PROJETS DE L’OSCE EN UKRAINE Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 615 du 29 juin 2004, Se référant au Mémorandum d’accord conclu entre le Gouvernement ukrainien et l’OSCE le 13 juillet 1999, Décide de proroger le mandat du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine jusqu’au 30 juin 2005.
English: • The budget provides $7.7 billion in tax relief for Canadians over the next three years.
French: • Le budget accorde aux Canadiens des allégements fiscaux d'une valeur totale de 7,7 milliards de dollars au cours des trois prochains exercices.
English: As acts of racism are considered an offence in all EU Member States, the police and security forces have a major role to play in their suppression and prevention.
French: Les actes de racisme étant considérés comme un délit dans l'ensemble des États membres de l'UE, les forces de police et les services de sécurité doivent jouer un rôle majeur dans leur suppression et leur prévention.
English: A periodontist has at least 3 years of extra university training in treating gum disease, and in restoring (or regenerating) bone and gum tissue that have been lost because of gum disease.
French: Ce dernier possède un minimum de 3 années de formation universitaire de plus dans le traitement des maladies de gencive et la restauration de l'os et des tissus gingivaux détruits par l'infection.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups G and H. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: There is evidence showing that females who inject drugs are often less able to resist pressure to share needles than their male partners (Whynot, 1998).
French: Des données indiquent que les femmes qui utilisent des drogues injectables résistent souvent moins bien que les hommes aux pressions exercées pour les convaincre de partager des seringues (Whynot, 1998).
English: Still mindful that we are a court and must maintain independence and impartiality, we at the Agency feel strongly that we have a responsibility to the public, carriers and consumers to ensure they are fully aware of their rights and obligations under the Agency's governing legislation.
French: Quoique conscient du fait qu'il soit un tribunal indépendant et impartial, l'Office croit sincèrement être redevable au public, aux transporteurs et aux consommateurs. Aussi veut-il s'assurer qu'ils connaissent très bien leurs droits et leurs obligations aux termes de la législation que l'Office administre.
English: C C C C organized and administered Science and Technology Summer Camp Programs; hired student(s) as part of the Summer Student Career Placement Program, or Cooperative Education Program; distributed DIAND dollars to eligible First Nations/Inuit communities to run their own Youth Strategy program; and advised local bands/communities on various aspects related to the Youth Strategy program, such as how to develop funding proposals as well as how to develop and implement a program.
French: C C C C en organisant et administrant le Programme de camps d’été scientifiques et technologiques; en embauchant des étudiants dans le cadre du Programme de placement carrière-été ou du Programme d’alternance études-travail; en distribuant aux collectivités inuites et des Premières Nations admissibles les fonds du MAINC qu’il leur faut pour appliquer leur propre programme de la Stratégie Jeunesse; en conseillant les collectivités et les bandes locales sur divers aspects du programme de la Stratégie Jeunesse, notamment sur la façon de préparer des propositions de financement et d’élaborer et de mettre en œuvre un programme.
English: In that resolution, the General Assembly noted some progress made with regard to legal developments, plans and measures undertaken by the Government to address certain violations of human rights and commended the valuable role played by non-governmental organizations in Cambodia in that regard.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a pris note des progrès accomplis sur le plan des réformes, programmes et mesures juridiques entrepris par le Gouvernement pour faire face à certaines violations des droits de l'homme, et a félicité les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge du rôle utile qu'elles ont joué à cet égard.
English: Mr. Millham picked her up and dropped her down to bystanders.
French: M. Millham l'a pris et l'a laissé tomber dans les bras de spectateurs, en bas.
English: and the result will be exactly the same.
French: et le résultat serait exactement le même.
English: The communication pays particular attention to child traﬃcking.
French: Droits de l’enfant et élargissement L’adhésion à l’Union européenne requiert de la part du pays candidat qu’il ait entre autres des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme, le respect des minorités et leur protection.
English: The Group would also welcome an assessment of the contribution made thus far by the Office towards rationalizing the internal justice system.
French: En outre, il souhaiterait avoir une évaluation de la contribution déjà apportée par le Bureau à la rationalisation du système de justice interne.
English: Full development of Middle Springs II will therefore not be required.
French: Les directives de la Ville de Banff 1.
English: However, more coordination within the United Nations system is needed to ensure that limited resources are used most efficiently and that as many youth as possible are reached.
French: Il faudra toutefois renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies pour assurer une utilisation optimale des modestes ressources disponibles et toucher le plus grand nombre de jeunes possible.
English: Negotiations within the BC Treaty Commission Process have resulted in the provincial ratification of the treaty with the Nisga'a Tribal Council in 1999.
French: Les négociations menées dans le cadre du processus de la Commission d'étude des traités de la Colombie-Britannique aboutissent, en 1996, à une entente de principe avec le Conseil tribal des Nisga'a.
English: Application: Bilz Horizontal elements are used on machines with a very high horizontal force, or when machines are interlinked and have to be affixed horizontally.
French: Champ d’application: Les éléments d’appui horizontal Bilz sont employés pour les machines à effort tranchant extrèmement élevé, ou lorsque des machines enchaînées les unes aux autres doivent être fixées latéralement.
English: Name of program or service 3.
French: Nom du programme ou service, etc.
English: Submit your articles before 13:00 hours(est) any business day and we should be able to process your incorporation certificate on the same day by 17:00 hours(est).* *assumes that documents are in prescribed form and that the corporate name (if applicable) is accepted.
French: Déposez vos statuts avant 13h (Est) n'importe quel jour ouvrable et votre certificat de constitution devait être traité le même jour pour 17 h (Est).* * à condition que les documents déposés soient conformes au format prescrit et que la dénomination (le cas échéant) soit acceptée.
English: I can assess the learners’ knowledge of cultural facts, events etc. of the target language communities.
French: Je suis capable d’évaluer la connaissance que l’apprenant a des faits culturels, des événements, etc. des communautés de la langue cible.
English: In his view, an approach to treating them as an à-la-carte menu and selecting those that Member States especially fancy will not work.
French: Selon lui, une démarche qui viserait à les traiter comme un menu à la carte et à ne sélectionner que les plats que les États Membres préfèrent en particulier, est impossible.
English: The analysis offers particularly interesting results when comparing the personal characteristics of respondents, such as age, income, education and place of residence:
French: L'analyse présente des résultats particulièrement intéressants dès lors que l'on compare les caractéristiques individuelles des personnes interrogées, telles que l'âge, les revenus, l'éducation et le lieu de résidence:
English: Canada has a growing number of internationally competitive clusters - financial services in Toronto, information and communications technology in Ottawa and aerospace in Montreal.
French: Le Canada possède un nombre grandissant de filières concurrentielles à l'échelle internationale, dans les services financiers à Toronto, la technologie de l'information et des communications à Ottawa et l'aérospatiale à Montréal.
English: Check for authorities if any.
French: Vérifier si des textes font autorité, le cas échéant.