ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadi*n and Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal) both offered fares on the Toronto-Thunder Bay route on July 10 in 1998 and 1999.
French: Les 10 juillet 1998 et 1999, Canadi*n et Royal Aviation Inc., exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair (ci-après Royal), appliquaient également des prix à l'égard de services offerts sur la route Toronto-Thunder Bay.
English: In order to bridge this gap, it is necessary to create circumstances which allow an increasing share of the population to be involved in the democratisation process, including decentralisation of power to local level.
French: Afin de combler ce déficit, il convient de créer les conditions qui permettront à une part accrue de la population de participer au processus de démocratisation, en ce compris la décentralisation du pouvoir vers l’échelon local.
English: Transatlantic fifth freedom rights on services to Toronto are given only in the most unusual circumstances.
French: Des droits de cinquième liberté relatifs aux services transatlantiques à destination de Toronto ne sont accordés que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Commission is statutorily attached to the government through the Minister of Media and Communications.
French: La Commission est statutairement rattachée au gouvernement par l’intermédiaire du Ministre des Médias et de la Communication.
English: NPS participation – The permittee should not anticipate assistance from the NPS unless specific arrangements are made and documented in either an additional stipulation attached to this permit or in other separate written agreements.
French: Assurance – Si une assurance-responsabilité est requise par le NPS pour ce projet, la documentation justifiant son obtention devra être fournie et elle devra être valide sous tous ses angles avant que ce permis ne soit considéré comme valide.
English: The Council of Ethnic Cultural and Educational Associations which depends on the Centre, has an archive of documents on ethnic associations in Belarus and a library of recordings of works of ethnic minorities.
French: Le Conseil des associations culturelles et éducatives ethniques, qui dépend du Centre national pour les cultures ethniques, possède des archives sur les associations ethniques du Bélarus et une bibliothèque des ouvrages issus des minorités ethniques.
English: 26.30 The Division will focus on strengthening the coordination of humanitarian emergency and disaster relief assistance, assisting the articulation of United Nations policies in response to disasters and emergencies and providing support to resident and humanitarian coordinators and field coordination units.
French: 26.30 La Division s'emploiera à améliorer la coordination des interventions humanitaires et des secours en cas de catastrophe, en facilitant l'articulation des politiques de l'Organisation des Nations Unies en cas de catastrophe ou d'urgence, et en apportant un appui aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire et aux groupes de coordination sur le terrain.
English: The report notes the need to build upon the existing capacity scattered across a number of jurisdictions and the great advantage of avoiding duplication between jurisdictions.
French: Le rapport souligne l’importance de miser sur les moyens existant aux quatre coins du pays et d’éviter les recoupements au niveau des activités entreprises.
English: For females, this should detect effects on the oestrous cycle, tubal transport, implantation, and development of preimplantation stages of the embryo.
French: Pour les femelles, on devrait pouvoir détecter les effets sur le cycle oestral, le transport tubaire, la nidation et le développement de l'embryon aux stades prénidation.
English: Subsequent to the 1997 Assessment, new fog chemistry measurements were made by the Canadian Forest Service (Roger Cox and Xin-Biao Zhu) on Pt. Lepreau, NB, during the summers of 1996, 1998 and 1999.
French: Subséquemment à l'évaluation de 1997, le Service canadien des forêts (Roger Cox et Xin-Biao Zhu) a procédé à de nouvelles mesures de la composition chimique du brouillard à la pointe Lepreau (N.-B.), au cours des étés 1996, 1998 et 1999.
English: Persons in this predicament should be permitted to serve out their sentences in their home countries.
French: Ils devraient être autorisés à purger leur peine dans leur pays d'origine.
English: Section VII - Other Information For further information J. Gerald Savard Director General Corporate Policy and Planning Sector Government Operational Service Branch (819) 956-1711 Ralph Sprague Director General Finance Sector Government Operational Service Branch (819) 956-8474 Internet Sites http://www.pwgsc.gc.ca http://www.pwgsc.gc.ca/rps/ http://www.pwgsc.gc.ca/sos/ http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/ http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/ http://www.pwgsc.gc.ca/gtis/ http://www.cac.gc.ca/ http://www.translationbureau.gc.ca/ http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/sds-2000-Toc-e.html
French: Section VII - Autres renseignements Pour de plus amples renseignements Monsieur Gérald Savard Directeur général Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale du service opérationnel au gouvernement (819) 956-1711 Monsieur Ralph Sprague Directeur général Secteur des finances Direction générale du service opérationnel au gouvernement (819) 956-8474 Sites Internet http://www.tpsgc.gc.ca http://www.tpsgc.gc.ca/si/ http://www.tpsgc.gc.ca/sos/ http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/ http://www.tpsgc.gc.ca/remuneration/ http://www.tpsgc.gc.ca/ http://www.cvc.gc.ca/ http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/
English: Recalling that paragraph 21 reiterated the language of paragraph 57 (g) of the World Summit Outcome (A/RES/60/1), he said that it was unfortunate that the Secretariat had sometimes attempted to define implementation of that and other such commitments without the agreement of all Member States.
French: Rappelant que le paragraphe 21 du projet de résolution réaffirme les termes du paragraphe 57 g) du Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1), le délégué des États-Unis ajoute qu'il est regrettable que le Secrétariat ait parfois voulu définir par lui-même - c'est-à-dire sans l'accord des États membres - l'application de cet engagement et d'autres obligations du même type.
English: The report is still far too vague about the correlation between poverty, business and the destruction of the environment; to take an example, the International Energy Agency’s ‘World Energy Outlook 2005’ paints a frightening picture of worldwide CO2 emissions increasing by 52% between now and 2030.
French: Le rapport est encore bien trop vague sur la corrélation entre pauvreté, économie et destruction de l’environnement; pour prendre un exemple, les «Perspectives énergétiques mondiales pour 2005» de l’Agence internationale de l’énergie dépeignent le tableau effrayant d’une augmentation de 52 % des émissions mondiales de CO2 d’ici à 2030.
English: Low-emitting sources such as gas-fired power plants could use other estimation methods, provided they offered a similar level of accuracy.
French: Les sources peu polluantes, comme les centrales alimentées au gaz, pouvaient utiliser d’autres méthodes d’estimation, à condition d’offrir un degré d’exactitude similaire.
English: Where biological and chemical hazards are involved, documentation must be provided demonstrating that the procedures meet the requirements as outlined in the CIHR 'Guidelines for the Handling of Recombinant DNA Molecules and Animal Viruses and Cells'.
French: Là où des substances biologiques ou chimiques dangereuses sont impliquées, il faut fournir la documentation montrant que les interventions rencontrent les exigences décrites dans les lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire des IRSC.
English: • the outlays and expenses you incurred when donating the property.
French: • les dépenses engagées ou effectuées au moment du don du bien.
English: The underlying principle is that of democracy.
French: Le principe sous-jacent est celui de la démocratie.
English: (1) Additional information is available on the Europa server at: (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm).
English: Benefits under such programs shall be determined by the general criteria for such programs established from time to time.
French: « loi de mise en oeuvre » S'entend au sens de l'Entente définitive.
English: The New Public Management: Canada in Comparative Perspective, Montreal:
French: Guide sur la convention de performance et d’imputabilité et sur l’entente de gestion, Secrétariat à la réforme administrative, 2000.
English: ADVANCE PASSENGER INFORMATION AND PASSENGER NAME RECORD
French: INFORMATION PRÉALABLE SUR LES VOYAGEURS ET DOSSIER PASSAGER
English: Unfortunately, global governance in the field of environmental protection is decentralized and sometimes the coherence of overall decisions is lacking; 18 multilateral institutions are responsible with monitoring approximately 500 international agreements, of which 300 at regional level.
French: Malheureusement, la gouvernance mondiale dans le domaine de la protection environnementale est décentralisée, et parfois les décisions manquent de cohérence; 18 institutions multilatérales sont chargées de contrôler l'application de 500 accords internationaux, dont 300 au niveau régional.
English: 1 - Take a one of a kind base ... other than traditional paper...
French: 1 - Prenez un support un peu particulier...qui vous changera du papier traditionnel...
English: The Security Council has an important role to play in all stages of the conflict cycle in supporting the Secretary-General, the Secretariat and United Nations missions as they work with parties and local populations.
French: Le Conseil de sécurité a un important rôle à jouer à tous les stades du cycle des conflits dans la mesure où il appuie le Secrétaire général, le Secrétariat et les missions des Nations Unies lorsque ces derniers collaborent avec les parties et les populations locales.
English: 5.6* Annual contributions and advances to the Working Capital Fund shall be assessed and paid in the currency of the statutory headquarters of the Court.
French: 5.6* Les contributions annuelles et les avances au Fonds de roulement sont calculées et versées dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.
English: We also commend other United Nations agencies for their collaboration and support for activities that prioritize the implementation of NEPAD.
French: Nous félicitons également les autres organismes des Nations Unies pour leur collaboration et leur appui aux activités qui donnent la priorité à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Another view was that the date of receipt should be the relevant date, because the standstill period should reflect the time available to the recipient to consider whether to lodge a request for review, and that some systems operated on this principle.
French: Selon un autre avis, la date de réception devait être la date pertinente, car le délai d'attente devait tenir compte du temps dont disposait le destinataire pour déterminer s'il comptait former un recours; certains systèmes reposaient sur ce principe.
English: ………………………………………………………………………………
French: Dans l'affirmative, veuillez donner quelques précisions:
English: Analysis [21] On careful consideration of all the evidence and submissions I have concluded these appeals must be dismissed.
French: Analyse [21] Après avoir examiné attentivement l’ensemble de la preuve et des observations, je conclus que ces appels doivent être rejetés.
English: H.E. Mr. Nado Rinchhen
French: Mr.  Nado Rinchhen
English: Regional Asia Pacific (RAS/00/AH/05).
French: Région de l'Asie et du Pacifique (RAS/00/AH/05).
English: It submitted that the Austrian authorities had unlawfully conferred advantages on its competitor, Mobilkom, in the allocation of frequencies, in particular by not drawing any distinction between the amount of the concession fee charged to max.mobil itself and the amount of that charged to Mobilkom.
French: En effet, elle alléguait que les autorités autrichiennes avaient illégalement accordé des avantages à son concurrent, Mobilkom, dans l’attribution des fréquences, notamment en ne différenciant pas les montants des redevances de concession réclamées respectivement à elle et à Mobilkom.
English: Finally, it asks information about the involvement of civil society in the elaboration of social services policy.
French: Entre 2000 et 2004, 244 commissions pour la protection des enfants et adolescents ont vu le jour.
English: 6.1.4.4.1 Notwithstanding the requirements of the paragraph 6.1.4.3., a "Master-slave" retrofit system shall fulfil the following requirements:
French: 6.1.4.4.1 Malgré les prescriptions du paragraphe 6.1.4.3, les systèmes d'adaptation de la gestion doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: b) cancel all official debt of all LDCs.
French: b) Annuler la dette publique de tous les PMA;
English: In order to determine the amount of credit to be extended and the relevant terms, a creditor must be able to establish, at the time of the conclusion of the secured transaction, how much of its claim will be accorded priority.
French: Pour pouvoir déterminer le montant du crédit à consentir et les conditions pertinentes, il faut qu'un créancier garanti puisse savoir, au moment de la conclusion de l'opération garantie, quelle part du montant de sa créance se verra accorder la priorité.
English: The Gothic church we can see today was designed by Berenguer de Montagut, who also designed works as important as Santa Maria del Mar in Barcelona. Architectural...
French: L’église gothique que nous pouvons contempler aujourd’hui fut conçue par Berenguer de Montagut, qui signa également des œuvres aussi...
English: We must direct the guidelines in a way that reflects the principal function of cohesion policy and the holistic development of Europe’s regions, not just business growth.
French: Nous devons diriger les orientations dans un sens qui traduise la fonction principale de la politique de cohésion et le développement holistique des régions européennes, et pas seulement la croissance des entreprises.
English: in writing. - Even though there are elements in the CIA resolution such as welcoming the EU-US agreements on judicial cooperation and extradition which I am very critical of, I still voted in favour of the resolution, to support human rights and the attempt to shed light on the extraordinary renditions programme.
French: par écrit. - (EN) Bien qu'il y ait des éléments litigieux dans la résolution CIA, tels que le bon accueil réservé aux accords entre l'UE et les États-Unis en matière de coopération judiciaire et d'extradition, j'ai cependant voté pour la résolution afin de soutenir les droits de l'homme et la tentative de mettre en avant le programme de restitution extraordinaire.
English: Commends the Mediterranean countries for their efforts in meeting common challenges through coordinated overall responses, based on a spirit of multilateral partnership, towards the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchanges and cooperation, guaranteeing peace, stability and prosperity, encourages them to strengthen such efforts through, inter alia, a lasting multilateral and action-oriented cooperative dialogue among States of the region, and recognizes the role of the United Nations in promoting regional and international peace and security;
French: Félicite les pays méditerranéens des efforts qu'ils déploient pour faire face de façon globale et coordonnée aux défis qui leur sont communs, mus par un esprit de partenariat multilatéral, avec pour objectif général de faire du bassin méditerranéen une zone de dialogue, d'échanges et de coopération, garantissant la paix, la stabilité et la prospérité, et les encourage à renforcer ces efforts, notamment par un dialogue durable, multilatéral, concret et concerté entre les États de la région, et est consciente du rôle de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales ;
English: Health Canada’s researchers were among the first in the world to report on the major mechanism of formation of acrylamide in food to the international scientific community ( Acrylamide in Foods:
French: Les chercheurs de Santé Canada ont été parmi les premiers au monde à rapporter des résultats d'études sur le mécanisme principal de formation de l'acrylamide dans les aliments à la communauté scientifique internationale (Acrylamide in Foods:
English: The DMC also provides training to empower National Societies to reduce risk in their communities and to better prepare for emergencies.
French: Des PFRDV tels que la Zambie, le Swaziland, le Sri Lanka et le Kenya ont bénéficié de cet appui.
English: [Emphasis added] Although this statement is incorrect and confusing, the evidence does not indicate that the evaluation was actually conducted on the basis of requiring a pass mark for each evaluation category.
French: Même si cette déclaration est erronée et porte à confusion, les éléments de preuve n'indiquent pas que l'évaluation a réellement été effectuée en fonction du principe selon lequel il fallait obtenir une note de passage pour chacune des catégories de l'évaluation.
English: This option can be used in a number of sectors: banks, ecommerce sites or on-line gaming sites!
French: Cette option trouve son intérêt dans de nombreux secteurs : les banques, les sites de E-commerce ou encore les sites de jeux en ligne !
English: Matt is a 14-year-old gelding and is in his 8th year with the Musical Ride.
French: Matt, un hongre de 14 ans, fait partie du Carrousel depuis 8 an et mesure 16,2 mains.
English: Technology During the World Summit on the Information Society, UNCTAD organized a high-level roundtable on "Financing ICT through FDI" in cooperation with the African Development Bank.
French: Lors du Sommet mondial sur la société de l'information, la CNUCED a organisé une table ronde de haut niveau sur le «Financement des TIC au moyen de l'investissement étranger direct», en coopération avec la Banque africaine de développement.
English: In the absence of the regular sponge man, the guy who tore down the supporters' banners at the Aubervilliers game, it was left to François Sarrea to carry the bucket. When Kamel went down, he was attended to by both François and the Ivry bucket man, and his injuries were serious enough to merit a call for an ambulance.
French: LE RED STAR A BIEN JOUE LE COUP.
English: Once the work is completed at these sites, with the exception of Varennes where a final work phase will be required, the federal installations and property will be transferred to the respective municipalities pursuant to an agreement with each.
French: Au terme des travaux, à l’exception de Varennes où une dernière phase sera requise, les installations et les propriétés fédérales seront cédées aux villes et municipalités respectives conformément aux ententes intervenues avec celles-ci.
English: Best wishes were communicated to the chair of the Black Sea Economic Cooperation Summit held in Yalta (6). The EU called on Russia to implement rapidly and fully the programme it had agreed with the IMF and the economic reforms to which it had committed itself (7); it expressed its abhorrence at the savage killing of four engineers held hostage in Chechnya (2).
French: Elle a également déploré les violences en Abkhazie (Géorgie), tout en se félicitant de la signature d'un protocole de cessez-le-feu (6), adressé ses meilleurs voeux à la présidence de la réunion des chefs d'État ou de gouvernement de la coopération économique de la mer Noire à l'occasion de leur sommet de Yalta (7), appelé la Russie à appliquer intégralement et sans tarder le programme convenu avec le FMI ainsi que les réformes économiques qu'elle s'est engagée à mettre en oeuvre (8), et elle a exprimé l'horreur que lui inspire l'assassinat sauvage de quatre ingénieurs détenus en otage en Tchétchénie (9).
English: Human rights and related issues
French: Droits de la personne et questions connexes
English: Review evaluation findings with MSB
French: Gestion et offre programmes de santé
English: This is important from a public health point of view in the era of resurging STDs and an HIV/AIDS pandemic.
French: Cet aspect est important du point de vue de la santé publique à une époque où nous assistons à la résurgence des MST et de la pandémie de sida/VIH.
English: Average value transfer An average value transfer is based on using a measure of the average measure of either all, or subsets of, relevant and applicable studies.
French: Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture
English: Welcomes the progress made in combating harmful traditional practices, including female genital mutilation, through the impetus of non-governmental organizations, in particular the Inter-African Committee, which should be given maximum encouragement;
French: Accueille avec satisfaction les progrès réalisés dans la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives, notamment les mutilations génitales féminines, sous l'impulsion des organisations non gouvernementales, notamment du Comité interafricain, qui doivent être encouragées au maximum;
English: Developed nations must be more forthcoming in debt relief, must increase development and humanitarian aid and must allow greater access to their markets.
French: Les pays développés doivent être plus actifs sur la question de l'allègement de la dette, et ils doivent accroître l'aide humanitaire et au développement, et permettre un meilleur accès à leurs marchés.
English: Number of the first authorization in the Netherlands and, where different, the number of the first relevant authorization in the EC.
French: Même réponse qu’à la question 7.a)vi). L’office publie le numéro de la première autorisation concernant les Pays-Bas et, lorsqu’il est différent, le numéro de la première autorisation concernant la CE.
English: We could not determine whether recurring incremental internal costs would be eliminated.
French: Nous n’avons pu déterminer si les coûts internes supplémentaires renouvelables seraient éliminés.
English: The PRESIDENT said that in the light of those clarifications he took it that the representative of India would withdraw his proposed amendment and that the Conference wished to adopt paragraph 19 ter as it stood.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'à la lumière de ces éclaircissements il croit comprendre que le représentant de l'Inde retire sa proposition de modification et que la Conférence souhaite adopter le paragraphe 19 ter en l'état.
English: 4.2.10 The TAA replace or modify the LPSV to ensure better puncture resistant properties.
French: 4.2.10 l’ANT remplace ou modifie le gilet de sauvetage pour assurer une meilleure résistance aux perforations.
English: Statement by the Commission on progress in the WTO negotiations Statement by the Commission on the situation with regard to avian influenza Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania AGRI/6/43995 Rapporteur:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 1.03.2007 12:00 * Fond: 7.
English: The other is a “contacts” page to direct potential users to providers of data and products that can support disaster management.
French: Le second est une page “Contacts” orientant les usagers potentiels vers des fournisseurs de données et de produits pouvant faciliter la gestion des catastrophes.
English: "Father Steward, Father Martin Is going on a pilgrimage A pilgrimage to Galicia ..."
French: "Père Majordome, père Martin Va en pèlerinage, en pèlerinage à Galice..."