ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key activity in 2008-2009 will be the release of the report on the NRTEE's program on adaptation to climate change together with supporting communications activities.
French: Une des principales activités de 2008-2009 portera sur la diffusion du rapport de la TRNEE sur l’adaptation au changement climatique et sur les activités de communication connexes.
English: Under the framework of the UN Statistical Commission and the regional statistical fora, there are several processes currently underway to provide guidance and assist countries in measuring the three components of population counting (vital statistics, migration, census), but there is no international discussion on how to bring together these components to produce annual population figures.
French: Dans le cadre de la Commission de statistique de l'ONU et dans les enceintes statistiques régionales, il y a actuellement plusieurs processus en cours pour guider et aider les pays qui veulent mesurer les trois composantes du dénombrement de la population (statistiques de l'état civil, migrations, recensement), mais il n'y a pas de discussion au niveau international sur la manière de rassembler ces composantes pour produire des chiffres annuels de population.  LA PRODUCTION DE STATISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES ANNUELLES AU NIVEAU INTERNATIONAL
English: In this city Liotard begins to wear in Turkish style.
French: Dans cette ville Liotard adopte la coutume turque.
English: Two men and a woman were arrested during this police operation.
French: Deux hommes et une femme ont été arrêtés lors de cette opération.
English: There are several biotechnology coordinating committees to guide the overall process and provide strategic direction (Ministerial and Deputy Minister levels) and technical-level guidance (Directors General).
French: Il existe plusieurs comités coordinateurs de la biotechnologie pour guider le processus global et fournir une orientation stratégique (aux niveaux des ministres et des sous-ministres) et un encadrement de niveau technique (directeurs généraux).
English: His Excellency The Right Honourable Don McKinnon, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat
French: Son Excellence M.  Don McKinnon, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth
English: I would like to begin by thanking and congratulating Mr Kristensen and Parliament for this initiative.
French: Je voudrais commencer par remercier et par féliciter M. Kristensen ainsi que le Parlement pour cette initiative.
English: There are three commonly applied methods of disinfection, each with its own advantages and disadvantages.
French: Il existe trois grandes méthodes de désinfection couramment employées, chacune présentant des avantages et des inconvénients qui lui sont propres.
English: Peary Caribou Recovery Team Chair, Trent Univ., 1600 West Bank Drive, Peterborough, Ontario K9J 7B8 Other Herodier Kalluk, Susan Alley, Peter Amarualik, Roger Salluvinig, Nathaniel Kulluk, Martha Idlout, Ludy Kulluk and Mini Nungat.
French: Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3 Gloria Goulet. Coordonnatrice, Connaissances traditionnelles autochtones, Service canadien de la faune, 351, boul.
English: In addition, the two organizations can optimize the synergies existing in other spheres of action, such as human rights or the strengthening of democratic values in general.
French: En outre, les deux organisations peuvent optimiser les synergies existantes dans d'autres champs d'action, comme les droits de l'homme ou le renforcement des valeurs démocratiques de manière générale.
English: Pediatrics 73:600-605.
French: Checkoway, B. et M. Doyle (1980).
English: As part of these efforts, could the Security Council possibly consider the further strengthening of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo beyond the present phase III expansion and, at the same time, make its mandate and presence more robust?
French: Serait-il possible que, dans le cadre de ces efforts, le Conseil de sécurité envisage le renforcement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au-delà de la phase actuelle d'expansion III et, dans le même temps, le renforcement de son mandat et de sa présence?
English: Protecting and ensuring the security of the population in those areas remains a very challenging task for FARDC and MONUC, with the limited capacity available to them.
French: La protection et la garantie de la sécurité de la population dans ces zones restent une tâche très ardue pour les FARDC et la MONUC compte tenu des moyens limités dont elles disposent.
English: This is also the main thrust of principle 14 of the draft principles of conduct in the field of the environment for the guidance of States in the conservation and harmonious utilization of natural resources shared by two or more States, approved in decision 6/14 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) of 19 May 1978 (see Official Records of the General Assembly, Thirty-third Session, Supplement No. 25 (A/33/25), annex I).
French: Le principe 14 des Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des États en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées entre deux ou plusieurs États, approuvés par la décision 6/14 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-troisième session, Supplément n° 25 (A/33/25), annexe I), le 19 mai 1978, va dans le même sens.
English: (c) Expenditure on the education of children increased in 2000-2005 as a cumulative variation, but as a proportion of total spending it fell by 12.5 per cent.
French: c) Si entre 2000 et 2005 les dépenses pour l'éducation des enfants et des adolescents en chiffres cumulés ont augmenté de 19 %, en pourcentage des dépenses totales elles ont reculé de 12,5 %.
English: As with human resources in health care, action in this area should be delivered through global partnerships, tenders and calls for proposals.
French: Comme dans le cas des ressources humaines dans le domaine de la santé, l’action dans ce domaine devrait être mise en œuvre au moyen de partenariats mondiaux, d’appels d’offres et d’appels à propositions.
English: A specific pathological diagnosis must be given.) .................
French: Soins intensifs – il doit s’agir de services dispensés dans des unités de soins intensifs en pédiatrie ou dans des unités de soins concentrés.
English: [18] It follows that this application for judicial review should be allowed.
French: [18] Il s’ensuit que la présente demande de contrôle judiciaire devrait être accueillie.
English: Advantages and disadvantages All of the considerations about the GEF in Section 4.3.8 above apply to this section, including those regarding the applicability of the present POPs focal area to the Rotterdam Convention and the possible expansion of the focal area to serve a cluster of chemicals conventions and processes.
French: Avantages et inconvénients Toutes les considérations concernant le FEM énoncées dans la section 4.3.8 ci-dessus s'appliquent à la présente section, y compris celles concernant l'applicabilité de l'actuel domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants à la Convention de Rotterdam et l'expansion possible de ce domaine d'intervention pour desservir un ensemble de conventions et de processus relatifs aux produits chimiques.
English: The following year he tried again and this time was successful.
French: L'année suivante, il se présente à nouveau et réussit cette fois à se faire élire.
English: A few countries such as France, Austria and Germany have recently introduced provisions allowing mutual societies to group together or to set up holding mutuals.
French: En matière fiscale, il existe de moins en moins de différences significatives entre les mutuelles et les autres formes de sociétés.
English: • Website development and information:
French: • conception d’un site Web et information : la province contribue à la conception d’un site Web et à la diffusion de renseignements.
English: The Presidency has sympathy for the European Parliament's concerns and understands why it wants to have more time to examine the Convergence Reports and the Commission's proposals for Council decisions on the introduction of the euro.
French: La présidence comprend les inquiétudes du Parlement européen et son souhait de disposer de plus de temps pour examiner les rapports de convergence et les propositions de la Commission concernant les décisions du Conseil relatives à l'introduction de l'euro.
English: On human resources development, employment will remain a national development priority.
French: Dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines, l'emploi demeurera une priorité nationale.
English: 5.4 Qualitative research Researchers using qualitative methods may consider involving participants in the writing and reporting process, depending on the circumstances.
French: 5.4 Recherche qualitative Selon les circonstances, les chercheurs qui ont recours à des méthodes qualitatives peuvent envisager de faire appel aux participants lors du processus de rédaction et de communication.
English: In consequence of the observations on the stimulation at the leaf surface of microbial activity, by pollen grains in the regions named "palynoplane" and "palynosphere," new definitions are proposed to explain the two terms phylloplane and phyllosphere.
French: A la suite des observations sur la stimulation, au niveau de la feuille, de l'activité microbienne par les grains de pollen dans les régions appelées "palynoplan" et "palynosphère," de nouvelles définitions sont proposées pour préciser la signification des deux termes phylloplan et phyllosphère.
English: However, in Vancouver, the conditional odds of employment for this group is about the same as it is for unilingual anglophones with similar characteristic.
French: Mais à Vancouver, la probabilité conditionnelle d'emploi pour ce groupe est à peu près identique à celle des unilingues anglophones qui possèdent des caractéristiques semblables.
English: Discussed in the report, Final Report of Findings: 2000/01:
French: Abordé dans le Rapport des résultats 2000-2001 (final) :
English: Specifications template for probiotics (This will open in a new window with a file size of 9 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Appendix 1:
French: Modèle de spécifications pour les probiotiques (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 9 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Annexe 1 :
English: Until recently, the landmine problem was defined according to a rough estimate of the number of mines in the ground. However, vast approximations of the number of landmines and landmine victims worldwide provide little guidance on the impact of mines and the areas of greatest humanitarian need.
French: Récemment encore, on définissait le problème en fonction d’une estimation grossière du nombre de mines enfouies dans le sol, mais un calcul approximatif du nombre de mines et de victimes fournit peu d’indications utiles sur l’impact des mines et sur les secteurs où les besoins humanitaires sont les plus grands.
English: Trapline Concession Holder Pete Sidney D. Bahm/M.
French: Indemnisation 16.11.13 Les Indiens du Yukon qui détiennent des lignes de piégeage et dont les possibilités de récolte d'animaux à fourrure diminueront en raison d'autres activités de mise en valeur des ressources doivent être indemnisés.
English: It seems that the Commission needs to be reminded that this particular crop is of great social significance in certain areas: it is produced mainly in regions with structural problems - Objective 1 regions.
French: Il semble nécessaire de rappeler à nouveau à la Commission que nous nous trouvons en outre en présence d'une importante culture sociale localisée en grande partie dans des régions souffrant de problèmes structurels et comprises dans l'objectif 1.
English: It is, in fact, the report of the subcommittee’s attendance at the ninetieth anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the dedication of the restored Canadian National Vimy Memorial over the Easter weekend of this year, April 7, 8 and 9.
French: Il s’agit, de fait, du rapport concernant la e participation du sous-comite au 90 anniversaire de la bataille de ´ la crete de Vimy et de la consecration du Monument commemoratif ˆ ´ ´ du Canada a Vimy nouvellement restaure, et ce au cours du week` ´ end de Paques de cette annee, les 7, 8 et 9 avril.
English: In a 1997 survey of proportionality in national elections from 1945 to 1996, Canada ranked 35th of the 37 cases studied.6 Although the distortion of the parties' parliamentary representation is often expressed in abstract mathematical terms, SMP does real harm to some parties while unfairly helping others.
French: Une enquête effectuée en 1997 sur la proportionnalité dans les élections nationales de 1945 à 1996 a révélé que le Canada se situait au 35e rang des 37 cas examinés6. Bien que la distorsion de la représentation parlementaire des partis soit souvent exprimée en termes mathématiques abstraits, le SMU cause un tort réel à certains partis tout en favorisant d'autres partis injustement.
English: Services >> Certification Personal Logbooks
French: Services >> Accréditation des professionnels Carnets personnels
English: Ab Initio candidates receive an allowance in lieu of pay while on language training that is equal to 80% of the Program entry-level salary.
French: Vous n'avez donc pas encore le statut de fonctionnaire à proprement parler mais un statut provisoire (Ab Initio).
English: • Endorsement of a maintenance body or centre of expertise to monitor and update the standard and to issue guidelines and other advice on its application.
French: • La reconnaissance d'un organisme de gestion ou d'un centre d'expertise qui surveillera l'évolution de la norme, la mettra à jour et diffusera des lignes directrices et des avis à propos de son application.
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Towards an investigation of sustainable housing.
French: Vue d'ensemble des liens entre le dÃ©veloppement durable et l'habitation.
English: The employment of qualified women to senior planning and decision making positions through contracts and lateral entry, and the increase in quota provisions to raise in the proportion of women at various levels.
French: L'emploi de femmes qualifiées à des postes élevés de planification et de prise de décisions est assuré par des contrats et des filières latérales et l'augmentation des quotas visant à accroître la proportion de femmes à tous les niveaux.
English: In response it was said that it was important to restate the requirement that information supplied to the arbitral tribunal be communicated to the other party in paragraph (e) because in an ex parte situation, the measure could have been made without any document being provided to the tribunal.
French: En réponse, il a été déclaré qu'il importait d'énoncer de nouveau à l'alinéa e) l'obligation de communiquer à l'autre partie les informations fournies au tribunal arbitral car, dans une situation ex parte, la mesure pourrait avoir été prononcée sans qu'aucun document n'ait été fourni au tribunal.
English: 6 STANDARDS FOR THE TRANSPORT OF NORM The transport of radioactive material, including NORM, with radioactivity below 70 Bq/g is not subject to federal transportation regulations.
French: 6 NORMES POUR LE TRANSPORT DES MRN Le transport des matières radioactives, comprenant les MRN, dont la radioactivité est inférieure à 70 Bq/g ne fait pas l'objet des règlements de transport fédéraux.
English: His delegation had always strongly advocated the position that, as a matter of principle, all multilateral legal treaties concluded under the auspices of the United Nations should include a comprehensive, expeditious and viable dispute settlement system entailing a binding decision regarding all disputes arising out of the provisions of the treaty in question.
French: La délégation chypriote a toujours défendu avec force l'idée selon laquelle, par principe, tous les traités multilatéraux de caractère juridique conclus sous les auspices de l'ONU devraient comprendre un système de règlement des différends complet, rapide et viable aboutissant à une décision liant les parties pour tous les différends découlant des dispositions du traité en cause.
English: A major objective of introducing RBB is to provide a better linkage between and integration of the biennial budget and the strategic plans of the three organizations.
French: Le présent document appelle l’attention sur un certain nombre de questions qui seront soumises au Conseil d’administration pour qu’il les examine et fournisse des orientations.
English: Therefore, co-operation should continue between credit institutions and central banks in order to avoid delays in the implementation of these systems, in particular in view of the realisation of the TARGET system in Stage Three.
French: II convient donc que la coopération entre établissements de crédit et banques centrales se poursuive, afin d'éviter des retards dans la mise en place de ces systèmes, notamment en considération de la réalisation du système TARGET dans la phase 3.
English: The Lavigne facility on the north shore of Lake Nipissing comprises 0.242 hectares of property with a wharf system and launching ramp.
French: Les installations de Lavigne sur la rive nord du lac Nipissing comprennent 0,242 hectares de terrain, un système de quais et une rampe de mise à l’eau.
English: The company concerned is Yasaki Saltano, which wishes to abandon cable production in Serzedo, Gaia.
French: Cette entreprise, Yasaki Saltano, souhaite abandonner sa production de câbles à Serzedo (municipalité de Gaia).
English: Regional health authorities, Saskatchewan Health and partner agencies are responsible for inve stigation and mitigation of foodborne illness outbreaks.
French: Les régies régio nales d e la santé, Saskatchewan Health et les organismes p artenaires sont respo nsables des enquêtes sur les éclosions d’ intoxications alimentaires et de l’atténuation de celles-ci.
English: They must be given the time and resources that the UN Security Council believes they need. However, inspections cannot continue indefinitely in the absence of full Iraqi cooperation.
French: Il faut leur donner le temps et les ressources dont le Conseil de sécurité des Nations Unies estime qu'ils ont besoin.Toutefois, les inspections ne pourront se poursuivre indéfiniment en l'absence d'une coopération totale de la part de l'Irak.
English: Vienna, 19-24 September 2005
French: Vienne, 19-25 septembre 2005
English: The only way to produce mutually beneficial, lasting results, is through negotiation, constructive dialogue and respect for agreements.
French: La seule façon de parvenir à des résultats mutuellement avantageux et durables, c'est par la négociation, le dialogue constructif et le respect des accords.
English: Secondly, although the wording on the Notice of Right to Appeal did not accurately reflect the organizational structure in place at the time the notice was posted1, it was the appellants’ position that the area of selection established was not broad enough to include a sufficient candidate pool.
French: Deuxièmement, même si l'avis de droit d'appel ne reflète pas précisément la structure organisationnelle qui était en place lorsque l'avis1 a été affiché, les appelantes croient que la zone de sélection n'était pas assez vaste pour fournir un bassin de candidats suffisant.
English: His universe is filled with humor and excitement and his passion for kitsch or 'Art Modeste.
French: Il participe également à de nombreuses expositions collectives en France.
English: The lower stretch of the Msimbazi is, therefore, an open sewer.
French: Le système de gestion des déchets est inefficace et peu productif.
English: (Footnote 5) Starting from 1997, there was a slight upward trend in wireline local service revenues which peaked in 2001, and have declined other the last two years.
French: À partir de 1997, on a noté une légère augmentation des revenus du service local sur fil, qui ont atteint un maximum en 2001 et qui diminuent depuis deux ans.
English: Thus, 10 per cent of the solidarity funds have been integrated into the national financial system, which is regulated by the Office of the Superintendent of Cooperatives, and another 15 per cent are in the process of integration.
French: Ainsi, sur la totalité de ces caisses de solidarité, 10 % ont adhéré au Système financier national, administré par la Direction des coopératives et 15 % sont sur le point de le faire.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and consider the possible amendment of the pentachlorobenzene risk profile.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans les documents et étudier la possibilité d'amender le descriptif des risques du pentachlorobenzène.
English: This chapter provides a summary of document UNEP/GCSS.IX/9/Add.3, which discusses issues related to the impacts of tourism on the environment together with the opportunities which it offers, the approaches which can reduce those impacts, and also the key challenges for sustainable tourism.
French: Le présent chapitre consiste en un résumé du document UNEP/GCSS.IX/9/Add.3 dans lequel on examine les questions soulevées par l'incidence du tourisme sur l'environnement ainsi que les possibilités qu'offre cette activité, les approches de nature à atténuer ses incidences ainsi que les principaux problèmes que pose le tourisme viable.
English: The Advisor who deals with that sector will make an evaluation and refer the case to the Board of the Operations Directorate.
French: Un des objets de cette phase est d’éliminer l’information non fiable et de refermer le dossier.
English: They also project documentaries and organize a public gathering on a main square.
French: sont également organisés la projection de documentaires et un rassemblement public dans une place centrale de Grenoble.
English: Sø og Handelsretten, Denmark, 31 January 2002, available on the Internet at http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020131d1.html.
French: Sø og Handelsretten, Danemark, 31 janvier 2002, accessible sur Internet à l'adresse http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020131d1.html.
English: The holders of investor visas are registered in the same way.
French: L'enregistrement des passeports de titulaires d'un visa d'investisseur se fait pareillement.
English: Interim relief had been inadequate and the HIPC debt relief was not additional to aid flows.
French: Les allégements temporaires ont été insuffisants, et l'allégement accordé au titre de l'Initiative PPTE ne s'est pas ajoutée aux flux d'aide.
English: In adopting the model Additional Protocol, the IAEA Board of Governors requested the Director General:
French: Lors de l'adoption du modèle de protocole additionnel, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a demandé au Directeur général :
English: CanJet now offers in flight entertainment on most of its flights.
French: Des écouteurs sont en vente à bord au coût de 3,00 $ CA ou US.
English: Based on 5,800 appeal finalizations, the average cost per appeal is expected to be $2,300 for 2007-2008; based on 6,300 appeal finalizations, the average cost per appeal is expected to be $2,200 for 2007-2008.
French: Si le nombre d'appels réglés s'élève à 5 800, on prévoit que le coût moyen par appel sera de 2 300 $ pour 2007-2008; s'il s'élève à 6 300, on prévoit que le coût moyen par appel sera de 2 200 $ pour 2007-2008.
English: The raw laboratory results should be available and the steps for the calculations documented.
French: Les résultats bruts de laboratoire devraient être disponibles et les étapes du calcul devraient être mises par écrit.