ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities to access the programmes and activities relevant to the purposes of the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property, and equitable sharing of intellectual property rights.
French: L'accord est basé sur les principes de bénéfice mutuel, de possibilités réciproques d'accéder aux activités et programmes pertinents dans le cadre de l'accord, de non-discrimination, de protection efficace de la propriété intellectuelle et de partage équitable des droits de propriété intellectuelle.
English: 3.1.1 Assessment endpoints In Canada, nearly all carbon disulfide is released to air.
French: 3.1.1 Paramètres de l'évaluation Au Canada, presque tout le disulfure de carbone est rejeté dans l'atmosphère.
English: Accordingly, it is an urgent matter to establish a new one.
French: Voilà pourquoi il est urgent d’en établir de nouvelles.
English: Files must be received in XML format in order to pass the validity tests and upload directly into our database.
French: Les documents doivent être présentés dans le format XML pour pouvoir être validés et téléchargés directement dans notre fichier.
English: Q: Can I bring my pet along?
French: Q: Est-ce que je peux amener mon animal domestique ?
English: This will provide managers with key information for decision-making purposes.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003
English: In addition, the prevalence of shorter, more frequent automobile travel also tends to be more highly correlated with economic factors.
French: De plus, la prévalence des voyages plus courts et plus fréquents, faits en automobile, a aussi tendance à être plus étroitement liée à des facteurs économiques.
English: Establishing the liability of the charterer and determining that of the flag State are probably the two most promising ways of preserving the marine environment.
French: Le rétablissement de la responsabilité de l'affréteur et la mise en jeu de celle de l'État du pavillon sont sans doute deux voies parmi les plus prometteuses pour préserver l'environnement marin.
English: Provides administrative support to all National Support Centre groups and components, including clerical support, telephone and fax services, printing services and mail services; 3.
French: L'agent coordonnateur fédéral est un haut fonctionnaire fédéral provenant du bureau régional qui devra être en mesure de se rendre rapidement au centre provincial d'opérations d'urgence et devra également avoir l'autorité de déterminer les mesures nécessaires, y compris l'affectation de ressources.
English: At the 12th and 13th meetings, on 9 March 2009, the Council held a panel discussion on the right to food.
French: Aux 12e et 13e séances, le 9 mars 2009, le Conseil a tenu une table ronde sur le droit à l'alimentation.
English: The EU will continue to press Syria on delivering reforms without delay.
French: L'UE continuera de faire pression sur la Syrie pour qu'elle mette sans tarder de telles réformes en œuvre.
English: It was reported that they were not informed about the reasons for their detention.
French: Il semblerait que ces personnes n'aient pas été informées des motifs de leur arrestation.
English: Buyers, too, appreciate their function, as they screen products and provide quality guarantees.
French: De plus, les acheteurs apprécient la fonction des intermédiaires puisque ces derniers font une sélection des produits et offrent des garanties de qualité.
English: The institution may issue electronic communications in only one official language when using the preferred official language of: ▪ an employee; ▪ employees with the same official language of work preference.
French: L'institution peut émettre une communication électronique dans une seule langue officielle lorsqu'elle utilise la langue officielle préférée: ▪ d'un employé; ▪ des employés qui partagent la même préférence pour la langue officielle de travail.
English: As at the date of the last audit statement (31 December 2005), the total amount in the account was $2,880,958, including cumulative interest of $1,412,121.
French: À la date du dernier rapport d'audit (31 décembre 2005), le montant total des fonds disponibles sur le compte s'établissait à 2 880 958 dollars, dont des intérêts cumulés d'un montant de 1 412 121 dollars.
English: • Marriott, John and Ann L. Mable, 2000, Opportunities and Potential: A Review of International Literature on Primary Health Care Reform and Models, Health Systems Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada.
French: • Marriott, John et Ann L. Mable, 2000, Possibilités et potentiel : examen de la documentation internationale sur les réformes et les modèles en matière de soins de santé primaires, Division des systèmes de santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada
English: Parks Canada's actions will contribute to the long-term persistence of a healthy population of grizzly bears.
French: Les mesures prises par Parcs Canada contribueront à assurer, à long terme, la longévité d’une population saine de grizzlis.
English: This database provides 90 time series of indicators on telecommunications such as network infrastructure, revenues, expenses and investment of operators, trade in telecommunications equipment, etc. Work will begin in 2000 on the fifth biennial “Communications Outlook” which will be published in early 2001.
French: Cette base de données renferme 90 séries chronologiques d'indicateurs sur les télécommunications comme l'infrastructure de réseau, les recettes, les dépenses et les investissements des exploitants, le commerce de matériel de télécommunications, etc.
English: The development of a model for nickel uptake by U. muhlenbergii based on thermodynamically rigorous expressions is described in this paper.
French: Les auteurs décrivent le développement d'un modèle pour l'absorption du nickel par U. muhlenbergii, s'appuyant sur des expressions thermodynamiques rigoureuses.
English: Article 258 penalizes the offence of piracy, imposing three to 15 years' imprisonment on, inter alia, any person who seizes a ship or anything belonging to its crew by means of fraud or violence against its captain.
French: L'article 258 sanctionne le délit de piraterie et punit d'une peine d'emprisonnement de 3 à 15 ans « quiconque s'empare d'un navire ou des biens appartenant à son équipage par la fraude ou au moyen de violences exercées sur son commandant ».
English: WIPO continued to encourage accurate coverage of IP issues in the media.
French: L’OMPI a continué d’encourager les média à rendre compte des questions de propriété intellectuelle.
English: Description: A certified Marriage record of Lorenzo de (Lawrence) Zavala and Emily West. Took place November 12, 1831 at R. C. Church of Transfiguration by the Rev.
French: Description: Paris receipt of sales from Jose Baiges to Lorenzo de Zavala.
English: Recovering Magnesium from Soapstone and Asbestos Tailings Leo V.A., da Silva C.A., Meneses M.G., Macedo L.G., Pires J.C.S. EPD Congress 1997, 511-521 (Eng.). Edited by Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa., ISBN 0-87339-367-8  The authors report a preliminary investigation into the use of hydrometallurgical leaching processes involving HCl acid to produce MgO and MgCl2 from soapstone powder and chrysolite tailings.
French: Sous la direction de Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa., ISBN 0-87339-367-8 (en anglais). Les auteurs font état de travaux de recherche préliminaires sur l'utilisation de procédés de lixiviation hydrométallurgiques avec de l'acide chlorhydrique, qui donnent de l'oxyde de magnésium et du chlorure de magnésium à partir de poudre de talc et de résidus de chrysolite.
English: This screen displays the forecasts for this area.
French: Cet écran affiche les prévisions locales.
English: Ireland remains convinced that disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes.
French: L'Irlande demeure convaincue que le désarmement et la non-prolifération sont deux processus complémentaires.
English: The study shall be completed within five years of the date of ratification of the Agreement.
French: Cette étude doit être complétée dans les cinq ans suivant la date de ratification de l’Accord.
English: It provided a list of measures taken over past years and reiterated its expectation that it would achieve compliance with its emission reduction obligation of the VOC Protocol by 2002.
French: L'Italie a communiqué une liste des mesures prises au cours des dernières années et a réaffirmé qu'elle comptait parvenir à réduire ses émissions comme elle y était tenue au titre du Protocole relatif aux COV pendant l'année en cours.
English: This tool is used as an instruction guide for environmental management within DRDC.
French: Cet outil sert de guide d'instruction pour la gestion environnementale au sein de RDDC.
English: What will I receive if I register an activity with Culture Days?
French: Qu’est-ce que je recevrai si j’inscris une activité à la programmation de la Fête de la culture?
English: Trial Chamber II rendered its judgement on 14 January 2000.
French: La Chambre de première instance II a rendu son jugement dans cette affaire le 14 janvier 2000.
English: The Dutch ‘Extra scholingsaftrek in de winstsfeer’ (Extra tax deduction from profits) is intended to stimulate CVT for employed people130, with a special emphasis on those employed in the SME sector.
French: La ‘Extra scholingsaftrek in de winstsfeer’ (réduction supplémentaire de l’impôt sur les profits) néerlandaise a pour objet de stimuler la FPC au profit des salariés1, l’accent étant mis sur les employés de PME.
English: I would also like to mention Gerard Collins, the co-chairman of an important group here in the European Parliament, who we first met when he was still Foreign Minister.
French: Je voudrais aussi mentionner Gerard Collins, le vice-président d’un groupe important au sein de notre Parlement, que nous avons rencontré pour la première fois lorsqu’il était encore ministre des affaires étrangères.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated April 20, 2000 certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Fort Qu’Appelle Indian Hospital Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend certification order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 20 avril 2000, a accrédité l’Alliance de la fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Fort Qu’Appelle Indian Hospital Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance d’accréditation no 7784-U de façon à remplacer le nom de l'employeur par «All Nations’ Healing Hospital Inc.»; ET ATTENDU QUE l’agent négociateur accrédité ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Cultural diversity and intercultural dialogue Openness and exchanges between different cultures should be promoted.
French: Diversité culturelle et dialogue interculturel Il convient de favoriser l'esprit d'ouverture ainsi que les échanges entre les cultures.
English: Click on the UPS logo below for real-time shipment tracking information.
French: Cliquez sur le logo UPS ci-dessous pour des informations de suivi d'expédition en temps réel.
English: As the EU is a place of solidarity, it has to be at the frontline of combating this growing problem.
French: L'UE est un lieu de solidarité et doit donc être en première ligne dans le combat contre ce problème en expansion.
English: The high rate of non-payment of support is one of the factors in the poverty experienced by single-parent women heads of family.
French: Le taux élevé de non-paiement des pensions alimentaires constitue un des facteurs de la pauvreté des femmes responsables de familles monoparentales.
English: Proponuje się skreślenie odniesienia do możliwości finansowania usługi powszechnej z zysków pochodzących z innych obszarów działalności przedsiębiorstwa, gdyż stanowiłoby to nieuzasadnione obciążenie dla funkcjonowania takiego przedsiębiorstwa na rynkach konkurencyjnych.
French: sposobów finansowania usługi powszechnej zgodnej z prawem wspólnotowym, sugeruje takie rozwiązanie, jak przeznaczenie całości lub części zysków pochodzących z innych rodzajów działalności (z działalności komercyjnej) na finansowanie kosztów netto usługi powszechnej.
English: These developments are discussed within the context of the existing situation, including changes that have taken place in the reporting period.
French: Les faits nouveaux sont examinés en fonction de la situation actuelle, y compris les changements intervenus au cours de la période considérée.
English: What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum-seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Option "a" is wrong, because there is a possibility that Sarah could be in car 5 such that the option could be true.
French: La réponse « a » est incorrecte, puisqu'il est possible que Louise se trouve dans le véhicule 5 (cet énoncé pourrait être vrai).
English: Requests the Islamic financial institutions, foremost of which are the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to extend regular financial assistance to the Institute to enable it to continue functioning in the best way and commends in this regard the financial support provided to the Institute by the Islamic Solidarity Fund.
French: Exhorte les États membres et les institutions islamiques de financement, notamment la Banque islamique de développement et le Fonds de solidarité islamique, à apporter aide et assistance à l'Institut islamique de traduction afin qu'il puisse s'acquitter de la mission qui lui est assignée, et remercie le Fonds de solidarité islamique pour l'assistance financière apportée à l'Institut et l'exhorte à continuer dans ce sens;
English: Ms. ABDEL HADY (Egypt) said, in reply to the question concerning the involvement of non-governmental organizations in the preparation of the State party's report, that while her Government respected the independence of non-governmental organizations, and had discussed relevant issues with them informally, the report reflected the point of view of the Government.
French: Mme ABDEL HADY (Égypte) dit, en réponse à la question concernant la participation des organisations non gouvernementales à l'élaboration du rapport de l'État partie, que son gouvernement a respecté l'indépendance des organisations non gouvernementales et discuté avec elles de manière informelle des questions pertinentes, mais que le rapport reflète le point de vue du Gouvernement.
English: Equipment Quantity Primary Role Acquired Remarks Leopard Tank 114 Medium battle tank late 1970s Upgrade underway, life extended to 2010 Armoured Combat Vehicle (Cougar) 193 Training and direct fire late 1970s
French: Équipement Quantité Rôle Acquisition Remarques Char Leopard 114 Char de combat Fin des-années 70 Modernisation en cours, durée de vie prolongée jusqu'en 2010 Véhicule blindé de combat (Cougar) 193 Instruction et tir direct Fin des années 70
English: Hardwick (1996) states unequivocally that in Manitoba Schinia avemensis "feed as larvae in the heads of Helianthus petiolaris…", but provides no further details.
French: Hardwick (1996) affirme catégoriquement qu’au Manitoba, les chenilles du Schinia avemensis s’alimentent dans les capitules de l’Helianthus petiolaris, sans plus de détails.
English: Government-funded educational and training positions reflect and support HHR requirements as defined by these new workforce policy directions; 10.
French: QUE les postes d'enseignement et de formation financés par le gouvernement reflètent et soutiennent les exigences en matière de ressources humaines en santé telles que définies par ces nouvelles orientations de la politique en matière de main-d'ouvre; 10.
English: At the end of highway 416, take Highway 417 East.
French: Au bout de l’autoroute 416, empruntez l’autoroute 417 est.
English: Agenda Item #8 Severe Acute Respiratory Syndrome Presenter:
French: Point 8 Syndrome respiratoire aigu sévère Exposé de:
English: It should be possible to restore the sound starting from a picture of a record!
French: Il doit être possible de récupérer le son en partant d’une photographie du disque!
English: As CSC policy does not mandate the application of the SIR-R1 to Aboriginal offenders (Standard Operating Practice 700-04), scores on the SIR-R1 were, for the most part, only available for non-Aboriginal offenders.
French: Comme la politique du SCC n'impose pas l'application de l'ISR-R1 aux délinquants autochtones (Instructions permanentes 700-04), les scores sur l'ISR-R1 étaient, pour la plupart, seulement disponibles pour les délinquants non autochtones.
English: Its tasks are transitional since it is responsible for relations with countries temporarily outside EMU.
French: Ses fonctions sont transitoires puisqu'il est chargé des rapports avec les pays temporairement extérieurs à l'UEM.
English: Given the abundance and variety of the functions carried out by the child's rights protection agencies and the increasing work burden such number of employees is insufficient in order to effectively implement and protect the child's rights and legitimate interests.
French: Vu le nombre et la diversité des fonctions assumées par les institutions de protection de l'enfance et leur charge de travail croissante, leurs effectifs ne permettent pas de garantir efficacement la mise en œuvre et la protection des droits des enfants et la préservation de leurs intérêts légitimes.
English: The major problems for women victims of violence are finding emergency accommodation and, in the longer term, alternative housing.
French: En effet, la difficulté de trouver un lieu d'hébergement d'urgence et à long terme de se reloger est une préoccupation majeure pour les femmes victimes de violences.
English: Seasonal deterrent techniques Reduce the attractiveness of the site for breeding Canada Geese.
French: Techniques de dissuasion saisonnières Réduisez l’attrait du site pour les bernaches du Canada nicheuses.
English: Verónica Villalba, "Las mujeres en las elecciones municipales" [Women in the municipal elections"] in Informativo Mujeres [Women's Bulletin], CDE Women's Section, No. 152, October 2001, Asunción, pp. 13.
French: Veronica Villalba, Las Mujeres en las Elecciones Municipales dans Informativo Mujeres N°152, octobre 2001, Asuncion, Area Mujer CDE, pp.13.
English: It should be noted that the telephone inquiry service is set up to respond to specific questions based on interpretative positions previously taken by the CRA and not to provide general tax information.
French: Il est à noter que notre service téléphonique de renseignements est conçu pour répondre à des questions précises sur la base d'interprétations techniques que l'ARC a déjà prises et non pour fournir un service de recherche général en fiscalité.
English: A lack of confidence on the part of Western governments in the political will of the Alliance to democratise the country, and a lack of confidence on the part of potential investors and private companies in security, particularly legal security, and fear that their investments will not be profitable.
French: Manque de confiance de la part des gouvernements occidentaux, quant à la volonté politique de l'Alliance de démocratiser le pays, manque de confiance des investisseurs potentiels, des firmes privées, quant à la sécurité, notamment juridique, et crainte que les investissements ne soient pas rentables.
English: Many methods of containing plasma have been devised, but the most promising invention is containing plasma in a magnetic force field.
French: Beaucoup de méthodes de contenir le plasma ont été conçues, mais l'invention la plus prometteuse contient le plasma dans un domaine magnétique de force.
English: II.1.1 Program Activity — GOVERNANCE What is this Program Activity?
French: II.1.1 Activité de programme — LA GOUVERNANCE De quoi s'agit-il?
English: Working closely with subregional and regional integration programmes, UNDP has supported initiatives that promote the objectives of technical and economic cooperation among developing countries at country and regional levels.
French: Travaillant en relation étroite avec les programmes d'intégration sous-régionaux et régionaux, le PNUD a fourni un appui à des initiatives qui encouragent la réalisation des objectifs de coopération technique et économique entre pays en développement au niveau des pays et des régions.
English: Therefore, the quest for more advanced weapon systems does not appear to help much in ensuring human security.
French: C'est pourquoi chercher à disposer de systèmes d'armes plus perfectionnés ne semble guère être le moyen susceptible de garantir la sécurité humaine.
English: We hope it will give you full satisfaction.
French: Nous espérons qu'il vous donnera pleine satisfation.
English: "This musical institution, grouped together in a set of historic properties, is a very prestigious forum.
French: « Cette institution musicale regroupée dans un ensemble de propriétés historiques est un lieu d'échanges très prestigieux.
English: It manages the Ombudsman’s agenda, co-ordinates his incoming and outgoing correspondence, advises on relations with the other EU institutions and bodies, deals with the protocol aspects of the institution’s work, and undertakes general secretarial duties for the Ombudsman.
French: Il gère le calendrier du Médiateur, s’occupe du courrier entrant et sortant, le conseille au sujet des relations avec les autres institutions et organes communautaires, s’occupe des aspects protocolaires du travail de l’institution et e ectue les tâches de secrétariat général pour le Médiateur.
English: However, in light of the procedures currently in place and the measures undertaken by Air Canada since the incident, the Agency contemplates no further action to be taken in this matter.
French: Toutefois, compte tenu de la procédure existante et des mesures qu'a prises Air Canada après l'incident, l'Office n'envisage aucune autre mesure relativement à cette affaire.
English: Further collaboration between UNCTAD and WAIPA was called for.
French: La collaboration entre la CNUCED et la WAIPA devait se poursuivre.
English: • Resilience/Population Health (L.
French: • Résilience/Santé des Populations (L.
English: The organization also called on the Zimbabwean government and the donor community to expand its humanitarian assistance and focus on primary education, saying that all primary school fees and levies must be abolished.
French: « Parce qu’ils ne peuvent payer les frais de scolarité, des parents sont amenés à faire des choix impossibles – nourrir leurs enfants ou les envoyer à l’école ; envoyer leur fils ou leur fille à l’école, a déclaré Irene Khan. Les enfants zimbabwéens paient trop lourdement l’échec politique de leur gouvernement.
English: If the Knodell score is being used this would be equivalent to an activity score of >6 and a fibrosis score of 0-1.
French: Si l'indice Knodell est utilisé, cela équivaudrait à un indice d'activité de <6 et à un indice de fibrose de 0-1.