ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Waters of the study area to the mean hight water mark (10,732 km2), but excluding 96 km2 in Nipigon Bay
French: ◦ les eaux de l'aire d'étude jusqu'au niveau moyen des hautes eaux (10 732 km2), mais excluait 96 km2 dans la baie Nipigon;
English: To lighten the Working Group's workload in the future, the countries in groups a and b are encouraged, in the next round of reporting, to provide only changes to their report, rather than a full report.
French: Afin d'alléger sa future charge de travail, le Groupe encourage les pays des deux premiers groupes ci-dessus à n'indiquer dans leur prochain rapport que les faits nouveaux.
English: EXPORT REGULATIONS Customs Tariffs, Fees and Charges for Services Rendered, Application of Internal Taxes to Exports
French: REGLEMENTATIONS RELATIVES AUX EXPORTATIONS Droits de douane, droits et redevances pour services rendus, application de taxes intérieures aux exportations
English: With regard to cost-effectiveness, the reforms were aimed at maintaining the same overall level of service at lower cost or increasing output using the same level of resources.
French: En ce qui concerne l'efficience, la réforme vise à fournir le même volume de services tout en réduisant les coûts, ou à l'accroître sans augmenter les ressources.
English: Participants should train two to four times a week if they want to increase their strength.
French: Les participants devraient s'entraîner de deux à quatre fois par semaine s'ils désirent devenir plus forts.
English: The social context in which services are provided is often a mixture of public and private, in those countries which have recently acceded as well, and, Mrs Vassiliou, I would therefore recommend, over and above the principles on which you have focused, strict supervision of compliance with existing regulations which make the use of raw materials, the CE mark and conformity documents compulsory, because the salubriousness of medical devices and treatments has to be guaranteed.
French: Quant au contexte social dans lequel ces services sont prestés, il s'agit souvent d'un mélange de public et de privé, y compris dans les pays qui ont récemment adhéré à l'Union. Madame Vassiliou, je recommanderais dès lors, au delà et par dessus les principes sur lesquels vous vous êtes concentrée, de contrôler strictement le respect de la réglementation existante, qui impose le recours à du matériel estampillé CE et porteur d'un certificat de conformité, car il faut garantir la salubrité des équipements et des traitements médicaux.
English: lunch at our land house in Vecciano.
French: déjeuner chez notre maison de campagne à Vecciano.
English: The Minister of the Environment published explanations on the Public Registry with respect to these permits.
French: Le ministre de l'Environnement a publié dans le Registre public de la LEP des explications relatives à ces permis.
English: Based on the analysis, the Inspectors underscore the growing importance of health insurance coverage, the third most important element of the conditions of service after salary and allowances and pension, and caution that measures must be taken to contain the expected exponential growth in the cost of providing medical coverage for staff.
French: Après analyse, les Inspecteurs soulignent l'importance croissante de la couverture de l'assurance maladie, troisième élément des conditions d'emploi après les traitements et indemnités et les prestations de retraite, et engagent à l'adoption de mesures propres à maîtriser la croissance exponentielle attendue du coût de la couverture médicale offerte au personnel.
English: Two religions peacefully coexist in Albania, Islam and Christianity, with four main religious communities, Muslim, Bektashi, Orthodox and Catholic.
French: Deux religions, l'islam et le christianisme, coexistent pacifiquement en Albanie, avec quatre communautés religieuses principales, les musulmans, les bektachis, les orthodoxes et les catholiques.
English: The purpose of this fund is to extend assistance for the collection of small arms and the reintegration of ex-combatants into civilian society.
French: Le but de ce fonds est de fournir l'assistance nécessaire pour la collecte des armes légères et la réintégration des ex-combattants dans la société civile.
English: Length of residency is not a prohibited ground of discrimination and does not come within the meaning of “other status” within the scope of article 26 of the Covenant.
French: La durée de la résidence n'est pas un motif de discrimination prohibé et n'entre pas dans la catégorie des distinctions fondées sur «toute autre situation» au sens de l'article 26 du Pacte.
English: With a total of 309 million tonnes carried in 1994, marine transport continues to be the single most important mode for the movement of Canadian freight surpassing that moved by the rail, truck and air modes.
French: Le transport maritime continue d'être le mode de transport de marchandises canadiennes le plus important, ayant permis l'acheminement de 309 millions de tonnes en 1994, volume qui dépasse les trafics ferroviaire, routier et aérien.
English: Type Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Relevant Learning Products and Services Previously Committed1 $3,997,000 $3,953,000 $3,897,000 Accessible Learning Products and Services Previously Committed1 $11,895,000 $12,685,000 $12,579,000 Affordable Learning Products and Services Previously Committed1 $280,000 0 0 *Planned spending in these priority areas represents a preliminary estimate of resources allocated to major initiatives planned for 2005/06 only.
French: Type Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Produits et services d'apprentis- sage pertinents Engagés antérieu- rement1 3 997 000 $ 3 953 000 $ 3 897 000 $ Produits et services d'apprentis- sage accessibles Engagés antérieu- rement1 11 895 000 $ 12 685 000 $ 12 579 000 $ Produits et services d'apprentis- sage abordables Engagés antérieu- rement1 280 000 $ 0 0 *Les dépenses anticipées dans ces secteurs prioritaires représentent une estimation préliminaire des ressources allouées aux initiatives majeures planifiées pour 2005-2006 seulement.
English: Course Name Minimum course duration Vessel Type / Voyage
French: Nom du cours Durée minimale du cours Type de bâtiment/classe de voyage
English: There is no country that has the same force.
French: Aucun pays n'a les mêmes capacités.
English: Once these critical safety and operational milestones are put behind, WINDSOR will be ready for tasking, or, in submariner parlance "ready to get on with the biz".
French: Une fois que le NCSM WINDSOR aura passé par ces étapes essentielles sur le plan de la sécurité et du fonctionnement, il sera prêt pour des missions, ou comme on dit « paré à l’action! ».
English: The name "Fridays" comes from the story of Robinson Crusoe.
French: Le nom « Vendredi » vient de l’histoire de Robinson Crusoe.
English: Israel in the 1980s and Turkey in northern Iraq more recently have intervened following this pattern.
French: Israël dans les années 80 et plus récemment la Turquie dans le nord de l’Irak sont intervenus suivant ce modèle.
English: Tools include staff language training workshops, recognition certificates to businesses offering bilingual services, and various means to list and promote services offered in French.
French: Ces outils comprennent entre autres des ateliers de formation linguistique pour le personnel, des certificats de reconnaissance aux entreprises offrant des services bilingues, divers moyens de répertorier et de promouvoir les services offerts en français.
English: Recognizing the commitments made in meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit,2
French: Considérant les engagements pris à l'occasion du Sommet mondial de 20052 pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: The Council decision on WEU statuses indicated its recognition of the need for cooperation among the WEU nations as well as its willingness to continue to offer them a forum for strategic reflection with the involvement of their national parliaments.
French: Dans sa décision relative aux statuts de l’UEO, le Conseil a reconnu la nécessité de la coopération entre les pays membres de l’Organisation et affirmé sa volonté de la voir offrir un forum de réflexion stratégique avec la participation de leurs parlements nationaux.
English: Taking into account the financial requirements forecast for 2000-01 (see below) and the desire to maintain a prudent debt structure and well-functioning Government of Canada securities market, the main financing operations – the bond and Treasury bill programs – are expected to operate at levels similar to 1999-2000.
French: Aujourd’hui, la même hausse des taux d’intérêt se traduirait par une augmentation des frais de la dette de seulement 0,9 milliard la première année.
English: Amendment 400 Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 a – paragraph 4 a (new)
French: Or. en Justification Garantit la cohérence rédactionnelle puisque l'article 9, paragraphe 4, fait référence à des "mesures" et non à des "restrictions"
English: Other Insurance and the Co-ordination of Benefits The following table details how benefits may or may not be co-ordinated under the Reserve Dental Care Plan.
French: Autre assurance et coordination des prestations Le tableau suivant indique la manière dont les prestations peuvent ou non être coordonnées en vertu du Régime de soins dentaires des réservistes.
English: Carmick, USS (fast minesweeper) : in TE 95.22, 111, 115 n.
French: 49; attaque dans la région de Wonsan, 52; efforts pour couper les, 70 n.
English: However, beyond just identifying what needs to change to solve current problems, The Vision defines what an IM Program must do to support the GC in the achievement of new and better outcomes for Canadians.
French: Toutefois, il ne s’agit pas seulement de déterminer ce qui doit changer pour apporter une solution aux problèmes actuels; en effet, La vision propose ce qu’un programme de GI doit réaliser pour aider le GC à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de l’ensemble de la population.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Huntington (EEA), Anita Janelm (EFSA)
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI ##
English: • the milestones in the remediation process,
French: • les étapes clés du processus d'assainissement;
English: For the final results of Agency intervention, the reader must refer to the different summative evaluation reports on that intervention.
French: La méthodologie à la base du rapport sur le rendement (enquête annuelle et collecte d’information) ne permet pas de mesurer les résultats finaux, de sorte que le rapport documente seulement une partie des résultats atteints grâce à l’appui de l’Agence.
English: The distance takes place "cracked" through a tong and a particular remover, the Bondings are...
French: Pour défaire, on utilise une pince et un Remover spécial.
English: To increase the employment of disabled persons, both male and female, in suitable jobs through more adequate and relevant job training and through active participation of the business community by encouraging it to train and employ disabled persons;
French: Favoriser l'embauche d'un plus grand nombre de personnes handicapées des deux sexes qui occuperont des emplois adaptés après avoir suivi une formation professionnelle meilleure et plus pertinente grâce au concours actif du milieu des entreprises de la collectivité qui sera incité à former et recruter des personnes handicapées;
English: He noted the increased responsibilities of the secretariat of the Commission in servicing meetings, including the growing number of intersessional meetings.  He pointed out that effective support could be provided to the Commission only if its secretariat were committed and adequately staffed.
French: Il a noté les responsabilités plus lourdes incombant au Secrétariat en ce qui concerne le service des réunions, notamment le nombre croissant de réunions intersessions, et a souligné qu'un appui efficace à la Commission supposait un Secrétariat motivé et disposant d'un effectif suffisant.
English: The Committee noted that the Working Group had completed the task of the removal of references from guidance headings, and had removed informative references from the scheme of 32 subclasses.
French: Le comité a noté que le groupe de travail avait mené à bien la tâche qui consistait à supprimer les renvois dans les rubriques d’orientation et qu’il avait supprimé les renvois indicatifs dans le schéma de 32 sous-classes.
English: The 1999 survey reports information for 1,490 libraries in Canada.
French: Dans le sondage de 1999, on trouve des renseignements relatifs à 1 490 bibliothèques au Canada.
English: There can be little doubt that the opportunities offered by mechanisation and automation at work and in the home (washing machines, dish washers and other household electrical appliances) over the last two decades have cut down on physical work and saved time, eliminated a number of unergonomic practices, and protected workers from hazardous processes and exposure to dangerous substances with the help of remote controls.
French: Il ne fait guère de doute que les opportunités offertes par la mécanisation et l'automatisation au travail et à la maison (lave-linge, lave-vaisselle et autres appareils électroménagers) ces vingt dernières années, ont allégé le travail manuel et permis d'économiser du temps, éliminé un certain nombre de pratiques non ergonomiques, préservé les travailleurs de processus à risque et de l'exposition à des substances dangereuses, grâce aux systèmes de télécommande.
English: However, there is increasing recognition that this is not an immediate option for all disadvantaged people and there is therefore an emphasis on a broader range of complementary policies contributing to social inclusion (housing, health, urban and rural regeneration policies).
French: Cependant, il est de plus en plus reconnu que cela ne constitue pas une solution immédiate pour toutes les personnes défavorisées, et en conséquence l'accent est mis sur un éventail plus large de politiques complémentaires favorisant l'insertion sociale (politiques de logement, de santé, de revitalisation des zones urbaines et rurales).
English: The report should not exceed 120 pages (A4-size paper, with 1.5 line spacing; and text of 12 points in the font Times New Roman).
French: Leur longueur ne devrait pas dépasser 120 pages (au format A4, à un interligne et demi, en caractères de corps 12 dans la police Times New Roman).
English: New paragraph 66.7(10)(f) ensures that the deemed original owner had the same status with regard to residence in Canada before the acquisition of control of a corporation as the corporation itself. This
French: Le nouvel alinéa 66.7(1)f) garantit au propriétaire obligé réputé le même statut, relativement à la résidence au Canada avant l’acquisition du contrôle d’une société, que la société elle-même.
English: Counsel suggested that the mechanism that the appellant wished to use to claim the deduction is found in section 73 of the Act.
French: L'avocate a suggéré que le mécanisme par lequel l'appelante entendait opérer la déduction se retrouve à l'article 73 de la Loi.
English: B — Details of importation Manufacturer's export number:
French: Numéro du connaissement/Bordereau d'expédition Air/Mer/Terre :
English: ◦ money provided in the normal course of business, by way of loan, advance or other means of lending, under normal terms and conditions, including the rate of interest thereon, for money provided in that way; and
French: ◦ les sommes d'argent, notamment les prêts et les avances de fonds, fournies dans le cadre normal des activités commerciales à des conditions normales, y compris celles qui portent sur les taux d'intérêt;
English: A brief description of the goals, objectives, activities, proposed projects, expected impact and budget estimations are presented for each of the four main components of the Programme: global and regional coordination of the programme
French: A brief description of the goals, objectives, activities, proposed projects, expected impact and budget estimations are presented for each of the four main components of the Programme: global and regional coordination of the programme support to infected countries in their efforts to control the disease assistance to countries at risk of introduction of the disease and finally
English: GRSP noted the opinion of the Working Party on Road Safety (WP.1) at its fifty-fifth session on the safety requirements for passengers when using sleeper berths in coaches in international traffic (ECE/TRANS/WP.1/117, paras.
French: Le GRSP a pris note de l'avis émis par le Groupe de travail de la sécurité routière (WP.1) à sa cinquante-cinquième session sur les prescriptions de sécurité relatives aux voyageurs utilisant des couchettes sur les autocars en circulation internationale (ECE/TRANS/WP.1/117, par.
English: Kings County residents and businesses have rallied together to raise the funds needed to begin construction of a visitor information centre at Young's Cove.
French: La population et les entreprises du comté de Kings ont mis l'épaule à la roue et rassemblé les montants nécessaires pour démarrer la construction d'un centre d'information aux visiteurs à Young's Cove.
English: The sponsorship approval and decision-making process is subjective and based on professional judgement and experience.
French: Le processus d'approbation des commandites est subjectif et repose sur le jugement professionnel et l'expérience.
English: In the native state the retinyl chromophore is stabilized by an ion-pair complex of the protonated SB group with a negative carboxylate counterion (A−) of the protein, giving . In the acidic form, BR-605, it is inferred from the RR spectra that the chromophore is immobilized.
French: À l'état naturel, le chromophore rétinyle est stabilisé par un complexe formé d'une paire d'ions du groupe BS protoné par l'ion carboxylate (A−) de la protéine en donnant le . Sur la base du spectre RR de la forme acidifiée, BR-605, on déduit que le chromophore est immobilisé.
English: BIOENTERPRISE Corporation Program What is the program objective?
French: Programme de la société BIOENTERPRISE Quel est l’objectif du programme?
English: The reference document prepared by the Secretariat pursuant to that request is contained in a note by the Secretariat (A/CN.9/676).
French: Le document de référence établi par le Secrétariat suite à cette demande a fait l'objet d'une note du Secrétariat (A/CN.9/676).
English: All other head restraints shall meet the requirements of either paragraph 4.2.1, 4.3.1, or 4.4.1, as appropriate.
French: 5.3.3.2 Tous les autres appuie-tête doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 4.2.1 ou du paragraphe 4.3.1 ou du paragraphe 4.4.1, selon le cas.
English: Effectiveness of information management – While the department made considerable progress in strengthening its information management regime, it will not be fully compliant with the standards for management of information technology security until 2008 and weaknesses in risk, incident, vulnerability and continuity management should be addressed.
French: Efficacité de la gestion de l'information – Le Ministère a réalisé d'importants progrès en ce qui a trait au renforcement de son mode de gestion de l'information. Cependant, il ne sera pas conforme à toutes les normes de Gestion de la sécurité des technologies de l'information avant 2008; il faudrait donc s'attaquer aux lacunes sur le plan de la gestion des risques, des incidents, de la vulnérabilité et de la continuité.
English: In that regard, he noted that Switzerland had supported a disproportionate share of the UNDP core contributions if an analysis were done according to gross national product/capita.
French: Si la tendance à la baisse était renversée, un important premier pas aurait été fait.
English: “Affirmative Action” means State policies to assist groups or categories of persons who are disadvantaged, so as to enable them to achieve equality of access with groups or categories who are not disadvantaged;
French: « Discrimination positive » s'entend des mesures prises par les pouvoirs publics pour aider des groupes ou des catégories de personnes défavorisés de façon à leur permettre d obtenir l'égalité d'accès au même titre que les groupes ou catégories de personnes qui ne sont pas défavorisés.
English: The ORO candidates will venture down this crucial path, operating out of HMC Ships Vancouver and Winnipeg, hoping to earn an eventual graduation day.
French: Les candidats à ce poste assumeront ces tâches, au sein des NCSM Vancouver et Winnipeg, dans l’espoir de pouvoir recevoir leur diplôme.
English: The assessment of appellant Cairone on the sub-factor "initiative" was not unreasonable.
French: L'évaluation de l'appelant Cairone pour le sous-facteur Initiative était raisonnable.
English: Prime Minister Stephen Harper took part today in the Opening Ceremony of the 2007 Canada Winter Games, which is bringing together Canadian athletes, coaches, staff, and volunteers to the largest event ever held north of the 60th parallel.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a assisté aujourd’hui à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada de 2007, qui rassemblent les athlètes, les entraîneurs, le personnel et les bénévoles canadiens au plus grand évènement sportif jamais organisé au nord du 60e parallèle.
English: B. Brown will circulate possible dates.
French: B. Brown informera les membres des dates envisagées.
English: Read More News Releases - 10/22/2003 No One To Rescue An abandoned aircraft which went down near Clinton B.C. Tuesday left a pair of search and rescue technicians with no one to rescue after they parachuted into the crash site.
French: Lire plus Communiqués - 10/22/2003 Un aéronef abandonné laisse les sauveteurs perplexes Mardi, deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) descendus en parachute sur les lieux d’un atterrissage forcé près de Clinton (C. B.) se sont retrouvés devant un aéronef abandonné.