ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Co-axial cable and other co-axial electric conductors Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Câbles coaxiaux et autres conducteurs électriques coaxiaux En fr.
English: There are also the incessant noises of everyday life which though less intense are a source of nuisance and damage human beings without being directly noticed.
French: Il y a des bruits de moindre intensité mais qui se font entendre chaque jour, continuellement, au point que, même sans être nettement perçus, ils finissent par provoquer un stress et des troubles dans l'organisme humain.
English: The Montserrat Community College (established 2004) offers a growing number of examination subjects to students.
French: Le Community College de Montserrat (créé en 2004) propose un nombre croissant de filières aux étudiants.
English: Organized in partnership with the Caisse d’économie solidaire Desjardins, the summit will be preceded by project visits on June 2, 3, and 4.
French: Il est organisé en partenariat avec la Caisse d'économie solidaire Desjardins, et sera précédé d'une série de visites de projets les 2, 3 et 4 juin.
English: The Court of appeal recognized that ss. 14.01 and 14.02 B.I.A. set out the action which the Superintendent could take concerning the trustee, the grounds on which he could take that question and the procedure he must follow before imposing it, including the requirement that the trustee be given an opportunity to be heard.
French: Bien que mis en garde qu’il ne pouvait se servir de la pratique établie par le surintendant pour décider si les articles en question sont compatibles avec l’alinéa 2(e) de la Déclaration canadienne des droits, le juge de la Cour supérieure s’en était tout de même remis à la pratique mise en place par le surintendant afin de déterminer la validité des articles en question, usurpant ainsi la compétence exclusive de la Cour fédérale.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)1.
English: Case C-94/01 P French Republic v UFEX and Others
French: C-94/01 P République française / UFEX e.a.
English: *The Commissioner’s application alleged that Air Canada substantially or completely controlled the seven routes at issue, that Air Canada’s market share exceeded 80 per cent on the top 200 routes in Canada which account for more than 90 per cent of air passenger revenue in Canada, and that Air Canada’s market share on the routes between Toronto and Saint John, Moncton and Charlottetown approached 100 per cent.
French: *La commissaire faisait valoir dans sa demande qu’Air Canada contrôlait sensiblement ou complètement les sept routes en question, que sa part de marché dépassait les 80 pour cent sur les 200 routes principales du Canada, qui représentent plus de 90 pour cent des produits d’exploitation du transport aérien de voyageurs au pays, et que la part de marché d’Air Canada sur les routes reliant Toronto et Saint John, ainsi que Moncton et Charlottetown, atteignait presque 100 pour cent.
English: (Note: These statistics do not include many goods transshipped through the United States.)
French: (Nota : ces statistiques ne comprennent pas les marchandises qui transitent par les Ã‰tats Unis.)
English: 186,657.69 Cavendish Farms Cavendish Farms Corporation New Annan Prince Edward Island 99,605.38
French: 186 657,69 Cavendish Farms Cavendish Farms Corporation New Annan ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 99 605,38
English: Until 19 September 2010, the Wien Museum is presenting the exhibition 'Wien im Film – Stadtbilder aus 100 Jahren'.
French: Jusqu’au 29 août 2010, le Musée des Beaux Arts à Paris présente l’exposition 'Yves Saint Laurent'.
English: OSAP 200.03.6 ANNEX B - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL - CANADIAN SECTION REGISTRATION FORM
French: PAÉO 200.03.6 ANNEXE B – ADMISSION GESTION DE CLASSE PROCÉDURES D’INSCRIPTION À L’ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH SECTION CANADIENNE
English: The Fort Garry Hotel, Winnipeg Present:
French: Hôtel Fort Garry, Winnipeg Présents :
English: We are pleased to note that through frequent interaction and a greater flow of information, the level of cooperation and coordination with State authorities, including States other than Rwanda, has been enhanced.
French: Nous sommes heureux de noter que grâce à une interaction fréquente et un échange d'informations plus important, le niveau de coopération et de coordination avec des autorités nationales, y compris des États autres que le Rwanda, s'est accru.
English: However, it seems that section 80 of the Public Safety Act, concerning protection for reservists’ civilian jobs, was not proclaimed by the Governor-in-Council.
French: Toutefois, il s’avere que l’article 80 de cette Loi sur la ` securite publique, qui concerne la protection des emplois civils des ´ ´ reservistes, n’a pas ete proclame par le gouverneur en conseil.
English: The pivot for almost all of the network's practical activities is a Centre for Vocational Rehabilitation and Work that operates as a one-stop shop providing advice, guidance and counselling.
French: La quasi-totalitÃ© des activitÃ©s pratiques du rÃ©seau s'articulent autour d'un centre de rÃ©habilitation professionnelle et d'emploi, qui opÃ¨re sous la forme d'un guichet unique de conseil, d'orientation et d'information.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 52/104 and A/C.3/57/L.79, para.
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 52/104 de l'Assemblée générale et A/C.3/57/L.79, par. 13)
English: (iv) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget:
French: iv) Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme :
English: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8) of the Rules of Procedure)
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: An international round table, organized at the initiative of and with backing from the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), on the question of trafficking in people was held in Moscow on 13 and 14 July 2000, and attended by representatives of the Procurator-General's Office, the Ministry of Internal Affairs, the Federal Frontier Service, the Russian national Interpol bureau, the ministries of labour and health, the Moscow Government, staff from the secretariats of three State Duma committees (on security, women's affairs, the family and youth, and international affairs) and the secretariat of the Federation Council.
French: Une table ronde internationale sur la traite des personnes a été organisée à Moscou les 13 et 14 juillet 2000 sur l'initiative et avec le soutien financier de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).  Y ont participé des représentants des services du Procureur général, du Ministère de l'intérieur, des Services fédéraux aux frontières, du Bureau national d'Interpol en Russie, du Ministère du travail, du Ministère de la santé, du Gouvernement national et des membres du secrétariat de différents comités de la Douma d'État (sécurité, affaires féminines, famille et jeunesse, et affaires internationales) et du secrétariat du Conseil de la Fédération.
English: Universities provide much of Canada’s infrastructure for research.
French: Les universités fournissent la grande partie de l'infrastructure de recherche canadienne.
English: According to the department’s opening statement (Exhibit D1) and other oral evidence, an Organizational Renewal Exercise for the OSB, which had started in the fall of 2004, had resulted in the creation of 3 Regions and the creation in the Western Region of a new EX-1 position of Regional Director.
French: Selon la déclaration préliminaire du ministère (pièce D1) et d’autres éléments de preuve orale, une réforme organisationnelle du Bureau du surintendant des faillites entreprise en automne 2004 a entraîné la création de trois régions et d’un nouveau poste de directeur régional de niveau EX-1 dans la région de l'Ouest.
English: Nothing in this article affects any specific obligation to provide certain information, instructions and documents related to the goods pursuant to law, regulations or other requirements of public authorities in connection with the intended carriage.
French: Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur une obligation particulière de fournir des informations, instructions et documents déterminés sur les marchandises, conformément à la loi, à la réglementation ou aux autres exigences des autorités publiques concernant le transport prévu.
English: The Task Force held five meetings between 2002 and 2005, and developed common regulatory objectives for the following types of equipment: personal computers; PC peripherals; legacy Public Switched Telephone Network terminals; Bluetooth, Wireless Local Area Network; Global Standard for Mobile Telecommunication; and international mobile telecommunications.
French: L'Équipe spéciale a tenu cinq réunions entre 2002 et 2005, et a élaboré des objectifs réglementaires communs pour les types de matériel suivants: ordinateurs personnels; périphériques; terminaux de réseaux téléphoniques publics commutés; réseau local sans fil/Bluetooth; norme mondiale pour les télécommunications mobiles; et télécommunications mobiles internationales.
English: • established several disbanded Rangers and their families into a farming community in Niagara on the Lake 1779 - leads defence of Indian Territory against the Sullivan-Clinton Expedition. 1780 - commanded Rangers on raid against Schoharie and Mohawk Valleys.
French: • établit plusieurs Rangers libérés et leurs familles dans une communauté agricole à Niagara-on-the-Lake; 1779 : dirige la défense du Territoire indien contre l'expédition Sullivan-Clinton; 1780 : commande les Rangers lors du raid contre les vallées de la Schoharie et de la Mohawk; 1781 : établit de nouveaux quartiers et entrepôts pour le Département indien au fort Niagara;
English: It was fitting that the July meeting began with a session involving Dr. Scully, along with the president of the Canadian Nurses Association and the president of the Canadian Healthcare Association.
French: Et il était tout indiqué que cette réunion de juillet débute par une séance mettant à contribution le Dr Scully, le président de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) et le président de l'Association canadienne des soins de santé (ACS).
English: The theoretical framework for this study is based on standard demand and supply relationships for both the farm and retail sectors, and the equilibrium is solved under general competitive conditions.
French: Le cadre théorique de cette étude repose sur les rapports habituels entre l'offre et la demande tant dans le secteur de la production que celui de la vente au détail, et l'équilibre est obtenu dans des conditions de concurrence normales.
English: Further development of the “foreign language teaching” questionnaire.
French: - Cadre conceptuel pour la mesure des compétences
English: Superb Performance Completely accurate with no factual errors and easy to follow Thorough understanding of the concept of sacrifice - Links to related concepts of duty and / or heroism Read so that audience might imagine / feel what is what like to be there
French: Bon rende ment Exact; seulement quelques menus détails manquent ou sont obscurs La nature des sacrifices est comprise bien qu’il n’y ait pas de liens clairs avec les notions connexes Solide, rédaction claire malgré l’absence d’impact émotionnel
English: Work and family issues was the focus of the Third Annual Victorian Women's Summit that was held in July 2002.
French: Les questions liées au travail et à la famille ont été au centre du troisième Sommet annuel des femmes de l'État de Victoria qui a eu lieu en juillet 2002.  Australie occidentale
English: Informatics Equipment - Disk Array Enclosure and 10K RPM Disk Drive (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique - enceinte multidisque et lecteur de disque 10 000 tr/min (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Now, welcome in our world of travel and mobility .
French: Plongez donc dans notre monde de voyage et de mobilité .
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Food Inspection Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25b – Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions.................. 345,888,894 . . . . . 10,727,600 356,616,494 Statutory – Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act (S.C. 1997, c.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement............... 1 020 454 351 . . . . . 60 831 780 1 081 286 131 Crédit 5b – Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital ..............................
English: This regional cooling may be enough to result in minimal increase in global average temperatures during the decade.
French: Ce refroidissement rÃ©gional pourrait suffire Ã produire des augmentations minimales du rÃ©chauffement des tempÃ©ratures moyennes au cours de la dÃ©cennie.
English: This would ensure that the financial institutions legislation continues to set out an integrated and transparent framework for the regulation of financial institutions.
French: Concernant ces propositions, le Ministère se penche sur les communications qu’il convient de préconiser, les modalités à prévoir et la manière de mettre en œuvre ces modifications.
English: In case when the international instruments provide provisions different from those provided in the national laws, the provisions of the international treaties that define the scope of and procedure for mutual legal assistance shall prevail.
French: Lorsque les dispositions des instruments internationaux sont différentes de celles de la législation nationale, ce sont celles des instruments internationaux, définissant le champ de l'entraide judiciaire et la procédure à suivre qui prévalent.
English: Age-sex population distribution, rural/urban, 2000
French: Répartition de la population par âge et par sexe, zones rurales et urbaines, 2000
English: Needless to say - and many speakers referred to this - languages will be increasingly learnt in the context of lifelong learning.
French: Il va de soi - de nombreux intervenants en ont parlé - que des langues seront apprises de plus en plus dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Self-control of harmful information
French: Autocontrôle des informations dangereuses
English: If a leakage situation exists or if the fields in close proximity to a source are to be measured, care must be taken to select a suitable instrument.  If possible, one should estimate the maximum expected field levels in order to facilitate the selection of an appropriate survey instrument.
French: En cas de fuites, ou si les champs à proximité d'une source doivent être mesurés, il faut prendre soin de choisir un appareil approprié.  Dans la mesure du possible, on doit estimer les intensités maximales de champ prévues pour faciliter le choix de l'appareil de contrôle adéquat.
English: By systematically drawing upon regional and country-level assessments, the reviews can also serve to effectively bridge the gap between the normative and operational work of the United Nations system — a gap that remains a major obstacle to effective implementation, as recognized in the 2005 World Summit Outcome itself.
French: En s'appuyant systématiquement sur les évaluations aux niveaux régional et national, ces examens peuvent aussi servir à combler véritablement le fossé entre les travaux normatifs et les activités opérationnelles du système des Nations Unies - fossé qui demeure un grave obstacle à une mise en œuvre efficace, comme le Sommet mondial de 2005 l'a lui-même reconnu dans son document final.
English: Many representatives supported the use of existing institutions, with a number expressing specific support for utilizing centres established under the Basel Convention in order to promote synergies, reduce costs, increase effectiveness and accelerate the provision of technical assistance.
French: De nombreux représentants ont été favorables à l'utilisation des institutions existantes, certains d'entre s'exprimant plus précisément en faveur du recours aux centres créés dans le cadre de la Convention de Bâle pour promouvoir les synergies, réduire les coûts, accroître l'efficacité et accélérer la fourniture d'assistance technique.
English: Group of 77 (on South-South cooperation)
French: Groupe des 77 (sur le coopération Sud-Sud)
English: Document to support that you are a spouse of a work permit holder or business person
French: Document démontrant que vous êtes le conjoint/la conjointe d’un titulaire d’un permis de travail ou d’un homme/femme d’affaires
English: At the hearing, St. Paul likewise declined to accept that the procedure under Article 186 of the WBR falls within the scope of the Brussels Convention.
French: Lors de l’audience, St. Paul a également estimé que la procédure prévue à l’article 186 du WBR ne relevait pas du champ d’application de la convention de Bruxelles.
English: Health/wellness/fun are the keys here. Letters.
French: Activité axée sur la santé, le bien-être et le plaisir.
English: Yes, provided that the return type is the same.
French: Oui, mais à condition qu'il s'agisse du même genre de déclaration.
English: Accordingly, the application to review and vary Order No. 1994-A-167 is hereby granted.
French: Par conséquent, la demande de révision et de modification de l'arrêté no 1994-A-167 est, par les présentes, approuvée.
English: Electoral laws differ widely in the way they regulate the conduct of electoral campaigns.
French: La plus grande diversité existe dans la façon dont les diverses lois électorales traitent les conditions dans lesquelles doivent se dérouler les campagnes électorales.
English: Monitoring and evaluation will include research, studies, surveys, evaluations and assessments against key indicators.
French: Le contrôle et l'évaluation comporteront des recherches, des études, des enquêtes et des évaluations par rapport à des indicateurs-clés.
English: The European Union now has the capacity to take decisions and to act in crisis management, including institutions, civilian and military assets, which will enable it to conduct operations with or without recourse to NATO assets.
French: L’UE dispose des moyens de décider et d’agir dans la gestion des crises : moyens institutionnels, civils et militaires qui lui permettent de conduire des opérations avec ou sans le recours à des moyens de l’OTAN.
English: In the summary report, it was inaccurately shown that cesium-137 was extremely high in caribou for a northern Canadian community — so high, in fact, that it had to be wrong (AMAP 2002:76).
French: Dans le sommaire du deuxième rapport d'évaluation (2002), on indiquait à tort que le caribou chassé par une collectivité du Nord canadien contenait une quantité de césium 137 extrêmement élevée, si élevée en fait qu'elle ne pouvait qu'être fausse (AMAP 2002 : 76).
English: The right to be free from hunger is not only a core humanitarian concern, but also a human rights imperative.
French: Le droit d'être à l'abri de la faim est non seulement une préoccupation humanitaire essentielle, mais aussi un impératif du point de vue des droits de l'homme.
English: In June 2005, the Chance for Children Foundation (CFCF) had brought a claim against the local council of Miskolc, in Northern Hungary, alleging that the council was indirectly responsible for the segregation of Roma children in primary education.
French: En juin 2005, la fondation de la chance pour les enfants (Chance for Children Foundation - CFCF) avait porté plainte contre le conseil municipal de Miskolc, dans le nord de la Hongrie, alléguant que ce dernier était indirectement responsable de la ségrégation des enfants roms dans l’éducation primaire.
English: Conflicts have moved from inter-State wars to intra-State wars.
French: Les conflits sont passés de guerres entre États à des guerres dans les États.
English: Source:
French: Ratios de marge bénéficiaire de certaines industries, 1991-2004 Ratio de marge bénéficiaire (%) 30 25 20 15 10 5 0 1991-1995 1996-2000 2001 2004 Transformation d'aliments et de boissons gazeuses Transformation de boissons alcoolisées et du tabac Total, secteur manufacturier
English: • Healthy Heart Kit
French: • Trousse Coeur en santé
English: The Programme of Action adopted at that Conference sets out a series of measures to put an end to that illicit trade, making arms transfers more transparent and supporting regional disarmament measures.
French: Le Programme d'action adopté à cette Conférence met en place une série de mesures visant à mettre fin au trafic illicite, à rendre les transferts d'armements plus transparents et à appuyer les mesures régionales de désarmement.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution ;
English: The grain softness proteins or friabilins are known to be composed of three main components: puroindoline a, puroindoline b, and GSP-1. cDNAs for GSP-1 have previously been mapped to group-5 chromosomes and their location on chromosome 5D is closely linked to the grain hardness (Ha) locus of hexaploid wheat.
French: Les protéines de la tendreté du grain, ou friabilines, comprennent trois composantes principales : la puroindoline a, la puroindoline b et la GSP-1. Des ADNc de la GSP-1 ont précédemment été assignés aux chromosomes du groupe 5, et leur localisation sur le chromosome 5D est proche de celle du locus Ha lequel détermine la dureté du grain chez le blé hexaploïde.
English: A reversal of this trend, due mainly to increased participation by those aged 55 and older, brought the participation rate back up to 67.5% in 2004.
French: La tendance s'est renversée ensuite, en raison principalement de la participation accrue des 55 ans et plus, et le taux est remonté à 67,5 p. 100 en 2004.
English: You are ultimately responsible for the cache so make sure you know the rules for the area where your cache is being placed.
French: Étant donné que vous êtes responsable de la cache, veillez à connaître les règles qui s’appliquent à l’endroit où vous la placer.
English: However, the CRTC would benefit from an internal relativity study of their administrative support and clerical services positions, which are classified at varying levels under the AS and CR classification standards.
French: Le CRTC gagnerait toutefois à effectuer une étude de relativité des postes d'adjoint et de services administratifs qui sont classifiés à des niveaux divers en fonction des normes de classification AS et CR.
English: A key element was a positive approach, celebrating innovation and organic responses in projects.
French: Un des principaux aspects de cette approche était son caractère positif, consistant à honorer l'innovation et les réponses organiques dans les projets.
English: Following the Minister's decisions, the two assessments were appealed to the Tribunal, and the appeals were heard together.
French: À la suite des décisions du Ministre, les deux cotisations ont été portées en appel devant le Tribunal et les causes ont été entendues en même temps.