ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board reviewed the strategies, objectives, management plans, progress reports and other relevant UNICEF documents in the light of results-based management and governance issues in the Board's previous report (A/59/5/Add.2, paras.  29-33), and General Assembly resolution 57/278 of 20 December 2002.
French: Le Comité a examiné les stratégies, les objectifs, les plans de gestion, les rapports d'étape et autres documents pertinents de l'UNICEF compte tenu des questions de gouvernance et de gestion axée sur les résultats exposées dans le rapport précédent du Comité (A/59/5/Add.2, par. 29 à 33) et de la résolution 57/278 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002.
English: The ideals of fairness, asceticism and non-profit making have fallen, unable to contend with such a weak market: this has led to abuse, an increase in wastage, privileges, bureaucracy and inequality and, at the same time, falling profits.
French: Les motivations d'équité, de pureté, de non-profit ont disparu, elles se sont heurtées à un marché parvenu à un état d'asphyxie : d'où l'apparition des abus, la croissance des gaspillages, des privilèges, de la bureaucratie, des inégalités et, aussi, une chute des profits.
English: Our only hope of changing the current situation of economic decline and social deterioration and the moral crisis that is shaking up the world lies in adopting brave, wise and timely decisions in this prestigious global forum.
French: Le seul espoir de renverser la situation actuelle de déclin économique, de détérioration sociale et de crise morale qui prévaut dans le monde, réside dans l'adoption de décisions courageuses, sages et opportunes pour cette prestigieuse instance mondiale.
English: They are as follows:
French: • l'établissement des rôles et les responsabilités;
English: STATISTICAL WORK IN THE UNECE REGION, 2002/2003
French: ANNEXE II CALENDRIER DES RÉUNIONS DE LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS, 2002/2003
English: The improvement of the budgetary position has allowed the introduction of some fiscal measures such as tax rate reductions and tax incentives for the creation of Venture Capital Companies.
French: De plus, la baisse des taux d'intérêt réduit le coût du capital.
English: Tuesday, 5 March (North Eastern Province)
French: Jeudi 5 mars (province du Nord-Est)
English: Recommends that Member States, in particular donor States and States in which sustainable alternative development programmes are being implemented, respect the balance and ensure the effective coordination of law enforcement and interdiction measures, eradication efforts and alternative development to achieve the goal of eliminating or reducing significantly the illicit cultivation of drug crops;
French: Recommande aux États Membres, en particulier aux États donateurs et à ceux dans lesquels des programmes de développement durable axés sur les activités de substitution sont mis en œuvre, de respecter l'équilibre et d'assurer la coordination effective des mesures de répression et d'interdiction, des efforts d'éradication et des activités de substitution pour atteindre l'objectif de l'élimination ou de la réduction substantielle de la culture illicite des plantes servant à fabriquer des drogues ;
English: First, the Director General of the Competition DG and the heads of all NCAs met for their annual meeting in the ECN context to discuss important competition policy issues.
French: Tout d’abord, le directeur général de la DG Concurrence ainsi que les respon‑ sables de toutes les ANC se sont rencontrés lors de leur réunion annuelle dans le cadre du REC afin de discuter des questions importantes en matière de politique de concur‑ rence.
English: In collaboration with the Department for Disarmament Affairs, the Portal has become a valuable gateway for information on disarmament in conflict management and peacebuilding, in that disarmament is one of the 10 thematic areas of the Portal.
French: Grâce à la collaboration avec le Départements des affaires de désarmement, le portail est devenu une source d'information précieuse en ce qui concerne le désarmement dans le cadre de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix, dans la mesure où le désarmement est l'un de 10 domaines thématiques proposés.
English: During the period covered by the assessment, the appellant sold promotional transportation packages called "Visit USA" fare tickets or VUSA fare tickets, which involved the purchase and issuance of airline tickets outside North America.
French: Au cours de la période visée par la cotisation, l'appelant a vendu des forfaits promotionnels appelés «Visit USA» ou «VUSA», pour lesquels les billets devaient être achetés et établis à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: Most country forest management strategies now reflect the realization that sustainable forest management involves more than solving technical problems and is largely about dealing with people's social, economic and cultural factors that either enhance or undermine their ability to benefit from sustainable use of the resource base.
French: Dans leur stratégie de gestion forestière, la plupart des pays se rendent maintenant compte que la gestion durable des forêts ne consiste pas seulement à résoudre les problèmes techniques, mais surtout à tenir compte des facteurs sociaux, économiques et culturels des populations qui améliorent ou compromettent leurs capacités de tirer parti de l'utilisation durable de la base de ressources.
English: This creates a slackwater section navigable to Perth, a distance of 9,8 km.
French: Ce poste d’éclusage comporte deux écluses à 500 m l’une de l’autre et un chenal excavé de 2 km qui relie la baie de Beveridges, dans le lac Rideau inférieur, à la rivière Tay.
English: -Of synthetic fibres --Unbleached or bleached ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Étant donné que Doubletex et Rentex ont déclaré avoir produit des tissus teints de la même description et que la production de tissus écrus ou blanchis assujettis à ce numéro tarifaire est considérée comme une étape intermédiaire du processus de production de tissus teints, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Population that has attained upper secondary education (2003).
French: Population ayant atteint l’enseignement secondaire de 2e cycle (2003).
English: Guests, Colleagues, Mesdames et Messieurs, As Principal of the Canadian Centre for Management Development it gives me great pleasure to welcome you to the sixth John L. Manion Lecture, an annual event named in honour of CCMD’s first Principal.
French: Chers invités, chers collègues, Ladies and Gentlemen, En tant que directrice du Centre canadien de gestion, il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue à la sixième Conférence John L. Manion, événement annuel ainsi nommé en l’honneur du premier directeur du CCG.
English: Announcement of the UMAYC Date(s): 04-01 to 04-02 Destination(s):
French: L'annonce du UMAYC Date(s) : 04-01 à 04-02 Destination(s) :
English: Those functional experts were consulted where appropriate by Ms. Caloren to provide an opinion as to whether certain answers by some candidates should be considered.
French: Mme Caloren consultait ces spécialistes au besoin pour avoir leur avis lorsqu’il fallait déterminer si certaines réponses données par des candidats devaient être prises en compte.
English: The reason for the principle is clear: to prevent the government from conducting unwarranted surveillance on its citizens by prowling through its immense personal databanks on what amounts to nothing more than high-tech fishing expeditions.
French: Ce principe est clair : il s'agit d'éviter que le gouvernement ne surveille ses citoyens de façon abusive en fouillant, parce que la technologie le lui permet, dans ses énormes bases de renseignements personnels.
English: There are no any specific mechanisms at union or republican level by which on can claim or receive indemnity against violation of the principle of equality of sexes.
French: Il n'y a aucun mécanisme précis, ni au niveau de la Communauté étatique ni au niveau des républiques, qui permet de réclamer ou d'obtenir réparation contre un acte de violation du principe d'égalité entre les sexes.
English: It was reported that on 7 April 2000, a group of some 170 soldiers of the State Peace and Development Council (SPDC) from Unit IB72 in Loi Kaw township in Karen State, under the command of Major Aung Win, entered Kun-Hing township.
French: Le 7 avril 2000, un groupe comprenant environ 170 soldats du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC) de l'Unité IB72 de la municipalité de Loi Kaw (État Karen), sous le commandement du major Aung Win, auraient pénétré dans la municipalité de Kun-Hing.
English: For all non-monetary contributions over $25 and for a monetary contribution over $25 for which no official tax receipt was issued, the financial agent must issue a receipt not valid for income tax purposes. [403.28(3), 404.4, Income Tax Act 127(3.1), (3.2)] 2.5 Appointment of electoral district agents by registered associations A registered association may appoint as many electoral district agents as it chooses.
French: Pour toutes les contributions non monétaires de plus de 25 $ et pour toutes contributions monétaires de plus de 25 $ pour lesquelles aucun reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu n'a été délivré, l'agent financier est tenu de délivrer au donateur un reçu non valide aux fins de l'impôt sur le revenu. [403.28(3), 404.4, Loi de l'impôt sur le revenu, 127(3.1), (3.2)] 2.5 Nomination des agents de circonscription par les associations enregistrées Une association enregistrée peut nommer autant d'agents de circonscription qu'elle le désire.
English: Paragraphs 5 and 6 of the report contain information on experience in servicing the Counter-Terrorism Committee during the period from October 2001 to March 2002.
French: Les paragraphes 5 et 6 du rapport renseignent sur les services de conférence fournis au Comité contre le terrorisme d'octobre 2001 à mars 2002.
English: Co-Applicant(s)
French: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
English: Ms. CABRAL (MADRE), speaking on the issue of intersexuality in the context of the right to health, said that the term “intersexuality” covered a wide variety of situations in which a person's genitals did not correspond to current social, cultural and political stereotypes.
French: Mme CABRAL (MADRE), abordant la question de l'intersexualité dans le cadre du droit à la santé, dit que le terme « intersexualité » recouvre un large éventail de situations dans lesquelles les organes génitaux de certaines personnes ne correspondent pas aux stéréotypes sociaux, culturels et politiques actuels.
English: Their creations helped give the company a distinctive repertoire and made it very attractive to presenters at home and abroad.
French: Leur créations contribuent au répertoire original de la compagnie qui la rend irrésistible aux diffuseurs de chez nous et d'ailleurs.
English: Oil painting by Alice Marshall ©.
French: Huile sur toile par Alice Slatiel-Marshall ©.
English: It underscored the importance of safeguarding the specificity of each treaty, and that this not be diminished in any reformed body.
French: Il a souligné qu'il importait de préserver la spécificité de chaque organe, qui ne devait pas être amoindrie dans tout organe réformé.
English: Many representatives described joint operations and regional cooperation between law enforcement services as a successful tool that had led to the arrest of traffickers and the confiscation of criminal assets.
French: Pour de nombreux représentants, les opérations menées en commun et la coopération régionale entre les services de répression était utile et avait permis l'arrestation de trafiquants ainsi que la confiscation du produit d'activités criminelles.
English: Finally, I would call upon the Commission and the Council to approach 4 May 1999, an important historical date for the Palestinians, in such a way that it does not provoke renewed conflict but instead marks a further step towards peace.
French: Dernière remarque: je veux inviter la Commission et le Conseil à célébrer ce 4 mai 1999, une date historique dans l'histoire des Palestiniens, de telle manière qu'il ne provoque pas de nouveaux conflits mais qu'il marque un nouveau pas en direction de la paix.
English: However OIE, FAO and WHO agreed to work together in the Global Early Warning System (GLEWS) to be implemented jointly soon.
French: L'OIE, la FAO et l'OMS ont cependant décidé de collaborer dans le cadre du Système mondial d'alerte rapide qui doit être bientôt mis en place.
English: Environment Canada personnel provided guidance on the structure of this report as well as information on Standard Reference Methods.
French: Le personnel d'Environnement Canada a fourni des précisions sur la structure de ce rapport ainsi que des informations sur les méthodes de référence standard.
English: Towers are designed and built using good engineering practices.
French: Les tours sont conçues et construites conformément à de bonnes pratiques d’ingénierie et de construction.
English: The Bureau of the Assembly shall, in agreement with the relevant organ of the European Parliament (Conference of Presidents), decide the arrangements for co-operation of both institutions.
French: Le Bureau de l’Assemblée, d'un commun accord avec l’organe compétent du Parlement européen (Conférence des Présidents), décide des dispositions à prendre pour la coopération entre les deux institutions.
English: No mechanism is in place to ensure corporate responsibility and accountability.
French: Aucun mécanisme n'est en place pour s'assurer que les sociétés agissent de manière responsable et rendent compte de leurs actes.
English: This is a good idea but it must be made to be meaningful and, to do this, the problems linked to animals and those linked to consumer health must be dealt with at the same time.
French: C'est une bonne formule, encore faut-il lui donner du sens. Et pour lui donner du sens, il faut qu'on traite à la fois les problèmes liés aux animaux et ceux liés à la santé du consommateur.
English: Until European settlement, the latter was largely covered by forests, with patches of grassland in dry areas and numerous wetlands.
French: Jusqu'Ã l'Ã©tablissement des EuropÃ©ens, cette derniÃ¨re Ã©tait en grande partie couverte de forÃªts, avec des Ã©tendues prairiales dispersÃ©es Ã§a et lÃ dans les endroits plus secs et de nombreux milieux humides.
English: SENATORS’ STATEMENTS YUKON RIVER QUEST Hon. Ione Christensen:
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS LA COURSE DE CANOT ET DE KAYAK YUKON RIVER QUEST L’honorable Ione Christensen :
English: Once the results of the inspection of election documents have been assessed, inspection findings are reported to Senior Counsel to the Commissioner and to the Commissioner indicating whether: a) any votes that should have been cast and counted were not cast and counted as a result of any suspicious or illegal activity by someone who acted without any excuse; b) the recorded information or documentary evidence is sufficient, reliable and substantial enough to prove that someone committed an offence or was involved in an illegal activity; c) further investigation or administrative action should be considered prior to closing the file or initiating legal proceedings.16 In order to protect the secrecy and privacy of the votes, where there is a need to document for whom an elector cast a ballot, only one copy of the inspection report documenting such findings will be prepared and retained in the exhibit vault.
French: Après évaluation des résultats de l’inspection des documents électoraux, les conclusions de l’inspection sont transmises au conseiller principal du commissaire et au commissaire; elles indiquent ce qui suit : a) si des votes qui auraient dû être déposés et comptés n’ont pas été déposés ni comptés par suite des activités illégales ou suspectes d’une personne qui a agi sans aucune excuse; b) si les renseignements consignés ou la preuve documentaire sont suffisants, fiables et assez substantiels pour prouver qu’une personne a commis une infraction ou a participé à une activité illégale; c) si l’on doit envisager une autre enquête ou mesure administrative avant de fermer le dossier ou d’intenter des poursuites judiciaires16. Afin de protéger le secret et la confidentialité des votes, lorsqu’il faut indiquer pour qui un électeur a voté, une seule copie du rapport d’inspection justifiant de telles conclusions sera préparée et conservée dans le coffre-fort des pièces à conviction.
English: It is expected that almost 50% of total electricity generation will be based on natural gas within a decade, which will result in much lower emissions to the air.
French: On estime que d'ici dix ans 50 % de la production totale d'électricité proviendront du gaz naturel, ce qui se traduira par une réduction considérable des émissions atmosphériques.
English: PauzaDeBERE.info not encourage drinking before the age laws.
French: PauzaDeBERE.info pas encourager la consommation avant l'âge de lois.
English: Your digestive system processes the food you eat to provide your body with the energy and nutrients you need while removing waste.
French: Votre appareil digestif traite les aliments que vous mangez afin de fournir à votre organisme l’énergie et les nutriments dont vous avez besoin tout en éliminant les déchets.
English: The purpose of this notice is to seek further advice from industry and from other interested parties.
French: Le présent avis a pour but d'obtenir des conseils complémentaires de l'industrie et des autres parties concernées.
English: We also established baseline performance measures for 15 of the 22 targets, and progressed on finalizing measures for the remaining 7 targets.
French: Nous avons également établi des mesures de référence pour 15 des 22 cibles et nous avons avancé la mise au point de mesures de rendement pour les sept cibles restantes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > Climate Change & Health: Research Report Climate Change and Health:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche Page précédente Table des matières
English: For example, in being questioned by Canada Post counsel whether or not Canada Post would have to make statutory remittances on any wage adjustments from a wage gap on items such as employment insurance, health tax, or pensions, Mr. Ranger responded, as follows:
French: Par exemple, interrogé par l'avocat de Postes Canada quant à savoir si Postes Canada devrait faire des remises exigées par la loi en rapport avec des rajustements de salaire occasionnés par un écart de rémunération, et ce, quant à des éléments comme l'assurance-emploi, la taxe en matière de santé, les pensions, M. Ranger a répondu ce qui suit :
English: Nevertheless, the mere fact that troops are stationed there represents progress.
French: Il est vrai que le simple fait que des troupes aient été envoyées sur le terrain représente un progrès.
English: A Program level RBAF has been developed and sets out the risks and mitigation strategy for the Program.
French: Un Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) a été élaboré pour ce programme en fonction des risques et de la stratégie d'atténuation de ceux-ci.
English: This project will extend the technology to heavy-duty engines—in mobile applications where engine loads vary constantly.
French: Le projet sera étendu aux moteurs robustes – dans les applications mobiles pour lesquelles la charge moteur varie constamment.
English: This new legal text also ranks the penalties which may be imposed on minors.
French: En outre, ce nouveau texte établit une hiérarchisation dans le domaine de la sanction du mineur.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 25 May 2007 from Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 25 mai 2007, qui vous est adressée par Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie (voir annexe).
English: The perception of a tilt in global IP rules in favor of the developed world and the uncertainty surrounding the nature of the long term benefits to the less developed world have made the underlying unhappiness of some less developed countries more acute in recent years.
French: La réorientation perçue ou réelle des règles mondiales de la propriété intellectuelle en faveur du monde développé et l’incertitude entourant la nature des avantages à long terme allant au monde moins développé ont accentué au cours des dernières années le mécontentement sous-jacent de certains pays les moins avancés.
English: This project has produced extensive cross-fertilization leading to the exploration of additional research projects and funding opportunities, such as the recently funded research program entitled "Innovations in Patient Safety and Knowledge Translation".
French: Ce projet a été un important facteur de fécondation réciproque et a favorisé l'exploration d'autres projets de recherche et possibilités de financement, tels que le programme de recherche intitulé « Innovations in Patient Safety and Knowledge Translation »", financé récemment.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Shipwreck Investigations Database Results RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 546 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CAMPANA.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Base de données pour Enquêtes sur les naufrages Résultats RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 546 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CAMPANA.
English: Table 7 provides a breakdown by community.
French: Le tableau 7 ventile cette somme par collectivité.
English: Two minisatellite clones, however, generated polymorphic single locus fingerprints, suggesting that these loci are conserved in closely related African cichlids.
French: Toutefois, deux clones de minisatellites ont généré des empreintes polymorphes à locus unique, indiquant ainsi que ces loci sont conservés parmi les cichlidés africains apparentés.
English:  The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of the disaster-affected population are met.                                                     Related Link(s):
French:  Le résultat escompté pour ce projet est la satisfaction des besoins humains fondamentaux de la population touchée par la catastrophe.   Lien(s) connexe(s) :
English: Communications and Executive Services Again this year, Communications and Executive Services (CES) focused much of its time and resources on promoting the economic development success stories of Alberta’s First Nations.
French: La Direction générale des communications et des services à la haute direction Encore une fois cette année, la Direction générale des communications et des services à la haute direction a consacré temps et énergie à la promotion des nombreuses histoires de réussite chez les Premières nations de l'Alberta en matière de développement économique.
English: Access to the Palais des Nations
French: Accès au Palais des Nations
English: The ambiguity with regard to the limits of the Commission' s role is particularly evident in the field of security and should be clarified once and for all, since we must not forget that the harmonious partnership between Parliament and the Commission has given rise to the successes of the European integration project, and we should work and fight for its restoration.
French: L'ambiguïté sur les limites du rôle de la Commission est particulièrement évidente dans le domaine de la sécurité et devrait être clairement levée une fois pour toutes. Nous ne devons en effet pas oublier que les succès du projet d'intégration européenne sont à attribuer au tandem harmonieux Parlement - Commission, et nous devons lutter et travailler afin de le restaurer.