ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A - CFE - Centro de Formalidades de Empresas (Centre for Enterprise Formalities; B - INETI (The Portuguese Technological Agency); C - ISQ (The Portuguese Agency for Welding and Quality + Taguspark (NT Incubator); D - Portuguese "Excellence Award" SME (SOFARIMEX); E - Associação Industrial Portuguesa (The Portuguese Industrialists’ Association - New exhibition facility at ex-EXPO’98 site) - Visits to Companies and SME Support Structures
French: A - CFE - Centro de Formalidades de Empresas (Centre de Formalités des Entreprises); B - INETI (L’Agence Technologique Portugaise); C - ISQ (L’Agence de la Qualité Portugaise) + Taguspark (Incubateur NT); D - PME-"Prime d’Excellence" Portugaise (SOFARIMEX) E - Associação Industrial Portuguesa (L’Association des Industriels Portugais-Nouvelle exposition sur le site de l’EXPO’98) - Visites parallèles de PME sélectionnées et de structures de soutien dans la zone de Lisbonne - Déjeuner - Pavillon Riverain
English: The Kempen landscape is wonderfully peaceful of course, having retained much of the former beauty of this immense region of marshes, heathfields, fens, woodlands and sand dunes.
French: Le paysage de la région de Kempen est la quiétude même. Jadis, c'était une immense région de marais, bruyères, tourbes, forêts et dunes sableuses.
English: He noted that the CO2 equivalents in this sector were still dominated by the high global warming potential of CFC-12 emissions, and that end-of-life measures could be taken to help reduce those emissions.
French: Dans ce secteur, les équivalents CO2 étaient toujours dominés par le potentiel élevé de réchauffement de la planète des émissions de CFC-12; des mesures en fin de vie pourraient être prises pour aider à réduire ces émissions.
English: Adoption of amendments Deadline for tabling amendments: 8 June 2007, 17.00
French: Adoption des amendements Délai de dépôt des amendements: le 8 juin 2007, à 17 heures
English: "Our policy of developing Centres of excellence in several countries has led to an important development for the Montreal region, with the creation and development some time ago of its world centre for regional and private aircraft avionics," says Pierre Jeanniot.
French: « Notre politique visant à établir des centres d´excellence dans plusieurs pays a entraîné un important développement pour la région de Montréal, avec la création et le développement, il y a déjà un certain temps, de son centre mondial pour l´avionique d´aéronefs régionaux et privés », affirme Pierre Jeanniot, président du conseil d´administration de Thales.
English: Further enhancing its substantial resources and expertise in this area, NRC-BRI recently restructured its research focus to add more impact to the Bioprocess Platform.
French: L'IRB-CNRC a récemment renforcé ses ressources et son expertise – déjà considérables – dans ce domaine en restructurant sa recherche pour mettre davantage l'accent sur la plate-forme des bioprocédés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Revised Definition of Promotion (02-38) Ottawa, Ontario K1A 0M7 October 7, 2002 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nouvelle définition de promotion (02-38) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 7 octobre 2002 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: They are waiting to be hooked, and I only wish all of you could take your show on the road to them.
French: Ils attendent que cet intérêt soit éveillé, et je souhaiterais seulement que vous puissiez tous partir en tournée accomplir pour eux ce que vous faites pour vos propres élèves.
English: The European Ombudsman quite clearly represents an improvement of democracy in the EU, and he can contribute to making the EU system more transparent by giving European citizens a chance to complain when they feel badly treated.
French: Le médiateur européen améliore de toute évidence la démocratie dans l'UE et peut contribuer à rendre le système de l'UE plus transparent en donnant aux citoyens d'Europe la possibilité de déposer une plainte quand ils se sentent lésés.
English: The programme will help to integrate economic and social policy, taking into account the political environment to build innovative development strategies and policies which promote social cohesion, inclusive markets and human development.
French: Il s'emploiera à faire intégrer les politiques économiques et sociales, en se fondant sur les réalités locales pour définir des stratégies et orientations novatrices en faveur de la cohésion sociale, de l'accès au marché pour tous et du développement humain.
English: High response to sales, advertising, promotion
French: Forte réponse aux ventes, à la publicité et à la promotion
English: In Bosnia and Herzegovina, UNFPA activities in 1999 concentrated on supporting capacity-building efforts in the area of reproductive health and family planning in both entities of the country, including a new project on reproductive health education through youth peer counselling.
French: En Bosnie-Herzégovine, les activités entreprises par le FNUAP en 1999 visaient à appuyer le renforcement des capacités dans le domaine de la santé en matière de reproduction et de la planification familiale dans les deux entités du pays, y compris un nouveau projet sur l'éducation relative à la santé en matière de reproduction grâce à une orientation mutuelle des jeunes.
English: There are presently no in-service maritime surveillance UAV systems and any Arctic surveillance is entirely conceptual at this time.
French: Il n'y a pas actuellement de systèmes de surveillance maritime par UAV en service, et la surveillance de l'Arctique demeure pour l'instant purement théorique.
English: We agree that health issues are completely justifiably occupying an increasingly prominent place in the United Nations.
French: Nous convenons que les questions sanitaires occupent à juste titre une place de plus en plus importante à l'ONU.
English: The definition provided in the Convention may, however, be directly invoked before tribunals.
French: Toutefois, la définition établie dans la Convention peut être invoquée directement devant les tribunaux.
English: Sanctions can be instrumental in limiting the scope of a conflict and maintaining and restoring peace and stability.
French: Les sanctions peuvent servir à limiter la portée d'un conflit et à maintenir et rétablir la paix et la stabilité.
English: Mr Suominen was right to say that finger pointing is neither attractive nor productive.
French: M. Suominen a eu raison d’affirmer que le fait de pointer du doigt n’est ni attractif ni productif.
English: While welcoming the State party's efforts to address stereotypical attitudes and behaviours that discriminate against women and perpetuate inequality between women and men, the Committee remains concerned about the persistence of traditional attitudes and stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society.
French: Tout en saluant les efforts que déploie l'État partie pour éliminer les comportements et attitudes stéréotypés discriminatoires à l'égard des femmes, qui perpétuent l'inégalité entre les sexes, le Comité demeure préoccupé par la persistance des attitudes et des stéréotypes traditionnels concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.
English: In accordance with the Ontario Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA) (R.S.O. 1990, c.F.31), a research application for access to these ﬁles, including personal identiﬁers necessary for record linkage (e.g. names, complete birth dates), will be sent to the Ministry of Revenue.
French: Ce ﬁchier est presque aussi complet que celui du recensement canadien et il contient assez d’identiﬁcateurs pour permettre un couplage rapide, précis et économique des données qu’il contient aux dossiers médicaux de tout l’Ontario, y compris au Registre des cas de cancer de l’Ontario (RCCO) et à la Base de données sur la mortalité de l’Ontario.
English: Curiously, I felt colder during the test at 0°, probably, I think, because of the less heavy clothing I had then.
French: D'ailleurs, j'ai eu plus froid pendant le test à 0° que pendant celui à -10°; c'est, je pense, à cause des vêtements moins épais que j'avais à 0°.
English: Enforcement and training will be the key to ensuring that an insurance based internalisation works effectively.
French: Le contrôle de l'application des règlements et la formation seront les éléments clés qui permettront de garantir le bon fonctionnement d'une internalisation basée sur l'assurance.
English: The Court has stated that, although first-class travel is authorized under the autonomous regime created by resolution 37/240 for members of the Court, judges in fact almost always travel at a lower standard of accommodation and that most flights departing from Amsterdam do not offer first-class service.
French: La Cour a fait savoir que, même si ses membres étaient autorisés à voyager en première classe en vertu du régime autonome institué par la résolution 37/240, ils voyageaient néanmoins presque toujours dans la pratique dans une classe inférieure et que la plupart des vols au départ d'Amsterdam n'offraient pas un service de première classe.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Maier, Danielle, Communications Advisor Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Maier, Danielle, conseillère en communications Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: "It will save time and money for everyone concerned."
French: « De cette façon, nous pourrons tous économiser temps et argent.
English: Likewise, the economic influence of these groups tends to encourage corruption amongst authorities.
French: L'influence économique de ces groupes tend de plus à favoriser la corruption au sein des autorités.
English: The OECD study concluded that: (a) the most significant sectors affected by NTBs were fishery products, electrical equipment, pharmaceuticals, textiles and clothing, the automotive sector and food products; (b) customs and administrative procedures and TBT were problems mostly for North-South trade; and (c) customs and administrative procedures and charges on imports were problems for South-South trade.
French: Dans son rapport, l'OCDE concluait: a) que les principaux secteurs touchés étaient les produits de la pêche, le matériel électrique, les produits pharmaceutiques, les textiles et les vêtements, le secteur automobile et les produits alimentaires; b) que les procédures douanières et administratives et les obstacles techniques au commerce posaient surtout des problèmes pour le commerce Nord-Sud; et c) que les procédures douanières et administratives et la taxation des importations posaient des problèmes pour le commerce Sud-Sud.
English: Article 17.10 Floating equipment without confirmation of stability 1.
French: Article 17.10 Engins flottants sans justification de la stabilité 1.
English: The task will be a challenging one, however given the health-related issues associated with body weight, it appears to be a necessary one.
French: Il ne faudra surtout pas craindre de relever le défi étant donné que le poids corporel est avant tout un enjeu de santé.
English: We suggested that the Committee studying the Bill also consider:
French: Nous avons suggéré au Comité étudiant le projet de loi de prendre également en considération les points suivants :
English: B: Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations concerning Acquisition of Nationality of 1961 (signed at Vienna on 18 April 1961; entered into force on 24 April 1964, in accordance with article VI).
French: B : Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques concernant l'acquisition de la nationalité (signé à Vienne le 18 avril 1961; entré en vigueur le 24 avril 1964, conformément à l'article VI).
English: (See also Outside-in and Inside-out) Framework: A model or structure for organizing ideas, objectives, factors, players, activities, processes, criteria, etc., in a manner that helps show how they interrelate.
French: Elle comprend les activités méthodiques et permanentes de surveillance et d'autoévaluation du rendement par les gestionnaires, la vérification interne et l'évaluation, et enfin, d'autres évaluations professionnelles et indépendantes des politiques, programmes et services du gouvernement.
English: Exchange of views with Mr Günther PLATTER, Minister of Defence of Austria Approval of minutes of meeting of: - 26 September 2005 - 4-5 October 2005 - 24 October 2005 - 14 November 2005 - 22-23 November 2005 - 28-29 November 2005 Chairperson's announcements
French: Échange de vues avec M. Günther PLATTER, ministre autrichien de la défense Adoption du procès-verbal de la réunion des: - 26 septembre 2005 - 4 et 5 octobre 2005 - 24 octobre 2005 - 14 novembre 2005 - 22 et 23 novembre 2005 - 28 et 29 novembre 2005 Communications de la présidence Questions diverses
English: In pursuance of article 10 of the Constitution of 18 February 2006, the political rights of nationals are guaranteed and protected without discrimination.
French: En application de l'article 10 de la Constitution du 18 février 2006, les droits politiques sont garantis et protégés aux nationaux sans discrimination.
English: While Jean-François nourishes projects with his ideas, words and concepts, Stéphanie inspires herself with images, textures and colors, bringing ideas to life.
French: Tandis que Jean-François élabore des stratégies, coordonne les projets, gère les relations avec les clients et des concepts, Stéphanie s'inspire d'images, de textures et de couleurs pour leur donner vie. Et pour eux, aucun défi n'est insurmontable : la réussite est un équilibre parfait entre la stratégie et la créativité.
English: The Internet and the various activities children/adolescents pursue online are constantly evolving.
French: Internet et les activités des jeunes internautes sont en constante évolution.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Beli Kamik I i II sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In Northern Ireland we have a small but determined organic sector.
French: En Irlande du Nord, nous disposons d’un secteur biologique restreint, mais déterminé.
English: Transportation Capital Program and Property Management Department of Highways and Public Works Main Points What we examined The Government of Yukon’s Department of Highways and Public Works is responsible for ensuring that transportation infrastructure in the territory is safe and efficient.
French: Programme d’immobilisations dans le secteur des transports et gestion immobilière Ministère de la Voirie et des Travaux publics Points saillants Objet Le ministère de la Voirie et des Travaux publics du gouvernement du Yukon est chargé de veiller à ce que l’infrastructure de transport du territoire soit sécuritaire et efficiente.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario Aboriginal regional information can be found in the table of contents to the left of the screen.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario Dans la table des matières située dans la partie gauche de l'écran, vous trouverez des renseignements autochtones de niveau régional.
English: Cardinal Ã tÃªte noire Order:
French: Black-headed Grosbeak Ordre :
English: A film by Woody Allen, really very beautiful, in which an actress very young but really very good read.
French: Un film de Woody Allen, vraiment très belle, dans laquelle une actrice très jeune, mais vraiment très bien lu.
English: Canada remains the largest supplier of snow crab with 70% of world landings.
French: Le Canada demeure le plus important fournisseur de crabe des neiges avec 70% des débarquements mondiaux.
English: As part of this effort, Defence will expand its strategic partnerships with other government departments, other levels of government, and the private sector as much as is appropriate.
French: Dans le cadre de ces efforts, la Défense va étendre autant que possible ses partenariats stratégiques avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: I therefore voted in favour of the recommendation.
French: J’ai par conséquent voté en faveur de la recommandation.
English: Leuke zwembad op het dak..Het hotel zag er precies zo uit als op de foto's..Kamers werden elke dag schoongemaakt..Het hotel zit niet midden in het centrum..Je kan er naar toe lopen of een taxi pakken..Heb niks te klagen gehad.
French: We would go back tomorrow. Everybody from the guy who drives the buggy, to the wee lassie who answer the phone.
English: Industrial Sector Codes Note that the DSL industrial sector codes provide no information concerning the nature or quantities of emissions, releases, discharges, etc., during industrial use of any substance or during any stage in the life cycle of products resulting from the use of the substance.
French: Les codes du secteur industriel Il est à noter que les codes du secteur industriel de la LIS ne présentent aucune information sur la nature ou la quantité des émissions, des rejets, des décharges, etc., provenant de l'utilisation industrielle de quelque substance que ce soit ou encore de l'utilisation d'une substance tout au long du cycle de vie des produits qui la contiennent.
English: APPROVED – New transmitter in Flin Flon for the radio programming undertaking CINC-FM Thompson 2004-288 2004-07-23 Saskatchewan Telecommunications, Regina, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford, Battleford, White City and Pilot Butte, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Flin Flon pour l'entreprise de programmation de radio CINC-FM Thompson 2004-288 2004-07-23 Saskatchewan Telecommunications, Regina, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford, Battleford, White City et Pilot Butte (Saskatchewan).
English: No matter which of our services you require, we make it a priority to create a cooperative and organised atmosphere in every project. This ensures consistently high quality and keeps costs low through the entire translation process.
French: Quel que soit le service dont vous avez besoin, nous attachons une grande importance à établir pour chaque projet un environnement et un processus de travail avec le client, garantissant ainsi une qualité élevée et conduisant à une minimisation des coûts sur l'ensemble du projet de traduction.
English: " That's because it lacks a specific context in which it can be inserted.
French: :), the bigger win for me, are the Lambda functions with scoping (anonymous functions) .
English: As mentioned before when dealing with traditional harvesting and use of plants or wildlife and current use we can not be site- or resource-specific; First Nations traditional use is following the resources (no boundaries).
French: L’usage traditionnel par les premières Nations suit les ressources (pas les frontières).
English: The Russian Federation has an enormous impact on that country and has, so far, refused to help us bring pressure to bear on the Lukashenko regime.
French: La Fédération de Russie a une influence énorme sur ce pays et a jusqu'à présent toujours refusé de collaborer avec nous en vue de faire pression sur le régime de Loukachenko.
English: Reference acts: ------------------------------Add: 21 07 05 — Amend classification:
French: Actes de référence: ------------------------------Ajouter: 21 07 05 — 81
English: Women's Health in Africa: Focus on the Reduction of Maternal Mortality: March 5, 2003; Co-sponsored by the World Health Organization and the Links, Inc.
French: • Santé des femmes en Afrique : mettre l'accent sur la réduction du taux de mortalité maternelle, 5 mars 2003; en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé et Links, Inc.
English: This, of course, requires access to good data, particularly sex-disaggregated data.
French: Naturellement, il faut pour cela disposer de données fiables, en particulier de données désagrégées selon le sexe.
English: Role of the Health Care Facility in a Notification Protocol Preamble Health care facilities have a major role to play in the identification and prevention of transmission of infectious diseases.
French: Rôle de l’établissement de soins de santé dans un protocole de notification Préambule Les établissements de soins de santé jouent un rôle de premier plan au chapitre de la reconnaissance et de la prévention des cas de transmission de maladies infectieuses.
English: Where there were insufficient acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were estimated pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Lorsqu'il n'y avait pas assez de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été estimées, en application de l'alinéa 19(b) de la LMSI, sur la base du coût de production, plus les frais, notamment de vente et d'administration, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: Once you have made your reservation you can arrange the airport transfer directly with the hotel.
French: Une fois la réservation effectuée, vous pouvez organiser le transfert aéroport directement avec l'hôtel.
English: Among the obstacles that could impact adversely on Ghana's investment climate are the gaps between proclaimed policies and implementation, particularly with respect to public administration.
French: Parmi les éléments qui pouvaient être préjudiciables au climat des investissements au Ghana figurait l'écart appréciable qui existait entre les politiques proclamées et leur mise en œuvre, s'agissant en particulier de l'administration publique.
English: In addition, the aniline blue staining deposits associated with the appressoria of the incompatible race showed a greater intensity of fluorescence when compared with those of the compatible race.
French: De plus, les dépôts colorés avec le bleu d'aniline associé avec les appressoriums de la race incompatible montrent une plus grande intensité de la fluorescence, lorsqu'on les compare avec ceux de la race compatible.
English: Slovakia also needed an increased development of SMEs because these generate considerable employment.
French: Le pays doit également voir se développer davantage ses petites et moyennes entreprises car elles créent beaucoup d’emplois.
English: Train movements over the following crossings shall be protected by a member of the train crew:
French: Les trains circulant sur les croisements suivants devront être protégés par un membre de l'équipe du train :
English: To order, please return to the order form.
French: Pour commander, veuillez retourner au formulaire de demande.
English: The synthesis of 4,7-dicyclohexyl-2,2,5,6-tetraphenyl-1,3-dioxa-4-aza-7-azonia-2-boratacycloheptane is reported.
French: On décrit la synthèse du 4,7-dicyclohexyl-2,2,5,6-tétraphényl-1,3-dioxa-4-aza-7-azonia-2-boratacycloheptane.