ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the paragraphs of the report of the International Atomic Energy Agency dealing with the subject matter of item 67 should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of that item.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de porter les paragraphes du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique ayant trait au point 67 à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen de ce point.
English: In addition, toys containing an embedded wire frame or structure must have the wire ends covered or turned in, such that no sharp points can become exposed with use.
French: De plus, les extrémités des fils des jouets auxquels est fixé un cadre ou une structure en fil de fer doivent être recouvertes ou repliées pour empêcher que des pointes aiguës soient découvertes avec l’utilisation.
English: The concept of human poverty that focuses on the denial of opportunities and choices most basic to human development and the lack of respect of others, also highlights a lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life.
French: Le concept de pauvreté humaine, qui se résume pour l'essentiel à l'inexistence des opportunités et des choix les plus fondamentaux pour le développement humain et au non-respect des autres, met aussi en évidence un manque de participation à la prise de décisions dans la vie civile, sociale et culturelle.
English: What happens when a homeworker has an accident at home during working hours?
French: Que se passe-t-il quand une travailleuse ou un travailleur à domicile subit un accident à la maison pendant ses heures de travail?
English: The flight schedule database is updated weekly.
French: Cette base de données est mise à jour hebdomadairement.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 2 Recital A A. whereas services of general economic interest (SGEIs) are covered by Articles 16 and 86 of the EC Treaty, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 2 Considérant A A. considérant que les services d'intérêt économique général (SIEG) relèvent des articles 16 et 86 du traité CE, Or. fr
English: Therefore, this thematic debate should be recognized as an opportunity for Member States to dialogue on ways of increasing support for the Framework, meeting the urgent need for immediate action to fully implement commitments under the Convention and its Kyoto Protocol and supporting the Bali Action Plan and other mechanisms of the Convention.
French: Aussi ce débat thématique doit-il être considéré comme une occasion offerte aux États Membres de prendre part à un dialogue sur les moyens d'améliorer l'appui apporté à ce cadre, de prendre les mesures immédiates qui s'imposent afin de s'acquitter pleinement des engagements contractés dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto, et d'appuyer le Plan d'action de Bali et d'autres mécanismes prévus par la Convention.
English: Assedic es un muy importante portal de empleo, que va subiendo drásticamente en las búsquedas mundiales de Google en la última semana.
French: Esta es otra de las canciones que están como candidatas para el examen oral de Francés, definitivamente yo no voy a escoger ésta, a menos que me dejen hacer la parte de las ardillitas.
English: • we applaud the government’s ongoing interest in the need to create a national securities regulator to improve the efficiency of the regulatory framework
French: • Nous applaudissons à l’intérêt continu du gouvernement pour la nécessité de créer une autorité de réglementation des valeurs mobilières nationale afin d’améliorer l’efficacité du cadre de réglementation.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Insufficient Data Tobacco control Programme Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Nombre de réponses insuffisant Programme de la lutte contre le tabagisme Nombre de réponses insuffisant
English: Approximately two thirds of funds are targeted to Africa, which accounts for approximately 90 per cent of global cases and deaths.
French: Près des deux tiers des fonds sont destinés à l'Afrique, qui compte pour environ 90 % des cas et des décès dans le monde.
English: • write a draft report setting out the relevant information gathered during the investigation
French: • rédiger un rapport préliminaire présentant l'information pertinente recueillie au cours de l'enquête
English: Declaration regarding persons with a disability The Conference agrees that, in drawing up measures under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.
French: D claration relative aux personnes handicap es La Conf rence estime que, lors de l’ laboration de mesures en vertu de l’article 100 A du trait instituant la Communaut europ enne, les institutions de la Communaut doivent tenir compte des besoins des personnes handicap es.
English: Friday, 14 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 14 septembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Their recommendations were taken into consideration in the development of this paper.
French: Ses recommandations ont été prises en considération pour l'élaboration de ce document.
English: The operation must be monitored and evaluated with the aid of the Program Management Board on the basis of the following criteria:
French: L'action doit être suivie et évaluée avec le support du Program Management Board sur la base des étapes suivantes:
English: Such strategies could be embodied in a national plan of action for human rights education (the relevant United Nations guidelines provide guidance in this regard).
French: Ces stratégies pourraient être intégrées dans un plan national d'action d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (les directives pertinentes de l'ONU à cet égard donnent des conseils pour ce faire).
English: Lastly, health workers were concentrated in urban areas and most of them lacked the appropriate level of education.
French: Enfin, les travailleurs sanitaires se concentrent dans les régions urbaines et la plupart d'entre eux n'ont pas le niveau d'éducation requis.
English: "We’ve been working on this project for a few months already.We are convinced that in the field, these vehicles will have a dissuasive effect and will help to restore stability and security."
French: « Nous travaillons sur ce projet depuis déjà quelques mois. Nous sommes convaincus que ces véhicules produiront sur le terrain un effet de dissuasion et aideront à rétablir la stabilité et la sécurité.
English: Regarding the new cases transmitted after 15 September 2004, it must be understood that the Government may not have been able to respond prior to the adoption of the present report.
French: En ce qui concerne les nouveaux cas transmis après le 15 septembre 2004, il faut comprendre que le Gouvernement n'a peut-être pas été en mesure de réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: In its considerations concerning the scope of the expression “general welfare” as a legitimate basis for restrictions on specific rights and fundamental freedoms, the Inter-American Court stated that: “… it is possible to understand the concept of general welfare as referring to the conditions of social life that allow members of society to reach the highest level of personal development and optimum achievement of democratic values.
French: À propos de la portée de la notion de «bien commun» comme fondement légitime des restrictions susceptibles d'être apportées à certains droits et libertés fondamentaux, la Cour interaméricaine a déclaré: «Il est possible d'entendre le bien commun […] comme une notion faisant référence aux conditions de la vie sociale qui permettent aux membres de la société d'accéder au plus haut degré de développement personnel et de réalisation des valeurs démocratiques.
English: A code should have the flexibility and capacity to mature, respond to new developments and new learning, and make mid-course corrections to remedy mistakes in the original design.
French: En général, un code doit être flexible pour pouvoir mûrir, réagir à de nouvelles réalités et à de nouvelles expériences, et permettre l'adoption de mesures correctives pour remédier à des erreurs dans l'élaboration originale.
English: 2002-23 Renewal of radio programming and radio network undertaking licences due to expire August 31, 2002 2002-22 Native Communications Inc.
French: 2002-23 Renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio et de réseau radiophonique qui doivent expirer le 31 août 2002 2002-22 Native Communications Inc.
English: ILO will also continue its substantive work on behalf of indigenous and tribal people.
French: Il poursuivra également ses travaux de fond en faveur des populations indigènes et tribales.
English: The findings, conclusions and recommendations of the recent mission to the Great Lakes region, led by Ambassador de La Sablière, reflect the hopes and aspirations of the peoples and the Governments of the region.
French: Les constations, conclusions et recommandations de la mission récente dans la région des Grands Lacs, conduite par l'Ambassadeur de La Sablière, traduisent les espoirs et les aspirations des peuples et des gouvernements de la région.
English: When required by applicable law or regulation, the sponsor should provide an audit certificate.
French: Lorsque les lois ou les règlements applicables l’exigent, le promoteur doit fournir un certificat de vérification.
English: The reports before us note the growing awareness worldwide of the challenges to maritime security and the necessity for international cooperation in order to prevent and combat the threats to it.
French: Les rapports dont nous sommes saisis font état d'une sensibilisation croissante, au niveau international, aux défis posés par la sécurité maritime et de la nécessité d'établir une coopération internationale pour prévenir ces menaces et lutter contre elles.
English: It’s also about finding more effective, accessible, and affordable ways of interacting with our clients and managing our day-to-day operations.
French: Elle consiste aussi à trouver des façons plus efficaces, accessibles et abordables d’interagir avec nos clients et de gérer nos opérations courantes.
English: Ethiopia's baseline for Annex A, Group I substances is 34 ODP-tonnes.
French: De noter que la consommation de référence de l'Ethiopie pour les substances du Groupe I de l'annexe A est de 34 tonnes ODP.
English: His current research focuses on modelling the health and economic impact of the vaccines against human papillomavirus (which causes cervical cancer) and shingles.
French: Ceux qu'il mène actuellement visent principalement la modélisation de l'incidence sur la santé et l'économie des vaccins contre le papillomavirus (qui cause le cancer du col de l'utérus) et contre la varicelle.
English: The $60 daily charge is not an extreme charge. c) Demurrage clock starts at the first midnight following placement: Under Tariff CN 6060 (November 1, 2004 to March 31, 2006) the demurrage clock had started at the time of actual or constructive placement of the car at destination.
French: Les droits quotidiens de 60 $ ne sont pas extrêmes. c) La période de stationnement débute à minuit après la mise en place : en vertu du tarif CN 6060 (1er novembre 2004 au 31 mars 2006) la période de stationnement avait débuté au moment de la mise en place effective ou de la mise en attente du wagon à destination.
English: “Article 25  “Illicit enrichment
French: Article 25 Enrichissement illicite
English: He had to travel each day for one hour in the heavy traffic and was working outside in the rain and the wind.
French: Il devait se déplacer quotidiennement pendant une heure dans un trafic dense et devait travailler à l'extérieur sous la pluie et le vent.
English: Input from this pre-assessment will be used in the formal assessment to be conducted by a panel of the responsible directorate's bureau/divisional managers; for operational purposes, managers here will be unit or section managers who report directly to a director.
French: Les commentaires issus de cette pré-évaluation seront utilisés dans l'évaluation officielle qui sera effectuée par un panel constitué des gestionnaires responsables du bureau de la direction ou de la division. À des fins opérationnelles, les gestionnaires, dans ce cas, seront les chefs d'unité ou de section qui relèvent directement d'un directeur.
English: It has come to be recognized for its famed products such as strawberries and asparagus.
French: Han alcanzado reconocida fama productos como la fresa y los espárragos.
English: Every minute, one woman died because she could not get the health care she needed during pregnancy or childbirth.
French: Il faut savoir que toutes les minutes, une femme meurt parce qu'elle n'a pas reçu les soins voulus pendant sa grossesse ou à l'accouchement.
English: And if it is at all possible, the miller shows how he turns the mill cap so that the vanes face the wind, how he let the vanes rotate or on the contrary stops them, or how he puts the sails in the vanes. In short, it is worthwhile to pay a visit!
French: Si, durant la visite vous apercevez le meunier il se fera une joie de vous faire une démonstration de com-ment il tourne la calotte face au vent, comment il met les voiles sur les ailes, comment il met en marche et arrête le moulin et bien d'autres manoeuvres qui font les métiers de meunier.
English: All these provisions are in force in UNHCR, which has furthermore upgraded the mission subsistence allowance to a special operation living allowance rate (SOLAR), the occupational recuperation break to the mental health travel scheme and created a specific housing maintenance element (HOME).
French: Toutes ces dispositions sont appliquées par le HCR qui, de surcroît, a amélioré l'indemnité de subsistance (missions) et le congé de détente en les remplaçant, respectivement, par une indemnité de séjour applicable aux opérations spéciales et un plan de voyages visant à préserver la santé mentale des fonctionnaires, et a également institué un élément entretien de domicile.
English: The centre of this greater circle is at Gasabo, a hill not far from Mont Kigali.
French: En effet, pour effectuer le tracé de la fondation d'une maison traditionnelle, on trace un cercle à l'aide d'une cordelette, umushumi, fixée à un pieu central. Ce cercle est la représentation symbolique du voyage circulaire que Gihanga effectua autour du Rwanda, au commencement, par lequel il « fonda » le Rwanda.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Sociology > Demography
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Sociologie > Démographie
English: In the Russian Federation, «repatriates» are included in the «forced migrant» category of people of mainly Russian ethnic origin who, for reasons which may be of political, economic or cultural character, leave the former Soviet republics to resettle mostly on the territory of Russia proper.
French: Dans la Fédération de Russie, les «rapatriés» sont inclus dans la catégorie «migrants forcés» des Russes de souche qui, pour des raisons de nature politique, économique ou culturelle, quittent le territoire des anciennes républiques soviétiques pour venir se réinstaller sur le territoire de la Russie.
English: In the case of measures in the area of family planning, partnership, and parenthood, it is important for the federal government to devote equal attention to the needs and questions of men and women, and particularly to help men to identify with the new tasks within the family, thereby supporting a transformation in traditional role expectations.
French: S'agissant des mesures prises dans le domaine de la planification familiale, du partenariat et de la fonction parentale, il est important que le Gouvernement fédéral accorde une attention égale aux besoins et aux problèmes des hommes et des femmes concernés, et qu'il aide en particulier les hommes à identifier les nouvelles tâches à accomplir le au sein de la famille, facilitant ainsi une transformation des attitudes traditionnelles à l'égard du rôle des sexes.
English: UNOGBIS has been in regular contact with the judicial authorities to urge them to ensure that freedom of expression is respected and that due process is followed in cases of libel.
French: Le Bureau d'appui a maintenu des contacts réguliers avec les autorités judiciaires, afin de les exhorter à faire respecter la liberté d'expression et à faire en sorte qu'une procédure régulière soit appliquée dans les affaires de diffamation.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-149 March 11, 2005 IN THE MATTER OF an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-149 le 11 mars 2005 RELATIF à une demande en vue d'obtenir une exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Quantitative structure activity relationships developed for neutral compounds cannot be used to estimate the bioconcentration or toxicity of partly ionized organics.
French: Les QSAR développés pour les composés neutres ne peuvent pas être utilisés pour évaluer la bioconcentration ou la toxicité de composés organiques partiellement ionisés.
English: Violence against children was one of the most reprehensible violations of human rights, and it had potential long-term repercussions for society.
French: La violence contre les enfants est une des violations des droits de l'homme les plus condamnables, qui a des répercussions de longue durée sur la société.
English: Manitoba and Canada further agree to develop indicators to measure progress made towards agreed upon objectives, which could be integrated in strategic plans where and when appropriate.
French: Le Manitoba et le Canada établiront des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis en fonction des objectifs convenus, lesquels pourront être éventuellement intégrés également dans les plans stratégiques.
English: Ratification: Bolivia (14 June 2005)1
French: Ratification : Bolivie (14 juin 20051)
English: If the Irish people vote 'no', that cannot be allowed to be decisive for the whole EU.
French: Si la population irlandaise vote non, cela ne peut en aucun cas être décisif pour l'ensemble de l'Union.
English: A further complication is that, frequently in agriculture, environmental services are externalities associated with market production, so no private resource costs are involved in their generation.
French: Le problème se complique encore dans la mesure où, comme cela se produit fréquemment dans l'agriculture, les services environnementaux sont des externalités associées à la production marchande, de sorte que la production de ces services n'entraîne pas de coûts en termes de ressources pour les particuliers.
English: In view of the above and in an effort to achieve the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, the Non-Aligned Movement presents the following recommendations:
French: Étant donné ce qui précède et dans le cadre des efforts visant à réaliser les objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, le Mouvement des pays non alignés présente les recommandations suivantes:
English: Mr President, I have been informed by Mr Apolinário, one of the Socialist Group members on the list for the temporary committee, that he is not available to sit on this committee.
French: Monsieur le Président, M. Apolinário, un des membres du groupe des socialistes repris sur la liste de la commission temporaire m'a informé qu'il ne pouvait pas maintenir sa candidature comme membre de cette commission.
English: Coding Coding of anomalies for a fetus <20 weeks is just the same as that for a live birth or stillbirth providing there is either certainty or reasonable certainty that the diagnosis is correct (all diagnoses are a measure of probability).
French: Codage Le codage des anomalies chez un fœtus de moins de 20 semaines est le même que celui utilisé pour les naissances vivantes ou les mortinaissances pourvu qu’il existe une certitude ou une certitude raisonnable que le diagnostic est bon (tous les diagnostics sont une mesure de probabilité).
English: In the upper left corner is an Inuit drum with the beater laid across the drum handle, both in gold.
French: L’écu circulaire souligne l’importance de cette forme du point de vue culturel.
English: With respect to the draft resolution, we made good faith efforts to work with supporters of the Court on language that would reflect that simple principle.
French: S'agissant du projet de résolution, nous nous sommes efforcés, en toute bonne foi, de travailler avec les partisans de la Cour sur un langage qui reflète ce principe simple.
English: Guidance for Members of the Canadian Forces and Employees of the Department of National Defence , a 1999 document that is currently being updated.
French: Guide à lintention des membres des Forces canadiennes et des employés du ministère de la Défense nationale http://www.forces.gc.ca/site/minister/eng/authority/OA -fra.htm< ce document de 1999 est actuellement en train d'être mis à jour.
English: A second-stage shelter, where women and their children may reside for a long period of time has been set up.
French: Un deuxième abri où les femmes et leurs enfants peuvent résider pendant une longue période de temps a été créé.
English: Action on draft resolution A/C.6/62/L.20
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/62/L.20
English: • In those agri-food sectors for which Council has responsibility, promote their enhanced strength, competitiveness, profitability and ability to respond to domestic and global market opportunities
French: • Dans les secteurs agroalimentaires dont le Conseil assume la responsabilité, promouvoir le dynamisme, la compétitivité, la rentabilité et la capacité de répondre aux occasions qu’offrent les marchés intérieur et mondial.
English: Under the dynamic option, the entire vehicle is exposed to a half-sine deceleration pulse with a target of 8.8g peak and 88 ms duration.
French: Lors de l'essai dynamique, le véhicule tout entier est soumis à une impulsion de décélération semi-sinusoïdale avec une pointe de 8,8 g pendant 88 ms.
English: PROGRAM ALTERNATIVES Recommendation 32:
French: SOLUTIONS DE RECHANGE AU PROGRAMME Recommandation 32 :
English: • supporting the orientation for new members F.4 Duty to Inform and Duty to Resign – Disagreement In the event that a member of the audit committee has a difference of opinion with another member that cannot be resolved by the Chair or if the member has an unresolved difference of opinion with the Chair and provided that the difference of opinion, from the perspective of the Appointee, has, or could have, a material, negative impact on the fairness of reported information or on the integrity of operations of the department or involves the questionable behaviour of an individual then the Appointee shall bring the issue forward for resolution, as follows:
French: • le soutien dans l’orientation des nouveaux membres F.4. Obligation d’informer et obligation de démissionner – Désaccord Dans le cas où un membre du comité de vérification a une différence d’opinion avec un autre membre qui ne peut être résolue par le président ou si le membre à un une différence d’opinion non résolue avec le président et pourvue que cette différence d’opinion, du point de vue de la personne nommée, a ou pourrait avoir un impact négatif substantiel sur la justesse de l’information rapportée ou sur l’intégrité des opérations du ministère ou implique le comportement contesté d’un individu, à ce moment là la personne nommée doit reporter la question pour résolution comme suit :