ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishing a performance contract between the Head of the agency and the Deputy Minister wherein there is a clear understanding as to what constitutes acceptable performance and on the nature of any rewards or penalties
French: • d'établir une entente relative au rendement entre l'administrateur en chef et le sous-ministre lorsqu'on s'est clairement entendu sur ce qui constitue un rendement acceptable ainsi que sur la nature de toute récompense ou pénalité;
English: It is not in the interests of Parliament if all languages do not have equal status and if one language is merely catered for by temporary assistants or officers, instead of having senior officials telling visitors what happens in Parliament.
French: Il n'est pas dans l'intérêt du Parlement que toutes les langues ne bénéficient pas de l'égalité de traitement, qu'une langue particulière soit prise en charge par des auxiliaires temporaires ou des fonctionnaires et que les fonctionnaires seniors expérimentés ne soient pas chargés d'expliquer aux visiteurs ce qui se passe dans cette Assemblée.
English: Educational Reform Evaluation in Mali All Basic Detail
French: Educational Reform Evaluation in Mali Toute l'information Données générales Précisions
English: Payment for Exclusive License Rights License Fee: $25,000 upfront payment (not credited to royalties due or refundable) and 5% of the outstanding shares of common stock of B, a subsidiary company of C to be created for this acquisition.
French: Paiement pour les droits d’exclusivité sur la licence Droits de licence : Un paiement initial de 25 000$ (non crédité sur des redevances dues ou remboursables) et 5 % des actions ordinaires en circulation de B, une filiale de l’entreprise C qui sera créée pour effectuer cette acquisition.
English: Without a doubt you are in the Royal Rochebrune Hotel, one of the most fantastic places in Megeve to enjoy snow sports, and many other attractions, as well as the summer season with its own hidden treasures and activities.
French: Sans aucun doute, vous vous trouvez à l'Hôtel Royal Rochebrune, un lieu fantastique pour profiter des sports d'hiver et de beaucoup d'autres divertissements, même en été.
English: Named "Woman of the Century" at the Salon de la Femme in 1990, Bertrand was honoured with numerous prizes during her long and fruitful career.
French: Proclamée « Femme du siècle » au Salon de la Femme en 1990, Janette Bertrand fut honorée de nombres de prix au cours de sa longue et fructueuse carrière.
English: More information should be provided on the obligation for parents to reimburse schools for the entire cost of the education of girls who married while they were still at school.
French: Il convient par ailleurs de fournir davantage d'informations sur l'obligation qu'ont les parents de rembourser les écoles de l'intégralité du coût de l'éducation des filles qui se sont mariées en cours de scolarité.
English: When RCD split into RCD-Goma, backed by Rwanda, and RCD-ML, backed by Uganda, Ituri came under the control of RCD-ML.
French: Quand le RCD s'est scindé en deux factions - le RCD-Goma, appuyé par le Rwanda, et le RCD-ML, appuyé par l'Ouganda - l'Ituri est tombé aux mains du RCD-ML.
English: Decides to continue consideration of this matter at its fifty-fifth session under the  relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question lors de sa cinquante-cinquième session sous le point pertinent de son ordre du jour.
English: Cities also face significant fiscal and technical constraints.
French: Les villes se heurtent aussi à des contraintes budgétaires et techniques importantes.
English: Het strand en het centrum van Hersonissos liggen resp.
French: Resp de liggen de van Hersonissos de centrum de het d'en de rive de Het.
English: SRSP-302.5 - Technical Requirements for Stations in the Fixed Service Operating in the 2150 to 2160 MHz and 2500 to 2690 MHz Bands PDF Format, 227 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) 302.5 states the technical requirements for systems in the FIXED SERVICES (Multipoint Communications Systems (MCS) - Video including instructional television (ITV)) operating in the band 2500 - 2686 MHz.
French: PNRH-302,5 - Prescriptions techniques relatives aux stations des services fixes fonctionnant dans les bandes de 2150 à 2160 MHz et de 2500 à 2690 MHz Format PDF, 231 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) 302,5 expose les prescriptions techniques relatives aux systèmes des services fixes (systèmes de télécommunications vidéo (STM) vidéo, y compris les systèmes de télévision scolaire (TVS)) fonctionnant dans la bande de 2500 à 2686 MHz.
English: At the end of the day, consumers benefit from the quicker entry of local telephone services into the market.
French: En fin de compte, les consommateurs profitent de l’accès plus rapide des services téléphoniques locaux dans le marché.
English: For years we have been explaining to him that any attempt to resolve the conflict by military means would be suicide for Georgia and that we would not permit South Ossetia and Abkhazia to be wiped off the face of the Earth or its people chased out of the Republic of Georgia.
French: Nous ne permettrons pas que l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie soient rayées de la carte et que la population civile soit expulsée de ses foyers.
English: The earth is surrounded by a mixture of invisible gases called the ……………….  b.
French: La terre est entourée d'un ensemble de gaz invisibles que l'on nomme ....................  b.
English: She suggested that the Party might need to focus more on efforts to control such flows and stressed that financial and technical assistance from international donors would be crucial to its efforts to control both legal and illegal trade.
French: Elle a suggéré que la Partie aurait peut-être besoin de concentrer davantage ses efforts sur le contrôle de ces flux et a insisté sur l'importance de l'assistance financière et technique des bailleurs de fonds internationaux au regard de ses efforts de contrôle du commerce tant licite qu'illicite.
English: Croatia is invited to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this accession partnership.
French: La Croatie est ainsi invitée à développer un plan et un agenda de mesures spécifiques afin de répondre aux priorités de son partenariat d'adhésion.
English: The Special Rapporteur noted that, on the one hand, there are circumstances in which the immediate use of lethal force without a prior warning may be justified but explained that, as a matter of law, a State cannot “strip the use of lethal force of its usual safeguards without providing any alternative safeguards”.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que, d'une part, il est des cas où le recours immédiat à la force meurtrière sans avertissement peut être justifié, mais il a expliqué qu'en droit, un État ne peut ôter au « recours à la force meurtrière … les garanties dont il est habituellement assorti, sans qu'il en soit prévu d'autres ».
English: The decline in the mathematics, computer and information sciences field continued a long-term trend.
French: Le déclin observé dans les mathématiques, l'informatique et les sciences de l'information suit la même tendance à long terme.
English: Further, UN-Habitat created a new umbrella project with proper guidelines and is in the process of including them as part of the new operations manual being developed.
French: En outre, ONU-Habitat a mis en place un nouveau programme d'ensemble comprenant des lignes directrices appropriées qu'il est en train d'incorporer au nouveau manuel opérationnel en cours d'élaboration.
English: • strengthen the performance and results of an existing project or program;
French: • renforcer le rendement et les résultats du projet ou programme en cours;
English: The Commission has already done so with its proposals for the 7th Research Framework Programme11 (FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme12 (CIP), the Structural Funds13, the Rural Development Fund and other relevant instruments.
French: La Commission a déjà agi dans ce sens avec ses propositions concernant le 7ème programmecadre de recherche11 (PC7) et le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité12 (PCI), les fonds structurels13, le Fond de développement rural et d’autres instruments appropriés.
English: Canada also is part of a worldwide surveillance network of "observation posts" which collect, analyze, compare and interpret information about the health of families, communities and countries.
French: Le Canada fait également partie d’un réseau de surveillance mondiale constitué de « postes de surveillance » qui recueillent, analysent, comparent et interprètent les renseignements sur la santé des familles, des collectivités et des pays.
English: Taking note of recent statements, assurances and actions of the Government of the Democratic Republic of the Congo supporting the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and expressing the hope that the practical measures necessary to facilitate the full deployment of MONUC will be taken accordingly,
French: Prenant acte des déclarations faites récemment par le Gouvernement de la République démocratique du Congo ainsi que des assurances que celui-ci a données et des mesures qu'il a prises à l'appui du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et espérant que les mesures d'ordre pratique nécessaires pour faciliter le déploiement complet de la Mission seront prises en conséquence,
English: In this way, the restriction or denial of the inalienable rights of States parties enshrined in these treaties, such as the peaceful use of nuclear energy, constitute clear non-compliance with the provisions of the said treaties.
French: Ainsi, la restriction ou le déni des droits inaliénables des États parties consacrés par ces traités, tels que l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, constituent des cas de non-respect des dispositions des traités en question.
English: There is a tendency when we speak about disability to provide certain services for people with disabilities, but to segregate them.
French: À propos du handicap, nous constatons une tendance à fournir certains services aux personnes handicapées, mais à les discriminer.
English: Modern seamstresses have absorbed much of southern, white culture into their work, but they have processed it in their own way: what they make reflects Dene tastes and traditions.
French: Les couturières contemporaines ont intégré certains aspects de la culture blanche du Sud, mais en les adaptant de sorte que les vêtements qu'elles créent continuent d'être fidèles aux traditions et aux goûts de leur peuple.
English:  In 1995, I traveled through the Swat valley to study the area’s Buddhist treasures.
French: En 1995, je me suis rendue dans la vallée de Swat pour étudier ses trésors bouddhistes.
English: The importance of skills and knowledge is expected to continue to grow.
French: Le Canada investit des fonds publics considérables dans l’enseignement primaire et secondaire.
English: In this regard, it has been argued that for equal contributions, women will receive a smaller pension than men, the difference being estimated to represent 25 %.
French: Il a notamment été avancé que, à cotisations égales, les femmes percevraient une retraite estimée inférieure de 25 % à celle des hommes.
English: As hold-ups continue in the supply of foreign aid to Myanmar, Asian leaders have been urged to pressure the country's military rulers into taking swift action to address a growing humanitarian catastrophe.
French: Les dirigeants de pays asiatiques sont appelés à faire pression sur le régime militaire du Myanmar afin qu’il prenne d’urgence les mesures nécessaires pour faire face à la catastrophe humanitaire qui ne cesse de s’aggraver, alors même qu'il continue de faire obstacle à l’aide proposée par des pays étrangers.
English: We can help by looking at the way risk can not just erod but enhance the value of your business.
French: Il peut diminuer mais aussi augmenter la valeur de votre entreprise, et nous pouvons vous aider à faire la part des choses.
English: Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Réaffirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure qu'ils prennent pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire ;
English: • ensure that Chile's implementation of the WTO panel ruling regarding liquor taxes complies with Chile's WTO obligations; and
French: • s'assurer que la mise en oeuvre par le Chili de la dÃ©cision du groupe spÃ©cial de l'OMC touchant la taxe sur les boissons alcoolisÃ©es satisfait aux obligations contractÃ©es par ce dernier dans le cadre de l'OMC;
English: "Article 11 The sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage shall be determined by the Commission.
French: Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.» (2) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
English: This Framework will be updated and released late in 2000.
French: Ce cadre sera mis à jour et diffusé à la fin de 2000.
English: The International Experience Links Canadian Embassy in Chile: http://www.dfait-maeci.gc.ca/chile/ CONADI (National Commission for Indigenous Development): http://www.conadi.cl/  (This site is currently being updated.)
French: Liens Ambassade du Canada au Chili : http://www.dfait-maeci.gc.ca/chile/ CONADI (Commission nationale pour le développement des Autochtones) : http://www.conadi.cl/ (Ce site est en train d'être remis à jour).
English: Tariff Notice 61 - Microlink and 56K Service Provider Promotion 2003/01/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8654-C30-02/00 Description:
French: - Promotion de Microlink et du service 56Kbps 2003/01/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8654-C30-02/00 Description:
English: For example, the program's explosives science and technology provides blast assessment and mitigation services to the public and private sectors, while explosives regulations and permitting develop regulations and programs to enhance the security of the supply of explosives in Canada.
French: Ainsi, dans le cadre des activités de science et de technologie liées aux explosifs du programme Minéraux et métaux, on offre des services d'évaluation et d'atténuation des explosions au public et au secteur privé, alors que dans le cadre des activités de réglementation et de permis liés aux explosifs, on élabore des règlements et des programmes pour accroître la sécurité de l'approvisionnement en explosifs au Canada.
English: You agree that Inter.net Canada shall not be responsible for, and you hereby agree to hold Inter.net Canada free and harmless from, any and all liabilities and expenses related to any violation of this Agreement by you or any user of your Inter.net Canada subscription, or in connection with the use by you or any user of your Inter.net Canada subscription.
French: Vous convenez qu'Inter.net Canada ne sera pas tenue responsable des obligations et des frais relatifs à toute violation du présent contrat par vous ou par toute autre personne qui utilise votre compte Inter.net Canada ou découlant de l'utilisation du Service par vous ou par toute autre personne qui utilise votre compte Inter.net Canada et vous convenez par les présentes de décharger Inter.net Canada de toute responsabilité à cet égard.
English: Between 5 and 7 trainee nurses applied the questionnaire over a period of 3 ½ weeks.
French: Entre 5 et 7 infirmières bachelières en stage appliquaient ce questionnaire sur une période de 3.5 semaines.
English: Environment and energy comprised 19 per cent of all reported outcomes in 2006.
French: L'environnement et l'énergie correspondaient à 19 % de la totalité des résultats présentés en 2006.
English: At the same time, a minimum set of data will be sent to the eCall operator receiving the voice call.
French: En même temps, un ensemble minimal de données est envoyé à l’opérateur recevant l’appel vocal.
English: The disposal cost for the industry over the period from 2002 to 2016 is estimated to be about $20.2 million (undiscounted) in 2002 dollars.
French: Le coût d'élimination des déchets pour l'industrie pendant la période de 2002 à 2016 s'élève à environ 20,2 millions de dollars de 2002 (non actualisés).
English: (PT) Following up the observation that 'two years of disappointing economic performance have triggered a slack in the proactive policies pursued in reacting to the threat of recession and the upsurge in unemployment', it is actually important to look at the mechanisms available to us in order to respond effectively to the requirements arising, as a matter of fact, from the commitments that have been given, in particular under the Lisbon Strategy.
French: (PT) Face au constat selon lequel "deux ans de conjoncture défavorable ont déclenché un relâchement des politiques proactives permettant de réagir aux menaces de récession et d'augmentation du chômage", il est effectivement important de se pencher sur les mécanismes à notre disposition en vue d'apporter une réponse efficace aux exigences qui découlent des engagements contractés, notamment en rapport avec la stratégie de Lisbonne.
English: Another concern formulated in the report concerns the participation of small and medium-sized enterprises in the action plan.
French: Une autre préoccupation soulevée dans le rapport concerne la participation des petites et moyennes entreprises au plan d’action.
English: A specific concern raised in the context of this evaluation, however, is the scope of the objectives, given the limited resources of the Program.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, en regard des ressources limitées du Programme, la priorité est donné à la portée des objectifs.
English: It is a full body experience that can cause physical, emotional, and spiritual pain.
French: C’est une expérience qui cause de la douleur physique, émotionnelle et spirituelle.
English: Incorporation should mean that the provisions of the Convention can be directly invoked before the courts and applied by national authorities and that the Convention will prevail where there is a conflict with domestic legislation or common practice.
French: L'incorporation devrait signifier que les dispositions de la Convention peuvent être directement invoquées devant les tribunaux et appliquées par les autorités nationales et que c'est la Convention qui prime en cas de conflit avec la législation nationale ou la pratique courante.
English: He provided an assessment of the session and elaborated on ISAR's deliberations on the two main agenda items that it had dealt with, namely the review of practical implementation issues relating to International Financial Reporting Standards (IFRS), and the comparability and relevance of existing indicators on corporate responsibility.
French: Après avoir dressé un bilan général de cette session, il a rendu compte en particulier des débats sur les deux principaux points inscrits à son ordre du jour, à savoir l'examen des questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière, et la comparabilité et la pertinence des indicateurs actuels de la responsabilité d'entreprise.
English: The SCALA project was a project piloted by EWB in the Philippines from 2002 to 2007.
French: Le projet SCALA était un projet-pilote de l’ISF aux Philippines entre 2002 et 2007.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chinchilla Public Service Employment Act Section 21 Chinchilla, 99NAR01543 (Rys) Date of decision: April 20, 2000 Appeal of Debra Chinchilla against the selections made for appointment in competition 99- NAR-PRA-ED-CC-047 to the position of Collections Officer, PM-2, Canada Customs and Revenue Agency ( formerly Revenue Canada), Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chinchilla Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chinchilla, 99NAR01543 (Rys) Date de la décision : 20 avril 2000 Appel interjeté par Debra Chinchilla à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 99- NAR-PRA-ED-CC-047 en vue de la nomination au poste d'agent de perception, PM-2, Agence canadienne des douanes et du revenu (anciennement Revenu Canada), Edmonton (Alberta).
English: The Group decided to continue its discussions, at its next meeting, on the possible introduction of such a mechanism.
French: Le groupe décide de poursuivre, lors de sa prochaine réunion, ses discussions sur l’éventuelle mise en place d’un tel mécanisme.
English: To assess the warming impact that ABCs might have had over a longer time period, the authors used a climate model combined with earlier observations and estimates of ABCs to simulate the warming effect in the lower atmosphere of both greenhouse gases (GHGs) and ABCs from 1950 to present.
French: 100 de cette augmentation. Pour Ã©valuer l'incidence que les nuages bruns atmosphÃ©riques pourraient avoir sur le rÃ©chauffement sur une plus longue pÃ©riode de temps, les auteurs ont utilisÃ© un modÃ¨le climatique avec des valeurs observÃ©es antÃ©rieurement et des prÃ©visions des nuages bruns atmosphÃ©riques afin de simuler l'effet de rÃ©chauffement dans la basse atmosphÃ¨re des gaz Ã effet de serre (GES) et des nuages bruns atmosphÃ©riques de 1950 jusqu'Ã prÃ©sent.
English: As Ta Chen intends to avoid dumping, this will prevent third parties from obtaining product from Ta Chen and reselling to Canada at dumped prices.
French: Puisque Ta Chen entend ne pas pratiquer le dumping, cela empêchera des tiers d’obtenir les produits de Ta Chen et de les revendre au Canada à des prix sous-évalués.
English: The CPLP Council of Ministers, meeting in Praia on 25 March, among other things, supported the setting up of an international commission of inquiry, endorsed the ECOWAS proposal on preventive security deployment, if this was requested by the Guinea-Bissau Government, was coordinated by the African Union and received a mandate from the United Nations.
French: Le conseil des ministres de la CPLP, qui s'est réuni à Prague le 25 mars, a, entre autres, appuyé la création d'une commission d'enquête internationale, et approuvé la proposition de la CEDEAO d'un déploiement de sécurité préventif, s'il est demandé par le Gouvernement bissau-guinéen, coordonné par l'Union africaine et a reçu un mandat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The overhead expenditures were comprised of:
French: Les dépenses indirectes incluaient les montants suivants :
English: A Follow-Up to the Atkinson Inquest (Dr. Christopher Turner, Acting Director General, Marketed Health Products Directorate) (Please refer to presentation slides.
French: Un suivi de l’enquête sur le décès de Ashley Marie Atkinson (Dr Christopher Turner, directeur général intérimaire, Direction des produits de santé commercialisés) (Veuillez consulter les diapositives de la présentation.
English: Panikian was supposed to represent Canada and compete at Miss International 2007 held in Tokyo, Japan, but due to schedule conflicts in college, she did not compete.
French: Panikian était censé représenter le Canada et la concurrence à Miss International 2007 qui s'est tenue à Tokyo, au Japon, mais en raison de programmer les conflits à l'université, elle ne participe pas.