ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend the efforts of the international community to combat illicit trade in small arms and light weapons although we continue to think that it would be more effective if, at the appropriate time, we were to attack the problem of illicit traffic in all kinds of weapons.
French: Si nous nous félicitons des efforts déployés par la communauté internationale pour combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, nous estimons qu'il serait plus efficace de traiter, le cas échéant, du problème du commerce illicite des armes de tous types.
English: Though some of the questions may invite short answers, we ask that you be sufficiently specific and complete in order to minimize the need for follow-up with you.
French: Bien que certaines des questions puissent susciter de courtes réponses, nous vous demandons de donner des renseignements aussi précis et complets que possible pour réduire autant que faire se peut la nécessité d'effectuer un suivi auprès de vous.
English: At present, he receives torture and abuse from time to time as a daily routine of the Syrian prisons practices against political detainees."1392 Dr. Mazigh forwarded the letter to DFAIT on August 6, one day before a scheduled press conference where she would be discussing the contents of the letter with the media and calling for further action on her husband’s case by the Canadian government.1393 Unlike the SHRC report, the details in the letter fuelled DFAIT to continue to push for immediate consular access to Mr. Arar.1394
French: Alors même que l’ambassadeur de Syrie était informé des préoccupations du MAECI, ce dernier tentait d’organiser un appel téléphonique entre le ministre Graham et son homologue syrien Chareh pour discuter des allégations de torture. Le 7 août, l’administration centrale du MAECI a envoyé un courriel à l’ambassadeur Pillarella pour le charger d’aider à organiser cet appel1403.
English: Payphones have been installed in all young offenders' institutions.
French: Des téléphones payants ont été installés dans toutes les institutions accueillant des mineurs délinquants.
English: However, the majority of proposed amendments indicate that this is a complex subject.
French: Cependant, la majorité des amendements proposés indique que le sujet est complexe.
English: With a network spanning Europe, Australia and Asia, Tom can provide a unique perspective in order to obtain clear results.
French: Avec un réseau s'etendant de l'Europe à l'Australie, en passant par l' Asie, il peut apporter une perspective unique et obtenir des résultats clairs.
English: Training and research (D.97).
French: Formation et recherche (D.97).
English: Province of British Columbia Tel: (250) 952-0675 Fax: (250) 952-0688 DISASTER MITIGATION* – Projects that construct or materially rehabilitate public infrastructure that reduces the vulnerability of a community or public infrastructure to the negative impacts of extreme natural events, including adverse events related to climate change.
French: Province de la Colombie-Britannique  Tél : 250-952-0675 Téléc. : 250-952-0688 ATTÉNUATION DES DÉGATS* – Les projets de construction ou de rénovation substantielle d’une infrastructure publique qui permettent de réduire la vulnérabilité d’une collectivité ou d’une infrastructure publique aux impacts nuisibles des catastrophes naturelles, notamment des impacts nuisibles liés au changement climatique.
English: For further information, please contact Mr. Aldo Calieri (e-mail acaliari@coc.org); or Mr. Eelco Keij (e-mail e.keij@KeyLance.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Aldo Calieri (courriel acalieri@coc.org); ou M. Eelco Keij (courriel e.keij@KeyLance.org).
English: The project is now frozen for several months.
French: Ce projet est désormais gelé pour plusieurs mois.
English: GettinG there The site is located 153 km northwest of Saskatoon, just off the Yellowhead Highway #16 in the town of Battleford.
French: commenT s’y rendre Le lieu est situé à 153 km au nord-ouest de Saskatoon sur la route Yellowhead autoroute no 16 dans la ville de Battleford.
English: Booking.com: Caladh Inn, Stornoway, United Kingdom - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Caladh Inn, Stornoway, Royaume-Uni - 18 Commentaires des Clients.
English: To that end, it was suggested that the foreign exchange reserves of developing countries could be used to strengthen the development of other economies in the South.
French: À cette fin, il a été proposé d'utiliser les réserves de devises étrangères des pays en développement pour appuyer le développement d'autres économies dans le Sud.
English: International Cooperation Days (ICD) is an international forum that the Canadian International Development Agency (CIDA) organizes for its partners every two years.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) organise tous les deux ans les Journées de la coopération internationale (JCI), un forum international à l’intention de ses partenaires.
English: We call upon the Government of Haiti and all political leaders to come together, in particular with respect to their dispute on reform of the 1887 constitution, through dialogue and reconciliation, and to take the constructive path of cooperation.
French: Nous demandons au Gouvernement haïtien et à tous les dirigeants politiques de se rassembler, en particulier en ce qui concerne leur différend portant sur la réforme de la constitution de 1887, par le dialogue et la réconciliation, et de prendre le chemin constructif de la coopération.
English: They were merely a concept that facilitated the understanding of statements within the system of the law on reservations.
French: Il s'agit seulement d'une notion qui facilite la compréhension des déclarations dans le cadre du système du droit des réserves.
English: These port authorities are not specifically regulated by other levels of government.
French: Ces administrations portuaires ne sont pas régies de façon précise par d'autres paliers de gouvernement.
English: Brasserie Britto is Ekoxen’s certified organic restaurant where guests can enjoy tasty gastronomic classics.
French: La Brasserie Britto est le restaurant biologique de l'hôtel Ekoxen. Vous pourrez y savourer de délicieux plats gastronomiques.
English: Public Accountant Proposed Wording  179. (1) In order to be a public accountant of a corporation, a person shall (a) be a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province;  (b) meet any qualifications under an enactment of a province for performing any duty that the person is required to perform under sections 187 to 189; and  (c) subject to subsection (6), be independent of the corporation, any of its affiliates, or the directors or officers of the corporation or its affiliates; (2) For the purposes of this section, (a) independence is a question of fact; and  (b) a person is deemed not to be independent if that person or their business partner
French: Expert-comptable Terminologie proposée 179. (1) L'expert-comptable d'une organisation est membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables constitués en personne morale sous le régime d'une loi provinciale, possède les qualifications requises, le cas échéant, en vertu d'une loi ou d'un règlement provincial pour exercer ses attributions aux termes des articles 187 à 189 et, sous réserve du paragraphe (6), est indépendant de l'organisation, des personnes morales de son groupe ou de leurs administrateurs ou dirigeants. (2) Pour l'application du présent article : a) l'indépendance est une question de fait; b) est réputé ne pas être indépendant la personne ou son associé qui :
English: Teacher-Coordinators from all 3 teams Manifest Lists
French: Professeur des trois équipes, coordonnateur Manifeste du groupe
English: il serait temps que DEEZER s'explique,car là,cela devient de plus en plus grotesque !!!! !
French: pour un site qui se vante d'avoir 4,5 millions de titres,c'est désespérant.....adieu DEEZER......
English: The results of the assignment of missions will be published on Europa at six-monthly intervals.
French: Les résultats d’attribution des missions seront publiés tous les six mois sur Europa.
English: Regulation of the NMDA receptor by protein tyrosine phosphatase alpha (PTPa)
French: Neural basis of visual behaviour: Sensory and motor processes
English: 5 The Sargent index of EI/UI disincentives is a measure of the EI/UI program that combines information on eligibility criteria and benefit duration averaged across individual EI/UI regions.
French: 5 L'index de Sargent des désincitatifs de l'AE/AC est une mesure du régime d'AE/AC qui combine l'information sur les critères d'admissibilité et la durée moyenne des prestations dans les régions individuelles de l'AE/AC.
English: • Concerns about Cushing Creek highway realignment Olympic National Park United States 1990
French: Pueblo de Taos États-Unis 1994, 1995, 1996
English: Other corporations which reported on training activities and/or workshops for their board members included: the Atomic Energy of Canada Limited, Canada Post Corporation, Enterprise Cape Breton Corporation and the National Arts Centre Corporation.
French: D'autres sociétés ont fait état d'activités de formation et/ou d'ateliers de travail à l'intention des membres de leur conseil d'administration; au nombre de celles-ci, on trouve : Énergie atomique du Canada limitée, Société canadienne des postes, Société d'expansion du Cap-Breton et Société du Centre national des Arts.
English: Copyright and Related Rights Regulations (December 1, 1996) reg 26(2).
French: Règle 26.2) du règlement relatif au droit d’auteur et aux droits connexes (1er décembre 1996).
English: • introducing tax initiatives specifically designed to help those who need it most; and
French: • mettre en œuvre des mesures fiscales conçues spécialement pour venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin;
English: Statements, as described in paragraphs 1 and 2 above, would include the following:
French: Les Déclarations mentionnées dans les paragraphes 1 et 2 ci-dessus doivent inclure les éléments suivants :
English: Furthermore, States are requested to promote mechanisms for the protection of women who risk losing their homes upon the death of their husbands (para.
French: Les États sont en outre invités à promouvoir des moyens de protéger les femmes qui risquent de perdre leur logement et leurs biens en cas de décès de leur conjoint [par. 78 g)].
English: The Agency works closely with health portfolio departments and agencies, provincial/territorial governments and voluntary organizations to identify emerging areas of concern, develop pan-Canadian action plans for health promotion, disseminate information to the public and to health professionals, integrate multiple and diverse interests and perspectives, and furnish a critical link between citizens and government policy- and decision-makers.
French: L’approche axée sur la santé de la population et les déterminants de la santé adoptée par l’Agence pour toutes ses activités de promotion de la santé et de prévention des maladies tient compte de ces aspects. Cette approche est à la base de plusieurs investissements dans les programmes communautaires1 axés sur l'enfance de même que dans des partenariats critiques avec d’autres ministères fédéraux tels que Santé Canada et Patrimoine canadien.
English: In 1996, the Employment Act was amended to allow women to work in underground mines and to be employed in any industry or agricultural undertaking during the night.
French: En 1996 la loi sur l'emploi a été amendée pour permettre aux femmes de travailler dans les mines souterraines et de travailler de nuit dans n'importe quelle industrie ou entreprise agricole.
English: 4.1.1.2 Add a note as follows:
French: 4.1.1.2 Ajouter une NOTE au 4.1.1.2 comme suit:
English: • Federally Regulated Employers - Transportation and Telecommunications
French: • Initiative nationale autochtone
English: • Secretariat believes personal promotions may be effective management tool in some instances, but agrees should be strictly limited and financial impact contained within the approved budget for personnel expenditures
French: Comment l’assemblée pourrait-elle accepter de donner à l’administration qui a abusé de cette pratique toute latitude de continuer? Le CCI considère que l’assemblée devrait ordonner au directeur général d’interrompre immédiatement cette pratique et de modifier en conséquence le Statut du personnel!
English: The launched aircraft returned mid-afternoon after searching all night.
French: Les amortisseurs semblaient en bon état, alors j’ai commencé à examiner d’autres pièces qui pouvaient être responsables de ces vibrations.
English: I know the Commission can access that, but individuals cannot.
French: Je sais que la Commission peut y avoir accès, mais pas le public.
English: Although in the end such a horizontal ceiling was not agreed, Parliament, in the course of the negotiating phase, achieved an agreement for a new procedure to be followed for the creation of future agencies:
French: Même si, finalement, on n'a pas adopté de plafond horizontal, le PE, au cours des négociations, est parvenu à obtenir un accord sur une procédure nouvelle applicable pour la création des agences futures: le point 47 de l'AII.
English: The ability to murk tends to encourage crews to "push the limits" in deteriorating weather.
French: La capacité à réduire considérablement la vitesse encourage les équipages à « pousser le bouchon » par mauvais temps.
English: With regard to the definition of the term “retention-of-title right”, it was suggested that it should be revised to reflect the understanding in several jurisdictions that retention of title involved a conditional transfer of title.
French: En ce qui concerne la définition du terme “droit de réserve de propriété”, il a été suggéré de la réviser pour tenir compte de l'interprétation, dans plusieurs pays, d'après laquelle la réserve de propriété impliquait un transfert de propriété conditionnel.
English: The Gendered Impact of Funding Social Programs Through the Tax System
French: Répercussions, selon le sexe, du financement des programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal
English: The macroeconomic structures, including the structure of employment and labour markets, and governance frameworks in African economies differ widely.
French: Les structures macroéconomiques, y compris les marchés de l'emploi et du travail, et les cadres de gouvernance sont très différents d'un pays africain à l'autre.
English: A key is provided for the five Hawaiian species of these genera and Anoectangium rubrigemmium Hoe & Crum is considered a member of the genus Zygodon, Z. rubrigemmius (Hoe & Crum) Zander & Vitt comb. nova.
French: Une clé d'identification est présentée pour les cinq espèces hawaiiennes de ces genres et Anoectangium rubrigemmium Hoe & Crum est considéré comme une espèce du genre Zygodon : Z. rubrigemmius (Hoe & Crum) Zander & Vitt comb. nova.
English: It has been designed to broaden your knowledge of SD issues, and to provide you with practical tools for pursuing and promoting the Department’s SD objectives.
French: Elle vise à étoffer votre connaissance de la problématique du développement durable et à vous donner des outils pratiques pour assurer la poursuite et la promotion des objectifs de développement durable du Ministère.
English: In the case of depreciable property sold at a loss, these outlays and expenses reduce the proceeds from the sale to be credited to the class.
French: Dans le cas d'une perte subie par suite de la vente d'un bien amortissable, les dépenses engagées ou faites réduisent le produit de la vente qui doit être crédité à la catégorie à laquelle appartient le bien.
English: • Canadian Institute of Geomatics.
French: • Bibliothèque municipale de Hull.
English: * The above fees include all related taxes. * Intended effective date of change: from the 30th day following the publication of the change by the International Bureau, pursuant to Rule 12.2(c) of the said Regulations.
French: * Date d’entrée en vigueur: dès le trentième jour à compter de la publication de ces modifications par le Bureau international, selon la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest.
English: The Committee also noted that, subject to the changes agreed upon by the Committee, it had approved the substance of the terminology of the draft Guide on the understanding that the terminology would be reviewed at the resumed fortieth session of the Commission.
French: Il a noté aussi que, sous réserve des modifications dont il était convenu, il avait approuvé quant au fond la terminologie du projet de guide, étant entendu que celle-ci serait réexaminée à la reprise de la quarantième session de la Commission.
English: Everybody is more than welcome on Farmdating.
French: Inscrivez-vous dès maintenant en tant que membre gratuit.
English: Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database Biological Resources Biological Resources include broad groupings entitled Fish, Birds and Shore Associated Mammals.
French: Atlas de sensibilité environnementale Ressources biologiques Les ressources biologiques comprennent de grands groupes d'animaux comme les poissons, les oiseaux et les mammifères du littoral.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Denied Entry Are you a Canadian citizen?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Admission refusÃ©e ÃŠtes-vous citoyen canadien?
English: Using a total of 76 years of age-specific smolt-migration and adult-escapement data, we calculated the amounts of nitrogen and phosphorus that sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) imported and exported from four major systems in Bristol Bay, Alaska.
French: Des données réparties sur 76 années sur la migration des saumoneaux en fonction de l'âge et sur l'échappement des adultes nous ont servi à calculer les quantités d'azote et de phosphore que les saumons rouges (Oncorhynchus nerka) importent et exportent dans quatre systèmes hydrographiques majeurs dans la baie de Bristol, Alaska.
English: b. Digital-to-analogue converters with a resolution of 12 bit or more, and a “settling time” of less than 10 ns;  Technical Note
French: Comportant une « matrice » organique et fabriqués à partir de matériaux visés aux alinéas 1.C.10.c, 1.C.10.d ou 1.C.10.e; ou
English: The penalties incurred by legal entities are defined in article 131, paragraph 39, of the Penal Code.
French: Les peines encourues par les personnes morales sont définies par l'article 131-39 du Code pénal.
English: Crowne Plaza Ottawa Reference Number:
French: Crowne Plaza Ottawa Numéro de référence :
English: In February 1993, the average time to cross the Gulf was 4 days.
French: En février 1993, ce délai s'établissait à quatre jours.
English: In the second case the Deputy Prosecutor General found that discrimination had taken place but, because the complaint had been made so late that the right of action had almost expired, it was considered reasonable not to prosecute the defendants.
French: S'agissant de la seconde plainte, le Procureur général adjoint a constaté qu'il y avait bien eu discrimination mais la plainte avait été formulée si tardivement que le délai imparti au plaignant pour intenter une action était presque totalement écoulé et il a été jugé raisonnable de ne pas poursuivre.
English: • Refuse any and all proposals;
French: • refuser une partie ou la totalité des propositions;
English: in writing. - (LT) The European Parliament resolution on the common agricultural policy is an ambitious and targeted reform.
French: par écrit. - (LT) La résolution du Parlement européen sur la politique agricole commune est une réforme ambitieuse et ciblée.
English: In 2005, four main trends continue to prevail: 1.
French: En 2005, quatre tendances principales ont continué d’influencer le marché : 1.
English: The intelligent sensor technology reacts immediately when darkness falls and automatically activates the rear light so that the cyclist is always clearly visible to the traffic behind.
French: Une technique par capteurs intelligente détecte s'il fait sombre et réagit en allumant automatiquement le feu arrière, pour que le cycliste reste toujours bien visible pour les autres usagers.
English: The first concerns the legislative duty of the retirement home, which aims at the health recovery of the elderly people.
French: «GO» Ce cas montre comment les obstacles à la réforme organisationnelle que sont la culture et les attitudes freinent l’allure du changement, même dans de grandes sociétés bien dirigées ayant accès à de vastes ressources et sachant gérer les programmes de changement.
English: I call Mrs Fautrier.
French: Mme BİLGEHAN (Turquie) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: "To meet the challenges of productivity and sustainable prosperity together, we must show willingness, perseverance, a greater sense of our collective responsibilities and a true desire for cooperation.
French: « Pour relever tous ensemble les défis de la productivité et de la prospérité durable, nous devrons faire preuve de volonté, de persévérance, d'un grand sens de nos responsabilités collectives et d'une réelle volonté de coopération.
English: Mr. Cavadias emphasised that in this process, one of the biggest challenges that EC faces is striking the right balance between the respective interests and goals of the general public, environmental organizations, and industry.
French: M. Cavadias insiste sur le fait que, dans ce processus, une des plus grandes difficultés qu’EC doive surmonter est de trouver le juste équilibre entre les intérêts et les buts de la population générale, ceux des organisations environnementales et ceux de l’industrie.
English: The largest loss which the underwriter considers likely to occur.
French: Une ou des personnes (habituellement trois) choisies par les partis d'un litige pour écouter leur point de vue et par la suite rendre un jugement.
English: The overall case-fatality rate may reach 20% to 40% in single outbreaks.
French: Le taux global de létalité peut atteindre 20 % à 40 % au cours d'une même flambée épidémique.
English: Surveillance practices in other countries Although Canadian data on antimicrobial resistance in animal pathogens, including those important for human health, are fragmented, the lack of data is typical of other developed countries, with two notable exceptions.
French: Pratiques de surveillance dans d’autres pays La fragmentation des données sur la résistance aux antimicrobiens des agents pathogènes des animaux, y compris ceux qui sont importants sur le plan de la santé humaine, est typique du Canada et des autres pays développés, à l’exception de deux pays.
English: Lebanese legislation includes measures necessary for the protection of victims of armed conflicts and the punishment of those responsible for war crimes.
French: Les lois libanaises prévoient les mesures nécessaires pour protéger les victimes des conflits armés et punir les auteurs de crimes de guerre.
English: Since 8 July, 2006, the WHO reported 2 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus from Indonesia.
French: Depuis le 8 juillet 2006, l'OMS a signalé 2 nouveaux cas d'infection humaine causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1 en Indonésie.
English: Key words: anesthetics, volatile, coronary flow, metabolic equilibrium.
French: Mots clés : anesthésiques, volatile, débit coronaire, équilibre métabolique.
English: There are no facts to support this allegation.
French: Aucun fait ne vient soutenir cette allégation.
English: Knowledge Circle Reference Number: 45211949 Contract Date: 2007/09/25 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007/09/25 to 2008/06/20 Delivery Date: 2008/06/20 Contract Value: $40 068,00 Comments:
French: Knowledge Circle Numéro de référence : 45211949 Date du contrat : 2007/09/25 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/09/25 à 2008/06/20 Date de livraison : 2008/06/20 Valeur du contrat : 40 068,00 $ Commentaires :