ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendices The section "Appendix - Following Documents" is a checklist of supporting documents required depending on the program applied for.
French: Annexes La section « Annexe - Documents suivants » constitue une liste de contrôle des documents exigés pour chaque programme.
English: The operation of electron beam welders presents a potential for exposure to x rays and electrons.
French: Le soudage par bombardement électronique est une source d'exposition aux rayons X et aux électrons.
English: Dr. Kenneth Savigny, a geotechnical engineer and engineering geologist testified, on behalf of CP, in respect of landslides.
French: M. Kenneth Savigny, ingénieur géotechnicien et ingénieur géologue, a également témoigné au nom du CP, au sujet des glissements de terrain.
English: • International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
French: • Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique
English: I would like to thank the rapporteur for the work he has accomplished, because when we discuss agriculture we are discussing food, and therefore the issue is an extremely delicate one.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu'il a accompli, car, qui dit agriculture dit nourriture et, par conséquent, cette question s'avère extrêmement délicate.
English: Institutional development encourages the self-reliance of First Nations and Inuit communities, as well as enhancing good governance and accountability.
French: En outre, des investissements stratégiques dans le développement économique des Premières nations et des Inuit donneront un nouveau souffle à l'économie canadienne.
English: On 10 June 2002, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government of Israel inform him of any steps it had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 10 juin 2002, le Secrétaire général a adressé au Ministre des affaires étrangères de l'État d'Israël une note verbale dans laquelle il lui demandait, pour pouvoir rendre compte à l'Assemblée générale, comme elle l'en avait prié dans la résolution susvisée, de lui faire savoir quelles mesures le Gouvernement israélien avait prises ou envisageait de prendre pour donner suite aux dispositions pertinentes de ladite résolution.
English: Table 6.5 Planning procedures in my workplace have improved since 1995
French: Tableau 6.5 Les méthodes de planification de mon unité se sont améliorées depuis 1995.
English: 472 Information Technology Consultants $88,494.35 2005-02-22 1292161 ONTARIO INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 494,35 $ 2005-02-22 1292161 ONTARIO INC.
English: Because of differences in environmental conditions and food supplies throughout the region, there is considerable variability in the rate at which these fish grow.
French: Tout comme les conditions de l'environnement et les ressources alimentaires, le taux de croissance de ces poissons est très variable.
English: The same applies to the way in which powers are allocated internally in the Member States, and the fact that, as a rule, they are not only spread across the various departments but, in federal states, also across various policy levels.
French: Ceci vaut aussi pour la répartition interne des compétences dans les États membres, qui s'effectue non seulement entre les différents départements mais, dans les États fédéraux, à différents niveaux.
English: I would like you to tell Parliament about the political measures, not so much of the United Nations, but of the European Union.
French: Je voudrais que vous orientiez le Parlement en ce qui concerne les mesures politiques, pas tant des Nations unies que de l' Union européenne.
English: The People's Advocate is independent in the exercise of his duties (article 60).
French: L'avocat du peuple exerce ses fonctions en toute indépendance (article 60).
English: But, unfortunately, the situation of occupied Palestine is deteriorating day by day.
French: Malheureusement, la situation en Palestine occupée se détériore chaque jour.
English: Users are able to choose from several layers of detail on individual projects (i.e. paragraph-length summary, factsheet, report).
French: Les utilisateurs peuvent également avoir accès à différents détails sur chacun des projets en consultant les sommaires de paragraphes, les feuillets d'information et les rapports.
English: Peace in the world is threatened by the flagrant discrepancies between rich and poor continents.
French: La paix dans le monde est menacée par des différences énormes entre les continents riches et les continents pauvres.
English: Hiring of friends and relatives by defence counsel teams
French: Recrutement d'amis et de parents par les équipes de conseils de la défense
English: (v) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: v) Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme.
English: By contrast, 54 percent of public-sector entities make use language training services.
French: 100 des clients de formations linguistique), suivi de l'industrie (61 p.
English: Please note: Tenuta di Pratello is undergoing major renovations for the whole year of 2009.
French: L'hôtel est actuellement en travaux pour rénovation jusqu'à fin 2009.
English: Bearing in mind that the terms of office of 10 members of the committee will expire at the end of the eighth meeting of the Conference of the Parties, a call for nominations for two candidates for each United Nations region should be made.
French: Etant donné que le mandat de dix membres du Comité arrivera à expiration à la fin de la huitième réunion de la Conférence des Parties, les Parties sont invitées à désigner deux candidats, pour chaque région de l'ONU, pour siéger au Comité.
English: The Government of Canada, through the Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to invest $25,000 in Métis Radio to increase the capacity of the Métis community through bandwidth internet radio.
French: Par l'entremise du Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, le gouvernement du Canada est heureux d'investir 25 000 $ dans Métis Radio pour permettre à la collectivité métisse de se faire connaître par la radio Internet à bande passante.
English: You may set your Web browser to notify you when you receive a cookie.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur afin d'être avisé lorsque vous recevez un témoin.
English: This initiative will allow Canadians to have one-stop access to a wide range of government information and services through kiosks, by telephone and over the Internet.
French: Cette initiative permettra aux Canadiens d'avoir des guichets uniques donnant accès à un large éventail de renseignements et de services dans des kiosques, par téléphone ou par Internet.
English: We hope that it will be adopted by consensus.
French: Nous espérons qu'il sera adopté par consensus.
English: Several provisions of the new Constitution expressly establish or reaffirm women's rights to equal treatment under the law.
French: Par ailleurs, plusieurs dispositions de la nouvelle Constitution consacrent ou réaffirment expressément le droit de la femme à un traitement égal devant la loi.
English: Shaikh Mohammed bin Mubarak Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): Mr. President, at the outset, I have the pleasure to extend my most sincere congratulations and best wishes to you and your friendly country of Gabon on the occasion of your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session and to wish you every success in your work.
French: Le cheikh Mohammed bin Mubarak Al-Khalifa (Bahreïn) (parle en arabe) : Tout d'abord, Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous adresser, ainsi qu'à votre pays, le Gabon, pays ami du mien, mes félicitations les plus sincères et mes meilleurs vœux de réussite, à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: For both the interns and their employers, the results of this funding have been extremely positive.
French: Pour les stagiaires et leurs employeurs, les résultats liés à l’octroi des fonds sont très positifs.
English: Measurement Canada Bulletins (including General Bulletins, Weights and Measures Bulletins and Electricity and Gas Bulletins) are intended to clarify the intent of existing regulations, specifications, or policies and to address issues that were not previously encountered by Measurement Canada.
French: Les bulletins de Mesures Canada (notamment les bulletins généraux, les bulletins de Poids et Mesures et les bulletins d’Électricité et Gaz) ont pour but d’éclaircir l’intention des règlements, des normes et des politiques existantes et de traiter les nouvelles questions auxquelles doit faire face Mesures Canada.
English: Q: Is CPR Anytime™ Family & Friends™ a credentialed course?
French: Q: RCR En tout tempsMC Famille et amisMC est-il un cours crédité?
English: As a result, the current corporate income tax structure for small businesses no longer supports small business growth to the extent that it once did, since smaller firms still pay higher effective tax rates when all taxes are considered.
French: En conséquence, la structure de l’impôt sur le revenu des petites entreprises n’appuie plus leur croissance comme elle le faisait auparavant puisque, pour les plus petites sociétés, les taux d’imposition seront effectivement plus élevés si on tient compte de toutes les taxes.
English: Working Solutions for the Visually and Reading Impaired".
French: Working Solutions for the Visually and Reading Impaired ».
English: Jones projects that he can gain 30 percent of that market share by 2006.
French: Owen Jones pense que Braintech peut prendre 30 p. 100 de ce marché d'ici 2006.
English: (i) Informal sector statistics;
French: i) Statistiques du secteur informel;
English: • Policies and codes will also outline complaint procedures.
French: • Les politiques et les codes présentent aussi la procédure de traitement des plaintes.
English: "This symposium has enabled many emerging, mid-career, and seasoned artists to develop their work while having a unique opportunity to explain their creative process directly to the public.
French: Ce symposium a permis à de très nombreux artistes, débutants, à mi-carrière ou chevronnés, de développer leur travail tout en ayant une occasion unique d'expliquer leur démarche créatrice directement au public.
English: As part of the key reforms, Government will implement programmes that aim at providing adequate, safe, cost effective water supply and sanitation services to more people in urban and peri urban areas through support to its core programmes and where possible the involvement of private sector participation up to eighty percent of the population by 2010.
French: Dans le cadre de ces grandes réformes, le Gouvernement mettra en œuvre des programmes visant à assurer un approvisionnement en eau et des services d'assainissement qui soient suffisants, sûrs et rentables pour davantage d'habitants des zones urbaines et périurbaines, par un appui à ces programmes de base et, chaque fois que possible, la participation du secteur privé pour toucher jusqu'à 80 % de la population d'ici à 2010.
English: Galilei can always rely on the extensive national and international Randstad network and a qualified network of freelance staff.
French: Galilei peut également toujours compter sur le large réseau national et international de Randstad ainsi que sur un réseau qualifié de collaborateurs free-lance.
English: ** Document A/HRC/2/L.10 and addenda contains the chapters of the report relating to the organization of the session and the items on the agenda.
French: ** Le document A/HRC/2/L.10 et additifs contient les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: A more detailed review of candidatures for all bodies and committees would be made at its next session, on the eve of the World Health Assembly.
French: Un examen plus approfondi des candidatures pour l’ensemble des organes et des comités serait réalisé lors de sa prochaine session, à la vieille de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: Amendment Except where expressly provided in the Umbrella Final Agreement, the provisions of the Umbrella Final Agreement may only be amended with the consent of the parties to the Umbrella Final Agreement.
French: Modifications Sauf disposition expresse en ce sens prévue par l'Accord-cadre définitif, les dispositions de cet accord ne peuvent être modifiées qu'avec le consentement des parties à celui-ci.
English: • managing health and environmental risks associated with pest control products;
French: • la préparation de codes nationaux de radioprotection; les services de quarantaine; la préparation et l’intervention en cas d’urgence;
English: Procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary (Council resolution 1989/60, annex);
French: Règles pour l'application effective des principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature (résolution 1989/60 du Conseil, annexe) ;
English: enhancement of human, animal and environmental health through the application of research, technology, and social innovations in agriculture and the bioscience industry . ♦ As a solution provider to society, agriculture can help to reduce burgeonning health deficit, improve quality of life,and embrace environmental sustainability.
French: l`amélioration de la santé humaine, animale et environnementale à travers l`application de la recherche, de la technologie, et des innovations sociales en agriculture et dans l`industrie de la biodiversité ♦ Par des solutions nouvelles à la société, l`agriculture aide à réduire le déficit santé, contribue à l`amélioration de la qualité de vie et endosse les principes d`un environement durable.
English: There's Something about Money has been taking the mystery out of learning financial basics since it began in the 1999-2000 school year.
French: Depuis ses débuts, au cours de l’année scolaire 1999-2000, Questions d’argent explique les notions financières de base.
English: Radio Standards Specification 131 (RSS-131), Issue 1, Revision 2 (Provisional), Zone Enhancers for the Land Mobile Service.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 131 (CNR-131), 1re édition, 2e révision (Provisoire), Enrichisseurs de zone pour le service mobile terrestre.
English: Throughout Dog Bay, the line is marked by a disrupted zone of dark grey to black shales, volcanic rocks, and gabbros.
French: D'un bout à l'autre de la ligne de Dog Bay, on observe une zone discontinue de shales gris foncé à noir, des volcanites et des gabbros.
English: Advanced Implements and manages services using the principles and methods associated with Information Technology Infrastructure Library (ITIL) and other industry best practices.
French: Avancé Met en œuvre et gère les services en utilisant les principes et les méthodes associés à la bibliothèque ITIL (Information Technology Infrastructure Library) et à d’autres pratiques exemplaires du secteur.
English: (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of countries represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled. The International Bureau shall communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en mème temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions de l’article 5.2), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. f) Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom de celui-ci. g) Les pays de l’Union particulière qui ne sont pas membres de l’Assemblée sont admis à ses réunions en qualité d’observateurs.
English: Only one State has adequate measures in place to regulate financial transfers through informal remittance systems.
French: Seul un État a mis en place des mesures adéquates pour réglementer les mouvements de fonds effectués via des systèmes de transfert parallèles.
English: Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives;
French: Demande à tous les organes chargés des questions de programme et des questions budgétaires, y compris le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que les programmes, plans et budgets intègrent pleinement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes ;
English: If we continue to think in terms of macroeconomic planning and we do not start instead with conciliation at local level and between administrators, trade unions and entrepreneurs in establishing concrete development plans based on actual resources, then we will never address the root of the employment problem.
French: Si l'on continue à raisonner en termes de programmation macro-économique et si l'on organise pas de concertation au niveau local et entre administrateurs, syndicats et entrepreneurs pour définir des projets concrets de développement basés sur les ressources réelles, on ne s'attaquera jamais au problème de l'emploi à la racine.
English: It should be noted however, that making this election limits an NPO's entitlement to claim certain ITCs.
French: Il convient toutefois de signaler qu'en faisant ce choix, l'OBNL limite son droit de réclamer certains CTI.
English: For each of its formal meetings, the Committee has produced a report containing the Committee’s observations, conclusions and recommendations. 7 These reports have been circulated to all Member States through the Director General of WIPO, and presented to, and discussed by, the Program and Budget Committee.
French: À chacune de ses sessions officielles, le comité a établi un rapport contenant ses observations, ses conclusions et ses recommandations 7 . Ces rapports ont été distribués à tous les États membres par l’intermédiaire du directeur général de l’OMPI et soumis au Comité du programme et budget, qui les a examinés.
English: The Czech Republic and Turkey are currently preparing for fully electronic filing.
French: La République tchèque et la Turquie procèdent actuellement aux préparatifs en vue de l’acceptation des dépôts entièrement électroniques.
English: Relevance:
French: Utilisation de statistiques pour formuler des politiques et prendre des décisions.
English: The LADA methodological framework comprises the LADA approach and a set of tools for the different scales of land degradation assessment, from the global to the subnational level.
French: Le cadre méthodologique comprend l'approche LADA et un ensemble d'instruments conçus pour les différentes échelles de l'évaluation de la dégradation des terres, du niveau mondial au niveau infranational.
English: The first meeting of the Forum was held in Berlin on 4 June 2007.
French: La première réunion du Forum s'est tenue le 4 juin 2007 à Berlin.
English: Among the most popular fish fillets sold at la Nueva Viga, the grouper fillet is the most expensive, followed by the red snapper, dogfish and tilapia fillets.
French: Parmi les filets de poissons les plus achetés à La Nueva Viga, le filet de mérou est le plus cher. Viennent ensuite les filets de vivaneau campèche, de chien de mer et de tilapia.
English: I do not consider it necessary to refer to those cases at this point except to observe there appears to be no decision of a higher Court dealing with the doctrine of res judicata as it applies to the particular circumstances here or which brings into play overlapping Federal Legislation dealing with human rights and with labour relations.
French: Je ne considère pas qu’il soit nécessaire d’en faire l’examen maintenant mais je désire, néanmoins, faire observer qu’il semble n’y avoir aucune décision rendue par une cour supérieure portant sur la doctrine de la chose jugée (res judicata) qui pourrait s’appliquer aux circonstances particulières de la présente affaire, ou qui aborde la question du chevauchement entre des lois fédérales concernant les droits de la personne et les relations de travail.
English: • collection of data on environmental protection directly from businesses, households, and governments, through four on-going and ad-hoc surveys on the production and consumption of environmental goods and services.
French: • en recueillant des données sur la protection de l'environnement auprès des entreprises, des ménages et des administrations publiques au moyen de quatre enquêtes permanentes et ponctuelles sur la production et la consommation de biens et services environnementaux.
English: Nice hotel and staff. Metro near the hotel for visiting town.
French: La disponibilité du personnel de l'hôtel, la propreté de la chambre, le fait qu'il y ait une baignoire dans la sdb.
English: There are just a few ACP countries that have succeeded in exploiting Cotonou to the maximum.
French: Seuls quelques pays ACP sont parvenus à exploiter l’accord de Cotonou au maximum.
English: The European Union was fully engaged in the process of identifying those individuals entitled to asylum or receiving different forms of international protection.
French: L'Union européenne travaille activement à la mise en oeuvre de procédures adéquates pour identifier les personnes dont le besoin de protection est légitime ou qui bénéficient de différentes formes de protection internationale.
English: Sybase also submits that the fact that a large number of contracts might have been issued under a limited tendering procurement approach since NAFTA is in place is irrelevant, particularly if any of those contract awards have been contrary to the relevant provisions of NAFTA.
French: Sybase soutient aussi que le fait qu’un grand nombre de contrats auraient pu être passés conformément aux procédures d’appel d’offres limitées depuis la mise en vigueur de l’ALÉNA n’est pas pertinent en l’espèce, particulièrement si l’un de ces contrats a été adjugé en violation des dispositions pertinentes de l’ALÉNA.
English: The Community was therefore bound by the earlier ICCAT recommendations and, in particular, by Recommendation No 96-14 which imposes the principle that fishing quotas will be reduced if, during a given management period, a contracting party exceeded its catch limits.
French: La Communauté était donc liée par les recommandations antérieures de la CICTA et, notamment, par la recommandation n° 96-14 qui pose le principe d'une réduction des quotas de pêche si, au cours d'une période de gestion donnée, une partie contractante a dépassé ses limites de capture.
English: Next | Previous | Table of Contents Last Updated: 2003-01-15 Important Notices
French: [Précédente][Prochaine][Table des matières] Mise à jour : 2003-01-15 Avis importants
English: Download now our "NEW" FREE award winning casino software that lets you experience gaming with real money right from your computer.
French: Téléchargez ici GRATUITEMENT notre logiciel de casino qui vous permettra de jouer avec de l'argent réel de votre ordinateur.