ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization could provide an acceptable framework for solving development problems if its worst effects were mitigated and its positive aspects reinforced.
French: La mondialisation pourrait fournir un cadre de règlement des problèmes de développement si ses effets négatifs sont atténués et si ses aspects positifs sont renforcés.
English: Interest flows in Belgium are consequently estimated from the flows actually observed and not from the stocks and appropriate rates by financial instrument/institutional sector.
French: Les flux d'intérêts belges sont par conséquent estimés à partir des flux réellement constatés et non pas à partir des encours et des taux appropriés par instrument financier / secteur institutionnel.
English: Information should be sufficient to classify the intermediate to allow more reliable occupational health monitoring, adequate collective and individual protection measures and identification of candidate substances for substitution.
French: Les informations devraient être suffisantes pour classifier les intermédiaires en vue d’un contrôle plus fiable de la santé au travail, de mesures de protection collectives et individuelles appropriées et de l’identification des substances proposées pour les remplacer.
English: State aid for employment is an important way of stimulating the job market and small and medium-sized enterprises.
French: Les aides d'État pour l'emploi constituent un outil important pour stimuler le marché du travail ainsi que les petites et moyennes entreprises.
English: This will include the ability to reinforce any area at risk and to establish a multinational presence when and where this is needed.
French: Cela englobera la capacité de renforcer toute région qui serait en danger et d’établir une présence multinationale où et quand il le faudrait.
English: TABLES Table 1A Table 1B Table 1C Table 2A Table 2B Table 2C Table 3 Table 4 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Cases and Incidence Rate per 100,000 - Canada and Provinces/Territories: 1985-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Reported New Active Tuberculosis Cases and Incidence Rate per 100,000 - Canada and Provinces/Territories: 1985-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reported Relapsed Tuberculosis Cases and Incidence Rate per 100,000 - Canada and Provinces/Territories: 1985-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Cases and Incidence Rate per 100,000 by Age Group – Canada: 1985-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Cases and Incidence Rate per 100,000 by Age Group – Males – Canada: 1985-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Cases and Incidence Rate per 100,000 by Age Group – Females – Canada: 1985-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Cases by Birthplace – Canada: 1985-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Cases and Incidence Rate per 100,000 by Main Diagnostic Site – Canada: 1985-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
French: TABLEAUX Tableau 1A Tableau 1B Tableau 1C Tableau 2A Tableau 2B Tableau 2C Tableau 3 Tableau 4 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés – Canada et provinces/territoires : 1985-1996 . . . . . . . . . 11 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs de tuberculose signalés – Canada et provinces/territoires : 1985-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de cas de rechute de tuberculose signalés – Canada et provinces/territoires : 1985-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d’âge – Canada : 1985-1996 . . . . . . . . . . . . . . 14 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d’âge – hommes – Canada : 1985-1996 . . . . . . . . . 15 Taux d’incidence pour 100 000, et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d’âge – femmes – Canada : 1985-1996 . . . . . . . . . 16 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le lieu de naisssance – Canada : 1985-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le site diagnostique principal – Canada : 1985-1996 . . . . . . . . 18
English: Lifers and offenders serving indeterminate sentences have been excluded as they are not eligible for statutory release.
French: Les condamnés à perpétuité et les délinquants purgeant une peine d'une durée indéterminée ont été exclus parce qu'ils n'ont pas droit à la libération d'office.
English: • F2 REVENUE NOT BEING CREDITED TO APPROPRIATIONS OR OTHER AUTHORITIES AT THE SAME TIME
French: • F2 Revenus non imputés à des crédits ou autres autorisations en même temps
English: • Suggestions for additions, deletions, amendments or modifications in contents.
French: • Suggestions d’ajouts, de suppressions, de modifications du contenu ou autre.
English: The Panel concludes that with the implementation of the mitigation measure proposed by CNRL and the recommendation of the Panel, significant adverse environmental effects associated with tailings seepage are unlikely. The Panel recognizes the commitment CNRL made to stakeholders regarding participation in the implementation and design of the monitoring program and sharing of monitoring results.
French: La Commission demande à CNRL, en consultation avec les exploitants de la ZER, de satisfaire dans un délai d’un an après l’approbation du projet, les exigences de l’EUB sur la nécessité, ou non, de surveiller les effets possibles de ses travaux d’injection sur les besoins de dépressurisation d’autres sites de mise en valeur.
English: United Nations Human Settlements Programme Schedule 1.3
French: Tableau 1.3
English: Consequences attributable in whole or in part to the products and services provided by the Agency.
French: Conséquences attribuables en tout ou en partie aux produits et aux services offerts par l'agence.
English: The length of such detention may raise issues of compatibility with article 9, paragraph 3, and article 14 of the Covenant.
French: La durée de la période de détention en attente d'un jugement peut soulever des questions quant à sa conformité avec le paragraphe 3 de l'article 9 et l'article 14 du Pacte.
English: I think it is important that we get these proposals passed as soon as possible, so that the Agency can start working under its new operating conditions.
French: Nous devons, selon moi, adopter cette proposition le plus rapidement possible afin que l'Agence puisse fonctionner à partir de sa nouvelle base de travail.
English: (a) Records of persons having an environmental protection permit under the Act;
French: a) Les données des personnes titulaires d'un permis environnemental en vertu de la loi;
English: Ten days later, with the crisis passed, the Strathconas were the first unit to leave Winnipeg, returning not home but rather back to Wainwright, to complete their pre-deployment training.
French: Dix jours plus tard, une fois la crise passée, le régiment Lord Strathcona's Horse a été la première unité à quitter Winnipeg, non pas pour rentrer à la maison, mais pour reprendre l'entraînement interrompu à Wainwright.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men Committee for opinion :
French: ***** Commission chargée du rapport :
English: C. Financial management and audit functions
French: Fonctions de gestion financière et de vérification des comptes
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Claude Desama's report. We have done so in consideration of the desirability of a common position in the natural gas market.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport de M. Claude Desama étant donné le fait que nous estimons qu'une directive globale pour le marché du gaz naturel est souhaitable.
English: Assessment results should be employed when deciding on a course of action for these activities.
French: Les résultats de l'évaluation devraient ensuite être utilisés pour décider d'un plan d'action pour ces activités.
English: The menu offers homemade ranch meals such as cow camp stew, homemade soup, sourdough biscuits and buffalo burgers.
French: Au menu, des repas maison typiques, tels que du ragoût de boeuf, de la soupe maison, des biscuits au levain et des burgers de bison.
English: Spacieux T3 en duplex avec rez-de-jardin de 217m² environ, entierement renove, 2 chambres, salle de bains, 2 toilettes. 2 places de parking.
French: Sur une parcelle de 1000m² arboree, maison de plain pied, salon, sejour, cuisine independante, 4 chambres, salle de bains, garage + cave.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Corporate Management Branch 100 0 1 Finance and Resource Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Gestion intégrée 100 0 1 Services des finances et de la gestion des ressources Nombre de réponses insuffisant
English: In addition, the rate of part-time job creation exceeded the rate for fulltime jobs.
French: En outre, le taux de création d’emplois à temps partiel a été supérieur à celui de création d’emplois à temps plein.
English: The training component of these resources was mainly used to finance training activities that are being conducted on key international economic issues, in support of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action.
French: La composante formation du programme servait principalement à financer des activités de formation sur les grands problèmes économiques internationaux, conformément au paragraphe 166 du Plan d'action issu de la dixième session de la Conférence.
English: Recently, that nation took its rightful place in the membership of this Organization.
French: Récemment, cette nation est venue prendre la place qui lui revient de droit dans cette Organisation.
English: provinces and municipalities towards construction done by those bodies
French: d’évaluation et de counseling
English: Performs other related duties, such as assisting corporate staff in conducting classification training programs for managers and audits of classification records, drafting correspondence and reports, assisting colleagues in own and other departments in evaluating positions and establishing appropriate classification comparisons, and assisting in the orientation and training of classification trainees and support staff.
French: examiner les objectifs de programmes et les structures organisationnelles, en vue de déterminer d'organisation et d'affectation; évaluer ces options en fonction des niveaux de classification probables, des considérations de dotation et de relations de travail, ainsi que de l'impact sur les perspectives de carrière des employés; fournir une orientation, sous forme de suggestions et d'exemples pertinents, au sujet de la rédaction des descriptions de poste; et consulter les collègues du ministère et des autres ministères au sujet de l'interprétation et de l'application des normes de classification.
English: 7.3 Human Use in Elk Island National Park The growth of Edmonton and the influence of tourism are two of the challenges facing Elk Island National Park as it strives to welcome visitors and at the same time protect ecological integrity.
French: 7.3 L’activité humaine dans le parc national Elk Island L’expansion d’Edmonton et l’influence du tourisme compte parmi les défis que doit relever le parc national Elk Island alors qu’il cherche à accueillir les visiteurs tout en protégeant l’intégrité écologique.
English: Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (->point 1.9.7).
French: Directive 2008/46/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/40/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) (dix-huitième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (-> point 1.9.7).
English: Reproduction for Judicial or Administrative Purposes ................................
French: Reproduction à des fins judiciaires ou administratives ................................
English: The structure of the international recommendations for water statistics is similar to that of other recently developed international recommendations (e.g., the International Recommendations for Industrial Statistics and the International Recommendations for Distributive Trade Statistics), but it has been tailored to suit the needs of water statistics.
French: La structure des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau est similaire à celle d'autres recommandations internationales récemment élaborées (ex. : Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles et Recommandations internationales pour les statistiques de la distribution), mais elle a été adaptée aux besoins des statistiques de l'eau.
English: In this case the soloist is often surrounded with their own sound creating a dissolving of the singular with ‘the other,’ which is in fact the performer reflected back in a narcissistic fashion.
French: Dans le cas présent, le soliste est souvent enveloppé par son propre son, ce qui amène la disparition de la singularité, de la séparation d’avec ‘l’autre’, qui n’est en fait qu’une réflexion narcissique de l’interprète.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Etobicoke) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Etobicoke) (postes multiples) temps partiel
English: The UK agrees with the German delegation that the only 3 fuzes which cannot be designed to be less sensitive are trip wires, tilt rods and break wires.
French: Le Royaume-Uni convient avec l'Allemagne que les fils-pièges, les fils-pièges à rupture et les tiges-poussoirs sont les seuls systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour être moins sensibles.
English: Select an electoral district from the drop-down list and click on "Search".
French: Sélectionnez une circonscription dans la liste déroulante, puis cliquez sur « Chercher ».
English: At the same time, DFO will seek opportunities to cooperate with industry, Aboriginal people and ocean stakeholders in working towards a modern oceans management regime that involves Canadians in decisions that affect them.
French: Par la même occasion, le MPO cherchera des possibilités de coopération avec l’industrie, les peuples autochtones et les intervenants des océans afin de progresser vers un modèle de gestion moderne des océans doté d’un processus décisionnel auquel participerait la population canadienne.
English: Burnaby, BC Bell Canada TELUS Not available * Amtelecom Inc.
French: Burnaby, BC Bell Canda TELUS Non disponible * Amtelecom Inc.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT for <!ATTLIST for Example: text<FOR FNREF=‘10.1’>*</FOR> ...
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT for <!ATTLIST for Exemple : texte<FOR FNREF=‘10.1’>*</FOR> ...
English: seriously this game looks pretty Silent Hill imo. the first one, if it wasn't a launch title, would not have received nearly the praise it did.
French: Enfin, pour en revenir au jeu, j'en ai pas plus envie que cela, c'est encore un jeu a ce peter la retine dans le noir.
English: Yet this event must not conceal the other side of the coin; between June 2004 and 2005, 12 800 new settlers moved to the West Bank and the President of Parliament in Jerusalem wants to set up another Jewish settlement in the ancient heart of the Arab city.
French: Mais cet événement ne doit pas masquer l’autre face de la pièce; entre juin 2004 et 2005, 12 800 nouveaux colons se sont installés en Cisjordanie et le président du parlement de Jérusalem veut créer une autre colonie juive dans le centre historique de la ville arabe.
English: You are passionate about your work.
French: La question est devenue trop politisée.
English: If you were caught trying to escape, they would kill you.
French: Si on vous prenait à tenter de vous échapper, on vous tuait.
English: As you’ll see by our portfolio, much of our work is with NGO’s, non-profit organizations and government agencies.
French: Comme vous le verrez dans notre portfolio, nous travaillons surtout avec des ONG, des organismes à but non lucratif et des agences gouvernementales.
English: 8708.10.21 00 - - - -Face bars, of bare metal, not finished in any degree after final forming
French: -Autres parties et accessoires de carrosseries (y compris les cabines) : 8708.21.00 00 - -Ceintures de sécurité
English: O filho está absolutamente seguro de si, e seu sentimento exprimido pelo genitor alienado é maquinal e sem equívoco: é o ódio.
French: L'enfant est absolument sûr de lui et son sentiment exprimé à l'égard du parent aliéné est manichéen et sans équivoque: c'est de la haine.
English: My delegation hopes that we can work towards finding a balance.
French: Ma délégation espère que l'on pourra œuvrer pour trouver un meilleur équilibre.
English: Problems were also reported by telegraph operators in New York, Washington, Philadelphia, Vermont and Massachussetts (Prescott, 1860 , 1866 ; also see Clement, 1860 ).
French: Des problèmes sont également signalés par des télégraphistes à New York, à Washington, à Philadelphie, au Vermont et au Massachussetts (Prescott, 1860 , 1866 ; voir aussi Clement, 1860 ).
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Vic Juba Community Theatre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au thÃ©Ã¢tre communautaire Vic Juba
English: Fusible element means a non-reclosable pressure relief device that is thermally actuated that provides protection against excessive pressure build-up within the shell developed by exposure to heat, such as from a fire.
French: Élément fusible, un dispositif de décompression non refermable qui est actionné thermiquement et qui assure une protection contre un accroissement excessif de la pression à l'intérieur du réservoir dû à l'exposition à la chaleur (en cas d'incendie par exemple);
English: As a result of this audit, Management has also undertaken a review of its security program in order to ensure the Council meets the baseline security requirements of the Government Security Policy.
French: Par suite de cette vérification, la direction a également entrepris un examen de son programme de sécurité, afin de s'assurer que le Conseil satisfait aux principales exigences de la politique du gouvernement en matière de sécurité.
English: Tanner A. Bringing home animals: religious ideology and mode of production of the Mistassini Cree hunters.
French: University of Toronto Press; 2000.
English: Like others, her delegation believed that the important issue of export controls was not dealt with in sufficient depth, and that paragraph 14 should refer to the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
French: Comme les autres délégations, l'Autriche croit que l'importante question des contrôles d'exportation n'a pas été examinée de manière suffisamment approfondie et que le paragraphe 14 devrait se référer à la Commission Zangger et au Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: The Bureau received complaints from around the world, including Canada, the United States and Australia.
French: Le Bureau a reçu des plaintes de consommateurs du monde entier, notamment du Canada, des États-Unis et de l’Australie.
English: Following the end on 19 December 2008 of the six-month ceasefire between Israel and Hamas in the Gaza Strip that had been brokered by Egypt, on 27 December 2008 the Israel Defense Forces (IDF) launched, without warning, their military offensive in the Gaza Strip, Operation Cast Lead, with the stated purpose of deterring further rocket attacks by Hamas against Israeli citizens.
French: À l'expiration, le 19 décembre 2008, du cessez-le-feu de six mois entre Israël et le Hamas, qui avait été négocié par l'Égypte, les Forces de défense israéliennes ont lancé sans avertissement préalable leur offensive militaire Plomb durci dans la bande de Gaza le 27 décembre 2008, dont l'objectif était de dissuader le Hamas de toute nouvelle attaque de roquettes contre les citoyens israéliens.
English: A/HRC.4/L.11/Add.1
French: A/HRC/4/L.11/Add.1
English: Shared-governance Corporation Institut de commerce électronique Shared-governance Corporation Montréal International Shared-governance Corporation Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Industrie (Développment économique Canada) Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Société à régie partagée Corporation Camp Spatial Canada Société à régie partagée Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Société à régie partagée Fondation Jacques Gagnon Inc.
English: For 2004, amounts include US$33,946 for club membership fees and the forgiveness of a US$653,250 interest-free loan and tax gross-up in the amount of US$451,342.
French: Pour 2004, les montants comprennent un montant de 33 946 $ US représentant des cotisations à un club et la renonciation au remboursement d’un prêt sans intérêt de 653 250 $ US et de paiements de majoration pour impôts de 451 342 $ US.
English: At a time when the international community needs to pull together with a view to effectively combating global terrorism, the Israeli occupation and the criminal acts to sustain it, including extrajudicial killings, undermine the rule of law and cooperation among nations, which are the sine qua non in fighting terrorism.
French: À un moment où la communauté internationale doit unir ses forces en vue de lutter efficacement contre le terrorisme mondial, l'occupation israélienne et les actes criminels visant à l'appuyer, y compris les assassinats extrajudiciaires, compromettent l'état de droit et la coopération entre les nations qui sont la condition sine qua non de la lutte contre le terrorisme.
English: A list with the team members should be incorporated in this reporting template.
French: Une liste des membres des équipes devrait être incorporée dans ce modèle.
English: Indeed, should the negotiations with Korea take a path that may lead to environmental effects not yet explored in this study, steps will be taken to ensure that they are assessed.
French: En effet, si les négociations avec la Corée devaient prendre une direction susceptible de produire des effets environnementaux non pris en compte dans la présente étude, des mesures seraient prises pour les évaluer.
English: At the same time, the issue of security, which underpins both processes, needs to be addressed.
French: Parallèlement, la question de la sécurité, qui sous-tend les deux processus, doit être également résolue.
English: It would be nice if our financial markets were more rational than those of previous generations. But I don’t see any institutional changes that have made them so.
French: Ce serait une bonne chose que nos marchés financiers soient plus rationnels que ceux des générations passées, mais, à ma connaissance, il n’y a eu aucun changement institutionnel pour expliquer cela.
English: This report does not refer to the guidelines for the EU general budget.
French: Ce rapport ne fait pas référence aux orientations pour le budget général de l'Union européenne.