ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It uses Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by Treasury Board
French: • Il est présenté conformément aux résultats stratégiques et à l’architecture des activités de programmes (AAP) approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Access to global markets, trade and private investment are the engine that will drive African development.
French: L'accès aux marchés mondiaux, au commerce et aux investissements privés seront les véritables moteurs du développement de l'Afrique.
English: To summarise, Mr President, there is still a great deal to be done on the position of religious minorities in Turkey, the position of the Kurds and other minorities, the socio-economic development of the regions, improvements in the position of women, the dialogue between the Turkish Government and social partners, in which I particularly call attention to the trade union movement which is often under pressure, constructive cooperation in a solution to the Cyprus question and good neighbourliness in the region.
French: Pour résumer, Monsieur le Président, il y a encore beaucoup de travail à faire en ce qui concerne la position des minorités religieuses en Turquie, la position des Kurdes et d'autres minorités, le développement socio-économique des régions, l'amélioration de la position des femmes, le dialogue entre le gouvernement turc et les partenaires sociaux (notamment les syndicats, qui font souvent l'objet de pressions), la coopération constructive pour trouver une solution au problème de Chypre et les relations de bon voisinage dans la région.
English: The State protects and strives to ensure the safety of children during travel.
French: L'État protège et s'efforce de garantir la sécurité des enfants lorsqu'ils sont en voyage.
English: was read or written using a field with a width of 4.
French: ), un format à taille de champ fixe est utilisé.
English: 3/ HABITAT II and a number of UNECE forums have confirmed the need for sustainable civic engagement.
French: La nécessité d'un engagement durable des pouvoirs publics a été confirmée par Habitat II ainsi que par plusieurs forums de la CEE.
English: The Departmental Secretariat may need to do very little in the way of editing, it may have to do a great deal, it may have to add content, or in extreme cases it may have to do all three.
French: Parfois le Secrétariat du Ministère n'a qu'à effectuer une légère révision, tandis que d'autres fois il doit réviser à fond les documents, ajouter des renseignements et parfois les trois.
English: In addition, Council of Europe directives against discrimination are incorporated into national legislation.
French: En outre, les directives du Conseil de l'Europe contre la discrimination ont été intégrées dans la législation nationale.
English: In recognition of the need to improve the IT infrastructure at CIC, in support not only of the GOL but also all the Department's work, CIC sought and received approval to implement a Global Case Management System (GCMS) over five years.
French: Conscient du besoin d'améliorer l'infrastructure des TI à CIC pour faciliter le GED et tout le travail ministériel, le Ministère a obtenu une approbation pour mettre en oeuvre le Système mondial de gestion des cas (SMGC) sur une période de cinq ans.
English: Several kilometres of trails wind past a beaver pond, osprey nest, hemlock forests, rocky outcrops, and grassy meadows.
French: Plusieurs kilomètres de sentiers sillonnent la propriété où l’on peut voir un étang à castors, un nid de balbuzard pêcheur, des forêts de pruche, des affleurements rocheux et des prés verdoyants.
English: The best way to put an end to violations of women's fundamental rights was to respect cultural differences and to refrain from imposing the values of certain countries on the rest of the world.
French: Le moyen le plus sûr de mettre un terme aux violations des droits fondamentaux des femmes est de respecter les différences culturelles, sans tenter d'imposer les valeurs de certains pays au reste du monde.
English: (a) Since the introduction of economic, social and cultural mandates in 1998, the Office has received only one new post from the regular budget;
French: a) Depuis qu'il avait été chargé de fonctions économiques, sociales et culturelles en 1998, le Haut-Commissariat n'avait reçu qu'un seul nouveau poste financé par le budget ordinaire;
English: The airline noted that it was able to restore service back to normal levels by the end of September but it is still competing with quite aggressive pricing, which is keeping its passenger revenues down.
French: Compte tenu des difficultés actuelles, au plan de la sécurité, de l'obtention d'un visa américain, les nouvelles règles sur les passeports pourraient considérablement influer sur les visites des Japonais aux États-Unis.
English: Total budget: $492,984 Disbursements for the period: $315,937 Canadian partner: N/A Haitian partners:
French: Budget total : 492 984 $ Décaissements pour la période : 315 937 $ Partenaire canadien : s.o. Partenaires haïtiens :
English: Conclusion To conclude, the strategic alliances concept has been very beneficial to the Department of Municipal Affairs.
French: Conclusion En conclusion, on peut dire que le concept des alliances stratégiques a été très profitable au ministère des Affaires municipales.
English: The veterinary inspection requested was carried out in late November 1995.
French: L'inspection demandée a eu lieu vers la fin du mois de novembre 1995.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Portugal and the Portuguese Members of the European Parliament are under a political and moral obligation, for both historical and current reasons, to insist that the European Parliament call for full compliance with United Nation resolutions, and the observance of international law and human rights in East Timor.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, pour des raisons passées et présentes, le Portugal et les députés portugais au Parlement européen ont l'obligation politique et morale d'insister au sein de cette institution de l'Union européenne sur l'exécution intégrale des résolutions des Nations Unies, sur l'observation du droit international et sur le respect des droits de l'homme au Timor Oriental.
English: These documents are available upon request.
French: On peut se procurer ces documents en en faisant la demande.
English: It´s a small industrial community with a high rate of unemployment and the population is decreasing very fast.
French: C’est une petite collectivité industrielle avec un taux élevé de chômage, se dépeuplant très rapidement.
English: In the Tribunal's view, in referring to an article as incomplete, Rule 2 (a) manifestly includes an article that may lack some components and is, therefore, likely not to be as operational as a finished product.
French: Le Tribunal est d'avis que, en faisant référence à un article incomplet, la Règle 2 a) inclut manifestement un article auquel il peut manquer certains composants et qui peut donc, vraisemblablement, ne pas être aussi fonctionnel qu'un produit fini.
English: Modern Comptrollership is progressive step in the continuum of management improvement in the federal government.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur est une étape progressive du continuum de l'amélioration de la gestion au sein du gouvernement fédéral.
English: In terms of the social security network the does not permit discrimination between employees on the basis of their nationality.
French: Pour ce qui est du réseau de sécurité sociale, l’acquis communautaire ne permet aucune discrimination entre travailleurs sur la base de leur nationalité.
English: This is the true double standard at the United Nations, and sooner or later it must be addressed.
French: C'est bien là, à l'ONU, un système de deux poids deux mesures, dont il faudra parler, tôt ou tard.
English: There is mostly night buses to Mashhad from other important cities.
French: Mashhad abrite le sanctuaire où fut enterré, au début du IXe siècle, l'Imam Reza,le huitième Imam des chiites, un lieu-dit saint de l'islam pour les musulmans chiites un des principaux lieux saints de l'islam. Le tombeau du calife Harun al-Rachid se trouve également dans le sanctuaire.
English: Ms. Cabana stated that it took between seven and eight minutes from the time they left the exam room to the moment they all returned.
French: Mme Cabana affirme qu'il s'est écoulé entre sept et huit minutes entre le moment où ils ont quitté la salle d'examen et le moment où ils y sont tous retournés.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented: International Fund for Agricultural Development, International Labour Organization, International Monetary Fund, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées suivantes étaient représentées : Fonds international de développement agricole, Organisation internationale du Travail, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale du commerce.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, any German in this House will find it particularly difficult to talk about the forthcoming Council and the Stability and Growth Pact, for you know how hard the Germans found it to abandon the Deutschmark.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, n’importe quel Allemand au sein de cette Assemblée aura du mal à parler du prochain Conseil et du pacte de stabilité et de croissance car vous savez à quel point il a été pénible pour les Allemands de se défaire du Deutschemark.
English: However, outstanding individual efforts could still be mentioned in the reports.
French: Ils pourraient toutefois mentionner certains efforts exceptionnels.
English: 1 Article 12 of Directive 2002/58/EC of 12 July 2002.
French: 1 Article 12 de la Directive n°2002/58/CE du 12 juillet 2002.
English: The application was received on April 14, 1994 and was complete and ready for processing on May 13, 1994.
French: (1 L'Office a été avisé que 303393 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Thunderbird Aviation a changé son nom pour celui de 590730 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Thunderbird Aviation.)
English: • Critical incident role card and guidelines for facilitators, handout 1
French: • Carte relative à l'incident grave et indications pour les animateurs, document 1
English: The use of a combination of drugs is the norm amongst people who misuse substances according to the latest report by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: Une baisse de la consommation de cannabis mais une augmentation légère de la consommation d'héroïne, la drogue la plus meurtrière dans les pays occidentaux : le rapport annuel de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) présente un bilan 2009 en demi-teinte.
English: Set up an Inter-Service Steering Group (ISG):
French: Les mesures adoptées au titre de ce principe devraient respecter les règles fondamentales applicables à toute autre mesure législative, à savoir le caractère proportionnel du niveau de protection choisi, la non-discrimination et la cohérence par rapport aux mesures similaires déjà adoptées ; en outre, il convient d’examiner les avantages et les coûts potentiels d’une action ou absence d’action.
English: Principles of syntactic analysis and interpretation as applied to clause and sentence level structures.
French: Individual work or small groups supervised by one or more members of French faculty. Prerequisite: senior standing and consent of instructor.
English: At the Chairman's request, the French delegate agreed to submit a written report on the subject at the next meeting of the Standing Committee.
French: Le Secrétariat regrette que les autorités françaises se heurtent à des problèmes au plan local et à des conceptions de l'utilisation de l'espace qui ne vont pas dans le sens d'un développement durable et indique à quel point un changement de mentalités apparaît nécessaire pour la préservation des espèces de faune sauvage.
English: "Eliminating load restrictions and detours will not only enable more efficient residential and business traffic, but will also give our community's sustainability a boost," said Clint Martin, Mayor of the Township of Guelph/Eramosa.
French: « En plus d'améliorer la fluidité de la circulation des résidents et des véhicules commerciaux, l'élimination des limites de charge et des déviations stimulera la croissance de notre collectivité », a ajouté M. Clint Martin, maire du Canton de Guelph/Eramosa.
English: It has been concluded that inorganic fluorides (i.e., the fluoride ion derived from such inorganic substances) are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to human life or health.
French: On a conclu que les fluorures inorganiques (c'est-à-dire l'ion fluorure provenant de ces substances inorganiques) ne pénètrent pas dans l'environnement en des quantités ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: Networks of Life The ability of cells to perceive and process information is fundamental to life.
French: Réseaux de vie La capacité des cellules à percevoir et à transformer l'information est fondamentale à la vie.
English: To deal with this, an organization should develop a management plan for the halon fire suppression systems installed in each facility.
French: À cette fin, il faut élaborer un plan de gestion pour les systèmes d'extinction aux halons installés à chaque endroit.
English: ◦ Publications ▪ By Title ▪ By Subject
French: ◦ Publications ▪ par titre ▪ par sujet
English: Our organization is not political in any sense.
French: Notre organisation n'est en aucune manière politique.
English: It is located in the center of Athens, 100 meters from the metro station of Omonia sq.
French: Ce bel hôtel-boutique récent est situé à côté du célèbre parc Areos.
English: The President did not mention the return of the UN disarmament inspectors to Iraq in his address.
French: Le retour en Irak des inspecteurs de désarmement de l’ONU n’a pas été mentionné dans le discours du Président.
English: In addition, the United States refers to the problem that Canada's interpretation would raise in
French: Par ailleurs, les États-Unis évoquent le problème que l'interprétation du Canada poserait dans
English: That is the only reason, but a more than sufficient one, to urge a vote in favour.
French: C'est la seule raison, mais une raison suffisante, pour recommander d'urgence de voter en faveur du rapport.
English: In no case shall the interest regarding each of these awards be allowed to exceed the maximum allowable sum of $20,000.12 Because the expenses related to the Complainant’s change of residence have been incurred at various times, right up to the hearing dates, I order that the interest arising from these expenses shall run from the date of this decision to the date of payment.
French: Les intérêts versés sur chacune de ces indemnités ne devront en aucun cas faire en sorte qu’on dépasse le maximum permis de 20 000 $12. Comme les dépenses liées au déménagement de la plaignante ont été engagées à divers moments, jusqu’à la date de l’audience, j’ordonne que les intérêts à payer à l’égard de ces dépenses courent à compter de la date de la présente décision, et ce, jusqu’à la date du paiement.
English: The OPD offers free legal services to poor and underprivileged women whose rights are threatened or have been infringed.
French: Le Bureau de l'aide judiciaire offre des services judiciaires gratuits aux pauvres et aux femmes défavorisées dont les droits sont menacés ou ont été violés.
English: With respect to base metals, collaborative research was completed in early 2003 on the potential for Mississippi Valley Type (MVT) lead-zinc deposits in carbonates in northeastern and northern Alberta.
French: Des travaux conjoints sur les métaux communs ont été exécutés au début de 2003 afin d’évaluer le potentiel de découverte de gisements de plomb-zinc du type de la vallée du Mississippi contenus dans des carbonates, dans le Nord-Est et le Nord de l’Alberta.
English: Consumers, government and business need to feel confident that going online is not only efficient and cost effective, but also safe.
French: Les consommateurs, le gouvernement et les entreprises doivent avoir confiance que le commerce en direct est non seulement efficace et rentable, mais sûr.
English: Inter-Institutional and Inter-Sectoral Collaboration Universities and key stakeholders were equivocal about the effect of the Chairs program on efficient use of resources through collaboration among universities and between sectors.
French: Collaboration entre établissements et entre secteurs Les universités et les intervenants clefs ont une position équivoque pour ce qui est de l’effet du Programme des chaires de recherche du Canada sur l’utilisation efficace des ressources dans le cadre de collaborations entre universités et entre secteurs.
English: HMW-GS 1Bx14 and 1By15 were isolated by preparative sodium dodecyl sulphate polyacrylamide gel electrophoresis (SDS-PAGE) and used as an antigen to immunize BALB/c mice.
French: Les sous-unités 1Bx14 et 1By15 ont été isolées par SDS-PAGE préparative et employées comme antigène pour immuniser des souris BALB/c.
English: I like martial arts, I practiced karate, english boxing, during many years, but also cycling and archery.
French: J'aime les arts martiaux en général et j'ai pratiqué le karaté et la boxe anglaise durant plusieurs années mais aussi le cyclisme et le tir à l'arc.
English: We provide a total of 45 rooms and you can choose between single, double and triple rooms. They are all equipped with bathroom with shower or bath tub, hair dryer, air-conditioning, safe, mini bar, satellite TV, telephone, internet access, radio and desk.
French: hôtel à Corgeno (Corgeno di Vergiate): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 45 chambres confortablement agencées.
English: She indicated that after posting a notice of the job opportunity, the department received six applications.
French: Elle indique qu'après l'affichage de l'occasion d'emploi, le ministère a reçu six demandes.
English: They will enable the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to issue, in advance of the implementation of the new excise framework, licences to taxpayers and registrations to persons who intend to transport, store or use non-duty-paid spirits, wine or tobacco products.
French: Elles permettront à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de délivrer, préalablement à la mise en oeuvre du nouveau cadre d'accise, des licences ou des agréments aux contribuables et des autorisations aux personnes qui ont l'intention de transporter, d'entreposer ou d'utiliser des spiritueux, du vin ou des produits du tabac non acquittés.
English: On 17 June, it was reported that Supreme Court Justice Dalia Dorner had issued an interim injunction two days earlier, requiring the Government, the West Bank Civil Administration and Military Command, and the Union for the Renewal of Jewish Settlement in Hebron to halt construction work at the archaeological site Tel Rumeida, near Hebron.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 mai) Le 17 juin, il a été rapporté que deux jours plus tôt, le juge de la Cour suprême Dalia Dorner avait prononcé une injonction interlocutoire demandant au Gouvernement, à l'Administration civile et aux autorités militaires de Cisjordanie ainsi qu'à l'Union for the Renewal of Jewish Settlement in Hebron (Union pour le renouvellement des colonies juives d'Hébron) d'interrompre les travaux de construction sur le site archéologique de Tel Roumeida, près d'Hébron.
English: The most recent elections, held on 1 October 2001, had a voter turnout of 75 per cent of an electorate of over 70 million people.
French: Les élections les plus récentes, qui ont eu lieu le 1er octobre 2001, ont vu un taux de participation de 75 % dans un électorat de plus de 70 millions de personnes.
English: The issues that we are considering today – even if resolutions are adopted – should remain under the constant attention of the Council of Europe.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe GUE, constate que l’on parle de construire un réacteur thermonucléaire expérimental international sans avoir résolu ni le problème du stockage sûr des déchets ni celui du traitement des déchets ultimes.
English: Developing countries' concerns within the World Trade Organization can be summarized in three main linked areas: implementation of the current World Trade Organization Agreements;1 market access for agricultural and industrial products, and for services; and the development or refinement of World Trade Organization rules for goods and services.
French: Les centres d'intérêt des pays en développement dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce peuvent être regroupés dans trois domaines principaux liés entre eux : mise en œuvre des accords en vigueur de l'Organisation mondiale du commerce1; accès au marché des produits agricoles et industriels et des services; et mise au point ou perfectionnement des règles de l'Organisation mondiale du commerce relatives aux marchandises et aux services.
English: Guylaine.Metayer@swc-cfc.gc.ca Donna McKeeby Director, Executive and Information Services Telephone: (613) 992-5399; Fax: (613) 943-0449 E-mail: mailto:
French: Télécopieur : (613) 947-6113 Donna McKeeby Directrice, Services de l’exécutif et de l’information Courriel : Donna.Mckeeby@swc-cfc.gc.ca Téléphone : (613) 992-5399.
English: The production estimate for 2006 was 5.9 Mlb of U3O8.
French: L’installation Rabbit Lake constitue actuellement le site d’exploitation et de traitement d’uranium le plus ancien de la Saskatchewan.
English: Susceptibility to foliar infection by P. tritici-repentis was not a good predictor of susceptibility to seed infection in four wheat cultivars tested in a glasshouse experiment, except perhaps in ‘BR 8’, which was significantly less susceptible than the other cultivars at early and late stages of seed development.
French: La susceptibilité à l'infection foliaire par le P. tritici-repentis ne permet pas de prédire de façon valable la susceptibilité des graines à l'infection; cette constatation a été effectuée chez quatre cultivars de blés testés en serre, avec l'exception peut être du ‘BR 8’ qui est significativement moins susceptible que les autres cultivars aux premiers et aux derniers stades du développement de la graine.
English: Archives Unboxed and Revealed: A Guide to Understanding Archives Historical researchers often use everyday items and documents to uncover the stories of past generations.
French: Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives Les spécialistes de la recherche historique utilisent souvent des articles et des documents de tous les jours pour découvrir les histoires de générations antérieures.
English: Privately-owned stations affiliated with the CBC/SRC allow it to reach more Canadians.
French: Les stations privées affiliées à la SRC/CBC lui permettent de rejoindre plus de Canadiens.
English: August 9, 2007 The Participant Funding Review Committee Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Project ___________________________________ Miriam Diamond Professor, University of Toronto ___________________________________ Alan Levy Environmental Lawyer ___________________________________ Paul Scott (Chair) Retired Regional Director of the Agency's Vancouver office
French: Le 9 août 2007 Le Comité d'examen de l'aide financière aux participants Projet de dépôt dans des couches géologiques profondes de déchets radioactifs de faible et de moyenne activité ___________________________________ Miriam Diamond Professeure, Université de Toronto ___________________________________ Alan Levy Juriste spécialiste des questions d'environnement ___________________________________ Paul Scott (président) Directeur régional à la retraite du bureau de Vancouver de l'Agence