ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answers you provided in the previous two questions will be used to pick the language which the installer will use, will try to set a suitable keyboard layout, and, later in the process, will be used to pick the default Debian Mirror Server for your probably geographic location.
French: Les réponses que vous avez données aux deux questions précédentes vont être utilisées pour sélectionner la langue que l'installateur utilisera, pour installer un bon clavier et, plus tard dans le processus, pour sélectionner le serveur miroir Debian par défaut en fonction de votre situation géographique.
English: Small Business Health Committee People at this level have made commitments to give their time and expertise, usually for a set period.
French: Comité de promotion de la santé dans les petites entreprises À ce niveau, les personnes se sont engagées à offrir de leur temps et de leur savoir-faire, habituellement pour une période fixe.
English: Countries from all regions18 reported a variety of gender-mainstreaming capacity-building activities, including workshops, training programmes, round-table discussions and conferences.
French: Des pays dans toutes les régions ont mentionné diverses activités visant à renforcer les capacités de prise en compte des sexospécificités, notamment des ateliers, des programmes de formation, des tables rondes et des conférences.
English: It will attract an estimated 68,000 new international tourists, who alone will inject $66 million into the region and surrounding areas.
French: C’est le paradis de la poudreuse et de nombreux adeptes découvrent ce qu’ils appellent encore aujourd’hui le secret le mieux gardé du Québec. Les remontées s’effectuent en autobus jusqu’en 1990.
English: It is recalled that at its fourteenth session, the Working Party discussed modalities for cooperation with the Nordic Council in market surveillance related activities, including drawing up general guidelines on market surveillance experience in the Nordic countries.
French: Il est rappelé qu'à sa quatorzième session le Groupe de travail a examiné les modalités d'une coopération avec le Conseil nordique dans le domaine de la surveillance des marchés, notamment l'élaboration de directives générales sur l'expérience des pays nordiques en la matière.
English: Slide 14 What Drives Our Vision? • Expenditure Review
French: Le processus de gestion du contenu d’entreprise permet de gérer l’information sur le cycle de vie du contenu à l’aide de politiques, de processus et d’outils uniformes.
English: While at the Museum, the Minister visited the annual Paper Prayers exhibit which commemorates World AIDS Day.
French: Lors de son passage au Musée, M. Rock a visité l'exposition annuelle de Prières sur papier d'Ottawa, organisée de concert avec le Musée des civilisations pour souligner la Journée mondiale du sida.
English: Margrietus van den Berg, Vice-Chairman, opened the meeting on Monday, 24 October 2005 at 19.05.
French: La séance est ouverte le lundi 24 octobre 2005 à 19h05, sous la présidence de Margrietus van den Berg (vice-président).
English: P601: In the first sentence, after "and 4.1.3 are met", insert: "and the packagings are hermetically sealed…" and delete at the end "(see also the Table of 4.1.4.4).
French: P601: Dans la première phrase, après "et 4.1.3" insérer: "et si les emballages sont hermétiquement fermés" et supprimer à la fin "(voir aussi le tableau du 4.1.4.4)".
English: On the contrary, the lowest rates of respondents who believe the existing legislation is suited to cope with the increasing amount of personal information being exchanged are found in Portugal (28%) and Italy (31%).
French: Au contraire, les taux les plus faibles de personnes interrogées estimant que la législation actuelle est adaptée pour faire face à la quantité croissante d’informations personnelles échangées se notent au Portugal (28 %) et en Italie (31 %).
English: As soon as markets are competitive, ex-ante regulation should be discontinued and Community and national competition law should apply exclusively.
French: Une fois les marchés devenus concurrentiels, la régulation ex-ante devrait être abandonnée et le droit communautaire et national en matière de concurrence devrait s'appliquer exclusivement.
English: Table E2 illustrates examples of operational changes toward each of these objectives.
French: On peut réduire la consommation d’eau par des pratiques comme :
English: • 2005-AGR-30 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Kingston
French: • 2005-AGR-30 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Kingston
English: CAPTAIN CRAIG STONE & MASTER CORPORAL DWAYNE EARLE On 19 July 2003, Captain Stone, the terminal controller, and Master Corporal Earle, the Precision Approach Radar (PAR) controller, were on duty at 8 Wing Trenton.
French: CAPITAINE CRAIG STONE ET CAPORAL-CHEF DWAYNE EARLE Le 19 juillet 2003, le Capitaine Stone, contrôleur terminal, et le Caporal-chef Earle, contrôleur d’approche de précision (PAR), étaient en poste à la 8e Escadre Trenton.
English: The survey results can be used nationally, or by each office, to identify training needs and take steps to develop or revise related tools and programs that may be required to assist agents in the performance of their duties. The Client Service Rating Card (CSRC) Program was a mechanism used by the CRA to assess client satisfaction.
French: Élaboration d'une politique nationale et de lignes directrices sur les services de renseignements offerts au public et la charge de travail qui s'y rattache; affectation des ressources associées à cette charge de travail dans les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux, les cliniques d'impôt et les centres téléphoniques; directives à l'intention des bureaux locaux; recherche de nouvelles technologies; mise sur pied et entretien des différents systèmes informatiques utilisés dans le cadre des programmes de réponse aux demandes de renseignements, comme le système électronique de renseignements par téléphone, la banque de données pour les demandes de renseignements et le système de composition électronique de lettres.
English: The fees and costs as revised in accordance with Article 1 shall be binding on requests received at the European Patent Office on or after 18 June 2003.
French: Les montants des taxes et frais visés à l'article premier sont applicables aux requêtes qui parviendront à l'Office européen des brevets à partir du 18 juin 2003.
English: With the completion of all those units, the total nuclear power generation capacity in India will reach around 14,000 megawatts.
French: Lorsque ces différentes unités seront achevées, la génération totale d'énergie nucléaire en Inde sera d'environ 14 000 mégawatts.
English: Where variants are allowed, the contracting authority is not bound to say so in the contract notice, but must mention in the contract documents the minimum conditions which variants must comply with and the procedures for their submission.
French: Elle lui impose toutefois, dans le cas où il interdit les variantes, de préciser dans l’avis de marché qu'elles ne sont pas autorisées. Lorsque les variantes sont admises, le pouvoir adjudicateur n'est pas tenu de l'indiquer dans l'avis de marché, mais il est obligé de mentionner dans le cahier des charges les conditions minimales que les variantes doivent respecter et les modalités de leur soumission.
English: Expressing mutual interest in the development of the Europe-Caucasus-Asia transport corridor for the improvement of the transport infrastructure within the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) on the basis of the revival of the historic silk route,
French: Exprimant leur intérêt mutuel pour la mise en place du couloir de transport Europe-Caucase-Asie afin d'améliorer l'infrastructure des transports dans le cadre du projet de corridor Europe-Caucase-Asie centrale (dit « programme TRACECA ») sur la base de la restauration de l'ancienne Route de la soie,
English: 1 Published by Environment Canada in 2004, as amended from time to time 2 Published by Environment Canada in 2004, as amended from time to time
French: 1 Publié par Environnement Canada en 2004, avec ses modifications subséquentes 2 Publié par Environnement Canada en 2004, avec ses modifications subséquentes Service (CAS) sont la propriété de l'American Chemical Society.
English: Corporations in British Columbia have donated covenants on forested land in the Gulf Islands. Atlantic communities have pulled together to preserve treasured coastal habitat.
French: Des sociétés de la Colombie-Britannique ont fait don de clauses restrictives sur des territoires forestiers dans les îles Gulf, tandis que des communautés de l'Atlantique ont uni leurs efforts pour préserver leur précieux habitat côtier.
English: The development of private sector traceability systems in meat supply chains is primarily driven by cost and risk reduction motivations.
French: La traçabilité est donc une condition nécessaire, mais insuffisante pour la vérification ex ante des attributs qualitatifs.
English: All were released on bail pending appeal.
French: Tous ont été remis en liberté sous caution dans l'attente de leur procès en appel.
English: The vast selection of options will make your browsing more pleasant and easier than before!
French: Les innombrables fonctions agrémenteront votre navigation!
English: Taking as a pretext the 800th anniversary of the death of Averroës, a Spanish philosopher from the Middle Ages whose questionable theories led to him being much disputed at the time and who still is today, our colleague Mr Mohamed Ali would like to instigate an era of peace between Islam and the European nations.
French: Prenant pour prétexte le 800e anniversaire de la mort d'Averroès, philosophe du Moyen-Âge espagnol qui, défendant une théorie équivoque, s'est rendu très contestable à l'époque et aujourd'hui, notre collègue Mohamed Alí aimerait inaugurer une ère de paix entre l'Islam et les nations européennes.
English: The authors conclude that several easily identified factors are associated with a large proportion of medication prescribing errors.
French: Les auteurs concluent que plusieurs facteurs facilement identifiables sont associés à une grande proportion d’erreurs de prescription.
English: 6.3 Canada and Newfoundland and Labrador agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 6.3 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: Due to increased commercial demands, a major dredging operation was conducted from 1981 to 1983 to widen and deepen the channel to accommodate a vessel draft of 7.6 metres.
French: En raison de demandes commerciales accrues, une importante opération de dragage a été menée de 1981 à 1983 dans le but d’élargir ce chenal et d’en accroître la profondeur afin qu’il puisse accueillir des navires de tirant d’eau de 7,6 m.
English: The organizations are asking for suggestions for a total of 30 projects, and are keen to debate the issues.
French: Les organisations font appel aux suggestions portant sur un total de trente projets, et sont plus quimpatientes de pouvoir débattre ces questions.
English: Article 215 of the Code of Criminal Procedure explains the procedure for the participation of juvenile witnesses and victims in proceedings, and the obligatory participation of the minor's legal representative and counsel.
French: L'article 215 du Code de procédure pénale énonce les modalités de la participation à la procédure des témoins et victimes mineurs, et prévoit également la présence obligatoire du représentant légal du mineur et d'un défenseur.
English: Poverty, however, has remained a major challenge for Zimbabwe.
French: La pauvreté reste cependant un défi majeur pour le Zimbabwe.
English: He described the current relevant legislation in Armenia, draft future legislation and those implementing regulations that had yet to be drafted.
French: Il a décrit la législation sur l'EIE en vigueur en Arménie, le projet de législation future et les règlements d'application qui n'avaient pas encore été élaborés.
English: The tremendous amount of money spent on diamond exploration has been a major factor in explaining the rebound in exploration spending that has occurred in Canada over the past few years.
French: Les sommes énormes dépensées dans l’exploration axée sur ce minéral sont un facteur important de la remontée des dépenses d’exploration enregistrées au Canada au cours des toutes dernières années.
English: Final report for the MATRA Programme of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs  2. External evaluation report, prepared by Mr Peter Inkei (Consultant, Director of the Budapest Observatory, Hungary)  3. List of activities  4. Measurable outcomes  5. Interim assessment – Year 3 (January 2001-December 2001)  6. Financial report  7. List of experts and of participants Preliminary remark The objectives set for the MOSAIC project in the original project proposal were mainly long term objectives.
French: Rapport final pour le Programme MATRA du Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas  2. Rapport d’évaluation externe, préparé par M. Peter Inkei (Consultant, Directeur du Budapest Observatory, Hongrie)  3. Liste des activités  4. Résultats mesurables  5. Evaluation intérimaire – 3e année (Janvier 2001-décembre 2001)  6. Rapport financier  7. Liste des experts et des participants Remarque préliminaire Les objectifs fixés pour le projet MOSAIC dans la proposition initiale visaient surtout le long terme.
English: The Selection Board or the Department has no right to destroy documentation which it considers to have no probative value, when the selection is being challenged.
French: Ni le jury de sélection, ni le ministère n'a le droit de détruire la documentation qu'il juge n'avoir aucune valeur probante, dans le cas où la sélection est contestée.
English: The site has historically been used as a commercial inshore fishing site, therefore
French: Quantité de déblais de dragage
English: The Department’s strategies focus on the improvement of three significant areas: management/executive capacity, non-executive recruitment, and retention/well-being, as the Department prepares for the integration of human resources planning within the annual business planning cycle. 18 Chapter 1 Report of the Auditor General of Canada—April 2005
French: Les stratégies du Ministère sont axées sur l’amélioration de trois importants domaines — la capacité relative aux gestionnaires et aux cadres supérieurs, le recrutement du personnel non cadre, et le maintien en poste et le bien-être du personnel — étant donné que le Ministère prépare l’intégration de la planification des ressources humaines dans le cycle annuel de planification opérationnelle.
English: 323 PERS PE VAC PAY ADJ | 333 HUMAN DRUGS REVIEW | 334 TRANS PE RETRO ADJ.
French: 323 RAJ CNG ANN PS PERS | 333 IND MED USAGE HUMAI | 334 RAJ.
English: As well, the reference province or territory must indicate that they are willing to support the process of mandating or continuing to mandate the new First Nation entity.
French: En outre, la province ou le territoire en cause doit montrer sa volonté de soutenir le mandat ou le renouvellement du mandat confié à ce nouvel organisme des Premières nations.
English: Leading-edge partnerships developed through Trade Team Canada (e.g. National Sector Teams), Investment Partnerships Canada, Technology Partnerships Canada, the CBSCs, the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, the Communications Research Centre (CRC) and the Canadian Tourism Commission (CTC) are examples of the department’s new approach to responding to the needs of our clients.
French: Pour illustrer en quoi consiste la nouvelle stratégie ministérielle de service à la clientèle, mentionnons les partenariats de premier ordre créés par l’intermédiaire d’Équipe Canada Commerce (par exemple, les équipes sectorielles nationales), de Partenaires pour l’investissement au Canada, de Partenariat technologique Canada, des Centres de services aux entreprises du Canada, du Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement, du Centre de recherches sur les communications et de la Commission canadienne du tourisme.
English: In 2004 women's standardized (average) gross monthly wage was 5,908 francs in the Federal Administration, compared with 6,535 francs for men, a difference of 9.6 per cent.
French: En 2004, le salaire mensuel brut standardisé (médian) des femmes s'élevait à 5908 francs dans l'administration fédérale, alors que celui des hommes se montait à 6535 francs, ce qui équivaut à une différence de 9,6 %.
English: Ivailo Kalfin, Geoffrey Van Orden, Poul Nyrup Rasmussen, Alexander Lambsdorff, Giorgos Dimitrakopoulos, Libor Rouček, Evgeni Kirilov, Alexandra Dobolyi, Summa (DG ELARG) Elmar Brok, (Chairperson) took the chair.
French: Ivailo Kalfin, Geoffrey Van Orden, Poul Nyrup Rasmussen, Alexander Lambsdorff, Giorgos Dimitrakopoulos, Libor Rouček, Evgeni Kirilov, Alexandra Dobolyi, Summa (DG ELARG) Elmar Brok (président) assume la présidence.
English: Moreover, the act shifts the burden of proof in cases where there is a presumption of discrimination (article 19 (3)) based on a "situation test" or statistical data.
French: En outre, la loi du 25 février 2003 instaure un glissement de la charge de la preuve dans les cas où il existe une présomption de discrimination (art. 19, par. 3), sur base d'un «test de situation» ou encore de données statistiques.
English: Within West Asia, Bahrain, Jordan, Qatar, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen have adopted the integrated environmental assessment methodology to prepare national assessments, with technical assistance from UNEP.
French: Dans la région de l'Asie occidentale, Bahreïn, la Jordanie, le Qatar, la République arabe syrienne, les Emirats arabes unis et le Yémen ont adopté la méthodologie d'évaluation intégrée de l'environnement en vue de préparer des évaluations nationales, avec l'assistance technique du PNUE.
English: Because of its links to the socio-economic and environmental fabric of the North, much is also known about the Grant's Caribou, particularly the Porcupine herd ( Box 3.3).
French: Il existe aussi beaucoup de donnÃ©es sur le caribou de Grant, en particulier la harde de la Porcupine ( encadrÃ© 3.3), en raison des interactions de l'espÃ¨ce avec le tissu socio-Ã©conomique et environnemental du Nord.
English: Constitutionally, the federal government is responsible for legislating in all areas that relate to criminal matters, while the various provinces are responsible for legislating in the areas of POLICING and the administration of justice within their boundaries.
French: Sur le plan constitutionnel, le gouvernement fédéral est chargé de légiférer dans tous les domaines touchant le droit criminel, alors que les provinces doivent légiférer dans des domaines touchant la police (voir SERVICE DE POLICE) et l'administration de la justice dans les limites de leurs territoires.
English: Visits to the ED in Toronto hospitals increased slightly in May (to 24% below the prior year), but fell to 31% below the prior year in June with SARS II.
French: Les visites aux services des urgences des hôpitaux de Toronto ont augmenté légèrement en mai (à 24 % inférieur au niveau de l'année précédente), mais ont baissé à 31 % sous le niveau de l'année précédente en juin lors de la deuxième vague de SRAS.
English: • Walk past a few campsites and you’re at the Halfway Lake Trail.
French: • Le sentier du Lac-À-Mi-Chemin se trouve après quelques emplacements de camping.
English: You can enjoy an English breakfast with eggs, sausage or bacon, ham, yoghurt, fruit juice, white cheese, croissants, butter, biscuit, bread and fresh fruit salad.
French: Vous pourrez déguster un petit déjeuner anglais avec oeufs, bacon ou saucisse, jambon, yaourts, jus de fruits, fromage blanc, croissants, beurre, biscuits, pain et salade de fruits frais.
English: Recommends the continuation and strengthening of the important and useful work programme within UNCTAD's secretariat and the intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member countries;
French: Recommande la poursuite et le renforcement des importants et utiles travaux menés par le secrétariat et le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED dans le secteur du droit et de la politique de la concurrence, avec la participation et le soutien actifs des autorités des pays membres chargées de ces questions;
English: Since the 11 September 2001 attacks in the USA, carried out by a group that included Saudi Arabian nationals, and in the wake of bombings and other attacks inside ...
French: Kosovo 2009. dix ans d'impunitÉ. JUSTICE POUR PETRIJA PILJEVIĆ.
English: ◦ Office of the Commissioner for Aquaculture Development
French: ◦ Aquaculture durable
English: Atmospheric chemistry of toxic contaminants.
French: Atmospheric chemistry of toxic contaminants, 2.
English: In short, FP firms would appear to require either a guaranteed public revenue stream, and/or the ability to generate additional revenues from private sources.
French: En résumé, il semble que les entreprises à but lucratif exigent des recettes publiques garanties ou la possibilité de tirer des revenus supplémentaires de sources privées ou bien les deux à la fois.
English: • clarity and acceptance of the organization’s mission;
French: • la clarté et l’acceptation de la mission de l’organisation;
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 972239, 975157 and 977396.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément aux alinéas alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 972239, 975157 et 977396.
English: • Does the lost income coverage include a schedule of payments that will delay the business' receipt of funds?
French: • La garantie pour perte de revenus prévoit-elle un calendrier de paiement qui retardera la réception des fonds par l’entreprise?
English: The recommendations of the Panel are set forth below.
French: Les recommandations du Comité sont présentées ci­après.
English: Subsection 149(5) (Also section 118, subsections 45(1), 122(1) 122(1.1), and 149.1(1) and paragraph 149(1)(l))
French: Le paragraphe 149(5) (aussi l'article 118, les paragraphes 45(1), 122(1), 122(1.1) et 149.1(1) et l'alinéa 149(1)l))
English: It was noted in several of the Institute evaluations that their partnerships could be broadened to more deeply engage health practitioners and provincial health systems.
French: Dans les évaluations de plusieurs instituts, il a été mentionné que leurs partenariats pourraient être élargis afin que l'engagement des praticiens de la santé et des systèmes de santé provinciaux soit plus profond.
English: I have the honour to refer to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which was established on 1 June 2004 in accordance with Security Council resolution 1542 (2004).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH), créée le 1er juin 2004 en application de la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité.
English: UNITAR has the following functions:
French: L'UNITAR a les fonctions suivantes :
English: Underlines the risks inherent in the use of extraordinary measures, and stresses the importance of adequate advance planning to avoid the application of such measures;
French: Met l'accent sur les risques qu'entraîne le recours à des mesures extraordinaires et souligne qu'une bonne préparation devrait permettre d'éviter l'adoption de telles mesures ;