ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is shown that in the photographic infrared region of the NO2 spectrum the level densities in the interacting and F states are sufficiently low that it is possible to identify progressions of vibronically-induced transitions that in zero order would be within the ground state manifold.
French: On montre que dans la région de l'infrarouge photographique du spectre de NO2, les densités de niveaux dans les états et en interaction sont suffisamment faibles pour qu'il soit possible d'identifier des progressions de transitions vibroniquement induites qui à l'ordre zéro resteraient à l'intérieur de l'ensemble des niveaux de l'état fondamental.
English: An allocation of a portion of overhead costs to the security function is required, as an exclusion of these costs would lead to an understatement of the full costs of the security function.
French: Bref, il faut imputer une partie des frais généraux sur le budget de la fonction de sécurité, étant donné que, si l'on n'en tenait pas compte, on sous-estimerait l'ensemble des coûts de cette fonction.
English: Along the way, they learn about the world of ice and participate in an interactive television quiz. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4769.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 NDi Média Hans Hans the Biking Viking Meet Hans Hans the Biking Viking, messenger to Norse gods, and the smallest of Vikings in a world of refrigerator-size warriors who rule with bone-crushing force!
French: La Compagnie des glaces est un jeu de stratégie interactif qui donne en complément des renseignements sur l’univers des glaces et propose un quiz pour la télévision interactive. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4769.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 NDi Média 2007 Hans Hans le petit Viking à vélo Rencontrez Hans Hans le petit Viking à vélo, messager des dieux nordiques et minuscule Viking qui évolue dans un monde peuplé d’énormes et puissants guerriers.
English: The greatest difference is for auto insurance and it may well be that Quebec’s no-fault plan explains the 14 point difference, indicating the more favourable experience of Francophones.
French: La différence la plus marquée se trouve dans l'assurance automobile et le régime sans égard à la responsabilité pourrait bien expliquer l'écart de 14 points, indiquant une expérience plus favorable du côté des francophones.
English: Therefore, the creation of decent employment should be promoted through productivity growth in on- and off-farm activities.
French: La création d'emplois décents par l'accroissement de la productivité de l'activité agricole et non agricole doit donc être favorisée.
English: Use of the word "Lillooet" is confusing, as the term actually applies to the Mount Currie people only, who call themselves LEEL'-wat-OOL' ("the real, original Lillooet").
French: Le terme « Lillooet » prête à confusion, puisqu'il ne s'applique en fait qu'à ceux du mont Currie qui s'appellent les LEEL'-wa-OOL' (« les véritables, premiers Lillooets »).
English: Many of Industry Canada's services (such as filing an application for patent) can now be completed online through Strategis.
French: De nombreux services d'Industrie Canada (comme le dépôt d'une demande de brevet) sont offerts en ligne sur Strategis.
English: The Air Pot® dispenses coffee when a lever or button on the top is pushed by the user. This activates a bellows inside the lid of the pot, forcing the coffee out.
French: Pour verser le café, l’utilisateur appuie sur un levier ou un bouton situé sur le dessus du Air Pot®, ce qui actionne un soufflet situé à l’intérieur du couvercle du récipient, la pression faisant sortir le café.
English: I hereby declare my intention to submit my application without the documents indicated on the reverse page.
French: Par la présente, je déclare mon intention de présenter ma demande sans fournir les documents énumérés au verso.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/587)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/587)
English: The European Parliament has adopted a resolution on the role that the European Union should play in multilateral organisations.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution portant sur le rôle que l'Union européenne devrait jouer dans les organisations multilatérales.
English: There are now more than 1,200 signatories to the Music Manifesto.
French: On compte actuellement plus de 1 200 signataires du Music Manifesto.
English: Risk assessment and early warning systems are essential investments that protect and save lives, property and livelihoods, contribute to the sustainability of development, and are far more cost-effective in strengthening coping mechanisms than is primary reliance on post-disaster response and recovery; (j) There is also a need for proactive measures, bearing in mind that the phases of relief, rehabilitation and reconstruction following a disaster are windows of opportunity for the rebuilding of livelihoods and for the planning and reconstruction of physical and socio-economic structures, in a way that will build community resilience and reduce vulnerability to future disaster risks; (k) Disaster risk reduction is a cross-cutting issue in the context of sustainable development and therefore an important element for the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La mise en place de systèmes d’évaluation des risques et d’alerte rapide constitue un investissement essentiel qui permet d’épargner et de sauver des vies humaines, de protéger les biens et de préserver les moyens de subsistance; elle contribue à la pérennité du développement et offre une solution beaucoup plus économique pour renforcer les mécanismes de défense que celle qui consiste à compter surtout sur les mesures prises après-coup et sur les activités de relèvement; j) Il y a lieu aussi de prendre des mesures par anticipation en gardant à l’esprit que les phases de secours, de remise en état et de relèvement qui font suite aux catastrophes sont l’occasion de revoir les moyens de subsistance et de planifier et reconstruire les infrastructures techniques et socioéconomiques de manière à rendre les collectivités plus résilientes et à atténuer leur vulnérabilité face aux risques de catastrophe; k) La réduction des risques de catastrophe, qui concerne de multiples secteurs du développement durable, est importante pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The retail/food service sector has a major role to play in consumer education, considering the majority of consumers purchase RFAOs from retail/food service establishments.
French: Le système de salubrité des aliments du Canada fonctionne dans un contexte complexe de compétences où interviennent les gouvernements provinciaux et fédéral, de même que les administrations municipales, et où les responsabilités sont réparties entre des ministères comme ceux de l'Agriculture, de la Santé et des Pêches.
English: Overall, the accession partnership priorities in the economic sector have been partially met.
French: Généralement, les priorités fixées pour le secteur économique par le partenariat pour l'adhésion ont été respectées en partie.
English: Oil trafficking, the sale of arms to rebel fighters, bargaining over prisoners, bribes at checkpoints and money for war bonuses provide Russian officers and civilian officials in Chechnya with a host of opportunities to supplement their meagre pay.
French: Le trafic de pétrole, les ventes d’armes aux combattants rebelles, les marchandages autour des prisonniers, les pots-de-vin aux postes de contrôle, et l’argent des primes de guerre sont autant d’occasions pour les officiers russes et les fonctionnaires tchétchènes d’arrondir leurs maigres salaires.
English: • Hospitality event approval;
French: • approbation des activités d'accueil;
English: Kidney lead concentrations ranged from a geometric mean of 5.9 µg/g dw in wood mice to 269 µg/g dw in shrews, whereas liver and femur lead concentrations were 2.7–15.9 and 13.5–550 µg/g dw, respectively.
French: La concentration de plomb dans les reins variait entre une moyenne géométrique de 5,9 µg/g, poids sec, chez la souris sylvestre et 269 µg/g, poids sec, chez la musaraigne; celles du foie et du fémur oscillaient entre 2,7 et 15,9 µg/g, poids sec, et 13,5 et 550 µg/g, poids sec, respectivement.
English: Royal Commonwealth Society for the Blind WHO
French: Society for Rural Development (2000)
English: Märkische Schule Bochum Event Type:
French: Märkische Schule Bochum Type d'événement:
English: The Commission has opened discussions on lobbying by its European Transparency Initiative (ETI).
French: Les lobbyistes aujourd'hui présents à Bruxelles seraient au nombre de 15 000 et les groupes de pression au nombre de 2 500.
English: The scope of the audit included the assessment of the IP management framework in place since April 2003 with an emphasis on the business processes and systems pertaining to IP management as contemplated and currently being drafted by the OIPC.
French: La portée de la vérification comprenait l’évaluation du cadre de gestion de la PI en place depuis avril 2003 avec un accent sur les processus de travail et les systèmes opérationnels relatifs à la gestion de la PI comme prévus et élaborés à l'heure actuelle par le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation.
English: 2), 2003-01-31 Alterations to Previously Certified Weighing Devices or Systems Requiring Recertification  M-10 (rev.
French: 2), 2003-01-31 Modifications des appareils ou des ensembles de pesage déjà certifiés nécessitant une nouvelle inspection  M-10 (rév.
English: What these various assessment methodologies share is a need to predict the likelihood of future events.
French: Le point commun à ces diverses méthodes d'évaluation est la nécessité de prédire la probabilité d'événements futurs.
English: Consequently, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his allegations under article 26 for the purposes of admissibility and finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, suffisamment étayé ses allégations au titre de l'article 26 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The fact that these agencies have maintained a presence and have continued their activities despite the political difficulties has reassured the Comorians that they have not been abandoned by the international community.
French: La présence et la continuation des actions de ces agences malgré les difficultés politiques ont permis de rassurer les Comoriens qu'ils ne sont pas abandonnés par la communauté internationale.
English: Ice forms over shallow, still water first and is thinner over areas where the water is flowing.
French: Une couche de glace se forme au-dessus des endroits où l’eau est calme et peu profonde avant de recouvrir les endroits où l’eau coule plus rapidement.
English: The next step, if needed, involves the complainant submitting a complaint to the his or her manager or the HR Director, who will investigate the complaint.
French: L'étape suivante consiste à présenter une plainte à son gestionnaire ou au directeur des RH qui fera enquête sur celle-ci.
English: This practice, or rather bad practice, brought with it an awkward system of last-minute transfers or the cancellation of certain appropriations.
French: Cette pratique, ou - devrais-je dire - cette mauvaise pratique, a entraîné dans son sillage un système délicat de transferts de dernière minute et d'annulations de certains crédits.
English: “The practice is anticipated by a number of resolutions of the Economic and Social Council.
French: La pratique … est prévue dans un certain nombre de résolutions du Conseil économique et social.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) is one of twelve pilot departments leading the implementation strategy of Modern Comptrollership.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) est un des douze ministères pilotes à mener la stratégie d’implantation de la fonction moderne de contrôleur.
English: Amb.  Drozd has had considerable experience in the field of human rights and gender issues within the UN system.
French: Mme Drozd a acquis une expérience remarquable dans le domaine des droits de l'homme et des sexospécificités au sein du système de l'ONU.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Brigitte Granville is the Head of the International Economics Program at the Royal Institute for International Affairs, London.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Brigitte Granville dirige le Programme d'économie internationale à l'Institut royal des Affaires Internationales, à Londres.
English: Schwa has announced the release of CMX Stereo Microshifter, a new plug-in which thickens and enhances monophonic audio by doubling the signal and applying small amounts of pitch shift and/or time delay to each side.
French: Schwa sort un nouveau plug-in baptisé CMX Stereo Microshifter.
English: However, Mr. Hassan and some other leaders insisted that they would resume participation in the Conference only if the reported adoption of the draft charter were declared null and void, Somali ownership of the Conference were assured and international observers were actively engaged in the reconciliation process.
French: Toutefois, M. Hassan et quelques autres dirigeants ont souligné qu'ils ne recommenceraient à participer à la Conférence que si le projet de charte qui avait été adopté était déclaré nul et non avenu, si la « maîtrise » de la Conférence par la Somalie était assurée et si les observateurs internationaux participaient activement au processus de réconciliation.
English: • other funded organizations and experts (n=2).
French: • autres experts et organismes financés (n=2).
English: However, there exists a wide disparity between developed and developing countries in the share of benefits received from that vast wealth.
French: Il existe pourtant une très grande disparité en ce qui concerne la manière dont les pays développés et les pays en développement tirent profit de ces richesses.
English: This entails controlling the use of non-renewable resources and restoring the sustainability of local ecosystems.
French: Il s’agit de maîtriser le niveau d’utilisation des ressources non renouvelables et de restaurer la durabilité des écosystèmes locaux.
English: Appeals from the UA network could save their lives.
French: Une forte mobilisation du Réseau Actions urgentes pourrait les sauver.
English: Jetway is designed to assist plain-clothes members in the detection of travelling criminals in airports, bus terminals and train stations.
French: Jetway enseigne aux membres en tenue civile les techniques requise pour permettre la détection des criminels aux aéroports, terminus d'autobus et aux gares.
English: The Canadian Guidelines for Sexual Health Education: issues related to interpretation and implementation.
French: McKay, A. et Barrett, M. The Canadian Guidelines for Sexual Health Education: issues related to interpretation and implementation.
English: European Aviation Safety Agency (EASA) TRAN/6/53879 2007/2058(DEC) Draftsman:
French: Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA) TRAN/6/53879 2007/2058(DEC) Rapporteur pour avis:
English: Support and recognize the role and initiatives of MFIs that access credit to women.
French: • Reconnaissance du rôle des établissements de microfinancement dans l'accès des femmes au crédit et soutien des initiatives prises par ces établissements à cet effet;
English: Discussions in this session therefore centered on the current opportunities and barriers to more effective and successful integration of these two broad research communities, including coordination between the funding organizations for each community: NSERC for physical and applied scientists and CIHR for health researchers.
French: Les discussions de cette séance on donc porté essentiellement sur les possibilités et les limites d'une intégration plus efficace et fructueuse de ces deux grands secteurs de la recherche, notamment sur la coordination entre leurs organismes subventionnaires respectifs, soient le CRSNG, pour les spécialistes des sciences physiques et appliquées, et les IRSC, pour les chercheurs en santé.
English: Mr. Rewaka (Gabon) said that his delegation remained committed to the principle of multilateralism in international relations and to the central role to be played by the United Nations.
French: M. Rewaka (Gabon) dit que sa délégation demeure attachée au principe du multilatéralisme dans les relations internationales et au rôle central qui revient à l'Organisation des Nations Unies.
English: UNDP is very active in providing national capacity-building support in the areas of policy development, legal frameworks, institutions, and indicators and methodologies.
French: Le PNUD fournit activement un appui au renforcement des capacités nationales dans les domaines suivants : confection des politiques, établissement de cadres juridiques, renforcement des institutions et indicateurs et méthodologies.
English: However, in some cases, as with transferring film to video, the film is actually superior in quality to the video even though you may more readily play back the material on video.
French: Cependant, dans certains cas, comme pour le transfert du film sur vidéo, le film est d’une qualité supérieure au vidéo, même si vous préférez utiliser le vidéo.
English: It also offers links to the parliamentary and to the regional/local dimension of the Campaign as well as to useful resources on the phenomenon of violence against women, including domestic violence.
French: Un kit vidéo d’interviews est disponible au Conseil de l’Europe dans un format professionnel (contacter le service audiovisuel au +33 3 88 41 25 65, audiovisual@coe.int).
English: The conference was organized and hosted by the Childhood and Youth Division of Health Protection and Promotion Branch (HPPB), Alberta/NWT/Nunavut Region and the Alberta Aboriginal Head Start Committee in partnership with Medical Services Branch (MSB), Alberta Region.
French: On comptait parmi les participants, des aînés, des parents, des membres du personnel des centres, des administrateurs, des représentants des conseils de Premières nations, des leaders de la communauté et des employés de Santé Canada qui collaborent avec les centres PAPA de l’Alberta.
English: Faye Smith Chairperson Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Faye Smith Présidente Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 du Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: The front line, in comparison with that of 22 April, had changed noticeably.
French: La solde et les indemnités annuelles d’une force de cet effectif revenaient à $16,460,000.
English: First, we choose a basic girl or boy, then the fabrics, finishes, we preview the results.
French: On choisit d'abord un basic fille ou garçon, puis le tissus, les finitions, on prévisualise le résultat.
English: Labor Force Participation Rate of women shows an increase from 50.6 per cent in 2005 to 51.4 per cent in 2006.
French: Le taux de participation des femmes à la population active a progressé de 50,6 % en 2005 à 51,4 % en 2006.
English: Savings through collaboration can be achieved by sharing knowledge and best practices.
French: De telles initiatives sont essentielles pour établir de solides assises pour des méthodes pédagogiques novatrices.
English: Region Lake Ontario Lake Erie Lake St. Clair Lake Huron Lake Superior St. Lawrence River Great Lakes
French: Annexe A.18 Fiabilité statistique des variables choisies, tous les pêcheurs actifs, 2005 Principaux achats et investissements 2 (W/P) 54,7 33,1 32,1 46,4 44,2 39,4 33,6 Principaux achats et investissements 3 (W) 66,4 35,0 33,0 49,9 54,0 40,1 32,7
English: We also believe that comprehensive sex education helps to equate gender equality with the rejection of all forms of discrimination, to re-evaluate educational subject matter, and to strengthen intergenerational ties based on trust and respect, thereby promoting quality education.
French: L'Argentine estime également que l'éducation sexuelle intégrée contribue à renforcer l'égalité hommes-femmes et à rejeter toutes les formes de discrimination, à revoir le contenu des enseignements et à renforcer les relations intergénérationnelles fondées sur le respect et la confiance, contribuant ainsi à renforcer la qualité de l'éducation.
English: It is export oriented and has no domestic sales.
French: Elle est axée sur l’exportation et ne vend pas sur le marché intérieur.
English: As already mentioned in the previous paragraph, the General Guidelines for the Health and Social Plan also envisage a considerable strengthening of the existing information and prevention mechanisms, by entrusting health centres on the territory with the task of providing the population with these services.
French: Comme on vient de le voir, les Orientations générales du Plan de santé et d'action sociale prévoient aussi de renforcer de manière substantielle les mécanismes d'information et de prévention existants en donnant pour mission aux centres de santé du pays de fournir des services en la matière à la population.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues increased 6.8 per cent, primarily due to recoveries for underpayments in January 2000.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont grimpé de 6,8 %, surtout en raison du recouvrement d’un moins-perçu en janvier 2000.
English: Abstract:
French: Muscarinic receptors on nerves and muscles in opossum esophagus muscularis mucosa Résumé :
English: Right to information Article 8.
French: Le rapport a aussi montré que ces difficultés affectent une multitude d'activités de services, y compris dans les secteurs de pointe qui ont besoin de combler un déficit de main d'œuvre spécialisée.
English: The fate of the draft Presidential decision will depend greatly on forward-thinking leadership and political support.
French: Le sort du projet de décision présidentielle dépendra pour beaucoup de la puissance d'entraînement, de la volonté de regarder vers l'avenir et de l'appui politique qui pourront être mobilisés.
English: In connection with the issue of reservations and declarations, the Committee deems it is important to recall that the Convention has introduced a holistic approach to the rights of the child, all rights being interrelated and inherent to the dignity of the child.
French: En ce qui concerne les questions des réserves et des déclarations, le Comité juge important de rappeler que la Convention procède d'une conception holistique des droits de l'enfant, ces droits étant tous liés et inhérents à la dignité de l'enfant.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Explication du montage de cour GATINEAU (Québec) – Les origines et les techniques de cette tradition des FC expliquées.
English: Roger Leigh proposed to form a printing group inside Debian in order to coordinate the various printing packages.
French: Roger Leigh a proposé de former un groupe d'impression dans Debian pour coordonner les divers paquets d'impression.
English: The maximum channel bandwidth permitted is 300 kHz.
French: Dans toute session de communication la largeur de bande maximale est de 300 kHz.
English: • Despite the steadily increasing presence of women in the labour market, men remained more likely than women to be employed.
French: • Malgré la présence en hausse constante des femmes sur le marché du travail, les hommes sont demeurés plus susceptibles que les femmes d'obtenir un travail.