ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From April 1995 to March 2000, a total of 79,560 complaints and 31,362 grievances were recorded.
French: D’avril 1975 à mars 2000, 79 560 plaintes et 31 362 griefs ont été inscrits.
English: It is therefore clear that the child should not receive medical counselling except in the presence of his guardian or tutor or any person standing in the place of either.
French: Il est donc clair que l'enfant ne devrait pas recevoir de conseils médicaux si ce n'est en présence de son représentant légal ou de son tuteur ou de toute personne remplaçant l'un ou l'autre d'entre eux.
English: One of the surest signs of moving to lucid dream, is the appearance of vivid, sharp and colorful, and more sleep is deeper, the images are vivid and vice versa.
French: L'un des signes les plus sûrs de passer à rêve lucide, c'est l'apparition de vives, nettes et colorées, et plus de sommeil profond est, la plupart des photos sont vives et vice versa.
English: The invitation extended to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture to visit Uzbekistan and the plan of action adopted by the Government to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment demonstrate the Government's political will to outlaw and eradicate these phenomena.
French: L'invitation lancée au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture afin qu'il se rende en Ouzbékistan et l'adoption du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants témoignent de la volonté politique du Gouvernement ouzbek de proscrire et d'éliminer les actes visés par cet instrument.
English: However, in the case of designated duty stations having very difficult conditions of life and work, eligible staff members shall be granted home leave once in every twelve months.
French: Toutefois, s'il est en poste dans un lieu d'affectation où les conditions de vie et de travail sont très difficiles, le fonctionnaire qui remplit les conditions requises bénéficie d'un congé dans les foyers une fois tous les douze mois.
English: “speaking generally, it is a characteristic of purely conventional rules and obligations that, in regard to them, some faculty of making unilateral reservations may, within certain limits, be admitted; — whereas this cannot be so in the case of general or customary law rules and obligations which, by their very nature, must have equal force for all members of the international community, and cannot therefore be the subject of any right of unilateral exclusion exercisable at will by any one of them in its own favour.”
French: « Il est en général caractéristique d'une règle ou d'une obligation purement conventionnelle que la faculté d'y apporter des réserves unilatérales soit admise dans certaines limites; mais il ne saurait en être ainsi dans le cas de règles et d'obligations de droit général ou coutumier qui par nature doivent s'appliquer dans des conditions égales à tous les membres de la communauté internationale et ne peuvent donc être subordonnées à un droit d'exclusion exercé unilatéralement et à volonté par l'un quelconque des membres de la communauté à son avantage ».
English: Royal Victoria Hospital, Montréal The integration of CF health services personnel for maintenance of competency.
French: Hôpital Royal Victoria (Montréal) Intégration de membres du personnel des SSFC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: Levels of extreme poverty in most of the least developed countries are high: over 20 per cent of their overall population live in extreme poverty, surviving on less than US$ 1 per day, and in 10 of them that proportion is higher than 40 per cent.
French: La plupart d'entre eux sont durement frappés par l'extrême pauvreté, qui concerne plus de 20 % des habitants, survivant avec moins de 1 dollar des États-Unis par jour, et même plus de 40 % de la population dans 10 pays.
English: ugas = ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas
French: ugas = rapport entre la densité du constituant des gaz d'échappement et la densité des gaz d'échappement
English: Therefore, revenue collected for product fees is approximately the same as revenue collected for establishment fees and application fees, and overall this revenue represents approximately 66% of the funding for these activities.
French: Ainsi, les recettes obtenues pour les frais sur les produits sont à peu près les mêmes que celles perçues pour les frais d'établissement et les frais de demande, et l'ensemble de ces recettes représente environ 66 p. cent du financement de ces activités.
English: I am thinking principally, here, about countries belonging to the European Union.
French: Je fais ici principalement référence aux pays appartenant à l'Union européenne.
English: The Committee wishes the next report to provide the number and reasons of any refusals of recognising a marriage concluded in a Contracting Party to the Charter, in order to assess the situation in practice.
French: 8, de la loi sur les étrangers, qui prévoit de ne pas délivrer de visa ou de titre de séjour autorisant l’entrée sur le territoire polonais lorsque la présence de l’intéressé constituerait un danger pour la santé publique, n’est appliqué que si le
English: • with government encouragement, the creation of a community-based advisory body, known as the Joint Action Group (JAG) which provides recommendations to government for programming; under JAG, several working groups and a secretariat have been established; the three levels of government also have minority representation on JAG and its working groups
French: • le gouvernement a encouragé la création d'un conseil consultatif communautaire, connu sous le nom de Groupe d'action communautaire (GAC), qui recommande au gouvernement les programmes à adopter; plusieurs groupes de travail et un secrétariat relèvent du GAC; les trois ordres de gouvernement disposent d'une représentation minoritaire au GAC et à ses groupes de travail
English: Dial up subscribers remain a significant driver of infringement notices for small ISPs.
French: Les abonnés par ligne commutée demeurent un facteur significatif des avis de contrefaçon chez les petits FSI.
English: We know that the Security Council faces extraordinary burdens elsewhere.
French: Nous savons que le Conseil de sécurité est confronté à des fardeaux extraordinaires ailleurs.
English: Mrs Iglica Ivanova (Bulgaria, SOC) to become a member Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights:
French: M. Christopher Chope (Royaume-Uni) devient membre remplaçant au titre du Groupe démocrate européen;
English: • You document how the expectations were not met.
French: • Vous fournissiez la preuve que les objectifs n’ont pas été atteints.
English: The weakening of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which affected the conversion of the Company’s U.S. dollardenominated revenues and expenses, did not have a significant effect on net income.
French: Trois mois terminés le 31 mars
English: (NL) Madam President, I should like first and foremost to thank the Commissioner for this very clear, full reply, which also offers prospects for greater durability of this food aid programme, based upon the evaluation that is currently under way.
French: - (NL) Madame la Présidente, j'aimerais avant tout remercier Madame la Commissaire pour cette réponse aussi complète que claire, qui permet d'espérer une meilleure viabilité à long terme de ce programme d'aide alimentaire sur la base de l'évaluation actuellement en cours.
English: Government of Canada Supports Northrop Frye International Literary Festival MONCTON, April 18, 2005 -- Minister of State (Human Resources Development) and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe) Claudette Bradshaw, on behalf of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $20,000 in funding for the Northrop Frye International Literary Festival.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival littéraire international Northrop Frye MONCTON, le 18 avril 2005 -- La ministre d'État (Développement des ressources humaines) et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 20 000 dollars au Festival littéraire international Northrop Frye.
English: The stylized "g" of the design symbolizes a double helix (of DNA) and uses the Genome corporate blue for all the regions.
French: Le « g » stylisé symbolise la double hélice (de l’ADN) et utilise le bleu distinctif d’origine de Génome Canada pour toutes les régions.
English: New software versions should provide for backward compatibility with earlier CD-ROM issues of the same documentation series.
French: 2) Les nouvelles versions du logiciel devront être compatibles avec les disques compacts ROM publiés auparavant pour la même série de documents.
English: The EU should show its determination to take on deeper and longer term reductions in its greenhouse gas emissions in the context of an international agreement on a future strategy post-2012 which will deliver global reductions commensurate with the 2°C target.
French: L'UE devrait montrer sa détermination à viser des réductions plus profondes et à plus long terme de ses émissions de gaz à effet de serre dans le cadre d'un accord international sur une future stratégie pour l'après-2012, qui se traduira par des réductions mondiales proportionnelles à l'objectif «2°C».
English: 2002-03 Business Line Current Estimated Total Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Actual Real Property Services
French: 2002-2003 Secteur d'activité Estimation courante des coûts totaux Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Dépenses réelles Services immobiliers
English: The demand for relevant scientific information and advice on complex issues of importance to Canadians will increase.
French: La demande de prestation de données et d'avis scientifiques pertinents sur des questions complexes d'importance aux Canadiens augmentera.
English: Many countries already have long traditions of substantial parts of their education and training systems being run and, to a more limited but varying degree, also financed by private bodies.
French: Dans beaucoup de pays, de grandes parties des systèmes d’éducation et de formation sont, depuis longtemps, dirigées et, dans une mesure moindre mais variée, financées par des organismes privés.
English: Now is the time to call a halt to terrorism, with its corrosive effect on our social and religious foundations.
French: Le moment est venu de mettre un terme au terrorisme et à son impact corrosif sur nos fondements sociaux et religieux.
English: Serving members in specified cases would also be able to choose to have their benefits determined under existing rules rather than under the new rules.
French: Dans certains cas spécifiques, les membres actifs seraient en mesure d'opter pour le calcul de leur prestation en vertu des dispositions actuelles plutôt que les dispositions nouvelles.
English: Case study evidence – Events Producing Significant Legacies If an event produces a facility of a size and quality that is used by high performance athletes, it will naturally result in increased public awareness.
French: Éléments probants issus des études de cas – Jeux d’été du Canada de 2001 Les Jeux d’été du Canada de 2001 ont été les premiers pour lesquels une station de radio a été spécialement créée pour diffuser de l’information et des nouvelles sur les Jeux.
English: This is particularly important because contemporary alerting services and search engines will search this text.
French: ´ La Revue estime que les photographies numeriques font ´ ´ partie des donnees.
English: (d) Children infected with and/or affected by HIV/AIDS;
French: d) Les enfants contaminés et/ou touchés par le VIH/sida;
English: A quest to collect Glowcaps, which grow in Zangarmarsh.
French: Une quête pour récupérer des Chapeluisants, qui poussent dans le marécage de Zangar.
English: Curricula include units such as "Values, Influences, and Peers," "Lionsquest," "Second Step," and "Realities in a Changing World."
French: Ces programmes abordent des sujets comme «les valeurs, les influences et les pairs», «les chefs de file», «la deuxième étape» et «les réalités d'un monde en changement».
English: The assessments used should be clear in all analyses.
French: Dans toutes les analyses, les évaluations auxquelles on a eu recours devraient être manifestes.
English: ・With the enactment of the Services and Supports for Persons with Disabilities Act (2006) that is aimed at supporting persons with disabilities to live independently within the community, a mandate for prefectures and municipalities to develop a Plan for Welfare of Persons with Disabilities (2006) has been established.
French: • La promulgation de la Loi sur les services et aides aux personnes handicapées (2006) - texte visant à soutenir l'indépendance des personnes handicapées au sein de leur collectivité - a permis de confier aux préfectures et municipalités l'élaboration d'un Plan de protection sociale des personnes handicapées (2006).
English: Stereotyped role of a woman: get married, have kids and take care of them, sew, cook and clean.
French: • Rôles stéréotypés d’une femme : se marier, avoir des enfants et en prendre soin, coudre, faire la cuisine et le ménage.
English: • aligning licensing policies with professional standards as developed in the course of the professionalization initiative;
French: • Harmoniser les politiques de délivrance de permis avec les normes professionnelles qui seront définies dans le cadre de l’initiative de professionnalisation.
English: 5.3 Sexual relationships Sexual activity A significant proportion (84.7%) of the study population (including 80.4% of males and 94.9% females) averaged at four sites reported engaging in some kind of sexual activity during the preceding 6 months.
French: 5.3 Les relations sexuelles Activité sexuelle Selon la moyenne des quatre sites, un pourcentage élevé (84,7 %) des membres de la population à l'étude (ce qui comprend 80,4 % des hommes et 94,9 % des femmes) ont déclaré s'être engagés dans une activité sexuelle au cours des six mois précédant l'enquête.
English: • The Government will draw on expert opinion in developing and adjusting foreign policy to a much greater extent than ever before.
French: • Le gouvernement fera appel plus que jamais auparavant aux spécialistes pour développer et mettre à jour la politique étrangère.
English: That report is before the General Assembly in document A/55/308.
French: L'Assemblée générale est saisie de ce rapport publié sous la cote A/55/308.
English: The Profile presents results in easy-to-understand graphs and tables.
French: Le Bulletin présente les résultats en graphiques et en tableaux faciles à comprendre.
English:   These are important measures to enhance accessibility to higher education, as are the government's commitments to improve educational and skills development for Canadians with disabilities and for Aboriginals.
French: Ces mesures sont importantes pour améliorer l'accès à l'enseignement supérieur, tout comme le sont les engagements du gouvernement envers l'amélioration de l'éducation et du perfectionnement des compétences pour les Canadiens handicapés et les Autochtones.
English: Youth, legal careers and the Act Project Synopsis:
French: Jeunes, carrières juridiques et la Loi Synopsis du projet :
English: Second, it gives an overview of the definition of the term “torture” in Article 1 of the Convention against Torture as well as the jurisprudence.
French: Il aborde ensuite la définition du terme «torture» à l'article premier de la Convention contre la torture et la jurisprudence y relative.
English: In June 2001, under the pressure of a European Union report that compared this practice to trafficking in human beings, the Romanian authorities imposed a moratorium on international adoption.
French: En juin 2001, sous la pression d’un rapport de l’Union européenne qui comparaît cette pratique à la traite d’êtres humains, les autorités roumaines ont imposé un moratoire sur l’adoption internationale.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Penke (Latvia) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considèrera que la Commission souhaite élire M.  Penke (Lettonie) au poste de Président.
English: Area of improvement/ Specific Question Findings From 2002 Findings From 2004 Notes/Comments Overall level of satisfaction with the CHN Web site (satisfied or very satisfied) 50% 95% This represents an increase of 45%, which is well over the SII goal of 10%.
French: Domaine d'amélioration/ question particulière Résultats de 2002 Résultats de 2004 Notes/commentaires Degré général de satisfaction à l'égard du site Web du RCS (satisfait ou très satisfait) 50 % 95 % Une hausse de 45 %, ce qui dépasse largement l'objectif de 10 % de l'IAS.
English: The following figure shows the general structure:
French: ENVIRONNEMENT INDÉPENDANT DE TOUT SYSTÈME
English: • Proactive Disclosure News Release Lieutenant-General Rick Hillier appointed new Chief of the Defence Staff NR–05.004 - January 14, 2005 OTTAWA – Minister Bill Graham welcomed the Prime Minister's announcement appointing Lieutenant-General Rick Hillier as the new Chief of the Defence Staff (CDS), effective Feb.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Lieutenant-général Rick Hillier devient le nouveau Chef d'état-major de la Défense NR–05.004 - le 14 janvier 2005 OTTAWA – Le ministre Bill Graham s'est réjoui de la nomination, par le premier ministre, du Lieutenant-général Rick Hillier à titre de nouveau Chef d'état-major de la Défense (CEMD).
English: The overall level of unpaid assessments remained virtually unchanged.
French: Le montant total des contributions non acquittées est demeuré pratiquement inchangé.
English: Certainly the employer is to be commended for having made an exception to its policy by conceding the nine day leave of absence in October, 1984; but it is also true that had the claimant been able to work for a while it may well have been possible thereafter to arrange his days for religious observance within his earned holiday entitlements.
French: Il faut certes louer l'employeur d'avoir dérogé à sa politique en accordant le congé de neuf jours en octobre 1984; mais il est également vrai que, si le prestataire avait pu travailler pendant un certain temps, il aurait bien pu ultérieurement s'arranger pour faire coïncider ses jours de congé officiels avec les fêtes de sa religion.
English: (All destinations other than the United States) [SOR/2006-16, s.
French: (Toutes destinations autres que les États-Unis) [DORS/2006-16, art.
English: One growing area of activity is Canada's international obligations.
French: Les obligations internationales du Canada constituent un secteur d'activité qui prend de l'ampleur.
English: According to the national agricultural census conducted in 2000, only 15 per cent of all Nicaragua's small and medium-sized agricultural enterprises have had access to financing; of these, only 2 per cent receive financing from the formal banking system.
French: D'après le recensement national agricole (CENAGRO) de 2000, seulement 15 % des petites et moyennes entreprises agricoles du pays ont eu accès à un financement et sur ce nombre seulement 2 % sont financées par le système bancaire officiel.
English: The United Arab Emirates noted that Uzbekistan has ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and enquired about Uzbekistan's plans and governmental structures responsible for its implementation and the role of NGOs in this process.
French: Les Émirats arabes unis ont noté que l'Ouzbékistan a ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et s'est enquis des programmes et des structures gouvernementales chargés de sa mise en œuvre, ainsi que du rôle des ONG dans ce processus.
English: However, the fact that the document at issue concerns an inspection cannot in itself justify application of the exception invoked(8).
French: Cependant, le fait que le document incriminé concerne une inspection ne peut en soi justifier l’application de l’exception invoquée(8).
English: THE MERITS OF MERGER AND CROSS APPOINTMENT (conitued)
French: LES AVANTAGES DE LA FUSION ET DES NOMINATIONS CONJOINTES (conitued)
English: But certainly there are those who say some audiences are not as well served - or served at all.
French: Mais il y a certainement des Autochtones qui affirment que des lectorats sont mal servis ou ne le sont pas du tout.
English: Our region is impacted to varying degrees by the phenomenon of migration, as countries of origin and destination, through the loss or gain of skilled labour, movement of temporary workers, flows of remittances, human trafficking and returning migrants, whether voluntary or through the forced repatriation of migrants and foreign-born legal residents to the region.
French: Selon qu'ils sont des pays d'origine ou de destination, les pays de notre région subissent à des degrés divers les effets des migrations à travers la perte ou le gain d'une main-d'œuvre qualifiée, la circulation des travailleurs migrants temporaires, les flux de fonds rapatriés, la traite des personnes, les retours de migrants, volontaires ou consécutifs à une expulsion, ou encore la présence de résidents en situation régulière nés à l'étranger.
English: Follow the appropriate links to get to the tool you want.
French: Suivez les liens correspondants pour vous rendre jusqu’Ã l’outil voulu :
English: Habitats Directive exempts from SAC and strict protection requirements: wolf treated as Annex V species (equivalent Appendix III) Listed as "big game".
French: La Directive Habitats l'exempte de ZSC et de conditions de protection stricte: le loup y est traité comme une espèce de l'annexe V (équivalent de l'annexe III) Figure dans le "grand gibier".
English: The PG’s core mission is to contribute to the development of effective, workable, evidence-based, innovative, balanced, multidisciplinary drug policies in the countries that participate in the PG.
French: Le GP a pour mission principale tâche de contribuer à l’élaboration de politiques en matière de drogues multidisciplinaires, équilibrées, innovatrices, efficaces, réalisables, basées sur des connaissances validées dans les pays membres du Groupe Pompidou.
English: "Politically active women, those who did not follow a strict dress code, and women human rights defenders were increasingly at risk of abuse, including by armed groups and religious extremists," Amnesty International said in its 2007 report.
French: "Les femmes actives politiquement, celles qui ne suivent pas un code vestimentaire strict et celles qui défendent les droits humains courent un risque de mauvais traitement de plus en plus important, notamment par des groupes armés et les extrémistes religieux" relate Amnesty International dans son rapport de 2007.
English: • Percentage of facilities that have conducted waste audits as a proportion of the total possible.
French: • Pourcentage d’installations ayant mené des vérifications des déchets (par rapport au total possible).
English: The boat on which we spent more than a month is Tchuda Popka 2, the Pogo 40 of Gwenc’hlan Catherine .
French: Le bateau sur lequel nous avons passé un peu plus d’un mois est Tchuda Popka 2, le Pogo 40 le Gwenc’hlan Catherine .
English: The result has been a rise in productivity that strengthens their competitiveness in global markets.
French: Cela a eu pour rÃ©sultat de faire croÃ®tre la productivitÃ© et, donc, de renforcer la compÃ©titivitÃ© de ces fabricants sur les marchÃ©s mondiaux.
English: Innovative sources for financing sustainable development should be explored.
French: Il faudrait rechercher de nouvelles sources de financement du développement durable.