ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the informal process was not adjudicative, parties were often willing to cooperate in finding solutions which took account of the interests of all those involved.
French: Comme le processus est informel et dépourvu de fonction juridictionnelle, les parties aux différends sont souvent prêtes à contribuer des solutions qui tiennent compte des intérêts de tous les intéressés.
English: Jacques Floch underlined the importance of this parliamentary prerogative, which he felt should be maintained if it was decided in the end to envisage extracting from the treaty those provisions on which there was consensus and which even advocates in the "no" camp considered acceptable.
French: M. Jacques Floch a mis l’accent sur cette prérogative parlementaire qu’il conviendrait de préserver dans l’éventualité où l’on envisagerait d’extraire du projet de Traité constitutionnel les dispositions les plus consensuelles que même les partisans du « non » considèrent comme acceptables.
English: Israel had recognized the legitimate rights of the Palestinian people 25 years previously, within the framework of the Camp David Accords.
French: Israël a reconnu les droits légitimes du peuple palestinien 25 ans précédemment dans le cadre des Accords de Camp David.
English: Please consider the following carefully in the light of your own experience and preferred comfort levels.
French: Lisez les paragraphes qui suivent à la lumière de votre expérience et de votre degré d'aisance.
English: Environment Canada scientists are able to measure the intensity of solar radiation and to measure ozone above the aircraft.
French: Grâce à cet instrument, les chercheurs d'Environnement Canada peuvent mesurer l'intensité du rayonnement solaire et l'épaisseur de la couche d'ozone au-dessus de l'avion.
English: More information on the Euro-Asian Linkages Project, including reports, background documents and presentations can be obtained in the Transport Division Website, in the page on the “Euro-Asian Transport Links”.
French: On trouvera de plus amples informations sur le Projet pour le développement des liaisons de transport eurasiatiques, notamment des rapports, des documents d'information générale et des communications sur le site Web de la Division des transports, à la page correspondante.
English: By contrast, it regrets that progress in the transition to a knowledge-based economy has been limited.
French: Par contre, la Commission regrette que les progrès aient été limités dans le processus de transition vers une économie fondée sur la connaissance.
English: Aboriginal Initiatives Branch, Aboriginal Offenders Overview, Correctional Service Canada.
French: Direction des initiatives pour les Autochtones, Délinquants autochtones – Aperçu, Service correctionnel du Canada.
English: Nonetheless, the Philippines wishes to dwell on some points.
French: Les Philippines voudraient toutefois insister sur certains points.
English: National surveillance networks for chronic disease in Canada. Charting a path forward.
French: Toutefois, cette approche n=a pas permis de conﬁrmer l=importance clinique de chaque trouble individuel dans les cas de comorbidité.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met with the Prime Minister of Tunisia, Mr. Mohamed Ghannouchi, to explore ways to further strengthen cooperation between WIPO and the Government of Tunisia in the field of intellectual property during an official visit to Tunisia on July 11 and 12, 2007.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a, au cours d’une visite officielle en Tunisie les 11 et 12 juillet 2007, recherché avec le premier ministre de la Tunisie, M. Mohamed Ghannouchi, des moyens de renforcer encore la coopération entre l’OMPI et le Gouvernement tunisien dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Mittelfristige Prioritäten:
French: • kontinuierliche Planung und Umsetzung der Angleichungsprogramme in Bezug auf verschiedene Rechtsakte,
English: Could you confirm the active ageing policies of the European institutions, and specifically that there is no longer age discrimination in the employment policies that you and your colleagues operate as employers?
French: Pourriez-vous confirmer les politiques sur le vieillissement actif menées par les institutions européennes, en particulier le fait qu’il n’y a plus de discrimination fondée sur l’âge dans les politiques de l’emploi que vos collègues et vous-même utilisez en tant qu’employeurs?
English: In case the Committee decides for the repatriation although the family in the country of origin is not suitable, then the Juvenile Court and the social services should be still responsible for assessing whether the custody should continue or not.
French: Etant donné que le choix entre rapatriement et intégration est fait dans l’intérêt supérieur de l’enfant, on voit mal pourquoi un mineur déjà placé sous la garde de quelqu’un serait privé de cette chance.
English: d) Grants and Contributions Votes – This type of Vote is used when the grants and contributions expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: Crédits pour subventions et contributions – Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions d’un Programme totalisent 5 millions de dollars ou plus.
English: The exhaust system shall be fitted to an engine representative of the type fitted to the motor cycle for which the exhaust system was designed, and mounted on a test bench.
French: 1.3.3 CONDITIONNEMENT AU BANC D'ESSAI  1.3.3.1 Le dispositif d'échappement doit être monté sur un moteur représentatif du type monté sur le motocycle pour lequel le dispositif d'échappement a été conçu, et placé sur un banc d'essai.
English: Feedback from partner institutions:
French: Retour d’information de la part des institutions partenaires :
English: The measures adopted to prevent perpetrators from escaping penalty are as follows:
French: Les mesures suivantes sont prises pour éviter l'impunité :
English: Articles of Agreement The Council of Europe Development Bank's new Articles of Agreement were adopted on 16 June 1993.
French: Statut Le nouveau Statut de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe a été adopté le 16 juin 1993.
English: In case of a deviation of more than 1 p.p., the MPC is expected to write an open letter to the Chancellor of the Exchequer.
French: En cas d’écart supérieur à 1 point de pourcentage, le CPM devra adresser une lettre ouverte au ministre des Finances.
English: Draft report of the Fifth Committee (A/C.5/63/L.24)
French: Projet de rapport de la Cinquième Commission (A/C.5/63/L.24)
English: These alternatives, although practical in certain circumstances, cannot be extended to all circumstances where copyright clearance is required.
French: Ces solutions de rechange, bien que pratiques dans certaines circonstances, ne peuvent être élargies à toutes les situations où un affranchissement des droits d'auteur est requis.
English: A Strategy for a Digital Interactive World The Canadian Culture Online (CCO) Strategy encourages a Canadian cultural presence in both English and French on the Internet, through three objectives: 1. Support the creation of interactive digital cultural content, including online heritage content and contemporary content; 2.
French: Stratégie pour un monde numérique interactif La stratégie de Culture canadienne en ligne encourage une présence culturelle canadienne dans Internet, en anglais et en français, par le biais des trois objectifs suivants : 1. appuyer la création d'un contenu culturel numérique et interactif, y compris un contenu en ligne sur le patrimoine et un contenu contemporain; 2. promouvoir l'accès à ce contenu; 3. favoriser un environnement durable en appuyant la recherche et le développement et en encourageant la croissance du secteur.
English: Bird mortality was recorded when fishing was directed at tuna and swordfish but not for the small porbeagle shark fishery.
French: La mortalité des oiseaux était enregistrée quand la pêche était concentrée sur le thon et l'espadon, mais pas sur la petite pêche de requin-taupe commun.
English: Article 9 Ratification and Accession; Entry into Force (1) Any country of the Special Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
French: Article 9 Ratification et adhésion; entrée en vigueur 1) Chacun des pays de l'Union particulière qui a signé le présent Acte peut le ratifier et, s'il ne l'a pas signé, peut y adhérer.
English: The Peuls also had to fight to have their animals drink at the wells.
French: Les Peuls aussi faisaient la bagarre pour faire boire leurs animaux aux forages.
English: The Secretariat provides financial assistance to NGOs, which manage children's centres providing accommodation for many children in need and ensure that these children receive schooling.
French: Le Secrétariat fournissait une assistance financière à des organisations non gouvernementales qui géraient des centres d'hébergement accueillant de nombreux enfants dans le besoin et veillaient à leur scolarité.
English: Where privacy or access rights have been violated, the investigation process seeks to provide redress for individuals and prevent violations from reoccurring.
French: Lorsque les droits à la vie privée et le droit d'accès ont été enfreints, le processus d'enquête cherche à trouver des voies de recours pour les personnes et à empêcher que les violations ne se reproduisent.
English: Penal institution staff may observe such meetings visually, but without listening to what is said.
French: Des fonctionnaires de l'établissement pénitentiaire peuvent observer ces réunions mais pas écouter les conversations.
English: These issues are now selected on the basis of the MultiAnnual Programme 2001-2005.
French: ENTRCOMPETIT-BENCHMARKG@cec.eu.int Les cinq premiers rapports annuels sont toujours disponibles et peuvent être commandés à :
English: By comparing the principal component analysis study of the vegetation with the principal component analysis study of the physical environment (peat) using transformation analysis, their very similar but non-linear relationship is demonstrated.
French: L'auteur démontre une relation de grande similitude, mais non de linéarité en comparant l'étude analytique par composante principale de la végétation avec celle du milieu physique (tourbe), en utilisant l'analyse par transformation.
English: Application forms are provided at Application Packages.
French: Les formulaires pour présenter une demande se trouvent à la section Dossiers de demande des IRSC.
English: The business plan will identify the speciﬁcs of 17
French: Les catégories des priorités de mise en œuvre sont les suivantes :
English: The International Labour Organization (ILO) had documented cases in which contracts of pregnant women had not been renewed; but although the administrative authorities at all levels were empowered by law to punish and even arrest such employers, nothing was being done to enforce the rights of such women.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a cité, preuves à l'appui, des cas dans lesquels le contrat de femmes enceintes n'a pas été renouvelé; mais bien que les autorités administratives à tous les niveaux soient habilitées par la loi à punir, voire à arrêter, les employeurs se livrant à de telles pratiques, rien n'est fait pour faire respecter les droits de ces femmes.
English: The delegation had questions regarding the anti-poverty aspects of the programme, which focused on data collection.
French: Cependant, le PNUD chercherait, dans le cadre de sa stratégie budgétaire pour la période 2000-2001, à accroître le recouvrement des coûts financés par des ressources à des fins spéciales.
English: The report had also been considered recently by the Third Committee during its discussion on crime prevention and criminal justice.
French: Le rapport a été récemment examiné par la Troisième Commission, lors du débat qu'elle a consacré à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: • In 2001, 5,080 farm operators were on 3,923 farms in Nova Scotia.
French: • En 2001, 5 080 exploitants s'occupaient de 3 923 exploitations agricoles en Nouvelle-Écosse.
English: The president shall see that all orders and resolutions of the board of directors are carried into effect. 36. The past-president shall, in the absence or disability of the president, perform the duties and exercise the powers of the president and shall perform such other duties as shall from time to time be delegated to him or her by the president. 37. The president-elect shall perform the duties as shall from time to time be delegated to him or her by the president. 38. The treasurer shall be responsible for the management of the funds and securities of the Corporation.
French: Le président voit à l’application de la totalité des ordres et des résolutions du conseil d’administration. 36. En cas d’absence ou d’incapacité du président, le président sortant assume les fonctions et exerce les pouvoirs du président et assume les autres fonctions que lui délègue le président, à l’occasion. 37. Le président élu assume les fonctions que lui délègue le président, à l’occasion. 38. Le trésorier est chargé de la gestion des fonds et des valeurs de la Société.
English: Table 1 presents the official exchange rate for the guilder against the dollar for the period from January 1998 to November 2001.
French: Le tableau 1 fait apparaître l'évolution du taux de change du florin par rapport au dollar de janvier 1998 à novembre 2001.
English: A country that is, moreover, wedged between Rwanda and Uganda.
French: Un pays tourmenté entre le Rwanda et l' Ouganda.
English: Resolution 1630 (2005)
French: Résolution 1630 (2005)
English: Closer co-operation must be set up, however, between the European Commission against Racism and Intolerance (CRI) set up at the Vienna Summit and the EU's Consultative Commission on Racism and Xenophobia, formed in Corfu in June 1994.
French: Mais une coopération plus étroite doit se mettre en place entre la Commission européenne contre le Racisme et l'Intolérance (CRI), dont la création a été décidée par le Sommet de Vienne d'octobre 1993, et la Commission consultative sur le Racisme et la Xénophobie de l'UE créée à Corfou en juin 1994.
English: Business license is a license for commercial institutions that derive a profit from usage of the software.
French: Licence de business est une licence pour les institutions commerciales qui tirent profit de l'usage du logiciel.
English: ∙L−1, a concentration well in excess of one recently published value, but consistent with earlier observations on the tolerance of this species for hypersaline conditions.
French: Les faits suivants portent à croire que le NaCl n'est pas une substance toxique appropriée comme base de référence pour l'expérimentation biologique statique portant sur cette espèce : le fait que plusieurs effets létaux agissent et leur intensité varie dans le temps, l'absence d'une relation bien définie entre la dose et la mortalité aux concentrations létales moyennes de NaCl et la forte probabilité d'une relation entre la taille de l'individu et la sensibilité au NaCl.
English: For example, we are providing resources from ISO Central Secretariat to assist in designing Web sites for developing country members and access our "e-Services."
French: Notre Secrétariat général leur fournit par exemple les ressources nécessaires pour leur permettre de concevoir leurs propres sites Web et leur donner accès à nos « Services électroniques ».
English: However, pursuant to paragraph 5(2)(i) of the PSER, candidates cannot be appointed unless they meet all the conditions of employment.
French: Quoi qu'il en soit, en vertu de l'alinéa 5(2)i) du REFP, une personne ne peut être nommée si elle ne remplit pas toutes les conditions d'emploi.
English: Таблица A.27E.11 Основные показатели объема работы 2000–2001 годы (смета, рассчитанная на основе фактических данных за 2000 год)
French: Как показано в разделе B ниже, совокупные сметные расходы Секции составляют 9 302 700 долл.
English: Searches should be fast and efficient; should not require more than 3 keystrokes to get what you want.
French: Les recherches devraient se faire rapidement et efficacement; elles ne devraient pas exiger plus de trois frappes de touche pour obtenir ce que vous voulez.
English: Values from AAFRD and University of Alberta (2003) were used for Alberta, while NRC (2001) values were used to estimate DE of rations from British Columbia and the eastern provinces.
French: Les valeurs obtenues de l'AAFRD et de l'Université de l'Alberta (2003) ont été utilisées pour l'Alberta, tandis que celles du CNRC (2001) ont servi à estimer l'ED des rations en Colombie-Britannique ainsi que dans les provinces de l'Est.
English: Box 14 - Employment income:
French: Case 14 - Revenus d'emploi :
English: PDF Document (Size: 2393 KB) Jul. 2000 International Initiatives Respecting Scientific Assessment of Safety of Genetically Modified Crops and Food
French: Document PDF (Volume : 1378 Ko) juill 2000 Initiatives internationales visant l'évaluation scientifique de la salubrité des aliments et des cultures génétiquement modifiés :
English: They have not developed the aggregations of scholars, interest groups, nongovernmental organizations, and professional public servants that work to generate the hard facts and policy prescriptions informing policy-making in the rich countries.
French: On ne trouve pas chez eux de rassemblements d’universitaires, de groupes d’intérêt, d’organisations non gouvernementales et de fonctionnaires professionnels qui produisent des données incontestables et proposent des orientations afin d’influer sur l’élaboration des politiques comme dans les pays riches.
English: Information related to the earlier period had not survived owing to the numerous and frequent institutional changes taking place in some government departments, and those which had were not properly gender segregated.
French: Les informations relatives à la période antérieure n'ont pas survécu aux nombreuses et fréquentes transformations institutionnelles qu'avaient subies certains départements ministériels et celles qui n'en ont pas été touchées n'étaient pas convenablement ventilées par sexe.
English: Of the 1.46 million voters registered to date, 27 per cent are women.
French: Sur les 1 460 000 électeurs inscrits à ce jour, 27 % sont des femmes.
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping were published in Part I of the October 26, 1991, and January 18, 1992, editions of the Canada Gazette, respectively.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ont été publiés dans la partie I de la Gazette du Canada du 26 octobre 1991 et du 18 janvier 1992, respectivement.
English: Departmental Climate Change CC To evaluate two specific climate change programs: 1.
French: Changements climatiques – projet ministériel CC Évaluer deux programmes précis sur les changements climatiques : 1.
English: ● Receiving notiﬁcations by Data Protection Ofﬁcers of cases likely to present particular risks.
French: ● Recevoir les notiﬁcations des délégués sur les cas susceptibles de présenter des risques particuliers.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: As Pericles, in his funeral oration in the Thucydides version of The Peloponnesian War , said: 'If we look to the laws, they afford equal justice to all in their private differences; if no social standing, advancement in public life falls to reputation for capacity, class considerations not being allowed to interfere with merit; ' At the same time he said: 'Our constitution does not copy the laws of neighbouring states.
French: Comme le disait Périclès dans l'oraison funèbre de La Guerre du Péloponnèse , de Thucydide: Quant aux lois, elles offrent la même justice à chacun, quelles que soient leurs différences. S'il n'est question de position sociale, l'avancement dans la vie publique dépend des capacités de chacun, les questions de classe ne pouvant interférer avec le mérite.
English: Nice and practical one shoulder bag with Bugs Line embroidery...
French: Sac à dos d’épaule avec broderie Bugs Line à la fois pratique et sympa...
English: "The Future and Intelligent Machines:
French: RIMCC, The Future and Intelligent Machines:
English: Australia*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Israel*, Italy, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Montenegro*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Republic of Moldova*, Romania*, Slovakia, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America*: draft resolution
French: Allemagne, Australie*, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Israël*, Italie, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*,Malte*, Monaco*, Monténégro*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République de Moldova*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède*, Suisse, Turquie*: projet de résolution
English: The strategy continues to foresee bringing AMISOM troops to United Nations standards of support and accommodation.
French: La stratégie consiste toujours à mettre les contingents de l'AMISOM en conformité avec les normes des Nations Unies applicables au soutien et aux conditions d'hébergement.
English: [6] On March 13, 2007, Air Canada requested a 30-day extension to file its answer.
French: [6] Le 13 mars 2007, Air Canada a demandé une prolongation de 30 jours pour déposer sa réponse.
English: She wondered whether the United Kingdom Government had considered the possibility of an additional mechanism to coordinate efforts among the four nations or its children's commissioners.
French: Elle souhaite savoir si le gouvernement britannique a envisagé la possibilité d'un mécanisme supplémentaire pour coordonner les efforts entre les quatre nations ou leurs commissaires chargés des enfants.
English: As such, they tend to view HIV/AIDS as someone else's problem and place blame fairly readily.
French: Comme on pouvait s'y attendre, ils sont les moins susceptibles de connaître quelqu'un qui a le VIH/sida.
English: As is evidenced from the information above, steps have been taken which will serve CSC well in working towards the sustained achievement of a positive level of service for those citizens who request information from CSC.
French: Comme l'indiquent les renseignements ci-dessus, nous avons pris des mesures qui nous aideront à offrir de manière durable un niveau acceptable de service aux citoyens qui demandent des renseignements à notre organisme.
English: The site is bounded on the south by 42nd Street, on the north by 48th Street, on the west by what was formerly a part of First Avenue and is known now as United Nations Plaza, and on the east by the East River and Franklin D.  Roosevelt Drive.
French: Il est bordé au sud par la 42e Rue, au nord par la 48e Rue, à l'ouest par la partie de la 1re Avenue qui s'appelle maintenant United Nations Plaza et à l'est par l'East River et le Franklin D. Roosevelt Drive.