ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gram-positive bacterium was nonmotile and did not produce spores.
French: La bactérie est Gram positive, n'est pas mobile et ne produit pas de spores.
English: The Commission is also proposing an important amendment to Article 9, namely that the quantitative limits, which to date have not been used as intended, should be abolished.
French: La Commission propose également une importante modification de l’article 9, à savoir la suppression des limites indicatives, qui n’ont pas toujours été utilisées à bon escient.
English: • Return and remittance forms
French: • Formulaires de déclarations et de remise
English: The Board noted the Government of Canada's initiatives related to the Clean Air Act and urged that occupational exposure be included as part of indoor air-quality analysis.
French: Le Conseil a pris note des initiatives du gouvernement du Canada concernant la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique et a insisté pour que l'exposition professionnelle fasse partie de l'analyse de la qualité de l'air intérieur.
English: Second country cooperation framework for China DP/CCF/CPR/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec la Chine DP/CCF/CPR/2
English: • Northern community and advisory board members are requesting that the NEB take a more active role through increased local presence in discussions and decision-making on resources In 2007 – 2008, the NEB will work to develop approaches for northern engagement based on community research conducted in 2006 – 2007 (Figure 4).
French: • requête des populations du Nord et des membres de conseil consultatif pour que l'ONÉ joue un rôle plus actif, c'est-à-dire qu'il participe davantage à l'échelle locale aux discussions et à la prise de décisions sur les ressources. En 2007-2008, l'ONÉ s'emploiera à mettre au point diverses approches visant les populations du Nord, basées sur la recherche communautaire menée en 2006-2007 (figure 4).
English: Although the temptation is to hastily place the blame for lack of progress at Guinea-Bissau's feet, we all know that in certain of our demands, we may be asking that the country shoulder certain responsibilities that are clearly beyond its strength to carry.
French: Certes, on peut être tenté de rejeter la responsabilité du manque de progrès sur la Guinée-Bissau, toutefois, nous savons tous que, dans certaines de nos exigences, nous demandons à ce pays qu'il assume des responsabilités qui dépassent à l'évidence ses capacités.
English: The Committee would be interested in hearing the delegation's views.
French: Le Comité souhaiterait connaître l'opinion de la délégation sur ces questions.
English: Article 4 has been included in the first cluster entitled “General measures of implementation”.
French: L'article 4 fait partie du premier, intitulé «Mesures d'application générales».
English: The TMOB considers evidence and renders decisions on behalf of the Registrar of Trade-marks.
French: La COMC tient des audiences et rend des décisions au nom du registraire des marques de commerce.
English: A separate maximum acceptable concentration for calcium has, therefore, not been specified.
French: O’Connor, D., Gibson, R.S. et Martinez, O.B. Dietary calcium and phosphorus intakes of a sample of Canadian post-menopausal women consuming self-selected diets.
English: • give voice to diverse views on matters of public concern;
French: • offrir au public l'occasion de prendre connaissance d'opinions divergentes sur des sujets qui l'intéressent;
English: • A new approach to labour market training that recognizes that provinces and territories are best placed to deliver and design labour market training programs.
French: • Instaure une nouvelle approche en matière de formation liée au marché du travail, qui reconnaît que les provinces et les territoires sont les mieux placés pour concevoir et exécuter les programmes dans ce domaine.
English: “(b) Ensures that technical processes are appropriate and straightforward;
French: b) Mettre en œuvre des procédures techniques simples et adaptées à chaque situation;
English: The mid-term and annual reviews have shown that the fact that Community Development is a programme in itself, separate from the Health and Education programmes, did not help to strengthen the synergy of interventions because of a lack of effective coordination at the local level.
French: Les revues à mi-parcours et annuelles ont constaté que le fait que le développement communautaire soit un programme en soi, distinct des programmes de santé et d'éducation, n'a pas contribué à renforcer la synergie des interventions, faute de coordination effective au plan local.
English: Unemployment levels among refugees are also high in all fields.
French: Le taux de chômage des réfugiés est également élevé dans toutes les zones.
English: 9.39 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policymakers, both national and international, are fully involved in economic and social issues in the General Assembly and the Economic and Social Council; and (b) the international community is responsive to the recommendations and decisions of the Assembly and the Council.
French: 9.39 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si : a) les décideurs, aux niveaux national et international, sont pleinement associés à l'examen des questions économiques et sociales à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social; b) la communauté internationale donne suite aux recommandations et décisions de l'Assemblée et du Conseil.
English: "A separate team of writers, researchers and editors regularly network with their government contacts across the country to ensure the database is up-to-date."
French: « Une équipe distincte de rédacteurs, de recherchistes et de réviseurs communiquent régulièrement avec ces personnes-ressources de l'ensemble du gouvernement pour tenir la base de données à jour.
English: Mission Responses 2.3.3 The position description for the LES Political/Public Affairs Assistant is being re-written to ensure coincidence with the duties being performed.
French: Réponses de la mission 2.3.3 La description du poste d’adjointe aux affaires politiques/publiques recrutée sur place est actuellement réécrite afin de l’aligner sur les tâches effectivement accomplies.
English: In that regard, the Committee agreed that the Chairman should send a letter to the Secretary-General, bringing to his attention the need to consider the contributions of space science and technology to a greater extent in major United Nations conferences, taking into particular account the needs of developing countries.
French: À cet égard, le Comité est convenu que le Président adresserait une lettre au Secrétaire général appelant son attention sur la nécessité de prendre davantage en considération les contributions des sciences et des techniques spatiales lors des grandes conférences des Nations Unies, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement.
English: Supporting local actions for local impact
French: Soutenir les actions génératrices d’impact local
English: In accordance with Board decision 43 (VII), a distinction is made between international non-governmental organizations which exercise functions, and have a basic interest, in most of the activities of the Board and of its subsidiary bodies, and those which have a special competence in, and are concerned with, specific matters falling within the terms of reference of one or two subsidiary bodies or of the Board itself.
French: Conformément à la décision 43 (VII) du Conseil, une distinction est faite entre, d'une part, les organisations non gouvernementales internationales qui exercent des fonctions et ont un intérêt essentiel dans la plupart des champs d'activité du Conseil et de ses organes subsidiaires et, d'autre part, celles qui connaissent particulièrement bien les questions relevant du mandat d'un ou deux organes subsidiaires du Conseil ou du Conseil lui-même et qui s'en occupent.
English: Figure 4.3 presents the portion of the eastern provinces’ SOx inventory from HFO use that is attributed to the various sectors.
French: La figure 4.3 présente la partie de l'inventaire des émissions de SOx des provinces de l'Est résultant de l'utilisation de mazouts lourds qui est attribuable aux divers secteurs.
English: Transition Experiences of Young Women - April 2002 Previous Contents Next Foreword This document is part of a short research paper series developed in 2001, and commissioned by the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Transitions chez les jeunes femmes - Avril 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Avant-propos Ce document fait partie d'une brève série de documents de recherche préparés en 2001 à la demande de la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Unfortunately, we do not see any progress here and, in particular, innocent citizens are still being killed in Kurdistan.
French: Malheureusement, on n’observe aucun progrès en la matière. D’ailleurs, des citoyens innocents sont encore tués au Kurdistan.
English: (2) Subsection (1) applies to amounts that become payable after 1997.
French: - 22 soit un syndicat dont le particulier ou la majorité de ses employés sont membres.
English: (b) Strengthen its work under the BioTrade Initiative, in particular national BioTrade programmes, and follow up partnerships launched at the World Summit on Sustainable Development and at UNCTAD XI to promote trade, export diversification and investment in biotrade;
French: b) Renforcer ses travaux dans le cadre de l'Initiative BioTrade, en particulier des programmes nationaux BioTrade, et suivre les activités des partenariats lancés au Sommet mondial pour le développement durable et à la onzième session de la Conférence concernant la promotion du commerce, de la diversification des exportations et des investissements dans le commerce des produits biologiques;
English: The list of primary resources currently used for these projects is given in Table 5.
French: On trouvera au tableau 5 une liste de ressources documentaires utilisées pour ces projets.
English: "Reference zone" means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the headform apparatus, as described in Regulation No. 21, annex 1.
French: 2.15. par "zone de référence", l'espace compris entre deux plans verticaux  longitudinaux distants de 400 mm symétriques par rapport au point H et défini par la rotation de la vertical à l'horizontale de l'appareil à tête factice, conformément á la description figurant dans le Règlement No 21 (annexe 1).
English: The Fifth Committee has not yet taken a decision on this matter.
French: La Cinquième Commission n'a pas encore pris de décision en la matière.
English: UNCTAD would therefore need to deepen its assistance to address specific needs of individual countries in the future.
French: La CNUCED devrait donc intensifier son assistance pour répondre aux besoins spécifiques des différents pays à l'avenir.
English: More precisely, 88% (rating of 4 or 5 on 5-point scale) of members of the Standing Committee on Public Accounts and three in four (72%) from the Parliamentarian group say they are knowledgeable about the mandate of the Office of the Auditor General.
French: Plus précisément, 88 % (note de 4 ou de 5 sur une échelle à cinq notes) des membres du Comité permanent des comptes publics et trois membres sur quatre (72 %) du groupe des parlementaires disent qu’ils sont bien renseignés sur le mandat du Bureau du vérificateur général.
English: Additionally, it further indicated that the Commission is not competent to initiate legal proceedings on behalf of the complainants.
French: De plus, la Commission n'est pas habilitée à intenter une action en justice au nom des plaignants.
English: SHORT JUSTIFICATION Background In 2007, the total number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation was 561,000, while the number of counterfeit coins removed from circulation was 211,100.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Contexte En 2007, le nombre total de faux billets et de fausses pièces retirés de la circulation s'élevait, respectivement, à 561 000 et à 211 100 unités.
English: Cost 12-12 to 12-13 To attend the SMC Retreat at Le Moulin in Wakefield December 12-13, 2005 $320.28 01-16 to 01-18 Trip to Washinghton to visit Counterparts $2,467.60 Total $2,787.88 Hospitality Expenses: December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description:
French: Coût 12-12 à 12-13 Participer à la journée d'étude du comité de la haute direction à l'Auberge Wakefield les 12-13 décembre 2005 320,28 $ 01-16 à 01-18 Rencontre à Washington pour rencontrer homologues 2 467,60 $ Total 2 787,88 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2005 - mars 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: (b) Developing national strategies and plans of action against corruption, based on the broad participation of stakeholders from government and civil society;
French: b) Élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux contre la corruption sur la base d'une large participation des parties prenantes du secteur public et de la société civile;
English: Professional, as attested by ISO 9001:2000, ISO 13485, CE 0051 certifications, with most of its products having been tested and qualified by leading certification bodies, including IMQ, VDE, LCIE, TÜV, S, N, D, FI.
French: Professionnelle car certifiée ISO 9001:2000, ISO 13485, CE 0051 avec la plupart des produits réceptionnés et homologués par les instituts de certification les plus qualifiés comme IMQ, VDE, LCIE, TÜV, S, N, D, FI. La société dispose en outre d’un laboratoire équipé pour les essais de conformité aux émissions électromagnétiques EMC en mesure de délivrer une pré-qualification test report à la clientèle qui se fie de notre professionnalisme et sérieux.
English: This doesn't look as good as Crysis on very high, but it SHOULD run WAY better on PCs than Crysis. My PC can run Crysis on high, but it runs like crap.
French: vue et revue quel est l'intérêt franchement !
English: He reported on the successful launching of the Human Development Report 2001: Making new technologies work for human development.
French: La Directrice exécutive adjointe du FNUAP (Gestion), présentant le document DP/FPA/2001/8, a fait observer que la portée des audits internes du FNUAP avait été bien moindre en 2000 qu'en 1999.
English: The view expressed in this paper are those of the author, and do not necessarily reflect the views or positions of the Department of Foreign Affairs and International Trade or the Government of Canada.
French: Il a néanmoins été décidé de publier le texte français dans sa version originale. Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international désire souligner le travail accompli pour le compte du PRISI, par l’auteure: le Dr. Lucy Stojak.
English: All the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention were also informed and consulted.
French: Toutes les Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève ont également été informées et consultées.
English: The Regulations for educational establishments (art.
French: Pusieurs dispositions portent sur la discipline et le suivi des enfants.
English: All these agreements were forged, Mr President, on the understanding that if any person physically, legally or morally belonging to the European Union was affected, or if the conceded annulments did not happen or were altered, the European Union reserved the automatic right to re-initiate the normal WTO complaint procedure.
French: Et tous ces accords ont été signés, Monsieur le Président, étant bien entendu que si une action était intentée contre une personne physique, juridique ou morale de l'Union européenne, si les dérogations octroyées n'étaient pas appliquées ou étaient modifiées, l'Union européenne se réservait le droit de relancer automatiquement la procédure ordinaire de plainte auprès de l'Organisation mondiale du commerce.
English: (agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea))
French: DEUXIÈME COMMISSIONS  (point 30 a) de l'ordre du jour
English: Scientists in the National Renewable Energy Laboratory (NREL) of the Department of Energy (DOE) used dilute sulphuric acid to hydrolyse (break down by reacting with water) the hemicellulose/lignin sheath, exposing the cellulose.
French: Otra mejora es en relación a la acción simultánea de la enzima y los microbios fermentadores, para que así mientras se vaya produciendo los azúcares por las celulasas los microbios vayan fermentando la glucosa convirtiéndola en etanol (3). La Corporación Logen en Ottawa, Canadá (4) fue la primera en desarrollar el proceso de obtener etanol de celulosa.
English: The recognition of universal values cannot be achieved by forcibly imposing on others the patterns of one particular culture or civilization, no matter how powerful and dominant it may be.
French: La reconnaissance de valeurs universelles ne peut se faire par l'imposition forcée des modèles propres à une culture ou à une civilisation, aussi puissante et dominante soit-elle.
English: [67] The evidence showed which criteria were used to evaluate the candidates as well as the specific reasons it was felt the Complainant should not be the successful candidate.
French: [67] La preuve a montré sur quoi les candidats étaient évalués et les raisons précises pour lesquelles on a considéré que le plaignant ne serait pas le candidat retenu.
English: 2 Inputs were received from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Group Office (UNDGO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS), the World Food Programme (WFP), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the United Nations University (UNU), the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Health Organization (WHO), the Universal Postal Union (UPU), the International Monetary Fund (IMF) and the International Maritime Organization (IMO).
French: Des éléments ont été communiquées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), l'Université des Nations Unies (UNU), l'Organisation mondiale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Union postale universelle (UPU), le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: In determining the concentration of substances in articles, the component parts of a compound article shall be examined separately.
French: Lors de la détermination de la teneur des substances dans les produits, on examine séparément les différents composants d'un produit composé.
English: Provision is also made to accommodate official travel as needed to participate in meetings of the secretariat, the Chemicals Review Committee and the Conference of the Parties, and to ensure effective coordination with the secretariats of other international bodies as listed in section C above.
French: Un montant a également été prévu pour financer les voyages officiels, en tant que de besoin, pour participer aux réunions du secrétariat ainsi qu'aux réunions du Comité d'étude des produits chimiques, de la Conférence des Parties et pour assurer une coordination efficace avec les secrétariats d'autres organes internationaux comme exposé à la Section C.
English: We have helped some charities re-establish themselves after such a disaster by giving them copies of documents we hold in our files.
French: Nous avons aidé certains organismes à se réorganiser après un tel sinistre en leur fournissant des copies des documents que nous conservons dans nos dossiers, mais ces copies ne peuvent remplacer que partiellement ce qui a été perdu.
English: According to Mr. Lerner, some terminology needed to be clarified, such as the words “intolerance”, “hate speech” and “hostility”, and suggested that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee might wish to re-examine their relevant general recommendations or general comments to further the understanding of the legal provisions.
French: M. Lerner pensait que certains termes, comme «intolérance», «appel à la haine» et «hostilité», méritaient d'être clarifiés, et il a émis l'idée que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'homme réexaminent éventuellement leurs recommandations générales ou observations générales pertinentes pour mieux expliciter les dispositions du droit.
English: The increasing volume of low-priced Chinese steel exports will likely have a profound effect on world steel markets, and will force other export oriented countries to lower their prices to maintain sales into export markets.  11.
French: Le volume croissant des exportations d’acier à faible prix provenant de la Chine aura probablement un effet profond sur les marchés mondiaux de l’acier et forcera d’autres pays à vocation exportatrice à réduire leurs prix s’ils veulent maintenir leurs ventes sur les marchés à l’exportation.  11.
English: • | A member who is re-employed as an eligible employee before his coverage ceases, remains a member of the Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: • Un participant qui est réemployé à titre d'employé admissible avant que sa garantie ne prenne fin demeure un participant aux fins du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: In fulfilling this mission at 22 Wing, the Wing Commander has a full time professional PSP team geared to provide leadership and excellence in the provision of programs and services.
French: Dans le cadre de cette entente, le commandant de la base comprend à son effectif une équipe professionnelle de programmes de soutien, employée spécialement pour délivrer des activités et des services sans équivaut.