ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of new section 15.2 is to simplify compliance for suppliers in these circumstances in relation to exports of continuous transmission commodities that are transported by means of a wire, pipeline or other conduit.
French: Le nouvel article 15.2 a pour objet de simplifier l’observation des règles d’application par les fournisseurs dans les circonstances où les biens exportés sont des produits transportés en continu qui sont transportés au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation.
English: Improving health information is crucial to improving the delivery of health care, the accountability of the health care system and the access Canadians have to information about health and health care.
French: L'amélioration des renseignements sur la santé est cruciale pour améliorer la prestation des soins de santé, la reddition de comptes du système de soins de santé et l'accès, pour la population canadienne, aux renseignements sur la santé et les soins de santé.
English: The main objective of this program is to build local capacity in Latin American and Caribbean countries to design and implement computer refurbishing programs as part of an integrated national strategy of education and connectivity, as a tool to promote digital literacy and social inclusion.
French: En août 2005 avait lieu le lancement du portail Web de l’initiative Computadoras para comunidades (ordinateurs pour les collectivités), dans le but de relier entre eux les programmes de remise à neuf d’ordinateurs mis en place dans toute la région ALC.
English: At this hotel you can dive into the large palm-lined outdoor heated pool all year round, or savour the catch of the day at the Arganier beachfront restaurant serving gastronomic seafood and French cuisine.
French: Profitez de l'immense piscine extérieure chauffée, bordée de palmiers ou bien respirez l’air du large sur la terrasse du restaurant L'Arganier côté plage proposant la pêche du jour et une cuisine française.
English: TOTAL CONTRIBUTIONS Total Statutory Grants and Contributions Total Voted Grants and Contributions
French: TOTAL DES CONTRIBUTIONS Total des subventions et contributions législatives Total des subventions et contributions votées
English: (7) In the first sentence, insert the words “in accordance with Article 65 of the Charter and as provided for by the Economic and Social Council” after the words “personalities, organizations, institutions”.
French: 7) Dans la première phrase, entre les mots « personnalités, organisations » et « institutions, » remplacer la virgule par « et » et insérer les mots « conformément à l'Article 65 de la Charte et comme prévu par le Conseil économique et social ».
English: The Interior Minister insists, however, that the government has reasserted its authority over the valley, which now harbours only Chechen refugees and local residents.
French: Cependant, le ministre de l’intérieur a souligné que le gouvernement avait rétabli son autorité sur le défilé qui n’abrite désormais que des réfugiés tchétchènes et des habitants locaux.
English: The project will study and assist the further development of the co-operative model of the Common-Ground Co-operative, a non-share capital service co-operative that provides business support to four interrelated business partnerships owned and controlled by people with intellectual disabilities.
French: Ce projet étudiera le modèle de coopérative de la Common Ground Co-operative et il contribuera au développement plus poussé de ce modèle; une coopérative de services sans capital-actions qui fournit un soutien d'entreprise à quatre partenariats d'affaires interreliés appartenant à des personnes qui ont des déficiences intellectuelles et contrôlés par elles.
English: These are important safeguards, especially as police operations and trials against organized crime and corruption continue to be carried out successfully and domestic courts have begun to try war crimes cases, as in Mostar.
French: Ils offrent d'importantes garanties au moment où les opérations de police et les procès ouverts contre la corruption et la criminalité organisée se déroulent avec succès et où les tribunaux locaux ont commencé à juger les crimes de guerre, comme à Mostar.
English: We, the Finance Ministers of the G-7 countries, the Central Bank Governors of Canada, Japan, the United States, and the United Kingdom, the Euro-11 Presidency, and the President of the European Central Bank, met today with the Acting Managing Director of the International Monetary Fund to review recent developments in the world economy.
French: Nous, les ministres des Finances des pays du Groupe des Sept (G-7), les gouverneurs des banques centrales du Canada, du Japon, des États-Unis et du Royaume-Uni, la présidence de l'euro-11 et le président de la Banque centrale européenne, avons rencontré aujourd'hui le directeur général intérimaire du Fonds monétaire international (FMI) pour examiner les faits récents dans l'économie mondiale.
English: Bedroom of the Painter, the Dreamers or the Traveller, up to you to choose !
French: Chambre du Peintre, des Rêveurs ou du Voyageur, à vous de choisir !
English: Expresses its deep concern that Greece has repeatedly failed to respond and to provide the information requested by decisions of the Executive Body and by the Implementation Committee through the secretariat, and is thereby hindering the Executive Body and the Implementation Committee in performing their work to review compliance with the Protocol;
French: Se déclare profondément préoccupé par le fait qu'à maintes reprises la Grèce n'a pas donné de réponse et n'a pas fourni les informations demandées par l'Organe exécutif dans ses décisions et par le Comité d'application par l'intermédiaire du secrétariat, les empêchant ainsi de faire leur travail d'examen de la conformité au Protocole;
English: This clarification is inseparable from any ambitious institutional reform.
French: Cette clarification est indissociable d'une réforme institutionnelle ambitieuse.
English: These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’; (c) in paragraph 5, renumbered 2, the words ‘, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘The European Parliament’.
French: Ces dispositions entrent en vigueur après leur approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.»; c) au paragraphe 5, renuméroté 2, les mots «, statuant par voie de règlements de sa propre initiative conformément à une procédure législative spéciale,» sont insérés après «Le Parlement européen».
English: With regard to the budget outline and the incorporation of new mandates into the medium-term plan during the course of a biennium, her delegation believed that there was a lack of detail in the proposals of the Secretary-General and the Joint Inspection Unit.
French: La délégation cubaine estime que le Secrétaire général et le Corps commun d'inspection ne traitent pas de manière assez détaillée la question de l'esquisse budgétaire et de l'incorporation dans le plan à moyen terme des nouvelles activités demandées par les organes délibérants au cours d'un exercice biennal.
English: Canadian Race Relations Foundation, “Racism in the justice system” (www.crr.ca).
French: Fondation canadienne des relations raciales, «Racism in the Justice System» http://www.crr.ca
English: This happens more frequently in case of street children.
French: Cela est plus fréquemment le cas des enfants des rues.
English: The teachers coordinating the program expressed a concern that native children do not show an interest in science and wanted to change the situation.
French: Les enseignants responsables du Programme se montraient préoccupés du fait que les enfants autochtones ne soient pas intéressés par les sciences et souhaitaient changer la situation.
English: When the Public Service emerged from hiring freezes and departure incentives in the late 1990s, it faced a dramatically changed labour market.
French: Suite au gel de l’embauche et aux mesures d’incitation au départ survenus à la fin des années 1990, la fonction publique s’est trouvée en présence d’un marché du travail ayant connu des changements spectaculaires.
English: In addition, the Committee developed a draft Human Resources Plan, in conjunction with its responsibilities under the Public Service Modernization Act, and the plan integrates operationally related indicators of performance over a three year period with human resources action steps.
French: De plus, le Comité a préparé une ébauche d’un plan de ressources humaines, tenant compte de ses responsabilités en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; ce plan intègre des indicateurs de rendement liés aux opérations sur une période de trois ans, avec actions requises en matière de ressources humaines.
English: • Increase ability to make timely and informed decisions; and
French: • améliorer la capacité de prendre des décisions ponctuelles et éclairées; et
English: Case 816: MAL 16 (1)
French: Décision 816: LTA 16 1)
English: The aim is to reduce the number of different colours in the image in such a way that the overall impression created by the colours does not suffer.
French: Le but est de réduire le nombre de couleurs différentes dans la photo de telle sorte que l'impression globale de couleur n'en souffre pas.
English: For women who were overweight, the odds of developing arthritis were 30% higher, compared with women of acceptable weight.
French: Toutefois, cette explication ne s’applique pas au Canada, où l’embonpoint et l’obésité sont plus prévalants chez les hommes (graphique 3).
English: A major reason is the uncontrolled illegal trade, which is 10-12 times as large as the legal trade.
French: Ce déclin était essentiellement imputable en commerce illicite de cette espèce qui, selon les estimations, serait de 10 à 12 fois plus important que le commerce licite.
English: In addition, appropriate accountability and due diligence will be further addressed in the context of the program renewal process.
French: La présente recommandation sera aussi prise en considération dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités dont il est question B la recommandation no2.
English: If she had taken sick leave on April 6 rather than April 13, she would have received a Constable's salary.
French: Si elle s'était déclarée malade le 6 avril plutôt que le 13 avril, elle aurait été rémunérée à titre de gendarme.
English: • Mission: – To promote housing quality, affordability and choice for Canadians
French: • Mission : – Favoriser la qualité, l’abordabilité et le choix en matière d’habitation pour les Canadiens
English: All glory and power be to him for ever and ever.
French: À Lui la puissance et la gloire pour les siècles des siècles.
English: That is why we call on the government to end the civil war, to promote a peaceful settlement of the conflict, to release the political prisoners and to authorize Operation Lifeline Sudan and we call on the Commission of the European Community to respond to the Security Council's appeal and grant the requested emergency aid of $ 120 million.
French: Nous demandons par conséquent au gouvernement de mettre fin à la guerre civile, de trouver une solution pacifique au conflit, de libérer les prisonniers politiques, d'autoriser «Lifeline Sudan» et nous demandons à la Commission de la Communauté européenne de suivre l'appel du Conseil de sécurité, d'octroyer l'aide d'urgence, à savoir les 120 millions de dollars qui ont été demandés.
English: The Committee is also concerned about reports of attacks on and threats against journalists in the State party, which could jeopardize its democratic system.
French: Le Comité est également préoccupé par les plaintes faisant état d'agressions et de menaces subies par des journalistes, atteintes qui pourraient mettre en danger le système démocratique.
English: Themes for the period 2010-2014
French: Thèmes pour la période 2010-2014
English: The canton does not verify whether local radio stations adhere to minimum air time requirements in Romansh and Italian.
French: Le canton ne vérifie pas si les stations de radio locales se conforment aux obligations minimales concernant le temps d’antenne en romanche et en italien.
English: The impacts of ELDU on the physical environment are indirect, but could be significant.
French: Les conséquences de l'UMDDE sur l'environnement physique sont indirectes, mais elles pourraient être importantes.
English: The PSC has a single-window website for recruitment purposes that can be accessed by the public, as well as by departmental and central agency managers in the federal Public Service.
French: La CFP dispose d'un site Web à guichet unique pour le recrutement, qui est accessible au public, ainsi qu'aux gestionnaires dans les ministères et les organismes centraux de la fonction publique fédérale.
English: May, section 2.2; June, pgs 6-12 CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Normes de la RAM du CCASS, 1999 - Leadership et partenariats Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: If you or your organization is currently involved in preparing/providing information for environmental assessments, please indicate for which government, or level of government, they are prepared.
French: Si vous ou votre organisme avez fourni ou êtes en voie de fournir des données dans le cadre d'évaluations environnementales, veuillez indiquer pour quel gouvernement ou palier gouvernemental vous le faites.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Despite the fact that the era of colonization and foreign occupation has come to an end and that the age of the enforcement of international law and the principles of the Charter has begun, with peoples gaining their national independence and exercising their legitimate right to self-determination, the Middle East region remains the one region of the world where people suffer under Israeli occupation.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : L'ère de la colonisation et de l'occupation étrangère est révolue et l'ère de l'application du droit international et des principes énoncés dans la Charte a commencé, les peuples acquérant leur indépendance nationale et exerçant leur droit légitime à l'autodétermination, mais malgré cela, la région du Moyen-Orient reste la seule et unique région du monde où la population continue à subir l'occupation israélienne.
English: Data processing was, to a considerable extent, based on large, centralized mainframes with hierarchical networking structures.
French: Dans une large mesure, le traitement des données reposait sur des gros ordinateurs centralisés dotés de structures de réseaux hiérarchisés.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: L’objectif est d’assurer la cohérence en se fondant sur un ensemble d’objectifs pangouvernementaux communs de développement durable et d’accroître la responsabilisation envers les Canadiens en établissant des normes de présentation commune qui permettront la préparation d'un rapport de synthèse sur les objectifs pangouvernementaux de développement durable.
English: Urges Member States, in response to demonstrable progress by the parties in restructuring their law enforcement institutions, to intensify their efforts to provide, on a voluntary-funded basis and in coordination with the Task Force, training, equipment and related assistance for local police forces in Bosnia and Herzegovina;
French: Exhorte les États Membres, s'ils constatent que des progrès tangibles sont accomplis dans la restructuration des organismes chargés de l'ordre public des parties, à redoubler d'efforts pour fournir, à titre de contributions volontaires et en coordination avec le Groupe, une formation, du matériel et une assistance connexe au profit des forces de police locales en Bosnie-Herzégovine;
English: () A confirmation that none of the non-medicinal ingredients (excipients) which appear in the final product are prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drugs Act and Regulations, should be provided.
French: () Produire une confirmation du fait qu'aucun des ingrédients non médicinaux (excipients) figurant dans le produit final n'est prohibé pour fins d'utilisation dans une drogue par la Loi sur les aliments et drogues du Canada et ses Règlements.
English: While it may well be that  some of the inmates requesting a change did so for reasons that do not  reflect well on Dr. Uzoaba's performance, it is clear that a significant  number of the inmates did so for reasons of intolerance and bigotry.
French: S'il est possible que quelques-uns  des détenus aient demandé un changement pour des raisons directement liées  au rendement de M. Uzoaba, il est aussi évident qu'un nombre important de  détenus l'ont fait pour des raisons liées à l'intolérance et aux préjugés.
English: We in the Front National proposed a practical working method which involved dealing with the individual issues - water resources, soil erosion, desertification, the management of fisheries resources, livestock farming, pollution, control of migration flows - in a Marshall plan for the Mediterranean and Africa which would be funded from customs duties, reimbursable to African states in the form of open credit accounts in European banks.
French: Nous avons proposé, nous, au Front national, une méthode de travail concrète en traitant des dossiers, les ressources en eau, l'érosion des sols, la désertification, la gestion des ressources de pêche, l'élevage, la pollution, la maîtrise des flux migratoires, un plan Marshall pour la Méditerranée et l'Afrique qui se financerait en droits de douane, remboursables aux États africains, sous forme de crédits d'achat ouverts dans les banques européennes.
English: First sessional period in 2012: 14-25 May Second sessional period in 2012: 5-16 November.
French: Première série de sessions de 2012: du 14 au 25 mai Seconde série de sessions de 2012: du 5 au 16 novembre.
English: The Case of Ghana Ghana is one of the most stable countries in Africa, well endowed with natural resources and strongly committed to reform.
French: C’est un pays riche en ressources naturelles et il est solidement engagé dans des réformes.
English: Further, it is the policy of the Government of Canada not to permit foreign acquisitions of Canadian-owned and Canadian-controlled periodical publishing businesses.
French: Le gouvernement canadien a également pour politique d'interdire, dans le secteur de l'édition des périodiques, l'acquisition par des investisseurs étrangers, d'entreprises dont la propriété et le contrôle sont canadiens.
English: The Department of Canadian Heritage also publishes Bulletin 41-42, dedicated to interdepartmental collaboration and activities that contribute to community development.
French: Le ministère du Patrimoine canadien publie aussi le Bulletin 41-42, consacré à la concertation interministérielle et aux activités qui contribuent au développement des communautés.
English: In paragraph 26 of its resolution 2002/47, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit a report to the Commission at its sixtieth session on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice, in particular regarding rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations, and in juvenile justice, as well as the role of technical assistance of the United Nations system in this regard.
French: Au paragraphe 26 de sa résolution 2002/47, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les mesures concrètes visant à l'application, dans l'administration de la justice, des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la reconstruction et le renforcement des structures et capacités d'administration de la justice dans les pays sortant de conflits, et la justice pour mineurs, ainsi que le rôle de l'assistance technique fournie à cet égard par le système des Nations Unies.
English: Priorities, initiatives and commitments
French: V. PRIORITES, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS
English: We will build on the progress that we have already made towards sustainability so that we can secure future economic prosperity and quality of life.
French: Nous mettrons à bon escient les progrès que nous avons déjà accomplis en durabilité afin de garantir à la fois prospérité et qualité de vie dans l’avenir.
English: In the east the Dikti Mountain range with Spathi (2148m) the highest summit of the range as well as the mountains of Sitia at the eastern end of the island, form a continuous chain from one end of Crete to the other.
French: Avec dans l’Est la chaîne du Mont Dikti dont Spathi (2148m) est la plus haute cime, ainsi qu’avec les montagnes de Sitia à l’extrême Est de l’île, elles forment une chaîne continue d’un bout à l’autre de la Crète.
English: The organization will work with citizen groups as well as regional and local agencies that want to support awareness-raising and acquisition activities.
French: L’organisme travaillera avec des groupes de citoyens et des organismes régionaux et locaux désireux de soutenir des activités de sensibilisation et d’acquisition.
English: This not only makes implementation difficult, but causes unintended individuals unnecessary inconvenience and anxiety.
French: L'application de l'interdiction de voyager s'en trouve compliquée, et il en résulte en outre des désagréments et une inquiétude inutiles pour les individus qui font l'objet d'une méprise.
English: Turkmenistan would bear in mind the comments made in order to carry out further reforms in the country and to prepare national reports, including under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Turkménistan avait l'intention de garder présents à l'esprit leurs commentaires pour exécuter de nouvelles réformes dans le pays et établir des rapports nationaux, notamment en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture.
English: The PRESIDENT said that the Group of Governmental Experts had agreed at its thirteenth session to recommend to the Third Review Conference the rules of procedure which had been applied during the first and second Conferences, except for the suggestion that two Main Committees should be set up instead of three.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Groupe d'experts gouvernementaux est convenu, lors de sa treizième session, de recommander à la troisième Conférence d'examen le règlement intérieur qui s'était appliqué aux première et deuxième Conférences, à ceci près qu'il proposait de constituer deux grandes commissions au lieu de trois.
English: It is also a direct contribution to the implementation of the Almaty Plan of Action adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation held in August 2003.
French: C'est aussi une contribution directe à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty adopté lors de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue en août 2003.
English: Abundance of L3 in slugs was greatest during mid to late August.
French: L'abondance des larves L3 chez les limaces a été maximale de la mi-août à la fin d'août.
English: 23 June 2005  2005/22 Midterm report on the UNIFEM multi-year funding framework
French: 2005/22 Rapport à mi-parcours sur le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM