ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the city centre of Chiang Mai, this modern 507-room hotel is very close to the famous Night Bazaar, a shopper’s paradise.
French: Situé dans le centre-ville de Chiang Mai, cet hôtel moderne se trouve à deux pas du fameux marché nocturne, le paradis des amateurs de shopping.
English: The high-tech sector, rooted in digital communications, has expanded to embrace both hardware and software applications from computer-assisted design to BIOTECHNICAL services, with more than 90% of the product exported outside the region.
French: De nos jours, on considère que la ville est autant la « Silicon Valley du Nord » que la « capitale du pays ».
English: Foreign firms investing in Canada bring expertise and innovation, and encourage Canadian firms to emulate best practices.
French: Les entreprises étrangères qui investissent au Canada apportent savoir-faire et innovation, et elles incitent les entreprises canadiennes à adopter leurs pratiques exemplaires.
English: Canada’s New Government Invests Over $110,000 in Renewable Fuels in Ontario  [ 2007-06-04 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 110 000 $ dans les carburants renouvelables en Ontario  [ 2007-06-04 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The CFIA and Health Canada co-lead Canada’s participation in activities that impact bio-protection and food and agricultural regulation.
French: L’ACIA et Santé Canada codirige la participation du Canada aux activités ayant une incidence sur la bioprotection et la réglementa‑ tion alimentaire et agricole.
English: It is vital to ensure a consistent degree of enforcement in the different countries; to that end, national legal systems and especially courts need to be involved alongside the competition authorities.
French: Il importe en particulier de garantir un degré d'application cohérent dans les différents pays, ce qui implique d'y intéresser non seulement les autorités de concurrence mais aussi le système judiciaire national et en particulier les tribunaux.
English: I would like to talk about an area that is very important for the Roma community: statistical data collection.
French: Je voudrais aborder un thème très important pour la communauté rom: la collecte de données statistiques.
English: Relatively little is known about the reproductive behaviour of the Atlantic walrus, since mating occurs in the water in remote areas from February through April (Born 1990, 2003; Sjare and Stirling 1996).
French: Le comportement reproducteur des morses de l’Atlantique est relativement méconnu, car l’accouplement a lieu de février à avril, dans l’eau, dans des régions éloignées (Born, 1990, 2003; Sjare et Stirling, 1996).
English: There is, in our view, a need for an alternative, less technical and more functional approach to universal service.
French: Si la connexion de zones centrales fortement peuplées d’une région défavorisée peut être un gage de réussite, l'obligation supplémentaire de service universel risque bien de nuire à la rentabilité de tout le processus.
English: The Canadian Merchant Fleet List, which is a compilation of Canadian-registered ships contained in the Agency coasting trade database, was made available to the general public in 2002 on the Agency Web site.
French: La Liste de la flotte marchande du Canada, soit la compilation des navires canadiens immatriculés que contient la banque de données sur le cabotage de l'Office, a été publiée en 2002 sur le site Internet de l'Office.
English: Non-governmental associations, the media and experts from other countries are also involved in the educational process with the objective of securing equal opportunities and educational rights for all.
French: Les associations non gouvernementales, les médias et des spécialistes d'autres pays participent aussi au processus d'éducation, l'objectif étant d'assurer à tous l'égalité des chances et des droits en la matière.
English: SMEs play a key role in innovation, research and development.
French: Les PME jouent un rôle clé dans l'innovation, la recherche et le développement.
English: called to step up its emission reduction efforts as part of the global strategy of the European Community for combating climate change.
French: La Communauté européenne est invitée à examiner tous les moyens possibles de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: For example, if the beneficiary is the spouse of the annuitant and receives annuity payments under the latter plan, fund or annuity before reaching age 65, those payments are not qualified pension income since they are not received as a consequence of the death of the annuitant.
French: Ces règles s'appliquent également si un choix commun est exercé en application du paragraphe 146(8.91) et si l'émetteur du régime effectue directement, au nom du conjoint à titre d'héritier du rentier, le transfert d'un versement découlant d'une conversion.
English: A European Steering Group (ESG) is responsible, through its Bureau, for policy and general planning of the Year at international level.
French: Un Groupe européen de coordination (GEC), par l'intermédiaire de son Bureau, est responsable de la politique et de la planification générale de l’Année au niveau international.
English: In the absence of formal external guarantees the three countries had to focus their efforts in the defence area on optimising their national and common resources.
French: La coopération était une nécessité dès le départ.
English: Reports of suspected adverse reactions to veterinary vaccines increased by 48 percent to 1,504, as compared to 1,035 the previous fiscal year.
French: Les rapports faisant état de présumées réactions négatives aux vaccins vétérinaires ont augmenté de 48 pour cent pour atteindre 1 504, par comparaison avec 1 035 l’année précédente.
English: Concentration-Time Profile for Subject A
French: Courbe de concentration en fonction du temps pour le sujet A
English: Political support from the international community would be necessary, for UNHCR staff could protect refugees only if they were alive and safe.
French: À cette fin, il a besoin de l'appui politique de la communauté internationale car ses fonctionnaires ne peuvent protéger les réfugiés que s'ils vivent en sécurité.
English: Recent studies in the United Kingdom, Canada, and the United States reported estrogenic effects (e.g., vitellogenin induction and intersex in fish) several kilometres downstream of sewage outfalls.
French: Des études récentes au Royaume Uni, au Canada et aux états-Unis ont indiqué des effets estrogènes (ex., induction de vitellogenine et poisson intersexué) plusieurs kilomètres en aval des émissaires d'eaux usées municipales.
English: For employers, this new functionality allows them to actively search for job seekers who have skills that match their advertised job(s).
French: Pour les employeurs, ceci est une nouvelle fonction qui leur permet de rechercher eux-mÃªmes des chercheurs dâ€™emploi possÃ©dant les compÃ©tences qui correspondent Ã celles du (des) poste(s) quâ€™ils offrent.
English: • Collective Initiatives Program helps provide the funding required to ensure that Canadian creators and entrepreneurs have opportunities to gain greater profile and showcase their excellence and creativity.
French: • Le Programme d'initiatives collectives contribue à fournir les fonds nécessaires pour que les créateurs et les entrepreneurs canadiens aient la possibilité de se faire mieux connaître et de mettre en valeur leur excellence et leur créativité.
English: (2) Subsection (1) applies after October 1, 1996.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 2 octobre 1996.
English: A cross-reference to the data presented in Module 4 (Safety) should be included.
French: Il faut établir un renvoi avec les données présentées au module 4 (Innocuité).
English: Amendment 38Annex I, point 5, second paragraph The spirit drink so produced shall be of the same specific type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
French: Amendement 38Annexe I, point 5, alinéa 2 La boisson spiritueuse ainsi élaborée appartient à la même catégorie de boissons spiritueuses particulière que les boissons spiritueuses initiales avant coupage.
English: How are they being used and implemented?
French: Comment sont-elles utilisées et appliquées?
English: It was purchased by the appellant and erected on the Borden, Prince Edward Island, site for this particular purpose.
French: Il a été acheté par l'appelant et mis en place à l'installation de Borden (Île-du-Prince-Édouard) à cette fin particulière.
English: According to reports of the Ministry of Social Affaires and Labour, there are 14 unions and 392 based trade unions among which 13 unions are in garment sector and another one trade union is of the construction workers based in Siem Reap in 2003.
French: Selon les rapports du même ministère, il y a 14 syndicats de branche et 392 syndicats d'entreprise, dont 13 dans le secteur de l'habillement et 1 dans le secteur de la construction, qui a été créé en 2003 à Siem Reap.
English: Once the child enters school both school, peer and community effects begin to have more of an influence and as the child progresses through his/her teens the relative influence of parents becomes less pronounced.
French: Une fois que l’enfant entre à l’école, l’influence de cette dernière, d’une part, et celle des pairs et de la collectivité, d’autre part, deviennent plus importantes; lorsque l’enfant traverse la période de l’adolescence, l’influence relative des parents devient moins prononcée.
English: The Task Force noted an important difference in the style of the wording of the definitions.
French: L’équipe d’experts a constaté des différences de style importantes dans le libellé des définitions.
English: Traditional calving and rutting areas in the GNE are not protected.
French: Les aires de mise bas et de rut dans le grand écosystème de Nahanni ne sont pas protégées.
English: This right is protected and fully financed by her insurance company in the German healthcare system.
French: Complètement financé par votre carte de membre.
English: When requested, the committee will perform an Explosives Limitation Survey (ELS) at ports and harbours in Canada.
French: Sur demande, ce comité fera une enquête sur les limites d'utilisation des explosifs dans les installations portuaires au Canada.
English: Despite valuable support from donors, UNODC did feel frustrated when it saw the regular budgets of other United Nations agencies consistently increased while that of UNODC was not.
French: Malgré un appui appréciable des donateurs, l'ONUDC ne peut s'empêcher d'être frustré de constater l'augmentation constante des budgets réguliers des autres agences des Nations Unies alors que le sien reste stagnant.
English: Control Tower and aides to navigation personnel.
French: Le personnel de la tour de contrôle et les aides à la navigation.
English: Special significance of the species Given its historical and contemporary importance to society, few species have been of greater significance in Canada.
French: Importance de l'espèce Vu l’importance historique et contemporaine de la morue pour la société canadienne, rares sont les espèces qui tiennent une aussi grande place que ce poisson.
English: Destruction of Fish Habitat (e.g. large infilling) Destruction of Fish Habitat and Impacts to Fish Passage (e.g. dam) Destruction of Fish Habitat and Impacts to Fish Passage and Mortality of Fish (e.g. hydroelectric facility) Effects on Fish Passage Associated with Fish Mortality (e.g. hydroelectric turbine) Fish Mortality Without Effects on Fish Passage or Habitat (e.g. use of explosives) Ongoing Effects on Fish Passage Associated with a Dam, Perched Culvert or other Permanent Obstruction Ongoing Fish Mortality Associated with Entrainment of Fish
French: Destruction de l'habitat du poisson (p. ex., projet de remplissage important) Destruction de l'habitat du poisson et impacts sur le passage du poisson (p. ex. grand barrage) Destruction de l'habitat du poisson, impacts sur le passage du poisson et mortalité du poisson (p. ex., grande centrale hydroélectrique) Effets sur le passage du poisson associés à la mortalité du poisson (p. ex., turbine hydroélectrique) Mortalité du poisson mais aucun impact sur le passage ou sur l'habitat (p. ex., utilisation d'explosifs) Effets continus sur le passage du poisson causés par un barrage, un ponceau perché ou un autre obstacle permanent Mortalité continue du poisson causée par son entraînement.
English: • Emphasize good dietary sources of calcium and vitamin D.
French: • Souligner les bonnes sources alimentaires de calcium et de vitamine D.
English: -Other: 1207.91.00 00 - -Poppy seeds KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Autres : 1207.91.00 00 - -Graines d’oeillette ou de pavot KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The Railway Transport Committee would make decisions on abandonment applications.
French: Le Comité des transports par chemin de fer était chargé de prendre les décisions relatives aux demandes d'abandon.
English: Description Link Once again, the use of outsourcing costs as percentage of GDP should be compared to that of outsourcing as percentage of sales.
French: Dans le secteur du commerce de gros, l’écart est moins marqué, mais les entreprises américaines ont tout de même plus recours à l’impartition que les entreprises canadiennes.
English: Nitrogen and phosphorus loadings from human activities have: 
French: Les charges dâ€™azote et de phosphore associÃ©es Ã lâ€™activitÃ© humaine ont :
English: Two of the formed units will be deployed in Monrovia.
French: Deux de ces unités seront déployées à Monrovia.
English: 10.35 - Opening speech at AGORA meeting on Climate Change
French: 10:35 - Discours d'ouverture de l'AGORA sur le changement climatique
English: • Minor changes in new Employer regulations:
French: • Changements mineurs dans le nouveau règlement concernant l’employeur :
English: Eidos announced via this trailer the release this Friday of the playable demo of the much awaited Batman: Arkham Asylum .
French: Eidos annonce via ce trailer la sortie ce vendredi de la démo du très attendu Batman: Arkham Asylum .
English: The United States opposes Fidel Castro and his policies of repression.
French: Les États-Unis s'opposent à Fidel Castro et à sa politique de répression.
English: This also arises inevitably from the difference in the marital status of the parents of the child;
French: Cela découle aussi inévitablement de la situation de famille des parents de l'enfant ;
English: Treatment of 19 with liquid ammonia effected not only a smooth removal of the blocking groups, but also an aminolysis of the ester function which was then followed by a ring annulation to provide 8-aza-3-deazaguanosine (2).
French: Lorsqu'on traite le composé 19 par l'ammoniac liquide, on obtient non seulement une déprotection douce, mais également une aminolyse de la fonction ester suivie d'une annélation du cycle qui conduit à l'aza-8 diaza-3 furannosine (2).
English: The staff of the Organization and the Staff Council will be continuously engaged in the implementation of the program.
French: Le personnel de l’Organisation et le Conseil du personnel seront associés en permanence à la mise en œuvre du programme.
English: The workshops will focus the investment needs and policy reforms for achieving national energy conservation scenarios elaborated in Phase One of the project.
French: Les travaux des ateliers porteront essentiellement sur les investissements et les réformes nécessaires pour mettre en pratique les scénarios nationaux d'économies d'énergie élaborés lors de la première phase du projet.
English: All Canadians need to have parks experiences that meet their needs if the country is to pull together collectively to meet the ongoing commitment to expand our national parks system and protect the health of national parks. Parks Canada recognizes that every member of its team has an important and valued role to play in protecting and presenting Canada's national treasures.
French: Mais tous les Canadiens et Canadiennes doivent pouvoir vivre une expérience des parcs qui réponde à leurs attentes si l'on veut susciter une volonté nationale collective pour relever l'engagement actuel d'agrandir le réseau des parcs nationaux et de protéger la santé de ces parcs.  Parcs Canada reconnaît que chaque membre de son équipe a un rôle important à jouer dans la protection et la mise en valeur des trésors nationaux du Canada.
English: Meeting of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) (27-30 May 2008, Vienna)   (09/06/08)The CDMC, the Council of Europe body entrusted with developing standards on freedom of expression, media and new communication services, held its 7th meeting from 27 to 30 May.
French: Réunion du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) (27-30 mai 2008, Vienne)  (09/06/08) Le CDMC, instance du Conseil de l'Europe chargée du développement des normes sur la liberté d'expression, les médias et les nouveaux services de communication, a tenu sa 7ème réunion à Vienne du 27 au 30 mai.
English: However, several key factors influence the probability of experiencing low income for an extended period (four years or more): having a low level of education, being a student, living alone or living in a lone-parent family.
French: Toutefois, plusieurs facteurs clés ont une incidence sur la probabilité de connaître une telle situation pendant un laps de temps prolongé (quatre ans et plus) : avoir un faible niveau de scolarité; être étudiant; vivre seul ou au sein d’une famille monoparentale.
English: During the period 1994-1997, the data architecture project at Statistics Finland concentrated on developing and building the customer-oriented implementation model for the data architecture in PC/Unix environment.
French: Pendant la période 1994-1997, le Service finlandais de statistique Statistics Finland s'est attaché à concevoir et à élaborer le modèle de mise en oeuvre - destiné à répondre aux besoins de sa clientèle - de son projet d'architecture des données dans un environnement PC/Unix.
English: Douglas Ecological Consultants Ltd., 6723 North Rd., Duncan, BC V9L 6K9.
French: Douglas Ecological Consultants Ltd., 6723 North Rd., Duncan BC V9L 6K9.
English: The proposed position will be responsible for: (a) providing support for translation and interpretation work; (b) carrying out duties related to the administration of the staff/personnel within the Unit; (c) supporting the international staff on general administrative matters relating to visas, licences, and security; and (d) as and when required, providing interpretation, translation of documents from Dari (and possibly Pashto) to English and vice versa.
French: Ce dernier sera chargé : a) d'appuyer les travaux de traduction et d'interprétation; b) d'assurer des fonctions liées à l'administration du personnel au sein du Groupe; c) d'assister les fonctionnaires internationaux pour les questions administratives concernant les visas, les permis et la sécurité; et d) selon que de besoin, d'assurer des services d'interprétation et la traduction de documents du dari (et éventuellement du pashto) en anglais et vice-versa.
English: Between June 30, 2002, and July 4, 2002, most of the 3 PPCLI Battle Group was deployed in Zobol Province, about 100 km northeast of Kandahar, to establish a coalition presence there for the first time.
French: Entre le 30 juin et le 4 juillet 2002, la majorité des membres du Groupement tactique du 3 PPCLI ont été déployés dans la province de Zobol, située à une centaine de kilomètres au nord-est de Kandahar, afin d'y établir pour la première fois une présence de la coalition.
English: It is a fundamental principle in copyright law that copyright protects the expression of the work and that the protection is not extended to the underlying ideas, methods, information, etc.
French: Dans le cas des bases de données, cette séparation entre idée et expression devient encore plus floue à mesure que les moyens informatiques d’analyser la structure d’un texte sont de plus en plus performants14.
English: It seems to us that it is high time for the Security Council, which has now been seized of this matter since 2005 and was yesterday, 31 March 2008, presented with the latest evidence of the Sudanese aggression, to once again intercede, this time more forcefully, with the Sudanese Government to put a stop to its macabre efforts at destabilization; it is in the general interest to take prompt action to prevent the situation in the subregion from getting out of hand.
French: Il est grand temps, nous semble-t-il, que le Conseil de sécurité, qui est déjà saisi du dossier depuis 2005, dont les dernières preuves de l'agression soudanaise lui ont été communiquées hier, le 31 mars 2008, intervienne une fois de plus et de manière plus énergique auprès du Gouvernement soudanais pour arrêter sa macabre œuvre de déstabilisation; car, s'agissant de paix et de sécurité, c'est dans l'intérêt de tout le monde qu'il faut agir vite pour éviter des débordements sous-régionaux.
English: The Logistics and Communications Service determined that the task required the full-time commitment of five staff members for a period of two months to meet the adjusted deadlines of end-September 2001 (MINURCA) and mid-October 2001 (UNMOT).
French: Le Service de la logistique et des communications a estimé que pour respecter les nouveaux délais fixés à fin septembre 2001 pour la MINURCA et à mi-octobre 2001 pour la MONUT, cinq fonctionnaires devaient être affectés à temps plein à cette tâche pendant une période de deux mois.
English: The Assembly therefore continues to work unremittingly: its reports and proceedings can be consulted on its website: http://assembly.weu.int. 9.
French: Cet espace ne serait en aucun cas une « seconde chambre ».
English: The Neck is removed by a straight cut parallel and cranial to the 1st rib and through the junction of the 7th cervical and 1st thoracic vertebrae.
French: Le collier est enlevé par une coupe droite parallèle à l'extrémité de la première côte et traversant la jonction de la septième vertèbre cervicale et de la première vertèbre thoracique.
English: The expansion of NAOS will provide the Canadian public with more access to federal public service job opportunities even if the positions are located in a different city or province than their place of residence.
French: L'élargissement de la ZNS offrira aux membres de la population canadienne un plus grand accès aux occasions d'emploi de la fonction publique fédérale même si ces postes sont situés dans une ville ou une province différente de leur lieu de résidence.
English: In favour: Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Mauritius, Mexico, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, United States of America.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Maurice, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Uruguay ◄