ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: �Kvass� tells in short sentences about the true soul of Kampfar.
French: “Kvass” tells in short sentences about the true soul of Kampfar.
English: Revenue sources of 423 million deutsche mark (DM) are required to fund most of the consolidated budget in 2000.  Half of the DM 423 million in revenue to fund these services is to be drawn from taxes (DM 180 million) and user fees (DM 27 million); the other half from voluntary contributions (DM 216 million).
French: La moitié de ce montant nécessaire pour financer les services proviendra des impôts (180 millions de deutsche mark) et des redevances pour services rendus (27 millions de deutsche mark) et l'autre moitié de contributions volontaires (216 millions de deutsche mark).
English: (4) The fees prescribed in sections 6 and 6.1 shall be paid on receipt of an invoice from the Canadian Food Inspection Agency.
French: (4) Les prix fixés aux articles 6 et 6.1 sont payables sur réception de la facture de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Calls upon each region to develop a proposal, in collaboration with the Executive Secretary and the GM, on mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention, taking into account, inter alia, existing regional coordination activities, tools, and donor and regional funding arrangements, and providing details of staffing, hosting possibilities and other financial resources required, and to define their functions and output and reporting arrangements in terms of implementing the Convention and delivering The Strategy, and to provide these prior to COP 9 for consideration in the context of the budget and the programme of work;
French: Invite chacune des régions à élaborer, en collaboration avec le Secrétaire exécutif et le Mécanisme mondial, une proposition concernant des mécanismes destinés à faciliter la coordination régionale de la mise en œuvre de la Convention, en tenant compte, notamment, des activités, outils et arrangements de financement conclus avec les donateurs ou à l'échelle régionale en matière de coordination régionale, et en fournissant des précisions sur les effectifs, les possibilités d'accueil et les autres ressources financières requises, ainsi qu'à définir leurs fonctions et produits et les dispositions qu'elles ont prises concernant l'établissement de rapports sur la mise en œuvre de la Convention et l'exécution de la Stratégie, et à communiquer ces divers éléments avant la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen dans le cadre du budget et du programme de travail;
English: It appears from the judgment under appeal that on 4 December 1990 the applicants were admitted to take part in the tests for Internal Competition B/228 for the purpose of filling 15 administrative assistant posts in Grade B 5 by enabling Grade C 1 officials to obtain 'upgrading‘ of their posts to that grade.
French: Il ressort de l'arrêt attaqué que, le 4 décembre 1990, les requérantes ont été admises aux épreuves du concours interne B/228, visant à pourvoir à quinze emplois d'assistants adjoints de grade B 5 en permettant à des fonctionnaires de grade C 1 d'obtenir la «revalorisation» de leur emploi à ce grade.
English: Aproximately 20 jobs will be created during the life of that project.
French: Environ 20 emplois auront été créés pendant la durée de ce projet.
English: Acquisition of depreciable assets
French: Acquisition de biens amortissables
English: Non-formal education mechanisms that allow children to complete basic education will be explored in at least the three priority countries.
French: Les mécanismes non formels d'éducation permettant aux enfants d'acquérir l'éducation de base seront explorés au moins dans les trois pays prioritaires.
English: Each room has a safe, writing desk, microwave, minibar and free local calls.
French: Chaque chambre possède un coffre-fort, un bureau, un four micro-ondes, un minibar et les appels locaux gratuits.
English: In November 2000, Mykola Melnychenko, one of ex-president Kuchma’s guards, released recordings he claims to have made in the President’s office, with the help of a remote-controlled digital dictaphone hidden under a sofa in the President’s office.
French: 35 Ibid, pp. 36-37. 36 Selon le Rapport de la FIJ (ibid.), une descente de la police fiscale a été organisée le 13.12.2000 aux Publications Matlid, éditeur du magazine « Eastern Economist ».
English: It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, in line with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’effectuer, auprès d’une BCN, des dépôts à 24 heures rémunérés à un taux d’intérêt prédéterminé (cf. taux directeurs de la BCE).
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a proposal by the President, adopted decision 8/CP.10 entitled “Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism” (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
French: À la même séance, sur proposition du Président10, la Conférence a adopté la décision 8/CP.10 intitulée «Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier» (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
English: Nicola Parker Communications - Membertou (902) 471-6538 Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241 Office of Rodger Cuzner MP, Cape Breton-Canso (902) 992-6756 Tom Peck, Communications Office of Rodney MacDonald  Minister of Tourism Culture & Heritage (902) 424-1593 Patricia Ellis Communications Officer INAC (902) 661-6232 D.A. Landry Communications, ECBC (902) 564-3617
French: Nicola Parker Communications - Membertou (902) 471-6538 Valérie Poulin, directrice des communications Bureau de l'honorable Joseph McGuire Ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) (613) 941-7241 Bureau de Rodger Cuzner Député, Cap-Breton-Canso (902) 992-6756 Tom Peck, Communications Bureau du ministre Rodney MacDonald  Tourisme, Culture et Patrimoine Nouvelle-Écosse (902) 424-1593 Patricia Ellis, agente de communications Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) (902) 661-6232 D.A. Landry Communications, SECB (902) 564-3617 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The feasibility study on the Canadian contribution to SWIFT was completed.
French: L’étude de faisabilité de la contribution canadienne à l’instrument SWIFT a été achevée.
English: This wonderful panoramic view of Peñíscola and its north beach is taken just outside Hotel La Cabaña. October 2004.
French: Cette belle photo panoramique de Pegniscola et de sa plage nord fut prise en face de l’hotel La Cabagna, Octobre 2004.
English: V. UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION BOARD
French: COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES
English: The stated objectives of the CEDO program are to: assist in developing community economic strategic plans; provide advisory services; plan business or resource development projects; provide contributions, repayable contributions or loans to community members for training, business and/or resource development projects; take or hold equity positions in private or community enterprises; and provide job-related training, employment programs and management of financial and technical services.
French: Les objectifs du programme des ODEC sont les suivants : contribuer à l’élaboration de plans stratégiques de développement économique des collectivités; fournir des services consultatifs; planifier des projets de développement des entreprises ou de mise en valeur des ressources; verser des contributions, des contributions remboursables ou des prêts aux membres de la collectivité pour la réalisation de projets de formation, de développement d’entreprises ou de mise en valeur des ressources; acquérir ou détenir des capitaux propres dans des entreprises privées ou communautaires; assurer une formation liée à l’emploi, l’exécution de programmes d’emploi et la gestion de services financiers techniques.
English: We welcome the upcoming election of the members of the Constituent Assembly on 30 August.
French: Nous nous félicitons de l'élection prochaine des membres de l'Assemblée constituante, le 30 août.
English: One of the founding fathers of the United Nations once said, “The test of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much; it is whether we provide enough for those who have too little”.
French: L'un des pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies a un jour déclaré : « la mesure de nos progrès ne sera pas de savoir si nous avons augmenté l'abondance de ceux qui ont déjà beaucoup, mais de savoir si nous donnons assez à ceux qui ont trop peu ».
English: The maximum tax credit that a corporation can claim in a year is $2,604 based on political contributions at the annual limit of $18,600.
French: Le crédit d'impôt maximum qu'une société peut demander au cours d'une année est de 2 604 $ selon des contributions politiques atteignant la limite annuelle de 18 600 $.
English: A major problem in the southern Mediterranean remains the lack of transparency in governance and of active popular engagement in political structures.
French: Un des grands problèmes du sud de la Méditerranée demeure l’absence de transparence dans la gouvernance et d’engagement populaire actif dans les structures politiques.
English: SUBPART S SECURITY OPS 1.1235 Security requirements An operator shall ensure that all appropriate personnel are familiar, and comply, with the relevant requirements of the national security programmes of the State of the operator.
French: SOUS-PARTIE S SÛRETÉ OPS 1.1235 Exigences en matière de sûreté L'exploitant s'assure que tout le personnel concerné connaît les exigences pertinentes des programmes nationaux de sûreté de État de l'exploitant et qu'il s'y conforme.
English: It is our intention to further clarify the relationship between these endocrine-mediated health effects and various contaminants.
French: Nous avons l'intention de clarifier le rapport entre ces effets sur la santé médiés par les glandes endocrines et divers contaminants.
English: A large number of these plans have been evaluated and mainstreamed into normal service delivery.
French: Un grand nombre de ces plans ont été évalués et intégrés aux services offerts.
English: Merit Group 2 CIFARELLI MOREAU POTH SCHULZ TOKMAK ZANNI PIETRO RAPHAEL KONRAD FRIEDHELM RAHMI MARCO
French: Groupe de mérite 2 CIFARELLI MOREAU POTH SCHULZ TOKMAK ZANNI PIETRO RAPHAEL KONRAD FRIEDHELM RAHMI MARCO
English: Blue Dragon and Lost Odyssey are both on the same level of anticipation for acquiring those games. Now we have to see Cry On sometime soon, or at least concepts.
French: Vivement un nouveau trailer, qui j'espere arrivera prochainement.
English: Employees choosing this Option must resign but will be considered to be laid-off for purposes of severance pay.
French: L’employé-e qui choisit cette option doit démissionner mais il ou elle aura droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité.
English: CICA’s proposed changes16 will represent a significant change in the way the Commission reports the performance of its investment portfolio.
French: Les modifications proposées de l’ICCA16 constituent un changement important dans la façon dont la CSSIAT comptabilise le rendement de son portefeuille de placement.
English: Data in parentheses represent 90% confidence interval.
French: Les chiffres entre parenthèses représentent l’intervalle de confiance de 90 %.
English: Giustizia civile 1993 I p.2671-2674 Il massimario del Foro italiano 1993 Col.486 (summary) Publications :
French: Giustizia civile 1993 I p.2671-2674 Il massimario del Foro italiano 1993 Col.486 (résumé) Note :
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next Introduction to Supplementary Estimates Funding to strengthen Canada’s position in international commerce by further developing and exploiting the Asia-Pacific Gateway and Corridor ($22.8 million) The Canada Border Services Agency, Foreign Affairs and International Trade, the Parks Canada Agency, Transport and Western Economic Diversification are cooperating on a series of investment and policy measures designed to advance the capacity and efficiency of global supply chains between North America and Asia by boosting Canada’s commerce with the Asia-Pacific region.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Introduction au budget supplémentaire des dépenses • Le report de l’obtention de la totalité des crédits pour le Budget principal des dépenses 2006-2007 a eu des répercussions sur plusieurs des changements visant les rouages de l’État annoncés en février 2006.
English: While this is a possibility, use of natural gas by a combined cycle facility is surrounded by uncertainty, particularly with respect to overall capital costs and potential revenues from surplus electricity sales.
French: Ceci est une possibilité, mais l’utilisation du gaz naturel dans une installation de production d’électricité par cycle combiné soulève des incertitudes, particulièrement en ce qui a trait à l’ensemble des coûts d’immobilisations et aux recettes potentielles provenant de la vente de l’électricité excédentaire.
English: Public debt charges 15.3% Operating (excluding National Defence) 18.2%
French: Frais de la dette publique 15,3 % Frais de fonctionnement Défense (sauf la nationale Défense nationale) 7,1 % 18,2 %
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Fax: 613-954-8037 Mailing addresses To ensure transparency and accountability, the Charities Directorate's Web site displays the mailing addresses of registered charities.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : 613-954-8037 Adresses postales Afin d'assurer la transparence et la responsabilisation, le site Web de la Direction des organismes de bienfaisance affiche les adresses postales des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The principal GST/HST measures are as follows:
French: Voici un résumé des principales mesures concernant la TPS/TVH :
English: Friday, 23 May 2003
French: Vendredi 23 mai 2003
English: • At present, there is no vaccine available.
French: • À l’heure actuelle, il n’existe aucun vaccin contre le VHC.
English: And I am not frightened of dying.
French: Avertissement : depuis ma dernière note, j’ai eu l’occasion de faire la connaissance de Mme Aeschlimann, MM.
English: She also called on the Working Party to consider specific activities related to medium-sized enterprises.
French: Elle a en outre invité le Groupe de travail à envisager des activités spécifiques concernant les entreprises de taille moyenne.
English: While the Department continues to evaluate options for realignment arising from the recent assessment of the Science Program, it will continue to provide highquality, timely new knowledge, products and scientific advice in support of all the Department’s strategic outcomes.
French: PAGE 59
English: In terms of requiring identification, the Canada Elections Act already requires voters to provide identification if they wish to register.
French: En ce qui concerne l'identification obligatoire des électeurs, la Loi électorale du Canada exige déjà des électeurs qu'ils s'identifient avant de s'enregistrer.
English: Some 80 million more people live in poverty in Africa today than did at the dawn of the decade of the 1990s.
French: En Afrique, quelque 80 millions de personnes de plus qu'au début des années 90 vivent aujourd'hui dans la pauvreté.
English: Geographically, it is unclear how much the use should expand outside the community for a TCEs/EoF to be in the public domain.
French: "Les créations traditionnelles devraient-ell s bénéficier d ’un statut privilégié e par rapport aux autres créations non traditionnelles du domaine public?
English: In the present genealogy not only there is Manuel's ascending line, but several collateral lines, with present surnames, since "del Cueto", "Corao", "Sierra", or "Tres".
French: Dans la généalogie ici disponible, non seulement on trouve la lignée ascendante de Manuel, sinons quelques lignes collatérales, avec divers noms de famille présents, comme "del Cueto", "Corao", "Sierra", ou "Tres".
English: It was decided that a letter be drafted to Nina Arron, Director the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, recommending that:
French: On décide d'envoyer une lettre à Nina Arron, directrice de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, avec les recommandations suivantes :
English: As it has a wide experience of this field, India has been chosen as the Chairman of the Action Team on the Management of Natural Resources, which was established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Compte tenu de sa vaste expérience en la matière, l'Inde a été choisie pour présider l'Équipe sur la gestion des ressources naturelles, qui a été créée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: To arrive at a different conclusion would be to send a message to all unemployed individuals that no matter how impossible the prospect of employment might be they should not attempt to seek opportunities of creating employment for themselves, while remaining available should an employment opportunity arise.
French: Arriver à une conclusion différente serait transmettre un message à toutes les personnes en chômage selon lequel peu importe que la perspective d'un emploi soit impossible, elles ne devraient pas tenter de chercher des possibilités de se créer un emploi tout en demeurant disponibles si une possibilité d'emploi se présente.
English: The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the ECB) buy (or sell) euro spot against a foreign currency and at the same time sell (or buy) it back in a forward transaction.
French: Date d’échéance (Maturity date) : date à laquelle une opération de politique monétaire arrive à son terme.
English: CTC alleged that there is a global oversupply of xanthates relative to the estimated world demand for these products.
French: CTC a allégué qu’il y a un excédent mondial de xanthates par rapport à leur demande mondiale estimée.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Montenegro had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que le Monténégro se porte coauteur du projet de résolution.
English: By year-end, our economy was operating at close to full capacity, the trend of inflation was well inside the Bank’s 1 to 3 per cent target range, and the Canadian dollar had rebounded to around 69 U.S. cents.
French: À la ﬁn de l’année, notre économie tournait près des limites de sa capacité de production, la tendance de l’inﬂation se situait bien à l’intérieur de la fourchette de 1 à 3 % visée par la Banque, et le dollar canadien s’était redressé pour s’établir autour de 69 cents É.-U.
English: It also noted that self-employment is growing faster for women than for men.
French: Elle a également noté que le travail indépendant se développait plus vite chez les femmes que chez les hommes.
English: I am absolutely delighted by the vote which has just been taken, but I note that, since voting began, the quorum has not existed.
French: Je suis tout à fait ravi du vote qui vient d'intervenir, mais, je constate que, depuis le début des votes, le quorum n'est pas atteint.
English: This is not about details, it is about principle: what is at stake is our fundamental belief about how the world should be run.
French: Il ne s'agit pas ici d'un point de détail, mais d'un principe: ce qui est en jeu, c'est notre conception de la manière de diriger le monde.
English: Reporting to the Chief, Pharmaceutical Evaluation Division:
French: Demander des renseignements ou des études additionnels à l'industrie pour combler les lacunes des présentations ou résoudre les problèmes.
English: Should the General Assembly approve the proposals contained herein, an additional appropriation of $606,100 would be required under section 7, International Court of Justice, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Si l'Assemblée générale décide d'approuver les propositions ci-dessus, elle devra ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant de 606 100 dollars au titre du chapitre 7, Cour internationale de Justice, du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: 265 Knockwood, "Case Study on Self-Governance" (cited in note 72).
French: 265 Knockwood, «Étude du cas de la bande d’Indian Brook concernant l’autonomie gouvernementale», mentionné à la note 72.
English: Co-management of certain questions concerning young people needs to be maintained and strenghtened, even if it cannot be considered a general principal for societal organisation.
French: La cogestion de certaines questions touchant les jeunes doit être maintenue et renforcée, même si on ne peut pas la considérer comme un principe général d’organisation sociale.
English: The project drew upon the longer experiences of larger economies with institutional and cultural similarities, including Mexico, Argentina and Brazil.
French: Le projet s’est appuyé sur la longue expérience de plus grandes économies possédant des similitudes institutionnelles et culturelles comme le Mexique, l’Argentine et le Brésil.
English: The reconnaissance carried out in March 2000 by the European Corps HQ led to the conclusion that it was unnecessary, additionally, to deploy tactical transmission capability.
French: La reconnaissance menée au mois de mars 2000 par l’état-major du Corps européen a conclu qu’il n’était pas nécessaire de déployer des moyens de transmissions tactiques en complément.
English: Moreover, the sample cotton fabrics that it submitted would not fall within the ambit of the tariff item for which tariff relief has been requested.
French: En outre, les échantillons de tissus de coton qu’elle a fournis ne relèvent pas du numéro tarifaire dans lequel est classé le tissu qui fait l’objet de la demande d’allégement tarifaire.
English: Australia is famous for a complicated immigration procedures.
French: Plusieurs visas permettent de profiter de l'Australie. Le visa touriste d'une durée de 3 mois est gratuit à l'achat du billet d'avion.
English: Mr Raffaele SABATO (Appellate Judge, Court of Naples, member of the CCJE on behalf of Italy)
French: M. Raffaele SABATO (Juge d’Appel, Tribunal de Naples, membre du CCJE au titre de l’Italie)
English: On the margins of his visit to Egypt in March, the Secretary General met Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général a reçu de quelques États partenaires un apport substantiel pour l’élaboration de la contribution de l’OSCE à l’initiative de l’Alliance des civilisations des Nations Unies, comme décidé lors de la Réunion du Conseil ministériel tenue à Ljubljana.
English: There will be no changes to the prescribed amounts.
French: Les montants visés par règlement ne seront pas modifiés.