ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    DND is encouraged to continue to expand the use of the acquisition card as it is much cheaper and faster than the traditional procurement process.
French:    Le MDN est invité à poursuivre son utilisation de la carte d'achat, moins dispendieuse et plus efficace que le processus traditionnel d'approvisionnement des stocks.
English: Thus, Russian soldiers will be encouraged to take justice into their own hands, since they will not be punished.
French: On souhaiterait que la justice russe puisse faire la lumière sur les crimes commis en Tchétchénie.
English: Returning to Baddeck, she proposed that the parents of their village form an association.
French: De retour à Baddeck, elle propose aux parents du village de former une association.
English: As of 23 May 2005, replies have been received from the Governments of Lebanon, the Philippines, Slovakia and the Syrian Arab Republic.
French: En date du 23 mai 2005, des réponses avaient été reçues des Gouvernements ci-après: Liban, Philippines, République arabe syrienne et Slovaquie.
French: Je crois que nous avons réussi à présenter un rapport compact, qui ne s'étend pas interminablement mais dit ce qu'il y a à dire.
English: It can also serve as a feedback mechanism on management interventions through which adaptive management can emerge.
French: La surveillance écologique peut également servir de mécanisme de rétroaction pour l'évaluation des mesures de gestion; elle favorise alors la gestion adaptative.
English: Furthermore, I would like to fully associate my delegation with the statement to be delivered later in the debate by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Par ailleurs, je souhaiterais pleinement associer ma délégation à la déclaration qui sera faite plus tard au cours du débat par le Représentant permanent de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Accountability The Minister of National Defence is answerable to Parliament for all the CSE activities. The Minister approves capital spending for the CSE and major spending recommendations made to Treasury Board.
French: Deux sous-ministres, le sous-secrétaire du Cabinet pour la sécurité et le renseignement au Bureau du Conseil privé et le sous-ministre de la Défense nationale sont responsables de s’assurer que le ministre est avisé de l’ensemble des activités du CST.
English: The Committee on Culture, Science and Education invited the ambassadors of the six south Mediterranean countries for an exchange of views at its meeting on 30 October 2002.
French: La Commission de la culture, de la science, et de l’éducation a invité les ambassadeurs des six pays du sud de la méditerranée pour un échanges de vues pendant sa réunion du 30 octobre 2002.
English: The seminar on Statistical Confidentiality and Microdata was organized by Statistics Sweden and chaired by Mr. Svante Öberg.
French: Le séminaire sur la confidentialité des statistiques et les microdonnées a été organisé par Statistics Sweden et présidé par M. Svante Öberg.
English: Labour Canada, Occupational Safety and Health Branch, Technical Services Division, file no. 896-15-3/1.
French: Travail Canada, Direction de la santé et de la sécurité au travail, Division des services techniques, o dossier n 896-15-3/1.
English: To this end, the Human Development Report has been published annually since 1990 and has served to focus the world's attention on progress in human development and the continuing inequalities that exist.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain, publié à cette fin chaque année depuis 1990, permet d'attirer l'attention du monde entier sur les progrès enregistrés sur le plan du développement humain et sur les inégalités qui subsistent.
English: On Amendment 8 on export restrictions and the possible introduction of an export tax, I must say that this is not the way we want to follow.
French: Concernant l'amendement 8 sur les restrictions à l'exportation et l'éventuelle introduction d'une taxe à l'exportation, je dois dire que ce n'est pas la voie que nous souhaitons emprunter.
English: André Conde and Domingos Conde were both sentenced to two months' imprisonment for "inciting violence against a religious authority".
French: André Conde et Domingos Conde ont tous deux été condamnés à deux mois d'emprisonnement pour «incitation à la violence contre une autorité religieuse».
English: "Remanufactured Softwood Lumber Products" means Softwood Lumber Products that are produced by reprocessing lumber inputs by subjecting such inputs to one or more of the following: a change in thickness; a change in width; a change in length; a change in profile; a change in texture; a change in moisture; a change in grading; joining together by finger jointing; turning; or other processes that produce components, semi-finished and/or finished Softwood Lumber Products; "USCBP" means U.S. Customs and Border Protection; "U.S. Consumption" means, in any period, (1) Canadian softwood lumber exports to the United States, plus (2) U.S. softwood lumber imports from countries other than Canada, plus (3) U.S. shipments of softwood lumber, minus (4) U.S. exports of softwood lumber, as set forth in Annex 7D of the Agreement; "United States" means, for purposes of importation, the customs territory of the United States and the foreign trade zones located in that territory; and "Year" means, unless otherwise specified, the 12-month period commencing on January 1 of any year.
French: « région d’origine » s’entend de la région où est situé l’établissement dans lequel le produit de bois d’œuvre résineux a fait l’objet de la première transformation, que le produit ait fait l’objet ou non d’un traitement complémentaire (par exemple, par rabotage ou séchage au séchoir) ou d’une transformation d’un produit de bois d’œuvre résineux en un autre produit (par exemple, un produit de seconde transformation) dans une autre région, sauf les exceptions suivantes : a) la région d’origine des produits de bois d’œuvre résineux ayant fait l’objet d’une première transformation dans les Maritimes à partir de grumes provenant d’une province autre que les Maritimes est la région d’où les grumes proviennent; b) la région d’origine des produits de bois d’œuvre résineux ayant fait l’objet d’une première transformation au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut (les « Territoires ») à partir de grumes provenant de l’extérieur des Territoires est la région d’où les grumes proviennent.
English: These expenditure items include commitments approved by the Controller for future financial periods in accordance with financial rule 110.6.
French: Ces postes de dépenses comprennent notamment les engagements qui ont été approuvés par le Contrôleur pour des exercices ultérieurs conformément à la règle 110.6 de gestion financière.
English: Thus, in order to preserve the reliability of intellectual property (and other specialized) registries (in particular, in cases where law relating to intellectual property provides no rule for determining priority), the law recommended in the Guide provides that a security right in intellectual property, a document or notice of which is registered in the relevant intellectual property registry (see para.
French: Ainsi, afin de préserver la fiabilité des registres de la propriété intellectuelle (et des autres registres spécialisés), en particulier lorsque le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle n'édicte pas de règles pour déterminer la priorité, la loi recommandée dans le Guide prévoit qu'une sûreté grevant une propriété intellectuelle pour laquelle un document ou avis a été inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié (voir par.
English: • Implement and test new or existing techniques and practices
French: • Adopter puis vérifier des techniques et pratiques nouvelles ou existantes
English: (b) Priority position of acquisition secured creditors and acquisition financiers
French: b) Position prioritaire des parties et des créanciers garantis qui financent l'acquisition
English: After 11 September, and especially in view of the ensuing crisis in aviation, people have again begun to realise how very important safety is.
French: Après le 11 septembre, et en particulier au vu de la crise du secteur aérien qui a suivi, on a à nouveau commencé à réaliser que la sécurité était un élément très important.
English: Politicians and experts from the European Union and the USA have worked together on intensifying their dialogue, and the EU has extended its dialogue on anti-terrorism issues to include other partner countries such as Israel, Australia, Canada and Russia, as well as those that participate with it in the Europe-Mediterranean Partnership, in considering areas of common interest and options for cooperation, notably the provision of technical assistance to other countries.
French: Des hommes politiques et des experts de l'Union européenne et des États-Unis ont travaillé en commun pour intensifier leur dialogue, et l'UE a élargi le dialogue sur la question antiterroriste à d'autres pays partenaires, comme Israël, l'Australie, le Canada et la Russie, ainsi qu'aux pays qui participent avec elle au Partenariat Euro-Méditerranéen, en cherchant des domaines d'intérêt commun et des options pour une coopération, notamment l'offre d'assistance technique à d'autres pays.
English: Three of the five (Organization; Maintenance, Protection and Preservation; and Disposition) represent life cycle stages of a resource as described in Information Management Services’ Records and Information Life Cycle Management (http://www.collectionscanada.ca/06/0625_e.html )
French: Trois des cinq domaines (soit Organisation; Conservation, protection et préservation; et Élimination) représentent les étapes du cycle de vie d’une ressource, tel qu’il est indiqué dans la Gestion du cycle de vie des documents et de l’information des Services de gestion de l’information (http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/002/007002-2012-f.html
English: At the invitation of the Thai Government, Executive Director of UNAIDS Mr Michel Sidibé is in Thailand this week to discuss progress in the response to AIDS and visit projects to get a better understanding of how HIV prevention and treatment efforts are making a difference to peoples lives.
French: Sur l'invitation du Gouvernement thaïlandais, M. Michel Sidibé, Directeur exécutif de l'ONUSIDA, se trouve cette semaine en Thaïlande pour débattre des progrès réalisés par ce pays dans la riposte au sida et examiner divers projets, afin de mieux cerner comment les actions de prévention et de traitement du VIH peuvent faire la différence dans la vie des gens.
English: This contract is to supply twelve modified Helicopter Hauldown Rapid Securing Devices and related field engineering services aboard the twelve Halifax class ships in service with the Canadian Forces.
French: Le contrat vise à acquérir douze systèmes modifiés d'appontage et d'arrimage rapide d'hélicoptères ainsi que les services de génie connexes à bord des douze navires de classe Halifax en service au sein des Forces canadiennes.
English: Therefore, it is important that the device is capable of maintaining a steady zero while running in an unloaded state.
French: Il est donc important que l’appareil soit capable de maintenir un zéro constant pendant son fonctionnement à l’état déchargé.
English: During the 20th century, population sizes were thought to have decreased in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: On croit quâ€™au cours du XXe siÃ¨cle, la taille des populations a diminuÃ© en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au QuÃ©bec.
English: 2008 Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing on June 2, 2008 Page 2 of 15
French: Appel d’offres de 2008 pour la Partie centrale de la vallée du Mackenzie se clôturant le 2 juin 2008 page 2 of 16
English: It should be remembered that the designation of Natura 2000 sites was not an entirely smooth process. The delay in setting up the network was due to the refusal by some Member States to acknowledge the benefits of Natura 2000.
French: Rappelons que le classement des sites Natura 2000 n’a pas été sans difficulté, le retard pour la mise en place du réseau étant à mettre sur le compte d’Etats membres qui refusaient d’admettre les atouts de Natura 2000.
English: Chief First Nation of Nacho Nyäk Dun Box 220 MAYO YUKON Y0B 1M0 Fax: (867) 996-2107 If to Kluane First Nation:
French: Le chef Première nation des Nacho Nyäk Dun Boîte postale 220 MAYO (YUKON) Y0B 1M0 Télécopieur : (867) 996-2107 À l'intention de la première nation de Kluane :
English: The modified structure is presented in three programme clusters (see figure 1 below): Executive Direction, Technical Programmes and Support Services.
French: La structure modifiée comprend trois modules (voir fig. 1): Direction exécutive, Programmes techniques et Services d'appui.
English: The Fund has attracted pledges of $120 million and has dispersed $18.5 million to the Government's account to cover urgent recurring expenditures in July and August 2002.
French: Il a obtenu des annonces de contributions de 120 millions de dollars et a transféré 18,5 millions de dollars sur le compte du Gouvernement afin de couvrir les dépenses renouvelables urgentes de juillet et août 2002.
English: In-Repayment Interest Borrowing Expense The capital needed to issue the Direct Loans is raised through the Department of Finance’s general ﬁnancing activities.
French: Les montants représentent le coût attribué au PCPE au titre des prêts directs pendant que les étudiants poursuivent leurs études.
English: The kitchen is fully equipped withglassceramic cooktops and fridge.The beutiful terrace is equipped with garden furniture and invites you to relax after a adventurous day of Barcelona sightseeing. Bed linen and towels are included in the price.
French: Plaques vitrocéramiques, réfrigérateur, table, chaises, bureau, tv , radio, climatisation, chauffage, wc +douche, machine à laver, penderies, meubles de jardin, etc. Equipé et fourni (serviettes, draps, couvertures, appareils eléctroménagers, sèche cheveux, fer a repasser, cafetiers).
English: The CFIA is cognizant of the challenges facing small and medium sized establishments and will continue to consider the impact of existing and proposed regulatory requirements on this industry segment.
French: L'ACIA reconnaît les défis auxquels font face les petits et moyens établissements et continuera de tenir compte de l'incidence qu'auront les exigences réglementaires actuelles et proposées sur ce segment de l'industrie.
English: Moreover, as mentioned above, the excise tax on advertising contained in split-run editions was not introduced so as to protect the Canadian production of periodicals and it does not have this effect.
French: De plus, comme il était indiqué plus haut, la taxe d'accise sur les publicités contenues dans les éditions dédoublées n'avait pas été instituée de manière à protéger la production canadienne de périodiques et n'avait pas cet effet.
English: • Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period:   ▪ Received Care in the Community:
French: • Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: For all products complete directions for use as a disinfectant for environmental surfaces including:  ▪ types of surfaces (e.g, floors, walls, countertops); ▪ specific instructions for the preparation of the in-use dilution in metric units of measure; ▪ mode of application; ▪ a contact time of 10 minutes if the product is to be rinsed or wiped off; ▪ a warning to the effect that all surfaces and/or objects coming in contact with children at the mouthing stage of development, are to be rinsed.  2.
French: Pour tous les produits, le mode d'emploi complet prévu pour les désinfectants pour surfaces dures environnementales, y compris  ▪ l'indication des types de surfaces (p. ex. planchers, murs, comptoirs) à désinfecter, ▪ les instructions spécifiques pour la préparation de la dilution d'emploi, en unités de mesure métriques, ▪ le mode d'application, ▪ la durée de contact de 10 minutes (dans le cas des produits à rincer ou à essuyer), ▪ un avertissement à l'effet qu'il faille rincer tous les objets et/ou surfaces entrant en contact avec des enfants en âge d'exploration buccale, c.-à-d. au stade de tout porter à la bouche.   2.
English: Since not all risks are dealt with by the same directives, products may be governed by several directives, which can pose a number of problems, and in particular:
French: Étant donné que tous les risques ne sont pas traités par les mêmes directives, les produits peuvent être régis par plusieurs directives, ce qui peut créer un certain nombre de problèmes, notamment:
English: "Hiring the expertise of a marketing consultant and participating in international trade shows are both well worth the investment.
French: Utiliser le savoir-faire d'un consultant en marketing et participer à des salons professionnels internationaux méritent dans les deux cas l'investissement nécessaire.
English: Reserved for the top providers in the industry, Elite BusinessPartner status is granted to BusinessPartners that demonstrate superior expertise and qualification with CommScope solutions as well as real-world success in solution deployments.
French: Toutes les personnes qui ont suivi avec succès un cours de formation reçoivent un certificat de formation avec photo pour ce cours.
English: The Caribe Royale Orlando is convenient to all the magical sites and exciting attractions that are the allure of Orlando.
French: Le Caribe Royale bénéfice d'un emplacement idéal, à proximité de tous les sites magiques et de toutes les sites qui font l'attrait d'Orlando.
English: Due diligence is more than just a defence against claimants who believe the employer has not done enough to protect them: it is also a proactive duty to provide a system of work that is not only safe physically but also mentally.
French: Ainsi, la diligence raisonnable ne constitue pas seulement un bon argument soulevé par la défense lorsque les plaignants affirment que l'employeur n'a pas fait tout en son pouvoir pour les protéger. On note aussi l'obligation proactive d'établir un système de travail qui s'avère sécuritaire non seulement au niveau physique mais aussi au niveau mental.
English: As one of the most important Spanish Law firms, we offer complete and efficient services to our clients: big companies, small and medium size enterprises and individuals, from Spain and from abroad.
French: Adarve est un des principaux cabinets d'avocats d'Espagne. Nous offrons à nos clients (des sociétés, mais aussi des particuliers) un service juridique complet et efficace.
English: Noting the appointment by the Secretary-General of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, and its positive contribution,
French: Notant la nomination par le Secrétaire général du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, ainsi que le rôle positif qu'il joue,
English: Donor-recommended exonyms — or a method for not treading on your neighbour's toes
French: Exonymes recommandés par les pays d'origine - ou comment ne pas marcher sur les plates-bandes de votre voisin
English: For that reason, as mandates are carried out, Security Council members and, in particular, donor countries should provide the technical and financial resources required for the preparation and exchange of such information.
French: C'est pourquoi, dans l'exercice de leur mandat, les membres du Conseil, et particulièrement les pays donateurs, doivent fournir les ressources techniques et financières nécessaires pour préparer et échanger ce type d'informations.
English: The Administration commented that timelines for outputs in the budget were generally realistic and that the noted cases were mainly outputs whose completion depended on external factors which were beyond the control of UNMIT;
French: L'Administration a fait valoir que les délais dont étaient assortis les produits étaient généralement réalistes et que les produits auxquels il était fait référence étaient tributaires de facteurs externes échappant au contrôle de la Mission;
English: For these projects, all project funds have been expended, equipment has been purchased, renovations have been completed and the facilities are being used by industry and/or the research community.
French: Dans le cas de ces projets, tous les fonds ont été dépensés, le matériel a été acheté, les rénovations ont été achevées et les installations sont employées par l'industrie et/ou le milieu de la recherche.
English: '(1) set aside the judgment of the Court of First Instance of 1 December 1999 in so far as it fails to resolve the objection of inadmissibility raised by the Council in the action for annulment;
French: «1) d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 1er décembre 1999 dans la mesure où la juridiction a omis de statuer sur l'exception d'irrecevabilité soulevée par le Conseil dans le recours en annulation;
English: Other countries have reiterated the importance of establishing a world solidarity fund that can serve as a mechanism for combating poverty and promoting well-being in the least fortunate regions of the world.
French: D'autres pays ont réitéré l'importance de la création d'un fonds mondial de solidarité qui puisse servir de mécanisme de lutte contre la pauvreté et de promotion du bien-être dans les régions les moins favorisées de la planète.
English: Pilot Project Grants - New Investigators in Infection and Immunity
French: Subventions pour des projets pilotes - Nouveaux chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires
English: There is no doubt that a pilotage authority is entitled to receive reasonable compensation for fulfilling the imposed duty of ensuring the safety of navigation.
French: Il ne fait aucun doute qu'une administration de pilotage a droit à une indemnisation raisonnable pour l'acquittement de son obligation de service public qui consiste à garantir la sécurité de la navigation.
English: Number of steps from home to school was estimated.
French: On estime le nombre de pas séparant l’école du domicile.
English: The mining sector plays a leading role in the Namibian economy, which is not only underpinned by its contribution to GDP, export earnings and investment, but also by its contribution to government revenue.
French: Le secteur minier joue un rôle essentiel dans cette économie qui est caractérisée non seulement par son apport au PIB, ses recettes d'exportation et ses investissements, mais aussi par sa contribution aux recettes publiques.
English: As the Republic is not currently involved in any conventional conflict, there is no reason to develop specific ROE until such an event occurs.
French: Comme la République sud-africaine n'est actuellement engagée dans aucun conflit classique, il n'y a aucune raison d'élaborer des règles d'engagement spécifiques.
English: On Grand Cayman, a botanical park and bird sanctuary provide safe environments for endangered species of birds and lizards.
French: Sur la Grande Caïmane, un parc botanique et une réserve d'oiseaux offrent un environnement sûr aux espèces en danger - oiseaux et lézards.
English: All four TSNA are carcinogenic in several species of laboratory animals.
French: Ces quatre NAST sont des substances cancérogènes chez plusieurs espèces d’animaux de laboratoire.
English: Only some 30% of this was needed for Canada's armed forces: the remainder went overseas (see aircraft production and shipping and shipbuilding).
French: À peine 30 % de cette production était nécessaire pour les Forces armées du Canada; le reste était expédié outre-mer (voir Production d'aéronefs et Transport maritime et construction navale).