ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec's Act respecting parental insurance (Bill 140) provides a template of how the extension of special benefits to self-employed individuals could be implemented.
French: La Loi sur l'assurance parentale (projet de loi 140) du Québec offre un modèle pour l'octroi de prestations spéciales aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Campylobacter spp. breakpoints.
French: Valeurs seuils de la résistance pour les souches Campylobacter.
English: Since deployment, over 1,000 electronic filings were received at the International Bureau as Receiving Office, representing approximately 30 per cent of its filings.
French: Depuis la mise en place de ce système, plus de 1000 demandes déposées électroniquement ont été reçues par le Bureau international en tant qu’office récepteur, soit environ 30% du total des dépôts auprès de cet office.
English: Biscuit exports are dominated by one MNE and a handful of Canadian independent firms, most of whom also have plants in the US.
French: Les exportations de biscuits sont dominées par une multinationale et une poignée d’entreprises canadiennes indépendantes, dont la plupart ont également des usines aux États-Unis.
English: National discretion in applying international standards 14.
French: Pouvoir de discrétion national dans l’application des normes internationales 14.
English: The search title:Elvis would find pages with Elvis in the title.
French: La recherche title:Elvis trouverait des pages avec Elvis au titre.
English: Results summaries will be provided to appropriate communities upon completion of the project.
French: Des résumés des résultats seront fournis aux collectivités concernées à la fin du projet.
English: As defined in the current draft DAOD ‘...IP is property that is the product of the human mind or intellect (i.e., innovation or creativity).
French: Les fonds récoltés grâce à l’exploitation de la PI varient selon les conditions du marché. En conséquence, l’établissement d’un flux de recettes provenant de la PI découle d’une saine gestion et surveillance.
English: Meehan and George (2003) found that beetle remains formed a large part of Olive-sided Flycatcher feces in California.
French: Meehan et George (2003) ont constaté que les restes de coléoptères formaient une importante part des fèces de Moucherolles à côtés olive en Californie.
English: With the exception of exports to the United States, exports are, in principle, valued or recorded at the values declared on the export documents.
French: Les exportations vers des pays autres que les États-Unis sont, en principe, évaluées ou enregistrées selon la valeur déclarée dans les documents d’exportation.
English: At the same time, pension systems should offer opportunities to earn higher pension entitlements by working longer.
French: En même temps, les régimes de retraite doivent offrir aux intéressés la possibilité de cumuler des droits supplémentaires en travaillant plus longtemps.
English: Where a supply gives rise to a taxable benefit under paragraphs 6(1)(a), (e), (k) or (l) or subsection 15(1) of the Income Tax Act and is in respect of a taxable supply (other than a zero-rated supply), the employer/corporation is deemed to have made a taxable supply of the benefit to the employee/shareholder and is required, with certain exceptions, to remit tax on that amount.
French: Si une fourniture donne lieu à un avantage imposable en application des alinéas 6(1)a), e), k) ou l) ou du paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et concerne une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée), l'employeur ou la personne morale est réputé avoir effectué la fourniture taxable de l'avantage au salarié ou à l'actionnaire et, mis à part quelques exceptions, il doit verser la taxe sur ce montant.
English: • Follow your recommended airline cleaning guidelines.
French: • Suivre les lignes directrices de nettoyage recommandées par le transporteur aérien.
English: Constraints Obligation Mandatory Condition The appropriate scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Contraintes Obligation Obligatoire Condition L'étiquette du schéma d'encodage approprié doit être mentionnée pour tout terme provenant d'un vocabulaire contrôlé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Boyd’s Cove Beothuk Interpretation Centre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Boyd's Cove Beothuk Interpretation Centre Pour imprimer
English: (2) The Minister is not required to refuse to issue, renew or amend a licence under paragraph (1)(c) or (g) if the applicant (a) does not have a history of non compliance with the Act or any regulation made or continued under it; and (b) has carried out, or signed an undertaking to carry out, specified corrective measures to ensure compliance with the Act and these Regulations.
French: (2) Dans les cas visés aux alinéas (1)c) ou g), le ministre n'est pas tenu de refuser de délivrer, de modifier ou de renouveler la licence si le distributeur autorisé : a) d'une part, n'a pas d'antécédents quant à la contravention de la Loi et des règlements pris ou maintenus en vigueur en vertu de celle-ci; b) d'autre part, a pris les mesures correctives nécessaires pour assurer le respect de la Loi et du présent règlement, ou a signé un engagement à cet effet.
English: Concomitantly, the Conference of the Parties gave its approval, at the above-mentioned meetings, to the allocation of funds from the Trust Fund account, for use in undertaking “small projects” to benefit inter alia Concerted Action species.
French: D'une manière concomitante, la Conférence des Parties a donné, aux sessions ci-dessus mentionnées, son approbation pour l'allocation de crédits du compte du Fonds d'affectation spécial à des "petits projets", au bénéfice entre autres des espèces justifiant des mesures concertées.
English: This categorization has been confirmed by the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1995), which now lists TCE as Group 2A, probably carcinogenic to humans.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1995), qui considère maintenant le TCE comme substance du groupe 2A, probablement cancérogène pour l'être humain, a confirmé ce classement.
English: The Committee reiterates its concern about the State party's restrictive declaration concerning article 22, and the absence of legislation, policies and procedures in the Netherlands Antilles regarding the protection of the rights of refugee and unaccompanied children.
French: Le Comité réitère sa préoccupation face à la réserve à l'article 22 émise par l'État partie et face à l'absence, aux Antilles néerlandaises, de législation, de politiques et de procédures concernant la protection des droits des enfants réfugiés et des enfants non accompagnés.
English: Agenda item 35: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations*
French: Point 35 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: It is agreed that this Loan Agreement can be amended only if the reporting requirements defined in the Terms and Conditions under O.I.C. P.C. 1999-2000 dated November 4, 1999, have been satisfied.
French: Il consentit d’avance à ce que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, pour les fins du présent article et selon les besoins, délivre tout permis que pourrait exiger le prêteur ou le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, afin de vérifier le respect par l’emprunteur des obligations susmentionnées.
English: While it is true that certain documents on the record refer to section 44 of the Regulations rather than to section 43, the actual basis of the Commission's position, the error is of a purely technical nature and caused the claimant to suffer no detriment.
French: Il est vrai que certains documents au dossier réfèrent à l'article 44 du Règlement plutôt qu'à l'article 43, la véritable base de la position de la Commission, mais il ne s'agit que d'une erreur purement technique, et le prestataire n'en a souffert aucun préjudice.
English: Northerners are looking to the Government of Canada to take a strong leadership role in northern development and in the protection of the health and well-being of Northerners and their environment.
French: Les résidants du Nord aspirent à ce que le gouvernement du Canada exerce un rôle de leader dans la mise en valeur du Nord et dans la protection de la santé et du bien-être de la population nordique et de son environnement.
English: However, the Board is of the opinion that shared services should not free UNFPA from being accountable for its funds and records, as may be processed by UNDP.
French: Toutefois, le Comité est d'avis que le fait que des services sont partagés ne devrait pas dispenser le FNUAP de la responsabilité de ses fonds et dossiers comptables dont s'occupe le PNUD.
English: In 2000, sources emitted approximately 10.6 million tons, some 1.08 million tons more than the allowances granted for the year, reflecting the use of banked allowances.
French: En l'an 2000, les sources ont produit des émissions d'environ 10,6 millions de tonnes, soit environ 1,08 million de tonnes de plus que les allocations permises pour l'année, reflétant une utilisation d'allocations de réserve.
English: The United States representative to the Conference explained that an amendment had been proposed because
French: Le représentant américain à la Conférence a précisé que celui-ci était motivé par le fait que:
English: Our quiet and idyllic campsite is situated in a small valley, at the end of a dead end road.
French: Il y a une bibliothèque, un espace de rencontre commun agréable avec une terrasse, et le soir un ciel étoilé envahissant.
English: At the same time, it is important to acknowledge that, despite the acute lack of resources and equipment, African Governments, through OAU and its subregional organizations, have shouldered increasing responsibility for the resolution of conflict and the promotion of peace and security in the continent.
French: En même temps, il est important de reconnaître que, en dépit d'un grave manque de ressources et d'équipement, l'Afrique, par l'intermédiaire de l'OUA et de ses organismes sous-régionaux, se prend de plus en plus en charge pour ce qui est de résoudre ses conflits et de promouvoir la paix et la sécurité dans le continent.
English: In 2003–04, they amounted to $12.3 billion, virtually unchanged from the previous fiscal year.
French: Le tableau 2 contient des chiffres « nets », qui correspondent à la façon dont les revenus et les charges sont présentés au Parlement dans le budget annuel du gouvernement.
English: Barbara McGillivray, appointed President of NCEHR in January 2003, provided an update on NCEHR recent activities.
French: Barbara McGillivray, nommée présidente du CNERH en janvier 2003, fait le point sur les récentes activités de l'organisme.
English: It is of course addressed to all users of works, but also to judges.
French: Les risques de débordement du droit d’auteur et des droits connexes par le recours à des constructions juridiques externes à ces disciplines (voir, supra, deuxième partie) sont moins grands si ceux chargés de faire appliquer les textes sont persuadés de l’équilibre de la construction retenue et de la pertinence de la solution posée (résultat de la "balance des intérêts").
English: Resource availability and sustainable use
French: Ressources disponibles et utilisation durable de ces ressources
English: C autonomous, not for profit Community Business Development Corporations (CBDCs) are supported by ACOA to help entrepreneurs in rural areas to access the information, advice and capital required to succeed.
French: C l’APECA appuie des Corporations locale de développement économique (CLDE) autonomes, sans but lucratif afin d’aider des entrepreneurs des régions rurales à avoir accès à l’information, aux conseils et aux capitaux nécessaires pour réussir.
English: About half of the EU-15 Member States set quantitative targets for the reduction of social exclusion.
French: Environ la moitié des quinze États membres fixent des objectifs quantitatifs pour la réduction de l’exclusion sociale.
English: After having determined that the practice which had been accepted by the States concerned (India and Britain/Portugal), established a right of transit over Indian territory, the Court no longer felt it necessary to investigate what the content of general law on transit passage may have been.
French: La C.I.J., ayant considéré que la pratique telle qu'elle avait été acceptée par les États concernés (Inde et Grande-Bretagne/Portugal) établissait un droit de passage à travers le territoire indien, a estimé pouvoir se dispenser d'examiner plus avant quelle pouvait avoir été la teneur du droit général en matière de droit de passage.
English: – The lower impairment on venture capital operations (Note E) gave a positive impact on the result of EUR 19 million.
French: – Les pertes de valeur sur les opérations de capital-risque (Note E) ont enregistré une baisse, ce qui s’est traduit par une contribution positive de 13 millions d’EUR au résultat.
English: This includes changes to tax rates, the amount of income that a taxpayer can earn tax free and the elimination of the surtax.
French: Il peut s’agir de modifications des taux d’imposition, du montant qu’un contribuable peut gagner en franchise d’impôt ou de l’élimination de la surtaxe.
English: In addition, they have the right to carry out inspections, to request the removal of particular risks, to enjoin the employer to investigate accidents and to participate in such investigations.
French: Il leur est en outre conféré le droit de procéder à des contrôles, d’exiger l’élimination de risques déterminés, d’ordonner à l’employeur d’enquêter en cas d’accidents et de prendre part à ces investigations.
English: Trade Leaders and Stragglers Recent studies strongly suggest that economies open to foreign trade and investment have made great economic strides over the past 30 years.
French: Les gagnants et les laissÃ©s-pour-compte du commerce Des Ã©tudes rÃ©centes indiquent que les Ã©conomies ouvertes Ã l'investissement et au commerce Ã©trangers ont rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s Ã©conomiques fulgurants au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es.
English: For example, work is under way to improve IDA’s track record in assisting borrowing countries to formulate and implement poverty reduction strategies that adequately incorporate gender.
French: Les mesures de lutte contre la pauvreté prises au cours des dernières années par la Banque mondiale, et particulièrement par l’IDA, privilégient les prêts visant les services sociaux.
English: For many Ktunaxa people, life under the Indian Act has meant no life at all.
French: « Le Canada et la Colombie-Britannique doivent être perçus comme étant eux aussi prêts à amorcer un vrai tournant, explique Kathryn Teneese.
English: Relatively few people at levels one and two are now in facilities.
French: On trouve relativement peu de personnes des niveaux 1 et 2 dans les établissements.
English: "Participating in this United Nations simulation event is an excellent way for students to develop their civic skills while learning about our country's great diversity," said Minister Verner.
French: « Pour les étudiants, la participation à cette séance de simulation des Nations Unies est une excellente façon de développer leurs compétences civiques et de découvrir la grande diversité de notre pays, a déclaré la ministre Verner.
English: Lastly, he informed the Working Party of the state of progress of ongoing discussions in the Council and in the European Parliament on proposals for amendments to Regulation 3820/85 (EC) concerning driving and rest times.
French: Enfin, il a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement au Conseil et au Parlement européen des discussions en cours sur les propositions de modification portant sur le règlement 3820/85 (CE) relatif aux temps de conduite et de repos.
English: Note: This document is distributed to the experts of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG).
English: • Inflation is expected to remain fairly stable over 2008 to 2012 period, averaging just over 2%.
French: • L'inflation devrait demeurer assez stable au cours de la période de 2008 à 2012, atteignant une moyenne d'un peu plus de 2 %.
English: Christmas Day, Christmas Eve Day, Boxing Day,New Year's Eve Day, New Year's Day, Easter Sunday, Good Friday, Easter Monday, Labour Day, Civic Holiday Monday, Victoria Day Admission:
French: Christmas Day, Christmas Eve Day, Boxing Day,New Year's Eve Day, New Year's Day, Easter Sunday, Good Friday, Easter Monday, Labour Day, Civic Holiday Monday, Victoria Day Droits d'entrée :
English: China will continue, together with other members of the Conference on Disarmament, to actively promote prevention of the weaponization of and an arms race in outer space, and to commit itself to maintaining peace and security in outer space.
French: La Chine continuera, avec les autres membres de la Conférence de désarmement, à soutenir activement les mesures visant à prévenir la militarisation de l'espace extra-atmosphérique et la course aux armements dans l'espace, et à œuvrer pour préserver la paix et la sécurité dans l'espace.
English: France is also continuing its efforts in the field of remote education, for which pilot projects are being run in France and abroad in cooperation with local universities and training centres.
French: De même, la France poursuit ses efforts dans le domaine du téléenseignement, pour lequel des projets pilotes sont mis à l'essai dans le pays et à l'étranger en coopération avec des universités ou des centres de formation locaux.
English: It will also focus on the need to balance rural and urban development, and better integration of sectors vital to our economy.
French: Il s'attachera également à la nécessité d'équilibrer développement rural et développement urbain, et à une meilleure intégration des secteurs essentiels à notre économie.
English: • guidelines and codes of practice respecting prevention, preparedness and response to environmental emergencies, as well as restoration of environmental damage;
French: • lignes directrices et codes de pratique relatifs à la prévention, à la préparation et à l’intervention en cas d’urgences environnementales ainsi qu’à la réparation des dommages environnementaux;
English: 3.3 RECOMMENDATIONS REGARDING REQUESTS FOR NEW SPORTS Some 18 requests were received from IOC-Recognised International Federations for the inclusion of new sports in the Programme of XXIX Olympic Games, Beijing 2008.
French: Dix-huit (18) demandes d’inscription de nouveaux sports au programme des Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008 à Beijing ont été reçues de la part de Fédérations Internationales reconnues par le CIO.
English: Similarly, a lot of indigenous knowledge (e.g., cultural, spiritual, historical and legal knowledge) is not embodied in some practical application.
French: De même, un grand nombre de connaissances autochtones (par exemple, des connaissances culturelles, spirituelles, historiques et légales) n’ont pas d’application pratique.
English: * The town of Lourdes reserves rights to all photos submitted.
French: - à usage privé ou public à but non lucratif :cession d'un exemplaire des clichés (cédérom ou négatif ou tirage papier).
English: DEFINITION INQUIRY MENU -- This screen is used to select any of the Index screens.
French: DÉFINITION MENU ENQUÊTE -- Cet écran est utilisé pour sélectionner n'importe lequel des écrans de l'index.
English: Why Are the Diaries Written Only in English?
French: Pourquoi n'existe-t-il pas de journaux de guerre rédigés en français?
English: We would like to repeat what we said in the Council yesterday, and have stated many times before, namely that reaching a just and lasting peace in the Middle East region will be possible only when all parties cease their fire and refrain from any military or violent action.
French: Nous voudrions répéter ce que nous avons dit au Conseil hier et à maintes autres occasions, à savoir qu'une paix juste et durable dans la région du Moyen-Orient ne sera possible que lorsque toutes les parties cesseront leurs tirs et s'abstiendront de tout acte militaire ou violent.
English: Kitchen waste is used for compost on the farm and other waste is recycled.
French: Les détritus de cuisine sont compostés à la ferme et les autres déchets sont recyclés.
English: Final Offer Arbitration In an arbitration proceeding, the Agency may be asked to determine whether the dispute is eligible for final offer arbitration in terms of jurisdiction.
French: Arbitrage Lorsque l'instance en arbitrage est en cours, l'Office peut être appelé à établir sa compétence et trancher les questions procédurales, et ce afin de déterminer si le différend peut effectivement être soumis ou non à cette procédure.
English: • "What does certification really mean to employees?
French: • « Qu'est-ce qu'une accréditation signifie vraiment pour les employés?
English: Mean nitrate (NO3-N) concentrations were evaluated on 409 level II plots in the years 1999 to 2001.
French: Les concentrations moyennes de nitrates (NO3-N) ont été évaluées sur 409 placettes de degré II dans les années 1999 à 2001.
English: Read more HERE WE GO OR HERE WE STAY:
French: Lire plus ON Y VA OU ON RESTE :
English: Similarly, the allegations that her daughters had been harassed contained not a shred of truth and were merely a ploy to hijack the justice system.
French: De même, ses allégations selon lesquelles ses filles seraient harcelées sont totalement mensongères et participent d'une stratégie visant à prendre la justice en otage.
English: For the preliminary determination of dumping, normal values, export prices and margins of dumping were estimated based on the importer's and exporter's submissions, including data related to prices, costs, overheads, profits, discounts, rebates and trade levels.
French: Aux fins de la décision provisoire de dumping, les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping ont été estimés en fonction des exposés de l'importateur et de l'exportateur, qui comprenaient des données sur les prix, les coûts, les frais généraux, les bénéfices, les remises, les rabais et les niveaux dans le circuit de distribution.
English: Nattel's work is typical of a wide range of Canadian culture that has proven highly resonant across the Atlantic.
French: L'œuvre de Nattel est typique des productions culturelles canadiennes qui trouvent une forte résonance outre-Atlantique.
English: Working paper submitted by Egypt
French: Document de travail présenté par l'Égypte
English: And while her new heart is beating in her chest, her old heart is being analyzed by researchers at the University of British Columbia.
French: Et, pendant que son nouveau cœur bat dans sa poitrine, son vieux cœur est analysé par des chercheurs de lʼUniversité de la Colombie-Britannique.