ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, resolutions 62/195 and 63/218 fell short of prescribing operational modalities for the implementation of the Decade.  This means that resolution 62/195 remains without such operational modalities, until the General Assembly instructs otherwise.
French: Toutefois, les résolutions 62/195 et 63/218 n'ont pas déterminé les modalités opérationnelles de la mise en œuvre de la Décennie, ce qui signifie que la résolution 62/195 ne prévoira pas de telles modalités tant que l'Assemblée générale n'aura pas donné d'instructions à cet effet.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) said that country-specific resolutions could be useful in cases of serious human-rights situations warranting the international community's attention, and as a complement to the work of the Human Rights Council, but there should be a better balance between the General Assembly and the Council in the examination of human rights.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) précise que les résolutions visant un pays en particulier peuvent être utiles en cas de graves violations des droits de l'homme qui justifient que la communauté internationale leur accorde toute son attention et en complément des travaux du Conseil des droits de l'homme, mais un meilleur équilibre devrait s'instaurer entre l'Assemblée générale et le Conseil pour ce qui est de l'examen du respect des droits de l'homme.
English: Finally, I do not think that the general public will need to wait too long for banking regulation to be restored in the euro area.
French: Enfin, je ne crois pas qu'il faille faire attendre trop longtemps à l'opinion publique la remise en ordre de la régulation bancaire de la zone euro.
English: Welcomes the strategy of the United Nations focusing on the implementation of community-based interventions aimed at rebuilding local infrastructures and increased self-reliance of the local population, and the ongoing efforts by the United Nations agencies, their Somali counterparts and their partner organizations to establish and maintain close coordination and cooperation mechanisms available for the implementation of the relief, rehabilitation and reconstruction programme;
French: Se félicite de la stratégie adoptée par l'Organisation des Nations Unies, qui consiste à privilégier les initiatives décentralisées visant à remettre en état les infrastructures locales et à donner une plus grande autonomie à la population locale, ainsi que des efforts déployés par les organismes des Nations Unies, leurs partenaires et leurs interlocuteurs somaliens pour créer et maintenir des mécanismes permettant une coordination et une coopération étroites au service du programme de secours, de relèvement et de reconstruction;
English: The organization's report, Greece:
French: Un rapport de l'organisation, intitulé Greece:
English: 18, as well as the Crees of Oujé-Bougoumou (also known as the ''Oujé-Bougoumou Cree Nation''), represented by the Oujé-Bougoumou Eenuch Association until such time as the Oujé-Bougoumou Band is constituted as a corporation under the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, S.C. 1984, c.
French: La Nation crie de Chisasibi, La Première nation de Whapmagoostui, La Nation crie de Wemindji, la Bande d'Eastmain, Les Cris de la Première nation de Waskaganish, la Nation crie de Nemaska, la Bande de Waswanipi et La Nation crie de Mistissini, respectivement constituées en corporations par la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, L.C. 1984, c.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Uruguay.
English: This position was upheld by Saddam Hussein's regime until its demise in April 2003.
French: Cette position a été maintenue par le régime de Saddam Hussein jusqu'à sa chute en avril 2003.
English: 2 For each Aboriginal identity group, a percentage also self-identified as Registered Indian as follows: 82.9 percent of the North American Indian identity population, 10.3 percent of the Métis population and 2.0 percent of the Inuit population.
French: 2 Dans chaque groupe autochtone, un certain pourcentage de répondants se sont déclarés Indiens inscrits : c’est le cas de 82,9 % des personnes s’identifiant comme Indiens de l’Amérique du Nord, 10,3 % de celles se disant métisses et 2 % de celles d’ascendance inuite.
English: They regard the defence of US territory and deployed forces as separate issues, and uncertainty about the targeting of the system makes responding to a "package" problematic.
French: Ceux-ci considèrent en effet que la défense du territoire américain et le déploiement de forces sont deux questions distinctes, et le flou qui entoure les objectifs du système rend difficile leur adhésion à un dispositif global.
English: The criminal justice system remained highly vulnerable to political interference.
French: Le système pénal demeurait très exposé aux ingérences du pouvoir politique.
English: Students will need to be well prepared for foreign study and well received at host institutions.
French: Les étudiants devront être préparés à leurs études à l’étranger et bien reçus dans les établissements d’accueil.
English: Reaffirming the principles of sustainable development, and underlining the need for a global consensus on the key values and principles that will promote sustainable, fair and equitable economic development and that corporate social and environmental responsibility are important elements of such a consensus,
French: Réaffirmant les principes du développement durable, et soulignant qu'il importe de parvenir à un consensus mondial sur des valeurs et des principes fondamentaux favorisant un développement économique durable, juste et équitable et que la responsabilité sociale et environnementale des entreprises doit être une composante importante d'un tel consensus,
English: We are now on debate on that motion, whether to adopt the fourth report, which has in it recommendations.
French: ´ Nous en sommes maintenant au de bat sur cette motion, ` ` relativement a l’adoption ou non du quatrieme rapport, qui contient des recommandations.
English: Ms. Lynette Storoz, Director of Marketing and Traffic 42003 Mackenzie Highway Hay River, Northwest Territories X0E 0R9 (867) 874-5100 (867) 874-5179 lstoroz@ntcl.com www.ntcl.com Exporting:
French: Mme Lynette Storoz, directrice du marketing et du trafic 42003, route Mackenzie Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0R9 (867) 874-5100 (867) 874-5179 lstoroz@ntcl.com www.ntcl.com Exportation :
English: d) No downshift to first gear at a transition from a deceleration or a cruise phase to an acceleration phase, if "no 1. gear" is indicated.
French: d) Il ne doit pas y avoir de rétrogradage sur le premier rapport lors de la transition d'une phase de décélération ou de vitesse stabilisée à une phase d'accélération pour lesquelles il est mentionné "premier rapport exclu";
English: I understand that there is strong opposition within the Council to the proposal to frontload the European Social Fund to 100% for the upcoming two years.
French: Je crois comprendre qu'il existe au sein du Conseil une forte opposition à la proposition de financement anticipé du Fonds social européen à 100 % pour les deux années à venir.
English: Newfoundland FP receives CPS mental illness award Dr. Lydia Hatcher, a family physician from Newfoundland, has been recognized by the Canadian Psychiatric Association (CPS) for her work in caring for mentally ill patients and for promoting a better understanding of mental illness in her community.
French: Un MF de Terre-Neuve reçoit le Prix de reconnaissance spéciale de l’APC Dre Lydia Hatcher, un médecin de famille de Terre-Neuve, a été honorée par l’Association des psychiatres du Canada (APC) pour son travail dans le soin des patients souffrant de maladies mentales et pour favoriser une meilleure compréhension des maladies mentales dans sa communauté.
English: My Office continued to urge the State and entity authorities to comply fully with decisions of the Human Rights Chamber, especially in the long-standing cases of Colonel Avdo Palic and those Sarajevo Serbs who have been missing since the war.
French: Mon bureau a continué de presser les autorités de l'État et des entités à respecter pleinement les décisions de la Chambre des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les affaires déjà anciennes du colonel Avdo Palić et de plusieurs Serbes de Sarajevo portés disparus depuis la guerre.
English: In the electronic processing of orders, companies print labels, which preferably cover the information of all modes of transport as well as markings for use according to EU directives: this ensures a highly flexible system, independent from the subsequent transport mode used.
French: Au cours du traitement électronique des commandes, les entreprises impriment des étiquettes qui portent de préférence les informations applicables à tous les modes de transport ainsi que les marquages destinés à une utilisation conforme aux directives de l'UE: on est ainsi assuré de disposer d'un système très souple, indépendant des modes de transport employés par la suite.
English: As regards the applicability of this Article, it was not disputed by the parties that the freedom of speech guarantee extends to lawyers pleading on behalf of their clients in court.
French: La Grande Chambre estime que la confusion des rôles entre plaignant, témoin, procureur et juge n’est pas conforme au principe établi selon lequel nul ne peut être juge en sa propre cause.
English: While this system works relatively well, there are limitations to the coverage that can be provided given the size of the country, its regional diversity and the value of its economy.
French: Même si ce système fonctionne relativement bien, la couverture est limitée en raison de la taille du pays, de sa diversité régionale et de la valeur de son économie.
English: MTS submitted that the RFP unfairly required all CLECs to perform compliance testing in the NCA on the ubiquitous Bell network.
French: MTS a soutenu que la DP exigeait d'une manière inéquitable que toutes les ESLC exécutent les essais de conformité dans le SCN sur le réseau diffus de Bell.
English: For this purpose the molecular weight of CO2 should be substituted with that of CH4 (MWCH4) and multiplied with the CO2 equivalent of CH4 in paragraph 5 (MWCH4 = molecular weight of methane = 16.043 g/mol).
French: Il conviendrait de tenir compte des émissions de méthane lorsque celles-ci correspondent à une large part des émissions de gaz à effet de serre totales dues à des changements dans l'affectation des sols.
English: A clinic, physician or any other person using sperm or eggs for the purpose of creating an embryo and/or using in vitro embryos for any purpose must ensure they have the necessary written consent to use from the donor of the material or in vitro embryo.
French: Une clinique, un médecin ou toute autre personne qui utilise du sperme ou des ovules dans le but de créer un embryon et/ou d'utiliser des embryons in vitro pour quelque but que ce soit doit tout d'abord obtenir le consentement écrit approprié du donneur en ce qui concerne l'utilisation du matériel ou de l'embryon in vitro.
English: This consistency requirement is required in particular with regard to the non-financial quarterly accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy.
French: Cette exigence de cohérence concerne plus particulièrement les comptes non financiers trimestriels des administrations publiques et les principaux agrégats trimestriels de l'économie totale.
English: In this regard, the Agency acknowledges that Eka Chemicals has complained that QSR is operating a railway within the meaning of section 87 of the CTA and, as such, asserts that QSR should be compelled to obtain a federal certificate of fitness pursuant to section 90 of the CTA.
French: À cet égard, l'Office constate que selon la plainte d'Eka Chemicals, QSL exploite un chemin de fer au sens de l'article 87 de la LTC et qu'Eka Chemicals soutient que QSL devrait donc être tenue de détenir un certificat d'aptitude fédéral aux termes de l'article 90 de la LTC.
English: Also, visit the link below to get specialized information for Saskatchewan inventors.
French: Le lien ci-dessous vous donne accès à de l’information spécialisée destinée aux inventeurs de la Saskatchewan.
English: Pursuant to section 40 (a) (3) of the Aliens Act, fingerprints taken may be registered in a special data register kept by the National Commissioner of Police.
French: En vertu du paragraphe 3 l'article 40a de la loi sur les étrangers, les empreintes digitales peuvent être enregistrées dans un registre de données spécial, conservé par le Directeur général de la police.
English: The fortress courtyard (in the photo the characteristic well, whose octagonal form recalls the tower) also houses shows, ceremonies and lectures, especially in the summer season.
French: La cour du Château (dans la photo le caractéristique puits dont la forme octogonale rappelle le donjon) accueillit aussi bien des expositions, des cérémonies et des conférences, surtout en été.
English: CORPORATE HEADQUARTERS Corporate headquarters is the headquarters address of a business entity nominating a substance to the confidential NDSL.
French: ADRESSE DE LA SOCIÉTÉ L’adresse de la société est l'adresse du siège social d'une entité d'affaires déclarant une substance à la partie confidentielle de la Les.
English: If you think you have an appeal as of right, you should contact a lawyer.
French: Si vous croyez avoir un droit d’appel de plein droit, vous devriez communiquer avec un avocat.
English: 2000 - 2002 Assistant Deputy Minister, Human Investment Programs, Human Resources Development Canada
French: 2000 - 2002 Sous-ministre adjointe, Programmes de l’investissement humain au ministère du Développement des ressources humaines
English: • Thus, the CCRA accepts that there may be situations where the realization of an eventual capital gain will be a factor in assessing the commerciality of the taxpayer's overall course of conduct.
French: • Par conséquent, l'ADRC accepte qu'il peut y avoir des situations où la réalisation éventuelle d'un gain en capital pourra être prise en considération pour apprécier la commercialité de la ligne de conduite globale du contribuable.
English: Most consumer legislation does not include private sales.
French: La plupart des lois sur la consommation ne traitent pas des ventes de gré à gré.
English: It welcomed the election of General Suleiman as President of Lebanon.
French: Il se félicite de l’élection du général Sleiman en tant que président du Liban.
English: To that end the bill introduces a new legal concept referred to as a “special non-discrimination action” which may be brought before the Court of Appeal for acts or omissions involving discrimination.
French: Ainsi, le projet instaure une nouvelle procédure appelée "action spéciale aux fins de non-discrimination", qui est portée devant la Cour d'appel pour actes ou omissions supposant une discrimination.
English: One of the next steps in fulfilling the mandate provided by TB ministers is to apply CLF to GoC Intranet sites to ensure all internal communications initiatives reap the full benefits of improved consistency in communication, identification, navigation and information.
French: L'une des prochaines étapes dans l'exécution du mandat confié par les ministres du CT consiste à appliquer les normes NSI aux sites intranets du GdC afin de s'assurer que toutes les initiatives internes de communication profitent de tous les avantages apportés par une plus grande cohérence en matière de communication, d'identification, de navigation et d'information.
English: "Be a Gene Researcher for a Week, the Ramon Hnatyshyn Youth in Science Initiative", gave high school students the opportunity to spend their spring break week in CGDN and IG research labs.
French: « Devenez un chercheur en génétique pendant une semaine » (l'Initiative Ramon Hnatyshyn pour les jeunes en sciences) a offert aux étudiants de niveau secondaire la possibilité de passer leur semaine de relâche dans les laboratoires du RCMG et de l'IG.
English: Hizbullah continues not to deny any of these charges.
French: Ces informations ne sont toujours pas démenties par le Hezbollah.
English: 5. Article 10 and Article 18(2), first and third sentences et seq., (3) and (4) shall AM\569858EN.doc 35/136 PE 359.966v01-00
French: Les fabricants ou importateurs de ces substances sont cependant tenus de préparer, dans le délai prévu au paragraphe 1 et à l'exception des informations portant sur la sensibilisation, les informations, visées au paragraphe 2, PE 359.966v01-00 36/142 AM\569858FR.doc
English: In the belief systems of indigenous peoples, Earth is the "spiritual mother" providing life, nourishment and sustenance, and forming their cultural and spiritual identity.
French: Dans les systèmes de croyances des peuples autochtones, la Terre est la "mère spirituelle" donnant vie, nourriture et subsistance, et formant leur identité culturelle et spirituelle.
English: Sasquatch Article also available en français and Youth Edition
French: Sasquatch Version anglaise de cet article
English: Les tournois gratuits de poker Texas Hold’em ou les Freerolls ne sont pas la bonne solution. Vous devez jouer aux tables payantes.
French: El poker Texas Hold’Em y los freerolls gratuitos no harán el truco, debes jugar dinero real en los Sit-N-Go’s.
English: A person with lactose intolerance lacks an enzyme that is needed to digest milk sugar.
French: Une personne qui souffre d'intolérance au lactose n'a pas l'enzyme nécessaire pour digérer le sucre de lait.
English: However, only one gave a significant result when the water chemistry was included.
French: Toutefois, une seule − un affluent − a donné un résultat significatif lorsque la chimie de l'eau a été prise en compte.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of Mexico for having made it possible for the International Conference on Financing for Development to be held at Monterrey and for the support placed at the disposal of the Conference;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement mexicain pour avoir pris les dispositions nécessaires afin que la Conférence internationale sur le financement du développement puisse se tenir à Monterrey et pour l'appui qu'il a mis à la disposition de la Conférence;
English: In 1925 Marius Barbeau of the Museum Branch of the Department of Mines photographed and documented the pole.
French: En 1925, Marius Barbeau de la Direction générale des musées du ministère des Mines photographie à son tour le mât totémique et en consigne une description.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on its management audit of the regional commissions.1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales1.
English: The Gambia, Indonesia, Mexico, Morocco and Spain participated as observers.
French: L'Espagne, la Gambie, l'Indonésie, le Maroc et le Mexique ont participé en qualité d'observateurs.
English: • Improving its S&T foresight and forecasting for new research and technology domains.
French: • améliorer ses services de prévisions technologiques dans les domaines nouveaux de la recherche et de la technologie.
English: The major pathway utilized by H. diminuta in fatty acid incorporation was via phosphatidic acid.
French: Chez H. diminuta, l'incorporation des acides gras se fait surtout via l'acide phosphatidique.
English: The preseed file contains answers to all debconf questions asked during the installation.
French: Le fichier de préremplissage contient les réponses à toutes les questions debconf posées pendant l'installation.
English: The affordability of the universal service should be determined more at EU level.
French: Le prix abordable du service universel devrait être réglé davantage au niveau EU.
English: She endorsed the importance of liaison officers for the work in countries and agreed that their position should be enhanced.
French: Le Bureau régional est en train d’adopter un nouveau système amélioré de planification et d’évaluation et de prendre des mesures pour assurer une intégration plus étroite des activités dans les pays.
English: According to a recent study by the Commissioner of Official Languages 12, despite the progress of the past thirty years, "French remains underused as a language of work within bilingual regions".
French: D’après une étude récente du Commissariat aux langues officielles 12, malgré les progrès réalisés au cours des 30 dernières années, « le français demeure sous-utilisé comme langue de travail dans les régions désignées bilingues ».
English: The most important recommendations concerned the establishment of an interdepartmental investment steering committee, an increased budget for TIC and the strengthening of TIC into a one-stop shop.
French: Les principales recommandations concernaient la création d'un comité directeur interministériel pour l'investissement, l'augmentation du budget du Centre d'investissement et sa transformation en un guichet unique.
English: Episodes of situational depression as well as pathologies related to the stress of judicial litigation are frequently reported by the parties and their attorneys.
French: Des épisodes de dépression situationnelle et des pathologies liées au stress du litige judiciaire sont fréquemment rapportées par les parties et leurs avocats.
English: . Passenger Protect is a new program that should start in the Spring/Summer of 2007. It will use law enforcement and intelligence information to stop people who pose a threat to a flight from boarding adding yet another layer of security.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 22 mars 2007 par l’honorable Norman K. Atkins) Bien que la question qui nous interesse porte sur l’appareil ´ gouvernemental, Transports Canada a ete tres actif dans le ´ ´ ` dossier de la surete des aeroports au cours de la derniere ´ ´ ` ˆ annee : ´
English: ? health rooms for vulnerable youth and drug users (safe injecting, referral to other services);
French: ? lieux favorables à la santé pour les jeunes vulnérables et les utilisateurs de drogue (injection saine, référence à d’autres services);
English: G. South-South cooperation for achieving sustainable development
French: Coopération Sud-Sud pour parvenir à un développement durable