ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After roughly two years, over 300 coalitions have already joined the initiative; their work touches the lives of roughly 34 million people.
French: Au bout de deux ans, plus de 300 coalitions ont déjà pris part à l'initiative; leurs activités se répercutent sur la vie de quelque 34 millions de personnes.
English: • Average annual earnings in 1997 varied substantially across provinces, ranging from $19,200 in Prince Edward Island to $29,400 in Ontario.
French: • En 1997, les gains annuels moyens ont varié considérablement entre les provinces, allant de 19 200 $ à l'Île-du-Prince-Édouard à 29 400 $ en Ontario.
English: Within a month of our election, I stated that this was clearly one of the principal reasons why Canadians had lost faith in government.
French: Dans le mois qui a suivi notre élection, j'ai déclaré qu'il s'agissait manifestement de l'une des principales raisons pour lesquelles les Canadiens ne faisaient plus confiance à l'État.
English: Antigua and Barbuda and El Salvador had joined the sponsors.
French: Antigua-et-Barbuda et El Salvador se sont portés coauteurs.
English: Article 8(1) of the Protocol would permit the CTMO to charge a handling fee in connection with the collecting and forwarding of renewal fees.
French: L'article 8.1) du Protocole permettrait au BMCC de fixer une taxe de traitement qu'il réclamerait relativement à la perception et au transfert des émoluments et taxes afférents au renouvellement.
English: A complaint against that refusal of finance was also dismissed by decision of the IBG of 12 January 1995.
French: Une réclamation dirigée contre ce refus de financement a également été rejetée par décision de l'IBG du 12 janvier 1995.
English: Articles 111 and 112 of the Constitution stipulate that the State must protect the institution of matrimony, the family, maternity and childhood.
French: Les articles 111 et 112 de la Constitution de la République du Honduras stipulent que l'État doit protéger l'institution du mariage, la famille, la maternité et l'enfance.
English:  Braga Youth Action Plan: the outcome document of the 3rd Session of the World Youth Forum of the United Nations System in 1998, Portugal.
French: Plan d’action en faveur de la jeunesse de Braga   Document issu de la 3ème session du Forum mondial de la Jeunesse du Système des Nations Unies de Braga en 1998, Portugal.
English: E. United Kingdom ▪ Health care professionals feel that the concepts of risk and commercial gain are inadequately explained in patient information sheets and frequently treat DNA collection from blood or tissue as incidental to the research (Einseidel, p.
French: D. Islande ▪ L'Association médicale islandaise a prévenu le gouvernement du pays que les intérêts des patients étaient menacés par les dispositions inacceptables qu'il a prises en matière de consentement éclairé (Einseidel, p.
English: Results may be defined as either outputs or outcomes.
French: Les résultats peuvent être définis comme des extrants ou des conséquences.
English: Section 3 of the Act prohibits the advertising of any food, drug, cosmetic or device to the general public for the treatment, prevention or cure of any of the diseases, disorders or abnormal physical states listed on Schedule A to the Act.
French: L'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues interdit la publicité de tout aliment, médicament, cosmétique ou instrument au grand public pour le traitement, la prévention ou la guérison de maladies, de désordres ou d'états physiques anormaux figurant à l'annexe A de la Loi.
English: Could hear next door when the television was off.
French: One of the cleaners, despite of our do not disturb sign wished to know when we would be leaving so she could 'attend' to our room which when we returned looked as if the beds had just been made and nothing else, there was also mould present within the shower and bath area.
English: In order to deal with this, we need to adopt a firm, Europe-wide stance, involving the effective management of these processes, and this will also increase the consistency of the Lisbon objectives themselves and the social dialogue itself, which is regarded as one of the pillars of this strategy.
French: Afin d’affronter cette situation, nous devons adopter une attitude ferme à l’échelle européenne, impliquant la gestion efficace de ces processus, ce qui renforcera également la cohérence des objectifs de Lisbonne et du dialogue social, qui est considéré comme l’un des piliers de cette stratégie.
English: MinisteÌ€re de la voirie Table of Contents
French: MinisteÌ€re de la voirie Table des MatiÃ¨res
English: This is the complete list of cities in Montenegro in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Monténégro dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: They participated in those discussions as both expert speakers, as well as active participants.
French: Ses membres ont participé à ces débats à la fois en qualité d'intervenants spécialisés et de participants.
English: The committee concluded that in general the report deals with a very important region and several speakers agreed with the Rapporteur that the area was so important that every effort must be made to know it better in future.
French: Ils sont passés de 45 à 50 dollars les mille mètres cubes à 100, 130, 160 dollars alors que ces mille mètres cubes sont revendus en Europe 240 dollars et plus.
English: In the event that the Tribunal finds that the goods in issue are not parts of the coiled tubing unit, counsel for the appellant argued that they are parts of the coiled tubing work reel apparatus.
French: Si le Tribunal devait conclure que les marchandises en cause ne sont pas des parties de l'unité de serpentin, l'avocate de l'appelante a soutenu qu'elles sont des parties des appareils de bobines de travail de serpentin.
English: As Canada’s contribution to this process, approximately $400 million was committed to TRTA/CB activities in the period of 2001 to 2005.
French: Au titre de sa contribution à ce processus, le Canada a consacré environ 400 millions $ aux activités d’AT/RCDC pour la période de 2001 à 2005.
English: The health of Canada’s rural water In looking at the health of Canada’s rural water, there are two main issues—water quality and water quantity.
French: La santé des eaux rurales du Canada Deux grandes questions se posent face à la santé des eaux rurales du Canada : la qualité de l’eau et la quantité d’eau.
English: There is some targeted attention to violence against women in certain areas, but work on violence against women is yet to become an integral part in all policies, programmes and action.
French: Cette violence fait l'objet d'une attention ciblée dans certains domaines, mais l'action contre la violence à l'égard des femmes ne fait toujours pas partie intégrante de l'ensemble des mesures, programmes et actions mis en oeuvre.
English: Construction is going well, hampered only by small issues such as heavy rains and fire ants.
French: Seules les pluies torrentielles et les fourmis de feu ont réussi à miner les progrès.
English: Mr. Ivan Mutavdžić
French: M. Ivan Mutavdžić
English: It underlines its commitment to early and full implementation of the reforms and commitments agreed at the 2005 UN World Summit.
French: Le Conseil européen reviendra sur cette question pendant le premier semestre de 2006, sous la présidence autrichienne, en se fondant sur les travaux préparatoires menés par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: • Representatives from the Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism and from the Official Languages Law Group gave presentations on the Act amending the Official Languages Act in each of the Department's regional offices and sectors.
French: • Des représentants du bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique et du Groupe du droit des langues officielles ont effectué des présentations sur la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles dans tous les bureaux régionaux du Ministère ainsi que dans tous les secteurs du Ministère.
English: Research Exemption 9.1 An exemption from claims of infringement be provided in the Patent Act for research related to the subject matter of an invention; 9.2 Research be defined in the wording of the exemption as acts done for experimental purposes, including acts done to: i. study the features, properties or inherent characteristics of the invention including how the invention works; ii. determine the scope of the invention; iii. determine the validity of the claims; iv. seek an improvement to the invention or, to discover novel methods of making or using the patented invention; v. create non-infringing new products or processes including, alternatives or substitutes; and,  9.3 The exemption shall not apply where one seeks to realize economic gain by commercial exploitation of improvements or discoveries resulting from acts done under 9.2 iv.
French: Les limitations des droits de la PI : exemption pour recherche 9.1 Qu'une exemption en cas de poursuite pour contrefaçon soit prévue dans la Loi sur les brevets à l'égard de la recherche menée sur la matière d'une invention. 9.2 Que la recherche soit définie dans le libellé de l'exemption comme des actes posés à des fins expérimentales, y compris les actes posés afin : i. d'examiner les attributs, les propriétés ou les caractéristiques inhérentes à l'invention, y compris la façon dont elle fonctionne; ii. de déterminer la portée de l'invention; iii. de déterminer la validité des revendications; iv. de tenter d'améliorer l'invention ou de découvrir de nouvelles méthodes de produire ou d'utiliser l'invention brevetée; v. de créer de nouveaux produits ou procédés qui ne constituent pas de la contrefaçon, y compris des solutions de rechange et des substituts.  9.3 Que l'exemption ne soit pas accordée lorsqu'une personne tente de tirer profit de l'exploitation commerciale des améliorations ou des découvertes résultant des actes visés au sous-alinéa 9.2 iv.
English: The department will recommend departmental participation in targeted events, use common language in all external communications and coordinate its application in all federal communications material, and distribute strategic communications material on these issues to Heads of Missions for their use.
French: Le Ministère recommandera sa propre participation à des événements ciblés, emploiera un langage commun dans l’ensemble de ses communications externes et fera en sorte de l’employer dans tous les documents de communication fédéraux.
English: IN THE MATTER OF the application of the Township of Langley, in the Province of British Columbia, for approval of its By-Law No. 2494 dated July 6, 1987 prohibiting the sounding of engine whistles, such sounding in accordance with subsection 248(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le canton de Langley, dans la province de la Colombie-Britannique, en vue d'obtenir l'approbation de son règlement n° 2494 du 6 juillet 1987 interdisant l'emploi des sifflets de locomotives, lequel est prévu au paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: This Sicilian residence, Palazzo Gagliardo retains from its sixteenth century origins its structure, bush-hammered cornerstones and a portico typical of architectural styles in Sicily during the 1500s.
French: Cette demeure sicilienne, Palazzo Gagliardo maintient de ses origines du seizième siècle sa structure, ses pierres angulaires en pointe de diamant et le portique typique de l'architecture sicilenne de l'époque.
English: ◦ number of families and children who benefitted from projects
French: ◦ une description des buts et des objectifs ciblés par les projets et un bilan de réussite;
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court, as well as the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can constitute a war crime, a crime against humanity or a constitutive act with respect to genocide or torture,
French: Rappelant que les crimes à caractère sexuel et les actes de violence sexuelle sont visés par le Statut de la Cour pénale internationale et que les tribunaux pénaux internationaux spéciaux ont reconnu que le viol peut constituer un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou un élément constitutif du crime de génocide ou de torture,
English: She had received information indicating that a considerable number of such marriages — many of them involving girls as young as 12 — took the form of religious ceremonies.
French: Elle a appris qu'un nombre considérable de mariages précoces - dont plusieurs concernaient des filles n'ayant parfois pas plus de 12 ans - ont été célébrés religieusement.
English: • The program purpose and characteristics;
French: • la raison d'être et les caractéristiques du programme;
English: Again using the centre dots, define two circles of 3.15 m (315 cm) leaving openings for cyclists to enter and exit the figure 8.
French: Toujours en utilisant les points centraux, dessinez deux cercles de 3,15 m (315 cm) en laissant des ouvertures permettant aux cyclistes d’entrer et de sortir de la figure en 8.
English: Those Acts have been replaced by the Insurance Companies Act. The reference to those Acts is replaced with a reference to the Insurance Companies Act, and the terminology has been changed to refer to a company "approved", rather than "registered", under the new Act.
French: Il s’agit d’une société non-résidente qui est enregistrée pour exploiter une entreprise au Canada en vertu de la partie VIII de la Loi sur les compagnies d’assurance canadiennes et britanniques ou en vertu de la Loi sur les compagnies d’assurance étrangères.
English: Citizenship and Immigration Canada's settlement programs and services assist immigrants in becoming participating and contributing members of Canadian society and promote an acceptance of immigrants by Canadians.
French: Les programmes et services d'établissement offerts par Citoyenneté et Immigration Canada aident les immigrants à s'intégrer et à contribuer à la société canadienne et favorisent leur acceptation par l'ensemble des Canadiens.
English: As regards the dialogue with States, there was a briefing for Member States on 26 July at the United Nations, attended by 50 representatives, at which the new developments in the work of the Committee were presented.
French: En ce qui concerne le dialogue avec les États, le 26 juillet dernier, nous avons tenu, au Siège des Nations Unies, une réunion d'information publique avec la participation de 50 représentants.  À cette occasion, nous avons fait le point des activités du Comité.
English: This issue from the field of labour and employment will be more broadly regulated by the Amendments to the Labour Act (which are being prepared) and which will bring a higher degree of adjustment to the European Union directives (especially the Council's Directive 2000/78/EC, Directive 76/207/EEC and Council Directive 2000/43/EC).
French: Les questions relatives au travail et à l'emploi seront réglementées d'une manière plus approfondie par les amendements à la loi sur le travail (qui sont en cours d'élaboration) qui mettront en harmonie la législation croate avec la réglementation de l'Union européenne (notamment les directives 2000/78EC, 76/207/EEC et 2000/43/EC du Conseil de l'Europe).
English: The Hazardous Materials Information Review Commission is an independent agency which makes decisions on claims made by employers and suppliers for exemption from the full disclosure requirement of the National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System, on the basis that disclosure would reveal their confidential business information.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme indépendant qui rend des décisions concernant les demandes de dérogations à l'obligation de divulguer des renseignements du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), présentées par les employeurs et les fournisseurs, lorsque, à leur avis, il s'agit de renseignements commerciaux confidentiels.
English: The practice has also the desirable effect of removing a significant amount of sulphur prior to smelting.
French: Cette pratique a aussi l'avantage d'éliminer une quantité considérable de soufre avant l'étape de la fusion.
English: Phalala borders Botswana and is about 150 km from Pietersburg and about 80 km from the nearest town of Ellisrus.
French: Cette zone est située à la frontière avec le Botswana, à environ 150 km de Pietersburg et 80 km d’Ellisrus, la ville la plus proche.
English: In fact, the successful candidate did not have to undergo an interview or formal test.
French: En effet, le candidat choisi n'a pas eu à subir d'entrevue ou de test formel.
English: Paragraph 5.2.1.30.
French: Paragraphe 5.2.1.30
English: Following the adoption of the action programme for Albania and the neighbouring region, the Council is currently examining the proposed measures in order to identify those which can be implemented speedily.
French: Suite à l'adoption du programme d'action pour l'Albanie et la région limitrophe, le Conseil est actuellement en train d'examiner les mesures proposées afin d'identifier celles qui pourront être mises en uvre rapidement.
English: Institutional procedures should be reviewed on a regular basis and whenever modiﬁcations are necessary.
French: Les procédures institutionnelles devraient être examinées régulièrement et chaque fois que des modiﬁcations sont nécessaires.
English: FORCE EXPANSION Stage 3 of mobilization is Force Expansion to sustain the MCF.
French: EXPANSION DE LA FORCE L’expansion de la force constitue l’étape 3 de la mobilisation.
English: The EU and Canada also have strong common interests in removing the potential dangers stemming from nuclear pollution in the Barents region which has the biggest stockpiles of nuclear waste and spent fuel in the world.
French: L'UE et le Canada ont tous deux fortement intÃ©rÃªt Ã Ã©liminer les risques potentiels dus Ã la pollution nuclÃ©aire dans la rÃ©gion de la mer de Barents, qui contient les plus importants stocks au monde de dÃ©chets nuclÃ©aires et de combustible irradiÃ©.
English: In that regard, the Government referred to its ratification of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and the International Convention against Apartheid in Sports.
French: À cet égard, il a rappelé qu'elle avait ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid et la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports.
English: Introduction of novel substances may be intentional or unintentional.
French: l’organisme ou la modification intentionnelle ou non intentionnelle de substances déjà produites par l’organisme ou son expression.
English: New threats Large-scale aggression against any Member State is now improbable.
French: Les nouvelles menaces Une agression de grande envergure contre l’un ou l’autre des États membres est actuellement improbable.
English: Air Force, Jobs, Officers, Other Job Categories Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, Officiers, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: However, since then, a significant amount of research has been carried out and published on the health effects of some of these substances, warranting a reassessment of the scientific basis of the guidelines and potentially a revision of the guidelines themselves.
French: Mais, depuis lors, de nombreuses recherches ont été effectuées et publiées sur les effets de certaines de ces substances sur la santé, rendant nécessaire une réévaluation des fondements scientifiques de ces valeurs-guides et, éventuellement, une révision des valeurs-guides elles-mêmes.
English: That is why we are a party to the Convention on Certain Conventional Weapons and were very actively involved in the drafting of its Amended Protocol II on mines, booby-traps and other devices.
French: C'est pour cela que nous sommes parties à la Convention sur certaines armes classiques, et que nous participons de façon très active à l'élaboration de son Protocole II modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs.
English: When extra guests occupy the apartment the tourist organization has the right to withdraw the contract, except for any compensation it can claim.
French: L’agence a le droit d’annuler le contrat et exiger des dommages si le nombre de locataires déclaré n’était pas respecté.
English: Case Details for WIPO Case DMX2007-0010 WIPO Case Summary WIPO Case Number DMX2007-0010 Domain name(s) fendi.com.mx Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI DMX2007-0010 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DMX2007-0010 Nom(s) de domaine fendi.com.mx Décision Classé
English: Through its various instruments, including ESDP, the EU has contributed to security sector reform in BiH.
French: À travers ses divers instruments, dont la PESD, l'UE a contribué à la réforme du secteur de la sécurité en Bosnie-Herzégovine.
English: Stakeholder views on the overall effectiveness and impact of the 2001 regulatory amendments SECTION II - DRIVERS OF CHANGE
French: Le point de vue des intervenants sur les répercussions et l'efficacité des modifications apportées au cadre de réglementation de 2001 SECTION II - MOTEURS DU CHANGEMENT
English: Women are also victims of prejudices that handicap their participation in economic life.
French: Les femmes sont également victimes des préjugés qui constituent un handicap à leur participation dans la vie économique.
English: Other initiatives within the Programme, including a variety of courses, fellowships and seminars, had given participants the opportunity to deepen and update their knowledge and insight into the legal work undertaken by the United Nations and its associated bodies in the legal sphere.
French: Les publications et les divers sites Internet du Programme permettent de consulter la documentation sur le droit international et les autres initiatives du Programme, notamment les divers cours, bourses et séminaires, offrant aux participants la possibilité d'approfondir et de mettre à jour leurs connaissances tout en leur permettant d'avoir une idée des activités entreprises par l'Organisation des Nations Unies et les organismes apparentés dans le domaine juridique.
English: UNMIBH has worked with the different ministries to ensure that structural reforms are made to allow the flow of information between levels of accountability, adequate resources are provided and standardized record keeping mechanisms are established.
French: La MINUBH a travaillé de conserve avec les différents ministères à la mise en œuvre de réformes structurelles permettant d'assurer la circulation de l'information entre les différents niveaux de responsabilité, la fourniture de ressources adéquates et l'établissement de procédures de tenue de registres normalisées.
English: But, despite the decline in the debt stock relative to gross domestic product, total debt service obligations remained almost unchanged, dropping from 4.2 per cent in 2005 to 4.1 per cent in 2006, due to higher interest rates.
French: Mais en dépit de la diminution du volume de la dette par rapport au produit national brut, les obligations totales au titre du service de la dette demeurent pratiquement inchangées, passant de 4,2 % en 2005 à 4,1 % en 2006, en raison d'une hausse des taux d'intérêt.
English: Despite the wealth extracted from the region, the numbers of Ogoni living below the poverty line had grown from 75 per cent to 85 per cent in the seven-year period of civilian rule.
French: Alors que des richesses étaient extraites dans la région, la proportion d'Ogonis vivant sous le seuil de pauvreté était passée de 75 à 85 % au cours des sept années de gouvernement civil.