ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these situations the goods may still be eligible for the General Preferential Tariff (GPT), or Most-Favoured-Nation Tariff (MFN).
French: Dans un tel cas, les marchandises peuvent toujours être admissibles au Tarif de préférence général (TPG) ou au Tarif de la nation la plus favorisée (NPF).
English: This should be available to employees either electronically or in paper form as appropriate.
French: Elles devraient être fournies sur support papier ou en version électronique.
English: This does not seem to be borne out by the comments of the delegations from the countries with economies in transition themselves, which have on the one hand tended to support the inclusion of more precise legally binding provisions for public participation in GMO decision-making (see for example CEP/WG.5/AC.3/2002/2, para.
French: Cet argument ne semble pas confirmé par les observations des délégations des pays en transition eux-mêmes qui, d'un côté, ont eu tendance à préconiser l'inclusion de dispositions juridiquement contraignantes plus précises relatives à la participation du public aux prises de décisions concernant les OGM (voir, par exemple, le document CEP/WG.5/AC.3/2002/2, par.
English: The next screen asks you for the device where the printer listens to.
French: L'écran suivant vous demande derrière quel périphérique se trouve l'imprimante.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), p. 43.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), p.
English: The role of DLSP is to co-ordinate the strategic planning of the Land Force.
French: Le QG COMFEC a aussi un secrétariat de commandement qui soutien le groupe de commandement.
English: "In 1995, older immigrant men received 8.5% less income than Canadian-born men, while older immigrant women received 9.2% less income than Canadian-born women.
French: Leslie MacLean, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: Show Site Shipping Address: 32nd Winter Fancy Food Show Exhibiting Company Name Booth # 3635 C/O Freeman Moscone Center 747 Howard Street San Francisco, CA 94103
French: Adresse de livraison directement à la foire : 32nd Winter Fancy Food Show Nom de votre compagnie Booth # 3635 C/O Freeman Moscone Center 747 Howard Street San Francisco, CA 94103
English: * Sample for each year comprises graduates employed full-time at the time of the interview.
French: Maîtrise Doctorat Moyenne non pondérée des ratios domaine d’études/niveau de diplôme
English: Massive earthquakes struck in El Salvador and India, causing enormous loss of life and damage to infrastructure.
French: Des séismes de forte intensité ont frappé El Salvador et l'Inde, causant des pertes en vies humaines considérables et des dégâts très importants aux infrastructures.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: · Dans l’étude Polaris réalisée en Ontario, des chercheurs qui étudient la différence entre des séroconvertis récents et des
English: Decisions : 2000 Decision No. 591-A-2000 September 11, 2000 APPLICATION by 1411985 Ontario Ltd. carrying on business as Clearview Aircraft Sales & Charters pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 591-A-2000 le 11 septembre 2000 DEMANDE présentée par 1411985 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Clearview Aircraft Sales & Charters conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • The federal announcement of $300 million in spending for Aboriginal children 
French: • Le gouvernement fédéral a annoncé des dépenses de 300 millions de dollars sur les enfants autochtones.
English: Communal Infrastructure Development Fund Project Number:
French: Fonds de développement des infrastructures communales Numéro de projet :
English: (g) Viable national auditing, monitoring and evaluation capacity.
French: g) Des capacités nationales viables en matière de programmation, de suivi et d'évaluation.
English: The President (spoke in French): There were 14 votes in favour, none against and one abstention.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour, zéro voix contre et une abstention.
English: Registrants who use the Quick Method, the Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies, or charities that use the simplified net tax calculation have to self-assess the provincial component of the HST even if the goods are for use exclusively in their commercial activities.
French: Les inscrits qui utilisent la méthode rapide, la méthode rapide spéciale réservée aux organismes de services publics, ou les organismes de bienfaisance qui utilisent la méthode simplifiée de calcul de la taxe nette doivent établir eux-mêmes leur cotisation de la composante provinciale de la TVH même si les produits sont destinés à l'utilisation exclusive dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: His delegation's vote in favour of the draft resolution did not mean that it was taking sides with any specific country, but rather that it supported a fundamental principle of international law.
French: En votant pour le projet de résolution, le Burkina Faso n'a pris position ni pour un pays ni pour un autre, mais a appuyé un principe fondamental du droit international.
English: Thirdly, turning to own resources, in 2010 the Commission started to visit all Member States to examine simplified customs import procedures.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les ressources propres, en 2010, la Commission a commencé à rendre visite à tous les États membres afin d'examiner les procédures douanières à l'importation simplifiées.
English: The filmmaking community around the world prominently recognizes these creative positions with awards.
French: Les milieux internationaux du cinÃ©ma reconnaissent ces fonctions et leur dÃ©cernent des prix.
English: • Control of radioactive sources Rapporteur:
French: • Contrôle/Sources radioactives Rapporteur :
English: In a number of important respects, these global targets serve to reinforce the obligations of States parties to the Covenant.
French: À divers points de vue importants, ces objectifs mondiaux contribuent à renforcer les obligations des États parties au Pacte.
English: The Audit Committee oversees the development and implementation of the corporation’s standards of integrity and behavior, the reporting of ﬁnancial information, and the establishment of management control practices.
French: Le Comité de vériﬁcation assure l’élaboration et la mise en place des normes relatives à l’intégrité et au comportement, l’établissement de comptes rendus des informations ﬁnancières et des pratiques de contrôle de gestion.
English: E/2001/18/Add.3 and Corr.1.
French: E/2001/18/Add.3 et Corr.1.
English: These turtles usually only leave the water during the nesting season, in late June and early July. Their eggs hatch in late September and early October.
French: Ce n'est que durant la saison de reproduction, vers la fin de juin et le début de juillet, que la tortue hargneuse délaisse son habitat aquatique et gagne le rivage pour pondre ses oeufs qui écloront vers la fin de septembre ou le début d'octobre.
English: 2004/15 Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and protection of the human rights of persons with disabilities
French: 2004/15 Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux
English: 2.n Personnel recruited by the Court locally and assigned to hourly rates shall be accorded immunity from legal process in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity for the Court.
French: 2.n Le personnel recruté par la Cour localement et rémunéré à l'heure jouit de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par lui en sa qualité officielle (y compris ses paroles et écrits) pour le compte de la Cour.
English: In this document we are highlight the regulations and their approach for governing food import from Canada into India territory.
French: Dans le présent document, nous décrivons les règlements indiens en vigueur ainsi que les approches à observer en matière d'exportation de produits alimentaires du Canada vers ce pays.
English: • Review panels Evaluation of INMHA Research dissemination to service providers and the public Assisting INMHA in setting up its NGO partnerships Identify speakers for a "speakers' bureau" Identify necessary areas of research that are overlooked Help define funding programs/new initiatives to foster knowledge translation
French: • fassent partie des comités d’examen; interviennent dans l’évaluation de l’INSMT; participent à la diffusion de la recherche vers les prestataires de services et le public; aident l’INSMT à établir ses partenariats avec les ONG; trouvent des conférenciers pour un bureau de conférenciers; indiquent les domaines de recherche nécessaires qui sont laissés pour compte; aident à définir les programmes ou les nouvelles initiatives de financement pour favoriser l’application des connaissances.
English: HRDC helps children, youth, working age adults and seniors, as well as people with disabilities, Aboriginal people and homeless Canadians to get the information they need, tools and opportunities to become more self-reliant, invest more in themselves and be more adaptable.
French: DRHC aide les enfants, les jeunes, les adultes en âge de travailler et les aînés, de même que les personnes handicapées, les Autochtones et les sans-abri à obtenir les renseignements dont ils ont besoin, les outils et les occasions de devenir plus autonomes, d'investir davantage en eux-mêmes et de s'adapter.
English: • Providing sound administration;
French: • assurance d'une saine gestion;
English: They buy discount products for themselves, but premium products for their four-legged friends.
French: Ils s'achètent des produits à rabais, mais ils achètent des produits de première qualité pour leurs compagnons à quatre pattes.
English: It was this situation that provoked the visit by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (see chap.  III above).
French: C'est cette situation qui a motivé la visite de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme (voir le chapitre III).
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward News Issue #4, October 2006 What's New?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Nouvelles sur les prochaines Étapes Num éro 4, octobre 2006 Quoi de neuf?
English: Significant co-operation in the drop-in centre's work comes from NGOs and also from the Guyana Defence Force, which has seconded a female soldier to the centre.
French: Des ONG et les forces de défense guyaniennes, qui ont détaché une femme soldat au centre, participent activement aux activités du centre d'accueil temporaire.
English: Issued July 1, 2003
French: 7321.90.22 00 - - - -Panneaux de face supérieure
English: A spacious playground is to be provided in the jails.
French: Les établissements pénitentiaires doivent disposer d'un terrain de jeux spacieux.
English: While the outlook is improving, the issue is fast becoming one of absorption as we juggle to absorb an inordinate number of new trainees while maintaining a vigorous ops tempo, something which we and our colleagues at 1 CAD are working hard to address. n
French: Une pénurie de pilotes peut paraître surprenante, toutefois, les problèmes auxquels nous devons faire face sont attribuables à des facteurs complexes et interdépendants, y compris des facteurs économiques, démographiques et organisationnels (formation).
English: This is something that is also very important for the region as a whole.
French: Ceci est également primordial pour l’ensemble de la région.
English: Also, while there is an increasing demand for skilled workers in high-growth sectors, women are less likely to end up in fields that, as described below, offer "good" jobs, such as science and engineering.
French: De plus, en dépit de la demande pour des travailleuses et des travailleurs spécialisés dans les secteurs à forte croissance, les femmes sont moins susceptibles de se retrouver dans des domaines comme les sciences et le génie, où se trouvent les « bons » emplois tels qu'on les définit ci-dessous.
English: The Committee was informed that the amount of cash available allowed for reimbursement of troop-contributing countries at the next payment scheduled for 1 May 2007 as follows:
French: Le Comité a été informé que le montant des liquidités disponibles pour verser aux pays ayant fourni des contingents les sommes à payer le 1er mai 2007 permettrait de couvrir :
English: Free of visible fecal material.
French: Exempts de matières fécales visibles
English: The Canadian Coalition for Seniors’ Mental Health (CCSMH) is hard at work ensuring that seniors’ mental health is recognized as a key Canadian health and wellness issue.
French: La Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées (CCSMPA) est un organisme national qui représente des particuliers et des organismes de tout le Canada.
English: The PRTs integrate diplomats, development experts, police officers and military assets to address the causes of instability: poverty, poor governance, weak institutions, insurgency and regional warlords, and drug proliferation.
French: Les ÉPR rassemblent des diplomates, des experts du développement, des policiers et des militaires qui s’attaquent ensemble aux causes de l’instabilité : la pauvreté, la mauvaise gouvernance, la faiblesse des institutions, les insurrections régionales et les chefs de guerre, et la prolifération de la drogue.
English: I CANNOT DEAL WITH WHAT PEOPLE THINK.
French: TOUTE QUESTION OU PRÉOCCUPATION DOIT ÊTRE MISE SUR LA TABLE POUR ÊTRE TIRÉE AU CLAIR.
English: The delegation of the United States of America will present a revised colour gauge for walnut kernels for approval by the Working Party.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique présentera une échelle colorimétrique révisée pour les cerneaux de noix en vue de son approbation par le Groupe de travail.
English: The experience gained in humanitarian operations has demonstrated the value and the effectiveness of a strong presence in the field, therefore it is realistic and necessary to maintain liaison offices in those countries where they already exist.
French: L’expérience des actions humanitaires a démontré l’intérêt et l’efficacité d’une présence forte sur le terrain. En conséquence, il est réaliste et nécessaire de maintenir les bureaux de liaison dans les pays où ils existent déjà.
English: The Chairperson may declare a meeting open and permit debate to proceed.
French: Le Président peut déclarer une réunion ouverte et permettre le déroulement du débat.
English: Pensioners, take a stand!
French: «Retraités, à l’attaque!»
English: Those committees also served as issue-resolution forums to reconcile differences between managers and auditors.
French: Il joue aussi un rôle de médiateur en cas de différend entre ceux-ci et les vérificateurs.
English: First, we must develop a much better understanding of what and how research knowledge is translated into policy.
French: D’abord, il faut faire plus de recherche sur les facteurs qui contribuent à la transmission efficace des connaissances.
English: Is a notary qualified to decide what is a medical issue and what is not?
French: Un notaire est-il qualifié pour décider de ce qui est médical et de ce qui ne l'est pas?
English: The provisions of this Amendment shall apply to all Parties immediately upon the conclusion of the first commitment period under Article 3, paragraph 1, of the Protocol, and shall continue to apply on a provisional basis until the entry into force of the Amendment for each Party.
French: Les dispositions du présent amendement s'appliquent à toutes les Parties dès la fin de la première période d'engagement prévue au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole et continuent de s'appliquer à titre provisoire jusqu'à ce que l'amendement entre en vigueur à l'égard de chaque Partie.
English: The national project has got a good start and it is found important to implement it as soon as possible.
French: Le projet a bien démarré et l'on considère qu'il importe de le mettre en œuvre dans les meilleurs délais.
English: The similar chlorination of 4-azacholest-5-en-3-one (5) occurred at C-6, giving 6-chloro-4-azacholest-5-en-3-one (6).
French: La chloration semblable de la 4-azacholest-5-èn-3-one (5) se produit en C-6 et fournit la 6-chloro-4-azacholest-5-èn-3-one (6).
English: Does Harm Reduction Work?
French: Les programmes de traitement ne répondent pas aux besoins de certains groupes à risque.
English: In a sample of 70 long-finned pilot whales in the North Atlantic, Lindstrom et al.
French: Dans un échantillon de 70 globicéphales à nageoires longues de l’Atlantique Nord, Lindstrom et al.
English: Who knows, sooner than later, you may be the next to take matters into your own hands, to plan and implement one or more of the status raising actions recommended by us!
French: Qui sait, peut-être compterez-vous bientôt déjà parmi les prochains à prendre les choses en main, à planifier et à mettre en ouvre une ou plusieurs des actions que nous recommandons pour rehausser le statut de la profession!
English: The Message This performance report fulfills our obligation to report on what the Office of the Registrar accomplished in relation to our commitments for the 1996-97 fiscal year.
French: Le message En soumettant le présent rapport de rendement, nous remplissons notre obligation de rendre compte des mesures prises par le Bureau de la registraire pour donner suite aux engagements que nous avions pris pour l’exercice 1996-1997.
English: Cooperation and better relationship with owners, managers and residents for the purposes of crime prevention, detection and enforcement.
French: Coopération et meilleures relations entres les propriétaires, les gérants et les résidents en matière de prévention et de détection des crimes, et d'exécution de la loi.
English: The amounts refunded should not be included in the pension credit calculation and prior approval from the Canada Revenue Agency would not be required.
French: Il ne faut pas inclure les montants remboursés dans le calcul du crédit de pension, et il n'est pas nécessaire d'obtenir l'approbation de l'Agence du revenu du Canada au préalable.
English: The representative of the secretariat said that a report on the activities relating to decision 9, relating to the Green Wall for the Sahara Initiative, would be submitted at the twelfth regular session of AMCEN by the African Union Commission.
French: Le représentant du secrétariat a signalé qu'un rapport sur les activités au titre de la décision 9 concernant l'Initiative relative à la Muraille verte pour le Sahara serait soumis par la Commission de l'Union africaine à la douzième session ordinaire de la CMAE.
English: During this testing period, water level readings will be taken on the pumping wells and observation wells to assess potential effects on the Chemainus River Aquifer.
French: Au cours de cette période, on mesurera le niveau de l’eau dans les puits de captage et les puits d’observation afin d’évaluer les effets possibles sur l’aquifère de la rivière Chemainus.
English: At the European Union (EU) Foreign Ministers Meeting in Helsinki in September 1999, the EU and Canada took a common approach to the problem of small arms accumulation, creating the EU-Canada Working Group on Small Arms.
French: Lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne (UE) qui a eu lieu à Helsinki en septembre 1999, l'UE et le Canada ont adopté une approche commune à l'égard du problème de l'accumulation des armes légères, en créant le groupe de travail UE-Canada sur les armes légères.
English: Introduction of these services in our daily life and the opening of new markets can improve quality of life, increase productivity and stimulate innovation.
French: L'adoption de ces services dans notre vie quotidienne et l'ouverture de nouveaux marchés peuvent ainsi améliorer la qualité de la vie, augmenter la productivité et stimuler l'innovation.
English: We are working to make the OHPP resource database fully bilingual.
French: Nous travaillons à rendre la base de données sur les ressources de l'OHPP entièrement bilingue.
English: IV. Statements Arising from the Work Group Sessions Participants were divided into three small groups and each group took one statement to discuss and develop recommendations for action.
French: IV. Énoncés découlant des groupes de travail Les participants se sont répartis en trois petits groupes pour discuter d'un énoncé en particulier et recommander des mesures.
English: Attempt at an assessment of the world’s tropical moist forests.
French: Attempt at an assessment of the world¿s tropical moist forests.
English: The present note is submitted pursuant to resolution 2005/64, in which the Commission on Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to publish a list of countries that had not yet ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to initiate a reinvigorated campaign for universal ratification of the Convention, and to report on its efforts in that regard.  * The present note is submitted further to the note by the Secretariat of 4 February 2008 (A/HRC/7/40).
French: La présente note est présentée conformément à la résolution 2005/64, dans laquelle la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de publier une liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention, de lancer dans les meilleurs délais possibles une campagne énergique en faveur de la ratification universelle de la Convention, et de lui présenter un rapport sur les efforts déployés en ce sens.
English: Provisional agenda for the 5411th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5411e séance du Conseil de sécurité
English: The Committee is concerned at the State party's policy, in this context of mandatory detention, of not informing the detainees of their right to seek legal advice and of not allowing access of non-governmental human rights organizations to the detainees in order to inform them of this right.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a pour politique, dans le contexte de cette mise en détention obligatoire, de ne pas informer les détenus de leur droit de demander une assistance juridique et de ne pas autoriser les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme à se rendre auprès des détenus pour les informer de ce droit.
English: As a result of the cancellation of the Eleventh SAARC Summit, which was to have taken place in Kathmandu in November 1999, adoption of the draft convention was postponed.
French: En raison de l'annulation du onzième Sommet de la SAARC, qui devait avoir lieu en novembre 1999 à Katmandou, l'adoption de ce projet a été repoussée.
English: Finally, the exemption gives the university the opportunity of launching a talent development programme and a transverse mentor programme for female lecturers.
French: Enfin, l'exemption donne à l'université la possibilité de lancer un programme de développement du talent et un programme de monitorat transversal pour les chargées de cours.
English: • WHO RECEIVED THE DATA FROM THE TELEHEALTH SYSTEM REMOTE SITE?
French: • QUI A REÇU LES DONNÉES DU SYSTÈME DE TÉLÉSANTÉ AU SITE ÉLOIGNÉ ?