ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then let them affix anew the respective signatures on the said statement in his presence.
French: Ensuite, il leur a fait signer à nouveau ladite déclaration en sa présence.
English: After a first week in which a comprehensive review of all OSCE commitments in the field of the Human Dimension took place, the second week was devoted to three specially selected subjects — Racism, Xenophobia, Discrimination and Anti-Semitism, National Minorities and Migrant Workers.
French: L’OSCE comprend toute une série de pays d’origine, de transit ou de destination des victimes de la traite. En outre, grâce à sa structure tridimensionnelle, elle est bien placée pour s’attaquer à des questions liées soit à la prévention, soit à la protection des victimes ou à la poursuite des coupables.
English: It would, however, probably be necessary to relate these dynamics to job changes, promotions, and other dynamic elements of the employment situation before these results began to tell a meaningful story.
French: Toutefois, il faudrait probablement relier cette dynamique aux changements d’emploi, aux promotions et à d’autres éléments dynamiques de la situation d’emploi avant de pouvoir commencer à interpréter ces résultats de manière significative.
English: • Alpine waterfall routes (eg.
French: • Les cascades dans la zone alpine (p. ex.
English: 12(1) Failing to ensure goods are stored safely and securely in a designated area 3.
French: 12(1) Avoir omis de veiller à ce que les marchandises soient entreposées en toute sécurité à l'endroit indiqué 3.
English: • While we need additional funds for science, and more research, traditional fishermen’s knowledge must also be factored in because right now we do not have the data needed to start a good conservation program.
French: • On a besoin de financement supplémentaire pour la science, et il faut effectuer davantage de recherche, mais il faut aussi tenir compte de la connaissance des pêcheurs puisque, pour l’instant, nous ne possédons pas les données requises pour lancer un programme de conservation efficace.
English: Improve the status of women and the ethnic populations by improving access to education, health, social welfare and socio-economic development.
French: - Améliorer la situation des femmes et des populations ethniques par une accessibilité plus grande à l'éducation, la santé, la sécurité sociale et le développement socioéconomique.
English: Today’s primary producers and agribusiness operators are sophisticated and require advanced skills to manage their operations.
French: Les programmes AgriSuccès de FAC touchent de nombreux clients et soutiennent les objectifs relatifs au processus de vente et à l’expérience client de FAC tout en faisant connaître davantage FAC et son profil dans les communautés rurales canadiennes.
English: If this is the case, you might want to install/upgrade to unstable.
French: Dans ce cas, vous pourriez installer ou basculer vers unstable.
English: [ 2 ] Enormément de “distributions”, qui correspondent au même système mais avec une approche de gestion différente: Red Hat, Suze, Mandriva, Debian, Ubuntu, Gentoo, Arch, etc. ; mais également des “cœurs” — le noyau — différents, etc.
French: [ 2 ] Enormément de “distributions”, qui correspondent au même système mais avec une approche de gestion différente: Red Hat, Suze, Mandriva, Debian, Ubuntu, Gentoo, Arch, etc.; mais également des “cœurs” — le noyau — différents, etc.
English: Appendix IV of the report of the 8th plenary meeting La formation des chefs de juridictions en Hongrie Le chef de juridiction est l’organisateur d’une structure administrative, l’animateur d’une équipe.
French: Annexe IV du rapport de la 8ème réunion plénière La formation des chefs de juridictions en Hongrie Le chef de juridiction est l’organisateur d’une structure administrative, l’animateur d’une équipe.
English: This system involves agencies such as the Ministry of Community Development, Youth and Sports, the Family Court, the Immigration and Checkpoint Authority, and accredited Non-Governmental Agencies.
French: Ce système compte des organisations comme le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports, le tribunal de la famille, les services de l'immigration, et des organisations non gouvernementales homologuées.
English: The results will indirectly aid in testing the effectiveness of intervention programs and agreements to reduce contaminant levels that have been implemented nationally and/or internationally.
French: Les résultats contribueront indirectement à vérifier l'efficacité des programmes d'intervention et des accords visant à réduire les concentrations de contaminants qui ont été mis en place aux échelles nationale et/ou internationale.
English: The conflict showed once again that force is no remedy for domestic policy mistakes.
French: Une fois de plus, on a pu constater que les erreurs de la politique intérieure ne pouvaient guère se résoudre par la violence.
English: Most often, the appropriate mode for interpersonal negotiations
French: Sa manière d’agir est souvent l’approche la plus pratique.
English: • the development and global utilization of both existing and new cost-effective, efficient energy technologies with low greenhouse gas emissions in all sectors.
French: • La mise au point et l'utilisation mondiale de technologies énergétiques, efficaces et rentables, aussi bien existantes que nouvelles, ayant de faibles émissions de gaz à effet de serre dans tous les secteurs.
English: In terms of internationalization, the university needs first to consider possible changes to the structures and decision-making processes for each of these functions.
French: En ce qui a trait à l’internationalisation, l’université doit d’abord examiner les modifications possibles aux structures et aux processus décisionnels pour chacune de ces fonctions.
English: I feel it to be a well balanced report that rightly looks ahead at EC customs law after the Lisbon Treaty and the US '100% scanning law'.
French: J'estime qu'il s'agit d'un rapport très objectif, qui envisage à juste titre le droit douanier communautaire au lendemain du traité de Lisbonne et la loi américaine du "100 % scanning".
English: where an invitation under Rule 20.3(a) or 20.5(a), as applicable, was sent to the applicant, two months from the date of the invitation;
French: lorsqu’une invitation en vertu de la règle 20.3.a) ou 20.5.a), selon le cas, a été envoyée au déposant, de deux mois à compter de la date de l’invitation;
English: The Commission highlights two points which it intends to examine in greater depth:
French: La Commission met en relief deux points sur lesquels elle entend mener une réflexion plus approfondie:
English: In swampy areas and rocky barrens, mosses, lichens, ferns, scrub heath and similar growths are common.
French: Dans les régions marécageuses et les terrains rocheux, il pousse surtout des plantes telles que les mousses, les lichens, les fougères et les broussailles.
English: Mr. Pleuger (Germany): At the outset, I would also like to say how much we, my delegation and I myself, regret seeing Ambassador Wang depart, and I would like to thank him for his always friendly and professional collegiality that he has shared with everyone in this Council.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à dire combien ma délégation et moi-même regrettons de voir partir l'Ambassadeur Wang, et je voudrais le remercier pour la collégialité amicale et professionnelle dont il a toujours fait preuve à l'égard de tous au Conseil.
English: Summary of the main conclusions reached at the February 2003 Meeting on the  Management of Statistical Information Systems
French: Résumé des principales conclusions dégagées lors de la Réunion sur la gestion des systèmes d'information statistique tenue en février 2003
English: Hog industry representatives will also be present.
French: Des représentants de l'industrie porcine seront également présents.
English: Women in high-ranking administrative positions represented 7.6 per cent of the total number of Kuwaiti workers in 1993.
French: Les Koweïtiennes occupant des postes de direction représentaient 7,6 % du nombre total de travailleurs koweïtiens en 1993.
English: The second is the sum of GED (in years) and SVP in years for the occupation.
French: La seconde est la somme de la FG (en années) et de la PPS en années pour la profession.
English: In March, WIPO organized two seminars on the enforcement of intellectual property rights in Chile with the cooperation of the Department of Industrial Property, Ministry of Economics.
French: En mars, lOMPI a organisé deux séminaires sur la sanction des droits de propriété intellectuelle au Chili, avec la coopération du Département de la propriété industrielle du Ministère de léconomie.
English: MEPs in committee propose a one-stop-shop website with a register of those market players complying with the code of conduct.
French: Les députés proposent également la création d'un site Internet comprenant un guichet unique. Ce site recenserait les acteurs du marché qui respectent le code de conduite.
English: ILO, OCHA, UNHCR, UNOG, WHO, WIPO, WMO. Rome, Italy Ms. Patrizia Giuliotti Business Development & Trade Policy Officer The Canadian Embassy in Italy Via G.B. de Rossi 27 Rome, Italy, 00161 Tel: (011-39-06) 44598.3352 Fax:(011-39-06) 445983.3754 E-mail: patrizia.giuliotti@international.gc.ca Web:www.canada.it UN agencies:
French: OIT, BCAH, HCR, ONUG, OMS, OMPI, OMM Rome, Italie Ms. Patrizia Giuliotti  Développement des entreprises et agent de politique commerciale  Ambassade du Canada en Italie Via G.B. de Rossi 27 Rome, Italie, 00161 Tél.: (011-39-06) 44598.1 Téléc.: (011-39-06) 445983.754  Courriel: patrizia.giuliotti@international.gc.ca Site Web: www.canada.it  Agences des Nations Unies:
English: The recently negotiated Social Union Framework Agreement with the provinces and territories aims at a more modern relationship between the two levels of government based on principles of partnership that are at the very core of sound public management.
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale, négociée récemment avec les provinces et les territoires, veut instaurer des relations plus modernes entre les deux ordres de gouvernement. Celles-ci s'inspirent des principes du partenariat qui sont au cœur même d'une saine gestion publique.
English: The four themes that provided the basis for the dialogue were, first, power and responsibilities of local authorities; second, administrative relations - local autonomy; third, financial resources and capacity of local authorities; and, fourth, local governance and democracy.
French: Les quatre thèmes qui ont constitué la base du dialogue étaient les suivants : premièrement, pouvoir et responsabilités des autorités locales, deuxièmement, relations administratives(ii) - autonomie locale, troisièmement, ressources financières et capacité des autorités locales(iii) et, quatrièmement, gouvernance locale et démocratie.
English: Can I sunbathe or use a sunbed?
French: Puis-je m’exposer au soleil ou faire du banc solaire ?
English: One of the ongoing initiatives within the regional Pacific Plan is concerned with strengthening the promotion and protection of human rights, including the ratification of international human rights instruments.
French: L'une des initiatives prises dans le cadre du Plan Pacifique régional visait à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme, moyennant notamment la ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Any proposal by the Presidency, acting on behalf of the Court, regarding an increase or a subsequent reduction in the number of judges, submitted pursuant to article 36, paragraph 2, of the Statute, shall be considered adopted if approved by a vote of two thirds of the members of the Assembly and shall enter into force at such time as decided by the Assembly.
French: Toute proposition de la Présidence, agissant au nom de la Cour, tendant à augmenter ou, par la suite, réduire le nombre de juges, soumise en application de l'article 36, paragraphe 2, du Statut, est considérée comme adoptée si elle est approuvée par l'Assemblée à la majorité des deux tiers et devient effective à la date fixée par celle-ci.
English: However, in the draft policy of sector B, sexual harassment is defined in accordance with the existing legislation.
French: Toutefois, dans l'ébauche de politique du secteur B, le harcèlement sexuel est clairement défini conformément à la législation existante.
English: Repeated criminal acts make up a large part of the delinquency statistics in Europe.
French: La commission répétée de délits alimente en grande partie les statistiques de la délinquance en Europe.
English: Monday- Friday 08:15-17:00   WHP for Dutch citizens A bilateral Memorandum of Understanding on the Working Holidays was signed in The Hague in June 23, 2000 by the Canadian Minister of Citizenship and Immigration, Ms. Elinor Caplan, and the Dutch State-Secretary for Justice, Mr. Job Cohen. The Memorandum of Understanding will also enable Dutch citizens to enter Canada primarily to holiday for an extended period of up to twelve (12) months and during that period to also engage in employment as an incidental aspect of their holiday.
French: • Heures de bureau: lundi-vendredi 08:15-17:00 Citoyens néerlandais Un protocole d'entente bilatéral concernant le programme vacances-travail a été signé à La Haye le 23 juin, 2000 par le ministre canadien de la Citoyenneté et de l'Immigration, Mme Elinor Caplan, et le Secrétaire d'État pour la Justice des Pays-Bas, Mr. Job Cohen Ce protocole permettra respectivement aux citoyens néerlandais de voyager au Canada et aux citoyens canadiens de voyager aux Pays-Bas, pendant une période maximum de 12 mois tout en ayant la possibilité de travailler occasionnellement pour payer leurs frais de voyage.
English: The enhanced effect was not due to differences in insulin removal.
French: L'augmentation de l'effet n'est pas dûe à une différence de dégradation de l'insuline.
English: Such zones may exist over the territories and territorial waters of all states involved in the hostilities.
French: Ces zones peuvent exister au-dessus des territoires et des eaux territoriales de tous les États participant aux hostilités.
English: Opposite the Dutch Quarter and beside the Nauener Tor gate, this elegant hotel in central Potsdam offers a free spa and high-quality cuisine. Explore the historical centre on foot.
French: Cet hôtel 3 étoiles est situé à Berlin sur le célèbre boulevard commerçant Kurfürstendamm.
English: Competing against pharmaceutical giants  Nycomed headquarters.
French: NYCOMED, Danemark :
English: These uncertainties impose limitations on the ability of scientists to project impacts of climate change, particularly at the regional and smaller scales.
French: Ces incertitudes imposent des limites quant à la capacité des scientifiques à projeter les incidences des changements climatiques, notamment aux niveaux régional et local.
English: Questions 12 and 13 are inappropriate for an assessment of abilities 2 and 3.
French: Les questions 12 et 13 ne permettent pas d'évaluer les capacités 2 et 3.
English: Even in a country such as France, almost 800 people die each year in work-related accidents, and several thousands are crippled for life.
French: Rien que dans un pays comme la France, près de 800 personnes meurent chaque année dans des accidents du travail, et plusieurs milliers sont estropiées à vie.
English: United Nations University panel discussion on “Regional Security - A Path to Better Global Governance?”
French: Table ronde de l'Université des Nations Unies sur le thème “Sécurité régionale - Vers une meilleure gouvernance mondiale?”
English: Of course, the potential harm must be incidental and unintentional; nonetheless, the potentially injured States have the right to demand that protective measures be taken.
French: Il va de soi que le dommage potentiel doit être accidentel et involontaire; néanmoins, les États potentiellement affectés ont le droit d'exiger que des mesures de sauvegarde soient adoptées.
English: Combating trafficking in human beings is a very difficult task in itself. However, it is made more difficult through the highly diverse provisions of criminal law at national level.
French: La lutte contre ce fléau est déjà difficile en soi, mais se trouve encore compliquée du fait que les dispositions pénales nationales présentent de fortes disparités.
English: Another relevant principle, already mentioned, concerns public participation in making decisions about communications policy.
French: Un autre principe important, déjà mentionné, concerne la participation publique au processus de décision en ce qui concerne les politiques de communication.
English: Israel should halt its construction of settlements and the separation wall, while Palestinians should end rocket attacks against Israel.
French: Israël doit cesser ses activités d'implantation de colonies, ainsi que la construction du mur de séparation, et les Palestiniens, pour leur part, doivent arrêter de lancer des roquettes contre Israël.
English: Nuclear-weapon States had a particular responsibility in that area.
French: Les États dotés d'armes nucléaires assument une responsabilité particulière à cet égard.
English: The fleet consisted of seven vessels with a complement of 736 sailors and militia.28 Against such a force, Governor Menneval was helpless, and he and his tiny garrison promptly capitulated.
French: Jacques II était le roi catholique d'un pays protestant. En tentant d'assurer la position de son Église et de ses coreligionnaires, il s'était aliéné de ses sujets protestants.
English: SUMMARY Directive 86/609/EEC Some disparities existed between the national laws in force for the protection of animals used for certain experimental purposes.
French: SYNTHÈSE Directive 86/609/CEE Des divergences existaient entre les législations nationales en vigueur concernant la protection des animaux utilisés à certaines fins expérimentales.
English: Market Entry Support Market/Sector Information and Intelligence Missions, Fairs and Trade Related Events Market/SectorAdvice & Guidance Market Development Funding
French: Soutien à l’entrée sur les marchés Information et renseignements sur les marchés et les secteurs Missions, foires et autres événements reliés au commerce Conseils & orientation sur les marchés et les secteurs Financement du développement des marchés
English: In regard to the World Conference against Racism, it was suggested that the Chairperson-Rapporteur should prepare for the next session a statement focusing on the relationship between racism and minority issues to be delivered to the World Conference.
French: À propos de la Conférence mondiale contre le racisme, il a été suggéré que le Président-Rapporteur prépare pour la prochaine session une déclaration mettant l'accent sur le lien entre le racisme et les questions relatives aux minorités, qui serait prononcée à la Conférence  mondiale.
English: The PRESIDENT closed the debate on Article 2.
French: Le PRÉSIDENT prononce la clôture des débats sur l’article 2.
English: It goes without saying that the presence of this famed organization in our municipality vests Saint-George with the status of regional metropolis in Beauce," said St-Georges Mayor, Mr. Roger Carette.  Saint-Georges-de-Beauce Detachment is 1,200 square metres in size and is currently staffed with eleven members, whose primary duties are with the Integrated Border Enforcement Team (IBET).
French: Il va de soi que la présence de cette prestigieuse organisation dans notre municipalité confère à Saint-Georges le statut de métropole régionale de la Beauce », a indiqué le maire de St-Georges, Monsieur Roger Carette.  Le Détachement de Saint-Georges est d'une superficie de 1 200 mètres carrés.
English: Also at its closing plenary meeting, the multi-year expert meeting authorized the Vice-Chair-cum-Rapporteur, under the authority of the Chair, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
French: À sa séance plénière de clôture, la réunion d'experts pluriannuelle a aussi autorisé le Vice-Président/Rapporteur à établir, sous la direction du Président, la version finale du rapport après la réunion.
English: • Chairperson of the PRC steering committee on CBM
French: • Présidente du comité directeur du CRP sur la GRH axée sur les compétences
English: Definition of "special duty service" (5) For the purpose of subsection (1), "special duty service" has the meaning assigned by (a) in respect of a member of the Canadian Forces, subsection 3(1) of the Pension Act; and (b) in respect of a member of the Royal Canadian Mounted Police, subsection 32.1(2) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Définition de « service spécial » (5) Pour l'application du paragraphe (1), « service spécial » s'entend : a) dans le cas d'un membre des Forces canadiennes, au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur les pensions; b) dans le cas d'un membre de la Gendarmerie royale du Canada, au sens du paragraphe 32.1(2) de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Law did not specifically aim at removing judges who had only followed a six-month training course. 75. Precise procedures for implementing the related provisions of the law have been established in co-operation with experts from the Council of Europe’s Legal Affairs Directorate.
French: Les procédures d'application précises de ces dispositions ont été établies en collaboration avec des experts de la Direction des affaires juridiques du Conseil de l'Europe.
English: The EIF's investment operations were also stepped up. At the end of the year signed amounts relating to the special window created by the EIB for high-technology SMEs (point 87) totalled ECU 62 million (ECU 6.4 million in 1997) and those relating to the risk-capital window for SMEs created by Decision 98/347/EC ECU 8 million.
French: Les activités d'investissement du FEI se sont également développées: à la fin de l'année, les montants signés au titre du guichet spécial créé par la BEI en faveur des PME à haute technologie ( n° 87) s'élevaient à 62 millions d'écus (6,4 millions d'écus en 1997) et ceux signés au titre du guichet d'aide au démarrage des PME créé par la décision 98/347/CE, à 8 millions d'écus.
English: Last Updated on Friday, 11 September 2009 01:33 Read more...
French: Mise à jour le Vendredi, 11 Septembre 2009 01:33 Lire la suite...
English: The Working Party considered the questions but felt that it would be appropriate to ask those delegations and the secretariat, which have been involved in the preparation of the above mentioned documents, to transmit a written reply for consideration at its next session.
French: Le Groupe de travail a examiné ces questions, mais a jugé qu'il conviendrait de demander aux délégations et au secrétariat, qui avaient participé à l'établissement des documents susmentionnés, de transmettre une réponse écrite pour examen à sa prochaine session.
English: U.S. Department of the Interior.
French: Reduction of toxics loadings to the Niagara River from hazardous waste sites.
English: The convening of this emergency meeting comes as a response to a request by the Arab Group after Israel's assassination of the leader of the Islamic resistance movement Hamas, Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi.
French: La convocation de cette séance d'urgence intervient à la demande du Groupe arabe après l'assassinat par Israël du dirigeant du mouvement de résistance islamique Hamas, le docteur Abdel Aziz Al-Rantissi.
English: (a) [Strengthening ongoing and supporting new efforts on energy supply and services, by 2004], including through the United Nations system and partnership initiatives;
French: a) [Intensifier les efforts actuellement déployés en matière d'approvisionnement en énergie et de fourniture de services énergétiques et appuyer de nouveaux efforts dans ce domaine, d'ici à 2004], notamment à la faveur d'initiatives des Nations Unies et de partenariats;