ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torture in police cells is a rampant problem.
French: La torture est une pratique courante dans les locaux de la police.
English: Social accounting issues (such as environmental, health, safety and human resource issues) are increasingly considered beneficial to users of financial statements and reports.
French: On a de plus en plus tendance à considérer que la comptabilité sociale, notamment dans les domaines de l'environnement, de la santé, de la sécurité et des ressources humaines, peut présenter de l'intérêt pour les utilisateurs des états et rapports financiers.
English: Such protection measures shall include, but shall not be limited to, the conduct of in camera proceedings and the protection of the identity of a victim or witness.
French: Les mesures de protection comprennent entre autres la tenue d'audiences à huis clos et la protection de l'identité des victimes ou témoins.
English: ◦ to have his or her name deleted from the voters list.
French: ◦   ◦ de radier son nom de la liste électorale.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Jacques THOUIN Lennoxville, Quebec Grant of Arms September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Jacques THOUIN Lennoxville (Québec) Concession d'armoiries le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: Some of the wealth we will draw on includes music, literature, news media, government information, Aboriginal and ethnocultural resources, and theses and other research output of Canadian universities.
French: Nous nous alimenterons à des sources musicales, littéraires, technologiques, gouvernementales, autochtones et ethnoculturelles ainsi qu’aux thèses et autres produits de recherche des universités canadiennes.
English: For this participant, outsourcing made good economic sense, but he stressed the need to address the related social issues.
French: D’aprÃ¨s lui, la sous traitance constitue un choix judicieux sur le plan Ã©conomique, mais il a insistÃ© sur la nÃ©cessitÃ© de se prÃ©occuper des questions sociales qui en dÃ©coulent.
English: Mr. Bergin added that there had been some reorganization within the Commission and it had adopted a new set of service standards intended to speed up the application process.
French: M. Bergin ajoute que des réaménagements ont eu lieu au sein du Conseil, qui a adopté un nouvel ensemble de normes de service destinées à accélérer le traitement des demandes.
English: La3+ was also found to inhibit the uptake of 45Ca into this preparation.
French: La quantité de Ca retenue dans ces conditions est plus élevée que celle requise pour activer la contraction.
English: The areas associated with these additional buildings will allow for a centralized storage area.
French: Une zone de stockage centralisé sera installée dans le périmètre des nouveaux bâtiments.
English: (d) Reviews official correspondence from the Director-General to high-level dignitaries, ensuring adherence to protocol and editorial standards;
French: d) Examine la correspondance officielle adressée par le Directeur général aux personnalités de haut niveau, pour assurer le respect des normes protocolaires et rédactionnelles;
English: It depends. I am not my clothes off so soon, but it is a part of my job.
French: L'Américain Le joueur de football a demandé l'ancien "Playboy" Bunny avec un dîner romantique au restaurant "top tour Space Needle à Seattle.
English: Welcoming that the Government of Sudan has taken a number of steps to lift administrative obstructions to the delivery of humanitarian relief, which has resulted in access for an increased number of humanitarian personnel in Darfur as well as international human rights non-governmental institutions, and recognizing that the Government of Sudan has broadened its cooperation with United Nations humanitarian agencies and their partners,
French: Se félicitant que le Gouvernement soudanais ait pris un certain nombre de mesures pour lever les obstacles d'ordre administratif à l'acheminement des secours humanitaires, permettant ainsi l'accès au Darfour à un plus grand nombre d'agents d'organismes d'aide humanitaire ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales qui s'occupent des droits de l'homme, et conscient que le Gouvernement soudanais a développé ses liens de coopération avec les organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et les organisations associées à leur action,
English: NRC is working closely with government, industry and university partners to help alleviate the environmental impacts of activity in the energy, resources, transportation, construction and agri-food industry sectors.
French: Le CNRC collabore étroitement avec ses partenaires du secteur public, de l’industrie et des milieux universitaires afin d’atténuer les retombées environnementales des activités dans les secteurs de l’énergie, de l’extraction des ressources naturelles, du transport, de la construction et de l’agroalimentaire.
English: That number is now considerably lower than 100 per year.
French: Ce nombre se situe maintenant bien en deçà de 100 par an.
English: Economists continue to listen to our Island Puerto Rico compared with Singapore .
French: Les économistes continuent à écouter notre île de Porto Rico par rapport à Paris .
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.
French: Énumérez les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: It welcomed the s progress achieved in the WIPONET project, which offered great promise as an instrument for popularization and training regarding intellectual property, and to which Côte d’ Ivoire would have access by the end of the year through OAPI.
French: La délégation s’ félicitée de l’ est état d’ avancement du projet WIPONET, formidable outil de vulgarisation et de formation, auquel la Côte d’ Ivoire aura accès avant la fin de l’ année par l’ intermédiaire de l’ OAPI.
English: They are typically at work when they go to the site, and do not want to spend a lot of time on the site.
French: Ils visitent normalement le site alors qu'ils sont au travail, et ne désirent pas que leur visite s'éternise.
English: Larry Ottmann Wildlife Investigator Environment Canada Calgary , Alberta (403)292-4103 Garry Bogdan Director, Wildlife Enforcement Division Prairie and Northern Region Environment Canada (780)951-8899 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D14EAF79-DC37-4FE6-B1DE-78517AFC520D&accessible=off&printerversion=true
French: Larry Ottmann Agent d'enquête sur la faune Environnement Canada Calgary (Alberta) 403-292-4103 Garry Bogdan Directeur, Division de l'application de la loi sur la faune Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 780-951-8899 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D14EAF79-DC37-4FE6-B1DE-78517AFC520D&accessible=off&printerversion=true
English: Thresholds Carrying Capacity and Limits of Acceptable Change Carrying capacity is the maximum level of use or activity that a system can sustain without undesirable consequences.
French: Seuils Capacité biotique et limites acceptables de changement La capacité biotique est le niveau maximum d'utilisation ou d'activité qu'un système est capable de soutenir sans conséquences indésirables.
English: The foster parents aren’t trained, they don’t know what
French: Les parents d’accueil n’ont pas de formation et ne connaissent
English: 3.3 The Parties will collaborate on the development of protocols for the (6) priority areas identified in (3.2).
French: 3.3 Les Parties participeront à l’élaboration de protocoles sur les six (6) domaines prioritaires énumérés à la section 3.2.
English: The Working Party adopted the provisional agenda (ECE/TRANS/WP.30/233) and its addendum (ECE/TRANS/WP.30/233/Add.1).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.30/233) et l'additif à cet ordre du jour (ECE/TRANS/WP.30/233/Add.1).
English: • The retailers will need to provide information to the consumer as to the country of origin of the commodity and in the case of fish and shellfish, whether it is farmed or wild.
French: • Les exigences en ce qui a trait au poisson et aux mollusques sont en vigueur depuis le 4 avril 2005, alors que l'adoption des exigences pour tous les autres produits est reportée à septembre 2008.
English: */ For instance: sport, economic, urban, extra-urban position
French: */ Par exemple: mode sport, économique, urbain, extra-urbain
English: National Archives of Canada/Gazette collection/PA-132397 Description: photograph Theme(s):
French: ~ Description : photo Thème(s) :
English: Okay, one note: I'm afraid killing might be a bit too easy. It looks like you can kill everyone with a single bullet.
French: On sent bien l'ambiance prédator, par contre j'ai pas fait attention si les persos glissaient, je vais remater un coup.
English: Welcomes the efforts made so far by Member States and the international community in launching the Decade and implementing the International Plan of Action;
French: Se félicite de l'action menée jusqu'à présent par les États Membres et la communauté internationale, qui ont inauguré la Décennie et mis en œuvre le Plan d'action international;
English: Define institution information policies, consistent with government-wide policy
French: Définir les politiques d'information de l'institution conformément aux politiques à l'échelle du gouvernement
English: The Project Management Team includes members from these two agencies along with the Ontario Ministry of the Environment, Conservation Ontario and the Department of Fisheries and Oceans.
French: L'équipe de gestion du projet comprend des membres de ces deux ministères de même que du ministère de l'Environnement de l'Ontario, de Conservation Ontario et de Pêches et Océans Canada.
English: This measure will eliminate the requirement for presentation of paper cargo and conveyance reporting documents for the aforementioned goods.
French: Cette mesure aura pour effet de supprimer l'obligation de présenter les documents sur support papier à l'égard des déclarations de fret et des moyens de transport pour les marchandises susmentionnées.
English: The Judicial Reform Commission provides a comprehensive programme for the reform of law with the close coordination and cooperation of the Supreme Court, the Ministry of Justice and other relevant bodies.
French: La Commission de réforme judiciaire doit établir un programme global de réforme de la législation en coordination et en coopération étroites avec la Cour suprême, le Ministère de la justice et d'autres organismes compétents.
English: Project 3: Lithuanian Support Project  Objective: Report on the status of intellectual property protection; preparation and implementation of recommendations to the Government of Lithuania for the improvement of intellectual property protection (in collaboration of the Advisory Group and the Government).
French: Objectif : rendre compte de la situation de la protection de la propriété intellectuelle en Lituanie; formuler à l'intention du Gouvernement lituanien des recommandations visant à améliorer la protection de la propriété intellectuelle et les mettre en œuvre (en collaboration entre le Groupe consultatif et le Gouvernement).
English: Best Practices – Procurement and most relevant contracting issues.
French: Pratiques exemplaires – Achats et questions les plus pertinentes concernant la passation des marchés.
English: So we might have a short break after this plenary.
French: Nous pourrons faire une petite pause après la présente séance.
English: Those regulations stipulated that only the use of longlines would be authorized for pelagic fishing of the species, and in the case of shark fishing in ocean waters where the use of drift-nets was authorized, specific regulations on size and use zones had been established.
French: Cette réglementation stipule que dans le cas des espèces appartenant à la famille du requin seule la pêche à la palangre était autorisée et dans le cas de la pêche au requin dans des eaux où l'usage des filets dérivants était admis, la taille des filets était réglementée et les zones délimitées.
English: As a first step, you should make contact with a consular official at the Canadian diplomatic or consular office responsible for services in the country of detention or arrest.
French: Avant tout, vous devriez communiquer avec un agent du bureau diplomatique ou consulaire canadien responsable des services dans le pays où vous êtes détenu.
English: To know more, read this brochure.
French: Pour en savoir plus, consulter cette brochure.
English: (e) Employee future benefits i. Pension benefits:
French: (e) Avantages sociaux futurs i. Pension de retraite :
English: Strengthening the capacity of the Sierra Leone police
French: Renforcement de la capacité de la police sierra-léonaise
English: Nevertheless, on important individual issues the new Commission proposal departs from the conciliation draft, for example, regarding a now compulsory authorisation for all port services, shorter duration of authorisations, still rudimentary arrangements for compensation for previous service providers, the extension of self-handling to new circumstances and the actual abandonment of transitional arrangements for existing service providers.
French: Toutefois, la nouvelle proposition de la Commission s’écarte du projet de compromis sur certains éléments importants, notamment en ce qui concerne une réserve d’autorisation désormais obligatoire pour tous les services portuaires, les périodes de validité des autorisations qui sont plus courtes, les règles concernant les compensations destinées aux fournisseurs précédents qui ne sont plus qu'embryonnaires, l’extension de l’auto-assistance à des nouveaux cas, ainsi que l’abandon de facto des mesures transitoires pour les fournisseurs précédents.
English: Managers are expected to lead by example and to act respectfully in dealings with employees and other persons working for the Public Service.
French: Les gestionnaires doivent donner l'exemple et agir de manière respectueuse dans leurs relations avec les employés et autres personnes dans le milieu de travail.
English: The representative referred the Tribunal to case law in which, he submitted, the Tribunal classified goods made up of more than one component as composite articles rather than on the basis of one of their components. [5] The appellant's representative also submitted that the ink ribbon within the goods in issue is itself not a typewriter or similar ribbon within the terms of heading No. 96.12.
French: Le représentant a invoqué la jurisprudence où, a-t-il fait valoir, le Tribunal a classé les marchandises constituées de plus d'un composant en tant qu'articles composites plutôt qu'en se fondant sur un de leurs composants [5] . Le représentant de l'appelante a aussi soutenu que le ruban encreur compris dans les marchandises en cause n'est pas en soi un ruban encreur pour machines à écrire ni un ruban encreur selon le libellé de la position no 96.12.
English: 5 to 8):
French: Option B (paragraphes 5 à 8) :
English: 7.1 The Cotonou Agreement, which was concluded between the EU and the African, Pacific and Caribbean States in June 2000, requires dialogue to be conducted between the institutions and NGOs in a manner whereby the State and civil society have a complementary role in action taken in the development field.
French: 7.1 L’accord de Cotonou, signé en juin 2000 entre l’UE et les pays d’Afrique Pacifique Caraïbe, exige le dialogue entre les institutions et les intervenants non étatiques de façon à ce que l’État et la société civile aient un rôle complémentaire dans les actions pour le développement.
English: Many competitors also declared birth control pills.
French: COLLECTE ET ANALYSE DES ÉCHANTILLONS DE SANG
English: Did the six countries that signed the Treaty of Rome, Mr President, have to include the Community acquis in their own statute books before signing?
French: Monsieur le Président, les six pays qui ont signé le traité de Rome ont-ils dû intégrer l'acquis communautaire dans leur législation avant d'apposer leur paraphe en bas de ce document ?
English: Let there be no wavering in the principles that are the pillars of the Council of Europe.
French: Les dispositions constitutionnelles relatives à la séparation des pouvoirs laissent apparemment à désirer et ce principe fondamental ne semble pas être appliqué dans la pratique.
English: As pointed out by Air Canada, cleaning products are used daily on each aircraft and on a full aircraft, many passengers could be wearing perfume, aftershave, personal care products or could have tobacco smoke residue.
French: Comme l'a souligné Air Canada, des produits de nettoyage sont utilisés quotidiennement dans chaque aéronef et dans un aéronef rempli à capacité, plusieurs passagers pourraient porter du parfum, de la lotion après rasage, des produits de soins personnels ou pourraient transporter des résidus de fumée de tabac.
English: The amount determined under subparagraph 94.1(3)(b)(i) for 2001 is 100 (= B), which can be carried forward to 2002.
French: Le montant déterminé en vertu du sous-alinéa 94.1(3)b)(i) pour 2001 est de 100 (soit B); ce montant peut être reporté à 2002.
English: That is an important problem but it is only one aspect.
French: Il s'agit d'un problème important, mais ce n'est là qu'un des aspects.
English: The Commission was conscious that some difficulties confronting the volunteer organizations had slowed down progress on the pilot project.
French: Suivi de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur un système de rémunération aux résultats (rapport d'activité)
English: The Organization depended not on the shared largesse of its Members, but on their shared responsibility to honour their financial commitments.
French: L'Organisation est tributaire non de la générosité collective de ses Membres mais de leur responsabilité commune de respecter leurs engagements financiers.
English: Other socio-economic factors, such as the alarming number of indigenous women (especially in Asia) being trafficked and sold into prostitution, have led to the rapid spread of the HIV/AIDS epidemic and other sexually transmitted diseases into indigenous communities, destroying their social fabric.
French: D'autres facteurs socioéconomiques, comme le nombre très alarmant de femmes autochtones (notamment en Asie) qui sont victimes de la traite des êtres humains et vendues aux fins de la prostitution, ont entraîné la propagation rapide de l'épidémie de VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles aux communautés autochtones, dont le tissu social a été détruit.
English: Hiking, mountain biking, and horseback riding are all common.
French: On y pratique souvent la randonnée pédestre, le vélo de montagne et l’équitation.
English: These contributions total $1.6 billion in 2006-07, more than 25% of the industry’s total revenues.
French: Ces contributions totalisaient 1,6 milliard $ en 2006-2007, plus de 25 % des recettes de l’industrie.
English: Through effective regulation and while maintaining environmental protection, the Department can support economic development activities, such as fishing, aquaculture, oil and gas development, navigation, ecotourism, agriculture, forestry and urban development.
French: Grâce à une réglementation efficace et tout en protégeant l'environnement, le ministère peut soutenir les activités de développement économique telles que la pêche, l'aquaculture, l'exploitation du pétrole et du gaz, la navigation, l'écotourisme, la foresterie et le développement urbain.
English: Projects in the following priority sectors:
French: Soutien de la cohésion sociale et économique au sein de l'Espace économique européen (EEE).
English: In East Africa, there will be increased coverage of issues relating to drugs and crime, as well as terrorism, through the launching of a regional programme for the period 2009-2012.
French: En Afrique orientale, les problèmes liés aux drogues et à la criminalité, ainsi qu'au terrorisme, seront davantage traités grâce au lancement d'un programme régional pour la période allant de 2009 à 2012.
English: (91) Le règlement pacifique des différends internationaux à la lumière des bouleversements intervenus en Europe centrale et en Europe de l'Est, Anuario de derecho internacional (Navarre), vol. IX, 1993, pp. 17-39.
French: 91) Le règlement pacifique des différends internationaux à la lumière des bouleversements intervenus en Europe centrale et en Europe de l'Est, Anuario de derecho internacional (Navarre), vol. IX, 1993, p. 17 à 39
English: Number of survey respondents....................... 16 Province in which respondent plant situated ..
French: Nombre de répondants selon le revenu total de l'usine au cours de l'exercice précédent . 18 Tableau 5 :
English: Faithful to its reputation of “talent scout”, like Bernard Lagat would attest after his 1500m, Herculis Monaco allowed other athletes to come to light thanks to its perfect climatic conditions and to the unconditional support of its audience.
French: Fidèle à sa réputation de découvreur de talents, comme en témoigne Bernard Lagat après son 1500m, Herculis Monaco a permis à d’autre athlètes de se dévoiler grâce à ses parfaites conditions climatiques et son public d’un support sans faille.
English: Linguists generally considered a community's language to be “endangered” when 30 per cent or more of its children no longer learned it.
French: Les linguistes considèrent en général qu'une langue communautaire est «en péril» lorsque plus de 30 % des enfants de la communauté concernée ont cessé de l'apprendre.
English: Finally, paragraph 13 also has unfortunate spending implications.
French: Enfin, l'article 13 a lui aussi des conséquences financières malheureuses.
English: A common foreign policy and a common economic policy are the necessary objectives of the European integration process.
French: Une politique étrangère commune et une politique économique commune sont les objectifs nécessaires au processus d'intégration européenne.
English: • The federal government has provided funding to the Provinces and First Nations to promote economic development in communities located near the Range.
French: • Le gouvernement fédéral a versé des fonds aux provinces et aux Premières nations pour promouvoir le développement économique dans les collectivités situées près du polygone.
English: In the Doha Round negotiations, the developed countries had demonstrated a lack of political will by defending agricultural subsidies that created insurmountable barriers to the main export products of developing countries.
French: Au cours des négociations du cycle de Doha, les pays développés ont prouvé leur manque de volonté politique en défendant les subventions aux produits agricoles, qui créent des barrières insurmontables pour les principaux produits d'exportation des pays en développement.
English: Openness and interoperability are two very strong principles that, to my point of view, will revolutionize not only computing of the future, but also our relationship to human knowledge and how we should manage it.
French: L’ouverture et l’interopérabilité sont des principes très forts qui à mon sens vont révolutionner non seulement l’informatique des années à venir, mais également notre rapport à la connaissance humaine et à l’usage qui doit en être fait.
English: GATS Provisions Involving the Liberalization of Health Services
French: Les dispositions de l’AGCS impliquant la libéralisation des services de santé
English: Sometimes missing data on persons can be completed with data from the year before.
French: Parfois, les données individuelles manquantes peuvent être complétées à l'aide des données de l'année précédente.