ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3.1.24.1 Unless the entire cargo system is designed to resist the full effective vapour pressure of the cargo at the upper limits of the ambient design temperatures, the pressure of the tanks shall be kept below the permissible maximum set pressure of the safety valves, by one or more of the following means:
French: 9.3.1.24.1 A moins que tout le système de cargaison ne soit conçu pour résister à la pleine pression effective de vapeur de la cargaison aux limites supérieures des températures ambiantes de calcul, la pression des citernes doit être maintenue au-dessous de la pression de tarage maximal admissible des soupapes de sécurité, à l'aide d'un ou plusieurs des moyens ci-après :
English: I now call Mr Vanoost.
French: M. GORIS (Belgique) (Interprétation) dit en anglais qu'il ne peut pas souscrire à ce rapport.
English: She was therefore concerned to see major changes to the list being proposed at the last moment.
French: La représentante était donc inquiète de constater que des changements importants étaient proposés au dernier moment en ce qui concernait cette liste.
English: In conclusion, my delegation would like to express its readiness to contribute to all international disarmament efforts and to free humanity from weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Pour terminer, ma délégation est résolue à contribuer à toutes les initiatives internationales en matière de désarmement et à libérer l'humanité des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: These country foods are consumed by residents in the area of the project.
French: Ces aliments sont consommés par les habitants de la région du projet.
English: In the cases of divorce, the member may still cover stepchild as his or her eligible dependants, if they choose to do so;
French: Dans les cas de divorce, le membre peut, s`il le veut, continuer à garder comme personnes à charge admissibles, son beau-fils ou sa belle-fille.
English: REGISTERED CANADIAN AMATEUR ATHLETIC ASSOCIATION INFORMATION RETURN
French: ASSOCIATION CANADIENNE ENREGISTR E DE SPORT AMATEUR D CLARATION DE RENSEIGNEMENTS
English: But we should not just consider our need for healthcare, but the needs of those who deliver it.
French: Nous ne devons toutefois pas examiner uniquement nos besoins en matière de santé, mais également ceux des personnes qui prodiguent les soins de santé.
English: A joint review mission by the Department of Peacekeeping Operations, UNDP and the Peacebuilding Support Office also travelled to Côte d'Ivoire from 30 August to 5 September to assess the impact of the micro-projects as a part of a review of the Peacebuilding Fund-supported priority plan.
French: Une mission d'examen conjointe effectuée par le Département des opérations de maintien de la paix, le PNUD et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix s'est également rendue en Côte d'Ivoire du 30 août au 5 septembre pour évaluer l'impact des microprojets dans le cadre d'un examen du plan prioritaire financé par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The needs of the African continent continue to be addressed by the Department as a priority issue.
French: Le Département continue de s'occuper des besoins du continent africain à titre prioritaire.
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 17, Sick Leave With Pay.
French: L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions de l’article 17 ayant trait au congé de maladie payé.
English: 2.10.2 WHAT IS THE RETENTION TIME FOR GC CHARTS BY A MEDICAL GAS DISTRIBUTOR?
French: 2.10.2 PENDANT COMBIEN DE TEMPS UN DISTRIBUTEUR DE GAZ MÉDICAL DEVRAIT-IL CONSERVER LES GRAPHIQUES DE CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE?
English: In this way, Professor Sirard is ensuring that the revolution which is transforming genetics continues to make concrete in a positive way the hopes to which it is giving birth.
French: En agissant ainsi, il s'assure que la révolution qui transforme la génétique continue de concrétiser de façon positive les espoirs qu'elle fait naître.
English: (c) “Ten years of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific”, by V. Sundararamaiah (India);
French: c) Les dix ans du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, par V. Sundararamaiah (Inde);
English: public institutions is also one possibility of increasing number of Muslims employees.
French: Parmi les résidents des villes, les jeunes musulmans constituent, pour une forte proportion, un groupe cible évident de la politique pour l’emploi.
English: It is your responsibility to complete your online registration in time (no later than 6 July 2006 at 12.00 noon Brussels time).
French: En vertu du devoir de diligence qui leur incombe, les candidats doivent prendre toutes les mesures pour que l'inscription électronique soit terminée dans le délai requis (au plus tard le 6 juillet 2006 à 12 heures (midi) heure de Bruxelles).
English: Among the main decisions taken by participants, the form and the content of the "Verona Funding Conference for Heritage of South East Europe", which will take place in Italy on 29-30 May 2008
French: Parmi les décisions prises par les participants, la forme et le contenu de la « Conférence de Vérone pour le financement du patrimoine du Sud-est de l’Europe », qui aura lieu les 29-30 mai 2008.
English: A total of 49 youth aged 14-16, travelled within their province and participated in a two-week language program under the guidance of 10 Group Leaders.
French: Au total, 49 jeunes âgés de 14 à 16 ans se sont déplacés à l’intérieur de leur province et ont pris part à un programme linguistique de deux semaines, sous la supervision de dix chefs de groupe.
English: (2) The Minister shall not refuse to issue, or shall not cancel, a consumption unit unless the Minister (a) has provided the person requesting the issuance or the user, as the case may be, with written reasons for refusing to issue the consumption unit or for cancelling it; and (b) has allowed that person a period of at least 30 days after sending the notice in which to make oral or written representations in respect of the refusal or cancellation.
French: (2) Le ministre ne peut refuser ou annuler une unité de consommation que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a fait parvenir un avis motivé du refus ou de l'annulation à la personne visée par la mesure; b) il lui a donné la possibilité de formuler oralement ou par écrit, dans les trente jours suivant l'envoi de l'avis, ses observations au sujet du refus ou de l'annulation.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take effective measures to guarantee broader representation in the Ente Rector, including at the municipal level, in order to strengthen its role.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour garantir une représentation plus large au sein de l'Ente Rector, notamment au niveau municipal, afin d'en renforcer le rôle.
English: In the R&CIS region, energy consumption has fallen steadily (primarily as a result of the collapse of production following the disintegration of the Soviet Union), but has recuperated somewhat in more recent years (at an average annual growth of 1.6% between 1999 and 2002).
French: Dans la région R&CEI, la consommation énergétique, après avoir diminué de manière régulière (essentiellement en conséquence de la chute de production qui a suivi la désintégration de l’Union soviétique), est légèrement remontée ces dernières années (avec un taux d’augmentation annuelle de 1,6% entre 1999 et 2002).
English: The seven month time frame will allow the government to put into place its new National Sugar Policy, which will be designed to stimulate the recovery of the Mexican sugar sector.
French: Cette suspension de sept mois permettra au gouvernement de mettre en place sa nouvelle politique nationale sur le sucre, conçue pour favoriser le rétablissement du secteur sucrier du Mexique.
English: The United States is committed to continuing its leadership role in promoting voluntary corporate social responsibility and business and human rights initiatives globally.
French: Les États-Unis s'engagent à continuer de jouer leur rôle de leader dans la promotion à l'échelle mondiale et à titre volontaire de la responsabilité sociale des entreprises, et dans la promotion de projets intéressant la question des entreprises et des droits de l'homme.
English: Notes that forward pricing escalation is already included in the approved budget contained in the fourth annual progress report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to avoid budget increases through sound project management practices and to keep the capital master plan within the approved budget, schedule of assessments and time schedule;
French: Note que la hausse des prix est déjà prise en compte dans le budget approuvé qui figure dans le quatrième rapport annuel du Secrétaire général, et prie celui-ci de faire tout son possible pour éviter que le budget augmente, en appliquant de saines pratiques de gestion de projet, et de faire en sorte que le budget approuvé, le plan de mise en recouvrement des contributions et le calendrier de réalisation soient respectés;
English: "Eighth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada". http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=8rept2001/8rept2001_e.htm Improving the Mechanics of the Public Service Conference Board of Canada (August 2004).
French: « Huitième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada ». http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=8rept2001/8rept2001_f.htm Améliorer le fonctionnement de la fonction publique Conference Board du Canada (août 2004).
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/30.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/30
English: The objectives established in the funding agreement for a particular recipient under a grant and contribution program should be clearly defined, realistic and measurable in practical terms.
French: Les objectifs établis dans l'entente de financement pour un bénéficiaire donné, aux termes d'un programme de subventions et de contributions, doivent être clairement définis, réalistes et mesurables par des moyens concrets.
English: The Panel has learned that weapons transit through both Zambia and the United Republic of Tanzania to Molero, where they are stockpiled until they are transferred to the different rebel groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts a appris que des armes sont acheminées à la fois par la Zambie et par la République-Unie de Tanzanie jusqu'à Molero, où elles sont entreposées en attendant d'être transférées aux différents groupes rebelles dans la RDC.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1261 on the situation of immigrant women (1995).
French: 53 Recommandation 1261 de l’Assemblée Parlementaire relative à la situation des femmes immigrées en Europe, 1995.
English: Tensions between the indigenous and nonindigenous communities escalated.
French: Les tensions entre Autochtones et Non-Autochtones s’exacerbèrent.
English: Spoil yourself with various treatments in the affiliated Asia Spa.
French: Le centre de remise en forme affilié, l'Asia-Spa, vous permet de profiter de différents traitements.
English: The pool is filled with sea water, has a section for children and a jacuzzi and is as blu as the surrounding sea.
French: Grâce à sa position, elle offre une vue panoramique unique sur la baie de S.Andrea .
English: The SHIATSU uses pressure applied by thumb and hand to release dormant energy stored along the meridians.
French: Il vise à assurer la circulation de l'énergie vitale dans le corps au moyen de pressions effectuées par le thérapeute, avec les pouces et les mains, sur des points précis le long des méridiens.
English: The RLMOs should take care of the representation of their region in the "ad-hoc Committee for Participation Review" which will assure the operation of each declaration of mutual confidence.
French: Les ORLM devraient s’occuper de la représentation de leur région au sein du "Comité ad hoc pour l’examen de la participation" qui assurera l’application de chaque déclaration de confiance mutuelle.
English: They call on States, including their parliaments, to demonstrate leadership and political will to provide the United Nations with more efficient mechanisms, appropriate human and financial resources and real management reform.
French: Ils appellent les États, y compris leurs parlements, à faire preuve de la volonté politique et de l'esprit de direction nécessaires pour fournir à l'ONU des mécanismes plus efficaces, des ressources financières et humaines appropriées et une véritable réforme de la gestion.
English: New legislation related to freedom of association in Colombia
French: Nouvelles dispositions concernant le droit syndical en Colombie
English: One was to supply the asphalt cement, another concerned the mixing, loading, hauling, placing and compacting the asphalt cement while the last one was for miscellaneous extra work.
French: Selon ce témoin, le contrat comportait trois éléments : l'approvisionnement en ciment asphaltique, ensuite le mélange, le chargement, le transport, la pose et le compactage du ciment asphaltique et enfin, divers travaux supplémentaires.
English: We are very near to achieving universality in the Asia- Pacific region.
French: Nous sommes près d'atteindre l'université dans la région Asie-Pacifique.
English: I reiterate my concerns over the continued reports of systematic abduction and kidnapping of children in both Southern Sudan and Darfur, and urge both the Government and armed groups to act without delay to stop that practice.
French: Je réitère mon inquiétude face aux enlèvements systématiques d'enfants, tant au Sud-Soudan qu'au Darfour, et exhorte le Gouvernement et les groupes armés à mettre fin sans délai à cette pratique.
English: This proposal is made in response to a recent Court of Justice ruling that has given rise to much uncertainty.
French: Cette proposition répond à un récent jugement de la Cour de justice qui a suscité une grande incertitude.
English: (www.cic.gc.ca/english/information/times/index.asp) Overseas:
French: Traitement rapide.
English: With the rapid expansion of mobile telephones, the possible health risks of exposure to radiofrequency (RF) fields has become a great public concern.
French: Compte tenu de l'expansion rapide des téléphones cellulaires, les risques possibles pour la santé associés à l'exposition aux champs de radiofréquences (RF) sont devenus très préoccupants pour le public.
English: Another issue is the role of these supervisory committees as compared to the Commission.
French: Une autre question est le rôle de ces comités de contrôle par rapport à la Commission.
English: Specialized training was needed for all enlisted men, and Aboriginal men volunteered for training and placement in virtually all facets of the war.
French: Les forces semblaient beaucoup plus prêtes à tenir compte du choix et des compétences des Indiens inscrits que leurs agents ne l'avaient jamais été.
English: They are often the only clean places left to pick medicines.
French: Seulement voilà, ce sont les seuls endroits propres où il est encore possible de cueillir des herbes médicinales.
English: The AES Water Quality Monitoring Network currently funds 81 water quality stations, the majority of which did not exist prior to the AES.
French: Le Réseau de surveillance de la qualité de l'eau de la SEA finance actuellement 81 stations de surveillance de la qualité de l'eau qui, pour la plupart, n'existaient pas avant l'adoption de la SEA.
English: Canadian exporters may therefore want to consider targeting Hong Kong residents in major Guangdong province cities, such as Shenzhen and Guangzhou, or use Hong Kong as a test market before exporting to the mainland.
French: Les exportateurs canadiens voudront donc peut-être envisager de cibler les habitants de Hong Kong dans les grandes villes de la province de Guangdong, comme Shenzhen et Guangzhou, ou d'utiliser Hong Kong comme marché-test avant d'exporter vers le continent.
English: In case of delayed arrival or anticipated departure as to reservation, the sole price of overnight stay will be charged for the named days.
French: on vous débitera seulement le prix de la nuitée pour les dits jours.
English: The Representative also highlighted the work that had been done by the Commission on Intellectual Property Rights, established by the United Kingdom, which had forwarded some very pertinent proposals and pointed out that it would be important to try and get them implemented, which was something that depended on governments.
French: Le représentant de l’OEB a par ailleurs mis l’accent sur les travaux réalisés par la Commission sur les droits de propriété intellectuelle mise en place par le Gouvernement britannique, laquelle avait transmis un certain nombre de propositions fort à propos; il a souligné qu’il était important de tenter de les mettre en application, ce qui était du ressort des gouvernements.
English: • The definition of "advertisement" is very broad.
French: • La définition de la « publicité » est très large.
English: If you configure the modem at this point, the installation system will be able to download additional packages or security updates from the Internet during the next steps of the installation.
French: Si vous configurez la connexion maintenant, le système d'installation pourra télécharger d'autres paquets ou des mises à jour de paquet.
English: The Council welcomes the Communication of the Commission.
French: l’homme et des libertés fondamentales et l’État de droit.
English: The Board held, at D/517-8:
French: La commission s’exprimait comme suit à D/ 517- 8:
English: A man involved in the production was sentenced to two months’ imprisonment, but he was released after serving his sentence.
French: Un homme qui avait participé à la production de l'émission a été condamné à deux mois d'emprisonnement, mais il a été libéré après avoir purgé sa peine.
English: Despite his official retirement, Ron Gould will continue working part-time for Elections Canada on international assignments, and as a part-time senior executive with International IDEA, based in Stockholm, Sweden.
French: Bien qu’il soit officiellement à la retraite, Ron Gould continuera à travailler à temps partiel aux affectations internationales que lui assignera Élections Canada et conservera son poste de cadre dirigeant à temps partiel de l’International IDEA à Stockholm, en Suède.
English: Equatorial Guinea signed a Memorandum of Understanding between the Government and ExxonMobil to capture and monetize otherwise flared gas.
French: Le Gouvernement de la Guinée équatoriale a signé un mémorandum d'accord avec ExxonMobil en vue de récupérer et de monétiser du gaz jusque-là brûlé à la torche.
English: 11 Contribution to a Decline in Property Crime Problem:
French: 11 Une contribution à la réduction du taux de crimes contre les biens Problème :
English: Over a three-year period, the project combined inventory development, training, targeted recruitment, and outreach activities.
French: Au cours d'une période de trois ans, ce projet a combiné des activités de mise sur pied d'un répertoire, de formation, de recrutement ciblé et de communications avec les communautés.
English: Ibid., art.
French: 45 Ibid., art. 23.
English: As reclamation work is successfully completed and environmental liability is reduced, the amount of financial assurance required will be proportionately reduced and the surplus refunded.
French: S’il y lieu, on doit recueillir, préparer et archiver les dossiers pertinents en plus de tenir compte des aspects matériels de la fermeture.
English: Adverse Event Any adverse occurrence in the health of a clinical trial subject who is administered a drug, that may or may not be caused by the administration of the drug, and includes an adverse drug reaction.
French: Événement indésirable Événement indésirable affectant la santé d’un sujet d’essai clinique à qui un médicament a été administré - qui peut ou non être causé par l’administration du médicament - y compris toute réaction indésirable à un médicament.
English: These operating expenses were tracked over a 10-year period 1990 to 1999.
French: Nous avons effectué le suivi de ces dépenses d’exploitation sur une période de dix ans allant de 1990 à 1999.
English: Major Project Funding Details (continued) Current Estimated Total Cost Forecast Expenditures to March 31, 1997 Planned Expenditures 1997-98 Future Year Requirements
French: Détails sur le financement des grands projets (suite) Coût total estimatif actuel Dépenses prévues au 31 mars 1997 Dépenses prévues 1997-98 Besoin des exercices futurs
English: He had converted raw data into percentages to make a comparison.
French: Il a converti des données brutes en pourcentages pour établir une comparaison.
English: They include herbicides, insecticides and fungicides applied to crops, gardens and lawns as well as compounds used to control the spread of tropical diseases.
French: On y retrouve les herbicides, les insecticides et les fongicides appliqués aux cultures, jardins et pelouses, ainsi que des composés utilisés pour empêcher la propagation de maladies tropicales.
English: I cannot accept the continuing practice that the Executive Committee at large does not fund the budget which it approves every year.
French: Je ne puis accepter la pratique actuelle qui veut que le Comité exécutif dans son ensemble ne finance pas le budget qu'il approuve chaque année.
English: Assessment and evaluation of natural gas resources, reserves and production.
French: Évaluation des ressources, des réserves et de la production de gaz naturel.
English: • To maintain the confidence of benefit recipients and address non-compliance, we need to ensure that the right benefits are delivered only to the right families and individuals.
French: Pour maintenir la confiance des bénéficiaires de prestations et traiter l’inobservation, nous devons nous assurer que les bonnes prestations sont distribuées uniquement aux familles et aux particuliers appropriés.
English: You will really appreciate our spa facilities which feature an indoor swimming pool, an outdoor swimming pool, a jacuzzi tub, a sauna, modern baths, a high-power jet shower, a relaxation room and a fitness room.
French: Ne manquez pas de profiter de notre espace de bien-être incluant piscine couverte et en plein air, sauna, bain à remous, douches à hydrojets, espace de repos et salle de remise en forme.
English: Air Canada Regional Inc., on behalf of Central Mountain Air Ltd.
French: Air Canada Régional Inc., au nom de Central Mountain Air Ltd.
English: Slight differences in amount may occur compared with informative prices in EUR shown throughout reservation process.
French: La conversion du prix à partir des dinars serbes vers la monnaie de Votre carte bancaire sera effectuée selon le cours du dinars serbe par rapport à la monnaie utilisée par Votre carte bancaire au moment du paiement, et par conséquent il est possible que le prix affiché diffère de peu par rapport au prix affiché en euros lors de la réservation.
English: • The Technical Advisory Group will have been re-established and the Chair appointed
French: • Le Groupe consultatif technique aura été établi à nouveau, et son président nommé;