ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifies immediate action needed
French: Détermine les mesures immédiates à prendre
English: Cooperation with UNCTAD was a hallmark of the Secretariat's technical assistance programme on trade and competition policy throughout the year.
French: La coopération avec la CNUCED a été l'une des caractéristiques du programme d'assistance technique sur le commerce et la politique de la concurrence du secrétariat tout au long de l'année écoulée.
English: Israel will continue to dedicate all its efforts to achieve a stable environment of peace and reconciliation in the Middle East, and we call upon our neighbours to do the same.
French: Israël continuera à se consacrer entièrement à l'instauration d'un environnement stable de paix et de réconciliation au Moyen-Orient, et nous appelons nos voisins à faire de même.
English: CGIAR seeks to function as a guarantor of developing countries, ensuring that international scientific capacity is brought to bear on the problems of the world’s disadvantaged peoples.
French: Le GCRAI cherche en quelque sorte à garantir aux pays en développement qu’une part du potentiel scientifique international sera consacrée aux problèmes des populations défavorisées du monde.
English: General Manager Production  Factory and R&D Centre  MIDC Dombibili (E) 421 203  India  Tel: +91 224 40005  Fax: +91 2512430 581
French: Yusuf Azad General Manager Production Factory and R&D Centre B-27/29 MIDC Dombibili (E) 421 203 Inde Tél. : +91 224 40005 Fax : +91 2512430 581 Mél.
English:    . Mr President, for the President of the Commission to succeed in his Lisbon Agenda he needs the Member States to take it seriously.
French:    . - Monsieur le Président, si le président de la Commission entend garantir la réussite de l’agenda de Lisbonne, il doit veiller à ce que les États membres le prenne au sérieux.
English: Accounts payable – Debts you have as a result of purchasing assets or receiving services on an open account or on credit.
French: En termes comptables, l’amortissement est une déduction ou dépense déduite pour tenir compte de cette diminution de valeur.
English: Then the Commission reserves the right to discontin- ue any such exchanges of correspondence.
French: La Commission se réserve alors le droit de cesser tout échange de correspondance.
English: A private, two-party dispute or failure to negotiate an agreement between them, as in the case before the Agency does not justify an application for the imposition of running rights under section 138 of the CTA.
French: Un différend privé entre deux parties ou l'impossibilité de négocier une entente entre les deux, comme c'est le cas dans la présente affaire, ne justifie nullement le dépôt d'une demande de droits de circulation en vertu de l'article 138 de la LTC.
English: • for the donor’s reproductive use;
French: • pour les fins reproductives du donneur;
English: (kk) "Supervisory Authority" means, in respect of the Protocol, the Supervisory Authority referred to in Article 17(1);
French: "Autorité de surveillance" désigne, relativement au Protocole, l’Autorité de surveillance visée au paragraphe 1 de l’article 17;
English: A graph constructed using this table is then displayed.
French: Un graphique construit à partir de ce tableau est ensuite affiché.
English: Repeatedly violating any area of the Terms of Use (ToU), including the area detailed above, will often result in temporary suspension from the game.
French: Les violations répétées de n'importe quelle partie des Conditions d'Utilisation, incluant celles détaillées ci-dessus, entraîneront souvent une suspension temporaire du jeu.
English: • RCMP, Financial Intelligence Branch unclassified fax: 613-993-9474
French: • GRC, Bureau du renseignement financier, télécopieur non sécurisé : 613-993-9474;
English: However, this report is another of those indecisive documents, where the proclaimed good intentions do not hide the ineffective measures proposed.
French: Mais ce rapport est, une fois de plus, un texte velléitaire où les bonnes intentions affichées ne cachent pas l'inefficacité des mesures proposées.
English: For on-site users, we could supplement the web offerings by materials that require on-site consultation, and we would make those materials relevant and easy to find.
French: Pour les utilisateurs en ligne, on pourrait ajouter à ce qu’offre le site Web des documents qui doivent se consulter sur place, en montrer la pertinence et en faciliter l’accès.
English: Jamaica was honoured to have been a member of the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons, established by the Secretary-General.
French: La Jamaïque a eu l'honneur d'être membre du Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage des armes légères illicites, établi parle Secrétaire général.
English: This is an ethical and moral problem as well as a legal one.
French: Il s'agit d'un problème éthique et moral, ainsi que juridique.
English: Human Resources and Skills Development Canada Start Date: 2002-2003 End Date: ongoing Total Federal Funding Allocation: $84 million over five years and $26.5 million ongoing Description of the Horizontal Initiative:
French: Par exemple, le PRTCE a contribué à un projet du Conseil médical du Canada visant à créer un examen d'auto-évaluation accessible sur Internet que les diplômés étrangers en médecine peuvent remplir chez eux moyennant peu de frais.
English: It was firmly established from the outset that this was not to be a cut-throat liberalisation.
French: Il a été fermement établi dès le début qu'il ne s'agissait pas de procéder à une libéralisation à tout prix.
English: I shall be brief, as I really do not wish to hinder the progress of work at all.
French: Je serai bref car je ne veux en aucun cas ralentir le rythme des travaux.
English: This Government should not make the mistake that the last Government made, by refusing to support the United States in this project.
French: Le gouvernement ne doit pas commettre l’erreur, comme l’a fait le gouvernement précédent, de refuser d’appuyer les États-Unis dans ce projet.
English: The hard-won partnership between the Government and aid organizations has been cast aside in a way that raises questions as to how this relationship can move forward.
French: Le partenariat qui a été conclu avec beaucoup de difficulté entre le Gouvernement et les organisations d'aide humanitaire a été écarté d'une manière qui soulève des questions quant à la façon dont ces relations peuvent progresser.
English: WUPs may include: flow changes downstream of a dam to improve or increase fish habitat; operating protocols to avoid fish stranding and entrainment; reduced reservoir draw‑down; mitigation of Total Gas Pressure impacts; habitat compensation works; fish studies; and monitoring.
French: Les plans peuvent présenter : des changements de débit en aval d'un barrage en vue d'améliorer ou d'augmenter l'habitat du poisson; des protocoles visant à prévenir les échouages et à empêcher l'entraînement des poissons par les courants; une réduction de la vidange des réservoirs; l'atténuation des impacts de la pression totale du mélange gazeux; des travaux de compensation de l'habitat; des études sur le poisson et de la surveillance.
English: Notwithstanding paragraphs 1 through 7, an entity may withhold certain information on the award of a contract where disclosure of the information: (a) would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest; (b) would prejudice the legitimate commercial interest of a particular person; or (c) might prejudice fair competition between suppliers.
French: Nonobstant les paragraphes 1 à 7, une entité pourra décider de ne pas divulguer certains renseignements relatifs à l'adjudication, si la communication de ces renseignements a) ferait obstacle à l'application des lois ou serait autrement contraire à l'intérêt public, b) porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'une personne donnée, ou c) pourrait nuire à une concurrence loyale entre fournisseurs.
English: It is later decided that the amount of the standing advance is excessive and is reduced to $4,000.
French: On détermine par la suite que le montant de l'avance est excessif, de sorte que ce montant est réduit à 4 000 $.
English: The Delegation thought it was particularly necessary to craft a new cooperation model that would complement the programs and activities developed by WIPO in this area.
French: Selon elle, la mise au point d’un nouveau modèle de coopération qui complétera les programmes et les activités mis sur pied par l’OMPI dans ce domaine, s’impose de manière toute particulière.
English: He then went on to fill the role of Field Officer with the Coaching Association of Canada and then became the CEO of Sport Nova Scotia in 1996, where he currently overseas the federated voice of approximately 60 sport and multi-sport organizations, developing and promoting amateur sport in Nova Scotia.
French: Par la suite, il a été un cadre supérieur au sein de l’Association canadienne des entraîneurs jusqu’en 1996, alors qu’il est devenu le PDG de Sport Nova Scotia pour y superviser la représentation d’environ 60 organismes de sport et multisports, stimulant le développement et la promotion du sport amateur en Nouvelle‑Écosse.
English: New residential development will consist of infill development.
French: Les projets de construction résidentielle se limiteront à des logements d’insertion.
English: The recommendation has encouraged collecting societies in Europe to set up EU-wide licensing platforms that make their repertoire available for online music shops across Europe.
French: La recommandation a encouragé les sociétés de gestion des droits d'auteur en Europe à créer des plates-formes au niveau européen pour mettre leur répertoire à la disposition des magasins de musique en ligne dans toute l'Europe.
English: According to some reports, he was killed while treating one of the wounded.
French: Selon certaines informations, il aurait été tué alors qu'il soignait un blessé.
English: There is no censorship.
French: Il n'y a pas de censure en Estonie.
English: The author could have established regular access with his daughter, as was initially ordered by the Court.
French: L'auteur aurait pu mettre en place des visites régulières à sa fille, comme le tribunal l'avait à l'origine ordonné.
English: The authority to certify by-laws as referred to in section 86 of the Act has been delegated to various officials in regional and district offices who have been declared by the Minister to be "superintendents" within the meaning of the Act.
French: Le pouvoir de certifier les règlements administratifs, selon l'article 86 de la Loi, a été délégué à divers fonctionnaires des bureaux régionaux et de districts, lesquels ont été désignés par le ministre en qualité de « surintendants » au sens de la Loi.
English: Unemployment incidence remains very uneven as the low-skilled, older workers and the ethnic minorities are over-represented.
French: Cependant, la part de main-d’œuvre toujours inexploitée, dépendant des prestations sociales, qui se trouve à l’écart du marché de l’emploi et qui ne cherche pas activement du travail ou n’est pas disponible est beaucoup plus importante.
English: "Let's try to do this together", because Jean François had the technical abilities, the business abilities, and I had communication, creative and innovative abilities.
French: Alors on s'est dit : « Bon, essayons de faire ça ensemble », parce que Jean François avait les qualités techniques, les qualités d'affaires, et moi les qualités de communication, de création, d'innovation.
English: Publication source: COG S.I(III) 3549, 23.11.2001, p. 1987; Law No. 28(III)/2001; CETS No. 108
French: Sources: COG S.I(III) 3549, 23.11.2001, p. 1987; loi no 28(III)/2001; STCE no 108
English: By contrast, in the pre-TSX Venture Exchange period, the corresponding correlations range from 0.20 for quintile 2 to 0.60 for quintile 5.
French: À l’opposé, avant la période de la Bourse de croissance TSX, les corrélations correspondantes allaient de 0,20 pour le quintile 2 à 0,60 pour le quintile 5.
English: The Maronites are subject to the same constraints as Greek Cypriots concerning their property regime (see below).
French: Les Maronites sont soumis aux mêmes contraintes que les Chypriotes Grecs en ce qui concerne le régime de la propriété (voir infra).
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Letter to Bargaining Agents from Michelle Chartrand, President (June 28, 2005) To:
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Lettre aux agents négociateurs de la part de Michelle Chartrand, Présidente (le 28 juin 2005) Aux :
English: Use reputable taxis from major hotels or book in advance by phone.
French: Il est recommandé d'utiliser des taxis de compagnies réputées, choisis dans une station devant un grand hôtel ou réservés à l'avance par téléphone.
English: I've just begun my fourth year as president and board chair of the Debert Military Family Resource Centre, and I'm extremely honoured to do so.
French: Je viens juste d'entamer ma quatrième année de présidente et présidente du conseil du Centre de ressources pour les familles de militaire de Debert, ce dont je suis très honorée.
English: The report provides broad information about Canadian HIV/AIDS research funding from across provincial and federal sources, as well as key non-governmental organizations.
French: Le rapport tente également d’identifier les forces et les faiblesses du milieu de la recherche au Canada en analysant la distribution des fonds et les propos d’intervenants clés.
English: However, it does provide the real possibility of developing a methodology that fulfills the requirements for both rigour and flexibility pursued by the various stakeholders involved in evaluating community initiatives.
French: Il reste qu'elle offre une réelle possibilité de développer une démarche susceptible de satisfaire simultanément les objectifs de rigueur et de souplesse poursuivis par les différents acteurs engagés dans l'évaluation d'une initiative communautaire.
English: Numbers in brackets represent 90 per cent confidence intervals around a best estimate.
French: Les chiffres placés entre crochets correspondent à un intervalle d'incertitude à 90 % de part et d'autre de la valeur la plus probable.
English: Cryptography (the recognition of hand writing and signatures) is seen to be a promising technology that is developing very rapidly.
French: Perçue comme une technologie prometteuse, la cryptographie (reconnaissance de l'écriture manuelle et des signatures) prend très rapidement de l'ampleur.
English: Results of the 01/05/2007 200705CST Team Grant - Emerging:
French: Résultats du concours 01/05/2007 200705CST Subvention d'équipe - Émergente :
English: (c) That the Commission on Science and Technology for Development should assess at its sixth session the desirability of continuing the work of the Board and the potential for obtaining external resources to do so.
French: c) Que la Commission de la science et de la technique au service du développement devrait étudier lors de sa sixième session s'il convient de poursuivre les travaux du Conseil consultatif et quelles sont les possibilités d'obtenir des ressources extérieures à cet effet.
English: I also hope we can increase our cooperation with African institutions.
French: J’espère moi aussi que nous pourrons accroître notre coopération avec les institutions africaines.
English: It will be of considerable benefit to the economy of Europe, because what is at issue here is galvanising the European economy to be able to sustain the kind of growth rates that would deliver the number of jobs that are so necessary.
French: L’Europe en retirera des avantages considérables parce que le but consiste ici à stimuler l’économie européenne afin qu’elle puisse supporter le rythme de croissance qui créera le nombre d’emplois nécessaires à cette fin.
English: Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or subdelegation: (a) verifies that the debt exists; (b) determines or verifies the reality and the amount of the debt; (c) verifies the conditions in which the debt is due.
French: La constatation d'une créance est l'acte par lequel l'ordonnateur délégué ou subdélégué: a) vérifie l'existence des dettes du débiteur; b) détermine ou vérifie la réalité et le montant de la dette; c) vérifie les conditions d'exigibilité de la dette.
English: CRC/C/SR.1133 and 1135.
French: CRC/C/SR.1133 et CRC/C/SR.1135.
English: • "How many people like this treat?"
French: • « Combien de personnes aiment manger cette gâterie? »
English: For example, it is the regulation which gives you the right to reimbursement of emergency health care costs when you are taken ill in another Member State, providing you have your E111 form with you, as I am sure all of us here do.
French: Ainsi, c'est ce règlement qui vous donne droit au remboursement des coûts de soins de santé d'urgence lorsque vous tombez malade dans un autre État membre, à condition que vous ayez votre formulaire E111 avec vous. Je suis d'ailleurs certaine que c'est notre cas à tous ici présents.
English: With a reference to the considered technologies and study cases, this is particularly true for the collect and treat option in the case of waste rock and for the self-sustained water cover option in the case of tailings.  In general, the composite soil cover and plastic liner technologies were confirmed to be the most expensive.
French: Pour les techniques étudiées et les cas sur lesquels l'étude a porté, cela est particulièrement vrai de la collecte et du traitement du drainage des stériles ainsi que la couverture aqueuse auto-entretenu des résidus. En règle générale, la couverture multi couche (ou composite) ou par géomembrane (plastique) sont les techniques les plus coûteuses.
English: ▪ Should licence holders intend to hold live tuna in a registered tuna trapnet berth site, the estimated weight and tag numbers credited against individual bluefin tuna must be immediately hailed to a DFO registered dockside monitoring company and weights of the bluefin tuna reconfirmed with that dockside monitoring company when the tuna are harvested. EXPLORATORY BLUEFIN TUNA LICENCE PROVISIONS The Maritimes Region, Scotia-Fundy sector has approved the following process to enable eligible bluefin tuna licence holders to apply new and innovative methods of tuna fishing.
French: L'exploitant du filet-trappe ayant capturé accidentellement du thon rouge est assujetti à toutes les exigences du Programme de vérification à quai financé par l'industrie, ce qui comprend l'obligation de tenir un journal et d'entrer les données directement.  ▪ Un titulaire de permis désireux de garder des thons rouges vivants dans un site de mouillage d'un filet-trappe à thon rouge enregistré doit communiquer immédiatement à une entreprise de vérification accréditée par le MPO le poids estimatif du poisson et le numéro d'étiquette qui lui est réservé et lui confirmer le poids des thons rouges lorsqu'il les récolte DISPOSITIONS RELATIVES AUX PERMIS DE PÊCHE EXPLORATOIRE DE THON ROUGE La région des Maritimes - secteur Scotia-Fundy a approuvé le mécanisme suivant afin de permettre aux titulaires de permis de pêche du thon rouge admissibles d'utiliser des méthodes nouvelles et novatrices pour pêcher le thon rouge.
English: According to the Ukrainian experience, particular emphasis should be given to vocational training as an element of a basic-needs strategy.
French: Selon l’expérience ukrainienne, il importe de mettre l’accent sur la formation professionnelle, un des éléments constitutifs d’une stratégie axée sur les besoins essentiels.
English: Visibility in the north-east quadrant is obstructed by a building.
French: Il existe deux voies au croisement, une voie principale et une voie d'évitement.
English: In fact, the other States responded to the Truman Proclamation with analogous claims and declarations and, shortly thereafter, the content of the Proclamation was taken up in article 2 of the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf.
French: En effet, les autres États ont répondu à la proclamation par des réclamations et des déclarations analogues et peu après le contenu de la proclamation a été repris par l'article 2 de la Convention de Genève sur le plateau continental de 1958.
English: It was noted that, in spite of the salary disparities, staff often prefe r to work in the community setting due to the philosophical fit and a higher quality of worklife. One administrator indicated that her community health centre was able to achieve parity with the institutional sector through the organization’s formal linkage with the institution (in this case, the health centre reports to a hospital board).
French: En dépit des disparités salariales, remarquent les répondants , les membres du personnel préfèrent souvent travailler en milieu communautaire, car ils se sentent e n accord avec la philosophie de ce milieu et y trouvent une qualité de vie professionnelle supérieure . Une répondante fait savoir que son centre de santé communautaire a pu atteindre la parité avec le secteur institutionnel en établissant des liens formels avec ce secteur (dans ce cas, le centre de santé rend compte au conseil d’administration d’un hôpital).
English: Sources, Effects and Risks of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation; 1977 Report to the General Assembly, with Annexes (United Nations publication, Sales No.
French: 4 Sources et effets des rayonnements ionisants, Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants; Rapport de 1977 à l'Assemblée générale, et annexes (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.77.IX.1).
English: She is a Ph.D candidate at Friedman School of Nutrition Science and Policy, Tufts University, Boston and hopes to defend her dissertation in September 2006.
French: Elle a oeuvré au Club du Sahel de l’OCDE à titre de spécialiste en sécurité alimentaire avant de se joindre au PAM, dont elle fait partie depuis huit ans.
English: Temporary contracts may only be used for people entering the civil service for the first time.
French: Les contrats à durée temporaire ne peuvent être utilisés que pour les personnes entrant pour la première fois dans la fonction publique.
English: The Nova Scoria Conservation Corps aims to promote cooperation between people of different backgrounds and cultures by allowing them to interact and work together.
French: La Brigade jeunesse pour la conservation de l'environnement en Nouvelle-Écosse cherche à promouvoir la coopération entre des personnes de cultures et d'horizons différents en leur permettant d'interagir et de travailler ensemble.
English: Each type is derived from a distinct source, and all have undergone at least some southeastward glacial dispersion.
French: Chaque type de grenat provient de sources distinctes et tous ont subi un transport glaciaire vers le sud-est.
English: 2 B. The variance of a random variable having a χ distribution is twice its mean.
French: 2 B. La variance d’une variable aléatoire distribuée selon la loi du χ est le double de sa moyenne.
English: That consideration prompted me, as President of Belarus, to initiate, in accordance with paragraph 22 of the Istanbul Summit Declaration of OSCE, a dialogue of social and political forces, which is open to all political parties and non-governmental organizations for the discussion of issues of importance to society.
French: C'est précisément la raison pour laquelle, en ma qualité de Président du Bélarus, j'ai instauré, conformément au paragraphe 22 de la Déclaration du Sommet d'Istanbul, organisé dans le cadre de l'OSCE, un dialogue permettant à tous les partis politiques et organisations non gouvernementales d'examiner les questions intéressant la société du Bélarus, et notamment la fameuse question de la « controverse constitutionnelle ».