ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright may or may not be available for titles, slogans, or logos, depending on whether they contain sufficient authorship.
French: Un titre, un slogan ou un logo peuvent être protégés par le droit d'auteur s'íls revêtent suffisamment d'originalité.
English: As a woman when I moved here, I liked the country more.
French: En tant que femme, quand j'ai emménagé ici, j'ai mieux apprécié le pays.
English: The area of the basin, shared by the Republic of Moldova and Ukraine, is 3,910 km2.
French: La superficie du bassin, qui se trouve à la fois en République de Moldova et en Ukraine, est de 3 910 km2.
English: A second test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch.
French: En cas d'échec à l'épreuve de fluage à haute température, l'essai peut être répété.
English: All blotches are outlined in black on a creamy brown or gray background (Bider and Matte 1996) and do not extend to the belly of the snake (Cochran and Goin 1970).
French: Toutes les taches sont bordées de noir sur un fond brun crème ou gris (Bider et Matte, 1996), et aucune ne s'étend au ventre de l'animal (Cochran et Goin, 1970).
English: (b) To report on the outcome of the workshop to the Council at its eleventh regular session to be held in June 2009.
French: b) De rendre compte des résultats de l'atelier au Conseil à sa onzième session qui se tiendrait en juin 2009.
English: The purpose of requiring the provision of contact details would be frustrated if no sanction existed for the provision of inaccurate or unreliable information which does not permit contact to be established with the domain name holder.29 The type of sanction and the way in which it might be implemented is discussed below (see paragraphs 93 to 100).
French: Ne pas prévoir de sanction pour la communication de renseignements inexacts ou sans valeur, ne permettant pas dentrer en contact avec le détenteur du nom de domaine, ôterait toute raison dêtre à lobligation de fournir des coordonnées. Le type de sanction et la façon dont elle pourrait être appliquée sont examinés ci-après (voir les paragraphes 93 à 100).
English: Furthermore, the Committee could meet at the Palais Wilson when it needed to be near to the relevant files.
French: D'autre part, les travaux du Comité pourraient se réunir au Palais Wilson s'il est nécessaire d'avoir les dossiers concernés à portée de main.
English: My friend, let's call it "Ani" was browsing the internet looking for a job.
French: Mon ami, appelons-le «Ani» a été la navigation sur Internet à la recherche d'un emploi.
English: Other regulators are moving away from a decentralized approach to manage regulatory review in cases where products do not follow the traditional drug development plan.
French: Certaines autorités de réglementation s’éloignent de l’approche décentralisée de la gestion de l’examen réglementaire lorsque le plan de développement du produit ne suit pas le modèle classique.
English: Following the conclusion of the meeting, the Council of Europe reminded all participants to consider submitting entries to the Compendium and I followed up with personal e- mails to participants on the basis of information shared by Rapporteurs on good practices shared during their working group sessions.
French: Après la clôture de la réunion, le Conseil de l’Europe a une nouvelle fois invité les participants à réfléchir aux contributions qu’ils pourraient apporter au recueil ; j’ai, pour ma part, réitéré cet appel par des courriels que j’ai envoyés aux participants en me fondant sur les informations fournies par les rapporteurs à propos des bonnes pratiques évoquées au cours des sessions des groupes de travail.
English: Have you ever wondered why and how Canada ever became a spy?"
French: Un plan national de transition est élaboré et la mise en œuvre est commencée.
English: According to section 43, a child shall be afforded an opportunity to express itself on matters affecting it personally, and the child's opinions shall be duly taken into account when resolving such matters, keeping in view the child's age and maturity.
French: L'article 43 donne à l'enfant la possibilité d'exprimer son opinion sur toute question qui le concerne, et il en est dûment tenu compte en fonction de son âge et de son degré de maturité.
English: What's new for 2006 Dividend tax credit Under proposed legislation, the federal dividend tax credit will be calculated using two different rates depending on the source of the dividends.
French: Quoi de neuf pour 2006 Crédit d'impôt pour dividendes Selon une modification proposée, le crédit d'impôt fédéral pour dividendes sera calculé en utilisant deux taux différents, selon la source des dividendes.
English: 5.57 Promotions increased in the Executive Group by 26.4% from 677 in 2005-2006 to 856 in 2006-2007.
French: 5.57 Dans le Groupe de la direction, les promotions ont connu une augmentation de 26,4 %, pour passer de 677 en 2005 -2006 à 856 en 2006-2007.
English: with the folder of the .zip file.
French: A présent, éditez le fichier enregistré (coupez le silence au début, compressez, normalisez, etc.) et sauvegardez-le au format audio adéquat (wav, mp3, mp4 etc.).
English: Such information is important to ethics committees in the interests of transparency and for proper evaluation of the research project.
French: Dans le cas d’une vulnérabilité cognitive, la personne en question peut ne pas avoir la capacité de prendre une décision éclairée pour ce qui est de donner ou de ne pas donner son consentement.
English: GSC provided training in the use of ground penetrating radar and gamma ray spectrometry to the Brazilians for exploration and to monitor hazardous disposal sites.
French: La CGC a donné aux Brésiliens de la formation sur l’utilisation du géoradar et du spectromètre gamma pour l’exploration et le contrôle des sites d’élimination dangereux.
English: In addition, women increasingly work part time and the unemployment rate among women is higher than among men.
French: En outre, les femmes travaillent de plus en plus souvent à temps partiel et leur taux de chômage est supérieur à celui des hommes.
English: The Commission also decided to adopt its decision 16/2, entitled “Global Initiative to Fight Human Trafficking” (see annex []), and to include it in its report on the sixteenth session.
French: La Commission a également décidé d'adopter sa décision 16/2, intitulée “Initiative mondiale contre la traite des êtres humains (voir annexe []) et de l'inclure dans son rapport sur les travaux de sa seizième session.
English: But this is just one of many environmental debts that will somehow have to be paid in long after the fighting has stopped – by the victims, if by nobody else.
French: Ce ne sera là que l'un des prix qu'auront à payer les victimes, longtemps après l'arrêt des combats, pour tous les dégâts causés à l'environnement.
English: NRCan believes that this is an issue that all manufacturers face and that the technology exists to meet both regulations, as there are units already on the market that meet both requirements.
French: En outre, le distributeur automatique doit uniquement pouvoir être mis en mode de veille à faible puissance; l'exploitant n'est pas tenu d'utiliser ce mode.
English: This illustrates the phenomenon of "pan-African presidentialism" enshrined in the charter of the Organization of African Unity (OAU), adopted in May 1963, and reconfirmed by the treaty establishing the African Economic Community (AEC) at Abuja on 3 June 1991.12 According to Kouassi (1987, p.
French: Les gouvernants nationaux agissent à la fois pour le compte de leur pays et pour celui de leur groupement régional, cumulant les fonctions normatives et exécutives. Or, comme on le constate généralement, les délégués gouvernementaux déploient un penchant naturel à résoudre chaque problème sans trop se soucier de subordonner les préoccupations nationales à l’intérêt général communautaire.
English: "It is our hope that the Canadian Patient Safety Institute will reduce the risk of system errors and ensure that patients receive the best possible care.
French: « Nous espérons que l'Institut canadien sur la sécurité des patients aidera à réduire le risque d'erreurs et à faire en sorte que les patients reçoivent les meilleurs soins possibles.
English: Napoleon’s secular and republican ideas were to influence intellectual circles in Montreal, particularly the Parti Canadien of Louis-Joseph Papineau.
French: Les idées laïques et républicaines de Napoléon vont influencer les milieux intellectuels montréalais, en particulier le Parti canadien de Louis-Joseph Papineau.
English: The final outcome with respect to actions outstanding or pending at December 31, 2004, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: Négociations syndicales Effectif au Canada Des conventions collectives représentant environ 97 % de l’effectif canadien syndiqué de la Compagnie ont expiré le 31 décembre 2003.
English: However, since the legislation specified the type of removal order to be used in specific circumstances, there was no discretion in this regard.
French: Toutefois, puisque la Loi prévoit le type de mesure de renvoi à prendre dans des circonstances particulières, il n’existe pas de pouvoir discrétionnaire à cet égard.
English: Please do not send your original documents unless specifically asked to do so.
French: N'envoyez pas les documents originaux à moins qu'on ne vous le demande.
English: (Bureau de la CCT en Australie) Commission canadienne du tourisme
French: Winter was the most popular product cluster sold, followed by touring and nature.
English: • Traditional Book Retail. An overview of traditional book retail in Canada, and a discussion of the issues shaping the book trade today. 
French: • Comportement lié à la lecture et à l'achat de livres : un compte rendu des études publiées et privées qui examinent les habitudes de lecture de livres et le comportement des consommateurs par rapport aux livres.
English: I would like to point out that, in the fields fully or partially covered by this programme, there are very many directives, regulations and other instruments in force, and that this Community acquis must be applied consistently, guaranteeing equal rights to third-country nationals.
French: Je voudrais rappeler que dans les domaines couverts totalement ou partiellement par ce programme, le nombre de directives, de règlements et d'autres instruments en vigueur ou en préparation est très élevé, et que cet acquis communautaire doit être appliqué de façon cohérente, en garantissant de manière uniformisée les droits des ressortissants des pays tiers.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only from a base at Calgary, Alberta will be issued to Corporate Air Charter Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Calgary (Alberta) sera délivrée à Corporate Air Charter Ltd.
English: Lorne Dunn V2L 2B1 Email: lorne@kamloopsofficesystems.com
French: Lorne Dunn V2L 2B1 C. élec: lorne@kamloopsofficesystems.com
English: However, on an electric vehicle the width of which does not exceed 1.30 m and the speed of which does not exceed 40 km (25 miles) per hour a single driving lamp and a single passing lamp are sufficient.
French: Les automobiles à trois roues symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, assimilées aux motocycles en application de l’alinéa n) de l’article premier de la
English: Newfoundland and Labrador film and video industry tax credit The Minister of Finance for the province of Newfoundland and Labrador will issue a tax credit certificate to a corporation that produces an eligible film or video in the province.
French: Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour production cinématographique Le ministre des Finances de Terre-Neuve-et-Labrador délivrera un certificat de crédit d'impôt aux sociétés qui produisent un film ou une vidéo admissible dans la province.
English: ADCOM INC Reference Number: 2005012583 Contract Date: 2005-02-14 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2005-03-07 to 2005-03-08 Contract Value: $21,135.71 Comments:
French: ADCOM INC Numéro de référence : 2005012583 Date du contrat : 2005-02-14 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2005-03-07 à 2005-03-08 Valeur du contrat : 21 135,71 $ Commentaires :
English: Injury-on-Duty Leave 20.02 A UT shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees' Compensation Act and a Workers' Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the UT is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his or her duties and not caused by the UT's wilful misconduct; (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of the UT's employment; and if the UT agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him or her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the UT or the UT's agent has paid the premium.
French: Congé pour accident de travail 20.02 L'UT bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'UT était incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'un acte délibéré d'inconduite de la part de l'UT; b) d'une maladie ou d'une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d'emploi; et si l'UT convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'UT ou son agent a versé la prime.
English: I therefore ask the Council to support initiatives and measures to retain the expert staff the Tribunal needs in order to conclude its work.
French: C'est pourquoi je demande au Conseil de sécurité d'apporter son soutien aux initiatives et aux mesures destinées à retenir les fonctionnaires qualifiés pour permettre au Tribunal de terminer ses travaux.
English: Credit from unencumbered balance for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période allant du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998
English: Infection centers expanded at an average radial rate of 0.9 m/year in the first 5 years and 0.4 m/year in the second, but only 31% of crop trees were killed within infection centers.
French: Les centres d'infection se sont agrandis à un taux radial moyen de 0,9 m/an durant les premiers 5 ans, et de 0,4 m/an durant les 5 ans suivants. Par contre, seulement 31% des arbres récoltables ont été tués dans les centres d'infection.
English: Mr Rolf Ekéus, OSCE High Commissioner on National Minorities Before Mr Ekéus presented the first keynote speaker, he emphasised that protection of minority languages did not mean they should be isolated or that a new kind of apartheid should emerge.
French: M. Rolf Ekéus, Haut-Commissaire des minorités nationales de l’OSCE Avant de présenter le premier intervenant principal, M. Ekéus a souligné le fait que la protection des langues minoritaires ne doit pas se traduire par l’isolement de ces langues ni par la mise en place d’une nouvelle forme d’apartheid.
English: Of particular relevance to this strategic initiative is the development of novel drug and gene delivery systems based on nanomedicine principles, including the application of novel imaging technologies to monitor effectiveness and determine potential adverse effects.
French: Dans le contexte de la présente initiative, on considère comme particulièrement pertinente la mise au point de nouveaux systèmes d'administration des médicaments et de transport des gènes fondés sur les principes de la nanomédecine, y compris l'application de nouvelles technologies d'imagerie pour surveiller l'efficacité et déterminer les effets indésirables potentiels.
English: The European Council recalls the European Union's commitment to reinforcing its partnership with Latin America.
French: Le Conseil européen rappelle l'engagement de l'Union de renforcer le partenariat avec l'Amérique latine.
English: It requires an infrastructure that includes web-based hardware and software (both developmental and operational), security services, products and methodologies, portals, and integration competency centres.
French: Il faut donc une infrastructure qui englobe le matériel et les logiciels (de développement et opérationnels) fondés sur le Web, les services de sécurité, les produits et les méthodes, les portails ainsi que les centres d'intégration des compétences.
English: No special form is required for filing a complaint.
French: Il n'est pas nécessaire de la présenter selon une forme particulière.
English: • Level 2 archaeological resources will be managed according to accepted archaeological resource management practices.
French: • Les ressources culturelles de Niveau 2 associées au canal historique et à l’écluse feront l’objet de travaux de conservation.
English: Nethaera: Will you be able to change your Glyphs as well?
French: Nethaera : On pourra également changer les glyphes ?
English: Consequently, Parks Canada has dedicated the existing building to visitor reception, information and orientation, so that adequate services may be provided to park visitors. As part of this effort, a new audio-visual presentation will be produced to present the main features of the park and encourage visitors to discover and experience the park.
French: Les fonctions d’orientation et d’information sont les services de réception offerts ou non par le personnel et conçus pour accueillir les visiteurs, leur donner des renseignements sur les installations, les possibilités et les programmes offerts au parc, ainsi que les encourager à participer aux activités qui leur sont proposées dans le parc.
English: Demand control, on the other hand, dealt with drug eradication through enlightenment programmes aimed at making the public understand the consequences of illegal drug use and trade and the importance of cooperating with the Agency in combating trafficking.
French: Le contrôle de la demande s'attache à éradiquer la toxicomanie par des programmes d'information et de sensibilisation du public aux conséquences de la consommation et du commerce de stupéfiants et à l'importance de coopérer avec l'Agence pour combattre le trafic.
English: In the 1995 PCS spectrum policy (Gazette Notice DGTP-005-95/DGRB-002-95), the Department indicated that this band would eventually become available for additional PCS spectrum.
French: Dans la politique d'utilisation du spectre SCP de 1995 (Avis dans la Gazette DGTP-005-95/DGRB-002-95), le Ministère a indiqué que cette bande serait ultérieurement assignée pour élargir le spectre des SCP.
English: From small project to complete production line our moto: Understanding the customer needs, frank communication and transparency with the customer representatives.
French: Notre devise: comprendre les besoins du client, assurer la communication et favoriser la transparence avec l’équipe du projet.
English: Column chromatography showed that the 'B' component of the apoproteins of VLDL contained 42–45% of the total protein while the 'non-B' component contained 55–58%.
French: La chromatographie sur colonne montre que le constituant 'B' des apoprotéines de la VLDL représente de 42 à 45% de la fraction protéique totale alors que le constituant 'non-B' représente de 55 à 58%.
English: As the vessel approached the harbour limits, the master estimated the visibility to be about 1 mile.
French: Alors que le navire approchait des limites du port, le commandant a estimé la visibilité à environ 1 mille.
English: Conditional Grants (Foundations) for the Department of Canadian Heritage, 2004-05 The Department of Canadian Heritage is reporting here on conditional grants given to four organizations:
French: Subventions conditionnelles (Fondations) – Ministère du Patrimoine canadien, 2004-2005 Le ministère du Patrimoine canadien rend compte ici des subventions conditionnelles remises à quatre organisations :
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/55/3*, A/55/74, A/55/139-E/2000/93, A/55/167, A/55/257-S/2000/766, A/C.3/55/ L.2 and E/2000/9)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapées et à la famille (A/55/ 3*, A/55/74, A/55/139-E/2000/93, A/55/167, A/55/257-S/ 2000/766, A/C.3/55/L.2 et E/2000/9)
English: Over the period 2000-2004, the military procuratorial authorities investigated three criminal cases instituted on the basis of evidence of the commission of offences covered by article 302, paragraph 2, and a further three falling under article 117, paragraph 2 (e), of the Criminal Code.
French: 117 du CPFR.  Deux de ces procédures ayant abouti à la mise en examen de deux personnes au titre de la commision d'une infraction visée au par.  2 de l'art.
English: Have students place the piece of leather or cloth blanket over their knees and upper portion of their legs.
French: Demandez aux élèves de placer le morceau de cuir ou la couverture de tissu sur leurs genoux et sur la partie supérieure de leurs jambes.
English: CEDAW/C/SR.714 Meeting held on 26 January 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.714 Séance tenue le 26 janvier 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: In 1996, 12% of seniors in Newfoundland lived with their extended family, as did 9% of those in each of the other Atlantic provinces, 8% in Quebec and Ontario, 7% in British Columbia, 6% in Alberta, 5% in Manitoba, and just 4% in Saskatchewan.
French: La proportion des personnes âgées qui habitent au sein d’une famille étendue varie considérablement d’une province à l’autre, allant d’un maximum de 12 % à Terre-Neuve à seulement 4 % en Saskatchewan.
English: (j) The limited sentencing options available to a court dealing with a child convicted of a crime;
French: j) Les possibilités limitées dont dispose un tribunal lorsqu'il s'agit d'imposer une sanction à un enfant reconnu coupable d'une infraction;
English: Site Number assignment requires a Field Notebook entry.
French: Les données archéologiques obligatoires doivent être consignées pour tous les sites archéologiques, qu’ils aient fait l’objet d’une reconnaissance ou d’une fouille.
English: Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council concerning the financial instrument for the environment (LIFE):
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE) - JO L 192 du 28.7.2000 et Bull.