ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F3748H2026 Contract Date: 2004-10-25 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2004-10-25 - 2004-11-05 Delivery Date:
French: F3748H2026 Date du contrat: 2004-10-25 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2004-10-25 - 2004-11-05 Date de livraison:
English: The respondent submitted that the appellant bears the burden of proving that the classification determined by the respondent was wrong.
French: Il a invoqué la décision du Tribunal dans Unicare Medical Products c.
English: With regard to Article 104, the ECB, in contrast to the Commission, has no formal role in the excessive deficit procedure.
French: En ce qui concerne l’article 104, la BCE, contrairement à la Commission, ne joue aucun rôle formel dans la procédure de déficit excessif.
English: Changes rarely take place without first being discussed - and often disputed - at national and international levels.
French: Les changements interviennent rarement sans avoir préalablement fait l’objet de discussions - et souvent de polémiques - aux niveaux national et international.
English: Organisation-wide systems (such as STOJ, the working time recording system, the customer management system) create gains gradually as users commit to using them.
French: Les systèmes mis en place à l'échelle d'une organisation (tels que le système STOJ, le système d'enregistrement du temps de travail et le système de gestion de la clientèle) créent progressivement des gains de productivité à mesure que les utilisateurs s'engagent à s'en servir.
English: The view of the impressive Graubünden mountain world plays its part.
French: La vue impressionnante sur les alpes grisonnes fait son charme particulier.
English: Now we do not even have clear evidence that it achieved what it was supposed to achieve, the reason being that many Member States still misunderstand the philosophy and meaning of the single internal market.
French: Maintenant, nous ne disposons même pas d'éléments montrant clairement qu'elle a atteint ce qu'elle était censée atteindre, la raison étant que de nombreux États membres continuent de mal comprendre la philosophie et la signification du marché intérieur unique.
English: By 1 January 2004, it will be mandatory for passenger aircraft to provide API data on aircrew using the APP system and for cruise ship operators to report both passengers and crew by APP.
French: À compter du 1er janvier 2004, les aéronefs transportant des passagers seront tenus de fournir ces informations préalables au moyen du système APP, et les opérateurs de navires de croisière devront le faire pour l'ensemble de leurs passagers et des membres de leur équipage.
English: Judgment C-259/07 Commission v Sweden Approximation of laws
French: Arrêt C-259/07 Commission / Suède Rapprochement des législations
English: Or. en Justification The requirement to make an advance payment should fall upon only the Railway Undertaking that is liable and not on successive carriers.
French: Or. en Justification L'obligation de verser une avance devrait incomber uniquement à l'entreprise ferroviaire responsable, et non à plusieurs transporteurs successifs.
English: The delegation of Ireland was led by Lisa Walshe and included two technical experts as well as the Permanent Representative of Ireland to the United Nations and his Deputy.
French: La délégation irlandaise était dirigée par Lisa Walshe et était composée de deux experts techniques ainsi que du Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies et de son adjoint.
English: Identification and prioritization of country and business trade facilitation needs in collaboration with key stakeholders; Identification of specific requirements of countries with economies in transition.
French: 1.1.1 Recenser et classer par ordre de priorité les besoins de facilitation du commerce des gouvernements et des entreprises en collaboration avec les parties prenantes clefs;  1.1.2 Déterminer les exigences spécifiques des pays dont l'économie est en transition.
English: They might also discuss the strengths and weaknesses of systematic reviews and meta-analyses versus the smaller individual studies that they include.
French: Ils pourraient aussi discuter des forces et des faiblesses des synthèses critiques et des méta-analyses par rapport aux études individuelles plus petites qu’elles incluent.
English: In Kosovo, the programme will focus on the reduction of infant and maternal mortality and morbidity, malnutrition and on improved psychosocial and cognitive development.
French: Au Kosovo, le programme portera sur la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et infantiles, la nutrition et un meilleur développement psychosocial et cognitif.
English: In this regard, sports encounters bringing people from neighbouring regions together should be recognized as a type of a people-to-people project.
French: L'un des objectifs fondamentaux de la nouvelle politique de voisinage est la promotion d'actions transfrontalières de nature locale, " de peuple à peuple".
English: In 1998, NHTSA published a technical report entitled "The Long-Term Effectiveness of Center High Mounted Stop Lamps in Passenger Cars and Light Trucks.
French: En 1998, la NHTSA a publié un rapport technique sur l'efficacité à long terme du troisième feu stop sur les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers.
English: After the fall of Thrash Metal idols in the early 90’s, California seemed to lack something to chew on.
French: Premier EP d'un jeune groupe Français venant de Chinon.
English: The international community is duty-bound to do all it can to help the parties concerned to resolve their problems peacefully and as rapidly as possible.
French: Il est du devoir de la communauté internationale de faire tout son possible pour aider les parties concernées à régler leurs problèmes de façon pacifique et le plus tôt possible.
English: Three initiatives stem from the Government of Canada's 1997 budget decision to provide funds to begin the development of a national strategy for a Canadian Health Infostructure.
French: Dans le budget de 1997, le gouvernement du Canada avait annoncé qu'il allait financer l'élaboration d'une stratégie nationale de mise en place d'une Infostructure de la santé.
English: Thus, Principle 2 provides that the Guiding Principles shall be observed by all groups irrespective of their legal status and applied without any adverse distinction.
French: Ainsi, le Principe 2 prévoit qu'indépendamment de leur statut juridique, tous les groupes doivent observer les Principes directeurs et les appliquer sans discrimination.
English: This indicates the level of cash flow risk that is associated with even modestly adverse steer and feed price movements when margins are tight.
French: Cela montre le risque de trésorerie que font courir à l’entreprise des variations défavorables, même modestes, des prix des bouvillons et des céréales fourragères quand les marges sont étroites.
English: If someone knows that, it’s our touristic guide for the day: he did!
French: Et ça, notre guide touristique du jour le sait bien : il a fait le pas !
English: On January 4, 2001, Parks Canada and the Tourism Industry Association of Canada signed an accord outlining principles to guide collaborative actions between the two organizations.
French: Le 4 janvier 2001, Parcs Canada et l'Association de l'industrie touristique du Canada ont signé une entente établissant les principes d'une collaboration entre les deux organismes.
English: In certain countries officials 'buy' their appointment in order to obtain the posts through which they can extract bribes.
French: Dans certains pays, des fonctionnaires "achètent" leur nomination à des postes lucratifs.
English: The ELP could be used to provide information at this point of articulation and thus help to bridge the gap.
French: Le PEL pourrait alors être utilisé pour fournir des renseignements à ce sujet, constituant ainsi un trait d’union à ce moment charnière de l’éducation.
English: In addition, Mauritania collaborated with Mali in the area of access to quality reproductive health services for adolescents, including attention to HIV/AIDS prevention.
French: Par ailleurs, la Mauritanie a collaboré avec le Mali en ce qui concerne l'accès des adolescents à des services d'hygiène de la procréation de qualité, notamment en rapport à la prévention du VIH/sida.
English: I’ve seen that some species are listed under Schedule 1 or Schedule 2.
French: J'ai remarqué que certaines espèces sont inscrites à l’Annexe 1 ou à l'Annexe 2.
English: The diagram also shows that a Notice to Skippers relates to a Fairway or a geographical Object (point).
French: Le diagramme montre également que les avis à la batellerie relatifs à la voie navigable et au trafic portent sur un secteur de la voie navigable ou sur un objet géographique (point).
English: So far, the development and strengthening of intercultural bilingual education has been made possible as a result of the key contributions of international organizations such as UNICEF and of the EBI-GTZ-HANS SEIDEL project, the IBIS-CONAIE-DENMARK project, PROMECEB and the 834-MEC-IDB project, the Occis and Maxus oil companies, Plan Internacional, World Vision and CARE, etc.
French: Le développement et le renforcement de l'éducation interculturelle bilingue à ce jour a été possible grâce à la contribution déterminée d'organismes internationaux, et notamment : L'UNICEF, le projet EBI-GTZ-HANS SEIDEL, le projet IBIS-CONAIE-DINAMARCA, PROMECEB, le projet 834-MEC-BID, des sociétés pétrolières comme OCCIS et MAXUS, Plan international, World Vision International, CARE, etc.
English: Both sides seemed willing to exercise the political will to bring the conflict to a lasting and just conclusion.
French: Elles semblaient disposées toutes les deux à faire preuve de la volonté politique voulue pour mettre fin durablement et équitablement au conflit.
English: Under the Charter of this Organization, we are pledged to unrestricted commitment to multilateral action.
French: Notre attachement à la Charte des Nations Unies exige le strict respect des mesures multilatérales.
English: The secretariat continued its efforts to operationalize the focal point system for coordinating, monitoring and establishing linkages between regional and national activities on infrastructure development.
French: Le secrétariat a continué de s'efforcer d'opérationnaliser le système des agents de coordination, pour la coordination, le suivi et l'articulation entre les activités régionales et nationales consacrées au développement infrastructurel.
English: Official languages Elections Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, therefore, Elections Canada publications are available in both English and French.
French: Langues officielles Puisqu'Élections Canada est assujetti à la Loi sur les langues officielles et aux politiques pertinentes du Conseil du Trésor, toutes ses publications sont disponibles en anglais et en français.
English: 070110 Potatoes Seed, Fresh or Chilled The average value of imports over six years was CAD 2.6 million.
French: 070110 Semences de pomme de terre, fraîches ou réfrigérées La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 2,6 millions de $CAN.
English: On 13 June 2008, pursuant to rule 14 of its Rules of Procedure, the Meeting appointed a Credentials Committee consisting of the following nine States parties: Brazil, Greece, Indonesia, Mongolia, Morocco, New Zealand, Slovenia, South Africa and Suriname.
French: Le 13 juin 2008, en application de l'article 14 du Règlement intérieur, la Réunion a constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des neuf États parties ci-après : Afrique du Sud, Brésil, Grèce, Indonésie, Maroc, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Slovénie et Suriname.
English: Discussion paper presented by the Executive Director
French: QUESTIONS DE POLITIQUE GENERALE : NOUVELLES QUESTIONS
English: (c) Curricula vitae of the senior managers and key technical personnel expected to be employed in carrying out the proposed plan of work for exploration; and
French: c) Le curriculum vitae des membres de l'équipe de direction et du personnel technique clef devant exécuter le plan de travail proposé; et
English: An export credit agency is an entity (often governmental) that provides insurance in respect of losses arising out of export sales contracts.
French: Un organisme de crédit à l'exportation est une entité (souvent un organisme public) qui garantit les pertes liées à des contrats de vente à l'exportation.
English: CIDA’s long-term aim is to increase the capacity of Tanzania to provide equal access to, and ensure completion of, basic education, thus improving literacy rates and increasing the education levels of primary school students.
French: L’objectif à long terme que poursuit l’Agence est d’augmenter la capacité de ce pays d’offrir un accès égal et complet à l’éducation de base, contribuant ainsi à un taux plus élevé d’alphabétisation dans le pays et à une augmentation des niveaux d’éducation parmi les étudiants du niveau primaire.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of two percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services « validables » multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: - The training and further training programmes are regarded positively by the majority of participants.
French: - Les programmes de formation et de perfectionnement sont bien accueillis par la majorité des participants.
English: It was agreed between the parties at the recruitment interview that Ms Brandt-Nielsen would have to follow a training course during the first two months of her contract.
French: Il était convenu entre les parties, lors de l'entretien d'embauche, que Mme Brandt-Nielsen devait suivre une formation durant les deux premiers mois de la durée de son contrat.
English: Even when confronted with escalating violence, the Council procrastinated, rather than taking firm action forthwith on the killings of the innocent Palestinians.
French: En dépit de l'escalade de la violence, le Conseil a tergiversé au lieu d'agir fermement après le meurtre de Palestiniens innocents.
English: Meanwhile, Alitalia announced that it would introduce a distribution charge onto its ticket sales in order to drive more bookings through its web site.
French: Entre-temps, Alitalia a annoncé l'introduction prochaine de frais de distribution au prix de ses billets, pour encourager les réservations par l'entremise de son site Web.
English: Copyright protection is awarded if the selection and arrangement of the data contained in the base passes the originality test which defines a protectable "work" within the meaning of our copyright act.
French: La protection est accordée au titre du droit d’auteur si le choix et la disposition des données contenues dans la base répondent au critère d’originalité qui permet de déterminer si une "œuvre" est susceptible de protection au sens de la loi relative au droit d’auteur.
English: Consequences can range from reduced radio equipment performance to complete system failure.
French: Les conséquences peuvent aller de performances réduites du matériel radio à la défaillance complète du système.
English: • Requiring performance to job standards.
French: • Exigence d'un rendement conforme aux normes de travail.
English: The increase in the number of street children-orphans, destitute, neglected and delinquent children is a matter of great concern to the Ministry Social Justice and Empowerment.
French: Le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation juge particulièrement préoccupant l'accroissement du nombre des enfants des rues - les orphelins, les enfants sans ressources, les enfants en situation d'abandon moral et les jeunes délinquants.
English: Year 2: 2007–2008 Propose new legislation for tabling, if applicable.
French: Année 2 : 2007–2008 Proposer le dépôt d'une nouvelle loi s'il y a lieu.
English: The GET did not meet representatives of the Commission during its visit.
French: L’ EEG recommande donc de reconnaître à l’ le pouvoir de se saisir de certains sujets IGF d’ enquête ou de vérification en plus des demandes d’ enquête du ministre.
English: 5.3.2.1.4 In the first sentence, replace "dangerous solid substances in bulk" with "unpackaged solids or articles".
French: 5.3.2.1.4 Dans la première phrase, remplacer "matières dangereuses solides en vrac" par "matières solides ou des objets non emballés".
English: However, the CDS will not be able to delegate his or her power to dispose of grievances in certain cases:
French: Selon le juge Lamer, le CEMD devrait personnellement trancher tout grief qui
English: ◦ Standard letter for notification of withdrawal of services, with copy to physician
French: ◦ Lettre normalisée d'avis d'interruption des services avec copie au médecin.
English: The partnership which has developed between Community Services and the Economic Renewal Agency in the development and delivery of the EDO is of particular significance.
French: La collaboration établie entre les Services communautaires et l'Economic Renewal Agency — au regard de l'élaboration et de la prestation du volet *Création d'entreprises+ — revêt une importance particulière.
English: The Government of Canada (GOC) has strict regulations to ensure a humane hunt.
French: Le gouvernement du Canada (GC) a adopté une réglementation sévère pour assurer une pratique de la chasse sans cruauté.
English: One source of China’s future political leadership could well be its growing NGO sector.
French: Ils pourraient venir des organisations non gouvernementales, en plein essor.
English: Each region to be given a day (Africa, Latin America and Caribbean, Asia, Mediterranean and other affected countries), with review of developed country reports interspersed over these four days.
French: Chaque région devrait se voir attribuer un jour (Afrique, Amérique latine et Caraïbes, Asie, Méditerranée et autres pays touchés), et l'examen des rapports des pays développés devrait être réparti sur ces quatre jours.
English: I do not think this is how to do it - we will end up over-stretching the resources very rapidly because new conflicts keep coming up.
French: Je ne crois pas que cette solution soit la bonne car nous risquons en effet d'asphyxier très rapidement les ressources du fait de l'apparition continuelle de nouveaux conflits.
English: (g) Report of the Secretary-General on the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming (E/2006/83);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les politiques et stratégies adoptées à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités (E/2006/83);
English: • Initiative by the prefecture: tourism commission and tourism promotion committee.
French: • Initiative préfectorale: commission tourisme et comité pour la promotion du tourisme.
English: Electronic methods include misuse of personal data in business transactions, phishing, spoofing (i.e., spoofed e-mails are e-mails that appear to belong to legitimate businesses such as financial institutions or online auc-
French: On soupçonne que le crime organisé au NouveauBrunswick utilise le vol d'identité pour commettre d'autres activités criminelles, et peut-être même, pour éviter la détection et les poursuites.
English: I am convinced that it will provide the necessary impetus to break down the barriers that European citizens come up against in this field.
French: Je suis convaincu qu’il donnera l’impulsion nécessaire à la levée des obstacles auxquels les citoyens européens sont confrontés dans ce domaine.
English: Similarly, the Commission should encourage development actors to operate within a political and security stabilization strategy based on the overall effort to strengthen the coherence of the Organization overall, through the well-known system-wide coherence programme.
French: En définitive, le travail de la Commission doit être intégré dans les stratégies du Conseil de sécurité le plus en amont possible et, similairement, la Commission doit amener les acteurs du développement à inscrire leur action dans une stratégie de stabilisation politique et sécuritaire, en s'appuyant sur les efforts généraux pour renforcer la cohérence de l'Organisation dans son ensemble, à travers le fameux programme « System-wide coherence ».
English: Closing of the Conference.
French: g) Vers l'égalité des sexes.
English: Chennai Statement on Up-scaling Pro-Poor ICT Policies and Practices ICT for Development practitioners and policy-makers release Chennai Statement to stimulate the debate on the use of ICTs for poverty reduction
French: Déclaration de Chennai sur la mise en valeur de politiques et pratiques favorables aux pauvres en matière de TIC Les praticiens et les responsables des politiques des TIC diffusent la Déclaration de Chennai pour alimenter le débat sur l’utilisation des TIC en vue d’atténuer la pauvreté.
English: If an animal becomes extinct, for example, other animals that eat it lose a source of food. The larger animals that eat those animals may be affected, and so on.
French: En effet, si un animal disparaît de la surface de la terre, ses prédateurs perdent une source de nourriture, et les plus gros animaux qui mangent ces animaux seront peut-être touchés à leur tour, et ainsi de suite.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society (A/57/71-E/2002/52 and A/57/71/Add.1-E/2002/52/Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information (A/57/71-E/2002/52 et A/57/71/Add.1-E/2002/52/Add.1)
English: Thanks to the numerous stage-experiences, the band blossomed and got closer and closer; meanwhile the audience grew and the critics couldn't but stress this ability to strike and move: “Straight to the heart” (Nova); “An impressive musical maturity” (Rocksound); “Absorbing” (Les Inrockuptibles).
French: A chaque concert, Exsonvaldes gagne du terrain sur ses doutes et prend la direction d’être ensemble, ce qu’on peut toujours attendre de meilleur de la route.
English: It is crucial for Member States to establish a national regulatory and organisational framework and draw up national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from their generation to their disposal.
French: Il est crucial pour les États membres d'établir un cadre national, réglementaire et organisationnel, et d'élaborer des programmes nationaux adéquats pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, de la production jusqu'au stockage définitif.
English: Consequently, it would not have been relevant to decide the conditions which have to be fulfilled, in the case of a conference subject to normal competition, for loyalty arrangements to be characterised as 'imposed‘ within the meaning of Regulation No 4056/86.
French: Par conséquent, il n'aurait pas été pertinent de décider des conditions qui devaient être remplies pour que, dans le cas d'une conférence soumise à une concurrence normale, des accords de fidélité puissent être qualifiés d'«imposés» au sens du règlement n° 4056/86.
English: The extent of the Ombudsman's efficiency depends largely on the resources he has available to him.
French: L'action efficace du médiateur est grandement tributaire des ressources qu'on lui accorde.