ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group is composed of representatives of 15 member States.
French: Il est composé de représentants de quinze Etats membres.
English: I, therefore, doubt if the appellant in actuality was seeking leave from the Chairman of the Board to appeal, which is no longer a condition precedent to an appeal to an Umpire, but rather that it is her intention to appeal to an Umpire.
French: Je doute donc que l’appelante ait réellement demandé l’autorisation du président arbitral pour interjeter appel, cette autorisation n’étant plus une condition préalable à un appel porté devant un juge-arbitre, mais plutôt une communication en vue de signaler son intention d’interjeter appel devant un juge-arbitre.
English: Note Notify us no later than 10 days after the actual disposition.
French: Remarque Assurez-vous de nous aviser au plus tard 10 jours après la disposition réelle.
English: Extremely powerful, it is much faster than its European counterparts. The war bows are said to have had a draw weight of 50 to 80 pounds (#).
French: On considère que les arcs de guerre avaient une puissance de 60 à 80 livres, ce qui est bien inférieur aux élucubrations fréquemment entendues mais largement suffisant pour transpercer cuirasses et boucliers?
English: The present report of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) covers the fourth session of the Working Group on Privately Financed Infrastructure Projects (previously named Working Group on Time-Limits and Limitations (Prescription) in the international sale of goods).
French: Le présent rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) rend compte des travaux de la quatrième session du Groupe de travail sur les projets d'infrastructure à financement privé (auparavant dénommé Groupe de travail des délais et de la prescription dans le domaine de la vente internationale des objets mobiliers corporels).
English: Expresses its readiness, on the basis, inter alia, of the report produced pursuant to paragraph 19 (d) above, to consider appropriate action in relation to States that it determines to have violated the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and paragraph 1 above;
French: Se déclare prêt, notamment sur la base du rapport établi en application de l'alinéa d) du paragraphe 19 ci-dessus, à examiner les mesures qu'il conviendrait de prendre concernant les États dont il a établi qu'ils avaient violé les mesures imposées par le paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) et du paragraphe 1 ci-dessus;
English: b) polluting water, air, soil or causing permanent changes therein;
French: b) Polluer ou altérer de manière irréversible l'eau, l'air ou les sols;
English: Seasonal changes in populations of five species of enteric helminths that parasitize the brook stickleback (Culaea inconstans) were studied during a 14-month period in Wisconsin.
French: Le changements saisonniers au sein des populations de cinq espèces d'helminthes parasites du tube digestif ont fait l'objet d'une étude chez l'épinoche à cinq épines (Culaea inconstans), au cours d'une période de 14 mois, dans le Wisconsin.
English: In 1997, 68 out of 211 countries, comprising 45 percent of the world's population, chose their national legislatures through FPTP.
French: En 1997, 68 des 211 pays comptant 45 % de la population mondiale ont utilisé le SMUT pour élire leurs législatures nationales.
English: Children unhappy at their treatment were continually running away.285 As this description implies, the department and the churches knew something else about the system, and they knew it years before the voices of former students made the schools, their history and their consequences such a part of the public discourse on Aboriginal/government relations.
French: Comme le laisse supposer cette description, le Ministère et les Églises savaient que le système posait problème à un autre niveau, et ils le savaient bien avant que les révélations d'anciens élèves des pensionnats ne commencent à influencer le discours public sur les relations entre les autochtones et le gouvernement fédéral.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/MWI/Q/5, and Malawi's responses are contained in CEDAW/C/MWI/Q/5/Add.1.
French: La liste des points et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/MWI/Q/5 et les réponses du Malawi dans le document CEDAW/C/MWI/Q/5/Add.1.
English: To investigate new technologies with the potential to improve the reliability, efficiency and safety of the demining process and other mine action objectives (such as victim assistance and stockpile reduction, etc). This activity is focused on the four principal areas of AP mine detection and neutralization, protection of the deminer and enabling technologies.
French: Recherche et développement – Explorer de nouvelles technologies susceptibles d’améliorer la fiabilité, l’efficacité et la sécurité du déminage et des autres aspects de l’action contre les mines (l’aide aux victimes, la réduction des stocks, etc.). Cette activité est axée sur quatre éléments principaux : détection et neutralisation des mines, protection des démineurs et technologies de soutien.
English: The list is sorted on the English names.
French: La liste est triée selon les noms anglais.
English: Australia's national mammographic screening programme, BreastScreen Australia, introduced in 1991, is aimed at achieving significant reductions in mortality and morbidity from breast cancer through early detection of the disease.
French: Le programme national de dépistage par mammographie, appelé BreastScreen Australia et lancé en 1991, vise à réduire de façon notable la mortalité et la morbidité dues au cancer du sein en détectant la maladie le plus tôt possible.
English: A value is required.Exceeded maximum number of characters.Minimum number of characters not met.
French: Valeur requise.Nombre de caractères maximum dépassé.Nombre de caractères minimum non atteint.
English: Nests that are found will have their eggs counted without contact with the nest.
French: Les espÃ¨ces dont les nids seront surveillÃ©s ne subiront aucun effet nÃ©faste.
English: With regard to the relationship between those two, it is a fact that many asylum applications are rejected.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Premier ministre pour son discours qui a vivement intéressé les membres de l’Assemblée, dont certains ont souhaité lui poser une question.
English: 'Considers that Chinese engagement in Africa, on the one hand, and the newly launched EU-Africa strategic partnership, on the other, should be compatible with each other;'
French: "Considère que la participation chinoise en Afrique, d'une part, et que le partenariat stratégique récemment lancé entre l'UE et l'Afrique, d'autre part, doivent être compatibles;"
English: (c) A return to negotiations and the lifting of closures and curfews in the West Bank and the Gaza Strip could lead to the programme surpassing its targets.
French: c) La reprise des négociations et la levée des bouclages et des couvre-feux en Cisjordanie et dans la bande de Gaza permettraient au programme de dépasser ses objectifs.
English: Through that route, the Court referred in turn to article 38 (1) (c) of the Statute of the International Court of Justice as recognizing that the rules of international law included “general principles of law recognized by civilized nations”.
French: Moyennant quoi la Cour européenne a renvoyé au paragraphe 1 c) de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice reconnaissant que les règles de droit international comprenaient «les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées».
English: 1 Based on reports of the policymaking organs.
French: 1 Établis à partir des rapports des organes directeurs.
English: The highest number of assaults (24) occurred in China in 2007.
French: La Chine est le pays où le plus grand nombre de cas d’agressions a été rapporté (24).
English: On 27 January the Commission adopted a communication entitled ‘The western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity’ ( 9 ).
French: Le 27 janvier, la Commission a adopté une communication intitulée «Les Balkans occidentaux sur la voie de l’Union européenne: renforcer la stabilité et la prospérité» ( 9 ).
English: Adopts the following amendments to the Convention:
French: Adopte les amendements à la Convention ci-après:
English: Even one molecule of the chemical or biological hazard that escapes the controlled environment can be profoundly harmful.
French: Une seule molécule d’un élément de risque biologique ou chimique qui s’échappe d’un environnement contrôlé peut avoir des effets dévastateurs.
English: 18A.39 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18A.39 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: The successful candidate did not benefit from an unfair advantage.
French: La candidate choisie n’a pas bénéficié d’un avantage indu.
English: In my home country, we give top priority to foreign investment in the automotive sector.
French: Dans mon pays, nous accordons la plus grande priorité aux investissements étrangers dans le secteur automobile.
English: They show an age range from ca. 2729 to ca.
French: Ils démontrent une plage d'âge de ~2729 à ~1880 Ma, avec les principaux modes à ~1895, 1985, 2090 et 2330 Ma.
English: The growing number of products being marketed as "green" and "environmentally friendly" is an example of the gradual realization that the traditional, uncritical pursuit of "growth" per se is neither ecologically sustainable nor ethically credible, especially in the eyes of those who will live in the 21st century.
French: Le nombre croissant des produits commercialisés sous l’étiquette « produit vert » ou « produit écologique » témoignent d’une prise de conscience progressive : la poursuite traditionnelle et aveugle de la « croissance » en soi n’est ni écologiquement durable ni moralement crédible, surtout pas dans l’esprit de ceux qui vivront au XXIe siècle.
English: Multiple T4 returns can be filed in one submission using the Internet File Transfer option.
French: Le transfert de fichiers par Internet vous permet de produire plusieurs déclarations T4 en une seule transmission.
English: This way, the SMEs could start working at their own risk, without being delayed by the administrative procedures of the Commission.
French: Cela autorisait les PME à commencer à travailler à leurs propres risques, sans perdre de temps avec les procédures administratives de la Commission.
English: She asked for further information on the contents of the draft immigration bill and the status on the agreement between the State Secretariat for Women and the International Organization for Migration.
French: Elle demande un complément d'informations sur le contenu du projet de loi sur l'immigration et l'état d'avancement de l'accord entre le Secrétariat d'État à la condition féminine et l'Organisation internationale des migrations.
English: For exceptions, please consult Memorandum D2-4-1 , Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada, and Memorandum D8-1-1 , Temporary Importation (Tariff Item No.
French: Pour les exceptions, veuillez consulter le Mémorandum D2-4-1 , Importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada, et le Mémorandum D8-1-1 , Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00), qui sont disponibles sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca sous la rubrique « Publications et formulaires ».
English: 21 01 02 External staff and other management expenditure in support of Development and relations with ACP States policy area
French: 21 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Développement et relations avec les États ACP
English: The IIC shall inspect the site in full protective gear to assess hazards.
French: L’enquêteur désigné inspecte les lieux revêtu de tout l’équipement de protection pour évaluer les risques.
English: Thanks to Mayapur, Doope Food and Audiotrix for this excellent Breakfest 2008 !!!
French: Merci à Mayapur, Doope Food et Audiotrix pour cet excellent cru du Breakfest 2008 !!!
English: Chronic illness Poor social skills Low self-esteem Alienation Impulsivity
French: • Insuffisance de poids ou complications à la naissance
English: (e) The decisions to be taken on the institutional structure within the United Nations and any necessary changes to that system.
French: e) Les décisions à prendre concernant la structure institutionnelle au sein du système des Nations Unies et les modifications éventuelles à y apporter.
English: This included a significant divergence between the Carolinian and Great Lakes/St. Lawrence populations, although these populations were not significantly different according to RAPD markers (Prior et al.
French: Ces résultats indiquent notamment une importante divergence entre les populations carolinienne et des Grands Lacs et du Saint-Laurent, bien que l’analyse des marqueurs RAPD ne relève aucune différence significative entre celles-ci (Prior et al., 1997).
English: The findings supported a "condition-specific" approach to the study of class differences in morbidity.
French: Les résultats soutiennent une approche «suivant les conditions spécifiques» pour étudier les différences de classe en matière de morbidité.
English: Band administration 51.2% Chief and Council 48.8% Q21 Do you think band members in your community should have the chance to be involved in developing and/or approving the rules mentioned above? i.e. should you and other band members have a direct say in the way the salaries and expenses of elected officials are set, approving community by-laws and other such matters?
French: Administration de la bande 51,2 % Chef et conseil 48,8 % Q21 À votre avis, les membres des collectivités devraient-ils pouvoir participer à l'élaboration et à l'approbation des règles mentionnées ci-dessus? Par exemple, est-ce que les autres membres et vous-même devriez avoir un droit de regard en ce qui concerne la façon dont le salaire et les dépenses des représentants élus sont établis et la manière dont les règlements administratifs de la collectivité sont approuvés ainsi qu'en ce qui a trait aux autres questions de même nature?
English: • Is your UV Index forecast between 7 and 10 in the summer?
French: • L’indice UV de votre région atteint-il entre 7 et 10 durant l’été?
English: China has always advocated the peaceful use of outer space.
French: La Chine a toujours prôné une utilisation pacifique de l'espace.
English: But because it didn’t rain, there was no harvest.
French: Mais comme il n’a pas plu, je n’ai rien pu récolter.
English: World Young Women's Christian Association (YWCA) (Geneva)
French: Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines (YWCA) (Genève)
English: Is the proposal for the nationalisation of part of the common agricultural policy still up for negotiation?
French: Car au cours d'une négociation, certaines propositions sont retirées, de nouvelles sont avancées, etc. La proposition visant à nationaliser une partie de la politique agricole commune est-elle toujours à l'ordre du jour des négociations?
English: (30) Law No. 8272 making provision for the revision of article 7 of the Criminal Code and prescribing punishment for war crimes and crimes against humanity.
French: 30) Loi n° 8272 portant réforme de l'article 7 du Code pénal et prévoyant des sanctions en cas de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: The EU Biodiversity Action Plan Supporting measures for the EU Biodiversity Action Plan include:
French: Plan d’action biodiversité Les mesures de soutien pour le Plan d’action en faveur de la biodiversité visent à :
English: This philosophy is proven to be the best method of delivering the Games technology for several reasons:
French: • cette formule est plus rentable et réduit plus efficacement les risques pour le COJO
English: Let me tell Prime Minister Orbán here and now that he can count on the Commission's full support on this.
French: Ici et maintenant, je dis au Premier ministre Orbán que, pour cela, il peut compter sur le soutien total de la Commission.
English: If you are still being called after requesting that your number be placed on that list, you can complain to the National DNCL operator.
French: Si le client continue de recevoir des appels après avoir fait ajouter son numéro à la liste, celui-ci peut déposer une plainte auprès de l'administrateur de la LNNTE.
English: The main features of the LPBP were as follows:
French: Ce comité n’a toutefois jamais été mis sur pied.
English: However, 10 of the young persons who received a prison sentence had been placed in a local prison through the full pre-trial detention period or part of it, while this was only the case of 5 of the young offenders sentenced to the juvenile sanction.
French: Cependant, 10 jeunes qui avaient été condamnés à une peine d'emprisonnement avaient été placés dans un centre de détention local pendant tout ou partie de la détention provisoire, contre 5 seulement parmi ceux qui avaient été condamnés à une peine pour mineurs.
English: Titles and texts of the draft articles adopted by the Drafting Committee on 27 May 2005
French: Titres et libellés du projet d'articles adopté par le Comité de rédaction le 27 mai 2005
English: What began as a temporary stay became a permanent one, interrupted only by brief absences for spiritual and military reasons.
French: Le séjour provisoire se transforma en un séjour définitif, uniquement interrompu par de brèves absences, pour des raisons spirituelles et militaires.
English: To update, the public enquiry resumed on December 10, with the board deciding to end its sittings and write a decision which I expected this week or next.
French: Pour finir, l'instruction a repris le 10 décembre, la Commission ayant  décidé d'y mettre fin et de rendre sa décision, ce qui devrait être fait  cette semaine ou la semaine prochaine.
English: Improvements to the system include the use of new satellite data.
French: L’utilisation de nouvelles données satellitaires fait partie des améliorations apportées au système.
English: Apparently, the authorities have not taken any specific measures to remedy the situation.
French: Les principaux responsables du meurtre du pasteur Graham Staines et du viol de nonnes (voir A/54/386, par.
English: AP
French: thiophanate-méthyl (Senator 70WP) 1
English: The trend during the 1990s is also quite different from province to province.
French: La tendance au cours des années 90 est aussi très différente d'une province à l'autre.
English: The variety of sports that can be practiced in Gran Canaria is closely linked to the mildness of the island's climate. The absence of extreme temperature variations makes it possible to practice practically any type of outdoor sport during any time of the year.
French: L'offre sportive de la Grande Canarie est étroitement liée à la douceur de son climat, cette abscence de températures extrêmes permet la pratique extérieur de presque tous types de sport tout au long de l'année.
English: But much of the problem stems from an under-briefed, undereducated, and uncurious press corps.
French: Toutefois, la majeure partie du problème vient du fait que la corporation des journalistes est sous-informée, insuffisamment instruite et insuffisamment curieuse.
English: In the interim period, it requested the independent expert to examine the existing international legal framework in preparation for the drafting activities of the inter-sessional working group which will meet after the fifty-eighth session of the Commission.
French: Dans l'intervalle, la Commission a prié l'expert indépendant d'examiner le corpus juridique international existant, en préalable aux travaux de rédaction du Groupe de travail intersession devant se réunir après la cinquante-huitième session de la Commission.
English: The disease caused by the co-infection with both Lyme disease and babesiosis was shown decades ago to be more severe in experimental animals(15).
French: Il y a une vingtaine d’années, il a été démontré chez des animaux de laboratoire que la maladie due à une co-infection par les agents de la maladie de Lyme et de la babésiose était plus sévère(15).
English: There are two other areas of OSCE-United Nations relations that I would like to highlight.
French: Il y a deux autres domaines de relations entre l'OSCE et l'ONU sur lesquels j'aimerais insister.
English: In a Brasserie décor from 1900, a place known by all the people from Nice, an authentic atmosphere, careful selection of local produce (homemade foie gras, oysters from Marennes, farm meat, fish from craft fishing) makes this bistro a great address!
French: Dans un décor de Brasserie 1900, un accueil connu de tous les Niçois, une ambiance authentique, une sélection rigoureuse des produits du terroir (Foie Gras fait maison, Huîtres de Marennes, Viandes fermières, Poissons de pêche artisanale) font de ce bistrot une adresse incontournable !
English: Autoevaluación sistema SAREKa Gestión de calidad en sistemas públicos de educación Read more...
French: Autoevaluación sistema SAREKa Gestión de calidad en sistemas públicos de educación Continuer?
English: It is further concerned at the lack of continued education of school-aged teen mothers, and the growing number of children who drop out of school, particularly among boys.
French: Il est également préoccupé par le fait que des filles mères en âge d'être scolarisées interrompent leurs études, et par le nombre croissant d'enfants qui abandonnent l'école, notamment chez les garçons.
English: "From the comments and evaluations we received, the participants enjoyed the conference and thought it was successful."
French: "D'après les évaluations et les commentaires reçus, les participants ont aimé la conférence et l'ont trouvé fructueuse."
English: Freedom of religion and belief The EU’s human rights policy encompasses freedom of thought, conscience and religion or belief, which is enshrined in various international human rights instruments, such as the Universal Declaration of Human Rights (article 18), the UN Covenant on Civil and Political Rights (article 18) and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (article 9).
French: dans le cas des minorités religieuses, et en s’intéressant particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu’elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction; b) En promouvant et en encourageant, par l’éducation et d’autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction; c) En déployant tous les eﬀorts appropriés pour encourager les enseignants à cultiver le respect de toutes les religions ou convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles; 11.
English: The region's population continued to grow at relatively high rates.
French: La population de la région a continué de s'accroître à un rythme relativement rapide.
English: However, through the intercession of Mr Borg, I appeal to Commissioner Alumnia to investigate whether fiscal policy councils, independent of political pressure, would be an effective instrument in fighting for a lower deficit.
French: Par l'intermédiaire de M. Borg, je demande toutefois au commissaire Almunia de chercher à savoir si des conseils de politiques fiscales, indépendants de toutes pressions politiques, pourraient être un instrument efficace de lutte pour la réduction des déficits.