ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the standardized residuals identified one extreme outlier.
French: Nous avons donc considéré que le modèle initial s’ajustait bien aux données.
English: Six licences were said to be available, three for the 30 MHz block and three for the 10 MHz block.
French: Six licences devaient être concédées, dont trois pour le bloc des 30 MHz et trois pour le bloc des 10 MHz.
English: It further noted that it would not be in a position to participate in such a legal instrument.
French: Elle a en outre fait observer qu'elle ne serait pas en mesure de participer à l'élaboration d'un tel instrument juridique.
English: 2) Institutional Effectiveness—Encouraging both institutions to deliver on their core mandates as effectively as possible.
French: 2) Efficacité des institutions – Encourager les institutions à s’acquitter le plus efficacement possible de leur mandat central.
English: This is certainly a quite regrettable incident.
French: Il s' agit d' un incident tout à fait regrettable, en effet.
English: • Government of Canada initiative (Compliance)
French: • Initiative du gouvernement du Canada (conformité)
English: In size, for example, the range in height would be from 10-12 hands in the case of some Shetland ponies to 17 hands in certain big breeds.
French: Elles diffèrent surtout par la taille, qui varie de 10 à 12 mains pour le poney Shetland, à 17 mains chez certaines grandes races.
English: For this reason, Supreme Decree No. 28794 of 12 July 2006 introduced the Solidarity-based Social Housing Programme, a new housing policy tool in the hands of the Ministry of Public Works, Services and Housing.
French: En conséquence, le Décret suprême No. 28794 du 12 juillet 2006 a mis en place le Programme de logements sociaux fondé sur la solidarité dont la mise en œuvre incombe au Ministère des travaux publics, des services et du logement.
English: It was clear from the discussions at the Assembly's fifty-seventh and fifty-eighth sessions that the question entailed a number of legal, financial and political problems.
French: Il ressort des discussions qui ont eu lieu lors des cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de l'Assemblée générale que ce problème comporte de nombreux aspects juridiques, financiers et politiques.
English: attention at collective factors such as societal values, physical environment and social and economic inequities, with the exception of the AIDS PEI Community Support Group.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Activités À l’Île-du-Prince-Édouard, presque tous les organismes visés par notre enquête axent leurs efforts sur les individus et cherchent à améliorer leurs habitudes de vie et leurs capacités d’adaptation.
English: Number of teachers participating in professional development activities.
French: Nombre d’enseignant.e.s qui participent aux activités de développement professionnel.
English: Statistics Canada serves businesses, labour unions, academic institutions, the media, the general public, and all levels of government, and it has always been concerned with delivering quality information services cost-effectively, to the widest audience possible.
French: Le Ministère a pour mandat de : « recueillir, dépouiller, analyser et publier des renseignements statistiques portant sur les activités commerciales, industrielles, ﬁnancières, sociales, économiques et générales » de la population du Canada.
English: As a result, while the two departments received some funding for their engagement strategy from the same Treasury Board submission, they essentially split the funding and pursued their own separate consultation processes.
French: Donc, bien que les deux ministères bénéficiaient, pour leur stratégie d’engagement, de fonds fournis par la même présentation au Conseil du Trésor, ils se sont séparé les fonds et ont poursuivi leur processus de consultation séparément.
English: The incidence of TACO is difficult to determine because of underreporting.
French: L'incidence de la surcharge circulatoire post-transfusionnelle est difficile à déterminer à cause de la sous-déclaration.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Disease Information > Leptospirosis Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Information sur la maladie > Leptospirose Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: DRAFT REPORT on the situation and outlook for hill and mountain farming (2008/2066(INI)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la situation et les perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses (2008/2066(INI)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: According to article 4 of the Law, the rights for protection of children include:
French: Aux termes de l'article 4 de la loi, les droits à la protection de l'enfant consistent en ce qui suit :
English: Others, including Japan and Canada, placed their efforts within a larger human security framework.
French: D'autres, comme le Canada et le Japon, se sont efforcés de créer un cadre plus large de sécurité humaine.
English: You can purchase SSP separately or as part of the new or upgraded seat of any NI Circuit Design Suite educational software product (National Instruments Multisim, Multisim MCU Module, and Ultiboard).
French: Vous pouvez souscrire au programme SSP séparément ou en tant que partie d'un nouveau site ou d'un site mis à jour de n'importe quel produit logiciel d'enseignement NI Circuit Design Suite (Multisim, module Multisim MCU et Ultiboard de National Instruments).
English: I call upon Member States and relevant regional organizations to redouble their efforts in support of the Government of Lebanon in this regard.
French: J'invite donc les États Membres et les organisations régionales compétentes à redoubler d'efforts pour faciliter le travail du Gouvernement libanais à cet égard.
English: You cannot book the service on the TGV-europe.com website.
French: Pour ce service, il est nécessaire d'acheter votre billet de train et la réservation de l’emplacement de votre vélo en même temps.
English: The Appeal Board is without jurisdiction to hear it and there will be no appeal on the merits.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour l'instruire sur le fond.
English: 7.5.2 The procedures shall specify the date on which they are established and provide for the immediate evacuation of the confined space when an alarm is activated, or there is any significant change in a concentration or percentage referred to in 7.3.1 that would adversely affect the safety or health of a person in the confined space.
French: 7.5.1 Lorsque les conditions dans l'espace clos ou la nature du travail à y effectuer rendent impossible l'observation du paragraphe 7.3.3, l'employeur établit, en consultation avec le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe, les mesures d'urgence à prendre en cas d'accident ou d'une autre situation d'urgence survenant à l'intérieur ou à proximité de l'espace clos.
English: Dofasco added that figures from this same report indicate that in 2003 the Indian industry exported 5.5 mmt of semi-finished and finished product or 17 percent of its production and expects the majority of new steel production to be exported95.
French: Dofasco a ajouté qu'en 2003, selon des chiffres provenant du même rapport, l'industrie indienne a exporté 5,5 mtm de produits semi-finis et finis, ou 17 % de sa production, et s'attend à ce que la majeure partie de la nouvelle production d'acier soit exportée95.
English: As mentioned in the recent IMF World Economic Outlook, the US economy has had no problems to attract capital inflows to finance the deficit.
French: Comme l’indique la dernière édition des Perspectives de l’économie mondiale du FMI, l’économie américaine n’a eu aucune difficulté à attirer des flux de capitaux pour financer son déficit.
English: Camping Megève can, at any time, without warning, make improvements or changes to the site.
French: Camping Megève peut, à tout moment, sans préavis, apporter des améliorations ou des changements à ce site.
English: Es muy reducido y apenas te puedes mover.
French: Only real minuses was that every time you want to re-lock your safety box, u have to pay 1 euro and the wlan wasn't free of charge, as it should be. Overall, hostal was a good experience.
English: 5-2003, point 1.4.66 Council Directive 88/661/EEC laying down the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species: OJ L 382, 31.12.1988 Council Directive 89/361/EEC on pure-bred breeding sheep and goats:
French: 7/81992, point 1.3.178 Directive 92/119/CEE du Conseil établissant des mesures communautaires générales de lutte contre certaines maladies animales ainsi que des mesures spécifiques à l’égard de la maladie vésiculeuse du porc — JO L 62 du 15.3.1993 et Bull.
English: The system is client-driven and in line with the above-mentioned report of the Secretary-General, particularly in the focus areas of e-management and knowledge-sharing.
French: Le système est axé sur les besoins de la clientèle et conforme au rapport susmentionné du Secrétaire général, en particulier dans le domaine clef de la gestion informatisée et le partage des connaissances.
English: At the same Meeting the States Parties decided to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a Meeting of the States Parties to the Convention to be held from 27 to 28 November 2003 at Geneva.
French: À la même réunion, les États parties ont décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des États parties à la Convention qui se tiendrait les 27 et 28 novembre 2003 à Genève.
English: Figure 1:
French: Le ministre a pourvu tous l s postes à e temps plein du Tribunal, y compris la présidence et la vice-présidence, en plus de nommer quatre personnes à titre de membres à temps partiel, pour un effectif total de 10 membres.
English: Christine Schilling Wirtschaftsförderungsinstitut Wien (WIFI Vienna) Währinger Gürtel, 97 A-1180 Vienna Tel.
French: Christine Schilling Wirtschaftsförderungsinstitut Wien (WIFI Vienna) Währinger Gürtel 97 A-1180 Vienne Tél.
English: EI premiums - employee working outside Quebec
French: Primes d'AE - employé travaillant hors Québec
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns fishing opportunities for Norway lobster in the North Sea – COM(2004) 797:
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2287/2003 en ce qui concerne les possibilités de pêche de la langoustine en mer du Nord – COM(2004) 797:
English: "SAPSRI is teaching us how to live together and build a new community," says Jinadari Nilaweera.
French: Les Nilaweera sont au nombre des 600 familles déplacées originaires de plusieurs villages qui habiteront dans les nouvelles maisons construites par SAPSRI et d’autres organisations.
English: The Special Committee seminars and the United Nations visiting missions to the Territories should continue.
French: Les séminaires du Comité spécial et les missions de visite des Nations Unies dans les territoires devraient se poursuivre.
English: monetary compensation, as determined by the courts, ranging from 1000 to 50,000 minimum wages, as established by federal law.
French: La même sanction peut être infligée en cas d’utilisation illicite d’une appellation d’origine enregistrée ou d’un signe lui ressemblant.
English: – A director of a corporation is not liable under subsection (1) unless (a) a certificate for the amount of the corporation's liability referred to in that subsection has been registered in the Federal Court under section 316 and execution for that amount has been returned unsatisfied in whole or in part; (b) the corporation has commenced liquidation or dissolution proceedings or has been dissolved and a claim for the amount of the corporation's liability referred to in subsection (1) has been proved within six months after the earlier of the date of commencement of the proceedings and the date of dissolution; or (c) the corporation has made an assignment or a receiving order has been made against it under the Bankruptcy and Insolvency Act and a claim for the amount of the corporation's liability referred to in subsection (1) has been proved within six months after the date of the assignment or receiving order.
French: – L'administrateur n'encourt de responsabilité selon le paragraphe (1) que si : a) un certificat précisant la somme pour laquelle la personne morale est responsable a été enregistré à la Cour fédérale en application de l'article 316 et il y a eu défaut d'exécution totale ou partielle à l'égard de cette somme; b) la personne morale a entrepris des procédures de liquidation ou de dissolution, ou elle a fait l'objet d'une dissolution, et une réclamation de la somme pour laquelle elle est responsable a été établie dans les six mois suivant le premier en date du début des procédures et de la dissolution; c) la personne morale a fait une cession, ou une ordonnance de faillite a été rendue contre elle en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, et une réclamation de la somme pour laquelle elle est responsable a été établie dans les six mois suivant la cession ou l'ordonnance.
English: The Committee encourages the Secretary-General to launch the pilot project for the independent bid protest system and to report thereon to the General Assembly, including the experience gained, along with proposals for the implementation of the system across the Secretariat, in the context of the next report on procurement activities.
French: Le Comité souhaiterait que le Secrétaire général lance le projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications et fasse rapport sur la question à l'Assemblée générale dans son prochain rapport sur les activités d'achat, en exposant les données d'expérience acquises et en proposant les moyens de généraliser le système à l'échelle du Secrétariat.
English: The availability of discount seats is a function of capacity in the industry with lower capacity meaning fewer discount fares.
French: L'offre de prix réduits dépend de la capacité de l'industrie; plus elle est faible moins il y a de prix réduits.
English: In the past the international community had been supportive of poverty reduction efforts in Ethiopia, but at a lower level than in other parts of Africa.
French: Par le passé, elle avait soutenu les efforts de réduction de la pauvreté en Éthiopie, mais bien moins que dans d'autres parties de l'Afrique.
English: Real estate Colomiers (31770) vente Appartement T2 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Appartement au calme T2 de 44m², salon sejour donnant sur terrasse de 7m², cuisine equipee, chambre, 1 place de parking en sous-sol, 143 000 euros Frais de notaire reduit, Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2716 RL.
French: Immobilier Colomiers (31770) vente Appartement T2 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Appartement au calme T2 de 44m², salon sejour donnant sur terrasse de 7m², cuisine equipee, chambre, 1 place de parking en sous-sol, 143 000 euros Frais de notaire reduit, Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2716 RL.
English: Be assured we have not heard the last of this shameful transaction.
French: Malheureusement, nous n'avons pas encore tout entendu au sujet de cette honteuse transaction.
English: And youth policy will have to confront these new challenges.
French: La politique de la jeunesse doit faire face à ces nouveaux défis.
English: By application lodged at the Court Registry on 24 January 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, or, in any event, by failing to communicate the same to the Commission, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 janvier 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, ou, en tout état de cause, en ne les lui communiquant pas, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The Republic of Albania will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention, as amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Albania, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on June 30, 1992.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République d'Albanie sera rangée dans la classe C. Ladite Convention, telle que modifiée le 2 octobre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Albanie, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 30 juin 1992.
English: CROATIA Mr Srećko LISTEŠ, Education and Teacher Training Agency, Tolstojeva 32, 21 000 SPLIT Tel: +385 21 340 995 / e-mail:
French: CROATIE Mr Srećko LISTEŠ, Education and Teacher Training Agency, Tolstojeva 32, 21 000 SPLIT Tel: +385 21 340 995 / e-mail:
English: Snow Goose Greater Snow Goose Greater Snow Geese (Chen caerulescens atlanticus) breed in the eastern Arctic around northern Foxe Basin, northern Baffin, Bylot, AxelHeiberg, and Ellesmere islands, and northern Greenland.
French: Toutefois, les résultats du relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine indiquent pour les Hareldes Kakawis une diminution significative à long terme (P < 0.05) de la population reproductrice dans toute l’aire visée par le relevé (tableau 7).
English: Established in 1997 by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) with the collaboration of the World Food Programme (WFP), the ACC Network on Rural Development and Food Security aims to build partnerships at the country level and to bring together important players in the fight for poverty reduction and food security.
French: Créé en 1997 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et par le Fonds international de développement agricole (FIDA), avec la collaboration du Programme alimentaire mondial (PAM), le Réseau du CAC sur le développement rural et la sécurité alimentaire a pour objet de favoriser l'instauration de partenariats au niveau national et de mobiliser les protagonistes importants dans la lutte en vue de réduire la pauvreté et d'assurer la sécurité alimentaire.
English: In a staffing context, control means the ongoing monitoring of information, the assessment of actual performance in relation to planned results, the correction of deviations, and the reporting of results.
French: Dans un contexte de dotation, le contrôle désigne le processus continu de surveillance de l'information dans le but d'évaluer les progrès réels en regard des résultats prévus, de corriger les écarts et de faire rapport des résultats.
English: All drug manufacturers, distributors and importers are still required to meet the high standards of the Good Manufacturing Practices (GMP) for quality and cleanliness of their establishments.
French: Tous les fabricants, distributeurs et importateurs de médicaments sont encore tenus de respecter les normes rigoureuses de qualité et de salubrité de leurs établissements prévues dans les BPF.
English: The Action Plan recognises that there is only a small amount of information available about the incidence of sexual exploitation of 2 children in Sweden.
French: Sur le plan pratique, le rapport indique qu’en cas de prostitution enfantine et de pornographie impliquant des enfants, tant les services de protection sociale que la police peuvent intervenir.
English: Despite that difficult situation, the FLNKS had not lost hope of finding a solution to the problems barring the achievement of the Accord and the restoration of sovereignty to the Territory's population, the Kanaks.
French: Malgré la situation difficile, le FLNKS ne perd par l'espoir que la solution aux problèmes, qui font obstacle à la réalisation des objectifs de l'accord, sera trouvée et que la souveraineté de la population du territoire - des Kanaks - sera rétablie.
English: to determine whether a result was actually to be expected.
French: pour vérifier si un résultat aurait du être retourné.
English: The Music Grant Programs provides support for the development of individuals, groups, small ensembles, orchestras and other professionals in the Canadian music community.
French: Les Music Grant Programs (programmes de subvention de la musique) aident au développement de personnes, de groupes, de petits ensembles, d'orchestres et d'autres professionnels du monde de la musique au Canada.
English: On the one hand, poverty is assessed on the basis of the total income of the household, not on individual income from employment.
French: D'un côté, la pauvreté est évaluée sur la base du revenu total du ménage et non sur la base du revenu individuel.
English: 6.2.1.3.6.1 Each filling and discharge opening in a closed cryogenic receptacle used for the transport carriage of flammable refrigerated liquefied gases shall be fitted with at least two mutually independent shut-off devices in series, the first being a stop-valve, the second being a cap or equivalent device.
French: 6.2.1.3.6.1 Toutes les ouvertures de remplissage et de vidange des récipients cryogéniques fermés servant au transport de gaz liquéfiés réfrigérés inflammables doivent être équipées d'au moins deux organes de fermeture indépendants montés en série, dont le premier doit être un obturateur et le second un bouchon ou un dispositif équivalent.
English: - cancellations made less than 60 days prior to the arrival date will receive no refund unless the apartment is re-rented to someone else, at the same rate, for the same period.
French: - si vous annulez moins de 60 jours avant la date de votre arrivée, vous ne serez remboursé que si un nouveau locataire est trouvé au même tarif, et pendant la même période.
English: Location of Outreach Services
French: Emplacement des services d'approche
English: The two capitals of Havana and Minsk are symbols of human rights violations and the gagging of public opinion.
French: Les deux capitales de La Havane et de Minsk sont les symboles de violations des droits de l’homme et du musellement de l’opinion publique.