ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the return process should be measured by the real opportunities available to the returnees, especially those belonging to minority groups, to rebuild their lives and reintegrate into society in their places of origin in sustainable ways.
French: Le succès du processus de retour se mesurerait à l'aune des possibilités réellement offertes aux personnes retournées chez elles, en particulier les membres de minorités, pour reconstruire leur vie et se réinsérer durablement dans la société de leur lieu d'habitation d'origine.
English: Counsel submitted that, based on the inconsistencies in Mr. Bergen's testimony, there is no compelling evidence before the Tribunal that would detract from the date of the Canada Post postmark on the envelope, i.e. September 15, 1992, and that this date should be taken as the date on which the application was actually mailed and thus filed.
French: L'avocat a soutenu que, en raison des contradictions dans le témoignage de M. Bergen, aucun élément de preuve concluant autre que la date du cachet d'oblitération de Postes Canada, soit le 15 septembre 1992, n'a été présentée au Tribunal et qu'en conséquence, cette date devait être considérée comme la date à laquelle la demande a été postée et, par le fait même, produite.
English: Having considered the note by the Secretariat on the languages used for the preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia,
French: Ayant examiné la note du Secrétariat sur les langues utilisées pour l'établissement des documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale,
English: Step-by step implementation
French: 2.3.1.10 Diagramme d'activité acceptation de la garantie
English: There is a strong consensus among capital market participants that our current securities regulatory structure is complex and inefficient.
French: Les participants aux marchés financiers s’entendent pour dire que la structure actuelle de réglementation des valeurs mobilières du Canada est complexe et inefficace.
English: Teamsters Canada is convinced of the need to maintain a safe and stable air transport system in Canada.
French: Teamsters Canada soutient fermement que le Canada doit pouvoir continuer de compter sur un système de transport aérien sécuritaire et stable.
English: • canada.gc.ca Home > NAFTA Trade Remedies Working Groups
French: • canada.gc.ca Accueil > Groupe de travail de l'ALENA sur les recours commerciaux
English: Information provided to the Contractor by or on behalf of Canada shall be used solely for the purpose of the Contract and shall remain the property of Canada or the third party, as the case may be.
French: Les renseignements fournis à l entrepreneur par ou pour le Canada ne doivent être utilisés qu aux seules fins du contrat et ces renseignements demeurent la propriété du Canada ou du tiers, selon le cas.
English: ◦ Risk Analysis Executive Summary
French: ◦ Résumé de l’analyse des risques
English: Copyrights Filed by Origin as Stated by Applicant Filed Albania Australia Barbados Belarus Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil British Virgin Islands Chile China Canada Congo Cuba France Germany Ghana Hong Kong Hungary India Ireland Italy Japan Luxembourg Mexico Netherlands New Zealand Pakistan Poland Republic of Korea Russian Federation Saudi Arabia Singapore South Africa Spain Switzerland Taiwan United Arab Emirates United Kingdom United States Total 1 12 1 5 5 25 1 1 3 1 52 6907 1 12 30 16 1 77 1 21 4 7 14 3 1 1 3 4 23 2 2 2 2 4 5 33 27 1 72 555 7938
French: Demandes de droits d’auteur déposées selon l’origine indiquée par le demandeur Déposées Afrique du Sud Albanie Allemagne Arabie saoudite Australie Barbade Bélarus Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Canada Chili Chine Congo Cuba Émirats arabes unis Espagne États-Unis Fédération de Russie France Ghana Hong Kong Hongrie Îles Vierges britanniques Inde Irlande Italie Japon Luxembourg Mexique Nouvelle-Zélande Pakistan Pays-Bas Pologne République de la Corée Royaume-Uni Singapour Suisse Taïwan Total 4 1 16 2 12 1 5 5 25 1 1 6 907 1 52 1 12 1 5 555 2 30 1 77 1 3 21 4 7 14 3 1 3 4 1 23 2 72 2 33 27 7 938
English: Leading questions or a leading tone of voice can bias responses to a question.
French: Des questions suggestives ou une tonalit.é suggestive de la voix peuvent biaiser les réponses à une question.
English: • Cybercafé, commercial in nature and found in affluent neighbourhoods or hotels and in major towns and cities; and
French: • Le cybercafé, de nature commerciale, que l’on trouve dans les quartiers riches ou les hôtels des grandes villes.
English: Ms. LORETO (Ius Primi Viri) said that the creation of a national and international environment conducive to full and productive employment and decent work for all called for men and women capable of creating sustainable development.
French: Mme Loreto (Ius Primi Viri) dit que la création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous exige des hommes et des femmes capables de parvenir à un développement durable.
English: The Board may also direct that certain projects with a total cost of less than $100 million but that are considered to be high risk be designated as MCPs. In order to reduce the volume of material in the RPP, departments are to provide a summary listing of all designated MCPs, along with the following statement:
French: Le Conseil peut aussi classer comme GPÉ certains projets dont le coût total est inférieur à 100 millions de dollars, mais qui sont considérés être à risque élevé.
English: Now, more than ever, it was important to bring together national parliaments in international organisations to support each other and to develop a common space policy.
French: Toutefois, les capacités en matière d’observation peuvent être renforcées en faisant appel aux opérateurs de satellites commerciaux, qu’ils soient extra-communautaires, essentiellement américains, ou européen – Spot Image.
English: The representative of China said that China applied its export licence system to certain agricultural products, resource products and chemicals.
French: Le représentant de la Chine a dit que le régime chinois de licences d'exportation s'appliquait à certains produits agricoles, produits à base de ressources naturelles et produits chimiques.
English: The use of the word "promotes" in these items provoked discussion in many groups.
French: 100 des employés ont répondu positivement.
English: 4.3.30 The team determined that in a sample of 53 Missions only 3 Missions (6%) have a current environmental plan.
French: 4.3.30 L’équipe a déterminé que, dans un échantillon de 53 missions, seulement trois missions (6 %) ont un plan de gestion environnementale à jour.
English: Commercial type ("elongated", "square blunt", "square tapering", "flat") or name of the variety
French: Type commercial («longs», «carrés épointés», «carrés pointus», «aplatis») ou nom de la variété.
English: • Contributions must remain in an RRSP for 90 days before they are eligible to be withdrawn under the plan.
French: • Les cotisations à un REER devront être conservées pendant au moins 90 jours pour pouvoir faire l'objet d'un prélèvement.
English: For these reasons, the application is allowed and the matter is returned to a differently constituted Appeal Board to be heard on the basis that the Appeal Board does have jurisdiction to determine the appeal of the appellant under s. 21 of the Act.
French: Par ces motifs, la Cour fait droit à la requête et renvoie l'affaire à un comité d'appel de composition différente pour instruction au fond, attendu que le comité d'appel a compétence pour connaître de l'appel formé sous le régime de l'article 21 de la Loi Ottawa [Ontario] le 8 février 1995 Signé, Marc Noël, Juge Traduction certifiée conforme, Tan Q. Nguyen
English: Argentina has implemented a programme that promotes awareness and provides training on the rights of women with disabilities for the members of the National Council on Women and the National Advisory Commission for the Integration of Persons with Disabilities.
French: L'Argentine a mis en œuvre un programme à l'intention des membres du Conseil national des femmes et de la Commission consultative pour l'intégration des personnes handicapées, qui favorise la sensibilisation et comporte une formation sur les droits des femmes handicapées.
English: Complaints related to disability were the most common type received by the Canadian Human Rights Commission (45 per cent of all complaints in 2002).
French: Les plaintes liées à l'incapacité sont les plus fréquentes que reçoit la Commission canadienne des droits de la personne (45 p. 100 de toutes les plaintes en 2002).
English: Furthermore, PWGSC submitted that the trade agreements do not prohibit, and previous Tribunal determinations support,10 the use of "brand name or equivalent" specifications in circumstances such as those described above.
French: De plus, TPSGC a soutenu que les accords commerciaux n'interdisent pas, et le fait se trouve corroboré dans des décisions précédentes du Tribunal10, le recours à des spécifications du type « marque de commerce ou l'équivalent » dans des circonstances telles que celles qui sont décrites ci-dessus.
English: Document now in legal draft phase.
French: Le document en est maintenant à l'étape de rédaction juridique.
English: • (b) the type of activity pertaining to the precursor, whether production for sale or provision, import or export;
French: • b) le type d'opération effectuée à l'égard du précurseur, soit la production en vue de sa vente ou sa fourniture, l'importation ou l'exportation;
English: A solemn political declaration in the form of a "Charter", however, will not be sufficient to meet the stated objectives.
French: Une déclaration politique solennelle sous la forme d’une "Charte", ne sera toutefois pas suffisante pour obtenir les résultats escomptés.
English: Because of the complexity associated with these properties, they may require innovative efforts and a comprehensive management approach to move them into the market.
French: En raison de la nature complexe de ces propriétés, il faut parfois déployer des trésors d'imagination et adopter une méthode de gestion globale pour les mettre en marché.
English: This period during which preliminary countervailing duties could be levied expired on December 15, 2001.
French: La période pendant laquelle des droits pouvaient être appliqués a pris fin le 5 mai 2002.
English: Directors can often assist management to confirm the validity of their risk assessment by constructively sharing their views based on their specific knowledge and experience.
French: Les administrateurs peuvent souvent aider les dirigeants à valider leur évaluation des risques par un échange de vues constructif, qui s'appuie sur leurs connaissances et leurs expériences particulières.
English: If the product is intended to be ‘seed as pill’, will it show a comparable effect when taken orally?
French: Pour les produits que l’on envisage d’administrer par voie orale, pourront-ils agir après ingestion ?
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1995 - 002 February 8, 1995 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX which was sent to us by your Member of Parliament, XXXXXXXXXX, on XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1995 - 002 Le 8 février 1995 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX, que votre député, XXXXXXXXXX, nous a fait parvenir le XXXXXXXXXX.
English: SGI participant organizes youth fair to provide advice on career and education options Dzenita Bosto, a 21 year-old student from Bugojno and a former SGI participant, found a solution to a constant problem in Bosnia and Herzegovina: it is almost impossible for young people to ﬁnd comprehensive information about education and employment anywhere in the country.
French: Renforcement de la société civile.
English: (7) 1.A.6: Carbon Nanotube Materials; I.B.4: Scanning Probe Microscope equipment or systems; I.E.3: Carbon Nanotube Technology.
French: 7) 1.A.6 : Matériaux en nanotube de carbone; 1.B.4 : équipements ou systèmes de microscope-sonde à balayage; 1.E.3 : technologie de nanotube de carbone.
English: To accelerate and better coordinate our development process and to make a quantum leap forward, we have created the Madagascar Action Plan, or MAP.
French: Pour accélérer et mieux coordonner notre processus de développement et faire un saut qualitatif, nous avons créé le Madagascar Action Plan (MAP).
English: Mr. Lars Strängh (Sweden)
French: M. Lars Strängh (Suède)
English: • our rugged west coast and the exciting city of Vancouver – currently preparing to host the Winter Olympics in 2010;
French: • la côte ouest au paysage accidenté et la bouillonnante ville de Vancouver – qui se prépare actuellement à accueillir les Jeux olympiques d’hiver de 2010;
English: The amount of the credit is equal to 10% of eligible expenditures.
French: Nous accepterons la photocopie d’un reçu uniquement si l’émetteur la certifie conforme à l’original.
English: This project focussed on producing and promoting two professional development workshops and supporting materials regarding two issues: exploring media and hate, and deconstructing online hate.
French: C Le projet visait à produire et à promouvoir deux ateliers de perfectionnement professionnel et de la documentation connexe sur deux enjeux : les médias et la haine et déconstruction de la haine sur Internet.
English: Special Initiatives The Review identified several current DFO special initiatives that support EE in the Department.
French: Initiatives spéciales L'étude a décelé plusieurs initiatives spéciales prises par le MPO pour soutenir l'ÉE.
English: To begin with we created a single service point for the loan of library and archival material and established a standard 2-day turnaround time.
French: Nous avons d'abord établi un guichet unique pour le prêt du matériel de la bibliothèque et des archives et fixé un délai d'exécution normal de deux jours.
English: Likewise, leadership has been provided in order to promote inter-institutional cooperation when responding to natural disasters.
French: De plus, le programme est aux avant-postes pour ce qui est de promouvoir la collaboration entre institutions à propos de l'action à mener en cas de catastrophes naturelles.
English: Under article 17, paragraph (2), "Unwilling" means:
French: Selon le paragraphe 17(2), on constatera le manque de volonté d'un État lorsque :
English: A further suggestion was that an additional draft recommendation could be included before draft recommendation 19 to the effect that coordination of two or more proceedings could be achieved by appointment of a single insolvency representative or other means of coordination.
French: Il a par ailleurs été proposé d'ajouter avant le projet de recommandation 19 un autre projet de recommandation selon lequel il serait possible de coordonner deux procédures ou plus en nommant un représentant de l'insolvabilité unique ou en recourant à d'autres moyens.
English: (a) Strengthen Member States' commitment to the integration of transport, health and environment policies at the national level, with a special focus on the challenges faced by EECCA and SEE countries;
French: a) Renforcer l'engagement des États membres en faveur d'une intégration des politiques relatives aux transports, à la santé et à l'environnement au niveau national, une attention particulière étant accordée aux difficultés auxquelles les pays de l'EOCAC et de l'ESE sont confrontés;
English: The basic principles of OECD procedures include: (1) respect for ethics; (2) confidence and trust in the other partners; (3) frankness, blended with courtesy; (4) a commitment to respect agreements as they are reached and not to reopen them to obtain advantage at later stages; and (5) a consensus based on objectivity and common standards (these will be described in more detail later).
French: Les principes de base des procédures appliquées à l'OCDE sont notamment les suivants : (1) Respect de l'éthique; (2) Confiance envers le processus et les partenaires; (3) Franchise, mais toujours dans la courtoisie; (4) Engagement envers les accords conclus et promesse implicite de ne pas chercher à les rouvrir pour en tirer parti ultérieurement; et (5) Consensus fondé sur l'objectivité et sur des normes communes (nous y reviendrons en détail).
English: Following the American presidential election, the number of death sentences carried out in the United States will reach record levels.
French: Le nombre de condamnés à mort va atteindre de nouveaux records aux États-Unis après les élections présidentielles américaines.
English: Percentage of Canadians (15 years and older) who have attained a post-secondary education certiﬁcate, diploma or degree by age group (Total of 59.1% in 2006 for 25 – 64 year olds) – (For all Canadians)
French: (Pour les Canadiens sur le marché du travail)
English: You may think that interested buyers "can always make an offer", but if the home is overpriced, potential buyers looking in a lower price range will never see it.
French: Vous croyez qu'un acheteur intéressé fera nécessairement une offre, mais si le prix est trop élevé, les acheteurs éventuels qui regardent dans une fourchette de prix moins élevé ne la verront jamais.
English: Search To search the Passport Canada Web site, please enter a keyword or set of keywords in the field below and click on the Search button.
French: Recherche Pour exÃ©cuter une recherche sur le site Web de Passeport Canada, entrez le ou les mots clÃ©s dans la zone ci-dessous et cliquer sur Recherche.
English: Double brooding is extremely rare for C. m. circumcinctus but has been observed in the Great Lakes (J.
French: Les doubles couvées sont extrêmement rares chez le C. m. circumcinctus, mais elles ont été observées dans la région des Grands Lacs (J.
English: Items from the March Voluntary Sector IAB Meeting Suzanne Lawson, chair of the voluntary sector IAB group that met in March, joined the meeting by teleconference and gave a brief summary of items arising from that last meeting.
French: Points découlant de la réunion de mars du CCI du secteur bénévole Suzanne Lawson, présidente du groupe du CCI du secteur bénévole qui s'est réuni en mars se joint à la réunion par téléconférence et résume brièvement des points découlant de la dernière réunion, notamment les suivants :
English: 237 The CRTC thus held that telephone companies should provide co-location where requested and directed them to file tariffs for access to local switches that is comparable in terms of price and quality to the access they provide to their own long distance operations.
French: 237 Ainsi, le CRTC a soutenu que les compagnies de téléphone devraient offrir la co-implantation sur demande et il a exigé qu'elles offrent aux concurrents un accès aux autocommutateurs locaux comparable, du point de vue des prix et de la qualité, à l'accès fourni pour leurs propres services interurbains.
English: If excessive heat from the CO2 absorbent canister is noted, the clinical situation should be evaluated and disconnecting the patient from the anesthesia circuit should be considered.
French: Si le réservoir de l’absorbeur de CO2 dégage une chaleur excessive, on doit évaluer la situation clinique et envisager de débrancher le patient du circuit anesthésique.
English: By Decision No. 279-A-1991 dated May 27, 1991, Licence No. 883059 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987, and Licence No. 883060 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B was suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 279-A-1991 du 27 mai 1991, la licence no 883059 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 883060 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Inflation and the current account deficit need to be consistent with sustained growth.
French: L'inflation et le déficit des opérations courantes doivent demeurer compatibles avec une croissance soutenue.
English: • Enman Japanese Language School 
French: • Enman Japanese Language School (en anglais seulement)
English: It does however create a potential and unpredictable risk for consensual business transactions.
French: Il entraîne toutefois un risque potentiel et imprévisible pour les transactions commerciales de nature consensuelle.
English: Policy Statement Registration of Arts Festivals Reference Number CPS - 010 Effective Date May 29, 1996 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the registration of applicant organizations that operate arts festivals.
French: Énoncé de politique Enregistrement des festivals d'art Numéro de référence CPS - 010 Date d'entrée en vigueur Le 29 mai 1996 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des organismes demandeurs et des organismes de bienfaisance enregistrés qui exploitent des festivals d'art.
English: Visilog's functions can be extended using specific modules.
French: Les fonctionnalités de Visilog peuvent être élargies par des modules spécifiques.
English: Its role was primarily ceremonial; the Government decided whether to endorse its view on a particular matter.
French: En fait, cette institution a un rôle essentiellement symbolique; le gouvernement est libre d'adopter ou non le point de vue de cette chambre sur tel ou tel sujet.
English: TD Securities and/or affiliated companies or persons may participate in an underwriting of, have a position in, or make a market in, the securities mentioned herein, including options, futures or other derivative instruments thereon, and may, as principal or agent, buy and sell such products.
French: Valeurs Mobilières TD et/ou ses sociétés affiliées ou des personnes affiliées peuvent participer à la prise ferme, avoir une position ou passer un marché dans le cadre des titres mentionnés dans les présentes, y compris les options, contrats à terme ou autres instruments dérivés de ceux-ci, et elles peuvent, en tant que partie principale ou mandataire, acheter et vendre ces produits.
English: (a) shall enter into force on January 1, 2004, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2004, provided that:
French: a) entreront en vigueur le 1er janvier 2004 et s’appliqueront à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2004 ou une date postérieure, étant entendu que :
English: We need continuing education for teachers and instructors in schools and educational establishments so that they, too, are able to pass on to children the information they require.
French: Il nous faut mettre en place une formation continue à l’intention des enseignants et des instructeurs des écoles et des établissements éducatifs pour qu’ils puissent, à leur tour, transmettre aux enfants les informations nécessaires.
English: The meeting continued with Silvia-Adriana Ţicău, Vice-Chairman, in the chair.
French: La réunion se poursuit sous la présidence de Silvia-Adriana Ţicău, vice-présidente.
English: In the agreement that created Serbia and Montenegro, one of the terms was that a referendum would be permitted in three years (2006) in each of these countries on the issue of full independence.
French: L’accord qui créait la Serbie-Monténégro prévoyait la tenue d’un référendum trois ans après la création du pays, soit en 2006. Ce référendum serait l’occasion pour les deux pays de se prononcer sur la question de leur indépendance totale.