ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2.2.1.1, in conjunction with Article 17.6 (i) thereof and the general principle of good faith, further dictates that the authorities, upon such finding, must exercise their discretion to assess affiliated party transaction value in an even-handed, fair, unbiased, and objective manner without giving unfair advantage to one interested party.
French: Comme l'article 2.2.1.1, pris conjointement avec l'article 17.6 i) de l'Accord et le principe général de la bonne foi, prescrit en outre que les autorités, après avoir fait cette constatation, exercent leur pouvoir discrétionnaire de déterminer la valeur des transactions entre parties affiliées d'une manière neutre, équitable, impartiale et objective, sans accorder un avantage déloyal à une partie intéressée.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: carrying out of training courses and capacity-building activities as part of technical cooperation projects (1);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : cours de formation et activités de mise en place d'infrastructures menées dans le cadre des projets de coopération technique (1);
English: Keywords: polarizability tensors, liquids, Kerr constant, NMR.
French: Mots Clés : tenseurs de polarisabilité, liquides, constante de Kerr, RMN.
English: Both the arbitration clauses in contracts as well as the separate arbitration agreements provide for an arbitration procedure that follows the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules.
French: Dans les deux cas, elle prévoit une procédure d'arbitrage conforme au Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: These provisions relate to access to genetic resources both in situ and ex situ.
French: Ces dispositions concernent l'accès tant in situ qu'ex situ à ces ressources.
English: Dr. Paul Dick Manager, Research & Development, Regulatory, Corporate Affairs and Innovation Elanco Animal Health Guelph, Ontario 519-821-0277, ext.
French: Paul Dick, Ph.D. Directeur, Recherche et développement, Réglementation, Affaires générales et Innovation Elanco Animal Health Guelph (Ontario) 519-821-0277, poste 245 p.dick@elanco.com
English: Sir John A. Macdonald stated the following at page 279 of the book:
French: ´ ´ Comme le senateur Nolin l’a mentionne, il s’agit du moment ou ` ` les peres fondateurs de notre pays — si je peux me permettre une ´ expression sexiste — debattaient du principe de nos institutions.
English: The CAP is confronted with the fundamental contradiction between supporting agricultural production and repairing the damage that it causes to the countryside.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, la privation obligée est l’unique voie capable de conduire l’homme à reconnaître la valeur des éléments.
English: There was strong evidence linking biomass combustion with acute lower respiratory infections (ALRIs) in children and COPD in women, especially in low-income countries and in regions where poorly constructed stoves were used.
French: De nombreux éléments prouvaient que la combustion de la biomasse provoquait des infections aiguës des voies respiratoires inférieures chez les enfants et des MPOC chez les femmes, en particulier dans les pays à faible revenu dans lesquels étaient utilisés des fourneaux de mauvaise qualité.
English: Agenda item 89  * Reissued for technical reasons.
French: Point 89 de l'ordre du jour
English: What indicators can be used to explore the extent of racism?  
French: Quels sont les indicateurs à utiliser pour déterminer l'ampleur du racisme?
English: What role will the family physician play in home care and what is needed so that the family physician can participate in the various home care programs across the country?
French: Quel sera le rôle du médecin de famille dans les soins à domicile et de quoi a-t-on besoin pour assurer la participation du médecin de famille dans les divers programmes de soins à domicile partout au pays?
English: The South-Eastern Cooperation Initiative (SECI) Regional Centre operation “Safe Place”, focusing on combating the smuggling and illegal possession of small arms and ammunition across 12 member countries, ended on 31 August 2005.
French: L'opération « Safe Place » lancée par le du Centre régional de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (ISECE), qui vise principalement à combattre la contrebande et la possession illégale d'armes légères et de munitions dans 12 pays membres du Centre régional ISECE, a pris fin le 31 août 2005.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IGH Home About IGH Who We Are Scientific Director Staff List Advisory Board What We Do Financial Overview IGH Funding IGH Publications & Resources IGH Calendar of Events Contact IGH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISFH À propos de l'ISFH Qui nous sommes Directrice scientifique Liste du personnel Conseil consultatif Ce que nous faisons Aperçu de la situation financière Financement de l'ISFH Publications et ressources de l'ISFH Calendrier des événements de l'ISFH Contactez l'ISFH
English: Miramichi Regional Health Authority seeks qualified full time, part time, temporary and casual Registered Nurses' to participate in the planning and giving of total nursing care to meet the individual needs of patients in accordance with the philosophy, objectives and policies of the hospital and the Nursing Department.
French: La Régie régionale de la santé de Miramichi cherche actuellement à combler des postes à temps plein, à temps partiel, temporaires et occasionnels d’infirmiers(ères) immatriculés(es) pour participer à la planification et à l’administration des soins infirmiers complets afin de répondre aux besoins individuels des patients conformément à la philosophie, aux objectifs et aux politiques de l’hôpital et du Service de soins infirmiers.
English: There are positive developments in northern Uganda.
French: Des évolutions positives sont en cours dans le nord de l'Ouganda.
English: • Dr. Brenda Andrews, Chair of the CIHR Task Force on Career Support, presented highlights of the Task Force's report, including recommendations.
French: • La Dre Brenda Andrews, présidente du Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel, a présenté les points saillants du rapport du groupe de travail, y compris ses recommandations.
English: The effects have been felt more keenly by low-income families, for whom food is the biggest item of expenditure.
French: Les effets ont été ressentis plus durement par les ménages à faibles revenus, pour lesquels les denrées alimentaires représentent le poste de dépenses le plus important.
English: Requests the Special Rapporteur to cooperate with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in preparing and issuing a revised general recommendation on the rights of non-citizens;
French: Prie le Rapporteur spécial de coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en vue de l'élaboration et de la publication d'une recommandation générale révisée sur les droits des non-ressortissants;
English: In addition, an authority is required to provide public information from official documents on request.
French: De plus, une autorité est tenue de fournir au public sur demande les informations consignées dans des documents officiels.
English: An agreement has a wider meaning than a contract.
French: (1994-06-23) (value analyses) analyse du prix de revient 1.
English: It also purchases too many licences for many types of software.
French: Il achète aussi trop de licences de nombreux logiciels.
English:  In 2006 the Higher Education and Research Division continued its work with the steering bodies of the Bologna Process in the areas of the recognition of qualifications, support and advice to new member countries, and specific dimensions of the Process including governance, public responsibility, democratic citizenship and culture and the social dimension of higher education.
French: En 2006 La Division de l’Enseignement supérieur et de la Recherche a poursuivi son travail avec les instances administratives du Processus de Bologne dans les domaines tels que la reconnaissance des qualifications, le soutien, les orientations et conseils aux nouveaux pays et à ceux ayant récemment adhéré, et les dimensions sociales du Processus, y compris la gouvernance, la responsabilité publique et la citoyenneté démocratique.
English: Originally a farmhouse dating back to 1672- the Field Head is situated on the edge of Charnwood Forest- just 7 miles from Leicester city centre and one mile from Junction 22 off the M1. The hotel has a cosy bar and restaurant serving a variety of delicious meals and there are 28 en-suite bedrooms- 14 of which are situated on the ground floor.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: [When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
French: 1) Lorsque débute la procédure de conciliation, le délai de prescription relatif à la demande soumise à la conciliation cesse de courir.
English: Watch this Jackpot climb and as you scale the dizzy heights to the top, we'll make it easier to win each game!!!
French: Regardez ce jackpot monter et quand vous voyez le sommet, nous ferons en sorte qu'il soit plus facile de gagner chaque jeu !!!
English: In that context, agricultural output had been hard hit by a severe winter in 2002-2003 and spring frosts in 2003.
French: Dans ce contexte, la production agricole avait été durement touchée par l'hiver extrêmement rude de 2002-2003 et le gel du printemps de 2003.
English: Had the allegations been established in this case, the Appeal Board would have allowed the appeal.
French: Si les allégations avaient été fondées dans le présent cas, le comité d'appel aurait accueilli l'appel.
English: A policy framework that combines access to international technology flows with strengthening of domestic innovation capabilities in all these dimensions can be conducive to industrial development.
French: Le développement industriel peut favoriser un cadre général, assurant l'accès aux courants de technologies internationaux, parallèlement au renforcement des capacités d'innovation internes dans tous ces domaines.
English: In spite of the difficulties in implementation caused by the ongoing conflict, Palestinian institutes and universities have participated in a number of projects under the EU 5th Framework Programme and have been selected for further projects under the 6th Framework Programm
French: Les instituts palestiniens et les universités ont participés à un grand nombre de projets sous le 5ème Programme cadre et ont été sélectionnés pour plusieurs projets sous le 6ème Programme cadre.
English: Legislations derived from Islamic sharia would apply directly to the north of the country, whereas in the south they would apply only through the Council of Representatives and the Council of States;
French: Les lois inspirées de la charia s'appliqueraient directement au nord du pays alors qu'au sud elles ne s'appliqueraient que par le biais du Conseil des représentants et du Conseil des États;
English: Thirdly, this new regional financial architecture will make us less dependent on — or totally independent from, as I would wish — the speculative international financial markets.
French: Troisièmement, cette nouvelle architecture financière régionale nous rendra moins dépendants, ou totalement indépendants, comme je le souhaiterais, à l'égard des marchés financiers internationaux spéculatifs.
English: They should also ensure that civic and political education is incorporated into school curricula and given the necessary prominence and resources in the educational programme of all students.
French: Elles devraient aussi veiller à ce que l’instruction civique et politique soit intégrée au programme scolaire, qu’elle occupe la place prééminente qui doit être la sienne et bénéficie des moyens nécessaires dans le cadre du programme d’enseignement de tous les élèves.
English: The funding announced today will help fill the urgent financing gap for 2005, with the hope to eradicate the disease once and for all.
French: Notre contribution servira à acquitter les coûts de vaccination, de formation et d’autres activités visant à immuniser tous les enfants et à prévenir la transmission de la polio.
English: A security vulnerability has been identified that could allow an attacker to disrupt a facility by which security settings are applied to Windows-based computers in a corporate network.
French: Une vulnérabilité en matière de sécurité a été identifiée.
English: Passport On-Line (POL): part of the overall Government of Canada initiative to provide information and services on-line.
French: Passeport en ligne : ce projet s'inscrit dans le cadre d'une initiative gÃ©nÃ©rale de l'administration fÃ©dÃ©rale qui vise Ã fournir de l'information et des services en ligne.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 65 Recital I I. whereas the Commission's Communication entitled 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' (COM(2007)0359) 19/79 PE394.075v01-00
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 65 Considérant I I. considérant que la communication de la Commission, intitulée "Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité" (COM(2007)0359), ne présente aucune proposition adéquate visant à stimuler la révision de la Stratégie européenne pour l'emploi 20/84 AM\685022FR.doc
English: This type of work based on existing initiatives or initiatives in development would not impede creativity, but merely avoid creating chaos and increased burdens for enterprises.
French: De nombreuses organisations du secteur commercial et de la société civile s'efforçaient de définir la teneur de ces rapports et mettaient ainsi au point un grand nombre d'indicateurs.
English: (g) To continue to apply a gender perspective in its reporting process, including in information collection and the formulation of recommendations;
French: g) À poursuivre son approche sexospécifique dans l'élaboration de son rapport, y compris dans la collecte d'informations et la formulation des recommandations;
English: Data currently available in Western European countries, although not directly comparable, do suggest considerable variability in HIV prevalence among injecting drug abusers.
French: Bien qu'elles ne soient pas directement comparables, les données actuellement disponibles en ce qui concerne les pays d'Europe occidentale montrent que les taux de prévalence du VIH parmi les usagers de drogues par injection sont extrêmement variables.
English: Preparations for other seminars in this series are under way.
French: D'autres séminaires du même type sont en préparation.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Management of marine mammals in Canadian waters is a federal responsibility.
French: Six autres petits ont été capturés en 2003.
English: This is a complex and contentious issue.
French: Il s'agit là d'une question complexe et litigieuse.
English: That would have led to a situation in which the State would no longer have been able to guarantee the rights provided for in the international instruments to which the Czech Republic was a party.
French: Ce faisant, on aurait abouti à une situation dans laquelle l'État n'aurait plus été en mesure de garantir les droits consacrés par les instruments internationaux auxquels la République tchèque est partie.
English: Italy recommended that Uzbekistan adopt adequate measures for the protection and promotion of religious freedom, in order to ensure an effective freedom of worship of all religious communities.
French: L'Italie a recommandé à l'Ouzbékistan d'adopter des mesures appropriées pour la protection et la promotion des libertés religieuses, en vue d'assurer à toutes les confessions une liberté de culte effective.
English: Since its establishment, the head of that Office has participated in a series of meetings organized by the Chairperson of the African Union, thereby contributing to the formulation of the vision and strategic framework of the African Union.
French: S'agissant, d'abord, de la mise en place du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, nous notons que depuis sa création le chef de ce Bureau a participé à une série de réunions organisées par le Président de l'Union africaine, et contribué ainsi à la formulation de la vision et des cadres stratégiques de l'Union africaine.
English: The areas discussed involved identification and discussion of major economic and competitive issues facing each sub-sector, the perceived appropriateness of the policy environment (including support and funding programs as well as copyright legislation and tariff-setting processes), and the impact of globalization and/or global trade.
French: Puisque les données de 1997 à 2002 sont de qualité supérieure, notre analyse sous-sectorielle s’est concentrée plus particulièrement sur cette période. En plus de l’analyse quantitative associée à la collecte et à l’analyse des données, l’étude a employé deux modes d’échantillonnage.
English: Educational institutions registered with E-STAT > Saskatchewan 154 registered institutions [user names in square brackets] A B C D E É F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
French: Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT > Saskatchewan 154 établissements inscrits [le nom d'usager est entre crochets] A B C D E É F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
English: Observations The management control framework in place at the Field Unit is adequate to ensure stewardship of resources (financial, human resources, facilities, information technology systems).
French: Observations Le cadre de contrôle de la gestion en place suffit à assurer la gérance des ressources (financières et humaines, installations, systèmes de TI).
English: (a) The report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular paragraph 41 thereof,
French: a) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix », en particulier son paragraphe 41,
English: The medical term for any difficulty or discomfort when swallowing is dysphagia.
French: « Dysphagie » est le terme médical utilisé pour désigner toute difficulté ou gêne à déglutir et à avaler.
English: (d) Recognized that the conceptual compliance questionnaire was suitable for assessing the status of conceptual implementation of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA) and recommended that the questionnaire indicate the priorities of the various questions included;
French: d) A reconnu que le questionnaire relatif à l'application conceptuelle se prêtait à l'évaluation de l'application conceptuelle du système de comptabilité nationale de 1993, et a recommandé de préciser dans ledit questionnaire les priorités liées à chaque élément;
English: President Karzai himself underlined that point during his recent visit to Rome.
French: Le Président Karzaï a lui-même souligné cet aspect lors de sa récente visite à Rome.
English: • GST/HST rebate for new residential rental property – People who hire someone to substantially renovate residential rental property or convert a non-residential property into a residential one, or add a major addition, may qualify for a rebate of part of the GST or HST they pay on labour and materials.
French: – Les personnes qui engagent quelqu'un pour rénover en grande partie leur immeuble d'habitation locatif, pour le reconvertir d'un bâtiment non résidentiel à un bâtiment résidentiel ou pour y faire un ajout majeur peuvent être admissibles auremboursement d'une partie de la TPS ou de la TVH qu'ils paient sur la main d'oeuvre et les matériaux.
English: They are expected to account for more than 25% of total expenditures in Ontario, Québec, New Brunswick, Manitoba and Alberta, and for almost 25% in Newfoundland and Labrador.
French: Ce type de dépenses devrait représenter plus de 25 % du total des dépenses engagées en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, au Manitoba et en Alberta et près de 25 % du total à TerreNeuve et au Labrador.
English: Nonetheless, since Confederation, there have been many instances where the Canadian federal system called for clarification and improvement.
French: L’histoire du Canada depuis 1867 nous rappelle néanmoins les nuances et les imperfections du système fédératif canadien.
English: The National Human Rights Commission drafted the recommendation plan for the NAP and forwarded it to the Government on 6 February 2006.
French: La Commission a rédigé sa recommandation concernant le plan d'action et l'a transmise au Gouvernement le 6 février 2006.
English: 8) I am corrected or rewarded when I really don't expect it.
French: 8) Je suis corrigé(e) ou récompensé(e) à des moments où je ne m'y attends pas vraiment.
English: That is how the common position has been worded.
French: Voilà comment la position commune a été rédigée.
English: Sodium hippurate solution:
French: Solution d'hippurate de sodium:
English: Thirdly, in 2006 and 2007, legislation and guidelines were formulated with respect to the prevention of diseases, including AIDS, in a manner that guarantees the rights of those affected by the disease.
French: Troisièmement, en 2006 et 2007, des lois et des directives ont été formulées en matière de prévention des maladies, y compris le sida, de manière à garantir les droits des personnes contaminées par la maladie.
English: Four States not parties accepted this offer for the Seventh Meeting of the States Parties.
French: Quatre États non parties ont accepté cette offre pour la septième Assemblée.
English: 24 (I) Transfer of certain functions, activities and assets of the League of Nations
French: 24 (I) Transfert de certaines fonctions et activités et certains avoirs de la Société des Nations
English: The Commission will carry out regular reviews of progress in the development of renewable energy sources, with the aim also of ensuring compatibility with its overall sustainable development strategy.
French: Il a invité instamment la Commission et le Conseil à lancer un processus politique pour la fixation d’objectifs ambitieux, à réaliser selon un calendrier précis, pour accroître la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation énergétique finale, dans une perspective à moyen et long terme, en anticipant sur la Conférence internationale de Bonn.
English: In the comic book " The Order of Things " in the Blood Will Tell miniseries, the story is told from the Klingon point of view.
French: Selon Allan Asherman dans "Star Trek Compendium" ce manuscrit décrit Apella comme un "Ho Chi Mihn-type"; et les membres de la tribu portaient des vêtements mongols. Quoiqu'amis avec Roddenberry depuis qu’ils étaient officiers de LAPD(de police de Los Angeles), Ingalls n'a pas aimé les changements, et le pseudonyme était un jeu de mots sur "Jesus Crucified".
English: The Assembly recalls its Resolution 1255 (2001) on the situation in "the former Yugoslav Republic of Macedonia"' adopted on 28 June 2001.
French: L’Assemblée rappelle sa Résolution 1255 (2001) sur la situation dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine1 », adoptée le 28 juin 2001.
English: According to data from the Survey of Electronic Commerce and Technology, the majority (58%) of businesses in the private sector that accessed the Internet used broadband for the first time in 2002.
French: Selon l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie, la majorité (58 %) des entreprises du secteur privé ayant accès à Internet avaient une liaison à large bande pour la première fois en 2002.