ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the issue of a culture of lower expectations on the part of Norwegian women, she said research was under way to analyse whether or not Norwegian women truly lacked self-confidence or were less comfortable trying to balance career and family.
French: En ce qui concerne la question d'une culture de moindre ambition de la part des femmes norvégiennes, Mme Hole fait savoir que des recherches sont en cours pour analyser si oui ou non les Norvégiennes manquent de confiance en elles ou gèrent mal l'équilibre à trouver entre carrière et famille.
English: If the treatment you need or want calls for extra training, you or your dentist may be more comfortable if you see a dental specialist.
French: Lorsque le traitement dont vous avez besoin ou que vous désirez exige une formation supplémentaire, vous et votre dentiste serez sans doute plus à l'aise de faire appel à un spécialiste dentaire.
English: An expanded classification of tills is proposed which utilizes the position of transport, the position of deposition, the process of deposition, and structural properties acquired during transportation.
French: On propose une classification plus élaborée des tills en tenant compte de la position au cours du transport, de la position au moment du dépôt, des processus de dépôt et des propriétés structurales acquises durant le transport.
English: Automatic devices:  Make ……………………………………… Type …………………………………………
French: Type …………………………………………
English: Please enter your comments in the text area below.
French: Veuillez inscrire vos commentaires dans la boîte ci-dessous.
English: What the world has learnt from the last few weeks is that our approach to market regulation is outdated.
French: La leçon que le monde a tirée de ces dernières semaines, c'est que notre approche de la réglementation des marchés est obsolète.
English: Convening people with a very concrete purpose of building networks and building collaborations they can follow up on to implement the services we believe in — those kind of meetings are really important to us.
French: Réunir des personnes animées par l’objectif très concret d’établir des réseaux et de développer des collaborations auxquels elles pourront donner suite en offrant les services dans lesquels nous croyons – voilà le type de réunions qui sont vraiment très importantes pour nous.
English: Prepared by: Ministry of National Defence, Planning and Budget Department
French: Auteur : Direction de la planification et de la budgétisation (Ministère de la défense nationale)
English: The conditions for joining the euro zone are enshrined in the Maastricht Treaty in the form of so-called ‘nominal convergence criteria’.
French: Les conditions nécessaires pour pouvoir rejoindre la zone euro sont inscrites dans le traité de Maastricht sous la forme de «critères de convergence nominale».
English: Does your country have a National Antidoping Organisation?
French: Suite page suivante
English: In view of the replies and unofficial contacts and discussions, it has been thought necessary to provide a proposal which also includes a new approach where OLSAs are treated as volume contracts.
French: Eu égard aux réponses, ainsi qu'à des discussions et à des contacts informels, il a été estimé nécessaire de faire une proposition prévoyant aussi une nouvelle approche dans laquelle les accords de services réguliers de transport maritime sont assimilés à des contrats de tonnage.
English: The Law No.  I-1120 states that natural and legal persons are entitled to have access to prepared and approved territorial planning documents at the seat of the authority in charge of which organised the planning and, to receive copies of the drawings, territorial planning documents or their partscomponents
French: La loi I-1120 veut que toute personne physique ou morale soit habilitée à avoir accès aux documents de planification territoriale établis et approuvés au siège de l'autorité responsable de la planification, et à recevoir copie des plans, des documents de planification territoriale ou de certains de leurs éléments.
English: • Secondary energy use increased by 9.2%.
French: • La consommation d’énergie secondaire a augmenté de 9,2 p.
English: The final draft education policy for Somaliland was developed with UNICEF support, and a similar process has started in Puntland.
French: Le texte définitif de la politique d'éducation du Somaliland a été élaboré avec la collaboration de l'UNICEF, et un projet de même type a été lancé dans le Puntland.
English: • Proposed standard – tbd Benefits1
French: • Norme proposée – à déterminer Prestations1
English: Telecommunications industry stakeholders were open to the idea of a two and a half year increase; major broadcasters, according to the industry association, did not reach a consensus on this question.
French: Les parties intéressées de l’industrie des télécommunications étaient ouvertes à l’idée d’une augmentation pour deux ans et demi. Les grands diffuseurs, d’après l’association de l’industrie, n’ont pas atteint de consensus sur cette question.
English: This endeavor will take a fair amount of her time away from work between Oct 06 and March 2007.
French: Cette initiative l’obligera à s’absenter assez souvent du travail entre octobre 2006 et mars 2007.
English: STÉPHANE DION  Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the  Significant New Activity Notice.)
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION NOTE EXPLICATIVE (Cette note explicative ne fait pas partie de  l'avis de nouvelle activité.)
English: Paragraph 124 of the report refers to a survey carried out by the Ministry of the Interior as part of an integrated security sector development programme designed to reform the police sector and establish a code of conduct for law enforcement officers.
French: Le paragraphe 124 du rapport fait état d'une enquête effectuée par le Ministère de l'intérieur dans le cadre d'un programme intégré de développement du secteur de la sécurité visant à réformer le secteur de la police et à élaborer un code de conduite pour les agents de la force publique.
English: Improve demand planning with clients to forecast and optimize the cost effectiveness of accommodation PWGSC has finalized long-term accommodation plans, through Master Occupancy Agreements, with client departments representing 50% of the total inventory.
French: Améliorer la planification de la demande en collaboration avec les clients afin de prévoir l'utilisation et d'optimiser la rentabilité des locaux à bureaux TPSGC a terminé l'élaboration de ses plans de gestion des locaux à long terme au moyen de conventions directrices d'occupation des locaux conclues avec les ministères clients, lesquelles couvrent 50 % des locaux gérés par TPSGC.
English: Subsections 930(5) and (6) of the Bank Act do not apply to a bank holding company's acquisition of control of, or a bank holding company's acquisition or increase of a substantial investment in, an entity referred to in paragraph 930(4)(c) of that Act if the business of the entity is limited to providing services exclusively to members of the bank holding company's group.
French: Les paragraphes 930(5) et (6) de la Loi sur les banques ne s'appliquent ni à l'acquisition, par la société de portefeuille bancaire, du contrôle d'une entité visée à l'alinéa 930(4)c) de cette loi dont l'activité se limite à la prestation de services aux seuls membres du groupe de la société de portefeuille bancaire, ni à l'acquisition ou à l'augmentation, par la société de portefeuille bancaire, d'un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: Amount 2 If you had at least one qualified employee, amount 2 is the lowest cost of equivalent coverage for each qualified employee, calculated by using the X × Y = Z formula on page 29.
French: Montant 2 Si vous avez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, c’est-à-dire le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employées admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z à la page 32.
English: As with oral contraceptives, this method has some health benefits such as decreasing the risks of anaemia and fallopian tube infections.
French: Comme les contraceptifs oraux, cette méthode a des avantages pour la santé en diminuant les risques d'anémie, d'infection des trompes.
English: The Honourable Senator Eymard G. Corbin (Liberal) Deputy Chair:
French: Membres du Comité au cours de l’exercice 2005-2006 Président : L’honorable sénateur George Furey (Libéral) Vice-président :
English: From 7 p.m. to 10 p.m., Ariane Moffatt, Plaster, Bïa, Afro-Dizz and Bob la Cuillère will perform.   For more information on Canada Day celebrations in Canada's Capital Region, contact the National Capital Commission at 1 800-465-1867 or at 613 239-5000. You may also stop by the Capital Infocentre located at 90 Wellington Street, in Ottawa, or visit the Canada Day website at www.canadascapital.gc.ca/canadaday For more information on the Canada Day Program, please visit the Department of Canadian Heritage website at www.canadianheritage.gc.ca/canada Information:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos des festivités de la fête du Canada dans la région de la capitale nationale, veuillez communiquer avec la Commission de la capitale nationale au 1 800 465-1867 ou au 613 239-5000, visiter l'Infocentre de la capitale au 90, rue Wellington, à Ottawa, ou encore consulter le site Web de la CCN au www.capitaleducanada.gc.ca/feteducanada. Pour obtenir plus de renseignements au sujet du Programme de la fête du Canada, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien au www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada. Renseignements :
English: Policy on Information Management Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Implementation of the Committee's recommendations and advances achieved, by article of the Convention
French: Mise en œuvre des recommandations du Comité et progrès enregistrés en ce qui concerne les articles de la Convention
English: The Forum will take place over two days.  The report of the Forum on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development will be presented to the Final Plenary Session of the Conference on Financing for Development.
French: Le Forum sur les partenariats public-privé au service du développement des infrastructures durera deux jours et son rapport sera présenté à la dernière séance plénière de la conférence sur le financement du développement.
English: The ODW publication was originally produced in hardcopy form on a bi-monthly basis along with an annual catalogue and index.
French: Ã€ l'origine, les ODW paraissaient sur papier, tous les deux mois, avec un catalogue annuel et un rÃ©pertoire.
English: Wild virus imported from the Netherlands in 1978 and 1979 led to outbreaks in Alberta, British Columbia, and Ontario among closed communities that do not accept immunization for religious reasons (similar to communities affected by the outbreaks in the Netherlands)(18).
French: Un poliovirus sauvage importé des Pays--Bas en 1978 et en 1979 a provoqué des éclosions en Alberta, en Colombie--Britannique et en Ontario chez certaines collectivités fermées qui refusent l'immunisation pour des motifs d'ordre religieux (tout comme les collectivités frappées par les éclosions aux Pays--Bas)(18).
English: ammunition CW defence equipment components HUNGARY 2001
French: systèmes de scaphandres FINLANDE 2001 15 746
English: In addition to nursing home facilities, there are 38 licensed community care facilities in Prince Edward Island.
French: Aux maisons de soins infirmiers, s'ajoutent 38 établissements de soins communautaires autorisés qui comptaient, au 31 mars 2005, 938 lits en tout.
English: • Establish innovative partnerships to increase Department’s visibility at high-profile public events.
French: • Établir des partenariats innovateurs afin de rehausser l’image du Ministère lors des manifestations publiques à grand rayonnement.
English: The growing Canada-India bilateral trade and investment ties have been facilitated by a number of organized business associations, most notably the Confederation of Indian Industry (CII) and the Canada-India Business Council (C-IBC).
French: Les liens bilatÃ©raux grandissants entre l'Inde et le Canada en ce qui concerne les Ã©changes et l'investissement ont Ã©tÃ© facilitÃ©s par un certain nombre d'associations de gens d'affaires, notamment par la ConfÃ©dÃ©ration des industries indiennes et le Conseil de commerce Canada-Inde.
English: Additionally, since early 2004 "the former Yugoslav Republic of Macedonia" has been actively participating in the regional PACO-Impact project "Implementation of anti-corruption plans in South-East Europe".
French: En outre, depuis le début de 2004, « l'ex-République yougoslave de Macédoine » prend une part active au projet régional PACO-IMPACT « Mise en œuvre des plans de lutte contre la corruption en Europe du Sud-Est ».
English: Each provider of AHR services currently sets its policies respecting the provision of counselling, including whether, when and how to recommend and/or provide counselling services.
French: Actuellement, chaque fournisseur de services de procréation assistée établit ses propres politiques concernant la prestation de services de counseling, y compris, s’il y a lieu de recommander et d’offrir de tels services, Β quel moment le faire et de quelle maniΠre.
English: You can browse with Internet Explorer if you have a Unicode font such as Arial Unicode Ms or Lucida Sans Unicode.
French: Vous pouvez utilisez le fureteur Internet Explorer si vous avez les polices de caractères Unicode comme Arial Unicode MS ou Lucida Sans Unicode.
English: Hereafter, Ministers.
French: Ci-après dénommée les ministres.
English: Archives Features local business, personal and government documents, correspondence and photographs Electronic Records
French: Archives Features local business, personal and government documents, correspondence and photographs Documents électroniques
English: For their part, developing countries see in this type of initiative yet another trade protection instrument for developed countries.
French: Par conséquent, l’avenir de l’étiquetage écologique dépendra en grande partie du sérieux du programme mis en œuvre.
English: The conference was segmented into four main themes: communicable diseases; non-communicable diseases; access to health services; and, other issues.
French: Elle portait sur quatre thèmes principaux, soit les maladies transmissibles, les maladies non transmissibles, l'accès aux services de santé et d'autres questions.
English: Government of Canada Privacy Statement The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit its website.
French: Déclaration du gouvernement du Canada concernant la protection des renseignements personnels Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) s'engage à respecter les renseignements personnels sur les personnes qui visitent son site Web.
English: Or. nl Justification Without an active European policy to protect the large-scale, international character of our railway network, the network will increasingly fall apart into urban-district networks to which it is difficult for outsiders to gain access and which are not interlinked.
French: Or. nl Justification En l'absence d'une politique européenne active visant à protéger le caractère vaste et international de notre réseau ferroviaire, ce réseau risque de se fragmenter de plus en plus en réseaux urbains difficilement accessibles pour les personnes externes et sans liens entre eux.
English: WIPO Academy courses are offered in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Les cours de l’Académie de l’OMPI sont dispensés en anglais, arabe, chinois, espagnol, français, portugais et russe.
English: The Centre, which had just been strengthened, needed to be part of any credible assessment leading to the Department's recruitment of consultants.
French: Celui-ci, dont le personnel venait d'être renforcé, devait participer à toute évaluation effectuée aux fins de l'engagement de consultants par le Département, afin d'en assurer la crédibilité.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN THE LAURENTIANS SAINT-JÉRÔME, Thursday, April 17, 2003 - Yesterday, the partners in Project Charlemagne conducted two searches in the Laurentian area. A total of 647 cannabis plants were seized by the police officers in Ste-Marthe-sur-le-Lac and Blainville.
French: SAISIE DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES SAINT-JÉRÔME, le jeudi 17 avril - Dans la journée d'hier, les partenaires policiers du projet Charlemagne ont effectué deux perquisitions au cours desquelles ils ont découvert 647 plants de cannabis à Ste-Marthe-sur-le-Lac et à Blainville.
English: 10.64 The province of Fryslân further developed the above- mentioned policy proposal in its memorandum on cultural policy, entitled Kultuer yn Fryslân 20.01\04, in which it announces the development of a comprehensive policy on Frisian literature prizes, including an increase in the value of existing prizes and the addition of prizes for Frisian- language songs and amateur theatre. 355 10.65 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân also agreed that the province will cooperate with publishers and other parties in the Frisian book industry to increase the sale of Frisian- language books.
French: 10.64 La province de Frise a développé cette proposition dans son mémorandum sur la politique culturelle, intitulé Kultuer yn Fryslân 20.01.04, dans lequel elle annonce l’élaboration d’une politique globale de prix littéraires prévoyant notamment une augmentation de la valeur des prix existants et la création de prix récompensant des chants et des représentations de théâtre amateur en frison355 . 10.65 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont également convenu que la province coopérerait avec les éditeurs et autres professionnels du livre en Frise pour accroître le volume des ventes d’ouvrages rédigés en frison.
English: Many summit declarations relevant to the achievement of the Millennium Development Goals, such as those made by the Group of Eight and the Group of Twenty, require foreign policy attention and political commitment.
French: De nombreuses déclarations faites à des réunions au sommet au sujet du succès des objectifs du Millénaire pour le développement (par exemple celles du Groupe des 8 et du Groupe des 20) requièrent une attention et un engagement en matière de politique étrangère et de politique en général.
English: Undertaking programmes including conferences and seminars to publicize the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the main languages of and providing information on the Convention in their respective countries; 2.
French: D'entreprendre des programmes, y compris des conférences et des séminaires, pour faire connaître, dans les principales langues, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de fournir des renseignements sur la Convention dans leurs pays respectifs; 2.
English: Therefore, all tables that do not speciﬁcally list bunkers do not include emissions from these sources.
French: Dans l’ICGES, tout carburant vendu à des transporteurs maritimes ou aériens immatriculés à l’étranger est exclu, selon Statistique Canada, du total des émissions.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), certified bargaining agent, (co-applicant), - and Transport Asselin Ltée, St-Georges-de-Champlain, Quebec, employer, (co-applicant).
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec)
English: Canada and the World Trade Organization Canada’s membership in the World Trade Organization underpins Canadian trade policy and is an important avenue to achieving Canada’s market access goals.
French: Le Canada et l’Organisation mondiale du commerce L’adhésion du Canada à l’OMC est un élément important de sa politique commerciale et des efforts qu’il déploie pour atteindre ses objectifs en matière d’accès aux marchés.
English: (b) Whenever necessary, they must also provide nutrition for mothers and their infants during the lactation period.
French: b) En outre, en cas de besoin, ils pourvoiront à l'alimentation de la mère et de son enfant pendant la période d'allaitement.
English: Hotel in Pescantina: Business hours of reception: 24 hours Villa Quaranta Park Hotel is a 17th century estate, one of the most enchanting villas in the Valpolicella Classica area, a strip of land northwest of Verona. It was the summer residence of the noble Quaranta family; completely restored during the years.
French: hôtel à Pescantina: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’établissement Villa Quaranta Park Hotel est l’une des résidences les plus charmantes du XVIIe siècle et se trouve dans la région de Valpolicella Classica.
English: If the rule will require subfederal governments or the private sector to spend more than $100 million in any one year, its impacts must be analyzed (the Unfunded Mandates Act).
French: L'Unfunded Mandates Act (Loi sur les activités non subventionnées) impose la même obligation pour toute règle qui a pour conséquence de faire dépenser plus de 100 millions de dollars en un an à l'exécutif des États ou au secteur privé.
English: Our medical schools must ensure graduation of appropriate numbers of well-trained family doctors to meet Canada’s needs.
French: Nos facultés de médecine doivent veiller à ce qu’il y ait un nombre suffisant de diplômés bien qualifiés en médecine familiale pour répondre aux besoins qui existent au Canada.
English: These shifts in dynamics were associated with increases in live weights and, possibly, in fat reserves.
French: Les fluctuations de ces paramètres étaient associées à des augmentations de masse et, possiblement aussi, à des augmentations des réserves lipidiques.
English: • Review of 2000 Salmon Season NR-PR-01-008 - January 24, 2001
French: • Faits saillant de la saison pêche du saumon de 2000 C-PR-01-008 - le 24 janvier 2001
English: Article 154 The result of decisions on clearance of accounts shall be entered in a single article as lower or higher expenditure.
French: Article 154 Le résultat des décisions d'apurement des comptes est pris en compte sur un article unique comme dépenses en plus ou en moins.