ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian portion of IALS identifies whether the individual received social assistance or employment insurance payments.1 To get a clearer picture of the relationship among these three factors, the sample is restricted to ages 26 to 65, since many younger Canadians are still attending school.2 The IALS is the first international cooperative effort at measuring literacy, as well other related information, such as education and training.
French: La portion canadienne de l’EIAA indique si le répondant a reçu de l’aide sociale ou de l’assuranceemploi1. Pour dresser un tableau plus clair du rapport entre ces trois facteurs, l’échantillon est restreint aux personnes âgées de 26 à 65 ans, puisque de nombreux jeunes Canadiens sont encore aux études2 L’EIAA est le premier effort de collaboration internationale en vue de mesurer l’alphabétisme ainsi que de recueillir des données sur d’autres éléments, telles la scolarité et la formation.
English: Elle va se remettre à le sucer avant de passer à la suite avec la défonce anale.
French: Elle va se remettre à le lécher avant de passer à la suite avec la défonce anale hard.
English: Several male participants and one female participant indicated that they were in the process of transferring to the Regular Force combat arms.
French: Plusieurs participants, ainsi qu’une participante, ont indiqué qu’ils avaient amorcé un processus de transfert au sein des armes de combat de la Force régulière.
English: As stated above in responses to the questions asked by the Committee, permanent cooperation is maintained with certain associations of citizens and organizations, such as the Centre for the Rights of the Child from Belgrade, the Society for the Protection and Advancement of Mental Health of Children and Youth, etc.
French: Ainsi qu'il a été déclaré plus haut en réponse aux questions du Comité, une coopération permanente existe avec certaines associations de citoyens et organisations, telles que le Centre des droits de l'enfant de Belgrade, la Société pour la protection et la promotion de la santé mentale des enfants et des jeunes, etc.
English: In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed appropriate for the effective pursuance of the research objectives.
French: Dans des cas exceptionnels, l’Entreprise commune peut publier des appels d’offres, si cela est jugé justifié pour poursuivre d’une manière efficace les objectifs en matière de recherche.
English: • How much of reality is there in that knowledge, and how many preconceived thoughts reach us by different ways?
French: • Quel est le pourcentage de réalité dans ces informations et le pourcentage d’idées préconçues accumulées de différentes façons ?
English: Most experts agree that Israel developed a nuclear-weapon capability in the late 1970s with the assistance of South Africa, and that it now possesses up to 200 nuclear devices.11 Naturally, this raises troubling questions for the surrounding Arab states.
French: La plupart des experts s’entendent sur le fait qu’Israël aurait développé une capacité nucléaire à la fin des années 1970 avec l’aide de l’Afrique du Sud, et qu’il posséderait maintenant jusqu’à 200 dispositifs nucléaires11. Naturellement, cela soulève des questions troublantes pour les États arabes voisins.
English: The concept and the layout of the printed version of the HAA take the following principles and factors into account:
French: Le cadre conceptuel et la présentation de l'Atlas sous sa forme imprimée suivent les principes suivants :
English: The experience with inflation was mixed, with two subregions having somewhat higher inflation in 2003 compared with 2002, albeit at a low absolute level, with the exception of some of the Pacific island economies (see table 1).
French: Le Survey indique qu'en 2003 les pays en développement de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont continué à accuser une forte croissance, dépassant de près d'un demi point les résultats de 2002.
English: Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their division and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference.
French: Rapports des divisions du Groupe d'experts sur les noms géographiques de l'ONU sur la situation dans leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence.
English: Since 1 January 2000 both the operators of exemption systems, as regards the packaging of those participating in their system, and manufacturers and distributors who have opted for a selfmanagement solution have had to meet the same recovery quotas for individual materials.
French: Depuis le 1 er janvier 2000, tout opérateur de syst ème collectif, en ce qui concerne les emballages de ses adhérents, de même que tous les fabricants et les distributeurs ayant opté pour un syst ème individuel sont soumis au respect de taux de valorisation par matière identiques.
English: Aerosols with a toxic content other than the propellant, see SP 63, shall not be carried under this packing instruction.
French: Les générateurs d'aérosol contenant un autre produit toxique que le gaz propulseur (voir la disposition spéciale 63) ne doivent pas être transportés conformément à la présente instruction d'emballage.
English: The full implementation of this proposal, in my view, would strengthen existing synergies across the field of peace and security and, at the same time, would help to build more functional and effective cooperation with Member States, as well as with global and regional intergovernmental organizations.
French: La mise en œuvre pleine et entière de cette proposition devrait contribuer à renforcer les synergies actuelles dans tous les aspects de la paix et de la sécurité ainsi qu'à rendre la coopération avec les États Membres et avec les organisations intergouvernementales mondiales et régionales plus concrète et plus efficace.
English: This WIPO Project is a timely and remarkable contemporary project. It faces steep
French: Le projet de l’OMPI est un projet contemporain remarquable et qui vient à point nommé.
English: Rather, the statement cited to by the United States relates to pending and threatened environmental litigation.
French: 164 Par conséquent, l'allégation du Département du commerce selon laquelle la société a traité cette provision comme des frais ACG est incorrecte.
English: Get those in operational areas more directly involved.
French: Il faudrait mettre davantage à contribution les intervenants qui s’occupent des secteurs opérationnels.
English: In its simplest form, the prehearing interview of a Prosecution witness is an exchange of information directed by the Prosecutor in relation to the anticipated testimony of the witness.
French: Dans sa forme la plus simple, l’interrogatoire au préalable d’un témoin de la poursuite est un échange de renseignements dirigé par le procureur et lié au témoignage prévu du témoin.
English: There are two versions of the Canadian questionnaire, one for Grades 6, 7, and 8 and the other for Grades 9 and 10. The Canadian questionnaire is available in English and French.
French: Le questionnaire du volet canadien de l’Enquête existe en deux versions, une pour les élèves de 6e, de 7e et de 8e année et une autre pour ceux de 9e et de 10e année, toutes les deux disponibles en français et en anglais.
English: 5. Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any foreign and security policy issue which is of general interest in order to determine a common approach.
French: La loi européenne est un acte législatif de portée générale.
English: Uses and Properties Scientific research has documented the active ingredients in ginseng.
French: Applications et propriétés La recherche scientifique a permis de repérer les ingrédients actifs du ginseng.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 5 du programme 18 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The Council is assisted by a Parliamentary Cooperation Committee.
French: Le Conseil est assisté par une commission parlementaire de coopération.
English: Leaf area indices ranged from 13.4 to 2.3 m2 m−2 between low and high stocking levels, respectively.
French: Les indices de la surface foliaire ont varié entre 13,4 et 2,3 m2 m−2 pour des densités faibles et fortes, respectivement.
English: Finally, there are three male, separately-rated, Type of Use 06 Occasional Operators on the policy.
French: Finalement, les trois sont des hommes, tarifés séparément, le genre d'utilisation au titre du contrat est 06, conducteurs occasionnels.
English: The Group understands that the idea of uniform and binding standards that apply to all categories of peacekeeping personnel in all situations may seem attractive to exhibit fairness and consistency across the mission.
French: Le Groupe croit comprendre que l'idée d'appliquer des règles uniformes et obligatoires à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix dans toutes les situations peut sembler séduisante dans l'intérêt de l'équité et de la cohérence à l'échelle de la mission.
English: The Constitution obliges the Government to observe the United Nations Charter, international treaties, International Declaration of Human Rights, and human rights conventions that Afghanistan has ratified.
French: En vertu de la Constitution, le Gouvernement est tenu de respecter la Charte des Nations Unies, les traités internationaux, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Afghanistan.
English: Irrigated arable — all land with water rights were the highest and best use could be derived under irrigation.
French: Pour être admissibles à titre de terre agricole, les terrains doivent être utilisés à des fins d’exploitation agricole.
English: There are no governmental measures for tackling these problems.
French: L'Etat n'a pas pris de mesure visant à résoudre les problèmes en question.
English: AAFC Strategic Outcomes Security of the Food System Making Canada the world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: Résultats stratégiques d’AAC Sécurité du système alimentaire Faire du Canada le chef de file mondial de la production, de la transformation et de la distribution d’aliments salubres et sûrs qui répondent aux besoins et aux préférences des consommateurs.
English: The police are also required to explain to the child the nature of the offence and the circumstances out of which it is alleged to have arisen, that the child is entitled to obtain legal advice and where that advice may be obtained, that the child is entitled to elect that the matter be dealt with by a court, and what a conference is and the effect of the conference.
French: La police est également tenue d'expliquer à l'enfant la nature du délit et les circonstances dans lesquelles il aurait été commis, son droit d'obtenir un avis juridique et comment l'obtenir, de choisir la procédure judiciaire, les modalités et conséquences d'une séance de conciliation.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Eva Lichtenberger, and Erik Meijer Amendment 22 Paragraph 8 8. Considers that the overall allocation of aviation rights, which should take place at EU level, must be defined in order to meet the EU’s Kyoto commitment target; Or. en
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Eva Lichtenberger et Erik Meijer Amendement 22 Paragraphe 8 8. estime que l'allocation globale de droits d'émission pour l'aviation, qui doit se faire au niveau européen, devra être fixée de façon à atteindre les objectifs définis par l'UE pour se conformer aux engagements de Kyoto; Or. en
English: Work assignments relate to the established work programs or are requested by the Director, Employment and Immigration or members of his staff.
French: • évaluer les possibilités des chercheurs ou orga­nismes de recherche et négocier le contenu et les conditions des contrats avec le chef et Approvi­sionnements et Services Canada;
English: During the period under review, the Committee added three names to the assets-freeze list, and it was also able to include additional information in connection with five individuals on the basis of information it received.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a ajouté trois noms à la liste, et a également pu inclure dans la liste des renseignements supplémentaires concernant cinq individus, sur la base d'informations qu'il a reçues.
English: (3) A document may be served on a person other than an individual by (a) giving a copy to one of the person's officers or agents at the person's head office or place of business; or (b) sending a copy by registered mail or courier to the head office or place of business of the person or their agent or by facsimile transmission to the last facsimile number provided.
French: (3) La signification d'un document à une personne qui n'est pas une personne physique peut se faire selon l'une des méthodes suivantes : a) par remise d'une copie à un dirigeant ou à un mandataire de la personne à son siège social ou à son établissement; b) par envoi d'une copie par courrier recommandé ou par messagerie au siège social ou à l'établissement de la personne ou de son mandataire ou par télécopieur au dernier numéro de télécopieur fourni.
English: The appellant deems that a degree in Psychology is associated with a degree in Sociology and a degree in Law is related to a degree in Economics.
French: L'appelant juge qu'un diplôme en psychologie est pertinent à un diplôme en sociologie et qu'un diplôme en droit s'apparente à un diplôme en économie.
English: Nevertheless, images were double-edged swords.
French: Quoi qu'il en soit, l'image est une arme à deux tranchants.
English: Why is this resolution so good?
French: Pourquoi cette résolution est-elle si bonne?
English: At its 7th plenary meeting, on 15 March 2007, the Economic and Social Council, having considered the proposed basic programme of work of the Council for 2007 and 2008, approved the following provisional agenda and documentation for its substantive session of 2007, as orally corrected.
French: À sa 7e séance plénière, le 15 mars 2007, le Conseil économique et social, ayant examiné le projet de programme de travail de base du Conseil pour 2007 et 2008, a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après, modifiés oralement, pour sa session de fond de 2007.
English: Where there is a risk of disruption of the provision of services, the authorities must be empowered to introduce emergency short-term measures pending the award of a new public service contract.
French: Les appels d'offres en vue d'attribuer des contrats de service public ne devraient pas être obligatoires lorsque le contrat porte sur des sommes ou sur un niveau de prestations kilométriques modiques.
English: Care should be taken where there may be concerns that the family might have been the motivating reason for the child’s departure (sale of the child by the family to traffickers or family breakdown, for example).
French: Des mesures doivent être prises lorsqu’il est établi que le rôle joué par la famille peut expliquer le départ de l’enfant (par exemple la vente de l’enfant à des trafiquant ou la désagrégation de la famille).
English: Research finding health care solutions
French: La recherche : trouver des solutions pour améliorer le système de santé
English: We note the important constructive role to be played by the Security Council.
French: Nous relevons le rôle constructif et important que doit jouer le Conseil de sécurité.
English: The co-operation within the OSCE "Troika" worked well.
French: 15. L’OSCE n’a ménagé aucun effort pour trouver une solution au conflit dans le Nagorny-Karabakh.
English: Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations under the Fisheries Act Amending the Regulations to add three natural fish-bearing water bodies to Schedule 2 of the Regulations, designating these water bodies as tailing impoundment areas.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux en vertu de la Loi sur les pêches Modifier le règlement en ajoutant à l'annexe 2 trois cours d'eau naturels où vivent des poissons pour désigner ces cours d'eau comme des bassins d'accumulation de résidus.
English: Estimated unit road transport costs for containers on African corridors
French: Coût unitaire estimé pour le transport de conteneurs par route le long des couloirs africains
English: The “Learning Programme Strategy” established in early 1999 identified four Learning Programmes (Management, Protection, Operations and Administration) as the core of UNHCR's staff development activities.
French: La stratégie d'apprentissage établie au début de 1999 identifie quatre programmes d'apprentissage (gestion, protection, opérations et administration) en tant que pivot des activités de perfectionnement du personnel du HCR.
English: As part of an ASEAN Regional Forum governmental meeting held in April 1996, Canada and Malaysia co-chaired a workshop that highlighted the issues of cooperation in security matters and the role of regional actors.
French: Dans le cadre d’une rencontre du Forum régional de l’ASEAN qui a eu lieu en avril 1996, le Canada et la Malaisie ont coprésidé un atelier qui mettait l’accent sur les questions de coopération en matière de sécurité et le rôle des acteurs régionaux.
English: Sunday, May 25 Opening Day Bar U Cookhouse Grand Opening Originally a log building, the Bar U cookhouse was first erected in 1882.
French: Dimanche 25 mai Jour d'ouverture Inauguration de la cuisine du ranch Bar U La cuisine du ranch Bar U, qui était à l’origine faite en bois rond, a été construite en 1882.
English: A proposal to adopt an SEA directive was contained in the 1995 legislative programme.
French: Elle est décrite par Scholten (1996), dans un rapport connexe. La commission reçoit et révise toutes les études d’impact environnemental préparées aux Pays-Bas.
English: • Typically this responsibility is delegated to the police force of jurisdiction, which is the RCMP in all provinces and territories, except Ontario and Quebec, and in various municipalities.
French: • Ces administrations délèguent normalement la responsabilité des opérations de RS au service de police compétent.Dans les provinces (à l'exception du Québec et de l'Ontario), les deux territoires et certaines municipalités, cette responsabilité revient à la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: Having accepted peremptory norms as obligatory, international organizations should comply with them.
French: Ayant accepté les normes impératives comme obligatoires, les organisations internationales doivent s'y conformer.
English: OBSERVERS FROM NON-MEMBER STATES Holy See Monseigneur Stephan Stocker Secretary of the Apostolic Nunciature in Denmark Ms Anne Lise Timmermann Apostolic Nunciature in Denmark
French: OBSERVATEURS D’ÉTATS NON MEMBRES Saint-Siège Monseigneur Stephan Stocker Secrétaire de la Nonciature apostolique au Danemark Mme Anne Lise Timmermann Nonciature apostolique au Danemark
English: The UNMIK record of reform of publicly owned enterprises
French: La MINUK et la réforme des entreprises publiques au Kosovo
English: The secretariat was requested to transmit that proposal with an official symbol for consideration by GRSP at its next session.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre cette proposition sous une cote officielle au GRSP pour examen à sa prochaine session.
English: Other stakeholders include associations representing these two groups, and stakeholders involved in the manufacture and supply chain for coatings, suppliers of equipment used at refinish shops, government departments and environmental non-governmental organizations (ENGOs).
French: On pourrait aussi inclure les associations représentant ces deux groupes et les groupes qui participent à la chaîne de fabrication et de distribution des revêtements, les fournisseurs d'équipement utilisés dans les ateliers de finition, de même que divers ministères et organisations non gouvernemen-tales de l'environnement (ONGE).
English: 7.4 2.6 2.6 2010 Olympic Vancouver Security
French: 7,4 2,6 2,6 Sécurité des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver
English: Kapuskasing, ON P5N 2X8 Ontario Government Building 34 Revillion Rd. North Moosonee, ON P0L 1Y0 Ministry of Natural Resources 2 Third Avenue Box 730 Cochrane, ON P0L 1C0 Availability of $50,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has made $50,000 available under its Participant Funding Program to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of this proposed project.
French: Complexe du gouvernement de l'Ontario de Timmins Route 101 E South Porcupine (Ontario) P0N 1H0 Ministère des Ressources naturelles 122, rue Government Kapuskasing (Ontario) P5N 2X8 Édifice du gouvernement de l'Ontario 34, rue Revillion N Moosonee (Ontario) P0L 1Y0 Ministère des Ressources naturelles 2, Troisième avenue BP 730 Cochrane (Ontario) P0L 1C0 50 000 $ sont disponibles pour l'aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a mis à disposition 50 000 $ pour son Programme d'aide financière aux participants afin d'assister les groupes et/ou individus à prendre part à l'évaluation environnementale du projet proposé.
English: Archives Previous "What's New" Postings
French: Archives Pages « Quoi de neuf » archivées
English: Chapter 4 — Capital and payments
French: Chapitre 4 — Les capitaux et les paiements
English: The fact that an instance of discrimination falls within Article 65 of the ECSC Treaty does not exclude the independent application of Article 4(b).
French: La circonstance qu'une discrimination relève de l'article 65 du traité CECA n'exclut pas l'application autonome de l'article 4, sous b).
English: In the Bekaa governorate: Masnaa, Deir Znoun and Al-Hermel;
French: - Gouvernorat de la Bekaa : Masna', Deir Zanoun et Hermel;
English: The percent change in the distribution of the Canada Warbler in Ontario over a period of 20 years is then calculated by comparing the percentage of the 10 x 10-km squares/blocks with breeding evidence in the first atlas period to the percentage of squares/blocks with breeding evidence in the second atlas period, adjusting for observation effort (Bird Studies Canada 2006a).
French: Le pourcentage de changement dans la répartition de la Paruline du Canada en Ontario sur une période de 20 ans est ensuite calculé en comparant les pourcentages obtenus lors de la première et de la deuxième période pour les carrés de 10 km sur 10 km où des preuves de reproduction ont été enregistrées, en ajustant l’effort d’observation (Études d’Oiseaux Canada 2006a).
English: In the absence of such notification within the said time-limit, the member State and the Community shall be considered as being one and the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution and procedure of the arbitration tribunal. The same shall apply when the member State and the Community jointly present themselves as party to the dispute.
French: A défaut d'une telle dans un délai d'un mois après la notification dans ledit délai, l'Etat membre et la réception de la requête, si l'Etat membre Communauté sont réputés n'être qu'une seule et ou la Communauté, ou l'Etat membre et même partie au différend pour l'application des la Communauté conjointement, se dispositions régissant la constitution et la procédure constituent partie au différend.
English: Expect 300 hours of standby battery life, 8-10 hours of 2G talk, 5 hours of 3G talk, 7 hours of video and 24 hours of audio.
French: Concernant l'autonomie de la batterie, il est annoncé 300 heures en veille, 8-10 heures en communication, 5 heures en 3G, 7 heures en vidéo et 24 heures en audio.