ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunity presents itself yet again at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: La seizième session de la Commission du développement durable est une nouvelle occasion à saisir.
English: All except the privileged nucleus degenerate in the periplasm.
French: Tous les noyaux, sauf celui qui est privilégié, dégénèrent dans le périplasme.
English: Medical facilities deployed by contingents are sometimes asked to provide local residents with medical services owing to the absence of local health infrastructure.
French: On demande parfois aux formations déployées par les contingents de fournir aux populations locales des prestations médicales lorsqu'il n'existe pas sur place d'infrastructure de soins de santé.
English: The United Nations Standing Committee on Nutrition will hold a plenary meeting today, 26 March 2004, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité permanent de la nutrition du système des Nations Unies tiendra une séance plénière aujourd'hui 26 mars 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: CCI conservation scientists and conservators conduct applied research and development activities that focus on the preservation and conservation of heritage collections in Canada.
French: Nos scientifiques en conservation et restaurateurs effectuent des recherches appliquées et des activités de perfectionnement axées sur la préservation et la conservation des collections patrimoniales du Canada.
English: Therefore, the researcher must recognize that educating the subjects regarding the factors involved in predictive testing (e.g., interpreting the results and providing further counselling when results are available) is essential in this complex area.
French: En conséquence, les chercheurs doivent admettre que, dans ce domaine complexe, il est essentiel d'informer les sujets de tous les éléments relatifs aux tests de dépistage (par exemple, interprétation des résultats et offre d'autres services de conseil génétique une fois les résultats connus).
English: 5 Some of these substances are regulated by the Food and Drug Act T T
French: La LCPE (1999) s’appliquera à toutes les substances à moins que le gouverneur en conseil soit satisfait qu’une loi ou qu’un règlement quelconque offre une protection environnementale « équivalente à la LCPE ».
English: Real imports grew 6.4% following a 0.4% decline in the first quarter.
French: Les importations réelles ont augmenté de 6,4 % au deuxième trimestre, après une baisse de 0,4 % au trimestre précédent.
English: Field 71 Contract or reference number of the deduction being refunded.
French: Zone 71 Numéro de contrat ou de référence de la retenue à rembourser.
English: The international community is aware of our unswerving decision to defeat violence and of our infinite readiness for reconciliation in sincere peace”.
French: La communauté internationale connaît notre décision inébranlable visant à juguler la violence ainsi que notre volonté infinie de réconciliation et de paix sincère ».
English: The method was successfully applied to 14 gymnosperm and 55 angiosperm woody species and clones, including field-grown plants and rooted cuttings grown under controlled environment.
French: On s'est servi de la technique pour 14 essences de clones de gymnospermes et pour 55 angiospermes, y inclus des plantes ayant poussé dans le champ et des boutures cultivées en milieu contrôlé.
English: ADCIS collects your information in order to record and support your participation in the activities you select, mainly the Support and Download sections of this Site. If you subscribe to download the Aphelion™ evaluation version, the information you enter is used to register your rights, if any, to technical support or other benefits that may be made available to registered users.
French: L'utilisateur reconnaît avoir été informé que le site web www.adcis.net est accessible 24 heures/24 heures et 7 jours/7 jours, à l'exception des cas de force majeure, difficultés informatiques, difficultés liées à la structure des réseaux de télécommunications ou difficultés techniques.
English: • In committing themselves to work together, member states have never sacrificed their sovereignty, as some did more recently upon joining the European Community.
French: • En s'engageant à travailler ensemble, les États membres ne renoncent en rien à leur souveraineté–contrairement à ce que certains d'entre eux ont fait plus récemment en s'associant à la Communauté européenne.
English: In particular, while individual data packets are often encrypted, the names of the sender and recipient are not.
French: Plus particulièrement, si les paquets de données personnelles sont souvent cryptés, les noms de l’expéditeur et du destinataire ne le sont pas.
English: In the applicant ’s view, that was necessary in order to preclude any opposition to the finding that the sign ‘first and foremost will be perceived as a "bird in a globe"‘.
French: Cela aurait été nécessaire, selon elle, pour écarter toute opposition à la constatation que le signe sera « tout d’abord perçu comme un ‘oiseau dans un globe’ ».
English: Upper top the internal flash and the optical viewfinder are placed.
French: En haut à droite sont situés le flash intégré et le viseur optique.
English: In this respect, it is vitally important to guarantee migrants equal opportunities and to focus greater attention on combating discrimination against them.
French: À cet égard, il est d'une importance capitale de garantir aux migrants l'égalité des chances et de se concentrer davantage sur la lutte contre la discrimination dont ils sont les victimes.
English: Francophones belong to the Université Laval, Université LaSalle and Université de Montréal contingents, while Anglophones belong to the McGill University, Loyola College and University of Bishop’s College contingents.
French: Les francophones font partie des contingents de l’Université Laval, l’Université LaSalle et l’Université de Montréal; les anglophones de McGill University, Loyola College et University of Bishop’s College.
English: However, the process of amending the law is taking longer than originally envisaged.
French: Toutefois, le processus de modification de la loi requiert une durée plus longue que celle initialement prévue.
English: Our observations have been widely understood and supported because they have been realistic, based on concrete facts and related to the political and legal falsehoods that have arisen in the logical framework of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Nos observations ont été largement comprises et appuyées car elles ont été réalistes, fondées sur des faits concrets et en rapport avec les mensonges politiques et juridiques qui sont apparus dans le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: I would, accordingly, be indebted to the MEPs if they were to cast a unanimous vote on this tomorrow.
French: Je serais donc reconnaissant à mes collègues s'ils pouvaient, demain, soutenir ce rapport de façon unanime.
English: Decides to recommend that TIR Carnet holders or any other persons filling-in the TIR Carnet on their behalf are to indicate the HS code of the goods under box 10 of the goods manifest on the voucher not for Customs use (yellow page) of the TIR Carnet, in addition to a plain language description of the goods;
French: Décide de recommander aux titulaires d'un carnet TIR ou à toute autre personne remplissant le carnet TIR en leur nom d'indiquer le code SH des marchandises dans la case 10 du manifeste des marchandises du volet non destiné aux douanes (page jaune) du carnet TIR, et de donner en outre une description des marchandises en langage clair;
English: IN THE MATTER OF the review by the National Transportation Agency of the proposed acquisition by C.P. Containers (Bermuda) Limited of certain assets of and shares held by The Cast Group Limited and of the proposed acquisition by 3041123 Canada Inc. of all the shares of Cast North America Inc., a company of which Cast North America (Trucking) Ltd. and Cast Transport Inc. are wholly-owned subsidiaries.
French: RELATIVE À l'examen par l'Office national des transports du projet d'acquisition par C.P. Containers (Bermuda) Limited de certains éléments d'actif et certaines actions détenus par The Cast Group Limited et du projet d'acquisition par la compagnie 3041123 Canada Inc. de toutes les actions de Cast North America Inc., société dont Cast North America (Trucking) Ltd. et Cast Transport Inc. sont des filiales à part entière.
English: The six countries that were the driving force behind the Treaty of Rome after the Second World War had in fact just one watchword:
French: Les six pays qui, après la Seconde Guerre mondiale, furent aux origines des traités de Rome n’avaient plus au fond qu’un seul mot d’ordre:
English: Are action plans based upon the process assessment generated and implemented?
French: Est-ce que l'évaluation des processus débouche sur l'établissement et l'application de plans d'action?
English: We now believe that we have the right way forward to pursue the Members' Statute.
French: Nous pensons maintenant avoir trouvé la bonne manière de progresser à cet égard.
English: The first MIMAP project was launched in the Philippines in 1990.
French: Le premier projet MIMAP a été lancé aux Philippines en 1990.
English: For each ordinary meeting, the provisional agenda, together with supporting documents, shall be distributed in the official languages by the Secretariat to the Parties at least six weeks before the opening of the meeting.
French: Six semaines au moins avant l'ouverture de chaque réunion ordinaire, le Secrétariat communique aux Parties, dans les langues officielles, l'ordre du jour provisoire ainsi que les documents de base.
English: As a result of the conditions created under the INCOSUR-Chagas initiative (1991) and with the accumulation of existing knowledge in the country, 1998 was a historic year for Bolivia, since it was decided to implement the “Epidemiological Shield” as a fundamental health policy strategy, aimed at tackling diseases with high prevalence including, as a priority, control of Chagas' disease.
French: À la suite des conditions créées par l'Initiative INCOSUR/Chagas (1991) et grâce à la masse de connaissances accumulée dans le pays, l'année 1998 a été un jalon pour la Bolivie: on a en effet décidé de mettre en œuvre, dans l'éventail des stratégies fondamentales de la politique de la santé, le «bouclier épidémiologique».
English: It was the numbers in the background study that were used in the setting of release thresholds for EO from healthcare facilities.
French: En réponse à une question concernant les règlements sur l'OE des États-Unis, Environnement Canada a dit que ce pays est aussi en train d'élaborer des règlements équivalents, et qu'il suivra les développements.
English: Information and Communications Technologies and Continuing Health Professional Education in Canada Study's Goal The use of information and communication technologies (ICTs) in the health care system and in the continuing education of health professionals have an important role to play in addressing recruitment and retention challenges, facilitating the maintenance of competencies among rural health care providers, and enhancing the quality of care provided to rural and remote communities.
French: Incidence des politiques sur la répartition géographique et la portée des services en télésanté Objectif de l'étude Au Canada, la télésanté fait l'objet d'une attention considérable, cependant elle représente encore une part assez minime du système canadien de prestations des soins de santé. L'objectif principal de cette étude est de tenter d'expliquer la résistance à l'application de la télésanté et comment ce secteur s'intègre dans un contexte politique plus large.
English: The second area deals with other mathematical problems arising from economics modelling, namely systems of nonlinear partial differential equations and the optimal transportation problem.
French: Le deuxième volet traitera des problèmes mathématiques qui relèvent de la modélisation économique, c'est-à-dire les systèmes d'équations aux dérivées partielles non linéaires ainsi que le problème de la transportation optimale.
English: • HMCS Toronto Assigned to NATO's Standing Naval Force Atlantic [ News Release - 22 November 2001 ]
French: • Déclaration du MDN à la Chambre des communes - Ottawa, (Ontario) [ Archives des discours du ministre - le 19 novembre 2001 ]
English: Article E – Non discrimination The enjoyment of the rights set forth in this Charter shall be secured without discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, health, association with a national minority, birth or other status With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard Background to Article E Article E draws its inspiration from Article 14 of the European Convention on Human Rights.692 It takes up the principle of non-discrimination which was set forth in the Preamble of the Social Charter of 1961 and incorporates it into the main body of the revised Charter.
French: Objet de l’article E L’article E interdit toute forme de discrimination.
English: We must maintain this momentum, and we are convinced that the draft resolution that was introduced by South Africa will contribute to doing so.
French: Maintenant il s'agit de maintenir cet élan et nous sommes convaincus que la résolution qui a été présentée par l'Afrique du Sud y contribuera.
English: This shall include, inter alia, universities, research bodies, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, and individuals.
French: Ceci recouvre notamment les universités, les organismes de recherche, les entreprises industrielles - y compris les petites et moyennes entreprises - et les personnes physiques.
English: Adaptation measures include: (a) investments in research and development in food and agriculture; (b) coastal zone management; and (c) designing appropriate interventions for social protection.
French: Les mesures d'adaptation portent notamment sur : a) les investissements dans la recherche-développement dans l'alimentation et l'agriculture; b) la gestion des zones côtières; et c) la conception d'interventions appropriées pour la protection sociale.
English: These systems are needed to:
French: Ces systèmes sont nécessaires pour :
English: In February 2008, the Brazilian Government had expressed great concern over the attempted assassinations of the President and Prime Minister of Timor-Leste, had condemned the use of violence and had exhorted all political and security forces to redouble their efforts to maintain order and to solve political issues by means of understanding and peaceful dialogue.
French: En février 2008, le Gouvernement brésilien s'est déclaré extrêmement préoccupé par les tentatives d'assassinat du Président et du Premier Ministre du Timor-Leste, a condamné le recours à la violence et a exhorté toutes les forces politiques et de sécurité à redoubler leurs efforts pour maintenir l'ordre et résoudre les problèmes politiques, grâce à la compréhension et à un dialogue pacifique.
English: On instruction from my Government, I have the honour to forward herewith a communiqué from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, regarding the reopening of the border between the Republic of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, effective 3 July 2004, 0600 hours local time (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, le texte d'un communiqué du Ministère des affaires étrangères et de la coopération relatif à la réouverture de la frontière entre la République du Rwanda et la République démocratique du Congo à compter du 3 juillet 2004 à 6 heures (heure locale) (voir l'annexe).
English: After weaning, they were placed in protective custody until the mother was released from prison.
French: Ils sont ensuite placés dans des centres protégés jusqu'à la libération de leur mère.
English: The MMS at headquarters uses the TAPS purchasing system to manage and process acquisitions of materiel.
French: La SGM à l'Administration centrale utilise le système d'achat SITA pour administrer et traiter les achats de matériel.
English: I am speaking on behalf of a country that has had its share of difficult experiences throughout history.  It is a country in which some people who are alive today have known a civil war, a dictatorship that lasted for almost four decades and a democracy that is now 25 years old and that has brought great progress.
French: Je m'exprime au nom d'un pays qui a eu sa part de moments difficiles tout au long de son histoire, dont certaines générations, encore en vie aujourd'hui, ont connu une guerre civile, une dictature longue de près de 40 ans, et une démocratie qui vient de fêter ses 25 ans d'existence et qui nous a apporté de grands progrès.
English: V. Representativity of product and variety selection
French: V. Représentativité du choix des produits et des variétés
English: By contrast, just 4% of seniors were in food-insecure households, and only 3% were in households where diet had been compromised (see Limitations).
French: Prévalence plus forte chez les enfants Les enfants représentent le groupe d’âge le plus susceptible de vivre dans un ménage en situation d’insécurité alimentaire, tandis que les personnes âgées sont les moins susceptibles d’être dans cette situation.
English: Additionally, it would allow the national governments and the international community to gain experience with the disclosure requirement, without prejudice to further international efforts.
French: Il importe de noter que la Suisse12 et la plupart des pays européens envisagent de prévoir une exigence de divulgation dans leur législation nationale sur les brevets.
English: It is evident, however, that, a year since that warning was issued, little has been achieved in the way of results.
French: Cependant, un an après cette alerte, force est de constater le peu de résultats obtenus.
English: The ventilation devices shall be such that, without causing draughts, they provide the persons employed in the working spaces with an adequate and regularly renewed supply of air.
French: Les dispositifs d'aération doivent, sans provoquer de courants d'air, assurer régulièrement et dans des conditions satisfaisantes le renouvellement de l'air aux postes de travail.
English: If not possible or practical, the analytical unit shall then consist of equal portions from each of the containers.
French: Sinon, on risque de porter atteinte à la viabilité et au recouvrement de Salmonella spp.
English: Jim may be able to provide more specifics." The relevant part of Mr. Garwood's February 7, 2002 reply read:
French: Jim serait en mesure de vous fournir davantage de précisions à ce sujet ».  La partie pertinente de la réponse donnée par M. Garwood, le 7 février 2002, indiquait ceci :
English: It may disperse to outlying smaller bodies of water when the ice melts.
French: - Ã€ la fonte de la glace, elle peut regagner les petites Ã©tendues dâ€™eau environnantes.
English: Secondly, it is because we have an obligation to our taxpayers and contributors, who are entitled to see their contributions used for the right purposes.
French: Une utilisation minutieuse des moyens est aussi la meilleure garantie contre le phénomène d'aid fatigue .
English: However, this provision shall apply only where the person who has the right to the trademark files an opposition to the grant of registration on the ground that the said application falls under this paragraph.
French: à la marque forme opposition à l’enregistrement pour le motif que la demande en cause entre dans le domaine d’application du présent alinéa. Publication de la demande Art. 16.— 1) Lorsque l’examinateur ne constate aucun motif de rejet de la demande, il rend une décision concluant à sa publication.
English: We need to focus our labour market policy on encouraging maximum participation among the potential workforce, and this means that people who are currently excluded from the labour market will have to be reintegrated into the employment process.
French: Cela signifie qu'au sein du marché du travail, nous devrons nous orienter surtout sur une participation importante de la population potentielle des travailleurs. Et cela signifie que des personnes actuellement exclues du marché du travail devront être réintégrées dans le processus du travail.
English: I can only say that I expressly welcome this initiative, which I would very much like to support.
French: Je ne puis que dire que je salue vivement cette initiative, que je voudrais appuyer avec force.
English: Each Party included in Annex I shall, for the year of submission of the annual inventory for the last year of the commitment period, report the supplementary information described in this section of the guidelines that relates to the accounting of assigned amounts for that commitment period, in conjunction with the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I signale toute anomalie constatée par l'administrateur du relevé des transactions en application du paragraphe 43 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et du paragraphe 54 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), en précisant si les transactions concernées ont été menées à leur terme ou ont été interrompues et en indiquant, au cas où elles n'auraient pas été interrompues, le ou les numéros de transaction ainsi que les quantités d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB en cause et leur numéro de série.
English: Trish Dryden Massage Therapy School of Applied Arts and Health Sciences Centennial College 651 Warden Avenue Scarborough, ON M1K 5E9 January 29th, 2004 Dear Trish, The Research Ethics Committee has reviewed your request to conduct a research project titled "Research Requirement:
French: Est-ce que votre école, dans le programme d’études professionnelles, offre un/des cours sur les méthodes de recherches scientifiques ?
English: In accordance with draft Rule 10 providing for a Secretary-General of the Review Conference, the Preparatory Committee decided to invite the Secretary-General of the United Nations to nominate an official to act on behalf of the Preparatory Committee as provisional Secretary-General of the Review Conference, the nominee to be confirmed by the Review Conference in accordance with the Rules of Procedure.
French: Eu égard à l'article 10 du projet de règlement intérieur, qui prévoit un secrétaire général de la Conférence d'examen, le Comité a décidé d'inviter le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à désigner un fonctionnaire qui remplirait au nom du Comité préparatoire, à titre provisoire, les fonctions de secrétaire général de la Conférence d'examen et dont la désignation devrait être confirmée par la Conférence conformément au Règlement intérieur.
English: Lawlor, Mike A/Senior Director, DIMES, PWGSC Mike's diverse career includes over 30 years in IT in both the public and private sectors.
French: Lawlor, Mike Directeur, p.i., DSHGI, TPSGC Au cours d'une carrière bien remplie, Mike a consacré plus de 30 années aux TI, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: ROCA demands are proving more challenging and an effort is underway to find a more positive manner of meeting this.
French: Il s'avère plus difficile de faire le nécessaire en ce qui concerne le ROCA, et l'on essaie à l'heure actuelle de trouver un moyen de répondre à cette recommandation de façon plus positive.