ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any domestic law that limits the enjoyment of human rights should (a) be defined by law; (b) be imposed for one or more specific legitimate purposes; and (c) be necessary for one or more of these purposes in a democratic society, including proportionality.
French: Toute disposition de droit interne qui restreint l'exercice des droits de l'homme doit a) être définie par la loi, b) être imposée à une ou plusieurs fins légitimes bien précises, et c) être nécessaire pour atteindre un ou plusieurs de ces objectifs, parmi lesquels la proportionnalité, dans une société démocratique.
English: We are in the process of identifying candidates for this proof of concept and plan to begin work as soon as possible.
French: Le choix des candidats pouvant effectuer cet essai de validation est en cours et les travaux devraient commencer dès que possible.
English: The Employment Equity Directorate conducts employment equity audits with employers in the private and public sectors to assess their compliance with the requirements of the Employment Equity Act.
French: La Direction générale de l'équité en matière d'emploi effectue des vérifications de l'équité en matière d'emploi auprès des employeurs des secteurs privé et public pour déterminer dans quelle mesure ils se conforment aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: In addition, Parks Canada has holdings in administration facilities, staff houses, works compounds, as well as a fleet of vehicles and heavy equipment.
French: Il s’agit de ressources bâties (édifices, ponts, fortifications, ouvrages maritimes, terrains, monuments et plaques), de collections et de ressources archéologiques in situ.
English: The communication and the accompanied documentation must be submitted in one of the working languages of the Committee's secretariat.
French: La communication et les documents qui l'accompagnent doivent être présentés dans l'une des langues de travail du secrétariat du Comité.
English: In this respect, the steps proposed by the Group of Friends in 2007 and discussed again at the last Geneva meeting on 18 and 19 February are particularly relevant and, like the Friends, I regret that hardly any progress has been made so far in their implementation.
French: À cet égard, les mesures qui ont été proposées par le Groupe des Amis en 2007 et qui ont de nouveau été examinées à la dernière réunion de Genève les 18 et 19 février sont particulièrement importantes et, comme les Amis, je déplore qu'à ce jour, pratiquement aucun progrès n'ait été réalisé dans leur mise en œuvre.
English: • health effects messages can impact youth as can exposing the industry's deceptive practices;
French: • les messages qui expliquent les répercussions du tabagisme sur la santé touchent les jeunes, de même que la révélation des pratiques commerciales trompeuses de l'industrie du tabac;
English: Promote awareness of Act and Code requirements Ongoing 3.
French: Sensibilisation aux exigences de la Loi et du Code En cours 3.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Small Business Financing Act (CSBFA)) which became effective on April 1, 1999 and replaces the Small Business Loans Act.
French: Cette disposition législative (qui relève de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC)) est entrée en vigueur le 1er avril 1999 et remplace la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: Know the sites your kids are visiting and which sites are appropriate.
French: Vous saurez ainsi à quoi serviront les informations personnelles de vos enfants.
English: We also hope that a new chapter will soon begin in the cooperation between the United Nations and SAARC.
French: Nous espérons également que nous ouvrirons bientôt un nouveau chapitre dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'ASACR.
English: Ringed Seals In 1996, the Scientific Committee of the North Atlantic Marine Mammal Commission produced a crude population estimate of 1.3 million ringed seals for Baffin Bay, Davis Strait, eastern Hudson Strait, the Labrador Sea and Lancaster Sound, Jones Sound and Smith Sound.
French: Phoques annelés En 1996, le Comité scientifique de la North Atlantic Marine Mammals Commission a fait une estimation brute de la population de phoques annelés dans la baie de Baffin, le détroit de Davis, la partie orientale du détroit d'Hudson, la mer du Labrador et les détroits de Lancaster, de Jones et de Smith.
English: The Committee recommends that the State party ensure, in case of lack of a birth certificate, that the age of the recruit is determined by other reliable means, including medical examination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte de déterminer l'âge d'une recrue, lorsqu'elle n'a pas de certificat de naissance, par d'autres moyens fiables, un examen médical par exemple.
English: Perhaps you could condense your remarks?
French: Peut-être pourriez-vous condenser vos remarques?
English: In particular, the Committee notes the adoption in April 2005 of a new four-year action plan, the main objectives of which are: 1) providing the necessary support for women victims and their children; 2) providing treatment for violent men; 3) training and information for professionals responsible for victim support; and 4) creation of a national database on violence against women.
French: Le Comité relève en particulier l’adoption, en avril 2005, d’un nouveau plan national d’action (quadriennal) dont les principaux objectifs sont : 1) offre de soutien nécessaire pour les femmes victimes et leurs enfants 2) traitements destinés aux hommes, auteurs de violence 3) formation et sensibilisation destinées aux professionnels chargés du soutien des victimes 4) mise en place d’une base de données
English: Knowing full well that this was false and that the tower would not believe him, the first officer elected not to send this information.
French: Sachant pertinemment que c’était faux et que la tour ne le croirait pas, le copilote a décidé de ne pas communiquer cette information.
English: Hence, it is necessary to always refer to strong values, capable to breathe life into the constitutionalisation of the individual that is the outcome of a complex process and was clearly outlined in the Charter of Fundamental Rights of the EU – starting from its Preamble, where it is stated exactly that the Union "places the individual at the heart of its activities".
French: Par conséquent, il est nécessaire de se référer systématiquement à des valeurs fortes, capables d’insuffler de la vie dans la constitutionnalisation de l’individu qui, fruit d’un processus complexe, est clairement soulignée dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – à commencer par le préambule, où il est dit expressément que l’Union «place la personne au cœur de son action». 32
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > From Mind to Market: Case Studies of Successful Environmental Technology Companies in Western Canada From Mind to Market:
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > De l'idée au marché Études de cas sur les entreprises de technologie environnementale prospères de l'Ouest canadien De l'idée au marché Études de cas sur les entreprises de technologie environnementale prospères de l'Ouest canadien Table de matiers (novembre 2004)
English: Accordingly, in 2004 SADC had developed a regional indicative strategy development plan to create a conducive environment for economic growth and sustainable development and deepen integration within the region.
French: En conséquence, la SADC a élaboré en 2004 un plan stratégique de développement régional afin de réunir les conditions nécessaires pour assurer la croissance économique et un développement durable, et renforcer l'intégration dans la région.
English: * Replace OSS sound drivers by ALSA ones, with support for digital outputs.
French: * Remplacement des drivers son OSS par ceux de ALSA, avec support des sorties numériques.
English: Together with the Ministerial Declaration of December last year, this is one of the most important outcomes of the Global Consultations process.
French: Avec la Déclaration ministérielle de décembre dernier, il s'agit là d'une des réalisations les plus accomplies du processus des Consultations mondiales.
English: The provisions of Section 184 and Section 185 shall apply mutatis mutandis to performers.
French: 2) Les dispositions des articles 184 et 185 sont applicables, mutatis mutandis, aux artistes interprètes ou exécutants.
English: • Other Miscellaneous Store Retailers (NAICS 4539) Non-Store Retailers(NAICS 454)
French: • Autres magasins de détail divers (SCIAN 4539) Détaillants hors magasin (SCIAN 454)
English: In Ukraine, for example, where many obstetricians and gynaecologists have never received HIV/AIDS-related counselling, doctors may immediately recommend abortion to women living with HIV when they find out they are pregnant.
French: En Ukraine, par exemple, où nombre d'obstétriciens et de gynécologues n'ont jamais reçu de formation concernant le VIH/sida, il arrive que ces médecins recommandent immédiatement l'avortement aux femmes vivant avec le VIH, lorsqu'il apparaît qu'elles sont enceintes.
English: • direct activities towards less sensitive areas and time projects to avoid or minimize impacts to species at risk; and
French: • diriger des activitÃ©s destinÃ©es Ã des rÃ©gions moins sensibles et des projets ponctuels pour Ã©viter ou rÃ©duire au minimum les incidences sur les espÃ¨ces en pÃ©ril;
English: Mercenary activities are deplored the world over and have been consistently condemned by our global Organization.
French: Le mercenariat est une activité dénoncée dans le monde entier et qui a toujours été condamnée par notre Organisation mondiale.
English: The Comoros archipelago comprises four main islands, Grande Comore (Ngazidja), Mohéli (Mwali), Anjouan (Ndzouani) and Mayotte (Maoré), with land areas of 1,148, 290, 424 km2 and 374 km2 respectively (Mayotte has remained under French administration since the Comoros gained independence in 1975, notwithstanding the disapproval of the international community).
French: L'archipel des Comores comprend les quatre îles principales de Grande Comore (Ngazidja), Mohéli (Mwali), Anjouan (Ndzouani) et Mayotte (Maoré), dont les superficies sont respectivement de 1 148, 290, 424 et 374 kilomètres carrés (km²) (Mayotte est restée sous administration française depuis l'accession des Comores à l'indépendance en 1975, malgré la réprobation de la communauté internationale).
English: The literacy rate in 2000 for the population over five years remained stagnant at the 1990 level of 55.3 per cent.
French: En 2000, le taux d'alphabétisme des personnes âgées de 5 ans et plus n'avait pas changé depuis 1990 (55,3 %).
English: Signature of the authorized person Title or office Year Month Day
French: Signature de la personne autorisée Titre ou poste Année Mois Jour
English: · Nine associations have been established for the raising of poultry and small ruminants.
French: • La mise en place de neuf associations évoluant autour de l'aviculture et l'éleveuses de petits ruminants;
English: Description The Commission undertakes research, consultations, impact assessments and policy development.
French: Description La Commission procède à des recherches, des consultations, des études d’impact et à l’élaboration de politiques.
English: Sir Ralph landed at Aboukir Bay against tremendous opposition, and won the great victory at Alexandria on 21st March 1801.
French: The Egyptian expedition put an end to Napoleon’s plans in the Middle East, whereby he hoped to secure a route to India. Sir Ralph landed at Aboukir Bay against tremendous opposition, and won the great victory at Alexandria on 21st March 1801.
English: Article 7 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor’s term.
French: Article 7 Les juges dont les fonctions prennent fin avant l’expiration de leur mandat sont remplacØs pour la durØe du mandat restant à courir.
English: In particular, the new guidelines for CCA and UNDAF integrate the Millennium Development Goals, with an emphasis on links among the CCA/UNDAF, the Millennium Development Goals and the PRSP process.
French: En particulier, les nouvelles directives relatives au bilan commun de pays et au Plan-cadre intègrent les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et l'accent a été mis sur les liens qui existent entre le bilan commun/Plan-cadre, les objectifs de développement précités et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Amendment 3 Article 2, paragraph 2, point (k) (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade; 1
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 2, point (e) (e) favoriser la protection de l’environnement et la bonne gestion des ressources naturelles; (e) favoriser la protection de l’environnement et la bonne gestion des ressources naturelles et renouvelables;
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.  "  Economic and Social
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le No 17325.»
English: Any formal request for special guest status shall be addressed to the President of the Parliamentary Assembly by the president of the parliament concerned.
French: Une demande formelle de statut d’invité spécial doit être adressée au Président de l’Assemblée parlementaire par le Président du Parlement concerné.
English: Themes and issues 24 - 34 9
French: Thèmes et questions 24 − 34 9
English: As Canada Research Chair in Advanced Micro/Nanofabrication and MEMS, Dr. Kenichi Takahata wants to make sure they meet their potential.  While MEMS could have huge benefits for technology in areas ranging from the health care, telecommunication, and automotive sectors to environmental and safety and security fields, they still have their drawbacks.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en micro et nanofabrication avancée et en MEMS, Kenichi Takahata vise à s’assurer que ces appareils atteignent leur plein potentiel.  Bien que les MEMS puissent avoir beaucoup d’avantages pour la technologie dans des domaines comme les soins de santé, les télécommunications, l’automobile, l’environnement et la sécurité, ils ont encore des désavantages qui, jusqu’à présent, ont gênés les réalisations technologiques.
English: Spain had implemented the recommendations contained in the Programme of Action with initiatives on education, awareness-raising, legal assistance and monitoring of communication media.
French: L'Espagne, appliquant les recommandations contenues dans le Programme d'action, a pris des initiatives en matière d'éducation, de sensibilisation, d'aide juridique et de contrôle des médias.
English: The result was what Canada calls its " Approach," involving unprecedented levels of coordination among government departments and agencies.
French: Ainsi est précieuses et semi-précieuses née la démarche que le Canada PIB : parité des pouvoirs d’achat, qualiﬁe de «  », qui suppose 19 milliards de dollars américains (2002) une coordination sans précédent des ministères et organismes du gouvernement.
English: The large ventral neurosecretory axons described in larvae of Culiseta inornata (Williston) by L. Burgess in 1971 are probably the axons of the intermediate neurosecretory cells of that mosquito.
French: Les gros axones neurosécréteurs ventraux décrits chez la larve de Culiseta inornata (Williston) par Burgess dans 1971 sont probablement les axones des cellules neurosécrétrices intermédiaires de ce moustique.
English: New TSN aims to tackle social need and social exclusion by targeting efforts and available resources within existing Departmental programmes towards women and men, groups and areas in greatest social need.
French: Le nouveau TSN a pour objectif de satisfaire les besoins sociaux et de combattre l'exclusion en affectant l'essentiel des ressources disponibles dans le cadre des programmes ministériels en faveur des femmes et des hommes et des groupes et des quartiers les plus vulnérables.
English: development of a harmonized domestic mandatory reporting system for GHG emissions designed to meet a variety of federal and provincial/territorial information needs.21 A total of 324 facilities reported GHG emissions for the 2004 calendar year, collectively emitting a total of 279 Mt of GHGs (CO2 eq).
French: Cette phase a porté sur un nombre limité de gros émetteurs et a établi les conditions fondamentales de déclaration qui constituent le fondement d’un système national de déclaration obligatoire harmonisé des émissions de GES dont le but est de répondre à une diversité de besoins fédéraux, provinciaux et territoriaux en matière d’informations21.
English: The cancellation was considered a disaster for the military aviation industry in Canada and practically ensured that future aircraft would have to be purchased abroad.
French: L'annulation de ce programme est perçu comme un désastre pour l'industrie aéronautique militaire canadienne, puisqu'elle signifie qu'on devra dorénavant se procurer les avions de chasse à l'étranger.
English: The consensus comments that Mr. Neilson as the Board Chairman had prepared, were not necessarily all-inclusive.
French: Les commentaires généraux préparés par M. Neilson à titre de président du jury ne constituaient pas nécessairement un relevé exhaustif.
English: The experience of UNODC in this field has centred on information exchange at the international, regional and bilateral levels.
French: L'expérience de l'ONUDC dans ce domaine porte essentiellement sur l'échange de renseignements à l'échelle internationale, régionale et bilatérale.
English: Clients can contact the Charities Representative at 1-866-303-0316 toll-free, or (613) 948-8608 in the greater Ottawa area or by e-mail at: charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca. This initiative has been implemented as a pilot for a one-year period.
French: Les clients peuvent communiquer avec le représentant des organismes de bienfaisance au (613) 948-8608 dans la région d’Ottawa ou, sans frais, au 1 866 303-0316, ou par courriel : charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca. Cette initiative a été mise en oeuvre sous forme de projet pilote d’une durée d’un an.
English: I further found that after the expiry of Ms. Nkwazi's contract, a prospective employer was advised that CSC had not renewed Ms. Nkwazi's contract, and that this information was a factor in the decision not to offer Ms. Nkwazi the job.
French: J'ai également conclu qu'après l'expiration du contrat de Mme Nkwazi, le SCC avait informé un employeur éventuel qu'il n'avait pas renouvelé son contrat et que ce renseignement avait joué dans la décision de ne pas lui offrir l'emploi convoité.
English: The Act on the Prevention of Prostitution and Protection of Victims, which went into effect in September 2004, is aimed at stemming prostitution, protecting the victims of forced prostitution, and assisting former prostitutes in rehabilitation.
French: La loi sur la prévention de la prostitution et la protection des victimes, entrée en vigueur en septembre 2004, a pour objectif de lutter contre la prostitution, de protéger les victimes de la prostitution forcée et d'aider les anciennes prostituées en phase de réadaptation.
English: Ms. Christofides (International Organization for Migration (IOM)) said that migrant women were particularly prone to discrimination and abuse because of their dual vulnerability as women and foreigners.
French: Mme Christofides [Organisation internationale des migrations (OIM)] dit que les migrantes sont particulièrement susceptibles à la discrimination et aux abus du fait de leur double vulnérabilité en tant que femmes et qu'étrangères.
English: Community based approaches are promoted with a view towards empowering communities as well as towards creating enabling policies for governments to be able to protect their own people.
French: Les approches communautaires sont encouragées en vue de renforcer les moyens d'action des communautés et de créer les conditions pour que les gouvernements puissent protéger leur population.
English: While the survey indicated that staffing by competitive means was perceived as less likely to involve favouritism, the five indicators could be found in both closed and open competitions.
French: Même si les résultats du sondage indiquaient que la dotation par voie de concours était perçue comme moins susceptible d'être entachée de favoritisme, les cinq indicateurs étaient observables tant dans les concours internes que publics.
English: This penalty is imposed on:
French: Cette pénalité s'applique aux déclarations suivantes :
English: You install Mac OS 10.3 on a separate partition and Dreamweaver is installed under Mac OS 10.2.
French: Vous avez installé Mac OS 10.3 sur une partition distincte et vous avez installé Dreamweaver sur le système Mac OS 10.2.
English: Article 3 (1) states that “[i]n all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention dispose: «Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.».
English: ECA and the United Nations Office at Nairobi should ensure that bank reconciliations are brought up to date and that non-reconciling items are promptly investigated for the necessary adjustments to be made in the accounts.
French: La CEA et l'Office des Nations Unies à Nairobi devraient veiller à ce que le rapprochement des banques soit mis à jour et que des enquêtes soient promptement menées sur les questions non rapprochées afin que les ajustements nécessaires puissent être apportés aux comptes.
English: The Minister indicated that the recent health care deal with the provinces, which is worth $41 billion in new health funding over the coming decade, would not have been possible without the government's commitment to fiscal responsibility.
French: Le ministre signale que l'accord récemment conclu avec les provinces à propos des soins de santé, d'une valeur de 41 milliards de dollars en nouveau financement au cours de la prochaine décennie, n'aurait pas été possible sans l'engagement du gouvernement à l'égard de la responsabilité financière.
English: If he does not so object, he must issue a notice of no objection as soon as is reasonably practicable and within the same time limit.
French: S'il ne voit pas d'objection à ce cortège public, il doit délivrer une notification d'absence d'objection dès qu'il est raisonnablement possible et dans le même délai.
English: However, the one area in which we are truly lagging behind is information technology.
French: Néanmoins, le secteur dans lequel nous sommes vraiment en retard, c’est précisément celui des technologies de l’information.