ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our attachment to humanitarianism was the inspiration for Thailand to sign the Ottawa Convention on the very first day it was open for signature.
French: Notre attachement à l'humanitarisme a été à l'origine de notre adhésion à la Convention d'Ottawa le jour où cet instrument a été ouvert à la signature.
English: Guarded in an enclosed compound near the centre of Beijing, it is accessible only through a private-use highway which is off-limits to the regular urban traffic.
French: Dans un lieu bien gardé à proximité du centre de Pékin, il est accessible seulement par une route d'utilisation privée qui est interdite au trafic urbain régulier.
English: The EVT should be able to support 5 nF in parallel with the resistive burden (IEEE C37.92) Table 2 - Accuracy classes and corresponding limits of transformer correction factors for EVT *, in PDF format, 4 KB Notes:  1. Only the EVTs of accuracy class 0.15, 0.3 and 0.6 may be approved for revenue metering. 2. The accuracy required for 100 percent rated voltages is also applicable to the rated voltage factor of the EVTs.
French: Le TTE devrait pouvoir tenir à une capacité de 5 nF en parallèle avec la charge résistive (IEEE C37.92). Tableau 2 : Classes de précision et limites correspondantes des facteurs de correction applicables aux TTE *, en version PDF, 4 Ko Nota :  1. Seuls les TTE des classes de précision 0.15, 0.3 et 0.6 peuvent être approuvés aux fins de la facturation. 2. La précision requise pour les tensions égales à 100 p.
English: The Gourmet Restaurant and its terrace.
French: Le Restaurant Gastronomique et sa terrasse.
English: Unsustainable exploitation of marine resources in Africa's oceans on a massive scale is causing the collapse of fisheries, the loss of critical ecosystems and the extinction of marine wild life.
French: Une exploitation massive et non durable des ressources marines dans les océans d'Afrique entraîne l'effondrement de la pêche, la perte d'écosystèmes critiques et l'extinction de la vie sauvage marine.
English: In January 2005, the Republic of San Marino joined EUREKA, an organisation established in 1985 to support and promote economy and research by offering multidisciplinary collaboration projects.
French: En janvier 2005, la République de Saint-Marin s'est associée à l'initiative EUREKA, lancée en 1985 pour soutenir et promouvoir l'économie et la recherche en proposant des projets pluridisciplinaires axés sur la collaboration.
English: They're not happy with the lack of recognition for a major operation like this, and I think we have to do something.
French: Ils ne sont pas heureux parce qu'une grande opération comme celle-là n'a pas été reconnue en tant que telle, mais je pense que nous devons remédier à ce problème.
English: Arrangements with Other Departments and Governments 1.
French: Ententes avec des ministères et des gouvernements 1.
English: The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the co-ordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.
French: L'assiette du véhicule pour la mesure est determinée par la mise en place du véhicule sur un support tel que les coordonnées des points repères correspondent aux valeurs indiqueés parle constructeur.
English: It hoped that the implementation of this Program and Budget would succeed all the more in promoting the basic objectives of WIPO.
French: Elle a exprimé l’espoir que la mise en œuvre de ce programme et de ce budget contribuera encore à promouvoir les objectifs fondamentaux de l’OMPI.
English: Thus, the State party submits there is no basis in literature to support the view that predicting future offending in a limited range of offences is so arbitrary that sentence cannot have a preventive component.
French: En conséquence, l'État partie affirme qu'il n'y a dans les écrits spécialisés aucun élément à l'appui de l'opinion selon laquelle la prévision des risques de récidive dans un nombre limité d'infractions est trop arbitraire pour justifier l'incorporation dans la peine imposée d'un élément de prévention.
English: This prompted a discussion of identifying possible replacements for him as well as possible replacements for other members of the EAC.
French: La discussion porte donc sur les personnes qui pourraient éventuellement le remplacer ainsi que sur le remplacement possible d’autres membres du CCE.
English: Moreover, the electoral legislation should be uniformly interpreted and applied, and for this reason training of electoral officials was indispensable. 18. The ad hoc committee on the presidential elections further urged that legal regulations relating to campaigning and equitable media coverage should be unconditionally observed and rigorously implemented, and that in future elections all candidates should have equal and unbiased media coverage. 19. But what is more worrying is that serious violations took place on election day: the ad hoc committee reported repeated incidents of ballot box stuffing, heavy police presence and other forms of pressure at the polling stations, as well as the lack of opposition members at the different electoral committees or their lack of influence on electoral committee decisions, as a result of which the domestic monitors – International Society for Fair Elections – considered ironically that the electoral process resulted in a "Gamgebelis2 elected President".
French: Toutefois – et c’est là un élément plus préoccupant – de graves violations avaient été observées le jour même du scrutin: la commission ad hoc faisait état d’incidents répétés de bourrage d’urnes, d’une forte présence policière et de diverses formes de pression exercées dans les bureaux de vote, ainsi que de l’absence de membres de l’opposition dans les différentes commissions électorales, et leur manque d’influence sur les décisions de la commission électorale. C’est la raison pour laquelle les observateurs locaux – International Society for Fair Elections – ont considéré ironiquement que le processus électoral aboutissait à un « Président élu par les Gamgebelis2».
English: That's right, there's a new Resources tab, which was designed...
French: The rise of online social networking, and the changing nature of the consumer...
English: (c) The subscription fees for databases on line should be guided by a value-pricing method that takes into account their generally exclusive nature, demand potential and the income brackets of the customer segments concerned; the fee-discount policy for favoured user groups should be harmonized; and fee rates should differentiate between institutional and individual customers;
French: c) Le tarif des abonnements aux bases de données en ligne devrait être déterminé en fonction de la valeur, en tenant compte du caractère généralement exclusif de ces bases de données, de la demande potentielle et des catégories de revenu auxquelles appartiennent les segments de clientèle intéressés; la politique des tarifs préférentiels en faveur de certains groupes d'utilisateurs devrait être harmonisée; et des tarifs différents devraient s'appliquer aux clients institutionnels et aux particuliers;
English: These ads are being shown first in Cineplex Odeon theatres and will appear in Famous Players and AMC theatres later this summer.
French: Ces annonces paraîtront d'abord dans les salles des Cinéplex Odéon, puis dans celles de Famous Players et AMC, plus tard au cours de l'été.
English: Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, will make the opening remarks.
French: M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, formulera des observations liminaires.
English: "We must stop terrorists from exploiting the weaknesses of human nature – from fuelling fear and igniting hatred.
French: « Il faut empêcher les terroristes d’exploiter les failles de la nature humaine – d’alimenter la peur et d’attiser la haine.
English: Cohesion between the region and between the cities, good governance and multi-level governance offer the best prospects.
French: La cohésion au sein de la région et entre les villes, la bonne gouvernance et la gouvernance à divers niveaux offrent les meilleures perspectives.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 153.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 153 de l'ordre du jour.
English: Lastly, he proposed that member States should reaffirm at the highest political level their commitment to reducing the dangers that arose from existing nuclear weapons and the further proliferation thereof.
French: Pour terminer il propose que les États Membres réaffirment au plus haut niveau politique leur engagement à réduire les dangers que posent les armes nucléaires existantes et leur prolifération.
English: What Projects can be Funded?
French: La mise en oeuvre d’activités reliées à la santé et à l’environnement.
English: This process was changed by the 2007 amendment.
French: Cette procédure a été modifiée par l'amendement de 2007.
English: Properly applied, economic viability should complement other access criteria in ensuring an economically and environmentally sustainable fishery.
French: Bien appliqué, le critère de viabilité économique peut compléter d'autres critères d'accès en contribuant à rendre la pêche durable sur le plan économique et environnemental.
English: Close A Global Immunization Strategy
French: Fermez Une stratégie globale d'immunisation
English: With regard to the ill-treatment of children, it was noted that corporal punishment is prohibited at schools.
French: À propos des mauvais traitements infligés aux enfants ou de leur maltraitance, il a été noté que les châtiments corporels étaient interdits à l'école.
English: Collection Of Samples See Appendix B of Volume 3.
French: Prélèvement des échantillons Voir l'annexe B du volume 3.
English: If the teachers were rehired, language courses would continue to be delivered by internal teachers and teachers employed at the language schools.
French: Dans l’hypothèse d’un réengagement des professeurs, les cours de langues continueraient d’être dispensés par des professeurs internes et par des professeurs employés dans des écoles de langues.
English: It is located on the southern slopes of the Kalnicki hills and at the base of the Lepavinski pass which is the most favourable passageway between Podravina and Posavina.
French: Il est situé sur les pentes méridionales des collines de Kalnicki et à la base au passage de Lepavinski, qui est le passage le plus favorable entre Podravina et Posavina.
English: 1 Test the potassium iodide for iodate as follows:
French: 1 Marche à suivre pour déterminer s'il y a de l'iodate dans l'iodure de potassium :
English: The Group sought additional information from the United Arab Emirates but, despite sending an additional letter in October 2006, has not received a reply.
French: Le Groupe a demandé des renseignements complémentaires aux Émirats arabes unis mais, malgré l'envoi d'une nouvelle lettre en octobre 2006, n'a reçu aucune réponse.
English: In the absence of Mr. Wiwen-Nilsson (Sweden), Ms. Chadha (India), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wiwen-Nilsson (Suède), Mme Chadha (Inde), Vice-présidente, prend la présidence.
English: UNMIK and KFOR must do what they can, but, as the Secretary-General indicates in his report, if we want to improve the still serious security situation, people's attitudes must change.
French: La MINUK et la Force de paix du Kosovo (KFOR) font ce qu'elles peuvent mais, comme le Secrétaire général le dit dans son rapport, si nous voulons améliorer la situation toujours grave sur le plan de la sécurité, les attitudes de la population doivent changer.
English: However, appointments to such a board would have to be made very carefully, on the basis of wide consultation, for the board to be truly effective and credible.
French: Cependant, les nominations à ce conseil devraient être effectuées soigneusement après une consultation élargie si l'on veut qu'il soit vraiment efficace et crédible.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.32: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.32 : Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: Notwithstanding the State party's efforts to improve the system of registration of detainees, the Committee notes with concern the allegations of widespread and routine use of torture or ill-treatment of detainees in police custody, including before their official registration and during pretrial detention.
French: En dépit des efforts déployés par l'État partie pour améliorer le système d'enregistrement des détenus, le Comité prend note avec préoccupation des allégations faisant état d'un recours généralisé à la torture et aux mauvais traitements à l'encontre des personnes amenées dans les postes de police, notamment avant leur placement officiel en gade à vue et pendant la détention avant jugement.
English: Ukraine is concerned about the new threats posed by nuclear terrorism, which have risen recently in the world.
French: L'Ukraine s'inquiète des nouvelles menaces que fait peser le terrorisme nucléaire, lesquelles ont augmenté récemment dans le monde.
English: You may provide us with your comments online by answering the questions found in Parts A and B of the consultation workbook.
French: Vous pouvez émettre vos commentaires en ligne en répondant aux questions des parties A et B du cahier de consultation.
English: There was also an acknowledgement that, all things being equal and once the needs of health care and emergency workers had been addressed, society had a duty to “do right” for the most vulnerable segments of society – with children being given precedence over other potential “vulnerable” categories.
French: Les répondants étaient aussi d’accord pour dire que, toutes choses étant égales et une fois les besoins des travailleurs de la santé et des intervenants d’urgence satisfaits, la société avait l’obligation de « bien agir » à l’égard des segments les plus vulnérables de la société, les enfants se voyant accorder la préséance par rapport aux autres catégories possibles de groupes « vulnérables ».
English: Springhill Institution Redevelopment 31.3 6.1 10.0 3.2 1.9
French: Réaménagement de l'Établissement de Springhill 31,3 6,1 10,0 3,2 1,9
English: Still unknown how many versions of the model which will take CM's free!
French: Encore inconnue combien de versions de ce modèle qui aura CM-vous gratuitement!
English: ALS (Archived) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction In partnership with The Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS Canada) Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: SLA (Archivé) L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies en partenariat avec La Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (SLA) Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Reference is made to the explanations given under Article 9(1)(g) (see Note 9.09).
French: Il convient de se reporter également aux explications données à propos de l’article 5.7) (voir les notes 5.26 à 5.28).
English: Read the references as follows: “ … prescribed in 9.3.1.22, 9.3.2.22, 9.3.2.26.4, 9.3.3.22 and 9.3.3.26.4”.
French: 8.1.6.5 Lire les références comme suit: "…prescrites aux 9.3.1.22, 9.3.2.22, 9.3.2.26.4, 9.3.3.22 et 9.3.3.26.4"
English: As demonstrated by the invitation issued to the European platform for NGOs in the social sector to attend the informal meeting of Ministers for Social Affairs in Lisbon, 10-11 February 2000.
French: Comme en témoigne notamment l'invitation de la Plate-forme européenne des ONG du secteur social à la réunion informelle des ministres des Affaires sociales à Lisbonne, les 10 et 11 février 2000.
English: Key Informant Interviews iv.
French: Entrevues avec des répondants clés iv.
English: Now they deal with computers, video games and iceberg lettuce.
French: Maintenant, ils se trouvent en face d'ordinateurs, de jeux vidéo et de laitue Iceberg.
English: • Badger Recovery Team Another spin-off from these studies is the formation of a National Badger Recovery Team. Its goal is to develop and carry out a recovery plan for the jeffersonii subspecies of badger.
French: • Équipe de rétablissement du blaireau Une autre des retombées de ces études est la création d'une « équipe nationale de rétablissement du blaireau », dont l'objectif est d'élaborer et de mettre en Suvre un plan de rétablissement de la sous-espèces jeffersonii.
English: The programme included a one-day scientific workshop.
French: Un atelier scientifique d'un jour a été organisé à cette occasion.
English: The down cycle from 2010 to 2015 increases unemployment.
French: Le cycle baissier dans lequel le secteur se trouve entre 2010 et 2015 fait augmenter le chômage.
English: An Alberta government agency sent a computer for service.
French: verifier si les donnees qu’il contenait avaient ete effacees au prealable.
English: On 10 November 1993, the Federal Court dismissed the author's application for failure to supply an application record (including the Appeals Division's reasons for decision).
French: Le 10 novembre 1993, le Tribunal fédéral a rejeté la demande présentée par l'auteur pour non-soumission du dossier requis (y compris la décision motivée de la Division des appels).
English: I agree with Mr Verde that the sooner this directive is implemented the better.
French: Je suis d'accord avec M. Verde i Aldea lorsqu'il dit, au sujet de la mise en oeuvre de la directive, que le plus tôt sera le mieux.
English: UNOPS will thus meet its commitment to begin replenishment of the UNOPS operational reserve by applying $1.5 million to the reserve.
French: d Y compris des fonctions assurées par du personnel temporaire et des postes pour lesquels le recrutement d'un titulaire est en cours.
English: • Insurance Administration Manual (IAM)
French: • Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA)
English: Recent DNA sequencing data and phylogenetic analyses have shown Mielichhoferia macrocarpa (Hook.)
French: 1828, non Bryum macrocarpum Hedwig, Species Muscorum 178.
English: The Economic and Social Council Chamber would not be reconfigured for the event and no media tent would be provided.
French: La salle du Conseil économique et social ne sera pas remaniée pour la circonstance et il n'y aura pas de tente érigée pour les médias.
English: Therefore, it chose to consult directly with Aboriginal people on benefits including employment, education and business opportunities.
French: Questions aénérales 13
English: Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centers or equivalent data:
French: 5.1 Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut ou caractéristiques équivalentes:
English: New philosophies, concerns and conservation challenges. pp. 679-695 In The birds of British Columbia.
French: New philosophies, concerns and conservation challenges. p. 679-695, in The birds of British Columbia.
English: In addition to knowing how much and what type of evidence is required to support claims, it is equally, if not more crucial, that stakeholders have a firm legal assurance that proprietary claims will be protected.
French: En plus de savoir la quantité et la nature des preuves requises à l'appui des allégations, il est tout aussi important, sinon plus, que les parties intéressées reçoivent une assurance légale incontestable que leurs revendications de propriété seront protégées.
English: The Mission should procure additional workstations to offer training in the board room.
French: La mission devrait se procurer des postes de travail supplémentaires pour offrir une formation dans la Salle de conférence.
English: But it is unlikely that such a common message is without substance.
French: Il y a sans aucun doute des pays où le bilan est plus positif.
English: SOME OF THESE REFERRED TO THE OPERATION OF PROVINCIAL LIQUOR BOARDS, TO SERVICES, TO GOVERNMENT PROCUREMENT , TO SUBSIDY DISCIPLINES AND TO EXPORT PROMOTION.
French: CERTAINS DE CES COMMENTAIRES FAISAIENT ALLUSION AU FONCTIONNEMENT DES RÃ‰GIES PROVINCIALES DES ALCOOLS, AUX SERVICES, AUX MARCHÃ‰S PUBLICS, AUX DISCIPLINES RELATIVES AUX SUBVENTIONS ET Ã€ LA PROMOTION DES EXPORTATIONS.
English: Reports on atrocities indicate the Government of Sudan's inability – and possibly unwillingness – to take the required measures.
French: Les cas d’atrocités recensés dénoncent l’incapacité du gouvernement soudanais, voire son rechignement, à prendre les mesures requises.
English: The objective set forth by the international community for Kosovo is none other than that of ensuring democratization and stabilization of the province and consolidating a multi-ethnic society that guarantees fundamental rights and freedoms for its citizens, with values compatible with those of Europe.
French: Au Kosovo, la communauté internationale s'est fixé pour seul objectif de veiller à démocratiser et à stabiliser la province et à y établir une société multiethnique, garante des droits fondamentaux et des libertés des citoyens sur la base de valeurs conformes à celles de l'Europe.
English: Information acquired by the physician, or other health care professionals, is in general shared with the whole team caring for the patient.
French: Les informations acquises par le médecin ou d’autres professionnels des soins de santé sont en général partagées avec toute l’équipe qui soigne le patient.
English: would destroy the variable but leave the data in the data graph untouched.
French: détruira simplement la variable mais laissera les données dans le graphique intacte.
English: Mr Rack was right: the House used to have a strict rule about voting times.
French: M. Rack a raison: cette Assemblée avait autrefois une règle stricte concernant les heures de vote.
English: However, no information on the projected assessment was available to the Secretariat during the period under review.
French: Aucun élément d'information concernant ce projet d'évaluation n'a cependant été transmis au Secrétariat au cours de la période considérée.
English: On the same issue, one observer expressed concern at potential conflicts of interest in that a member representing or advising a Government that was a major manufacturer of a particular chemical would be in a position to block consensus from being reached by the Committee on that chemical.
French: A ce même sujet, une observatrice s'est inquiétée de ce qu'un membre représentant ou conseillant le gouvernement d'un pays producteur d'un produit chimique donné ait la possibilité de bloquer le consensus auquel le Comité était parvenu à l'endroit de ce produit.
English: This is true especially for those applying for federal government jobs, as most resumes will be reordered when they are input anyway.I think the builder tool has more flexibility in terms of storing the basic information and allowing the user to customize the work experience, education, skills etc for each job they apply for.
French: To me, it is more important that I include the right information rather than the format.
English: In other words, a place with a rich history, renovated into a modern hotel-restaurant, full of cosy atmosphere, right in the centre of the monumental heart of Haarlem.
French: Un endroit avec une riche histoire, transformé avec du style en restaurant moderne où règne une bonne ambiance.