ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Comité examinó los documentos WIPO/GRTKF/IC/8/4 y WIPO/GRTKF/IC/8/5, y tomó nota de las distintas opiniones expresadas sobre esas cuestiones. 164.
French: La délégation a réfléchi sur la nécessité de lutter contre les appropriations illicites éventuelles des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et de les repérer systématiquement afin d’éviter de délivrer des brevets à tort.
English: Equal participation of women in decision-making processes at all levels is a “sine qua non” condition for a functioning democracy.
French: La participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions, sur un pied d'égalité avec les hommes, est une condition sine qua non d'une véritable démocratie.
English: The Youth Mobility Program could readily provide native English and French language speakers to meet the growing demand for language teachers, and he would be prepared to endorse the program to his counterparts in the Ministries of Labour and Foreign Affairs.
French: Le Programme de mobilité des jeunes pourrait rapidement former des étudiants maîtrisant les langues anglaise et française afin de répondre à la demande croissante de professeurs de langues, et il serait prêt à cautionner le programme auprès de ses homologues des ministères du Travail et des Affaires étrangères.
English: It is also authorized by the Ministry to maintain a Central Monument List, and it prepares specialized planning materials for the Ministry.
French: Le Ministère a aussi autorisé l'élaboration d'une liste centrale des monuments permettant de faire, pour lui, un travail spécialisé de planification.
English: Inuit of Kalaallit Nunaannit (Greenland) The first Inuit migrated to Greenland (Kalaallit Nunaannit) about 4,500 years ago.
French: Les Inuit au Kalaallit Nunaannit (Groenland) Les premiers Inuit ont migré vers le Groenland (Kalaallit Nunaannit) il y a environ 4 500 ans.
English: Special features Community law takes precedence over national law and is to be applied in a uniform manner in all the Member States.
French: Particularités Le droit communautaire prévaut sur le droit national et doit être appliqué de façon uniforme dans les États membres.
English: Although environmental protection is a necessary condition, it is not sufficient.
French: Si la protection du milieu est une condition nécessaire, il ne s’agit pas là d’une condition suffisante.
English: Unless the General Assembly subsequently decides otherwise, no expenditure other than administrative expenditures relating to the functioning of the Office is borne by the budget of the United Nations, and all other expenditures relating to the activities of UNHCR are financed by voluntary contributions.
French: À moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement, aucune autre dépense, en dehors des dépenses administratives motivées par le fonctionnement du Haut Commissariat, n'est imputée sur le budget de l'Organisation des Nations Unies.  Toutes les autres dépenses liées à l'activité du Haut Commissariat sont couvertes par les contributions volontaires.
English: On 26 September 2007, two Cougar, two B-200 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 26 septembre 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar, deux de type B-200 et un de type CN-235 ont enfreint quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: You will find here a lot of products of Christian Bale.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Christian Bale aux meilleurs prix.
English: This plan has three components: assistance to the establishment of community radio stations, development of a national link or network and support for local programming.
French: Ce plan comprend trois volets : l’aide à l’implantation des radios communautaires, la mise sur pied d’un lien ou réseau national et l’appui à la programmation locale.
English: 12-3 Electrical Requirements 12-3.1 Insulation.
French: 12-3 Caractéristiques électriques 12-3.1 Isolation.
English: Review the training requirements of the facilities annually and update them when required.
French: On doit faire l’examen annuel des besoins en formation des installations et les actualiser au besoin.
English: Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and invites them to continue their efforts;
French: Exprime sa gratitude aux organisations intergouvernementales et aux institutions spécialisées des Nations Unies pour leur contribution au relèvement national de Djibouti, et les invite à poursuivre leur action ;
English: Expert witness fees will generally not be required to be paid to personnel of other federal government departments; however, other federal government departments may seek recompense for the cost of the time of the expert witness.
French: Il en sera généralement de même pour les autres ministères du gouvernement fédéral, qui n’exigeront pas le paiement d’honoraires, mais ils peuvent réclamer le paiement du salaire de leur employé.
English: This bank contains assessments of medical fitness to perform duties as a serving member of the Canadian Regular Forces and records of medical care, including those at CF Hospitals.
French: Les normes de conservation et de destruction des dossiers médicaux des dépendants initiés à l'extérieur du Canada seront en accord avec la Loi sur les hôpitaux publics de l'Ontario. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: • IM Services Guides – Guidance to IM specialists on specific horizontal and common approaches, and practices.
French: • Guides sur les services de GI - Orientation à l'intention des spécialistes de la GI au sujet d'approches et de pratiques horizontales et communes
English: Of course, it became clear very early on that, while, regrettably, human error is always possible, it was made possible in this case largely by the severe lack of security in that airport, which we all believed to be safe.
French: Ce qui est certain, c'est qu'il est apparu tout de suite que l'erreur humaine, malheureusement toujours possible, a été possible aussi en raison de lacunes graves dans la sécurité de cet aéroport, dont nous pensions tous en revanche qu'il était sûr.
English: This further removed the cultural nurturing that children normally would receive from their parents, families and communities.
French: Cela contribua encore un peu plus à supprimer le soutien culturel que les enfants auraient normalement reçu de leurs parents, leurs familles et leurs collectivités.
English: [FDI] OPERATIONS IN ATLANTIC CANADA For Atlantic Canada Opportunities Agency
French: [IED] AU CANADA ATLANTIQUE Destiné à L’AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: Old Tradititional Style Hotel - welcoming glass of port !
French: chambre joliment décorée et tranquille car côté cour intérieure,déjeuner buffet magnifique et copieux, personnel de réception efficace et disponible.
English: The African group rejected the way the multilateral institutions of the United Nations were being diverted for the purposes of settling bilateral disputes.
French: Le Groupe africain rejette en effet le détournement des institutions multilatérales de l'ONU à des fins de règlement des différends bilatéraux.
English: All tables in the narrative represent summary information of detailed data that can be found in the statistical addendum (DP/2001/22/Add.1) to the present document.
French: Tous les tableaux des textes explicatifs récapitulent des données détaillées figurant dans l'additif statistique au présent document (DP/2001/ 22/Add.1).
English: The employer has the right to assign the woman to other duties or require her to remain at work in a safe location.
French: L'employeur doit lui assigner d'autres fonctions pendant la période nécessaire pour obtenir un certificat médical et pourra réaffecter l'employée à d'autres fonctions ou lui demander de rester au travail dans un endroit sécuritaire.
English: Other diseases such as malaria, tuberculosis, typhoid or cholera were also rife.
French: D'autres maladies, telles que le paludisme, la tuberculose, la typhoïde et le choléra, sévissent également.
English: The Inco Innovation Centre – The federal government has invested over $13 million through the Atlantic Innovation Fund (AIF) in this state-of-the-art facility.
French: Le Centre d'innovation Inco – Le gouvernement fédéral a investi plus de 13 millions de dollars par l'entremise du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) dans cette installation de pointe.
English: the number of children you have registered for the Canada Child Tax Benefit (CCTB) or the GST/HST credit; and your family net income for 2005.
French: le nombre d’enfants que vous avez inscrits aux fins de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou du crédit pour la TPS/TVH; votre revenu net familial pour 2005.
English: Risk There is a risk that the principles of value-based staffing is not being embraced to the extent it should be.
French: Risque Il y a un risque que les principes de la dotation fondée surles valeurs ne soient pas appliqués comme ils le devraient.
English: While small-scale undeclared work carried out in the neighbourhood might be widely accepted in a society, undeclared work for firms or undeclared work by people receiving social security benefits might enjoy far less acceptance and are therefore less likely to be reported in an interview situation.
French: Alors que le travail non déclaré de petite envergure réalisé dans le voisinage peut être largement accepté dans une société, il se pourrait que le travail non déclaré pour les entreprises ou le travail non déclaré des personnes qui reçoivent des bénéfices sociaux jouissent d’une tolérance nettement moins élevée et soient donc moins susceptibles d’être signalés dans le cadre d’une interview.
English: Canada has great expertise in these areas, but much of the authority for policy in these areas lies with other levels of government, necessitating a cooperative approach.
French: Le Canada possède beaucoup d’expertise dans ces domaines, mais l’élaboration d’une grande partie des politiques relatives à ces secteurs relève de la compétence d’autres ordres de gouvernement; la collaboration s’avère donc nécessaire.
English: We have seen in way too many cases where discussion on cultural diversity has not incorporated but has served to slide the uncomfortable, but timely and important, "must be had" discussion on racism and anti-racism off the table.
French: Nous avons vu au fil du temps beaucoup trop de cas oÃ¹ le débat sur la diversité culturelle a non pas intégré, mais bien écarté la question désagréable, quoique opportune et importante, du racisme et de l'antiracisme, question que nous devons obligatoirement aborder.
English: Grand Prix Tours will take you and a friend to race next season if you finish this season as a runner up!
French: Vous aurez la possibilité de vous rendre sur un Grand Prix en compagnie d'un ami la saison prochaine si vous terminé dans les premiers !
English: While no response has been received from Nigeria, Ghana or the Gambia, there were responses from the United States, the United Kingdom, France and the United Arab Emirates and their information has been included in table 4.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Nigéria, du Ghana et de la Gambie, mais des réponses ont été envoyées par les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni, la France et les Émirats arabes unis, lesquelles figurent au tableau 4.
English: BETWEEN CITY TIRE & AUTO CENTRE LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE CITY TIRE & AUTO CENTRE LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: ANNEX E – SUMMARY OF ACRONYMS IN THIS REPORT ADM(Mat) ADM(IE) APC CAAT CAS CID CISOE CLS CMS COS ADM(Mat) CRS CSH DFPPC DGME DGSP DMGC DMS DND ECS ECP Assistant Deputy Minister (Materiel) Assistant Deputy Minster (Infrastructure and Environment) Armoured Personnel Carrier Computer Assisted Audit Techniques Chief of the Air Staff Capability Initiatives Data Base Construction in Support of Equipment Chief of the Land Staff Chief of the Maritime Staff Chief of Staff, Assistant Deputy Minister (Material) Chief of Review Services Canadian Search and Rescue Helicopter Director of Force Planning and Program Coordination Director General Military Engineering Director General Strategic Planning Director Material Group Comptrollership Defence Management System Department National Defence Environmental Chief of Staff, i.e., CMS, CLS, etc.
French: Version finale – Septembre 2005
English: ligging, prachtige omgeving, zwembad met tuin, zeer vriendelijke eigenaar. Prettige en schone kamer.
French: Μου αρεσε η ησυχία της περιοχης, οτι ήταν κοντα σε ένα φανταστικό χωριό και οτι ήταν απλο το δωματιο.
English: Carpenter, C.P. and H.F. Smyth, Jr.
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE Anbar, M. et P. Neta.
English: Information for Lessors Quick Links:
French: Renseignements aux locateurs Hyperliens:
English: If you would like more copies of this newsletter and/or the flyers to share with your colleagues, we would be happy to send them to you.
French: Il nous fera plaisir de vous expédier d'autres exemplaires de ce bulletin ou du dépliant si vous désirez les distribuer à vos collègues.
English: To the extent that posts are vacant, their redeployment is facilitated, perhaps to accommodate the incumbent of a post for which a continuing function is no longer justified.
French: Le fait qu'un poste soit vacant en facilite le transfert, par exemple pour le confier au titulaire d'un poste dont le maintien n'est plus justifié.
English: Transfer of local competitive services operations to Vidéotron Télécom (1998) ltée.
French: Le transfert des activités relatives aux services locaux concurrentiels à Vidéotron Télécom (1998) ltée.
English: Justice system fails victims of sexual violence Document - Uganda:
French: Le système judiciaire manque à son devoir envers les victimes de violences sexuelles Document - Ouganda.
English: Students may sit for the London City and Guild examinations and/or the CXC examinations.
French: Les étudiants peuvent se présenter aux examens de London City and Guilds et du CXC.
English: The list of submissions is available at the website of the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children: http://www.violencestudy.org.
French: La liste des documents présentés est disponible sur le site Web consacré à l'étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, à l'adresse : <http://www.violencestudy.org>.
English: PCT/R/WG/7/9 Appendix, page 10 [Rule 51bis.1(g), continued]
French: PCT/R/WG/7/9 Appendice, page 10 [Règle 51bis.1.g), suite]
English: Since then he has flourished as a character actor, appearing in more than 20 films, including Three Fugitives (1989), Captain Ron (1992), Clifford (1994), A Simple Wish (1996), Mars Attacks! (1996), Merlin (1998), Mumford (1999), and the feature Barbie as the Princess and the Pauper (2004).
French: Il figure dans plus d'une vingtaine de films, notamment dans Three Fugitives (1989, v.f. Les trois fugitifs), Captain Ron (1992, v.f. Capitaine Ron), Clifford (1994), A Simple Wish (1996), Mars Attacks! (1996), Merlin (1998), Mumford (1999), et Barbie comme The Princess and the Pauper (2004).
English: The details of activities conducted by France in this area are given in annex 8.
French: Le Comité trouvera en annexe 8 le détail des actions menées par la France dans ce domaine.
English: The Committee considers that it follows from its conclusion in respect of Article 31 that the policy in respect of housing for the poorest is insufficient.
French: Le Comité considère qu’il résulte de ses conclusions au titre de l’article 31 que la politique de logements en faveur des personnes les plus pauvres est insuffisante.
English: The “censorship by killing” has continued to be used by State agents, private individuals, or members of armed opposition groups to censor persons who have exercised their right to freedom of opinion and expression and expressed dissident points of views.
French: Des agents de l'État, des particuliers ou des membres de groupes d'opposition armés continuent à «censurer par le meurtre» des personnes ayant exercé leur droit à la liberté d'opinion et d'expression et exprimé des vues divergentes des leurs.
English: Niche publications have never been more popular and what small magazines may lack in circulation they can make up for in being flexible and creative in what they offer advertisers.
French: Les publications spécialisées n’ont jamais été aussi populaires. La faible diffusion des petits magazines peut être compensée par une certaine souplesse et une dose de créativité dans ce qu’ils peuvent offrir aux annonceurs.
English: The protection of press freedom and freedom of expression, afforded under the Swedish Constitution, must continue unchanged.
French: La protection de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, garanties par la constitution suédoise, doit rester inchangée.
English: 2.4 On 4 November 1998, the author appealed against the judgement.
French: 2.4 Le 4 novembre 1998, l'auteur a fait appel de cette décision.
English: Funding of six staff posts (two international and four area posts) by UNESCO and four posts (two international and two area posts) by WHO as part of their technical assistance to the Education and Health programmes, respectively.
French: b) Financement de six postes (deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et quatre postes d'agent local) par l'UNESCO et de quatre postes (2 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 2 postes d'agent local) par l'OMS, dans le cadre de l'assistance technique qu'elles accordent respectivement, pour le programme d'éducation et pour le programme de santé de l'Office.
English: Criterion (v): The Champaner-Pavagadh Archaeological Park is an outstanding example of a very short living Capital, making the best use of its setting, topography and natural features.
French: Critère (v) : Le Parc archéologique de Champaner-Pavagadh est un exemple exceptionnel de capitale qui a peu duré, qui a tiré le meilleur parti de son cadre, de sa topographie et de ses caractéristiques naturelles.
English: The pancreatic slices were incubated with radioactive methionine, phenylalanine, or leucine, in a defined medium.
French: Les tranches de pancréas sont incubées dans un milieu défini contenant la méthionine, la phénylalanine ou la leucine radioactive.
English: Article 19 Bribery of national public officials
French: Article 19 Corruption d'agents publics nationaux
English: The method, based on in vivo absorbance characteristics of leaf tissue, enables a quantitative description of the status and pattern of chlorophyll distribution within single maize leaves.
French: La méthode est fondée sur les caractéristiques de l'absorbance in vivo du tissu foliaire et permet une description quantitative du statut et du patron de la distribution de la chlorophylle à l'intérieur de feuilles de maïs.
English: Table I.5 Available cash versus liabilities as at 30 June 2005: closed missions
French: Tableau I.5 Liquidités et passif au 30 juin 2005 : missions achevées
English: What we have to do now is build on it and all of us maintain our strong continuing support for the new Congolese authorities in what is going to be a crucial stage of reconciliation and peace consolidation.
French: Maintenant, nous devons consolider ces acquis et maintenir, tous autant que nous sommes, un appui ferme et durable aux nouvelles autorités congolaises dans ce qui sera une étape cruciale de réconciliation et de consolidation de la paix.
English: The Canada Revenue Agency creates the Disability Advisory Committee On July 19, Minister of National Revenue John McCallum announced the creation of the Disability Advisory Committee to deal with the administrative aspects of the Disability Tax Credit and with implementing recommendations made by the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities.
French: L'Agence du revenu du Canada crée le Comité consultatif des personnes handicapées Le 19 juillet, le ministre du Revenu national, John McCallum, a annoncé la création du Comité consultatif des personnes handicapées chargé de traiter des aspects administratifs du crédit d'impôt pour personnes handicapées et de la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: Although attention and trust are not always transferable, the fact remains that experience in one field allows for validation of a larger-scale model.
French: Même si l’attention et la confiance ne sont pas toujours transférables, il en reste que l’expérience acquise dans un domaine permettra de valider un modèle à plus grande échelle.
English: Instead, they preferred an opaque power-sharing system in which no identifiable person would bear ultimate responsibility for decisions.
French: Ils ont opté pour un système opaque de partage des pouvoirs dans lequel aucune personne identifiable ne porterait la responsabilité ultime des décisions.
English: How can we can really make any judgment about a given type of nuclear reactor without far-ranging scientific knowledge?
French: Comment nous prononcer sur tel ou tel type de réacteur nouveau, sans posséder des connaissances scientifiques approfondies?
English: In November 2006, OCHA carried out a survey in 57 communities located close to the Wall, which showed that only 26 of the 61 gates in the Wall were open to Palestinians for use all the year round and that these gates were only open for 64 per cent of the officially stated time.
French: Une enquête menée par l'OCHA, en novembre 2006, dans 57 localités situées près du mur a montré que les Palestiniens ne pouvaient utiliser pendant toute l'année que 26 des 61 portes, et seulement pendant 64 % de l'horaire d'ouverture officiel.
English: Ongoing/forthcoming reports of the Joint Inspection Unit of interest to UNICEF
French: Rapports du Corps commun d'inspection en cours d'établissement ou qui vont être publiés et qui pourraient présenter un intérêt pour l'UNICEF
English: New importers may find it difficult to persuade a well-established distributor to take on their wines as these firms often already have agreements to distribute certain wines.
French: Les nouveaux importateurs peuvent trouver difficile de persuader un distributeur bien établi d'accepter leurs vins, parce que ces entreprises ont souvent déjà des ententes pour la distribution de certains vins.
English: • Maintaining a CF Casualty Administration database that includes CF 98 injury reports, Summary Investigations (SI) and Boards of Inquiry (BOI)
French: • Gestion de la base de données sur les blessés des FC comprenant les rapports en cas de blessure CF 98, les enquêtes sommaires (ES) et les rapports de commissions d’enquête (RCE)
English: The participants expect the proposed Canada School to maintain consistent quality vis à vis content and delivery of learning programs across the country, including those courses offered by other service providers.
French: Les participants s’attendent à ce que l’éventuelle École de la fonction publique du Canada maintienne une qualité constante quant au contenu et à la prestation des programmes d’apprentissage partout au pays, y compris les cours offerts par d’autres fournisseurs de services.