ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former German Finance Minister Theo Waigel said this should get more publicity:
French: L'ancien ministre allemand des finances, Theo Waigel, a estimé que la monnaie unique méritait plus de publicité :
English: Human Antimicrobial Use Health Canada has been working with Intercontinental Medical Statistics (IMS) Health to quantify and describe antimicrobial drug use in humans.
French: Emploi des antimicrobiens chez l'humain Santé Canada collabore avec Intercontinental Medical Statistics (IMS-Health) pour quantifier et décrire l'emploi des antimicrobiens chez l'humain.
English: 0.1-0.15 WHO staff per year for three years: USD 45,150-67,725
French: 0,1 à 0,15 fonctionnaire OMS par an pendant trois ans: 45 150 à 67 725 dollars É.-U.
English: In his introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs noted that the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice were a standing item on the agenda of the Commission and highlighted the main elements of the reports before the Commission.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur de la Division des traités a fait observer que la question des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale était inscrite de façon permanente à l'ordre du jour de la Commission et il a donné un aperçu des principaux éléments des rapports dont la Commission était saisie.
English: The very tall chimneys were spewing foul smelling smoke, day and night, night and day, without end.
French: Les cheminées, très hautes, vomissaient des flots de fumée nauséabonde, jour et nuit, nuit et jour, sans jamais cesser.
English: • In general, the major, well-known international brands are perceived as reliable and safe "everywhere" (Lego, Fisher Price, etc.). "Most brands, such as Lego and Mattel, are familiar, so that shouldn’t be a problem" (Average consumers’ group, Netherlands)
French: • Qu'en règle générale, les grandes marques internationales, connues, sont perçues comme fiables et sûres "partout" (Lego, Fisher Price...). « La plupart des marques, comme Lego et Mattell, sont connues, donc ça ne devrait pas être un problème » (Groupe de consommateurs moyens, Pays-Bas)
English: In 1995 murder reduced life expectancy by 0.1 years in Western Europe (the EU15 plus Norway and Switzerland); and 0.4 years in the EU8 and former parts of the Soviet Union; as against 0.3 years in the United States (three times the rate for the EU15); 0.6 in Latin America; and 0.9 in Russia.
French: C’était en Colombie que l'impact sur l'espérance de vie était le plus lourd pour l’ensemble de la planète: les meurtres y réduisent l'espérance de vie de 2,2 ans63.
English: All stakeholders were invited to attend day 1 of this workshop.
French: Tous les intervenants ont été invités à assister à la première journée de l’atelier.
English: In Uganda a state of public emergency may be activated and declared in the event of war, external aggression in to economic strife caused by internal insurgency on natural disasters or in circumstances which render necessary the taking of measures for seeing public safety public order and the defense of the country.
French: L'état d'urgence peut être décrété et mis en oeuvre en Ouganda en cas de guerre, d'agression extérieure ou d'atteinte à la vie économique causée par une insurrection interne ou une catastrophe naturelle, ou dans des circonstances exigeant l'adoption de mesures dans l'intérêt de la sûreté publique, de l'ordre public ou de la défense nationale.
English: Thursday, July 26, 2001 Steel primary forms Week ending July 21, 2001 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending July 21 totalled 302 110 metric tonnes, down 4.8% from 317 282 tonnes a week earlier and down 7.6% from 326 864 tonnes in the same week of 2000.
French: Thursday, July 26, 2001 Stocks of frozen and chilled meat products July 2001 Total frozen and chilled red meat in cold storage at the opening of the first business day in July amounted to 60 810 metric tonnes, compared to 68 542 tonnes in June and 56 187 tonnes in July 2000.
English: Who is covered by the professional relations provisions of the Act?
French: Qui est protégé par les dispositions de la Loi qui portent sur les relations de travail?
English: This become an issue when the cardholder has section 34 authority.
French: Cet aspect pose problème si le détenteur de la carte est la personne qui exerce le pouvoir en vertu de l'article 34.
English: In line with the above decision, the Administrative Committee, at its spring session in 2000 had authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses are not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: Conformément à la décision susmentionnée, le Comité de gestion, à sa session du printemps de 2000, avait habilité l'IRU à procéder à l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR pour une période de cinq ans à compter de l'année 2001 et à financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, aussi longtemps que ces dépenses ne seraient pas prises en charge par le budget ordinaire de l'ONU (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29).
English: This, in essence, is charging a fee for verifying a quantity at the source, NOT each time it is seen or where it is located.
French: En principe, il s'agit d’exiger des droits pour la vérification de la grandeur à la source et NON chaque fois qu'elle apparaît.
English: directive specifies what usernames can access the resource.
French: permet de spécifier les noms des utilisateurs autorisés à accéder à la ressource.
English: • What have been the experiences of girls and women in technical apprenticeship programs?
French: • Quelles ont été les expériences des filles et des femmes dans les programmes d’apprentissage technique?
English: Six CEPA-toxic or Carcinogenic Pollutants Released On-site in the Largest Quantities Formaldehyde Asbestos (friable form) Dichloromethane Lead (and its compounds) Hydrogen Fluoride
French: Secteurs industiels Industries du pétrole brut et du gaz naturel Industries chimiques Industries du papier et produits connexes Autres industries de services publics Industries de première transformation des métaux Total national
English: [ Prev ] 2001-2002 Grants and Awards Guide - Archive Note:
French: [ Précédent ] Guides de subventions et bourses 2001-2002 - Archives Note:
English: Significantly smaller, lighter and ergonomically improved over the previous unit, the OCUIIe weighs just 3.4 pounds, compared to 6.8 pounds for its predecessor - a 50 per cent reduction in weight and 39 per cent reduction in total size.
French: L'appareil est considérablement plus petit, plus léger et plus ergonomique que son prédécesseur; il pèse seulement 3,4 livres, en comparaison avec les 6,8 livres de l'ancienne unité, ce qui représente une réduction de poids de 50 pour cent et une réduction totale de volume de 39 pour cent.
English: Furthermore, the cost of taking proceedings in Spain is likely to be high, due to the need for the presence of both an attorney and a barrister before the Court and also, in the case of the authors, a translator/interpreter, as well as the travel costs.
French: En outre, le coût d'une action devant un tribunal espagnol risque d'être prohibitif, puisqu'il faut nécessairement être assisté à la fois par un avoué et un avocat − s'y ajouteraient, dans le cas des auteurs, les services d'un traducteur/interprète et les frais de voyage.
English: The Steering Committee on ESD will hold its third meeting from 31 March to 1 April 2008 to consider and adopt a Work Plan of Implementation for Phase II of the Strategy (2008-2010), including its substantive content, time frame for implementation, and financial implications (ECE/CEP/AC.13/2008/5).
French: Le Comité directeur de l'EDD tiendra sa troisième réunion les 31 mars et 1er avril 2008 afin d'étudier et adopter un plan de travail pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie (2008-2010), notamment son contenu proprement dit, le calendrier fixé et les incidences financières (ECE/CEP/AC.13/2008/5).
English: DG, MS ► Coast Guard has re-issued its Level of Service (LOS) document (June 2007).
French: DG, SM ► La Garde côtière a publié de nouveau son document sur les niveaux de service (NDS) (juin 2007).
English: In 1828-30 in accordance with the Treaty, Russia settled more than 130,000 Armenians from Iran and Turkey in Mountainous Karabakh.2 19. This pattern is duplicated, albeit with smaller numbers involved but often with greater complexity, both within and immediately beyond the Caucasus region.
French: En 1828-30, conformément au traité, la Russie installa plus de 130 000 Arméniens d’Iran et de Turquie dans le Haut-Karabakh.2 19.
English: Non-operational roles, such as maintenance of personnel holding honorary appointments on a list that is nominally subject to activation by an Order in Council, will be reviewed forthwith.
French: Les rôles non opérationnels, comme le maintien de personnel détenant des titres honorifiques sur une liste qui est théoriquement susceptible de mise en service par décret, seront examinés sans délai.
English: In this connection, courts must take into consideration that the Russian Federation is currently a party to the following international treaties which regulate the legal relations in question:
French: En conséquence, il est indispensable que les tribunaux prennent en considération le fait que, à l’heure actuelle, la Fédération de Russie est partie aux traités internationaux pertinents figurant ci-après :
English: This system should cover all children up to the age of 18 years with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, such as foreign children.
French: Ce système devrait concerner tous les individus jusqu'à l'âge de 18 ans et mettre spécifiquement l'accent sur les groupes particulièrement vulnérables, tels que les enfants étrangers.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1, an individual is a resident of both Contracting States, then the individual's status shall be determined as follows: • (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available; if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which the individual's personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which the individual's centre of vital interests cannot be determined, or if there is not a permanent home available in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has an habitual abode; (c) if the individual has an habitual abode in both States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which the individual is a national; (d) if the individual is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante : a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: The minimum diameter for turning a wheelchair (19) is generally 1500 mm with 2250 mm required for turning a power wheelchair (20), and 1350 mm required for turning a scooter (21).
French: Il faut généralement prévoir un diamètre minimal de 1 500 mm pour faire pivoter un fauteuil roulant (19), de 2 250 mm pour faire pivoter un fauteuil roulant électrique (20) et de 1 350 mm pour faire tourner un triporteur (21).
English: Then again, there is the eternal problem of financing.
French: Et puis, il y a l’éternel problème du financement.
English: “Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical, in an increasingly globalized environment, as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, foreign occupation, displacement, violence, terrorism, abuse, exploitation, trafficking in children and their organs, child prostitution, child pornography and child sex tourism, neglect, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, racism, xenophobia, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, alors que la mondialisation s'accentue, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de mauvaises conditions socioéconomiques, des pandémies - de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose, en particulier -, des dommages causés à l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, de l'occupation étrangère, des déplacements de population, de la violence, du terrorisme, de la maltraitance, de l'exploitation, de la traite d'enfants et du trafic de leurs organes, de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel qui visent les enfants, de l'abandon moral, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, du racisme, de la xénophobie, de l'inégalité des sexes, des infirmités et du manque de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: There was a conflict in the evidence as to whether this practice conformed to the Great Law of Peace.
French: Des témoignages contradictoires ont été entendus à savoir si cette pratique était conforme à la « Grande loi de la paix ».
English: Public Health Agency of Canada's Web site .
French: site Web de l'Agence de la santé publique du Canada .
English: The participants acknowledge the importance of both meetings and ask the Executive Secretariat to publicise them through the Agreement’s website.
French: Les participants reconnaissent l’importance des deux séminaires et demandent au secrétariat exécutif d’en faire la publicité par l’intermédiaire du site web de l’Accord.
English: The Struggle for Political Rights in China, is an associate of the Fairbank Center for East Asian Studies at Harvard.
French: The Struggle for Political Rights in China [La lutte pour les droits politiques en Chine] qui vient de sortir, est membre du Centre Fairbank d'études sur l'Asie de l'Est à l'université de Harvard.
English: All CategoriesMarine canadienneOthersOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté Marine canadienne site de la Marine canadienne http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_home/index_f.asp Displaying entries 1 - 1 (of 1) Page: 1 of 1
French: Toutes les catégoriesAutresMarine canadienneOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté Marine canadienne site de la Marine canadienne http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_home/index_f.asp Répertiore 1 - 1 (sur 1) Page : 1 sur 1
English: Remove or raise the drive by pressing the green tabs on either side of the drive and lifting the drive up.
French: Retirez ou soulevez le lecteur en appuyant sur les pattes vertes situées de chaque côté du lecteur et soulevez celui-ci.
English: The property management program accounted for about $4.6 million in capital expenses and $16.5 million in operating and maintenance expenses to cover the costs of capital construction and maintenance, building development overhead, operation and maintenance of facilities, and leasing of space.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le Ministère a dépensé environ 145,2 millions de dollars — dont 68,8 millions de dollars en charges d’immobilisations (ce qui comprend quelque 37,2 millions versés par d’autres parties ou recouvrés d’elles) et 76,4 millions de dollars en charges d’exploitation et d’entretien (dont quelque 3,7 millions ont été versés par d’autres parties ou recouvrés d’elles).
English: Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Téléphone : 418-648-5419 NR-QR-08-22E
French: Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) Téléphone : 418-648-5419 C-RQ-08-22F
English: With a relatively low initial cost, any person can initiate this business that provides an approximated 500% profit.
French: Avec un coût initial relativement bas, toute personne peut lancer ces affaires qui fournissent un bénéfice rapproché de 500%.
English: My colleagues and I, we look forward, keenly, to providing ever more valuable, constructive result-oriented and cost-effective contribution and service, in this present biennium and beyond.
French: Mes collègues et moi-même nous réjouissons vivement de fournir une contribution et un service encore plus précieux et constructifs axés sur les résultats et sur la recherche de l'efficacité au meilleur coût.
English: Inequality - both between and within countries - is increasing and millions are unable to meet even their most basic needs.
French: Les inégalités − au sein des pays et entre eux − continuent de se creuser et des millions de personnes ne peuvent même pas subvenir à leurs besoins les plus fondamentaux.
English: In September, three officials of the Indian Performing Rights Society (IPRS) discussed with WIPO officials in Geneva cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights, in particular enforcement questions.
French: Ils ont demandé à l’OMPI de continuer à fournir de l’aide aux pays de la région dans plusieurs domaines et notamment de continuer à évaluer la conformité des législations nationales respectives avec les dispositions relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle qui figurent dans l’Accord sur les ADPIC.
English: They shall enjoy the same rights with regard to social insurance.” This provision was reproduced in articles 17 of the Constitutions of 24 June 1973 and 8 July 1979.
French: Les articles 17 de la constitution du 24 juin 1973 et de la constitution du 8 juillet 1979 reprennent la même disposition.
English: The Service is headed by a director, who reports directly to the representative of the Secretary-General.
French: Le directeur du Service fait directement rapport au représentant du Secrétaire général.
English: After this course (eight instruction hours), you can use LabVIEW Express VIs to create applications that acquire, process, display, and store real-world data.
French: Après avoir suivi ce cours (d'une durée de huit heures), vous pourrez utiliser des VI LabVIEW Express pour créer des applications pour acquérir, traiter, afficher et enregistrer des données physiques.
English: • A financial reward (for compliant governments) and punishment (for errant tobacco companies)
French: • Une récompense financière (pour les gouvernements accomodants) et des mesures punitives (pour les entreprises de l'industrie du tabac qui ne se conforment pas au traité).
English: It further wishes to point out in this respect that while Article 2§4 requires provision for reduced working hours or additional paid holidays in dangerous and unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or reduce risks sufficiently, it considers, in view of the overriding health and safety aims of this provision, that other means of reducing the length of exposure to risks may also satisfy the Revised Charter in such cases.
French: Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Roumanie. Afin d’apprécier les situations nationales sous l’angle de l’article 2§4 de la Charte révisée, le Comité examine les informations relatives aux mesures prises pour éliminer les risques dans les occupations dangereuses ou insalubres.
English: A target load was defined as the deposition (path) which ensured recovery by meeting the prescribed chemical criterion for damage or recovery (e.g. the Al-Bc ratio) in a given year and maintaining it thereafter.
French: La charge cible correspond au (profil d'évolution du) niveau des dépôts qui garantit la régénération du fait du respect du critère chimique retenu (par exemple, le rapport aluminium/cations basiques) à partir d'une année donnée.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine and specialised medicine were awarded by, or whose training started in, the former Czechoslovakia before 1 January 1993, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine and specialised medicine as being sufficient proof when the authorities of Slovakia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Slovak qualifications in medicine and specialised medicine as regards access to the medical profession and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de médecin et de médecin spécialiste ont été délivrés par l'ancienne Tchécoslovaquie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 1er janvier 1993, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de médecin et de médecin spécialiste lorsque les autorités de la Slovaquie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres slovaques en médecine et en médecine spécialisée, pour ce qui est de l'accès aux activités de médecin et de leur exercice.
English: In regard to your 70% ownership of Stockco Investments Inc., this private corporation holds shares of companies listed on the stock exchange and rents office space to Canada Post.
French: En ce qui concerne vos intérêts dans la société Investissements Actibourse Inc., cette société privée possède des actions cotées à la bourse de corporations, loue un espace commercial à Poste Canada et détient un intérêt dans une station de radio.
English: Consequently, the methodology was revised in order to base estimates on actual area burned in Canada, and to better reflect both the increase in area burned and its annual variability.
French: Par conséquent, la méthodologie a été révisée en vue de fonder les estimations sur les zones réellement incendiées au pays et de mieux rendre compte de l'augmentation des secteurs brûlés et de leur variabilité annuelle.
English: The assessments and inventories are conducted via a physical inventory process with confirmation stages after entry into the asset management system.
French: Ces évaluations et inventaires sont effectués selon un processus d’inventaire qui comporte des étapes de confirmation lorsqu’on a enregistré des données dans le système de gestion des biens.
English: (v) Increase in the proportion of assisted births
French: v) Augmentation du pourcentage des accouchements assistés