ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community education is a technique for social intervention which uses the facilities of the Ministry itself and of the child's own environment, as well as concrete action and precept, to improve the behaviour of minors and bring about their readaptation to their home environment and vice versa.
French: L'éducation en milieu ouvert est une technique d'intervention sociale qui, utilisant tant les structures propres du Ministère que celles du milieu, consiste en des actions matérielles et immatérielles en vue de l'amélioration du comportement des mineurs et de la réadaptation réciproque entre ceux-ci et leurs milieux naturels de vie.
English: • National Sport Organizations Support Program:
French: • Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Led by Louis Riel, they opened negotiations with Ottawa and secured provincial status for Manitoba, but came into conflict with Ontario settlers seeking immediate annexation to Canada.
French: Conduits par Louis Riel, ils ouvrent des négociations avec Ottawa et obtiennent pour le Manitoba le statut de province, mais entrent en conflit avec des colons venus de l'Ontario souhaitant une annexion immédiate au Canada.
English: Piroplasm infections were significantly higher in samples from Fortune Bay than in the Gulf of St. Lawrence.
French: Les infestations de pyroplasmes sont significativement plus élevées dans les échantillons de la baie de Fortune que dans ceux du golfe du Saint-Laurent.
English: Plants generally know to look after 'themselves and have a certain element of self-sufficiency in optimal conditions.
French: Les plantes savent généralement à s'occuper eux-mêmes et ont un certain élément de l'autonomie dans des conditions optimales.
English: • all terminals in the Member States visited by bulk carriers falling under the scope of the Directive.
French: • à tous les terminaux des États membres où font escale des vraquiers qui relèvent du champ d'application de la présente directive.
English: Research that fails to address the dynamic policy, institutional, and social constraints facing resource-dependent rural people may still be able to come up with new production technologies that perform well in test plots.
French: Certes, la recherche qui omet les contraintes dynamiques liées au contexte politique, institutionnel et social avec lesquelles les populations rurales tributaires des ressources naturelles doivent composer pourra peut-être proposer de nouvelles techniques de production qui donneront un bon rendement sur les parcelles d'essai, mais elle ne réussira pas à améliorer la vie des paysans et des pêcheurs pauvres.
English: Other accounting standards promulgated by professional accounting standards boards, such as the International Financial Reporting Standards, prescribe full accrual accounting requiring that liabilities associated with post-retirement benefits be recognized and reported on the balance sheet of financial statements and that the annual accrual of future benefits for active employees be expensed each year until employees become eligible for such benefits.
French: D'autres normes, promulguées par des organes de normalisation privés, par exemple les Normes internationales d'information financière IFRS (International Financial Reporting Standards), exigent la tenue d'une comptabilité en droits constatés intégrale, à savoir que les charges à payer au titre des prestations postretraite doivent être comptabilisées et inscrites au bilan et que les engagements correspondant aux prestations qui seront dues à l'avenir pour les salariés en activité doivent être portés en charge chaque année jusqu'à ce que les salariés en question remplissent les conditions requises pour faire valoir leurs droits à prestation.
English: In addition to improving corporate reputation and competitive advantage, adherence to international CSR norms can assist companies in managing risks and in operating responsibly in emerging markets, where weak governance structures can be a concern.
French: En plus d'amÃ©liorer leur rÃ©putation et de leur donner un avantage concurrentiel, l'adhÃ©sion Ã des normes internationales en matiÃ¨re de RSE peut aider les entreprises Ã gÃ©rer les risques et leur montrer comment avoir des activitÃ©s responsables sur les marchÃ©s Ã©mergents, oÃ¹ la faiblesse des structures de gouvernance peut Ãªtre une source de prÃ©occupations.
English: Port Aux Choix, NF A0K 4C0 Phone: (709) 861-3727 Fax:
French: Port Aux Choix, NF A0K 4C0 Téléphone : (709) 861-3727 Télécopies :
English: PULCHRITUDE Since ancient times, regional poets and troubadours have touted the beauty of their women.
French: VÉNUSTÉ Depuis les temps anciens, poètes et troubadours régionaux vantent la beauté de la femme.
English: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (State Social Insurance Agency), Rīga. (c)Article 102 (2) of the implementing Regulation (in connection with Articles 36 and 63 of the Regulation):
French: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (office national d'assurance sociale), Rīga; c)de l'article 102, paragraphe 2, du règlement d'application (en liaison avec les articles 36 et 63 du règlement):
English: An extra amount added to the normal premium for extra risk the insured person represents. For example, an extra premium may be charged to individuals who engage in dangerous sports.
French: Liste des maladies et affections dont ont souffert la personne à assurer, ses ascendants et ses descendants.
English: However the Ukrainian Parliament’s vote against this decree had contributed to the current crisis.
French: On le voit, les réformes politiques et sociales sont encore loin d’être achevées.
English: Liechtenstein's support for the Convention was evidenced by its ratification thereof on 11 December 2000.
French: Le Liechtenstein a manifesté son approbation en ratifiant la Convention le 11 décembre 2000.
English: In singles or doublettes [doubles] competitions, each player must have 3 boules.
French: En compétition à 1 contre 1 (tête à tête) ou à 2 contre 2 (doublette) il faut obligatoirement avoir 3 boules chacun.
English: • amounts owed for items purchased through loans, lines of credit, or credit cards that have already been reported as an expense to CRA for tax purposes; and
French: • les sommes dues pour des produits achetés à l'aide de prêts, marges de crédit ou cartes de crédit qui avaient déjà été déclarées comme dépenses auprès de l'ARC;
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2534556D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2534556D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The transparency of their role is enhanced by the Center?s publication of all panel decisions (at: http://arbiter.wipo.int/domains/cases/all.html). WIPO regularly organizes meetings for panelists to exchange experiences in applying the UDRP procedure, and further facilitates such exchanges via an online Panelists?
French: Les experts travaillent en toute transparence ainsi qu'en témoigne la publication par le Centre de toutes leurs décisions (à l'adresse : http://arbiter.wipo.int/domains/cases/all.html). L'OMPI organise régulièrement des réunions à l'intention des experts pour qu'ils échangent des données d'expérience sur l'application des principes UDRP et s'emploie aussi à faciliter ces échanges grâce à un forum en ligne qui leur est réservé.
English: • that he has not granted and will not grant, has not sought and will not seek, has not attempted and will not attempt to obtain, and has not accepted and will not accept, any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, where such advantage constitutes an illegal practice or involves corruption, either directly or indirectly, inasmuch as it is an incentive or reward relating to performance of the Contract.
French: • qu’il n’a pas fait, et s’engage à ne pas faire, d’offre, de quelque nature que ce soit, dont un avantage pourrait être tiré au titre du contrat,
English: [Original: English] [30 June 2005]
French: [Original : anglais] [30 juin 2005]
English: In 1999-2000 MOH conducted campaigns on the use of polio vaccine in 44 districts in Tanzania Mainland and the overall immunization coverage was 99 %.
French: En 1999-2000, le Ministère de la santé a lancé des campagnes en faveur de la vaccination contre la polio dans 44 districts de Tanzanie continentale et la couverture vaccinale globale a atteint 99 %.
English: Over 90% of people infected become long-term carriers Death from Cancer of the Liver Few die from this complication Death rates are higher for patients with HBV and patients with Disease from liver damage (15-25%) Signs and Symptoms ▪ The symptoms of Hep D are identical to those of Hep B (click here for Hep B Fact Sheet).
French: La mortalité est plus élevée dans le cas des malades infectés par le virus de l'hépatite B et de ceux contractant une maladie consécutive à des dommages au foie (de 15 % à 25 %). Signes et symptômes ▪ Les symptômes de l'hépatite D sont identiques à ceux de l'hépatite B (cliquer ici pour accéder au feuillet d'information sur l'hépatite B).
English: Online RSS readers display all your subscribed feeds on a single Web site (e.g., Google Reader , Netvibes or Bloglines ).
French: Les lecteurs RSS en ligne (ex. : Google Reader , Netvibes ou Bloglines ) affichent tous les fils de nouvelles auxquels vous êtes inscrit pour un même site Web.
English: There is, for instance, the statement of the Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade, who had introduced the draft legislation in the House of Commons, to the effect that the Understanding embodied the agreement between Canada and the United States, "implementation of which requires authority to collect the export charge.
French: On peut citer, par exemple, une déclaration du secrétaire parlementaire du ministre du Commerce extérieur, qui a déposé le projet de Loi à la Chambre des communes, quant au fait que l'Entente renfermait l'accord conclu entre le Canada et les États-Unis, «dont la mise en œuvre dépend du pouvoir de prélever ce droit à l'exportation.
English: Aves de caza silvestres / / Volně žijící pernatá zvěř / / Vildtlevende Fjervildt / / Federwild / / Metslinnud / / Άγρια πτερωτά θηράματα / / Wild game birds / / Oiseaux sauvages de chasse / / Selvaggina da penna selvatica / / Medījamie putni / / Laukiniai paukščiai / / Szárnyasvad / / Tajr salvaġġ / / Vrij vederwild / / Ptactwo łowne / / Aves de caça selvagem / / Divo žijúca pernatá zver / / Pernata divjad / / Luonnonvaraiset riistalinnut / / Vildfågel T=
French: Aves de caza silvestres / Volně žijící pernatá zvěř / Vildtlevende Fjervildt / Federwild / Metslinnud / Άγρια πτερωτά θηράματα / Wild game birds / Oiseaux sauvages de chasse / Selvaggina da penna selvatica / Medījamie putni / Laukiniai paukščiai / Szárnyasvad / Tajr salvaġġ / Vrij vederwild / Ptactwo łowne / Aves de caça selvagem / Divo žijúca pernatá zver / Pernata divjad / Luonnonvaraiset riistalinnut / Vildfågel T=
English: Curriculum Vitae of Minister Bo Xilai February 1978-September 1979  Undergraduate student  Beijing University September 1979-August 1982  Graduate student  Graduate School of the Chinese Academy of Social Sciences August 1982- October 1984  Official  Research Department, Secretariat of the Central Committee of the Communist Party of China October 1984-February 1988  Party Secretary, Jin County, Liaoning Province  Party Secretary, Jinzhou District, Dalian City  Party Secretary, Dalian Economic and Technological Development Zone February 1988-March 1989  Director, Publicity Department, CPC Dalian Committee March 1989-August 1992  Executive Vice Mayor of Dalian city August 1992-August 2000  Acting Mayor of Dalian city  Mayor of Dalian city August 1999-December 2000  Party Secretary of CPC Dalian Committee December 2000-February 2004  Acting Governor of Liaoning province  Governor of Liaoning province November 2002  Member of the 16th CPC Central Committee February 2004 till now  Minister, Ministry of Commerce June 2004-till now  Secretary of the Leading Party Group of MOFOCM
French: Curriculum vitae du ministre Bo Xilai Février 1978 - septembre 1979  Étudiant de premier cycle  Université de Beijing Septembre 1979 - août 1982  Étudiant de deuxième cycle  École d'études supérieures de l'Académie de sciences sociales de Chine Août 1982 - octobre 1984  Agent Département de recherche, secrétariat du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) Octobre 1984 - février 1988  Secrétaire du parti, comté de Jin, province du Liaoning  Secrétaire du parti, district de Jinzhou, Dalian Secrétaire du parti, secteur du développement économique et technologique de Dalian Février 1988 - mars 1989  Directeur, Service de la publicité, Comité du PCC de Dalian Mars 1989 - août 1992  Premier vice-maire de Dalian Août 1992 - août 2000  Maire intérimaire de Dalian  Maire de Dalian Août 1999 - décembre 2000  Secrétaire du Comité du PCC de Dalian Décembre 2000 - février 2004  Gouverneur intérimaire de la province du Liaoning  Gouverneur de la province du Liaoning Novembre 2002  Membre du 16e Comité central du PCC Depuis février 2004  Ministre, ministère du Commerce Depuis juin 2004  Secrétaire du groupe du parti principal du MOFOCM
English: Therefore, we will support member states in the search for a solution to the crisis, with due urgency, through negotiations within the institutional framework of the international financial organizations.
French: En conséquence, nous appuierons l’État membre affecté dans le cadre de la recherche d’une issue à la crise, avec l’urgence qui s’impose, au moyen de négociations qui seront menées sur le plan institutionnel dans les organismes financiers internationaux.
English: The Department uses the terms fixed (radio) service and mobile (radio) service as defined by the International Telecommunications Union.
French: Le Ministère utilise les expressions service radio fixe et service radio mobile définies par l'Union internationale des télécommunications.
English: While seecurity is still a concern in Kosovo, UN workers are not required to live in a compound, said Drolet, who will be living in the community.
French: « Même si la sécurité est toujours un sujet d’inquiétude au Kosovo, les travailleurs de l’ONU ne sont pas obligés de vivre dans une enclave, a ajouté M. Drolet, qui vivra dans la collectivité.
English: His delegation understood the need to respect the local laws of Member States, but did not understand the inequalities and disparities existing in those laws.
French: La délégation égyptienne comprend bien que les lois nationales des États Membres doivent être respectées, mais elle ne comprend pas les raisons des inégalités et disparités que comportent leurs dispositions.
English: ▪ By transferring more decision-making power to local authorities in order to solve the problem of conflicts among users of the aquatic environment, three countries apply integrated resource management concepts (Australia, Chile and Norway) and two others plan to start using these concepts in 2003 (New Zealand and Scotland).
French: ▪ Afin de résoudre le problème des conflits d'usage entre utilisateurs du milieu aquatique en remettant entre les mains des autorités locales plus de pouvoir décisionnel, trois pays appliquent les concepts de gestion intégrée des ressources (Australie, Chili et Norvège) et deux autres envisagent de le faire dès 2003 (Nouvelle-Zélande et Écosse).
English: The department indicated that the meeting had occurred on 07 January 2003 whereas the appellants stated it had happened on 08 January 2003.
French: Selon le ministère, la réunion a eu lieu le 7 janvier 2003, alors que les appelants prétendent qu'elle a eu lieu le 8 janvier 2003.
English: In November and December 1987, 105 acute cases of ASP and three deaths resulted from the consumption of contaminated blue mussels from Prince Edward Island (Bates et al.
French: En novembre et en dÃ©cembre 1987, 105 cas aigus de la maladie et trois dÃ©cÃ¨s ont Ã©tÃ© constatÃ©s Ã la suite de la consommation de moules bleues contaminÃ©es en provenance de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard (Bates et al., 1989).
English: Question 4 Rectification orders are used to correct errors.
French: Question 4 Les ordres de rectification servent à corriger des erreurs.
English: Are you creating a culture conducive to innovation and effective risk management; and do you know what such a culture entails?   7.
French: Suscitez-vous une culture qui prête à l'innovation et à une gestion du risque efficace et savez-vous ce que suppose une telle culture? 7.
English: Thus, while no legal links remained between Tandy and InterTAN Canada Ltd., the two entities continued to use the same purchasing agent, which was wholly owned by Tandy.
French: Ainsi, quoiqu'il n'y ait plus eu de lien juridique entre Tandy et InterTAN Canada Ltd., les deux entités ont continué d'utiliser le même responsable des achats, qui appartenait exclusivement à Tandy.
English: TAP Portugal is the Portuguese leading airline, member of Star Alliance since March 14, 2005, the same day on which the company also celebrated its 60th anniversary.
French: TAP Portugal, principale compagnie portugaise, est membre de Star Alliance depuis le 14 mars 2005, date à laquelle la compagnie célébrait également son 60ème anniversaire.
English: Particular phases and tasks following from the transport policy have been specified in other strategic materials.
French: Des phases et des tâches particulières découlant de la politique des transports ont été précisées dans d'autres documents stratégiques.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Canadian Heritage.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2003-2004 du ministère du Patrimoine canadien.
English: Chaired by Professor José Goldemberg, the roundtable offered a vision and set of actions to promote clean energy for sustainable development.
French: d) Les examens techniques imprécis, et quelquefois divergents, réalisés par des sources différentes au sein des agents de réalisation et du secrétariat du FEM, qui ont considérablement allongé le temps de traitement;
English: The arrangement for monitoring and evaluation will be incorporated in the arrangement developed for the monitoring of the GPRSP.
French: La structure de suivi et évaluation sera intégrée à celle développée pour le suivi du DECPD.
English: • If you were the national partnership and you're sitting around the table saying we got our vision, our principles, what the hell do we do.
French: • Si vous étiez le partenariat national et qu'on vous impose, à cette table, une vision et des principes, qu'est-ce que vous pouvez faire...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Chapais, Jean-Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Chapais, Jean-Charles Pour imprimer
English: For example, the death penalty may be handed down for such malfeasance if the offence is classified as a crime punishable by rigorous imprisonment.
French: Par exemple, lorsque l'infraction s'analyse en un crime passible de la réclusion criminelle, la peine de mort pourra être prononcée en cas de forfaiture.
English: After realizing he had made excess contributions, Kevin completed Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of your Undeducted RRSP Contributions, and sent it to the CRA.
French: Après s'être rendue compte qu'elle a versé des cotisations excédentaires, Karine a rempli un formulaire T3012A, Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER, et l'a envoyé à l'ARC.
English: The aim here is not merely to use a powerful metaphorical expression referring back to the depths of the unconscious.
French: Cette perspective est corrélative d’une culture mondiale où le déracinement - qu’il ne faut pas amalgamer au nomadisme -, devient une sorte de règle, de diktat et d’idéologie.
English: We are undertaking these commitments because taxpayers are demanding increased productivity and savings.
French: Nous prenons ces engagements parce que les contribuables veulent voir un accroissement de la productivité et des économies réalisées.
English: The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
French: L'Union européenne s'est engagée à assurer le caractère durable de la pêche dans le monde entier, tel que défini lors du Sommet des Nations unies de Johannesburg en 2002, que ce soit en maintenant ou en reconstituant les stocks halieutiques à un niveau permettant d'obtenir un rendement maximal constant.
English: The 1990 hooded seal population was estimated at 400,000 to 450,000.
French: En 1990, on a estimé entre 400 000 et 450 000 le nombre de phoques à capuchon.
English: Both enshrined the importance of youth within La Francophonie.
French: Les deux documents consacraient l’importance de la jeunesse au sein de la Francophonie.
English: D. Crosswalk Linking Business Lines and Our Strategic Outcome The following table is a crosswalk mapping the business lines structure used in Main Estimates 2004-05 to the Secretariat's Strategic Outcome:
French: D. Concordance entre les secteurs d'activité et les résultats stratégiques Le tableau qui suit établit la concordance entre la structure des secteurs d'activité utilisée dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005 et les résultats stratégiques du Secrétariat.
English: At its sixty-sixth session, held from 21 February to 11 March 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted the terms of reference for the coordinator mandated to monitor the follow-up by States parties concerning the observations and recommendations of the Committee.
French: À sa soixante-sixième session (21 février-11 mars 2005), le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale a adopté le mandat du coordonnateur chargé d’assurer le suivi de l’application par les États parties des observations et recommandations du Comité2.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale; elle vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-là, s'éloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: A list of qualified referees (specialists in a variety of disciplines). Purpose:
French: Des lecteurs qualifiés (des spécialistes dans une foule de disciplines). But :
English: The Commission shall be notified forthwith of this measure and shall then inform the other Member States." (3) Article 21b is replaced by the following:
French: Cette mesure est notifiée sans délai à la Commission, qui en informe les autres États membres.» 3) L'article 21 ter est remplacé par le texte suivant:
English: The amount of the EDF varies from year to year due to the five year implementation cycle, and corresponds to estimated amount of approximately EUR 3 billion in commitment appropriations in 2006 compared to an overall total of about EUR 5 billion under heading 4, of which almost EUR 1 billion falls technically under this policy area.
French: Ce domaine couvre un large éventail d’activités allant des relations politiques et de la formulation des politiques à la planification et à la mise en œuvre des programmes de coopération.
English: Describe the scope of the scheme of protection;
French: i) La portée du système de protection;