ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Special Adviser would assist the Special Envoy in the monitoring of the implementation of the agreements reached at the African Union/International Conference on the Great Lakes Region summit on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo held in November 2008, and advise the Special Envoy on the mediation strategy with the parties, as well as on the dialogue between subregional leaders, especially those of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Il aidera l'Envoyé spécial à surveiller l'application des accords sur la situation dans l'est de la République démocratique du Congo, conclus au sommet de l'Union africaine et de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui s'est tenu en novembre 2008, et le conseillera sur la stratégie de médiation à adopter, ainsi que sur le dialogue entre les dirigeants de la sous-région, en particulier ceux de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: Security Agreement Supplement No. 12 dated as of August 10, 2000, between BTM Capital Corporation as collateral agent and Flex Leasing I, LLC as borrower ("Flex I LLC"); 2.
French: Douzième supplément de convention de garantie daté du 10 août 2000 entre la BTM Capital Corporation, en qualité d'agent aux fins de la garantie, et la Flex Leasing I, LLC (« Flex I LLC »), en qualité d'emprunteur; 2.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Colombia (August 2001)
French: Évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Colombie (août 2001)
English: The outcome of this process is normally to allow these persons to be discharged from the armed forces without penalty or to be assigned to non-combatant duties.
French: Il s'ensuit normalement que ces personnes sont autorisées à quitter les rangs de l'armée sans sanctions ou à être affectées à des tâches de non-combattants.
English: Based on the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided to Mrs. Fineberg at the Toronto airport on February 8, 2001, and March 1, 2001, constituted obstacles to her mobility. b) Seating To accommodate her disability, Mrs. Fineberg requested an aisle seat in advance of travel.
French: D'après ce qui précède, l'Office juge que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni à Mme Fineberg à l'aéroport de Toronto le 8 février 2001 et le 1er mars 2001 a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement. b) Assignation des sièges Pour composer avec sa déficience, Mme Fineberg a demandé un siège côté allée avant de voyager.
English: • Sample Participant Evaluation/Questionnaire
French: • Modèle d’évaluation du participant/questionnaire
English: • Forced relocation of Inuit 1960
French: • Relocalisation forcée des Inuits 1960
English: If the licensee makes any of the following changes, the licensee shall notify the Minister of the change within 60 days after the day on which the change is made: (a) a change to the information submitted under paragraph 28(a); and (b) a change that substantially alters any building, equipment, practice or procedure in respect of which a report from a quality assurance person was submitted under paragraph 28(f).
French: La licence d'exploitation comporte les renseignements suivants : a) les nom et adresse du titulaire; b) le numéro de la licence; c) chaque activité que le titulaire est autorisé à exercer ainsi qu'une mention indiquant si l'activité est exercée à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile; d) si le titulaire est autorisé à fabriquer, emballer ou étiqueter un produit de santé naturel, l'adresse de chaque bâtiment où il est autorisé à exercer cette activité; e) si le titulaire est autorisé à importer un produit de santé naturel, l'adresse de chaque bâtiment où il est autorisé à entreposer le produit.
English: If no: the charity is carrying on an unrelated business. If yes:
French: Si non, l'organisme de bienfaisance exerce une activité commerciale non complémentaire. Si oui :
English: Starting from 1st November 2004 a cultural promotion is charged per room and night.
French: A partir du premier novembre 2004, le prix de la chambre est majorée de la taxe de promotion de la culture calculée par chambre et par nuit.
English: If you have technical difficulties with the on-line application, you may obtain help at the following phone number 613-941-0068 or by email ITMShelpdesk@cihr-irsc.gc.ca. If you have additional questions regarding the application procedure, please communicate with Mrs. Denise Lemire by email: denise@documentsetc.ca.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques avec le formulaire en ligne, vous pouvez obtenir de l'aide par téléphone, au numéro 613-941-0068, ou par courriel ITMShelpdesk@irsc-cihr.gc.ca. Si vous avez des questions additionnelles sur le processus de demande, vous pouvez communiquer avec Madame Denise Lemire par courriel : denise@documentsetc.ca .
English: Paper presented at the annual conference of the Latin American and Caribbean Economics Association, 9-11 October, Puebla, Mexico.
French: Paper presented at the annual conference of the Latin American and Caribbean Economics, Oct.  9-11th Puebla.  Mexico.
English: It will also help you to better spot any attempts at email 'phishing' or online sites pretending to be ING DIRECT.
French: De plus, nous avons établi une ligne téléphonique (1 888 723-3304) où vous pouvez appeler si vous croyez avoir été victime d'hameçonnage ou que vous avez été redirigé sur un faux site Internet qui ressemble à celui d'ING DIRECT.
English: The community information service that she coordinates is also helping other Indigenous communities to further their own social and economic development, for example, through programs to improve education, health, land management, and legal protection for Indigenous people.
French: Le centre d’information communautaire qu’elle coordonne, aide également les Paez et d’autres communautés autochtones dans leur propre développement socio-économique, par exemple, par le biais de programmes destinés à améliorer l’éducation, la santé, l’aménagement foncier et la protection juridique des peuples autochtones.
English: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund TRAN/6/22740 PA - PE355.502v01-00 AM - PE355.741v01-00 Draftperson:
French: Compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles pour services de fret TRAN/6/22030 PR - PE349.846v02-00 AM - PE350.240v01-00 Rapporteur:
English: More fundamentally, one could question their choice of 25 emerging-market countries, and whether a larger data set including all countries for which data are available—which, in practice, would amount to well over 100— would have been more relevant.
French: Mais, plus fondamentalement, leur choix de 25 pays à marché émergent m’apparaît discutable; leur analyse aurait été plus valable si elle avait été étendue à tous les pays, facilement une centaine, pour lesquels il existe des données.
English: ) Offers instruction and practice in the kinds of critical reading strategies students will be expected to practice in college, with an emphasis on the connection between academic reading and writing skills.
French: For further information, see " Overseas Study Programs " in this bulletin or contact the Office of Overseas Study, Franklin Hall 303, (812) 855-9304.
English: However, it is concerned by the high rates of early pregnancy that mainly affect the socially underprivileged segments of the society.
French: Cependant, il est préoccupé par les forts taux de grossesse précoce, qui concernent essentiellement les couches socialement défavorisées de la population.
English: 1/ International Cooperative Programme (ICP) on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests; Lead Country: Germany; Programme Coordinating Centre: Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany.
French: 1 Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts; pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination: Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers de Hambourg (Allemagne).
English: A/59/858-S/2005/423 Identical letters dated 29 June 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/858-S/2005/423 Lettres identiques datées du 29 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Records in this bank are retained for two years after the year of their last administrative use (which is normally the decision to grant or refuse the request, or the processing of subsequent requests or complaints relating to the original request), and are then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les documents servent à réaliser un profil personnel des groupes d'employés et à comparer la situation des membres des groupes désignés avec celle des autres groupes au sein de la Société et avec leurs homologues sur le marché du travail.
English: Business organisations, regional business development counsellors, private consultants etc. can initiate development programmes for groups of enterprises, information, advice, training are used as tools.
French: Ces agences ont une base théorique solide, plusieurs années d’expérience pratique et des connaissances détaillées des marchés sur lesquels elles sont présentes.
English: Many OECD countries have budget deficits close to record levels.
French: Les déficits budgétaires atteignent des records dans beaucoup de pays de l'OCDE.
English: IFAW became a partner of ACCOBAMS in 2003 with the Song of the Whale (SOTW) research team conducting a pilot survey for sperm whales using acoustic techniques in the Ionian Sea in the summer of 2003, with the intention of using IFAW techniques for a Mediterranean basin wide survey for sperm whales.
French: L'IFAW est devenu partenaire de l'ACCOBAMS en 2003 et, pendant l'été de 2003, son équipe de recherche sur le navire Song of the Whale a réalisé une enquête pilote sur les cachalots en utilisant des techniques acoustiques dans la mer Ionienne et a l'intention d'utiliser les techniques de l'IFAW pour réaliser une enquête sur les cachalots dans l'ensemble du bassin méditerranéen.
English: Every Monday from 8 am to 13 pm.
French: Tous les lundis de 8h à 13h.
English: Auditors received an active offer in both official languages.
French: Les vérificateurs ont reçu l'offre active dans les deux langues officielles.
English: By Lieutenant-Commander John Coppard and Rebecca Dillenberg CFB Kingston Base Photo "The intellectual capacity of CF members is a prime resource to be nurtured, honed and exploited," said Dr. Jim Barrett, Director of Learning Management at the Canadian Defence Academy.
French: par le Capitaine de corvette John Coppard et Mme Rebecca Dillenberg «La capacité intellectuelle des membres des FC constitue une ressource fondamentale qui doit être cultivée, affinée et mise en valeur », affirme M. Jim Barrett, Directeur de la gestion de l’apprentissage à l’Académie canadienne de la Défense.
English: Maldives welcomed the political modernization process announced in 2005, which lays down a clear vision for a democracy founded on the promotion and protection of human rights.
French: Les Maldives ont accueilli avec satisfaction le processus de modernisation politique annoncé en 2005, qui jette les bases d'une démocratie fondée sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The insistence by the Trial Chambers on having two defence counsel and, in the event of illness or absence of one counsel, requiring the remaining counsel to continue, will reduce the occurrence of interruptions of trials.
French: Demandée avec insistance par les Chambres, la commission d'office de deux conseils de la défense afin que le procès puisse continuer en cas de maladie ou d'absence de l'un d'eux contribuera à réduire le nombre de cas d'interruption de procès.
English: (3) [Filing of Applications by Other Means] Where a Contracting Party permits the filing of applications by telegraph, teleprinter, facsimile machine or other like means of communication resulting in the filing of a printed or written document and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to international applications filed by such means, the Office shall permit the filing of applications by such means complying with those requirements.
French: 3) [Dépôt des demandes par d’autres moyens] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des demandes par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen de communication aboutissant au dépôt d’un document imprimé ou écrit et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des demandes internationales déposées par ces moyens, l’office doit autoriser le dépôt, par ces moyens, des demandes remplissant ces conditions.
English: It is not considered that the intent of 1.1.3.1 (a) was to prohibit private individuals from such use of this exemption, and by this make private individuals subject to all the provisions of RID/ADR.
French: On ne pense pas que l'alinéa a du 1.1.3.1 avait pour objet d'interdire l'utilisation de cette exemption par les particuliers et, de ce fait, de soumettre ces derniers à toutes les dispositions du RID/ADR.
English: However, it was important to consider the reasons behind the low percentage of complaints of gender discrimination.
French: Toutefois, il importe d'étudier les raisons du faible pourcentage de plaintes déposées pour discrimination fondée sur le sexe.
English: The “focus on” viewing option will also give you direct and immediate access to your component.
French: Une option vous donne un accès direct et immédiat à n’importe lequel de vos composants.
English: Panel decisions are final with no appeal.
French: Les décisions du groupe spécial sont définitives et ne peuvent être portées en appel.
English: It seems that a major lesson to be drawn from this exercise does not arise from the comparison, but rather from the fact that there is a small proportion of funding in areas directly related to the major health needs of Canadian women and men.
French: Il semble donc que la grande leçon à tirer de cet exercice ne tient pas aux résultats de la comparaison, mais au fait que l'on consacre peu de fonds aux domaines directement en rapport avec les principaux besoins sanitaires et des femmes et des hommes du Canada.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the savings resulted mainly from lower fees for small capitalization account managers, which were negotiated under new contracts effective 1 January 2002.
French: On a précisé au Comité consultatif, sur sa demande, qu'elle provenait essentiellement de la réduction des honoraires versés aux spécialistes des valeurs à faible capitalisation dont les contrats ont été renégociés avec effet au 1er janvier 2002.
English: THE CABINET REPRESENTATION OF PRINCE EDWARD ISLAND
French: Je crois que c’est exactement ce qui s’est passse dans le cadre des rencontres entre nos ministres et les ´ responsables chinois.
English: The Centre also offers, on a cost recovery basis, foreign language training and testing to other federal government departments and agencies.
French: Le Centre offre aussi, selon le principe de la récupération des coûts, une formation et une évaluation en langues étrangères à d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Please note that partnering Institutes and organizations may be interested in funding specific strategic areas.
French: Veuillez noter que des instituts et des organisations partenaires peuvent être intéressés à accorder du financement dans des domaines stratégiques précis.
English: 207 Ibid.  The management of property in a marriage depends on the matrimonial regime selected by the couple.
French: La gestion des effets patrimoniaux d'un mariage dépend du régime matrimonial choisi par les époux.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $78,366 TO COMITÉ DES LOISIRS SAINT-JEAN-DE-DIEU FOR DEVELOPING PLAYING FIELDS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 78 366 $ AU COMITÉ DES LOISIRS SAINT-JEAN-DE-DIEU POUR L'AMÉNAGEMENT DES TERRAINS DE SPORTS
English: As far as your third question on the results of the Wim Kok committee is concerned, we consider that they are extremely important, mainly because they go into detailed recommendations for each Member State.
French: Quant à votre troisième question sur les résultats du comité de Wim Kok, nous sommes d’avis qu’ils sont extrêmement importants, surtout parce qu’ils font des recommandations détaillées à chaque État membre.
English: In recent years, issues pertaining to intellectual property rights, in particular how these rights are enforced, have taken an important place on the agenda of a number of international organizations, as well as in our relations with some of our most important international partners.
French: Au cours des dernières années, des enjeux relatifs aux droits de propriété intellectuelle, en particuler la question du respect de ces droits, ont pris une place importante dans les activités d'un grand nombre d'organisations internationales, ainsi que dans le contexte de nos relations avec certains de nos partenaires commerciaux les plus importants.
English: The prisoner shall be informed in writing of the amount of his or her remuneration.
French: Les détenus doivent être informés par écrit du montant de leur rémunération.
English: This gave a compound predicted change in above-ground biomass of -25.1% for the ORI% method and a compound cover-weighted prediction of -26.9% for the ORI%cw method over the five years (Jones et al. 2007).
French: Il en est résulté une variation prévue cumulée de la biomasse aérienne de -21,5 % pour la méthode d'ORI% et une prévision pondérée de la couverture cumulée de -26,9 % pour la méthode d'ORIcw sur les cinq années (Jones et al., 2007).
English: Room was comfortable and a good size. Breakfast was varied.
French: Personnel tres sympathique, hotel calme, reposant et a proximite des commerces voir de sete.
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., [2003] FC 1338, Canada (Attorney General) v. Carty, 2004 FCA 300 (A-584-03), Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.) and Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.).
French: Carty, 2004 C.A.F. 300 (A-584-03), Charest c. Le Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.) et Bambrough c.Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.).
English: • Identified a molecular genetic sequence (in the lysin gene) that differentiates the northern abalone from all other species tested to date (12), including most of the closely related species of the northern hemisphere.
French: • Une séquence génétique moléculaire (dans le gène de la lysine) a été identifiée. Elle distingue l'ormeau nordique de toutes les autres espèces étudiées jusqu'à maintenant (12), y compris la plupart des espèces de l'hémisphère nord qui y sont étroitement apparentées.
English: The partners cover a wide range of public- and private-sector stakeholders.
French: Les partenaires sont nombreux et divers, tant publics que privés.
English: I have received five motions for resolutions, pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: J' ai reçu cinq propositions de résolution conformément à l' article 42, paragraphe 5, du règlement.
English: (c) concerning redress Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism [Whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the consumer who is party to the distance contract and, if so, the methods of access to it]
French: c) relatives au recours Existence de procédures extrajudiciaires de réclamation et de recours, et modalités d'accès à ces procédures [Existence ou non de procédures extrajudiciaires de réclamation et de recours accessibles au consommateur qui est partie au contrat à distance et, si de telles procédures existent, modalités d'accès à ces dernières]
English: The code for internal use can be used at the discretion of each office.
French: Le code pour usage interne peut être utilisé à la discrétion de chaque office.
English: Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within NEB jurisdiction.
French: Sécurité, sûreté, protection de l'environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines et des lignes de transport d'électricité, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques du ressort de l'ONÉ.
English: Subsequently, and as the organisation took form and stabilized, there was less need for senior management intervention.
French: Par la suite, à mesure que l’organisation du Centre prenait forme, son intervention est devenue moins nécessaire.
English: Ensuring that the CRTC provides appropriate staff resources and active management should improve the effectiveness and efficiency of the CISC mechanism.
French: En s'assurant que le CRTC affecte les ressources humaines suffisantes et exerce activement ses fonctions de gestion, on pourrait améliorer l'efficacité et l'efficience du CDIC.
English: Herring is also a prey item of cod (Hanson and Chouinard 2002) and grey seals in the southern Gulf (Hammill and Stenson 2002).
French: Le hareng est également une proie de la morue (Hanson et Chouinard, 2002) et du phoque gris dans le sud du golfe (Hammill et Stenson, 2002).
English: Never use soap in the pools.
French: Ne jamais utiliser le savon dans le bassin.
English: As they explained, I was the first Deaf woman from overseas to meet Kuwaiti Deaf women.
French: Plusieurs étudiants et quelques professeurs posèrent beaucoup de questions.
English: For a single-crystal AH, we have observed two phase transitions from AH-I (sII) to AH-II at about P =0.65 GPa and from AH-II to AH-III at P =1.02 GPa.
French: Sur un cristal simple de AH, nous avons observé deux transitions de phase, de AH-I à AH-II autour de P = 0,65 GPa et de AH-II à AH-III à P = 1,02 GPa.
English: Count users real-time data showing on your website.
French: Le nombre d'utilisateurs en temps réel des données diffusées sur votre site Web.
English: 95) on a per tonne basis, create more than 10 times as many jobs as disposal* on a per tonne basis, generate revenue greater than that from disposal ($120)* when manufactured into products, generate even higher revenue ($1,140)* are not a direct environmental problem Waste are taken out of commerce are not used to manufacture goods consume natural resources consume energy generate air emissions consume water generate water emissions generate mining wastes create land fill needs have little or no value require disposal fees (expense) have no international indexing on a per tonne basis, create 1/10th the number of jobs as recycling* on a per tonne basis, generate revenue primarily from tipping fees ($40)* are not used in end products ($40)* present environmental problems (leaching)
French: réduisent la demande de sites d’enfouissement accroissent la demande de sites d’enfouissement possèdent une valeur sont vendus par les recycleurs (revenus) sont activement transigés au niveau international LME - Chicago Board of Trade (octobre 1995) tonne pour tonne, créent 10 fois plus d’emplois que l’enfouissement* tonne pour tonne, produisent des revenus plus élevés (120 $/t) que pour l’enfouissement* et encore plus lorsque transformés en biens manufacturés (1 140 $/t)* ne posent pas de problèmes directs pour l’environnement n’ont que peu ou pas de valeur exigent des frais d’enfouissement (dépenses) ne sont pas cotés sur les marchés internationaux tonne pour tonne, créent dix fois moins d’emplois que le recyclage* tonne pour tonne, constituent une source de revenus surtout en redevances de déversement (40 $/t)* ne sont pas transformés en produits finals (40 $/t)* posent des problèmes pour l’environnement (lixiviation)