ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions are aimed at the creation of infrastructure (housing and Roma support centres) and the provision of services (training, employment, adult education, etc). The National Action Plan for Employment 2002 is co-funded by national sources and EU structural funds (the 3rd Community Support Framework).
French: Ces actions visent à créer des infrastructures (logement et centres d’aide aux Roms) et à fournir différents services (formation, emploi, éducation pour adultes, etc.). Le plan d’action national pour l’emploi 2002 est co-financé par des sources nationales et les fonds structurels européens (3e programmecadre d’aide communautaire).
English: Global unions “map” HIV/AIDS partnerships.
French: Le groupement Global Unions recense les partenariats relatifs à la lutte contre le VIH/sida.
English: For example, you have a pair of sevens and a pair of queens in your original hand. The pair of sevens must go into the two-card hand and the queens have to be in the five-card hand.
French: Par exemple, si vous avez une paire de sept et une paire de reines dans lot initial de 7 cartes, la paire de sept doit aller dans la main à deux cartes et la paire de reines dans celle à cinq cartes.
English: - Redpath’s Capacity Expansion The CSI contends that, as Redpath’s capacity expansion plan was not approved until after the period covered by the Tribunal’s questionnaires, which ended on March 31, 1995, Redpath was not obligated to provide this information.
French: - Expansion de la capacité de Redpath L’ICS prétend que, puisque le plan d’expansion de la capacité de Redpath n’a été approuvé qu’après la période visée par les questionnaires du Tribunal, période qui s’est terminée le 31 mars 1995, Redpath n’était pas obligée de fournir ce renseignement.
English: Each year a number of infants are perinatally exposed to HIV due to the positive HIV status of their mothers.
French: Comme un nombre important de rapports de tests positifs pour le VIH classés dans la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique portent sur des femmes, et comme l’épidémie de VIH semble toucher des groupes d’âge plus jeunes dans cette sous-catégorie, il est important de tenir compte des femmes en âge de procréer (âgées de 15 à 44 ans) et de la possibilité d’une transmission périnatale du VIH.
English: The major types of transfer payments are grants, contributions and "other transfer payments".
French: Les principaux types de paiements de transfert sont les subventions, les contributions et les « autres paiements de transfert ».
English: For the most part, the U.S. domestic market is Canada’s major competitor for weekend getaways and mini-break trips.
French: En général, le marché intérieur américain est le principal concurrent du Canada pour les escapades de fin de semaine et autres courtes vacances.
English: It is imperative that the component be effectively represented in this committee to assure the full integration of human rights in the planning and implementation of the restructuring strategy of the new security and rule of law sectors.
French: Il est impératif que la composante soit véritablement représentée dans ce comité de manière que les droits de l'homme puissent être pleinement intégrés à la planification et la mise en œuvre de la stratégie de restructuration des nouveaux secteurs de la sécurité et de l'état de droit.
English: One representative has requested to exercise the right of reply.
French: Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
English: It appears that similar developments occurred in many Western democracies.
French: Il semble que la même chose se soit produite dans de nombreuses démocraties occidentales.
English: Please note that we are still working out the details of the test realm and we will release more information as soon as it becomes available.
French: Veuillez noter que les détails du royaume de test ne sont pas encore connus et que les informations complémentaires seront données dès qu'elles seront disponibles.
English: • 2000-A-128 — Cancellation - Jaro International S.A.
French: • 2000-A-128 — Annulation - Jaro International S.A.
English: Things therefore have to be spelled out clearly in black and white.
French: Ceci implique de mettre les choses clairement noir sur blanc.
English: Official Sod turning Ceremony to Celebrate Start of Construction of $120 million Melancthon Grey Wind Project
French: Cérémonie officielle d'inauguration visant à célébrer le début des travaux de 120 millions de dollars réalisés dans le cadre du Projet éolien Melancthon Grey.
English: Cougars can breed year round if their food sources are abundant.
French: Les couguars peuvent s'accoupler toute l'année si leur nourriture est abondante.
English: The Canadian and the US editions had different advertisements and a certain amount of common editorial content.
French: Ces deux Ã©ditions comportaient des annonces publicitaires diffÃ©rentes et leur contenu rÃ©dactionnel Ã©tait en partie le mÃªme.
English: The number of cases involving possible surveillance and threats to KFOR facilities and forces has not changed significantly since the last report and does not constitute a change in the assessment of the threat level.
French: Le nombre de cas donnant à penser que les effectifs et les installations de la KFOR auraient pu faire l'objet d'une surveillance et de menaces est resté pratiquement le même depuis le dernier rapport, et cela ne modifie pas l'appréciation portée sur l'intensité de la menace.
English: In 1998, an agreement was concluded between the Mine Action Service and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining to develop and maintain the Information Management System for Mine Action.
French: En 1998, le Service de l'action antimines et le Centre international de déminage humanitaire de Genève sont convenus de mettre sur pied et de maintenir le Système de gestion de l'information pour l'action antimines.
English: 6.10 Lastly, the State party submits that the matter had been examined by the Constitutional Court on various occasions, without the Court ever having found a violation of the equality principle.
French: 6.10 Enfin, l'État partie fait valoir que l'affaire avait été examinée à plusieurs reprises par la Cour constitutionnelle, sans que celle-ci constate une violation du principe d'égalité.
English: Beneficiaries of project grants will have to provide to the secretariat of the Fund narrative and financial reports on the use of their grants before 1 December 2001.
French: Les bénéficiaires devront ensuite rendre compte, justificatifs à l'appui, le 1er décembre 2001 au plus tard, de l'emploi des fonds qui leur auront été versés pour financer des projets.
English: Overall, the Committee indicated its willingness to play an advocacy role on behalf of the international public administration community.
French: Le Comité s'est déclaré disposé à mener une action de plaidoyer au nom de la communauté internationale de l'administration publique.
English: The implementation of the above-mentioned measures has resulted in the ongoing participation of experts from the Financial Information and Analysis Unit in working groups set up to coordinate the work being done in the area of counter-terrorism activities by all the governmental agencies involved in the matter.
French: L'application desdites mesures s'est traduite par la participation permanente d'experts de l'Unité d'information et d'analyse financière aux groupes de travail qui ont été constitués pour coordonner, entre tous les organismes gouvernementaux concernés par la question, les tâches que comporte l'action antiterroriste.
English: Determine the minimum necessary quantities of the item in the representative basket for a family of five members - male adult, female adult and three children of different ages.
French: Déterminer les quantités minimums du produit figurant dans le panier représentatif qui sont nécessaires pour une famille de cinq personnes (un homme, une femme et trois enfants d'âges différents).
English: The SCIF program end date was March 31, 2005, with time allowed after that date for project wrap-up/completion.
French: Le FISC est arrivé à son terme le 31 mars 2005, après quoi nous avons alloué le temps nécessaire à la récapitulation/au parachèvement des projets.
English: Germans advanced right up to the city walls, but were unable to break through that line of defense and take back the city.
French: Les allemands avancèrent directement vers les murs de la ville, mais ne purent percer la ligne de défense et repartirent de la ville.
English: We also give you access to a complete inventory of quality used vehicles .
French: Nous vous donnons aussi accès à un inventaire complet de véhicules d'occasion de qualité.
English: These loans were approved at an average interest rate of 5.94 per cent (2007 – 7.25 per cent) and do not form part of the loans receivable balance until disbursed.
French: Puisque bon nombre de ces approbations expireront ou arriveront à échéance sans qu’il n’y ait de prélèvements, les montants contractuels ne représentent pas nécessairement des besoins de trésorerie futurs.
English: In particular, we should resist attempts to equate the third pillar with military intervention when, in fact, it encompasses a broad range of measures, from mediation to enhancing international justice mechanisms, and from financial and travel sanctions to restricting the flow of arms into such countries and to peace enforcement missions under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Nous devons, en particulier, résister à toute tentative d'assimiler le troisième pilier à une intervention militaire alors qu'en fait, il englobe un large éventail de mesures, de la médiation au renforcement des mécanismes de justice internationaux, et des sanctions frappant les activités financières et les déplacements à la restriction des flux d'armes dans ces pays et aux missions d'imposition de la paix au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Appellant Henderson contends that since the Selection Board proceeded in such away that the results had a direct impact on the merit principle.
French: « L’appelant Henderson soutient que le jury de sélection a agi d’une façon telle que les résultats ont eu des répercussions directes sur le principe du mérite.
English: (v) where the refusal does not relate to all the industrial designs that are the subject of the international registration, those to which it relates or does not relate,
French: v) lorsque le refus ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, ceux qu’il concerne ou ne concerne pas,
English: At the time of the disbursement, the CIDA funds were available, but the payment was not recorded in the IMS.
French: Lors du déboursé, les fonds de l’ACDI étaient disponibles, cependant le paiement n’avait pas été enregistré dans le SGI.
English: Pakistan supports negotiations on a fissile material treaty in accordance with the Shannon mandate and the “five ambassadors” proposal for a universal, non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty.
French: Le Pakistan appuie les négociations sur un traité sur les matières fissiles, conformément au mandat de Shannon et à la proposition des « cinq ambassadeurs » en faveur d'un traité universel, non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable.
English: A provisional ADI for 2,4-D was established, based on kidney toxicity in rats, as follows:
French: Un AQA provisoire du 2,4-D a été établi d'après sa toxicité pour les rats, de la façon suivante :
English: The ceiling is also distinguished from other coded heights in the sky condition group by the letter which designates the ceiling classification and which immediately precedes the coded numerical value of the ceiling.
French: Le plafond se distingue aussi des autres hauteurs codées de l'état du ciel, par la lettre qui désigne la classe du plafond et qui précède immédiatement la valeur numérique codée du plafond.
English: As rightly pointed out in the report of the Secretary-General, we need to spend more, but we also need to spend more wisely.
French: Comme le signale à juste titre le rapport du Secrétaire général, nous devons non seulement dépenser davantage mais également dépenser de manière plus judicieuse.
English: He was sure that substantive progress could be achieved at the current part of the resumed session and looked forward to working with all delegations to that end.
French: M. Mazumdar est persuadé que des progrès substantiels peuvent être accomplis pendant la partie en cours de la reprise de session et se réjouit à l'avance de collaborer avec toutes les délégations à cette fin.
English: In this respect, the Court found various combinations of the following shortcomings in the proceedings for investigating deaths giving rise to possible violations of Convention rights (violations of Article 2): lack of independence of the investigating police officers from security forces/police officers involved in the events; lack of public scrutiny and information to the victims' families concerning the reasons for decisions not to prosecute; the inquest procedure did not allow for any verdict or findings which could play an effective role in securing a prosecution in respect of any criminal offence which might have been disclosed; the soldiers / police officers who shot the deceased could not be required to attend the inquest as witnesses; the nondisclosure of witness statements prior to the witnesses' appearance at the inquest prejudiced the ability of the applicants to participate in the inquest and contributed to long adjournments in the proceedings; the inquest proceedings did not commence promptly and were not pursued with reasonable expedition.
French: A cet égard, la Cour a constaté une ou plusieurs des insuffisances suivantes dans la procédure d'enquête sur les décès donnant lieu à d'éventuelles violations de droits garantis par la Convention (violations de l'article 2): absence d'indépendance des officiers de police judiciaire à l'égard des forces de sécurité/agents de police impliqués dans ces événements; absence de contrôle public et d'information aux familles des victimes sur les motifs de la décision de n'engager aucune poursuite judiciaire; la procédure d'enquête n'a permis ni verdict ni constatation pouvant jouer un rôle effectif dans le déclenchement de poursuites relatives à une quelconque infraction pénale qui aurait pu être révélée; les militaires/agents de police qui ont tiré sur les personnes décédées n'ont pas été tenus d'assister à l'enquête en qualité de témoin; la non divulgation des déclarations des témoins avant leur comparution devant le jury a nui à la possibilité, pour les requérants, de participer à l'enquête et a contribué à de longs ajournements dans la procédure; la procédure d'enquête n'a pas commencé rapidement et n'a pas été poursuivie avec une diligence raisonnable.
English: - A proposal to establish the Global Missile and Missile Technologies Non-Proliferation Control System
French: - Proposition visant à établir le Système mondial de contrôle de la non-prolifération des missiles et des technologies missilières;
English: Then there are other meteorological factors to consider.
French: Les MP peuvent être de plusieurs types : carbone organique, suies, et sulfonitrates d’ammonium.
English: The posterior edge of the subcoracoscapular fossa is very well defined.
French: L'arête postérieure de la fosse subcoracoscapulaire est très bien définie.
English: Such considerations may be important when it comes to formulating feasible waste-management policies.
French: Ces facteurs peuvent être importants au moment de formuler des politiques réalisables de gestion des déchets.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of short arm gates and by the installation of constant warning time control.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'ajout de barrières à bras courts et par l'installation d'un dispositif de détection à temps constant.
English: Located in the vicinity of the exercise, PHCC runs the Grand Bank Community Health Centre, which offers 24-hour emergency medical services and has four 24-hour observational beds.
French: Le Bureau de la sécurité nautique a participé pour promouvoir la sécurité maritime auprès des classes de 8e à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.83, sponsored by Algeria, Angola, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, the Philippines, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.83, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: I too am extremely satisfied with the outcome of this debate.
French: Je suis moi aussi très satisfait de l'issue de ce débat.
English: The crash in Sepang hit my confidence and it took me a while to find my rhythm, but I feel I can go much faster now.
French: L’accident de Sepang m’a fait perdre confiance et il m’a fallu du temps pour retrouver mon rythme, mais je sens que je peux aller plus vite.
English: We would like to point out that we are in favour of all forms of cooperation, even in the area of justice, if they take place at an intergovernmental level and do not impinge on or restrict national sovereignty or national democracy.
French: Nous voudrions souligner le fait que nous sommes favorables à toutes les formes de coopération, y compris dans le domaine judiciaire, pourvu qu'elles se situent à un niveau interétatique, et ne contreviennent, ni ne nuisent ni à la souveraineté des États membres ou à la démocratie à l'échelle nationale.
English: Environmental considerations have been at the forefront of the construction process.
French: Les considérations d’ordre environnemental ont été la priorité numéro un tout au long du processus de construction.
English: The day for Mr. Clarke and his friends began with a short briefing on base history by Sgt McLean.
French: La journée de M. Clarke et de ses amis a commencé par la présentation du Sgt McLean sur l'historique de la base.
English: Geneva, 20-24 January 2003
French: Genève, 20-24 janvier 2003 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Surveillance Report EPS 5-AP-73-12, Air Pollution Control Directorate, Ottawa, July (1973).
French: Surveillance Report EPS 5-AP-73-12, Direction générale de lutte contre la pollution, Ottawa, juillet (1973).
English: Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective November 1, 2006, permitting State Farm International Life Insurance Company Ltd. and, in French, Compagnie d'assurance-vie State Farm International Ltée to insure risks falling within the following classes of insurance: life insurance.
French: Avis est par les présentes donné de la délivrance, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 1er novembre 2006, permettant à Compagnie d'assurance-vie State Farm International Ltée et en anglais, State Farm International Life Insurance Company Ltd. de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : assurance-vie.
English: The appellant's representative argued, without providing any supporting evidence, that certain mats, fire extinguishers and automotive testers are accorded duty-free status under some of these codes.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu, sans fournir d'éléments de preuve à l'appui, que certains tapis, extincteurs et appareils de contrôle pour automobiles bénéficient d'une entrée en franchise en vertu de certains de ces codes.
English: Some claimants carry this to the extreme of having to ask the Commission, when responding to an article 15 or an article 34 notification, for a copy of their own claim.
French: Selon la perspective du droit applicable à ces questions, l'invocation de telles dispositions peut avoir un effet direct ou indirect sur la validité de la caution.
English: It's no surprise that many companies travel to Houston, Texas, even though it's farther away.
French: Ce n'est donc pas étonnant que de nombreuses sociétés de transport maritime aillent mouiller jusqu'à Houston, (Texas), même si le porte se situe beaucoup plus loin.
English: Indigenous peoples have been active participants in the preparatory processes leading to the World Conference.
French: Les populations autochtones ont pris activement part aux préparatifs de la Conférence mondiale.
English: Invites the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with other special procedures of the Commission, regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans le souci de renforcer la rationalisation et l'efficacité et de lui faciliter l'accès aux informations dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, à continuer de coopérer avec d'autres procédures spéciales de la Commission, des organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion des droits fondamentaux des femmes, y compris, le cas échéant, en entreprenant des missions conjointes, en rédigeant des rapports conjoints et en adressant des appels urgents et des communications;
English: ¿Son los artistas intérpretes o ejecutantes los titulares de los derechos sobre sus interpretaciones o ejecuciones?............................................................... 5 ¿Son éstos cotitulares de los derechos sobre toda la obra audiovisual a la cual sus interpretaciones o ejecuciones han contribuido? ............................
French: La relación laboral entre los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales y el productor ¿da lugar a una cesión irrefutable de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes? ..................................... 18 ¿Qué derechos abarca la cesión?................................................................ 19 Si no son todos los derechos, sírvase mencionar y explicar qué derechos se ceden y qué derechos se retienen................................................................. 19