ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.9 A "multiblock" version of the machine permits the formation of a number (or set) of containers at each pass from the parison by one mould.
French: 3.9 Une version de la machine permet la formation de plusieurs (ou d'un ensemble) de contenants à partir d'un seul moule à chaque cycle.
English: • Individuals who were relieved of any of the duties described above and were subsequently reinstated in those duties may count the period as operational service.
French: • Les employés ayant été relevés des fonctions décrites ci-dessus, puis réintégrés dans ces fonctions peuvent faire entrer la période dans le service opérationnel.
English: The changed world suggests that the modernization of the Security Council and the greater United Nations system is both appropriate and timely.
French: L'évolution du monde tend à indiquer qu'il est souhaitable et opportun de moderniser le Conseil de sécurité et l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Allowances of all types are paid to women regardless of their ethnicity.
French: Les femmes bénéficient de tous les types d'allocations, indépendamment de leur nationalité.
English: UNCTAD is a member of the Steering Group of the NEPAD-OECD African Investment Initiative, and participated in the third annual high-level meeting and expert roundtable of the NEPAD-OECD Africa Investment Initiative in Kampala, Uganda, in December 2008.
French: Membre du Groupe de direction de l'Initiative NEPAD-OCDE pour l'investissement en Afrique, la CNUCED a participé à la troisième réunion annuelle de haut niveau de l'Initiative et à la table ronde d'experts, à Kampala (Ouganda) en décembre 2008.
English: Table 5 lists the 2006 and 2007 donors in descending order.
French: Le tableau 5 présente une liste des donateurs pour 2006 et 2007 en ordre décroissant.
English: Mr President, the Wynn, Blak and Bösch reports propose to give the Commission a discharge in respect of the implementation of the general Community budget for 1995, as well as for the budget of the European Coal and Steel Community and of the European Development Fund.
French: Monsieur le Président, les rapports Wynn, Blak et Bösch proposent de donner à la Commission une décharge concernant la mise en oeuvre du budget général de la communauté pour 1995, ainsi que pour le budget de la CECA et du Fonds européen de développement.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 423 ARTICLE 10 B (new) Article 10b Crisis management 1.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 423 ARTICLE 10 TER (nouveau) Article 10 ter Gestion des crises 1.
English: We see the rays of light which announce the sun's approach; the glow increases, the east seems to be in flames; in the light we await the star a long time before it appears. At each moment we expect to see it.
French: Lincendie augmente, lorient parait tout en flammes; à leur éclat on attend lastre longtemps avant quil se montre; à chaque instant on croit le voir paraître; on le voit enfin.
English: The committee deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations as well as a lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
French: Pour faire sortir de la crise le secteur vitivinicole de l'UE, une réforme progressive et soigneusement gérée s'impose, constate le rapport de la commission de l'Agriculture qui sera soumis au vote de la plénière.
English:  1 Laying the Foundations of a Renewed Relationship IN THIS REPORT WE HAVE made recommendations affecting virtually every aspect of Aboriginal people’s lives.
French:  1 Les bases d'une relation renouvelée LES RECOMMANDATIONS contenues dans notre rapport touchent à peu près tous les aspects de la vie des autochtones.
English: That is why we believe that the task of demining can wait no longer and that it is an urgent responsibility that all States parties share towards present and future generations.
French: C'est pourquoi nous estimons que le déminage est une tâche qui ne peut attendre et une responsabilité urgente que tous les États parties doivent assumer au nom de toutes les générations présentes et futures.
English: More First Nations interested in sectoral self-government. Significant interest was generated against two sectoral governance initiatives in 2005–06 – the First Nations Land Management Act (FNLMA) and the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA)
French: Le nombre de Premières nations intéressées à souscrire à une loi sectorielle sur l’autonomie gouvernementale Augmenter le nombre de Premières nations intéressées à souscrire à une loi sectorielle sur l’autonomie gouvernementale En 2005-2006, deux mesures sectorielles sur l’autonomie gouvernementale ont suscité un grand intérêt : la Loi sur la gestion des terres des premières nations et la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations.
English: Addresses: functional and concise Addresses appear on letterheads, envelopes, calling cards, forms, advertisements and signs.
French: Adresses : aspect fonctionnel et concision Les adresses figurent sur les en-têtes, les enveloppes, les cartes de visite, les formules, les annonces et les panneaux.
English: • Knowledge/understanding of Canada's forest carbon stocks.
French: • On acquiert des connaissances sur les stocks canadiens de carbone forestier.
English: According to the ICJ, in November 2005 the Polish Government also issued a statement that, following internal investigations, it was satisfied that there was no basis for the allegations as to secret detention centres in Poland.
French: Selon la Commission internationale de juristes, le Gouvernement polonais a également publié en novembre 2005 une déclaration dans laquelle il assure que des enquêtes internes ont permis d'établir l'absence de fondement des allégations concernant des centres de détention secrets en Pologne.
English: Chart 7 (monthly averages in percentages) (a) Long-term interest rate (b) Long-term interest rate and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area long-term interest rate differential HICP inflation differential
French: (b) Écarts de taux d’intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation (IPCH) par rapport à la zone euro Écart de taux d’intérêt à long terme Écart d’inflation mesurée par l’IPCH
English: We regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.
French: Nous ne sommes malheureusement pas en mesure de voter en faveur de l’adhésion à l’heure qu’il est.
English: It applies to issues that are complex or cross-cutting (i.e. affecting more than one area of expertise), those that impact the regulations, and those that are narrow in scope (e.g. specific scientific or technical issues).
French: La présente procédure vise à fournir à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) un aperçu du processus lié à l’analyse de la question.
English: However, as we can see in Table 1 the occurrence of hyperlinking occurs relatively less frequently in the ECML blogs as whole compared to the blogging norm.
French: Cela dit, comme on le voit dans le tableau 1, les liens de ce type sont relativement moins nombreux dans les blogs du CELV que dans la moyenne des blogs pris dans leur ensemble.
English: November 23 - American Civil War: Battle of Chattanooga III begins - Union forces led by General Ulysses S. Grant reinforce troops at Chattanooga, Tennessee and counter-attack Confederate troops.
French: 8 mai : Bataille de San Lorenzo .
English: The purpose of this article is to address public concern over the effects that the North America Free Trade Agreement will have on Canadian small businesses.
French: Pour la plupart, les PME présentent en effet un degré élevé de risque et d’incertitude.
English: If Helvetica is absent, Geneva, Arial and SunSans-Regular are quite similar in shape, and if none of these work, the browser can choose any other font that is serif-less.
French: Si Helvetica est absente, Geneva, Arial et SunSans-Regular sont assez similaire en forme, et si aucune de celles-ci ne fonctionne, le navigateur pourra choisir une autre fonte sans serif.
English: Many Microsoft software programs, including some Windows operating systems, are designed to work with the reporting service.
French: De nombreux logiciels Microsoft, y compris certains systèmes d'exploitation Windows, sont conçus pour fonctionner conjointement avec le service de rapport.
English: Failure to apply the law applicable to the substance of the dispute
French: Non-application de la loi applicable au fond du différend
English: A guiding principle of this model is the use of the least intensive (and least expensive) level first and "stepping up" a client if the less intensive treatment has not been effective.
French: Il sera toutefois important d’étudier le modèle à l’aide d’un plan expérimental pour accroître le degré de confiance en son efficacité, ce qui constitue l’objectif poursuivi par les CDC.
English: The three largest EU textile companies are among the ten largest in the world15.
French: De plus, les trois plus grandes entreprises textiles de l'Union européenne comptent parmi les dix plus grandes entreprises mondiales15.
English: The artificial flowers are produced by more than minor processing, therefore, paragraph 7(a) is not applicable.
French: Les fleurs artificielles ne sont pas produites par simple traitement mineur comme l’exige l’alinéa 7a).
English: The Ombudsman shall thus determine whether, in the present case, the Commission erred in its assessment that disclosure of the report could undermine the protection of the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: Le Médiateur va donc déterminer si, en l’espèce, la Commission a correctement estimé que la publication du rapport était susceptible de porter atteinte aux activités d’inspection, d’enquête et d’audit, à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation. 1.7.
English: The right to privacy in the narrow sense
French: Droit à la vie privée au sens étroit
English: Since this substance was not approved in Hua Fo (DIN 02243366), the safety of the ingredient is unknown and there may be other unknown risks associated with its use.
French: Comme cette substance n'est pas autorisée dans le Hua Fo (DIN 02243366), on ne peut en garantir l'innocuité et son utilisation pourrait entraîner des risques méconnus.
English: I just wanted to flag that before we proceed.
French: Je voulais juste préciser ce point avant de continuer.
English: 223rd meeting The Chairman made a statement.
French: 223e séance Le Président fait une déclaration.
English: 13.4 The removal of vegetation for the purpose of fuel modification, delineating the boundary of a national park, national park reserve or national historic site, or establishing a viewscape.
French: 13.4 L'enlèvement de la végétation afin de réduire les risques de feu, de fixer les limites d'un parc national, d'une réserve à vocation de parc national ou d'un lieu historique national, ou de créer un panorama.
English: The impact of long-term exposure to PM on mortality, expressed as reduction of life expectancy, amounted to 8.6 months (confidence limit 7.7-9.6 months) in the 25 EU member States.
French: L'incidence de l'exposition à long terme aux MP sur la mortalité, exprimée en réduction de l'espérance de vie, serait de 8,6 mois (intervalle de confiance 7,7-9,6 mois) pour l'ensemble des 25 états membres de l'UE.
English: This occurred with WEU's Petersberg Declaration.(99) It states that military forces of WEU members in the future will be made available to WEU.
French: Du fait des accords franco-allemands, la défense s'est trouvée de plus en plus incluse dans les missions de l'Union politique envisagée(97).
English: 62 and 73), 51 quinquies on requirement of effective competition (A/CN.9/623, paras.
French: 62 et 73), 51 quinquies sur l'exigence de concurrence effective (A/CN.9/623, par.
English: Virus isolation, 1,414 reports (73%), and direct antigen detection, 306 reports (16%), were the most commonly recorded methods for laboratory confirmation of influenza infection.
French: de cas ont été enregistrés en Ontario (537 cas [28 %]), au Québec (350 cas [18 %]), en Alberta (340 cas [18 %]), et en ColombieBritannique (246 cas [13 %]).
English: Likewise, efforts must be directed, in a country with an ageing population, at containing the advance of cardiovascular diseases, diabetes and cancer, as well as habits such as smoking, drinking and sedentary lifestyles, and the increasing penetration of drugs.  All these factors affect the well-being and health of the population.
French: En outre, dans un pays qui se heurte au vieillissement de sa population, il faudra s'employer à éviter l'augmentation des maladies cardiovasculaires, du diabète et du cancer ainsi qu'à lutter contre le tabagisme, l'alcoolisme, la sédentarisation et la toxicomanie, autant de facteurs qui compromettent le degré de bien-être et la santé de la population.
English: Our dynamic team will guide you through our large range of material available for hire or sale: parabolic skis, snowboards, etc. You can also benefit from ski shoes adapted by specialist chiropodists.
French: Notre équipe dynamique vous guidera parmi tout le matériel de location et vente à votre disposition : skis paraboliques, snowboards, etc. Bénéficiez également de chaussures de ski adaptées par des spécialistes podologues.
English: None of the products described above are considered to be like the allegedly dumped imports and consequently fall outside the definition of the goods subject to this investigation.
French: Aucun des produits décrits ci-dessus n'est considéré similaire aux importations présumées faire l'objet de dumping et, par conséquent, ils échappent à la définition des marchandises en cause dans la présente enquête.
English: In the event that disclosure of information or documents, or the provision of other forms of cooperation or assistance, would, in the opinion of the Secretary-General, endanger the safety of current or former United Nations personnel or otherwise prejudice the security or proper conduct of any operation or activity of the United Nations, the Court shall take, upon request of the United Nations, or its programmes, funds and offices concerned, appropriate measures of protection or relief.
French: Au cas où la divulgation de renseignements ou de documents ou la fourniture d'autres formes de coopération ou d'assistance pourrait, selon le Secrétaire général, mettre en danger la sécurité du personnel employé ou ayant été employé par l'Organisation des Nations Unies ou compromettre autrement la sécurité ou le bon déroulement de toute opération ou activité de l'Organisation, la Cour veille à prendre, sur la demande de l'Organisation des Nations Unies, ou de ses programmes, fonds ou bureaux concernés, toutes mesures de protection ou de secours appropriées.
English: In 1999 gas production increased by 6.2 per cent and gas exports by 6.4 per cent.
French: En 1999, la production de gaz a augmenté de 6,2 % et les exportations de 6,4 %.
English: All those developments were encouraging signs but should not mask the difficulties encountered in other areas, particularly with regard to means of implementation.
French: Ces événements sont autant de signes encourageants qui ne doivent cependant pas masquer les difficultés concernant d'autres aspects, en particulier les moyens de mise en oeuvre.
English: On the clonal grafts there was a weak, though significant, relationship between the number of original buds and female, but not male, cones on a shoot.
French: Sur ces dernières, les auteurs ont remarqué une relation faible mais significative entre le nombre de bourgeons de départ et le nombre de cônes femelles par pousse. Une telle relation ne fut pas observée pour les cônes mâles.
English: The presidency has set up working parties in Belgrade and Geneva to coordinate the international activities.
French: La présidence a créé des groupes de travail à Belgrade et Genève afin de garantir une bonne coordination des activités internationales.
English: As in previous years, the EU has devoted particular attention to Pakistan, highlighting to the government the importance of the rule of law as a basic prerequisite for the protection of human rights.
French: Comme les années précédentes, l’UE a accordé une attention particulière au Pakistan, insistant auprès du gouvernement de ce pays sur l’importance que revêt l’État de droit, condition préalable fondamentale à la protection des droits de l’homme.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by General Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par General Aviation, Inc.
English: We agree on the other factors, but we disagree with the deadlines set in the Mamère report.
French: Nous partageons les autres facteurs, mais nous ne sommes pas d'accord quant aux délais fixé par le rapport Mamère.
English: Meeting to discuss CAPAM Date(s): 7/15/2007 Attendee(s): 1 government + 2 Others Location:
French: Réunion pour discuter de CAPAM Date(s) : 7/15/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 2 Autres Lieu :
English: Workplace Policy The Directorate provides policy advice to senior management and to the Minister of Labour through the Identification and analyses of emerging labour and workplace issues, including workplace productivity, workplace health, workforce aging, and new employment relationships.
French: Politique concernant les milieux de travail La direction donne des conseils stratégiques à la haute direction et au ministre du Travail par la détermination et l'analyse des questions nouvelles liées au travail et au milieu de travail, dont la productivité au travail, la santé au travail, la vieillissement de l'effectif et les nouvelles relations d'emploi.
English: Many kinds of assistance are available (investment aid and tax assistance), but their underlying rationale is often different and sometimes contradictory. 1 -Regional development planning The regional approach provides assistance to projects located in economically depressed areas; it offers a combination of central government and local programs essential to the promotion of economic initiatives.
French: Une multitude d’aides diverses existe (aides à l’investissement et aides fiscales) mais se heurte souvent à des logiques de financement différentes voire contradictoires : 1 - Une logique d’aménagement du territoire La logique de territoire tend à développer des aides en faveur de projets implantés dans des zones économiquement touchées : combinaison d’initiatives centrales et locales essentielles dans la promotion d’initiatives économiques.
English: B.01.456. (1) Subject to subsections (2) and (5), if the nutrition facts table of a prepackaged product includes information referred to in subsection B.01.406(5), the nutrition facts table shall be set out in a version that is listed in column 1 of the table to this section and in respect of which the condition specified in column 2 is satisfied.
French: B.01.456. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (5), le tableau de la valeur nutritive de tout produit préemballé qui indique les renseignements visés au paragraphe B.01.406(5) est présenté selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, si la condition prévue à la colonne 2 est remplie.
English: For example section 4 deals with "Efficacy" and within that section, 4 specific outcome parameters are considered (3.5% fat-corrected-milk, % fat, % lactose, % protein).
French: Par exemple, la section 4 porte sur l'efficacité, et quatre paramétres spécifiques y sont considérés (3,5 % de lait standardisé, pourcentage de matière grasse, pourcentage de lactose et pourcentage de protéines).
English: It stated that it was up to the Member States to come up with new ideas and to discuss them with the International Bureau and with the other Member States; the Central European and Baltic States were prepared to do that in the process of the preparation of the new Program and Budget.
French: Elle a déclaré qu’il incombe aux États membres de présenter de nouvelles idées et d’en parler avec le Bureau international et avec les autres États membres; les États d’Europe centrale et de la Baltique sont disposés à le faire dans le cadre du processus d’élaboration du nouveau programme et budget.
English: This rationalization is being achieved by replacing the old, inefficient rural district hospitals and outpatients and midwifery units with a modern means of providing primary health care — the rural health post staffed by a general practitioner.
French: Cette rationalisation repose sur le remplacement des hôpitaux d'arrondissements ruraux peu efficaces, des dispensaires et des antennes de sages-femmes par des formes modernes de soins de santé primaire constitués par des antennes médicales rurales employant des médecins généralistes.
English: Any overlaps in support must be clearly described.
French: Tout chevauchement de l'aide doit être clairement détaillé.
English: All in all, the possible increase of costs in the short term should be offset by cost saving through more rational use of the workforce in the longer term.
French: Dans l’ensemble, l’éventuelle augmentation des coûts à court terme devrait être compensée par les économies que permettra à long terme une utilisation plus rationnelle du personnel.
English: The presence of an O-acetyl group at O-3 of the distal heptose (HepIII) was elucidated by 1H NMR on the mild acid liberated core OS samples.
French: La présence d’un groupe O-acétyl en position O-3 de l’heptose distal (HepIII) a été élucidée par RMN H1 d’échantillons du noyau interne suivant un traitement acide doux.
English: All 53 members of the Board were represented at the session: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Les 53 membres du Conseil étaient représentés à la session: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Koweït, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: To better assess the environmental measurement challenges associated with an education and outreach program such as the OTC, the present evaluation asks whether there is evidence that the OTC program is on track to achieve its relevant outcomes?
French: Pour mieux évaluer les défis en matière de mesure environnementale associés à un programme d’éducation du public tel que le DUT, l’évaluation actuelle cherche à savoir s’il y a des indices que le programme du DUT est en voie d’atteindre les résultats escomptés Les Canadiens agissent pour réduire les émissions de GES
English: At PEA concentrations of 0.25% or less, inhibition of AIB uptake was completely reversible and, provided K+ was added to the uptake medium, the treated cells could accumulate AIB to the same extent as control cells.
French: A des concentrations de PEA de 0.25% et moins, l'inhibition de l'assimilation de l'AIB est complètement réversible et, à condition que le K+ soit ajouté au milieu d'assimilation, les cellules traitées peuvent accumuler l'AIB autant que les cellules non-traitées.