ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has contributed a separate proposal on mode 4.
French: Le Canada a prÃ© sentÃ© une proposition distincte concernant le mode 4.
English: (i) Biological weapons and related materials
French: i) Armes biologiques et éléments connexes
English: In Butezi, Ruyigi province, the Special Rapporteur visited the displaced persons' camp, the prison and the Shalom House for disadvantaged children and those orphaned by war and HIV/AIDS.
French: Dans la province de Ruyigi, elle a visité le site de déplacés de Butezi, la prison et la maison Shalom pour les enfants déshérités et les orphelins de guerre et du sida.
English: This covers the revenue and expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom) and the operational expenditure on implementing the provisions of the EU Treaty relating to the common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters, where this is charged to the budget.
French: Cela comprend les dépenses et les recettes de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que les dépenses opérationnelles concernant la mise en œuvre des dispositions du traité sur l'UE relatives à la politique étrangère et de sécurité commune et à celles relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale lorsque ces dépenses sont à la charge du budget.
English: 9 Pre-Trial Chamber I decision ICC No. 01-04-9 of 17 February 2005, “Decision to convene a status conference”, concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Chambre préliminaire I, Décision de convoquer une conférence de mise en état sur la situation en République démocratique du Congo, 17 février 2005, ICC n° 01-04.
English: During 2002/03, increased program funding allowed for expansion of the program to fund 27 agencies serving approximately 80 communities and neighbourhoods province-wide.
French: Pendant l’exercice 2002-2003, l’augmentation du financement a permis l’expansion du programme dans le but de financer 27 organismes œuvrant dans environ 80 collectivités et quartiers de la province.
English: Ethiopia—Although not explicitly attached with any categories of plant or animal inventions, yes, there is also a provision that excluded "inventions contrary to public order or morality"
French: L’article 7 de la Décision 344 concernant la propriété industrielle définit les inventions non brevetables.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-13 Ministerial support $3,441.12 10-11 to 10-14 Ministerial support $3,505.56 10-31 to 11-01 Ministerial Support $1,407.79 11-02 to 11-03 Farm Income Conference $3,162.27 11-07 to 11-08 Ministerial support $1,657.30 11-22 to 11-24 Agricultural meetings $3,278.40 *Total: $16,452.44
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-07 à 09-13 Soutien ministériel 3 441,12 $ 10-11 à 10-14 Soutien ministériel 3 505,56 $ 10-31 à 11-01 Soutien ministériel 1 407,79 $ 11-02 à 11-03 Conférence sur le revenu agricole 3 162,27 $ 11-07 à 11-08 Soutien ministériel 1 657,30 $ 11-22 à 11-24 Réunions sur des questions agricoles 3 278,40 $ *Total : 16 452,44 $
English: When the data presentation includes data expressed in relative or proportional terms, the actual treatment effects (eg: absolute risk reduction and number needed to treat) should have, at least, equal prominence.
French: Lorsque les résultats présentés englobent des données exprimées en termes relatifs ou proportionnels, une importance égale ou supérieure doit être accordée aux effets réels du traitement (par exemple, réduction du risque absolu et nombre de sujets à traiter).
English: Discrimination also negatively impacts immigrants’ health status.
French: La discrimination peut être aussi un facteur négatif pour la santé.
English: As established under rule 95 of its rules of procedure, a working group should meet for a period of one week prior to its ninety-eight session.  The pre-sessional working group will meet from 1 to 5 March 2010.
French: Comme le prévoit l'article 95 du Règlement intérieur, un groupe de travail se réunira pendant une semaine avant la quatre-vingt-dix-huitième session, soit du 1er au 5 mars 2010.
English: • Related Links Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Liens connexes Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Canadian Centre for Management Development.
French: • Blanchard, Kenneth H. et Johnson, Spencer.
English: Environmentally Friendly Vehicles (EFV).
French: Véhicules écocompatibles (EFV)
English: Glyphosate was shown to affect the catalytic properties of the arom protein, thus providing a new means for studying the relationships of intrapathway catalytic sites to one another in this unique protein.
French: On a démontré que le glyphosate affecte les propriétés catalytiques de la protéine "aromatique" et ainsi fournit une méthode nouvelle d'étude, grâce à cette protéine unique, des relations entre les sites catalytiques à l'intérieur de la voie métabolique.
English: 2.4.3 Tolerances for Quantity/Potency Tolerance limits for the quantity /potency of a plant, a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, a non-human animal material and their extracts or isolates, including essential fatty acids should be 80 percent to 120 percent of the label claim.
French: 2.4.3 Tolérances en matière de quantité et d'activité Les limites de tolérance en matière de quantité et d'activité d'une plante, d'une matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon, d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain et leurs extraits et isolats, y compris les acides gras essentiels, doivent représenter de 80 à 120 p.
English: Some of the vehicles were green and others were coloured navy blue.
French: Certains des véhicules étaient verts et d'autres bleu marine.
English: ") is a company that is involved in the home building business in the province of Alberta.
French: ABC Construction Ltée (<< ABC Ltée >>) est une société qui construit des habitations en Alberta.
English: City by-laws for instance stop people piling their front yard up with garbage or keeping dangerous pets.
French: Nous avons tous le droit d'etre traites de fa~on egale, peu importe notre sexe, notre race ou notre age.
English: The Organization had been trying to balance the value of the ex-WMO building against its projected renovation cost.
French: L'Organisation a essayé de comparer la valeur de l'ancien bâtiment de l'OMM et le coût estimatif de sa rénovation.
English: The Presidency will not prevent any issue from being raised in the debate with the Council.
French: La présidence n’empêchera l’évocation d’aucun sujet pendant le débat avec le Conseil.
English: A Programme Task Force led by Sweden and co-chaired by Italy, in cooperation with the Programme's main research centre (Corrosion and Metals Research Institute, Stockholm), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale dirigée par la Suède et coprésidée par l'Italie est chargée du détail de la planification et de la coordination du Programme, en coopération avec le centre de recherche principal du Programme (l'Institut de recherche sur la corrosion et les métaux, à Stockholm).
English: Before submitting your order, please check your preprint information carefully.
French: Avant de passer votre commande, veuillez vérifier soigneusement les renseignements que vous désirez faire imprimer.
English: Thus, relevant information from audits and evaluations of programs, policies, or initiatives should be clearly integrated into the performance discussion.
French: Par conséquent, les renseignements pertinents provenant de vérifications et d'évaluations de programmes, de politiques ou d'initiatives, doivent être clairement intégrés à l'explication du rendement.
English: The item entitled “The strengthening of international security” was included in the agenda of the twenty-fourth session of the General Assembly, in 1969, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/7654).
French: La question intitulée « Le renforcement de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour de la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale, en 1969, à la demande de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (A/7654).
English: The Balkans: NATO was on the ground sorting out the mess, and the EU held meetings.
French: Les Balkans: l’OTAN était sur le terrain en train de mettre de l’ordre dans cette pagaille tandis que l’UE organisait des réunions.
English: Suggestions on the biennialization or triennialization of resolutions could come from the Chair, but decisions in that regard must be taken with the backing of Member States.
French: La suggestion de présenter tous les deux ou trois ans des résolutions pourrait émaner de la présidence, mais les décisions à cet égard devraient être prises avec l'appui des États Membres.
English: For the time being there has been nothing and government forces resumed fighting against the rebels at Bouaké on Sunday 6 October.
French: Pour l'instant, il n'en a rien été et les forces gouvernementales ont repris les combats contre les rebelles à Bouaké dès ce dimanche 6 octobre.
English: This gives more diversity and stimulates technological development among our researchers.
French: Cette situation crée davantage de diversité et stimule le développement technologique parmi nos chercheurs.
English: Mr Fischer, Germany, EPP) and expressed the wish that it be presented to the Standing Committee in Stockholm on 30 May 2008; - approved a report, adopting unanimously a draft recommendation, on Promoting the teaching of European Literature (Rapporteur:
French: M. Fischer, Allemagne, PPE) et a exprimé le souhait qu’il soit présenté à la Commission Permanente à Stockholm le 30 mai 2008 ; - a approuvé un rapport, adoptant à l’unanimité un projet de recommandation sur promouvoir l’enseignement des littératures européennes (Rapporteur:
English: Financial Transaction Reporting Obligations
French: Vérification de l’identité art.53 et art.64 du Règlement Doit vérifier, au moment de l’opération, l’identité de toute personne qui effectue une opération importante en espèces, au moyen de : - son certificat de naissance; - son permis de conduire; - sa carte d’assurance-maladie provinciale (si un tel usage n’est pas interdit); - son passeport; - tout autre document semblable, sauf si cette vérification a déjà eu lieu et que l’on se souvient de cette personne. par.59(a) et art.64 Au moment de l’opération, doit vérifier l’identité de toute personne qui : achète ou encaisse des mandates-poste, des chèques de voyage ou tout autre titre négociable semblable; remet ou transmet une somme par tout moyen, par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirement si l’opération est de 3 000 $ ou plus et qu’il n’existe pas de dossier-client, sauf si cette vérification a déjà été faite et que l’on se souvient de cette 38
English: • Project dependent – – – – Pharmacists (most commonly used group) nurses physicians and other prescribers others as appropriate
French: • Personnes touchées par le projet – Pharmaciens (groupe le plus souvent utilisé) – Infirmiers et infirmières – Médecins et autres professionnels autorisés à prescrire des médicaments – Autres, selon le cas
English: Mr. Enayat (Islamic Republic of Iran) welcomed the Commission's discussion of the draft articles on diplomatic protection and its decision to refer five of them to the Drafting Committee.
French: M. Enayat (République islamique d'Iran) se félicite de l'examen par la CDI des projets d'articles sur la protection diplomatique et de sa décision de renvoyer cinq de ces derniers au Comité de rédaction.
English: Method of voting for general matters
French: Procédure de vote pour les questions générales
English: Task Approximate timeframe Drafting of Terms of Reference (to be distributed to the regions)
French: Tâche Délai approximatif Rédaction du Cadre de référence (devant être distribué dans les régions)
English: • Download August 1999 special report:
French: • Télécharger le rapport spécial d'août 1999 :
English: Their final report reflects the opinions of independent experts and the conclusions reached in it were in no way influenced by us.
French: En donnant carte blanche à Messieurs M. Lamprecht et H.P. Stamm, deux sociologues expérimentés dont nous avons déjà pu apprécier la rigueur scientifique et le pragmatisme éclairé dans d'autres études menées dans le domaine du sport, nous avons choisi de privilégier l'objectivité.
English: Excess contributions to an RESP are subject to a 1% per month penalty for the excess amount contributed.
French: Une pénalité de 1 % par mois est imposée sur la partie excédentaire des cotisations versées à un REEE.
English: ITTC also has the capability to provide training in project development to local project developers and entrepreneurs in China.
French: L'ITTC était également capable d'assurer une formation à la conception de projets destinés aux concepteurs de projets et entrepreneurs chinois.
English: Sound public finances are beneficial to R&D investment in several ways.
French: Des finances publiques saines sont profitables aux investissements de R & D de plusieurs manières.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.31 (resolution 63/25).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.31 (résolution 63/25).
English: ♦ Finding — The Panel notes that every project component, as well as its characteristics, is part of the liquefied natural gas transport and regasification industries which has a history of industrial security that has been free of major accidents for close to 50 years.
French: Cependant, selon l’analyse, le risque se situerait toujours au-dessous de la limite de 10-4 par année et, de ce fait, est jugé acceptable même dans ces zones.
English: Use our simple 4 step process to send a package.
French: Parcourez les 4 phases pour expédier votre envoi en toute simplicité.
English: If the committee is deemed unfeasible, consider preparing a Treasury Board submission to omit this step from the review process.
French: Si l’on estime que le comité ne peut plus se réunir, envisagez de rédiger une présentation au Conseil du Trésor afin de retirer cette étape du processus d’examen.
English: With respect to previous project experience, please limit description to 3 projects, and include the following information: name of project, name of funder(s), approximate date conducted, approximate cost of project, objectives, results achieved, and your thoughts on the degree of success of the project.
French: -- les projets menés à bien, ou l'expérience de travail acquise entre autres dans ce domaine (ne répétez pas l'information présentée ci-dessus; au besoin, faites-y des renvois).
English: We have received back around GBP 105 billion by way of subsidies of one form or another.
French: Nous avons reçu en retour quelque 105 milliards de livres sous la forme de subventions diverses.
English: To be successful, this process requires a collegial atmosphere and the understanding that the individuals are involved in an iterative game—that is, the same individuals will meet again under other circumstances where they will need support from colleagues and so accommodation of others’ needs pays off in terms of reciprocal cooperation down the road.
French: Dans la mesure où la mise en œuvre des accords pourrait exiger de nouvelles lois, il est nécessaire d’avoir l’approbation du Parlement, 266
English: Anglers require a National Park Fishing Permit and knowledge of National Park Fishing Regulations. In case of EMERGENCY, phone 911.
French: Les pêcheurs à la ligne doivent avoir en leur possession un permis de pêche de parc national et prendre connaissance du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux.
English: The ongoing plans and priorities include: planning, developing and coordinating various awards and recognition events; and assessing and developing awards and recognition policies/initiatives, as part of a recognition strategy for the Public Service.
French: élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à attirer, recruter et garder en poste les personnes les plus qualifiées, dans la fonction publique comme à l’extérieur; soutenir les collectivités de cadres supérieurs au moyen d’activités et d’initiatives ciblées.
English: Special postage stamps: sheet with 20 stamps at CHF 1.- (Art.
French: Timbre spécial feuilles de 20 timbres à CHF 1. - (Art.
English: Priority given to public transport: construction of 1 500 km of bus lanes and tramways.
French: Ce plan vise à fixer un objectif intermédiaire à 2020 - 2025 de réduction des émissions de gaz à effet de serre et des mesures pour l'atteindre.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 25 October 2000 (S/2000/1029) and the observations and recommendations contained therein, and expressing full support for the role and work of the Personal Envoy,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 25 octobre 2000 (S/2000/1029) et les observations et recommandations qu'il contient, et exprimant son plein appui au rôle et à l'action de l'Envoyé personnel,
English: The inclusion of more women in the sports administration programme has been very positive, with a total of 1,201 women participants in sport administration courses in 2002, making up a total of 28% of all participants. The number of certified women NCDs increased from four women certified in 2001 to 13 in 2002.
French: ants sportifs Programme pour dirige x CNO d’organiser des Objectifs: permettre au sportive au niveau cours d’administration les compétences national afin d’améliorer ns les domaines des dirigeants sportifs da de la connaissance de la gestion du sport et e, et soutenir à la du Mouvement olympiqu ifs dans les diffébase les dirigeants sport pays. rentes régions de leurs 0’000 Budget 2002:
English: The sovereign of the occupied territory may be totally defeated and part or all of the occupied territory may be annexed by the occupying power.
French: Le souverain du territoire occupé peut être totalement mis en échec et une partie ou l'ensemble du territoire occupé peut être annexé par la Puissance occupante.
English: CERD, also in its concluding observations of April 2000 on Estonia, expressed its concern that the provisions for restricted immigration quotas established by the 1993 Aliens Act apply to citizens of most countries in the world, except those of the European Union, Norway, Iceland and Switzerland (ibid., para.
French: Toujours dans ses conclusions d'avril 2000 concernant l'Estonie, le CERD s'est déclaré préoccupé par le fait que les dispositions de la loi sur les étrangers de 1993 limitant les quotas d'immigration s'appliquent aux citoyens de la plupart des pays du monde, à l'exception de ceux de l'Union européenne, de la Norvège, de l'Islande et de la Suisse (ibid., par. 10).
English: This consultation period has been extended to June 23, 2008.
French: La période de consultation a été prolongée jusqu’au 23 juin 2008.
English: In addition, for those who do basic biomedical research, clinical research, quantitative research or qualitative research, if you begin to write months before you plan to submit your manuGuidebook For New Principal Investigators
French: Si vos données ne sont pas aussi belles, ne vous inquiétez pas - là n’est pas la question! Lorsque vous commencez à rédiger la section Discussion, répétez l’exercice, et ainsi de suite.
English: The number of people fleeing their homes and villages is still increasing.
French: Le nombre des personnes fuyant leurs foyers et leurs villages est toujours en hausse.
English: The Salvation Army is an international Christian organization that began its work in Canada in 1882 and has grown to become the largest non-governmental direct provider of social services in the country.
French: L'Armée du Salut est un organisme chrétien international ayant amorcé son oeuvre au Canada en 1882. Depuis, l'organisme est devenu le plus important fournisseur direct non gouvernemental de services sociaux au pays.
English: CEAs typically build upon existing methods and approaches to EIA.
French: L'évaluation des effets cumulatifs s'appuie habituellement sur les méthodes et les démarches existantes de l'évaluation de l'impact environnemental.
English: promote national, regional and ACP-EU private sector business dialogue, cooperation and partnerships, in particular through an ACP-EU private sector business forum.
French: encouragent un dialogue au niveau national, régional et ACP-UE, une coopération et des partenariats entre les entreprises privées, notamment par le biais d'un forum des affaires ACP-UE.
English: United Kingdom/ Royaume-Uni MM Atkinson, Bruce, Sir Sydney Chapman, MM Etherington, Flynn, O'Hara, Sir Teddy Taylor, Mr Wray Names of Delegation Secretaries who signed the register of attendance:
French: United Kingdom/ Royaume-Uni MM Atkinson, Bruce, Sir Sydney Chapman, MM Etherington, Flynn, O’Hara, Sir Teddy Taylor, Mr Wray Names of Delegation Secretaries who signed the register of attendance:
English: For example, one-fifth (20%) of home Internet users reported contributing content by posting images, writing blogs, or participating in discussion groups.
French: Par exemple, le cinquième (20 %) des utilisateurs d'Internet à domicile ont indiqué avoir contribué au contenu par l'envoi d'images, le blogage ou la participation à des groupes de discussion.
English: It is much larger among women with no education or primary education than among women with a secondary or higher education.
French: L'écart est beaucoup plus important parmi les femmes qui n'ont pas d'instruction ou n'ont pas suivi un enseignement primaire que parmi celles qui ont suivi un enseignement secondaire ou supérieur.
English: Registration in the electoral districts: New software is operational The computerized REVISE system for handling revision is now fully operational.
French: Inscription dans les circonscriptions : le nouveau logiciel est opérationnel Le système informatisé RÉVISE qui sert à la révision des listes électorales est désormais parfaitement opérationnel.
English: Address specific needs of Aboriginal offenders Experience gained from specific CSC initiatives and consultation with Aboriginal advisory groups during the first three years of Effective Corrections funding have resulted in the development of a model of continuous care for federally-incarcerated Aboriginal peoples, starting with intake assessment, followed by institutional paths of healing, and ending with safe reintegration in the community.
French: Réponse aux besoins propres aux délinquants autochtones L'expérience acquise dans certaines initiatives du SCC et les consultations auprès des groupes consultatifs autochtones au cours des trois premières années du financement de l'approche correctionnelle judicieuse ont mené à l'élaboration d'un modèle de soins continus destinés aux détenus autochtones sous responsabilité fédérale. Ce modèle va de l'évaluation initiale à la réinsertion sociale en toute sûreté, en passant par des cheminements de guérison en établissement.
English: Verdecchia's duet for voice and cello, The Terrible but Incomplete Journals of John D, was first produced as a live-to-air radio/theatre event by Rumble Theatre in Vancouver in 1996.
French: Son duo pour voix et violoncelle The Terrible but Incomplete Journals of John D. est d'abord produit dans le cadre d'un événement présenté en direct à la radio par le Rumble Theatre à Vancouver en 1996.
English: Visions of frostbite danced in my head.
French: I let my frustration with him leave my body and focused my thoughts elsewhere.