ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsors provide to VANOC specified goods and services as partial or complete payment for marketing and other rights that they obtain from VANOC.
French: La plupart des fonctions sont dirigées par un chef qui possède de l’expérience des Jeux ou ont retenu les services d’une personne ayant une telle expérience.
English: • A degree from a recognized university with specialization in accounting, finance, business administration, commerce, or economics AND eligibility for a recognized professional accounting designation (i.e. CA, RIA/CMA, or CGA)
French: • Diplôme d'une université reconnue avec spécialisation en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou en économie OU titre comptable d'une association professionnelle reconnue (CA, CGA ou CMA)
English: Longer-term Research Long-term research will continue to focus on governance and public sector management.
French: Recherche à long terme La recherche à long terme continuera à mettre l'accent sur la gouvernance et la gestion du secteur public.
English: According to a recent report by the Brookings Institution-SAIS Project on Internal Displacement, about 300 development projects supported by the World Bank involved involuntary resettlement as of 2000.
French: D'après un rapport récent du Projet Brookings-SAIS sur les déplacements internes, quelque 300 projets de développement soutenus par la Banque mondiale avaient entraîné des réinstallations involontaires au 31 décembre 2000.
English: (viii) Visits to 16 peacekeeping missions to provide strategic advice and on-site assistance on budget and financial issues;
French: viii) Visites régionales effectuées dans 16 missions de terrain pour donner des conseils stratégiques et fournir une assistance sur place concernant les questions administratives et financières;
English: VIRGINIA POTER Director General Canadian Wildlife Service [11-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-007-08 — Extension to the comment period for the consultation paper entitled Proposed Revisions to the Frequency Plan for Public Safety in the Band 700 MHz The above-noted consultation paper was announced in the Canada Gazette, Part I, on Saturday, January 19, 2008, as Notice SMSE-004-08.
French: La directrice générale  Service canadien de la faune  VIRGINIA POTER [11-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis n o SMSE-007-08 — Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation intitulé Proposition de révision du plan d’attribution des fréquences pour les systèmes de sécurité publique dans la bande 700 MHz Le samedi 19 janvier 2008, l’avis SMSE-004-08, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, annonçait la publication du document susmentionné et indiquait que l’échéance pour la réception des commentaires était le 21 mars 2008.
English: In press El-Alawi, Y.S., Huang, X.-D., Dixon, D.G., Greenberg, B.M. 2002.
French: El-Alawi, Y.S., Huang, X.-D., Dixon, D.G., Greenberg, B.M. 2002.
English: The facts are that Spain and Poland need several more partners to join with them to reach the 38% of the population needed to block a decision.
French: Le fait est que l’Espagne et la Pologne ont besoin que plusieurs autres partenaires se joignent à eux pour atteindre les 38% de population nécessaires pour bloquer une décision.
English: ECU 21.3 million for the construction of a combined heat and power station operating on natural gas (Brandenburg);
French: 21,3 millions d'écus pour la construction d'une centrale à cycle combiné électricité-chaleur fonctionnant au gaz naturel (Brandebourg).
English: Portable Winch Co. shall limit the collection of personal information to that which is necessary for the purposes identified by Portable Winch Co. and as permitted by law.
French: ne recueille que les renseignements personnels nécessaires aux fins précisées par Portable Winch Co. et dans la mesure permise par la loi.
English: For any proposal set aside pursuant to paragraph 7 (b), a Party may request the Conference of the Parties to consider instructing the Committee to invite additional information from the proposing Party and other Parties during a period not to exceed one year.
French: Pour toute proposition rejetée conformément à l'alinéa b) du paragraphe 7, une Partie peut demander à la Conférence des Parties d'examiner la possibilité de charger le Comité de demander des informations supplémentaires à la Partie ayant présenté la proposition et à d'autres Parties pendant une période ne dépassant pas un an.
English: Canada believes that this African-led peer review is essential to building and maintaining strong, enduring, and effective relationships with development partners as well as strengthening governance throughout Africa.
French: Le Canada croit que ce processus d'examen par les pairs pris en charge par les Africains est essentiel à l'établissement et au maintien de relations solides, durables et productives avec ses partenaires de développement et qu'il contribuera à l'amélioration de la gouvernance en Afrique.
English: If a complete and permanent disintegration of matrimonial life has occurred between the spouses, and for religious or other reasons they do not want to or cannot decide on a divorce, and at the same time wish to regulate their relations under law, each of the spouses may demand that a court decide on separation.
French: Si, dans le cas d'une dégradation totale et permanente de la vie matrimoniale, les conjoints, pour des raisons religieuses ou autres, ne veulent pas ou ne peuvent pas se décider à recourir au divorce, mais souhaitent régulariser leurs relations au regard de la loi, chacun des conjoints peut demander à un tribunal de déclarer la séparation.
English: The primary computation of off-road consumption is made on the basis of internally calculated on-road fuel use.
French: Le calcul primordial de la consommation des véhicules hors route se fait d'après la consommation de carburant des véhicules routiers calculée par le modèle.
English: An example would include clinical trials on humans to test the toxicity and effectiveness of a possible new treatment for schizophrenia that, in basic biomedical research, has shown promising results and can then be safely studied in terms of its net and comparative (relative to other drugs) benefit to patients.
French: Citons, à titre d’exemple, les essais cliniques conduits sur des humains pour déterminer la toxicité et l’efficacité d’un nouveau traitement de la schizophrénie qui a produit des résultats prometteurs lors de recherches biomédicales fondamentales, et ensuite pour comparer un nouveau médicament avec d’autres quant aux bienfaits réels pour les patients.
English: Introductory offer to retailers.
French: Offre de lancement aux détaillants.
English: February 22 - In Roslin , Scotland , scientists announce that an adult sheep named Dolly had been successfully cloned and was born in July 1996 .
French: 1er juillet : la ville de Hong Kong , britannique depuis le milieu du XIX siècle, est rétrocédée à la Chine.
English: Abilities - Ability to maintain a store control system.
French: Capacités - Capacité de tenir un système de contrôle des stocks.
English: Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement, advancement and promotion of the federal inspection system.
French: Contributions à l'appui des projets qui contribuent à l'amélioration, au perfectionnement et à la promotion du système d'inspection du gouvernement fédéral.
English: The result will be an enhanced safety culture and that is to be welcomed by all.
French: On arrivera ainsi à une culture de sûreté renforcée, ce dont nous devons tous nous réjouir.
English: Nutrient Composition In the context of the above study guidelines, the following components of novel foods should be analysed.
French: Les échantillons utilisés pour cette étude sont analysés dans un délai acceptable suivant la date de leurs collection.
English: • facilitate the purchase of goods and services;
French: • de faciliter l'achat de biens et de services;
English: (Laval) announced the closing of its previously announced private placement with UBS Securities LLC as initial purchaser, of US$40 million aggregate principal amount of 6% senior convertible notes due in 2026, with a conversion premium of 20%.
French: (Laval) a annoncé la clôture de son placement privé annoncé antérieurement d'un capital global de 40 millions de dollars américains de billets convertibles de premier rang à 6 % assortis d'une prime à la conversion de 20 % échéant en 2026, auprès de UBS Securities LLC, à titre d'acheteur initial.
English: 14 = Error message 25 = Risk Assessment Notices
French: 14=Message d’erreur 25=Avis d’évaluation du risque
English: Let us all be reminded, however, that if prevention fails, the response should be a collective one, and the Security Council has important responsibility to bear in this area.
French: Toutefois, nous devons nous rappeler que, face à l'échec de la prévention, une action collective s'impose.  Le Conseil de sécurité a une responsabilité importante à assumer à cet égard.
English: BALLY, Marcel B / WATERHOUSE, Dawn N
French: WALLACE, Valerie A
English: 5.5.5.5 Increasing the Focus and Coherence of Foreign Policy Making The Web site of the Department’s Canadian Centre for Foreign Policy Development (http:// www.cfp-pec.gc.ca) was improved to include more reports on policy advice as well as video clips from expert roundtables and other forums.
French: 5.5.5.5 Cohérence accrue de la formulation de la politique étrangère On a amélioré le site Web du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (http: //www.cfp-pec.gc.ca) aﬁn d’y inclure un plus grand nombre de rapports d’orientation stratégique ainsi que des clips vidéo de tables rondes et d’autres rencontres d’experts.
English: We look forward to working with the committee and the Chief Electoral Officer to ensure such measures are pursued.
French: Nous serons heureux de travailler en collaboration avec les membres du comité et le directeur des élections pour voir à l'adoption de ces mesures.
English: Moreover, the first document in which the complainant itself was informed of the Commission’s position appeared to be the letter of 15 December 1998.
French: Qui plus est, le premier document informant le plaignant lui-même de la position de la Commission est une lettre du 15 décembre 1998.
English: • identifying what CIDA expects from evaluation reports,
French: • de savoir ce que l'ACDI s'attends à trouver dans ce rapport,
English: Hence the Commission is keen to draw attention to a certain number of difficulties posed by the application of the Directive.
French: La Commission estime donc important d'attirer l'attention sur un certain nombre de difficultés soulevées par l'application de la directive.
English: A certain rate of car usage must be maintained to pay for financing, and car usage must be balanced against membership numbers.
French: Il faut maintenir un certain rythme d'utilisation des véhicules pour rembourser le financement, et l'utilisation des véhicules doit être équilibrée par rapport au nombre de membres.
English: We offer support groups, workshops and presentations to schools, agencies and the community.
French: Cette page est introuvable.
English: It had, however, never been thought of as having an exclusively military function, and soon after it opened, the canal was carrying much of the commercial traffic that had previously used the St. Lawrence River.
French: Sa vocation n’a cependant jamais été exclusivement militaire : peu après son inauguration, il accueillait déjà une bonne partie des bâtiments commerciaux qui circulaient auparavant sur le fleuve Saint Laurent.
English: I therefore invite you, ladies and gentlemen of the Council and the Commission, to listen very carefully to this appeal from our Parliament, because it contains positions that are judicious in two main respects.
French: Aussi, Mesdames et Messieurs membres du Conseil et de la Commission, je vous invite à entendre très fortement cet appel du Parlement, à l’entendre parce qu’il contient des positions de sagesse, et ce, à deux niveaux notamment.
English: The CFIA also investigated with the Treasury Board Secretariat possible funding mechanisms to help deal with the Agency’s growing number of resourceintensive emergency responses.
French: Par exemple, depuis 2001, l’Agence a affronté plusieurs crises importantes, telles que celles provoquées par le virus de la sharka, le longicorne brun de l’épinette, les encéphalopathies spongiformes transmissibles et l’agrile du frêne.
English: Lastly, she asked whether information could be provided on some of the reasons for the apparent increase in the number of divorce cases in Cuba.
French: Enfin elle demande si des renseignements peuvent être fournis sur quelques-unes des raisons de l'augmentation apparente de nombre de cas de divorce à Cuba.
English: Consider as a good practice, to be continued and strengthened, the project conducted by the Ministry of Education, in the framework of the Peace Agreements, to promote a culture of peace in Guatemalan society, especially among young people (El Salvador).
French: Considérer comme une bonne pratique, à poursuivre et à renforcer, le projet que mène le Ministère de l'éducation dans le cadre de l'Accord de paix en vue de promouvoir une culture de paix dans la société guatémaltèque, en particulier chez les jeunes (El Salvador).
English: In 2004, an interactive version of the "Roadmap to Exporting" will be created to allow clients to access personalised information; currently they can only download the PDF version or order a paper copy.
French: En 2004, une version interactive du « Carnet de route pour l'exportation » sera disponible et permettra aux clients d'accéder à de l'information personnalisée; à l'heure actuelle, ils peuvent seulement en télécharger la version PDF ou en commander une version imprimée.
English: If commercial logging is conducted in winter as a means of providing emergency food during snowy winters to enhance deer survival, our results suggest that partial cutting may be ineffective because felling residues were used only by deer found near the cutover and because of the difficulties of logging in deep snow.
French: En raison de leur rayon d'influence limité et des difficultés d'opération dans la neige épaisse, les coupes forestières commerciales pratiquées en hiver dans les ravages ne semblent pas constituer une mesure efficace de production de nourriture d'urgence lors d'un hiver rigoureux afin d'accroître la survie des cerfs.
English: Such initiatives can foster increased international competitiveness for the changing economy.
French: Ces initiatives peuvent favoriser l'accroissement de la compétitivité à l'échelle internationale.
English: Arms-Length, Objective Relationship with CSIS Context.
French: Maintien d'une relation objective avec le SCRS Contexte et résultats.
English: For example, sounds with levels of 85 dBA pose no known risk of hearing loss if you are exposed for no longer than 45 minutes per day.
French: À 85 dBA, par exemple, il n'y a aucun risque connu si l'exposition ne dépasse pas 45 minutes par jour.
English: More initiatives should be taken within the Committee to use our building for, for example, theme evenings organised by individual Member States, as well as concerts, exhibitions and the like.
French: Je terminerai par un point qui n'est pas le moins important: notre nouvelle maison offre aussi un environnement architectural idéal pour servir de carrefour européen accueillant des rendez-vous culturels.
English: Also with PWGSC, a vendor compliance repository was created to collaboratively collect and share common information about the Year 2000 compliance status of over 5000 software and hardware packages commonly used by government departments, with members of the public, other levels of government and private-sector organizations.
French: De plus, un répertoire de renseignements sur la conformité des fournisseurs a été constitué avec TPSGC afin de recueillir et de partager de l'information commune sur la conformité de plus de 5 000 produits (logiciels et équipements) couramment utilisés par les ministères fédéraux dans leurs relations avec le public, les autres paliers de gouvernement et le secteur privé.
English: However, supporting information is increasingly in demand, and there is a greater need to have information translated in more languages.
French: Cependant, la demande d’une information de référence augmente, et un besoin accru de disposer d’informations traduites dans plus de langues se fait sentir.
English: A literature review provided a list of best practices in prevention and least disruptive measures.
French: Une analyse bibliographique a permis de dresser une liste des meilleures pratiques en matière de prévention et des mesures les moins perturbatrices.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representative of the Republic of Korea and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le représentant de la République de Corée et l'observateur de la République populaire démocratique de Corée exercent le droit de réponse.
English: (c) Organization of multi-purpose workshops for transboundary waters in EECCA and SEE in order to:
French: c) Organisation d'ateliers polyvalents sur les eaux transfrontières dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE avec les objectifs suivants:
English: Mr. Edghill (Trinidad and Tobago): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council and to wish you every success during your tenure.
French: M. Edghill (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil et vous souhaiter plein succès pour votre mandat.
English: • Information on government services available to business (just short of conventional significance).
French: • L'information sur les services gouvernementaux accessibles aux entreprises (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: Stresses that the process needed to achieve the goal of equitable geographical distribution in the membership of human rights treaty bodies can contribute to raising awareness of the importance of gender balance, the representation of the principal legal systems and the principle that the members of the treaty bodies shall be elected and shall serve in their personal capacity, and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights;
French: Souligne que le processus qui sera suivi pour atteindre l'objectif de la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme peut contribuer à mieux faire comprendre l'importance de l'équilibre entre les sexes, à assurer la représentation des principaux systèmes juridiques et à concrétiser le principe selon lequel les membres de ces organes sont élus et siègent à titre personnel, ont de hautes qualités morales et sont connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme;
English: Exploration Highlights Mineral exploration forms the backbone of mineral development in New Brunswick.
French: Faits saillants de l'exploration L'exploration minérale forme le pivot central de la mise en valeur minérale au Nouveau-Brunswick.
English: The Road to War As the international situation grew more dangerous, King sought to maintain the peace by throwing his support behind the policy of appeasement followed by the British government of Neville Chamberlain.
French: Le sentier de la guerre À mesure que se détériorait la situation internationale, King cherchait à préserver la paix en donnant son appui à la politique d'apaisement poursuivie par le gouvernement britannique de Neville Chamberlain.
English: To help us visualise what he wanted, Daniel had decorated his letter with pictures of traffic lights and a large football pitch with lots of lovely greenery.
French: Pour bien concrétiser ses vœux, Daniel a illustré sa lettre de feux lumineux et d’un grand terrain de football d’un magnifique vert.
English: Non-governmental organizations count on UNICs as partners in organizing seminars, exhibits and commemorative events focusing on such key issues as human rights, education, the environment, drug prevention and health care. Staffed with communications professionals who understand the concerns of their local communities, UNICs are often the catalyst that brings people together to address the world's toughest challenges.
French: Le CINU Bujumbura a organisé -en collaboration avec le PNUD et Kirimba (une ONG médiatique) - une session de formation pour les journalistes sur "Le Droit de presse et la bonne gouvernance au Burundi ".
English: 05 03 02 12 Other intervention Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 02 12 Autres interventions Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Exhibit 4 Numbers of CNMF Applications and Approved Projects, 2001-02 to 2004-05
French: Tableau 4  Nombre de demandes présentées et de projets approuvés du FNMC, de 2001‑2002 à 2004‑2005
English: The social economy is mostly given a place in the context of social inclusion policies.
French: L'économie sociale s'inscrit essentiellement dans le cadre des politiques d'inclusion sociale.
English: • Relevant records are analyzed;
French: • Les documents pertinents sont analysés;
English: Similar aid for the transport sector is currently being examined by the Commission.
French: Des aides semblables pour le secteur des transports sont actuellement examinées par la Commission.
English: Telephone checks to assess services provided over the telephone by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada carried out in 20042 revealed that, in bilingual points of service, services over the telephone are provided by employees and through voice-mail greetings in both official languages.
French: Les résultats de la vérification du service téléphonique 20042 de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada établissent que dans les points de service bilingues, les services par téléphone sont offerts par les préposés et par les répondeurs téléphoniques dans les deux langues officielles.
English: Notices of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of bicycles and certain bicycle parts originating in the People's Republic of China.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping concernant les importations de bicyclettes et de certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine.
English: As a consequence, managers and staff within the organization will see a more clearly defined link between (1) the way Parliament appropriates funds (Report on Plans and Priorities (RPP) and Main Estimates); (2) the internal planning processes (Fleet Operational Plan and the Agency Business Plan); (3) the internal budget allocation; and (4) the year-end reporting to Parliament through Public Accounts and the Departmental Performance Report (DPR).
French: Pour l’exercice 2007-2008, l’affectation budgétaire interne a été en grande partie effectuée en fonction des activités.
English: Takes note of the assistance provided to the Working Group by non-governmental organizations and their activities in support of the implementation of the Declaration and invites those organizations to continue their cooperation;
French: Prend note de l'aide apportée au Groupe de travail par les organisations non gouvernementales ainsi que de leur action pour favoriser la mise en œuvre de la Déclaration, et les invite à poursuivre cette coopération;
English: But it is not on for the Austrians to say that they want special rights, for, my good friend from the Austrian Socialist group, what has happened over recent years? You kept on wanting cross-subsidies.
French: Parce que, cher collègue du groupe socialiste autrichien, rappelez-vous ce qui s'est passé ces dernières années : vous avez toujours voulu les subventions croisées.