ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court held in Rome from 15 to 17 June 1998, with a view to formulating AALCC's views on the subject, Deputy Secretary-General Wafik Zaher Kamil (now Secretary-General) convened two meetings which were attended by representatives of both AALCC member States and non-member States, who had before them, an overview of the draft statute of the Court prepared by the AALCC secretariat.
French: Pendant la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, qui a eu lieu à Rome du 15 au 17 juin 1998, le Secrétaire général adjoint du Comité consultatif, M. Wafik Zaher Kamil, a convoqué, afin d'établir les vues du Comité à ce sujet, deux réunions du Comité auxquelles ont participé des représentants d'États membres et d'États non membres saisis d'un résumé du projet de statut de la Cour qui avait été préparé par le secrétariat.
English: Unless otherwise stated, this summary has been drawn from Quick et al.
French: Sauf indications contraires, ce résumé a été tiré des écrits de Quick et coll.
English: > - 33 One of his allegations relates specifically to being viewed in states of undress and using the toilet by female guards.
French: Une de ses allégations se rapporte, de façon précise, au fait d’être vu, en petite tenue et à la toilette, par des gardiennes.
English: These contributions, mainly non-core, are included in the United Nations figures.
French: Ces contributions, principalement au titre des autres ressources, sont comprises dans les chiffres des Nations Unies.
English: Gavin Fogg
French: UK Intellectual Property Office (www.ipo.gov.uk/press/)
English: As comments regarding Ms. Smythe's complaint were filed by both parties with the ATCC, Agency staff also sought the parties' agreement to have the comments they filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: Puisque les deux parties ont déposé des commentaires auprès du CRPTA dans cette affaire, le personnel de l'Office a également demandé aux parties si elles souhaitaient que ces commentaires soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: The CCJ took part in various meetings and, jointly with other NGOs, prepared the Document for the High Commissioner on Refugees, Mr. Ruud Lubbers, on his visit to Colombia, November 27-29, 2002, which presents a broad view of the situation of the forcibly displaced in Colombia at the time of the visit.
French: La CCJ a participé à diverses réunions et a élaboré, de concert avec d'autres ONG, à l'intention du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, un document faisant le point de la situation des personnes déplacées en Colombie au moment de sa visite en Colombie, du 27 au 29 novembre 2002.
English: Countries and organizations are requested to provide comments.
French: Les pays et les organisations sont priés de faire connaître leurs observations.
English: The representative of Angola introduced the draft resolution, on behalf of the African Group.
French: Le représentant de l'Angola présente le projet de résolution, au nom du Groupe africain.
English: He recalled that at the recent Millennium Summit heads of State and Government had undertaken to reduce by half the proportion of people suffering from hunger by 2015, and to take special measures to tackle the problem in Africa.
French: Il rappelle que lors du récent Sommet du millénaire, les Chefs d'État et de gouvernement ont entrepris de réduire de moitié la proportion de personnes souffrant de la faim d'ici à 2015 et de prendre des mesures spéciales pour faire face à ce problème en Afrique.
English: 1.5 Structure formula and, for mixtures, composition and/or concentration.
French: 1.5 Formule de structure et pour les mélanges la composition et/ou la concentration.
English: Our research shows that not all situations involving perceptions about personal favouritism are straight forward, thereby suggesting that the definition, combined with clear messaging about what behaviours are acceptable, would be useful for hiring managers across the public service.
French: D'après les données recueillies, les situations faisant état de perceptions relatives au favoritisme personnel ne sont pas toutes simples. Cela donne à penser que la définition, assortie de messages clairs à propos des comportements qui sont acceptables, serait utile aux gestionnaires d'embauche dans l'ensemble de la fonction publique.
English: With regard to the rejection of a request for consultation attributed to the administrative needs of the detention facility, as described in the third and fourth periodic reports, consultations at midnight, for example, may be rejected unless it is an emergency.
French: En ce qui concerne le rejet d'une demande de consultation motivé par les contraintes administratives qui pèsent sur l'établissement de détention, comme indiqué dans les troisième et quatrième rapports périodiques, une demande de consultation à minuit, par exemple, peut être rejetée si elle n'est pas absolument urgente.
English: Every State that considers itself sovereign should also be able to participate in creating a better world by ensuring that crimes of that kind are not committed again.
French: Chaque État qui se considère souverain doit pouvoir aussi participer à l'élaboration d'un monde meilleur en veillant à ce que des crimes de ce genre ne soient pas commis.
English: Mizoram is also an important market with an estimated 2001 NSDP of CAD 651 per person and an estimated population of 888,573.
French: Le Mizoram compte lui aussi sur un marché important, le produit intérieur net par habitant y étant estimé à 651 CAD en 2001 pour une population estimative de 888 573 habitants.
English: There is also a Genoese primitive donated by a collector in the 19th century.
French: Il y a bien un primitif génois mais qui a été donné par un collectionneur au XIXe siècle.
English: The Delegation of the European Community suggested the addition of other elements, namely color per se, a mere word or sequence of letters without a particular styling, an architectural plan, the interior of a room, cartoon characters and animated icons.
French: La délégation de la Communauté européenne a suggéré l’ajout d’autres éléments, à savoir la couleur en tant que telle, un simple mot ou une séquence de lettres sans style particulier, un plan architectural, l’intérieur d’une salle, des caractères de dessins animés et des icônes animées.
English: The Tribunal took the view that it would be inappropriate to give any award for lost wages, as no loss had been shown.
French: LeTribunal a exprimé l'avis qu'il ne serait pas indiqué d'accorder desdommages pour perte de salaire, aucune perte de cette nature n'ayant été démontrée.
English: Article 5 of the Constitution establishes the inviolability of the individual and protection against any attempt on his or her life.
French: L'article 5 de la Constitution consacre l'inviolabilité de la personne humaine et sa protection contre toute atteinte à la vie.
English: Government departments may arrange transactions whereby they pay money to a Crown corporation to obtain a good or service from it other than the goods or services it is in business to provide.
French: Les ministères peuvent négocier des transactions par lesquelles ils versent des fonds à une société d'État pour obtenir des biens ou des services autres que ceux que cette société fournit normalement.
English: All the excuses used hitherto, that the passports of some European countries were supposedly insecure, are now invalid, yet the United States carries on regardless!
French: Toutes les excuses utilisées jusqu'à présent, selon lesquelles les passeports de certains pays européens n'étaient soi-disant pas sûrs, ne sont plus recevables aujourd'hui, et, pourtant, les États-Unis continuent sans en tenir compte!
English: Approximately 14.3% of family physicians in Alberta were thinking about relocating their practices.
French: Environ 14,3 % des médecins de famille de l’Alberta songent à déménager leur pratique.
English: The selecting candidates for a village chief should consult with all family members (who are eligible to vote), not just merely the head of the family.
French: Les candidates à ces élections devraient consulter tous les membres de la famille (qui ont le droit de vote) et non pas seulement le chef de famille.
English: Cantoche created video jokes with avatars for Digiplug’s clients.
French: Cantoche a développé une banque de vidéo-blagues avec DigiPlug pour ses clients.
English: Women Entrepreneurs in Least Developed Countries: Case studies from Africa, (UNCTAD/ITE/EDS/Misc.
French: Women Entrepreneurs in Least Developed Countries: Case studies from Africa (UNCTAD/ITE/EDS/Misc.15), 1999; Les femmes entrepreneurs en Afrique: enseignement tiré de l'expérience de certains pays (UNCTAD/ITE/EDS/Misc.14), 2000; Study on Women's Entrepreneurship in Burkina Faso, 1998; et Forum des femmes chefs d'entreprise; résumé établi par le secrétariat pour la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/CONF.191/L.25), 2001.
English: In response to paragraph 164 (b) of the 2005 World Summit Outcome, the Secretary-General has prepared terms of reference for a comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/568, annex II) for approval by the General Assembly.
French: En application du paragraphe 164 b) du Document final du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a établi les modalités d'un examen global du dispositif de gouvernance, comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies, de ses fonds et programmes et des institutions spécialisées (A/60/568, annexe II), aux fins de leur approbation par l'Assemblée générale.
English: E/AC.51/2007/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Status of documentation -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2007/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- État de la documentation -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Among the general population aged 15 to 65, daily tobacco use is higher among men (37.1 per cent) than among women (28.1 per cent).
French: Si on considère l'ensemble de la population de 15 à 65 ans, la consommation quotidienne de tabac est plus forte chez les hommes (37, 1%) que chez les femmes (28, 1%) .
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contract (standing offer), P-49, and repayment of the total amount of the sponsorship paid, including the 12% commission, namely the sum of $659,120.00, solidarily from Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone and Luc Lemay; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution du contrat (offre à commandes) P-49 et le remboursement du montant total de la commandite versée, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 659 120,00 $, solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone et Luc Lemay; 7.
English: I wish to inform you about some of the latest results of the continuous Israeli aggression against Lebanon:
French: Je souhaite vous mettre au fait de quelques-uns des derniers résultats de l'agression israélienne continue contre le Liban :
English: Technical Resources Dominique Hussey Richard Gold Sanjay Venugoopac – Industry Canada Gary Hewston – Agricultural and Agri-food Canada Canadian Biotechnology Advisory Committee Mary Alton Mackey Denny Warner Canadian Biotechnology Secretariat Norma Burlington Kelly-Anne Smith Media Relations Karl Martin Facilitation Team Christina Burns Peter Homenuck Jim Micak Anna Olsson Francis Rolleston Raymond Vles Christel von Engelbrechten
French: Ressources techniques Dominique Hussey Richard Gold Sanjay Venugoopac – Industry Canada Gary Hewston – Agricultural and Agri-food Canada Conseil consultatif canadien de la biotechnologie Mary Alton Mackey Denny Warner Secrétariat canadien de la biotechnologie Norma Burlington Kelly-Anne Smith Relations media Karl Martin Équipe d'animation Christina Burns Peter Homenuck Jim Micak Anna Olsson Francis Rolleston Raymond Vles Christel von Engelbrechten
English: Meeting of co-sponsors on draft resolution A/62/L.41 entitled “Strengthened transparency in the extractive industries” (convened by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/62/L.41 intitulé “Renforcement de la transparence dans les industries extractives” (convoquée par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: The General Assembly considered this question biennially from its fortieth to fifty-fourth sessions (resolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 49/161, 50/104, 52/195 and 54/210).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question, tous les deux ans, de sa quarantième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 49/161, 50/104, 52/195 et 54/210).
English: The present note is submitted to the General Assembly for its consideration.
French: La présente note est présentée à l'Assemblée générale pour examen.
English: These organizations keep reporting about huge numbers of affiliates and supporters, but such figures can be seriously put into question.
French: Ces organisations font constamment état d'un nombre considérable d'affiliés et de sympathisants, mais il est permis de mettre sérieusement ces chiffres en question.
English: The issue of "location" has become contentious, with globalization challenging the sovereign nation state as the centre of citizenship, thus affecting the dimension of "belonging."
French: La question du « lieu » est devenue l’objet de litiges, avec la mondialisation qui s’élève contre le fait que la nation souveraine ne devienne le centre de la citoyenneté, ce qui affecte la dimension de « l’appartenance ».
English: The “terrorist international” must be faced with a united anti-terrorist front on all continents, regions and countries.
French: Il faut opposer à l'« internationale terroriste » un front antiterroriste uni, sur tous les continents, dans toutes les régions et dans tous les pays.
English: The complainant cannot work on Sundays because of her religious beliefs.
French: La plaignante ne peut pas travailler les dimanches en raison de ses croyances religieuses.
English: All queries, suggestions or information are carefully considered to ensure company products maintain their superior quality levels.
French: Toutes les questions, suggestions ou informations sont minutieusement étudiées pour que les produits demeurent aux plus hauts niveaux de qualité.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: NOTE Between IBM® and Apple®.
French: [GUI] Choice [GUI] commande de contrôle (n.f.) control command commande de menu (n.f.) menu choice; menu item commande de mouvement (n.f.) motion control commande d'entrées (n.f.)
English: There has been a relative improvement in the security situation in both Bangui and the provinces.
French: La situation sécuritaire, tant à Bangui que dans les provinces, a connu une relative amélioration.
English: Antibodies raised against gliadins, the alcohol-soluble proteins of wheat (Triticum aestivum L.) seeds, were used to localize gliadins within the lumen of the endoplasmic reticulum. Endosperm cells at 20 days after anthesis contain extensive rough endoplasmic reticulum that is fragmented and dilated.
French: Dans le but de localiser les gliadines à l'intérieur du lumen du réticulum endoplasmique, les auteurs ont utilisé des anticorps antigliadine, ce sont des protéines solubles dans l'alcool des graines du blé (Triticum aestivum L.). Les cellules de l'endosperme âgées de 20 jours contiennent du réticulum endoplasmique fragmenté et dilaté.
English: These permits must be approved by senior officers.
French: Ces permis doivent être approuvés par les agents principaux.
English: If one includes the time spent by handlers on demonstration (6 demonstrations x 69 handlers x 2 hours), the total marketing costs measured in salary range from $33,000 to $57,000 depending on the year.
French: Si l’on inclut le temps consacré par les maîtres-chiens aux démonstrations (6 démonstrations x 60 maîtres-chiens x 2 heures), le total des coûts de marketing correspond à un éventail des salaires de 33 000 $ à 57 000 $, selon l’année.
English: How blest is Rosie and how blest are you and I to know and to love the Father, the Son and the Holy Spirit, this Blessed Trinity that comes to dwell in our hearts and who speaks to us through the Church.
French: Cette sagesse spirituelle nous vient seulement quand on accepte le don de la foi en Dieu. “Nul ne connaît le Fils si ce n’est le Père, et nul ne connaît le Père si ce n’est le Fils et celui à qui il veut bien le révéler”.
English: Epidemiological Fact Sheets on HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections www.unaids.org/hivaidsinfo/statistics/fact_sheets/index_en.htm
French: Quoique de telles comparaisons écologiques comportent des limites, les différences observées pourraient être liées à l’accessibilité et à l’acceptabilité
English: V. CHECKPOINTS, CLOSURES AND ROADBLOCKS
French: V. POSTES DE CONTRÔLE, BOUCLAGES ET BARRAGES ROUTIERS
English: Second, if both Unidroit and UNCITRAL undertook work on securities, the outcome should not involve the application of wholly different regimes to matters that were essentially unitary in terms of the underlying concept.
French: Deuxièmement, si Unidroit et la CNUDCI entreprenaient de travailler sur les sûretés, le résultat ne devrait pas laisser apparaître l'application de régimes totalement différents pour des affaires qui étaient essentiellement unitaires pour eu égard à leur concept sous-jacent.
English: Amendment 168 ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, POINT (A) (a) the reference of the payer; (a) the reference of the payer and the information transferred by the payer with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction;
French: Amendement 168 ARTICLE 37, PARAGRAPHE 1, POINT (A) (a) les références du payeur; (a) les références du payeur et les informations transmises par le payeur avec l’opération de paiement autorisant le bénéficiaire à identifier l’opération de paiement;
English: The Research Associates programme enables non-employee researchers to contribute to the CMCC’s knowledge base, and includes scholars and museologists (individuals on sabbatical leave, retired museum professionals and other museum professionals) who have worked at the CMCC.
French: Le programme des associés de recherche permet à des chercheurs qui ne sont pas des employés de la Société de contribuer au fonds de connaissances de la SMCC. Il comprend des universitaires et des muséologues (personnes en congé sabbatique, professionnels de musée à la retraite et autres professionnels du milieu muséal) qui ont déjà travaillé à la SMCC.
English: • Boxing, Philip Butler (- 48 kg) :
French: • Boxe, Philip Butler (- 48 kg) :
English: In November 2006, the U.S. Embassy in the Hague and the Leadership Conference on Civil Rights Education Fund convened "Diversity Dialogue - Sharing Ideas, Building Bridges:
French: En novembre 2006, l’ambassade des États-Unis à La Haye et le Leadership Conference on Civil Rights Education Fund organisent une activité intitulée « Diversity Dialogue - Sharing Ideas, Building Bridges:
English: Together, I am confident we can meet the complex challenges of today and tomorrow and work in partnership to ensure the internal market delivers its full potential to all our citizens.
French: Ensemble, j'ai bon espoir que nous pourrons répondre aux défis complexes d'aujourd'hui et de demain et que nous pourrons travailler en partenariat pour garantir que le marché intérieur donne tout son potentiel à tous nos concitoyens.
English: It o ers users a uniform template for gaining access to the o cial national law websites of 22 Member States so far.
French: Les utilisateurs peuvent ainsi, grâce à un seul site, consulter les pages internet officielles sur le droit de vingt-deux États membres (pour l’instant).
English: If you would like to volunteer, please, write to the address shown at the top of this page.
French: Ils doivent être de langue maternelle française et avoir une bonne préparation scientifique.
English: (Canada response to question 70 of the Panel, para.
French: Comme pour les frais, nous ne sommes pas convaincus par les arguments du Canada, selon lesquels les sous-produits ne peuvent pas générer de bénéfices.
English: This Green Paper aims to launch a wide debate and seek views on corporate social responsibility at national, European and international level.
French: Le présent Livre vert vise à lancer un vaste débat et à recueillir les opinions sur la responsabilité sociale des entreprises, aux niveaux national, européen et international.
English: As a leader in the powersports industry, contact Motovan with any questions, inquiries or feedback you may have with regard to our parts and accessories. We would like to hear from you.
French: En tant que leader dans l’industrie des pièces et accessoires pour véhicules motorisés, Motovan souhaite prendre en considération vos commentaires ou remarques concernant ses produits.
English: It is essential that the organization and operation of the new services should create an integrated system at county level, meant to grant protection to children in difficulty and to prepare their reintegration into the family and society, as well as to prevent situations that may jeopardize the security and development of the children.
French: Il est essentiel que l'organisation et le fonctionnement des nouveaux services se traduisent par la mise en place d'un système intégré au niveau régional destiné à accorder une protection aux enfants en difficulté et à favoriser leur réinsertion dans la famille et la société, ainsi que de prévenir les situations qui risquent de compromettre la sécurité et l'épanouissement des enfants.
English: Oceans are essential to our survival on this planet.
French: Les océans sont essentiels à notre survie sur la planète.
English: F5603-060473/002 Contract Date: 2006-10-03 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F5603-060473/002 Date du contrat: 2006-10-03 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: The draft NIP was mailed to approximately 200 stakeholders and posted on Environment Canada’s CEPA Environmental Registry.86 Stakeholders with particular knowledge, interest and expertise in the Stockholm Convention and/or POPs were invited to a workshop in Ottawa, Ontario, held on February 14, 2005.
French: Le PNMO a aussi été afﬁché sur le site du Registre environnemental de la LCPE86 d’Environnement Canada. Les intervenants qui s’intéressent particulièrement à la Convention de Stockholm ou aux POP, notamment en raison de leurs connaissances ou de leur expertise, ont été invités à une séance de consultation ciblée le 14 février 2005 à Ottawa, en Ontario.
English: Figure 3 Complaints Signed by Types of Respondents
French: Ressources Publications Rapports Figure 3 Ventilation des plaintes signées par type de mis en cause
English: • Travel in groups if possible and never let children wander.
French: • Déplacez-vous en groupe dans la mesure du possible et ne laissez jamais les enfants s'éloigner de vous.
English: If you have any problem, you can feel free to contact our Live Chat or Email us.
French: Si vous avez un quelconque problème, vous pouvez contacter librement le Live Chat ou nous envoyer un email.
English: Identifying the genes linked to obesity is the first step towards diagnosis and treatment.
French: L’identification du gène associé à l’obésité est la première étape en vue de diagnostiquer et de traiter cette condition.