ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members include two former Supreme Court justices, a former chief justice of Ontario and a former Alberta Court of Appeal judge. The news release announcing the creation of the Council can be found on the Commission's Web site.
French: On retrouve parmi les membres deux anciens juges de la Cour suprême, un ancien juge en chef de l'Ontario ainsi qu'un ancien juge de la Cour d'appel de l'Alberta (voir le site Web de la Commission pour le communiqué annonçant la création du Comité).
English: Its warming potential is about 310 times that of CO2 over 100 years.
French: Son potentiel de réchauffement est 310 fois supérieur à celui du CO2 sur une période de 100 ans.
English: The directive must also distinguish between what is advocacy in the true sense of the word, including legal consultation and other types of activity in which the lawyer can act but in which, materially, the activity is not one of advocacy in the true sense of the word.
French: Elle doit séparer l'activité d'avocat au sens propre, y compris le conseil juridique, d'autres actes pour lesquels l'avocat peut agir mais où l'action ne concerne pas matériellement l'activité d'avocat au sens propre.
English: Norway condemns attempts by Croat nationalists to establish a Croat entity within Bosnia.
French: La Norvège condamne les tentatives des nationalistes croates visant à créer une entité croate au sein de la Bosnie.
English: 2.2.3 Special Cases There may be policy, plan or program proposals for which no strategic environmental assessment will be required. These special cases are: 1. proposals prepared in response to a clear and immediate emergency where time is insufficient to undertake a strategic environmental assessment (ministers are responsible for determining the existence of an emergency); 2. where the matter is of such urgency, for example, for the economy or a particular industrial sector, that the normal process of Cabinet consideration is shortened and even a simplified strategic environmental assessment cannot be presented; and 3. issues that have previously been assessed for their environmental impacts, for example, an initiative that is a subset of a policy, plan or program that was previously assessed, or Treasury Board submissions on matters already assessed under a previous proposal to Cabinet or assessed as a project under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 2.2.3 Cas spéciaux Dans les cas spéciaux suivants, il arrive que certains projets de politiques, de plans ou de programmes ne fassent pas l'objet d'une évaluation environnementale stratégique : 1. les projets constituent une réaction à une situation d'urgence évidente et le temps ne permet pas d'entreprendre une évaluation environnementale stratégique (les ministres doivent déterminer l'existence d'une urgence); 2. la question est d'une telle urgence, par exemple, sur le plan économique ou dans un secteur industriel particulier, que le processus habituel d'examen du Cabinet se trouve réduit et que même une version abrégée de l'évaluation environnementale stratégique ne peut être soumise; et 3. les effets environnementaux ont déjà fait l'objet d'une évaluation, par exemple, une initiative qui constituerait un sous-ensemble de politiques, de plans ou de programmes qui a déjà fait l'objet d'une évaluation et les présentations au Conseil du Trésor sur des questions qui ont déjà fait l'objet d'une évaluation dans le cadre d'un projet présenté antérieurement au Cabinet ou un projet évalué en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: 0.9 Montréal Centre of Excellence for Site Rehabilitation 1.4 0.3 0.1
French: 0,9 Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de site 1,4 0,3 0,1
English: 43 Report of the Working Group.
French: Rapport du Groupe de travail, LEG/SUA/WG.1/3.
English: (PL) Mr President, in the European Union, women earn an average of 15 to 25% less than men.
French: (PL) Monsieur le Président, dans l'Union européenne, les femmes gagnent en moyenne 15 à 25 % de moins que les hommes.
English:   Dr. M-J Champagne, Public Health Agency of Canada St-Hyacinthe Unit Laboratoire d'hygiène vétérinaire et alimentaire 3400 Casavant Blvd. W. St-Hyacinthe, Québec J2S 8E3 Tel: (450) 773-7730 ext.
French:   Dr. M-J Champagne, l'Agence de la santé publique du Canada Unité de St-Hyacinthe a/s de l'Agence canadienne d'inspection des aliments 3400, boulevard Casavant Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8E3 Tél. : (450) 773-7730 ext.
English: 2004.06.04-05 at Pucon, Chile : 10th Meeting of APEC Trade Ministers 21 APEC member states (1) Called on WTO Members to meet framework negotiations deadline by the end of July.
French: Dixième réunion des ministres du Commerce dans les pays membres de l'APEC 21 États membres de l'APEC (1) Il a été demandé aux États membres de l'OMC de respecter le calendrier de négociations (d'ici la fin de juillet).
English: report of the working Party on its twenty-fifth session
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR SA VINGT-CINQUIÈME SESSION
English: Ninety-fifth session  16 March to 3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session 16 mars-3 avril 2009
English: • FESTIVAL D’ÉTÉ DE QUÉBEC
French: • FESTIVAL INTERNATIONAL NOUVEAU CINÉMA
English: It is unacceptable in a democracy that journalists should be sent to prison for their work.
French: Il est inacceptable, dans une démocratie, que des journalistes soient envoyés en prison pour leur travail.
English: Revisiting the RCAP model, the research team concluded that the momentum created during the past decade is likely to change, in one of two ways: 1) a "wake-up" call, as the urgency for results increases tensions in Government- Aboriginal Relations, or 2) a "wake-up" call, towards quantum leaps, marking end of one phase and the beginning of another.
French: Rapport du Groupe de travail sur la participation des Autochtones à l’économie aux ministres fédéral-provinciaux/territoriaux responsables des affaires autochtones et aux dirigeants des organismes autochtones nationaux, 11 mai 2001 Ce rapport fait des recommandations aux dirigeants des organismes autochtones nationaux et aux ministres fédéral/provinciaux/territoriaux responsables des Affaires autochtones sur les stratégies et les approches permettant de renforcer la participation des Autochtones à l’économie.
English: We are all in favour of developing this special relationship, and of this cooperation being included in the implementation of the Kyoto Protocol too.
French: Nous sommes tous favorables au développement de cette relation privilégiée, comme nous le sommes pour que cette coopération s'inscrive également dans la mise en ?uvre du protocole de Kyoto.
English: Together with its capacity-building projects, these efforts represent an excellent way of not only spreading awareness and understanding of the Court's mission, but also preserving its legacy and thus contributing to lasting peace and stability in Sierra Leone and in the region of West Africa.
French: Conjugués aux projets de renforcement des capacités, ces efforts représentent un excellent moyen non seulement de faire connaître et comprendre la mission du Tribunal, mais également de préserver son héritage et de contribuer ainsi à une paix et une stabilité durables en Sierra Leone et dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: • heat input to electric output ratio (only for CEM systems that can calculate heat input).
French: • rapport entre le flux calorifique à l'alimentation et la puissance électrique produite (seulement pour les systèmes SCE pouvant calculer le flux calorifique à l'alimentation).
English: Full animal surveillance data sharing between provinces and federal government should occur.
French: On recommande un partage sans restriction des données de surveillance animale entre les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: This was risky, especially in some communities, but an early and very positive indication of a common sense of purpose among Community Animators.
French: C’était risqué, particulièrement dans certaines communautés, mais c’était un signe précoce et positif de la détermination commune des animateurs communautaires.
English: We also estimated recovery rates for Snow Geese banded from 1990 to 1997 at QMG, the only other breeding colony where large numbers of birds have been banded every year recently.
French: Nous avons aussi estimÃ© le taux de rÃ©cupÃ©ration des Oies des neiges baguÃ©es de 1990 Ã 1997 au GQM, la seule autre colonie de reproduction oÃ¹ un grand nombre d'oiseaux avaient rÃ©cemment Ã©tÃ© baguÃ©s chaque annÃ©e.
English: I will continue to refer to the costs involved and to mention, on the one hand, the use of European funds and, on the other hand, the recovery of funds which have been allocated without justification.
French: Permettez-moi de poursuivre sur la question du coût et d'aborder, d'une part, l'utilisation des fonds européens et, d'autre part, le recouvrement des fonds indûment attribués.
English: Policy and trend analysis is essential to measuring trends, highlighting problems, learning lessons and evaluating effectiveness.
French: Pour évaluer les tendances, mettre en évidence les problèmes, tirer des enseignements et évaluer l'efficacité de l'action menée, procéder à une analyse des politiques et des tendances est essentiel.
English: Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Brian McLeod Nunavut Community Economic Development Organization (867) 979-8952 Wilf Attwood Regional Director General INAC - Nunavut Region (867) 975-4503 Backgrounder - Nunavut Community Economic Development Organization (Nunavut CEDO) Backgrounder - Nunavut Project Review Committee Backgrounder - Alternative Service Delivery Initiative
French: Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Brian McLeod Organisation de développement  économique du Nunavut (867) 979-8952 Wilf Attwood Directeur général régional AINC - Région du Nunavut (867) 975-4503 Fiche d'information - Organisation de développement économique communautaire du Nunavut (ODEC du Nunavut) Fiche d'information - Comité d'examen des projets du Nunavut Fiche d'information - Entente sur la diversification des modes de prestation des services
English: They let the driver know that we at St. Leo’s are an Eco school and that if it would be alright - they would like him to shut off his car.
French: Elles ont dit au chauffeur que l’école St. Leo’s était un établissement écologique et lui ont poliment demandé d’éteindre lemoteur de sa voiture.
English: In this regard, cf. the comments on paragraph 1, sub-para.
French: A la demande de l’Association des Sintis et Roms de nationalité allemande de Berlin/Brandebourg, l’acceptation des obligations visées sous l’alinéa (b) (i) à (iii) par le Land de Berlin sera retirée à une date ultérieure.
English: (iii) RTK DGPS for monitoring the capabilities of ship manoeuvres;
French: iii) Système GPS cinématique en temps réel pour suivre les appareils de manœuvre des navires.
English: Qualification Training and Specialty Training The Public Affairs Training and Professional Development program for 2004-2005 led to new and advanced training for Public Affairs Officers as well as other DND/CF clients, ensuring all communicators can convey departmental messages and respond to crisis situations.
French: Les centres et les détachements de recrutement des FC ont poursuivi la diversification du recrutement en consacrant 20 années-personnes et 1 million de dollars à des activités visant à attirer des recrues dans les catégories reconnues comme sous-représentées.
English: Against that backdrop, during its second cycle, the Council continued the elaboration and conclusion of its institution-building process and addressed thematic and specific human rights situations around the world.
French: Dans ce contexte, au cours de son deuxième cycle, le Conseil a poursuivi l'élaboration et la conclusion de son processus de renforcement institutionnel et a examiné des situations thématiques et spécifiques en matière de droits de l'homme partout dans le monde.
English: Telephone number Facsimile number Details of Explosives Type (including trade name) Total weight of explosive to be used (kg) Weight of individual shots/ Weight per delay Shot pattern Detonation depth Delay period (msec) Method of detonation
French: Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Précisions sur les explosifs Genre (y compris la marque) Poids total des explosifs à employer (kg) Poids des coups individuels/ Poids par retard Déploiement des coups Profondeur de détonation Échelonnement des retards (msec) Méthode de détonation
English: Looking to the immediate future, it is of particular note that, from the second quarter of 1996 through 1997, import prices declined and that the gap between import prices and domestic industry prices became wider.
French: En ce qui a trait à l’avenir immédiat, il convient particulièrement d’observer que, depuis le deuxième trimestre de 1996 et pendant toute l’année 1997, les prix à l’importation ont baissé et que l’écart entre les prix à l’importation et les prix de la branche de production nationale s’est creusé.
English: “Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in the Charter,
French: Consciente que l'instauration entre les nations de relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes est l'un des buts et principes des Nations Unies énoncés dans la Charte,
English: Throughout the election periods, bilingual staff of our Enquiries Unit was available through our toll-free telephone line, our toll-free TTY line for persons who are deaf or hard of hearing, and on the Web to answer questions and send out information about the electoral process.
French: Tout au long de la période électorale, le personnel bilingue de notre Centre de renseignements, accessible par notre numéro sans frais, notre numéro ATS sans frais pour personnes sourdes ou malentendantes et notre site Web, a répondu aux questions du public et fourni de la documentation sur le processus électoral.
English: 65.b.2.  Yes, for specific pollutants: sulphur*, NO2*, NOx*, NH3*, VOC*, ozone*, lead*, mercury*, cadmium*, POPs*, CO2*, particulate matter*.  (*Delete if not applicable, otherwise give details of the charges/taxes under 65.b.4.  65.b.3.
French: ٱ 65.b.2 Oui, pour des polluants précis: soufre*, NO2*, NOx*, NH3*, COV*, ozone*, plomb*, mercure*, cadmium*, POP*, CO2* et particules* (* supprimer ce qui ne convient pas, ou préciser les redevances ou taxes sous le point 65.b.4).
English: Some human rights codes make specific provision for reasonable accommodation for direct and indirect discrimination.
French: Certains codes des droits de la personne contiennent des dispositions spécifiques quant aux adaptations raisonnables qu'il s'agisse de discrimination directe ou indirecte.
English: Anyway I'm trying out Firefox 3.1 on a normal XP Pro SP3.
French: En tout cas je suis d'essayer Firefox 3.1 sur une normale XP Pro SP3.
English: Interaction is person-to-machine, but allows wealthy art enthusiasts to participate actively in the life of the museum through donations, although involvement is mostly in the material world, for example, with access to certain private halls.
French: L'interaction se fait au niveau homme-machine, mais permet à l'amateur d'art fortuné de participer activement à la vie du musée grâce à ses dons, l'implication est surtout dans le monde réel : accès à certaines salles privées, etc.
English: In the first two phases of the project, researchers developed a set of performance indicators and sustainability markers that stakeholders can use to chart the effects of mining projects on a community’s wellbeing over time.
French: L’équipe nationale du MIMAP a également créé le premier modèle économique de mesure des répercussions des politiques économiques sur 10 à 15 sous-groupes de population, notamment sur les citadins sans terre, les pauvres ruraux, les habitants de certaines régions et des groupes professionnels.
English: Commitment to the Drinking Water Program
French: L’engagement dans le programme sur l’eau potable
English: •Result in hospitalization (or prolong an existing hospital stay);
French: • entraîner une première hospitalisation (ou prolonger l’hospitalisation);
English: 4o Guidelines for Mineral Explorations:
French: Edwards (Traduction d’un extrait du pro&-verbal des audiences publiques) Saskatoon, Saskatchewan, 19 mai 1993 page 82.
English: Our goal is to launch the web site by 01 October 2000.
French: Notre but est d’inaugurer le site Web d’ici le 1er octobre 2000.
English: Should there be no data for the 2003 calendar year, the first year after 2003 for which there is data should be considered as the base year.  6.
French: S'il n'y avait pas de données pour l'année civile 2003, la première année suivant 2003 pour laquelle des données existent devrait être considérée comme l'année de référence.   6.
English: Figure 1 is a schematic of the framework and each component of the framework is expanded upon and explained in the text.
French: Le cadre est résumé sous la forme d'un schéma à la figure 1 et chacun de ses éléments est traité plus avant et expliqué dans le corps du texte.
English: In the same incident that killed one of those staff members, on 10 October 2004, nine other people were killed, including a 14-year-old pupil from Preparatory B Boys School.
French: Lors du même incident qui a coûté la vie à un de ses agents, le 10 octobre 2004, neuf autres personnes ont été tuées, dont un élève de 14 ans de l'école préparatoire de garçons « B ».
English: The person-years (PYs) contained therein would therefore relieve sustainability pressures elsewhere in the Army.
French: Les années-personnes affectées aux forces légères pourraient donc délester une partie du fardeau assumé par d’autres éléments.
English: Can I apply to the Lorenzo Natali Prize?
French: Puis-je participer au Prix Lorenzo Natali ?
English: The geographical location of the country and the population's weak grasp of religious issues leave the way open for the spread of extremist ideas, particularly among the young.
French: Vu la situation géographique du pays et la méconnaissance des phénomènes religieux au sein de la population, une montée des extrémismes dans la société, en particulier chez les jeunes, n'est pas exclue.
English: I am referring first of all to the Action Plan for the Safety and Security of Radiation Sources, which must be actively supported as it would help to improve the protection of sources of fissile material.
French: Je pense en tout premier lieu au Plan d'action pour la sûreté et la sécurité des sources de rayonnements qui doit être activement soutenu, car il permettrait d'améliorer la protection des sources de matières fissiles.
English: Budget estimates for the financial resources to support United Nations, Canadian Government and NGO work to combat and stop hate on the Net by Spring of 2001 should be undertaken immediately and completed by March 2001.
French: Les prévisions budgétaires concernant les ressources financières pour appuyer les travaux des Nations Unies, du gouvernement canadien et des ONG visant à combattre et à stopper la haine dans Internet d'ici le printemps de 2001 devraient être préparées immédiatement et achevées d'ici mars 2001.
English: Public debate over the trade agreement was vigorous and a federal election in 1988 was fought over the issue.
French: Le débat public sur l'accord commercial a été passionné et l'élection fédérale de 1988 a porté sur cette question.
English: It is no fault of hers that we have not got the right consensus, but I have to say that there is no compromise to be achieved on languages.
French: Ce n'est pas de sa faute si nous n'avons pas obtenu le bon consensus, mais je dois dire qu'il ne doit être fait aucun compromis sur les langues.
English: She began working in the late 1950s after James HOUSTON started printmaking experiments at Cape Dorset.
French: Elle commence à travailler à la fin des années 50, après que James HOUSTON ait entrepris d'expérimenter la gravure à Cape Dorset.
English: Eric Nowlin plays on a 1700 Matteo Goffriller viola, a generous loan from the Rachel Elizabeth Barton Foundation.
French: Eric Nowlin joue sur un violon alto 1700 Matteo Goffriller, instrument qui lui est gracieusement prêté par la Rachel Elizabeth Barton Foundation.
English: information necessary for decision making; important issues and concerns (interests); significant effects, factors and alternatives to be considered; and appropriate boundaries of an EA study.
French: Décision suite à une éva/uation:,l’encadré 4.13 donne aussi le nombre de décisions prises par suite d’une évaluation dans les Etats et organismes interrogés.
English: In Sweden, we had a very long power failure after the big storm last winter.
French: En Suède, nous avons connu une très longue panne d’électricité après la forte tempête de l’hiver dernier.
English: The following articles contain tables which apply to Legal Officers 204.218 PAY - OFFICERS - LEGAL 204.52 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - OTHER THAN OFFICERS ON PERFORMANCE PAY 204.5205 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - ON PERFORMANCE PAY
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux Avocats militaires 204.218 SOLDE - OFFICIERS - AVOCATS 204.52 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - À L'EXCEPTION DES OFFICIERS QUI REÇOIVENT UNE RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT 204.5205 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT
English: These trials include active comparator, epidemiological and pharmacoeconomic studies.
French: Ces essais comprennent des études contre témoin actif ainsi que des études épidémiologiques et pharmacoéconomiques.
English: The best time to sell an extra item to a customer is at the cash desk.
French: Le meilleur moment pour vendre un article complémentaire, c'est à la caisse.
English: The Bill defines a child as a person below the age of 18 years, in harmony with The Children Act.
French: Le projet de loi définit l'enfant comme une personne âgée de moins de 18 ans, comme le fait la loi sur l'enfant.
English: By measuring the decoupling of passenger demand from economic growth, it also helps assess the effectiveness of response measures.
French: En mesurant le degré de découplage entre la demande de transport de voyageurs et la croissance économique, l'indicateur aide aussi à évaluer l'efficacité des mesures d'intervention.
English: This will bring Medifund to its targeted fund size of S$1 billion.
French: Ce versement portera le programme Medifund au montant fixé comme objectif, à savoir 1 milliard de dollars singapouriens.
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Summary Action on Climate Change and Air Pollution Canadians are concerned about the environment and the Government of Canada is taking action.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Sommaire Agir face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique Les Canadiens sont préoccupés par l'environnement et le gouvernement du Canada prend des mesures à cet égard.
English: However, most financial support for the use of ICT tends to come from the private sector and Member States.
French: Cependant, la majeure partie du soutien financier pour l’utilisation des TIC provient en général du secteur privé et des États membres.
English: The Guide is updated regularly to incorporate new analyses and methods.
French: Le guide est mis à jour périodiquement pour intégrer de nouvelles analyses et méthodes.