ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidant INSIGNIA® and NEXUS® Implantable Pacemakers (see table of models below) Dear Health Care Professional: This letter is intended to inform you of important safety information regarding Guidant INSIGNIA and NEXUS implantable heart pacemakers.
French: Stimulateurs cardiaques implantables INSIGNIA® et NEXUS® de Guidant (voir ci-après le tableau des modèles) Docteur, La présente lettre a pour but de vous faire part de renseignements importants concernant la sécurité d'emploi de stimulateurs cardiaques implantables INSIGNIA et NEXUS de Guidant.
English: "They thanked us all the way back to Gander."
French: « Ils nous ont remerciés tout au long du voyage de retour à destination de Gander."
English: It was regrettable that the Human Rights Council had not seen fit to review the one-sided mandate of the Special Rapporteur, who was obliged to focus on potential violations committed by one party in a two-party conflict.
French: Il est regrettable que le Conseil des droits de l'homme n'ait pas jugé opportun de corriger le mandat peu objectif du Rapporteur spécial qui est obligé de concentrer son attention sur les violations potentielles commises par l'une des parties à un conflit entre deux.
English: 14,100 12,000 12,000 12,000 2.2.5 ASSESSING PERFORMANCE The NFB will assess the progress in meeting strategic outcome #2 by tracking the following:
French: 14 100 12 000 12 000 12 000 2.2.5 ÉVALUATION DU RENDEMENT L'ONF évaluera les progrès réalisés quant à l'atteinte de ce résultat stratégique en vérifiant les points suivants :
English: The report is available on the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/ Strengthened accountability from the PSC to Parliament regarding the integrity of public service staffing.
French: Il est possible de l'obtenir en consultant le site Web de la CFP à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca Renforcement de la responsabilisation de la Commission envers le Parlement en ce qui a trait à l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: •Policy, National Security and Emergency Management Portfolio Relations and Public Affairs (ADM M. Whittingham)
French: •Politique, sécurité nationale et gestion des urgences Rrelations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille
English: Spouses and partners who do not indicate that they are aware of the application by signing it will be notified by the Chief Firearms Officer of the renewal application.
French: Les conjoints et les partenaires, actuels ou antérieurs, qui n'indiquent pas qu'ils ont connaissance de la demande en la signant seront avisés de la demande de renouvellement par le contrôleur des armes à feu.
English: Transparency, relations with the public, information and communication Statistical system (1/8) Previous page | Next page
French: Transparence, relations avec le public, information et communication Système statistique (1/8) Précédente | Suivante
English: The team dealt with 15 requests for legal assistance received in 2006.
French: Elle a traité 15 demandes d'assistance juridique reçues en 2006.
English: Likewise in Kenya, KARI is hosting CA for SARD project coordination office at the National Agricultural Research Laboratries in Nairobi.
French: De même au Kenya, l’Institut kenyan de recherche agricole héberge le bureau de coordination du projet « Agriculture conservatrice de ressources pour l’ADRD », au sein des Laboratoires nationaux de recherche agricole à Nairobi.
English: Ten years later, world leaders at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) http://www.canada2002sommetdelaterre.gc.ca/ came together to identify targets for better implementing Agenda 21.
French: Dix ans plus tard, les dirigeants du monde entier se sont réunis au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) à Johannesburg, afin de mieux déterminer les objectifs de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The round spore dots (sori) are attached near the midvein and covered with entire or fringed flaps of tissue (indusia).
French: Les sores (groupes de sporanges) sont ronds, insÃ©rÃ©s prÃ¨s de la nervure mÃ©diane et protÃ©gÃ©s par une indusie (membrane) entiÃ¨re ou frangÃ©e.
English: By denying people with disabilities a voice and the opportunity to play an active role in society, societies deprive themselves of essential human resources critical for economic and social development, leading to substantial adverse effects on development processes.
French: En les privant d’une voix et de la possibilité de jouer un rôle social dynamique, les sociétés se privent aussi de ressources humaines indispensables au développement économique et social, ce qui produit de véritables effets pervers sur les processus de développement.
English: 5.3.6 The Official Residence (OR) has been well maintained, provides excellent representational and living space, and has the added benefit of lovely grounds.
French: 5.3.6 La résidence officielle (RO) est bien entretenue. Elle offre un excellent lieu de représentation et de séjour, et compte l’avantage additionnel d’un terrain magnifique.
English: The 4th edition of our annual output on circuit was simply outstanding!
French: La 4ème édition de notre sortie sur circuit annuelle a été simplement exceptionnelle!
English: The range of such opinions and the force with which they are expressed were evident in our hearings and in submissions made to us.
French: De telles opinions ont été exprimées, avec plus ou moins de vigueur, au cours de nos audiences et dans les mémoires que nous avons reçus.
English: The Danish Social Democrats are of the opinion that unemployment is one of the worst problems currently facing the EU and we welcome the following key positions:
French: Les députés sociaux-démocrates danois considèrent que le chômage représente l'un des plus graves problèmes auxquels est actuellement confrontée l'UE et nous nous réjouissons des points essentiels suivants:
English: $44.85 01-28 to 01-31 Conference - Assistant Directors of Audit (ADA) Conference 2008 $1,228.36 02-06 to 02-08 Meeting - Operations Committee; Meeting - Agency Management Committee $3,704.98 02-19 to 02-21 Event - Minister of National Revenue announces appointment of Canada's first Taxpayers' Ombudsman; Perform Acting Assistant Commissioner duties from the Regional Office in Winnipeg $1,397.32 02-25 to 02-27 Meeting - Regional Union Management Committee Meeting; Perform Acting Assistant Commissioner duties from the Regional Office in Winnipeg $1,131.25 Total: $12,538.83 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $20.92 01-08 to 01-09 Refreshments (4) and Lunches (2) - Regional Management Committee Meeting $453.25 02-26 Refreshments (1) and Lunch (1) - Regional Union Management Committee Meeting $261.64 Total: $735.81
French: 44,85 $ 01-28 à 01-31 Conférence - Conférence nationale des directeurs adjoints de la vérification (DAV) 2008 1 228,36 $ 02-06 à 02-08 Réunion - comité des opérations; Réunion - comité de gestion de l'agence 3 704,98 $ 02-19 à 02-21 Événement - Le Ministre du Revenu National annonce la nomination du premier Ombudsman des Contribuables au Canada; Effectuer les fonctions du sous-commissaire intérimaire de bureau Régional des Prairies à Winnipeg 1 397,32 $ 02-25 à 02-27 Réunion - Comité régional de consultation syndicale-patronale; Effectuer les fonctions du sous-commissaire intérimaire de bureau Régional des Prairies à Winnipeg 1 131,25 $ Total: 12 538,83 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 20,92 $ 01-08 à 01-09 Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion 453,25 $ 02-26 Rafraîchissements (1) et déjeuner (1) - réunion du Comité régional de consultation syndicale-patronale 261,64 $ Total: 735,81 $
English: __________ Schedule 3 to Annex D:
French: Roulement :
English: By offering a range of technology transfer services to faculty, staff and students, IDC has acted as a conduit between the University’s researchers and the external business community.
French: En offrant un large éventail de services de transfert de technologie aux professeurs, au personnel et aux étudiants, l'IDC a servi d'intermédiaire entre les chercheurs universitaires et le milieu externe des affaires.
English: This is because Scientology works  it addresses the spirit.
French: En une heure daudition de Scientologie, ce problème a été complètement résolu.
English: For the daily ATIP operations, both the Director and Deputy Director exercise full responsibility.
French: Le directeur et le directeur adjoint sont tous deux pleinement responsables de la conduite des activités quotidiennes relatives à l'AIPRP.
English: This settlement relates to the use of three parcels of reserve land, totaling almost 13 acres, used by Canadian Pacific Railway for the construction of a section of a railway running from Woodstock to Edmundston in the late 1800s.
French: Le règlement porte sur l’utilisation de trois parcelles de terres totalisant près de 13 acres sur lesquelles CFCP a construit, à la fin du 19e siècle, la partie d’une ligne ferroviaire reliant Woodstock et Edmundston.
English: While it is anticipated that a contract will be awarded to the responsive bidder offering a technically and operationally compliant product at the lowest total price/cost, determined as shown in Section 7.6 of the attached Annex "A", and is able to meet the 31 March 1996 delivery based upon a contract award by 01 February 1996, the Crown ...
French: Bien qu’il soit prévu qu’un marché sera adjugé au soumissionnaire recevable qui offre un produit conforme sur les plans technique et opérationnel au prix ou coût total le moins élevé, calculé selon les indications fournies à l’article 7.6 de l’annexe «A» jointe, et qui est capable de respecter le délai de livraison fixé au 31 mars 1996 en fonction d’une adjudication du marché effectuée le 1er février 1996, la Couronne [...]
English: EIB own resources lending facilities complementing lending under mandate Mediterranean Countries10 Mediterranean Countries10 Euro-Mediterranean Partnership facility Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) Pre-Accession Facility II 2004 2007 1 000 20011 no 20-4012 no no
French: Mécanismes de prêt sur ressources propres de la BEI venant s’ajouter aux ﬁnancements sur mandat Pays du bassin méditerranéen10 Pays du bassin méditerranéen10 Mécanisme de partenariat euro-méditerranéen Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) Mécanisme préadhésion II 2004 2007 1 000 20011 non 20-4012 non non
English: Director General International Tax Directorate Canada Revenue Agency 5th floor 344 Slater Street Ottawa ON K1A 0L5 CANADA
French: Directeur général Direction de l'impôt international Agence du revenu du Canada 344 rue Slater, 5e étage Ottawa ON K1A 0L5 CANADA
English: In this sense, and for the purpose of ensuring an adequate legal framework for the organization of the education system in Bosnia and Herzegovina and establishment of effective mechanisms for managing education as a whole and continuous instead of fragmented and partial process, the document on initial strategic goals of the reform of education (presented to the Peace Implementation Council for Bosnia and Herzegovina in Brussels in November 2002), foresees among other things, the reform of the current education legislation in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans cet ordre d'idées, et pour mettre en place un cadre juridique adéquat pour le système d'enseignement en Bosnie-Herzégovine ainsi que des mécanismes efficaces de gestion de l'éducation dans son ensemble dans le cadre d'un processus continu (et non fragmenté et partiel), le document relatif aux objectifs stratégiques initiaux de la réforme de l'éducation (présenté au Conseil de mise en œuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine à Bruxelles en novembre 2002) prévoit, notamment, une réforme de la législation en vigueur dans le domaine de l'éducation en Bosnie-Herzégovine.
English: Just like in the melon, the fatty material helps to conduct sound.
French: Comme c'est le cas du melon, ce tissu adipeux aide à conduire les sons.
English: This, to my mind, serves no purpose whatsoever.
French: Dans mon esprit, cette mesure ne sert aucun objectif, quel qu'il soit.
English: • Sustain our natural environment by continuing to shape and promote a natural legacy agenda, including implementation of the Species at Risk Act; and
French: Le gouvernement intégrera enfin à ses décisions des indicateurs clés sur l'eau et l'air propres, ainsi que sur la réduction des émissions, ce qui favorisera dans toute l'administration fédérale les pratiques et les décisions de gestion plus durables.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Antonios Trakatellis, Renate Sommer, Erna HennicotSchoepges and Anne Laperrouze Amendment 208 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Antonios Trakatellis, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges et Anne Laperrouze Amendement 208 Titre I, chapitre 1, article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: This year there are three winners, as there was no nominee from the Arctic region.
French: Cette année, il y a trois lauréats, puisque l'Arctique n'a proposé aucun candidat.
English: The User acknowledges that any material posted by parties other than CNH Österreich GmbH or its affiliates are not endorsed by CNH Österreich GmbH, and such communications shall not be considered reviewed or approved by CNH Österreich GmbH.
French: L'utilisateur reconnaît que tout document transmis par une partie autre que CNH Österreich GmbH ou ses affiliés n'est pas approuvé par CNH Österreich GmbH, et de telles communications ne sauraient être considérées comme examinées et approuvées par CNH Österreich GmbH.
English: the oral questions (B5-0006/2002 and 0007/2002) by Mrs Jackson on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to the Council and to the Commission respectively on sustainable development strategy for the Barcelona Summit
French: les questions orales (B5-0006/2002) et (0007/2002) posées par Mme Jackson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, au Conseil et à la Commission, sur la stratégie de développement durable en vue du Conseil européen de Barcelone.
English: Today Forbes published its list of world billionaires, crowning a new richest person with Carlos Slim Helu beating Bill Gates and Warren Buffet to the top. This year Steve Jobs ranked 136th on the world rich list with an increased estimated wealth of $5.5 billion up from $3.9 billion in 2009.
French: Si la premiere reaction officielle de Microsoft a propos de l'iPad est connue (lire « iPad : premiere reaction de Microsoft »), on attendait celle de Bill Gates, l'ancien patron devenu mecene, sur la nouvelle tablette Apple.
English: RECs usually depend on assessed contributions from their member countries for their operations.
French: Les communautés économiques régionales dépendent habituellement des contributions de leurs États membres pour fonctionner.
English: Oxidase - Use 18-24 h growth from any medium containing no fermentable carbohydrate (e.g. TSA, GSA, or GA) to test for oxidase activity.
French: Oxydase - Pour mettre l'activité oxydase en évidence, utiliser une culture de 18-24 h provenant d'un milieu sans glucides fermentescibles (p. ex.
English: • Pollen, Fruits, Veggies Help Trigger Oral Allergy Syndrome - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Premiers soins en cas de piqûres d'abeille ou d'insecte - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: However, they were unable to reach firm conclusions on their impact due to the uncertainties involved in the estimate of seal consumption and the complexity of the ecosystem interactions involved.
French: Cependant, il n'a pu tirer des conclusions fermes sur leur incidence en raison des incertitudes liées à l'estimation de la consommation des phoques et à la complexité de leurs interactions avec l'écosystème.
English: Many governments – not only in Poland and Romania – have been very reluctant to co-operate fully with the Council of Europe in this matter.
French: On en cite le nom de quelques-uns; il en existe probablement d’autres. Nous revendiquons tous la vérité, le droit de savoir.
English: The current pace of business borrowing is somewhat slower than might be considered normal for this stage of the cycle.
French: La croissance des crédits aux entreprises demeure hésitante, après avoir chuté l’automne dernier en raison de l’intensiﬁcation de l’incertitude sur la scène
English: ◦ Association for Strengthening Agricultural Research in East and Central Africa (ASARECA);
French: ◦ l’Association for Strengthening Agricultural Research in East and Central Africa ( ASARECA ) ;
English: Entry Exit Component Interview Questionnaire for Reference Year 2006
French: Questionnaire de l'entrevue de la composante d'entrée et sortie pour l'année de référence 2006
English: Some barriers fell and new business linkages were created.
French: Des barrières sont tombées et de nouvelles relations d’affaires se sont établies.
English: 10.3 The UNFF will address illegal forest related practices and associated trade in forest products through greater information sharing and international cooperation.
French: 10.3 Le Forum s'attaquera aux pratiques forestières illicites et au commerce connexe de produits forestiers moyennant un partage plus important d'information et par le biais de la coopération internationale.  Partie III Moyens de mise en œuvre
English: In this respect, we have to make it easier for people to exercise and to adopt healthier lifestyles.
French: À cet égard, nous devons aider les militaires à faire de l’exercice et à adopter un mode de vie plus sain.
English: Although determining contractual arrangements is paramount under all legislation (i.e., including employees while excluding the self-employed), Quebec provides for a broader possibility of coverage.
French: S’il est primordial de connaître la nature des rapports contractuels en vertu de toutes les lois (c.-à-d. inclure les employées et employés tout en excluant les entrepreneurs indépendants), le Québec prévoit une possibilité plus étendue sur le plan de la couverture.
English: In close contact with program managers, matters relating to inter-sectoral and intra-sectoral cohesion were reviewed and areas of overlap and redundancy were identified, with a view to further rationalization and streamlining of certain programs and activities.
French: Les questions relatives à la cohésion inter- et intrasectorielle ont été passées en revue en collaboration étroite avec les chefs de programme et les chevauchements et répétitions d’activité ont été recensés dans le but de poursuivre la rationalisation de certains programmes et de certaines activités.
English: How is it transmitted from monkeys to humans? 5.
French: Comment le virus se transmet-il des singes aux humains? 5.
English: Clause 151 Transitional Provision – Small Supplier Divisions As explained above, the small supplier thresholds under Part IX of the Excise Tax Act are increased for public service bodies, effective ANNOUNCEMENT DATE.
French: Article 152 Disposition transitoire – Organismes de bienfaisance et changement d’utilisation Selon l’article 152 du projet de loi, sera égale à zéro la taxe applicable à la fourniture qu’un organisme de bienfaisance (selon la nouvelle définition figurant au paragraphe 123(1)) est réputé effectuer en raison de l’application des règles sur le changement d’utilisation énoncées à la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise du fait que, par suite de l’adoption d’une modification à cette loi, il a commencé à utiliser à une fin donnée un bien qu’il utilisait auparavant à une autre fin.
English: A single top with the look of two, our tee combines a short-sleeved raglan scoopneck with a longer tank-style inset sewn underneath.
French: Un haut unique qui a l'air de deux, notre t-shirt combine un raglan manche courte à encolure dégagée et une couche plus longue de style cami cousue en dessous.
English: 7 Dalhousie University ………………………………………………….
French: 5 Carleton University …………………………………………….……....
English: The only form of cohabitation had been the conjugal visits which had occurred in Ontario and later in Alberta.
French: Les visites conjugales en Ontario et, par la suite, en Alberta, ont été la seule forme de cohabitation.
English: Under amended subsection 234(1), a registered supplier of an installation service who has paid or credited an amount on account of a rebate to a non-resident person in accordance with subsection 252.41(2) may deduct the amount in determining the installer’s net tax.
French: Cette mesure s’applique après LA DATE DE PUBLICATION.
English: To ensure that there would be sufficient space to meet the need for office accommodation, a building in downtown Winnipeg has been leased that will act as the Agency's headquarters.
French: Afin qu'il y ait amplement de locaux pour répondre aux besoins en matière de bureaux, un immeuble qui servira d'administration centrale pour l'Agence a été loué dans le centre-ville de Winnipeg.
English: Agencies, funds and programmes increasingly recognize the need to protect the reputation of the Organization when engaging with the private sector.
French: Les organismes, les fonds et les programmes reconnaissent progressivement la nécessité de protéger la réputation de l'Organisation dans leurs relations avec le secteur privé.
English: Some benefits and some risks have been addressed separately from others for different physiological systems and age groups.
French: Certains bienfaits et certains risques sont abordés séparément pour différents systèmes physiologiques et groupes d'âge.
English: “9.1.1.2 Definitions”
French: “9.1.1.2 Définitions”
English: It follows that, Article 4 (1) (c) of the Regulation is fully respected.
French: Il en découle que l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement est pleinement respecté.
English: support for farmers.
French: agricole commune et établir certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs.
English: You spoke for longer than the time allotted to you.
French: Vous avez dépassé le temps de parole qui vous était imparti.
English: According to the Ministry's figures, Ukraine currently has 434 entrepreneurs or companies holding special licences to provide intermediary services for the placement of Ukrainian citizens in jobs abroad.
French: D'après les données du Ministère du travail, il existe actuellement 434 personnes morales disposant d'une autorisation spéciale (permis) leur permettant de placer des travailleurs en dehors du territoire national.
English: • Stay on designated trails when driving all-terrain or other off-road vehicles, and avoid places where rare plant signs have been posted.
French: • Restez sur les pistes désignées lorsque vous conduisez des véhicules tout-terrain ou autres véhicules hors-piste, et évitez les endroits où des panneaux indiquent la présence de plantes rares.