ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs attendant on such a decision could not easily be borne by the majority of the United Nations membership.
French: Les coûts résultant de cette décision ne seront pas aisément pris en charge par la plupart des membres de l'ONU.
English: • South Nation Watershed, Ontario [PDF];
French: • Bassin hydrographique de South Nation, en Ontario [PDF]
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Kirtland's Warbler" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline de Kirtland" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Since 1994, DFO has purchased approximately 100 program vessels to strengthen the department’s enforcement capability in nearshore areas.
French: • Depuis 1994, le MPO a acheté environ 100 bateaux pour renforcer la capacité d’application des règlements du Ministère dans les zones littorales.
English: Traditional approaches are not central themes, but the report recognizes the important role that spirituality plays in health development efforts in communities.
French: Bien que les approches traditionnelles ne soient pas un thème principal, le rapport reconnaît le rôle crucial de la spiritualité dans les efforts d'amélioration de la santé des collectivités..
English: (2) Subject to subsections 14(2) and (4), three members constitute a quorum for meetings or proceedings of the Tribunal, which may be held at such times and locations in Canada as the Tribunal considers desirable.
French: 2) Le Tribunal peut tenir ses réunions et audiences au Canada, aux dates, heures et lieux qu’il estime indiqués, le quorum étant, sous réserve des paragraphes 14 2) et 4), de trois membres.
English: Through HIA, NRC is an international partner in the Hawaii-based 3.6-m CanadaFrance-Hawaii optical Telescope (CFHT) and the 15-m James Clerk Maxwell Telescope (JCMT) for short-wavelength radio emission.
French: Grâce à l’IHA, le CNRC figure parmi les partenaires internationaux du Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH) de 3,6 mètres et du Télescope James-Clerk-Maxwell (TJCM) de 15 mètres, affectés à l’observation des émissions radioélectriques à ondes courtes.
English: For instance, although the United States is seen to offer a large potential market for Canadian seal products, U.S. legislation (The Marine Mammal Protection Act (MMPA) of 1972) prevents the importation of Canadian seal products into the U.S. Canadian stakeholders and Government officials agree that informing U.S. interests about sealing in Canada, rather than a legal challenge of U.S. legislation, is the strategy most likely to succeed in opening this market to Canadian seal products.
French: Par exemple, même si les États-Unis représentent un marché potentiel considérable pour les produits du phoque canadiens, les lois de ce pays (notamment la Marine Mammal Protection Act of 1972) s'opposent à l'importation de produits du phoque canadiens. Les intervenants canadiens et fonctionnaires fédéraux conviennent que le moyen le plus susceptible d'obtenir l'ouverture de ce marché aux produits canadiens serait d'informer les intérêts étatsuniens sur la chasse au phoque menée au Canada plutôt que d'adopter la voie procédurale pour contester les lois américaines.
English: • Your cooperation is greatly appreciated.
French: • Votre collaboration à cet égard est grandement appréciée.
English: Section 5751, "Communications with those having oversight responsibility for the financial reporting process."
French: Toronto, 2001. http://www.cica.ca/multimedia/Download_Library/Research_Guidance/ Risk_Management_Governance/Governance_Eng_Nov26.pdf CONSEIL CANADIEN DES CHEFS D’ENTREPRISES.
English: These measures were considered too drastic since sustainable fishing is possible by establishing quotas.
French: Ces mesures ont été jugées trop draconniennes étant donné qu'une pêche durable est possible avec l'établissement de quotas.
English: Certain items must be handled with particular care and caution to avoid personnel injury or equipment damage and to prevent further damage that might hinder the investigation.
French: Il faut manipuler certains objets articles avec prudence pour éviter de blesser le personnel ou d’endommager le matériel, et d’éviter des dommages additionnels qui pourraient entraver l’enquête en cours.
English: 30th Jun 2010 - Speedy recovery... So here I am in Avignon for a few days to follow meticulously the program that Dr Delestré did for me to speed up the bone consolidation process after my foot injury.
French: 9 juil 2010 - J’ai passé la semaine près de Marseille chez le professeur Delestré, et après d’ultimes examens vendredi il m’a donné son feu vert si bien que j’ai sauté dans un avion pour arriver tard à Uddevalla.
English: My committee does not know exactly how it acts, what the boundaries on its action are or how it collects information, but information and the collection of information and personal data are equally sensitive as far as this Parliament is concerned, irrespective of whether they are collected by SITCEN or by anyone else.
French: Ma commission ignore son fonctionnement exact, les limites de son action ou la manière dont il collecte des renseignements, mais ces renseignements, cette collecte d’informations et de données à caractère personnel constituent des questions tout aussi délicates aux yeux de ce Parlement, que cette collecte soit le fait du SITCEN ou d’un autre organisme.
English: Companies who choose not to participate in the accelerated procedure are subject to the standard sanctions procedure, as set out in sections 59 to 61 of the Netherlands Competition Act.
French: Celles qui décident de ne pas y prendre part sont soumises à la procédure de sanction normale telle qu'elle est établie aux articles 59 à 61 de la loi néerlandaise sur la concurrence.
English: This pattern of perceived responsibility was consistent across sector and job type.
French: Cette perception des responsabilités correspond à celle qui est indiquée selon le secteur et le type d’emploi.
English: Where fitted, total removal of the particulate filter or replacement of the particulate filter with a defective particulate filter that results in emissions exceeding the OBD particulate threshold limit given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: SYSTÈME DE COMMANDE DE L'ADMISSION D'AIR ET DE LA PRESSION DE SURALIMENTATION DANS LE TURBOCOMPRESSEUR  Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système de commande de l'admission d'air et de la pression de suralimentation dans le turbocompresseur, en ce qui concerne:
English: I will not enumerate them; we all know them well.
French: Je ne les énumérerai pas, elles sont bien connues de nous tous.
English: The Beirut summit aimed to put on the table a unified, comprehensive and clear-cut Arab initiative, consistent with international law, that would promote a just, comprehensive and lasting solution to these problems and would take account of the interests of all the parties.
French: Le Sommet de Beyrouth avait pour objectif de présenter une initiative arabe unie, globale et sans ambiguïté, conforme au droit international, qui pourrait favoriser une solution juste, globale et durable à ces problèmes et qui prendrait en compte les intérêts de toutes les parties.
English: National Synthesis of Mid-Term Review of Regional Bilateral Agreements
French: — Les données ne sont pas saisies de la même façon pour toutes les EBR.
English: The government will continue to reinforce the need for meaningful implementation of the Bank’s social and environmental safeguards and other elements of management’s response to the EIR.
French: Le gouvernement soulignera la nécessité de mettre en œuvre les mesures de protection sociale et environnementale de la Banque et d’autres éléments de la réponse des dirigeants à l’EIE.
English: Arne Mathisen AS ('the applicant‘) is a company incorporated under Norwegian law which trades principally in farmed Atlantic salmon.
French: Arne Mathisen AS (ci-après la «requérante») est une société de droit norvégien spécialisée dans le commerce de saumons atlantiques d'élevage.
English: It also included opportunities to work together on a co-operative science initiative on lobster in Miramichi Bay.
French: Elle comportait aussi des possibilités de collaborer à un projet scientifique commun concernant le homard de la baie Miramichi.
English: Meet with interpreter-guides from the Pointe-Noire Interpretation and Observation Centre.
French: Rencontrez les guides interprètes du site d’interprétation et d’observation de Pointe-Noire.
English: The State party should ensure that the victims of post-election violence obtain redress and adequate compensation.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les victimes des violences postélectorales obtiennent réparation et reçoivent une indemnisation adéquate.
English: Canada's CG Mark H. Rowswell with media at May 13 announcement.
French: Le commissaire général du Canada Mark H. Rowswell avec les médias lors d'une annonce le 13 mai.
English: A 25-year mine life is long enough that there will inevitably be changes over that time in demography, in culture and in societal values.
French: La vie d’une mine, qui dure 25 ans, est une période assez longue pour qu’il y ait inévitablement des changements avec le temps dans la démographie, la culture et les valeurs de la communications sont société.
English: There was no disagreement on the part of the parties in those cases that the Team Coordinator Simulation 427 standardized test, was, in fact, a standardized test.
French: Les parties s'entendaient dans ces affaires sur le fait que le test standardisé Simulation 427 pour coordonnateur d'équipe était, de fait, un test standardisé.
English: Some participants pointed out the need to assess critically the instrument of sanctions.
French: Certains participants ont souligné le besoin de procéder à une analyse critique de l'instrument des sanctions.
English: Fisheries and Oceans Canada has begun risk assessment on certain species and pathways.
French: Pêches et Océans Canada a commencé l’évaluation des risques que présentent certaines espèces et voies d’entrée.
English: The economic cycle calls for more than an annual disapproval.
French: Le cycle économique exige plus qu'une désapprobation annuelle.
English: This enables business directory companies to abuse the current situation unopposed.
French: Cela permet aux "sociétés annuaires" d'abuser de la situation actuelle, sans rencontrer aucune résistance.
English: He alleges that he was tortured and beaten during his detention.
French: Il déclare avoir été torturé et battu pendant sa détention.
English: Thirdly, democracy, good governance, the rule of law and the protection of human rights should remain important principles in the pursuit of initiatives on peace and security in the region.
French: Troisièmement, la démocratie, la bonne gouvernance, la primauté du droit et la protection des droits de l'homme devraient demeurer des principes importants dans la poursuite des initiatives de paix et de sécurité dans la région.
English: The structure, organization and functions of government entities are the Prime Minister’s prerogative.
French: La structure, l’organisation et les fonctions des entités gouvernementales sont la prérogative du premier ministre.
English: Examples of equipment available through this procedure are listed at Annex 5-B in this chapter.  2.
French: Le lecteur trouvera, dans l'annexe 5-B de ce chapitre, des exemples de biens d'équipement qu'on peut acheter conformément à cette procédure.  2.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 160 Article 1, paragraph 1 To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 159 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: He has produced video installations: Drive-In (1988) and Volvox (1987), with Bertrand Chénier , presented at the 1988 New Music America Festival in Miami (Florida, USA); mixed works, for instruments and tape: Fix (1989) for 6 cellos and Tolfle (1990) for flutes and invented instruments; and an opera installation, Le disque vert et ses clartés (1990), presented at the festival Montréal musiques actuelles / New Music America in Montréal in November, 1990.
French: Il a réalisé des installations vidéo: Drive-In (1988) et Volvox (1987), avec Bertrand Chénier , présentée au festival New Music America à Miami (Floride, ÉU, 1988); des pièces mixtes, pour instruments et bande: Fix (1989) pour 6 violoncelles et Tolfle (1990) pour flûtes et instruments inventés; et une installation opératique, Le disque vert et ses clartés (1990) présentée au festival Montréal musiques actuelles / New Music America en novembre 1990.
English: Guide to the Management of Movable Heritage Assets Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Archives Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents 1.
French: Guide de gestion des biens meubles patrimoniaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Archives Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières 1.
English: The concerning state of policing in Kenya has received significant national and international attention over the past 18 months.
French: Par le passé, Patassé a bénéficié du soutien des Gbaya, ainsi que des Kaba et des Kare, les groupes ethniques dont sa mère est originaire. Néanmoins, il sera difficile pour l’homme politique de 72 ans de mobiliser des supporters comme il l’avait fait au début des années 1990, époque à laquelle il était le leader charismatique du MLPC.
English: 4 For the Lord hath heard thy prayers, and hath judged of thy a righteousness , and hath sent me to declare unto thee that thou mayest rejoice; and that thou mayest declare unto thy people, that they may also be filled with joy.
French: 4 Car le Seigneur a entendu tes prières, et a jugé de ta justice, et m'a envoyé t'annoncer que tu peux te réjouir; et que tu peux l'annoncer à ton peuple, afin qu'il soit aussi rempli de joie.
English: When NUM LOCK is off, the numeric keypad functions as a second set of navigation keys (these functions are printed on the keys next to the numerals or symbols).
French: Num est activée ou non. Lorsque la fonction est désactivée, le pavé numérique fonctionne comme un second jeu de touches de navigation (ces fonctions sont imprimées sur les touches en regard des chiffres ou des symboles).
English: On 3 April 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 3 avril 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Article 2 (draft) copies the statutory objective of the ESCB into the statute of the Bank and states explicitly that the Bank will become an integral part of the ESCB upon adoption of the single currency by the Netherlands.
French: Le projet de loi a été approuvé par la Seconde Chambre du Parlement le 17 février 1998 et est actuellement à l’examen à la Première Chambre du Parlement, qui ne peut que le rejeter ou l’approuver dans son intégralité.
English: Because Environment Canada provides funding (i.e., granting money or other financial assistance) for small scale water quality and habitat improvement projects subject to this MCSR, CEAA is always triggered.
French: Étant donné qu’Environnement Canada accorde du financement ou une autre forme d’aide financière aux projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats visés par le présent MREPT, le mécanisme de la LCEE est toujours déclenché.
English: Do you intend to put these issues on the negotiation agenda and, if so, when?
French: Avez-vous l’intention de mettre ces questions à l’ordre du jour des négociations et, dans ce cas, quand?
English: Changing weather patterns are altering the growing conditions for forest trees as well as the population dynamic of the pests and diseases that attack them.
French: Les changements météorologiques modifient les conditions de croissance des essences forestières ainsi que la dynamique des populations des ravageurs et des maladies qui les attaquent.
English: The 2009 Alpine Ski World Championships will be here!!
French: Les Championnats du Monde 2009 de Ski Alpin…. C’est Elle !!
English: Deliverables- Barriers Toolkit
French: Éléments livrables - Boîte à outils pour surmonter les barrières
English: The most important part is to get the base of the piles solid and stable.
French: De cette façon, l’extrémité est stable et aussi bien cordée que le reste de la rangée.
English: Members of the air force or army serving with the fleet were also eligible. Reason for DeWolf’s award:
French: Motif de la décoration de DeWolf Pour ses contributions exceptionnelles et déterminantes à la cause norvégienne lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Plenty of BBs to be won here!
French: Il y a là beaucoup de Bonus à gagner !
English: Many large buyers in the U.S. are requiring Canadian suppliers to comply with the U.S. Customs C-TPAT program whereby suppliers must ensure the integrity of their security practices.
French: Nombre de gros acheteurs aux É.-U. demandent aux fournisseurs canadiens de se conformer au programme C-TPAT des Douanes américaines aux termes duquel ils doivent assurer l’intégrité de leurs pratiques en matière de sécurité.
English: Priority activities were also identified in the context of the Rotterdam Convention and in relation to three broad areas: legal support; regional and national delivery of technical assistance; and knowledge and information management.
French: Les Parties à la Convention de Rotterdam ont également défini une série d'activités prioritaires dans trois domaines généraux : l'appui juridique; la fourniture d'une assistance technique aux niveaux national et régional; et la gestion des connaissances et de l'information.
English: The late Swedish Prime Minister Olof Palme used to say that it is not meaningful to talk about “my children and your children”; it is all about our children — the only tangible connection to the future that we have.
French: Comme avait l'habitude de dire le regretté Premier Ministre suédois Olof Palme, il n'y a pas de sens à parler de « mes enfants et de vos enfants »; il s'agit de nos enfants - le seul lien tangible vers le futur que nous ayons.
English: Technical cooperation in health is delivered to all three Territories, through:
French: Les trois territoires concernés bénéficient des activités de coopération technique dans le domaine de la santé, par l'intermédiaire :
English: Reaffirms paragraphs 17 to 26 of General Assembly resolution 63/241, paragraphs 42 to 52 of Assembly resolution 61/146 on the theme of children and poverty, and paragraphs 37 to 42 of Assembly resolution 60/231 on the theme of children infected with and affected by HIV/AIDS, and calls upon all States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, including by strengthening international cooperation in this field and by implementing their previous commitments in the field of poverty eradication, the right to education, the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including efforts to address the situation of children living with or affected by HIV/AIDS and to eliminate mother-to-child transmission of HIV, the right to food for all and to an adequate standard of living, including housing and clothing;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 17 à 26 de sa résolution 63/241, des paragraphes 42 à 52 de sa résolution 61/146, concernant les enfants et la pauvreté, et des paragraphes 37 à 42 de sa résolution 60/231, concernant les enfants infectés et touchés par le VIH/sida, et invite tous les États et la communauté internationale à créer un environnement dans lequel le bien-être des enfants soit assuré, notamment en renforçant la coopération internationale dans ce domaine et en tenant leurs engagements antérieurs en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, le droit à l'éducation, le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, y compris en s'efforçant de faire face à la situation des enfants touchés par le VIH/sida et d'éliminer la transmission du VIH de la mère à l'enfant, ainsi que le droit à l'alimentation pour tous et à un niveau de vie suffisant, y compris un logement et des vêtements convenables;
English: The Group recommends that Member States notify the Committee in advance of exports or trans-shipments of security-related materiel, including military vehicles, military apparel, riot-control items and communications equipment, to Côte d'Ivoire that might arouse suspicion.
French: Le Groupe recommande que les États Membres notifient à l'avance le Comité de toute exportation ou transbordement de matériel de sécurité à destination de la Côte d'Ivoire, y compris les véhicules et vêtements militaires, les équipements antiémeute, les appareils de transmission et toute autre marchandise susceptible d'éveiller des soupçons.
English: The field data were used to refine an approach, provide guidance on how to conduct an assessment, develop a philosophical framework to assist in decision-making related to cumulative effects, and provide guidance to assist in interpretation.
French: Les données de terrain ont été utilisées pour préciser une approche, orienter l’évaluation, élaborer un cadre philosophique appuyant la prise de décisions concernant des effets cumulatifs et faciliter l’interprétation.
English: In order to mobilize resources to support the implementation of this plan of action, international and regional financial institutions, as well as bilateral funding agencies will be called upon to explore ways of linking their funding programmes on education to this plan of action and to human rights education in general.
French: Afin de mobiliser des ressources à l'appui de la mise en œuvre de ce plan d'action, les institutions financières internationales et régionales ainsi que les institutions financières bilatérales seront invitées à étudier les moyens d'articuler leurs programmes de financement en matière d'éducation avec ce plan d'action et l'éducation aux droits de l'homme en général.
English: Average Annual Export Growth for Selected Canadian Business Services: 1990-97 Canadian Business Service Average Annual Growth: 1990-97 Architectural services and consulting engineering 29.1 Legal services 20.8 Computer/IT services 17.8 Geomatics/GIS ("other technical services") 15.5 Management consulting 15.4 Average for total Canadian business services 14.3% Global average 11.5% Source:
French: Croissance moyenne annuelle des exportations de services commerciaux canadiens choisis, 1990-1997 Service commercial canadien Croissance moyenne annuelle (1990-1997) Services architecturaux et génie conseil 29,1 Services juridiques 20,8 Services informatiques/infotechnologiques 17,8 Géomatique/SIG (autres services techniques) 15,5 Conseil en gestion 15,4 Moyenne pour l'ensemble des services commerciaux canadiens 14,3% Moyenne mondiale 11,5% Source :