ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some interlocutors were of the opinion that basically three types of companies have a chance to survive in the long run : large manufacturers with a broad area of products who invest in R&D and new launches of product leaders, 'own label producers' (i.e. manufacturers who produce products for sale by retailers under their respective brand names), and niche operators.
French: Certains interlocuteurs étaient d'avis qu'en fait, trois types d'entreprises ont des chances de survie à long terme: les grands fabricants produisant une large gamme de produits, qui investissent dans la R&D et dans le lancement de nouvelles versions de produits leaders ou de nouveaux produits, les fabricants de produits destinés à être vendus par les détaillants sous leur marque propre et les opérateurs exploitant une niche. En revanche, les fabricants de second rang (c'est-à-dire ceux dont les marques arrivent en troisième ou en quatrième position) sont de plus en plus pris en sandwich entre les marques leaders et les marques propres, bas de gamme, des grands détaillants et ils n'ont souvent d'autre possibilité que de devenir sous-traitant et de produire sous la marque d'un distributeur.
English: Masakazu Arikawa
French: M. Masakazu Arikawa
English: Essentially, proponents should already have a sense of the environmental impacts of their proposed activities and the mitigation measures required to manage these impacts when they apply to CPB for funding.
French: Essentiellement, au moment de la présentation de la demande de financement à la DGPC, les promoteurs doivent déjà avoir une idée des impacts environnementaux des activités proposées et des mesures d'atténuation requises pour gérer ces impacts.
English: Given the above electoral framework, the Joint Electoral Management Body is now finalizing the election plan.
French: Dans le cadre électoral décrit ci-dessus, l'Organe mixte de gestion des élections s'emploie maintenant à finaliser la planification des élections.
English: In this context, the Director of the subregional headquarters gave assurances that the Non-Self-Governing Territories known as non-independent Caribbean countries within CDCC would continue to be functionally integrated within the ECLAC/CDCC work programme.
French: Dans ce contexte, le Directeur du bureau régional a donné l'assurance que les territoires non autonomes connus au sein de la CDCC sous l'appellation de pays non indépendants des Caraïbes continueraient d'être intégrés dans le programme de travail de la CEPALC/CDCC.
English: In the emerging Empire, it will become even less possible for us to direct our displeasure to individual governments -- the game with images and representations will become increasingly important in the networked parts of the world, but without a decrease in the importance of vehement actions in public space.
French: Dans l'Empire émergeant, il deviendra encore moins possible pour nous de diriger notre désagrément aux différents gouvernements - le jeu avec les images et les représentations deviendra dans les parties reliées en réseau de la planète de plus en plus important, mais sans que cela implique pour autant une décroissance de l'importance d'actions véhémentes dans l'espace public.
English: On its website (http://www.mkcr.cz) the Ministry of Culture regularly updates its overview of registered churches which have been granted special rights, and the scope of these rights (in Czech only).
French: Sur son site web (http://www.mkrcr.cz), le Ministère de la culture actualise régulièrement l'inventaire des Églises enregistrées auxquelles des droits spéciaux ont été octroyés, ainsi que l'étendue de ces droits (uniquement en tchèque).
English: The Government of Cuba considers that respect for the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity in international cooperation in the field of human rights is of capital importance.
French: Le Gouvernement cubain accorde une importance primordiale au respect des principes de non-sélectivité, objectivité, d'impartialité et d'objectivité pour ce qui est de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ancient history terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: She urged delegations to explore ways of reaching consensus so that a vote could be avoided.
French: L'intervenante prie instamment les délégations d'examiner le moyen de parvenir à un consensus qui permettrait d'éviter le recours à un vote.
English: The Department's main activities largely consist of funding external organizations and/or individuals through grants, contributions and/or other transfer payments and as a result, must adhere to the approved terms and conditions of those grants or contributions.
French: Les principales activités du Ministère consistent essentiellement à financer des organisations externes et des particuliers au moyen de subventions, de contributions et autres paiements de transfert. Pour leur part, ces organisations et particuliers doivent respecter les modalités des ententes de subventions et de contributions.
English: Providing opportunities for formal study of additional languages is not simply about respecting children’s rights to an education which reflects and supports their cultural heritage, or ensuring that Europe’s increasingly multiethnic societies are socially inclusive – although these rationales are certainly important.
French: Offrir un accès à l’étude formelle des autres langues n’est pas simplement une question de respect du droit des enfants à une éducation reflétant et perpétuant leur patrimoine culturel ou de garantie du caractère inclusif des sociétés d’Europe, de plus en plus multiethniques.
English: The Commission endorsed the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011), and reiterated its support for the implementation of the Almaty Programme of Action5 for the benefit of landlocked and transit developing countries; encouraged members participating in the development of the Asian Highway Network that have not already done so to accede to, ratify, accept or approve the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network;6 encouraged members and associate members to continue to act upon the recommendations contained in the ministerial declaration on improving road safety in Asia and the Pacific; encouraged members participating in the development of the Trans-Asian Railway Network that have not already done so to sign, accede to, ratify, accept or approve the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network;7 also encouraged members and associate members to place increasing attention on the operationalization of priority transport corridors and routes; and invited international and regional financing institutions and multilateral and bilateral donors to consider providing further financial and technical support for the development and operationalization of the Trans-Asian Railway Network and the Asian Highway Network.
French: La Commission a approuvé le Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique, phase 1 (2007-2011), et réaffirmé son appui à l'exécution du Programme d'action d'Almaty5 en faveur des pays en développement sans littoral et de transit, a encouragé les membres participant au développement de la Route d'Asie qui ne l'ont pas encore fait à ratifier, accepter ou approuver l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie6 ou y adhérer, a encouragé les membres et les membres associés à continuer de donner suite aux recommandations figurant dans la déclaration ministérielle sur l'amélioration de la sécurité routière en Asie et dans le Pacifique, a encouragé les membres participant au développement du réseau de chemin de fer transasiatique qui ne l'ont pas encore fait à signer, ratifier, accepter ou approuver l'accord intergouvernemental sur le réseau de chemin de fer transasiatique7 ou y adhérer, a également encouragé les membres et les membres associés à accorder une attention grandissante à l'opérationnalisation des axes de transport prioritaires, et a invité les institutions financières internationales et régionales ainsi que les donateurs bilatéraux à envisager d'accroître leur appui financier et technique au développement et l'opérationnalisation du réseau de chemin de fer transasiatique et du réseau de la Route d'Asie.
English: Article 53 of the Constitution stipulates that workers and employers have the right to conclude collective bargaining agreements in order to regulate reciprocally their economic and social position and conditions of work.
French: L'article 53 de la Constitution dispose que les travailleurs et les employeurs ont le droit de conclure des conventions collectives en vue de réglementer leur situation économique et sociale et leurs conditions de travail mutuelles.
English: Future high price volatility was expected to continue as stocks become a very low percentage of use.
French: La mine Brunswick a produit 265 000 t de concentrés de zinc en 2005.
English: From information gathered, it would seem that the National Press Council often failed to mount a significant defence of freedom of expression.
French: Il ressort des informations recueillies que le Conseil national de la presse s'est souvent abstenu de s'élever en véritable défenseur de la liberté d'expression.
English: To increase, pursuant to subsection 10(3.1) of the Export Development Act, the contingent liability of the Corporation referred to in paragraph 10(3)(b) of that Act from $27,000,000,000 to $30,000,000,000.
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: The perverse result of this approach has been new duplication and overcapacity.
French: Cette approche a eu comme résultat pervers de nouvelles duplications et surcapacités.
English: The frameworks at the program and project levels are also being linked to the Agency level PMF, through the Key Agency Results and indicators, resulting in a much more integrated approach to performance measurement and subsequent evaluation.
French: Les cadres aux niveaux des programmes et des projets sont également reliés au CMR de l'organisation au moyen des résultats clés de l'Agence et des indicateurs, ce qui donne une approche beaucoup plus cohérente de la mesure du rendement et de l'évaluation subséquente.
English: The viscosities, densities, and refractive indices at 20, 25, 30, and 35 °C were determined for the systems: methyl isobutyl ketone–n-butanol (MIK–B1), methyl isobutyl ketone–sec-butanol (MIK–B2), and methyl isobutyl ketone–isobutanol (MIK–B3).
French: Les valeurs de la viscosité, densité et indice de réfraction ont été déterminées à 20, 25, 30 et 35 °C pour les systèmes: méthyle isobutyle cétone–n-butanol (MIK–B1), méthyle isobutyle cétone–butanol secondaire (MIK–B2) et méthyle isobutyle cétone–isobutanol (MIK–B3).
English: A total of 279,211 text messages were sent from the Field Communication System.
French: Un total de 279 211 messages à texte ont été envoyés par le système de communication sur le terrain.
English: Approves the following update of the arrangements set out in its resolution 1296 (XLIV) of 23 May 1968:
French: Approuve les dispositions ci-après, qui mettent à jour les dispositions de sa résolution 1296 (XLIV) du 23 mai 1968 :
English: Commissioned by the Board for Chartered Accountants in Business. The Institute of Chartered Accountants in England and Wales, 1997.
French: Rédigé pour le compte du « Board for Chartered Accountants in Business ».The Institute of Chartered Accountants in England and Wales, 1997.
English: CVD is the largest cost category among all diagnostic categories in Canada (Moore et al., 1997). 8 Not yet officially ratified, the 56-page declaration asks that five values-health as a fundamental human right, equity, solidarity in action, participation and accountability-be adopted by scientists, health advocacy groups, government agencies, the media and others to serve as the foundation for the development, implementation and evaluation of all policies, programs and services earmarked for improving women's heart health.
French: 1997). 8 La déclaration, qui n'a pas encore été ratifiée officiellement demande que cinq valeurs - la santé comme droit fondamental de la personne, l'égalité, la solidarité dans l'action, la participation et la responsabilisation - soient adoptées par les scientifiques, les groupes de défense du domaine de la santé, les organismes gouvernementaux, les médias et autres instances pour servir de fondement à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de l'ensemble des politiques, programmes et services prévus dans le but d'améliorer la santé cardiovasculaire des femmes.
English: To enhance the international competitiveness of businesses located in the participating provinces, the zero-rating provisions that currently apply in respect of goods exported from Canada will apply for HST purposes.
French: Pour rendre les entreprises situées dans les provinces participantes plus concurrentielles sur le plan international, les dispositions actuelles de détaxation des produits exportés s’appliqueront aux fins de la TVH.
English: Funding behaviour is often hard to predict.
French: La tendance du financement est souvent difficilement prévisible.
English: Thus, as long as the fight against corruption remains stuck at the current level, we will be unable to complete the negotiation process with Croatia: it is as simple as that.
French: Par conséquent, tant que la lutte contre la corruption ne sera pas passée au niveau supérieur, nous ne serons pas en mesure de conclure le processus d'adhésion avec la Croatie. C'est aussi simple que cela.
English: Although the nearest continent is Africa , the Canaries are definitely Spanish.
French: Bien que le continent le plus proche est l' Afrique , les Canaries sont définitivement espagnoles.
English: 'Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 8 for Manitoba All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour le Manitoba Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: It is these types of latter locations that are of concern to the municipalities.
French: Et ce sont précisément les endroits qui n'ont pas été nivelés qui préoccupent les municipalités.
English: As described above, military components contribute to achieving mission mandates, such as facilitating the provision of humanitarian assistance by responding to requests from HOAs (e.g., providing escorts and logistic support) and through information sharing and other coordinated activities.
French: Comme on l'a vu plus haut, les composantes militaires aident les missions à s'acquitter de leur mandat, notamment à faciliter la distribution de l'aide humanitaire en répondant aux demandes des organisations et organismes humanitaires (escortes et soutien logistique par exemple), en partageant l'information dont elles disposent et en menant d'autres activités coordonnées.
English: The Conference process has fostered dialogue among Governments, parliamentarians, civil society actors, the private sector, women's groups, young people, media professionals, religious leaders and others.
French: La Conférence a encouragé le dialogue entre les gouvernements, les parlementaires, les acteurs de la société civile, le secteur privé, les groupements féminins, les jeunes, les médias, les dirigeants religieux et autres.
English: (g) It should be noted that the Lebanese Government has approved two bills and referred them to the National Assembly for adoption and promulgation.
French: Il convient de noter que le Gouvernement libanais a adopté deux projets de loi qui ont été renvoyés à l'Assemblée nationale libanaise pour adoption et promulgation.
English: However, as a matter of principle, the medical care for persons not covered by accident insurance is ensured by sickness insurance (self-insured or co-insured dependants), without consideration of the cause of the sickness.
French: Quoi qu'il en soit, les soins médicaux dispensés aux personnes non couvertes par l'assurance accident sont, en principe, pris en charge par l'assurance maladie (assurance individuelle ou coassurance dont la couverture s'étend également aux membres de la famille), sans qu'il soit tenu compte de la cause de la maladie.
English: The Subcommittee expressed its appreciation for the ongoing work of the secretariat in transport facilitation and supported the recommendations contained in document E/ESCAP/STIFT/2.
French: Il s'est déclaré satisfait des travaux que menait le secrétariat en matière de facilitation des transports et a fait siennes les recommandations figurant au document E/ESCAP/STIFT/2.
English: Annotated PSEAT-(S)NDS 3.3.3 Safety Pharmacology (CTD 4.2.1.3)
French: • Effets pharmacologiques secondaires (autres que l’activité thérapeutique primaire) démontrés par des études in vitro et in vivo 3.3.3 Études pharmacologiques sur l’innocuité (CTD 4.2.1.3)
English: With virtually no domestic production, imports are usually stable at around 2.2 Mt.
French: Étant donné l'absence presque totale de production nationale, les importations sont habituellement stables à environ 2,2 Mt.
English: To proceed in this way would be completely coherent with the standard objective method, that the Court of Justice prefers to give content to the notion of a ‘relevant person’, distanced from formalist criteria and closer to the idea of the consumer’s expectations. * The Baby-dry judgment can also be criticised in that the Court of Justice did not want to distinguish between legal and factual elements and it did not refrain from dealing with the latter, as was its obligation as an appeal body.
French: A mon sens, la définition du public pertinent, sur laquelle le jugement d’appréciation doit se fonder, doit prendre en considération, non pas tant le fait qu’il s’agisse de personnes ayant pour langue maternelle la langue dans laquelle le signe est rédigé, mais plutôt le fait, indépendamment du régime linguistique du territoire, que l’on puisse raisonnablement attendre du consommateur de référence qu’il perçoive dans le signe en question un message au contenu descriptif.
English: General provisions Õ Article 1 Ö Scope Õ
French: Dispositions générales Õ Article premier Ö Champ d'application Õ
English: At its forty-first session, the Working Party took note of documents TRANS/WP.1/80/Rev.1 and Corr.1 on national road safety requirements.
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a pris note des documents TRANS/WP.1/80/Rev.1 et Corr.1 sur les prescriptions nationales en matière de sécurité routière.
English: Finally, we believe that our experience should enable the Council to take an approach that is based on agreements reached by the parties to a conflict concerning the sovereign and sustainable use of natural resources, thus assigning mandates that are appropriate to United Nations integrated offices and peacekeeping operations.
French: Enfin, nous estimons que notre expérience doit nous permettre d'orienter l'action du Conseil à partir des accords passés entre les parties en conflit pour ce qui est de la gestion souveraine et durable des ressources naturelles, et lui permettre d'accorder, en conséquence, des mandats appropriés aux bureaux intégrés des Nations Unies et aux opérations de maintien de la paix.
English: Used primarily by Elections Canada to identify where resources are needed to achieve accessibility, this database was also made available to interested provincial and municipal electoral organizations.22 In addition, consultations were carried out with more than a dozen groups representing people with disabilities and as a result, the number of mobile polls was increased, and signage at polling stations was improved.
French: Quoiqu'elle serve principalement à aider Élections Canada à déterminer les endroits auxquels des ressources doivent être affectées pour assurer l'accessibilité, cette base de renseignements a aussi été mise à la disposition des organismes électoraux provinciaux et municipaux qui désiraient la consulter22. En outre, grâce à des consultations menées auprès de plus d'une douzaine d'associations vouées aux personnes handicapées, le nombre de bureaux de vote itinérants a été augmenté et l'affichage aux bureaux de scrutin a été amélioré.
English: The current assignment of packing instruction P401 to the other chlorosilanes i.e. the chlorosilanes belonging to division 4.3, is considered as being adequate.
French: Quant à l'affectation de l'instruction d'emballage P401 aux autres chlorosilanes, c'est-à-dire ceux relevant de la division 4.3, cette mesure est considérée comme satisfaisante.
English: In 1879 the first organized team, the McGill University Hockey Club, was formed, and with the advent of a basic set of rules the sport quickly spread across Canada.
French: En 1879, une première équipe structurée est formée à l'Université McGill. L'instauration d'un ensemble de règles de base permet à ce sport de se répandre rapidement dans tout le Canada.
English: After each game you may choose to stay with the same spots you played (by clicking on REPEAT button) or pick new spots on the ticket.
French: Après chaque jeu, vous pouvez choisir de garder les cases que vous venez de jouer (en appuyant sur le bouton REPETER) ou cocher de nouvelles cases.
English: (ii) Budget and cost plan for the year 2005
French: ii) Budget et plan de dépenses pour l'exercice 2005
English: The Court requires full compliance with article 60, paragraph 1, of the Rules of Court and observation of the requisite degree of brevity in oral pleadings.
French: En ce qui concerne les plaidoiries, la Cour demande le plein respect de l'article 60, paragraphe 1, de son Règlement, ainsi que du degré de brièveté requis.
English: 6 In addition, Morissette and Rosa (2003) test for synergies by estimating interaction terms for each of the eight bundles combining two work practices.
French: 6 De plus, Morissette et Rosa (2003) vérifient s'il existe des synergies en estimant les termes d'interaction pour chacun des huit groupes, combinant ainsi deux pratiques de travail.
English: Provinces and territories are responsible for identifying affected communities to target for activities, design and delivery of projects, and monitoring and reporting on projects.
French: Il appartient aux provinces et territoires de déterminer les collectivités touchées à cibler pour des activités, pour la conception et la réalisation des projets, et pour le suivi et les rapports sur les projets.
English: The next plenary meeting will be at 3 p.m. this afternoon in this conference room.
French: La prochaine séance plénière se tiendra à 15 heures cet après-midi, dans cette même salle.
English: The right of access to any place of detention by an independent State authority;
French: Droit, pour une instance gouvernementale indépendante, d'accéder à un lieu de détention quel qu'il soit;
English: Suspension Regulations ss 10(1) 19.
French: Suspension Règlement, parag. 10(1) 19.
English: ◦ Ok, but it is a bit bureaucratic dealing with Canada Post ▪ Would be better is the money was paid directly to the newspaper for the Department
French: ◦ Ça va, mais il n'est pas facile de transiger avec Postes Canada ▪ Il serait préférable que les fonds soient versés directement au journal au nom du Ministère