ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Device as in Claim 16, characterized in that said membrane (20) is provided with a through hole (32), cooperating with said distribution means (18), and able to allow said chamber (26) to be filled with water.
French: Dispositif selon la revendication 16, caractérisé en ce que ladite membrane (20) est pourvue d'un trou traversant (32), coopérant avec lesdits moyens de distribution (18), et capable de permettre le remplissage de ladite chambre (26) avec de l'eau.
English: They should also take into consideration the clearance necessary under defence secrecy rules.
French: Ils devraient également prendre en considération les habilitations conformes aux règles de protection du secret de défense.
English: The main road runs from Sikasso in the south to Bamako, and to Mopti and Gao.
French: Les routes reliant Bamako à Mopti, Douentza, Koutiala, Sikasso et Bougouni, ainsi qu'un petit nombre d'autres routes, sont pavées.
English: The integrated programme contains five continuing work areas.
French: Le programme intégré se décompose en cinq domaines d’activité permanents.
English: Other recent work at Sandford included an extension to the breakwater to increase protection of the harbour basin from north winds.
French: Parmi les autres travaux récemment réalisés à Sandford, notons le prolongement du brise-lames, qui permettra de mieux protéger le bassin du port contre les vents du nord.
English: Technological developments had given rise to concerns that the exceptions and limitations enjoyed by users of productions could be undermined by the technological measures imposed.
French: L’évolution des technologies a fait craindre que les mesures techniques imposées pouvaient porter atteinte aux exceptions et limitations dont bénéficiaient les utilisateurs de production.
English: Only 19 individuals developed resistance to two drugs, eight to three drugs and five individuals developed resistance to four first-line tuberculous drugs.
French: Seulement 19 personnes ont développé une résistance à deux médicaments, huit à trois médicaments et cinq à quatre antituberculeux majeurs.
English: That figure is down from over 2 million at the peak of the Bosnian crisis in the mid-1990s and 1.7 million in 1999, during the Kosovo crisis.
French: La commission des migrations suit de près la situation des personnes déplacées dans les Balkans et dans toute l’Europe du Sud-Est depuis le début des conflits armés dans la région.
English: Complaint filed with WIPO Center electronically and in hardcopy
French: \ 0 Plainte déposée auprès du Centre de l’OMPI par voie électronique et sur papier
English: Second, you own a copyright interest that is "implicated by a use" authorized by the Amended Settlement, if the right that you own is one that Google will be exploiting in using the Book.
French: Deuxièmement, vous détenez des droits qui sont « concernés par un usage » autorisé par le Règlement modifié, si les droits que vous détenez sont des droits que Google exploitera lors de l'usage de votre Livre.
English: The Secretary-General in his 2000 report noted (ibid.) that it was anticipated that work on volume II of Supplement No. 6 would be finalized in the latter part of 2001.
French: Dans son rapport pour 2000, le Secrétaire général notait que la mise au point finale du volume II du Supplément No 6 devrait intervenir vers la fin de 2001.
English: • (a) the Minister revokes the authorization and sends a notice of revocation to the person on or before the day that is 60 days before the day that is the first day of the fiscal year; or (b) the person files in prescribed manner with the Minister a notice of revocation in prescribed form containing prescribed information and the notice is received by the Minister on or before the day that is 60 days before the first day of the fiscal year.
French: • a) le ministre la révoque et envoie un avis de révocation à la personne au plus tard le soixantième jour précédant le début de l’exercice; b) la personne présente au ministre, selon les modalités déterminées par celui-ci, un avis de révocation en la forme déterminée par celui-ci et contenant les renseignements requis, et le ministre reçoit cet avis au plus tard le soixantième jour précédant le début de l’exercice.
English: The Bokan Mountain arfvedsonite–aegirine granite is the only peralkaline acid intrusion actually known on the margin of the Canadian Cordillera.
French: Le granite à arfvedsonite–aegirine de Bokan Mountain représente la seule intrusion hyperalcaline acide actuellement connue sur la bordure est de la Cordillère Canadienne.
English: Adverse reactions to vaccines are monitored by the Vaccine Safety Unit (VSU) of the Immunization and Respiratory Infections Division. CAEFISS - voluntary surveillance system The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization.
French: L'unité de l'innocuité des vaccins (UIV) de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires est chargée de surveiller les effets secondaires des vaccins SCSESSI - système de surveillance volontaire Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) a été créé comme système de surveillance national visant la déclaration des effets secondaires et des effets secondaires suspects consécutifs à une immunisation.
English: Other cross-Canada consultations have been held, led by Childhood and Youth Division of Health Canada.
French: D’autres consultations pancanadiennes ont eu lieu, dirigées par la Division de l’enfance et de la jeunesse de Santé Canada.
English: Facilitate networking and cooperation across the investment community and industry to leverage support, both skills and financial, for future project investments.
French: Faciliter le réseautage et la coopération au sein de la collectivité des investissements et de l’industrie pour faire valoir l’appui, tant sur le plan des compétences que des finances, pour l’investissement dans des projets futurs.
English: 2005 for analyses of contaminant profiles; Gilbert et al. 2005 and Bowen et al.
French: (1996) laissent entendre que les femelles phoques communs sont seulement philopatriques à l’échelle régionale, ce qui soutient la notion d’unités de population ou de gestion à l’échelle de quelques centaines de kilomètres.
English: • Obtaining an Import Permit for TRQ Goods
French: • Obtention d'une licence d'importation de marchandises contingentées
English: As well, measures of the size of trade barriers are an essential input into computable general equilibrium studies.
French: En outre, les mesures de la taille des obstacles au commerce représentent des données essentielles à intégrer aux modèles informatisés d'équilibre général.
English: He left the Navy in 1969 having accumulated 3100 flying hours in various fixed wing aircraft, 2600 of which were as pilot- in- command.
French: Lorsqu’il a quitté la Marine en 1969, il avait à son crédit 3,100 heures de vol dans différents avions à ailes fixes, 2,600 de ces heures comme commandant de bord.
English: • Gouvernement du République du Sénégal
French: • Haut-Commissariat à Cameroun, responsable pour le République Centrafricaine et au Tchad CICan
English: by completing and submitting Form T1013 , Authorizing or Cancelling a Representative, to the Canada Revenue Agency.
French: en remplissant et en soumettant à l’ARC le formulaire T1013 , Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English: The Commission notes recommendation 1 (c), but as an independent and impartial body it recognizes under article 6 of the Statute the special relationship that exists with the General Assembly as a parent body, which cannot be put on an equal footing with organizations and staff associations.
French: La Commission prend note de la recommandation 1 c), mais, organe indépendant et impartial, constate qu'aux termes de l'article 6 de son statut, elle jouit d'une relation particulière avec l'Assemblée générale, instance dont elle relève, qui ne saurait être placée sur un pied d'égalité avec les organisations et les associations du personnel.
English: The world price of copper largely dictates the price of copper tube and ingot Cello purchases to manufacture copper pipe fittings.
French: Les prix du cuivre sur les marchés internationaux déterminent largement le prix des tubes de cuivre et des lingots de cuivre que Cello achète pour fabriquer les raccords de tuyauterie en cuivre.
English: To be able to estimate every table as accurately as possible, each estimate is based on the largest possible number of records.
French: Pour procéder à l'estimation la plus fiable possible pour un tableau, chaque estimation est fondée sur le plus grand nombre possible d'enregistrements.
English: Arctic, UV radiation, UVB, ozone depletion, climate change, aquatic ecosystems.
French: Arctique, rayons ultraviolets, UVB, diminution de la couche d'ozone, changement climatique, systèmes aquatiques.
English: The presence of a link does not imply endorsement or any commercial relationship whatsoever to the organization that links the Danone Web Site.
French: La présence d'un lien n'implique pas d'endossement ou autre relation commerciale avec l'organisation qui relie au Site Web de Danone.
English: The best outline of the action that the Government planned to take to establish more humane conditions in the sugar plantations and their outlying communities was to be found in a speech by the new President on 5 February 2001.
French: Les grandes lignes de l'action que le Gouvernement compte entreprendre en vue de créer des conditions plus humaines dans les plantations de canne à sucre et les communautés vivant à leur périphérie ont été présentées dans une allocution du nouveau Président le 5 février 2001.
English: PROMOTION BOARDS After one year in the Program, participants are considered for promotion to the ES-03 level.
French: LES JURYS DE PROMOTION À la fin de la première année du programme, on examine la possibilité de promouvoir les participants et les participantes au niveau ES-03.
English: Counsel submitted that there would be no double taxation in the present case if the appellant is not granted the rebate, as W&I is the company that must pay GST on the building.
French: L'avocat a soutenu qu'il n'y aurait pas, en l'espèce, de double imposition si l'appelant n'obtenait pas le remboursement, puisque W&I est la société qui doit payer la TPS sur le bâtiment.
English: The ePad-ink from Interlink Electronics Inc. goes one step further than simply recognizing the signature itself.
French: Le ePad-ink de Interlink Electronics Inc. va un pas plus loin que la simple reconnaissance de la signature.
English: La poésie québécoise présentée aux enfants 21 (ages 8 to 12)
French: More ABCs of Poetry 23 (pour les 7 à 11 ans)
English: Eventually, this functionality will provide review staff with a valuable resource that can aid in the review of new applications, support greater consis- tency in labelling, and provide an efficient mechanism for searching product monographs.
French: Le document révisé, rédigé dans un langage et un format convenant à l'auditoire cible, comporte trois sections distinctes : renseignements destinés aux professionnels de la santé; données scientifiques et renseignements destinés aux consommateurs.
English: Congratulations to the Pirates for their Championship in the Soulanges Tournament !
French: Félicitations aux Pirates pour leur championnat au tournoi de Soulanges !
English: Not because this country is rich in gas, but simply because only the promotion of links with the outside world can bring about democratic change.
French: Non pas en raison des richesses gazières du pays, mais bien parce que ce n'est qu'en encourageant les relations avec le monde extérieur que l'on pourra insuffler des changements démocratiques.
English: The two departments engaged Dr. Bruce Doern of Carleton University to develop a model training course and materials entitled "Science and Technology Advice and Policy."
French: Les deux ministères ont demandé au professeur Bruce Doern, de l'Université Carleton, de préparer un modèle de cours de formation et du matériel didactique sur les avis et les politiques en matière de S-T.
English: General Galić was charged, on the basis of a campaign of shelling and sniping on the town and inhabitants of Sarajevo from about 10 September 1992 to about 10 August 1994, with crimes against humanity and violations of the laws and customs of war, including infliction of terror.
French: Le général Galić était accusé de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre, y compris de terrorisation et ce, pour une campagne de bombardements et de harcèlement menée contre la ville de Sarajevo et ses habitants par des tireurs embusqués, campagne qui a duré approximativement du 10 septembre 1992 au 10 août 1994.
English: • Terminal operators should consider the distance between rest areas, the size of terminal and whether other means such as wheelchair or electric cart services are available when considering the distance between seating areas.
French: • Au moment de déterminer la distance entre les zones de repos, les exploitants de gares doivent prendre en compte la taille de l'aérogare et la disponibilité de services de déplacement en fauteuil roulant ou en voiturette électrique.
English: 12.31 Illegal drugs such as marijuana, crack and cocaine are being used by an increased number of young people.
French: Le tabagisme est également répandu à Sainte-Lucie, mais les hommes fument plus que les femmes.
English: I would like to begin by echoing previous speakers and adding my words of thanks to the rapporteur and to our chairman and to you for the magnificent work you did in that conciliation.
French: Je voudrais commencer par me faire l'écho de ce que les orateurs précédents ont dit et y ajouter mes remerciements à Mme le rapporteur, à notre président et à vous-mêmes pour le travail superbe que vous avez effectué dans cette conciliation.
English: They offer workshops and seminars that teach financial management, coping, parenting, and stress management skills.
French: Ils offrent des ateliers et des séminaires qui enseignement la gestion financière, comment faire face aux problèmes, l'art d'être parent et des aptitudes en gestion du stress.
English: ... Read More Furthermore, pets are welcome in the property.
French: ... En savoir plus Les petits animaux sont les bienvenus.
English: (b) To the extent commensurate with the end in view, use in publications, radio or television broadcasts or sound or video recordings of an educational nature of short extracts from lawfully published works;
French: b) Dans une mesure proportionnée au but visé, l'utilisation dans des publications, des émissions de radio ou de télévision ou des enregistrements audio ou vidéo à caractère éducatif de courts extraits d'œuvres licitement publiées;
English: 9 > No. 25 (28 June 2006) > Inspiring Canadians to join the Canadian Forces > Photo : Op CONNECTION 28 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > Inspirer les Canadiens à s’enrôler dans les Forces canadiennes > Photo :
English: Providing disabled people with accessible countryside recreation and accessible facilities in small rural enterprises is an important challenge for quality management.
French: Offrir aux handicapés des loisirs à la campagne d’accès facile et des équipements adaptés dans des petites entreprises rurales est un défi important dans la gestion de la qualité.
English: Higher authority must help the authority over which it has a duty of vigilance to exercise its own pastoral responsibility properly rather than substituting for it.
French: L’autorité supérieure doit aider celle sur laquelle elle a un devoir de vigilance à bien exercer sa responsabilité pastorale propre plutôt que de se substituer à elle.
English: • Canada ranks fourth among Organization for Economic Co-operation and Development countries with regard to the proportion of university educated workers, and first when college credentials are included.
French: • Le Canada se classe au quatrième rang des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques pour la proportion de travailleurs ayant fait des études universitaires, et au premier rang lorsqu’il est tenu compte des diplômes d’études collégiales.
English: UNICEF will focus on the most vulnerable and marginalised groups, aiming to reduce geographic, social and gender disparities.
French: L'UNICEF mettra l'accent sur les groupes les plus vulnérables et marginalisés afin de réduire les inégalités géographiques, sociales et entre hommes et femmes.
English: The EA Study Report will be made available to the public as a support document to the Comprehensive Study Report.
French: Le REEE sera rendu public en tant que document à l’appui du rapport d’étude approfondie.
English: Seed certification grader accreditation   The United States informed participants that it is developing a system that would accredit U.S. officers to grade seeds based on Canada's requirements.
French: Agrément des préposés au classement aux fins de la certification de la semence   Les États-Unis informent les participants qu'ils sont en train de concevoir un système qui permettra d'autoriser les agents américains à classer les graines selon les critères du Canada.
English: CAC WPS 165 Inter-Arts Program Files Description:
French: CDA SLE 165 Programmes et dossiers du Bureau Inter-Arts Description :
English: Through further extensive consultations in the region, the focus was then narrowed in a position paper that presented selected focus areas, programme ideas, and strategic initiatives, and outlined an approach to the programming, implementation and management of the RCF.
French: Des consultations très étendues ont permis d'établir un rapport de situation plus précis offrant une sélection de domaines d'intervention, des idées de programmes et des initiatives stratégiques tout en définissant la démarche de programmation ainsi que les modalités de mise en oeuvre et de gestion du CCR.
English: Like Jews, they are in thrall to a fundamentalist religion that renders them self-righteous and dangerous.
French: Comme les Juifs, ils seraient prisonniers du fondamentalisme religieux qui leur donne la conviction d'être dans leur droit et les rend dangereux.
English: St. Clair River, Detroit River, and Wheatley Harbour.
French: St. Clair River, Detroit River, and Wheatley Harbour, Environmental Pollution 132(1):101112.
English: • CBSA HQ Manager Authorized Regional Positions:
French: • Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie
English: It is felt that the corroboration rule undermines the value of the evidence of women and girls.
French: On estime que cette exigence amoindrit la valeur des éléments de preuve apportés par les femmes et les filles.
English: For Further Information Director of Communications Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard,  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2727  Fax: (819) 953-2891 Canadian Environmental Assessment Agency's Web Site www.ceaa-acee.gc.ca Treasury Board Secretariat's Web Site www.tbs-sct.gc.ca
French: Pour de plus amples informations Directeur des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2727  Télécopieur : (819) 953-2891 Site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale www.ceaa-acee.gc.ca Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca
English: The Commission cannot accept the following amendments: 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 15, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 and 82 – 40 amendments altogether.
French: La Commission ne peut accepter les amendements suivants: 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 15, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 et 82 - soit 40 amendements en tout.
English: 139.1 Continue holding meetings at ministerial level of the NAM Committee on Palestine, within the framework of the Coordinating Bureau Ministerial Meetings that take place at the outset of UNGA ordinary sessions, as well as in any other Ministerial Meetings of the Movement, whenever necessary and in accordance with the developments on this issue.
French: 139.1 Continuer de convoquer des réunions ministérielles du Comité des pays non alignés sur la Palestine, dans le cadre des réunions ministérielles du Bureau de coordination se déroulant lors des sessions ordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies, chaque fois que de besoin, et en fonction de l'évolution de cette question;
English: Due to the worsening conflict, a few child-focussed agencies have begun to develop conflict-related programs.
French: Par ailleurs, comme le conflit s’est envenimé, certaines organisations oeuvrant pour les enfants ont commencé à mettre sur pied des programmes liés explicitement aux conflits.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-13 March 3, 1998 Program for the National Conference on Home Care released Ottawa - Health Minister Allan Rock and Nova Scotia Health Minister Dr. Jim Smith today released the program for the National Conference on Home Care, which will be held in Halifax, Nova Scotia, March 8-10, 1998.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-13 Le 3 mars 1998 Publication du programme de la Conférence nationale sur les soins à domicile Ottawa - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, le Dr Jim Smith, ont rendu public aujourd'hui le programme de la Conférence nationale sur les soins à domicile qui aura lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), du 8 au 10 mars 1998.
English: For details, see <http://cdm.unfccc.int/DOE/scopelst.pdf>.
French: Pour plus de détails, voir à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/DOE/scopelst.pdf.
English: "This place is more than just a museum with displays for public education.
French: « Ce lieu est davantage qu’une simple vitrine destinée à éduquer les foules.
English: A bidder can be a sole proprietorship, a joint venture or any other authorized business venture.
French: Un soumissionnaire peut être une entreprise individuelle, une coentreprise ou toute autre entreprise commerciale autorisée.
English: In particular, resource firms derive, in the majority of cases, a substantial benefit from the resource allowance.
French: Plus particulièrement, la majorité des entreprises du secteur des ressources tirent un avantage important de la déduction relative aux ressources.
English: That may provide contours of various elements, to form a reasonable basis for deliberations in the intervening period between sessions, and perhaps lead to concrete results.
French: La délégation a dit espérer que les délibérations sur les groupes de questions et les propositions déboucheraient sur des discussions fructueuses et amicales et fourniraient les éléments sur la base desquels poursuivre les travaux pendant l’intersessions pour obtenir éventuellement des résultats concrets.
English: Among positive HIV test reports, women accounted for 51.6% of all positive tests attributed to the HIV-endemic exposure category.
French: Dans la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique, 51,6 % des rapports de tests positifs pour le VIH concernent des femmes.
English: The Council stated that the obligation of Member States to enforce the arms embargo should be coupled with enhanced international and regional cooperation concerning arms exports.
French: Le Conseil a déclaré que l'obligation faite aux États Membres d'appliquer l'embargo sur les armes devrait être accompagnée d'un renforcement de la coopération internationale et régionale concernant les exportations d'armes.
English: FCCC/SBI/2007/MISC.3 and Add.1; FCCC/SBI/2007/MISC.10.
French: FCCC/SBI/2007/Misc.3 et Add.1; FCCC/SBI/2007/Misc.10.