ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for the budget 2009 a special budget line for preparatory actions in the field of sport; since Article 149 of the EC Treaty, as amended by the Lisbon Treaty, foresees incentive measures in the area of sport and since a specific EU funding programme on sport is unlikely to become operational before 2012 – assuming the Lisbon Treaty is ratified by the 27 Member States – Parliament acknowledges the need to prepare the programme through preparatory actions as from 2009; Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Guy Bono, Manolis Mavrommatis et Jacek Protasiewicz Amendement 277 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande qu'une ligne budgétaire spécifique pour les actions préparatoires dans le domaine du sport soit prévue dans le budget 2009; étant donné que l'article 149 du traité CE, tel que modifié par le traité de Lisbonne, prévoit des mesures d'encouragement dans le domaine du sport, et étant donné qu'un programme spécifique de financement communautaire dans le domaine du sport ne serait probablement pas opérationnel avant 2012, en supposant que le traité de Lisbonne soit ratifié par les 27 États membres, le Parlement reconnaît la nécessité de préparer le programme par des actions préparatoires dès 2009; Or. en
English: Once the Agency declares a replacement class screening report, no further environmental assessment and decision regarding the significance of the environmental effects are required for projects within the class, provided that design standards and mitigation measures described in the report are implemented.
French: Dès que l’Agence déclare qu’un rapport constitue un rapport d’examen préalable substitut par catégorie, aucune autre évaluation environnementale n’est requise pour les projets de cette catégorie, à condition que les normes de conception et les mesures d’atténuation décrites dans le rapport soient appliquées.
English: We do not want to follow the Administration and the Commission, as most people in this House would agree.
French: Nous ne voulons pas suivre l'administration américaine et la Commission, la plupart des gens présents dans cette Assemblée seront d'accord.
English: Baird's Sparrow Designated Threatened in April 1989.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: Stresses the important contribution of civil society in the implementation of conference outcomes, and emphasizes that the contribution of non-governmental organizations and the private sector to the work of the Economic and Social Council should be further encouraged and improved, in accordance with the rules and procedures of the Council;
French: Met l'accent sur le rôle important joué par la société civile dans l'application des textes issus des conférences et souligne que les organisations non gouvernementales et le secteur privé devraient être encouragés à contribuer plus largement et plus efficacement aux travaux du Conseil économique et social en conformité avec les règles et les procédures du Conseil;
English: Nutrient broth (NB) and buffered peptone water (BPW) are equally reliable and can be used interchangeably as general purpose preenrichment media (8.10).
French: Le bouillon nutritif (BN) et l'eau peptonée tamponnée (EPT) sont aussi fiables l'un que l'autre et peuvent servir, de façon interchangeable, de milieu général de pré-enrichissement (8.10).
English: It was recommended that a 3/4 to 5/8 inch residential water meter should be re-inspected or replaced within 20 or 25 years of installation.
French: Les participants recommandent que les compteurs d’eau résidentiels de 3/4 à 5/8 po soient réinspectés ou remplacés dans les 20 ans ou 25 ans suivant leur installation.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits in management letters containing detailed observations and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a continué de rendre compte des résultats de vérification spécifiques dans des notes de gestion adressées à l'Administration, contenant des remarques et des recommandations détaillées.
English: Implementation team Conclusion Appendix A: Terms of reference Appendix B:
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Précédent Table des matières Suivant Un modèle de partenariat De la technologie et de l'accessibilité : un modèle de partenariat pour tous
English: More over, this period should start as soon as the dossier is administratively complete.
French: En outre, ce délai devrait courir dès que le dossier est administrativement complet.
English: MEFQ [Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec].
French: Bassin versant de la rivière Yamaska. <www.menv.gouv.qc.ca/sol/pratiques-agri/yamaska/intro.htm#occup> (1er mars 2000).
English: The crime I committed was to place my career, health, and life in the supposedly capable and just hands of the Department of National Defence and to have served my country.
French: Le crime que j'ai commis a été de mettre ma carrière, ma santé et ma vie entre les mains supposément capables et justes du ministère de la Défense nationale et d'avoir servi mon pays.
English: The practice may also be applicable in small areas of cultivated land planted to shelterbelts or grassed waterways for control of wind and water erosion.
French: • il se dŽcompose moins vite; les rŽsidus sont laissŽs ˆ la surface du sol, o
English: Here are definite positions some friars adopt on subjects worth the news.
French: Vous trouverez donc ici des prises de position de frères qui s'engagent sur des sujets d'actualité ou sur des sujets qui mériteraient de l'être.
English: Although chapter 2, on trade, achieved a formula for compromise, reducing and, where necessary, removing subsidies considered harmful to the environment, there is still no consensus amongst the Member States on the obligatory or automatic nature of the removal of those subsidies.
French: Bien que dans le chapitre 2, relatif au commerce, on soit parvenu à une formule de compromis, le réduire, et si nécessaire éliminer les subventions considérées nuisibles à l'environnement, il n'existe pas encore de consensus entre tous les États membres quant au caractère obligatoire ou automatique de l'élimination de ces subventions.
English: As shown in the table, the projected requirements for the maintenance of UNMIK for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amount to $220,476,400 gross ($204,073,000 net), representing an increase of $9,799,600 gross ($10,623,400 net), compared to the appropriation of $210,676,800 gross ($193,449,600 net) that the General Assembly, in its resolution 61/285, approved for the maintenance of the Mission.
French: Comme indiqué dans le tableau, les prévisions de dépenses révisées au titre du fonctionnement de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'établiraient à 220 476 400 dollars, en chiffres bruts (montant net : 204 073 000 dollars), soit une augmentation d'un montant brut de 9 799 600 dollars (montant net : 10 623 400 dollars), par rapport au crédit d'un montant brut de 210 676 800 dollars (montant net : 193 449 600 dollars) que l'Assemblée générale avait approuvé pour le fonctionnement de la Mission dans sa résolution 61/285.
English: 87 above) has been helping to improve the understanding of groundwater hydrology, through the use of isotope techniques, in support of drilling programmes for rural water supply.
French: 87 ci-dessus) a contribué à améliorer la compréhension de l'hydrologie souterraine grâce à l'application de techniques isotopes à l'appui des programmes de forages pour l'alimentation en eau des zones rurales.
English: Today, both bacterial proteases and trypsin (the traditional pancreatic protease) are used for bating, although fungal and plant enzymes have also been tried.
French: Le dégraissage enzymatique des peaux de mouton La part des peaux de mouton sur le marché mondial des cuirs est d'environ 30 p.
English: • At the cafeteria, pick an apple, orange or fruit salad rather than a piece of pie or pastry.
French: • À la cafétéria, choisissez une pomme, une orange ou une salade de fruits plutôt qu'un morceau de tarte ou une pâtisserie.
English: These may include: < < < < < < < <
French: L'entente de parc peut couvrir divers aspects, selon les circonstances, et inclure notamment : < < < < < < < <
English: On the basis of the project there are plans to prepare adults as well as pupils for passing the examination necessary for acquiring of citizenship, and to prepare and distribute information materials to promote the value of citizenship and raise awareness of applying for citizenship, and to create a network between trainers, local government agencies and non-governmental organisations.
French: Dans ce cadre, on a mis en place des projets destinés à préparer les adultes et les élèves à l'examen nécessaire pour obtenir la naturalisation, à produire et diffuser du matériel d'information visant à promouvoir la valeur de citoyenneté et à sensibiliser à la possibilité de demander la citoyenneté, et à créer un réseau entre les formateurs, les organismes des collectivités locales et les organisations non gouvernementales.
English: (d) “Council” means the Council of the GEF as defined in the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: d) « Conseil », le Conseil du FEM tel que défini dans l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: The Delegation called for greater consistency in the approach of various delegations when considering issues of primary concern to them as against those of primary concern to developing countries.
French: La délégation exhorte les diverses délégations à une approche plus cohérente, que les questions examinées les touchent-elles au premier plan ou qu’elles touchent les pays en développement au premier plan.
English: Irregular migrants have no option but to take on undeclared work that is not subject to the minimum terms and conditions of employment specified by law.
French: Les immigrés en situation irrégulière n'ont d'autre choix que d'accepter du travail non déclaré qui n’obéit pas aux conditions minimales d’emploi prévues par la loi.
English: Sitka Spruce Sitka spruce in the Coast Forest Region of BC on Moresby Island (photo by Tim Fitzharris).
French: Épinette de Sitka Épinette de Sitka dans la région forestière côtière de la Colombie-Britannique, sur l'île Moresby (photo de Tim Fitzharris).
English: " Establishment of the National Office for the new Infrastructure Canada Program that was announced in the Speech from the Throne in October 1999 and provided for in the federal budget of February 2000.
French: Mise en place du programme Infrastructures Canada, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: The OSCE mission played a much-valued role in assisting the authorities in the reform and restructuring of the internal security forces, both through the mission’s police-training programme and through the support given in defining priorities and co-ordinating international aid.
French: La Conférence sur le racisme, la xénophobie et la discrimination, qui a eu lieu les 4 et 5 septembre, également à Vienne, a attiré l’attention sur les divers aspects de la question qui, ces dernières années en particulier, est malheureusement devenue plus actuelle.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (General Assembly resolution 46/235, annex)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (résolution 46/235 de l'Assemblée générale, annexe)
English: As the diagram depicts, quality of life rests squarely on five pillars.
French: Comme l'illustre le diagramme, la qualité de vie repose essentiellement sur cinq piliers.
English: In addition, on 19 February 2009, the Governor announced that the Territory's economy stood to receive about $244.2 million in federal stimulus funding (see section IV below).
French: ) En outre, le 19 février 2009, le Gouverneur a annoncé que l'économie du Territoire allait recevoir environ 244,2 millions de dollars en financement fédéral de relance (voir section 4 ci-dessous).
English: Sen's “Notion of Capability as Freedom” brings it close to the human rights approach that makes selected freedoms a socially accepted human rights entitlement.
French: La «notion de capacité en tant que liberté» exprimée par Sen rapproche celle-ci de la démarche par les droits de l'homme qui fait de certaines libertés une faculté socialement admise de jouir des droits de l'homme.
English: Focus on Sustainable Development and Environmental Stewardship Aboriginal and northern Canadians have a fundamental relationship with the land and its resources.
French: Priorité accordée au développement durable et à la gestion de l’environnement Au Canada, les Autochtones et les résidants du Nord ont toujours entretenu une relation primordiale avec la terre et ses ressources.
English: A-079  Date: 2000-08-10  Organization type: service organization Device type or class: turbine Inspection type: verification / reverification   Date: 2000-07-27 Organization type: service organization Device type or class: rotary / mechanical conversion device / electronic conversion device Inspection type: verification / reverification  Date: 1998-11-20 Organization type: service organization Device type or class: gas telemetering device installation Inspection type: verification   Date: 1998-11-20  Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm / large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 1994-02-27  Organization type: utility Device type or class: gas telemetering device installation Inspection type: verification   Date: 1992-01-24  Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: compliance sampling  Date: 1989-12-11 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification   Revised: 2007-03-01 Previous page | Main page
French: A-079  Date : 2000-08-10 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à turbine Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 2000-07-27 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs / appareils de conversion mécaniques / appareils de conversion électroniques Type d’inspections : vérification / revérification   Date : 1998-11-20 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : installation d’appareils de télémesure de gaz Type d’inspections : vérification  Date : 1998-11-20 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité / compteurs à membrane de grande capacité  Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité  Date : 1994-02-27 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : installation d’appareils de télémesure de gaz Type d’inspections : vérification  Date : 1992-01-24 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : échantillonnage de conformité   Révision : 2007-03-01 Page précédente | Page principale
English: Therefore, by definition, a utility crossing under section 100 of the CTA is intended to include encroachments on the land of the railway company's right of way by utility lines that run alongside the trackage.
French: Donc, par définition, le terme « franchissement par desserte », au sens de l'article 100 de la LTC, englobe les dessertes qui longent une voie ferrée et qui empiètent sur les terres formant les emprises de la compagnie de chemin de fer.
English: held in Almaty, Kazakhstan, on 25-27 May 2005
French: tenue à Almaty (Kazakhstan) du 25 au 27 mai 2005
English: Igneous zircons from the Sturgeon Lake volcanic complex, host to several massive sulphide deposits in the Superior Province, Canada, have an average d18O(zircon) of 5.4 ± 0.3 VSMOW (n = 9 rocks).
French: Des zircons ignés du complexe volcanique de Sturgeon Lake, hôte de plusieurs dépôts de sulfures massifs dans la province du Supérieur, au Canada, ont en moyenne 5,4 ± 0,3  de d18O(zircon), étalon VSMOW (n = 9 roches).
English: About the canadian cardiovascular society The Canadian Cardiovascular Society is a medical professional association for cardiovascular physicians and scientists with a mission to promote cardiovascular health and care through knowledge translation, professional development, and leadership in health policy.
French: À propos de la Société canadienne de cardiologie La Société canadienne de cardiologie est une association médicale professionnelle de médecins et scientifiques oeuvrant dans le domaine de la cardiologie.
English: The authors find that the legal situation varies across the country depending upon the legal regime and who governs land issues.
French: Les auteures constatent que l’état du droit varie dans l’ensemble du pays en fonction du régime légal et des personnes qui gouvernent les questions de terres.
English: In fact, CIDA chaired the EAG in the lead up to the Afghanistan Compact.
French: De fait, l’ACDI a présidé le GCE, dont les travaux ont conduit au Pacte pour l’Afghanistan.
English: (b) Undertaking the responsibilities assigned to it under the Organization's policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct;
French: b) Exercer les responsabilités que lui confère la réglementation de l'Organisation relative à la protection des fonctionnaires qui signalent des manquements;
English: The work of this program activity took place un­der the two priorities, n­amely, Tran­sformin­g Services to Can­adian­s an­d Achievin­g Clien­t In­formation­ In­tegration­.
French: Le travail dans le cadre de cette activité de programme a été accompli dans le contexte de deux priorités, « Transformer le service aux Canadiens » et « Réaliser l’intégrité de l’information des clients ».
English: The Tribunal considers that CIDA's claim regarding the Associated Consultant not being directly involved in planning the support project in question begs the issue of any involvement on the part of the Associated Consultant in the project in question regardless of its nature.
French: Le Tribunal estime que la prétention de l'ACDI que la consultante n'avait pas participé directement à la planification du projet d'appui en cause élude la question de toute participation de la consultante au projet en question quelle qu'en soit la nature.
English: As noted in our Update paper, Canada’s approach to fighting racism is multifaceted, including legislation, but also public education, institutional change, community action and research.
French: Comme il est mentionné dans notre document de mise à jour, l’approche du Canada afin de lutter contre le racisme comporte de multiples facettes, y compris les lois, l’éducation du public, le changement institutionnel, l’action communautaire et la recherche.
English: It is obvious from reading the above that these campaigns were timely and that the hard work of all public health personnel, volunteers, school authorities and others involved with the campaigns has quickly curtailed the measles epidemic anticipated for Canada.
French: À la lecture de ce qui précède, il est clair que ces campagnes ont été mises en oeuvre au bon moment et que les nombreux efforts déployés par les professionnels de la santé, les bénévoles, les responsables scolaires et bien d'autres ont permis d'enrayer rapidement l'épidémie de rougeole que l'on redoutait au Canada.
English: The establishment of ARCANs is in line with Recommendation 17 of the Committee.
French: La création de ces centres répond à la recommandation no 17 du Comité.
English: In this regard, Governments are urged to finalize the negotiations on the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, as soon as possible, and to implement the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture14 of the Leipzig Technical International Conference on Plant Genetic Resources, and to implement and actively contribute to the further development of the Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources.
French: À cet égard, les gouvernements sont invités à achever dès que possible les négociations sur l'Engagement international concernant les ressources phytogénétiques, de mettre en oeuvre le Plan d'action mondial sur la conservation et l'utilisation rationnelles des ressources phytogénétiques de la Conférence technique internationale de Leipzig sur la conservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, de mettre en oeuvre et d'améliorer la Stratégie mondiale de gestion des ressources génétiques des animaux d'élevage.
English: We are well aware of his dedication to the cause of international development cooperation.
French: Nous sommes tout à fait conscients de son dévouement à la cause de la coopération internationale pour le développement.
English: The largest drop in the ratio of unionized employees to all employees was in utilities.
French: La baisse la plus marquée du ratio des employés syndiqués par rapport à l’ensemble des employés se situait dans le secteur des services publics.
English: It is closed when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value, measured with the valve open.
French: B Parce qu'elle a été testée pour les produits pour lesquels elle est utilisée
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Gabon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi and Namibia had been endorsed by the Group of African States; Bangladesh, Pakistan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates had been endorsed by the Group of Asian States; Estonia and Romania had been endorsed by the Group of Eastern European States; Argentina, Brazil, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Belgium, Canada, Germany and Israel had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures du Gabon, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Malawi et de la Namibie; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures du Bangladesh, du Pakistan, de l'Arabie saoudite et des Émirats arabes unis; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures de l'Estonie et de la Roumanie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures de l'Argentine, du Brésil, de l'Uruguay et de la République bolivarienne du Venezuela; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de la Belgique, du Canada, de l'Allemagne et d'Israël.
English: There should be no limit to the number of concurrent negotiations and no unilateral restriction on the scope of negotiations.
French: De plus, nous croyons qu’il ne devrait pas y avoir de limite au nombre de négociations en cours simultanément, ni de restrictions unilatérales sur l’envergure des négociations.
English: This is due to attractive transport offers by railways and intermodal transport operators, but also to the high degree and volume of unitized cargoes produced, transported and arriving in containers at maritime ports from overseas.
French: Cela est dû aux offres intéressantes que proposent les entreprises de transport ferroviaire et les entreprises de transport intermodal, mais aussi à la proportion et à la quantité absolue de charges unitaires produites, transportées et déchargées dans des conteneurs, dans des ports maritimes, en provenance d'outre-mer.
English: For whatever reason, the decision was made, and that shoreline is getting a new dock.
French: Quoi qu’il en soit, la décision a été prise d’aménager un nouveau quai sur ce rivage.
English: Lower academic status is related to higher likelihood of smoking.
French: Plus leur rendement scolaire est faible, plus les étudiants risquent de s'adonner au tabagisme.