ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Gideon Koren of the Hospital for Sick Children is identifying newborn babies with fetal alcohol syndrome disorder by testing their fecal matter.
French: Le Dr Gideon Koren, de l’Hôpital pour enfants, examine les matières fécales des nourissons pour déterminer s’ils sont atteints du syndrome de l’alcoolisation fœtale.
English: We shall also be completing something that is particularly dear to me, ISO 14001 certification, which is set to be the crowning glory of our action and our commitment to a sustainable development approach.
French: Nous allons également finaliser un sujet, qui me tient particulièrement à cœur, la certification ISO 14001 ; qui devrait couronner notre action et notre engagement dans la démarche de développement durable.
English: The Special Rapporteur therefore welcomes the General Assembly's initiative to implement the Fourth Geneva Convention and looks forward to the follow-up pledged by the High Contracting Parties at their Conference on 15 July 1999.
French: Le Rapporteur spécial accueille donc avec satisfaction l'initiative prise par l'Assemblée générale pour donner effet à la quatrième Convention de Genève et attend avec intérêt le suivi que les Hautes Parties contractantes se sont engagées à y donner lors de la Conférence qui les a réunies le 15 juillet 1999.
English: The Government issued a response in May 1999.
French: En mai 1999, le gouvernement a rendu publique une réaction au rapport.
English: Financial circular 10 was to be updated and a revision issued in the second quarter of 2005.
French: La circulaire financière 10 devait être mise à jour et la nouvelle version devait être publiée pendant le deuxième trimestre de 2005.
English: CONCLUSIONS Based on a research design that was both strong and respectful of the complexity of the NCE Program delivery context, this evaluation drew some unambiguous conclusions. They are synthesized in this chapter, along with the recommendations that flow from them.
French: CONCLUSIONS D’après la conception de la recherche, qui à la fois est robuste et respectueuse de la complexité du contexte où est exécuté le programme des RCE, l’évaluation a tiré certaines conclusions non ambiguës, qui sont présentées de façon succincte dans le présent chapitre, accompagnées de recommandations qui en découlent.
English: groups [3] 62 / 10 62 / 12 62 / 14 62 / 16 62 / 18 62 / 20 . . with a six-membered ring [3] . . polycyclic [3] . . . having a carboxyl group on a condensed ring system [3]
French: contenant des groupes --CHO [3] contenant des groupes cétone [3] . polycycliques [3] . . contenant des cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [3] . . avec des insaturations autres que celles des cycles aromatiques [3] . . contenant des groupes avec de l’oxygène lié par liaison simple [3] . . . .
English: http://www1.worldbank.org/harmonization/Paris/FINALPARISDECLARATION.pdf
French: <http://www1.worldbank.org/harmonization/Paris/FINALPARISDECLARATION.pdf>.
English: Today, tourists visiting the site can discover a huge collection of military equipment from the 1940s through to the present day including aircraft, tanks and helicopters.
French: On peut aujourd’hui le visiter et voir une importante collection de matériel militaire, grandeur nature, de 1940 à nos jours : avions, chars et hélicoptères.
English: The aim is to complete negotiations and open the FCTC for signature and ratification by 2003.
French: Le but est de terminer les négociations et de faire signer et ratifier la CCLAT d'ici 2003.
English: Mr. Riley has contended that when he developed the new rating guide he did not know what effect it would have on the two candidates.
French: M. Riley prétend qu'il ne connaissait pas les répercussions que les changements auraient sur les résultats des deux candidates lorsqu'il a élaboré le nouveau guide de cotation.
English: 4.13 Disputed Amounts In the case where an amount owing is in dispute, the company must contact the Department advising of the amount in dispute and providing an explanation of the disagreement.
French: 4.13 Montants contestés Dans le cas où un moment dû fait l'objet d'un différend, l'entreprise doit communiquer avec le ministère l'informant du montant en cause et fournissant une explication du désaccord.
English: The Suez Crisis (1956) prompted Lester B. Pearson, then Canadian Secretary of State for External Affairs, to propose the use of an international peace force under the UN flag.
French: En cette année de la Crise de Suez, Lester B. Pearson, alors secrétaire d'État canadien des Affaires étrangères, a suggéré de recourir à une force de maintien de la paix internationale œuvrant au nom des Nations Unies.
English: (d) Staff members whose salary rates are set by the Secretary-General under paragraph 5 or paragraph 6 of annex I to the present Regulations shall be entitled to receive dependency allowances at rates and under conditions determined by the Secretary-General, due regard being given to the circumstances in the locality in which the office is located;
French: d) Les fonctionnaires dont les traitements sont fixés par le/la Secrétaire général(e) en vertu du paragraphe 5 ou du paragraphe 6 de l'annexe I du présent Statut ont droit à des indemnités pour charges de famille dont le montant et les conditions d'octroi sont fixés par le/la Secrétaire général(e), compte dûment tenu de la situation au lieu d'affectation.
English: 4.4.3 Appropriate Geographic Focus Enhanced CIDA Presence in a Small Number of Countries and Institutions In 2003–2004, CIDA continued to expand and consolidate its work in the poorest countries in Africa.
French: Il s'agit de pays à faible revenu qui se sont engagés à réduire la pauvreté, à utiliser l'aide de manière efficace et à améliorer la gouvernance tout en respectant les droits de la personne et en mettant un terme à la corruption.
English: Members of our team spend a great deal of time working outdoors, or, as we call it, in the field.
French: Les membres de notre équipe passent beaucoup de temps à travailler à l’extérieur, ou, comme nous le disons, en campagne.
English: In this regard, the appellant has not made out her case.
French: À cet égard, l’appelante n’a pas réussi à établir le bien-fondé de son argumentation.
English: With the aid of the European Social Fund, two formal training sessions were organised.
French: Ces intermédiaires encouragent par la même occasion les patientes à surmonter les obstacles culturels qui les empêchent d'utiliser les services médicaux existants de manière efficace et satisfaisante.
English: There has to be an undercoat that is soft and dense.
French: Un sous-poil fin et serré doit être présent.
English: However, industry standardization for this line of coatings is still in the development phase and design data for aircraft is being created.
French: Toutefois, l'uniformisation dans l'industrie en est toujours à l'étape de développement et les données techniques pour les aéronefs sont actuellement recueillies.
English: • Place of Residence and Right to Vote in the November 15, 1999 Federal By-Elections
French: • Le lieu de résidence et le droit de vote lors des élections partielles fédérales du 15 novembre 1999
English: Republic of Kazakhstan General Information Capital:
French: République du Kazakhstan Données générales Capitale :
English: Does the network slow down when many people are using it, affecting the speed of my data transmission?
French: Lorsque beaucoup de gens l’utilisent au même moment, le réseau ralentit-il? Cela affecte-t-il la rapidité de mes transmissions de données?
English: These elements constitute an important statement of purpose and, if translated into practice, will open the way to practical nuclear disarmament measures.
French: Ces éléments constituent un important exposé d'objectifs qui, s'il est transposé dans la réalité, ouvrira la voie à des mesures pratiques de désarmement nucléaire.
English: Together with Mrs Diamantopoulou, we informed the Commission, this very afternoon, on what action is possible within the framework of the Structural Funds to provide support to Greece and to assist it in terms of reconstruction and repairs.
French: Avec Mme Diamantopoulou, nous avons communiqué, cet après-midi même, à la Commission les actions possibles dans le cadre des Fonds structurels pour soutenir la Grèce et aider à la reconstruction, à la réparation.
English: Migrant workers, who make up a large proportion of Kuwait’s workforce, continued to suffer a wide range of abuses. Most vulnerable were the many thousands of women employed as domestic servants, mostly nationals of south and south-east Asian countries.
French: Les travailleurs immigrés, qui forment une partie importante de la main-d'œuvre du Koweït, continuaient d'être victimes de mauvais traitements divers, et les milliers d'employées de maison, originaires pour la plupart des pays d'Asie du Sud et du Sud-Est, étaient particulièrement vulnérables.
English: Annex 3, paragraph 9.4., delete the proposed amendment (the current text of the Regulation retained).
French: Annexe 3, paragraphe 9.4, supprimer la modification proposée (le texte actuel du Règlement est conservé).
English: I cannot allow the appeal on this ground.
French: Je ne peux accueillir l'appel sur ce motif.
English: For a further detailed structure, please refer to Section III – Supplementary Information, Appendix B:
French: Pour obtenir la structure détaillée, veuillez vous reporter à la Section III – Renseignements supplémentaires, Annexe B :
English: The EDA, reinvigorating the ECAP process, will allow Defence Ministers to provide such additional guidance.
French: L’AED, qui conférera un nouveau souffle au processus du PAEC, permettra aux ministres de la défense de fournir ces directives supplémentaires.
English: Students who were well integrated socially and had positive peer influence reported higher life satisfaction and fewer risk-taking behaviours than did students who had poor social integration and negative peer influence.
French: Les élèves qui sont bien intégrés socialement et qui sont influencés positivement par leurs camarades ont tendance à être davantage satisfaits de leur vie et à avoir moins de comportements à risque que les élèves qui sont mal intégrés socialement et qui subissent l'influence négative de leurs camarades.
English: Click image to enlarge Intellectual contribution of volunteers Since 2001-2002, over 200 Canadians have volunteered their time and expertise to building CIHR and its Institutes as members of Institute Advisory Boards.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Contribution intellectuelle des bénévoles Depuis 2001-2002, plus de 200 Canadiens ont offert temps et expertise pour b&agrace;tir les IRSC et les instituts mêmes à titre de membres des conseils consultatifs des instituts.
English: I believe the European mining industry is very much aware of its responsibilities and is therefore calling for a specific directive for mining waste.
French: L'industrie minière européenne est, je pense, parfaitement consciente de sa responsabilité et réclame par conséquent une directive spécifique pour les déchets miniers.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/61/255, A/61/255/Add.1, A/61/255/Add.1/Corr.1, A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319, A/61/274, A/61/201, A/61/537, A/60/310, A/59/716, A/59/786, A/60/861, A/59/388, A/60/262, A/59/724, A/59/526 and A/59/526/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/61/255, A/61/255/Add.1, A/61/255/Add.1/Corr.1, A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319, A/61/274, A/61/201, A/61/537, A/60/310, A/59/716, A/59/786, A/60/861, A/59/388, A/60/262, A/59/724, A/59/526 et A/59/526/Add.1))
English: Glenn GOULD has been the most influential Canadian pianist in the concert field while Oscar PETERSON has had an equally influential role in jazz piano.
French: Glenn GOULD est le pianiste de concert le plus influent en musique classique et Oscar Peterson en jazz.
English: Description: Individual records may include an index to facilitate file retrieval (depending on the year of arrival in Canada).
French: Description : Ce fichier peut comprendre des données telles que le nom, la date de naissance, le pays de citoyenneté, le sexe, l'état civil, les membres de la famille qui accompagnent le travailleur, l'adresse au Canada, les qualités personnelles, l'expérience, la nature du travail et le nom et l'adresse de l'employeur.
English: The Government expects a financial requirement in 2003-04.
French: Le gouvernement s’attend à des besoins financiers en 2003-2004.
English: In congratulating the people of Congo for the calm and dignified atmosphere in which these elections took place, we were urging the candidates – and I quote again – to respect the choices of the Congolese people and to use legal means of redress in the event of a dispute.
French: Félicitant le peuple congolais pour l’atmosphère sereine et digne dans laquelle ces élections s’étaient déroulées, nous exhortions les candidats - je cite encore - à respecter les choix du peuple congolais et à utiliser les voies légales de recours en cas de contestation.
English: After women gained the right to vote at the federal level in 1918, there was no longer one cause that joined the various women's groups and they lost some of their visibility and appeal.
French: Une fois le droit de vote fédéral acquis en 1918, n'ayant plus d'objectif précis sur lequel faire front commun, les divers groupes féminins perdent un peu de leur visibilité et de leur attrait.
English: As mentioned earlier, the upper floor of the manor house was considerably modified by the Seigniory Club. Its restoration "to the Papineau family era" would result in the elimination of architectural elements subsequently added that are recognized as level 2 cultural resources.
French: Comme mentionné plus avant, l’étage du manoir a été passablement modifié par le Seigniory Club et sa restauration « à l’époque des Papineau » aurait pour effet d’éliminer les éléments architecturaux ajoutés subséquemment, reconnus comme ressources culturelles de niveau 2.
English: Minibar, tea and coffee service are included in the price.
French: L'usage du minibar et des services à thé et à café sont inclus dans le prix.
English: Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the upper trigger point, the national central bank would return the excess assets (or cash) to the counterparty (see Box 9),
French: ENCADRÉ 9 Calcul des marges initiales et des décotes Le montant total d'actifs éligibles J (j = 1 à J; valeur Cj,t au temps t) qu'une contrepartie doit fournir pour une série d'opérations d'apport de liquidité I (i = 1 à I; montant Li,t au temps t) est déterminé par la formule suivante:
English: All information will be treated as private and confidential).
French: Tout renseignement sera traité comme privé et confidentiel).
English: Ms. Rovirosa (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, called upon States to participate at the highest level in the next session of the Commission on the Status of Women and to confirm their commitment to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Mme Rovirosa (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, invite les États à se faire représenter au plus haut niveau à la prochaine session de la Commission de la condition de la femme et à confirmer leur engagement de mettre pleinement en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-third session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-troisième session
English: Identify the type of fee e.g. Regulatory Service (R) or Other Goods and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties.
French: Précisez le pouvoir utilisé pour établir les frais Par exemple,
English: It is, however, open to question whether a country can become a full member of NATO when it has not resolved questions relating to its territorial integrity.
French: Il convient néanmoins de se demander si un pays peut devenir membre de plein droit de l’OTAN tant qu’il n’a pas résolu les questions liées à l’intégrité de son territoire.
English: The Council will recall that, in addition to the 50 accused whose trials have been completed or are in progress, 16 detainees are awaiting trial in the detention facility in Arusha.
French: Le Conseil se souviendra qu'en plus des 50 accusés dont les procès ont été menés à terme ou sont en cours, 16 détenus sont en attente de jugement au Quartier pénitentiaire d'Arusha.
English: America should start to listen before it is too late.
French: L’Amérique devrait commencer à écouter avant qu’il ne soit trop tard.
English: Support measures for trafficked women and girls
French: Mesures d'appui en faveur des femmes et des jeunes filles faisant l'objet de la traite
English: The challenge going forward will be ensuring that the Bank remains focused on its core transition mandate and its operating principles of transition impact, additionality and sound banking.
French: Dans l’avenir, elle devra veiller à se consacrer résolument à son mandat central de transition ainsi qu’à se conformer à ses principes opérationnels – l’obtention d’un impact maximal sur la transition, l’additionnalité de l’aide et le recours à de saines pratiques bancaires.
English: • Accelerated assessments of banks to determine their readiness to implement the new capital adequacy framework (Basel II).
French: • Nous avons accéléré l'évaluation des banques pour déterminer dans quelle mesure elles sont prêtes à mettre en œuvre les nouvelles normes de fonds propres (Bâle II).
English: This situation may be exacerbated by the political pressures of a spoils system and the social pressures to assist extended families and friends.
French: Cette situation est parfois exacerbée par les pressions politiques liées au système des dépouilles ainsi que par les pressions sociales qui incitent à aider des membres de la famille élargie et des amis.
English: Unfortunately, with this attitude, we would not go anywhere.
French: Malheureusement, avec une telle attitude, nous n'irions nulle part.
English: Ground floor: large, cosy dining/living room with a wood-burning stove, television, video, dvd player, sound equipment with cd player, telephone. Smaller living room with a cosy seating area, bar, television and sound equipment.
French: L'appartement offre 8 chambres � coucher avec salle de bain.
English: The lack of legal avenues for action, coupled with the restrictive measures discussed earlier in this chapter, led to a long period during which the courts were seldom called upon to deal with important questions of Aboriginal and treaty rights.
French: L'absence de recours juridiques venant s'ajouter aux mesures restrictives décrites plus haut ont fait que, pendant longtemps, les tribunaux ont rarement eu à se prononcer sur des questions importantes relatives aux droits ancestraux et issus de traités.
English: It asked the Ad Hoc Committee on AIDS2006 to meet by teleconference with representatives from PHAC to brief them on the Ministerial Council's plans.
French: Ils demandent aux membres du Comité spécial sur le SIDA en 2006 d'organiser une téléconférence avec des représentants de l'ASPC afin de leur donner des renseignements sur les plans du Conseil ministériel.
English: The lightweight ‘sandwich’ design is fastened onto the mudguard.
French: Le modèle léger style "sandwich" est monté sur le garde-boue.
English: Data collected during the flights showed that, although hurricanes tend to be symmetrical, the winds during hurricane Juan were much higher on one side due to the speed of the stormâ€™s movement.
French: Les données rassemblées ont prouvé que même si les ouragans tendent à être symétriques, les vents durant l’ouragan Juan étaient beaucoup plus forts sur un côté à cause de la vitesse du mouvement de la tempête.
English: You can claim a tax credit based on the eligible amount of the gift you give to a qualified donee.
French: Vous pouvez demander un crédit d'impôt basé sur le montant admissible du don que vous avez fait à un donataire reconnu.
English: With Gtk-LP you can install, modify and configure your printer from a stand-alone Gtk application.
French: Avec Gtk-LP , vous pouvez installer, modifier et configurer votre imprimante à partir d'une application Gtk.
English: People are also becoming more health conscious, resulting in a growing demand for healthier food choices, such as locally grown, organic, low-fat, low-calorie and cholesterol-free products.
French: Les consommateurs se soucient aussi davantage de leur santé, ce qui se traduit par une plus forte demande de produits alimentaires sains, comme les produits biologiques d'origine locale à faible teneur en gras et en calories et sans cholestérol.
English: / Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
English: In view of the importance and complexity of China’s accession to World Trade Organization (WTO) membership, it is recommended that the Economic Section be reinforced by a second Canada-Based trade policy expert.
French: Compte tenu de l’importance et de la complexité de l’accession de la Chine à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), nous recommandons un renforcement de la section économique par un second expert canadien en politique commerciale.
English: Though they are not relevant in several types of contacts between public officials and the public (in writing, by telephone, public officials using intermediaries, etc.), GRECO considered that wearing uniforms, presenting ID cards and presenting a special form to citizens’ with the officials’ powers and the citizens’ rights are useful as a first step to establish a proper policy of transparency and to enhance confidence in the public sector.
French: Quoique le port de l’uniforme, la présentation d’une carte d’identité et d’un formulaire spécial détaillant les prérogatives de l’administration et les droits du citoyen soient sans effet dans plusieurs sortes de contacts entre les fonctionnaires et le public (par écrit ou par téléphone, ou encore lorsque les fonctionnaires recourent à des intermédiaires, etc.), le GRECO pense que ces préalables constituent un premier pas vers une politique de transparence propre à renforcer la confiance dans le secteur public.
English: Did we speak as we did simply because talk is easy and cheap?
French: Nous sommes-nous ainsi exprimés simplement parce que la parole est facile et n'est pas chère?
English: At the heart of the Euganean hills, close to the most beautiful art cities of the Veneto region, we are situated in the lush green town of Montegrotto Terme.
French: Nous nous trouvons dans le cœur des collines Euganéennes, à brève distance des plus belles villes d’art de la Vénétie, dans la verdoyante petite ville de Montegrotto Terme qui, ensemble à Abano forme la station thermale la plus grande et la plus réputée d’Europe, les Terme Euganee.
English: The desired outcome would of course be a long-term one (a sustained loss of appetite).
French: On visait, bien entendu, un résultat à long terme (une perte prolongée de l'appétit).
English: By default, the units used for the rulers and several other purposes are pixels.
French: Par défaut, l'unité utilisée pour les règles et d'autres fonctions est le pixel.