ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we need prompt aid for the refugees.
French: Une assistance doit être apportée rapidement aux réfugiés en particulier.
English: These measures aim at supporting the revitalisation of villages and contribute to improving the situation of Roma in settlements.
French: Ces mesures visent à soutenir la revitalisation des villages et à contribuer à l'amélioration de la situation des Roms dans les agglomérations.
English: [62] Nor is it up to the Tribunal to decide whether there was sufficient evidence to warrant the Tribunal's inquiry into the complaint.
French: [62] Il n'appartient pas non plus au Tribunal de décider s'il y avait suffisance de preuve ou non justifiant l'instruction de la plainte devant le Tribunal.
English: Located in a quiet steet in the heart of the 14th district, set back from the hustle and bustle of Paris, you can be sure of a cheerful welcome.
French: Situé dans une rue calme au coeur du 14eme arrondissement, en retrait de l'agitation parisienne, un accueil souriant vous y sera réservé .
English: The issue of SRP, and CSR will be addressed in two important sectors:
French: Les thèmes «Achat Socialement Responsable» et «Responsabilité Sociale des Entreprises» seront abordés dans deux secteurs majeurs :
English: To adopt and enforce all necessary measures to prevent the manufacture, stockpiling, brokering, transfer and possession of any unmarked or inadequately marked small arms and light weapons
French: Adopter et appliquer toutes les mesures nécessaires pour prévenir la fabrication, le courtage, le stockage, le transfert et la possession de toute arme légère non marquée ou insuffisamment marquée
English: A quarterly periodical on issues related to Africa's economic and social development.
French: Publication trimestrielle consacrée aux problèmes de développement économique et social de l'Afrique.
English: In 2003, 6% of people aged 60 and over received allowances to improve their autonomy.
French: En 2003, 6% des personnes âgées de plus de 60 ans ont reçu des subsides pour améliorer leur autonomie.
English: This release can be found at www.fin.gc.ca/news02/02-107e.html. Past Service Pension Adjustments (PSPAs) Section 8303 of the Regulations provides rules for determining the PSPA of an individual for a year.
French: On peut également consulter le communiqué à l'adresse www.fin.gc.ca/news02/02-107f.html. Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) L'article 8303 du règlement porte sur le calcul du FESP d'un particulier pour une année.
English: Report of the Asian Multicity Epidemiology Work Group 2002, International Monograph Series No. 16 (Penang, Universiti Sains Malaysia, 2002).
French: 20 Report of the Asian Multicity Epidemiology Work Group 2002, International Monograph Series No. 16 (Penang, Universiti Sains Malaysia, 2002).
English: New search Results 71 - 80 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Barney, Darin 2 McGill University Social Sciences and Humanities Communication and Media Studies Barney, Rachel 2 University of Toronto Social Sciences and Humanities Philosophy Baroud, Gamal 2 Université de Sherbrooke Natural Sciences and Engineering Biomedical Engineering Barr, Ronald 1 The University of British Columbia Health Psychosocial Behavioural Research - General Barralet, Jake 2 McGill University Health Materials Science and Technology Barth, Johannes 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Physical Chemistry Bartlett, Cheryl M. 1 Cape Breton University Social Sciences and Humanities Other in NSE Barton, Jason 2 The University of British Columbia Health Life Sciences Related to Human Health and Disease Bassett, Anne S. 1 University of Toronto Health Mental and Behavioural Disorders Bates, Philip 2 Royal Military College of Canada Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 71 - 80 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Barney, Darin 2 Université McGill Sciences humaines Communications et études des médias Barney, Rachel 2 University of Toronto Sciences humaines Philosophie Baroud, Gamal 2 Université de Sherbrooke Sciences naturelles et génie Génie biomédical Barr, Ronald 1 The University of British Columbia Santé Recherches psychosociales et comportements - général Barralet, Jake 2 Université McGill Santé Science et technologie des matériaux Barth, Johannes 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Chimie physique Bartlett, Cheryl M. 1 Cape Breton University Sciences humaines Autres en SNG Barton, Jason 2 The University of British Columbia Santé Sciences de la vie liées à la santé publique et aux maladies Bassett, Anne S. 1 University of Toronto Santé Troubles mentaux et du comportement Bates, Philip 2 Collège militaire royal du Canada Sciences naturelles et génie Génie chimique Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ...
English: For all your Global Information Management needs you should now visit our corporate site.
French: Pour découvrir toutes nos solutions de gestion globale de l'information, rendez-vous sur le site de notre entreprise.
English: If the Commission's proposals were implemented quickly and rapidly realised - and I would issue a pressing request to all of you to do that - we would be in a position to provide help, in particular, for temporary workers in the motor industry and unskilled workers, who are ultimately the ones at the front on the cliff edge.
French: Si les propositions de la Commission étaient mises en œuvre sans tarder et réalisées rapidement - ce que j'aimerais vous demander à tous expressément - nous serions en mesure de fournir une aide, plus particulièrement aux travailleurs temporaires de l'industrie automobile et aux travailleurs non qualifiés, qui sont en fin de compte ceux qui se trouvent au bord du gouffre.
English: This regionalization plan created fewer jurisdictions.
French: Ce plan de régionalisation a réduit le nombre d'instances.
English: Young girls and women are particularly vulnerable to early marriage, and to sex with older men.
French: Les jeunes filles et les femmes sont particulièrement vulnérables au mariage précoce et aux relations sexuelles avec des hommes beaucoup plus âgés qu'elles.
English: Appropriate elements of the government-wide Modern Comptrollership, including sound risk management practices and integration of financial and non-financial information, have been incorporated into the above core work.
French: Nous avons incorporé dans ces fonctions essentielles la mise en œuvre des éléments appropriés de l’initiative pangouvernementale de la Fonction moderne de contrôleur, notamment de saines pratiques de gestion des risques et l’intégration de l’information financière et non financière.
English: Guide for the Development of Language Education Policies in Europe. You will find on our website and in this room copies of our Guide for the Development of Language Education Policies in Europe.
French: Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe Vous trouverez, aussi bien sur notre site Internet qu’ici même, dans la pièce où nous nous réunissons, un exemplaire de notre « Guide de l’élaboration de Politiques linguistiques éducatives en Europe ».
English: The following general precautions should be observed: a.
French: Voici quelles sont les précautions générales à prendre: a.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Heritage Geology Coastal cliffs topped by forest © Parks Canada / Meredith Reeve, 2003 The Gulf Islands are underlain by folded and highly faulted sedimentary rocks.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine naturel Géologie Falaises côtières boisées © Parcs Canada / Meredith Reeve, 2003 Le sous-sol des îles Gulf est constitué de roche sédimentaire plissée et fortement faillée.
English: Where the EIRR was calculated, four projects were in line with ex-ante predictions.
French: Parmi les projets pour lesquels le TREI a été calculé, quatre étaient conformes aux prévisions ex-ante.
English: Working relationships between CRRF and Department of Canadian Heritage iii.
French: Relations de travail entre la FCRR et le ministère du Patrimoine canadien iii.
English: Implementation of the Programme of Action is ultimately the responsibility of Governments with the support of the international community and in cooperation, as appropriate, with the non-governmental and private sectors.
French: La mise en oeuvre du Programme d’action incombe en dernier ressort aux gouvernements agissant avec l’appui de la communauté internationale et en coopération, le cas échéant, avec les secteurs non gouvernemental et privé.
English: Nothing suggest that Mr. Titiahonjo was ever informed of the reasons for his arrest, that he was ever brought before a judge or judicial officer, or that he ever was afforded the opportunity to challenge the lawfulness of his arrest or detention.
French: Rien ne donne à penser que M. Titiahonjo ait jamais été informé des motifs de son arrestation, qu'il ait jamais été traduit devant un juge ou une autre autorité judiciaire, ou qu'il ait jamais eu la possibilité de contester la légalité de son arrestation ou de sa détention.
English: To correct this situation, the international community has returned in order to organise new elections.
French: Pour corriger cette situation, la communauté internationale a réorganisé d'autres élections.
English: Would leave with nothing, as her partner owns everything.
French: Facteurs liés à la situation La victime :
English: He also met with Hirochi Okuda, Chairman of the Toyota Motor Corporation and concurrently also Chairman of the Japan-Canada Economic Committee of the Keidanren, to discuss strengthening the economic relationship.
French: Il a Ã©galement abordÃ© la question du resserrement des liens Ã©conomiques avec le prÃ©sident du conseil d'administration de la Toyota Motor Corporation et prÃ©sident du conseil d'administration du ComitÃ© Ã©conomique Canada-Japon du Keidanren, Hirochi Okuda.
English: Maximum lead levels are specified for only a few foods, including tomato paste and fish protein.
French: Les enfants âgés de 2 semaines à 8 ans absorbent en gros 40 à 50 % du plomb ingéré (4, 108).
English: • an amount in respect of the SR&ED added under subsection 127(13) to the recipient's SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year.
French: • soit à un montant pour des activités de RS&DE ajouté, par l'effet du paragraphe 127(13), au compte de dépenses admissibles de RS&DE du bénéficiaire à la fin de l'année.
English: BACK TO TOP Services NOT Provided by Consular Officials There are some services that Canadian consular officials cannot provide to you for reasons of law and public policy.
French: HAUT DE LA PAGE Services qui ne sont pas offerts par les agents consulaires Il y a cependant des services que les agents consulaires canadiens ne peuvent pas vous offrir parce que ces services vont à l’encontre des lois et des politiques gouvernementales.
English: Finally, it is possible that some large fens in the Abitibi and Lac-Saint-Jean regions harbour some Yellow Rails.
French: Enfin, certaines grandes tourbières minérotrophes de l’Abitibi et du Lac-SaintJean pourraient abriter quelques individus.
English: The sentence shall be doubled if the said hostile acts result in war.”
French: Lorsque ces actes d'hostilité entraînent la guerre, la peine sera portée au double.
English: I believe that this prompts us to realise the value of this vegetation.
French: Je crois que cela nous incite à réaliser la valeur de cette végétation.
English: If you are looking for a European importer, click here.
French: Si vous cherchez un importateur européen, cliquer ici.
English: Ocular TB can be characterized by direct infection of external and internal eye structures, as well as an inﬂammatory hypersensitivity response to mycobacterial antigen, which can lead to vasculitis and progressive loss of vision.
French: La TB oculaire se caractérise par une infection directe des structures externes et internes de l’œil, de même que par une hypersensibilité inﬂammatoire à l’antigène mycobactérien, qui peut mener à une vasculite et à une perte progressive de la vision.
English: Several different approaches for reducing tariffs on textiles were considered at the October hearing.
French: Le professeur Tim Hazledine a assuré le contrôle de la qualité et agi en tant que conseiller. Les études ont été présentées aux intéressés lors de l’audience d’octobre afin de recueillir leurs commentaires, tant sur les résultats que sur les méthodes employées.
English: Bulgaria was encouraged to pursue its efforts, especially to bring its legislation on health and safety at work into line with the existing Community rules and to strengthen its institutions.
French: La Bulgarie était encouragée à poursuivre ses efforts, notamment dans l'alignement sur l'acquis communautaire de sa législation en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail ainsi que dans le renforcement des institutions.
English: While commending the State party for its efforts to increase enrolment in primary education, the Committee is concerned about the disparities in the enrolment rate between wilayas and the high repetition rates.
French: Tout en saluant les efforts de l'État partie pour accroître le taux de scolarisation dans le primaire, le Comité est préoccupé par les disparités à cet égard entre les wilayas et par le niveau élevé des taux de redoublement.
English: The basis from which commission income is derived continues to grow sustainably.
French: The increasingly large asset base, notably in asset management, is a growing source of stable revenues.
English: Carolinian forest is one of Canada’s most threatened habitats.
French: La forêt carolinienne est un des habitats les plus menacés au Canada.
English: Recommendation 4 The Superintendent should amend the monthly acquisition card purchase log to provide for the identification of assets requiring identification numbers.
French: Recommandation 4 Le directeur devrait modifier le registre mensuel des achats faits par cartes d'achat de façon à permettre l'identification des biens au moyen de numéros.
English: Tourists and leisure travellers are also welcome to stay in one of the bright and comfortable rooms.
French: Les touristes et voyageurs de loisirs trouveront également leur bonheur dans les chambres lumineuses et confortables de cet établissement.
English: In his study, Sandy Ruxton writes: "
French: L’auteur a compilé cette étude sur la base de conclusions des évaluations nationalesmises sur pied en vue de l’étude.
English: (a) Section 1.3 is replaced by the following:
French: a) Le texte du paragraphe 1.3 est remplacé par le texte suivant :
English: 12.4 Where an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered for the purpose of the record of sick leave credits that the employee was not granted sick leave with pay.
French: 12.4 Lorsqu’un employé se voit accorder un congé de maladie payé et qu’un congé d’accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on doit considérer, pour les besoins de l’inscription des crédits de congés de maladie qu’aucun congé de maladie avec solde n’a été accordé à l’employé.
English: An Act to amend the Act providing for the organization of the Department of the Secretary of State of Canada.
French: Acte à l'effet d'amender "l'acte pourvoyant à l' organisa- tion du département du Secrétaire d'Etat du Canada.
English: As the industry shifts from long production runs with many distribution outlets to smaller runs with fewer outlets, the need to evaluate distribution costs becomes critical.
French: Par le passé, la production en série sous forme de produits de marque maison a contribué à la capacité, bien que ces produits généraient généralement des marges réduites.
English: intending that they be used, in whole or in part, for the purpose of committing or facilitating the commission of, a terrorist act or for the purpose of benefiting any person who is committing or facilitating the commission of, a terrorist act; or
French: a) Dans l'intention qu'ils soient utilisés, en totalité ou en partie, aux fins de la commission ou de la facilitation de la commission d'un acte terroriste ou pour bénéficier à quiconque qui commet ou qui facilite la commission d'un acte terroriste; ou
English: international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anticorruption strategy.
French: avec le soutien d'institutions financières internationales, d'un plan de développement économique à long terme complet et réaliste, au plein respect des normes internationales en matière de démocratie et des droits de l'homme, y compris le respect des minorités et aux principes fondamentaux de l'État de droit ainsi qu'à une stratégie anti-corruption détaillée et dotée de ressources suffisantes.
English: In this respect, the action needed in the animal feed sector is illustrative.
French: À cet égard, l'action requise dans le secteur de l'alimentation animale est caractéristique.
English: We are also originating new business in Security at attractive margins.
French: Dans l’activité Sécurité, nous développons de nouvelles activités aux marges attrayantes.
English: In a letter dated 27 December 2004, the International Service of the German Agency for Technical Cooperation requested the signing of a new convention with the European Commission (EC) and WFP to regularize the existing arrangements and allow for sufficient funding to continue with the food distribution to the armed political parties and movements.
French: Dans une lettre datée du 27 décembre 2004, le Service international de l'Agence allemande de coopération technique a demandé que soit signée une nouvelle convention avec la Commission européenne et avec le Programme alimentaire mondial afin de régulariser les dispositions existantes et de permettre l'obtention d'un financement suffisant pour poursuivre les distributions d'aliments au profit des membres des mouvements et partis politiques armés.
English: The criteria set by the regulation under which it is applied are so narrow that a minimal number of workers will be entitled to it, given that it is paid in areas in which, due to the relocation of companies, there are at least 1 000 redundancies from one company or at least 1 000 redundancies over a 6-month period (or 12-month period as proposed in the committee report), representing 1% of employment in the region.
French: Les critères fixés par le règlement qui le régit sont si stricts qu'un nombre minime de travailleurs y auront droit, étant donné que les aides sont versées dans les régions où, en raison de la délocalisation d'entreprises, au moins 1 000 personnes ont été licenciées par une entreprise ou dans lesquelles au moins 1 000 personnes ont été licenciées sur une période de six mois (ou de 12 mois, comme le propose le rapport de la commission), ce qui représente 1 % de l'emploi dans la région.
English: 24 (k)).  See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 3 (A/57/3/Rev.1), chap.
English: After strong representation under Boris Yeltsin, the level of Russia’s participants had slipped since Vladimir Putin became president.
French: Alors qu’elle était bien représentée du temps de la présidence d’Eltsine, le nombre de participants russes au forum n’avait cessé de décliner depuis l’arrivée au pouvoir de Vladimir Poutine.
English: All-trans-retinal (1) was reacted with n-butylamine in sodium bis(2-ethylhexyl)sulfosuccinate (AOT) reverse micelles in heptane to form all-trans-N-retinylidene–n-butylamine Schiff bases (2).
French: Opérant dans des micelles inversées de bis(2-éthylhexyl)sulfosuccinate de sodium (AOT) dans l'heptane, on a fait réagir le rétinal complètement trans (1) avec la n-butylamine pour obtenir la base de Schiff, N-rétinylidène–n-butylamine complètement trans (2).
English: Mr Borrell emphasised ‘the importance of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly as a forum for constructive dialogue between the parties concerned’.
French: Le Président BORRELL a souligné "l'importance de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne en tant que forum pour un dialogue constructif entre les parties".
English: Calls upon Member States to continue to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles of Judicial Conduct when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary;
French: Engage les États Membres à continuer d'encourager leurs magistrats à prendre en considération les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, lorsqu'ils examineront ou élaboreront des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires;
English: • Total Authorities - the level of spending authorized by Parliament, including the Supplementary Estimates, to take into account the development of priorities, increased costs and unanticipated events;
French: • Autorisations totales - le niveau des dépenses autorisé par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses pour tenir compte de l'évolution des priorités, de l'augmentation des coûts et des événements imprévus;
English: We hear about 200 cases per year, each lasting up to several days.
French: Les autres affaires font l'objet d'un jugement. Parmi celles-ci, quelques-unes font l'objet d'un appel auprès de la Cour suprême danoise.
English: Requests the secretariat to mobilize relevant organizations to assist in making national adaptation programme of action documents and related information materials available in multiple languages, upon request by least developed country Parties;
French: Prie le secrétariat de mobiliser les organisations compétentes en leur demandant d'aider à faire en sorte que les descriptifs des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et les documents d'information connexes soient disponibles dans plusieurs langues, à la demande des pays les moins avancés parties;
English: This is an important point with regard to the fight against trafficking in human beings, which feeds off the fact that some foreign nationals in the European Union are on the margins of, or excluded from, society.
French: Ce point est important au regard de la lutte contre le trafic des êtres humains qui se nourrit de la marginalité et de l'exclusion d'une partie des étrangers dans l'Union européenne.
English: Resourcing in this sector has also declined over the past decade and downsizing has occurred.
French: On observe, au cours de la dernière décennie, une réduction du renouvellement du personnel dans ce secteur et une réduction des effectifs.
English: Hotel staff with good sence of humor.
French: Ce sont vraiment de vrais pros. En plus la chambre était grande et trés propre.
English: Licensees K-12 educational institutions; amateur theatre groups; members of PACT (Professional Association of Canadian Theatres).
French: Titulaires de licences Les établissements d’enseignement primaire et secondaire, les troupes de théâtre amateur, les membres du Professional Association of Canadian Theatres (PACT) 5.