ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ruth Hansson, PPD, CPRA, BGTD (secretariat)
French: • Ruth Hansson, DPP, CPAR, DPBTG (secrétariat)
English: Articles 92, 93 and 94 of law no. 8003 of September 28, 1995 “Criminal Military Code” provide heavy punishments for cruel manners and carelessness towards sick or injured prisoners of war by the individuals appointed for their treatment, abandonment of war prisoners in the battlefield and their killing or injury.
French: Les articles 92, 93 et 94 de la loi No 8003 du 28 septembre 1995 portant code pénal militaire prévoient des peines lourdes pour les actes de cruauté et de négligence envers des prisonniers de guerre malades ou blessés, s'ils sont commis par des personnes chargées de leur traitement, et pour le fait d'abandonner des prisonniers de guerre sur le champ de bataille, de les tuer ou de les blesser.
English: These are familiar topics, as Prime Minister Guterres has said, but this summit is not going to be another Luxembourg, Cardiff or Cologne: we want to take a completely new approach to these issues, which we have already tackled in the past, and, rather than taking each one in isolation, deal with them collectively and, at last, create an intervention system.
French: Comme l'a souligné le Premier ministre Guterres, il ne s'agit pas de thèmes nouveaux. En effet, nous ne voulons pas d'un autre Luxembourg, Cardiff ou Cologne, mais nous désirons aborder ces thèmes, qui l'ont, du reste, déjà été, en adoptant une approche tout à fait inédite : non pas un thème à la fois, mais tous ensemble pour finir par instaurer un système d'interventions.
English: It will help rationalise spending on social aid and improve the use of structural funds.
French: Il aidera à rationaliser les dépenses consacrées à l'aide sociale et à améliorer l'utilisation des fonds structurels.
English: All of these together contribute to a general lack of communication and their feelings of isolation.
French: travailler en équipe.
English: Please note that under the new NIF guide, funding is only provided when the actual claim is submitted by the recipient organization.
French: Dans le nouveau Guide du FNI, il faut le souligner, les fonds sont versés seulement lorsque la demande effective a été présentée par l’organisme bénéficiaire.
English: Snow acts as an insulator and also imposes a load on ice.
French: La neige est un agent isolant et impose une charge à la glace. Par conséquent, si la glace n’est pas recouverte de neige au début de la saison, elle ne formera peut-être jamais une couche épaisse et solide et elle sera peut-être dangereuse tout l’hiver, quelle que soit l’épaisseur de la couche de neige.
English: In addition, under article 6 of the Act, membership or non-membership of a trade union does not entail any restriction of the individual's labour, social, economic, political or personal rights and freedoms guaranteed by law.
French: En vertu de l'article 6 de la loi susmentionnée, le fait pour un individu d'être affilié ou non à un syndicat n'entraîne aucune restriction de ses droits en tant que travailleur ni de ses droits sociaux, économiques, politiques ou personnels et de sa liberté individuelle.
English: Within the inter-agency mechanism, address humanitarian needs while assuring safe access to affected populations, and the safety and security of staff and assets.
French: Dans le cadre du mécanisme interinstitutions, en vue de répondre aux besoins d'assistance humanitaire tout en assurant l'accès sécurisé aux populations touchées, ainsi que la sécurité du personnel et des moyens matériels, l'UNICEF :
English: As for the World Anti-Doping Agency, WADA, it poses a few small problems, since among other things it is not based on international law and, therefore, neither are its proposals.
French: Quant à l'Agence mondiale antidopage, l'AMAD, elle pose quelques petits problèmes, dès lors notamment qu'elle n'est pas fondée sur le droit international et que par conséquent, ses propositions ne le sont pas non plus.
English: 10 a.m.−1 p.m. 457th meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 457e séance Salle de conférence 5
English: There were 60 million children in Bangladesh, out of a total population of 140 million.
French: Le Bangladesh compte 60 millions d'enfants sur une population totale de 140 millions d'habitants.
English: The standard's committee responsible for mobile IBCs specifically addressed containers commonly referred to as slip tanks that are mounted on a pick-up truck.
French: Le comité qui est responsable de la norme des GRV amovibles s'est penché tout spécialement sur l'utilisation de ces contenants montés sur camionnette.
English: Finding animals with birthdays in the upcoming month is also simple.
French: Trouver les animaux qui ont leur anniversaire dans le mois suivant est aisé.
English: Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Retraite d'équipe de Gestion supérieure exécutive Date(s):
English: His ability to incorporate luxury items with beauty and fashion has been key in seeing his client list grow.
French: Le nombre de ses clients croit sans cesse car il sait incorporer les objets de luxe à ce qui est beau et à la mode.
English: Please provide detailed, up-to-date information on the educational measures and information campaigns that have been implemented by the State party in order to prevent racist and xenophobic trends from developing, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et à jour sur les mesures à caractère éducatif et les campagnes d'information destinées à lutter contre les tendances racistes et xénophobes, qui ont été menées par l'État partie, comme le Comité l'avait recommandé dans ses précédentes observations finales.
English: ID3 V1 support is not touched.
French: La prise en charge de la version 1 des métadonnées ID3 n'est pas modifié.
English: Inflation remains low The GDP deflator, a comprehensive measure of domestic prices, inched 0.4% higher in the fourth quarter following a 3.7% increase in the third.
French: Les entreprises accroissent leurs stocks Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 11,0 milliards de dollars au quatrième trimestre, soit nettement plus que le montant de 2,9 milliards enregistré au troisième trimestre.
English: It also promotes new policies and institutions for metering, controlling, and managing centralized heat supply systems.
French: Il appuie aussi de nouvelles politiques et institutions pour la mesure, le contrôle et la gestion du chauffage centralisé.
English: The Agency notes that CN, in its IEE report, has proposed mitigative measures to minimize the anticipated impacts on wildlife, namely by maintaining the grade of the railway line close to existing ground levels so as not to restrict wildlife movement and the use of fencing which would permit the passage of ungulates.
French: L'Office note que dans son rapport EEI, le CN a proposé des mesures d'atténuation afin de réduire au minimum les effets de cette ligne sur la faune, à savoir une déclivité proche de celle du terrain actuel, de manière à ne pas restreindre les déplacements de la faune, et la pose de clôtures qui permettent le passage des ongulés.
English: The Shadow Trance state reduces the casting time of your next Shadow Bolt spell by 100%.
French: Cet état réduit le temps d'incantation de votre prochain sort Trait de l'ombre de 100%.
English: They shall apply, in particular, to aliens who are present in the host country, lawfully or with irregular status, to refugees, asylum-seekers, stateless persons, migrant workers, nationals (ressortissants) of an enemy State and nationals (ressortissants) of the expelling State who have lost their nationality or been deprived of it.”
French: Il s'applique en particulier aux étrangers en situation régulière ou irrégulière dans l'État d'accueil, aux réfugiés, asilés, apatrides, travailleurs migrants, ressortissants d'un État ennemi, ressortissants de l'État expulsant ayant perdu leur nationalité ou déchus de celle-ci.».
English: An economic reform programme, supported by the European Union, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) has yielded positive results.
French: Un programme de réformes économiques, soutenu par l’UE, la Banque mondiale et le FMI, a donné des résultats positifs.
English: I cannot help but wonder if it is always the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that meets on Tuesday night during the part-session in Strasbourg or whether we are regarded as some kind of suspect fundamentalist sect that is always placed lowest down on the agenda.
French: Je ne puis m'empêcher de me demander si c'est la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs qui a l'habitude de se réunir le mardi soir pendant la session de Strasbourg ou si nous sommes considérés comme une sorte de "secte fondamentaliste suspecte" qu'il vaut toujours mieux caser tout à la fin de l'ordre du jour.
English: In our region we have been able to develop the notions of association, convergence and cooperation.
French: Dans notre région, nous sommes parvenus à mettre en valeur des notions d'association, de convergence et de coopération.
English: Pakistan is not opposed to the NPT Review Conference considering measures to construct what the Foreign Minister of Norway has suggested - a separate arms control regime for South Asia.
French: Le Pakistan n'a pas d'objections contre l'idée d'étudier, lors des conférences d'examen du TNP, des mesures susceptibles de constituer, comme le Ministre norvégien des affaires étrangères l'a suggéré, un régime de limitation des armements s'appliquant uniquement à l'Asie du Sud.
English: • It is a matter of the full enjoyment of human rights and social justice for everyone.
French: Il est essentiel que les hommes et les femmes participent de manière équilibrée à la prise de décision politique et publique.
English: The comments will provide the basis for the development of relevant policy provisions.
French: C'est à partir de cescommentaires que seront élaborées les politiques pertinentes.
English: The commentary could explain that the right meant may be a security right or the right of a purchaser of the relevant property.
French: On pourrait expliquer, dans le commentaire, que le droit visé peut être une sûreté ou le droit d'un acquéreur du bien considéré.
English: • X-ray equipment in medical diagnostic part a: recommended safety procedures for installation and use - Safety Code 20A
French: • Utilisation de lignées cellulaires continues pour la fabrication de produits biologiques • Violence familiale au Canada C Appel à l'action
English: When the United States hosted the fourth Women's World Cup, in 2003, its professional women's football league, which had won the World Cup itself in 1999, had to announce that it was dissolving, for lack of sponsors and reliable partners10.
French: Aux Etats-Unis en 2003, alors que le pays accueillait la quatrième édition de la Coupe du Monde féminine, la ligue professionnelle féminine de football, gagnante de cette même coupe en 1999, a dû annoncer sa dissolution, faute d’avoir pu trouver sponsors et commanditaires sérieux10.
English: Employment in the median-growth scenario for Canadian biotechnology will lead to around 120,000 jobs within 10 years -- a fivefold increase from present levels.
French: Selon le scénario de croissance moyenne, le nombre d'emplois dans l'industrie canadienne de la biotechnologie devrait se situer à environ 120 000 d'ici dix ans, soit cinq fois plus qu'actuellement.
English: "Adequate" employment is defined as work compatible with individuals' health that does not require more than three hours' daily travel to and from work and corresponds to their vocational qualifications before or after appropriate training.
French: Une emploi « convenable » est défini comme un emploi compatible avec les conditions de santé de l’intéressé, qui ne requiert pas plus de trois heures de déplacement par jour et qui correspond à ses qualifications professionnelles avant ou après avoir suivi une formation appropriée.
English: Such information would be primarily contained in the records of the Department of Indian and Northern Affairs but may be found in any government institution.
French: Ces renseignements sont surtout consignés aux dossiers du ministère des Affaires indiennes et du Nord, mais il en existe aussi dans d'autres institutions fédérales.
English: Agenda item 110: Improving the financial situation of the United Nations (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: You have the right, as a politician, to demand accountability.
French: Vous avez le droit, en tant que politiciens, d'exiger des comptes.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in article 5 (d) (iii), provides that States parties undertake to prohibit and eliminate racial discrimination in all its forms, and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of, inter alia, the right to nationality.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose, à l'alinéa d iii) de l'article 5, que les États parties doivent s'engager à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, à un traitement égal devant les tribunaux, en particulier s'agissant de l'exercice, entre autres, du droit à la nationalité.
English: The Committee notes with concern the proposal to remove statutory references to the Treaty of Waitangi through the Principles of the Treaty of Waitangi Deletion Bill (2006).
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la proposition visant à supprimer de tous les textes les références au Traité de Waitangi, sous la forme du projet de loi sur la suppression des principes du Traité de Waitangi (2006).
English: Comments with regard to the joint statement made by the representative of "Centre Europe - Tiers monde" (CETIM) on behalf of CETIM and "Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples" (MRAP) under agenda item 4 on 22 September 2009
French: Plusieurs Parties ont joué un rôle essentiel dans les activités de base en dirigeant des équipes spéciales, en accueillant des centres de coordination, en organisant des ateliers et des séminaires et en désignant des experts pour aider le secrétariat à élaborer des projets de documents à l'intention des organes ou réunions pertinents.
English: Legislation targets the tobacco industry (the source of the problem) instead of just individual smokers (the victims).
French: La législation s’attaque à la racine du problème, l’industrie du tabac, au lieu de ne viser que les fumeurs qui en sont les victimes.
English: 3 I need to access different departments.
French: 3 Je dois avoir l’autorisation d’accéder à divers ministères.
English: Go see the Challenge To Politicians In Louis-Hebert!
French: Allez voir le Défi aux politiciens dans Louis-Hébert!
English: Instead, States often provided simple statements that their troops were trained in IHL or generally had courses and training on ERW in place.
French: Ils se sont souvent contentés d'indiquer que leurs forces armées recevaient une formation en droit international humanitaire ou que des cours et des formations sur les REG étaient dispensés.
English: The failure to take account of overindebtedness, assuming that matters can be resolved with an inappropriate and at times disproportionate list of information obligations.
French: La méthode de l'harmonisation totale est appliquée sans garantir le maintien d'un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: French presidency of the Union
French: La Présidence française de l’Union et ses priorités
English: All these attitudes sustain ethnic negative stereotyping, factors that all lead to deep-rooted and protracted inter-communal conflicts.
French: Toutes ces attitudes favorisent les stéréotypes ethniques négatifs, lesquels entraînent des conflits intercommunautaires profondément enracinés et de longue durée.
English: The NGO delegation felt that the particular needs of women and girls and those of refugees in urban areas required greater emphasis and resourcing.
French: La délégation des ONG estime que les besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles réfugiées dans les régions urbaines doivent être mieux connus et susciter une mobilisation de fonds plus grande.
English: A majority in this Parliament has been pleading for years that environmental costs should be passed on to the consumer.
French: La majorité de ce Parlement plaide depuis des années déjà pour que les coûts écologiques se répercutent sur les prix des produits.
English: Additional information on the NRORP data are found in the Non-Registered On-Reserve Population Data Handbook.
French: On trouvera d’autres renseignements sur les données relatives à la PNIR dans le Manuel des données sur la population non inscrite vivant dans les réserves.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 142 Paragraph 9 9. Calls on the Member States, by enforcing existing legislation, to combat undeclared work and the black economy , which-although to a varying degree among the Member States -damages the economy, leaves workers unprotected, is detrimental to consumers, reduces tax revenues and leads to unfair competition between firms; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 142 Paragraphe 9 9. demande aux États membres de lutter, par l'application de la législation en vigueur, contre le travail au noir et l'économie souterraine, qui, bien qu'à des degrés divers dans les États membres, ont des conséquences dommageables pour l'économie, laissent les travailleurs sans protection, portent préjudice aux consommateurs, réduisent les recettes fiscales et engendrent une concurrence déloyale entre les entreprises; (suppression) Or. en
English: INTERNAL AUDIT AND EVALUATION Name of internal audit or evaluation Type of audit and evaluation Internal audit Status Scheduled date of completion January 2006
French: VÉRIFICATION ET ÉVALUATION INTERNES Nom de la vérification ou de l’évaluation interne Conformité aux contrôles clés sur les processus d’approbation des projets et des paiements de contribution.
English: UNCTAD X requested UNCTAD to "strengthen the capacity of public institutions for competition and consumer protection in developing countries and help them to educate the public and representatives of the private sector in this field" (Plan of Action, para.141).
French: À sa dixième session, la Conférence a demandé que la CNUCED renforce «la capacité des institutions publiques des pays en développement chargées des questions de concurrence et de protection du consommateur et les [aide] à former le public et les représentants du secteur privé dans ce domaine» (Plan d'action, par. 141).
English: Business records You have to keep records of all your transactions to be able to support your income and expense claims.
French: État sommaire pour le bateau de pêche – pêche à la part Date 14 février 10 mars 19 mars
English: As an example, I would venture to mention just two: small arms and light weapons, which in my country are veritable weapons of destruction, together with the issue of anti-personnel mines, which are spread in our countryside by the illegal outlaw groups; and possible terrorist attacks on critical civilian infrastructure.
French: À titre d'exemple, je me permettrai d'en signaler deux: celle des armes légères, qui sont dans mon pays de véritables armes de destruction, et celle des mines antipersonnel, qui sont dispersées dans nos campagnes par des groupes illégaux; ainsi que l'éventualité d'attaques terroristes visant des infrastructures civiles.
English: Attacks have not been limited to military targets, both civilians and NGO staff and offices have been affected.
French: Les attaques ne ciblent pas uniquement les militaires puisque des civils, des employés et des bureaux d’organismes non gouvernementaux (ONG) ont également été visés.
English: As I said in my initial reply, progress towards accession and a just and sustainable solution to the Cyprus problem would, of course, be mutually reinforcing.
French: Les progrès - je l'ai déjà dit dans ma première réponse - en vue de l'adhésion et une solution juste et solide du problème de Chypre se compléteraient mutuellement.
English: • Directory of Polar and Cold Regions Organizations provides brief details of organizations with interests relating to the polar and cold regions
French: • Le répertoire des organismes des régions polaires et froides  (Directory of Polar and Cold Regions Organizations) offert en anglais seulement, fournit de brèves informations sur les organismes qui s'intéressent aux régions froides et polaires.
English: FXDD does not endorse or recommend usage of PayPal over any other form of payment.
French: FXDD n’endosse ni ne recommande l’utilisation de PayPal ou n’importe quelle autre forme de paiement.
English: Canada has joined a number of other members' consultations (for example: the EU's complaint about Japanese measures affecting imports of pork; a complaint by the United States about Philippines' measures affecting pork and poultry; Argentina's complaint against the U.S. tariff rate quotas for imports of peanuts).
French: Le Canada s'est joint aux consultations menées par certains autres membres (par exemple, la plainte portée par l’UE contre les mesures japonaises concernant les importations de porc, la plainte des États-Unis contre les mesures prises par les Philippines en ce qui concerne le commerce du porc et de la volaille, et la plainte de l’Argentine contre les contingents tarifaires appliqués par les États-Unis contre les importations d’arachides).
English: His left eye will be covered with a thick piece of flesh growing at the edge of his eye. Written between his eyes will be “Kaaf faa’ raa’ (K-F-R)”, in separate (Arabic) letters, or “kaafir”, with the letters joined.
French: La description faite de lui indique aussi qu’il est stérile et n’a donc pas d’enfant.
English: Dr. Idris also urged the Romanian authorities to explore and quantify the impact of intellectual property-related initiatives on the country’s gross domestic product.
French: Il a par ailleurs vivement encouragé les autorités roumaines à étudier et à chiffrer les répercussions sur le produit intérieur brut des initiatives prises dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: To assist the public in its review, participant funding was made available in three phases.
French: Afin d’aider le public à participer à l’examen, on lui a offert une aide financière en trois étapes.
English: DEPUTY HEADS Deputy heads have direct authority to decide how a vacancy will be filled - for example, by use of an assignment, secondment, deployment or appointment.
French: ADMINISTRATEURS GÉNÉRAUX Les administrateurs généraux ont le pouvoir direct de décider de la façon de pourvoir un poste vacant – par exemple par affectation, détachement, mutation ou nomination.
English: I would like to say to you that a minimum saving of 45% in terms of CO2 emissions - and for certain biofuels this is much greater, around 80%, and in some cases event higher - seems to me essential.
French: Je veux leur dire qu'une réduction minimale de 45 % des émissions de CO2 -pour certains biocarburants c'est bien supérieur, autour des 80 %, et encore davantage- me semble essentielle.
English: This fluorescence is brightest in young tissues, especially meristematic tissue of both shoots and roots.
French: Cette fluorescence est plus brillante chez les jeunes tissus, surtout les tissus méristématiques des tiges et des racines.
English: In 2007, a number of enhancements have been made to PATENTSCOPE® search service in order to add content, increase the functionality of the service and make it more user friendly.
French: > Le nombre des consultations sur l’Internet a presque doublé entre janvier et décembre 2007.