ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Notes that the recommendation mentions the need for research into other possible adverse health effects of DEHP exposure and strongly supports this recommendation. 
French: • On note que la recommandation fait état du besoin de mener des recherches sur d'autres effets nocifs éventuels sur la santé de l'exposition au DEHP et on appuie fortement la recommandation.
English: The Interim Administration has also undertaken initiatives to prevent the employment of children in the military sector.
French: L'Administration intérimaire a également pris des mesures pour empêcher que des enfants ne soient employés dans le secteur militaire.
English: • According full participation in Canadian society to eligible permanent residents through the granting of citizenship
French: • Pleine participation à la société canadienne des résidents permanents qui demandent et obtiennent la citoyenneté
English: I also wish to thank Ambassador Holbrooke for introducing the report and for the comments he has made on the mission's activities while in the region.
French: Je souhaite également remercier l'Ambassadeur Holbrooke d'avoir présenté le rapport et des commentaires qu'il a faits sur les activités de la mission lorsqu'elle se trouvait dans la région.
English: • to facilitate and/or accelerate the identification and technology transfer/commercialization of innovations residing in academia from CIHR-funded grants; and
French: • créer un groupe d'entrepreneurs ayant une formation scientifique;
English: As you know, I have been working with Mr. Alan Pope to ensure that each of you have our undivided attention in listening to your needs and hope for a new relocated Kashechewan.
French: Vous savez sans doute que j'ai travaillé avec M. Alan Pope pour veiller à ce que chaque membre obtienne notre attention commune relative à l'écoute de vos besoins et votre désir d'un nouvel emplacement pour la Première nation de Kashechewan.
English: Determining that the situation in the Sudan continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Considérant que la situation au Soudan demeure une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: We conclude that our strain types of L. pneumophila exhibit a gradation in virulence for guinea pigs and that infectivity in L929 cells does not correlate with virulence for guinea pigs.
French: Nous concluons que les types de nos souches de L. pneumophila présentent une gradation de la virulence chez les cobayes et que l'infectivité dans les cellules L929 ne correspond pas à la virulence chez les cobayes.
English: Shipping is not included in the price of any of our parts.
French: Soyez sûr de bien mettre les détails de la pièce désirée.
English: Sehr gut, Vermieter sehr nett, Frühstück sehr gut.
French: Zwar etwas verspielt, aber sehr liebevoll eingerichtete Ferienwohnung. Gutes Frühstück in gediegenem Ambiente.
English: Subsection 4.10(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) when the dangerous goods are included in Class 2, Gases, and are contained in a combination of cylinders each with a capacity greater than 225 L that are a single unit as a result of being interconnected through a piping arrangement, and are permanently mounted on a structural frame for transport, and have a combined capacity exceeding 450 L, the combination of cylinders may be placarded as one large means of containment.
French: Le paragraphe 4.10(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : d) si les marchandises dangereuses sont incluses dans la classe 2, Gaz et sont placées dans un ensemble de bouteilles à gaz d’une capacité individuelle supérieure à 225 L qui sont assemblées en une seule unité au moyen de tuyauterie d’interconnexion, sont fixées de façon permanente sur une ossature portante pour leur transport et ont une capacité combinée qui est supérieure à 450 L, les plaques applicables à un grand contenant peuvent être apposées sur l’ensemble de bouteilles à gaz.
English: He obviously didn't use our new camera, but they're still very watchable.
French: La qualité n'est certes pas la même qu'avec notre caméra magique, mais ça reste très acceptable.
English: First, the regulator needs to be assured that the capital in the regulated institution is true equity capital and not debt.
French: En premier lieu, les autorités doivent avoir l’assurance que le capital de l’institution réglementée est vraiment constitué de fonds propres et non de capitaux d’emprunt.
English: Policy/Program Memorandum No. 141, "School Board Programs for Students on Long-Term Suspension", August 23, 2007.
French: Note Politique/Programmes n° 141 – Programmes des conseils scolaires pour élèves faisant l'objet d'une suspension à long terme du 23 août 2007.
English: Insert a new item 17., to read:
French: Ajouter le nouveau point 17, libellé comme suit:
English: When other goals are stipulated that are not directly related to the promotion of economic efficiency, such as ensuring an equal opportunity to participate in the economy, the interpretation of the legislation may be such that it prohibits conduct that would result in a less efficient economy.
French: Si d'autres objectifs cités, comme la participation à l'économie dans des conditions d'égalité, ne sont pas directement liés à la promotion de l'efficacité économique, la loi peut être interprétée comme interdisant des conduites qui nuiraient à l'efficacité de l'économie.
English: I have the honour to chair the explanatory working group, which has already met several times.
French: M. KROLL (Pologne) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe du Parti populaire européen, remercie M. Tabajdi pour son engagement constant.
English: Mass southerly migrations of both non-breeders and family groups occur in late August or early September.
French: Des migrations massives vers le sud de non-reproducteurs et de familles ont lieu à la fin du mois d’août ou au début du mois de septembre.
English: The trend in European markets where this is recognised is an increasing preference for these large sizes.
French: Les tendances dans des marchés européens sensibles à ce fait montrent une préférence à la hausse pour ces grandes tailles.
English: These goals have not been incorporated, and should be recognized in new laws.
French: Ces buts n'ont pas été intégrés dans la législation et il conviendrait de les y inscrire.
English: Clause 20 Cost of Certain Property ITA 52(1) and (1.1) Subject to a number of exceptions, subsection 52(1) of the Act provides that, where an amount in respect of the value of a property has been included in computing a taxpayer’s income, that amount is added in determining the cost to the taxpayer of the property for the purposes of determining capital gains and losses in respect of the property.
French: 17 Article 20 Coût de certains biens LIR 52(1) et (1.1) Le paragraphe 52(1) de la Loi prévoit que, sous réserve de certaines exceptions, le montant relatif à la valeur d’un bien qui a été inclus dans le calcul du revenu d’un contribuable doit être inclus dans le calcul du coût du bien pour le contribuable pour l’application des règles sur les gains et pertes en capital.
English: The property's wetland areas are of outstanding importance for migratory waterbirds, including substantial populations of globally threatened species, as they are key stopover points and crossroads on the Central Asian flyways.
French: Les zones humides du bien revêtent une importance exceptionnelle pour les oiseaux d'eau migrateurs, notamment d'importantes populations d'espèces menacées au plan mondial, car elles sont des carrefours et des sites de repos essentiels sur les voies de migration d'Asie centrale.
English: We applaud the Department of Justice for raising the privacy implications of forensic DNA analysis in its consultation paper.
French: Nous tenons à féliciter le ministère de la Justice d'avoir traité, dans son document de consultation, des conséquences de l'analyse des empreintes génétiques sur la vie privée.
English: Another example of the integrated mentality at work is internal: the connection between the project's "research" and "development" functions.
French: Voici un autre exemple, interne cette fois, des résultats de la conception intégrée : le rapprochement des fonctions « recherche » et « développement ».
English: 4.1 The present administrative instruction shall enter into force on the date of its issuance.
French: La présente instruction administrative prend effet à la date de sa publication.
English: Another two reports mention that the NAPs were integrated into their poverty reduction strategy programmes (PRSPs); in one case the NAP is considered as a part of the National Economic and Social Development Plan.
French: Deux autres rapports indiquent que les PAN ont été intégrés dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; dans un cas, le PAN est considéré comme faisant partie intégrante du plan national de développement économique et social.
English: The scale places the individual along stages of engagement, persuasion, active treatment and relapse prevention.
French: L'échelle place la personne sur le continuum des stades de l'engagement, de la persuasion, du traitement actif et de la prévention de la rechute.
English: Noted musician and Cabinetmaker Norman Boucher founded Canada's first acoustic guitar manufacturing company (Norman Guitars Inc.) in the tiny Quebec village of La Patrie in 1968.
French: Norman Boucher, musicien et ébéniste de renom, fonda en 1968 la première compagnie de fabrication de guitares acoustiques au Canada, dans le petit village québécois de La Patrie.
English: Diving behaviour of air-breathing vertebrates may be influenced by a variety of factors including age, body size, and changes in prey behaviour and (or) abundance over both short and long timescales.
French: Une multitude de facteurs, tels que l'âge et la taille, ainsi que des modifications des comportements et (ou) de l'abondance des prédateurs sur des échelles temporelles courtes et longues peuvent affecter le comportement de plongée des vertébrés à respiration aérienne.
English: Welcomes the report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in which, the Working Group, inter alia, reaffirmed the mandate of the Institute in the field of gender equality and the advancement of women and stressed the need for it to be reformed and revitalized;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, dans lequel le Groupe de travail a réaffirmé, entre autres, le mandat de l'Institut en ce qui concerne les questions relatives à l'égalité des sexes et la promotion de la femme et a souligné la nécessité de réformer l'Institut et de lui imprimer un nouvel élan ;
English: Canada is not currently a member of ICSID as it requires both federal and provincial implementing legislation.
French: Pour l’instant, le Canada n’est pas membre du CIRDI parce que l’adhésion suppose l’adoption de lois fédérales et provinciales.
English: A total of 39 extensions were required in order to complete the processing of certain requests.
French: Quarante-et-une prorogations ont été nécessaires pour traiter certaines demandes.
English: Symbol & serial no. of documentLanguages of document* Subject of document
French: Cote et numéro du documentLangue du document* Sujet du document
English: The Executive Committee will be informed about the progress of the incorporation into the national or regional law of the Contracting Parties of the gtrs established in the Global Registry of global technical regulations.
French: MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 7.1 DE L'ACCORD  Le Comité exécutif sera tenu informé de la progression de l'incorporation, dans la législation nationale ou régionale des Parties contractantes, des RTM établis dans le Registre mondial.
English: (Appendix C describes the econometric method we used.)
French: (La méthode économétrique utilisée est décrite à l’annexe C.)
English: Unfavourable economic conditions led to indefinite delays in the completion of the ANGTS, and consequently, the Agency's activities have been limited.
French: Des conditions économiques défavorables ont retardé indéfiniment l'achèvement du réseau et le niveau d'activité de l'Administration a été limité.
English: Reaffirms its role relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, notes the work of States and relevant complementary intergovernmental organizations and bodies on those issues, including the Convention on Biological Diversity and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and invites them to contribute to its consideration of these issues within the areas of their respective competence;
French: Réaffirme son rôle en matière de conservation et d'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, prend note du travail accompli sur ces questions par les États et les organismes et organes intergouvernementaux complémentaires concernés, dont la Convention sur la diversité biologique et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qu'elle invite à contribuer à son examen de ces questions dans leurs domaines de compétence respectifs;
English: By virtue of article 10 of the new Criminal Code, this decriminalization had to apply retroactively to persons who had committed similar crimes before the entry into force of the new Code.
French: En vertu de l'article 10 du nouveau Code pénal, cette dépénalisation devait s'appliquer rétroactivement aux personnes qui avaient commis des infractions pénales analogues avant l'entrée en vigueur du nouveau Code.
English: So ... no matter what reason or excuse given ... your parents must know before you go!
French: Peu importe l’excuse ou la raison, ne sors jamais à l’insu de tes parents.
English: Training programs for potential employees may help support growth in the attraction of call centres.
French: Par exemple, la réduction de la réglementation touchant l’industrie pétrolière et gazière peut être plus efficace que les exonérations de charges sociales.
English: The development of national tumour banks will contribute to further advances in tumour biology.
French: La création de banques nationales de tissus et tumeurs aidera à faire progresser davantage la compréhension de la biologie tumorale.
English: Honourable senators, I give notice that two days hence:
French: Honorables senateurs, je donne avis que, dans deux jours :
English: In 1991, Health Canada created "Vitality" a campaign to promote healthy eating and physical activity.
French: En 1991, Santé Canada a élaboré une campagne intitulée « Vitalité » qui visait à promouvoir de saines habitudes alimentaires et l'activité physique.
English: We need to find a balance.
French: Les explosifs utilisés à Madrid avaient été payés par la drogue.
English: The price for subscribing households is also still regulated and does not correspond to expenses for obtaining, transporting, storing and distributing gas.
French: Le prix que paient les ménages abonnés au gaz naturel ne correspond pas aux frais d'approvisionnement, de transport, de stockage et de distribution.
English: There is a process in place to review proposed bank mergers through the Competition Bureau and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Selon la procédure actuelle, les projets de fusion bancaire doivent être examinés par le Bureau de la concurrence et le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Against this backdrop, Ghana continues to subscribe to the position of the Non-Aligned Movement on all aspects of the question of an increase in the membership of the Security Council, complemented by the African position, as expressed in the Harare Declaration of June 1997.
French: Sur cette toile de fond, le Ghana continue de souscrire à la position du Mouvement des pays non alignés sur tous les aspects de la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ainsi qu'à la position africaine, telle qu'elle a été exprimée dans la Déclaration de Harare de juin 1997.
English: A. PCT (in force as of January 1, 2004) 1.
French: A. PCT (en vigueur à compter du 1er janvier 2004) 1.
English: Paragraph 27 also states that mentally-disabled children should have access to the courts.
French: Le paragraphe 27 dit également que les enfants handicapés mentaux devraient avoir accès aux tribunaux.
English: The pursuit of strong conservation outcomes through the implementation of a comprehensive risk management
French: Les nouvelles technologies permettent de capturer et de transformer beaucoup plus de poissons qu’il n’est viable de le faire.
English: Betting continues in a clockwise direction until each player has had an opportunity to call, raise or fold.
French: Les mises continuent dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que chaque joueur ait eu une chance de suivre, de relancer ou de se coucher.
English: Even Fontaine Ortiz  Guangting Tang
French: Even Fontaine Ortiz et Guangting Tang
English: He submits that the fact he only had three years of service was a factor in the union’s decision not to pursue his case, and suggests that this is because the union did not receive enough union dues from him compared to an employee who had more seniority than him.
French: Il soutient que le syndicat a pris sa décision de ne pas poursuivre le traitement de son dossier en s’appuyant notamment sur le fait qu’il n’avait que trois années de service et que c’est parce qu’il n’avait pas versé autant de cotisations syndicales qu’un employé ayant plus d’ancienneté.
English: The detailed results of this survey will no doubt be a useful complement to this paper, as they will shed light on the policies and practices of universities with respect to identification, ownership, protection and exploitation of intellectual property.
French: Les résultats détaillés de cette enquête constitueront sans doute un complément très utile au présent document car ils permettront de mieux cerner les politiques et les pratiques des universités en ce qui a trait à l'identification, la propriété, la protection et l'exploitation de la PI.
English: She has a BA in Education and an MA from the University of Manitoba, as well as a diploma in Fashion Design from Sheridan College.
French: Détentrice d'un baccalauréat en éducation et d'une maîtrise ès arts de l'Université du Manitoba et d'un diplôme en Fashion Design du Sheridan College, elle est enseignante en histoire de l'art canadien et en arts plastiques.
English: Immediately following the Main Committee meetings, the General Assembly will hold another plenary meeting to elect the Vice-Presidents for its sixtieth session (agenda item 6).
French: À la suite des séances des grandes commissions, l'Assemblée générale tiendra une autre séance plénière pour élire les Vice-Présidents de la soixantième session (point 6 de l'ordre du jour).
English: Planning of action in countries is a complex process, as it presupposes the existence of support activities and infrastructures without which no plan for the promotion of environmental health can be realized.
French: Le processus de planification des mesures à l'échelon national est complexe, car il présuppose l'existence d'activités et d'infrastructures d'appui sans lesquelles un plan d'action en faveur de l'hygiène de l'environnement ne peut être réalisé.
English: Rims and Wheels at unbeatable prices ...
French: Jantes aluminium et roues complètes à des prix imbattables...
English: Adoption of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and possible future work (continued) (A/CN.9/617, 620, 631 and Add.1-11, 632 and 633)
French: Adoption d'un projet de Guide législatif de la CNUCID sur les opérations garanties et travaux futurs éventuels (suite) (A/CN.9/617, 620, 631 et Add.1-11, 632 et 633)
English: • Restaurant and Food Service Inspection Related Sites (Information may not be available in both official languages)
French: • Inspection des restaurants et des services alimentaires Sites connexes (Il se peut que les renseignements ne soient pas disponibles dans les deux langues officielles)
English: Table 3.1 compares some aspects of In-situ and ex situ technologies for treating contaminated groundwater.
French: Les procédés de traitement in situ sont généralement moins coûteux que les méthodes ex situ.
English: Karen Bryson 613-947-0794 KBryson@nrcan.gc.ca The Energy Technology Applications Group (ETAG) provides project management, evaluation, design, modification and retrofit of energy systems (e.g., building heating and cooling; distributed electricity generation, etc.) MORE» Flare Test Facility Peter Gogolek 613-947-2082 Peter.Gogolek@nrcan-rncan.gc.ca
French: Karen Bryson 613-947-0794 KBryson@rncan.gc.ca Le Groupe des applications liées à la technologie de l'énergie (GATE) assure la prestation de services de consultation se rapportant à la gestion de projets, ainsi qu'à l'évaluation, la conception, la modification et la modernisation des systèmes énergétiques (par exemple, ceux qui sont reliés au chauffage et à la climatisation des bâtiments, de même qu'à la production répartie de l'électricité, etc.). Cliquez ici Groupe des instruments/des commandes et du soutien au laboratoire d'analyse
English: The procedure for permission to export arms requires a check-up on the origin of the equipment.
French: La procédure d'autorisation d'exportation d'armes requiert un contrôle de l'origine des équipements.
English: In general, bicycles are permitted on S-Bahn, subway, and regional trains, but please comply with the rules of the public transportation services. You can find more information on border crossings, memorials, Wall monuments, Wall traces, documentation centers, and museums under the other menu items on this portal.
French: Des photos et des textes y décrivent les événements qui s’y sont produits et rappellent la situation politique telle que la vivaient au quotidien les berlinois à l’époque de la séparation.
English: You can find all Surveys catalogued by country. Bookmark this page: www.oecd.org/eco/surveys. The publication Going for Growth takes stock of growth performance for each country and identifies ways to improve productivity and employment on the basis of international benchmarking.
French: Vous trouverez toutes les Études classées par pays, ainsi que leurs différents chapitres classés par thème, à l'aide de l'encadré à gauche de ce texte. Objectif croissance est une publication annuelle qui propose pour chaque pays des actions prioritaires de nature à favoriser une croissance économique soutenue.
English: A typical parking space needs to be 18 feet deep and 8 to 8 and a half feet wide, the remaining area being for self-parking clearances.
French: Les dimensions standard d'une place de stationnement sont de 18 pieds sur 8 pieds et demi, mais il faut prévoir en plus des dégagements suffisants pour permettre aux conducteurs de manoeuvrer.
English: The classification of posts is then used as a basis for the distribution of budgets/costs related to the running of UNHCR offices, such as travel, contractual services, operating expenses, supplies and materials, etc.
French: La classification des postes est donc utilisée comme base de la répartition des budgets/coûts liés au fonctionnement des bureaux du HCR, tels que voyages, services contractuels, dépenses de fonctionnement, approvisionnements et équipements.
English: These materials often lack an archival quality, meaning that most of the work will degrade with the passing of time.
French: Souvent, ces matériaux ne sont pas de qualité d’archive, ce qui signifie que la plupart des œuvres se détérioreront au fil du temps.
English: Americana Juice Import Inc. v. Cherubino Valsangiacomo S.A.
French: Americana Juice Import Inc.  c. Cherubino Valsangiacomo S.A.
English: The key aim is to attract investment.
French: L'objectif principal est d'attirer les investissements.