ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN Decision The information requested is personal information and therefore was not required to be disclosed in view of subs.
French: Décision Les renseignements demandés sont des renseignements personnels et ne peuvent donc pas divulgués à la lumière du par.
English: It is the recommended temperature to make sure that the food will be frozen solid.
French: C'est la température recommandée pour s'assurer que les aliments seront entièrement congelés.
English: In 2004, UNHCR developed its own Code of Conduct on sexual abuse and exploitation.
French: En 2004, le HCDH a défini son propre code de conduite en matière de violences et d'exploitation sexuelles.
English: Sanchis, V. et al., Developement and field performance of a broad-spectrum nonviable asporogenic recombinant strain of Bacillus thuringiensis with greater potency and UV resistance, Applied and Environmental Microbiology 65, 1999, pg.
French: Sanchis, V. et al., Developement and field performance of a broad-spectrum nonviable asporogenic recombinant strain of Bacillus thuringiensis with greater potency and UV resistance, Applied and Environmental Microbiology 65, 1999, p.
English: Designers' samples, being single samples of apparel (excluding footwear, headwear, handwear, belts, ties, scarves, hosiery or other accessories unless committed by design to form an integral part of the samples), if not more than one style, size or colour of one article of apparel is included in a single shipment, imported by an apparel manufacturer for its exclusive use in determining the technical aspects of manufacturing similar apparel in Canada, not offered for resale at a cost greater than the original cost of the samples.
French: Aux fins de ce numéro tarifaire, dès le reçu d'une demande de reconnaissance en vertu de l'article 88 de la présente loi, le ministre du Revenu national tient compte des critères suivants pour la reconnaisance d'un groupe ethno-culturel : a) le groupe compte au moins cinq particuliers âgés de 18 ans ou plus qui sont soit citoyens canadiens, soit résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration de 1976; b) il s'agit d'un groupe à but non lucratif constitué de bénévoles et ayant pour seule vocation de préserver son héritage ethno-culturel et de le partager avec des Canadiens; et c) le groupe a l'appui de la collectivité ethnique à laquelle il appartient et est représentatif de celle-ci.
English: BAYTI specializes in developing high value turn-key real estate projects.
French: Crée en 2004, le groupe BAYTI est un des groupes leaders dans le secteur de la promotion immobilière au Maroc. La priorité principale du groupe est de concevoir et réaliser des projets immobiliers de qualité pour satisfaire les attentes de ses clients et de ses partenaires.
English: The relaxation of Import Permit and Phytosanitary Certificate for consignment in certain cases is granted as per the provisions of Chapter VI of Plant Quarantine (Regulation of Import into India) Order, 2003 as mentioned below:
French: Un assouplissement des conditions de délivrance des permis d'importation et des certificats phytosanitaires pour certaines marchandises en consignation in certain cases peut être accordé conformément aux dispositions du Chapitre VI de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées :
English: Military orchestras from America, Great Britain, France and Germany enhanced the 10 day exhibition by giving concerts.
French: Des concerts d´orchestres militaires américains, britanniques, français et allemands vinrent agrémenter cette exposition d´une durée de 10 jours.
English: Preparation for meeting with Commissioner Date(s): 2006-10-28 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Préparation pour la réunion avec le commissaire Date(s) : 2006-10-28 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In a separate but related rule-making, EPA granted petitions filed under Section 126 of the CAA, identifying specific NOx sources that contribute to ozone in the petitioning states.
French: Dans un domaine distinct, mais apparenté, l'EPA a accédé à des requêtes présentées en vertu de l'article 126 de la CAA, dans lesquelles étaient identifiées des sources précises de NOx qui contribuent à la formation d'ozone dans les États requérants.
English: We should define the universal service precisely, establish efficiency criteria and then issue invitations to tender.
French: Nous devons définir le service universel avec précision, établir un catalogue des prestations puis lancer un appel d 'offres.
English: 1229 Computer equipment parts $65,914.68 Call-up against a standing offer 2008-02-07 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,622.60 Call-up against a standing offer 2008-02-07 Chase Office Interiors Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 65 914,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-07 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 622,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-07 Chase Office Interiors Inc.
English: You can also contact us and speak to the examining officer assigned to your file.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous et parler à l'agent de l'examen qui est chargé de votre dossier.
English: The detained person may appeal against the decision to the panel of judges within 24 hours from the receipt of the decision.
French: Le détenu a 24 heures à compter de la réception de la décision pour faire appel auprès du jury.
English: In addition, the NGOs highlighted some specific areas where they believe there is still room for improvement:
French: En outre, les ONG ont mis en avant certains domaines spécifiques dans lesquels elles estiment que des améliorations peuvent être apportées:
English: • If yes, the MFN provisions of Article 1103, and the performance requirements provisions of Article 1106 do not apply.
French: • Dans l’affirmative, les dispositions NPF de l'article 1103 et les dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l'article 1106 ne s'appliquent pas.
English: On its part, my country ratified the Protocol Additional to the IAEA safeguards in November 2005.
French: Pour sa part, mon pays a ratifié le protocole additionnel aux garanties de l'AIEA en novembre 2005.
English: • The company partner(s) may wish to establish an endowment fund for the Research Chair.
French: • Il est possible que la ou les sociétés partenaires souhaitent créer un fonds de dotation pour la chaire de recherche.
English: These histories varied in fire frequency and size and were simulated on a flat landscape with two forest types (dry versus mesic).
French: Ces historiques variaient quant à la fréquence et la dimension des feux et ont été simulés dans un paysage plat avec deux types de forêt (sèche versus mésique).
English: In the light of the changing nature of security problems, with more intrastate as opposed to inter-State conflicts, special attention will have to be placed on developing coherent, comprehensive approaches to crises.
French: Dans le domaine de la sécurité, où les données du problème ont changé depuis que les conflits internes sont devenus plus nombreux que les conflits inter-États, il faudra s'attacher à mettre au point une approche cohérente et globale des situations de crise.
English: The federal temporary surcharge on deposit-taking institutions expired on October 31, 2000.
French: Il a ensuite été prorogé pour un an dans les budgets de 1996, de 1997, de 1998 et de 1999, et a pris fin le 31 octobre 2000.
English: • [Bulletin 48] Changes To Study Permit, Work Permit And Temporary Resident Visa Application Forms
French: • [Bulletin 48] Modifications aux formulaires liés au permis d'études, au permis de travail et au visa de résident temporaire
English: The CPIC Renewal Steering Committee includes representatives from the RCMP, PSEPC, Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada.
French: Le Comité directeur du Renouvellement du CIPC se compose de représentants de la GRC, du ministère du Solliciteur général, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Most of the accessible forest land in Québec’s public forest is covered by TSFMAs.
French: La plupart des terres forestières publiques auxquelles il est possible d'accéder au Québec sont couvertes par des contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestiers.
English: • 2006-2007 client satisfaction levels:
French: • Niveaux de satisfaction de la clientèle en 2006-2007 :
English: As part of the follow-up to the World Summit for Sustainable Development, ECA organized, during the reporting period, a training workshop on public intervention in poverty reduction in Ethiopia; held a number of forums with its member States on the preparation of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs); and, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), organized an expert group meeting on developing an information technology (IT) infrastructure at the regional and subregional levels to support the education sector in Africa.
French: Dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social, la CEA a organisé, au cours de la période à l'examen, un atelier de formation sur les interventions du secteur public dans la lutte contre la pauvreté en Éthiopie; un certain nombre de consultations entre ses États membres pour établir les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté; et, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), une réunion d'experts sur la mise en place d'une infrastructure des technologies de l'information aux niveaux régional et sous-régional au service du secteur de l'éducation en Afrique.
English: The ABCs of Tools Monday, July 21 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Join us in the Studio and learn why it's always important to use the right tools for the job. A great way to learn everything you ever wanted to know about tools!
French: L'ABC des outils Le lundi 21 juillet 10 h à 16 h Viens nous rejoindre au Studio pour te convaincre qu'il faut toujours employer le bon outil, celui qui est conçu pour l'usage qu'on veut en faire... après, tu sauras tout sur les outils!
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore on Air Transport December 14, 2007 Applied administratively 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour Le 14 décembre 2007 Application à titre administratif 2.
English: The stability program should include provisions for special stability studies to be initiated on products which have been reprocessed or reworked, and on processing/formulation trial batches.
French: Le personnel responsable du service de l’AQ/CQ doit être avisé rapidement lorsque des tests de stabilité indiquent un problème possible à l’égard de la valeur nutritive ou de la stabilité physique.
English: The following year, the organization contacted him to renew his membership; the complainant declined, but his account was debited anyway.
French: L'année suivante, l'organisme a communiqué avec lui pour qu'il renouvelle sa cotisation de membre; le plaignant a refusé, mais son compte a quand même été débité.
English: During the quarter of April 5th to June 30th, the on-line survey was offered to 23,556 clients.
French: Durant le trimestre allant du 5 avril au 30 juin, le sondage en ligne a été offert à 23 556 clients.
English: This Appeal Board is also of the view that the period of supervision of the appellant by his current supervisor (less than two months) did not permit an adequate assessment of the appellant's Personal Suitability qualifications.
French: Le comité d'appel est également d'avis que la période de surveillance de l'appelant par son supérieur immédiat actuel (moins de deux mois) ne permettait pas d'évaluer convenablement les qualités personnelles de l'appelant.
English: Regulation 4 stipulates that every employer shall make and give effect to such arrangements as are appropriate …. for the effective planning, organisation, control, monitoring and review of the preventive and protective measures.
French: Le règlement 4 stipule que tout employeur doit prendre les arrangements appropriés et leur donner effet, pour une planification, une organisation, un contrôle, un suivi et un examen efficaces des mesures de prévention et de protection. Cela exige de l'employeur qu'il prenne en compte les systèmes nécessaires pour assurer une gestion efficace de la santé et de la sécurité au travail.
English: For total aggregate emissions excluding LULUCF, the change was less than 1 per cent for 28 Parties and more than 3 per cent for 3 Parties.
French: Si l'on considère le total des émissions globales de GES, hors secteur UTCATF, l'écart entre le total recalculé et le total calculé initialement a été inférieur à 1 % pour 28 Parties et supérieur à 3 % pour 3 Parties.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Business hours of reception: 24 hours Check-in: 03:00 p.m. Check-out: noon The unique, charming four-star Monopol Swiss Quality Hotel is located right by the railway station and the culture and convention centre.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Arrivée : à partir de 15h00 Départ : jusqu’à midiUnique en son genre, charmant et bénéficiant d’un emplacement central, le Monopol Swiss Quality Hotel, un hôtel de centre-ville 4 étoiles fascinant, se trouve à proximité directe de la gare et du centre de congrès et concerts de Lucerne.
English: We also reject the so-called `hot-pursuit' measures adopted by Turkey to justify such actions that are abhorrent to international law and to the norms of practice among States.”
French: Nous rejetons les mesures désignées sous le nom de « poursuite à chaud » adoptées par la Turquie pour justifier de telles actions qui sont inacceptables au regard du droit international et des pratiques en usage entre les États ».
English: Only the duty managers have contact with the public, and none of them are bilingual.
French: Seuls les gestionnaires de services ont des contacts avec le public et aucun d'entre eux n'est bilingue.
English: We can help you extend your global reach Our break bulk CargoFlo facilities at Edmonton, Chicago, and other cities in North America facilitate grain shipments for export.
French: Nous pouvons vous aider à étendre votre portée mondiale Nos installations de rupture de charge CargoFlo situées à Edmonton, à Chicago et dans d’autres villes en Amérique du Nord nous permettent de manutentionner facilement vos envois de céréales destinées à l’exportation.
English: The secretariat has reviewed its advisory services on investment in the light of the recommendations contained in the evaluation and the observations of the Working Party thereon.
French: Le secrétariat a étudié les services consultatifs qu'il fournit en matière d'investissement à la lumière des recommandations issues de l'évaluation et des observations du Groupe de travail.
English: •CH3CN, 2, is formed, which belongs to the monoclinic space group P21/n with a = 14.248(1), b = 39.722(2), c = 13.408(1) Å, β = 97.132(5)°, and Z = 4.
French: •CH3CN, 2, qui est monoclinique, groupe d'espace P21/n, avec a = 14,248(1), b = 39,722(2) et c = 13,408(1) Å, β = 97,132(5)° et Z = 4.
English: He received a Bachelor of Physical Education from the University of Manitoba in 1973, a Master of Science from the University of Alberta in 1978 and a Doctoral Degree in the Department of Anatomy (Faculty of Medicine) at the University of Manitoba in 1992.
French: Il a obtenu un diplôme de premier cycle universitaire en éducation physique de l'université du Manitoba en 1973, une maîtrise en sciences de l'université d'Alberta en 1978 et le Doctorat en anatomie (Faculté de médecine) de l'université du Manitoba en 1992.
English: Secondly, the Government of Indonesia extended its cooperation during the critical phase of East Timor's transition towards independence.
French: Deuxièmement, le Gouvernement indonésien a permis sa coopération pendant la phase cruciale de la transition du Timor oriental vers l'indépendance.
English: Microsoft Internet Explorer 6.x and 7.x Enabling cookies:
French: Microsoft Internet Explorer 6.x et 7.x Pour autoriser les cookies :
English: Details on the proposed staffing requirements are contained in annex III to the present report and a detailed breakdown by office is shown in section B below.
French: On trouvera à l'annexe III au présent rapport des informations détaillées concernant les effectifs proposés; la ventilation par bureau figure à la section B ci-après et le déploiement du personnel militaire et du personnel civil à la section C.  Effectifs actuels et effectifs proposés
English: Power gets exercised by the few for the few.
French: Le pouvoir est exercé par une minorité pour une minorité.
English: Supplements have been made to the part of the Code relating to crimes against life and body: Article 123 (murder), Article 125 (momentary murder), Article 130 (bodily injury) and Article 131 (grievous bodily injury); there have been also supplements to the Chapter on crimes against the human rights and freedoms of citizens; Article 139 (coercion), Article 140 (unlawful arrest) and Article 144 (endangering security); and there have been supplements to the Chapter on crimes against sexual freedom and in the Chapter on crimes against sexual freedom and sexual morals - Article 186 (rape) and Article 187 (statutory rape of helpless person).
French: Les ajouts concernent la partie du Code relative aux atteintes à la vie et à l'intégrité corporelle : article 123 (homicide volontaire), article 125 (homicide sans préméditation), article 130 (coups et blessures) et article 131 (coups et blessures graves), le chapitre traitant des atteintes aux droits de l'homme et aux libertés individuelles : article 139 (coercition), article 140 (arrestation arbitraire) et article 144 (menace à la sécurité), ainsi que les chapitres relatifs aux atteintes à la liberté et à la morale sexuelles : article 186 (viol) et article 187 (atteinte sexuelle sur personne sans défense).
English: The Department works with the Regional Health Authorities and the PHSA to establish system goals and objectives, develop policy and outcome standards and allocate resources.
French: Le Ministère travaille conjointement avec les régies régionales de la santé et l'APSS en vue d'établir des objectifs, d'élaborer des politiques et des normes de résultats et d'affecter des ressources.
English: In April 2002, the Government submitted, for consideration and adoption by the Parliament, a series of amendments to the Law on the Judicial Authority, aimed mainly at preventing corruption in the judicial system.
French: En avril 2002, le Gouvernement a soumis au Parlement, pour examen et adoption, une série d'amendements à la loi relative à l'autorité judiciaire, principalement destinée à prévenir la corruption au sein du système judiciaire.
English: This is in keeping with the government’s renewed effort to ensure that Canada realizes its potential economically and diplomatically on the world stage—a goal of the country’s International Policy Statement, which was released this past spring and outlines a targeted approach to foreign relations based on Canada’s strengths and values.
French: Cet intérêt accru va de pair avec l’effort renouvelé que consacre le gouvernement du Canada à la réalisation de son potentiel économique et diplomatique sur la scène mondiale. Il s’agit là de l’un des buts formulés dans son énoncé de politique internationale, publié au printemps dernier, qui propose une approche des relations étrangères du Canada centrée sur ses forces et ses valeurs.
English: It deals with the withdrawal of Russia’s 14th army from Moldova.
French: Ils seront appelés dans l'ordre suivant: n°s 7 à 10.
English: The short-sighted EU agricultural policy is still in place.
French: La politique agricole à courte vue de l'UE est encore en place.
English: 21) generated references to non-discrimination against women and equality before the law?
French: 21) a-t-il produit des références à la non discrimination à l'égard des femmes et à l'égalité devant la Loi ?
English: For more detail on revenues and expenditures, please refer to the charts in Appendix 2.
French: Pour de plus amples renseignements sur les revenus et les dépenses, veuillez consulter les graphiques de l'annexe 2.
English: Ares Lite Edition can download any file: audio, video, photos, documents, etc. But this tries to use at least one CPU to avoid slowing down the operations of your computer .
French: Ares Lite Edition est programmé pour télécharger n’importe quel fichier audio, vidéo, photos, documents, etc., mais pour cela essayez d’utiliser le moins possible l‘unité centrale et évitez de laissez des traces qui ralentiraient le fonctionnement de votre ordinateur.
English: In March 2005, the joint UNECE/Eurostat Work Session on migration statistics (following the CES Bureau recommendation) proposed future work within the overall objective of improving the use of harmonized concepts and definitions of stock of migrants and within the framework of the UN Recommendations on Statistics of International Migration.
French: En mars 2005, la réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les statistiques migratoires a proposé, suivant la recommandation du Bureau, des activités visant à améliorer l'utilisation de concepts et de définitions harmonisés des populations de migrants, dans le cadre des Recommandations de l'ONU.
English: United Nations Coordinating Action on Small Arms
French: Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères
English: 3 Alleged loss of a candidate's fax 3.1 The Ombudsman underlined that principles of good administrative conduct demand that requests for information shall be replied to without undue delay.
French: 3 Le grief selon lequel un fax du plaignant aurait été égaré 3.1 Le Médiateur souligne que les principes de bon comportement administratif exigent qu'il soit répondu sans retard injustifié aux demandes de renseignements.
English: Movers are appointed by DND. As of this year they bear no responsibility; DND will not associate itself with what happens with problems with the move.
French: Les déménageurs sont nommés par le MDN et à compter de cette année, le ministère n'assume plus aucune responsabilité à cet égard et ne veut pas s'occuper des problèmes qui peuvent surgir.
English: Appendix I may be consulted for a brief description of the Agency's financial assistance programs, and the following address: www.dec-ced.gc.ca may be visited to review their contribution to each intervention priority..
French: Il est possible de consulter l'annexe I pour y retrouver une description succincte des programmes d'aide financière de l'agence et de se rendre sur le site Internet de l'agence à l'adresse www.dec-ced.gc.ca afin d'y consulter un document examinant leur contribution à chacune des priorités d'intervention.
English: S U M M A RY and the department that direct, deliver and exploit the outputs from the investment.
French: S O M M A I R E Les sciences et la technologie (S & T) jouent un rôle central dans les affaires militaires et contribuent au progrès des capacités militaires.
English: • Copyright/Permission to Reproduce 
French: • Droits d'auteur ou de copie
English: Under-Secretary-General Assistant Secretary-General
French: BO : FxB : 1 D-2 2 P-5 7 D-1 3 P-4 57 P-5 1 P-3 153 P-4 1 GS (PC) 138 P-3 4 GS (AC) 14 P-2/1 31 GS (PC) 46 GS (AC)
English: Although the largest herbivores (Daphnia) were more abundant in nonacidic lakes, their absence in acidic lakes was compensated for by increased abundance of smaller species (principally Diaptomus minutus and Bosmina longirostris).
French: Les plus gros herbivores (Daphnia) étaient surtout abondants dans les lacs non acides, et, dans les lacs acidifiés, leur absence était compensée par l'abondance accrue des espèces de moins grande taille (essentiellement Diaptomus minutus et Bosmina longirostris).