ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the poly(3-hydroxyalkanoates) in copolymer synthesis has received much interest, as the microbial polyester segments can bring interesting properties, such as biodegradability and biocompatibility.
French: L’utilisation des poly(3-hydroxyalcanoates) dans la synthèse de copolymères a suscité beaucoup d’intérêt, car les segments de polyesters microbiens peuvent apporter des propriétés intéressantes comme la biodégradabilité et la biocompatibilité.
English: "We are committed to enhancing the communities where our customers and employees live and work," said John Ryan, President and CEO of FCC.
French: « Nous sommes engagés à renforcer les communautés où nos employés vivent et travaillent », a indiqué M. John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: Censorship laws exist and apply to movies and films as well as video cassette recordings for public viewing and renting.
French: La censure existe et s'applique au film ainsi qu'aux vidéocassettes pour la location au public.
English: First, Case C-47/04 P Regione Siciliana v Commission [2006] ECR I-388, which was an appeal in which the Regione Siciliana sought the setting aside of an order of the Court of First Instance that had declared its action for annulment of a Commission decision closing financial assistance from the European Regional Development Fund to be inadmissible, allowed the Court to give further consideration to the concept of a ‘Member State’.
French: Les justiciables qui, néanmoins, estiment avoir subi un préjudice du fait d’un comportement illégal d’une institution ne sont toutefois pas privés d’un accès au juge, puisque le recours en responsabilité non-contractuelle reste ouvert si le comportement en cause est de nature à engager la responsabilité de la Communauté. Dans l’affaire International Air Transport Association e.a. (arrêt du 0 janvier 2006, C-344/04, Rec. p.
English: (a) Public awareness and forensic preparations, which included assessment of sites, site selection criteria and initial forensic work;
French: a) Sensibilisation du public et préparation scientifique, comprenant une évaluation des sites, des critères de sélection des sites, et un premier travail scientifique;
English: These include superstitions about eating certain foods which have high nutritional value.
French: Par superstition, certains produits à forte valeur nutritionnelle sont exclus de l'alimentation.
English: The representative stated that whether it was by soft or hard legal mechanisms their steps forward must be appropriately dynamic and recognize that the law was evolutionary.
French: Que ce soit au moyen de mécanismes juridiques contraignants ou non, les progrès enregistrés dans cette entreprise doivent avoir le caractère dynamique qui convient à son objet et tenir compte du fait que le droit est évolutif.
English: ◦ Front line staff have problems with computer-based distance learning in public health:
French: ◦ Le personnel de premier plan a de la difficulté à composer avec la formation à distance sur la santé qui est offerte par ordinateur.
English: Again, the home country category of the students had an effect on the response as 84.9% of respondents from ODA, developing countries assessed the quality of Canadian education as very satisfactory while 75.1% of respondents from non-ODA, developed, countries did so.
French: Une fois encore, le pays d’origine des étudiants a influé sur les réponses, puisque 84,9 % des répondants originaires de pays visés par l’ADÉ, pays en émergence, ont évalué la qualité de l’enseignement reçu au Canada comme très satisfaisante, contre 75,1 % des répondants de pays non visés par l’ADÉ, des pays développés.
English: •= staff expenditures decreased between 1996 and 1999 as a percentage of operating expenditures, going from 62% to 58%; the proportion was 61% in 1994 (835 libraries reporting—80%)
French: Les bibliothèques sans but lucratif n’ont enregistré aucun changement ou aucune légère augmentation pour la plupart des mesures principales, mais 46 p. 100 de croissance pour les dépenses par habitant.
English: The Strategy will identify which training programs will be most effective in meeting the training needs of Métis people, and will identify the vehicle for providing training, and will incorporate some of the Sectors Study findings to avoid duplication of efforts.
French: La stratégie déterminera les programmes qui se révèlent les plus efficaces lorsqu’il s’agit de répondre aux besoins en formation des Métis et définira les moyens à mettre en œuvre pour offrir cette formation, tout en intégrant certaines des conclusions de l’Étude sectorielle, pour éviter les chevauchements.
English: Hubert Reeves talks about light pollution.
French: Hubert Reeves parle de ce qu'est la pollution lumineuse.
English: OHCHR staff need to be more present on the ground and in a sustained manner.
French: Les effectifs du Haut Commissariat doivent être plus présents sur le terrain, et de manière continue.
English: To claim a share of the royalties, a collecting body must file a statement of proposed royalties with the Copyright Board at least six months before the beginning of the year in which the new tariff is to come into effect.
French: Pour avoir droit à une quote-part des droits, une société de perception doit déposer un projet de tarif auprès de la Commission au moins six mois avant le début de l’année prévue pour l’entrée en vigueur du nouveau tarif.
English: The IALS data provide an opportunity for two types of further analytical research:
French: Les données de l'EIAA permettent de faire deux autres types de recherche analytique:
English: • encourage and support First Nations and the Province of British Columbia to designate the Canadian portion of the historic White Pass Trail as a protected area and proclaim the site as part of the Klondike Gold Rush International Historic Park; and
French: • encourager les Premières nations et le gouvernement de la Colombie-Britannique à conférer le statut d'aire protégée à la partie canadienne du sentier du col White et l'intégrer officiellement au parc historique international de la Ruée-vers-l'Or-du-Klondike;
English: Date of communication: 1 June 2000
French: Date de la communication : 1er juin 2000
English: We had our own reasons for rejection.
French: Nous avions nos propres raisons pour la rejeter.
English: The Committee is concerned at the reported increase of cases of sexual exploitation of children.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation signalée des cas d'exploitation sexuelle d'enfants.
English: The defendant shall not avail himself of any other defence which he might have been entitled to invoke in proceedings brought by the carrier against him nor may he dispute any clause of the insurance contract or other financial security.
French: Le défendeur ne peut se prévaloir d'aucun des autres moyens de défense qu'il aurait pu être fondé à invoquer dans une action intentée contre lui par le transporteur et il ne peut contester aucune clause du contrat d'assurance ou de la garantie financière.
English: Article 2  In disputes between two parties, the arbitral tribunal shall consist of three members.
French: Article 2 En cas de différend entre deux Parties, le Tribunal arbitral est composé de trois membres.
English: As a result of this consultation, the bands 764-770 MHz (TV channel 63) and 794-800 MHz (TV channel 68) were designated to public safety and the Department indicated that it would consult again on making the same designation in the bands 770-776 MHz (TV channel 64) and 800-806 MHz (TV channel 69).
French: À la suite de cette consultation, les bandes 764-770 MHz (canal de télévision 63) et 794-800 MHz (canal de télévision 68) ont été désignées pour la sécurité publique, et le Ministère a indiqué qu'il tiendrait d'autres consultations pour la désignation des bandes 770-776 MHz (canal de télévision 64) et 800-806 MHz (canal de télévision 69) aux mêmes fins.
English: 10 The shortage of graduates and of specialists is turning out
French: Les actions requises dans le domaine de la politique de formation initiale et continue se font attendre.
English: John M. Cuelenaere Public Library; Grace Campbell Gallery Prince Albert , Saskatchewan Tourism Region:
French: John M. Cuelenaere Public Library; Grace Campbell Gallery Prince Albert (Saskatchewan) Région touristique :
English: Mr President, the current context for employment policy debates is obviously not the same as in previous years.
French: Monsieur le Président, il est évident que les circonstances dans lesquelles on discute des politiques de l'emploi sont différentes de celles des années antérieures.
English: The sharing of text and images (for instance, through Blogs 2 ), the increasing development of social networks (such as Myspace), and new tools to personalise web usage (using, for example, tagging) all have potential to broaden the content and use of elearning.
French: Le partage de textes et d’images (par exemple en utilisant des Blogs 2 ), le développement croissant de réseaux sociaux (tels que Myspace) et les nouveaux outils pour personnaliser l’usage du web (en utilisant par exemple les tags), sont tous susceptibles d’élargir le contenu et l’usage de l’elearning.
English: The proposed measures must also take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Des mesures devraient être également prises pour faire en sorte que les personnes qui subissent des blessures graves dans l’exercice de leurs fonctions au Canada touchent une pension d’invalidité.
English: • Governance for Sustainable Development 2.5.1 Environmental Quality:
French: • Gouvernance en vue du développement durable 2.5.1 Qualité de l'environnement :
English: That alone is insufficient, however – something else is needed, something that has also been mentioned today.
French: Cela n’est toutefois pas suffisant - quelque chose d’autre est nécessaire, quelque chose qui a également été mentionné aujourd’hui.
English: Wenn nötig kann die Dosierung im Laufe der Behandlung verändert werden.
French: Si nécessaire, cette dose pourra être modifiée en cours de traitement.
English: The Committee requests the Secretary-General to clarify to the General Assembly the basis for the distribution of resources devoted to activities related to statistics.
French: Le Comité demande au Secrétaire général de préciser à l'Assemblée générale comment se répartissent les ressources affectées aux activités statistiques.
English: A large Security Council mission visited Burundi on 23 May 2001.
French: Une importante mission du Conseil de sécurité a visité le Burundi le 23 mai 2001.
English: This should be replicated in all areas relating to strengthening promotion and protection of human rights and significant capacity-building is needed.
French: Tel est le modèle à suivre à tous égards dans l'intérêt de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et, pour ce faire, les capacités gagneraient à être considérablement renforcées.
English: Increase the availability of cost management information for better assessment of value for money of ACOA activities.
French: Accroître la disponibilité de l’information sur la gestion des coûts pour une meilleure évaluation de l’optimisation des ressources des activités de l’APECA.
English: Instead of having numerous regulators, working for different commissions, examining the same issues, regulatory resources could be applied efficiently within the single regulatory body.
French: Mais surtout, elle permettrait de réduire le degré de l’incertitude réglementaire à laquelle les participants au marché font face et d’améliorer la capacité d’adaptation du cadre de réglementation.
English: It was suggested that priority announcements could assist this researcher community, but an RFA could be designed to specifically address the gap.
French: On pense que les annonces des priorités pourraient aider ce groupe de chercheurs, mais on pourrait concevoir un AD afin de combler spécifiquement cet écart.
English: There are a number of collaborative arrangements in the areas of health, agriculture and biodiversity/ecosystem management that serve those functions, including global partnerships on vaccines (Global Alliance for Vaccines and Immunization, International AIDS Vaccine Initiative etc.), the Consultative Group on International Agricultural Research and the United Nations Ecosystem Coordination Group.
French: Il s'agit notamment des partenariats mondiaux en matière de vaccins (par exemple, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida), le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et le Groupe de coordination des Nations Unies concernant la diversité biologique.
English: Histories from the North—Environment, Movement, Narratives, and has helped shape Canada’s contributions to the International Polar Year, 2007-08.
French: Sur la scène internationale, il s’est efforcé d’offrir aux chercheurs canadiens la possibilité de mener des recherches concertées ou d’y participer.
English: A wooden Killer Whale dorsal fin ornament with streamers of human hair.
French: Ornement en bois représentant une nageoire dorsale d'Épaulard avec mèches de cheveux humains.
English: One of the planned activities included in the statement of the programme budget implications (A/C.6/56/L.25) accompanying the resolution was the issuance by the Secretary-General of invitations for nominations, if the meeting of the Assembly of States Parties so decided.
French: Le document relatif aux incidences de cette résolution sur le budget-programme (A/C.6/56/L.25) prévoit notamment que, si l'Assemblée des États parties le décide, le Secrétaire général enverra des lettres d'invitation à présenter des candidatures.
English: So it's much broader, you know educational, social, recreational, cultural programming.
French: Notre mandat est plus large, nous allons plus du côté de l'éducation, du social, des loisirs, de la culture.
English: Those allegations were not submitted nor did the appellant respond to the additional request for allegations sent to her on March 14, 2002.
French: Ces allégations n'ont pas été présentées, et l'appelante n'a pas répondu à la nouvelle demande d'allégations qu'on lui a envoyée le 14 mars 2002.
English: APPROVED – New broadcasting licence to operate a low-power Type B English-language FM community radio programming undertaking in Fort Vermilion, expiring 31 August 2009 2003-4 2003-01-07 Rawlco Radio Ltd. and 587680 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Ltd., and 587681 Saskatchewan Ltd., partners in Northwestern Radio Partnership, North Battleford and Meadow Lake, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de faible puissance de langue anglaise de type B à Fort Vermilion, expirant le 31 août 2009 2003-4 2003-01-07 Rawlco Radio Ltd. et 587680 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Ltd. et 587681 Saskatchewan Ltd., associées de Northwestern Radio Partnership, North Battleford et Meadow Lake (Saskatchewan).
English: Canadian losses during the First World War (1914-1918) were staggering: 60,000 soldiers dead from a total enrollment of 625,000.
French: Aujourd'hui, il est facile de l'apercevoir de l'autoroute qui passe à ses pieds.
English: The UNESCO/IOC Ocean Portals (African Ocean Portal-Caribbean/South American Ocean Portal) will provide access to information and data on all aspects of ocean/coastal research and management for the benefit of various communities such as decision makers, the private sector, the education community and the general public.
French: Les portails sur les océans créés par l'UNESCO et la COI (portail de l'Afrique - portail des Caraïbes et de l'Amérique du Sud) permettront à divers groupes, tels que les décideurs, le secteur privé, les enseignants et le grand public, d'accéder aux informations et aux données sur tous les aspects de la recherche et de la gestion concernant les océans et les zones côtières.
English: The term "available for educational purposes" means, for the purposes of Scenario A, a work or other subject-matter that is communicated to the public by telecommunication with the consent of the copyright owner that is without any technological protection measure or without a red school symbol or specific on-site statement that the work is not available.
French: L'expression « disponible à des fins éducatives » signifie, suivant le scénario A, une œuvre ou tout autre objet de droit d'auteur qui est diffusé au public par télécommunication avec le consentement du titulaire de droits d'auteur, c’est-à-dire sans aucune mesure de protection technique, sans symbole scolaire de type feu rouge ou encore sans énoncé exprès inséré dans le site et précisant que l'œuvre n'est pas accessible.
English: You do not have to add them to the capital cost of your building.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût d’achat initial d’un ordinateur, d’un téléphone cellulaire, d’un télécopieur et de tout autre matériel semblable.
English: The one developed by the World Conservation Union (IUCN) World Commission on Protected Areas is being used by many countries, United Nations institutions and major groups.
French: La classification établie par la Commission des parcs nationaux et des aires protégées de l'Union mondiale pour la nature (UICN) est utilisée par de nombreux pays, organismes des Nations Unies et grands groupes.
English: The absence of harmonized rules governing intellectual property is not unique to Europe.
French: Ce n'est pas uniquement en Europe que les règles ne sont pas encore harmonisées.
English: Transport Canada Aviation uses a variety of methods to communicate its aviation safety message.
French: Le groupe Aviation de Transports Canada a recours à toute une gamme de méthodes pour transmettre ses messages relatifs à la sécurité des aéronefs.
English: • Comments International Standard Numbers (ISNs) Table of Contents | Next About ISBN International Standard Book Number (ISBN) The International Standard Book Number (ISBN) is a system of numerical identification for books, pamphlets, educational kits, microforms, CD-ROMs and other digital and electronic publications.
French: • Commentaires Numéros international normalisé (ISNs) Table des matières | Suivant À propos de ISBN Numéro international normalisé du livre (ISBN) Le Numéro international normalisé du livre (ISBN) est un système d'identification numérique des livres, des brochures, des trousses pédagogiques, des microformes, des cédéroms et d'autres publications numériques et électroniques.
English: Medical students and residents tell us of their experiences with some family physicians who have restricted their practices to a particular clinical focus, who do not offer after-hours on-call service, or who have no role in caring for hospital inpatients.
French: Des étudiants et des résidents en médecine nous parlent de leurs expériences avec certains médecins de famille qui ont restreint leur pratique à un angle clinique particulier, n’offrent pas de services après les heures normales et ne jouent aucun rôle dans les soins aux patients hospitalisés.
English: Decisions : 1998 Decision No. 187-A-1998 April 24, 1998 APPLICATION by Executive Aviation Logistics, Inc. doing business as Executive Aviation Logistics doing business as EAL doing business as EAL Life Flight International doing business as Executive Direct of Chino, California, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 187-A-1998 le 24 avril 1998 DEMANDE présentée par Executive Aviation Logistics, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Executive Aviation Logistics faisant affaires sous la raison sociale de EAL faisant affaires sous la raison sociale de EAL Life Flight International faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Direct de Chino, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A CAED or G7 EDI export report is not required for any goods exported for consumption in the U.S. 193.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter une DECA ou une Déclaration EDI des exportations du G7 pour les marchandises exportées pour fins de consommation aux É.-U. 193.
English: I believe we are now in a position to enter into new undertakings.
French: Nous sommes à présent à même de faire face à ces nouveaux engagements.
English: Maybe I'll be a politician so I can change what people think.
French: Je veux un bon emploi, et je me lancerai peut-être en politique pour changer les mentalités.
English: The competent authorities shall specify the conditions under which the copy document shall be presented for purposes of control and retained for not less than two years.
French: Les autorités compétentes déterminent les modalités selon lesquelles ladite copie est présentée aux fins de contrôle et conservée pendant au moins deux ans.
English: The record attendance of heads of State and Government at this year's meetings is evidence that, more and more, nations of the world are accepting and looking up to the United Nations to provide the moral and practical framework and leadership for the shaping and governance of the onrushing global village.
French: Le nombre record de chefs d'État et de gouvernement ayant participé aux réunions de cette année montre que, de plus en plus, les nations du monde acceptent que ce soit l'ONU qui, sur les plans moral et pratique, soit le cadre et le moteur permettant de façonner et de gouverner le village mondial qui prend rapidement forme.
English: We are proud and honor to welcome him in our team!
French: M. Bouchard couvrira toute la rive nord du fleuve à partir du lac St-Jean jusqu'à la Côte-Nord, La Mauricie, Chibougameau et Chapais.
English: Guidelines to assist schools in the development of a drugs policy have also been issued to all post-primary schools in May 2002.
French: Des directives permettant aux écoles d'élaborer une politique de lutte contre les drogues ont également été publiées à l'attention de toutes les écoles post-primaires en mai 2002.
English: (b) Preparation of draft lists of issues and questions on States parties' reports under consideration by the Committee;
French: b) Établissement de projets de listes de questions suscitées par les rapports des États parties examinés par le Comité;
English: Christine Desloges Public Works and Government Services Canada
French: Christine Desloges Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: While it is unlikely that a lessening of competition would itself pose a problem for the prudential regulator, the latter may have occasion to challenge a merger on other grounds (unsuitability of one of the firms involved) or to require a merger to forestall a financial collapse.
French: Bien qu'il soit peu probable qu'une réduction de la concurrence pose en soi un problème à l'organisme chargé de la réglementation prudentielle, celui-ci pourrait avoir l'occasion de contester un fusionnement pour d'autres motifs (non convenance de l'une des entreprises parties au fusionnement) ou d'exiger un fusionnement pour prévenir une faillite.
English: We should have the courage to search our consciences.
French: Nous devons avoir le courage de balayer devant notre porte.
English: The Commission believes that the EU must now really focus on the growth aspect.
French: La Commission estime que l’UE doit désormais se focaliser vraiment sur l’aspect croissance.
English: It no longer treats them [the vulnerable and unemployed] as people who are in need of assistance but rather as burdens on society who need to be penalized for their misfortunes" (Haggart 1997: 1).
French: Elle ne les traite plus [les gens vulnérables et sans emploi] comme des personnes qui ont besoin d'aide, mais plutôt comme des fardeaux pour la société qu'il faut punir de leur malheur »(Haggart 1997 : 1).