ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • transition engines that correspond to the flexibility provisions available under the U.S. EPA standards, for machine manufacturers to continue using an earlier engine specification where changes to accommodate a new technology engine will be difficult.
French: • les moteurs de transition qui correspondent aux moteurs autorisés en vertu des clauses de flexibilité prévues aux normes de l'EPA des É.-U. dont peuvent se prévaloir les fabricants de machines pour continuer d'utiliser des spécifications de moteur plus anciennes lorsqu'il serait difficile d'apporter les modifications exigées par l'utilisation d'un moteur de nouvelle technologie.
English: The IPC controller is fully automatic and ensures that the diaphragm valves of the dust collector are operated in sequence, at regular intervals, to facilitate the efficient cleaning of the filter elements.
French: Le contrôleur IPC est entièrement automatique et garantit que les vannes à diaphragme du dépoussiéreur fonctionnent de façon séquentielle, à intervalles réguliers, pour faciliter le nettoyage efficace des éléments filtrants.
English: There is thus a pre-accession period of varying length, during which the candidate countries adapt their institutions, standards and infrastructure to enable them to meet their obligations as Member States at the time of accession.
French: Une phase de préadhésion plus ou moins longue est ainsi engagée pendant laquelle les pays candidats adaptent leurs institutions, leurs normes et leurs infrastructures pour être en mesure de pouvoir faire face à leurs obligations d'État membre au moment de l'adhésion.
English: Kuwait's interest lay solely in resolving all pending humanitarian issues, which remains at the top of the country's agenda and continues to cause suffering to the bereaved families.
French: Le seul souci du Koweït était de régler toutes les questions humanitaires en suspens, tâche à laquelle le pays accordait la plus haute importance, qui continuent de causer des souffrances aux familles endeuillées.
English: An oral calcium-channel blocker specific to the N-type channel would provide prolonged pain relief to chronic pain sufferers without addiction.
French: Un bloqueur des canaux calciques administrable par voie orale et propre aux canaux de type N apporterait aux patients un soulagement prolongé des douleurs chroniques, sans risque d’accoutumance.
English: Patents: 15 years from the filing of the application (Law No. 5772 of 1971, Art. 24).
French: Voir OAPI Brevets : 15 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: In order to find sustainable solutions to the plight of street children, it is important that their situation is not considered as primarily a law enforcement or criminal justice issue.
French: Pour remédier de façon durable à la situation dramatique des enfants des rues, il importe de considérer que celle-ci ne relève pas au premier chef des responsables de l'application des lois ou de la justice pénale.
English: There was obviously a long-term approach to change and modify attitudes and values, particularly among the youth, because that was the long-term solution to the problem.
French: Il y a bien évidemment une approche à long terme pour modifier les attitudes et les valeurs, notamment chez les jeunes, parce que c’est la solution à long terme au problème.
English: It improves quality of life for workers, retirees and their families.
French: De plus, ils haussent la qualité de vie des travailleurs, des retraités et de leurs familles et stimulent les marchés financiers.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the Copenhagen commitments and the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées, à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intégrer à leur programme de travail, en leur donnant la priorité, les engagements pris à Copenhague et dans la Déclaration relative au dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu'à prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation;
English: message through school visits and public speaking, Plevoets helps teach disenfranchised youth to communicate their emotions (and learn a marketable skill) through writing and photography.
French: À 15 ans, Plevœts avait abandonné ses études, vivait dans la rue et consommait des drogues dures. Il reconnut alors qu’il était dans le pétrin.
English: This last year has been an important one for the OSCE.
French: L’objectif final était de permettre à l’Organisation, conformément aux dispositions arrêtées à Bucarest, de s’adapter face aux différents problèmes et défis auxquels elle était confrontée.
English: On the contrary, what is needed is a proposal.
French: Ce dont nous avons besoin, au contraire, c'est d'une proposition.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: No such inference was possible in the appellant’s case.
French: Aucune déduction de ce genre n’était possible dans le cas de l’appelant.
English: Russia is in fact being urged to be a positive and constructive partner of the European Union due to its strategic importance, its natural resources, its military and nuclear power, the level of trade that we have with Russia - as recalled by the Commissioner - and also simply because it is the EU's main energy supplier.
French: En effet, la Russie a été invitée à se comporter comme un partenaire positif et constructif de l'Union européenne, du fait de son importance stratégique, de ses ressources naturelles, de son pouvoir militaire et nucléaire, de ses relations commerciales avec nous - comme l'a rappelé la Commissaire - et aussi simplement parce qu'elle est le principal fournisseur en énergie de l'UE.
English: Israel's closure policy had transformed the Gaza Strip into a huge prison, destroyed economic activity and employment opportunities there and doubled poverty.
French: La politique israélienne des bouclages a fait de la bande de Gaza une immense prison, y a détruit l'activité économique et les possibilités d'emploi et a entraîné un doublement de la pauvreté.
English: The principle of equal rights between spouses (Article 3 para 2 first sentence of the Basic Law) has also been implemented by means of the Act Governing the Law on Family Names (Familiennamensrechtsgesetz) dated 16 December 1993, also with regard to the married name.
French: Le principe de l'égalité de droit entre conjoints (première phrase du paragraphe 2 de l'article 3 de la Loi fondamentale) a également été appliqué en ce qui concerne le nom de la femme mariée par la Loi du 16 décembre 1993 relative aux noms de famille (Familiennamensrechtsgesetz).
English: On the other hand, measures taken to restructure the life insurance business are proving successful and the management seems to be preparing to pay a dividend at least equivalent to the 2008 figure.
French: As a result, because of its defensive virtues and the solidity of its fundamentals, ALV confirms its status as a core holding stock among the financials.
English: Our rule of law calls for a social commitment.
French: Notre état de droit est social.
English: In the mean time, U of O's Library Network has provided support to Carleton's Data Centre for the expansion of disk space.
French: De plus, Wendy siège au Conseil consultatif des services de données de l’ Université d’ Ottawa et au comité chargé de recruter mon remplaçant ou ma remplaçante lorsque j’ aurai terminé mes études de doctorat.
English: In the same resolution, the Council approved my recommendation that a residual UNAMSIL presence remain in Sierra Leone, for an initial period of six months from 1 January 2005, and requested me to proceed with the planning necessary to ensure a seamless transition from the current configuration of UNAMSIL to the residual presence.
French: Dans la même résolution, le Conseil a approuvé la recommandation que j'avais formulée, tendant à ce qu'une présence résiduelle de la MINUSIL demeure en Sierra Leone pour une période initiale de six mois à compter du 1er janvier 2005, et m'a demandé d'engager les préparatifs nécessaires afin d'assurer un passage sans heurts de la configuration actuelle de la MINUSIL à une présence résiduelle.
English: Research will play a key role in Europe's economic future.
French: La recherche jouera un rôle clé dans le futur économique de l’Europe.
English: The Flemish Community subsidises some systematic screening programmes, such as hyperthyroidism screening for new-born babies and breast-cancer screening for women aged 50 to 69 residing in the Flanders region and Dutch-speaking women living in the bilingual Brussels-Capital region.
French: Différentes actions spécifiques ont en outre été menées en 2004, telles que des actions de sensibilisation et de communication menées auprès des producteurs, des distributeurs et des consommateurs afin de stimuler l’offre et la demande de produits écolabellisés (contenant moins de solvant notamment).
English: Some other commit suicide and are murdered.
French: D'autres se suicident ou sont assassinés.
English: The government did consider the possibility of clarifying the court decision through further legal appeal but felt the most effective recourse was to amend the Regulations.
French: Le gouvernement a songé à la possibilité d'en appeler de la décision afin de la faire préciser mais a cru que le meilleur recours était de modifier le règlement.
English: • Require organizations to demonstrate that key appointment decisions are consistent with their HR plans
French: • Exiger que les organismes démontrent la conformité de leurs décisions principales en matière de nomination avec leurs plans des RH
English: On 22-23 September 2003, during the events held to mark the day of the genocide of Lithuania's Jews, Delfi published several articles in relation to the subject (“The day of the genocide of the Jews is marked in Lithuania”, “The Litvaks urge to grant the right to dual citizenship”, “R.  Rivlinas: The Jews will not forget the issue of the restoration of property”, “At the place of the massacre of Jews the Chairman of the Knesset presented the Lithuanians with a `historical bill'”).
French: Les 22 et 23 septembre 2003, au cours des événements devant commémorer la journée du génocide des Juifs en Lituanie, Delfi a publié plusieurs articles relatifs à la question (« Le jour du génocide des Juifs est commémoré en Lituanie », « Les « Litvaks » demandent d'urgence l'octroi du droit à la double nationalité » , « R. Rivlinas : les Juifs n'oublieront pas la question de la restitution des biens », « Sur les lieux du massacre des Juifs, le Président de la Knesset a présenté aux Lituaniens une « facture historique »).
English: Hence, the presence of environmental policies is instrumental in protecting the environment."
French: Il s’ensuit que l’existence de politiques environnementales contribue à la protection de l’environnement.
English: In fact, several meetings took place in this regard.
French: En fait, plusieurs réunions ont eu lieu à ce sujet.
English: During the discussions on this proposal, there has also been some concern about the possible allergenic effects of some food colours which are commonly referred to as 'azo colours'.
French: Lors des discussions sur cette proposition, certaines préoccupations ont par ailleurs été exprimées concernant les effets allergènes possibles de certains colorants alimentaires généralement appelés "colorants azoïdes".
English: Deputy Minister Associate Deputy Minister Chief of Staff to the Minister Chair, Veterans Review and Appeal Board Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Executive Director and Chief Pensions Advocate, BPA A/Assistant Deputy Minister, Public Programs and Communications Branch A/Director General, Coordination Secretariat Director General, National Operations Division Director General, Communications Division General Counsel, Legal Services Unit Charlottetown, Justice Canada Deputy Coordinator, Access to Information & Privacy Comptrollership Branch (TBS) Office of the Auditor General Program Analyst, Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Sous-ministre Sous-ministre déléguée Chef de cabinet de la ministre Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Sous-ministre adjoint, Secteur des services ministériels Sous-ministre adjoint, Secteur des services aux anciens combattants Directeur exécutif et Chef avocat-conseil des pensions, BSJP Sous-ministre adjoint p.i., Secteur des programmes publics et communications Directrice générale p.i., Secrétariat de coordination Directrice générale, Direction générale des opérations nationales Directrice générale, Direction générale des communications Avocat général, Unité des services juridiques de Charlottetown, Justice Canada Coordonnateur adjoint, Accès à l’information et protection des renseignements personnels Direction de la fonction de contrôleur (SCT) Bureau du vérificateur général Analyste des programmes, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's order are available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2 Tél. : (819) 997-5427, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire de l'ordonnance d'aujourd'hui en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: A Minor may apply on his own behalf to an Enrollment Committee for enrollment under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.2.8 Les mineurs peuvent demander, pour leur propre compte, à un comité d'inscription de les inscrire en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: The importance that Canada places on the equality between men and women is further supported by s. 28 of the Charter which states that "Notwithstanding anything in this Charter, the rights and freedoms referred to in it are guaranteed equally to male and female persons."  2.
French: L'importance que le Canada attache à l'égalité entre les hommes et les femmes se manifeste également à l'article 28 de la Charte, qui se lit comme suit : « Indépendamment des autres dispositions de la présente charte, les droits et libertés qui y sont mentionnés sont garantis également aux personnes des deux sexes ».
English: Frantic efforts to sandbag houses against the rising flood levels were swiftly overwhelmed.
French: On s’est attelé à ériger des sacs de sable pour protéger les maisons, mais en vain.
English: The Order of Ontario was created in 1986 to "recognize Ontario residents who have achieved the highest level of individual excellence and achievement in any field."
French: L'Ordre de l'Ontario a été créé en 1986 et a pour objet de « reconnaître les Ontariens qui ont fait preuve d'excellence et qui se sont distingués par leurs réalisations dans n'importe quel domaine d'activité ».
English: You can find the A&O Duesseldorf Hauptbahnhof near the famous shopping street This shopping boulevard is held as the exlusive kilometre in Germany.
French: Please inform us, if you will check in after 6 p.m.!!! Hotel Flora is a 4- star hotel and offers 37 comfortable, airconditioned rooms.
English: The Regulations are also being amended to replace obsolete wording.
French: Le règlement est également modifié pour remplacer une terminologie désuète.
English: Empirical evidence for a multilevel health promotion model.
French: Empirical évidence for a multilevel health promotion model.
English: Articles 10-15 The work of the Monitoring Group is strongly supported by the way in which the German Government and the German Anti-Doping Commission are fulfilling the requirements of the Anti-Doping Convention.
French: Article 10 à 15 Le Groupe de suivi est fortement soutenu dans son action par la manière dont le Gouvernement allemand et la Commission antidopage allemande remplissent les conditions énoncées dans la Convention contre le dopage.
English:   1B Chicks hatched for egg production Totals of all egg production type chicks hatched excluding the culls (dead and disabled), but including those which are healthy but are later destroyed.
French:   1B Poussins de ponte Totaux de tous les poussins de ponte éclos, à l'exclusion des rejets (mortalités et malformations), mais comprenant ceux en santé, quoique détruits plus tard.
English: Dr Sourdive then applied recombination tracking technologies to anti-viral immune memory, at the Emory University Vaccine Center in Atlanta.
French: Polytechnicien, il a également suivi une formation d’HEC (Challenge +).
English: Mojahid Amin Samara (15 years old)
French: Mojahid Amin Samara (15 ans)
English: Landmines and unexploded ordnances impede post-conflict development and reconstruction, blocking access to land and other resources and posing risks to returnee and internally displaced children.
French: Les mines terrestres et les munitions non explosées font obstacle au développement et à la reconstruction après les conflits, entravent l'accès aux terres et aux autres ressources et mettent en danger les enfants rapatriés et déplacés.
English: Also that year, affirmative-action programmes were implemented in the Ministries of Agricultural Development and Justice, the State Human Rights Secretariat, and the Foreign Ministry's Rio Branco Institute.
French: Cette même année, des programmes d'action positive ont été mis en place par les Ministères du développement agricole et de la justice, le Secrétariat d'État aux droits de l'homme et l'Institut Rio Branco du Ministère des affaires étrangères.
English: Please outline the procedures in place in Bolivia that enable foreign law enforcement agencies or other counter-terrorist entities to obtain this information in cases where terrorism is suspected.
French: Veuillez décrire les procédures en vigueur permettant aux organismes étrangers chargés du maintien de la sécurité et de l'ordre public ou à d'autres entités chargées de la lutte antiterroriste d`obtenir ces informations lorsqu'il y a des raisons de soupçonner le financement d'activités terroristes.
English: Minimizing Your Risk There are many steps that can be taken to minimize exposure to ethylbenzene.
French: Réduire les risques Vous pouvez prendre beaucoup de mesures pour réduire votre exposition à l'éthylbenzène.
English: The Agency also finds that air services will continue to be offered to the subject communities by Air Canada Regional Inc. through Calgary and/or Vancouver.
French: L'Office remarque également que des services aériens continueront d'être offerts aux collectivités touchées par Air Canada Régional Inc. via Calgary et/ou Vancouver.
English: General principles governing the CE marking should be set out in this Regulation so as to make them immediately applicable and to simplify future legislation.
French: Les principes généraux qui régissent l'utilisation du marquage CE devraient être fixés dans le présent règlement afin de les rendre directement applicables et de simplifier les législations futures.
English: As a leader in both healthcare and information systems, Source Medical is uniquely qualified to apply our resources to create powerful Internet-enabled solutions to meet your needs.
French: En tant que chef de file tant des soins de santé que des systèmes d'information, Source médicale a plus que quiconque les compétences nécessaires pour créer de puissants outils sur Internet qui sauront combler vos besoins.
English: In addition, Healthy Baby introduced a network of community-based programs and services for pregnant women and new mothers which provided information on important topics like prenatal and postnatal care, eating the right foods, healthy lifestyle choices and parenting.
French: De plus, Bébés en santé a établi un réseau de programmes et de services communautaires pour les femmes enceintes et les nouvelles mamans offrant de l’information sur des questions importantes telles que les soins prénatals et postnatals, la saine alimentation, les modes de vie sains et l’éducation des enfants.
English: Several stocks have limit reference points and/or fishing mortality references and targets for healthy biomass levels.66 The work is ongoing and is to be expanded further into invertebrate stocks.
French: Des PRL et/ou des points de référence et de cibles ont été fixés pour plusieurs stocks en ce qui concerne la mortalité du fait de la pêche, de façon à maintenir la biomasse à un niveau satisfaisant.
English: Since the Accession Treaties were signed in April 2005, the Governors of the NCBs of the two new Member States and their experts have been participating as observers in the meetings of the General Council and the committees respectively.
French: Depuis la signature des traités d’adhésion en avril 2005, les gouverneurs des BCN des deux nouveaux États membres et leurs experts participent en tant qu’observateurs respectivement aux réunions du Conseil général et à celles des comités.
English: CIHR Financial Statements for the Year Ended March 31, 2006  CIHR's annual financial statements are audited by the Office of the Auditor General of Canada (OAG) pursuant to the CIHR Act.
French: États financiers des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2006  Les états financiers annuels des IRSC sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général (BVG) en vertu de la Loi sur les IRSC.
English: The 1960 Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens prepared by the Harvard Research on International Law contained the following proposal:
French: Le projet de convention sur la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés à des étrangers établie par Harvard Research on International Law en 1960 contient la proposition suivante :
English: The scope of the audit included all financial and contracting activities of the Tribunal excluding salaries.
French: La portée de la vérification s'étendait à toutes les activités du Tribunal en matière de finances et de passation de marchés, à l'exclusion des salaires.
English: It was noted that of all the firearms checked out during the fall hunting season, none were checked back in to the storage facility.
French: On a noté que, sur l’ensemble des armes à feu sorties de l’installation au cours de la saison de chasse d’automne, aucune n’a été retournée pour entreposage.
English: • Industry and law enforcement agencies are collaborating to develop approaches to this problem;
French: • L'industrie et les organismes d'application de la loi collaborent à l'élaboration d'approches vis-à-vis de ce problème.
English: Greater use of consumers as a source of ADR reporting
French: Faire une meilleure utilisation des consommateurs en tant que source pour élaborer une notification des effets indésirables des médicaments (EIM)
English: Several speakers highlighted the importance of promoting a science-based approach for sustainable agriculture.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il importait de promouvoir une approche scientifique de l'agriculture durable.