ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need to ensure complementarity between the customer relationship management and enterprise content management systems with the forthcoming enterprise resource planning system;
French: Insiste sur la nécessité de veiller à la complémentarité des progiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus et du futur progiciel de gestion intégré ;
English: (n) Encourage cooperation with FAO to promote joint activities with regard to consumer protection, particularly in relation to food issues and the FAO/WHO Codex Alimentarius;
French: n) Développer la coopération avec la FAO en vue de promouvoir des activités communes concernant la protection du consommateur, s'agissant plus spécialement de questions alimentaires et de questions se rapportant au Codex Alimentarius de la FAO/OMS;
English: While waiting for passage to Mexico, Ruy study and says it will take the exam for Physical Education.
French: En attendant le passage au Mexique, étude de Ruy et dit qu'il va passer l'examen pour l'éducation physique.
English: For this reason, the present report deals only with the staffing requirements of the Section.
French: Aussi, le présent rapport ne traite-t-il que des besoins en personnel de la Section.
English: (3) The Commission shall present the final version of action programmes to the European Parliament and the Council for their information within one month of their adoption.
French: (3) La Commission présente la version finale des programmes d'action, pour information, au Parlement européen et au Conseil dans le délai d'un mois à compter de leur adoption.
English: Advances had been made towards implementing Agenda 21 and the decisions of the Johannesburg Summit.
French: Des résultats ont été obtenus dans l'application d'Action 21 et des décisions du Sommet de Johannesburg.
English: The national health system has no alternative but to use lower-quality substitutes for this product that are obtained from more distant markets and are therefore more costly;
French: Le Système national de santé n'a pas d'autres choix que d'utiliser des substituts de ce produit de moindre qualité, sur des marchés plus éloignés et avec les coûts supplémentaires correspondants;
English: The PCC model is the foundation of the ISDM and targets service and system integration, from primary community care to secondary and tertiary levels of service.
French: Le modèle de soins primaires communautaires constitue la base du MPSI et vise à intégrer des services et des systèmes, des soins primaires communautaires aux niveaux de services secondaires et tertiaires.
English: The region of Transnistria was part and parcel of that independent state.
French: Une aide de 4,5 millions de dollars a effectivement été apportée par la Roumanie à la Moldova.
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twenty-fourth Sitting Wednesday 25 June 2008 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt-quatrième séance Mercredi 25 juin 2008 à 15 heures
English: Its goal is to support its internal customers and to collaborate with external partners in helping to meet the organizational mandate and strategic priorities.
French: Elle vise à fournir un appui aux clients internes et à collaborer avec les partenaires externes dans l'exécution du mandat de l'UNICEF et de ses priorités stratégiques.
English: Mr. Secretary-General, you will always be remembered for your famous dictum that security cannot be achieved without development, development cannot be achieved without security, and neither can flourish unless the rule of law and respect for human rights are present.
French: Monsieur le Secrétaire général, on se souviendra toujours de vous pour votre célèbre affirmation qu'il ne peut y avoir de sécurité sans développement, de développement sans sécurité, et que ni l'un ni l'autre ne peuvent prospérer en l'absence d'état de droit et de respect des droits de l'homme.
English: In the Philippines’ Root Crops Center, applied research proposals are screened to ensure that stakeholder groups are adequately involved. "Building individual capacity is not enough.
French: Par exemple, à Cuba, les propositions de recherche sont désormais étudiées en fonction de leur pertinence par rapport aux contraintes relevées dans l’analyse de la chaîne alimentaire du secteur porcin.
English: Items with a high concentration of lead often leave a greyish mark when rubbed against a piece of white paper, but this is not always the case.
French: Les objets qui ont une teneur élevée en plomb laissent généralement une trace grisâtre lorsqu'on les frotte sur une feuille de papier blanc, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: Its modern incarnation first appeared at the time of the Enlightenment, but it was only in the latter half of the twentieth century that democracy gained almost universal acceptance in political thought (if not in practice).
French: Son incarnation moderne est d'abord apparue au Siècle des lumières, mais ce ne fut qu'à la seconde moitié du vingtième siècle que la démocratie s'est vue reconnaître presque universellement dans la pensée politique (sinon dans la pratique).
English: The Ministry of Foreign Affairs;
French: • Ministère des affaires étrangères,
English: 4.3.2 How to Use Contributor The DCMI endorses refinements such as editor, collaborator, illustrator and translator.
French: 4.3.2 Comment utiliser l'élément Contributeur La DCMI appuie les raffinements tels que editor, collaborator, illustrator et translator.
English: The meeting with Ms. Collette raised concerns for this  Tribunal which remain unanswered at the conclusion of the evidence.
French: Après avoir entendu toute la preuve, le présent tribunal se pose  encore des questions au sujet de la rencontre avec Mme Collette.
English: The "status quo" involves reporting releases to the environment from tailings or waste rock areas to the NPRI.
French: Le « statu quo » implique la déclaration à l'INRP des rejets dans l'environnement provenant des zones de résidus ou de stériles.
English: Karmen Dowling, "Family and community involvement key for Dean," Western News , University of Western Ontario, 2000, unpaginated.
French: Karmen Dowling, "Family and community involvement key for Dean," Western News, Université de Western Ontario, 2000, non paginé.
English: "manufacturing" « fabrication » "manufacturing", in respect of property, includes the production, processing or packaging of the property.
French: * fabrication + "manufacturing" * fabrication + Y sont assimilés la production, le traitement et l'emballage d'un bien.
English: These bands had indicated in advance that they would accept whatever terms were negotiated.
French: Il veut avoir du bétail afin de pouvoir mieux cultiver et nourrir ses enfants.
English: OPERATING ENVIRONMENT The Canadian agriculture and agri-food sector has played an important role in this country's economy for generations.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Le secteur agricole et agroalimentaire canadien joue un rôle important dans l'économie du pays depuis des générations.
English: Additional comments and suggestions mentioned by participants included:
French: Les commentaires et suggestions additionnels mentionnés par les répondants incluent :
English: Government of British Columbia The Human Rights Tribunal is an independent, quasi-judicial body created by the B.C. Human Rights Code.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Le tribunal des droits de la personne est un organisme quasi-judiciaire indépendant créé par le B.C. Human Rights Code.
English: V, V1, V2, V3, V4, S, and LCP = $0 Quebec employers whose employees receive income from tips and gratuities should review the section called "Example for employees in the hotel and restaurant business in Quebec" on page 42 for important changes.
French: V, V1, V2, V3, V4, S et LCP = 0 $. Les employeurs du Québec dont les employés reçoivent un revenu de pourboires et de gratifications doivent examiner la section intitulée « Exemple pour employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec » à la page 44, qui indique des changements importants.
English: DIAND's accountability structures for the FAI are somewhat complex due to the fact that there are a number of groups and levels of accountability involved.
French: Les structures de reddition de comptes du MAINC à l'égard de l'Initiative sont assez complexes en raison du nombre de groupes et de niveaux de reddition de comptes en jeu.
English: Major changes in the Canadian presence in Brazil and the importance of our country for Canada have taken place.
French: D'intenses transformations ont été observées en ce qui concerne la présence canadienne au Brésil et l'importance de notre pays pour le Canada.
English: The role of organisations in explaining under-representation is substantial.
French: Le rôle que jouent les organisations est un élément important pour expliquer cette sous-représentation.
English: Please identify the competent authorities intervening in these decisions, the applicable law and procedure and the role of judicial review.
French: Veuillez indiquer les autorités compétentes qui interviennent dans ces décisions, les lois et les procédures applicables et le rôle de la révision judiciaire.
English: We reaffirm that an employment strategy that aims to promote full, freely chosen and productive employment, as well as decent work for all, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity, should constitute a fundamental component of any development strategy.
French: Nous réaffirmons qu'une stratégie de l'emploi qui vise à promouvoir un plein emploi productif librement choisi, ainsi qu'un travail décent pour tous dans le plein respect des principes et des droits fondamentaux au travail dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, devrait constituer un élément fondamental de toute stratégie de développement.
English: These systems made the best possible use of existing technology and continue to serve their original purpose very well. The reliability of the information captured was and remains exceptionally high.
French: Elles contribueront toutes à améliorer la capacité de CIC de présenter en temps opportun des rapports cohérents et détaillés sur ses activités, ainsi que sa capacité de suivre la clientèle à toutes les étapes de ses programmes.
English: San Diego - Historically, chronic obstructive lung disease (COPD) has always been seen as a disorder that affects the lungs and that is triggered primarily by smoking.
French: Washington D.C. - L’utilisation répandue - et souvent inappropriée - des antibiotiques a soumis les agents pathogènes courants à des pressions de sélection ayant favorisé l’émergence de souches résistantes à de nombreux antimicrobiens de première intention autrefois puissants.
English: Yet, these communities have experienced enormous change in socio-economics, demographics, and their place in the Canadian landscape.
French: Et pourtant, ces collectivités ont connu des changements considérables sur les plan socio-économique et démographique, et leur place dans le paysage canadien a aussi beaucoup évolué.
English: 4.2 Surface fields S1 scores of the Mean Sea-level Pressure (MSLP) for the Global model indicate a slight improvement of the parallel system at all forecast time periods over the northern extratropics and a larger improvement at all forecast time periods over the southern extratropics.
French: 4.2 Champs de surface Les scores S1 pour la pression au niveau moyen de la mer pour le modèle global indique une légère amélioration du système parallèle par rapport au modèle opérationnel pour toutes les échéances dans l’hémisphère Nord et une plus grande amélioration pour toutes les échéances dans l’hémisphère Sud.
English: of any covenant, condition
French: SA MATESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE BRITANNIQUE, représentée par le ministre des Forêts (le « titulaire B) DE LA COLOMBIE-
English: In total, 217 participants from 65 countries and representatives of 12 international organizations, including five river and lake basin commissions and authorities, attended.
French: Au total, 217 participants de 65 pays et les représentants de 12 organisations internationales, y compris 5 commissions et autorités de gestion de bassins fluviaux et lacustres, ont participé aux colloques.
English: Hamas’s Ghost in Annapolis by Álvaro de Vasconcelos Álvaro de Vasconcelos
French: Le spectre du Hamas à Annapolis by Álvaro de Vasconcelos Álvaro de Vasconcelos
English: There is no juxtaposition of events which could give the Commission power so far as compensation is concerned.
French: Aucun concours de circonstances ne pourrait donner à la Commission le pouvoir d'agir dans le domaine des compensations.
English: Both, the decline of and earlier haymaking have inevitably led to a corresponding decline in the populations of field herbs.
French: Citons également l'outarde barbue (Otis tarda), oiseau des steppes menacé dans le monde entier, qui prospère dans les grandes mosaïques de jachère céréalière et de pâturages, en Espagne et au Portugal.
English: If the conciliator could disclose information obtained outside the conciliation proceedings, the parties concerned might not know that he had such information and would therefore not be in a position to specify that it should be kept confidential.
French: Si le conciliateur pouvait révéler les informations obtenues en dehors de la procédure de conciliation, les parties concernées risqueraient d'ignorer qu'il les détenait et ne serait donc pas en mesure de préciser qu'elles doivent rester confidentielles.
English: In order to reflect the tasks set out by the Council in paragraphs 4 and 5 of its resolution 1565 (2004), the Mission will deploy three (including two additional) brigade-size contingents, which would constitute the Eastern Division, to the Ituri region (Bunia), South Kivu (Bukavu) and North Kivu (Goma), with the divisional headquarters established in Kisangani under the command of a Divisional Commander (D-2).
French: Afin de s'acquitter des tâches définies par le Conseil aux paragraphes 4 et 5 de sa résolution, la Mission déploiera trois contingents de la taille d'une brigade (dont deux contingents supplémentaires), qui constitueront la Division de l'est, dans les régions de l'Ituri (Bunia), du Sud-Kivu (Bukavu) et du Nord-Kivu (Goma), le quartier général de la Division étant établi à Kisangani, sous le commandement d'un commandant de Division (D-2).
English: DISTRICT HEATING AND COOLING Our district heating and cooling experts focus on the use of district energy as an energy management system that calls upon combined heat and power and other renewable heating and cooling systems, such as ground source heat pumps, biomass and solar.
French: CHAUFFAGE ET CLIMATISATION DE QUARTIER Nos experts en chauffage et climatisation de quartier examinent les technologies permettant d'utiliser un système de gestion de l'énergie centralisé qui fait appel à la production combinée électricité-chaleur et à d'autres systèmes de chauffage et de réfrigération alimentés par des énergies renouvelables, telles que l'énergie géothermique, la biomasse et l'énergie solaire.
English: Lake Simcoe is the largest lake in southern Ontario, outside of the Great Lakes.
French: Le lac Simcoe est le plus grand lac dans le Sud de l’Ontario, à part les Grands Lacs.
English: The Support Measures and similar provincial and territorial programs delivered under the Labour Market Development Agreements, provide funding to organizations, businesses and communities for three types of activities:
French: Les mesures de soutien et les programmes provinciaux et territoriaux semblables administrés en vertu des Ententes sur le développement du marché du travail subventionnent les organismes, les entreprises et les collectivités pour trois genres d'activités.
English: A range of stakeholders, including Member States, United Nations entities, regional organizations and civil society, have provided training to military, police and civilian peacekeeping personnel on issues such as the principles of women's human rights and gender equality; the prevention and response to gender-based violence; human trafficking; and sexual exploitation and abuse by peacekeeping and humanitarian staff.
French: Un éventail de parties concernées, notamment des États Membres, des entités des Nations Unies, des organisations régionales et des organisations de la société civile, ont assuré la formation du personnel militaire, policier et civil des opérations de maintien de la paix sur des questions telles que les droits fondamentaux des femmes et le principe de l'égalité des sexes; la prévention et la lutte contre la violence sexiste; la traite des êtres humains; et l'exploitation et les abus sexuels auxquels se livre le personnel de maintien de la paix et humanitaire.
English: Following the Second World Congress, the State Secretariat organized a one-day national training, on 31 January 2003, on the sexual exploitation of children, This day initiated the process towards a national plan of action on the sexual exploitation of children.
French: À la suite du deuxième Congrès mondial, le Secrétariat d'État a organisé le 31 janvier 2003, une journée nationale d'étude sur l'exploitation sexuelle des enfants.  Cette journée a permis de dégager des éléments préliminaires pour l'élaboration d'un plan d'action national relatif à cette exploitation.
English: "Individual learning plans are the key instrument to ensure that the organization does not live off the existing human capital of its people.
French: CONTEXTE Fonction publique Le Comité sur l'apprentissage et le développement des sous-ministres a noté dans son rapport de juin 2000 que : « Les plans d'apprentissage individuels sont l'instrument idéal pour s'assurer que l'organisation ne vit pas aux dépens du capital humain existant de ses employés.
English: Ms. Britton (Costa Rica) said that the delay in submitting the reports required under the Convention was largely due to the political and social environment in Costa Rica during the 1990s, which had not been conducive to the implementation of public policies with a gender dimension.
French: Mme Britton (Costa Rica) dit que le retard mis par le Costa Rica à soumettre les rapports au titre de la Convention est en grande partie imputable à la situation politique et sociale durant les années 90, guère propice à l'adoption de politiques publiques comptant une dimension femmes.
English: The following is a summary of the discussions. a) supports (e.g., infrastructure, capacity building) and opportunities for a Canadian health research agenda with a focus on integrated discovery platforms in autoimmune diseases key challenges and considerations when developing a framework for a Canadian health research agenda with a focus on integrated discovery platforms in autoimmune diseases over the next ten years
French: Un résumé des discussions est présenté par la suite. a) appuis (p. ex. infrastructure, renforcement des capacités) et possibilités en ce qui concerne la mise sur pied d’un programme canadien de recherche en santé axé sur les plates-formes de découverte intégrées dans le domaine des maladies auto-immunes; considérations et défis principaux liés à l’élaboration du cadre d’un programme canadien de recherche en santé de 10 ans qui serait axé sur les plates-formes de découverte intégrées dans le domaine des maladies auto-immunes.
English: The biological impacts include changes to wetlands (area, productivity and diversity) and the recruitment and growth of fish and waterfowl.
French: On a aussi tenu des ateliers sur l'agrément et la formation (septembre 2002) et sur la surveillance des eaux (octobre 2002).
English: The Special Rapporteur has largely followed the methods of work developed and applied by the previous Special Rapporteur, Bacre Waly Ndiaye, which are described in his report to the Commission at its fiftieth session (E/CN.4/1994/7, paras.  13-67), as well as his subsequent reports to the Commission (E/CN.4/1995/61, paras.  9-11; E/CN.4/1996/4, paras.
French: Le Rapporteur spécial a en règle générale suivi les méthodes de travail établies et appliquées par son prédécesseur, M. Bacre Waly Ndiaye, qui sont décrites dans le rapport qu'il a soumis à la cinquantième session de la Commission (E/CN.4/1994/7, par. 13 à 67), ainsi que dans ses rapports subséquents (E/CN.4/1995/61, par. 9 à 11; E/CN.4/1996/4, par. 11 et 12).
English: Could your schoolyard be greener? http://www.evergreen.ca/en/index.html.
French: Votre cour d'école pourrait–elle être plus verte ? http://www.evergreen.ca/fr/index.html.
English: S-25/2 Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium
French: S-25/2 Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire
English: The overall incidence rate of reported gonorrhea in Canada has decreased from 216.6 per 100,000 in 1980 to 16.8 per 100,000 in 1996 (Figure 6, Appendices 2.1-2.2).
French: Le taux général d'incidence des cas de gonorrhée signalés au Canada a diminué. Il est passé de 216,6 pour 100 000 en 1980 à 16,8 pour 100 000 en 1996 (figure 6 , annexes 2.1-2.2).
English: • Souvenir of Calgary and Vicinity Go to page:
French: • Souvenir of Calgary and Vicinity Aller Ã la page:
English: DNDP 40(1), Chapter 4 DNDP 40(2) Course Manual TIME: 1110-1200 EVALUATION METHOD: - Questions to the class - Participation in a syndicate exercise
French: Procéder à des enquêtes sur les accidents et remplir les rapports appropriés sur les accidents.
English: 2.9.3.4.5 Classification of mixtures when data are available for all components or only for some components of the mixture
French: 2.9.3.4.5 Classement d'un mélange lorsqu'il existe des données pour tous les composants ou seulement certains d'entre eux
English: More in particular, GRECO commends the FIU for its pro-active approach in addressing uncertainties on the part of reporting entities – in this case banking institutions – on the obligations placed upon them under antimoney laundering and terrorist finance legislation . GRECO concludes that recommendation xiv has been implemented satisfactorily.
French: En outre, les lois sur l’administration fiscale (article 13), sur le service des douanes (article 25), sur la police (article 39), sur le ministère public (article 43) et sur le code de procédure judiciaire (chapitre 12, code de conduite à
English: Update April 28, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to monitor Ross River Virus and Murray Valley Encephalitis activity in the South West, South Coastal and Metropolitan regions of Western Australia, as well as Murray Valley Encephalitis and Kunjin Virus activity in the Northern Territory.
French: Mise à jour Le 28 avril 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille la recrudescence de l'activité des virus de la rivière Ross (VRR) et de l'encéphalite de Murray Valley dans le sud-ouest, le long du littoral sud et dans les régions métropolitaines de l'Australie-Occidentale, ainsi que des virus de Kunjin et de l'encéphalite de Murray Valley dans le Territoire du Nord.
English: The answer is that the interpretation of al-Tabari, who wants to be seen as is the explanation of the characteristics of its interpretation, explanation and interpretation Vallfezan synonymous with him, namely, the sense of disclosure of the terms of the Koran and the clarification of its meaning and aims.
French: La réponse est que l'interprétation de l'al-Tabari, qui veut être considéré comme l'explication des caractéristiques de son interprétation, d'explication et d'interprétation Vallfezan synonyme avec lui, à savoir, le sens de la divulgation des termes du Coran et de la clarification de la signification et les objectifs.
English: The utility of the guideline would thus be justified.
French: L'utilité de la directive est donc justifiée.