ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act states that the government is obliged to apply this principle in the administration of the Act and the National Action Committee must use it when giving advice and recommendations.
French: Le principe est défini dans le préambule et dans le dispositif de la LCPE, qui établit aussi que le gouvernement est tenu d’appliquer ce principe lorsqu’il administre la LCPE et que le Comité consultatif national doit en tenir compte lorsqu’il donne des conseils et fait des recommandations.
English: A judgment that is written and signed on a pleading presented to the judge does not need to be written and signed again separately. An authentic copy thereof may be issued by the clerk.
French: Le jugement écrit et signé sur un acte de procédure présenté au juge n'a pas besoin d'être rédigé et signé de nouveau sur une feuille détachée et copie authentique peut en être délivrée par le greffier.
English: We have the same old guidelines we used to have.
French: Nous avons les mêmes vieilles lignes directrices qu'auparavant.
English: And then we must rise to the enormous challenge of bridging the gap.
French: Et nous devons ensuite relever le défi énorme de combler le fossé de séparation.
English: WMO reported that concerted efforts are being made by national meteorological and hydrological services and leading international climate modelling groups to develop RCMs for use in impact studies in developing countries.
French: L'OMM a indiqué que les services météorologiques et hydrologiques nationaux et les principaux groupes internationaux de modélisation du climat déployaient actuellement des efforts concertés pour élaborer des modèles climatiques régionaux susceptibles d'être utilisés pour des études d'impact dans les pays en développement.
English: Moreover, it is also possible to visit impressive farms, which are fortified and immersed in the green of the olive groves.
French: Vous pouvez aussi visiter les fermes imposants et fortifiés plongées dans le vert des oliviers.
English: He deliberately put the BSE dossier under wraps for at least two years.
French: Il a délibérément étouffé le dossier, pendant au moins deux ans.
English: East West has announced Quantum Leap Gypsy, a new virtual instrument based on...
French: C'est la saison des promos, on ne va pas s'en plaindre ! MHC annonce 50% de rabais, pendant le mois de juin, sur tous ses produits, via un "coupon-code".
English: - to highlight the lessons learned;
French: - De faire ressortir les enseignements tirés;
English: In other words, after the two appropriation bills, the next two items are the consideration of the two Senate committee reports.
French: Autrement dit, apres les deux projets de loi de credits, les deux ` ´ ´ prochains points sont l’examen des deux rapports du comite.
English: 15:00 Participation in World Economic Forum
French: 15h00 - Participation au Forum économique mondial
English: It must be clear that new technologies actually benefit the provider and meet their needs, while improving the quality of care.
French: Il doit être évident que les nouvelles technologies profitent en réalité aux dispensateurs de soins de santé et correspondent à leurs besoins, tout en améliorant la qualité des soins prodigués.
English: • Creation of language resource materials, such as dictionaries, children's books and teaching materials;
French: • la création de ressources linguistiques comme des dictionnaires, des livres pour enfants et du matériel didactique;
English: The thrust of the plan was to meet the needs of developing countries in terms of securing a better understanding of the issues arising from the Doha Work Programme, so that, in the light of such understanding, developing countries could design their own national negotiation positions in multilateral trade negotiations.
French: Il s'agissait avant tout d'aider les pays en développement à mieux comprendre les questions soulevées par le programme de travail de Doha, de façon qu'ils puissent arrêter eux-mêmes leur position pour les négociations commerciales multilatérales.
English: Conseil de la Coopération de l'Ile-du-Prince-Édouard Wellington, Prince Edward Island C0B 2E0 Telephone: (902) 854-2667 Fax: (902) 854-2981 Conseil de la Coopération du Québec 4950, boul. de la Rive Sud, local 304 Lévis, Québec G6V 4Z6 Telephone: (418) 835-3710 Fax: (418) 835-6322 E-mail: info@coopquebec.qc.ca Conseil Albertain de la Coopération 1627- 49th ave.
French: Conseil de la Coopération de l'Ile-du-Prince-Édouard Wellington (Ile-du-Prince-Édouard) C0B 2E0 Téléphone: (902) 854-2667 Télécopieur : (902) 854-2981 Conseil de la Coopération du Québec 4950, boul. de la Rive Sud, local 304 Lévis (Québec) G6V 4Z6 Téléphone : (418) 835-3710 Télécopieur : (418) 835-6322 Courriel : info@coopquebec.qc.ca Conseil Albertain de la Coopération 1627- 49th ave.
English: ◦ Under what conditions do you deduct CPP contributions?
French: ◦ Dans quels cas devez-vous retenir les cotisations?
English: Just as for the level of effort, Socodevi neither indicated a rate for the employees of the three Guatemalan subcontracting companies nor for the "Other Consultants."
French: Pas plus que le niveau d’effort, Socodevi a-t-elle indiqué un tarif pour les membres des trois firmes de sous-traitants guatémaltèques et pour les « autres consultants ».
English: Distribution and publication A copy of this Code shall be distributed to each addressee.
French: Diffusion et publication Un exemplaire du prØsent code est distribuØ à chaque destinataire.
English: The Selection Board and the Department fail to understand why he re-wrote the test, if he felt he had a sufficient pass.
French: Le jury de sélection et le ministère ne comprennent pas pourquoi il a repris l’examen s’il croyait avoir une note suffisante.
English: Graeme Gordon – Federal electoral district of Ottawa West (Ontario) On April 25, 1994, Graeme Gordon was found guilty of having, without authority, a ballot in his possession, contrary to paragraph 249(1)(d) of the Canada Elections Act.
French: Graeme Gordon – Circonscription fédérale d'Ottawa-Ouest (Ontario) Le 25 avril 1994, Graeme Gordon a été reconnu coupable d'avoir eu un bulletin de vote en sa possession sans autorisation, en violation de l'alinéa 249(1)d) de la Loi électorale du Canada.
English: Questa quiete raggiunta è nuovamente turbata dal riattivarsi delle faglie ad andamento appenninico ed antiappenninico che portano alla fratturazione in diversi settori della piana costiera formata ed allo sprofondamento degli stessi.
French: Ce réjoint calme est troublé de nouveau par la réactivation des failles à la façon des Apennins et Anti-Apennins qui portent à la fracture en différents lieux de la plaine côtière formée et au déplacement d'eux-mêmes.
English: Management of that kind obviously cannot - and, indeed, should not - be done by the Commission or by the law.
French: Cette gestion ne peut clairement pas - et d'ailleurs ne doit pas - revenir à la Commission ou au système législatif.
English: • and a final technical session on the exploitation, management and enforcement of IPRs.
French: • une dernière séance technique sur l'exploitation, la gestion et l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Election of the Vice-Presidents of the Meeting and of other officers.
French: Élection des Vice-Présidents de l'Assemblée et d'autres membres du bureau.
English: White-tailed Deer (Odocoileus virginianus) All White-tailed Deer other than those referred to in item 43 Cervidae 2,500 45.
French: Cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) autre que celui visé à l'article 43 Cervidés 2500 45.
English: We consider that the Committee endorses our recommendations when its own recommendations parallel ours or when the report states that they support all of our recommendations.
French: Nous estimons que le Comité appuie nos recommandations lorsqu'il présente des recommandations qui sont analogues aux nôtres et qu'il donne son appui à toutes nos recommandations dans ses rapports.
English: Safety concerns in testing these operations mandates this type of approach.
French: Une telle démarche s'avère nécessaire étant donné les dangers que pose la réalisation d'essais portant sur ce genre d'installations.
English: Policy statements are issued on an ad hoc basis.
French: Les énoncés de politique sont publiés sur une base ponctuelle.
English: Honour Roll # 210:
French: Quatre noms viendront s'inscrire au cénotaphe, à la liste du Souvenir et au mur commémoratif.
English: EXISTING CONDITIONS (of the environmental factors included in scope) cold weather days will likely decrease.
French: CONDITIONS ACTUELLES (des aspects environnementaux inclus dans la portée de l’étude) 30 degrés Celsius passera de 10 à 30.
English: Sodium (Na) clusters in octahedral cages of Na-intercalated fullerides Na6C60 and Na11C60 are studied within a Thomas–Fermi model.
French: En faisant appel au modèle de Thomas–Fermi, on a étudié les agrégats de sodium (Na) dans des cages octaédriques de fullerures dans lesquels du sodium a été intercalé, Na6C60 et Na11C60.
English: Kasper Jakobsen, senior vice-president for Asia Pacific, said the company was confident in expanding its business here, noting that Mead Johnson recently opened a new regional headquarters in Bangkok.
French: » Kasper Jakobsen, premier vice-président pour l’Asie-Pacifique, a déclaré que l’entreprise croit à son expansion locale en signalant que Mead Johnson avait récemment inauguré un nouveau siège régional à Bangkok.
English: Missbrauch und Betrugsversuche führen zur sofortigen Kündigung und Löschung des Partneraccounts ohne Anrecht auf Provisionsauszahlung. Betrugsversuche oder strafbare Handlungen werden zur Anzeige gebracht.
French: Tous essais de fraude et actes criminels seront dénoncés.
English: African countries with more liberal telecommunications policies have become continental leaders in the ICT sector.
French: Les pays africains dotés de la politique la plus libérale en la matière sont devenus les chefs de file du continent dans le secteur des TIC.
English: In most cases, these experiences show that individual decisions, personal responsibility, and citizen involvement make sense only if the process of policy change is open; the relevant information is available for decision-making; politicians and profit-oriented organizations are responsible and accountable; and space is given for people to have a say in public policy.
French: Dans la plupart des cas, ces expériences montrent que les décisions individuelles, la responsabilité personnelle et la participation des citoyens ne sont justifiées que si le processus des changements stratégiques est ouvert ; si l'information pertinente est disponible à des fins de prise de décision ; si les hommes et femmes politiques et les organisations à but lucratif sont responsables et rendent des comptes ; enfin, si la population dispose d'une tribune pour exprimer son opinion sur les politiques publiques.
English: Submissions including pediatric studies that were designed and conducted with the purpose of increasing knowledge about the drug in pediatric age groups will be protected for an additional six months.
French: On protégera ainsi, pour une période supplémentaire de six mois, toute proposition, y compris les études en pédiatrie qui ont été conçues et menées dans le but d'améliorer notre connaissance des drogues utilisées par les groupes d'âge pédiatrique.
English: 6.1.4.3.1 The body and heads shall be constructed of a metal or of a metal alloy other than steel or aluminium.
French: 6.1.4.3.1 La virole et les fonds doivent être faits d'un métal ou d'un alliage métallique autre que l'acier ou l'aluminium.
English: The list of participants at the end of the book demonstrates that all the major regions of Canada were represented at the symposium by leaders of these organizations.
French: La liste des participantes et participants figurant à la fin de ce livre démontre que toutes les régions importantes du Canada ont été représentées au symposium par les chefs de file de ces organisations.
English: • record keeping fees; include audit, legal and
French: • le promoteur change de fournisseur de services;
English: We believe that those proposals are consistent with the requests made by the Timorese authorities, and we can endorse them.
French: Ces propositions, nous semble-t-il, répondent aux demandes des autorités timoraises, et nous pouvons les approuver.
English: In the evening, we serve dishes for every taste.
French: Le soir, nous vous servons des délices pour tous les goûts.
English: B.C. Ministry of Small Business, Tourism and Culture, 2001), citing a 1995 Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute study.
French: An Update », Revue canadienne de physiologie appliquée, vol. 29, no 2 (avril 2004), p.
English: General overview The Commission in its Communication "Tax Policy in the European Union - Priorities for the years ahead" (COM(2001) 260) of 23 May 2001 stated its belief that taxes on personal income may be left to Member States even when the European Union achieves a higher level of integration than at present (see IP/01/737 and MEMO/01/193) . At the same time the Commission acknowledged that co-ordination at EU level is in some cases necessary to safeguard the application of the Treaty freedoms and to eliminate tax obstacles to cross-border activities.
French: Vue d'ensemble Dans sa communication sur la " Politique fiscale de l'Union européenne - priorités pour les prochaines années" (COM(2001) 260) du 23 mai 2001, la Commission a souligné que les impôts sur les revenus des personnes physiques peuvent être laissés à l'appréciation des États membres même lorsque l'Union européenne atteindra un degré d'intégration plus élevé qu'aujourd'hui (voir IP/01/737 et MEMO/01/193). Dans le même temps, la Commission a reconnu qu'une coordination au niveau de l'UE est, dans certains cas, nécessaire pour garantir l'application des libertés inscrites dans le Traité et éliminer les obstacles fiscaux aux activités transfrontalières.
English: All salts were highly toxic at 400 meq/liter.
French: Tous les sels étaient fortement toxiques à la concentration de 400 meq/litre.
English: In non-Japan Asia, Canadian direct investment focused on resource-rich Indonesia and two Asian ﬁnancial centers, namely, Singapore and Hong Kong.
French: Au début des années 50, les pays en développement ne représentaient qu’environ 10 p.
English: The Natural Environment of the Rideau Canal Corridor 12.
French: Le milieu naturel du corridor du canal Rideau 12.
English: It has been a busy year, and, for us, an extremely rewarding one.
French: En résumé, cette année a été bien occupée, mais elle a également été extrêmement enrichissante pour nous.
English: "yellow or white" Does not include phosphorus (yellow or white) with CAS Number 7723-14-0.
French: 75 COV comprenant des substances individuelles, des groupes d’isomères et d’autres groupes et mélanges
English: Application by Allan Hunsperger, on behalf of a corporation to be incorporated , for a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Grande Prairie. 
French: Demande présentée par Allan Hunsperger, au nom d'une société devant être constituée , en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Grande Prairie.
English: When required, children's homes commission outside experts to raise the level of professional work at these home.
French: Au besoin, les homes pour enfants font appel à des experts extérieurs pour élever le niveau de professionnalisme desdits homes.
English: Resources by school subject > Graphing in the Information Age Statistics Canada is sponsoring this Internet exercise to reinforce lessons on graphing, the interpretation of graphs, and the evaluation of information in order to help you choose the best type to use.
French: Ressources selon la matière scolaire > Les graphiques à l'ère de l'information Statistique Canada parraine cet exercice tiré d'Internet afin de revoir le cours sur la création de graphiques, l'interprétation des graphiques et l'évaluation de l'information dans le but de choisir quel type de graphique utiliser.
English: The levy restriction applies to the broad class (e.g., if a municipality has adopted a large class and a residual industrial class, the restriction is based on the broad industrial class tax ratio).
French: La restriction d'impôt s'applique à la catégorie générale (c.-à-d. lorsque la municipalité a une catégorie industrielle générale et une catégorie industrielle résiduelle, la restriction se fonde sur le coefficient d'impôt de la catégorie industrielle générale).
English: MHEG-5 is simpler than MHP.
French: La norme MHEG-5 est plus simple que la norme MHP.
English: It had, however, made reference to a transfer of 1,641 ODP-tonnes of CFCs, raising the question of whether this figure was intended to replace the figure of 1,503 ODP-tonnes contained in its earlier letter to the Secretariat.
French: Par contre, elle y avait fait part d'un transfert de 1 641 tonnes ODP, ce qui amenait à se demander s'il fallait utiliser ce chiffre à la place de celui de 1 503 tonnes ODP qu'elle avait donné dans sa lettre précédente au secrétariat.
English: Tuesday, 20 June 2006
French: Mardi 20 juin 2006
English: The Chief Executive Officer is responsible for managing the Fund, under the authority of the Pension Board, to provide related services to the member organizations and to the participants, retirees and beneficiaries.
French: L'Administrateur de la Caisse est responsable, sous l'autorité du Comité mixte, de la gestion de la Caisse, et a pour mission d'assurer la prestation des services requis aux organisations affiliées ainsi qu'aux participants, retraités et autres prestataires.
English: • A continuous improvement plan can be implemented based on:
French: • Le plan d'améliorations continues peut être fondé sur les éléments suivants :
English: This bulletin is aimed at Canadians who are or who work with Print-Disabled Canadians, to tell them of the Council's work.
French: Info Accès est publié à intervalles irréguliers sur les supports suivants : texte électronique, imprimé en gros caractères et publication sur le Web.
English: Cargo spaces are all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunks to such spaces.
French: Les espaces à véhicules fermés sont des espaces à véhicules qui ne sont ni des espaces à véhicules ouverts ni des ponts découverts.
English: Mango * (125 mL, ½ cup, ½ fruit)
French: Melon d'eau 125 mL, ½ tasse
English: The first hearing of the Board of Referees was adjourned.
French: La première audience du conseil arbitral a étë ajournée.
English: • use of operating rooms, obstetrical delivery rooms and anaesthetic facilities;
French: • l'utilisation des salles d'opération, des salles d'accouchement et des services d'anesthésie;
English: 4 A strategy for a stronger and more competitive European defence industry, COM(2007) 764.
French: 4 Stratégie pour une industrie européenne de la défense plus forte et plus compétitive (COM(2007)0764).
English: (2) A person may carry or have access to an unloaded firearm at an aerodrome for the purpose of tendering it for transportation.
French: (2) Toute personne peut avoir en sa possession une arme à feu non chargée à un aérodrome ou y avoir accès pour la présenter aux fins du transport.
English: 17, the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, the Budget Implementation Act, S.C. 1996, c.
French: 17, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, c.44, la Loi d'exécution du budget, L.C. 1996, c.
English: We have simply said that matters of war and peace are so important for humankind that they cannot merely be left up to leaders, no matter how great they may be.
French: Nous avons simplement dit que les questions de guerre et de paix revêtent une telle importance pour l'humanité qu'elles ne peuvent être laissées aux seuls dirigeants, aussi remarquables soient-ils.
English: The appointment of the part-time members was done on May 29, 2000.
French: La nomination des membres à temps partiel s'est faite le 29 mai 2000.
English: • Canadian Health Network providing web-based access on health information; "It’s Your Health" publications providing general background information to Canadians on health operational issues; Pest Management Information Services providing single window access on enquiries; National Non-Insured Health Benefits Drug Exception Centre improving the delivery of non-insured health services for First Nations and Inuit; General Enquiries "1-800 lines" providing ready access to information on products and services offered by Health Canada.
French: • le Réseau canadien de la santé qui fournit un accès aux renseignements de la santé par le Web; « C'est votre santé », des publications qui fournissent aux Canadiens des renseignements généraux au sujet des questions en matière de santé; le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire qui fournit l'accès unique pour les demandes de renseignements; le Centre national d'exception des stupéfiants pour les services de santé non assurés, qui améliore la prestation des services de santé non assurés aux patients des Premières nations et inuits; les lignes 1-800 de renseignements généraux qui fournissent un accès immédiat aux renseignements sur les produits et services offerts par Santé Canada.
English: Effects are similar to MDA and Mescaline, though far more toxic with excessive CNS stimulation including restlessness, agitation, muscle contraction, hyperactivity, rigidity, racing pulse, high blood pressure, increased and laboured breathing, high fever, erratic eye movement, muscle spasms and vomiting.
French: Effets similaires à ceux du MDA et de la mescaline, quoique beaucoup plus toxique et produisant une stimulation excessive du SNC se traduisant par de l’agitation, des contractions musculaires, de l’ hyperactivité, de la rigidité, une accélération du pouls, de la haute tension artérielle, une respiration laborieuse et plus rapide, une forte fièvre, des mouvements irréguliers des yeux, des spasmes musculaires et des vomissements.
English: Her creative talents as a costume designer have greatly benefited many young skaters, particularly the members of the championship synchronized skating club, Les Pirouettes de Laval.
French: Ses talents créateurs en tant que costumière ont grandement profité aux nombreux jeunes patineurs, notamment aux membres du club de championnat de patinage synchronisé, Les Pirouettes de Laval.
English: Donors differ on how development goals should be achieved.
French: Les donateurs sont en désaccord sur la façon d'atteindre les objectifs de développement.
English: News Release December 3, 1999 CRTC INITIATES PUBLIC PROCESS ON ACCESS TO MUNICIPAL PROPERTY IN CITY OF VANCOUVER OTTAWA-HULL — Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission initiates a proceeding to consider the terms and conditions for access by Ledcor Industries Limited, and other communications providers, to the municipal property of the City of Vancouver.
French: Communiqué Le 3 décembre 1999 LE CRTC AMORCE UNE INSTANCE PUBLIQUE SUR L’ACCÈS AUX PROPRIÉTÉS MUNICIPALES À VANCOUVER OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a amorcé aujourd’hui une instance en vue d’examiner les modalités d’accès aux propriétés municipales de la ville de Vancouver par Ledcor Industries Limited et d’autres fournisseurs de services de communications.
English: Declaration to the National Commission for Informatics and Freedoms (CNIL). In accordance with the law from the 6th of January 1978 concerning the informatics, files and freedoms, and with the article 43 of the law from the 30th of September 1986, modified, in respect of this web site a declaration to the National Commission for Informatics and Freedoms (CNIL) was forwarded, and a receipt was received in connection with this.
French: Déclaration Commission Nationale Informatique et Libertés (CNIL) Conformément à la loi du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés et à l'article 43 de la loi du 30 septembre 1986 modifiée, ce site web a fait l'objet d'une demande de déclaration auprès de la Commission Nationale Informatique et Libertés (CNIL), et dont la délivrance du récépissé est en cours.