ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources: Database on aid from members of the Development Assistance Committee (see www.oecd.org); World Bank, World Development Indicators 2007 (World Bank, Washington D.C., 2007); (A/62/74-E/2007/54); World Bank, Global Monitoring Report 2007 (World Bank, Washington D.C., 2007); UNCTAD, Monthly Commodity Price Bulletin, various issues; Millennium Development Goals Report 2007 (see http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/ Static/Data/ Stat%20Annex.pdf); International Development Association and International Monetary Fund, Heavily Indebted Poor Countries Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative — Status of Implementation, August 2007 (http://www.imf.org/external/np/pp/2007/eng/082807.pdf); World Economic Situation and Prospects 2008 (table III.1); and International Monetary Fund indices of primary commodity prices, (http://www.imf.org/external/np/res/commod/index.asp).
French: Sources : Base de données sur l'aide des pays membres du Comité d'aide au développement (voir www.oecd.org); Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde 2007 (Banque mondiale, Washington, 2007); A/62/74--E/2007/54); Banque mondiale, Global Monitoring Report 2007 (Banque mondiale, Washington, 2007); Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Bulletin mensuel des prix des produits de base, divers numéros; Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement 2007 (voir : http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/ Data/Stat%20Annex.pdf); Association internationale de développement et Fonds monétaire international, août 2007, Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et Initiative d'allégement de la dette multilatérale : état d'avancement (voir http://www.imf.org/external/np/pp/2007/eng/082807.pdf); Situation et perspectives de l'économie mondiale 2008 (tableau III.1); et Fonds monétaire international : indices du cours des produits de base (http://www.imf.org/external/np/res/commod/index.asp).
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of the Gambia, on December 9, 1997.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Gambie, le 9 décembre 1997.
English: The National Indicative Programme for 2005/2006 provides for funding of € 243 million, focusing on: support for the Association Agreement in the light of the European Neighbourhood Policy (ENP); support for economic transition, including reform in the areas of water supply and the information society; support for sustainable socio-economic development through support for social reforms and in the field of public health and strengthening good governance, human rights and democratisation.
French: Le Programme Indicatif National pour 2005-2006 prévoit un financement à hauteur de € 243 millions, avec une insistance sur : l'appui à l'Accord d'Association dans la perspective de la Politique Européenne de Voisinage (PEV); le soutien au processus de transition économique et notamment aux réformes dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de la société de l'information ; le soutien au développement socio-économique durable par le soutien des réformes sociales et dans le domaine de la santé et le renforcement de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: More attention to monitoring the environment for issues that affect the Department, and analyzing their impacts could improve the planning process.
French: On s’attend à ce que les directions et les divisions lient leur planification au plan stratégique du Ministère.
English: This annex reviews recent tax relief measures and provides an update on how they support Canada’s social and economic goals by:
French: La présente annexe passe en revue les mesures d’allégement fiscal récentes et fait le point sur la manière dont elles appuient la réalisation des objectifs sociaux et économiques du Canada :
English: • Importance of systematizing and strengthening institution building
French: • L'importance de systématiser et de mesurer le renforcement institutionnel
English: These anomalies appear to be the result of genetically induced subchromatid exchanges.
French: On pense que ces anomalies sont provoquées par les échanges au niveau des sous-chromatides et contrôlées par le génotype.
English: acquisition of a flight training simulator . . . . . 3,739 . . . . . 3,739 Funding for existing climate change programs pending the
French: Total des fonds disponibles 14 231 2 200 16 431
English: They are after all broadly similar characters.
French: Car ce sont à peu près le même type de personnages.
English: This conditioning may be disregarded if the materials in question are of sufficient ductility and tensile strength at low temperatures;
French: Ce conditionnement n'est pas nécessaire si les matériaux du GRV gardent une ductilité et une résistance à la traction suffisantes aux basses températures;
English: Bi-national staff in Colorado Springs, Winnipeg, North Bay and in other locations.
French: Federal Energy Regulatory Commission, Comisión Reguladora de Energía, Office national de l’énergie
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 6.2.4.3., a "Master-slave" retrofit system shall fulfil the following requirements:
French: 6.2.4.4.1 Malgré les prescriptions du paragraphe 6.2.4.3, les systèmes d'adaptation de la gestion doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Port Aventura is 2 km away, Reus airport and Tarragona are 10 km from the hotel.
French: Port Aventura est à 2 km et l'aéroport de Reus ainsi que Tarragone sont à 10 km.
English: Hence a shutdown during the twenty-first century is regarded as unlikely."
French: On considère donc qu’il est peu probable que cela se produise au XXIe siècle".
English: Region has a significant impact with those from Ontario, Quebec and Atlantic Canada likely to be in cluster 1.
French: Ils obtiennent un score très élevé pour les facteurs montrant un doute sur l’innocuité des produits de consommation et un désir d’obtenir plus d’information.
English: These seminars will cover inter alia issues of witnesses protection.
French: Ce programme a pour objet de protéger toute personne dont le témoignage pourrait mettre en danger sa vie ou celle des membres de sa famille.
English: • Visual acuity may be slightly blurred in affected eye
French: • Acuité visuelle légèrement altérée dans l'œil touché
English: AAFC PPU 201 Privacy Request Files Description:
French: AAC PPU 201 Dossiers sur les demandes d'accès à des renseignements personnels Description :
English: • How can we better empower Special Representatives of the Secretary-General to lead and coordinate all United Nations efforts in country?
French: • Comment habiliter les représentants spéciaux du Secrétaire général à assurer la direction et la coordination de tous les efforts engagés par les organismes des Nations Unies dans un pays?
English: 3.2.1 Within the country, long periods of bad governance, weak economic planning and management, the lack of political will to implement sound macro-economic policy reform measures, and the short sighted inclination to substitute them with inappropriate macro-economic, and more specifically, fiscal policies, all translated into falling revenue and extremely high inflation rates of about 62.9 per cent.
French: À l'intérieur du pays, les longues périodes de mauvaise gouvernance, les faiblesses de la planification et de la gestion économiques, le manque de volonté politique à l'égard de l'exécution de la réforme de la politique macroéconomique, et l'inclination à courte vue de remplacer la réforme par des politiques macroéconomiques et surtout fiscales inappropriées, ont eu pour effet combiné de faire baisser les revenus et de provoquer un taux d'inflation extrêmement élevé d'environ 60,9 %.
English: For Lesotho, land-use change and forestry constituted 66 per cent of the CO2 emissions and fuel combustion the rest.
French: Pour le Lesotho, le secteur changement d'affectation des terres et foresterie a représenté 66 % des émissions de CO2 et celui de la combustion de combustibles le reste.
English: About one-tenth of the absorption can be attributed to clouds.
French: Environ un dixième de l’absorption peut être attribuée aux nuages.
English: The documentary presents structured dialogues, in a variety of accents and cultural contexts, on the academic traditions of the University of Coimbra.
French: Les cédéroms contiennent des séquences vidéo accompagnées d’une transcription et d’une présentation des questions sociales et culturelles se rapportant au thème de la séquence.
English: Those are legitimate — although the explosion of fighting in Kisangani, which has nothing to do with those needs, was extraordinarily lamentable.
French: Elles sont légitimes même si l'explosion des combats à Kisangani, qui n'a rien à voir avec ces préoccupations, est extrêmement regrettable.
English: (b) Introducing the topic of sexual abuse should follow the same step-wise approach which generally guides the interview.
French: (b) En introduisant le sujet d’exploitation sexuelle, on doit suivre la même méthode progressive qui a cours généralement durant l’interrogatoire.
English: E Correcting or renumbering an employee's acting position for any reason but NOT a change of acting status.
French: Correction ou renumérotation du numéro de poste intérimaire d'un employé, peu importe la raison, mais PAS pour modifier la situation intérimaire.
English: These scholarships are not reimbursable and are paid on a monthly basis to students with financial difficulties so that they can begin or continue their university studies.
French: Non remboursables, ces bourses sont versées mensuellement aux étudiants dont la situation économique est difficile, pour leur permettre d'entreprendre ou de poursuivre leurs études universitaires.
English: Large quantities of waste equipment are still being shipped illegally to countries outside the EU.
French: On a constaté jusqu'à présent des transferts illégaux de déchets en dehors de l'UE, en quantités non négligeables.
English: Mutti, A., P.P. Vescovi, M. Falzoi, G. Arfini, G. Valenti, and I. Franchini.
French: The determination of styrene and benzene in selected foods, rapport effectué à contrat par le Midwest Research Institute, Kansas City, Missouri, pour le Styrene Information and Research Center, and Polystyrene Packaging Council, Inc., 1992 (inédit).
English: In Canada, 9 percent of the GDP accounts for health expenditures while Newfoundland and Labrador's percentage equals 12 percent.
French: Au Canada, les dépenses liées à la santé représentent 9 pour 100 du PIB. Ce pourcentage est de 12 pour 100 à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The first difference between these client groups therefore is geographic.
French: La différenciation de ces clientèles opère donc, à un premier niveau, à l’échelle géographique.
English: Rule 303.1 Salaries
French: Disposition 303.1 Traitements
English: Now protection committees facilitate transactions between traders and collectors and are able to demand higher returns.
French: Aujourd’hui, les comités de protection facilitent les transactions entre les commerçants et les ramasseurs et peuvent exiger de meilleurs prix.
English: Popular magazines Popular magazines such as Macleans, Parenting, or Chatelaine regularly print articles about societal issues.
French: Les revues populaires Les revues populaires, comme Macleans, Parenting ou Chatelaine, publient régulièrement des articles sur les problèmes de société.
English: a A/58/364, para.
French: a A/58/364, par.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of manuals, periodicals and technical directives and attendance at computer programming courses and study groups to keep abreast of programming techniques for new machines and of new utility programs written by manufacturers.
French: Particularités Connaissances - Études et Expérience Le travail exige la connaissance des techniques et des méthodes de programmation des systèmes informatiques.
English: This day we walked for about 5 hours.
French: Ce jour-là, nous aurons marché environ 5 heures.
English: Climate change impacts and adaptation research is in its infancy.
French: La recherche touchant les effets du changement climatique et l'adaptation en est à ses débuts.
English: (d) To encourage cooperation between UNIDO and United Nations system agencies and other intergovernmental organizations;
French: d) Encourager la coopération entre l'ONUDI, les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales;
English: This will also help to give confidence to the verifier on the accuracy, credibility and reliability of information in the environmental statement.
French: Cela contribuera aussi à donner de la confiance au vérificateur dans l’exactitude, la crédibilité et la fiabilité des informations contenues dans la déclaration environnementale.
English: On entering Australia, Mr. Madafferi had no outstanding criminal sentence or matters pending in Italy.
French: Quand il est entré en Australie, M. Madafferi n'avait plus de peine à exécuter ni de procédure en instance en Italie.
English: 3.3 The quotation attributed to Commissioner KINNOCK in the article in the Western Mail implies that factual inaccuracies in the complainant’s report were the reason for delaying its publication.
French: 3.5 En conséquence, l’enquête du Médiateur sur cet aspect de l’affaire n’a pas révélé de mauvaise administration. 4 Conclusion
English: Regarding fees, one would further note that there would be no exception to the principle described above in case the date of the international registration or of the subsequent designation is affected by an irregularity, with the consequence that it may postdate the date of entry into force of the amendment of Article 9sexies.
French: En ce qui concerne plus précisément les demandes et les désignations postérieures en instance, il découle des "principes transitoires" rappelés ci-dessus que les désignations effectuées en vertu de l’Arrangement devraient être traitées conformément à ce traité jusqu’à leur enregistrement ou inscription au registre international12.
English: There appear to be none.
French: Il semble que ce ne soit pas le cas.
English: Receive project completion data To ensure inventory data is accounted for.
French: S'assurer que l'on a tenu compte des données du répertoire.
English: Number of services provided through fee for service, by category (#): a. medical b. surgical c. diagnostic d. total
French: Quantité de services fournis grâce à toutes les méthods de paiement : a. médicaux b. chirurgicaux c. diagnostics d. total
English: Monitoring – Ensure financial management practices are applied consistently across PSA.
French: Surveillance – veiller à ce que les pratiques de gestion financières soient cohérentes dans l’ensemble du PAD.
English: Mr. Dhanapala has also received several honorary degrees, including Doctor of Letters (honoris causa) from the University of Peradeniya, Sri Lanka (2000); Doctor of Humane Letters (honoris causa) from the Monterey Institute of International Studies (2001); Doctor of Science in the Social Sciences from the University of Southampton, United Kingdom (2003); and Doctor of Letters (honoris causa) from Sabaragamuwa University, Sri Lanka (2003).
French: M. Dhanapala a également reçu plusieurs diplômes honoraires, notamment : docteur ès lettres (honoris causa) de l'Université de Peradeniya (Sri Lanka) en 2000; docteur ès lettres humaines (honoris causa) du Monterrey Institute of International Studies en 2003; docteur ès sciences sociales de l'Université de Southampton (Royaume-Uni) en 2003; et docteur ès lettres (honoris causa) de l'Université de Sabaragamuwa (Sri Lanka) en 2003.
English: (1999) identified two novel Cryptosporidium genotypes in persons infected with human immunodeficiency virus (HIV): a dog and a cat genotype.
French: Les isolats du génotype II, mais pas ceux de C. hominis, peuvent infecter les souris et les veaux.
English: Total: $24,110 * Les Éditions Duval inc.
French: Total : 24 110 $ * Les Éditions Duval inc.
English: If the estimate of the proportion of FTEs held by tax-exempt investors were 49 per cent (10 percentage points higher than the previously assumed base case), federal revenue loss would increase by $105 million.[34] Another key assumption is the average effective federal corporate income tax rate of corporations under the corporate structure.
French: Si la proportion d’entités intermédiaires détenues par des investisseurs exonérés d’impôt était estimée à 49 % (soit 10 points de pourcentage de plus que dans le scénario précédent), les revenus fédéraux chuteraient de 105 millions de dollars supplémentaires[34]. Une autre hypothèse clé est le taux effectif moyen de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés qui s’applique aux sociétés sous la structure des sociétés.
English: • - An employee is covered as a dependant for family Level III HP under her husband's membership; - she submits an application on March 2, for her own coverage under the plan since she will cease to be covered under her spouse's coverage April 1st; - her spouse has his own coverage under the plan and since is is retiring, he sent a letter of cancellation to his compensation advisor on February 2; - his coverage will be cancelled effective April 1st (deductions in March); - the family coverage for Level III HP, will start on April 1st (deductions in March).
French: • - Une employée est protégée en tant que personne à charge grâce à la protection de son conjoint et profite d'une protection familiale aux termes de la GH de niveau III. - Le 2 mars, elle soumet une demande pour obtenir sa propre protection en vertu du RSSFP, étant donné que sa protection à titre de personne à charge cessera le 1er avril. - Son conjoint profite de sa propre protection en vertu du RSSFP, mais étant donné qu'il prend sa retraite, il a envoyé une lettre d'annulation de sa protection à son conseiller en rémunération le 2 février. - Sa protection sera annulée en date du 1er avril (retenues du mois de mars). - La protection familiale aux termes de la GH de niveau III entrera en vigueur le 1er avril (retenues du mois de mars).
English: • continue to support the Defence Advisory Groups for Women, Aboriginal Peoples, Visible Minorities and Persons with Disabilities that have been established to provide advice and support to the Department and the Forces on identifying and removing barriers to employment equity objectives; further develop the Department’s Employment Equity Plan, which targets recruitment, representation, retention and promotion of employment equity groups; conduct a human rights and official languages review to identify issue-areas where action is required to better align human resource management practices with human rights and official languages legislation; and integrate employment equity and diversity objectives into Defence’s long-term recruit advertising strategy.
French: • continuera d’appuyer les groupes consultatifs de la Défense pour les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées qui ont été établis afin de fournir des conseils et du soutien au Ministère et aux Forces pour ce qui est de repérer et d’éliminer les obstacles qui nuisent à l’atteinte des objectifs d’équité en matière d’emploi; développera davantage le plan d’équité en matière d’emploi du Ministère, qui vise le recrutement, la représentation, le maintien en fonction et la promotion des membres des groupes désignés aux termes de l’équité en matière d’emploi; effectuera un examen des droits de la personne et des langues officielles pour repérer les secteurs d’intérêt dans lesquels il est nécessaire de prendre des mesures afin de mieux harmoniser les pratiques de gestion des ressources humaines avec les lois concernant les droits de la personne et les langues officielles; intégrera les objectifs d’équité en matière d’emploi et de diversité dans la stratégie publicitaire à long terme de la Défense aux fins de recrutement.
English: I shall carry out this work in cooperation with all of the stakeholders, with the insurance companies, with the Member States and the experts, to exchange best practices and to set the priorities at the correct level.
French: Je vais mener ce travail en concertation avec toutes les parties prenantes, avec les compagnies d'assurance, avec les États membres, les experts, pour échanger les meilleures pratiques et fixer les priorités au bon niveau.
English: The first report of the UNDP `Growing Inclusive Markets' initiative, Creating Value for All: Strategies for Doing Business with the Poor, showcased examples of success with revenue and social impact by local and international companies.
French: Le premier rapport de l'initiative du PNUD « Entreprendre au bénéfice de tous », intitulé « Les entreprises face aux défis de la pauvreté : des stratégies gagnantes », a cité des exemples de réussite avec effets financiers et sociaux de compagnies locales et internationales.
English: Pension coverage and retirement savings 2000 Winter
French: Protection en matière de pensions et épargne-retraite 2000 hiver
English: Infected berries initially turn brown and become covered with black pycnidia.
French: Les baies infectées virent d’abord au brun, puis se couvrent de pycnides noires.
English: Despite the Americans’ numerical superiority, Col Procter and LCol St. George have the operational edge: the Indians, who are co-operating with the British for reasons of their own, constantly harass and monitor the Americans.
French: Même si les États-Uniens sont plus nombreux, le Col Procter et le Lcol St. George jouissent d’un avantage opérationnel. Les Amérindiens, qui collaborent avec les Britanniques pour des raisons qui leur sont propres, harcèlent et surveillent continuellement les États-Uniens.
English: • Alberta Superintendent of Financial Institutions
French: • Alberta Superintendent of Financial Institutions Alberta Securities Commission
English: Employers would need to develop objective job classification and wage-fixing systems and employ qualified personnel to administer them.
French: Elle obligerait les employeurs à mettre au point des systèmes objectifs de classification des tâches et de fixation des salaires, et à employer un personnel qualifié pour les gérer.
English: Article 17 of the Protocol stipulates that each State party must maintain, designate or establish, at the latest one year after the entry into force of the Protocol or of its ratification or accession, one or several independent national preventive mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.
French: Il est prévu à l'article 17 du Protocole que chaque État partie administre, désigne ou met en place au plus tard un an après l'entrée en vigueur ou la ratification du présent Protocole ou son adhésion audit Protocole un ou plusieurs mécanismes nationaux de prévention indépendants en vue de prévenir la torture à l'échelon national.
English: A difficult issue was related to the degree and nature of performance commitments imposed on investors.
French: La nature et l'ampleur des engagements de performance imposés aux investisseurs constituaient une question épineuse.
English: Proposed actions by the Commission
French: Mesures que la Commission est invitée à prendre
English: In conjunction with CASES, MSC’s Prairie and Northern Region Science Division provided researchers with a variety of climate data for the field study area and contributed to the upper air program by donating radiosondes and balloons to the experiment.
French: Conjointement avec CASES, la Division scientifique de la Région des Prairies et du Nord du SMC a fourni aux chercheurs diverses données climatologiques pour la zone d’étude sur le terrain et a contribué au programme d’observation aérologique en fournissant des radiosondes et des ballons à l’expérience.
English: The reaction is done in vertical towers through the gas-fluid exchange in countercurrent on random packings (pall rings).
French: La réaction se crée à travers un échange gaz liquide en contre-courant sur le corps de remplissage (pall rings).