ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Violation of the obligations undertaken by States under the United Nations Charter and international treaties and agreements - Inclination to use force internally and externally to settle problems - Violent secessionist movements challenging the territorial integrity of States - Willingness to resolve ethnic/nationalist-based territorial conflicts and claims for self-determination by use of force - Terrorist acts and practices - External support or instigation of secessionist movements aimed at undermining the sovereignty and territorial integrity of States - Danger that non-State groups or movements put the security of States at risk - Attempts to create spheres of influence or regional domination - Attempts to intimidate States in order to influence the free will to join or to remain apart from regional security arrangements - Creation of new dividing lines in place of old ones - Distrust and confrontational approaches as a consequence of the survival of a cold-war mentality - Lack of transparency, mutual trust and co-operation in crisis situations - Inability of new democratic structures to implement the constitutional order and to protect citizens against discrimination and intimidation by armed groups and criminal organizations - Lack of democratic political culture providing for peaceful settlement of tensions and conflicts - Fragility of the rule of law and insufficient civil society structures - Lack of decisiveness and political will of the international community to defend and guarantee common principles - Slow pace of adaptation of security organizations to new situations Displaying page 10 of 14 Previous | Next
French: - Violation des obligations contractées par les Etats au titre de la Charte des Nations Unies et des traités et accords internationaux - Inclination à recourir à la force à l’intérieur et à l’extérieur pour régler les problèmes - Violents mouvements de sécession mettant en danger l’intégrité territoriale des Etats - Volonté de résoudre les conflits territoriaux à base ethnique ou nationaliste et les revendications d’autodétermination par le recours à la force - Actes et pratiques terroristes - Appui apporté de l’extérieur à des mouvements sécessionnistes visant à saper la souveraineté et l’intégrité territoriale des Etats ou encouragement de ces derniers - Menace que les groupes ou mouvements non étatiques font peser sur la sécurité des Etats - Tentatives pour créer des sphères d’influence ou une domination régionale - Tentatives d’intimidation des Etats pour influencer le libre choix d’adhérer ou non à des arrangements régionaux en matière de sécurité - Création de nouvelles lignes de division à la place des anciennes - Méfiance et attitudes intransigeantes résultant de la persistance de la mentalité de guerre froide - Manque de transparence, de confiance mutuelle et de coopération dans les situations de crise - Inaptitude des nouvelles structures démocratiques à mettre en oeuvre l’ordre constitutionnel et à protéger les citoyens contre la discrimination et l’intimidation par des groupes armés et des organisations criminelles Displaying page 10 of 15 Previous | Next
English: Biennial targets for key human resources management areas, such as vacancy management, geographical representation, gender and performance management, are established during the discussion.
French: Au cours de ces échanges, des objectifs biennaux sont fixés en ce qui concerne les aspects essentiels de la gestion des ressources humaines, à savoir la gestion des vacances de poste, la représentation géographique, la représentation équitable des deux sexes et le suivi du comportement professionnel.
English: "It’s time for a modern pension plan," LCol Rochette says.
French: « La modernisation du régime de pension s’imposait » déclare le lcol Rochette.
English: The Economic and Social Council will hold its substantive session of 2005 from 29 June to 27 July 2005 at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa session de fond de 2005 du 29 juin au 27 juillet 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Such a rise, when considered with concurrent coastline subsidence, would create a five fold increase in global populations vulnerable to flooding by storm surges and cause up to 22% of coastal wetlands to disappear.
French: Cette élévation, si on la combine à la subsidence concomitante des côtes, quintuplerait le nombre de personnes vulnérables aux inondations par les ondes de tempête et entraînerait une disparition de milieux humides côtiers qui pourrait atteindre 22 %.
English:   Europe Day, 9 May The ideas behind what is now the European Union were first put forward on 9 May 1950 in a speech by the French Foreign Minister Robert Schuman.
French: Le 9 mai, Journée de l’Europe  Le concept qui a donné naissance à l’Union européenne a été exposé pour la première fois le 9 mai 1950 dans un discours de Robert Schuman, alors ministre des Affaires étrangères de la République française.
English: Thus, it was decided that the sixth Meeting of Trade Policy Officials of Latin America and the Caribbean would be held in 2002.
French: Il a donc été décidé de convoquer la sixième Réunion des responsables gouvernementaux chargés de la politique commerciale des pays d'Amérique latine et des Caraïbes en 2002.
English: Benefits RTA benefits both corporations and the CCRA. The benefits include:
French: Avantages La vérification en temps réel offre des avantages tant à la société qu'au l'ADRC, notamment :
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-sixth and thirty-seventh session (E/2007/22, Supplement No. 2)
French: Le PRÉSIDENT annonce que sept pays se sont joints aux auteurs du projet de résolution, et précise que ce projet n'a pas d'incidences financières.
English: For details on this option or to get a copy of the Flat File specifications, contact our electronic commerce coordinator.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette option ou une copie des spécifications touchant le fichier plat, communiquez avec notre coordonnateur du commerce électronique.
English: Articles 76-1, 76-2, 76-3, 76-6 and 76-5 of the Code of Penal Procedure (Amendment) Act of 23 December 1998, No. 98-747, provides the solution.
French: La loi no 98-747 du 23 décembre 1998 portant modification du Code de procédure pénale, en ses articles 76-1, 76-2, 76-3, 76-6 et 76-5 apporte donc la solution.
English: "Many of our allies have re-structured their Air Forces in a similar fashion to this expeditionary concept," said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: « Bon nombre de nos alliés ont restructuré leur force aérienne selon ce concept, a expliqué le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d’état-major de la Force aérienne.
English: For the record, the appellant referred to these documents during the teleconference and wished for them to be considered.
French: Aux fins du dossier : l'appelant a fait référence à ces documents pendant la téléconférence et a demandé qu'on en tienne compte.
English:  IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD 03-IRB-00933 (Abassi) ABC:
French: L’appelante allègue de surcroît que l’administratrice du test a donné aux candidats et aux candidates des instructions contradictoires.
English: The methodology would consist of the following:
French: La méthodologie consiste en ce qui suit :
English: If potential risks are relatively high, FRAU may also more closely monitor the development of an organization’s financial situation, by regularly analyzing its interim financial statements (such as quarterly).
French: Ainsi, une évaluation est requise lorsqu'une nouvelle entente est anticipée avec une organisation afin de mettre à jour l'information sur sa situation financière en fonction des risques additionnels occasionnés par l'ajout d'une entente.
English: We would also like to express our thanks to the Permanent Forum for preparation of the "Concept Note for the Meeting on Indigenous Peoples and Indicators of Well-Being."
French: Nous aimerions également adresser nos remerciements à l’Instance permanente pour la préparation de la « Note de concept pour la réunion relative aux peuples autochtones et aux indicateurs de bien‑être ».
English: However, as the Minister had not cross-appealed, the order of the Trial Judge was not varied on that account.
French: Cependant, comme le ministre n’a pas interjeté un appel incident, l’ordonnance du juge de première instance à cet égard n’est pas modifiée.
English: We commend the United States, Canada, the European Union, other donor countries and international agencies that have contributed, within the Interim Cooperation Framework, to several development programmes.
French: Nous saluons les États-Unis, le Canada, l'Union européenne et les autres pays donateurs ainsi que les organismes internationaux qui ont contribué, au sein du Cadre de coopération intérimaire, à divers programmes de développement.
English: The W-NW sector is the second highest, contributing 31% of the sulphur and 29% of the nitrogen deposition.
French: Le secteur O-NO se place au deuxième rang, avec 31 % des dépôts de soufre et 29 % des dépôts d'azote.
English: More broadly, the Department has continued to work closely with its allies and through international control regimes to ensure that export control lists are up to date and reflect current proliferation and security risks.
French: De manière générale, le Ministère continue de collaborer étroitement avec les alliés du Canada et de participer à des régimes internationaux de contrôle afin de voir à ce que les listes des marchandises d'exportation contrôlée soient à jour et tiennent compte des risques actuels en matière de prolifération et de sécurité.
English: (e) Adopt measures to ensure that the work of rural women, who continue to play a vital role in providing food security and nutrition and are engaged in agricultural production and enterprises related to farming, fishing and resource management and home-based work, especially in the informal sector, is recognized and valued in order to enhance their economic security, their access to and control over resources and credit schemes, services and benefits, and their empowerment.
French: e) Adopter des mesures pour faire en sorte que le travail des femmes rurales, qui continuent à jouer un rôle crucial dans la sécurité alimentaire et la nutrition et qui participent à la production agricole et aux entreprises liées à l'agriculture, la pêche et la gestion des ressources, ainsi que leur travail à domicile, en particulier dans le secteur informel, soit reconnu et valorisé afin d'accroître la sécurité économique de ces femmes, leur obtention et leur contrôle des ressources, et leur accès aux dispositifs, services et avantages du crédit, et de faciliter ainsi leur émancipation.
English: The first study constituted a survey of Havana province to observe criminality within the family, but only very few cases were detected.
French: Sa première enquête, qui portait sur la criminalité au sein de la famille dans la province de La Havane, n'a permis de déceler qu'un très petit nombre de cas.
English: Of particular importance are the department’s activities for improving women’s economic autonomy and wellbeing.
French: Ce service d’information est le fruit d’un effort conjoint d’Industrie Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que des exportateurs de services.
English: A new genus and species, Catenalis digitata, is described from two localities of the Posonchong Formation of Siegenian age in the Wenshan district of Yunnan.
French: Les auteurs décrivent un nouveau genre et une nouvelle espèce, Catenalis digitata, trouvé dans deux localités de la formation de Posonchong de l'époque siégénienne situées dans le district de Wesham dans le Yunnan.
English: This Directive could speed up the process and encourage more countries to introduce reduced VAT on certain types of labour-intensive services.
French: On s’attend à ce que les PME – et les très petites entreprises en particulier – soient les principales bénéficiaires de la réduction du taux de TVA sur les services intensifs en main d’œuvre.
English: I would highlight one special case in this regard: the situation of the lime industry.
French: Je voudrais mettre en exergue un cas spécial à cet égard : la situation de l'industrie de la chaux.
English: I appreciated greatly the interest they showed in such a meeting, and was optimistic that we were making steps towards cooperation.
French: J’ai beaucoup apprécié l’intérêt qu’ils ont manifesté pour une telle réunion et j’entrevoyais avec optimisme les progrès que nous faisions dans l’établissement d’un climat de coopération.
English: Umwandlungsgesetz, of 28 October 1994 (BGBl.
French: Umwandlungsgesetz, du 28 octobre 1994 (BGBl.
English: Today's debate on Afghanistan is most opportune, taking place a fortnight after the high-level meeting chaired by the Secretary-General and President Karzai.
French: Le débat d'aujourd'hui sur l'Afghanistan tombe à point nommé, puisqu'il intervient deux semaines après la réunion de haut niveau présidée par le Secrétaire général et le Président Karzaï.
English: For example, the UNEP World Conservation Monitoring Centre has developed a number of maps in order to assist assessing marine biodiversity distribution as well as the current extent and coverage of a number of area-based management tools, such as marine protected areas and fisheries closures.
French: Par exemple, le Centre mondial de surveillance pour la conservation du PNUE a mis au point un certain nombre de cartes afin d'aider à évaluer la répartition de la diversité biologique marine ainsi que l'étendue et la portée actuelles d'un certain nombre d'outils de gestion concernant une zone, tels que les zones marines protégées et les clôtures de pêcheries.
English: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies, products and services; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms ; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
French: Or. es Justification Les services sont mentionnés au même titre que les produits et les procédés.
English: Where the exhaust emissions are controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter that is lambda-probe controlled:
French: 3.1.1.1.2 Lorsque les émissions sont limitées par un système de régulation perfectionné tel qu'un catalyseur à trois voies géré par sonde lambda:
English: Sound EA regimes that meet or exceed the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act within Aboriginal land claims and self-government agreements Ongoing 1.
French: Mise en place de bons régimes d'EE qui respectent ou dépassent les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale dans les ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale des Autochtones Permanent 1.
English: The necessary steps have been completed in Canada for the DTA to enter into force as soon the Chilean Government advises that it has completed its domestic approval process.
French: Les mesures nécessaires ont été prises par le Canada pour permettre l'entrée en vigueur de cette convention dès que le gouvernement chilien indiquera qu'il a terminé son processus interne d'approbation.
English: Thus, moisture or nitrogen stress is required to encourage seed set and hasten maturity.
French: C’est ainsi qu’il faut recourir à l’humidité ou au stress azote pour favoriser la grenaison et pour accélérer la maturité.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information prescribed by Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (3) Items 8 and 10 prescribed by Schedule 5 of these Regulations; (4) The pollution prevention measures proposed to prevent or reduce releases of the substance into the environment; and (5) The specific substance name, the Chemical Abstracts Service Registry number (if one has been assigned) and the molecular formula of the substance it is replacing.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) Tous les renseignements prescrits à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (3) Les renseignements prévus aux articles 8 et 10 prescrits à l'annexe 5 de ce règlement; (4) Les mesures de prévention de la pollution proposées pour prévenir ou réduire les rejets de la substance dans l'environnement; (5) La dénomination chimique, le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (si un tel numéro a été attribué) et la formule moléculaire de la substance remplacée.
English: According to paragraph 1 of Article 4, the information should be made available to the party in control of the affected area bilaterally or through a mutually agreed third party, such as the United Nations or other relevant organizations with whom the party providing information is satisfied that the actions to protect civilians would be undertaken.
French: D'après le paragraphe 2 de l'article 4, les renseignements devraient être fournis à la partie qui contrôle la zone touchée, par la voie bilatérale ou par le truchement de tiers dont conviennent les parties et qui peuvent être, entre autres, des organismes des Nations Unies, ou à d'autres organisations compétentes dont la partie fournissant les renseignements a acquis la certitude qu'elles mènent ou vont mener une action de protection des civils.
English: Separate in-basket exercises are available for supervisory, middle management and senior management positions.
French: Il existe des exercices in-baskets distincts pour les postes de superviseur et de cadre intermédiaire ou supérieur.
English: As part of its mandate to protect the public, OTTIAQ recommends prudence and suggests that you call on a certified translator for all your translation needs.
French: Dans le cadre de son mandat de protection du public, l'OTTIAQ vous recommande donc la plus grande prudence et vous invite à faire affaire avec un traducteur agréé pour tous vos besoins de traduction.
English: I support this report since it entails a comprehensive approach to the challenges we face in the mental health sector, such as combating stigma, discrimination and social exclusion, but also recognising the need for preventive programs, public support and adequate treatment of people.
French: Je soutiens ce rapport, car il implique une approche globale des défis qui nous attendent dans le secteur de la santé mentale, tels que la lutte contre la stigmatisation, les discriminations et l'exclusion sociale, mais aussi la reconnaissance de la nécessité des programmes préventifs, du soutien public et d'un traitement adéquat des personnes.
English: Pay increments during period of leave without pay 43.
French: Augmentation de traitement pendant une période de congé non payé 43.
English: CSTA membership is drawn from the academic, private and not-for-profit sectors, and reflects the diversity of science and technology-based disciplines.
French: Les membres du CEST, qui proviennent du milieu universitaire, du secteur privé et du secteur bénévole, reflètent la diversité des disciplines scientifiques et technologiques.
English: 137, No. 20 — May 17, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ABITIBI CONSOLIDATED PLANS DEPOSITED Abitibi Consolidated — Mackenzie Division hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 137, no 20 — Le 17 mai 2003 AVIS DIVERS ABITIBI CONSOLIDATED DÉPÔT DE PLANS La société Abitibi Consolidated — Division Mackenzie donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Examples of the utility of the partition function ratios are given.
French: On donne des exemples de l'utilité des rapports de la fonction de partition.
English: "Canada is falling behind in this promising field and we see a real need for action by the NRC as one of Canada's leading organizations in research and development," said Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: « Le Canada est actuellement en train de prendre du retard dans ce secteur très prometteur et nous estimons qu'à titre de l'une des principales organisations publiques canadiennes de recherche et de développement, le CNRC doit en faire un de ses domaines d'intervention, a déclaré le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: Gravely concerned at the acts of violence in many parts of the world against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, in particular deliberate attacks, which are in violation of international humanitarian law as well as other international law that may be applicable,
French: Vivement préoccupée par les actes de violence qui, dans diverses régions du monde, sont commis contre le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé, en particulier les attaques délibérées, qui constituent une violation du droit international humanitaire ainsi que des autres normes du droit international éventuellement applicables,
English: The Committee may decide upon one or more of the following measures:
French: Le Comité peut arrêter une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: Control of mercury emissions has been recognized in a variety of jurisdictions, including some Canadian Provinces, with emission standards being developed by the Eastern Canadian Premiers and New England Governors (ECP-NEG), or the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) providing a basis for evaluating possible Canada-wide Standards.
French: Pour porter les émissions nationales à un niveau inférieur à l'objectif de l'an 2000 de 1,5 t/an, il faudra que toute nouvelle installation respecte des limites rigoureuses et que le gros des émissions provenant des installations existantes soit enrayé grâce à des techniques d'épuration efficace pour le mercure ou que les déchets contenant du mercure soient détournés des incinérateurs.
English: Digital upconversion provides an efficient mechanism of waveform generation resulting in a tremendous reduction in download and signal generation time.
French: Elle offre un mécanisme efficace de génération de signaux qui aboutit à une diminution notable du temps de téléchargement et de génération des signaux.
English: • operating costs of research projects;   Evaluation and Criteria for Review A subcommittee of the Institute Advisory Board will evaluate applications.
French: • coûts opérationnels des projets de recherche   Processus d'évaluation et critères d'examen Un sous-comité du conseil consultatif de l'Institut procédera à l'évaluation des demandes.