ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My first report to the General Assembly and the Security Council on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712) addressed a broad range of issues of concern to children affected by armed conflict, and contained 55 specific recommendations.
French: Dans le premier rapport que j'ai remis à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité au sujet des enfants et des conflits armés (A/55/163-S/2000/712), j'ai abordé un grand nombre de questions et formulé 55 recommandations spécifiques.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies Frequently Asked Technical Questions on "Policy on Listeria monocytogenes in Ready-To-Eat Foods" Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Politiques Questions techniques fréquemment posées sur la «Politique relative au Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger» Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Commission has, however, also indicated in various decisions that it would suspend the requirement to perform non-simultaneous program deletion if an agreement could be reached between the BDU and the broadcasters that would adequately protect or compensate the local OTA television stations for the negative impact that this form of distribution would have on the value of their program rights.
French: Le Conseil a toutefois indiqué dans diverses décisions qu’il était prêt à surseoir à l’obligation de retirer une émission non simultanée, à condition que l’EDR et les radiodiffuseurs s’entendent pour protéger ou compenser adéquatement les stations de télévision en direct pour l’incidence néfaste que cette forme de distribution risque d’avoir sur la valeur de leurs droits sur les émissions.
English: See also, Phillips, Hager & North, which has stated in this regard: "we do not see why a central regulator cannot develop or hire the expertise to address regional and local needs.
French: Voir également Phillips, Hager & North, qui a affirmé à cet égard : [Traduction] « nous ne voyons pas pourquoi un organisme central de réglementation ne peut perfectionner ou recruter le personnel nécessaire pour répondre aux besoins régionaux et locaux.
English: The Ombudsman also notes that the complainant has the right to petition the European Parliament on any matter which comes within the Community’s fields of activity and which concerns him directly.
French: CAPACITÉ À REMPLIR LES CRITÈRES DE SÉLECTION DANS UN APPEL D’OFFRES:
English: • addition of new lab or critical equipment Note:
French: • Ajout de nouvel équipement critique ou de laboratoire Nota :
English: Where it has no presence, UNEP is ready to consider a short-term, in-country presence for the duration of the country team planning process.
French: Faute d'une présence nationale, le PNUE est prêt à envisager une présence de courte durée dans le pays pour la période du processus de planification de l'équipe de pays.
English: The Committee welcomes the intention to review the birth registration system in the State party (CRC/C/93/Add.5, para.
French: Le Comité se félicite de l'intention affichée par l'État partie de revoir son système d'enregistrement des naissances (CRC/C/93/Add.5, par.
English: • Current energy suppliers are: – – – – Centra Gas: natural gas (has been purchased from West Coast Energy by British Columbia Hydro.
French: • Les fournisseurs actuels d’énergie sont : – Centra Gas : gaz naturel (a été acheté de West Coast Energy par British Columbia Hydro).
English: Work is underway by CCRA to best implement harmonized verification processes.
French: L'ADRC poursuit son travail d'harmonisation des processus de vérification.
English: The risk that a multiple bird strike will result in the crash of a large airliner, while statistically low, is slowly rising.
French: Bien que faible d'un point de vue statistique, le risque qu'un impact avec plusieurs oiseaux provoque l'écrasement d'un gros avion de ligne augmente tout doucement (voir référence 6).
English: The only criticism which could be made of the Commission would be that it did not provide the applicant with the evidence to substantiate the view that the sales of calcium metal on the domestic market by the United States producer used for calculation of the normal value were representative.
French: Le seul reproche qui pourrait être dirigé contre la Commission serait de ne pas avoir fourni à la requérante les éléments de preuve justifiant le caractère représentatif des ventes de calcium-métal du producteur des États-Unis retenu aux fins du calcul de la valeur normale sur son marché national.
English: In general, the greater the magnitude of each of the above factors, the larger and more complex the vocabulary is likely to be.
French: En général, plus ces facteurs sont importants, plus le vocabulaire sera imposant et complexe.
English: 16.– (1) The exclusive right conferred by the deposit of a topography may be assigned, in whole or in part, by means of an authentic or authenticated written document.
French: — 1) Le droit exclusif conféré par le dépôt d’une topographie peut être transmis, en totalité ou en partie, au moyen d’un document écrit, authentique ou authentifié.
English: The development of a coordinated communication strategy to connect with the researchers across the country is necessary.
French: La mise au point d’une stratégie de communication coordonnée afin de réunir les chercheurs du pays est nécessaire.
English: The gtr will be developed based in part on existing national regulations, directives of Contracting Parties as well as the international standards and regulations listed below.
French: Pour élaborer le rtm, on s'inspirera notamment des réglementations nationales en vigueur, des directives des parties contractantes, ainsi que des réglementations et des normes internationales énumérées ci-après.
English: Some general trends can already be identified from the use made by the Court of certain new procedural instruments which were inserted into its Rules of Procedure by amendments adopted on 16 May and 28 November 2000.
French: L'usage que la Cour a fait de certains des nouveaux instruments de procédure qui avaient été introduits dans son règlement de procédure par des modifications adoptées les 16 mai et 28 novembre 2000 1 permet d'ores et déjà de dégager certaines orientations générales.
English: CHAPTER 1 – UNDERSTANDING SOCIAL COHESION AS AN OBJECTIVE 1.
French: CHAPITRE 1 – CONNAÎTRE LA COHÉSION SOCIALE COMME OBJECTIF 1.
English: • Toronto West Tax Practitioners Consultation Group (Toronto West)
French: • Groupe de consultation des fiscalistes de Toronto-Ouest (Toronto-Ouest)
English: Legal aid, however, covers costs related to experts’ interventions required by the court.
French: L’aide juridictionnelle couvre cependant les frais relatifs à une expertise demandée par la juridiction.
English: In 1999, during a major revision of the Act, Section 52 was amended to provide that a criminal offence would be established only if (see underlined below):
French: En 1999, lorsque la Loi fait l’objet d’une importante révision, l’article 52 est modifié afin de préciser qu’il y a infraction criminelle dans les seuls cas suivants (voir les passages soulignés ci-dessous) :
English: In its judgement of May 2008, the CT ruled on the unconstitutionality of a CCP provision allowing (“in especially justified cases” and “for a specified time”) the placement of a prisoner in conditions where cell area for one person is less than 3 m2.
French: Dans son arrêt de mai 2008, le Tribunal constitutionnel a déclaré l'inconstitutionnalité d'une disposition du Code procédure pénale autorisant ("dans des cas particulièrement justifiés" et "pour une durée déterminée") le placement d'un détenu dans une cellule dont la superficie pour une personne est inférieure à 3 m2.
English: Under the rules of origin under the Canada-United States Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement, these goods would attract the MFN tariff of 24.3 percent.
French: Conformément aux règles d’origine de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et de l’Accord de libre-échange nord-américain, ces marchandises feraient l’objet d’un tarif NPF de 24,3 p.
English: Tobacco products included in a personal exemption are still subject to a minimum duty, unless they are marked "CANADA-DUTY PAID—DROIT ACQUITTÉ."
French: À moins que l’emballage ne porte la mention « CANADA-DUTY PAID—DROIT ACQUITTÉ », les produits du tabac faisant partie de l’exemption personnelle sont tout de même soumis à un droit de douane minimum.
English: 5.1 By letter of 6 January 2003, counsel for the complainant was requested to make any comments on the State party's submissions within six weeks.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 6 janvier 2003, le conseil du requérant a été prié de présenter des commentaires sur les observations de l'État partie dans un délai de six semaines.
English: Fall 2003 Number 1
French: Automne 2003 Numéro 1
English: 3. educational signage for placement at specific locations erected?
French: La perception du public et sa sensibilisation ont-elles été modifiées? 3.
English: VAT payable by recipients increases their own contribution to the programmes in question modifying the respective levels of public and private funding and leading to discrimination.
French: Sur la base de ce règlement de gestion faisant état: a) à l'annexe de l'article 7, de la TVA et autres taxes, b) aux articles 3 et 4, des intérêts débiteurs et du coût des garanties bancaires, ces dépenses sont éligibles.
English: Decision No. 486-R-1990 dated September 17, 1990 is hereby varied by changing the date of abandonment to October 17, 1991.
French: La décision no 486-R-1990 est par les présentes modifiée en reportant la date de l'entrée en vigueur de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement au 17 octobre 1991.
English: • The applicant and anyone who provided written comments on the application may be asked to appear at the public hearing to provide additional information.
French: • Le requérant ainsi que toute personne ayant déposé des observations écrites relatives à la demande peuvent être convoqués à l'audience publique pour fournir un supplément d'information.
English: Regulation No. 94 (Frontal collision protection)
French: B.1.6 Règlement no 94 (Protection en cas de choc frontal)
English: Henceforth, the procedural dimension of public action, i.e. the ability to develop a concerted action, carries as much weight as the economic, social and environmental consequences of a road infrastructure project or of an urban transportation management plan.
French: Désormais, la dimension procédurale de l'action publique, c'est-à-dire la capacité de développer une action concertée, pèse autant que les conséquences économiques, sociales et environnementales d'un projet d'infrastructures routières ou d'un plan de déplacements urbains.
English: Our hotel has available Wireless Internet Connection (WI-FI) as well as the abba Fitness Center, to get fit or to relax.
French: Notre hôtel dispose de connexion à Internet sans fil Wireless (WI-FI). En plus, vous avez à votre disposition un point de connexion Cyber Corner à l’Accueil, pour effectuer vos consultations sur l’Internet bénéficiant de conditions avantageuses.
English: Hotel Villa Du Maine bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Hotel Villa Du Maine à chacun visitant la région.
English: The specific targets to meet the national, local, and international goals in terms of protecting, assessing, utilizing, and benefiting from biodiversity and its components.
French: Résumé - Résumer brièvement le rapport du Plan d'action, en exposant succinctement l'importance de la biodiversité, la détermination à respecter la Convention, le mandat, la liste des participants, la richesse biotique et la capacité nationale, les objectifs et les lacunes, les recommandations stratégiques et les caractéristiques de l'action (qui fera quoi, avec quels moyens et quelles sources de financement).
English: As these sections involve the annual meetings of financial institutions, proclamation is being timed so as not to interfere with the present annual meetings cycle.
French: Étant donné que ces articles sont liés à la tenue de réunions annuelles des institutions financières, la date de promulgation a été fixée de façon à ne pas perturber le calendrier actuel des réunions annuelles.
English: the oral question to the Commission by Gabriele Albertini and Arnaud Danjean, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the Non-proliferation Treaty - B7-0010/2010).
French: la question orale à la Commission sur le traité de non-prolifération de Gabriele Albertini et Arnaud Danjean, au nom de la commission des affaires étrangères, - B7-0010/2010).
English: Continued co-operation between FAO, DFSC and IPGRI on the joint preparation of a series on guidelines to the conservation of forest genetic resources.
French: La FAO, le Centre Danida de semences forestières et l’IPGRI poursuivent leur collaboration en vue de la préparation d’une série de directives pour la conservation des ressources génétiques forestières.
English: ◦ If you are asked to provide it, find out who will have access to it, why it is needed and what safeguards are in place to prevent unauthorized use.
French: ◦ Si vous perdez votre permis de conduire, s'il est volé ou s'il est abîmé, communiquez avec un bureau d'immatriculation et de délivrance de permis de conduire. 9.
English: (e) Investigating complaints;
French: e) Un processus d'enquête sur les plaintes;
English: Moreover, the following logic is applied here: if there are no cross-border or competitively distorting effects, why would the EU prohibit Member States from applying the VAT rates that they think are sound?
French: En outre, la logique suivante s’applique ici: en l’absence d’effets transfrontaliers ou de distorsion de concurrence, pourquoi l’Union européenne interdirait-elle aux États membres d’appliquer les taux de TVA qu’ils estiment judicieux?
English: The first part of the plan that the new government has spoken involves taking immediate action on quality-of-life issues such as drinking water, family supports, and education.
French: La première partie du plan dont parle le nouveau gouvernement consiste à prendre des mesures immédiates au sujet des questions liées à la qualité de vie, comme l'eau potable, les mesures d'aide aux familles et l'éducation.
English: It enabled a host of organizations and individuals to reach out to different communities including those who are immigrants and newcomers to Canada and those who have to struggle every day to survive their addictions.
French: La réponse du gouvernement a été dictée par la nécessité; il a fait face à l’épidémie en prenant des engagements à long terme et en soulevant des sujets de discussion publique demeurés jusque-là tabous.
English: The project builds on the Memorandum of Understanding on climate change signed by the Government of Canada and the Province of PEI. The federal contribution to this project is anticipated to come from the Partnership Fund, the key mechanism for federal-provincial collaboration in Canada's Climate Change Plan.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre d'un protocole d'entente sur les changements climatiques signé par le gouvernement du Canada et la province de l 'Î.-P.-É. Il est prévu que la contribution fédérale viendra du Fonds pour le partenariat, le mécanisme clé qui définit la collaboration fédérale-provinciale du Plan sur les changements climatiques du Canada.
English: −−−−− Weighing more than 10 kg each − − − − − Other − − − Other − − Skipjack or stripe-bellied bonito: − − − For the industrial manufacture of products of heading 1604:
French: − − − − − n'excédant pas 1,5 % − − − − − excédant 1,5 % mais n'excédant pas 27 % − − − − − excédant 27 % Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits: − de volailles de basse-cour:
English: Excess of actuarial value of net assets and other accounts available for benefits over accrued pension benefits:
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comp /tes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées :
English: The information in this policy statement should be used as a general guide only.
French: Les renseignements donnés ici devraient être utilisés comme un guide général uniquement.
English: I would like to mention something of which I have personal knowledge.
French: Je voudrais mentionner un fait que je connais personnellement.
English: The impact of underreporting extreme deprivation on the determination of household food security status on the FSCM is perhaps offset to some degree by the design of that instrument's classification system (Table 2).
French: Les effets de la sous-déclaration de la privation extrême sur la détermination de la sécurité alimentaire des ménages dans le cadre du FSCM sont peut-être compensés dans une certaine mesure par la conception du système de classification de cet instrument (tableau 2).
English: In addition, because of the system’s web-based features, vacancy notices and application forms (i.e., the formatted application/curriculum vitae form) are now posted on the OSCE web site and candidates are able to complete the form online and submit it directly, via the Internet, to their national authorities responsible for recruitment.
French: En outre, en raison des caractéristiques propres à la Toile du système, les vacances de poste et les formulaires de candidature (c’est-à-dire la formule de candidature et le curriculum vitae normalisés) sont à présent disponibles sur le site Web de l’OSCE, ce qui permet aux candidats de remplir le formulaire en ligne et de le soumettre directement, via Internet, à leurs autorités nationales chargées du recrutement.
English: October 16 6:00 PM SIAST, Wascana Campus Room 155 4500 Wascana Parkway Regina, SK
French: 16 octobre 18h00 SIAST, campus Wascana Salle 155 4500, promenade Wascana Regina (SK)
English: Berries are an important source of food.
French: Les baies sauvages représentent aussi une source importante de nourriture.
English: The administration of Indian estates, in the past, was seen as a function of the federal government.
French: Dans le passé, l’administration des successions d’Indiens était perçue comme une fonction du gouvernement fédéral.
English: Another empowerment program is its WORLD RURAL WOMEN'S DAY campaign on 15 October (since 1997) to sensitize governments, the media and the public at large on rural women's rights and needs and what society owes them.
French: Il convient également de mentionner les campagnes menées depuis 1997 à l'occasion de la Journée mondiale de la femme rurale, le 15 octobre, pour sensibiliser les gouvernements, les médias et le public en général aux droits et aux besoins des femmes rurales, ainsi qu'à leur rôle dans la société.
English: of Time - by ensuring that support staff is trained in the use of basic methods and techniques of personnel psychology, and - by training summer interns in the principles and tech­niques of personnel psychology through the provision of supervised practice in the day-to-day activities of the section and the development and assignment of special research projects,
French: % du temps - en contrôlant et en appréciant le rendement du personnel de la section, en donnant des avis sur leur travail et en recommandant leur promotion, leur mutation ou leur congédiement, - en exposant au chef de la Division les besoins en personnel pour la section et en interviewant les aspirants à ces postes, - en veillant à ce que le personnel de soutien soit initié aux méthodes et aux techniques fondamentales de la psychologie en matière de personnel, et - en assurant la formation des internes d'été aux principes et aux techniques de la psychologie du personnel en les surveillant dans l'exercice des activités quotidiennes de la section et en élaborant et en leur confiant des travaux de recherches spéciaux.
English: If you are unsuccessful in confirming that formaldehyde is the cause of your problem, you may also wish to check the other common VOC sources described in Section C7.
French: Si vous ne réussissez pas à confirmer que le formaldéhyde est à la source de votre problème, vous auriez avantage à vérifier les autres sources courantes de COV décrites à la section C7.
English: Formal training, interspersed with work assignments and active mentoring provide opportunites to employees to gain knowledge and skills in technical, communication and project skills.
French: La formation traditionnelle, associée à des affectations d'emploi et à un mentorat actif, permet aux employés d'acquérir des connaissances et des compétences techniques, en communication et dans les projets.
English: The Second World War was a major turning point in Canadian history, transforming a largely agrarian country to an industrial nation producing aircraft, ships, weapons, vehicles, and raw materials.
French: La Deuxième Guerre mondiale a été un point tournant dans l'histoire du Canada, transformant un pays essentiellement agricole en nation industrielle produisant des aéronefs, des navires, des armes, des véhicules automobiles et des matières brutes.
English: Video sequences are stored on a computer hard disc equipped with an image processing card.
French: Les séquences vidéo sont mémorisées sur le disque dur d'un PC équipé d'une carte de traitement d'images.
English: "L'approche de type priorité au film" a été choisie pour mener à bien ce projet : les documents sont tout d'abord microfilmés (afin d'obtenir un support de conservation à long terme) ; dans un deuxième temps, nous procédons à la numérisation de ces 52.
French: Documents and Records of the Senate (1831-1995) 627.000 pages - Digidoc 3 :
English: As an example, it was precisely because of Canada's interoperable C2 capability in 1991 that the Canadian Task Group Commander was assigned the only non-US Subordinate Warfare Commander role in the Persian Gulf War.
French: Ainsi, c'est précisément en raison du potentiel d'interopérabilité du Canada en matière de C2 que le commandant du Groupe opérationnel du Canada a été, en 1991, le seul non américain à se voir confier le rôle de commandant de guerre subordonné au cours de la guerre du golfe Persique.
English: Canada’s international relations— including the United Nations, the Commonwealth, La Francophonie, the Organization of American States and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Commonwealth, la Francophonie, l'Organisation des États américains et la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Cost-recovered services revenue also includes amounts charged separately to major banks for the implementation of the internal ratings-based approach of the New Basel Capital Accord.
French: Le revenu au titre de ces services à frais recouvrés comprend également les montants imputés séparément aux grandes banques en marge de la mise en œuvre de l’approche de notations internes prévue par le Dispositif révisé d'adéquation des fonds propres (Bâle II).
English: ) World Bank Asia Region Book Investment Review, 1984-1995.
French: Textbooks as instruments for the improvement of the quality of education.
English: • Description of key programs or initiatives that contribute to the strategic outcome.
French: • Description des programmes clés ou des initiatives qui contribuent au résultat stratégique.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.4) read as follows:
French: Le compte-rendu établi par les Coprésidents est rédigé comme suit :
English: The additional five non-permanent members could have a long term (between 6 and 12 years, for example) and be chosen by the General Assembly by a simple majority.
French: Le mandat des cinq membres non permanents supplémentaires pourrait être de longue durée (entre 6 et 12 ans, par exemple), ils pourraient être choisis par l'Assemblée générale à une majorité simple.