ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for employees of the Department of National Defence when covered by Article 32 (Sea Trials’ Allowance), any employee assigned to work aboard a ship shall be paid a Sea Duty Allowance, in addition to 31.01 above, of twenty-five dollars ($25) for each night beyond forty-four (44) consecutive nights that he/she is at sea.
French: À l’exception des employé-e-s du ministère de la Défense nationale assujettis à l’article 32 (Indemnité d’essais en mer), tout employé-e affecté à un travail à bord d’un navire touche, en plus de la prime prévue à l’alinéa 31.01 ci-dessus, une prime de service en mer de vingt-cinq dollars (25 $) pour chaque nuit passée en mer après quarante-quatre (44) nuits consécutives en mer.
English: Four possible methods were considered: selection by the Secretary-General, by the plenary of the judges (the most “legalistic” approach), by the President, or by the President upon consultation with the Bureau (predominantly “pragmatic” approach).
French: Quatre modalités possibles ont été envisagées : choix par le Secrétaire général, par l'assemblée plénière des juges (dominante « légaliste »), par le Président ou par le Président après consultation du Bureau (dominante « pragmatiste »).
English: See Committee on the Rights of the Child, concluding observations: Sierra Leone (CRC/C/15/Add.116).
French: Voir les observations finales du Comité des droits de l'enfant: Sierra Leone, 24 février 2000 (CRC/C/15/Add.116).
English: Point Rating: 419
French: COMMIS A LA REVISION DES COMPTES Résumé Sous la surveillance générale du chef de la sous-section de la vérification des comptes d'administration, se charge de la révision des comptes qui ont trait au fonctionnement de l'organisme; augmente les engagements financiers pour couvrir les dépenses prévues; contrôle les avances, les comptes recouvrables, les contrats accordés à des fins administratives, et l'inscription des prêts; établit et maintient la liaison avec les agents de l'organisme, le personnel à contrat, les autres ministères du gouvernement et les fournisseurs Niveau: 3 Cote numérique: 419
English: The coordination group concluded that the guidance document had served the first evaluation well but that it should be updated in view of the evolution of the Convention.
French: Le groupe de coordination a conclu que le document d'orientation avait été utile pour la première évaluation, mais qu'il devrait être actualisé du fait de l'évolution de la Convention.
English: Accordingly, efforts were under way to implement programmes that encouraged women to find ways of balancing paid employment with domestic tasks and to provide technical training.
French: C'est pourquoi des actions sont engagées en vue de réaliser des programmes qui encouragent les femmes à trouver le moyen de concilier l'exercice d'un travail rémunéré et l'obligation de s'occuper de leur ménage ainsi que de pourvoir à leurs besoins de formation technique.
English: As from the date of accession, Bulgaria and Romania shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries.
French: À compter de la date d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie appliquent les accords et arrangements bilatéraux en matière de textiles conclus par la Communauté avec des pays tiers.
English: This issue would also appear to be adequately addressed by the proposal for draft article 29 set out in paragraph 3 above.
French: Il semble par ailleurs que cette question soit traitée de manière adéquate dans la proposition de projet d'article 29 figurant au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Moreover, Nicaragua is party to the 1951 Convention relating to the status of refugees.
French: En outre, le Nicaragua est partie à la Convention sur le statut des réfugiés (1951).
English: - B5-0084/2004 by Pedro Marset Campos and Esko Olavi Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group, on the elections in Iran;
French: - B5-0084/2004 des députés Marset Campos et Seppänen, au nom du groupe GUE/NGL, sur les élections en Iran;
English: Since the mid-1990s, India's agricultural policies have shifted away from self-sufficiency, and trade policy reforms have improved market access.
French: Depuis le milieu des années 90, les politiques agricoles de l'Inde ne visent plus l'autosuffisance, mais plutôt un meilleur accès au marché.
English: Given this figure, what proportion of the budget is devoted to housing in 2005-2006?
French: Face à ce chiffre, quelle est la part du budget consacrée au logement en 2005-2006 ?
English: On the basis of individual requirements reflected in the PAS as well as an assessment of team or departmental training requirements to meet new and evolving mandates, all departments prepare annual training plans setting out their priorities for individual and departmental capacity-building.
French: Sur la base de ces besoins, tels qu'ils ressortent des formules de notation ainsi que d'une évaluation des besoins de formation en équipe ou au niveau de l'ensemble du département, tous les départements établissent des plans de formation annuels où sont précisées leurs priorités en matière de valorisation des ressources humaines au niveau individuel et à celui du département.
English: (f) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur;
French: f) D'abroger tous les décrets qui prescrivent des peines ou des traitements cruels et inhumains, y compris les mutilations, et de mettre fin à la torture et aux peines et traitements cruels;
English: 30), and the possible addition of an article on the exception of non-performance as a circumstance precluding wrongfulness.
French: En outre, la première partie renfermait des dispositions qui, dans plusieurs cas, étaient reprises dans la deuxième partie.
English: [P.A.] [ ]1 Nova Scotia [C.E.A.]
French: [P.A.] [ ]1 Controverted Elections (Provincial) Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: Co-operation is vital not just for the Council of Europe but for the world at large.
French: En outre, elle assiste la Slovénie dans sa préparation à une intégration prochaine à l'Union européenne.
English: 2005-109 2005-11-25 Call for comments on the proposed addition of Indus Vision to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on the CCTA's request must be received by the Commission no later than 22 December 2005.
French: 2005-109 2005-11-25 Appel aux observations sur la demande d'ajout de Indus Vision aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique. Les observations sur les demandes de l'ACTC doivent parvenir au Conseil au plus tard le 22 décembre 2005.
English: • the feel of clutch shift: forward to neutral, neutral to reverse, the distance the handle must be moved before it engages and disengages.
French: • Combien de temps faut-il pour inverser le mouvement de l’embarcation en utilisant les moteurs en propulsion inverse?
English: It should be recognized that the ability of African governments to raise money through this source is limited by the shallowness of domestic financial markets.
French: Il convient également de tenir compte du fait que la capacité des gouvernements africains de lever des fonds par ce moyen est limitée par l'étroitesse des marchés financiers nationauxV.
English: These regulations identify the power of inspectors, the penalty for interfering with the administration of the duties of inspectors, and the administrative aspect of putting forth an application to vary or reduce the period that constitutes night work.
French: Ils définissent les attributions des inspecteurs, les sanctions encourues en cas d'immixtion dans l'exercice des fonctions de ces derniers et la procédure de soumission d'une demande tendant à modifier ou réduire la période que l'on entend par horaire de nuit.
English: They are curious
French: C’est un animal curieux, qui peut s’approcher pour examiner les navires lents ou immobiles.
English: Growth and survivorship As with most snakes, very little is known about the life of young milksnakes (Tyning 1990), such as whether or not young feed before the onset of their first winter.
French: Croissance et survie Comme c’est le cas pour la plupart des serpents, nous n’en connaissons que fort peu sur la vie des jeunes couleuvres tachetées (Tyning, 1990); nous ignorons notamment si les jeunes se nourrissent ou non avant le début du premier hiver.
English: Many professionals, while realizing their legal duties to report suspicions of child maltreatment, are unsure how best to inform their patients/clients that there is a limit to confidentiality under the mandatory reporting law(60). Other related concerns identified are as
French: Il importe aussi de souligner que, même si les études portent en grande partie sur les problèmes que représentent le dépistage et le signalement des cas d’enfants victimes de violence, nombreux sont les ouvrages qui, provenant d’auteurs bien connus autres que des chercheurs, traitent avec franchise des obligations
English: Overall, 5 countries completed their national information and communications infrastructure policies and plans; 13 countries embarked on developing them; 2 countries completed the SCAN-ICT project; and 3 subregional organizations harmonized and coordinated information and communications infrastructure policies and initiatives.
French: Au total, cinq pays ont mis au point des plans nationaux dans ce domaine, 13 autres ont entamé leur élaboration, deux pays ont achevé d'élaborer un projet d'indicateurs des technologies de l'information et de la communication (SCAN-ICT) et trois organisations sous-régionales ont harmonisé et coordonné leurs politiques et initiatives dans ce domaine.
English: As you say, we have a long tradition of social partnership agreements in Ireland.
French: Comme vous le dites, nous avons une longue tradition d'accords de partenariat social en Irlande.
English: Furthermore, our ability to deport a terrorist suspect is constrained by international conventions (such as ECHR) whose revision is overdue.
French: En outre, notre capacité à expulser un suspect terroriste est limitée par des conventions internationales (telles que la CEDH) dont la révision tarde.
English: All grounds are protected in all areas, with the exception of age, which is defined as 18 years and over and is not covered in the areas of tenancy or public services, goods, accommodations or facilities.  5.
French: Les motifs de discrimination interdits s'appliquent à tous les domaines, sauf pour l'âge, qui est défini comme correspondant à 18 ans et plus, et qui n'est pas protégé dans les domaines de la location ou des services, marchandises, hébergement ou installations destinés au grand public.  5.
English: because such other person is a member of a particular racial group.
French: en raison de l'appartenance de l'intéressé à un groupe racial particulier.
English: Interaction, transparency and legitimacy in the working methods and procedures of the Security Council's subsidiary bodies, particularly the sanctions committees, are paramount in further strengthening the protection of fundamental rights of individuals and the rule of law.
French: L'interaction, la transparence et la légitimité des méthodes de travail et procédures des organes subsidiaires du Conseil de sécurité, en particulier les comités de sanctions, sont primordiales pour renforcer encore la protection des droits fondamentaux des individus et l'état de droit.
English: Ordinary access is becoming extremely difficult, the fire hazard is grave and the 6,000 volumes acquired annually add inexorably to the already serious congestion.
French: L'accès courant à ces volumes devient extrêmement difficile, le danger d'incendie est grand et les quelques 6,000 ouvrages que l'on acquiert chaque année aggravent inexorablement l'encombrement déjà excessif.
English: Banrural (Banco De Desarrollo Rural S.A.) for example in Guatemala managed to attract private resources and foster participation from cooperatives in the country, thus ensuring sustainability after being a few years ago on the verge of liquidation.
French: Banrural (Banco De Desarrollo Rural S.A.) par exemple au Guatemala est parvenue à attirer les ressources privées et à encourager la participation des coopératives dans le pays, assurant ainsi une soutenabilité après avoir été il y a quelques années au bord de la liquidation.
English: Benefits for Canadians The federal Public Service provides better bilingual service for Canadians.
French: ➥ La CFP a clarifié la gérance de l’apprentissage au sein de la fonction publique, en particulier pour le perfectionnement en gestion.
English: To eEncourageing research on education for sustainable developmentESD
French: Encouragement de la recherche sur l'éducation au développement durable
English: _____________________________________________
French: "Inacceptable" n’est pas un terme juridique et n’est pas compris de la même manière par tous les peuples.
English: News Releases and Media Advisories : 1999 Media Advisory Canadian Transportation Agency will hold a public hearing in Saskatoon Ottawa, November 10, 1999 — The Canadian Transportation Agency will hold a public hearing in Saskatoon, commencing on Monday November 15, 1999 at 10:00 a.m., to decide whether it needs to exclude the value of assets funded through various Branch Line Rehabilitation Agreements when determining the net salvage value of rail lines.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1999 Avis aux médias L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique à Saskatoon Ottawa, le 10 novembre 1999 — L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique à Saskatoon qui débutera le lundi 15 novembre 1999 à 10 h, dans le but de déterminer si, dans le processus de détermination de la valeur nette de récupération des lignes de chemin de fer, il doit exclure la valeur des éléments d'actif financés par diverses ententes de remise en état.
English: Coordination between the governments of affected countries and donors will be critical to the effective reconstruction of the region affected by the tsunami. (g) "Graduating" From the Aid Program  A number of countries have progressed well along their development paths and are ready for a more mature relationship with Canada.
French: La coordination entre donateurs et gouvernements sera cruciale si l'on veut assurer efficacement la reconstruction des régions ravagées par le tsunami. g) Pays en voie de « graduation » Un certain nombre de pays ont fait de remarquables progrès et sont prêts pour une relation plus mûre avec le Canada.
English: If the terms prescribed by Article 296 are missed for an excusable reason (an illness, a business trip, a vacation spent in a different location, a death of a family member or a close relative or other such case) the authority dealing with the labour dispute may rule the claim term as met and judge on the merits of the case.
French: The Labour Code does not explicitly establish whether the burden of the proof in case of labour disputes is on the employer or employee.
English: I said at the outset I wanted to demonstrate that, from a strategic point of view, the Canadian Forces have been acting in an intentional manner over the last half century.
French: J’ai dit au commencement que je voulais démontrer que, d’un point de vue stratégique, les forces canadiennes avaient agi d’une manière délibérée pendant les 50 dernières années.
English: • Both Globaltex Industries Inc. (Globaltex) - operator of the Pine Valley mine - and Western Canadian Coal Corp. (WCC) made progress towards completing their feasibility studies on the mines.
French: Ensemble, elles ont fait des gains de rendement en s'occupant des opérations et du maintien des biens fédéraux dont elles sont responsables tout en s'efforçant d'améliorer la prestation de services aux clients.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/08/21 - #: 8622-C25-08/00 - Call-Net Enterprises - Refund of Excessive Rates for Direct Connection Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/08/21 - #: 8622-C25-08/00 - Call-Net Enterprises - Refund of Excessive Rates for Direct Connection Service
English: But the Soviet Union soon persuaded the people of the North to maintain a reluctant silence on the subject.
French: Pendant tout le mois de juillet, les nouvelles furent uniformément mauvaises.
English: Priority theme: Human rights dimension of prostitution - legalization/criminalization and exploitation of prostitution
French: Thème prioritaire: Dimension droits de l'homme de la prostitution - légalisation/criminalisation et exploitation de la prostitution
English: This report concerns supervision cycle XIV-2.
French: Ce rapport porte sur le cycle de contrôle XIV-2.
English: Female graduates particularly those in male dominated fields, are utilized as role models to promote participation in those areas during career days of the various schools.
French: Les femmes diplômées, en particulier dans les domaines dominés par les hommes sont utilisées comme modèle de rôle pour promouvoir la participation dans ces domaines dans les diverses écoles.
English: Two separate surveys with overlapping questions were distributed by mail.
French: Deux questionnaires distincts comportant des questions qui se recoupaient ont été distribués par courrier.
English: The better record for French-language SAP program scripts is consistent with the views of most French-language producers and Telefilm administrators.
French: Le dossier plus reluisant des scénarios du Programme d'aide à l'écriture de scénarios de langue française est conforme aux points de vue de la plupart des producteurs de langue française et des administrateurs de Téléfilm.
English: • Analysis of comments received and departmental preparation of final proposal;
French: • analyse des commentaires reçus et préparation du projet de règlement final;
English: Pursuant to paragraph 2 of the procedures of the Committee (S/1996/636), 505 national oil purchasers have been nominated from 70 countries to communicate directly with the overseers.
French: En application du paragraphe 2 des procédures du Comité (S/1996/636), 505 acheteurs de pétrole nationaux ont été désignés par 70 pays pour communiquer directement avec les vérificateurs.
English: TIPPS currently has 55 projects.
French: Le TIPPS gère présentement 55 projets.
English: It was found that despite intensive cuttings in case study II, only 15% and 7% fewer vulnerable edges were found on average (risk probability class ≥0.1%) in case studies I and III, respectively.
French: Les résultats démontrent que, malgré les coupes intensives associées à l'étude de cas II, la proportion de lisières considérées vulnérables (classe de probabilité de dommage ≥0,1 %) n'était inférieure que de 15 % et 7 % respectivement pour les études de cas I et III.
English: "Emission OBD family" means a manufacturer's grouping of engine systems having common methods of monitoring/diagnosing emission-related malfunctions.
French: INFORMATIONS FACULTATIVES (si elles sont utilisées par les dispositifs antipollution ou le système OBD pour activer ou désactiver une information OBD)  Tableau 4
English: (k) Attempting to decipher, decompile, disassemble or reverse engineer any of the software comprising or in any way making up a part of the Web Site.
French: : Navigateur Netscape, Microsoft Explorer) (k) tenter de déchiffrer, compiler, désassembler ou faire de l'ingénierie inverse de tout logiciel comprenant ou faisant partie du site web.
English: ORIGINAL : ENGLISH and FRENCH
French: Original : ANGLAIS et FRANCAIS
English: Let us make the right choice.
French: Sachons faire le bon choix.
English: The outside appearance were very run down. Also the breakfast was not good.
French: the position: you can reach the city centre and the beaches on foot.
English: The Working Party should consider, agree on and coordinate a coherent policy framework for industry and enterprise development.
French: Le Groupe de travail est appelé à engager une réflexion en vue de la définition et de la coordination d'un cadre cohérent de politique générale pour le développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: 10 a.m.-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: The Court of Quebec fined him $80,000, which represents 70% of the federal tax he tried to evade.
French: La Cour du Québec lui a imposé une amende de 80 000 $, ce qui représente 70 % de l’impôt qu’il a tenté d’éluder.
English: All States and organizations must review their contribution to the fight against terrorism and see where they could do more.
French: Tous les États et toutes les organisations doivent revoir leur contribution à la lutte contre le terrorisme et voir dans quelle mesure ils peuvent faire davantage.
English: For amounts greater than 20 percent, you need to contact your program officer and send her or him a revised budget with a justification for your requested change.
French: Par contre, pour un montant plus élevé que 20 p.100, vous devez contacter votre agent(e) de programme et lui envoyer un budget révisé, ainsi qu’une justification du changement.
English: Absolute right atrial pressures were similar at all levels of PEEP and were independent of the presence of the pericardium and the intact chest wall.
French: Les pressions auriculaires droites absolues demeurent comparables pour tout les niveaux de PEEP et s'avèrent indépendantes de la présence du péricarde et d'une paroi thoracique intacte.
English: • Youth with serious gambling problems are at a greater risk for thoughts of suicide and suicide attempts; and
French: • les jeunes qui éprouvent un grave problème de jeu pathologique risquent davantage d’avoir des pensées suicidaires et de tenter de se suicider;
English: New activities to be undertaken in the next two years: After successful testing, implementation of an activity - based trade database, using ISIC Revision 3 in 2001.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Après des essais probants, exploitation d'une base données commerciales d'après l'activité, en utilisant la CITI Rev.3 en 2001.
English: In early 2000, the PA submitted the project proposal to a bilateral donor, who has agreed in principle to fund this major project proposal.
French: Début 2000, l'Autorité palestinienne a présenté la proposition de projet à un donateur bilatéral qui s'est déclaré en principe d'accord pour financer ce grand projet.
English: Peter Townsend13 saw deprivation as "a state of observable and demonstrable disadvantage relative to the local community or the wider society or nation to which the individual, family or group belongs."
French: Peter Townsend 13 voit la défavorisation comme un «état observable et démontrable de désavantage relatif face à la communauté locale ou à l'ensemble de la société à laquelle appartient l'individu, la famille ou le groupe» [traduction].
English: The Commission may appoint a Tribunal to inquire  into and make a binding decision with respect to a remedy of the complaint:  s. 39(1) & 41.
French: Elle peut constituer un tribunal pour faire enquête et rendre une décision exécutoire de redressement: art. 39( 1) et 41.
English: As a general rule, we should have no fewer than five speakers inscribed on the list for a given meeting so that we can utilize the time and resources available to us in the most effective manner possible and obviate the need to close our meetings early for lack of speakers.
French: D'une manière générale, il faut au moins cinq intervenants inscrits pour une séance donnée afin que nous soyons en mesure d'utiliser le temps et les ressources disponibles de la manière la plus efficace et d'éviter d'avoir à lever des séances tôt faute d'orateurs.
English: The environment can also create challenges to eating well:
French: L'environnement peut aussi comporter des obstacles à une saine alimentation :