ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No pest control products may be used in Canada unless the regulatory authority — ultimately the Minister of Health — first determines that the health and environmental risks and value are acceptable.
French: Aucun produit antiparasitaire ne peut être utilisé au Canada à moins qu’un pouvoir de réglementation, ultimement le ministre de la Santé, n’ait déterminé auparavant que les risques pour la santé et pour l’environnement sont acceptables.
English: In order to propel economic relations toward their full potential, the Governments of Canada and Japan launched discussions for the development of a flexible, innovative Canada-Japan Economic Framework on January 19, 2005, during a visit by Prime Minister Paul Martin to Tokyo.
French: Afin de permettre aux relations économiques entre les deux pays d'atteindre leur plein potentiel, les gouvernements du Canada et du Japon ont amorcé des entretiens en vue d’élaborer un cadre économique Canada-Japon souple et innovateur, le 19 janvier 2005, au cours d’une visite du premier ministre à Tokyo.
English: OSAP 600.03.1 ANNEX A TRAVEL AND CLAIMS
French: Rapport compléter par l’enseignant(e): (signature)
English:  This group hopes to build a housing development outside of the town of Badgerville.
French: Association des propriétaires  Ce groupe espère construire un complexe d’habitation à l’extérieur de Bourg-Blaireau.
English: The Bureau will then present a revised draft decision on the adoption of the workplan for the period to the fifth meeting of the Parties, amended in response to the comments made at the tenth meeting of the Working Group.
French: Le Bureau présentera ensuite un projet de décision révisé sur l'adoption du plan de travail pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties, modifié en fonction des observations formulées à la dixième réunion du Groupe de travail.
English: This year's ceremony features the participation of the Honourable Joe Fontana, Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Science and Small Business.
French: L'honorable Joe Fontana, secrétaire parlementaire du premier ministre particulièrement chargé des sciences et des petites entreprises participera à la cérémonie et M. Arthur Carty, président du CNRC, prononcera l'allocution de bienvenue.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-13 February 18, 2004 Dear Stakeholder: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 No de dossier : 9450-5-13 le 18 février 2004  Monsieur/Madame, La Direction des médicaments vétérinaires qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada examine la possibilité d'apporter des modifications aux règlements susceptibles de vous intéresser.
English: • Canada continues to be a world leader in the provision of secure on-line services as noted by Accenture in five of the past six years.
French: • Le Canada demeure un leader mondial dans la prestation de services protégés en direct, comme l’a indiqué Accenture pour cinq des six dernières années (référence : rapport d’Accenture, 2005).
English: Initial vertical aim of dipped beam headlamps
French: 5.2.8.3 Orientation verticale initiale des feux de croisement
English: • General research/thesis interests - this includes both the topic area and the methodology
French: • Intérêts généraux en recherche ou comme sujets de thèse - avec précisions quant au thème et à la méthodologie;
English: Is there a "double standard?"
French: Y a-t-il ici « deux poids, deux mesures »?
English: The financial regulation needs to be applied more rigidly, and revised.
French: Une application plus stricte du règlement financier, ainsi que sa révision s'imposent.
English: IA > IA Partnerships Institute of Aging (IA) IA Partnerships Aging issues transcend all borders.
French: IV > Partenariats de l'IV Institut du vieillissement (IV) Partenariats de l'IV Les questions de vieillissement transcendent toutes les frontières.
English: In fact, with resolutions 541 (1983) and 550 (1984), the Security Council considered the declaration which purported to create an independent state in northern Cyprus as legally invalid, called for its withdrawal and called upon all States not to recognize the purported state of the “Turkish Republic of Northern Cyprus” set up by secessionist acts, and not to facilitate or in any way assist the aforesaid entity.
French: En fait, dans ses résolutions 541 (1983) et 550 (1984), le Conseil de sécurité a considéré la proclamation présentée comme portant création d'un État indépendant dans le nord de Chypre comme juridiquement nulle et demandé son retrait, et a demandé à tous les États de ne pas reconnaître le prétendu État dit « République turque de Chypre-Nord », créé par des actes de sécession, et de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité susmentionnée.
English: In order to achieve this objective, the Commission hopes to increase the EU's annual spending on research, thereby generating more national and private investment in this field.
French: Pour atteindre cet objectif, la Commission souhaite augmenter le budget annuel de l'UE en matière de recherche et entraîner ainsi plus d'investissements nationaux et privés.
English: Courses include seafood merchandising, beef, pork, poultry, and lamb processing, sanitation, workplace communication, and the production of value-added meat products.
French: Les cours comprennent le marchandisage des produits de la mer, la transformation du bœuf, du porc, de la volaille et de l’agneau, les mesures sanitaires, les communications en milieu de travail et la production de produits de viande à valeur ajoutée.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $28,440.60 May 19, 2005 Department of Justice Government of Yukon 0472 Information technology consultants $52,965.00 May 19, 2005 First Nations Computers 1172 Office and stationers supplies $237,970.78 May 19, 2005 Simbal Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 28 440,60 $ 19 mai 2005 Department of Justice Government of Yukon 0472 Conseillers en technologie d'information 52 965,00 $ 19 mai 2005 First Nations Computers 1172 Papeterie et furnitures de bureau 237 970,78 $ 19 mai 2005 Simbal Inc.
English: Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) % % % Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) Method changes or any other factors that would alter the estimated uncertainty from 2001 1.B Fugitive Emissions from Coal Mining/ Handling and from Oil and Gas CH4 28 095.5 38 728.8 -7 16 - 38 40 23 65 ICF (2005)
French: CO2 Gg éq. CO2 Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) (%) (%) (%) Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) Changement de méthode ou tout autre facteur susceptible d'altérer le niveau d'incertitude pour 2001 1.B Émissions fugitives de l'extraction et de la manutention de houille et du pétrole et du gaz CH4 28 095.5 38 728.8 -7 16 - 38 40 23 65 ICF (2005)
English: But it is true that many prominent issues of our time have been advanced and shaped by civil society, propelled by the power of public opinion.
French: Mais il est vrai que bon nombre des grandes questions de notre époque ont été avancées et façonnées par la société civile, et propulsées au premier rang de la scène par l'opinion publique.
English: This reviewer conducted an in-depth review of the promotion document submitted by the candidate, spoke to colleagues of the candidate, examined scientific and technology transfer papers, and obtained additional information as necessary.
French: L'examinateur procédait à une évaluation approfondie du dossier de promotion fourni par le candidat ou la candidate, parlait aux collègues de ce dernier ou de cette dernière, examinait les documents relatifs aux applications techniques et scientifiques, et, au besoin, obtenait des renseignements supplémentaires.
English: Governments should address the risk factors of crime and victimization by:
French: Les pouvoirs publics devraient s'attaquer aux facteurs de risque de la criminalité et de la victimisation:
English: At the same time, research and innovative approaches (such as actions to strengthen livelihoods and early warning systems) can contribute towards enhancing risk mitigation measures and reducing the vulnerability of livelihoods to extreme events.
French: Dans le même temps, la recherche et des approches novatrices (telles que les actions menées en vue de renforcer les moyens d'existence et les systèmes d'alerte rapide) peuvent favoriser le renforcement des mesures d'atténuation des risques et la réduction de la vulnérabilité des moyens d'existence à des phénomènes extrêmes.
English: Within each composite, the component data elements are assigned a sequential subordinate number.
French: Au sein de chaque élément de données composite, on assigne aux éléments de données uniques un numéro secondaire par ordre séquentiel.
English: The primary objective is to achieve a ceasefire.
French: L’objectif premier est d’aboutir à un cessez-le-feu.
English: Since 1975 we have been spoiling our guests with typical Franconian charm.
French: Depuis 1975, notre hôtel 3 étoiles accueille les vacanciers avec tout le charme typique de la Franconie.
English: The road network will be expanded by the addition of new expressways.
French: Le réseau routier sera étendu grâce à l'adjonction de nouvelles autoroutes.
English: Neither can we criticise the excess of legislation.
French: Nous ne pouvons pas non plus critiquer l'excès de législation.
English: In this project, the human resources, organizational and policy elements proved far more intricate to manage than the technology.
French: Dans le cadre de ce projet, les questions de ressources humaines et les enjeux organisationnels et politiques se sont avérés beaucoup plus difficiles à gérer que la technologie.
English: Natural Resources Department Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Patrimoine canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal
English: As in the past, the "urban plume" surface area where Chicago data was applied was 100 km of shoreline and 10 km offshore for wet and dry deposition (1,000 km2, or 1.7% of the total lake area) and 100 km by 20 km offshore for gas exchange (2,000 km2, or 3.5% of the total lake area) (See Galarneau et al.
French: Comme dans le passé, le secteur de la superficie du "panache urbain" où les données de Chicago furent appliquées était de 100 km de littoral et de 10 km au large des côtes pour les dépôts sec et humide (1,000 km2, ou 1.7% de la superficie totale du lac), et de 100 km par 20 km au large des côtes pour l'échange gazeux (2,000 km2, ou 3.5% de la superficie totale du lac) (Voir Galarneau et al.
English: In sub-Saharan Africa, HIV/AIDS poses a particularly grave threat to economic, social and political stability.
French: En Afrique subsaharienne, le VIH/sida fait peser une menace particulièrement grave sur la stabilité économique, sociale et politique.
English: By implementing the directive, the use of different risks with regard to sex will gradually be eliminated.
French: Dans l'application de cette directive, la prise en compte de risques différents selon le sexe sera graduellement éliminée.
English: While provision had been made for the replacement of night observation devices, it was necessary to replace obsolete equipment by procuring 25 long-range waterproof binoculars with a minimum field of view of three degrees and supplied with a pedestal tripod for use at various observation posts within the buffer zone to meet immediate operational requirements, resulting in an additional requirement of $126,000 under observation equipment.
French: Le remplacement des dispositifs d'observation nocturne avait été budgétisé, mais il a aussi fallu remplacer du matériel obsolète et acheter 25 paires de jumelles étanches à longue portée avec un champ minimal de trois degrés ainsi que des trépieds afin d'équiper différents postes d'observation dans la zone tampon, ce qui a entraîné des dépenses opérationnelles supplémentaires d'un montant de 126 000 dollars au titre de la rubrique Matériel d'observation.
English: Although Cape Verde is not yet a party to the Rome Statute of the International Criminal Court, Portugal recommended that it complete the ratification process as soon as possible and ensure that the Statute and the Agreement on Privileges and Immunities of the Court are effectively implemented in national legislation.
French: Notant que le Cap-Vert n'était pas encore partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le Portugal lui a recommandé de mener à bien le processus de ratification dans les meilleurs délais et de veiller à ce que le Statut et l'Accord sur les privilèges et les immunités de la Cour soient effectivement incorporés dans le droit interne.
English: (ii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annex I 29 - 30 7
French: a) Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)… 27-32
English: ROLE of the CFAWC CWO The Canadian Forces Aerospace Warfare Center CWO is an integral member of the Doctrine Development Team and is assigned to many of the projects ongoing within the unit.
French: RÔLE de l'Adjuc CGAFC L’adjudant chef du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) fait partie intégrante de l’équipe de développement de concepts et de doctrines et travaille d’office à bon nombre des projets en cours au sein de l’unité.
English: Software development requires a lot of time, our spare time, which may have been used for more personal and important things such as family and friends.
French: Le développement d'un logiciel demande beaucoup de temps, notre temps libre, qui aurait pu être utilisé pour des choses plus personnelles et importantes telles que la famille et les amis.
English: Mr. Emmanuel (Côte d'Ivoire) (spoke in French): As I am taking the floor for the first time in the First Committee, my delegation is pleased, Sir, to offer you its warm congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee, whose work you are guiding with great skill and acumen.
French: M. Emmanuel (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, prenant la parole pour la toute première fois devant la Première Commission, ma délégation se plaît à vous adresser ses chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission que, du reste, vous dirigez avec intelligence et compétence.
English: Documents are moved from one category to another as the time of their consideration approaches.
French: Les documents passent d'une catégorie à l'autre à mesure qu'approche leur date d'examen.
English: From the Beijing west train station: Take the bus No.820 (neihuan) or bus No.2 from the Beijing west railway station to the east of Yong He Lama Temple station.
French: Depuis la gare ouest de Beijing : prendre le bus n° 820 (neihuan) ou n° 2 de la gare ouest de Beijing à l'est du temple Yong He Lama Temple.
English: Congregation for the Clergy, Directory for the Ministry and Life of Priests (March 31, 1994), 33.
French: aussi Congrégation pour le Clergé, Directoire pour le ministère et la vie des prêtres (31 mars 1994), n. 33; La Documention catholique 91 (1994), p. 367.
English: I can evaluate and select a range of meaningful speaking and interactional activities to develop ﬂuency (discussion, role play, problem solving etc.).
French: Je sais évaluer et sélectionner un ensemble d’activités communicatives de production orale et interactives aﬁn d’accroître l’aisance des apprenants (débat, jeu de rôle, résolution de problèmes, etc.).
English: P.C. decision 1999-0054 designates the Canadian Grain Commission as a 'department' for the purposes of the PSEA, and the Chief Commissioner as 'deputy head' thereof.
French: pour l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le président de la Commission comme « administrateur général ».
English: It will take some time before our Chinese index builds up!
French: Cela prendra plusieurs semaines ou mois avant que l’index chinois soit entièrement construit.
English: To assist first-time home buyers with the costs related to the purchase of a home, Budget 2009 proposes to introduce a First-Time Home Buyers' Tax Credit.
French: Afin d'aider les acheteurs d'une première habitation à payer les frais liés à cet achat, le budget de 2009 propose la création d'un crédit d'impôt pour l'achat d'une première habitation.
English: Canadians traveling to the U.S. or Mexico must comply with the existing legal requirements associated with entry into these countries. This includes demonstrating a legitimate purpose for the trip and a well established reason for return, among others.
French: Les Canadiens qui vont aux États-Unis ou au Mexique doivent se conformer aux exigences juridiques en vigueur relatives à l'entrée dans ces pays, notamment celle de prouver qu'ils ont une raison légitime de s'y rendre et une raison clairement établie de retourner dans leur pays.
English: We analyzed emergency department injury surveillance data over a decade (1993−2003) from the Kingston sites of the Canadian Hospital Injury Reporting and Prevention Program.
French: Nous avons analysé les données de surveillance des blessures compilées sur une période de dix ans (1993−2003) par les services d’urgence des établissements de Kingston qui sont inscrits au Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes.
English: Please read the whole text here below, before making a booking.
French: Nous acceptons les coupons de réduction AAE Coupons.
English: Existing section 3 of Part VI contains an overriding exemption, which provides that those supplies that are otherwise carved out of the exemption under section 2 are nevertheless exempt under section 3 if, generally, the day-to-day administrative and other functions involved in carrying out the activity in which the supplies are made are performed exclusively – generally taken to mean 90 per cent or more – by volunteers.
French: Le nouvel article 3.1 exonère la plupart des fournitures effectuées par les institutions publiques dans le cadre d’activités de financement, à condition que ces fournitures ne soient pas effectuées de façon continue ou régulière tout au long de l’année ou d’une bonne partie de l’année et ne soient pas de nature à permettre aux acquéreurs de recevoir des produits ou des services des institutions tout au long de l’année ou d’une bonne partie de l’année.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Alexei AVTONOMOV (2008-2010)  Mr. Francisco CALI TZAY (2008-2010)  Mr. Anwar KEMAL (2008-2010)
French: Vice-Présidents: M. Alexei AVTONOMOV (2008-2010) M. Francisco CALI TZAY (2008-2010) M. Anwar KEMAL (2008-2010)
English: Since 1995, a 1.25-percent annual administration fee has been charged.
French: Depuis 1995, un droit d'administration annuel de 1,25 p.
English: Over the years, ECE has accumulated considerable expertise in many ICT-related areas.
French: Au fil des années, la CEE a acquis une expérience considérable dans de nombreux domaines relatifs aux nouvelles technologies.
English: These sample sites are scattered throughout the sample area and suggest wide spread but possibly sporadic contamination in excess of CCME guidelines of 1.3 ppm.
French: Huit échantillons avaient des concentrations entre 1 000 et 3 000 ppm.
English: This house / villa of 127 m² (about 1365 ft²), with a land size of 895 m² (about 0,22 acres) comprises 5 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa (moulin) récente de 370 m², avec un terrain de 45574 m² comporte 10 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Elle est munie d'une salle de séjour, d'un garage et d'une cave.
English: The Secretariat will consist of an appropriate representation of staff to be agreed upon by the Responsible Boards, the Agency and, where applicable, the Nova Scotia Department of Environment and Labour.  d.
French: La composition du secrétariat sera représentative des Parties et sera établie d'un commun accord par les Offices responsables, l'Agence et, s'il y a lieu, le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.  e.
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Division CONFIDENTIAL
French: Extrait du procès-verbal de la réunion des chefs de direction CONFIDENTIAL
English: With the help of a CRIQ technician, he performed about a dozen extractions on dried plants.
French: Il a réalisé avec l'aide d'un technicien du CRIQ une dizaine d'extractions sur des plantes séchées.
English: It is designed to determine the factors that influence youth sexual health, with regards to HIV/AIDS prevention risk behaviours.
French: Elle a pour objet de déterminer les facteurs qui influent sur la santé sexuelle des jeunes, particulièrement en ce qui a trait aux comportements à risque et à la prévention du VIH/sida.
English: It is a political school where we take our children for education in political matters.
French: C'est un institut politique où nous envoyons nos enfants pour leur apprentissage des affaires politiques.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ West Nile Virus Epidemic Expected In US Again This Summer ▪ How Measles Virus Spreads In Its Host Discovered By Mayo Researchers ▪ Major Issues and Challenges of Influenza Pandemic Preparedness in Developing Countries
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Une nouvelle épidémie de virus du Nil occidental est prévue aux États-Unis cet été ▪ Des chercheurs de Mayo découvrent comment le virus de la rougeole se répand chez son hôte ▪ Enjeux et difficultés principaux de l’état de préparation à une pandémie d’influenza dans les pays en développement
English: Illness and death are now, and always will be an inevitable and integral part of the human experience.
French: La maladie et la mort sont aujourd’hui, comme elles le seront toujours, un élément à part entière et une réalité incontournable de l’expérience humaine.
English: The fundamental risk prioritization of Bulletin 24 is based on the existence of the establishment's HACCP plan.
French: Le classement fondamental des risques par priorité du Bulletin 24 est basé sur l'existence du plan HACCP de l'établissement.
English: • Human development and ageing: to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
French: L’accent sera mis sur l’étude des systèmes humains et des systèmes modèles, y compris les interactions avec des facteurs tels que l’environnement, les comportements et le sexe.
English: Death of William Hutt Canada’s Arts Scene Loses One of Its Greatest Players  [ 2007-06-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Décès de William Hutt - La scène artistique canadienne perd l’un de ses plus grands acteurs  [ 2007-06-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: between the date of your booking and the date of your arrival.
French: entre la date de votre réservation et la date de votre arrivée.
English: Those in favour argued that the continued lack of availability of working capital for SMEs is an ongoing problem.
French: Ceux qui y étaient favorables soutenaient que le manque continu de sources de financement pour le fonds de roulement des PME était un problème persistant.
English: A minor under 13 years of age can be declared guilty.
French: Un mineur de moins de 13 ans peut être déclaré coupable.
English: Higher use of this strategy is associated with lower levels of role overload for both genders.
French: En effet, une utilisation fréquente de cette stratégie est associée à des niveaux moindres de surcharge de rôles chez les deux sexes.