ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mid-Term Review of Canada's Drug Strategy - Interdepartmental Report (November 1996)
French: • Évaluation du Programme des dangers environnementaux - Résumé et recommandations (octobre 1996)
English: each munition contains fewer than 10 explosive sub-munitions; each explosive submunition weighs more than four kilograms; each explosive submunition is designed to detect and engage a single target objective; each explosive submunition is equipped with an electronic self destruction mechanism; each explosive subumunition is equipped with an electronic self-deactivating feature.
French: i) Chaque munition contient moins de 10 sous-munitions explosives;  ii) Chaque sous-munition explosive pèse plus de 4 kg;  iii) Chaque sous-munition explosive est conçue pour détecter et frapper un objectif unique;  iv) Chaque sous-munition explosive est équipée d'un mécanisme électronique d'autodestruction;  v) Chaque sous-munition explosive est équipée d'un dispositif électronique d'autodésactivation.
English: An insurer’s capacity to provide insurance coverage is directly proportional to its equity and assets.
French: ! La capacité d’un assureur de fournir une couverture est directement proportionnelle à ses capitaux propres et à son actif.
English: He can do things that I do not even know it exists.
French: Il peut faire des choses que je ne savais même pas qu'elle existe.
English: Consultation The amendments package has been established following extensive consultations over the past several years.
French: Consultations L'ensemble des amendements a été établi après une vaste consultation tenue au cours des dernières années.
English: All construction and maintenance activities, related works, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with the infrastructure works and compensation construction.
French: À toutes les activités de construction et d'entretien, à travaux reliés, à accès, à zones de stockage ou à d'autres entreprises qui sont directement associés aux travaux d'infrastructure et construction de compensation.
English: Use the performance indicators and targets identified in your MRRS, if applicable.
French: Expliquer les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite.
English: 35(2) Privacy Act? (2) Whether the Court should exercise its discretion and review the alleged unreasonable amount of time for the Privacy Commissioner to produce the letter?
French: 35(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, a-t-elle compétence pour radier une demande en mandamus ayant pour objet de forcer le Commissaire à la protection de la vie privée à rendre compte des conclusions de son enquête?
English: In the short time since the committee has been established, there has been considerable turnover among the departmental representatives.
French: Depuis sa création, qui est somme toute assez récente, un roulement important a été enregistré chez les représentants ministériels.
English: 19 It should be noted that, in addition to the provision of the social insurance number on receipts, Form T778E (the child care expense deduction form) also requires that the individual claiming child care include the social insurance number of the child care provider in order to receive the child care expense deduction.
French: 19 Il faut remarquer que, outre l'obligation d'inscrire le numéro d'assurance sociale sur les reçus, le formulaire T778F (formulaire des déductions pour frais de garde d'enfants) exige que la personne qui réclame la déduction inscrive le numéro d'assurance sociale de la personne qui a reçu le paiement afin de recevoir la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: On 11th August, Br.-General R. E. W. Turner, V.C., was informed of his appointment to command the 2nd Canadian Division, and next day was succeeded in the 3rd C.I.B. by Lieut.-Colonel R. G. E. Leckie, 46 years old, a graduate of the R.M.C., Kingston, who had passed the Militia Staff course and had been O.C. 16th Battalion since organization at Valcartier.
French: La Milice avait besoin de fusils, de sorte que, entre 1906 et 1914, on eut au Canada plus de 100,000 fusils, de types et de marques variés, tous présentés comme étant le modèle parfait, mais tous rivalisant en médiocrité d’une manière ou d’une autre, jusqu’à ce que le modèle III fut mis au point, nouveau modèle qui, paraît-il, possédait toutes les qualités et aucun des défauts de ses prédécesseurs.
English: Upon request, an UNDAC team is rapidly deployed into a disaster-struck country to assess priority needs and to support national capacity.
French: Sur demande, une équipe de ce type est dépêchée dans un pays frappé par une catastrophe afin d'évaluer les besoins prioritaires et d'appuyer les capacités nationales.
English: NPB LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for REVOCATIONS for BREACH of CONDITION for OFFENDERS with DETERMINATE SENTENCES (1998/99 to 2002/03) (%) Length of Supervision Period APR DP Regular DP All Day Parole APR FP Regular FP All Full Parole Statutory Release Under 3 months 50.6 20.3 28.0 8.3 3.8 6.6 23.7 3 to less than 6 months 36.8 58.5 52.9 22.1 11.9 18.1 39.2 6 to less than 9 months 8.5 19.3 16.5 16.0 15.9 16.0 20.4 9 to less than 12 months 2.1 1.8 1.9 14.2 12.7 13.6 8.9 1 to 2 years 1.7 0.1 0.5 32.4 33.3 32.8 6.8 Over 2 years 0.2 0.0 0.1 6.9 22.4 13.0 0.9 Forty-six percent (46%) of all federal full parole supervision periods that were revoked for a breach of conditions over the last five years were more than one year long.
French: Toutes les SL LCT (PEE) LCT (pr. ord.) Toutes les LCT LO Moins de 3 mois 50,6 20,3 28,0 8,3 3,8 6,6 23,7 De 3 mois à moins de 6 mois 36,8 58,5 52,9 22,1 11,9 18,1 39,2 De 6 mois à moins de 9 mois 8,5 19,3 16,5 16,0 15,9 16,0 20,4 De 9 mois à moins de 12 mois 2,1 1,8 1,9 14,2 12,7 13,6 8,9 De 1 an à 2 ans 1,7 0,1 0,5 32,4 33,3 32,8 6,8 Plus de 2 ans 0,2 0,0 0,1 6,9 22,4 13,0 0,9 Durant la période à l’étude, 46 % des délinquants sous responsabilité fédérale dont la libération conditionnelle totale a été révoquée par suite d’une violation des conditions ont passé plus d’un an dans la collectivité.
English: It is intended to serve as a background document for the session's market discussions.
French: Afin que les représentants puissent prendre connaissance de son contenu en temps voulu, il a été chargé sur le site Web du Comité
English: According to the Labour Code, all persons younger than 18 years require a medical examination before being hired (art.
French: Aux termes du Code du travail, toutes les personnes de moins de 18 ans doivent subir un examen médical avant d'être embauchées (art.
English: The segregation that the claimant made between the excess production and the production that was required for evaluating or validating the SR&ED project.
French: Le départage que le demandeur a fait entre la production excédentaire et celle qui était requise pour évaluer ou valider le projet de RS&DE.
English: In view of the return of refugees from the United Republic of Tanzania to the country and the expected implications for additional resource needs, the schedule of a thematic meeting on finding sustainable solutions to land issues was brought forward to 27 May 2008.
French: Compte tenu du retour dans le pays des personnes qui s'étaient réfugiées en République-Unie de Tanzanie et des crédits additionnels qui devraient être nécessaires de ce fait, la date de la réunion thématique consacrée à la recherche de solutions durables aux questions foncières a été avancée au 27 mai 2008.
English: In supporting public services in the railways, however, there is a great need to obtain better value for public money and more efficient services.
French: En ce qui concerne l'aide aux services publics ferroviaires, il est urgent d'obtenir un meilleur rendement des crédits publics et d'améliorer les services.
English: The participants at the roundtable included health care practitioners, information providers, academics, researchers, and government liaison, representing the Canadian perspective.
French: Les participants de la table ronde comprenaient des professionnels de la santé, des fournisseurs d’information, des universitaires, des chercheurs et des relations intergouvernementales représentant le point de vue canadien.
English: Members of this committee are designated by Member States, and the Commission chairs the meetings.
French: Les membres de ce comité sont désignés par les États membres et la Commission préside les réunions.
English: Draft recommendation 212: provision of post-commencement finance by a group member subject to insolvency proceedings to another group member subject to insolvency proceedings
French: Projet de recommandation 212: octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité à un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité
English: Halifax, N.S. Air fare: $564.81 Other transportation: $167.00 Accommodation: $277.82 Meals and incidentals: $112.79 Other:
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Tarifs aériens : 564,81 $ Autre transport : 167,00 $ Hébergement : 277,82 $ Repas et effets connexes : 112,79 $ Autre :
English: It is a method for mobilising and developing rural communities through local public-private partnerships ('Local Action Groups').
French: Ceux-ci constituaient pour les agriculteurs une compensation au titre du manque à gagner inhérent à la baisse du prix de vente de leurs produits.
English: 4/ Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: 4/ Bien que des mesures soient prises pour assurer la stabilité à l'oxydation, il est probable que la durée de stockage du produit soit limitée.
English: Automaticity and Control in Human Behaviour "The spirit is willing, but the flesh is weak."
French: L'automaticité et le contrôle du comportement humain « L'esprit est fort, mais la chair est faible.
English: The Committee recommends that the State party give further consideration to the incorporation of the Convention into domestic legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à examiner la possibilité d'intégrer la Convention dans le droit interne.
English: Since 1997, the Government had adopted programmes aimed at changing attitudes towards women as individuals, mothers and active participants in civil society.
French: Depuis 1997, le Gouvernement adopte des programmes qui visent à modifier les attitudes à l'égard des femmes en tant que personnes, de mères et de participantes actives à la société.
English: Mr. Frédéric Riehl (Switzerland) was elected as Chairman of the thirteenth session of the Commission, by acclamation.
French: Par acclamation, M. Frédéric Riehl (Suisse) est élu Président de la treizième session de la Commission.  Par acclamation, la Commission élit également S.E.
English: It might also indicate whether the Government had considered permanent representation in the country of Amnesty International or of other non-governmental organizations.
French: Elle pourrait aussi indiquer si le Gouvernement a envisagé l'installation permanente de représentations d'Amnesty International ou d'autres organisations non gouvernementales dans le pays.
English: They have been organized into four categories: second-language learning, tool box, language of work, and service to the public.
French: Elles sont regroupées sous quatre thèmes, soit l’apprentissage de la langue seconde, la boîte à outils, la langue de travail et le service au public.
English: The Regulations have been revised so that the application process for the authorization to possess and the licence to produce will be managed by the individual (patient) instead of the medical practitioner.
French: Le règlement a été révisé de manière à ce que ce soit l'individu (le patient), et non le médecin, qui s'occupe de la présentation de la demande d'autorisation de posséder ou de licence de production.
English: It is used in textile finishing and in the production of resins that act as adhesives and binders for some building materials, such as pressed wood products, pulp, paper, glasswool and rockwool, as well as some plastics, coatings, paints and varnishes, and industrial chemicals.  Many of the products found inside Canadian homes contain and release very small amounts of formaldehyde into the air.
French: Il est aussi destiné à l'achèvement textile et à la fabrication de résines qui servent d'adhésifs et de liants dans les produits du bois, la pulpe, le papier, la laine de verre et la laine de roche, de même que certains plastiques, des revêtements, des peintures, des vernis et des produits chimiques industriels.  De nombreux produits qui se trouvent à l'intérieur des maisons au Canada contiennent et libèrent dans l'air de très faibles concentrations de formaldéhyde.
English: • To reduce reliance on income support programs.
French: • Promouvoir l'accès aux programmes de formation offerts à tous les Canadiens.
English: It is further speculated that the recovery of cod in the inshore and offshore areas of 2GH is not likely to occur until recovery is well under way in the northern parts of the 2J3KL stock.
French: On estime également que le rétablissement de la morue dans les zones côtières et hauturières de 2GH ne devrait pas se produire avant que le rétablissement soit bien avancé dans les parties nord du stock de 2J3KL.
English: The Commission’s legal budget is finite.
French: Les ressources financières des Services juridiques sont limitées.
English: From Orbel Machado González, Lawyer, Office of Industrial Property, Cuba From Orbel Machado González, Lawyer, Office of Industrial Property, Cuba
French: De Orbel Machado González, Juriste, Office de la propriété industrielle, Cuba
English: B 64 B LIGHTER-THAN-AIR AIRCRAFT (ground installations for aircraft in general B 64 F)
French: B 64 B AERONEFS PLUS LEGERS QUE L'AIR (installations au sol pour l'aviation en général B 64 F)
English: is executed twice, but returns a row the second time that was not returned the first time, the row is a “phantom” row.
French: utilise un algorithme appelé le verrouillage de la clé suivante.
English: A 'high-technology company' is defined as 'a company where more than 50 percent of employees meet the definition of a high technology professional, are managers of persons meeting the definition of a high technology professional or are employed in an executive capacity' (s.
French: Une [Traduction] « société de haute technologie » est définie comme [Traduction] « une société dans laquelle plus de 50 p. 100 des employées et employés correspondent à la définition de professionnel de la haute technologie, sont des gestionnaires de personnes qui correspondent à la définition de professionnel de la haute technologie ou occupent un poste de direction » (par.
English: The method of Kirzhnits for the calculation of quantum corrections to the Thomas–Fermi approximation is reviewed.
French: On reprend la méthode de Kirzhnits pour le calcul des corrections quantiques à l'approximation Fermi–Thomas.
English: It is apparent from Chad's Health Statistics Yearbook 2004 that the country's women have their first pregnancy at an early age and that their fertility rate is very high from their early years: 194 births are recorded for every 1,000 girls aged 15 to 19.
French: Il ressort de l'Annuaire des statistiques sanitaires du Tchad 2004 que la fécondité des femmes tchadiennes est précoce et très élevée dès le jeune âge: on enregistre 194 naissances pour 1 000 filles âgées de 15 à 19 ans.
English: Source:
French: Revenus d’exportation ---(en millions de dollars) Marge bénéficiaire ---(en % des revenus) Source :
English: With regard to reporting, the representative suggested that reports to the Office could be used as part of reports to the treaty bodies.
French: S'agissant de l'établissement de rapports, il a laissé entendre que les rapports établis à l'intention de l'OIT pourraient constituer des éléments des rapports établis à l'intention des organes conventionnels.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: Neither is there any legal impediment to this information being conveyed to the child.
French: Aucun obstacle juridique ne s'oppose non plus à la divulgation de tels renseignements.
English: How much money did the Turkish army receive in total?
French: Quels montants l'armée turque a-t-elle reçus au total?
English: Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
French: Cadre de la coopération Nouvelle-Calédonie – Communauté Européenne, VIIIème fonds Européen de développement.
English: I wish also to express my happiness with the welcome and encouragement bestowed upon me by my dear friend, Secretary-General Ban Ki-moon, whom I have had the pleasure to know and whose admirable character I have appreciated for many years.
French: Je tiens également à dire à quel point j'apprécie l'accueil et les encouragements que j'ai reçus de la part de mon cher ami, le Secrétaire général Ban Ki-moon, que j'ai le plaisir de connaître et dont j'apprécie depuis de nombreuses années le caractère admirable.
English: I am pleased that my colleagues on the Transport Committee considered that the European Commission ought to be far tougher in talks with Russia, both within the framework of the World Trade Organisation and on projects for aviation modernisation.
French: Je me réjouis que mes collègues de la commission des transports aient estimé que la Commission européenne devait faire preuve de bien plus de fermeté dans ses discussions avec la Russie, tant dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce que pour les projets de modernisation de l’aviation.
English: Upon arrival in Sweden, on 12 August 2003, they applied for asylum.
French: À leur arrivée en Suède, le 12 août 2003, ils ont déposé une demande d'asile.
English: Laclau’s reflections would be a case in point: the basic assumption underlying them is that an antagonistic particularity provisionally occupies the absent and empty universality of a given political community that is considered impossible by Laclau. Thus, the particular temporarily embodies the universality of fundamental change in a demand that transcends self-interest.
French: Par cette liaison entre universalisation absolue et subjectivisation simultanée de l’événement, la position de Badiou se distingue de toute une série d’autres positions postmarxistes sur l’événement qui se préoccupent de l’universalisation du particulier et du quelconque.
English: These data suggest that site discrimination by Brown-headed Cowbirds leads to adaptive patterns of parasitism among available Eastern Phoebe nests.
French: Ces données indiquent que les Vachers à tête brune sont capables de discrimination des sites, ce qui entraîne l'établissement de patterns évolutifs de parasitisme dans les nids de Moucherolles phébi disponibles.
English: • a Treasury Board submission seeking approval of authorities related to operating the revolving fund as well as of the terms and conditions related to managing it; and,
French: • une présentation invitant le Conseil du Trésor à accorder les autorisations nécessaires à l'exploitation du fonds renouvelable et les modalités entourant sa gestion;
English: Following the Deputy Registrar's decision of 14 February 2005 withdrawing the assignment of the previous counsel for the appellant and assigning a new counsel, the Appeals Chamber granted the latter's request for an extension of time until 7 June 2005 to file his replies to the prosecution's responses to the rule 115 motions.
French: À la suite de la décision du 14 février 2005 par laquelle le Greffier adjoint a révoqué la commission d'office du précédent conseil et désigné un nouveau conseil pour défendre l'appelant, la Chambre d'appel a donné à celui-ci jusqu'au 7 juin 2005 pour répondre aux réponses de l'Accusation concernant les requêtes présentées en application de l'article 115.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Jadranka Kosor, Vice Prime Minister and Minister of the Family, Veterans Affairs and Intergenerational Solidarity of Croatia.
French: La Présidente : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Jadranka Kosor, Vice-Premier Ministre et Ministre croate de la famille, des anciens combattants et de la solidarité entre les générations.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Thailand Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Thailand Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: In a public statement on 26 June, Prime Minister Alkatiri announced that he was ready to resign as Prime Minister so as to avoid the resignation of the President.
French: Dans une déclaration publique faite le 26 juin, le Premier Ministre Alkatiri a annoncé qu'il était prêt à démissionner de ses fonctions, afin d'éviter la démission du Président.
English: The Special Committee congratulated the people of Tokelau on taking part in the first ever referendum on their political future.
French: Le Comité spécial félicite la population tokélaouane d'avoir participé au premier référendum de son histoire sur son avenir politique.
English: The latter decide among themselves which countries take part in each activity.
French: Il a été convenu que la Hongrie et la République tchèque participeraient à la préparation des journées thématiques de 1999.
English: Investing for success Canada has the potential to become the world leader in bio-based economic development.
French: Investir dans la réussite Le Canada est en mesure de devenir un chef de file mondial du développement économique axé sur la biotechnologie.
English: • Enter the 9-digit reference number in 71 (left justified).
French: • Entrez le numéro de référence à 9 chiffres dans la zone71 (ce numéro doit être cadré à gauche).
English: David Bell and Lorne Tepperman, The Roots of Disunity:
French: Miriam Lapp, « Ethnic Group Leaders and the Mobilization of Voter Turnout:
English: UNFPA receives a fee in respect of these procurement services at a rate established by the Executive Board.
French: Il facture ces services d'achats à un taux établi par le Conseil d'administration.
English: While part of the financing for these projects has come from the World Bank and African Development Bank, over half of the estimated $US 8.1 billion needed is expected to come from the private sector.
French: Alors qu'une partie du financement de ces projets est assurée par la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, plus de la moitié du financement nécessaire, qui se chiffre à environ 8,1 milliards $US, devrait provenir du secteur privé.
English: 2.3) "The DNA of chimpanzees differ from man's DNA only by 1.48%".
French: 2.3) «L'ADN des chimpanzés ne diffère de celle de l'homme que par 1,48%».
English: PORT OF SPAIN Trinidad and Tobago Grade:
French: PORT MORESBY Papouasie-Nouvelle-Guinée Grade:
English: 11.7 The Committee therefore decides:
French: 11.7 En conséquence, le Comité décide :
English: If GBM is fundamentally different (i.e. trends in grasslands differ from those in fragmented agricultural land), the differences may provide important information.
French: Si le SOP est fondamentalement diffÃ©rent (c'est-Ã -dire que Ies tendances concernant les prairies diffÃ¨rent de celles des terres agricoles fragmentÃ©es), les diffÃ©rences peuvent fournir d'importants renseignements.
English: Many of these prices are set in a world market.
French: Un grand nombre de ces prix sont fixés sur le marché mondial.
English: Larger families contribute to population growth.
French: Les familles plus nombreuses contribuent à la croissance de la population.