ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion continued about a mechanism for Croatia to address convalidation as well as other matters highlighted during the process.
French: Les discussions sur un mécanisme pour le règlement par la Croatie de la question de la validation et des autres questions mises en évidence au cours du processus se sont poursuivies.
English: The source of radicalisation lies in the propaganda which depicts conflicts around the world as supposed proof of a clash between the West and Islam.
French: La radicalisation puise sa source dans la propagande qui dépeint les conflits mondiaux comme la prétendue preuve d'un affrontement entre l'Occident et l'Islam.
English: They are now telling anybody with obligatory service that they not get out of the military.
French: On dit maintenant à quiconque est assujetti à un service obligatoire qu'il ne peut quitter les Forces armées.
English: • Transport Minister Signs Contribution Agreements with New Brunswick for Intelligent Transportation Systems [2004-09-01]   July
French: • Le ministre des Transports signe des accords de contribution avec le Nouveau-Brunswick pour le déploiement de systèmes de transport intelligents [2004-09-01]   juillet
English: 4.4 Collaboration Several opportunities for collaborating around implementation of the new regulations were identified.
French: 4.4 Collaboration Les participants ont relevé plusieurs occasions de collaboration relative à l'application du nouveau règlement.
English: These will be submitted for the consideration of the Executive Committee on Peace and Security at the end of the year.
French: Elles seront soumises, à la fin de l'année, au Comité exécutif sur la paix et la sécurité pour examen.
English: Violations of the obligation to respect include State actions, policies or laws which have the effect of infringing the right of authors to be recognized as the creators of their scientific, literary and artistic productions and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, their productions that would be prejudicial to their honour or reputation; unjustifiably interfering with the material interests of authors, which are necessary to enable those authors to enjoy an adequate standard of living; denying authors access to administrative, judicial or other appropriate remedies to seek redress in case their moral and material interests have been violated; and discriminating against individual authors in relation to the protection of their moral and material interests.
French: Les exemples de manquement à l'obligation de respecter sont notamment les suivants: l'adoption par un État de mesures, de politiques ou de lois ayant pour effet de porter atteinte au droit des auteurs d'être reconnus comme créateurs de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques et de contester toute déformation, mutilation ou autres modifications de leurs productions ou toute autre mesure portant atteinte à ces mêmes productions, qui seraient préjudiciables à leur honneur ou à leur réputation; de porter atteinte de manière injustifiée aux intérêts matériels dont les auteurs ont besoin pour avoir un niveau de vie suffisant; de refuser aux auteurs l'accès à des recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés pour demander réparation en cas d'atteinte à leurs intérêts moraux et matériels et d'infliger une discrimination à l'égard de tel ou tel auteur en ce qui concerne la protection de ses intérêts moraux et matériels.
English: In this regard the Court, in Ruling T-1026, 2002, said:
French: À ce propos, la Cour a précisé ce qui suit dans son Arrêt T-1026 de 2002 :
English: I would also like to thank the draftsmen of the opinions of the various committees involved, particularly Mrs Guinebertière, Mrs Boogerd-Quaak, Mr Virrankoski, Mr Papakyriazis and Mr Christodoulou.
French: Je tiens également à remercier les rapporteurs pour avis des différentes commissions concernées, notamment Mme Guinebertière, Mme Boogerd-Quaak, M. Virrankoski et M. Papakyriazis et M. Christodoulou.
English: Layer half of the stuffing on top of them.
French: Couchez dessus la moitié de la farce.
English: October is Women’s History Month.
French: Octobre est le Mois de l'histoire des femmes.
English: Also, it serves to help clarify the complexity of issues being debated.
French: Elle contribue également à simplifier les questions qui sont débattues.
English: An important emerging issue is that of child injury prevention and control.
French: La nouvelle question importante est de prévenir les blessures aux enfants.
English: Public Transportation From Skytrain stations, take "Expo line to King George Station" to Surrey Central Station.
French: Transports en commun À partir d’une station de Skytrain, empruntez la ligne Expo vers la station King George, mais descendez à la station Surrey Central.
English: Will use appropriate emissions control equipment such as scrubbers.
French: Suivra la politique de contrôle des pertes et de réduction des risques pour guider toutes les phases du projet.
English: Save Document is an example of an action.
French: Enregistrer le document est un exemple d'action.
English: There may be circumstances in which a failure to ensure Covenant rights as required by article 2 would give rise to violations by States parties of those rights, as a result of States parties' permitting or failing to take appropriate measures or to exercise due diligence to prevent, punish, investigate or redress the harm caused by such acts by private persons or entities.
French: Dans certaines circonstances, il peut arriver qu'un manquement à l'obligation énoncée à l'article 2 de garantir les droits reconnus dans le Pacte se traduise par une violation de ces droits par un État partie si celui-ci tolère de tels actes ou s'abstient de prendre des mesures appropriées ou d'exercer la diligence nécessaire pour prévenir et punir de tels actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, enquêter à leur sujet ou réparer le préjudice qui en résulte en sorte que lesdits actes sont imputables à l'État partie concerné.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Analysis Resources Resources for Evaluation Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Analysis Resources Resources for Evaluation Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: You will find peace and quiet as you walk up and down the gentle hills with wonderful views of the English countryside and the sea.
French: Vous trouverez la paix et la quiétude en marchant dans ces vallonnements qui offrent des vues merveilleuses sur la campagne anglaise mais aussi sur la mer.
English: Of course there are interests which do not like these proposals.
French: Il y a des groupes d' intérêts que ces propositions n' agréent pas.
English: • Maintaining proper payroll records
French: • Comment tenir des livres de paie
English: Invites the Special Committee at its session in 2004 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2004, de rechercher les sujets nouveaux dont il pourrait entreprendre l'étude pour favoriser la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies;
English: Special offers on Easter Vacations in Florence Arezzo and Siena in the heart of Tuscany. Agriturismo toscana Arezzo Siena Firenze - Agriturismi Toscana - Case Vacanza Ville in Toscana Agritourisme Toscane location Appartements Florence vacances toscane maisons Siena Location vacances Toscane Arezzo Toskana Ferienwohnungen.
French: Représente le lieu idéal pour passer pas seulement des vacances relax ou avec sa propre famille, pour ceux qui aiment lire des bons livres au bord de la piscine, mais aussi des vacances sportives, parce que met à votre disposition la location des vélos tout-terrain et vous offre la possibilité de pratiquer le Golf, car il jouit d'une convention tout près.
English: CCM occupies a total area of 320 m2 and consists of seven microbiological laboratories, a laboratory for freeze-drying of cultures, a separate depository for cultures in lyophilized state and a room for depositing microorganisms in liquid nitrogen.
French: Les locaux de la CTM occupent une superficie totale de 320m2 et comprennent sept laboratoires de microbiologie, un laboratoire de lyophilisation de cultures, un dépôt séparé pour les cultures lyophilisées et une salle pour les micro-organismes conservés dans l’azote liquide.
English: Second step (selection process)
French: Deuxième étape (processus de sélection)
English: Activities concerning JEP grants: 975 (71%) of the 1 365 JEP applications submitted focused on the areas considered as priorities by the national authorities of the partner country concerned; three new categories of grant were introduced under Tempus for the 1993-94 academic year, two of which were classified under JEP+ and CME+ (complementary measures), in order to reduce the disparity between the needs as defined by national priorities and the initiatives of the European academic world to cater for these needs; all in all 11 JEP+ were selected and have commenced their work for the 1994-95 academic year.
French: Activités relatives aux bourses PEC (Projets Européens Communs): sur le total des 1365 candidatures de PEC reçues, 975 (soit 71 %) se concentraient sur des domaines considérés comme prioritaires par les autorités nationales du pays partenaire concerné; trois nouvelles catégories de bourses ont été créées dans le cadre du programme Tempus pour l'année académique 1993/1994, dont deux, classées sous les rubriques PEC+ et CME+ (mesures complémentaires), sont destinées à remédier à la disparité existant entre les besoins tels que définis par les priorités nationales et les initiatives de la communauté académique européenne visant à répondre à ces besoins; au total, 11 PEC+ ont été sélectionnés et ont commencé leurs activités pour l'année académique 1994/1995.
English: Are we moving away from the Regimental system by using "building blocks" for task force generation?
French: Est-ce que nous nous éloignons du système régimentaire en utilisant des " éléments constitutifs " pour la mise sur pied des forces opérationnelles?
English: Criminal Intelligence Section A key service which supports both RCMP senior management and enforcement operations in the Division.
French: Section des renseignements criminels  L’élément clé qui soutient la gestion de la GRC et les opérations dans la Division.
English: The Commission is quite prepared to investigate how this could be accomplished.
French: La Commission est tout à fait prête à étudier de quelle façon cela pourrait être envisageable.
English: He told the Group that prior to the conflict he had shipped diamonds exclusively to Belgium.
French: Il a dit au Groupe qu'avant le conflit, il n'avait envoyé de diamants qu'en Belgique.
English: WHEREAS by Order No. 1989-R-235 dated August 15, 1989, the Agency authorized the railway company to construct and connect a branch line of railway; AND WHEREAS the railway company has carried out the work without obtaining leave of the Agency pursuant to section 200 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par l'arrêté no 1989-R-235 du 15 août 1989, l'Office autorisait la compagnie de chemin de fer à construire et à raccorder un embranchement de chemin de fer; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a effectué les travaux sans avoir obtenu de l'Office l'autorisation prévue aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Reduce the size of the regular bond buyback program, with a planned level of between $9 billion and $10 billion, roughly $1.5 billion less than in 2004–05.
French: Réduire la taille du programme de rachat d’obligations, la valeur prévue des rachats se situant entre 9 milliards et 10 milliards de dollars, soit environ 1,5 milliard de moins qu’en 2004-2005.
English: The programme of Aid for the Recruitment of Managerial Staff (ARC) was then drawn up to encourage them to delegate some managerial functions by recruiting experienced and competent personnel that would bring new development potential.
French: Le programme d'Aide au Recrutement des Cadres (ARC) a ensuite été conçu pour les encourager à déléguer certaines fonctions de direction, par l'embauche de personnel expérimenté et compétent, porteur d'un nouveau potentiel de développement.
English: In fact, when they are old and if they have separated from their partners, the adverse consequences are obvious and disastrous...
French: Bien entendu, lorsqu'elles sont âgées et si elles se sont entre-temps séparées de leurs partenaires, les conséquences préjudiciables sont évidentes et désastreuses...
English: * 9659 Farming expenses
French: * 9659 Dépenses agricoles
English: In concluding his testimony, Mr. North agreed that the onshore facilities and offshore platforms met the definition of a gas-processing plant.
French: En conclusion, M. North a dit être d'accord sur le fait que les installations à terre et les plates-formes en mer répondaient à la définition d'une usine de traitement du gaz.
English: Consumer and Corporate Affairs Article also available en français
French: Consommation et Affaires commerciales Version anglaise de cet article
English: So if he could throw some light on this idea concerning the agenda, that would help me to prepare the note that I am supposed to prepare about it.
French: Par conséquent, si nous pouvions clarifier quelque peu cette question concernant l'ordre du jour, cela m'aiderait à rédiger la note que je suis censé présenter à ce propos.
English: That represents a setback for disarmament and non-proliferation, following on the heels of the breakdown of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held from 2 to 27 May 2005.
French: Ce revers pour le désarmement et la non-prolifération est intervenu peu après l'échec de la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tenue du 2 au 27 mais 2005.
English: A WIPO Handbook on Survey Guidelines for Assessing the Economic Contribution of Copyright and Related Rights will be published in early 2003.
French: d’enquêtes visant à évaluer le rôle économique du droit d’auteur et des droits connexes sera publié au début de 2003.
English: Report of the Chair of the Task Force on Heavy Metals  prepared in consultation with the secretariat
French: Rapport établi par le Président de l'Équipe spéciale des métaux lourds, en consultation avec le secrétariat
English: As the representative of Canada had rightly pointed out, it was important to distinguish the coordination or cluster responsibilities of UNHCR from its protection responsibilities or agency responsibilities; the need to deliver both created operational difficulties.
French: Comme le représentant du Canada l'a fort justement souligné, il importe de distinguer les responsabilités sectorielles ou de coordination du HCR, de ses responsabilités en matière de protection ou en tant qu'agence onusienne ; la nécessité de mettre en œuvre les deux types de responsabilités entraîne des difficultés opérationnelles.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 15, 1997 (Ratified on March 3, 2004).
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 (ratification : 3 mars 2004).
English: Large-scale projects that facilitate the movement of goods and people on Canada's National Highway System, on highways that connect to the National Highway System or on Canada's mainline rail network, for the purposes of increasing the productivity, economic efficiency, and safety of Canada's surface transportation system.
French: CANARIE agit aussi comme catalyseur et fait équipe avec l'industrie, les gouvernements et le milieu de la recherche pour les sensibiliser davantage aux technologies de l'information, pour assurer la promotion continue de l'excellence canadienne dans le domaine technologique et, pour accroître la productivité à long terme et améliorer ainsi le niveau de vie des Canadiens.
English: Chico Pardo (Mexico),*** Mr. Takeshi Ohta (Japan),** Mr. Yves Oltramare (Switzerland),* Mr. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana),* Mr. J. Y. Pillay (Singapore),*** Mr. Jürgen Reimnitz (Germany)* and Mr. Peter Stormonth-Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Y. Pillay (Singapour)***, M. Jürgen Reimnitz (Allemagne)* et M. Peter Stormonth-Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)**.
English: Therefore, Thailand does not see why allowing zeroing is necessary in order to give effect to the weighted average-to-transaction comparison methodology referred to in the second sentence of Article 2.4.2.
French: contextuelles plus générales était hors de propos. Elle affirme qu'il n'y a équivalence mathématique entre les méthodes de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée et moyenne pondérée à transaction que si la même valeur normale moyenne pondérée est utilisée dans le cadre des deux méthodes.
English: In the case before me, the Board did take into consideration the claimant's particular circumstances, including her prior cohabitation, the distance involved, her efforts to find employment and the serious nature of the relationship.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, le conseil a pris en considération la situation de la prestataire, notamment la cohabitation passée, l'éloignement des conjoints, les efforts de la prestataire pour se trouver un emploi et le sérieux de la relation.
English: A. For services of counsel, I claim the following: (a) preparation of notice of appeal, $ ________ (b) preparation of hearing, $ ________ (c) conducting the hearing ( ), $ ________ (Indicate the number of half days) (d) for taxation of costs, $ ________ B. For witnesses' fees, I claim the following: $ ________ (Please indicate the number of witnesses and attach receipts and other supporting documents) C. For expert witnesses, I claim the following: $ ________ (Please attach receipts and other supporting documents) D. Other disbursements: $ ________ (Please attach receipts and other supporting documents) Date :
French: A. Je demande les honoraires suivants pour les services d'un avocat : a) la préparation de l'avis d'appel, _______$ b) la préparation de l'audience, _______$ c) l'audience ( ), _______$ (Indiquer le nombre de demi-journées) d) la taxation des dépens, _______$ B. Je demande les sommes suivantes pour les frais des  témoins : _______$ (Indiquer le nombre de témoins et joindre les reçus et autres pièces justificatives) C. Je demande les sommes suivantes pour les témoins  experts : _______$ (Veuillez joindre les reçus et autres pièces justificatives) D. Autres débours :_______$ (Veuillez joindre les reçus et autres pièces justificatives) Date :
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Andrey Denisov, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Andrey Denisov, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: They swung their arms and held their heads up high just like our salad days in the 1950s and 1960s."
French: Ils balançaient les bras et se tenaient la tête bien droite, tout comme nous le faisions dans notre jeunesse, pendant les années 1950 et 1960.
English: In this context, the US further argues that the implication of Canada's argument in respect of pass-through would mean that a Member would violate the SCM Agreement every time it imposed a countervailing duty on an uninvestigated exporter or producer, although the last sentence of Article 19.3 makes clear that this does not constitute a violation.155 7.75 The United States argues that there are two basic situations in which Canada argues that a pass-through analysis is required.
French: Dans ce contexte, ils font valoir en outre que l'argument du Canada concernant la transmission impliquerait qu'un Membre agirait en violation de l'Accord SMC chaque fois qu'il imposerait un droit compensateur à un exportateur ou un producteur qui n'aurait pas été soumis à une enquête, alors que la dernière phrase de l'article 19.3 indique clairement que cela ne constitue pas une violation.155 7.75 Les États-Unis font valoir qu'il existe deux situations générales dans lesquelles le Canada soutient qu'une analyse de la transmission est requise.
English: Gender and Health Primary Theme:
French: Institut de la santé des femmes et des hommes Thème principal:
English: David Houghton, Tim Frick On the National Team since: 1991 Classification: 2.5 Began Wheelchair Basketball: 1990
French: David Houghton, Tim Frick Membre de l'équipe nationale depuis: 1991 Classification: 2.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1990