ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of a number of areas to which the strategic priorities shared by ourselves apply, I want specifically to quote the example of the subject on which my group has probably worked most during the last two and a half years, namely that involving the climate, energy and transport.
French: Concrètement, sur quelques domaines qui relèvent des priorités stratégiques qui sont aussi les nôtres, je veux donner l'exemple du thème sur lequel mon groupe a probablement le plus travaillé pendant ces deux années et demie, à savoir le climat, l'énergie et le transport.
English: These calls differ from those used by AT1 transients and those used by Gulf of Alaska transients (Saulitis et al.
French: Paramètres de reproduction Tout comme pour les données sur la survie et la longévité, il y a peu de registres détaillés de données sur la reproduction propres à l’épaulard migrateur et une grande partie de ce que l’on 6
English: It has also been suggested by some members that there should be at least enough members to ensure that major political forces of each Member State have the possibility to be represented. (b) Uniform electoral procedure It has been recalled by the Group that Article 138(3) provides for the establishment of such a procedure in all Member States.
French: Certains ont également suggéré de prévoir un nombre de membres suffisant pour assurer que les principales forces politiques de chaque État membre puissent être représentées. b) Procédure électorale uniforme Le Groupe a rappelé que l'article 138 paragraphe 3 prévoit la mise en place d'une telle procédure dans tous les États membres.
English: Business that harms third parties - and here, this generally means business that favours industry to the detriment of agriculture - must be prevented.
French: Tout commerce qui se fait au détriment de tiers - et je fais ici référence de manière générale à l'industrie qui se développe au détriment de l'agriculture - doit être empêché.
English: Bob came up with the idea of organising the first open-air festival, but he lacked the organisation able to mobilise sufficient manpower. Promotor Herman Schueremans finally brought both parties together and the rest, as they say, is history.
French: Plus de 10 000 amateurs de metal vinrent applaudir les 15 groupes présents sur les deux podiums, avec en tête d’affiche Iron Maiden et Type O Negative.
English: ◦ Annex and Auxiliary Buildings – holding laydown areas, purification systems, used fuel handling system, used fuel bay, water treatment plant, heavy water upgrading plant, pump houses for service water, heavy handling equipment, low and intermediate level waste handing facilities, and internal maintenance areas; and
French: ◦ les annexes et bâtiments auxiliaires - comprenant les aires de dépôt, les systèmes d'épuration, le système de manutention du combustible irradié, le réservoir de stockage du combustible irradié, l'usine de traitement d'eau, l'usine de concentration d'eau lourde, les postes de pompage de l'eau de service, l'équipement lourd de manutention, les installations de traitement des déchets de faible activité et d'activité moyenne ainsi que les zones d'entretien interne;
English: The Government will review Canada’s tariff regime to improve competitiveness and attract investment, for example by reducing tariffs on manufacturing inputs.
French: Le gouvernement mènera une révision du régime tarifaire canadien, de manière à améliorer notre compétitivité et à attirer les investissements; il réduira, par exemple, les droits de douane sur les intrants manufacturiers.
English: Examination of muscles from large and small lobsters has shown that subdivision is more extensive, and subunits more numerous, in muscles of the larger, older animals.
French: Les subdivisions des fibres semblent, d'autre part, plus complètes et les sous-unités plus nombreuses dans les muscles des écrevisses plus grands et plus âgés que dans les muscles des spécimens plus petits et plus jeunes.
English: • Over 85% of Australia's 20.2 million people live in coastal urban centres, most notably Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide and Perth.
French: • Plus de 85 % des 20,2 millions d'Australiens sont répartis entre les principaux centres urbains côtiers, notamment Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide et Perth.
English: Because the law and commercial practices governing independent undertakings are quite specialized, this Guide recommends adoption of a number of rules meant to reflect existing law and practice (see A/CN.9/631, recommendations 124-126).
French: La législation et les pratiques commerciales régissant les engagements de garantie indépendants étant très spécialisées, le présent Guide recommande d'adopter un certain nombre de règles destinées à refléter la législation et la pratique existantes (voir A/CN.9/631, recommandations 124 à 126).
English: Furthermore, interpretation and comment on legislation provided in the Roadmap should not be relied upon as legal or business decision-making advice.
French: En outre, l’interprétation et les commentaires sur la loi que fournit la Feuille de route ne devraient pas être utilisés à titre de conseil juridique ou de référence en vue de la prise de décisions opérationnelles.
English: Adopted by the Assembly on 4 December 2002 (9th sitting) on the basis of the amended draft recommendation.
French: Adoptée par l’Assemblée le 4 décembre 2002, au cours de la neuvième séance, sur la base du projet de recommandation amendé.
English: Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραμματεία των Πολ.
French: Ομάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
English: • CED may create or re-establish loan and investment funds in partnership with financial institutions that will share a financial risk that is somewhere between conventional financial products and VC.
French: • DEC pourrait créer ou rétablir des fonds de partenariats de prêts et d'investissement avec des institutions financières qui partageront un risque financier se situant en quelque sorte entre les produits financiers courants et le CR.
English: A/61/PV.77 Meeting held on 13 December 2006, 3 p.m. [F]
French: A/61/PV.77 Séance tenue le 13 décembre 2006, 15 heures [F]
English: Minimal inhibitory concentraiton of these antibiotics towards the recombined strain are identical to those measured with the parental strains.
French: Les concentrations minimales inhibitrices de ces antibiotiques vis-à-vis de la souche recombinée sont identiques à celles obtenues vis-à-vis des souches parentales.
English: Our senior managers have been consistently proactive.
French: Nos gestionnaires supérieurs ont toujours été proactifs.
English: The work also includes an analysis of the regional situation in the areas covered by the report on macro-economics and health that was submitted to the World Health Assembly in 2002.
French: Ce travail inclut aussi l’analyse des spécificités régionales dans les domaines couverts par le rapport sur la macroéconomie et la santé présenté en 2002 à l’Assemblée mondiale de la santé.
English: When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 8.03, 8.04
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé à l’égard d’un employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions de la clause 8.03, 8.04
English: Risks of loss of income are higher if growers are dependent on a single customer for their product.
French: Les risques de perte de revenu sont plus importants si les cultivateurs dépendent d’un client unique.
English: I will come back to that in a moment.
French: Je reviendrai sur ce point dans un moment.
English: Documentation should be prepared early and a quality check should be carried out before documents are submitted to the Committee of Permanent Representatives.
French: La documentation devrait être préparée assez tôt et un contrôle de qualité être effectué avant que les documents ne soient soumis au Comité des représentants permanents.
English: • education on food preparation, budgeting
French: • Une préparation à l’accouchement;
English: It is recognised that extensive research and development programmes on a wide range of technologies will be necessary if the world is to achieve the reduction in GHGs currently being sought.
French: Il est admis que de nombreux programmes de recherche-développement sur un large éventail de technologies seront nécessaires pour parvenir à la réduction actuellement visée des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale.
English: Moreover, Table 2 below reveals an unequal distribution of the population by sex within the main ethnic groups.
French: Par ailleurs, le tableau 2 ci-dessous relève une inégale répartition de la population par sexe de grands groupes ethniques.
English: Ideally, family planning counseling should include information about HIV health consequences.
French: Un counseling idéal devrait aborder les conséquences pour la santé d'une infection par le VIH.
English: Rightfully, the bill has attracted a good deal of attention, and the Commons committee hearings stretched over several months.
French: Le projet de loi C-54 a, à juste titre, fait beaucoup parler de lui, et les audiences du comité de la Chambre des communes ont duré plusieurs mois.
English: Composición de las Mesas de las Comisiones de la Cámara
French: Otras comparecencias en alguna Comisión • 715/000166 19-NOV-1997
English: Canada-U.S. Border There is a long history of Canada-U.S. border cooperation based on principles of risk management, consultation, effectiveness and efficiency.
French: Le Canada continue néanmoins d’être aux prises avec les difficultés que soulèvent certaines initiatives unilatérales prises par les États-Unis dans le but de sécuriser leur frontière septentrionale.
English: The official go-ahead for PCH for Canada's participation in EXPO 2000 was given very late, so that little time was allowed for planning.
French: La participation canadienne à EXPO 2000 a été autorisée officiellement très tard et il est donc resté peu de temps pour la planification.
English: I appreciate that those comments on the interpretation to be given to section 13 were made in the factual context of that case which related to one of the other restrictions on eligibility which the Commission is authorized to impose under section 13, namely, the occupational nature and level of the positions in which prospective candidates are employed.
French: Je sais bien que ces observations sur l'interprétation à donner à l'article 13 doivent être replacées dans leur contexte, celui du cas d'espèce, qui portait sur une des autres restrictions en matière d'admissibilité que la Commission est autorisée à imposer en vertu de l'article 13, en l'occurrence la nature des fonctions et le niveau des postes que doivent occuper les candidats éventuel.
English: Although the overall relationship with the World Bank is growing stronger and deeper, operational collaboration could be facilitated with greater complementarity of financial rules and regulations.
French: De manière générale, les relations avec la Banque mondiale se renforcent et s'approfondissent.  Une plus grande complémentarité des règlements financiers et des règles de gestion financière favoriserait toutefois la collaboration opérationnelle.
English: The village boasts a number of hotels, restaurants, stores, arts and crafts shops and a bank.
French: On trouve à Kuujjuaq quelques hôtels, des restaurants, des magasins d’objets divers, des magasins de produits d’art et d’artisanat, de même qu’une banque.
English: The representative of Sudan expressed appreciation for the long and close partnership with UNICEF.
French: Le représentant du Soudan a exprimé sa reconnaissance pour le partenariat étroit et de longue date établi avec l'UNICEF.
English: Learn the Ins and Outs of Woodturning Woodturner Paul Matteau Wednesday, January 4 – 11:00 a.m. and 1:30 p.m. (bilingual) Marius Barbeau Salon Free with Museum admission
French: Les secrets du tournage sur bois Paul Matteau, tourneur sur bois Le mercredi 4 janvier, à 11 h et 13 h 30 (bilingue) Foyer Marius-Barbeau Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: Annex 1 (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: Artikkel 08 04 01 Lennundus ja kosmoseuuringud Muuta selgitusi järgnevalt: 08 04 01 EP 2005 Kulukoh.
English: Also noteworthy are the Egyptian declaration of 24 April 1957 recognizing the validity of the Constantinople Convention of 1888 concerning the Suez Canal, which gave rise to diverse opinions on doctrine relating to its unilateral nature.
French: Il convient aussi de rappeler la déclaration égyptienne du 24 avril 1957 dont le caractère unilatéral est diversement apprécié par la doctrine, déclaration par laquelle l'Égypte reconnaît la validité de la Convention de Constantinople de 1888 sur le canal de Suez.
English: Jake Graham, Chesterville, Ontario Guide-interpreter, 2006 Created: 2005-12-15 Updated: 2006-12-01 Important Notices top of page
French: Jake Graham, Chesterville (Ontario) guide-interprète, 2006 Création: 2005-12-15 Mise à jour: 2006-12-01 Avis importants haut de la page
English: (15) The Committee notes the recent amendments to the Medical Treatment Law, introducing the procedure of judicial review of compulsory involuntary placement of patients in the psychiatric hospitals and their subsequent treatment, and the establishment of a new modern ambulatory mental assistance centre in Riga.
French: 15) Le Comité prend note des modifications récemment apportées à la loi sur les traitements médicaux, qui porte création d'une procédure de contrôle judiciaire du placement sous contrainte en hôpital psychiatrique et du traitement administré aux patients internés, et de la mise en place à Riga d'un nouveau centre moderne de santé mentale ambulatoire.
English: The NIB can extend sovereign loans and guarantees to a total of 2.5 times its authorized capital, or EUR 10 billion.
French: Le BIN peut accorder des prêts garantis par l’État jusqu’à un total de 2,5 fois son capital autorisé, ou 10 milliards EUR.
English: Let us say yes to the agreement between the EU and Canada, and ask for permanent involvement, because that is important. Let us show realism and wisdom.
French: Disons oui à l'accord entre l'UE et le Canada, exigeons la participation permanente, c'est important, et montrons-nous réalistes et perspicaces.
English: Second, the Minister also acts as an additional resource to support programming.
French: Deuxièmement, le ministre agit également à titre de ressource supplémentaire pour soutenir la programmation.
English: They will set limits to an employee’s travel based on his/her current position.
French: Elles établissent les limites aux voyages d’un employé en fonction de son poste.
English: We are therefore satisfied that the specific Italian characteristics with respect to the production of high quality olive oil are tangibly recognised, and we welcome the support mechanisms for olive growers, which safeguard employment levels in rural areas that are being depopulated and introduce important measures to guarantee quality European oil.
French: Nous sommes donc satisfaits que les caractéristiques typiquement italiennes de la production d’huile d’olive de haute qualité soient concrètement reconnues et nous accueillons favorablement les mécanismes de soutien aux oléiculteurs, qui permettent de maintenir les niveaux d’emploi dans les zones rurales en dépeuplement et qui instaurent des mesures essentielles à la garantie d’une huile européenne de qualité.
English: ... And if you live in the region of Wielkopolska, come to the football match in South Africa - Poland!
French: ... Et si vous habitez dans la région de Wielkopolska, venez à la rencontre de football en Afrique du Sud - Pologne!
English: Investment in office furniture (largely the replacement of outdated or non-ergonomic furniture) and in furniture for public areas that was initially provided for in the 2005 preliminary draft budget can be carried out in 2004.
French: Des investissements en mobilier de bureau (essentiellement le remplacement de mobilier déclassé ou non-ergonomique) et en mobilier pour les espaces publics initialement prévus dans l'avant-projet de budget 2005 peuvent être réalisés en 2004.
English: A risk assessment tool will be applied to facilitate the identification of the occupational/human resource areas at greatest risk in terms of departmental human resources not being adequate to meet projected requirements.
French: On aura recours à un mécanisme d’évaluation des risques pour faciliter la détermination des secteurs professionnels et des ressources humaines confrontés aux risques les plus grands pour ce qui touche aux situations où l’insuffisance des ressources humaines est telle que l’on ne peut satisfaire aux exigences prévues.
English: DG Communication makes available to all accredited media urgent information bulletins called esPRESSos.
French: Elles assurent à la fois une liaison médiatique et un lien politique.
English: To achieve this goal, the Committee focused on two major objectives: i) increasing the availability of French-speaking health professionals in the communities, and ii) improving access to health services in French for Francophone minority communities.
French: Pour y arriver, deux grands axes devaient être poursuivis: i) Accroître la disponibilité des professionnels de la santé pouvant s'exprimer en français dans les communautés; ii) Améliorer l'accès aux services de santé en français pour les communautés francophones en situation minoritaire.
English: 7: Do you think that civic groups have a role in tracking the purposes/ends for which budget resources are allocated at the local level (Yes/No)?
French: (Oui/Non) Pensez-vous qu'il soit légitime pour les groupes civiques de chercher à savoir à quels objets ou à quelles fins les crédits budgétaires sont affectés au niveau local?
English: The bay stretches S nearly 110 km to Chapel Arm and has steep headlands to the NE and NW that rise over 85 m.
French: La baie s'étend vers le sud sur près de 110 km jusqu'à Chapel Arm et est bordée, au nord-est et au nord-ouest, de caps abrupts d'une hauteur de 85 m.
English: Funding programs or activities that cover the costs of conducting research, related to priorities defined by the organization, or its partners, and which is designed to contribute to strategic objectives.
French: Subventions de recherche stratégique – programmes ou activités de financement qui couvrent les coûts de la recherche en tant que telle sur des priorités définies par l’organisation ou ses partenaires pour contribuer à leurs objectifs stratégiques.
English: STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION BY THE COURT OF FIRST INSTANCE  Article 77 (2)
French: DE LA SUSPENSION DES PROCÉDURES ET DU DESSAISISSEMENT DU TRIBUNAL  Article 77 (2)
English: Furthermore the method must be demonstrated to meet the performance standard in Appendix B to this Manual before being used for any analyses.
French: De plus, avant toute analyse, il faut démontrer que la méthode satisfait aux exigences de la norme de performance décrite à l’annexe B du présent manuel.
English: The exchange of personal information remains an open issue.
French: L'échange d'informations personnelles demeure dès lors une question ouverte.
English:    – The criminal law of this ambitious Europe is still very much in its infancy.
French:    . - Le droit pénal de cette Europe ambitieuse n’en est encore qu’à ses balbutiements.
English: AUTONUM Some 250 meetings were held with staff seeking assistance with personal and work‑related issues.
French: AUTONUM Deux cent cinquante entretiens ont eu lieu avec des fonctionnaires demandant une assistance pour des problèmes personnels ou liés au travail.
English: [Return] 59 Trend (or capacity) growth refers to a pace of economic expansion that matches the growth of economy’s capacity, which comprises (approximately) the rate of labour force growth (1%) and long-term productivity growth (estimated at 2%).
French: [Retour] 59 La croissance tendancielle (ou de la capacité) se rapporte à un rythme d'expansion économique qui correspond à la croissance de la capacité de l'économie, qui se compose (approximativement) du taux de croissance de la population active (1 %) et de la croissance de la productivité à long terme (évaluée à 2 %).
English: In addition, particular club could be inspired as much within high schools, it is possible to by the desire for partisan advantage as introduce a political education campaign by a sense of civic-mindedness in prointo a civics curriculum that is offered viding equal opportunities for all eligible to all students, which simply is not young electors to register.
French: Sans l’existence d’une s’inscrire pour tous les jeunes qui y liste électorale provisoire pour les sont admissibles. Une autre solution, personnes de 17 ans, l’incitation à qui est probablement meilleure, cons’inscrire dans les écoles secondaires siste à tenir ces événements séparément serait beaucoup moins efficace, des clubs politiques, chaque année ou 28
English: Fuel Economy Standards
French: Normes sur le carburant des véhicules
English: A simple click on the "Borrow this eBook" button in the CISTI Catalogue (http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/search) will take you to the MyiLibrary site.
French: Service abordable – Pour seulement 25 $US, vous aurez instantanément accès au livrel que vous empruntez grâce à l’adresse URL que vous recevrez par courriel.
English: The issue of credential recognition–not only for immigrants, but also for individuals from other Canadian provinces–was discussed on many occasions.
French: La problématique de la reconnaissance des diplômes et de la formation, tant des immigrants que des citoyens provenant des autres provinces canadiennes, a été discutée à plusieurs reprises.
English: The first number indicates how many times your ad appeared in search results while the second number (the one in parenthesis) refers to how many times users clicked on your ad to look at it in detail.
French: Le premier nombre indique combien de fois l'annonce est apparue dans les résultats de recherche tandis que le second nombre (celui entre parenthèses) représente le nombre de fois que les utilisateurs ont cliqué sur votre annonce pour la voir en détails.
English: Additionally, the Chemical Review Committee decided to forward the issue of the status of previously considered notifications to the Conference of the Parties for its consideration.
French: En outre, le Comité d'étude des produits chimiques a décidé de soumettre à la Conférence des Parties, pour examen, l'état des notifications examinées précédemment.
English: Secondly: in order to avert the risk of dependency of our cultural industry in the event of expansion, of growth of the number of channels, we would like to introduce the possibility of production investment in the audiovisual sector.
French: Deuxièmement : afin d'éviter le risque d'une dépendance de notre industrie culturelle face à un élargissement, à une multiplication des canaux, la possibilité d'investissements productifs dans le secteur audiovisuel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A84ABAB1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A84ABAB1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Slabs or cakes are preheated and rolled into sheets and strips.
French: Les feuillards et gâteaux sont préchauffés et roulés en feuilles et bandes.
English: • a supply of IPP that is prescribed by regulations (although no supply is currently envisaged to be so prescribed).
French: • est visée par règlement (bien que l’on n’envisage de viser aucune fourniture en ce sens pour le moment).
English: • IT Security Product Evaluation Specialist
French: • Spécialiste de l'évaluation des produits de sécurité des TI