ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Bakhtiyar Aliyev), MM Össur Skarphéđinsson, Luzi Stamm, Mrs Terezija Stoisits, MM. Michael Stübgen, Mehmet Tekelioğlu, Mrs Elene Tevdoradze (alternate:
French: M. Bakhtiyar Aliyev), MM. Össur Skarphéđinsson, Luzi Stamm, Mme Terezija Stoisits, MM. Michael Stübgen, Mehmet Tekelioğlu, Mme Elene Tevdoradze (remplaçante:
English: New developments in the program reflect some of the adaptations developed for metal mining EEM, including a) setting alpha and beta equal, and its consequences for study design and interpretation, b) discussion of the role of effect size in power analysis and study design, and c) non-lethal sampling protocols for EEM.
French: Ces changements incluent : a) l'établissement de valeurs d'alpha et de bêta égales et l'analyse des conséquences de cette modification sur les plans d'étude et l'interprétation des résultats; b) une analyse du rôle de la taille de l'effet dans les analyses de puissance et les plans d'étude; c) l'établissement de protocoles d'échantillonnage non létaux aux fins du SEE.
English: Interviews were also held with senior oil and gas industry representatives.
French: Des entrevues ont aussi été menées auprès de hauts représentants de l’industrie du pétrole et du gaz naturel.
English: The fodder costs twenty-two and a half pesetas and for a liter of milk he is paid twenty-six pesetas.Iñaki’s studies.He lives with his wife and son.There is no shop in the village but some vans come around.His son works beyond in the fields.
French: Au village il n'y a pas de magasin, mais quelques camionnettes viennent jusque là. Le fils travaille sur place aux champs.
English: You will also receive information about the latest scoops by mail.
French: Des documents seront également envoyés par la poste pour t’aviser des dernières nouveautés.
English: "Because of the debts that exist in the system "Socola" hospital has problems in obtaining supplies.
French: «En raison des dettes qui existent dans le système, l’hôpital "Socola" a des difficultés à se procurer des fournitures.
English: The change is consistent with FINTRAC's recently expanded mandate in respect of detecting and deterring terrorist financing.
French: Cette modification est conforme au mandat récemment élargi du CANAFE qui consiste à déceler et à réprimer le financement du terrorisme.
English: It is not expected to result in any major changes to business practices, increased capital expenditures or additional staff requirements.
French: On ne s'attend pas à ce que des changements importants soient apportés aux pratiques commerciales, que les dépenses en capital augmentent ou que l'embauche de nouveaux employés devienne nécessaire.
English: 16 Exhibit 84 (NC) SMAC case brief (pages 2 and 6); Exhibit 85 (NC) Rallye case brief (page 2).
French: Les mesures antidumping en place dans d’autres pays [75] L’ASFC prend aussi en considération les mesures antidumping d’autres pays dans sa décision concernant la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping.
English: In March 2008, eight international agencies in China, including the United Nations Development Fund (UNDP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), had concluded a partnership agreement with the Chinese Government in an effort to ensure greater focus on the cultural heritage of ethnic minorities and promote the cultural economy.
French: En mars 2008, huit bureaux chinois d'organisations internationales, dont le PNUD et l'UNESCO, ont conclu un accord de partenariat avec le Gouvernement chinois en vue d'assurer une meilleure mise en valeur du patrimoine culturel des groupes ethniques minoritaires et de promouvoir l'économie culturelle.
English: From this that is on sale for money, are amusing pankovskie and mitkovskie baubles from a skin, threads, ceramics, a tree which sell not less remarkable creations.
French: De ce qu'est vendu pour l'argent, zabavny pankovskie et mit'kovskie fenechki des peaux, les fils, la cГ©ramique, l'arbre, qui vendent les crГ©ations pas moins remarquables.
English: She is President of the Association des Étudiant(e)s des Premières Nations de l’Université Laval.
French: Elle est née à Iqaluit au Nunavut et elle est présentement étudiante au Baccalauréat multidisciplinaire à l'Université Laval en Études autochtones, Gestion du développement touristique et en Communication publique.
English: Many business owners tell us that they don't rely just on their own instincts and knowledge when expanding abroad.
French: Nombre de propriétaires d’entreprises nous disent qu’ils ne peuvent se fier à leurs seuls instincts et à leurs connaissances pour percer sur les marchés d’exportation.
English: It described how a WIPO Task Force on Classification of Traditional Knowledge had developed a new main group for the IPC, designated A61K 36/00, with approximately 200 subgroups, in the field of medicinal preparations containing plants.
French: Il y est indiqué comment une équipe d’experts de l’OMPI sur la classification des savoirs traditionnels a élaboré un nouveau groupe principal pour la CIB (A61K 36/00), comportant environ 200 sous-groupes, dans le domaine des préparations médicinales contenant des plantes.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend This week we salute one of the 68 aircraft technicians who keep the Snowbirds flying throughout the year, on the road and at home at 15 Wing Moose Jaw.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Nos gens au travail… le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail… Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cette semaine, nous soulignons le travail de l’un des 68 techniciens d’aéronefs qui s’occupent des aéronefs des Snowbirds toute l’année durant, que ce soit en tournée ou à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: The conversion of the import data was carried out by the research staff.
French: Le personnel de la recherche s'est chargé d'effectuer la conversion des données sur les importations.
English: Environmental policies as well as disaster prevention and humanitarian aid are at stake.
French: Les politiques environnementales ainsi que la prévention des catastrophes et l'aide humanitaire sont en jeu.
English: We intend to issue a brief written decision by April 1.
French: Nous comptons publier une courte décision d’ici le 1er avril.
English: Australia, Canada, France, Hungary, Indonesia, Mexico, Republic of Moldova, New Zealand, Portugal, Uruguay, Viet Nam and the European Community;77 (e) geographical indications
French: Australie, Canada, France, Hongrie, Indonésie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Portugal, République de Moldova, Uruguay, Viet Nam et la Communauté européenne77; e) indications géographiques
English: UNICEF will further strengthen existing mechanisms to report on results achieved against the MTSP priorities, constraints faced, partnerships formed and lessons learned.
French: L'UNICEF continuera à renforcer les mécanismes existants pour l'établissement des rapports sur les résultats obtenus en ce qui concerne les priorités du Plan stratégique à moyen terme, les difficultés rencontrées, les partenariats établis et les enseignements tirés.
English: The measures have been included as priorities in the human resources information and communication technology plan of the Office of Human Resources Management.
French: Les mesures prévues dans les recommandations ci-dessus ont été inscrites à titre prioritaire dans le plan du Bureau de la gestion des ressources humaines en matière de technologies de l'information et des communications.
English: How to Demonstrate Value and Enhance Your Credibility Caroline Kealey (English) B4.
French: Mesurer les résultats des communications comment démontrer une valeur et améliorer votre crédibilité Caroline Kealey (Anglais) B4.
English: A concurrent amendment is proposed to the description of the credit under paragraph (c) of the description of C in the formula in amended subsection 17(1) of the Regulations to clarify that the credit is available only in the case where the quick-method remittance rate is zero.
French: Par corrélation, il est proposé de modifier l'alinéa c) de l'élément C de la formule figurant au paragraphe 17(1) du Règlement afin de préciser qu'il n'est possible d'obtenir le crédit que dans le cas où le taux de versement dans le cadre de la méthode rapide s'établit à zéro.
English: If you search for 'transparency' and 'European Parliament' you find just 908 examples and, if you ask people out and about what they associate with 'transparency', they say it is what we still do not want to make transparent.
French: Si vous cherchez simultanément les concepts "transparence" et "Parlement européen", vous n'obtenez plus alors que 908 réponses, et si vous demandez à l'homme de la rue ou aux personnes présentes dans les tribunes de cette Assemblée ce qu'ils associent à la transparence, cela touche à tout ce que nous persistons à maintenir dans l'opacité.
English: The benefits of trade liberalization are not distributed equitably.
French: Les bénéfices de la libéralisation du commerce ne sont pas distribués équitablement.
English: The allowed precision target for monitoring shall be not larger than ± 10 per cent, at a 95 per cent confidence level for the mean; Step 2: Establish and mark permanent plots and document their location in the first monitoring report; Step 3: Measure the diameter at breast height (DBH) or DBH and tree height, as appropriate; this measure which should be stated in the monitoring reports;
French: c) Étape 3: Mesurer le diamètre à hauteur d'homme (DBH) ou le DBH et la hauteur de l'arbre, selon qu'il convient; cette mesure devrait être indiquée dans les rapports de surveillance;
English: Mr. Razzano, President, New York Intellectual Property Law Association.
French:   M. Razzano, président de la New York Intellectual Property Law Association :
English: The parking brake requirement in ECE R78 and JSS 12-61 are equivalent, and require that the brake must be capable of holding the motorcycle stationary on an 18 per cent grade in the laden condition (i.e., the maximum weight limit specified by the manufacturer), in the forward and reverse directions.
French: Les prescriptions CEE R78 et JSS 12-61 concernant le frein de stationnement sont équivalentes et elles prévoient que le frein doit pouvoir maintenir le motocycle immobilisé sur une pente de 18 % à l'état chargé (c'est-à-dire au poids maximal spécifié par le constructeur) vers l'avant et vers l'arrière.
English: The extensive use of reviews, evaluations and monitoring to identify obstacles to progress and to revise project designs served these purposes well.
French: Le recours fréquent à des analyses, à des évaluations et à des vérifications visant à cerner les obstacles au progrès et à revoir la conception des projets a bien servi ces fins.
English: It is up to the Member States to choose those measures they consider effective and well-suited to the nature of their respective regions and to incorporate them into their national support programmes.
French: C'est aux États membres qu'il doit appartenir de choisir celles des mesures qu'ils considèrent comme efficaces et adaptées aux spécificités de leur régions respectives, et de les intégrer dans leurs programmes nationaux d'appui.
English: The ongoing discussions within the Open-ended Working Group on Security Council reform have not yet achieved any tangible results insofar as an increase in the membership of the Council is concerned.
French: Les débats en cours au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité n'ont pas encore apporté de résultats tangibles quant à l'augmentation du nombre des membres du Conseil.
English: A/RES/62/98 Item 54 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Non-legally binding instrument on all types of forests [A C E F R S]
French: A/RES/62/98 Point 54 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts [A A C E F R]
English: The General Assembly, by its resolution 45/158 of 18 December 1990, adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and called upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
French: Par sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et elle a invité tous les États Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire.
English: Even when targets are agreed upon at the departmental level for certain human resources areas, they may become difficult to reach if the head of each office/division/branch within the department is free to make selection decisions.
French: À supposer qu'un département adopte des objectifs dans certains domaines des ressources humaines, il peut être difficile de les atteindre si le chef de chaque bureau/division/service en son sein est libre de prendre les décisions en matière de sélection.
English: At the outset the common goal for the project was to provide a better future for Bethlehem and the whole Palestinian territory, in the context of nation-building and peace-building for the third millennium.
French: Dès le début, l'objectif commun du projet a été d'offrir un meilleur avenir à Bethléem et à tout le territoire palestinien, dans le contexte de l'édification de la nation et de la consolidation de la paix pour le troisième millénaire.
English: International support for national action including project preparation and implementation
French: Appui international à l'action menée au niveau national, y compris à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets
English: With a view to strengthening inter-mission cooperation, particularly through efficient sharing of logistical, administrative and personnel resources, UNOCI, UNMIL, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and the United Nations Office for West Africa held a regional administrative conference in Monrovia in November.
French: Afin de renforcer la coopération entre missions, notamment en assurant efficacement la mise en commun des ressources logistiques, administratives et en personnel, l'ONUCI, la MINUL, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest ont tenu une conférence administrative régionale à Monrovia en novembre.
English: Introduction Contributing to the improvement of the working environment for workers in the EU via the provision of useful information is the overall aim of the European Agency for Safety and Health at Work.
French: Introduction L’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a globalement pour objectif de contribuer à l’amélioration de l’environnement de travail des travailleurs dans l’Union européenne (UE) en proposant des informations utiles.
English: The Army volunteers unloaded the toys from vehicles and sorted them by gender and age.
French: Les bénévoles de l’Armée ont déchargé les jouets des véhicules et les ont triés selon le sexe et par groupe d’âge.
English: We would nonetheless like to caution against any rash steps that could upset the delicate balance in Cyprus.
French: Nous tenons néanmoins à lancer un avertissement contre toute mesure hâtive de nature à bouleverser l'équilibre délicat atteint à Chypre.
English: In 2000, Honduras was ranked 116 out of the 173 countries listed on the Human Development Index.
French: En 2000, le Honduras se classait au 116e rang sur la liste de l’indice du développement humain (qui comprend 173 pays).
English: The cost does not include the scope options that are recommended for approval, as set out in paragraphs 24 to 32 below.
French: Il n'inclut pas le coût des options additionnelles dont l'approbation a été recommandée et dont le détail figure aux paragraphes 24 à 32 du présent document.
English: The Buganda Lukiiko meets this Monday to take a final stand on the now stalled talks between Kabaka Ronald Muwenda Mutebi and President Museveni, Saturday Monitor has leant.
French: Le match comptant pour la dernière journée des éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations et de la Coupe du monde 2010, entre les Lions de l'Atlas du Maroc et les Lions indomptables du Cameroun, se jouera finalement à Fès au Maroc. La rencontre qui devait avoir lieu à Rabat a été déplacée à la demande des autorités sportives marocaines.
English: Among Inuit women, the most frequently consumed store foods, in descending order of importance, were pop, coffee, tea, Tang, white bread, chocolate bars, Kool-Aid, potato chips, oranges, eggs, frozen pizza and onions (Figure 9).
French: Le lait frais ou en boîte et le yogourt n’ont été consommés qu’à deux reprises au cours du dernier mois.
English: That, Commissioner, is just not acceptable!
French: C'est inacceptable, Madame la Commissaire !
English: Noting the distinctions and interlinkages between the two criminal behaviours of trafficking in persons, as set forth in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and of smuggling of migrants, as set forth in the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Prenant note des différences et des interactions entre les deux comportements coupables que constituent le fait de se livrer à la traite des personnes, définie dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et celui de se livrer au trafic de migrants, défini dans le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Insgesamt ein ruhiges, entspannendes Album - schön zum Einschlafen bzw. Wegchillen.
French: Elektronisch, experimentell wie immer sChenslike diese Musik und nix für 0/8/15 Banausen !
English: Arnold Naimark, Chair of the Science Advisory Board, began the discussion by reviewing his draft document Elements of a Science and Innovation Plan for Health Canada – A SAB Perspective. The attached version of the document has been annotated to include the main observations made by members of the SAB.
French: Au cours de la discussion qui s’ensuit, les membres du CCS : o Encouragent les auteurs de la stratégie à reconnaître que les inquiétudes des entreprises privées et des industries font en sorte qu’elles n’investiront pas dans des recherches peu susceptibles de générer des gains monétaires, même si tels investissements permettraient d’améliorer grandement les méthodes de prévention, de diagnostic et de traitement et, ultimement, d’améliorer l’économie de la société canadienne dans son ensemble. o Indiquent qu’ils désirent que la santé constitue une priorité dans le cadre de la stratégie. o Mentionnent la nécessité d’intégrer la responsabilité et la durabilité à la stratégie.
English: The time spent on board by observers shall be fixed by the Ministry responsible for fisheries, but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out their duties.
French: Le temps de présence de l'observateur à bord est fixé par le Ministère chargé de la pêche, sans que pour autant il ne dépasse, en règle générale, les délais nécessaires pour effectuer ses tâches.
English: Rapid reinstatement provisions are particularly relevant for persons with episodic mental illness.  8.
French: Les dispositions de remise en vigueur rapide des prestations sont particulièrement pertinentes pour les personnes qui souffrent de maladie mentale épisodique.  8.
English: Organizations of leisure within the formal education system
French: Organisations de loisirs au sein du système éducatif formel
English: However, for three of the agreements reviewed we noted that Financial Statements had not yet been provided to TNNP, as required by the agreements.
French: Il existe des ententes officielles qui régissent les recettes provenant des concessions et des permis.
English: (S) Labour Adjustment Benefits in accordance with the terms and conditions prescribed by the Governor in Council to assist workers who have been laid off as a result of import competition, industrial restructuring, or severe economic disruption in an industry or region 3.7 2.1 0.7 1.0 1.0 (S) Canada study grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act regulations 103.0 56.6 120.1 69.7 69.7 (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans (RESPs) for the benefit of beneficiaries named under those RESPs, pursuant to the Canada Education Savings Grant Regulations of the Department of Human Resources Development Act 334.1 433.5 499.0 334.2 334.2
French: (L) Paiements de prestations d'aide à l'adaptation, conformément aux conditions prescrites par le gouverneur en conseil, en vue d'aider les travailleurs qui ont été mis à pied en raison de la concurrence des importations, de la restructuration d'une industrie, de graves perturbations économiques au niveau d'un secteur d'activité ou d'une région 3,7 2,1 0,7 1,0 1,0 (L) Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes du Règlement de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 103,0 56,6 120,1 69,7 69,7 (L) Subventions aux fiduciaires de Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) au profit des bénéficiaires nommés par ces REEE, selon les termes du règlement de la Subvention canadienne pour l'épargne-études de la Loi sur le ministère du développement des ressources humaines 334,1 433,5 499,0 334,2 334,2
English: • As language training becomes pro-active instead of reactive, demand for such training is likely to grow, thus increasing the need for funding and supporting infrastructure.
French: • À mesure que la formation linguistique devient plus proactive que réactive, la demande risque d'augmenter et, si c'est le cas, il faudra prévoir plus de fonds et une infrastructure de soutien.
English: • Routes between 500 and 1,000 km account for almost 35% of passengers paying the ATSC, with the ATSC ranging from 3.0% to 7.1% of the fare for most passengers.
French: • Les liaisons de 500 à 1 000 km comptent pour près de 35 % des passagers qui paient le DSPTA, celui-ci variant entre 3,0 % et 7,1 % du tarif pour la plupart des passagers.
English: SDTC believes that for clean-technologies to be successful in the marketplace, effective, goal-oriented partnerships must be established early on.
French: TDDC croit que pour assurer le succès de la mise en marché des technologies propres, il faut établir très tôt des partenariats axés sur les résultats.
English: Samir Hamaddouche has thanked Amnesty International for its efforts to bring Fethi back home.
French: Samir Hamaddouche a remercié l'organisation pour ses initiatives visant à ramener Fethi chez lui.
English: Friday, 13 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 13 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.