ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determining within the next two years, and in consultation with the U.S. government, whether to renew, modify or terminate Canada's involvement in the Planning Group;
French: • déterminer, dans les deux prochaines années et en consultation avec le gouvernement américain, s'il faut renouveler ou modifier la participation du Canada au Groupe de planification ou y mettre fin;
English: Others are book- smart, and some absorb information in social settings.
French: D’autres encore apprennent mieux par les livres ou dans un contexte social.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The prescribed limitation for filing an appeal is an absolute one1, subject only to the exception which is set out in subsection 21(2) above.
French: La limite prescrite pour soumettre un appel est une limite absolue1, assujettie uniquement à l'exception définie dans le paragraphe 21(2) susmentionné.
English: Such objections or observations may not be raised or made again on a subsequent occasion in the trial proceedings, without leave of the Trial Chamber in this proceeding.
French: Ces exceptions ne peuvent être soulevées et ces observations ne peuvent être présentées de nouveau au cours du procès sans l'autorisation de la Chambre de première instance chargée de l'affaire.
English: The NSC initiative has helped to increase the resources available for athlete services, for instance: the funding for the initiative from the three national partners; financial and promotional support from provincial and municipal governments as well as the private sector; and in-kind resources from partners, such as free access for athletes to use training facilities at universities and private gyms. 
French: L'initiative des CNS a permis d'accroître les ressources consacrées aux services aux athlètes, entre autres un financement des trois partenaires nationaux; le soutien financier et promotionnel des gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que du secteur privé, de même que des contributions en nature de certains partenaires, comme l'accès gratuit des athlètes aux installations sportives d'universités et de gymnases privés.
English: He did not speak to the women again before he issued his report.
French: Il n’a pas eu d’autre entretien avec elles avant de rédiger son rapport.
English: are also working together to monitor CSF accounting and to prepare spreadsheets for internal Commercial Section use which will provide current information on CSF consumption for all completed events.
French: En plus de la formation au SGI qui sera donnée à tout le personnel de la section commerciale le 1er décembre 2004, le DCP, le délégué commercial et l’un des agents commerciaux travaillent de concert pour surveiller la comptabilité des FSC et préparer des chiffriers pour l’usage interne de la section commerciale.
English: A model for the quantitative study of bacterial levels in blood, ascitic fluid, and liver, induced by Escherichia coli in the rat, has been devised.
French: On a mis au point chez le rat un modèle permettant d'évaluer quantitativement les taux de bactéries dans le sang, le liquide d'ascite et le foie.
English: Despite progress in the reconciliation process, there remains a lack of trust among ethnic groups and hostility related to the return of refugees and displaced persons.
French: L’Avis et les commentaires du gouvernement sur ce dernier sont disponibles sur le site Internet.
English: These values are slightly lower than the values reported for NP8.4EO/NP8.9EO (11 200-14 000 µg/L) but much higher than that reported for NP (1400 µg/L) (Yoshimura, 1986).
French: Ces valeurs sont légèrement inférieures à celles obtenues pour le NP8.4EO et le NP8.9EO (11 200-14 000 µg/L), mais beaucoup plus élevées que les concentrations létales médianes de NP (1 400 µg/L) (Yoshimura, 1986).
English: The Committee recommends that the State party monitor and evaluate the implementation of relevant legislation relating to human rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de suivre et d'évaluer la mise en œuvre des dispositions de la législation concernant les droits de l'homme.
English: Participation in political activities (such as demonstrations) by foreigners is prohibited and should be avoided, as it may result in detention, deportation or the denial of future entry into Mexico.
French: Les étrangers n’ont pas le droit de participer à des activités de nature politique (comme des manifestations). Les Canadiens devraient donc éviter les activités de ce type, car ils s’exposent à une détention, à l’expulsion ou à l’interdiction d’entrer de nouveau au Mexique.
English: • Citizens First 2002 - Institute for Citizen-Centred Service
French: • Les citoyens d'abord 2000– Institut des services accés sur les citoyens
English: We must ensure that the Council does not exceed its competencies or shirk its responsibilities.
French: Nous devons veiller à ce que le Conseil n'outrepasse pas ses compétences, sans pour autant se soustraire à ses responsabilités.
English: The Chairperson: Before we continue, may I say that there are still 20 speakers, and the list is growing.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je voudrais rappeler qu'il reste encore 20 orateurs inscrits sur la liste et que celle-ci s'allonge.
English: III > III Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Infection and Immunity (III) PrioNet Canada - Open Call for Proposal PrioNet Canada is a Network of Centres of Excellence established in November 2005 to address the challenges of prion diseases in Canada.
French: IMII > Financement de l'IMII > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) PrioNet Canada - Appels de projets de recherche PrioNet Canada fait partie des Réseaux de Centres d'excellence et a été fondé en novembre 2005 dans le but de relever le défi des maladies à prions au Canada.
English: CADMAN POWER EQUIPMENT LIMITED Reference Number: 20061422A Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2006-03-14 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,868.55 Comments:
French: CADMAN POWER EQUIPMENT LIMITED Numéro de référence : 20061422A Date du contrat : 2006-03-30 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2006-03-14 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 868,55 $ Commentaires :
English: FINAL PROFITS FOR THE NEW AREA
French: Contribution du prestataire aux frais de travaux encourus par le Parlement pour création de cette zone
English: First Nations On the northern and central coasts, First Nations had opportunities to meet their needs for food, social and ceremonial purposes.
French: Premières nations Sur les côtes Nord et centrale, les Premières nations on eu l’occasion de satisfaire leurs besoins alimentaires, sociaux et rituels.
English: Mr Roustan drew attention to the role which amateur football could pay in providing young people with a set of values which are currently under threat.
French: M. Roustan attire l'attention de l'assemblée sur la capacité du football à promouvoir parmi les jeunes une série de valeurs qui semblent menacées de nos jours.
English: Children There can be no more important commitments than those we make to our children.
French: Les enfants Il n’est pas d’engagements plus importants que ceux que nous prenons à l’égard de nos enfants.
English: VIA Regarding CCD's concerns about the floor level variations, VIA submits that the LRC trains provide different features and options suitable to individual needs.
French: VIA À propos des préoccupations du CCD concernant les dénivellations au niveau du plancher, VIA fait valoir que les trains LRC offrent différentes caractéristiques et options adaptées aux besoins individuels.
English: Benzidine congener-based dyes are used primarily in paper, textiles, and leather.
French: Les colorants à base de congénères de la benzidine sont principalement utilisés dans la coloration du papier, des textiles et du cuir.
English: San Francisco International Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Film Festival replied, "Screening in both is helpful.
French: San Francisco International Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Film Festival a répondu : « La projection dans les deux types de festival est utile.
English: The Growing Contribution of CHST Tax Points s s
French: La contribution croissante des points d’impôt en vertu du TCSPS s
English: Although it is difficult to reach, agreement is important and necessary.
French: Même s'il est difficile à trouver, un accord est important et nécessaire.
English: London Hotel / Fraser Residence Monument is ideally situated right in the heart of the City of London...
French: Hotel Londres / Fraser Residence Monument est idéalement situé en plein coeur de Londres...
English: To the extent that a new Member State wishes the Commission to examine an aid measure under the procedure described in paragraph 1(c), it shall provide the Commission regularly with:
French: Lorsqu'un nouvel État membre souhaite que la Commission examine une aide dans le cadre de la procédure visée au paragraphe 1, point c), il communique régulièrement à la Commission:
English: Implementation of the recommendations in the Aboriginal Languages Initiative Evaluation Report with respect to standardized, easy to use reporting systems for projects, and on-line data recording and collection systems, should assist in providing APD with the information it requires to help mitigate this risk.
French: La mise en œuvre des recommandations des auteurs de l'Évaluation de l'Initiative des langues autochtones concernant l'instauration de systèmes de compte rendu des projets et de systèmes d'enregistrement et de collecte de données à la fois normalisés et faciles à utiliser devrait permettre à la DPA d'obtenir les renseignements dont elle a besoin pour atténuer ce risque.
English: I recognise that the text has been improved in the parliamentary debate, but not sufficiently so.
French: Le texte a été amélioré lors du débat parlementaire, je le reconnais, mais pas suffisamment.
English: "We are protecting the equalization-receiving provinces from any negative impacts resulting from these recoveries, providing comparable benefits to the provinces that received TCA overpayments, and administering the repayments in a way that minimizes the fiscal implications," the Minister added.
French: « Par ailleurs, notre démarche est juste; nous protégeons les provinces bénéficiaires de la péréquation contre les effets négatifs de ces recouvrements, nous offrons des avantages comparables aux provinces qui ont reçu des sommes en trop en vertu des accords de perception fiscale, et nous administrons les remboursements de manière à minimiser les répercussions financières », a déclaré le ministre.
English: Human rights also figured as a component in all the other pillars, especially the first pillar on measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Les droits de l'homme constituent également un élément des autres piliers notamment du premier pilier sur les mesures visant à éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme.
English: I select the key places for my citybreak among "addictrip selections".
French: Je choisis les moments clés de mon citybreak parmi les "Sélections addictrip".
English: An explanation of the mediation process is on page 68.
French: L’Office consulte régulièrement son Comité consultatif sur l’accessibilité.
English: Let me reaffirm the priority given by the Committee of Ministers to the effective support and promotion of democracy, good governance and democratic stability within the European space.
French: Mesdames, Messieurs, j’aimerais réaffirmer que le soutien effectif et la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et de la stabilité démocratique au sein de l’espace européen sont une priorité pour le Comité des Ministres.
English: • Limit your number of sexual partners and be aware of your partners' sexual history.
French: • Limitez le nombre de vos partenaires sexuels et soyez au courant des antécédents sexuels de votre partenaire.
English: She wore the niqab and gloves during tawaaf al-ifaadah.
French: Prononcer l'intention de faire les pèlerinages majeur et mineur.
English: Gender roles are learned and vary widely within and between cultures.
French: Ce sont des rôles acquis, de nature très différente au sein des cultures et entre les cultures.
English: 2 In agriculture, the US is often criticised due to the production subsidies it awards to its farmers; Japan for the limited access it gives foreign producers to its domestic markets; and the EU (and some others) for the subsidies awarded to exports.
French: 2 Pour ce qui est de l’agriculture, les Etats-Unis essuient souvent des critiques du fait des subventions à la production dont bénéficient leurs fermiers; le Japon parce qu’il limite l’accès des producteurs étrangers à ses marchés intérieurs; et l’UE (et quelques autres) à cause des subventions accordées aux exportations.
English: • Continued pollution will destroy habitat, increase disease, degrade quality of life for all living things.
French: • L’augmentation de la pollution risque de détruire l’habitat, de favoriser les maladies et de diminuer la qualité de vie pour tous les êtres vivants.
English: Training also claimed three lives.
French: L'entraînement fit trois autres victimes.
English: Supergiant stars are up to 100 times more massive than our Sun.
French: Les étoiles supergéantes sont jusqu'à 100 fois plus massives que le Soleil.
English: Background document prepared by the secretariat
French: Document d'information établi par le secrétariat
English: This involves tackling issues such as how best to cope with major diseases, starvation, infringements of human rights and attacks on democracy.
French: Ce concept implique d’aborder des questions telles que la meilleure manière d’affronter les grandes maladies, la famine, les violations des droits de l’homme et les attaques contre la démocratie.
English: Toxic Hazards Research Unit annual technical report.
French: Direction générale de la recherche, Direction générale des politiques, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: This operator has made a strong commitment to explore the immediate area with the intent of finding and developing additional satellite gold ore deposits that can be processed at the New Britannia milling facility.
French: Toutefois, elle ne pourra sans doute pas soutenir ce taux de progression au cours des dix prochaines années.
English: Registration  Registration is mandatory for all substances exceeding a production volume of 1t.
French: Enregistrement  L'enregistrement est obligatoire pour toutes les substances produites en quantités supérieures à 1 tonne.
English: Given the conflicts that occurred between 1984 and 1986, their answer would not have been more favourable to the bureaucracy at that time either. However, with mutual adjustments taking their course, there were only four ministers (18 percent) in 1995 who agreed with a complete overhaul "because bureaucrats protect each other" or "because there has to be strong ideological compatibility."
French: Par contre, l'ajustement mutuel s'opérant, ils ne sont que quatre en 1995 à souhaiter des changements massifs soit « parce que les bureaucrates se protègent entre eux » ou « parce qu'il doit nécessairement y avoir une forte compatibilité idéologique »; l'un d'eux réalise que sa position est idéaliste et qu'il faut garder la plupart des sous-chefs pour assurer la continuité de l'État.
English: The unit must maintain close liaison with the Secretary-General's Representative for Internally Displaced Persons, Mr. Francis Deng, and in particular assist him in promoting the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: L'unité doit maintenir une étroite liaison avec le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées, M. Francis Deng, et en particulier soutenir son rôle de promotion des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Children must also learn about things that interest them and develop their creativity, as one of the young delegates pointed out.
French: Les enfants doivent également acquérir des connaissances dans des domaines qui les intéressent et développent leur créativité, comme l'a fait remarquer l'un des jeunes délégués.
English: This has resulted in Spain becoming the sixth largest investor in the world. Market Access Spain’s trade policies are mostly determined by EU agreements and practices.
French: Tarifs L’Espagne utilise à l’égard de toutes les importations provenant de l’extérieur de l’UE les tarifs externes communs de cette dernière, alors que les marchandises circulent en franchise de droits entre les États membres.
English: (g) Coordination among public administrations.
French: g) La coordination des administrations publiques.
English:   The Consultative team is not aware if the new Law on Sport includes a provision on the withholding of public funding to the sports organisations if they do not effectively apply the anti-doping regulations.
French: Cet examen législatif devrait aussi porter sur l’étiquetage des médicaments et des compléments alimentaires.  L’équipe consultative ne sait pas si la nouvelle loi sur le sport comprend une disposition sur le retrait des subventions publiques accordées aux organisations sportives qui n’appliquent pas réellement les règles antidopage.
English: Today I would like to make two points: first, on the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea, and then on the draft programme of work tabled by the P-6.
French: Aujourd'hui, je voudrais faire deux remarques.  La première concerne l'essai nucléaire réalisé par la République populaire démocratique de Corée, et la deuxième porte sur le projet de programme de travail présenté par le groupe des six Présidents.
English: At the hearing into the present motion, conducted on February 22, 2005, counsel for the Union elaborated on this statement.
French: Lors de l'audition de la présente requête, tenue le 22 février 2005, l'avocat du syndicat a expliqué cette déclaration.
English: In 2005–06, the Policy Sector continued to promote innovation and research by delivering support to various research institutions and Canadians.
French: En 2005-2006, le Secteur de la politique a continué de promouvoir l’innovation et la recherche en appuyant divers établissements de recherche et chercheurs canadiens.
English: These include new border security arrangements, pursuant to an agreement the Company and CP entered into with the U.S. Bureau of Customs and Border Protection (CBP) and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), requiring advance notice of manifest information of U.S.-bound traffic (eventually applicable to shipments of all modes of transportation) and cargo screening (including gamma ray and radiation screening), as well as U.S. government imposed restrictions on the transportation into the United States of certain commodities.
French: Il s’agit notamment de nouvelles mesures de sécurité à la frontière, conformes à une entente conclue par la Compagnie et le CP avec le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des ÉtatsUnis et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui exige la communication préalable de l’information de manifeste pour les expéditions à destination des États-Unis (visant éventuellement tous les moyens de transport) et la vérification des marchandises (y compris la radiographie aux rayons gamma et au moyen de radiations), ainsi que les restrictions imposées par le gouvernement des États-Unis sur le transport vers les ÉtatsUnis de certaines marchandises.
English: Do you advise your clients of these choices each time the opportunity of linguistic choices arises? a.
French: Avisez-vous vos clients à chaque fois que la possibilité de faire des choix linguistiques se présente ? a.
English: Sales tax must be added to the premium for residents of Ontario (8%) and Québec (9%).
French: Croix Bleue du Québec Pour maintenir votre protection en vertu de ce régime, vous devez verser vos paiements directement à l'assureur, à :
English: The Acting President: In accordance with the provisions of chapter I of the statute of the International Law Commission, the 34 members of the Commission are to be elected by the General Assembly for a five-year term of office, beginning on 1 January 2002, from a list of candidates nominated by the Governments of States Members of the United Nations.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément aux dispositions du chapitre I du statut de la Commission du droit international, les 34 membres de la Commission doivent être élus pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2002, à partir d'une liste de candidats désignés par les gouvernements des États Membres de l'ONU.
English: The deadline for receipt of such reports will be three months after the end of Year-1 and three months following the termination of the grant.
French: Les rapports devront être présentés au plus tard trois mois après la fin de la première année et trois mois après la fin de la subvention.
English: The Civil Code provisions add to the guarantees laid down in the Charter of Human Rights and Freedoms, which were mentioned in the First Report.
French: Les dispositions du Code civil complètent les garanties édictées dans la Charte des droits et libertés de la personne qui ont été évoquées dans le premier rapport.
English: It is also preparing a model agreement on flood prevention, which will facilitate the drawing-up of bilateral and multilateral agreements.
French: Il est également en train d'établir un accord type sur la prévention des inondations, qui facilitera la mise au point d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: For that reason, the written material supplied during each session was very helpful.
French: C'est pourquoi la documentation écrite fournie à chaque session s'est révélée très utile.
English: Efforts would be made to find doctors who were in or closer to Regina, or Canada Post would wait until after her pregnancy.
French: On s'efforcerait de trouver des médecins qui se trouvent à Regina ou près de Regina, à défaut de quoi Postes Canada attendrait jusqu'à ce que la grossesse de Mme Lipp soit terminée.
English: They can review and make recommendations on many of the areas that need to be investigated when starting to export: your export goals, entry and pricing strategy, cash flow management, projected costs, financing options and tax issues.
French: Ils peuvent examiner de nombreux aspects dont vous devez tenir compte si vous songez à exporter, et faire des recommandations à leur égard : objectifs d’exportation, stratégie de pénétration et de tarification, gestion des flux de trésorerie, projections de coûts, options de financement et questions en matière d’imposition.
English: "I was shocked that I won," he says.
French: « Je ne m'attendait pas de remporter un prix.
English: The transition to digital, and the necessity to foster a Canadian presence in that new world, preoccupies the Commission and is, of course, a major issue for you.
French: La transition au numérique et la nécessité de favoriser une présence canadienne dans ce nouvel environnement préoccupent le Conseil et demeure bien sûr, pour vous tous, un enjeu majeur.