ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-519 August 27, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Regional Municipality of Durham, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-519 le 27 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité régionale de Durham, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: No clear strategy to address this problem has yet been defined.
French: Il manque toujours une stratégie claire à cet égard.
English: Taken as a whole, these findings have important policy and practical implications.
French: Dans l’ensemble, ces constatations ont des répercussions stratégiques et pratiques importantes.
English: The high cost (+ 43%) of the heating, ventilation and air conditioning plant (CFC 24) can be explained on the one hand by WIPO’s requirements and on the other by the relatively costly air conditioning concept chosen.
French: Le coût élevé (+ 43%) des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation (CFC 24) peut s’expliquer, d’une part, par les exigences de l’OMPI et, d’autre part, par le concept climatique retenu relativement onéreux.
English: (j) Affected States, the international development community, international financial institutions, United Nations organizations, non-governmental organizations and the private sector are urged to include alternative development strategies and objectives into broad-scale development strategies and programmes;
French: j) Les États touchés, la communauté internationale du développement, les institutions financières internationales, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé sont vivement encouragés à inclure les stratégies et les objectifs du développement alternatif dans des stratégies et des programmes de développement plus vastes;
English: Subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) provides that a potential supplier who has made an objection to the relevant government institution within 10 working days after the day on which the basis of the objection became known or reasonably should have become known to the potential supplier, may file a complaint with the Tribunal "within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge" of a denial of relief by the government institution.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (Règlement) prévoit qu'un fournisseur potentiel qui a présenté à l'institution fédérale concernée une opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte, dispose de « 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, » du refus de réparation par l'institution fédérale pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: ‘Table 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
French: «Tableau 9 Ventilations géographiques établies par la BCE pour les données relatives aux flux de la balance des paiements trimestrielle et à la position extérieure globale annuelle
English: The activities of banks and other financial institutions are regulated by the Central Bank of West African States (BCEAO).
French: L'activité des banques et autres établissements financiers est régulée par la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO).
English: Shlomo Ben-Ami a former Israeli foreign minister, is the vice-president of the Toledo International Centre for Peace.
French: Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères d’Israël, est vice-président du Toledo International Centre for Peace.
English: What we are at present witnessing is a vicious circle.
French: Nous assistons actuellement à un cercle vicieux.
English: These measures have been closely reviewed and audited by CNSC 
French: Ces mesures ont été examinées et vérifiées minutieusement par la CCSN.
English: This document is being distributed to a wide range of industry stakeholders and will be published on the Internet.
French: Ce document sera distribué à de nombreux intéressés de l’industrie; il sera également disponible sur Internet.
English: This review is scheduled to be carried-out in year 2005-2006.
French: Cet examen devrait avoir lieu au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Try delaying your first cigarette of the day or eliminate cigarettes at various other times such as at afternoon break or after supper.
French: Essayez de retarder votre première cigarette de la journée ou éliminez les cigarettes à divers autres moments, comme à la pause de l'après midi ou après le dîner.
English: Consequently, Mr. Sirois' appeal is dismissed.
French: En conséquence, l'appel de M. Sirois est rejeté.
English: The National Housing Council shall report annually on action taken, and this shall be published."
French: Le Conseil national de l'habitat est chargé d'établir chaque année un bilan de l'action engagée qui est rendu public.
English: Social development work focused on helping municipalities and community groups identify local hate activity and develop strategies to counter hate crime and recruitment by hate organizations.
French: L’organisme a créé une base de données sur la diversité culturelle répertoriant les cinéastes et artisans de la cinématographie indépendants issus de communautés culturelles.
English: The Physician Education Website for Alzheimer's Disease and Related Dementias Part of a multi-faceted Ontario education program to inform and promote practice change on Alzheimer's disease and related dementias.
French: Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées Promouvoir la santé mentale des personnes âgées en reliant les personnes, les idées et les ressources.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 30.
English: Notwithstanding the attempt to disaggregate the data, indicators may not be able to reflect the fulfilment and the enjoyment of the right both quantitatively as well as qualitatively at, for instance, the community level or for vulnerable groups in a given context.
French: Malgré les tentatives visant à ventiler les données, il se pourrait que les indicateurs ne permettent pas de donner une image exacte de la mise en œuvre et de la jouissance du droit en question sur les plans quantitatif et qualitatif, au niveau, par exemple, de la communauté ou des groupes vulnérables, dans un contexte donné.
English: This is an extremely important issue.
French: C'est un point essentiel.
English: This analysis was prepared by the World Meteorological Organization (WMO), with financial and technical support from the United Nations Environment Programme (UNEP), the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO and the International Council of Scientific Unions (ICSU).
French: Cette analyse a été faite par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) avec l'appui financier et technique du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO et du Conseil international des unions scientifiques (CIUS).
English: The program encourages consensus building in multi-stakeholder and inter-jurisdictional initiatives. http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_e.asp?format=print (26 of 60)2005-11-04 9:32:09 AM
French: Ce programme encourage les intéressés à dégager un consensus dans les initiatives auxquelles participent différents
English: Note by the Executive Secretary**
French: Note du Secrétaire exécutif*
English: Anne Roland, Registrar Event Description: 130th Anniversary of the Supreme Court of Canada (Launching of the Commemorative Coin) Date(s):
French: Anne Roland, registraire Description de l'événement : 130ième anniversaire de la Cour suprême du Canada (lancement de la pièce de monnaie commémorative) Date(s) :
English: This guide acknowledged wartime food rationing, while endeavoring to prevent nutritional deficiencies and to improve the health of Canadians.
French: Ce guide visait à prévenir les carences nutritionnelles et à améliorer la santé de la population canadienne, malgré le rationnement des vivres en temps de guerre.
English: Multilateral assistance should not be tied to any political conditionality and each country must enjoy the necessary space for its own policy formulation.
French: L'aide multilatérale ne doit être subordonnée à aucune condition politique et il faut laisser à chaque pays la marge de manoeuvre nécessaire pour formuler ses politiques.
English: Short-term employment with its consequent insecurity regarding the future is the reality for most young women in Finland.
French: Le socle indispensable est donc largement en place pour assurer une meilleure participation des femmes à la vie sociale.
English: In this work there are many risks.
French: Leurs cadavres n'ont jamais été retrouvés.
English: DNA is being extracted from sediment samples to identify the dominant microorganisms in contaminated zones that play a role in intrinsic bioremediation.
French: L'ADN est extrait des échantillons de sédiments afin de caractériser les microorganismes dominants qui jouent un certain rôle au niveau de la biorestauration intrinsèque dans les zones contaminées.
English: By basing the threshold for eligibility and the definition of work attachment on the average work week of thirty-five hours, the eligibility requirements fail to take into account the fact that women’s average work week in the paid labour force is 85% of men’s average work week (thirty-five hours).
French: En basant le seuil de l’admissibilité et la définition de la participation à la population active sur la semaine de travail moyenne de trente-cinq heures, la norme d’admissibilité ne tient pas compte du fait que la semaine de travail moyenne des femmes au sein de la main-d’oeuvre rémunérée équivaut à 85 % de celle des hommes (trente-cinq heures).
English: 4836 (5 October 2003)
French: 4836e (5 octobre 2003)
English: speaks little English, he appreciated the presence of an interpreter working at the Wall Street Journal who remained at his bedside for several hours.
French: le plaignant parle peu anglais, il apprécie la présence d'une interprète à l'emploi du Wall Street Journal qui demeure à son chevet pendant quelques heures.
English: Molecular Mechanisms of Disrupted Intracellular Calcium Homeostasis in Pathophysiology of Bipolar Affective Disorder
French: CASSAR, Paul A Psychiatry/Pharmacology University of Toronto
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to approve the organization of work.
French: Le Président considère que le Comité souhaite approuver l'organisation des travaux.
English: The applicant originally based the WSPF freight adjustment on the same freight expense they had used for the much shorter distance between Quebec and Boston for the ESPF adjustment.
French: Le requérant a initialement calculé l'ajustement au titre du fret pour l'EPS de l'ouest sur la base des mêmes frais de transport qu'il avait utilisés pour la distance beaucoup plus courte séparant le Québec de Boston pour l'ajustement concernant l'EPS de l'est.
English: They have to cut flight costs. Why, since we are talking about the public right to flight slots, do we not start to teach Alitalia, Air France and many other airlines to work?
French: Ils doivent réduire les coûts de vol. Pourquoi, puisque nous parlons du droit public aux créneaux de vol, ne commençons-nous pas par apprendre leur métier à Alitalia, à Air France et à tant d'autres compagnies?
English: The ENPI will contribute to greater political, economic, cultural, and security cooperation between the EU and its neighbours.
French: En fonction du pays voisin, la coopération transfrontalière aux frontières extérieures de l’UE sera menée au travers soit de l’IAP soit de l’IEVP selon une méthodologie commune.
English: Canada’s favourable position in the services sector is corroborated by the UNCTAD report,(27) which states that Canada is among the few developed countries(28) that attract most of the offshore services, including call centres, informatics services and regional headquarters.
French: Cette bonne position du Canada dans le secteur des services est confirmée par un autre rapport, celui de la CNUCED(27), selon lequel le pays fait partie d’un groupe restreint de pays développés(28) qui attirent l’essentiel des services délocalisés, y compris les centres d’appels, les services informatiques et les sièges sociaux régionaux.
English: The chairman of the ad hoc expert group shall be elected from among the government-designated experts at its meeting.
French: La présidence du groupe spécial d'experts sera élue parmi les experts désignés par les gouvernements lors de la réunion.
English: 0 0 - Aurora AIMP Data Link Modernisation
French: 0 0 - PMG de l'Aurora, Modernisation de la liaison de données
English: Without further ado, allow me to proceed with our formal agenda.
French: Sans plus attendre, je voudrais passer à notre ordre du jour officiel.
English: Agencies use foster homes that have been screened and approved.
French: Ils confient les enfants à des foyers d’accueil sélectionnés.
English: 3.3.6 The International Business Opportunities Centre (IBOC) at Headquarters and the Business Mission Agreement (BMA) are under-utilized.
French: 3.3.6 Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI), à l'Administration centrale, et les Ententes relatives aux missions d'affaires (EMA) sont sous-utilisés.
English: This already considerable collection has been extended by many smaller purchases and gifts.
French: De nombreux achats plus petits ainsi que des dons ont ensuite permis de l'agrandir.
English: sale Apartment Bayonne Pyrénées-Atlantiques Saint Étienne Agréable appartement T1 bis en 2ème et dernier étage d'une résidence de standing de 1999.
French: vente Appartement Bayonne Pyrénées-Atlantiques Saint Étienne Agréable appartement T1 bis en 2ème et dernier étage d'une résidence de standing de 1999.
English: The Hague Agreement comprises three different contracts called "Acts", i.e. the London Act, the Hague Act and the Geneva Act.
French: L'arrangement de La Haye regroupe trois contrats appelés «actes»: l'acte de Londres, l'acte de La Haye et l'acte de Genève.
English: As with all the crop farms, the large Manitoba grain and oilseed farm receives some level of crop insurance that cover spot losses, averaging about $4,500 in this case.
French: La grande exploitation de céréales et d'oléagineux du Manitoba reçoit, dans une certaine mesure, des paiements d'assurance-récolte qui couvrent les pertes localisées, représentant en moyenne 4 500 $ dans ce cas. Puisque l'exploitation participe au programme d'assurance-récolte et profite d'une couverture de 80 p.
English: We resolved then, that the constitution of the Upper House should be in accordance with the British system as nearly as circumstances would allow.
French: Nous avons donc resolu que la constitution de la Chambre haute devrait etre, dans toute la mesure du possible, ˆ ` ´ conforme au systeme britannique.
English: For this reason we compiled a list of pros and cons of Debian .
French: Pour cette raison nous avons compilé une liste du pour et du contre de Debian .
English: The plan may also identify other services that can help you.
French: Ce plan peut également préciser d'autres services qui pourraient vous aider.
English: The success of the Peacebuilding Fund in meeting its original target of $250 million and the broad base of its contributors are also testimony to the confidence vested in the United Nations.
French: Le succès du Fonds pour la consolidation de la paix qui a atteint son objectif initial de réunir 250 millions de dollars et la vaste base de ses contributeurs attestent également la confiance placée dans l'ONU.
English: Besançon will know how to delight you by its industrial dynamism and its exceptional environment of villages and small towns between plains, valleys and plateau.
French: Besançon saura vous ravir par son dynamisme industriel et son exceptionnel environnement de bourgs et villages entre plaines, vals et plateaux.
English: Open house meetings seem to be an increasingly popular way to consult with the public among healthcare advisors in Ontario.
French: Les journées d’accueil semblent constituer un moyen de plus en plus populaire de consulter le public parmi les conseillers en soins de santé de l’Ontario.
English: (1) The legislation also required employers to quantify the annual credits accrued by employees under employersponsored registered pension and deferred profit sharing plans (RPPs and DPSPs) and to report these values to Revenue Canada.
French: La loi exige également que les employeurs déterminent désormais la valeur des droits à pension annuels qu'accumulent les salariés dans le cadre d'un régime enregistré de pensions offert par l'employeur (REP) ou d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) et la déclarent à Revenu Canada.
English: Led by Drs. Barbara Neis and Stephen Bornstein of Memorial University, this multi-university and multi-province team brings together researchers in medicine, nursing, social sciences, natural sciences, engineering and marine sciences and involves partners in the public and private sectors and the coastal communities in which research is taking place.
French: Sous la conduite des Drs Barbara Neis et Stephen Bornstein, de l’Université Memorial, cette équipe interuniversitaire et interprovinciale réunit des chercheurs en médecine, en soins inﬁrmiers, en sciences sociales, en sciences naturelles, en génie et en sciences de la mer, de même que des partenaires des secteurs public et privé et des villages côtiers où se déroule la recherche.
English: Whenever a blind person reads, two hands gliding gracefully across a page of brailled text, there is the living memorial to Louis Braille.
French: Chaque fois qu’un aveugle lit, chaque fois que ses deux mains glissent gracieusement sur une page de texte en braille, un hommage vivant est rendu à Louis Braille.
English: He also claims in his statement that the Plan had satisfied all Turkish desiderata, and that is why it was readily accepted by the Turkish side.
French: M. Papadopoulos affirme également que le Plan avait répondu à tous les desiderata turcs, d'où l'empressement de la partie turque à l'accepter.
English: Ever since the phase of its inception, SCO, following the principle of openness, has taken part in international relations as an authoritative and equal partner.
French: Dès sa mise en place, appliquant le principe de la transparence, l'OSC s'est jointe à la communauté internationale en tant que membre représentatif bénéficiant de l'égalité de traitement.
English: Insured status shall also be forfeited by persons who, by way of derogation from the rule laid down in Article 70.1., have been authorised to transfer to another pension scheme the capital sum provided for in Article 71.1.; such a transfer may be effected pursuant to a coordination or specific transfer agreement concluded with the other pension scheme in accordance with Article 79.1.
French: Perd également la qualité d’assuré celui qui, par dérogation à la règle du paragraphe précédent, a été autorisé à faire transférer à un autre régime de pension le capital prévu à l’article 71-1, ce transfert pouvant intervenir en application d’une convention de coordination ou d’un accord de transfert ponctuel conclu avec l’autre régime de pension conformément à l’article 79-1.
English: It should help them to harmonise and comply with common rules, even the hopelessly inadequate rules which prevail in the Member States of the Union.
French: Elle doit les mener au respect des règles communes, telles que celles qui, malheureusement insuffisantes, sont imposées dans les pays membres de l' Union.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il procède également à une enquête plus poussée sur chaque réclamation pertinente pour déterminer si la perte spécifique invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux conditions prescrites en matière de preuve au paragraphe 19 ci-dessus.
English: The last 4 units should be sold quickly.
French: Les 4 dernières unités devraient rapidement trouver preneur.
English: • PA ABV00 2006-09-22 Modify As per P.C. 2006–69, the control and supervision of the Crown Corporation Secretariat relating to the Royal Canadian Mint have been transferred from Canada Revenue Agency to the Department of Transport.
French: • PA ABV00 2006-09-22 Modifier Selon le C.P. 2006–69, le contrôle et la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale connu, sous le nom de Secrétariat des sociétés d'État, en ce qui a trait à la Monnaie royale canadienne, ont été transférés de l'Agence du revenu du Canada au ministère des Transports
English: $25.27 2006-09-22 to 2006-09-22 Breakfast - award ceremony for the Science Plan Workshop.
French: 25,27 $ 2006-09-22 Ã 2006-09-22 Petit dÃ©jeuner - remise de prix pour l'atelier sur le plan scientifique.
English: The University-Industry Liaison Office (UILO) facilitates the exchange between industry and UBC's academic researchers by negotiating collaborative research agreements with industry and government and by commercializing the technologies that arise from the research conducted at UBC and its affiliated teaching hospitals.
French: Son BLEU facilite les échanges entre les entreprises industrielles et les chercheurs de cette université en concluant des ententes de recherche conjointe avec les secteurs privé et public et en commercialisant les technologies découlant des recherches de cette université et de ses hôpitaux affiliés.
English: What strategies does your Government use to raise seatbelt and child restraint use?
French: Quelles stratégies votre gouvernement applique-t-il pour encourager l'utilisation de ceintures de sécurité et de dispositifs de retenue pour enfants?
English: In this context, it is noticeable that throughout the EU women work part-time five times as often as men (33% and 6% respectively).
French: Dans ce contexte, il n’est pas inutile de rappeler qu’au sein de l’UE la fréquence du travail à temps partiel est cinq fois plus élevée chez les femmes que chez les hommes (33 et 6 % respectivement).
English: Risk Communication - refining of a position statement.
French: La science ne cesse d'évoluer.
English: (e) To continue its consideration of the question at its sixty-fourth session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III of the resolution on the rights of the child on “The right of the child to express his or her views freely in all matters affecting him or her”.
French: e) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant », en axant la section III de la résolution relative aux droits de l'enfant sur « Le droit de l'enfant d'exprimer librement ses vues sur toutes les questions le concernant ».
English: This paper examines these problems and we hope will contribute to the further discussion of the themes they raise.
French: Tels sont les sujets de la présente étude, qui, nous le souhaitons, contribuera à approfondir le débat.
English: (b) Any act of terror is punishable by imprisonment for a term of 15-20 years with hard labour;
French: b) Tout acte de terreur est sanctionné d'une peine d'emprisonnement de 15 à 20 ans accompagnée des travaux forcés;