ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms and Conditions: Players can redeem this bonus on all deposits made within the promotional period. Offered for all accepted deposit methods.
French: Termes et Conditions: les joueurs peuvent toucher ce bonus sur tous leurs dépôts (valide pour toute méthode de dépôt) durant la période promotionnelle.
English: The international financial institutions should use their newly increased resources, first and foremost, to help developing countries move out of poverty and provide loans to them in a more flexible, diverse, convenient and efficient manner.
French: Les institutions financières internationales doivent consacrer en priorité leurs nouvelles ressources à ces pays pour les aider à surmonter les difficultés avec des conditions de crédit plus souples, plus pratiques et plus efficaces.
English: The combination of physical features – ridges, rugged topography, shoreline –â€" and high bird usage resulted in a â€œhigh sensitivityâ€ designation for the site.
French: La conjugaison des caractÃ¨res physiques (crÃªtes, terrain accidentÃ©, rivage) et dâ€™une forte utilisation par les oiseaux a justifiÃ© quâ€™on attribue la cote de sensibilitÃ© « Ã©levÃ©e » au site.
English: A befriending Scheme offering support and a practical approach to families with young children in the north east of England.
French: Un système pour lier des relations amicales offrant soutien et solutions pratiques aux familles ayant de jeunes enfants dans le Nord-Est de l’Angleterre.
English: One hundred years later, over 900 banders place bands and markers on over 300 000 migratory birds each year in Canada.
French: Un siècle plus tard, plus de 900 bagueurs posent annuellement au Canada des bagues et des marques auxiliaires sur plus de 300 000 oiseaux migrateurs.
English: The following section of this document outlines the proposed evaluation activities to be completed over the upcoming three-year period.
French: On expose à présent les activités d’évaluation proposées qui seront menées pendant les trois prochaines années.
English: Faced by an enemy population estimated to be more than seven million, his plan was to abandon Upper Canada, surrounded on three sides by American territory, and retire on Montreal, and, if necessary, Quebec, until he could be reinforced from Britain.
French: Confronté à une population ennemie estimée à plus de sept millions, il prévoyait abandonner le Haut-Canada, encerclé sur trois côtés par le territoire américain, et de se retirer à Montréal et, si nécessaire, à Québec jusqu'à l'arrivée de renforts de Grande-Bretagne.
English: On the contrary, I wish to pay tribute to all the soldiers from Russia, Ukraine, Belarus and other nations who fought in the ranks of the Red Army, for their heroism, dedication and sacrifice.
French: Au contraire, je tiens à rendre hommage à tous les soldats russes, ukrainiens, bélarussiens et des autres nations, qui se sont battus dans les rangs de l'Armée rouge, pour leur héroïsme, leur dévouement et leur sacrifice.
English: PCT Notification No. 111 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Cuba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cuba, on April 16, 1996, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 111 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Cuba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Cuba, le 16 avril 1996, de son instrument d'adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Peru started off Intellectual Property Week activities with the release of an anti-piracy song and statement on April 21.
French: Le Pérou a entamé les activités de la semaine de la propriété intellectuelle par la publication d’une chanson et d’une déclaration dénonçant les méfaits du piratage le 21 avril.
English: An example of health research successfully translated into application is the work of Dr. Tim Bryant's research team at Queen's University that was supported through CIHR's Proof of Principle (POP) program.
French: Le travail de l'équipe du Dr Tim Bryant, à l'Université Queen's, appuyée dans le cadre du Programme de démonstration des principes (PDP) des IRSC, est un bon exemple de recherche en santé mise en application avec succès.
English: The detailed reference materials were directly linked to the written examination questions pertaining to the assessment of the Knowledge qualifications.
French: Les documents de référence détaillés portaient directement sur les questions de l'examen écrit en matière d'évaluation des connaissances.
English: According Höltgen notion of authenticity in the film indicates the context not to the representation of a reality außermedialen out, but this constituted a real impression, based on an aesthetic process.
French: Selon notion Höltgen d'authenticité dans le film indique le contexte n'est pas à la représentation d'une réalité außermedialen, mais ce n'est constitué en réalité une idée qui est basée sur un processus esthétique.
English: Statement of Arrears We will send you a Statement of Arrears whenever there is any activity in your GST/HST account. This statement will provide you with details of your GST/HST account transactions.
French: État des arriérés Nous vous enverrons un état des arriérés seulement s'il y a des activités dans votre compte de TPS/TVH et vous fournira les détails des opérations effectuées dans votre compte.
English: Carleton University’s Centre for Trade Policy and Law (CTPL) held a conference of experts, government officials and cultural sector participants on the topic of trade and culture.
French: Ainsi, le Centre for Trade Policy and Law (CTPL) de l’Université Carleton a organisé une conférence à laquelle étaient conviés des experts, des fonctionnaires et des représentants des secteurs culturels pour discuter de commerce et de culture.
English: Although the Strategy recognizes the importance of supply reduction (enforcement and interdiction), its primary emphasis is on demand reduction (education, prevention and treatment).
French: Même si la Stratégie reconnaît qu'il est primordial de réduire l'offre (application des lois et répression du trafic), elle met surtout l'accent sur la réduction de la demande (éducation, prévention et traitement).
English: • unresolved issues of ownership
French: • questions de propriété non réglées
English: It also stated that tariff relief would help maintain current employment levels.
French: Elle a aussi soutenu que l'allégement tarifaire l'aiderait à maintenir son niveau actuel d'emploi.
English: Unlike previous evaluations (SDS I and SDS II), none of the SDS III responsibility centres interviewed identified any substantial issues with the reporting system.
French: Contrairement aux évaluations précédentes (SDD I et SDD II), aucun des centres de responsabilité pour la SDD III interviewés pour la présente évaluation n'a fait ressortir de problèmes d'importance en ce qui concerne le système de rapports.
English: The joint venture submitted that it would be unfortunate if the Tribunal now backed away from its wise decision.
French: La coentreprise a soutenu qu'il serait malheureux que le Tribunal abandonne maintenant la sage décision qu'il avait prise.
English: The reservation was decreed by President Lula in April 2005, ending a thirty year struggle for the recognition of the lands.
French: La réserve a été instituée par décret du président Lula en avril 2005, ce qui a mis fin à une lutte de trente ans pour la reconnaissance de ces terres.
English: NISS is not the only Government authority reportedly responsible for arbitrary arrest and detention.
French: Le Service national de renseignement et de sécurité n'est pas le seul service gouvernemental que l'on rend responsable d'arrestations et de détentions arbitraires.
English: Key words: ergosterol, cAMP, phosphodiesterase inhibitor, antifungal.
French: Mots clés : ergostérol, AMPc, inhibiteurs de phosphodiestérase, antifongiques.
English: Along with a spirit of generosity, a spirit of self-reliance was highly valued.
French: Parallèlement à cet esprit de générosité, on attachait beaucoup d'importance à l'autosuffisance.
English: Trends over time in mean defoliation of the main European tree species, calculated for continuously monitored trees.
French: Évolution chronologique de la défoliation moyenne des principales essences européennes, calculée pour les arbres faisant l'objet d'une surveillance constante.
English: Keep separate balances of unapplied net capital losses for each year.
French: Remarque Lorsque vous appliquez une perte en capital nette d’une année précédente à vos gains en capital imposables de l’année courante, votre revenu imposable de l’année courante sera réduit.
English: There's more open discussion around abuse and awareness that children must be kept safe.
French: Il y a plus de discussions ouvertes sur la violence et la prise de conscience du fait que les enfants doivent être en sécurité.
English: The present document provides a preliminary framework to guide institutions and individuals interested in the topics related to Communication in Sustainable Development.
French: Ce document constitue un guide pour les institutions et les individus intéressés par la problématique de communication pour le développement durable.
English: The programme aims to build the capacity of families and communities in the focus districts to guide and support in a participatory manner up to 60 per cent of adolescents to adopt positive behaviours and life skills that will lead to a healthy and socially responsible lifestyle.
French: Il s'agira de donner aux familles et aux collectivités les moyens d'aider 60 % des adolescents des zones cibles à adopter des habitudes et des modes de vie sains qui iront dans le sens des intérêts de la collectivité.
English: Policy makers are asked to take into consideration the importance of explicit policies to counter both the negative effects of globalization on social development and the new threats posed by market-driven reforms, as there are signs that those activities are producing and reinforcing new patterns of social exclusion.
French: Il est demandé aux décideurs de mesurer à quel point il importe d'adopter des politiques explicites destinées à contrer les effets néfastes de la mondialisation sur le développement social et les nouvelles menaces posées par les réformes obéissant aux lois du marché, certains signes montrant que ces phénomènes créent et renforcent de nouveaux schémas d'exclusion sociale.
English: Madam President, Google is an American company we all know well, providing online services which many of us use on a daily basis.
French: (EN) Madame la Présidente, Google est une entreprise américaine que nous connaissons tous et qui propose des services en ligne que nous sommes nombreux à utiliser tous les jours.
English: Moreover, it is intended that the candidate countries should be involved in the work.
French: Il est en outre question d'impliquer les pays candidats dans le travail.
English: The Violence Study recommends that States “improve data collection and information systems in order to identify vulnerable subgroups, inform policy and track progress towards the goal of preventing violence against children”.
French: Dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, il est recommandé que les États améliorent leurs systèmes de collecte de données et d'information de manière à identifier les groupes vulnérables, à opérer des choix politiques éclairés et à suivre les progrès réalisés dans la prévention de la violence à l'encontre des enfants.
English: At the same meeting, the representatives of Afghanistan, Brazil, Gabon, Sri Lanka and the Sudan, as concerned countries, made statements.
French: À la même séance, les représentants de l'Afghanistan, du Brésil, du Gabon, de Sri Lanka et du Soudan, pays intéressés, ont fait des déclarations.
English: Until then, the Youth Directorate's programme was defined by the kind of activities it undertook and financed in areas such as research, non-formal education or youth policy development (training courses, study sessions, symposia, etc). With the priority driven programme the logic changed and the resources of the Youth Directorate were to be channelled into thematic fields where it could be most effective using its instruments (including those activity types).
French: Jusqu'alors, le programme de la Direction de la Jeunesse était défini par le type d'activités qu'elle menait et finançait dans des domaines comme la recherche, l'éducation non formelle et le développement de la politique de jeunesse (stages de formation, sessions d'étude, symposium, etc.). Avec le programme guidé par les priorités, la logique a évolué et les ressources de la Direction de la Jeunesse ont dù être canalisées dans des domaines thématiques oø elle peut utiliser plus efficacement ses instruments (y compris les divers types d'activités).
English: His theatrical career is prolific. He has acted in 80 plays and presented more than 60 authors.
French: Sa carrière théâtrale est riche : il a joué dans 80 pièces et mis en scène plus de 60 auteurs.
English: However, provided certain filters are applied, the original geochemical values of the lavas for the alkaline elements, the HFS elements, and the REE can be defined.
French: L'usage de filtres permet d'estimer les valeurs géochimiques originales dans diverses séries volcaniques de la région pour les éléments Rb, Sr et Ba, les éléments Zr, Y et Ti ainsi que pour les éléments des terres rares.
English: A natural bait ban is in effect in all the mountain national parks except Mt.
French: Une interdiction d'utiliser des appâts naturels est en vigueur dans tous les parcs des montagnes, sauf dans les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers.
English: The Cast Time is a measurement of the amount of time it takes from the start of casting a spell to the moment the spell is activated or finished casting.
French: Ce paramètre correspond au temps séparant le moment où on commence à lancer un sort du moment où il est enfin lancé.
English: Standardized nestedness was calculated following Wright and Reeves (1992, Oecologia 92 : 416 – 428).
French: L'emboîtement (nesting) standardisé a été calculé selon la méthode de Wright et Reeves (1992, Oecologia 92 : 416 – 428).
English: At the corporate level, staff are expected to obtain ongoing commitment from senior management, develop common orientation tools in partnership with the regions and communicate information related to orientation via the human resources community, management and staff.
French: Au niveau ministériel, le personnel doit obtenir l’engagement permanent de la haute direction, élaborer des outils d’orientation communs en collaboration avec les régions et communiquer les informations relatives à l’orientation par l’entremise de la communauté des ressources humaines, de la direction et du personnel.
English: UNICEF must extend its influence beyond policy makers to civil society, communities and families for the realization of children's and women's rights.
French: L'UNICEF doit exercer son influence au-delà des dirigeants et toucher la société civile, les collectivités et les familles afin de sensibiliser aux droits de l'enfant et des femmes.
English: NOTA Programme de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques.
French: EN North American Cooperation in Metrology; NORAMET ES NORAMET PT Cooperação Norte-americana em Metrologia (n.f.); NORAMET (f.)
English: By starting there, they could occupy the moral high ground in dealing with municipalities, health care and the other areas that receive transfers.
French: En donnant eux-mêmes l’exemple, ils se trouvaient en position de force pour discuter avec les municipalités, les services de santé et autres secteurs qui reçoivent des paiements de transfert.
English: As regards the environment, the cleanliness of the Mediterranean should be guaranteed as far as possible.
French: En ce qui concerne l’environnement, la propreté de la Méditerranée doit être garantie autant que faire se peut.
English: When we Americans see them, they look like writing from Mars.
French: Pour nous autres Américains, on dirait de l’écriture de Martien.
English: The program was successful in obtaining about $247 million in external (non-program) funding, representing a leverage of about 225% of the $110 million federal funding.
French: L'Initiative a permis d'obtenir environ 247 millions de dollars d'investissement extérieur (non relié au programme), ce qui représente environ 225 % des 110 millions provenant du gouvernement fédéral.
English: Description: A web site dedicated to the "Black Spring Break" theme.
French: Description: Tu es un homme seul, un groupe de copains, de collègues ou même un couple ?
English: So Slovenia has got a real problem.
French: La Slovénie est donc face à un problème réel.
English: This may be applicable for a research agreement but also may appear in a material transfer agreement concerning the provision of biological materials.
French: Cela peut concerner un accord de recherche mais aussi un accord de transfert de matériel biologique.
English: 9:30 the departure is given for the Extreme, on the Beach of Playa del Rey, for 40,6 km with difference of level of + 1.200m/- 400 m.
French: A Londres, les coureurs de l’Aventure assistent à une donation émouvante de matériel médical au dispensaire de Londres avant de s’élancer sur la portion commune avec l’Extrême, devant les amener en 23.1 Km, avec un dénivelé de + 995m / - 305 m au Rancho Tinamu.
English: 6.1.5.4.1 Number of test samples: three test samples per design type and manufacturer.
French: 6.1.5.4.1 Nombre d'échantillons : trois échantillons par modèle type et par fabricant.
English: well it certainly looks interesting, ummmmm how old are these girls again?
French: Je suis pas tellement convaincu que ca marcherai.
English: Snow, 90 km/h winds 1964 Precipitation: Snow, 90 km/h winds
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1964 : neige, vents de 90 km/h 1964 : neige, vents de 90 km/h
English: (EL) Madam President, the European private company is an effort to inflict even greater damage on workers' social and labour rights, along the lines of the Bolkestein directive.
French: (EL) Madame la Présidente, ceux qui, dans la lignée de la directive Bolkestein, prônent la création d'une société privée européenne, veulent faire reculer encore les droits du travail et les droits sociaux des travailleurs.
English: Thus, participation rates for 2000 would be restricted to employees who worked for the same employer at the time of both their 1999 and 2000 interviews.
French: Par conséquent, les taux de participation du volet 2000 ne reflètent que les employés qui travaillaient pour le même employeur au moment de leurs entrevues en 1999 et en 2000.
English: (b) In the case of total loss, from the thirtieth day after the expiry of the agreed time-limit or where there is no agreed time-limit from the sixtieth day from the date on which the goods were taken over by the carrier;
French: b) Dans le cas de perte totale, à partir du trentième jour après l'expiration du délai convenu ou, s'il n'a pas été convenu de délai, à partir du soixantième jour après la prise en charge de la marchandise par le transporteur;
English: Real-time detection in space offers valuable insight into the space debris and meteoroid environment.
French: La détection en temps réel dans l'espace permet d'obtenir des informations utiles sur la présence de débris spatiaux et de météorites.
English: An important element of First Nation accountability is respecting First Nation laws/traditions with respect to appeals and due process.
French: Un élément important de la reddition de comptes des Premières nations est le respect de leurs lois et traditions en ce qui concerne le processus des appels et d'équité procédurale.
English: It's really about involving stakeholders in the entire research process.
French: Ces intervenants peuvent être des chercheurs de disciplines, d'équipes et même de pays différents.
English: At the regional level, disparities in growth are still present ( Table 1 ).
French: Au niveau régional, les disparités sont toujours présentes ( Tableau 1 ).
English: The Council defined the crime as a terrorist act and stipulated that the involvement of any State in that crime would constitute a serious violation of that country's obligations to prevent and refrain from supporting terrorism in accordance with previous resolutions.
French: Le Conseil a qualifié le crime d'acte terroriste et a déclaré que l'implication d'un État quelconque dans celui-ci constituerait une violation grave par cet État de l'obligation qui lui est faite d'empêcher le terrorisme et de s'abstenir de le soutenir, conformément aux résolutions précédentes.
English: Today, while much still remains to be done, 3 million people have access to antiretroviral treatment and we are making remarkable progress on access to prevention and care.
French: Aujourd'hui, même s'il reste encore beaucoup à faire, trois millions de personnes ont accès à un traitement antirétroviral et nous réalisons des progrès remarquables dans l'accès à la prévention et aux soins.
English: The growing season has lengthened by about 1 to 4 days per decade during the last 40 years in the NH, especially at higher latitudes.
French: Dans lâ€™hémisphère Nord, et en particulier aux latitudes élevées, la saison de croissance sâ€™est allongée dâ€™environ 1 à 4 jours par décennie au cours des 40 dernières années.
English: On September 16, 2002, McAsphalt submitted a refund claim pursuant to paragraph 74(1)(e) of the Act on the basis that the value for duty was incorrectly reported as the condition of the Everlast after its temporary importation was found to be worse than when it set sail from Greece.
French: Le 16 septembre 2002, McAsphalt a présenté une demande de remboursement en conformité avec l'alinéa 74(1)e) de la Loi au motif que la valeur en douane avait été incorrectement déclarée puisqu'il avait été déterminé que l'état du Everlast après son importation temporaire était pire qu'au moment de son départ de la Grèce.
English: 30 Report From the Select Committee on the Hudson’s Bay Company, ordered by the House of Commons to be printed 31 July and 11 August 1857; Saskatchewan Archives Board [SAB], Government Publications Section, Shortt, F, 1060.43, G 78, C.1., p.
French: 30 Report From the Select Committee on the Hudson's Bay Company, imprimé sur ordre de la Chambre des communes les 31 juillet et 11 août 1857. Saskatchewan Archives Board (SAB), Government Publications Section, Shortt, F, 1060.43, G 78, C.1, p.
English: which can be more easily operationalized, is the establishment of a health commissioner whose function it would be to report on dubious or inefficient practices regarding the allocation of health funds.
French: Mais, si l’on considère que les transferts du fédéral sont en fait l’argent des contribuables fédéraux, Ottawa a lui aussi la responsabilité d’informer ses électeurs de la façon dont ces fonds sont utilisés.
English: • Ontario Hydro in general, does not like to share its data because it doesn’t like to share its vulnerabilities.
French: • De façon générale, Hydro Ontario n’aime pas mettre en commun ses données parce qu’elle craint de révéler ses points de vulnérabilité.
English: He/she describes the benefits of dual protection in preventing STI.
French: Exercice en équipe L'animateur demande aux participants de se placer en équipe de 3-4.