ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this benefit the State contributes to covering living needs of a parent (mother or father) who in person takes proper daily care of a child under the age of three, or the age of seven in the case of a long-term severely disabled child requiring extraordinary care or specially demanding extraordinary care.
French: Par cette allocation, l’Etat contribue à couvrir les besoins vitaux d’un parent (mère ou père) qui se charge personnellement des soins d’un enfant de moins de trois ans ou de sept ans s’il s’agit d’un enfant gravement handicapé à long terme qui exige des soins inhabituels ou spécifiques.
English: The Fourteenth Month Bonus shall amount to eight and one-third percent of all straight-time earnings for regularly scheduled hours for the twelve months preceding January 01, including paid leave, and shall be paid with the January earnings.
French: La prime du quatorzième mois doit équivaloir à 8 1/3 pourcent de tous les gains de base pour les heures normales de travail effectuées pendant les 12 mois précédant le 1er janvier, y compris les congés payés, et doit être payée avec les gains de janvier.
English: Amendment 6 Proposal for a decision Article 1 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. The MEETS Programme shall start on 1 July 2008 and end on 31 December 2013.
French: Amendement 9 Proposition de décision Article 2 – paragraphe 2 – point d Texte proposé par la Commission (d) moderniser et simplifier les statistiques des échanges de biens entre États membres (ci-après dénommées Intrastat); (objectif 4).
English: • Transit riders save money on car maintenance, insurance and fuel.
French: • Les usagers du transport en commun réalisent des économies sur l'entretien de leur automobile, l'assurance et l'essence.
English: Each piece of ionized radiation producing equipment in the province is registered annually with the Division and assigned a registration number.
French: Chaque pièce de matériel émetteur de rayonnement de la province est enregistrée une fois par année auprès de la Division et reçoit un numéro d'enregistrement.
English: Any economic decision, for example, or even decisions on the use of natural resources, must be based on principles.
French: Toute décision économique par exemple, ou encore quant à l'exploitation des ressources naturelles, doit être basée sur des principes.
English: Allow me to take this exceptional opportunity to present some insight into the situation in my country, the Union of the Comoros.
French: Je voudrais saisir cette occasion exceptionnelle pour donner un aperçu de la situation dans mon pays, l'Union des Comores.
English: Improving and modernizing program and regulatory frameworks In order to advance Strategy One, the CFIA will:
French: Améliorer et moderniser le cadre du programme et le cadre de réglementation Afin d'assurer la progression de sa première stratégie, l'ACIA :
English: • Development and application of a code of occupational safety standards
French: • Développement d'un code et application de normes de sécurité au travail
English: Did you know every time you buy a cup of coffee or eat at the cafeteria in RCMP Headquarters, you’re donating to the CNIB?
French: Votre tasse de café a contribué au don de 77 441 $ à l’INCA Saviez-vous que vous faites un don à l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA) chaque fois que vous achetez une tasse de café ou que vous mangez à la cafétéria du quartier général de la GRC?
English: The personal and professional reputations of individuals and their companies have major impacts on the ability to secure financing from external sources.
French: Les réputations personnelles et professionnelles des individus et de leurs compagnies ont des incidences majeures sur la capacité d’obtenir du financement auprès de sources externes.
English: In this regard, it had provided its comments on the draft national implementation strategy submitted by the Government of Kazakhstan in accordance with decision II/5a.
French: À cet égard, il avait fait part de ses observations sur le projet de stratégie nationale de mise en œuvre présenté par le Gouvernement kazakh conformément à la décision II/5a.
English: As many have stressed, urgent needs and concerns include shelter, food, medical supplies, clothing and safe drinking water.
French: Comme plusieurs l'ont souligné, les besoins urgents comprennent des abris, de la nourriture, des fournitures médicales, des vêtements et de l'eau potable.
English: In 2000, the Norwegian Zoonoses Centre, in collaboration with the Norwegian School of Veterinary Science, launched NORM-VET.
French: En 2000, le centre de zoonoses de la Norvège, en collaboration avec l’École de science vétérinaire de la Norvège, a lancé NORM-VET.
English: Past, Existing, Planned or Likely Projects/Activities that can affect the Environmental Component
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: The salary range for Executive Vice-Presidents was $189,035 to $289,110.
French: L’échelle de salaires des directeurs supérieurs a, quant à elle, été établie entre 102 140 $ et 138 200 $.
English: All interactions described in the present guidelines should be conducted in a child-sensitive and empathetic manner in a suitable environment that accommodates the special needs of the child.
French: Toutes les interactions décrites dans ces lignes directrices devraient être menées avec empathie, avec souci de s'adapter à l'enfant et dans un environnement qui tienne compte de ses besoins particuliers.
English: Agency Organization Parks Canada’s business lines and service lines are the basis of its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Organisation l’Agence Les gammes d’affaires et de services de Parcs Canada sont le fondement de son cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: Prudential of America Life Insurance Company (Canada) was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act on May 2, 2000 under the name 3752178 Canada Inc.
French: Protection Mutual Insurance Company a fusionné ses entreprise avec ceux de Allendale Mututal Insurance Company et ceux de Arkwright Mututal Insurance Company, et en vertu des lois des États-Unis d'Amérique, son certificat d'enregistrement a été retiré le 1er juillet 1999.
English: The Convention relating to the Status of Stateless Persons provides special protection to stateless persons lawfully present in the territory of a State by restricting the possible grounds for their expulsion to those related to national security or public order.
French: Si un grand nombre, mais non la totalité, de ces personnes étaient des parents des personnes expulsées pour des raisons de sécurité, la Commission considère que, quels qu'aient été les motifs de ces personnes, il ne pouvait être sans conséquence, pour un double national de deux belligérants hostiles, de prendre la grave décision de quitter un pays pour l'autre pendant les hostilités.
English: At the 4248th meeting, held on 18 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À la 4248e séance, tenue le 18 décembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: real estate Malemort sur Correze 19360 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, MAISON MALEMORT.
French: Immobilier Malemort sur Correze 19360 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, MAISON MALEMORT.
English: At the meeting, the Chair of the CGE provided an update on the status of the work programme of the CGE for 2007, which included the template on cross-cutting themes, document FCCC/SBI/2007/7 and a workshop on exchange of experiences and good practices among non-Annex I Parties in preparing national communications and on cross-cutting issues.
French: Lors de cette session, le Président du GCE a présenté l'état d'avancement du programme de travail du GCE pour 2007, et évoqué notamment le tableau des thèmes intersectoriels, le document FCCC/SBI/2007/7 et un atelier sur l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement des communications nationales et sur les questions intersectorielles.
English: A comparative table has been prepared by Professor Berlingieri of the Italian delegation (A/CN.9/WG.III/WP.27).  The table compares provisions of the Draft Instrument with other maritime texts such as the Hague-Visby Rules, the Hamburg Rules, and the Multimodal Convention, as well as other conventions in the fields of road, rail and air transport such as the CMR, CMNI, COTIF-CIM 1999, the Warsaw Convention, and the Montreal Convention.
French: M. Berlingieri, de la délégation italienne, a établi un tableau (A/CN.9/WG.III/WP.27) qui permet de comparer les dispositions du projet d'instrument avec celles des autres textes de droit maritime tels que les Règles de La Haye-Visby, les Règles de Hambourg et la Convention multimodale, ainsi qu'avec celles d'autres conventions régissant le transport routier, ferroviaire et aérien telles que la CMR, la CMNI, la COTIF-CIM de 1999, la Convention de Varsovie et la Convention de Montréal.
English: Attach a note to the return naming all beneficiaries, the death benefit received, and the amount being reported.
French: Joignez une note à votre déclaration précisant les noms de tous les bénéficiaires, le montant de prestation consécutive au décès reçu et le montant déclaré.
English: The organizations also proposed that the INEE Minimum Standards should be utilized effectively, and stressed the importance of supporting the Special Rapporteur.
French: Elles préconisent également l'utilisation effective des normes minimales de l'INEE et soulignent la nécessité de soutenir l'action du Rapporteur spécial.
English: However, at present it is not possible to say what kind of goods that aircraft may have been carrying because the records are kept for only three months.
French: Cependant il n'est pas possible de pouvoir indiquer à présent le type de marchandises que ledit avion aurait transportées en raison des problèmes d'archives qui ne sont conservées en la matière que pendant trois mois.
English: The Assembly has before it five draft decisions recommended by the Second Committee in paragraph 29 of its report.
French: L'Assemblée est donc saisie de cinq projets de décision recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 29 de son rapport.
English: Zankou’s rotisserie chicken is the most delectable bird imaginable and what everyone in the chicken game should aspire to: moist but with a good bite, served beside an intense garlicky paste whose specific composition is the source of many local speculations.
French: Chez Zankou, on sert la meilleure volaille qui soit, un poulet inoubliable, juteux et pourtant croustillant, avec un condiment très aillé dont la composition donne lieu, dans le quartier, aux plus folles spéculations.
English: • Recognize the influence of historical events and legislation on democratic decision making in Canada.
French: • Reconnaître l'impact d'évènements historiques et de législations sur l'évolution des processus de prise de décisions démocratiques au Canada;
English: The Commission notes with satisfaction the message contained in the draft opinion of the Parliament.
French: La Commission enregistre avec satisfaction le message contenu dans le projet d'avis du Parlement.
English: However, the method of proof of notification is left to national legislation (registered mail for example being one example of proof of reception).
French: Toutefois, le choix du mode de preuve de la notification est défini par la législation nationale concernée (la notification par pli recommandé pouvant par exemple être utilisée comme preuve de la réception).
English: The President in particular cited as a major obstacle the TNG's lack of technical knowledge of processes for ratifying an international treaty.
French: Le Président a notamment déclaré que l'inexpérience du Gouvernement en matière de ratification d'instruments internationaux constituait un obstacle majeur.
English: For much of the route, it will run alongside the existing A15 motorway, hence this section is known as the A15 line.
French: Sur une grande partie de son trajet, la ligne longera l’autoroute A15 existante, raison pour laquelle ce tronçon est dénommé «ligne A15».
English: As the ’60s opened, Frederick Nathaniel “Toots” Hibbert and friends Jerry Mathias and Raleigh Gordon released their first ska album on Studio One.
French: Début des années 1960 : Frederick Nathaniel « Toots » Hibbert et ses amis Jerry Mathias et Raleigh Gordon sortent leur premier disque de ska chez Studio One.
English: In response to these challenges, the Government of the Niger adopted the 2008-2012 ADPRS on the basis of the MDGs.
French: En réponse à ces défis, le Gouvernement nigérien a adopté la SDRP 2008-2012 basée sur les OMD.
English: Due to the fact that this information was available to the Screening Board when Mr Hodgins first applied on the competition and that it was clear information, I fail to see how the Screening Board could reasonably revise its position.
French: Étant donné que cette information a été communiquée au jury de présélection au moment où M. Hodgins a posé sa candidature la première fois, et que cette information était claire, je ne vois pas pourquoi le jury de présélection pourrait raisonnablement réviser sa position.
English: The European Union calls on the United Nations and on all of Afghanistan's partners to support relevant national initiatives and to fully integrate gender considerations in their political dialogue and reconstruction programming.
French: L'Union européenne lance un appel à l'Organisation des Nations Unies et à tous les partenaires de l'Afghanistan pour qu'ils appuient les initiatives nationales pertinentes et intègrent pleinement les considérations sexospécifiques dans leur dialogue politique et leurs programmes de reconstruction.
English: I would call on us to be consistent now.
French: Je vous invite à présent à être cohérents.
English: This is a short, temporary stay (i.e. overnight) when a prisoner under escort cannot be located at the appropriate prison.
French: Il s'agit toujours d'un séjour bref et provisoire (une simple nuit) quand on ne trouve pas dans l'établissement pénitentiaire censé l'héberger le détenu qui doit être accompagné pendant son trajet.
English: Identification of gaps in response preparedness, prevention and response.
French: Détermination des lacunes en matière de préparation, de prévention et d’intervention.
English: However, the office and points of service were chosen at random, taking into account the mandate and presence of the institution in the province.
French: Cependant, on a choisi les points de service de façon aléatoire, tout en prenant en considération le mandat et la présence de l'institution dans cette province.
English: Note When the employee works 25 days or more, the employment is pensionable from the first day of work.
French: Remarque Lorsque l'employé travaille 25 jours ou plus, l'emploi ouvre droit à pension à partir du premier jour de travail.
English: The Minister of State, Eire, Supreme Court, 2 and 5 May 1947, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1948, H. Lauterpacht (ed.
French: Guy S. Goodwin-Gill, The Refugee in International Law, op.
English: But at the same time, there has to be an awareness that the education programme must also include the recognition of examinations passed and qualifications gained in another Member State
French: Mais les études doivent pouvoir donner l'assurance que le diplôme ou l'aptitude obtenus seront aussi reconnus dans un autre État membre.
English: Respect for individual autonomy is a touchstone of modern liberal states; it is often expressed in the language of human rights (Kymlicka 1990).
French: Le respect de l’autonomie de l’individu est la pierre de touche des États libéraux modernes; on le retrouve souvent dans les documents sur les droits de la personne (Kymlicka, 1990).
English: Be sure you are talking to the person best able to evaluate the candidate's performance.
French: Pour faire une évaluation approfondie, prenez des notes et consignez les références avec rigueur.
English: A final problem might arise if a foreign corporation offered financial services to Canadians over the Internet, and then used the information it collected without regard to privacy principles.
French: Un dernier problème qui pourrait survenir : une entreprise étrangère offre des services financiers à des Canadiens par le biais d’Internet puis exploite cette information sans tenir compte des critères régissant le respect de la vie privée.
English: The alternative to the reactive approach is a planned and managed renovation programme — a capital master plan carried out over a set period of time.
French: L'autre méthode envisageable est un programme de rénovations planifiées et gérées, à savoir un plan directeur exécuté sur une période donnée.
English: It could also have benefits for commercial satellite operators in terms of providing information to de-conflict satellite launches and close approach orbital trajectories.
French: Elle pourrait également comporter des avantages pour les exploitants de satellites commerciaux, dans la mesure où elle produirait des informations permettant d'éliminer la dimension conflictuelle des lancements de satellites et des trajectoires orbitales d'approche immédiate.
English: As  well, both the Commission and the respondent filed medical literature  on the subject.
French: En outre, la Commission et les intimées ont produit de la documentation médicale portant sur ce sujet.
English: The Chair closed the Sixth Session of the Committee on March 19, 2004.
French: Le président a prononcé la clôture de la sixième session du comité le 19 mars 2004.
English: Moreover, labour inspectors are entitled to conduct inspections of establishments, work stations, machinery and technical devices, technological processes and the execution of professional duties.
French: De plus, ils sont autorisés à inspecter des établissements, des postes de travail, des machines et des dispositifs techniques, des procédés technologiques ainsi que le respect des obligations professionnelles.
English: The travaux préparatoires will indicate that the word “intentionally” was included in this paragraph primarily for consistency with paragraph 1 and other provisions of the Convention and is not intended to imply any weakening of the commitment contained in paragraph 2, as it is recognized that a foreign public official cannot “unintentionally” solicit or accept a bribe.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'adverbe “intentionnellement” a été inclus dans ce paragraphe essentiellement pour assurer la cohérence avec le paragraphe 1 et d'autres dispositions de la Convention, mais l'intention n'est pas d'affaiblir le moindrement l'obligation posée au paragraphe 2 car il est reconnu qu'un agent public étranger ne peut solliciter ou accepter un avantage indu “non intentionnellement”.
English: Reply.zip - Winzip File - 10 KB Reply.doc - MS Word 97 - 38 KB 2000/04/20 - NewTel Communications Description:
French: Reply.zip - Winzip File - 10 KO Reply.doc - MS Word 97 - 38 KO 2000/04/20 - NewTel Communications Description:
English: UNHCR, for its part, would indicate its own availability in a timely manner.
French: Le HCR fera connaître en temps utile ses propres disponibilités à cet égard.
English: International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority Rule 44ter:
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale Règle 44ter:
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities presents proposals for remedies at the level of the Assembly.
French: La commission du Règlement et des Immunités présente des propositions susceptibles d’y remédier au niveau de l’Assemblée.
English: List of NCE Partners Federal Departments and Agencies  Provincial Departments and Agencies Federal Departments and Agencies Alberta
French: Liste des partenaires des RCE Ministères fédéraux et agences Ministères provinciaux et agences Ministères fédéraux et agences Alberta
English: "From a medical point of view, he has, done very, very well, but he has not been exposed to the kinds of stresses the Canadian Forces provides."
French: [TRADUCTION] "D’un point de vue médical, il s’est très bien comporté, mais il n’a pas été exposé aux types de tensions qui existent dans les Forces canadiennes."
English: When applicable, the Employer Representation Group, TBS funds the lawyers' travel expenses and other related costs, even in cases where the department is the responsible party.
French: Le cas échéant, le Groupe de la représentation patronale du SCT assume les frais de déplacement et autres dépenses connexes des avocats, même quand le ministère constitue la partie responsable.
English: Therefore, the Delegation believed that it was too early for the Committee to engage and get involved in discussions on this issue.
French: Elle est donc convaincue qu’il est trop tôt pour que le Comité du programme et budget s’engage dans des débats sur la question des indications géographiques.
English: Please explain. 
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: From the Rights Holders’ Perspective in theory: divergent interests of highly viewed and little viewed programs, but in practice most collectives distribute on the basis of "supply"; and CCC uses a blended "supply" and "viewership" system which has not been challenged however, the "break-away" of DRTVC underlines the divergent interests of those owners whose programs present identification problems and this are not compensated
French: Il est facile de calculer les montants de la redevance.
English: Training programs for founders offered by the Chambers of Trade and Industry For many years numerous CCIs have been arranging programs in line with the hetergogenous profiles of founders and successors and a preference for active, project-based approaches.
French: Les formations à la création d’entreprises dans les Chambres de Commerce et d’Industrie Depuis de nombreuses années, certaines CCI ont mis en place des formations adaptées aux profils hétérogènes des créateurs et repreneurs d’entreprises, en privilégiant une pédagogie active centrée sur le projet.
English: CONCLUSION 37.
French: Six ans après l’adoption de la Décision du Conseil de Rome, la situation est la suivante : la décision a été insuffisamment appliquée par les Etats participants, et les règles régissant les privilèges et immunités de l’OSCE sont loin d’avoir été harmonisées.
English: Switzerland has been working on database technology to support coordinated reporting.
French: La Suisse a entrepris des travaux visant à mettre la technologie des bases de données au service d'un système coordonné d'établissement des rapports.
English: (j) Consider establishing a regular system to assess the effectiveness of the implementation of legislation on the prohibition of torture, for instance by making the best use of the National Committee on Human Rights and non-governmental human rights organizations;
French: j) D'envisager la mise en place d'un système dévaluation périodique de l'application effective de la législation prohibant la torture, en tirant par exemple le meilleur profit possible de l'existence de la Commission nationale des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme;
English: Sexual isolates occurred in genotypes U1–U3 and U6–U10, and asexual isolates in genotypes U2–U6.
French: Les isolats sexuels se retrouvent dans les génotypes U1–U3 et U6–U10 et les isolats asexuels dans les génotypes U2–U6.
English: IX/30: Dismantling of ships
French: IX/30 : Démantèlement des navires