ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Download  >> Order this book
French:   Télécharger >> Commander ce volume
English: We want to change processes and programs, without necessarily having all the staff needed to do it in an acceptable time and without spending too much money.
French: Nous avons le financement requis pour seulement deux infirmières à (...) et je travaille seule depuis presque un an en raison de la maladie de ma collègue.
English: If not, a better time to walk might be just before work or in the evening.
French: Si non, il vaudrait peut-être mieux marcher avant le travail ou le soir.
English: Date Case View Download 2/13/2003 Warman v. Kyburz HTML PDF 1/23/2002 Woiden et al v. Lynn HTML PDF 2 results found
French: Kyburz HTML PDF 1/23/2002 Woiden et autres c. Lynn HTML PDF 2 résultats - Page 1/1
English: At its meeting in March 2000 the Florence process reached agreement between participants, in principle, on a provisional cross-border pricing mechanism, which marks a major step forward.
French: Lors de sa réunion de mars 2000, le processus de Florence a abouti à un accord de principe entre les participants sur un mécanisme provisoire de tarification transfrontalière, ce qui constitue un pas en avant important. Ce mécanisme 5
English: Approves (a) the revised budget estimates for the biennium 2002-2003 in the amount of $90.7 million; (b) the budget estimates for the biennium 2004-2005 in the amount of $87.0 million; and (c) the staffing level as proposed for the biennium 2002-2003.
French: Approuve : a) les prévisions budgétaires révisées d'un montant de 90,7 millions de dollars pour l'exercice budgétaire 2002-2003 ; b) le projet de budget d'un montant de 87 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005; et c) les effectifs proposés pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Although tests on a selected number of the largest trees from each plot showed no significant differences in incidence of the two pest categories between thinned and unthinned stands, thinning that retains the large trees may result in an increase in relative incidence of these pests unless special effort is made to cut damaged trees and retain undamaged ones.
French: Malgré que des tests, basés sur un certain nombre des plus gros arbres de chaque parcelle, ne démontrent aucume différence causée par l'éclaircie dans l'incidence des deux types de dégâts, il se peut qu'une éclaircie laissant les plus gros arbres augmente l'incidence de ces dégâts à moins qu'un effort spécial ne soit fait pour enlever les tiges endommagées et ne garder que les tiges saines.
English: Cabin boys were young like Midshipmen but they were not being trained for higher roles.
French: Comme les aspirants de marine, les mousses de cabine étaient jeunes, mais ils ne recevaient pas de formation pour être promus.
English: Building on the huge success of an earlier clinical trial, the same research team completed a new international trial, finding that rosiglitazone, a drug used to treat type 2 diabetes, cuts the risk of developing the disease by 60%.
French: Tirant parti de l'énorme succès d'un essai clinique antérieur, la même équipe de recherche a mené à terme un nouvel essai international qui a permis d'établir que la rosiglitazone, un médicament utilisé pour traiter le diabète de type 2, réduisait de 60 % le risque d'apparition de la maladie.
English: • OPP Easter Region SAVE (snow machine, ATV and vessel) Unit coordinated a joint marine/air scenario with the Joint Rescue Coordination Centre, Trenton, and the Canadian Coast Guard
French: • L'Unité SAVE (autoneige, VTT et embarcation) de l'OPP, région de l'Est, s'est chargé de régler le déroulement d'un scénario maritime et aérien de R-S, de concert avec le Centre de coordination conjointe des opérations de sauvetage (CCCOS) de Trenton et la Garde côtière canadienne.
English: (FR) Mr President, I note that the Court of Auditors is absent from this House.
French: Monsieur le Président, j'observe que la Cour des comptes n'est pas présente au sein de notre Parlement.
English: This was simply unacceptable.
French: La situation était tout simplement inacceptable.
English: Formal education on human rights, regarding counteraction and combating of racism, racial discrimination, anti-Semitism and xenophobia is organized within public administration - human rights issues are included in the vocational training or in the system of trainings organized within broader educational programmes such as:  (a) The PHARE 2002 project “Strengthening Anti-Discrimination Policy” was developed under the twinning agreement concluded between the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men and the Austrian partner - the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights.  The project was implemented from August 2003 to November 2004 and its results include:
French: Une campagne d'information structurée sur les droits de l'homme et en particulier sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, l'anti-sémitisme et la xénophobie est organisée au sein de l'administration publique, les questions portant sur les droits de l'homme étant incluses dans la formation professionnelle ou dans le système de formation organisé dans le cadre de programmes de sensibilisation plus larges tels que : Le projet PHARE 2002 « Renforcement de la politique de lutte contre la discrimination » a été développé dans le cadre de l'accord de jumelage conclu entre la Représentante spéciale du gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme et le partenaire australien - l'Institut des droits de l'homme Ludwig Boltzmann.
English: Operational Aspects of Open-edi for Implementation.
French: Aspects opérationnels de l'Edi ouvert pour application (disponible en anglais seulement).
English: (i) Call upon the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban-Treaty Organization to continue promoting understanding of the Treaty and demonstrating, on a provisional basis, the benefits of the civil and scientific applications of the verification technologies, inter alia, in such areas as environment, earth science and technology, tsunami warning systems and possibly other disaster alert systems;
French: i) Nous invitons la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à continuer de propager les objectifs du Traité et de démontrer, à titre provisoire, les avantages qu'offrent les applications civiles et scientifiques des techniques de vérification, notamment dans des domaines comme l'environnement, les sciences et techniques de la Terre, les systèmes d'alerte aux tsunamis et éventuellement les autres systèmes d'alerte en cas de catastrophes;
English: The matter of the function that best characterises the way a specific fish species grows can be adequately addressed only by analyses of multiple measurements of individual fish.
French: Seule l'analyse de plusieurs mesures chez des individus différents permet de déterminer adéquatement quelle fonction est la meilleure pour déterminer la façon dont une espèce particulière de poisson se développe.
English: 5.4.3 Long term goals should be realistic both in terms of being achievable and being in line with anticipated financial and human resources or possible partnerships and sharing opportunities.
French: 5.4.3 Les buts à long terme devront être réalistes c’est-à-dire qu’ils devront être à la fois réalisables et respecter les ressources financières et humaines prévues ou les éventuels partenariats et les occasions partagées.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.15 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.15 est adopté, sans vote.
English: The Australian report also concluded that pesticide pricing is not cost based but determined according to what the market will bear given the high proportion of costs accounted for by the active ingredient.
French: Le rapport de l'organisme australien a en outre conclu que le prix des pesticides n'est pas établi en fonction du coût, mais de ce que le marché est prêt à payer, étant donné la forte proportion du coût de la matière active dans le prix.
English: If you don't think there's enough information on a topic, feel free to plunge forward and add more.
French: Si vous pensez qu'un article de Vinismo ne contient pas assez d'informations, n'hésitez pas à vous lancer et y ajouter tout ce que vous savez. Nous vous en serons tous reconnaissants !
English: With the creation of the CBSA, the IRB has devoted effort over the past year to developing similar relations and a delineation of roles and responsibilities with the new CBSA.
French: Après la création de l’ASFC, la CISR s’est efforcée, au cours de la dernière année, d’établir des liens similaires et de délimiter les rôles et les responsabilités de la nouvelle ASFC.
English: You can't "make time" any more than you can print money.
French: On ne peut « fabriquer du temps » comme on imprime de l'argent.
English:   These two journalists are an excellent example of this.
French: Maintenant, ces femmes peuvent sortir de l'ombre.
English: Calls on all Parties and non-Parties to curb the increasing electrocution risk from medium-voltage transmission lines to migratory birds and to minimise this risk in the long term; 2.
French: 1. Demande à toutes les Parties et non-Parties de mettre un frein à la croissance du risque d’électrocution provenant des lignes de transport électrique à moyenne tension à l’égard des oiseaux migrateurs et de minimiser ce risque à long terme ; 2.
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members Ontario Drive & Gear Ltd. www.odg.com X X
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ Ontario Drive & Gear Ltd. www.odg.com X X
English: • does not address questions such as ‘When to use volume-3?' etc. (Ottawa Workshop)
French: • le guide n'aborde pas certaines questions telles que « dans quelles circonstances doit-on utiliser le volume 3? » (atelier d'Ottawa);
English: It is understandable that there are shortcomings wherever systems and measures vary too greatly in quality and quantity.
French: Il est compréhensible que des carences existent quand les systèmes et mesures diffèrent trop en qualité et en quantité.
English: There were no telephones in the village where he grew up and this made communication difficult.
French: Il n'y avait pas de téléphone dans le village où il a grandi, et cela rendait la communication difficile.
English: Although the Ministry of Health has achieved satisfactory results, the Ministry recognizes that other obligations and problems the Ministry have to be carried out and continue to be resolved in order to ensure the health care for the poor.
French: Le Ministère de la santé a obtenu des résultats satisfaisant, mais il est bien conscient qu'il lui reste encore d'autres problèmes à régler pour assurer aux pauvres la fourniture de soins de santé.
English: The claims for loss of tangible property relate mainly to loss of stock, furniture, fixtures, equipment and vehicles.
French: Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.
English: Training of services involved in combating domestic violence Introducing subjects related to causes and consequences of domestic violence in professional training of people involved in dealing with domestic violence Raising social awareness, also through educational and support programmes Collecting information on the incidence of violence Assistance to the victims through the operation of specialist support centres, preparation of procedures of legal protection and psychological support for witnesses of domestic violence Studies of efficacy of assistance provided to families
French: Formation du personnel des services de lutte contre la violence familiale; Inscription de questions concernant les causes et les conséquences de la violence familiale dans les programmes de formation professionnelle des personnels appelés à traiter ce type de violence; Sensibilisation, également par le biais de programmes de soutien et d'éducation; Collecte d'informations sur l'incidence de la violence; Aide apportée aux victimes par des centres de soutien spécialisé; préparation de procédures de protection légale et de soutien psychologique à l'intention des témoins d'actes de violence familiale; Études sur l'efficacité du soutien aux familles.
English: • develops and coordinates international policy throughout its operations, as well as in collaboration with missions abroad, other government departments and other foreign ministries;
French: • élabore et coordonne la politique internationale par le truchement de toutes ses activités ainsi qu'en collaboration avec les missions à l'étranger, les autres ministères et d'autres ministères des Affaires étrangères;
English: In public administration, the process is especially important because, whatever the technological innovations, the end product should be an output or an outcome that benefits the citizen, improving well-being and representing a positive cost-benefit ratio in the use of the public resources including taxes.
French: Dans l'administration publique, ces processus sont particulièrement important étant donné que quelles que soient les innovations technologiques, le produit final doit bénéficier aux citoyens, améliorer son bien-être et représenter une utilisation rentable des deniers publics des impôts.
English: Efforts must be made to prevent their integration into the Pretoria Agreement transitional mechanisms until their names have been cleared through a credible judicial process or enquiry.
French: Il faut s'efforcer de prévenir leur intégration dans les mécanismes transitoires de l'Accord de Pretoria qu'ils ne seront pas exonérés par un processus judiciaire ou une enquête crédibles.
English: The European agricultural sector has a clear added value and a major role to play in the Europe 2020 strategy towards tackling the socio-economic and environmental challenges that the EU is facing, both internally and as a leading global player.
French: Le secteur agricole européen présente une valeur ajoutée manifeste et a un rôle crucial à jouer dans la stratégie Europe 2020 en vue de relever les défis socioéconomiques et environnementaux auxquels l'Union est confrontée, aussi bien à l'intérieur qu'en tant qu'acteur mondial de premier plan.
English: Because most mutant organisms pupariate apparently normally and many of these survive to eclose, we believe that some functional redundancy exists within the Dhr38 regulatory network operating in epidermal tissues.
French: Puisque la plupart des mutants complètent leur pupaison normalement et que plusieurs survivent jusqu’à l’éclosion, les auteurs concluent qu’une redondance fonctionnelle existe au sein de circuit de régulation de Dhr38 dans les tissus épidermiques.
English: Amniotic fluid embolism accounts for 15% of all direct maternal deaths in Canada.
French: L’embolie du liquide amniotique cause 15 % de tous les décès maternels directs au Canada.
English: • The Five Year Review Web site was maintained to provide ongoing information on the review of Bill C-19 by the Standing Committee and to provide Canadians with access to the Minister's report to Parliament and the Bill.
French: • Le site Web de l'examen quinquennal a été maintenu afin de fournir de l'information à jour sur l'examen du projet de loi C-19 par le Comité permanent et de donner aux Canadiens accès au rapport du ministre au Parlement et au projet de Loi.
English: He plans, however, to visit the Occupied Palestinian Territory before presenting this report.
French: Il compte toutefois s'y rendre avant la soumission du présent rapport.
English: The rapid population growth is attributed to increased food availability during winter months from agricultural operations, and to a declining rate of mortality.
French: La croissance rapide des populations est attribuée à la disponibilité accrue de la nourriture pendant les mois d'hiver provenant des exploitations agricoles et à une diminution du taux de mortalité.
English: Why are you looking for funding?
French: Dans quel objectif recherchez-vous un financement ?
English: Question 1: A systematic programme for the application of the Durban Declaration has not yet been implemented in Ecuador.
French: Question 1: L'Équateur n'a pas encore mis en œuvre un programme systématique pour l'application de la Déclaration de Durban.
English: The Partnership was reinforced at the culminating event of the International Year of Mountains, the Bishkek Global Mountain Summit, held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002.
French: Le Partenariat a été renforcé à l'occasion de l'événement culminant de l'Année internationale de la montagne, à savoir le Sommet mondial de Bichkek sur la montagne, qui s'est tenu à Bichkek du 28 octobre au 1er novembre 2002.
English: On the domestic front, Canada was one of the first countries in the world to develop a national Pandemic Influenza Plan.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays dans le monde à élaborer un plan national de lutte contre une grippe pandémique.
English: Other vehicles for consideration: o Brochure for distribution through Family Physicians (consider partnership with the CMA, the College of Family Physicians of Canada, and the CNA) Other vehicles considered but not recommended: o TV: women are light TV viewers, and French Canada viewership is higher but still medium light to light o Internet:
French: Messages : o La mort a plus de signification que le o Augmenter la simple fait de planification en mourir. Et les soins prévision du besoin palliatifs ne se limitent pas au traitement médical o Il existe de nombreuses façons de faire face à la mort.
English: An online training capability to help support the dissemination of information and to provide an educational opportunity for the general public is a new opportunity provided by the Internet.
French: Internet permet de dispenser une formation en ligne destinée à faciliter la diffusion de l'information et à sensibiliser le public.
English: A.10.3 Should any of the amounts provided for under section A.10.1 or A.10.2 not be expended in a fiscal year, subject to subsection 6.1, Canada will provide the lapsed amounts in a subsequent fiscal year.
French: A.10.3 Si un des montants prévus aux sections A.10.1 ou A.10.2 n'est pas versé pendant un exercice donné, sous réserve de la section 6.1, le Canada versera le montant pendant un des exercices suivants.
English: products are added in Accessories - VGA Boxes.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - VGA Boxes.
English: The red line represents the Aboriginal person who lives and travels the Red Path to knowledge, honesty, trust, love, integrity, humbleness, truthfulness, and bravery.
French: La ligne rouge représente un Autochtone qui vit et qui suit le sentier rouge vers la connaissance, l’honnêteté, la confiance, l’amour, l’intégrité, l’humilité, la vérité et la bravoure.
English: Select "Other" if you wish to identify two ethno-racial groups, and specify.
French: Cochez la case « Autre » si vous souhaitez indiquer deux groupes ethno-raciaux et inscrivez le deuxième.
English: Add the following note after the tables on label elements in the various chapters:
French: Ajouter la note ci-après à la suite des tableaux concernant les éléments d'étiquetage dans les différents chapitres:
English: They are therefore invited by the European Parliament but are not allowed to leave Cuba, something I find deeply disquieting.
French: Ils sont donc invités par le Parlement européen mais ne peuvent quitter Cuba, ce qui est, à mes yeux, extrêmement inquiétant.
English: Indicate the percentage of US creditors that supported the plan.
French: Indique le pourcentage de créanciers américains ayant appuyé le plan.
English: The mirror neuron system for action is activated both by transitive, object-related and intransitive, communicative actions, regardless of the effectors performing them.
French: Le système des neurones miroir pour l’action est activé à la fois par des actions transitives rapportées à l’objet et par des actions non transitives de communication, sans égard aux exécutants qui les réalisent.
English: • The house is not treated as your principal residence for income tax purposes.
French: • La maison n'est pas considérée comme votre lieu de résidence habituelle aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Please indicate whether there are any initiatives to offer leadership courses for women to ensure that those in public office as a result of the implementation of Act 581 (2000) have access to training courses to help them perform their duties effectively; if so, please provide detailed information.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises pour former les femmes aux fonctions d'encadrement afin que celles qui détiennent un poste en vertu de la loi 581 reçoivent la formation requise pour s'acquitter efficacement de leurs tâches.  Si tel est le cas, veuillez fournir des informations détaillées sur ces mesures.
English: [52] Under normal circumstances, an Appeal Board is unable to consider a previous appointment, particularly when that appointment has already ceased – as is the case with the selected candidate’s appointment to the position of Manager, Help Desk (number 255701); however, in the case under review, the circumstances of the current CS-02 appointment and that made in 2002 are too closely linked to distinctly separate them.
French: [52] Dans des circonstances normales, un Comité d’appel ne peut pas examiner une nomination antérieure, en particulier lorsque cette nomination a déjà pris fin, comme c’est le cas en ce qui concerne la nomination du candidat choisi au poste de gestionnaire du bureau d’assistance (numéro 255701). En l’espèce, toutefois, les circonstances de la nomination au poste actuel CS-02 et celles de la nomination effectuée en 2002 sont trop étroitement liées pour qu’on les distingue.
English: Counsel maintains that, although the Belgian civil courts duly found in favour of the authors in February 2005, the principle of the presumption of innocence was patently violated.
French: Selon le conseil, si la justice civile belge a bien donné raison en février 2005 aux auteurs, la violation du principe de la présomption d'innocence est patente.
English: The semi-tactical FPS Clive Barker’s Jericho, in development for the PC, Playstation 3 and Xbox 360, will be available this Thursday at your favorite retailer.
French: Le FPS semi-tactique Clive Barker’s Jericho en développement sur PC, Playstation 3 et Xbox 360 est attendu jeudi dans les magasins.
English: Forest losses are addressed through the provision of balanced social, economic and environmental information and advice Since the onset of the MPB infestation in B.C., NRCan has been working closely with its provincial counterparts to deliver a comprehensive, integrated strategy to combat the infestation.
French: Les pertes forestières sont abordées en fournissant des renseignements et des conseils équilibrés aux plans social, économique et environnemental Depuis le début de l’infestation de DPP en C.-B., RNCan a travaillé étroitement avec ses homologues provinciaux afin de présenter une stratégie exhaustive et intégrée pour lutter contre l’infestation.
English: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities - Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - Règlement (CE,Euratom) nº 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002
English: Drug-Food Interactions <narrative> Drug-Herb Interactions <narrative> Drug-Laboratory Interactions <narrative> Drug-Lifestyle Interactions <narrative>
French: Interactions médicament-aliment <Exposé de faits> Interactions médicament-herbe médicinale <Exposé de faits> Effets au médicament sur les essais de laboratoire <Exposé de faits> Annexe E – Modèle de monographie de produit – Norme Page 7 de 14