ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 Proposal for a directive – amending act Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) Although spectrum management remains within the competence of the Member States, only coordination and, where appropriate, harmonisation at Community level can ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU interests can be effectively defended world-wide. Or. en Justification An EU approach for spectrum can, while respecting subsidiarity, allow for significant economies of scale and multiplication of value (as for GSM).
French: Amendement 8 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 60 Texte proposé par la Commission (60) En particulier, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d’arrêter des mesures d’application en ce qui concerne les notifications au titre de l’article 7 de la directive-cadre; l’harmonisation dans les domaines du spectre et de la numérotation ainsi que les questions relatives à la sécurité des réseaux et services; le recensement des marchés transnationaux; l’application des normes; et l’application harmonisée des dispositions du cadre réglementaire.
English: For example, the Cuban record company EGREM suffered financial losses when it was forced to find a new distributor in Spain, after Distrimusic S.A. was bought out by Warner and the latter was not prepared to continue working with Cuba.
French: On peut citer les pertes financières subies par l'entreprise discographique cubaine EGREM qui a dû remplacer sa filiale de distribution en Espagne à la suite de l'absorption de l'entreprise Distrimusic SA par Warner, qui se refuse à travailler avec Cuba.
English: What is the DPD Data Extract?
French: Qu'est-ce que l'extrait des données?
English: Coming from a country – Canada – which is not constructed on the shattered bloody remnants of tribalism, they have been able to help.
French: Parce qu'ils viennent d'un pays, le Canada, qui ne se fonde pas sur les ravages sanguinaires du tribalisme, ils ont pu apporter leur aide.
English: Find five people wearing lighter coloured clothing.
French: Trouvez cinq personnes qui portent des vêtements de couleur pâle.
English: Room 191, Building M-55 NRC-CISTI National Research Council Canada 1500 Montreal Road Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R6 E-mail:
French: Bureau 191, Édifice M-55 ICIST-CNRC Conseil national de recherches Canada 1500, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Courriel :
English: The database will be made available to all staff members involved in SPIDER and will include information on the networking and contacts made by each person in the database; The network of practice will include end-users and practitioners identified as relevant to the objectives of SPIDER who are interested in working together for the implementation of the activities.
French: La base de données sera accessible à toutes les personnes travaillant pour SPIDER et elle contiendra des informations sur le travail en réseau et les contacts de chaque personne figurant dans la base de données; Le réseau de praticiens sera constitué des utilisateurs finals et des praticiens reconnus comme portant un intérêt aux objectifs de SPIDER qui sont désireux de collaborer à la mise en œuvre des activités.
English: The committee made sure to examine the experiences of other States and conducted comparative studies of the laws of many different States.
French: En outre, la Commission a veillé à prendre connaissance de l'expérience d'autres pays et a procédé à une étude comparative des législations antiterroristes de plusieurs États.
English: In the case of carvone, carvone camphor was not detected as a by-product.
French: Dans le cas de la carvone, la carvone-camphre n'est pas détectée comme produit secondaire.
English: Moreover, women currently held more than 40 per cent of the seats in Cuba's Parliament.
French: En outre, les femmes détiennent actuellement plus de 40 % des sièges au Parlement.
English: In the case of minerals and metals, innovation incorporates activities such as developing strong public geoscience, advancing processing technologies, experimenting in deep drilling/deep mining techniques, improving infrastructure for mining activity, enhancing environmental protection, pursuing recycling, increasing levels of commercialization of new technologies, and pursuing new scientific discoveries and technological innovations.
French: Dans le cas des minéraux et des métaux, l’innovation englobe des activités comme l’acquisition de connaissances géoscientifiques par les gouvernements, le perfectionnement des techniques de traitement, l’expérimentation de techniques de forage et d’exploitation minière à grande profondeur, l’amélioration des infrastructures permettant l’activité minière, le renforcement de la protection de l’environnement, la promotion du recyclage, l’intensification de la diffusion des nouvelles technologies, la réalisation de nouvelles découvertes en sciences et d’innovations en technologie.
English: Some are also victims, I am afraid to say, of their own families, of the alcoholism and unhappiness of parents lost in the moral maze, and of rules, including school rules, that are outdated or poorly interpreted.
French: Victimes aussi, hélas ! de leur propre famille, de l’alcoolisme et du mal être de parents sans référence, de règles y compris éducatives désuètes ou mal interprétées.
English: During fiscal year 2004– 2005, $2.5 million was invested in deployable equipment at air force Wings across the country to improve the deployable posture of air force support teams.
French: Ce portefeuille réunit des biens immobiliers nationaux (principalement) détenus et des biens internationaux loués, ce qui hisse le MDN au rang des plus importants détenteurs de biens immobiliers du gouvernement du Canada.
English: If a finding is  made against the Respondent on that issue, I have to consider what relief,  if any, to grant under section 53 of the Canadian Human Rights Act.
French: Si je rends une décision défavorable  à l'intimée à cet égard, je dois me prononcer sur la réparation qu'il  convient d'accorder, le cas échéant, en application de l'article 53 de la  Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Furthermore, the participants at the Pacific regional seminar held in Majuro, Marshall Islands, in May 2000, which was conducted by the Special Committee, endorsed the proclamation of a Second Decade as proposed by the Movement of Non-Aligned Countries.
French: D'autre part, les participants au Séminaire régional du Pacifique organisé à Majuro (Îles Marshall) en mai 2000 par le Comité spécial ont entériné l'idée de la proclamation d'une deuxième Décennie telle que proposée par le Mouvement des pays non alignés.
English: I extensively surveyed what is now referred to as Licht's pond and did not observe R. pretiosa.
French: J’ai prospecté minutieusement ce qu’on appelle aujourd’hui l’étang de Licht et n’y ai pas trouvé trace du R. pretiosa.
English: Thank you very much, Mrs Bonino.
French: Je vous remercie, Madame Bonino.
English: Performance Report for the period ending March 31, 2000
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: • Change in use rules when election is in effect
French: • Règles sur le changement d'utilisation lorsque le choix est en vigueur
English: If applicable, programming and policy implications are discussed.
French: Néanmoins, il existe de bonnes raisons pour se concentrer sur l'alcool uniquement.
English: The delegation invited interested Parties to contact it to discuss the organization of the workshop in more detail.
French: La délégation néerlandaise a invité les Parties intéressées à la contacter pour discuter de l'organisation de cet atelier de façon plus approfondie.
English: In this way, the documents of the Summit have contributed to the emergence of very important goals and targets for the entire community of nations.
French: Les documents du Sommet ont ainsi contribué à l'apparition de très importants objectifs et cibles pour toute la communauté internationale.
English: Under Licence No. 977107, Northwest Jet Sales and Leasing, Inc. doing business as Northwest Jet, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977107, Northwest Jet Sales and Leasing, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Jet, Inc.
English: That State-run ethnic cleansing enterprise and genocide was stopped thanks to the intervention of international community, which, entirely legally, administered Kosovo until its declaration of independence.
French: Ce nettoyage ethnique et ce génocide d'État ont cessé grâce à l'intervention de la communauté internationale qui, en toute légalité, a administré le Kosovo jusqu'à sa déclaration d'indépendance.
English: These federal government roles, summarized in Table 5.5, will support and facilitate the work of Aboriginal governments and education authorities, extending and accelerating the move already in progress to transfer responsibility for education to Aboriginal control.
French: Ces rôles du gouvernement fédéral, résumés dans le tableau 5.5, faciliteront le travail des gouvernements autochtones et des responsables de l'éducation, et donneront un nouvel élan au transfert des responsabilités aux autochtones déjà en cours dans le domaine de l'éducation.
English: If the number is busy, you will see a message telling you that Skype will redial the number again in 60 seconds.
French: Si le numéro est occupé, un message vous indique que Skype va recomposer automatiquement le numéro dans 60 secondes.
English: Once he had realized that there was no prospect of further extension of his employment, he claims that he was trying, in vain, to find an affordable lawyer to bring his case to the Canadian court system, that he was employed on a short-term consulting contract by the Department of Justice in Saskatchewan, that he compiled evidence to support his charge of systemic discrimination, and that he needed to be hospitalized.
French: Quand il s'était rendu compte qu'il n'avait aucune chance d'obtenir une prolongation de son contrat, il dit qu'il a essayé, mais en vain, de trouver un avocat pratiquant des tarifs abordables afin de porter l'affaire devant la justice canadienne; il travaillait comme consultant en vertu d'un contrat de courte durée au Département de la justice de la Saskatchewan, il avait rassemblé des éléments à l'appui de son grief de discrimination systémique et il avait besoin d'être hospitalisé.
English: Satellite imagery was also used to monitor dust storms originating in the Sahara, which move westward over the Atlantic.
French: L'imagerie satellitaire a été également été utilisée pour suivre les tempêtes de poussière en provenance du Sahara qui se déplacent vers l'ouest au-dessus de l'Océan atlantique.
English: • HIV and AIDS Among Women in Canada 
French: • Le VIH/sida chez les personnes âgées du Canada
English: The largest component was an expenditure of $406.3 million under the regular budget, accounting for nearly 58 per cent of total expenditure.
French: La part du budget ordinaire a été la plus importante (406,3 millions de dollars) au titre du budget ordinaire, soit près de 58 % du montant total des dépenses.
English: Deadline Approaching for Revision of Lists of Electors for Federal By-election in Labrador
French: Élection partielle fédérale au Labrador : L'échéance approche pour la révision des listes électorales
English: The French version of the portion of section 5 before paragraph (a) is amended at the suggestion of the SJC in order to clarify that the time in question in this section is the time at which the ship was at the position that is automatically provided by the radio equipment in the case of a distress alert.
French: Le passage de l'article 5 précédant l'alinéa a) de la version française est modifiée à la suggestion du CMPER pour clarifier que l'heure dont il est question dans cet article est l'heure à laquelle le navire était dans la position précisée automatiquement par l'équipement de radiocommunication lors d'une alerte en cas de détresse.
English: (a) Adoption of the Act of 8 September 2003 on the prevention of domestic violence;
French: a) L'adoption de la loi du 8 septembre 2003 relative à la répression de la violence domestique;
English: According to the author, the evidence on which this warning was based was obtained illegally by the Department of State Security Committee of Gomel Oblast (DSSC).
French: Selon l'auteur, les éléments de preuve sur lesquels cet avertissement était fondé avaient été obtenus illégalement par la Division de la sécurité de l'État du Comité exécutif de l'oblast (région) de Gomel (DSSC).
English: The Security Council calls on all parties to fully respect and implement the election results which provide the basis for a broad-based Constituent Assembly.
French: Il demande à toutes les parties de respecter dans leur intégralité les résultats du scrutin, qui débouchent sur une Assemblée constituante largement représentative, et de s'y tenir.
English: • Ability to develop a vision of the priorities and opportunities beyond own area of expertise.
French: • Capacité d'élaborer une vision des priorités et des possibilités au-delà du domaine d'expertise.
English: It’s well done, and I’ve often needed something like this.
French: Bien fait, et j’ai souvent eu besoin de quelque chose comme ça.
English: Encourage and facilitate capacity-building in basic design and manufacturing, project engineering, and technology transfer.
French: Encourager et faciliter la création de capacités dans la conception et la fabrication de base, l'ingénierie et les transferts de technologies.
English: Topics include use of the terms 'character', 'encoding' and 'string', a reference processing model, choice and identification of character encodings, character escaping, and string indexing.
French: Le document traite de l'utilisation des termes 'caractère', 'codage' et 'chaîne de caractères', du modèle de traitement de référence, du choix et de l'identification des codages de caractères, des mécanismes d'échappement et de l'indexation des chaînes.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Science Advisory Board Meeting (SAB) - October 31 - November 1, 2006 - Summary of Discussion Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting (SAB) October 31-November 1, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Conseil consultatif des sciences - Les 31 octobre au 1ier novembre, 2006 - Rapport Conseil consultatif des sciences - Les 31 octobre au 1ier novembre, 2006 - Rapport Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Table 1 of the progress report provides detailed information on the revised plan.
French: Le tableau 1 du rapport d'étape contient des renseignements détaillés sur le plan révisé.
English: In 2003, the audience for Brazilian films increased by 205% in comparison to the previous year.
French: En 2003, le public assistant à des productions brésiliennes a augmenté de 205% en comparaison à l'année précédente.
English: Cycloheptane (see footnote 59) (see footnote 1e) 302.
French: Cycloheptane (voir référence 59) (voir référence 1e) 302.
English: His delegation proposed that the Chairman of the latter Committee should be invited to address the Sixth Committee.
French: La délégation camerounaise propose que le Président du Comité soit invité à la Sixième Commission.
English: Solid waste, including numerous abandoned fuel drums, has been removed from the park and a long-term monitoring program is established to track potential stressors.
French: Les déchets solides, y compris de nombreux fûts de carburant abandonnés, ont été retirés du parc et un programme de surveillance à long terme a été établi afin de suivre les agents de stress potentiels.
English: That change applies also to paragraph 2, page 8, second line, of CRP.2.
French: Cette modification s'applique aussi à la deuxième ligne du paragraphe 2, à la page 8du CRP.2.
English: Wayne J. Millar (613-951-1631; wayne.millar @statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Wayne J. Millar (613-951-1631); wayne.millar@statcan.ca) travaille à la Division de la statistique de la santé à Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: The letter mentioned that appeals were to be sent or delivered by hand to the Recourse Branch and the complete address of the Recourse branch in Ottawa and in Toronto was provided.
French: La lettre indiquait que les documents d'appel devaient être envoyés ou remis en main propre à la Direction générale des recours et fournissait l'adresse complète de la Direction générale des recours à Ottawa et à Toronto.
English: Referendum/Plebiscite committee [R.A., s.
French: Comité référendaire/plébiscitaire [L.R., par.
English: Your representations must be confined to the following: (1) that the record(s) does not contain the results of product or environmental testing carried out on behalf of a government institution, or (2) that the testing was done as a service to a person, a group of persons or an organization other than a government institution and for a fee.
French: Vos observations doivent s'en tenir à l'un ou l'autre des éléments suivants : 1) que le(s) document(s) ne renferme(nt) pas de résultats d'essais de produits ou d'essais environnementaux effectués par une institution fédérale ou en son nom; 2) que les essais ont été effectués en tant que service rendu à titre onéreux à une personne, à un groupement ou à une organisation autre qu'une institution fédérale.
English: His career with the RCMP has spanned thirty years and many regions, including Nunavut, the Yukon, the Northwest Territories, Ontario, Saskatchewan and Manitoba, and in 2001 was promoted to the rank of Chief Superintendent and appointed as Commanding Officer of the RCMP in Yukon.
French: Au cours de sa carrière de 30 ans au sein de la GRC, il travaille dans de nombreuses régions, dont le Nunavut, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, l’Ontario, la Saskatchewan et le Manitoba. En 2001, il est promu au grade de surintendant principal et nommé commandant de la GRC au Yukon.
English: The protests are made to show opposition to the confiscation of roughly half of the village's land by the Israeli Jewish-only settlement colony of Modi'in Illit. In 2007, after the village protested every Friday for almost 3 years, the Israeli Supreme Court ruled that the barrier does not serve a security purpose and ordered it rerouted.
French: Jean-Yves Camus « chercheur à l’IRIS » me qualifiait de « néo-nazi converti à l’islam » dans un « papier » publié dans « Actualité Juive » en 2003 ; entre autres imputations erronées et malveillantes à mon sujet.
English: The consolidated net earnings of the company divided by the number of outstanding shares for a given period.
French: Les comptes annuels comprennent le bilan, le compte de résultat et une annexe. Le délai d’établissement des comptes annuels est de 3 mois (pour les SA à Directoire) ou de 4 mois (pour les autres sociétés cotées) à compter de la clôture de l’exercice.
English: Since 2003, a total of 37 projects have been subject to the PPC mechanism, and 15 of these, at a total project cost of €443 million, have been Board-approved by an international financial institution (IFI).
French: Depuis 2003, 37 projets en tout ont été soumis au mécanisme du CPP et 15 d'entre eux, représentant un montant total de 443 millions d'euros, ont été approuvés par le conseil d'administration d'une institution financière internationale.
English: Prior to the 25 August 2005 declaration by the Forces Nouvelles, the Mediation and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) had completed the development of the training programme for the 600 police auxiliaries drawn from within the ranks of the Forces Nouvelles, as agreed under the Pretoria Agreement to assist in policing Force Nouvelles zones during the phase of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Avant la déclaration faite le 25 août 2005 par les Forces nouvelles, la Médiation et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) avaient achevé l'élaboration du programme de formation destiné aux 600 auxiliaires de sécurité issus des rangs des Forces nouvelles, comme convenu dans l'Accord de Pretoria pour aider à maintenir l'ordre dans les zones sous le contrôle des Forces nouvelles pendant la phase de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: HepaGam B(TM) was approved last year by the FDA for treatment following acute exposure to blood containing HBsAg, perinatal exposure of infants born to HBsAg-positive mothers, sexual exposure to HBsAg-positive persons and household exposure to persons with acute hepatitis B virus infection, and was approved earlier this year by Health Canada for prevention of Hepatitis B recurrence following liver transplantation in adult patients. http://www.cangene.com YM BioSciences Strengthens Program Management of Lead Drugs YM BioSciences Inc.
French: HepaGam B(MC) avait été approuvé l’an dernier par la FDA pour le traitement de l’exposition aigue au sang contenant du HBsAg, l’expositon périnatale des bébés nés de mères porteuses du HBsAg, l’exposition sexuelle à des personnes porteuses du HbsAg et l’exposition domestique à des personnes présentant une infection aigue par le virus de l’hépatite B, et avait été approuvé plus tôt cette année par Santé Canada pour la prévention de la récurrence de l’hépatite B à la suite d’une greffe du foie chez des patients adultes. http://www.cangene.com YM BioSciences renforce sa gestion de programmes de médicaments têtes de série YM BioSciences Inc.
English: This reform should allow regional cumulation as proposed by the Commission and also include the possibility of horizontal cumulation between regions or global cumulation for the countries benefitting from special arrangements under the GSP.
French: Cette réforme devrait admettre le cumul régional que propose la Commission et adjoindre la possibilité d'un cumul horizontal entre régions, ou global, qui favoriserait les pays bénéficiaires des régimes spéciaux du SPG.
English: Recalling also Security Council resolutions 1590 (2005) of 24 March 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005 and 1593 (2005) of 31 March 2005,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1590 (2005) du 24 mars 2005, 1591 (2005) du 29 mars 2005 et 1593 (2005) du 31 mars 2005,
English: The arrival in various associations will be also the occasion through media or different actions of speaking about the multiple sclerosis.
French: L'arrivée dans les différentes associations sera également l'occasion à travers des actions médiatiques ou autres de parler de la sclérose en plaques.
English: We must also develop language to address the challenges facing us.
French: Nous devrons également en faire évoluer le contenu pour faire face aux défis qui s'imposent à nous.
English: Our newsletter is 100% ad-free. Just enter your email address below and click the "Go!
French: Votre email sera gardé strictement confidentiel, et vous pouvez facilement vous désinscrire quand vous le souhaitez.
English: In 1964, Lorne Lipowitz began performing comedy onstage with his friend Hart Pomerantz.
French: En 1964, Lorne Lipowitz commence à jouer la comédie sur scène avec son ami Hart Pomerantz.
English: (7) Average weekly earnings computed from Industrial Aggregate excluding Public Administration for all employees (salaried employees and employees paid by the hour), SEPH, Statistics Canada, CANSIM.
French: (7) Gains hebdomadaires moyens calculés d'après l'enssemble des industries, sauf l'administration publique, pour tous les employés (employés à salaire fixe et salariés rémunérés à l'heure), EERH, Statistique Canada, CANSIM.