ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaction of the acyl chlorides 14–21 with lithium (phenylthio)(cis-2-vinylcyclopropyl)cuprate (2) provided the ketones 22–29.
French: La réaction des chlorures d'acyle 14–21 avec le (phénylthio)(vinyl-2 cyclopropyle-cis) cuprate de lithium (2) conduit aux cétones 22–29.
English: This conclusion of bias was reached in MacBain v. Canadian Human Rights Commission (1985), 62 N. R. 117 (S.
French: R. C. 1970, Appendice III). Ce jugement a été rendu dans l’affaire MacBain c.
English: (TPC R&D program) March 11, 1996; (TPC h2EA program) October 9, 2002 End Date:
French: (Programme de R-D de PTC) 11 mars 1996; (Programme APh2 de PTC) 9 octobre 2002 Date de clôture :
English: Relative to the structure of financial mechanism, GEF could offer predictability and sustainability as a funding source.
French: De par sa structure en tant que mécanisme de financement, le FEM pourrait s'avérer une source de financement durable et prévisible.
English: can't say it's ugly. Looks fun enough to me, but still won't be buying.
French: Question idiote : les maps supplémentaires à venir seront elles gratuites comme sur PS3 ?
English: The Council decided to hold its next regular session on 21 and 22 October 2008.
French: Le Conseil a décidé de tenir sa prochaine session ordinaire les 21 et 22 octobre 2008.
English: In my view, therefore, for all or any part of the six weeks in question, this claimant was not unemployed within the definition of the Act and therefore ineligible for benefits.
French: À mon avis, la prestataire n'était pas en chômage pendant ces six semaines, ou une partie de cette période, selon la définition de la loi, et par conséquent n'était pas admissible à des prestations.
English: I do not think we should start constantly inventing new agencies.
French: Je ne pense pas qu’il faille en créer constamment de nouvelles.
English: New estimates are expected to be available in 2001.
French: De nouvelles estimations devraient être disponibles en 2001.
English: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: (1) Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela.
English: The SADC EPA should contribute to strengthening regional integration, reinforcing the gains that have so far been made in advancing objectives and programmes of regional integration.
French: Il est nécessaire que l’APE SADC contribue à renforcer l’intégration régionale et à consolider les acquis réalisés à ce jour dans la mise en œuvre des objectifs et des programmes d’intégration régionale.
English: • $12 million to build capacity to respond to HIV in sub-Saharan Africa
French: • 12 millions de dollars pour accroïtre la capacité de lutter contre le VIH en Afrique du sud du Sahara
English: • reducing poverty and social imbalances;
French: • lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales;
English: Human Resources Management Modernization HRMM Public Service Modernization Act Classification Modernization Shared Services - HR Employment Policies Qualification Standards Human Resources Community Secretariat Communications Links Help Classification Thank you for your interest in the Classification Reform initiative.  Questions about Classification Reform?
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines MGRH Loi sur la modernisation de la Fonction Publique Modernisation de la classification Services partagés - RH Les politiques sur l'emploi Normes de qualification Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Communications Liens Aide Classification Merci de vous intéresser à l'initiative de réforme de la classification.  Questions au sujet de la réforme de la classification?
English: Dr. Colin Limpus (Australia) - marine turtles; Mr. John O'Sullivan (United Kingdom) - birds; Dr. William Perrin (United States) - marine mammals and large fishes; Dr. Pierre Pfeffer (France) - large terrestrial mammals; Dr. Roberto Schlatter (Chile) - Neotropical fauna;
French: M. Collin Limpus (Australie) - tortues marines M. John O'Sullivan (Royaume-Uni) - oiseaux M. William Perrin (Etats-Unis) - mammifères marins et grands poissons M.
English: Carriage of Scooters on Motorcoach Tours The Agency received a complaint about DeNure Tours' refusal to carry a passenger's electric scooter on a motorcoach tour between Ontario and New England.
French: Transport des triporteurs lors de circuits en autocar L'Office a reçu une plainte concernant le refus de l'entreprise DeNure Tours de transporter le triporteur d'un voyageur lors d'un circuit en autocar entre l'Ontario et la Nouvelle-Angleterre.
English: This provision does not require a new regulation as the prescription will occur through the Hazardous Substances Regulations.
French: Cette disposition ne nécessite pas de nouveau règlement car il y aura prescription dans le règlement sur les substances dangereuses.
English: These standards were developed through collaborative efforts involving individuals with mental illness and addiction, their families, community groups and the 359 360
French: Ces normes ont été élaborées en collaboration avec des prestataires de services, des familles, des groupes communautaires et la Section des services de santé mentale du ministère de la Santé.361 8.1.4 L’Ontario362
English: The search fields in the Download form let you quickly find the file(s) you want.
French: Les champs de recherche du formulaire de téléchargement vous permettent de trouver rapidement le ou les fichiers que vous souhaitez télécharger.
English: Of the three sanctions measures, the implementation of the assets freeze was the most developed in all three States, in particular with regard to the banking and financial sectors.
French: Des trois types de sanctions prévus, le gel des avoirs était celui auquel les trois États avaient le plus recours, notamment dans les secteurs bancaire et financier.
English: Programs which require the client to take responsibility for finding a job do not appear to be satisfactory for most individuals with SMI.
French: Les programmes qui exigent que les usagers prennent eux-mêmes la responsabilité de se trouver du travail ne conviennent pas à la majorité des personnes aux prises avec de graves maladies mentales.
English: With Locke, modern liberalism adopted this division, making a distinction between the two whereby the public (the political domain) has a contractual character based on the practice of individual freedom, while the private (the family) is based on natural relations whereby the strongest (here, the man) dominates and subjugates the weaker (the woman) who remains confined to the private sphere.
French: Le libéralisme moderne (Locke) a adopté cette distinction en considérant que le public - le domaine politique par exemple - prend la forme d'un contrat fondé sur la liberté des individus, tandis que le privé - à savoir la famille - est fondé sur les relations naturelles dans lesquelles le plus fort l'emporte (l'homme en l'occurrence) et vainc le plus faible (la femme qui reste confinée dans le privé).
English: The United Nations Secretariat will present the Secretary-General's strategy for victims assistance, and the revisions to the draft model Memorandum of Understanding relating to sexual exploitation and abuse.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies présentera la stratégie du Secrétaire général pour l'assistance aux victimes, ainsi que le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord relatif à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: This offence would be punishable by a maximum of 6 months in prison for a first offence, up to 2 years for any subsequent offence and/or a $10,000 fine in either case.
French: Cette infraction serait punissable d’une peine d’emprisonnement maximale de six mois pour une première infraction, et d’un emprisonnement maximal de deux ans pour toute infraction subséquente; une amende de 10 000 $ peut remplacer l’une de ces deux peines ou s’y ajouter.
English: Such children are not learning their ‘mother tongue’, and because of the link between language and identity, this can mean weakening or even forgetting the social identity created in the home, a regional identity or an identity brought from another country.
French: Les enfants concernés n’étudient pas leur « langue maternelle » et, au vu des liens étroits entre la langue et l’identité, cette situation peut entraîner l’affaiblissement, voire l’oubli, de l’identité sociale forgée à la maison, qu’il s’agisse d’une identité régionale ou d’une identité liée à un autre pays.
English: 6.2.2.9 For UN pressure receptacles the requirements of 6.2.2.5 and 6.2.2.6 are considered to have been complied with when these following procedures are applied:
French: 6.2.2.9 Dans le cas des récipients à pression portant la marque «UN», les prescriptions des 6.2.2.5 et 6.2.2.6 sont considérées respectées si les procédures suivantes sont appliquées:
English: • Encouraging countries to publish the "mission statements" that are prepared at the time of the IMF’s annual Article IV consultations with member countries.
French: • Inciter les pays membres à publier les « énoncés de mission » élaborés au moment des consultations annuelles que mène le FMI auprès de ces pays au titre de l’article IV.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with annex 19 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément à l'annexe 19 du Règlement no 13 tel que modifié pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: C. Improvements in efficiency and effectiveness
French: Amélioration de l'efficacité et de l'efficience
English: Consumers were generally more inclined to opt for sustainable consumption if local civil society organisations were committed to sustainable development and if they felt that they were all acting alike.
French: Il est donc nécessaire de réaliser des recherches sur le comportement des consommateurs pour découvrir ce qu'il faut faire pour qu’ils achètent selon leurs idées et valeurs "durables".
English: The objective of the plan is to ensure a wide participation in the Mission's training activities, and it is therefore proposed that several in-house training courses be conducted, for which consultants will be required to travel to the Mission.
French: Son objectif étant de faire participer un grand nombre de personnes aux activités de formation de la Mission, il est proposé d'organiser plusieurs cours de formation internes, ce qui nécessitera de faire venir des consultants sur place.
English: The Government of India had sanctioned Rs. 23.6 million for organizing training for rehabilitation of the riot affected women.
French: Le Gouvernement indien a affecté 23,6 millions de roupies à l'organisation d'une formation visant à assurer la réadaptation des femmes touchées par les émeutes.
English: The main thing a person needs in order to be included in the Indian Register is evidence of descent from persons whom the Canadian government recognized as members of an Indian band in Canada.
French: La première exigence pour être inscrit dans le Registre des Indiens est de fournir une preuve de descendance de personnes que le gouvernement fédéral a reconnues comme membres d’une bande indienne au Canada.
English: An essential component of the European model The debate on the Green Paper has strongly confirmed the importance of services of general interest as one of the pillars of the European model of society.
French: Une composante essentielle du modèle européen Le débat sur le Livre vert a souligné avec force l'importance des services d'intérêt général en tant que pilier du modèle européen de société.
English: Savings were offset in part by additional expenditure related to the reimbursement of troop-contributing countries owing to delays in the planned repatriation of troops based on the actual repatriation flight arrangements and the retention of one battalion in the mission area until 1 January 2007.
French: Les économies réalisées ont été en partie contrebalancées par l'augmentation des dépenses liées aux remboursements effectués aux pays fournissant des contingents, du fait que le rapatriement des membres des contingents a eu lieu plus tard que prévu par rapport aux arrangements qui avaient été pris en matière de transport par avion et qu'un bataillon a été maintenu dans la zone de la mission jusqu'au 1er janvier 2007.
English: Adopted the agenda and work plan for its first regular session 2008 (DP/2008/L.1);
French: Adopté l'ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire de 2008 (DP/2008/L.1);
English: In terms of numbers this would clearly be a mad and surreal proposal.
French: Au plan numérique, c'est déjà fou et surréaliste.
English: In addition, the results from Canada's participation in the NPSD program, its actual impact on and importance to the Russian beneficiaries, will inform and guide IGX management in the decision-making process related to Canada's participation in future submarine dismantling activities.
French: Déterminer l'incidence réelle et l'importance pour les bénéficiaires russes de la participation canadienne au Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires. Les résultats informeront et guideront les gestionnaires de la Direction générale du Programme de partenariat mondial au moment d'une future prise de décision concernant la participation du Canada dans des activités de démantèlement de sous-marins.
English: The Board's service standard is to provide a written decision within 30 days from the hearing date.
French: La norme de service du Tribunal prévoit la communication d’une décision écrite dans les 30 jours de la date d’audience.
English: We realise that noise in the vicinity of airports is perceived as a serious problem.
French: Nous savons que le bruit généré par les avions est vécu comme un grave problème dans les espaces environnants des aéroports.
English: Concerning the 62,000 “clandestins officiels” without legal status referred to by Mr. Nobel, on the one hand those figures were unverifiable by definition, and on the other they undoubtedly included illegal aliens who had applied unsuccessfully for an exceptional legalization of their situation under the circular of 24 June 1997.
French: S'agissant de la non-régularisation des quelque 62 000 "clandestins officiels" évoquée par M. Nobel, d'une part ces chiffres sont par définition invérifiables, d'autre part ils englobent sûrement les étrangers clandestins qui ont présenté sans succès une demande de régularisation exceptionnelle en vertu de la circulaire du 24 juin 1997.
English: P. Ostwal, Sol Picciotto, Hans Pijl, Roy Rohatgi, Haula Rosdiana, Christoph Schelling, Shosh Shacham and Ian Young.
French: Ostwal, Sol Picciotto, Hans Pijl, Roy Rohatgi, Haula Rosdiana, Christoph Schelling, Shosh Shacham et Ian Young.
English: This TBS annual classification update began with a vision for classification as a key determinant in the equation to get the right people into the right jobs faster.
French: Cette mise à jour annuelle du SCT sur la classification prend sa source dans une vision où la classification joue un rôle de premier plan pour affecter promptement les bons employés aux bons postes.
English: Positive feed-back from different segments of beneficiaries of WIPO’s cooperation for development programs. Feedback:
French: Retour d’information positif de différentes catégories de bénéficiaires des programmes de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: Instructions < < < < Year/Band Name and Number:
French: À présenter le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: He has visited Indonesia, the Republic of Korea and the United States of America.
French: Il s'est rendu en Indonésie, en République de Corée et aux États-Unis d'Amérique.
English: So thick are the plantations surrounding the banana capital of the world that their stalks of green – always green – Cavendish bananas cannot be seen beneath the leaves.
French: Pourquoi vous être lancée dans cette aventure? J’ai travaillé pendant plus de 20 ans dans le domaine du développement communautaire.
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Related Best Practices
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Pratiques exemplaires reliées
English: It also asked how the financial burden of continuing training was shared among public bodies, employers and households.
French: Il a également souhaité connaître la répartition financière du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics, les entreprises et les ménages.
English: This is a fragile ecology because it lives on a guaranteed source of supply of salmon, which ensures that this fragile living human community can exist.
French: La population ne survit que grâce au saumon, qui doit subsister en quantité suffisante pour assurer l’existence de cette fragile communauté.
English: We were unable to reply that the EU had a solution to these situations, and here, the Chair of the Committee on Transport and Tourism correctly said that this risk could not have been anticipated, it could not have been controlled, and the whole thing was more like complete chaos.
French: Nous n'avons pas été en mesure de proposer une solution européenne à cette situation et, à cet égard, le président de la commission des transports et du tourisme a souligné à juste titre qu'il était impossible d'anticiper ce risque ou de le contrôler, et que la situation était devenue complètement chaotique.
English: [Option 6: The annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts shall occur after the annual review, beginning when the first annual review begins.
French: [Option 6 : Il est procédé à la compilation-comptabilisation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées après l'examen annuel, à compter du début du premier examen annuel.
English: Alarmed that, according to the global Roll Back Malaria partnership, malaria annually causes more than one million preventable deaths, about 90 per cent of which are in Africa, that malaria is the leading cause of death in young children and that it causes at least 300 million cases of acute illness each year,
French: Alarmée par le fait que, selon le partenariat mondial visant à faire reculer le paludisme, ce dernier cause plus d'un million de décès par an, dont près de 90 % en Afrique, est la principale cause de décès chez les jeunes enfants et est responsable d'au moins 300 millions de cas de maladie grave par an,
English: The laboratory is not aware of the administrative details on these samples.
French: Tableaux 2a - 2b pour la répartition Échantillons prélévés hors compétitions Cf.
English: Allocations Harp Seals The overall TAC of harp seals is subdivided into commercial sealing allocations applicable to different areas (see Annex 4 and attached maps), a personal use allocation for all areas and a subsistence allocation for northern communities.
French: Allocations Phoques du Groenland L'ensemble du TAC de phoques du Groenland est subdivisé de la façon suivante : des allocations de chasse commerciale du phoque relatives aux diverses zones (voir l'annexe 4 et les cartes ci-jointes), une allocation de chasse à des fins personnelles pour l'ensemble des zones, et une allocation pour la chasse à des fins de subsistance dans les collectivités nordiques.
English: The Chair noted that all the comments provided welcomed the document (WIPO/GRTKF/IC/6/10) and the idea of encouraging donors to provide voluntary funding for participation by representatives of local and indigenous communities, and that remarks were made concerning paragraph 17 (iv).
French: Le président a noté que tous les intervenants se sont félicités du document et de l’idée d’encourager les bailleurs de fonds à financer sur une base volontaire la participation de représentants des communautés locales et autochtones et que des observations ont été formulées en ce qui concerne le paragraphe 17.iv). 25.
English: We cannot but highlight areas on which there is already broad agreement, such as the universal application of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement.
French: Nous nous devons de mettre en relief les domaines au sujet desquels il existe déjà un large consensus, comme l'application universelle du Protocole additionnel aux accords de garanties de l'AIEA.
English: According to the World Bank Doing Business report, the bottom 10 countries of the 178 countries ranked by difficulties for trading are all landlocked developing countries, together with Iraq and the Congo.
French: Les 10 pays les plus mal placés sur une liste de 178 pays classés en fonction de la difficulté des opérations commerciales sont tous des pays en développement sans littoral, aux côtés de l'Iraq et de la République du Congo.
English: The Republic of Hungary is a party to the relevant international treaties, including inter alia, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La Hongrie est partie aux traités internationaux pertinents, dont le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques ou à toxines et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Interrogé, jeudi 17 septembre, à propos du site Désir d'avenir de Ségolène Royal, Jean-Luc Mélenchon, deputé européen et président du Parti de gauche, "blogueur actif" c...
French: Une vidéo réalisée en collaboration avec les collaborateurs de la Team Tartopau...
English: An important issue, as Mr Kouchner said, except that we began with only two people here!
French: Vaste problème, comme l'a déclaré M. Kouchner: sauf que nous avons entamé le débat avec deux députés en séance!
English: This initiative sought to integrate services and establish greater collaboration.
French: Les objectifs précis de l’initiative étaient les suivants :
English: We accomplish this through three main lines of business:
French: Pour exécuter notre mandat, nous exerçons notre activité sur les trois fronts que voici :
English: 2.2.2 Rates of Exogamous (Indian/Non-Indian) Parenting Prior research on the population implications of the rules governing entitlement to Indian registration (contained in Section 6 of the 1985 Indian Act) and First Nations membership rules has clearly revealed that the rate of exogamous parenting (i.e. parenting between Indians and non-Indians) will greatly influence the size and composition of future First Nations populations. Procedures developed by Clatworthy and Smith (1992) and Clatworthy (2001) and data contained on the December 31, 2002 Indian Register have been used to estimate rates of exogamous parenting during the 1985-1996 period for individual First Nations populations.[ 12 ] Although rates have been developed for the combined, as well as on- and off-reserve populations, the combined population estimates have been used to assign First Nations to sub-groups based on the prevalence of exogamous parenting.
French: 2.2.2 Fréquence des mariages mixtes Les recherches antérieures sur les conséquences démographiques des règles régissant le droit de la population d’être inscrite au registre (définies à l’article 6 de la Loi sur les Indiens de 1985) et les règles d’appartenance en vigueur chez les Premières nations montrent clairement que les mariages mixtes (c’est-à-dire, plus exactement, les enfants naissant de ces unions) auront un effet énorme sur la taille et la composition de la population des Premières nations.[ 12 ] Des procédures mises au point par Clatworthy et Smith (1992) et par Clatworthy (2001) ainsi que les données du registre des Indiens (au 31 décembre 2002) ont servi à estimer le taux d’exogamie (taux des mariages mixtes) au cours de la période 1985-1996 au sein des Premières nations.
English: An important implication is that learning (knowledge-sharing and assimilation) is a crucial component of R&D.
French: Une répercussion importante est que cet apprentissage (échange et assimilation de connaissances) constitue un élément crucial de la R-D.