ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such decisions are taken under a new procedure introduced at the time of the ‘modernisation’ of the rules implementing the provisions on competition laid down in the EC Treaty which allows the Commission to accept legally binding commitments offered by an undertaking and thereby bring an investigation to a close.
French: Ces décisions sont fondées sur une nouvelle procédure mise en place lors de la «modernisation» des règles d’application des dispositions du traité CE en matière de concurrence, qui permet à la Commission d’accepter des engagements offerts par une entreprise et ainsi de mettre fin à l’enquête en cours.
English: Mr President, the White Paper conveys very clearly the precarious position of the European railway companies.
French: Monsieur le Président, le Livre blanc met clairement en évidence la position difficile des sociétés de chemin de fer européennes.
English: Cooperation is, therefore, necessary with other international, non-governmental bodies and organisations that also provide aid, in order to make this more effective.
French: Il est donc nécessaire de coopérer avec d'autres entités et organismes non gouvernementaux internationaux qui fournissent de l'aide, afin que le processus soit plus efficace.
English: Government of Canada Supports the Board of Montreal Museum Directors MONTRÉAL, October 28, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $56,575 in funding for the Board of Montréal Museum Directors (BMMD).
French: Le gouvernement du Canada appuie la Société des directeurs des musées montréalais MONTRÉAL, le 28 octobre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 56 575 dollars à la Société des directeurs des musées montréalais (SDMM).
English: The original confidential and non-confidential copies must include all appendices as described in this ERQ, with the provision that large spreadsheets may be provided in electronic format only, subject to the required number of copies of electronic files.
French: Les copies de la version originale confidentielle et de la version originale non confidentielle doivent comprendre toutes les annexes décrites dans le présent QRE, toutefois, les grandes feuilles de calcul peuvent être présentées sous forme électronique seulement, sous réserve que le nombre requis de copies des fichiers électroniques soient présentées.
English: On the issue of whether the SJT was favourable to one stream more than the other, the Department believed that the test was designed to evaluate the judgement required of an EX in the context of Action Management, Organizational Awareness, Interpersonal Relations and Ethics and Values.
French: En ce qui concerne l’allégation selon laquelle l’EJS favorisait une filière plus qu’une autre, le ministère croit que l’examen visait à évaluer le jugement exigé d’un EX dans le contexte de la gestion par l’action, de la compréhension organisationnelle, des relations interpersonnelles et de l’éthique et des valeurs.
English: However, this exception does not apply if premiums in excess of the level originally contemplated under the policy have been paid within 5 years of the policyholder becoming resident in Canada or while the policyholder was resident in Canada.
French: Toutefois, cette exception ne s'applique pas si, dans les cinq ans suivant le moment où le contribuable est devenu un résident du Canada ou pendant que celui-ci résidait au Canada, il a versé, à l'égard de la police, des primes dont le montant excède ce qu'il serait raisonnable de considérer comme ayant été envisagé à l'égard de la police.
English: In one case against Belgium, for instance, the Court of Justice decided that the obligation for regional authorities to consult with regions of another Member State, with regard to air quality in frontier regions, did not only concern the internal organisation.
French: Dans une affaire contre la Belgique, par exemple, la Cour de Justice a décidé que l’obligation faite aux autorités régionales de se concerter avec les régions d’un autre Etat membre en ce qui concerne la qualité de l’air dans les zones frontalières ne concernait pas uniquement l’organisation intérieure.
English: Compliance promotion and monitoring for aquatic species at risk by Fisheries and Oceans Canada has raised awareness of SARA and has increased the number of compliance-related incidents reported.
French: La promotion de la conformité et la surveillance visant les espèces aquatiques en péril, menées par Pêches et Océans Canada, ont augmenté la sensibilisation à la LEP et le nombre d'incidents liés à la conformité rapportés.
English: Now they want to score points with the right wing, and so they took this action.
French: Et voilà qu’à présent ils veulent marquer des points à droite, ce qui les a poussés à mener cette action.
English: The duration of the fishing permit should not be longer than the fishing plan.
French: La durée du permis de pêche ne devrait pas être supérieure à celle du plan de pêche.
English: One-time investment in an enterprise resource planning system (€9 million)
French: Investissement non renouvelable dans un système de planification des ressources (9 millions d'euros)
English: However, large numbers experience financial hardship by incurring sport expenses in excess of their total income.
French: Cependant, un bon nombre ont peine à arriver en raison des dépenses liées au sport qu'ils doivent engager et qui dépassent leur revenu total.
English: For fisheries and for obligatory payments, the amounts agreed are ECU 292 and ECU 297 million, a payment appropriations increase of 5.7 % and 20.6 %.
French: Pour cet article, il a donc retenu des montants de 292 et 297 millions d'écus, soit une augmentation de 5, 7 % et de 20, 6 % pour les crédits de paiement.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 4194–4211 <http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011117/pdf/g1-13546.pdf>. Fellows, M. 1998.
English: The pulsing red atom (left) is the on/off switch controlling the flow of electrons.
French: L'atome rouge qui vibre (à gauche) est le commutateur régulant le flux d'électrons.
English: Semitrailer: motorless wheeled vehicle meant to be towed.
French: Semi-remorque: appareil à roues, sans moteur, fait pour être tiré.
English: In that regard, we should like to emphasize once again that there is no alternative to the crucial need enshrined in the Security Council's recent resolution to comply with international humanitarian law to prevent the loss of life among the civilian population.
French: À cet égard, nous tenons à souligner de nouveau qu'il n'y a pas d'autre solution à la nécessité impérieuse énoncée dans la récente résolution du Conseil de sécurité, de respecter le droit international humanitaire pour empêcher les pertes civiles.
English: Executive Summary Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice: An Evolving Framework Prepared and Submitted by:
French: Sommaire exécutif Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient : un cadre conceptuel évolutif Préparé et présenté par :
English: The Secretariat should maintain a database of civil society organizations, to serve as a resource for consultations by the United Nations.
French: Le Secrétariat devrait disposer d'une base de données sur les organisations de la société civile qui serve à l'ONU de registre des services consultatifs.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter97/figreg_e.html Created : 2002-12-18 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter97/figreg_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2015 01 03
English: • the high degree of subnational government autonomy (and accountability), due to high levels of own source revenues and independent tax-setting;
French: • le degré élevé d’autonomie (et de responsabilité) des gouvernements infranationaux, en raison des niveaux élevés de revenus en propre et de l’application indépendante des taux de taxes;
English: Attacks on United Nations personnel are only one disturbing aspect of the general security situation in Afghanistan.
French: Les attaques contre le personnel de l'ONU ne sont qu'un des aspects préoccupants de la situation globale en Afghanistan en matière de sécurité.
English: Industrial longline fishing damages not only stocks of billfish, it also impacts existing and potential ecotourism revenues based on healthy marine ecosystems.
French: La pêche industrielle à la palangre abîme non seulement les stocks de poissons-épée mais elle a également des incidences sur les recettes existantes ou potentielles provenant de l'écotourisme axé sur l'équilibre des écosystèmes marins.
English: $2,200 (the total interest she paid in her 2006 fiscal period); and $3,650 ($10 × 365 days).
French: 2 200 $ (le total des intérêts payés pour l’exercice 2006); 3 650 $ (10 $ × 365 jours).
English: Specific conditions mentionned by the customer will be transmitted to the transport company.
French: Si des conditions particulières de livraisons sont spécifiées par le client, elles sont transmises à la société de transport.
English: In assemblies organised in public places or in areas opened to public, the organiser, leader, assistants and participants, may not bear uniforms or symbols referring to associations or groups which are established to encourage discrimination, violence and hatred for reasons of race, ethnic background or religion (article 20).
French: Dans les réunions organisées dans des lieux publics ou dans des lieux ouverts au public, l'organisateur, le chef et leurs assistants ainsi que les participants ne peuvent pas porter des uniformes, des signes distinctifs d'une association ou groupe qui ont été créés pour encourager la discrimination, la violence et la haine fondée sur la race, l'origine ethnique ou la religion (article 20).
English: The period of her reign, when the British Empire was at the peak of its power and of its commercial expansion, is known as the Victorian Era.
French: On appelle «époque victorienne» la période de son règne pendant laquelle l'Empire britannique est au sommet de sa puissance et de son expansion commerciale.
English: Whereas Glenn Steiner replaced Karl Bueckert in relation to these matters effective March 11, 2005; Whereas Glenn Steiner studied the situation and attended to the trustee's office on two occasions; Whereas the trustee has improved his banking practices; Whereas I believe, based on the evidence I have reviewed that the estates do not need the protection afforded by the said directions; Upon receipt of this document, these measures issued on July 20th, 2004, are hereby lifted.
French: Considérant que Glenn Steiner remplace Karl Bueckert relativement à ces questions depuis le 11 mars 2005; Considérant que Glenn Steiner a examiné la situation et s'est rendu à deux reprises dans les bureaux du syndic; Considérant que le syndic a amélioré ses pratiques bancaires; J'estime, à la lumière des preuves que j'ai examinées, que les actifs ne nécessitent plus la protection imposée par lesdites instructions. Sur réception du présent document, les mesures conservatoires émises le 20 juillet 2004 sont levées.
English: The Arab economies and international economic developments
French: Les économies arabes et l'évolution économique internationale
English: The Treasury Board is renewing its policy suite, including the Evaluation Policy, with the aim of strengthening the independence/neutrality of the evaluation function and enhancing rigour and professionalism in the conduct of evaluations across the federal government.
French: Le Conseil du Trésor est en train de renouveler son ensemble de politiques, y compris la Politique d'évaluation, dans le but de resserrer l'indépendance et la neutralité de la fonction d'évaluation et de renforcer la rigueur et le professionnalisme dans l'exécution des évaluations au sein du gouvernement.
English: National Park reservations – Parks Canada will conduct pilot projects to offer on-line reservations as a convenient way for people to plan trips and make reservations for a variety of services, such as camping, hiking and backcountry use in national parks.
French: Réservations pour les parcs nationaux – Parcs Canada mènera des projets pilotes en vue d’offrir un service de réservation en direct comme moyen commode pour les gens de planifier des voyages et de faire des réservations pour divers services tels que le camping, la randonnée pédestre et la visite de secteurs non accessibles par route dans les parcs nationaux.
English: Presently Ontario has started to change its regulatory system regarding nutrient management.
French: L’Ontario modifie actuellement sa réglementation en ce qui concerne la gestion des éléments nutritifs.
English: The question was asked here concerning the effects of reductions in emissions on jobs.
French: On a posé ici une question concernant les impacts de la réduction des émissions sur l' emploi.
English: The legal services unit is responsible for giving advice to the Minister, the Commissioner and the Board of Management for all program activities.
French: Les Services juridiques ont la responsabilité de donner des conseils juridiques au ministre, au commissaire et au Conseil de direction sur toutes les activités de programme.
English: 15(1) (b) Using altered or defaced documents.
French: 15(1) (b) Utiliser un document qui a été altéré ou maquillé.
English: In addition, through the Canadian Safeguards Support Programme Canada contributed to the development of advanced safeguards equipment and techniques aimed at strengthening the effectiveness and efficiency of Agency's safeguards.  This effort resulted in a contribution of approximately Can $1.8m over the last year.
French: En outre, dans le cadre du Programme canadien à l'appui des garanties, le Canada a participé à la mise au point d'équipements et techniques de pointe visant à renforcer l'efficacité des garanties de l'Agence; il a versé au cours de l'année écoulée une contribution d'environ 1,8 million de dollars canadiens.
English: Recently, international and domestic reports of depression, psychosis and suicidal ideation have prompted Health Canada to review the adverse reaction information for isotretinoin.
French: Des notifications internationales et nationales de dépression, de psychose et d’idées suicidaires ont incité récemment Santé Canada à revoir les renseignements sur les effets indésirables de l’isotrétinoïne.
English: Canada, if it hopes to shape the negotiating agenda to reflect Canadian interests, will need to bear developing countries' interests in mind.
French: S'il veut espérer façonner l'ordre du jour des négociations pour refléter les intérêts canadiens, le Canada devra garder à l'esprit les intérêts des pays en développement.
English: We must opt for a policy of cooperating in the development of our neighbouring countries in the East and the Mediterranean area, but we must do so with rigour, with economic means and in close collaboration with public institutions, which must cooperate in the protection of those citizens whose most basic rights are violated or who wish to emigrate in order to meet their most essential needs.
French: Nous devons miser sur une politique de coopération au développement avec les pays limitrophes de l'Est et de la zone méditerranéenne, mais avec rigueur, avec des moyens économiques et en étroite collaboration avec les institutions publiques, qui coopèrent pour la protection des citoyens qui voient leurs droits les plus fondamentaux violés ou qui désirent émigrer afin de faire face à leurs besoins les plus élémentaires.
English: The status of sports personalities is such that they are often chosen to be "goodwill ambassadors" to promote humanitarian work through informal education.
French: Le prestige dont jouissent les vedettes du sport est tel que celles-ci sont souvent désignées comme des "ambassadeurs de bons offices", au service de causes humanitaires, par le biais d'une éducation informelle.
English: Do you want to receive an updated price list?
French: Voulez-vous recevoir une liste de prix mise à jour?
English: The 300 member co-operatives of Federated Co-operatives Limited and 34 associate members had total revenues of $3.3 billion, giving them the strongest presence in any region in Canada and placing them first by revenues of all non-financial co-operatives.
French: Les 300 coopératives membres de la Federated Co-operatives Limited et 34 membres associés ont enregistré des revenus de 3,3 milliards de dollars, ce qui en a fait le groupe coopératif le plus important du Canada.
English: We believe that it is important that the parallel structures be dismantled in north Mitrovica and that UNMIK be able to establish its authority.
French: Nous estimons qu'il est important que les structures parallèles soient démantelées dans le nord de Mitrovica et que la MINUK puisse asseoir son autorité.
English: A corresponding exchange of information and experience takes place primarily in the Forum against Racism set up in March 1998.
French: Un semblable échange d'informations et de données d'expérience se déroule essentiellement dans le cadre du "Forum contre le racisme", créé en mars 1998.
English: The regional convention coordinator will work with DFAIT or any OGD to keep you informed of all the permit requirements and conditions associated with your goods.
French: Le coordonnateur régional des congrès, en collaboration avec le MAECI et des AMG, verra à ce que vous connaissiez toutes les exigences en matière de licences et toutes les conditions que doivent respecter les marchandises importées.
English: UNFPA has yet to complete investigations or identify the amounts involved in two cases, involving fraudulent expenses and medical insurance claims.
French: Le Fonds doit encore achever ses enquêtes ou identifier les montants en question dans deux cas, qui concernent des dépenses et des demandes de remboursement de frais médicaux frauduleuses.
English: ・On the occasion of TICAD III, several African heads of state pointed out that now it'd been ten years since the TICAD process started.
French: • À l'occasion de la TICAD III, plusieurs chefs d'État africains ont fait remarquer que 10 années s'étaient d'ores et déjà écoulées depuis la TICAD et qu'il serait nécessaire d'institutionnaliser davantage ce processus par le biais d'un mécanisme concret de surveillance.
English: All companies and societies must submit a copy of the annual regulatory statement that is filed with the federal or provincial regulatory authorities.
French: Documents supplémentaires à produire Toutes les compagnies et sociétés doivent soumettre un exemplaire du rapport annuel et réglementaire qu'elles produisent aux autorités de réglementation fédérales ou provinciales.
English: One could expand the models to allow firms to find creative ways to signal their product quality.
French: On pourrait élargir les modèles pour permettre aux sociétés de trouver des façons créatives de signaler la qualité de leurs produits, ce qui ne donnerait peut-être pas toujours de bons résultats.
English: CHS’s exceptional nautical charts and navigational products help ensure the safe navigation of Canada’s waterways.
French: Les remarquables cartes marines et produits nautiques du Service hydrographique du Canada (SHC) renforcent la sécurité de la navigation en eaux canadiennes.
English: With respect to the duration of the approval and the licence condition variances that would permit the operation of the proposed services, the Agency is prepared to grant approvals and licence condition variances until March 26, 2005.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation et aux modifications des conditions des licences nécessaires à la prestation des services proposés, l'Office est disposé à accorder les autorisations et les modifications aux conditions des licences jusqu'au 26 mars 2005.
English: 11.4 (24.2) INTERNATIONAL TRADE COMPONENT Understanding and Advancing Canada's Economic Interests Internationally Trade and Economic Policy 45.8 66.1 65.6 Bilateral Relations (World Markets) 54.2 54.7 54.0 Enabling Canada to Succeed in the Global Marketplace International Business Development 82.1 197.2 198.0 Promotion of Foreign Direct Investment 11.3 11.3 9.0 Total Planned Spending 2,034.2 2,210.5 2,101.2 The department spent $2,111.4 million (95.1 percent of authorized spending) during the 2005-2006 fiscal year.
French: 11,4 (24,2) COMMERCE INTERNATIONAL Comprendre et promouvoir les intérêts économiques du Canada sur la scène internationale Politique economique et commerciale 45,8 66,1 65,6 Relations bilatérales (marchés mondiaux) 54,2 54,7 54,0 Donner au Canada les moyens de réussir sur les marchés mondiaux Expansion internationale des affaires 82,1 197,2 198,0 Promotion de l'investissement étranger direct 11,3 11,3 9,0 Total des dépenses prévues 2 034,2 2 210,5 2 101,2 Le Ministère a dépensé 2 111,4 millions de dollars (95,1 % des dépenses autorisées) au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Expanding the INF Treaty, which currently only applies to the US and Russia, will, in the view of the German Government, represent a significant step towards overcoming the impasse in the field of nuclear delivery systems.
French: «Le Gouvernement allemand s'inquiète vivement du développement des systèmes de missiles, et appuie par conséquent l'initiative présentée par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique visant à éliminer au niveau mondial l'ensemble des missiles terrestres à courte et moyenne portée.
English: This mark, or ‘badge’, gives the badger its name.
French: • Le mâle est plus gros que la femelle et peut peser jusqu’à 14 kg (le poids d’une GROSSE dinde).
English: The ESDP was not the reason for rejection of the Constitution by the peoples of two countries.
French: Ce n’est pas la PESD qui était à l’origine du rejet de la Constitution par les citoyens de deux pays.
English: Negotiating the Canadian Agreement on Internal Trade (Toronto: University of Toronto Press Incorporated, 1999), write the following, at 86:
French: Negotiating the Canadian Agreement on Internal Trade, Toronto, University of Toronto Press Incorporated, 1999 écrivent ce qui suit à la p.
English: I should like to provide some military and non-military examples of this cooperation.
French: À titre d'exemple, je voudrais citer certaines de ces mesures, militaires ou autres.
English: Under exceptional circumstances a meta-analytic approach may also be the most appropriate way, or the only way, of providing sufficient overall evidence of efficacy via an overall hypothesis test.
French: Dans des cas exceptionnels, la méta-analyse pourra être aussi la façon la plus convenable, sinon la seule façon, de démontrer l'efficacité d'un traitement au moyen d'un test d'hypothèse global.
English: Consultations with Members and the House Administration will ensure that all requirements are included in 1 2
French: Un concours d’architecture a été tenu afin de choisir un avant-projet de conception pour ce nouvel immeuble.
English: Can be requested by the local authority to prevent a child under age 10 from becoming involved in criminal or anti-social behaviour.
French: Peuvent être demandées par le gouvernement local afin d'empêcher un enfant âgé de moins de 10 ans d’avoir une main dans des comportements criminels ou anti-sociaux.
English: The wives and children of some of them followed soon after.
French: Les autres membres sont les mêmes que pour la commission d’éligibilité.
English: "With the recent increase in the price of heating fuels and the addition of the Solar H2Ottawa rebate, the return on investment has reached a tipping point that makes sense for almost all homeowners."
French: « Vu la hausse récente du prix des combustibles et le rabais de Solar H2Ottawa, le rendement du capital investi a atteint un point de basculement qui rend l'investissement sensé pour la quasi-totalité des propriétaires.
English: At only 103 cm (40.5") wide, access confined spaces you never dreamed possible.
French: Sa petite largeur 103 cm (40,5") lui permet de manœuvrer dans des espaces confinés jusque-là inaccessibles.