ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Farm Families Options Program (Options) is a federal program open to farm families or individual farmers who have a total income of less than $25,000 or less than $15,000 respectively, in all provinces and territories.
French: Le Programme canadien d'options pour les familles agricoles (Options) est un programme fédéral qui s'adresse aux familles agricoles dont le revenu total est inférieur à 25 000 $ ou à des producteurs seuls dont le revenu se situe en deçà de 15 000 $.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Testimony regarding Bill C-36, the Anti-Terrorism Act, to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights October 23, 2001 Ottawa, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Témoignage devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes sur le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste Le mardi 23 octobre 2001 Ottawa, Ontario George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: These gatherings have played an important role in building a cohesive and congenial working environment, and in ensuring that employees' feedback and concerns are regularly obtained.
French: Ces réunions ont joué un rôle important pour la création d'un environnement de travail cohésif et agréable et ont permis de connaître les commentaires et les préoccupations des employés.
English: As a result, we have forwarded some suggestions to Elections Canada, which we trust will be useful.
French: La commission a transmis à Élections Canada des suggestions à cet effet qui, nous l’espérons, s’avéreront utiles.
English: First, there was the issue of definition of the scope of the hypothetical bodies monitoring the implementation of a treaty.
French: En premier lieu, se pose la question de la définition du champ d'action des organes censés surveiller l'application d'un traité.
English: It was not until the Senior Analyst received the instruction [4] that he learned that the two principal complaints against the trustees were the Benchaya bankruptcy and the lack of dispatch in closing files over three years old.
French: Ce n'est que lorsque l'ANALYSTE PRINCIPAL reçut le mandat [4] qu'il apprit que les deux éléments principaux reprochés aux SYNDICS étaient la faillite Benchaya et la non diligence dans la fermeture des dossiers de plus de trois ans.
English: This will make the data comparable to most raptor monitoring stations.
French: Cela rendra les donnÃ©es comparables Ã celles de la plupart des stations de surveillance des rapaces.
English: RightOnCanada (ROC) also said increasingly, hazardous chemicals and pesticides are exported to developing countries, which lack resources and infrastructure to handle them safely.
French: RightOnCanada (ROC) ajoute que de plus en plus de produits chimiques et de pesticides dangereux sont exportés vers les pays en développement qui ne disposent pas des ressources et de l'infrastructure nécessaires pour les traiter en toute sécurité.
English: Mr President, I think that the European Council that is about to take place, this time in Laeken, is of fundamental importance.
French: Monsieur le Président, je pense que nous sommes à la veille d'un Conseil européen, celui de Laeken, de la plus haute importance.
English: Our message to both parties has been clear and consistent.
French: Notre message aux deux parties est resté clair et constant.
English: 2/ In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 % of the actual bulb diameter.
French: 2/ Dans la zone comprise entre les limites extérieures des angles γ1 et γ2, l'ampoule ne doit pas présenter de zone de distorsion optique et sa courbe doit avoir un rayon qui ne soit pas inférieur à 50 % du diamètre effectif de l'ampoule.
English: was used when the function was called.
French: utilisé lors de l'appel de la fonction.
English: All inspection gear to be used in a subsequent plant visit must be sanitized before visiting the next plant.
French: Veillez à ce que toute la surface de la gélose soit en contact avec la surface à échantillonner en appliquant une pression uniforme sur le fond de la boîte.
English: Canada suffered a loss of status.
French: Il s'ensuivit alors une dévalorisation du statut du Canada.
English: We believe that the WTO needs to work on a reform and that, in its present form, it is unable to help in resolving the global crisis.
French: Nous pensons que l'OMC doit œuvrer à une réforme et que, sous sa forme actuelle, elle est incapable de contribuer à la résolution de la crise mondiale.
English: He has now reneged on that pledge.
French: Il a maintenant dénoncé cet engagement.
English: Once the program design is approved by the department or agency, the departmental evaluation plan should be updated to reflect the new program and its future evaluation requirement.
French: Lorsque le ministère ou l'organisme a approuvé la conception d'un programme, il faut mettre à jour le plan d'évaluation ministériel en fonction du nouveau programme et des exigences de l'évaluation.
English: With this tool it will be possible to work on diffe...
French: Cet outil permet de créer des fichiers comme un pro grâce &agr...
English: The respondents cite the Agency’s Decision in Gordon Moffat - Taxation of Bill of Costs 2000-R-178 TAX (Moffat) and submit that the amount claimed is excessive and should not be compensated, or if compensated, it should be significantly reduced.
French: Les intimées citent la décision de l’Office dans l’affaire Gordon Moffat – Taxation du mémoire de frais no 2000-R-178 TAX (l’affaire Moffat) et font valoir que le montant réclamé est excessif et ne devrait pas être payé ou que, s’il l’est, il devrait être nettement réduit.
English: What are the existing payment methods?
French: Quelles sont les méthodes de paiements disponibles?
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2141 Sperling (MB) April 4, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2141 Sperling (MB) Le 4 avril 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Duel Disorders Intregrated Treatment Fidelity (continued) Ratings from 1 to 5
French: Échelle de fidélité aux principes d'intégration des programmes Échelle de pointage sur cinq
English: However, the actual asset allocation of the portfolio as at 31 December 2003 was 71 per cent bonds, 22 per cent equities and 7 per cent cash owing to market movements.
French: Cependant, au 31 décembre 2003, le portefeuille de la Caisse était composé à 71 % d'obligations, à 22 % d'actions et à 7 % d'espèces, ces derniers placements étant liés aux mouvements du marché.
English: Claiming the credit We provide Schedule 300, Newfoundland and Labrador Manufacturing and Processing Profits Tax Credit, as a worksheet to help you calculate the credit.
French: Demander le crédit L’annexe 300, Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur les bénéfices de fabrication et de transformation, est une feuille de travail servant à calculer le crédit.
English: Despite these measures, are there families which do not enjoy the benefit of such protection and assistance at all or which do so to a significantly lesser degree than the majority of the population?
French: Existe-t-il malgré tout des familles qui ne bénéficient absolument pas de protection et d'assistance ou qui sont nettement désavantagées par rapport à la majorité de la population à cet égard?
English: The Committee held its general debate from 30 April to 2 May 2007.
French: Le Comité a tenu son débat général du 30 avril au 2 mai 2007.
English: 3.25 A stay at a wellness spa retreat in Canada is sold for an all-inclusive price.
French: 3.25 Un séjour dans des installations thermales (spa) au Canada est vendu à un prix forfaitaire.
English: Lastly, ACP parliamentarians joined MEPs in order to observe the elections held in the Democratic Republic of Congo in November.
French: C'est la première fois que des parlementaires africains venaient visiter des centres d'hébergement de migrants.
English: At the same time, the lobster food fish allocation has been reduced from 80,000 pounds to 20,000 pounds, a 75 per cent reduction.
French: En même temps, son allocation de homard à des fins de subsistance a été réduite de 80 000 à 20 000 livres, une diminution de 75 pour 100.
English: Noting the diversity in levels of development of countries and areas of the Asia and Pacific region and the special needs of the least developed, landlocked and island developing economies, and economies in transition,
French: Notant la diversité des niveaux de développement des pays et zones de la région de l'Asie et du Pacifique et les besoins particuliers des économies parmi les moins avancées, sans littoral et insulaires en développement, et des économies en transition,
English: Recalling General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985, in which the Assembly endorsed the resolutions adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Milan, Italy, from 26 August to 6 September 1985, including the resolution containing the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant la résolution 40/32 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1985, dans laquelle l'Assemblée a fait siennes les résolutions adoptées par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Milan (Italie) du 26 août au 6 septembre 1985, y compris la résolution contenant les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English: States parties to the Convention 1 - 2 1
French: États parties à la Convention 1 − 2 1
English: (ES) Mr President, as coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Committee on Fisheries I would like to make the following comments on the Common Fisheries Policy.
French: (ES) Monsieur le Président, en tant que coordinatrice du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens en commission de la pêche, je voudrais faire les commentaires suivants concernant la politique commune de la pêche.
English: The Declaration represented the first strategic intergovernmental policy input to preparation for the Summit.
French: La Déclaration est la première contribution intergouvernementale d'ordre stratégique aux préparatifs du Sommet.
English: Tariff Notices 0765 and 0765A - Northwestel is requested to provide responses to the attached questions by 31 January 2002.
French: Avis de modifications tarifaires 0765 et 0765A - Northwestel est demandé de répondre aux questions ci-jointes avant le 31 janvier 2002.
English: On the international scene, CIDA is taking on a leadership role to ensure that the aid effectiveness agenda recognizes the critical role of civil society in development.
French: Sur la scène internationale, l’ACDI joue un rôle de chef de file en s’assurant que son programme d’aide au développement reconnaît le rôle crucial que doit jouer la société civile à ce chapitre.
English: Institutions often recognize these contributions by naming a building after the donor.
French: Les établissements reconnaissent souvent les contributions de ces donateurs en nommant des bâtiments en leur honneur.
English: The cooperation needs to be developed to further cover the hemispheric and global issues facing EMEP.
French: Cette coopération doit être développée et couvrir davantage les questions hémisphériques et mondiales traitées par l'EMEP.
English: The primary responsibility of this DS will be to complete ongoing assessments of emerging QOL trends, problems and opportunities by reviewing data from a variety of departmental and other department sources, reports from other military forces, open literature on QOL research, etc.
French: La principale responsabilité du DS sera de terminer les évaluations en cours concernant les tendances, les problèmes et les possibilités qui se dessinent en matière de QV, en examinant des données de sources variées du Ministère et des autres ministères, des rapports d’autres forces militaires, des sources publiées sur des recherches concernant la QV, etc.
English: For television, he wrote Le Monde Merveilleux de Ding et Dong and several Bye Bye editions.
French: Sa pièce, Les Noces de Tôle, présentée à la compagnie Jean Duceppe en 2003-2004 a connu un vif succès en salle et en tournée.
English: As all human rights, these are individual rights.
French: Comme tous les droits de la personne humaine, ceux ci sont des droits de chaque individu.
English: Local economic development is a fast-growing area of UNCDF support, with pilot programmes under formulation in Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Le développement économique local est, pour le FENU, un domaine d'appui qui se développe rapidement, des programmes pilotes étant en cours d'élaboration en Tanzanie, en Ouganda et en Zambie.
English: A path to minimize risk. Companies following this strategy see IP as a legal asset.
French: Une autre possibilité consiste (simultanément, le cas échéant) à tirer un revenu direct des innovations de la société.
English: It highlights variations from very low to quite significant levels.
French: Il permet de constater l’existence d’écarts entre des niveaux très faibles et des niveaux relativement élevés.
English: Application of the principles of equality and non-discrimination to specific health issues affecting women and girls:
French: Application des principes d'égalité et de non-discrimination à des problèmes de santé spécifiques aux femmes et aux jeunes filles:
English: While there have been changes to the programs and services offered to unemployed New Brunswickers by the Department over the years, the underlying philosophy and integrity of the Social Welfare Act (now the Family Income Security Act) remains unchanged since the period of the last report.
French: S'il a apporté au fil des ans des changements aux programmes et services offerts aux chômeurs de la province, les principes de base et l'intégrité de la Loi sur le bien-être social (maintenant la Loi sur la sécurité du revenu familial) demeurent les mêmes depuis le dernier rapport.
English: In January 2001, Putin clearly set out the limits of Russia’s horizons:
French: Cette déclaration met en évidence l’approche fondamentale de Poutine.
English: In October 2003 Kazakhstan had signed a memorandum of understanding with the United Nations concerning its contributions to the standby system; it was now ready to provide personnel and armoured and other vehicles for peacekeeping operations and wished to play a more active role in the peacekeeping procurement arrangements.
French: En octobre 2003, le Kazakhstan a signé un mémorandum d'accord avec l'ONU relatif à sa contribution aux mesures préparatoires de celle-ci, et il est prêt dès à présent à fournir du personnel, des véhicules blindés et des moyens de transport pour des opérations de maintien de la paix, et souhaite également participer activement au système des achats pour ces opérations.
English: At the heart of the reform of the social security system lie certain basic principles such as (a) solidarity and subsidies; (b) differentiation of financial responsibility for building up the assets of insurance funds; (c) State guarantees that insured citizens may exercise their rights; (d) targeting of the resources of compulsory national social insurance.
French: La réforme de la sécurité sociale repose sur les principes fondamentaux suivants : a) solidarité et octroi de subventions; b) répartition des charges financières en matière d'approvisionnement des caisses d'assurance; c) garantie par l'État des droits des assurés sociaux; d) affectation ciblée des ressources de la sécurité sociale.
English: I would therefore call upon the European Council, headed by the Presidency, to show flexibility, provide maximum support and make time for finding a solution that is satisfactory to the Irish population.
French: J'en appelle, par conséquent, au Conseil européen - et plus précisément à la présidence - pour qu'il fasse preuve de flexibilité, qu'il octroie une aide maximale et qu'il prenne le temps de trouver une solution qui soit satisfaisante pour la population irlandaise.
English: In non-Annex I Parties, however, non-climate related changes in economic, social and environmental systems are poorly understood but are likely to dominate over the short term.
French: Dans les Parties non visées à l'annexe I cependant, les changements d'ordre économique, social et environnemental indépendants du climat sont mal compris mais susceptibles d'être prépondérants à court terme.
English: 11.3.2 Catch-up immunization For jurisdictions that wish to consider catch-up programs, these are options for consideration.
French: 11.3.2 Immunisation de rattrapage Voici quelques options que peuvent examiner les provinces ou territoires qui songent à des programmes de rattrapage.
English: As a result, conflicts involving such parties should be subject to draft article 1 rather than to draft article 2 of the annex.
French: De ce fait, les conflits concernant ces parties devraient être régis par le projet d'article premier et non par le projet d'article 2 de l'annexe.
English: Governments should commit themselves to halving by 2015 the percentage of people who cook with traditional biomass fuels.
French: Ils devraient s'engager à réduire de moitié d'ici à 2015 le pourcentage de foyers où la cuisson se fait à l'aide de biocombustibles traditionnels.
English: Once the objectives were determined, it would be in a position to assess what issues should be addressed at the international level and what issues should be addressed at the domestic level.
French: Une fois ces objectifs arrêtés, il serait en mesure de déterminer les questions qui devraient être abordées au niveau international et celles qui devraient l’être au niveau national.
English: Given the extraordinary importance of Canada's relations with the United States, the Department places highest priority on this element of foreign policy.
French: Compte tenu de l'importance extraordinaire des relations du Canada avec les États-Unis, le Ministère accorde la plus haute priorité à cet élément de sa politique étrangère.
English: Water, Air and Soil Pollution 80(1/4):3â€"11.
French: Â» Water, Air and Soil Pollution.
English: List of First Nations on this Reserve Mississauga's of Scugog Island First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mississauga's of Scugog Island First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This can take various forms, such as subsidizing research in business schools, coordination of information gathering activities, and public provision via public agencies.
French: Cette intervention peut prendre différentes formes, octroi de subventions à la recherche dans des écoles de gestion, coordination des activités de rassemblement de l’information, fourniture d’information par les organismes publics.
English: We currently have a ratio of 15:1, and that is primarily the result of non-tariff barriers to trade in South Korea.
French: Le ratio est actuellement de 15 pour 1, ce qui résulte essentiellement des barrières non tarifaires au commerce en Corée du Sud.
English: Public Health Public health has been described as the science and art of promoting health, preventing disease, prolonging life and improving quality of life through the organized efforts of society5.
French: Santé Publique  La santé publique se définit comme la science et l'art de promouvoir la santé, de prévenir la maladie, de prolonger la vie et d'améliorer la qualité de vie grâce à des efforts concertés de la société5.
English: A third barrier to NHP research, especially in the clinical setting, is the fact that NHPs are used in a more heterogeneous fashion than prescription drugs.
French: Un troisième obstacle à la recherche sur les PSN, particulièrement dans le milieu clinique, est le fait que les PSN sont utilisés de façon plus hétérogène que les médicaments d’ordonnance.
English: The Provincial Archives of New Brunswick gratefully acknowledges all those who helped produce this exhibit.
French: Les Archives Provinciales de Nouveau Brunswick tiennent Ã remercier tous ceux qui ont contibuÃ© Ã la rÃ©alisation de cette exposition.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Secretary-General on follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2008/14).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2008/14)”.
English: As a result, the federal government has failed to develop and enact effective measures to enable governments and individual Canadians to hold financial institutions accountable to consumer, small business and community interests on key issues of concern.
French: Les amendements proposes par le gouvemement federal Bla Loi sur les banques et aux autres lois present&es apres la periode de consultation (en fevrier 1997) refletaient le parti pris du processus de consultation de M, Peters.
English: In their present state, these modes seem to have been classified by convention in a symbolic system of oktoechos.
French: Dans leur état actuel, ces modes semblent être classés par convention dans un système symbolique de l’oktoechos.
English: A decline in the human immune system that occurs with aging is known as immunosenescence.
French: L’immunosénescence consiste en un déclin des fonctions du système immunitaire avec l’âge.
English: I direct the Tribunal Registry to take the necessary measures for the enforcement of this order.
French: J'ordonne au greffe du Tribunal de prendre les mesures nécessaires à l'exécution de la présente ordonnance.
English: Extinct species: a wildlife species that no longer exists.
French: Dans le cas d'une pÃ©riode de consultation prolongÃ©e, l'Ã©valuation est transmise aprÃ¨s que les consultations soient complÃ©tÃ©es.