ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together these groups and others are working collaboratively to find ways to improve the academic success of Aboriginal children across northwestern Ontario.
French: Ces groupes et d'autres travaillent ensemble pour trouver des façons d'améliorer les résultats scolaires des enfants autochtones dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: It did not perform any reliable assessment of its analysis.
French: Elle n'a effectué aucune évaluation valable de son analyse.
English: Competitiveness and staying power should be the guiding principles here.
French: La compétitivité et la durabilité des projets doivent donc être les critères fondamentaux.
English: It paid special attention to a joint Ombudsman and civil society initiative on training national experts to implement, monitor and report under the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Il a accordé une attention particulière à une initiative commune du médiateur et de la société civile visant à former des experts nationaux pour mettre en œuvre la Convention pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), en assurer le suivi et établir des rapports sur la question.
English: Both these aviators, well versed in US air planning formats and requirements were, astutely, assigned to billets on the air operations planning staff of the battalion, thus expediting CSOF air planning.
French: Ces deux aviateurs, bien au fait des exigences de la planification aérienne à l’américaine, ont été judicieusement affectés au cantonnement à l’état-major de planification des opérations aériennes du bataillon, ce qui a permis d’accélérer la planification aérienne des forces spéciales coalisées.
English: The question of the steps nevertheless became a public controversy, in part because of a letter that Mr. Brown sent to the editor of Ottawa Citizen.
French: La question des marches est néanmoins devenue une controverse publique, en partie en raison d'une lettre que M. Brown a envoyée au Ottawa Citizen.
English: Notice of Violation Penalty Paid Spirit West Air Ltd.
French: Procès-verbal de violation Pénalité payée Spirit West Air Ltd.
English: One area of immediate interest is future labour supplies for the construction industry.
French: L’avenir de l’offre de main-d’œuvre dans l’industrie de la construction constitue l’un des domaines d’intérêt actuels les plus importants.
English: In addition to his industry experience, Mr. Scott has a history of community service, and was awarded the Golden Jubilee Medal for his commitment to community.
French: Outre cette expérience de l’industrie, M. Scott est bien connu pour son travail communautaire; il a d’ailleurs reçu la Médaille du jubilé d’or en reconnaissance de ses services communautaires.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Tuesday, 2 December 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le jeudi 2 décembre 2008 à 10 heures
English: The rule only applies to ships and marine vessels where the work on the vessel is to take more than three months to complete.
French: Dans le cas des bateaux et bâtiments de mer, elle ne s'applique que si les travaux doivent durer plus de trois mois.
English: The Commissioner also conducted a series of site visits.
French: Voici la liste des réunions et des groupes rencontrés :
English: The FCEE is cochaired with the Canadian Coast Guard and includes members from all key federal departments.
French: Le CFUE, qui est coprésidé par la Garde côtière canadienne, est composé de représentants des principaux ministères fédéraux.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided a table showing the relationship between functions and organizational units, which is attached in annex I below.
French: À sa demande, il a reçu un tableau montrant la correspondance entre fonctions et unités administratives, que l'on trouvera à l'annexe I.
English: Annex 4 - Appendix 2 - Calibration of the analytical instruments
French: Annexe 4 - Appendice 2 - Etalonnage des instruments d'analyse
English: • Advocacy for qualification standards for interpreters;
French: • la promotion de normes de qualification pour les interprètes ;
English: Incentives such as giving participants time from work to hear a speaker, or developing programs that involve family members, encourage participation.
French: La permission d'aller écouter un conférencier pendant les heures de travail ou la création de programmes auxquels les membres de la famille peuvent participer sont de bonnes façons d'encourager la participation.
English: Act No.  80/77 of 26 October 1977, whose original title is “Indemnizações aos ex-titulares de direitos sobre bens nacionalizados ou expropriados”, recognized the right to compensation of Portuguese citizens and foreign nationals whose property on Portuguese territory had been expropriated or nationalized during the troubles of 1975 and 1976.
French: Loi N.80/77 du 26 octobre 1977 « Indemnizações aos ex-titulares de direitos sobre bens nacionalizados ou expropriados » (titre original portugais) portant reconnaissance du droit à indemnisation des citoyens portugais et des ressortissants étrangers dont les biens sur le territoire portugais avaient fait l'objet d'expropriations ou de nationalisations durant les troubles des années 1975 et 1976.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Committee for the Advancement of Native Employment Speaking Notes Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada January 18, 2006 Check against delivery Introduction Thank you for inviting me here to speak to you today.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comité de l'avancement des employés autochtones Notes pour une allocution  Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Le 18 janvier 2006 Le texte prononcé fait foi Introduction Je tiens à vous remercier de m'avoir invitée pour vous parler aujourd'hui.
English: All these pages where not updated in the last half-decade… They are pretty much redundant and contain a lot of crap around download links.
French: Toutes ces pages n’ont pas été mises à jour une seule fois en une demi-décennie… Elles sont essentiellement redondantes et contiennent un taux de pubs et de cochonneries ahurissant autour de simples liens de téléchargement de shareware.
English: • take possession of, use or occupy any land belonging to another federal railway company;
French: • prendre possession d’un terrain appartenant à un autre chemin de fer fédéral, l’utiliser ou l’occuper;
English: Through its commitment to transparency, honesty and professionalism, the Court has earned wide respect and enjoys increasingly strong support within the international community.
French: À travers son engagement transparent, honnête et professionnel, la Cour s'est gagné un large respect, et bénéficie d'un soutien toujours plus grand au sein de la communauté internationale.
English: Družstvo BRAMKO CZ marketing board is currently responsible for the sale of all grown vegetable.
French: Actuellement, la vente de tous les légumes cultivés est gérée par l’organisme de vente Druzstvo BRAMKO CZ.
English: The Agency is a department of the Government of Canada and is listed in schedule I.1 of the Financial Administration Act.
French: Elle est un organisme du gouvernement du Canada et, à ce titre, elle figure à l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) does not explicitly provide for the creation of a treaty body, but gives the Economic and Social Council (ECOSOC) a general mandate to monitor implementation of the Covenant by States parties and United Nations specialized agencies through consideration of regular reports.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne prévoit pas expressément la création d'un organe conventionnel mais confère au Conseil économique et social un mandat général pour surveiller l'application du Pacte par les États parties et les institutions spécialisées des Nations Unies, en procédant à l'examen de rapports périodiques.
English: In particular, we need to ask: who is raising this question?
French: Qui soulève cette question ?
English: It asks to be informed of developments.
French: Il demande à être informé des évolutions apportées à ce sujet.
English: The Rural Municipality of Ethelbert objected to the abandonment as it felt that it would lead to a series of subdivision abandonments which would further deteriorate transportation access to and from small communities and deprive small communities of any opportunity they may have in enhancing industry and business.
French: La Municipalité rurale d'Ethelbert s'est opposée à l'abandon parce qu'elle croyait qu'il entraînerait une série d'abandons de subdivisions qui aurait pour conséquence de détériorer davantage l'accès aux transports à destination et en provenance de petites collectivités et de mettre fin aux occasions que les petites municipalités pourraient avoir en vue d'améliorer l'industrie et les affaires.
English: Barcelona - Novel agents, including a proteasome inhibitor and two immunomodulatory drugs, are changing the therapeutic landscape for multiple myeloma. Unlike in the past, the goal of treatment today is to attain complete remission.
French: À en juger par les nouvelles données à long terme d’une étude de phase III, le traitement de référence en première intention chez le patient atteint d’un myélome multiple symptomatique ne pouvant pas recevoir une chimiothérapie à forte dose demeure associé à un gain de survie par rapport au schéma de référence antérieur, même lorsque le suivi se poursuit au fil des schémas de sauvetage subséquents.
English: We find particularly important the commitment by the whole Security Council membership to consider new arrangements for the supply of commodities and products to Iraq and for the facilitation of civilian trade and economic cooperation with Iraq in civilian sectors.
French: Nous accordons la plus haute importance à ce que le Conseil de sécurité, dans sa totalité, envisage d'examiner de nouveaux arrangements concernant l'acheminement de marchandises et de produits vers l'Iraq et prévoit de faciliter les échanges commerciaux et la coopération économique avec l'Iraq dans les secteurs civils.
English: Effects of inbreeding in a natural population of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les effets des croisements consanguins dans une population naturelle d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Expected results Reinforcement of administrative mechanisms for the enforcement of IPRs.
French: Résultats escomptés Création de sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et assistance juridique ou
English: The guidelines go on to say that the connection must be "so closely related that the individual would expect that the information would be used for the consistent purpose, even if the use is not spelled out."
French: De plus, il y est dit que « les fins premières et les fins prévues sont si intimement liées que la personne s'attend à ce que les renseignements soient utilisés à une fin compatible, même si l'usage n'est pas expressément indiqué ».
English: The National Research Council Canada (NRC) – a member of the FPTT – currently has 71 companies incubating at industry partnership facilities located in laboratories across Canada.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ? membre des PFTT ? accueille actuellement 71 entreprises en incubation dans ses installations de partenariat industriel (IPI) réparties dans ses laboratoires un peu partout au pays.
English: (b) To provide an interface for interregional dialogue and inputs from the regional organizations, processes and stakeholders;
French: 2) Servir d'interface pour le dialogue interrégional et les contributions des organisations, des parties prenantes et des processus régionaux;
English: To question 2 (see paragraphs 8 and 9 above):
French: Question 2 (voir les paragraphes 8 et 9 ci-dessus):
English: Under the Shariah, a child's rights must be protected from conception, since life was a gift of God, to be protected at all costs.
French: Selon la charia, les droits de l'enfant doivent être protégés dès sa conception, car la vie est un don de Dieu qu'il faut protéger à tout prix.
English: Global leader in military power he may be, but he is a global dunce in citizenship and respect for others.
French: Il est peut-être le leader mondial au niveau de la puissance militaire, mais c'est un cancre mondial pour ce qui est de la citoyenneté et du respect des autres.
English: For the most part, the cultural developments of Period IV consisted of an intensification and elaboration of developments identified in the preceding Period III.
French: En général, les développements culturels à la Période IV ont été marqués par l'intensification et l'élaboration de développements identifiés à la Période III précédente.
English: These two measures should greatly facilitate the clean-up of hurricane fallen timber and mitigate the risk of moving BSLB from the regulated area.
French: Ces deux mesures devraient grandement faciliter le nettoyage des arbres tombés par suite de l’ouragan et réduire le risque que le LBE ne se propage en dehors de la zone réglementée.
English: In this respect, the Tribunal stated that: “The object and purpose of article 73, paragraph 2, read in conjunction with article 292 of the Convention, is to provide the flag State with a mechanism for obtaining the prompt release of a vessel and crew arrested for alleged fisheries violations by posting a security of a financial nature whose reasonableness can be assessed in financial terms.
French: À cet égard, le Tribunal a déclaré que : « L'objet et le but de l'article 73, paragraphe 2, lu conjointement avec l'article 292 de la Convention, est de fournir à l'État du pavillon un mécanisme lui permettant d'obtenir la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire et la libération de l'équipage détenus au titre de violations présumées en matière de pêche en versant une garantie de caractère financier dont le caractère raisonnable peut être évalué en termes financiers.
English: Consequently, teachers with no religious beliefs or with beliefs incompatible with those of the faith-based school were put at a disadvantage in comparison with theistic colleagues.
French: Par conséquent, les enseignants sans conviction religieuse ou dont les convictions étaient incompatibles avec celles de ces écoles confessionnelles étaient désavantagés par rapport à leurs collègues théistes.
English: Retention and Disposal Standards: The records are retained for two years for administrative purposes and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant un an, après quoi ils sont archivés pendant cinq ans avant d'être détruits.
English: "This is an excellent initiative taking advantage of some of Yukon's spectacular assets and the traditional knowledge of the Vuntut Gwitchin First Nation."
French: Il s’agit d’un excellent projet qui tire avantage de certains des atouts spectaculaires du Yukon et du savoir traditionnel de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: In particular, it plays an important role in promoting national energy policies that integrate environmental, economic and social concerns and international policies that enable easier access to advanced technologies and external resources.
French: Ils contribuent en particulier largement à la promotion de politiques énergétiques nationales qui tiennent compte des problèmes environnementaux, économiques et sociaux et de politiques internationales qui facilitent l'accès aux techniques de pointe et à des ressources extérieures.
English: We appreciate that there may be legal reasons such as liability concerns, for incorporating the project; we just wanted you to be aware of the Church's requirements as a charity in this regard.
French: Nous savons que certains motifs de nature juridique, notamment la limitation de la responsabilité, peuvent justifier la constitution d'un organisme pour gérer le projet. Toutefois, nous voulons simplement vous informer des exigences que doit remplir à cet égard la XXXXXXXXXX comme organisme de bienfaisance.
English: (General: 1995)
French: (Statut consultatif général : 1995)
English: A parent must guarantee the basic needs of a child such as food, shelter and clothing, as well as the child's welfare and education.
French: Un parent doit subvenir aux besoins fondamentaux d'un enfant, à savoir le nourrir, le loger et le vêtir, et veiller à son bien-être et à son éducation.
English: Come with Zebra high contrast photochromic lens with an anti-fog coating. Optional Rx clip-in available.
French: La Julbo Race est la référence en matière de solaire 'sport' où les performances optiques, la protection et le maintien parfaits sont des obligations : ski, vél...
English: Between 1922 and 1925 the Greek minority (around 1.5 million people) living in various areas of Asia Minor, today Turkey, were deported and displaced.
French: Entre 1922 et 1925, les minorités grecques vivant dans différentes régions de l’Asie mineure (environ 1,5 millions de personnes), de la Turquie d’aujourd’hui, furent déportées et exilées.
English: Calling on science for the service of art becomes indispensable when attempting to attribute paintings that present too many uncertainties such as in Tournier's case.
French: Le rôle de la science au service de l'art devient indispensable lorsque s'accumulent comme dans le cas de Tournier les incertitudes d'attribution.
English: Michael Meskes experienced a problem with double-mounting devices, which does work for NFS mounts.
French: Michael Meskes a expérimenté un problème en montant à deux reprises des périphériques, qui sont utilisés dans des montages NFS.
English: Each unit issued consists of one share and one half of a share purchase warrant.
French: Chaque unité est constituée d'une action et d'un demi-bon de souscription.
English: Vision Systems Operating a robotic device remotely requires precision information on the position of the robot with respect to objects with which it must interact.
French: Systèmes de vision Faire fonctionner un robot à distance nécessite de l'information précise sur l'emplacement du robot par rapport aux objets avec lesquels il doit interagir.
English: Data collection An evaluation’s success rests on getting accurate and complete information.
French: Les partenaires, pour leur part, peuvent fournir des renseignements concernant les personnes qu’ils dirigent vers le projet et, lorsqu’ils ont des contacts continus avec les participants, ils peuvent fournir une évaluation des changements que vivent ces participants.
English: (i) A statistical overview on the various forms of violence against women in order to better evaluate the scale of such violence, while identifying gaps in data collection and formulating proposals for assessing the extent of the problem;
French: i) Bilan statistique des différentes formes de violence contre les femmes, permettant d'en mieux évaluer l'ordre de grandeur tout en révélant les lacunes des collectes de données, et de formuler des propositions pour ce qui est d'évaluer l'ampleur du problème;
English: (f) Emergency exits shall have a shortest side at least 0,60 m long or a minimum diameter of 0,70 m.
French: Les issues de secours doivent présenter une largeur du plus petit côté d'au moins 0,60 m ou un diamètre d'au moins 0,70 m.
English: Strategic Planning Due to the transformative nature and "whole-of-government" scope of the Government On-Line initiative, and the need to plan and integrate activities with broader policy and service delivery goals, the initiative's strategic plan evolved.
French: Planification stratégique En raison du caractère évolutif et de la portée pangouvernementale de l'initiative du Gouvernement en direct ainsi que de la nécessité de planifier les activités et de les intégrer à des objectifs plus vastes en matière de politiques et de prestation des services, le plan stratégique de l'initiative a évolué.
English: Public identification of the threat requires a binding political commitment that the European Union can sustain less easily than can the United States.
French: L’identification publique de la menace demande un engagement politique contraignant que l’Union européenne ne peut supporter aussi facilement que les Etats-Unis.
English: • Between them, NRC and the University of Alberta have 55 research teams, comprised of more than 400 researchers, post-docs, technical ofﬁcers and graduate students, working in the ﬁeld of nanotechnology.
French: • Collectivement, le CNRC et l’Université de l’Alberta comptent 55 équipes de recherche, c’est-à-dire plus de 400 chercheurs, étudiants postdoctoraux, agents techniques et étudiants diplômés, à l’œuvre dans le domaine de la nanotechnologie.
English: Termination of Appointment 11.
French: Licenciement 11.
English: Typical indicators include survey data from national and local telephone surveys, school surveys, police-and court-generated data, and treatment studies.
French: Les indicateurs typiques incluent les données d'enquêtes téléphoniques nationales et locales, les enquêtes dans les écoles, les données fournies par la police et les tribunaux, et les études sur les traitements.
English: 99 Quoted in Native Council of Canada, "The First Peoples Urban Circle:Choices for Self-Determination", Book II, Legal and Juristictional Solutions, brief submitted to RCAP (1993), p.
French: 99 Cité dans Conseil national des autochtones du Canada, «The First Peoples Urban Circle: Choices for Self-Determination», tome 2, «Legal and Jurisdictional Solutions», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: Issuance of the transport document or electronic transport record
French: Émission du document de transport ou de l'enregistrement électronique concernant le transport
English: Thereafter, UNHCR also tried to ensure the return of IDPs to Abkhazia.
French: Les personnes effectivement rentrées chez elles subirent des représailles et furent contraintes de retourner en Géorgie.
English: In Proceedings of the 56th Canadian Geotechnical and 4th Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conferences.
French: Dans « Proceedings of the 56th Canadian Geotechnical and 4th Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conferences.
English: At the request of CSIS counsel, and after hearing evidence from a witness and arguments from all counsel, the Committee ordered the complainants and their counsel excluded from hearing certain evidence.
French: À la demande de l'avocat du SCRS, après avoir entendu la déposition d'un témoin et l'argumentation des avocats, le Comité a ordonné que les plaignants et leur avocate n'entendent pas certains éléments de preuve.
English: Progress Achieved/Status This year, over 513 projects were undertaken to achieve the SDS 1997 departmental target of identifying and/or initiating remedial/risk management action plans for all DND properties.
French: Progrès réalisés/situation Cette année, on a réalisé plus de 513 projets pour respecter l’objectif ministériel dans le cadre de la SDD de 1997, qui consiste à établir des plans d’actions pour toutes les propriétés du MDN, à lancer des mesures d’assainissement ou à assurer la gestion des risques.
English: The steering committee generally plans the work on the Order(s) of Reference before it.
French: Le comité de direction planifie habituellement les travaux liés aux ordres de renvoi qu’il reçoit.
English: What are the realistic prospects for the EU mobilising sufficient European military capacity to carry out operations effectively and (therefore) to begin to carry weight politically and diplomatically?
French: Quelles perspectives réalistes a-t-on de voir l’UE mobiliser une capacité militaire européenne suffisante pour mener des opérations à bien et (par conséquent) commencer à avoir un poids politique et diplomatique ?