ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an impressive step forward for Canada," said SDTC's Chairman, James M. Stanford.
French: Il s’agit là d’un pas en avant impressionnant pour le Canada. »
English: Characterization and functional analysis of amelotin, a novel ameloblast-specific gene
French: Aging of alpha-motoneurones: Electrophysiology, gene expression, and caloric restriction
English: For senior men, low education and widowhood increased the likelihood of dying over the eight-year period. (http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=82-003-S20050009090) The General Social Survey on Victimization (Data Gaps Initiative)  Performance Criterion:
French: Chez les hommes âgés, un faible niveau de scolarité et le veuvage étaient associés à une plus grande probabilité de mourir au cours de la période de huit ans à l'étude (www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-003-S20050009090). L'Enquête sociale générale sur la victimisation (initiative de Lacunes statistiques)  Critère de rendement :
English: Then in October the ANNEXATION manifesto appeared in the city, urging union with the US.
French: En octobre, le manifeste de l'ANNEXION , qui réclame l'union avec les États-Unis, fait son apparition dans les rues de la ville.
English: This is the supreme prosecuting authority.
French: Il est l'institution suprême du ministère public.
English: The province of New Brunswick has shown some interest in the issue of inspection and maintenance, but has not moved forward in this area.
French: Le Nouveau-Brunswick a montre un certain intérêt pour la question de I'inspection et de l'entretien, mais n'a pas encore agi dans ce domaine.
English: Ron was Chair of Toronto’s AIDS Walk in the early 90s, then served as Board Chair of the AIDS Committee of Toronto from 1995 - 1998 and in September 1999, became ACT’s first Honorary Director.
French: Ron a été président de la marche pour le sida de Toronto au début des années 1990 ainsi que du conseil d’administration du Comité du sida de Toronto (CST) de 1995 à 1998.
English: There is no similar kind of regulation in any other sector.
French: Aucun autre secteur ne possède de règlement de ce type.
English: Exploring the Emerging Challenges Facing Canada with respect to its Visible Minority Population in Selected Policy Areas, Canadian Heritage, March 2005
French: La composition ethnoculturelle du Canada en 2017 : une exploration des nouveaux enjeux du Canada en ce qui concerne sa population minoritaire visible et certains aspects de sa politique, Patrimoine canadien, mars 2005.
English: "I invite all Canadians to take part in identifying, recognizing and honouring their heroes wherever they live.
French: « J'invite tous les Canadiens et les Canadiennes à faire connaître leurs héros, peu importe la région qu'ils habitent et à leur rendre hommage.
English: An exciting development is a wireless stylus that enables objects to be sketched free-hand inside a virtual space.
French: L'effet de filtrage est dû aux pores dans les membranes qui font quelques nanomètres de large.
English: BGTD also works with the Public Health Agency Canada (PHAC) who monitors infectious disease transmission, for example through blood transfusion, and are responsible for monitoring and collecting adverse events related to vaccines.
French: La DPBTG travaille aussi avec l'Agence canadienne de santé publique, qui surveille la transmission des maladies infectieuses, notamment par transfusion, et les événements indésirables associés aux vaccins.
English: We are, however, encouraged by the path that the Commission and the Court of Auditors have begun to take together in order to arrive at a definition of a tolerable margin of error, which we think is the right way to go.
French: Nous sommes toutefois encouragés par la démarche entamée par la Commission et la Cour des comptes en vue de définir ensemble une marge d'erreur acceptable. Nous pensons qu'il s'agit là de la bonne approche.
English: The CSA will also be providing the ultraviolet detectors for the telescope UVIT to the Indian Space Research Organization (ISRO) for the ASTROSAT mission.
French: Herschel et Planck. Elle fournira aussi à l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) les détecteurs ultraviolets destinés au télescope UVIT pour la mission ASTROSAT.
English: • By assessing ASDMs for other services
French: • Par l’évaluation des AMPS pour les autres services.
English: Refund for First-time Home Buyers — An LTT refund is available for first-time buyers of new or resale homes.
French: Remboursement accordé aux accédants à la propriété – Les accédants à la propriété qui achètent un logement neuf ou revendu ont droit au remboursement des DCI.
English: B18 Effective communications - Health Canada must be mindful of its role as final arbiter so -> balanced communication, disciplined communication
French: B18 Communications efficaces - Santé Canada doit être conscient de son rôle d'arbitre ultime, donc ? communication équilibrée, communication disciplinée
English: They also complained that visitors were submitted to degrading treatment and punishment while being registered at the entrance.
French: Ils se sont aussi plaint que les visiteurs soient soumis à des traitements et châtiments dégradants lors de leur enregistrement à l'entrée.
English: In light of article 24 of the Convention, the Committee expresses its concern at problems involving waste treatment and poor access to safe drinking water and adequate sanitation, particularly in rural areas, which negatively impact upon the health of children.
French: Au sujet de l'article 24 de la Convention, le Comité exprime les préoccupations que lui inspirent les problèmes liés au traitement des déchets et les problèmes d'accès à une eau salubre et à une hygiène satisfaisante, en particulier dans les régions rurales, qui ont des effets négatifs sur la santé des enfants.
English: Faction discounts now apply (Honor Hold for Alliance; Thrallmar for Horde).
French: Des réductions relatives aux factions sont dorénavant appliquées (bastion de l'Honneur pour l'Alliance, Thrallmar pour la Horde).
English: As the members of the Unit will be physically separated from the Chief of Section, in a different building, it is no longer possible for her to keep direct control over the activities of the Unit.
French: Comme les membres du Groupe seront physiquement séparés du Chef de la Section, c'est-à-dire installés dans un bâtiment distinct, celui-ci ne pourra plus exercer une supervision directe sur les activités du Groupe.
English: 00:07:48:13 , 00:07:50:28 , How come your pet crusade trumps everone else's?
French: 00:07:48:13 , 00:07:50:28 , Pourquoi ta croisade préférée surpasse celle de tout le monde?
English: The first respondent reported incident-based data in 1988.
French: Les données présentées dans cette base de données proviennent de Enquête annuelle sur l'administration policière, enquête menée par le Centre canadien de la statistique juridique.
English: In Slovakia, for instance, the life expectancy of Roma women is 17 years less than for the majority population; for men, it is 13 years less.10 For Irish Travellers, life expectancy is between 10-12 years less than for the settled population.
French: Il n’est donc pas étonnant que le taux de maladies contagieuses, comme la tuberculose, les hépatites, la gale, la pédiculose et d’autres affections dermatologiques soit plus élevé qu’ailleurs dans tous les campements roms.15 Les conditions de surpeuplement rendent extrêmement difficile l'éradication de ces problèmes.
English: Certas Home and Auto Insurance Company will be controlled by Desjardins General Insurance Group Inc.
French: Certas, compagnie d'assurances auto et habitation sera sous le contrôle de Desjardins Groupe d'assurances générales inc.
English: Invite Parliamentarians/members of national legislatures to (ensure legislative reform/adopt legislative measures-US) and expanded awareness-raising necessary for implementing the commitments of the World Summit for Social Development and the further initiatives contained in the present document, and encourage the contribution of the Inter-Parliamentary Union in this effort;]
French: Inviter les parlementaires/les membres des assemblées législatives nationales à [veiller à la réforme législative/adopter des mesures législatives - États Unis] pour assurer la sensibilisation accrue nécessaire à l'application des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et des nouvelles initiatives énoncées dans le présent document, et encourager l'Union interparlementaire à contribuer à ces efforts;]
English: The State party's submissions to the Committee do not acknowledge some new evidence (medical evidence of the mistreatment of the complainant's wife and children), nor some of the reports filed with the application for a stay.
French: Dans ses observations au Comité, l'État partie ne tient pas compte de certains éléments de preuve nouveaux (attestation médicale des brutalités subies par la femme et les enfants du requérant) ni de certains des rapports fournis à l'appui de la demande de sursis à expulsion.
English: • organizing workshops and training programs on innovation promotion services and their management in order to provide selected officials from developing countries with information on the practical management of innovation support services, of innovation project selection and management, and other various forms of assistance and support in planning innovation project work;
French: • en organisant des ateliers et des programmes de formation sur les services d'appui à l'innovation et leur gestion, afin de fournir à certains fonctionnaires de pays en développement des informations nécessaires à la gestion pratique de services d'appui à l'innovation, ainsi qu'à l'identification et à la gestion de projets, et d'autres formes diverses d'assistance et d'appui à l'organisation d'activités dans le cadre de projets d'innovation;
English: The World Conference should call on States to initiate a process of change in policies and conduct affecting these populations.
French: La Conférence devrait exiger que les États modifient leur politique et leur comportement à l'égard de ces populations.
English: Arrest warrants have been issued against the two police officers.
French: Un mandat d'arrêt a été lancé contre les deux policiers.
English: Input from these meetings has also been used in preparing the final recommendations contained in this report.
French: Les commentaires obtenus lors de ces séances ont également servi à la préparation des recommandations finales contenues dans le présent rapport.
English: Vanuatu saw no difficulty in extending a standing invitation to special procedures to visit the country and was doing so.
French: Il ne voit aucun inconvénient à adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies et va le faire.
English: Policy Statement 4.0 Requirements 4.1 Highlights 4.2 Wilful Misuse and Disregard of Policies 4.3 Fraud 5.0 Delegations of Authorities and Responsibilities 5.1 Delegations of Authorities 5.2 Responsibilities C. Forms D. Enquiries Annex A - Procedures Annex B:
French: Énoncé de la politique 4.0 Exigences 4.1 Principales dispositions 4.2 Abus et mépris délibéré des politiques 4.3 Fraude 5.0 Délégation des pouvoirs et des responsabilités 5.1 Délégation des pouvoirs 5.2 Responsabilités C. Formulaires D. Demandes de renseignements Appendice A – Procédures Appendice B – Lignes directrices et pratiques visant à maximiser la sécurité des transactions
English: EX.CL/Dec.255 (VIII)
French: EX.CL/215 (VIII)
English: Substantial nospray zones should be set around areas used by the public and particularly by sensitive population.
French: De vastes zones sans pulvérisation devraient être établies autour des zones utilisées par le public et en particulier la population sensible.
English: Enhancing Public Input into Decision-making:
French: MARTIN, D., J. ABELSON et P. SINGER.
English: In late August and early September 2005, CATSA’s President & CEO and members of the senior executive team travelled to airports across the country to meet face to face with screening officers.
French: À la fin du mois d’août et au début du mois de septembre 2005, le Président et Chef de la direction de l’ACSTA, de même que des cadres supérieurs, se sont rendus dans les aéroports du Canada afin de rencontrer personnellement des agents de contrôle.
English: - In the context of a trade mark comparison with a figurative mark ‘Sir’:
French: PASH comme Bas (5) ou uniquement comme Päsch (6)? - Dans le cadre d'une comparaison d'une marque avec une marque figurative «Sir»:
English: The report was approved by the Committee on 5 June 2000.
French: Le rapport a été approuvé par le Comité le 5 juin 2000.
English: Secondly the objective is to support the book industry's businesses, which includes printing, publishing, distribution and booksellers.
French: Une intervention prÃ©coce, permettant d'anticiper et d'influencer le changement, aide les entreprises et les travailleurs, y compris les personnes dÃ©favorisÃ©es.
English: MSN Messenger is a program that lets you chat directly with your friends from wherever in the world you happen to be.Since the beginning, MSN Messenger has issued several successive versions that have modernized and updated the different program operations, from chatting with your friends and other users at the same time in writing to being able to see friends over a webcam, connecting...
French: Internet Download Manager est un programme grâce auquel vous gérerez tous vos téléchargements de manière très pratique, à travers une interface simple et tout en français. Internet Download Manager a plusieurs fonctions grâce auxquelles vous allez pouvoir tirer un très grand profit de vos téléchargements réussissant, entre autres, que tout ce que vous téléchargez reprenne...
English: Export Subsidies for European Agricultural Products:
French: Subventions à l'exportation des produits agricoles européens:
English: • CF 98 – Report on Injuries or Exposure to Toxic Material and Substances;
French: • Le formulaire CF 98 – Rapport en cas de blessures et d’exposition à des substances toxiques;
English: In the Inspector's opinion, the simplification of such a system should be looked into.
French: L'Inspecteur estime qu'il convient d'envisager la simplification de cette procédure.
English: • Supported financially the TWRC and four priority projects intended to further the Initiative:
French: Une aide financière a été attribuée à l'IRSRT ainsi qu'à quatre projets prioritaires visant à faire avancer l'IRSRT :
English: While economic growth in the region improved marginally, continued high population growth eroded the gains, and the gap in standards of living between Africa and other regions widened further.
French: Si la croissance économique dans la région s'est améliorée de manière marginale, la persistance d'une forte croissance démographique a grignoté les progrès réalisés et l'écart dans les niveaux de vie entre l'Afrique et les autres régions s'est encore aggravé.
English: Similarly, the Community's renewed insistence on the key aspect of combating and eliminating poverty will provide a new framework for Eurostat for statistical work on measuring poverty and assessing the impact of EU programmes.
French: De même la réaffirmation par les instances communautaires du rôle clef dévolu à la lutte contre la pauvreté et à son éradication donnera un cadre nouveau à Eurostat pour conduire des travaux statistiques dans le domaine de la mesure de la pauvreté et de l'impact des programmes entrepris au niveau de l'Union.
English: It was mentioned earlier that you need a larger sample to get a more accurate estimation of a characteristic that varies greatly from one unit to the other than for a characteristic that does not.
French: Nous avons mentionné précédemment que vous aviez besoin d'un échantillon plus grand pour obtenir une estimation plus exacte d'une caractéristique qui varie beaucoup d'une unité à l'autre.
English: Agenda item 73: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (continued) (A/C.6/63/WG.1/WP.1 and A/C.6/63/WG.1/DP.1)
French: Point 73 de l'ordre du jour : Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.6/63/WG.1/WP.1 et A/C.6/63/WG.1/DP.1)
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, may I start by praising the hard efforts of Commissioner Michel Barnier?
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, puis-je commencer par louer les efforts acharnés du commissaire Michel Barnier?
English: After a department crafts an initial draft submission, that draft is forwarded to the TBS program analyst responsible for that department.
French: Après avo ir ébauché sa présentation, le ministère la soumet à l’analyste des programmes du SCT chargé du ministère en question.
English: Guarantee of a reasonable job offer (garantie d'une offre d'emploi raisonnable) - is a guarantee of an offer of indeterminate employment within the public service provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: ** Indemnité d’études (education allowance) - Une des options offertes à un employé nommé pour une période indéterminée touché par une situation de réaménagement des effectifs normale et à qui l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable.
English: In the event that Mr. Zary and Air Canada did not reach an agreement on the eligible costs, they were advised that they could bring the matter back to the Agency for its determination of costs and the issuance of an order to that effect.
French: Advenant le défaut d'une entente sur les frais admissibles, M. Zary et Air Canada étaient avisés qu'ils pourraient à nouveau soumettre cette question à l'Office pour que celui-ci détermine les frais et prenne un arrêté à cet égard.
English: Substantive issue: Right not to be returned to a country where alleged victim is at risk of torture.
French: Questions de fond: Droit de la victime présumée de ne pas être renvoyée dans un pays où elle risque d'être soumise à la torture.
English: In 1755, the enlightened absolutist monarchy in Vienna acted.
French: En 1755, c'est le monarque absolu de Vienne, éclairé, qui agit.
English: "By building strong relationships, Yale and its neighbours have already demonstrated the tremendous power in working together to find solutions to shared challenges.
French: « En nouant des liens étroits, Yale et ses voisins ont déjà prouvé qu’on peut faire des choses considérables quand on travaille ensemble pour trouver des solutions à des problèmes communs.
English: A line through the "H" point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: This page has been accessed 2,499 times.
French: Cette page a été consultée 1 445 fois.
English: In the United KingdomUnited Kingdom the decrease in emissions was largely attributed to the effect of market liberalization and the resulting fuel switch from coal to natural gas.
French: Cela tient en partie au fait qu'une fraction importante des dépenses est liée à des objectifs ne concernant pas les changements climatiques, par exemple la réduction de la pollution atmosphérique ou de la contamination des eaux souterraines, ou encore l'augmentation du rendement de la production d'aluminium ou d'acide adipique.
English: Given that Turkey invaded Cyprus in 1974 by invoking this very specific right, this issue has been of paramount gravity for our side.
French: Comme la Turquie a envahi Chypre en 1974 en invoquant précisément ces droits, la question revêt à nos yeux une exceptionnelle gravité.
English: The proponent is also required to monitor the compensated project for three years.
French: Le promoteur est également tenu de surveiller pendant trois ans le projet soumis à des mesures de compensation.
English: Trying to keep one’s head above this tidal wave is becoming more and more difficult, and the phenomenon of ‘information overload’ – having too much information to be able to make clear decisions – is now well known.
French: Tenter de se maintenir la tête au-dessus de ce raz-de-marée devient de plus en plus difficile, et le phénomène de surcharge d’informations – avoir beaucoup trop d’informations pour être capable de prendre des décisions claires- est maintenant bien connu.
English: Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs Lejupes iela 3 LV-1076 Rīga Lithuania: —
French: Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs Lejupes iela 3 LV-1076 Rīga Lituanie: —
English: Last year, 26 of these requests (ı37 artifacts) were approved or renewed and the department was responsible for crating the objects and coordinating their shipping.
French: Ces images sont dorénavant accessibles par le biais du système en ligne de gestion des collections et seront intégrées ultérieurement au site Web.
English: What counts as cultural learning?
French: Qu'est-ce qui peut être considéré comme un apprentissage culturel?
English: WHEREAS, there is recognition of the alarming situation of children's involvement in armed conflict either as combatants, couriers, guides, spy or any similar capacity, which need immediate attention from all sectors of our society;
French: CONSIDÉRANT la situation alarmante dans laquelle se trouvent les enfants impliqués dans les conflits armés en tant que combattants, messagers, guides, espions ou à d'autres titres, situation qui nécessite une attention immédiate de la part de tous les secteurs de notre société;
English: Discover the Festival through its history and the characters who, such Jean Vilar or Gerard Philipe worked his legend.
French: Découvrez le Festival à travers son histoire et les personnages qui, tels Jean Vilar ou Gérard Philipe ont façonné sa légende.
English: We are also ideal for a stress-relieving getaway, set amongst beautiful natural surroundings with plenty of forest and wildlife.
French: Nous sommes également parfaits pour une escapade loin de tout stress, grâce à notre emplacement au milieu d’une nature magnifique, avec de nombreuses forêts et une faune abondante.
English: This holds true for Quebec as well as for the other provinces and territories combined.
French: On observait la même situation tant au Québec que dans l’ensemble des autres provinces et territoires.
English: “With video recording becoming a standard feature on digital still cameras, memory cards need more capacity and speed to capture not only high-quality photos, but also video” said Susan Park, senior product marketing manager for SanDisk Ultra II cards.
French: le débit soutenu atteint 30 Mo/s en lecture comme en écriture, ce qui fait de la CompactFlash 5000 l'une des cartes industrielles les plus rapides de ce type.
English: “Members of the Council, Mr. Jan Pronk and Mr. Salim A. Salim had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et MM. Jan Pronk et Salim A. Salim ont eu un échange de vues. »
English: Madam President, Madam Vice-President designate, my group has never supported the strategy of the previous President of the United States, Mr Bush, in relation to Afghanistan.
French: Madame la Présidente, Madame la Vice-présidente désignée, mon groupe n'a jamais soutenu la stratégie de l'ancien président des États-Unis, M. Bush, concernant l'Afghanistan.
English: Media who wish to attend are requested to arrive no later than 2 p.m. You are requested to inform Capt Greg Poehlmann at (613) 945-1012, should you wish to be present at this ceremony.
French: Les représentants des médias qui souhaitent assister à la cérémonie sont priés d'arriver au plus tard à 14 h. Ils sont également priés de communiquer avec le Capt Greg Poehlmann, au (613) 945-1012, pour signaler leur intention d'être présents.
English: See also Artificial recharge and Natural recharge The Glossary is developed by Icon Creations
French: Voir également Recharge artificielle et Recharge naturelle The Glossary is developed by Icon Creations