ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October the Commission sent letters of formal notice in the following cases:
French: Au cours du mois d'octobre, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In 2005-2006, the following services were provided:
French: En 2005-2006, les services suivants ont été fournis :
English: The UNODC victim support programme in South Africa raises awareness and builds networks of non-governmental organizations concerned with gender-based violence.
French: En Afrique du Sud, le programme de l'ONUDC de soutien aux victimes sensibilise au problème de la violence sexiste et met en place des réseaux d'organisations non gouvernementales s'occupant de cette question.
English: A special committee including the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and the Prosecutor-General's Office, could be established to ensure the release of these priority categories.
French: Un comité spécial comprenant des représentants du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice et du Parquet pourrait être mis en place pour assurer la libération de ces catégories prioritaires de détenus.
English: To facilitate the dialogue between members of quadrilogue from Europe, Southern Mediterranean countries and Africa on human rights, democratic governance and promotion of peace.
French: Facilitation du dialogue entre les membres du quadrilogue d’Europe et des pays du Sud de la Méditerranée et de l’Afrique sur les droits de l’homme, la gouvernance démocratique et la promotion de la paix.
English: Significant achievements were also seen in the renewal of Treasury Board policies, as an overall framework was developed, key policies were renewed, and the groundwork was laid to renew several other Treasury Board policies and also to rescind several out-of-date policies and related directives.
French: Principales réalisations Le Secrétariat a appuyé le nouveau gouvernement dans la préparation réussie de la Loi fédérale sur la responsabilité qui sera déposée au Parlement au début du prochain exercice. Le Secrétariat a accompli des progrès notables à l’égard de certains engagements, mais il doit accorder la priorité à certains dossiers pour poursuivre la réalisation d’autres engagements.
English: The relationships between actual emissions, the levels of smog, and their effects on human health are complex, however.
French: F. Objectifs de qualité de l’air Les risques que comporte la pollution atmosphérique pour la santé des Canadiens sont liés à l’exposition directe aux concentrations ambiantes de matières particulaires et d’ozone9, les principaux composants du smog.
English: Issues were examined related to the implementation of projects for lines belonging to the above Pan-European corridors as well as the contribution of TER to speeding up the process of modernisation of infrastructure and adoption of measures for the increase of quality of railway services in the TER countries situated along these corridors.
French: Ces réunions ont été l'occasion d'examiner des questions en relation avec la mise en œuvre de projets sur les lignes appartenant aux couloirs paneuropéens susmentionnés, l'intervention du TER pour accélérer le processus de modernisation des infrastructures et l'adoption de mesures destinées à améliorer la qualité des services ferroviaires dans les pays membres du TER riverains de ces corridors.
English: ◦ c) aspects of administration of justice provided by Sliammon Government;
French: ◦ c) les aspects de l'administration de la justice fournis par le gouvernement des Sliammon;
English: While provincial and federal governments have extracted large financial flows from the mining companies in the form of royalties, fees and taxation, a substantial portion was returned to the mining region in the form of health and social service payments, welfare and regional development spending.
French: Bien que les gouvernements fédéral et provinciaux aient bénéficié d’importants revenus provenant des compagnies minières, sous la forme de redevances, de permis, de taxes et d’impôts, une partie non négligeable a été retournée aux régions minières sous la forme de paiements pour les services sociaux et sanitaires, l’aide sociale et l’aide au développement régional.
English: In 1998/99, according to estimates produced from the National Longitudinal Survey of Children and Youth, 3.9% of boys aged 12 to 15 reported having either "sexually touched someone who was unwilling" (3.3%) or "forced someone to have sex" (1.3%).
French: En 1998-1999, d'après des estimations provenant de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 3,9 % des garçons âgés de 12 à 15 ans ont dit soit avoir eu des «attouchements sexuels sur quelqu'un sans son consentement» (3,3 %) ou «forcé quelqu'un à avoir des relations sexuelles» (1,3).
English: The Court adds that is for the national court to establish whether that is so in the case before it.
French: La Cour ajoute qu'il appartient à la juridiction nationale de vérifier si tel est le cas dans l'affaire dont elle est saisie.
English: The results presented in this report are estimates of the population of all SMEs in nineteen countries as inferred from weighted results from a representative sample of well over 7 600 responding SMEs (the 2001 ENSR Survey on SMEs).
French: Les résultats présentés dans ce rapport sont des estimations sur la population de toutes les PME dans dix-neuf pays. Ces estimations sont déduites des résultats pondérés d'un échantillon représentatif comprenant plus de 7 600 PME répondantes (l'Enquête ENSR 2001 sur les PME).
English: Post-war policy: Chiefs of Staff resist; Collège militaire royal de Saint-Jean is founded............................................................. xi xv xvii xxi xxiii 1
French: La Milice canadienne de 1855 à 1914: la confirmation d'une institution anglophone ............................................. xi xv xix xxiii xxv 1 25
English: The Prosecutor, as in all previous years, spent substantial time and effort working with, urging and encouraging Governments to fulfil their obligations in terms of requests for assistance and information, primarily in regard to arrest of the accused.
French: Comme par le passé, le Procureur a consacré beaucoup de temps et d'efforts à collaborer avec les autorités compétentes, à les encourager et à les exhorter à respecter leurs obligations en matière de demandes d'assistance et d'information, surtout en matière d'arrestation des accusés.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Fair Hotel am Rathaus sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The African Group also thanked the Secretariat for the efforts made in preparing the documents provided.
French: Le groupe des pays africains a également remercié le Secrétariat pour les efforts consentis dans la préparation des documents soumis.
English: In order to prevent unnecessary international regulatory overlap Article 46 allows for exemption from registration, oversight, quality assurance and investigations and sanctions if audit firms from third countries are subject to equivalent systems of registration and oversight.
French: Pour éviter les chevauchements inutiles entre réglementations au niveau international, l’article 46 dispense des obligations en matière d’enregistrement, de contrôle public, d’assurance qualité, d’enquête et de sanctions les contrôleurs des pays tiers qui sont soumis à des systèmes équivalents à ceux prévus dans la directive.
English: We support and continue to implement resolution 1325 (2000) at all levels.
French: Nous appuyons et continuons d'appliquer la résolution 1325 (2000) à tous les niveaux.
English: For eight years he urged the people to show non-violent resistance and the West has not thanked him for it!
French: Pendant huit ans, il a limité les gens à la résistance pacifique, et l'Ouest ne l'en a pas remercié.
English: Pursuant to section 3 of the Execution of Sentences Act, particular importance shall be attached to a child's right of access to his or her parents during the execution of a sentence.
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur l'exécution des peines, les pouvoirs publics attachent une grande importance au droit des enfants d'avoir accès à leur père ou mère pendant l'exécution de sa peine.
English: 13 3.6.3 Support for career advancement Studies have shown that a lack of a clear career path is frequently a critical cause of dissatisfaction among employees in large organizations.
French: 3.6.3 Appui au cheminement de carrière Des études ont démontré que l’absence de cheminement de carrière clair est fréquemment une cause essentielle d’insatisfaction parmi les employés et employées dans les grandes organisations 14.
English: 3.3 Neither in School or at Work The percentage of respondents who reported neither working nor studying as their main activity was 19.03 percent in 1992 for the 15-24-years age bracket.
French: 3.3 Ni aux études ni au travail En 1992, 19,03 % des répondants âgés de 15 à 24 ans n’avaient ni les études ni le travail comme activité principale.
English: A permanent settlement must also include an agreed, just, firm and realistic solution to the refugee issue.”
French: Un règlement définitif doit également prévoir une solution concertée, juste, équitable et réaliste de la question des réfugiés. »
English: An adult who uses high doses may experience increased alertness and energy, feeling of well-being, nervousness, insomnia, decreased appetite, rapid heart beat and breathing, increased blood pressure, sweating, dilated pupils, dry mouth.
French: L’adulte qui consomme de fortes doses peut éprouver une augmentation de l’énergie et de la vivacité d’esprit, une sensation de bien-être, de la nervosité, de l’insomnie, une perte d’appétit,un rythme cardiaque et respiraotire rapide, une hausse de tension; il transpire, ses pupilles sont dilatées, il a la bouche sèche.
English: Mastitis research has also received a lot of attention, with the creation of the Canadian Bovine Mastitis Research Network in 2002.
French: La recherche sur la mammite a aussi reçu beaucoup d'attention, avec la création du Réseau canadien de recherche sur la mammite bovine en 2002.
English: Global FDI Inflows for Selected Regions and Economies, 2003-2005 Figure 5-1:
French: Entrées mondiales d'IED pour certaines régions et économies, 2003-2005 (milliards de dollars É.-U.)
English: The Commission considers that the policy for ethnic radio should not be considered alone, but rather in the context of a review of all elements of the policy for ethnic broadcasting.
French: Le Conseil estime que la politique concernant la radio à caractère ethnique devrait être examinée non pas seule, mais dans le cadre d'un examen de tous les éléments de la politique concernant la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: BMT, medications, laboratory investigations and physicians’ fees for both childhood and adolescent cancers.
French: diagnostique (p. ex., épreuves rénales ou microbiologiques).
English: • advancing research in the use of health knowledge;
French: • de faire progresser la recherche sur l’utilisation des connaissances en santé;
English: Nearly 400 years as a cultural melting pot has given French Guiana’s cuisine inspiration, originality, and passion, with a wide range of tastes and spices.
French: Près de 400 ans de métissages ont donné à la cuisine guyanaise une inspiration, une originalité et une passion pour la diversité des goûts et des épices.
English: Prior to the session, delegates (with the exception of delegates from the Geneva-based missions) are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix 8-14, (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les membres des délégations sont priés (sauf s'ils sont membres d'une mission sise à Genève) de se présenter munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, 8-14 avenue de la Paix (un plan accompagne le formulaire d'inscription) pour se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: Memorandum of Understanding ii.
French: Ententes cadre de collaboration ii.
English: The statistical significance of the relationship results primarily from standardization of both variables to dry weight of sediments.
French: La signification statistique de la corrélation provient essentiellement de la normalisation des deux variables en fonction du poids sec des sédiments.
English: On 16, 22, 29, 30 and 31 October 2002, the complainant forwarded additional information concerning meetings held with Commission oﬃcials which, in his view, supported his allegations.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations du 30 juillet 2002, le plaignant a réitéré les allégations qu’il avait formulées dans sa plainte.
English: During the fiscal year, eight admissibility hearings were opened before the Immigration Division.
French: Au cours de l'exercice, huit enquêtes ont été ouvertes par la Section de l'immigration.
English: Home Français Site Map Contact Us Unesco The Canadian Commission for UNESCO UNESCO News Room Resources FAQs Education Natural, Social and Human Sciences Culture, Communication and Information Arts and Learning Associated Schools Project Network in Canada (ASPnet) Culture of Peace Youth Network The Canadian Commission for UNESCO operates under the aegis of the Canada Council for the Arts.
French: Accueil English Plan du site Contactez-nous Unesco Commission canadienne pour l'UNESCO UNESCO Salle des nouvelles Ressources Foire aux questions (FAQ) Éducation Sciences naturelles, sociales et humaines Culture, communication et information Arts et apprentissage Culture de la paix Réseau canadien des écoles associées de l'UNESCO (réSEAU) Réseau Jeunesse La Commission canadienne pour l'UNESCO mène ses activités sous l'égide du Conseil des Arts du Canada.
English: Any instrument mentioned in this gtr shall be used as described in the gtr itself (see Table 8.2 for measurement quantities provided by these instruments).
French: Tout instrument mentionné dans le présent RTM doit être utilisé comme indiqué dans le RTM lui-même (voir le tableau 8.2 au sujet des quantités de mesure fournies par ces instruments).
English: The country has also witnessed serious capacity erosion as a result of a massive `brain drain', as many professionals and skilled personnel have left the country owing to economic difficulties and other factors.
French: Le pays souffre d'une sérieuse érosion de ses capacités du fait de l'exode des cerveaux, car les difficultés économiques et d'autres facteurs ont amené un grand nombre de professionnels et de personnel qualifié à quitter le pays.
English: • 95% caller satisfaction levels.
French: • 95 % des appelants sont satisfaits.
English: • Tiger Salamander (Southern Mountain population) Links
French: • Salamandre tigrÃ©e (Population des montagnes du Sud) Liens
English: Support management and accountability of government 4.
French: Soutenir la gestion des activités gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement 4.
English: Marine engineering Mechanic 1st Class Marine Transportation Security Act ISPS Marine Transportation Security Act ISPS
French: Loi sur la protection des eaux navigables Mécanicien de marine 1re classe Loi sur la sûreté du transport maritime ISPS Loi sur la sûreté du transport maritime ISPS
English: SCHEDULE 1  (Section 1, subparagraphs 6(k)(i) and (ix), paragraphs 7(e)  and (l) and 11(d) and (k) and subparagraphs 19(k)(i)  and (viii) and 25(1)(a)(i)) DISPOSAL OPERATIONS FOR HAZARDOUS WASTE Item Column 1
French: ANNEXE 1  (article 1, sous-alinéas 6k)(i) et (ix), alinéas 7e) et l) et 11d)  et k) et sous-alinéas 19k)(i) et (viii) et 25(1)a)(i)) OPÉRATIONS D'ÉLIMINATION DES DÉCHETS DANGEREUX Article Colonne 1
English: Carbon dioxide release rate was inhibited by 10% in less than 25 min or 50% in less than 65 min by 0.0625, 0.125, 1.25, and 12.5 μg/mL of verrucarin A, roridin A, T-2 toxin, and HT-2 toxin, respectively.
French: La production de bioxyde de carbone est réduite de 10% en moins de 25 min ou de 50% en moins de 65 min par des concentrations de 0,0625, 0,125, 1,25 et 12,5 μg/mL de verrucarine A, de roridine A, de toxine T-2 et de toxine HT-2, respectivement.
English: Why is a paper copy of the PS-wide report made available to all employees?
French: Pourquoi distribue-t-on une version papier du rapport portant sur l'ensemble de la fonction publique à tous les employés?
English: Remittances, especially from workers in the oil-exporting economies, are expected to fall, putting pressure on household incomes and consumption.
French: Les transferts de fonds, en particulier des travailleurs des économies exportatrices de pétrole, devraient diminuer, réduisant les revenus et la consommation des ménages.
English: Do not include this amount in box 14.
French: N'incluez pas ce montant dans la casse 14.
English: * I really want to comment in writing after this, but can not kok, ga papa, which obviously I have participated infonya ... Tks!
French: * Je veux vraiment faire des commentaires par écrit, après cela, mais ne peut pas kok, ga papa, qui, évidemment, j'ai participé infonya ... Tks!
English: Sixteen participants will be selected for each pilot session, comprised of a mix from the three functional areas and headquarters and regional staff.
French: En tout,16 participants seront choisis pour chacune des séances pilotes et les employés proviendront autant des trois secteurs fonctionnels que des administrations centrales et des régions.
English: ANNEX D CONSENT FROM CHECKLIST The following steps must be taken by the organization or individual indicated to obtain First Nation consent to delegation through a consent form process:
French: Liste de contrôle relative au formulaire de consentement L’organisation ou la personne indiquée ci-dessous doit prendre les mesures suivantes en vue d’obtenir le consentement de la Première nation à une délégation, à l’aide d’un formulaire de consentement :
English: Because of their extreme food specialization, any threat to crayfish populations is also a direct threat to queen snake populations.
French: Vu l'extrême spécialisation de la couleuvre sur le plan alimentaire, tout ce qui menace les populations d'écrevisses constitue donc également une menace directe pour les populations de couleuvres.
English: To support the achievement of high-performance athletic excellence as a means of stimulating pride in Canada and of promoting Canadian identity at home and abroad; and to work with key partners to sustain the development of the Canadian sport system.
French: Appuyer l’atteinte de l'excellence par les athlètes de haut niveau afin de stimuler la fierté à l'égard du Canada et de promouvoir l'identité canadienne au pays et à l'étranger; travailler avec des partenaires clés pour soutenir l’édification du système sportif canadien.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events Latest News Maple Flag News - 6/4/2008 Maple Flag in transformation Exercise Maple Flag, held every year at 4 Wing Cold Lake, Alta. is in transformation from the traditional aerial combat exercise to one that "has allowed us to integrate the task of the special operations forces with the air picture".
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles Dernières nouvelles Maple Flag - Nouvelles - 6/4/2008 L’Ex Maple Flag en transformation L'exercice Maple Flag, qui a lieu chaque année à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, vit une transformation.
English: fdisk is a buggy program that does fuzzy things - usually it happens to produce reasonable results.
French: fdisk est un programme bogué qui fait des choses assez floues - d'habitude, il arrive à produire des résultats raisonnables.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations suggested that it was necessary to make clear that previous convictions were final convictions.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont estimé nécessaire de bien préciser que les condamnations antérieures dont il était question étaient des condamnations définitives.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 19 May 2003
French: le lundi 19 mai 2003, à 10 heures
English: Secondly, there is an obvious decrease in sulphate levels from the sites located east of the upper Great Lakes to those located west of the lakes.
French: Deuxièmement, on a observé une nette baisse des niveaux de sulfate dans les sites se trouvant à l'est du secteur supérieur des Grands Lacs par rapport aux sites se trouvant à l'ouest des lacs.
English: The new centre allowed the Edmonton Chamber of Commerce to expand its business support services to entrepreneurs interested in taking steps towards global commerce.
French: Les gens d'affaires du Nord de l'Alberta peuvent avoir accès aux services du Centre s'ils sont membres de la Chambre de commerce de leur localité.
English: Because 20 kg of uranium produces as much energy as 400,000 kg of coal, nuclear power stations produce a lot less waste than fossil fuel stations.
French: C'est pourquoi les centrales nucléaires engendrent beaucoup moins de déchets que les centrales thermiques qui brûlent des combustibles fossiles.
English: To this end, an Aboriginal advisory committee will be established.
French: À cet effet, elle prévoit la formation d'un comité consultatif autochtone.
English: Northern Health Travel Grant Program (NHTGP):
French: Programme de subventions accordées aux résidents du Nord de l’Ontario pour frais de transport à des fins médicales :
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Bosnia and Herzegovina and Yugoslavia.
French: Les observateurs de la Bosnie-Herzégovine et de la Yougoslavie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: A standard tow requires a duration of 30 minutes on the bottom at a speed of 2.5 knots.
French: Les traits sont normalisés i.e. d'une durée de 30 minutes au fond et effectués à une vitesse de touage de 2.5 nœuds.
English: welcome to the partner that can help you with your customer communication actions, providing online tools to create and manage your project in real time with all the agents involved, managing your databases, customizing and printing your deliveries, and also handling and performing your deliveries in the post office.
French: bienvenue chez le partenaire qui peut vous aider dans vos opérations de communication avec vos clients en vous donnant des outils on-line pour que vous puisiez créer et gérer vos projets en temps réel avec tous les agents devant intervenir, gérant vos bases de données, personnalisant et imprimant vos envois et, de plus, en effectuant la manutention et réalisant le postage de vos envois.
English: IWK Health Centre (Halifax)
French: INRS-Institut Armand-Frappier (Pointe-Claire)
English: In the age of digital information, plagiarism has become an even greater concern for educators than in the past.
French: À l'ère de l'information numérique, le plagiat est devenu une préoccupation plus importante pour les enseignants que dans le passé.