ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mass of the vehicle with bodywork, and in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or the mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (o) (maximum and minimum for each variant):
French: 3.4 Masse du véhicule carrossé et, s'il s'agit d'un véhicule tracteur d'une catégorie autre que M1, avec le dispositif d'attelage s'il est placé par le constructeur, en ordre de marche, ou masse du châssis ou châssis-cabine, sans carrosserie et/ou dispositif d'attelage si le constructeur ne fournit pas la carrosserie et/ou le dispositif d'attelage (avec les fluides, outillage, roue de secours et conducteur et, pour les autobus et autocars, un membre d'équipage si un siège est prévu pour lui dans le véhicule) (o) (masse maximale et masse minimale pour chaque variante):
English: General Safety Program – Annual Report FY 02/03
French: Dans le cadre du profil de perfectionnement professionnel en sécurité générale proposé, on s’attend à ce que tous les OSG occupant un poste en sécurité générale au sein d’une base/escadre soient tenus, à un moment ou à un autre, d’obtenir la certification de CRSP ou l’équivalent.
English: Landscape Architect Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Deborah Pitt Landscape Architect and Land Use Planner, Inukshuk Planning & Development Yukon View Profile Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Architecte-paysagiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Deborah Pitt Architecte-paysagiste et planificatrice de l’utilisation des sols, Inukshuk Planning & Development Yukon Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: The twenty cases involving thirty-six accused are Butare (6), Military I (4), the Government trial (4), Military II (4), Karemera et al.  (3), Rwamakuba (1), Simba (1), Seromba (1), Muvunyi (1) and eleven single-accused trials of detainees presently in Arusha.
French: Les 20 affaires concernant 36 accusés sont celles de Butare (6 accusés), des Militaires I (4), du Gouvernement (4), des Militaires II (4), de Karemera et consorts (3), de Rwamakuba (1), de Simba (1), de Seromba (1), de Muvunyi (1), auxquelles s'ajoutent les 11 procès à accusé unique concernant des personnes actuellement détenues à Arusha.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers) is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, excluding managers and persons above the rank of manager and employees in the Business Banking and Insurance Group.
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication, de l'énergie, des services et industries est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de TD Canada Trust dans la ville du Grand Sudbury, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur et des employés appartenant au groupe des opérations bancaires et de l’assurance».
English: It should also consider proposing a narrowing of the definition of positions that can be included in the Executive group to exclude those without substantial management responsibilities, and recommending terms and conditions of employment that acknowledge that an executive may be let go for inadequate performance.
French: Il devrait aussi étudier la possibilité de restreindre la définition des postes pouvant être classés dans le groupe de la Direction afin d'exclure les postes ayant peu de responsabilités de gestion et recommander des conditions d'emploi qui permettent de renvoyer un cadre de direction dont le rendement n'est pas satisfaisant.
English: A primary contribution to this effort is in protecting Canadians from the spread of diseases transmissible, or potentially transmissible, from animal populations to humans.
French: Pour ce faire, ils élaborent et exécutent des programmes qui visent à assurer l'exactitude des renseignements relatifs à la salubrité des aliments et à la nutrition.
English: In fulfilling its obligations in the area of human rights, Peru maintained a flexible, ongoing and transparent relationship with the United Nations human rights mechanisms.
French: En s'acquittant de ses obligations concernant les droits de l'homme, le Pérou entretient une relation souple, constante et transparente avec les mécanismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > "Safe Drinking Water Is Essential" Website français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > "Safe Drinking Water Is Essential" Website English - Español - اللغة العربية
English: Requests for hearing (Aide-mémoire 03/06/Add.2)
French: Demandes d'audition (Aide-mémoire 03/06/Add.2)
English: Their share of the vote in subsequent elections declined sharply.
French: Dans les élections qui suivirent, ils ont perdu un grand nombre de voix.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh): Let me join previous speakers in thanking Mr. Hans Haekkerup, Special Representative of the Secretary General, for presenting the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and for his informative briefing and update on its important aspects.
French: M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux orateurs précédents pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, pour sa présentation du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), pour son exposé instructif et pour sa mise à jour sur ses points importants.
English: Failure to discharge that duty gives rise to criminal sanctions.
French: Les violations de ces obligations sont pénalement sanctionnées.
English: They do not deny the advantages that could be derived from their deployment, but believe rather that there are easier and − more importantly − cheaper ways to reduce the vulnerability of space assets.
French: Ils ne nient pas les avantages pouvant résulter de leur déploiement, mais pensent qu’il y a des moyens plus faciles et surtout moins coûteux pour réduire la vulnérabilité des moyens spatiaux.
English: - Professor of Criminal Law, University of Helsinki, since 1 December 1979 (present post)
French: - Professeur de droit pénal, Université d'Helsinki, de 1979 à ce jour
English: The Speaker wishes to recognize the excellent work of the Canadian Embassy in Cambodia under the leadership of Ambassador Stephanie Beck.
French: Le Président tient à souligner l’excellent travail accompli par l’ambassade du Canada au Cambodge sous la direction de l’ambassadrice Stephanie Beck.
English: Warren Allmand, President of Rights & Democracy, at http://www.ichrdd.ca/frame.iphtml?langue=0.
French: Warren Allmand, Président de Droits & Démocratie, à l'adresse http://www.ichrdd.ca/frame.iphtml?langue=0.
English: This increase, and the corresponding decrease in spending on assessment, is reflective of the fact that sites have had their assessments completed and are now moving into the remediation phase.
French: À TundraTaurcanis, on a achevé 5 % des travaux, mais le projet a connu un retard d’un an, car il a été impossible d’utiliser le chemin d’hiver pour transporter l’équipement et les fournitures.
English: In July 1952, to assist the commander and his staff in such matters, a Colonel in Charge of Administration (Colonel W. J. Moogk) was assigned to Brigade Headquarters.
French: En juillet l952, pour aider le commandant et son état-major dans ces questions, un colonel préposé à l'administration (le colonel W.J. Moogk) fut affecté au Q.G. de la brigade.
English: I present my compliments to you and, in connection with planned review of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (hereinafter referred to as “Special Rapporteur”) at the upcoming seventh session of the Human Rights Council, to be held from 3 to 28 March, I have the honour to reiterate clearly the principled position of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je vous présente mes compliments, Monsieur le Président, et, me référant à l'examen prévu du mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (ci-après appelé le «Rapporteur spécial») lors de la septième session du Conseil des droits de l'homme qui aura lieu du 3 au 28 mars, j'ai l'honneur de réaffirmer clairement la position de principe de la République populaire démocratique de Corée.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 203 (2006) / 15 November 2006 The compliance of Norwegian legislation with Article 11 of the European Charter of Local Self-Government
French: LE CONGRES / RESOLUTION 223 (2006) / 15 November 2006 Les nouvelles formes de contrôle des collectivités locales
English: The Disposal at Sea Program, and its regulatory controls, have been in place since 1975.
French: Le Programme d’immersion en mer, et ses contrôles réglementaires, est en place depuis 1975.
English: Smaller proportions other sponsors.
French: Des proportions plus faibles mentionnent dautres commanditaires.
English: • The Paper Calculator provides users, including businesses, with U.S. average wood consumption, energy use, and other environmental impacts of different paper types across their full life-cycle. www.papercalculator.org The following tools are under development in collaboration with the Office of Greening Government Operations, Environment Canada and Natural Resources Canada:
French: • Le calculateur de papier offre aux utilisateurs et aux entreprises les moyennes américaines concernant la consommation de bois et l'utilisation énergétique ainsi que d'autres répercussions environnementales liées aux divers types de papier durant leur cycle de vie entier. www.papercalculator.org - site Web en anglais seulement Les outils suivants sont en cours d'élaboration avec la collaboration du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, d'Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada :
English: The Happy Valley-Goose Bay Community Choir led the crowd in Christmas carols and songs.
French: Le chœur de la communauté d'Happy Valley-Goose Bay a entraîné foule dans l'envoûtement de chants et de chansons de Noël.
English: Electronic Arts also released this nice video of Medal of Honor: Airborne showcasing quite a few of the game's weapons.
French: Electronic Arts nous propose aussi de découvrir cette vidéo de Medal of Honor: Airborne présentant un bon nombre d'armes du jeu.
English: ◦ Consistency Lots (pre-approval)
French: ◦ Lots de qualification pour vérifier l'uniformité du produit (avant approbation)
English: One rate of reimbursement (decided by GA)
French: Coefficient d'absorption
English: Also a contingent liability has been reported to Treasury Board regarding 2 contaminated sites.
French: Le Conseil du Trésor a par ailleurs été informé de l'existence d'un élément de passif éventuel imputable à deux sites contaminés.
English: In response to the Commission's article 16 report that solicited comments on this issue, three Governments put forward their views regarding the application of the “arising prior to” clause.
French: En réponse au rapport établi conformément à l'article 16 et qui sollicitait leurs commentaires à ce sujet, trois gouvernements ont fait connaître leurs vues relatives à l'application de la clause "dettes et obligations antérieures".
English: reason these video's lack humor is because jack black is following the script of someone who writes for video games. he is doing his best to make a shitty script funny.
French: Vivement que je puisse avoir JB entre mes paluches!
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the General Assembly
French: Consultations officieuses de la plénière ouvertes à tous sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: This schedule will be aligned with TBS and inhouse submission intentions.
French: Ce calendrier sera aligné sur les plans du SCT et des autorités internes.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that UNDOF had been established over 30 years earlier pursuant to Security Council resolution 350 (1974) and in response to the Israeli occupation of the Syrian Golan.
French: M. Diab (République arabe syrienne) rappelle que la FNUOD a été créée 30 ans plus tôt en application de la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité, à la suite de l'occupation par Israël du Golan syrien.
English: When identification proves to be false, family members will probably experience a great feeling of relief, then guilt, and greater anxiety regarding their own situation.
French: Lorsqu’il y a eu erreur, il se peut que les membres de la famille ressentent un grand soulagement, suivi d’un sentiment de culpabilité, et d’une angoisse plus profonde à propos de leur propre situation.
English: INTERPOL is one user of this package, and the Team has discussed providing a version more precisely suited to its training courses for police and border control officers.  The Team recommends that the Committee authorize this and similar work with other international bodies.
French: INTERPOL compte parmi les utilisateurs, et l'Équipe de surveillance a examiné la possibilité de lui fournir une version du dossier mieux adaptée à ses besoins en matière de formation des agents de police et gardes frontière.
English: Croatia appreciated that such attacks gravely undermined freedom of expression and posed major security risks; it was determined to punish them and had considerably stepped up policing.
French: Conscient que ces atteintes entravent gravement la liberté d'expression et posent des problèmes majeurs de sécurité, l'État est résolu à les réprimer et a mis en place d'importantes mesures de police.
English: He shows the famous Tableau at the eleventh Salon d’Automne, which the police take down immediately.
French: Il présente au 11e Salon d'Automne le fameux Tableau,que la police décroche immédiatement.
English: Reiterate its decision taken at the fifteenth session to retain energy security as an agenda item for the Committee to continue to address periodically; and
French: b) Réitérer la décision qu'il avait prise à la quinzième session de faire de la sécurité énergétique un point de l'ordre du jour sur lequel il puisse revenir périodiquement; et
English: "Such lower rates allow small businesses to find new markets and thus hire new staff."
French: «Ces tarifs réduits permettent aux petites entreprises de trouver de nouveaux débouchés et, ainsi, d'engager de nouveaux employés.»
English: We urge leaders of all groups to condemn all violence and to vigorously prosecute acts perpetrated against ethnic minorities.
French: Nous exhortons les dirigeants de tous les groupes à condamner toute forme de violence et à poursuivre vigoureusement en justice les auteurs d'exactions contre les minorités ethniques.
English: Scrapping market instruments would be a serious blow to our agriculture.
French: La suppression des instruments du marché serait un grave coup porté à notre agriculture.
English: As part of its preparation for accession, the Federal Republic of Yugoslavia, now Serbia and Montenegro, was expected to carry out an indepth examination of the conformity of its domestic legislation and practice with the requirements of the Convention, its protocols and the case law of the European Court of Human Rights, a "compatibility exercise" undertaken by new member states or candidate states since 1994.
French: Pour préparer son adhésion, la République Fédérale de Yougoslavie – aujourd’hui Serbie et Monténégro – a dû réaliser une étude approfondie de la conformité de son droit et de sa pratique avec les exigences de la Convention, de ses protocoles et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, un « exercice de compatibilité » entrepris par les nouveaux États membres depuis 1994.
English: From its examination of NAV CANADA's document entitled Details and Principles Regarding Proposed Revised Service Charges, dated May 15, 2003, the Agency notes that the allocation of the total costs to recover from the international communication charges, which is used in determining the percentage increase in these charges necessary for NAV CANADA to break even, is consistent with NAV CANADA's cost allocation methodology and cost compilation as of August 31, 2002.
French: Ayant examiné le document de NAV CANADA intitulé Détails et principes touchant les propositions de redevances révisées, daté du 15 mai 2003, l'Office signale que la répartition de tous les coûts pour le recouvrement des redevances applicables aux communications internationales, sur laquelle est basé le pourcentage d'augmentation des redevances nécessaire pour que NAV CANADA puisse faire ses frais, est conforme à la méthode de répartition des coûts de NAV CANADA et à la compilation des coûts en date du 31 août 2002.
English: A. It is anticipated that the ABIP will fund possibly as few as 10, and no more than 25, networks.
French: R. Le PIBA pourrait financer aussi peu que dix réseaux et au plus vingt cinq.
English: The complainants insisted once again on the fact that an environmental impact assessment should have been carried out for this project, but that the Ceredigion County Council ignored the advice received from different bodies to do so.
French: Le grief selon lequel le projet aurait bénéficié d’un soutien financier au titre du programme Thermie sans avoir été soumis à un examen adéquat
English: n recent Afghanistan operations, a major issue was the ongoing difficulty of intelligence sharing among coalition allies.
French: u cours des récentes opérations en Afghanistan, l’échange du renseignement entre les coalisés a posé un problème majeur.
English: The board chairperson, before leaving the testing room, ensured that all the candidates were comfortable.
French: La présidente du jury, avant de quitter la salle d'examen, s'est assurée que tous les candidats étaient confortables.
English: (a) Paragraph 8.2.2.3.2 would be amended to include instructions on behaviour in tunnels in the driver-training programme, as proposed by Spain;
French: le paragraphe 8.2.2.3.2 sera amendé pour introduire des instructions sur la conduite à tenir dans les tunnels dans le programme de formation des chauffeurs, comme proposé par l'Espagne;
English: Technical fees arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les honoraires pour services techniques provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: • Banks and Corporate Governance in Canada Randall Morck and Masao Nakamura Discussants:
French: • Les banques et la régie d'entreprise au Canada Randall Morck et Masao Nakamura Commentaires :
English: Hence, they turn to the Commission.
French: Ils se tournent alors vers la Commission.
English: Reviewed plan after six months or provided status report? (Six-month review or status report on Plan by Evaluation Committee)
French: Examiner le plan après six mois ou fournir un rapport d'étape (Après six mois, examen ou rapport d'étape sur le plan par le Comité d'évaluation).
English: EFOS defends the basic human right of education which should be available to all without discrimination of age.
French: La Fédération défend le droit fondamental à l'éducation qui doit être accessible à tous sans distinction d'âge.
English: During filling of these intermediate bulk containers or tank-containers, means for collecting any leakage shall be placed under the filling connections.
French: Pendant le remplissage de ces grands récipients pour vrac ou conteneurs-citernes, des moyens permettant de capter toute fuite doivent être disposés sous les raccords de remplissage.
English: On August 19, 2003, Marcomm attended a debriefing meeting where it was informed that the educational qualifications for all bidders had been evaluated consistently.
French: Le 19 août 2003, Marcomm a assisté à une réunion d'information où on lui a dit que l'éducation de tous les soumissionnaires avaient été évaluée de façon cohérente.
English: There was therefore no need to request him to do so.
French: Il n'est donc pas nécessaire de lui demander de le faire.
English: • adapting our services in order to minimize the incidence and impact of accidents;
French: • adapter nos services afin de minimiser l'incidence et les répercussions des accidents;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lisa Mibach Public Service Commission of Canada File number : 02-PCH-00961 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Lisa Mibach against the selections made for appointment following selection process number 02-PCH-CCI-CCID-1007, to the position of Senior Collections Preservation Advisor (GT-07), Department of Canadian Heritage, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lisa Mibach Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PCH-00961 Direction des appels (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lisa Mibach à l'encontre des sélections faites à la suite du concours n° 02-PCH-CCI-CCID-1007, en vue d'une nomination au poste de conseiller principal en conservation des collections (GT-07), ministère du Patrimoine canadien, à Hull (Québec).
English: Notes to the certificate of transfer (page 1) (01/04/2008)
French: Notes relatives au formulaire de certificat de cession (01/04/2008)
English: Major aircraft manufacturers can have related financial institutions that provide financing for the aircraft to be acquired.
French: Les principaux avionneurs peuvent s'associer à des institutions financières qui offrent un financement aux acheteurs d'aéronefs.
English: Considering the important role of the media in regard to cultural change, the Committee furthermore recommends that the State party encourage the media to project a positive image of women and of the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Étant donné le rôle important que jouent les médias dans le changement culturel, le Comité recommande en outre à l'État partie de les encourager à donner une image positive des femmes et de l'égalité de statut et sur le plan des responsabilités des femmes et des hommes dans les sphères privée et publique.