ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an extensive review of the impact of reforms on the agricultural sector in Africa, see Kherallah M, Delgado C, Gabre-Madhin E, Minot N and Johnson M, Reforming Agricultural Markets in Africa, International Food Policy Research Institute, 2002.
French: Pour une analyse détaillée de l'impact des réformes sur le secteur agricole en Afrique, voir Kherallah M., Delgado C., Gabre-Madhin E., Minot N.  et Johnson M., Reforming Agricultural Markets in Africa, International Food Policy Research Institute, 2002.
English: I will be supporting the resolution demanding that the Commission implement the wishes of Parliament and ban the import of furs caught by use of the leghold trap.
French: Je soutiendrai la résolution demandant que la Commission respecte les souhaits du Parlement et interdise l'importation de fourrures d'animaux pris à l'aide de pièges à mâchoires.
English: Fish is the most significant source of naturally occurring vitamin D in the Canadian diet.
French: Le poisson est la plus importante source de vitamine D d'origine naturelle dans le régime alimentaire canadien.
English: Laura Arbour, University of British Columbia Joann Blais, Alberta Office of the Information and Privacy Commissioner Timothy Caulfield, University of Alberta Sheila Chapman, Canadian Institutes of Health Research Mylène Deschênes, Canadian Institutes of Health Research Erica Di Ruggiero, CIHR - Institute of Population and Public Health  John Frank, CIHR - Institute of Population and Public Health Daniel Gaudet, Université de Montréal  Elaine Gibson, Dalhousie University Kathleen Glass, McGill University Béatrice Goddard, Université de Montréal Jeanette Holden, Queen's University Valerie Howe, Department of Justice  Derek Jones, McGill University Susan Kirkland, Dalhousie University Bartha Knoppers, Université de Montréal Patricia Kosseim, Canadian Institutes of Health Research  Sonia le Bris, Health Canada David Loukidelis, Information and Privacy Commissioner (British Columbia) John McLaughlin, Mount Sinai Hospital Linda Mealing, CIHR - Institute of Aging  Suzanne Philips-Nootens, Université de Sherbrooke Daryl Pullman, Memorial University of Newfoundland Parminder Raina, McMaster University Mark Raizenne, Canadian Institutes of Health Research  Nola M. Ries, University of Alberta Ted Schrecker, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Bronwyn Shoush, Alberta Justice Department Leoni Stranc, Manitoba Health Donald Willison, McMaster University Christina Wolfson, McGill University Michael Wolfson, Statistics Canada
French: Laura Arbour, University of British Columbia Joann Blais, Alberta Office of the Information and Privacy Commissioner Timothy Caulfield, University of Alberta Sheila Chapman, Instituts de recherche en santé du Canada Mylène Deschênes, Instituts de recherche en santé du Canada Erica Di Ruggiero, IRSC - Institut de la santé publique et des populations John Frank, IRSC - Institut de la santé publique et des populations Daniel Gaudet, Université de Montréal  Elaine Gibson, Dalhousie University Kathleen Glass, McGill University Béatrice Goddard, Université de Montréal Jeanette Holden, Queen's University Valerie Howe, Ministère de la Justice du Canada Derek Jones, McGill University Susan Kirkland, Dalhousie University Bartha Knoppers, Université de Montréal Patricia Kosseim, Instituts de recherche en santé du Canada Sonia le Bris, Santé Canada David Loukidelis, Information and Privacy Commissioner (British Columbia) John McLaughlin, Mount Sinai Hospital Linda Mealing, IRSC - Institut du vieillissement Suzanne Philips-Nootens, Université de Sherbrooke Daryl Pullman, Memorial University of Newfoundland Parminder Raina, McMaster University Mark Raizenne, Instituts de recherche en santé du Canada Nola M. Ries, University of Alberta Ted Schrecker, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Bronwyn Shoush, Alberta Justice Department Leoni Stranc, Manitoba Health Donald Willison, McMaster University Christina Wolfson, McGill University Michael Wolfson, Statistique Canada
English: Around 200 personnel from EU member states and other countries are taking part in the mission (uniformed police and international civilian personnel).
French: Environ 200 personnes provenant des Etats membres et d’autres pays participent à la mission (personnel policier en uniforme et civils internationaux).
English: Without them, there would be no future.
French: Sans eux, il n'y aurait aucun avenir.
English: It has weakened the position of those in the Sudan who have been working for compromise and consensus and has encouraged militant sentiment on both sides.
French: Elle a affaibli ceux qui au Soudan travaillaient pour le compromis et le consensus, en favorisant les sentiments militants dans les deux camps.
English: At the non-legal level, there is a forthcoming report by the Ministry of Labour and Government Administration following up the OECD influenced "The Ethical Infrastructure of the Norwegian Government Administration" (which was submitted in 2002).
French: Concernant les initiatives non législatives, un rapport devrait bientôt être divulgué par le ministère du Travail et de l’Administration publique à la suite de la publication par l’OCDE en 2002 d’un rapport intitulé «L’éthique dans les structures de l’Administration publique».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government, General > Public Service Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Gouvernement, Général > Fonction publique Pour imprimer
English: The importance of periodic briefings on progress in the implementation of NEPAD was emphasized at the meeting.
French: Il a été souligné combien il était important de donner régulièrement des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: The PRESIDENT proposed that the issue be discussed at a later stage as it was also relevant to other articles.
French: Le PRÉSIDENT propose que cette question soit examinée ultérieurement puisqu’elle concerne aussi d’autres articles.
English: The income thresholds, personal amounts and tax reduction values are indexed.
French: Les seuils de revenu et les montants personnels sont indexés.
English: Vulnerability to the economic recession from 1975 to 1985 was due to the dominance of the metal and chemical sectors, and led to high unemployment The lack of planning controls meant that rapid development was accompanied by uncontrolled urbanisation in outlying areas, whether for industrial or for residential development, damaging to the environment generally.
French: Par ailleurs, l'absence d'une maîtrise de l'aménagement du territoire a permis que ce développement rapide aille de pair avec une urbanisation sauvage des espaces périphériques, aussi bien pour les constructions industrielles que pour l'habitat et l'environnement en général.
English: Other significant achievements of the third Review Conference are the adoption of the Plan of Action to promote universality of the Convention and the establishment of the CCW Sponsorship Programme.
French: Au titre des autres avancées importantes obtenues par la troisième Conférence d'examen, l'on compte notamment l'adoption du Plan d'action pour promouvoir l'universalité de la Convention et la mise en place du Programme de parrainage.
English: • the establishment of high levels of environmental protection;
French: • l’établissement d’un niveau élevé de protection de l’environnement;
English: Results-based management is about improving development practice by clarifying the purpose, results and beneficiary reach of a program early on, in order to foster ownership for program success and effectively manage resources in support of that success.
French: La gestion axée sur les résultats vise à améliorer les interventions de développement grâce à l'établissement du but, des résultats escomptés et du rayonnement d'un programme dès le début, de façon à favoriser la prise en charge indispensable à sa réussite et à bien gérer les ressources à cette fin.
English: For too long, the reform of the United Nations has not progressed much.
French: Pendant trop longtemps, la réforme de l'ONU n'a guère progressé.
English: For each class of assets in column 7, enter half of the net amount of columns 3, 4, and 5.
French: Pour chaque catégorie de biens, indiquez, dans la colonne 7, la moitié du montant net des colonnes 3, 4 et 5.
English: However, should the DCH reject the Commission’s recommendations for separate public and private sector funding streams, these three recommendations would apply to the CTF as a whole.
French: Toutefois, dans l’éventualité où le MPC rejette les recommandations du Conseil relativement à des volets de financement public et privé distincts, ces trois recommandations s’appliqueront au FCT dans leur totalité.
English: However, the reliability of available release data may be questionable in some cases.
French: Il reste que la sûreté des données disponibles sur les rejets peut parfois être mise en doute.
English: The promotion was based on the drawing up of suitable written materials and providing information to as wide a population as possible.
French: Cette campagne reposait sur la formulation de matériels écrits appropriés et sur la fourniture d'informations à la population la plus large possible.
English: Build the business case for the additional resources required to support a national program of preservation for Canadian libraries.
French: Effectuer une analyse de rentabilisation sur les ressources additionnelles nécessaires pour appuyer un programme national de conservation pour les bibliothèques canadiennes.
English: Due to economical and social difficulties the collection of statistical data within the country is inadequate.
French: Par suite de difficultés économiques et sociales, la collecte de données statistiques dans le pays est insuffisante.
English: would result in loose play of the wheel assembly and wheel assembly bearing seizure.
French: d’espacement causerait un jeu dans l’ensemble pneu et le grippage du roulement de cet ensemble.
English: TOTAL YES’S = _______
French: TOTAL DES RÉPONSES AFFIRMATIVES = _______
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Roger Grimes, Premier of Newfoundland and Labrador today announced that local companies are being offered the opportunity to join the Team Canada Atlantic trade mission to New York City (May 21-23, 2002) as Associate Participants.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Roger Grimes, premier ministre de Terre-Neuve- et-Labrador, ont annoncé aujourd'hui que les entreprises de la province sont invitées à participer, à titre d'associées, à la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique qui se rendra à la ville de New York du 21 au 23 mai 2002.
English: The appeals of Catherine Cook, Kenneth Connell, Cheryl Decary and Wanda Sauve are dismissed. Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, October 2, 2006.
French: Les appels de Catherine Cook, de Kenneth Connell, de Cheryl Decary et de Wanda Sauve sont rejetés.  Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 2 octobre 2006
English: Encourage official-language minority communities to submit projects under the Grassroots Projects Program.
French: Encourager les communautés minoritaires de langue officielle à soumettre des projets en vertu du Programme RESCOL à la Source.
English: On the subject of peacekeeping, one speaker said that the United Nations must send observers to the occupied territories to investigate the sufferings of the Palestinian people.
French: Prenant la parole au sujet du maintien de la paix, un orateur a déclaré que les Nations Unies devaient envoyer des observateurs dans les territoires occupés pour étudier la situation pénible dans laquelle se trouvait le peuple palestinien.
English: This is the commitment of us all gathered here in Tehran on 10 May 2005.
French: C'est l'engagement que nous prenons ici à Téhéran en ce 10 mai 2005.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the strawberries must be:
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les fraises au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Mr. Holliday (United States of America): I would like to welcome you, Mr. Minister, and to congratulate Algeria on its presidency.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous souhaite la bienvenue, Monsieur le Ministre, et je félicite l'Algérie de sa présidence.
English: Thus the properties of a proper open system are dependent upon its surface and vice versa, the theorem equating the expectation value of the commutator of the Hamiltonian and a generator G caret for the open system to the flux in the current density for G caret through its surface.
French: Ainsi, les propriétés d'un système ouvert dépendent de sa surface et vice versa puisque, selon le théorème, la valeur probable du commutateur de l'Hamiltonien et d'un générateur G caret d'un système ouvert égale le flux de la densité de courant pour G caret à travers sa surface.
English: I also wish to commend your predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, for the excellent work he did during the fifty-fifth session.
French: Je souhaite également féliciter votre prédécesseur, M. Harri Holkeri de la Finlande pour le travail excellent qu'il a accompli au cours de la session précédente.
English: Newfoundlanders do.
French: Les Terre-Neuviens, oui.
English: As a Polish Member of the European Parliament, I would like to offer sincere thanks to the Members of this House who helped and supported us in those difficult times.
French: En ma qualité de député polonais au Parlement européen, je souhaiterais adresser mes sincères remerciements aux députés qui nous ont apporté leur aide et leur soutien dans ces moments difficiles.
English: The total number of visits increased by just under 20%: 920 000 in 2004 against 770 000 in 2003, representing more than 2 500 visits per day.
French: Le nombre total de visites a augmenté, à peu de choses près, de 20 %: 920 000 en 2004, contre 770 000 en 2003, ce qui représente plus de 2 500 visiteurs par jour.
English: In Uganda, the NHDR has led to the establishment of a human development policy-making forum, while in Senegal it has contributed to the formulation of national long-term development plan.
French: Les rapports sur le développement humain ont suscité des approches novatrices qui ont favorisé un suivi plus efficace des conditions du développement humain au Brésil, au Kirghizistan, en Pologne et en Russie.
English: Differences between upland and lowland populations were small but statistically significant for the majority of water relations parameters in the Ontario pair.
French: Les différences entre les deux types de milieux sont minimes mais statistiquement significatives pour la majorité des paramètres hydriques pour la paire de l'Ontario.
English: The income thresholds are revised as follows: ■ ■ ■
French: Les taux d’impôt et seuils de revenu sont révisés comme suit : ■ ■
English: To make the system more functional the next step allows you to install additional packages by selecting tasks.
French: Pour le rendre plus efficace, vous pouvez maintenant installer d'autres paquets en choisissant des tâches.
English: Interpretative declarations could be considered a basic means of achieving agreement on the interpretation of a given provision.
French: Les déclarations interprétatives peuvent être considérées comme un moyen d'aboutir à un accord sur l'interprétation d'une disposition donnée.
English: This brought the total number of prisoners of war released in 2002 by the Frente POLISARIO to 216, with a total of 1,260 prisoners remaining.
French: Cela portait le nombre total de prisonniers de guerre libérés par le Front POLISARIO en 2002 à 216 et le nombre de prisonniers encore détenus à 1 260.
English: In that case the width without load shall be ≥ 46mm.
French: Dans ce cas, la largeur en l'absence de charge doit être ≥ 46 mm.
English: This segment of the population, which is estimated to total only about 3,000 individuals in 2002, is projected to increase throughout the period to about 56,200 within 75 years.
French: Ce segment de la population qui, d’après les estimations, ne comptait que 3 000 personnes en 2002, devrait croître régulièrement pour atteindre 56 200 personnes en 2077.
English: If these dues are the only expense you deducted, do not complete the charts on the back of the GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Si ces cotisations sont la seule dépense que vous avez déduite, ne remplissez pas les tableaux au verso du formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés.
English: Both stem tissue capacitance and the hydraulic conductance of mycorrhizal mycelia at low soil moisture contents may be important in controlling short-term water deficits.
French: La résistance des tissus de la tige et la conductivité en eau des mycéliums des mycorhizes dans des conditions de faible contenu en eau du sol peuvent être des facteurs importants dans le contrôle des déficits en eau à court terme.
English: Field investigation on the recruitment situation
French: Enquête sur le terrain portant sur la situation du recrutement
English: Every poker player receives two cards from the dealer – these are known as hole or pocket cards and make up your starting hand.
French: Chaque joueur reçoit deux cartes du donneur, on les appelle " cartes pocket " et constituent votre main de départ.
English: Home / Commentaries / Let the Doha Round Fail Article available in:
French: Home / Commentaries / Laissons échouer le cycle de Doha Article available in:
English: The difference is due to the tilt of the Earth, which causes dawn and twilight to last for several weeks at the poles, thus shortening the duration of the true polar night by six weeks each year.
French: En effet, l'inclinaison de la Terre fait en sorte que l'aube et le crépuscule s'étirent sur plusieurs semaines au Pôle, ce qui réduit la durée de la nuit de six semaines par an.
English: Lavis, J.N., Ross, S., Hurley, J., Hohenadel, J., Stoddart, G., Woodward, C. and Abelson, J. 2002.
French: Lavis, J., Ross, S., Hurley, J., Hohenadel, J., Stoddart, G., Woodward, C. et Abelson, J. 2002.
English: Reading Room The library of the Department of Canadian Heritage has been designated as a public reading room in accordance with the Access to Information Act.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, la bibliothèque du ministère du Patrimoine canadien a été désignée comme salle de lecture publique.
English: That should be avoided at all costs, as it could undermine the United Nations investment in Nepal — not the other way around.
French: Cela devrait être évité à tout prix, car une telle situation pourrait porter préjudice aux investissements réalisés au Népal par l'ONU, et non l'inverse.
English: These articles might remain under such regime for a period of up to 12 months.
French: Le régime d'exemption de ces articles s'applique pendant une période de 12 mois au maximum.
English: Information regarding the inaugural Forum will be published on this site as it becomes available.
French: Des renseignements sur cette séance inaugurale du Forum seront rendus publics sur le site de Mesures Canada dès qu’ils seront disponibles.
English: 2.45-5 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 14 h 45 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: • Employer-paid coverage resumes effective December 1.
French: • La garantie payée par l'employeur recommencera le 1er décembre.
English: • Legal, ethical and human rights issues related to access to, prevention and/or therapeutic tools such as vaccines and microbicides
French: • questions juridiques, éthiques ou de droits de la personne liées à l'accès aux ressources de prévention et aux outils thérapeutiques, comme les vaccins et les microbicides;
English: • you host a convention in Canada, and more than 25% of the delegates are residents of Canada
French: • Vous êtes hôte d'une conférence au Canada, et plus de 25 % des délégués sont des résidents du Canada.
English: In this case, the information must be provided to the data subject at the time of recording of the data or no later than the moment when data are disclosed to a third party, unless the person concerned already has this information.
French: Dans un tel cas, les informations doivent être fournies à la personne concernée au moment de l'enregistrement des données ou, au plus tard, au moment de la communication des données à un tiers, sauf si la personne en est déjà informée.
English: As set out in footnote 10 of A/CN.9/WG.III/WP.36, a concern was raised regarding whether the definition should deal with performing parties in non-contracting States.
French: Une action récursoire d'une personne tenue responsable en vertu de la présente Convention peut être exercée même après l'expiration du délai visé à l'article si elle l'est:
English: When active daily surveillance is recommended Public Health must ensure that the individual is contacted at least once daily either by telephone or in person.
French: Lorsque la surveillance active quotidienne est recommandée, la santé publique doit veiller à communiquer avec l’individu au moins une fois par jour, soit par téléphone ou en personne.
English: Other Regulatory Changes Several changes will be made to the International Letter-post Items Regulations to bring greater consistency with recent Universal Postal Convention changes:
French: Autres changements à la réglementation Plusieurs autres changements seront apportés au Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international afin qu'il reflète plus fidèlement de récents changements apportés à la Convention postale universelle :
English: Given the complexity of asset recovery and the progressive accumulation of knowledge, the future success of asset recovery initiatives will greatly depend on cooperation and the sharing of experience and lessons learned.
French: Compte tenu de la complexité du recouvrement d'avoirs et de l'accumulation progressive des connaissances, le succès des initiatives futures pour le recouvrement d'avoirs dépendra en grande partie de la coopération et du partage des expériences et des enseignements tirés.
English: November 8, 2006 -- The Atlantic Canada Opportunities Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 8, 2006 in relation to the project:
French: Le 8 novembre 2006 -- L'Agence de promotion économique du Canada atlantique doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 8 novembre 2006 dans le cadre du projet :
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report to the Commission on Human Rights each year for the duration of the mechanism, to provide interim reports to the Working Group and to make those reports available to the independent expert, with each report covering:
French: Invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à présenter chaque année un rapport à la Commission des droits de l'homme pendant toute la durée du mécanisme, à fournir des rapports intérimaires au Groupe de travail et à les communiquer à l'expert indépendant, ces rapports devant porter dans chaque cas sur:
English: In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Deolall with an effective remedy, including release or commutation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à M. Deolall un recours utile, sous la forme d'une mise en liberté ou d'une commutation de peine.