ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, those who can purchase duplicate private health care insurance can obtain faster treatment in the private sector; this, in turn, reduces waiting times for those who remain in the publicly funded health care system.
French: Deuxièmement, ceux qui peuvent s’acheter une assurance privée duplicative peuvent se faire traiter plus rapidement dans le secteur privé, de sorte que les temps d’attente sont réduits pour ceux qui demeurent dans le système de soins de santé public.
English: The 2002 statement on fighting terrorism and promoting growth contained, inter alia, a timetable for member economies to take action to secure the movement of goods and people, check financial flows to terrorist organizations and promote cybersecurity.
French: La déclaration de 2002 sur la lutte contre le terrorisme et la promotion de la croissance contient notamment un échéancier pour la prise par les pays membres de mesures visant à garantir la circulation des biens et des personnes, contrôler les flux financiers destinés à des organisations terroristes et promouvoir la cybersécurité.
English: The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights, in particular the right to physical integrity.
French: La lutte contre la violence s'inscrit clairement dans le cadre de la protection des droits fondamentaux garantis par la charte des droits fondamentaux, en particulier du droit à l'intégrité physique.
English: Pre-Conditions: a) The caribou population must be monitored to determine the effects of habitat fragmentation on distribution and movement in order to determine future recovery needs.
French: A) La population de caribous doit Ãªtre suivie pour dÃ©terminer les effets de la fragmentation de son habitat sur sa distribution et ses dÃ©placements.
English: My collaborator said that it was not possible to bring in all the important issues and make the programme shorter.
French: Mon collaborateur a déclaré qu'il n'était pas possible d'intégrer toutes les questions importantes et de réduire la taille du programme.
English: The Sub-Commission decided that the next intersessional meeting of the Social Forum would be held in Geneva on 20 and 21 May 2004 and have as its theme “Rural poverty, development and the rights of peasants and other rural communities”.
French: La Sous-Commission a décidé que la prochaine réunion intersessions du Forum social se tiendrait à Genève les 20 et 21 mai 2004 et aurait pour thème «La pauvreté rurale, le développement et les droits des paysans et des autres communautés rurales».
English: At the same meeting, the Committee heard a statement by the representative of Spain.
French: À la même séance, le Comité a entendu une déclaration du représentant de l'Espagne.
English: The Oljeto Trading Post is on the National Register of Historic Places, and Gouldings Lodge Museum presents the history of the valley and its people.
French: L’Oljeto Trading Post est classé sur le Registre National des Lieux Historiques et le Gouldings Lodge Museum retrace l’histoire de la vallée et ses habitants.
English: • Knowledge Industries (Information and communication technologies, E-learning, Geomatics and Electronics) Responsibilities:
French: • Industries du savoir (communications et technologies de l'information, éducation et formation commerciale, géomatique et électronique) Responsabilités:
English: These results support the conclusion that sexual dimorphism in wolves has evolved primarily as a foraging strategy, owing to division of labour between the sexes, and males are more highly specialized for capturing and killing large ungulate prey, while females are more specialized for a nurtural role.
French: Les résultats appuient la théorie selon laquelle le dimorphisme sexuel chez les loups est apparu d'abord comme stratégie de quête de nourriture à la suite d'un partage des tâches entre les sexes; les mâles sont plus spécialisés pour la capture et l'abattage des grands ongulés, alors que les femelles ont acquis un rôle de nourricières.
English: The chief problem is to clarify what it means to read and write science text, to include reading and writing instruction in the science curriculum, and to convince science teachers of their importance.
French: Il faut donc principalement clarifier ce que signifie lire et rédiger des textes scientifiques, inclure l'enseignement de la lecture et de la rédaction dans les programmes de sciences et convaincre les professeurs de sciences de l'importance de cet enseignement.
English: Table 25 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 25 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: As regards field operations, the Permanent Council examined the background to the present practice of renewing the mandates of field operations, in certain cases, every six months.
French: S’agissant des opérations de terrain, le Conseil permanent a examiné les circonstances qui ont abouti à la pratique actuelle consistant à renouveler les mandats d’opérations de terrain, dans certains cas, tous les six mois.
English: Given that this is the first annual report there is a significant lack of performance information upon which the progress of the Strategy can be assessed.
French: Comme il s’agit du premier rapport annuel, on ne possède pas toutes les données sur le rendement qui permettraient d’évaluer les progrès de la Stratégie.
English: Importation of other subject-matter 44.4 Section 44.1 applies, with such modifications as the circumstances require, in respect of a sound recording, performer’s performance or communication signal, where a fixation or a reproduction of a fixation of it (a) is about to be imported into Canada, or has been imported into Canada but has not yet been released;
French: Importations autorisées 45. (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, il est loisible à toute personne : a) d’importer pour son propre usage deux exemplaires au plus d’une oeuvre ou d’un autre objet du droit d’auteur produits avec le consentement du titulaire du droit d’auteur de ce pays de production;
English: An action plan including recommendations should be issued by the European Commission by the end of 2007.
French: Un plan d'action incluant des recommandations devrait être publié par la Commission européenne d'ici la fin de l'année 2007.
English: The Committee welcomed the signing of the political agreement on consensual management of the transition in the Democratic Republic of the Congo concluded on 19 April 2002 by the Government, the Mouvement de libération du Congo (MLC) and the other participants of the inter-Congolese dialogue held in Sun City, South Africa, and called on parties who had not been signatories to join the process under way.
French: Le Comité s'est félicité de la signature de l'Accord politique pour la gestion consensuelle de la transition en République démocratique du Congo intervenue le 19 avril 2002 entre le Gouvernement, le Mouvement de libération du Congo (MLC) et les autres composantes ayant pris part au dialogue intercongolais qui s'est tenu à Sun City en Afrique du Sud et exhorte les parties non signataires à adhérer au processus en cours.
English: Long-term horizontal distributional analyses of L. retroversa and C. limacina indicated both seasonal and annual fluctuations in abundance.
French: Des analyses à long terme de la répartition horizontale de L. retroversa et de C. limacina ont mis en lumière l'existence de fluctuations saisonnières et annuelles d'abondance.
English: Informal consultations of the Peacebuilding Commission's working group on lessons learned, convened by the Permanent Mission of El Salvador, will be held on Friday, 2 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix sur les leçons apprises, convoquées par la Mission permanente d'El Salvador, auront lieu le vendredi 2 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The purpose of this Green Paper is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society including patient organisations, and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
French: Le présent livre vert vise à associer les institutions européennes, les pouvoirs publics, les professions de la santé, les parties prenantes d’autres secteurs, la société civile – y compris les associations de patients – et les milieux de la recherche à un débat sur l’importance de la santé mentale pour l’Union européenne ainsi que sur la nécessité d’une stratégie communautaire à cet égard et sur les priorités éventuelles de celle-ci.
English: That same report also reiterated that, in the absence of adequate liquidity to counter attacks on a currency, the most effective way to prevent defaults and bankruptcies would be through extension and application of insolvency procedures that allowed for a standstill on debt servicing.
French: Le même rapport réaffirmait aussi qu'en l'absence de liquidités adéquates permettant d'écarter les attaques contre une monnaie, le moyen le plus efficace d'empêcher les cessations de paiement et les faillites serait d'étendre et d'appliquer les procédures de faillite qui autorisaient le gel des remboursements.
English: The other term is the anomalous field, which represents the presence of the inhomogeneity.
French: L'autre terme est le champ anormal qui résulte de la présence de l'objet.
English: Surprisingly, a comparison of thermal, cardiac, and muscular responses did not reveal any significant differences between the sexes.
French: En revanche, une élévation significative de cette puissance a été observée tant chez les hommes (+10%, p < 0,05) que chez les femmes (+8%, p < 0,01) lors du CMJ.
English: If we use the rate of return on plan funds as the discount rate, then the present-value tax expenditure is:
French: Si nous nous servons du taux de rendement des fonds du régime à titre de taux d’actualisation, la valeur actualisée des dépenses fiscales est :
English: BACKGROUND Various physiological, clinical, legal, ethical and technical issues unique to the pediatric population should be considered when proposing to enroll pediatric patients in clinical trials.
French: CONTEXTE Divers facteurs d'ordre physiologique, clinique, juridique, éthique et technique sont uniques à la population pédiatrique. Il faut donc prendre ces facteurs en considération lorsqu'on se propose d'utiliser des enfants comme sujets pour des essais cliniques.
English: On July 25, 2002, the following message was added to the passengers manifest "both gsts require wheelchairs for distance pls seat at [sic] close to front of plane as possible".
French: Le 25 juillet 2002, le message suivant a été ajouté au manifeste de passagers : « [traduction] les deux clientes nécessitent des fauteuils roulants pour se déplacer, veuillez s.v.p. les asseoir le plus près de l'avant de l'aéronef que possible ».
English: Highway mortality © Parks Canada / Jenny Klafki What’s the concern?
French: Mortalité routière © Parcs Canada / Jenny Klafki Pourquoi s'en faire?
English: Article 7 of the statute of the Dispute Tribunal and article 6 of the statute of the Appeals Tribunal provided that certain provisions should be included in the rules.
French: D'après l'article 7 du statut du Tribunal du contentieux administratif et l'article 6 du statut du Tribunal d'appel, certaines dispositions doivent figurer dans ces règlements.
English: Demand is expected to grow mostly in the areas of clean technologies and green energy (biomass, solar, wind, water, and methane recovery).
French: L'augmentation de la demande devrait surtout se produire dans les domaines des technologies propres et de l'énergie verte (biomasse, solaire, éolienne, hydroélectrique et récupération du méthane).
English: Since your payment modes remain the same (Debit/Credit card, Cheque, direct debit, credit transfer, ...), to gain time you can predefine a list (the "Modes").
French: Vos modes de paiement sont toujours les mêmes (CB, Chèque, T.I.P., prélèvement,...), pour gagner du temps vous pouvez les prédéfinir dans une liste (les "Modes").
English: Ms Tagliavini noted three legal personalities as defining the indifferent international community: the United Nations, the OSCE and the European Union.
French: Selon Mme Tagliavini, trois personnes juridiques représentent la communauté internationale indifférente: les Nations unies, l'OSCE et l'Union européenne.
English: A larger proportion is opposed to immigration, and 40 per cent believe that asylum-seekers are on average more criminal than Dutch people.
French: Ils sont plus nombreux à être opposés à l'immigration et 40 % considèrent que les demandeurs d'asile ont davantage tendance à la criminalité, en moyenne, que les nationaux.
English: Notice of hearing 53.1(8) On receiving a notice of appeal, the board shall (a) fix a date, time and place for hearing the appeal; and (b) give the person appealing, and the director, written notice of the hearing at least five days before the hearing date.
French: Avis d'audience 53.1(8) Dès qu'elle reçoit l'avis d'appel, la Commission : a) fixe la date, l'heure et le lieu de l'audition de l'appel; b) donne à l'appelant et au directeur un préavis écrit de l'audience au moins cinq jours avant celle-ci.
English: (f) The date (month and year) of the initial inspection;
French: f) date (mois et année) de la visite initiale;
English: The third largest television network after CNN and MTV, TV5 today reaches nearly 132 million households on five continents.
French: Troisième plus grand réseau de télévision après CNN et MTV, TV5 peut aujourd'hui rejoindre près de 132 millions de foyers sur les cinq continents.
English: However, predictions as well as timely risks to lives and property from severe and accurate warnings of weather, flooding, and poor air quality are severe weather events becoming more serious.
French: Environnement Canada recherche continuellement de nouvelles techniques et de nouveaux modèles pour améliorer sa capacité de prévision et de prédiction. En 1997-1998, Environnement Canada a mis au point deux nouveaux instruments :
English: However, there was also a concern that financial regulatory reforms would not be deep enough and that the special interests that had once pushed for deregulation would now push for merely cosmetic reforms.
French: Cependant, il était également à craindre que les réformes de la réglementation financière ne soient pas assez ambitieuses et il était probable que les groupes de pression qui avaient naguère exigé la déréglementation financière s'efforceraient maintenant de conserver aux réformes prévues un caractère très limité, uniquement cosmétique.
English: The Annonce gratuite particulier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonce gratuite particulier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Council will elect the President and members of the Bureau for 2003.
French: Le Conseil élira le président et les membres du Bureau pour 2003.
English: • Promote and implement the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights with a particular focus on gender equality, ensuring that national HIV/AIDS programmes and strategies are reviewed from a gender perspective.
French: • Promouvoir et appliquer les directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, en insistant tout particulièrement sur la parité entre les hommes et les femmes, l'objectif étant de tenir compte des sexospécificités dans les programmes et les plans nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE (Follow-up of the 27th Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs – Portorož, Slovenia, 21-22 June 2001)
French: CONCILIATION DE LA VIE FAMILIALE ET PROFESSIONNELLE (Suivi de la 27e session de la Conférence des Ministres européens chargés des affaires familiales – Portorož, Slovénie, 21 et 22 juin 2001)
English: Gerry.Ehlert@gov.ab.ca Alberta Sustainable Resource Development, Agriculture and AgriFood Canada (AAFC-PFRA), University of Alberta, Cows and Fish, Dave Downing, Vegetation Ecologist, Stony Plain
French: Gerry.Ehlert@gov.ab.ca Alberta Sustainable Resource Development, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC-ARAP), Université de l’Alberta, Cows and Fish, Dave Downing, Vegetation Ecologist, Stony Plain
English: UNICEF fully recognizes the need for the principles presented in this strategy to be adjusted to reflect country-specific needs and policies.
French: L'UNICEF est pleinement conscient de la nécessité d'adapter les principes énoncés dans cette stratégie aux besoins et aux politiques des pays concernés.
English: Multimodal transport operation is increasingly used in modern transport and trade procedures, particularly for containerized cargo.
French: Le transport multimodal est utilisé de plus en plus fréquemment dans le commerce de nos jours, en particulier quand il s'agit de marchandises en conteneurs.
English: Comme l’ont fait remarquer les forfaitistes qui ont participé à l’enquête, le problème qui se peut se poser concernant la capacité aérienne à destination du Canada tient au fait que les Mexicains peuvent préférer voyager avec leurs propres compagnies aériennes nationales et que ces dernières ne suffiront peut-être pas à la demande.
French: The potential problem for air capacity to Canada—as raised again by the foreign tour operators surveyed—might be with respect to air travel via Mexican branded airlines as residents might prefer their own national airlines.
English: With regard to the social services available to victims, the following points should be considered:
French: Quant aux services sociaux qui sont mis à la disposition des victimes :
English: Recognizes that the mass media and their organizations have a key role to play in raising awareness about the situation of children and the challenges facing them and that they should also play a more active role in informing children, parents, families and the general public about initiatives that protect and promote the rights of children and should also contribute to educational programmes for children;
French: Considère que les médias et leurs organisations ont un rôle de premier plan à jouer pour faire mieux connaître la situation des enfants et les problèmes auxquels ils se heurtent, qu'ils devraient jouer un rôle plus actif pour informer les enfants, les parents, les familles et le grand public des initiatives visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant et qu'ils devraient aussi contribuer aux programmes éducatifs destinés aux enfants;
English: How to avoid delays The time an audit takes depends on the state of your accounting records and related documents, as well as the size and complexity of your business.
French: Comment éviter les délais Le temps nécessaire pour la vérification dépend de l'état de vos livres comptables et des documents connexes, ainsi que de la taille et de la complexité de votre entreprise.
English: Jose Miguel Insulza, Secretary General of the Organization of American States, has offered to accompany him.
French: José Miguel Insulza, secrétaire général de l'Organisation des États américains, a proposé de l'accompagner.
English: At this particular stage of its evolution, a key priority of the CRRF is to continue the task of communicating its existence.
French: À ce stade bien précis de sa croissance, la FCRR doit avant tout poursuivre sa tâche visant à se faire connaître.
English: • Economic, social and environmental benefits
French: • Avantages économiques, sociaux et environnementaux
English: Domestic chip manufacture is geared primarily to the special needs of these products, and does not include high volume, general purpose chips such as memory components and microprocessors.
French: La fabrication domestique de puces est principalement orientée sur les besoins spéciaux de ces produits, et elle n’inclut pas la fabrication à grand volume de puces destinées à l’usage général tels les composantes et les microprocesseurs de mémoire.
English: Dated at the office of the Director, this 22nd day of March, 2004.
French: Daté au bureau du directeur, ce 22e jour de mars 2004.
English: program that doubles the amount of interest-free advances available to farmers; and a new Cover Crop Protection Program to help farmers affected by spring flooding.
French: Le budget de 2006 a consacré 3,5 milliards de dollars sur cinq ans au secteur agricole.
English: It simply makes drugs more easily available and acts as a magnet for addicts from other countries, increasing crime rather than reducing it.
French: Elle a pour seul effet d'augmenter la disponibilité des drogues et fonctionne dès lors comme un aimant sur les toxicomanes étrangers. De ce fait la criminalité augmente plutôt qu'elle ne diminue.
English: • Of course these may be obvious to you, and it is merely my problem that they aren’t clear to me.
French: • Bien sûr, ces études peuvent être évidentes pour vous, et c’est moi qui ai le problème si elles ne me paraissent pas claires.
English: Polytechna's claim for financial losses 34
French: Réclamation de Polytechna 34
English: 143 Pressure-swing permeation and integrated membrane and absorption processes for enhanced separation of gases (Waterloo) ........................................................................
French: 148 Procédés de pénétration modulée en pression et d’absorption par membranes intégrées pour une meilleure séparation des gaz (Waterloo) [trad.] .............................................
English: The evidence indicated that guides were required to perform a number of duties during the day and the animation presentations were given primarily on the weekend.
French: La preuve a indiqué que les agents devaient exécuter un certain nombre de tâches pendant le jour et que les représentations avaient principalement lieu pendant les week- ends.
English: The resources made available to approved projects come from National Lottery profits and from co-financing by regions and communities.
French: Les moyens mis à la disposition des projets retenus proviennent des bénéfices de la Loterie Nationale et du cofinancement des régions et communautés.
English: Though Montreal Protocol programmes are operational in 68 countries and are a significant source of programme resources, they appear to have been under-reported in ROAR submissions.
French: Même si les programmes du Protocole de Montréal fonctionnent dans 68 pays et sont une source non négligeable de ressources, ils semblent avoir été peu mentionnés dans les rapports annuels axés sur les résultats.
English: Cross-certification team prepares the Consolidated Evaluation Report containing recommendations on the cross-certification request.
French: L'équipe de cocertification prépare le Rapport consolidé d'évaluation qui contient la recommandation au sujet de la demande de cocertification.
English: Offence by employee 63(2) Despite subsection 61(2), a person who is an employee of a trustee or information manager who, without the authorization of the trustee or information manager, wilfully discloses personal health information in circumstances where the trustee or information manager would not be permitted to disclose the information under this Act, is guilty of an offence.
French: Infraction par les employés 63(2) Malgré le paragraphe 61(2), commet une infraction l'employé d'un dépositaire ou d'un gestionnaire de l'information qui, sans l'autorisation de son employeur, communique volontairement des renseignements médicaux personnels dans des circonstances où l'employeur ne serait pas autorisé à les communiquer sous le régime de la présente loi.