ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insertional inactivation of the HP1191 open reading frame in strain 26695 resulted in the formation of a deeply truncated LPS molecule, as observed using SDS–PAGE.
French: L’inactivation par insertion du cadre de lecture ouvert de HP1191 chez 26695 a résulté en la formation d’une molécule de LPS fortement tronquée tel qu’observé par SDS–PAGE.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements set out in section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié la demande et les documents présentés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux termes de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA).
English: De-list from Threatened (1) Vascular.plants Scouler’s.Corydalis.. (currently listed as Threatened) Corydalis scouleri BC Normal
French: Radiation de l’annexe 1 de la catégorie menacée (1) Plantes.vasculaires Corydale.de.Scouler.. (actuellement.inscrite.comme. espèce menacée) Corydalis scouleri BC Normal
English: Cf. UNSCO, « The Impact on the Palestinian Economy of Confrontation, Border Closures and Mobility Restrictions, 1 October 2000- 30 September 2001 », October 2002.
French: Cf.  UNSCO, “The Impact on the Palestinian economy of confrontation, border closures and mobility restrictions, 1er October 2000 - 30 September 2001”, octobre 2002.
English: The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty.
French: La Communauté a pour objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie de la Communauté et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale, ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d'autres chapitres du présent traité.
English: Clear positions and policies help.
French: L’adoption de politiques et de positions claires est très certainement un plus.
English: Basel Convention Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle
English: The population growth rate is 2.6 per cent per year.
French: Le taux d'accroissement démographique est de 2,6 % par an.
English: • cost of having a contractor do the evaluation, if appropriate; and
French: • les coûts inhérents à l'embauche d'un évaluateur, s'il y a lieu; et
English: 13 See Review of the Humanitarian Situation in the Occupied Palestinian Territory for 2004, OCHA, February 2005, pp. 7, 8 and 10.
French: Voir Review of the Humanitarian Situation in the Occupied Palestinian Territory for 2004 (Examen de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé en 2004), Bureau de la coordination des affaires humanitaires, février 2005, p. 7, 8 et 10.
English: Because of our own history and experience, Austria focuses its development cooperation with partners in landlocked developing countries such as Burkina Faso, Uganda, Ethiopia, Bhutan, Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Du fait de sa propre histoire et de son expérience, l'Autriche met l'accent sur sa coopération pour le développement avec des partenaires dans des pays sans littoral tels que le Burkina Faso, l'Ouganda, l'Ethiopie, le Bhoutan, Moldova et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: 9c) persons below 18 who have been tried as adults
French: c) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été jugées comme des adultes
English: (2) Fitzmaurice as Special Rapporteur on the Law of Treaties treated this question on the basis of an implied condition of “continued compatibility with international law”, noting that:
French: 2) Fitzmaurice, en sa qualité de Rapporteur spécial sur le droit des traités, a fondé son traitement de cette question sur une condition implicite de «maintien de la compatibilité avec le droit international», déclarant:
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: La délégation cubaine votera donc contre le projet de résolution.
English: in writing. - (PT) The report under discussion talks about the possibility of withdrawing up to eight directives relating to metrology in six sectors, with a view to simplifying the body of European law in this area: cold water meters for non-clean water (Directive 75/33/EEC); alcohol meters and alcohol tables (Directives 76/765/EEC and 76/766/EEC); medium and above-medium accuracy weights, respectively (Directives 71/317/EEC and 74/148/EEC); tyre pressure gauges for motor vehicles (Directive 86/217/EEC); standard mass of grain (Directive 71/347/EEC), and calibration of ship tanks (Directive 71/349/EEC).
French: par écrit. - (PT) Le rapport en question traite de l'option à retenir concernant huit directives sur la métrologie dans six secteurs afin de simplifier l'acquis législatif européen en la matière: la directive 75/33/CEE relative aux compteurs d'eau froide pour eau non propre; les directives 76/765/CEE et 76/766/CEE relatives aux alcoomètres et aux tables alcoométriques; les directives 71/317/CEE et 74/148/CEE relatives, respectivement, aux poids de précision moyenne et aux poids d'une précision supérieure à la précision moyenne; la directive 86/217/CEE relative aux manomètres pour pneumatiques des véhicules; la directive 71/347/CEE relative à la masse des céréales; la directive 71/349/CEE relative au jaugeage des citernes de bateaux.
English: "The Poster Challenge gives young people an opportunity to express their pride in being Canadian and to celebrate the fact that they are part of Canadian society."
French: Le Défi de l'affiche leur permet d'exprimer leur fierté d'être Canadien et Canadienne et de célébrer leur appartenance à la société canadienne.
English: As a result of the 1996 referendum, which increased the power of the president at the expenses of parliament, Belarus’ membership application was frozen.
French: Après le référendum de 1996, qui a accru les pouvoirs du Président aux dépens du parlement, la demande d’adhésion du Bélarus a été gelée.
English: All results fit the mantle upflow hypothesis advanced earlier by Gough.
French: Tous les résultats sont compatibles avec l'hypothèse proposée par Gough d'un courant ascendant mantellique.
English: In expected accomplishment (a), insert the phrase “including non-WTO members” before the words “to analyse”.
French: Dans la réalisation escomptée a), avant les mots « de les analyser », insérer entre virgules les mots « y compris ceux qui ne sont pas membres de l'OMC ».
English: Located in the popular tourist resort of Playa del Inglés in the south of the island of Gran Canaria, this apartment complex is only 2 km from the nearest beach and golf course.
French: Ces bungalows bénéficient d'un cadre paisible à Playa del Inglés, avec vue sur le parcours de golf et sur les magnifiques dunes de sable de Maspalomas.
English: It is not really important, but we would at least have Thursday free to look at something else.
French: Cela ne changerait rien, mais au moins nous libérerions le jeudi pour aborder d'autres points.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Ashfield-Colborne-Wawanosh, Township of, réfection du pont River Mill au-dessus de la rivière Nine Mile (Ont.)
English: To create first-rate products, we select the highest quality of materials and processing.
French: Afin d'élaborer des produits de la plus haute tenue, nous sélectionnons des matériaux de la plus haute qualité et des processus de fabrication ultrasophistiqués.
English: New APF programming in the areas of environment, food safety and quality, renewal and science and innovation in British Columbia is valued at more than $60 million. Funding for the BRM programs will be driven by demand.
French: Les nouveaux programmes du CSA dans les domaines de l'environnement, de la salubrité et de la qualité des aliments, du renouveau ainsi que de la science et de l'innovation en Colombie-Britannique sont évalués à plus de 60 millions de dollars.
English: The team was left with the conclusion that coverage was likely to be less than comprehensive and that DETYA was less involved with the overall Tough on Drugs in Sport strategy.  Comment by Australia:
French: L’équipe en a conclu que la couverture risquait de ne pas être totale et que le ministère était moins impliqué dans la stratégie globale Tough on Drugs.  Commentaire de l’Australie:
English: Breast reconstruction also includes revision surgery to correct or improve the results of a primary breast reconstruction surgery.
French: Il faut comprendre que d’autres interventions peuvent être nécessaires pour corriger un défaut ou améliorer les résultats de départ.
English: Application forms are available at: http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/03_e.cfm For more information call (819) 997-3955.
French: On peut trouver les formulaires de demande à http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/02_f.cfm Pour plus d'information, veuillez appeler au (819) 997-3955.
English: * You will loose your 10% reduction privilege after 14 days if you do not pay in full.
French: * Vous perdriez votre 10% de réduction après 14 jours si vous n’aviez pas payé le montant due.
English: Under section 1, paragraph 4 of the quoted law no previous permission by a State authority is needed to assemble.
French: Le paragraphe 4 du premier article dispose que la tenue d'une réunion n'est subordonnée à aucune autorisation des pouvoirs publics.
English: Most email clients don't display the sender field, though some versions of Microsoft Outlook may display "From yourusername@gmail.com on behalf of customaddress@mydomain.com.
French: La plupart des clients de messagerie n'affichent pas le champ expéditeur, même si certaines versions de Microsoft Outlook possèdent un champ "De votrenomutilisateur@gmail.com de la part de adressepersonnalisée@mondomaine.fr".
English: We all realize the different political and security challenges we face in the region.
French: Nous sommes tous conscients des différents problèmes politiques et en matière de sécurité auxquels nous sommes confrontés dans la région.
English: Prevalence of Alzheimer's disease and vascular dementia: association with education.
French: Prevalence of Alzheimer’s disease and vascular dementia: association with education.
English: For the necessary forms and guidelines used for these types of licences, visit our Forms page.
French: Pour obtenir les formulaires et les lignes directrices nécessaires à ces types de licences, visitez notre page des Formulaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 21611 - General Suspense Accounts Number: 21611 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21611 - Comptes d'attente généraux Numéro: 21611 Nom:
English: There was no one at that level of the Edmonton Institution at that time. [ Applicant's Application Record, p.
French: [Traduction] Le directeur, M. Linklater, a examiné les recommandations contenues dans le Report of the Board of Inquiry présenté par docteur King et docteur Dalby, mais a décidé qu'elles n'étaient pas pratiques.
English: The first report of the Netherlands Antilles on the application of the Additional Protocol was submitted on 16 September 2004 (reference period: 1 January 1999 to 31 December 2002).
French: Les Antilles néerlandaises ont présenté leur premier rapport sur l’application du Protocole additionnel le 16 septembre 2004 (période de référence : 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002).
English: Guidance on capacity-building evolved from focus on capacity to prepare national communications (decisions 1/CP.11 and 11/CP.2) to more detailed guidance relating to other areas, such as systematic observation, technology transfer (decision 2/CP.4) and reinforcement of national focal points and regional networks (decision 5/CP.10).
French: L'accent mis sur la capacité d'élaborer des communications nationales (décisions 1/CP.11 et 11/CP.2) s'est déplacé vers d'autres domaines qui ont fait l'objet de directives plus détaillées, tels que l'observation systématique, le transfert de technologies (décision 2/CP.4) et le renforcement des centres nationaux de liaison et des réseaux régionaux (décision 5/CP.10).
English: Promote a productive level of emotional expression.
French: De promouvoir un niveau d’expression émotionnelle productif.
English: He had received replies from the Governments of El Salvador and the United States of America in which they condemned that mercenary enterprise, declared their readiness to investigate the persons and organizations domiciled in their territory that might be directly or indirectly involved in the criminal acts in question, and to coordinate their activities with the Cuban authorities.
French: Il a reçu des Gouvernements d'El Salvador et des États-Unis d'Amérique des réponses dans lesquelles ils condamnent cette entreprise mercenaire, se disent prêts à enquêter sur les personnes et organisations domiciliées sur leur territoire qui pourraient être directement ou indirectement impliquées dans les actes délictueux concernés, et se déclarent disposés à coordonner leurs activités avec les autorités cubaines.
English: English-language school boards also provides optional instruction in French as a Second Language in the format of Extended French or Immersion French programs.
French: Les conseils scolaires anglophones proposent également des cours facultatifs en français langue seconde sous forme de programmes intensifs de français et d’immersion en français.
English: It is essential therefore that Statistics NZ successfully implement the online census in 2006 and use the knowledge gained to plan for a more efficient and effective 2011 Census where real savings will be both expected and realized.
French: Il est donc indispensable que Statistics NZ réussisse à mettre en place le recensement en ligne en 2006 et fasse fond sur les connaissances acquises pour planifier pour 2011 un recensement plus efficace et rentable qui permettra de réaliser de véritables économies.
English: Mandate To operate Canada's postal service on a self-sustaining basis with a standard of service that meets the needs of Canadians.
French: Administration du pont Blue Water Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Douglas G. Keddy Président et premier dirigeant Dan M. Elash Siège social 1 Bridge Street Point Edward ON N7V 4J5 Tél. : (519) 336-2720 Téléc. : (519) 336-7622 Site Web : www.bwba.org Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1964; Loi sur l'Administration du pont Blue Water; est devenue une société d'État fédérale inscrite comme telle dans la partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, le 26 avril 2002 ; non-mandataire de Sa Majesté.
English: The Commission noted that, compared with the 2003 update, deficit projections to 2006/07 had been revised upwards, whilst beyond 2005/06 the medium-term projections represent a slightly more rapid consolidation of the public finances.
French: La Commission note que, par rapport à l'actualisation de 2003, ces projections relatives au déficit ont été revues à la hausse, tant pour cet exercice que pour le suivant, mais qu'à moyen terme, au-delà de 2005-2006, les projections reflètent cependant un assainissement des finances publiques légèrement plus rapide.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme, qui porte sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et son impact sur la réalisation du droit au développement, y compris le droit à l'alimentation, et prend note des conclusions et recommandations qui y figurent;
English: 59,000 .223 Rem Hi-Shock ammunition
French: 59 000 munitions Rem Hi Shock calibre .223
English: These success criteria were met in the combined disease groups in patients with LIC ≥ 7 mg Fe/g dw in which doses of 20 and 30 mg/kg deferasirox were employed.
French: Dans les groupes combinés de maladie, les critères de réussite ont été atteints chez les patients dont la CHF était ≥ 7 mg Fe/g ps et à qui on a administré des doses de 20 et 30 mg/kg de déférasirox.
English: Infantile morality rate for 1998
French: Mortalité infantile pour 1998
English: Association with terrorism, a criminal activity, would seem to have a criminal element and the impact of some of the measures imposed arguably rises to the level of criminal sanctions.
French: Le fait d’être associé au terrorisme, activité criminelle, peut être en un sens qualifié de criminel lui aussi, et l’on peut dire que l’impact de certaines des sanctions imposées atteint le niveau de sanctions pénales.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites February 5, 2004 2003-H-15a Day 3 Bruce Power Inc.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 5 fÃ©vrier 2004 2003-H-15a TroisiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: The three wolffish species inhabit a large proportion of Canadian Atlantic waters over a variety of benthic habitats but are at the center of their distribution, reaching highest density and covering the largest area, on the northeast Newfoundland and Labrador Shelf.
French: Les trois espèces de loup de mer fréquentent une grande partie des eaux atlantiques canadiennes et une variété d’habitats benthiques, mais elles sont au centre de leur aire de répartition sur le plateau continental du Labrador/nord-est de Terre-Neuve, où elles atteignent la densité la plus élevée et couvrent la superficie la plus grande.
English: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12h00.
English: As we mature, our cases - our output of financial intelligence, continue to grow in magnitude and complexity.
French: À mesure que nous consolidons nos assises, la complexité et l’ampleur des renseignements financiers que nous communiquons continuent de croître.
English: On the question of State financial support for the Catholic Church, as compared with other religions, and in connection with the concern expressed by the Human Rights Committee (“The preferential treatment, including financial subsidies, accorded to the Catholic Church over other religious denominations constitutes religious discrimination under article 26 of the Covenant”), the President of the Republic and the Secretary of Worship explained, first of all, that the largest public subsidies were tax breaks, which were granted on exactly the same basis to all denominations.
French: Sur la question du soutien financier de l'État à l'Église catholique en comparaison à d'autres confessions et relativement à la préoccupation exprimée par le Comité des droits de l'homme («en ce qui concerne le traitement préférentiel, notamment dans le domaine des subventions, accordé à l'église catholique par rapport aux autres confessions religieuses, et qui constitue un acte de discrimination religieuse au regard de l'article 26 du Pacte»), le Président de la République et le Secrétaire aux cultes ont expliqué, en premier lieu, que les subventions publiques les plus significatives correspondaient à des dégrèvements d'imposition, lesquels étaient accordés de manière absolument égalitaire à toutes les confessions.
English: 3.10 Activities Outside the Unit Respondents were asked (question 26) if other groups in their institution conduct projects which are essentially evaluation, audit or review.
French: 3.10 Activités hors de l'Unité À la question 26, on a demandé aux répondants si d'autres groupes dans leur institution élaboraient des projets qui touchent essentiellement l'évaluation, la vérification ou l'examen.
English: David Taylor, Department of Resources, Government of Northwest Territories, Yellowknife, Northwest Territories An active member of CASARA-Yellowknife since 1991, David has been instrumental in helping to develop the Northwest Territories CASARA as a search and rescue organization.
French: David Taylor, ministère des Ressources naturelles au Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, T. N.-O. Membre actif de l'ACRSA de Yellowknife depuis 1991, David Taylor a joué un rôle essentiel dans la mise sur pied de l'organisme de l'Association comme unité de recherche et de sauvetage dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (1) http://europa.eu/celex/htm/celex_en.htm. (2) http://eur-lex.europa.eu/en/index.html.
French: (1) http://europa.eu/celex/htm/celex_fr.htm. (2) http://eur-lex.europa.eu/fr/index.html.
English: In that regard, it drew attention to the willingness of members of the Committee to serve as experts in expert group meetings convened in preparation of the Commission and as panellists during Commission sessions.
French: À ce propos, il a souligné que ses membres étaient prêts à participer en qualité d'experts aux réunions d'experts chargées de préparer les travaux de la Commission, ainsi qu'aux sessions de la Commission.
English: I would be grateful if the present letter was circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Return to Changes to your business
French: • Retour à Changements effectués à une entreprise
English: Campbell’s, Heinz and Pillsbury, some of major operations in Ohio, are all household names in Canada.
French: Campbell, Heinz et Pillsbury, qui figurent parmi les grandes entreprises en Ohio, sont tous des noms bien connus par les foyers canadiens.
English: Specific approval of Ministers will be sought for such Government-wide Standard Infrastructure Utilities.
French: Pour ce type d'utilitaires normalisés pour l'infrastructure du gouvernement fédéral on demandera l'approbation des ministres.
English: Funds are allotted to inform and educate the public about the salmon resource, the reasons for its decline and the ways in which S.E.P. is attempting to improve productivity.
French: Des fonds sont affectés à l’information et à l’éducation du public sur les ressources en saumons, les raisons du déclin des salmonidés et les moyens employés par le PMEVS pour augmenter le nombre de ces poissons.
English: Other components of the project include a targeted social marketing campaign using various media, mobilizing community members to become involved, including summer playground groups, churches, youth hang-outs and new immigrant groups, and organizing skill development workshops and health education fairs.
French: Parmi les autres volets du projet, notons une campagne de marketing social ciblé qui fait appel à divers médias, favorise la participation des membres de la communauté, y compris des groupes de jeu, des groupes religieux, des lieux de rencontre de jeunes et des groupes de nouveaux immigrants, et comprend l'organisation d'ateliers de développement des habiletés et de foires de santé.
English: There are very few fixed-term contracts or part-time contracts in Arcelor.
French: Il n’y a guère de contrats à durée déterminée ni de temps partiels chez Arcelor.
English: These cases are linked to the conclusions drawn from the analysis in EDPS' paper on public access to documents and data protection.
French: Ces dossiers sont liés aux conclusions qui résultent de l'analyse effectuée par le CEPD dans son document relatif à l'accès du public aux documents et à la protection des données.
English: The second bag of ice is taxable because it is not suitable for human consumption.
French: Le deuxième sac de glace est taxable parce qu'il n'est pas destiné à la consommation humaine.