ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of such comparative exercises can be considered as either consistent or divergent only in the context of full quantitative characterization of the uncertainties related to the assumptions about average exposure, duration or follow-up in the studies of occupationally exposed populations on which they are based.
French: Les résultats de ces comparaisons peuvent être considérés comme concordant ou non, uniquement dans le contexte d'une caractérisation pleinement quantitative des incertitudes reliées aux hypothèses concernant l'exposition moyenne, la durée ou le suivi des études des populations professionnellement exposées sur lesquelles ils se fondent.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Glyn Ford and Pasqualina Napoletano Amendment 73 Paragraph 11 a (new) 11a. Urges the CCP to abide by the rule of law and democratic practice, stamping out corruption amongst Party cadres; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Glyn Ford et Pasqualina Napoletano Amendement 73 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande instamment à la Chine de respecter l'État de droit et les pratiques démocratiques et d'éradiquer la corruption parmi les cadres du Parti; Or. en
English: It also includes clauses on free movement of workers, freedom of establishment, freedom to provide services and the country's adjustment of its internal market laws to align them with those of the European Union.
French: Il comporte aussi des clauses sur la libre circulation des travailleurs, la liberté d'établissement et de prestations de services et l'adaptation, par le pays concerné, de sa législation en matière de marché intérieur à celle de l'Union européenne.
English: Although heap leaching is designed to be a closed system, serious failures have occurred in Colorado where leaking pads released cyanide into watercourses.
French: Ce document présentait les études environnementales de référence et les inventaires nécessaires, les grandes questions socio-économiques et environnementales et les plans pour les consultations publiques.
English: As stated by the European Confederation of Institutes of Internal Auditing in their position paper on Internal Auditing in Europe7, the furnishing of objective and timely appraisals of the quality of an organisation's internal control and systems for managing business risk, would contribute significantly to strengthening management's control of the operations, thus contributing to sound corporate governance.
French: Dans la proposition modifiée de cinquième directive du Conseil, il est proposé que les personnes exerçant le contrôle légal des comptes soient nommées pour une période déterminée qui ne pourra être inférieure à trois ans ni supérieure à six ans.
English: The Assembly requested the High Commissioner for Human Rights to support this exercise, including through submission of recommendations, as appropriate.
French: Elle a également prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter ce travail, notamment en présentant des recommandations, selon qu'il conviendra.
English: The Committee is concerned about the lack of sufficient information and data on prostitution in Latvia.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des informations et des données sur la prostitution en Lettonie.
English: We have just finished the prosecution phase in the case of one accused and have completed trial in two other cases.
French: Nous venons d'achever la phase de réquisitoire dans l'affaire d'un accusé et nous avons mené à terme le procès concernant deux autres affaires.
English: Basalts from the DSDP Leg 37 sites can reasonably be supposed to have originated at or near the present-day spreading center (FAMOUS area) investigated and sampled in detail by surface vessels and submersible vehicles in the median valley.
French: On peut raisonnablement supposer que les basaltes des sondages de la bordée 37 du DSDP ont leur origine au centre ou près du centre d'expansion actuel (zone de FAMOUS) qu'on a étudié et échantillonné en détail à l'aide de navires et de véhicules submersibles dans la vallée médiane. Toutefois, les échantillons montrent une variation dans les compositions moins étendue que celle qu'on observe présentement dans la vallée médiane.
English: After two weeks, about 25 paragraphs out of 600 were negotiated and most of those paragraphs contained bracketed material within them.
French: Après deux semaines, environ 25 paragraphes sur 600 ont pu être négociés, et la plupart ce ces paragraphes contenaient des passages entre crochets.
English: Also, as explained in the ground attendant's affidavit, the additional fee of CAD$419 was established in accordance with the applicable tariff.
French: L'Office fait observer que cette question est liée au service à la clientèle et non à la déficience de M. Charbonneau.
English: On 6 August 1999, the examining magistrate amended the interim arrangements for the custody of the children and entrusted them to the author, while ordering the immediate return of the children to Italy.
French: Le 6 août 1999, le juge d'instruction modifie les mesures provisoires de garde des enfants, et les confie à l'auteur, tout en ordonnant le retour immédiat des enfants en Italie.
English: • Processed 46 incoming loans (141 items) and 22 outgoing loans (72 items);
French: • traitement de 46 emprunts (141 objets) et de 22 prêts (72 objets);
English: Sixty-five per cent of sexually active unmarried women have used a contraceptive method at some time in the past.
French: 65 % d'entre elles ont eu recours à une méthode contraceptive à un moment ou un autre de leur vie.
English: The other available study (Alphei and Scheu, 1993) demonstrated that fumigation treatments with chloroform (concentration not stated) eliminated protozoans from the soil but did not eliminate microbial or nematode (roundworm) populations.
French: L'autre étude (Alphei et Scheu, 1993) a montré que la>fumigation au chloroforme (sans précision de la concentration) a débarrassé le sol des protozoaires, mais sans supprimer les microbes ou les nématodes (vers ronds).
English: Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making
French: Journal of Democracy, volume 6, 1995, pp. 65-78.
English: It is also dedicated to advancing the state of knowledge and the treatment of uncommon childhood disorders.
French: Cet organisme se consacre également à l'avancement de la connaissance et du traitement des troubles inhabituels chez les enfants.
English: • Crown procurement contract or contract (Marché de l'État ou marché) - an agreement between a contracting authority and a contractor to provide a good, perform a service or construct a work for appropriate consideration.
French: • Marché de l'État ou marché (Crown procurement contract or contract ) - Entente entre une autorité contractante et un entrepreneur en vue de fournir un bien, d'offrir des services ou d'exécuter des travaux de construction contre rémunération appropriée.
English: Commercial pentabromodiphenyl ether (C-PentaBDE) has been used mainly in the manufacturing of flexible polyurethane (PUR) foam for furniture and upholstery in homes and vehicles, packaging, and to a small extent in (non-foamed) PUR in casings and electrical and electronic equipment (EEE).
French: Le pentabromodiphenyléther commercial (c-pentaBDE) s'utilise principalement pour la fabrication de mousse souple de polyuréthane destinée au mobilier et au rembourrage dans l'industrie de l'ameublement domestique et de l'automobile, ainsi que dans les emballages et, en quantités minimes, le polyuréthane (sous une forme autre que la mousse) entrant dans la fabrication de boîtiers et d'équipements électriques et électroniques.
English: Physical activity not only reduces the risk factor for developing certain chronic diseases but also leads to favourable changes in body composition, fitness level and functional capacity.
French: L’activité physique non seulement diminue le risque de maladies chroniques mais contribue également à des changements positifs dans la composition corporelle, la condition physique et la capacité fonctionnelle.
English: Exchange of instruments of ratification on 20 August 1968 (Act No. 13,669).
French: - Échange des instruments de ratification : 20 août 1968 (loi no 13.669)
English: Given Russia’ particular size and weight, statistics on the Black Sea region often s take into consideration only the oblasts adjacent to the Black Sea (Krasnodar, Rostov and Stavropol).
French: Etant donné les dimensions et l'influence particulières de la Russie, il est fréquent que les statistiques sur la région de la mer Noire ne tiennent compte que des oblasts adjacents à cette mer (Krasnodar, Rostov et Stavropol).
English: (c) Observers for the following States: Australia, Chile, Costa Rica, Egypt, Iran (Islamic Republic of), New Zealand, Norway, Panama, Sweden, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: c) Observateurs des États suivants: Australie, Chili, Costa Rica, Égypte, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Suède et Venezuela (République bolivarienne du);
English: It is listed as "Threatened" under Schedule 1 of SARA.
French: Elle est inscrite à l’annexe 1 de la LEP comme espèce « menacée ».
English: Subject to this, the Governor, acting on the advice of the Chief Minister, assigns to the individual Ministers the responsibility for particular aspects of the business of the Government, including the administration of government departments.
French: Compte tenu de cette réserve, le Gouverneur, sur avis du Ministre principal, confie aux différents Ministres la responsabilité de secteurs particuliers de l'action gouvernementale, y compris l'administration des départements ministériels.
English: • FAS/FAE babies weigh less and grow slower than healthy babies.
French: • Les bébés atteints du SAF /EAF sont plus petits et grandissent moins rapidement que les bébés en santé.
English: Areas of accountability and indicators Governance:
French: Les rôles et les responsabilités en dotation sont bien définis.
English: With these few words, I would like to wish the discussions, if they do take place, all success and genuinely hope that they lay the basis for permanent peace in the Middle East.
French: Par ces quelques paroles, je voudrais souhaiter aux négociations, si elles ont lieu, qu'elle soient couronnées de succès et je voudrais sincèrement espérer qu'elles constituent le fondement d'une paix permanente au Proche-Orient.
English: Purpose: to envisage an increase by 2011 in the preferences granted by the Former Yugoslav Republic of Macedonia for imports of agricultural, including processed agricultural, and fisheries products originating in the European Community.
French: Objet: prévoir, d'ici à 2011, une augmentation des préférences octroyées par l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour les importations de produits agricoles, de produits agricoles transformés et de produits de pêche originaires de la Communauté européenne.
English: Supreme Judicial Council : No women
French: Conseil supérieur de la magistrature : -
English: These measures should offer those concerned effective protection from disease-causing agents, including circumstances where the risk results from several successive periods of exposure with different employers, and where necessary should include a ban on the employment of temporary employees for certain particularly dangerous activities.
French: Ces mesures doivent assurer que ces travailleurs soient efficacement protégés, y compris contre les risques résultant de la succession de plusieurs périodes d'exposition chez des employeurs différents, à des agents pathogènes, et, si nécessaire, doivent comprendre l’interdiction du recours aux travailleurs précaires pour certains travaux particulièrement dangereux.
English: The history of Italy showed that it had failed to generate the required legislation.
French: Des rapports dans le même sens ont été publiés par plusieurs journaux européens.
English: Communications messages from Health Canada should not indicate a promotion of cloning or its technologies, but rather include information about: what is known about the technologies and their impacts, what is unknown and that Health Canada is working on the issues.
French: Les messages de Santé Canada ne devraient pas faire la promotion du clonage ou de ses technologies, mais plutôt contenir des renseignements sur ce qu'on connaît au sujet des technologies et de leur incidence, ce qu'on ignore, et le fait que Santé Canada étudie ces questions.
English: These courses cover the implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the human rights conventions that are binding on Belgium, as well as other sources of legal protection.
French: Ces formations sont: une formation spécifique relative à l'application de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés,une formation sur les conventions relatives aux droits de l'homme qui lient la Belgique ainsi qu'aux autres bases de protection prévue dans la loi.
English: Lastly, I should like to inform members that, with regard to the reference I made to the statement made by the Secretary-General on Friday, 24 October, thanks to the diligence of the Office of the High Representative, we have now been provided with enough copies of that statement.
French: Enfin, j'informe les membres que, concernant la référence que j'ai faite au discours du Secrétaire général, le vendredi 24 octobre, nous disposons désormais, grâce à la diligence du Bureau du Haut-Représentant, d'un nombre suffisant d'exemplaires de ce discours.
English: Reconciling the Jurisdiction of National Courts and International Criminal Tribunals," Yale Journal of International Law, Vol.
French: Reconciling the Jurisdiction of National Courts and International Criminal Tribunals », Yale Journal of International Law, vol.
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional or similar services of an independent character shall be taxable only in that State unless the individual has a fixed base regularly available in the other Contracting State for the purpose of performing the services.
French: Les revenus qu’une personne physique qui est un résident d’un État contractant tire d’une profession libérale ou similaire de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à moins que la personne physique ne dispose de façon habituelle dans l’autre État contractant d’une base fixe pour l’exercice de ces activités.
English: Clair de Lune, 81B Clarence St, Ottawa Total: $221.25
French: Clair de Lune, 81B, rue Clarence, Ottawa Total : 221,25 $
English: In order to avoid unpleasant surprises, we recommend that you contact us for information, either by email at booking@splendia.com , or by telephone.
French: Afin d'éviter toute mauvaise surprise, il est préférable de nous contacter par e-mail à booking@splendia.com ou par téléphone.
English: Within this general context, the international community will continually be challenged to find relevant approaches to respond appropriately to the increased incidence and risk of violent conflict and natural disaster in programme countries.
French: Dans ce cadre général, la communauté internationale aura toujours des difficultés pour trouver les approches appropriées afin de répondre au nombre croissant de conflits armés et de catastrophes naturelles dans les pays bénéficiant d'un programme.
English: Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
French: Chaque décision ou convention de subvention prévoit expressément que la Commission et la Cour des comptes disposent d'un pouvoir de contrôle, sur pièces et sur place, à l'égard de tous les contractants et sous-contractants ayant bénéficié de fonds communautaires."
English: Information given in the index of births: page and number corresponding to birth, year of birth, name of newborn, county.
French: Les informations mentionnées dans l'index des naissances sont : la page et le numéro correspondant à la naissance, l'année de naissance, nom du nouveau-né, comté.
English: Recall that in mid-2002, several months prior to Brazil’s election, the emergence of the populist Luiz Inácio Lula da Silva (Lula) as the front-runner sent investors running for cover.
French: Rappelons qu’au milieu de 2002, plusieurs mois avant les élections dans ce pays, Luis Ignacio da Silva (Lula) a soudain émergé comme favori, ce qui a fait fuir les investisseurs.
English: Editorial Comment The above study reports the frequencies of intermediate- and high-level resistance to penicillin to be 43% and 7%, respectively, among 1,144 pneumococcal isolates submitted to an urban public-health laboratory over an 8-year period.
French: Commentaire de la rédaction Selon l’étude susmentionnée, la fréquence de la résistance intermédiaire et celle de la forte résistance à la pénicilline s’établissent, respectivement, à 43 % et 7 %, parmi les 1 144 isolats de pneumocoques soumis à un laboratoire de santé publique urbain au cours d’une période de 8 ans.
English: Projects can be huge, with big challenges and opportunities to do very interesting things," says Metcalfe. "Engineers get the chance to be creative and really use their expertise."
French: Les projets peuvent être énormes, avec les défis correspondants mais aussi la possibilité pour les ingénieurs de démontrer leur créativité et leur expertise.
English: Key to promoting good governance at the international level would be the active voice and effective participation of developing countries in the international decision-making processes, in particular in the Bretton Woods institutions, which are central to promoting the legitimacy, relevance and effectiveness of the international financial system and international financial institutions.
French: Un moyen décisif de promouvoir la bonne gouvernance à l'échelle internationale serait de faire entendre la voix des pays en développement et de faire participer effectivement ces derniers aux processus de prise de décisions au niveau international, notamment au sein des institutions de Bretton Woods; cette participation contribuerait de façon déterminante à promouvoir la légitimité, la pertinence et l'efficacité du système financier international et des institutions financières internationales.
English: There is also a requirement to resolve conflicts of historical evidence contained in large amounts of historical information; decide on the proportionate contributions of historical factors to an event; assess the interrelationships of information in order to make interpretive historical judgments on the origins, significance and effects of questions of Canadian military policies and events.
French: Il faut résoudre les incompatibilités relevées dans les masses d'informations historiques; déterminer dans quelle mesure les facteurs historiques ont influé sur un événement; évaluer l'interdépendance des informations en vue d'interpréter l'origine, l'importance et les conséquences de certains aspects des politiques et des événements militaires canadiens.
English: Regarding the ongoing trend towards diversification and competition in the media that forces the market players to constantly look for new sources of income, this is an aim that as such should well be maintained at least from the viewers’ perspective.
French: Compte tenu de la tendance continue à la diversification et à la concurrence dans les médias, qui contraint les acteurs du marché à rechercher en permanence de nouvelles sources de revenus, il s’agit là d’un objectif qui, en tant que tel, doit être maintenu, tout au moins du point de vue des usagers.
English: 1.2 The research context Under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), there are four levels of assessment: Screening, Comprehensive Study, Panel Review, and Mediation.
French: 1.2 Contexte de la recherche En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), il existe quatre niveaux (ou catégories) d'évaluation : l'examen préalable, l'étude approfondie, l'examen par une commission et la médiation.
English: It indicated that carload traffic would increase from 222 carloads in 1991 to 420 carloads by 1994.
French: Elle a indiqué que le nombre de wagons complets passerait de 222 en 1991 à 420 en 1994.
English: Without clear guidelines, double counting could be a real issue.
French: Sans lignes directrices claires, le double comptage pourrait être un problème réel.
English: Non-compliance of sources of water with health protection requirements is caused by the lack of sanitary protection areas and purification or disinfection equipment.
French: Lorsque les sources ne sont pas conformes aux critères de protection sanitaire, cela est dû à l'absence de zones de protection sanitaire et de matériel d'épuration ou de désinfection.
English: Funding for the Aboriginal community portion in the provinces is captured under The Land strategic outcome.
French: Le financement accordé aux collectivités autochtones est abordé sous la rubrique Résultat stratégique :
English: Contributions for submission to Rapporteur meetings may be forwarded via the CNO/ITU-T Secretariat or directly by the NSG Chairman or by member organizations with concurrence of NSG Chairmen to the Rapporteur with copies of the transmittal letter and Contribution(s) to the CNO/ITU-T Secretariat, for record purposes.
French: Les contributions devant être présentées aux réunions des rapporteurs peuvent être acheminées par l'entremise du Secrétariat de l'ONC/UIT-T ou envoyées directement au rapporteur par le président de la commission nationale d'études ou par les organismes membres, avec l'accord des présidents des CNE; l'expéditeur envoie copie de la lettre d'accompagnement et de la contribution ou des contributions au Secrétariat de l'ONC/UIT-T, à des fins d'archivage.
English: Accordingly, the United Nations and the World Tourism Organization undertake to consult together, and with other agencies concerned within the United Nations system, from time to time concerning these matters, particularly the most efficient and harmonized use of facilities, staff and services and appropriate methods of avoiding the establishment and operation of competitive or overlapping facilities and services with a view to securing as much uniformity in these matters as possible.
French: En conséquence, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme s'engagent à se consulter, de temps à autre, et à consulter les autres organismes intéressés des Nations Unies sur ces questions, notamment en ce qui concerne l'utilisation la plus efficace et la plus rationnelle des installations et moyens, du personnel et des services, ainsi que les méthodes permettant d'éviter la mise en place et l'entretien de moyens matériels et de services qui entreraient en concurrence ou feraient double emploi, en vue d'assurer toute l'uniformité possible dans les domaines considérés.
English: The conditions under which public service obligations may be imposed should be defined clearly in a non ambiguous way, while the associated tender procedures should
French: Pour réaliser le marché intérieur de l'aviation, il convient de lever les dernières restrictions appliquées entre États membres, notamment les restrictions en matière de
English: During playbuilding students may "become" actors, directors, playwrights.
French: Durant la création d'une pièce de théâtre, les élèves deviennent acteurs, metteurs en scène, auteurs dramatiques.
English: All 10 amendments were adopted unanimously.
French: plénière avant le référendum irlandais.
English: Efforts are needed both from public authorities in the field of education and from the scientific community and industry in the fields of transparency and communication.
French: Des efforts sont nécessaires, tant de la part des pouvoirs publics dans le domaine de l’éducation que de celle de la communauté scientifique et des industriels en matière de transparence et de communication.