ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Iraq genuinely wanted to disarm, we would not have to be worrying about setting up means of looking for mobile biological units or any units of that kind — they would be presented to us.
French: Si l'Iraq souhaitait vraiment se désarmer, nous ne devrions pas avoir à nous inquiéter de mettre en place des moyens pour rechercher des unités biologiques mobiles ou de telles unités; elles nous seraient présentées par l'Iraq.
English: Appendix 5 provides a list of participants.
French: La liste des participants aux audiences publiques figure dans I’Annexe 5.
English: Other L1s/Groups have the option to determine their own needs, use their Operations & Maintenance (O&M) budget and purchase software directly through PWGSC (rather than using DCPS services).
French: Les autres N1/groupes ont le choix de déterminer leurs propres besoins, d’utiliser leur budget de fonctionnement et d’entretien (F&E) et d’acheter des logiciels directement par l’entremise de TPSGC (au lieu de recourir aux services de la DAAC).
English: Particular reference was made by Germany to its support for a UNICEF project for the reintegration of war-affected children in Afghanistan.
French: L'Allemagne a mentionné tout particulièrement l'appui apporté à un projet de réinsertion des enfants affectés par la guerre en Afghanistan réalisé par l'UNICEF.
English: Houses and structures beyond repair are being demolished; protection dikes have been built to prevent the risk of a second spill and are being reinforced.
French: Les maisons et les structures irréparables sont démolies. Des digues de protection sont érigées, pour prévenir le risque d'une deuxième coulée et les digues existantes sont consolidées.
English: The most important mountain range is the Hindu Kush, which extends about 1000 kilometres from the far northeast to the southwest, effectively bisecting the country.
French: La plus importante chaîne de montagnes, l’Hindu Kush s’étend sur 1 000 km, de l’extrême nord-est au sud-ouest, scindant distinctement le pays en deux.
English: INAC’s representatives provided their own package of material to the participants that included a description of the three proposed federal options and the participants were directed to INAC’s material for information concerning these options.
French: Ils ont aussi été catégoriques sur la question des consultations : en cas de présentation d’une solution législative par le ministre des Affaires indiennes, toute consultation subséquente devra être engagée directement auprès des communautés des Premières Nations, car ces dernières sont les ayant droit.
English: As the system is based on water, there is a danger of damage from frozen pipes.
French: Il nous a toutefois semblé qu'il valait mieux conserver une église en bois du Moyen-Age sans décoration que laisser l'église brûler avec ses décorations.
English: This is needed to counter RIP 3.8..
French: Cela est nécessaire pour tenir compte des PMR 3.8.
English: Compaq Papiers (La compagnie de papiers Stadacona) Daigle Oil Ltd.
French: Nova Scotia Power Inc. Olco Petroleum Group Inc.
English: In cases (a), (b) and (f), the Commission shall decide, in accordance with the procedure provided for in Article 21(3), if the derogation request is accepted; where necessary, a recommendation shall be drawn up concerning the specifications to be applied.
French: Dans les cas a), b) et f), la Commission décide selon la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 3, si la demande de dérogation est acceptée; si nécessaire, une recommandation est formulée concernant les spécifications à appliquer.
English: In this respect, the potential of peace agreements for protecting human rights in the long run should be further explored, notwithstanding the tensions between human rights considerations and the need for a rapid peace settlement.
French: À cet égard, la capacité des accords de paix à protéger durablement les droits de l'homme mériterait d'être analysée plus avant, en dépit des tiraillements qui existent entre les considérations relatives aux droits de l'homme et la nécessité de parvenir rapidement à un accord de paix.
English: Key words: Douglas-fir forest, fungal biodiversity, leaves, ligninolytic fungi, succession.
French: Mots-clés : forêt de sapins Douglas, biodiversité fongique, feuilles, champignon ligninolytique, succession.  [Traduit par la Rédaction]
English: • In September 2001, the Executive Director, the Deputy Executive Director, and selected staff attended the annual conference of the Canadian Association of Security and Intelligence Studies in Halifax, NS.
French: • En septembre 2001, le directeur exécutif, le sous-directeur exécutif et des membres choisis du personnel ont assisté à la conférence annuelle de l’Association canadienne pour l’étude de la sécurité et du renseignement à Halifax.
English: Whether ERHRs are indeed an important catalyst for greater environmental sustainability or a disguised trade hurdle for developing countries requires sector-specific case analysis.
French: Il est nécessaire, pour déterminer si elles sont en fait un catalyseur important d'une plus grande viabilité écologique ou un obstacle déguisé au commerce des pays en développement, de procéder à une analyse de cas par secteur.
English: That is up from the 51 per cent that indicated similar intentions in an October survey."20 Predictions for the short-term suggest a three to four per cent rise in domestic travel in comparison with 2001 figures.
French: 100 qui indiquaient des intentions similaires dans un sondage en octobre.20 Une hausse de 3 ou 4 pour cent est prévue à court terme pour les voyages intérieurs, par rapport aux chiffres présentés en 2001.
English: This is targeted for early 1999. Comments on this notice may be sent to Karen Reynolds, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Health Protection Building, Address Locator 0702B1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2, or by Internet at karen_reynolds@hc-sc.gc.ca. All comments should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of the publication of this notice.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires au sujet du présent avis à Karen Reynolds, Division de la politique, Bureau de la politique et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, Immeuble de la protection de la santé, Indice d'adresse 0702B1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, ou par Internet à karen_reynolds@hc-sc.gc.ca. Dans vos commentaires, veuillez indiquer qu'il s'agit de la Partie I de la Gazette du Canada et préciser la date de publication du présent avis.
English: The second thing we need clarified is this: on the EUR 2 billion in payments of compulsory and non-compulsory expenditure, can you confirm that this is the position of the Council - meaning the Member States and not just you?
French: La seconde précision que nous demandons porte sur les 2 milliards d'euros en paiement de dépenses obligatoires et non obligatoires. Auriez-vous l'obligeance de nous dire s'il s'agit de votre point de vue ou de celui du Conseil, et dès lors de tous les États membres ?
English: C. Language education and content Curricula, portfolio, integration of intercultural skills, CLIL, or bilingual education, etc.
French: C. Les contenus et l'éducation aux langues Curricula, Portfolio, Intégration de compétences interculturelles, EMILE, etc.
English: conc = conce - concd * (1 - (1/DF))
French: conc = conce - concd .
English: In D. Clarke, & B. MacMahon (Eds.), Preventive and community medicine.
French: In D. Clarke, & B. MacMahon (Eds.), Preventive and community medicine, Boston:
English: Accordingly, the appeal of G. L. Lavigne is allowed.
French: Par conséquent, l'appel de G. L. Lavigne est accueilli.
English: In that connection, he commended the Liberian Government for its active involvement in the process and for building on the experience of Sierra Leone.
French: À cet égard, il félicite le Gouvernement libérien de s'impliquer activement dans le processus et de consolider l'expérience de la Sierra Leone.
English: Swiss Fund Data AG provides investors with access to data, notices, documents and other information on authorized investment funds at no charge and in a simple fashion, thereby increasing market transparency.
French: Swiss Fund Data AG procure aux investisseurs un accès simple et gratuit aux données, communiqués, documents et autres informations relatives aux fonds de placement agréés, contribuant ainsi à améliorer la transparence du marché.
English:    Mr President, I – like most of the other speakers – would like to concentrate on natural optical radiation, or sunlight.
French:    - Monsieur le Président, comme la plupart des autres orateurs, je voudrais me concentrer sur les rayonnements optiques naturels, soit la lumière du soleil.
English: That meant that action to achieve the internationally agreed development goals, including those relating to human rights, should take into account their multidimensional, multisectoral and interdependent nature.
French: Cela signifie que des mesures en faveur de la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux concernant les droits de l'homme, doivent tenir compte de leur nature pluridimensionnelle, multisectorielle et interdépendante.
English: A simple substrate mobility index, based on reach-scale geomorphic characteristics and flood hydraulics, was shown to provide useful predictions (R2 up to 74%) of the fraction of the area of potential spawning zones undergoing flood scour greater than 30 cm.
French: Un indice simple de la mobilité du substrat, fondé sur des caractéristiques géomorphologiques à l'échelle du tronçon et sur l'hydraulique de la crue, a fourni des prévisions utiles (R2 jusqu'à 74%) de la fraction de la superficie des frayères potentielles qui subissait un affouillement sur plus de 30 cm.
English: An international phytosanitary mark has been agreed and trademarked and is now authorized for use.
French: Une marque phytosanitaire internationale a été adoptée et déposée et peut désormais être utilisée.
English: For one thing, trade deals involve a reciprocal exchange of benefits; but development does not--who is on the other side of the deal?
French: D'un côté, les accords commerciaux comportent un échange réciproque d'avantages; mais pas le développement--qui est l'autre partie de l'accord?
English: The sole evidence against the author was given by prosecution witnesses identifying him, whereas he had to provide “clear and convincing evidence” that he was not at the scene of the crime.
French: Le seul élément de preuve incriminant l'auteur reposait sur la déposition des témoins à charge qui déclaraient l'avoir reconnu, alors que l'auteur devait apporter des «éléments de preuve précis et convaincants» démontrant qu'il ne se trouvait pas sur les lieux où les infractions avaient été commises.
English: Also a start has been made on the improvement of groundnut management practices, by introducing improved animal traction implements, fertilizers and other technologies.
French: On a aussi commencé à améliorer la gestion de la culture de l'arachide, en introduisant du matériel de traction animale, des produits fertilisants et d'autres technologies mieux appropriées.
English: They noted with satisfaction the level of support given to the New Agenda resolution adopted by the General Assembly on 20 November 2000.
French: Ils ont noté avec satisfaction le niveau d'appui accordé à la résolution sur un nouvel ordre du jour adoptée par l'Assemblée générale le 20 novembre 2000.
English: The Commercial Submetering stakeholders were invited to a final consultation in April 2005.
French: Les intervenants ont été invité à participer à une ronde de consultation finale en avril 2005.
English: Investment projects in energy infrastructure are crucial if a free and therefore competitive energy market is to be established.
French: Les projets d'investissement dans les infrastructures énergétiques sont indispensables si nous voulons créer un marché de l'énergie libre et donc concurrentiel.
English: It also strongly condemns the growing practice of extrajudicial, summary and arbitrary executions.
French: Elle condamne aussi vivement la pratique de plus en plus fréquente des exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires.
English: In the United Nations Secretariat and a few other organizations (ILO, UPU and WHO) only DSA is paid in advance and terminal expenses claimed and settled upon completion of the travel.
French: Au Secrétariat de l'ONU et dans un petit nombre d'organisations (OIT, UPU et OMS), seule l'indemnité journalière de subsistance est versée à l'avance, et les faux frais au départ et à l'arrivée font l'objet d'une demande une fois le voyage terminé.
English: Women's opinion on gender equality
French: Opinion des femmes sur l'égalité entre les hommes et les femmes
English: (ISR) in cooperation with GeoAccess Division, Canada Centre for Remote Sensing (CCRS), undertook the contract to customize MetaView/ GIS and Delta-X for Nepal.
French: (ISR), en collaboration avec Division GéoAccès et le Centre canadien de télédétection (CCT), a pris en charge le contrat d’adaptation de MetaView/GIS et de Delta-X pour le Népal.
English: SAIC Canada Quality Assurance Program B187-413 Compilation and Review of Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations
French: SAIC Canada Programme d’assurance de la qualité B187-413 Compilation et examen des recommandations, des normes et des règlements canadiens en matière d’assainissement
English: A highly competent, non-partisan, and professional Public Service appointed on the basis of merit.
French: Une fonction publique hautement compétente, non partisane et professionnelle dont les membres sont nommés en fonction du mérite.
English: There are two major reasons why we may be better off with elected representatives than with a dictator.
French: Deux principales raisons expliquent pourquoi nous considérons qu'il vaut mieux être gouvernés par des représentants élus que par un dictateur.
English: THE SENATE'S CONSTITUTIONAL POSITION "... in the Upper House, - the controlling and regulating, but not the initiating, branch - ... in the House which has the sober second-thought in legislation, it is provided that each of those great sections shall be represented equally" - Sir John A. Macdonald
French: LE STATUT CONSTITUTIONNEL DU SÉNAT «... à la Chambre haute - la branche qui contrôle et réglemente, mais qui ne présente rien - ... celle qui étudie les projets de loi posément, avec le recul, chacune de ces grandes parties sera également représentée» Sir John A. Macdonald
English: In addition to its responses to these specific recommendations, the following is a list of committees at which CIHR representatives appeared during 2003-2004:
French: En plus des réponses à ces recommandations particulières, des représentants des IRSC ont comparu devant les comités suivants en 2003-2004 :
English: • Potential for human exposure to resistant bacteria originating from treated animals 
French: • Capacité d'exposition des humains à des bactéries résistantes venues d'animaux traités
English: This includes determining which data should be collected, the method of collecting and analysing, and the uses it would serve.
French: Ceci inclut déterminer quelles données devraient être collectées, la méthode de collecte et d’analyse de ces données et leur utilisation.
English: Implementation of the social legislation relating to road transport TRAN/6/60374 2008/2062(INI) Draftsman:
French: Application de la législation sociale liée aux transports routiers TRAN/6/60374 2008/2062(INI) Rapporteur:
English: • Confirm with the WHO report of clusters of 2 or more cases
French: • Confirmer auprès de l'OMS la déclaration de grappes de 2 cas ou plus
English: To this must be added issues of great importance such as the trustworthiness of the State and its officials in the management of public funds.
French: À cela viennent s'ajouter des facteurs d'une importance capitale, comme la probité de l'État et de ses fonctionnaires appelés à gérer les fonds publics.
English: E-mail address*: speterson@shaw.ca
French: Courriel* : speterson@shaw.ca
English: Meanwhile, as part of its exit strategy, UNMISET has started a new weekly radio programme, broadcast on the national radio in the local language, which has significantly contributed to raising the local population's awareness of the current activities and exit strategy of UNMISET, as well as the plans and efforts by UNMISET to gradually transfer ownership of the process to the Timorese.
French: Dans l'intervalle, dans le cadre de sa stratégie de retrait, la MANUTO a lancé, en langue locale, une nouvelle émission hebdomadaire de radio sur la chaîne nationale qui a contribué pour beaucoup à sensibiliser la population locale aux activités en cours et à la stratégie de retrait de la MANUTO, ainsi qu'aux projets et efforts de cette dernière pour transférer peu à peu la maîtrise du processus aux Timorais.
English: The Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia is mandated by the Security Council to oversee the sanctions regime imposed by resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004).
French: Le Comité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria est chargé par le Conseil de sécurité de superviser l'application du régime de sanctions imposé par les résolutions 1521 (2003) et 1532 (2004).
English: The Committee adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat (ECE/TRANS/158).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/158).
English: Consultation complements the technical aspects of analysis with qualitative means of ensuring that conclusions and proposals reflect diverse views.
French: La consultation complète les aspects techniques de l’analyse grâce à des moyens qualitatifs qui garantissent la diversité des points de vue émis dans les conclusions et les propositions.
English: External Audits (note: these refer to other external audits conducted by the Public Service Commission or the Office of the Commissioner of the Official Languages or the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency).
French: Vérifications externes (Note : Il s'agit là des autres vérifications externes menées par la Commission de la fonction publique, le Commissariat aux langues officielles ou la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada).
English: The Executive Director further recommends that the Committee of the Whole should consider provisional agenda items 4 (Assessment, monitoring and early warning: state of the environment), 5 (Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum) and 7 (International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance).
French: Le Directeur exécutif recommande en outre que le Comité plénier examine les points 4 de l'ordre du jour provisoire (Evaluation, suivi et alerte rapide concernant l'état de l'environnement), 5 (Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement) et 7 (Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement).
English: By 2010, a decline in market share of zinc carbon primary batteries is predicted, with the other primary chemistries increasing slightly (i.e. alkaline) or remaining stable.
French: D'ici 2010, on prédit une baisse de la part de marché des piles primaires au carbone-zinc, les ventes des autres types de piles primaires augmentant légèrement (p. ex. dans le cas des piles alcalines) ou demeurant stables.
English: No major new operational infrastructure is projected during the life of this plan.
French: Parcs Canada ne prévoit pas de construire de nouvelles installations opérationnelles pour les cinq prochaines années.
English: The UNECE Code Recommendations Working Group (ICG-WG2)
French: Le Groupe de travail des recommandations relatives aux codes de la CEE (ICG-WG2)
English: SWAMPY CREE TRIBAL COUNCIL INCORPORATED Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: SWAMPY CREE TRIBAL COUNCIL INCORPORATED Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: • Pick’s Complex Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) is a form of progressive dementia characterized by loss of nerve cells and degeneration of nerve cell membranes leading to the production of small holes in the brain.
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) est une forme de maladie neurodégénérative irréversible, ayant comme caractéristiques la perte progressive de cellules nerveuses et une dégénérescence des membranes de celles-ci, qui entraîne la formation de petits trous dans le cerveau.
English: The preferred method of preserving the material during shipment is by cooling rather than freezing, i.e., by including commercial cooling packs in the parcel.
French: Pour conserver le matériel durant l'expédition, il est préférable de le réfrigérer plutôt que de le congeler, c'est-à-dire de placer des sacs réfrigérants dans le colis.
English: Edward T. Jackson and Yusuf Kassam.
French: Entretien avec Edward T. Jackson et Yusuf Kassam
English: (Item 5 of the provisional agenda)
French: Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique Quatrième session, 19-20 novembre 2001 (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: Essentials of Human Nutrition Edited by J Mann and S Truswell Canadian Contributors:
French: Essentials of Human Nutrition Révisé par J. Mann et S. Truswell Collaborateurs canadiens :
English: Fifteen years later found the mid-nineties and the park, the mill and the mine were operational leaving questions about the future of PNP.
French: Vers le milieu des années 1990, soit une quinzaine d'années plus tard, le parc, la scierie et la mine étaient exploités, ce qui poussa les intervenants à s'interroger sur l'avenir du parc.
English: This is a long-term bugbear; DPL candidates have been promising to work on improving communication within the project for as long as I can remember.
French: C'est l'Arlésienne ; les candidats au poste de responsable du projet Debian promettent de travailler à améliorer la communication au sein du projet depuis aussi longtemps que je me souvienne.
English: Mines also need roads, which open up lands to different kinds of uses.
French: Il faut aussi des routes pour exploiter une mine et les routes ouvrent le territoire à toutes sortes d'usages.
English: On appeal, the appellant relied on article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights to establish a right to freedom of movement.
French: La requérante a fait appel en invoquant l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour établir le bien-fondé de son droit à la liberté de circulation.
English: Working safely and following company HS&E policies and procedure are conditions of employment.
French: Le succès général du programme de SSE est tributaire des éléments suivants :