ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.8 Coordinate movement of commodities from supplier plants to load port, resolving any problems.
French: 5.8 Coordonner le déplacement des produits à partir des usines des fournisseurs jusqu'au port de chargement, régler les problèmes.
English: You have put together a team that includes all three levels of government—municipal, provincial and federal—and the private sector.
French: En effet, vous avez mis sur pied une équipe formée de représentants de trois niveaux de gouvernement — municipal, provincial et fédéral — et du secteur privé.
English: Possible use of on-site courts martial
French: Possibilité d'organiser des cours martiales sur place
English: We cannot retreat from that position, we must accept that the negotiations at Kyoto are simply the first step.
French: Nous devons nous tenir à notre position, nous devons accepter que les négociations de Kyoto sont un premier pas.
English: The conclusion of the evaluation was that the police complaints board scheme substantially functions satisfactorily and has helped increase popular confidence in the adequate examination of complaints against the police.
French: L'évaluation a conclu que le système de commissions d'investigation des plaintes fonctionnait, pour l'essentiel, de manière satisfaisante, et avait contribué à renforcer la confiance dans la procédure d'examen des plaintes déposées contre la police.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 41 59 132 Chief Information Officer Branch 19 81 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 41 59 132 Direction du dirigeant principal de l'information 19 81 22
English: In arriving at his decision Mr. Justice Ritchie considered whether there was a conflict between the two aforementioned statutes and said:
French: Dans ses délibérations, le Juge Ritchie, s’est demandé s’il n’y avait pas conflit entre les deux lois susmentionnées.
English: They also showed that the mean daily observed ozone loss is 50 percent greater than that simulated by a global chemistry model that excludes halogen chemistry.
French: Ils ont aussi montrÃ© que la perte mÃ©diane quotidienne d'ozone est de 50 % plus Ã©levÃ©e que celle qui est stimulÃ©e par un modÃ¨le de la chimie mondiale qui exclut la chimie des halogÃ¨nes.
English: Extended shelf life.
French: Augmentation de la durée de conservation à l'étalage.
English: Caribbean Community (CARICOM) countries are currently engaged in three separate sets of negotiations that will seriously impact the economies of our countries and the welfare of our people.
French: Les pays de la communauté des Caraïbes sont actuellement engagés dans trois séries de négociations qui auront un effet important sur les économies de nos pays et le bien-être de nos peuples.
English: Despite the fact that they increase every year and doubled in 2005, teachers' salaries are still low considering the rapid rise in the cost of living and the rate of inflation.
French: En dépit du fait qu'il augmente chaque année et qu'il a doublé en 2005, le traitement des enseignants reste faible compte tenu de l'augmentation rapide du coût de la vie et du rythme de l'inflation.
English: Planning of teaching became more comprehensive, consistent, and transparent to learners and outsiders.
French: La planification de l'enseignement devient plus globale, mais aussi plus cohérente et plus transparente pour les élèves comme pour les personnes extérieures.
English: Then DFO will be able to clarify the extent and quality of services to be provided.
French: Le MPO devra ensuite préciser l’étendue et la qualité des services à offrir.
English: Magyar/Gypsy star virtuosos Balázs Elemér on drums and Szandai Mátyás on contrabass join Walsh in a surprisingly spicy concert in Nitra, Slovakia.
French: Également au programme, la plus récente incursion de Walsh en terre d'aventure mutante avec la version « radicale libre » hongroise de Phat Hed, à Nitra (Slovaquie), où les virtuoses magyars-gitans Balázs Elemér à la batterie et Szandai Mátyás à la contrebasse se joignent à Walsh pour offrir un concert étonamment relevé.
English: Upon the recommendation of the Commander of the Army, summary trials were held against the two officers who pleaded guilty to the charges against them.
French: Conformément à la recommandation du commandant de l'armée, les deux officiers ont comparu dans le cadre d'une procédure simplifiée et ont plaidé coupable des chefs retenus contre eux.
English: Only Latvia and Poland provided examples of the effectiveness of such laws.
French: Seules la Lettonie et la Pologne ont fourni des exemples de l'efficacité de ces lois.
English: It is clear from the decisions of the domestic authorities, that the protection of the family and, more particularly, the protection of the children were considered at each stage in the process including the High Court, the Court of Appeal, the Deportation Removal Tribunal and most recently by the Minister considering the author's application under the “Transitional Policy”.
French: Il ressort clairement des décisions des autorités du pays que la protection de la famille, et plus particulièrement la protection des enfants, ont été prises en compte à chaque stade de la procédure, y compris par la Haute Cour, la Cour d'appel, le Tribunal chargé d'examiner les mesures d'expulsion et plus récemment par le Ministre, lorsque la requête des auteurs au titre de la «Politique transitoire» a été examinée.
English: Mr. Valery I. Kouzmin, Ambassador of the Russian Federation
French: M. Valery I. Kouzmin, Ambassadeur de la Fédération de Russie
English: With our hopes high for support from the Fund, it came as a grave disappointment to our people that our application to the Fund earlier this year had been rejected and that the criteria for selection of projects had become unclear.
French: Alors qu'il espère recevoir beaucoup d'appui de ce Fonds, notre peuple a été très déçu d'apprendre que la demande que nous avions faite auprès du Fonds au début de l'année avait été rejetée et que les critères de sélection des projets n'étaient plus très clairs.
English: Policy statement It is government policy to allow employees responsible for scientific and technological inventions to share in the financial benefits accruing from the commercialization of the inventions, and to recognize government use of the inventions of its employees during their lifetime.
French: Énoncé de politique Le gouvernement a pour politique de permettre aux employés auteurs d'inventions scientifiques et technologiques de recevoir une partie des avantages financiers découlant de la commercialisation des inventions, et de permettre à l'État d'utiliser les inventions de ses employés pendant leur vie.
English: JUICEDaniel JUICE Daniel : Was mich noch interessieren würde: Hast du... What would interest me more, Hast thou ..
French: JUICEDaniel JUS Daniel : Ja, für Zwischendurch darf man sich so etwas... Oui, il peut, dans une telle chose ...
English: This has implications for trying to contact participants from previous years to measure long-term Program impacts.
French: Cela a des répercussions sur la possibilité de rejoindre des participants encore plus anciens en vue de mesurer les incidences à long terme du programme
English: 10, concerning the level of service he received when attempting to secure accessible ground transportation from Fredericton Airport, New Brunswick.
French: 10, relativement au niveau de service qui lui a été offert au moment où il a tenté d'obtenir des services de transport terrestre accessible depuis l'aéroport de Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: The Church “is not entitled to express preferences for this or that institutional or constitutional solution” for Europe, and for this reason she consistently desires to respect the legitimate autonomy of the civil order. ( 34 ) Nevertheless, she has the task of reviving faith in the Trinity among the Christians of Europe, knowing full well that this faith is the herald of authentic hope for the continent.
French: L'Église « n'a pas qualité pour exprimer une préférence en faveur de l'une ou l'autre solution institutionnelle ou constitutionnelle » de l'Europe, et elle veut donc respecter de manière cohérente la légitime autonomie de l'ordre civil.34 Mais elle a le devoir de raviver dans le cœur des chrétiens d'Europe la foi en la Trinité, en sachant bien qu'une telle foi est un signe avant-coureur d'une authentique espérance pour le continent.
English: Excluding the conversion impact of the stronger Canadian dollar – approximately $380 million – revenues would have been up 3 per cent, in spite of a 13 per cent decline in coal revenues.
French: N’eût été de cette incidence, qui s’est établie à environ 380 millions de dollars, les produits d’exploitation auraient connu une hausse de 3 pour cent, et ce, en dépit d’une baisse de 13 pour cent des produits d’exploitation provenant du charbon.
English: Rationale Most of the relevant factors in this case occur at a place outside Canada.
French: Justification La plupart des facteurs pertinents dans ce cas ont lieu à un endroit à l'étranger.
English: The last two points in the recommendation raise no problem and have already been largely incorporated in the practice of the EYC and the EYF.
French: - Elargissement des possibilités de participation aux programmes du CEJ et du FEJ pour les personnes venant d'Europe centrale et orientale 37.
English: Out of respect for human rights, it calls for tolerance of all nationalities, cultures, religions and races and rejects acts of reprisal and discrimination against migrants as a result of the terrorist attacks of 11 September.
French: Dans un souci de respect des droits de l'homme, la Commission lance un appel à la tolérance envers toutes les nationalités, cultures, religions et races et rejette tout acte de représailles et de discrimination contre les migrants en conséquence des attentats terroristes du 11 septembre.
English: It maintains the Accounts of Canada and provides interim reports, produces the Public Accounts of Canada and maintains the Central Accounting System.
French: Il tient les comptes du Canada et fournit des rapports provisoires, prépare les Comptes publics du Canada et tient le Système de comptabilité central à jour.
English: Some Member States might be late.
French: Certains États membres pourraient avoir un peu de retard.
English: A massive consciousness-raising campaign must be launched and Europe must put this crude form of racial discrimination on the international agenda, to begin with at the forthcoming World Racism conference in Durban.
French: Une campagne massive de conscientisation doit être lancée et l' Europe se doit d' inscrire à l' ordre du jour international cette forme grossière de discrimination raciale et ce, dès la conférence mondiale contre le racisme qui se tiendra d' ici peu à Durban.
English: As at 31 December 2001, UNOPS supervised a total of 115 projects and administered a loan portfolio of $2.3 billion.
French: Au 31 décembre 2001, l'UNOPS a surveillé au total 115 projets et a administré un portefeuille de prêt de 2,3 milliards de dollars.
English: Registration/Authorization of political parties Saturday the 23rd day before polling day filed with the Chief Electoral Officer a statement in writing signed by the leader of the party confirming or bringing up to date the information contained in the application for registration of the party.
French: Enregistrement et autorisation des partis politiques 21e jour précédant le jour du scrutin, radier du registre tout parti enregistré qui ne lui a pas remis avant le samedi, 23e jour précédant le jour du scrutin une déclaration écrite signée par le chef du parti, confirmant ou mettant à jour les renseignements contenus dans la demande d’enregistrement du parti.
English: Table 7.Smoking By-law Regulations Governing Reception Areas
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les aires d’accueil
English: Recalling its resolution 2005/48 of 27 July 2005, in which the Council welcomed the progress made in the review of the working methods of several functional commissions and invited those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that had not yet done so to continue to examine their methods of work, as mandated by the General Assembly in its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, and to submit their reports to the Council in 2006,
French: Rappelant sa résolution 2005/48 du 27 juillet 2005, dans laquelle il se réjouissait des progrès accomplis dans l'examen des méthodes de travail de plusieurs commissions techniques et invitait ces commissions et d'autres organes subsidiaires compétents qui ne l'avaient pas déjà fait à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail, comme le prescrivait l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et à soumettre leurs rapports au Conseil en 2006,
English: Information packages to committee clerk Identifying and assisting departmental witnesses
French: Désigner et préparer les témoins ministériels
English: I will not be able to answer all the questions put today, but I will go through some of them.
French: Je ne vais pas pouvoir répondre à toutes les questions posées aujourd'hui, mais je vais examiner quelques-unes d'entre elles.
English: Articles 13 to 30 of the said Convention entered into force, with respect to the Federative Republic of Brazil, on March 24, 1975.
French: Les articles 13 à 30 de ladite Convention sont entrés en vigueur, à l'égard de la République fédérative du Brésil, le 24 mars 1975.
English: C. Freedom of expression 100-103 18
French: Droit à un nom et à une nationalité 93−97 18
English: Pauline has to report the capital gain on her return for 2007.
French: Pour exercer un tel choix, remplissez le formulaire T123, Choix visant la disposition de titres canadiens, et joignez-le à votre déclaration de 2007.
English: a Including nitrous oxide, chlorofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons, hydrofluorocarbons, sulphur hexafluoride and perfluorocarbons.
French: a Notamment l'oxyde d'azote, les chlorofluorocarbures, les hydrochlorofluorocarbures, les hydrofluorocarbures, l'hexafluorure de soufre et les hydrocarbures perfluorés.
English: In both cases, the initial goal was undisguised advocacy - promotion of a cause or ideology.
French: Dans les deux cas, l'objectif initial était la défense explicite, la promotion d'une cause ou d'une idéologie.
English: Since then, eight implementing decrees transposing EU provisions have been adopted.
French: Depuis, huit arrêtés d'application transposant les dispositions de l'union ont été adoptés.
English: On the basis of this work, the Committee commissioned a systematic analysis of national experiences, which was prepared in a preliminary form (as WIPO/GRTKF/IC/4/3) and an updated form (WIPO/GRTKF/IC/5/3).
French: À partir de ces travaux, le comité a fait réaliser une analyse systématique des expériences nationales, dans un premier temps sous une forme préliminaire (WIPO/GRTKF/IC/4/3) puis sous une forme mise à jour (WIPO/GRTKF/IC/5/3).
English: In recognition of its impact On April 1, 2006, access to Campusdirect was opened and success, Campusdirect to all federal public servants through centralized received a Government funding approved by Treasury Board.
French: Le 1er avril 2006, l’accès à Campusdirect a été ouvert à tous les fonctionnaires fédéraux grâce à un ﬁnancement central approuvé par le Conseil du Trésor.
English: There are, also, infrequent occasions when an aircraft may not be able to land at the planned destination, for example, in the case of unforecast poor weather.
French: Il arrive également, à de rares occasions, qu'un aéronef ne puisse atterrir à l'endroit prévu à cause de mauvaises conditions météorologiques.
English: The immediate aim of this mentoring program is to enable the mentee to independently develop and submit to CIHR a randomized controlled trial outline or full application at the end of the mentoring program.
French: Le but immédiat de ce programme de mentorat est de permettre au stagiaire d'élaborer et de présenter aux IRSC un plan sommaire des essais contrôlés randomisés ou une demande détaillée à la fin du programme de mentorat.
English: Guidelines for the prevention and control of organized crime;
French: Principes directeurs pour la prévention et la répression du crime organisé ;
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand endorse the finding of the Panel
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande souscrivent à la
English: The Director-General of WTO referred to current UNCTAD/WTO cooperation in research, training and investment issues, and considered that cooperation would be intensified during implementation of the agreements reached under the Doha work programme.
French: Le Directeur général de l'OMC a mentionné la coopération en cours entre la CNUCED et l'OMC concernant la recherche, la formation et les investissements, et a estimé qu'elle serait renforcée au cours de la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre du programme de travail de Doha.
English: A lot of people will only talk to somebody who also has hep C. They think that only people with hep C will understand and will know what it’s like to have it.
French: C’est difficile de communiquer avec ceux qui ont l’hépatite C. Ils croient qu’ils n’ont personne à qui parler, personne à qui confier leurs problèmes. Plusieurs ne parleront qu’aux autres personnes qui sont atteintes du VHC.
English: We are fortunate in having a Scottish coastal forum to perform this role.
French: Nous avons la chance d' avoir un forum écossais côtier pour remplir ce rôle.
English: In 1995, for example, the average company in the furniture industry in Atlantic Canada only had 11 workers.57 In Atlantic Canada, half of the sector companies sell directly to retailers.58 A concern in Atlantic Canada is the number of regional training programs relative to the potential needs and growth of the advanced wood products manufacturing sector.
French: Le rapport de ventes de produits à valeur ajoutée et de ventes de biens de l’Ontario dans le secteur des produits du bois est d’environ 150 %, bien au-delà des niveaux atteints par les autres provinces canadiennes. Les coûts énergétiques en Ontario sont supérieurs à ceux des autres provinces.55 La province a été classée bien en-deçà des normes européennes sur le plan des capacités de gestion.
English: Article 7 103 - 107 19
French: ARTICLE 7 103 − 107 19
English: (d) determining the status of conformity assessment bodies whose technical competence has been contested; (e) exchanging information and notifying the Parties of modifications of legislative, regulatory and administrative provisions referred to in the Sectoral Annexes; and (f) addressing any questions relating to the operation of this Agreement and its Sectoral Annexes, including questions related to health and safety, market access and the balance of rights and obligations under the Agreement.
French: d) de déterminer le statut des organismes d’évaluation de la conformité dont la compétence technique a été contestée; e) d’échanger des informations et de communiquer aux parties les modifications apportées aux dispositions législatives, réglementaires et administratives visées dans les annexes sectorielles et f) d’aborder toute question concernant le fonctionnement du présent accord et de ses annexes sectorielles, notamment celles relatives à la santé et à la sécurité, à l’accès aux marchés et à l’équilibre des droits et des obligations dans le cadre du présent accord.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative; (ii) in the case of Mexico, the Ministry of Finance and Public Credit;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; (ii) en ce qui concerne le Mexique, le ministère des Finances et du Crédit public;
English: Recommendations for The Management of a High Risk or an At Risk Patient for CJD in Community Health Care Settings (e.g. Home Care Settings, Alzheimer Units, Physicians’ Offices)
French: Recommandations pour la prise en charge d’un patient à risque élevé ou à risque de MCJ dans des milieux cliniques situés dans la collectivité (p. ex., milieux de soins à domicile, unités pour les patients atteints de la maladie d’Alzheimer, cabinets de médecin)
English: Certificate for Calibration Console Please find enclosed certificate EG-COR-98-001 for your calibration console #E1234.
French: Certificat de console d'étalonnage Veuillez trouver ci-joint le certificat EG-QUE-98-0001 de votre console d'étalonnage E1234.  Veuillez agréer, Monsieur, mes sincères salutations.
English: In 2001, Kazakhstan submitted its First State Party report on the Convention on the Rights of the Child.
French: En 2001, le Kazakhstan a soumis son premier rapport d'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (i) does not affect the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union; (j) is open to all the Member States, in accordance with Article 43b. 12.
French: i) n’affecte pas les dispositions du protocole intØgrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europØenne; j) soit ouverte à tous les États membres, conformØment à l’article 43 B.» 12) Les articles suivants sont insØrØs:
English: Given the estimated speed of population decline from 2010 onwards and the results of the national survey conducted by the Commission, there is an urgent need to strengthen integration policies, as was called for by the European Council in Tampere and more recently at the European Council in Thessaloniki.
French: Étant donné le rythme estimé du déclin démographique à partir de 2010 et les résultats de l’enquête nationale menée par la Commission, il est urgent de renforcer les politiques d’intégration, ainsi que l’ont demandé le Conseil européen de Tampere et, plus récemment, le Conseil européen de Thessalonique.
English: It is not uncommon, therefore, to see different panels, or portions of a panel, occurring in the same building.
French: C’est pourquoi il n’est pas rare que des cycles ou parties de cycle différents soient regroupés dans un même bâtiment.
English: ATSA’s Chairman of the Board of Directors, Brian Flemming, and CATSA’s President and CEO, Jacques Duchesneau, attended the AVSEC annual conference held this year in Athens, Greece, where they were joined by an array of aviation security professionals from around the world.
French: La conférence, tenue du 18 au 20 novembre, était parrainée par des organisations internationales du transport aérien, notamment le Conseil international des aéroports (ACI), une association visant avant tout à encourager la coopération entre les aéroports membres, l’Association du transport aérien international (IATA), une association commerciale servant et représentant les transporteurs internationaux, et la Conférence européenne de l’aviation civile (CEAC), une organisation d’aviation internationale.
English: How will our Supreme Court react to technologies which allow the state to see through the walls of the very home that has so long been protected from arbitrary intrusions?
French: Comment notre Cour suprême réagira-t-elle contre les technologies qui permettent à l'état de voir à travers les murs d'une maison si longtemps protégé contre des intrusions arbitraires ?
English: - practically free from pests
French: - pratiquement exemptes de parasites,