ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the earliest centuries the ultimate reference of communion is to the Church of Rome, where Peter and Paul gave their testimony of faith.
French: Depuis les premiers siècles, la communion a pour référence ultime l'Église de Rome, où Pierre et Paul ont donné leur témoignage de foi.
English: ◦ Capital Stock, Retained Earnings and Surplus (¶s 20-23)
French: ◦ Capital-actions, bénéfices non répartis et surplus (20-23)
English: "Non-reimbursing", "partially reimbursing", "occupancy instrument", "inventory impact on new program and renewal", "expansion and renewal with expansion."
French: Locaux occupés par des locataires non débités, locaux occupés par des locataires partiellement débités, accord d'occupation, incidence de l'inventaire sur les nouveaux programmes et le renouvellement, expansion et renouvellement avec expansion.
English: It proposes program rules for calculating the total net cost incurred by municipalities, and industry’s 50% share of these costs.
French: Le plan propose des règles à suivre dans le cadre du programme pour calculer le coût net total engagé par les municipalités et la part de 50 % de ces coûts assumée par l’industrie.
English: Mr. Chiasson also admitted that he did not apply for any  positions in the Public Service as he 'was under the  impression that he was going over to the military as a Class "C"  employee (p.
French: M. Chiasson a également avoué qu'il n'avait pas posé sa   candidature à des postes dans la fonction publique, car il   [traduction] «avait l'impression qu'il allait passer aux forces   armées comme employé en classe «C» (p.
English: Conventional call playback has many limitations in monitoring Flammulated Owls.
French: Pour la surveillance du Petit-duc nain, la mÃ©thode traditionnelle d'enregistrement des cris comporte de nombreuses limites.
English: Amendment 3 Recital 5 a (new) (5a) It should not be possible to apply limitation of liability under the 1996 convention to victims not party to the maritime transport operation, if the owner of the ship responsible for the damage has failed to act in a professional manner and should have been aware of the harmful effects of his act or omission.
French: Amendement 3 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) La limitation de responsabilité de la convention de 1996 ne doit pas pouvoir être opposée aux victimes qui ne sont pas parties à l'opération de transport maritime dès lors que le propriétaire du navire à l'origine des dommages n'a pas agi en bon professionnel et devait avoir conscience des conséquences dommageables de son action ou de son omission.
English: Within the framework of this programme 160 juveniles received qualifications in five occupations.
French: Il aura permis à 160 jeunes de se former à cinq types de métier.
English: The capital gain and recapture rules will apply if you deduct capital cost allowance on the business-use part of your home and you later sell your home.
French: Si vous déduisez l'amortissement parmi vos frais d'utilisation d'un bureau à domicile et que vous vendez ensuite votre domicile, les règles sur le gain en capital et la récupération s'appliqueront.
English: Taku River Tlingit First Nation Tlowitsis First Nation
French: 24 octobre 2005, à Prince George
English: However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 42, object to the use of either French or English, but not both, in any application, communication or other document sent to its Central Authority.
French: Toutefois, un Etat contractant pourra, en faisant la réserve prévue à l'article 42, s'opposer à l'utilisation soit du français, soit de l'anglais, dans toute demande, communication ou autre document adressés à son Autorité centrale.
English: Regeneration of CF Members In fiscal year 2004–2005, the navy commenced a period of regeneration after the operational tempo that Maritime Command (MARCOM) experienced over the period of Operation APOLLO when 50 percent of the Command personnel and 90 percent of our sea-going units were deployed in the campaign against terrorism.
French: La regénération des membres des FC En 2004-2005, la Force maritime est entrée dans une période de regénération suite au rythme opérationnel soutenu par le Commandement maritime (COMAR) pendant l’opération Apollo, dans le cadre de laquelle 50 p. 100 du personnel du Commandement et 90 p.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2006-10-30 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2006-10-30 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
English: Moreover, there are various adventure possibilities, such as cave explorations or canyoning.
French: Vous pourrez, en outre, profiter de nombreux divertissements, aller à la découverte de nombreuses grottes ou faire du canyoning.
English: It was suggested that more work was required on the study of the role intellectual property protection plays in foreign investment for developing countries.
French: Il conviendrait peut-être d’ étudier plus avant le rôle que joue la protection de la propriété intellectuelle dans les investissements étrangers dans les pays en développement.
English: However, that could not force the people of Nagorny Karabakh to submit to the Azerbaijani rule.
French: Toutefois, l'usage de la force n'a pas réussi à réduire le peuple du Haut-Karabakh au joug de l'Azerbaïdjan.
English: They know as a group what's really going on with small businesses, what will save time, energy and money.
French: Collectivement, ils connaissent exactement la situation des petites entreprises, et ce qui leur permettra d'économiser temps, énergie et argent.
English: POWERFUL TOOL THAT ALLOWS COMPANIES TO TRACK AND ANALYZE THE BEHAVIOR OF THEIR VEHICLE FLEETS, AND ACT DIRECTLY ON THEM.
French: puissant OUTIL permettant aux sociÉtÉs de faire le suivi, d’analyser le comportement et d’agir sur leurs flottes de vÉhicules.
English: PNTs can be produced using various plant breeding techniques, such as genetic engineering, mutagenesis breeding or conventional crossbreeding.
French: Les VCN peuvent être produits à partir de diverses techniques de reproduction, comme le génie génétique, la reproduction par mutagénèse ou le croisement conventionnel.
English: I therefore respectfully request the Council and the Commission in the forthcoming meetings with President Putin and his government to adopt this peaceful Russian solution to the Russo-Chechen tragedy.
French: C' est pourquoi je demande au Conseil et à la Commission de relayer poliment cette solution russe pacifique pour la tragédie russo-tchétchène durant leurs prochaines rencontres avec le président Poutine et son gouvernement.
English: The hearing was held at Ottawa, Ontario, on Thursday, 21 April 2005.
French: Le ministère était représenté par Janet Hamill Miller, conseillère en ressources humaines, Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: On 8 June 2004, the Security Council adopted resolution 1546 which among other things:
French: Le 8 juin 2004, le Conseil de sécurité adopta la résolution 1546, qui entre autres :
English: The rapid expansion of intra-regional trade amongst Asian countries has been a feature of recent years, helping to strengthen their autonomous contribution to world trade and growth.
French: Ces dernières années ont été marquées par la rapide expansion des échanges intra-régionaux entre les pays asiatiques, qui a contribué à renforcer la contribution de chacun à la croissance et aux échanges mondiaux.
English: Northern Micro submitted that it is a bidder’s responsibility to bid a system meeting the requirements set out in the RVD.
French: Northern Micro a fait valoir que la responsabilité de proposer un système respectant les exigences obligatoires énoncées dans la DR est celle du soumissionnaire.
English: In addition, the CTI stated that the said description does not define any class of goods recognizable by textile manufacturers or by manufacturers of men’s trousers.
French: De plus, l’ICT a fait observer que la description susmentionnée ne définit pas de classe de marchandises reconnaissable par les fabricants de textiles ou par les fabricants de pantalons pour hommes.
English: The President consults the Bureau on all major questions relating to the functioning of the Tribunal.
French: Aux termes de cet article, le Président consulte les membres du Bureau au sujet de toutes les questions importantes liées au fonctionnement du Tribunal.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating peripheral machines such as printers and card readers.
French: Réalisations, compétences - Compétence voulue pour faire fonctionner des appareils périphériques comme les imprimantes et les lecteurs de carte.
English: GASCON-BARRE, Marielle
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The analysis performed for this Initial EA suggests that the elimination of Korean tariffs on industrial goods will have a modest effect on goods trade, given that Korea’s tariff rates for most of Canada’s non-agricultural exports are between 1% and 8% (although certain tariffs are much higher).
French: L'analyse effectuée pour cette EE initiale nous incite à croire que l’élimination des droits de douane coréens sur les produits industriels n’aura qu’un effet modeste sur le commerce des marchandises car les taux appliqués par la Corée à la plupart des marchandises non agricoles canadiennes se situent actuellement entre 1 et 8 % (certains droits sont cependant beaucoup plus élevés).
English: Enjoyed a perfect evening with this cigar... a nice 45 minutes. Started out slowly with an easy draw..
French: personnelement le montecristo, la qualité n est pas toujours tres suivie depuis que notre ami Suisse..
English: Has the draft Act on access to cost-free legal assistance, which was approved by the previous Government, been submitted to the Parliament (Sejm)?
French: Le projet de loi sur l'accès à l'assistance judiciaire gratuite approuvé par le précédent Gouvernement a-t-il été présenté au Parlement (Sejm)?
English: The decision to amend Schedule F is made by the Therapeutic Products Programme based on established criteria and the use of risk management principles.
French: La décision de modifier l'annexe F est prise par le Programme des produits thérapeutiques à la lumière de critères établis et de principes de gestion des risques.
English: Group Camping — One Night, Per Person
French: Camping de groupe — une nuit, par personne
English: Members created a voluntary fund to facilitate the participation of indigenous peoples in IGC meetings.
French: Les membres ont créé un fonds volontaire destiné à faciliter la participation des peuples autochtones aux réunions du comité intergouvernemental.
English: According to the Secretary-General's report (S/2006/109) — for which we thank Ms. Hoppe for introducing — some success, albeit mixed, has been achieved since 1999, when the Council became seized of the threat posed by the illicit small arms and light weapons.
French: D'après le rapport du Secrétaire général (S/2006/109), que nous remercions Mme Hoppe de nous avoir présenté, un certain nombre de succès, quoique en demi-teinte, ont été obtenus depuis 1999, lorsque le Conseil s'est saisi de la menace posée par les armes légères illicites.
English: Of course, considering that Mozilla is the home of standardists, and that Microsoft won’t significantly update Exploder (I’ll leave the typo/slip, it’s nice), spreading this would be hard.
French: Bien sûr, Mozilla étant le fief des standardistes et Microsoft n’ayant plus l’intention d’améliorer Exploser (je laisse le lapsus tel quel, il est joli), ce serait difficile de l’imposer.
English: The symposium report stressed that "it is essential that the message [about ultraviolet radiation] should be consistent, positive and derived from credible sources" and that it "should reach all levels of society."1 In response to this recommendation, a workshop was held in Hull, Quebec, on September 24-25, 1994, sponsored by Health Canada and Environment Canada with the active collaboration of the Canadian Cancer Society.
French: Le Colloque recommandait en outre qu'«il est essentiel que le message [concernant le rayonnement ultraviolet] soit conséquent, positif et qu'il provienne de sources dignes de foi» et qu'il «doit atteindre toutes les couches de la société»1 . On a étudié cette recommandation lors d'un atelier organisé par Santé Canada et Environnement Canada, avec la collaboration active de la Société canadienne du cancer, qui a eu lieu à Hull (Québec) les 24 et 25 septembre 1994.
English: WEP Research Agenda The outcome and key results to be accomplished by the Weather and Environmental Predictions business line are described in the following table:
French: Programme de recherche des PME Le but et les résultats clés à obtenir du secteur d’activité Prévisions météorologiques et environnementales sont résumés dans le tableau ci-après.
English: In order to detect this type of object it is essential to have the co-operation of the individuals, who are often wary of declaring their ownership of a cultural object, in particular for tax reasons.
French: En Allemagne, la liste des biens culturels précieux nécessitant une autorisation pour sortir du territoire allemand est gérée par le Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (Office fédéral délégué du gouvernement pour la culture et les médias).
English: This can either be used as a back-up for a phone line alarm transmission in case the phone line is compromised or cut.
French: Elle peut être utilisée comme redondance pour un lien téléphonique au cas où celui-ci serait compromis.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: arlene.bierman@utoronto.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : arlene.bierman@utoronto.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: The international community's treatment of and respect for one of those rights should not be at the expense of the other.
French: Le respect par la communauté internationale de l'un de ces droits et le traitement qu'elle choisit d'en faire ne doivent pas être préjudiciables au traitement que reçoit l'autre.
English: The Administrative Committee was informed by the delegate of Turkey that her Administration will submit an amendment proposal to the comment on Article 38 in order to avoid the misuse of this Article after the deletion of Explanatory Note 0.38.1.
French: La représentante de la Turquie a fait savoir que son administration soumettrait une proposition d'amendement au commentaire à l'article 38, afin d'éviter que ledit article soit mal utilisé après la suppression de la note explicative 0.38.1.
English: 2.2 The police asserted that “subversive leaflets and explosives” were found during the search.
French: 2.2 La police a affirmé que «des brochures de caractère subversif et des explosifs» ont été trouvés au cours de la perquisition.
English: TLC The Land Conservancy of British Columbia South Okanagan-Similkameen Habitat Stewardship and Protection: Facilitating and Strengthening Private Land Stewardship in Key Habitats Most species at risk in the South Okanagan suffer from the degradation, loss, and fragmentation of their habitat as a result of urban and agricultural development.
French: The Land Conservancy of British Columbia Intendance et protection de l'habitat par le South Okanagan Similkameen Conservation Program : facilitation et renforcement de l'intendance des terres privées dans les habitats clés La plupart des espèces en péril dans le sud de la vallée de l'Okanagan sont touchées par la dégradation, la perte et la fragmentation de l'habitat causées par l'expansion urbaine et le développement agricole.
English: The network of relations with other firms (co-operation, sub-contracting, consortia, associations, etc.) also has a positive effect on survival rates.
French: Alta Dirección, nº185, pp. 65-74, Madrid, 1996. 143 Voir, entre autres, une étude de suivi réalisée auprès de 200 entreprises finlandaises durant les années 90:
English: Resolution 1740 (2007)
French: Résolution 1740 (2007)
English: The additional staff member would allow the team to conduct enhanced research and analysis on peace and security issues related to the Middle East; provide substantive political, operational and planning support for good offices mediation and other political initiatives undertaken by the Secretary-General and his representatives; and better support the newly invigorated Middle East peace process.
French: Cette augmentation des effectifs permettrait à l'équipe de conduire des travaux de recherche et des analyses plus approfondis sur les questions relatives à la paix et à la sécurité qui concernent le Moyen-Orient; de contribuer à l'élaboration des politiques et à la planification et de fournir un appui opérationnel pour faciliter l'exercice de bons offices et d'autres initiatives politiques menées par le Secrétaire général et ses représentants; de mieux promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient auquel un nouvel élan serait donné.
English: The beauty of this kind of snack is that it’s light, quick, unexpensive and relatively healthy.
French: La beauté de ce genre super snack/ repas/ léger comme vous voudrez, c’est que c’est bon rapide et qu’avec une carotte ou un céleri on a la conscience tranquille.
English: Layoff practices in some companies epitomize the dehumanizing way people are treated.
French: Les méthodes de congédiement de certaines compagnies reflètent fort bien la façon déshumanisante dont les gens sont traités.
English: (c) Prejudicing national unity or social harmony.
French: c) De porter atteinte à l'unité nationale ou à l'harmonie sociale.
English: (a) Reading awareness campaigns held annually during national heritage month (18 April to 18 May);
French: a) Campagnes de sensibilisation à la lecture, organisées chaque année à l'occasion du Mois du patrimoine (18 avril-18 mai);
English: The interviews were conducted by experienced Environics researchers.
French: Les entrevues ont été réalisées par des chercheurs chevronnés d’Environics.
English: Yarmouth, NS B5A 4K3 Phone: (902) 742-5555 Fax: (902) 742-0006 E-mail:
French: Yarmouth, NS B5A 4K3 Téléphone : (902) 742-5555 Télécopies : (902) 742-0006 Courrier électronique :
English: Some groups report success in attracting more and better graduate students and postdoctoral fellows who are interested in learning the new technologies and having handson experience with state-of-the-art facilities.
French: Certains groupes mentionnent qu'ils ont réussi à attirer de meilleurs étudiants aux cycles supérieurs et stagiaires postdoctoraux intéressés à se familiariser avec de nouvelles technologies et des équipements de pointe.
English: However, additional necessary questions may be asked, depending on the quality of the report.
French: Toutefois, en fonction de la qualité du rapport, les questions supplémentaires nécessaires peuvent être posées.
English: During the last year, CORCAN achievements included:
French: Les réalisations de CORCAN au cours de la dernière année comprennent :
English: Canada is reducing the debt burden to historic levels, with plans to for debt reduction of $10 billion in 2007–-08 and at least $3 billion a year after that.
French: Le Canada est en train de réduire sa dette à un niveau historique, grâce à une réduction de 10 milliards en 2007-2008 et d'au moins 3 milliards par année par la suite.
English: CICIC (Canadian Information Centre for International Credentials).
French: Campbell, D.D., 1978, « Western Canada », dans Sheffield, E., Campbell, D.D., Holmes, B.B.J., Kymlicka et Whitelaw, J.H.
English: Collaboration with professional bodies will also be enhanced.
French: La collaboration avec les organismes professionnels sera également renforcée.
English: The Working Group discussed the application and commencement of insolvency proceedings of enterprise groups in the domestic context on the basis of draft recommendations 1 and 2.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de la demande d'ouverture et de l'ouverture de procédures d'insolvabilité visant des groupes d'entreprises dans le contexte national en se fondant sur les projets de recommandations 1 et 2.
English: Ippolito Borghese, a very active painter, expecially in the Napoli area, painted and left here a remarkable signed painting (Annunciazione) with date and a self-portrait, stored in the curch of S.Agostino with a cross of golden copper by Enrico di Piamonte.
French: Ippolito Borghese, peintre fécondo actif dans la région de Naples, laissa une toile (Annonciation) avec signature, date et autoportrait, située dans l'église de St Augustin avec une croix en cuivre doré de Enrico di Piamonte.
English: The representatives of Chile, the Islamic Republic of Iran, Italy and Senegal, the host States, presented short summaries of the outcomes of the regional preparatory meetings.
French: Les représentants du Chili, de l'Iran (République islamique d'), de l'Italie et du Sénégal ont exposé brièvement les résultats des réunions préparatoires régionales tenues dans leurs pays respectifs.
English: • Governance, Equity, and Health The Governance, Equity, and Health (GEH) Program Initiative works toward the goal of an equitable, fair, and just provision of public services in developing countries.
French: • Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) MCP est un programme que le CRDI a lancé le 1er avril 2006 pour permettre aux pays en développement de définir eux-mêmes les politiques nationales et les stratégies d’intégration à l’économie internationale les plus pertinentes pour favoriser une croissance mieux partagée et plus équitable.
English: The NAFO secretariat indicates that observers are eligible to participate in all plenary sessions except meetings held in executive session or meetings of Heads of Delegations.
French: Le secrétariat de la NAFO a indiqué que les observateurs avaient le droit de participer à toutes les séances plénières, à l'exception des séances à huis clos ou des réunions des chefs de délégation.
English: Further development of electronic data interchange standards (e.g. the XML-based standard for Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX)) is expected to considerably enhance the use of Internet based data collection.
French: Le perfectionnement des normes en matière d'échange de données informatisé [par exemple la norme commune pour l'échange de données et métadonnées statistiques (SDMX) basée sur le langage XML] doit en principe intensifier considérablement la collecte de données par le biais de l'Internet.
English: In the new context of international relations, local authorities, civil society and the private sector would play a larger role in a globalizing, decentralizing society seeking justice and equal opportunities.
French: Dans le nouveau contexte des relations internationales, les autorités locales, la société civile et le secteur privé auront à jouer un rôle plus important dans une société mondialisée et décentralisée qui est à la recherche de justice et d'égalité des chances.