ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the true attainment in Kosovo of the democratic standards established for it by the international community can serve as a basis for the Council's consideration of the possibility of beginning a discussion of the province's future status.
French: Ce n'est que lorsque le Kosovo sera parvenu à véritablement respecter les normes démocratiques que lui a fixées la communauté internationale que le Conseil pourra envisager la possibilité d'entamer des pourparlers sur le futur statut de la province.
English: Action on draft resolution A/C.4/57/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/57/L.8
English: The Sector partnered with Environment Canada and the National Research Council to pilot test a "lean and clean" workshop, aimed at training lean practitioners and advocates.
French: À l’appui de la Défense nationale, le CRC a réalisé en 2006-2007, sur une base de recouvrement des coûts, des projets de recherche totalisant 5,3 millions de dollars.
English: If a portable lab has been used, staff must ensure that the QA/QC procedures are followed.
French: Lorsqu'il utilise un laboratoire portatif, le technicien doit s'assurer de suivre les procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité (AQ/CQ).
English: CEPA ’99 Evaluation Assessment and Management of Toxic Substances in Canada
French: Évaluation de la LCPE de 1999 Évaluation et gestion des substances toxiques au Canada
English: The language of authenticity has come to feel like a natural way to describe our aspirations, our psychopathologies, even our self-transformations.
French: Le langage de l'authenticité en est arrivé à ressembler à un moyen naturel de décrire nos aspirations, nos pathologies psychiques et même nos transformations physiques.
English: In harmonizing the operational activities of the United Nations system in the field, it is important that consideration be given to either merging or reducing United Nations agencies.
French: En harmonisant les activités opérationnelles du système des Nations Unies sur le terrain, il importe d'envisager une fusion ou une réduction éventuelle des organismes des Nations Unies.
English: Eleven previous trade missions – to the New England states, Atlanta, New York, Washington D.C., and Chicago – have helped 360 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with close to 3,000 agents and business owners from across the United States, resulting in export sales of more than of $37 million.
French: Onze missions commerciales dans les États de la Nouvelle Angleterre, à Atlanta, à New York, à Washington (D.C.) et à Chicago ont permis à 360 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer quelque 3 000 agents et propriétaires d’entreprises d’un peu partout aux États Unis. Ces missions ont généré des ventes d’exportation de plus de 37 millions de dollars.
English: The Chief Minister said that the object of the exercise had been to achieve a Constitution that “maximized self-government”, in the language of the United Nations decolonization proposals, and modernized domestic institutions to reflect this.
French: Le Premier Ministre a dit que l'objet de cet effort avait été d'élaborer une constitution « maximisant l'autonomie », suivant l'expression utilisée dans les propositions de l'ONU concernant la décolonisation, et de moderniser les institutions internes à cette fin (pour de plus amples détails concernant le projet de constitution, selon les informations données par les médias locaux, voir A/AC.109/2002/11, par.
English: • Demonstration and production of high quality crafts;
French: • Démonstration et production d'articles d'artisanat de haute qualité;
English: The specific program or initiatives to be taken in this area should be left to each Board to decide and arrange as it may require.
French: À cet égard, chaque office devrait avoir la liberté de prendre les mesures spéciales et de mettre sur pied les programmes spéciaux dont il a besoin.
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 8, January-February 2006 ISSN: 1705-9712
French: Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 8, Janvier-Février 2006 ISSN: 1705-9720
English: Slaughter Cattle TRANSACTION APRIL 15:
French: Bétail à abattre OPÉRATION 15 AVRIL :
English: Over the last ten years, the Film Circuit has built up the formula for serving film-going communities in small to medium size communities across English Canada, and has a firm grasp of the limits in the marketplace for non-studio films.
French: La hausse importante d’il y a deux ans avait pour but de soutenir le Festival international du film de Toronto (250 000 $) et la principale hausse dans le rapport de l’an dernier concernait les nouveaux projets.
English: Decides to hold a special session of the General Assembly, during its fifty-fifth session, from __ to __ May 2001, to review the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects;
French: Décide de tenir une session extraordinaire de l'Assemblée générale, pendant sa cinquante-cinquième session, du ___ au ___ mai 2001, afin d'examiner sous tous ses aspects le problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise;
English: Pipe nipples are used in the plumbing and heating industries, and normally direct the flow of liquid or gaseous media.
French: Dans le secteur de la plomberie et du chauffage, ils servent habituellement à la canalisation de liquides ou de gaz.
English: Education includes courses on communication and caring, presentations to various groups interested in this program, role-modelling for other hospitals interested in taking on this type of program, and RTS Perinatal Bereavement Support Training courses, run in conjunction with PBSO.
French: Ces services de formation comportent des cours sur la communication et la compassion, des présentations à divers groupes, des explications à d'autres hôpitaux que ce genre de programme intéresse et des cours de formation RTS pour soutien aux personnes affligées donnés conjointement avec le PBSO.
English: Plenary committee on the occasion of the 2 EuroMediterranean Conference on Agriculture (with the European Parliament) Strasbourg, during the 4th Assembly part-session (2-6 October 2006) Quebec (Canada), end October 2006:
French: Commission plénière à l’occasion de la 2ème Conférence euroméditerranéenne sur l’agriculture (avec le Parlement européen) Strasbourg, pendant la 4e partie de session de l’Assemblée (2-6 octobre 2006) Québec (Canada), fin octobre 2006 :
English: Remaining in the informal economy comes at a price, however, as these intentionally small enterprises tend to be less efficient, which serves to undermine productivity growth and ultimately the overall economic growth of the country.
French: Il y a cependant un prix à payer pour rester dans le secteur informel car ces entreprises délibérément petites sont souvent moins efficaces, ce qui les empêche d'accroître leur productivité et gêne finalement la croissance économique du pays dans son ensemble.
English: According to Alfred Finz, undersecretary of state at the Ministry of Finance, Austria is the first country in the world to offer citizens the possibility to integrate an electronic signature in a bankcard.
French: Selon Alfred Finz, sous-secrétaire d'État pour le ministère des Finances, l'Autriche est le premier pays au monde à offrir à ses citoyens la possibilité d'intégrer une signature électronique à leur carte bancaire.
English: Furthermore, the NFB produces and distributes audiovisual works that reach Canadians on television, in theatres, on the Internet, in schools, in video stores, libraries and universities.
French: En fait, il produit et distribue des œuvres audiovisuelles qui rejoignent le public par la télévision, les cinémas, Internet, les écoles et les universités, les clubs vidéo et les bibliothèques.
English: In conditions of extreme weather, passenger elevators on the vessels may be unavailable due to safety regulations.
French: En cas de conditions climatiques extrêmes, ces ascenseurs peuvent ne pas être accessibles en raison de la réglementation sur la sécurité.
English: Of 51 authorized human rights observers, 18 have been deployed to Darfur (with back-up from three additional monitors in Khartoum), in addition to 10 United Nations Volunteers.
French: Sur les 51 observateurs des droits de l'homme autorisés, 18 ont été déployés au Darfour (avec l'appui de trois observateurs supplémentaires à Khartoum), en plus de 10 Volontaires des Nations Unies.
English: Message, DCDS Tasking Order, 152301Z Apr 93, "MP Investigation - Alleged use of excessive force, Belet Uen, 4 Mar 93", Document book 48B, tab 20.
French: Message, Ordre de mission du SCEMD, 152301Z (avril 1993), « MP Investigation - Somalia, Alleged Use of Excessive Force », Belet Uen (4 mars 1993), Livre de documentation n0 48B, onglet 20.
English: Performance targets for each of the indicators will be developed over the coming months as the NRTEE further implements this new system.
French: Les objectifs de rendement pour chacun des indicateurs seront formulés au cours des prochains mois, au fur et à mesure que la TRNEE poursuivra la mise en place de ce nouveau système.
English: She should be able to enjoy flexibility in returning from part-time to full-time work, if this is what she wants to do.
French: Il faudrait pouvoir repasser avec souplesse d'un emploi à temps partiel à un emploi à temps complet quand on le désire.
English: Given the wide range of topics the consultation raised, it is impossible to do full justice to the richness of the replies in a summary report.
French: Compte tenu de la diversité des thèmes abordés dans le cadre de la consultation, il est impossible de tirer le meilleur parti de la richesse des réponses dans un rapport de synthèse.
English: The table below identifies the number of applications received and the number of grants funded.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes reçues et le nombre de demandes financées.
English: I therefore welcome this European ambition that I have found here this afternoon, and I welcome this sense of urgency that I have encountered this afternoon.
French: Je me réjouis donc de cette ambition européenne que j'ai retrouvée ici cet après-midi et je me réjouis de ce sens de l'urgence que j'ai retrouvé cet après-midi.
English: A production-rate index was computed for each reference area with data from the U.S. Fish and Wildlife Service May Breeding Population Survey and July Production Survey.
French: Un indice du taux de production a été calculé pour chaque aire de référence d'après les données du U.S. Fish and Wildlife Service sur l'évaluation de la population reproductrice en mai et sur l'évaluation de la production en juillet.
English: Retail has become a slick and sophisticated business.
French: Le commerce de détail est devenu une entreprise hautement spécialisée et stratégique.
English: Fabijan, M., R. Brook, D. Kuptana and J. E. Hines.
French: Fabijan, M., R. Brook, D. Kuptana et J. E. Hines.
English: If that environment is chosen by the rightsholder or service provider, it is likely to be the country of emission.
French: Si cet environnement est choisi par le titulaire du droit ou le fournisseur du service, il sera probablement celui du pays d’émission.
English: The CFHIS project completed phase 1 in late 2004.
French: La première phase du projet du SISFC s'est terminée à la fin 2004.
English: Serving Employment Insurance Appellants www.ei-ae.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Au service des appelants de l'assurance-emploi www.ei-ae.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Radke Films Features & Special Projects Inc.
French: Northern Visions Independent Film and Video Assoc.
English: The basis of world order was undermined by military intervention, even on humanitarian grounds, that bypassed the Security Council.
French: Les fondations de l'ordre mondial ont été sapées par les interventions militaires - y compris celles menées au nom de principes humanitaires - qui ont été décidées sans l'aval du Conseil de sécurité.
English: • What are the best prevention strategies for OA?
French: • Quelles sont les meilleures stratégies de prévention de l'OA?
English: Flolite also submits that, when it prepared its offer, it was aware of the QETE’s particular need and concluded that any length under 1.5 m could not be considered an "equivalent" product.
French: Flolite soutient en outre que, lorsqu’elle a préparé sa soumission, elle était au courant du besoin particulier du CETQ et a conclu que toute longueur inférieure à 1,5 m ne pouvait être un produit réputé « équivalent ».
English: First, it will provide an incentive for organizations to take privacy and security more seriously; and, second, it will give people the information they need to take measures to protect themselves against identity theft or other forms of fraud.
French: Deuxièmement, les gens disposeraient de l’information voulue pour prendre des mesures afin de se protéger eux-mêmes contre le vol d’identité ou d’autres formes de fraude. Il ne fait pas de doute que les gens désirent ce genre d’information.
English: Prostitution per se is not a crime in Cape Verde.  However, activities involving the exploitation of prostitution are included in the definition of several separate crimes.
French: La prostitution per si ce n'est pas crime au Cap-Vert, néanmoins, les activités d'exploration de la prostitution sont des conduites typiques dans plusieurs crimes distincts.
English: He wished to sound a note of caution against the United Nations development system attempting to engage in a policy dialogue with recipient countries, since it believed that UNDG did not have the resources for that purpose.
French: Le vœu du système des Nations Unies pour le développement d'entamer un dialogue sur les politiques avec les pays bénéficiaires incite à la prudence vu que, selon lui, le GNUD ne dispose pas des ressources voulues à cet effet.
English: Typical Participants Managers , Senior Managers , Senior Leaders Executives and managers who would like to acquire a basic understanding of the international issues affecting Canada.
French: Clientèle cible Gestionnaires, Cadres supérieurs, Cadres Dirigeants Cadres de direction et gestionnaires souhaitant connaître les grandes lignes des enjeux internationaux touchant le Canada.
English: The Chair invited the Secretariat to introduce the program and budget document.
French: Le président a invité le Secrétariat à présenter le document relatif au programme et budget.
English: In practical terms, this means that some directors' meeting minutes may be kept confidential and not released, but the process for determining such confidentiality requires applying a discretionary exemption and full consideration of the severability for release of those parts of the documents that fall outside the scope of the exemption.
French: Concrètement, cela signifie que certains procès-verbaux des réunions des directeurs peuvent demeurer confidentiels et ne pas être publiés, mais que le processus servant à déterminer la nature confidentielle nécessite l'application d'une exception discrétionnaire et la prise en considération de la divisibilité afin de rendre publiques les parties de documents qui ne sont pas visées par l'exception.
English: • building foundational enablers: shared elements of legislation, standardization, security and authentication that both remove barriers and allow interoperability and integration;
French: • des outils de base clés : éléments communs de la législation, de la normalisation, de la sécurité et de l’authentiﬁcation qui éliminent les obstacles et permettent l’interopérabilité et l’intégration;
English: In: Bryophytes and Lichens in a Changing Environment, ed. by J.W. Bates and A.M. Farmer.
French: Chapitre 11, pages 284-313, in J.W. Bates et A.M. Farmer (éd.). Bryophytes and Lichens in a Changing Environment.
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002. http://corpcms/eng/rpts/plans/default.htm Western Economic Diversification Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001 2002. http://corpcms/fra/rpts/plans/default.htm Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: UNESCO also organizes comprehensive awareness-raising activities favouring the promotion of gender equality and women's empowerment.
French: L'UNESCO organise également des activités globales de sensibilisation à la promotion de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: Important political decisions concerning GALILEO were expected to be taken by the Transport, Telecommunications and Energy Council, meeting on 7 and 8 June, and by the European Council on 21 and 22 June.
French: Des décisions politiques d´envergure concernant GALILEO sont attendues lors du Conseil Transport/Télécom/Energie les 7 et 8 juin et lors du Conseil européen des 21 et 22 juin.
English: The third has not left Israel since it was purchased from an American collector 50 years ago.
French: Quant au troisième, c'est la première fois qu'il sort d'Israël depuis qu'il a été acheté d'un collectionneur américain il y a 50 ans.
English: These changes have created a favourable climate for the general exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Ces changements ont favorisé l'instauration d'un milieu favorable qui a facilité l'exercice des droits humains et des libertés fondamentales en général, ainsi que les avantages qui en découlent.
English: Mr. JANG Il Hun (Democratic People's Republic of Korea) pointed out that discussions regarding the possibility of accession to the Optional Protocols were still under way, and that there was a possibility that the State party would accede to them in due course.
French: M. JANG Il Hun (République populaire démocratique de Corée) souligne que les débats relatifs à l'éventualité d'une adhésion aux Protocoles facultatifs sont encore en cours et qu'il est possible que l'État partie y adhère en temps voulu.
English: The Board continues to highlight the relevance of this recommendation.
French: Le Comité continue de mettre en avant la pertinence de sa recommandation.
English: "I was worried because this is the first time I have spent Eid away from my family.
French: « Passer l’Eid pour la première fois loin des miens m’inquiétait beaucoup.
English: (c) The reports of States parties submitted under the Convention contain analytical statistical information on the various budget allocations in order for the Committee to adequately assess the importance that States parties attach to budgeting for children.
French: c) Que des informations statistiques analytiques sur les divers crédits budgétaires alloués figurent dans les rapports présentés par les États parties en application de la Convention afin de permettre au Comité de bien évaluer l'importance que les États parties accordent à la budgétisation en faveur de l'enfance.
English: Publish, sync, and freely enjoy your multimedia files – like music, photos, and videos – on your iPod®, iPhone™, and PSP®, or upload to My Nero and other online communities.
French: Publiez, synchronisez et profitez librement de vos fichiers multimédias (tels que de la musique, des photos et des vidéos) sur votre iPod®, votre iPhone™ et votre PSP®, ou téléchargez-les vers My Nero et d'autres communautés en ligne.
English: The vast majority of Canadian smokers (61%) reported consuming some type of "light" or "mild" cigarette, compared to 39% who smoke a "regular" type of cigarette.
French: La vaste majorité des fumeurs canadiens (61 %) ont indiqué consommer certains types de cigarettes dites « légères » ou « douces », comparativement à 39 % pour les cigarettes « régulières ».
English: Canadian agriculture could beneﬁt signiﬁcantly from warmer climates provided appropriate adaptation measures are taken.
French: L’agriculture canadienne pourrait tirer un avantage signiﬁcatif d’un réchauffement du climat, dans la mesure où sont prises les mesures d’adaptation appropriées. Diverses études donnent à penser qu’une approche clairvoyante à l’adaptation, dans laquelle les mesures adéquates sont optimisées, pourrait arriver mieux à atténuer les impacts
English: We have also renewed a Strategy focused on preventing the sexual exploitation of children on the Internet.
French: Nous avons également renouvelé une stratégie visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: New structures also urgently need to be established and accredited to implement the 5 components of the Integrated Pre-Accession (IPA) instrument from 2007 (see Chapter 22 – Regional policy and coordination of structural instruments). 107
French: Il est, par ailleurs, urgent d’établir et d’agréer de nouvelles structures pour la mise en œuvre des cinq composantes de l’instrument de préadhésion intégré (IPA) à partir de 2007 (voir également le chapitre 22 – Politique régionale et coordination des instruments structurels).
English: Furthermore, the Secretary-General was requested to submit to the General Assembly, for its decision at the main part of its sixty-fourth session, in the context of his seventh annual progress report on the implementation of the capital master plan, proposals for financing the associated costs required for 2010 from within the approved budget of the capital master plan.
French: En outre, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui soumettre à la partie principale de sa soixante-quatrième session, dans son septième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement, des propositions concernant le financement des dépenses connexes de 2010 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre.
English: In this connection, it is worth highlighting the United Kingdom’s offer to pay for a police officer to be seconded to the secretariat for one year in order to assist members and make the committee’s work in police contexts more effective.
French: Il est intéressant à cet égard de souligner le geste du Royaume-Uni qui se propose, dans le cadre d’une contribution volontaire, de financer le séjour et le travail d’un policier au sein du secrétariat pendant une année, afin d’assister ses membres et rendre le travail du Comité plus efficace en la matière.
English: Investigate and preside over cases dealing with war crimes, ethnic murders, trafficking, terrorism, illegal possession of weapons, illegal immigration and economic crimes.
French: Instruction et présidence des affaires de crimes de guerre, d'assassinats ethniques, de traite, de terrorisme, de détention d'armes illégale, d'immigration illégale et de crimes et délits économiques.
English: Over time, the wastes weather, leading to release of metals, acid and sulfate to the environment. The release usually occurs over many decades to centuries.
French: Avec le temps, ceux-ci s'altèrent sous l'effet des conditions météorologiques, ce qui entraîne la libération de métaux, d'acides et de sulfates dans l'environnement, habituellement sur une période allant de plusieurs décennies à des siècles.
English: As much as any other category, it may become economically significant but also controversial.
French: Comme toute autre de ces catégories, elle peut acquérir une importance économique mais aussi susciter des controverses.
English: NRC's international research collaborations enhance Canada's reputation as a vital participant in the international scientific community.
French: Les projets de recherche du CNRC réalisés conjointement avec des partenaires étrangers rehaussent la réputation du Canada en tant qu'acteur incontournable au sein de la communauté scientifique internationale.
English: Scrap continued to be an important source of nickel for stainless steel producers, accounting for about 45% of all nickel used to produce stainless steel.
French: Inco projette de construire une usine pilote en 1998 pour poursuivre l’évaluation du procédé hydrométallurgique qu’elle a fait breveter pour son gisement Goro de 167 Mt titrant 1,6 % de nickel et 0,16 % de cobalt.