ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV, para.  The Committee reiterates its recommendation that the State party develop capacity to understand the meaning of substantive equality and non-discrimination, as required by the Convention, and include without delay the prohibition of discrimination against women in its domestic law, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention.
French: Le Comité rappelle qu'il a recommandé à l'État partie de renforcer ses capacités pour comprendre ce qu'il faut entendre par « égalité réelle et non-discrimination », au sens où l'exige la Convention, et d'inclure, dans son droit interne, l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes, englobant la discrimination tant directe qu'indirecte, conformément à l'article premier de la Convention.
English: I hereby request the opportunity to address the Fourth Committee at its meeting on the question of Gibraltar.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question de Gibraltar.
English: The bill is based on the provisions of the European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Ce projet s'inspire des principes énoncés dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: If you want to become the new lead maintainer of a package that is marked as unmaintained on the PEAR website , the following section will explain to you the necessary steps for this to happen.
French: Si vous voulez devenir le mainteneur principal d'un paquet qui est marqué comme étant plus maintenu sur le site web de PEAR , ce chapitre va vous expliquer les étapes pour y parvenir.
English: [Rule 48.2, continued] (b) Subject to paragraph (c), the front page shall include: (i) to (iii) [No change] (iv) where applicable, an indication that the request contains any declaration referred to in Rule 4.17 which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1 ; [COMMENT: Clarification only.] (v) where applicable, in connection with a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority, a reference to the fact that the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date; (vi) where applicable, an indication that the pamphlet contains information concerning a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority and the decision of the receiving Office upon such request; [COMMENT:
French: [Règle 48.2, suite] b) Sous réserve de l’alinéa c), la page de couverture comprend : i) à iii) [Sans changement] iv) le cas échéant, une indication selon laquelle la requête contient une déclaration visée à la règle 4.17 qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1 ; [COMMENTAIRE : pour plus de clarté uniquement.] v) le cas échéant, en relation avec une requête en restauration du droit de priorité présentée en vertu de la règle 26 bis .3, la mention du fait que la demande internationale a une date internationale de dépôt qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans le délai de deux mois à compter de cette date; vi) le cas échéant, une indication selon laquelle la brochure contient des renseignements relatifs à une requête en restauration du droit de priorité présentée selon la règle 26 bis .3 et la décision de l’office récepteur en ce qui concerne cette requête; [COMMENTAIRE : voir ci-dessus le commentaire sur le texte de la nouvelle règle 48.1.a)xi) proposée.]
English: It may, in fact, have been wise to do a pilot or series of pilots to test the concept first.
French: Il serait avisé de mener un projet pilote ou une série de projets pilotes pour tester d’abord le concept.
English: The court decides whether all legal conditions for extradition have been fulfilled, while the final decision on extradition is issued by the Minister of Justice.
French: Il appartient au tribunal de décider si toutes les conditions légales justifiant l'extradition sont réunies, la décision finale revenant au Ministère de la justice.
English: Transmitted by the Governments of Canada, Croatia, Germany, Lithuania,
French: SYSTÈMES DE FINANCEMENT DE L'INFRASTRUCTURE DES TRANSPORTS
English: ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Info – all
French: Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE Info - tous
English: Also recalling that UNIDO's strategic long-term vision statement, as adopted in resolution GC.11/Res.4, stresses that an effective decentralization of the Organization's functions and activities to the field be continued and strengthened, as one of the regional dimensions of UNIDO's work,
French: Rappelant aussi que la vision stratégique à long terme de l'ONUDI, adoptée dans sa résolution GC.11/Res.4, souligne qu'il faut poursuivre et consolider la véritable décentralisation des fonctions et activités de l'Organisation vers le terrain, comme une des dimensions régionales du travail de l'ONUDI,
English: PEMD activity costs are shared on a pre-approved, 50-50 basis, supported by documentary proof of actual expenses.
French: Les coûts des activités du Programme sont partagés à égalité, sur une base pré-approuvée, preuves documentaires des dépenses réelles à l'appui.
English: • Edwards, Patti | Atmospheric Science and Technology
French: • Edwards, Patti | La science et la technologie de l'atmosphère
English: One Montreal participant suggested that deteriorating health reflects deep-seated causes linked to social conditions, such as poverty and social exclusion, that appear long before people enter their golden years.
French: Un autre participant d’Ottawa s’est plaint que le modèle du bien-être qui faisait l’objet de la discussion « supposait habituellement que lorsque les choses tournent mal, c’est votre faute et que vous avez échoué.
English: Please note that Annex L contains the response to the specific guidelines issued by the Committee.
French: Les réponses aux questions précises qui ont été posées par le Comité figurent à l'annexe L*.
English: Recommendation C.4 03 Rescue areas at tunnel entrance or exits
French: Recommandation C.4 03 Aires de secours à l'entrée ou à la sortie du tunnel
English: Address by the President of the Assembly.
French: Discours de M. Georgi Pirinski, Président du Parlement bulgare.
English: The Pilot Program for a NAFTA label was announced in order to help address the trade irritants between Canada, the United States and Mexico.
French: On avait annoncé ce programme pilote d’une étiquette de l’ALENA dans le but d’aborder les irritants commerciaux qui sévissent entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: The domestic industry submitted that, while the finding had been a positive influence on its performance since it was made in 1992, the earnings recorded by the industry were still disappointing.
French: La branche de production nationale a soutenu que, bien que les conclusions aient eu une influence positive sur son rendement depuis qu’elles ont été rendues en 1992, le profit enregistré par la branche de production est demeuré désappointant.
English: The Mar i Vent Ibiza apartments are located in Ses Variades (worldwide known for its wonderful sunsets), San Antonio (Ibiza), at 50 metres from the sea and 5 minutes from the centre of this village.
French: Les appartements Mar i Vent Ibiza, se trouvent à Ses Variades (zone mondialement connue pour ses merveilleux couchers de soleil), San Antonio (Ibiza), à 50 mètres de la mer et à 5 minutes du centre de cette petite localité.
English: We have always said our pace had to be measured -- that a mad dash to zero was not on.
French: Nous avons toujours affirmé que le rythme de progression devait être mesuré -- qu'il n'était pas question de ramener le déficit à zéro de manière précipitée.
English: We focus on Self-enquiry, the question "Who am I?
French: Nous nous concentrons sur le questionnement de Soi, la question 'Qui suis-je?
English: In paragraph (10), add a new paragraph at the end of special packing provision “z” to read as follows:
French: Au paragraphe 10), ajouter un nouveau paragraphe à la fin de la disposition spéciale d'emballage "z" pour lire comme suit:
English: The remaining stronghold for the species in Canada is in the inter-lake region between Lake Manitoba and Lake Winnipeg where the Dakota Skipper is still locally common.
French: La région des lacs, entre les lacs Manitoba et Winnipeg, est le seul endroit au Canada où l’hespérie du Dakota est encore commune localement.
English: Almost 2,000 years later, Africans desperately need education to free themselves from their problems.
French: Près de 2 000 ans plus tard,les Africains ont absolument besoin de s’instruire pour se libérer de leurs problèmes.
English: Recalling further its resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration on the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre sa résolution 39/11 du 12 novembre 1984, intitulée « Déclaration sur le droit des peuples à la paix », ainsi que la Déclaration du Millénaire,
English: It must be hard for the European institutions to convince themselves of the good intentions of representatives of the former tripartite coalition in Bulgaria, during whose rule there were plenty of examples of corruption, an unwillingness to fight crime and lack of confidence on the part of the European Union.
French: Il doit être difficile pour les institutions européennes de se convaincre des bonnes intentions des représentants de l'ancienne coalition tripartite bulgare, car il y a eu pendant leur gouvernement de nombreux cas de corruption, une réticence à lutter contre la criminalité, et un manque de confiance de la part de l'Union européenne.
English: In 2002-03, public sector expenditures were 29% of GDP.
French: En 2002-2003, les dépenses du secteur public ont représenté 29 % du PIB.
English: Protection can be said to be "effective" when the following conditions are met: physical security, a guarantee against refoulement, access to UNHCR asylum procedures or national procedures with sufficient safeguards and social and economic wellbeing including, as a minimum, access to primary healthcare and primary education as well as access to the labour market or to means of subsistence sufficient to maintain an adequate standard of living.
French: Une protection peut être considérée comme "effective" lorsque sont réunis les conditions suivantes: sécurité physique, garantie contre le refoulement, accès aux procédures d'asile du Haut Commissariat pour les réfugiés ou aux procédures nationales avec des garanties suffisantes, bien-être social et économique supposant, au moins, l'accès aux soins de santé primaires, à l'enseignement primaire et au marché du travail ou à des moyens de subsistance suffisants pour assurer un niveau de vie digne.
English: This in itself creates a domestic market that can sustain development and form the basis for increased trade, which in turn triggers development and poverty reduction.
French: Ceci crée un marché intérieur qui peut soutenir le développement et jeter les bases d’un commerce renforcé, lequel à son tour suscite le développement et réduit la pauvreté.
English: Regular epidemics of measles would be leaving behind many deaths, deafness and other problems.
French: Des épidémies régulières de rougeole laisseraient derrière elles de nombreux décès, des cas de surdité et d’autres problèmes.
English: *See Glossary of Terms pane IV-6 **All page numbers refer - to Part VI.
French: *Voir le lexique a la page IV-6 **Tous les numéros de page se rapportent a la Partie VI.
English: Overview of the labour market in the census metropolitan areas of Quebec – September 2007 Summary table presenting recent labour market changes in Quebec's six census metropolitan areas.
French: Aperçu du marché du travail des régions métropolitaines du Québec – septembre 2007 Tableau synthèse présentant l'évolution récente du marché du travail dans les six régions métropolitaines du Québec.
English: Winnipeg Dispute Resolution Centre Unit C-129, Blue Section, Door C-103, Garrison St-Jean, Richelain, QC (450) 358-7099 ext 6365 J0J 1R0 DRC staff is available to meet with you at any time from Monday to Friday from 7:30 a.m. to 4:30 p.m. Should you wish to meet at another location, or outside of standard hours of operation, please call to make an appointment.
French: Winnipeg Centre de Résolution des Conflits L’unité C-129, section bleue Porte C-103, Garnison de Saint-Jean Saint-Jean, QC (450) 358-7099 poste 6365 Vous pouvez nous rencontrer du lundi au vendredi, entre 7 h 30 et 16 h 30. Si vous désirez nous rencontrer à un autre endroit ou en dehors des heures d’ouverture, veuillez prendre rendez-vous.
English: United Nations agencies, programmes and funds, and related organizations
French: Agences, programmes et fonds des Nations Unies et organisations liées
English: Subsequent to the adoption of the Ordinance in October, the Argentine Government submitted a protest letter to the Government of the United Kingdom, regarding the illegitimate and unilateral adoption of the new fisheries policy in the waters surrounding the Falkland Islands (Malvinas) in violation of United Nations resolutions (see A/60/527).
French: Suite à l'adoption de cet arrêté en octobre, le Gouvernement argentin a soumis une lettre de protestation au Gouvernement du Royaume-Uni, concernant l'adoption illégitime et unilatérale de la nouvelle politique de la pêche dans les eaux territoriales des îles Falkland (Malvinas) en violation des résolutions des Nations Unies (voir A/60/527).
English: For purposes of simplicity, the term Investment Partnership refers collectively to IPC and the core federal departments that are engaged as partners in investment promotion and attraction.
French: Aux fins de simplification, le terme Partenariat en investissement désigne PIC et les principaux ministères fédéraux partenaires dans la promotion et la prospection des investissements.
English: The foundation of Pac-N-Save's success is the integration of traditional values and innovative business practices.
French: Le succès de Pac-N-Save repose sur l'intégration des valeurs traditionnelles et de méthodes administratives novatrices.
English: This program, launched in 1985, achieved its goal of reducing SO2 emissions to 50% of 1980 levels by 1994.
French: Ce programme, qui a été lancé en 1985, a atteint son objectif de réduire les émissions de SO2 de 50 % en 1994 par rapport aux quantités qui ont été émises en 1980.
English: All settlements before and beyond Fizuli town appeared to be totally destroyed, and there were no signs of life apart from a small number of very temporary structures seen from afar.
French: Toutes les implantations situées avant et après la ville de Fizouli semblaient totalement détruites et ne montraient aucun signe de vie, à l'exception d'un petit nombre de structures, tout à fait temporaires, aperçues au loin.
English: Order issued Wednesday, February 23, 2005
French: Ordonnance rendue le mercredi 23 février 2005
English: To them, we dedicate as a modest tribute the Convention that we have adopted today, reaffirming the commitment of the Government of Chile to the fight against enforced disappearance.
French: Nous leur dédions, en hommage modeste, cette Convention que nous avons adoptée aujourd'hui en réaffirmant l'engagement du Gouvernement chilien à lutter contre la disparition forcée.
English: A new FAFW campaign was launched in July 2007 to encourage young women to quit smoking by empowering them with life skills and by providing them with social support to help them resolve or cope with their life issues, build self-confidence and develop self-discipline.
French: Une nouvelle campagne FAFW a été lancée en juillet 2007 pour encourager les jeunes femmes à cesser de fumer en leur donnant une orientation fonctionnelle et en leur apportant l'aide sociale dont elles ont besoin pour faire face aux problèmes de l'existence, pour renforcer leur confiance en soi et pour acquérir de l'autodiscipline.
English: Existing clients will continue to be able to renew their current plan as it exists.
French: Les clients actuels auront toujours la possibilité de renouveler leur forfait existant tel quel.
English: The Convention, in its article 9, paragraph 1, requires the Parties to ensure that any procedure for appealing failure to access information is expeditious.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention fait obligation aux Parties de veiller à ce que toute procédure de recours ouverte aux personnes qui n'obtiennent pas les informations demandées soit rapide.
English: The International Law Association (ILA), Report of the sixty-seventh Conference held at Helsinki from 12-17 August 1996—Committee on International Civil and Commercial Litigation, Second interim report on provisional and protective measures in international litigation, published by the ILA, London 1996.
French: Association de droit international (ILA), rapport de la soixante-septième Conférence tenue à Helsinki du 12 au 17 août 1996 - Comité sur la procédure civile et commerciale internationale, deuxième rapport intérimaire sur les mesures provisoires et conservatoires dans le contentieux privé international, publié par l'ILA, Londres, 1996.
English: Costa Rica has historically enjoyed and continues to enjoy close friendly relations with the Republic of China on Taiwan.
French: Le Costa Rica a historiquement eu et continue d'avoir des relations étroites et amicales avec la République de Chine-Taiwan.
English: • you use the space only to earn income from your farming business, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your customers.
French: • vous utilisez le local uniquement pour gagner votre revenu d'entreprise agricole et vous vous en servez de façon régulière et continue pour rencontrer des clients.
English: Mr. Poulin (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, expressed his strong support for UNMIS, which had been able to implement its mandate in spite of the difficult environment, and for the three peace processes under way in the Sudan.
French: M. Poulin (Canada), prenant la parole également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, exprime son appui sans réserve à la MINUS, qui a réussi à accomplir son mandat dans des conditions difficiles, et salue les trois processus de paix en cours au Soudan.
English: Enjoy an assortment of photographs collected by Canadian museums such as the National Gallery of Canada and learn how photography has been used to communicate throughout history the information and ideas about the world around us.
French: Écoutez les enregistrements des biographies de citoyens de Guelph et découvrez un pan d'histoire passionnant, grâce à de célèbres histoires locales, en format texte et audio.
English: Table 8 identifies the country concerned, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment.
French: Le tableau 8 indique le pays concerné, le nombre de réclamations en cause, ainsi que le montant de l'effet net de l'ajustement.
English: Association of Universities and Colleges, Canada (AUCC) The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canada's universities, representing 93 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: Représentant aujourd'hui 55 000 professeurs, bibliothécaires, chercheurs et autres universitaires et membres du personnel, l'ACPPU défend fermement la liberté académique et travaille activement, dans l'intérêt public, à améliorer la qualité et l'accessibilité de l'enseignement postsecondaire au Canada.
English: General condition of the vehicle
French: 1.1 Etat général du véhicule.
English: This contrasts with the approach taken in Canada, where implied claims are not addressed directly in the FDR.
French: Voilà qui fait contraste avec l'approche adoptée au Canada, alors que les allégations implicites ne sont pas abordées directement dans le RAD.
English: Let me express our satisfaction at your intention to continue to consult the past four Presidents and your successor from Peru.
French: Permettez-moi d'exprimer notre satisfaction de voir que vous avez l'intention de continuer à tenir des consultations avec les quatre présidents précédents et votre successeur du Pérou.
English: So, my advice is, if you want to get ahead, "network"."
French: Donc, mon conseil si vous voulez avancer, c'est de vous brancher à un réseau.»
English: Given the little progress made in demobilizing child soldiers by irregular armed groups, UNICEF helped to establish and is participating in an inter-institutional committee, comprising governmental agencies and NGOs, which is advocating for the acceleration of the demobilization and clarifying the legal procedure.
French: Face au peu de succès rencontré en ce qui concerne la démobilisation des enfants soldats par les groupes armés irréguliers, l'UNICEF a aidé à créer un comité interinstitutions auquel il participe; ce comité, qui comprend des organismes gouvernementaux et des ONG, encourage l'accélération de la démobilisation et la précision des procédures juridiques à suivre.
English: In areas such as the provision of transport infrastructure, and the management of the environment, coordination and cooperation not only between neighbouring countries, but also regionally, are essential.
French: Dans des domaines tels que la fourniture d'infrastructures de transport ou la gestion de l'environnement, la coordination et la coopération sont primordiales, non seulement entre pays voisins mais également au niveau régional.
English: Subcommittee on agenda and procedure Most committees establish from among their members a subcommittee on agenda and procedure, usually referred to as the "steering committee".
French: Sous-comité du programme et de la procédure La plupart des comités se dotent d’un sous-comité du programme et de la procédure, généralement désigné du nom de « comité directeur ».
English: In 2001, the Parties will send officials to each other's country to plan future cooperation, assess areas for possible joint activities and exchanges, develop specific cooperation projects and adopt methods to evaluate cooperation activities; 2.
French: En 2001, les parties enverront des représentants visiter l'autre pays afin de planifier les activités de coopération futures, examiner les secteurs d'activité et d'échanges possibles, développer des projets de coopération précis et adopter des méthodes d'évaluation des activités de coopération; 2.
English: In the case of the United Kingdom we also provide in certain instances (for example drawings and manuscripts) the names of the old (pre-197^) counties, since these provide useful reference leads.
French: On trouve ensuite les noms des villes, telles que Paris, Moscou ou Stockholm.
English: Some of the other relevant documents submitted include: > 16 Exhibit C- 4, a certificate from Dr Pilon stating that the employee was capable of regular full- time work and that the only restriction was against climbing (there was no mention of exertion, stooping or driving); this restriction was indicated as being probably permanent; The report of the attending physician, Dr Tremblay, dated January 20, 1981, before the operation which he performed on the complainant. The report gives a diagnosis of left orchialgia, probably secondary to a varicocele, with the following comment:
French: La pièce C- 4, soit le certificat du docteur Pilon, déclarant l’employé apte pour travail régulier à plein temps, avec comme seule restriction celle de grimper (rien n’est noté vis- à- vis les cases «forcer», «s’accroupir» ou «conduire»), cette restriction étant indiquée comme probablement permanente; Le rapport du médecin traitant, soit du docteur Tremblay, en date du 20 janvier 1981, avant l’intervention chirurgicale qu’il a pratiquée sur le plaignant, dans lequel il porte un diagnostic d’orchialgie gauche probablement secondaire à un varicocèle, et ajoute comme remarque: