ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lord Julian GRENFELL, Deputy Speaker of the House of Lords, Chairman of the European Union Committee
French: • Lord Julian GRENFELL, Vice-président de la Chambre des Lords, Président de la Commission pour l’Union européenne
English: The following table summarizes the recommended major steps towards fully harmonized OBD performance requirements:
French: Les moniteurs doivent fonctionner pendant le cycle d'essais OBD pertinent tel que défini au paragraphe 7.2.2.
English: With 17 research institutes and an Industrial Research Assistance Program (IRAP) presence in 90 communities across the country, NRC has delivered regional initiatives; built technology clusters; advanced scientific and technical knowledge; discovered ways to deliver more information faster and more efficiently; spun-off companies; and targeted emerging research areas such as genomics, fuel cells and advanced photonics.
French: Avec 17 instituts de recherche et un Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) présent dans 90 collectivités canadiennes, le CNRC a délivré des programmes régionaux, édifié des grappes technologiques, assuré la promotion du savoir scientifique et technique, découvert des moyens de transmettre l’information plus rapidement et plus efficacement, monté des entreprises, et ciblé de nouveaux domaines de recherche comme la génomique, les piles à combustible et l’optoélectronique de pointe.
English: You are willing to adjust your training to suit the issues of today’s society, and I must congratulate you for that.
French: Vous avez à cœur d’ajuster votre formation aux enjeux de la société actuelle, et je vous en félicite.
English: I miss the playtime I had with the game the past weekend, and confirm that any fan should jump on this. It is the first title in the series to use the Wii Zapper peripheral.
French: Je m'ennuie déjà du jeu que j'ai pu tester au cours du week-end dernier, et confirme par le fait même que tout fan ne peut passer à côté de ce premier titre de la série à utiliser le périphérique Wii Zapper.
English: Change the world one action at a time!
French: Changer le monde, une action à la fois! Info.
English: They do not include the loss of efficiency or the additional costs incurred by Members of the European Parliament.
French: Ils n’incluent pas la perte d’efficacité ou les coûts additionnels encourus par les députés européens.
English: We do not need any extra transport or climate protection or energy efficiency funds, but we do need to work on how we reconcile the challenges we face with a sound cohesion policy.
French: Nous n'avons pas besoin de créer ne fût-ce qu'un seul nouveau fonds pour les transports, la protection climatique ou l'efficacité énergétique. En revanche, nous devons nous soucier de trouver comment réconcilier les défis que nous devons relever avec une politique de cohésion saine.
English: The government rescheduled the vote to the next day so that its own Bill C-51 could be brought forward and passed and McDonald’s Bill C-204 could be defeated.
French: Le gouvernement a fait reporter le vote au lendemain afin de pouvoir mettre son propre projet de loi C-51 à l’ordre du jour et de le faire adopter ; le projet de loi C-204 de Lynn McDonald pouvait être rejeté.
English: Letters from the President of the General Assembly to all Permanent Missions and Permanent Observer Missions to the United Nations and inputs from Member States
French: Lettres adressées à toutes les missions permanentes et missions permanentes d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de l'Assemblée générale et texte des communications reçues d'États Membres
English: The International Conference will take place on 5 and 6 June 2007.
French: Des renseignements plus détaillés seront fournis prochainement.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform will monitor and support the establishment of interagency groups in consultation with the other Departments represented on the High Level Group.
French: Le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative surveillera et soutiendra la mise en place de groupes interinstitutions en consultation avec les autres ministères représentés dans le Groupe de haut niveau.
English:   The Canada Fund for Local Initiatives supports small local projects with a focus on governance, human rights, and democracy.
French:   Le Fonds canadien d’initiatives locales finance des projets locaux de petite envergure axés sur la gouvernance, les droits de la personne et la démocratie.
English: WSIS Action Lines: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 Women providing ICT training to Laotian monks 
French: Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 1, 2, 3, 4, 6, 7 et 8 Femmes donnant une formation sur les TIC à des moines laotiens
English: (A duplex is generally considered to be a multiple unit residential complex, but as noted in paragraph 48, a duplex is considered a single unit residential complex for purposes of GST/HST new housing rebates.)
French: (Un duplex est généralement considéré comme un immeuble d’habitation à logements multiples mais, comme il est mentionné au paragraphe 48, un duplex est considéré comme un immeuble d’habitation à logement unique aux fins du remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves.)
English: Perceptions of right and wrong were left to moral judgment.
French: L’interprétation que donnaient les Britanniques du droit international était-elle valable?
English: Try to stress the most common findings as well as those which might be contradictory.
French: Quelquefois, le débat qui fait suite à cette activité s’oriente sur le langage «politiquement correct».
English: " Within North America, our Air Force will need to be interoperable with the United States Air Force."
French: "En Amérique du Nord, notre Force aérienne devra être interopérable avec la Force aérienne des États-Unis."
English: Isolating the room may yield lower particle counts, but remember to allow for some fresh air too.
French: Fermer cette pièce pourrait contribuer à réduire le nombre de particules en suspension - mais n'oubliez pas de faire entrer de l'air frais à l'occasion.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms Labelling Standard and Category IV Submission Check List This document is available in PDF format Filename:  scl_lcp_e.pdf  scl_lcp_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires Liste de contrôle des présentations pour médicaments conformes aux normes d'étiquetage ou monographies de catégorie IV Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  scl_lcp_f.pdf  scl_lcp_f.zip Nom du contact :
English: Those most affected are rural women, whose livelihood and daily subsistence depends directly on sustainable ecosystems.
French: Les femmes les plus touche'es sont celles qui vivent en milieu rural, leurs moyens de subsistance et leur nourriture quotidienne de'pendant directement d'e'cosyste`mes durables.
English: Non-governmental organizations and coalitions of consumer groups have been generally successful in promoting initiatives with a good amount of publicity.
French: Les organisations non gouvernementales et les coalitions de consommateurs ont généralement réussi à promouvoir des initiatives à grand renfort de publicité.
English: They must not become a kind of appeal court; on the contrary, they must focus on broad issues, general questions, principles and the like.
French: Ce collège ne peut pas devenir une espèce d'instance d'appel mais doit par contre se pencher sur les grandes lignes, les questions générales, les principes et assimilés.
English: I call Ms Fernández-Capel to support Amendment No. 2.
French: La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: We request the firm support of other Member States for that draft resolution.
French: Pour ce projet de résolution, nous sollicitons l'appui vigoureux des autres États Membres des Nations Unies.
English: In so doing, it most certainly believed it had done the right thing.
French: Ce faisant, elle a assurément cru bien faire.
English: The Conference of the Parties may wish to suggest a timetable for future tests of the System.
French: Elle souhaitera peut-être proposer un calendrier des futurs essais du système.
English: You or your lawyer can request that a foreign diplomatic or consular office not provide passport services for your child. To do so, you should provide the foreign diplomatic or consular office with a written request, along with a certified copy of any court orders dealing with custody of or foreign travel by your child.
French: Votre avocat ou vous-même pouvez demander au bureau diplomatique ou consulaire du pays étranger de ne pas délivrer de passeport à votre enfant en lui envoyant une demande écrite, ainsi qu’une copie certifiée de toute ordonnance du tribunal concernant sa garde ou ses voyages à l’étranger.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2008 and on its first regular session and annual session of 2009 (E/2008/35 and DP/2009/___ and ___)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2008 et sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2009 (E/2008/35 et DP/2009/___ et ___)
English: The social security scheme is undoubtedly significant for child welfare because it covers all registered employees within the country, whether from the public or private sector.
French: Le régime de sécurité sociale est essentiel pour la protection des enfants puisqu'il offre une couverture sociale à tous les employés du pays, aussi bien ceux du secteur public que du secteur privé.
English: The Council of Europe could offer its experience in this area, whether in terms of school textbooks, equivalence of qualifications or vocational training.
French: Le Conseil de l’Europe peut offrir son expérience dans ce domaine, que ce soit pour les manuels scolaires, l’homologation des diplômes ou la formation professionnelle.
English: "What we have Johnstone, the president of Arthritis now is preliminary.
French: en commun nos efforts », affirme le Dr Hani El-Gabalawy de l’Université du Manitoba.
English: By publishing the Green Paper the Commission also invites and welcomes all interested third parties - producers, distributors, consumer organisations and worker representatives - to submit comments.
French: La Commission pourra décider, si l'intérêt et les observations reçues le justifient, d'organiser des auditions à l'expiration du délai de transmission des observations écrites.
English: By its eighth question, the national court is asking in essence whether the mere fact that the operation and playing of games of chance or gambling are subject, in other Member States, to legislation which is less restrictive than the Portuguese legislation in issue in the main proceedings is sufficient to render the latter incompatible with the Treaty.
French: Par sa huitième question, la juridiction de renvoi demande en substance si le simple fait que l'exploitation et la pratique des jeux de hasard ou d'argent fassent l'objet, dans d'autres États membres, de législations moins restrictives que la législation portugaise en cause au principal suffit à rendre cette dernière incompatible avec le traité.
English: Interest in this initiative continues to grow within the department and the remaining challenges are to find mentors for the ever-increasing number of protégés and to investigate the possibility of introducing this initiative in the regions.
French: Puisque cette initiative suscite un intérêt croissant au sein du Ministère, le défi consiste à trouver des mentors pour s'occuper du nombre grandissant de protégés et à examiner la possibilité d'élargir le projet à d'autres régions.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has estimated that by 2020, 20 per cent of the agricultural labour force will be lost to HIV/AIDS.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) estime qu'en 2020 l'agriculture mozambicaine aura perdu 20 % de sa main-d'œuvre du fait du VIH/sida.
English: Telephone Services for Take 10, Family Connexions, Law Line and Teen/Parent Hotline have been connected in both French and English to support our Employee Assistance Program (EAP).
French: Tous les employés du bureau de Grand-Sault ont reçu une formation en Microsoft Office et on a continué d’offrir des cours de français.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Quebec All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65 and over Age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj. amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Québec Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: (17) ‘transit passengers, baggage, cargo or mail’ means passengers, baggage, cargo or mail using the same aircraft as that on which AM\658488EN.doc
French: Or. it Justification Au cas où l'amendement suivant ne serait pas accepté, il est plus approprié de supprimer le point 17 dans son entier.
English: In these circumstances, bank overdrafts are included as a component of cash and cash equivalents.
French: En pareil cas, les découverts auprès des banques sont une composante de la trésorerie et des quasi-espèces.
English: Under the law prosecutors have the duty to carry out regular monthly inspections in the individual remand institutions and establishment for the sentence of deprivation of liberty.
French: La loi prévoit aussi qu'ils doivent inspecter tous les mois les établissements de détention et les établissements d'exécution des peines privatives de liberté.
English: There are also a number of other General Assembly resolutions adopted by consensus that contain such a prohibition, as in the case of resolution 3314 (XXIX), on the Definition of Aggression, adopted on 14 December 1974, article 5, paragraph 3, of which states that:  “No territorial acquisition or special advantage resulting from aggression is or shall be recognized as lawful.”
French: Cette interdiction se retrouve également dans quelques autres résolutions de l'Assemblée générale adoptées par consensus, comme la résolution 3314 (XXIX) concernant la définition de l'agression, en date du 14 décembre 1974, où il est dit au paragraphe 3 de l'article 5 qu'« aucune acquisition territoriale ni aucun avantage spécial résultant d'une agression ne sont licites ni ne seront reconnus comme tels ».
English: From water carrying to water supply
French: B.  De la corvée d'eau à l'adduction d'eau
English: On this page are links to the pages described below, plus top stories and recent announcements of events in infection and immunity.
French: Cette page comprend des liens vers les sections décrites ci-dessous ainsi que vers l'IMII - À la une, Science - IMII et des annonces récentes d'événements sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: The IRB developed tools to guide decision making, such as a series of Guidelines on procedural matters regarding the scheduling of proceedings, the preparation and conduct of hearings and the more rigorous application of the tribunal's rules.
French: La CISR a mis au point des outils pour orienter la prise de décisions, notamment une série de directives sur les questions procédurales concernant la mise au rôle des audiences, la préparation et la tenue des audiences ainsi que l'observation plus rigoureuse des règles du tribunal.
English: The Committee expressed its concern at the continuing acts of banditry carried out in the hinterland by means of roadblocks and noted with satisfaction the efforts made by the Central African Government to combat insecurity.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la persistance des actes de banditisme perpétrés dans l'arrière-pays par les coupeurs de route et a pris note avec satisfaction des efforts consentis par le Gouvernement centrafricain pour lutter contre l'insécurité.
English: One delegation proposed to take the definition of "marks" form the TRIPS Agreement.
French: Une délégation a proposé que l’on reprenne la définition des "marques" figurant dans l’Accord sur les ADPIC.
English: In this connection, I am glad to report that an OIC intergovernmental group of experts, meeting in Jeddah in February and September of this year, worked on the preparation of the drafts of a global agenda for dialogue among civilizations and on a global programme of action, which are currently being reviewed by an ad hoc committee of the OIC here in New York.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de vous annoncer qu'un groupe intergouvernemental d'experts de l'OIC qui s'est réuni à Djedda en février et en septembre de cette année s'est penché sur les préparatifs des projets d'un ordre du jour mondial pour le dialogue entre les civilisations ainsi que sur un programme d'action mondial qui sont actuellement examinés par un comité ad hoc de l'OCI ici même à New York.
English: For example, there is the support you provide in various remote communities, providing computer and sports equipment, upgrading libraries, and funding literacy programs, just to name a few examples.
French: Ainsi, vous fournissez de l’aide dans diverses collectivités isolées en offrant du matériel informatique et des équipements sportifs, en enrichissant des bibliothèques et en finançant des programmes d’alphabétisation.
English: (b) About one hour should be devoted to pre-discussion of an in-depth review topic before the review is made by the Bureau; the discussion should be based on an issue paper, be properly structured and focus on issues of concern to chief statisticians;
French: b) Environ une heure devrait être consacrée à l'un des thèmes ayant fait l'objet d'un examen approfondi avant que le Bureau n'examine la question; la discussion devrait s'appuyer sur un document thématique, être structurée de manière appropriée et porter sur des questions intéressant les responsables de la statistique;
English: The Contracting Parties shall take the necessary steps to be able to issue the driver cards referred to in the annex to the present Agreement, as amended, at latest three months before the expiry of the 4-year deadline referred to in paragraph 1.
French: Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour pouvoir délivrer les cartes de conducteur visées dans l'annexe au présent Accord, telle qu'amendée, au plus tard 3 mois avant la date d'expiration du délai des 4 ans visé au paragraphe 1.
English: Efforts to create the investment climate that will lead to more jobs and greater prosperity.
French: nous avons pris des mesures pour instaurer un climat d’investissement qui favorise la création d’emplois et une plus grande prospérité.
English: As far as justice is concerned, confessions obtained by coercion are worthless: it should be the same for these rigged ratifications where there can be only one possible answer, which we are ready to obtain by making citizens vote and vote again ad nauseam, when we do not actually bypass them altogether by taking the parliamentary route.
French: En matière de justice, les aveux obtenus par la contrainte sont nuls: il devrait en être de même pour ces ratifications truquées où il ne peut y avoir qu'une seule réponse possible, que l'on est prêt à obtenir en faisant voter et revoter les citoyens ad nauseam quand on ne les "zappe" pas carrément en passant par la voie parlementaire.
English: A Canadian citizen is a person who was born in Canada or who has attained their Canadian citizenship via Citizenship and Immigration Canada.
French: Un citoyen canadien est une personne qui  est née au Canada ou qui a obtenu sa citoyenneté canadienne par l'entremise de  Citoyenneté et Immigration Canada.
English: official languages, where staff members can find information about the Act, second-language learning retention, games and language tools.
French: langues officielles, où le personnel peut retrouver de l’information sur la Loi, le maintien des acquis en langue seconde, des jeux et des outils linguistiques.
English: It is our duty to reflect together on the implementation of in-depth laws to stop the growth in these markets and to thwart those who seek out, encourage and try to put in place these kinds of activities.
French: Il est de notre devoir de réfléchir ensemble à la mise en place d’une législation en profondeur pour stopper l’évolution croissante des marchés et lutter contre les personnes qui recherchent, encouragent et tentent de mettre en place de telles activités.
English: UN/CEFACT will work with the many other organizations active in trade facilitation and will promote its work at all relevant meetings and events related to trade facilitation, wherever possible.
French: Le CEFACT-ONU collaborera avec les nombreuses autres organisations qui œuvrent dans le secteur de la facilitation du commerce et fera connaître ses travaux, chaque fois que cela sera possible, dans toutes les réunions et manifestations intéressant la facilitation du commerce.
English: But at present the people do not seem to be very interested in becoming involved in the private economy and setting up small businesses, although there are signs of a gradual fall in inflation.
French: À ce jour, la population semble encore très peu encline à se lancer dans l'économie privée, à créer des entreprises, bien qu'on assiste à un recul sensible de l'inflation.
English: Flowering times vary among plants (Quinn 1991), but in Canada most flowering is complete by mid-July with ripened seed shattering by late July or early August (Harms in press, C. Neufeld, pers. obs.). Buffalograss has separate male and female plants (Figure 2), with only an occasional report of monoecious plants containing both female and male parts (Quinn and Engel 1986, Shaw et al. 1987, Huff and Wu 1992).
French: Le moment de la floraison varie selon les plantes (Quinn, 1991), mais au Canada la plus grande partie de la floraison est terminée à la mi-juillet, et les graines mûres se dispersent à la fin de juillet ou au début d’août (Harms, sous presse; C. Neufeld, obs. pers.). La buchloé faux-dactyle a des individus mâles et des individus femelles distincts (figure 2), des plantes monoïques – qui possèdent à la fois les organes mâles et les organes femelles – n’étant signalées que de temps à autre (Quinn et Engel, 1986; Shaw et al., 1987; Huff et Wu, 1992).
English: As we speak, the Committee has conducted an interim review of CTED and should soon submit a report to the Council.
French: Au moment où nous parlons, le Comité a procédé à un examen intérimaire de la Direction et devrait bientôt présenter un rapport au Conseil.
English: As a result of recent developments in the field of electronic data processing, a gradual and non-reversible shift is being observed worldwide in data carriers used for the exchange of information from paper, microfiches and microfilms to electronic means.
French: Suite aux progrès récents réalisés dans le domaine informatique, on assiste actuellement, à l’échelle mondiale, au remplacement progressif et irréversible du papier, de la microfiche et du microfilm par des supports électroniques pour l’échange d’informations.
English: Evolution, new developments and emerging issues in overseas development assistance
French: Évolution, progrès récents et nouvelles questions en matière d'aide au développement
English: (a) Not be displaced more than 25 mm during the application of the initial reference moment of 37 ± 0.7 Nm;
French: a) Ne doit pas se déplacer de plus de 25 mm lors de l'application du moment de référence initial de 37 ± 0,7 Nm;