ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial assistance for maternity is calculated like sickness benefit, with the provision that the daily assessment base is determined as of the day maternity leave begins and the amount of financial assistance per calendar day is 69 per cent of the daily assessment base for the entire period of the entitlement.
French: Le mode de calcul de l'aide financière à la maternité est le même que celui de l'indemnité de maladie, avec la spécification que la base d'évaluation journalière est déterminée au jour où commence le congé de maternité, et que le montant de l'allocation journalière équivaut à 69 % de la base d'évaluation journalière pendant la totalité de la période pendant laquelle les droits sont ouverts.
English: In the 20012002 year, they contributed 450 volunteer hours visiting shut-in members at their homes, driving members to medical appointments, providing translation, selling tickets, distributing brochures, answering phones and helping out with clerical duties.
French: En 2001-2002, l’équipe a donné 450 heures, en visitant des membres confinés à domicile, en en conduisant d’autres chez le médecin, en fournissant des services de traduction, en vendant des billets, en distribuant des brochures, en répondant au téléphone et en donnant un coup de main avec le travail de bureau.
English: Where the marriage relationship is proved improper by the naturalization-screening test, the applicant shall not be permitted of naturalization.
French: S'il est établi qu'il s'agit d'un mariage de complaisance ou contraint, le demandeur se verra refuser la naturalisation.
English: He welcomed the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), which should be extended to all the least developed countries.
French: D'autre part, il se félicite de l'Initiative PPTE (« Pays pauvres très endettés ») et de l'Initiative multilatérale pour l'allègement de la dette (IMAD/MDRI), qui devraient s'étendre aux pays les moins avancés.
English: The claimants were employed as sessional teachers at Sir Sanford Fleming College in Peterborough, Ontario.
French: Les prestataires étaient des enseignants sessionnels au collège Sir Sanford Fleming à Peterborough (Ontario).
English: This section contains Canadian and international media articles related to information technology (IT) and the Internet, including news bytes, analysis and reports.
French: La présente section contient des articles de médias canadiens et internationaux se rapportant à la technologie de l’information (TI) et à Internet, notamment des infocapsules, des analyses et des rapports.
English: It is heartening to see that it is intended to use this grant to help refurbish buildings and not to revert to the post-war policies of large-scale redevelopment.
French: Cette transformation d'entrepôts est particulièrement intéressante, car on peut la considérer comme l'élément précurseur de la rénovation du quartier où ils se situent et pour lequel on sollicite maintenant de l'Etat un autre type de subvention.
English: (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent (Article 40) or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (Article 41) under the terms of the agreement expired on August 4, 2000, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave. (b) An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: Disposition transitoire 40.06 Ces dispositions transitoires s'appliquent aux employé-e-s qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter de la date de la signature de la présente convention. a) Un employé-e qui, à la date de signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent (article 40) ou en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire (article 41) selon les modalités de la convention ayant pris fin le 4 août 2000, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu'à son retour au travail, si l'employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé. b) Un employé-e, qui devient membre de l'unité de négociation à partir de la date de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent ou en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire selon les modalités d'une autre convention, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu'à ce qu'il retourne au travail, si l'employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: Clear context within which the decisions will be made - Participants must be provided with a clear understanding of where their input is "situated" relative to the policy development process and the public involvement continuum.
French: Résultats non déterminés à l’avance – Le but et le rôle de la participation du public dans la formulation des politiques et des décisions doivent être définis et transmis à tous les participants au début du processus et réaffirmés au besoin.
English: Special aviation events Special aviation events are, at present, defined as "an air show, a low level air race, an aerobatic competition, a fly-in or a balloon festival."
French: Manifestations aéronautiques spéciales D'après sa définition actuelle, une manifestation aéronautique spéciale est « un spectacle aérien, une course aérienne à basse altitude, une compétition d'acrobaties aériennes, un rassemblement d'aéronefs ou un festival de ballons ».
English: The Committee observes from another source1 that printed material about educational and training opportunities, labour market policies and careers opportunities is also available in the centres delivering guidance.
French: Le Comité observe dans une autre source1 qu’une documentation sur les filières d’éducation et de formation, sur les politiques de l’emploi et sur les débouchés qu’offrent différentes professions peut également être obtenue auprès des centres qui assurent les services d’orientation.
English: 1.02 Upon request from the employee, the Employer may for good and sufficient reason schedule vacation leave with pay on shorter notice than that specified in paragraphs 1.01(b) and 1.01(c).
French: 1.02 À la demande de l’employé-e, l’Employeur pour des motifs valables et suffisants peut fixer un congé annuel payé sur préavis plus court que celui qui est prévu aux alinéas 1.01b) et 1.01c).
English: A major share of IRB resources is devoted to this business line, which strives to render quality decisions in a timely manner on refugee protection claims made in Canada.
French: Une partie importante des ressources de la CISR est consacrée à ce secteur d'activité qui s'efforce de rendre des décisions de qualité, en temps opportun, à l'égard des demandes d'asile présentées au Canada.
English: Your proposal should include high-level descriptions of what you're going to do, with more details about the parts you expect to be tricky.
French: Votre proposition doit inclure des descriptions détaillées de ce que vous allez faire, avec plus d'informations sur les parties qui vous semblent difficiles.
English: (d) Regularly review the extent to which children's views are taken into consideration, including their impact on relevant policies and programmes.
French: d) De réexaminer régulièrement la mesure dans laquelle les opinions des enfants sont prises en considération, notamment leur incidence sur les politiques et programmes pertinents.
English: For the last option, the municipality or region could send an email to a specified email address with the subject line entitled, "Tobacco Survey."
French: Vous trouverez, vers la fin du présent rapport, un échantillon de l’envoi que nous avons fait dans le cadre de l’enquête réalisée.
English: Pharmaceutical Development During the pharmaceutical development of Erbitux, no changes were made to the formulation.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Au cours de l’élaboration du produit pharmaceutique Erbitux, aucun changement n’a été apporté à la formulation.
English: The authors noted that the cost findings should be viewed with caution due to methodological weaknesses.
French: Les auteurs ont noté que les observations sur les coûts devraient être interprétées avec prudence en raison de faiblesses d'ordre méthodologique.
English: The HSMBC and Parks Canada have streamlined a number of procedures to improve efficiencies in addressing the backlog of unveiled plaques (i.e., 418 designations awaiting plaquing).
French: La CLMHC et Parcs Canada ont simplifié un certain nombre de procédures afin de gérer plus efficacement les retards accumulés au chapitre du dévoilement de plaques (418 désignations sont présentement en attente d’être apposées).
English: If you use fresh corn, unhusk and de-silk it.
French: Découpez 4 morceaux de papier sulfurisé suffisamment grand pour contenir chacun un épi.
English: "ordinary lights" "bright lights" "strong lights".
French: feux ordinaires feux clairs feux puissants.
English: All employees in the Quebec region were invited to complete the on line survey, which was conducted from January 4–16, 2007.
French: Le sondage a été mené du 4 au 16 janvier 2007. Tous les employés de la région du Québec ont été invités à remplir le questionnaire en ligne.
English: On Rail Baltica, I will do my utmost to develop this project and I hope that we can cooperate with you and with all our countries to make this project a successful one.
French: En ce qui concerne Rail Baltica, je ferai de mon mieux pour faire avancer ce projet et j'espère que tous les pays coopèreront pour faire de ce projet une réalité.
English: On September 20, Minister of National Defence Art Eggleton authorized more than 100 CF members serving on exchange programs in the U.S. and with other allied military forces to participate in operations conducted by their host units in response to the September 11 terrorist attacks.
French: Le 20 septembre, le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a autorisé plus de 100 membres des FC qui servaient dans le cadre de programmes d'échange aux États-Unis et au sein d'autres forces militaires alliées à participer aux opérations menées par leurs unités hôtes par suite des attaques terroristes du 11 septembre.
English: ◦ Minister Copps Announces Funding of $1.7 Million for a new Concert Hall in Rimouski
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier de 1,7 million de dollars pour une nouvelle salle de spectacles Ã Rimouski
English: The merger has also initiated a change in the way that Teck Cominco defines itself as a company, although this is not yet explicitly stated in current policies.
French: processus multilatéraux, comme ceux impliquant la fermeture éventuelle de la mine Sullivan (planification de la fermeture de la mine, indicateurs associés à la communauté, activités de développement économique de la communauté).
English: A copy of these contracts shall be given to the signatories.
French: Il s’agit en particulier de la liberté d’association et de la reconnaissance effective du droit à la négociation collective des travailleurs et, de l’élimination de la discrimination en matière d’emploi et de profession.
English: The European Union is fully committed to working closely and at all levels with the United Nations and the region.
French: L'Union européenne est pleinement décidée à travailler en liaison étroite et à tous les niveaux avec l'ONU et la région.
English: But there's hope: Scientists are hard at work every day finding a solution for this growing problem.
French: Cependant, l’espoir est là : les scientifiques travaillent dur tous les jours pour trouver une solution à ce problème grandissant.
English: Several participations of Pierre Gingras in a show on health.
French: Plusieurs participations de Pierre Gingras à une émission sur la santé.
English: • Attract and retain skilled workers.
French: • d’attirer et de garder des travailleurs qualifiés.
English: Subsequently, the first section of the Murcia provincial high court rejected an appeal.
French: Un appel formé par la suite a été rejeté par la Section no 1 de l'Audiencia Provincial de Murcie.
English: It is necessary that the work be appropriate, and approved by both the employer and the union in order to ensure that the work is available.
French: Le travail doit être convenable et approuvé par l'employeur et par le syndicat afin qu'on puisse s'assurer que le travail est disponible.
English: In the main centres of illegal gold prospecting, there is also evidence that indigenous children and adolescents are subjected to labour exploitation and the worst forms of child labour, including servitude and slavery, child prostitution, trafficking and sale.
French: De même, il a été prouvé que, dans les centres d'exploitation aurifère illégale, des enfants et adolescents autochtones sont soumis à des pratiques d'exploitation par le travail et aux pires formes de travail des enfants, à savoir la servitude et l'esclavage, la prostitution, la traite et la vente des enfants, entre autres.
English: The acts considered were addressed to other States; however, in the case of the Nuclear Tests case, negative security guarantees, the Truman Proclamation and the waiver of claims to the West Bank territories, such acts were addressed to the international community.
French: Les actes examinés ici avaient pour destinataires d'autres États, sauf les déclarations relatives aux essais nucléaires, les garanties négatives de sécurité, la Déclaration Truman et la renonciation à la Cisjordanie, qui s'adressaient à la communauté internationale.
English: Although implementing secondary legislation is still needed for the full operation of these registers, the establishment of a new system is almost complete and it shows that Greece has made an effort in this area.
French: Comme indiqué dans le Rapport d’évaluation, les salariés qui soupçonnent un acte de corruption s’en remettent en premier lieu à leur supérieur hiérarchique et les délits de corruptions sont rarement signalés (ou la plupart du temps de façon anonyme).
English: The mission recommends that the office continue to work with the United Nations missions in the region in order to harmonize the various disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programmes in the region and eliminate any inconsistencies among them, such as major discrepancies in weapons payments.
French: La mission recommande que le Bureau continue à travailler avec les missions des Nations Unies dans la région afin d'harmoniser les divers programmes de démobilisation, désarmement, et réinsertion qui y sont entrepris et d'éliminer les différences qu'ils pourraient présenter, et notamment des disparités majeures dans le paiement des armes récupérées.
English: In British Columbia, for example, many districts have abolished enrolment limits and added new immersion programs.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, plusieurs districts ont aboli les limites sur le nombre d’inscriptions et on a ajouté de nouveaux programmes d’immersion.
English: CP then argued that the provisions of section 7 of the Special Act of 1929 requiring consent of the shareholders and sanction of the Governor in Council have, in effect, been repealed because they are repugnant to section 158 of the NTA, 1987.
French: Le CP a ensuite invoqué un second argument, à savoir que les dispositions de l'article 7 de la loi spéciale de 1929 qui exigent le consentement des actionnaires et la sanction du gouverneur en conseil ont en fait été abrogées, car elles étaient inconciliables avec l'article 158 de la LTN 1987.
English: Finland calls for the immediate commencement of negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT), without preconditions.
French: La Finlande a demandé l'ouverture immédiate de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, sans conditions préalables.
English: We will therefore be complying with the provisions of Article 31 of the European Union's Charter of Fundamental Rights.
French: Nous respecterons dès lors les dispositions énoncées à l'article 31 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: As a way of ensuring that the Community Foundation will be well managed today and into the future, the governing body is appointed by an outside Nominating Committee made up of the incumbents in positions of responsibility and influence.
French: Les membres sont nommés pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois. Par ailleurs, c'est le conseil d'administration qui embauche et encadre la PDG qui, elle, se charge de la direction des activités courantes de la Fondation communautaire, dont de l'embauche des employés.
English: See�further�Ficsor,�pp.�495.
French: Si celle-ci est suivie, comme l’a suggéré le Groupe spécial de l’OMC comme étant identique au triple critère, il ne se posera aucun problème.
English: Some members felt that that issue needed further discussion.
French: Certains membres ont estimé qu'il fallait étudier plus avant cette question.
English: Ulu (gold), Izok Lake (lead/zinc), George Lake (gold), Goose Lake (gold), Bathurst Port and Road (but still in early stages therefore claim cumulative effects with these projects cannot be predicted) Doris North Project Nunavut 2003 (Source:
French: Ulu (or), Izok Lake (plomb et zinc), George Lake (or), Goose Lake (or), Port et route de Bathurst (encore aux premières étapes; on soutient donc qu’il est impossible de prévoir les effets cumulatifs en incluant ces projets) Projet Doris North,  Nunavut 2003(Source :Miramar Hope Bay Ltd., 2003) la Loi (1992) Examen des effets du projet sur :
English: People could almost always catch jackfish or pike at ñ utsäw or Von Wilczek Lake (Tthé Ndu), an important food source when resources were scarce elsewhere.
French: Les Tutchone arrivaient presque toujours à attraper du grand brochet au lac utsäw ou Von Wilczek (Tthé Ndu), une importante source de nourriture lorsque partout ailleurs les ressources se faisaient rares.
English: Thomas Goltz, Azerbaijan diary, p. 150.
French: Thomas Goltz, Azerbaidjan diary, p. 150.
English: N/a N/a N/a None N/a N/a N/a 2 N/a Bilaterals 1 24 FAFT meetings, APG > 100 103
French: S.O. S.O. S.O. Aucun S.O. S.O. S.O. 2 S.O. Groupes bilatéraux 1 24 réunions du GAFI, APG > 100 103
English: R u l e 51(4) EPC Notice concerning the amendment of Rule 51(4) EPC
French: R è g l e 51(4) CBE Communiqué, en date du 22 décembre 2004, relatif à la modification de la règle 51(4) CBE
English: They planted about 100 caper plants between 1990 and 1993.
French: Tous les deux jours environ, après la récolte, les petits boutons floraux ayant la meilleure qualité gustative, sont confits dans le vinaigre. Au bout de 2 à 3 semaines, ils sont conditionnés dans un nouveau vinaigre.
English: UNICEF promoted the creation of child friendly environments, providing adequate facilities for children's educational and recreational development and their psychosocial recovery, and supported health care.
French: L'UNICEF a favorisé l'instauration d'environnements propices aux enfants en mettant en place des structures appropriées pour leur éducation, leur détente et leur réhabilitation psychosociale et a fourni un appui en matière de soins de santé.
English: Intra-Firm Trade Intra-firm trade are transactions between different parts of multinational firms located in different countries.
French: Commerce interne Le commerce interne désigne les transactions entre différentes parties d'entreprises multinationales situées dans différents pays.
English: Activated sludge model No. 2d (ASM2d) was calibrated then used to determine optimal recycle rates and basin retention times, with respect to final N, soluble P (sP) or N plus sP concentrations for Modified Bardenpho (MB), Modified University of Cape Town (MUCT), and anaerobic–anoxic–oxic (A2O) biological nutrient removal processes.
French: Le modèle de boues activées no 2d (ASM2d) a été étalonné puis utilisé afin de déterminer les taux optimaux de recyclage et de temps de séjour dans les bassins quant à la concentration finale de N, P soluble ou N plus P soluble pour les procédés d'élimination des nutriments biologiques suivants :
English: The flash point is taken as the lowest temperature (measured in °C) at which the application of the test flame causes the vapours above the surface of the sample to flash or momentarily ignite.
French: Le point d'éclair est la température la plus basse (mesurée en °C) à laquelle les vapeurs au-dessus de la surface de l'échantillon s’enflamment momentanément à l'application de la flamme d'essai.
English: This required a level of understanding about the complex social construction and interactions of a typical Indian village – caste, gender and age dimensions as reflected in the hierarchy within the system.
French: Pour y parvenir, il fallait d’abord comprendre la structure et les interactions sociales complexes au sein d’un village indien typique (castes, sexes et âges se reflétant dans la hiérarchie du système).
English: Therefore, my delegation will not participate in the voting on any of the draft resolutions contained in document A/56/583/Add.3, on human rights situations.
French: En conséquence, ma délégation ne participera au vote d'aucun des projets de résolution contenus dans le document A/56/583/Add.3 portant sur la situation des droits de l'homme.
English: Methodology and process for preparing the report
French: Méthodologie et procédure d'établissement du rapport
English: He also welcomed Mr. Harald Dovland (Norway) as Vice-Chair.
French: Il a aussi salué M. Harald Dovland (Norvège), en sa qualité de Vice-Président.
English: In its resolution 25/206 of 21 December 2001, the General Assembly changed the name of the Centre to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de rebaptiser le Centre « Programme des Nations Unies pour les établissements humains », ou « ONU-Habitat ».
English: Services & Activities Educational Programs both for schools and individuals.
French: Services Educational Programs both for schools and individuals.
English: In adopting the EU Charter of Fundamental Rights and Citizenship in the constitutional Treaty signed in 2004, the EU explicitly recognised and took on board the Council’s values.
French: En adaptant la Charte des droits fondamentaux et la citoyenneté de l’Union dans le Traité constitutionnel, signé en 2004, l’Union a explicitement reconnu et intégré les valeurs du Conseil.
English: Buildings Designated as Non-smoking
French: Utilisation obligatoire du symbole et du libellé
English: Also planned is a separate inventory of sites requiring care and maintenance, which is to be kept alongside the nation-wide register of sites and antiquities.
French: Il est également prévu un inventaire à part des sites nécessitant des soins et un entretien et qui sera tenu parallèlement au registre national des sites et monuments.
English: "Zero rated" means subject to the GST/HST at a rate of 0%.
French: Le terme « détaxé » signifie que la fourniture est assujettie à la TPS/TVH au taux de 0 %.
English: That group was led by Atom Egoyan.
French: Ce groupe était dirigé par Atom Egoyan.
English: Loren B. Thompson, New York:
French: The dilemmas of Defense Coverage, Loren B. Thompson, dir., New York, Lexington Books, p.
English: Where there are counter-allegations before the Chamber each side shall advance 50 per cent of the necessary funds.
French: Si des allégations contraires sont présentées à la chambre, chaque Partie avancera cinquante pour cent des fonds nécessaires.