ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 4 asked candidates to describe the organizational structure of the department with specific reference to how the Security and Emergency Preparedness Branch fit into that structure.
French: À la question 4, on invitait les candidats à décrire la structure organisationnelle du ministère, en s'intéressant spécifiquement à la manière dont la Division de la sécurité et de la protection civile s'intégrait à cette structure.
English: Home > Fun Page > Frequently Asked Questions Register/Login
French: Page d'accueil > Zone interactive > FAQ Inscription/Connexion
English: • Cross certification with the United States -- Fall 2004 6.
French: • Conclure une certification réciproque avec les États-Unis - automne 2004 6.
English: Allah, the Army, and America’s War on Terror.
French: Allah, the Army and America’s War on Terror.
English: It is noticeable that fewer Bhutanese are now dying from infections and more from what might be called “lifestyle” diseases.
French: Désormais moins de bhoutanais décèdent d'infections et davantage de ce qu'on pourrait qualifier de maladies «liées au mode de vie».
English: The University of Winnipeg has sponsored more than 35 research projects on inner city issues, conducted summer institutes focusing on inner city revitalization and hosted numerous workshops and discussion groups.
French: La University of Winnipeg a parrainé plus de 35 projets de recherche sur des questions d'intérêt pour le centre ville, tenu pendant l'été des instituts sur la revitalisation du centre ville et organisé de nombreux ateliers et groupes de discussion.
English: 55 3.4 STRATEGIC OUTCOME — PROVIDE STRATEGIC AND EFFECTIVE DEPARTMENTAL MANAGEMENT TO ACHIEVE ENVIRONMENTAL RESULTS ...........................................................
French: 29 3.1 RÉSULTAT STRATÉGIQUE — PROTÉGER LES CANADIENS ET LEUR ENVIRONNEMENT CONTRE LES SOURCES NATIONALES ET MONDIALES DE POLLUTION .........................................
English: Article 10 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | BC | NT | YK
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | CB | YK | TNO
English: Recognizing and preparing for potential difficulties ahead of time is much easier than dealing with disappointment, or even a crisis, later.
French: Le pays de destination Avant de prendre une décision définitive quant au choix de la destination, il convient d'examiner plusieurs facteurs.
English: Poultry Type Meat birds Layers Turkeys Ducks Geese pheasant Head 19880 2366 2331 750 100 200 Farms 6 5 7 1 1 1
French: Volaille Type Volatiles comestibles Pondeuses Dindes Canards Oies Faisans Têtes 19 880 2 366 2 331 750 100 200 Fermes 6 5 7 1 1 1
English: The poor and other vulnerable groups, including women and youth without employment, are expected to suffer most from adverse weather changes, in particular in conflict-stricken areas, further aggravating the instability of the region.
French: Ce sont les pauvres et les autres groupes vulnérables, notamment les femmes et les jeunes sans emploi, qui devraient souffrir le plus de ces changements climatiques préjudiciables, en particulier dans les zones de conflit, ce qui ne fera qu'aggraver l'instabilité dans la région.
English: This Government appeared to take the position that the complexity of regulating the locations of health care providers required carefully developed policies that addressed the problem, yet allowed for a considerable degree of autonomy.
French: Il semble que ce gouvernement estimait que la complexité de la régulation du lieu de travail des dispensateurs de soins exigeait l'adoption de politiques élaborées avec soin qui apportent une solution au problème, tout en offrant un degré appréciable d'autonomie.
English: A. There are three ways to find information: 1.
French: A.Voici trois façons d'obtenir l'information : 1.
English: All post-secondary institutions receiving ISSP funding must submit an annual report. WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: Tous les établissements d’études postsecondaires qui reçoivent des fonds dans le cadre du PSEI sont tenus de présenter un rapport annuel.
English: As a result, Type B provision is available for these languages in a small number of primary schools, and Type C provision (additional languages as extra-curricular subjects), co-ordinated by the Moroccan and Portuguese embassies who provide resources, including teachers and teaching materials in use in schools in the countries of origin.
French: En conséquence, l’offre de type B existe pour ces langues dans un nombre restreint d’écoles primaires, tandis que celle de type C (autres langues enseignées comme matières extra-scolaires) est coordonnée par les ambassades marocaine et portugaise, qui fournissent les ressources, y compris les enseignants et les supports pédagogiques utilisés dans les écoles des pays d’origine.
English: Consumer chemical products that contain 0.5% or more of available fluoride ions are prohibited, except for glass etchants that meet the conditions of the table to section 45.
French: Agents de gravure pour le verre (Voir l’article 42 pour une description des effets du fluorure élémentaire sur la santé.)
English: The 2006 campaign saw him continue to acquire experience on board a Cardion AB Motoracing Aprilia, although he had a relatively quiet season, only scoring in two Grands Prix and finishing in 24th place.
French: Accumulant de l’expérience en 2006 sur une Aprilia Cardion AB Motoracing, il ne se classe dans les points qu’à deux occasions et termine le championnat en 24è position.
English: 4.53 Having sexual intercourse and parent trust and communication, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui ont déjà eu des relations sexuelles, selon la qualité des relations parents-enfants et le sexe (%)
English: Ext.  215 Mr. Mehdi Mirafzal First Counsellor Mrs. Zahra Mirafzal
French: Poste 215 M. Mehdi Mirafzal Premier Conseiller Mme Zahra Mirafzal
English: What this condition means, in the Tribunal's view, is that it is not possible to pass title until the entire purchase price is paid.
French: De l'avis du Tribunal, cette condition signifie qu'il n'est pas possible de transférer le titre avant que le prix d'achat n'ait été payé intégralement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Cae Mor sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is a serious offence to make a false statement.
French: Signature de votre époux ou conjoint de fait Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, may I first of all commend our rapporteurs' work on this telecom package, which is to be put to the vote tomorrow, because it is a good text.
French: Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d'abord de saluer le travail de nos collègues rapporteurs sur ce paquet télécom qui sera soumis au vote demain, car c'est un bon texte.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the letter dated 25 September 2003 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General, and the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2002 to 31 August 2003,
French: Ayant examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, le rapport du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, la lettre, en date du 25 septembre 2003, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et le rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2002 au 31 août 2003,
English: • Impede the peace process
French: • Font obstacle au processus de paix;
English: The mean change in hepatic blood volume during bilateral carotid occlusion was less than 2% and there was no significant difference between responses in innervated and denervated livers.
French: Au cours de l'occlusion bilatérale des carotides il y a une modification de moins de 2% du volume hépatique.
English: Progress made by Governments towards the establishment of specific and verifiable indicators to meet goals and objectives will be addressed;
French: e) Enfin, on évaluera les progrès accomplis dans l'élaboration de systèmes de suivi régulier en vue d'obtenir ces indicateurs.
English: The Contracting Parties, accepting the International Vehicle Weight Certificate, shall publish a list of all weighing stations in their country authorized in accordance with international principles as well as any modification thereto.
French: Les Parties contractantes acceptant le Certificat international de pesée de véhicule doivent publier la liste de toutes les stations de pesage agréées selon les principes internationaux existant dans leur pays, ainsi que toute modification à celle-ci.
English: The combined exceedance maps are the first such maps ever produced in North America.
French: Ces cartes de dépassements combinées sont les premières de ce type jamais produites en Amérique du Nord.
English: Adequate supervision of the supply of humanitarian aid is therefore a high priority, and we are considering that issue in particular, both in bilateral contacts with the Democratic People's Republic of Korea and in contacts with the World Food Programme, which distributes our aid in that country.
French: Par conséquent, à l'heure actuelle, la supervision adéquate de l'assistance humanitaire revêt une importance particulière. Nous nous inquiétons particulièrement de cette question, tant dans nos contacts bilatéraux avec la République populaire démocratique de Corée que dans ceux avec le programme alimentaire mondial qui distribue notre aide dans ce pays.
English: This requirement is relevant for Member States which have supplementary pension schemes which are compulsory.
French: Grâce à l’affiliation transfrontalière, ils disposent d’un instrument qui rend cela possible.
English: It was essential to do away with the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, in order to ensure that Parliament's right of scrutiny under the Treaty extended to all areas of EU expenditure.
French: L'Inter-groupe a estimé qu'il était essentiel que la distinction entre dépenses obligatoires et non-obligatoires soit éliminée, pour que le droit de regard du Parlement sur l'ensemble des dépenses de l'Union soit garanti par le Traité.
English: Screening can also take place on the grounds of national security, protection of cultural heritage, or control over key natural resources or activities.
French: La sélection peut également s'effectuer pour des raisons de sécurité nationale, de protection du patrimoine culturel ou de contrôle des ressources naturelles ou activités essentielles.
English: Indian and Northern Affairs, Customized Census Tabulation
French: Proportion d’Autochtones dans les RMR (%) Proportion d’indiens inscrits dans la composante autochtone(%)
English: Other possibilities such as using the EGF to foster mobility of workers between Member States are also being examined.
French: D’autres pistes comme l’exploitation du FEM pour favoriser la mobilité des travailleurs entre États membres sont également examinées.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend a ceremony in the Senate as the Governor General gives Royal Assent to Bills passed during the spring session of the 39th Parliament.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper assistera, au Sénat, à une cérémonie alors que la Gouverneure générale accordera la sanction royale aux projets de loi adoptés au cours de la session du printemps de la 39e législature.
English: Audit procedures: 21.4.1 Confirm that procedures have been issued requiring that individuals be informed in writing of their right to have a security decision reviewed when they are denied reliability status or a security clearance or when these are revoked and how the process can be initiated.
French: Procédés de vérification 21.4.1 Vérifier si des procédures ont été mises en œuvre afin que les personnes dont la cote de fiabilité ou de sécurité a été refusée ou révoquée en soient informées par écrit et déterminer comment ce processus peut être amorcé.
English: Following the success of her second solo album "Le Fil", recognised by the Constantin award in 2005 but also with a certain commercial success (more than 500,000 copies sold), singer Camille will be present at the Ardentes to support her new solo album "Music Hole" which was released during the month of April.
French: Après le succès de son deuxième album solo «Le Fil», récompensé par le prix Constantin en 2005 mais aussi par un succès commercial certain (plus de 500000 exemplaires écoulés), la chanteuse Camille sera présente aux Ardentes pour défendre son nouvel album solo «Music Hole», sorti durant le mois d'avril.
English: Rather, it favours dialogue and cooperation as the main modes of addressing and resolving issues of concern, in a spirit of mutual respect, understanding and partnership.
French: Dialogue et compréhension sont pour lui la meilleure manière d'aborder les questions qui suscitent des préoccupations, et d'y trouver une solution, dans un esprit de respect mutuel et de compréhension, et sur la base du partenariat.
English: Donna Mitchell Main Results Achieved by Activity Mandate Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Janet Gagnon Mandat L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) favorise les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et la création d’emplois dans cette région. Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation
English: · to examine the following areas – the curriculum, the status of the subject, the financial resources available, the availability and condition of facilities, gender and disability issues;  
French: · d'approfondir les questions suivantes : programmes scolaires, statut de la discipline, ressources financières disponibles, disponibilité et état des équipements, questions liées au sexe et au handicap ;
English: Click to see a larger image (540K) Untitled, 1968 Franklin Arbuckle acrylic on canvas Government of Ontario Art Collection, 619783  Previous | Home | Next
French: Cliquer pour un agrandissement (540ko) Untitled [Sans titre], 1968 Franklin Arbuckle acrylique sur toile  Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619783  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: For example, the RPP identifies corrective or strategic actions to be taken as a result of lessons learned discussed in the previous DPR; the DPR then reports on those actions.
French: Par exemple, le RPP indique les mesures correctives ou stratégiques à prendre en raison de l'expérience acquise mentionnée dans le RMR précédent; le RMR fait état ensuite de ces mesures.
English: The National Initiative to Combat Money Laundering reflects a coordinated and collaborative project involving a number of critical partners.
French: L’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent est un projet collectif, coordonné par un certain nombre de partenaires importants.
English: Vladimir V. Kuznetsov (Chairman)  Rajat Saha (Vice-Chairman)
French: Le Comité consultatif se compose des membres dont le nom suit :
English: Temporary differences are differences between the carrying amount of an asset or liability in the balance sheet and its tax base.
French: Les différences temporaires sont les différences entre la valeur comptable d'un actif ou d'un passif inscrit au bilan et sa base d'imposition.
English: Article 30 states and summarises the main duties which the seller is obliged to fulfil.
French: L'article 30 énonce et résume les principales obligations dont le vendeur est tenu de s'acquitter.
English: The Government had submitted its road map to the Government of Bosnia and Herzegovina and urged Croatia to do the same.
French: Le Gouvernement a présenté sa feuille de route au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine et a invité la Croatie à en faire autant.
English: Cabinet approved the submission in 1997 and it is now in the drafting stage.
French: Le Conseil des ministres a approuvé cette proposition en 1997 et le texte correspondant est en cours de rédaction.
English: I have heard a few people make some very valid comments already.
French: J' ai déjà entendu un certain nombre de personnes faire des remarques importantes.
English: We have large rural areas and densely populated urban centres.
French: Le pays comporte de grandes régions rurales et des centres urbains très peuplés.
English: Proplastids, commonly observed in meristematic cells of apical regions of other plants, were absent in the cells of these plants.
French: Dans les cellules de ces plantes on ne rencontre pas de protoplastes, lesquels sont couramment observés dans les cellules méristématiques des régions apicales d'autres plantes.
English: The cod-genome project, in addition to aid in the recovery of the natural cod population, will help these firms and potentially others in developing fast-growing, disease-resistant fish.
French: Le projet du génome de la morue, en plus de faciliter le rétablissement de la population naturelle de morues aidera ces entreprises et peut-être d'autres à élever des morues à croissance rapide et résistantes aux maladies.
English: The organization/activity and/ or resources management framework component is used to correlate the agency activities and organization management structures.
French: Les dossiers sont classés par sujets précis, conformément à l'index de la Loi et du Règlement et à la législation connexe (par exemple, revenu tiré d'une charge ou d'un emploi, déduction pour amortissement, dons, biens, contribuables décédés, dépenses).
English: The Board's role is to carry out an objective, impartial and expeditious review of the grievances that must be referred to it under the Act and to make recommendations concerning each of them to the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: Le Comité a pour rôle de réaliser un examen objectif, impartial et diligent des griefs qui lui sont déférés en vertu de la Loi et de formuler des recommandations sur chacun d'eux à l'intention du chef d'état-major de la Défense (CEMD).
English: It therefore supported the review mandated by the Economic and Social Council, which must be conducted expeditiously by an impartial body.
French: Elle est par conséquent en faveur de l'examen demandé par le Conseil économique et social, lequel doit être effectué rapidement par un organe impartial.
English: It is here that the Thai child learns codes of behavior that will guide him throughout much of his later life, whether it is spent in the village or beyond.
French: C'est là que l'enfant apprend le thaïlandais des codes de comportement qui va le guider tout au long de sa vie, s'il est passé dans le village ou au-delà.
English: It is clear and leaves no confusion as to the state of his candidacy.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection1.
English: Welcomes the increasing use of the inland waterway;
French: Note avec satisfaction que les voies navigables sont de plus en plus empruntées;
English: I would also like to welcome my old friend Minister Amara Essy and to wish him all the best as he undertakes his historic transformation.
French: J'aimerais également souhaiter la bienvenue à mon vieil ami, le Ministre Amara Essy à qui je souhaite un plein succès au moment où il entreprend une transformation historique.
English: Member States shall, having regard to the protection of health and the environment, take the necessary measures to remove obstacles to prevention, re-use and recycling in the existing legislation and in authorisation procedures 2.
French: Cela peut exiger que certains flux de déchets spécifiques s'écartent de la hiérarchie, lorsque cela se justifie par la notion de cycle de vie concernant les effets globaux de la production et de la gestion de ces déchets.
English: During this stage of the proceedings, the author was assisted by a lawyer, who was engaged by his mother on the day when the hearings began; this lawyer was in fact representing another defendant in the same proceedings.
French: Durant cette phase du procès, l'auteur était assisté par un avocat que la mère de l'auteur avait engagé le jour même de la première audience parce qu'il représentait un autre inculpé dans la même affaire.
English: We asked for too much and we have achieved nothing.
French: Nous avons mis la barre très haut et nous n'avons obtenu aucun résultat.
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 4 to Annex
French: immunité pénale pour les actes accomplis par eux-mêmes dans l'exercice de leurs fonctions ;
English: Many job descriptions have been revised over the recent period, although some others do not reflect the actual duties in every respect and require review.
French: De nombreuses descriptions de postes ont été revues récemment, bien que certaines autres ne reflètent pas exactement la réalité des tâches et méritent d’être révisées.
English: g) To translate the Manual on Statistics of International Trade in Services in all UN languages.
French: g) Traduire dans toutes les langues de l'ONU le Manuel des statistiques du commerce international des services;
English: Letters of credit may be required, and would be expected to be adequate to complete monitoring and compensation conditions of the Authorization.
French: Des lettres de crédit peuvent être exigées, et elles devraient être adéquates pour permettre le respect des conditions de surveillance et de compensation de l’autorisation.
English: By Korean law, discussed below, all full-time instructors (if you have an employment visa, you are considered full-time), whether Korean or foreign, are entitled to receive severance pay of one month's salary for each year of employment.
French: En vertu de la loi coréenne sur le travail, que nous discutons ci-après, tout professeur à plein temps (ce qui est votre cas si vous êtes détenteur d'un visa de travail), qu'il soit ressortissant coréen ou non, a droit à une indemnité de départ équivalente à un mois de salaire pour chaque année de travail.
English: Negotiations with Tataskweyak proceed.
French: Les négociations avec la nation crie de Tataskweyak se poursuivent.
English: This "awareness gap" includes lack of knowledge about the content, rationale, costs, benefits, and methods of measurement of workforce diversity policies.
French: Cette méconnaissance concerne à la fois le contenu, le bienfondé, les coûts, les avantages et les méthodes de mesure des politiques de diversification des effectifs.
English: This function is particularly critical in view of early results which indicate that although audited employers are making progress in increasing representation of designated groups, they are only reaching between 22% and 29% of the goals they have set in their employment equity plans.
French: Le suivi revêt une importance particulière puisque les tout premiers résultats obtenus indiquent que les employeurs ayant fait l’objet d’une vérification, malgré les progrès qu’ils ont réalisés en vue d’accroître la représentation des groupes désignés, atteignent seulement de 22 à 29 % des objectifs fixés dans leur plan d’équité en matière d’emploi.