ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 525.954 Protection du système de carburant contre la foudre Le système de carburant doit être conçu et agencé pour empêcher l'inflammation des vapeurs de carburant à l'intérieur du système par : (a) La foudre frappant directement les zones ayant une forte probabilité d'impact; (b) Des séries de coup de foudre balayant des zones où ces phénomènes sont fortement probables; et (c) L'effet Corona et des aigrettes aux orifices de mise à l'air libre carburant.
French: Pour les équipements de génération, de distribution, et d'utilisation électriques exigés par ou utilisés conformément à ce manuel, excepté les équipements couverts par « Technical Standard Orders » de la FAA (USA) contenant des procédures d'essais d'environnement, l'aptitude à assurer un service continu et sûr dans les conditions prévisibles d'environnement pour être montrée par des essais d'environnement, l'analyse de la conception ou par référence à une expérience comparable acquise antérieurement, en service sur d'autres avions.
English: ◦ Posting on the Contracts Canada website all contracts for advertising and public opinion research, as well as media placement, to ensure complete transparency for the public.
French: ◦ La diffusion sur le site Web de Contrats Canada de tous les contrats de publicité et de recherche sur l'opinion publique, ainsi que le placement média, afin d'assurer une pleine transparence.
English: • legislation to regulate agricultural operations practices; and
French: • des lois rendant illégal le déversement de polluants.
English: These countries devote a much higher proportion of consumer spending on food than North America which is creating pressures for agricultural reforms.
French: Les consommateurs coréens aussi bien que japonais consacrent à l'alimentation une proportion de leurs dépenses beaucoup plus élevée que leurs homologues nord-américains, ce qui entraîne des pressions favorables à la réforme de l'agriculture.
English: The first point concerns the procedure for revising the treaties.
French: Le premier point concerne la procédure de révision des Traités.
English: Finally, South Africa supports the OECD’s regionally-focused activities in Africa.
French: Enfin, l’Afrique du Sud appuie les activités à vocation régionale de l’OCDE en Afrique.
English: With a view to prevent social dumping in the enlarged European Union and alter future enlargements, and also with a view to pending decisions on the proposed Directive on Services in the Internal Market, urges the Member States to adapt their regulatory framework on the posting of workers where necessary and appropriate, e.g. by implementing the Posting of Workers Directive to its maximum scope (extending it to all sectors of the economy, etc.), to review their national instruments to make collective agreements binding and apply them also to posted workers, to review their regulations with regard to definitions and instruments in order to tackle letter box companies, bogus self-employment etc., and to review or introduce regulations on minimum wages, ensuring that they are of a sufficiently high level to guarantee a decent income and prevent poverty; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka, Eva-Britt Svensson and Ilda Figueiredo Amendement 40 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. fait remarquer à la Commission et aux États membres que l'article 3, paragraphe 7, de la directive sur le détachement stipule que les règles obligatoires en vigueur dans le pays d'accueil pour la protection des travailleurs ne font pas obstacle à l'application de conditions d'emploi et de travail plus favorables pour les travailleurs; fait également remarquer que les États membres peuvent réclamer la mise en œuvre de normes nationales de protection plus élevées que les normes minimales prévues par la directive; encourage les États membres à réviser leurs normes nationales minimales de protection, de façon à les porter à un niveau de protection plus élévé; Or. en
English: Polling day Hours of voting [E.A., s.
French: Jour du scrutin Heures de scrutin [L.E., art.
English: This package is an eligible tour package.
French: Ce voyage est un voyage organisé admissible.
English: We have more to celebrate than any other country in the world and I’m confident that as we move to the next millennium we have a great opportunity to move forward, be the beacon of the world and show leadership around the world.
French: Nous avons davantage à célébrer que n’importe quel autre pays du monde, et je suis convaincu que nous allons profiter de ce passage au nouveau millénaire pour avancer encore, pour servir de phare au reste du monde et pour faire preuve de leadership à la face du monde entier.
English: And multidisciplinary assessment teams make a good match with this requirement.
French: Les équipes d'évaluation multidisciplinaires répondent bien à cette exigence.
English: • rubber material for recapping tyres;
French: • la gomme pour le rechapage des pneus;
English: Benefit is payable to the parent or guardian, until the last child reaches the age limit.
French: Cette allocation est payable aux parents ou aux gardiens jusqu'à ce que le dernier enfant atteigne l'âge limite.
English: In this regard, the efforts of LDCs in creating a domestic enabling environment through wide-ranging reforms and adjustment programmes were widely acknowledged.
French: À cet égard, les efforts accomplis par les PMA pour créer un environnement intérieur propice grâce à des réformes et à des programmes d'ajustement de grande ampleur ont été largement reconnus.
English: He will convey to UNMEE officials and those representing troop contributors the Council's unequivocal support for their work and appeal to them to persevere in maintaining their presence, despite the immense difficulties UNMEE is facing, to avoid a possible deterioration of the situation, while all the necessary steps are being taken to alleviate operational problems.
French: Il leur fera part de l'appui sans réserve du Conseil pour leur action et les engagera à continuer de maintenir leur présence, malgré les grandes difficultés que rencontre la MINUEE, afin d'éviter que la situation ne se détériore éventuellement pendant que toutes les mesures voulues sont prises pour remédier aux problèmes opérationnels.
English: 2.9 Effects on Other Species Recovery efforts that are designed to conserve and restore native prairie or create grassland habitats will benefit a great variety of grassland species.
French: C’est pourquoi la communauté agricole trouve peut-être cette forme de protection plus intéressante que l’achat et le contrôle de la terre agricole par l’organisme de conservation.
English: 2 No.
French: No. 2000/105 (I)
English: Same as in item (h) except the exchange agreement is between an institution in the Maritimes and an institution in another country. j.
French: Même chose qu’au point h. sauf que l’accord d’échange est conclu entre un établissement des Maritimes et un établissement d’un autre pays.
English: Members have before them document S/2005/186, which contains the fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, publié sous la côte S/2005/186.
English: Antibodies to bevacizumab were detected in the amniotic fluid of 10% (7/73) of the animals exposed to bevacizumab and in 5% (1/19) of the animals exposed to bevacizumab vehicle.
French: Par ailleurs, des anticorps contre le bevacizumab ont été détectés dans le liquide amniotique de 10 % (7/73) des animaux exposés au bevacizumab et de 5 % (1/19) des animaux exposés au véhicule du bevacizumab.
English: Current coverage: $000,000.00 Annual contribution: $000.00 Should you maintain your coverage, on April 1st or October 1st following your 66th birthday, the basic coverage will be reduced by 10% each year until you reach 75 years of age.
French: Protection actuelle : 000 000,00 $ Cotisation annuelle : 000,00 $ Si vous conservez votre protection, le 1er avril ou le 1er octobre suivant votre 66ième anniversaire de naissance, la protection de base sera réduite de 10 pour cent par année jusqu’au moment où vous aurez atteint l’âge de 75 ans.
English: It was attended by representatives from the following UNECE member States:
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE suivants:
English: Dr. Chambas, Mr. Fall, Ambassador Harro Adt, Special Representative of the European Union Presidency and Mr. Said Djinnit, Special Representative of the United Nations Secretary-General for West Africa, informed the Group of the situation in Guinea.
French: Le docteur Chambas, M. Fall, l'Ambassadeur Harro Adt, Représentant spécial de la présidence de l'UE, et M. Saïd Djinnit, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, ont informé le Groupe sur la situation en Guinée.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Equatorial Guinea:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe de la résolution 5/1, les documents suivants ont été publiés aux fins de l'examen de la Guinée équatoriale:
English: Since the 19th century both verbs have become parts of British regional dialects, but they are not dialect usage in Canada, although "snuck" is often regarded as a rather amusing past tense of "sneak."
French: Depuis le XIXe siècle, les deux formes verbales font partie des dialectes régionaux britanniques, mais leur emploi n'est pas courant au Canada, bien que snuck soit souvent considéré comme une version plutôt humoristique du passé de sneak.
English: The application of these provisions must be seen within the context of former abusive practices relating to international adoptions in Romania.
French: L’application de ces dispositions vise à mettre fin aux pratiques abusives en matière d’adoption internationale en Roumanie.
English: Developmental internships in federal public service work sites are designed to provide youth with an opportunity to develop skills that will increase employability and gain essential work experience needed to secure employment in the future.
French: Les stages de perfectionnement dans le secteur public fédéral sont conçus pour permettre aux jeunes d’accroître leur employabilité et d’acquérir l’expérience essentielle dont ils auront besoin pour obtenir un emploi.
English: Contributions in support of Rural Canada and of development in the area of Co-operatives (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: Contributions pour apporter une aide au Canada rural et pour favoriser le développement des coopératives (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise - Voté) Début : le 1er avril 2003 Fin : le 31 mars 2008 Description :
English: The Swiss Union of Trades and Crafts [Schweizerische Gewerbeverband] (SGV) supported the project at every level.
French: Le projet bénéficia à tous les stades du soutien de l’USAM (Union suisse des arts et métiers).
English: The Alumni Association contributes to one of the Program’s more important objectives, that is, to create a community of leaders who contribute to the establishment of a government where executives master the art of creating authentic partnerships and have a major impact on the Public Service culture.
French: L’association des anciens contribue à l’un des grands objectifs du Programme, soit de créer une communauté de leaders qui favorisent l’avènement d’une administration où les cadres supérieurs maîtrisent l’art de créer entre eux des partenariats authentiques et ont ainsi un impact majeur sur la culture de la fonction publique.
English: Each organisation takes responsibility for certain parts of the world.
French: Le renseignement d’origine électromagnétique (sigint) est l’aspect le plus spécifique de cette relation – il l’a toujours été depuis 1941, lorsque des spécialistes américains et britanniques du déchiffrage de codes commencèrent à associer leurs efforts à Bletchley Park, au sud de l’Angleterre.
English: • Glacier House Trail is a .5 km loop spur trail on the 1885 Trail.
French: • Le sentier de Glacier House est un embranchement du sentier de 1885 qui décrit une boucle de 0,5 km.
English: The technical and economic feasibility of such investments and the resulting social and economic impacts were not examined by Hatch Associates or by the Issue Table.
French: Ni Hatch Associates ni la Table ne se sont attachés à la praticabilité technique et économique de ces investissements ni à leurs effets socio-économiques.
English: In October 1997, the Commission will begin conducting employment equity audits of private and public sector employers covered by the Act.
French: En octobre 1997, la Commission va commencer à effectuer des vérifications de l’équité en matière d’emploi dans les activités des employeurs du secteur privé et du secteur public qui sont assujettis à la Loi.
English: As outlined in Budget 2005, the OE is being subsumed by the Partnership Fund.
French: Tel que souligné dans le Budget de 2005, les EP sont substitués par le Fonds de partenariats.
English: Table A.19.24 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.24 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The property in question is divided into two parcels by a railway line.
French: La propriété en question est séparée en deux parcelles par une ligne de chemin de fer.
English: Drowned paratroopers honoured
French: Hommage à des parachutistes noyés
English: The Canadian government, in partnership with the Government of Quebec, the asbestos industry, labour unions and the affected communities, seeks to maintain market access for chrysotile asbestos products to the EU.
French: Le gouvernement du Canada, en collaboration avec le gouvernement du Québec, l'industrie de l'amiante, les syndicats et les communautés concernées, cherche à maintenir l'accès des produits de l'amiante chrysotile au marché de l'UE.
English: 9 MFHPB-07 May 2003 Table 2 Serology, Hemolytic Activity and Mouse Virulence for Listeria Species
French: 10 MFHPB-07 Mai 2003 Tableau 2 Sérologie, activité hémolytique et virulence pour la souris de différentes espèces de Listeria
English: HIV-1 infection among incarcerated men - Quebec.
French: Infection au VIH-1 chez des hommes incarcérés - Québec.
English: Canada remains deeply concerned about the human rights and humanitarian situation in the Sudan.
French: Le Canada demeure profondément préoccupé par la situation humanitaire et des droits humains au Soudan.
English: • Develop a new national framework to coordinate research and data collection activities on organized crime, and to assess its impact on Canadians.
French: • Créer un nouveau cadre national pour coordonner les recherches et la collecte de données sur le crime organisé et pour évaluer l'impact de celui-ci sur les Canadiens.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions [item 42].
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires [point 42].
English: In addition to general production and export constraints facing the agricultural sector in developing countries, producers and exporters of organic agricultural products faced an array of specific constraints relating to production, government policies, infrastructure, transport and handling, market information, and certification.
French: Outre les difficultés de production et d'exportation que connaît l'ensemble du secteur agricole dans les pays en développement, les producteurs et exportateurs de produits biologiques devaient faire face à toute une série de difficultés spécifiques touchant la production, les politiques des pouvoirs publics, l'infrastructure, le transport et la manutention, l'information sur les marchés et la certification.
English: However, improved communications over the role and contributions of the associations, especially the Pan West association, are warranted given uncertainty expressed over mandates and services.
French: Toutefois, compte tenu de l'incertitude exprimée concernant les mandats et les services, il faudrait améliorer les communications concernant le rôle et les contributions des associations, surtout de l'association des SADC de l'Ouest.
English: A Business Tool Whose Time Has Come Other Source:
French: • Le commerce électronique : un outil d’affaires incontournable Autre source :
English: NOTA Évaluation postélectorale. full-time training or service, on à l'instruction ou en service à plein temps cf. active service, on cf. service actif, en full view of, in bien à la vue de; bien en vue; sous le regard de NOTE Of the candidates. NOTA Des candidats. fund a campaign financer une campagne fund raiser agent de financement (n.m.), agente de financement (n.f.); collecteur de fonds (n.m.), collectrice de fonds (n.f.) fund-raising activity activité de financement (n.f.) fund-raising campaign campagne de financement (n.f.) fund-raising dinner dîner-bénéfice (n.m.) furlough permission (n.f.) future voter futur électeur (n.m.), future électrice (n.f.)
French: dépouillement prématuré du vote (n.m.) premature counting of votes cast dépouiller (le scrutin); recenser (les votes); compter (les votes); dénombrer (les votes); dénombrer les suffrages*; compter (les bulletins de vote) count2 (the ballot papers) (v.); count3 (the votes) (v.) députation (n.f.) parliamentary representation député à la Chambre des communes (n.m.), députée à la Chambre des communes (n.f.); membre de la Chambre des communes (n.m.) member of the House of Commons député1 (n.m.), députée1 (n.f.); membre (d'une assemblée législative) (n.m.) member (of a legislature); elected member député2* (n.m.) (prop.), députée2* (n.f.) (prop.); député en place (n.m.), députée en place (n.f.); député siégeant (n.m.), députée siégeante (n.f.) sitting member; incumbent2 (member) NOTA « Siégeant » est redondant.
English: Do not write in shaded boxes.
French: N’écrivez rien dans les cases ombragées.
English: You are required to respect all local, territorial and federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Vous devez également observer toute législation locale, territoriale ou fédérale qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: The Convention, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air were adopted by the General Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000.
French: La Convention, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le traffic illicite de migrants par terre, air et mer ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000.
English: Please find attached evidence on behalf of The City of Calgary in relation to PN 2006-5 Review of Price Cap Framework Document: 643147.pdf - 97KB 2006-07-10 - Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc.and Shaw Communications Inc.
French: Please find attached evidence on behalf of The City of Calgary in relation to PN 2006-5 Review of Price Cap Framework Document: 643147.pdf - 97KO 2006-07-10 - Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc.and Shaw Communications Inc.
English: Reimbursements shall be effected in instalments.
French: Les remboursements sont effectués par acomptes.
English: Canadian talent (SAIT) has been profiled at fieldbus conferences in Vancouver, Houston, Chicago, Singapore and Australia.
French: Les compétences canadiennes du SAIT ont été mises en évidence lors de conférences Fieldbus à Vancouver, Houston, Chicago et Singapour, et en Australie.
English: More southern exposure for the north has helped increase the sales of tapes and requests for printed material.
French: Par ailleurs, les nouvelles normes sont synonymes de coûts de production plus élevés, ce qui a une incidence marquée sur les sociétés visées.
English: As part of its request, Albany sought tariff relief retroactive to June 11, 1999.
French: Dans le cadre de sa demande, Albany a demandé que l’allégement tarifaire soit appliqué avec effet rétroactif au 11 juin 1999.
English: Newsletter: 3rd Canadian Ranger Patrol Group – CFB Borden (May 2008) Books by snowmobile:
French: Newsletter, 3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens — BFC Borden, mai 2008 Livres et motoneiges :
English: Competition State system aid schemes General rules 1.12.1.
French: Concurrence Aides d'État Règles générales 1.12.1.
English: Members are knowledgeable and experienced in public health and have the time available to fulfil their responsibilities.
French: Les membres ont une profonde connaissance et une longue expérience de la santé publique et disposent du temps nécessaire pour assumer leurs responsabilités.
English: Each year, the Department checks with Australia and New Zealand to ensure that the participation fee is still in line with fees these two countries charge to Canadian participants.
French: Chaque année, le Canada consulte les autorités d’Australie et de Nouvelle-Zélande pour s’assurer que ses frais de participation correspondent à ceux 100
English: Implementation of UNCTAD's new technical cooperation strategy began in October 2003, after its endorsement by the Board.
French: La nouvelle stratégie de coopération technique de la CNUCED a commencé à être mise en œuvre en octobre 2003, après son approbation par le Conseil.
English: In this kind of commercial and physical environment, a balance must be struck among the equally important factors of value, quality and timeliness of delivery.
French: Dans ce type d'environnement commercial et physique, il faut parvenir à un équilibre entre les facteurs d'égale importance que sont la valeur, la qualité et la rapidité des approvisionnements et de la fourniture des services.
English: He stated that they were specifically identified and were valued according to their original cost.
French: Il a déclaré que les marchandises étaient décrites de façon précise et évaluées en fonction de leur coût d'origine.
English: During the summer months only, three field forecast stations, manned two at a time, were scheduled to be set up at Churchill, Cambridge Bay and Frobisher Bay.
French: Pendant les mois d’été seulement, on devait maintenir trois postes météorologiques, fonctionnant deux à la fois, à Churchill, à Cambridge-Bay et à FrobisherBay.
English: Fair dealing cannot be addressed in a vacuum.
French: 215 York University, « Copyright ».
English: The company also collaborated with Ottawa-based Neptec to design 3D modeling software for the camera system on the space shuttle Discovery.
French: SimActive a également collaboré avec la société Neptec, d'Ottawa, afin de concevoir un logiciel de modélisation 3D pour le système de caméras de la navette spatiale Discovery.
English: To date, however, the impact of all this work on political decision-making has not been really evaluated.
French: Conscient de cette situation, au niveau national, l’Etat cherche à mieux articuler recherche et décision politique.
English: But interviewees also recounted that the significant tensions between Environment Canada (EC) and Natural Resources Canada (NRCan) made it difficult for PCO to intervene in the issue in the absence of a clear direction from cabinet.
French: Mais les répondants ont également mentionné que les tensions importantes qui régnaient entre Environnement Canada (EC) et Ressources naturelles Canada (RNCan) rendaient les interventions du BCP très difficiles en l’absence de directives claires du Cabinet.