ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Science and Technology Indicators, 1992-1997, the population of students enrolled in public secondary schools increased steadily from 101,107 in 1993/1994 to 106,188 in the academic year 1997/1998 with an annual growth of 1.3 per cent, while the enrolment of students at public primary schools decreased from 195,041 in 1993/1994 to 176,218 in 1997/1998.
French: Selon les Indicateurs de la science et de la technologie 1992-1997421 , la population scolaire des écoles secondaires publiques a régulièrement augmenté, passant de 101 107 élèves en 1993/1994 à 106 188 en 1997/1998, soit une croissance annuelle de 1,3 %, alors que les effectifs des écoles primaires publiques sont tombés de 195 041 élèves en 1993/1994 à 176 218 en 1997/1998.
English: Information for this SAS complements the reporting received for entrepreneurship promotion and access to microfinance in the poverty SRF, for which several ROARs had mentioned women as prime beneficiaries.
French: Les informations relatives à ce domaine complètent celles qui sont données pour la promotion de la création d'entreprises et l'accès au microfinancement au titre du CRS relatif à la pauvreté, dont les femmes étaient les principales bénéficiaires d'après plusieurs RAAR.
English: More than 6,000 feet high, Kathmandu is the capital of Nepal.
French: Plus de 6000 pieds de haut, Katmandou est la capitale du Népal.
English: In a world where so many people live in fear, ours is a place of security and peace.
French: Dans un monde où tant d’humains vivent dans la peur, notre province est un milieu de vie sécuritaire et pacifique, celui dont nous avons hérité.
English: A far less widely known strategy has also been singled out, the one implemented by the 11 Baltic States as from 1998 under the designation "Baltic 21".
French: Nous avons également retenu une stratégie beaucoup moins connue, celle que les 11 Etats de la Baltique ont mise en œuvre, dès 1998 sous l’appellation « Baltique 21 ».
English: Employment equity is not obviously a land and resources issue, to be included in a land claims agreement.
French: L’équité en matière d’emploi n’est pas évidemment une question de terres et de ressources à inclure dans un accord de revendications territoriales.
English: The representative of Nigeria introduced the draft resolutions on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Nigéria présente les projets de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Table 3 GST tax expenditures* 1996 Estimates 1997 1998 1999 2000 ($ millions) Projections 2001 2002 2003
French: Tableau 3 Dépenses fiscales liées à la TPS * 1996 Estimations 1997 1998 1999 2000 Projections 2001 2002 2003
English: Recently, the outreach programme officer met with the training officers of the Rwandan Supreme Court and Office of the Prosecutor General to discuss how best to implement the capacity building programme.
French: Tout récemment, le responsable du Programme d'information a eu une entrevue avec les formateurs de la Cour suprême et du parquet général rwandais pour discuter de la meilleure manière de mettre en œuvre le Programme de renforcement des capacités.
English: The design type shall withstand, without leaking or bursting, a pressure of twice the design pressure of the cartridge at 55 °C or 200 kPa more than the design pressure of the cartridge at 55 °C, whichever is greater.
French: Le modèle de cartouche doit pouvoir résister, sans fuite ni éclatement, à une pression de deux fois la pression de calcul de la cartouche à 55 °C ou de 200 kPa au-dessus de la pression de calcul de la cartouche à 55 °C, la valeur la plus élevée étant retenue.
English: Under the Privacy Act, the personal information of an employee can, upon request, be disclosed to that individual, subject to any applicable exemptions.
French: Aux termes de cette Loi, les renseignements personnels conservés sur un employé peuvent, sur demande, lui être communiqués, sous réserve des exceptions applicables.
English: ◦ Operations that involve facilitation and organization of conferences, meetings, and discussions;
French: ◦ Les activités liées à la facilitation ou à l'organisation de conférences, de réunions et d'entretiens;
English: In fact, the European Patent Convention as revised in 2000 applies Article 11 PLT for this purpose.
French: En fait, la Convention sur le brevet européen telle que révisée en 2000 applique à cette fin l’article 11 du PLT.
English: Because of my reputation, others often come to me for advice about how and where to buy unique Christmas gifts.
French: En raison de ma réputation, d'autres viennent souvent à moi pour le conseil au sujet de la façon dont et d'où acheter les cadeaux uniques de Noël.
English: The Wisdom Treasury is connected to two activities; practical and cultural.
French: Wisdom Treasury est relié à deux activités: pratique et culturelle.
English: Since Members of the European Parliament and of the Polish Parliament should benefit from the same immunities and privileges, then the rules as regards their eligibility to stand for election as well as for loss of mandate should also be the same.
French: Puisque les membres du Parlement européen et du Parlement polonais devraient jouir des mêmes immunités et privilèges, les règles concernant leur éligibilité pour participer aux élections et la perte de leur mandat doivent être les mêmes.
English: An important effect of the training interventions is the close partnerships that have developed with crucial agencies such as the national Department of Education and the CETDE, because it led to the funding of educator resources development.
French: Un effet majeur des activités de formation a été la mise sur pied de partenariats étroits avec des organismes de premier ordre tels que le ministère national de l'Éducation et le CETDE, dans la mesure où ces partenariats ont permis de financer la valorisation des éducateurs.
English: Practices which are specifically authorised by other statutes or by orders in council are exempted from the trade practices prohibitions in Part II of the Commerce Act.
French: Les pratiques expressément autorisées par d'autres lois ou par des ordres en Conseil sont exemptées des prohibitions en matière de pratiques commerciales restrictives énoncées à la partie II de la loi sur le commerce.
English: The National Institute of Medicine also emphasizes the importance of cost effective approaches.
French: Par ailleurs, la littérature scientifique américaine propose certains principes pour encadrer l’allocation des ressources.
English: Mature City: for mature lovers. Free galleries, free galleries, free galleries and free galleries!
French: Un moteur de recherche spécialisé pour être sûr de trouver !
English: Such measures would not only help developing countries but also create new opportunities for investment and trade for home countries and their business community.
French: Ces mesures aideraient les pays en développement et créeraient de nouvelles possibilités d'investissement et de commerce pour les pays d'origine et leurs entreprises.
English: H39-4/39-2004  ISBN: 0-662-68145-2 Publication Number: 4409 Funding for this publication/multimedia project was provided by Funding for this publication/multimedia project was provided by Health Canada and Correctional Service Canada.
French: H39-4/39-2004  ISBN : 0-662-68145-2  Numéro de publication : 4409 Le financement de cette publication/projet multimédia a été assuré par Santé Canada et Service correctionnel Canada.
English: Systematic Differences by Ethno-Religious Identity First, it is important to note that the questions used in this section are abbreviated versions (for quick referral purposes) of the actual questions asked in Appendix E. A number of associations and patterns emerged in analyzing participants’ responses by ethno-religious identity, specifically the identity of Muslims compared to the other identities of the participants.
French: Différences systématiques selon l’identité ethnoreligieuse Il est utile d’indiquer ici que les questions énoncées dans cette partie sont des versions abrégées (pour accélérer la lecture) des versions officielles des questions qu’on retrouve à l’annexe E. Un certain nombre d’associations et de modèles sont apparus en procédant à l’analyse des réponses des participantes et des participants à notre étude selon l’identité ethnoreligieuse, particulièrement l’identité des musulmanes et des musulmans comparativement aux autres identités de ces participantes et participants.
English: The selected survey technique was similar to the one used for the mid-continent survey, except that all waterfowl sightings were geo-referenced and associated with a habitat type (i.e. stream, wetland, river, lake, agricultural field) and an ecological unit (ecosection) to allow for the subsequent determination of ecosystem-specific, habitat-to-species relationships and the development of landscape use models.
French: La technique utilisÃ©e pour effectuer le relevÃ© Ã©tait semblable Ã celle utilisÃ©e pour le relevÃ© effectuÃ© dans le milieu du continent, sauf que toutes les observations d'oiseaux Ã©taient gÃ©orÃ©fÃ©rencÃ©es et associÃ©es Ã un type d'habitat (c.-Ã -d. ruisseau, terre humide, riviÃ¨re, lac, terre agricole) et Ã une unitÃ© Ã©cologique (Ã©cosection) afin de pouvoir ensuite dÃ©terminer des relations habitat-espÃ¨ces pour chaque Ã©cosystÃ¨me, et Ã©laborer des modÃ¨les d'utilisation du paysage.
English: Increasingly, African leadership has itself spoken out against corruption and bad governance, and there is a growing emphasis on ensuring accountability and transparency.
French: Les dirigeants africains dénoncent de plus en plus la corruption et la mauvaise gouvernance et témoignent d'un souci de plus en plus marqué pour l'obligation redditionnelle et la transparence.
English: He also noted decision 2002/1 taken by the Executive Body at its twentieth session on the financing of core activities not covered by the EMEP Protocol.
French: Il a également rappelé la décision 2002/1 sur le financement des activités de base non visées par le Protocole EMEP, que l'Organe exécutif avait pris à sa vingtième session.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Tuberculosis infection Treatment can also be given to people with TB infection, to prevent progression to TB disease.
French: Tuberculose-infection Il est possible de traiter les personnes infectées par la bactérie de la tuberculose pour prévenir l'apparition de la maladie.
English: Located next to Wroclaw’s historical centre, 1 kilometre from the Old Market Square, Scandic Wroclaw couples 4-star service and facilities with a cosy, welcoming atmosphere.
French: Situé près du centre historique de Wroclaw, à 1 kilomètre de l'ancienne place du marché, l'hôtel Scandic Wroclaw vous propose un service et des installations 4 étoiles ainsi qu'une atmosphère agréable...
English: Regarding Northern Lights' allegation that the aircraft proposed by Top Aces does not meet the cold start capability requirement, PWGSC submitted that Top Aces' proposal supplied more than adequate documentation that supported the capability of the Alpha Jet to be started and operated at -35°C.
French: Quant à l'allégation de Northern Lights selon laquelle l'aéronef proposé par Top Aces ne satisfait pas à l'exigence relative au démarrage à froid, TPSGC a soutenu que la proposition de Top Aces comportait une quantité plus que suffisante de documents à l'appui de la capacité de l'Alpha Jet à démarrer et à fonctionner à -35 oC.
English: (1) Subject to subsections (2) and 21.3(1), if an election by a registrant to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part is in effect during a particular reporting period of the registrant, the net tax of the registrant for the particular reporting period is equal to the positive or negative amount determined by the formula (2) Paragraphs (a) and (b) of the description of E in subsection 21(1) of the Regulations are replaced by the following: (a) all consideration for taxable supplies (other than designated supplies, supplies of financial services, specified supplies and supplies deemed under section 181.1 or subsection 200(2) of the Act to have been made) made in Canada by the registrant in the course of the particular activity that became due, or was paid without having become due, to the registrant in the particular reporting period, and (b) all amounts that became collectible, and all other amounts collected, by the registrant in the particular reporting period as or on account of tax under Division II in respect of taxable supplies (other than specified supplies and supplies deemed under section 181.1 or subsection 200(2) of the Act to have been made) made by the registrant in the course of the particular activity, and (3) The description of A in subsection 21(1) of the Regulations, as amended by subsection (2), is replaced by the following:
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et 21.3(1), si le choix d'un inscrit de déterminer sa taxe nette en conformité avec la présente partie est en vigueur au cours d'une période de déclaration donnée de celui-ci, sa taxe nette pour cette période correspond au résultat positif ou négatif du calcul suivant : (2) Les alinéas a) et b) de l'élément E de la formule figurant au paragraphe 21(1) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) les contreparties des fournitures taxables (sauf les fournitures désignées, les fournitures de services financiers, les fournitures déterminées et les fournitures réputées par l'article 181.1 ou le paragraphe 200(2) de la Loi avoir été effectuées), effectuées au Canada par l'inscrit dans le cadre de l'activité, qui lui sont devenues dues au cours de la période de déclaration donnée ou qui lui ont été payées au cours de cette période sans être devenues dues, b) les montants devenus percevables par l'inscrit, et les autres montants qu'il a perçus, au cours de la période de déclaration donnée au titre de la taxe prévue à la section II relativement à des fournitures taxables (sauf des fournitures déterminées et des fournitures réputées par l'article 181.1 ou le paragraphe 200(2) de la Loi avoir été effectuées) qu'il a effectuées dans le cadre de l'activité, (3) L'élément A de la formule figurant au paragraphe 21(1) du même règlement, modifié par le paragraphe (2), est remplacé par ce qui suit :
English: They belong to the majority of long-term jobseekers.
French: - The organizations of employees may undertake actions through peaceful means in order to persuade the workers to participate in strike, without violating the right to work of the workers that do not participate in strike.
English: Employment has been shifting away from manufacturing and into services in virtually all advanced industrial economies over the past 35 years (Chart 2.4).
French: L’emploi a transité du secteur manufacturier à celui des services dans presque tous les grands pays industrialisés au cours des 35 dernières années (graphique 2.4).
English: In the present case, should the receiver's fees be reduced?
French: En l'espèce, les honoraires du séquestre doivent-ils ètre réduits?
English: Other "types" of ADR (e.g., errors and incidents) need to be considered.
French: Le dossier électronique de santé représente un outil important.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Jan Kára (Czech Republic), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.49 (item 86); A/C.2/57/L.12 (item 86 (a)); A/C.2/57/L.13 (item 86 (c)); A/C.2/57/L.40 and A/C.2/57/L.41 (item 87); A/C.2/57/L.38 and A/C.2/57/L.45 (item 87 (a)); A/C.2/57/L.16, A/C.2/57/L.21 and A/C.2/57/L.22 (item 87 (b)); A/C.2/57/L.43 and A/C.2/57/L.47 (item 87 (c)); A/C.2/57/L.17 (item 87 (d)); A/C.2/57/L.18 (item 87 (e)); A/C.2/57/L.19 and A/C.2/57/L.20 (item 87 (f))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Jan Kára (République tchèque), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.49 (point 86); A/C.2/57/L.12 (point 86 a)); A/C.2/57/L.13 (point 86 c)); A/C.2/57/L.40 et A/C.2/57/L.41 (point 87); A/C.2/57/L.38 et A/C.2/57/L.45 (point 87 a)); A/C.2/57/L.16, A/C.2/57/L.21 et A/C.2/57/L.22 (point 87 b)); A/C.2/57/L.43 et A/C.2/57/L.47 (point 87 c)); A/C.2/57/L.17 (point 87 d)); A/C.2/57/L.18 (point 87 e)); A/C.2/57/L.19 et A/C.2/57/L.20 (point 87 f))  Cinquième Commission
English: Mr. Sparks urged that these had been overlooked by the selection board.
French: M. Sparks fait remarquer que le jury de sélection n’a pas tenu compte de ces critères.
English: We must, however, also bear in mind that these successes would never have been possible without the Maastricht criteria, the Stability and Growth Pact and the European Central Bank, and without political will and a willingness to take responsibility at European level.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que ces succès n'auraient pas été possibles sans les critères de Maastricht, le pacte de stabilité et de croissance et la Banque centrale européenne, et sans une volonté politique et une prise de responsabilité à l'échelle européenne.
English: With respect to third sector policy, the discussion was more advanced in Italy; in the United States discussion had barely started.
French: En ce qui concerne la politique du tiers-secteur, la discussion est plus avancée en Italie ; aux Etats-Unis, on commence à peine à en parler.
English: (a) With a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing his access to the information necessary for him to fulfil his duties, to continue his efforts to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups, other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, specialized agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and regional intergovernmental organizations and their mechanisms and further to develop and extend his network of relevant non-governmental organizations, particularly at the local level, with a view to ensuring that he has the full benefit of all pertinent information from such non-governmental organizations;
French: c) À poursuivre, dans le but d'une meilleure efficacité et d'une plus grande utilité, ainsi que d'un meilleur accès aux informations dont il doit disposer pour exercer ses fonctions, ses efforts de coopération avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail, les autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, les institutions spécialisées, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les organisations intergouvernementales régionales et leurs mécanismes, et à développer et élargir, particulièrement au niveau local, le réseau d'organisations non gouvernementales compétentes qu'il a établi, afin de tirer pleinement profit de toutes les informations pertinentes émanant de ces organisations;
English: • a degree of flexibility which recognizes varying conditions and activities in the Seaway and on lands used in connection with the Seaway;
French: • une certaine souplesse par la reconnaissance de la diversité des conditions et des activités sur la voie maritime et les terrains relatifs à la voie maritime;
English: In order to cope with the current emergency, United Nations agencies have been forced to divert resources, such as food support for agricultural programmes, from activities designed to ensure the nation's long-term recovery.
French: Face à la situation d'urgence actuelle, les organismes des Nations Unies ont été contraints de prélever des ressources, telles que des vivres ou semences pour des programmes agricoles, qui étaient destinées à des activités visant à assurer le relèvement à long terme de la nation.
English: Nevertheless, the Security Police is actively collecting and analysing information, which might in any way be connected with possible recruitment by Al-Qaida and/or support of Al-Qaida in Estonia.
French: Les services de sécurité recueillent et analysent néanmoins activement les informations qui pourraient avoir un lien quelconque avec le possible recrutement de membres par Al-Qaida et/ou avec un appui à cette organisation en Estonie.
English: Direct program spending – total program spending less major transfers to persons and other levels of government – consists of subsidies and other transfer payments, expenditures related to Crown corporations, defence spending, and operating and capital expenditures of non-defence departments and agencies.
French: Les dépenses de programmes directes, c'est-à-dire le total des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, se composent de subventions et d'autres paiements de transfert, de dépenses liées aux sociétés d'État et à la défense, et de dépenses de fonctionnement et d'immobilisations des ministères et organismes fédéraux.
English: It is not our intention to go into the reasons for the Working Group's inactivity during the past 15 months.
French: Nous n'entendons pas entrer ici dans les raisons de l'inaction du Groupe de travail durant ces 15 derniers mois.
English: The phenomenon was unfortunately most acute in countries which, like Poland, had no current nuclear power programme but had been considering one.
French: Le phénomène est malheureusement plus aigu dans les pays qui, comme la Pologne, ne possèdent actuellement aucun programme électronucléaire mais ont envisagé la possibilité de s'en procurer un.
English: • Continue to refine the Air Reserve establishment as part of Projects Transform and Re-Balance; and
French: • continuera d’ajuster les effectifs et l’organisation de la réserve aérienne dans le cadre des Projets Transformation et Rééquilibrage;
English: That freedom could not be fully effective if Mr Carpenter were to be deterred from exercising it by obstacles raised in his country of origin to the entry and residence of his spouse (see, to that effect, Singh, cited above, paragraph 23).
French: En effet, cette liberté ne pourrait pas produire son plein effet si M. Carpenter était détourné de l'exercer par les obstacles mis, dans son pays d'origine, à l'entrée et au séjour de son conjoint (voir, en ce sens, arrêt Singh, précité, point 23).
English: We believe that the Council should devote additional attention to a number of other conceptual issues, including the intercivilizational and intercultural element in the activities of the United Nations overall.
French: Nous estimons que le Conseil devrait consacrer l'attention qu'ils méritent à plusieurs autres aspects conceptuels.
English: Rabat is well served by train and you can get frequent connections to most places.
French: Rabat, ville impériale blanche et fleurie : La tour Hassan, construite par le roi conquérant Yacoub el-Mansour au XIIème siècle et qui l'a laissée inachevée.