ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group's attention was drawn to research carried out by the World Bank on assistance to post-conflict countries, which indicated that the probability of re-entering into conflict was high if improvements did not occur in people's lives within a five-year period.
French: L'attention des membres du Groupe a été appelée sur les conclusions de recherches menées par la Banque mondiale sur l'aide aux pays sortant d'un conflit, qui indiquaient que le risque de reprise des conflits était élevé si les conditions de vie de la population ne s'amélioraient pas dans les cinq ans.
English: (Note that a general description of national measures applying to the international transit, on your territory, of SALW may have been provided in answering section A.3.i of the questionnaire, above.
French: (Il est à noter que vous avez peut-être déjà fourni une description générale des mesures nationales qui s’appliquent au transit international d’ALPC sur votre territoire, en réponse à la section A.3.i du questionnaire.
English: Depending on the size of the equipment, economies of scale in terms of investment costs and fixed and variable operating and maintenance costs may be experienced differentially for different equipment types.
French: Selon les types d’équipement, les économies d’échelle réalisées sur le plan des coûts d’investissement et sur le plan des coûts de fonctionnement et de maintenance fixes et variables peuvent varier en fonction de la taille de l’équipement.
English: These will include: • Director, Sector Liaison Branch, Ministry of Consumer and Business Services (MCBS);
French: • Directeur, Direction de la liaison sectorielle, ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises (MSCE);
English: • Innovation Online (Industry Canada)
French: • Innovation en ligne (Industrie Canada)
English: • Ensure that child receives instruction about water safety and swimming skills
French: • Veiller à ce que l'enfant connaisse les règles de sécurité aquatique et apprenne à nager.
English: Lieutenant-Commander Mark Tunnicliffe is with the Maritime Staff at NDHQ.
French: Le capitaine de corvette Mark Tunnicliffe fait partie du personnel naval du QGDN.
English: 4.1.2 Application of environmental audits and evaluations to NRCan operations.
French: 4.1.2 Vérifications et évaluations des activités de RNCan.
English: The total of the credit you carryback to a previous year, and any credit you have already claimed in that year, cannot be more than $9,000.
French: Le total du crédit que vous reportez à une année passée et du crédit que vous avez peut-être demandé dans cette année ne peut pas dépasser 9 000 $.
English: Only in this way will we be able to revive the hope of the vast majority of the peoples of our region for the establishment of a permanent peace and to realize their vision for a new Middle East.
French: Il n'y a qu'ainsi qu'il sera possible de faire renaître l'espoir de la grande majorité des peuples de notre région, de voir s'établir une paix permanente et de réaliser leur vision d'un nouveau Moyen-Orient.
English: • Assess needs and assets
French: • Évaluer les besoins et les points forts du groupe
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Health and Family of Welfare, GOI, pp. 183, 187.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien, pp.  183, 187.
English: In the report on the situation of children for the year 2002, the leisure-time situation of handicapped children was the focus of the scientific study, whereas in the report of 2003 the focus will be on children and media: Internet in work.
French: Dans le rapport sur la situation des enfants pour l'année 2002, la question des loisirs des enfants handicapés a été le principal thème d'étude, tandis que le rapport de 2003 s'est concentré sur la question des enfants et des médias : l'Internet au travail.
English: We believe that there is still much catching-up to be done here and regret for example that in the position adopted in plenary very little emphasis has been placed on the need to accelerate the approval process at national level.
French: Nous pensons qu'il y a encore beaucoup de rattrapage à faire dans ce domaine et nous regrettons, par exemple, que la position adoptée en plénière s'attarde si peu sur la nécessité d'accélérer la procédure d'approbation au niveau national.
English: In connection with our work on quinic acid derivatives, which are supposed to regulate the biosynthesis of aromatic amino acids, we have prepared the methyl 1,5-di-O-acetyl-3,4-bis-O-(bicyclophosphoranylato)quinate 7.
French: Au cours d'un travail de synthèse de dérivés de l'acide quinique, régulateurs potentiels de la biosynthèse des acides aminés aromatiques, nous avons préparé un intermédiate 1,5-diacétoxy-3,4-bis(bicyclophosphoranylato)quinate de méthyle 7.
English: Illustrations of sports activities do not show girls participating in sports activities (i.e. they are not shown training for a specific sport) except in some free activities (rope skipping, playing badminton, swimming in river).
French: Les filles ne sont pas représentées lorsqu'il s'agit d'activités sportives (elles ne sont pas montrées en train de s'entraîner à un sport particulier), sauf dans certaines activités libres (saut à la corde, badminton, natation dans le fleuve).
English: Innovations in science, agriculture, communication and transport should be made available to benefit the developing world.
French: Les pays en développement devraient avoir accès aux innovations en matière de science, d’agriculture, de communication et de transports.
English: All HOPPEDIZ® Baby Slings (except for the dolly sling) are supplied with expensive, well-illustrated and easy to understand tying instructions (60 pages, colour, DIN A4).
French: Une poche se trouve à l’extrémité du porte-bébé. Elle est suffisamment grande pour contenir vos clefs, votre portemonnaie ou bien des mouchoirs.
English: Indicator 2 – Absence of complaints concerning language of work (including electronic communications and Web sites) deemed to be founded by the Office of the Commissioner of Official Languages
French: Indicateur 2 – Absence de plaintes relatives à la langue de travail (y compris les communications électroniques et les sites Web) jugées fondées par le Commissariat aux langues officielles a jugé fondées.
English: This broad definition can include for example, the translation of health research results into forms that will influence decision-making in the health policy or medical practice sectors, or the development of commercial products from health research.
French: Cette définition générale peut comprend, par exemple, l'application des résultats de la recherche en santé sous des formes qui influeront sur la prise de décisions en matière de politiques de santé ou sur les secteurs de la pratique médicale ou sur l'élaboration de produits commerciaux à partir des résultats de la recherche.
English: ▪ CFS Forest Resource Development Agreement Procedures Manuals ▪ CFS Forest Site Classification Manual – A Field Guide to the Damman Forest Types of Newfoundland – FRDA Report 003 ▪ CFS Forest Tree Seed Inspector's Manual:
French: Guide pour l'établissement et la surveillance des parcelles ▪ SCF Épandage aérien de pesticides – manuel de sécurité ▪ SCF Forêts Canada – Programme d'identité visuelle ▪ SCF Guide d'admission et d'évaluation sylvicole (Programme d'aménagement forestier des terres indiennes) ▪ SCF Guide d'utilisation – Système du programme d'aménagement forestier des terres indiennes ▪ SCF Guide de l'inspecteur des semences d'arbres forestiers :
English: No one can question the need to extend this concept to sites which are not just monuments, natural sites or moveable property.
French: Nul ne peut contester la nécessité d'élargir cette notion à des éléments qui ne soient pas uniquement monumentaux, naturels ou mobiliers.
English: (9) Compensation for loss resulting from the punishable act, reparation of the injury caused by it or restitution of the object in question.
French: 9) À l'indemnisation du préjudice résultant de l'acte punissable, à la réparation du dommage causé par cet acte ou à la restitution de l'objet en question.
English: Michel Nadeau explained that it is difficult for human resources (pay) staff to understand that a graduate management trainee can be deployed at a higher level that represents more than a 4% salary increase without this constituting a promotion as defined in the Public Service Employment Regulations and pay manuals.
French: Michel Nadeau explique qu'il est difficile pour les personnes travaillant en ressources humaines (rémunération) de comprendre qu'un stagiaire en gestion diplômé puisse être muté à un niveau supérieur représentant plus de 4% d'augmentation salariale sans que cela ne constitue une promotion tel que cela est défini dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ou dans les manuels de paye.
English: Case for the Department Ms Kurtz argued that the Selection Board had not erred.
French: Arguments du ministère Selon Mme Kurtz, le jury de sélection n'a pas erré.
English: In writing letters such as this, I want to be transparent and provide an accurate picture of Rotary’s financial conditions without overwhelming or confusing our members.
French: Mon souhait, quand j’écris des lettres de ce type, est d’être le plus transparent possible, de fournir des informations sur la situation actuelle du Rotary et de ne pas vous submerger de détails pouvant semer la confusion.
English: Legislative and Other Changes ¶ 1 reflects the amended definition of "automobile."
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 incorpore la définition modifiée d'automobile.
English: Work requires frequent climbing, working from ladders or scaffolds, handling of medium weight objects, or working in an awkward position.
French: Le travail oblige le titulaire à grimper fréquemment dans des échelles ou sur des échafaudages, à manutentionner des objets de poids moyen, ou à travailler dans des postures incommodes.
English: Current Situation The S.S. Klondike is a major attraction in the city of Whitehorse and is seen as an anchor and focal point of the riverfront area.
French: L’association du lieu historique avec d’autres lieux historiques nationaux du Yukon (par exemple le Complexe-Historiquede-Dawson, la Drague-Numéro-Quatre et le S.S. Keno) est reconnue.
English: Infractions must be punished and fines paid in relation to the crime.
French: Les infractions commises doivent être sanctionnées et les fautifs doivent en fonction du délit payer des montants.
English: It should be matched with the `societal imperative' stemming from social forces, ideologies and institutions dominant within society.
French: "L'objectif (...) au niveau institutionnel est de développer un système de relations entre le civil et le militaire, assurant une sécurité maximale en dérogeant le moins possible aux autres valeurs sociales"(8).
English: Without competition and without an open market, we will not be able to have emissions trading in Europe.
French: Sans la concurrence, sans un marché ouvert, il ne pourra pas y avoir d'accord sur les échanges de droits d'émission en Europe.
English: Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 85.16, and parts thereof.
French: - -En caoutchouc durci ou en matières plastiques
English: And only with this stance can you even vaguely hope to make a difference.
French: Ce n'est qu'avec une telle attitude que vous pouvez même vaguement faire la différence.
English: Exchanges of goods and services must increase, particularly in the border regions.
French: C'est justement dans les régions frontalières qu'il faut développer les échanges de marchandises et de services.
English: Novell introduces NetWare 2.0 network operating system.
French: Microsoft acquiert tous les droits du DOS de Seattle Computer Products pour $925000 US (entre 4.7 et 5.6 millions de francs).
English: 12 Government of Canada Gouvernement du Canada View from the legal community
French: 12 Government of Canada Gouvernement du Canada L'opinion de la collectivité universitaire La crédibilité des éditions pédagogiques électroniques est liée à ce qui suit :
English: I was one of three Members of Parliament who presented themselves on July 2, 2001 at the military base at Valcartier, Quebec.
French: Nous étions trois députés de la Chambre des communes à se présenter le 2 juillet 2001 à la base militaire de Val-Cartier (Québec).
English: Strategies for sustainable resources – Faced with ongoing resource pressures, NRC will need to make more strategic choices regarding the use of future resources.
French: Stratégies pour l'obtention de ressources durables – Confronté à des pressions constantes en matière de ressources, le CNRC devra utiliser celles qui lui seront confiées en effectuant des choix stratégiques.
English: [Return] 23 The aviation fuel excise tax rebate, which was effective for calendar years 1997 to 2000, provided an excise tax rebate on the aviation fuel used by airline companies.
French: [Retour] 23 La remise de la taxe d’accise sur le carburant d’aviation, qui était en vigueur pour les années civiles 1997 à 2000, est une remise de la taxe d’accise sur le carburant utilisé par les transporteurs aériens.
English: The Council also agreed to expand EUPOL COPPS' activities in the area of the criminal justice system, including the judiciary, the prosecutors as well as penitentiary service.
French: Le Conseil est également convenu d'étendre les activités de l'EUPOL COPPS dans le cadre du système de justice pénale, notamment en ce qui concerne les juridictions, les parquets et le système pénitentiaire.
English: Every co-exhibitor has to pay a fee for the presence at the exhibition as well as for the mandatory entry in the information media.
French: Chaque coexposant est tenu de s'acquitter d'une taxe de base pour sa présence au salon et pour l'inscription obligatoire dans les médias.
English: They are also part of the action plan for the modernization of the comptrollership function.
French: Elle figure également dans le plan d'action de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Bound = Applied = 15% + 4505.78 NIS/ton 0304.20.39 Trout, frozen fillets, other MFN Rate MFN Rate:
French: Consolidé = Effectif = 15 % + 4 505,78 NIS/ton 0304.20.39 Filets de truites, congelés, autres Taux NPF Taux NPF:
English: New Brunswick and Cape Breton.
French: Les Britanniques répliquent en les déportant.
English: Therefore, nothing is more contrary to that spirit than the discrimination between those who have a minority language which is recognized in a territorial context and those other citizens, who are normally the most needy, whose language is also a minority language but is not officially recognized.
French: Aussi, il n'existe rien de plus contraire à cet esprit que d'établir une discrimination entre ceux qui parlent une langue minoritaire reconnue pour des raisons territoriales et ceux qui normalement sont les plus nécessiteux, dont la langue, également minoritaire, ne bénéficie cependant pas d'une reconnaissance officielle.
English: Nevertheless, there are certain provisions which constitute an addition to the present situation or whose application would not conflict with the current treaties.
French: Néanmoins, il existe certaines dispositions qui constituent un complément par rapport à la situation actuelle ou dont l'application ne serait pas contraire aux traités actuels.
English: Information Disclosed under SIMA The information which the President shall disclose is information which has been submitted to the CBSA and designated as confidential under SIMA.
French: Renseignements communiqués en vertu de la LMSI Les renseignements que le Président communique sont ceux qui ont été fournis à l'ASFC et désignés comme confidentiels en vertu de la LMSI.
English: CANADA AND MANITOBA SIGN COOPERATION AGREEMENT ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
French: Le Canada et le Manitoba signent une entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale
English: David Monfort has been commissioned Civil engineering Manager.
French: David Monfort a été nommé Responsable de la cellule Génie civil.
English: The EBRD, on the contrary, had accomplished a great deal through its sensitive and practical approach.
French: Davantage de coordination est nécessaire entre la Berd et les autres institutions européennes.
English: In order to achieve higher levels of energy efficiency improvements it appears important to use the whole range of instruments (information, awareness, labels and standards, financial and fiscal incentives, voluntary agreements and RD&D), in a combination that takes into account the national economic and environmental circumstances.
French: Afin de fortement améliorer les niveaux de l'efficacité énergétique, il apparait important d'utiliser tous les instruments disponibles (information, conscientisation, étiquetage et normes, primes financières et fiscales; accords volontaires, recherche et développement), tout en tenant compte des conditions économiques et environnementales nationales.  Cependant, l'efficacité énergétique ne peut pas être améliorée de façon isolée.
English: In her keynote address, the United Nations Deputy Secretary-General noted the significant progress achieved in the “Delivering as One” initiative.
French: Dans son discours liminaire, la Vice-Secrétaire générale de l'ONU a noté les progrès significatifs accomplis dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action”.
English: Budgets; Expenditures and estimates; Fiscal forecasts; Government expenditure pressures; Forecasts – national accounts, Public accounts; Current analysis – expenditures, revenues; Main estimates; Auditor General; Pressures; Public debt charges. Program Record Number:
French: Politique fiscale autochtone – litiges, questions reliées à la loi sur les indiens, projets de loi, autonomie gouvernementale et revendication globale, accord d'application fiscale; Fiscalité des Premières nations; Accords fiscaux fédéraux-provinciaux; Exonération fiscale des Indiens; Pouvoirs fiscaux des gouvernements des Premières nations.
English: Most rooms and all suites feature private balconies with breathtaking views.
French: Arrivé au bas du village, c'est à pied que l'on s'aventure dans ce nid d'aigle fascinant composé de ruelles pittoresques et pentues.
English: Program priorities should focus on ways to improve value-for-money in the department’s program base, thus achieving better results for Canadians.
French: Les priorités en matière de programmes doivent être axées sur les moyens d’accroître l’optimisation des ressources de base des programmes du ministère afin d’obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: The committee is to submit a government action plan designed to improve the situation.
French: Le comité proposera un plan d'action gouvernemental susceptible d'améliorer la situation.
English: • 1 July 2003 Ombudsman publishes 2002 Annual Report on his website 
French: • 1 juillet 2003 Le Médiateur publie le Rapport Annuel 2002 sur son site internet
English: Until 1981, Asia was a birthplace category in public-use census micro data, alongside, for example Belgium and Luxembourg.
French: Jusqu’en 1981, l’ « Asie » était une catégorie du lieu de naissance dans les microdonnées de recensement à grande diffusion, à côté de la « Belgique et du Luxembourg » par exemple.
English: However, the Tribunal d'Instance raised the question of the validity of that regulation.
French: Le tribunal s'est toutefois interrogé sur la validité dudit règlement.
English: Another study assessed the economic implications of mixed respite services, in this instance, provision of day and residential respite care tailored to the needs of each care recipient (Donaldson & Gregson, 1989, as cited in Arskey et al., 2002).
French: Par ailleurs, dans le cadre d'une autre étude, on a évalué les répercussions économiques des services de relève mixtes, dans le cas présent, la prestation de services de relève pour les soins de jour et les soins en établissement adaptés à chacun des bénéficiaires des soins (Donaldson et Gregson, 1989, cité dans Arskey et al., 2002).
English: The Committee considers also that the decision to try the author before the Special Criminal Court did not, of itself, violate the presumption of innocence contained in article 14, paragraph 2.
French: Il considère également que la décision de faire juger l'auteur par le tribunal pénal spécial ne constitue pas en soi une violation du principe de la présomption d'innocence qui est énoncé au paragraphe 2 de l'article 14.
English: Comparison with experimental data yields values for these parameters.
French: On obtient des valeurs pour ces paramètres à partir de comparaisons avec les données expérimentales.
English: Analysis of movement through department programs shows a clear path from child welfare, to young offenders involvements, to social assistance dependency as adults.
French: L'analyse de l'évolution de ces enfants au fil des programmes ministériels démontre clairement qu'ils passent souvent de l'aide sociale à la délinquance juvénile avant de devenir des assistés sociaux une fois rendus à l'âge adulte.
English: By an Order of 27 November 2002, the Court, after its President had been informed of the view of the parties on the composition of the chamber and had reported to it, decided to accede to the request of both parties that it should form a special chamber of five judges and formed a Chamber of three Members of the Court together with the two judges ad hoc chosen by the parties, as follows: President Guillaume, Judges Ranjeva and Kooijmans, and Judges ad hoc Bedjaoui (chosen by Niger) and Bennouna (chosen by Benin).
French: Par ordonnance du 27 novembre 2002, la Cour, après que les Parties eurent informé le Président de leurs vues sur la composition de la Chambre et que ce dernier les eut communiquées à la Cour, a décidé d'accéder à la requête des Parties de constituer une chambre spéciale de cinq juges et a formé une Chambre composée de trois membres de la Cour, et des deux juges ad hoc choisis par les Parties : le Président Guillaume, les juges Ranjeva et Kooijmans et les juges ad hoc Bedjaoui (choisi par le Niger) et Bennouna (choisi par le Bénin).
English: What is more, Germany was able to look above and beyond its own interests and surpassed itself in playing its role as president of the whole Union.
French: En outre, l'Allemagne, au-delà de ses intérêts propres, a su se dépasser et jouer son rôle de Président de toute l'Union.
English: • Portability: Entitle residents to coverage when temporarily absent from their province or when moving between provinces. 
French: • Transférabilité : faire en sorte que les résidentes et les résidents puissent obtenir les services de santé lorsqu'ils sont absents temporairement de leur province ou lorsqu'ils se déplacent entre les provinces.
English: The Canada Health and Social Transfer was a block transfer to provinces and territories, which did not require them to report to the Government of Canada on the results achieved.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux est un transfert global aux provinces et territoires qui n'est pas assorti d'exigences en ce qui a trait à la présentation au gouvernement du Canada des résultats obtenus.
English: It is one of several mechanisms that can be used to consult the industry.
French: L’excellente réputation des membres du Conseil ajoute du poids à ce mécanisme de consultation.
English: At the same time, the United States have taken a threatening stand.
French: De la même manière, les États-Unis ont adopté une attitude menaçante.
English: I will also come back to what has been said about the benchmarking process.
French: Je reviens aussi sur ce qui a été dit sur le processus d'étalonnage.