ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both types of objective should be accorded equal legal status with a view to preventing any lessening of competition but also with a view to advancing the interests of industry and employment, which have become the poor relations in our present-day economic policies.
French: Il convient de donner à ces deux types d'objectifs une égale valeur juridique pour ne pas régresser en ce qui concerne la concurrence, mais aussi pour faire progresser les intérêts de l'industrie et de l'emploi, aujourd'hui parents pauvres.
English: The full report of the meeting is available at: www.un.org/esa/sustdev/sdissues/consumption/ marrakech.htm.
French: On peut consulter le texte intégral du résumé à l'adresse suivante : <www.org/esa/sustdev/sdissues/consumption/marrackech.htm>.
English: Transition CRCS to CBS and HQ and a number of more pressing issues delayed the response by the new operators (CBS and Héma-Québec) to demands by donors.
French: En raison de la transition vers le remplacement de la SCCR par la SCS et Héma-Québec et d'un certain nombre de questions plus pressantes, les nouveaux exploitants du système du sang (SCS et Héma-Québec) ont tardé à répondre aux demandes des donneurs.
English: A Venture Capital Fund (VCF) must have an initial capital of ESP 275 million.
French: Au moins 50 % de ses actifs nets doivent consister en permanence en parts, actions, obligations convertibles ou titre de participation dans des sociétés ayant leur siège dans un Etat membre des Communautés européennes, dont les actions ne sont pas cotées en bourse en France ou à l'étranger, qui exercent des activités industrielles et commerciales (prévues à l'article 34 du CGI) et qui sont soumises à l'impôt des sociétés à des taux légaux normaux ou qui seraient soumises à l'impôt des sociétés si les activités étaient exercées en France ; pour que les sociétés de capital-risque ne fassent pas partie de groupes de sociétés, leurs participations dans leurs filiales doivent rester des participations minoritaires qui leur confèrent des droits de vote ne dépassant pas 40 % du total des droits de vote et elles ne peuvent investir plus de 25 % de leurs fonds dans une seule société ; la part détenue par une personne quelconque ne peut dépasser 30 % du capital de la société.
English: UNHCR expects to enter into a contract for the provision of all VSAT satellite services with progressive implementation from the end of 2006.
French: Le HCR espère signer un contrat pour la fourniture de tous les services satellite VSAT et escompte le mettre en œuvre graduellement à partir de la fin de 2006.
English: It remains true that bringing together harmonious urbanization demands collective action by various stakeholders and partners, in a way that places the rights and well being of women, men and children as the primary goal for the development actions.
French: Il est vrai que l'avènement d'une urbanisation harmonieuse suppose une action collective des diverses parties prenantes et des divers partenaires, qui fasse des droits et du bien-être des femmes, des hommes et des enfants l'objectif principal des mesures visant au développement.
English: From the entry into force of Legislative Decree No. 303 of July 30, 1999 (Official Gazette, ordinary supplement to No. 205, of September 1, 1999), competence in matters of copyright has been transferred to the Ministry of Cultural Property and Activities [Ministero per i Beni e le Attività Culturali] (Article 10(1)(e)).
French: À partir de l’entrée en vigueur de décret législatif no 303 du 30 juillet 1999 (Journal officiel, suppl. ord. au no 205 du 1 septembre 1999), les compétences en matière de droit d’auteur ont été attribuées au Ministère des biens et des activités culturels [Ministero per i Beni e le Attività Culturali] (art. 10, alinéa 1)e)). er 10
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Strong) Veterans Affairs Canada has a Corporate Risk Profile dated September 2006, which describes its organization-wide risks.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Fort) Anciens Combattants Canada possède un Profil de risque de l'organisation daté de septembre 2006 qui décrit les risques encourus dans l'ensemble du Ministère.
English: In some cases, such as Cuba, intersectoral action is described as the traditional way of ‘doing business’ in government.
French: Différentes formes de participation publique et d’habilitation des consommateurs ont été utilisées, mais toutes exigent une volonté de partager le pouvoir avec les autres ministères, la société civile, les entreprises et les citoyens.
English: We determined how we would approach our task and how our report would be written.
French: Nous avons déterminé la manière dont nous voulions aborder notre tâche et rédiger notre rapport.
English: In accordance with section 44 of the Regulations, as soon as a MDEL is suspended, the licence holder is required to immediately suspend all activities related to importation or sale of medical devices until such time as the MDEL is reinstated.
French: Conformément aux dispositions de l'article 44 du Règlement, dès que la licence est suspendue, le titulaire doit immédiatement cesser toutes les activités liées à l'importation ou à la vente d'instruments médicaux jusqu'au rétablissement de la licence.
English: Several other "Working Around Water?" fact sheets are under development.
French: Plusieurs autres feuillets informatifs « Travaux en bordure de l'eau? » sont en production.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/61).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/61).
English: Lots of free (once you've paid the admission) guided tours, some in costume, by people who know and love the place.
French: De nombreuses visites guidées gratuites (une fois que vous avez payé l'admission), certaines en costumes, par des personnes qui connaissent et aiment cet endroit.
English: Not only is it detrimental to the rights and opportunities of a number of third-country nationals, but it also makes it more difficult to achieve the goal of the free movement of persons.
French: Cela nuit, d'une part, à un grand nombre de ressortissants de pays tiers, et rend d'autre part difficile la mise en application du principe de la libre circulation.
English: Methylated manganese (MMT) in gasoline and automobile emissions are increasing levels of Mn in air, soil and dust in Canadian cities.
French: Le manganèse méthylé présent dans l'essence et dans les émissions de gaz d'échappement augmentent la quantité de Mn dans l'air, le sol et la poussière des villes canadiennes.
English: All the authority of a First Nation rests with e-dbendaagzijig.  2.
French: Une Première Nation tient tous ses pouvoirs de ses e-dbendaagzijig.  2.
English: Last but not least they were recognised by the school community and were participating in the same school activities.
French: Et pour conclure, cette pièce devrait être jouée plus largement, elle devrait être jouée dans le monde entier pour réveiller les consciences. Les jeunes sont concernés par cette actualité.
English: On October 20, 2005, by Notice of Dismissal, the Tribunal dismissed the proceeding.
French: Le 20 octobre 2005, par avis de rejet, le Tribunal a rejeté la procédure.
English: Creative strategies that are business-based are encouraged for the development of other levels of the management cadre, and appropriate tools are provided.
French: On encourage les stratégies créatives fondées sur les activités pour le perfectionnement d’autres échelons de cadres, et on fournit les outils nécessaires.
English: For example, the BCPVPA staff person charged with supporting student leadership helps to create communication between BC Student Voice and the Ministry of Education by listening to Ministry concerns and understanding their interests related to students having a voice.
French: Ainsi, la personne-ressource de la BCPVPA chargée d'apporter son appui aux dirigeants étudiants facilite la communication entre le réseau BC Student Voice et le ministère de l'Éducation en prêtant attention aux préoccupations du ministère et en tentant de comprendre en quoi il s'intéresse à la participation des étudiants.
English: Reacting to statements by one of the committee members — that residential schools "lose a great deal of the value of the education", because they "segregate the children" from their community, and that if children were educated in a day school "[y]ou would educate the parents and the children together" — Hoey admitted that he too had doubts about the efficacy of residential schools.
French: Dès 1957, le nombre d'enseignants non qualifiés fut réduit de 50% dans les pensionnats, et en 1962, le Ministère faisait savoir que 91,1% des enseignants qu'il employait étaient dûment qualifiés71.
English: We wish to make the general comment that the Central Bank of Egypt, in accordance with its role stipulated in article 6 (d) of Act No. 88 of 2003 concerning the monitoring of banking units and financial institutions in the Arab Republic of Egypt and of their Egyptian branches abroad, is bound to implement the Security Council resolutions on suppression of the financing of terrorism, in particular resolution 1267 (1999), as it is under obligation to notify all financial institutions of the freezing of any financial assets belonging to individuals and entities whose names are included in the consolidated list drawn up by the Committee established pursuant to that resolution.
French: Note : D'une manière générale, nous tenons à faire remarquer que la Banque centrale d'Égypte, en vertu de ses attributions énoncées à l'article 6 d) de la loi No 88 de 2003 concernant la surveillance des unités du système bancaire et des établissements financiers opérant en Égypte et de leurs agences égyptiennes à l'étranger, applique les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la répression du financement du terrorisme, en particulier la résolution 1267 (1999), puisqu'elle a donné pour instructions à tous les établissements financiers de geler toutes les ressources financières appartenant à des personnes ou des entités dont le nom figure sur la liste récapitulative établie par le Comité créé par cette résolution.
English: The high-level dialogue to evaluate the implementation of the Monterrey Consensus to be held in 2005 would provide an opportunity for concrete decisions to accelerate implementation of the Consensus.
French: Le dialogue de haut niveau qui doit s'établir en 2005 pour évaluer la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey devrait être l'occasion de décisions concrètes afin d'accélérer la mise en oeuvre du Consensus.
English: Ramzi qualifies fastest for Men's 1500m semifinal [08-15 19:56]
French: Powell vise la médaille d'or du 100m lors des JO de Beijing [08-05 22:07]
English: I think that we must demonstrate transparency and integrity to those who elected us.
French: Je pense que nous devons faire preuve de transparence et d'intégrité vis-à-vis de ceux qui nous ont élus.
English: If you are advised that someone is missing through our community alert system, please search your grounds, do a thorough sweep of your premises, vehicles, outbuildings and surrounding property for signs of the missing person.
French: Si l’on vous avise qu’une personne est égarée dans votre quartier par le biais d’un système d’alerte communautaire, veuillez fouiller votre propriété en examinant avec soin tous les lieux, les véhicules, les bâtiments, les constructions accolées et les environs pour toute trace de la personne égarée.
English: "It is vital to Canadians that their governments are working together on this important issue."
French: « Il est essentiel pour les Canadiens que leurs gouvernements travaillent ensemble à cet enjeu important.
English: Their representation increased from 1.8 per cent in 1987 to 2.7 per cent as of March 31, 1998, up from 2.4 per cent the previous year.
French: La situation des Autochtones était heureusement meilleure dans le secteur public, où leur représentation est passée de 1,8 % en 1987 à 2,7 % au 31 mars 1998, en hausse sur les 2,4 % enregistrés l'année précédente.
English: Some 65 private-sector companies and organizations spent over $1.5 million in ACTP-led cooperative marketing campaigns.
French: Le nombre de visiteurs au Pays de la Sagouine est passé de 41 400 en 1993 à 73 000 en 1997.
English: It was also agreed that requiring positive consent could create uncertainty as to the meaning, the time and the scope of such consent.
French: Il a aussi été convenu que l'exigence d'un consentement exprès risquait de créer des incertitudes quant à la signification, à la date et à la portée d'un tel consentement.
English: (j) Is a gross mass limit necessary?
French: j) Une limite de masse brute est-elle nécessaire?
English: The Sixth Committee should not, therefore, confine its deliberations to the issue of security, but should also consider cultural and legal aspects.
French: La Sixième Commission ne doit donc pas limiter ses travaux au problème de la sécurité mais envisager également les aspects juridiques et culturels du phénomène.
English: ▪ Reducing the number of sexual partners. ▪ Choosing safer environments to lower the risk of being raped.
French: Toutefois, un condom lubrifié avec du N-9 est préférable à une absence de protection; ▪ N'utiliser que des lubrifiants à base d'eau.
English: A number of shortcomings and violations were witnessed, including the presence of unauthorised persons in the polling stations, attempted agitation, as well as four cases of ballot stuffing and one case of carousel voting.
French: Un certain nombre de lacunes et de violations ont été relevées, y compris la présence de personnes non autorisées dans les bureaux de vote, des tentatives d’agitation, ainsi que quatre cas de bourrage d’urne et un de vote carrousel.
English: ILLEGAL DISTRIBUTION COURT RULINGS QUÉBEC Réal Ouellette (Logi-Tech) – On June 16, 2005, Ouellette pleaded guilty to 17 counts of having helped Logi-tech illegally distribute its securities to the public.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX DÉCISIONS JUDICIAIRES QUÉBEC Réal Ouellette (Logi-Tech) – Le 16 juin 2005, M. Ouellette, président de Logi-Tech, a plaidé coupable à 17 chefs d’accusation portés contre lui pour avoir aidé Logi-Tech à faire un appel public à l’épargne illégal.
English: in writing. - (PT) Despite the nine month-long deadlock that occurred during the negotiations, due to the border dispute with Slovenia, Croatia has made significant efforts towards EU membership.
French: Bien que les négociations soient restées au point mort durant neuf mois en raison du différend frontalier avec la Slovénie, la Croatie a fait des efforts considérables en vue de l'adhésion à l'UE.
English: Mr. Gillerman (Israel): Two very symbolic things happened in the last few minutes.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Deux choses très symboliques se sont produites au cours des dernières minutes.
English: FORT GEORGE, within the town, served as the headquarters of the central division of the British army in Upper Canada.
French: FORT GEORGE, qui fait partie de la ville, sert de quartier général à la division centrale de l'armée britannique du Haut-Canada.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The third point is that we are concerned about how monitoring should be carried out.
French: Tertio, nous sommes préoccupés par la manière dont nous pourrions exercer des contrôles.
English: Use the stairs provided at some beach access points to help reduce erosion.
French: Servezvous des escaliers qui se trouvent à certains des points d’accès de la plage afin de contribuer à réduire l’érosion.
English: To be as effective and efficient as possible in its licensing and certification activities, the CNSC will continue to improve the consistency, clarity and balance of the licensing and certification process, including the use of information technology.
French: Pour que ses activités de délivrance de permis et d’accréditation soient aussi efficaces et efficientes que possible, la CCSN continuera d’améliorer la cohérence, la clarté et l’équilibre de son processus de délivrance de permis et d’accréditation, y compris en ce qui a trait à l’utilisation de la technologie de l’information.
English: • Voodoos 101007 and 101018 of 409 "Nighthawk" All Weather (Fighter) Squadron out of CFB Comox overfly the Rockies wearing the squadron "Hawk" badge on their tails.
French: • Les Voodoo 101007 et 101018 du 409e Escadron de chasseurs tout temps « Nighthawk » de la BFC de Comox survolent les Rocheuses et arborent l'insigne de « l'aigle » sur leur empennage.
English: The Veranda suites are split level suites with separate sitting area on the lower floor and bedroom and roof terrace (35sq m) on the upper floor.
French: One bedroom suite with spectacular bay views. 2 terraces, a separate lounge area with plasma TV.
English: Full name of drug, including when possible both trade and common name or company designated code Full name of the manufacturer An optional field that can be used by hospitals of other institutions to specify a purchase order number Check the boxes that apply, or specify other as applicable
French: Un champ optionnel peut être utilisé par les hôpitaux ou d’autres établissements pour préciser le no de commande. Cocher la case appropriée ou préciser, selon le cas.
English: Schmidt Judgment of 18 July 1994, series A No.29-B, para.
French: Arrêt Schmidt du 18 juillet 1994, série A, No 291-B, § 28.
English: Contacts Richard (Rick) W. Young  Chief, Regulations  Maritimes Region  Department of Fisheries and Oceans  P.O. Box 1035  176 Portland St.  Dartmouth, Nova Scotia  B2Y 4T3  Telephone: (902) 426-2473  FAX: (902) 426-5010 Andrew A. Aryee  Legislative and Regulatory Affairs  Department of Fisheries and Oceans  Station 14E216  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 991-9410  FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Richard (Rick) W. Young  Chef, Réglementation  Région des Maritimes  Ministère des Pêches et des Océans  C.P. 1035  176, rue Portland  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 4T3  Téléphone : (902) 426-2473  TÉLÉCOPIEUR : (902) 426-5010 Andrew A. Aryee  Affaires législatives et réglementaires  Ministère des Pêches et des Océans  Station 14E216  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 991-9410  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1991, ch.
English: 2 Roger Bernard, Le déclin d'une culture : recherche, analyse et bibliographie: Francophonie hors Québec 1980-1989, Vision d'avenir, livre I (Ottawa :
French: Francophonie hors Québec 1980-1989, Vision d'avenir, livre I, Ottawa, Fédération des jeunes Canadiens français, 1990, p.
English: In 1961, in his sixth and final report, he proposed:
French: En 1961, dans son sixième et dernier rapport, il a fait la proposition suivante :
English: The International Centre for Human Rights and Democratic Development (known as Rights and Democracy) is a non-partisan organization created by Parliament in 1988 to encourage and support the universal values of human rights and the promotion of democratic institutions and practices around the world.
French: Droits et Démocratie (le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique) est une organisation non partisane créée par le Parlement en 1988 pour encourager et appuyer les valeurs universelles des droits de la personne et promouvoir les institutions et les pratiques démocratiques partout dans le monde.
English: Much of this cooperation takes place through the UNEP-UNCTAD CBTF, which has been considerably strengthened by new contributions announced at the Johannesburg World Summit that will support an expanded second phase of CBTF projects and activities.
French: Cette coopération s'inscrit en grande partie dans le cadre des travaux de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED qui a été considérablement renforcée grâce aux nouvelles contributions annoncées au Sommet mondial de Johannesburg et à l'appui d'une deuxième phase élargie de projets et d'activités.
English: No other member of the European Parliament took the floor at the Conference.
French: Pendant toute la conférence, aucun autre membre du Parlement européen n’a pris la parole.
English: Synapse Café Scientifique CIHR Annual Report Science for Young People Science for Canadians Research benefits
French: Synapse Café scientifique Rapport annuel des IRSC La science et les jeunes La science et les Canadiens Avantages de la recherche
English: Access to support structures Our File #: 8690-X4-200704040
French: Accès aux structures de soutènement N/réf. : 8690-X4-200704040
English: Since the Government of Canada relies extensively on information technology (IT) to provide its services, this policy emphasises the need for departments to monitor their electronic operations.
French: Dans le but d'expliquer leur position et de guider les institutions en ce qui à trait à la gestion, l'élimination et la conservation de documents chiffrés et signés numériquement créés dans le cadre d'une infrastructure à clé publique, les Archives nationales ont élaboré ces lignes directrices.
English: At the same time, it afforded an opportunity for groups of civil servants to come before the board and make their complaint.
French: Simultanément, il fournit à des groupes de fonctionnaires l'occasion de témoigner, et de formuler des revendications.
English: The Committee requests that future reports indicate whether there have been changes in the national inspection system during the reference period, or otherwise supply a copy of the labour inspectorate’s annual reports.
French: Il demande que les futurs rapports indiquent si le système national d’inspection a évolué durant la période de référence ou qu’à défaut, ils soient accompagnés d’un exemplaire des rapports annuels de l’Inspection du travail.
English: The Council requested the Presidency and the SG/HR to take forward and complete the remaining strategic planning steps prior to the Istanbul Summit, which would allow operational planning to take place immediately thereafter, on the basis of EU decisions." (...)
French: Le Conseil a demandé à la présidence et au Secrétaire général/Haut représentant de faire avancer et de mener à bien les mesures de planification stratégiques encore nécessaires d’ici au Sommet d’Istanbul qui devrait permettre de démarrer la planification opérationnelle aussitôt après, sur la base de décisions de l’UE.
English: However, it is the view of many Manitoban producers interviewed who have been in contact with Mexican importers, that Canadian quality and superior productivity will more than make up for the elevated price.
French: Toutefois, bon nombre des producteurs manitobains interrogés qui ont fait affaire avec des importateurs mexicains sont d’avis que la qualité et la productivité supérieure des bovins canadiens compenseront largement le prix élevé.
English: Tribunal Ques tionnaires .
French: Ces résultats indiquent que les six premiers facteurs étrangers au prix qui déterminent le choix du fournisseur sont les suivants : produit répondant aux exigences techniques, qualité du produit, régularité du produit, fiabilité de l'approvisionnement, délai de livraison et soutien technique.
English: In March 2006, a new 24-hour juvenile court service had been introduced in Guatemala City.
French: En mars 2006, une nouvelle juridiction pour mineurs fonctionnant 24 heures sur 24 a été créée à Guatemala Ciudad.
English: The Delegation of Pakistan observed that a preamble should be inserted in the TLT setting out the purposes of the Treaty.
French: La délégation du Pakistan a observé qu’un préambule devrait figurer dans le TLT afin de préciser les objectifs du traité.
English: Cronbach, L. J. (1951).
French:   Cronbach, L. J. (1951).
English: In some instances, they are also manufactured by us.
French: Dans certains cas, nous les fabriquons nous-mêmes.