ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number and percentage of women and their function and nationalities throughout the United Nations system will be provided to Member States in the upcoming oral report of the Secretary-General to the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, to be held in March 2009, and is available on the website of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI) (www.un.org/womenwatch/osagi/fp).
French: Le nombre, le pourcentage, les fonctions et la nationalité des femmes dans l'ensemble du système des Nations Unies seront indiqués à l'intention des États Membres dans le prochain rapport oral que le Secrétaire général présentera à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-troisième session, en mars 2009, et qui peut être consulté sur le site Web du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme (www.un.org/womenwatch/osagi/fp).
English: Two purposes have been identified in the draft information note to staff: - the purpose of telecommunications traffic and budget management; - the verification of authorised use of the telecommunications systems.
French: Deux objectifs ont été identifiés dans le projet de note d'information destinée au personnel: la gestion du budget des télécommunications et du trafic; la vérification de l'usage autorisé des systèmes de télécommunication.
English: Not all of these were residents, however: the total includes those using the telephone crisis line and those who came in for counselling sessions.
French: Cependant, toutes n’étaient pas résidentes. Ce chiffre inclut les personnes ayant utilisé la ligne d’écoute et celles qui sont venues pour obtenir des conseils.
English: The document published by the Non-Smokers' Rights Association entitled "Compendium of 100% Smoke-free Public Place Municipal By-Laws" (Appendix 4-B) contains more information on municipal by-laws restricting smoking.
French: Le document publié par l'Association pour les droits des non-fumeurs intitulé les Règlements municipaux du Canada interdisant à 100 % l'usage du tabac dans les lieux publics (annexe 4-B) contient de plus amples renseignements sur la réglementation municipale limitant la consommation de tabac.
English: As regards Biogam first of all, the Council argues that, even if it were the case that the contested provision made it more likely that that company would lose customers to Danone, Biogam would be in the same position as any other producer processing and distributing products obtained according to an organic method of production.
French: En ce qui concerne d'abord Biogam, le Conseil fait valoir que, en admettant même que la disposition attaquée favoriserait un d étournement de la client èle de cette société au profit de Danone, Biogam se trouverait dans la même situation que tout autre producteur transformant et distribuant des produits obtenus selon un mode de production biologique.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $30,446.20 2005-03-03 THE ANTIMA GROUP 341 Communications Research Services $23,796.80 2005-03-30 GOOGLE INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 30 446.20 $ 2005-03-03 THE ANTIMA GROUP 341 Services de recherche en communications 23 796.80 $ 2005-03-30 GOOGLE INC.
English: The Commission of Inquiry of the Ministry of Justice into the crimes and abuses of power of former President Habré and his accomplices
French: La Commission d'enquête du Ministère de la justice sur les crimes et détournements de l'ex-Président Habré et de ses complices
English: So the combination of keeping the focus on perhaps narrowly defined HIPC countries and looking at the social consequences inside those countries is quite reasonable.
French: Maintenir l'accent sur des pays PPLE dont la définition est peut-être étroite et examiner les conséquences sociales au sein de ces pays est donc une combinaison assez raisonnable.
English: Auto insurance is delivered privately in almost every jurisdiction in the developed world – except for three of Canada’s provinces.
French: L'assurance automobile est fournie par des assureurs privés dans presque tous les pays développés – sauf dans trois provinces canadiennes.
English: (3) A person is not a member of the Order by reason only of being appointed as a member of the Council.
French: (3) Une personne n'appartient pas à l'Ordre du seul fait qu'elle est membre du Conseil.
English: They were called thieves, looters, not Somali harvesters picking up things, not recyclers but looters.
French: On les appelait des voleurs, des pillards, car ce n’était pas des moissonneurs somaliens ramassant des choses; c’était des pillards et non des recycleurs.
English: Unless otherwise stated, offers do not apply to Craps , Roulette , Blackjack , Sic Bo, Baccarat , Poker and War.
French: Sauf indication contraire, les offres ne s'appliquent pas au craps, poker à la roulette, au black-jack, ni à la bataille.
English: Comments and recommendations were subsequently sent to the Government of Ukraine with the request that they be passed on to the Ukrainian Parliament and to Crimea.
French: Des observations et recommandations ont été ultérieurement envoyées au Gouvernement ukrainien avec la prière de les transmettre au Parlement ukrainien et à la Crimée.
English: In 1995 the Canadian Council of Forest Ministers’ developed a framework of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: En 1995, le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) a préparé un cadre de critères et d’indicateurs pour l’aménagement durable des forêts.
English: Article 22.05 of the pertinent Collective Agreement  (Exhibit C-5) states that "on retirement an employee who is  entitled to an immediate annuity or an employee who has attained  the age of fifty-five (55) and is entitled to an immediate annual  allowance under the Public Service Superannuation Act, shall be  paid severance pay" according to a specified formula.
French: > - 2 L’article 22.05 de la convention collective pertinente (pièce C- 5) stipule que "l’employé qui, au moment de sa retraite, a droit à une pension de retraite à jouissance immédiate, ou l’employé qui atteint l’âge de cinquante- cinq (55) ans et qui a droit à une allocation annuelle immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la Fonction publique, touche une indemnité de départ..." dont le montant s’obtient selon un calcul donné.
English: Bilateral, regional and international cooperation
French: Coopération bilatérale, régionale et internationale
English: As our views regarding the role of histones inside and outside the cell evolve, some have begun to develop therapies that either utilize or target histones in the fight against cancer, microbial infection, and autoimmune disease.
French: Au fur et à mesure de l’évolution de notre perception du rôle des histones à l’intérieur et à l’extérieur de la cellule, certains ont commencé à développer des thérapies qui utilisent ou qui ciblent les histones dans la lutte contre le cancer, les infections microbiennes et les maladies auto-immunes.
English: 5.3 Social dialogue In the light of a growing number of challenges to sport governance, social dialogue at European level can contribute to addressing common concerns of employers and athletes, including agreements on employment relations and working conditions in the sector in accordance with EC Treaty provisions.
French: 5.3 Dialogue social Au regard du nombre croissant de difficultés que présente la gouvernance du sport, le dialogue social au niveau européen peut contribuer à répondre aux préoccupations des employeurs et des athlètes, y compris par des accords sur les relations professionnelles et les conditions de travail dans le secteur et conformément aux dispositions du traité CE.
English: Similar markets for diploid and triploid European strains could be developed in BC, and Chile.
French: Des marchés de souches européennes diploïdes et triploïdes pourraient également être développés en C.-B. et au Chili.
English: As a rule, these countries do not have sufficient public resources to fully meet their infrastructure goals and to provide high quality services to their populations.
French: Généralement, ces pays ne disposent pas de ressources publiques suffisantes pour atteindre pleinement leurs objectifs d'infrastructure et fournir des services de qualité supérieure à leurs citoyens.
English: Therefore, in spite of all this, we will vote for the Agreement.
French: Malgré cela, nous voterons en faveur de l'accord.
English: Mr. AL-FAIHANI (Bahrain) said that, although his country was a long way from Africa, it had trading, cultural and religious links with African countries and had provided them with various kinds of assistance and political support not only in the struggle against apartheid, but also in the areas of health and development.
French: M. Al-Faihani (Bahreïn) dit que, bien que très éloigné de l'Afrique, son pays entretient des liens commerciaux, culturels et religieux avec les pays africains et leur a fourni divers types d'assistance et de soutien politique, non seulement dans la lutte contre l'apartheid, mais aussi dans les domaines de la santé et du développement.
English: A/57/799-S/2003/502 Items 36 and 160 --The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 25 April 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/799-S/2003/502 Points 36 et 160 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 25 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 20 points will be awarded for a Soviet diploma, if you studied at secondary school and then completed a higher education program and the total number of years spent on receiving your diploma is not less than 14 years.
French: 20 points sont attribués pour un diplôme soviétique si vous avez étudié dans une école secondaire et avez ensuite complété un programme d'éducation supérieure et que le nombre total des années ayant mené à l'obtention de votre diplôme n'est pas inférieur à 14 années.
English: To Date - AM/PM Identifies the effective to date of the LWOP service record.
French: Date de fin -- AM/PM Date de fin du CNP.
English: Many accidents are reportedly due to explosions caused by flammable gases not previously freed from the ship tank.
French: De nombreux accidents seraient causés par l'explosion de gaz inflammables restés dans la soute du navire.
English: Table 27D.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27D.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: An autosomal dominant (hereditary woolly hair) and a probably autosomal recessive inheritance (familial woolly hair) have been described.
French: Un transmission génétique autosomale dominante certaine (cheveux crépus héréditaires) et autosomale récessive probable (cheveux crépus d'origine familiale) a été rapportée.
English: Return to What to file Return to Two-dimensional (2D) bar codes
French: Retour à Quoi produire Retour à Les codes à barres bidimensionnelles (2D)
English: The facts which give rise to the main proceedings are as follows.
French: Les faits à l' origine du litige au principal sont les suivants.
English: One of the oldest black Baptist churches surviving from the Underground Railroad experience in Canada is the Sandwich First Baptist Church in the present-day city of Windsor.
French: L'église First Baptist de Sandwich, dans la ville de Windsor, est l'une des plus vieilles églises de la congrégation baptiste noire témoignant de l'expérience du chemin de fer clandestin au Canada.
English: (www.pima.ca)
French: V OUS Fournisseurs canadiens
English: Address Two Hills & District Historical Association 5910 - 51 Street, Two Hills, Alberta Telephone: 1-403-657-2461
French: Adresse Two Hills & District Historical Association 5910 - 51 Street, Two Hills (Alberta) Téléphone : 1-403-657-2461
English: C-O TERRITORIAL OIL AND GAS PRODUCTION BILL
French: PROJET DE LOI C-0 SUR LA PRODUCTION PÉTROLIÈRE ET GAZIÈRE DES TERRITOIRES ___________________________________________________________
English: Moreover, the end result of greater flexibility was reduced legal certainty, which could lead to additional costs, particularly in fields of economic relevance.
French: Dans l'ensemble et malgré toutes les difficultés inhérentes aux solutions actuelles, l'Allemagne juge préférables les conventions qui autorisent les actions en responsabilité civile.
English: UNICEF has over 40 country offices, most of which are involved at some level with developing or presenting training programmes including aspects that relate to juvenile justice.
French: L'UNICEF a plus de 40 bureaux dans les pays, dont la plupart contribuent à un niveau ou à un autre à élaborer ou à présenter les programmes de formation, notamment les aspects qui concernent la justice pour mineurs.
English: Across the region, there were an estimated 80,000 new infections in 2001, bringing to 440,000 the number of people living with HIV/AIDS.
French: Quelque 80 000 nouveaux cas d'infection ont été enregistrés en 2001 dans la région, ce qui porte le nombre de personnes atteintes à 440 000.
English: The Government had continued to combat gender stereotyping and exploitation of women.
French: Il sera tenu compte également des conclusions et recommandations du Comité relatives au cinquième rapport.
English: Was a Part 1B substance manufactured, processed or otherwise used at a concentration and in a quantity equal to or greater than the thresholds listed in Box C?
French: La substance de la partie 1B a-t-elle été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière à une concentration et en quantité égale ou supérieure aux seuils mentionnés dans l'encadré C?
English: The lack of activity data was considered to be a problem;
French: L'absence de données d'activité était considérée comme problématique;
English: Item 9 Technical advisory programme, 2000-2003
French: Point 9 : Programme consultatif technique 2000-2003
English: Some member States felt that clearly defined priorities for the process could contribute to using financial resources more effectively and that projects tailor-made for concrete subregional needs and conditions, but based on strategies and initiatives launched by the process, could be helpful for overall cost-efficiency.
French: Certains États membres ont estimé que des priorités clairement définies pourraient contribuer à une utilisation plus efficace des ressources financières et qu'il pourrait être utile, dans un souci d'efficacité globale, d'adapter les projets en fonction des besoins et situations qui existent concrètement au niveau sous-régional, mais sur la base des stratégies et initiatives inaugurées par le processus.
English: In order to exercise this right, address to M. E. d’Argoeuves and its ream.
French: Pour exercer ce droit, adressez-vous à M. E. d’Argoeuves et son équipe.
English: • be a means by which researchers and other stakeholders have input into identifying priorities and potential programs as well as into the strategic direction of the Health Research Institute 
French: • sera un véhicule au moyen duquel les chercheurs et d'autres intervenants participent à la détermination des priorités et des programmes éventuels ainsi qu'à l'orientation stratégique de l'institut;
English: Agenda item 107: Advancement of women* (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Promotion de la femme* (suite)
English: The coordination of interventions on a system-wide basis, for which the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) was responsible, should go beyond mere humanitarian relief and include long-term action to combat the disease.
French: La coordination des interventions à l'échelle du système, assurée par ONUSIDA, doit dépasser la seule assistance humanitaire pour englober une action à long terme contre la maladie.
English: There is a strong correlation between open markets, economic development and enhanced environmental protection.
French: Il existe une forte corrélation entre les marchés libres, le développement économique et la protection accrue de l’environnement.
English: He also made reference to various technical assistance projects that his organization was supporting, such as INFOCAP and the work by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) on national profiles.
French: Il a également évoqué les divers projets d'assistance technique que la Commission appuyait, notamment le réseau INFOCAP, et l'action menée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) concernant les profils nationaux.
English: In Waite and Kennedy v.  Germany the Court examined the question as to whether the right of access to justice had been unduly impaired by a State that granted immunity to the European Space Agency, of which it was a member, in relation to claims concerning employment.
French: Dans l'affaire Waite et Kennedy c. Allemagne, la Cour a examiné la question de savoir si le droit d'accès à la justice avait été indûment entravé par un État qui avait accordé à l'Agence spatiale européenne l'immunité pour les questions concernant l'emploi.
English: One document " Sur l'intégrité des données," sent by the Controller to the EDPS has never arrived at the EDPS office.
French: L'un des documents envoyés par le responsable du traitement, intitulé "Sur l'intégrité des données", n'est jamais arrivé au bureau du CEPD.
English: 1/ Visit to Armenia During my meetings in Yerevan, I met, in particular, the President of Armenia, the Speaker of Parliament, leaders of the political groups in the Parliament, the Minister for Foreign Affairs, NGOs representatives and the Catholicos of All Armenians.
French: 1/ Visite en Arménie Lors de mes réunions à Erevan, j’ai rencontré en particulier le Président de l’Arménie, le Président du Parlement, les dirigeants des groupes politiques au Parlement, le Ministre des Affaires étrangères, des représentants d’ONG et le Catholicos de tous les Arméniens.
English: Study made in 2001 and plans for selective collection of waste, two new waste treatment plants, incineration of hospital waste, tax on alcoholic beverages for collection of household waste.
French: Des associations locales qui ramassent les cannettes peuvent les vendre au gouvernement pour 840 euros la tonne.
English: • 4.17 Foreign Service Directives
French: • 4.17 Directives sur le service extérieur
English: Good-practice examples have shown that it is possible to ease homeless people's reintegration in the labour market by offering them work placements and temporary jobs so as to allow them to gain genuine work experience.
French: Des exemples de bonnes pratiques ont montré qu’il est possible de réintégrer des personnes sans abris sur le marché du travail en leur offrant des stages ou des emplois temporaires afin de permettre l’acquisition d’une véritable expérience professionnelle.
English: The Académie de l'Entrepreneuriat now has 200 teachers.
French: 200 enseignants composent aujourd'hui l’Académie de l’entrepreneuriat.
English: A Party shall, as soon as possible but not later than [two][six] months after any communication is brought to its attention, submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter, and describing measures that may have been taken by that Party.
French: 3) Sous réserve des dispositions du sous-paragraphe 2, le Comité porte toute communication présentée au titre du sous-paragraphe 1 à l'attention de la Partie qui est censée ne pas respecter telle ou telle disposition de la Convention.
English: 19 September 2001  Original : ENGLISH
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: They influence the quality, quantity, diversity, affordability, distribution, and stability of the food supply from rural areas.
French: Ils ont des incidences sur la qualité, la quantité, la diversité, l'accessibilité, la distribution et la stabilité de l'approvisionnement alimentaire par les zones rurales.
English: In keeping with the 2006 budget commitment to provide quarterly updates of the fiscal forecast for the current year, an updated forecast will be published in The Economic and Fiscal Update.
French: Conformément à l’engagement pris dans le budget de 2006 de fournir des mises à jour trimestrielles des prévisions financières pour l’exercice en cours, une prévision à jour sera publiée dans La Mise à jour économique et financière.
English: What was the Government doing to ensure that both those remedies were actually used?
French: Que fait le Gouvernement pour faire que ces deux voies de recours soient effectivement utilisées?
English: To support population health activities and protect the health of Canadians, the Government of Canada employs strategies in each of those domains.
French: Pour soutenir les activités relatives à la santé de la population et protéger la santé des Canadiens, le gouvernement du Canada applique des stratégies dans chacun de ces domaines.
English: counter that they are just responding to consumer demand.
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: Variations in nf between the sites over the two winters were primarily because of differences in snow depth, but at sites with similar snow cover, the surface temperatures were relatively high when the site was underlain by unfrozen ground.
French: Les variations de nf entre les sites au cours des deux hivers étaient surtout dues aux différences de profondeur de la neige mais, aux sites ayant une couverture de neige semblable, les températures de surface étaient relativement élevées lorsque le sol sous la surface n'était pas gelé.
English: Later, in the 1950s, NRF published a series of books in bindings designed by Paul Bonet and others. These were cardboard bindings printed in colourful, modern patterns, which are now coveted collector's items.
French: Aussi devint-elle le magazine littéraire français le plus important, le mot 'littéraire' impliquant davantage que la seule littérature; il couvrait également la critique, l'art, la philosophie et la politique.
English: The statistical data provided in the annex to the present report show that 620 retired former staff were engaged during the biennium 2002-2003.  This is 245 more (65 per cent) than during the previous biennium 2000-2001, which in turn was higher (9.6 per cent; 33 retirees) than in 1998-1999.
French: Les données statistiques présentées en annexe indiquent que 620 retraités ont été réemployés durant la période 2002-2003, soit 245 (65 %) de plus qu'en 2000-2001, période pour laquelle les chiffres étaient déjà supérieurs à ceux de 1998-1999 (33 cas de réemploi de plus, soit une augmentation de 9,6 %).
English: Trent Rubber, supported by The Rubber Association of Canada, submitted that South Korea is not an underdeveloped country needing the benefit of referential tariff treatment in order to have its chance to participate in the Canadian mar et.
French: Avec i'appui de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc, Trent Rubber a soutenu que la Corée du Sud n'était pas un pa s sousdéveloppé ayant besoin des avantages d'un trf préférentiel pour percer sur iy marché canadien.
English: Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (room S-2977K; fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est également rappelé aux délégations de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à M. Saijing Zhang, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie 1 (212) 963-5305).  Deuxième Commission
English: Answer DHH does not have an extensive, indexed file of photographs.
French: Réponse La DHP ne possède qu’une modeste collection de photos et n’a pas d’index permettant d’y accéder.