ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manual, which was drafted by a task force composed of experts from seven countries and three international institutions in addition to UNODC and ECE, covers a wide range of issues related to planning and implementing a victimization survey and shows many examples from such surveys carried out in different countries.
French: Le Manuel, qui a été rédigé par une équipe composée d'experts de sept pays et de trois institutions internationales, outre l'UNODC et la CEE, couvre un grand nombre de questions ayant trait à la planification et à la réalisation des enquêtes de victimisation et donne de nombreux exemples d'enquêtes de ce genre effectuées dans différents pays.
English: (i) The special session would be held in New York for three days, from 8 to 10 May 2002;
French: i) La session extraordinaire se tiendrait à New York et durerait trois jours (du 8 au 10 mai 2002);
English: 17 Based on what the PSC was observing, both inside and outside the Public Service, it was clear that it needed to systematically assess the scope and nature of both recruitment and retention challenges.
French: 20 D’après les observations de la CFP, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la fonction publique, il était clair qu’il fallait systématiquement évaluer la portée et la nature des défis tant au chapitre du recrutement que du maintien en poste.
English: Having known him for such a length of time, I have come to know his character and his integrity.
French: Comme nous l’ont appris deux etudes distinctes realisees par le ´ ´ ´ Senat, la planification des soins est un element essentiel si l’on veut ´ ´ ´ vivre dans le bien-etre jusqu’a la fin.
English: 12) are reflected in addressing the questions of:
French: 12) dans le traitement des questions suivantes:
English: This new offering is a friction-free, indie game distribution on Xbox LIVE that provides the opportunity for members of the community to participate in the global game industry economy.
French: Cette nouvelle offre est un circuit de distribution communautaire convivial proposé sur Xbox LIVE, qui donne aux membres de la communauté la possibilité de devenir acteur de l'économie mondiale du jeu.
English: Federal departments and agencies with key roles and responsibilities to achieve the aim of the CBRN Strategy are listed below.
French: Voici la liste des ministères et organismes fédéraux qui ont des rôles et responsabilités clés dans l'atteinte des objectifs de la Stratégie CBRN.
English: REGULATIONS AMENDING THE QUARANTINE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA QUARANTAINE MODIFICATIONS 1.
English: We remind the reader that distribution of these individual ad forms was low for each of these brands, and that shares are relative to the limited number of actual ads found.
French: Nous rappelons au lecteur que la distribution de ces formes de publicité individuelles était inférieure pour chacune de ces marques et que parts sont reliées au nombre limité de publicités.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 14 Recital H a (new) Ha. whereas the Commission and the ECB assess the fulfilment of the Maastricht criteria for adopting the euro of all ‘Member States with a derogation’ every other year, Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 14 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que, tous les deux ans, la Commission et la BCE évaluent le respect des critères de Maastricht en vue de l'adoption de l'euro de tous les «États membres faisant l'objet d'une dérogation», Or. en
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada appoints all other Directors with approval of the Governor in Council.
French: La nomination de tous les autres administrateurs revient au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire qui doit ensuite la faire approuver par le gouverneur en conseil.
English: The Board requested the secretariat to continue its efforts with a view to obtaining missing replies, verifying the submitted data and preparing an updated document for the next session.
French: Elle a demandé au secrétariat de poursuivre ses efforts visant à obtenir les réponses manquantes, à vérifier les données communiquées et à établir un document actualisé pour la prochaine session.
English: Mycorrhizae developed intracellularly via hyphal coils, and arbuscules usually developed from these coils, forming arbusculate coils.
French: Les mycorhizes se développent intracellulairement par des hyphes enroulés, formant des boucles arbusculées.
English: Those not so designated will be considered as "experts" for Customs purposes.
French: Ceux qui ne seront pas ainsi désignés se verront considéréscomme des «experts» aux fins des douanes.
English: E/C.18/2007/5 Exchange of information -- Note by the Interim Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information [A C E F R S]
French: E/C.18/2007/5 Échange de renseignements -- Note du Coordonnateur par intérim du Sous-Comité de l'échange de renseignements [A A C E F R]
English: General public, Young people (in general), Students, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope: International Planned Media Coverage:
French: Grand public, Jeunes (en général), Etudiants, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences financières du projet de résolution.
English: Ensuring a non-partisan public service A politically neutral public service is an essential element of Canada's system of government and is recognized as a cornerstone of good governance.
French: Garantie de l'impartialité politique Une fonction publique neutre sur le plan politique constitue un élément essentiel du régime du gouvernement canadien, et la neutralité politique est reconnue en tant que pierre angulaire d'une bonne gouvernance.
English: This should be reflected in the work-plan.
French: Cet objectif devra être consigné dans le plan de travail.
English: It was vital that UNTAET should be provided with sufficient resources to discharge its complex and wide-ranging mandate.
French: Il est indispensable que l'ATNUTO reçoive des ressources suffisantes pour s'acquitter de son mandat complexe et étendu.
English: The rate of the tax will be reduced to 8 per cent from 10 per cent, effective February 24, 2005, and will be reduced by an additional 2 percentage points each year thereafter, starting on March 1, 2006, until the tax is eliminated.
French: Le taux de la taxe passera de 10 % à 8 % le 24 février 2005 et sera réduit d’une autre tranche de 2 points de pourcentage chaque année subséquente à compter du 1er mars 2006, jusqu’à ce qu’elle soit éliminée.
English: The privatizers also say that health care in Europe can provide a fix for our health care.
French: Les pays ayant des médecins pratiquant dans les deux systèmes ont des délais d’attente plus longs, et non plus courts. Il n’y a aucune preuve qu’un système privé parallèle à but lucratif résoudrait un seul des problèmes de notre système de soins de santé.
English: Action: The CMP will be invited, as necessary, to elect additional members of the Bureau to replace any members representing States that are not Parties to the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée, s'il y a lieu, à élire de nouveaux membres du Bureau pour remplacer tous les membres représentant des États qui ne sont pas Parties au Protocole de Kyoto.
English: • Current knowledge / thoughts of PSMA Video & Plenary Exercise 20-30 min.
French: • leurs connaissances actuelles/ ce qu’ils pensent de la LMFP Vidéo et exercice plénier 20-30 min.
English: Whether this may constitute a formal conclusion of the reorganization proceedings and commencement of liquidation proceedings depends upon the approach of the jurisdiction in question.
French: Suivant l'approche adoptée par le pays, cette conversion peut revenir ou non à clore officiellement la procédure de redressement et à ouvrir la procédure de liquidation.
English: The Committee also notes that all violence against children is prohibited.
French: Il note également que toute violence à l'égard des enfants est interdite.
English: The second subparagraph of 6.8.2.2.3 of RID/ADR should be reworded as follows:
French: Il faudrait reformuler comme suit le deuxième alinéa du 6.8.2.2.3 des Règlements RID et ADR:
English: It is the jobs which are of primary importance, not the gender of the incumbents.
French: Ce sont les emplois qui sont de première importance et non pas le sexe des titulaires.
English: He was a vice senior in charge of pedagogy with the UFR of pharmacy of Grenoble from 1994 to 2002 and was interested much in the evolution of the pharmaceutical professional practices at the same time as to the evolution of the methods of teaching (training by resolution of problems, coordinated lesson, training courses of application).
French: Il a été vice doyen chargé de la pédagogie à l’UFR de pharmacie de Grenoble de 1994 à 2002 et s’est beaucoup intéressé à l’évolution des pratiques professionnelles pharmaceutiques en même temps qu’à l’évolution des méthodes d’enseignement (apprentissage par résolution de problèmes, enseignements coordonnés, stages d’application).
English: In this regard, I cannot overstate the importance of recognizing the integrity of the family unit as an integral part of any initiative leading toward Aboriginal self-government.
French: À cet égard, je ne peux trop insister sur l'importance de reconnaître l'intégrité de l'unité familiale en tant qu'élément essentiel de toute mesure menant à l'autonomie gouvernementale des autochtones.
English: Perhaps the new message will be "put your money where your rhetoric is".
French: Le nouveau message sera peut-être : « débloquez de l'argent pour appuyer vos beaux discours ».
English: The progress made in Lebanon does not in itself, however, resolve the broader problem of the peace process in the region.
French: Ces progrès au Liban ne règlent pas pour autant le problème plus global du processus de paix dans la région.
English: Moreover, it must be noted that there is a negative separation of competencies between interventions of a social nature and health care, due to a recent reform of the health service which has brought further budgetary restrictions and has not sufficiently coordinated the two areas of action.
French: Il convient, en outre, de noter qu'il existe une séparation préjudiciable des compétences entre les interventions à caractère social et les soins de santé, en raison d'une réforme récente du service de santé qui a entraîné de nouvelles restrictions budgétaires et n'a pas permis de coordonner suffisamment ces deux domaines d'action.
English: If there is more than one submission for drugs for the treatment, prevention or diagnosis of the same disease or condition and a Notice of Compliance is issued in relation to one of the submissions, the Priority Review status of the remaining submission(s) will continue until such time as a NON or NOD is issued and Priority Review status is re-evaluated.
French: Si il y a plus d'une présentation de drogue pour le traitement, la prévention ou le diagnostic de la même maladie ou affection et qu'un avis de conformité est émis relativement à l'une de ces présentations, le statut d'évaluation prioritaire des autres présentations demeure inchangé jusqu'à la délivrance d'un AC-Cou d'un ADI et le statut d'évaluation prioritaire est réévalué.
English: A code is required after 22:00.
French: Après 22h00, un code est nécessaire pour accéder à l'établissement.
English: ChaPtEr 4 – PrEvEntion aCtivitiEs gEnEraL 1.
French: chApitre 4 – Activités de prévention générAlités 1.
English: It is imperative that a licence holder have access to and be familiar with the current version of the Regulations in order to meet the regulatory requirements.
French: Il est indispensable que le détenteur d'une licence ait accès à la version courante du Règlement et en prenne connaissance, afin d'être en mesure de répondre aux exigences réglementaires.
English: Australia also has progressive programs in the area of simulation and virtual agent development particularly through their efforts to model fighter pilot behaviour in their SWARMM (Smart Whole AiR Mission Model) program which is used for operations analysis and tactics development.
French: The dynamic fluctuations in the composition and operation of the future CF will highlight these deficiencies if they are not addressed.   Resource requirements are also driven by the complexity of experimentation in the areas of individual and group information processing / decision making which is logistically complex.
English: In the operation of railway maintenance equipment that is used only on rails for the maintenance of a public transportation system.
French: Fonctionnement de matériel d'entretien de chemin de fer utilisé uniquement sur rails pour l'entretien d'un réseau de transport en commun.
English: The Special Representative would continue to explore possibilities for better collaboration in this regard.
French: La Représentante spéciale continuera d'explorer les possibilités d'améliorer la collaboration à cet égard.
English: An assessment of the short- and longer-term needs, essential to developing the future police service in Liberia, is currently under way and will be presented to donors.
French: Une évaluation des besoins à court et à long terme, indispensable à l'établissement des futurs services de police au Libéria, est en cours; les résultats seront présentés aux donateurs.
English: This will also reduce the ensuing problems.
French: Les problèmes qui en résultent disparaîtront également.
English: The procedure for obtaining a Court Order is outlined in the Federal Court Rules.
French: La marche à suivre pour l'obtention d'une ordonnance de la cour est énoncée dans les Règles de la Cour fédérale.
English: Rationale: It is preferable for reasons of harmonization of liability rules, for liability under this article, including liability for delay, to be dealt with under the convention rather than leaving it to national law.
French: Justification: Il est préférable, pour des raisons d'harmonisation des règles de responsabilité, que la responsabilité visée dans cet article, y compris celle en cas de retard, soit traitée dans la convention plutôt que par la loi nationale.
English: The President of the Republic also recommended that the Minister of Defence should coordinate action with his MERCOSUR colleagues with a view to the timely exchange of information and regional security measures to combat terrorism.
French: De même, le Président de la République a demandé au Ministre de la défense de coordonner, avec ses collègues du MERCOSUR, l'échange en temps voulu d'informations et les mesures de sécurité régionales en vue de lutter contre le terrorisme.
English: Prolonged reaction time formed isomers 7 and 8 in a ratio of 4:1.
French: Si le temps de réaction est prolongé, les isomères 7 et 8 se forment dans un rapport de 4:1.
English: From December 1996 to April 1997, Canadian diplomatic efforts were mobilized to facilitate a peaceful and negotiated resolution of the hostage crisis in Lima, Peru.
French: • Le programme de contrôle de la drogue de l’OEA a adopté la stratégie de l’OEA pour lutter contre la drogue au XXIe siècle et a révisé ses règlements pour refléter l’évolution des priorités régionales en ce sens.
English: It wants its own anthem, flag, day, currency and motto.
French: Elle veut son propre hymne, son drapeau, sa journée, sa monnaie et sa devise.
English: Ultimately, however, ordinary people will have to spend less on energy.
French: Au bout du compte, cependant, les citoyens ordinaires devront dépenser moins pour l'énergie.
English: As regards the grounds for the disciplinary measure contained in the contested decision, the Court of First Instance found that they were stereotyped inasmuch as they gave no explanation of the particular reasons why, in the specific circumstances of the case, the appointing authority had chosen the disciplinary measure of removal from post rather than that of downgrading as the Disciplinary Board had suggested.
French: Quant à la motivation de la sanction contenue dans la décision litigieuse, le Tribunal a jugé qu'elle était stéréotypée en ce qu'elle n'expliquait nullement les raisons particulières pour lesquelles, dans les circonstances spécifiques de l'espèce, l'autorité investie du pouvoir de nomination (ci-après «l'AIPN») avait retenu la sanction de la révocation et non, comme l'avait suggéré le conseil de discipline, celle de la rétrogradation.
English: The onset and spread of the financial and economic crisis leaves the region with no other option than to boost regional cooperation in trade and investment and to turn it into the principal driver of recovery and future economic growth without which achieving the Millennium Development Goals becomes highly unlikely.
French: Confrontée à une crise économique et financière qui prend de l'ampleur, la région n'a d'autre choix que de stimuler la coopération régionale en matière de commerce et d'investissement, et de faire de cette coopération le moteur de la relance et de la croissance économique sans lesquelles les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne pourront guère être réalisés.
English: Canadian users consist of approximately 219 facilities, located in British Columbia (29), the Prairie provinces (43), Ontario (91), Quebec (48), and Atlantic Canada (8).
French: Les utilisateurs canadiens sont représentés par environ 219 installations situées en Colombie-Britannique (29), dans les provinces des Prairies (43), en Ontario (91), au Québec (48) et dans le Canada atlantique (8).
English: Palestinians’ access to Egypt was restricted, and much of Gaza’s largely unskilled workforce was dependent on the UN Relief Works Administration, which built and maintained the local refugee camps.
French: L'accès des Palestiniens à l'Égypte était restreint, et une grande partie de la main d’œuvre généralement non qualifiée dépendait de l’Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction, chargée de construire et de gérer les camps de réfugiés locaux.
English: Is it because the Nordic countries have joined?
French: Serait-ce l'entrée des pays du nord?
English: In particular, he has issued proceedings for judicial review against the order of HM Treasury (in the United Kingdom) freezing his funds.
French: En particulier, il aurait introduit un recours en annulation (judicial review) contre la mesure de gel de ses fonds ordonnée par le ministère des Finances britannique.
English: • Make sure you fill in the correct response choice on your answer sheet.
French: • Assurez- vous de noircir le bon cercle sur la feuille de réponses.
English: Uncover any activity related to the laundering of money and any assets deriving from illicit activities;
French: Repérer toute activité relative au blanchiment de fonds et d'avoirs provenant d'activités illicites;
English: Unless the parties to the difference otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own procedure and the expenses shall be borne by the parties as assessed by the tribunal.
French: À moins que les parties au différend n'en décident autrement, le tribunal arbitral définit sa propre procédure, et les frais du tribunal, tels qu'ils sont fixés par celui-ci, sont supportés par les parties au différend.
English: A treaty is an agreement between the Crown and a specific group of Indians who are held to have surrendered their land rights for specified benefits (see INDIAN TREATIES).
French: Il s'agit d'ententes passées entre la Couronne et un groupe d'Indiens en particulier réputés avoir cédé leurs droits fonciers en retour d'avantages spécifiques (voir TRAITÉS INDIENS).
English: Certain institutions have also been identified as "sensitive".
French: L’interprétation est rendue confuse par des différences majeures entre les études en laboratoires et celles sur les lieux, avec des valeurs pour l’augmentation du pourcentage de réveil allant de 1% par 10 dBA sur les lieux comparé à presque 10% par 10 dBA en laboratoire.
English: Examples of bacteria that cause acute diarrhoeal and other illness in generally healthy humans include Campylobacter jejuni, Escherichia coli O157:H7, and Salmonella enterica serovars, including Salmonella Typhimurium.
French: Des exemples de bactéries qui occasionnent des affections diarrhéiques aiguës et d'autres maladies à des personnes en santé incluent Campylobacter jejuni, Escherichia coli O157:H7 et les serovars de Salmonella enteric a, y compris la Salmonella Typhimurium.
English: 862 Article 5 – Right to organise The Committee notes the information provided in the Swedish report.
French: 870 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: In May 1946 the Forestry and Forest Products Division was founded and work was initiated on FAO's first worldwide assessment of forests.
French: La Direction des forêts et des produits forestiers a été fondé en mai 1946, permettant ainsi d’initier les activités de la première évaluation mondiale des forêts.
English: (c) In consultation with women and girls, plan and implement specific initiatives for women and girls and systematically incorporate gender perspectives in the planning, implementation and monitoring of all reconstruction programmes and budgets to ensure that women and girls benefit directly from resources mobilized through multilateral and bilateral sources.
French: c) Planifier et mettre en œuvre des initiatives en faveur des femmes et des fillettes, en consultation avec les intéressées, et incorporer systématiquement une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à la planification, la mise en œuvre et le suivi de tous les programmes et budgets de reconstruction, afin de s'assurer que les femmes et les fillettes bénéficient directement des ressources obtenues par la voie de sources multilatérales et bilatérales.
English: • promote environment-friendly services;
French: · encourager les services les moins nuisibles pour l’environnement;
English: Hotel in San Vito dei Normanni: Please note that the restaurant will remain closed until Christmas 2009.
French: hôtel à San Vito dei Normanni: Veuillez considérer, que notre restaurant reste fermé jusqu'au Noel 2009 inclu.
English: The World Health Organization (WHO) has always considered mental well-being as an integral part of the general definition of health.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) considère depuis toujours que le bien-être mental entre à part entière dans la définition de la santé en général.
English: Sub-themes Revise both sub-themes to:
French: Sous-thèmes Réviser les deux sous-thèmes :
English: Key Stakeholders Family and Community Social Services, Public Health Services, Mental Health Services and Financial Service Divisions are the primary stakeholders for this system.
French: Incidence sur les soins au patient On prévoit que le registre de la clientèle améliorera la gestion des services de santé et des services sociaux à l'Î.-P.-É. en permettant :
English: We have found all sorts of ways in the budgetary procedure to find a working arrangement for this institution together with the Commission to maintain confidentiality and that could be done in relation to this dialogue.
French: Nous avons trouvé toutes sortes de moyens dans le cadre de la procédure budgétaire pour trouver un accord de travail permettant à notre institution parlementaire et à la Commission de maintenir la confidentialité. Ils pourraient être utilisés pour ce dialogue macro-économique.
English: Response The Partnership accepts the principle of this recommendation but notes that sectoral or issue responsibilities are as much determined by staff expertise as by functions and territory.
French: Plan d’action Les ordres du jour des réunions annuelles des chefs de mission et des consuls honoraires seront préparés de manière à inclure des sujets de discussion portant sur l’efficacité du recours à des consuls honoraires.