ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its modern exhibition halls, the gallery presents more than 30 temporary exhibitions a year featuring aspects of the permanent collection and contemporary art from the region.
French: Dans ses salles d'exposition modernes, la galerie présente annuellement plus de 30 expositions temporaires composées de pièces de la collection permanente ou de pièces d'art contemporain provenant de la région.
English: (emphasis added) The applicants also submit that the Selection Board reduced the pass mark because successful candidates would have access to training after selection.
French: (Je souligne) Les demanderesses soutiennent aussi que le jury de sélection a réduit la note de passage requise au motif que les candidats heureux recevraient une formation après les nominations.
English: In the absence of density-independent factors such as predation (e.g. in Western Alaska), sea otter populations are thought to be regulated by food through densitydependent processes that result in elevated juvenile mortality.
French: À défaut de facteurs d’indépendance de la densité comme la prédation (p. ex. dans l’ouest de l’Alaska), la nourriture semble exercer une influence sur les populations de loutres de mer par des processus de dépendance de la densité qui entraînent l’accroissement du taux de mortalité juvénile.
English: • The Alberta Cord Blood Bank actively supplies stem cells to a variety of research teams across Canada and has galvanized interest in stem cell research and stem cell-based treatments. c.
French: • L'Alberta Cord Blood Bank fournit des cellules souches à diverses équipes de recherche d'un bout à l'autre du Canada et suscite l'intérêt pour la recherche sur les cellules souches et les traitements à base de ces cellules. c.
English: "Despite your degrees you will still end up in front of the kitchen sink," were some of the comments they made to the young women who won scholarships.
French: « Malgré tous vos beaux diplômes, vous finirez quand même devant l’évier de cuisine » : voilà le genre de remarques que se sont attirées les jeunes femmes qui ont reçu une bourse.
English: See the calendar constants for more valid constants.
French: Voir les constantes des calendriers pour plus de constantes valides.
English: Create a Class Charter: write a set of rules for your class to help all the children avoid quarrels and work together.
French: D’écrire des règles qui les aideront à empêcher les disputes et les aideront à travailler ensemble.(Suggestion: La page 2 de cette leçon vous sera utile).
English: Similarly, the UNMIL focus serves as an outlet for informing the Liberian population of the most important activities of the mission and its assessment of political and humanitarian developments.
French: De la même manière, les priorités retenues par la MINUL sont pour elle un moyen d'informer la population libérienne des activités les plus importantes de la Mission et de son évaluation de l'évolution de la situation sur les plans politique et humanitaire.
English: At its session in August 2002, the Working Group will consider a core set of indicators, derived from the Kiev Assessment, that might be recommended for use in national state-of-the-environment reporting.
French: À sa session d'août 2002, le Groupe de travail étudiera une batterie d'indicateurs de base établis à partir du rapport de Kiev et dont l'utilisation pourrait être recommandée pour l'établissement de rapports nationaux sur l'état de l'environnement.
English: It does this with full awareness that the nature and extent of women’s and men’s educational and labour market activities evolves continuously, partly in response to societal changes, and partly as a result of government policies.
French: Il faut toutefois se souvenir que la nature et la portée des activités des hommes et des femmes dans ces deux domaines évoluent constamment, sous l’effet à la fois de changements sociétaux et de politiques gouvernementales.
English: Sub-item (c): Freedom of expression
French: Point 11 c) Liberté d'expression
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 5 Paragraph 1(move current paragraph 4 to be paragraph 1) 1. Expresses concern about the visible discrepancy between the challenges which the European Union is facing and the appropriations that might be available under the relevant headings of a backward-looking financial perspective 2007-2013 to respond effectively to these challenges; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 5 Paragraphe 1 (le texte du paragraphe 4 remplace celui du paragraphe 1) 1. se déclare préoccupé par le hiatus patent qui existe entre les défis auxquels l'Union est confrontée et les crédits qui pourraient être mis à disposition aux chapitres pertinents de perspectives financières 2007–2013 (suppression) et dès lors inaptes à relever ces défis, en particulier en ce qui concerne la recherche et l'innovation; Or. en PE 371.893v01-00 2/31 AM\609016FR.doc
English: The inventory will include policies, programs or projects at the multilateral, bilateral, national, regional and local levels.
French: Cet inventaire portera notamment sur les politiques, les programmes et les projets mis en oeuvre aux niveaux multilatéral, bilatéral, national et régional.
English: Governments must work together to meet these challenges.
French: L’efficacité de ces programmes peut toutefois être entravée par leur complexité, qui empêche certains étudiants éventuels d’obtenir une aide financière.
English: UNDP Indonesia had communicated the non-updating of the OCHA ETS to OCHA Indonesia during 2005.
French: Le bureau du PNUD en Indonésie a communiqué aux services du BCAH en Indonésie, en 2005, le fait que les comptes du système de suivi des dépenses du BCAH n'étaient pas mis à jour.
English: Thus, Governments need to consider when it is appropriate and feasible to leverage TNCs in the development and management of their infrastructure, and how to make sure that projects with TNC involvement help promote their development objectives.
French: Les gouvernements doivent ainsi déterminer quand il est approprié et possible de faire appel aux STN pour le développement et la gestion de leurs infrastructures, et comment faire pour que des projets auxquels participent des STN contribuent à la promotion de leurs objectifs de développement.
English: He discusses how formal membership differs from identity and social identification.
French: Il expose comment l’appartenance formelle à la bande diffère de l’identité et de l’identification sociale.
English: The costs of specific activities relating to community development and communication for development will be shared among the three programmes.
French: Les coûts relatifs aux activités spécifiques du développement communautaire et de la communication pour le développement seront répartis entre les trois programmes.
English: Over pressure test Annex 15, para.
French: Surpression Annexe 15, paragraphe 4
English: All parties to the conflict are encouraged to show good faith and to work towards that goal through dialogue.
French: Toutes les parties au conflit sont encouragées à faire preuve de bonne foi et à œuvrer dans cet objectif par le dialogue.
English: Requests over $100,000 should include the cost of preparing a Final Audited Financial Report of revenues and expenses at the end of the project.
French: Toute demande de plus de 100 000 $ doit comporter le coût de préparation d’un rapport financier final vérifié des recettes et des dépenses à la fin du projet.
English: The buoy's future uses may go well beyond military and national security applications.
French: La bouée furtive pourrait faire bien plus à l'avenir que répondre aux besoins militaires et aux besoins de sécurité nationale.
English: The course description is subject to change, so check back often to confirm the route.
French: La description du parcours est sujette à changement ; revenez donc souvent vérifier ici pour en avoir la confirmation.
English: Second, we need to protect the investments of Canadians.
French: Deuxièmement, nous devons protéger les investissements des Canadiens.
English: 2003 discharge - Agencies CONT/6/22385 Rapporteur:
French: CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE) Avis:
English: Non-discrimination In their law and practice regarding the movement and residence of persons, states should refrain from any measures which would lead to discrimination against nomads for reasons of their nomadic way of life.
French: Non-discrimination Dans leur droit et leur pratique applicables à la circulation et à la résidence des personnes, les Etats s'abstiendront de toute mesure conduisant à une discrimination envers les nomades fondée sur le mode de vie de ceux-ci.
English: Sediment anoxia impairs the ability of seagrasses to acquire N and accelerates seagrass mortality (Duarte 1995).
French: L'anoxie des sédiments prive les plantes vasculaires de l'azote qui s'y trouve et accélère leur mort (Duarte 1995).
English: Since cold weather will cause the body to take preventive measures by constricting (making smaller) the blood vessel, this opens the door to frostbite injuries.
French: En effet, le froid force le corps à se protéger en contractant (rapetissant) les vaisseaux sanguins, ce qui ralentit la circulation du sang et rend certaines parties du corps plus sensibles aux engelures.
English: • ministry of citizen relations and immigration
French: • Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration
English: In their view, the Process had achieved its goal: to facilitate an in-depth annual review by the Assembly of developments in ocean affairs in a constructive and effective manner.
French: À leur avis, le Processus avait atteint son but, c'est-à-dire qu'il faciliterait de façon constructive et efficace l'examen approfondi auquel l'Assemblée générale soumettait tous les ans l'actualité des affaires maritimes.
English: (i) “Strengthening the development dimensions of the multilateral trading system”;
French: i) « Renforcement des dimensions “Développement” du système commercial multilatéral »;
English: - Thoroughness, reliability and tact.
French: - Souci du détail, fiabilité et tact.
English: Facilitator Handbook in Thai Document(s) 2 of 2
French: Facilitator Handbook in Thai Document(s) 2 de 2
English: 52 As he has said several times, he is prepared to assume some risks in certain areas, but he will not compromise ongoing operations.
French: À l’instar de Hellyer, le chef d’état-major de la Défense a adopté une stratégie misant sur l’urgence du changement, un dynamisme fébrile et irréversible et des décisions rapides.
English: In a significant decision dated January 2005, the Supreme Court accepted the appeal of two women, a same-sex couple, to adopt each other's children.
French: Dans un important arrêt daté de janvier 2005, la Cour suprême a accepté l'appel de deux femmes, un couple homosexuel, dont chacune demandait à adopter les enfants de l'autre.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 11 of its report (A/55/573).
French: L'Assemblée adopte également le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 11 de son rapport (A/55/573).
English: The request further indicates that most of the impacted communities are in rural areas.
French: La Bosnie-Herzégovine indique par ailleurs que la plupart des communautés touchées se situent en zone rurale.
English: Financial and economic crises have had a very serious impact on developing markets and on a number of countries, including Ukraine, a country that during the period from 2000 to 2008 had demonstrated impressive results in its economy.
French: Les crises financières et économiques ont une grave incidence sur les marchés en développement et sur nombre de pays, dont l'Ukraine, pays qui durant la période 2000 à 2008 a enregistré de notables résultats dans le domaine économique.
English: 15-2.11 Doors in bulkheads referred to in [15-2.5], and their actuators shall be located in the safe area.
French: 15-2.11 Les portes de cloison visées au [15-2.5] et leurs mécanismes doivent se trouver dans la zone de sécurité.
English: The race makes reference to the cod fishing epic which started in 1852 in Paimpol which lasted 80 years and which peaked in 1895.
French: La course fait référence à l’épopée de la pêche à la morue qui a commencé à Paimpol en 1852. Elle va durer 80 ans et connaître son apogée en 1895.
English: Sequence analyses of the 1272 bp sequences, containing Ty3/gypsy retrotransposons, from the Eb, Ee, and R genomes also shed light on the evolution of these 3 genomes.
French: L’analyse des séquences de 1272 pb provenant des génomes Eb, Ee et R, lesquelles contiennent des rétrotransposons Ty3/gypsy, a permis de jeter un éclairage sur l’évolution de ces 3 génomes.
English: The Participant program will be downloaded and saved on your computer.
French: Le programme participant est téléchargé et mémorisé sur votre ordinateur.
English: However, the beneficiary of an exclusive right of use may bring an infringement action, unless otherwise provided in the contract, if the owner fails to act after having been called upon to do so.
French: Toutefois, le bénéficiaire d’un droit exclusif d’usage peut agir en contrefaçon, sauf stipulation contraire du contrat, si, après mise en demeure, le titulaire n’exerce pas ce droit.
English: J joint and several concurrent tortfeasor coauteur de délit solidairement responsable (n.m.), coauteure de délit solidairement responsable (n.f.)
French: ANT créance substantielle ANT substantial reliance créance préjudiciable (n.f.) (néol.) injurious reliance Voir créance
English: The Council was keeping a close watch on the situation.
French: Mais le Conseil national de la femme reste également très vigilant à cet égard.
English: • 82 percent wanted elections to be held on set dates
French: • 82 % voulaient des élections à date ﬁxe;
English: The Oberlandesgericht Hamm, the court before which the dispute came on appeal, stayed the proceedings and referred the matter to the European Court of Justice.
French: L'Oberlandesgericht Hamm, saisi du litige en deuxième instance, a sursis à statuer et saisi la Cour de justice.
English: (Environment Canada, 2002a,c).
French: Les valeurs correspondantes sont très inférieures dans le Nord canadien(Environnement Canada, 2002a,c).
English: For Canada, the greatest trade challenge is to take full advantage of international business prospects, while minimizing risk in a rapidly changing global economy.
French: une importance cruciale, le Canada doit également exploiter les possibilités offertes sur les nouveaux marchés d’avenir.
English: "The Government of Canada is providing Saskatchewan communities with the opportunity to make improvements to their most valued public facilities.
French: « Le gouvernement du Canada offre aux collectivités de la Saskatchewan une occasion unique d'apporter des améliorations à leurs plus précieuses installations publiques.
English: With regard to the funding formula, the suggestions vary.
French: En ce qui concerne la formule de financement, les suggestions varient.
English: The proportionality of such restrictions with the objective pursued must therefore be demonstrated.
French: La proportionnalité de telles restrictions aux objectifs qu'elles poursuivent doit par conséquent être dûment démontrée.
English: Dissociation constant Hydrolysis as a function of pH Adsorption-desorption screening test data Degussa-Huls Canada Inc.
French: Constante de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Degussa-Huls Canada Inc.
English: Also, there are several printed media in the Roma language, two local television stations and several radio stations that broadcast programmes in Roma.
French: Plusieurs organes de presse paraissent en langue rom, et deux chaînes locales de télévision et plusieurs stations de radio diffusent leurs programmes en langue rom.
English: His father, Henry, was one of the country’s best baseball players in the 1960s and ’70s.
French: Son père, henry, était un des meilleurs joueurs de base-ball du pays dans les années 60 et '70s.
English: • Frequently Asked Questions: provides answers to commonly asked queries about mining laws, mineral producers, publications, maps and other items related to mining in Canada.
French: • Foire aux questions : réponses fournies aux questions couramment posées sur les lois minières, producteurs de minéraux, publications, carte concernant les minéraux et autres sujets liés à l'exploitation minière au Canada.
English: real estate Lamarche sur Saone 21760 vente Fermette Maison / Villa - by OPTIM, close to : Commerces / ecoles Fermette renovee comprenant vaste sejour, cuisine, 3 ch en rez-de-chaussee, 3 ch a l'etage, salle de bain, buanderie, grenier amenageable 140 m², double garage, atelier, cave, cour et jardin de 800 m².
French: Immobilier Lamarche sur Saone 21760 vente Fermette Maison / Villa - par OPTIM, a proximite de : Commerces / ecoles Fermette renovee comprenant vaste sejour, cuisine, 3 ch en rez-de-chaussee, 3 ch a l'etage, salle de bain, buanderie, grenier amenageable 140 m², double garage, atelier, cave, cour et jardin de 800 m².
English: Robert Wight took part in the hearing March 21, 2003.  [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Robert Wight a participé à l'audience du 21 mars 2003.  EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: These Regulations come into force on February 11, 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 11 février 1999.
English: Alberta and British Columbia had the greatest drop in English mother tongue immigrants.
French: À l’échelle provinciale, en ce qui a trait à l’immigration anglophone, c’est en Alberta et en Colombie-Britannique que la diminution relative a été la plus prononcée.
English: Of particular note was the increasing willingness of Governments in the region to discuss options for local integration for long-term refugee populations, such as the refugees from the Democratic Republic of the Congo in Angola and the Angolans in Botswana, Namibia and Zambia.
French: Il convient de noter en particulier que les gouvernements de la région sont de plus en plus disposés à envisager des possibilités d'intégration sur place pour les réfugiés de longue date, notamment les réfugiés de République démocratique du Congo en Angola et les Angolais réfugiés au Botswana, en Namibie et en Zambie.
English: These industrial agents include sulphuric, hydrochloric and phosphoric acids; as well as chlorine bleach and clay.
French: Finalement, des problèmes passagers de bruit, de poussière et de densité de 35
English: They, too, seek to make the law responsive to particular situations.
French: Eux aussi, ils voudraient que la loi traduise la complexité des situations particulières.
English:    The next item is the joint debate on the Council and Commission statements on climate change.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat conjoint sur les déclarations du Conseil et de la Commission relatives aux changements climatiques.
English: (grossiste acheteur-consommateur) APPLICATION 2.
French: (on-road vehicule) CHAMP D'APPLICATION 2.
English: Where information submitted to the CBSA by exporters was found to be substantially complete, such information was used in determining the margins of dumping.
French: L’information fournie à l’ASFC par les exportateurs et considérée comme étant passablement complète a été utilisée pour déterminer les marges de dumping.
English: Application: DAOD applies to all civilian employees of DND and to all military members who supervise or manage DND civilian employees.
French: Application La DOAD s’applique à tous les employés civils du MDN ainsi qu’à tous les militaires qui supervisent ou dirigent des employés civils du MDN.
English: For more information on Medical Device Licence Renewal, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le renouvellement de l'homologation d'un matériel médical, veuillez communiquer avec :
English: • Support the establishment of the Procurement Auditor function - it is proposed that the Auditor will be responsible for:
French: • appuiera l’établissement du poste de Vérificateur de l’approvisionnement - il est proposé que le Vérificateur soit chargé :
English: SEGWICK, E.K. Tendencies, Durham, North Carolina, Duke University Press, 1993.
French: SEGWICK, E.K. Tendencies, Durham (NC), Duke University Press, 1993.
English: (Montreal), a leading Canadian specialty pharmaceutical company, announced that it has entered into a Canadian marketing and supply agreement with Watson Pharma, Inc., a subsidiary of Watson Pharmaceuticals, Inc.
French: (Montréal), une société pharmaceutique canadienne dynamique, a annoncé qu’elle a conclu une entente de marketing et d’approvisionnement pour le Canada avec Watson Pharma, Inc., une filiale de Watson Pharmaceuticals, Inc.
English: Taxpayers' money can be badly spent in a perfectly orthodox manner.
French: Il est possible de mal dépenser l'argent du contribuable en toute orthodoxie.
English: The implications of this organizational "amnesia" may go beyond the loss of competencies and declining effectiveness.
French: La situation risque d’ouvrir la voie à une influence extérieure exagérée.
English: Council of Canadian Administrative Tribunals The IRB continued to actively participate in the annual conferences of the Council of Canadian Administrative Tribunals (CCAT).
French: Reconnaissance des particuliers et des organisations sur la scène nationale et internationale La CISR fait partie intégrante du portefeuille canadien de l’immigration et de la protection des réfugiés et tient également un rôle important, sur la scène internationale, dans les affaires intéressant les réfugiés.
English: In view of the above, we choose to vote against the resolution in the final vote.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous avons décidé de voter contre la résolution lors du vote final.
English: With Hong Kong’s reversion to mainland Chinese control in 1997, the future of the proposed bill is uncertain.
French: Deux de ses points forts semblent etre, premierement, qu’elle prevoit des dispositions afin d’assurer que les personnes concernees consentent a I’utilisation et a la divulgation de leurs renseignements personnels et, deuxiemement, qu’elle donne aux personnes la possibilite de se retirer des activites reliees au marketing direct.
English: 40b Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating
French: 55b Paiements à la Société du Centre national des Arts – Pour autoriser le virement au
English: Other actions for you to consider:
French: Éloignez les enfants des rues où la circulation est dense, surtout aux heures de pointe.
English: Mr President, many thanks to Mrs Marinucci for her very good report that we have been discussing here.
French: Monsieur le Président, Madame Marinucci, merci de votre excellent rapport qui fait aujourd'hui l'objet de notre débat.
English: The amount of $33,200 provides for rental of office equipment, office supplies and furniture based on standard costs.
French: Le montant de 33 200 dollars couvre la location de matériel de bureau et l'achat de fournitures et de mobilier sur la base des coûts standard.
English: Note 14 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 14 Charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Key categories and uncertainties 23-24 9
French: Grandes catégories et incertitudes 23 − 24 10
English: Ensure that all deployed CF contingents and units have the human and technical means to collect, process and analyze intelligence and provide resources to assess pre-deployment environmental threats.
French: Veiller à ce que tous les contingents et unités des FC déployés aient les ressources humaines et techniques permettant de recueillir, de traiter et d'analyser des renseignements et fournir des ressources pour évaluer les risques environnement- aux avant le déploiement.