ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference was opened with a dinner hosted by High Commissioner Jim Wall. Representatives from Canadian missions in Burundi, the Democratic Republic of Congo, Eritrea, Ethiopia, Rwanda, Sudan, Tanzania, Uganda, and Zimbabwe travelled to Nairobi and were welcomed to the first Regional Warden Conference in Africa.
French: La Conférence débuta par un dîner offert par le Haut-commissaire Jim Wall et accueillit entre autre les représentants des missions canadiennes au Burundi, de la République démocratique du Congo, de l'Éritrée, de l'Éthiopie, du Rwanda, du Soudan, de la Tanzanie, de l'Ouganda et du Zimbabwe.
English: Due to the low toxicity of the non-pesticidal organotin compounds to aquatic invertebrates and fish, adverse effects on aquatic-based wildlife due to decreased availability of prey are considered unlikely.
French: Comme ces composés sont peu toxiques pour les poissons et les invertébrés aquatiques, on considère peu probable qu'ils aient des effets nocifs sur la faune en milieu aquatique à cause d'une réduction du nombre de proies disponibles.
English: You are making a compelling case for this region as a gateway to Europe, and initiatives such as Prince Philippe's trade missions to Canada help bring that message to Canadians.
French: Vous avancez des arguments très convaincants sur les mérites de cette région à titre de porte d'accès à l'Europe, et les initiatives telles que les missions commerciales du prince Philippe au Canada contribuent à transmettre ce message aux Canadiens.
English: That is right and it has my support.
French: Voilà une bonne initiative, que j'appuie.
English: Hence there remains no exception to the rule that it is incumbent upon the prosecution to prove the guilt of the accused beyond a reasonable doubt for an individual to be convicted of murder.
French: Il ne subsiste donc aucune exception à la règle selon laquelle le ministère public doit avoir prouvé la culpabilité de l'accusé au-delà de tout doute raisonnable pour que celui-ci puisse être convaincu de meurtre.
English: Further work is required to firmly establish the case for partnership – both for employers, employees and unions.
French: D’autres travaux sont nécessaires pour établir le bien-fondé du partenariat – pour les employeurs, les salariés et leurs organisations.
English: - (NL) Mr President, there is a problem with your announcement board.
French: - (NL) Monsieur le Président, il y a un problème avec l'écran d'affichage.
English: The participants welcome the fruitful discussions held between countries during the workshop, which have contributed to a broad dissemination of lessons learned with respect to the implementation of the Convention since 2002, while allowing better preparation of the work of the Committee on the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: Les participants se félicitent des discussions fructueuses entre les pays durant cet atelier, lesquelles ont contribué à une large diffusion des leçons tirées dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention depuis 2002 et ont également permis une meilleure préparation des travaux du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC).
English: 0.00 Newfoundland New Brunswick Ontario Nova Scotia Québec Saskatchewan CANADA British Columbia Manitoba Alberta Northwest Territories Yukon
French: 0,00 Terre-Neuve NouveauBrunswick Ontario NouvelleÉcosse Québec Saskatchewan CANADA ColombieBritannique Manitoba Alberta Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: These Regulations amend the existing fee structure to allow for a payment of a lower fee in certain circumstances as follows: 1.
French: Le règlement modifie la structure de prix actuelle pour permettre le paiement de droits moindres dans certaines circonstances : 1.
English: The prevalence of chronic disease has increased by over 30 per cent since 2005, and recent figures from the Palestinian Authority's Ministry of Health indicate that 35 per cent of pregnant women and 65 per cent of children between the ages of 9 and 12 months attending Palestinian health centre facilities are anaemic.
French: La prévalence des maladies chroniques s'est accrue de 30 % depuis 2005, et des chiffres récents du Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne révèlent que 35 % des femmes enceintes et 65 % des enfants âgés de 9 à 12 mois traités dans les dispensaires palestiniens souffrent d'anémie.
English: I’m glad to see that you can still have icons on your desktop , despite Stacks — considering how determined Steve Jobs has been to kill the good Finder of old since the very first introduction of OS X, I really didn’t know what to expect.
French: Je suis content de voir qu’ on peut toujours avoir des icônes sur le bureau , malgré les Stacks — vu la détermination qu’a montré Steve Jobs depuis la présentation d’OS X à faire disparaître le bon vieux Finder d’avant, je ne savais pas trop à quoi m’attendre.
English: • 2000 - Dogrib Agreement-In-Principle Highlights
French: • 2000 - Faits saillants de l'entente de principe avec les Dogribs
English: This study aims to enable mine action programmes to streamline their area reduction processes and thus implement more effective use of scarce resources for demining.
French: Cette étude doit servir à une rationalisation des modes opératoires utilisés dans le cadre des programmes de déminage pour réduire les zones et, par ce biais, à une utilisation plus efficace des ressources limitées dont on dispose pour le déminage.
English: Flow-through shares facilitate the financing of exploration by allowing companies to transfer unused income tax deductions to investors.
French: Les actions accréditives facilitent le financement de l’exploration en autorisant les sociétés à transférer à des investisseurs les déductions fiscales inutilisées.
English: Recommended air flow on new kilns drying at conventional temperatures would be 2.5 to 3.5 m/s (500 to 700 fpm) and up to 5 m/s (1000 fpm) on high-temperature kilns.
French: On recommande 2,5 à 3,5 m/s (500 à 700 pieds/min) pour les séchoirs modernes de type conventionnel et jusqu’à 5 m/s (1000 pieds/min) pour les séchoirs à haute température.
English: Surveys conducted on the Saugeen and Thames rivers are included in Table 1 because the Fawnsfoot was recently recorded from these rivers.
French: (1997) ont signalé que des dorés noirs munis d’un radioémetteur s’étaient déplacés sur 67 km en moyenne dans le cours inférieur du fleuve Tennessee, tandis que d’autres poissons ont parcouru jusqu’à 276 km sur une période d’environ 6 mois.
English: All our Strapping Machines are patented internationally.
French: Toutes nos cercleuses font l´objet d´un brevet international.
English: DSA rate in United States dollars 270 (plus 40% for judges).
French: Indemnité journalière de subsistance - taux en dollars des États-Unis : 270 (plus 40 % pour les juges).
English: The second, to provide basic computer hardware, software, Internet connectivity and training, referred to as the WIPO NET Kit, to those IPOs where the necessary infrastructure to access the WIPONet Center does not exist.
French: Le deuxième volet, le Kit WIPONET, prévoit la fourniture de matériel informatique de base et de logiciels aux offices de propriété intellectuelle où l’infrastructure d’accès au Centre WIPONET n’existe pas, ainsi que leur connexion à l’Internet et la formation de leur personnel.
English: Urges the Government of Israel to speedily compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side and to expeditiously reimburse the Agency for port and related charges, including storage, demurrage and transit charges, incurred by the Agency and other financial losses sustained by the Agency as a result of delays and restrictions on movement and access imposed by Israel;
French: Demande instamment au Gouvernement israélien de dédommager rapidement l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables à la partie israélienne, et de lui rembourser rapidement les droits portuaires et taxes connexes, y compris les frais d'entreposage, de surestarie et de transport, supportés par l'Office, ainsi que les autres pertes financières qu'il a subies en raison des retards et des restrictions à la liberté de circulation et à la liberté d'accès imposés par Israël ;
English: Identify role and responsibilities of health professionals in IECPCP.
French: Définir les rôles et les responsabilités des professionnels de la santé dans la FIPCCP.
English: For more information on full powers and a model instrument of full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: http://untreaty.un.org.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, ainsi qu'un instrument type conférant des pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse ci-après : http://untreaty.un.org.
English: Operative 2, as amended, will then read:
French: Le paragraphe 2, ainsi amendé, se lirait comme suit :
English: Follow-up Maintaining the momentum and monitoring progress are essential At the national level 94.
French: Suivi Il est essentiel de préserver la dynamique créée et de suivre les progrès réalisés Au niveau national 94.
English: Recognizes that liberalization and privatization without competition safeguards could adversely affect sound economic development;
French: Reconnaît qu'une libéralisation et une privatisation non accompagnées de garanties en matière de concurrence pourraient compromettre le bon développement de l'économie;
English: How often do 2.
French: Lire à l’écran une notification d’erreur des compétences linguistiques 2.
English: ICTs can boost research and assist in acquiring new knowledge.
French: Les TIC peuvent stimuler la recherche et permettre l’acquisition de nouvelles connaissances.
English: Consequently, and in the light of the foregoing, while there is no rule explicitly establishing the position of the Convention in the domestic legal order, it may be concluded without any doubt that:
French: En conséquence et au vu de ce qui précède, bien que n'existe aucune norme qui établisse explicitement le rang qu'occupe la Convention dans le droit interne, on peut conclure sans aucun doute que la Convention contre la torture ainsi que les autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés et en vigueur :
English: It is not just about huge amounts of development money; the aid needs to be sustainable.
French: Il ne suffit pas d'octroyer une généreuse aide financière au développement ; il faut que cette aide soit viable.
English: It also links them with states of different political, social and economic compositions and, thus, different prospects for development and orientation.
French: D’autres organisations internationales et d’autres Etats ont assumé des responsabilités dans la région – les Etats-Unis ainsi que certains Etats membres de l’UE comme la Grande-Bretagne en Ukraine ; l’OSCE au Belarus et en Moldova.
English: Mutual insurance associations (mutuelles) had been established.
French: Des mutuelles sont mises en place.
English: ** 18.07 Joint Institute/Treasury Board Career Development Committee
French: ** 18.07 Comité mixte de l’Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle
English: But some are asking why are we doing this?
French: Mais pourquoi faisons-nous cela?
English: in writing. - (FR) I voted in favour of this report.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: 4VW MOBILE < 65' BYCATCH GULF BASED
French: 4VW MOBILE < 65' PRISES ACCIDENTELLES 0 0
English: The “protect, respect and remedy” framework was intended to generate an interactive dynamic among the different responsibilities of States and businesses, producing progress on a cumulative basis.
French: Les principes d'action en matière de protection, de respect et de réparation ont pour but de générer une dynamique interactive parmi les États et les entreprises, chacun assumant ses responsabilités respectives et la situation s'améliorant progressivement.
English: This is not the way to fight extremism.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on combat l'extrémisme.
English: Finally, I should like to say that, while we must be rigorous and demanding in our dealings with these two new countries, we must also realise that their arrival in the EU will add a new dimension to Europe and that, at last, we will together be able to turn the page on Yalta.
French: Enfin, je voudrais dire que si nous devons être rigoureux et exigeants avec ces deux nouveaux pays, nous devons aussi savoir que leur arrivée dans l’Union apportera une nouvelle dimension à l’Europe et que, enfin, nous pourrons tourner ensemble une page de Yalta.
English: Anna was last blog post ... but seems Sao Paulo and 'Cork same.
French: Anna a été le dernier Message blog ... mais semble Sao Paulo et 'Cork même.
English: • Video surveillance is a last resort and should only be contemplated if all other avenues of collecting personal information have been exhausted.
French: • La vidéosurveillance ne devrait être utilisée qu’en dernier recours et n’être envisagée que lorsque tous les autres moyens de recueillir des renseignements personnels ont déjà été épuisés.
English: Unicameral parliament with a 125-seat National Assembly (Milli Meclisi).
French: Parlement à chambre unique de 125 sièges; l’assemblée nationale (Milli Meclisi).
English: Bryson P. "Burdock root tea poisoning." JAMA 1978; 240: 1586.
French: Bryson P. « Burdock root tea poisoning », JAMA 1978, 240: 1586.
English: I support an arrangement whereby wives or husbands who help out in family firms receive protection in the same way as independently employed persons.
French: Je suis favorable à un arrangement qui verrait les femmes et les maris qui apportent leur aide dans une entreprise familiale bénéficier de la même protection que les travailleurs indépendants.
English: This calling is worthy of any life, and worthy of every nation.
French: Cet appel est digne de toute vie et de toute nation.
English: The overall objective of this project was to audit six beneficiaries of single recipient contribution programs in order to provide Departmental senior management with:
French: L’objectif global de ce projet était de vérifier six bénéficiaires de programmes de contributions pour bénéficiaires uniques afin de fournir à la haute direction du Ministère :
English: The minorities treaties, which were laboriously drawn up to try to protect the ethnic minorities in the centre of Europe, were largely ineffective.
French: Les traités relatifs aux minorités, dont la rédaction fut laborieuse et qui visaient à protéger les minorités ethniques d’Europe centrale, se révélèrent sans grande efficacité.
English: • Let emotions be released and discussed
French: • Permettre l'expression et l'analyse des émotions
English: • ensuring that all R&I operational sites are restocked and borrowed equipment is returned (see Appendix C)
French: • veiller au renouvellement du matériel et des équipements de tous les lieux d’opération du Service d’I-R (voir l’annexe C)
English: How these measures are applied by authorities will determine their effectiveness.
French: Lefficacité de ces mesures dépendra de la façon dont elles seront appliquées par les autorités.
English: The year provided encouraging evidence of this happening.
French: L’enquête a commencé à I’administration centrale du Ministère, à Ottawa.
English: It is the quality of the service that counts.
French: Ce qui nous intéresse, c'est la qualité des services.
English: The Committee welcomes the submission of the combined fifteenth to twentieth periodic report and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la soumission en un seul document des quinzième à vingtième rapports périodiques de l'État partie et l'occasion qui lui est ainsi donnée de renouer le dialogue avec ce dernier.
English: La production de maïs sucré en Ontario a chuté de 18 % comparativement à celle de 2003, pour s'établir à environ 172 000 tonnes métriques.
French: L'emploi dans le secteur public représentait 22,3 % de l'emploi total en 1995 contre 18,5 % en 2004.
English: Meanwhile, many countries, both with and without natural resources, are growing robustly.
French: Et de nombreux pays, avec ou sans ressources naturelles, sont en plein essor.
English: Keywords: arbuscular mycorrhiza, fungal enzyme, root system morphology, Platanus acerifolia, Glomus fasciculatum.
French: Mots clés : mycorhize à arbuscule, enzyme fongique, morphologie du système racinaire, Platanus acerifolia, Glomus fasciculatum.
English: These partnerships might be within the Public Service, with departments to identify and promote best learning programs and practices as models, to share facilities, to engage in planning and implementation initiatives with Federal Councils and their subordinate learning groups and activities, with the youth networks and middle manager communities of practice, with APEX, the National Library, and so on.
French: Ceux-ci peuvent être établis au sein de la fonction publique, où des ministères seraient chargés d’identifier et de promouvoir les meilleurs programmes et méthodes d’apprentissage, de partager les installations, de participer à la planification et aux initiatives de mise en œuvre avec les conseils fédéraux et leurs sous-groupes et activités d’apprentissage, les réseaux de jeunes et les collectivités de cadres intermédiaires de la fonction publique, l’APEX, la Bibliothèque nationale, etc.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Cape Dorset (Kingait) Cape Dorset (Kingait) 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Cape Dorset (Kingait) Cape Dorset (Kingait) 162,550 MHz
English: In that connection, it was widely felt that every effort should be made to conclude discussions of these matters as soon as possible, so that their results could be included in the draft Annex by the fall of 2009 or the early spring of 2010 and the draft Annex could be submitted to the Commission for final approval and adoption at its forty-third session in 2010 (see A/CN.9/667, para.
French: 129 à 143).  De l'avis général, tout devait être fait à cet égard pour conclure le plus tôt possible les discussions sur ces questions, afin que leurs résultats puissent être inclus dans le projet d'annexe d'ici à l'automne 2009, ou au début du printemps 2010, et que le projet d'annexe puisse être soumis à la Commission pour approbation et adoption définitives à sa quarante-troisième session en 2010 (voir A/CN.9/667, par. 143).
English: • Rutledge, Bill - City of Brandon
French: • Rutledge, Bill - Ville de Brandon
English: The method and the actions The Commission drew on the experience of previous programmes and previous evaluations in developing the guidance for the evaluation of Leader+.
French: La méthode et les actions Lorsqu’elle a élaboré les lignes directrices pour l’évaluation de Leader+, la Commission s’est fondée sur l’expérience des programmes précédents et de leurs évaluations.
English: All experts were urged to send contributions to the core members well before 1 May 2005.
French: Tous les experts ont été invités à soumettre leurs propositions à cet égard aux membres principaux, bien avant le 1er mai 2005.
English: Instructions on the procedure for completing the annex to the application to convey military goods in transit through the territory of the Republic of Belarus, and permits for the transit of military goods through the territory of the Republic of Belarus.
French: Des instructions sur la manière de remplir l'annexe à la déclaration de passage et à la demande d'autorisation de passage en transit d'articles à usage militaire sur le territoire de la République du Bélarus.
English: Research done in microgravity may also lead to new treatments for diseases on Earth.
French: Les recherches effectuées en microgravité peuvent également mener à de nouveaux traitements contre les maladies sur la Terre.
English: It is intolerable that this brutal cycle of violence continues unabated, despite the calls by the international community for an end to the hostilities and the restoration of peace.
French: On ne saurait tolérer que ce cycle impitoyable de violence se poursuive avec la même intensité en dépit des appels lancés par la communauté internationale pour qu'il soit mis fin aux hostilités et que la paix soit rétablie.
English: You can access more Government of Canada consultations through the Government of Canada Consultation Portal .
French: Vous pouvez accéder à d'autres pages de consultation par l'entremise du Portail de consultations du gouvernement du Canada .
English: Total Canadian Direct Investment Abroad (CDIA) in the EU has significantly increased over the past decade.
French: Le total de l'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) dans l'UE a augmenté considérablement au cours de la dernière décennie.
English: Crossed with Barbaries, they give the cream of the crop of High Flight.
French: Croisés à du Barbarie, ils donnent la perle du haut vol.
English: development of Official Language Minority
French: sur la santé et l’environnement en Amérique latine
English: • a presentation to the Ontario Art Galleries Association by the CMC’s Manager of Travelling Exhibitions on issues related to touring exhibitions.
French: • une présentation offerte à l’Ontario Art Galleries Association par la gestionnaire du Programme d’expositions itinérantes du MCC sur des questions liées aux expositions en tournée.
English: Determination of Oxides of Nitrogen in Sidestream Tobacco Smoke
French: Porte-tampon muni d’un tampon en fibre de verre – Cartouche filetée
English: Philias and Annette Nadon left the business in 1986 for a well-deserved retirement, leaving the company in the hands of Henri-Paul, Ginette, Réal and Yvain, who were already involved in the family business.
French: Voulant profiter d’une retraite bien méritée, Philias et Annette Nadon quittent l’entreprise en 1986, laissant les rênes à Henri-Paul, Ginette, Réal et Yvain, déjà impliqués dans les affaires familiales.
English: Stresses the importance of efficiency in the acquisition process in the United Nations, and requests the Secretary-General to continue to improve the efficiency of the procurement process;
French: Souligne qu'il importe que le système de passation des marchés de l'Organisation des Nations Unies fonctionne bien et prie le Secrétaire général de continuer à en renforcer l'efficacité ;
English: 15.13 As a general principle, compensation shall not be a guaranteed annual income in perpetuity.
French: 15.13 En règle générale, l'indemnité ne peut prendre la forme d'un revenu annuel garanti à perpétuité.
English: Update: After a user reported that newer versions of this software would phone home every few minutes, I wanted to give it another try.
French: Mise à jour (31/03/2005): Un utilisateur nous ayant signalé que les dernières versions de ce logiciel cherchaient à se connecter sur leur site très souvent, j'ai voulu faire un nouvel essai.
English: 1 (viii)) implies that the environmental documentation should include, where appropriate, a description of the likely impacts on water.
French: Il découle de la définition de l'expression "impact transfrontière" donnée dans la Convention sur l'EIE (alinéa viii) de l'article premier) qu'une description des effets probables sur les ressources en eau devrait figurer dans le dossier d'EIE.
English: b Does not include positions funded under general temporary assistance (5 international and 2 national).
French: b Non compris les postes financés par imputation aux crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (5 postes soumis à recrutement sur le plan international et 2 postes soumis à recrutement sur le plan national).
English: These are negotiated between two parties which want to use HL7 as the standard.
French: Celles-ci sont négociées entre deux parties désirant utiliser la norme HL7.
English: That is why my group will be abstaining in tomorrow’s vote.
French: C’est pourquoi mon groupe s’abstiendra lors du vote demain.