ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations had opposed the inclusion of webcasting in any form in the treaty, and India had opposed any direct or indirect reference to webcasting in the main body of the treaty.
French: Plusieurs délégations s’étaient opposées à la prise en compte, sous quelque forme que ce soit, de la diffusion sur le Web dans le traité, et l’Inde s’était opposée à toute référence directe ou indirecte à la diffusion sur le Web dans le corps du traité.
English: Nonetheless, these measures continue to be insufficient.
French: Toutefois, ces mesures demeurent encore insuffisantes.
English: Potential electors who were not already listed, or needed to be moved from a previous list, would thus receive information about registering and about how to contact the returning officer for the correct polling station locations, dates and times.
French: Ainsi, les électeurs éventuels qui n’étaient pas inscrits sur une liste ou qui n’étaient pas inscrits sur la bonne liste recevraient de l’information sur l’inscription et sur la façon de joindre le directeur du scrutin pour savoir où et quand voter.
English: Overview and Objectives of the Network (must include, but may build on and add specificity to RFA objectives).
French: Aperçu et objectifs du réseau (doit inclure les objectifs de l'appel de demandes, mais peut s'appuyer sur ces derniers ou les rendre plus spécifiques).
English: These initiatives are striving to promote awareness, to bring different groups together in order to remove prejudices or, in the case of young people, using educational means to prevent prejudices from ever arising, which I regard as particularly important.
French: Ces initiatives s’efforcent de promouvoir la sensibilisation, de rapprocher différents groupes pour supprimer les préjugés ou, dans le cas des jeunes, d’utiliser l’éducation pour empêcher la naissance de ces préjugés, ce que je considère comme particulièrement important.
English: How much do America’s highest income earners make compared to the world’s billion poorest individuals?
French: Comparons ces revenus à celui du milliard de gens les plus pauvres sur la planète.
English: In short, the proponent does not anticipate that the haulout sites of the Gros-Cacouna region will be abandoned, as the noise associated with construction work would dissipate quickly.
French: En somme, le promoteur ne prévoit pas que les échoueries de la région de Gros Cacouna soient abandonnées puisque le bruit associé aux travaux se dissiperait rapidement.
English: The International Decade for Action: "Water for Life" 2005-2015 provides an opportunity to underscore the connection between disaster risk management and the everyday management of water resources.
French: La Décennie internationale d’action sur le thème « L’eau, source de vie » (2005-2015) donne l’occasion de souligner le lien entre la gestion des risques associés aux catastrophes et la gestion au quotidien des ressources en eau.
English: These include: General Assembly resolutions 40/32 and 40/146; Basic Principles on the Role of Lawyers; Guidelines on the Role of Prosecutors; Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; Code of Conduct for Law Enforcement Officials; Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Il s'agit notamment des résolutions 40/32 et 40/146 de l'Assemblée générale; des principes de base relatifs au rôle du barreau; des principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet; de l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus; du code de conduite pour les responsables de l'application des lois; et des principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: The students themselves originate from over 90 different countries.
French: A eux-seuls, les élèves qui participent à ce programme sont issus de plus de 90 pays.
English: The Deputy Minister is required, pursuant to subsection 53(1) of SIMA, to review an undertaking before the expiration of three years from the date on which it was accepted and before the expiration of each subsequent period for which the undertaking is renewed.
French: Le sousministre est tenu, en vertu du paragraphe 53(1) de la LMSI, de réexaminer les engagements avant l'expiration des trois ans suivant la date de leur acceptation et avant l'expiration de chaque période de renouvellement.
English: Bermuda interests are more with the United States and the European Union and less with the Caribbean.”38 The debate will move to Bermuda's Parliament when it discusses the issue in 2003.
French: Les Bermudes gagneraient à renforcer les échanges avec les États-Unis et l'Union européenne plutôt qu'avec les Caraïbes. » Le débat doit se poursuivre au Parlement bermudien, qui examinera la question en 2003.
English: "Rescue party here!
French: L’appel d’usage est le suivant : « Équipe de sauvetage!
English: , that Health Canada'systemically discriminated against visible minority employees.
French: En d'autres mots, il existait à Santé Canada une discrimination systémique à l'égard des employés appartenant à une minorité visible.
English: Sexually Transmitted Diseases 38,074 cases of genital chlamydia, 9,451 cases of gonococcal infection and 1,196 cases of syphilis were reported in Canada in 1992.
French: Maladies transmises sexuellement En 1992, 38 074 cas d’infection g´ nitale a Chlamydia, 9 451 cas e ` d’infection gonococcique et 1 196 cas de syphilis ont et´ signal´ s au ´e e Canada.
English: The coverage totalled 122,702 persons in 2005 and 91,956 in 2004, an increase of 16,375 over 2002.
French: En 2005 ce projet a concerné 122 702 personnes.
English: Between October, 1961, and September, 1963, he was a weapons officer in HMCS Columbia and then returned to HMCS Stadacona on the staff of the assistant chief of staff.  Rear-Admiral Yanow was promoted to the rank of lieutenant-commander in February, 1965, and in July was selected for exchange duty with the Royal Navy, serving aboard HMS Sea Eagle, based at Londonderry, Northern Ireland.
French: Entre octobre 1961 et septembre 1963 il est officier préposé aux armes à bord du NCSM Columbia puis retourne au NCSM Stadacona dans le personnel du chef d’état-major adjoint.  Le Contre-amiral Yanow est promu au grade de capitaine de corvette en février 1965 et, en juillet, il est choisi pour participer à un programme d’échange avec la Royal Navy, ce qui l’amène à servir à bord du HMS Sea Eagle, dont le port d’attache est Londonderry, en Irlande du Nord.
English: A new procedure on recruitment and promotion was also being developed.
French: Une nouvelle procédure était d’ailleurs en cours d’élaboration dans le domaine du recrutement et des promotions.
English: As with the Light Duty document, any further revisions will be made until the conclusion of a similar inter-laboratory correlation exercise, possibly by end 2005.
French: Comme pour le document concernant les véhicules utilitaires légers, aucune nouvelle révision ne sera effectuée avant l'achèvement d'un exercice similaire de corrélation interlaboratoires, peut-être d'ici à la fin de 2005.
English: Fishbein, L., "An Overview of Environmental and Toxicological Aspects of Aromatic Hydrocarbons.
French: Fishbein, L., «An Overview of Environmental and Toxicological Aspects of Aromatic Hydrocarbons.
English: Before their return, they had lived as internally displaced persons in other parts of Serbia since their expulsion in the summer of 1999.
French: Avant de revenir, ils avaient vécu comme personnes déplacées dans d'autres parties de la Serbie depuis leur expulsion au cours de l'été 1999.
English: According to the World health organization162 , a typical joint contains between 0.5 and 1.0 g of cannabis plant matter (average 750 mg) which may vary in THC content 158
French: Si un joint contient 750 mg de matière végétale de cannabis, il pourrait alors contenir une moyenne de 75 mg (ordre de 30300 mg) de THC.
English: Top of Page Electronic Health Record -- Related Initiatives This section identifies various health infostructure-related projects that directly or indirectly affect or involve an EHR system.
French: Haut de la page Initiatives reliées aux dossiers de santé électroniques La présente section décrit divers projets reliés à l'infostructure de la santé qui affectent ou touchent, directement ou indirectement, le système DSÉ.
English: The orientation partner is expected to be a source of information, facilitate integration of the new employee into the work environment and share expertise and experiences.
French: Le partenaire d’orientation est une personne qui travaille dans la même unité que le nouvel employé et qui est disponible pendant la période de transition (une période négociée).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 57/84; requested the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute to the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war; to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference, as proposed in the United Nations Millennium Declaration, to identify ways of eliminating nuclear dangers; and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/47).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 57/84; prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et susceptibles de réduire sensiblement le risque d'une guerre nucléaire; de continuer à encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il était proposé dans la Déclaration du Millénaire; et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/47).
English: ——— 1 See sections 7 to 10 of the tariff.
French: Dans tous les autres cas, le nombre porté à la ligne 3 devrait correspondre au total des nombres portés aux lignes 5, 7, 9, 11, 13 et 15.
English: • Accreditation issues/testing Amendments to Provincial and Territorial Fishery Regulations
French: • Questions de certification et test Modification des règlements de pêche provinciaux et territoriaux
English: Reverse engineering of the data obtained from non-destructive assay measurements in the United Kingdom has been carried out in order to learn how sensitive these data are from national security and proliferation viewpoints.
French: L'ingénierie inverse des données obtenues à partir d'analyses non destructives a été effectuée au Royaume-Uni en vue de déterminer le niveau de sensibilité de ces données du point de vue de la sécurité nationale et de la prolifération.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: However, despite much progress, Africa’s road towards sustainable development remains long.
French: Néanmoins, en dépit de nombreux progrès, la route à parcourir pour parvenir au développement durable est encore longue pour l’Afrique.
English: The Committee will elect a chairperson, three vice-chairpersons and a rapporteur.
French: Le Comité élira un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Another matter that deserves our attention is capacity-building.
French: Une autre question qui mérite notre attention est celle du renforcement des capacités.
English: 201-1571 Bellevue Avenue West Vancouver, British Columbia V7V 1A6 Tel: (604) 926-3261 Fax: (604) 926-5389 Email: tboivin@hatfieldgroup.com Web: www.hatfieldgroup.com Mr. Thomas Boivin President Thematic Focus:
French: Secteurs de concentration :
English: Implementation of the review will require an overall increase in the UNMIS force strength from 8,745 to 9,450 troops, which is within the mandated strength of 10,000 set out in Security Council resolution 1590 (2005).
French: Pour mettre en œuvre les recommandations de l'étude, il faudra porter l'effectif global de la force de 8 745 à 9 450 personnes, ce qui reste dans les limites fixées par la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité (10 000 personnes).
English: AC Barrie is a high protein, high yielding wheat with medium straw strength and is resistant to stem rust.
French: AC Barrie est un blé à haut rendement, à teneur élevée en protéines et à résistance moyenne à la verse, qui résiste à la rouille de la tige.
English: Long term planning of the Parliamentary Precinct began in 1912.
French: La planification à long terme de la Cité parlementaire a commencé en 1912.
English: In 2003 an eLearning Programme was introduced with the aim of effectively integrating information and communication technologies into education and training systems in Europe.
French: En 2003, un programme eLearning a été introduit avec, pour objectif, l’intégration effective des technologies de l’information et de la communication dans les systèmes d’enseignement général et professionnel en Europe.
English: For thirty years now, Mr President, we have been discussing the status of the European company.
French: Voilà trente ans, Monsieur le Président, que nous discutons du statut de la société européenne.
English: He is portrayed as a mummified man wearing a tall white crown adorned with two ostrich feathers.
French: Il a l'aspect d'un homme momifié portant une haute couronne blanche ornée de deux plumes d'autruche.
English: The assumption is violated in many studies, but the effects of tagging on growth and estimates of growth parameters have not been and cannot be examined without appropriate models.
French: Dans de nombreuses études, l'hypothèse bien souvent n'est pas respectée, mais les effets du marquage sur la croissance et les estimations des paramètres de croissance n'ont pas été et ne peuvent être étudiés sans modèles appropriés.
English: Services & Activities We try and have our museum open from May - September on set days for visitors to come and view what we have collected; fund-raising activities like bake sales, Loonie Mart, Variety Nite, etc. are arranged once a month to encourage people to become more interested in joining our museum
French: Services We try and have our museum open from May - September on set days for visitors to come and view what we have collected; fund-raising activities like bake sales, Loonie Mart, Variety Nite, etc. are arranged once a month to encourage people to become more interested in joining our museum
English: Nutritional neuroscience has only recently begun to coalesce as a separate, identifiable area of scientific inquiry.
French: La neuroscience de la nutrition vient seulement de constituer une discipline de recherche scientifique distincte et bien définie.
English: Fifty of the most beautiful works, from the 15th to the 18th Centuries, have been chosen for an exhibition in the museum's church.
French: Une cinquantaine des plus belles pièces, des oeuvres du XVe au XVIIIe siècle, ont été sélectionnées pour être exposées dans l'église du musée.
English: While being identified as a suspect in any criminal investigation is hard, being linked to a terrorism investigation is particularly difficult.
French: Par conséquent, certaines informations qui seraient par ailleurs divulguées dans le cadre d’audiences judiciaires ou administratives sont gardées confidentielles et elles ne peuvent être communiquées aux parties concernées11.
English: In addition, it would be appropriate to launch an initiative aimed at drawing up a free trade agreement with India. This would strengthen our strategic trading partnership for many years to come.
French: En outre, il conviendrait de lancer une initiative visant à établir un accord de libre-échange avec l’Inde, qui renforcerait notre partenariat commercial stratégique durant de nombreuses années.
English: The global nature of environmental disasters involving the Aral Sea and the former Semipalatinsk nuclear testing facility demanded a radically new approach on the part of the donor community.
French: La nature globale des catastrophes naturelles associées au lac d'Aral ainsi qu'à l'ancien centre d'essais nucléaires de Semipalatinsk requiert une approche radicalement neuve de la communauté des donateurs.
English: An Umbertine style palace in a central and privile...
French: Ce palace de style Umbertino bénéficie d'un emplac...
English: It would also be helpful to know what additional steps were being taken to address the problem of mail-order brides who were forced into prostitution in the countries of their foreign husbands.
French: Il serait également utile de savoir quelles sont les mesures supplémentaires prises pour résoudre le problème des fiancées procurées par correspondance, qui sont contraintes à la prostitution dans les pays de leurs époux étrangers.
English: In spite of active surveillance, West Nile virus has not been detected in Canada to date.
French: Malgré la surveillance active, le virus West Nile n'a pas été décelé à ce jour au Canada.
English: The course has also had a knock-on effect on other (public) training courses in the same field.
French: Le cours a également eu des répercussions sur d'autres cours de formation (publics) dans le même domaine.
English: In particular, we are working towards engaging the media as stakeholders of the information society, and emphasizing the role of freedom of speech and the press.
French: En particulier, nous nous réjouissons de faire participer les médias en tant que parties prenantes de la société de l'information, en mettant l'accent sur le rôle de la liberté d'expression et de la liberté de la presse.
English: • A housing allowance shall normally be requested for a twelve (12) month period only (for cooperants: May to April).
French: • Une indemnité de logement doit être habituellement demandée pour une période de douze (12) mois seulement (pour le coopérant: mai à avril).
English: It was agreed that on the basis of these general suggestions, more detailed comments would be supplied, via the secretariat, to the Austrian delegation and the EBU delegation after the meeting.
French: Il est convenu qu’à part ces suggestions d’ordre général, des commentaires plus détaillés seront fournis, via le secrétariat, à la délégation de l’Autriche et de l’UER après la réunion.
English: However, they can revert back to a sink within 10 years following the disturbance16.
French: Néanmoins, elles peuvent reprendre leur rôle de puits dans les dix ans suivant la perturbation16.
English: At the same time, the agencies of the United Nations system identified various difficulties encountered in their promotional and operational activities concerning TCDC.13
French: Les institutions des Nations Unies ont quant à elles recensé les difficultés auxquelles se heurtait la mise en oeuvre de leurs activités opérationnelles et de promotion en matière de CTPD.
English: In this case, none of those problems arise and neither of his concerns will be justified when the system is in operation.
French: Dans le cas qui nous intéresse, aucun de ces problèmes ne se pose et aucune des préoccupations de M. Provan ne sera justifiée lorsque le système sera appliqué.
English: • How do they manage when a value (such as trans fat) is required but is not present in any validated data source?
French: • Que fait‑il lorsqu'une valeur (comme les gras trans) est nécessaire, mais ne figure dans aucune source de données validée?
English: In the case of electrical and electronic waste, Member States are to ensure that, as from 13 August 2005:
French: Par rapport aux déchets électriques et électroniques, les États membres veillent, à partir du 13 août 2005, à ce que :
English: Call us or visit us, we will be glad to give you the advice you need. Check our contact page to find out how to get here.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous ou à vous présenter à notre succursale.
English: Logistics indicators and statistics on intermodal transport
French: Indicateurs logistiques et statistiques du transport intermodal
English: Existing controls for the payment and verification of paycheques and the administration of leave and overtime were evaluated.
French: Les mécanismes actuels de contrôle du traitement et de la vérification des chèques de paye ainsi que de l’administration des congés et des heures supplémentaires ont été évalués.
English: Furthermore, it prohibits research into human cloning for reproductive purposes and the creation of human embryos solely for the purpose of research or of extracting stem cells.
French: Par ailleurs, il interdit la recherche visant le clonage humain à but reproductif, la création d'embryons humains aux seules fins de recherche ou pour la fourniture de cellules souches.
English: Back to step 5 ▪ Yes:
French: Retour à l'étape 5 ▪ Oui :
English: As a result, the Canadian Wheat Board and the grain companies invoked the force majeure provisions found within their respective contracts to limit the financial obligations that could arise from any delay in the movement of grain brought on by the labour dispute.
French: Loin de faire l’unanimité, ces consultations ont abouti à un accord qui a bénéficié de l’appui de la majorité des participants46 . À compter de la campagne 2003-2004, l’accord prescrit qu’un pourcentage fixe de 40,0 % des mouvements de grains de la CCB vers les quatre ports de l’Ouest du Canada doit être réalisé en vertu d’un programme qui associe les appels d’offres aux attributions à l’avance des wagons.
English: 104-134, as amended by Pub.
French: 104-134, telle que modifiée par la Pub.
English: The views expressed by those speakers are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.783-792).
French: Les vues exprimées par ces intervenants sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.783 à 792.
English: That is what the European Union needs.
French: C'est ce dont l'Union européenne a besoin.
English: • Tegucigalpa (HONDURAS) Information will be updated in the near future
French: Archives  Tegucigalpa (HONDURAS) La mise à jour des données se fera sous peu
English: As the Community's strategic objective to reduce the carbon dioxide emissions from passenger cars needs to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply the minimum carbon dioxide based element by 1 January 2008.
French: Une approche par étapes n'est pas transparente pour le consommateur et le public en général, raison pour laquelle votre rapporteur pour avis propose que la réforme se fasse en une seule fois.
English: "It is so important to have all these different perspectives to facilitate the development of this approach into a clinical treatment ," says Dr. Kandel.
French: « Il est si important d'avoir toutes ces perspectives différentes pour faciliter la transformation de cette approche en un traitement clinique », dit la Dre Kandel.
English: And there is no question that it was the male doctors, particularly in Toronto, who were resisting the importance of female nurses.
French: Et il n'y a aucun doute que c'étaient les médecins, les hommes médecins, surtout ceux de Toronto, qui s'opposaient à accorder de l'importance aux femmes infirmières.
English: Its fishing vessels were allowed only to fish in those waters in accordance with the terms of those agreements and upon express consent from the States concerned.
French: Les navires de pêche norvégiens n'étaient autorisés à pratiquer la pêche dans ces eaux qu'en se conformant aux conditions énoncées dans ces accords et avec l'assentiment exprès des États concernés.