ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIRTEL WEB Integration also provides an undeniable advantage for companies that do not want to further invest in mainframes but still require an intermediate solution.
French: VIRTEL WEB Integration offre également un avantage indéniable pour les entreprises qui ne veulent plus investir sur le mainframe mais qui ont quand même besoin d’une solution intermédiaire.
English: At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, Heads of State and Government reaffirmed their strong commitment to the full implementation of Agenda 21, which had been adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur ferme détermination à appliquer pleinement le programme Action 21, adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992.
English: Aside from these and other provisions relating to the registration of the union, in effect, the trade union can form and operate freely without any interference.
French: En effet, à part ces dispositions et d'autres relatives à l'enregistrement des syndicats, les syndicats peuvent se constituer et fonctionner librement sans ingérence aucune.
English: Otherwise, enter 15% on line 21.
French: Sinon, inscrivez 15 % à la ligne 21.
English: However, in view of the expansion of the scope of the assessment of environmental effects to address the terrestrial environment (through exposure via air) as well, effects of ammonia in air and water on human health were also considered, at least in a preliminary fashion, primarily to ensure that conclusions drawn on the basis of a more robust data set on environmental effects would also be protective of human health.
French: Cependant, à la suite de la décision d'étendre la portée de l'évaluation pour y inclure également le milieu terrestre (exposition par l'air), les effets de l'ammoniac (présent dans l'air et l'eau) sur la santé humaine ont aussi été évalués, du moins sur une base préliminaire, principalement pour que les conclusions basées sur un ensemble plus exhaustif de données sur les effets environnementaux assurent également la protection de la santé humaine.
English: The form of dealing with these potential conflicts of values is a significant indicator of how far political practice meets democratic standards.
French: La façon de gérer ces conflits indique dans quelle mesure la pratique politique satisfait aux normes démocratiques.
English: We must try out new paths.  By way of an example, let me tell you about a positive experiment the Government of the Principality of Monaco has been conducting since 1998: the development of a mediation body in the Directorate of Health and Welfare.
French: Des expériences doivent être tentées. Je citerai, à titre d’exemple, une expérience positive menée par le gouvernement de la Principauté de Monaco dès 1998: l’élaboration d’une structure de médiation dans le cadre de la direction de l’action sanitaire et sociale.
English: As a worldwide leader and innovator in the distribution and marketing of electronic components and headquartered in Montreal, we employ more than 5,000 employees in 41 countries.
French: Nous sommes un chef de file mondial et novateur de la distribution et du marketing des composants électroniques et notre siège social est situé à Montréal. Nous comptons plus de 5 000 employés, qui sont répartis entre 41 pays.
English: For NO2, two dissociative electron attachment peaks are observed with onset values at 1.6 ± 0.2 and 7.3 ± 0.3 eV, and peak values at 3.0 ± 0.2 and 8.1 ± 0.2 eV, respectively.
French: Pour NO2, deux pics d'attachement d'électron dissociatif sont observés avec des valeurs au commencement à 1.6 ± 0.2 et 7.3 ± 0.3 eV, et des valeurs pour les pics à 3.0 ± 0.2 et 8.1 ± 0.2 eV, respectivement.
English: The building was severely damaged.
French: L'immeuble est gravement endommagé.
English: They are included in current assets, except for maturities greater than 12 months after the balance sheet date.
French: Ils sont inclus dans les actifs courants, hormis ceux dont l'échéance est supérieure à douze mois après la date du bilan.
English: He asked what was being done to extend those benefits to the wider population.
French: M. Kotrane demande ce qui est fait pour étendre ces prestations à l'ensemble de la population.
English: First, they submit that one of the requirements for a single employer declaration has not been met—that is, Quill is a provincially licensed business and, as such, it does not fall under federal jurisdiction.
French: Dans un premier temps, ils avancent que l’une des conditions requises pour prononcer une déclaration d’employeur unique n’a pas été remplie – c’est-à-dire que Quill est titulaire d’un permis provincial et que, partant, l’entreprise ne relève pas de la compétence fédérale.
English: Reviews of Government Expenditures In Budget 2004, the government made a clear commitment to review government expenditures through the Expenditure Review Committee (ERC).
French: Les examens des dépenses du gouvernement Dans le Budget de 2004, le gouvernement s’était engagé fermement à examiner les dépenses publiques et avait confié cette tâche au Comité d’examen des dépenses (CED).
English: As discussed more fully in Section 6.5, information provided to PCH on an annual basis addresses performance measures set out in some of the RMAFs.
French: Comme nous en discutons de façon plus détaillée au paragraphe 6.5, les renseignements fournis tous les ans à Patrimoine canadien renvoient aux mesures du rendement prévues dans certains CGRR.
English: Equally, parallel structures must go.
French: De même, il convient de se débarrasser des structures parallèles.
English: The Committee notes the enactment of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000 but remains concerned that no minimum age of criminal responsibility is fixed in the new Act and that the minimum age of 7 years found in the Penal Code is still in force.
French: Le Comité prend acte de la promulgation de la loi de 2000 sur la justice pour mineurs (Soins aux enfants et protection des enfants), mais il demeure préoccupé par le fait qu'aucun âge minimum de la responsabilité pénale n'est fixé dans la nouvelle loi et par le fait que l'âge minimum fixé à 7 ans par le Code pénal est toujours en vigueur.
English: Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Mise en oeuvre de systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté (SGS et SGSu) dans les organisations du transport aérien, ferroviaire et maritime
French: Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework
English: It would be appropriate for the European Parliament to set up an observatory to monitor the Italian elections, in order to see whether an effective information flow is truly guaranteed to all in a problematic election campaign such as the Italian campaign.
French: Il serait opportun que le Parlement européen institue un observatoire sur les élections italiennes afin de voir si, dans une campagne électorale difficile comme celle que vit l'Italie, la possibilité de s'informer librement est réellement garantie à tous.
English: YEARS OF GRACE TOWARDS AN ASSOCIATIVE ASSEMBLY FOR THE XXIst CENTURY
French: LES TEMPS DE GRÂCE VERS UNE ASSEMBLÉE ASSOCIATIVE DU XXI e SIÈCLE
English: We would first of all like to pay homage to the intra-Palestinian agreement reached in Mecca on 8 February under the auspices of King Abdullah of Saudi Arabia.
French: Je tiens d'abord à saluer l'accord intrapalestinien conclu à La Mecque, le 8 février, sous l'égide du Roi Abdullah d'Arabie saoudite.
English: The difference in the two documents for question 10 would be that there is a check mark next to the "oui".
French: Dans l'un des deux documents, il y a un crochet vis-à-vis de la mention « oui » à la question 10.
English: In paragraph 51 of the proposed budget, six additional Human Resources Assistants (3 Field Service, 2 national staff and 1 international United Nations Volunteer) are requested for the sub-offices in Malakal and Wau and the El Obeid logistics base to deal with the large volume of personnel-related paperwork transferred between those offices and Khartoum.
French: Au paragraphe 51 du projet de budget, six postes supplémentaires d'assistant chargé des ressources humaines (trois postes d'agent du Service mobile, deux postes de personnel recruté sur le plan national et un poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) sont demandés pour les antennes de Malakal et Wau et la base de soutien logistique d'El Obeid afin que leurs titulaires s'occupent des nombreux documents relatifs au personnel envoyés à Khartoum.
English: There is absolutely no argument here.
French: C’est absolument limpide.
English: The committees can make binding decisions to block or modify the projects.
French: Ces comités peuvent faire des recommandations à caractère obligatoire tendant à bloquer ou faire modifier tel ou tel projet.
English: (i) ECA - Committee on Regional Cooperation and Integration:
French: i) Comité «Femmes et développement» de la CEA:
English: Eliud Kipchoge (KEN) is 2nd and Cheruiyot Edwin Soi (KEN) is 3rd. The first 6 of the race are African.
French: Le Nigerian avait précédemment battu le champion du monde Modibo Daba Keita (MLI).
English: The other aspect of enlargement and the other responsible party is obviously the candidate countries and those interested in membership of the European Union, and they must fulfil the EU membership criteria.
French: L'autre aspect de l'élargissement et l'autre partie responsable, ce sont bien sûr les pays candidats et ceux qui sont intéressés par l'adhésion à l'Union européenne. Ceux-ci doivent respecter les critères d'adhésion de l'Union.
English: The end-user inventory of individual applications has been completed and is updated weekly.
French: L'inventaire des applications individuelles a été mené à bien et fait l'objet d'une mise à jour hebdomadaire.
English: It will also conduct research and prepare temporary and virtual exhibitions of the collection, which will be displayed for the first time.
French: On effectuera également des recherches sur cette collection. Ce projet permettra de préparer une exposition temporaire et une exposition virtuelle portant sur cette collection inédite.
English: Table 28C.7 Resource requirements
French: Tableau 28.C7 Ressources nécessaires
English: Initial publication: December 4, 2001 [previous page]
French: Publication initiale : le 10 décembre 2001 [page précédente]
English: This is the highest level of expenditure for the last decade and reflects an overall increase of 22.2 percent over 2004 expenditure level of $10 billion.
French: Le plus élevé de la dernière décennie, ce montant représente une augmentation globale de 22,2 % par rapport à celui de 2004 (10 milliards de dollars).
English: The evolutionary theory GTCEL (General Theory of Conditional Evolution of Life) discusses on the one hand, the cause of changes in genetic information (DNA) and, on the other hand, the form in which these genetics changes are transmitted to descendants. Its proposals are closer to the theories of Lamarck and Mendel than to the evolutionary theory of Darwin.
French: Selon la méthode scientifique proposée par la théorie, celle-ci peut être classifiée en tant que ceux qui emploient la méthode hypothétique déductive ou la méthode de validation d'hypothèses.
English: For more information on these projects, please consult the Federal Environmental Assessment Index on the Agency's Web site, reference numbers 24540 and 24541, or contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces projets, veuillez consulter l'Index fédéral des évaluations environnementales sur le site Web de l'Agence, (numéros de référence : 24540 et 24541) ou communiquer avec :
English: With respect to the parties permitted to apply, it would seem appropriate to follow the approach of recommendation 14 concerning the parties permitted to apply for commencement of insolvency proceedings.
French: S'agissant de la première partie de la question, il semblerait approprié de suivre l'approche de la recommandation 14 concernant les parties autorisées à demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: There is little known about southern flying squirrel distribution in this area of Québec or adjacent states New York, Vermont and New Hampshire.
French: Les observations distantes les unes des autres de plus de 2 km ont été considérées comme
English: By 2004, 80% of the store's merchandise was delivered through its six distribution centers located throughout the country.
French: 100 des produits vendus par ses magasins étaient livrés par l'intermédiaire de ses six centres de distribution nationaux.
English: It is not a condition of jihaad that there be a leader, whether that jihaad is defensive or offensive.
French: Ce n’est pas une condition du déclenchement du djihad ni en cas d’attaque ni en cas de défense.
English: If that were the case, then the question arises as to what the need was for us to have this United Nations, or what the Council's real role is with regard to the maintenance of international peace and security.
French: S'il en était ainsi, alors la question se poserait de savoir à quoi sert cette Organisation des Nations Unies ou quel est le rôle véritable du Conseil pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: High Performance Manufacturing Information by Subject:
French: Fabrication de haute performance Renseignements par sujet :
English: S/2005/564 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/564 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Where those provisions are not complied with on filing, the authority with which the filing has been effected shall notify the person concerned thereof without delay and set a time limit for complying therewith, for submitting any observations or for limiting the list of goods and services.
French: S’il n’est pas satisfait à ces dispositions lors du dépôt, l’autorité l’ayant reçu en avertit l’intéressé sans retard et lui fixe un délai pour y satisfaire, pour présenter éventuellement des observations ou pour limiter la liste des produits et services.
English: Meetings can take place in diverse settings: in a mobile library, a café, a school etc., depending on the exact target group.
French: Plus de 1 000 personnes ont ainsi visité la «bibliothèque» lors de cinq festivals.
English: LGen Couture has always recognized the important ministry that chaplains provide to the men and women of the CF and their families.
French: Général Couture a toujours reconnu l’importance des services religieux que les aumôniers assurent aux hommes et aux femmes des FC et à leurs familles.
English: (d) Take the necessary measures to deal with emergency situations, including to combat epidemics of diseases such as the Ebola virus; and
French: d) De prendre les mesures nécessaires pour faire face aux situations d'urgence, notamment pour combattre les épidémies comme la maladie à virus Ebola;
English: • In the second phase, a national VIP jury in each of the 25 EU member states will select one winner and one runner-up from their country.
French: • Pour la seconde phase, un jury VIP national dans chacun des 25 États membres sélectionnera un gagnant et un finaliste dans leur pays.
English: Research to take place in Morocco.
French: La recherche doit se dérouler au Maroc.
English: I have also taken positive note of the efforts by the Maronite Patriarch to institute a dialogue among Christian leaders.
French: J'ai aussi noté avec satisfaction que le patriarche maronite s'efforçait d'encourager le dialogue entre les dirigeants chrétiens.
English: After the second sentence, insert the following sentence:  “For Category 1, a stimulation index of 3 or more is considered a positive response in the local lymph node assay.”.
French: Après la deuxième phrase, insérer la phrase suivante: «Pour la catégorie 1, un indice de stimulation de 3 ou plus est considéré comme une réaction positive à l'essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques.».
English: Nada Laplante 613-954-3397 Contract Period: 2007–2009 Description:
French: Nada Laplante 613-954-3397 Durée du contrat : 2007–2009 Description :
English: In the first place, the Board had decided to put on a great show to initiate the process of planning the measures required by the resolution.
French: D’abord le CT avait décidé d’une mise en scène pour faire démarrer le processus de planification des mesures requises par la résolution.
English: The Commission will ensure that these decisions are taken on the basis of what is most effective in achieving the four objectives: more focus on quality, speedier implementation according to the highest standards of management, visibility, and above all the impact of our programmes on the ground.
French: La Commission s'assurera que ces décisions sont prises sur la base de ce qui est le plus efficace pour atteindre les quatre objectifs : plus d'attention pour la qualité, une mise en ?uvre plus rapide selon les normes de gestion les plus élevées, la visibilité et, par-dessus tout, l'impact de nos programmes sur le terrain.
English: We call on the international community to support the process that we have embarked on.
French: Nous invitons la communauté internationale à appuyer le processus que nous avons engagé.
English: Reflecting low real GDP growth rates, the growth/interest-rate differential had a debtaugmenting effect in several years.
French: La capacité à absorber ces chocs est particulièrement importante compte tenu du degré de spécialisation relativement élevé de l’économie.
English: The Committee considered that paragraph 18 did not give much guidance.
French: Le Comité a estimé que le paragraphe 18 ne donnait pas beaucoup d'indications.
English: The numerous conventions and other international instruments relating to the anti-terrorism struggle were the fruit of sustained efforts within the General Assembly and had had considerable effect on the measures taken by States, as well as in terms of extensive international cooperation in the anti-terrorism struggle.
French: Les nombreuses conventions et autres instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme sont le fruit des efforts soutenus déployés dans le cadre de l'Assemblée générale et ont eu des effets importants sur les mesures prises par les États ainsi que sur l'instauration d'une vaste coopération internationale dans la lutte contre ce fléau.
English: The administrative block includes reference information about the economic entities: name, office location and place of economic activity, postal index, e-mail address, director's full name and telephone and fax numbers.
French: Les données administratives s'entendent des renseignements sur les agents économiques: leur nom, le lieu où se trouvent leurs bureaux et le lieu où ils exercent leur activité, le code postal, l'adresse électronique, le nom de famille et le prénom du directeur ou du chef d'entreprise, le numéro de téléphone et le numéro de télécopie.
English: "Elements of 427 Sqn, ‘B’ Flight in particular, have provided outstanding support to special operations for several years," says Col David Barr, the first Commander of CANSOFCOM.
French: « Certaines composantes du 427e Escadron, plus particulièrement l’Escadrille B, offrent un soutien exceptionnel aux opérations spéciales depuis plusieurs années », mentionne le Colonel David Barr, premier commandant du COMFOSCAN.
English: More or less all land is fertile and the area has a moderate precipitation.
French: La région est assez fertile, et les précipitations y sont modérées.
English: On the contrary, the evidence on the net resource transfers to the HIPCs so far has shown a declining trend.
French: Or, les données dont on dispose font état d'une tendance à la baisse des transferts de ressources nettes vers les PPTE.
English: • 30 Of a width exceeding 2,030 mm 7209.16.91 ----- Having a minimum yield point of 275 MPa
French: • 30 D’une largeur excédant 2.030 mm 7209.16.91 ------ Ayant une limite d’élasticité minimale de 275 Mpa
English: • recognizes strategic uses of evaluation methods in supporting policy, organizational objectives and decision-making
French: • reconnaît le potentiel stratégique des méthodes d'évaluation pour appuyer les politiques, les objectifs organisationnels et le processus décisionnel
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 +/-1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25/C may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Système d’analyse automatisé EiaFoss et carte du programme Listeria Bouillon d’enrichissement de Listeria modifié (mLEB) Bouillon de Fraser modifié (mFB) Bouillon Palcam (disponible chez Merck, par VWR) Bouillon trypticase-soja additionné d’extrait de levure (TSB-YE) Gélose Palcam (ou gélose équivalente) Gélose Oxford (ou gélose équivalente) Pipette étalonnée pour distribuer 600 :l avec embouts stériles jetables Stomacher et sacs à stomacher, mélangeur ou l’équivalent Bain-marie (100 °C) ou système équivalent Incubateurs capables de maintenir des températures de 30 °C et 35 °C
English: This learning can then be accumulated as other companies participate in the program and used to design courses and training systems so they are more congruent with the food processing sector.
French: Cet apprentissage peut ensuite s’accumuler, au fur et à mesure que d’autres entreprises participent au programme, et peut être utilisé pour élaborer des cours et des systèmes de formation de façon qu’ils soient davantage conformes au secteur de la transformation des aliments.
English: States should encourage launch service providers that offer their services for foreign satellites to advise the owner and/or operator of the satellite to address the appropriate State on the registration of that satellite;
French: Les États devraient encourager les prestataires de services de lancement offrant leurs services pour des satellites étrangers à conseiller au propriétaire et/ou à l'exploitant de s'adresser à l'État compétent pour leur immatriculation;
English: The Commission has requested and also received a negotiating mandate from the Council authorising it to negotiate specifically with Liechtenstein with regard to how existing weak spots in the system for combating money laundering and tax fraud can be eliminated.
French: La Commission a demandé et reçu un mandat de négociation du Conseil l'autorisant à négocier spécifiquement avec le Liechtenstein pour étudier la manière dont les actuels points faibles du système de lutte contre le blanchiment de capitaux et la fraude fiscale peuvent être éliminés.
English: My experience and logic are sometimes regarded as delusional.
French: Mon expérience et la logique sont parfois considérés comme délirant.
English: Our faith and hope are the channels that the Lord uses to call more followers to his mission.
French: C’est notre foi et notre espérance qui permettront au Seigneur d’appeler à sa suite toujours plus de personnes. Quelle est notre force d’interpellation?
English: Area "B" – Adjusted Fair Market Value 1.
French: Section « B » – Juste valeur marchande rajustée 1.