ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blow to the workers' rights in the supplementary pension sector is linked to the ambition of the monopolies to use the reserves in these insurance funds to fund their investments, while at the same time legalising the acceptance of the 'investment risk' or possible loss of the workers' money.
French: Le coup porté aux droits des travailleurs dans le secteur des pensions complémentaires est lié à l'ambition nourrie par les monopoles d'utiliser les réserves de ces fonds d'assurance afin de financer leurs investissements, tout en légalisant dans le même temps l'acceptation du "risque d'investissement" ou la perte potentielle de l'argent des travailleurs.
English: During the reporting period, the Committee held two informal meetings to consider the next steps in the Security Council mandate review process.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu deux séances officieuses pour étudier les prochaines étapes du réexamen des mandats du Conseil de sécurité.
English: Currently, Canada has not imposed a visa requirement on Zimbabweans so the CIC workload is not heavy.
French: Le Canada n’exige pas encore de visas des Zimbabwéens de sorte que la charge de travail de CIC n’est pas très lourde.
English: Electronic commerce has fundamentally changed the way business is conducted and raises several interpretative issues concerning the administration of the GST/HST.
French: Le commerce électronique a fondamentalement modifié la façon dont les affaires sont menées et il soulève diverses questions d'interprétation en ce qui concerne l'administration de la TPS/TVH.
English: Women still work more on part-time contracts (19.6% for 12.7% men in 2004).
French: L’objectif de l’orientation professionnelle est de mettre au point un plan d’action réaliste pour l’intéressé, en tenant compte de ses connaissances, de ses compétences, de ses intérêts et de ses buts.
English: The Office takes this to mean providing meaningful support to the development of national capacities in the areas of weakness.
French: Le Bureau entend pour cela apporter des appuis conséquents au développement des capacités nationales dans les domaines faibles.
English: Print version Initiative stopOGM
French: Version imprimable Initiative stopOGM
English: At its thirty-first session, the Committee considered the recommendations of the third inter-committee meeting (held at Geneva on 21 and 22 June 2004) and the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies (held at Geneva from 23 to 25 June 2004) and, in particular, the proposals on guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRM/MC/2004/3).
French: À sa trente et unième session, le Comité a examiné les recommandations adoptées lors de la troisième réunion intercomités (tenue à Genève, les 21 et 22 juin 2004) et de la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (tenue à Genève, du 23 au 25 juin 2004), et en particulier les propositions concernant les directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument et les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2004/3).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=4B3B0A54&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=4B3B0A54&accessible=off
English: more effective when integrated into organizations that also provide a range of other harm reduction and treatment services, including outreach services, needle and syringe exchange programs, methadone maintenance therapy, addiction treatment services, hepatitis C treatment, case management, primary care and housing services.
French: Pour atteindre les buts du Plan d’action pour l’ensemble du Canada, nous devons nous assurer de posséder les structures appropriées adéquatement pourvues en ressources. La nature des structures et de leurs programmes doit être déterminée à la fois par les besoins des collectivités desservies et par leur rôle dans la réponse pancanadienne plus large au VIH.
English: Moreover, I welcome the interest that the next three presidencies have shown in social services and their high ambitions for this crucial issue.
French: Ensuite, je me réjouis de l'intérêt des trois prochaines présidences pour les services sociaux et leur ambition élevée sur ce dossier primordial.
English: • deferring tax under Part XIII of the Act where the creditor is a non-resident.
French: • le report de l'impôt en vertu de la partie XIII de la Loi, si le créancier est un non-résident.
English: Paragraph 108 (e) of the Beijing Platform for Action urges promotion of “programmes to educate and enable men to assume their responsibilities to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases”.
French: À l'alinéa e) de son paragraphe 108, le Programme d'action de Beijing insiste sur la nécessité de « favoriser les programmes destinés à éduquer les hommes pour qu'ils assument leurs responsabilités dans la prévention du sida et des autres maladies transmissibles ».
English: 18, 2003, to Feb. 9, 2004 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html) Date Feb 9
French: Sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 18 novembre 2003 jusqu’au 9 février 2004 (Les avis sont disponibles à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html) Date 9 fév.
English: Two of the appellants alleged that they should not have been screened out as they met one of the three types of experience and this was all that was necessary.
French: Deux des appelants prétendaient qu'ils auraient dû passer outre à la présélection, car ils possédaient un des trois types d'expérience nécessaire et suffisante.
English: 214(2) and (12) Interest element of blended payments on capital and income
French: 214(2) et (12) Fraction d'intérêts de paiement mixtes combinant un revenu et un capital
English: Friday, October 13, 2006 9.30 – 10.15 Topic 7 Copyright and Related Rights as a Source of Protection for Traditional Creativity, Folklore and Cultural Expressions Mr. Simon Legrand, Counsellor, Traditional Creativity and Cultural Expressions Section, Global IP Issues Division, WIPO Discussion Coffee break Presentation of Group Reports Lunch break Presentation of Group Reports (continued)
French: Vendredi 13 octobre 2006 9 h 30 – 10 h 15 Thème 7 Le droit d’auteur et les droits connexes en tant que source de protection de la créativité, du folklore et des expressions culturelles traditionnelles M. Simon Legrand, conseiller de la Section de la créativité et des expressions culturelles traditionnelles, Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, OMPI Débat Pause café Séance plénière Présentation des rapports des groupes Déjeuner Séance plénière Pause café Évaluation et clôture du séminaire Présentation des rapports des groupes (suite)
English: A number of Western European countries had made such amendments to their Constitutions.
French: Différents pays d'Europe de l'Ouest ont apporté des modifications de ce genre à leur Constitution.
English: We share the view stated by the Secretary-General in his report, that the achievement of the important mission entrusted to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) will depend to a degree on the relationship between UNTAET and the Timorese.
French: Nous partageons l'opinion exprimée par le Secrétaire général dans son rapport sur la réalisation de la mission de grande importance confiée à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).  Celle-ci est dépendante d'une certaine manière de la relation entre cette dernière et les Timorais.
English: The Smart Border Declaration outlines a 30-point Action Plan, based on four pillars, to collaborate in identifying and addressing security risks while efficiently and effectively expediting the legitimate flow of people and goods back and forth across the Canada-U.S. border.
French: La Déclaration pour la création d'une frontière intelligente expose le Plan d'action en 30 points, fondé sur quatre grands éléments, qui vise à identifier et à éliminer conjointement les risques pour la sécurité tout en accélérant de façon efficace et efficiente la circulation légitime des personnes et des marchandises de part et d'autre de la frontière canado-américaine.
English: This will be particularly important, given the traditional reluctance of most local political leaders to engage in direct dialogue with each other while inside Kosovo.
French: Ce sera particulièrement important étant donné la réticence traditionnelle dont font preuve la plupart des dirigeants politiques locaux à l'idée d'engager un dialogue direct les uns avec les autres lorsqu'ils sont à l'intérieur du Kosovo.
English: Additional benefits The segment of convenience vegetables is also undergoing some changes and is on the move.
French: Avantages supplémentaires Le segment des légumes cuisinés se transforme et poursuit son évolution.
English: These values are about 0.2 and 1.6% of the values for Nitrosomonas europaea.
French: Ces valeurs représentent environ 0,2 et 1,6% des valeurs de Nitrosomonas europaea.
English: “28.  A realistic international performance evaluation and benchmarking (both qualitative and quantitative), through comparable statistical indicators and research results, should be developed to follow up the implementation of the objectives, goals and targets in the Plan of Action, taking into account different national circumstances.
French: Il y a lieu d'élaborer un système international réaliste de suivi et d'évaluation (à la fois qualitative et quantitative) utilisant des indicateurs statistiques comparables et les résultats des recherches, afin de suivre les progrès réalisés, par référence aux objectifs, buts et cibles du présent Plan d'action et compte tenu des conditions propres à chaque pays.
English: For the purposes of simplicity, Australia recommends adoption of the categories of conventional arms established in the United Nations Register of Conventional Arms but with the inclusion of conventional arms components and ammunition, to provide consistency with the Programme of Action on SALW and the Marking and Tracing Instrument, and the Firearms Protocol.
French: Pour des raisons de simplicité, l'Australie recommande d'adopter les catégories d'armes classiques définies dans le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, mais en incluant les éléments et munitions des armes classiques, par souci de concordance avec le Programme d'action relatif aux armes légères et l'Instrument de marquage et de traçage, ainsi qu'avec le Protocole relatif aux armes à feu.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe
English: Finally, are you or your management team prepared to make a long-term commitment to sustain an export plan?
French: Finalement, vous-même ou votre équipe de direction, êtes-vous prêt à prendre l’engagement à long terme nécessaire pour soutenir un plan à l’exportation?
English: Mr. Grant reviewed the details of appellant Reid’s actual responses (Exhibit D-28) in relation to each of the four questions.
French: M. Grant a examiné en détail les réponses fournies par l’appelant Reid (pièce D-28) à chacune des quatre questions.
English: I am pleased with his reference to the fact that through their hard work in the recent years of change, the Slovakian people helped ensure that the money we have already granted is in a sense flowing back to us.
French: J'apprécie particulièrement qu'il ait souligné que le peuple slovaque a contribué, par son travail assidu au cours de ces dernières années de transformation, à ce que les fonds que nous leur avions déjà consentis nous soient en quelque sorte restitués.
English: International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: The subcommittees shall meet in the intervals between sessions of the Committee, preferably in alternate years.
French: Les sous-comités se réunissent dans l'intervalle des sessions du Comité, de préférence en alternant les années.
English: Statements were made by representatives of Mexico, United Republic of Tanzania, Canada, Nigeria, Ghana, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Burkina Faso, Paraguay, Trinidad and Tobago (on behalf of the CARICOM), Ecuador, Yugoslavia, Gabon, China, Australia, Cambodia, Argentina, Swaziland, Malawi, Croatia , the Netherlands and Ukraine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique, République-Unie de Tanzanie, Canada, Nigéria, Ghana, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Burkina Faso, Paraguay, Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes), Équateur, Yougoslavie, Gabon, Chine, Australie, Cambodge, Argentine, Swaziland, Malawi, Croatie, Pays-Bas et Ukraine.
English: This is often achieved only in the one operated as a hitchhiker.
French: Cela est souvent réalisé que dans celui exploité comme un auto-stoppeur.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Strategic Directions and Communications 0 100 1 Corporate Planning and Coordination Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 Orientations stratégiques et Communications 0 100 1 Direction générale de la planification et de la coordination ministérielle Nombre de réponses insuffisant
English: Academic and research institutions Outcome Challenge 4:
French: Établissements d'enseignement supérieur et de recherche Incidence visée 4 :
English: No recommendation for analysis of place.
French: Faire un diagramme des données mois après mois et comparer avec les périodes antérieures.
English: Lunch with South Africa Commissioner - South African Revenue Services.
French: Déjeuner avec le commissaire d'Afrique du Sud - Service de revenu d'Afrique du Sud.
English: “1.  Each State Party shall endeavour in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prevent corruption involving the private sector through measures that focus, inter alia, on:
French: Chaque État Partie, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, s'efforce de prévenir la corruption impliquant le secteur privé en prenant des mesures axées notamment sur:
English: Human and physical resources are not up to European standards and alignment of consumer protection law is at an early stage.
French: Quelques progrès ont été relevés dans le domaine de la fiscalité directe, mais l'alignement reste à la traîne en ce qui concerne l'impôt des sociétés et la fiscalité indirecte.
English: It also remains unclear what will change for Turkey now that this State is being treated as a candidate country, although there is absolutely no question of accession taking place as yet.
French: D'ailleurs, ce qui change pour la Turquie reste assez flou : cet État est considéré aujourd'hui comme candidat à l'adhésion mais il n'est pas encore du tout question d'une adhésion pour l'instant.
English: I encourage all nations to attend the meeting in September and, in line with the examples I have just mentioned, consider how they can contribute to accelerate action to meet the Millennium Development Goals.
French: J'encourage toutes les nations à assister à la réunion de septembre et, conformément aux exemples que je viens de mentionner, à voir ce qu'elles peuvent faire pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • learn about the people and their motivations; and
French: • apprendre à connaîtreces personnes et leurs motivations;
English: This item comprises fuel, oil and lubricants, communal messing and procurement of replacement clothing, medicines and bandages.
French: * Dépenses auxquelles s'ajoutent 8 milliards 894 millions d'euros de pensions civiles et militaires.
English: 10 See Public Committee Against Torture in Israel & Law v The Government of Israel (HCJ case 769/02).
French: Les informations de cette section proviennent essentiellement du PCHR (Centre palestinien des Droits de l’Homme) : www.pchrgaza.org. Voir aussi le Comité contre la Torture en Israël, membre du REMDH : www.stoptorture.org.il. 8 Les informations de cette section proviennent essentiellement d’Al-Haq, membre du REMDH : www.al-haq.org.
English: We underline the importance of all preparatory activities for the Summit, including those by major groups and, in this regard, take note of the views expressed at the United Nations Round Table of Eminent Persons for the Europe and North America region, held in June 2001 in Vail, Colorado (United States of America).
French: Nous soulignons l'importance de tous les travaux préparatoires entrepris en vue du Sommet, y compris par les grands groupes, et, à cet égard, nous prenons note des vues exprimées par la Table ronde d'éminentes personnalités de la région de l'Europe et de l'Amérique du Nord, tenue en juin 2001 à Vail, au Colorado (États-Unis d'Amérique), sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: As our Parliament is one of the organisers of its annual meetings, and given that important ministerial conferences will undoubtedly be on the agenda in the coming year in connection with the Doha round, it would be worth boosting funding for this in order to ensure that we have appropriate infrastructure options for participation.
French: Étant donné que notre Parlement est l'un des organisateurs de ses réunions annuelles, et vu que des conférences interministérielles importantes seront certainement au programme de l'année à venir dans le contexte du cycle de Doha, il serait utile d'augmenter le financement de ces initiatives pour faire en sorte que nous disposions d'options infrastructurelles suffisantes pour notre participation.
English: Full delegation except for sections 8(2)(j) and (m) falls to the Director and Deputy Director of ATIP as well as Heads of Disclosure Units, Regional Deputy Commissioners, Wardens and District Directors. Statistical Report Unlike the ATI compliance rate, CSC was unable to raise its Privacy compliance rate beyond 63%.
French: Rapport statistique À la différence du taux de conformité en matière d’accès à l’information, le SCC n’a pas été en mesure d’obtenir un taux de conformité en matière de communication des renseignements personnels supérieur à 63 %.
English: • A newborn black bear cub weighs 1/300 of the mother’s weight – a human baby is 1/15 (approximately) of its mother’s weight.
French: • Un ourson noir nouveau-né pèse 1/300e du poids de la mère, tandis qu’un bébé humain pèse environ 1/15e du poids de sa mère.
English: But other countries have set up independent and permanent monitoring and evaluation machinery by upgrading the existing arrangements.
French: En revanche, d'autres pays ont mis en place des mécanismes autonomes et pérennes de suivi/évaluation, en optimisant les dispositifs existants.
English: The initial Undertaking was later modified to recognize both Plant Breeders' Rights and Farmers' Rights.
French: L'Engagement a été modifié par la suite pour reconnaître à la fois les droits de l'obtenteur et ceux de l'agriculteur.
English: An integrated policy agenda Consultation and participation of migrants and people of immigrant background are essential ways by which intercultural dialogue can be promoted.
French: La consultation et la participation des migrants et personnes d’origine migrante sont des manières essentielles de promouvoir le dialogue interculturel.
English: • the expansion of funds operating on a pan-European basis, thus providing them with critical mass comparable to the large US funds.
French: • développement de fonds opérant sur une base « paneuropéenne », de façon à leur conférer une masse critique comparable à celle des grands fonds américains.
English: The web is an endless source of content, just think of YouTube thanks to which you have a massive library of videos of all kinds, from music to personal ones.
French: Le web est une source inépuisable de contenus, il suffit de penser merci YouTube pour lesquelles vous avez une immense bibliothèque de vidéos en tous genres, de la musique à titre personnel.
English: The HLA type does not need to be a perfect match in case of allogeneic cord blood cell transplantation because these cells are less likely to induce immunological reactions than bone marrow cells.
French: Le type HLA ne doit pas correspondre parfaitement en cas d’allogreffe de cellules de sang de cordon, étant donné que celles-ci sont moins susceptibles que les cellules de la moelle osseuse d’induire des réactions immunologiques.
English: The level and content of the training should be appropriate to the research field, with opportunities for interaction and collaboration with other researchers inside and outside the university, where appropriate.
French: La formation devrait être pertinente par rapport au domaine de recherche et devrait fournir des occasions d'interaction et de collaboration avec d'autres chercheurs au sein de l'université et à l'extérieur, s'il y a lieu.
English: ◦ NAICS 31331 — Textile and Fabric Finishing
French: ◦ Finissage de textiles et de tissus (SCIAN) 31331)
English: Gaps in services The key informant survey did not reveal any common patterns of gaps or conditions that affect the delivery of effective services across the country.
French: Lacunes des services Le sondage auprès des informateurs-clés n'a révélé aucune tendance commune quant aux lacunes ou situations susceptibles de nuire à la prestation des services dans l'ensemble du pays.
English: • share information describing current trends in health fraud and strategies for addressing emerging problems;
French: • communiquer les renseignements qui décrivent les tendances actuelles de la fraude dans le domaine de la santé et les stratégies qui serviront à s'attaquer aux nouveaux problèmes;
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (resolutions 60/154, 60/159 to 60/164, 60/167, 60/168, 61/156, 61/158, 61/161, 61/163 to 61/166 and 61/168 to 61/173);
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (résolutions 60/154, 60/159 à 60/164, 60/167, 60/168, 61/156, 61/158, 61/161, 61/163 à 61/166 et 61/168 à 61/173);
English: 3119 of 1 September 2005, resume consideration of the request of the Committee on Legal Affairs and Human Rights at its future meetings; European Conference of Presidents of Parliament, Tallinn (30 May – 1 June 2006): agreed on the two main themes to be addressed: "Bridge-building through Parliamentary Diplomacy" and "Role of Parliaments in promoting pluralistic democracy at home and abroad";
French: 10705 Proposition de recommandation présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme, à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission des migrations, des réfugiés et de la population ainsi qu’à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour avis Lettre du Président de la Commission du règlement et des immunités Coopération avec le Parlement européen, à la Commission du règlement et des immunités pour rapport sur la modification du règlement concernant la coopération avec le Parlement européen ; b. modification de renvoi
English: Children were seen no longer as objects but as subjects and bearers of rights, and the protection of those rights was crucial for building free and forward-looking societies.
French: Les enfants ne sont plus considérés comme des objets mais comme des êtres qui ont des droits, et la protection de ces droits est essentielle pour édifier des sociétés libres et tournées vers l'avenir.