ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TV Revenues Source and distribution of broadcasting rights revenues for the Games of the Olympiad (In millions of US$) Source of Rights revenues by Continent America Europe Africa Asia Oceania Distribution of Rights revenues Allocation to the Organizing Committee of the Games of the Olympiad Allocation to the International Agency against Doping in Spor t The International Olympic Committee (IOC) - Allocation to the IOC - Games related costs and funds earmarked to finance special projects during the following Olympiad period International Federations (IFs) - Allocations to International Federations - Marketing allocation to IFs - Games related costs and funds earmarked to support IFs during the following Olympiad period National Olympic Committees (NOCs) - Allocation to the Olympic Solidarity Program - Allocation to the United States Olympic Committee - Games related costs and funds earmarked to support NOCs during the following Olympiad period 483.1 250.0 6.5 123.6 35.0 746.2 350.0 10.5 168.2 56.6
French: Revenus provenant des droits de télévision Source et répartition des revenus provenant des droits de télévision pour les jeux de l’Olympiade (En millions de dollars US) Source des revenus provenant des droits par continent Amérique Europe Afrique Asie Océanie Distribution des revenus Allocation au Comité d'organisation des Jeux de l'Olympiade Allocation à l'Agence Mondiale Antidopage Comité International Olympique (CIO) - Allocation au CIO - Dépenses liées aux Jeux et fonds affectés au financement de projets spéciaux pour la prochaine Olympiade Fédérations Internationales (FI) - Allocations aux Fédérations Internationales - Allocation marketing aux FI - Dépenses liées aux Jeux et fonds affectés aux FI pour la prochaine Olympiade Comités Nationaux Olympiques (CNO) - Allocation au Programme de la Solidarité Olympique - Allocation au Comité National Olympique des Etats-Unis (USOC) - Dépenses liées aux Jeux et fonds affectés aux CNO pour la prochaine Olympiade (56.4) (45.6) (23.2) (125.2) (88.7) (70.5) (26.7) (185.9) (56.4) (32.0) (25.8) (114.2) (88.7) (72.5) (28.5) (189.7) 483.1 250.0 6.5 123.6 35.0 746.2 350.0 10.5 168.2 56.6
English: • | As indicated in Section 3.6.1 of the Superannuation Administration Manual (SAM), in the case of "late elections" if the plan member does not pass the medical examination, the election will be invalid.
French: • | Tel que mentionné à la section 3.6.1 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), pour les situations « d'options tardives », si le participant au régime ne subit pas avec succès l'examen médical, l'option de rachat de service sera annulée.
English: Article 28 contains a general obligation to deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage.
French: L'article 28 comporte une obligation générale de remettre les marchandises prêtes pour le transport, à moins qu'il n'en soit convenu autrement dans le contrat de transport.
English: Atwater Warehouse suggested that CN's revenues are likely to exceed its costs for the operation of the said segment.
French: Atwater Warehouse estime que les recettes du CN seraient probablement supérieures à ses frais pour l'exploitation du tronçon en question.
English: Besides, the Community budget must always be implemented in accordance with traditional budgetary patterns (Article I-52), namely unity, annuality and equilibrium.
French: Par ailleurs, le budget communautaire suit toujours les principes budgétaires classiques (article I-52), à savoir l'unité, l'annualité et l'équilibre.
English: This lays down for all EU institutions the structures and procedures of control of expenditure and is regularly revised.
French: Ce règlement définit, pour toutes les institutions communautaires, les structures et procédures de contrôle des dépenses; il est régulièrement révisé.
English: For instance, conditions for delisting and blacklisting are rarely set out in detail.
French: C'est ainsi par exemple que les conditions qui peuvent déboucher sur une radiation de la liste ou sur l'inscription sur une "liste noire" sont rarement définies en détail.
English: As Guardians and Regulators, regional staff monitor and enforce federal health legislation and regulations and monitor the provincial/territorial health system to ensure that the principles of the Canada Health Act are respected.
French: À titre de gardiens et de responsables de la réglementation, les employés régionaux assurent le contrôle et l'application de la législation et des règlements fédéraux en matière de santé et surveillent le système de santé provincial et territorial afin de veiller à ce que les principes de la Loi canadienne sur la santé soient respectés.
English: ( 4 ) to formulate opinions on the overall orientation of monetary and
French: Cependant, la nécessité de se trouver pret à la veille de la phase 3 implique aussi d'effectuer les travaux préparatoires à l'indispensable adaptation des instruments et procédures actuellement en usage au niveau national.
English: From the moment a law student arrives at any BLG office, through to partnership and beyond, national courses and programs are offered on an ongoing basis.
French: À partir du moment où un étudiant en droit arrive dans un bureau de BLG et jusqu'à ce qu'il parvienne au statut d'associé, et au-delà, des cours et des programmes nationaux lui sont proposés sur une base régulière.
English: In the view of my delegation, this outcome would be a good way to counter the whole organized network of traffickers who lurk in the shadows, lured by the appeal of easy profits.
French: Aux yeux de ma délégation, cette option serait la bonne parade à l'encontre de toute cette chaîne organisée de trafiquants, tapis dans l'ombre et mus par l'appât du gain facile.
English: She would like to have up-to-date figures on the number of people contaminated by pesticides, especially children in rural areas, and asked how the Government intended to deal with that problem.
French: Elle aimerait avoir des chiffres actualisés sur le nombre de personnes contaminées par des pesticides, notamment les enfants des zones rurales, et demande ce que le Gouvernement entend faire face à ce problème.
English: The immediate objective is to advance the provision of global public goods by supporting the interests of developing countries in development discourse, in the framing of international regimes and in the management of global commons to support SHD.
French: L'objectif immédiat est de promouvoir la création de biens collectifs en prenant fait et cause pour les pays en développement dans le cadre des débats relatifs au développement, de l'élaboration des régimes internationaux et de la gestion des biens collectifs mondiaux de façon à favoriser le développement humain durable.
English: Our new fees are listed on the front page.
French: Vous trouverez les nouveaux droits sur la première page.
English: The Merrickville Public School Statistical Agency Survey guide
French: Organisme statistique de l'école publique de Merrickville Guide d'enquête
English: • National Child Benefit restoration
French: • Pr!vention et traitement des blessures et pr!vention de la violence
English: MTSC West (Army) Wainwright 0.50
French: Centre de soutien de l'entraînement de la Milice - ouest (Armée) Wainwright 0,50
English: National currency and unit of measure: thousands of Hungarian forint
French: Pays : Îles Marshall Exercice budgétaire : 2003-2004
English: Whenever a Goblin you control deals combat damage to a player, you may put a 1/1 black Goblin Rogue creature token into play.
French: À chaque fois qu'un gobelin que vous contrôlez inflige des blessures de combat à un joueur, vous pouvez mettre en jeu un jeton de créature 1/1 noire Gobelin et Gredin.
English: See Glaser, op.
French: Voir Glaser, op. cit.
English: 1.4 The possibility of freezing the property of terrorists at the request of third States
French: 1.4 Possibilité de geler les avoirs des terroristes à la demande d'États tiers
English: This is why the defence did not apply earlier for leave to supplement the defendant's initial statement.
French: C'est ce qui explique pourquoi la défense n'a pas demandé plus tôt à ce que l'inculpé soit autorisé à compléter sa première déclaration.
English: The framework, which is based on establishing a comprehensive basket of compliance indicators (Fig. 5-1), will provide a structured approach to assessing compliance risks.
French: Le cadre, qui repose sur une gamme complète d’indicateurs de l’observation (tableau 5-1), nous permettra d’adopter une méthode structurée de mesure des risques en matière d’observation.
English: This approach began to evolve in 1981 at which time the current Music Director and Managing Director joined the organization.
French: C’est en 1981 que l’on a opté pour cette approche, époque à laquelle le directeur musical et le directeur actuels se sont joints à l’organisation.
English: EQUAL has for example found ways to successfully reintegrate ex-drug addicts and education dropouts into the labour market through theoretical/practical courses in starting a social enterprise.[5] The EQUAL experience shows that some people, disadvantaged in the labour market, such as for example ex-drug addicts, have the potential to keep professional jobs, but, having dropped out of formal education, lack the formal qualifications to gain such a job.
French: EQUAL a par exemple dÃ©couvert des faÃ§ons de rÃ©ussir la rÃ©insertion sur le marchÃ© du travail d'anciens toxicomanes et d'Ã©lÃ¨ves ayant dÃ©crochÃ©, cela Ã l'aide de cours thÃ©oriques et pratiques ayant trait au dÃ©marrage d'une entreprise sociale[5].  L'expÃ©rience d'EQUAL montre que certaines personnes dÃ©favorisÃ©es sur le marchÃ© du travail, par exemple les anciens toxicomanes, ont le potentiel de conserver un emploi mais ne peuvent l'obtenir car, ayant dÃ©crochÃ© du systÃ¨me scolaire formel, ils n'ont pas les qualifications requises.
English: In the Tribunal's view, the conditions under subsection 25.2(6) of the Customs Tariff have not been met, since the appellant has failed to establish that the cotton fabrics and wallcoverings were goods "wholly produced or obtained in Canada or the United States," as claimed in the "Exporter's Certificate of Origin," and has not satisfied the requirements of the United States Tariff Rules of Origin Regulations to demonstrate that the cotton fabrics and wallcoverings are entitled to the benefit of the United States Tariff.
French: Le Tribunal est d'avis que les conditions énoncées au paragraphe25.2(6) du Tarif des douanes n'ont pas été respectées puisque l'appelant n'a pas démontré que les tissus de coton et les revêtements muraux étaient des marchandises qui ont été «entièrement produites ou obtenues au Canada ou aux États-Unis», comme il est indiqué sur le «Certificat d'origine de l'exportateur», et n'a pas satisfait aux exigences du Règlement sur les règles d'origine des marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis et démontré que les tissus de coton et les revêtements muraux peuvent bénéficier du tarif des États-Unis.
English: It supplies public goods of major importance to society as a whole, the supply of which cannot be secured via the markets.
French: Elle fournit des biens publics de grande importance à la société tout entière, approvisionnement qui ne peut pas être garanti par les marchés.
English: • What is the cost of compliance and government administration? re:
French: • Quels sont les coûts de conformité au règlement et d'application du règlement pour les pouvoirs publics?
English: The company currently designs and manufactures wind turbines ranging from 640 kW to 1.67 MW.
French: À l'heure actuelle, elle conçoit et fabrique toute une gamme d'aérogénérateurs d'une puissance allant de 640 kW à 1,67 MW.
English: It is clear that communication on behalf of INMHA must be closely linked with CIHR strategies and that public awareness must be increased in the near future about all of our activities etc.
French: Il apparaît clairement que les communications faites au nom de l'INSMT doivent être intimement liées aux stratégies des IRSC et que, dans un avenir rapproché, il faut sensibiliser davantage le public à toutes nos activités etc.
English: Transmission of wild polio virus is declining rapidly.
French: La transmission du poliovirus sauvage régresse rapidement.
English: In the interest of thoroughness, it is pointed out that Austria benefits from differentiated Community rules (Regulation (EC) No 3298/94) concerning international traffic in transit.
French: Pour être complet, il est rappelé d'ailleurs que pour le trafic international de simple transit il existe en faveur de l'Autriche une réglementation communautaire différente [règlement (CE) n- 3298/94].
English: Martin Fowler: “Analysis Patterns”; 10th printing, Addison Wesley, 2001.
French: Martin Fowler: «Analysis Patterns»; 10e tirage, Addison Wesley, 2001.
English: Social networking sites, for example, increasingly expose users—especially young people—to inadvertently sharing personal information they may later regret having revealed.
French: Internet présente également une combinaison grandissante de défis à la protection de la vie privée.
English: Had we been allowed to make suggestions we would have suggested a separate vote on the sixth preambular paragraph, and if that paragraph is put to the vote we will vote against it.
French: Si nous en avions eu la possibilité, nous aurions demandé un vote séparé sur le sixième alinéa du préambule, et nous voterons contre s'il est mis aux voix.
English: If any species at risk are known or expected to be present at any time within or adjacent to the project area, consult with Environment Canada specialists or the relevant provincial authority regarding measures to avoid harmful disturbance to these species.
French: Remettre ces déblais en place en respectant le bon ordre.
English: Renew and reaffirm the commitments we made in the Habitat Agenda concerning adequate shelter for all, sustainable human settlements, enablement and participation, gender equality, financing shelter and human settlements, international cooperation and assessing progress;
French: Renouvelons et réaffirmons les engagements pris dans le Programme pour l'habitat s'agissant de la fourniture d'un logement convenable pour tous, du développement durable des établissements humains, de l'habilitation et de la participation, de l'égalité entre les sexes, du financement du secteur du logement et des établissements humains, de la coopération internationale et du bilan des progrès réalisés5;
English: 10 Not including any record of non-replacement, which is to be reported separately under paragraph 15 below.
French: À l'exclusion des cas de non-remplacement, lesquels doivent être signalés séparément au titre du paragraphe 15 ci-après.
English: • Section 3 of the Charter provides to every Canadian the right to vote.
French: • L’article 3 de la Charte donne à chaque Canadien le droit de vote.
English: While this would not be permitted by our legislation in Europe, the distributor in question is not travelling to Europe, he is in fact selling the medicine from a base in America.
French: Certes, ce n'est pas autorisé chez nous, mais le fabricant ne s'adresse pas aux Européens, il ne fait que proposer son médicament depuis les États-Unis.
English: Mrs DEMIRCI Feryat Rep SOC Councillor LB Hackney.
French: Mme DEMIRCI Feryat Rep SOC Councillor LB Hackney.
English: The Fondation Napoléon's photographic holdings are managed by the agency Photo 12 .
French: Le fonds photographique de la Fondation Napoléon est géré par l'agence Photo 12 .
English: There are many other less violent ways to coerce or to lead the child to a confession or a self-incriminatory testimony.
French: De nombreux autres moyens, moins violents, permettent de contraindre ou d'amener l'enfant à faire des aveux ou à s'avouer coupable.
English: Newsday Newspaper, March 13, 2003 at p.36: “Parents turn out for parenting session”.
French: 249 Newsday 13 mars 2003, p.36 : “Parents turn out for parenting session”.
English: Annual report of the Secretary-General on the Information and Communication Technologies Task Force (Council decision 2001/210)
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (décision 2001/210 du Conseil)
English: SENATE DEBATES REFERRED TO COMMITTEE
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ RENVOI AU COMITE
English: In 1960, Korean mothers with children under the age of six rarely worked outside the home.
French: En 1960, les mères coréennes qui avaient des enfants âgés de moins de six ans travaillaient rarement en dehors de la maison.
English: First, fewer are less educated; the proportion having a high school diploma or less decreased from 47% in 1990 to 31% in 2003.
French: Dans le domaine des soins de santé à domicile, l’emploi a connu d’importants changements depuis la fin des années 1990.
English: They further submit that changes in toxicity can be assessed by using only a subset of brands that cover the tar range of their brand portfolio.
French: Ils allèguent aussi que les variations de toxicité peuvent être évaluées à l'aide d'un sous-ensemble de marques qui couvrent l'éventail des teneurs en goudron dans la même famille de produits.
English: First Contingent, 22, 34, 48, 62-70, 88; Second Contingent, 109, 425-427, 436; 127; infantry bns., 148; field btys., 149; Training Depot, 157; Cdn.
French: Appendices: lettres à sir John French, 15 fév., 279; 19 fév., 281; 7 mars, 283; 24 mars, 304; 5 mai, 704; extrait, Histoire française officielle, 707.
English: Having considered the report of the Secretary-General on assistance to Mozambique, and his report on assistance to Mozambique following the devastating floods,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique et son rapport sur l'assistance au Mozambique dévasté par les inondations,
English: Access to public education remained tenuous for millions of migrant children, in contrast to other urban residents.
French: Ainsi, selon certaines estimations, 20 millions d'enfants ne vivaient pas avec leurs parents en ville, notamment parce qu'ils n'étaient pas sûrs de pouvoir y être scolarisés.• En septembre, les autorités municipales de Pékin ont fermé des dizaines d'écoles pour enfants de migrants, ce qui a touché plusieurs milliers d'entre eux.
English: Promoting a climate conducive to tourism;
French: a) Promouvoir un cadre propice au tourisme;
English: The easy part would be to ensure that a minimum number of television programmes are broadcast in sign language.
French: La partie la plus facile serait d'inciter les chaînes de télévision à accompagner un nombre minimum d'émissions du langage gestuel.
English: Every canton has measures to help students who fail in school (introductory, special, remedial classes, counselling services, psychological counselling, special education), which also cater for foreign-language students (teaching the school language at pre-school level, extended school support, improving the school’s integration capacity, higher-quality multicultural schools).
French: Tous les cantons connaissent des mesures pour le soutien des élèves en situation d’échec scolaire (classes d’accueil, classes spécialisées, cours d’appui ou de soutien, centres de conseils, services psychologiques, pédagogie spécialisée), y compris pour élèves allophones (cours dans la langue d’enseignement au niveau préscolaire et développement de l’offre de soutien scolaire, de l’accroissement de la capacité d’intégration de l’école ainsi que de la qualité des écoles multiculturelles).
English: That possibility suffices to show that that committee is merely a consultation and conciliation body rather than a mechanism by which the central government, in the case of a conflict between a draft foral law and the tax legislation of the Spanish State, could impose its own decision.
French: Cette possibilité montre à suffisance que ladite commission est uniquement un organe consultatif et de conciliation, et non pas un mécanisme par lequel le gouvernement central imposerait sa propre décision dans le cas où un conflit existerait entre un projet de normes forales et la réglementation fiscale de l’État espagnol.
English: Director  Economic Analysis Division (EAD)
French: Abdur Chowdhury Director Economic Analysis Division (EAD)
English: Fact Letter, means a letter from Canada sent both to a First Nation and to the expropriating authority setting out the substantive facts (including compensation, legal descriptions, the handling of third party interests and other requirements set out in the Federal Requirements List) of the Section 35 Transaction.
French: « Liste des exigences fédérales » :
English: o Self-employment o Self-employment o Self-employment o Self-employment o Self-employment o Self-employment
French: A.3 Did you participate in the NVRP? (Fill in One Circle) o o Yes No —> GO TO A.5
English: • Accept your breasts as they are and have no surg e ry.
French: • Avoir recours à une mastopexie (pour remonter les seins) sans implantation mammaire.
English: The definitions "cosmetics" and "wine" in section 2 of the Manufacturers in Bond Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: "cosmetics" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Excise Tax Act.
French: Les définitions de « cosmétiques » et « vin », à l'article 2 du Règlement sur les fabricants entrepositaires (voir référence 1), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « cosmétiques » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Article 29 also makes reference to the principle of equality, stating that all citizens are equal in their rights and duties before the law.
French: L'article 29 évoque également le principe d'égalité, stipulant que tous les citoyens sont égaux en droits et en devoirs au regard de la loi.
English: Reanalysis of a Sample If the initial analysis of a sample cannot be completed, then reanalysis may be considered when requested by the inspector/client to do so.
French: Réanalyse d'un échantillon Si l'analyse initiale d'un échantillon ne peut être terminée, on peut envisager de réanalyser à la demande de l'inspecteur ou du client.
English: EXEGENS is making plans to implement our complex design.
French: EXEGENS fait des plans pour mettre en œuvre la conception de notre complexe.
English: There is lack of infrastructure to implement the Convention in full, for example, in the justice system, family court, juvenile court, borstal institutions, social work, etc.
French: La pleine application de la Convention se heurte également à un manque de structures, notamment dans le système judiciaire, qu'il s'agisse des tribunaux des affaires familiales, de la justice pour mineurs ou des maisons d'éducation surveillée, ainsi que de travailleurs sociaux.
English: Over the last few years, we have renewed our guidance to departments on performance reporting and increased our investment in evaluation and performance measurement.
French: Au cours des dernières années, nous avons renouvelé nos directives aux ministères au sujet des rapports sur le rendement, et nous avons augmenté nos investissements dans l'évaluation et dans la mesure du rendement.
English: To determine exact requirements, each delegation is requested to advise the documents distribution counter of its daily requirements, specifying the number of copies of each document needed and the language (or languages) in which it wishes to receive them during the Congress.
French: Afin de déterminer précisément les besoins, il est demandé à chaque délégation d'indiquer au responsable de la distribution des documents le nombre d'exemplaires dont elle a besoin, ainsi que les langues dans lesquelles elle souhaite recevoir les documents pendant le Congrès.
English: This right also constitutes a basic principle pursuant to Section 3 of the Moldovan Law on Migration.
French: Ce droit constitue également un principe de base énoncé à l’article 3 de la loi régissant les migrations.