ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had authorized the waiver of some articles of the text for reasons connected in particular with protection of the national labour market and State security.
French: En outre, il a autorisé qu'il soit dérogé à certains articles pour des raisons liées notamment à la protection du marché du travail bolivien et à la sécurité de l'État.
English: The European Union had found the overall approach of the draft resolution a useful basis for its work but had decided to abstain in the voting, since some paragraphs could create uncertainty in relation to all the European Union's WTO commitments.
French: L'Union européenne a trouvé que la conception d'ensemble du projet de résolution constituait une base utile pour ses travaux, mais a décidé de s'abstenir lors du vote, car certains paragraphes pourraient donner lieu à des ambiguïtés en ce qui concerne tous les engagements pris par l'Union européenne à l'OMC.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;2
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 ;
English: Resolution 37/52 of 3 December 1982, by which the Assembly adopted the World Programme of Action as set forth in A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, annex, section VIII, recommendation I (IV).
French: Résolution 37/52 de l'Assemblée générale, du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial tel qu'énoncé à la section VIII de l'annexe au document A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1 [recommandation I (IV)].
English: Chinese wall: a set of rules and procedures established to prevent inside information, for instance originating from the areas responsible for monetary policy implementation, from reaching the areas responsible for portfolio management.
French: Agrégats monétaires (Monetary aggregates) : la somme de la monnaie fiduciaire, augmentée des encours de certains passifs des institutions financières monétaires (IFM) et de l'administration centrale qui présentent un degré relativement élevé de liquidité et sont détenus par les résidents non-IFM de la zone euro autres que l'administration centrale.
English: Its structure reflects the two main directions in the Committee's work: policy dialogue and capacity-building.
French: La structure de cette dernière illustre les principales orientations des travaux du Comité, à savoir: débat d'orientation et renforcement des capacités.
English: By 2001, approximately 80 varieties of this type of aircraft were Boeing, with its X-45, and Northrop Grumman with its in service in more than 55 countries.
French: Dès 2001, environ 80 types d’engins de ce genre étaient en service dans plus de 55 pays14.
English: One question that arises in respect of "like circumstances" is whether the "likeness" pertains to the circumstances under which the treatment is being accorded (which can encompass a whole range of factors) or whether likeness is confined to the circumstances of the investors and the investments being compared.
French: L'une des questions que soulève l'expression « dans des circonstances analogues » est de savoir si l'« analogie » s'applique aux circonstances dans lesquelles le traitement est accordé (qui peuvent embrasser un large éventail de facteurs) ou si elle ne concerne que les circonstances des investisseurs et des investissements qui sont comparés.
English: Public education and information, and support Strategic outcome Allocation of resources Priority 2004–2005 To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, political entities, federal electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders $8,596,000
French: Éducation du public, information et soutien Résultat stratégique Attribution des ressources Priorité 2004–2005 Offrir des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux entités politiques, aux commissions de délimitation des circonscriptions fédérales, aux partenaires et à d'autres intervenants 8 596 000 $
English: In her claim she contends that she was in an employer-employee relationship with the Ministry of Foreign Affairs with regard to her working conditions and pay. First, she did not herself determine her remuneration.
French: Dans sa demande, elle fait valoir qu'elle se trouvait dans un lien de subordination par rapport au ministère des Affaires étrangères pour ce qui concernait ses conditions de travail et de rémunération, car, d'une part, elle ne fixait pas elle
English: If this is the case, the proposals should be re-calculated on the basis of unit prices.
French: 3.1 À l’origine, la demande du plaignant était que, si l’évaluation ﬁnancière s’est eﬀectuée sur la base du prix global, la Commission devrait suspendre la procédure et vériﬁer si l’emploi de ce e méthode d’évaluation injuste ne s’est pas traduit par un classement incorrect des oﬀres.
English: Canada–Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head David Gislason, Chair Auditor Hamilton and Asselstine, CA LLP Constituent Act Implementation of the Federal-ProvincialTerritorial Framework Agreement on Agriculture and Agri-Food Policy for the 21st Century, Farm Income Protection Act Federally Appointed Board Members 2/3 64
French: Commission d’arbitrage des Inuvialuit Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Premier dirigeant Lal Stindar, président Année d’incorporation / de commencement 1984 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social a/s d’Affaires indiennes et du Nord canadien Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, tour Nord Gatineau (Québec) Ottawa (Ontario) K1A 0H4 (adresse postale) Téléphone : 1-800-567-9604 Télécopieur : 1-866-817-3977 Courriel :
English: India also supported the protection of traditional knowledge to ensure the equitable sharing of benefits arising from its commercial use.
French: L'Inde est également en faveur de la protection des savoirs traditionnels afin que soit garanti le partage équitable des avantages tirés de l'utilisation des ressources en question à des fins commerciales.
English: As there did not seem to be any chance of consensus in this regard, I withdrew these proposals, as rapporteur, before the vote in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Le consensus semblant totalement impossible sur ce point, en ma qualité de rapporteur, j'ai retiré ces propositions avant le vote à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Millenia Hope Biopharma has filed an SB-2 with the SEC, pursuant to becoming a public reporting company.
French: Millenia Hope Biopharma a déposé un formulaire SB-2 auprès de la SEC, en vertu de son nouveau statut de société ouverte déclarante.
English: Based on this framework, the Centre developed an Information Management and Analysis Protocol that described in detail how the consultation data would be analyzed and presented in summary form to the Stakeholder Group.
French: À partir de ce cadre, le Centre a élaboré un protocole de gestion et d'analyse de l'information qui décrivait en détail la façon dont les données tirées des consultations seraient analysées et présentées sous forme sommaire au Groupe d'intervenants.
English: A full set of summary records could be kept in the meeting room for consultation.
French: Un second jeu complet de comptes rendus pourrait être disponible en salle pour consultation.
English: In interviews, the majority of PCH management and staff and all Committee Presidents and Vice-Presidents indicate that the Committees have been successful at coordinating and facilitating "Celebrate Canada!" events and activities.
French: Lors des entrevues, la majorité des gestionnaires et des membres du personnel de PCH ainsi que tous les présidents et vice-présidents de comités ont dit que les comités avaient bien coordonné les activités et événements entourant « Le Canada en fête! » et en avaient facilité la tenue.
English: (FI) Mr President, Commissioner, it is somehow grotesque that our Euronest partners, Azerbaijan and Belarus, are both being discussed in succession here as urgent human rights cases.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est plutôt grotesque que nos partenaires d'Euronest, l'Azerbaïdjan et la Biélorussie, fassent l'objet ici de débats successifs concernant des situations d'urgence en matière de droits de l'homme.
English: By the end of 1999, all the manufacturers authorized to sell terfenadine-containing drugs in Canada provided notice to the Therapeutic Products Directorate (TPD) that they were voluntarily cancelling their Drug Identification Numbers (DINs) and thereby ceasing the sale of terfenadine-containing drugs in Canada, In 1998, Hoechst Marion Roussel and Baker Norton Pharmaceuticals, respectively the originator of the terfenadine-containing drug and its generic formulation "voluntarily discontinued distribution and marketing of all terfenadine-containing antihistamine product lines in the United States"1.
French: A la fin de 1999, tous les fabricants autorisés à vendre des médicaments à base de terfénadine au Canada avaient avisé la Direction des produits thérapeutiques (DPT) qu'ils annulaient volontairement les identifications numériques (DIN) de leurs produits et qu'ils cessaient donc de les vendre au Canada. En 1998, Hoechst Marion Roussel et Baker Norton Pharmaceuticals, qui avaient respectivement créé le médicament à base de terfénadine et sa forme générique, « ont volontairement mis fin à la distribution et au marketing de toutes les gammes d'antihistaminiques à base de terfénadine aux États-Unis »1.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations and controls of the facilities and equipment which are involved in the production are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: 3.1.3 Installations et équipement L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l'équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: 10.1(2) A contracting employer who d i rects the activities of one or more e m p l oyers involved in work at a place of employment shall ensure, as far as is reasonably practicable to so do, that each employer complies with this Ac t and the regulations in respect of that place of employment. 10.1(3) Every contracting employer shall comply with this Act, the regulations and any order made in accordance with this Act or the regulations.
French: 11 Le propriétaire d’un lieu de travail ou d’un secteur de ce lieu de travail doit a) se conformer à la présente loi, aux règlements et à tout ord re donné conformément à la présente loi ou aux règlements; et b) prendre toutes les précautions raisonnables pour protéger la santé et la sécurité des personnes qui ont accès à ce lieu de travail ou à ce secteur du lieu de travail ou qui l’utilisent.
English: Without doubting the right of a sovereignty State to conduct military exercises, it is unknown practice to us that a country should choose an area unrelated to its geography and interests to carry out such exercises.
French: Sans contester le droit d'un État souverain de procéder à des manœuvres militaires, nous ne connaissons pas d'autres cas où un pays choisit une zone étrangère à sa géographie et à ses intérêts pour ce faire.
English: Ideal for a wide range of outdoor and lifestyle uses.
French: La polaire Symmetry est idéale pour une variété d'utilisations courantes et pour des activités d'extérieur.
English: More than one-half (58%) say that retaining their Aboriginal language is important to them, while nearly three in ten (29%) say that learning and retaining their Aboriginal language is somewhat important. 
French: Plus de la moitié d’entre eux (58 %) ont dit qu’il leur importait de préserver leur langue, et près de trois sur dix (29 %) ont indiqué que l’apprentissage et la préservation de leur langue autochtone étaient relativement importants.
English: However, not all nutrients in manure are immediately available to crops.
French: Toutefois, seule une partie des Ã©lÃ©ments nutritifs quâ€™il contient est immÃ©diatement assimilable par les cultures.
English: A study of the effects of fire on the regrowth of beaked hazel (Corylus cornuta Marsh.) and wild red raspberry (Rubus strigosus Michx.) was carried out in Elk Island National Park, Alberta.
French: Une étude des effets du feu sur la repousse du noisettier à long bec (Corylus cornuta Marsh.) et du framboisier sauvage (Rubus idaeus Michx.) a été poursuivie dans le Parc national Elk Island en Alberta.
English: Canadian companies should take note of Canada’s Corruption of Foreign Public Officials Act that makes it a crime in Canada to engage in corrupt practices in foreign countries.
French: Les entreprises doivent prendre connaissance de la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers du Canada, qui considère comme une infraction au Canada le versement de pots-de-vin et tout autre type de corruption à l’étranger.
English: The Consultation process that has taken place over the years is in itself an example of good practice, which is highly recommended to other National ESCs.
French: Le processus de consultation mené au fil des ans est en lui-même un exemple de bonne pratique qui est vivement recommandé aux autres CES nationaux.
English: "That’s a considerable amount of work each month."
French: « Cela représente une quantité de travail considérable à réaliser sur une base mensuelle.
English: Our apartments, rooms and studios offer a calm and peaceful location and are tastefully furnished.
French: Nos appartements, chambres et studios sont paisibles et ont été décorés avec goût.
English: • 1-900 numbers which carry automatic and substantial charges.
French: • des numéros 1-900.
English: At the same time, the Republic of Moldova has been hit hard by the economic and financial crisis.
French: Parallèlement, la République de Moldova a été durement touchée par la crise économique et financière.
English: States Parties may wish to submit non-textual information either as part of their report or as additional voluntary information.
French: Il se peut que les États parties veuillent présenter des informations non textuelles, soit dans le cadre de leur rapport, soit comme information supplémentaire présentée à titre volontaire.
English: For all estimates from the surveys, the data were weighted to be representative of the Canadian adult population.
French: Dans toutes les estimations provenant des enquêtes, on a pondéré les données pour qu’elles soient représentatives de la population adulte du Canada.
English: St. Pauls, June 25, 2008 BILL DOUPE Operations Manager [27-1-o]
French: St. Pauls, le 25 juin 2008 Le directeur de l’exploitation  BILL DOUPE [27-1]
English: The Salvadoran State, acting through ISDEMU, with the aim of promoting fulfilment of the Convention and all other instruments for the advancement of women, coordinates the promotion, dissemination and fulfilment of its articles on an inter-institutional basis at the government and non-governmental levels, as well as preparing country reports for submission to the CEDAW Committee.
French: L'État salvadorien, par l'intermédiaire de l'ISDEMU, soucieux de promouvoir l'application de la Convention et de tous les textes tendant à la promotion de la femme, assure aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental la coordination interinstitutions de la promotion, de la divulgation et de l'application des articles de la Convention ainsi que de l'élaboration des rapports de pays présentés au Comité de la CEDAW.
English: There is also the need to encourage States to establish inventories of aquifers.
French: Il faut aussi encourager les États à faire l'inventaire de leurs aquifères.
English: There appears to be a lack of coherence between CIDA's policy on meeting basic human needs and the low level of corporate investment during the period under study in family planning, reproductive health and shelter, as well as the decline in bilateral spending on water and sanitation.
French: Il paraît également y avoir un manque de cohérence entre, d'une part, les politiques de l’ACDI en matière de satisfaction des besoins humains fondamentaux et, d'autre part, le faible niveau des fonds qu'elle a affectés au cours de la période ayant fait l'objet de l'étude à la planification familiale, à l'hygiène de la reproduction et au logement, ainsi que la baisse des dépenses bilatérales en ce qui a trait à l'eau et à l'assainissement.
English: Discover which product works best for you and your family.
French: Trouvez quel remède contre le rhume convient le mieux à votre famille.
English: The success of enlargement and integration will depend to a large extent on the way these policies are revised and the importance given to them in the budget.
French: La réussite de l'élargissement et de l'intégration dépendra fortement de la manière dont ces politiques seront redéfinies et du poids qu'elles auront dans les décisions budgétaires.
English: ◦ Commercial Bank Lending ▪ Determinants of Terms of Credit
French: ◦ Activité de prêt des banques commerciales ▪ Facteurs déterminant les conditions de prêt
English: Finally one individual had difficulty reaching the person he/she wanted to speak to.
French: Enfin, une dernière personne avait de la difficulté à joindre la personne à laquelle elle désirait parler.
English: • Female Genital Mutilation As a result of Status of Women Canada’ involvement on an Interdepartmental Working s Group on Female Genital Mutilation (FGM), a proposal was developed by the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada (NOIVMWC) and funded by the Committee.
French: • Mutilation des organes génitaux de la femme Grâce à la participation de Condition féminine Canada à un Groupe de travail interministériel sur la mutilation des organes génitaux de la femme (MOGF), une proposition a été formulée par l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada (ONFIFMVC) et financée par le Comité.
English: "As a result of continued federal investments the health research enterprise in Nova Scotia is growing and we should all be proud of the work that is taking place.
French: Grâce aux investissements continus du fédéral, l'entreprise de recherche en santé de la Nouvelle-Écosse est en plein essor, et nous devrions tous être fiers du travail accompli près de chez nous.
English: Underlines also the need to maintain a comprehensive approach to improving the effectiveness of peacekeeping operations from their conception, including in preparing contingency plans for volatile situations, and promoting cohesive exit strategies;
French: Souligne également qu'il est nécessaire de suivre une approche globale en vue d'améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix dès leur conception, notamment en élaborant des plans de circonstance pour les situations instables et en encourageant l'adoption de stratégies de sortie cohérentes;
English: Ground control teams have treated nearly 1,500 ha so far.
French: Jusqu'à présent, les équipes de lutte terrestre ont traité près de 1 500 ha.
English: The normals can be found at this address: http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/ climate_normals/index_e.html The tables of climatological normals also show, when available, temperature, precipitation and wind records for each month.
French: On les trouve à http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/ climate_normals/index_f.html Les tableaux des normales donnent également, lorsque disponibles, les records des températures, des précipitations et des vents pour chaque mois.
English: They ask for a summary of the tax benefits available to them if they donate the land under the Ecological Gifts Program.
French: Ils demandent un résumé des avantages fiscaux dont ils peuvent se prévaloir s’ils font don de leur terre dans le cadre du Programme des dons écologiques.
English: • community health nurses work in isolated communities to provide front-line health care that would not otherwise be available.
French: • des infirmiers de santé communautaire travaillent dans des collectivités isolées pour dispenser des soins de première ligne qui ne seraient autrement pas disponibles.
English: Description: A charming little hotel, renovated and redecorated.
French: Description: L’idéal hôtel Paris est un charmant hôtel qui a été récemment restructuré.
English: The Western High Arctic index count from Washington State for 2004 was 7,695 birds compared to 4,880 in the previous winter.
French: Le dénombrement de l’indice de l’ouest de l’Extrême-Arctique pour l’État du Washington en 2004 s’élevait à 7 695 oiseaux, comparativement à 4 880 l’hiver précédent.
English: It offers a wide range of trade and investment opportunities in key sectors where Canada has real strengths, and which will be crucial for Canada's future prosperity.
French: Le pays offre tout un éventail de débouchés en matière de commerce et d'investissement dans des secteurs clés où le Canada se distingue par ses compétences et qui seront essentiels pour assurer la prospérité future de notre pays.
English: A.7 Preliminary discussions with tax professionals have taken place.
French: R.7 Des discussions préliminaires avec des professionnels de l'impôt ont eu lieu.
English: The four major causes of separation for all staff in the Professional and higher categories were retirement (37.4 per cent), appointment expiration (30.8 per cent), resignation (15.7 per cent) and agreed terminations (11 per cent).
French: Les quatre causes principales de cessation de service pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ont été le départ à la retraite (37,4 %), l'expiration du contrat (30,8 %), la démission (15,7 %) et le licenciement amiable (11 %).
English: He launched the "Time to Act" campaign for people with disabilities last December, which marks the days of government inaction since the Task Force on Disability Issues tabled its report, The Will to Act, in 1996.
French: Il a lancé la campagne " Time to Act " (la volonté d'intégrer) pour les personnes handicapées, en décembre dernier, et celle-ci compte les jours d'inaction gouvernementale depuis que le Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées a déposé son rapport, Donner un sens à notre citoyenneté canadienne : la volonté d'intégrer les personnes handicapées, en 1996.
English: First time ICTs were used in Uganda Source: Etta et al.
French: Ces défis se posent aussi en termes d’accès démocratique à ces ressources pour toutes les composantes des communautés et en termes de disponibilité de contenus permettant à ces composantes de profiter et de concrétiser les attentes vis-à-vis des TIC.
English: Some students spent 10 to 15 minutes watching the video and reading the information about options and incentives offered by the CF.
French: Certains étudiants ont passé dix à quinze à minutes à visionner la vidéo et à lire l’information sur les débouchés et les primes offertes par les FC.
English: In order to achieve the objectives of the country programme, three programmes have been defined, focusing on: (a) social policy and community development; (b) state of law and civic participation; and (c) social transformation.
French: Pour atteindre les objectifs du programme de pays, trois programmes ont été définis, qui portent sur : a) la politique sociale et le développement communautaire; b) l'état de droit et la participation des citoyens; et c) la transformation sociale.
English: The new law, drafted after extensive consultation with civil society, was a significant step towards greater freedom of expression in Moldova.
French: Rédigé à l’issue d’une large consultation de la société civile, ce nouveau texte constituait un grand pas en avant en faveur d’une réelle liberté d’expression en Moldavie.