ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Younger students (in grades 5-6) were more likely than older students (in grades 7-9) to underestimate the relative harm of tobacco for each cause of death except alcohol and accidents, for which reports of harm were similar in the two groups (Figure 7-B).
French: Les élèves plus jeunes (5e et 6e années) étaient plus nombreux que les plus vieux (7e à 9e année) à sous-estimer les méfaits relatifs du tabac pour chaque cause de décès, à l'exception de l'alcool et des accidents, pour lesquels les réponses sur les méfaits étaient semblables dans les deux groupes (figure 7-B).
English: The majority of these studies have been underway for less than 4 years and so only a few studies can provide more "long-term" quantitative data from Canadian populations.
French: La majorité de ces études étant en cours depuis moins de 4 ans, seulement quelques-unes d’entre elles peuvent fournir des données quantitatives à plus « long terme » sur les populations canadiennes.
English: The Polish Courts, however, refused enforcement, pointing out the lack of a valid arbitration agreement fulfilling the form requirements of article II of the New York Convention.
French: Les tribunaux polonais, toutefois, avaient refusé l'exécution, faisant observer l'absence d'une convention d'arbitrage valable répondant aux conditions de forme visées à l'article II de la Convention de New York.
English: This option will force all opened Phar archives to contain some kind of signature (currently MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are supported), and will refuse to process any Phar archive that does not contain a signature.
French: Cette option forcera toutes les archives Phar ouvertes à contenir un type de signature (à ce jour MD5, SHA1, SHA256 et SHA512 sont supportés), et toute archive Phar ne contenant pas de signature sera rejetée.
English: I came out on the porch and when she was on top of the table!
French: Je suis sorti sur le perron et, quand elle était au-dessus de la table!
English: For example, there were a number of places where an activity could be easily expanded to apply equally to both prevention and disease management.
French: Par exemple, certaines activités ont pu être élargies de façon à s’appliquer tant à la prévention qu’à la gestion des maladies.
English: Letter dated 10 January 2009 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We studied the effects of such variation by investigating the relationships between several environmental factors and the occurrence and abundance of pathogenic fungi (Phacidium infestans L., Gremmeniella abietina (Lagerb.)
French: Les auteurs ont étudié les effets d'une telle variation en examinant les relations entre plusieurs facteurs environnementaux et l'occurrence ainsi que l'abondance de champignons pathogènes (Phacidium infestans L., Gremmeniella abietina (Lagerb.)
English: The League of Arab States has also issued an appeal, calling on the Somali parties to resume talks in Khartoum without any preconditions.
French: La Ligue des États arabes a elle aussi appelé les parties somaliennes à revenir à la table des négociations à Khartoum sans condition préalable.
English: Later he acclimatized seeds and sold improved varieties that he introduced into British N America.
French: Plus tard, il acclimate des semences et vend des variétés améliorées qu'il introduit en Amérique du Nord britannique.
English: The Chairman said that on 6 May 2005 the Bureau of the Committee had briefed Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, on its recent activities.
French: Le Président dit que le 6 mai 2005 le Bureau du Comité a rendu compte de ses activités récentes à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Its purpose is to address and update the third aviation package which constituted the final stage in the liberalisation of air transport in the Community and dates back to 1992.
French: Il a pour objet d'intégrer et de mettre à jour le troisième paquet relatif au marché intérieur de l'aviation, qui a constitué la phase finale de libéralisation du transport aérien et qui date de 1992.
English: Only one large combustion plant, constructed in 1999, uses modern equipment to reduce emissions into the air and thus complies with the ELVs for the existing combustion plants.
French: Une seule grande installation de combustion, construite en 1999, fait appel à du matériel moderne pour réduire les émissions dans l'atmosphère et respecte donc les VLE prévues pour les installations de combustion existantes.
English: Many members of the Committee believe that the topic of the NEO impact threat and the response of the international community should be considered by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: De nombreux membres du Comité estiment que le moment est venu pour le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'examiner la question de la menace que représente l'impact des objets géocroiseurs et la réponse de la communauté internationale.
English: the parking charge for $20.00 is abusive.
French: La propreté des lieux, il n'y a pas d'attente pour le petit déjeuner, le personnel toujours disponible, tranquillité. Une vue magnifique de la ville et des chutes.
English: • PA 2007-11-16 AHV00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • PA 2007-11-16 AHV00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: Sanitation Health 2 Health 2 D C
French: S. aureus Salmonella NCA Coliformes E. coli Levures et moisissures S. aureus A
English: However, a disabled person who acquired the right to retraining or additional training is not entitled to a disability pension based upon a disability claimed after he/she reached the age when no right to such training is guaranteed.
French: Toutefois, un invalide qui acquiert le droit à un recyclage ou à une formation supplémentaire n'a pas droit à une pension d'invalidité en raison d'une invalidité invoquée après que l'intéressé a atteint l'âge auquel le droit à une telle formation n'est pas garanti.
English: On a smaller geographic scale the use of force by Europe would perhaps have the same chance of winning approval.
French: Sur un plan géographique plus limité, l’Europe aurait peut-être les mêmes chances de recueillir l’adhésion.
English: Since using the internet typically results in a greater number of applicants, there is also a greater need to use strategies and techniques to effectively manage the increased volume of applications.
French: Comme l'utilisation d'Internet entraîne habituellement un nombre plus élevé de postulants et postulantes, il existe aussi un plus grand besoin d'utiliser des stratégies et des techniques pour gérer efficacement le nombre accru de candidatures.
English: The Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Cadre de planification, de rapports et de responsabilisation sur lequel est basé ce document a été approuvé par les ministres du Conseil du Trésor et est le fondement de la responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs accordés.
English: This 4-star, family-run hotel in Rostock offers cosy rooms with free Wi-Fi, varied cuisine, a cabaret theatre and a 1,800 m² wellness area.
French: Le Trihotel Rostock, établissement 4 étoiles familial de Rostock, vous propose des chambres confortables avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (gratuit), un restaurant servant une cuisine variée, un théâtre-cabaret et un espace de bien-être de 1800 m².
English: That unacceptable nutritional status poses a big challenge for the country's development efforts.
French: Cet état nutritionnel inacceptable pose un grand défi aux efforts de développement du pays.
English: [Note 5] A major factor affecting labour market trends is the age structure of the population.
French: Un des principaux facteurs influant sur les tendances du marché du travail est la structure par âge de la population.
English: HYPERLINK "http://www.bmbf.de/pub/zur_entwicklung_nationaler_bildungsstandards.pdf" http://www.bmbf.de/pub/zur_entwicklung_nationaler_Bildungsstandards.pdf VERA Vergleichsarbeiten, developed at the university of Koblenz-Landau:
French: VERA Vergleichsarbeiten, élaborés par l’Université de Coblence-Landau : HYPERLINK "http://www.uni-landau.de/vera/" http://www.uni-landau.de/vera/
English: The Standing Committee is invited to adopt the draft resolution which should enter into force immediately following its adoption.
French: La Commission Permanente est invitée à adopter le projet de résolution qui devrait entrer en vigueur dès son adoption.
English: The alumni site will need to include features that will encourage alumni to maintain contact with the program and with each other.
French: Ce site devra présenter des aspects qui les encourageront à le faire.
English: OHCHR/Cambodia is composed of one main office located in Phnom Penh, eight provincial offices and six judicial mentors offices.
French: Le bureau au Cambodge se compose d'un bureau principal situé à Phnom Penh, de huit bureaux provinciaux et de six bureaux de conseillers judiciaires.
English: The concerns of people with disabilities relate directly to CIDA's priorities: basic needs and poverty, women, human rights, the environment, good governance and building the capacity of civil society.
French: Ces préoccupations s'inscrivent directement dans ses priorités, à savoir : les besoins fondamentaux et la pauvreté, les femmes, les droits de la personne, l'environnement, la bonne gouvernance et la consolidation de la capacité de la société civile.
English: The finding in the preceding paragraphs cannot be called into question by the fact that the measures adopted by the Council in relation to the internal market in air transport contain a number of provisions concerning nationals of non- member countries.
French: La constatation figurant aux points précédents ne saurait être remise en cause par le fait que, dans les actes adoptés par le Conseil en ce qui concerne le marché intérieur du transport aérien, il existe certaines dispositions concernant les ressortissants de pays tiers.
English: Latvia has national standards and procedures for the management and safety of armouries of light weapons, established in accordance with the Law on Arms Circulation of June 6, 2002 and a number of regulations.
French: La Lettonie dispose de normes et procédures nationales pour la gestion et la sécurité des stocks d'armes légères, qui ont été établies conformément à la loi sur la circulation des armes du 6 juin 2002 et a un certain nombre de règlements.
English: It may, however, provisionally maintain the measures in force if warranted on health protection, safety or environmental grounds.
French: Dans ce cas, elle présente sans tarder au comité un projet modifié de mesures ou une proposition législative sur la base du traité.
English: These include the Salmon River plus various creek systems (Atchelitz, Bertrand, Fishtrap, Miami, Salwein, and Semmihault and some of their tributaries.
French: Ces bassins englobent la rivière Salmon et tout un réseau de ruisseaux (Atchelitz, Bertrand, Fishtrap, Miami, Salwein et Semmihault), de même que quelques-uns de leurs tributaires.
English: Since the fishery is being regulated by Fishery Officers (FO’s) now, this means that there are fisheries officers monitoring the boats, looking for poachers.
French: Maintenant que les pêcheries sont réglementées, des agents des pêches (AP) entrent en jeu et surveillent les bateaux à la recherche de braconniers.
English: The initiative included: an object-oriented analysis and design of the functionalities expected from the tool; literature reviews of search theory, optimization techniques, detection models, available mapping data and probability of containment models; implementation; and evaluation by a search theory expert.
French: Le de de en projet comportait les volets suivants : analyse et conception par objet des fonctionnalités escomptées l’outil; examen des écrits sur la théorie de la recherche, les techniques d’optimalisation, les modèles détection, les données cartographiques existantes et la probabilité des modèles de confinement; mise œuvre; et évaluation par un spécialiste en théorie de la recherche. .
English: The vast majority of peacekeeping personnel in missions have attended such training.
French: La grande majorité du personnel de maintien de la paix des missions a suivi une telle formation.
English:   ▪ The Precautionary Approach is an approach that attempts to define management objectives, establishes limits for conservation and identifies specific management actions if these limits are reached.
French:   ▪ L’approche de précaution (AP) vise à définir des objectifs de gestion, établit des limites de conservation et fixe des mesures de gestion à prendre lorsque ces limites sont atteintes.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General (6 posts) 1 USG, 2 P-4, 1 FS, 1GS, 1 NS
French: Groupe des services médicaux (8 postes) 1 P-4, 3 PN, 4 VNU  Section des achats (5 postes) 1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 1 PN
English: This strategy reflects CIDA's commitment to focus its programming where real results and benefits are possible.
French: Cette stratégie traduit l'engagement de l'ACDI à concentrer ses activités là où des retombées positives et des résultats concrets peuvent être obtenus.
English: SIMSI is an on-line information management tool that provides the backbone technology for the e-management of infrastructure programs.
French: Le SPGII est un outil en ligne de gestion de l'information qui offre la technologie de base permettant la gestion électronique des programmes d'infrastructure.
English: Peter Burian (Slovakia) and Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa)
French: Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud) et Peter Burian (Slovaquie)
English: Marine pilotage on the St. Lawrence River is compulsory from the St. Lambert Lock in the Port of Montréal, District 1-1; from Montréal to Québec, District 1; and from Québec to Les Escoumins, including the Saguenay River; District 2.
French: Le pilotage maritime sur le Saint-Laurent est obligatoire à partir de l'écluse de Saint-Lambert jusqu'au port de Montréal, circonscription 1-1; de Montréal à Québec, circonscription 1; et de Québec aux Escoumins, y compris la rivière Saguenay, circonscription 2.
English: The results indicate that citizens from 14 ethnic groups were elected local councillors.
French: À l'issue de ces élections, ces organes comptaient parmi leurs membres des représentants de 14 groupes nationaux.
English: In a note to the fifth session of the AWG-LCA, the Chair indicated that the AWG-LCA will need to consider, at an appropriate stage in its work, the legal form of the agreed outcome.
French: Dans une note présentée à la cinquième session du Groupe de travail spécial, le Président a indiqué que le Groupe de travail spécial devrait étudier, au moment voulu dans le cours de ses travaux, la forme juridique du document final.
English: The SA Council discussed key issues of the political and economic criteria and reviewed the implementation of the stabilisation and association agreement which has largely continued without major difficulty.
French: 11-2002, point 1.6.52 —, modifiée par la décision 2003/825/CE du Conseil — JO L 311 du 27.11.2003 et Bull.
English: From this perspective, the socio-economic implications of demographic dynamics deserve attention.
French: À cet égard, les incidences socioéconomiques de la dynamique démographique méritent de retenir leur attention.
English: Storytelling is a highly developed part of Yukon First Nations cultural heritage.
French: Les contes font partie intégrante du patrimoine culturel des Premières nations du Yukon.
English: Another important reason for the increase in fertility is that most women begin to have children when they are teenagers, which means they have a long reproductive period and high average number of children per woman.
French: Une autre raison importante pour l'augmentation de la fécondité est que la majorité des femmes commence à avoir des enfants à l'adolescence, ce qui entraîne une longue période de vie reproductive et une moyenne élevée d'enfants pour chaque femme.
English: However, in the cases brought to her attention, it is difficult to establish that the activity for which defenders were prosecuted undermined, or was in any way relevant to, the security of the State.
French: Toutefois, dans les cas portés à son attention, il est difficile d'imaginer comment l'activité pour laquelle les défenseurs ont été poursuivis sapait la sécurité de l'État, voire comment elle avait un rapport quelconque avec celle-ci.
English: But you may still be charged as having been a member of an ‘unlawful assembly’ and this, even though the police did not give any warning or ask for the participants to disperse.
French: Cependant, vous pouvez toujours être accusé d’avoir participé à un « attroupement illégal » et ce même si la police ne vous a pas donné d’avertissement ou n’a pas lancé d’ordre de dispersement. Si la marche devient violente ou trouble la paix, ou semble être sur le bord de devenir violente ou de troubler la paix, la marche peut devenir un « attroupement illégal ».
English: Experts expressed the belief that use of coal in power sector was only compatible with the climate challenge if highly-efficient plants predominated and CCS was widely available.
French: Les experts ont indiqué que l'utilisation du charbon pour produire de l'électricité ne pourrait être compatible avec la lutte contre les changements climatiques que si les centrales peu polluantes étaient majoritaires et si la CSC se généralisait.
English: A dynamic IP culture is founded on the maintenance of an effective, balanced IP system, but also requires active, well-informed and diverse users of the system, assisted by lower entry barriers, thus allowing for the astute and successful use of Intellectual Property Rights (IPRs) by a much wider range of constituencies.
French: Une culture dynamique de la propriété intellectuelle repose sur le maintien d’un système de la propriété intellectuelle efficace et équilibré, mais elle a également besoin d’utilisateurs du système actifs, bien informés et multiples, qui bénéficient d’un accès facilité permettant à un éventail beaucoup plus large de participants d’utiliser à bon escient et avec succès les droits de propriété intellectuelle.
English: Preambular paragraph 8
French: Préambule Huitième alinéa
English: In the absence of such explanation the Committee is of the opinion that submitting the communication after such a time lapse should be regarded as an abuse of the right of submission, which renders the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol” (annex XI, sect.
French: Faute d'explication, le Comité est d'avis que la présentation de la communication après un délai aussi long doit être considérée comme un abus du droit de plainte, d'où il conclut à l'irrecevabilité de la communication en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif » (annexe XI, sect.
English: Recalling its resolution 45/15, in which it expressed its concern that lenient policies towards the use of illicit drugs not in accordance with the international drug control treaties might hamper the efforts of the international community to address the world drug problem,
French: Rappelant sa résolution 45/15 dans laquelle elle disait craindre que des politiques libérales à l'égard de l'usage des drogues illicites non conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ne contrarient les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le problème mondial de la drogue,
English: Group projects are encouraged where efficiencies can be realized.
French: Lorsque des économies peuvent être réalisées, les projets de groupe sont conseillés.
English: Counsel further admitted that, even though the goods in issue were seized in 1985, the law that applies is the law as it stands today.
French: L'avocat a en outre admis que, même si les marchandises en cause ont été saisies en 1985, elles sont régies par les dispositions législatives présentement en vigueur.
English: The most significant issues at the mine are related to the tailings containment area (TCA).
French: Vers la fin de l’exercice 2001-2002, AINC a élaboré une politique sur les lieux contaminés, en instance d’approbation.
English: In order to expedite the construction of camps and accommodation that meet United Nations safety standards, the United Nations Mission in the Sudan has deployed a dedicated procurement team to El Fasher to assist with the acquisition of the required materials.
French: Afin d'accélérer la construction de camps et de logements qui satisfont aux normes de sécurité des Nations Unies, la Mission des Nations Unies au Soudan a déployé à El Fasher une équipe spéciale pour les achats afin de contribuer à l'acquisition de l'équipement requis.
English: The regulations pertaining to serving sizes and reference amounts can be found in the tables following Section B.01.401 of the Food and Drug Regulations.32 This calculation usually consists of converting your results to the number of grams in the appropriate serving.
French: La réglementation relative aux portions et aux quantités de référence se trouve dans les tableaux qui suivent l'article B.01.401 du Règlement sur les aliments et drogues 32. Ce calcul consiste généralement à convertir vos résultats au nombre de grammes de la portion appropriée.
English: That is what we have found in our work as consultants and in our local experience of the Sardinia region, in particular.
French: Ce volet englobe, entre autres, de nouvelles mesures au service de la politique en matière d’emploi.
English: 2) There is a need to have concurrent education and capacity building of educators, clinicians, and students.
French: 2) Les enseignants, les cliniciens et les étudiants doivent mettre en valeur leurs capacités et suivre des formations parallèles.
English: Growth is expected to accelerate in almost all Northern African countries in 2005.
French: La croissance devrait s'accélérer dans presque tous les pays d'Afrique du Nord en 2005.
English: Two of them have erected demonstration turbines (below 1000 kW rated power) in Canada. However, none of them is in a position to compete with world leaders for large projects in the Canadian market due to small product size and/or limited financial resources.
French: Deux d'entre elles ont érigé des turbines de démonstration (moins de 1 000 kW de puissance nominale) au Canada, mais aucune n'est en mesure de concurrencer les chefs de file mondiaux pour décrocher des projets de grande envergure dans le marché canadien, en raison de produits trop petits ou de ressources financières limitées.
English: Networks are not a new concept in the world of business.
French: Le concept n'a rien de nouveau dans le monde des affaires.
English: In part III of the biennial reports questionnaire, Governments provide information on action taken to implement the measures on the control of precursors adopted by the General Assembly at its special session.
French: Dans la section III du questionnaire, les États fournissent des informations sur les efforts qu'ils ont déployés pour appliquer les mesures adoptées par l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire, en matière de contrôle des précurseurs.
English: Renewal Date New proposed Terms and Conditions come into effect April 2003.
French: Date de renouvellement Les nouvelles modalités entreront en vigueur en avril 2003. Évaluation complétée 2002-2003 :