ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal/Provincial/Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care 2.
French: Cadre multilatéral fédéral provincial territorial pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants 2.
English: However, after the representative of Israel had again taken the floor and had resorted to fallacies and attempts at confusing issues, it was necessary for Palestine to make some observations.
French: Cependant, le représentant d'Israël ayant à nouveau pris la parole pour se livrer à des contrevérités et à des manœuvres propres à semer la confusion, la Palestine se devait de formuler quelques observations.
English: He also wished to know what had become of the babies that had been sold.
French: Il aimerait également savoir ce que sont devenus les nourrissons qui ont été vendus.
English: • if an approved steroid is to be given intravaginally, additional toxicology tests will be necessary to assess the effects of the drug locally on the reproductive system; and,
French: • si un stéroïde approuvé doit être administré par voie intravaginale, il sera nécessaire d'effectuer des essais de toxicité additionnels en vue d'établir les effets locaux du médicament sur l'appareil reproducteur;
English: 12).  The experts interview in the framework of the evaluation study reflects a positive overall assessment of the project, but also highlights the fact that publicity and media coverage were a lot lower than expected.
French: 12).  Les experts consultés saluent globalement cette démarche même s’ils déplorent que l’effet publicitaire et l’impact médiatique escomptés n’aient pas été atteints.
English: The known cofactors necessary for enzymatic activity.
French: Les cofacteurs connus nécessaires à l'activité enzymatique.
English: Certain criteria also make it possible to establish links with the various guidelines adopted recently at European level.
French: Des critÃ¨res particuliers permettent Ã©galement d'Ã©tablir des liens avec diffÃ©rentes lignes directrices Ã©dictÃ©es rÃ©cemment au niveau europÃ©en.
English: We encourage our users to be aware when they leave our site and to read the privacy statements of each and every Web site that collects personally identifiable information.
French: ImmerVision recommande aux utilisateurs de s'informer systématiquement sur les politiques et engagements relatifs à la protection des informations confidentielles des autres sites Internet qui demande des informations confidentielles.
English: The mining sector consultation has reviewed most of these.
French: La plupart de ces zones ont été étudiées pendant la consultation du secteur minier.
English: Submits recommendations to amend current legislation on women, consults on draft laws and decrees on women before they are presented to the competent authority, and recommends the necessary draft laws and decrees to improve the conditions of women.
French: 6) Présenter des propositions de modification des lois en vigueur relatives à la femme, donner des avis sur les projets de lois et les décisions avant leur présentation à l'autorité compétente et recommander la proposition de projets de lois et de décisions susceptibles d'améliorer la condition de la femme;
English: (6) A recording of the whole or any substantial part of a performance which is subject to an exclusive recording contract shall be an illicit recording where it is made, otherwise than for private and domestic use, without the consent of the person having recording rights or the consent of the performer.
French: 5) La copie d’un enregistrement précédemment diffusé auprès du public conformément à l’article 206 dans tout autre État membre de l’EEE par le titulaire des droits exclusifs de l’artiste interprète ou exécutant sur l’enregistrement, ou avec l’autorisation de celui-ci, ne constitue pas un enregistrement illicite aux fins de l’alinéa 4).
English: The Presidency has already announced three priorities, so let me just add that the conference should address the issue of graduation also.
French: La Présidence a déjà défini trois priorités; permettez-moi dès lors d'ajouter simplement que la conférence devrait se pencher aussi sur le problème de l'échelonnement.
English: 2080th-2081st meetings Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2080e et 2081e séances Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: His basic upbringing was different from the girl's.
French: Son éducation de base est différente de celle de la fille.
English: Periodicals published by various parties, public organizations, foundations, private and commercial enterprises, associations and religious groups also have wide circulation in the cities and regions of Uzbekistan.
French: Des périodiques publiés par divers partis, organisations publiques, fondations, entreprises privées et commerciales, associations et groupes religieux sont aussi largement diffusés dans les villes et les régions du pays.
English: Solar panels convert solar energy into direct current, making an inverter necessary to produce alternating current that can be used in a commercial or domestic power system.
French: Les panneaux photovoltaïques transforment l'énergie solaire en courant continu. Un onduleur est alors nécessaire pour produire un courant alternatif injectable dans le réseau commercial ou domestique privé.
English: Financial reporting Registered parties The 15 registered parties in the 2006 general election were required to file their election expenses returns by July 24, 2006.
French: Rapports financiers Partis enregistrés Les 15 partis enregistrés à l’élection générale de 2006 devaient soumettre leur rapport de dépenses électorales au plus tard le 24 juillet 2006.
English: Established on January 1, 1995, to replace the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade, it forms the cornerstone of the world trading system.
French: Le processus de la zone de libre-échange des Amériques a été conçu à Miami en 1994 et les négociations ont été lancées à Santiago, au Chili, en 1998.
English: It also applied to organizations that sell personal information across provincial borders, for example, companies selling or renting mailing lists.
French: Elle s’appliquait également aux organisations qui vendent des renseignements personnels en dehors des frontières provinciales, c’est-à-dire les entreprises qui vendent ou qui louent des listes de publipostage.
English: Eg. with a passmark of 43.5/79, the #1 candidate obtained 46/79 marks and the #3 candidate obtained 44/79 marks for Knowledge.
French: Par exemple, avec une note de passage de 43,5 sur 79, le premier candidat a obtenu 46 sur 79 et le troisième, 44 sur 79 pour les connaissances.
English: An Indian leases a motor vehicle, located off reserve, from a registered car dealership.
French: Un Indien loue un véhicule automobile situé à l’extérieur de la réserve auprès d'un concessionnaire d’automobiles inscrit.
English: In recent years, these have had the effect of reducing the interest rate on the earlier IBRD loans from an average of about 6 per cent to less than 1 per cent.
French: Au cours des dernières années, ces subventions ont permis de réduire le taux d'intérêt sur les prêts consentis antérieurement par la BIRD, d'une moyenne de 6 % à moins de 1 %.
English: While the data suggest that cultural SMEs have a similar experience to other SMEs, in terms of debt approval, the research data do not offer an insight as to whether cultural SMEs have been successful in obtaining the total amount of capital they are seeking, or whether the debt capital they obtain is at rates that are favourable to them.
French: Bien que les données laissent suggérer que les PME culturelles ne soient pas différentes des autres PME en ce qui concerne l'obtention de prêts, elles ne permettent de savoir si les PME ont réussi à obtenir le montant total de capitaux sollicités ou si elles ont bénéficié de taux favorables pour les capitaux qu'elles ont empruntés.
English: The village had been connected to the Mardakert/Agdere power grid, something which was paid for with common means, as was the water supply.
French: Le village avait été relié au réseau électrique de Mardakert/Agdere et cette opération avait été financée par l'ensemble des villageois, tout comme l'approvisionnement en eau.
English: However, no definitive trend upward or downward has been observed for particulate matter and ground-level ozone.
French: Toutefois, aucune tendance définitive à la hausse ou à la baisse n’a été remarquée pour ce qui est des particules et de l’ozone de la basse atmosphère.
English: As the report before the House sensibly notes, organizational changes and the growing importance of the knowledge industry make adaptations to the traditional statistical framework necessary.
French: Comme le fait remarquer très justement le rapport soumis à l'Assemblée, les changements de nature organisationnelle et l'importance croissante de l'industrie du savoir modifient le cadre statistique nécessaire.
English: These documents have been made public with the agreement of the Swedish authorities.
French: Dernière visite dans le pays: janvier-février 2003 Publication du dernier rapport: novembre 2004 (disponible en anglais seulement) Communiqué de presse du 18 novembre 2004: « Le Comité pour la prévention de la torture (CPT) du Conseil de l'Europe publie aujourd'hui le rapport sur sa troisième visite périodique en Suède en janvier/février 2003, avec la réponse du Gouvernement suédois.
English: The Conference urges those States to bring these agreements into force as soon as possible.
French: La Conférence engage ces États à donner effet dès que possible à ces accords.
English: Until now the European Community has provided financial assistance only to companies undergoing restructuring.
French: Jusqu'ici la Communauté européenne octroie une assistance financière uniquement aux entreprises en restructuration.
English: A six-month outreach programme in West Timor, Indonesia, including public meetings, radio programmes and visits by CAVR commissioners and staff, was completed in September 2003.
French: Un programme de communication de six mois au Timor occidental et en Indonésie, comprenant des réunions publiques, des émissions radiophoniques et des visites effectuées par des commissaires et des membres du personnel de la Commission, s'est achevé en septembre 2003.
English: This culminated a year later in the Maastricht Summit of 9 and 10 December 1991.
French: Les travaux ont abouti un an après au sommet de Maastricht des 9 et 10 décembre 1991.
English: “Noting that some human rights violations are specific to or primarily directed against women, and that the identification and reporting of these violations demand specific awareness and sensitivity,
French: Notant que certaines violations des droits de l'homme visent spécifiquement ou principalement les femmes, et que le dépistage et le signalement de ces violations exigent une vigilance et une sensibilité particulières,
English: Check Against Delivery It is an honour for me to address this conference on sustainable development indicators.
French: Seule la version prononcée fait foi C'est un véritable honneur que de pouvoir prendre la parole durant cette conférence sur les indicateurs du développement durable.
English: When talking with the farmers affected on the ground, I hear the same things again and again: by and large, they say they are coping with the markets, apart from situations where it is extremely difficult, like it was last year and is this year for the dairy farmers and others.
French: Lorsque je discute sur le terrain avec des agriculteurs concernés, j'entends toujours les mêmes choses: globalement, ils disent s'en sortir avec les marchés, sauf dans des situations extrêmement difficiles comme celles vécues l'an dernier et cette année par les producteurs laitiers et d'autres agriculteurs.
English: You may make a general enquiry electronically regarding any of the laws under the Bureau's jurisdiction using the Competition Bureau On-Line Complaint/Enquiry Form .
French: Vous pouvez déposer une plainte électroniquement si vous croyez qu'une des lois sous la responsabilité du Bureau a été enfreinte, en utilisant le formulaire en direct de plaintes / renseignements .
English: Expanded staff development and career support programmes
French: Programmes plus étoffés de perfectionnement et de soutien à l'organisation des carrières
English: The political leaders of Israel stated that they very much welcomed a contribution from the Council of Europe for the peace process.
French: Les dirigeants politiques d’Israël se sont déclarés très favorables à une contribution du Conseil de l’Europe au processus de paix.
English: Raising Awareness and Locating Populations of the Hognose Snake in the Rice Lake Plains, including the Ganaraska Hills and Alderville First Nation
French: Grâce à l’intendance, nous espérons que les propriétaires fonciers comprendront mieux l’espèce et son caractère exceptionnel pour l’écosystème forestier carolinien. Haldimand Area Stewardship Council
English: (c) Guarantee that detainees in police custody have the right to contact their families and have access to a medical doctor of their choice and to legal counsel from the outset of their deprivation of liberty;
French: c) De veiller à ce que les personnes en garde à vue aient la possibilité de se mettre en rapport avec leur famille, de se faire examiner par un médecin de leur choix et de communiquer avec un avocat dès le début de la détention;
English: We also review all of the existing law that protects the confidentiality of customer information relating to the provision of financial services.
French: Nous examinons aussi toutes les lois en vigueur en matière de protection des renseignements personnels dans le cadre de la prestation de services financiers.
English: I believe that this is not the appropriate use of observations, nor do I believe that we should continue to encourage this type of action.
French: Je crois que c’est un usage inapproprie´ ` des observations. Nous ne devrions donc pas continuer a encourager une telle pratique.
English: After a recent high-profile visit of European Union officials to Harare, the EU said it will not lift targeted sanctions on Zimbabwe and that it was premature to resume development aid to a country that had not made needed reforms.
French: Le gouvernement zimbabwéen refuse de protéger et d’aider des centaines de milliers de déplacés, devenus tels à cause du programme gouvernemental d’expulsions forcées, a dit Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui. De plus, le gouvernement fait délibérément obstruction aux tentatives des agences humanitaires internationales voulant protéger et venir en aide à ces évacués.
English: See supra text accompanying note 33.
French: Voir, supra, le texte qui accompagne la note 33.
English: One type of provision excludes a number of matters from the scope of the Directive, such as Article 3 with regard to "public security, defence, State security (including the economic wellbeing of the State when the processing operations relates to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law".
French: Ces limitations peuvent tenir compte, par exemple, de la nécessité de lutter contre la criminalité ou de protéger la santé publique dans des situations de crise. D’autres dispositions de la directive prévoient des dérogations limitées.
English: In this instance, a combined cycle gas turbine system would be the most economically desirable and logistically feasible option.
French: Ainsi, l'option la plus rentable et la plus réalisable du point de vue logistique serait d'utiliser des turbines à gaz à cycle combiné.
English: We must determine the most suitable place for seniors to live (for example, in housing facilities; at home). Socioeconomic factors The key areas that surfaced through group discussion were as follows: 1.
French: Il faut déterminer le lieu de vie le plus adéquat pour les gens âgés (en hébergement, à domicile, etc.). Recherche sociale liée aux facteurs socioéconomiques Les orientations principales de la discussion du groupe sont les suivantes : 1.
English: In particular, for the water and sanitation targets — without an existing lead agency — there was a need for a viable mechanism for inter-agency coordination/collaboration and linkages to health and education.
French: L'UNICEF, qui avait joué un rôle moteur dans la création du Groupe de l'eau, a activement participé à l'élaboration du plan développé à l'échelle du système pour utiliser les mécanismes existants afin d'assurer le suivi du Sommet mondial dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: In particular it establishes a system for notifying the refusal of an export licence and for consultation between Member States: before any Member State decides to grant a licence which has been denied by another for an identical transaction, it must first notify the other of its decision and give the grounds for it.
French: Il prévoit en particulier un système de notification des refus d'octroi de licences d'exportation et de consultation entre les États membres; un État membre décidant d'accorder une licence alors qu'un autre État membre a refusé une telle licence pour une opération identique devra, en particulier, notifier sa décision à ce dernier, en la justifiant.
English: In order to deal with these problems, my report recommends two approaches: one is to explore in depth the opportunities offered by the existing Treaties, in particular through the interinstitutional agreement already proposed by the European Parliament, and the other is to reform the Treaties, now that the successful introduction of the euro has eliminated the risk that starting the review process might jeopardise EMU itself - the famous 'Pandora's box' theory.
French: Pour faire face à ces problèmes, le rapport préconise deux voies: d'une part, exploiter à fond les possibilités offertes par les traités en vigueur, notamment à travers l'accord interinstitutionnel déjà proposé par le Parlement européen; d'autre part, réformer les traités, maintenant que le succès du passage à l'euro a éliminé le risque que l'ouverture d'un processus de révision ne remette en cause l'Union économique et monétaire elle-même. C'était le fameux argument de la «boîte de Pandore».
English: Protection for GIs though the use of certification marks is provided in Canada without restriction as to the type of product or service.
French: Au Canada, la protection des indications géographiques par des marques de certification est accordée sans restriction quant au type de produit ou de service.  Pour de plus amples informations :
English: Get notified when myspacelayouts adds new stuff.
French: Reçois des messages quand myspacelayouts crées des slideshows nouveaux.
English: Discussions included Haiti, Afghanistan, Sudan and UN reform. ... details Ottawa hosts Canada-EU Summit March 18 2004 - Canada welcomed European Commission President, Romano Prodi, & the EU's current President, Irish Prime Minister Bertie Ahern.
French: Le Sommet Canada-UE à Niagara-on-the-Lake 19 juin 2005 - Le Premier Ministre Martin a accueilli Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg et Président du Conseil de l'Union européenne et José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne au Sommet Canada-UE qui s'est tenu à Niagara-on-the-Lake ... ont été discutés:
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Continues to Support Reconstruction in El Salvador
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada fournit une aide additionnelle aux victimes des séismes au Salvador
English: Does the CRTC regulate Internet telephony?
French: Le CRTC réglemente-t-il la téléphonie sur Internet ?
English: The appellant contended that the selection board was unreasonable in excluding him on the basis of academic qualifications since he has a BA in industrial relations and two Diplomas of College Studies (DEC), including one in the humanities and social sciences.
French: L’appelant avance que le jury a été déraisonnable en l’excluant sur la base de ses études compte tenu du fait qu’il possède un bac en Relations industrielles et deux diplômes d’études Collégiales(DEC) dont l’un en Sciences humaines.
English: Sanctions and complaints 7.5.
French: Sanctions et plaintes 7.5.
English: The information specified in c. 3.3.2 and 3.3.3 above is provided by filling in web-forms placed on the Web-site of ISPsystem.
French: La réalisation d'actions specifiée dans c. 3.3 entrain une rupture de cet Accord de licence.
English: Nobody could have lived through the metrification process in Canada and failed to be astonished by the level of passion and confabulation devoted to upholding a system of measurement based , in part, on various lengths of British royal anatomy (and never anything interesting I might add).
French: Personne n'a assisté au processus de métrisation au Canada sans être ébahi par le niveau de passion et d'efforts démesurés consacrés à la conservation d'un système de mesure basé, en partie, sur diverses longueurs de l'anatomie de la royauté britannique (rien de vraiment intéressant à mon avis).
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Worldwide > Food security
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Dans le monde > Sécurité alimentaire
English: Again calls upon the Member States of the United Nations not to recognize any of the above-mentioned legislative or administrative measures;
French: Engage une fois de plus les États membres à ne reconnaître aucune des mesures ou décisions législatives ou administratives susmentionnées;
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/60/221, A/60/271, A/60/306, A/60/324, A/60/349, A/60/354, A/60/356, A/60/359, A/60/367, A/60/370, A/60/395 and A/60/422)
French: c) Situation relative aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/60/221, A/60/271, A/60/306, A/60/324, A/60/349, A/60/354, A/60/356, A/60/359, A/60/367, A/60/370, A/60/395 et A/60/422)
English: This will be beneficial in identifying where improvement is required and where efficiencies can be achieved.
French: Cela pourra servir à déterminer les domaines susceptibles d'améliorations et de gains d'efficacité.
English: TPC continues to be flexible in order to adapt to changes in the world investment climate.
French: PTC conserve également une grande souplesse afin de s'adapter aux changements qui se produisent dans le climat mondial de l'investissement.
English: Techniported by an appropriate cally, it doesn’t fasten stuff structure – typically made together; it leaves that task from wood, metal, or conto the nails, screws, nuts, and bolts. crete – plastic materials can Instead, once secured in place with be used for decking.
French: Le plastique, par et les joints, relier les sections de quai et contre, est le principal matériau de rampe, maintenir en place les pieds de utilisé pour les flotteurs de quais quais sur pieds tubulaires et et lorsqu’il est soutenu par une essentiellement ajouter de la résistance à structure appropriée – tout raccordement de quai soumis à une habituellement fabriquée de charge.
English: • Responsibility for Sub-activity - TC
French: • responsable pour les sous-activités - TC
English: "Visible Minorities and women make up just a fraction of the pilots in Canada," says Mike.
French: « Les minorités visibles et les femmes ne représentent qu'une infime partie des pilotes au Canada, affirme Mike.