ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bus, Automobile, Airplane Thunder Bay to Ottawa: Bus, Automobile, Airplane, Boat (Lake Superior, Lake Huron, Lake Erie, Lake Ontario, Rideau Canal)
French: autocar, voiture, avion autocar, voiture, avion, bateau (lac Supérieur, lac Huron, lac Érié, lac Ontario, canal Rideau) autocar, voiture, avion, train, bateau (lac Ontario, canal Rideau) autocar, voiture, avion
English: Nevertheless, this monster was a threat to all Lithuanian media for six years, hanging like a real sword of Damocles.
French: Cependant, ce monstre a menacé pendant six ans tous les médias de Lituanie comme une véritable épée de Damoclès.
English: The Peel HIV/AIDS Network developed and delivered workshops, presentations and educational materials to people from diverse cultural communities living with HIV/AIDS and their health care providers.
French: Le projet Asian Society Intervention AIDS propose des activités de prise de contact, des groupes de soutien et des feuillets d’information sur le VIH et le SIDA aux organismes réguliers et à la communauté canadienne chinoise de Vancouver.
English: An oyster produces a pearl when foreign material becomes trapped inside the shell.
French: Une perle se forme lorsqu'un corps étranger se loge à l'intérieur de la coquille de l'huître, qui réagit en produisant du nacre (combinaison calcium-protéines).
English: Other activities include provision of ceremonial and protocol advice, administration of federal support to Lieutenant Governors, oversight and coordination of a gift bank for use by the Governor General and members of the Canadian Ministry, administration of the List of Precedence as well as oversight of activities on Parliament Hill.
French: La Direction fait aussi la prestation de conseils en matière de cérémonial et de protocole, l'administration des responsabilités fédérales à l'égard des lieutenants gouverneurs, la surveillance et la coordination de l'utilisation de la banque de cadeaux par le Gouverneur général et les membres du Conseil des ministres, l'administration de la liste de préséance, ainsi que la coordination des activités sur la colline du Parlement.
English: In relation to her argument about Ms Allaby's sentence that started "I suggested he go to his Doctor...," Ms Drennar noted that Ms Gibbs had said that the Board had understood that she meant near the first recovery date that had been projected.
French: En ce qui concerne son observation au sujet de la phrase de Mme Allaby débutant par : « Je lui ai également suggéré de consulter son médecin...) », Mme Drennar a signalé que, selon Mme Gibbs, le jury de sélection avait compris qu'elle voulait dire la première date de guérison prévue.
English: I think that you have tried to fill the plate - to take up your own culinary metaphor - and I hope that your colleagues in the Council will not prove to be fans of nouvelle cuisine.
French: Je crois que vous vous êtes efforcé de bien remplir l'assiette - vous avez parlé tout à l'heure de cuisine -, espérons que vos collègues au Conseil ne seront pas trop des adeptes de la nouvelle cuisine, et je vous dis, en conclusion, Monsieur le Président du Conseil, merci pour les résultats déjà engrangés.
English: With limited resources, we believe UNCDF should focus only on supporting and promoting microcredit in the LDCs.
French: Compte tenu de ses ressources limitées, nous estimons que le FENU devrait s'attacher exclusivement à appuyer et promouvoir le microcrédit dans les pays les moins avancés.
English: Schlumberger and its witnesses have overlooked an important distinction in contending that there was similarity in the processing occurring at the well site and the processing occurring at the Calgary Log Interpretation Centre.
French: Schlumberger et ses témoins ont négligé une distinction importante lorsqu'ils ont prétendu qu'il y a similarité entre le traitement au chantier de forage et au centre d'interprétation des diagrammes de Calgary.
English: Among the main target groups for social services are socially excluded groups and youth exposed to risk.
French: Parmi les grands groupes-cibles figurent ici les personnes en butte à l’exclusion sociale et les jeunes en situation de vulnérabilité.
English: Platelets compatibility testing may be useful in the selection of platelets for transfusion to an immunised patient.
French: Il peut être utile de pratiquer un test de compatibilité plaquettaire pour sélectionner les plaquettes destinées à la transfusion d'un patient immunisé.
English: The poverty of their constituencies limits independent sources of income for local councils, especially in the rural areas.
French: Compte tenu de la pauvreté de la population, les conseils locaux, particulièrement dans les régions rurales, disposent de peu de sources autonomes de revenu.
English: Mr. Lidén (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUK.
English: TB regulations on contracting will stipulate specific authorities.
French: Les politiques contractuelles du CT stipule les autorités qui s'appliquent.
English: Conduct Actuarial Conduct Actuarial Valuations & Valuations & Provide Actuarial Provide Actuarial Consultation Consultation $ 4.2M $ 4.2M 27 Avg FTEs 27 Avg FTEs Office of the Chief Actuary
French: Faire des évaluations Faire des évaluations actuarielles et actuarielles et prodiguer des prodiguer des conseils actuariels conseils actuariels
English: Conscious of widespread preoccupations that the human body and its parts should not, as such, give rise to financial gain,
French: Consciente du soucis répandu de veiller à ce que ni le corps humain, ni ses parties ne soient, en tant que tels, utilisés à des fins lucratives,
English: Native slugs may also be adversely affected by competition with introduced gastropods, which were found with H. glandulosa at three localities (Port Renfrew; Muir Creek; Keating Lake).
French: Il est également possible que les limaces indigènes souffrent de la compétition exercée par les gastéropodes introduits, qui ont été trouvés dans trois localités en présence de H. glandulosa (Port Renfrew; ruisseau Muir; lac Keating).
English: • The majority of respondents indicated that CCRA staff limit their role to their area of expertise.
French: • Selon la majorité des répondants, les employés de l'ADRC se contentent d'intervenir dans leur domaine d'expertise.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 020 Total 35 13 CMA total Ontario Prince Edward 12,570 12,570 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 020 Total 35 13 RMR total Ontario Prince Edward 12,570 12,570 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: As the Committee notes, Canada stands to benefit greatly from the negotiation of a hemispheric trade agreement.
French: Comme le note le Comité, le Canada ne peut que bénéficier grandement de la négociation d'un accord commercial dans l'hémisphère.
English: And I quote: 'Those who seek to generalise distort the significance of Nazi barbarism in Germany's history.'
French: Je les cite: "Ceux qui veulent faire l'amalgame déforment l'importance que la barbarie nazie revêt dans l'histoire de l'Allemagne."
English: There is no “them”, only us, together.
French: Il n'y a pas de « eux », il n'y a que nous, ensemble.
English: And, feedback from CAA customer surveys contributes to the continuous improvement of our services.
French: En effectuant des sondages auprès de sa clientèle, le CAA-Québec nous permet de nous améliorer sans cesse.
English: In addition to completing the remediation of contaminated sites, a strategy is required to ensure that problems do not recur in the future.
French: Cela est dû en partie à l’approche préconisée lors de la phase initiale de l’inscription au répertoire et qui dépendait de l’information fournie par les Premières nations.
English: The representative of Brazil had orally revised the draft resolution when introducing it.
French: Il précise que le représentant du Brésil a révisé oralement le projet de résolution lors de sa présentation.
English: What does it mean for our levels and ways of ODA spending and other financial mechanisms?
French: Qu'est-ce que cela entraîne pour le montant et l'orientation de notre APD et pour les autres mécanismes financiers?
English: • Overseas Express Consolidators Begin Step 6.
French: • Overseas Express Consolidators Passer à l'étape 6.
English: The Committee notes with concern that asylum-seekers may be detained in correctional facilities, even though such detention only concerns a very few individuals.
French: Le Comité note avec préoccupation que les demandeurs d'asile peuvent être détenus dans des établissements pénitentiaires, même si cela ne concerne que très peu de personnes.
English: In that regard, both the Secretary-General and the President of the General Assembly, in their statements yesterday, rightly emphasized the need for all Member States to join all international legal instruments to counter terrorism.
French: À cet égard, le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée général ont eu raison, dans les déclarations qu'ils ont faites hier, d'insister sur la nécessité pour tous les États Membres d'adhérer à l'ensemble des instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: The European Council calls on the Member States to facilitate, in line with national practices, universities' access to complementary sources of funding, including private ones, and to remove barriers to public-private partnerships with businesses.
French: Dans ce contexte, le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie 2007-2013 sera capital.
English: The report also includes examples of successful film recycling endeavours, where large volumes of like film (i.e., film made with the same resin) with low rates of contamination are generated (i.e., at warehouse and distribution centres).
French: Il renferme également des exemples de tentatives fructueuses de recyclage des pellicules, où l’on a réussi à produire - à l’entrepôt et dans des centres de distribution - des volumes importants de pellicule semblable, soit une pellicule fabriquée avec la même résine, affichant un faible taux de contamination.
English: After this date call us and check whether space is still available before making your travel and hotel reservations.
French: Après cette date, veuillez nous appeler pour vérifier si des places sont encore libres avant de faire vos réservations de voyage et d'hôtel.
English: To develop cooperation between the ESC, civil society organisations, the government and the National Assembly and to create the necessary conditions for a regular exchange of information on the implementation of the National Reform Programme.
French: Il importe de développer la coopération entre le CES, les organisations de la société civile, le gouvernement et l'Assemblée nationale et de créer les conditions nécessaires pour un échange régulier d'informations sur la mise en œuvre du programme national de réforme.
English: In January 2008, the Secretariat reached an understanding with the authorities of the host city and country concerning the process by which the Organization would seek to meet local building, fire and safety codes without prejudice to the privileges and immunities of the Organization.
French: En janvier 2008, le Secrétariat a trouvé un accord avec les autorités de la ville et du pays hôtes à propos de la manière dont l'Organisation chercherait à respecter les réglementations locales en matière de bâtiment, de lutte contre les incendies et de sécurité, sans que cela remette en question ses privilèges et immunités.
English: • Evaluation /Assessment Tool:
French: • Outil d'évaluation:
English: Careful landscape design, incorporating native species of grasses, shrubs and trees adaptable to the local soil, climate and precipitation, eliminated the need for an irrigation system while promoting biodiversity.
French: Un aménagement paysager soigné qui incorpore des essences indigènes d'herbes, d'arbustes et d'arbres adaptées au sol, au climat et aux précipitations de la région a non seulement rendu inutile l'installation d’un système d'irrigation, mais encourage aussi la biodiversité.
English: The aim is to restore legitimate and accountable Aboriginal governments, as well as Aboriginal people's sense of ownership and responsibility for what happens in their communities.
French: Le gouvernement a pour but de réinstaller, dans les collectivités, des gouvernements autochtones légitimes et responsables, ainsi que de redonner aux peuples autochtones le sens de la propriété et de la responsabilité en ce qui a trait à tous les aspects de la vie communautaire.
English: There were seven confirmed cases of child abduction in Southern Sudan, several of which were attributed to LRA.
French: Sept cas d'enlèvements d'enfants ont été confirmés au Sud-Soudan, dont plusieurs sont attribués à la LRA.
English: So, this is a critical example of the expansion and support of the disciplines.
French: Voilà un exemple crucial de l'évolution et de l'appui des disciplines.
English: [21] In response to CPSLC's argument that the Agency has jurisdiction over the validity of the tariff proposal, the Authority contends that the Agency has a mandate to investigate the appropriateness of the proposed increase, not its legality.
French: [21] En réponse à l'argument avancé par la CPSLC à savoir que l'Office a la compétence voulue pour se prononcer sur la validité de la proposition tarifaire, l'Administration soumet que l'Office n'a un pouvoir d'enquête que sur l'opportunité des augmentations proposées, et non sur leur légalité.
English: Three priorities concern electoral event delivery and political financing, three concern event readiness and improvements, and two involve public education and information, and support to stakeholders.
French: Trois d'entre elles avaient trait à la conduite des scrutins et au financement politique; trois à l'état de préparation aux scrutins et aux améliorations; et deux à l'éducation et l'information du public, et au soutien des intervenants.
English: The instantaneous transfer of funds in electronic funds transfer means there is no practical means of reversing the transaction without risk on the paying bank.
French: L’instantanéité du transfert des fonds dans le cas de transfert électronique de fonds ne procure aucun moyen pratique d’annuler une opération sans risque pour la banque payeuse.
English: Ramsey Greig attends to all types of cargo operations servicing bulk carriers, tankers, general cargo, tug-barge combinations and cruise vessels. Its customers' commodities can be as varied as bulkers (alumina, copper, grain, magnasite, nickel, steel scrap, sugar, vermiculite, zinc, etc.
French: Afin de maintenir le niveau élevé de satisfaction de sa clientèle, Ramsey Greig a mis en application la norme ISO 9002 en février 1997 et en juillet 2002, elle a amélioré cette norme au ISO 9001:2000.
English: There is an error in the mounting specification (footnote 2).
French: Les instructions de montage comportent une erreur (note 2).
English: As a result of the subsidies, wheat and barley production increased dramatically during the 1980s and 1990s to the point that Saudi Arabia became a net wheat exporter.
French: À cause de ces subventions, la production de blé et d'orge a augmenté dramatiquement pendant les années 1980 et 1990, à tel point que l'Arabie saoudite est devenue un exportateur net de blé.
English: Negotiated arrangements will be subject to appropriate ratification by both First Nations and the Federal Government.
French: Les ententes négociées seront soumises pour ratification aux Premières nations et au gouvernement fédéral.
English: These stable circumstances leave few stresses on recruiters and few opportunities for workers.
French: Nous pouvons donc supposer
English: We have the right to establish and control ICT training and application in indigenous educational systems, based on our own cultural methods of teaching and learning (of wisdom and cultural knowledge), in our own languages.
French: Nous avons le droit d'instituer et de mettre en oeuvre, dans l'enseignement autochtone, la formation des TIC et leur utilisation, sur la base de nos propres méthodes culturelles d'enseignement et d'apprentissage (de la sagesse et des savoirs traditionnels), dans nos propres langues.
English: Mexico urges States members of the Conference on Disarmament to seek agreement on this matter and to remove the risk of an arms race in outer space, stressing that it shares the concern of several countries about the threats hanging over this common heritage of humanity.
French: Dans le cadre de la stratégie et du plan précités, le Japon met tout en œuvre pour accroître la transparence de ses activités relatives à l'utilisation de l'espace, notamment en fournissant des renseignements au grand public par l'Internet et les médias et en organisant des séminaires et des colloques à l'intention des experts et des chercheurs dans ce domaine.
English: The Commission communication on 'improving the economic situation in the fishing industry' mentions the difficulties faced by the industry and identifies some new approaches for fisheries management.
French: La communication de la Commission sur "l'amélioration de la situation économique de l'industrie de la pêche" mentionne les difficultés que rencontre l'industrie et elle identifie quelques nouvelles approches pour la gestion de la pêche.
English: Furthermore, in its resolution of 12 December 2001, the EP called for priority to be given to the promotion of those projects which clearly demonstrated positive and long-term effects on the environment and employment and which helped to remove bottlenecks in the trans-European transport network, particularly in rail and combined transport.
French: En outre, le PE a demandé, dans sa résolution du 12 décembre 2001, que la priorité soit donnée à la promotion des projets qui exercent incontestablement des effets positifs et de long terme sur l'environnement et l'emploi, et contribuent à faire disparaître les goulets d'étranglement dans le réseau transeuropéen des transports, notamment les chemins de fer et le transport combiné.
English: • L226 National Battlefields Commission - Trust Fund Account Department(s) Specific:
French: • L226 Commission des champs de bataille - Fonds de fiducie Particulier au ministère(s):
English: So he in turn had to pay his airfare, out of his own pocket, to Halifax.
French: Par conséquent, il a dû payer de sa poche son billet d'avion pour Halifax.
English: In the latter aspect, moreover, experience of implementation is limited and problems of insufficient State capacity have already become visible.
French: À cet égard, l'expérience en matière d'exécution est limitée et il se pose déjà des problèmes dus à l'insuffisance des moyens de l'État.
English: It is a great pity that we do not see more of American congressmen and senators, listening and learning.
French: L’orateur s’associe à son voeu que des relations de bon voisinage se développent entre l’Union européenne et le Belarus.
English: Amenities: 24 hr security and doorman, indoor/outdoor pool, rooftop terrace with BBQs, gym, indoor parking available, storage available.
French: Services : service de sécurité et portier en fonction 24 h par jour, piscines intérieure et extérieure, terrasse sur le toit avec barbecues, centre de conditionnement physique. Stationnement et rangement offerts en supplément.
English: Salaheddine Ekab Abu Mohsen (15 years old)
French: Salaheddine Ekab Abu Mohsen (15 ans)
English: (d) Continue to take progressive measures to increase the availability of and enrolment rates in secondary education and facilitate access to secondary education, for example, by providing boarding school facilities;
French: d) Continuer à prendre progressivement des mesures destinées à accroître l'offre en matière d'enseignement secondaire et la scolarisation à ce niveau et faciliter l'accès à l'enseignement secondaire, par exemple en construisant des pensionnats;
English: We will be submitting a report, as we promised today in the proposal on energy efficiency, about whether the increase in efficiency will lead to a significant change in the market for CO2.
French: Comme nous l'avons promis aujourd'hui dans la proposition sur l'efficacité énergétique, nous soumettrons un rapport à propos du lien entre augmentation de l'efficacité et changement significatif sur le marché du CO2.
English: As I was preparing for this trip, I was astonished to learn how many changes have been made to the boundaries of the Northwest Territories throughout its history and the extent to which those changes are linked to the creation of modern Canada.
French: En me préparant à ce voyage, j’ai été étonnée de constater combien nombreux ont été les changements apportés à la superficie des Territoires du Nord-Ouest au cours de leur histoire, et à quel point ces changements sont liés à la création du Canada moderne.
English: Technology and technology transfer are not gender neutral.
French: La technologie et le transfert de technologie sont empreints de discrimination sexuelle.
English: Indeed, our discussions could not have come at a more opportune time, as the views expressed here today certainly enrich the elements of the Cardoso report (A/58/817) on United Nations relations with civil society, recently released by the Secretary-General.
French: À vrai dire, nos débats n'auraient pas pu se dérouler à un meilleur moment, car les vues exprimées ici aujourd'hui enrichissent à coup sûr le rapport Cardoso (A/58/817) sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, publié récemment par le Secrétaire général.
English: Draft outcome on nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons
French: Projet de document final sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires
English: HRWARE Reference Number: 06002-06-0218 Contract Date: 2006-10-03 Description of Work: 0670 - Software Licenses and Maintenance Contract Period: 2006-11-15 to 2007-11-14 Contract Value: $11,245.00 Comments:
French: HRWARE Numéro de référence: 06002-06-0218 Date du contrat: 2006-10-03 Devis descriptif: 0670 - Licences et maintenance de logiciel Durée du contrat: 2006-11-15 to 2007-11-14 Valeur du contrat: $11,245.00 Commentaires:
English: Brookwater Golf Club is the first golf course welcoming international tournaments to open in the Brisbane region in the last 28 years.
French: Brookwater Golf Club est le premier parcours accueillant des tournois internationaux à avoir ouvert dans la région de Brisbane ces derniers 28 ans.
English: The set up and (independent) evaluation of numerous programs designed to reduce repeat residential burglary, domestic violence and violence against women, and other priority crime problems; 2.
French: Le nombre moyen de revendeurs de drogue de sexe masculin a diminué de trois à deux dans les secteurs expérimentaux, tandis qu’il a augmenté de 5 à 22 dans les secteurs de contrôle.