ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this Constitution amendment, the role of the National Assembly as the people's supreme representative body, has been enhanced in the fields of Constitution making, law making and supreme oversight, thus the protection of fundamental human rights including women's rights has been ensured.
French: Cette modification de la Constitution a permis de renforcer le rôle de l'Assemblée nationale en tant qu'organe représentatif suprême de la population dans les domaines du droit constitutionnel, de l'action législative et du contrôle suprême, ce qui a garanti la protection des droits fondamentaux, et notamment ceux des femmes.
English: Since CIPO fees are charged progressively over the patent life cycle, applicants and patentees can choose not to pay further fees to maintain their IP rights when they perceive that there is no longer an economic benefit to do so.
French: Puisque l'OPIC impose des frais progressivement au cours de la durée de vie d'un brevet, les demandeurs peuvent décider de cesser de payer les taxes périodiques lorsqu'ils estiment qu'ils n'en tirent plus aucun avantage économique.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 77.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 77 de l'ordre du jour.
English: Phimosis is a condition where the opening in the foreskin is too narrow to be retracted.
French: Le phimosis est une condition où l'ouverture dans le prépuce est trop étroite pour être rétractile.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate steps to combat the racial prejudice, that leads to racial discrimination in the media, both in public and private channels and in the press, as well as in everyday life.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures propres à combattre les préjugés raciaux générateurs de discrimination raciale dans les médias publics et privés, comme la presse, ainsi que dans la vie quotidienne.
English: Is the trustee insulated from liability by such procedures as obtaining a court order or filing an account? 6.
French: Le syndic est-il dégagé de toute responsabilité en ayant recours à des procédures comme l'obtention d'une ordonnance du tribunal ou le dépôt d'un état de compte? 6.
English: Council conclusions on development of the FADO system (False and Authentic Documents Online).
French: Conclusions du Conseil sur le développement du système FADO (faux documents et documents authentiques en ligne).
English: The latter figure is high; future reports should include an explanation of such adjustments.
French: Ce dernier chiffre est élevé; il faudrait à l'avenir expliquer ce type d'ajustement dans les rapports.
English: (6) Once renewal has been granted, notice thereof shall be published in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial (Bulletin of Industrial Property) and a certificate shall be issued upon payment of the corresponding charge and of the next five-yearly fee as mentioned in Tariff 2, item 2.2 of Law No. 17/1975, of May 2, 1975, on the creation of the Registry of Industrial Property as an autonomous body.
French: 6) Une fois accordé, le renouvellement est publié dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle [Boletín Oficial de la Propiedad Industrial] et le titre correspondant est délivré, après paiement de la taxe correspondante et de celle de la période quinquennale suivante visée au point 2.2 du deuxième barème de la Loi No 17 du 2 mai 1975 portant création de l’organisme autonome appelé «Office de la propriété industrielle».
English: The international partners continued to support and monitor the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper in the areas of security of land tenure, good governance, education, decentralization of public health care, judicial reform and security sector reform.
French: Les partenaires internationaux ont également continué de contribuer à la mise en œuvre du CSLP et à son suivi à travers les secteurs de la sécurisation foncière, de la bonne gouvernance, de l'éducation et de la décentralisation de ses services, de la santé publique, de la réforme du secteur de la justice et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Management has also decided that a second Capacity Assessment will be conducted during fiscal year 2004-2005.
French: La direction de la Section canadienne a en outre décidé de procéder à une seconde évaluation de la capacité au cours de l'exercice 2004-2005.
English: It was proposed that performance indicators and targets be developed.
French: On procédera à un examen des frais, y compris de leurs effets cumulatifs, lors de la phase IV de l'initiative de recouvrement des coûts, et des correctifs seront apportés si besoin est.
English: The deferral was considered acceptable as PWGSC continues to actively investigate more effective methods of asset recapitalization.
French: Gestion du répertoire immobilier TPSGC continue d’axer ses efforts sur une planification du programme à plus long terme et
English: Chairman: Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
English: The experience of the 1990s, however, suggests that this potential is going to waste in a world dominated by the interests of the rich.
French: Cependant, l’expérience des années 1990 donne à penser que ce potentiel est gaspillé dans un monde dominé par les intérêts des riches.
English: The fee is 1000 Euro provided that — one single request for registration of these 6 licenses is presented, or that several requests are presented on the same day, and — the holder of the Community design and the licensee is the same in all 6 cases.
French: La taxe s’élève à 1 000 euros, à condition: — qu’une seule et même requête soit présentée pour l’enregistrement de ces six licences ou que plusieurs requêtes soient déposées le même jour, et — que le titulaire du dessin ou modèle communautaire et le licencié soient identiques dans les six cas.
English: Tuesday, 23 December 2003
French: Mardi 23 décembre 2003
English: We have also heard several examples of how best to use international norms as minimum standards for national legislation.
French: Notre collègue sud-africaine nous a donné un exemple concret de la pratique dans son pays, que nous ferions bien, à mon avis, de suivre.
English: We further note that this meeting will be held in the Council Chamber.
French: Nous constatons en outre que cette réunion aura lieu dans la Chambre du Conseil.
English: The Dutch Government has put in place the following generic measures that may support efforts to raise labour market participation among women:
French: Le Gouvernement néerlandais a mis en places les mesures types suivantes qui peuvent étayer les efforts visant à faire davantage participer les femmes au marché du travail:
English: If it gets this wrong, you can change it to make viewing easier.
French: S'il se trompe, vous pouvez modifier les panneaux pour une vision plus facile.
English: • Party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and Their Destruction (CWC) of 3 September 1992;
French: • Est partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, du 3 septembre 1992;
English: The Panel's opinions are currently kept in a locked metal cupboard.
French: A présent, les avis du Panel sont enfermés dans un placard en métal fermé à clef.
English: Does your inner Lewis Hamilton or Slash want to come out to play?
French: Tu veux libérer le Lewis Hamilton ou le Slash qui sommeille en toi ?
English: We welcome the discussion paper prepared by Denmark, which contains a list of very pertinent questions.
French: Nous nous félicitons du document d'analyse rédigé par le Danemark afin de faciliter les débats, qui contient une liste de questions très pertinentes.
English: This verification is done through the introduction of an individual approval procedure.
French: Cette vérification passe par l'introduction d'une procédure d'agrément individuel.
English: APPENDIX A ONTARIO CONSULTANT PROFILES Name Location Bryan Smith, C.A. Allied Associates LLP, Chartered Accountants, 133 Hunter Street East, Peterborough, ON K9H 1G7 (1-866-8830006) 210 Oxford St. E., London, ON N6A 1T6 (1-800-661-1956) Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association 705-760-9900 705-760-9926 bsmith@alliedtax.ca Allied Associates LLP Institute of Chartered Accountants of Ontario (ICAO), Canadian Association of Farm Advisors (CAFA) Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association George Spence R.R. #2, Mildmay, ON, N0G 2J0 (519) 367-2726 (519) 367-3397 gspence@wightman.ca N/A Accredited Appraiser, Appraisal Institute of Canada
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN ONTARIO Jeff Snider, CA Wilkinson & Company LLP, Chartered Accountants 139, rue Front, Belleville (Ontario) K8N 5B5 Téléphone (613) 966-5105 Télécopieur (613) 962-7072 Courriel jeffsn@wilkinson.net Site Web www.wilkinson.net Association professionnelle Institut des comptables agréés de l’Ontario EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Nom Lieu Années d’expérience en agriculture: 15 Années d’expérience en aide financière agricole 12 Domaines de spécialisation Planification de scénarios, planificaiton de gestion opérationnelle, planification de la relève, gestion financieère et comptabilité. Anglais Rosaire St. Pierre R.R. no 3, 414 Renaud Ligne Road, Belle River (Ontario) N4X 1C9 (519) 727-5124 (519) 727-5124 rosairestp@yahoo.ca N/A Membre du Ontario Institute of Agrologists et de la Fédération de l'agriculture de l'Ontario Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle George Spence R.R. no 2, Mildmay (Ontario) N0G 2J0 (519) 367-2726 (519) 367-3397 gspence@wightman.ca N/A Évaluateur agréé, Institut canadien des évaluateurs
English: Getting Started There are many ways to budget – on a day-to-day, week-to-week, or month-to-month basis.
French: Le point de départ On peut établir un budget de bien des façons; il peut être quotidien, hebdomadaire ou mensuel.
English: Note that you can use upgrade media, but you must perform a custom installation of Windows 7, which doesn't keep any of your files, programs, or settings.
French: Notez que vous pouvez utiliser des supports de mise à niveau, mais vous devrez effectuer une installation personnalisée de Windows 7 qui ne conserve pas vos fichiers, vos programmes ni vos paramètres.
English: On promoting healthy lives, many delegates cited the great progress that has been made in increasing coverage with high-impact, cost-effective health and nutrition interventions that have led to decreasing child mortality rates.
French: En ce qui concerne la promotion d'une vie saine, de nombreux délégués ont cité les progrès importants qui ont été accomplis s'agissant d'accroître les interventions peu coûteuses et à fort impact dans les domaines de la santé et de l'alimentation, qui ont permis de faire baisser le taux de mortalité infantile.
English: The resulting resolution addressed the need for enhanced collaboration within the United Nations system for the protection of civilians in armed conflict.
French: La résolution qui en a résulté a souligné la nécessité de renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies en ce qui concerne la protection des civils en période de conflit armé.
English: So, the gap is widening not only between the two Mediterranean shores, but also, the territorial split worsens inside each country.
French: Ainsi, le fossé se creuse non seulement entre les deux rives de la Méditerranée, mais également, la fracture territoriale s’aggrave à l’intérieur de chaque pays.
English: Meeting with a French delegation Date(s): February 20, 2008 Attendee(s): 4 Gov't Employees and 3 others Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor/Caterer - Swiss Pastries, 240 Sparks Street Total: $11.98
French: Réunion avec une délégation française Date(s): février 20, 2008 Présence(s): 4 employés du gouvernement et 3 autres Location: 269, avenue Laurier Ouest, 19ième étage/Traiteur - Swiss Pastries, 240, rue Sparks Total: 11,98 $
English: Once the case has been referred to the Federal criminal and correctional court on duty, the particulars of the associated complaint shall be included in the information transmitted to the Central Bank of the Argentine Republic”.
French: Une fois saisi le Tribunal fédéral pénal et correctionnel, les détails de la plainte y relative figureront dans le dossier transmis à la Banque centrale de la République argentine.
English: Minimal estimates indicate a possible average uplift rate of 1–2 mm/year for the east coast region with respect to the outer coast between 1976 and 1985.
French: Un calcul des mesures obtenues entre 1976 et 1985 fournit 1–2 mm/an comme valeur moyenne minimale de soulèvement de la région de la côte orientale relativement à la côte externe.
English: Claim this rebate on line 308 of Part E of Form GST284, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-Government Refund.
French: Demandez ce remboursement à la ligne 308 de la partie E du formulaire GST284, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes.
English: Recalling all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question,
English: Currently, goalie masks are made of thermoset composites – the standard for the industry, adds Dr. Trudel-Boucher.
French: À l'heure actuelle, les masques de gardien de but sont en composites thermodurcis. « C'est la norme pour l'industrie, explique l'agent de recherche.
English: I want to complete the missing links to unleash its full benefits for businesses and consumers.
French: Je souhaite compléter les chaînons manquants et permettre aux entreprises et aux consommateurs d'en tirer tous les avantages.
English: In the early 20th century, there were differences; clothing designed for girls had deeper necklines and shorter sleeves.
French: Les habits de ces dernières présentaient cependant quelques différences au début du vingtième siècle : les décolletés étaient plus profonds et les manches, plus courtes.
English: The proposal will thus ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border healthcare. b) Subsidiarity
French: La proposition entend donc veiller à ce que les soins transfrontaliers satisfassent aussi aux exigences nécessaires de qualité, de sécurité et d’efficacité des soins de santé. b) Subsidiarité
English: ACCOUNTS RECEIVABLE - TAX REVENUE Department(s) Specific:
French: Débiteurs - Revenus fiscaux Particulier au ministère(s):
English: ^top What is the overall budget for FP7?
French: ^haut de page Quel sera le budget total du 7e PC?
English: 6.0 Scientific Support  Timely, relevant data, information and advice are essential to ensure that the activities of the Program are based on sound science.
French: 6.0 Soutien scientifique  L'obtention au moment opportun de données, de renseignements et de conseils scientifiques pertinents est une exigence fondamentale au renforcement du fondement scientifique des activités du Programme.
English: The delay in lesion formation also suggests that there is an initial period of increased vulnerability, when the tree may be killed before the induced response is manifested.
French: Le délai dans la formation de la lésion suggère également qu'il existe une période initiale, avant que la réaction ne soit déclenchée, où l'hôte est plus vulnérable et peut être tué.
English: Company shareholder loans are not consistent with business activity.
French: Les prêts que la société accorde aux actionnaires ne sont pas conformes aux bonnes pratiques d'affaires.
English: He has served on the boards or many different state and provincial pest management associations, and is a current member of the Pi Chi Omega...a professional fraternity of pest management professionals. As Quality Assurance Director for Orkin Canada, Bill is now responsible for the Canadian Quality Assurance Team, Training programs, Health & Safety and all Regulatory issues.
French: Le Dr Siddiqi est le directeur de l'équipe d'assurance de la qualité d'Orkin et assure la supervision des programmes de LAI pour les clients d'Orkin partout en Amérique du Nord.
English: 2008 Percentage of progressive licensing framework initiatives completed on schedule Review of regulatory frameworks for health products Continue work on the comprehensive review of the Special Access Program (SAP), which provides Canadians with limited access to drugs and medical devices that cannot otherwise be sold or distributed in Canada.
French: 2008 Pourcentage des initiatives relatives au cadre d'homologation progressive qui ont respecté les échéances Examen des cadres de réglementation des produits de santé Continuer de travailler à l'examen détaillé du Programme d'accès spécial (PAS), qui procure aux Canadiens un accès limité à des médicaments et à des matériels médicaux qui sinon ne peuvent être vendus ou distribués au Canada, par exemple :
English: I fully share the views put forward by the Commissioner and the previous speakers about protecting youth, but can the Commissioner guarantee that we are not starting to impose restrictions on our general use of the internet, because the last thing we want is a headline to the effect that the European Union is preventing us from using the internet freely?
French: Je rejoins pleinement les avis avancés par le commissaire et les orateurs précédents au sujet de la protection des jeunes, mais le commissaire peut-il garantir que nous ne commençons pas à imposer des restrictions à notre utilisation générale de l'internet, parce que la dernière chose que nous souhaitons, c'est que l'Union européenne fasse la une des journaux parce qu'elle nous empêche d'utiliser l'internet librement?
English: Uses and Limitations of Routine Hospital Admission/Separation Records for Perinatal Surveillance Shi Wu Wen, Shiliang Liu, Sylvie Marcoux and Dawn Fowler
French: Utilité et limites des dossiers d'hospitalisation courants pour la surveillance périnatale Shi Wu Wen, Shiliang Liu, Sylvie Marcoux et Dawn Fowler
English: Total frog abundance was similar in both habitat types.
French: L'abondance totale de grenouilles était semblable dans les deux types d'habitat.
English: The net effect of the adjustment of salary standards amounts to $513,300 on the basis of the initial proposed provision for posts of $1.8 billion.
French: Le résultat net de l'actualisation des coûts standards s'établit à 513 300 dollars, le montant initialement proposé au titre des postes étant de 1,8 milliard de dollars.
English: The proper objective for the FCTC, it was suggested, should be to "protect present and future generations from the devastating health, social, environmental and economic consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke."
French: L'objectif approprié de la CCLAT, suggère-t-on, devrait être de « protéger les générations actuelles et futures des effets sanitaires, sociaux, environnementaux et économiques dévastateurs de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée de tabac.»
English: Provisional agenda for the 5449th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5449e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: We provide a total of 20 rooms equipped with shower, hair-dryer, safe, mini bar, TV, telephone and desk.
French: Les 20 chambres comprennent douche, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, et bureau.
English: and dairy farms all showed levels of net cash income well above the average.
French: céréales et d'oléagineux a connu une hausse appréciable de 25 p.
English: Personally, I absolutely accept the need for a cap in allowances in each Member State although I acknowledge that some of my colleagues in my group are concerned that the requirements being placed upon their nations by the burden-sharing agreement are already onerous.
French: Personnellement, j'accepte totalement la nécessité d'un plafond pour les quotas dans chaque État membre, bien que je reconnaisse que certains de mes collègues, au sein de mon groupe, sont préoccupés par le fait que les exigences imposées à leur nation par l'accord de répartition des charges sont déjà très onéreuses.
English: Principle II: health is the greatest wealth A healthy population is a prerequisite for economic productivity and prosperity.
French: Principe II: la santé est le plus précieux des biens La productivité et la prospérité économiques dépendent d'une population en bonne santé.
English: Mr. Issa (Egypt) (spoke in Arabic): My delegation would like to explain its position on the report of the Disarmament Commission, which the Committee has just adopted.
French: M. Issa (Égypte) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait expliquer sa position sur le rapport de la Commission du désarmement, que la Commission vient d'adopter.
English: The Agency has reviewed the policies and procedures Air India proposes and finds that the provisions address the terms and conditions of carriage of persons with disabilities.
French: L'Office est donc convaincu que le transporteur dispose maintenant d'une politique concernant le transport de personnes ayant une déficience et que les conditions tarifaires devraient contribuer à empêcher que des situations semblables à celles qu'a vécue M. Muthanna ne se reproduisent.
English: The invasions of Afghanistan and Iraq were both set in motion by this attack; one had the support of the United Nations while the other did not.
French: Il a entraîné les invasions de l'Afghanistan et de l'Iraq, avec l'appui de l'ONU dans le premier cas mais pas dans le second.
English: No Radium  test results were provided for rd and th quarters of 00.
French: Aucun résultat d’analyse du radium  n’a été présenté pour les troisième et quatrième trimestres de 00.
English: Unfortunately, owing to the fact that they did not arrive before the scheduled end of the afternoon meeting at 18.30, this item had to be cancelled.
French: Malheureusement, comme ils ne sont pas arrivés avant la fin prévue de la réunion de l’après-midi à 18 h 30, ce point est supprimé.
English: 7.3.1.4 Transfer 5 µL of enriched sample to the corresponding lysis tube.
French: 7.3.1.4 Transférer 5 µL d'échantillon enrichi au tube de lyse correspondant.
English: Where comparisons based on price discrimination within the jurisdiction cannot be reliably made, one of three further hierarchically ranked alternatives are used.168 Commerce indicated that its ranking was not "immutable" but would be followed unless "presented with facts or arguments demonstrating that it is inappropriate, which was not the case here."
French: Le DOC a fait savoir que cet ordre d’application n’était pas « immuable », mais qu’il le suivrait à moins qu’on ne lui « présente des faits ou des arguments démontrant l’inopportunité de le suivre, ce qui n’était pas le cas en l’espèce ».
English: This includes all policies relating to the treatment, care and detention of prisoners and detainees, which have been reviewed and confirmed compliant.
French: L'examen s'étend à toutes les politiques relatives au traitement, à la prise en charge et à la détention de prisonniers et détenus, lesquelles ont été examinées et jugées satisfaisantes.
English: Indeed, it is likely that, at least in a regional context, the US will have potential adversaries as strategic peers by 2020.35 These could include such countries as China, India, and possibly Russia amongst others.
French: La difficulté accrue d’atteindre ou de maintenir l’interopérabilité avec les États-Unis est un effet secondaire de l’engagement financier des Américains envers la RAM.38 L’incapacité des alliés à relever ce défi pourrait inciter les États-Unis à mener davantage d’interventions unilatérales.
English: Future phases of the project require additional expenditure authority by the government to see the full implementation of MASIS within DND.
French: Les futures phases du projet exigent une autorisation de dépenser supplémentaire de la part du gouvernement afin d'assurer la mise en œuvre complète du SISAM au sein du MDN.