ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In North America, engagements include appearances at Lincoln Center's Alice Tully Hall, at Carnegie Hall's quartet series in Weill Recital Hall, the 92nd St. Y, The Frick Collection, Wolf Trap, the Library of Congress, and chamber music series in Baltimore, Boston, Cleveland, Chicago, Los Angeles, Salt Lake City, Vancouver, Ottawa, Montréal and Quebec, earning them praise for their concerts: "superbly integrated" (Washington Post); "everything, but everything, was perfect" (Le Devoir, Montréal).
French: Le Leipziger Streichquartett reçoit très vite de nombreux prix et récompenses: en 1991 le prix du concours international ARD à Munich et le prix des frères Busch, en 1992 le prix musical Siemens, ainsi que des bourses d’études du Amadeus Scholarship Found et de la fondation Kulturfonds, en 1993 le prix Schneider-Schott de la ville de Mayence.
English: The Department of Peacekeeping Operations has significantly expanded the incorporation of children's issues into peacekeeping operations, including child rights and protection in training for peacekeepers and the deployment of child protection expertise in peacekeeping missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a élargi considérablement l'intégration des questions relatives aux enfants dans les opérations de maintien de la paix, en inscrivant les droits et la protection de l'enfance dans la formation des soldats du maintien de la paix et le déploiement d'experts en matière de protection de l'enfance dans les missions de maintien de la paix.
English: Imports of LFO accounted for approximately 1% of the national demand. Of LFO produced in Canada in 1999, nearly half (45%) was exported.
French: Les importations de mazout léger comptaient pour environ 1 % de la demande nationale, et on a exporté près de la moitié (45 %) du mazout léger produit au Canada en 1999.
English: With regard to changes in objects of expenditure other than posts, as indicated in schedule 2, a net decrease of $95.5 million is anticipated, reflecting the effect of decreases under other staff costs, non-staff compensation, consultants and experts, travel of representatives, contractual services, general operating expenses, hospitality, supplies and materials, furniture and equipment, improvement of premises and grants and contributions amounting to $103.5 million, offset by additional requirements amounting to $8.0 million under travel of staff and in the “other” category.
French: En ce qui concerne les ajustements portant sur les objets de dépense autres que les postes, et ainsi que l'indique l'état 2, une diminution nette de 95,5 millions de dollars est attendue par suite de la baisse des autres dépenses de personnel, des émoluments des non-fonctionnaires et des frais relatifs aux consultants et experts, aux voyages des représentants, aux services contractuels, aux frais généraux de fonctionnement, aux fonctions de représentation, aux fournitures et accessoires, au mobilier et au matériel, à l'amélioration des locaux et aux subventions et contributions, soit une diminution de 103,5 millions de dollars en partie annulée par une augmentation de 8,0 millions de dollars afférente aux frais de voyage du personnel et aux dépenses diverses.
English: In January, he was appointed a Member of the Order of Australia for his service to food science and technology and to the community.
French: En janvier, il a été fait Membre de l'Ordre d'Australie en remerciements des services rendus à la science alimentaire, la technologie et la communauté.
English: Bibliography Grove, G., S.Y. Szeto, H. Liebscher, B. Hii, and B.J. Zebarth.
French: Grove, G., S.Y. Szeto, H. Liebscher, B. Hii, and B.J. Zebarth.
English: On the whole, the majority of evaluations (72 per cent) were found to employ a design appropriate for the intended objectives of the study (based on such considerations as cost-effectiveness, feasibility, validity).
French: Dans l’ensemble, la plupart des évaluations (72 %) étaient conçues convenablement en fonction des objectifs visés par l’étude (selon des considérations comme la rentabilité, la faisabilité et la validité).
English: Parents also praised the staff and the beautiful setting at Landon Bay.
French: Les parents ont aussi louangé le personnel et le cadre magnifique de Landon Bay.
English: Moreover, “government discretion cannot be dispensed with altogether, so it is important to find ways in which it can be exerted effectively” (p.14).
French: En outre, «on ne peut se passer entièrement du pouvoir souverain des autorités et il est donc important de trouver par quels moyens ce pouvoir peut s'exercer efficacement» (p.
English: If the conditions of the definition are fulfilled, then the protection can be granted.
French: Si les conditions de la définition sont remplies, la protection peut alors être accordée.
English: At the beginning, replace "6.3.2" with "6.3.5".
French: Remplacer "6.3.2" par "6.3.5" au début.
English: It was agreed to resume consideration of this subject at the next GRE session.
French: Il a été décidé de reprendre l'examen de cette question à la session suivante du GRE.
English: The volatile security situation in eastern Chad and Darfur, combined with inadequate access to basic services in return areas, are major impediments to the long-term and sustainable return of internally displaced persons and refugees.
French: La volatilité de la situation dans la région et au Darfour combinée à un accès insuffisant aux services de base dans les zones de rapatriement entrave fortement le rapatriement à long terme des déplacés et des réfugiés.
English: Describe the quality and safety processes in place in your operation If you represent an association:
French: Décrivez les normes de qualité et de salubrité en vigueur dans votre entreprise Si vous représentez une association:
English: Summary This bulletin deals with two provisions of the Income Tax Act that may be used to merge two or more partnerships.
French: Résumé Ce bulletin traite de deux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui peuvent être invoquées en cas d'unification de deux sociétés ou plus.
English: It hoped that the Russian version would also be published shortly.
French: Il a espéré que la version russe soit publiée également rapidement.
English: The SBE is the final arbitrator of appeals, including complaints about its own decisions.
French: La CES est l’arbitre final des recours, notamment au sujet des décisions rendues par une commission.
English: it belongs him to undertake all verifications, to make all reserve to the arrival of the Products, and to exercise if necessary and on time authorized all recourse against the carrier.
French: Il lui appartient d'effectuer toutes vérifications, de faire toute réserve à l'arrivée des Produits, et d'exercer s'il y a lieu et dans les délais réglementaires tout recours contre le transporteur.
English: The violation of Article 5, paragraph 4, found by the Court was due to the impossibility for the applicant, who had been charged with offences falling under the jurisdiction of State security courts, to bring judicial proceedings to challenge the lawfulness of their detention under Article 128, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure (habeas corpus proceedings).
French: La violation de l’article 5, paragraphe 4, constatée par la Cour était due à l’impossibilité pour le requérant, qui avait été accusé d’infractions relevant de la compétence des cours de sûreté de l’Etat, d’introduire un recours judiciaire pour contester la légalité de sa détention en vertu de l’article 128, paragraphe 4, du Code de procédure pénale (procédure d’habeas corpus).
English: And large tracts of wilderness have been set aside for preservation.
French: En outre, d’importants sites naturels ont été protégés à des fins de préservation.
English: Abstaining: Bhutan, China, Sri Lanka, Swaziland.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Chine, Sri Lanka, Swaziland.
English: Trop bon de le retrouver et que de souvenirs!!! !
French: ts les matins , ts les soirs a prendre en gelules et a diluerdans le café le sky et la gandja , on obtient du morcheeba , trippant planant , me fracassant.
English: The compiler will lose a "user fee", but the particular act of extraction or use does not threaten the compiler's business enterprise as it would if done by a competitor.
French: Le compilateur perdra les « frais d'utilisation », mais l'acte d'extraction ou d'utilisation lui-même ne menacera pas l'entreprise du compilateur comme ce serait le cas si cet acte était accompli par un concurrent.
English: P H Bamford Address: 12406 Vickers Way Address:
French: P H Bamford Adresse : 12406 Vickers Way Adresse :
English: • Introduction of Government Bills
French: • Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is a re-hearing of an appeal arising out of the Tribunal's decision of March 19, 1993, in Appeal Nos. AP-90-023 and AP-90-127, Fletcher Leisure Group Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Il s'agit d'un appel qui est une nouvelle audition de la décision rendue par le Tribunal le 19 mars 1993 dans les appels nos AP-90-023 et AP-90-127, l'affaire Fletcher Leisure Group Inc. c.
English: · a national symposium on healthy living.
French: · symposium national sur les modes de vie sains.
English: In 1988, he joined Aérospatiale’s Helicopter Division, which became Eurocopter in 1992.
French: C’est en 1988 qu’il intègre la Division Hélicoptères d’Aérospatiale, devenue Eurocopter en 1992.
English: "I am committed to working closely with key stakeholders to develop a comprehensive, integrated plan for cardiovascular health and disease over the next two years."
French: Je m'engage à travailler étroitement avec les intervenants clés pour élaborer un plan complet et intégré en matière de santé et de maladies cardiovasculaires au cours des deux prochaines années.
English: Gully, D. Kennedy) As the reason for insertion into CPS is to present risk information to the patient the CRCS proposal to publish their information guide in CPS was not acceptable to the EAC as the information in the guide is not in the CPS formate and contains insufficient information and detail.
French: Gully, D. Kennedy) L'inclusion dans le CPS est justifiée par le fait qu'on veuille présenter au patient de l'information sur les risques. La proposition de la SCCR selon laquelle elle voulait publier son guide d'information dans le CPS n'est pas acceptable aux yeux des membres du CCE, car le guide ne présente pas l'information de la même manière que le CPS et ne contient pas une quantité suffisante de renseignements et de détails.
English: I say this in order to refute these statements.
French: Cela pour couper court à ces affirmations.
English: Prepare a comprehensive progress report on the reform of environmental regulations affecting mining.
French: Produire un rapport d’étape détaillé sur la réforme de la réglementation environnementale touchant le secteur minier.
English: CEDAW was concerned that victims of trafficking are treated as criminals for engaging in prostitution.
French: Il s'est inquiété de ce que les victimes de la traite étaient assimilées à des délinquantes et punies pour prostitution.
English: Ibid., at pp. 265-266, paras 105-106.
French: Ibid., p. 265 et 266, par. 105 et 106.
English: (a) The establishment of a “State Council of Minorities”;
French: a) L'établissement d'un «Conseil d'État des minorités»;
English: Consultation with and the participation of representative youth organizations in the preparation of most national action plans has been either weak or inadequately reported.
French: La consultation des représentants d'organisations de jeunes à la préparation de la plupart des plans d'action nationaux, de même que leur participation à ce processus, a été faible ou il n'en a pas été rendu compte suffisamment.
English: With regard to this decision, as with regard to our other documents, the Russian delegation has no interpretative statement to make.
French: S’agissant de cette décision, comme de nos autres documents, la délégation russe n’a pas fait de déclaration interprétative.
English: The family forest rangers programme has benefited 6,153 indigenous families in Leticia and Puerto Nariño (Amazonas), Mitú (Vaupés), Natagaima (Tolima), La Vega and San Sebastián (Cauca), Colón, San Francisco, Sibundoy, Santiago and Mocoa (Putumayo) and Ungía and Belén de los Andaquíes (Chocó).
French: Le Programme Familles garde-forestières a profité à 6 153 autochtones à Leticia et Puerto Nariño (Amazone), Mitú (Vaupés), Natagaima (Tolima), La Vega et San Sebastián (Cauca), Colón, San Francisco, Sibundoy, Santiago et Mocoa (Putumayo), Ungía et Belén de los Andaquíes (Chocó).
English: Subsection 20(4.2) is amended consequential on the amendments to subsection 14(1) that reflect the reduced inclusion rate for capital gains.
French: Le paragraphe 20(4.2) est modifié par suite des modifications apportées au paragraphe 14(1) afin de rendre compte de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu.
English: In October three men were sentenced to death for their part in the raid.
French: Arrivés en Ouzbékistan, les cinq hommes auraient été placés en détention au secret et inculpés en novembre du meurtre, commis en mai 2005, du procureur de la ville d'Andijan.Des centaines de personnes, dont, apparemment, des ressortissants ouzbeks venus se réfugier au Kirghizistan, ont été arbitrairement arrêtées par les forces de sécurité kirghizes et ouzbèkes.• Arrêtée en juillet, Goulmira Maksoudova a été inculpée de terrorisme et de faux et usage de faux. Elle est la fille d'Akram Iouldachev, le leader présumé du groupe d'opposition ouzbek Akramia incarcéré depuis 1998 qui a été accusé d'avoir organisé depuis sa prison les événements survenus à Andijan.
English: Carlisle, within a line joining Point Carlisle to Torduff
French: Carlisle, dans les limites d'une ligne reliant Point Carlisle à Torduff
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl
English: Other emerging priorities: disaster risk management and recovery
French: Autres priorités nouvelles : gestion des risques liés aux catastrophes et relèvement après les catastrophes
English: On September 10, 1975 the car exploded on the Kansas turnpike, and police recovered from the car the AR-15 the government contended Peltier used on the day of the murders.
French: Le 10 septembre 1975, la voiture a explosé sur une autoroute du Kansas et la police a trouvé dans la voiture l’AR-15 que le gouvernement affirmait que Peltier avait utilisé le jour du meurtre des agents.
English: Of those returned, 1153 were usable based on the graduation year criteria.
French: Les questionnaires remplis ont été renvoyés par la poste.
English: The complete list of national and regional coordinators for section 41 in federal institutions was distributed to participants to help them in their coordination role.
French: La liste complète de tous les coordonnateurs nationaux et régionaux de l’article 41 dans les institutions fédérales a été distribuée aux participantes et participants pour les aider dans leur travail de coordination.
English: Mrs Maggy NAGEL* LUXEMBOURG Working language:
French: Mme Maggy NAGEL* LUXEMBOURG Langue de travail:
English: The panel recommends that mining of the A-zone and D-zone orebodies not proceed until information on waste-rock management and decommissioning is obtained and until Cameco has demonstrated that both short- and long-term adverse environmental impacts are mitigable.
French: La commission recommande que l’exploitation des gisements de A-zone et de D-zone ne soit pas entreprise tant que des don&es concemant la gestion des dechets rocheux et la d&affectation ne seront pas obtenues et tant que Cameco n’aura pas demontre que les impacts environnementaux defavorables a court terme et a long terme sont attenuables.
English: No responsible politician or citizen could ever say, "I am against democracy," but many can say, "I am against referenda."
French: Depuis 1990, le nombre de référendums a pratiquement doublé en Europe occidentale et est passé à un facteur sept en Europe orientale.
English: * Information about the pre-court stages of the criminal procedure not available.
French: * Informations non disponibles sur les phases de la procédure pénale préliminaires au procès.
English: APEC's activities have also expanded to include discussion of pressing security issues that involve political threats to economic prosperity and growth in the region.
French: Les activités de l'APEC se sont aussi élargies et comprennent la discussion des questions de sécurité pressantes, notamment les politiques qui menacent la prospérité et la croissance économiques dans la région.
English: Furthermore, the impunity that the Israeli authorities seem to enjoy further intensifies the cycle of violence.
French: De même, l'impunité dont semblent jouir les autorités israéliennes favorise la poursuite de l'escalade de la violence.
English: The main topic at this event was the Games of the XXIX Olympiad in Beijing in 2008, while reports were also given on past Olympic Games (Torino and Vancouver), the World Anti-Doping Agency ( WADA ), the Association of National Olympic Committees ( ANOC ) and the European Union.
French: Les Jeux de la XXIX e Olympiade à Beijing en 2008 étaient le principal sujet de cette séance lors de laquelle des rapports ont également été présentés sur d’autres éditions des Jeux ( Turin et Vancouver ), l’Agence Mondiale Antidopage ( AMA ), l’Association des Comités Nationaux Olympique (ACNO) et l’Union Européenne.
English: The following list of development activities and products covers the things that need to be done to ensure that ITS is useful for elderly and disabled people and to overcome problems experienced by many people.
French: Ci-dessous figure une liste des actions de développement concernant les SIT visant à rendre ceux-ci aptes à venir en aide non seulement aux personnes âgées et aux handicapés, mais à l’ensemble de la population, et à les rendre exploitables par tous les modes de transport.
English: • OECD Insurance Statistics - online database (English) Highlights of Recent Trends in Financial Markets - May 2007 pdf,240Kb,English | View long abstract 21-May-2007 There was a sizeable correction in financial markets in February.
French: L’actualité récente des marchés des capitaux, mai 2007 pdf,256Kb,Français | Voir le résumé 21-mai-2007 Le mois de février a été marqué par un important mouvement de correction des marchés de capitaux.
English: Add following text: direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of European citizens, — opening and management of information centres and spaces for the general public.
French: Bases légales: 114
English: I invite you all to join us at the Palais de l'Europe in Strasbourg on 23 June to celebrate the anniversary of the first session of the WEU Assembly.
French: J’espère, chers amis, que vous prendrez tous plaisir à la lecture de ce livre et que vous attendez avec autant d’intérêt que moi-même les cinquante prochaines années !
English: See CCPR/C/GBR/6, quoted by Minority Rights Group International, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: See CCPR/C/GBR/6, quoted by Minority Rights Group International, UPR Submission, November 2007, p.
English: A Model Partnership As a vital independent agency committed to workplace safety, HMIRC plays a pivotal role in providing a mechanism whereby trade secret formulations can be maintained by industry while ensuring that full hazard disclosure can be afforded to workers in the workplace.
French: Le Conseil — modèle de partenariat En tant qu’organisme indépendant, engagé à assurer la sécurité au travail, le Conseil joue un rôle essentiel en ce qu’il fournit un mécanisme permettant à l’industrie de préserver ses secrets commerciaux tout en garantissant que les dangers sont pleinement divulgués aux travailleurs dans leur milieu de travail.
English: With mechanical presses from 5 to 120 tons (50 to 1200 kN) pressure depending on the requirement, metal stripping up to 150 mm, feed length up to 150 mm, material thickness up to 4 mm.
French: À l’aide des presses méchaniques on travaille jusqu’à la puissance de 5 à 120 tonnes (50 à 1200 KN), largeur du ruban d’acier jusqu’à 150 mm, longueur d’alimentation de bande jusqu’à 150 mm, épaissseur de matière jusqu’à 4 mm.
English: The arrows show the flow of energy; they point from what is eaten to what eats it.
French: Les flèches indiquent le sens du mouvement de l'énergie; chaque flèche est précédée de ce qui est mangé et suivie de qui le mange.
English: I hope you find the information you are looking for.
French: Il a été conçu pour faciliter l’interaction entre les citoyennes et citoyens du Canada et mon bureau.
English: Fishing activity that has not been scheduled or approved by the Department has the potential to negatively impact other subsequent fisheries and may place the resource at risk.
French: Les activités de pêche qui ne sont pas prévues ou autorisées par le Ministère peuvent avoir une incidence négative sur les pêches qui suivront et constituent une menace pour la ressource.
English: We are working with Ann McKibbon, MLS, PhD, and a team of HIRU library scientists who are also conducting literature searches for NCCMT briefing papers being prepared on networking and knowledge management.
French: Dr Frank Palermo, faculté d’architecture et de planification, Université Dalhousie; Dr Daniel Rainham, Centre R. Samuel McLaughlin d’évaluation du risque sur la santé des populations de l’Université d’Ottawa, et Andy Fillmore, gestionnaire de projet en aménagement urbain pour la municipalité régionale de Halifax.
English: The current year forecast is updated a second time, in November, to reflect harvest yields as well as newer price and cost data.
French: Les estimations de l’exercice en cours sont mises à jour une deuxième fois, en novembre, afin d’indiquer les productions agricoles ainsi que les nouveaux prix et les données relatives au coût.
English: Geniessen Sie die einmalige Bergwelt: Im Sommer und Herbst 2010 sind die Bergbahnen in den Hotels Altein in Arosa, Schweizerhof in Sils-Maria und in der Pensiun Chesa Pool im Fextal im Preis ab zwei Übernachtungen inklusive.
French: Pour un supplément de CHF 170 seulement par adulte, vous vous envolez pour la Costa Brava et rentrez également à domicile par les airs, transfert au club-hôtel Giverola et taxes d’aéroport compris (base: prix publié dans le catalogue).
English: "We are not, here, as Air Canada argued, dealing with a Review Tribunal which has substituted its assessment of safety on the flight deck for that of Air Canada.
French: "Il ne s’agit pas en l’espèce d’un cas où, comme le prétend Air Canada, un tribunal d’appel a substitué son appréciation à celle d’Air Canada en ce qui concerne la sécurité dans le poste de pilotage.
English: Conclusions and Implications A key finding to emerge from this research, in both its qualitative and quantitative phases, was the discontinuity in participants' knowledge of basic chemistry, how this relates to cigarette smoking, and how the latter impacts on human health.
French: Conclusion et implications Une observation majeure obtenue tant de la phase qualitative que quantitative de cette recherche suggère une dichotomie entre les notions de base en chimie des participants, le rapport entre la chimie et le tabagisme et ses effets sur la santé.