ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice of incorporating a definition in the text of the articles of the Code is exceptional, and is resorted to only when the legislator wishes to introduce a significant restriction or extension of the normal sense of a concept contained in criminal law.
French: Cette pratique de définition dans le texte même des articles du Code est exceptionnelle et n'a lieu que lorsque le Législateur a l'intention de restreindre ou d'étendre de manière importante le sens commun d'une notion qui figure dans des dispositions de droit pénal.
English: SIRC will continue to undertake reviews of CSIS’s counter-terrorism investigations in 2005–2006.
French: Le CSARS continuera d’étudier les enquêtes antiterroristes du SCRS en 2005-2006.
English: For example, for a five-year grant, a progress report must be submitted during the third year of support.
French: Par exemple, dans le cas d'une subvention de cinq ans, un rapport d'étape doit être soumis au cours de la troisième année de financement.
English: Stanley, George Francis Gilman Table of Contents
French: Stanley, George Francis Gilman Table des MatiÃ¨res
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/47 (Austria)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/47 (Autriche).
English: Jackie Thorne Chief of Staff Office of the Minister of State (Northern Development) (819) 997-0002
French: Jackie Thorne Chef de cabinet Cabinet de la ministre d'État (Nord canadien) (819) 997-0002
English: (a) The inflection points of the "cut-off" gradient at the vertical lines at 1.5°, 2.5° and 3.5° shall be determined by the equation:
French: a) Les points d'inflexion de la ligne de coupure sur les lignes verticales à 1,5º, 2,5º et 3,5º sont déterminés par l'équation:
English: While our flight attendants are pleased to provide assistance to those requiring use of an onboard wheelchair to visit the lavatory during flight, passengers must be semi-ambulatory and able to transfer themselves into and out of these chairs.
French: Nos agents de bord se font un plaisir d’aider les passagers qui ont besoin du fauteuil roulant de bord pour se rendre aux toilettes, mais ces passagers doivent être capables de sortir de ces fauteuils et de s’y rasseoir.
English: The entitlements and contractual arrangements of 936 staff members were managed, as well as those of consultants, short-term employees and holders of SSA and SLC contracts.
French: Ces tâches comprenaient : organisation de 44 réunions d’information à l’intention du personnel permanent nouvellement recruté; élaboration d’environ 344 rapports relatifs à des contrats; calcul et mise en œuvre de 68 promotions; et étude de 18 demandes d’attribution de primes pour connaissances linguistiques sur la base des descriptions de poste correspondantes.
English: The expressions used in the prayers of the anointing of the sick in the Eastern Rites are very similar.
French: Les expressions qu'on rencontre dans les rites orientaux de l'onction des malades ne diffèrent pas. Nous retenons seulement quelques-unes parmi les plus significatives.
English: (a) Strengthen efforts to establish enough special reception centres for unaccompanied minors, with special attention to those who have been victims of trafficking and/or sexual exploitation;
French: a) De renforcer les efforts visant à créer un nombre suffisant de centres spécialisés dans l'accueil des mineurs non accompagnés, en accordant une attention particulière aux enfants victimes de la traite ou d'une exploitation sexuelle;
English: Some individuals, including local authorities, have complained about alleged negligence towards Israeli-Arab communities.
French: Certaines personnes ainsi que les autorités locales se sont plaintes de faits de négligence à l'égard des communautés arabes israéliennes.
English: Consideration of the AGR Agreement with a view to enhancing AGR provisions and standards which have an impact on road safety, environmental protection and energy saving.
French: b) Examen de l'AGR en vue de renforcer les dispositions et les règles de l'AGR qui ont des incidences sur la sécurité routière, la protection de l'environnement et les économies d'énergie
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure XpoGraphiq - 0352- Public Relations Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive XpoGraphiq - 0352- Services de relations publics Nom du vendeur:
English: Site in English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Site en anglais, français, allemand, italien, portugais et espagnol Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Nkole and Mr. Kapembwa (Zambia) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Zambie prennent place à la table du Comité.
English: As a result, in Spain for example - Galicia to be precise - 14 000 milk producers have had to cope with root-and-branch restructuring in order to continue living and working on the land, but today they are still on the verge of imminent disappearance.
French: Il s'ensuit qu'en Espagne, par exemple - en Galice pour être précis - 14 000 producteurs de lait ont dû se débrouiller pour s'adapter à une restructuration féroce et pour pouvoir continuer à vivre et à travailler à la campagne, mais aujourd'hui ils sont une nouvelle fois bien près de disparaître complètement.
English: By modernizing its systems to keep pace with the demand, the Client Services Directorate expects to achieve higher levels of client satisfaction through improvements in service such as increased accessibility, higher accuracy levels and more timely responsiveness to enquiries.
French: La Direction des services à la clientèle s'attend à ce que la modernisation de ses systèmes pour répondre à l'augmentation de la demande lui permette d'accroître le niveau de satisfaction de sa clientèle grâce à des améliorations de l'accessibilité, de l'exactitude des renseignements et de la rapidité de réponse.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-210 May 10, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a scheduled international service and a non-scheduled international service by Flight-Ops International Inc. carrying on business as SkyXpress Airline - Licence Nos. 020004, 020138 and 020005.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-210 le 10 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Flight-Ops International Inc. exerçant son activité sous le nom de SkyXpress Airline - Licences nos 020004, 020138 et 020005.
English: independent institutions; some institutions under the authority of Council of Ministers, some institutions under the authority of ministries.
French: − De certaines institutions placées sous l'autorité du Conseil des ministres;  − De certaines institutions placées sous l'autorité des ministères.
English: • Legal Aspects (Directorate S.4) [CF] College
French: • Aspects juridiques (Direction S.4) [CF] Collège
English: Bachelor's degree in political and social sciences, Central University of Ecuador;
French: Licence de sciences politiques et sociales, Université centrale de l'Équateur
English: Members of the audit committee should be free of any real or perceived conflict of interest.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.5 A member shall serve no more than two terms.
French: Les membres du comité de vérification ne doivent nullement être en conflit d'intérêts réel ou perçu.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.5 Un membre ne peut siéger pendant plus de deux mandats.
English: In favour: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Tonga, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zambie Zimbabwe.  Votent contre :
English: However, crime and violence has emerged as a major development issue, not just for this region but, as the recent UN-HABITAT report asserts, worldwide.
French: Cependant, la criminalité et la violence sont devenues un problème de taille en matière de développement, non seulement dans 101
English: 5439th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5439e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: The reports of the Committee are listed in the annex to the present report.
French: Les rapports du Comité sont énumérés dans l'annexe au présent document.
English: Our professional group of Guest Service staff will work hard to ensure you are provided a high level of service despite any weather disruptions.
French: Le personnel professionnel de nos services aux passagers fera tout en son pouvoir pour vous offrir un service de grande qualité, malgré tout contretemps causé par les conditions météorologiques.
English: The more freedom of religion there was, the less intolerance there would be.
French: Plus il y aura de liberté religieuse, moins il y aura de violence.
English: Approval or Objection with an absolute majority or Objection with a 2/3 majority
French: Pas de proposition de modification ou Proposition de modification Adoption du texte modifié Rejet de l'opposition à la majorité absolue ou Rejet de l'opposition à la majorité des 2/3
English: The ministers hold that integrated risk management in agriculture will require a joint response.
French: Les ministres estiment que la gestion intégrée des risques en agriculture exigera une intervention conjointe.
English: Amendment (7) Member State reduction efforts should be based on the principle of equal treatment, taking into account the previous efforts and achievements of the Member States between 1990 and 2005.
French: Amendement (7) Il convient que les efforts de réduction à fournir par les États membres se fondent sur le principe d'égalité de traitement et qu'entrent aussi en ligne de compte les efforts antérieurs et les succès des États membres de 1990 à 2005.
English: On-Line and Electronic testing (E-testing) can be powerful tools in managing volumes, costs, and time to staff.
French: Les tests en ligne et les tests électroniques peuvent être de puissants outils pour la gestion du volume de candidatures, des coûts et du temps nécessaires à la dotation.
English: The number of requests has slightly increased since last year from 62 to 67.
French: Le nombre de demandes s'est accru légèrement par rapport à l'année précédente, passant de 62 à 67.
English: (k) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti-bullying policies;
French: k) De prendre des dispositions pour faire en sorte que tous ceux qui travaillent avec des enfants et défendent leurs intérêts les protègent des brimades et mettre en place des mesures préventives et dissuasives à cet effet;
English: In addition, the members of the Committee provided further papers and articles that were circulated to the Committee for consideration.
French: Le Comité a également reçu de ses membres divers autres documents et articles qui lui ont été soumis pour examen.
English: shops on combating terrorism and drug trafﬁcking, and on improving travel document security.
French: Le Centre a soutenu un projet relatif à la lutte contre l’extrémisme violent et le terrorisme, qui a sensibilisé la population au modus operandi des groupes extrémistes.
English: In addition, some of its tasks needed to be clarified, especially with the introduction of the ERTMS system, the Directive on the certification of train drivers, and the registers and databases the Agency will have to draw up.
French: Ensuite, il s'agissait aussi de préciser certaines de ses tâches, notamment dans le cadre de la mise en place du système ERTMS, de la directive sur la certification des conducteurs et des registres et bases de données à mettre en œuvre par l'Agence.
English: In my opinion, ensuring that the ESF is managed more flexibly and that this fund complements other European employment instruments and domestic measures is an extremely important issue.
French: Garantir que le FSE soit géré avec une plus grande flexibilité et que ce Fonds complète les autres instruments européens pour l'emploi et les mesures nationales est une question qui revêt à mes yeux une énorme importance.
English: · A new investment policy was introduced.
French: · Une nouvelle politique d'investissement est introduite.
English: The two big Churches in Germany play a significant role in the process of integrating foreign citizens.
French: En Allemagne, les deux grandes Églises jouent un rôle déterminant dans le processus d'intégration des étrangers.
English: However, PTTs provided additional information on duration of spring and fall migrations, duration of stay in different staging regions, time spent on breeding and wintering areas, and migration speed.
French: Cependant, les émetteurs PTT fournissent des données additionnelles sur la durée des migrations de printemps et d'automne, la longueur des séjours aux différentes stations de ralliement, le temps passé sur les sites de reproduction et d'hivernage, ainsi que la vitesse de migration.
English: Rapporteur: Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
French: Rapporteur : M. Eduardo Manuel de Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
English: Thanks to you, initiatives are coming in on time and on budget — two criteria that I consider to be critically important.
French: Grâce à vous, les activités se déroulent à temps et respectent les budgets, deux éléments que je considère d’une importance cruciale.
English: We are acutely aware that negotiating appropriate reallocation of lands and resources and land-sharing agreements will be the work of a generation.
French: Nous avons pleinement conscience que la négociation d'une répartition appropriée des terres et des ressources et d'ententes de partage des terres sera l'œuvre de toute une génération.
English: On the basis of the discussions of the Expert Meeting held in November 2002, delegates may wish to discuss what home country measures and which corporate social responsibility considerations are particularly relevant in helping developing countries and economies in transition to attract FDI and benefit from it, and what has been the experience in this respect.
French: À partir des débats de la Réunion d'experts de novembre 2002, les représentants voudront peut-être examiner quelles mesures de la part des pays d'origine et quelles considérations liées à la responsabilité sociale des entreprises peuvent particulièrement aider les pays en développement et les pays en transition à attirer l'IED et à l'exploiter avec profit, et quelle a été l'expérience à cet égard.
English: Upgrades are underway.
French: Une évaluation du réseau est en Déc.
English: Article 9 – Minimum age of the adopter 1.
French: Article 9 – Age minimum de l’adoptant 1.
English: The creation of a European watchdog on gender violence is an avant-garde proposal which the women of Europe support and applaud.
French: La création d'un observatoire européen sur la violence à l'encontre des femmes est une proposition avant-gardiste soutenue et applaudie par les femmes européennes.
English: 1998)), interpreted the FTDA as it applies to the Internet. The Court states (at page 23) that:
French: Pour chacune de ces phases, le traité précise les limites de ce que l’office peut exiger de la part du déposant ou du titulaire de la marque.
English: The Director of Operations is responsible for the work carried out in the registration process, both paper and web-based.
French: Le directeur des opérations est responsable du travail effectué durant le processus d'enregistrement sur papier et par l'Internet.
English: The Committee thanked Ms. MacGregor for her efforts in compiling this list, a copy of which is attached.
French: Les membres du Comité remercient Mme MacGregor d’avoir pris la peine de dresser cette liste, dont une copie est annexée à ce compte rendu.
English: It is not sufficient to show that there is a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights occurring in the receiving state.
French: Il ne suffit pas de prouver qu'il existe, dans le pays où l'intéressé serait renvoyé, un ensemble systématique de violations des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Les données récentes sur le commerce de détail et de gros laissent également entrevoir une forte demande intérieure grâce à l’amélioration du marché de l’emploi et de la confiance élevée des consommateurs.
French: As well, the latest industrial production figures show an output rebound and retail and wholesale trade data also suggests domestic demand remains supportive of growth, thanks to an improving job market and strong consumer sentiment.
English: The right to correspond and to receive visitors
French: Droit au courrier et aux visites
English: Over the period 1988 through 2001, Canadians landed an average of 327 (SD 85; range 234-547) narwhals annually from the Baffin Bay population, and 40 (SD 43; range 6-161) from the Hudson Bay population.
French: Cette technologie s’est révélée beaucoup moins pratique que le fusil de calibre .303 et le harpon lancé à la main pour l’abattage et la prise des narvals (Finley et Miller, 1982).
English: The level of poverty, although far less serious than in other countries of the region, is now more closely bound up with these new types of marginalized behaviour, which generate new social problems.
French: Le niveau de pauvreté, s'il est loin d'atteindre l'ampleur constatée dans d'autres pays de la région, est plus lié que par le passé à ces nouvelles situations de marginalité et est à l'origine de nouvelles pathologies sociales.
English: This means that where the employee proves the difference in pay (as compared to that of another employee carrying out the same work or work of equal value: see supra) it is up to the employer to prove that the difference in pay is genuinely due to a factor other than the difference in sex.
French: En d’autres termes, dès lors que le travailleur établit l’existence d’une différence de rémunération (par rapport à un autre travailleur effectuant le même travail ou un travail de même valeur: voir ci-dessus), c’est à l’employeur qu’il appartient de démontrer que cette différence est véritablement due à un élément autre que le sexe.
English: Widows aged 40 years and over receive survivor pensions and children who are minors, orphans or children over 21 years, in fulltime education.
French: Les veuves âgées de 40 ans et au-delà reçoivent une pension de réversion de même que les enfants qui sont mineurs, orphelins ou qui ont plus de 21 ans mais qui poursuivent leurs études.
English: It will ensure a consistent approach towards common customers and foster the development of commercial, technical and strategic synergies.
French: Les commandes d’avions commerciaux sont présentées sur la base des prix catalogue. Compte tenu des fortes prises de commandes, le carnet de commandes des activités de défense est resté stable à 54,9 milliards d’euros (fin 2007 : 54,5 milliards d’euros).
English: • Gestational Diabetes, where the body is not able to properly use insulin during pregnancy.
French: • le diabète de gestation, où le corps est incapable d'utiliser correctement l'insuline durant la grossesse.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Cairo High-level Symposium: Preparing for the Development Cooperation Forum, which was held in Cairo, on 19 and 20 January 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Colloque de haut niveau du Caire : Préparatifs du Forum pour la coopération en matière de développement, qui s'est tenu au Caire les 19 et 20 janvier 2008 (voir annexe).
English: Facts and Policy Challenges; Productivity; and A Canada—United States Comparison
French: Annexe A-I : Détails des réalisations Commerce :
English: In fact, in addition to providing a second distribution window for Canadian programs, the proposed licence amendments may result in an increase in the advertising revenue earned by these other participating programming services.
French: En fait, en plus de fournir une deuxième fenêtre de distribution pour les émissions canadiennes, les modifications de licence proposées pourraient entraîner une augmentation des revenus publicitaires générés par ces autres services de programmation participants.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, importations of subject goods released by the CCRA on or after the initiation of this investigation could be subject to an anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu des importations massives récentes de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, des importations de marchandises en cause dédouanées le jour d'ouverture de l'enquête ou après cette date pourront être assujetties à un droit antidumping.
English: However, mechanisms do exist that permit authorities to make appropriate inquiries to confirm the bona fides of any claimant.
French: Il existe toutefois des mécanismes qui permettent de mener les enquêtes nécessaires pour s'assurer de la bonne foi d'un demandeur.
English: Bull. 11-2001, point 1.3.41 Signed by Parliament and the Council on 4 December. [ OJ L 344, 28.12.2001 ]
French: Bull. 11-2001, point 1.3.41 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 4 décembre. [ JO L 344 du 28.12.2001 ]
English: The first judgment to note is that in Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P Chronopost, La Poste and French Republic [2003] ECR I-7018, on an action brought by a trade association of companies offering express courier services against a Commission decision declaring that the logistical and commercial assistance given by the French Post Office (La Poste) to a private company to which it had entrusted the management of its express courier service did not constitute State aid.
French: Tout d’abord, l’affaire Chronopost – La Poste – République française (arrêt du 3 juillet 2003, affaires jointes C-83/01 P, C-93/01 P et C-94/01 P, Rec. p. I-7018) qui fait suite à un recours introduit par un syndicat professionnel regroupant des sociétés de courrier exprès contre une décision de la Commission déclarant que le système d’assistance logistique et commerciale fournie par La Poste à une société de droit privé, à laquelle elle a confié la gestion de son service de courrier exprès, ne constitue pas une aide d’État.
English: The term "workplace harassment" is defined in both policies and includes the prohibited grounds of discrimination.
French: L'expression « harcèlement en milieu de travail » est définie dans les deux politiques et inclut les motifs de distinction illicite.