ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy heads have the authority to approve indemnification and the provision of legal assistance that is provided by the Department of Justice Canada or private counsel.
French: Les administrateurs généraux ont le pouvoir d'approuver l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques par le ministère de la Justice Canada ou un avocat du secteur privé.
English: Parental guidance and Responsibility
French: Orientation parentale et responsabilités parentales
English: 3.3.2 The recipient of the coordination proposal must respond by registered mail (or other mutually acceptable method) within 30 days of receipt to indicate any objection to deployment of the proposed facilities.
French: 3.3.2 Le destinataire de la proposition de coordination doit répondre par courrier recommandé (ou par toute autre méthode mutuellement acceptable) dans les 30 jours suivant la réception de propositions relatives au déploiement d’installations, pour signaler toute objection.
English: Three (1% or 3/257) of the H1N1 isolates tested were resistant to amantadine (the resistant isolates originated from Ontario and British Columbia).
French: Trois (1 % ou 3/257) des isolats H1N1 testés étaient résistants à l'amantadine (les isolats résistants provenaient de l'Ontario et de la Colombie-Britannique).
English: • Food, Social and Ceremonial Fisheries – Food, social, and ceremonial allocations for marine areas were harvested in a fashion where catch information could be used to assist in the determination of run size.
French: • Pêches à des fins alimentaires, sociales et rituelles – Les allocations de prises à des fins alimentaires, sociales et rituelles dans les zones maritimes ont été récoltées de sorte à ce que les données sur les prises recueillies puissent servir à établir la taille des remontes.
English: Draft Platform for Action, Beijing 1995 Art. 29:
French: Projet de plate-forme d’action, Beijing, 1995 Art. 29 :
English: There is no better way than to test what works best for your services and clients.
French: La meilleure solution consiste à tester jusqu'à ce que vous parveniez à la tarification la mieux adaptée à vos services et à vos clients.
English: S. Len Hong President and CEO CCOHS, Your Health and Safety Partner B. Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Departmental Performance Report 2004-2005/ Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: B. Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2004-2005 du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.
English: The Appeals Mechanism, including the structure of the Appeals Committee, proposals for cost recovery, use of expert advisors, time frame for review, formulation of a guidance document and proposals for consistency of application, as outlined in Section 3.3 of the report, be adopted as proposed.
French: Le mécanisme d’appels, dont la structure du Comité d’appel, les propositions quant au recouvrement des coûts, le recours aux experts-conseils, les délais des examens, l’élaboration d’un document d’orientation et de propositions quant à l’uniformité de l’application, et qui est décrit à la Section 3.3 du rapport, soit adopté tel qu’il est proposé.
English: I have two comments: it would be a huge mistake to deal with shipping and aviation as if they were one and the same thing.
French: J'ai deux observations à formuler: ce serait une erreur colossale de considérer la navigation et l'aviation comme s'il s'agissait d'une seule et même chose.
English: May 26 Holden seeks Ministerial Review of the decision of the Mining Recorder to increase the rent on the renewal to $2.00 per acre per year.
French: 26 mai Holden demande une révision par le ministre de la décision du registraire minier d'augmenter le loyer à 2,00 $ l'acre par année lors du renouvellement.
English: Accounting is the process of measuring and reporting on the financial activities of organizations.
French: Science qui consiste à chiffrer et à rendre compte des opérations financières d'une organisation.
English: Although manufacturers of motor vehicles and parts expanded their production in the quarter, weaknesses in other sectors were evident; slowing sales in the weaker sectors contributed to the inventory build-up.
French: Alors que la production des fabricants de moteurs et de pièces automobiles enregistrait une hausse au cours du trimestre, on a pu constater un net fléchissement dans d’autres secteurs; le ralentissement des ventes dans les secteurs les plus faibles a contribué à l’accumulation de stocks.
English: Within their respective responsibilities, these bodies take all the decisions that are necessary to enable the Eurosystem to carry out its tasks.
French: En fonction des responsabilités qui leur sont conférées, ces organes prennent toutes les décisions nécessaires au bon fonctionnement de l’Eurosystème.
English: In this paragraph, the exemption from filling a new DIN Application concerns as stated, "nonmedicinal colouring ingredients," as opposed to medicinal (active) colouring ingredients which fall under paragraph I in section 5.7.2 where a new DIN Application is required.
French: Dans ce paragraphe, l'exemption de l'obligation de présenter une nouvelle demande de DIN concerne les « ingrédients colorants non médicamenteux », tels que mentionnés, par opposition aux ingrédients colorants médicamenteux (actifs) qui sont visés par le paragraphe I de la section 5.7.2 pour lesquels une nouvelle demande de DIN est nécessaire.
English: • Mining, smelting and metal processing;
French: • l'exploitation minière et la transformation des métaux;
English: Mr. CUMMINGS (United States of America) credited the extraordinary leadership of the President and officers of the Conference with the fact that the session had been a success in many respects.
French: M. CUMMINGS (États-Unis d'Amérique) dit que les extraordinaires qualités dont le Président et les membres du Bureau ont fait preuve dans la direction des travaux de la Conférence expliquent le succès que celle-ci a eu constitué à bien des égards.
English: Emphasizes the importance of continuing close consultation with and participation of East Timorese institutions and civil society, including local non-governmental organizations, in the planning and delivery of humanitarian relief, rehabilitation and development assistance to East Timor;
French: Souligne qu`il importe que les institutions et la société civile du Timor oriental, y compris les organisations non gouvernementales locales, soient abondamment consultées à propos de la planification et de l'acheminement des secours humanitaires et de l'aide au relèvement et au développement au Timor oriental et qu'elles y participent;
English: I would call on the Council, the national parliaments, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to respond to the efforts made by the Commission and the European Parliament to ensure transparency and clarity.
French: Je lance un appel au Conseil, aux parlements nationaux, au Comité économique et social, au Comité des régions pour qu'ils réagissent aux efforts de prévision et de clarification consentis par la Commission et le Parlement européen.
English: A most interesting account of such a community centre was given to us in Calgary.
French: Un exposé fort intéressant, portant sur un centre de ce genre, nous a été présenté à Calgary.
English: Amnesty International takes the view that the provisions of this convention are an essential means of guaranteeing the fundamental rights of trafficked persons and that it is vital that France signs and ratifies it.
French: Amnesty International considère que les dispositions de cette convention sont des garanties essentielles des droits fondamentaux des personnes soumises à la traite, et qu’il est indispensable que la France la signe et la ratifie.
English: Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages.
French: Les discours prononcés dans l'une des langues de travail sont interprétés dans les autres langues de travail.
English: Non-Banks CIT-Newcourt Focuses primarily on project debt, often selling down financial risks to third-party institutional investors.
French: Non-banques CIT-Newcourt Ces établissements s'occupent principalement de capitalisation de projets en fonds d'emprunt et rétrocèdent souvent les risques financiers à de tiers investisseurs institutionnels.
English: Mr. Fall (Senegal), Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (spoke in French): The States Members of the United Nations have returned to the General Assembly Hall to resume the tenth emergency special session in order to enable the Organization to shoulder its permanent responsibility with respect to the question of Palestine in view of the apparent inability of the Security Council to shoulder its own responsibilities in a comprehensive manner.
French: M. Fall (Sénégal), Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : Nous voici, États Membres de l'Organisation, de retour devant l'Assemblée générale pour la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, afin de permettre aux Nations Unies d'assurer leur responsabilité permanente à l'égard de la question de Palestine, suite à l'apparente incapacité du Conseil de sécurité à s'acquitter intégralement de la sienne.
English: The 98th plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 5 September 2006, at 4 p.m. in Conference Room 4, to consider agenda item 40 (The situation in the occupied territories of Azerbaijan) and draft resolution A/60/L.60/Rev.1.
French: La 98e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 5 septembre 2006 à 16 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner le point 40 de l'ordre du jour (La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés) et le projet de résolution A/60/L.60/Rev.1.
English: The transfer may be by way of sale or gift.
French: Le transfert peut prendre la forme d'une vente ou d'un don.
English: 2.3 The maximum amount of $3,500 for past services, however, still remains.
French: 2.3 Le montant maximal de 3 500$ pour services antérieurs est maintenu.
English: In response to a  question from Commission counsel as to why the Complainant  did not tell the Respondent that her consumption of alcohol  was the reason for her absence, the Complainant testified,  at page 69 of the transcript:
French: A la question de l'avocate de la Commission  lui demandant pourquoi elle n'avait pas expliqué à l'intimée que c'est  parce qu'elle avait trop bu qu'elle devait s'absenter, la plaignante a  répondu (à la p. 69 de la transcription) :
English: Strengthen Canadian Human Rights Institutions
French: Renforcer les institutions canadiennes
English: The current tax exemption for wine produced and packaged by small vintners with annual sales up to $50,000 will be maintained.
French: L’exemption de taxe qui s’applique actuellement au vin produit et emballé par les petits producteurs dont les ventes annuelles n’excèdent pas 50 000 $ sera maintenue.
English: Article 3.02 Indication of the rate of turn 1.
French: Article 3.02 Indication de la vitesse de giration 1.
English: During this meeting and another one held on 2 August 1998, the board reviewed 177 cases that were pending since 1995.
French: Au cours de cette réunion et d'une autre réunion tenue le 2 août 1998, le comité a examiné 177 cas qui étaient en souffrance depuis 1995.
English: We have provided this hierarchical method in Appendix 13.
French: Cette méthode hiérarchique est exposée à l'appendice 13.
English: The above data entries shall be activated by the driver, and may be entirely manual or automatic if the control device is linked to a satellite tracking system.
French: Les entrées des données susvisées sont activées par le conducteur, elles peuvent être soit entièrement manuelles, soit automatiques lorsque l'appareil de contrôle est relié à un système de positionnement par satellite.
English: This directive provided for a mandatory cross license between patents and sui generis plant breeder rights, when both the patent and sui generis rights apply to the same product.
French: Cette directive prévoit une licence réciproque obligatoire entre les brevets et les droits d’obtenteur sui generis, lorsque ces droits portent sur le même produit.
English: Apple Countree Restoration Project -- $35,000 Kingsville District High School Parent's Council Environmental Projects Committee This project will involve students and other volunteers in the restoration of 3.8 hectares of farmland into a natural Carolinian woodland and meadow landscape.
French: Projet de restauration de la région Apple Country -- 35 000 $ Kingsville District High School Parent's Council Environmental Projects Committee Par ce projet, on verra la participation d'élèves et d'autres bénévoles à la restauration de 3,8 hectares de terre agricole en boisé carolinien naturel et prairie.
English: Immaculate gardens... 2 great pools... a nice beach front... and the junior suite was very well priced and offered plenty of space and a sea view (low season - it does go up for peak season) Location - not on the main part of chaweng beach - which was nice, as gives more space... but close enough for dinners out in town etc. Easy to book marine park etc.
French: Immaculate gardens... 2 great pools... a nice beach front... and the junior suite was very well priced and offered plenty of space and a sea view (low season - it does go up for peak season) Location - not on the main part of chaweng beach - which was nice, as gives more space... but close enough for dinners out in town etc. Easy to book marine park etc. trips from the hotel - very helpful here.
English: From 20 years as a Dutch navy cook to deciding which IT equipment best suits a particular Commission official may sound like a quantum leap, but that has been the career path for Frans.
French: Après avoir été cuisinier pendant 20 ans dans la marine néerlandaise, comment devient-on responsable du choix de l’équipement informatique des fonctionnaires de la Commission? Si étonnant qu’il soit, c’est l’itinéraire suivi par Frans Rijpstra.
English: Public policies of the Brazilian Government for the promotion and compliance with the right to work are based on the concept of "decent work", formulated in the scope of the ILO in 2003.
French: La politique publique de promotion et de réalisation du droit au travail du Gouvernement brésilien est fondée sur la notion de «travail décent» formulée dans le cadre de l'OIT en 2003.
English: The measures referred to in point (f) of the first paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2)" (2) Article 15 is replaced by the following:
French: Les mesures visées au point f) du premier alinéa sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2.» 2) L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
English: 'Carrot and stick' diplomacy has not been a success, but that does not rule out a review of policy on Belarus in relation to the way the situation is developing in that country.
French: La diplomatie de "la carotte et du bâton" n'a pas été une réussite, mais cela n'exclut pas un réexamen de la politique à l'égard du Belarus compte tenu de la manière dont la situation évolue dans ce pays.
English: As part of its cataloguing services on behalf of the department, Communications and Marketing Branch automatically informs LAC of all new publications registered through this channel.
French: Dans le cadre de ses services de catalogage offerts au nom du Ministère, la Direction générale des communications et du marketing informe automatiquement BAC de toutes les nouvelles publications inscrites dans cette base de données.
English: Xanthomas commonly associated with hypercholesterinaemia and increased levels of LDL (low density lipoprotein) in type II and type III hyperlipoproteinaemia and in secondary hyperlipidaemia.
French: Xanthomes fréquemment associés à une hypercholestérolinémie et un niveau plus élevé de lipoprotéine basse densité (LDL) dans les hyperlipoprotéinémies de type II et III ainsi que les hyperlipidémies secondaires.
English: Saaranen, M., M. Kantola, S. Saarikoski, and T. Vanha-Perttula, "Human Seminal Plasma Cadmium:
French: 514-522 (cité dans British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: 2.1 On 11 January 2001, the author's son was arrested by the police on suspicion of having unlawfully sold, on two occasions, an apartment that did not belong to him.
French: 2.1 Le 11 janvier 2001, le fils de l'auteur a été arrêté par la police qui le soupçonnait d'avoir vendu illégalement, à deux reprises, un appartement qui ne lui appartenait pas.
English: The Group of the European People's Party now calls upon the Member States, when transposing the Directive into national law, to recognize Sunday as, in principle, a day of rest.
French: Le groupe du Parti populaire européen invite à présent les États membres à reconnaître le principe du dimanche comme jour de repos lors de la transposition de la directive dans leur législation nationale.
English: 2.3 On 12 August 2000, the HLC filed a complaint supported, among others, by five witness statements with the Fourth Municipal Public Prosecutor of Belgrade claiming that the complainant's mistreatment by unidentified perpetrators and the conduct of the police in the course of the settlement's demolition breached article 54 (causing light bodily injury) and article 66 (abuse of authority) of the Criminal Code.
French: 2.3 Le 12 août 2000, le Centre du droit humanitaire a déposé une plainte auprès du Procureur du Tribunal municipal no 4 de Belgrade, étayée notamment par cinq déclarations de témoins, dans laquelle il affirmait que les brutalités infligées au requérant par des hommes non identifiés et le comportement de la police pendant la démolition des baraques constituaient une violation des articles 54 (coups et blessures) et 66 (abus d'autorité) du Code pénal de la République de Serbie.
English: Breakfst is included in the price and it is served from 8.30 a.m. to 10.30 a.m.
French: Petit-déjeuner, compris dans le prix, est préparée à partir de 8h30 à 10h30.
English: • Describe points of concern when debriefing bidders Contact Person:
French: • Comprendre l’utilité et l’applicabilité du programme de certification eco-label Personne-ressource :
English: Nevertheless, by 7:35 some Chinese had closed in on the right-hand platoon and were firing into it with rifles and machine-guns.
French: 35, quelques Chinois n’en étaient pas moins parvenus tout près du peloton de droite, sur lequel ils dirigeaient un feu de fusils et de mitrailleuses.
English: The troop was under the command of Liénard de Beaujeu until he was killed by the first English salvos, to be immediately replaced by Captain Jean-Daniel Dumas.
French: Cette troupe est sous le commandement de Liénard de Beaujeu qui, tué dès les premières salves anglaises, a été aussitôt remplacé par le capitaine Jean-Daniel Dumas.
English: Target audience: Lead reviewers and GHG inventory review experts who participate in reviews, including new GHG inventory review experts
French: Groupe cible: Examinateurs principaux et experts chargés de l'examen des inventaires de GES qui participent aux examens, notamment les nouveaux experts.
English: The conclusion is that the effect on Canadian R&D has been positive.
French: On conclut de cette étude que l'effet de la R-D canadienne s'est révélé positif.
English: M. Giguère, S. Brulotte, J.-M. Bélisle, Marie-France Dréan, Annabelle Bourget, Bernard Tremblay, Claudia Boisvert and Madeleine Beaudoin.
French: M. Giguère, S. Brulotte, J.-M. Bélisle, Marie-France Dréan, Annabelle Bourget, Bernard Tremblay, Claudia Boisvert et Madeleine Beaudoin.
English: The Canadian Central Facility notifies the desk officer of the completion of the termination procedures and the revocation of cross-certificates.
French: À la fin des procédures de résiliation et lorsque les cocertificats sont révoqués, l'Installation centrale canadienne en avise l'agent administratif.
English: What the medicinal ingredient is proper name What the important nonmedicinal ingredients are A alphabetical listing of the nonmedicinal ingredients, as provided in the Summary Product Information section of Part I. What dosage form it comes in From the Dosage Forms, Composition and Packaging section of Part I, provide the available marketed dosage forms and strengths.
French: L'ingrédient médicinal est Nom propre Les ingrédients non médicinaux importants sont Incorporez la liste des ingrédients non médicinaux en ordre alphabétique, telle qu'elle apparaît à la section «Renseignements sommaires sur le produit» de la partie I. Les formes posologiques sont À partir de la section «Formes posologiques, composition et conditionnement» de la partie I, indiquez les formes posologiques et les concentrations mises en marché.
English: The Council fixed the conversion rate at 239.640 Slovenian tolars to 1 euro.
French: Le Conseil fixe le taux de conversion à 239,640 tolars slovènes pour un euro.
English: You may not use or export or re-export the materials at this Site or any copy of adaptations in violation of any applicable law or regulation including without limitation U.S. export laws and applicable regulations.
French: Il n’est pas permis d’utiliser, exporter ou réexporter les supports de ce site ou toute copie d’adaptations en violation de toutes lois ou réglementations applicables, y compris et sans s’y limiter, celles relatives à l’exportation Américaine.
English: This implies some downward pressure on the growth of corporate profits and government revenues in the future.
French: On peut ainsi s'attendre à ce que la croissance des bénéfices des sociétés et des revenus des administrations publiques soit soumise à certaines pressions à la baisse dans l'avenir.
English: Passenger volumes carried on air carrier aircraft are made up of three components:
French: Passagers dont la somme est égale aux passagers E-D et aux passagers de passage (ceux qui font escale à un aéroport et ne débarquent jamais de leur avion).
English: Employees are responsible for choosing appropriate daycare facilities meeting the required standards, for all administrative arrangements, and for providing full particulars, including schedules of fees, to Mission administration.
French: Les fonctionnaires sont responsables de choisir des services de garde dont les installations répondent aux normes requises, de voir à toutes les démarches et formalités administratives et de fournir tous les détails, y compris les barèmes tarifaires, à l'administration de la mission.
English: "This has contributed to an increase in numbers (preliminary statistics indicate over 250 persons) of faculty, technicians, undergraduate, graduate, and postdoctoral researchers being attracted (here) because of facilities we are able to provide."
French: « Ceci a contribué à augmenter le nombre (les statistiques préliminaires indiquent plus de 250 personnes) de professeurs, techniciens, étudiants de tous les cycles et chercheurs postdoctoraux qui viennent ici à cause des infrastructures que nous leur fournissons. »
English: To book individual seats please contact CanJet Guest Relations at 1-800-809-7777 (Monday to Friday from 9:00 am to 9:00 pm Atlantic Standard Time).
French: Pour réserver des sièges individuels, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de CanJet au 1-800-809-7777 (du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h, heure normale de l'Atlantique).
English: The main findings of the project can be found in TRANS/WP.24/2001/4-TRANS/SC.2/2001/5.
French: Les principaux résultats du projet sont repris dans le document TRANS/WP.24/2001/4-TRANS/SC.2/2001/5.
English: Some argue that the problems are the polls themselves rather than the health care system.
French: Certains affirment que les problèmes se situent du côté des sondages plutôt que du système de soins de santé.