ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing episodes of PCB spills across the country demonstrate that our governments do not have at present a means to protect us against the hazards of toxic waste.
French: Les déversements à répétition de BPC dans tout le pays démontrent que nos gouvernements ne disposent pas actuellement des moyens voulus pour nous protéger contre les risques des déchets toxiques.
English: Individual chapters cover collection development, acquisitions and serials management, cataloging, retrospective conversion, authority control, preservation, and public services and systems.
French: Des chapitres individuels portent sur le développement des collections, la gestion des acquisitions et des séries, le catalogage, la conversion rétrospective, le contrôle d'autorité, la préservation de même que les services et systèmes publics.
English: The 2007-08 plan for new venture capital investments was $15.0 million.
French: Le plan de 2007-2008 prévoyait de nouveaux placements de capital-risque de 15,0 millions de dollars.
English: Upon completion, the pilot integration project will be evaluated and the integration strategy will be adapted to the results.
French: Une fois terminé, le projet pilote d’intégration sera évalué, et la stratégie d’intégration sera modifiée en fonction des résultats.
English: In Europe, funding will be committed for the entire project and will be paid in instalments to the lead institution.
French: En Europe, les crédits seront engagés pour l’intégralité du projet et versés par tranches à l’établissement chef de file.
English: In addition, angiotensin II produced cutaneous vasoconstriction at Ta 8–22 °C.
French: De plus, l'angiotensine II prodit une vasoconstriction cutanée à Ta 8–22 °C.
English: Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN) In the mid-1980s, an organization of government, university, and non-government agencies formed Wetlands for the Americas and promoted wetland conservation throughout the hemisphere for migratory shorebirds.
French: La désignation d’un site en elle-même ne protège pas l’habitat, mais elle attire l’attention du public sur la valeur de ces habitats essentiels dans les voies migratoires des oiseaux de rivage.
English: In the  same way a group is identifiable in terms of its ethnic  origins if it is a segment of the population  distinguished from others by a sufficient combination  of shared customs, beliefs, traditions and  characteristics derived from a common or presumed  common past, even if not drawn from what in biological  terms is a common racial stock.
French: De la même façon, un groupe se caractérise par son   origine ethnique s'il représente un élément d'une population qui   se différencie des autres par une combinaison suffisante de   coutumes, de croyances, de traditions et de caractères communs,   provenant d'un passé commun ou supposé commun, même si,   génétiquement, les individus qui le composent ne sont pas tous de   la même race.
English: The report details the progress of Canada's War Crimes Program from April 1, 2002, to March 31, 2003, in bringing to justice war criminals and those who have committed crimes against humanity.
French: Le rapport rend compte des progrès accomplis dans le cadre du Programme canadien sur les crimes de guerre entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003. Ce programme vise à traduire en justice les criminels de guerre et ceux et celles qui ont commis des crimes contre l'humanité.
English: New e-mail address:
French: M. Saïd Ben Mustapha
English: Small firms may not need these practices as they already consider themselves to be flexible by virtue of their size.
French: Les petites entreprises n'ont peut-être pas besoin de ces pratiques, parce qu'elles se sentent déjà flexibles en raison de leur taille.
English: The Head of CIAM presented the status of submitted national baseline data: (a) four Parties had submitted data by the required deadline; (b) eight had promised to send them within the two following weeks; (c) eight had requested further guidance from CIAM; and (d) for the rest of the Parties no information was exchanged at all.
French: Le Directeur du CMEI a exposé la situation en ce qui concerne les données de référence communiquées par les pays: a) quatre parties avaient présenté les données demandées avant la date limite; b) huit avaient promis de les envoyer dans les deux semaines qui suivaient; c) huit avaient demandé des précisions au CMEI; et d) pour les autres parties il n'y avait eu aucun échange d'information.
English: Getting rid of the regime and enabling people to survive was done by Africans.
French: Ce sont les Africains qui ont éliminé le régime et aidé le peuple à survivre.
English: He expresses concern over the law which permits trials of civilians by military courts.
French: Il se déclare préoccupé par la loi qui autorise que des civils soient traduits devant des tribunaux militaires.
English: As a framework, many kinds of interventions are needed to address Social Justice issues.
French: Pour définir un cadre, des interventions de toutes sortes sont nécessaires pour s’attaquer aux problèmes de justice sociale.
English: 8 % remain unemployed but continue to participate in active measures.
French: Le Comité note que, selon les données Eurostat, les dépenses publiques consacrées aux mesures actives ont représenté 0,92 % du PIB néerlandais en 2001, montant supérieur à la moyenne de l'Union européenne (0,66 %).
English: A task force must first be set up by UNICEF, together with the Office of the Special Representative of the Secretary-General, UNICEF, and other entities, to determine how a time-bound plan could be implemented, and to see how monitoring and reporting should be done.
French: L'UNICEF doit commencer par créer, de concert avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et d'autres entités, un groupe spécial chargé de déterminer comment un plan à délais pourrait être mis en oeuvre et comment les tâches de suivi et de communication de l'information devraient être accomplies.
English: (b) Who promotes the marriage of a child, or
French: b) qui encourage le mariage d'un(e) enfant, ou
English: Ukraine takes measures regarding further harmonisation of the national legislation with the European norms and standards.
French: L’Ukraine a adopté un certain nombre de mesures visant à renforcer l’harmonisation de sa législation avec les normes et principes européens.
English: Vehicle position and wheel lock:
French: 1.6 Position du véhicule et blocage des roues:
English: A number of groups, including the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, have asked that we examine measures, including those in the tax system, that have an impact on people with disabilities.
French: Un certain nombre de groupes, y compris le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, nous ont demandé de réexaminer les mesures, notamment les dispositions fiscales, qui ont une incidence sur les personnes handicapées.
English: There is no doubt that Article 5, subarticle (2), is an exemption to the provisions concerning the content of the trade mark concept, but this hardly lends much assistance in the practical application of the law. We might ask whether the real content of the Advocate General's opinion is that it is the task of the national courts is to decide when a mark has sufficient reputation or status to obtain protection according to Article 5, subarticle (2).
French: En bref, la réponse de la Cour de justice, après quelques remarques introductives d’ordre linguistique, est la suivante : le degré de connaissance dépend du produit ou service dans le territoire, limité ou étendu, concerné.
English: The jobs are not from day to day but are usually planned well in advance.
French: Ces emplois ne sont pas au jour le jour, mais sont habituellement prévus longtemps à l'avance.
English: Their issues are very different.
French: Les problèmes qui les touchent sont très différents.
English: In November 2004, the European Investment Bank (EIB), working with the private bank BNP Paribas, announced that it would issue the world’s first long-term longevity bond.
French: En novembre 2004, la Banque européenne d’investissement (EIB), an coopération avec la banque privée BNP Paribas, a annoncé vouloir mettre sur le marché la première action à long terme liée à l’espérance de vie.
English: Providing excellence in client service delivery continued to offer opportunities as well as challenges to the CAFC.
French: Le souci de l'excellence dans la prestation du service à la clientèle a continué de présenter des occasions ainsi que de lancer des défis au CAFC.
English: Under section 9 of the said Act, DuPont Canada Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Frontenac County, at Kingston, Ontario, under deposit number FR684591, a description of the site and plans of the proposed railway trestle replacement over the Little Cataraqui Creek south of King Street and north of Lake Ontario [PIN 36003-0008(R)] in front of Part Lot No. 13 [PIN 36003-037(R)].
French: La DuPont Canada Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Frontenac, à Kingston (Ontario), sous le numéro de dépôt FR684591, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à chevalets pour chemin de fer que l'on propose de remplacer au-dessus du ruisseau Little Cataraqui, situé au sud de la rue King et au nord du lac Ontario [PIN 36003-0008(R)], en face d'une partie du lot no 13 [PIN 36003-037(R)].
English:  An on-line Web Application Form will be posted until March 31/05.
French: Les candidatures seront acceptées en ligne jusqu'au 31 mars 2005.
English: It took a long time to have it translated into the various languages.
French: Cela a été assez long d'ailleurs pour la traduction dans plusieurs langues.
English: The rate, magnitude and direction of sea-level change will vary locally and regionally in response to coastline features, changes in ocean currents, differences in tidal patterns and sea-water density, and vertical movements of the land itself.
French: La vitesse, l'amplitude et la direction du changement du niveau de la mer présenteront des variations locales et régionales, en fonction des caractéristiques des côtes, des changements de trajectoire des courants océaniques, des variations enregistrées dans le régime des marées et la densité de l'eau de mer et des déplacements verticaux de la masse terrestre elle-même.
English: Economic, social and cultural rights have also been part of this training.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels figurent également dans le programme de formation.
English: Sustainable development must be supported by a common regional approach of cross-sectoral issues and means of implementation, including cooperation.
French: Le développement durable doit s'appuyer sur une approche régionale commune des problèmes et des moyens d'intervention transsectoriels, y compris la coopération.
English: There is a link between the customary law of damages for seduction and maintenance of a child born out of wedlock.
French: Il existe un lien entre la loi coutumière sur les dommages et intérêt pour séduction et l''entretien d''un enfant né hors mariage.
English: It was the task of the Iraqi side to present items unaccounted for, if they existed, or to present evidence — records, documents or other — convincing the inspectors that the items do not exist.
French: Il appartenait à l'Iraq de présenter les articles considérés comme manquants, s'ils existaient, ou de fournir des preuves - documents, registres ou autre - pour convaincre les inspecteurs que les articles n'existaient pas.
English: The testing process is clearly defined and measurable.
French: Le process de test est clairement défini et mesurable.
English: The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) has suggested that a 'capacity development manual for the UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment' might be developed.
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) a suggéré que l'on élabore un manuel pour le développement des capacités, qui s'appliquerait au Protocole de la CEE relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: It would be the event again this blacksmith Easy to Extreme retrain or not I play I play far from trouble.
French: Ce serait le cas encore cette forgeron Facile à jouer le Extreme recycler ou puis-je jouer loin d'ennuis.
English: Human rights treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, y compris le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: (ii) What are the main challenges faced in relocating witnesses?
French: ii) Quelles sont les principales difficultés que pose la réinstallation des témoins?
English: Drawing on the above good practices and the SWMTEP experience, the Inspector is convinced of the need for and the feasibility for the executive heads to establish and develop a joint system-wide planning framework for the management and coordination of environmental activities, drawing on the results-based management framework.
French: Compte tenu des bonnes pratiques susmentionnées et de l'expérience fournie par le Programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement, l'Inspecteur est convaincu que les chefs de secrétariat devraient et pourraient établir et développer un système commun de planification à l'échelle du système des Nations Unies pour la gestion et la coordination des activités relatives à l'environnement, en s'inspirant du cadre de gestion axée sur les résultats.
English: Financial viability of the United Nations Institute for Training and Research and status of all voluntary contributions
French: Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et la situation en ce qui concerne l'ensemble des contributions volontaires
English: • time series - increase of the archived locations to 242 to cover operational needs.
French: • séries temporelles - le nombre des sites archivés passe à 242 pour répondre aux besoins opérationnel.
English: Legislative amendments adopted during the last two years greatly contributed to this process.
French: Les modifications législatives adoptées ces deux dernières années ont largement contribué à cette avancée.
English: Documents required from the Secretariat by Parties are submitted in a timely fashion;
French: Les documents dont les Parties ont demandé l'établissement au secrétariat doivent être soumis en temps voulu;
English: Yet the body of multilateral disarmament norms has been slowly eroded as a result of weakened international commitment, while the structures set up to deliberate and negotiate further measures remain at a standstill.
French: Malheureusement, la volonté internationale faiblissant, les instruments multilatéraux de désarmement sont petit à petit devenus inopérants et les instances de réflexion et de négociation languissent dans l'inaction.
English: If this variable is set equal to zero, no key cache is used.
French: Si cette variable vaut zÃ©ro, le cache ne sera pas utilisÃ©.
English: The Commission had been very clear on first reading in adopting this approach, and it had not been criticized for that by Governments.
French: La Commission avait indiqué très clairement en première lecture qu'elle adoptait cette approche, et cela n'avait pas suscité de critiques des gouvernements.
English: The final screening assessment and the proposed risk management approach were published on August 22, 2009.
French: Le rapport final de l'évaluation préalable et l'approche proposée en matière de gestion des risques ont été publiés le 22 août 2009.
English: Despite this fact, many people who claim incapacity benefits would clearly be able to pursue some gainful activity.
French: Malgré ce fait, un grand nombre de personnes qui demandent des prestations d'incapacité seraient manifestement en mesure d'exercer une forme ou une autre d'activité rémunérée.
English: A. Edie then asked whether he could recall noticing anything unusual about marten populations that might be related to the unusually high ermine catch.
French: M. Edie lui a demandé s’il n’avait rien remarqué d’inhabituel chez les populations de martre qui pourrait avoir un lien avec ses captures exceptionnelles.
English: Canadian exports to Norway in 2004 totalled almost $1.5 billion.
French: Les exportations du Canada vers la Norvège ont totalisé près 1,5 milliard de dollars en 2004.
English: The Ofﬁce organized two workshops on alternative sentencing for Ministry of Justice staff, supported civil society monitoring activities in penitentiary institutions and the publication of the Public Monitoring Board’s annual report.
French: Le Bureau a organisé deux ateliers sur les peines alternatives à l’intention du personnel du Ministère de la justice et a fourni un appui aux activités d’observation menées par la société civile dans les institutions pénitentiaires ainsi qu’à la publication du rapport annuel du Conseil public de suivi.
English: One view has been that screening mechanisms create important barriers to the entry of foreign investment.
French: Selon un avis, des mécanismes de sélection créent des obstacles importants à l'entrée de l'investissement étranger.
English: The first stage got under way with an initial input of $97 757 for the development of an automated information system for the Adoption Bureau and computer equipment for 23 local offices.
French: La première étape a commencé par un apport économique initial de 97 757 dollars destinés à la mise au point d'un système informatisé destiné au Bureau des adoptions, et à l'équipement informatique de 23 bureaux locaux.
English: The Policy and Priorities Committee, chaired by Premier Bernard Lord, accepted the Interdepartmental Committee’s proposal and authorized the Department of Intergovernmental and International Relations to work with the federal government to conclude a new multi-year cooperation framework agreement on official languages in education.
French: Le Comité des politiques et priorités, présidé par le Premier ministre Bernard Lord, a accepté la proposition du comité interministériel et a mandaté le ministère des Relations intergouvernementales et internationales à travailler avec le gouvernement fédéral afin de conclure un nouveau cadre de collaboration pluriannuel en matière de langues officielles dans l’enseignement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Functional Community Pools Functional communities are collectives of federal public sector employees working in departments and agencies who share common work functions, purpose and interests.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les bassins de collectivités fonctionnelles Les collectivités fonctionnelles sont des groupes d'employés de la fonction publique fédérale qui travaillent dans divers ministères et organismes et partagent des fonctions, des objectifs et des intérêts professionnels communs.
English: : U.S. and E.U. Data Privacy Law and the Enforcement of the FTC's Safe Harbor Program”, Boston University International Law Journal, vol. 22 (2004) pp. 399-424.
French: S. and E. U. Data Privacy Law and the Enforcement of the FTC's Safe Harbor Program”, Boston University International Law Journal, vol.22 (2004) pp 399-424.
English: These consultative committees achieved substantial consensus on possible exceptions.
French: Ces comités consultatifs ont réussi à s'entendre en grande partie sur ces exceptions.
English: The Office participated in the Expert Consultation on Violence against Children in Conflict with the Law for the Secretary-General's Study on Violence against Children, in Geneva on 4 and 5 April 2005 and will provide further input to the study.
French: L'Office a participé à la consultation d'experts sur la violence contre les enfants en conflit avec la loi qui a eu lieu à Genève les 4 et 5 avril 2005 et apportera une contribution supplémentaire à l'étude demandée par le Secrétaire général.
English: Requests the Secretary-General to request relevant international organizations to update and complete, as appropriate, their studies and research on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les organisations internationales compétentes à actualiser et compléter, selon que de besoin, leurs études et recherches sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé et l'environnement ;
English: Human Anatomical Waste This consists of human tissues, organs and body parts, but does not include teeth, hair and nails.
French: Les déchets anatomiques humains Ces déchets sont constitués de tissus, d'organes et de membres humains, à l'exclusion des dents, des cheveux et des ongles.
English: Deliberations by the members of the CCMD Action-Research Roundtable on Internal Services are part of this process.
French: C’est dans cette optique que les participants à la Table ronde sur les services internes ont voulu inscrire leurs travaux.
English: • economic criteria concerning privatisation, reform of the agricultural sector, the pension and social security systems, and education and health;
French: • le cadre de négociations adopté le 3 octobre 2005.
English: If we get the transport costs down that means that the EU citizens will benefit and therefore we are giving them added value in their daily lives.
French: En faisant baisser les coûts du transport, nous apportons un avantage aux citoyens européens et nous leur apportons une valeur ajoutée dans leur vie quotidienne.
English: • operating a Web site and a call centre to provide information to reporting entities and the public; and
French: • exploitant un site Web et un centre d'appels afin de fournir de l'information aux entités déclarantes et au public;
English: New remedial education programmes for pupils whose schooling has been interrupted by the crisis also place a strain on the Agency's regular budget.
French: De nouveaux programmes d'éducation pour des élèves dont la scolarité a été interrompue par la crise grèvent également le budget ordinaire de l'Office.
English: • Training - On-the-job training in participatory research techniques was undertaken by various staff at the Kenya Forestry Research Institute (KEFRI), the Kenya Agricultural Research Institute (KARI), and the Forestry Department.
French: Des membres du personnel de l'Institut de recherches forestières du Kenya (KEFRI), de l'Institut de recherche agricole du Kenya (KARI) et du ministère des Forêts ont entrepris une formation en cours d'emploi qui porte sur les techniques de recherche en participation.
English: The Copenhagen Summit recognized the importance of economic development, and in particular the role of dynamic, open and free markets.
French: Lors du Sommet de Copenhague, on a reconnu l'importance du développement économique, et en particulier le rôle des marchés dynamiques, ouverts et libres.
English: You do not know when and in what form terrorists will strike again.
French: Le Canada a participé activement à l'élaboration d'instruments internationaux contre la criminalité, conçus pour lutter contre le terrorisme.
English: • To reflect on the education system and how it meets people's needs
French: • Réfléchir au système éducatif et à la façon dont il répond aux besoins des individus
English: We continue to believe that President Arafat is an essential part of the solution, and any attempt to sideline him will be detrimental to any peace initiative.
French: Nous restons convaincus que le Président Arafat est un élément essentiel de la solution et que toute tentative de l'écarter des négociations aura un impact négatif sur toute initiative de paix.
English: Committed to setting targets on a fiscal year basis for funding learning as a %age of salary at Agency level.
French: Les plans d'apprentissage individuels sont censés être élaborés dans le cadre du processus de gestion du rendement.