ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities responsible for administering this program are the Ministry of Finance and the Customs General Administration People's Republic of China in cooperation with local provincial and municipal customs branches.
French: Les autorités responsables de la mise en oeuvre de ce programme sont le ministère des Finances et l'Administration générale des douanes de la République populaire de Chine en collaboration avec ses directions des douanes municipales et provinciales au niveau local.
English: The Challenge Team considered the impact under section 41 of the Official Languages Act in their review of Department of Justice submissions to Cabinet.
French: L’Équipe de revue stratégique a examiné les répercussions de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans son examen des présentations au Cabinet soumises par le ministère de la Justice.
English: FreeTEL System products are among the best.
French: Les produits de FreeTEL System sont parmi les meilleurs dans l’industrie de la téléphonie IP.
English: The representative of India, referring to the outcome of the informal consultations held on agenda item 125 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations) on Thursday, 18 October 2001, requested that the informal consultations scheduled for that item for Tuesday, 23 October 2001, in the afternoon be cancelled.
French: Le représentant de l'Inde, se référant au résultat des consultations officieuses tenues sur le point 125 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies) le jeudi 18 octobre 2001, demande que les consultations officieuses sur ce point prévues pour le mardi 23 octobre 2001, dans l'après midi soient annulées.  Le Président fait une déclaration.
English: The President of the GKS, Dirk Hoerder invited the freelance journalist Gerd Braune to participate in the conference.
French: Le président de la GKS, Dirk Hoerder, a invité le journaliste pigiste Gerd Braune à assister à la conférence.
English: Investing in SMEs is a means of making a significant contribution to the innovation, research and development activities taking place in the European Union.
French: Investir dans des PME est un moyen de contribuer de manière appréciable à l'innovation et aux activités de recherche et de développement dans l'Union européenne.
English: They are as follows: (1) (2) (3) (4) (5) Patients (not the general population) use pharmaceuticals to treat their diseases or for prophylaxis to prevent infection or disease.
French: L’hypothèse de l’exposition pendant toute la vie du patient n’est pas nécessaire pour la plupart des produits pharmaceutiques, mais elle peut être appropriée comme hypothèse de travail en vue de réduire le risque pour la santé humaine.
English: The Creator contacts their records management representative and requests an update to the profile to complete the Approved By element and the Approval Date.
French: Le créateur communique avec le représentant de la gestion des documents et demande de mettre à jour le profil pour remplir l’élément Approuvé par et l’élément Date d’approbation.
English: [7] It is important to note that an appeal board may extend the appeal period if exceptional circumstances prevent an unsuccessful candidate from submitting an appeal within the prescribed period.
French: [7] Il importe de préciser qu'un comité d'appel peut prolonger le délai d'appel si des circonstances exceptionnelles ont empêché un candidat non reçu de loger son appel en temps opportun comme le prévoit le paragraphe 21(2) du Règlement.
English: In particular they may require that such service be provided by competent persons meeting equitable and non-discriminatory conditions laid down in national law.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 281 Article 14, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: A Commission study shows that smaller retailers do not always use the most appropriate technologies owing to the cost of new equipment.
French: Une étude de la Commission a montré que les petits commerçants n'utilisent pas toujours la technologie la plus adaptée en raison du coût des nouveaux équipements.
English: Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, it is desirable to sign the two documents that were initialled on 1st July 2004 and have confirmation of the Council approval of the Memorandum of Understanding.
French: Sous réserve de l'adoption, à un stade ultérieur, d'une décision concernant la conclusion de l'accord, il est souhaitable de procéder à la signature des deux documents qui ont été paraphés le 1er juillet 2004 et d'avoir la confirmation de l'approbation par le Conseil de la Déclaration commune d'Intention,
English: This brings me, Mr. Speaker, to our brave veterans and soldiers serving Canada today.
French: Monsieur le Président, cela m’amène à parler de nos anciens combattants et des soldats qui servent le Canada aujourd’hui et de ce que le budget d’aujourd’hui signifiera pour eux.
English: Emerging new services using satellite communications provide more efficient solutions for improving education and training opportunities, ensuring access to adequate medical services, increasing the effectiveness of disaster warning and relief operations and developing adaptation or mitigation strategies in relation to climate change.
French: Les nouveaux services utilisant les communications par satellite offrent des moyens plus efficaces d'améliorer les possibilités d'éducation et de formation, d'assurer l'accès à des services médicaux adéquats, d'accroître l'efficacité de l'alerte en cas de catastrophe et des opérations de secours et de mettre au point des stratégies d'adaptation et d'atténuation des effets des changements climatiques.
English: In other words, some of the other categories listed in Table A14 may include mothers who did not have enough hours to qualify for benefits.
French: Autrement dit, certaines des autres catégories qui apparaissent au tableau A14 peuvent comprendre des mères qui n’avaient pas accumulé assez d’heures pour être admissibles aux prestations.
English: This could include initiatives to simplify the tax provisions relating to automobile expenses and taxable benefits.
French: Cela pourrait comprendre des initiatives qui simplifient les dispositions fiscales liées aux frais d'automobile et aux avantages imposables.
English: Unknown individuals appeared in the courthouse with paramilitary-style uniforms.
French: Des inconnus ont fait leur apparition dans le tribunal portant des uniformes de style paramilitaire.
English: Or. de
French: En outre, les avis de l'Agence doivent également être susceptibles de recours, étant donné que de tels avis constituent, en tant qu'actes autonomes, des évaluations finales, qu'il doit être possible de rectifier.
English: The use of production contracts has been enhanced in recent years by identity preserved (IP) mustard production programs implemented by suppliers and verified by the CGC.
French: S'y ajoutent depuis quelques années des programmes de production de moutarde à identité préservée (IP) mis en œuvre par les fournisseurs et vérifiés par la CCG.
English: The logic used for this environmental condition is that, all other factors being equal, the greater the number of native, wild species in an ecoregion, the more species that are potentially vulnerable to and likely to be affected by human activities.
French: La base de données inclut de l’information sur l’aire de distribution de 400 oiseaux, 106 mammifères et 88 reptiles et amphibiens.
English: There is no explicit referencing of the ICOMOS criteria in the Irish system of accreditation.
French: Le régime d’accréditation irlandais ne s’appuie pas explicitement sur les critères de l’ICOMOS.
English: Be realistic...about the disease It is important, though difficult, to be realistic about the disease and its effects.
French: Soyez réaliste...au sujet de la maladie Il est important, bien que difficile d'être réaliste face à la maladie et à ses effets.
English: Given the interactions with weather and the need for further work to identify the optimum delay in relation to different management systems, this is classed as a category 2 technique.
French: Compte tenu de l'influence des conditions météorologiques et de la nécessité de mener de nouvelles études pour déterminer le délai optimal convenant à différents systèmes de gestion, cette méthode est classée dans la catégorie 2.
English: Still, more work needs to be done to prevent arms from falling into the hands of those who would use them for criminally destructive purposes.
French: Toutefois, il faut encore faire davantage pour empêcher que les armes ne tombent entre les mains de ceux qui sont prêts à les utiliser à des fins criminelles et destructrices.
English: The consequences of success of financial failure of the business
French: Les conséquences du succès ou de l'échec financier de l'entreprise
English: ◦ is vouched for by an elector whose name appears on the official list of electors for such polling division and who personally attends with him or her at the polling station and takes an oath.
French: ◦ un électeur dont le nom figure sur la liste électorale officielle de cette section de vote se porte garant de cette personne, se présente en personne avec elle au bureau de scrutin et prête et souscrit un serment.
English: Research at Library and Archives Canada The Government of Canada did not keep copies of passport applications or passports issued to individuals.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada L'administration fédérale n'a pas conservé de copies des demandes d'application et des passeports émis aux individus.
English: Approximately 5.8 million cannot cope with the demands of a typical workplace; the remaining 3.2 million cannot read a medicine bottle, a job application, an election ballot or their child’s report card.
French: Environ 5,8 millions ne peuvent pas composer avec les exigences d’un milieu de travail ordinaire; 3,2 millions ne peuvent pas lire les ordonnances du me´ decin, les demandes d’emploi, les bulletins de vote ou les bulletins scolaires de leurs enfants.
English: We do not think Western farmers should be thrown in jail or penalized for selling their product direct to market.
French: Nous ne pensons pas que les ` ´ ´ ´ ´ producteurs devraient etre jetes en prison ou penalises parce qu’ils ˆ ´ veulent vendre leurs produits directement sur le marche.
English: Mr Blatter, the President of FIFA, had made a statement condemning the trafficking of women to Germany for the World Cup.
French: Des arguments existent en faveur de la légalisation de la prostitution, qui a été décidée par certains pays, dont les Pays-Bas.
English: • M. Bélanger, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec
French: • M. Bélanger, ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec
English: Each measure has its strengths and weaknesses, but together they complement each other.
French: Chaque évaluation a des forces et des faiblesses, mais si on les regroupe, elles se complètent l’une l’autre.
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: When would you like to stay at the A-Haven Townhouse Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : A-Haven Townhouse Hotel ?
English: Continued flooding forced some last-minute changes in plan, and they traded their supply trucks for amphibious Buffaloes.119
French: Les officiers de notre régiment s’en servent depuis des mois comme point d’observation pour diriger le tir sur ses objectifs, mais, durant cette période, ils ont eu de la difficulté à trouver assez de place au dernier étage du moulin pour observer le secteur, car les officiers des unités britanniques de passage faisaient littéralement la queue pour jeter un coup d’œil au terrain qu’ils allaient attaquer. Au début, c’étaient des généraux taciturnes.
English: And it's price is really nice ! One of our prefered !!
French: Avec l'inestimable qualité de son prix et de son origine !
English: Emissions reductions of 60-70 per cent from current levels would be needed to prevent carbon dioxide concentrations from rising further.
French: Il faudrait réduire les émissions d'environ 60 à 70 %par rapport aux niveaux actuels pour que les concentrations de dioxyde de carbone restent stables.
English: p Since 1993 emissions located on the left side of the Diester River have not been included, except for emissions from the Moldavan electric station.
French: p Depuis 1993, les émissions provenant de la rive gauche du Dniestr ne sont pas prises en compte, exception faite de celles de la centrale électrique qui y est installée.
English: He had sought to encourage and enhance dialogue between host and donor countries in order to foster mutual understanding, and to reassure host countries that they were not alone in attempting to fulfil their commitments on behalf of the international community.
French: Il s'est efforcé d'encourager et de renforcer le dialogue entre les pays hôtes et les pays donateurs afin de favoriser la compréhension mutuelle et de rassurer les pays hôtes, en leur disant qu'ils n'étaient pas les seuls à tenter d'honorer leurs engagements au nom de la communauté internationale.
English: None of us should in future be able to get away unnoticed with ignoring our obligations.
French: Personne parmi nous ne doit être autorisé à l'avenir à s'en aller sur la pointe des pieds en ignorant ses obligations.
English: 1To be held following the noon briefing.
French: 1À l'issue du point de presse de midi.
English: But it is also the case that certain risk agents are characterised by their almost imperceptible, hidden and silent, and therefore more dangerous, action.
French: Mais il se fait que certains facteurs de risques se caractérisent par une action presque imperceptible, larvée, silencieuse et dès lors d'autant plus dangereuse.
English: There were 60-day public comment periods associated with these publications.
French: Il y a eu des périodes de commentaire public de 60 jours associée à ces publications.
English: They may be seen to rest upon a continuum of necessary policy measures, starting with the re-inclusion of those who have already become excluded, through the prevention of exclusion in the first place and the cementing of inclusion, to the active participation of young people in social, civil and political life (citizenship).
French: Elles peuvent être considérées comme deux éléments d’un même continuum de mesures politiques indispensables, en commençant par la «réinclusion» de ceux qui ont déjà été exclus, et en passant par la prévention de l’exclusion au premier chef et le renforcement de l’inclusion, jusqu’à la préparation active des jeunes à la vie sociale, civile et politique (citoyenneté).
English: The EU has started accession negotiations with Turkey and Croatia and offered a European perspective to the other countries of the Western Balkans.
French: Ces négociations sont menées en suivant un cadre de négociations clair et rigoureux approuvé à l'unanimité par le Conseil.
English: Of that amount, $8 million ($5 million after tax) was recognized in earnings during 2001.
French: De ce montant, 8 M$ (5 M$ après impôts) ont été constatés dans le bénéfice au cours de 2001.
English: A clear understanding of the roles and responsibilities of the various responders (health and societal) is required.
French: Une bonne compréhension des rôles et des responsabilités des divers intervenants (médicaux et sociaux) s'avère indispensable.
English: If they refuse to do so, I leave it up to our present and former employees to judge the quality of their union leadership in defending their interests.
French: S'ils s'y refusaient, je laisse à nos employés actuels et ex-employés le soin de juger la qualité avec laquelle leur leadership syndical défend leurs intérêts.
English: Since the Committee's previous session, several important new matters had arisen, most recently including the adoption by consensus of the outcome document of the Durban Review Conference, which the High Commissioner had described as “a platform for a new beginning” on how to achieve real changes for the millions of victims of racism worldwide.
French: Depuis la dernière session du Comité, plusieurs faits nouveaux importants se sont produits, dont le plus récent est l'adoption par consensus du Document final de la Conférence d'examen de Durban, qualifiée par la Haut-Commissaire de plate-forme pour un nouveau départ, qui met en place un projet sur la manière de réaliser de réels changements pour les millions de victimes du racisme dans le monde.
English: A Study of Aboriginal Participation in the Construction Industry Executive Summary
French: Étude sur la participation des Autochtones à l’industrie canadienne de la construction Résumé
English: I would appreciate your making this report available to the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Notifiable Works with Asbestos Preparation If you are the labour inspector, you should:
French: Travaux sur l'amiante devant être notifiés Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez:
English: (12) It is important that the regulatory framework is implemented in a timely manner.
French: (12) Il est important que le cadre réglementaire soit mis en œuvre au moment opportun.
English: One would find oneself in a vicious circle in which the Albanian trial chamber ought to pass a judgement in favour of a Serb and to the detriment of an Albanian.
French: On se trouverait dans un cercle vicieux où le tribunal albanais devrait se prononcer en faveur d'un Serbe et contre un Albanais.
English: (c) Reception of asylum-seekers 18
French: Le droit de la nationalité 20
English: The report only gives fragmentary information on participation in and expenditure on active measures and the Committee therefore asks that the next report reply to the following questions: – – – what is the average duration of the period from time a person is registered as unemployed until he/she receives an offer of participation in an active measure; the total number of participants in active measures as well as the average number of participants compared to the average number of unemployed persons (the activation rate); the share of total expenditure on employment policy measures (active and passive) in GDP.
French: Le rapport ne contient que des informations fragmentaires quant à la participation aux mesures actives et aux dépenses y afférentes. Par conséquent, le Comité demande que le prochain rapport réponde aux questions ci-après : – – – quel intervalle s'écoule en moyenne entre l'inscription au chômage et l'offre d'une mesure active pour l'emploi ? quel est le nombre total de bénéficiaires de mesures actives et combien sont-ils en moyenne comparé au nombre moyen de chômeurs (taux d’activation) ? quel pourcentage du PIB représente le total des dépenses consacrées aux mesures relevant de la politique de l’emploi (actives et passives)?
English: Who should have access to the relevant material?
French: Qui devrait avoir accès au matériel pertinent?
English: 195 196 Crop Group # 6 (Bean, pea and soybean)
French: A en instance sur pommes de terre 07459 07460 0461
English: Science and Innovation: to support sustainable development, and innovation
French: Environnement : aider les producteurs à jouer le rôle
English: Section F – Input Tax Credits (ITCs) Enter on line 450 the total amount of ITCs you claimed in the fiscal year for the GST/HST that became payable or was paid without becoming payable during the fiscal year.
French: Section F – Crédits de taxe sur les intrants (CTI) Inscrivez à la ligne 450 le montant total des CTI que vous avez demandés durant l'exercice pour la TPS/TVH qui est devenue payable ou qui a été payée sans qu'elle soit devenue payable durant l'exercice.
English: However, the package contains some sensitive issues relating to the competitiveness of our firms.
French: Toutefois, le programme contient un certain nombre de points sensibles liés à la compétitivité de nos entreprises.
English: Editing a new version of a catalogue often required gathering images and text from a variety of old advertising material and manually recompiling the catalogue.
French: La publication d'une nouvelle version du catalogue impliquait le plus souvent de collecter des images et des textes parmi une grande variété d'anciens matériels publicitaires, puis de les réunir manuellement dans le nouveau catalogue.
English: Each year, male sea lampreys are collected and sterilized during their spawning To facilitate coordinated, binational fisheries management, runs.
French: Chaque étaient les piliers économiques des pêches prospères des année, des lamproies mâles sont recueillies et stérilisées Grands Lacs. pendant la remonte.
English: The restorations of property, of usury and lands and also of the Israelites themselves make this celebration distinctive as a Jubilee and one following on from what we would expect to see in the Sabbath and the restoration of the Law.
French: Il devrait aussi être considéré que la Loi est peut-être lue à la Fête des Tentes du Jubilé, au lieu, mais plus probablement en plus, du début du Jubilé, au septième mois de la Quarante-neuvième année, soit la Sabbatique.
English: All things being equal, it makes sense that I not make recommendations to create new institutions.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, la logique veut que je ne recommande pas la création de nouvelles institutions. Les coûts d’établissement
English: This funding will help present quality arts events to an ever-increasing audience."
French: Cet appui financier permettra de présenter des activités artistiques de qualité à un public de plus en plus nombreux.
English: An engraved pen that reflects comfort and practicality, it’s an ideal tool for a life spent on the go.
French: Un stylo gravé qui reflète confort et praticité, un outil idéal pour une vie toujours en mouvement.
English: Tobar strongly disputes that claim and submits that it is impossible validly to amend that contract by way of a unilateral act.
French: Tobar conteste fortement cette allégation et souligne qu’il est impossible de modifier valablement ce contrat par un acte unilatéral.
English: Regrettably, the ad-hoc tribunals in Arusha and The Hague on Rwanda and Yugoslavia have not managed to catch the perpetrators most responsible for the atrocities.
French: Les tribunaux ad hoc d'Arusha et de La Haye ne sont hélas pas parvenus à arrêter les principaux instigateurs des massacres au Rwanda et en Yougoslavie.
English: The decrease in this item is principally due to the absence of major additions in land and buildings or computer hardware and software in 2005, in contrast to 2004.
French: La diminution de ce poste est essentiellement due à l’absence d’ajouts importants dans les rubriques « Terrains et immeubles » ou « Matériels informatiques et logiciels » en 2005, contrairement à 2004.
English: How can a person still be Muslim if he reaches the point of being executed and still insists on not praying?
French: Demeure-t-il musulman tout en commettant le meurtre et en abandonnant la prière.
English: Continue on Chilliwack Lake Road for 20 kms. until you cross the Slesse Creek bridge, the Chilliwack Hatchery is on the immediate left.
French: Continuez pendant 20 km sur Chilliwack Lake Road, jusqu'à ce que vous traversiez le pont Slesse Creek. L'écloserie de la rivière Chilliwack se trouve directement à la gauche.
English: The CCFTA accompanied by Canada's reputation as a supplier of high quality goods only augments the potential to grow this export market.
French: L'ALÉCC, assortie de la réputation de fournisseur de produits de grande qualité dont jouit le Canada, ne fait qu'augmenter le potentiel de croissance de ce marché d'exportation.