ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purposes of the Regional Conference are to identify women's needs at the regional and subregional levels, present recommendations, undertake periodic assessments of the activities carried out in fulfilment of regional and international plans and agreements on the subject, and serve as a forum for debates on relevant issues.
French: La Conférence a pour rôle de recenser les besoins des femmes aux niveaux régional et sous-régional, de présenter des recommandations, de procéder à des évaluations périodiques des activités entreprises pour donner effet aux plans et accords régionaux et internationaux sur la question et de faciliter les échanges de vues.
English: The host was very helpful and the room was a good size and was clean and welcoming.
French: Chambre, literie et sanitaires inclus, parfaitement propre. Calme, mais je suis rentré tard, :-) En bref, excellent rapport qualité prix.
English: • Build teamwork and cohesion—Training and other formative activities that reinforce mutual dependence and support will pay off in enhanced performance and greater resistance to stress.
French: • Promouvoir l’esprit d’équipe et la cohésion – L’entraînement et d’autres activités formatrices destinées à favoriser la dépendance et le soutien mutuels se traduiront par un meilleur rendement et une plus grande résistance au stress.
English: Issues of multi-culturalism and diversity continue to receive insufficient attention, perhaps reflecting the more general bias towards the physical and ecological dimensions of sustainability.
French: Les problèmes du multiculturalisme et de la diversité continuent d'être négligés, ce qui témoigne peut-être de la prépondérance plus générale accordée aux facettes matérielle et écologique de la viabilité des villes.
English: They are among the highest standards in the world, and so it is an abuse of history to exploit Chernobyl today for the purposes of anti-nuclear propaganda based on sheer prejudice.
French: Elles sont parmi les plus sévères au monde, et exploiter Tchernobyl aujourd'hui avec des arrière-pensées de propagande anti-nucléaire basées sur des préjugés, c'est abuser de l'histoire.
English: UNIFEM, partnering with civil society organizations, had a major role in advocating for the October 2000 Security Council Resolution #1325 on women, peace and security - the first-ever addressing the status of women in armed conflict and peace-building.
French: UNIFEM, en partenariat avec des organisations de la société civile, a joué un rôle important dans la défense de la résolution 1325 (2000) que le Conseil de sécurité a adoptée en octobre 2000 concernant les femmes, la paix et la sécurité - la toute première résolution portant sur la situation de la femme dans les conflits armés et son rôle dans la consolidation de la paix.
English: The family is still the foundation upon which the preservation and progress of a society rests.
French: La famille est la base sur laquelle repose le maintien et le progrès d'une société.
English: 6.9.6 Marking
French: 6.9.6 Marquage
English: Course Name (Territory of Quebec I ) Code 320-908-88 Description
French: Nom du cours (Espace québécois I ) Code 320-908-88 Description
English: Work to be undertaken: The Conference of the Parties will promote policies and best practices aimed at increasing the safety of industrial operations, in particular hazardous activities, through the sharing of experience and will facilitate the provision of technical assistance, especially to countries with economies in transition.
French: Travail à faire : La Conférence des Parties favorisera l'adoption de politiques et de pratiques optimales visant à renforcer la sécurité des activités industrielles, en particulier des activités dangereuses, grâce à l'échange de données d'expérience, et facilitera la fourniture d'une assistance technique, en particulier aux pays en transition.
English: Such conclusions were also supported by the limited number of reconviction studies comparing men and women which showed that women prisoners had generally fewer previous convictions, were better parole risks and had lower reconviction rates than men (Canfield 1991; Shaw 1991).
French: On trouve le même genre de conclusions dans les rares études au sujet des personnes condamnées plusieurs fois, qui établissent une comparaison entre les hommes et les femmes; ces études ont révélé qu'en général, chez les prisonnières, le nombre de condamnations antérieures était moins élevé, le risque moins grand par rapport à l'inobservation des conditions de la libération conditionnelle et le taux de nouvelles condamnations plus faible que chez les hommes (Canfield 1991; Shaw 1991).
English: • A candidate who has been nominated at an election may withdraw at any time before 8:00 p.m. on Monday, the 35th day before polling day, by filing, in person, with the returning officer or the person who received the nomination of the candidate paper, a declaration signed by the candidate and witnessed by two electors who are qualified to vote in the electoral district.
French: • Un candidat qui a déposé son acte de candidature peut se désister avant 20 h le lundi 35e jour avant le jour du scrutin, en remettant personnellement au directeur du scrutin ou à la personne qui a reçu son acte de candidature une déclaration signée par lui et par deux électeurs de la circonscription.
English: This reinforcement is targeted both to the veterinary and to the public health sectors.
French: Ce renforcement concerne à la fois le secteur vétérinaire et le secteur de la santé publique.
English: Diseases, particularly HIV/AIDS, threaten the lives of entire communities.
French: Enfin, des maladies, en particulier le VIH/sida, menacent la vie de communautés entières.
English: However, it is true that you also share this wish for a unified Euro-Atlantic Bloc, global governance and a global currency.
French: Mais il est vrai que ce souhait, bloc euro-atlantique unifié, gouvernement mondial et monnaie planétaire, c'est aussi le vôtre!
English: This, as I have said on numerous occasions, is something that has never been, is not and never will be acceptable to those of us who are committed to defending farmers with small- and medium-sized farms and our rural communities.
French: Comme je l’ai dit à maintes reprises, c’est une chose qui n’a jamais été, n’est pas et ne sera jamais acceptable aux yeux de ceux qui se sont engagés, comme moi, à défendre les agriculteurs ayant des petites et moyennes exploitations et nos communautés rurales.
English: Get notified when lilgangstalil adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lilgangstalil crées des slideshows nouveaux.
English: Even people accused of behaviour that is not an offence in the extraditing country can be surrendered under the European Arrest Warrant if the offence is one for which there is no requirement for dual criminality.
French: Le mandat d'arrêt européen permet même la remise de personnes accusées d'un comportement qui n'est pas délictueux dans le pays censé extrader si l'action concernée n'est pas soumise à une exigence de double incrimination.
English: Further efforts should be made to ensure that the standards according to which children are treated are implemented on the ground, and that permanent monitoring and reporting mechanisms are created in order to identify and adopt measures against violations.
French: Il faudra faire de nouveaux efforts pour s'assurer que les normes qui s'appliquent aux enfants sont mises en oeuvre sur le terrain, et que la création de mécanismes permanents de contrôle et d'établissement de rapports permette d'identifier les violations et de prendre des mesures contre elles.
English: The major result in this area, however, was the publication in March 2000 of Restoring Dignity: Responding to Child Abuse in Canadian Institutions.
French: Le principal résultat à cet égard a cependant été la publication, en mars 2000, du document intitulé La dignité retrouvée : la réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens.
English: In her letter she concluded by asking Mr. Palmer to support her for the AMPB program or find her a job in a branch.
French: Enfin, elle a demandé à M. Palmer d'appuyer sa candidature au programme de formation des DASBP ou de lui trouver un poste dans une succursale.
English: The purpose of this is to deny protection to inventions likely to induce riot or public disorder, or to lead to criminal or other generally offensive behaviour (see also II, 7.2).
French: Le but de cette disposition est de priver de la protection conférée par le brevet les inventions susceptibles d'inciter à la révolte, de troubler l'ordre public ou d'engendrer des comportements criminels ou choquants (cf. également II, 7.2).
English: You will not be surprised to hear me reiterate that illness denies millions of people the chance of achieving their life potential.
French: Vous ne serez pas surpris de m’entendre redire que la maladie prive des millions de personnes de la possibilité de réaliser leurs potentialités.
English: It was in the late 1990s when a promising new generation of treatments for rheumatoid arthritis caught the attention and the imagination of a rheumatologist at Toronto's Mount Sinai Hospital.
French: À la fin des années 1990, une nouvelle génération de médicaments prometteurs pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde a capté l'attention et l'imagination d'un rhumatologue du Mount Sinai Hospital de Toronto.
English: The goal was to promote more productive, cost-effective primary health care (PHC) service delivery, and to improve the access, quality and appropriateness of PHC services for Aboriginal people through the integration and enhanced coordination of existing services and resources.
French: L'objectif était de favoriser la prestation de services de soins de santé primaires de façon plus productive et plus économique et d'améliorer l'accès aux services de santé primaires dispensés aux peuples autochtones ainsi que la qualité et la pertinence de ces services par une intégration et une coordination accrues des ressources et des services actuels.
English: It also establishes the right of access to the necessary means of contraception in the knowledge of the advantages, risks and effectiveness of all methods of regulating births.
French: Elle prévoit le droit d'avoir accès aux moyens nécessaires relatifs aux avantages, aux risques et à l'efficacité de toutes méthodes de régulation des naissances.
English: The following are examples of acceptable and unacceptable scopes statements for devices that are not in vitro diagnostic devices.
French: La section qui suit présente des exemples d'énoncés de la portée acceptables et inacceptables relativement aux instruments qui ne sont pas des instruments diagnostiques in vitro.
English: In the absence of the body chiefly responsible for appointing or electing SNB members, the Member States rely on various systems: either appointments are made by the workforce delegates (B, DK) or the health and safety delegates (B, FIN), or the members are appointed by agreement between the central management and the trade union organisations (I) or employees (IRL), or they are elected by all the employees (F, NL, P). In Sweden, in the absence of a trade union bound by a collective agreement with the controlling undertaking, the local employees' organisation representing the greatest number of employees assumes responsibility for appointing the members.
French: .neéporue esirpertne’d étimoc ud tnemennoitcnof nob el ruop seriassecén tneios selle’uq srol sèd ,neyom ertua tuot emmoc ,snoinuér sec resufer ed elartnec noitcerid al ruop éti l ibissop al tnatua ruop sap enîartne’n noitisopsid ed ecnesba’l siaM .éti l ibissop ettec ed etiaf tse’n noitnem enucua ,selbalaérp snoinuér sec tnemeticilpxe tiovérp evitcerid al euq srola ,serbmem statE sertua sel snaD .elartnec noitcerid al rertnocner ed tnava rinuér es ed neéporue esirpertne’d étimoc ua erttemrep ed nifa )P ,LRI ,B ,A( selanoitan snoitisopsid seniatrec snad seuvérp tnemeticilpxe tnos seriotarapérp snoinuér sed euq arengiluos no ,nifnE .serianidroartxe snoinuér sed à serbmem statE sel suot snad ueil tnennod )sruel liavart sed stêrétni sel rus elbisnes ecnedicni’d elrap no’l ùo ,eilatI ne emmoc sehcorp semret sed ceva uo( evitcerid al ed snes ua ,sel lennoitpecxe secnatsnocric seL .evitati m i l sap tse’n sérémuné stejus sed etsil al ,evitcerid al snad emmoC .tnemennorivne’l ,saB-syaP sel te secnahc sed étilagé’l etuoja eilatI’L .serbmem statE sel suot snad tnemelleutxet euqserp esirper tse elarénég ecnetépmoc al ,tnemelbalaérp ésserda noitamrofni’d troppar nu’d ecnegixe’l ertuo ,el leunna noinuér al enrecnoc iuq ec nE .evitcerid al ed xuec ed stneréffid tnemerègél siofrap tnos selanoitan snoitisopsid sel rap sirper semret sel ,sétiart stejus sed elanoitansnart noisnemid al enrecnoc iuq ec ruoP .serbmem statE sel suot snad tnemelèdif sèrt etiudart tse ,sel lennoitpecxe secnatsnocric ruop euq elleunna noinuér al ruop tnat ,evitcerid al rap euvérp tse el le’uq ellet ,neéporue esirpertne’d étimoc ud secnetépmoc seL neéporue esirpertne’d étimoc ud ecnetépmoc al ruS .3.5.3
English: The frequency of gastric contraction remained unchanged during hemorrhage but decreased after 90 min following blood replacement, whereas the frequency of duodenal contraction abruptly decreased during hemorrhage and recovered after reinfusion.
French: La fréquence de contraction gastrique n'a pas changé durant l'hémorragie, mais elle a diminué 90 min après la reperfusion sanguine, alors que la fréquence de la contraction duodénale a diminué brusquement durant l'hémorragie et s'est rétablie après la reperfusion.
English: Contacts Lyne Monastesse, Eng. Manager Chemicals Management Division Environment Canada 351 Saint-Joseph Boulevard, 17th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-1121 Fax: 819-994-0007 Email:
French: Personnes-ressources Lyne Monastesse, ing. Gestionnaire Division de la gestion des substances chimiques Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph, 17e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-1121 Télécopieur : 819-994-0007 Courriel :
English: Demand for translation and interpretation services from Parliament and departments will continue to grow as members strive to communicate more effectively with their constituents and Canadians across the country.
French: La demande de services de traduction et d'interprétation émanant du Parlement et des ministères continuera de croître, les députés s'efforçant de communiquer plus efficacement avec leurs électeurs et électrices et avec les Canadiens et Canadiennes.
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay   Member:
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay   Membre :
English: Each number of the magazine is promoted in the written and audiovisual media.
French: Chaque numéro de la revue est diffus dans la presse écrite et audiovisuelle.
English: Thus, the Agency has jurisdiction over the parties (the applicant and respondents), the subject matter (NSV proceedings), and the remedy sought (NSV determination).
French: Ainsi, l'Office a la compétence sur les parties (demandeur et intimés) sur la question traitée (procédures reliées à la VNR) et sur le remède recherché (calcul de la VNR).
English: Nevertheless, it was noted that the General Assembly, in establishing the Consultative Process, in its resolution 54/33, had recalled that the United Nations Convention on the Law of the Sea set out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, and with which those activities should be consistent, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21, and had also recognized the importance of maintaining the integrity of the Convention.
French: Néanmoins, on a fait remarquer que lors de la création du Processus consultatif, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/33, avait rappelé que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer avait mis en place le cadre juridique dans lequel devaient être entreprises toutes les activités intéressant les océans et les mers en conformité avec ses dispositions, comme l'a également reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21 et s'était aussi dite consciente de l'importance de préserver l'intégrité de la Convention.
English: More specifically, there was a need to get information from co-operatives and lenders to identify where problems in accessing capital exist and why.
French: De façon plus précise, il s'agissait d'obtenir des coopératives et des prêteurs de l'information qui permettrait de cerner la nature et les raisons de leurs problèmes d'accès aux capitaux.
English: Amendment 19 Article 48, paragraph 1 PA\648626EN.doc 15/28 PE 382.584v02-00
French: Amendement 19 Article 48, paragraphe 1 1.
English: • wildlife is under duress due to habitat fragmentation, and conflict with human activity and facilities; •
French: • la faune est en difficulté en raison de la fragmentation de son habitat et des conflits avec les activités et les installations humaines;
English: Each and every market niche is individually potentially at risk.
French: Chaque niche de marché est individuellement menacée.
English: The Special Representative received a commitment in early July that all those still in prison would be released on bail within several weeks.
French: Le Représentant spécial a reçu l'assurance début juillet que tous les détenus seraient libérés sous caution dans les semaines à venir.
English: Our experience of the presidential election in Ukraine is important not only for Ukraine itself, but for those post-communist countries that want to become Council of Europe member states but still do not meet European democratic standards.
French: La délégation des Chypriotes turcs qui siège à l’Assemblée parlementaire souhaite envoyer un message d’amitié à son homologue grecque et démontrer ainsi au reste du monde qu’il est possible de trouver une solution pacifique à certains différends politiques.
English: For subsequent taxation years, the rates of tax are 5/105 or 13/113, respectively.
French: Ces fractions de taxe pour les années ultérieures sont 5/105 (pour la TPS) et 13/113 (pour la TVH).
English: When a program specifically targets areas of past non-compliance or in response to complaints, the compliance levels identified cannot be fairly considered against the industry-wide compliance, and hence, while clearly indicated in the report are not reported in the same manner as results of broader monitoring programs.
French: Lorsqu'un programme cible expressément des domaines de non‑conformité passée ou fait suite à des plaintes, les niveaux de conformité recensés ne peuvent être comparés de manière équitable à la conformité à l'échelle de l'industrie et, par conséquent, bien que ces éléments soient clairement indiqués dans le rapport, ils ne sont pas présentés de la même manière que les résultats de vastes programmes de contrôle.
English: Communication skills 8.
French: NOTE 1) Antécédents, formation et éducation
English: This last award went to Avril Lavigne for Let Go, which has sold more than a million copies.
French: Le disque diamant est l'album Let Go d'Avril Lavigne, qui s'est vendu à plus de 1 million d'exemplaires.
English: • ensuring that, where an insider enters into a transaction which satisfies one or more of the policy rationale for insider reporting, the insider is required to file an insider report, even though the transaction may, for technical reasons, fall outside of the existing rules governing insider reporting; and
French: Nous estimons que la communication rapide de ces opérations au public est nécessaire à la préservation et au renforcement de l’intégrité du régime canadien de déclaration des initiés et de la confiance du public dans ce régime.
English: Guaranteed production under MRI is 85% of the producer’s average farm yield.
French: Dans le cadre de l’ARM, le niveau de production garanti représente 85 p.
English: This white, smooth solid has strong wetness protection and underarm odor protection, but goes on clear.
French: Cette formule blanche et lisse en bâton protège efficacement contre la moiteur et les odeurs et est transparente à l'application.
English: This declaration reminds the people of Europe of these tragic events in the history of Latvia and the whole of Europe.
French: Cette déclaration rappelle aux citoyens européens ces évènements tragiques de l'histoire de la Lettonie et de toute l'Europe.
English: Based on our analysis, there are a number of challenges.
French: Notre analyse révèle un certain nombre de défis.
English: 2.4 Questions pertaining to the Conduct Abroad Code may be directed to the Values and Ethics Division (ZVE) of DFAIT.
French: 2.4 Les questions au sujet du Code de conduite à l’étranger doivent être adressées à la Direction des valeurs et de l’éthique (ZVE) du MAECI.
English: Many of these novelty stamps have been issued since 1999, but back in 1973 the innovative nation of Bhutan got the ball rolling.
French: La plupart ont été émis depuis 1999, mais c’est en 1973 que la petite nation innovatrice de Bhoutan a produit le premier.
English: The arms are to be collected on a voluntary basis, with UNAMSIL providing storage facilities and assisting in the destruction of the collected weapons.
French: Ces armes seront remises à titre volontaire, la MINUSIL fournissant les installations de stockage et aidant à détruire les armes collectées.
English: Because of the absence of such provisions, achieving a coordinated result can be time-consuming, costly and, in some cases, impossible.
French: Du fait de l'absence de telles dispositions, l'obtention d'un résultat coordonné peut demander du temps, de l'argent, et, dans certains cas, elle est impossible.
English: Because of their design, some active systems may not be able to meet static backset requirements in an undeployed position, but they are very effective in the real-world.
French: En raison de leur conception, certains systèmes de type actif ne peuvent satisfaire aux prescriptions relatives à la distance statique tête/appuie-tête en position non déployée, mais ils sont concrètement très efficaces.
English: I want to congratulate Mrs Hautala who has worked to find a new way of solving the problems entailed in the EU' s out-of-date Directive on Equal Treatment.
French: Je voudrais féliciter Mme Hautala, qui travaille à une nouvelle façon de résoudre les problèmes que pose la directive européenne sur l'égalité des sexes, une directive aujourd'hui dépassée.
English: Investigation of selected potential environmental contaminants: formaldehyde. U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. 204 pp.
French: Investigation of selected potential environmental contaminants: formaldehyde, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., 204 p.
English: Such an effort spread over a large geographical area with varying political, social and cultural conditions is feasible only under the UNO umbrella.
French: Une telle action dans une zone géographique étendue, avec une diversité de conditions politiques, sociales et culturelles, ne peut se faire que sous l'égide de l'ONU.
English: Once identified, the notations relating to verbal exchanges in a number of these files did not clearly indicate what information had been sent across the border and for what specific purpose.
French: Une fois les choix effectués, les notations concernant les échanges verbaux dans certains de ces dossiers n’indiquaient pas clairement quels renseignements avaient fait l’objet d’une communication transfrontalière ni le but de cette communication.
English: El Salvador ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1979 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1981.
French: El Salvador a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1979, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1981.