ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No hazard symbol would be required for Category 2B.
French: On n'exigerait aucun symbole de danger pour la Catégorie 2B.
English: Since the end of 2007, the Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration, through the Office of the Human Rights Coordination Commission, has carried out a detailed strategy of consultation with government institutions, NGOs and relevant civil society actors involved in the promotion and protection of human rights in Ecuador.
French: I.1 DESCRIPTION DE LA MÉTHODE DE CONSULTATION POUR L'ÉLABORATION DU RAPPORT NATIONAL  Le Ministère des relations extérieures, du commerce et de l'intégration, dont relève la présidence de la Commission de coordination publique des droits de l'homme, a appliqué depuis la fin de l'année 2007 une stratégie bien définie de consultation entre institutions gouvernementales, ONG et acteurs intéressés de la société civile ayant des activités liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme en Équateur.
English: The experiences of these people, who had discovered that they had been stripped of part of their possessions without their knowledge, and that their fundamental rights had been grossly violated, were truly appalling.
French: Ce qu’ont vécu ces personnes, qui ont découvert avoir été privées d’une partie de leurs possessions à leur insu et ont vu leurs droits fondamentaux bafoués, est vraiment affligeant.
English: Reimbursement [E.A., ss.
French: Remboursement [L.E., par.
English: A risk assessment has identified certain categories of goods and services that are amenable to local procurement from suppliers operating in the sectors.
French: Une évaluation des risques a permis de déterminer que certaines catégories de biens et de services se prêtent à la passation de contrats avec des fournisseurs locaux opérant dans les secteurs.
English: Hansch C. and A.J. Leo, Medchem Project, Issue No. 26, Pamona College, Claremont, CA (1985).
French: Hansch C. et A.J. Leo, Medchem Project, no 26, Pamona College, Claremont, CA (1985).
English: A Community design may be declared invalid only in the following cases: … (b) … 6.
French: Un dessin ou modèle communautaire ne peut être déclaré nul que: […] b) s'il ne remplit pas les conditions fixées aux articles 4 à 9;
English: 45 APPENDIX A Requirements of an Environmental Impact Statement under the Environmental Protection Act (Section 57) and Assessment by a Review Panel under the Canadian Environmental Assessment Act (Section 16) Environmental Protection Act Section 57 - Environmental Impact Statement 57.
French: ANNEXE A Obligation de rédiger une étude d’impact environnemental en vertu de l’article 57 de l’Environmental Protection Act, et de réaliser une évaluation par une commission d’examen en vertu de l’article 16 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Loi sur la protection de l’environnement [traduction]
English: Apparently the language may be a little more colourful than what I'm describing.
French: Apparemment, les propos étaient un peu plus colorés que ce que je vous rapporte.
English: During the next four years, there will be no new hydro R&D supported but field trials and demonstrations will still be undertaken to capitalize on the R&D already undertaken.
French: Au cours des quatre prochaines années, il n’y aura pas de soutien à la R-D en hydrologie, mais on poursuivra les essais sur le terrain et les démonstrations pour tirer profit des activités de R-D déjà entreprises.
English: Each of the elements of commemorative intent form an important component of the messages which must be delivered if the Site is to have commemorative integrity.
French: Chacun des éléments de l'objectif de commémoration représente une composante essentielle des messages qui doivent être diffusés pour que le lieu historique conserve son intégrité commémorative.
English: 48 See FAO document TC IUU-CAP/2004/4.
French: Voir document TC IUU-CAP/2004/4 de la FAO.
English: In two field offices, the Administrative Officer performed accounting, procurement, custody and issuance of stationery and cashiering, which are incompatible functions.
French: Dans deux bureaux, le fonctionnaire d'administration devait à la fois tenir la comptabilité et effectuer les achats, assurer la garde et procéder à la livraison des articles de papeterie, et s'occuper de la trésorerie, tâches qui sont incompatibles.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the most recent reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of the Commission on the Status of Women.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie des derniers rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme.
English: If you never update your files, the translations can get useless.
French: Si vous ne mettez pas à jour les fichiers, la traduction sera sans utilité.
English: However, there is no evidence that the pistols in issue fire a projectile weighing 0.22 g.
French: Le Tribunal doit donc examiner cette question à la lumière des renseignements généraux et des autres éléments de preuve au dossier.
English: 9.B. BOSNIA-HERZEGOVINA 9.B.(1) OP10 / OP PALLADIUM (VELIKA KLADUSA) / ZAGREB / 434 9.B.(2) OP11 / OP PALLADIUM (SARAJEVO) / SARAJEVO / 405 9.B.(3) OP17 / OP PALLADIUM (BANJA LUKA) / ZAGREB / 434 9.B.(4) OP40 / OP PALLADIUM (BIHAC) / ZAGREB / 434
French: 9.B. BOSNIE-HERZEGOVINE 9.B.(1) OP10 / OP PALLADIUM (VELIKA KLADUSA) / ZAGREB / 434 9.B.(2) OP11 / OP PALLADIUM (SARAJEVO) / SARAJEVO / 405 9.B.(3) OP17 / OP PALLADIUM (BANJA LUKA) / ZAGREB / 434 9.B.(4) OP40 / OP PALLADIUM (BIHAC) / ZAGREB / 434
English: A report can also be sent to the Canadian Hydrographic Service at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca, or submitted online at Notice to Mariners Web Site.
French: Un rapport peut aussi être envoyé au Service hydrographique du Canada à l’adresse chsinfo@dfo-mpo.gc.ca ou soumise en ligne à l’adresse Avis aux navigateurs site web..
English: Following the takeover of the compound, the Privatization Agency is expected to attempt to restart the privatization process.
French: L'Agence de privatisation devrait maintenant reprendre le processus de privatisation.
English: Through these programs NSERC hopes to influence young Canadians' interest in science and engineering and encourage them to pursue studies in those areas and consider related career goals.
French: Grâce à ces programmes, le CRSNG espère intéresser les jeunes Canadiens à s'adonner davantage aux sciences et au génie et les intéresser à poursuivre leurs études dans ces domaines ou à envisager des objectifs de carrière connexes.
English: A PBX system on a Microsoft Windows operating system? Yes it is possible and 3CX with its Phone System is proposing such a solution.
French: Nous vous parlions il y a quelques semaines de la sortie du téléphone Wi-Fi du constructeur Canadien Aastra, très amicalement et promptement Aastra France nous a fait parvenir un modèle de test.
English: - 1 451 207 1 756 100 Loans from other resources 8 000 1 764 100 EIB Group – Financial Statements 2004 49
French: - 1 451 207 1 756 100 Prêts sur autres ressources 8 000 1 764 100 États ﬁnanciers du Groupe BEI 49
English: Due to time constraints, Members should introduce amendments directly to plenary.
French: Compte tenu des délais, les membres doivent déposer les amendements directement en plénière.
English: It becomes essential in the design of control programs to identify whether these VOCs are naturally occurring or of human origin.
French: Ainsi, l’ozone troposphérique et les particules réagissent en présence de composés organiques volatils (COV). Pour élaborer les programmes antipollution, il faut savoir si ces COV ont une origine naturelle ou sont le résultat de l’activité humaine.
English: - João Gomes Cravinho, State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation, Portugal, President-in-Office of the Council of Development Ministers (1 July - 31 December 2007) 24 June 2008, 17.15 *** Voting time *** 6.
French: - João Gomes Cravinho, Secrétaire d'État portugais aux affaires étrangères et à la coopération, Président en exercice du Conseil des ministres du développement (1er juillet - 31 décembre 2007) 24 juin 2008, à 17 h 15 *** Heure des votes *** 6.
English: I’ve been closer to my sister since Mom has been sick.
French: Je suis plus proche de ma sœur depuis que maman est malade.
English: "I am pleased to support this appointment," said Minister Prentice."Mr. Kelly has deep roots in the North and in particular, the Sahtu.
French: «Je suis heureux d'approuver cette nomination, a déclaré le ministre Prentice. M. Kelly a des racines profondes dans le Nord et, plus particulièrement, dans le Sahtu.
English: In addition, the Spanish Committee, in collaboration with UNICEF and the Spanish Government, would support the Third Intergovernmental Conference in Making Europe and Central Asia Fit for Children, to be held 19-20 June in Palencia, Spain.
French: En outre, le Comité espagnol, en collaboration avec l'UNICEF et le Gouvernement espagnol, apporterait son concours à la troisième Conférence intergouvernementale sur les enfants en Europe et en Asie centrale, les 19 et 20 juin à Palencia (Espagne).
English: In general, details of the safety of nuclear power stations and of the requirements imposed on them by the authorities are not available to the public.
French: En général, les détails concernant la sûreté des centrales nucléaires et des exigences qui leur sont imposées par les autorités ne sont pas accessibles au public.
English: This corresponds to a per-capita consumption of 17.7 kg, the same amount as in 2004.
French: Cela correspond à une consommation par habitant de 17,7 kg, comme en 2004.
English: In determining whether Mrs. McKenna qualifies as a victim,  one must consider how the courts have interpreted the CHRA.
French: Pour déterminer si Mme McKenna est admissible comme victime, il faut  examiner comment les tribunaux ont interprété la LCDP.
English: 11 Based on a range of mean concentrations of total aluminum measured in PM10 samples of 0.05 µg/m3 for Sutton, Quebec, to 1.3 µg/m3 for Vancouver, B.C. (Germain et al., 1999), and on the assumption that 3 hours per day are spent outdoors (Environmental Health Directorate, 1998).
French: Fondé sur une gamme de concentrations moyennes d’aluminium total mesurées dans des échantillons de P10 de 0,05 µg/m3 pour Sutton (Québec) à 1,3 µg/m3 pour Vancouver (C.-B.) (Germain et al., 1999) en présumant que les sujets expérimentaux passent 3 heures par jour à l’extérieur (Direction de l’hygiène du milieu, 1998). l.
English: The third amendment concerns the transposition of the directive.
French: Le troisième amendement concerne la transposition de la directive.
English: The source of information for the present report and for the UNPFII recommendations database are the voluntary written submissions provided by United Nations agencies and by States.
French: Les informations contenues dans le présent rapport, ainsi que dans la base de données de l'Instance permanente sur les questions autochtones, proviennent des communications écrites présentées à titre volontaire par les organismes et institutions des Nations Unies et par les États.
English: For the text, see 32 ILM.
French: Pour le texte, voir 32 ILM (1993) 1228.
English: Point out to the students that we have a lot of water in the world, but only a small amount is available as fresh water in lakes, rivers, and groundwater supplies.
French: Faites remarquer aux élèves que nous avons beaucoup d’eau dans le monde, mais que seulement une petite quantité nous est disponible sous la forme d’eau douce dans les lacs, les rivières et les eaux souterraines.
English: The population policy has several wide-ranging consequences for the economy, the polity, human rights and the long-term prosperity of Pakistan.
French: Les incidences de cette politique en matière de population se font sentir sur l'économie, les institutions, les droits de l'homme et la prospérité à long terme du pays.
English: The Special Rapporteur noted the progress made through the Stability Pact and increased regional cooperation.
French: La Rapporteuse spéciale a pris note des progrès réalisés grâce au Pacte de stabilité et au renforcement de la coopération régionale.
English: (i) Non-recurrent publications: global outreach strategy promoting the sustainable use of ecosystem services for the achievement of development objectives implemented (1); pilot projects in highly agrarian economies to evaluate the benefits and trade-offs for sustainable food production implemented to enhance ecosystem resilience and food production (3);
French: i) Publications isolées : application d'une stratégie de communication à l'échelle mondiale axée sur la promotion de l'exploitation durable des services écosystémiques aux fins de la réalisation des objectifs de développement (1); exécution, dans des économies essentiellement agraires, de projets pilotes visant à évaluer les avantages et les inconvénients de la production alimentaire durable, afin de renforcer la résilience de l'écosystème et d'améliorer la production alimentaire (3);
English: By its judgment in Combescot v Commission 7, the Tribunal held that an explicit decision rejecting a complaint, adopted within the time limit of four months of the lodging of the complaint, but not notified before expiry of the time limit for bringing an action, cannot preclude, under the second subparagraph of Article 90(2) of the Staff Regulations, an
French: Par son arrêt Combescot/Commission7, le Tribunal a jugé qu’une décision explicite de rejet d’une réclamation, adoptée dans le délai de quatre mois à compter de l’introduction de la réclamation, mais non notifiée avant l’expiration du délai de recours, ne peut empêcher, conformément à l’article 90, paragraphe 2, deuxième alinéa, du statut, la 5
English: The thematic clusters should be addressed in an integrated manner, taking into account the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: Les modules thématiques devraient être traités d'une manière intégrée, compte tenu des aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: Philip's work is represented in a large selection of corporate and private collections throughout Canada, the U.S, and Europe.
French: Son travail est représenté dans de nombreuses collections privées et d'entreprises au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Finally, we want the staff, the officials working on economic affairs here at the European Parliament, to receive continual training, additional training and reintegration into new technologies, so that we can achieve the best possible results.
French: Enfin, nous voulons que les fonctionnaires, les ordonnateurs qui s' occupent des questions financières au sein du Parlement européen reçoivent une formation continue et de perfectionnement, un recyclage dans les nouvelles technologies pour le meilleur résultat possible.
English: • Have you talked to your staff about this possibility?
French: • Avez-vous mentionné à votre personnel cette possibilité?
English: Le champ d'observation de l'ESCC comprend la population à domicile de 12 ans et plus des 10 provinces et des 3 territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées. Le cycle 1.1 de l'ESCC a été conçu pour recueillir des renseignements au niveau de la région sociosanitaire1.
French: Le champ d'observation de l'ESCC comprend la population à domicile de 12 ans et plus des 10 provinces et des 3 territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption CFIA 02-03 Wahoo / Ono Walleye / Yellow Pickerel Notes:
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson Thon rouge du sud Thon – Non spécifié Thazard Bâtard Doré jaune Notes:
English: Upgrade F for the purpose of this manual, means the improvement or enhancement of a simulator/flight training device's motion or visual system for the purpose of achieving a higher level qualification.
French: Temps de réponse du système de visualisation F signifie le balayage complet du premier champ vidéo contenant de l'information variée à la suite de la sollicitation brusque d'une commande (visual system response time).
English: The strategy will consist of the development of applied research lines and the dissemination of its main findings and conclusions as a basis for providing policy recommendations to Governments in order to strengthen their capacity to make sound diagnoses that can be translated into effective social policies and programmes.
French: La stratégie consistera à mettre sur pied des axes de recherche appliquée et à faire connaître leurs principaux résultats et conclusions afin qu'ils servent de points de départ pour formuler des recommandations pratiques aux gouvernements, l'objectif étant que ces derniers renforcent leur capacité d'établir des analyses judicieuses qui pourront se transformer en politiques et programmes sociaux efficaces.
English: Lignes directrices canadiennes sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique (n.f.plur.) cashless transaction; electronic transaction; virtual transaction; e-transaction; online transaction transaction en ligne (n.f.); transaction électronique (n.f.); transaction virtuelle (n.f.)
French: CPD (n.m.); coût par transaction (n.m.); CPT (n.m.); coût par demande (n.m.) cost per lead; CPL NOTA Le CPT calcule le coût d'un élément publicitaire par rapport au nombre d'internautes ayant effectué au moins une transaction.
English: ▪ Filter fabrics, if used, should be removed and disposed of at an approved site when no longer required.
French: ▪ Lorsqu'elles ne sont plus utiles, les barrières en géotextile perméable doivent être déposées dans une décharge approuvée.
English: The concentration of performing loans by sector and geographic area are displayed in the tables on page 63.
French: Les tableaux à la page 63 présentent la concentration des prêts productifs par secteur et région géographique.
English: Canso’s transition challenge was severe but lessened by timely and effective federal/provincial action to create short-term jobs, re-open the Seafreeze plant in May 2003 and promote tourism based on the town’s 400-year history and local beauty.
French: En effet, on a créé des emplois à court terme, réouvert l'usine de transformation Seafreeze en mai 2003 et fait la promotion touristique des 400 ans d'histoire et de la beauté naturelle de la ville.
English: b Represents contribution for 2009.
French: b Contribution pour 2009.
English: employers from posting vacancy information with the public employment agency that includes discriminatory requirements.
French: d'envoyer à des agences de placement publiques des informations sur des postes à pourvoir qui comprennent des exigences discriminatoires.
English: • Conduct commissions of inquiry, on matters associated with the good governance of Canada.
French: • Charger des commissions d'enquête d'examiner des questions associées à la bonne gouvernance du Canada.
English: Three percent are admitted to serve a sentence resulting from a first– or second-degree murder conviction.
French: Trois pour cent des délinquants pris en charge par le SCC purgent une peine pour meurtre au premier ou au deuxième degré.
English: Subject to subsection 3 and section 07 (Transfer of Intellectual Property Rights in Foreground Information ), and without affecting any Intellectual Property Rights or interests therein that have come into being prior to the Contract or that relate to information or data supplied by Canada for purposes of the Contract, all Intellectual Property Rights in the Foreground Information shall immediately, as soon as they come into existence, vest in and remain the property of the Contractor.
French: Sous réserve du paragraphe 3 et de l'article 07 (Transfert des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux), et sans préjudice des droits de propriété intellectuelle, ou des intérêts s'y rapportant, qui sont nés avant le contrat ou qui concernent l'information ou les données fournies par le Canada aux fins du contrat, tous les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux seront, dès leur naissance, dévolus à l'entrepreneur et lui appartiendront.
English: We welcomed the systematic promotion and realization of sustainable reintegration not only in  Afghanistan, but also in other parts of the world.
French: Nous nous félicitons de la promotion systématique de la réintégration durable, non seulement en Afghanistan mais également dans d'autres régions du monde.
English: Over fifteen species of fish in Quebec's lakes and rivers can put your angling skills to the test, including speckled trout, walleye (known for its excellent taste), northern pike (good eating) and the famous Atlantic salmon.Your outfitter, as your host, can provide you with equipment, tips, accommodations, recreational activities and a meal plan to make your stay the best it can be.
French: Plus d'une quinzaine d'espèces de poissons pourront satisfaire vos aspirations et même défier votre adresse. Parmi elles, l'omble de fontaine, aussi appelée truite mouchetée, le doré jaune à la saveur réputée, le grand brochet très recherché et le saumon atlantique de grande notoriété.
English: Based on an index of abundance, several of the populations have shown recent dramatic declines: Lake Winnipeg – only 3 fish caught in last 28 years of index netting program.
French: Le calcul d’un indice de l’abondance démontre que plusieurs des populations ont récemment subi un grave déclin : lac Winnipeg – seulement trois individus capturés au cours des 28 dernières années dans le cadre d’un programme d’échantillonnage au filet.
English: When determining what is obvious to a person skilled in the art, the section directs the Courts to take into account information disclosed more than one year before the filing date by the applicant, and all information disclosed by persons other than the applicant before the claim date.
French: S’agissant de la détermination de ce qui a été évident pour une personne versée dans l’art, l’article enjoint les tribunaux à prendre en considération les éléments d’information divulgués plus d’un an avant la date de dépôt de la demande par le demandeur ainsi que tous les éléments d’information divulgués par d’autres personnes que le demandeur avant la date de revendication.
English: But this figure hardly reassures us, for in reality it rather reflects our lag in establishing ways to detect and monitor epidemics.
French: Mais ce chiffre ne nous rassure guère, car en réalité il traduit plutôt notre retard dans la mise en place des moyens de dépistage et de surveillance épidémiologique.
English: From 19th-century whalers vying Forces Northern Area, which conducts
French: L’intensification des activités et des risques rend une présence suivie dans le secteur
English: “Despite enormous potential and vast mineral, water and agricultural resources, Central Africa in the broad sense has been slow in embarking on its economic and social development, and projects to the world the least positive image of all the subregions of Africa.” (S/2002/1179)
French: « Malgré d'énormes potentialités, d'immenses ressources minières, hydrauliques et agricoles, l'Afrique centrale au sens large […] tarde à engager son développement économique et social, et projette vers le monde l'image la moins positive de toutes les sous-régions de l'Afrique. » (S/2002/1179)
English: Test results that [support] the request must be submitted with [the] offer (refer to Appendix A.1 and A.4).
French: Les résultats d’essai qui appuient la demande doivent accompagner l’offre (voir les annexes A.1 et A.4).