ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr. Nabil Elaraby (Egypt) also received the required majority of votes in the General Assembly, he was declared elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 2006.
French: Ayant également obtenu la majorité requise des voix à l'Assemblée générale, M. Elaraby a été déclaré élu membre de la Cour internationale de Justice jusqu'au 5 février 2006.
English: Is the mission conducive to the use of contractor support?
French: De même, par coïncidence, le rapport Contractors on the Battlefield :
English: MSX is not a human health concern.
French: La maladie MSX ne pose pas de danger pour la santé humaine.
English: C-279/08 T-234/04 Judgment of 08/11/2007, Netherlands / Commission T-235/04 See Case T-366/03, Autriche / Commission T-236/04 Order of 28/11/2005, EEB and Stichting Natuur en Milieu / Commission (Rec.2005,p.II-4945) T-237/04 Removed from the register on 02/06/2005, Ultradent Products and Renouf / Commission T-238/04 Order of 27/07/2004 , Raab and others / Parliament and Council (Unpublished) T-239/04 Judgment of 12/09/2007, Italy / Commission T-240/04 Judgment of 17/09/2007, France / Commission T-241/04 See Case T-236/04, EEB and Stichting Natuur en Milieu / Commission T-242/04 Judgment of 01/02/2007, Commission / IAMA Consulting (Rec.2007,p.II-7*,Summ.pub.)
French: C-279/08 T-234/04 Arrêt du 08/11/2007, Pays-Bas / Commission T-235/04 Voir T-366/03, Autriche / Commission T-236/04 Ordonnance du 28/11/2005, EEB et Stichting Natuur en Milieu / Commission (Rec.2005,p.II-4945) T-237/04 Radiation du 02/06/2005, Ultradent Products et Renouf / Commission T-238/04 Ordonnance du 27/07/2004 , Raab e.a. / Parlement et Conseil (Non publiée) T-239/04 Arrêt du 12/09/2007, Italie / Commission T-240/04 Arrêt du 17/09/2007, France / Commission T-241/04 Voir T-236/04, EEB et Stichting Natuur en Milieu / Commission T-242/04 Arrêt du 01/02/2007, Commission / IAMA Consulting (Rec.2007,p.II-7*,Pub.somm.)
English: • will collectively provide loans of up to $50 million on commercial terms to any one eligible enterprise for terms of up to 10 years (could be amortized over a longer period);
French: • octroieront collectivement des prêts commerciaux de 50 millions de dollars ou moins aux entreprises admissibles pour une période maximale de dix ans (les prêts pourraient être amortis sur une plus longue période);
English: The establishment of a generic work plan to be applied to each Territory on a case-by-case basis and the initial informal meetings with the administering Powers on American Samoa and Pitcairn are steps in the right direction.
French: L'adoption d'un plan de travail général, qui doit être adapté à la situation de chaque territoire, et les réunions informelles initiales tenues avec les puissances administrantes sur les Samoa américaines et Pitcairn vont dans la bonne direction.
English: If only we could make a bike talk during the ultimate ride, we could gather from it precious information to improve the product. At Cycles Devinci, a bike manufacturer in the Saguenay area, the research and development department latched on to this idea, and a few months ago, the company launched a bike equipped with a variety of data sensors.
French: Si seulement on pouvait faire parler un vélo lors d'une chevauchée fantastique pour lui soutirer la précieuse information qui permettra d'améliorer le produit...Chez Cycles Devinci, un fabricant de vélos de Saguenay, l'idée a fait son chemin au département de la recherche et développement et il y a quelques mois, la PME lançait sur les pistes un vélo équipé d'une multitude de capteurs de données.
English: Europeans are also likely to become major beneficiaries of solutions offered by life sciences and biotechnology - in the form of products and services for consumers, for public benefits and throughout the production system.
French: Sous réserve du caractère approximatif d'estimations provenant de différentes sources, il ressort des chiffres précités qu'il existerait, en 2010, un marché mondial total (à l'exclusion de l'agriculture) de plus de 2 000 milliards d'euros dans des secteurs où une part importante des nouvelles technologies et des technologies totales provient des sociétés de biotechnologie.
English: As for its sales of welding wire in export markets, although they remain profitable, they have been significantly reduced, both in terms of volume and value.114 It also made investments in its equipment by adding cleaning lines for its welding wire applications.115 Conclusion 126.
French: En ce qui concerne ses ventes de fils à souder sur les marchés d’exportation, bien qu’ils demeurent profitables, ils ont subi une diminution considérable, à la fois en termes de volume et de valeur114. Central Wire a également fait des investissements en matériel en ajoutant des installations de décapage pour ses applications de fils à souder115.
English: Although the commentary on article 33 does not specifically refer to international organizations, it is clear that they may be considered entities other than States towards which a State is responsible.
French: Bien que le commentaire de l'article 33 ne mentionne pas explicitement les organisations internationales, il est clair qu'on peut les considérer comme des entités autres que des États à l'égard desquelles un État est responsable.
English: This is very important because many people have no idea what it means to combine migration and development policies, therefore we need to begin educating our societies and law makers in such a way that they can begin to understand this relationship.
French: A contrario, prenons l’exemple du Canada, dont la politique de migration admet que les migrants sont nécessaires pour donner un coup de fouet à la vie économique.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No.  (E/2004/-E/C.12/2003/14), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément n° 2 (E/2004/22-E/C.12/2003/14), chap.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de en es fr nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Monitoring consumer outcomes in the single market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de en es fr nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Suivre les résultats pour les consommateurs dans le marché unique
English: In that regard, it is important for the United Nations and the rest of the international community to assist countries emerging from conflict by providing technical assistance for the reactivation of the judiciary, the rule of law and the infrastructure.
French: À cet égard, il importe que l'ONU et la communauté internationale prêtent main forte aux pays sortant d'un conflit en leur fournissant l'aide technique nécessaire au rétablissement du système judiciaire et de l'état de droit et à la remise en état des infrastructures.
English: 3399 Fax: 819-829-7145 Institut Universitaire de geriatrie de Sherbrooke Pavillon Argyll, Service de geriatrie 375 Argyll Sherbrooke, QC J1J 3H5 Nicloe Lachance Tel: 514-252-3400, ext 3298 Fax: 514-259-6755 Recherche Clinique de Neurologie 5305 boul.
French: 3399 Téléc : 819-829-7145 Institut Universitaire de geriatrie de Sherbrooke Pavillon Argyll, Service de geriatrie 375 Argyll Sherbrooke, QC J1J 3H5 Nicloe Lachance Tél : 514-252-3400, ext 3298 Téléc : 514-259-6755 Recherche Clinique de Neurologie 5305 boul.
English: Findings that conform to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released in Statistics Canada's Daily and other publications such as the Canadian Social Trends and Health Report; through presentations and publications of the Hidden Costs/Invisible Contributions: the Marginalization of 'Dependent' Adults research program; as well as in academic journals and conferences.
French: Des résultats respectant les dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusés dans Le Quotidien de Statistique Canada et dans d'autres publications comme Tendances sociales canadiennes et Rapports sur la santé, dans le cadre d'exposés et de publications du programme de recherche du projet Coûts cachés et contributions invisibles : marginalisation des adultes dépendants, de même que dans des revues scientifiques et des conférences.
English: The Department helps to ensure that Canadians can express their creativity, showcase their talents, and share their diverse experiences via the arts, heritage institutions, cultural industries, and sport activities, both professional and amateur.
French: Le Ministère veille à ce que les Canadiens et Canadiennes puissent exprimer leur créativité, montrer leurs talents et partager leurs expériences diversifiées par le biais des arts, des établissements voués au patrimoine, des industries culturelles et des activités sportives, à la fois comme professionnels et comme amateurs.
English: On February 23, 2007, our ministers responsible for the SPP met in Ottawa to review progress and discuss our further cooperation.
French: Le 23 février 2007, nos ministres responsables du PSP se sont réunis à Ottawa afin de constater les progrès accomplis et de discuter des possibilités de coopération pour l'avenir.
English: Seasonal mai à octobre Exposition des oeuvres de 40 artisans.
French: Saisonnière mai à octobre Exposition des oeuvres de 40 artisans.
English: Vulnerability to HIV/AIDS is due mainly to the country's position at a crossroads, as well as to the place occupied by women within the couple;
French: La vulnérabilité au VIH/sida s'explique principalement par la position carrefour du pays ainsi que par la place de la femme au sein du couple;
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan) said that, on becoming independent, Kazakhstan had made a firm commitment to observe and protect human rights and fundamental freedoms and was, to that end, party to 14 international multilateral human rights conventions.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) rappelle que, à son indépendance, le Kazakhstan s'est fermement engagé à respecter et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et que, à cette fin, il est partie à 14 conventions internationales multilatérales relatives aux droits de l'homme.
English: CIDA was invited by the government to chair an external advisory group, which coordinated donor input to the ANDS.
French: Par ailleurs, le gouvernement a invité l’ACDI à présider un groupe consultatif externe chargé de coordonner l’apport des bailleurs de fonds à la SDNA.
English: Participants also felt that the community was pulled back and forth by two frameworks, scientific and political.
French: Les participants expriment également leur impression selon laquelle leur collectivité se trouve tiraillée entre deux axes, l'axe scientifique et l'axe politique.
English: Presuming that seepage control at Dam 10 is achieved, total seepage flows from Denison’s TMA-1 and TMA-2 are estimated at about 12 L/s, a figure that must be confirmed.
French: Si la membrane se rompt, les infiltrations pourraient s’elever jusqu’à plus de 75 L/s, ce qui mettrait en peril le maintien de la couverture aqueuse de la ZGR-1.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_tar_gscrmm_atr_2005-03-30-eng.pdf] Pages: 4, Size: 104 K, Date: 2005-03-30 Technical Aspects of Reprocessing SUDs Introduction One of the tasks assigned to Health Canada Scientific Advisory Panel on Reprocessing Medical Devices was to prepare a list of criteria, based on device design features and materials, that could be used to decide whether a device should be considered for reprocessing or should be rejected from consideration for reprocessing.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_tar_gscrmm_atr_2005-03-30-fra.pdf] pages : 4, taille : 177 K, date : 2005-03-30 Aspects techniques du retraitement des DUU Introduction L'une des tâches confiées au Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux de Santé Canada consistait à élaborer une liste de critères, fondés sur les caractéristiques de conception et sur les matériaux des dispositifs, que l'on pourrait utiliser pour décider si un dispositif donné devrait être retenu pour le retraitement ou plutôt rejeté.
English: Privacy protection should explicitly be built into authentication standards.
French: La protection des renseignements personnels devrait être explicitement enchâssée dans les normes d'authentification.
English: Advance booking required; fee charged.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les groupes : tarifs réduits, argent comptant, Visa, MasterCard et bons d'échange.
English: One might say that governments can change and use their disability-definitions according to their own will and intentions.
French: D’où la propension des gouvernements à changer et à utiliser leurs définitions du handicap en fonction de leur volonté et de leurs intentions.
English: (a) Sensitize professionals and educate the general public, using media and other awareness-raising campaigns, on the subject of elder abuse and its various characteristics and causes;
French: a) Sensibiliser les spécialistes et éduquer le grand public, par l'intermédiaire des médias et de diverses campagnes de sensibilisation, à la question des sévices dont sont victimes les personnes âgées, et à leurs caractéristiques et causes diverses;
English: Question 36 (a) and (b) will require definitions of the agriculture sectors and the type of work being carried out on the farm.
French: Pour répondre à la question 36 (a) et (b), il faudra définir les secteurs agricoles et le type de travail exécuté sur la ferme.
English: An Agreement Management Committee (AMC) has been established in Alberta to implement the PGRP and will include representation from the federal and provincial governments, the Alberta Association of Municipal Districts and Counties and the Alberta Urban Municipalities Association.
French: Un comité de gestion de l'entente (CGE) a été créé en Alberta pour mettre en oeuvre le PRTGP. Il comprend des représentants des gouvernements fédéral et provincial et de la Alberta Association of Municipal Districts and Counties et de la Alberta Urban Municipalities Association.
English: (English only) December 16, 2005 57 Importer P Importer – Response to questionnaire – BuildDirect.com Technologies Inc.
French: (anglais seulement) 16 décembre 2005 57 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – BuildDirect.com Technologies Inc.
English: Monitoring and Information Management    Annex    This Annex will make progress in providing access to accurate information regarding trends in environmental quality.
French: Surveillance et gestion de l'information    Annexe    Cette annexe fournira de l'information précise sur les tendances en matière de qualité de l'environnement.
English: It was also mentioned that harmonization can be seen as the last step in a long process of integrating and bringing into accord a multitude of donor practices and processes.
French: Il a été également mentionné que l'harmonisation peut être considérée comme la dernière étape d'un long processus d'intégration et d'alignement des multiples pratiques et processus des donateurs.
English: The hotel offers 218 extremely comfortable rooms (incl. 17 suites), some of which boast extensive views over Le Rocher and the sea.
French: Il dispose de 218 chambres très confortables (dont 17 suites) avec pour certaines une vue imprenable sur le Rocher et la mer.
English: Stop the trafficking in women and sexual abuse of women and girls - meeting of experts representing the police, judiciary, law vocation, OSCE, IOM, SEKI centre from Bucharest, with 20 representatives form the border municipalities in Macedonia, Serbia, Bulgaria, Greece, and Albania.
French: Arrêt du trafic des femmes et de la violence sexuelle touchant les femmes et les filles - Réunion d'experts représentant la police, l'appareil judiciaire, les juristes, l'OSCE, l'OIM, le centre SEKI de Bucarest ainsi que 20 représentants des villes-frontières de la Macédoine, de la Serbie, de la Bulgarie, de la Grèce et de l'Albanie.
English: Some people are thus admitted to Canada without reasonable assurance that they have not committed crimes abroad, engaged in espionage, subversion or terrorism, or been associated with organized crime.
French: Certaines personnes sont ainsi admises au Canada sans que l’on ait l’assurance raisonnable qu’elles n’ont pas commis d’actes criminels à l’étranger, ne se sont pas livrées à l’espionnage, à la subversion ou au terrorisme, ou n’ont pas de liens avec le crime organisé.
English: It was noted that document CD/1777 indicates a duration of 15 years.
French: On a fait observer que le document CD/1777 prévoyait une durée de quinze ans.
English: His company (a financial institution that belonged to a large European group) had embarked on the implementation process in early 2004.
French: Son entreprise (une institution financière qui appartenait à un grand groupe européen) avait entamé le processus de mise en œuvre au début de 2004.
English: PMI PMBOK Guide Knowledge Area Project Cost Management Project Quality Management Project Human Resource Management
French: Secteurs de connaissances du Référentiel des connaissances du PMI Management de la qualité du produit Management des ressources humaines du projet Management de la communication du projet Management des risques du projet Management des approvionnements du projet
English: The United States claims that it does not tolerate torture, but, as somebody has just asked, can bringing people almost to the point of drowning really not be termed torture?
French: Les États-Unis affirment ne pas tolérer la torture, mais comme quelqu’un vient de le dire, le fait d’amener une personne sur le point de se noyer, n’est-ce pas la torturer?
English: Component 3: learning and development
French: Composante 3 : formation et perfectionnement
English: Morocco noted that article 1 of the Constitution states that all are treated equally under similar circumstances, and that no discrimination is allowed.
French: Le Maroc a relevé que l'article premier de la Constitution dispose que tous ceux qui se trouvent aux Pays-Bas sont, dans des cas égaux, traités de façon égale et que nulle discrimination n'est permise.
English: Upgrades to the wharf will enhance marine-related tourism in the area including kayaking, sports fishing and culturally guided tours.
French: Le projet d'amélioration du quai permettra de proposer aux touristes de nouvelles activités marines dans la région, dont le kayak, la pêche sportive et les excursions culturelles guidées.
English: Formaldehydeinduced carcinogenicity appears to be a consequence of proliferative regeneration following cytotoxicity (Environment Canada, Health Canada 2001).
French: L’induction du cancer par le formaldéhyde semble être une conséquence la prolifération régénératrice consécutive à la cytotoxicité (Environnement Canada, Santé Canada 2001). Le risque de
English: The aircraft is a derivative of the successful Airbus A330/A340 Family.
French: Cet avion est dérivé de la famille A330/A340 d’Airbus au succès inégalé.
English: With bandwidth improvements, communication will be faster and easier, and it will be possible to transmit heavier studies in less time and with high quality.
French: Grâce à l’élargissement de la bande passante, les communications seront plus faciles et plus rapides; des études plus importantes et de meilleure qualité pourront être transmises plus rapidement.
English: Water currents are dominated by the Baffin Bay intrusive current, which usually moves south and west into eastern Lancaster Sound and then east along northern Bylot Island at velocities up to 1 m/s (Dickins et al.
French: Les courants sont dominés par l’écoulement provenant de la baie de Baffin, lequel se déplace habituellement vers le sud et l’ouest, dans la portion orientale du détroit de Lancaster, puis vers l’est le long de la côte septentrionale de l’île Bylot, à une vitesse pouvant atteindre 1 m/s (Dickins et al., 1990).
English: Centre-ville Montreal, Quebec, H3C 3P8 Canada
French: Centre-ville Montréal, Québec, H3C 3P8 Canada
English: The work of the Committee on Archives is progressing and is expected to produce recommendations shortly.
French: Les travaux du Comité consultatif sur les archives progressent et il devrait bientôt faire des recommandations.
English: C.O.M., O.O.M. and M.O.M. Photo Information Date: May 25, 2007 Photographer:
French: C.O.M., O.O.M. ou M.O.M. Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 mai 2007 Photographe :
English: For the most part, the adverse reaction profile of duloxetine in MDD was similar to that seen in DPN.
French: Dans le traitement du TDM, le profil d'événements indésirables était essentiellement le même que celui observé dans le traitement de la NDP.
English: Acceptance of the reservation made by Mozambique with respect to article 66, paragraph 2 of the Convention (4 November 2009)1
French: Acceptation de la réserve formulée par le Mozambique à l'égard du paragraphe 2 de l'article 66 de la Convention (4 novembre 20091)
English: There was a mixed reaction with respect to users' experience with the Shared Systems Support Centre.
French: Les commentaires étaient partagés concernant les rapports des utilisateurs avec le Centre de soutien des systèmes partagés.
English: As a member of the working group on grants and scholarships for the conference, N. Arron also agreed to assist in developing a proposal for future consideration by the committee.
French: À titre de membre du groupe de travail sur les subventions et bourses d'études pour la conférence, N. Arron accepte aussi de collaborer à l'élaboration d'une proposition devant être étudiée par le Comité.
English: Of course, everything that is found on the Internet tends to be in a very few languages.
French: Naturellement, tout ce qui est sur Internet se trouve en général, comme vous le savez, dans un nombre extrêmement réduit de langues.
English: The CPLP welcomes the report and endorses the observations and recommendations set out in paragraphs 62 to 68.
French: La CPLP se félicite du rapport et souscrit aux observations et aux recommandations énoncées aux paragraphes 62 à 68.
English: When we act to draft conventions, when we act in the United Nations to encourage States to submit their reports, when we act to look at problems of gross violations of human rights, we need you in a major way.
French: Aux Nations Unies, lorsque nous élaborons des conventions, que nous encourageons les Etats à présenter leurs rapports, que nous traitons de graves violations des droits de l’homme, nous avons grand besoin de vous.
English: (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of countries represented is less than one–half but equal to or more than one–third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions de l’article 17.2), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: It also stressed the importance of including civil society in all aspects of the process and ensuring that family associations of missing persons are fully informed.
French: La Commission a aussi souligné qu'il importait d'associer la société civile à tous les aspects du processus et de tenir les associations de proches de personnes disparues pleinement informées.