ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it was not clear as to which appraisal had contained this comment, she surmised that it was in relation to one incident which had occurred while she was acting as Director of Marine Programs.
French: Puisque qu'elle ignorait d'où provenait ce commentaire parmi les évaluations de rendement, elle présumait que cet énoncé était en relation avec un incident survenu au moment où elle occupait le poste de directrice intérimaire des programmes maritimes.
English: On 15 May, the Commission presented the Council with a proposal for a regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters for the period 2002-06 (Table II).
French: Le 15 mai, la Commission a présenté au Conseil une proposition de règlement visant à établir, pour la période 2002-2006, un cadre général d'activité communautaire destiné à faciliter la mise en oeuvre d'un espace judiciaire européen en matière civile (tab.
English: For example, the Minerals and Metals program continued its lead role in the environmental assessment of De Beers' Victor diamond mine in northern Ontario and fulfilled its statutory obligations for additional environmental assessments in British Columbia and Nunavut.
French: Ainsi, ils ont continué d'assurer un leadership dans l'évaluation environnementale de la mine de diamants Victor de la société De Beers, située dans le nord de l'Ontario, et assumé les obligations imposées par la loi qui concernent les évaluations environnementales supplémentaires à réaliser en Colombie-Britannique et au Nunavut.
English: I agree with the rapporteur that the Agency should set out a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the European Parliament to assess the Agency's performance from one year to the next more effectively.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel l'Agence devrait présenter un comparatif entre les réalisations effectuées pendant l'année de décharge examinée et celles effectuées lors de l'exercice précédent, afin de permettre à l'autorité de décharge de mieux évaluer la performance de l'Agence d'une année à l'autre.
English: An interesting example of the positive change of atmosphere was that the oldest and largest evening paper in Finland had decided not to publish advertisements for sex phone lines.
French: Un exemple intéressant du changement positif de climat était constitué par le fait que le journal du soir le plus ancien et ayant la plus large diffusion auprès du public en Finlande avait décidé de ne pas publier d'articles publicitaires sur les réseaux de sexe téléphonique.
English: However, there is a danger that it will not have enough financial resources.
French: Toutefois, elle risque de ne pas avoir les ressources financières requises.
English:    Mr President, the NPT is not only a non-proliferation treaty.
French:     - Monsieur le Président, le TNP n’est pas simplement un traité de non-prolifération.
English: In preparation, HRDC is working with Treasury Board Secretariat (TBS) to integrate SUFA accountability principles into our reporting to Parliament and Canadians.
French: À titre de préparation, DRHC travaille de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) afin d'intégrer les principes de responsabilisation de l'ECUS aux rapports destinés au Parlement et à la population canadienne.
English: The technology underlying electronic commerce facilitates the delivery of products and services by suppliers to customers located throughout the world.
French: La technologie qui sous-tend le commerce électronique facilite la livraison de produits et de services par les fournisseurs à des clients situés partout dans le monde.
English: Negotiations with Morocco to liberalize the tariff regime are ongoing.
French: Enfin, des négociations sont en cours en vue de libéraliser le régime tarifaire avec le Maroc.
English: You'll need: ▪ square sheets of paper ▪ scissors ▪ a black marker ▪ thread ▪ two straight sticks (about 30 cm. long) ▪ two pieces of string (about 30 cm. long) Getting Started 1.
French: Ce Dont Vous Avez Besoin ▪ des feuilles de papiers carrées ▪ des ciseaux ▪ un crayon marqueur noir ▪ du fil ▪ deux bâtons droits (d'environ 30 cm de longeur) ▪ deux bouts de ficelle (d'environ 30 cm de longeur) Commençons 1.
English: In its letter dated June 30, 1999, the Agency requested the applicant to provide it with additional information.
French: Par lettre du 30 juin 1999, l'Office a demandé à la demanderesse de lui fournir des renseignements supplémentaires.
English: As members of the international community, we must continue to assist the Government of Southern Sudan to stabilize the humanitarian situation and build its capacity to manage conflict and provide stability in the region.
French: En tant que membres de la communauté internationale, nous devons continuer à aider le Gouvernement du Sud-Soudan à stabiliser la situation humanitaire et à renforcer sa capacité de gérer le conflit et d'assurer la stabilité dans la région.
English: All agreed that additional human and financial resources should be allocated by OHCHR to the Human Rights Treaties Branch in order to ensure effective and continuous support for the work of the treaty bodies.
French: Tous sont convenus que le Haut-Commissariat devrait allouer des ressources humaines et financières supplémentaires au Service des traités relatifs aux droits de l'homme afin que les organes conventionnels puissent bénéficier d'un soutien véritable et constant dans leurs travaux.
English: The European Parliament shall publish on its Internet site at least the information referred to in Article 9a of Regulation (EC) No 2004/2003 and in Article 169 of Regulation (EC) No 2342/2002 during the first six months of the following financial year.
French: Le Parlement européen publie sur son site Internet au minimum les informations visées à l'article 9 bis du règlement (CE) n° 2004/2003 et à l'article 169 du règlement (CE) no 2342/2002 au cours du premier semestre de l'exercice suivant.
English: Specifically, common article 1 of the Geneva Conventions obligates States “to respect and ensure respect” for international humanitarian law.
French: Plus particulièrement, l'article premier commun aux Conventions de Genève fait obligation aux États de «respecter et faire respecter» le droit international humanitaire.
English: Special police officers are recruited by Committee of One Thousand.
French: Le Comité de mille recrute des agents de police spéciaux.
English: Amid the clamour, she quietly washes her hair in that very water.
French: Dans le chahut, une fillette lave doucement ses cheveux dans l’eau insalubre.
English: Organizational Structure Corporate Management and Comptrollership (CM&C) is the expert functional authority responsible for delivering financial administration, asset and facility management, contracting and procurement management as well as internal audit, assurance and consulting services.
French: Structure organisationnelle La Gestion générale et le Contrôle est l’autorité fonctionnelle experte pour ce qui est de fournir des services d’administration financière, de gestion des biens et des installations, de contrats et de gestion des acquisitions de même que de vérification interne, d’assurance et de consultation.
English: The powers of the Angolan Governments known as the transitional Governments, which were made up of representatives of the signatories of the Agreement, included that of ensuring the security of property and individuals.
French: Les gouvernements dits de transition de l'Angola constitués de représentants des signataires de l'Accord avaient notamment comme prérogative la sécurité des biens et des personnes.
English: Mr. Steiner closed his policy statement with an offer of congratulations to Ms. Beverly Miller, who was retiring from service as Secretary of the Governing Council, and to Ms. Angela Cropper, who had joined UNEP as its Deputy Executive Director.
French: M. Steiner a clôturé sa déclaration de politique générale en félicitant Mme Beverly Miller, qui quittait son poste de Secrétaire du Conseil d'administration, ainsi que Mme Angela Cropper, qui avait rejoint le PNUE en qualité de Directrice exécutive adjointe.
English: What I would like to do is to say a few words about its activities, which are directed towards economic cooperation leading to the conversion and reconstruction of countries that were formerly part of the Soviet bloc and to the consolidation of democratic values, towards the introduction of market economy rules, paving the way for the transition of those countries to more Western-style institutions.
French: La région qui intéresse de plus près notre Assemblée est celle de la mer Méditerranée, non seulement en raison du nombre de pays qui la composent, mais également parce qu’elle est le berceau de la culture occidentale et que son importance historique n’est plus à prouver. N’oublions pas que cette région est composée de pays européens, mais également de pays situés sur le pourtour du bassin Méditerranéen et appartenant par conséquent à d’autres zones géographiques.
English: However, since the vast majority of UNMEE staff did not stay in those hotels, these special rates were not considered relevant for purposes of comparison.
French: Néanmoins, comme la grande majorité du personnel de la MINUEE ne séjournait pas dans ces hôtels, on a considéré que ces montants spéciaux n'étaient pas pertinents aux fins de comparaison.
English: Whether the Commission had conflicting internal interpretations is irrelevant and the Board erred in law in basing its decision on that ground.
French: Le fait que la Commission ait des interprétations contradictoires à l'interne n'est pas pertinent, et le conseil arbitral a commis une erreur de droit en fondant sa décision sur ce motif.
English: In light of recent indications that the number of improperly documented people seeking to travel is increasing significantly, such efforts have become more and more important.
French: À la lumière des dernières indications selon lesquelles le nombre de personnes non munies des documents voulus qui tentent de voyager monte en flèche, ces efforts deviennent d'autant plus importants.
English: • The purpose of these regulations is to ensure the proper storage and handling of PCBs pending their destruction.
French: • Le présent Règlement voit à ce que les BPC soient stockés adéquatement et qu'ils soient manipulés de façon sécuritaire lors de leur destruction.
English: Since these amendments introduce recitals and not additional provisions, which would be unacceptable due to the lack of a legal base, I feel I can support them.
French: Ces amendements, dans la mesure où ils introduisent des considérants et non de nouvelles dispositions, qui seraient inadmissibles du fait de l'absence de base juridique, me semblent acceptables.
English: Paragraphs 3.3.3.1., 3.3.3.2. and 3.3.4., amend to read:
French: Paragraphes 3.3.3.1, 3.3.3.2 et 3.3.4, modifier comme suit:
English: The Ministry of Education, Youth and Sports has outlined a special policy to help female students in selection to the next stage of education, if the scores are the same between females and males, preference will be given to female students.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a mis au point une politique spéciale destinée à aider les filles à passer au niveau d'instruction suivant.
English: "Without content, the information highway is an empty road which cannot produce revenues."
French: « Sans contenu, l'autoroute de l'information de mène nulle part et de peut pas générer de revenus », a-t-il affirmé.
English: The first decision, dated July 28, 2005, found that a June 22, 2004 payment by Jory to Mr. Cooney, while Jory was in a loss situation and under certain Early Warning Restrictions, violated IDA Bylaws.
French: Dans la première décision, datée du 28 juillet 2005, la formation d’instruction avait statué qu’un paiement effectué par Jory le 22 juin 2004 à M. Cooney, alors que Jory était en situation de perte et soumise à certaines restrictions au titre du système du signal précurseur, contrevenait aux statuts de l’ACCOVAM.
English: These results suggest that: (1) PGB2 and PGA2 have different effects on systemic pressure and airway resistance but have similar effects on the cutaneous vascular bed; (2) both PGB2 and PGA2 selectively enhance neurotransmitter release from the catecholamine pool susceptible to activation by the nerve action potential; and (3) PGB2 is more potent in its ability to enhance neurotransmitter release than PGA2.
French: Ces résultats suggèrent que (1) la PGA2 et la PGB2 ont une action différente sur la pression systémique et sur la résistance des voies aériennes et une action semblable sur le lit vasculaire cutané; (2) la PGA2 et la PGB2 augmentent sélectivement la libération de neuromédiateur des sites catécholaminergiques susceptibles d'être activés par les potentiels d'action nerveux; (3) la PGB2 est plus active que la PGA2 en ce qui concerne la libération de neuro-médiateur.
English: Hearing impairment is not something that happens from one day to the next.
French: La surdité n’intervient pas du jour au lendemain.
English: The consolidated maritime labour convention will not apply to fishing vessels and fishers.
French: La Convention du travail maritime consolidée ne s'appliquera pas aux bateaux de pêche, ni aux pêcheurs.
English: The types of NGOs that participated in the World Conference Against Racism include, but were not limited to, those involved in: racial justice, social justice, economic rights, civil rights, community-based and grassroots organizing, indigenous peoples' rights, the rights of immigrants and migrant workers, the rights of minorities, women's rights and children's rights.
French: Les types d'ONG qui étaient susceptibles de participer à la Conférence mondiale contre le racisme comprenaient notamment celles dont les champs d'activité sont : la justice raciale, la justice sociale, les droits économiques, les droits de la personne, l'organisation communautaire et populaire, les droits des peuples autochtones, les droits des immigrants et des travailleurs migrants, les droits des minorités, les droits des femmes et les droits des enfants.
English: We offer high-quality and affordable laboratory services to the pharmaceutical, nutraceutical and allied industries.
French: Nous offrons des services de haute qualité à prix concurrentiels aux entreprises pharmaceutiques, nutraceutiques ou entreprises connexes.
English: There are several useful guides that do this and they should be consulted.
French: Il existe à ce sujet des guides utiles qu’il convient de consulter.
English: Further to the integration of formerly coupled market support into the single payment scheme, the value of payment entitlements was, in those Member States opting for a historic implementation, based on the individual level of past support.
French: Il importe que le nivellement des droits au paiement se fasse sur une période transitoire appropriée et que l’ampleur des réductions soit limitée, afin que les agriculteurs puissent s’adapter de manière
English: Ten contracts were announced in January 2004.
French: Dix contrats ont été annoncés en janvier 2004.
English: The journalist decided to file for judicial review of the judges ruling.
French: Il a décidé de former un recours en contrôle de légalité de la décision du juge.
English: • For any non-compliances of a fraudulent nature such as altering a device’s calibration for misleading purposes, using a device in a prohibited manner or falsifying records, the person responsible is guilty of an indictable offence and could be fined or imprisoned for up to five years.
French: • Dans le cas d’une non-conformité de nature frauduleuse, notamment l’utilisation d’un appareil d’une façon prohibée ou la falsification de dossier, la personne est coupable d’un acte criminel et peut être passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement maximal de 5 ans.
English: Despite including adjustments to Parliament's expenditure by reducing the external provision of services and other minor expenses, yet also increasing headings for grants and travel expenses, Section I of the provision for 2012, concerning Parliament, represents an increase of 2.3% on the same section of the 2011 budget.
French: Même si elle prévoit d'ajuster les dépenses du Parlement en réduisant les prestations de services externes et d'autres petites dépenses, tout en augmentant les rubriques relatives aux subventions et aux frais de déplacement, la Section I du budget 2012 concernant le Parlement représente une augmentation de 2,3 % par rapport à cette même section dans le budget 2011.
English: Re-employment of a Co-op/Internship student may occur when an additional work term is required as a condition of graduation.
French: Il est permis de réembaucher les étudiants participant au programme d'enseignement coopératif/d'internat quand ils doivent obligatoirement effectuer un autre stage pratique pour obtenir leur diplôme.
English: You can also calculate your BMI using this formula:
French: Vous pouvez aussi calculer votre IMC à l'aide de la formule suivante :
English: In actions for design infringement brought by a licensee, the defendant can summon the proprietor of the design, irrespective of the latter’s venue, in order to claim against him that the registration be cancelled.
French: Il y a lieu de payer une taxe de renouvellement accrue à l’expiration de chaque période d’enregistrement. DANEMARK6 Chapitre X Entrée en vigueur et dispositions transitoires 49.
English: We need to develop a common approach to dealing and communicating with others, including people within the directorate and branch, our external stakeholders, and regulators in other jurisdictions.
French: Nous devons établir une approche commune d'interaction et de communication avec les autres, y compris les personnes au sein de la Direction et de la Direction générale, nos intervenants externes et des organismes de réglementation de d'autres administrations.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jan Dusik, Deputy Minister of the Environment of the Czech Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Juan Dusik, Ministre adjoint de l'environnement de la République tchèque.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of Group of 77 and China, expressed deep concern with regard to the impact of the protracted conflict on the Palestinian economy.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est déclaré profondément préoccupé par l'impact du conflit prolongé sur l'économie palestinienne.
English: • November 15 to December 15, 2004 – Technical Briefings for Labour Relations Specialists on the Public Service Labour Relations Act (PSLRA)/Financial Administration Act (FAA) policy suite.
French: • Du 15 novembre au 15 décembre 2004, séances d’information technique sur l’ensemble des politiques (LRTFP-LGFP), destinées aux spécialistes en relations du travail.
English: For instance, threats to specific aircraft or flights require immediate response from carriers.
French: Par exemple les menaces visant des avions ou des vols précis exigent une intervention immédiate des transporteurs.
English: • Storage, including mass storage media
French: • Stockage, y compris supports de grande capacité
English: Moreover, with a view to training professionals to become defenders of indigenous peoples and communities, the Institute is carrying out activities with the International Relations Unit of the Council and the Legal Department of the Federal Executive, making use of the Agreement on the Strengthening and Modernization of the Administration of Justice in Mexico, within the framework of bilateral cooperation between the European Community and Mexico.
French: Parallèlement on s'efforce d'assurer la formation professionnelle des futurs avocats qui seront chargés de défendre les autochtones et à cette fin l'Institut collabore avec l'unité chargée des relations internationales du Conseil fédéral de la magistrature et avec le service de conseil juridique de l'exécutif fédéral, sur la base de l'accord pour le renforcement et la modernisation de l'administration de la justice au Mexique conclu dans le cadre de la coopération bilatérale entre l'Union européenne et le Mexique.
English: In its judgment, the Court held that there had been 14 violations of the Convention:
French: Dans son arrêt, la Cour a conclu à 14 violations de la Convention :
English: reconstituted its sub-committees as follows: (see the attached list) decided to hold its next meeting in: o o o Paris (Council of Europe Office), 20 and 21 February 2003 Valencia (Spain), 13-14 March 2003 (subject to approval of the Bureau) Strasbourg, 31 March – 4 April 2003 (Assembly part session) A. Cagnolati / A. Sixto/ I-T.
French: A. Cagnolati / A. Sixto/ I-T.
English: It does not include the transport of hazardous and other substances via pipelines.
French: Elles ne comprennent pas le transport de substances dangereuses et autres par conduites.
English: Further, the competitive position of national authors in the domestic market may be improved, because, once the country is a member of the Berne Convention, the works of foreign authors can only be distributed with their permission, and no longer at prices set lower than domestic works, for which authorization would be required for distribution.
French: De plus, la compétitivité des auteurs nationaux sur le marché intérieur peut s’en trouver améliorée car, une fois que le pays a adhéré à la Convention de Berne, les œuvres des auteurs étrangers ne peuvent être distribuées qu’avec l’autorisation de ces derniers, et cela à des prix qui ne peuvent plus être inférieurs à ceux des œuvres nationales.
English: It summarises, in its first part, progress made with the implementation of the strategy both at Community and at national level, reaffirms and further develops the priority action areas, and sets out operational suggestions for driving the strategy forward.
French: Elle résume, dans sa première partie, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie tant au niveau communautaire qu'au niveau national, en réaffirme et développe les domaines d'action prioritaire et formule des suggestions concrètes pour la poursuite de la stratégie.
English: A study has been planned to look at the specific sort of military effects of mefloquine.
French: On a prévu faire une étude sur les effets que peut avoir la méfloquine sur les militaires.
English: Noting that as a result of such incidents other States and/or their nationals may suffer harm and serious losses,
French: Notant que, par suite de tels événements, d'autres États et/ou leurs nationaux peuvent subir des dommages et de graves pertes,
English: The MA has involved the work of more than 1,360 experts worldwide.
French: Plus de 1 360 experts du monde entier ont participé à ce projet.
English: Composed from 2 matrimonial rooms, 2 deprived baths and a living room with couch read matrimonial.
French: Composée par 2 chambres matrimoniales, 2 bains privés et un salon avec divan lu matrimonial.
English: The first Order amends Schedule I of the ATIA to add the Authority as a government institution for the purposes of the Act.
French: Le premier décret modifie l'annexe I de la LAI pour ajouter l'Administration en qualité d'une institution fédérale aux fins de la loi.
English: The international community and Canada are helping Serbia and Montenegro make a successful transition to a free market democracy, at peace with its neighbours and respectful of its own citizens' human security.
French: En tant que chef de file, le Canada apporte un appui financier par le truchement d'un fonds de fiducie de l'OTAN pour aider la Serbie Monténégro à détruire son vaste stock de mines terrestres.