ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Becket Fund (TBF) reported that in January 2008, the Government issued new guidelines for implementing the National Regulations on Religious Affairs (RRA) in TAR and that the guidelines assert control over all aspects of Tibetan Buddhist belief and practice, including the movement of monks and nuns.
French: Le Becket Fund signale qu'en janvier 2008, le Gouvernement a publié de nouvelles directives pour la mise en œuvre des règles nationales en matière de religion dans la Région autonome du Tibet et que ces directives assurent la mainmise sur tous les aspects des croyances et pratiques bouddhistes au Tibet, y compris sur les déplacements des moines et des nones.
English: This proposal was presented to the provincial and federal governments in April 1995.
French: La responsabilité des activités d'intendance serait partagée entre les Micmacs et la population non autochtone.
English: Replace crowns and other prosthetic materials with non-radioactive replacements. For final testing, make soak water and test by Syncrometer®.
French: By far the best antiseptic to use during dental work is USP (NSF) chlorine bleach; this is the kind that does not have the 5 immunity destroyers.
English: Three former MotoGP World Champions gave their views on the Australian Grand Prix after their podium celebrations.
French: Stoner, Rossi et Hayden livrent leurs impressions après la course.
English: In this case we do not need to change this parameter, as we do not have a precise position for the butterfly.
French: Attention: Ce paramètre est auxiliaire, il n'influe pas sur le résultat final. Employez ce paramètre pour positionner le fragment sur l'image avec plus de précision.
English: The petitioner is not represented by counsel.
French: La requérante n'est pas représentée par un conseil.
English: This study highlighted the beneficial effects that fairly traded goods have on producers and the steps which the government could take to aid further expansion. Particularly emphasized in the study is the role that governments could play in promoting fairly traded products to consumers, as well as assistance with setting up appropriate financing arrangements and help in improving the quality and range of products available.
French: Ladite étude souligne les effets bénéfiques des produits issus du CE sur les producteurs et les mesures que le gouvernement pourrait prendre pour faciliter l’expansion de ce secteur ; elle insiste sur le rôle que le gouvernement pourrait jouer dans ce domaine : promotion desdits produits auprès des consommateurs, aide à la mise en place de systèmes de financement appropriés et encouragement des actions visant à renforcer la qualité et la gamme des produits disponibles.
English: Your marketing strategy will reach its target group directly and exclusively.
French: Investir ici, c'est atteindre ces groupes cibles sans pertes de diffusion.
English: This involves various State institutions and civil society organizations, and includes their involvement in the preparation of reports to treaty bodies and for reviewing/assessing the recommendations by special procedures, including the dissemination of recommendations.
French: Cette coordination concernait diverses institutions publiques et organisations de la société civile et portait notamment sur leur participation à l'élaboration des rapports soumis aux organes conventionnels et sur l'examen et l'évaluation des recommandations formulées par les procédures spéciales et sur la diffusion de celles-ci.
English: Surveillance activities should not be included unless they can be done effectively.
French: Il ne devrait comprendre que des activités de surveillance qui peuvent être menées de manière efficace.
English: Working together with provincial Red Cross branches, the Canadian Red Cross has also been supporting health projects in Xinjiang, Gansu, Qinghai, Inner Mongolia and Sichuan since 1999.
French: De concert avec les sections provinciales, la Croix-Rouge canadienne soutient des projets de soins de santé au Xinjiang, au Gansu, au Qinghai, en Mongolie intérieure et au Sichuan, depuis 1999.
English: The Commission has produced an excellent White Paper; it is very good at laying down requirements, but it has not as yet paid out enough to enable us to make the transition to rail in the very short term. We therefore need to allocate far, far greater resources to improving rail capacity.
French: La Commission a produit un excellent Livre blanc, elle est un excellent prescripteur, mais elle n'est pas encore un payeur suffisant pour que nous puissions à très court terme prendre le relais par le rail, il faut donc que nous ayons des moyens d'intervention infiniment plus importants pour les capacités ferroviaires.
English: 3), — on campaigns to promote the consumption of grape juice in accordance with Article 46(4) of Council Regulation (EEC) No 827/87 (OJ L 84, 27.3.1987, p.
French: 3), — relatives aux mesures promotionnelles en faveur de la consommation de jus de raisins conformément aux dispositions de l’article 46 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 827/87 du Conseil (JO L 84 du 27.3.1987, p.
English: A specific call was made to States Parties which did not take part in the Third Review Conference to participate in the implementation of the agreed CBMs.
French: Un appel a été lancé expressément aux États parties qui n'avaient pas pris part à la troisième Conférence d'examen afin qu'ils participent à l'application des mesures de confiance convenues.
English: There are other conflict situations in Africa to which the Security Council must also provide its ongoing attention.  This is the case of Somalia, where the internal conflict is becoming increasingly acute and the humanitarian situation of the civilian population is constantly worsening.
French: Il existe d'autres situations de conflit en Afrique auxquelles le Conseil de sécurité doit continuer d'accorder son attention, par exemple la Somalie, où le conflit interne devient de plus en plus grave et où la situation humanitaire de la population civile continue de se dégrader.
English: To accomplish this the company must focus on its processes.
French: Pour ce faire, elle doit mettre l'accent sur ses processus.
English: Sheila Stewart is talking about a solution that would not necessarily require cooperation, as defined in the established criteria.
French: Sheila Stewart parle d'une solution qui ne fait pas nécessairement intervenir la coopération contrairement aux critères établis.
English: The prison will be staffed with one psychiatrist, three psychiatric social workers and three psychiatric nurses.
French: Le personnel de ce service comprendra 1 psychiatre, 3 agents sociaux et 3 infirmiers du secteur psychiatrique.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 LOG SALVAGE Log salvage involves the retrieval of sunken logs from the bed or bottom of rivers, lakes, estuaries or oceans.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 RÉCUPÉRATION DE BILLOTS La récupération de billots consiste à retirer des billots qui se trouvent sur le lit de cours d'eau ou de lacs ou sur le fond marin.
English: (few monuments are restricted for the local people/Tourist but you can visit from outside only).
French: (peu de monuments sont limités pour la population locale de tourisme, mais vous pouvez visiter de l'extérieur seulement).
English: Constable Monique Cooper, Aboriginal Recruitment Officer, "F" Division Photographer:
French: La gendarme Monique Cooper, agente de recrutement autochtone, Division F Photographe :
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.29, which had been coordinated by the representative of Austria on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.29 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Autriche, au nom du Président.
English: At the same time, monitoring is not an end in itself but a necessary component of relevant and effective technical cooperation and capacity-building support.
French: Ainsi, le suivi, loin d'être une fin en soi, est un moyen indispensable pour assurer l'orientation judicieuse et l'efficacité des activités de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: The treaty bodies shared the objectives of the High Commissioner: securing comprehensive and holistic implementation by States parties of the substantive legal obligations contained in the treaties that they had assumed voluntarily, and strengthening the level of protection provided to rights holders at the national level.
French: Les organes conventionnels partagent les objectifs de la Haut Commissaire : assurer l'exécution détaillée et holistique par les États parties des obligations juridiques de fond énoncées dans les traités qu'ils ont volontairement souscrites, et renforcer le niveau de protection accordé aux titulaires de droits au niveau national.
English: On 4 February 1999, the Supreme Court rendered a judgement whereby the University of Iceland was deemed to have infringed upon the rights of a disabled student.
French: Le 4 février 1999, la Cour suprême a rendu un jugement aux termes duquel l'Université d'Islande était réputée avoir violé les droits d'un étudiant handicapé.
English: Component III - Festivals and special arts events The goal of this component is to provide the Canadian public with occasions to see and appreciate the creations of Canadian professional artists from other provinces and territories as part of festivals or special Canada-wide arts events.
French: Volet III - Festivals et événements artistiques spéciaux Ce volet vise à fournir au public canadien des occasions de voir et d'apprécier les réalisations d'artistes professionnels canadiens d'autres provinces et territoires dans le cadre de festivals ou d'événements artistiques spéciaux d'envergure pan-canadienne.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: industrial yarns and sewing threads.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ACOA Minister Peter MacKay said Atlantic Canada has a significant role to play in Canada's Federal Science and Technology Strategy, and forums such as this provide an ideal opportunity to discuss and develop our strengths.
French: Le ministre de l’APECA, Peter MacKay, a dit que le Canada atlantique joue un rôle important dans la concrétisation de la Stratégie scientifique et technologique du Canada, et des tribunes comme celle-ci sont idéales pour discuter de nos forces et pour les développer.
English: Department of Health, Putting People at the Heart of Public Services:
French: Ministère de la santé, Putting People at the Heart of Public Services:
English: Total Transfer Payments by Strategic Outcome
French: Paiements totaux de transfert par résultat stratégique
English: This recently renovated hotel features fashionable, contemporary design and a location just outside Burgos’ historic city centre.
French: Cet hôtel récemment rénové présente un design contemporain et branché, juste en-dehors du centre historique de Burgos.
English: Where would you expect the other four countries to rank?
French: Comment les quatre autres pays se classeront-ils selon vous?
English:  B. Strategic Outcome 2—Independent Research & Inquiries.
French:  B. Résultat stratégique 2 – Recherche et enquêtes indépendantes.
English: Overview Reports Quarter Deline Land Corporation
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Deline Land Corporation
English: As a supportive player, the CFIA partners, in a regulatory capacity, with Agriculture and Agri-Food Canada in promoting Canada’s new Agricultural Policy Framework.
French: En tant que partenaire solidaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence participe, à titre d’organisme responsable de la réglementation, à la promotion du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture du Canada.
English: On a voluntary basis, I think Europe would be prepared to finance this proposal.
French: Sur une base volontaire, j'estime qu'un soutien financier européen est envisageable.
English: Prior to 1990, certain refrigerators, dishwashers and dryers were produced in Canada.
French: Avant 1990, les réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses en question étaient produits au Canada.
English: Sourire Party present another evening of dirty electro, with the usual suspects Cesko, The Wig and Peyo backing up the high impact...
French: Sourire Party présente une soirée encore d’electro avec les suspects habituels Cesko, The Wig et Peyo avec la présence du pr...
English: If cod populations were listed as "endangered" or "threatened" the conservation measures needed to mitigate the stock conditions would almost certainly have more serious socio-economic impacts. Views on whether cod populations should be added to the endangered list are still quite polarized.
French: Les populations de morues de la région des Maritimes comprennent cinq stocks distincts : 1. celui du Sud du golfe du Saint-Laurent (4T); 2. celui du détroit de Cabot (4Vn); 3. celui de l’Est du plateau néo-écossais (4VsW); 4. celui de la baie de Fundy/Ouest du plateau néo-écossais (4X); et 5. celui de la partie canadienne du stock du Banc de Georges (5Zej,m).
English: • Fencing also keeps the livestock from flattening the vegetation around the edges of watercourses.
French: Ces clôtures empêcheraient aussi le bétail de détruire la végétation des rives.
English: When the family is unable to contribute to the cost, it is directed to an NGO or to a support structure which helps families to purchase orthopaedic devices, or to cover the cost of care or hospitalization, physiotherapy or functional rehabilitation.
French: Dans le cas où la famille ne peut pas participer au coût, elle est orientée vers une ONG ou une structure de soutien qui aide les familles dans l'achat d'appareils orthopédiques, pour la prise en charge des soins ou des hospitalisations, de la kinésithérapie ou de la rééducation fonctionnelle.
English: “22.2 The programme is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who performs her or his functions under the direction and authority of the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 48/141.  Its objectives are to provide the leading role on human rights issues and to emphasize the importance of human rights on the international and national agendas; to promote international cooperation for human rights; to stimulate and coordinate action across the whole United Nations system; to promote universal ratification and implementation of international standards and to assist in the development of new norms; to support human rights organs and treaty monitoring bodies; to anticipate serious violations and react to violations; to emphasize preventive human rights action and to promote the establishment of national human rights infrastructures; to undertake human rights field activities and operations; and to provide education, information, advisory services and technical assistance in the field of human rights.
French: 22.2 Placé sous la responsabilité du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui exerce ses fonctions sous la direction et l'autorité du Secrétaire général, conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, le programme vise à tenir un rôle directeur et à mettre en relief l'importance des droits de l'homme dans les programmes internationaux et nationaux; à promouvoir la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme; à stimuler et à coordonner l'action menée dans l'ensemble du système des Nations Unies; à promouvoir la ratification et la mise en oeuvre universelles des normes internationales et à contribuer à l'élaboration de nouvelles normes; à appuyer les organes s'occupant des droits de l'homme et les organes de suivi des traités; à anticiper les graves violations des droits de l'homme et à réagir à ces violations; à souligner l'importance des mesures préventives et à promouvoir l'établissement d'infrastructures nationales dans le domaine des droits de l'homme; à mener des activités et des opérations sur le terrain et à dispenser des services consultatifs et une assistance technique en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC: En fr.
English: The publication also looks at the ways in which tourism enterprises and in particular SMEs can help individually or collectively to improve a destination’s quality.
French: De même, l’industrie du tourisme, notamment les PME, peuvent y trouver des indications sur la manière de contribuer individuellement ou de manière groupée à l'amélioration de la qualité de la destination.
English: Now, let’s see other verses using the expression «for ever and ever» which will show us the real meaning of these words.
French: Voyons les passages suivants démontrant clairement ce point.
English: The majority of those Public Servants will spend their entire careers working either in the National Capital Region or in the region in which they were recruited.
French: La majorité de ces fonctionnaires passeront toute leur carrière à travailler dans la région de la capitale nationale ou dans la région où ils ont été recrutés.
English: Smith, Carole Ground SAR Information System As Chief of Non-Federal SAR Programs with the National Search and Rescue Secretariat, Ms. Smith has the privilege of working with provincial and territorial SAR agencies and volunteer organizations across Canada.
French: Smith, Carole Système d'information de recherche et sauvetage au sol (SIRSS) À titre de chef des Programmes non fédéraux de R-S au Secrétariat national de recherche et de sauvetage, Mme Smith a le privilège de travailler en collaboration avec les organismes provinciaux et territoriaux de R-S et les groupes de bénévoles en R-S du Canada tout entier.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: These visitors have learned from both our programs and our approach.
French: Ces visiteurs ont pu profiter des programmes et de l’approche offerte par l’Hôpital.
English: I welcome the introduction of an 'early warning system' whereby Parliament is informed of draft implementing measures.
French: Je salue l'instauration d'un "système d'alerte rapide" permettant d'informer le Parlement des projets de mesures d'exécution.
English: Another indicator of progress is the very significant decrease in multi-resistant tuberculosis cases in the last decade, mainly by means of a dramatic increase in successful re-treatment cases.
French: Un autre indicateur de progrès réside dans la baisse notable des cas de tuberculose résistant à une multitude de drogues observés pendant la dernière décennie, baisse qui est due principalement à l'augmentation spectaculaire des cas de retraitement réussi.
English: The design and delivery features are consistent with the objectives of the NNBAP and NDP.
French: Les mécanismes de conception et d’exécution des programmes sont effectivement compatibles avec les objectifs du PAANR et du PDN.
English: Because UV light is not a chemical agent, no toxic residuals are produced (Grites and Tchobanoglous, 1998, p.872; Droste, 1997, p.530). However, certain chemical compounds may be altered by UV radiation, but it appears that the compounds formed are harmless or are broken down into more innocuous forms.
French: SO2 + NH2Cl + 2H2O -> Cl- + SO4-2 + NH4+ + 2H+ Désinfection par rayons ultraviolets (UV) Les données des publications portent à croire qu'il n'y a pas formation de substances de l'INRP pendant la désinfection aux rayons ultraviolets.
English: • By March 31 in each year, the financial agent must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the appointing organization, a financial report respecting the previous calendar year. The fiscal year of a registered constituency association must be the calendar year.
French: • Dans les 90 jours suivant le jour du scrutin général dans le cadre d’une élection, l’agent financier d’une association de circonscription enregistrée qui constitue l’organisation locale d’un parti politique enregistré ou l’association de circonscription enregistrée d’un candidat indépendant dans le cadre d’une élection, doit soumettre au directeur général des élections, au nom de l’organisation, un rapport sur le financement des élections.
English: Represents the Commissioner in court proceedings under Part X of the Act when such intervention is appropriate to ensure that institutions fully respect the Act. Business Line:
French: Représenter la commissaire dans les poursuites en justice engagées aux termes de la partie X de la Loi lorsqu'une telle intervention est nécessaire pour que les institutions respectent pleinement la Loi . Secteur d'activités :
English: “(ii) bis Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2008, and in each twelve-month period thereafter, its calculated levels of consumption and production of the controlled substance in Annex E do not exceed, annually, sixty per cent of the average of its annual calculated levels of consumption and production, respectively, for the period 1995 to 1998 inclusive;
French: ii) bis Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2008, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, ses niveaux calculés de consommation et de production de la substance réglementée de l'annexe E n'excèdent pas, annuellement, 60 % de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation et de production annuelles, respectivement, pour la période allant de 1995 à 1998 inclus;
English: On 11 September 2006, in a statement to the press, the President of the Council voiced the Council's unequivocal condemnation of recent suicide bombings in Kabul and other parts of Afghanistan, including the one that had killed the Governor of Paktia Province the previous day.
French: Le 11 septembre 2006, dans une déclaration à la presse faite au nom du Conseil de sécurité, le Président du Conseil a condamné avec la plus grande vigueur les récents attentats-suicide à la bombe perpétrés à Kaboul et ailleurs en Afghanistan, notamment celui qui, la veille, avait causé la mort du Gouverneur de la province de Paktia.
English: Letter addressed to Mr. Chris Stark and Mrs. Marie Stark - Re:
French: Lettre adressée à Monsieur Chris Stark et Madame Marie Stark - Objet:
English: (c) Possibility of rejection of an ALT
French: c) Possibilité de rejet d'une offre anormalement basse
English: Earlier prediction leads to better preventative strategies to protect Canadians.
French: Grâce à des prévisions précoces, il est possible d’adopter des stratégies améliorées de prévention pour protéger les Canadiens.
English: The categories are drawn from the conceptual framework outlined in report #2 of this series, (Hobbs et al.
French: Les catégories sont extraites du cadre conceptuel figurant dans le deuxième rapport de la présente série (Hobbs et coll., 2003a).
English: The Head of the Secretariat reported to the Deputy Ministers of Environment Canada (EC) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Elle élabore également des solutions intégrées pour la mise en valeur des ressources du Nord canadien. Elle effectue aussi des analyses économiques pour des dossiers émergents.