ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What safeguards should be applied?
French: Quelles mesures de protection devraient être appliquées?
English: § Encourage counseling and voluntary testing.
French: § Encourager l’assistance socio-psychologique et le dépistage volontaire.
English: A textile material coated according to the process of claim 1.
French: Matériau textile revêtu à l’aide du procédé selon la revendication 1.
English: Your Excellency, on behalf of all delegations to the Conference and on my own behalf, I would like to express our appreciation to you for your long-standing interest in our endeavours and your sustained support to the Conference.
French: Monsieur le Secrétaire général adjoint, permettez-moi, au nom de toutes les délégations présentes à la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, de saluer l'intérêt que vous portez depuis longtemps à nos travaux et l'appui constant que vous apportez à la Conférence du désarmement.
English: This finding makes intuitive sense—the lower the number of responsibilities outside of work, the lower the probability that the culture of "work ahead of family" will come into play.
French: Le temps, le dévouement et l’énergie requis des gestionnaires et professionnels ont une incidence sur le temps et l’énergie disponibles pour les rôles et relations familiales.
English: The debate of how a central bank should best react to asset prices is focused generally on four aspects: the usefulness of asset prices in forecasting future real variables; the ability of the monetary authority to identify asset price misalignments; the optimality of reacting to such misalignments over and above their real effects; and, the cost of pursuing this objective in terms of the transparency of monetary policy and potential moral hazard.
French: Le débat sur les mesures à prendre par une banque centrale relativement aux prix des actifs porte généralement sur quatre aspects principaux, soit l’utilité des prix des actifs pour la prévision des variables réelles à l’avenir, la capacité des autorités monétaires de cerner les désalignements des prix des actifs, l’optimalité des mesures prises face à pareils désalignements en sus de leurs effets réels et le coût de la poursuite de cet objectif en termes de transparence de la politique monétaire et de l’aléa de moralité éventuel.
English: The tea plantations are located from 650 to 1300 meters and Kandy is the region where tea was first grown in Sri Lanka.
French: Les plantations sont localisées entre 650 et 1300 mètres et Kandy est une région où le thé fut initialement cultivé au Sri Lanka.
English: 65/ 00 Book-troughs; Accessories specially adapted for book-storing, e.g. book-ends
French: 65/ 00 Etagères à livres; Accessoires spécialement conçus pour le stockage des livres, p.ex. serre-livres
English: Several targets in the objective area had been successfully attacked the previous day and throughout the night of September 3-4, 2006.
French: Plusieurs cibles dans la zone d’objectif avaient été attaquées avec succès la veille et pendant toute la nuit du 3-4 septembre 2006.
English: Hotel Anna **** takes advantage of a Secure Socket Layer (SSL) encryption of all sensitive data, including credit card and billing information.
French: L’hôtel Anna utilise le système Secure Socket Layer (SSL) pour coder les informations confidentielles telles que les adresses et les numéros de cartes bancaires dans les échanges par internet.
English: - “La Belgique et l'exception pour délits politiques en matière d'extradition: analyse critique de la pratique judiciaire et administrative”, Rev. D.
French: Articles  « La Belgique et l'exception pour délits politiques en matière d'extradition : analyse critique de la pratique  judiciaire et administrative », Rev.
English: Like it or not, the subject of globalization was on the agenda, as shown by the violent street demonstrations against it in the world's big cities, and a forum for debate and proposals on it needed to be opened within the international organizations.
French: En effet, que cela plaise ou non, le thème de la mondialisation est à l'ordre du jour, comme le prouvent les manifestations violentes dont le thème de la mondialisation fait l'objet dans les rues des principales villes du monde, et il convient de lui ouvrir un espace de débat et de propositions au sein des organisations internationales.
English: The Government of Yukon’s Bureau of French Language Services has developed a fiveyear plan for the delivery of services in French at Whitehorse General Hospital.
French: Le Bureau des services en français du gouvernement du Yukon élabore un plan quinquennal pour la prestation de services en français à l’hôpital général de Whitehorse.
English: Medical Insurance for Part-time Employees – Annex I
French: Assurance‑maladie des employés à temps partiel – annexe I
English: The following other States members of UNCTAD, not members of the Working Party, were represented as observers at the session:
French: Bangladesh Bulgarie Chine Cuba États-Unis d'Amérique Fédération de Russie Finlande Indonésie Italie
English: The massive intertidal mudflats of critical importance to fall migrating Semi-palmated Sandpipers in the upper Bay of Fundy were the first Canadian sites (Shepody Bay, 1987; Minas Basin, 1988) to be designated as WHSRN sites.
French: Les immenses vasiÃ¨res intertidales qui se trouvent dans le fond de la baie de Fundy et qui sont essentielles Ã la MaubÃ¨che semi-palmÃ©e lors de sa migration automnale, ont Ã©tÃ© les premiers sites canadiens (baie de Shepody, 1987; bassin Minas, 1988) Ã faire partie du RRORHO.
English: The Tribunal is of the view that price increases at a level that would lead to a significant reduction in the number of procedures or to a shift towards greater use of HOCM would reduce the quality of health care for patients and, as a result, would not be in the public interest. b) Choice of Product by Radiologists The Tribunal heard testimony from some radiologist groups that it was very important for radiologists to be able to choose the appropriate LOCM for their patients from among the products offered by MCI, Nycomed, Bracco and Berlex.
French: Le Tribunal est d'avis que l'augmentation des prix jusqu'à un seuil qui entraînerait une diminution notable du nombre d'interventions ou le déplacement vers l'utilisation accrue des OHO réduirait la qualité des soins de santé aux patients et, de ce fait, ne serait pas dans l'intérêt public. b) Choix de produit par les radiologistes Le Tribunal a entendu des témoignages de certains groupes de radiologistes selon lesquels il était très important que les radiologistes puissent choisir les bons OBO pour leurs patients parmi les produits offerts par MCI, Nycomed, Bracco et Berlex.
English: Certain groups of people do not require a study permit, namely, those who are taking a course or participating in a short program of study.
French: Certains groupes de personnes n’ont pas besoin de permis d’études, c’est notamment le cas des personnes qui suivent un cours ou un programme de courte durée.
English: That is, HGEL stated that both CN and the Government of Canada are railway companies within the meaning of subsection 158(1) which provides:
French: C'est-à-dire que HGEL a déclaré que le CN et le gouvernement du Canada sont tous deux des compagnies de chemin de fer suivant la définition de l'article 158 qui dit :
English: Function Operational Planning (2008-09) Security operational plans for the functions that have Games-time roles will be developed in conjunction with V2010ISU.
French: Sports, Transport, Logistique, Accréditation, Protocole, Hébergement, Relations avec les médias, Villages olympiques et paralympiques et Services de restauration.
English: Recreational angling is permitted year round in the tidal waters of the Bay of Fundy and along the Atlantic Coast of Nova Scotia.
French: La pêche sportive du bar rayé est permise à l’année dans les eaux à marée de la baie de Fundy et le long de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse.
English: Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited
French: L'ajout de tels composés à la seule fin de fausser les résultats de l'essai est donc interdit.
English: Other UNITAR programmes also contribute to the adoption and implementation of an integrated approach to chemicals and waste management, including national profile development, the programme on national priority-setting and action plan development.
French: D'autres programmes de l'UNITAR contribuent aussi à l'adoption et à la mise en oeuvre d'une approche intégrée de la gestion des produits chimiques et des déchets, notamment le développement de profils nationaux, le programme pour la définition des priorités nationales et l'élaboration de plans d'action.
English: Speaking of the effect of "price shocks" on short term inflation performance, he said "we need to ensure this does not acquire a permanent character, which would affect households and their income even more."
French: Evoquant l'effet de "chocs des prix" sur le niveau de l'inflation à court terme, il a déclaré: "nous devons veiller à ce que cela ne prenne pas un caractère permanent qui affecterait encore davantage les ménages et leurs revenus".
English: This report covers the period 1997-2006 during which Namibia did not submit any periodic report.
French: Le présent rapport concerne la période 1997-2006, durant laquelle la Namibie n'a présenté aucun rapport périodique.
English: There, they intercepted eight merchant ships, escorted by the corvette HMCS Arrowhead, the minesweeper HMCS Truro, the armed yacht HMCS Raccoon and two Fairmile launches.
French: Ils y interceptèrent huit navires marchands, escortés par la corvette NCSM Arrowhead, le dragueur de mines NCSM Truro, le yacht armé NCSM Raccoon et deux vedettes Fairmile.
English: The children use an area of 35 square metres. The house is 100 square metres, and the annual home expenses are $5,800.
French: La maison a une superficie de 100 mètres carrés, et les dépenses annuelles d'utilisation de la maison s'élèvent à 5 800 $.
English: 795-800 in Systematics of western North American butterflies, T.C. Emmel Ed.
French: Pages 795-800, in Systematics of western North American butterflies, T.C. Emmel Ed.
English: Homeopathic medicines are treated differently than other natural health products in that they may contain Schedule 2 substances that are otherwise prohibited in natural health products.
French: Les remèdes homéopathiques bénéficient d'un traitement différent de celui des autres produits de santé naturels parce qu'ils peuvent contenir des substances figurant à l'annexe 2 du Règlement des produits de santé naturels qui, dans les autres cas, sont interdites dans les produits de santé naturels.
English: It yearns for permanent peace that springs from an inner state supported by a moral attitude.
French: Il aspire à une paix permanente, dont la source intérieure repose sur une attitude morale.
English: Realizing that the immigrants would need time to establish themselves in New Brunswick, the company offered a grace period of two years before requiring the settlers to pay on their leases and repay passage money.
French: La compagnie, ayant compris qu'il faudrait du temps aux immigrants pour bien s'installer au Nouveau-Brunswick, offre aux colons un dÃ©lai de grÃ¢ce de deux ans avant d'exiger qu'ils paient leur loyer et remboursent le prix de la traversÃ©e.
English: Consultation The Canadian steel industry, through the Steel Import Surveillance Committee, the Departments of Finance, Industry Canada, Statistics Canada and Revenue Canada have been consulted and agree that the conditions prevailing in international steel trade warrant continued import monitoring by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Consultations L'industrie Canadienne de l'acier à travers le Comite de programme de surveillance de l'acier, le ministère des Finances, Industrie Canada et Revenu Canada ont été consultés et conviennent que les conditions dans lesquelles s'effectue le commerce de l'acier sur les marchés mondiaux justifient le maintien de la surveillance des importations par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Managing and accounting for tax expenditures 205.
French: Gestion et comptabilisation des dépenses fiscales 205.
English: I appreciate that the fact that we have to interrupt the debate now is causing you some inconvenience, but you will know that our Rules of Procedure state that the order of business is adopted at the start of each of our part-sessions, and we have agreed that Question Time is to begin at 5.30 p.m.
French: Je comprends que le fait de devoir interrompre le débat engendre un malaise, mais vous savez que notre règlement stipule que l'ordre du jour doit être approuvé au début de chaque session et nous avons approuvé que l'heure des questions commencerait à 17h30.
English: Canada’s international initiatives also include working with other countries to exchange scientific information and practical expertise.
French: Le Canada participe aussi à des initiatives internationales de collaboration avec d’autres pays pour échanger de l’information scientifique et de l’expertise pratique.
English: The difference of opinion among UK regulators has arisen in part because a flame is defined in United Kingdom regulations and generally understood to be the luminous portion of burning gases or vapours (UK National Fire Protection Association).
French: Cette incertitude vient de ce que dans la réglementation du Royaume-Uni la flamme représente généralement la partie lumineuse d'un gaz ou d'un combustible vaporisé en cours de combustion (Association nationale de protection contre le feu).
English: Real Action Heroes - Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots - Solid Snake is available.
French: Real Action Heroes - Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots - Solid Snake sera disponible.
English: BRFSS. Centers for Disease Control and Prevention.
French: Stephens T. A critical review of Canadian survey data on tobacco use, attitudes and knowledge.
English: What about shift coverages and patrol areas?
French: Qu'en estil des relais et des zones de surveillance?
English: The Mediterranean washes the shores of several thousand towns and villages of different cultures which have been united by the same sea for over ten thousand years.
French: La Méditerranée balaie les rivages de plusieurs milliers de villes et villages de différentes cultures, qui sont unis par la même mer depuis plus de dix mille ans.
English: Healthy producer/employer recognition scheme To include a review of whether: ▪ production processes are non-polluting; ▪ the product is as harmless as possible in terms of emissions, components etc.; ▪ there are safe means of disposal for the spent product; ▪ firms support research into improving the above.
French: Programme de reconnaissance des producteurs/employeurs dont les méthodes et produits sont propices à la santé Examiner les points suivants : ▪ Les procédés de production sont-ils polluants? ▪ Le produit est-il sans danger (autant que possible) pour ce qui est des émissions, des composantes, etc.? ▪ Y a-t-il des moyens de se défaire sans danger du produit après son utilisation? ▪ Est-ce que l'entreprise appuie les recherches visant à améliorer ces trois aspects?
English: Furthermore, the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement have provisions by which global safeguard inquiries in respect of goods imported from Israel and Chile can be conducted by the Tribunal.
French: De plus, l'Accord de libre-échange Canada-Israël et l'Accord de libre-échange Canada-Chili prévoient que le Tribunal puisse être appelé à mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde globales concernant les marchandises importées d'Israël et du Chili.
English: For the 1991-96 period, the net effect of these trends on the rural population aged 15-29 is unclear; 14) Rural areas are net losers of their population aged 15-19 in all provinces.
French: 11) Les nouveaux résidants des régions urbaines parfois viennent principalement des régions rurales de la province, des régions urbaines de la province ou des régions urbaines à l’extérieur de la province.
English: The binational review process involves over 350 individuals in a series of technical working groups.
French: Le processus d’examen binational comporte la participation de plus de 350 personnes dans une série de groupes de travail techniques.
English: Provincial tax rates on small businesses range from 5 percent to 10 percent.
French: Les taux provinciaux d’imposition des PME sont de l’ordre de 5 à 10 p.
English: The third case concerned indirect discrimination.
French: La troisième affaire concernait de la discrimination indirecte.
English: However, Air Transat did offer a "Y" class of fare on November 9, 2000.
French: Cependant, Air Transat offrait un tarif de classe « Y » le 9 novembre 2000.
English: The oxygen required for pyrite oxidation could be supplied by diffusion or air convection in the wastes. The estimated oxidation rate is actually too high to be sustained by oxygen diffusion alone and air advection is seen to be the dominant oxygen supply mechanism.
French: L'oxygène requis pour oxyder la pyrite pourrait provenir de la diffusion ou de la convection de l'air dans les stériles . Le taux d'oxydation estimé est en réalité trop élevé pour être maintenu par la seule diffusion de l'oxygène et l'advection de l'air semble être le principal mécanisme d'approvisionnement en oxygène.
English: DND SAR Data Warehouse There is a requirement to procure and integrate various data sets for use with the RCC automation system.
French: MDN Centre de données sur la recherche et sauvetage Il existe un besoin d'obtenir et d'intégrer divers ensembles de données qui seront exploités par le système d'automatisation des CCOS.
English: The University for Peace Foundation Course in International Peace Studies has been developed through a process of international consultation for inclusion in all University programmes and for dissemination to other universities.
French: Le programme d'études internationales sur la paix de l'Université pour la paix a été mis au point grâce à un processus international de consultation visant à l'intégrer dans tous le reste des programmes de l'Université et à le diffuser dans les autres universités.
English: At this handy location you have all the conveniences of transport for your sightseeing or business.
French: At this handy location you have all the conveniences of transport for your sightseeing or business. ...
English: New public management (NPM) has been cited for its positive aspects which have led to more responsive and efficient public administration, particularly in certain settings such as Western Europe and Latin America.
French: Les nouvelles techniques de gestion publique ont été notées pour leurs aspects positifs et l'avènement d'une administration publique plus efficace, en particulier dans des régions telles que l'Europe occidentale et l'Amérique latine.
English: In such circumstances that provision requires the court seised to declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of the Convention.
French: Cette disposition exigerait que, dans ces circonstances, le juge saisi se déclare d’office incompétent si sa compétence n’était pas fondée aux termes de la convention de Bruxelles.
English: Data on Internet use to facilitate commercial transactions, such as research or window shopping, are also important.
French: Les données sur la façon dont Internet est utilisé pour faciliter les transactions commerciales (recherche sur le Web ou lèche-vitrines virtuel) sont également importantes.
English: If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared in a fair way.
French: S'ils ne peuvent parvenir à un accord, les coûts sont répartis de manière équitable.
English: Decentralizing anti-discrimination policy
French:  Territorialiser la politique de lutte contre les discriminations
English: According to government figures, the fighting between the Sri Lankan army and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) displaced over 409,000 people.
French: Selon les chiffres fournis par le gouvernement, plus de 409 000 personnes ont été déplacées par les affrontements entre l'armée sri-lankaise et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: Prices are going up and Europeans fear for their purchasing power: on Tuesday, two MEPs will comment and explain inflation.
French: Les prix augmentent et les Européens craignent pour leur pouvoir d’achat : mardi, deux députés européens commentent et expliquent pourquoi nous subissons de l’inflation.
English: Even though my amendments did not attract the support of a majority in this House, I should nonetheless like to bring them to the Commission’s attention.
French: Même si mes amendements n’ont pas bénéficié du soutien de la majorité de cette Assemblée, je souhaiterais néanmoins les porter à l’attention de la Commission.
English: Body system Organ Tumor type
French: Appareil organique Organe Type de tumeur
English: A comprehensive programme against illegal adoption and the lucrative business to which it has given rise must be designed and implemented.
French: Il conviendrait d'élaborer et mettre en œuvre un programme complet contre l'adoption illégale et le développement d'un commerce lucratif lié à ce type d'adoption.
English: Undertakings After a preliminary determination of dumping, the exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements Après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent présenter des engagements par écrit qui révisent leurs prix de vente au Canada de manière à ce que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: Name: Maurice Glèlè-Ahanhanzo
French: Nom: Maurice GLÈLÈ-AHANHANZO
English: In total, there are well over 200 such radio stations across Australia.
French: Au total, l’Australie compte bien au-delà de 200 de ces stations radio.
English: Overhead, see and hear the eastern king-bird and red-winged blackbird.
French: Dans le ciel, on observe et on entend le son des tyrans tritris et des carouges à épaulettes.
English: I urge the concerned Iraqi communities to move rapidly to engage in a process of dialogue and agree on basic principles for resolution on less contentious disputed territories first, and more difficult ones in the coming months.
French: J'invite instamment les communautés iraquiennes en cause à avancer rapidement sur la voie du dialogue et à s'entendre sur les principes fondamentaux d'un règlement applicables d'abord aux territoires les moins disputés puis dans les mois qui suivent, aux problèmes plus difficiles.
English: Any dispute between OCCAR and a member of its staff concerning an employment contract or working conditions shall be settled in accordance with the staff rules and regulations.
French: Tout litige entre l’OCCAR et un membre de son personnel relatif aux contrats ou aux conditions de travail est réglé conformément aux règles et procédures concernant le personnel.
English: • Integrated privacy and security measures.
French: • des mesures intégrées de protection de la vie privée et de sécurité.
English: Here the laboratory technician is removing the clear water (supernatant), leaving the settled sediment to be filtered to determine concentration.
French: Ici, on jette l'eau claire (surnageante); les sédiments décantés seront filtrés pour déterminer la concentration.
English: The attention given by the 2nd Ecumenical Vatican Council to the instruments of social communication, culminating in the conciliar Decree Inter mirifica, cannot fail to be a stimulus to those with responsibility for the training of the future ministers, to put them on the way to a more adequate estimate of those instruments and of the enlightened pastoral use of them.
French: PAUL VI, Lettre apostolique Ecclesiae Sanctae pour l'application de certains décrets du Concile Vatican II (6 août 1966: AAS 58 [1966], 757) à propos du n. 16 de Christus Dominus et du n.