ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in economic terms, the gender divide is still widening.
French: Ainsi, sur le plan économique, l'inégalité entre les sexes continue de s'aggraver.
English: At present, integrated programmes represented the point of convergence between the Organization's administrative reform and programme reorientation as well as the major thrust of implementation of the Business Plan.
French: À présent, les programmes intégrés représentent le point de convergence entre la réforme administrative et le reciblage des programmes de l'Organisation, et sont l'axe principal de la mise en œuvre du Plan de travail.
English: • Experience in financial management and revenue generation through fundraising;
French: • Expérience de la gestion financière et de la production de recettes grâce à des campagnes de financement;
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: ICCD/COP(6)/L.2/Rev.1  29 août 2003
English: By the end of the 5-day period, chlorophyll a and b levels were less than in leaves treated with ozone alone, but the interveinal chlorosis that occurred was not due to phaeophytinization of the chlorophyll molecules.
French: A la fin de la période de 5 jours, les chlorophylles a et b sont moins abondantes que dans les feuilles traitées seulement à l'ozone, mais la chlorose qui se manifeste entre les nervures n'est pas due à la phaeophytinisation des molécules de chlorophylle.
English: The creation of the Commission des relations du travail in 2001 simplified access to redress with regard to collective work relations, and also reduced waiting times, notably with regard to accreditation.
French: L’Assemblée nationale a procédé en 2004 à une révision de la législation s’adressant aux personnes handicapées et notamment de la Loi assurant l’exercice des droits des personnes handicapées, de façon à promouvoir la création de programmes de formation et d’information en vue de favoriser l’intégration scolaire, professionnelle et sociale des personnes handicapées.
English: It foresees a number of training actions to be carried out by OLAF and framework contractors, as well as the organisation of work placements for Bulgarian and Romanian officials in the Member States until the end of 2007.
French: Ce programme prévoit plusieurs actions de formation confiées à l’OLAF et aux titulaires de contrats cadres, ainsi que l’organisation de stages dans les États membres, destinés à des fonctionnaires bulgares et roumains, jusqu’à la fin de 2007.
English: In accordance with this Agreement, based on the co-managed model — wherein Canada and PEI have equal roles in design, management and evaluation — the federal government retains responsibility for the financing and delivery of Employment Insurance benefits, measures, and services.
French: Conformément à cette entente, basée sur un modèle de cogestion, le Canada et l’Î.-P.-É. ont un rôle égal dans la conception, la gestion et l’évaluation des programmes, le fédéral conservant toutefois la responsabilité du financement et de l’application des prestations, des mesures et des services liés à l’assurance-emploi.
English: If the data source supports an analysis by sex then such analysis should be provided for all indicators.
French: Lorsque la source de données le permet, il faudrait procéder, pour tous les indicateurs, à une analyse faisant apparaître les différences s'établissant entre les hommes et les femmes (par. 73).
English: This was a three-year project that was completed in 2001.
French: Ce projet de trois ans s'est terminé au cours du présent exercice.
English: Ambassador Muñoz referred to the cooperation between the Monitoring Group experts and the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the need to avoid both duplication and, perhaps, to clarify respective roles.
French: L'Ambassadeur Muñoz a fait allusion à la coopération entre les experts du Groupe de suivi et le Comité contre le terrorisme (CCT) et à la nécessité d'éviter les doubles emplois et peut-être de préciser les rôles respectifs et je crois que ce qui se fait dans ce sens est assez important, tout comme le développement des liens avec les organisations internationales et régionales concernées.
English: Canadians want to know more about the chemicals with which they come in contact and what effects these chemicals might have on their health and the environment.
French: La population veut en savoir davantage sur les substances chimiques auxquelles elle est exposée et leurs effets possibles sur la santé et l'environnement.
English: Employment, Occupational Category, Skill Use and Wages The employment rates (employment-population ratios) in 1992 and in 1995 of 1990 graduates in the social service and other social science fields of study were over 80%. Employment rates in the cooking field of study were lower at 74% in each year.
French: Parmi les diplômés des autres sciences sociales, 30 % avaient suivi un cours d’une durée de plus d’un an, comparativement à moins de 20 % pour les diplômés en service social et en cuisine.
English: This new version of the installer uses and installs the 2.6.24 kernel.
French: Cette nouvelle version de l'installateur utilise et installe le noyau 2.6.24.
English: Today they offer tourist attractions, history and services: baths, treatments, thalassotherapy, massage, treatment wraps, diets...and a team of professionals specialised in everything that is beneficial to the body and mind.
French: Ces villes et établissements, d’intérêt touristique et historique, offrent une large gamme de services – bains, soins, thalassothérapie, massages, enveloppements, diététique, etc. – ainsi qu’une équipe de professionnels spécialisés pour tout ce qui est bénéfique au corps et à l’esprit.
English: The Government of the Republic of Côte d'Ivoire,
French: • Le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire,
English: By letter dated October 25, 2001 the office of the Registrar notified the appellant, the selected candidate and the Department of the arrangements for the hearing of the appeal scheduled for December 12, 2001.
French: Dans une lettre datée du 25 octobre 2001, le bureau du greffier a avisé l'appelant, le candidat sélectionné et le ministère des modalités de l'audience prévue le 12 décembre 2001.
English: Regarding the definition of SMEs, the Delegation suggested to also cover independent inventors and micro-enterprises.
French: En ce qui concerne la définition des PME, la délégation a proposé qu'elle couvre également les inventeurs indépendants et les microentreprises.
English: He stressed that the words "light from being reflected on the surface of the glass" are the key terms because the silica layer does lower the reflectivity whether one can see it or not.
French: Il a souligné que les termes « la surface du verre de refléter la lumière » sont ici les termes essentiels puisque la couche de silice ne réduit pas la réflectivité, qu'elle soit visible ou non.
English: The Monitor is encouraged by the narrowing of the variance during the most recent crop year and will continue to work with the grain companies to ensure that the ongoing provision of data pertaining to trucking and other competitive premiums is done in a reliable manner.
French: Le Surveillant trouve encourageante la réduction de l’écart au cours de la plus récente campagne, et continuera de collaborer avec les sociétés céréalières pour veiller à ce que la production de données sur les primes au camionnage et autres primes concurrentielles se poursuive de manière fiable.
English: The Transatlantico was born on the sea of Naples, at the foot of Castle dell'Ovo.
French: Le Transatlantico surgie de la mer de Naples aux pieds du château de l' Œuf.
English: Not only are competitors' disk utilities unable to optimise the MFT and meta data, but they also require that systems go offline through a reboot and/or halt services, such as anti-virus programs, during defragmentation.
French: Norton Speed Disk 5.0 pour postes de travail Windows NT offre donc les capacités d'optimisation les plus générales dans un mode à la fois fiable et sûr.
English: The Court of Auditors Special Report No 9/2000 made recommendations which have been addressed in the report of the Commission.
French: Le rapport spécial no 9/2000 de la Cour des comptes contenait des recommandations qui ont été prises en considération dans le rapport de la Commission.
English: Implementation of the Convention: Status of implementation; Confirmation of the appointments of Government-designated experts to the Chemical Review Committee; Nomination of Governments to designate experts for the Chemical Review Committee; Report of the Chemical Review Committee on the work of its second meeting; Consideration of a chemical for inclusion in Annex III of the Convention: chrysotile asbestos.
French: Application de la Convention : Etat d'application; Confirmation des experts désignés par les gouvernements pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques; Nomination des gouvernements qui désigneront des experts pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques; Rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa deuxième réunion; Examen d'un produit chimique en vue de son inscription éventuelle à l'Annexe III de la Convention : amiante chrysotile.
English: This is an emaphasized sentence with superscripted and subscripted text.
French: This is an emphasized sentence with superscripted and subscripted text.
English: The Committee was informed that a total of 238 individual contractors had been proposed for conversion in the 2009/10 financial period — 18 in MINURCAT, 14 in MINUSTAH, 36 in UNLB and 170 in UNMIS.
French: Le Comité a appris qu'il avait été proposé de convertir 238 postes de vacataire dans le cadre de l'exercice budgétaire 2009/10, 18 à la MINURCAT, 14 à la MINUSTAH, 36 à la Base de soutien logistique des Nations Unies et 170 à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: That discretion would generally be subject to the insolvency representative's obligation to maximize the value of the estate, and it may be responsible for its failure to do so.
French: Ce pouvoir d'appréciation serait généralement soumis à l'obligation de maximiser la valeur des actifs de la masse, la responsabilité du représentant de l'insolvabilité pouvant être engagée s'il ne le fait pas.
English: Since this only serves to increase the democratic deficit within the EU, the proposal should have been rejected in the first place on these democratic grounds.
French: C'est là un procédé qui souligne une fois de plus le déficit démocratique dont souffre l'UE. La proposition aurait dû être refusée dès l'abord pour des raisons formelles liées l'exercice de la démocratie.
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR
French: 27 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The secret of the band was its constant evolution: finding new ways to invest in creativity and music, showing all the fire power and eclecticism of heavy rock.
French: Le secret de la bande a été son évolution constante: trouver de nouvelles façons d'investir dans la créativité et de la musique, montrant toute la puissance de feu et l'éclectisme de heavy rock.
English: From 1 January to 30 April 2008 163 incidents of armed robbery were reported in Monrovia, 20 of them allegedly involving the use of a firearm.
French: Entre le 1er janvier et le 30 avril 2008 il y a eu 163 cas signalés de vols à main armée commis à Monrovia.  Dans 20 de ces incidents, il aurait été fait usage d'une arme à feu.
English: These may have the effect of exerting inappropriate pressure on the independence of the judiciary.
French: De tels articles peuvent avoir une influence négative sur l'indépendance des juges.
English: Investment Priority Sectors By identifying and targeting priority sectors for investment, Industry Canada and its partners have been able to develop sector-specific marketing and communications strategies.
French: Secteurs d'investissement prioritaires En repérant et en ciblant des secteurs d'investissement prioritaires, Industrie Canada et ses partenaires ont pu élaborer des stratégies de commercialisation et de communications sectorielles.
English: The phenomenal revenues derived from the licensing agreement have facilitated Pliva's rapid expansion across Croatia, Poland and Russia.
French: Les recettes phénoménales procurées par l'accord de licence ont permis l'expansion rapide de Pliva en Croatie, en Pologne et en Russie.
English: At the student caisse, students are the sole owners and managers of their accounts.
French: À la caisse étudiante, l'élève est l'unique propriétaire et le seul gestionnaire de son compte.
English: The author does not assert that she or her counsel made any complaints to the state authorities regarding the delay.
French: L'auteur ne dit pas qu'elle-même ou son conseil se soient plaints de ce retard auprès des autorités de l'État partie.
English: Specifically, the change to the torque deflection test avoids the need for manufacturers to increase the stiffness of mechanically aimable headlamps, for example by reinforcing the mounting brackets, to meet a requirement that is more severe than is necessary to represent the standardized aiming tool.
French: Plus précisément, le changement apporté à l'essai de flexion évite aux fabricants de devoir accroître la rigidité des projecteurs orientables de façon mécanique, par exemple en renforçant les supports, pour remplir une condition qui est plus rigoureuse qu'il n'est nécessaire pour représenter le dispositif d'orientation normalisé.
English: The peer review instrument is an assessment of the policies and the performance of a country by a group of (peer) countries, with the objective of helping members improve their policies and performance.
French: L’objectif visé est d’identifier les meilleures pratiques mises en œuvre dans les différents pays membres et de les mettre en commun.
English: The Committee will seek to ensure that there is a full exchange of national reports, visit reports and other relevant information between and among the respective Committees and groups of experts, including with regard to visits to States and other official travel and technical assistance.
French: Il s'attachera à faire en sorte que les comités et les groupes d'experts se communiquent les rapports nationaux, les rapports sur les visites et d'autres informations pertinentes, y compris celles concernant les visites dans les États et d'autres voyages officiels ainsi que l'assistance technique.
English: EnCana has been conducting meteorological and oceanographic monitoring that will continue during drilling operations to anticipate severe weather conditions and waves.
French: EnCana a déjà mis en œuvre une surveillance météorologique et océanographique qu’elle entend d’ailleurs poursuivre pendant les opérations de forage afin de prévoir les mauvaises conditions météorologiques et l’amplitude des vagues.
English: Applications - PlayOnLinux - Run your Windows applications on Linux easily !
French: Applications - PlayOnLinux - Utilisez vos applications Windows sous Linux en toute simplicité !
English: Under Article 3a(1)(g) of Directive 84/450, comparative advertising is permitted provided, inter alia, that it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products.
French: En vertu de l’article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450, la publicit é comparative est licite dès lors que, notamment, elle ne tire pas indûment profit de la notoriété attachée à une marque, à un nom commercial ou à d’autres signes distinctifs d’un concurrent ou de l’appellation d’origine de produits concurrents.
English: • Microfiche equipment (e.g., cameras, projectors, readers), manufacturing
French: • Machinerie de galerie de tir de parc d'amusement et de carnaval, fabrication
English: Age and growth of the dwarf wedgemussel are little known.
French: Il existe très peu de données sur l’âge et la croissance de l’alasmidonte naine.
English: Discrimination and exclusion result in poverty, low literacy levels and poor health, and make these groups particularly vulnerable in the labour market.
French: La discrimination et l'exclusion engendrent la pauvreté, de faibles taux d'alphabétisation et des maladies, et rendent ces groupes particulièrement vulnérables sur le marché du travail.
English: The report is in the final editorial process and is expected to be available to the public mid-2001.
French: Le document est à l’étape des révisions finales et devrait être à la disposition de la population vers le milieu de 2001.
English: Tables 2.15, 2.17, 2.19, 2.22, 2.24, 2.26, 2.33, 2.35, 2.41 and 2.43
French: Tableaux 2.15, 2.17, 2.19, 2.22, 2.24, 2.26, 2.33, 2.35, 2.41 et 2.43
English: (Victoria Creek is crossed a second time, where it empties into Louise Lake at km 67). Km 33.0 - 35.7:
French: (Vous devrez retraverser plus tard le ruisseau Victoria, à l’endroit où il se jette dans le lac Louise, au km 67). Du km 33 au km 35,7 :
English: The large number of speakers, including Kenya, was a reflection of the importance attached to the matter.
French: Le nombre élevé d'orateurs, parmi lesquels le Kenya, témoigne de l'importance de cette question.
English: The Ross Company was expropriated by the federal government in 1917 and ceased its activities.
French: En 1917, la compagnie Ross est expropriée par le gouvernement fédéral et cesse ses activités.
English: By application lodged at the Court Registry on 6 February 1997, the Hellenic Republic brought an action for the partial annulment of Commission Decision 96/701/EC of 20 November 1996 amending Decision 96/311/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and in respect of certain expenditure for 1993, in the part relating to Greece.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 6 février 1997, la République hellénique a demandé l'annulation partielle de la décision 96/701/CE de la Commission, du 20 novembre 1996, modifiant la décision 96/311/CE relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1992 ainsi que de certaines dépenses pour l'exercice 1993, dans sa partie la concernant.
English: The fumes should be exhausted and the residues cleaned up after each discharge; Equilibrate the containers to 22 ± 2°C and release a five second discharge (Note 5) from each container prior to testing to ensure proper operation of the valve; Install the container in the holder and ensure that the burner orifice is 15 cm from the discharge orifice of the container in the horizontal plane, and 5 cm below it in the vertical plane, and that the discharge orifice is aimed as directly as possible at the burner; Adjust the burner to give a 5 cm flame height and discharge the container for a period of five seconds.
French: Amener les contenants à 22 ± 2°C et pulvériser le produit de chaque contenant pendant cinq secondes (Remarque 5) avant d'effectuer l'essai, de façon à s'assurer que la valve fonctionne bien. Placer le contenant dans le dispositif de fixation, s'assurer que l'orifice du brûleur est à une distance horizontale de 15 cm de l'orifice de pulvérisation et 5 cm plus bas que cette dernière et s'assurer que l'orifice de pulvérisation est orienté avec le plus de précision possible vers le brûleur.
English: Section 90 of the Employment Insurance Act authorizes an employer, an employee or the Commission to request an officer of the Canada Customs and Revenue Agency to make a ruling as to insurability of an employment.
French: L'article 90 de la Loi sur l'assurance-emploi autorise tout employeur, tout employé, de même que la Commission, à demander à un fonctionnaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada de rendre une décision sur l'assurabilité d'un emploi.
English: The review should cover what currently exists in international agencies and national offices, identify the common and diverging needs of developed and developing countries and international agencies and possible means of meeting them in the most coherent, comparable and unduplicated way possible.
French: L'examen devrait couvrir ce qui existe actuellement au niveau des organismes internationaux et des bureaux nationaux et identifier les besoins communs et divergents des pays développés et en développement et des organismes internationaux et des moyens permettant de les satisfaire en assurant une cohérence et une comparabilité maximales et en évitant les doubles emplois.
English: We have seen advances in the underlying science and technology that drives the Convention.
French: Nous avons été témoins d'avancées dans les sciences et techniques fondamentales qui régissent la Convention.
English: Labour Program  7.
French: Vice-chef d'état-major de la Défense  2.
English: The Manager's Guide to Understanding Recourse was updated and published in June 2006.
French: Le guide du gestionnaire intitulé Comprendre les recours a été mis à jour et publié en juin 2006.
English: RAC TDG Specialists In 1999, the Railway Association of Canada established a team to help serve the industry in the safe transportation of dangerous goods.
French: Les spécialistes en TMD de l’ACFC En 1999, l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC) a mis sur pied une équipe chargée d’aider le secteur à assurer un transport sécuritaire des marchandises dangereuses.
English: You can find out more by consulting the model directive on procedure typically used by the Board, which is at: http://www.cb-cda.gc.ca/aboutus/directive-e.html. The Board will issue the actual directive for these proceedings in due course.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter la directive-type de la Commission qui se trouve à l'adresse : http://www.cb-cda.gc.ca/aboutus/directive-f.html. La Commission émettra en temps et lieu la directive s'appliquant précisément à la présente affaire.
English: "Wills and succession" for the purposes of Article 1, para. 2,(1) of the Lugano Convention covers only disputes concerning succession rights, that is to say disputes which could not have arisen independently of succession.
French: La notion ‘testaments et successions’, au sens de l’article 1, paragraphe 2, point 1, de la Convention de Lugano, comprend seulement les différends portant sur le droit de succession, à savoir les différends qui n’auraient pas pu se produire indépendamment de la succession.
English: I recently debated one of the key thinkers behind the decision to "liberate" Iraq from Saddam Hussein.
French: J’ai récemment eu l’occasion de discuter avec l’un des principaux idéologues à l’origine de la décision de « libérer » l’Irak de Saddam Hussein.
English: The Fifth West Lake International Conference on Small and Medium Business, China, held at the Zhejiang University of Technology from 1 - 3 November 2003.
French: • Cinquième Conférence internationale Westlake sur les petites et moyennes entreprises, tenue du 1er au 3 novembre 2003 à l'université de technologie du Zhejiang (Chine);
English: Eurostat has created a task force to refine definitions, help with methodologies, set priorities and to establish “Gentlemen's agreement” with Member States on data transfer of priority sets of data.
French: Eurostat a créé une équipe spéciale chargée d'affiner les définitions, d'aider à élaborer les méthodologies, de fixer les priorités et de conclure avec les États membres des «accords verbaux» sur le transfert d'ensembles de données prioritaires.
English: She noted that although the United Nations was not a major donor in the country it was highly regarded and had played a key role in the country's development.
French: Elle a noté que bien que l'ONU ne figure pas parmi les principaux donateurs dans le pays, l'Organisation est hautement considérée et a joué un rôle clef dans le développement du pays.
English: 21 The Office disputes the applicant’s arguments and claims that TELE AID is descriptive of the goods and services in question as a whole.
French: 21 L’Office récuse l’argumentation de la requérante et considère que le syntagme en cause est descriptif de l’ensemble des produits et services concernés.