ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A national cemetery in Canada’s capital serves as a symbol of Canadian unity and pride, and as a means of preserving and promoting Canada’s rich history and diversity," said Sylvia Ceacero, executive director of Beechwood.
French: « En plus de préserver et de mettre en valeur la riche histoire du Canada, le cimetière national, situé dans la capitale du Canada, constitue un symbole fort de l’unité du pays et de la fierté de ses habitants », a pour sa part conclu la directrice générale de Beechwood, Sylvia Ceacero.
English: Helping to Create Healthy Social and Physical Environments Health Canada has outlined six specific objectives under the first theme of its 2000 Sustainable Development Strategy.
French: THÈME 1 Favoriser la création d'environnements sociaux et matériels sains Santé Canada a défini six buts spécifiques pour le premier thème de sa Stratégie de développement durable de 2000.
English: The language rights of the Swedish-speaking Aland Islanders was particularly strong, while in the north of Finland - Lapland, which is the homeland of the Saami people - the Saami language enjoyed semi-official status.
French: Les droits linguistiques des îliens de langue suédoise étaient particulièrement vigoureux, tandis que dans le nord de la Finlande, en Laponie, pays des Samis, la langue sami jouissait d'un statut semi-officiel.
English: Article 53 of the Vienna Convention on the law of Treaties, states the following: « A treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law.
French: L'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités précise :  « Est nul tout traité qui, au moment de sa conclusion, est en conflit avec une norme impérative du droit international général.
English: Others externalize and become aggressive.
French: Certains intériorisent leur expérience et deviennent déprimés.
English: Instructions for downloading The Overview of Canada's Service Economy is available for downloading in a variety of Adobe Acrobat™ Portable Document or PDF format files.
French: Directives pour le téléchargement Le Document de travail est présenté dans plusieurs formats Adobe AcrobatMC Portable Document ou PDF.
English: Consultation Paper - The public 2000-2001 consultation that helped shape the Atlantic Innovation Fund
French: Document de consultation - Les consultations publiques de 2000-2001 qui ont aidé à élaborer le Fonds d'innovation de l'Atlantique
English: Prince George Persons: 10 Lower Bridge Creek – Watershed Stewardship Society Bonnie Winter Tel: 250-791-9240 E-mail: bwinter@bcinternet.net Activity:
French: Première année : 1995 Activités : Gardiens de cours d'eau, stockage de l'eau Endroit :
English: 13.5 The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the President of the Treasury Board should invite a reputable consulting firm[23]specializing in compensation issues to review how the RCMP Pay Council measures total compensation, what considerations other than comparability ought to be weighed in determining RCMP compensation, and how the Treasury Board should deal with situations where compensation increases for one or more police forces are unusually high.
French: 13.5 Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le président du Conseil du Trésor devrait inviter une société d'experts‑conseils renommée[23], spécialisée en rémunération, à examiner la façon dont le Conseil de la solde de la GRC mesure la rémunération totale, quels éléments autres que la comparabilité devraient être pris en considération au moment de déterminer la rémunération à la GRC et comment le Conseil du Trésor devrait traiter des situations où les hausses salariales d'un ou de plusieurs corps policiers sont exceptionnellement élevées.
English: As the crime rate in Canada decreased slightly in 2004, it was expected that the federal offender population was going to either stabilize or decrease slightly in 2006/07.
French: Vu la légère baisse du taux de criminalité enregistrée en 2004, on prévoyait que la population allait se stabiliser ou diminuer un peu en 2006‑2007, mais, en fait, elle s'est accrue de 2,8 %.
English: It would suggest that sponsorship credit guidelines could be considered as a suitable model for split screen commercial content with full-blown advertising confined to traditional methods.
French: Il lui semble que les directives sur les crédits de parrainage pourraient être un modèle approprié s'agissant des contenus commerciaux sur écran partagé, la publicité au plein sens du terme restant limitée aux méthodes traditionnelles.
English: (d) Further encouraged Member States to consider voluntarily renouncing their share of the unencumbered balances of appropriations to support UNIDO activities in areas such as:
French: d) A engagé en outre les États Membres à envisager de renoncer volontairement à leur part des soldes inutilisés des crédits ouverts afin de financer les activités de l'ONUDI, notamment dans les domaines suivants:
English: Delegates are advised that if any portion of a written statement is not actually read out, it will not appear in the record of that meeting.
French: Les délégations doivent savoir que toute partie d'une déclaration écrite qui n'est pas effectivement lue en séance n'apparaîtra pas dans le compte rendu de la séance.
English: This type of mining relies on rudimentary methods and technologies, and is typically performed by miners with little or no economic capital, who operate in the informal economic sector, often illegally and with little organization.
French: Les méthodes et techniques qu'ils utilisent sont rudimentaires; il s'agit d'ordinaire de mineurs disposant d'un petit capital, voire d'aucune ressource, qui opèrent dans le secteur informel de l'économie, souvent illégalement, et qui sont peu organisés.
English: Urges all States to develop and implement policies and programmes for children, including adolescents, aimed at preventing the use of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants, except for medical purposes, and at reducing the adverse consequences of their abuse as well as support preventive policies and programmes especially against tobacco and alcohol;
French: Demande instamment à tous les États d'élaborer et d'appliquer des politiques et programmes axés sur les enfants, et notamment sur les adolescents, visant à prévenir l'usage des stupéfiants, des substances psychotropes et inhalées, sauf à des fins médicales, et à réduire les conséquences néfastes de leur abus, et appuie des politiques et programmes préventifs, particulièrement contre l'usage du tabac et de l'alcool;
English: The competent authorities within the State have, in observance of that article, adopted legislation to ensure the implementation of the provisions of article 11.
French: Les autorités compétentes ont adopté des directives propres à assurer l'application de ces dispositions constitutionnelles.
English: (For example, various estimates suggest that only 10 of every 100-200 movie scripts attract development money, which is used to sketch out a movie’s concept and elements; that of every ten movies made by major Hollywood film studios, only one in ten is profitable in cinemas.)
French: (Par exemple, diverses estimations donnent à penser que seulement 10 scénarios sur 100 à 200 réussissent à attirer des investisseurs qui fourniront l’argent nécessaire au développement du concept et des éléments d’un film et, sur dix films produits par les grands studios de cinéma à Hollywood, un seul rapporte des profits.)
English: In many cases, these challenges operate at a regional scale and originate outside the boundaries of the World Heritage Site.
French: Bien souvent, les problèmes qui sévissent à l'échelle régionale ont leur origine à l'extérieur des limites du site du patrimoine mondial.
English: FLEXIBLE TRANSMISSIONS, SHAFTS, AXLES, CRANKS, ECCENTRICS F16C 1/00, F16C 3/00
French: ARBRES FLEXIBLES OU RIGIDES, MANIVELLES, VILEBREQUINS OU EXCENTRIQUES F16C 1/00, F16C 3/00
English: The Marxist framework, likewise, depends on the evolutionary assumption that all societies will progress from precapitalism to capitalism and finally to socialism, the inevitable endpoint.
French: The Marxist framework,likewise, depends on the evolutionary assumption that all societies willprogress from precapitalism to capitalism and finally to socialism, theinevitable endpoint.
English: acting as a technical expert body to the WTO, developing and maintaining procedural standards and recommendations,
French: • en qualité d'organe technique d'experts auprès de l'OMC, par l'élaboration et la mise à jour de normes et de recommandations relatives aux procédures,
English: According to the Strategy, States should comply with the provisions of that resolution, including by introducing anti-terrorist legislation, adopting measures to prevent the financing of terrorism and participating in universal international conventions to counter terrorism.
French: Aux termes de cette dernière, les États doivent appliquer les dispositions de cette résolution, notamment en se dotant d'une législation antiterroriste, en adoptant des mesures pour prévenir le financement du terrorisme et en participant aux conventions internationales universelles de lutte contre le terrorisme.
English: "The right words have been in place for a quarter of a century.
French: « Toutes les bonnes paroles sur la question ont été prononcées depuis un quart de siècle.
English: Incineration of a file usually took place within three weeks of the decision to destroy it.
French: L'incinération des dossiers se fait habituellement dans les trois semaines qui suivent la décision de les détruire.
English: c) Technical Assistance The Canada Firearms Centre offered on-line services on its Website.
French: c) Appui technique Le Centre des armes à feu Canada offrait des services en direct dans son site Web.
English: With the greatest of respect, partisan sloganeering to that effect insults the intelligence of Canadians.
French: Avec tout le respect qui s’impose, les slogans partisans qui prétendent le contraire font insulte à l’intelligence des Canadiens.
English: If there is a lesson to be learned from this simulation exercise, I would borrow the one devised by Jean-Paul Brodeur, whose judgment I hold in high regard.
French: S’il faut ne tirer qu’une leçon de cette mise en situation, j’emprunterais celle ébauchée par Jean-Paul Brodeur, qui est une personne dont j’estime grandement le jugement.
English: SANDRA NEVE Reference Number: 6-8977 Contract Date: 2006-09-28 Contract Period: 2006-09-22 to 2011-08-21 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $32,330.00
French: SANDRA NEVE Numéro de référence : 6-8977 Date du contrat : 2006-09-28 Durée du contrat : 2006-09-22 à 2011-08-21 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 32 330,00 $
English: Opinions:   Claude Turmes (Verts/ALE) ITRE* INTA, ECON, ENVI*, TRAN, REGI, AGRI, JURI (AL)
French: Avis:   Claude Turmes (Verts/ALE) ITRE* INTA, ECON, ENVI*, TRAN, REGI, AGRI, JURI (AL)
English: Member states must draw up national allocation plans (NAPs) in accordance with common rules set out in Directive 2003/87/EC.
French: Les Etats membres doivent préparer des plans nationaux d’allocation, les PNA, conformément aux règles communes fixées par la directive 2003/87/CE.
English: Fewer Canadian students use other substances, with between 5% and 10% reporting use of inhalants, stimulants (both medical and non-medical), and typically fewer than 5% reporting use of cocaine, methamphetamine, heroin, PCP and non-medical use of other medications.
French: Moins de 5 % ont dit avoir pris de la cocaïne, des métamphétamines, de l'héroïne, du PCP et avoir fait un usage non médical de certains médicaments.
English: • produced a one hour national broadcast and a segment for "Cable in the Classroom",
French: • Ont produit une émission nationale d'une heure et un segment consacré à la « câblo-éducation ».
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ thousands) Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2001-2002 2003-2004 2004-2005 2002-2003 $239,695* $188,080 $181,331 $200,281 1,849 FTE 1,849 FTE 1,849 FTE 1,849 FTE *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year b.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en milliers de $) Prévision Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2001-2002 2003-2004 2004-2005 2002-2003 239 695 $* 188 080 $ 181 331 $ 200 281 $ 1 849 ETP 1 849 ETP 1 849 ETP 1 849 ETP * Reflètent la meilleure prévision des dépenses nettes totales prévues jusqu’à la fin de l’année financière. b.
English: * $227,500 UNDER CPNP WAS PROVIDED IN SUPPORT OF JOINT CAPC/CPNP PROJECTS.
French: * 227 500 $ ONT éTé FOuRNiS DANS LE CADRE Du PCNP POuR SOuTENiR LES PROJETS CONJOiNTS PACE/PCNP.
English: Our specially designed RHODIA® TOWCUBE® vacuum packaging, created exclusively for RHODIA® Filter Tow , has a perfectly regular shape which makes it easy to handle on standard pallets. It can be opened without tools and, being 60 percent lighter, is more energy-efficient than traditional systems.
French: RHODIA ® TOWCUBE®, emballage sous vide spécialement conçu et créé pour RHODIA® Filter Tow , a une forme parfaitement régulière qui le rend facile à manutentionner sur des palettes standard.
English: Fuel dumping is a more common occurrence, but the number of emergency occurrences that require fuel to be released is still very small as a percentage of total flights.
French: Si un réservoir cause des dégâts quand il s’écrase au sol, on peut réclamer un dédommagement auprès du ministère de la Défense grâce à une procédure établie à cet effet.
English: Specifically, who are the most vulnerable that will be affected in an emergency, but just as important, who can be engaged to help us strengthen our communities and to help us reduce vulnerability in between the crises.
French: De façon plus précise, il s'agit des personnes qui sont les plus vulnérables qui seront touchées dans une situation d'urgence mais qui, fait tout aussi important, peuvent être mobilisées pour nous aider à renforcer nos collectivités et à réduire les vulnérabilités entre les crises.
English: 191 standard rooms with bath/shower/WC, SAT-TV, direct-dial telephone, hair dryer, minibar, make-up mirror and Internet access.
French: 204 chambres (de type standard et superior), 2 appartements avec baignoire ou douche, WC et téléphone avec ligne directe.
English: As this is to give an indication of the overall size of the forum, both Parties and Signatories to international agreements are included in the count.
French: Nombre de membres de l'instance Cela donne une indication de la dimension globale de l'instance; les Parties et les signataires des accords internationaux sont pris en compte.
English: The Ministry is now getting an overview of the subject area nationally and internationally.
French: Le Ministère est en train d'acquérir une vue d'ensemble au plan national et international.
English: "Section III" - Commission First Exchange of Views on the Annual Priorities Rapporteur:
French: Section III (Commission) Premier échange de vues sur les priorités annuelles Rapporteur:
English: The Delegation noted with satisfaction the inclusion of an agenda item relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore, of which Africa had a rich heritage.
French: La délégation a noté avec satisfaction que l’ordre du jour comprend un point sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, qui constituent une partie importante du patrimoine africain.
English: This concept can be introduced from Ecosystem Services – A Primer, below.
French: De quoi aurait l’air nos villes sans arbres?
English: (d) Position of the Group of 77 and China on the review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption: working document submitted by the Group of 77 and China (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.2);
French: d) La position du Groupe des 77 et de la Chine sur l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption: document de travail présenté par le Groupe des 77 et la Chine (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.2);
English: He found, inter alia, that the use of force or threats had not been established beyond reasonable doubt.
French: Il concluait notamment que l'emploi de la force ou de menaces n'avait pas été établi au-delà de tout doute raisonnable.
English: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Union on 1 January 1973, raising the number of member states to nine.
French: Le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni adhèrent à l'Union européenne le 1er janvier 1973, portant le nombre d'États membres à neuf.
English: 58/511 Question of the Falkland Islands (Malvinas)
French: 58/511 Question des îles Falkland (Malvinas)
English: Specific international legal mechanisms with more precise obligations may then be negotiated as protocols under the original framework agreement.
French: Des mécanismes juridiques internationaux spécifiques comportant des obligations plus précises pourront alors être négociés sous la forme de protocoles relevant de l’accord-cadre initial.
English: All personnel must wear protective clothing and personnel dosimeters.
French: Tout le personnel doit porter des vêtements protecteurs et chacun doit avoir un dosimètre individuel.
English: APERIENTS APERIENTS APERTURES peep-holes and speaking --- in doors or windows APICULTURE E06B 7/00 (7/30) A61K electric switches provided with arcing-horns preventing arcing in electric current collectors regulating electric characteristics of --ARCADES H01H H01R G05F 9/30 39/00 1/02
French: ANÉVRISME Bas pour comprimer l' --ANGIOSPERME [= nouveauté végétale] ANGIOTENSINES ANGLE Démodulation d'oscillations modulées en --- et/ou en amplitude Mesure des ---s des objets ou surfaces finies Mesure des ---s en milieu étendu Modulation d' --- des oscillations électriques ANHYDRIDE ---s non cycliques d'acides carboxyliques acycliques ou carbocycliques C07C 51/00 à 66/00 H03D G01B G01C H03C 3/00 3/00 5/00 A61F A01H 13/06 5/00
English: BHALA, R. "Clarifying the Trade-Labor Link."
French: BHALA, R. « Clarifying the Trade-Labor Link », Colm.
English: 2.12 On 31 March 2004, she informed the Committee that she met her son on 27 March, and that she had found him in bad health and bad psychological condition.
French: 2.12 Le 31 mars 2004, l'auteur a informé le Comité qu'elle avait vu son fils le 27 mars et qu'elle avait trouvé que son état de santé physique et psychologique s'était détérioré.
English: Likewise, it is our duty to build an entirely prosperous, fair and united society so that the countenances of our citizens reflect their happy lives.
French: De la même manière, nous avons le devoir de bâtir une société pleinement prospère, juste et solidaire, pour que la joie de vivre se lise sur le visage de nos citoyens.
English: Ignition system type: common coil and plugs / individual coil and plugs / coil on plug / other (specify) (2)
French: 5.1 Type de système d'allumage : bobine commune - bougies/bobines individuelles - bougies/bobines crayons/autres systèmes (préciser)2
English: If SARS is ruled out, then the respirator (mask) may be reused.
French: Si un diagnostique du SRAS est exclu, le masque peutêtre réutilisé.
English: The Acting President: Draft resolution D is entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution D est intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes (20 September 2005; 20 September 2005).
French: Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends (20 septembre 2005; 20 septembre 2005).
English: Operating three shifts, seven days a week, Wentworth has cut global delivery time for a unit mould from an industry average of eight weeks to one week, and at times 48 hours, to all countries in its " Fast to Global Market Program."
French: Wentworth, qui travaille selon le système des trois-huit, sept jours sur sept, a ramené le délai de livraison général d'un moule dans l'industrie de huit semaines en moyenne à une semaine et, parfois, à 48 heures, pour tous les pays qui participent à son programme d'accès rapide au marché mondial.
English: It is the sum of domestic tourism consumption and inbound tourism consumption.
French: Elle est la somme de la consommation du tourisme interne et de la consommation du tourisme récepteur.
English: The second action plan was drafted on the basis of the guidelines defined at the ministerial conference on the northern dimension. It focuses on five sets of issues: the economy, business and infrastructures; education, human resources, culture and public health; the environment, nuclear safety and natural resources; cross-border cooperation; and justice and home affairs, as well as addressing cross-sectoral issues concerning Kaliningrad and the Arctic region.
French: Élaboré sur la base des lignes directrices définies lors de la conférence ministérielle sur la dimension septentrionale, ce deuxième plan d'action se concentre sur cinq problématiques particulières (l'économie, les entreprises et les infrastructures; l'éducation, les ressources humaines, la culture et la santé publique; l'environnement, la sécurité nucléaire et les ressources naturelles; la coopération tranfrontalière; la justice et les affaires intérieures) et aborde les questions transversales concernant Kaliningrad et la région Arctique.
English: The gateway allows the two bodies to disclose information to each other for purposes of the exercise of their respective mandates and to "jointly investigate" certain matters.
French: Elle autorise les deux organisations à se communiquer de l’information aux fins de l’exercice de leur mandat respectif et à enquêter conjointement sur certaines questions.
English: This bird is also protected by the Migratory Birds Convention Act.
French: Selon les données disponibles, environ 40 couples vivraient en Ontario.
English: The difference between approaches in community and shop front e-gateways is largely a result of funding requirements rather than differing assessments of the approaches.
French: La différence entre les stratégies des passerelles communautaires et des passerelles «en devanture» résulte pour une large part des conditions de financement plutôt que d'évaluations différentes des méthodes suivies.
English: With a superb location, right in the heart of Madrid, surrounded by all of the city’s main attractions, this hotel offers comfortable accommodation at great rates.
French: Cet hôtel se trouve au cœur du quartier commerçant de Madrid, près des emblématiques tours Kio sur le Paseo de la Castellana, l'une des artères les plus importantes de la ville.
English: The agreement is a major procedural step in the direction of a government-to-government transfer payment.
French: L'entente constitue une étape procédurale importante au regard d'un paiement de transfert de gouvernement à gouvernement.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/54/SR.31 and 33-42).
French: On en trouvera un résumé dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/54/SR.31 et 33 à 42).
English: We would have accepted very extensive landing obligations in Moroccan ports, which would have meant a radical change in the traditional fishing activities of many Spanish and Portuguese fishermen, but would also have contributed to the development of the Moroccan sector.
French: Nous aurions également accepté des obligations assez conséquentes de débarquement dans les ports marocains, ce qui aurait signifié pour beaucoup de pêcheurs espagnols et portugais une modification radicale de leurs activités traditionnelles de pêche, mais aurait également contribué au développement du secteur marocain.