ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our Flying Camera channel, your child can get a pilot's-eye view of take-off and landing, as well as en-route scenery.
French: Grâce à notre caméra embarquée, votre enfant peut, comme s'il était le pilote, voir le décollage et l'atterrissage ainsi que les paysages survolés.
English: Other 5 rooms have special features like extreme spaciousness or a beautiful bay window. There is also a tower-room.
French: Les autres 5 chambres sont dotées d’autres atouts, comme par exemple leur grande taille, une belle saillie ou encore la charmante chambre de la tour.
English: The agricultural production systems in most of the ECE region were highly advanced.
French: Les systèmes de production agricole dans la majeure partie de la région de la CEE étaient très développés.
English: By late 2005, North American finished hot-rolled sheet prices began to rise again and inventories increased slightly.
French: À la fin de 2005, les prix nord-américains des tôles laminées à chaud finies ont commencé à remonter, et les stocks ont augmenté légèrement.
English: Your personality has very much left its mark on these decades and you have made a significant contribution to shaping the development of Parliament.
French: Au cours de ces décennies, vous avez marqué ce Parlement de votre empreinte et avez contribué de manière déterminante à façonner son évolution.
English: The recommendations of the external review were discussed internally and approved by the Administration in April 2000.
French: Les recommandations découlant de l'étude externe ont fait l'objet d'un examen interne et ont été approuvées par l'Administration en avril 2000.
English: Approximately 60 per cent, or $10 trillion, is required for investments in the electricity sector alone.
French: Environ 60 % des investissements, soit 10 billions de dollars, sont nécessaires pour le seul secteur de l'électricité.
English: For instance, in collaboration with the Ministry of Information, all forms of media — television, radio and print — have been instructed not to publish any announcements seeking donations without prior approval of the Ministry of Social Affairs.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'avec le concours du Ministère de l'information tous les médias (médias audiovisuels et presse écrite) ont reçu pour instruction de ne publier aucun avis de collecte de dons sans le consentement préalable du Ministère des affaires sociales.
English: This means moving ahead simultaneously on all the issues and actions envisaged in the Pact, both tax-related and otherwise, as well as pursuing economic recovery.
French: Pour cela, il faudra faire en sorte que des progrès simultanés soient réalisés dans la mise en oeuvre de tous les accords sectoriels et de toutes les mesures envisagées par le Pacte, qu'elles soient de caractère fiscal ou non, ainsi que dans l'application des mesures de relance économique.
English: The Agency notes in its decision that, at the time that persons purchased the tickets in question, that is, during the period between October 14 and October 19, 2002, Travel Way was a travel agency accredited by the International Air Transport Association (IATA) to sell and issue international airline tickets.
French: L'Office note dans sa décision qu'au moment où les personnes ont acheté les billets en question, soit entre les 14 et 19 octobre 2002, Travel Way était une agence de voyages accréditée par l'Association du transport aérien international (IATA) pour la vente et la délivrance de billets de transport aérien international.
English: From Rivers to Roads When roads were built in the region in the 1940s, year round transportation by land became possible, signaling that the end of the sternwheeler was near at hand.
French: Du transport fluvial au transport routier Quand des routes furent construites dans la région dans les années 1940, il fut possible d’assurer le transport par voie terrestre à l’année, sonnant le glas de la fin prochaine du bateau à roue arrière.
English: Within the total resources, the revised regular resources available are projected to increase from $2.0 billion to $3.0 billion with an increase of $1.0 billion or 50 per cent; while the revised additional resources are projected to increase from $4.9 billion to $7.3 billion with an increase of $2.4 billion, or 49 per cent;
French: Sur le montant total des ressources, le montant révisé des ressources ordinaires disponibles devrait augmenter de 1 milliard de dollars, soit 50 %, passant ainsi de 2 à 3 milliards de dollars, tandis que le montant révisé des ressources supplémentaires devrait augmenter de 2,4 milliards de dollars, soit 49 %, pour passer de 4,9 à 7,3 milliards de dollars;
English: Not at all useful Gender Men Women Age group Under 25 25–34 35–44 45–54 55–64 65 and over Aboriginal respondents First Nations on reserve First Nations off reserve Others (Métis, Inuit) First language English French Other language Country of birth Canada Other country Date immigrated to Canada Before 1970 1970 or later Education level None/Elementary/High school Technical/College/CEGEP University Annual household income Less than $20,000 $20,000–$39,999 $40,000–$59,999 $60,000–$89,999 $90,000 and over Type of area Rural Urban Region British Columbia Prairies and territories Ontario Quebec Atlantic provinces Total sample 17.2 16.9 11.9 17.5 15.4 18.1 22.3 17.3 11.3 10.8 8.3 16.1 16.0 21.7 11.0 18.1 10.1 8.3 15.2 16.8 20.3 14.5 11.7 14.5 18.2 15.1 19.5 22.3 15.7 17.6 17.8 14.7 20.8 12.6 17.0 2 3 4 5.
French: Pas du tout utile Sexe Homme Femme Groupe d’âge Moins de 25 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Répondants autochtones Premières nations sur réserve Premières nations hors réserve Autres (Métis, Inuits) Langue maternelle Anglais Français Autre langue Pays de naissance Canada Autre pays Période d’immigration Avant 1970 1970 et après Niveau d’éducation Aucun/Élémentaire/Secondaire Technique/Collège/Cégep Université Revenu familial annuel Moins de 20 000 $ 20 000 $ à 39 999 $ 40 000 $ à 59 999 $ 60 000 $ à 89 999 $ 90 000 $ et plus Type d’habitat Rural Urbain Région Colombie-Britannique Prairies et territoires Ontario Québec Provinces de l’Atlantique Échantillon total 17,2 16,9 11,9 17,5 15,4 18,1 22,3 17,3 11,3 10,8 8,3 16,1 16,0 21,7 11,0 18,1 10,1 8,3 15,2 16,8 20,3 14,5 11,7 14,5 18,2 15,1 19,5 22,3 15,7 17,6 17,8 14,7 20,8 12,6 17,0 2 3 4 5.
English: ACOA also conducts research, offers training to enhance management skills, targets specific demographic groups such as youth, women and Aboriginal Canadians, and works to provide skills training and share information that may be unique to their circumstances.
French: En outre, elle effectue des recherches et donne de la formation dans le but d’améliorer les pratiques de gestion commerciale, elle cible des groupes démographiques particuliers, comme les jeunes, les femmes et les Autochtones, et elle les aide à acquérir les compétences et l’information dont ils ont besoin pour s’adapter aux circonstances qui leur sont propres.
English: http://www.avaaz.org/en/fast_for_zimbabwe/98.php?CLICK_TF_TRACK ----- Dear friends, When Africa's heads of state meet this Sunday, they will be greeted by a crowd of hunger strikers, calling for justice and democracy in Zimbabwe.
French: http://www.avaaz.org/fr/fast_for_zimbabwe/98.php?CLICK_TF_TRACK --------------------------- Chers amis, Quand les dirigeants africains se rencontreront ce dimanche, ils seront accueillis par une foule de manifestants faisant une grève de la faim, demandant la justice et la démocratie au Zimbabwe.
English: South Africa aligns itself with the statement to be made by the representative of Slovenia on behalf of the Human Security Network.
French: L'Afrique du Sud s'associe à la déclaration que fera ultérieurement la Slovénie au nom du Réseau Sécurité humaine.
English: • innovation to keep the Public Service at the leading edge of public-sector management.
French: • l’innovation qui aidera la fonction publique à demeurer à la fine pointe de la gestion gouvernementale.
English: The cooperation of the Government of the Sudan is critical in realizing our shared objectives of saving lives, addressing the humanitarian crisis and stabilizing peace in the Darfur region.
French: La coopération du Gouvernement soudanais est cruciale pour atteindre notre objectif commun de sauver des vies, de régler la crise humanitaire et de sceller la paix dans la région du Darfour.
English: • Papilledema (increased intracranial pressure)
French: • œdème papillaire (hypertension intracrânienne)
English: There shall be at least one significant adult in each gang (teacher, police officer, streetworker).
French: On s'assurera de la présence d'au moins un adulte significatif dans chacun des gangs (professeur, policier, travailleur de rue).
English: • The nature of the species barrier.
French: • La nature de la barrière d'espèce.
English: As a result of the Team Canada consultations, some indigenous representatives (the president of the Argentine Council for Indigenous Women and an official of the Institute for Indigenous Youth) visited Canada for training, the latter at the Saskatchewan Indian Federated College.
French: À la suite de consultations tenues pendant la mission d'Équipe Canada, certains représentants autochtones, dont le président du Conseil argentin pour les femmes autochtones et un représentant de l'Institut pour la jeunesse autochtone, sont venus suivre au Canada une formation offerte au Saskatchewan Indian Federated College.
English: BCDRC members and the Executive Officer must be in possession of a valid Level II (Secret) Security Clearance.
French: Les membres du CEPDBC et l'administrateur doivent être détenteurs d'une habilitation de sécurité valide du niveau II (« secret »).
English: John Deere 2320 tractor with attachments Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: John Deere 2320 tractor with attachments Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: A review conducted in 1996 by Consulting and Audit Canada found that the PPC could not sustain itself without government funding and thus a new agreement was reached …………………………………………………..
French: Au terme d’un examen effectué en 1996, Conseils et Vérification Canada a conclu que le CPMP ne pouvait survivre sans un soutien de l’État. Une nouvelle entente est donc intervenue ……………………………………………….
English: A successful first attempt was made in Tajikistan, and the Committee on Environmental Policy has adopted this procedure for all reviewed countries.
French: Après avoir été mise à l'essai de manière concluante au Tadjikistan, le Comité des politiques de l'environnement a adopté cette procédure pour tous les pays concernés.
English: States with fleets that were fishing off the coasts of other countries, some that had fished in these areas for centuries, some that were new participants, faced the prospect of losing access to the resources that sustained these fleets and the home economies that they served.
French: Les États dont les flottes pêchaient au large d'autres pays, qu'ils y aient ou non pêché depuis des siècles ou qu'ils soient de relativement nouveaux participants, risquaient de perdre l'accès aux ressources qui faisaient vivre ces flottes et soutenaient leurs économies d'origine.
English: The President said he took it that the Conference wished to adopt the draft Final Document section by section.
French: Le Président dit qu'il considérera que la Conférence souhaite adopter le projet de document final section par section.
English: Expressing concern about the setback at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Cancún, Mexico, in September 2003 and stressing the importance of redoubling efforts in working towards a successful and development-oriented conclusion of the negotiations of the Fourth Ministerial Conference, held in Doha in November 2001, as set out in the Doha Declaration,
French: Constatant avec inquiétude l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún (Mexique) en septembre 2003, et soulignant qu'il importe de redoubler d'efforts en vue d'aboutir à une conclusion heureuse et orientée vers le développement des négociations de la quatrième Conférence ministérielle, tenue à Doha en novembre 2001, ainsi qu'énoncé dans la Déclaration de Doha,
English: Paragraph 3.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.4, modifier comme suit:
English: The weekly quadripartite meetings have remained suspended since the end of October 2006.
French: Les réunions quadripartites hebdomadaires n'ont toujours pas repris depuis la fin octobre 2006.
English: 3.Children in prison or in conflict with the law
French: Les enfants en milieu carcéral ou en conflit avec la loi
English: • effective transfer and sustainability of research outcomes, and
French: • le transfert effectif et la durabilité des résultats de la recherche;
English: An analysis of the existing environment (i.e. terrestrial, cultural, aquatic, and socio-economic environment) was conducted for the EA of the SSMC, to determine the Valued Ecosystem
French: Les activités et concepts proposés favoriseront également la compréhension, l’appréciation et la jouissance par le public de ce patrimoine grâce à la gestion des ressources et à l’établissement de stratégies opérationnelles appropriées, d’activités, d’installations et de
English: CeRtiS® Image is a high quality fingerprint reader.
French: CeRtiS® Image est un lecteur d'empreintes digitales à balayage de haute performance.
English: Having examined the more structural aspects of development that may strengthen or hinder the “enabling environment for social development” called for by the Summit, it is useful to explore the regional dimensions of development as well.
French: Après avoir examiné les aspects structurels du développement susceptibles d'accélérer ou de ralentir l'instauration du « contexte propice au développement social » souhaité par les participants au Sommet, il convient de s'intéresser également aux dimensions régionales du développement.
English: These beliefs are indispensable in sustaining members in environments of fear, fatigue, confusion and danger.
French: Ces croyances sont indispensables à la survie des militaires dans des milieux où règnent la peur, la fatifgue, la confusion et le danger.
English: Departments have a shared corporate responsibility to provide opportunities for mobility within the Public Service in order to sustain a talented and motivated workforce.
French: Responsabilité ministérielle Les ministères partagent la responsabilité commune d'offrir des possibilités de mobilité à l'intérieur de la fonction publique afin de maintenir une main-d'oeuvre talentueuse et motivée.
English: Internat ional Financial Institutions:
French: Instit ut ions financières int ernationales: - Finances - ACDI 11,1% 6,6% 17,7%
English: The Committee submits its report on the work of its annual session to the Economic and Social Council at its substantive session.
French: Le Comité présente un rapport sur sa session annuelle au Conseil économique et social à sa session de fond.
English: Den-site selection is a poorly understood aspect of wolf (Canis lupus) ecology, particularly for populations in forested ecosystems.
French: La sélection d'un site pour sa tanière est un aspect encore mal compris de l'écologie du loup gris (Canis l upus), particulièrement dans les écosystèmes forestiers.
English: Further work is needed to assess and understand the full capabilities of the method and TNO is seeking cooperation with other programmes, institutes and initiatives, including EMEP, Clean Air for Europe programme (CAFE), and EUROTRAC.
French: Des travaux supplémentaires sont nécessaires pour évaluer et comprendre l'étendue des capacités de cette méthode et le TNO cherche à établir des liens de coopération avec d'autres programmes, instituts et initiatives, notamment l'EMEP, le Programme Air pur pour l'Europe (CAFE) et EUROTRAC.  V. LA COOPÉRATION ENTRE L'EMEP ET L'EIONET
English: ECLAC and UNCTAD have continued their long-standing collaboration, mainly in the areas of investment and trade.
French: La CEPALC et la CNUCED ont poursuivi la collaboration qu'elles mènent de longue date, principalement dans les domaines de l'investissement et du commerce.
English: The RSA visited Addis in February and is planning another trip mid summer.
French: L'ARS s'est rendu à Addis en février et prévoit une autre visite au milieu de l'été.
English: A telephone hotline dealing specifically with sexual abuse against children has been established by Save the Children, Sweden.
French: Une permanence téléphonique consacrée spécialement à la violence sexuelle faite aux enfants a été établie par Save the Children, Sweden.
English: Mass listeners do not appear to be interested in extending their knowledge about the range of music on offer, and appear to be passive consumers in the digital environment.
French: Les écouteurs de masse ne semblent pas intéressés à élargir leurs connaissances au sujet de la gamme de musique offerte, et semblent être des consommateurs passifs dans l'environnement numérique.
English: A united Europe or a united Euro-Asia?
French: Voulons-nous une Europe unie ou une Eurasie unie?
English: Karl Lauten did want to interview Dr. Sangha.
French: Karl Lauten voulait faire passer une entrevue au Dr Sangha.
English: Parks Canada is now responsible for this stewardship and a cooperative approach is being taken with involvement of Anishinabe communities in the region.
French: Parcs Canada est maintenant responsable de sa gestion et une démarche coopérative a donc été entreprise avec les collectivités anishinabées de la région.
English: We are waiting for the reply.
French: Nous attendons une réponse.
English: 4.6 The Company may deliver the Goods by separate instalments.
French: 4.6 La Société peut livrer les articles par versement séparé.
English: Institutional setting for report production
French: Structure institutionnelle requise pour l'élaboration des rapports
English: Right to health indicators require disaggregation on the prohibited grounds of discrimination.
French: Les indicateurs à retenir imposent de ventiler les données en fonction des motifs de discrimination qui sont proscrits.
English: You are quite right to identify capacity-building – the essential support we need to give – to enable trade to take place to facilitate that adjustment, so that developing countries, in particular the weaker ones, can genuinely participate in the opportunities for trade that we are advancing through this Round.
French: Vous identifiez à fort juste titre la construction de capacités - le soutien essentiel qu’il nous faut apporter - comme instrument important pour permettre aux échanges de prendre place en vue de faciliter cet ajustement, de telle sorte que les pays en développement, en particulier les plus faibles, peuvent réellement prendre part aux opportunités commerciales que nous promouvons dans le cadre de ce cycle.
English: We are conscious that inherent in a show made by disabled people there is the risk of the grotesque or, at the minimum, of ambivalence: a danger which is always around the corner, behind the scenes.
French: Nous sommes conscients qu'un spectacle fait par des handicapés peut risquer de tomber dans le grotesque, ou tout du moins dans l'ambivalence: danger qui est toujours à l'affût.
English: In light of the foregoing, it is not surprising that the World Bank, in its report entitled "Curbing the Epidemic:
French: À la lumière de tout ce qui précède, il n’est pas surprenant que la Banque Mondiale dans son rapport intitulé «Curbing the Epidemic:
English: He also provided advice and technical assistance to the Ministry of Education on reforming the Georgian education system.
French: A l’appui du processus d’intégration au Samtskhe-Javakheti, le Haut Commissaire a mis en chantier un programme de prévention des conflits et d’intégration.
English: Such a model would possibly be a less destabilising solution than the current weighting structure, and would not be too much of an upheaval for the countries with small populations.
French: Une solution bouleversant le moins possible les équilibres actuels pourrait donc aussi être trouvée avec ce modèle-là, pour autant que cet équilibre ne soit pas non plus trop bouleversé en ce qui concerne les petits États.
English: Regarding standards for captivity they note that U.S. facilities recently participated in the Marine Mammal Negotiated Rulemaking Advisory Committee and were able to come to agreements with welfare interests regarding many standards.
French: Au sujet des normes de captivité, cet organisme souligne que les aquariums américains ont récemment pris part au Marine Mammal Negotiated Rulemaking Advisory Committee et ont conclu des ententes sur la protection des animaux dans le cadre de nombreuses normes.
English: Situated in the 15th district, this is something new from Père Claude!
French: Situé dans le 15ème arrondissement, Le Père Claude innove !
English: When would you like to stay at the Marinasol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marinasol ?
English: Efforts are under way to establish a database of older persons who are affected and infected by HIV/AIDS in selected villages to provide evidence to policymakers of the magnitude of the problem.
French: Des efforts sont en cours afin de constituer une base de données sur les personnes âgées séropositives dans certains villages pour démontrer aux décideurs l'ampleur du problème.
English: Considering the scale of the current crisis, which has already led to significant loss of human life, and given the disruption of bilateral relations between the two States, only a high-level political intervention accepted by Eritrea can bring about a de-escalation of the tension and persuade the parties to demilitarize their common border and return to the status quo ante.
French: Compte tenu de l'ampleur de la crise, qui a déjà entraîné de nombreuses pertes en vies humaines, et de la rupture des relations bilatérales entres les deux États, une intervention politique de haut niveau acceptée par l'Érythrée est le seul moyen de désamorcer la tension et de convaincre les parties de démilitariser leur frontière commune pour revenir au statu quo ante.
English: Audit of Action on Waste Program - Northwest Territories Region
French: Vérification du programme d'action concernant les déchets Région des Territoires du Nord-Ouest
English: Ladies and gentlemen, this is one of the lessons we must learn from Seville, where there was an even clearer awareness that some problems cannot be solved purely at national level, and there is a need for courageous, far-sighted policies and decisions at European level.
French: Tel est, Mesdames et Messieurs les Députés, l'un des enseignements que nous devons tirer de Séville, où est apparue de façon encore plus nette l'impossibilité de résoudre ces problèmes au niveau national et la nécessité de politiques et de décisions courageuses et prévoyantes au niveau européen.
English: The crisis is evidenced primarily by rising levels of malnutrition among children, high levels of poverty and unemployment, deteriorating health conditions, the displacement of an increasing number of Palestinians following the destruction of their homes and the disruption of educational programmes and an increasing exhaustion of the capacity of the Palestinian population to sustain itself in the face of the continuous decline in economic and social conditions since September 2000.
French: Les principaux faits qui témoignaient de cette crise sont l'aggravation de la malnutrition des enfants, les niveaux de pauvreté et de chômage élevés, la détérioration de la situation sanitaire, le déplacement d'un nombre croissant de Palestiniens dont les maisons ont été détruites, le bouleversement des programmes d'enseignement et l'incapacité croissante de la population palestinienne de subvenir à ses besoins face au déclin continu de la situation économique et sociale depuis septembre 2000.