ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such technical advice will include assisting member States in the formulation of appropriate policies in response to current and emerging regional and global developments, in establishing or strengthening the institutional framework for improved economic management and in promoting the sharing of experiences and best practices among the countries of the region; [changed to reflect the ECA ministerial statement on the New African Initiative] In the area of social policy and poverty reduction, progress in the implementation of regional and global programmes of action for social development will be monitored and analysed continuously.
French: À cette fin, elle établira des monographies par pays; elle procédera à des recherches et à des analyses; elle organisera des séminaires et des conférences; elle fournira une assistance technique, notamment sous forme d'activités de formation visant à aider les États membres à appliquer la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: Since the tax system affects the incentive to engage in labour market activity, and to invest in some undertakings rather than others, it is important that desirable incentives be supported.
French: Même si des témoins ont recommandé des congés annuels plus longs et plus de jours fériés, le Comité croit que des politiques du genre ont créé des conflits entre les pays européens.
English: ** indicates a partner organization joining the project in February 2003
French: le symbole ** indique une nouvelle organisation partenaire, ayant rejoint le projet en février 2003
English: Not surprisingly, every provincial and territorial government has an established format for permit applications and the filing of reports for authorized archaeological research.
French: Il ne faut donc pas s'étonner si chaque gouvernement provincial et territorial a adopté une formule de présentation qui doit être suivie, d'une part, par quiconque présente une demande de permis et, d'autre part, pour le dépôt des rapports relatifs aux recherches archéologiques autorisées.
English: There was also a need to continue to streamline programming, administrative and financial guidelines.
French: D'autre part, il était nécessaire de pousser plus loin la simplification des directives relatives à la programmation, à l'administration et aux finances.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Legislative Services Branch Insufficient Data Office of the Chief Legislative Counsel; Advisory and Development Services Group; Legislative Revision Services Group; Publishing Services Group Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Direction des services législatifs Nombre de réponses insuffisant Bureau du premier conseiller législatif; Groupe des services consultatifs et du perfectionnement; Groupe des services de révision législative; Groupe des services d’édition Nombre de réponses insuffisant
English: Authors are quite rightly demanding fair compensation for the losses they will incur because of the exceptions.
French: Les auteurs demandent légitimement des compensations équitables pour les pertes subies du fait des exceptions.
English: Additional mitigation required of the proponent by the RAs includes the following:
French: S’assurer que les plans d’intervention en cas d’urgence tiennent compte de la possibilité de courts délais en matière de prévision pour les cyclones tropicaux qui passent à des cyclones extratropicaux et les cyclones extratropicaux qui provoquent très rapidement le creusement d’une dépression, lesquels phénomènes pourraient se traduire par des augmentations rapides de la vitesse
English: (b) Monitoring and evaluating agricultural policies, plans and programmes in member States and disseminating findings of best practices;
French: b) Suivre et évaluer les politiques, plans et programmes agricoles des États membres et diffuser les enseignements tirés des meilleures pratiques;
English: • The Regional District will receive $2.066 million in funding to help extend the City of Terrace's water system to North Terrace and Brauns Island by installing more than eight kilometres of drinking water main and 31 fire hydrants.
French: • Le district régional recevra 2,066 millions de dollars pour prolonger le réseau d’alimentation en eau potable de la ville de Terrace jusqu’à North Terrace et Brauns Island en installant plus de 8 kilomètres de canalisations principales et 31 bornes d’incendie.
English: Key words: histamine receptors, H3 receptors, presynaptic receptors, noradrenaline release, migraine.
French: Mots clés : récepteurs à l'histamine, récepteurs H3, récepteurs présynaptiques, libération de noradrénaline, migraine.
English: Changes in Labour Force Status The transition of graduates from school to the labour market can be analyzed in many different ways.
French: Fluctuations dans la situation d'activité On peut analyser la transition des diplômés entre l'école et le marché du travail de diverses façons.
English: The primary mandate of Concept J Multimedia Inc. is to design a management tool that promotes full autonomy for the user and at the same time a maximization of ROI (Return On Investment) for its client.
French: Concept J Multimedia Inc. se donne toujours comme mandat de réaliser un outil de gestion qui favorise pleinement l'autonomie pour l'utilisateur et par le fait même une maximisation du RSI (Retour sur investissement) pour son client.
English: General documents: commercial invoice, bill of lading, certificate of origin, Halal certificate, and veterinary health certificate for meat products are examples of common documents required in each country.
French: Documentation générale ― La facture commerciale, le connaissement, le certificat d’origine, le certificat halal et le certificat de santé animale (pour les produits carnés) comptent parmi les documents habituellement exigés dans chacun des pays.
English: Benefits are reduced once net family income exceeds $25,921 and reach zero at an income of about $66,700 for one- or two-child families.
French: Les prestations diminuent quand le revenu familial net dépasse 25 921 dollars, pour tomber à zéro quand le revenu d'une famille avec un ou deux enfants atteint environ 66 700 dollars.
English: Although this was common, when a location became saturated with builders, they were not reluctant to relocate where they were needed.
French: C'était monnaie courante, et quand les constructeurs devenaient trop nombreux à un endroit, certains d'entre eux déménageaient volontiers là où l'on réclamait leurs services.
English: Booking.com: Hotel Milano, Verona , Italy - 435 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Milano, Verona , Italie - 433 Commentaires des Clients.
English: The enactment of Law No. 31 of 2002 on Political Parties was based on the consideration that democracy shall uphold the principle of non-discrimination.
French: La promulgation de la loi no 31 de 2002 sur les partis politiques a été motivée par le fait qu'une démocratie doit défendre le principe de non-discrimination.
English: If this software is not installed on your computer, read the general information section to find out how to get a free copy. If you use Adobe Acrobat Reader and you're having problems viewing, printing, or downloading .pdf files, you should modify your Reader preferences:
French: Si vous utilisez Adobe Acrobat Reader et que vous avez des problèmes lorsque vous tentez de visualiser, d'imprimer ou de télécharger un fichier PDF, vous devez modifier les « Préférences » de votre logiciel, comme suit :
English: The countries’ co-ordinated and focused response to acid rain in the 1980s and early 1990s led to significant reductions in SO2 (acid rain causing emissions) – evidence that this co-operation benefits human and environmental health.
French: Des interventions coordonnées et dirigées des deux pays contre les pluies acides dans les années 1980 et au début des années 1990 ont permis des réductions appréciables des concentrations de SO2 (substance qui cause les précipitations acides), preuve qu’une telle coopération est salutaire pour l’humain et l’environnement.
English: Being geographically located in the centre of the Balkans, Bosnia and Herzegovina was primarily a country of transit towards the European Union.
French: De par sa situation géographique au centre des Balkans, la Bosnie-Herzégovine est avant tout un pays de transit vers l'Union Européenne.
English: Salvage pressure receptacles
French: Récipients à pression de secours
English: Given that the weakness of the reform effort in the Arab world results partially from disputes between various states, reads the report, "the EU should make every effort to facilitate the political and economic integration of the Arab countries". It should avoid, in doing so, "any feeling of superiority or the impression of giving lessons."
French: La modestie des velléités de réforme observées dans le monde arabe est partiellement imputable aux conflits opposant plusieurs pays, constate le rapport de Michel Rocard (PSE, FR), mais "l'UE doit tout mettre en œuvre pour faciliter l'intégration politique et économique des pays arabes" et, ce faisant, elle ne doit pas donner "une impression de supériorité ni offrir une image de donneuse de leçons".
English: The contrast between large cities and smaller population is 41% to 38%, the narrowest of all age groups.
French: En 1996, près de la moitié des personnes de 15 à 64 ans vivant dans les principales régions métropolitaines du pays ont déclaré des origines autres que britannique, française, canadienne ou autochtone. Même si les aînés (personnes âgées de 65 ans et plus) forment la cohorte d’âge la moins diversifiée, la diversité 8
English: In some special circumstances, a group of people defined according to certain criteria will, however, take on the characteristics of such a group, i.e. when on the basis of inherent characteristics it is clearly distinguished from other groups and by reason of those characteristics the group is, or fears becoming, a victim of persecution.
French: Dans certaines circonstances particulières, un groupe de personnes défini en fonction de certains critères revêt toutefois les caractéristiques d'un tel groupe, à savoir lorsque sur la base de qualités propres et immuables, il se distingue clairement d'autres groupes et qu'en raison de ces qualités, il est, ou craint d'être, victime de mesures de persécution.
English: Growing trade with Asia is also providing strong incentives for investment in innovation and infrastructure.
French: L’accroissement des échanges commerciaux de la région avec l’Asie incite également à investir dans l’innovation et l’infrastructure.
English: We have tried to take a broad and equitable view of collective bargaining and exercised some latitude in assessing the various claims of privilege before us.
French: Nous avons tenté de voir les négociations collectives dans une optique générale et équitable et nous avons exercé une certaine latitude dans l'évaluation des diverses demandes de privilège dont nous sommes saisis.
English: September is the busiest month at the United Nations, but under his able guidance, the Council duly completed its work.
French: Septembre est le mois le plus chargé à l'ONU, toutefois, sous sa direction habile, le Conseil a mené à bien ses travaux.
English: In England and Wales, various resettlement programmes help young people to get settled after they leave custody.
French: En Angleterre et au pays de Galles, divers programmes de réinstallation aident les jeunes à s'installer après leur libération.
English: Although losses in productivity due to white grub feeding are hard to measure, they can ultimately affect the planting for many years.
French: Bien qu’il soit difficile d’évaluer les pertes de productivité attribuables aux dommages par les vers blancs, ils peuvent en dernier lieu nuire à la plantation pendant de nombreuses années.
English: Foreign acquisitions have been negative in four of the past five quarters (negative acquisitions result when Canadians on balance repatriate companies from foreign investors).
French: Les acquisitions étrangères ont été négatives pour quatre des cinq derniers trimestres (on dit qu'il y a acquisition négative lorsque les Canadiens rachètent des sociétés canadiennes appartenant à des investisseurs étrangers).
English: Land use was not considered in most current assessments of the impacts of N deposition.
French: Dans la plupart des évaluations actuelles des effets des dépôts d'azote, l'utilisation des sols n'était pas examinée.
English: Although admission procedures require transcripts and other documentation, the language-proficiency scores are frequently used as the first hurdle before further evaluation of a file is carried out.
French: Les procédures d’admission comportent l’obligation de produire des relevés de notes et d’autres documents, mais les résultats obtenus aux tests d’aptitudes linguistiques servent souvent de premier outil d’élimination avant de pousser plus loin l’étude du dossier.
English: (PL) Mr President, as a Member of the European Parliament and also as a veterinary surgeon, I would like to express my support for Mrs Figueiredo's report, in particular its call for infectious animal diseases such as bovine leucosis and Aujeszky's disease to be kept on the list of diseases eligible for cofinancing from Community funds.
French: (PL) Monsieur le Président, en ma qualité de député européen et aussi de médecin vétérinaire, je tiens à dire que je soutiens le rapport de Mme Figueiredo, et je m'associe notamment à sa demande de laisser sur la liste des maladies éligibles au cofinancement européen des maladies telles que la leucose bovine et la malade d'Aujeszky.
English: Where operational requirements permit the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on their own behalf before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French: Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l’article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé : a) à l’employé qui dépose une plainte en son propre nom, devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique,
English: Accordingly, they are not subject to tax under subsection 50(1) as that provision applies only to goods manufactured or produced in Canada.
French: En conséquence, elles ne sont pas assujetties à la taxe visée au paragraphe 50(1), car cette disposition ne s'applique qu'aux marchandises fabriquées ou produites au Canada.
English: SCIT/SDWG/7/9 Annex III, page 2 Items to be discussed further: 1 Is a distinction between an application number and a publication number (e.g., WIPO Standard ST.6) needed?
French: SCIT/SDWG/7/9 Annexe III, page 2 Points à examiner ultérieurement 1 Est-il nécessaire d’établir une distinction entre un numéro de demande et un numéro de publication (par exemple, la norme ST.6 de l’OMPI)?
English: If a Weblog is used internally the accessibility issues are more lenient depending on the limitations of the employees using it.
French: Si un carnet Web est utilisé à l’interne, les questions liées à l’accessibilité sont plus souples, selon les besoins des employés qui l’utilisent.
English: The Policy Impact Committee is made up of representatives of State bodies such as CONAMU, the Women's Unit in the National Police, the Women's Bureau in the Office of the Ombudsman, the Public Prosecutor's Office and DINAGE.
French: L'Instance politique regroupe des représentants d'institutions publiques telles que le CONAMU, le Bureau de la femme au sein de la Police nationale, la Direction de la femme du Défenseur du peuple, le Ministère public et la Direction de la parité hommes-femmes du Ministère de l'intérieur.
English: I also believe the statement that the directive does not affect labour law is justified.
French: Je pense également qu’il est justifié de déclarer que la directive n’affecte pas le droit du travail.
English: Also, upon attaining the age of 18 cadets of music schools become actual military servants by giving a military oath.
French: En outre, lorsqu'ils atteignent l'âge de 18 ans, les cadets des écoles de musique prêtent un serment qui fait d'eux des militaires à part entière.
English: At its first meeting, the Committee considered organizational matters and elected a coordinator.
French: À sa première réunion, le Comité a examiné les questions d'organisation et désigné un coordonnateur.
English: Strategic Infrastructure Initiative; Strategic IM/IT Infrastructure Initiative; SII IIS (n.f.); Initiative de l'infrastructure stratégique (n.f.); Initiative de l'infrastructure stratégique de GI-TI (n.f.) strategic investment investissement stratégique (n.m.); placement stratégique (n.m.) strategic level niveau stratégique (n.m.) strategic management team équipe de gestion stratégique (n.f.) strategic orientation; strategic direction orientation stratégique (n.f.) strategic PKI-based framework cadre stratégique fondé sur l'ICP (n.m.) strategic plan plan stratégique (n.m.) strategic planning planification stratégique (n.f.)
French: Government of Canada Access Strategy/Policy direction for PKI stratégie d'accès public (n.f.) public access strategy stratégie d'authentification (n.f.) authentication strategy stratégie de communication (n.f.); stratégie de communications (n.f.) communications strategy stratégie de communications (n.f.); stratégie de communication (n.f.) communications strategy stratégie d'économie (n.f.) cost savings strategy Stratégie de développement durable (n.f.); SDD (n.f.) SDS; Sustainable Development Strategy stratégie de gestion de l'information (n.f.) information management strategy stratégie de gouvernance des sites Web de la DDPI (n.f.)
English: If the CRA accepts a disclosure as having met the conditions set out in this policy, it will be considered a valid disclosure and the taxpayer will not be charged penalties or prosecuted with respect to the disclosure.
French: Si l'ARC accepte qu'une divulgation soit valide puisqu'elle remplit les conditions établies dans la présente politique, il s'agira d'une divulgation valide, et le contribuable ne se verra pas imposer de pénalités et ne sera pas poursuivi par rapport à cette divulgation.
English: She therefore wondered whether the situation of Palestinian children would be properly addressed in future reports.
French: L'intervenante voudrait donc savoir si les rapports futurs prendront dûment en considération la situation des enfants palestiniens.
English: Pre-employment assessment A pre-employment assessment is a battery of tests used to collect information from job applicants for the purpose of aiding hiring decisions.
French: Évaluation préalable à l'emploi Une évaluation préalable à l'emploi est une batterie de tests qu'on utilise pour obtenir des renseignements utiles sur les candidats afin de choisir la personne qui sera embauchée.
English: Several digital high-pass filtering methods are discussed and compared.
French: On discute et on compare quelques méthodes de filtrage numérique passe-haut.
English: Olympique Lyonnais announce the agreement reached with A.S. Saint Etienne for the transfer of the French international Bafetimbi GOMIS at a fee of 13 million euros plus a maximum of 2 million euros depending on performances.
French: Bernard Lacombe a tenu, ce matin, à faire le point sur le marché des transferts et démentir certaines informations parues dans la presse.
English: relating to Regulation No. 19 (Front fog lamps)
French: concernant le Règlement nº 19 (Feux-brouillard avant)
English: Once you have calculated the mean concentration of all the measured values, use this concentration to calculate the quantities of dioxins/ furans and HCB released on site, disposed of or transferred off site.
French: Une fois calculée la concentration moyenne de toutes les valeurs mesurées, utilisez cette concentration pour calculer les quantités de dioxines/furannes et de HCB rejetées sur place, éliminées ou transférées hors site.
English: The special schemes concern over 3 million wage-earners and other beneficiaries.
French: Les régimes spéciaux concernent plus de 3 millions de salariés et autant d'ayants droit.
English: All were resolved to the satisfaction of the Information Commissioner.
French: Elles ont toutes été réglées à la satisfaction du Commissaire à l'information.
English: Report of the Secretary-General entitled “Policy options and possible actions to expedite implementation: rural development” (E/CN.17/2009/4)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : développement rural » (E/CN.17/2009/4)
English: He described the situation in the Gaza Strip as if there are only Palestinian hardships, but no Palestinian terrorism — the very reason for the closures and restrictions in the first place.
French: Il a décrit la situation dans la bande de Gaza comme s'il n'y avait que des souffrances palestiniennes et pas de terrorisme palestinien - alors que c'est la raison première des bouclages et des restrictions mis en place.
English: As indicated above, the annual information returns prepared by tax-exempt organizations (Forms 990 and 990-PF) are available to the public, except for the organization's list of contributors.
French: • Comme indiqué plus haut, les formules de renseignements fournies par les organisations non assujetties à l'impôt, (formules 990 et 990-PF), à l'exception de la liste des donateurs, peuvent être consultées par le public.
English: Furthermore, CAFC is committed to maintaining the security and privacy of the data provided by our clients, in the Canadian Firearms Information System.
French: Par ailleurs, le CAFC s'est engagé à préserver la sécurité et la confidentialité des données fournies par les clients dans le Système canadien d'information relativement aux armes à feu.
English: Austria can support this position, particularly as ADR subsection 1.1.3.6 provides an alternative exemption for other transport by road, which is the main means of transport concerned.
French: L'Autriche peut y adhérer particulièrement en raison du fait que la sous-section 1.1.3.6 ADR dispose d'une alternative pour les autres transports dans la circulation routière principalement concernée.
English: This draft resolution will also include our regional perspective in its reference to the consideration given to the While Helmet Initiative by the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), which is made up of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay and its associated countries Bolivia and Chile.
French: Le projet de résolution fera également état de notre perspective régionale, dans une référence à l'examen de l'Initiative Casques blancs du Marché commun du Sud (MERCOSUR), composé de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay et de l'Uruguay, et des pays associés, la Bolivie et le Chili.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (338 Kb) Printable Version Pay Administration Section - Contacts
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (536 Ko) Version imprimable Section de l'administration de la paye - Personnes ressources
English: Promotion of non-governmental organisations primarily active in PE 355.348v01-00 20/25 PR\556664EN.doc
French: Pour pouvoir bénéficier d'une subvention, une ONG doit répondre aux critères PR\556664FR.doc 21/26 PE 335.348v01-00
English: Variation in the mycobiont genotype was observed for different root isolates from the same seedling, which had been initially inoculated with a compatible monokaryon–monokaryon or a dikaryon–monokaryon strain combination.
French: On observe une variation du génotype fongique chez différents isolats racinaires provenant d'une même plantule ayant été originalement inoculée avec un monocaryon–monocaryon compatible ou avec une combinaison de souches dicaryote–monocaryote.