ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence] 25 May 2007 Canada announces support for military museum [Source:
French: Défense nationale] 25 mai 2007 Le Canada annonce une contribution à un musée militaire [Source :
English: However, there is no mechanism to receive financial contributions and disburse support to force contributors.
French: Il n'existe toutefois pas de mécanisme permettant de recevoir les contributions financières et de verser des fonds aux pays qui contribuent des contingents.
English: Corporate Offices Audit & Evaluation Team The Audit & Evaluation Team provides the Departmental Audit and Evaluation Team (DAET) with independent assurance, information and advice on the effectiveness, efficiency and economy of programs, policies and operations.
French: Bureaux ministériels Équipe de vérification et d'évaluation L'équipe de vérification et d'évaluation offre aux membres de l'Équipe ministérielle de vérification et d'évaluation des examens indépendants qui leur procureront l'assurance, l'information et les conseils nécessaires concernant l'efficacité et la rentabilité des politiques, des activités et des programmes ministériels.
English: Ontario’s Official Bird
French: • Les embarcations à moteur peuvent causer des
English: Kenya had been chosen as one of nine pilot countries for the programme
French: Le Kenya a été choisi parmi les neuf pays pilotes participant au programme.
English: In addition, the television broadcast day has been recognized as a compilation work in which broadcasters have a copyright.
French: En outre, la journée de télévision a été reconnue comme une œuvre de compilation pour laquelle les télédiffuseurs disposent d'une protection.
English: BY MAIL At least 3–4 weeks in advance of your trip, mail the completed application and photocopies of the supporting documents to:
French: PAR LA POSTE Au moins trois à quatre semaines avant votre voyage, envoyez la demande dûment remplie par la poste ainsi que des photocopies des documents à l’appui à l’adresse suivante : Agence des services frontaliers du Canada Centre de traitement du PFRE 201, rue North May Thunder Bay (Ontario) P7C 3P4 Canada Tél.
English: The respondents appealed this narrowing of the definition and the Appeal Board upheld their claim, citing the decision in Delanoy v. Public Service Commission Appeal Board, [1977] 1 F.C. 562 (F.C.A.) which set out the requirement of a rational link between selection standards and the merit principle in s.10of the PSEAct.
French: Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, [1977] 1 C.F. 561 (C.A.F.), qui a établi la nécessité d'un lien rationnel entre les normes de sélection et le principe du mérite prévu à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: · Codecision is still not extended to all legislative acts and the extension of qualified majority voting in the Council is still insufficient.
French: • La codécision continue de ne pas s'appliquer à l'ensemble des actes législatifs et l'extension du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil reste insuffisante.
English: There is not enough room to seat the guests at breakfast - during busy times you give your room number and are requested to take a seat in the lounge (comfy sofas, free papaers).
French: la literie "fatiguée", ça ne serait pas un luxe de remplacer les matelas trop mous. Accueil ne parlant pas français.
English: A complication was that most of the Quebec wing of his party and the allied Nationalists wanted neither a Canadian navy nor contributions to the Royal Navy.
French: Le départ de ces dernières garnisons impériales exigea une augmentation des effectifs de la Force permanente, et la Loi sur la milice fut modifiée afin de porter ses effectifs de 2,000 à 5,000 hommes, "au besoin".
English: The Greek Government acknowledges that a spectrum was available for both mobile telephony systems at issue.
French: En effet, le gouvernement hellénique reconnaît qu'il existait un spectre disponible pour les deux systèmes de téléphonie mobile en cause.
English: We have not reported on these two organizations previously.
French: Nous n'avons pas fait de rapports sur ces deux organisations dans le passé.
English: Fourth, Israel was continuing to pursue a policy aimed at modifying the geographical, socio-economic and legal character of the Syrian Golan, in violation of the provisions of Security Council resolution 497 (1981), inter alia through the granting of loans to settlers living in the Golan.
French: Quatrièmement, Israël poursuit sa politique de modification du caractère géographique, socioéconomique et juridique du Golan syrien en violation des dispositions de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, notamment en accordant des crédits aux colons qui s'y installent.
English: In the case of the People's Republic of China, however, Canada's merchandise exports grew strongly, by 14.6 percent in 2001, reflecting continued robust growth in the Chinese economy.
French: Toutefois, les exportations de marchandises vers la République populaire de Chine ont considérablement augmenté en 2001, soit de 14,6 %, montrant ainsi que le dynamisme de l'économie chinoise se poursuit.
English: From the practical point of view, it may be helpful to share the responsibilities among the Parties, but the obligation to carry out the process rests separately on those Parties that count themselves as Party of origin.
French: D'un point de vue pratique, il peut être utile de partager les responsabilités entre les Parties, mais l'obligation de mener à bien le processus incombe individuellement aux Parties qui se considèrent comme étant la Partie d'origine.
English: In addition, an additional 70 euros are paid monthly for each child.
French: A cette somme s'ajoutent 70 euros par mois versés pour chaque enfant.
English: Quality of proxy reports vs. self-reports: evidence from a health survey with repeated measures.
French: Understanding sociodemographic differences in health–the role of fundamental social causes », American Journal of Public Health, 86(4), 1996, p.
English: The NWT may also use these funds to adapt to a changing climate. • Canada's New Government Announces Ecotrust Funding for Manitoba WINNIPEG, March 3, 2007 -- The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment, joined by Manitoba Premier Gary Doer today announced that Canada's New Government intends to provide Manitoba with $53.8 million as part of the new Canada ecoTrust to support provincial projects that will help reduce greenhouse gas emissions smog and air pollution.
French: • Le nouveau gouvernement du canada annonce un financement pour le Manitoba dans le cadre de l'écofiducie WINNIPEG, le 3 mars 2007 -- Aujourd'hui, le premier ministre du Manitoba, Gary Doer se joint à l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, pour annoncer que le nouveau gouvernement du Canada a l'intention d'accorder au Manitoba 53,8 millions de dollars dans le cadre de la nouvelle écoFiducie Canada afin d'appuyer les projets provinciaux qui contribueront à réduire les émissions de gaz à effet de serre, le smog et la pollution atmosphérique.
English: According to Article 25.2 of the State civil service statute, “a female agent is entitled to maternity leave.
French: Suivant l'article 25 alinéa 2 de la loi no 81-003 du 17 juillet 1981 portant Statut du personnel de carrière des services publics de l'État, «l'agent de sexe féminin a droit à un congé de maternité.
English: Attend the HR Best Practices Session Date(s): 2007-03-22 to 2007-03-22 Destination(s):
French: Assister à la séance sur les pratiques exemplaires des RH Date(s) : 2007-03-22 à 2007-03-22 Destination(s) :
English: SUBPART 7 — SAFETY MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS Application 107.01 This Subpart applies to an applicant for, or a holder of, one of the following certificates: (a) an approved maintenance organization (AMO) certificate issued under section 573.02 authorizing the holder to perform maintenance on an aircraft operated under Subpart 5 of Part VII; or (b) an air operator certificate issued under section 705.07.
French: SOUS-PARTIE 7 — EXIGENCES RELATIVES AU SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ Application 107.01 La présente sous-partie s'applique au demandeur ou au titulaire de l'un des certificats suivants : a) le certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) délivré en vertu de l'article 573.02 autorisant le titulaire à effectuer des travaux de maintenance sur un aéronef exploité en application de la sous-partie 5 de la partie VII; b) le certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07.
English: An employer pays directly for most of the moving expenses of an employee required by the employer to relocate to another province.
French: Un employeur paie directement la plupart des frais de déménagement d’un salarié qui est tenu par lui de se réinstaller dans une autre province.
English: No country now recognized Morocco's sovereignty over Western Sahara.
French: Aucun pays ne reconnaît maintenant la souveraineté du Maroc sur le Sahara occidental.
English: While the relative shift in the overall percentage of the population attending university does not, at ﬁrst glance, appear to be a signiﬁcant change, the impacts of such shifts are indeed major.
French: Le changement relatif du pourcentage de la population générale qui fréquente l’université ne semble peut-être pas très important à première vue, mais les répercussions de changements sont en réalité considérables.
English: A public organization does not and cannot enjoy the "flexibilities" of private sector organizations.
French: Une organisation publique n'a pas et ne peut pas avoir les mêmes marges de manoeuvre dont jouissent les organisations du secteur privé.
English: Statement of Position 98-1, Accounting for the Costs of Computer Software Developed or Obtained for Internal Use (SOP), was issued in 1998.
French: La norme dite Statement of Position 98-1, Accounting for the Costs of Computer Software Developed or Obtained for Internal Use (comptabilisation des coûts de développement des logiciels destinés à l’usage interne) a été édictée en 1998.
English: — to accede to those which, by the date of accession, have been opened for signature by the present Member States, and to those which have been drawn up by the Council in accordance with Title VI of the EU Treaty and recommended to the Member States for adoption;
French: Les accords ou conventions conclus ou appliqués provisoirement par la Communauté ou conformément à l'article 24 ou à l'article 38 du traité UE, avec un ou plusieurs États tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, lient les nouveaux États membres dans les conditions prévues dans les traités originaires et dans le présent acte.
English: Our room was nicely furnished and looked onto the mountains. There was a good buffet breakfast and freshly cooked eggs and omelettes were on offer too.
French: Good location to town center and lake.
English: In conclusion, Senator Stratton contended that Bill C-41 is fundamentally defective in both structure and form and should be withdrawn or simply returned to the other place.
French: Pour terminer, le sénateur Stratton a déclaré que le projet de loi C- 41 était fondamentalement vicié dans sa structure et dans sa forme et qu'il devrait être retiré ou simplement renvoyé à l'autre endroit.
English: This project by Somaly Mam-AFESIP Spain is jointly financed by the Institute for Women, the Madrid City Council and the Human Rights Office of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.  Somaly Mam-AFESIP Spain was established to work with the Cambodian NGO, AFESIP, to combat the sexual slavery of women and girls in South-East Asia and to advance the human rights of victims.
French: Cofinancé par l'Institut de la femme, la mairie de Madrid et le Bureau des droits de l'homme du Ministère des affaires extérieures et de la coopération, ce projet est mis en œuvre par l'association Somaly Mam-AFESIP Espagne, fondée pour collaborer avec l'ONG cambodgienne AFESIP, qui combat l'esclavage sexuel des femmes et des filles en Asie du Sud-Est, et promouvoir les droits fondamentaux des victimes.
English: • 9-3 BUD and Class Codes (Fields 25 and 27) (January 2002)
French: • 9-3 Codes IUN et codes de classe (zones 25 et 27) (janvier 2002)
English: This designation may also be used for wastes not otherwise subject to these Regulations but which are covered under the Basel Convention.
French: Cette désignation peut aussi être utilisée pour les déchets non soumis par ailleurs au présent Règlement mais qui sont visés par la Convention de Bâle.
English: Foreign currency ELA For some Canadian financial institutions, foreign currency liquidity is important.
French: Aide d'urgence en monnaie étrangère Pour certaines institutions financières canadiennes, il importe d'avoir accès à des liquidités en monnaie étrangère.
English: The Committee, at its 24th meeting, on 16 December, was requested by the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, to consider, under an additional agenda item, the question of the rental of office space in the Secretariat by the Group of 77 and China (see A/C.5/63/SR.24).
French: À sa 24e séance, le 16 décembre, la Commission a été invitée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, à examiner, au titre d'un point additionnel à l'ordre du jour, la question de la location de bureaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies au Groupe des 77 et de la Chine (voir A/C.5/63/SR.24).
English: In terms of infrastructures, the number of screens in Western Europe remains stable, whilst signs of growth are recorded in Central-Eastern Europe and the Mediterranean Rim.
French: Sur le front des infrastructures, l´Europe occidentale maintient stable le nombre de ses écrans, alors que des signes de croissance sont enregistrés en Europe centre-orientale et dans le bassin méditerranéen.
English: The European Union and Guinea-Bissau signed a new fisheries partnership agreement in Brussels on 23 May.  According to the new agreement, there will be an annual contribution of €7 million supplemented by an annual specific contribution of €500,000 to improve sanitary conditions in the fisheries sector of Guinea-Bissau and to strengthen monitoring, control and surveillance of its territorial waters.
French: L'Union européenne et la Guinée-Bissau ont signé un nouvel accord de partenariat dans le domaine de la pêche à Bruxelles, le 23 mai, aux termes duquel l'Union versera une contribution annuelle de 7 millions d'euros, complétée par une contribution annuelle spéciale de 500 000 euros, en vue d'améliorer les conditions sanitaires dans ce secteur d'activité et de renforcer les activités de surveillance et de contrôle des eaux territoriales.
English: To remind Albania, Fiji, Guinea-Bissau, Honduras, Lesotho, Maldives, Nigeria, Pakistan, Uganda and Uruguay to submit their ozone-depleting substances data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess the Parties' compliance with the time-specific benchmark for 2006 recorded in their respective decisions of the Meeting of the Parties at its thirty-ninth meeting.
French: De rappeler à ces Parties (Albanie, Fidji, Guinée-Bissau, Honduras, Lesotho, Maldives, Nigéria, Ouganda, Pakistan et Uruguay) qu'elles doivent communiquer leurs données pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, avant le 1er août  2007 de préférence, afin de permettre au Comité, à sa trente-neuvième réunion, d'évaluer la situation de respect par ces Parties de l'objectif assorti de délais précis pour 2006 et consigné dans les décisions adoptées par la Réunion des Parties pour chacune d'elles.
English: Agricultural Development Bank Tel: (868) 623-6261 Provides loans for agriculture-related enterprises.
French: Agricultural Development Bank Tél : (868) 623-6261 Offre des prêts pour les projets agricoles.
English: Injecting heroin abuse was increasing, and a change in the pattern of drug abuse had been detected.
French: L'abus d'héroïne par injection augmentait et les caractéristiques de l'abus des drogues évoluaient.
English: The Three Graces Gerald Gladstone
French: The Three Graces [Les trois grâces] Gerald Gladstone
English: Back to Top The Process from start to finish After a law enforcement agency investigation is completed, the police involved in the case and the Department of Justice make the final decision on the seizure of assets, laying of charges and prosecution.
French: Haut du document Le processus de A à Z Dès que l'enquête par un organisme d'application de la loi est terminée, le service de police visé dans le dossier et le ministère de la Justice prennent les décisions finales concernant la saisie des biens, le dépôt des accusations et la nature de la poursuite.
English: It follows that the fourth question is inadmissible.
French: Il résulte de ce qui précède que la quatrième question est irrecevable.
English: E. Detention in prison establishments 293 − 296 56
French: Détention dans les établissements pénitentiaires 293 − 296
English: Reference to a few important papers provides an impression of current scientific thought.
French: On ne peut que présenter un portrait partiel des connaissances scientifiques en citant un petit nombre de publications majeures sur le sujet.
English: The Committee must stand firm against the few delegations that were not interested in allowing the Palestinians to exercise their rights.
French: Le Comité doit rester ferme face aux quelques délégations qui ne sont pas intéressées à permettre aux Palestiniens d'exercer leurs droits.
English: The continental consultative meeting on universal access to HIV prevention, treatment, care and support, organized by the African Union with technical and financial assistance from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and WHO in March 2006, adopted the Brazzaville Commitment, which set the direction for HIV and AIDS policy and defined the universal access targets for Africa until 2010.
French: À la réunion consultative continentale sur l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins du VIH et au soutien y afférent, organisée par l'Union africaine avec l'assistance technique et financière du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'OMS en mars 2006, a été adopté l'Engagement de Brazzaville, qui fixe l'orientation de la politique relative au VIH et au sida et définit les objectifs de l'accès universel pour l'Afrique à l'horizon 2010.
English: The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP is also reflected in the fact that 38 programme countries made contributions to the regular resource base of the organization in 2005, including 20 which that increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.
French: Le même engagement politique en faveur d'une amélioration de la base des ressources ordinaires du PNUD a été démontré par le fait que 38 pays de programme ont versé des contributions à la base des ressources ordinaires de l'organisation en 2005, vingt d'entre eux ayant augmenté ou repris le versement de leurs contributions, souvent malgré des contraintes internes considérables.
English: Thanks also to the staff of the Public Health Agency of Canada for their hard work.
French: Un sincère merci également au personnel de l’Agence de santé publique du Canada pour son appui inlassable.
English: The Triangle Orientation Discrimination method is described in detail by Bijl & Valeton (1999), who provide practical guidelines on how to perform a TOD measurement.
French: La méthode TOD est décrite en détail dans l'article de Bijl et Valeton (1999), qui fournit des indications pratiques pour réaliser les mesures.
English: The Tribunal, in addressing the question of "enterprise versus entity," notes that the FFTFs are required by DND, that DND approved the specifications, that it conducted the technical evaluation of proposals, that it will pay for the work under the contract and that it will be the owner and user of the facilities.
French: Quant à savoir s’il s’agit d’une « entreprise » ou d’une « entité », le Tribunal fait observer que les IFLI sont exigées par le MDN, que le MDN a approuvé les spécifications, qu’il a fait l’évaluation technique des propositions, qu’il paiera les travaux conformément au marché et qu’il sera le propriétaire et l’utilisateur des installations.
English: ◦ for each future fiscal year, the commitment authority limits are those portions of the most recently approved Annual Reference Level Update (ARLU) reference levels, as determined by the input factors for planning elements within a program.
French: ◦ pour chaque exercice suivant, ces limites correspondent aux parties des niveaux de référence approuvés de la dernière mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), déterminées par les facteurs d'intrant relatifs aux éléments de planification d'un programme.
English: This requires an ability on the part of the budgetary authorities to prioritise resources.
French: Pour ce faire, les autorités budgétaires doivent être capables d’identifier les priorités.
English: Statistics/data on the children who have been recruited and used in hostilities by the armed groups
French: Statistiques/données concernant les enfants qui ont été enrôlés et utilisés dans les hostilités par des groupes armés
English: • University of Kentucky: http://www.uky.edu/Regulations/AR/ar070.pdf
French: • Université du Kentucky : http://www.uky.edu/Regulations/AR/ar070.pdf
English: Port La Joie, which never had a population much over 100, was renamed FORT AMHERST, and its defences were strengthened.
French: Port-La-Joie, qui n'a jamais eu une population bien supérieure à 100 habitants, est rebaptisé FORT AMHERST et ses défenses sont renforcées.
English: These priorities have been developed in cooperation with other departments, and Canadian Heritage will work with these partners and other stakeholders to deliver programs that will help realize Canada's potential.
French: Ces priorités ont été fixées en collaboration avec d'autres ministères, et Patrimoine canadien travaillera avec ces partenaires et d'autres parties intéressées afin de mettre en œuvre des programmes qui aideront le Canada à donner toute sa mesure.
English: The technology developed by the ENIAC JU should be built and retained in Europe if we have the aspiration to turn the EU into a worldwide leader in nanoelectronics.
French: La technologie développée par l'ITC ENIAC devrait être élaborée en Europe et y demeurer, si l'on souhaite faire de l'UE un champion mondial dans le domaine de la nanoélectronique.
English: The Bretton Woods institutions also have a major role to play.
French: Les institutions de Bretton Woods ont également un rôle majeur à jouer.
English: The Eurosystem feels that such an approach would not be appropriate and would appear to be out of line with the Core Principles Report which suggests that "… the main factor in assessing the potential for a payment system to trigger or transmit systemic disruptions is the value of the payments that the system processes, either in aggregate or individually, relative to the resources of the system’s participants and in the context of the financial system more generally …".
French: L’Eurosystème estime qu’une telle approche ne serait pas appropriée et semblerait en contradiction avec le rapport sur les Principes fondamentaux, qui relève que « ...le principal facteur d’évaluation de la capacité d’un système de paiement à déclencher ou à propager des dysfonctionnements systémiques réside dans la valeur des paiements que le système traite, de façon agrégée ou individuelle, par rapport aux ressources des participants et plus généralement du système financier... ».
English: The results of the 2000 Revision of population estimates and projections to 2050 were published in two volumes.
French: Les résultats de la Révision de 2000 des estimations et projections démographiques jusqu'en 2050 ont été publiés en deux volumes.