ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australian National Health and Medical Research Council Quality of Evidence Rating System and modification by JETACAR to review evidence of the adverse impact of antimicrobial drug use in food animals on resistance in human bacterial pathogens .................................81 Table 6.2:
French: Australian National Health and Medical Research Council Quality of Evidence Rating System et modification par le JETACAR pour examiner les preuves d’effets indésirables de l’utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation, sur la résistance des bactéries pathogènes de l’être humain........................................................................................................... 96 Tableau 6.2.
English: Mr. M. Goebel, Newfoundland and Labrador - (Vice-Chair, April 2003) Ms. H. Tremblay, Quebec Ms. C. Dalpé, Health Canada Dr. J. Salminen, Health Canada Dr. P. Sockett, Health Canada
French: M. M. Goebel, T.-N.-L (vice-président, avril 2003) Mme C. Dalpé, Santé Canada Mme H. Tremblay, Québec r D J. Salminen, Santé Canada Dr P. Sockett, Santé Canada
English: The remaining facts of Rakhimov's case are identical to those described in paragraphs 2.1-2.9 above.
French: Les autres faits de l'affaire le concernant sont les mêmes que ceux décrits aux paragraphes 2.1 à 2.9.
English: And it's easier to leave today than it was before.
French: Parce que les personnes impliquées sont de ta famille, ou parce que ce sont des amis, ou parce que tu vas devoir les voir tous les jours, ou parce qu'elles te font peur, ou parce que, voilà, tu te dis "pourquoi est ce que je devrais changer quoi que ce soit? " Et alors tout reste en l'état, rien ne change.
English: Accession: Saudi Arabia (11 March 2008)1
French: Adhésion : Arabie saoudite (11 mars 20081)
English: The review and appraisal of UN-NADAF should be made against the backdrop of this changing world.
French: L'examen et l'évaluation du Nouvel Ordre du jour doivent tenir compte de ce contexte de mondialisation.
English: It requires organizations to take a long-term strategic view of the way they manage their human resources.
French: Les organismes doivent mettre en place une stratégie long terme de gestion des ressources humaines.
English: The Program will be governed by Maryland law, without regard to Maryland conflicts of laws principles.
French: Le Programme est régi par les lois de l'état du Maryland, sans tenir compte des Principes de Conflits de Lois de cet État.
English: (d) Model 1 and Model 2 auctions
French: d) Modèles d'enchères 1 et 2
English: Decision in original language (German)
French: Arrêt en langue originale (allemand)
English: “Maria Nowak often stresses the merit of a loan over a gift, as gift aid can lead to dependency whereas a loan creates a virtuous circle of economic independence.
French: « Maria Nowak insiste souvent sur la vertu du prêt par rapport au don, car le don peut entretenir une dépendance alors que le prêt crée un cercle vertueux d'indépendance économique.
English: The spirit of IWD and the subsequent women's rights movements have accomplished a great deal.
French: L'esprit de la JIF ainsi que les mouvements subséquents pour les droits des femmes ont permis d'accomplir de grands exploits.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 21 79 6642 Real Property 16 84 656 Resource Management and Systems 23 77 29
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 21 79 6642 Biens immobiliers 16 84 656 Gestion des ressources et systèmes 23 77 29
English: • World Trade Organization (WTO) - Electronic Commerce
French: • Organisation mondiale du commerce – Commerce électronique
English: • No intervention required by Measurement Canada
French: • Aucune intervention requise par Mesures Canada.
English: At the time of the first reading, Parliament advocated a reduction in the proposed number of denominations of coin from eight to six, and a direct correlation between the diameter of the coins and their value to make them more distinguishable for visually impaired and blind people.
French: En première lecture, le Parlement avait proposé de réduire le nombre de pièces de huit à six et d'accroître la différenciation des pièces pour les malvoyants et les aveugles en augmentant le diamètre des pièces proportionnellement à leur valeur faciale.
English: The EU participates in the UN "Group of Friends", inaugurated on 19 December.
French: L'UE participe au "Groupe des amis" des Nations unies, inauguré le 19 décembre.
English: Following the signing of the LMDAs, Canada and the provinces will jointly develop an evaluation plan that will determine the need for and timing of formative and summative evaluations in each province.
French: Aux fins de cette évaluation, les non-participants sont les clients qui n’avaient pas participé ou qui ne participaient pas à une intervention PEMS.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874 and Add.1).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874 et Add.1).
English: Moreover the children of immigrants are a sizeable fraction of the younger European population.
French: En outre, les enfants d'immigrants constituent une fraction importante de la jeunesse européenne.
English: The Allies defended those to whom they were bound by treaty, and then the integrity of their own countries.
French: Les Alliés ont défendu ceux à qui ils étaient liés par des traités, et l’intégrité de leurs territoires.
English: "Technical constant of the speedometer" shall mean the relationship between the input revolutions or pulses per minute and a specified displayed speed;
French: "Constante technique de l'indicateur de vitesse", le rapport entre le nombre de tours à l'entrée ou d'impulsions par minute et une vitesse spécifiée affichée;
English: Janet Lecuyer, Metis, Ottawa, ON Algonquin/ French/English September 8 to 12, 2008 No Elder in Kumik for two weeks September 22 – October 3, 2008 Elder:
French: Janet Lecuyer, Métis, Ottawa, ON  Algonquin/ Français/Anglais 8 au 19 septembre, 2008 Aucun(e) aîné(e) au Kumik pour deux semaines 22 septembre au 3 octobre, 2008 Aîné :
English: • Need measurable Strategy-clear performance indicators.
French: • Besoin d'une stratégie mesurable avec des indicateurs de performance clés.
English: Furthermore, France and Italy subsidise the daily press to save small opinion papers.
French: De plus, la France et l’Italie subventionnent la presse quotidienne pour sauver les petits journaux d’opinion.
English: Aboriginal Programs In general, the Aboriginal Programs support Aboriginal representation and capacity building, the retention of Aboriginal languages and cultures and the efforts of off-reserve Aboriginal people to improve their quality of life and their place in Canadian society.
French: Katimavik La mission de Katimavik est de favoriser le développement personnel des jeunes Canadiens et Canadiennes par le biais d’un programme stimulant de travail communautaire bénévole, de formation et d’interaction collective.
English: Subsection 296(4) Exception Existing subsections 296(4) and (4.1) authorize the Minister to offset an unclaimed rebate of tax against an outstanding liability to pay that tax or a disallowed input tax credit that was claimed to recover that tax.
French: Si le ministre établit une cotisation à l’égard du fournisseur d’une personne donnée parce que ce dernier n’a pas exigé ni perçu la taxe auprès de cette personne, le ministre peut porter le crédit de taxe sur les intrants au crédit de la personne, pourvu que cette dernière verse la taxe au fournisseur et que celui-ci paie la cotisation. En outre, si
English: It must not be the case that the Commission will not rest until the last public cemetery in Europe is privatised.
French: Une telle directive est nécessaire. Nous ne pouvons pas tolérer une Commission qui n'aura de cesse de privatiser jusqu'au dernier cimetière public d'Europe.
English: The evaluation projects are prepared and managed by the Commission's Directorate General for Agriculture and Rural Development, in co-operation with other Commission services.
French: Ces projets sont commandées par la Direction générale de l'Agriculture et du Développement Rural et préparées et gérées en collaboration avec d'autres services de la Commission.
English: Although they are located on military bases, CFNIS personnel work independently from the normal military chain of command.
French: Bien qu’ils résident dans des bases militaires, les employés du SNEFC sont indépendants de la chaîne de commandement militaire.
English: These guidelines can be found on the World Wide Web at:  http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/index.htm#PartWater. Guidelines for the Protection and Management of Aquatic Sediment in Ontario The Lowest Effect Level (LEL) indicates clean to marginally polluted sediment quality, which can be tolerated by most benthic species.
French: Ces recommandations se trouvent sur le site Web : http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/index.htm#PartWater. Lignes directrices sur la protection et la gestion des sédiments aquatiques en Ontario La " concentration minimale avec effet " (CMAE) indique la qualité d'un sédiment propre à faiblement pollué, qui peut être toléré par la plupart des espèces benthiques.
English: The data fields can be further sub-divided, observing certain practices which have emerged in the development of various international documents.
French: Les emplacements de données peuvent être subdivisés à la lumière de l'expérience acquise dans la mise au point de divers documents internationaux.
English: In the present case, the applicant submits that the foreign vessel represents a more advanced technology, but did not prove that the Canadian vessel offered is not suitable for the proposed activity.
French: Dans le cas présent, le demandeur soutient que le navire étranger représente une technologie plus avancée, mais il n'a pas prouvé que le navire canadien offert n'est pas adapté pour l'activité visée.
English: They have allowed us to evolve uniquely, yet as equal members of the family that is CIHR.
French: Ils nous ont permis d’évoluer de manière unique et comme membre à part entière de la famille des IRSC.
English: Codes & Values
French: Syntax État Fret e par défaut exporté + O1
English: This research indicates that where significant perceptions of inequality between rich and poor exist, residents might be instigated to take co-operative actions that can benefit health.
French: Il ressort de ces travaux qu’une perception claire de l’inégalité entre les riches et les pauvres peut insuffler aux résidentes et aux résidents une volonté d’action coopérative bénéfique pour leur santé.
English: The report indicates that the greater part of employers eliminate the disclosed violations upon receipt of a warning from the Labour Inspectorate, which explains why the number of persons punished or penalty payments collected is small.
French: Selon le code de procédure pénale, des amendes ont été infligées à 131 personnes morales et à 42 personnes physiques, lorsque l’inspecteur du travail détecte des violations graves à la loi.
English: This programme could focus on policy makers, enterprises and institutions that support entrepreneurship in countries of Central Asia, the Caucasus and Southeast Europe.
French: Ce programme pourrait être axé sur les décideurs, les entreprises et les institutions qui soutiennent l'entreprenariat dans les pays d'Asie centrale, du Caucase et de l'Europe du Sud-Est.
English: Final Report Previous Table of Contents Next
French: Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés au Canada Précédente Table des matières Prochaine
English: It is patently clear from the wording of Article 35 of the Staff Regulations that an official on leave on personal grounds does not lose his status as an official during the period of leave.
French: Il ressort de manière manifeste du libellé de l'article 35 du statut qu'un fonctionnaire en congé de convenance personnelle ne perd pas sa qualité de fonctionnaire durant la période où il est placé dans une telle position.
English: 6 The agreed levels of the BAR [Annex F] [could] [should] be[, as a default,] set by using the average removals or emissions from forest management for historical base years or period.
French: Les niveaux de seuil arrêtés [annexe F] [pourraient] [devraient] être fixés [, par défaut,] en utilisant les absorptions ou les émissions moyennes du secteur de la gestion des forêts pour une année ou une période de référence historique.
English: Its continued health is an essential prerequisite, not just for the economic health of the Union and the Member States but to their economic viability.
French: Sa stabilité constitue un gage essentiel, non seulement pour la santé économique de l'Union et de ses États membres, mais également pour leur viabilité économique.
English: The main adjustments illustrated in Table 14 are highlighted below.
French: Budget 2000-2001 révisé, présenté conformément à la structure du programme 2002-2003 310.
English: Real Property Accessibility Policy Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur l'accessibilité aux biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: The Secretary-General must be the spokesperson for the vulnerable and the threatened when their Governments become their persecutors instead of their protectors or can no longer shield them from marauding armed groups.
French: Le Secrétaire général doit être le porte-parole des personnes vulnérables et menacées lorsque les autorités de leur pays les persécutent au lieu de les protéger ou ne sont plus en mesure de les défendre contre des groupes armés qui se livrent au pillage.
English: 16 01 04 04 Communication work — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 16 01 04 04 Actions de communication — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: (2) Subsection (1) does not apply to the distribution, under prescribed conditions, of samples of drugs to physicians, dentists, veterinary surgeons or pharmacists.
French: Pour recevoir des échantillons, les professionnels de la santé mentionnés dans le Règlement devaient en faire la demande par écrit.
English: The problem of international terrorism is not going to disappear soon.
French: Le problème du terrorisme international ne disparaîtra pas de sitôt.
English: Note by the ECE secretariat.
French: Note du secrétariat de la CEE.
English: Although this is encouraging, additional food aid pledges for victims of natural disasters and internally displaced persons are urgently needed for both Ethiopia and Eritrea, and there are still significant shortfalls in all the non-food sectors.
French: Même si cette hausse est encourageante, de nouvelles annonces de contributions pour l'aide alimentaire en faveur des victimes de catastrophes naturelles et des déplacés sont nécessaires d'urgence à la fois pour l'Éthiopie et pour l'Érythrée, et il y a encore de fortes pénuries dans tous les secteurs non alimentaires.
English: Shellbrook Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Shellbrook Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: In paragraph 41, the Committee recommended approval of $100.6 million gross for total staffing and non-staffing requirements.
French: Au paragraphe 41, il recommande d'approuver des ressources en personnel et d'autres ressources d'un montant total brut de 100,6 millions de dollars.
English: On the Israeli side, we urge Prime Minister Sharon to reciprocate the steps announced by Chairman Arafat and to take concrete action on the ground to demonstrate his willingness to make peace.
French: Du côté israélien, nous demandons instamment au Premier ministre M. Sharon d'agir en réciprocité des mesures annoncées par le Président Arafat et de prendre des mesures concrètes sur le terrain afin de montrer sa volonté de paix.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Debt Financing Application and Approval Rates by Financial Institution In 2000, 66% of SMEs applied to banks for their debt financing needs while only 20% applied to credit unions and caisses populaires.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Pourcentages des entreprises demandant du financement par emprunt et des demandes approuvées, selon l’institution financière Les données révèlent qu’en 2000, 66 % des PME ont présenté une demande de financement par emprunt à une banque, tandis que 20 % seulement se sont adressées à une coopérative de crédit ou à une caisses populaires.
English: It is recommended that member states ensure that the standards of the Convention be covered by the initial and continuous professional training of other professions dealing with law enforcement and detention, such as security forces, police officers and prison staff but also immigration services, hospitals, etc.
French: Il est recommandé aux Etats membres de veiller à ce que les normes de la Convention soient prises en compte dans la formation professionnelle initiale et continue d’autres professions chargées de l’application de la loi et de la détention tels que les forces de sécurité, les policiers et le personnel pénitentiaire mais aussi les services d’immigration, les hôpitaux, etc.
English: • Complete development of the northern resource framework for decision making as outlined in the INAC 2004–06 Sustainable Development Strategy (by 2006).
French: • Achever l'élaboration du cadre de travail sur les ressources du Nord pour faciliter la prise de décisions, comme le veut la Stratégie de développement durable 2004–2006 d'AINC (d'ici à 2006).
English: These two treaties will help ensure that artists, composers, writers, musicians and others involved in the creative process are protected from Internet piracy, Dr. Idris noted.
French: Ces deux traités permettront de garantir aux artistes, compositeurs, écrivains, musiciens et autres, engagés dans le processus de création, une protection contre le piratage sur l'Internet, a-t-il observé.
English: We should continue to educate youth on the risks of gambling.
French: Il faudrait poursuivre nos efforts visant à sensibiliser les jeunes aux risques du jeu.
English: It plans to ensure that all who plan, finance, commit or otherwise facilitate terrorism, are brought to justice and punished accordingly.
French: Il fera en sorte que ceux qui planifient, financent ou commettent des actes de terrorisme ou qui en facilitent la commission soient traduits en justice et sanctionnés en conséquence.
English: This covers an area of approximately 2 538 km2.
French: Cette aire occupe une superficie d’environ 2 538 km2.
English: I want to ask two questions: first, what level of complementarity are you looking at when the Commission is trying to set an arrangement in place to work with the United Nations, or are we merely going to give the United Nations the money they require and they will do the delivery on the floor?
French: Je veux poser deux questions : premièrement, quel niveau de complémentarité envisagez-vous lorsque la Commission tente d'instaurer une collaboration avec les Nations unies - nous contenterons-nous de donner aux Nations unies les fonds dont elles ont besoin et de les laisser agir sur le terrain ?
English: Those in the Northwest Territories have had access for many years to various measures in support of the traditional-mixed economy, including fur-purchasing programs and public subsidies for hunting and trapping distributed through community-level associations of hunters and trappers.
French: Ceux des Territoires du Nord-Ouest ont eu accès pendant de nombreuses années à différentes mesures de soutien de l'économie mixte traditionnelle, dont des programmes d'achat de fourrures et des subventions publiques pour la chasse et le piégeage versées par l'intermédiaire d'associations de chasseurs et de trappeurs à l'échelle des collectivités.
English: The lack of recent survey data for hooded seals and lower populations for hooded and grey seals does not permit the use of an OBFM framework for these two species.
French: Vu l'absence de données récentes provenant de relevés des phoques à capuchon et le déclin des populations du phoque à capuchon et du phoque gris, il est difficile d'utiliser le cadre de GPFO pour ces deux espèces.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: For example, Gwich'in Elders and fishers helped biologists identify Dolly Varden char as "at risk," and provided details on the species' movements and habitat, including spawning areas.
French: Par exemple, les pêcheurs et les Ainés des Gwich'in ont aidé les biologistes à établir que la truite Dolly Varden était en péril et ont pu fournir des détails sur les mouvements et l'habitat de cette espèce, notamment sur ses frayères.
English: Further, "many women who initially come for reproductive health services end up being tested for HIV.
French: Il ajoute : « Parmi les femmes qui viennent à la consultation pour des services de santé de la reproduction, un grand nombre finissent par subir un test de dépistage du VIH.
English: Generic collaborative arrangement framework This framework is only a guide; it is not a substitute for consultation with and contributions by functional authorities and legal advisors.
French: Cadre général d'une entente de collaboration Ce cadre n'est qu'un guide; il ne remplace ni la consultation d'autorités fonctionnelles et de conseillers juridiques ni les contributions que ces personnes peuvent apporter.
English: The victims of these crimes often are old and lonely people who can easily be mislaid or forced by violence to conduct against their wills.
French: Le procureur chargé du dossier pénal se doit alors d’informer sans délai le procureur du domaine de droit civil, habilité à engager une procédure judiciaire de façon à prononcer la déchéance de l’autorité parentale.
English: Bernard, for example, articulates this emphasis in his homilies.
French: Bernard, par exemple, développe nettement cette insistance dans ses homélies.
English: Margie Gillis, Bill Coleman, José Navas, O Vertigo, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, the Washington Ballet, the National Ballet of Canada, Mannheim Theater and Stuttgart Ballet (Germany).
French: Margie Gillis, Bill Coleman José Navas, O Vertigo, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, le Washington Ballet, Le Ballet national du Canada, Mannheim Theatre et le Stuttgart Ballet (Allemagne).
English: Taking note of Economic and Social Council decisions 2005/243 of 22 July 2005 and 2005/314 of 21 October 2005 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note des décisions 2005/243, du 22 juillet 2005, et 2005/314, du 21 octobre 2005, du Conseil économique et social relatives à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,