ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth strategic area is funding, which refers to involving the funding institutions during the development of the projects such that when pilot initiatives are ready to become operational the funding institutions will already be aware of the successful case histories and be in a position to support funding requests.
French: Le quatrième domaine stratégique est le financement, c'est-à-dire la participation d'institutions de financement au cours de l'élaboration des projets de sorte que, lorsque ces projets pilotes seront prêts à devenir opérationnels, elles auront déjà connaissance des succès déjà enregistrés par le passé et seront disposées à fournir un financement.
English: The Product Safety Program of Health Canada regulates and provides information on the safety of toys, children's furnishings, children's clothing, household products, child-resistant closures on chemical products and child-resistant lighters.
French: Le Programme de la sécurité des produits de Santé Canada réglemente les jouets, l'ameublement et les vêtements pour enfants, les produits ménagers, les bouchons à l'épreuve des enfants sur les produits chimiques et les briquets à l'épreuve des enfants, et il offre de l'information concernant la sécurité de ces produits.
English: 1988). Meanwhile, various legislated assessments and project reviews were beginning to incorporate the assessment of cumulative effects (e.g., Northern Saskatchewan Uranium Mines, Alberta-Pacific Pulp Mill).
French: La complexité de toute approche d’évaluation des effets cumulatifs et la part d’incertitude qui s’y rattache sont mises en lumière dans le rapport du colloque, qui recommande également de poursuivre les recherches sur le sujet.
English: These preferences must be maintained and in fact extended.
French: Ces préférences doivent être maintenues et même élargies.
English: The Asian Development Bank resumed its support to developing capacity in infrastructure agencies, and introduced a new development grants facility from the Asian Development Fund, which the Government of Timor-Leste has favoured to finance infrastructure improvements.
French: La Banque asiatique de développement a repris son soutien en renforcement des capacités des organismes chargés de l'infrastructure et a ouvert une nouvelle facilité de subventions pour le développement du Fonds asiatique de développement, que le Gouvernement du Timor-Leste utilise essentiellement pour financer des travaux d'amélioration des infrastructures.
English: In Nova Scotia, two levels of government (federal and provincial) are involved in food inspection.
French: En Nouvelle-Écosse, deux paliers de gouvernement (fédéral et provincial) jouent un rôle dans l'inspection des aliments.
English: Results of the 15/09/2003 Global Health Pilot Project Grants - IDRC Competition Updated : 03/06/2004 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MIREMBE, Florence M Makerere University (Kampala, Uganda) Active surveillance for maternal mortality at Mulago Hospital, Kampala Uganda NDOSSI, Godwin D. Bangladesh Medical Research Council Ethics in health research systems in low and middle income countries:
French: Résultats du concours 15/09/2003 Subvention pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale - CRDI Mise à jour: 03/06/2004 Chercheurs principaux Institut de recherche* Titre MIREMBE, Florence M Makerere University (Kampala, Uganda) Active surveillance for maternal mortality at Mulago Hospital, Kampala Uganda NDOSSI, Godwin D. Bangladesh Medical Research Council Ethics in health research systems in low and middle income countries:
English: In his first 100 days in office, President Barack Obama has made significant progress in reforming the Bush administration’s abusive counterterrorism policies, but his administration has also made a few serious missteps.
French: Deux ans après le scandale d’Abu Ghraib, de nouvelles recherches montrent que les abus commis contre les prisonniers détenus par les Etats unis en Irak, en Afghanistan et à Guantánamo relèvent d’une pratique très répandue. Cependant, les Etats unis n’ont pris que des mesures très limitées pour enquêter sur les responsables et les sanctionner.
English: It is concerned that several persons have been shot dead by the police in recent years, and that training in the use of firearms is reported to be insufficient (articles 6 and 7 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de mauvais traitements et d'abus de pouvoir par le personnel pénitentiaire, et de violences entre prisonniers, qui ont dans certains cas provoqué des décès (art.  6 et 7 du Pacte).
English: However, if the investigation is terminated by the CCRA or there is an undertaking, provisional duty will no longer be applied to the imported goods.
French: Cependant, si l'ADRC devait mettre fin à l'enquête ou si un engagement devait être pris, les droits provisoires ne seraient plus appliqués aux marchandises importées.
English: “When these incidents of hospitalization were reviewed in relation to maternal age, it was recognized that 45% (p = .035) of the mothers whose abused children were previously hospitalized, were teenagers between 13 and 19 years of age, with another 20% of mothers/guardians being 45 years and over.
French: Lorsqu'on met en rapport les cas d'hospitalisation avec l'âge de la mère, on constate que 45% (p = 0,035) des mères dont les enfants maltraités avaient été précédemment hospitalisés étaient âgées de 13 à 19 ans, et 20% des mères/personnes ayant la garde de l'enfant avaient 45 ans ou plus.
English: © Parks Canada / M.A. Roy, 2002 Preliminary results have proven interesting.
French: © Parcs Canada / M.A. Roy, 2002 Jusqu’à présent, les résultats préliminaires s’avèrent intéressants.
English: During World War II, fuel and rubber shortages influenced retail stores to curtail delivery services and to encourage customers to carry their packages home.
French: Compte tenu des pénuries de carburant et de caoutchouc au cours de la Seconde Guerre mondiale, les magasins de détail commencent à inciter leurs clients à emporter leurs colis, plutôt que de les faire livrer.
English: The directive also required Member States to designate a body for the promotion of equal treatment which would provide assistance to victims of discrimination in pursuing complaints.
French: Les États membres sont également tenus de désigner un organisme chargé de la promotion de l'égalité de traitement qui aidera les victimes de discrimination à déposer plainte.
English: You will recall that there was general agreement that article 21 (now 25) should be split into two, dealing separately with the right to health in article 21 and habilitation and rehabilitation in article 21 bis (now 26) (A/60/266, annex II, para. 77).
French: Vous vous souviendrez qu'il y a eu accord général sur le fait que le projet d'article 21 (devenu le projet d'article 25) devait être scindé en deux, et qu'il fallait traiter séparément du droit à la santé à l'article 21 et de l'adaptation et la réadaptation à l'article 21 bis (devenu l'article 26) (A/60/266, annexe II, par. 77).
English: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ International protection of performances of expressions of folklore Performers’ rights, as recognized in the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996, (WPPT), protect performances of ‘literary and artistic works or expressions of folklore.’
French: La protection internationale des interprétations et exécutions d’expressions du folklore Les droits des artistes interprètes ou exécutants, tels qu’ils sont reconnus dans le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes de 1996 (WPPT), protègent les interprétations et exécutions "d’œuvres littéraires et artistiques ou d’expressions du folklore".
English: You cannot get the credit for a child if, at the beginning of the month in which we make a payment, the child is not living with you because he or she is in the care of an agency or is in foster care.
French: Vous ne pouvez pas obtenir le crédit pour un enfant si, au début du mois où un paiement est émis, l'enfant n'habite pas avec vous parce qu'il est à la charge d'un organisme ou parce qu'il est placé en famille d'accueil.
English: Revenue Canada, Interpretation Bulletin IT-73R5 — Deduction for small businesses, 5 February 1997, para.
French: Revenu Canada, Bulletin d'interprétation IT-73R5 - Déduction accordée aux petites entreprises, 5 février 1997, par.
English: The instructions (Annex A.1.
French: On suivra les instructions de l'annexe A.1.
English: The Government of Canada will also be providing $610,000 towards the costs of the Pan-American Environmental Technology Trade Show and Conference.
French: De plus, gouvernement du Canada contribuera 610 000 $ pour la tenue du Salon des technologies environnementales des Amériques.
English: Let us talk about the substance in rem and not about ad hominem.
French: Parlons de la matiere reelle, plutot que d’invoquer des arguments ` ´ ˆ ´ ´ ´ ad hominem.
English: Also, it is the largest inland port in the world, being at the head of the famed St. Lawrence seaway which leads to the vast hinterlands of North America.
French: C’est aussi le plus grand port intérieur du monde, à l’entrée de la célèbre Voie maritime du Saint‑Laurent, qui mène vers le vaste arrière‑pays du continent nord‑américain.
English: While noting that the introduction of the institution of specialized judges for children is foreseen, the Committee is concerned at the absence of a separate juvenile justice system which can deal also with children victims of the crimes related to the Optional Protocol.
French: Tout en notant que l'État partie a prévu d'instituer des juges spécialisés pour enfants, le Comité s'inquiète de l'absence d'un système séparé d'administration de la justice pour les mineurs, qui pourrait s'occuper également des enfants victimes des crimes visés dans le Protocole.
English: The production change for the HS 250h is planned for later this month.
French: Le changement de production pour la HS 250h est prévu pour la fin du mois.
English: In the same year, 3.68 million Taiwan compatriots visited the mainland and 145,000 people from the mainland visited Taiwan.
French: Au cours de la même année, 3,68 millions de compatriotes taiwanais se sont rendus sur le continent et 145 000 continentaux sont allés à Taiwan.
English: Economic crisis | Cheerio to the euro?
French: Monnaie unique | C'est par où la sortie ?
English: Air Canada notes, however, that once an on-line reservation is made, a passenger can at any time contact its call centre to specify his or her particular needs or advise of additional ones.
French: Air Canada note cependant qu'une fois qu'une réservation en ligne est faite, un passager peut appeler son centre d'appels en tout temps pour préciser ses besoins particuliers ou faire part d'autres besoins.
English: Yet what have the developing countries gained from Doha?
French: Mais qu'est-ce que les pays en développement ont gagné à Doha ?
English: In my country, a television station recently presented a docu-drama on the reception of poor Dutch elderly people in an African country where the care is more efficient because wages in the care sector are lower.
French: Dans mon pays, une chaîne de télévision a récemment présenté un docudrame sur l’accueil de personnes âgées néerlandaises pauvres dans un pays africain où les soins sont plus efficaces car les salaires dans le secteur de la santé sont inférieurs.
English: They depict the architectural styles of seven periods in Europe's cultural history: classical for the €5, Romanesque for the €10, Gothic for the €20, Renaissance for the €50, baroque and rococo for the €100, 19th century iron and glass architecture for the €200 and modern 20th century architecture for the €500.
French: Il représente les styles architecturaux caractéristiques de sept périodes de l’histoire culturelle européenne : le classique pour le billet de 5 euros, le roman pour celui de 10 euros, le gothique pour celui de 20 euros, la Renaissance pour celui de 50 euros, le baroque et le rococo pour celui de 100 euros, l’architecture du XIXe siècle, utilisant le fer et le verre, pour celui de 200 euros et l’architecture moderne du XXe siècle pour celui de 500 euros.
English: The representative of Romania said that most of the data was available, but that there were problems in the road transport sector due to the lack of cooperation from private companies in providing data.
French: Le représentant de la Roumanie a dit que la plupart des données étaient disponibles, mais que des problèmes se posaient dans le secteur des transports routiers, en raison du manque de coopération des entreprises privées dans la fourniture de données.
English: [Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
French: [Les Parties visées à l'annexe I pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient en 1990 une source nette d'émissions de gaz à effet de serre prennent en compte dans leurs émissions de l'année ou de la période de référence, aux fins du calcul de la quantité qui leur est attribuée, les émissions anthropiques agrégées par les sources, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, déduction faite des quantités absorbées par les puits en 1990, telles qu'elles résultent du changement d'affectation des terres.
English: In a decision dated 16 January 2006, the Constitutional Court rejected the application, maintaining, inter alia, that the Supreme Court had reviewed his conviction and sentence in accordance with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Par un arrêt du 16 janvier 2006, le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours, en considérant notamment que le Tribunal suprême avait procédé à un réexamen du jugement de condamnation et de la peine dans le respect des prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Copies as evidence 27(5) Copies of all or part of a document, correspondence or record obtained under this section are admissible in evidence to the same extent, and have the same evidentiary value, as the original document, correspondence, record or part thereof, if certified as true copies by the person who made them.
French: Copies admissibles en preuve 27(5) Les copies de la totalité ou d'une partie d'un document, de lettres ou d'un registre obtenus en vertu du présent article sont admissibles en preuve dans la mesure où le sont le document, les lettres ou le registre originaux ou une partie de ceux-ci et ont la même valeur probante que ceux-ci, si elles sont certifiées conformes par la personne qui les a faites.
English: Of note, about four in ten (42%) identify sources that fall into more than one of these three major categories or other sources.
French: Fait à noter, environ quatre sur dix (42 %) identifient des sources s'inscrivant dans plus d'une de ces trois grandes catégories ou d'autres sources.
English: In 1974, when Parks Canada submitted a project for the acquisition of the Lachine Canal to the Board, the latter pointed out that the Canal had already been commemorated in 1931 and judged that because of the many changes made to it since, it should not be acquired for historic or recreational purposes.
French: Lorsque Parcs Canada présente à la Commission son projet d’acquérir le canal de Lachine, en 1974, celle-ci rappelle que le canal a déjà fait l’objet d’une commémoration en 1931 et elle estime qu’en raison des nombreuses modifications subies depuis, le canal ne devrait pas être acquis pour des fins de lieu historique ou de loisirs.
English: This action is taken as soon as it is known that the former bargaining agent will not issue a refund for these months.
French: Cette mesure est prise aussitôt que l'on sait que l'ancien agent négociateur ne remboursera pas ces mois.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of position after the adoption of the draft resolutions.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position après l'adoption des projets de résolution.
English: Yes Go to DISAB-Q5 No/DK/R Go to DISAB-Q3 DOES [respondent] HAVE A LONG-TERM CONDITION THAT LIMITS HIM/HER AT HOME, AT SCHOOL OR IN OTHER ACTIVITIES (SUCH AS GETTING TO WORK OR LEISURE)?
French: Oui Passez à DISAB-Q5 Non/NSP/R Passez à DISAB-Q3 [Répondant] A-T-IL(ELLE) UN PROBLÈME DE SANTÉ DE LONGUE DURÉE QUI LE/LA LIMITE À LA MAISON, À L'ÉCOLE OU DANS D'AUTRES ACTIVITÉS (TEL QUE SE RENDRE AU TRAVAIL OU SUR LE PLAN DES LOISIRS)?
English: For epidemiologists, the objectives are different.
French: Pour les épidémiologistes, les objectifs sont différents.
English: The Board of Appeal inferred that the sign at issue is an essential descriptive indication of the goods and service concerned, at least in the English-speaking part of the Community.
French: La chambre de recours en a déduit que le vocable en cause constitue une indication descriptive essentielle des produits et du service concernés, à tout le moins dans la partie anglophone de la Communauté.
English: Various actions were taken to resolve the issues identified depending on the severity of the problem.
French: Les versements des paiements généraux au titre du PATI ont d’abord été calculés à 1,1 p.
English: As you can see, there is no way for this service to have individual permissions, but when it comes to anonymous settings it is quite good.
French: Comme vous pouvez le constater, ce service ne contient pas de permissions individuelles et pas d'action chroot de base. Mais en ce qui concerne la configuration pour les utilisateurs anonymes, il est plutôt bon.
English: Smoking at Work Part A – About Smoking in Our Workplace 1.
French: Sondage auprès des employés : le tabagisme au travail Partie A – Tabagisme dans notre milieu de travail 1.
English: The Commission shall establish methods for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l’article 8 de la décision 93/389/CEE.
English: Amendment 6 Annex, Article 12, paragraph 1 a (new) In accordance with the financial rules applying to the 7th Framework Programme on Research and Development, only 5% of the running costs may be spent on staff and administrative expenditure.
French: Amendement 6 Annexe, article 12, alinéa 1 bis (nouveau) Conformément à la réglementation financière applicable au septième programme-cadre pour la recherche et le développement, seuls 5 % des coûts de fonctionnement pourront être consacrés aux frais de personnel et aux dépenses administratives.
English: This will not only pay off in terms of a more positive working climate, but will also help to avoid "micro-management", give you more time to focus on the big picture, and result in a more productive organization.
French: Cela contribuera non seulement à un climat de travail plus positif, mais également à l’élimination d’une certaine « micro-gestion » en vous donnant davantage de temps pour vous concentrer sur l’image globale, ce qui vous aidera à augmenter la productivité de l’organisation.
English: The latest figures (1998) showed that new enterprises in the business services sector accounted for one-third of the total. The use of IT has removed some administrative burdens for SMEs.
French: 1.700 entrepreneurs de plus qu’en 1999 ont bénéficié du système de « Conseil libre » et 37% d’entre eux étaient des femmes.
English: These interviews were held from March 8 to March 12, 1999, when three members of the study team travelled to Prince Edward Island.
French: En moyenne, chaque interview durait une heure et demie.
English: According to these final accounts, the TIRExB and the TIR secretariat had operating expenditures in 2007 in the order of US$ 842,650 and programme support costs (13% of operating expenditures) in the amount of US$ 109,544, total expenditures of US$ 952,194.
French: Les intérêts et autres recettes perçus en 2007 s'élèvent à 110 750 dollars.
English: He defined his idea of civic values in a diagram captioned, "The City could be made in the image of [Wo]Man who is made in the image of God."
French: Celles-ci semblent emprisonnées par la légende que voici : « La cité pourrait être créée à l'image de l'homme, lui-même créé à l'image de Dieu. »
English: Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking, protection of victims and preventive measures, including measures against activities that draw profit from the exploitation of victims of trafficking;  “2.
French: Prie instamment les États Membres d'aborder la lutte contre la traite des personnes de manière globale, en prévoyant des activités de détection et de répression et, le cas échéant, la confiscation et la saisie du produit de la traite, la protection des victimes et des mesures de prévention, y compris des mesures contre les activités qui tirent profit de l'exploitation des victimes de la traite;
English: When booting the system, you do not see that spify Gentoo splashscreen.
French: Lors du démarrage du système, vous ne voyez pas la superbe image de démarrage de Gentoo.
English: More specifically, the Unit seeks to:
French: Plus spécifiquement, l'Unité sera chargée de:
English: The Permanent Forum recommends that the United Nations system continue to build the capacities of indigenous peoples' organizations and to develop their knowledge and skills to have their rights respected, protected and fulfilled.
French: L'Instance permanente recommande au système des Nations Unies de continuer à renforcer les capacités des organisations autochtones et d'améliorer leurs connaissances et compétences pour faire respecter, protéger et réaliser leurs droits.
English: (111) The waters of Hawk Lake and McVeigh Creek (48°05'N., 84°33'W.) in the Townships of Esquega and Corbiere in the Territorial District of Algoma, described as follows: The part of Hawk Lake north of a line extending from the point on the northwest shore about 250 m south of the mouth of McVeigh Creek northeast to the north shore due south of the intersection of the Finn Town Road and Highway 547; and McVeigh Creek from Hawk Lake upstream about 3 km to the Algoma Central Railway crossing in the south part of Corbiere Township, and including all connecting waters.
French: (111) Les eaux du lac Hawk et du ruisseau McVeigh (48°05'N., 84°33'O.) dans les cantons d'Esquega et de Corbière, district territorial d'Algoma, décrites comme suit : la partie du lac Hawk au nord d'une ligne s'étendant d'un point de la rive nord-ouest à environ 250 m au sud de l'embouchure du ruisseau McVeigh au nord-est jusqu'à la rive nord en direction franc sud de l'intersection du chemin Finn Town et de la route 547; et le ruisseau McVeigh à partir du lac Hawk en amont sur 3 km jusqu'au passage à niveau du Algoma Central Railway dans la partie sud du canton de Corbière, y compris toutes les eaux qui les relient.