ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland continues to favour the early establishment of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.
French: L'Irlande demeure favorable à la création, dans les meilleurs délais, d'un organe subsidiaire chargé spécifiquement de la question du désarmement nucléaire.
English: Typically, interventions are too small in scale.
French: En général, les interventions sont à une échelle trop modeste.
English: Wireless Low Power Devices Fact Sheet Introduction Wireless low power devices such as wireless microphones and cameras, talking signs, baby monitors, cordless telephones, etc., may either require a radio licence or be exempted from licensing.
French: Dispositifs sans fil de faible puissance Fiche de renseignements Introduction Les dispositifs sans fil de faible puissance, tels que les microphones et caméras sans fil, les affiches parlantes, les moniteurs de surveillance pour bébés, les téléphones sans fil, etc. peuvent faire l’objet d’une licence radio ou être exemptés d’une licence.
English: Accordingly, the Council, at its substantive session of 2001, held in Geneva from 2 to 26 July 2001, had before it the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/55/295 and Add.1).
French: En conséquence, à sa session de fond de 2001, tenue du 2 au 26 juillet 2001 à Genève, le Conseil était saisi du rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/55/295 et Add.1).
English: number of samples planned may not match the resources assigned.
French: No mbre d’heures de travail disponib les
English: • Specifications of the new facility:
French: • Caractéristiques des nouvelles installations :
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,728.36 Call up against a Standing Offer 2007-11-15 NEWS CANADA INC 351 Communications professional services not elsewhere specified $35,139.00 Call up against a Standing Offer 2007-11-15 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 728,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-15 NEWS CANADA INC 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 35 139,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-15 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: The steps taken to preserve blindness and the consequences, if any, for the type I error and the width of confidence intervals should be explained.
French: On doit exposer les mesures prises pour maintenir l'insu et, s'il y a lieu, les conséquences de ces mesures pour l'erreur de première espèce et l'étendue des intervalles de confiance.
English: Until a few days ago thought the praise of God was to show gratitude, to show joy to note that I am happy to let me live and know, but I found a much more profound and complete.
French: Jusqu'à il ya quelques jours la pensée la louange de Dieu était pour montrer sa reconnaissance, pour montrer la joie de constater que je suis heureux de me laisser vivre et de savoir, mais j'ai trouvé une manière beaucoup plus profonde et plus complète.
English: Only two regions, Saskatchewan southwest and northwest, and one route in Manitoba (62F/2) showed moderate densities whenever surveyed.
French: Dans deux régions seulement, le Sud-Ouest et le Nord-Ouest de la Saskatchewan, et pour un parcours au Manitoba (62F/2), les densités étaient modérées peu importe le moment du relevé.
English: We're ready to create the root partition.
French: Commençons par créer la partition principale.
English: Prior to 2003, compensation cost was recorded for the intrinsic value of the Company’s performance-based stock option awards and no compensation cost was recognized for the Company’s conventional awards, in accordance with Accounting Principles Board Opinion (APB) 25, "Accounting for Stock Issued to Employees," and related interpretations.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés Avant 2003, la charge liée à la rémunération était enregistrée pour la valeur intrinsèque des options d’achat d’actions de rendement offertes par la Compagnie, tandis qu’aucune charge n’était constatée pour les options conventionnelles de la Compagnie, conformément à l’Accounting Principles Board Opinion (APB) 25, « Accounting for Stock Issued to Employees », et aux interprétations y afférentes.
English: While this was a very worthwhile piece of evaluative research, we have to be realistic when we plan our program evaluation.
French: Bien que l’exemple cidessus soit un cas de recherche évaluative intéressante, il faut demeurer réaliste dans l’élaboration des évaluations de nos programmes.
English: The department is committed to safeguarding the environment at the same time as it works to improve the economic and social well-being of present and future generations.
French: Le Ministère s'attache à sauvegarder l'environnement tout en cherchant à améliorer le bien-être économique et social des générations présentes et futures.
English: Novel pharmacological tool drugs selective for the SR–ER Ca2+ pump, such as thapsigargin and cyclopiazonic acid, as well as for SR–ER Ca2+ channels, such as ryanodine (for the Ca2+-induced Ca2+ release channel) and inositol polyphosphates and heparin (for the inositol-1,4,5-trisphosphate activated Ca2+ channel), together with the use of blockers for selective PM Ca2+ channels have enabled better formulation and elucidation of the mechanisms of cross-talk between SR–ER and PM.
French: De nouvelles drogues sélectives de la pompe à Ca2+ RS–RE, telles que la thapsigargine et l'acide cyclopiazonique, et des canaux Ca2 RS–RE, telles que la ryanodine (pour le canal de libération du Ca2+ induit par le Ca2+) et les inositol polyphosphates et l'héparine (pour le canal Ca2+ activé par l'inositol-1,4,5-trisphosphate), ainsi que l'utilisation d'inhibiteurs des canaux Ca2+ sélectifs de la MP ont permis de mieux comprendre les mécanismes de la diaphonie entre SR–RE et la MP.
English: State Services Minister Trevor Mallard indicated a preference for a single agency to handle password authentication for Government services online.
French: Tous les messages ont été stockés dans la base de données d’un serveur protégé par un garde-barrière et des systèmes de détection d’intrusion.
English: CHST cash supplement in 1999-2000 will be paid to a third-party trust in 2000-01, on passage of authorizing legislation.
French: Le supplément en espèces du TCSPS en 1999-2000 sera versé à une fiducie administrée par des tiers en 2000-2001, une fois adoptée la loi habilitante.
English: Commission for Social Development Forty-second session
French: Commission du développement social Quarante-deuxième session
English: It should also assist in the design and implementation of poverty eradication and economic growth policies.
French: Elle devrait également contribuer à la conception et à la mise en œuvre de politiques d'élimination de la pauvreté et de croissance économique.
English: Rift Valley Fever in Kenya Released: January 19, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of Rift Valley Fever in Kenya's North Eastern and Coast provinces.
French: Fièvre de la vallée du Rift au Kenya Date de diffusion : le 19 janvier 2007 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille l'évolution d'une éclosion de fièvre de la vallée du Rift (FVR) dans la province nord-orientale et de la province côte du Kenya.
English: On the other hand, a number of rural municipalities located on the edge of major urban centres have enjoyed sustained demographic growth over the past decade.
French: Par contre, certaines municipalités rurales, situées dans la périphérie de grands centres urbains, ont bénéficié d'une croissance démographique soutenue au cours de la dernière décennie.
English: Furthermore, the African Union Summit, held in Banjul on 1 and 2 July 2006, adopted a decision (Assembly/AU/Dec.14 (VII)), by which it welcomed the commitment of the Executive Secretary of ECA to strengthening and repositioning the Commission to address Africa's development challenges and reaffirmed the role of the Commission as a key and necessary United Nations institution in Africa to assist and facilitate the work of the African Union (AU) and the regional economic communities.
French: En outre, le Sommet de l'Union africaine tenu à Banjul les 1er et 2 juillet 2006 a, dans sa décision [Assembly/ AU/Dec.14 (VII)], salué l'engagement du Secrétaire exécutif de renforcer la CEA et de la repositionner afin qu'elle réponde mieux aux défis de développement qui se posent à l'Afrique.  Il a également réaffirmé le rôle de la Commission en tant qu'institution clef indispensable des Nations Unies en Afrique, chargée d'appuyer et de faciliter le travail de l'Union africaine et des communautés économiques régionales.
English: I hereby request to speak before the Fourth Committee meeting on the question of Western Sahara.
French: Je sollicite par la présente l'autorisation d'intervenir comme pétitionnaire à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question du Sahara occidental.
English: They shall take statements from anyone present or anyone who can provide information about the crime or the perpetrators thereof.
French: Il prend les déclarations de tous les témoins ou de toute personne susceptible de fournir des informations concernant l'infraction ou ses auteurs.
English: Non-registration has profound consequences for the enjoyment of their human rights, including the lack of citizenship and access to social and health services and to education.
French: Le non-enregistrement a des conséquences profondes pour la réalisation de leurs droits, notamment en matière de nationalité et d'accès aux services sociaux et sanitaires et à l'éducation.
English: Measures of nominal and real money gaps (as a percentage of the stock of M3; three-month centred moving average)
French: Évolution des money gaps nominal et réel (en pourcentage de l’encours de M3 ; moyennes mobiles sur trois mois)
English: Let me be clear - I am committed to fighting social dumping in Europe whatever form it takes.
French: Permettez-moi d'être clair: je m'engage à lutter contre le dumping social en Europe, et ce sous toutes ses formes.
English: Subject: Bank transfer costs Does the Commission believe that bank transfers in the Union, within the euro area, should cost the same as national transfers, as has repeatedly been called for by consumer associations?
French: Objet : Coût des virements bancaires La Commission n'estime-t-elle pas, comme l'on demandé à diverses reprises les associations de consommateurs, que les virements bancaires à l'intérieur de l'Union Européenne, dans la zone Euro, doivent avoir le même coût que les virements nationaux ?
English: (b) The establishment of the post of Ombudsman for Children as of September 2005;
French: b) La création en septembre 2005 du poste d'ombudsman pour les enfants;
English: Drug abuse is stable or declining in the mature markets, but increasing in developing countries.
French: L'abus de drogues est stable ou en recul sur les marchés matures mais il augmente dans les pays en développement.
English: - for measured angles, accuracy of ± 1 per cent
French: − angles, ± 1 %
English: Policy on the Cancellation of Certificates (Policy 2.8) This is the Director's policy relating to the new section 265.1 and the new regulation 96 which came into force with other amendments to the CBCA in November 2001.
French: Politique sur l'annulation de certificats (politique 2.8) Politique du directeur liée au nouvel article 265.1 et au nouveau règlement 96 entré en vigueur en même temps que d'autres modifications apportées à la LCSA en novembre 2001.
English: We should not be guided by a fear of driving Turkey away in this.
French: Nous ne devons pas être animés par la crainte d'embarquer la Turquie dans ce scénario.
English: Back to museum list About the Collections Jack Miner memorabilia including wildlife prints, medals and tributes, manuscripts and 50 volumes of newspaper clippings on Jack Miner
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Jack Miner memorabilia including wildlife prints, medals and tributes, manuscripts and 50 volumes of newspaper clippings on Jack Miner
English: Lanteigne, Denise G. Contact:
French: Lanteigne, Denise G. Contact d'affaires :
English: For the purposes of search and examination, absent a clear indication in the description or claims of what the basic and novel characteristics actually are, "consisting essentially of" will be construed as equivalent to open (for example, "comprising") language.
French: Aux fins de la recherche et de l’examen, l’expression "consistant essentiellement en" sera interprétée comme équivalant à une expression de type ouvert (telle que "comprenant"), sauf si la description ou les revendications contiennent une indication précise de ce que sont effectivement les caractéristiques de base et nouvelles.
English: Relevant results of the analysis of the health status of or standard of care provided to groups of individuals may be provided to the individuals involved and/or to responsible DND/CF authorities.
French: Les membres actifs doivent indiquer l’endroit où les conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Ces renseignements auxquels ils désirent avoir accès
English: This version of Capcom’s science fiction third-person shooter takes place 10 years after the first Lost Planet, on E.D.N.
French: Cette nouvelle version du jeu à la 3ème personne de Capcom se déroule 10 ans après les évènements du premier Lost Planet, sur E.D.N.
English: 17 April 2007, Sub-Committee on Cultural Heritage of the Committee on Culture, Science and Education: held an exchange of views with Mr Phil Reed, Director of the Churchill Museum, London (winner of the 2006 Council of Europe Museum Prize) and Dr Isabelle Graesslé, Director of the International Museum of the Reformation, Geneva (winner of the 2007 Prize).
French: 17 avril 2007, Sous-commission sur le patrimoine culturel de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation : a tenu un échange de vues avec M. Phil Reed, Directeur du Musée Churchill de Londres (lauréat du prix du musée 2006 du Conseil de l'Europe) et Mme Isabelle Graesslé, Directrice du Musée international de la Réforme de Genève (lauréat du prix 2007).
English: Section 603.02 of the Regulations is replaced by the following: 603.02 Subject to section 6.71 of the Act, the Minister shall, on receipt of an application submitted in the form and manner required by and within the time limits specified in the Special Flight Operations Standards, issue a special flight operations certificate—special aviation event to an applicant who demonstrates to the Minister the ability to conduct a special aviation event in accordance with the Special Flight Operations Standards.
French: L'article 603.02 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 603.02 Sous réserve de l'article 6.71 de la Loi, le ministre délivre un certificat d'opérations aériennes spécialisées—manifestation aéronautique spéciale si le demandeur qui lui en fait la demande en la forme et de la manière exigées par les Normes d'opérations aériennes spécialisées et dans les délais prévus par celles-ci lui démontre qu'il est en mesure de tenir une manifestation aéronautique spéciale conformément aux Normes d'opérations aériennes spécialisées.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Finish profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Finlande [anglais seulement]
English: All these protocols are really focusing on the centrality of good governance and good democracy and on the fight against corruption as a pillar for the stabilization of the region.
French: Tous ces protocoles sont axés sur la place essentielle de la bonne gouvernance et de la démocratie et sur la lutte contre la corruption, pierre d'angle de la stabilisation pour la région.
English: Painted black appliqués on the B and C-Pillar provide a continued glass look from front to back.
French: Des appliques peintes noires sur les pieds B et C assurent la continuité entre les glaces.
English: The Government of Denmark refers to the letter dated 8 September 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1540, in which inter alia additional information and clarification is requested regarding Denmark's implementation of Resolution 1540 further to the National Report of Denmark submitted to the Committee on 28 October 2004.
French: Le Gouvernement danois se réfère à la lettre datée du 8 septembre 2005 que lui a adressée le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), dans laquelle ce dernier sollicitait, notamment, des informations supplémentaires et des précisions concernant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) par le Danemark, pour compléter le rapport national soumis au Comité le 28 octobre 2004.
English: This list is to be updated by the Committee on a regular basis and any additions or deletions are to be transmitted accordingly.
French: Le Comité met cette liste régulièrement à jour et tous ajouts ou suppressions sont notifiés.
English: In their contacts with the EU, the Turkish authorities have denied all allegations of torture and abuse.
French: Dans leurs contacts avec l'Union, les autorités turques ont nié toutes les allégations de tortures et de mauvais traitements.
English: If a tax incentive is applied to a product for which demand is relatively insensitive to price changes, it will create "windfall" effects: the environmental benefit will be small and most of the fiscal cost will represent a transfer from taxpayers to purchasers of the subsidized product.
French: Si une mesure fiscale incitative est appliquée à un produit dont la demande est relativement insensible aux fluctuations de prix, elle créera des avantages inattendus pour les acheteurs. L’effet sur l’environnement sera faible, et la majeure partie du coût financier représentera un transfert des contribuables aux acheteurs du produit subventionné.
English: It is therefore recommended that the mission, working with SRD, look into the possibility of selling the fourth floor; two potential buyers were mentioned.
French: collaboration avec SRD, étudie la possibilité de vendre le quatrième étage. a fait mention de deux acheteurs potentiels.
English: She also asked what specific progress had been made with the Secretary-General's campaign Unite to End Violence against Women .
French: Elle demande aussi quels sont les progrès spécifiques générés par la campagne du Secrétaire général « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».
English: The laws governing places of worship indeed dated from 1938-1939, but he cited several examples of how in practice their provisions had been so developed and interpreted by the judgements of the European Court of Human Rights, the Greek Council of State and the Greek courts as to bring them into compliance with the requirements of freedom of religion.
French: Les lois régissant les lieux de culte datent en effet de 1938-1939 mais plusieurs exemples montrent que dans la pratique, leurs dispositions ont évolué et été interprétées par les jugements de la Cour européenne des droits de l'homme, du Conseil d'État grec et des tribunaux grecs de sorte qu'elles sont désormais conformes aux obligations relatives à la liberté de religion.
English: They’re still a great opportunity.
French: Il s’agit-là d’une question à deux réponses, une qui concerne les producteurs et l’autre, les consommateurs.
English: The ﬁrst and immediate stage of cold immersion is characterized by gasping and rapid breathing or hyperventilation as a reﬂex response to sudden immersion in cold water.
French: Les caractéristiques du premier stade de l’immersion en eau froide et de réaction initiale se manifestent par un halètement et une respiration rapide ou par une hyperventilation comme réaction involontaire (réﬂexe) à une immersion soudaine en eau froide.
English: While welcoming a parliamentary initiative to increase the number of childcare facilities, the Committee notes with concern that according to information provided by the State party (CRC/C/78/Add.3, para. 481), the existing offer of childcare services is far from meeting the needs.
French: Tout en se félicitant de l'initiative parlementaire visant à accroître le nombre d'établissements de garde d'enfants, le Comité note toutefois avec préoccupation que, d'après les renseignements fournis par l'État partie (CRC/C/78/Add.3, par. 481), l'offre existante en matière de garde d'enfants est loin de couvrir les besoins.
English: Her mother moved out of the family home, where the author continued to live with her father.
French: Sa mère a quitté le domicile conjugal, où l'auteur a continué de vivre avec son père.
English: I disagree with the rapporteur’s view that the Agency should have a ‘more Communitarian’ character, but I did agree with the position expressed by the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, to the effect that the intergovernmental nature of border control should be maintained.
French: Je ne suis pas d’accord avec le rapporteur lorsqu’il affirme que l’Agence devrait présenter un caractère "plus communautaire", mais j’approuve le point de vue exprimé par le rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense quant au maintien de la nature intergouvernementale des contrôles frontaliers.
English: Therefore, it can be expected the Board will contribute to improved conditions of work for members of the Canadian Forces.
French: On peut donc s’attendre que le Comité favorise l’amélioration des conditions de travail des membres des Forces canadiennes.
English: Letter dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In short, most galleries wanted to come again in 2004.
French: Bref, la plupart des galeries ont souhaité renouveler leur participation en 2004.
English: On 4 February 2005, a Military Court Investigating Judge issued a detention warrant on the accusations of charges including complicity in organized crime and fraud, in relation to the allegations of organizing a secret illegal army.
French: Le 4 février 2005, un juge d'instruction du tribunal militaire a décerné un mandat de dépôt pour complicité de crime organisé et fraude, en relation avec les allégations d'organisation d'une armée secrète illégale.
English: Behind the rostrum battle, fourth spot saw two crashes in quick succession from JiR Team Scot´s Andrea Dovizioso and Repsol Honda´s Nicky Hayden, leaving Colin Edwards to take the spot onboard his pneumatic valve engine powered Tech 3 Yamaha.
French: La quatrième place a vu deux chutes se suivre de peu, d´Andrea Dovizioso sur JiR Team Scot et de Nicky Hayden sur Repsol Honda, pour finalement être conquise par Colin Edwards dont la Tech 3 Yamaha était ce week-end équipée du moteur à distribution pneumatique.
English: It will be implemented in the context of reconstruction and focus on transfer of expertise, with a view to laying the foundations for an institutional infrastructure for ongoing monitoring of the situation of children and women, as well as the necessary coordination mechanisms.
French: Il s'inscrit dans le cadre de la reconstruction mettant l'accent sur le transfert de compétences pour poser les bases de l'institutionnalisation des mécanismes de suivi continu de la situation des enfants et des femmes et des mécanismes appropriés de coordination.