ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of commercial operation of this building, the following activities have been proposed: trenching and installation of new utilities (water, sewage, electricity, propane, telephone), construction of a new patio, a new wash house (including basement), new porches, stairs and wheelchair access to the Chalet, relocation of 2 guest houses, paving of access road, development of cart path, footpath, and interpretive display.
French: La société propose d'y effectuer les travaux suivants : excavation de tranchées afin d'installer de nouvelles canalisations de services publics (canalisations d'eau et de propane, égouts, lignes de transport d'électricité et lignes téléphoniques), remplacement d'une terrasse, de la buanderie (y compris le sous-sol) et des porches, et construction d'escaliers et de rampes pour fauteuils roulants. Maligne Tours désire également déplacer deux petites unités d'hébergement, poser du revêtement sur le chemin d'accès, aménager des sentiers pour les voiturettes et les piétons, et installer des panneaux d'interprétation.
English: To address this, several capacity-building programmes to strengthen response preparedness were initiated in 2003-2004 in different regions and countries worldwide.
French: À cette fin, plusieurs programmes de renforcement des capacités visant à améliorer la préparation ont été lancés en 2003-2004 dans différentes régions et pays du monde.
English: San José del Cabo is a beautiful calm and traditional city that has natural and cultural attractiveness, besides having exclusive restaurants, galleries and artcraft stores. On the other hand, it contrasts with San Lucas Cape with its beautiful beaches, exciting night life, restaurants, discos, the best golf fields in the country and a great quantity of recreational places, being the jewel of this peninsula.
French: Celle que l’on appelle avec raison « Côte d’Or » dont les bords sont constamment baignés par l’Océan Pacifique et la mer de Cortés constitue un destin touristique de niveau international dans lequel ces deux villes sont les protagonistes.
English: • Commenced discussions, under Canada/MB/Winnipeg Urban Development Agreement, for the redevelopment of North St. Boniface as a key OLM Community development project.
French: • Débuts des discussions pour le réaménagement de Saint-Boniface Nord, en tant que projet de développement clé des CMLO, dans le cadre de l'Entente de développement urbain entre le Canada, le Manitoba et Winnipeg.
English: With regard to fisheries and related matters, which formed one of the cardinal topics examined at the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process, we agree with the Secretary-General that the fisheries sector can contribute to sustainable development only if it has itself been managed in a sustainable way.
French: Pour ce qui est des pêcheries et questions connexes, qui constituent une des principales questions examinées à la sixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous, établi par l'Assemblée générale, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général que le secteur des pêcheries ne peut que contribuer au développement durable, à condition qu'il soit lui-même géré de façon viable.
English: I would like to thank the Senate of Canada for this privilege of continuing to support the community I represent.
French: Je remercie le Senat du Canada de ce privilege qui m’a ete accorde ´ ` ´ ´ ´ de pouvoir continuer a appuyer la communaute que je represente.
English: The most recent year for which complete enplaned/deplaned passenger statistics is available is 1998.
French: L'année la plus récente pour laquelle les statistiques complètes de passagers embarqués et débarqués sont disponibles est 1998.
English: Surface Weather Observing Network
French: Réduction des répercussions du temps et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: Research Services Industry Classification:
French: Services de recherche Classification de l'industrie :
English: The fifth session was held in New York from 18 to 22 May 1987 and its report6 was adopted on 27 May 1987.
French: La cinquième session a eu lieu à New York du 18 au 22 mai 1987 et le rapport sur les travaux du Comité a été adopté le 27 mai 1987.
English: There is an urgent need to rethink the patent system and to consider how to make it more balanced.
French: Il est urgent de revoir le système des brevets et d’étudierla manière de le rééquilibrer.
English: Educational tools continue to be developed to address topics such as: human sexuality and gender, HIV transmission, the needs of persons living with HIV/AIDS, the role of the family and society in the care of the sick, and, the widowed and the orphaned.
French: La création d’outils pédagogiques se poursuivra; ces outils seront axés sur la sexualité humaine et l’égalité entre les sexes, la transmission du VIH, les besoins des personnes vivant avec le VIH/sida, le rôle de la famille et de la société auprès des malades, des veuves, des veufs et des orphelins.
English: There had been a decrease in the number of incidents of acid-throwing.
French: Il y a eu diminution du nombre d'agressions au vitriol.
English: Legitimate measures to curb illegal immigration and to stem trafficking and smuggling must be tempered with adequate safeguards, in line with the obligations of States Parties to the 1951 Convention/1967 Protocol.
French: Les mesures légitimes pour juguler l'immigration illégale et mettre un terme à la  traite et au trafic de personnes doivent être assorties de garanties adéquates, conformément aux obligations des Etats parties à la Convention de 1951/Protocole de 1967.
English: More than 70 percent of the students with basic education who are enrolled to the 9th and 10th grades of schools are girls.
French: Plus de 70 % des élèves des 9e et 10e années de l'enseignement général sont des filles.
English: The following observations were made concerning the relationship between the notion of State crimes and individual criminal responsibility: the development of the notion of individual criminal responsibility, as in the Rome Statute of the International Criminal Court, obviated the need for the notion of State crimes; deleting the concept did not have any implications for the existence in law of the notion of international crimes or diminish the personal legal responsibility of a person committing an internationally wrongful act; and decisions on individual criminal responsibility should be reserved for national courts, the international ad hoc tribunals and the future International Criminal Court.
French: On a fait les observations ci-après en ce qui concerne la relation entre la notion de crimes d'État et la responsabilité pénale individuelle : le développement de la notion de responsabilité pénale individuelle, par exemple dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, rendait inutile la notion de crimes d'État; supprimer cette notion n'avait aucune incidence quant à l'existence en droit de la notion de crimes internationaux et ne diminuait en rien la responsabilité individuelle de quiconque commettait un fait internationalement illicite; et les décisions en matière de responsabilité pénale individuelle devaient être réservées aux tribunaux internes, aux tribunaux internationaux ad hoc et à la future Cour pénale internationale.
English: In August 2006, RCMP members from both Alberta and NWT, and their respective divisional Criminal Analysis Sections and Federal Drug Sections, held an intelligence meeting to identify targets and groups operating in both divisions.
French: En août 2006, des membres des divisions K et G de la GRC (Alberta et Territoires du Nord-Ouest), ainsi que leurs sections respectives des analyses Division K (GRC)
English: We are prepared to dispassionately consider other ideas and suggestions, as well as to demonstrate realism and flexibility, but without abandoning our duty to the principle of African solidarity and the need for justice for all.
French: Nous sommes disposés à étudier sereinement d'autres idées et suggestions et à faire preuve de flexibilité et de réalisme, sans toutefois renoncer à notre devoir de solidarité commune africaine et d'exigence de justice pour tous.
English: Cannabis sativa L. ‘Indica’ MS-17/338 is a breeding line with THC concentration typically higher than 10%.
French: La lignée MS-17/338 de Cannabis Sativa L. ‘Indica’ est une lignée avec une teneur en THC généralement supérieure à 10 %.
English: - TN 288 - Provision of DS-1 Access Extension 8740-T42-0288/00 2000/09/20 Voice Mobility Inc.
French: - Enregistrement - Licence de classe B internationale 8190-V19-01/00 2000/09/19 Québec Téléphone - AMT 284 - Service de messagerie vocale.
English: Program Overview for Payments to self-governing Aboriginal organizations, pursuant to comprehensive land claim agreements, self-government agreements or treaty legislation
French: Paiements aux organisations autochtones autonomes en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales, sur l’autonomie gouvernementale ou en vertu d’une loi liée à un traité
English: (a) Survey the past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations with regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
French: a) De recenser les activités passées et présentes de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales compétentes concernant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
English: You have selected the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 2.5 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas de Modification 2.5 Générique License.
English: Requests the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification to make available to the Parties to the Convention and to observers a consolidated list of all activities reported, including lessons learned and best practices, in order to coordinate information and avoid overlapping of activities;
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, de mettre à la disposition des Parties et des observateurs une liste récapitulative mentionnant toutes les activités signalées, y compris les enseignements tirés et les pratiques optimales, en vue de coordonner l'information et d'éviter des activités redondantes;
English: A current initiative involves the development of a policy on handling investigations within corrections.
French: La province est en voie d’élaborer une politique relative aux enquêtes menées dans les établissements correctionnels.
English: 3 000 t/d (mill only)
French: Products Nickel, cuivre, cobalt, métaux du groupe platine et palladium Niobium
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the Conference of Heads of State and Government of the countries members of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite de la création par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale », et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en œuvre effective de cet important mécanisme ;
English: Primary education is compulsory.
French: L'enseignement primaire est obligatoire.
English: japanese lunch set menu delivery sushi ( Add Tags ) Why?
French: japanese lunch set menu delivery sushi ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Once a document is identified as containing CI/EM information provided in confidence to a federal government institution, it should be marked according to the following:
French: Les documents qui contiennent des renseignements sur les IE et la GU fournis à titre confidentiel à une institution fédérale doivent comporter la mention suivante :
English: The appellant has been acting as an EX-1 for a few years.
French: L’appelant a occupé un poste EX-01 pendant quelques années.
English: That requires correction in so far as the request was also made by Parliament.
French: Je crois que ce passage nécessite une correction parce que la demande avait également été formulée par le Parlement.
English: With regard to paragraph 2 of the draft resolution contained in annex IV to the first performance report, the Committee recommends a reduction of $282,100 gross ($245,500 net) in the amount to be appropriated in connection with the establishment of ad litem judges.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 du projet de résolution figurant à l'annexe IV du premier rapport sur l'exécution du budget, le Comité recommande que le montant brut du crédit devant être ouvert en vue de la création d'un groupe de juges ad litem soit réduit de 282 100 dollars (montant net de la réduction : 245 500 dollars).
English: Hence, planned spending figures for these years are not shown.
French: Please update your bookmarks and/or links accordingly.
English: Support à l'organisation de la recherche en Guinée Responsible Officer Sibry Tapsoba Name:
French: Edited Abstract French (2000/01/14) L'enseignement supérieur et la recherche pourraient offrir des opportunités de consolider les acquis de la reprise économique constatée en Guinée ces dernières années.
English: Piccoli concert in collaboration with the orchestra Musici of Montreal.
French: Concert Piccoli en compagnie de l'orchestre de chambre Musici de Montréal, composé de quinze musiciens.
English: The implementation of the recommendation on improving the financial and organizational arrangements of the United Nations Institute for Disarmament Research met with partial success.
French: L'application de la recommandation sur l'amélioration des arrangements financiers et organisationnels de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le développement a rencontré un succès partiel.
English: The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
French: 1.3 Les échantillons de lentilles en matériaux plastiques ou les échantillons de matériaux sont soumis, avec le réflecteur devant lequel les lentilles sont le cas échéant destinées à être montées, aux essais d'homologation dans l'ordre chronologique indiqué au tableau A reproduit dans l'Appendice 1 de la présente annexe.
English: In a decision dated March 19, 1999, the Court ruled that it is squarely within the Board’s statutory mandate and expertise to consider which factors are relevant to tariff-setting and that it has not been adequately demonstrated that the Board’s decision to lower the tariff rate was "patently unreasonable" (or "clearly irrational" as that term is defined in Supreme Court jurisprudence).
French: Dans une décision du 19 mars 1999, la Cour a jugé qu’il incombait clairement à la Commission, compte tenu de son mandat législatif et de ses connaissances spécialisées, de tenir compte des facteurs pertinents aux fins de l’établissement du tarif et qu’il n’a pas été adéquatement démontré que la décision de la Commission de réduire le tarif était «manifestement déraisonnable» (ou «clairement irrationnelle» au sens qu’ont ces termes dans les arrêts de la Cour suprême).
English: has a few problems if used on CD-ROM.
French: pose des problèmes avec un CD-ROM.
English: • Target groups are part of networks contributing to local and regional development. 
French: • Des groupes cibles font partie de réseaux contribuant au développement local et régional.
English: Increased mobility contributes to the development of individuals and ultimately, to enhanced competency, in addition to achieving organizational goals.
French: Une meilleure mobilité contribue à l'épanouissement des personnes, et, au bout du compte, à de meilleures compétences, en plus de permettre la réalisation des objectifs organisationnels.
English: They have agreed on the construction of a gas pipeline between Tabriz and Ankara that would also complement a Turkmen-Iran natural gas project.(69) The Persian Gulf however, provides an alternative to the Turkish Mediterranean for the transport of Kazakh oil and Turkmen gas.
French: Les deux Etats se sont entendus sur la construction d'un gazoduc entre Tabriz et Ankara, qui compléterait un projet entre le Turkménistan et l'Iran(69). Le Golfe persique offre néanmoins une autre possibilité à la partie turque de la Méditerranée pour le transport du pétrole kasakh et du gaz turkmène.
English: While explaining my regret at the rejection of the report, I should also like to express, therefore, my total solidarity with Mr Catania, as I have collaborated with him and support him on the amendments as well.
French: Tout en exprimant mon regret que ce rapport ait été rejeté, je tiens également à exprimer mon entière solidarité avec M. Catania, car j’ai collaboré avec lui et je l’ai également soutenu en ce qui concerne les amendements.
English: We will start the process of building the consensus necessary for an inclusive and thorough draft resolution on the peace process that is free of divisive rhetoric, accurate, detailed in approach and balanced in outcome.
French: Nous commencerons à dégager le consensus nécessaire en vue d'une résolution d'ensemble sur le processus de paix qui n'exclura aucune partie, ne contiendra pas de langage conflictuel, sera précise et détaillée, et dont le résultat sera équitable.
English: An additional 26% of adults have diastolic pressure in the high normal range.
French: De plus, 26 % des adultes ont une tension artérielle diastolique se situant à la limite supérieure de la normale.
English: Action on draft resolution A/C.4/63/L.20
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/63/L.20
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 Language Update is ▪ a quarterly periodical published by the Translation Bureau of Canada for language professionals as well as occasional writers ▪ an excellent source that complements the other Translation Bureau writing tools:TERMIUM®, guides, glossaries and vocabularies, and the terminology reference service In it you will find ▪ news from the language industry ▪ practical information on new terms used in government-related fields of activity ▪ solutions to common translation and usage problems ▪ tricks of the trade ▪ articles on changing usage ▪ miniglossaries in fields of current interest Subscriptions Publishing & Depository Services  Ottawa, Ontario K1A 0S5 Information on Translation Bureau products and services 819-997-3300  TranslationBureau@pwgsc.gc.ca  translationbureau.gc.ca Previous page Table of contents Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: TERMIUM®, guides, lexiques et vocabulaires, service de consultation terminologique Vous y trouverez ▪ des nouvelles de l'industrie langagière ▪ des renseignements pratiques sur les nouvelles terminologies dans les sphères d'activité gouvernementale ▪ des solutions aux problèmes de traduction et de rédaction courants ▪ des trucs du métier ▪ des chroniques sur l'évolution de l'usage ▪ des mini-lexiques sur des sujets d'actualité Abonnements Éditions et Services de dépôt  Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Renseignements sur les produits et services du Bureau de la traduction 819-997-3300  Bureaudelatraduction@tpsgc.gc.ca  bureaudelatraduction.gc.ca Page précédente Table des matières Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The Congress should also identify the main obstacles encountered in implementing the Agenda, identify new developments and share good practices in combating the phenomenon.
French: Le Congrès devrait également mettre au jour les principaux obstacles à l'application du Programme d'action, dégager les faits nouveaux et échanger des informations sur les bonnes pratiques en matière de lutte contre ce phénomène.
English: He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
French: Le conseil d'administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.
English: The EU remains seriously concerned about the unresolved issue of the armed militias and the large number of East Timorese refugees remaining in camps in West Timor, and its implications for the security situation in East Timor.
French: L'UE est très préoccupée par le non-règlement du problème des milices armées et du grand nombre de réfugiés du Timor oriental qui restent dans des camps au Timor occidental, avec les répercussions que cela entraîne pour la sécurité du Timor oriental.
English: Name and address to whom correspondence concerning document should be mailed:
French: Name:_____________________________________ Internal Address:_____________________________ ___________________________________________ Street Address:_______________________________ ___________________________________________ City: _______________________________________ State:_____________________Zip:_______________ Phone Number:_______________________________ Fax Number:_________________________________ Email Address:_______________________________ 9.
English: Each winner whose Creation is used by the Organizing Body may demand that his/her name appear on the Creation.
French: Chaque gagnant dont la Création sera exploitée par la Société Organisatrice pourra exiger que son nom figure sur sa Création.
English: / J.A. LÉVÉILLE & FILS (1990) INC. 250, rue St-Urbain Granby QC J2G 8M8 Telephone: 514-378-8474 Facsimile: 514-378-8700 Location(s) in Québec:
French: / J.A. LÉVÉILLE & FILS (1990) INC. 250, rue St-Urbain Granby QC J2G 8M8 Téléphone : 514-378-8474 Télécopieur : 514-378-8700 Bureau(x) à Québec :
English: I would like to thank those people in the Commission who have supported it.
French: Je voudrais remercier les responsables de la Commission qui ont soutenu ce développement.
English: The Company plans to use the net proceeds of U.S.$396 million to repay U.S.$150 million of 6.625% 10-year Notes issued by the Company, and U.S.$100 million of 6.75% 10-year Notes issued by the Company’s wholly-owned subsidiary Illinois Central Railroad Company, both of which mature on May 15, 2003.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) 31 mars 2003, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait un gain non matérialisé de 27 M$, 18 M$ après impôts (gain non matérialisé de 30 M$, 20 M$ après impôts, au 31 décembre 2002), dont 25 M$ sont liés à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours des douze prochains mois. de leurs coûts définitifs.
English: A representative of a State party rising to a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: Subsequently, various language laws specified and broadened these rights, which are now enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms which is part of the Constitution Act, 1982, and in the Official Languages Act.
French: Par la suite, les différentes lois linguistiques ont précisé et élargi ces droits aujourd’hui reconnus dans la Charte canadienne des droits et libertés, qui fait partie de la Loi constitutionnelle de 1982, et dans la Loi sur les langues officielles.