ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were placed in custody for allegedly masterminding the recent violence that broke out in Port-au-Prince on 30 September 2004.
French: Ils ont été placés en garde à vue au motif qu'ils seraient les auteurs intellectuels des récentes violences survenues à Port-au-Prince depuis le 30 septembre 2004.
English: FIN IER 590 Tariff Items Description:
French: FIN EDP 425 Énergie nucléaire Description :
English: The Council must also protect the unarmed Palestinian people against the irresponsible Israeli war machine.
French: Le Conseil doit également protéger la population palestinienne non armée contre la machine de guerre israélienne irresponsable.
English: Facilitate the dissemination of knowledge to Aboriginal organizations.
French: Faciliter la diffusion des connaissances auprès des organisations autochtones.
English: Jesus is the key to all knowledge.
French: Jésus est la clef à toute connaissance.
English: The effect of the structure of EI benefits on the hours distribution is identified off two sources of variation in program parameters.
French: La première est la modification apportée au barème des prestations entre 1996 et 1997, comme on l’a vu plus tôt aux figures 1 à 3.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler, in accordance with General Assembly resolution 60/165.  Report of the Special Rapporteur on the right to food
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Jean Ziegler, conformément à la résolution 60/165 de l'Assemblée générale.
English: As far as working experience is concerned, we do not have direct observations on this important aspect of human capital.
French: Quant à l'expérience professionnelle, c'est un aspect important du capital humain pour lequel on n'a pas d'observations directes.
English: Residing under the Indian and Inuit Affairs Program is Claims, Lands and Trust Services, Program Funding, Community Funding and Corporate Direction.
French: Au sein du Programme des affaires indiennes et inuites, on trouvait les Revendications, les Services fonciers et fiduciaires, le financement des programmes, le financement communautaire et la direction générale.
English: The aim needs to be to communicate science in a "courageous" manner.
French: Le but doit être de communiquer avec «courage» les activités scientifiques.
English: A/59/313 Item 100 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/313 Point 100 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the 3rd meeting, on 21 March 2000, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, introduced her report (E/CN.4/2000/12 and Add.1).
French: À la 3ème séance, le 21 mars 2000, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/12 et Add.1).
English: • Environment and Natural Resource Management
French: • Environnement et gestion des ressources naturelles
English: For Summer 2008, Yves Saint Laurent make-up finds its source in the heart of Africa and takes inspiration from the favorite themes of its creator to celebrate its 30th anniversary year in sublime color. A call to all the senses and an invitation to sensuality, Africa, the land of adventures, finds all its power concentrated in a collection that combines seductiveness and exoticism.
French: Pour l’été 2008, le maquillage Yves Saint Laurent trouve sa source au cœur de l’Afrique et continue ainsi, pour célébrer en couleurs son trentième anniversaire, de s’inspirer des thèmes de prédilection de son créateur.
English: • communicating our vision Human Resources
French: • communiquer notre vision Ressources humaines
English: Dinner for half-board guests is served between 18:30 and 20:30.
French: Le dîner pour les clients en demi-pension est servi entre 18h30 et 20h30.
English: Proclamation of the sections relating to the administration of justice would certainly have the effect of improving access to judicial and legal services in French in the province.
French: La promulgation des articles ayant trait à l'administration de la justice aurait certainement pour effet d'améliorer l'accès aux services judiciaires et juridiques en français dans cette province.
English: You cannot fail to be amazed by the sunsets on the horizon or the appeal of the little islands that surround mainland Ibiza.
French: Ibiza est parvenue à maintenir vierge la plus grande partie de son territoire et elle abrite un héritage monumental exceptionnel, un précieux patrimoine botanique et animal où il n'y a pas d'espèces agressives ou dangereuses.
English: The Banff Springs Snail appears to be dependent on constantly flowing springs to maintain these conditions, as the species has been extirpated at four springs where flow stoppage has been recorded.
French: 1.4 Besoins de la physe des fontaines de Banff 1.4.1 Besoins biologiques et en matière d’habitat La physe des fontaines de Banff est un organisme très spécialisé qui présente une microrépartition extrêmement restreinte à l’intérieur des sources où elle vit.
English: ... Read More Newly refurbished 2006 and Located in the heart/centre of Dublin City with bus, Trains Theatres, Dining all within 3/4 minutes walk.
French: ... En savoir plus Réfectionnée en 2006, et situé au cœur/centre de la ville de Dublin, les bus, trains, théâtres, restaurants sont situés à ¾ de marche.
English: Drift ice is often found in Island waters as late as the latter part of May, causing difficulty for fishermen and slowing the arrival of spring.
French: Aussi tardivement qu'à la fin de mai, on observe souvent des glaces flottantes dans les eaux de l'Île, ce qui nuit à la pêche et retarde l'arrivée du printemps.
English: Metabolism In vitro studies and in vivo studies in rats and dogs have shown that fluticasone furoate was extensively metabolized.
French: Métabolisme Les études in vitro et in vivo menées chez le rat et le chien ont montré que le furoate de fluticasone était métabolisé de façon importante.
English: No animal products or by-products shall be returned to Canada unless authorized by Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Animal Health and Production Division (AHDP).
French: Aucun produit ou sous-produit d’animaux ne doit être retourné au Canada, à moins d'une autorisation préalable de la Division de la santé des animaux et de l'élevage (DSAE) de l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Its key recommendations are that:
French: Les principales recommandations du Groupe de travail vont comme suit :
English: Information and knowledge are effectively managed within the Government of Canada.
French: L’information et le savoir sont efficacement gérés dans les institutions fédérales.
English: France will keep its commitments on this point.
French: La France sera sur ce point fidèle à ses engagements.
English: We have also introduced a new juvenile justice system that is in line with the 10-year review of the Convention on the Rights of the Child and is based on justice reform, not punishment.
French: Nous avons également mis en place un nouveau système judiciaire pour les jeunes, conforme à l'examen décennal de la Convention relative aux droits de l'enfant et basé sur la justice et la réforme, et non sur la répression.
English: Council decision authorising Greece to grant aid to its cotton producers.
French: Décision du Conseil autorisant la Grèce à fournir une aide nationale à ses producteurs de coton.
English: In these circumstances, the formation of a Canadian headquarters higher than the corps level was a natural development.
French: Une fois les plans établis, les soldats se mettent à l’oeuvre et consacrent leur temps ainsi que leurs efforts à l’amélioration des positions de défense, surtout le long des plages et aux environs des Downs.
English: In reply to the representative of Mexico, the Special Rapporteur said that advisory opinion OC-18 of the Inter-American Court of Human Rights should in fact be taken into consideration.
French: En réponse à la représentante du Mexique, le Rapporteur spécial dit qu'il conviendrait effectivement d'envisager la prise en compte de l'avis consultatif No 18 émis par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Enhanced positive public perception of IP.
French: Meilleure perception et vision plus positive de la propriété intellectuelle dans le public.
English: Use of services at recruitment NEP site 12.
French: Utilisation des services du PES de recrutement 12.
English: Follow-up to the International Conference on Population and Development: The promotion of the development of national POPIN web sites.
French: Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement : Promotion de la mise en place de sites nationaux POPIN sur Internet.
English: • 86 Opinion on a Decree Law amending the legal framework of credit institutions and financial companies (CON/2001/32)
French: • 82 Avis sur un décret-loi modifiant le cadre juridique des établissements de crédit et des sociétés financières (CON/2001/32)
English: Article 16, identifying the means of prevention of ill-treatment, emphasizes “in particular” the measures outlined in articles 10 to 13, but does not limit effective prevention to these articles, as the Committee has explained, for example, with respect to compensation in article 14.
French: En identifiant les moyens de prévenir les mauvais traitements, l'article 16 met l'accent «en particulier» sur les mesures énoncées aux articles 10 à 13, mais sans s'y limiter, comme l'a expliqué le Comité, par exemple, à propos de l'indemnisation visée à l'article 14.
English: The Traders and Investors category also applies to businesspersons who intend to establish, develop, administer or provide consulting or technical services to manage an investment to which foreign capital has been, or is in the process of being, committed.
French: La catégorie « Négociants et investisseurs » englobe également les gens d’affaires qui projettent d’établir, de développer ou de gérer une entreprise ou encore de fournir des conseils ou des services techniques dans le cadre d’un investissement étranger réalisé ou en voie d’être réalisé.
English: The obstacles to effective municipal self-government further underline that civil service training and capacity-building is key to the future functioning of self-government, both at the municipal and central levels.
French: Les obstacles ainsi posés à une autonomie municipale effective ne font que mettre en relief l'importance de la formation des administrateurs et du renforcement des capacités pour le bon fonctionnement futur de l'autonomie tant au niveau municipal qu'au niveau de l'administration centrale.
English: CAD$160,000 Total Internal Funding: CAD$160,000 Total External Funding:
French: En prévision de la fondation officielle de l'Institut, un comité a été constitué pour mettre progressivement en oeuvre des éléments choisis de la mission que l'Institut devra poursuivre.
English: 5) Communication with specialist services from other enterprises
French: On observe des variations entre catégories de dimension.
English: Contributions to the Trust Fund and the use of those contributions are summarized in sections I and II below.
French: On trouvera dans les sections I et II ci-après un résumé des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale et de l'utilisation qui en a été faite.
English: (hereinafter America West), Mesa Airlines, Inc. carrying on business as America West Express (hereinafter Mesa) and Freedom Airlines, Inc. carrying on business as America West Express (hereinafter Freedom), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après America West), Mesa Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'America West Express (ci-après Mesa) et Freedom Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'America West Express (ci-après Freedom), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Saskatchewan is working with the federal, First Nations and Métis governments to develop and coordinate specific initiatives for Aboriginal youth within the Youth Employment Action Plan, the Urban Aboriginal Strategy and the Bilateral Agreement on Youth Programming.
French: La Saskatchewan collabore avec le gouvernement fédéral, les Premières nations et les Métis à l'élaboration et la coordination de projets à l'intention des jeunes autochtones dans le cadre du Plan d'action pour l'emploi des jeunes (Youth Employment Action Plan), de la Stratégie autochtone urbaine (Urban Aboriginal Strategy) et de l'Accord bilatéral sur les programmes pour les jeunes (Bilateral Agreement on Youth Programming).
English: For an unknown amount up to some $30 million of UNDP operations per year, UNDCP is therefore not complying with paragraph 4 (iii) of the United Nations system accounting standards, which states that the accrual of expenditure in each financial period means that costs are recognized when obligations arise or liabilities are incurred and not when payments are made.
French: Pour un montant non déterminé à hauteur de 30 millions de dollars par an au titre des opérations administrées par le PNUD, le PNUCID ne respecte donc pas le paragraphe 4 iii) des normes comptables pour le système des Nations Unies, qui stipule que les dépenses sont rattachées à l'exercice au cours duquel l'engagement ou la dette ont été contractés, qu'il y ait eu ou non décaissement.
English: Under the circumstances, it would appear that Air Canada personnel did what it could to facilitate timely boarding such as providing Mr. Daoust with transportation to the aircraft while awaiting the arrival of the ambulance service employees.
French: Dans les circonstances, il semblerait que le personnel d'Air Canada a fait ce qu'il a pu pour faciliter l'embarquement, notamment en transportant M. Daoust jusqu'à l'aéronef en attendant l'arrivée du personnel ambulancier.
English: The current GLBEI is a partnership of seven Government of Canada departments and one agency:
French: Sept ministères et une agence du gouvernement du Canada se sont joints à l'Initiative sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs actuelle :
English: The fabric of the European manufacturing industry is made up of small and medium-sized enterprises that have lost everything: machinery, vehicles and materials.
French: Le tissu productif européen est constitué de petites et moyennes entreprises qui ont tout perdu: machines, véhicules et matériaux.
English: Are there specific social programmes for those women involved in prostitution who would wish to leave it?
French: Des programmes sociaux ont-ils été mis en place expressément pour les femmes qui veulent renoncer à la prostitution?
English: Between 1990 and 2000, trans-border for-hire truck traffic to and from the United States rose by an average annual growth of 13.3%.
French: Entre 1990 et 2000, le transport routier de marchandises par camion pour compte d'autrui, à destination et en provenance des États-Unis, a augmenté de 13,3 % en moyenne.
English: The internal armed conflict in Guatemala, which lasted for over 36 years, was partly responsible for Chapter IV of the Penal Code containing “offences against public order”, which include terrorism and illegal association.
French: Du fait du conflit armé interne qui a déchiré le pays pendant plus de 36 ans, le Code pénal guatémaltèque traite en son chapitre IV les « Infractions contre l'ordre public », parmi lesquelles figurent le terrorisme et les associations illicites, ce qui explique le bon avancement de la législation pénale guatémaltèque sur ces questions.
English: Chester Charles Bennington (born March 20, 1976) is an American musician.
French: Chester Charles Bennington est le chanteur principal du groupe de nu-metal Linkin Park .
English: The general discussion under each agenda item or cluster of agenda items is to follow the “question time” with senior officials of the United Nations.
French: La séance de questions sera suivie d'un débat général avec de hauts fonctionnaires de l'ONU au titre de chaque point de l'ordre du jour ou de série de questions.
English: This report aims at providing a visual balance between tickets processed on-time and tickets processed overdue through a pie chart.
French: Ce rapport fourni, au travers d'un graphique de type camembert, un découpage visuel entre les tickets traités dans les temps et ceux traités en retard.
English: This was related to better evaluation of the appropriate governance and overall value of publicprivate partnerships.
French: Comment communiquer le plus efficacement possible les renseignements à ce propos à la population canadienne soucieuse de savoir si elle aura accès aux services de santé subventionnés par l’État quand elle en aura le plus besoin?
English: Such barriers include any measure which is either discriminatory in law or in fact; those not justified by general interest objectives; or those which are found to be disproportionate.
French: Parmi ces obstacles figurent toutes les mesures discriminatoires de facto ou de jure, celles qui ne sont pas justifiées par des objectifs d'intérêt général ainsi que celles qui sont jugées disproportionnées.
English: I would like to take this opportunity to talk to you about our agenda and then finish off with a few words about our New Media Project Initiative.
French: J'aimerais saisir l'occasion qui m'est donnée pour vous parler de ce qui nous attend au Conseil et terminer avec notre Initiative sur les nouveaux médias.
English: ECOCERT has been an active society for 25 years and was first recognizable through the authority of the European public.
French: ECOCERT est une société agréée par les pouvoirs publics européens et active depuis plus de 25 ans.
English: This is the rate of pay that is nearest to but not less than the rate of pay received immediately prior to the appointment and is within the MA-01 salary range.
French: Ce taux est celui qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux qu'il touchait immédiatement avant la nomination et se situe à l'intérieur de l'échelle de rémunération du MA-01.
English: On every appeal the related fee indicated in Annex MW.I must be paid within the same time limit.
French: Dans le même délai, la taxe correspondante, indiquée à l’annexe MW.I, doit être acquittée pour chaque recours.
English: However, it was well below what the Atlantic Ocean offered up over the last decade.
French: Cependant, c'était nettement inférieur à ce qu'avait offert l'océan Atlantique depuis dix ans.
English: He has academic and professional ties beyond the national borders and has often participated in national and international advisory committees.
French: Il a noué des liens universitaires et professionnels qui dépassent largement les frontières nationales et il a souvent été membre de comités consultatifs nationaux et internationaux.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0084 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0084 Domain name(s) tamifl.com Complainant F. Hoffmann-La Roche AG Respondent Wan-Fu China, Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0084 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0084 Nom(s) de domaine tamifl.com Requérant F. Hoffmann-La Roche AG Défendeur Wan-Fu China, Ltd.
English: With regard to the collaborative approach, the Director reminded delegations that the needs and challenges were enormous and that there was more than enough work for all actors involved.
French: Eu égard à l'approche de collaboration, le Directeur appelle aux délégations que les besoins et les défis sont énormes et qu'il reste beaucoup à faire pour l'ensemble des acteurs concernés.
English: Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (cf. points 7.2 et 7.3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: In preparing a management plan to recommend pursuant to 5.1, the Steering Committee shall recognize that oral history is a valid and relevant form of research for establishing the historical significance of Heritage Sites and Moveable Heritage Resources in the Park directly related to the history of each of the Three First Nations.
French: Pendant la préparation d’un plan de gestion pour recommandation en vertu de l’article 5.1, le comité directeur reconnaît que la tradition orale est une source valable et pertinente d’information aux fins d’établir l’importance intrinsèque des lieux historiques et des ressources patrimoniales mobilières du parc se rapportant directement à l’histoire de chacune des trois Premières nations.
English: One conference was not really enough.
French: Une seule réunion n'a pas vraiment été suffisante.
English: “Competent public sector bodies wishing to transport weapons or ammunition from one place to another shall be responsible, sufficiently in advance of the date of the transport operation, for informing the head office of the police of the governorate of the transport operations, the starting point of the transport, the timing thereof, the quantity of the weapons and ammunition to be transported, the means of transport, the destination authority and the route to be taken.”
French: “Il convient, pour les Autorités du Secteur Public, lorsqu'elles souhaitent transporter des armes et des munitions d'un endroit à un autre, d'informer la direction de la police du Gouvernorat des opérations de transport, du lieu de départ, de la date, des quantités d'armes et de munitions à transporter, le moyen de transport, la destination et l'itinéraire, et ce suffisamment avant la date de l'opération de transport”
English: Clowes Lockstation One lock Fair Emergency repair to masonry in lower sill in 2005.
French: Poste d’éclusage de Clowes Une écluse Passable Réparation d’urgence à la maçonnerie du seuil en aval en 2005.
English: I have lost my health to a certain degree, or else the military wouldn't be throwing me out.
French: Dans une certaine mesure, ma santé a été ruinée, sinon, l'armée ne se débarrasserait pas de moi.
English: The workshop was organized in the following five sessions:
French: Les cinq sessions ci-après ont été organisées dans le cadre de l'atelier:
English: As these Regulations give effect to the revisions contained in the international regulations, maintaining the status quo or taking a voluntary approach was considered inappropriate.
French: Comme le RSN vise à appliquer les révisions figurant dans les règlements internationaux, on ne peut se contenter de maintenir le statu quo ou d'adopter une approche de conformité facultative.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group was committed to strengthening the international human rights system and was willing to continue working closely with all delegations to build a strong and efficient Human Rights Council.
French: M. Talbot (Guyana), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe de Rio s'emploie à renforcer le système international relatif aux droits de l'homme et est disposé à continuer de collaborer étroitement avec toutes les délégations pour construire un Conseil des droits de l'homme fort et efficace.
English: The Secretariat will continue to make available electronically all three language versions of finalized Repertory studies as early as possible.
French: Le Secrétariat continuera de rendre accessibles sous forme électronique dans les meilleurs délais les trois versions linguistiques des études du Répertoire dont le texte définitif aura été établi.