ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I should like to offer my sincere thanks to those who brought this matter to my attention and say that I stand shoulder to shoulder with them.
French: Enfin, je souhaiterais exprimer mes sincères remerciements à ceux qui ont porté cette question à mon attention et leur dire qu'ils ont toute ma solidarité.
English: The remaining elements were below the instrument’s detection limit and therefore omitted.
French: Environ 75-90 % des PM sont des PM10 et à peu près 50-75 % des PM2,5.
English: On aviation safety and security, high standards on both sides should allow for an effective co-operation.
French: Le trafic aérien entre l’UE et le Canada comprend un volume important de voyageurs utilisant des vols charter pendant l’été.
English: Consequently, you have access to the most extensive and accurate database available for Europe .
French: Vous avez ainsi accès à la base de données la plus étendue et la plus précise qui existe pour l’Europe .
English: In accordance with prevailing practice, once members of the Security Council have determined that a certain agenda item no longer represents a threat to the peace, that situation is sent into limbo, without any intergovernmental follow-up of the reconciliation and reconstruction processes.
French: Conformément à la pratique établie, une fois que les membres du Conseil de sécurité ont déterminé qu'un point de l'ordre du jour ne représente plus une menace pour la paix, cette situation tombe dans les limbes sans aucun suivi au niveau intergouvernemental des processus de réconciliation et de reconstruction.
English: Note: This decree was declared unconstitutional, so the Convention has not entered into force.
French: Note : Cette disposition a été déclarée inconstitutionnelle, si bien que la Convention n'est pas entrée en vigueur.
English: This Privacy Statement and the Privacy Policy may be updated from time to time.
French: Il est possible que la présente Déclaration de confidentialité et notre Politique de confidentialité soient mises à jour occasionnellement.
English: Favorite servers Favorite servers Wouldn't it be nice if we get a "Favorite Servers" tab or filter in the multiplayer menu?
French: Newbie question about the map Newbie question about the map Hi There, I'm new to Arma II. I'm playing the scenarios.
English: In addition to claiming for lost profits, the claimant seeks compensation for the loss of the tangible property forming the subject-matter of the lease.
French: Outre le manque à gagner, le requérant demande à être indemnisé de la perte du bien corporel ayant fait l'objet du bail.
English: In addition to providing services to clients, CSCES offices act as a hub for regional and human resources planning, and for coordination among service providers/partners (SIAST, regional colleges, CBOs) and employers.
French: En plus des services qu’ils offrent aux clients, les CECCS agissent en quelque sorte comme entreprise pivot pour ce qui est de la planification régionale et de la planification des ressources humaines, ainsi que de la coordination entre les fournisseurs de services ou les partenaires (le SIAST, les collèges régionaux, les organismes communautaires) et les employeurs.
English: It will take less herbicides and energy to grow crops that are more cold resistant.
French: Il faudra moins d’herbicides et d’énergie pour faire croître des cultures plus résistantes au froid.
English: The Squadron will remain the focal point in providing support for this software and in ensuring that the older systems retain their utility or are bettered.
French: L'Escadron demeurera le centre de coordination du soutien de ces logiciels et s'assurera que les anciens systèmes conservent leur utilité ou soient modernisés.
English: ICRC had visited the country several times without restriction.
French: Quant au CICR, il a visité tous les lieux de détention plusieurs fois et contacté 5 000 prisonniers.
English: Public Health Agency of Canada DG Regions Quebec Regional Office Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada DG Régions Bureau régional du Québec Table des matières 1.
English: Mr. Andreassen acknowledged that, while working as the Coordinator Case Management (WP-04) at Kent Institution, Mr. Byrne had not signed off on a performance evaluation report for any of the staff who he had supervised.
French: M. Andreassen a reconnu que, bien qu'il ait été coordonnateur, Gestion des cas (WP-04) à l'établissement de Kent, M. Byrne n'a jamais signé de rapport d'évaluation du rendement pour un quelconque employé qu'il avait supervisé.
English: This is not the case when considering whether the mark has acquired distinctive character through the use made of it, which is a different problem. a.
French: Causes de nullité absolue Elles sont précisées aux articles L 711-1 à L 711-3 du code de la propriété intellectuelle et reprennent les termes de la directive.
English: • ARMENIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2002 (2001-10-04)
French: • ARMENIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2002 (2001-10-04) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: (n) Recognized the important role and contribution of UN-Habitat in supporting the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development and in this regard requested UN-Habitat, within its mandate, to continue to work closely with other relevant agencies in the United Nations system and strongly reiterated its invitation to the Inter-Agency Standing Committee to consider including UN-Habitat in its membership;
French: Apprécie le rôle joué par ONU-Habitat et de ce qu'il apporte, en matière d'appui à l'action menée pas les pays touchés par une catastrophe naturelle ou une situation d'urgence complexe pour mettre en place des programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction en vue du passage de la phase des secours à celle du développement, et, à ce propos, prie ONU-Habitat de continuer, dans les limites de son mandat, à travailler en étroite collaboration avec les autres organismes concernés des Nations Unies et invite le Comité permanent interorganisations à envisager d'admettre ONU-Habitat parmi ses membres;
English: He appears to have been the last candidate to be tested and interviewed.
French: Il semble en effet qu'il ait été le dernier candidat à passer l'examen et l'entrevue.
English: The supposed benefits of this particular change - economy and speed - are unproven.
French: Les avantages supposés de ce changement - économie et rapidité - restent à prouver.
English: Alverson (2004) noted that, while the concept of management using ecosystem principles is broadly endorsed by many scientists, opinions still differ about many terms associated with the state of ecosystems, the attributes that will retain ecosystem productivity, and the principles that should guide management.
French: Alverson (2004) a fait remarquer qu’il existe encore des divergences d’opinion concernant bon nombre de termes liés à l’état des écosystèmes, aux attributs qui permettent de maintenir la productivité d’un écosystème, et aux principes qui devraient orienter la gestion, malgré le fait que le concept de gestion soutenue par les principes qui régissent les écosystèmes est largement reconnu par bon nombre de scientifiques.
English: Investigations and criminal proceedings for war crimes have been conducted from the beginning of the aggression against the Republic of Croatia.
French: Des enquêtes et des procédures pénales à l'encontre des auteurs de crimes de guerre ont été menées depuis le début de l'agression contre la République de Croatie.
English: The Conference recalls the role of IAEA in the assessment of prospective nuclear power technologies in this respect.
French: La Conférence rappelle le rôle qui revient à l'AIEA dans l'évaluation des technologies nucléaires potentielles.
English: Currently all Choice Hotels participate in the Best Internet Rate Guarantee program.
French: Un site Web opaque est un site qui n'est pas clair sur la réservation. Ces sites Web ne donnent généralement pas le nom de l'hôtel ou le type de chambre que vous réservez.
English: Chapter 23 Communication concerning the Comoros
French: Chapitre 23 Communication concernant les Comores
English: It has been known for some years that the earth's magnetic field has reversed a large number of times in the past, and it is the discovery of the pattern of these reversals in the rock record that has provided a new tool in dating past geological events.
French: Depuis plusieurs années déjà, on sait que le champ magnétique a subi plusieurs inversions dans le passé. La découverte du patron de ces inversions dans l'histoire de la Terre procure un nouvel outil de datation des phénomènes géologiques.
English: ◦ 1.1 The Public Service Commission in a changing legislative environment
French: ◦ 1.1 La Commission de la fonction publique dans un environnement législatif en évolution
English: investment in human resources is critical for the whole office, and cannot be based on cost-benefit considerations only.
French: Il est essentiel pour l'ensemble du service d'investir dans les ressources humaines, et cet investissement ne peut pas reposer uniquement sur des considérations coûts-avantages.
English: The court shall decide any such dispute [promptly][within […] days].
French: Le tribunal statue [promptement] [dans un délai de […] jours] sur une telle contestation.
English: • Frequent Urination
French: • Besoin d'uriner fréquent
English: W hen communicating risks and benefits, it is important to consider that members of the public may have different perceptions.
French: Lors de la communication des risques et des avantages, on doit tenir compte du fait que les mem bres du public pourraient avoir des points de vue différents.
English: On 18 November 2002, the amendment to article 43, paragraph 3, of the Convention increasing the membership of the Committee from 10 to 18 members (General Assembly resolution 50/155) entered into force.
French: Le 18 novembre 2002, l'amendement au paragraphe 3 de l'article 43 de la Convention portant le nombre des membres du Comité de 10 à 18 (résolution 50/155 de l'Assemblée générale) est entré en vigueur.
English: Situation of human rights in East Timor
French: Situation des droits de l''homme au Timor oriental
English: SMEs resort to the training market when they need to obtain specific skills and abilities that are not available in-house.
French: • Dans les PME, les activités de FPC sont très souvent de nature informelle, c’est-à-dire prenant la forme d’une formation maison dispensée par le personnel de l’entreprise lui-même.
English: In that respect, I would like to thank the Dutch presidency of the Union and the European Commission for including me in their practical arrangements for this conference.
French: À cet égard, je tiens à remercier la présidence néerlandaise de l’Union ainsi que la Commission européenne qui ont procédé à quelques arrangements pratiques pour me permettre d'assister à cette conférence.
English: Many of these patients were also receiving chemotherapy and corticosteroids.
French: Un grand nombre de ces patients suivaient également une chimiothérapie et prenaient des corticostéroïdes.
English: See 1st sitting, 19 June 2006 (Amendments 3, 5 and 7 adopted; Amendment 4 withdrawn; Amendments 6 and 8 not adopted).
French: Voir 1ère séance, 19 juin 2006 (adoption des amendements n°s 3, 5 et 7 ; retrait de l’amendement n° 4 ; rejet des amendements n°s 6 et 8).
English: • the loss resulted directly from the injury;
French: • La perte doit découler directement de la blessure;
English: This system should cover all children up to the age of 18 years with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect, or ill-treatment; children with disabilities; children in conflict with the law; working children; adopted children; street children; and children living in the autonomous provinces.
French: Ce système devrait couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, en mettant en particulier l'accent sur ceux qui sont singulièrement vulnérables, notamment les enfants victimes de sévices, d'abandon moral ou de maltraitance, les enfants handicapés, les enfants ayant maille à partir avec la justice, les enfants qui travaillent, les enfants adoptés, les enfants des rues et les enfants vivant dans les provinces autonomes.
English: Ensure JTFCCs have representation at the appropriate and authoritative level in the JTFHQ to convey component commanders' understanding of the operation to the JTFC and vice versa.
French: S'assurer que les cmdt du CFOI sont représentés au niveau approprié exerçant l’autorité au sein du QGFOI afin de transmettre l’interprétation de l’opération de leur commandant d’élément constitutif au CFOI, et l'inverse.
English: I am willing to continue programmes to support the internally displaced and to take on new ones where there is a need.
French: Je tiens à poursuivre les programmes visant à aider les personnes déplacées à l'intérieur du territoire et à en lancer d'autres lorsque le besoin s'en fera sentir.
English: • New accessibility of knowledge (an opportunity arising from the challenge of having a variety of information sources)
French: • Nouvelle accessibilité des connaissances (une nouvelle possibilité provenant du défi de disposer de plusieurs sources d'information)
English: The important contribution of nuclear-weapon-free zones to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime and the process of nuclear disarmament, as well as to regional and world peace and security has been universally recognized.
French: La contribution importante des zones exemptes d'armes nucléaires au renforcement du régime de non-prolifération et au processus de désarmement nucléaire, ainsi qu'à la paix et à la sécurité régionales et mondiales, est universellement reconnue.
English: The Committee encourages the State party to provide more specific, disaggregated and comparative data in its fifth periodic report, in particular with respect to the privatization of health care in the country.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir davantage de données comparatives précises et ventilées dans son cinquième rapport périodique, concernant notamment la privatisation des soins de santé dans le pays.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.44, A/C.2/57/L.62 and A/C.2/57/L.74 (programme budget implications)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.44, A/C.2/57/L.62 et A/C.2/57/L.74 (incidences sur le budget-programme)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > MENA-Water > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > MENA-Water > Explorateur
English: In addition, results of the client satisfaction surveys will become integral to Departmental strategic and business planning processes and will be reported in the 2001-2002 Performance Report.
French: Anciens Combattants Canada travaille de concert avec d’autres ministères gouvernementaux et il est le ministère responsable de l’initiative du portail Info-aînés qui est lié au Site du Canada.
English: While I am encouraged by the determination of the Government of Lebanon to move forward on this issue, key aspects of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team remain to be implemented.
French: Je trouve encourageante la volonté du Gouvernement libanais d'avancer sur cette question, mais plusieurs aspects essentiels des recommandations de l'Équipe indépendante de l'évaluation de la frontière libanaise ne sont pas encore appliqués.
English: One of the Committee’s priorities is to promote the development and implementation of memorandums of understanding between the communities and different levels of government.
French: L’une des priorités du comité est de favoriser l’élaboration et la mise en oeuvre de protocoles d’ententes entre les communautés et divers paliers de gouvernement.
English: Jason O'Neil 301 Bryne Drive Suite 7 Email: joneal@rivaloffice.com Barrie, Ontario Service:
French: Jason O'Neil 301 Bryne Drive Suite 7 Courriel: joneil@rivaloffice.com Barrie, Ontario Service:
English: The variance is partly offset by reduced requirements for security-related training supplies resulting from adequate stock obtained in previous periods.
French: L'augmentation est en partie contrebalancée par une réduction des ressources demandées au titre de fournitures pour la formation liée à la sécurité, les stocks existants étant considérés comme suffisants.
English: Do not use shortcuts or cut switchbacks and inform clients of the associated environmental impacts including vegetation damage, soil erosion, and damage to trail infrastructure.
French: Aux endroits où plusieurs pistes forment un labyrinthe, les groupes doivent emprunter les tracés les plus utilisés, dont la surface est la plus durable et la moins sensible à l’érosion.
English: His chilhood, marked by the Spanish Civil War, was spent between a deeply religious grandmother, possessor by tradition of nature's secrets and responsive to the occult sciences, a mother, who was an important figure in the Spanish socialist party and a resolute atheist, and a father, who died prematurely for not having renounced his republican believes. The war and this family environment gave the young Paco Rabanne the qualities which were to form his personality and help him along his journey through life : tolerance, a conviction that there are many facets to reality, generosity, a care for others, and an openness to the world.
French: Après une enfance passée sous les bombes, sa famille décide de sexiler en France.
English: There are various types of monitoring systems available for installation, which use different instrumentation equipment.
French: Les installations qui utilisent divers types d'instruments ont accès à différents systèmes de surveillance.
English: The undertakings and other interested parties were not in a position to ascertain their rights and obligations after the exhaustion of that quota.
French: Les entreprises concernées et les autres intéressés n'auraient pas été en mesure de connaître leurs droits et obligations après l'épuisement dudit contingent.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: network of UNEP experts and associated institutions established and trained to contribute to emergency response missions, environmental assessments, and real-time technical assistance to crisis-affected countries (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : création d'un réseau d'experts du PNUE et d'institutions partenaires et formation des membres de ce réseau afin qu'ils participent à des missions d'intervention d'urgence et à des évaluations environnementales et qu'ils offrent une assistance technique en temps réel aux pays touchés par une crise (1);
English: Canada has charged fees for the registration or granting of IP rights throughout its history.
French: Le Canada a toujours imposé des frais pour l’enregistrement ou l’octroie des droits de PI.
English: For PCT national phase applications, IPONZ endeavoured to rely on the International Search Report and International Preliminary Examination Report where possible (when available), and conducted searches of published specifications in New Zealand to ensure that legislative requirements were met.
French: En ce qui concerne la phase nationale du traitement des demandes PCT, l’office s’est efforcé de se fonder sur le rapport de recherche internationale et le rapport d’examen préliminaire international (lorsqu’ils étaient disponibles) et d’effectuer des recherches parmi les données publiées en Nouvelle-Zélande pour s’assurer que les conditions législatives étaient respectées.
English: He has also served Canada as its Ambassador to NATO and as its Deputy Minister of Social Development.
French: Il a également été ambassadeur du Canada à l'OTAN et sous-ministre du ministère d'État au Développement social.
English: However this committee will be a normal comitology committee chaired by the Commission and subject to the same rules; only qualified majority against the Commission's draft can then prevent the Commission from adopting it.
French: Toutefois, ce comité sera un comité normal de comitologie présidé par la Commission et soumis aux mêmes règles; seule une majorité qualifiée contre le projet d'acte de la Commission peut alors empêcher la Commission de l'adopter.
English: The government allows Canadians to claim contributions to tsunami relief until January 11, 2005, on their 2004 tax returns.
French: 1er janvier Des feuilles de plastique, des bidons et des comprimés pour purifier l’eau sont en route pour l’Indonésie.
English: To ensure proper legality of the emergency arrest and to avoid abuse of power, the authority issuing the arrest warrant is required to submit immediately to the Procuracy a written notice about the arrest together with relevant documents for approval.
French: Dans le souci de garantir la légalité rigoureuse de telles arrestations et d'éviter tout abus de pouvoir, l'autorité qui délivre le mandat d'arrêt est tenue de notifier immédiatement l'arrestation par écrit au bureau du Procureur en joignant les documents pertinents pour approbation.
English: (f) Exploring the potential of innovative sources of finance, such as the International Finance Facility Initiative for Immunization.
French: f) Étudier le potentiel qu'offrent les sources nouvelles de financement, par exemple la Facilité internationale de financement pour la vaccination.
English: In addition, the government of Yemen has recently adopted a poverty reduction strategy.
French: En outre, le gouvernement du Yémen a adopté dernièrement une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: You have mentioned earlier on that you wanted that in the process that there be a phase of compliance study that would be accompanied by consultations.
French: Vous avez mentionné tout à l'heure que vous souhaitiez que dans le processus, il y ait une phase d'étude de conformité qui serait accompagnée de consultation.
English: The overall aim of the WHOLE project is therefore to develop and consolidate a European Virtual Academy of Innovation in Health, which: analyses good practices and investigate transferability and scalability of innovation in public health, promotes sustainable collaboration in public health training across boundaries, involves the primary target groups, i.e. students and healthcare professionals, in a European Master degree for intercultural and societal healthcare studies, fosters the use of ICT for learning, exchange, collaboration in the healthcare sector, multiplies and consolidates dialogue arenas among policy makers, students, researchers, healthcare professionals and citizens.
French: Il ambitionne dès lors de développer et de consolider une académie européenne virtuelle de l’innovation en matière de santé qui analyse les bonnes pratiques et étudie la transférabilité et la variabilité d’échelle de l’innovation dans le domaine de la santé publique; qui favorise une collaboration durable et transfrontières dans le domaine de la formation à la santé publique; qui fasse participer les principaux groupes cibles, à savoir les étudiants et les professionnels des soins de santé, à un master européen interculturel et sociétal dans leur spécialité; qui encourage l’utilisation des TIC pour l’apprentissage, l’échange et la collaboration dans le secteur des soins de santé; qui multiplie et consolide des plateformes de dialogue entre décideurs, étudiants, chercheurs, spécialistes des soins de santé et citoyens.
English: Ontario National Pollutant Release Inventory  Environmental Protection Branch, Ontario Region  Environment Canada  4905 Dufferin Street, 2nd Floor  Downsview, ONÂ M3H 5T4  Telephone:Â (416) 739-5891 / 739-4602 / 739-4608  Facsimile:Â (416) 739-4326  Electronic mail:
French: Ontario Inventaire national des rejets de polluants  Direction de la protection de l’environnement  Région de l’Ontario  Environnement Canada  4905, rue Dufferin, 2e étage  Downsview (Ontario)Â  M3H 5T4  Téléphone : (416) 739-5891 / 739-4602 / 739-4608  Télécopieur : (416) 739-4326 Courrier électronique :