ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3.3.10.3 The bulwarks, foot-rails etc. shall be provided with sufficiently large openings which are located directly above the deck.
French: Les pavois, garde-pieds etc. doivent être munis de sabords de dimension suffisante situés au ras du pont.
English: ALSO training is designed for family doctors, midwives, obstetricians, nurses and paramedics. They have reported the course is a way to obtain supportive feedback and to increase their confidence in managing a complicated delivery.
French: La formation ALSO est offerte aux médecins de famille, sages-femmes, obstétriciens, infirmières et au personnel paramédical; ceux-ci affirment que le cours est une bonne façon d'obtenir un soutien efficace et d'accroître la confiance nécessaire pour effectuer des accouchements compliqués.
English: In 2006, as part of the Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) initiative, air quality indicators were reported upon in combination with National Air Pollutants Surveillance data, to provide information on trends, in population exposure, for two key components of smog and two of the most common and harmful air pollutants - ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5) concentrations.
French: • Environnement Canada s'est engagé à collaborer avec des secteurs industriels particuliers afin de réduire les émissions de polluants et d'établir des relations plus solides avec les intervenants sectoriels.
English: In his expression of thanks, Mr SÖDERMAN praised France as a nation where respect and tolerance are put in practice in daily life and recalled a visit to Paris 45 years ago which
French: Mme Lenoir salue particulièrement le travail accompli par le premier médiateur européen, faisant référence aux résultats concrets obtenus pour les citoyens, et notamment l’adoption d’un code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes de l’Union européenne sur l’initiative du Médiateur.
English: There would also have to be excellent cooperation and support from civilian churches and faith groups during the stages of mobilization to minister to the needs of our soldiers and their families.
French: Pendant les étapes de la mobilisation, les églises civiles et les groupes confessionnels devront également faire preuve d’une excellente coopération et devront fournir beaucoup de soutien afin de répondre aux besoins de nos soldats et de leur famille.
English: While Jablonski just wanted to come off the line right, Barker wanted the left (which was correct) but was forced to come off the line real slow.
French: Desafío se fout du plan d'eau et joue tout pour un bon départ, laissant Barker à gauche, mais le forçant à partir au ralenti.
English: URR’s Duquesne Wharf, situated on the Monongahela River near Pittsburgh, is a major transfer point for bulk commodities such as coal, coke breeze, and iron ore.
French: Situé en bordure de la rivière Monongahela, près de Pittsburgh, le quai de Duquesne de l'URR constitue un important point de transbordement des marchandises en vrac comme le charbon, le poussier de coke et le minerai de fer.
English: DRAFT PROPOSAL FOR A NEW SPECIAL RESOLUTION ON COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (S.R.1)
French: PROJET DE PROPOSITION DE NOUVELLE RÉSOLUTION SPÉCIALE SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES (S.R.1)
English: If you are looking for a beautiful Chinese women here in China or look for a new dates, online communication or marriage?
French: Are you one of the nice single men who want to meet new Chinese friends or a lifetime partner?
English: • The Policy Committee is responsible for reviewing all medium- and longer-term policy initiatives before final consideration by the Executive Committee.
French: Le mandat de ce groupe englobe toutes les grandes questions en matière de politique, de programme et de gestion devant être résolues par le Ministère.
English: We have worked hard in this area although we still have some improvements to make.
French: On a beaucoup travaillé sur ce secteur, mais nous avons encore un certain nombre de progrès à faire.
English: The variance between the Total Authorities and the Actual Spending mainly consists of an approved reprofile of $500K to 2007–2008 for the Participant Funding Program and resources to cover legal services of $535K received from the Department of Justice.
French: La différence entre le total des autorisations et les dépenses réelles est surtout causée par une réaffectation autorisée de 500 000 $ au Programme d’aide financière aux participants de 2007-2008 et par les ressources nécessaires pour couvrir les frais des services juridiques de 535 000 $ assurés par Justice Canada.
English: It is appropriate to examine, first of all, the fourth plea, alleging infringement of the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94.
French: Il convient d’examiner en premier lieu le quatri ème moyen, tiré de la violation de l’article 73, deuxième phrase, du règlement n° 40/94.
English: Supporting government policy initiatives through effective service strategies and delivery as well as improved service across our delivery channels;
French: Appuyer les initiatives stratégiques du gouvernement grâce à la prestation et à des stratégies de services efficaces, ainsi qu'à un meilleur service offert au moyen de nos modes de prestation.
English: ◦ 4.13 Mandatory Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and Prohibition of Exclusive Site Arrangements
French: ◦ 4.13 Itinérance obligatoire et partage obligatoire des pylônes d'antennes et des emplacements et interdiction de l'exclusivité des emplacements
English: Mr. Nuñez Vargas (Dominican Republic) said that the Department of Immigration estimated that there were some 340,000 Haitians in the country, ranging from simple day workers to legal residents.
French: M. Nuñez Vargas (République dominicaine) déclare que selon les estimations des services d'immigration, quelques 340 000 Haïtiens vivent dans le pays, de simples travailleurs journaliers aux résidents légaux.
English: (vi) Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia: Proposed Project for funding under the UN Development Account 2004-05: Project Proposal prepared by Secretariat.
French: vi) Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale: projet proposé pour un financement au titre du Compte pour le développement de l'ONU 2004-2005: Proposition de projet établie par le secrétariat.
English: The Tribunal referred, in this regard, to the Binational Panel’s decision in Certain Flat Hot-Rolled Carbon Steel Sheet Products Originating in or Exported From the United States (Injury), [4] in which the Binational Panel considered whether the words "other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction" in subsection 17(2) of the CITT Act conferred the power to disqualify counsel of record for a reasonable apprehension of bias.
French: Le Tribunal a renvoyé, à cet égard, à la décision que le groupe spécial binational a rendue dans l’affaire Certains produits plats de tôle d’acier au carbone laminés à chaud originaires ou exportés des États-Unis (préjudice) [4] , dans laquelle le groupe spécial binational a examiné la question de savoir si l’expression « autres questions liées à l’exercice de sa compétence » au paragraphe 17(2) de la Loi sur le TCCE donnait au Tribunal la compétence voulue pour récuser un avocat s’il risquait de faire naître une crainte raisonnable de partialité.
English: • Personal card with administrative and health information Finland Patient card with fingerprint recognition, to be implemented fall 1999
French: Carte personnelle contenant de l'information administrative et sur la santé Finlande Carte de patient avec reconnaissance des empreintes digitales, sera mise en place à l'automne 1999 1.
English: This issue is postponed until the three vacant Board positions are filled.
French: Ce sujet est reporté jusqu'à ce que les trois postes vacants au sein du Comité soient combles.
English: The implementation of these projects, the establishment of international transport corridors, modernization of railways and highways will provide the prerequisites for strengthening the region's capacity as a transcontinental bridge and give new impetus to the development of economic links between Europe and Asia.
French: L'exécution de ces projets, la mise en place de corridors et la modernisation des chemins de fer et des routes pour les transports internationaux permettront de créer les conditions voulues pour renforcer le potentiel de la région en tant que point de passage entre les continents et pour donner un nouvel élan au développement des relations économiques entre l'Europe et l'Asie.
English: The hotel has a great, wide view over the ocean and a very nice, large garden. The pool area is very pleasant - the place actually has a lot of potential.
French: Jardins magnifiques, vue splendide, parties communes soignées, tranquilité et calme.
English: The exhibition continues its North American tour at the Canadian Museum of Civilization in Hull in June 200ı, then at the National Museum of the American Indian in New York City in December 200ı, the Royal Ontario Museum, in June 2002, and the Mashantucket Pequot Museum and Research Center in Mashantucket, Connecticut, in November 2002.
French: L’exposition continuera sa tournée nord-américaine au Musée canadien des civilisations à Hull, en juin 200ı, au National Museum of the American Indian, à New York, en décembre 200ı, au Royal Ontario Museum à Toronto en juin 2002, puis au Mashantucket Pequot Museum and Research Center à Mashantucket, Connecticut, en novembre 2002.
English: How can we explain the fact that the Dutch Government has ratified a unique form of tax convention with the Dutch Antilles dependencies?
French: Comment expliquer aussi que le gouvernement des Pays-Bas ait ratifié une convention fiscale, unique en son genre, avec les dépendances des Antilles néerlandaises?
English: Abdoulaye Cissoko (Mali, aviation expert)
French: Abdoulaye Cissoko (Mali, expert en aviation)
English: We have asked that their problem also be taken into account.
French: Nous avons demandé que leurs problèmes soient également pris en compte.
English: I believe that, working together, all nations of the world, rich or poor, powerful or powerless, can strengthen multilateralism and dialogue for lasting international peace, security and development.
French: Je crois qu'en travaillant ensemble, toutes les nations du monde, riches, pauvres, puissantes ou impuissantes, peuvent renforcer le multilatéralisme et le dialogue pour la paix, la sécurité et le développement durables dans le monde.
English: These products need a physician's intervention or supervision.
French: Ces produits exigent l'intervention ou la surveillance d'un médecin.
English: Amounts over $10,000 require the approval of the High Commissioner.
French: Pour les montants supérieurs à 10 000 dollars, il faut l'accord du Haut Commissaire.
English: Topped with soul, Afro beat, chanson and hip hop influences, Baloji‟s first solo album Hotel Impala is an inspiring, fresh work.
French: Né à Lubumbashi (Congo), Baloji suit son père qui le ramène en Belgique où il s‟installe à l‟âge de 4 ans.
English: At the Rio Earth Summit of 1992 participating NGOs were able to make oral statements, including in the PrepComs, and when there was a high number of requests to speak, NGOs were asked to speak through spokespersons.
French: Au Sommet Planète Terre tenu à Rio en 1992, les ONG participantes ont été autorisées à faire des exposés, y compris au Comité préparatoire, et on les a priées, lorsque les demandes d'intervention étaient nombreuses, de s'exprimer par l'intermédiaire de porte-parole.
English: We note that the text of the resolution still contains elements in support of the Declaration of the Ministerial meeting of the Peace Implementation Council, held in Brussels in May of this year.
French: Nous notons que le texte de la résolution contient encore des éléments soutenant la Déclaration de la réunion ministérielle de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix, tenue à Bruxelles en mai de cette année.
English: For more information, contact the applicable provincial or federal pension standards regulators.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec l'organisme de réglementation des normes de pensions compétent (provincial ou fédéral).
English: • the withdrawal of any water will not exceed 10% of the instantaneous flow, in order to maintain existing fish habitat,
French: • le retrait de l’eau ne dépassera pas 10 % du débit instantané afin de maintenir l’habitat du poisson existant;
English: And all levels of government and several interest groups are joining forces to develop an action plan to address municipal wastewater issues in Canada.
French: Tous les ordres de gouvernement et plusieurs groupes d'intérêt s'associent pour se doter d'un plan d'action qui a pour objectif de s’attaquer à la question des eaux d'égout municipales au Canada.
English: • Have your salary clearly stated in the contract.
French: • Faites clairement préciser votre salaire dans le contrat.
English: As requested by participants at the seventh and eighth annual meetings, the draft guiding principles for special rapporteurs (prepared by L. Joinet, P. Cumaraswamy and A. Dieng) had been reviewed and included in the Manual for Special Rapporteurs, the new text of which was made available in English, French and Spanish.
French: RENFORCER L'EFFICACITÉ DU SYSTÈME DE PROCÉDURES SPÉCIALES  Sur la demande des participants aux septième et huitième réunions annuelles, le projet de principes directeurs à l'intention des rapporteurs spéciaux (établi par L. Joinet, P. Cumaraswamy et A. Dieng) avait été révisé et intégré dans le Manuel à l'intention des rapporteurs spéciaux, dont la nouvelle version était disponible en anglais, en espagnol et en français.
English: (c) Request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to lend all their support to the effective establishment and smooth functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: c) Prierait le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours à la mise en place effective et au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale;
English: ELEVENTH SESSION of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 − ONZIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3) DE L'ACCORD
English: Generic values of 30 and 10 mSv/month have been selected for initiating and terminating temporary relocation, respectively.
French: Les valeurs génériques de 30 et de 10 mSv/mois ont été choisies pour entreprendre la réinstallation et y mettre fin, respectivement.
English: These discussions form the first phase of our three phase consultation plan.
French: Ces discussions constituent la première étape d'un plan de consultation en trois étapes.
English: To allow Catherine Mitchell to participate at Books for Africa in Cape Town, South Africa from September 2 to 16, 2004.
French: Permettre à Catherine Mitchell de participer à Books for Africa à Cape Town, Sud-Afrique du 2 au 16 septembre 2004.
English: The situation is no longer as it was in the Cold War, when we were totally dependent on nuclear weapons and the Americans.
French: En effet, ces relations ne vont plus de soi comme c&#x02BC;était le cas pendant la guerre froide, époque à laquelle nous étions totalement tributaires de l&#x02BC;armement nucléaire et des Américains.
English: The mentors should be available over an extended period of time to work developmentally with the youth.
French: Ils doivent être disponibles pendant une période de temps prolongée afin de travailler efficacement au développement des jeunes.
English: [141] My task, however, is not to revisit the whole question of s.
French: Il ne croyait pas que Fairview devait agir à titre de censeur du contenu du site Web du client.
English: Hosted by Mexico, the database is the result of a tripartite initiative representing the transportation and statistical agencies of Canada, the United States and Mexico.
French: À mesure que s'est accrue l'intégration des économies des trois partenaires de l'ALENA, on a enregistré une demande accrue en vue d'améliorer la comparabilité des statistiques pour les séries chronologiques importantes de données sur le transport concernant ces trois pays.
English: Expresses its intention, where appropriate, to call upon the parties to a conflict to make special arrangements to meet the protection and assistance requirements of women, children and other vulnerable groups, including through the promotion of “days of immunization” and other opportunities for the safe and unhindered delivery of basic necessary services;
French: Affirme son intention, autant que de besoin, d'appeler toutes les parties à un conflit à prendre des dispositions particulières pour répondre aux besoins d'aide et de protection des femmes, des enfants et des autres groupes vulnérables, notamment à organiser des « journées de vaccination » et autres manifestations donnant l'occasion de dispenser sans risque et sans entrave les services de base nécessaires;
English: The Institute of Infection and Immunity Institute Advisory Board.
French: Le conseil consultatif de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: In some cases, Governments cannot cover the legal expenses and simply offer contingency fees.
French: Il arrive que les gouvernements ne soient pas en mesure de prendre à leur charge les frais de justice et proposent simplement un pacte de quota litis.
English: It helps you relieve your brain from the burden of remembering all these thousands things you have to do.
French: Il aide à vous soulager des mille et une tâches que vous devez accomplir et qui occupent votre esprit.
English: The application procedure for refugee recognition has been made easier and more applicant-friendly by the amendment of the operation rules and the abolishment of the Working Committee of Refugee Recognition, which assumed the role of conducting first trials for applicants of refugee status.
French: La procédure de demande du statut de réfugié a été facilitée et simplifiée pour les requérants en modifiant le règlement et en supprimant le Comité de reconnaissance du statut de réfugié, qui procédait aux premières auditions.
English: (b) Adoption of a legal, regulatory and institutional framework for private sector development (i.e., private investment law, banking legislation, licensing procedures);
French: b) L'adoption d'un cadre juridique, réglementaire et institutionnel du développement du secteur privé (concernant la législation sur l'investissement privé, la législation bancaire, les formalités d'habilitation);
English: • while bands are supportive, CP Holders remain a problem since enforcement measures have little clout; 
French: • même si les bandes apportent leur concours, les titulaires de CP demeurent un problème étant donné que les mesures coercitives ont peu d'effet;
English: So Colombia became the first coffee producing country to embark on an active strategy of differentiating and marketing its product.
French: C’est ainsi que la Colombie devint le premier pays producteur de café à s’engager dans une stratégie dynamique de positionnement et de commercialisation de ses produits.
English: Infectious syphilis - reported as such since 1993 - includes early symptomatic syphilis (primary and secondary) and early latent syphilis.
French: La syphilis infectieuse – signalée en tant que telle depuis 1993 – comprend la syphilis symptomatique précoce (primaire et secondaire) et la syphilis latente précoce.
English: • Enhanced jurisdictional capacity to achieve the appropriate mix of health providers and deploy them in service delivery models that make full use of their skills
French: • Amélioration de la capacité des compétences de se doter d'un assortiment adéquat de professionnels de la santé et de les répartir selon des modèles qui mettent à contribution toutes leurs habiletés.
English: Other immunization requirements will vary according to your age, existing medical conditions, and the nature and duration of your time abroad.
French: Dans certains pays, il est préférable d’éviter les hôpitaux et les cliniques dentaires, car les normes d’hygiène laissent à désirer.
English: The selection board determined and formed an opinion on the degree to which the candidate demonstrated client focus in their example taking into consideration the challenges that were inherent in that example.
French: Le jury de sélection s'est formé une opinion sur la mesure dans laquelle la candidate manifestait un souci du service à la clientèle dans son exemple, compte tenu des défis inhérents à cet exemple.
English: Inter-trade organisations and agreements The inter-trade organisations are composed of representatives of active economic actors in the fruit and vegetable sector and/or in several regions of the European Community.
French: Organisations et accords interprofessionnels Les organisations interprofessionnelles sont composées de représentants des acteurs économiques actifs dans le secteur des fruits et légumes et/ou dans plusieurs régions de la Communauté européenne.
English: FRANÇAIS CUB 55342 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  ROBIN EMBERLEY - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision  of a Board of Referees given at St. John's, NF,  on the 10th day of May, 2001. DECISION Hon. David G. Riche The issue under appeal before the Board was whether or not the claimant lost her job due to her own misconduct.
French: ENGLISH CUB 55342 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  ROBIN EMBERLEY et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à St. John's (Terre-Neuve),  le 10 mai 2001 DÉCISION Le juge David G. Riche La question dont il a été fait appel devant le conseil consistait à déterminer si la prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Passengers from Asia were "visually screened" and greeted with yellow Health Alert Notices providing instructions on how to self-monitor for SARS symptoms; they were also required to provide contact information to allow public health officials to trace them in the event that a fellow passenger was diagnosed with SARS.
French: Les passagers en provenance d'Asie subissaient un « dépistage visuel » et étaient accueillis par des recommandations d'alerte médicale jaunes donnant des instructions sur la manière de s'auto-ausculter pour déceler les symptômes du SRAS. On leur demandait également des renseignements permettant de les rejoindre au cas où le SRAS serait diagnostiqué chez un passager de leur groupe.
English: All 11 municipalities have a male Mayor.
French: Les 11 municipalités du pays sont dirigées par un maire de sexe masculin.
English: Indeed, planning for community decline may be necessary in the non-metropolitan urban regions where the economic structure has not adapted to structural change.
French: En effet, il sera peut-être nécessaire de planifier l'aménagement des régions non métropolitaines en tenant compte de l'exode des collectivités lorsque la structure économique n'aura pas été adaptée au changement structurel.
English: Throughout the exercise the public may see Canadian, American and Russian aircraft with Search and Rescue personnel parachuting to the mock crash site and rescue equipment being dropped from the aircraft to a drop zone in the vicinity.
French: Tout au long de l'exercice, la population pourra voir des spécialistes en recherche et sauvetage sauter en parachute à partir d'aéronefs canadiens, américains et russes pour atteindre le lieu de l'écrasement simulé. De l'équipement de sauvetage sera également largué des airs vers une zone établie dans les environs.