ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the question raised here on the future of reporting, may I point out that the next Observatory report is due at the end of this year and that invitations for the 1998/99 report will also fall due this year
French: Concernant la question posée au sujet des rapports futurs, je puis dire que le prochain rapport d'observation est prévu pour la fin de cette année et que l'appel d'offres pour le rapport de 1998/99 sera également lancé avant la fin de l'année.
English: A7. (16) Joël-Denis Bellavance, "L’âge du consentement sexuel en voie d’être modifié," La Presse [Montréal], 23 June 2006, p.
French: Certains partisans du projet de loi, comme Beyond Borders, ne croient pas que les lois actuelles soient suffisamment strictes pour lutter contre le leurre et l’exploitation sexuelle d’adolescents par des adultes sur Internet, car trop
English: ◦ Summarize the company's achievements and growth.
French: ◦ Résumez les réalisations et la croissance de l'entreprise.
English: Some of them were resident in Germany when their Czech licences were issued, as is shown by entries in those licences.
French: Certains avaient leur résidence en Allemagne lors de la délivrance de leur permis tchèque, tel qu'il ressort des mentions figurant sur ces permis.
English: The three other major provinces are Cordoba, with 3.1 million people; Santa Fe, with 3 million; and Mendoza, with nearly 1.6 million.
French: Les autres trois provinces importantes sont Córdoba, avec 3,1 millions d’habitants ; Santa Fe, avec 3 millions d’habitants ; et Mendoza, avec presque 1,6 millions.
English: Clear and realistic goals that logically link program activities to the problems and factors found in a community are necessary to guide implementation.
French: Des objectifs clairs et mesurables faciliteront l'évaluation et permettront de déterminer si le programme a vraiment atteint ses objectifs.
English: ◦ Completion Other implementation dates remain to be determined.
French: ◦ Achèvement La date de mise en œuvre des autres systèmes reste à déterminer.
English: They also included those who did not receive benefits, under the assumption that many would ultimately receive benefits.
French: Le nombre de personnes classées dans la catégorie des prestataires de l'assurance-emploi et non des prestataires de l'assistance sociale (sur la ligne b du graphique 2) était de 459 000.
English: Recommendation No. 22 297 - 308 65
French: Recommandation No. 22 297 - 308 63
English: Trust's total income (line 20 of page 2) Carrying charges and interest expenses (line 17 of Schedule 8) Trustee fees – See lines 22 to 24 in the guide.
French: + = Ligne 20 moins ligne 41 Avantages imposables (lisez les lignes 43 et 44 du guide.)
English: Integrated approach to alternative development
French: Approche intégrée du développement alternatif
English: In May 2004, OSCE decided to adopt the principles developed under the Wassenaar Arrangement to tighten controls over the export of MANPADS with a view to reducing the risk of terrorism involving such weapons.
French: En mai 2004, l'OSCE a décidé d'adopter les principes établis dans l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage afin de renforcer les contrôles exercés sur les exportations de systèmes portables de défense aérienne (MANPADS), qui doivent réduire les risques d'attentats terroristes utilisant de telles armes.
English: In order to prevent further privation of children — many of whom have lost their parents and have no guardians — we must take the necessary measures to ensure that they are cared for.
French: Pour empêcher que les privations lèsent encore les enfants - dont beaucoup ont perdu leurs parents et n'ont pas de tuteur - nous devons prendre les mesures nécessaires pour s'assurer qu'on s'en occupe.
English:    . British Conservatives sympathise with the victims of the summer forest fires.
French:    . - Les Conservateurs britanniques sont solidaires avec les victimes des feux de forêt de cet été.
English: See Review of the Graduate Employment Program, Department of Employer and Labour Relations, June, 1995.
French: Voir Review of the Graduate Employment Program, ministère de l’Emploi et des Relations de travail, juin 1995.
English: This was the last communication from the Canadians at Hong Kong.
French: Ce fut la dernière communication des Canadiens assiégés à Hong-Kong.
English: However, this argument is contradicted by two factors.
French: Cet argument est pourtant contredit par deux éléments.
English: I am working with an all-children television programme, Kiddies' Corner, that discusses the plight of children along with issues affecting our well-being and the development of our fullest potential.
French: Je travaille pour un programme de télévision composé d'enfants, Kiddies' Corner, qui évoque la détresse des enfants ainsi que d'autres questions affectant notre bien-être et le développement de tout notre potentiel.
English: (1)(b) the commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries:
French: (1)b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales :
English: 6 German speakers are required for Technical support role in Maastricht, Netherland.
French: 6 German Technical Support Representative Required in Maastricht. This is an opportunity not to be missed.
English: Adoption Ability Acceptance Awareness % Strong TC influence
French: Extrants Outputs Ce que les groupes ciblés reçoivent de la de la part de TC % Contrôle de TC
English: (14) Values that are the result of estimation should be sent with an observation status (OBS_STATUS) attribute "E", and with an observation comment (OBS_COM) describing the details of the estimation procedure.
French: (14) Les valeurs qui résultent d’une estimation sont envoyées en étant affectées de la valeur "E" pour l’attribut état de l’observation (OBS_STATUS), et avec un commentaire de l’observation (OBS_COM) décrivant les détails de la procédure d’estimation.
English: The European Union is now engaged in a fundamental reassessment of the Treaties.
French: L'Union Européenne est maintenant engagée dans une réévaluation fondamentale des traités.
English: Photographic emulsions are sensitive to ultraviolet, however some of the radiation is absorbed in the film gelatin.
French: Les émulsions sont sensibles à l'ultraviolet, mais une partie du rayonnement est absorbé par la gélatine photographique.
English: (1) Upon receipt of a written request from SOCAN or NRCC, a station shall provide to both collective societies, with respect to each musical work and to each published sound recording embodying a musical work broadcast by the station during the days listed in the request: (a) the date and time of broadcast; (b) the title of the work, the name of its author and composer; and (c) where applicable, the title of the album, the name of the performers or performing groups and the record label.
French: (1) Sur demande écrite de la SOCAN ou de la SCGDV, la station fournit aux deux sociétés les renseignements suivants à l’égard de chaque œuvre musicale et de chaque enregistrement sonore publié d’œuvre musicale qu’elle a diffusés pendant les jours indiqués dans la demande : a) la date et l’heure de diffusion; b) le titre de l’œuvre, le nom de l’auteur et du compositeur; c) le cas échéant, le titre de l’album, le nom des artistes- interprètes ou groupes d’interprètes et celui de la maison de disque.
English: Abbreviation km t Pkm Tkm tpy kt Mt Gg bbl C$ or $ US$
French: Abbréviation km t Pkm Tkm t/an kt Mt Gg bbl C $ or $ US $ tonne
English: Armed Palestinian terrorists, in violation of basic humanitarian norms, have taken over a religious shrine, fired from it, prevented the individuals inside from leaving and desecrated the sanctity of that holy place, as confirmed by three Armenian monks who managed to escape from the scene.
French: Des terroristes palestiniens armés, en violation des règles humanitaires élémentaires, ont saisi un sanctuaire religieux, ont tiré depuis ce lieu, ont empêché ceux qui s'y trouvaient de le quitter et ont profané ce lieu saint, comme l'ont confirmé trois moines arméniens qui ont réussi à s'échapper de l'endroit.
English: As a result of the review, all full time General Safety Officers in the AS Classification were upgraded and three standard levels of General Safety Officer were established.
French: 4.1 RECLASSIFICATION 4.1.1 Comme l’indiquait le rapport de l’année dernière, un examen de la classification de tous les postes d’officiers de la sécurité générale du Programme a été entrepris.
English: In answer to the Honourable Member's question, I should like to say that the European Union's strategy in terms of people with disabilities has been laid down in the Disability Action Plan of 2003-2010, where access to ICT is a priority.
French: Pour répondre à la question de l'honorable parlementaire, je voudrais dire que la stratégie de l'Union européenne en matière de personnes handicapées a été définie dans le plan d'action en faveur des personnes handicapées pour la période 2003-2010, qui donne la priorité à l'accès aux TIC.
English: A card game full of surprises for seasoned traders!
French: Un jeu de cartes plein de rebondissement pour commerçant avertis!
English: These reductions are expected to continue to 2015.
French: Données d'Environnement Canada, juillet 2006.
English: Mandatory Statistical Report Mandatory Interpretation of the statistical report, such as the description of significant trends and details on the processing of requests, the application of exemptions and exclusions, completion times and extensions.
French: Obligatoire Rapport statistique. Obligatoire Interprétation du rapport statistique, telle que la description des tendances significatives et les détails sur le traitement des demandes, l'application des exceptions et des exclusions, les délais et les prorogations.
English: If any thing, the United States was a major culprit behind Iraq's acquisition and unhindered use of these weapons in the 1980s.
French: En fait, c'est plutôt les États-Unis qui sont coupables d'avoir permis à l'Iraq d'acquérir ces armes dans les années 80 et de les utiliser sans entrave.
English: The purpose is to provide ﬁnancial assistance to facilitate adjustment to changed ﬁnancial circumstances to a surviving partner.
French: L’objet de cette allocation est d’accorder une aide ﬁnancière pour faciliter l’adaptation au changement de la situation ﬁnancière du conjoint survivant.
English: ◦ F - Toxic Substances Research Initiativ
French: ◦ F - L'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST)
English: Liba began a successful career with the CanWest Group of Companies, of which he was one of the founding shareholders.
French: Par la suite, M. Liba commence une brillante carrière au sein du Groupe de compagnies CanWest dont il est l'un des actionnaires fondateurs.
English: The State of Tamaulipas has no specific law prohibiting and punishing torture.
French: L'Etat de Tamaulipas n'a pas légiféré avec précision pour interdire et sanctionner la torture.
English: With respect to services, it would permit workers who are not strictly volunteers, because they are agreeing to work for a minimal amount of money, from being treated as if they were making a non-monetary contribution for the difference between what they are being paid and the market value of those services – provided the value of similar services on the market is $200 or less (and provided the worker is not in the business of providing that service).
French: Elle sert aussi à ce que les travailleurs qui ne sont pas strictement des bénévoles, puisqu’ils travaillent pour une petite quantité d’argent, ne soient pas réputés faire une contribution non monétaire égale à l’écart entre leur salaire et la valeur commerciale de leurs services (dans la mesure où celle-ci ne dépasse pas 200 $, et où le travailleur n’exploite pas une entreprise qui les fournit).
English: British Airways notes that it did install a TTY and subsequently trained a small group of personnel on how to use this device.
French: British Airways fait observer qu'elle a fait installer un ATS et qu'elle a formé un petit groupe de son personnel sur l'utilisation de l'appareil.
English: Enquiries are received increasingly via electronic means, which makes it easier to provide service in the language of the client.
French: Les demandes d'information proviennent de plus en plus par voie électronique, il devient plus facile d'assurer un service dans la langue choisie par le client.
English: Their goals of re-creating some 7th century caliphate or, in the case of Iraq, restoring Sunni domination are unlikely to be satisfied by free men and women openly choosing their political system and leadership.
French: Leur objectif qui vise à recréer une sorte de califat du 7° siècle, ou dans le cas de l'Irak à restaurer la domination des sunnites, n'a guère de chance d'être partagé par des hommes et des femmes libres qui choisissent en toute liberté leur système politique et leurs dirigeants.
English: The group organized information sessions, a telephone hot-line service, interviews with caregivers to provide support and better explore their needs and concerns.
French: Un autre manuel, Roue de secours, traite des situations de crise, en décrit les indices et offre des suggestions pour les résoudre.
English:  (h) The NHPD is of the view that it is important to have the product licence applicant indicate whether they are recommending a duration of use for their product.
French:  h) La DPSN est d'avis qu'il est important de demander au demandeur d'une licence de mise en marché d'indiquer s'il recommande une durée d'utilisation concernant son produit.
English: There was evidence of density-dependent control of spawning success and the adaptive nature of alevin emergence behaviour in Canadian Shield waters.
French: Il semble exister un rapport entre la densité et le succès de la reproduction ainsi que l'adaptabilité du comportement de l'émergence des alevins dans les eaux du Bouclier canadien.
English: In this sense, the figure here is an upper bound on the impact of stable but non-zero inflation on unemployment.
French: En ce sens, ces chiffres représentent la limite supérieure de l’effet d’une inflation stable mais non nulle sur le chômage.
English: In summary, rescue effect from outside populations is highly unlikely.
French: D’ailleurs, comme la population du lac Summit est la plus septentrionale de l’espèce, on peut supposer que les autres milieux propices, s’ils existent, auraient déjà été colonisés à partir de la population du lac Summit.
English: People without stable housing will find it more difficult to manage treatment regimens. Policy decisions can either limit or increase access to harm reduction strategies, such as condoms and clean needles.
French: Les politiques gouvernementales dans bien des secteurs, dont le logement, l’impôt, les services sociaux, la justice, l’immigration et la stabilisation du revenu peuvent avoir des conséquences directes et immédiates sur les gens vivant avec le VIH ou à risque.
English: They generally charge a higher fee per transaction than bank-owned ABMs.
French: En général, les frais d'utilisation en sont plus élevés que ceux des guichets appartenant à des banques.
English: Bench-Mark Position Descriptions Bench-mark position descriptions are used to exemplify the degrees of each factor or element.
French: Descriptions des postes-repères Les descriptions de postes-repères sont utilisées pour illustrer les degrés de chaque facteur ou élément.
English: There is no copyright in the illustrations and you are free to download them.
French: Les illustrations sont exemptes de droits.
English: A person is not going take the small fish when they can take the big one.
French: Pourquoi prendre le petit poisson quand on peut prendre le gros?
English: As a result of this compromise, victims of human trafficking will be granted temporary residence permits and the border-control agencies will become more aware of the issues of human trafficking.
French: Grâce à ce compromis, les victimes de la traite recevront des permis de séjour temporaires et les agences de contrôle aux frontières seront plus sensibles à la problématique de la traite des êtres humains.
English: The industry has also undertaken a number of activities that support the Agenda’s objectives.
French: L’industriel minière a de son côté entrepris un certain nombre d’activités qui vont dans le sens des objectifs du Programme d’action.
English: Co-chair, Lepidopterans and Molluscs Specialist Subcommittee, COSEWIC.
French: Coprésident, Sous-comité de spécialistes des lépidoptères et mollusques, COSEPAC.
English: Registered users can not delete Standard Queries.
French: Les utilisateurs enregistrés ne peuvent pas supprimer de profils standards.
English: Majority respondents are divided on the issue, while minority respondents—with the exception of Quebec Anglophones—have little confidence in this regard.
French: En effet, le vote est partagé chez les répondants majoritaires, alors que les répondants minoritaires, à l'exception des anglophones du Québec, sont peu confiants à cet égard.
English: Corporal Brydon went a step beyond the visual inspection and physically checked installed components.
French: Le Caporal Brydon a toutefois été un peu plus loin que l’inspection visuelle et a vérifié matériellement les composants installés.
English: In 2002, the poverty threshold was € 69 per month.
French: En 2002, le seuil de pauvreté était de € 69 par mois.
English: By exercising our mandates and delivering benefits and services to our family of clients, the Portfolio is contributing to the Government of Canada's social and economic outcomes.
French: Dans le cadre de l'exercice de nos mandats, et en fournissant des avantages et des services à nos clients, le Portefeuille contribue aux résultats sociaux et économiques du gouvernement du Canada.
English: The following materials are considered hazardous wastes:
French: Les matières suivantes sont considérées comme des « déchets dangereux » :
English: Cultivated agricultural land in Canada includes field crop area plus summer-fallow.
French: Les terres agricoles cultivées du Canada comprennent les zones de grande culture et de jachère.
English: There was general agreement that the design of the regulatory framework had to be tailored to specific industries, as well as to take into account the specific situation in each country.
French: Tous les experts sont convenus que le cadre réglementaire devait être adapté aux différents secteurs et qu'il fallait tenir compte de la situation propre à chaque pays.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Shubenacadie First Nation (Atlantic Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Shubenacadie (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: With respect to paragraph 77, the suggestion was made that it should be revised to read along the following lines:
French: S'agissant du paragraphe 77, il a été proposé de le remanier comme suit:
English: Belowground responses to aboveground disturbance were studied in experimental gaps created in a 95-year-old Pinuscontorta ssp. latifolia (Engelm. ex Wats.)
French: Les réactions souterraines à des perturbations aériennes ont été étudiées dans des trouées artificielles créées dans un peuplement de Pinuscontorta ssp. latifolia (Engelm. ex Wats.)
English: Question 2: What executive action has been taken or is contemplated to give effect to the measures contained in paragraph 1 (a) to (d) of resolution 1373 (2001)?
French: Question 2 : Quels décrets ont été pris ou sont envisagés pour donner effet aux mesures énumérées aux alinéas 1 a) à d) de la résolution 1973 (2001)?
English: This objective can be met based on data from the CCHS 2.2 alone, and does not require comparisons to data from other surveys.
French: Étant donné que ce but peut être atteint à partir des seuls résultats de l'ESCC 2.2, il n'est pas nécessaire de comparer ces résultats avec ceux d'autres enquêtes.
English: Toronto, February 16, 2001 STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [8-4-o] THE SUMITOMO BANK OF CANADA SAKURA BANK (CANADA) LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with paragraph 228(2)(a) of the Bank Act (Canada), as amended, (the "Act") that The Sumitomo Bank of Canada ("Sumitomo") and Sakura Bank (Canada) ["Sakura"] intend to make a joint application to the Minister of Finance for the issuance, under the Act, of letters patent of amalgamation, pursuant to subsection 223(1) of the Act, continuing Sumitomo and Sakura as one bank under the name of Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada, and in French, Banque Sumitomo Mitsui du Canada.
French: Toronto, le 16 février 2001 STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [8-4-o] LA BANQUE SUMITOMO DU CANADA BANQUE SAKURA (CANADA) LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 228(2)a) de la Loi sur les banques (Canada) dans sa forme modifiée (ci-après appelée la « Loi »), que La Banque Sumitomo du Canada (ci-après appelée la « Sumitomo ») et la Banque Sakura (Canada) [ci-après appelée la "Sakura »] ont l'intention de soumettre une requête conjointe auprès du ministre des Finances pour la délivrance, en vertu de la Loi, de lettres patentes de fusion, conformément aux dispositions du paragraphe 223(1) de la Loi, permettant aux banques Sumitomo et Sakura de poursuivre leurs opérations comme une seule banque, sous le nom Banque Sumitomo Mitsui du Canada, en français, et Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada, en anglais.
English: Part VI of Schedule V to the Act lists certain supplies made by public sector bodies that are exempt from the GST.
French: «fourniture taxable» Fourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: So we invite you to explore our whole range of offers, and we ensure that you will be fully satisfied with Mecatronica solutions, for the best performing TV watching.
French: Nous vous invitons à explorer l’intégralité de notre offre, en vous garantissant que vous serez enthousiastes des solutions que Mecatronica peut vous offrir, pour une vision de plus en plus performante de votre télé.
English: Amnesty International regrets to note that significant improvements in autonomous community police forces (the Ertzaintza and Mossos d’Esquadra) have not been matched at national level.
French: Amnesty International regrette toutefois d'avoir à souligner que certaines améliorations notables relevées au sein de services de police de communautés autonomes (au Pays basque et en Catalogne) n'ont pas trouvé d'équivalent au niveau national.
English: ◦ Add a fifth major objective:
French: ◦ Ajout d’un cinquième objectif majeur :
English: In particular, international financial institutions should give serious consideration to the impact that structural adjustment has on the people, and to how various economic programmes and external influences affect the heightened expectations that are present in nascent democracies.
French: En particulier, les institutions financières internationales devraient procéder à un examen approfondi des répercussions de l'ajustement structurel sur les peuples et de la façon dont divers programmes économiques et influences extérieures influent sur les attentes accrues qui se font jour dans les démocraties naissantes.