ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Treaty Commissioner proactively conducts communication and information work among the non-Aboriginal public in Saskatchewan, but has limited resources to do so.
French: Le bureau du Commissaire aux traités mène un travail de communication et d’information proactif au sein du public non autochtone en Saskatchewan, mais ses ressources sont limitées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Work Units reporting to an Area Director 34 66 35 Prairies Area 57 43 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 34 66 35 Secteur des Prairies 57 43 12
English: 3.1.11 Reservations relating to internal law 109
French: 3.1.11 Réserves relatives au droit interne 112
English: I would like to remind you that the formal meeting is open to the member States of the Conference.
French: Je voudrais vous rappeler que la séance plénière informelle est ouverte aux seuls États membres de la Conférence.
English: The department conceded the that the selection board had established an incorrect answer for one of the knowledge questions.
French: Le Ministère a concédé que le jury de sélection avait établi une réponse incorrecte pour une des questions portant sur les connaissances.
English: That is something that we should reflect on.
French: C'est une chose à laquelle nous devrions réfléchir.
English: There are several key themes that will likely dominate the complex policy landscape for Health Canada for this planning period and beyond.
French: Il existe plusieurs thèmes clés qui domineront probablement le contexte stratégique complexe de Santé Canada pendant la présente période de planification et celles qui suivront.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 and later 0.004 0.027 0.000 0.000 0.000 TOTAL
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) Type de ressources humaines 2007 0,108 2008 0,108 2009 0,108 2010 0,108 2011 0,108 2012 et suiv.
English: • Establish goals for the program and ways to measure outcomes (e.g. are people getting the message?)
French: • Établir des buts pour un tel programme et des façons de mesurer les résultats (p. ex., le message passe-t-il?).
English: The areas with high critical load exceedance were found in particular in areas with intensive agriculture and significant NH3 emissions, e.g. in parts of North-Western Europe and Northern Italy.
French: Les zones affichant un niveau élevé de dépassement des charges critiques se trouvaient en particulier dans des régions d'agriculture intensive, où les émissions de NH3 étaient importantes, par exemple dans certaines parties de l'Europe du Nord-Ouest et dans l'Italie septentrionale.
English: The balanced participation of women and men on the labour market and in family life is essential to the development of society.
French: La participation équilibrée des femmes et des hommes au marché du travail et à la vie familiale constitue un élément essentiel du développement de la société.
English: Is your hotel located in the historical city centre?
French: Votre hôtel est-il situé dans le centre historique?
English: In health facilities where the drug program is under the supervision of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), and in locations where there is no pharmacist, FNIHB registered nurses who are the primary on-site health care providers have an expanded scope of practice which includes the distribution of controlled drug substances (CDS).
French: Dans les établissements de santé où la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) assure la gestion du programme des médicaments et dans les lieux où il n'y a pas de pharmacien, les infirmières autorisées de la DGSPNI, qui sont les principales dispensatrices de soins de santé sur place, ont un champ d'activités élargi qui prévoit la distribution des médicaments et autres substances réglementées (MSR).
English: The applicant, therefore, proposes to realign Watson Road to intersect with York Road approximately 400 metres to the west of the existing intersection and to close Cityview Drive at-grade crossing.
French: C'est pourquoi la demanderesse propose de modifier le tracé de Watson Road pour qu'il croise York Road à environ 400 mètres à l'ouest du carrefour actuel et de fermer le passage à niveau de Cityview Drive.
English: As there are still wide disparities in regulatory practices between countries, different benchmarking exercises have been initiated by international bodies to identify the best regulatory practices.
French: Comme il subsiste d'importantes disparités entre les pratiques réglementaires des pays, différents exercices d'évaluation comparative (benchmarking) ont été engagés par des organismes internationaux pour identifier les meilleures pratiques réglementaires.
English: Concentrations of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Winnipeg, 1994 Food code Description Concentration (ppt) A01 Milk, whole 69 A02 Milk, 2% 426 A03 Milk, 1% 23 A04 Milk, skim 0 A05 Evaporated milk, canned 389 A06 Cream, 10-12% BF 276 A07 Ice cream 1069 A08 Yogurt 12 A09 Cheese 883 A10 Cheese, cottage 58 A11 Cheese, processed, cheddar 906 A12 Butter 1804 B01 Beef, steak 816 B02 Beef, roast and stewing 187 B03 Beef, ground 559 B04 Pork, fresh 359 B05 Pork, cured 568 B06 Veal 231 B07 Lamb 199 B08 Cold cuts and luncheon meats 936 B09 Luncheon meats, canned 525 B10 Organ meats, liver and kidney 290 B11 Wieners 941 C01 Eggs 480 C02 Poultry, chicken and turkey 480 D01 Fish, marine, fresh or frozen 6458 D02 Fish, fresh water 4240 D03 Fish, canned 2696 D04 Shellfish, fresh or frozen 177 E01 Soups, meat, canned 16 E02 Soups, cream 4 I01 Cooking fats and salad oils 549 I02 Margarine 1030 L03 Dinners (cereal + vegetable + meat) 651 L04 Dinners (meat or poultry + vegetable) 80 L05 Formulae, milk base 189 L06 Formulae, soya base
French: Concentrations de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude de la diete totale à Winnipeg, 1994 Code Description Concentration (ppt) A01 Lait, entier 69 A02 Lait à 2% 426 A03 Lait à 1% 23 A04 Lait écrémé 0 A05 Lait évaporé en conserve 389 A06 Crème 276 A07 Crème glacée 1069 A08 Yogourt 12 A09 Fromage 883 A10 Fromage cottage 58 A11 Fromage fondu 906 A12 Beurre 1804 B01 Boeuf en bifteck 816 B02 Rôti de boeuf 187 B03 Boeuf haché 559 B04 Porc frais 359 B05 Porc salasonné 568 B06 Escalopes de veau 231 B07 Agneau 199 B08 Viandes froides 936 B09 Viandes froides en conserve 525 B10 Abats comestibles 290 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 941 C01 Oeufs 480 C02 Volaille, poulet et dinde 480 D01 Poissons de mer 6458 D02 Poissons d'eau douce 4240 D03 Poisson en conserve 2696 D04 Crustacés 177 E01 Soupes à la viande en conserve 16 E02 Soupes, crème en conserve 4 I01 Graisses et huiles de table 549 I02 Margarine 1030 L03 Repas, céréales + légumes + viande 651 L04 Repas, légumes + viandes ou volaille 80 L05 Lait maternisé 189 L06 Lait maternisé à base de soya
English: The Bank reviewed those EIA’s and recommended additional mitigation measures to reduce negative environmental impacts.
French: La Banque a examiné ces EIE et recommandé l’adoption de mesures palliatives supplémentaires pour réduire les incidences négatives sur l’environnement.
English: • Have a mandate that is clearly local
French: • avoir un mandat nettement local;
English: The Ombudsman suggested that, to avoid the possible appearance of unfairness to bidders who do submit the correct number of copies, the Commission could re-examine the relationship between the Vade Mecum and calls for tenders in this regard.
French: Le Médiateur a estimé que son examen des motifs du rejet devait se limiter à évaluer si la décision n’était pas entachée d’une erreur manifeste (1365/2004/TN et 758/2004/ELB).
English: One of the more successful ways appears to be informal meetings between points of contact, where the Parties plan the coming procedure in detail.
French: Apparemment, l'une des plus efficaces consiste à organiser des réunions informelles entre points de contact, réunions au cours desquelles les Parties planifient en détail la procédure à suivre.
English: The Italian Presidency will be organising a European seminar, which will take as its basis a Commission study and focus on measuring the phenomenon and the actual situation in the acceding countries and identifying examples of good practice.
French: En matière de Santé, la présidence regrette en particulier les dégâts causés par le tabagisme, la mauvaise alimentation et les accidents de la route qui « coûtent trop cher à la sécurité sociale ».
English: Flooding increased the proportion of the hydrophilic neutral fraction in peat pore waters for 2 years after flooding.
French: L'inondation a augmenté la proportion de la fraction hydrophile neutre dans l'eau interstitielle de la tourbe durant les 2 années qui ont suivi la mise en eau.
English: Ms. Wilton Wahren (Sweden) said that, as noted in the report (para.
French: Mme Wilton Wahren (Suède) dit que, comme l'indique le rapport (par.
English: In justification I would therefore say that we studied this question at length in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: Pour justifier ma décision, je voudrais dire que nous avons étudié cette question en profondeur à la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: This applies to both regular and flexible contracts.
French: Il en va ainsi des contrats réguliers comme des contrats flexibles.
English: The Chair of the AWG-LCA, Mr. Luiz Figueiredo Machado (Brazil), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe, M. Luiz Figueiredo Machado (Brésil), a ouvert la session en souhaitant la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
English: Targeting interventions 3.2 Interventions:
French: Ciblage des interventions 3.2 Interventions :
English: As the PBSR requires that these solvency deficits be funded, this has raised concerns that excessive levels of cash flow are being driven to pension funding rather than to expenditures that could benefit the growth of companies and the economy more generally.
French: Comme le RNPP exige que ces déficits de solvabilité soient financés, il en a résulté des préoccupations que des niveaux excessifs de liquidités soient dirigés dans la capitalisation des régimes, au détriment de dépenses qui pourraient favoriser la croissance de la société et l’économie en général.
English: For the Federal Representation 2004 section of our Web site, see http://www.elections.ca/scripts/fedrep/main_e.htm. International activities Elections Canada plays an active role on the international scene.
French: Pour accéder à la page Représentation fédérale 2004 de notre site Web, cliquez sur : http://www.elections.ca/scripts/fedrep/main_f.htm. Activités internationales Élections Canada s'engage activement sur la scène internationale.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: La Commission notait par ailleurs que le secteur roumain de la pêche, vieillissant, était en mal de modernisation.
English: (a) Number/percentage of children infected by HIV/AIDS
French: a) Nombre et pourcentage d'enfants infectés par le VIH/sida
English: United States Working in the oilfield service sector with camp and catering services, heavy equipment construction, seismic line cutting, and logistic support.
French: États-Unis Active dans le secteur des services aux puits de pétrole; offre des services de camps d'hébergement et de restauration, la construction de matériel lourd, la découpe de lignes sismiques et le soutien logistique.
English: Children affected by malnutrition:
French: Enfants touchés par la malnutrition:
English: The amount payable shall be the amount applicable on that date of receipt. (b) The designation fee shall be paid within a time limit of: (i) one year from the priority date, or
French: Le montant dû est le montant applicable à la date de réception de la demande internationale. b) La taxe de désignation est due dans un délai i) d’un an à compter de la date de priorité ou
English: By visiting applicants, who often tend a stand at exhibitions, the Office is given feedback on the Community system and developments on the market.
French: En rendant visite aux demandeurs, qui tiennent généralement un stand aux expositions, l’Office recueille des commentaires sur le régime communautaire et sur les développements du marché.
English: Guidelines Guidelines explain to stakeholders what is required to meet the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Les lignes directrices Les lignes directrices expliquent aux intervenants les mesures à prendre pour se conformer à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: A Risk Management Framework was developed and successfully piloted in a number of cases, including the Yukon Placer mining industry, which formed the foundation of a new integrated regulatory regime for this industry.
French: Le PMPE appuie l’initiative de « réglementation intelligente » du gouvernement du Canada en créant un régime de réglementation moderne qui permet de prendre des décisions rapidement et de façon efficiente et efficace tout en favorisant le développement durable.
English: Mr Wielowieyski, Poland, EPP/CD); agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: M. Wielowieyski, Pologne, PPE/DC) ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: He further contended that the appellant's distinction between hard goods and intellectual material is spurious.
French: L'avocat a plaidé, en outre, que la distinction faite par l'appelant entre un produit matériel et un produit intellectuel est erroné.
English: • describe the limits, security risks and ethical considerations that may arise in the course of the research project and how these will be addressed;  
French: • décrire les limites, les risques pour la sécurité et les considérations d’ordre éthique qui peuvent surgir au cours du projet de recherche et indiquer comment ilsseront abordés;
English: A related line is Internal Market and the Optimisation of Transport Networks (06 02 04 01) This line is for the collection of data and statistics to aid interoperability and the development of intelligent transport systems.
French: La Commission soutient que plusieurs missions liées à la sécurité des transports sont à présent prises en charge par les diverses agences et que peu de projets européens ont été proposés au titre desquels ses fonds pourraient être employés.
English: They claimed threshold elevations and a decreasing number of subjects responding to stimuli at the highest audible frequencies.
French: Ils ont noté des élévations de seuil et un nombre décroissant de sujets répondant à des stimuli dans la plage supérieure des fréquences audibles.
English: 79% The proposal development process helped our organization to clarify the objectives of our initiative.
French: 79 % Le processus d'élaboration de la proposition a aidé notre groupe à clarifier les objectifs.
English: (c) Collaboration with the specialized agencies and institutions associated with the United Nations was enhanced to ensure the adequate provision of assistance to the Non-Self-Governing Territories.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 88 % des 1 177 produits prescrits Sous-programme 4 Décolonisation 3.7 a) La capacité du Comité spécial chargé d’étudier la situation en ce qui concerne l’application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et de l’Assemblée générale d’appliquer la Déclaration a été renforcée du fait que les débats au sein de ces organes ont été facilités grâce aux conseils d’experts et à l’assistance et aux services fonctionnels dont ils ont bénéficié.
English: The Redpath Museum is one of the oldest museums in Canada.
French: Établi en 1882, le Musée Redpath est l'un des plus vieux musées au Canada.
English: It creates and puts into effect land banks, grants municipalities the power to expropriate land that is not fulfilling a social function and establishes financial instruments for urban reform.
French: Elle permet la création d'organismes de crédit foncier, donne aux municipalités le droit d'exproprier les terres ne remplissant aucune fonction sociale et établit des instruments financiers pour la réforme urbaine.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [item 118]:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes [point 118] :
English: Meanwhile, American Express reported in its Business Travel Monitor that during the second quarter of 2002, the gap between restrictive and non-restrictive fares widened as the lowest-discount fares continued to decrease while business-oriented fares remained stable.
French: Présentement, les voyages d'agrément ont surtout pour objet de renouer avec la famille, le patrimoine ou la nature. L'Association de l'industrie américaine du voyage (TIA) a dévoilé ses prévisions touristiques en octobre.
English: Bench-mark Position Number: 9 Descriptive Title:
French: -Méthodologiste de la recherche -Chercheurs principaux en études sociales -Chercheurs principaux en études économiques
English: The bilateral agreements applicable to the five claims in this instalment share the same characteristics: they are brief; they set forth basic obligations to handle in good faith such international traffic as there is; and, they lay down the basic tariffs and charges applicable to such handling of exchanges.
French: Les accords bilatéraux applicables dans le cas des cinq réclamations de la présente tranche partagent les mêmes caractéristiques: ils sont brefs, énoncent les obligations de base relatives à la bonne foi dans le traitement du trafic international et fixent les tarifs et les redevances de base.
English: It is the Board's view that it will achieve these goals by ensuring efficient operations and by preserving a diverse range of knowledge and experience needed to sustain the highest quality in the Board's findings and recommendations that we send to the Chief of the Defence Staff.
French: Le Comité est d’avis qu’il atteindra ses objectifs en garantissant l’efficacité de ses activités et en maintenant une grande diversité de connaissances et d’expériences nécessaires au maintien de la qualité supérieure des conclusions et des recommandations que nous envoyons au Chef d´état-major de la Défense (CEMD).
English: The Group had also identified two areas in which concrete action would be of particular benefit to developing countries: first, enhancing policy advice, technical assistance and international cooperation on transfer pricing issues and, second, avoiding and resolving transfer pricing disputes.
French: Le Groupe a également identifié deux grands domaines dans lesquels des mesures concrètes seraient particulièrement profitables aux pays en développement : en premier lieu, renforcer les conseils aux pouvoirs publics, l'assistance technique et la coopération internationale en matière de prix de transfert; en second lieu, éviter les différends en matière de prix de transfert et les résoudre lorsqu'ils se produisent.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its fifty-fifth session (decision 54/490).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session (décision 54/490).
English: • Formed a Risk Management Committee to provide a governance structure and to exercise an oversight role over the portfolio Next steps involve developing a corporate risk policy that will clarify TPC's appetite for risk and completing a data warehousing project that will improve the quality of information available to feed the risk management system.
French: • mis sur pied un Comité de gestion des risques qui offre une structure de direction et exerce le rôle de surveillant du portefeuille. Les étapes suivantes consistent à élaborer une politique des risques qui explicitera l'appétit de PTC pour les risques et à mener à bien un projet de dépôt de données qui aura pour effet d'améliorer la qualité des données disponibles pour alimenter le système de gestion des risques.
English: DPA Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat
French: FENU Fonds d'équipement des Nations Unies
English: In backyard flocks it would be more desirable to keep ducks for several years.
French: Lest mâles se reconnaissent à leur plus grande taille, à leur cri plus aigu et à leur port plus dressé.
English: • Environmental monitoring and assessment;
French: • Surveillance et évaluation de l’environnement;
English: Assessment of outlay on implementation of major energy efficiency measures (short-term, medium term and long-term) in the main sectors of economy.
French: Évaluation des dépenses nécessaires à l'application des principales mesures favorisant l'efficacité énergétique (à court, moyen et long termes) dans les principaux secteurs de l'économie.
English: (b) The convenience of adopting appropriate organizational measures drawing from lessons from COP.3;
French: b) Qu'il serait bon d'adopter, en matière d'organisation, des mesures appropriées en s'inspirant des enseignements tirés de la troisième session de la Conférence des Parties.
English: (GA) Mr President, I was pleased to vote for this report, because I feel that it is more than time for us to discuss this issue in Parliament.
French: (GA) Monsieur le Président, j'ai été heureux de voter en faveur de ce rapport, car j'estime qu'il est plus que temps que nous abordions cette question au Parlement.
English: must be used with caution since if the bladder is too full, there is a risk of reflux into the ureters and thus the possibility of pyelonephritis.
French: Cette méthode doit cependant être utilisée avec précaution, car lorsque la vessie est trop pleine, il y a un risque de reflux vers les uretères, donc une possibilité de pyélonéphrite.
English: South-South RTAs are an important element in developing countries' development strategy regarding their gradual and strategic integration into the world economy.
French: Les ACR Sud-Sud jouent un rôle important dans la stratégie de développement des pays en développement dont ils favorisent l'intégration progressive dans l'économie mondiale.
English: Limit dehydration during workouts and competitions by trying to drink at a rate that is close to sweat rate and thus minimizes loss of body weight.
French: Il faut limiter la déshydratation durant les entraînements et les compétitions en essayant de boire la quantité nécessaire à la compensation du débit sudoral et ainsi de minimiser les pertes de poids corporel.
English: (b) Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/58/306);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/58/306);
English: Definition "How the transformation will be carried out"
French: Définition « Méthode utilisée pour réaliser la transformation.
English: • The responsive nature of face-to-face communications allows the GOC to make a positive impression on Canadians by presenting a favourable public image.
French: • La nature réactive de la communication face à face permet au gouvernement du Canada de faire bonne impression auprès des Canadiens en projetant dans le public une image favorable.
English: • Legal status of the DP (not-for-profit private legal entity).
French: • Statut juridique du PDD (personnalité juridique privée à but non lucratif).
English: The exclusive right under Article 10.3 shall remain unaffected.
French: Art. 21 Décryptage de logiciels 1.