ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly as all the EU institutions have embarked on an important exercise in defining transparency requirements (under the Aarhus Convention).
French: D’autant qu’un large mouvement de définition des obligations de transparence est lancé au niveau de l’ensemble des institutions de l’Union (Convention d’Aarhus).
English: • Interim Arrangement Concerning the Sharing between Canada and the United States of America on Local Multipoint Communication Systems, the Local Multipoint Distribution Service and Certain Other Services in Parts of the Frequency Bands 27.35-28.35 GHz, 29.1-29.25 GHz, and 31.0-31.3 GHz March 2001 Exchange of Letters
French: • Arrangement de partage provisoire entre le Canada et les États-Unis d'Amérique concernant les systèmes de télécommunications multipoint locaux, le service de distribution multipoint local et certains autres services exploités dans les bandes de fréquences de 27,35-28,35 GHz, 29,1-29,25 GHz et 31,0-31,3 GHz mars 2001 Lettres
English: The draft agenda for the substantive session of 2007 was adopted.
French: Le projet d'ordre du jour de la session de fond de 2007 est adopté.
English: Importantly, none of those events spiralled out of control, and for this the parties and UNIFIL all deserve credit.
French: On notera toutefois qu'aucun de ces incidents n'est devenu incontrôlable et l'on en saura gré aux parties et à la FINUL.
English: The overall theme of the meeting was “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus”.  The following sub-themes were the focus of substantive discussions in four parallel round tables: (a) good governance at all levels; (b) voice and participation of developing countries in international economic decision-making, including the Bretton Woods institutions; (c) realizing the Doha Development Agenda: effective use of trade and investment policies; and (d) aid effectiveness and innovative financing for development.
French: Dans le cadre du thème général « Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey », quatre tables rondes ont été parallèlement consacrées à des discussions de fond sur les sous-thèmes suivants : a) bonne gouvernance à tous les niveaux; b) représentation et participation des pays en développement à la prise de décisions économiques au niveau international, y compris au sein des institutions de Bretton Woods; c) exécution du Programme de développement de Doha : utilisation judicieuse des politiques en matière de commerce et d'investissement; d) efficacité de l'aide et initiatives novatrices de financement du développement.
English: This right applies regardless of whether the person is a Norwegian national, or is legally entitled to reside in the country.
French: Ce droit s''applique que la personne soit ou non de nationalité norvégienne et qu''elle soit ou non en situation régulière dans le pays.
English: Men and women from this region have settled the world over, and they have enhanced every community in which they've settled.
French: Des hommes et des femmes de cette région se sont établis un peu partout dans le monde, et ils ont amélioré chaque collectivité où ils se sont établis.
English: In Canada, First Nations, Inuit and Métis languages are in a rapid state of deterioration.
French: Au Canada, la situation des langues de ces communautés se détériore rapidement.
English: Accountability and fairness are there.
French: L'obligation de rendre compte et l'équité en font bel et bien partie.
English: The joint debate on the European Council, the G20, the report by the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, and the report on European governance, have not produced clear guidelines or pertinent recommendations regarding the financial crisis.
French: par écrit. - Le débat commun sur le Conseil européen, le G-20, le rapport de la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale et le rapport sur la gouvernance européenne n'a pas permis de dégager de lignes claires ou de recommandations pertinentes sur la crise financière.
English: Kashechewan First Nation be given full power to maintain and control its own membership lists.  5.
French: Que l'on accorde à la Première nation de Kashechewan le plein pouvoir de tenir et de contrôler ses premières listes d'effectifs.  5.
English: Internationalism is the six million hectolitres of imports, a tenth of a euro in customs duties and the famous concentrated musts from third countries that you were preparing to authorise.
French: Le mondialisme, ce sont six millions d'hectolitres d'importation, un dixième d'euro de droit de douane et les fameux moûts concentrés en provenance de pays tiers, que vous vous prépariez à autoriser.
English: • Clarify the legislation with respect to how impairments are conceptualized. Align the legislative criteria for impairments in mental functions with wording used in the administration of these provisions.
French: • de préciser le concept d’incapacité dans les dispositions législatives; d’aligner les critères législatifs visant les déficiences des fonctions mentales sur le libellé du formulaire utilisé pour les besoins de l’application de ces dispositions;
English: Unless Member States take effective measures at the Council's substantive session of 2001 to ensure the financial sustainability of the Institute beyond 2001, it will face closure by the end of the year.
French: Si lors de la session de fond de 2001, les États Membres ne prennent pas des mesures en vue d'assurer la viabilité financière de l'Institut au-delà de 2001, celui-ci devra fermer ses portes à la fin de l'année.
English: Thus, it can be concluded that the international community has made major progress towards implementing those critical commitments contained in General Assembly resolutions S-20/2, annex, and S-20/4 A to E (see figure II).
French: On peut donc en conclure que la communauté internationale a fait de sensibles progrès dans le respect des engagements cruciaux énoncés dans les résolutions S-20/2 (annexe) et S-20/4 A à E de l'Assemblée générale (voir la figure II).
English: Tim Fergus  Phone: 986-3618 Aboriginal Focused Youth Action Centres in Winnipeg's Core Area - $225,000 in WPA Funding An Aboriginal Services Initiative that continues funding for free drop-in programs for youth (Youth Action Centres) in the inner city where the majority of participants are Aboriginal.
French: Tim Fergus  Téléphone : 986-3618 Centres Action jeunesse destinés aux Autochtones dans le secteur central de Winnipeg – 225 000 $ de l'EPW Une initiative de services destinés aux Autochtones qui continue à financer des programmes de fréquentation libre pour les jeunes (Centres Action jeunesse) dans les quartiers centraux, dont la majorité des participants sont autochtones.
English: Indeed, we stand up for the right to be different – for the right of diverse peoples to participate in Canadian society as equals, with dignity, and thereby to achieve their potential.
French: C'est-à-dire le droit des gens de toutes les origines de participer à la vie de la société canadienne, à titre de citoyens et citoyennes à part entière, dans le respect de la dignité de chacun, et de réaliser ainsi leur plein potentiel.
English: These results have been achieved despite the fact that rubber footwear prices, on average, have been relatively stable over the past few years.
French: Les importations sont tombées d'environ 3,7miUions de paires en1980 à 14 million de paires en 1987.
English: There is a range of existing and emerging technologies, skills and techniques that can be used to establish the existence and/or the status of a nuclear-weapon infrastructure complex and its operations, and this is an area where aspects of the approach underlying development of IAEA capabilities under the Additional Protocol may well be relevant.
French: Il y a toute une série de technologies, compétences et techniques existantes et en train de se faire jour qui peuvent être utilisées pour établir l'existence ou l'état d'infrastructure de production d'armes nucléaires et leurs opérations, et il s'agit là d'un domaine dans lequel certains aspects de l'approche qui sous-tend le développement des capacités de l'AIEA dans le cadre du Protocole additionnel peuvent très bien être pertinents.
English: But if you're going to continue to dig below the surface and to make a more powerful and maybe a more universal statement you need to work very hard at both sides of your art, unless you're very luck and very unusual!
French: Mais si vous voulez dépasser la surface et vous affirmer de façon plus forte, plus profonde et universelle, vous allez devoir travailler très fort sur les deux aspects de votre art, à moins que vous n'ayez une chance incroyable et des dons prodigieux.
English: This is a deal-breaker for us.
French: À nos yeux, cela constitue une rupture d'accord.
English: Opening and duration of the fifth session
French: Ouverture et durée de la cinquième session
English: Prior to the St. John’s Rural Health Research Forum (an event designed to facilitate the development of a Canadian strategy on rural health research), a draft version of the Menu was circulated to Forum participants.
French: Avant la tenue du Forum sur la recherche en santé rurale de St. John’s (un événement devant favoriser l’élaboration d’une stratégie canadienne sur la recherche en santé rurale), les participants ont reçu une version préliminaire du menu.
English: The first letter given in each of the number formats indicates the type of industrial property right.
French: Tableau I : Modifications des systèmes de numérotation page 4
English: Esta categoria contém as seguintes 3 páginas (de um total de 3).
French: Esta categoria contém as seguintes 8 páginas (de um total de 8).
English: Communal apathy and anger were evident in the tendency of some residents to blame forces outside and inside the community, and expressions of powerlessness and resentment.
French: L'apathie et la colère collectives se manifestaient dans la tendance de quelques-uns des résidants à blâmer des forces à l'extérieur et à l'intérieur de la communauté, ainsi que dans l'expression de sentiments d'impuissance et de rancoeur.
English: Simple refusal to work, peaceful occupation and picketing were allowed in the context of a legal strike.
French: Le simple refus de travailler, l'occupation pacifique des locaux et l'installation de piquets de grève sont autorisés dans le cadre d'une grève légale.
English: "The Vuntut Development Corporation is continuing to implement its strategic plan by developing good economic ventures while protecting and enhancing the environment of the north Yukon," said Stephen Mills, President of the Vuntut Development Corporation.
French: « La Vuntut Development Corporation poursuit la mise en ouvre de son plan stratégique en encourageant la réalisation de projets économiques sains tout en protégeant l'environnement du nord du Yukon, a déclaré Stephen Mills, président de la Vuntut Development Corporation.
English: In the board’s opinion, that had affected (undermined) somewhat the clarity of her answer.
French: Le jury a donc émis les commentaires suivants : « Réponse compréhensible, mais manque de clarté (au début) et de concision (FIRH).
English: The amounts repaid in accordance with Article 16 of the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation constitute assigned revenue (Article 18(1) (f) of the Financial Regulation) to be charged to article 6600 of the general statement of revenue.
French: Les montants remboursés en vertu de l'article 16 du règlement financier-cadre pour les agences, visé à l'article 185 du règlement financier, constituent des recettes affectées (article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier) qui doivent être imputées à l'article 6600 de l'état général des recettes.
English: At the time of preparing this report, we are eagerly awaiting the outcome of the negotiations that are currently taking place in New York.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, nous attendons avec impatience de connaître le résultat des négociations qui se déroulent actuellement à New York.
English: Draft Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand (→ point 1.23.14).
French: Projet d’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part (→ point 1.23.14).
English: These simple rules are however complicated by a multitude of derogations granted to certain Member States, in some instances a majority of Member States.
French: Ces règles simples sont cependant compliquées par une multitude de dérogations accordées à certains Etats membres, dans certains cas à une majorité d'Etats membres.
English: 9.3.3.26 Residual cargo tanks and slop tanks
French: Citernes à restes de cargaison et citernes à résidus (slops)
English: "Special parts" shall remain subject to national approval where applicable.
French: “Les pièces spéciales” resteront soumises à une homologation à l'échelle nationale, le cas échéant.».
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker Plan to get support Speak to a health professional.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Guide pour devenir un non-fumeur Guide pour devenir un non-fumeur Prévoyez demander de l’aide. Confiez-vous à un professionnel de la santé.
English: ¿Quién no ha pensado en visitar bodegas , disfrutando de una buena estancia rodeado de viñedos , donde la compañía de un buen vino y de la gastronomía regional son los auténticos protagonistas? Este pensamiento está de moda , en boca de todo ...
French: Disfrute de la altura cruzando de árbol en árbol por Puentes tibetanos, de mono, nepalies, columpios y tirolinas .Esta actividad, pensada para todos los públicos a partir de...
English: But new and more effective means are now available to treat and prevent brain disorders and mental illness.
French: Ils permettent de prévenir et d’assurer un dépistage et un traitement précoces ; ils permettent aussi d’utiliser des médicaments efficaces et relativement peu coûteux.
English: Jean Crépault Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0351 Fax: (613) 957-0496 E-mail: jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca Media information:
French: Jean Crépault Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, édifice Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0351 Téléc. : (613) 957-0496 Courriel : jean.crepault@acee-ceaa.gc.ca Pour des renseignements aux médias :
English: - Project César, in 15 municipalities, co-financed with departmental resources;
French: - Projet Cesar, mené dans 15 municipalités et cofinancé par le département;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DE3F0D9D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DE3F0D9D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Moreover, the short-term nature of the period of investigation in this formative evaluation may favour interventions such as Partners and Entrepreneurs in which employment outcomes are often immediate, and which may be biased against interventions such as job search training assistance which have a longer "gestation" period.
French: De plus, étant donné que notre évaluation formative ne porte que sur une courte période, des interventions comme celles de Tandem et d’Entrepreneur, qui débouchent souvent sur des résultats immédiats en matière d’emploi, peuvent sembler plus propices que d’autres qui comportent, comme l’aide à la formation en recherche d’emploi, une période de « gestation » plus longue.
English: In the context of the peace process, Amnesty International renews its call on the Spanish government to review and amend laws and practices that violate human rights and bring Spanish legislation and practices in line with international standards.
French: Dans le cadre du processus de paix, Amnesty International renouvelle son appel au gouvernement espagnol pour qu'il révise et modifie les lois et pratiques violant les droits humains et mette le droit et la pratique espagnols en conformité avec les normes internationales.
English: 7.2 With regard to the alleged breach of confidentiality in respect of the author's identity, which supposedly placed his life in danger, the State party reports that a disciplinary enquiry was conducted against the official named by Mr. Aponte, and definitively closed by the Judicial Monitoring Division on 13 February 1996.
French: 7.2 En ce qui concerne l'allégation de violation du secret de son identité, qui aurait mis la vie de l'auteur en danger, l'État partie fait savoir qu'une enquête disciplinaire a été diligentée contre le fonctionnaire désigné par M. Aponte et que l'affaire a finalement été classée par le bureau du Procureur délégué à la surveillance judiciaire, le 13 février 1996.
English: You can access information about individual missions, access media briefings, and view the latest photos of our overseas troops and equipment.
French: Vous y trouverez des renseignements sur les diverses missions, les séances d’information données à la presse et des photos récentes de nos troupes et de notre matériel outre-mer.
English: Table 9 Staffing requirements for proposed provincial offices (standard structure)
French: Tableau 9 Effectifs nécessaires pour chaque bureau de province proposé (structure uniforme)
English: What the Articles in their present form can do is allow for appropriate diplomatic action aimed at resolving such disputes, and take into account existing or agreed third party dispute settlement procedures.
French: Les articles, sous leur forme actuelle, ne peuvent que réserver la possibilité de recourir à toute action diplomatique pertinente visant à régler ce type de différends, et prendre en considération des procédures existantes ou convenues de règlement des différends par tierce partie.
English: A small preparation area, storage area and handwashing sink are usually all that are required.
French: En général, il suffit de prévoir une petite zone de préparation, un espace d'entreposage et un lavabo pour se laver les mains.
English: This House has been making very concrete demands of Haiti; political murders must be stopped; members of the ruling party must be compelled to uphold justice and maintain the law; the militias, the armed brigades and the so-called special brigades of the police must be disbanded and disarmed, and a start must be made on a national dialogue between the government and the opposition, so that the caravan of hope can reach its destination.
French: Les exigences du Parlement européen à l’égard d’Haïti sont déjà très concrètes. Les assassinats politiques doivent cesser, les membres du parti au pouvoir doivent être forcés à faire respecter la justice et à maintenir le droit, les milices, les brigades armées et celles que l’on appelle les brigades spéciales de la police doivent être dissoutes et désarmées et un dialogue national doit être instauré entre le gouvernement et l’opposition afin que cette caravane de l’espoir arrive à destination.
English: 3.5 New Approach 3.5.1 A commitment to implement the Trade Commissioner Service's New Approach has been made in both the HOM's and the Minister (Commercial)'s Performance Agreements.
French: 3.5 Nouvelle approche 3.5.1 Un engagement à mettre en oeuvre la Nouvelle approche du Service des délégués commerciaux a été pris dans les ententes de rendement du CDM et du ministre (Affaires commerciales).
English: The temperature variation of the integrated band intensities is indicative of quadrupole induction for the fundamental and of overlap induction for the electronic bands; a somewhat too sharp rise at low temperatures may be due to the neglect of the quadrupole–quadrupole coupling in evaluating the pair distribution function.
French: La variation de température des intensités de intégrées bandes est indicative de l'induction quadrupolaire pour la bande fondamentale et de l'induction par recouvrement pour les bandes électroniques; une montée un peu trop brusque aux basses températures peut être due à l'exclusion du couplage quadrupôle–quadrupôle en évaluant la fonction de distribution de paires.
English: Industry Canada RSS-123, Issue 1, Low Power Licensed Radiocommunication Devices, 1999.  12.
French: • Industrie Canada, CNR-123, 1re édition, Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, sujets à licence, 1999.
English: • In the case of other track material the costs shall be the actual or estimated materi­al cost.
French: • Dans le cas des autres matériaux de la voie, les coûts seront les coûts réels ou estimatifs des matériaux.
English: It responded by stating that the concept of IP rights was a western concept and had not taken into account the interests of indigenous peoples, and the protection of cultural identity and all its values.
French: Le représentant a demandé s’il est possible d’établir des lois coutumières en rapport avec la législation sui generis car il pense qu’elles sont sui generis par nature même si elles ne sont pas totalement conformes aux lois de propriété intellectuelle.
English: 1972-1975 Subsidiary clerk of the District Court of The Hague.
French: « Conspiracy against the Queen », avec J.
English: • For more information about Health Canada 's services and programs related to women's health, contact the Bureau of Women's Health and Gender Analysis.
French: • Pour en savoir da vantage sur la violence familiale, communiquez avec le Centre national d'information sur la violence dans la famille de l'Agence de santé publique du Canada.
English: We are a mere stones throw away from the splendours of Hyde Park and Kensington Gardens in the Central London residential area of Bayswater.
French: Nous nous trouvons à deux pas des splendeurs de Hyde Park et de Kensington Gardens dans le quartier résidentiel de Bayswater, au coeur de Londres.
English: Edelweiss Speedway presents the biggest event of the season this Thursday, July 1st starting at 6pm!!
French: L’Autodrome Edelweiss présente son plus gros programme de la saison ce jeudi 1er juillet à compter de 18h !!
English: Juste Swanheart pour n'importe quel fan de metal symphonique cela resume tout... damn ce que c'est beau!!! !
French: Un groupe mythique !aujourd'hui qui ne connais pas Nightwish ?
English: The Association acadienne des artistes professionnels du Nouveau-Brunswick (AAAPNB) had to rely more on its own resources for the Symposium.
French: De son côté, l'Association acadienne des artistes professionnels du Nouveau-Brunswick (AAAPNB) a dû davantage compter sur ses propres ressources pour le Symposium.
English: The new Government of President Préval was determined to ensure that Haitians took their future into their own hands, its priorities being reform of the security and justice systems, institutional strengthening, decentralization and local development, and the promotion of private investment.
French: Le nouveau gouvernement du président Préval est déterminé à veiller à ce que les Haïtiens prennent leur avenir en main, ses priorités étant la réforme des systèmes de sécurité et de justice, le renforcement des institutions, la décentralisation et le développement local et la promotion des investissements privés.
English: Crime prevention and criminal justice (item 110).
French: Prévention du crime et justice pénale (point 110).
English: More successful initiatives involving communities were longer term (5 to 10 years or more).
French: En la matière, les initiatives les plus positives s'inscrivaient dans une perspective à plus long terme (cinq à dix ans au moins).