ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where TK was associated with GR the sharing of benefits should be consistent with the measures established in accordance with the Convention of Biological Diversity.
French: Lorsque les savoirs traditionnels étaient associés à des ressources génétiques, le partage des avantages devrait être conforme aux mesures prises en vertu de la Convention sur la diversité biologique.
English: Some projects include plans for a data and safety monitoring function to review accumulating safety information.
French: Dans d'autres projets, il est prévu de créer une fonction de surveillance et de sécurité des données afin de protéger l'information accumulée.
English: Six stations sent objections on the CRA work and 13 on the work of the local authorities.
French: Six stations ont protesté contre l'action de la CRA et 13 contre celle des autorités locales.
English: As stated by Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66, an Appeal Board ...is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Comme l'a dit le juge Rothstein dans la décision Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66, un comité d'appel  [traduction] ...n'est [...] pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat ou d'une candidate.
English: Among the themes that he would look into in greater depth, he was considering subjects such as health systems, intellectual property and the effects that the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and TRIPS plus standards had on the ability of States to implement the right to health, as well as issues relating to women and violence, and indigenous communities in the context of the right to health.
French: Parmi les thèmes qu'il envisage d'étudier de façon plus approfondie figurent par exemple les systèmes de santé, la propriété intellectuelle et les effets des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et des normes dites « TRIPS plus » sur la capacité des États à réaliser le droit à la santé, ainsi que des questions relatives aux femmes et à la violence, ainsi qu'aux populations autochtones et au droit à la santé.
English: See record-breaking performance results of the Intel® Xeon® processor 7000 series.
French: Consultez les performances record des processeurs Intel® Xeon® série 7000.
English: The signs in question 32 In this case, the earlier mark consists of a mixed word and figurative sign made up of three vertically-arranged elements, the first of which consists of a sign reproducing a black disc in which there is a white uppercase ‘w’, the second of which consists of the word ‘work’ written in black uppercase letters, and the third of which consists of a black rectangle in which there are three small white uppercase letters, spaced apart, forming the word ‘pro’.
French: En effet, la seule circonstance que la même précision ne figure pas dans la description des produits de l’opposante ne suffit pas à infirmer la conclusion selon laquelle les produits en cause partagent la même nature et sont susceptibles d’avoir une même destination. À cet égard, il y a lieu de considérer, ainsi qu’il a été à juste titre relevé par l’OHMI au point 21 de son mémoire en réponse, que la description des produits désignés par la marque antérieure est suffisamment large pour comprendre également les produits visés par la marque demandée.
English: Ross’s Gulls breed mainly in the Eurasian Arctic; however, there are a few breeding locations in Canada.
French: La Mouette rosée se reproduit surtout dans l’Arctique eurasien, il existe cependant quelques emplacements de reproduction au Canada.
English: This applies if your municipality makes both taxable and exempt supplies.
French: Vous pouvez demander un remboursement si vous engagez une dépense pour faire des fournitures exonérées.
English: The fourth panellist noted that it was possible to reduce the rate of imprisonment by decriminalizing certain offences.
French: Le quatrième intervenant a noté qu'il était possible de réduire le taux de détention en dépénalisant certaines infractions.
English: A notable achievement has been the launching of the green/sustainable development valuation initiative.
French: Parmi ses réalisations de marque, mentionnons le lancement de l'initiative d'évaluation en matière de développement écologique/durable.
English: • Canada's Forest Network (CFN)
French: • Association des Industries Solaires du Canada (en anglais seulement)
English: The first and the second licence agreements remain confidential.
French: Si les lignées de cellules SE humaines correspondent à la description du très large brevet détenu par WARF, leurs propriétaires (que ce soient des institutions publiques ou des compagnies privées) doivent obtenir l’accord de WARF avant de pouvoir les distribuer.
English: However, the number of complaints against these sectors remains small in comparison to others.
French: Toutefois, le nombre de plaintes contre ces secteurs demeure faible en comparaison des autres.
English: The Panel has recommended no compensation for some of the costs claimed for labour, equipment and services because the evidence presented is not sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the loss.
French: Le Comité a recommandé de ne pas accorder d'indemnité au titre de certains des montants réclamés concernant la main-d'œuvre, le matériel et les services car les preuves justificatives présentées ne sont pas suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travis Lahnalamp Public Service Employment Act Section 21 Lahnalampi, 04-REH-00360 (Ojalammi) Date of decision: 08 June 2004 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Travis Lahnalampi Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lahnalampi, 04-REH-00360 (Ojalammi) Date de la décision : le 8 juin 2004 Nota :
English: The Special Rapporteur had rightly decided to deal with it in several distinct articles.
French: Le Rapporteur spécial a à juste titre décidé d'en traiter dans plusieurs articles.
English: Only some towns, eg Zurich, have drawn up an inventory of these buildings.
French: Seules quelques villes, comme Zurich, en ont dressé l'inventaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is often easy to agree on general principles, but it is proving to be particularly difficult to agree on specific solutions and decisions, especially when questions are raised of institutions, of international legitimacy, of arrangements which emerge after a war, of situations which have arisen objectively and need to be dealt with.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est souvent aisé d'accorder ses violons sur des principes généraux, mais il s'avère particulièrement épineux de s'accorder sur des solutions et des décisions spécifiques, en particulier lorsqu'elles concernent les institutions, la question de la légitimité internationale, les accords qui émergent à l'issue d'une guerre, des situations survenues en toute objectivité et qu'il faut gérer.
English: They teach daily lessons, administer and grade student assignments and examinations, and supervise practical activities such as science experiments and field trips.
French: Ils donnent des cours chaque jour, s’acquittent de tâches administratives et notent les devoirs ainsi que les examens de ces élèves, en plus de superviser des activités pratiques comme des expériences scientifiques et des excursions pédagogiques.
English: Making Magic in the Waterloo Region. http://communitech.esolutionsgroup.ca/investor_centre/research_centre.shtml Joseph, Robert, Michael Bordt and Daood Hamdani.
French: Making Magic in the Waterloo Region. http://communitech.esolutionsgroup.ca/investor_centre/research_centre.shtml (en anglais seulement) Joseph, Robert, Michael Bordt et Daood Hamdani, Caractéristiques des incubateurs d'entreprises au Canada, 2005, Ottawa, Statistique Canada, 2006.
English: For that to happen, the EIB will need to make its practices more constructive in relation to the European Parliament than we felt to be the case whilst this mandate was being considered.
French: Pour recueillir cet appui, la BEI devra rendre ses pratiques à l'égard du Parlement européen plus constructives, car pendant que ce mandat était mis à l'étude, cela ne nous a pas semblé être le cas.
English: In other cases, the poorest women do not have access to the basic documentation such as birth certificates or identity cards.
French: Dans d'autres cas, les femmes les plus pauvres n'ont pas accès à des documents de base comme les certificats de naissance et les cartes d'identité, de sorte qu'elles n'existent pas dans les faits en tant que citoyennes.
English: 3) 20-22 and 26-30 March 2004 - Participation in the meetings of the Liaison Committee of NGOs accredited to the Council of Europe in Strasbourg, France
French: 3) 20-22 mars et 26 - 30 mars 2004 - Participation aux réunions du Comité de liaison des ONG accréditées auprès du Conseil de l'Europe à Strasbourg, en France.
English: The President recalled that, in accordance with rule 63 of the rules of procedure of the Conference, a list of non-governmental organizations wishing to attend the Conference had been circulated previously to all delegations.
French: Le Président rappelle que, conformément à l'article 63 du règlement intérieur de la Conférence, une liste des organisations non gouvernementales souhaitant participer à la Conférence a été distribuée à toutes les délégations.
English: · Term positions at 15.6% remained close to public service average The Department is a harassment-free workplace
French: · Proportion de postes pour une durée déterminée: 15,6 %, ce qui se rapproche de la moyenne dans la fonction publique Le Ministère est un milieu de travail exempt de harcèlement
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport.
English: This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
French: FR: l’assurance des risques relatifs au transport terrestre ne peut être effectuée que par des compagnies d’assurance établies dans la Communauté.
English: The limited number of PHITS licences and the decreasing number of indeterminate inspector positions limits the rotation of lead inspectors.
French: Or, la rotation des inspecteurs responsables est limitée par le nombre restreint de permis délivrés par le SSISP et par la diminution du nombre de postes d'inspecteur d'une durée indéterminée.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Formulation of at least one distinct new international instrument.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION ET BUTS À ATTEINDRE
English: (ii) in the case of Faulty Goods at the earliest opportunity after the Buyer has discovered the fault or defect (provided that the Buyer shall be deemed to have inspected the Goods as soon as reasonably practicable after delivery and in no case longer than 14 days after receipt).
French: (ii) dans le cas de Marchandises Défectueuses : dès que l'Acheteur a constaté le défaut ou le dommage (à condition que l'Acheteur ait pris le soin d'inspecter les Marchandises dès que possible après la livraison et dans un délai n'excédant en aucun cas 14 jours après la date de réception).
English: The 10 resolutions adopted by the Governing Council would serve UN-Habitat well in the quest for sustainable, inclusive towns and cities.
French: Les dix résolutions adoptées par le Conseil d'administration seraient particulièrement utiles à ONU-Habitat pour la planification de villes durables et ouvertes.
English: We must not encourage it.
French: Nous ne devons pas les y encourager.
English: Lieutenant(N) Sean Hand, Acting Sub-Lieutenant Crystal Myers, Master Seaman Jamie Ward, MS Douglas Cartwright and Private Leona Chaisson, an imagery technician on Regina, conducted a co-operative exercise with the PLA warship.
French: Le Lieutenant de vaisseau Sean Hand, l’Enseigne de vaisseau de 2e classe Crystal Myers, le Matelot-chef Jamie Ward, le Matc Douglas Cartwright et le Soldat Leona Chaisson, une technicienne en imagerie du NCSM Regina, ont participé à un exercice de collaboration avec un navire de guerre de l’ALP.
English: The World Conference on Women, inaugurated back in 1975 with the Mexico City Conference, with regular follow-ups every five years, has opened a world-wide debate on violence against women, setting concrete goals to be achieved in all Countries, committing the institutions to continuously tackling this plague.
French: La conférence mondiale sur les femmes, inaugurée en 1975 avec la conférence de Mexico, sur les résultats de laquelle on fait le point tous les cinq ans, a ouvert un débat mondial sur la violence contre les femmes, fixant des objectifs concrets à atteindre par tous les pays et engageant les institutions à lutter sans cesse contre ce fléau.
English: Together with the Global Environment Facility of the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, FAO was undertaking an initiative aimed at the global recognition, conservation and sustainable management of agricultural heritage systems and their associated landscapes, biodiversity and knowledge systems throughout the world.
French: En collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la FAO a lancé une initiative visant à promouvoir, dans le monde entier, la reconnaissance, la conservation et la gestion durable des systèmes du patrimoine agricole et des paysages, ainsi que de la biodiversité et des connaissances connexes.
English: Notes:
French: Chaque choix comporte ses propres critères d'admissibilité.
English: The scope of socio-economic measures has been extended to training and to compensation for fishermen working on board vessels whose activity has been stopped permanently.
French: La portée des mesures socio-économiques a été étendue à la formation et à la compensation des pêcheurs travaillant à bord de navires dont l’activité a été interrompue de manière permanente.
English: The number of insurance companies has increased from four in 2001 to nine at the end of 2004.
French: Les compagnies d’assurance sont passées de quatre en 2001 à neuf à la fin 2004.
English: Ibid., s.
French: [Traduction du Bureau de la traduction.]
English: (c) Neither the victim nor the offender should be coerced, or induced by unfair means, to participate in restorative processes or to accept restorative outcomes.
French: c) Ni la victime ni le délinquant ne devraient être contraints, ou incités par des moyens déloyaux, à participer à un processus de réparation ou à accepter une entente de réparation.
English: ◦ (i) that proportion of $250,000 that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, and (ii) that proportion of $300,000 that the number of days in the taxation year that are after 2004 is of the number of days in the taxation year; and • (b) for the purpose of subsection 125(3) of the Act, associated CCPCs allocate a business limit for taxation years beginning after 2004 by allocating a total business limit of $300,000.
French: Crédit d’impôt à l’investissement remboursable pour RS&DE – limite de dépenses (7) Sous réserve du paragraphe (8), pour les années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004, si une société privée sous contrôle canadien (appelée « société donnée » au présent paragraphe et au paragraphe (8)) est associée à une autre société (appelée « autre société » au présent paragraphe et au paragraphe (8)), de sorte qu’elles ne seraient pas associées si la loi s’appliquait compte non tenu de son alinéa 256(1.2)a), et qu’au moins un actionnaire de la société donnée n’est pas un actionnaire de l’autre société, les deux sociétés ne seront pas considérées comme étant associées pour ce qui est : a) du calcul de la limite de dépenses de la société donnée selon le paragraphe 127(10.2) de la loi; b) du calcul du plafond des affaires de la société donnée, dans la mesure où il s’applique au calcul de la limite de dépenses de la société donnée selon le paragraphe 127(10.2) de la loi; c) de l’application de l’alinéa f) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement remboursable » au paragraphe 127.1(2) de la loi.
English: • the monthly mean concentrations of deleterious substances; the monthly pH range; the monthly volume of effluent discharged; and the results of all acute lethality tests conducted on rainbow trout and all Daphnia magna monitoring tests.
French: • les concentrations moyennes mensuelles des substances nocives; la plage mensuelle du pH; le volume mensuel d’effluent rejeté; les résultats de tous les essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna.
English: North and South Caicos have projects under way to lengthen and resurface their runways for larger jets.
French: Les Caïques du Nord et du Sud ont des projets en cours pour prolonger et remacadamiser leurs pistes afin d'accueillir de plus gros porteurs.
English: Career Tips and Information - Periodic email that will provide you with career tips and information to help you put your best foot forward when making career choices.
French: Astuces carrière - Ce courriel périodique offre des astuces et des informations professionnelles pour vous aider à aller de l'avant dans la bonne direction en matière de choix professionnels.
English: Advection thunderstorms, then, are a result of relatively (warm / cold) air passing over a relatively (warm / cold) surface?
French: Les orages d'advection résultent donc du passage d'air relativement (chaud / froid) au-dessus d'une surface relativement (chaude / froide)?
English: The only changes that can be made are to the cover, inside cover, title page, date of publication, preface and the committee list at date of reaffirmation.
French: Seuls des changements peuvent être apportés à la couverture, à la couverture intérieure, à la page titre, à la date de publication, à la préface et à la liste des membres du comité en date de la publication de la norme confirmée.
English: The next part of section 2.21 discussed was the "When applicable or where appropriate" section.
French: On a ensuite discuté de la portion suivante de la section 2.21 commençant par « Lorsque applicable ou pertinent ».
English: Main Menu - Help Learning: Cornerstone of Canada's Economic and Social Progress
French: Menu principal - Aide L'apprentissage : pierre angulaire du progrès économique et social au Canada
English: In early 1997, Ashton Mining of Canada Inc. discovered eleven kimberlite pipes on the Buffalo Hills property near Hinton, Alberta.
French: Au début de 1997, l'Ashton Mining of Canada Ltd. a découvert 11 cheminées kimberlitiques sur la propriété Buffalo Hills près de Hinton en Alberta.
English: Changes in the relative importance of sources of financing, the advent of digital distribution and broadcasting, the "brain drain" and increasing labour costs will also have an impact on the industry.
French: Les changements dans l'importance relative des sources de financement, l'arrivée de la distribution et de la diffusion numériques, « l'exode des cerveaux » et l'augmentation des coûts de main-d'oeuvre auront également un impact sur l'industrie.
English: among the various teams, to ensure retention of the expertise required to fulfil the collective agreement bargaining mandates within each sector of the CBC that these teams would have to serve.
French: chacune des équipes pour s'assurer du maintien de l'expertise nécessaire pour accomplir les mandats de négociation des conventions collectives à l'intérieur de chacun des secteurs de la SRC que ces équipes seraient appelées à desservir.
English: Annual sums of increases and decreases in the number of nesting pairs at Pacific Great Blue Heron colonies in south-coastal British Columbia from 1986 to 2005.
French: Sommes des augmentations et des diminutions annuelles du nombre de couples nicheurs se trouvant dans des colonies de Grands Hérons du Pacifique dans la côte sud de la Colombie-Britannique entre 1986 et 2005.
English: The Department of Health accepted the recommendations of the Provincial Osteoporosis Committee report, which included placing new bone density units in Sydney and Yarmouth and operating the Truro unit at full capacity.
French: Le médecin-conseil examine les modalités et les conditions et détermine si le service est fourni dans la province, peut être fourni dans une autre province ou n’est fourni qu’à l’étranger.
English: Are there laws in the People's Republic of China that allow some or all confiscated property to be used to satisfy claims for damages brought by a person or persons who claim to have suffered injuries as a result of the commission of an offence?
French: Existe-t-il en République populaire de Chine des lois permettant d'utiliser en tout ou en partie les avoirs confisqués aux fins de satisfaction d'une demande en réparation d'une ou de plusieurs personnes affirmant avoir subi un préjudice du fait de la commission de l'infraction?
English: Advertising Although it is the most expensive form of promotion, advertising remains the most effective way to raise brand awareness among broad target audiences.
French: Publicité Bien que ce soit la forme de promotion la plus dispendieuse, la publicité s'avère encore le moyen le plus efficace de sensibiliser les publics cibles à une marque.
English: • The Québec Ministry of the Environment is conducting a series of inspections of all disassemblers/recyclers in its territory over a 4-year period.
French: • Le ministère de l'Environnement du Québec procède à une série d'inspections auprès de l'ensemble des démanteleurs/recycleurs sur son territoire, échelonnées sur quatre ans.
English: These findings imply that organizations that overload their employees in an attempt to "do more with less" will not realize significant productivity gains.
French: Cette conclusion signifie que les organisations qui surchargent leurs employés dans le but de « faire plus avec moins » n'amélioreront pas leur productivité de façon importante.
English: As he flies over the scene Pierre Trudeau's frustration over the trial balloons from all the provinces is summed up in his retort, "We can't even agree to disagree!"
French: On rÃ©sume toute la frustration dâ€™un Pierre Trudeau survolant lâ€™estrade face aux ballons dâ€™essais de chacune des provinces par sa rÃ©plique Â« Nous se sommes mÃªme pas capables de nous mettre dâ€™accord pour dire que nous ne sommes pas dâ€™accord!
English: The Working Group made suggestions for minor amendments to the guidelines, both structural and detailed (notably on the procedure, and public participation), and endorsed them.
French: Le Groupe de travail a suggéré d'apporter quelques modifications mineures, tant sur le fond que sur la forme (notamment sur la procédure et la participation du public), et a approuvé le projet.
English: Please check back on the Herald ( http://www.camelotherald.com ) for updates regarding this.
French: Consultez régulièrement le Camelot Herald ( http://www.camelotherald.com ) pour vous tenir informé(e) de cette disponibilité.
English: It is a solution that combines boldness with caution and I ask all my fellow Members to support it.
French: C'est la solution qui concilie l'audace et la prudence et pour laquelle je sollicite le soutien de tous mes collègues députés.
English: Mr. Jukka Liedes (Finland) Secretary:
French: M. Jukka Liedes (Finlande) Secrétaire :