ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency provides leadership and serves as a centre of expertise for federal environmental assessment.
French: L’Agence joue un rôle de chef de file et de centre d’expertise pour les évaluations environnementales fédérales.
English: This tool, which fits into a laptop, contains videos and about 350 electronic slides, in French and English, including animation and narration.
French: La Banque de données Horace et la fenêtre Internet offrent une source d’information complète pour les investisseurs et les agents économiques du service public du Québec responsables de la promotion de l’investissement et du développement économique.
English: – Strengthen the transparency and sustainability of public finances.
French: – Renforcer la transparence et la viabilité des finances publiques.
English: Many parents seek modern health care for their boys earlier than for their girls, resulting in a decreased survival rate of the girl child.
French: Beaucoup de parents veulent faire bénéficier leurs garçons des soins que peut fournir la médecine moderne avant d'en faire profiter leurs filles, ce qui se traduit par une diminution du taux de survie des fillettes.
English: • provide that it is subject to the International Chamber of Commerce (ICC) Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 1993 2007Revision, ICC Publication No 500600 3.5 A letter of credit shall: • provide that it is subject to the International Chamber of Commerce (ICC) Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 2007, ICC Publication No 600
French: 3.5 Une lettre de crédit doit : - prévoir son assujettissement aux Règles et usances (usages) uniformes (RUU) relatives aux crédits documentaires, révision de 1993 2007révision, publication de la CCI no 500600 3.5 Une lettre de crédit doit : - prévoir son assujettissement aux Règles et usances (usages) uniformes (RUU) relatives aux crédits documentaires, révision de 2007, publication de la CCI no 600.
English: The socio-economic context of “grey” — not to say “black” — economy when it comes to trafficking in arms, drugs and young women can endanger the stability of still-fragile institutions and weaken relations between ethnic groups, which are still vulnerable to manipulation by mafia-type groups.
French: Le contexte socioéconomique d'une économie « grise », voire carrément « noire », quand il s'agit de trafic d'armes, de drogues ou de jeunes femmes, est de nature à mettre en péril les institutions encore fragiles et les relations interethniques toujours sujettes à des manipulations par des groupes mafieux.
English: Their primary products are canned, frozen or otherwise preserved fruits and vegetables, vegetable and fruit juices, soups, pickles, jams, jellies and marmalades, cider, sauces and vinegar.
French: Leurs principaux produits sont des fruits et des légumes en conserve, surgelés ou conservés d'autres manières, des jus de fruits et de légumes, des soupes, des marinades, des confitures, des gelées et des marmelades, du cidre, des sauces et du vinaigre.
English: Toronto and the co-terminals Dayton/Columbus/Cincinnati, Ohio and Louisville, Kentucky; Toronto and the co-terminals Harrisburg/Allentown, Pennsylvania; Toronto and Indianapolis, Indiana; Toronto and the co-terminals Grand Rapids/Kalamazoo, Michigan; and Toronto and the co-terminals Syracuse/Albany, New York.
French: Toronto et les co-terminaux de Dayton, de Columbus et de Cincinnati (Ohio) et Louisville (Kentucky); Toronto et les co-terminaux de Harrisburg et d'Allentown (Pennsylvanie); Toronto et Indianapolis (Indiana); Toronto et les co-terminaux de Grand Rapids et de Kalamazoo (Michigan); Toronto et les co-terminaux de Syracuse et d'Albany (New York).
English: The three-star ACHAT Hotel Dresden welcomes guests to the city which was once the seat of the Wettin family.
French: L’établissement 3 étoiles Achat Hotel Dresden vous accueillera dans l’ancienne résidence de la famille royale de Wettin.
English: • Seal Harvest to Re-open NR-HQ-96-22E - April 16, 1996
French: • Réouverture de la capture des phoques C-AC-96-22F - 16 avril 1996
English: Hearings involving the accused person or the suspect shall only be carried out with his or her consent. Any Contracting State may, at any time, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that it will not avail itself of the possibility provided in paragraph 8 above of also applying the provisions of this article to hearings by video conference involving the accused person or the suspect.
French: Les auditions auxquelles participe la personne poursuivie pénalement ou le suspect ne peuvent avoir lieu que s’ y consentent. ils Tout Etat contractant peut, à tout moment, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, déclarer qu’ n’ il entend pas se prévaloir de la faculté, prévue au paragraphe 8 du présent article, d’ appliquer également les dispositions du présent article aux auditions par vidéoconférence auxquelles participe la personne poursuivie pénalement ou le suspect.
English: The United Nations treaty bodies have also contributed to the task of clarifying the relationship between human rights and poverty by monitoring the implementation of human rights covenants and conventions, through the reporting process, the development of general comments, and a constructive dialogue between States parties and the Committees on matters relating to poverty and development.
French: Il s'agissait d'associer des représentants des groupes les plus vulnérables, en particulier des personnes vivant dans la pauvreté, de la société civile et du secteur privé aux États, aux organismes des Nations Unies et à des organisations intergouvernementales, dans le cadre d'un débat approfondi et d'un dialogue interactif et constructif portant sur des questions précises.
English: The operating profit or loss that the fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: (en millions de dollars) 2003-2004 Réelles 2001-2002
English: The Committee recommends that the State party put in place comprehensive data collection that covers all areas of the Convention, including the situation of women migrant workers and violence against women, so as to be able to assess trends and the impact of programmes on women, and to include such data and related analysis in its next periodic report.
French: Le Comité recommande de procéder à une collecte des données complète, portant sur tous les domaines visés dans la Convention, et notamment sur la situation des travailleuses migrantes et la violence à l'égard des femmes, qui permettraient d'évaluer les tendances et les effets des programmes sur les femmes et de les faire figurer, avec l'analyse correspondante, dans le prochain rapport périodique.
English: A policy aimed at the eradication of illiteracy is likewise obtaining satisfactory results, with 120,000 new literates per year among persons who have not received primary education or have not completed elementary schooling.
French: De même, une politique visant à éradiquer l'analphabétisme enregistre des résultats satisfaisants avec 120 000 alphabétisés par an parmi ceux qui n'ont pas reçu une instruction primaire ou qui n'ont pas fréquenté l'enseignement élémentaire jusqu'au bout.
English: Low salaries would lead to a less qualified staff, which is clearly against the best interests of children.
French: Les compétences de base doivent faire l’objet d’un renforcement et d’un réajustement permanents grâce à un suivi interne et une formation approfondie à tous les aspects de la protection de l'enfance.
English: Proposals deemed relevant will be invited to submit a full application to this program.
French: Les auteurs des propositions jugées pertinentes seront invités à soumettre une demande détaillée dans le cadre de ce programme.
English: Whichever way things develop in Iraq – towards preservation of a state within the current borders or an imposed partition – it will have lasting consequences for the region as a whole, in terms of whether the situation calms down or, on the contrary, the current or latent tensions are exacerbated.
French: Quelle que soit l’évolution de l’Irak, maintien d’un Etat dans les frontières actuelles ou partition forcée, les conséquences affecteront durablement toute la région du Moyen-Orient, qui connaîtra soit un apaisement général, soit une aggravation des tensions, crises et conflits actuels ou latents.
English: The initial disruption, predominantly affecting the eastern Democratic Republic of the Congo, began with the 1994-1995 refugee crisis in the region, spawned by the war in neighbouring Rwanda.
French: Les troubles, qui ont essentiellement touché la partie est du pays, ont commencé en 1994-1995 par l'afflux de réfugiés provoqué par la guerre dans le pays voisin du Rwanda.
English: [143] The fact that Beauregard had made 240 transfer requests made a strong impression with Dr. Cournoyer.
French: [143] Le fait que Beauregard a fait 240 demandes de mutation a laissé une forte impression chez le docteur Cournoyer.
English: The system was used by police officers dealing with the cases.
French: Ce système a été utilisé par des fonctionnaires de la police chargés d'affaires de ce type.
English: Acknowl dgements The first edition of these guidelines (1992) was written by the following contributors from the Faculty of Medicine, University of Manitoba, Winnipeg, Man.: M. Collison, Department of Paediatrics and Child Health D. Lindsay, Department of Paediatrics and Child Health S. Longstaffe, Department of Paediatrics and Child Health M. Moffat, Departments of Paediatrics and Child Health and of Community Health Sciences B. Postl, Department of Paediatrics and Child Health and of Community Health Sciences M. Tenebein, Department of Paediatrics and Child Health S. Wood, Department of Paediatrics and Child Health The guidelines were revised in 2000 by Dr. Charles Malcolmson, Head of Pediatrics, Children’s Hospital at McMaster University Medical Centre, Hamilton, Ont., and Carol Sargo, RN(EC), Primary Care Nurse Practitioner, Barrie, Ont.
French: M. Collison, Department of Paediatrics and Child Health D. Lindsay, Department of Paediatrics and Child Health S. Longstaffe, Department of Paediatrics and Child Health M. Moffat, Departments of Paediatrics and Child Health and of Community Health Sciences B. Postl, Departments of Paediatrics and Child Health and of Community Health Sciences M. Tenebein, Department of Paediatrics and Child Health S. Wood, Department of Paediatrics and Child Health Le guide a été revu en 2000 par le Dr Charles Malcomson, chef du service de pédiatrie au Children’s Hospital de McMaster University Medical Centre, à Hamilton (Ont.), et Carol Sargo, RN(EC), infirmière clinicienne en soins primaires à Barrie (Ont.)
English: The anodic spectroelectrochemistry of tetraphenylporphinatocopper(II), studied using the system, is presented.
French: On présente la spectroélectrochimie anodique du tétraphénylporphinatocuivre(II) qui a été étudié à l'aide de ce système.
English: It follows from the general economy of this instrument that Côte d'Ivoire nationality is attributed at birth or may be acquired.
French: Il résulte de l'économie générale de ce texte que la nationalité ivoirienne est attribuée dès la naissance ou peut être acquise.
English: Interest earned on reverse repurchase agreements and interest incurred on repurchase agreements is recognized as interest income or interest expense, over the life of each agreement.
French: Rapport financier 2007
English: All three activities thus continue to be addressed within the School's newly aligned priorities:
French: En conséquence, les trois activités sont maintenues, dans le cadre des nouvelles priorités de l'École :
English: This information will be used for administrative planning and will not affect the peer review of your application..
French: Cette information sera utilisée pour la planification administrative et n'aura aucune incidence sur l'examen de votre demande par les pairs.
English: Paragraph 59.1(c) deems the designated resource expenses not to be CEE, CDE or COGPE, as the case may be, except for the purposes of subsections 66(12.1), (12.2), (12.3) and (12.5) and for the purpose of calculating the taxpayer's earned depletion base under section 65 and Part XII of the Income Tax Regulations.
French: En vertu de l'alinéa 59.1c), les frais désignés rattachés aux avoirs ne sont pas, selon le cas, réputés être des FEC, des FAC ou des FBCPG, sauf aux fins de l'application des paragraphes 66(12.1), (12.2), (12.3) et (12.5) et pour le calcul de la base de la déduction pour épuisement gagnée, en vertu de l'article 65 de la Loi et de la partie XII du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: I would like to congratulate both rapporteurs for the work they have done, because this historic directive is a very important step in combating the scale of trafficking in human beings, by laying down clear levels of penalties and sanctions.
French: Je félicite les deux rapporteures pour leur travail car cette directive historique, qui fixe des peines et des sanctions claires, est un pas important dans la lutte contre le vaste problème de traite des êtres humains.
English: Stakeholders included community representatives and WCBSN members.
French: Les intervenants comprenaient des représentants des communautés et des membres du RSEOC.
English: What is important is that your résumé express your uniqueness and highlight what makes you special.
French:   Il n'y pas de recette miracle pour écrire un curriculum vitæ.
English: One of the communications initiatives involved a series of presentations at Canadian Forces Bases across Canada, from Halifax to Esquimalt.
French: L'une de ces mesures de communications comprenait la présentation d'une série d'exposés dans diverses bases des Forces canadiennes, partout au Canada, de Halifax à Esquimalt.
English: Furthermore, GRECO invites the Albanian authorities to take account of the comments made by the experts in the analysis part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de l’Albanie à tenir compte des observations formulées par les experts dans la partie analytique de ce rapport.
English: Archived Program Terms and Conditions Archived Document Name (Link) Format File Size h2EA Terms and Conditions PDF 47 KB h2EA Terms and Conditions HTML 31 KB If you require a reader to view the document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: Archivé Modalités Archivé Nom du document (lien) Format Taille du fichier APh2 Modalités PDF 51 KB APh2 Modalités HTML 38 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader .
English: Previous technologies used in the chlor-alkali process included the use of mercury and diaphragm cells.
French: Ajout (méthylation) ou enlèvement (déméthylation) d’une groupe méthyle présent dans un composé chimique.
English: The fact that those issues are highly interrelated means that they should form part of any holistic reform process to be undertaken.
French: Le caractère hautement interdépendant de ces questions implique qu'elles doivent être intégrées à tout processus de réforme intégré.
English: If the community recipient (CEDO) did not contribute information to the report, information from the community recipient is not required.
French: Si le requérant de la collectivité (ODEC) n’a pas fourni d’informations pour le rapport, il n’est pas nécessaire que le requérant de la collectivité fournisse ces renseignements.
English: On the maturation of one isolate, many spores formed a thick matrix-like layer containing electron-dense particles on the exterior surface of the spore wall.
French: Lors de la maturation d'un des isolats, plusieurs spores ont formé un épaisse couche d'aspect matriciel contenant des particules denses aux électrons à la face externe des parois sporales.
English: In the OD component, submissions are assessed by regional staff, usually with consultative processes which may include a regional peer review panels.
French: 100 des frais admissibles (14). Les demandes sont évaluées par le personnel régional, habituellement en consultation avec un comité régional de pairs.
English: The results created 13 municipal hospitals with a capacity of 90 beds, nine health centres with a capacity of 30 beds and the renovation of four regional hospitals, two sanatoriums and two psychiatric hospitals in that period.
French: Ces projets ont permis de créer 13 hôpitaux municipaux d'une capacité de 90 lits, 9 centres de santé d'une capacité de 30 lits et de rénover 4 hôpitaux régionaux, 2 sanatoriums et 2 hôpitaux psychiatriques.
English: Maintain a password log sheet
French: Tenir à jour registre de liste de paye
English: The Plaza Hotel, designed especially to meet the needs of the executive or corporate traveler.
French: Hôtel El Hidalgo est un bâtiment de deux étages sur un coin à un pâté de Playa Bella à Porlamar.
English: Information on unemployment rates broken down by age and education level would be of value and might reveal whether there was higher unemployment among older, highly educated women.
French: Une information sur les taux de chômage ventilée par âge et par niveau d'instruction serait bienvenue et cela pourrait montrer si le chômage est plus élevé parmi les femmes d'un certain âge très instruites.
English: • LGD - Latin America and Caribbean Bureau
French: • LGD - Direction générale des Antilles et de l'Amérique latine
English: 10.1.6 Major trends characterizing human settlements development
French: 10.1.6 Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat
English: In addition, the amendment tabled in plenary on behalf of the PPE-DE concerning long-distance animal transport should enable the EU to limit the unnecessary suffering of animals intended for slaughter, whilst maintaining excellent sanitary conditions.
French: En outre, l'amendement déposé en plénière au nom du PPE-DE, au sujet du transport des animaux sur de longues distances, devrait permettre à l'Union européenne de limiter la souffrance trop souvent inutile du bétail destiné à l'abattage, tout en conservant d'excellentes conditions sanitaires.
English: It must of course be a question of industrial use and total sales must not constitute a threat to the environment or public health.
French: Il doit bien sûr s'agir d'une utilisation industrielle et l'ensemble des produits vendus ne peut constituer une menace pour l'environnement ou la santé publique.
English: Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts;
French: Réaffirme que les familles ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de ceux de leurs membres qui sont portés disparus dans le cadre de conflits armés;
English: Endothermic A freeze point depressant that requires heat to change from solid to a liquid.
French: Il est généralement reconnu que les substances cryoscopiques sous forme solide donnent de meilleurs résultats que les mêmes substances sous forme liquide dans l'application de cette stratégie.
English: The following individuals may not be directors: (a) an individual who is a mayor, councillor, officer or employee of either of the municipalities described in subsection 4.6(b) below; (b) an individual who is a member of the legislature of the Province of Ontario, or an officer or employee of the public service or of a Crown corporation of the province of Ontario; (c) a Senator or a member of Parliament or an officer or employee of the federal public service or of a federal Crown corporation; (d) an individual who is not a resident Canadian, as defined in subsection 2(1) of the Canada Business Corporations Act; (e) an individual who is a director, officer or employee of a person who is a user of the port; (f) an individual who is under 18 years of age; (g) an individual who has been declared mentally incompetent by a court in Canada or elsewhere; or (h) an undischarged bankrupt.
French: Les personnes suivantes ne peuvent être administrateurs : a) le maire, les conseillers, dirigeants et employés de n'importe laquelle des municipalités énumérées à l'alinéa 4.6b) ci-dessous; b) les députés de la législature de la province d'Ontario et les dirigeants et employés de l'administration publique provinciale ou d'une société d'État provinciale de l'Ontario; c) les sénateurs et les députés fédéraux, et les dirigeants et employés de l'administration publique fédérale ou d'une société d'État fédérale; d) les personnes qui ne sont pas résidents canadiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; e) les administrateurs, dirigeants et employés d'un utilisateur du port; f) les personnes âgées de moins de dix-huit (18) ans; g) les personnes atteintes d'une déficience mentale qui ont été reconnues comme telles par un tribunal même étranger; h) les faillis non libérés.
English: There is a need for communities which, by contemplating and imitating the Virgin Mary, the figure and model of the Church in faith and holiness, ( 49 ) cultivate the sense of liturgical life and of interior life.
French: Rm 12, 10; 15, 7-14), ainsi que de service et de soutien réciproque (cf. Ga 5, 13; 6, 2), de pardon mutuel (cf.
English: • More detailed information on the ecosystem component to assess.
French: • Plus d’information détaillée sur les composants écosystémiques à évaluer.
English: The role of INEGI as the coordinator of the national system is to take a long-term perspective and to propose working methods for the entire system.
French: Le rôle de l'INEGI, en tant que coordonnateur du système national mexicain, consiste à adopter une perspective à long terme et à proposer des méthodes de travail.
English: 4.2 The State party observes that the general situation in Turkey at present does not allow to assume that persons (among them Kurds) deported to Turkey face any danger of torture.
French: 4.2 L'État partie fait observer que la situation générale qui règne actuellement en Turquie ne permet pas de penser que des personnes (notamment d'origine kurde) courraient un risque d'être torturées si elles étaient renvoyées dans ce pays.
English: They are based on natural and spiritual laws, ensuring sustainable use through traditional resource conservation.
French: Ces pratiques traditionnelles de protection des ressources, basées sur les lois naturelles et spirituelles, assurent une utilisation durable.
English: By 2001, the 640 public hospitals represented 37.5 percent of the total, up from 35.5 percent in 1997.
French: En 2001, 640 hôpitaux publics représentaient 37,5 % du total contre 35,5 % en 1997.
English: Recruitment (Recrutement) – Hiring from outside the public service.
French: Elles comprennent la formation, l’expérience, l’accréditation professionnelle, les connaissances, les compétences, les aptitudes, les qualités personnelles et les exigences linguistiques.
English: The OL Coordinator participated in numerous events to increase lasting partnerships; 3.
French: Les CLOSM ont été informés par les directions générales au lieu du Bureau du directeur général régional (BDGR).
English: Amount for infirm dependants age 18 or older You can claim an amount for each of your or your spouse or common-law partner’s dependent child or grandchild if that child or grandchild had a mental or physical impairment and was born in 1989 or earlier. You can claim an amount for more than one person as long as each one meets all the following conditions.
French: cette personne est un de vos parents, grands-parents, frères, sœurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait); elle est née en 1989 ou avant; elle a une déficience physique ou mentale; elle était à votre charge, ou à votre charge et à celle d’autres personnes; elle a résidé au Canada à un moment de l’année.