ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In order to address long-standing accommodation problems, short- and long-term infrastructure plans were developed.
French: • Afin de trouver une solution aux problèmes de longue date de locaux, des plans d'infrastructure à court et à long termes ont été élaborés.
English: Specific attention will be paid to section 40 of the Canadian Human Rights Act.
French: Elle se penchera tout particulièrement sur l’article 40 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Do you outsource the administration of standard TUE applications or are they managed in-house?
French: Soustraitées 8.
English: As no service is provided on the subject lines, CP has kept operational costs at minimum levels.
French: Comme il n'y a pas de service sur les lignes visées, le CP a gardé ses coûts opérationnels à des niveaux minimums.
English: The Department of Peacekeeping Operations should therefore submit an in-depth study on the regional air transportation resources available.
French: Le Département des opérations de paix devrait procéder pour cela à une étude approfondie des moyens de transport aériens disponibles dans la région.
English: BANDE DES MONTAGNAIS DE PAKUA SHIPI Location:
French: BANDE DES MONTAGNAIS DE PAKUA SHIPI Endroit :
English: In fact, these efforts must overlap.
French: De fait, tous ces efforts doivent être étroitement imbriqués.
English: We would be pleased to respond to any questions that you or your staff might have regarding our views on this matter.
French: Nous serons heureux de répondre à toute question sur nos opinions à ce sujet.
English: Copyright and Confidential Information Law in Canada (Toronto:
French: Carswell, 1994) 161; D. Vaver, Copyright Law (Toronto :
English: In order to realize the prompt release of inmates under restraining devices or those confined in protection cells, officers must urge inmates to take the necessary steps and make sure that doctors assess the physical and mental condition of inmates, and if necessary, have them undergo a physical examination.
French: Afin de pouvoir libérer rapidement les prisonniers des dispositifs de maîtrise ou des cellules de protection, les agents pénitentiaires doivent demander instamment aux prisonniers de prendre les mesures voulues et s'assurer que les médecins examinent leur état physique et mental et, si nécessaire, les soumet à un examen médical.
English: Ensure the development, delivery and commissioning of space-qualified systems for SE missions through effective project, quality and engineering management.
French: Veiller à l'élaboration, à la livraison et à la mise en service de systèmes spatioqualifiés en vue de missions de SE par le biais d'une gestion efficace des projets, de la qualité et des aspects techniques.
English: (1) Legislation to combat illegal migration has gradually been improved.
French: (1) La législation concernant la lutte contre l'immigration clandestine a progressivement été améliorée.
English: International partnership is crucial, particularly in the context of post-conflict recovery.
French: Les partenariats internationaux sont cruciaux, en particulier dans le contexte du relèvement après le conflit.
English: Indeed, the unit price depends on the number of missiles that the Pentagon decides to purchase.
French: En effet, le prix unitaire dépend du nombre de missiles que le Pentagone décidera d’acheter.
English: And if we were capable of attaching new conditions – something which should be debated at the European Council – to the Stability and Growth Pact, then the second part we have all referred to would come: this formula of returning to a great network of investments in trans-European networks also supplemented by investments in technology and research.
French: Et si nous étions capables d’assortir le pacte de stabilité et de croissance de nouvelles conditions - un sujet qui devrait être débattu au Conseil européen -, la seconde partie à laquelle nous avons tous fait allusion viendrait: cette formule consistant à revenir à un grand réseau d’investissements dans les réseaux transeuropéens, complétée également par des investissements dans la technologie et la recherche.
English: Air Emissions Industries release N to the atmosphere as nitrous oxide (N2O), other nitrogen oxides (NOx) and ammonia (NH3).
French: En comparaison, les données provinciales-territoriales sont fondées sur des concentrations mesurées et reflètent en conséquence les charges d’ammonium ou d’ammoniac exprimées sous forme d’azote.
English: Requisitions above the delegated amount are submitted by the field missions to the Procurement Division via the Field Administration and Logistics Division and also from the Procurement Division to the Headquarters Committee on Contracts via the Field Administration and Logistics Division.
French: Les commandes d'une valeur supérieure au montant d'achats pour lequel les missions ont délégation de pouvoirs sont adressées à la Division des achats par l'intermédiaire de la Division de l'administration et de la logistique des missions, laquelle sert aussi d'intermédiaire entre la Division des achats et le Comité des marchés du Siège.
English: Without these, there will be no possibility of either making good the democratic deficit or reducing the lack of confidence of the people of Europe in their current institutions.
French: Il s'agit là d'éléments indispensables afin de pourvoir au déficit démocratique et de diminuer le manque de confiance des populations européennes dans leurs institutions actuelles.
English: The tax break will apply, regardless of the length of the deployment and the rank, up to the highest level of pay earned by a non-commissioned member of the Canadian Forces – approximately $6,000 per month.
French: L’exonération fiscale s’appliquera jusqu’au niveau de rémunération le plus élevé d’un militaire du rang des Forces canadiennes, c’est-à-dire environ 6 000 $ par mois, indépendamment de la durée du déploiement et du grade.
English: The same applies everywhere in Africa, regardless of the different nomenclatures and declarations.
French: C'est ce que vous verrez partout en Afrique, quels que soient la terminologie ou les slogans qui sont utilisés.
English: iGOvirtual™ provides all the services, software applications, and menu-selectable features that you can imagine via an Internet portal.
French: iGOvirtualMC offre tous les services, logiciels d'application et options possibles (par menus contextuels) que vous pouvez imaginer et ce, par le biais d'un portail Internet.
English: Secunda noted that at a meeting with P.F. Collins in February 1997, the latter had indicated that support vessels for the "RAMFORM EXPLORER" would not be needed.
French: Secunda a souligné que lors d'une réunion avec P.F. Collins en février 1997, ce dernier avait indiqué que les navires de soutien pour le «RAMFORM EXPLORER» ne seraient pas nécessaires.
English: Almost all clinics (93%) contacted the woman after her donation.
French: Presque toutes les cliniques (93 %) ont communiqué avec la femme en question après le don.
English: Canadian Service Capabilities AAFC’s Environment Team has expertise in environmentally sustainable production issues such as soil conservation, reclaiming and maintaining saline crop lands, weed and pest control and zero tillage seeding.
French: Capacités canadiennes en matière de service L’Équipe de l’environnement d’AAC possède des connaissances spécialisées sur les questions de production écologiquement durable comme la conservation des sols, l’assainissement et le maintien des terres agricoles salines, le désherbage et la lutte antiparasitaire ainsi que l’ensemencement sans travail aratoire.
English: When the public was specifically asked about what the CRA should do about tax cheating, the vast majority of people believed the CRA should better inform Canadians about the penalties for tax cheating, with a smaller majority agreeing that the CRA should increase the use of audits and penalties.
French: Bien qu’il ne soit pas possible d’établir un lien direct entre les points de vue exprimés dans les recherches sur l’opinion publique et le comportement réel en matière d’observation, comprendre les perceptions du public peut nous aider à nous adapter dans notre façon de traiter et de communiquer avec les Canadiens.
English: 2.2 Types of Funding Available Two types of funding are available under the Program: Research Project Contributions, and Development Project Contributions.
French: 2.2 Types de financement disponibles Deux types de financement sont offerts dans le cadre du Programme : les contributions de projet de recherche et les contributions de projet de développement.
English: The survey's use of horses as far as the arctic coast probably represents the northernmost use of horses as pack animals in Canada.
French: Les arpenteurs se servaient de chevaux pour effectuer leur travail sur la côte de l’Arctique; jamais des chevaux n’ont probablement été utilisés comme bêtes de somme dans une région plus au nord au Canada.
English: The brochure highlights these results and focuses on six economic sectors pertinent to the western economy: Aerospace; Agrifood; Biotechnology; Environmental Technology; Information and Communications Technologies; and Medical Devices.
French: La brochure met l’accent sur ces résultats et les activités de six secteurs économiques présents dans l’Ouest : l’aérospatiale, l’agroalimentaire, la biotechnologie, les technologies environnementales, les technologies de l’information et des communications, et les instruments médicaux.
English: As a result of the broad scope of the management review and the significant occurrence of internal redeployment of posts between offices over many years prior to the management review, the number of proposed changes in the staffing structure is significant.
French: En raison de la vaste portée de l'étude de gestion et du nombre élevé de postes qui ont été transférés entre différents services de la Mission au cours des années qui ont précédé cette étude, le nombre de changements qu'il est proposé d'apporter à la structure des effectifs est considérable.
English: At the same time it has the nerve to apply for EU support in Spain.
French: En même temps, Renault a le front de demander des aides communautaires en Espagne.
English: Biennial report of the Committee on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)3
French: Rapport biennal du Comité des droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe)3
English: The organization has already initiated the shift towards greater use of new technologies; however, that shift requires substantial capital investment and the NFB may be faced with difficult choices as it adjusts to the digital environment.
French: L'ONF a déjà amorcé la transition de ses activités vers une utilisation plus grande des nouvelles technologies. Toutefois, les besoins en capital sont substantiels et l'ONF pourrait devoir faire des choix difficiles sans un financement adéquat en relation aux nouvelles réalités technologiques.
English: • Standards and Regulations - ICT
French: • Spectre (Gestion du) et des télécommunications - site web
English: The donation may be gratefully accepted, but the pesticides are never used.
French: La donation sera acceptée avec reconnaissance, mais les pesticides ne seront jamais utilisés.
English: These Indians were not involved in the previous "numbered" treaties of the 1870s and now, unless some accommodation was reached with them to secure their rights, violence might occur.
French: Ces Indiens n'étaient pas visés par les traités "numérotés" des années 1870 et risquaient maintenant de recourir à la violence à moins qu'une entente ne vienne confirmer leurs droits.
English: (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization;
French: b) De continuer à suivre la façon dont les États Membres appliquent sa résolution 1514 (XV) et les autres résolutions relatives à la décolonisation;
English: Strategists' Conference, WWII Winston Churchill and Lieutenant General A.G.L. McNaughton study a military map at Canadian Headquarters, March 1941 (courtesy Library and Archives Canada/PA-119399).
French: La Conférence Des Stratèges, Deuxième Guerre mondiale Winston Churchill et le lieutenant-général A.G.L. McNaughton étudient une carte d'état-major au quartier général des Forces canadiennes, mars 1941 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-119399).
English: The most interesting "guru" model may be that of John P. Kotter (1995, 1996), who suggests a change implementation process in eight stages that encompasses a lot of these ideas.
French: Le modèle « guru » le plus intéressant est peut-être celui de John P. Kotter (1995, 1996), qui propose un processus d’implantation du changement dont les huit étapes recoupent bon nombre de ces idées.
English: • Number of projects over $1 million managing construction, renovation, demolition waste/number of projects over $1 million.
French: • Nombre de projets d’une valeur supérieure à 1 M$ dans le cadre desquels on gère les débris de construction, de rénovation et de démolition par rapport au nombre total de projets d’une valeur supérieure à 1 M$
English: Pharmacologically assisted treatment must be provided in conjunction with psychosocially assisted treatment, which should be readily available and of high quality.
French: Un traitement pharmacologiquement assisté doit être associé à un traitement psychosocialement assisté qui soit facilement accessible et de grande qualité.
English: Where can I find information on explosive licences or on fireworks and pyrotechnics special effects courses?
French: Où puis-je trouver de l'information au sujet des licences dans le domaine des explosifs ou au sujet des cours portant sur les feux d'artifice et les effets pyrotechniques spéciaux?
English: It was the Socialist leader, Mrs Green, who took the biscuit by voting for a motion of confidence on a motion of censure, which she did indeed get.
French: C'est la présidente du groupe socialiste de l'époque, Mme Green, qui avait décroché le pompon en votant pour une motion de confiance sur une motion de censure qu'elle avait d'ailleurs obtenue.
English: The law, known under the acronym LRAU, established an obligation to develop all plots classed as fit for property development ('urbanizable') by the local authorities.
French: La loi, connue sous l'acronyme LRAU, créait une obligation de développer tout terrain ayant été classé comme «urbanisable» par les autorités locales.
English: Each translation, according to Schleiermacher, locates itself somewhere between these poles; he himself gives precedence to the ‘foreignizing’ type, because he accepts the foreign as a value in itself and wishes to pass that experience on to the reader.
French: Selon Schleiermacher, toute traduction se meut entre ces deux pôles. Sa préférence personnelle va au type de « l’aliénation », parce qu’il accepte l’étranger comme valeur en soi, et aimerait également faire partager cette expérience au lecteur ou à la lectrice de la traduction [4] .
English: The main criterion for identifying the different groups is to identify the various categories of persons who are most affected by the development problem and those groups that might be able to contribute to its solution.
French: La première étape pour retracer les groupes particuliers avec qui travailler consiste à repérer les catégories de personnes les plus affectées par le problème de développement, ainsi que les groupes les plus susceptibles de contribuer à sa solution.
English: This virtual exhibition looks at some facets of the history of Canada's Aboriginal peoples, underlining their fight for cultural survival and indicating the wealth of their modern-day contributions.
French: Cette exposition virtuelle jette un regard sur certains aspects de l'histoire des peuples autochtones du Canada. Elle souligne la lutte que mènent ces derniers pour préserver leur culture et montre la richesse de leurs contributions à l'époque contemporaine.
English: "Mechanisms are in place to ensure input from local government throughout the life of the program."
French: Des mécanismes ont d’ailleurs été prévus pour garantir la participation des municipalités pour toute la durée du programme », a-t-il conclu.
English: Every effort has been made to ensure that the HR programmes we develop and implement are aligned with the needs of this very large and complex organization.
French: Tout est mis en œuvre pour que les programmes que nous développons et réalisons soient harmonisés avec les besoins de l'organisation complexe et de taille que constituent le MDN et les FC.
English: There remained in Ottawa only two positions for majors in the Directorate Individual Training (DGRET), part of the Directorate General Recruiting, Education and Training, to work on FRANCOTRAIN.63 In 1979, the number of majors was reduced to one and the post was not filled between 1981 and 1985.
French: Il ne restera à Ottawa, pour s’occuper du FRANCOTRAIN, que deux postes de major dans la Direction de l’Instruction individuelle, celle-ci faisant partie de la Direction générale — Recrutement, Éducation et Instruction.63 En 1979, le nombre de majors est réduit à un, et le poste ne sera pas occupé entre 1981 et 1985.
English: ◦ "They were looking for a young man.
French: «Ils étaient à la recherche d'un jeune homme.
English: Marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) - modification  Commission Document :
French: Mise sur le marché de certaines substances dangereuses (dichlorométhane) - modification  Document Commission :
English: Information pertaining to submissions on irradiated food is found in Section 7.0.
French: La section 7.0 présente les informations touchant les demandes d'autorisation concernant l'irradiation des aliments.
English: What is your favorite Intercultural City and why?
French: Quelle est votre ville interculturelle préférée et pourquoi?
English: The uniform format issued for this purpose shall contain the distinctive letter "L" under heading 11 ("type of visa").
French: La lettre distinctive «L» est apposée sur le modèle type établi à cet effet, dans la case 11 («type de visa»).
English: in concentrations between 1998 and 1999 was caused by an unusually high ﬂux from wetlands, particularly in the tropics, and from excessive biomass burning during that year.
French: Bien que les changements de la concentration de méthane semblent suivre de très près ceux de la température pendant la plus grande partie des cycles glaciaire-interglaciaire, on note un retard inhabituel de la réponse pendant la déglaciation survenue il y a 430 000 ans, semblable à celui constaté pour le CO2.
English: In the North Caucasus, the resulting action has been particularly fruitful in the field of history teaching.
French: Dans le Caucase du Nord, l'action qui en résulte a été particulièrement fructueuse dans le domaine de l'enseignement de l'histoire.
English: The Roma people have always put their Europeanism before any border.
French: Les Roms ont toujours fait passer leur européanisme avant les frontières.
English: Small successes and working together to facilitate and achieve the outcome of becoming smoke-free provides the support for continuation even when the vision grows dim.
French: Les petits succès et le fait de travailler ensemble pour faciliter et réaliser l'objectif d'une vie sans fumée permettent d'assurer le soutien nécessaire à la poursuite du cheminement même quand la situation s'obscurcit.
English: What is needed now is a serious evaluation of these suggestions to determine their feasibility for implementation by the international community.
French: Ce qu'il nous faut faire à présent, c'est évaluer sérieusement ces propositions pour déterminer si elles peuvent être mises en œuvre par la communauté internationale.
English: A person year is a means of identifying and quantifying the available manpower resource.
French: Une année- personne est un moyen d’identifier et de quantifier les ressources humaines disponibles.
English: Everyone should assume their responsibilities.
French: Chacun doit assumer ses responsabilités.
English: If this initiative is to be a serious one, it cannot be restricted to EUR 15 million - a derisory sum - and the Committee on Agriculture and Rural Development has proposed that, for 2000 to 2003, the funding should be boosted from EUR 30 m to 50 m.
French: Une initiative sérieuse ne se limite pas à 15 millions d'euros - montant dérisoire. La commission de l'agriculture et du développement rural a d'ailleurs proposé de faire passer l'enveloppe financière de 30 à 50 millions d'euros de 2000 à 2003.
English: During the summer our sunterrasse is open. Member of SHV.
French: L'hotel ce trouve a côté du téléphérique Seetalhorn dans la partie libre de circulation du village, a 2 minuté des magasins.
English: You'll have to make a link from that file to the file which tftpd will use for booting a particular client.
French: Vous aurez à faire un lien depuis ce fichier vers le fichier que tftpd utilisera pour amorcer le client.
English: • Consistently monitoring the use, by all interested parties, of CGC-generated data such as track lists and railcar exception reports, certified weighing systems reports, and official weight statements The following ongoing activities and programs are necessary components of providing technical support of the quantity assurance system.
French: • surveille systématiquement l'utilisation, par les parties intéressées, de données produites par la CCG, comme les listes de localisation et les rapports sur les exceptions des wagons, les rapports des systèmes agréés de pesée, et les déclarations officielles sur la pesée. Les activités et programmes suivants font partie de la prestation d'un soutien technique au système d'assurance de la quantité.
English: Those visits were viewed as being highly useful and as having enabled an in-depth review and discussion of national efforts to fight corruption.
French: Ces visites ont été considérées comme des plus utiles, ayant permis d'examiner l'action de lutte contre la corruption menée sur le plan national.
English: Would you like to speak to one of our experienced technical support specialists or customer service representatives?
French: Aimeriez-vous parler avec l'un de nos spécialistes du soutien technique ou un représentant du service à la clientèle?
English: In this regard, it underlines the importance of strengthening the capacity of such organizationsin conflict prevention, crisis management, armaments control and in supporting States recovering from conflict and laying the foundation for sustainable peace and development.
French: À cet égard, il souligne qu'il importe de renforcer la capacité de ces organisations en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de maîtrise des armements ainsi que leur aptitude à aider les États qui se relèvent d'un conflit et à jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.
English: "all employees in the Electronic Services area of the Operations Division working for the National Arts Centre, excluding the coordinators and those persons above the rank of coordinator."
French: «tous les employés des Services électroniques du Secteur des opérations travaillant pour le Centre national des arts à l’exclusion des coordonnateurs et de ceux de rang supérieur à coordonnateur».
English: At its twenty-eight session, in 2004, the Steering Body amended and adopted a monitoring strategy for the period 2004-2009 (EB.AIR/GE.1/2004/5).
French: À sa vingt-huitième session, en 2004, l'Organe directeur a modifié et adopté une stratégie de surveillance pour la période 2004-2009 (EB.AIR/GE.1/2004/5).
English: Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be ‘loans’.
French: (1) Aucune distinction n’est faite, dans le bilan des IFM, entre les dépôts et les crédits figurant à l’actif et au passif.