ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Transport equipment factory "Faso" Ltd, Belgrade;
French: d) Entreprise de construction de matériel de transport «Faso» SA, Belgrade;
English: As regarded the General Guiding Principles, indigenous knowledge belonged to the originators of such knowledge, as did the GRs originating from their territories.
French: Pour ce qui est des principes directeurs généraux, les savoirs autochtones appartiennent à leurs créateurs, au même titre que les ressources génétiques provenant de leurs territoires.
English: Control tests comply with the specifications defined by the Quality Department according to the aforementioned standard, which specifications are summarised in the data sheets of each product manufactured by ECOPIEDRA, S.L.
French: Les essais de contrôle répondent aux spécifications définies par le département de qualité selon la réglementation susvisée, et ces dernières sont résumées dans les fiches techniques de chacun des produits fabriqués par ECOPIEDRA, S.L.
English: Decriminalising defamation
French: La dépénalisation du délit de diffamation
English: Improved infrastructure, including the cost and reliability of services, would benefit both Africa and the international community, which would be able to obtain African goods and services more cheaply.
French: Améliorer les infrastructures, y compris le coût et la fiabilité des services, serait dans l'intérêt de l'Afrique comme de la communauté internationale, qui pourrait obtenir des biens et services africains à meilleur marché.
English: It does not, however, offer any attractive prospects to the larger countries where regional disparities are significant and identities more diverse.
French: Elle n’offre toutefois pas une perspective attrayante aux pays plus vastes où les disparités régionales sont importantes et les identités plus variées.
English: The Commission had been assured that CMI would provide it with assistance in preparing a universally acceptable harmonizing instrument.
French: La Commission a reçu l'assurance que le CMI l'aiderait à établir un instrument d'harmonisation universellement acceptable27.
English: The obligation laid down in the Schengen Convention to return passengers, a practice that has failed and has quite rightly been condemned by church and human rights organisations, is to be extended and tightened.
French: Il s' agit d' étendre et de renforcer la pratique de l' obligation de réacheminement prévue dans les accords de Schengen, qui a déjà échoué et été fustigée avec raison par les organisations religieuses et de défense des droits de l' homme.
English: For these reasons among others, we have abstained in the final vote.
French: C'est une des raisons qui expliquent notre abstention lors du vote final.
English: It also seems to me to be essential that the whole process of pacification should go hand-in-hand with the process of economic and social reconstruction.
French: Il me semble fondamental aussi que tout ce processus de pacification aille de pair avec le processus de reconstruction économique et sociale.
English: As part of an ongoing review of medical transportation benefits, NIHB enhanced the management of this benefit area by developing an interim NIHB national transportation policy framework that compiles regional policies and guidelines into a single national document.
French: Un conseiller indépendant en orthodontie examine chaque demande de financement en se fondant sur les lignes directrices du programme de SSNA. On a accordé une attention particulière à l’initiative des SSNA sur le consentement.
English: Further inquiries On 2 May 2001, the complainant informed the Ombudsman of a fax sent to GERE by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission in Ispra informing him that payment due for another project was blocked because GERE appeared on "the black list of the EU."
French: Complément d'enquête Le 2 mai 2001, le plaignant a informé le Médiateur d'un fax envoyé à GERE par le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne à Ispra pour informer cette société que le paiement dû pour un autre projet était bloqué en raison de l'inscription de GERE sur la "liste noire de l'UE".
English: The CFIA is rated as having a medium to high risk in relation to the USA Patriot Act, with one contract posing an unacceptable level of risk, and 2 of 28 arrangements with the U.S. Government and U.S. companies considered as high risk.
French: On considère que l’ACIA présente un niveau de risque moyen ou élevé par rapport à la USA Patriot Act : un contrat pose un niveau de risque inacceptable; deux des 28 ententes conclues avec le gouvernement américain et des entreprises américaines posent un risque élevé.
English: All of our publicity so far is done through word-of- mouth," Henri says.
French: Jusqu’à présent, nous nous sommes fait connaître de bouche à oreille, précise l’entrepreneur.
English: The total bond stock is planned to increase by $54 billion to $349 billion.
French: L’encours total des obligations devrait progresser de 54 milliards pour s’établir à 349 milliards.
English: In fact, marine debris drifting on ocean currents may eventually become home to entire communities of potentially harmful, non-native organisms which can be carried to the far corners of the oceans.
French: En fait, les débris marins charriés par les courants peuvent finir par abriter des communautés entières d'organismes allogènes potentiellement nocifs, qui peuvent être transportés jusqu'aux confins des océans.
English: 115 Contributed by Koslow and Smith.
French: Contribution de Koslow et Smith.
English: (i) 2 per cent combined CO2 and water quench.
French: i) Coefficient combiné pour le CO2 et pour l'eau: 2 %.
English: Reduction of inflation - which in the past had undermined the economy - continued to be a priority.
French: La réduction de l'inflation, qui, dans le passé, a été préjudiciable à l'économie, continuait d'être une priorité.
English: International Parliamentary Conference on Pan-European Co-operation (St.
French: Forum transasiatique de l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE (Almaty, Kazakhstan, 6-8 juin 2003): a pris note du rapport de M. Atkinson; 17.
English: This is the very spirit of the European Union and it is only with this spirit that Europe will remain united.
French: C' est là l' esprit de l' Europe et celle-ci ne continuera à être unie qu' à cette condition.
English: Both sides must work together to promote coordination and good neighbourliness.
French: Les deux parties doivent œuvrer de concert pour promouvoir la coordination et le bon voisinage.
English: I could tell you a heck of a lot more about an incompetent medical system, but now at least you must know how I feel about our only medical system.
French: Je pourrais vous en raconter encore et encore au sujet d'un système médical incompétent, mais maintenant, au moins, vous devez savoir ce que je pense de notre seul système médical.
English: Electoral candidates are to submit to the National Audit Office a financial report on their electoral campaign within six months from the time of the election (Article 11, Law No. 162/2006).
French: Les candidats à des élections doivent présenter à la Cour des Comptes islandaise un rapport financier sur leur campagne électorale dans les six mois suivant le scrutin (article 11, loi n° 162/2006).
English: Sec. 20(4) When a claimant makes an initial claim for benefit on a day later than the day he was first qualified to make the claim and shows good cause for his delay the claim may, subject to prescribed conditions, be regarded as having been made on a day earlier than the day on which it was actually made.
French: "Par. 20(4) Lorsqu'un prestataire formule une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la formuler et fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut, sous réserve des conditions prescrites, être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement."
English: Computing program redesign Environment change Disappointing primary results Difficult budgetary context
French: Remaniement des programmes de calcul Changement d'environnement Résultats préliminaires décevants Contexte budgétaire difficile
English: Training of teachers and other education personnel.
French: Formation des enseignants et des autres personnels de l'éducation;
English: This previous data demonstrated marked superiority of CABG surgery.
French: Les données précédentes affichaient une supériorité marquée pour le pontage aortocoronarien.
English: It finally invited Governments in a position to do so to provide UN-Habitat with the financial contributions necessary to ensure a successful dialogue on decentralization, the development of the observatory concept and to support the work of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities and the Advisory Group of Experts on Decentralization.
French: Elle invitait enfin les gouvernements qui sont en mesure de le faire à fournir au Programme des Nations Unies pour les établissements humains les contributions financières nécessaires pour assurer un dialogue réussi sur la décentralisation et la mise au point du concept d'observatoire et appuyer les travaux du Comité consultatif d'autorités locales de l'Organisation des Nations Unies et le Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation.
English: All will be mounted on eight-wheel chassis for speed and agility.
French: Le tout sera monté sur un châssis à huit roues qui assurera la vitesse et l’agilité.
English: because 'does not make a portrait of the beautiful Scarlet???
French: parce que «ne fait pas un portrait de la belle Scarlet???
English: It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council. deleted
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l’organisation commune du marché vitivinicole, le recours au régime de perfectionnement actif ou passif pour les produits relevant du présent règlement peut être totalement ou partiellement interdit par le Conseil, statuant conformément à la procédure prévue à l’article 37, paragraphe 2, du traité.
English: Throughout the Nomenclature the expression "plastics" means those materials of headings 39.01 to 39.14 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
French: Dans la Nomenclature, on entend par matières plastiques les matières des positions nos 39.01 à 39.14 qui, lorsqu'elles ont été soumises à une influence extérieure (généralement la chaleur et la pression avec, le cas échéant, l'intervention d'un solvant ou d'un plastifiant), sont susceptibles ou ont été susceptibles, au moment de la polymérisation ou à un stade ultérieur, de prendre par moulage, coulage, profilage, laminage ou tout autre procédé, une forme qu'elles conservent lorsque cette influence a cessé de s'exercer.
English: Identical letters dated 16 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 16 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the sub-delegation issue was not examined by the Federal Court and the facts reviewed differed from those of the present cases, as that Appeal Board found that results of an evaluation made by another selection board two years earlier were not reliable.
French: Toutefois, la question de la sous-délégation n'a pas été examinée par la Cour fédérale, et les faits examinés étaient différents de ceux des cas présents, ce comité d'appel ayant conclu que les résultats d'une évaluation effectuée par un autre jury de sélection deux ans auparavant n'étaient pas fiables.
English: The Delegation therefore called upon Member States to be more constructive and flexible in their disposition to the WIPO development agenda and to ensure that it would be actualized by the Assemblies in 2007.
French: La délégation a par conséquent exhorté les États membres à une attitude plus constructive et souple vis-à-vis du plan d’action de l’OMPI pour le développement et à une actualisation de ce dernier avant la réunion des assemblées en 2007.
English: For ease of reference and to facilitate discussion in the Working Group, Annex II contains a text of the Draft convention on the carriage of goods [wholly or partly][by sea] that illustrates through underlining and strikeout changes made to each of the provisions from their most recently published version.
French: Pour plus de commodité et pour faciliter le débat du Groupe de travail, l'annexe II présente le texte du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] en indiquant les changements apportés à la version la plus récente des dispositions, les passages supprimés étant barrés et les passages nouveaux soulignés.
English: In November, 1973, in a memorandum to the DG of Francotrain, I therefore deplored the fact that the purpose of the study had been distorted.
French: Le 21 novembre 1973, dans une note de service au DG LADIF, je déplorais donc qu’on ait ainsi faussé le but de l’étude.
English: There are four general issues that are addressed in this component of the Phase-Out Strategy: extended producer responsibility, market force instruments, disposal of surplus stocks and control measures.
French: Quatre questions générales sont examinées dans cette composante de la Stratégie d’élimination : l’élargissement de la responsabilité des producteurs, les instruments du marché, l’élimination des surplus et les mesures de réglementation.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Oral Dried leaf:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Orale Feuille séchée :
English: It must be clear to all of us that it is now more important than ever that a strong, vigorous level of engagement by the international community be sustained and intensified over the coming period in order to advance a political dynamic and achieve an end to violence.
French: Il doit être clair pour chacun de nous qu'il est plus important que jamais que la communauté internationale démontre un niveau d'engagement ferme et vigoureux au cours de la période à venir, afin de faire progresser une dynamique politique et de pouvoir arrêter la violence.
English: "Three ANP (Afghan National Police), sir.
French: « Trois membres de la PNA (Police nationale afghane), monsieur.
English: Please note that the title of this Priority Announcement is not incuded in the drop-down list within the Research Funding Programs section of the web form.
French: Veuillez noter que le titre de cet annonce de priorités n'est pas inclus dans la liste déroulante de la section « Programme de financement de la recherche » du formulaire Web.
English: • working with other departments, provincial and territorial governments, health groups and professions to develop thoroughly integrated, multi sectoral interventions, policies and programs; and
French: • en collaborant avec les autres ministères, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et avec les groupes et les professionnels de la santé pour l'élaboration d'interventions, de politiques et de programmes entièrement intégrés et multisectoriels;
English: It was also participating in the WWF Salmon Dialogue on Escape of Farm Salmon, to address ecosystem effects, management and mitigation.
French: La FAO participe également au Dialogue sur le saumon du Fonds mondial pour la nature, concernant l'échappement des saumons d'élevage pour traiter des effets écosystémiques, de leur gestion et de leur atténuation.
English: The PSL assessments concluded that: 1) inorganic arsenic and its compounds are carcinogenic to humans; 2) inorganic cadmium compounds are probably carcinogenic to humans; and, 3) each of the groups, oxidic, sulphidic and soluble nickel compounds are carcinogenic to humans.
French: En s'appuyant sur les évaluations LSIP, on est parvenu à la conclusion que 1) l'arsenic inorganique et ses composés sont cancérogènes pour les humains, 2) que les composés de cadmium inorganique le sont probablement aussi et 3) chacun des groupes de composés de nickel, «oxygénés, sulfurés et solubles» le sont sûrement.
English: (collectively, the Companies) are filing their responses to the interrogatories identified by the Commission as being relevant to the upcoming Phase II review proceeding. Documents: 030228_1.doc - 131KB - 030228_1B.zip - 13KB - 030228_1C.zip - 655KB - 030228_1D.zip - 478KB - 030228_1E.zip - 1753KB 2003/02/28 - TELUS Communications Inc.
French: (collectively, the Companies) are filing their responses to the interrogatories identified by the Commission as being relevant to the upcoming Phase II review proceeding. Documents: 030228_1.doc - 131KO - 030228_1B.zip - 13KO - 030228_1C.zip - 655KO - 030228_1D.zip - 478KO - 030228_1E.zip - 1753KO 2003/02/28 - TELUS Communications Inc.
English: Council Decision 2003/268/EC on covering the costs incurred by the European Investment Bank in managing the Investment Facility of the Cotonou Agreement and the Overseas Association Decision.
French: Décision 2003/268/CE du Conseil concernant la couverture des coûts encourus par la Banque européenne d'investissement au titre de la gestion de la facilité d'investissement de l'accord de Cotonou.
English: We have to learn how to read all the patterns.
French: Or, il nous faudrait apprendre à reconnaître tout cela.
English: The provisional agenda for the sixteenth session of the SBI, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire de la seizième session du SBI, proposé après consultation du Président, est le suivant:
English: We believe it is now time for all of us to lend our support and commitment to the effective implementation of these recommendation and other initiatives aimed at protecting children in armed conflict.
French: Nous pensons qu'il est temps que nous offrions tous notre appui et notre engagement pour permettre l'application efficace de ces recommandations et des autres initiatives visant à protéger les enfants dans les conflits armés.
English: SPECIAL FEATURES
French: Conjoints âgés; enfants adultes d'aînés; parents d'enfants malades ou ayant des besoins spéciaux
English: The report relating to agenda item 94, entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories”, is contained in document A/56/556.
French: Le rapport relatif au point 94 de l'ordre du jour intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » est publié sous la cote A/56/556.
English: Hamilton, Frederick J. A trip over the Intercolonial including articles on the mining industries of Nova Scotia and New Brunswick: with a description of the cities of St. John and Halifax.
French: Hamilton, Frederick J. A trip over the Intercolonial, including articles on the mining industries of Nova Scotia and New Brunswick: with a description of the cities of St. John and Halifax.
English: An impact analysis is essentially a form of evidence-based policy - where proposals for specifications or requirements are based on an objective assessment of available evidence.
French: L’approbation de cette recommandation ne signifie pas que MC ne peut pas élaborer des exigences avant que le modèle d’étude d’impact ne soit créé.
English: However, steps were taken to try and ensure that the views of Dialogue participants on key issues related to pandemic influenza approximated those of the wider population from which they were drawn.
French: Toutefois, des mesures ont été prises en vue de faire en sorte que les points de vue des participants aux dialogues sur les questions clés liées à la grippe pandémique se rapprochent de ceux de l’ensemble de la population d’où ils étaient issus.
English: IFIs cannot pressure developing nations to cut essential development projects or social services in order to service unsustainable debts.
French: Il ne faut pas qu'elles exercent des pressions sur les pays en développement pour amener ceux-ci à renoncer à des projets de développement ou à des services sociaux essentiels afin d'assurer le service de dettes insupportables.
English: APPENDIX F VISITS TO FIRMS BY TRIBUNAL MEMBERS AND/OR STAFF
French: Toronto Downsview
English: Apportionment of paid time in this fashion would be materially simpler than the current system and, unlike the apportionment directions of the current process, would not give rise to potential concerns about infringement of the constitutional principles recognized in Figueroa.
French: Cette répartition du temps payé serait considérablement plus simple que la méthode actuelle, et ne risquerait pas d’enfreindre les principes constitutionnels reconnus dans Figueroa.
English: The names of four eminent African personalities, one of whom could be designated to chair the dialogue, have since been submitted to President Bongo of Gabon, in his capacity as mediator for the peace process in the Central African Republic, for decision.
French: Les noms de quatre éminentes personnalités africaines, dont l'une pourrait être nommée président du dialogue, ont depuis été soumis au Président Bongo du Gabon, en sa qualité de médiateur du processus de paix en République centrafricaine, pour décision.
English: SPIDER will work closely with the space community to help it understand the specific needs of the disaster management community and to develop end-to-end solutions that meet the requirements of the user community.
French: SPIDER collaborera étroitement avec la communauté spatiale pour l'aider à comprendre les besoins spécifiques des responsables de la gestion des catastrophes et à mettre au point des solutions intégrées répondant à leurs exigences.
English: I believe that an extended collective licence system would be very useful in this regard.
French: Nous sommes d'avis qu'un système de licence élargie serait d'une grande utilité à cet égard.
English: Decision Support is a tool that will help managers to forecast, monitor, adjust, and report on results and resources.
French: Grâce au SAP, les gestionnaires pourront plus facilement prévoir, contrôler et adapter les ressources et les résultats et faire rapport à leur sujet.
English: To be recognised within the scientific community as the leader and world's most trusted authority in workforce solutions for our customers and employees.
French: Etre reconnu au sein de la communauté scientifique comme le leader mondial du recrutement scientifique, à la fois par les entreprises et les candidats.
English: As at 30 April 2006, the total number of troops in theatre was 16,710, which included 2,708 troops from non-NATO countries.
French: Au 30 avril 2006, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 16 710 soldats, dont 2 708 issus de pays non membres de l'OTAN.
English: Another delegation said that UNFPA should not be too shy and should sell its message in an even bolder way.
French: Une note avait été préparée à cet égard et une réponse ne tarderait pas à être envoyée à l'OIT.
English: Irwin, J. Expertise:
French: Irwin, J. Expertise :
English: Following funding approval, the country that initiated the project normally becomes the Project Overseer, who then leads the request for proposals, award of contract, contract supervision, and delivery of the product.
French: Une fois le financement accordé, le pays ayant initialement proposé le projet en devient normalement le maître d’œuvre et se charge de la demande de propositions, de l’attribution du contrat, de la surveillance du contrat et de l’acceptation des réalisations.
English: Is polygamous marriage still permissible under domestic law?
French: Le mariage polygame est-il encore autorisé par la loi?