ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 2 The Committee recommends that the federal public service develop concrete means to implement its plan of action in order to ensure equal access to executive level positions and all occupational categories for each of the designated groups.
French: Deuxième recommandation Que la fonction publique fédérale élabore des moyens concrets de mettre en oeuvre son plan d'action afin de garantir un accès égal aux postes de direction et à toutes les catégories professionnelles pour chacun des groupes désignés.
English: • Standards - Telecom, Radiocom and Broadcasting
French: Un aperçu de l'industrie
English: Panel Report, Argentina – Measures Affecting Imports of Footwear, Textiles, Apparel and Other Items, WT/DS56/R, adopted 22 April 1998, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS56/AB/R and Corr.1, DSR 1998:III, 1033.
French: Rapport du Groupe spécial Argentine – Mesures affectant les importations de chaussures, textiles, vêtements et autres articles, WT/DS56/R, adopté le 22 avril 1998, modifié par le rapport de l'Organe d'appel, WT/DS56/AB/R et Corr.1, DSR 1998:III, 1033.
English: You may want to consider, amongst other things, whether...
French: Vous voudrez peut-être examiner, entre autres :
English: " Later, they had a private dinner in Chakotay's quarters. Seven transported in, saying she didn't think it would be seen as appropriate carrying flowers to the first officer's quarters.
French: Pendant ce temps, sur Voyager, le Docteur examine le bébé de Seska et découvre quand ce n'est pas Chakotay le père, mais Maje Cullah .
English: The Daily, March 13, 2007, Statistics Canada, http://www.statcan.ca/Daily/English/070313/d070313a.htm. Ibid 3 2001 Census, Statistics Canada, http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/highlight/SAC/Page.cfm?Lang=E&Geo=PR&Code=01&Table =1a&StartRec=1&Sort=2&B1=Age&B2=Counts 4 Ibid.
French: Le Quotidien, 13 mars 2007, Statistique Canada, www.statcan.ca/Daily/Francais/070313/q070313a.htm. Ibid. 3 Recensement 2001, Statistique Canada, www12.statcan.ca/francais/census01/products/highlight/SAC/Page.cfm?Lang=F&Geo=PR&Code=01&Table=1a&S tartRec=1&Sort=2&B1=Age&B2=Counts 4 Ibid.
English: To accept this two-valued approach leads us into a dichotomous trap.
French: Accepter cette alternative à deux termes nous conduit directement dans le piège de la dichotomie.
English: (49) "Yet this discipline which is proper to the purity of married couples, far from harming conjugal love, rather confers on it a higher human value.
French: (49) « Cette discipline, propre à la pureté des époux, bien loin de nuire à l'amour conjugal, lui confère au contraire une plus haute valeur humaine.
English: If a submission or application is rejected at screening, 10 percent of the sum of applicable submission fees will be retained to cover services rendered.
French: Si une présentation ou une demande est rejetée lors de l'étape de l'évaluation préliminaire, on retiendra ou on facturera, selon le cas, 10 % du total du prix à payer pour la présentation au titre du service rendus.
English: Occasionally a concern may be raised that is both a labour relations matter and a safety matter. Give the labour relations channel a chance to solve the problem first.
French: Tout membre qui le désire peut habituellement trouver une urgence qui l'empêche d'assiter aux réunion, et tout membre qui est déterminé à assister peut habituellement prendre les dispositions pour que rien ne l'empêche d'assister aux réunions.
English: 28 The increase in the projected tax expenditure reflects anticipated growth in medical expense claims as well as the enhancement introduced in the 2005 budget (increase in the maximum amount of the supplement from $571 to $750 per year, effective 2005).
French: 28 La hausse prévue de la dépense fiscale traduit l’augmentation anticipée des frais médicaux dont la déduction est demandée et l’amélioration apportée par l’entremise du budget de 2005 (hausse du montant maximum du supplément remboursable pour frais médicaux, qui passe de 571 $ à 750 $ par année à compter de 2005).
English: ◦ Agreement as amended between Canadian Heritage and Imagine Canada for the Knowledge Development Centre
French: ◦ Accord tel que modifié entre Patrimoine canadien et Imagine Canada pour le compte du Centre de développement des connaissances
English: In 1999, he was named a fellow of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society for outstanding service in communicating and interpreting weather and climate information to Canadians through the electronic and print media.
French: En 1999, il a été nommé Compagnon de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie pour service exceptionnel dans la communication et l’interprétation des informations météorologiques et climatiques aux Canadiens par l’entremise des médias électroniques et imprimés.
English: We also encountered a world of difference in the way authorities approached the implementation of the OSCE’s mandate: Those from the central government were willing to proceed rapidly, while their local or regional counterparts often appeared to drag their feet.
French: Il y avait également un monde de différence entre la façon dont les autorités envisageaient l’exécution du mandat de l’OSCE : les représentants du gouvernement central étaient désireux d’agir rapidement, tandis que leurs homologues locaux ou régionaux donnaient souvent l’impression de traîner des pieds.
English: The economy was projected to continue at a healthy average annual growth rate of 6 per cent over the next three to five years.
French: L'économie devrait continuer d'afficher une bonne santé avec un taux de croissance annuel moyen de 6 % au cours des trois à cinq prochaines années.
English: The future free trade agreement with Korea should be up-to-date and include restrictive environmental and social requirements such as those in the fundamental ILO conventions, which aim to promote proper working conditions.
French: En effet, le futur accord de libre-échange avec la Corée doit présenter un caractère moderne et inclure des normes environnementales et sociales contraignantes telles que celles inscrites dans les conventions fondamentales de l'OIT qui visent à promouvoir le travail décent.
English: Interest rate risk (in EUR ’000) The table below summarizes the Investment Facility’s exposure to interest rate risk through its investments.
French: Bonifications d’intérêts Dans le cadre de son activité, la Facilité d’investissement gère les bonifications d’intérêts pour le compte des États membres.
English: She is the Director of the Torys Business Law Workshop and the Faculty Coordinator for the Queen’s Annual Business Law Symposium.
French: Elle est la directrice de l’atelier en droit commercial de Torys et la coordonnatrice de la Faculté pour le colloque annuel en droit des affaires de Queen’s.
English: Strategis - Business Information by Sector
French: Bureau de liaison entreprises-Université - Université de Sherbrooke
English: Ethnic group to  which it is directed Total duration of this programming per broadcast month (hours:minutes) % of the total programming provided during each broadcast month that is devoted to this type of programming
French: Le pourcentage de la programmation totale consacré à la PROGRAMMATION À CARACTÈRE ETHNIQUE diffusée pendant l'ensemble des journées de radiodiffusion dans chacune des périodes de quatre ou cinq semaines du calendrier approuvé par le Conseil
English: The plants help "clean" the air of smog and air pollution. The roof includes a 300 millimetre mix of soil and retention board that can hold up to 720,000 litres of storm water.
French: Les plantes aident à « nettoyer » l'air du smog et de la pollution, et le toit comprend un mélange de terre et de panneaux de rétention de 300 millimètres qui peut absorber jusqu'à 720 000 litres d'eaux de ruissellement.
English: Forty per cent of the population, the majority of whom were women, lived on less than one dollar per day.
French: Quarante pour cent de la population - en majorité des femmes - vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: "The companies that are going to survive have identified the right way or ways to deal with their particular situation, and are acting accordingly. It may be that they have the best technology, or that they're very efficient, or that they're capital-intensive rather than labour-intensive, and so on."
French: Les entreprises qui survivront sont celles qui auront analysé attentivement leur situation et qui auront su exploiter leurs atouts : technologies d'avant-garde, efficacité supérieure, virage vers les activités à fort coefficient de capital plutôt que de main-d'œuvre, et ainsi de suite.
English: 28, effective January 1, 1998.
French: 28, entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: MATERNITY ALLOWANCE (ENTITLEMENT CODE 146) OR EMPLOYMENT INSURANCE - SUPPLEMENTAL UNEMPLOYMENT BENEFIT PLAN (ENTITLEMENT CODE 148).
French: INDEMNITÉ DE MATERNITÉ (CODE DE VERSEMENT 146) OU ASSURANCE-EMPLOI - RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE CHÔMAGE (CODE DE VERSEMENT 148).
English: Resource requirements (before recosting): $6,066,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 066 600 dollars
English: Similarly, a children's forum brought together some 500 vulnerable children as a precursor to the children's caravan that will be visiting schools in all communes of Abidjan before touring the country.
French: De même, un forum des enfants a rassemblé environ 500 enfants vulnérables, premier élément de la caravane d'enfants qui passera dans les établissements scolaires de toutes les communes d'Abidjan avant de faire le tour du pays.
English: 41 For example, in listing insurance services, Canada specified that market entry could only be through a commercial presence.
French: 475 Par exemple, en inscrivant les services d’assurance sur sa liste, le Canada a précisé que l’entrée sur le marché pouvait se faire uniquement par une présence commerciale.
English: First Nations’ stories of York Factory will be an integral part of the site’s presentation.
French: Les histoires des Premières nations de York Factory feront partie intégrante de la mise en valeur du lieu.
English: Both global and UNECE agriculture during this period produced more food for more humans at declining prices.
French: Au cours de cette période, que ce soit au niveau mondial ou à l’intérieur de la région de la CEE, l’agriculture a produit davantage de nourriture pour les êtres humains à des prix moins élevés.
English: For instance, there appears to be ambiguity in the definition and interpretation of the various elements that appear on the statistical form.
French: Par exemple, il semble que l’interprétation à donner aux éléments figurant sur le formulaire de statistiques ne soit pas claire.
English: Lastly, she would be grateful for information as to whether someone could be arrested without a warrant in Uzbekistan and, if so, whether any steps had been taken to minimize such occurrences.
French: Elle souhaiterait enfin savoir s'il est possible d'arrêter quelqu'un sans mandat en Ouzbékistan, et, dans l'affirmative, si des mesures ont été prises pour éviter ce genre de situation dans la mesure du possible.
English: 2008–13 as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’ and repealing Council Decision No 2004/904/EC.
French: Décision abrogée: décision 2004/904/CE du Conseil établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 — JO L 381 du 28.12.2004 et Bull.
English: It is responsible for the delivery of all federally mandated
French: Elle est responsable de la prestation de tous les programmes d’inspection des
English: We recognize that we must listen more and that we must do more. Only then will these businesses be free to do what they do best: create jobs and produce economic growth.
French: Nous reconnaissons que nous devons écouter les PME et les aider davantage pour leur permettre de faire ce qu'elles font le mieux, c'est-à-dire créer des emplois et contribuer à la croissance économique.
English: See for example Turkey - Restrictions on Imports of Textile and Clothing Products, 31 May 1999, WT/DS34/R, para.
French: Voir par exemple Turquie − Restrictions à l'importation de produits textiles et de vêtements, 31 mai 1999, WT/DS34/R, par.
English: Under the Rules of Procedure and Evidence of the Special Court, an accused may not be tried in his absence unless he has made his initial appearance and has been afforded the right to appear at trial but has refused to do so, or alternatively, has made his initial appearance but is at large and refuses to appear in court.
French: En vertu du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal spécial, un accusé ne peut être jugé en son absence à défaut de comparution initiale et s'il n'a pas été d'abord invité à être présent à son procès et a refusé, ou à défaut, s'il y a eu comparution initiale mais que l'accusé est en liberté et refuse d'être présent au procès.
English: W-Lan in all rooms and a free shuttle to and from the station.
French: W-Lan dans toutes les chambres et navette gratuite entre l’hôtel et la gare.
English: Pour toi, qu�est-ce qu�apportent les deux nouveaux membres du groupe � ce nouvel album?
French: Pour toi, qu’est-ce qu’apportent les deux nouveaux membres du groupe à ce nouvel album?
English: While E. coli prevalence varied in both vaccinated and unvaccinated steers throughout the study, it was consistently lower among vaccinated steers.
French: Même si la prévalence d'E. coli variait chez les boufs vaccinés et non vaccinés, elle était toujours plus faible chez les animaux vaccinés.
English: The Cornerstone of Our Compliance Strategy The Commission's authority to undertake employment equity audits dates only from October 24, since which time we have initiated 45 audits.
French: Bien qu'elle vise à entreprendre une action globale, la Commission s'efforcera aussi de mettre en valeur les mesures destinées à venir en aide aux groupes plus défavorisés.
English: That way, their return to the bush to fight will no longer be attractive.
French: Ainsi, retourner en brousse pour combattre perdra tout attrait.
English: If your application involves this type of research, this should be indicated on Page 1 of the Research Module.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC ».
English: This nonwoven is manufactured using a thermal bonding process, which, Texel submitted, provides the same rigidity as an acrylic binder.
French: Pour conclure que Fybon avait la capacité de fournir au marché des nontissés identiques ou substituables, le Tribunal aurait eu besoin d’éléments de preuve, comme des renseignements documentés sur la production ou les commandes en cours.
English: The Committee also recommends that the Assembly approve additional resource requirements of:
French: Le Comité recommande aussi que l'Assemblée approuve l'ouverture des crédits supplémentaires suivants :
English: Unpublished report of the Ontario Ministry of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service (Ontario Region).
French: Rapport inédit du ministère des Richesses naturelle de l'Ontario.
English: (2) The transfer shall only be valid if evidenced in writing.
French: 2) Les produits et services sont répartis entre les demandes ou enregistrements divisionnaires.
English: They are not directed at any specific regional issue or concern, they do not impact on international competitiveness, nor do they impact on health and safety matters.
French: Le Règlement ne vise aucune question ou préoccupation régionales en particulier et n’a pas d’impact sur la compétitivité internationale ni sur les questions de santé et de sécurité.
English: 210 1694-09-3 Benzenemethanaminium, N-[4-[[4-(dimethylamino)phenyl][4-[ethyl[(3-sulfophenyl)methyl]amino]phenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, sodium salt High - LPE IThuman + P or B X
French: 210 1694-09-3 (4-{[4-(Diméthylamino)phényl][4-[éthyl(3-sulfonatobenzyl)amino]phényl]méthylène}cyclohexa-2,5-dién-1-ylidène)(éthyl)(3-sulfonatobenzyl)ammonium, sel de sodium Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Grants, Contributions and Other Transfer Payments Section IV:
French: Subventions, contributions et autres paiements de transfert Section IV :
English: (1) Subject to section 7.1, there shall be levied, collected and paid on all dumped and subsidized goods imported into Canada in respect of which the Tribunal has made an order or finding, before the release of the goods, that the dumping or subsidizing of goods of the same description has caused injury or retardation or is threatening to cause injury, a duty as follows.
French: (1) Sous réserve de l’article 7.1, les marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au Canada alors que le Tribunal a établi avant leur dédouanement, par ordonnance ou dans ses conclusions, que le dumping ou le subventionnement de marchandises de même description a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, sont assujetties aux droits suivants.
English: Focus will be also given to the development of national strategies to increase the availability of quality birth registration and other services for the protection of child victims of violence and abuse; and (b) capacity development for children, which will continue to focus on child victims of exploitation and neglect, including orphans and vulnerable children, as well as women, through the development of a strong partnerships with state structures, civil society and other partners and reinforcement of their capacities.
French: Une attention sera également accordée à l'élaboration de stratégies nationales visant à développer des services efficaces d'enregistrement des naissances et autres services s'occupant de la protection des enfants victimes de violence et de maltraitance; et b) le développement des aptitudes des enfants, volet qui demeurera centré sur les enfants victimes d'exploitation et d'abandon, notamment les orphelins et les enfants vulnérables, ainsi que sur les femmes, par la mise en place de partenariats vigoureux avec les structures publiques, la société civile et d'autres intervenants et le renforcement de leurs capacités.
English: I am going to put my supplementary question, since I have the right to do so, which relates to Question No 17, relating to an enormous tragedy.
French: Comme j’ai le droit de le faire, je vais poser ma question complémentaire, qui se rapporte à la question 17, au sujet d’une énorme tragédie.
English: In the restructured report due account has been taken of observations made by government authorities as well as NGOs wherever they could be accommodated in the new structure.
French: Les observations des autorités gouvernementales et organisations non-gouvernementales ont été prises en compte dans le rapport lorsqu’elles se sont avérées pertinentes dans le cadre de la nouvelle structure.
English: If the purpose of  that international instrument had been to deal with the two questions by linking them closely as being related in nature and kind, it would be impossible to explain the express use of the terms "for any purpose or in any form" at the end of article 35.
French: Si l'objectif de cet instrument international avait été de traiter ces deux questions en établissant entre elles un lien étroit de nature et de type, alors la formule “à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit”, qui figure à la fin de l'article 35, serait inexplicable.
English: To access an NLS manual page, the user must set the environment variable LC_MESSAGES to the appropriate string.
French: Pour accéder à une page de manuel NLS, l'utilisateur doit configurer la variable du shell LC_MESSAGES de la façon appropriée.
English: PROVISIONAL AGENDA AND ANNOTATIONS∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ*
English: The Tribunal informed the Board that FPMS was also used for the monitoring and settlement of education grant claims.
French: Le Tribunal a informé le Comité que le Système de gestion servait également au suivi et au règlement des demandes d'indemnisation pour frais d'études.
English: The department also aligns with the Government of Canada's strategic outcomes and program activities, as identified in Canada's Performance, an annual report to Parliament on the federal government's performance prepared by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les résultats stratégiques et les activités de programme du Ministère doivent également concorder avec les résultats du gouvernement du Canada définis dans Le Rendement du Canada, un rapport sur le rendement fédéral préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et déposé chaque année au Parlement.
English: contact.point@leaderplus.orgFor more information please click on the headlines
French: contact.point@leaderplus.orgVous pouvez accéder à plus d’informations en « cliquant » sur les titres
English: The academy will add further rigour to professional military education, enable personnel to develop their intellectual potential and ensure that we maintain coherent and integrated educational processes.
French: Non seulement cet établissement rendra encore plus rigoureux l'enseignement supérieur professionnel dispensé aux militaires, mais il permettra à ces derniers de donner leur pleine mesure intellectuelle.
English: the price for The Art of Shunya Yamashita Cold Cast Bust Statue: Arisugawa drops.
French: Le prix de The Art of Shunya Yamashita Cold Cast Bust Statue: Arisugawa sera en baisse.
English: The interviews were conducted via telephone and in person based upon the availability of the interview candidates.
French: Les entrevues ont eu lieu par téléphone et en personne selon la disponibilité des agents.
English: 6.4 Updating procedures FCSI custodians shall: 1. report contaminated sites data to the FCSI in one of the following ways: ▪ online input; ▪ batch file downloads; and ▪ other electronic transfer methods approved by the Treasury Board Secretariat.
French: 6.4 Procédure de mise à jour Les gardiens de l'ISCF doivent : 1. faire rapport sur les sites contaminés dans l'ISCF selon une des méthodes suivantes : ▪ l'entrée des données en direct; ▪ le téléchargement des fichiers séquentiels; ▪ une autre méthode de transfert électronique approuvée par le Secrétariat.
English: The monks devote their lives to what they believe in.
French: Les moines consacrent leur vie à ce en quoi ils croient.
English: But as Canada became industrialized, it was necessary to develop a Canadian apprenticeship program.
French: Cependant, l'industrialisation du Canada rend nécessaire la mise sur pied d'un programme d'apprentissage canadien.
English: Upon deducting the number of persons whose refugee status has been revoked, there are 1,463 foreigners with refugee status and 2,125 applicants for the status.
French: Après déduction du nombre de personnes dont le statut a été annulé, il reste 1 463 bénéficiaires du statut de réfugié et 2 125 requérants.
English: Shallow-rooted trees will not tolerate drought conditions.
French: Les arbres enracinés superficiellement ne résistent pas à la sécheresse.
English: The use of nucleic acid amplification techniques (NAAT) for testing for chlamydia and gonorrhea has become widespread in Canada over the last 2 years.
French: L’utilisation de tests d’amplification génique (NAAT ) pour le dépistage de la chlamydiose ou de la gonorrhée est devenue usage courant au Canada durant les deux dernières années.
English: The President informed the Board that revised versions of the full CPDs would be prepared, based on the comments made, as appropriate, and would be posted on the internet within six weeks of the session.
French: Le Président a informé le Conseil que des versions révisées des descriptifs complets de programmes de pays seront préparées, selon ce qui semblera approprié, sur la base des commentaires qui avaient été formulés, et affichées sur le site Web de l'UNICEF au cours des six semaines de la session.