ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National partners must be able to address the structural conditions conducive to conflict and prevent incipient tensions from leading to widespread violence that reverses development gains.
French: Les partenaires nationaux doivent pouvoir éliminer les problèmes structurels propices aux conflits et empêcher les tensions naissantes de se transformer en violence généralisée qui anéantirait les gains réalisés.
English: The accessions were described for 30 morphological characters and three AFLP primer combinations.
French: Ils ont décrit ces accessions en combinant 30 caractères morphologiques et trois amorces AFLP.
English: Limited, for each officer and member of the crew, for each week of the voyage, to 1.1 litres (40 fluid ounces) of spirits or wine.
French: Provisions limitées à un maximum, par officier ou membre d'équipage, pour chaque semaine du voyage, de 1,1 litre (40 onces liquides) de spiritueux ou de vin.
English: In this context, the fourth session of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea was very useful in deepening the understanding of protection of vulnerable marine ecosystems and the utility of hydrographic surveys and nautical charts facilitating the safety of navigation, life at sea and environmental protection, including vulnerable marine ecosystems.
French: À cet égard, la quatrième réunion des participants au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer s'est révélée très utile pour mieux comprendre la nécessité de protéger les écosystèmes marins vulnérables et l'utilité de levés hydrographiques et de cartes marines facilitant la sécurité de la navigation, la vie en mer et la protection de l'environnement, et notamment des écosystèmes marins vulnérables.
English: In addition the registers contain the fully dependent attributes of these identifiers that are required for meaningful user communication.
French: En outre, les registres contiennent les attributs entièrement dépendants de ces identificateurs, qui sont requis pour établir des communications utiles avec les utilisateurs.
English: Maternity, paternity and childhood are protected by the law.
French: La maternité, la paternité et l'enfance sont sauvegardées par la loi.
English: Vm was reduced to −38 ± 1.8 mV (n = 16) in eggs that had ovulated in vivo.
French: Le voltage Vm a baissé à −38 ± 1,8 mV (n = 16) chez les oeufs produits in vivo.
English: Isolated Posts/Length of Assignment This is to advise you of an understanding reached during the negotiation of the collective agreement between the Treasury Board as Employer and the International Brotherhood of Electrical Workers bargaining on behalf of the Electronics Group.
French: Postes isolés/Durée des affectations La présente vous informe d’un accord intervenu durant la négociation de la convention collective conclue entre le Conseil du Trésor, en tant qu’employeur, et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité qui négociait au nom du Groupe de l’électronique.
English: That designation not only focused special attention on the part of the Organization to that group but also facilitated analysis of the root cause of the problem and possible solutions.
French: Outre que cela permet de justifier l'octroi d'une attention spéciale de la part des Nations Unies à cette collectivité d'êtres humains dans le monde, l'attribution de cette catégorie aux migrants internationaux indique certaines hypothèses concernant l'origine de leurs problèmes et les solutions éventuelles.
English: • Social and productive activities requiring less physical exertion can complement physical activities and provide alternative interventions for frail older persons.
French: • Des activités sociales et productives qui sont physiquement moins exigeantes peuvent compléter des activités physiques et constituer une solution de rechange pour les personnes âgées plus fragiles.
English: Please contact the appropriate municipality for information.
French: Communiquez avec la municipalité concernée pour obtenir des renseignements.
English: Partnerships take more time and resources but usually make for better training projects and should be incorporated into future training programs.
French: Les partenariats exigent plus de temps et de ressources, mais permettent généralement de mettre sur pied de meilleurs projets d’apprentissage et doivent être intégrés aux futurs programmes de formation.
English: Trends and variations in employment since 2001 indicated that the employment figures for women were more dynamic than they were for men.
French: Les tendances et variations au niveau de l'emploi depuis 2001 indiquent que les chiffres de l'emploi chez les femmes évoluent plus rapidement que chez les hommes.
English: The Office of the Treaty Commissioner continues operation of its Treaty learning centre and speakers bureau, and Treaty-related curriculum development for public schools.
French: Le Bureau du commissaire aux traités veille toujours au fonctionnement du centre d'apprentissage sur les traités et du service des conférenciers et il continue d'élaborer, pour les écoles publiques, des programmes d'enseignement fondés sur les traités.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBK00 - Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBK00 - Un Leadership efficace, conforme à l'éthique et un milieu de travail de qualité Liens institutionnels
English: Thus, a number of competing patented products exist – and as a result of the competition, prices are brought down as compared to the royalties and the price increases that would be charged under a monopoly.
French: De nombreux produits brevetés sont donc en concurrence, d’où il résulte des prix moins élevés que les redevances et augmentations qui seraient exigées dans une situation de monopole.
English: Specific efforts are being made to equip members of priority groups, including older workers and unemployed people, with basic ICT skills to prevent the development of a digital divide.
French: Des efforts spécifiques sont déployés pour fournir aux groupes prioritaires, y compris les travailleurs âgés et les chômeurs, des qualifications de base en TIC, de manière à prévenir l'apparition d'une fracture digitale.
English: Similarly, Greece has restructured staterun training offers in accordance with the needs of an economy principally based on SME's.
French: Cette nouvelle forme de contrat à temps partiel permet d'effectuer jusqu'à 77% des heures de travail prévues par les contrats classiques auxquelles peuvent s'ajouter des "heures complémentaires".
English: Therefore, it cannot be assumed a priori that the introduction of plasmid DNA into Azotobacter vinelandii will not disrupt some normal physiological processes.
French: Conséquemment, il ne peut être considéré a priori que l'introduction de l'ADN plasmidial chez Azotobacter vinelandii ne dérèglera pas certains processus physiologiques normaux.
English: Only a few minutes walk from the heart of the Old Town but situated in a quiet side street.
French: Close to mail railway station and the old town.
English: The cultural center of Brabant Walloon, Ottiginies-Louvain-la-Neuve is always bustling with life and projects.
French: Pôle culturel du Brabant Wallon, Ottignies-Louvain-la-Neuve est bouillonnante de vie et de projets.
English: The underlying principle and overall objective of the instrument is to ensure that cultural diversity is preserved in the face of the challenge posed by globalization, trade liberalization and rapid technological changes.
French: Le principe sous-jacent et l’objectif général de cet instrument consistent à protéger la diversité culturelle malgré le défi que représentent la mondialisation, la libéralisation du commerce et l’évolution technologique rapide.
English: However, she was not able to describe in detail what did in fact happen.
French: Elle n’a pu, cependant, décrire en détail ce qui est arrivé.
English: uilding an agile workforce by investing in learning demands leadership skills from the manager.
French: our développer une main d’œuvre de pointe en investissant dans l’apprentissage, le gestionnaire doit avoir des compétences en leadership.
English: The increase in air transport and in those using our system, which is already overloaded, cannot wait for these budgets to be fixed.
French: Face à l'augmentation du transport aérien et du nombre d'usagers d'un système déjà surchargé, il n'est guère possible d'attendre que les budgets soient fixés.
English: The Commission for Truth and Friendship is mandated to devise ways and means as well as to recommend appropriate measures to heal the wounds of the past, to rehabilitate and restore human dignity.
French: 29 à 39.  La Commission vérité et amitié est chargée de trouver des moyens de cicatriser les blessures du passé et de rétablir la dignité des populations, ainsi que de recommander des mesures appropriées à cet effet.
English: The interpretation of special measures under general recommendation No. 25 provides clarification to the substantive content of article 4, paragraph 1, in order to facilitate and ensure its application at the national level by States parties.
French: L'interprétation des mesures spéciales formulées dans la recommandation générale no 25 permet de mieux comprendre quant au fond le contenu du paragraphe 1 de l'article 4 et de faciliter et d'assurer son application au niveau national par les États parties.
English: Sharjah Airport is used as an `airport of convenience' for planes registered in many other countries, such as Swaziland, Equatorial Guinea, the Central African Republic and Liberia.
French: L'aéroport de Sharjah sert d'« aéroport de complaisance » pour des avions immatriculés dans de nombreux autres pays, comme le Swaziland, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine et le Libéria.
English: In its commitment to transparency, the government reports on its progress on key initiatives undertaken in response to these recommendations.
French: Dans le cadre de son engagement envers la transparence, le gouvernement fournit des comptes rendus sur ses progrès par rapport aux principales initiatives entreprises en réponse à ces recommandations.
English: ECVET must be a European decentralised system based on voluntary participation of Member states and of the respective VET stakeholders according to the national legislation and regulations on assessment, recognition, certification and quality assurance.
French: ECVET est un système européen décentralisé fondé sur la participation volontaire des Etats membres et des acteurs de leurs systèmes respectifs d’EFP, au regard des lois et règles nationales portant sur l’évaluation, la reconnaissance, la certification et l’assurance de la qualité.
English: They settled for the concept of 'limited good,' but if their modest stipulations were not met, they reacted in a variety of mutinous ways."
French: Ils s'étaient résignés à l'idée d'un bien-être au compte-gouttes, mais si on ne répondait pas à leurs modestes exigences, ils réagissaient avec toute une gamme de comportements contestataires.
English: I nonetheless wish to make a few comments and recommendations.
French: Je souhaiterais néanmoins formuler quelques commentaires et recommandations.
English: I will miss what is and always has been the “best club in Geneva”.
French: Je vais regretter ce qui est et a toujours été le «meilleur cercle de Genève».
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts” (under agenda item 11) (convened by the delegation of India)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits” (au titre du point 11 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Inde)
English: A discussion paper on an integrated national health surveillance network for Canada.
French: Un document de travail sur un Réseau national de surveillance de la santé intégré pour le Canada.
English: Apart from the computers for the ECAPLE system, returning offices were equipped with rented PCs for their other computing needs.
French: Dans les jours qui ont suivi l’ouverture des bureaux, les documents de recensement, de même que le matériel informatique, ont été livrés à tous les
English: • any gates or drags which can divert product from the system are closed or shut off.
French: • toutes les vannes et tous les racloirs pouvant détourner le produit de la trémie de pesage sont fermés ou éteints.
English: "Real progress is not being progressive, but progressing.
French: "Le vrai progrès n'est pas d'être progressiste, mais de progresser.
English: Appeals The number of appeals received has increased steadily over the years and in 2007 OHIM’s Boards of Appeal dealt with around 1 950 cases, or over 18% more than in 2006.
French: Recours Le nombre des recours reçus a régulièrement augmenté au fil des ans; en 2007, les chambres de recours ont traité environ 1 950 affaires, ce qui représente une progression de plus de 18% par rapport à 2006.
English: For Prince Edward Island, where significant annual recharge to the bedrock aquifer is known to occur, a 100-day safe yield is generally calculated for production wells.
French: Pour l’Île-du-Prince-Édouard, où l’alimentation annuelle de l’aquifère du substratum rocheux est importante, on calcule généralement un débit de production assuré de 100 jours pour un puits de production.
English: For example, there are two band programs, one for a brass band and one for a pipes and drums band.
French: Par exemple, le camp offre deux programmes de musique, l'un portant sur la fanfare et l'autre, sur les cornemuses et tambours.
English: The Basic Regulation operated a transfer of competences from the Member States to the Community in the field of airworthiness and environmental certification, with the objective of maintaining a high and uniform safety level in European Aviation.
French: Le règlement de base opérait un transfert de compétences des États membres à la Communauté dans le domaine de la navigabilité et de la certification environnementale, le but étant de maintenir un niveau élevé et uniforme de sécurité de l'aviation européenne.
English: For example, the Regulation of Undertakings Law has been implemented to address the problem of job growth, which is the major factor fuelling immigration.
French: Par exemple, la loi sur la réglementation des entreprises a pour objectif de répondre au problème de l'augmentation du nombre des emplois, qui est le principal facteur d'immigration.
English: The event is famous for the its exhibitions and for the quality of the keynotes presented by speaker amongst the top end excutive of the industry.
French: Il est célèbre tant pour sa partie exposition que pour les séminaires de haut niveau qui y sont organisés en parallèle, et il présente l'avenir des communications mobiles.
English: Questions regarding the Debian Project in general can be sent to the debian-project mailing list, at debian-project@lists.debian.org .
French: Les questions concernant le Projet Debian en général peuvent être envoyées (en anglais) à la liste de diffusion debian-project : debian-project@lists.debian.org .
English: One such site is: http://www.greekescort.com/.
French: est un exemple de ce type de site.
English: As at 22 August 2003, 49 of the States parties to the Convention, namely Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, Uruguay and Venezuela, had made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: Au 22 août 2003, 49 des États parties à la Convention - Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay et Venezuela - avaient fait des déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: The crisis situation should be seen not only as a challenge but also as an opportunity for knowledge-based development.
French: La crise ne devrait pas être considérée seulement comme un obstacle, mais aussi comme une chance dans l'optique d'un développement fondé sur le savoir;
English: Conversely, today's highly competitive global economy could aggravate the gap between countries in terms of human resources development.
French: Inversement, l'extrême compétitivité actuelle de l'économie mondiale pourrait creuser davantage l'écart qui sépare les pays sur le plan de la mise en valeur des ressources humaines.
English: This page was last edited at 13:12, on 20 November 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 novembre 2009 à 16:54 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Jaime Alguersuari celebrates a year in Formula 1 this weekend, having been called into Toro Rosso at late notice following the ousting of Sébastien Bourdais following the 2009 German Grand Prix.
French: Jaime Alguersuari est désolé d'avoir provoqué l'abandon de son équipier chez Toro Rosso, Sébastien Buemi, durant le Grand Prix d'Allemagne.
English: The process for project amendments is essentially the same as the project approval process. Amendments resulting in an increase in costs must be approved by the departmental authorities or by the Treasury Board of Canada, in accordance with the delegation of approval authority grid for MRIF project amendments.
French: Les modifications de projets suivent essentiellement le même cheminement que le processus d’approbation de projets et les modifications de coûts à la hausse doivent être approuvées par les autorités ministérielles ou par le Conseil du Trésor du Canada, en fonction de la grille de délégation du pouvoir d’approbation des modifications de projets du FIMR.
English: The flexitime system will support the heads of department and the immediate superiors by offering the possibility of creating an overview of the planned and actual attendance of staff members based on the individual timetables and the recordings of leave."
French: Le système d'horaire flexible aidera les chefs de service et les supérieurs hiérarchiques directs en leur offrant la possibilité d'obtenir une vue d'ensemble des présences effectives et prévues à partir des horaires individuels et des relevés de congés (point 4.5.2. du Cahier des charges).
English: Counsel compared Trent Rubber's situation with that of one importer, which reported that its landed cost of Korean inner tubes, in US dollars, has remained constant during the iast three years, while its Canadian dollar landed cost has adually deciined duxing that period due to exchange rate changes.
French: Les avocats ont comparé la situation de Trent Rubber à celle d'un importateur qui a déclaré que, dans son cas, le prix dédouané, en dollars américains, des chambres à air importées de la Corée demeure stable depuis trois ans, dors que le prix dédouané en dollars canadiens a diminué au cours de cette même période en raison des fluctuations du taux de change.
English: Solutions fit any geospatial need, from web-based mapping to the development and implementation of earth observation ground segment infrastructure.
French: Les solutions répondent à tous les besoins géospatiaux, depuis la cartographie Web, jusqu’au développement et à la mise en place d’infrastructures terrestres d’observation de la Terre.
English: The string qiutoas consists of all lowercase letters.
French: La chaîne qiutoas ne contient que des minuscules.
English: Hereby proposes to the Inland Transport Committee:
French: propose, par la présente, au Comité des transports intérieurs:
English: The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
French: L'alimentation utilisée pour les essais d'allumage et de lancement doit être suffisante pour permettre d'atteindre rapidement une impulsion électrique élevée.
English: The report from the 2002 mission is available at www.osce.org/documents/odihr/2002/06/1428_en.pdf
French: Voir rapport 2002 de la mission à http://www.osce.org/documents/html/pdftohtml/1428_en.pdf.htmloi
English: Table 6-4 ‘Doctor Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use’ by Province and Smoking Category, Canada, Youth Smoking Survey 2002 %Doctor Talked About Health Risks Pop.
French: Tableau 6-5 Dentistes ayant posé des questions sur l’usage du tabac ou dentistes ayant parlé des risques pour la santé, selon la province, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes A posé des questions (%) Est. de la pop.
English: Ottawa, October 1, 1998 Judges of the Supreme Court of Canada Beverley McLachlin Peter deC.
French: Ottawa, le 1er octobre 1998 Juges de la Cour suprême du Canada, Beverley McLachlin Peter deC.
English: ITU 17 International Wheelchair & Amputee Sports Federation !
French: WKF 16 Fédération Mondiale de Squash !
English: We hope that Commissioner Dimas will take action and will do so publicly.
French: Nous espérons que le commissaire Dimas va prendre des mesures et qu'il le fera publiquement.
English: The first issue of the four-page bulletin, published in May 2004, introduces several topics of interest to harbour authorities, including tips on safe welding practices and year-end reporting requirements.
French: Le premier numéro du bulletin de quatre pages, publié en mai 2004, présente plusieurs sujets d'intérêt pour les administrations portuaires, y compris des conseils sur les pratiques sûres de soudage et sur les exigences de rapports de fin d'année.
English: no yes yes no yes yes no yes no no no no no no no no no yes yes no yes no yes
French: non oui oui non oui oui non oui non non non non non non non non non oui oui non oui non
English: Search Archival Materials.
French: Vous pouvez cliquer sur l’une ou l’autre des séries énumérées à la section du contenu pour obtenir sa description ainsi que les instruments de recherche qui y sont reliés.
English: Leach's Washington debut was featured the same evening on Global Televison's National News, bringing the bands energetic blues to an estimated 710,000 people.
French: À la fin du spectacle, M. Leach s'est entretenu avec une foule d'admirateurs, tout en acceptant d'être pris en photo et de signer des autographes.
English: It is reasonable to assume that, for any given electoral event, a very large proportion of those who are becoming eligible to vote within three months (for example) of the election would not be included in the register of electors.
French: Il est raisonnable de supposer que, pour un scrutin donné, une très grande proportion des personnes qui deviennent admissibles au vote dans les trois mois (par exemple) de l’élection ne figureraient pas dans le registre des électeurs.
English: To use a simile for clarity, it may be like measuring the cost effectiveness of an anaethetist in a surgical procedure.
French: Par souci de clarté, nous ferons la comparaison suivante : c’est un peu comme si on mesurait l’efficacité par rapport au coût du travail d’un anesthésiste au cours d’une intervention chirurgicale.