ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Partnership is established under the auspices of the International Conference on Chemicals Management (ICCM).
French: Le Partenariat mondial est institué sous l'égide de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ICCM).
English: It would have been possible to save the victims and those wounded as a result of Israeli aggression.
French: On aurait pu sauver ceux qui ont été tués ou blessés par l'agression israélienne.
English: 24 The present-value estimates reflect the lifetime cost of a given year’s contributions.
French: Ces modifications sont conformes aux réductions apportées au taux d’inclusion des gains en capital.
English: • The recruit's desire to live in a more suitable living environment, where they would have more control over their living circumstances.
French: • Le désir de la recrue de vivre dans un cadre de vie qui lui convient mieux, dans lequel elle contrôlerait davantage ses conditions de vie.
English: PC Posted 1.Time is reflected in business or working days. 2. Each additional round of revision (request and response) will add two business days to the process.
French: Diffusion de la CP 1.La durée est exprimée en jours ouvrables. 2. Chaque demande de révision additionnelle (demande et réponse) se traduit par l'allongement de deux journées du processus.
English: New Brunswick (NB), Ontario, Quebec, Manitoba, Alberta, British Columbia (B.C.) and the Yukon Territory. The NSDAF has been involved for decades in the management and administration of certain elements of provincial recreational fisheries such as licence issuance, stock assessment programs for certain freshwater species, gathering statistics on recreational fisheries, assisting with enforcement programs and recommending regulatory change.
French: Le ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse participe depuis des décennies à la gestion et à l'administration de certains aspects de la pêche récréative dans la province, notamment la délivrance des permis et les programmes d'évaluation des stocks de certaines espèces d'eau douce, en rassemblant des données sur la pêche récréative, en collaborant aux programmes d'application des règlements et en proposant des changements à la réglementation.
English: Jamaica considers that the highly regulated framework within which its financial institutions operate will allow competent authorities, pursuant to its obligations under paragraph 10 of resolution 1803 (2008), to exercise vigilance over the activities of its financial institutions with banks domiciled in Iran, particularly Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to the proliferation sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
French: La Jamaïque considère que le cadre réglementaire dans lequel fonctionnent ses institutions financières permettra aux autorités compétentes, conformément aux obligations découlant du paragraphe 10 de la résolution 1803 (2008), de faire preuve de vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur son territoire avec les banques domiciliées en Iran, en particulier la Banque Melli et la Banque Saderat, ainsi qu'avec leurs succursales et leurs agences à l'étranger, afin d'éviter que ces activités concourent à des activités posant un risque de prolifération, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Frigo 6 voit le jour et une aventure de créations multiformes démarre dans ces années fastes pour la jeune peinture.
French: Il écrit sur ses peintures, inspiré par les symboles ancestraux africains et nipons, qui donnent à ses toiles un côté Manga, BD, "etnik".
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Autre Colombie-Britannique
English: Further Considerations The Assistant Commissioner recommended that the bank implement a means by which customers might withdraw consent to secondary marketing inserts in bank statements and report back to her on its progress in this regard.
French: Autres considérations La commissaire a recommandé que la banque mette en place un moyen pour les clients de retirer le consentement à l’insertion d’encarts dans leur relevé de compte à des fins de promotion secondaire et qu’elle lui soumette un rapport faisant état de ses progrès à cet égard.
English: For more information, see "Capital gains and losses" on page 40 [17].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Gains et pertes en capital», à la page 44 [19].
English: Smart Solutions for a Smelly Problem It's a story that has played out in towns and cities across Canada: a hog producer comes to town offering well-paying jobs, dividing the community between those who want the much-needed work, and those who are worried about the environmental dangers, especially water contamination from excess manure.   But what if we could make cleaner manure?
French: Des solutions intelligentes à un problème malodorant Voici un scénario qui se reproduit dans de nombreuses villes du Canada : un producteur de porcs se présente pour offrir des emplois bien rémunérés, divisant la collectivité entre ceux qui veulent ce travail jugé indispensable et ceux qui s'inquiètent des risques d'atteinte à l'environnement, surtout la contamination de l'eau découlant d'une trop grande quantité de fumier.  Or, qu'en serait-il si l'on pouvait rendre le fumier plus propre?
English: Friedmann, P.D., Lemon, S.C., Stein, M.D., Etheridge, R.M., & D'Aunno, T.A. (2001).
French: Friedmann, P.D., Lemon, S.C., Stein, M.D., et D'Aunno, T.A. (2003).
English: 1984 saw Alex Scheffer entering the world of machines. Aged 10 he received his first machine from his mother and father, respectively pianist and drummer, a Juno 106 Roland.
French: Alex Scheffer entre dans le monde des machines en 1984: à l'age de 10 ans il se voit offrir par ses parents, pianiste et percussioniste, un Juno 106 de chez Roland.
English: 4.20 As regards the alleged violation of article 26 of the Covenant, the author has lodged no complaint about incidents of discrimination on the grounds of her nationality or other considerations.
French: 4.20 Eu égard au grief de violation de l'article 26 du Pacte, l'auteur n'a pas déposé plainte pour des faits de discrimination, notamment du fait de sa nationalité.
English: Of these 6,406 appointments, 5,563 were to temporary positions and 843 were to permanent positions.
French: Sur ces 6 406 nominations, 5 563 se rapportaient à des emplois temporaires et 843 à des postes permanents.
English: The representative of Antigua and Barbuda introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China, as well as Japan.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Japon.
English: I would have criticised Mr Kamall to his face for his approach, which is widely Eurosceptical and anti-European, but as he buggered off within about two minutes of speaking I will not have the opportunity to direct my criticism to himself.
French: J'aurais volontiers critiqué M. Kamall en face pour son attitude extrêmement eurosceptique et anti-européenne, mais il a pris la poudre d'escampette à peine deux minutes après s'être exprimé, de sorte que je n'aurai pas l'occasion de lui faire part de mes critiques.
English: Research assistants who are Baptists, Catholics and members of other denominations regularly take part in its meetings.
French: Les assistants de recherche baptistes, catholiques et membres d'autres mouvements religieux prennent régulièrement part à ces réunions.
English: At its forty-fourth session, in 2007, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee had noted the work conducted by the Meeting at its twenty-seventh session.
French: À sa quarante-quatrième session, en 2007, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité avait pris note des travaux accomplis par la Réunion interorganisations à sa vingt-septième session.
English: The Secretariat had a role to play in improving the impact of the Organization's technical cooperation activities, and its two technical divisions had been merged with the aim of providing more integration and interaction.
French: Le Secrétariat a un rôle à jouer dans l'amélioration des résultats des activités de coopération techniques de l'Organisation.  Si ses deux divisions techniques ont été fusionnées, c'est pour en renforcer l'intégration et les interactions.
English: This bulletin discusses buy-sell agreements that are in effect at the time of death of a person.
French: Dans le présent bulletin, il est question des conventions d'achat-vente qui sont en vigueur lors du décès d'une personne.
English: In his opening remarks to parliamentarians, Mr. Rubens Ricupero, the Secretary-General of UNCTAD, underscored the challenge in addressing the problems of the LDCs.
French: Dans ses observations liminaires, M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, a souligné l'ampleur de la tâche que représentait le fait de s'attaquer aux problèmes des PMA.
English: However, Canadians travelling overseas may have purchased this product for personal use and imported it into Canada.
French: Toutefois, des Canadiens peuvent avoir ramené le produit de l'étranger à des fins personnelles.
English: (a) Based on aquatic toxicity:
French: a) En fonction de la toxicité aquatique:
English: While the Defence case may take the same amount of time as the Prosecution case, experience in other multi-accused trials shows that the presentation of the Defence case usually requires less time compared to the Prosecution case, due to less intensive cross-examination.
French: S'il est vrai que le temps requis pour la présentation des moyens à décharge peut être le même que pour la présentation des moyens à charge, l'expérience montre que dans les affaires où comparaissent plusieurs accusés, la présentation des moyens à décharge demande généralement moins de temps car le contre-interrogatoire est moins approfondi.
English: A medication note-book was developed for the project Médic-Action.
French: Un carnet de suivi des ordonnances a été élaboré pour le projet Médic-Action.
English: ◦ 4.1.1 Important Issues Preventing Wider Use of Ecological Benchmarks
French: ◦ 4.1.1 Questions importantes empêchant une plus grande utilisation des repères écologiques
English: The expression of the photographer’s idea is recognized as an artistic work by the Copyright Act.
French: L’expression de l’idée du photographe est reconnue comme oeuvre artistique par la Loi sur le droit d’auteur.
English: The rapid expansion of tourism, heavy dependence on fossil fuels for energy generation, ongoing mining and poor agricultural practices have placed severe pressures on the island's natural resources.
French: L'expansion rapide du tourisme, la forte dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles pour la production d'énergie, les activités minières et les pratiques agricoles nuisibles ont exercé de fortes pressions sur les ressources naturelles de l'île.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held today, 22 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 22 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: [25] The onus is on the appellant to demonstrate, based on a balance of evidence, the soundness of his allegation.
French: [25] Il appartient à l'appelant de démontrer, sur la base de prépondérance de preuve, la justesse de son allégation.
English: 5/ The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber.  (See also note 6/)
French: 5/ La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être jaune-auto (voir aussi la note 6/).
English: The EU is the world's biggest donor of development aid.
French: L'UE est le plus grand bailleur de fonds d'aide au développement du monde.
English: The strategy is described at www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/index. 7.
French: Voir www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/index. 7.
English: Subject to any arrangements a former Prime Minister may make with his or her successor, former Ministers may have access to Cabinet papers for the period of time when they held office, but only for that period, and only to papers relating to that office or to which they would normally have had access.
French: Sous réserve de tout accord que peut conclure un Premier ministre avec son successeur, les anciens ministres peuvent avoir accès aux documents du Cabinet, mais uniquement à ceux produits durant leur mandat et liés à ce mandat ou auxquels ils auraient normalement eu accès.
English: Ab 1950 war Le Corbusier für die Gesamtplanung und insbesondere für die repräsentativen Großbauten des Regierungsviertels verantwortlich. Ein Jahr nach dessen Tod drehte Alain Tanner seinen Film.
French: John Berger's commentary inscribes the visual beauty of that reality within a larger reflection: climate did strongly influence the decisions of the planners, whereas the new city did not succeed in breaking the old social rules with a single blow.
English: As a subsidiary sanction, the court shall impose on the person responsible for any of the offenses specified in this Chapter a fine of 1,000 to 20,000 balboas, depending on the seriousness of the offense.
French: À titre de peine accessoire, le juge impose au responsable de l’un quelconque des délits visés dans le présent chapitre une amende de mille balboas (1 000 B) à vingt mille balboas (20 000 B), selon la gravité de l’infraction.
English: The summary of the case and the arguments are then presented.
French: En première instance, le jugement est rendu dans les cinq jours.
English: This publication is also available online at www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ cdic-mcc/index-eng.php
French: Pour tout changement d’adresse, prière d’inclure l’ancienne étiquette-adresse.
English: The Director of the Investment Management Service is responsible for all activities of the investments of the Fund and supervises four organizational entities, namely, the Investments Section, the Risk and Compliance Section, the Operations Section and the Information Systems Section.
French: Le Directeur du Service de la gestion des investissements est responsable de l'ensemble des activités de placement de la Caisse et supervise quatre unités administratives : la Section des investissements, la Section du contrôle des risques et de la conformité, la Section des opérations et la Section des services informatiques.
English: Canadian Forest Service Service canadien des forêts
French: Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency
English: Where the employee opted not to count a period of leave without pay for pension purposes, no PSSA contributions are necessary and no service will be credited for that period of leave without pay.
French: L'employé n'a pas à verser de cotisations de retraite s'il choisit de ne pas faire compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension.
English: Centralism predominates in political parties' decision-making processes and their organizational structures are insufficiently representative, both nationally and locally, a situation reflected in the fact that party branches are in their infancy.
French: Le centralisme prédomine dans la prise de décision des partis politiques, et les structures organisationnelles de ces derniers ne sont pas suffisamment représentatives, tant dans le contexte national que local, ce qui se reflète dans le fait que le développement de leurs branches locales n'en est encore qu'à ses balbutiements.
English: Feedback from participants confirms the value of this mechanism in engaging external partners in the policy process.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) en dollars constants a atteint une moyenne annuelle de 1,4 p.
English: These documents can be downloaded from the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri. General Information 1.
French: Ces documents peuvent être téléchargés à parti du site Web de l'INRP à l'adresse www.ec.gc.ca/inrp. Renseignements généraux 1.
English: In the course of the year, the Chairman of the Committee continued to bring to the attention of the Secretary-General the Committee's concerns over the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (A/ES-10/120-S/2001/1000, A/ES-10/127-S/2001/1147, A/ES-10/153-S/2002/234 and A/ES-10/191-S/2002/933).
French: Au cours de l'année, le Président du Comité a continué d'appeler l'attention du Secrétaire général sur les préoccupations du Comité face à la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (A/ES-10/120-S/2001/1000, A/ES-10/127-S/2001/1147, A/ES-10/153-S/2002/234 et A/ES-10/191-S/2002/933).
English: High River Pioneers' and Old Timers Association Table of Contents
French: High River Pioneers' and Old Timers Association Table des MatiÃ¨res
English: Thirty international experts [methodologists, systematic reviewers and medical journal editors], including several members of the Cochrane Collaboration, participated in the development of the QUOROM Statement.
French: Trente experts internationaux [méthodologistes, auteurs d'analyses systématiques et rédacteurs en chef de revues médicales], y compris plusieurs membres de la Collaboration Cochrane, ont participé à l'élaboration de la déclaration QUOROM.
English: An interdepartmental group led by Environment Canada con tinues to develop a fed eral resea rch strate gy to ge nera te knowledge in understanding potential long-term and cumulative ecosystem effects of novel living organisms (EENLO) developed using biotechnology.
French: Co mp lété Pour Environnement Canada : 40. Environnement Canada dirige l’élaboration d’une stratégie fédérale pour développer des connaissances afin de comprendre les effets sur les écosystèmes des O GM . Santé Canada, AAC, l’ACIA et Pêches et Océans Ca nad a pa rticipen t à cet effort.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des précisions.
English: Canadian Business for Social Responsibility Canadian Business for Social Responsibility (CBSR):
French: Canadian Business for Social Responsibility Canadian Business for Social Responsibility (en anglais seulement) :
English: One of the prime agents in this philosophy is the accentuation of shipper-carrier negotiation in the determination of acceptable prices and conditions for transportation services.
French: Un des principaux agents sous-jacents est l'importance accordée à la négociation, entre l'expéditeur et le transporteur, de prix et de conditions acceptables pour les services de transport.
English: The Directory of Offices and Service Points (BUROLIS) identifies all offices and service points obligated to provide services and communications in both official languages; it is found at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/burolis/home-accueil_e.asp. Also, employees of federal institutions have the right to work in the official language of their choice in regions designated bilingual for that purpose when they are not serving the public, if their position is bilingual or unilingual in their own language.
French: Il existe un répertoire des bureaux et des points de service (BUROLIS) qui offrent des services au public et ce répertoire indique tous ceux qui doivent fournir des services et communiquer dans les deux langues officielles. Ce répertoire se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.burolis.gc.ca/. En outre, les employés d'institutions fédérales ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix dans des régions désignées bilingues à cette fin lorsqu'ils ne desservent pas le public si leur poste est bilingue ou unilingue dans leur propre langue.
English: (h) Modernization of program, budget and accounting practices will ensure greater openness, transparency and efficiency in the management and implementation of activities.
French: h) la modernisation du programme, du budget et des pratiques comptables accroîtra la clarté, la transparence et l’efficacité dans la gestion et la mise en œuvre des activités.
English: ◦ maintenance history (e.g., discharges, recharges, tests, inspections, hydrostatic testing, repairs); c. for each halon container:
French: • antécédents d'entretien (ex. décharges, recharges, essais, inspections, tests de pression hydrostatique, réparations); c. pour chaque récipient de halons :
English: 2.15 (a) High-quality referencing, editing and translation of parliamentary documentation and other written materials, ensuring due respect for the specificity of each language.
French: 2.15 a) Documents destinés aux organes délibérants et autres faisant l'objet de travaux de référence, d'édition et de traduction de qualité, dans le respect du génie de chaque langue.
English: · Detection of explosives and chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) substances.
French: · La détection des explosifs et des substances chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: In the following we will make this clear by comparing the Council proposals concerning some of the central disputed questions with those of the Parliament.
French: Dans la suite de notre analyse, nous allons éclaircir ceci en comparant les proposition du Conseil avec celles du parlement à propos de questions centrales faisant débat.
English: We are all here because we want the best for all Canadians, which includes those who are addicted to drugs and who need our help and support, and those who are not involved with drugs and seek to protect their kids, their families, and their communities from the crime that inevitably accompanies the development of a drug culture.
French: Nous sommes tous ici parce que nous voulons ce qu'il y a de mieux pour les Canadiens, notamment les personnes toxicomanes qui ont besoin de notre aide et de notre soutien, et celles qui n'ont aucun problème de drogue, mais qui veulent protéger leurs enfants, leur famille et leur communauté de la criminalité associée à la consommation de drogue.
English: The agency becomes operational with a Board of Directors now in place.
French: Avec la mise sur pied du conseil d'administration, l'organisme peut maintenant assumer ses fonctions.
English: In-theatre—The military’s area of operation under one commander who is responsible for the mission.
French: Théâtre des opérations — Zone d’opérations des forces armées placée sous les ordres d’un commandant qui est responsable de la mission.
English: In the event that the RCMP were to prepare a Security Intelligence Report for consideration by the Governor-in-Council in the TEL process, SIRC would have no jurisdiction to review the matter, since its mandate is restricted to CSIS’s activity.
French: Si la GRC venait à préparer un rapport de renseignements de sécurité destiné à être soumis au gouverneur en conseil dans le processus d’IET, le Comité n’aurait pas compétence pour examiner l’affaire puisque son mandat se limite à l’activité du SCRS. Au sujet de la question Actions du CSARS
English: In response to the Delegation of Slovenia, the Secretariat stated that there was no definite interpretation of the term in question.
French: Répondant à la délégation de la Slovénie, le Secrétariat a dit qu’il n’existait pas d’interprétation consacrée de l’expression en question.
English: It´s fantastic to win my first 250cc grand prix here in Italy.
French: C´est génial d´obtenir ma première victoire 250cc ici en Italie.
English: Government representatives commended the steady progress made by Rwanda in diversifying the economy and in privatization.
French: Les représentants de gouvernements se sont félicités des progrès réguliers que le Rwanda accomplissait en matière de diversification de son économie et de privatisation.