ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some transmission elements, in some instances may bypass the telephone network, but for all intents and purposes, it is the telephone network that carries Internet communication.
French: Il se peut que certains éléments de la transmission puissent dans certains cas contourner le réseau téléphonique mais, à toutes fins pratiques, c’est le réseau téléphonique qui achemine les communications Internet.
English: It produces and co-produces mainly documentaries, animated films and multimedia and interactive productions, out of studios located in Montreal, Quebec City, Moncton and Toronto.
French: Elle produit et coproduit surtout des documentaires, des films d'animation et des productions multimédias et interactives à partir de studios basés à Montréal, Moncton, Toronto et du bureau à Québec.
English: A contribution of $1,038,831 was made by Norway and $100,112 was contributed by Ireland, making a total of $1,138,943 which was contributed to this trust fund during 2006.
French: La Norvège et l'Irlande ont versé des contributions de 1 038 831 dollars et 100 112 dollars, respectivement, portant à 1 138 943 dollars le montant total des contributions pour 2006.
English: At the moment, I’m still unsure of what to do because I still don’t have a job.
French: Pour le moment, je ne suis toujours pas certaine de ce que je dois faire, car je n’ai toujours pas de travail.
English: Joseph Daul (Simplified procedure - Article 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Joseph Daul (Procédure simplifiée - article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: The characteristics of the regulated industry are also an important factor that has a bearing on the choice of regulatory framework, such that more than one approach might be employed within a country.
French: Les caractéristiques du secteur réglementé sont aussi un facteur important dans le choix du cadre réglementaire, si bien que plus d'une approche pourrait être employée dans un pays donné.
English: It is recognized that the Integrated Management areas may not coincide with administrative or jurisdictional units, since they will be ecosystem based, so there must be a ﬂexible process within existing organizations.
French: Bien que la création de richesses à partir des océans soit l’un des résultats visés, le maintien de la structure et des fonctions de l’écosystème demeure la priorité. On peut tirer plusieurs avantages de la gestion concertée.
English: Introduction of rpoS or gacS from Pseudomonas fluorescens was associated with a reduction in the production of both antibiotics, 2,4-diacetylphloroglucinol and mono-acetylphloroglucinol, produced by Enterobacter cloacae CAL2.
French: L'introduction des gènes rpoS or gacS de Pseudomonas fluorescens a été associée avec une diminution de la production des deux antibiotiques, le 2,4-diacétylphloroglucinol et le mono-acétylphloroglucinol, produits par Enterobacter cloacae CAL2.
English: This most glaciated part of the Alps contains the Aletsch glacier, the largest and longest in Europe, which is of significant scientific interest in the context of glacial history and ongoing processes, particularly related to climate change.
French: C'est dans cette partie très glacée des Alpes que se trouve le glacier d'Aletsch, le plus grand et le plus long d'Europe, qui présente un intérêt scientifique important dans le contexte de l'histoire et des processus glaciaires en cours, notamment en rapport avec les changements climatiques.
English: Mr. McNee (Canada): Canada has always been and remains wholly committed to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada continue, comme il l'a toujours fait, de plaider avec force en faveur d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Point 1.25.11 Council Decision 2006/580/EC of 12 June 2006 concerning the signing and conclusion of the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part OJ L 239, 1.9.2006
French: Point 1.33.32 Point 1.22.18 Décision 2006/530/CE du Conseil du 9 juin 2006 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et l’Ukraine sur certains aspects des services aériens JO L 211 du 1.8.2006 Décision 2006/608/CE du Conseil (décision no 1/2006 du Conseil des ministres ACP-CE) du 2 juin 2006 précisant le cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 et modifiant l’accord de partenariat ACPCE révisé JO L 247 du 9.9.2006
English: The enthalpies of mixing for a reacting charge asymmetrical ternary molten salt system have been calculated on the basis of an extension of a previously developed model for binary systems.
French: On a calculé les enthalpies de mélange d'un système ternaire de sel fondu à charge réactive assymétrique sur la base d'une extension d'un modèle développé auparavant pour les systèmes binaires.
English: Consultation Considerable consultation and research were done in the development of these new benefits.
French: Consultations Des consultations et des recherches considérables ont été effectuées lors de l'élaboration de ces nouvelles prestations.
English: Available: <http://livinglandscapes.bc.ca/molluscs/contents.html>. (Accessed September 2001).
French: Disponible à l’adresse : <http://livinglandscapes.bc.ca/molluscs/contents.html>. (Site consulté en septembre 2001).
English: • the press is requested to use the Thomas More entrance on Boulevard Konrad Adenauer; the public is requested to remain silent and seated until the end of the hearing; the use of mobile telephones or other electronic devices is not permitted during the hearing; photography and filming are authorised only at the very beginning of the hearing (seating of the President, Members and parties); the use of flashes or other supplementary lighting systems is not authorised; photographers and cameramen may not move around the hearing room in order to take photographs; if many photographers and cameramen are interested, a "pool" can be arranged by the Press and Information Division.
French: • qu'il est demandé à la presse d'utiliser l'entrée du bâtiment Thomas More, Boulevard Konrad Adenauer; qu'il est demandé au public de demeurer silencieux et assis jusqu'à la fin de l'audience; que l'utilisation de téléphones portables ou d'autres appareils électroniques sonores est interdite pendant toute l'audience; que les prises de vue et films ne sont autorisés qu'en tout début d'audience (installation du Président, des Membres et des parties); que l'utilisation de flashes ou d'autres systèmes d'éclairage supplémentaire n'est pas autorisée; qu'il n'est pas permis aux photographes et caméramen de se déplacer dans la salle d'audience pour prendre des photos; que, si de très nombreux photographes et caméramen manifestent leur intérêt, un "pool" peut être constitué par la Division de la Presse et de l'Information.
English: Accordingly, vessels must also be fitted with radio equipment.
French: C'est dans ce même souci que l'équipement radio des bateaux doit être conçu.
English: Minister Anderson also concluded that the design and the implementation of a follow-up program, to determine the effectiveness of measures taken to mitigate any adverse environmental effects and to verify the accuracy of the environmental assessment of the project, was warranted.
French: Le ministre Anderson a également déterminé que la conception et la mise en oeuvre d'un programme de suivi était de mise afin de déterminer l'efficacité des mesures prises pour atténuer tout effet négatif sur l'environnement et vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale du projet.
English: (a) Implement the National Health Policy and enforce the Strategy on Promoting Effective Perinatal Care of the World Health Organization (WHO) in order to further reduce perinatal and infant mortality;
French: a) D'appliquer la Politique nationale de santé et de mettre en œuvre la Stratégie de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) visant à encourager des soins périnatals efficaces afin d'abaisser encore la mortalité maternelle, périnatale et infantile;
English: Paragraph 22 (a)-(e) of the guidelines: Conditions for joining and forming trade unions
French: Conditions pour former un syndicat et s'affilier à un syndicat (paragraphe 22 a) - e) des directives)
English: MATTERS OF INTEREST SINCE THE LAST SESSION (Agenda item 2)
French: FAITS NOTABLES SURVENUS DEPUIS LA SESSION PRÉCÉDENTE (point 2 de l'ordre du jour)
English: • Enter into longer-term alliances with operators of country elevators to ensure access to off-shore markets;
French: • conclure des alliances à plus long terme avec les exploitants de silos de collecte en vue d'assurer un accès aux marchés d'outre-mer;
English: This led to a tremendous increase in the Division's workload and responsibilities and would have amply justified upgrading the post of Director to the D-2 level; however, this could not be achieved at that time.
French: La charge de travail et les responsabilités de la Division s'en sont trouvée extrêmement alourdies, ce qui aurait amplement justifié le reclassement du poste de directeur à D-2, mais cela n'a pu être fait à l'époque.
English: 60 ship-days were provided for preventative patrols in support of the Solicitor General/RCMP coastal patrol activities.
French: A Soixante jours-navires ont été fournis pour des patrouilles de prévention, dans le cadre des activités de patrouille côtière du Solliciteur général et de la GRC.
English: The Chairperson asked the Commission whether it wished to retain the phrase in square brackets in recommendation 149, which read “or collection of a receivable, negotiable instrument or other obligation”.
French: La Présidente demande à la Commission si elle souhaite conserver le membre de phrase “ou de demande de paiement d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation” figurant entre crochets dans la recommandation 149.
English: I shall just pinpoint a few of the more important ones.
French: Je n'en mentionnerai que quelques-unes parmi les plus importantes.
English: In year 4 and thereafter B's market share is 20 % as its sales are EUR 40 million annually.
French: Lorsque le donneur opère également en tant que fournisseur sur le marché en cause, ses ventes doivent aussi être prises en considération.
English: We hope that peace will prevail over war so that the people of that region can live in good-neighbourliness, peace and harmony.
French: Nous espérons que la paix l'emportera sur la guerre pour que les peuples de cette région puissent vivre en bon voisinage, dans la paix et l'harmonie.
English: In 1996, family members were responsible for one-fifth of physical assaults and one-third of sexual assaults on children. x Readiness for school is an important indicator of future success in school.
French: En 1996, des membres de la famille étaient responsables d’un cinquième des agressions physiques et d’un tiers des agressions sexuelles contre les enfants. x La maturité scolaire constitue un indicateur important du futur succès scolaire.
English: Letter dated 8 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Group of 77 (on the strengthening of the United Nations system: an agenda for further change)
French: Groupe des 77 (renforcement du système des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement)
English: Mr. Héroux argued that, as a scientist, a meteorologist has to use reasoning to solve a problem.
French: Monsieur Héroux a soutenu qu’un météorologue en tant que scientifique devait se servir de son raisonnement pour résoudre un problème.
English: At the date of issuing the presented initiative for a Council Decision the experiments have not effectively been put in practice on a wider scale, apart from a first exchange between Germany and Austria (22).
French: À la date où l'initiative en vue d'une décision du Conseil a été publiée, des expériences n'avaient pas été menées concrètement à plus grande échelle, mis à part un premier échange effectué entre l'Allemagne et l'Autriche (22).
English: • Signatures from all parties as indicated on the TMWA.
French: • Les signatures de toutes les parties mentionnées sur l’EMPT.
English: PERFORMANCE REVIEW The Tribunal held a training session in 2006 for all incumbents of EX positions, and their performance objectives were aligned with corporate priorities, as well as with those of the Clerk of the Privy Council.
French: EXAMEN DU RENDEMENT Le Tribunal a offert une session de formation en 2006 à l’intention de tous les titulaires de poste EX et leurs objectifs de rendement ont été harmonisés avec les priorités générales ainsi qu’avec celles du greffier du Conseil privé.
English: While it is true that our scholarly journals "tell Canadian stories," and they include "a diversity of Canadian-authored editorial content," few Canadian scholarly journals could survive by addressing themselves to Canadian readers alone.
French: Il est vrai que nos revues savantes rendent compte des réalités canadiennes et garantissent la diversité du contenu rédactionnel produit par des auteurs canadiens, mais peu de revues savantes canadiennes pourraient survivre en ne s’adressant qu’aux lecteurs canadiens.
English: Read The Daily’s summary, linked to three detailed reports.
French: Voir le résumé du Quotidien, qui contient des liens à trois rapports détaillés.
English: This right applies to physical and legal persons in private law, and to persons having rights in need of protection.
French: Le droit à la propriété s'applique aux personnes physiques et aux personnes morales de droit privé, ainsi qu'aux détenteurs de droits à protéger.
English: This in no way implies that flight safety is deteriorating within the Air Cadet program; rather it shows
French: Ceci ne veut pas dire que le programme se détériore mais plutôt que le système rapporte mieux les événements et que nous avons une meilleure attitude face à la sécurité
English: Other important aspects being studied include phenological stages to be tested and the effects of growing conditions or species attributes.
French: Parmi les autres aspects importants étudiés, mentionnons les stades phénologiques à tester, les effets des conditions de croissance ou les effets des caractéristiques des espèces de plantes.
English: There have been two reviews of the minimum wage so far since its introduction on 1st July 2005.
French: Depuis sa mise en place le 1er juillet 2005, le salaire minimum a fait l'objet de deux réexamens.
English: Special and differential treatment in favour of least developed countries should be an integral part of relevant agreements concluded in the Doha Round.
French: L'octroi d'un traitement spécial et différencié aux pays les moins avancés devrait faire partie intégrante des accords issus du Cycle de Doha.
English: In the last chapter, "Excelsior" the scholar talked about the way in which � an architectonic jewel was built exclusively through a chain of spiritualist suggestions�. �I receive the suggestion� is the phrase often used throughout the story about the creation of the funerary monument.
French: Dans l'�pilogue, il a mis la pierre angulaire de la construction de sa th�orie spiritualiste, affirmant que le titre du livre, Sic cogito, �tait "spirituellement sugg�r� pour lui ", pas personnellement, mais par un autre main, celle d�un medium.
English: Mr. RIEDEL acknowledged that the State party, in its written replies, had described the deplorable situation of the social security system with unusual frankness and in great detail.
French: M. RIEDEL reconnaît que l'État partie, dans ses réponses écrites, décrit avec une franchise et un souci du détail rares, la situation déplorable du système de sécurité sociale.
English: 2.8 Net interest and similar income Interest and similar income are recognised on a time proportion basis taking account of the effective yield on the asset.
French: 2.8 Revenus d’intérêts nets et assimilés Les revenus d’intérêts et assimilés sont comptabilisés prorata temporis sur la base du rendement effectif de l’actif concerné.
English: The State has set up local community-based organizations, such as village committees, to combat trafficking in children on their doorstep.
French: L'État a créé des structures communautaires de proximité, notamment des comités villageois qui se consacrent à la lutte contre le trafic des enfants dans leurs périmètres d'action.
English: dB(A) with engine running at ……… r.p.m.
French: Conditions de charge du véhicule pendant l'essai
English: However, she was pleased to report that the case against Mr. Param Cumaraswamy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, had been resolved and the legal action against him had been dropped.
French: Elle avait en revanche le plaisir d'annoncer que les poursuites judiciaires contre le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des magistrats, M. Param Cumaraswamy, avaient été abandonnées et que cette affaire était donc classée.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: And we need to satisfy, in many respects, international data protection standards.
French: Et nous devons satisfaire, à bien des égards, aux normes internationales de protection des données.
English: In fact, unequal power between spouses in sexual matters often seems to complicate and exacerbate the other factors identified," concluded Dr. John Casterline of the Population Council and his colleagues.
French: En fait, ce déséquilibre entre époux sur le plan des questions sexuelles semble souvent compliquer et exacerber les autres facteurs identifiés", concluent M. John Casterline et ses collègues du Population Council.
English: You have made a great contribution to this debate. Thank you very much for coming here and answering questions.
French: Ce débat qui a permis à des membres de tous les États européens de poser directement leurs questions à l’invité, prouve à quel point l’Assemblée parlementaire est unique.
English: The exceptions are that in 1970, 10% more women than men agreed to women without young children working and that in 1982, 5% more women than men agreed that women with young children should work outside the home.
French: Dans le cadre de cette enquête, on n’a pas posé aux répondants les mêmes questions au sujet du travail à temps plein des hommes, parce que, on peut le supposer, il est tenu pour acquis que la présence des enfants n’empêchera pas un homme de travailler à l’extérieur du foyer.
English: "It's going to take a treaty to give us the best set of tools to move beyond Talking Treaties-First Nations Leaders Share Their Experience our current socio-economic conditions," says Tsawwassen Chief Kim Baird, who signed an AIP with Canada and BC on March 15, 2004.
French: « Nous avons besoin d’un traité pour obtenir les outils qui nous aideront à améliorer nos conditions socio-économiques actuelles », dit Kim Baird, chef des Tsawwassen, qui a signé une EP avec le Canada et la C. B. le 15 mars 2004.
English: IMPORTANT Pacific World will also assist delegates with arrangements for optional sightseeing tours.
French: IMPORTANT L’agence Pacific World peut également vous aider à organiser des excursions touristiques facultatives.
English: Enquiries about the Common Services Policy,its appendices, and other common service matters should be directed to Real Property and Materiel Policy Division Telephone: (613) 952‑5298
French: Les demandes de renseignements au sujet de la Politique sur les services communs et les appendices, et d’autres questions en matière des services communs, doivent être adressées :
English: The money used to guarantee these loans comes from deposits and pledges from members and supporters, national co-operatives and CHF Canada.
French: Les fonds utilisés pour garantir ces prêts proviennent des dépôts et des contributions des membres et des supporteurs, des coopératives nationales et de la FHCC.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia*
French: Ex-République yougoslave de Macédoine*
English: In addition, the design philosophy, whereby individuals must enrol separately to each program, mitigates the scope for potential fraudulent enrolments.
French: De plus, la méthode employée, en vertu de laquelle les personnes doivent s’inscrire séparément à chaque programme, atténue la possibilité d’éventuelles inscriptions frauduleuses.
English: Canada will implement this requirement through existing programs that support public awareness, including:
French: Le Canada respectera cette obligation en ayant recours aux programmes existants axés sur la sensibilisation publique, parmi lesquels :
English: Terms of reference for fact-finding teams established within the framework of the assistance programme under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Mandat des équipes d'enquête instituées dans le cadre du programme d'aide au titre de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Like all restrictions on the right to strike, prohibition or limitation of the right to strike in essential public services is assessed in the light of compliance with the Charter’s Article 31/G.
French: Comme toute restriction au droit de grève, l’interdiction ou la limitation du droit de grève dans les services publics essentiels est évaluée par rapport à l’article 31/G.
English: Also stress that pilots should be allowed the space to “test” initiatives relating to business practices; otherwise, the planned common services and business practices will remain on a wish list of intentions instead of being translated into actual efficiencies.
French: Soulignent également que les pays pilotes doivent avoir une marge de manœuvre suffisante pour tester des initiatives relatives aux pratiques de fonctionnement, faute de quoi les services et pratiques de fonctionnement communs prévus resteront des vœux pieux au lieu de produire des gains d'efficacité réels.
English: Annual Returns Policy Statement 10.5 January 2, 2007
French: Rapports annuels Énoncé de politique 10.5 Le 2 janvier 2007
English: What the Findings Mean to Departmental IM / IT Management Business Process Specification / Design – BTEP is usable
French: Sens des constatations pour la gestion ministérielle de la GI/TI Spécifications et conception des procédés commerciaux – BHTO est utile
English: Is it too much to ask that their feelings of safety be addressed?
French: Est- ce trop demander de s'occuper de leur sécurité à eux?
English: The difficulties will have to be dealt with in the framework of the interinstitutional dialogue.
French: Il faut continuer à débattre des difficultés dans le cadre du dialogue interinstitutionnel.
English: I, resolution 1, annex) and the mandate given to them therein (para.
French: I, résolution 1, annexe) et le mandat donné aux commissions régionales (par.
English: Trade is also an engine of political and economic reform.
French: Le commerce sert également de moteur à la réforme économique et politique.
English: • Non-Aboriginal politicians do not have criteria (to run for office).
French: • Les politiciens non autochtones ne doivent obéir à aucun critère (lorsqu’ils se présentent aux élections).
English: In any event, at the time of the sale, neither  the complainant nor the respondent appeared on the list of Metro Express  employees. There is no way that Loomis can have been their employer and  therefore it has nothing to do with this matter.
French: De toute façon, à  l'époque de la vente, ni la plaignante ni l'intimé n'apparaissaient sur la  liste des employés de Metro Express. Loomis ne peut en aucun cas avoir été  leur employeur et n'a donc rien à voir dans cette affaire.
English: It has the potential to reduce the time and effort spent investigating and apprehending an offender.
French: Elle permet de réduire le temps et les efforts nécessaires à l’enquête et d’accélérer l’arrestation du délinquant.