ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, Canadian Forces members have served in many capacities at home, and throughout the world as part of United Nations, North Atlantic Treaty Organization and other multinational task forces involved in peacekeeping and peacemaking missions.
French: Depuis peu, le rythme de déploiement et le nombre de membres des Forces canadiennes en service lors d’opérations internationales ont augmenté de façon importante, et les déploiements dans des zones de guerre sont à la fois plus fréquents et prolongés.
English: What we sought to provide here was a perspective or window on how Shakespeare may have envisioned — or, at least, sensed — the overall structure and the logistics of his plays in performance.
French: Ouvrage posthume intitulé Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies, le Folio de 1623 est la toute première édition de l’oeuvre dramatique complète (ou presque) de Shakespeare.
English: The Board has conducted an analysis of the potential gap between the plans designed for the conversion to the Standards and the enterprise resource planning system.
French: Le Comité des commissaires aux comptes, en réponse, a décidé de conduire une analyse de l'écart éventuel entre les plans de passage à ces normes et les systèmes intégrés de gestion.
English: Deep Roots Over the years, several studies have demonstrated that social support networks are positively associated with maintaining good health and a longer life expectancy.
French: Des racines profondes Au fil des années, plusieurs études ont démontré que les réseaux sociaux sont associés positivement au maintien de la santé et à une espérance de vie plus longue.
English: Admissibility of the appeal Arguments of the parties 13.
French: Sur la recevabilité du pourvoi Argumentation des parties 13.
English: Further preparatory work will be necessary to clarify which instrument is the most relevant (twinning or technical assistance) for each area of cooperation. c) Expected results − − − − − Strengthened capacity of the different Jordanian institutions to create and enforce a legislative environment supportive of socio-economic development; modernisation and alignment of the Jordanian legislative and regulatory framework, notably through transfer of EU know-how; development of Jordanian capacity to formulate and implement strategies and national policies; modernisation of the procedures and organisation of the public sector and the reinforcement of consultation mechanisms with economic and social actors; good performance in implementing the Action Plan and the National Agenda.
French: D’autres travaux préparatoires seront nécessaires pour déterminer quel instrument convient le mieux (jumelage ou assistance technique) pour chaque domaine de coopération. c) Résultats attendus − − − − − renforcement des capacités des différentes institutions jordaniennes à créer et à faire appliquer un environnement législatif favorable au développement socio-économique; modernisation et alignement du cadre législatif et réglementaire jordanien, notamment par le transfert des savoir-faire européens; développement des capacités de la Jordanie à formuler et à mettre en œuvre des stratégies et politiques nationales; modernisation des procédures et de l’organisation du secteur public ainsi que renforcement des mécanismes de consultation avec les acteurs sociaux et économiques; performance de qualité dans la mise en œuvre du plan d’action et du National Agenda.
English: The Department also contributes to the Opportunities Fund, Labour Market Agreements for Persons with Disabilities initiative, the Disability component of the Social Development Partnership Program, and the Community Inclusion Initiative.
French: De plus. le Ministère contribue au Fonds d'intégration, à l'initiative relative aux Ententes sur le marché du travail à l'intention des personnes handicapées, au volet personnes handicapées du Programme de partenariats pour le développement social et à l'initiative « Intégration communautaire ».
English: Enter CHG and press RETURN to display EMPLOYEE RECORD MODIFY dialogue screen. 
French: Entrer CHG et appuyer sur RETOUR pour afficher l'écran de dialogue DOSSIER EMPLOYÉ MODIFIER.
English: KEY SMALL BUSINESS FINANCING STATISTICS Key Small Business Financing Statistics is a reference document on the state of financing for Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: PRINCIPALES STATISTIQUES SUR LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES Principales statistiques sur le financement des petites entreprises est un document de référence qui donne une idée du financement des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes.
English: This initiative is being carried out in partnership with the World Trade Centre (WTC), Geneva, and a private sector entity and is now being expanded to 110 countries from all regions.
French: Menée en partenariat avec le Centre du commerce international à Genève et une entité privée, l'initiative est actuellement étendue à 110 pays, toutes régions confondues.
English: Appellants Blackburn, Bloxham, Cannon and Maw failed to meet that minimum standard.
French: L'appelant Blackburn et les appelantes Bloxham, Cannon et Maw n'ont pas réussi à atteindre cette norme minimale.
English: In 03IMC00255 Ms. Tsembelis was the selection board chair and she gave evidence there relating to the events leading up to Ms. Jesani's failing evaluation in the instant appeal.
French: Dans l'affaire concernant le concours 03IMC00255, Mme Tsembelis était la présidente du jury de sélection, et elle a présenté un témoignage relatif aux événements qui ont mené à l'évaluation défavorable de Mme Jesani dont il est question dans l'appel en l'espèce.
English: 102 More broadly, and regardless of "the conditions prevailing in a particular State party," States should aim to provide health facilities, goods, and services with consideration of the following four elements: availability, accessibility, acceptability and quality.103 This report is limited to a focus on accessibility, though discussion of its dimensions will inevitably overlap with the other three issues.
French: Plus généralement, et indépendamment des conditions propres à un Etat partie particulier, les Etats devront fournir des installations, des biens et des services, en tenant compte de quatre éléments : la disponibilité, l’accessibilité, l’acceptabilité et la qualité102. Ce rapport entend se limiter à la question de l'accessibilité.
English: Uganda has made very limited progress in the following statistics.
French: L'Ouganda a enregistré des résultats très limités dans les domaines suivants.
English: The process involves the development of a framework, close collaboration with other relevant departments and agencies, and a three-phase assessment process involving public consultation and comment.
French: Ce processus implique l'élaboration d'un cadre de travail, une étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes compétents, ainsi qu'un processus d'évaluation en trois étapes impliquant la consultation et la rétroaction de la population.
English: Belarus Viktar Gaisenak, Andrei Giro, Olga Zvereva
French: Bélarus Viktar Gaisenak, Andrei Giro, Olga Zvereva
English: The United Nations Mission has undertaken its mandated tasks well.
French: La Mission des Nations Unies s'acquitte de son mandat avec efficacité.
English: The LateRooms.com rates for Grampian Hotel in Perth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Grampian Hotel à Perth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It has been prominently featured in marketing campaigns across Canada, including the one unveiled here today.
French: Il a été mis en vedette dans des campagnes de marketing un peu partout au Canada, y compris dans celle qui est dévoilée ici aujourd’hui.
English: 3, paragraph i; and NIS Interview with LCdr Bastien, May 14, 1996, Toronto, Document book 101A, tab B. p.
French: 3, paragr. j; onglet B, Entrevue du SNE avec le lcdr Bastien (14 mai 1996), Toronto (Ont.), Livre de documentation no l0lA, onglet B, p.
English: Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women, in particular its resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences, all General Assembly resolutions relevant to elimination of violence against women, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur l'élimination de la violence contre les femmes, en particulier sa résolution 1994/45 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, toutes les résolutions de l'Assemblée générale se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes, et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité,
English: Count the number of references to men versus the number of references to women, and display the results visually (e.g. a pie or bar graph).
French: Compter le nombre de références à des hommes par rapport aux références, à des femmes et présenter le résultat au moyen d’un diagramme (circulaire ou à barres).
English: The computation of national staff costs is based on the G-3 step IV and NOA-I of the national salary scale in effect from 1 May 2004 for national General Service staff and national officers, respectively, reflecting the actual pattern of expenditures during the 2004/05 period and distribution of national staff by grade level.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base du barème des traitements applicable au personnel recruté sur le plan national à compter du 1er mai 2004, à la classe G-3, échelon 4, pour les agents des services généraux et à la classe A, échelon 1, pour les administrateurs, compte tenu de la structure effective des dépenses et de la répartition par classe de ce personnel en 2004/05.
English: g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: g) Les mêmes droits personnes au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation;
English: The right to consultation of European NGOs must be recognised and result in the establishment of a structured civil dialogue.
French: Le Traité reconnaît l’importance du dialogue social sectoriel et intersectoriel entre les organisations d’employeurs et de travailleurs au sein des secteurs d’activité, ce dialogue pouvant par ailleurs être étendu aux accords transfrontaliers.
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > 2004 Expenses McKenzie, Michele, President and CEO Travel and Hospitality Expenses Report Name and Title:
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Divulgation des frais de voyage et d'accueil 2004 McKenzie, Michele, Présidente-directrice générale Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour et titre :
English: Environmental security came to the forefront with the December 2004 Asian tsunami which killed 225 000 people, including nearly two thousand European travellers8, and devastated infrastructure in eleven countries.
French: 11539 14. La sécurité environnementale est apparue au premier plan à l’occasion du tsunami qui s’est produit en Asie en décembre 2004, tuant 225 000 personnes, dont près de 2 000 voyageurs européens,8 et dévastant les infrastructures dans 11 pays.
English: • All but 3% of the materials in electronic components can be recycled.
French: • Presque toutes les matières entrant dans la fabrication des composants électroniques sont recyclables; seules 3 % d’entre elles ne le sont pas.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Burundi, Cambodia, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Panama, Papua New Guinea, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, South Africa, Suriname, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Burundi, Cambodge, Colombie, Cuba, Dominique, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Grenade, Guinée-Bissau, Guyana, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Libéria, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 220 (2007) / 31 May 2007 Environmental accounting for responsible local action
French: LE CONGRES / RESOLUTION 237 (2007) / 31 May 2007 Police de proximité : les pouvoirs locaux et régionaux garants d'un nouveau partenariat
English: AREAS OF SUPPORT Participants endorsed the APF’s focus on increasing communication and collaboration as a way to share the benefit from scientific advances.
French: QUESTIONS RECUEILLANT L’APPUI DES PARTICIPANTS Les participants appuient l’accent mis par le CSA sur l’accroissement des occasions de communication et de collaboration puisqu’elles permettent à tous de tirer parti des progrès scientifiques.
English: The rate of TB occurring in aboriginal peoples is difficult to calculate because of an ongoing concern that the number of aboriginal people living in Canada may differ from the information reported to Statistics Canada for census purposes.
French: Il est difficile de déterminer le taux de tuberculose chez les autochtones parce qu'on croit que le nombre d'autochtones vivant au Canada diffère des renseignements transmis à Statistique Canada aux fins de recensement.
English: Canada appointed its first ambassador for circumpolar affairs in 1990.
French: Le Canada a nommé son premier ambassadeur des affaires circumpolaires en 1990.
English: There was general agreement that much progress had been made in international cooperation and partnerships in recent years.
French: On s’est accordé à reconnaître que beaucoup de progrès avaient été accomplis en matière de coopération et de partenariats internationaux ces dernières années.
English: Moreover, for such Israeli unilateral behaviour, following a similar incident on 11 September in Klaele, amounts to a grave pattern of disrespect for international law.
French: En outre, ce type de comportement unilatéral israélien qui survient à la suite d'un incident analogue le 11 septembre à Qlaile, confirme une grave tendance observée précédemment à faire fi du droit international.
English: Provision of $30,600 includes structural changes as well as repair and/or replacement of existing fittings and fixtures for the installation of communications and other equipment.
French: Le montant des crédits demandés à ce titre (30 600 dollars) servira à financer des travaux architecturaux ainsi que la réparation et/ou le remplacement des équipements existants en vue de l'installation de matériels de transmissions et autres.
English: Since one federal organization takes the lead in writing the submission, the time required to obtain the signature of all the ministers involved must be clearly communicated.
French: Étant donné que l'une des organisations sera responsable au premier chef de la rédaction de la présentation, le délai requis pour l'obtention de la signature de tous les ministres concernés doit être clairement communiqué.
English: Table 11 shows that 34,589 work-months, i.e., 70 per cent of the total work-months utilized, were committed to the implementation of 27,098 quantifiable outputs (see table 1 above) under the “servicing of intergovernmental and expert bodies” and “other substantive activities”.
French: Il ressort de ce tableau que 34 589 mois de travail, soit 70 % du total, ont été consacrés à l'exécution de 27 098 produits quantifiables (voir plus haut, tableau 1), au titre des « services destinés à des organes intergouvernementaux et à des organes d'experts » et des « Autres activités de fond ».
English: • 6.2 This policy does not apply to acquisition card purchases, where the only contract between the Crown and a contractor is the bill of sale, and where transfers of liability may be a normal condition of such sales.
French: • 6.2 La politique ne s'applique pas aux achats effectués par carte d'achat lorsque le seul document existant à l'appui de cet achat entre l'État et l'entrepreneur est le reçu de la vente et que les transferts de responsabilité peuvent constituer une condition de vente normale.
English: In this regard, I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Economic and Social Council, under item 2 (c) of the provisional agenda.
French: À cet égard, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil économique et social, au titre du point 2 c) de l'ordre du jour provisoire.
English: Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.
French: Septième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chap.
English: Instead, they try to discourage people by printing health warnings on each cigarette packet and raising taxes on them to make them very expensive.
French: Au lieu de quoi ils tentent de décourager les consommateurs en imprimant des messages sanitaires sur les paquets de cigarettes et en augmentant les taxes pour les rendre très chères.
English: This note should be enhanced if a department has a particular significant measurement uncertainty.
French: Cette note doit être élaborée davantage si l'incertitude relative à la mesure du ministère est particulièrement importante.
English: High quality research capability maintained across all areas in the natural sciences and engineering.
French: Maintenir une capacité de recherche de haute qualité dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie.
English: The CFIA works bilaterally and multilaterally with a number of international partners to remain at the forefront of scientific developments and to advance sound, science-based decisions and policies at the international level.
French: L’ACIA collabore dans un cadre bilatéral ou multilatéral avec plusieurs partenaires internationaux pour demeurer à l’avant-garde du progrès scientifique et pour promouvoir des décisions et des politiques judicieuses et à fondement scientifique dans la sphère internationale.
English: Maximum (May - Sept.) 35 - 48 ppb Monthly 1 hr. Average (May - Sept.) 25 - 40 ppb When all months of the year are included, values are slightly lower.
French: Maximum horaire quotidien (mai à septembre) 35 à 48 ppb Maximum horaire mensuel (mai à septembre) 25 à 40 ppb Si on tient compte de tous les mois de l'année, les valeurs sont légèrement plus faibles.
English: Participants in the third-party gametes group stressed that the focus of AHR counselling should be on the impact on the child(ren), particularly considering the limited amount of information available on third-party gamete donors.
French: Les participants du groupe tiers insistent sur le fait que le counseling en matière de procréation assistée doit être axé sur les répercussions sur l'enfant, surtout lorsque l'on tient compte de la quantité limitée de renseignements dont on dispose au sujet des donneurs.
English: Attractions Canada A guide to some of the greatest attractions in Canada. Provincial and Territorial Governments Tourism Pages Alberta Nova Scotia British Columbia Ontario Manitoba Prince Edward Island New Brunswick Québec Newfoundland and Labrador Saskatchewan Northwest Territories Yukon Territory
French: Attractions Canada Pour connaître certaines des principales attractions du Canada Pages sur le tourisme des gouvernements provinciaux et territoriaux Alberta Ontario Colombie-Britannique Québec Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Manitoba Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Territoire du Yukon Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest
English: The Internal Audit Team wishes to thank the management and staff of the audited unit for their co-operation.
French: L’équipe de vérification interne remercie l’équipe de l’entité vérifiée de leur précieuse collaboration.
English: As I read the reasons for judgment of Mr. Justice LeDain (as he then was) who wrote the judgment of the Court, the ratio decidendi of the decision was fully contained in this passage at p.
French: La raison déterminante de la décision du juge Le Dain (alors juge à la Cour d’appel) est entièrement contenue dans le passage suivant, cité à la p.
English: The results of the assessments were presented in a workshop in 2005 that concluded that the IFAD-funded projects had empowered indigenous peoples to implement and frame their own development policies.
French: Les résultats de ces évaluations ont été présentés en 2005, à l'occasion d'un atelier qui a conclu que les projets financés par le FIDA avaient donné aux peuples autochtones la possibilité de mettre en œuvre et d'encadrer leurs propres politiques de développement.
English: Biodiversity for food and agriculture is among the earth’s most important resources.
French: La biodiversité pour l’alimentation et l’agriculture constitue l’une des plus importantes ressources planétaires.
English: The Council discussed the WTO ruling on Canada’s dairy export policies and participated in a meeting with the national agencies for chicken and eggs, DFAIT and AAFC to discuss the implications of the ruling for our poultry and egg industries.
French: politiques d’exportation des produits laitiers du Canada et participé à une réunion avec les offices nationaux de commercialisation du poulet et des oeufs, le MAECI et AAC pour discuter des répercussions de la règle pour nos industries de la volaille et des oeufs.
English: Health Canada's DAS was involved in 41 clandestine lab investigations and 41 dismantling efforts during 2005-2006.
French: Au cours de 2005-2006, le SAD de Santé Canada a collaboré à 41 enquêtes menées dans des laboratoires clandestins et à 41 opérations de démantèlement.
English: APPROVED – Use of a subsidiary communications multiplex operations (SCMO) channel.
French: APPROUVÉ – Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS).
English: Porqualimentation is the supermarket on porquerolles, the biggest of the islands...
French: Porqualimentation est le supermarché de porquerolles pour toute alimentation gén...
English: During the reporting period, events in Sierra Leone were dominated by the organization and conduct of presidential and parliamentary elections.
French: Au cours de la période considérée, la vie politique en Sierra Leone a été dominée par l'organisation et la conduite des élections présidentielles et législatives.
English: You will certainly find something you would like to wear to the 400th anniversary ball.
French: Tu trouveras certainement dans la garde-robe historique de Québec, une tenue qui te plaira pour participer au grand bal du 400e anniversaire.
English: Jerry demonstrated daily that he was able to find non-threatening ways to approach others.
French: Jerry a démontré chaque jour qu'il était capable de trouver des manières non menaçantes d'aborder les autres.