ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases where the EBRD holds an equity stake in a local financial institution, it is represented on the supervisory board of the institution, where it promotes management accountability, good corporate governance, sound banking practices and appropriate environmental reviews and procedures.
French: Malgré cela, en tant qu’investisseur étranger de bonne réputation, la BERD, de même que les gouvernements et les autres institutions financières internationales actives dans la région, offre des conseils importants sur les besoins en matière de surveillance et de réglementation.
English: Apart from greater analytic and biologic variability of HDL determinations<17,18> and increased cost there are few clinical trial data linking changes in plasma concentration of this or other lipid fractions to reductions in the CHD death rate.
French: Outre le fait que les e e dosages des HDL comportent une plus grande variabilit´ analytique et e biologique<17,18> et qu’ils soient plus coˆ teux, il existe peu de u donn´ es provenant d’essais cliniques qui etablissent un lien entre les e ´ changements dans la concentration plasmatique de cette fraction lipidique ou d’autres fractions et la r´ duction des taux de mortalit´ par e e CI.
English: Member Privileges discout on courses, free admisson, boat restoration, use of boats and equipment, friendship, activities
French: Avantages d'adhésion discout on courses, free admisson, boat restoration, use of boats and equipment, friendship, activities
English: Some factors such as family history of premature ischemic heart disease, age, and male sex are "non-modifiable."
French: Par contre, on considère que d'autres facteurs, par exemple le tabagisme, l'hypercholestérolémie, l'hypertension artérielle et l'inactivité physique sont «modifiables» par un changement du comportement individuel ou à l'aide d'un traitement.
English: All the country's inhabitants enjoyed equal social and economic rights.
French: Tous les habitants du pays jouissent des mêmes droits sociaux et économiques.
English: Consequently, the parties restructured the deal to eliminate all but one issue. The remaining issue, the acquisition of the Ridge landfill in southern Ontario, was contested by the Commissioner.
French: Les parties ont donc modifié la transaction, ce qui a permis d’éliminer tous les problèmes, sauf un — l’acquisition du site d’enfouissement Ridge, dans le sud de l’Ontario, à laquelle le commissaire s’est opposé.
English: Another complaint was made against a selection procedure in the European Parliament (2005-182).
French: Une autre plainte a été présentée dans le cadre d’une procédure de sélection au sein du Parlement européen (dossier 2005-182).
English: So I pose the question: how do we best engage this community?
French: Quel serait donc le meilleur moyen de mobiliser les principaux intéressés ?
English: The complainant has multiple sclerosis and is unable to stand for long periods.
French: La plaignante a la sclérose en plaques et ne peut demeurer debout pendant une longue période.
English: We are counting on the implementation of what has been called for by the Security Council and of the recommendation of the Secretary-General to make use of his good offices in coordination with regional organizations.
French: Nous comptons sur la mise en œuvre de ce qui a été demandé par le Conseil et de la recommandation du Secrétaire général de faire usage de ses bons offices en coordination avec les organisations régionales.
English: Matters of interest since the last session.
French: Faits notables survenus depuis la dernière session.
English: Mexico suggests including in the criteria for determining the scope of the obligations covered by Part Two the effects of the breach on the subject to whom these obligations are owed.
French: Il est donc suggéré d'inclure, parmi les critères devant servir à déterminer la portée des obligations contenues dans la deuxième partie, les effets de la violation sur le sujet auquel sont dues lesdites obligations.
English: Both the Constitution and the Code of Criminal Procedure contain a number of provisions which guarantee the liberties of citizens and safeguard their dignity and security in the manner stated below.
French: La Constitution et le Code de procédure pénale contiennent tous deux plusieurs dispositions qui garantissent les libertés des citoyens et préservent leur dignité et leur sécurité de la manière décrite ci-après.
English: This ensures that there is a specialized focus on key issues related to global sourcing.
French: Cela garantit qu'une attention particulière est portée sur les enjeux clés liés à ce type d'approvisionnement.
English: Nearly one sexual assault victim in five (19.2%) has attempted suicide, compared to 2.2% of non-victims..
French: • Près d'une victime d'agression sexuelle sur cinq (19,2 %) a fait une tentative de suicide, comparativement à 2,2 % des non-victimes..
English: In Canada, professional services are often governed by considerable regulation—both direct government regulation and the rules self-regulating organizations impose on their members. Trade associations can also play a governing role; however, since they do not have direct power to regulate, they are outside the scope of this study.
French: Au Canada, les services professionnels sont souvent régis par une réglementation considérable—la réglementation directe du gouvernement et les règles que les organisations autoréglementées imposent à leurs membres Les associations de commerce peuvent aussi jouer un rôle au niveau de la régie; toutefois, comme elles n'ont pas le pouvoir direct de réglementer, elles se situent en dehors de la portée de la présente étude.
English: Avenues for setting up distance learning through web-based seminars are being explored.
French: Des options de téléapprentissage au moyen de séminaires diffusés sur Internet sont à l'étude.
English: • Walt Disney Productions writes again to the children of Inkameep and thanks them for their letter and copy of "The Tale of the Nativity"
French: • Les productions Walt Disney écrivent à nouveau aux enfants d'Inkameep et les remercient de leur lettre et de l'exemplaire du "Conte de la Nativité".
English: ANSWER_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 10.
French: RÉPONSE ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 2.
English: At the end of the paragraph, add the following sentence: “The full participation of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea in both the informal consultative process on oceans and law of the sea and the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination is envisaged.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « On examine actuellement la question de la pleine participation de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer aux travaux du Processus consultatif officieux à participation non limitée sur les affaires maritimes et du Sous-Comité des océans et des zones côtières, qui relève du Comité administratif de coordination. »
English: A: We plead for unity but do not pay the price of reconciliation.
French: A : Nous implorons l’unité mais ne payons pas le prix de la réconciliation.
English: Other key aspects of Transport Canada's smart regulation strategy are making rules that are in line with the rules of other regulatory agencies, both within Canada and internationally, and having meaningful consultations with wide reach to both industry and the public.
French: D'autres aspects clés de la stratégie de réglementation intelligente de Transports Canada comprennent l'élaboration de règles conformes aux règles des autres organismes de réglementation, tant au Canada qu'à l'échelle internationale, et la tenue de consultations importantes ayant une vaste portée tant pour l'industrie que pour le public.
English: HR-SOR agrees to address the privacy issue by identifying best practices and re-issuing communication, subject to approval by the Regional HRC and the RMT.
French: Sur approbation du CRRH et du comité régional de gestion, les RH-RSO adresseront les préoccupations relatives aux informations confidentielles en identifiant les meilleures pratiques et en redistribuant une communication sur le sujet.
English: • Easy navigation should be achieved with the help of:
French: • La navigation doit être facilitée en proposant ce qui suit :
English: Brazil should ensure that the constitutional safeguard of federalization of human rights crimes becomes an efficient and practical mechanism.
French: Le Brésil devrait faire en sorte que la garantie constitutionnelle de fédéralisation des crimes relatifs aux droits de l'homme devienne un mécanisme efficace et concret.
English: Timing At the request of one of the Parties
French: Calendrier À la demande de l’une des parties
English: Estimated average annual cost of FOBT screening: $112 million (discounted at 5%)
French: Coût annuel moyen estimatif du dépistage par RSOS : 112 millions $ (escompté à 5 %)
English: Canadians can also register on-line at: www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp If you have any further questions about teaching English in Taiwan, please contact the Consular Affairs Bureau at 1-800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-6788.
French: Les Canadiens peuvent également s'inscrire en direct à l'adresse : www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp Pour obtenir d'autres renseignements à propos de l'enseignement de l'anglais à Taïwan, on doit s'adresser à la Direction générale des affaires consulaires au 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou au (613) 944-6788.
English: In one case, security forces forcibly shut down a women's rights network, without legal justification.
French: Dans un cas, les forces de sécurité ont, sans aucun fondement légal, fermé de force un réseau de défense des droits des femmes.
English: Additionally, UNOPS management will investigate the possibility of pre-billing its clients.
French: En outre, la direction de l'UNOPS étudiera la possibilité d'une préfacturation des clients.
English: • Description of how innovative activities will contribute to the strategic objectives of the NSRF (overall vision, relevance) Short description of the main elements of the support for innovative activities (objectives, themes, user orientation, mainstreaming mechanisms, and support capacity)
French: • L'analyse SWOT prend en compte les activités innovantes
English: [128] Thus, Canada Post argued that the Supreme Court's reasoning in the Bell Canada case supports Canada Post's position that the 1986 Guidelines should not apply to the Complaint because to do so would permit the Commission to influence, improperly, its outcome.
French: [128] Par conséquent, Postes Canada a prétendu que le raisonnement de la Cour suprême dans l'arrêt Bell Canada étaye sa position que l'OPS de 1986 ne devrait pas s'appliquer à la plainte parce que cela permettrait à la Commission d'influencer indûment son résultat.
English: It has to be stressed that, in addition to the voluntary cash contributions shown in tables 2 and 3, all lead countries of the programmes as well as the countries hosting the main programme centres (i.e. Finland, Germany, Netherlands, Norway, Sweden and United Kingdom) continue to provide substantial funding for the activities of the task forces and the programme centres.
French: Il convient de signaler qu'en sus de ces contributions volontaires en espèces, tous les pays chefs de file de Programmes ainsi que les pays qui accueillent les principaux centres des Programmes (c'est-à-dire l'Allemagne, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède) continuent de fournir des ressources substantielles pour le financement des activités des équipes spéciales et de ces centres.
English: Last August, the Security Council adopted, with curious urgency, two resolutions aimed at preventing alleged potential threats to international peace and security but took four weeks to take action on the real and grave situation in Lebanon.
French: En août dernier, le Conseil de sécurité a adopté, avec une hâte singulière, deux résolutions visant à prévenir l'apparition de prétendues menaces à la paix et à la sécurité internationales alors qu'il a mis quatre semaines à prendre des mesures sur la situation grave, et bien réelle, qui régnait au Liban.
English: This support is channelled through inland water FMOs (Fishery Management Organizations) and consists of supplying a part of the fingerlings required for their restocking.
French: Cet appui se manifeste à travers les FMOs (Organismes de Gestion de Pêche) des eaux continentales et consiste à fournir une partie des alevins requis pour le repeuplement.
English: To fix this problem, close Eclipse, go in the "configuration" eclipse directory, and delete everything except ".settings" and "config.ini".
French: Pour contourner le problème, fermez Eclipse, allez dans le répertoire Eclipse -> configuration, et supprimez tout sauf .settings et config.ini.
English: The second phase of the World Summit on the Information Society held in Tunis in November 2005, had further highlighted the need to establish an inclusive and development-oriented information society, where everyone could create, access, utilize and share information and knowledge in order to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: La deuxième phase du Sommet mondial sur la société d'information, organisée à Tunis en novembre 2005, a davantage encore souligné la nécessité de créer une société de l'information, orientée sur le développement, dans laquelle chacun pourra créer, consulter, utiliser et partager les informations et les savoirs en vue de contribuer à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Photo Gallery Created: 2005-10-13 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Photothèque Création: 2005-10-13 Mise à jour: 2007-10-16 Avis importants haut de la page
English: At the 4136th meeting, held on 9 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”.
French: À la 4136e séance, tenue le 9 mai 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».
English: Support for Parents Offer early intervention for parents to help their children with a healthy start in life.
French: Aide aux parents Vise une intervention précoce pour les parents qui souhaitent donner à leurs enfants un bon départ dans la vie, par exemple :
English: The Director General of WIPO and the Secretary General of LAS may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this MOU.
French: Le Directeur général de l’OMPI et le Secrétaire général de la LEA peuvent prendre les dispositions nécessaires pour assurer la bonne application du présent mémorandum.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Item 3 5 9 9 — Total
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Total du poste 3 5 9 9
English: The author thus failed to fulfil this condition, in addition to not holding Czech citizenship in 1991.
French: Cette condition n'est donc pas satisfaite, tout comme la condition de nationalité, puisqu'il n'était pas tchèque en 1991.
English: The effect of aquaculture activities on predator densities is not clearly defined; some studies suggest aggregation of predators while others do not.
French: Les effets des activités aquacoles sur la densité des prédateurs ne sont pas établis clairement, certaines études suggérant un regroupement des prédateurs et d’autres indiquant l’inverse.
English: NOVA Relocation is Europe’s largest privately owned and totally independent relocation services company.
French: NOVA Relocation est la plus grande société privée et indépendante de service de relocation en Europe.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 12,793,477 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 12 793 477 au titre de cette réclamation.
English: Hence, the need for these regulations instead of a directive, to guarantee flexibility, protect consumers where labelling is concerned, and also to vouch for the country of origin.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin de ces règlements, et non d'une directive, pour garantir la flexibilité, protéger les consommateurs en matière d'étiquetage, mais aussi pour contrôler le pays d'origine.
English: ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL Reference Number: 3000242025 Contract Date: 2005-07-26 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-07-29 to 2005-09-30 Delivery Date: 2005-09-30 Contract Value: $14,692.17 Comments:
French: ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL Numéro de référence : 3000242025 Date du contrat : 2005-07-26 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-07-29 à 2005-09-30 Date de livraison : 2005-09-30 Valeur du contrat : 14 692,17 $ Commentaires :
English: In peace negotiations and post-conflict reconstruction and reconciliation processes, the goals of “peace” and “justice” sometimes appear in conflict.
French: Dans les négociations de paix et les processus de reconstruction et de réconciliation engagés au terme des conflits, les objectifs de la paix et de la justice peuvent parfois sembler incompatibles.
English: Habitat The western harvest mouse is associated with dry shrub-steppe habitats, apparently preferring areas with extensive cover, either in the form of tall grasses or shrubs such as antelope bitterbrush or sagebrush.
French: Habitat La souris des moissons occupe les steppes arbustives sèches et semble préférer les aires à vaste couvert végétal, soit sous forme d’herbes hautes ou d’arbustes tels que la purshie tridentée ou l’armoise.
English: tuffed cranberry roast 3 lbs (1.5 kg) beef eye of round oven roast ground savoury 1 box (4 oz. / 120 g) seasoned stuffing mix 1/2 cup (125 mL) butter or margarine, melted 1 can (14 oz.
French: ôti farci aux canneberges 3 lb (1,5 kg) rôti de bœuf de noix de ronde pour le four sarriette moulue, au goût préparation pour farce assaisonnée margarine fondue ou beurre fondu sauce aux canneberges entières zeste d’orange (de 2 grosses oranges)
English: Who made those decisions, Suzanne?
French: Qui a pris ces décisions Suzanne?
English: Basic authorization procedure; Authorizations involving public participation; Authorizations involving environmental impact assessment and public participation.
French: c) Les autorisations qui nécessitent une évaluation de l'impact sur l'environnement et la participation du public.
English: Pentium-based, multi-media portable and desktop systems, equipped with a full suite of the latest word processing, spreadsheet, database, and communications applications form the standard operating base for use by our staff both on conference site and in our home office.
French: Qu'ils soient portatifs ou de bureau, les ordinateurs Pentium multimédia, équipés du plus récent ensemble complet d’applications pour le traitement de texte, le tableur, la base de données et les instruments de communication, constituent l'outil de travail ordinaire de notre personnel tant sur les lieux des conférences qu'à nos bureaux principaux.
English: 52; Oil Platforms, Preliminary Objection, Judgment of 12 December 1996, I.C.J.
French: C. I. J., arrêt du 12 décembre 1996, préc.
English: (3) It is only relatively recently that the courts ceased using the term "Indian" - appearing in subsection 91(24) of the Constitution Act, 1867 and the Indian Act - as both subject and descriptor, in favour of the more inclusive "Aboriginal people(s)" and "Aboriginal."
French: (3) Il y a relativement peu de temps que les tribunaux ont cessé d’employer le terme « Indien » — qui figure au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 et dans la Loi sur les Indiens — tant comme sujet que comme descripteur, pour le remplacer par les expressions au sens plus large de « peuple(s) autochtone(s) » et d’« Autochtone ».
English: Control Over Invoice Payments There is a risk that software license and maintenance invoice payments processed through DCPS could be made without goods being received or services being fully delivered.
French: Contrôle des paiements de factures Il existe un risque que des paiements de factures de licences et de maintenance de logiciels traités par l’entremise de la DAAC soient versés sans que les biens soient reçus ou que les services soient entièrement assurés.
English: Forecast Content Horizons for Some Important Macroeconomic Variables John W. Galbraith and Greg Tkacz
French: Forecast Content Horizons for Some Important Macroeconomic Variables John W. Galbraith et Greg Tkacz
English: This game will pwn. Hope there will be both night tracks and snow.
French: une excellente série qui a perdue toutes ses lettres de noblesse pour devenir un jeux d'arcade complétement vide avec de beaux graphismes, on va encore être dans le off road et autres catégories subalternes au WRC.... ou est le grand codemaster ?
English: Padlocks are available (deposit required) or you may bring your own.
French: Il est possible d’obtenir des cadenas (un dépôt est exigé) ou vous pouvez apporter votre propre cadenas.
English: • cyber con-artist stealing our identities and emptying our bank accounts.
French: • des cyberescrocs qui volent notre identité et vident notre compte bancaire.
English: A court in Los Angeles yesterday Katherine Jackson, mother of Michael Jackson, the power of attorney over the assets of the King Of Pop withdrawn. As asset managers were initially Lawyer John Branca and music manager John McClain (founder of Interscope Records) used as a trustee.
French: Comme quelqu'un a peur sans doute qu'ils pouvaient voler son mari: Victoria Beckham se déplace en fonction des rapports des médias, avec son mari à Milan en Italie pour pouvoir être avec son mari David Beckham.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2003-10-03_nma-amn_acces_info_e.pdf] Pages: 07, Size: 76 K, Date: 2003-10-03 NMA and BGTD October 3, 2003 bilateral meeting notes Friday, October 3, 2003 12:30 pm - 3:30 pm - Building 7, BL-5 Attendees:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2003-10-03_nma-amn_acces_info_f.pdf] pages : 08, taille : 84 K, date : 2003-10-03 3 octobre, 2003 Procés-verbal de la réunion de consultation entre AMN et DPBTG Vendredi 3 octobre 2003  12 h 30 - 15 h 30 - Immeuble 7, BL-5 Participants AMN
English: The Arctic Stratospheric Ozone Observatory is located in Eureka, Nunavut in the Canadian Arctic.
French: L'Observatoire de l'ozone stratosphérique arctique est situé à Eureka (Nunavut) dans l'Arctique canadien.
English: All the names on the lists provided by the Committee have been entered in computers by the competent Kuwaiti authorities and are circulated to exit/entry points.
French: Les autorités koweïtiennes compétentes ont saisi électroniquement tous les noms figurant sur les listes communiquées par le Comité du Conseil de sécurité, puis les ont diffusés auprès des points d'accès au pays.
English: Far more important is the quality of facilities that take the consumer from door to door.
French: Beaucoup plus importante est la qualité des moyens qui assurent le transport porte-à-porte du voyageur.
English: All the complex offers a range of services for every taste and need.
French: Todo el conjunto ofrece una gama de servicios para todos los gustos y necesidades.