ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inadequate Container Supervision The Committee recommended examination of the Flynn model54 [in which containers are loaded under secure conditions and provided with monitors to record attempts to tamper with their seals] should be monitored closely and examined further."55 (February 2002) Problem 7:
French: Surveillance insuffisant des conteneurs Le Comité a recommandé l’examen du modèle Flynn54, lequel prévoit le chargement sous surveillance des conteneurs et l’utilisation de mouchards pour enregistrer toute tentative d’enlèvement des scellés, afin d’améliorer la sécurité des conteneurs dans les ports canadiens.55 (Février 2002) Problème 7 :
English: When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence, pursuant to the provisions of section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsque l’employé justifie de plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: The owners are bent on serving you to the hilt.
French: Leurs propriétaires se mettent entièrement à votre service pour rendre agréable votre séjour à Paris.
English: • Increasing to $3,000 from $1,000 the corporate income tax payable threshold, at or below which corporations are eligible to remit annually.
French: Afin d’alléger davantage le fardeau administratif de certaines petites entreprises, le budget de 2007 propose de leur permettre de réduire le nombre de versements et de déclarations grâce aux mesures suivantes :
English: (d) Consider ratifying the 1973 Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations and the 1996 Hague Convention on jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect to Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: d) D'envisager de devenir partie à la Convention de La Haye concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires (1973) et à la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (1996).
English: This action constitutes a preparatory action within the meaning of Article 49(2) of the Financial Regulation.
French: Modifier le texte comme suit Il s'agit d'une action préparatoire au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement financier.
English: The Committee notes that 179 States are now parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, representing an increase of 35 ratifications in the 10 years since the Fourth World Conference on Women.
French: Le Comité note que 179 États sont actuellement parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, soit plus de 35 ratifications enregistrées dans les 10 ans qui ont suivi la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: He used section 17 for this purpose in two ridings.
French: Il invoque l'article 17 à cette fin pour deux circonscriptions.
English: But in professions that involve the area of services, girls make up 99.8% of the trainees in the system of beginning vocational training.
French: En revanche, dans l'enseignement qui prépare aux professions exercées dans le secteur des services, les filles représentent jusqu'à 99,8 % des élèves de l'enseignement professionnel élémentaire.
English: I have been thinking about this topic, so thanks for writing.
French: J'ai pensé à ce sujet, alors merci pour l'écriture.
English: Aware that the Committee for Programme and Coordination, at its forty-second session from 10 June to 9 July 2002, has already considered the proposed revisions to the medium-term plan and offered its comments and observations on the revisions,
French: Considérant qu'à sa quarante-deuxième session, tenue du 10 juin au 9 juillet 2002, le Comité du programme et de la coordination de l'Organisation des Nations Unies a déjà examiné les révisions proposées au plan à moyen terme et formulé des commentaires et des observations concernant les Révisions,
English: Each of those individuals had been appointed on an acting basis pending the results of these appeal.
French: Chacune de ces personnes a été nommée à titre intérimaire dans l'attente des résultats des présents appels.
English: Awards TECHNOFED 2000 Defence Research Establishment Valcartier's project, known as "Commercial Software Certification for Government Applications or MaliCOTS", received a gold medal at the TechnoFed 2000 Gala which took place on October 24 2000 in the"Partnership" category.
French: Prix et distinctions TECHNOFED 2000 Le projet du R & D pour la défense Canada - Valcartier intitulé «Certification de logiciels commerciaux pour les applications gouvernementales ou MaliCOTS» a remporté une médaille d'or dans la catégorie "partenariat" lors du Gala TechnoFed 2000 le 24 octobre dernier.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Lassana Traoré, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Mali.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Lassana Traoré, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République du Mali.
English: We note the excellent work done by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe on that occasion.
French: Nous relevons la qualité du travail de l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) et du Conseil de l'Europe à cette occasion.
English: In every twenty-eight-day (28) period such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal workday for the employee.
French: 25.06 25.07 L’Employeur fait tout effort raisonnable pour prévoir à l’horaire une pause-repas d’au moins une demi-heure (1/2), durant chaque poste complet, la pause-repas ne faisant pas partie de la période de travail.
English: Resolution 1325 (2000), however, recognizes the true dimension of women's capabilities to contribute to and to be equal partners with men in peace processes and to contribute substantially to the development of their societies.
French: La résolution 1325 (2000), en revanche, reconnaît la véritable teneur des potentialités offertes par les femmes dans les processus de paix, auxquels elles peuvent contribuer sur un pied d'égalité avec les hommes, ainsi que dans l'essor de la société, auquel elles ont énormément à apporter.
English: © 2007 - 2010 Nadon & Fils inc. All Rights Reserved.
French: © 2007 - 2010 Nadon & Fils inc. Tous droits réservés.
English: However, Member States habitually declare considerably more expenditure than the sum required to trigger the next advance. This means that even if the declaration contains some ineligible expenditure, the eligible expenditure would be more than enough to trigger the whole advance.
French: Toutefois, dans la mesure où les États membres déclarent habituellement nettement plus de dépenses que la somme nécessaire à l'octroi de l'avance suivante, quand bien même la déclaration contiendrait des dépenses non éligibles, les dépenses éligibles suffiraient largement à justifier l'octroi de l'avance.
English: The arrival of the Spanish saw the Plaza surrounded by beautiful arcades of stone in traditional colonial style, these can still be seen and admired today.
French: Avec l'arrivé des espagnols, la place a été entourée de belles galeries de pierre qui l'embellissent encore de nos jours.
English: Screens to display text and graphical information.
French: Ecrans pour montrer l'information graphique et de texte.
English: Primary drug resistance is becoming more widespread in most countries where antiretroviral therapy is used.
French: La pharmacorésistance primaire devient de plus en plus répandue dans la plupart des pays où la thérapie antirétrovirale est utilisée.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6EE576BE-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6EE576BE-1&accessible=off&printerversion=true
English: Using the term 'modelisation' means that account can be taken of design.
French: Le terme de modélisation permet de prendre en compte la conception. PE 371.782v01-00 58/135 AM\607500FR.doc
English: They could have been using non-pharmocologic methods of treatment.
French: Une plus grande proportion de femmes que d’hommes se classent dans cette catégorie.
English: Premier Doer and Minister Alcock will join North Dakota Governor John Hoeven at an event at the International Peace Garden on Sunday to reflect upon and remember the September 11 terrorist tragedy.
French: Le premier ministre Doer et le ministre Alcock se joindront au gouverneur du Dakota du Nord, M. John Hoeven, à l'occasion d'un événement qui aura lieu dimanche au Jardin international de la Paix afin de commémorer les attentats terroristes du 11 septembre.
English: A corresponding amount is credited to the Statement of Deficit.
French: Un montant correspondant est crédité dans l'état du déficit.
English: They are also an offense against the dignity and integrity of the victims.
French: Elles sont également une atteinte à la dignité et à l'intégrité des victimes.
English: The Delegation stated that GRULAC felt strongly that an agenda which was too ambitious would only prove detrimental in the long run and it would not support any initiative that would result in the creation of higher levels of enforcement obligations than those which currently exist under the TRIPS Agreement.
French: Le GRULAC est fermement convaincu qu’un programme trop ambitieux serait préjudiciable à long terme et il n’appuie aucune initiative visant à créer des obligations plus contraignantes en matière d’application des droits que celles qui existent déjà en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: For studies that lasted less than two years but more than eight months, the length of the work permit will be the same as the length of the study program. The work permit will be conditional that the study program be performed in an approved academic institution.
French: Le permis est conditionnel à ce que la formation ait été acquise dans un établissement approuvé par la province.
English: There was famine in North Korea even when these terrible environmental catastrophes were not taking place.
French: Elle sévissait déjà en Corée du Nord avant que ces désastres naturels ne surviennent.
English: The death of this great pilgrim of peace is a loss to us all.
French: La mort de ce grand pèlerin de la paix est une perte pour nous tous.
English: When a shipment of waste takes place within the Community, including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries to which the OECD Decision applies, and the waste is destined for recovery, the consent referred to in Article 9 may be provided tacitly, and if no objection has been lodged or no conditions have been specified, the shipment may start 30 days after the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of destination in accordance with Article 8.
French: En cas de transfert de déchets à l'intérieur de la Communauté, y compris les transferts entre des sites dans le même État membre, qui transitent par un ou plusieurs pays tiers auxquels la décision de l'OCDE s'applique et si les déchets sont destinés à être valorisés, le consentement visé à l'article 9 peut être accordé tacitement et, si aucune objection n'est formulée et aucune condition n'est posée, le transfert peut commencer trente jours après la date de transmission de l'accusé de réception de l'autorité compétente de destination conformément à l'article 8.
English: If you don't get it back in a reasonable time, inform the nearest Canadian Government office abroad .
French: Si on ne vous le rend pas dans un délai raisonnable, communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada à l'étranger le plus proche.
English: The Delegation of the EPO commented that the last three months of 'frontfile' processing was underway.
French: La délégation de l’OEB a fait observer que le traitement du fichier courant couvrant les trois derniers mois est en cours.
English: (iii) Examination of anomalies that point to the movement of Angolan diamonds where the source of the diamonds is unclear.
French: iii) Examiner les anomalies qui sembleraient indiquer la filière angolaise lorsque la provenance des diamants n'est pas claire.
English: The Government's commitment to improving economic governance continued to yield positive results.
French: L'engagement du Gouvernement à améliorer la gouvernance économique a continué de produire des résultats positifs.
English: A checklist may be useful in evaluating students' understanding of the content taught and classroom participation.
French: Une liste de vérification peut s’avérer utile pour évaluer la compréhension par vos élèves du contenu enseigné et leur participation en classe.
English: Therefore, a role in supporting Canadian business to enter the Asia Pacific market should be one of the priorities of the APFC.
French: Les participants au sommet axé sur les affaires se sont dits préoccupé par le fait qu’ils voient peu de nouveaux participants à ce genre d’activités.
English: • compliance with deputy heads' responsibilities under the requirements of the Treasury Board Policy on Management of Materiel ;
French: • Le respect des responsabilités des administrateurs généraux précisées dans la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor;
English: (a) to assist the Committee in monitoring implementation of the measures in paragraphs 3 (d), 3 (e) and 7 of resolution 1591 (2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004), and to make recommendations to the Committee on actions the Council might want to consider;
French: a) Aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 et au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), ainsi qu'aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004), et formuler des recommandations au Comité quant à des mesures que le Conseil pourrait envisager;
English: Authorizes the Secretary-General to finance up to twenty-two general temporary assistance positions at United Nations Headquarters to provide support for the deployment of the Mission from the resources approved for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, to be reported to the General Assembly in the context of the performance report on the support account for the period;
French: Autorise le Secrétaire général à imputer les dépenses afférentes à vingt-deux postes, au maximum, de personnel temporaire (autre que pour les réunions), nécessaires au Siège de l'Organisation pour appuyer le déploiement de la Mission, sur les crédits ouverts au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, étant entendu qu'il lui en rendra compte dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour ce même exercice ;
English: Please provide recent general statements on the policy of your State concerning the protection of regional or minority languages where it may be of use to supplement the above four points.
French: Dans la mesure où cela pourrait s'avérer utile pour compléter les 4 points ci-dessus, veuillez fournir les déclarations générales récentes sur la politique de l'Etat concernant la protection des langues régionales ou minoritaires.
English: The Council held a discussion on human settlements (agenda item 13 (d)) at its 32nd, 33rd, 39th and 40th meetings, on 20, 26, and 27 July 2005 (see E/2005/SR.32, 33, 39 and 40).
French: À ses 32e, 33e, 39e et 40e séances, les 20, 26 et 27 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur les établissements humains (point 13 d) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.32, 33, 39 et 40).
English: Discussion Productive as the consultation exercises have been, the efforts reported here have not been without their shortcomings.
French: Les quatre Premières nations ont fait part de leurs préoccupations quant aux méthodes utilisées dans les études.
English: Each country in the EU administered a VAT.
French: Chaque pays membre de l’UE administrait une TVA.
English: How ethnicity ascertained unclear. Inventory], cognitive appraisal 3.
French: La façon dont l’ethnicité a été déterminée cognitive et source de n’est pas claire. détermination 3.
English: Article 353 of the Revised Penal Code defines libel as “a public and malicious imputation of a crime, or of a vice or a defect, real or imaginary, or any act or mission, condition, status or circumstance tending to cause the dishonour or contempt of a natural or judicial person, or to blacken the memory of one who is dead”.
French: "L'article 353 du Code pénal révisé définit la diffamation comme l'attribution malveillante et publique d'un crime, d'un vice ou d'un défaut, réel ou imaginaire, ou tout acte commis ou omis, condition, situation ou circonstance tendant à causer le déshonneur ou l'outrage à une personne physique ou juridique, ou à salir la mémoire d'un disparu.
English: Thus, from an army per- tion of active measures as well.
French: Il y a plusieurs exemples évidents de Photo du CRC 94-4361
English: Thus, the Committee considers that the author has failed sufficiently to substantiate his claims, for purposes of admissibility, and it concludes that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Questions de fond: Droit de ne pas être l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa correspondance; droit à un procès équitable, droit à la présomption d'innocence
English: While the effectiveness of coordination mechanisms needed no further proof, they came at a cost that donors had to weigh up.
French: Si l'efficacité des mécanismes de coordination n'est plus à démontrer, encore faut-il que les donateurs acceptent d'en payer le prix.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has established a major programme to assist and encourage States in relation to national institutions.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a mis sur pied un programme de grande envergure pour aider et encourager les États dans leur action à l'égard des institutions nationales.
English: Southey is a small community of about 700 people situated about a half hour drive from Regina.
French: Southey est une petite communauté de 700 personnes située à une demi-heure de route de Regina.
English: Ultimately, three questionnaires were developed: one on the Convention and one on each of the two protocols then in force (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Finalement, trois questionnaires concernant respectivement la Convention proprement dite et les deux Protocoles alors en vigueur (Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer) ont été élaborés.
English: Or. de Justification A period of 10 years would be advisable for a more effective implementation of the remediation strategy, particularly with regard to reports.
French: Or. de Justification Pour une meilleure mise en œuvre de la stratégie d'assainissement et en particulier en ce qui concerne les rapports, une période de dix ans est adaptée.
English: Your obligation to report will not be fulfilled until you send the complete report to FINTRAC.
French: Vous n'aurez pas satisfait à votre obligation en matière de déclaration tant que vous n'aurez pas transmis une déclaration complète à CANAFE.
English: Spacious room with impressive ocean views and all the essentials.
French: Chambre spacieuse avec d'impressionnantes vues sur l'océan, dotée de tous les conforts essentiels.
English: During the course of the review, the secretariat noted that the claimant had failed to provide evidence that he had attempted to collect the debt after the liberation of Kuwait and that this deficiency in the claimant's evidence had not been brought to the Panel's attention by the secretariat.
French: Or le requérant n'avait pas démontré qu'il s'était efforcé de recouvrer sa créance après la libération du Koweït, et le secrétariat n'avait pas signalé cette lacune à l'attention du Comité.
English: Reciprocity of term (duration of protection) is applied in the UK (except to Economic European Area (EEA) countries).
French: Les pays de la deuxième partie, qui ont adhéré à l’Accord sur les ADPIC, ne sont membres ni de la Convention de Rome, ni de la Communauté européenne.
English: Habitat for Humanity does not compete with other builders as Habitat services a clientele who could never afford to buy a house or qualify for a conventional mortgage.
French: Les fabricants et les fournisseurs de l'industrie de la construction donnent leurs produits pour aider � la construction et r�duire nos co�ts.
English: For dozens of countries around the world, the AIDS epidemic threatens every aspect of development.
French: Pour des dizaines de pays dans le monde entier, l’épidémie de sida menace tous les aspects du développement.
English: A framework of model provisions14 on promoting gender equality was developed, providing a set of standards for mediators, facilitators and funding entities involved in preparing peace agreements.
French: Un ensemble de dispositions types pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes a été élaboré; il offre un ensemble de règles destinées aux médiateurs, aux intermédiaires et aux entités de financement participant à la préparation des accords de paix.
English: (c) they can climb a 25 per cent gradient calculated for a solo vehicle;
French: c) S'ils peuvent franchir une pente de 25 %, calculée pour un véhicule seul;