ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming that the obstructive measures taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, during the Palestinian presidential campaign and election, including arbitrary arrest, detention of candidates and denying access to polling stations, constitute a breach of the principles and provisions of international covenants and instruments related to the right to self-determination (see Articles 1 and 55 of the Charter of the United Nations; article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Political Rights; General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948; Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002; Commission resolution 2003/3 of 14 April 2003 and paragraphs 2 and 3 of Part I of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23)),
French: Affirmant que les mesures d'obstruction prises par Israël, la puissance occupante, dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, durant la campagne et les élections présidentielles palestiniennes, notamment les arrestations arbitraires, la détention de candidats et le déni d'accès aux bureaux de vote, constituent une violation des principes et des dispositions des pactes et instruments internationaux relatifs au droit à l'autodétermination [voir les Articles 1 et 55 de la Charte des Nations Unies; l'article 1er du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 1er du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948; les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002; la résolution 2003/3 de la Commission, en date du 14 avril 2003, et les paragraphes 2 et 3 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23)],
English: It called on the Member States to make the implementation of the commitments agreed upon during the 2002 special session a national and European priority in the light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Il invite les États membres à faire du respect des engagements contractés pendant la session extraordinaire de 2002 une priorité nationale et européenne en vertu de l'article 24 de la charte des droits fondamentaux.
English: If you have been G-Lined due to a virus, you can use the G-Line Check after you removed the virus so we can remove your G-Line.
French: Si vous êtes frappé d'une G-Line à cause d'un virus, vous pouvez allez sur le G-Line Check (vérificateur de G-Line) après avoir retiré tout virus afin que nous retirions votre G-Line.
English: With return of the cutter’s crew, Telegraphist Stu Turner and PO Murray, Haida’s crew again was intact after the incident.
French: L’équipage était à nouveau au complet, avec le télégraphiste Stu Turner, le maître artificier Murray et moi-même.
English: I can no longer recommend the restaurant, but that shouldn't stop anyone from staying at the hotel.
French: I would like to be given an estimated cost of the taxi fare. I was incredibly over charged and it would be nice if the hotel staff or reception desk could give an estimation of how much it should be.
English: In that decision, the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit found that Waits had a valid claim under California state law, where misappropriation of a singer’s distinctive voice was grounds for legal action (a spin-off of California’s broad right of publicity).
French: La Cour d’appel des États‑Unis d’Amérique pour le neuvième circuit a jugé sa poursuite justifiée en vertu des lois de l’État de Californie, lesquelles interdisent de s’approprier la voix distinctive d’un chanteur sans le consentement de ce dernier (une émanation de la vaste notion de right of publicity en vigueur en Californie).
English: Someone may be looking to buy a home at a lower price because they know you are saving the brokerage fee.
French: Quelqu'un peut regarder acheter une maison à un prix plus bas parce qu'ils savent que vous épargnez les frais de courtage.
English: 8 – 13 Descriptive Title:
French: enlever les feuilles imprimées de la table de réception; enlever les vieilles plaques et nettoyer et régler de nouveau tous les éléments de la presse à la fin du tirage;
English: Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet item included in the reserve base.
French: Dans le cadre de la gestion des réserves de change de la Banque centrale européenne (BCE), la référence stratégique correspond à un portefeuille de référence dont la composition traduit les préférences à long terme de la BCE en matière d’arbitrage rendement/risque.
English: Minister Baird was joined in Indonesia by Ian Morton, one of Canada's Eminent Advisors, and founder of the Clean Air Foundation and Chief Executive Officer of Summerhill Group.
French: Le ministre Baird était accompagné en Indonésie de Ian Morton, un des éminents conseillers du Canada, fondateur de la Fondation Air pur et chef de la direction de Summerhill Group.
English: Reimbursements have been made to the Governments providing formed police units for the period from its deployment through March 2000.
French: Des remboursements ont été versés aux gouvernements qui ont fourni des forces de police en unités constituées, la période couverte allant de la date de déploiement à la fin de mars 2000.
English: Mr Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilisations, ladies and gentlemen.
French: Monsieur Sampaio, Monsieur le haut-représentant pour l'Alliance des civilisations, Mesdames et Messieurs.
English: In the labour market, women had little access to senior posts, there was a persistent wage gap and increasing numbers of women were in part-time work.
French: Sur le marché du travail, les femmes ont peu d'accès aux postes de responsabilité et l'écart en matière de salaires persiste; en outre, le nombre des femmes qui travaillent à temps partiel augmente.
English: States parties have particular responsibilities in relation to extreme forms of hazardous child labour identified in the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the ILO;
French: Les États parties ont des responsabilités particulières en ce qui concerne les formes extrêmes de travail comportant des risques pour les enfants au sens de la Convention de 1999 (no 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants;
English: Papers submitted for inclusion in Journal supplements are treated with the same rigor of review as articles in regular issues.
French: Les adresses de courriel pertinentes sont les suivantes : GenBank : gb-sub@ncbi.nlm.nih.gov EMBL : datasubs@embl-heidelberg.de DDBJ : ddbjsub@ddbj.nig.ac.jp L’adresse postale de GenBank est la suivante :
English: As was stated in paragraphs 20 and 53 above, a sign which is descriptive for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 is necessarily devoid of any distinctive character.
French: I-551, point 48). Dès lors, l’OHMI n’est nullement lié par ses décisions antérieures et l’argument de la requérante tiré de divers enregistrements antérieurs, prétendument effectu és par l’OHMI, de marques contenant les termes « dvd » et « win » est inopérant.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its seventh session in February 2003.
French: Le rapport d'experts sera présenté à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa septième session, en février 2003.
English: A Request for Proposal (RFP) is probably the most common form of bid request that is used by government, and VANOC uses RFPs extensively.
French: Le COVAN a largement recours à la demande de proposition, qui constitue probablement le type d’appel d’offres utilisé le plus couramment par les administrations publiques.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations voted in favour of the common position of the Council on the quality of water intended for human consumption.
French: Notre groupe a voté en faveur de la position commune du Conseil sur la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
English: This composite measure of intake is compared to a Tolerable Daily Intake for the reference substance, derived as presented above for "threshold toxicants".
French: On compare cette mesure composite de la dose à une dose journalière admissible (habituellement celle de la substance de référence), calculée selon la méthode précédemment décrite pour les « substances toxiques avec seuil ».
English: Advice for Caregivers on FAS/FAE The people caring for persons with FAS/E need skills, knowledge, good will and support to be most effective.
French: Une pensée à l'intention des dispensateurs de soins au sujet du SAF et des EAF Les gens qui s'occupent de personnes touchées par le SAF et les EAF ont besoin d'habiletés, de connaissances, de bonne volonté et de soutien pour que leurs efforts portent fruit.
English: PRINCE EDWARD ISLAND ANNEX The following table lists the current Designated NAPS Sites in P.E.I. Table 1
French: ANNEXE DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Le tableau qui suit énumère les sites désignés NSPA actuels à l'Î.-P.-É. Tableau 1
English: Partial Re-Run of the Parliamentary Elections in Azerbaidjan (13 May 2006):
French: Répétition partielle des élections législatives en Azerbaïdjan (13 mai 2006) :
English: The Committee's attention is drawn to the chapter on article 8 in Australia's first report where the general law in relation to extradition is described.
French: L'attention du Comité est appelée sur le rapport initial de l'Australie (chapitre sur l'article 8) qui expose le droit commun applicable en matière d'extradition.
English: You no longer need to learn cooking from books.
French: Le Silex et l'amadou ne sont plus nécessaires à la création d'un feu de camp.
English: With respect to the words “the substance of that information”, it was suggested that the Guide should make it clear that the current wording, along the lines of article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules, had been preferred to the words “that information” to avoid burdening the conciliator with an obligation to communicate the literal content of any information received from the parties (see para.
French: S'agissant de la référence à “la teneur” des informations, on a suggéré d'indiquer dans le Guide que celle-ci, qui s'inspirait de l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, avait été préférée à une simple référence aux “informations” pour éviter d'imposer au conciliateur l'obligation de communiquer littéralement toute information reçue des parties (voir par. 71 ci-dessus).
English: The Minister complies with the large majority of those opinions.
French: Le ministre se rend à son avis dans la grande majorité des cas.
English: The group has tentatively concluded that such a requirement is only needed for doors without a secondary latch position (i.e., some sliding doors) and hinged side doors with rear mounted hinges that can operate independent of a mated hinged side door with front-mounted hinges.
French: Le groupe est plus ou moins parvenu à la conclusion qu'une telle prescription n'était nécessaire que pour les portes n'ayant pas de position de fermeture secondaire (certaines portes coulissantes) et les portes latérales à charnières montées à l'arrière qui peuvent fonctionner indépendamment d'une porte latérale correspondante pourvue de charnières montées à l'avant.
English: consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service are not to be registered’.
French: points 20 et suivants de la décision attaquée, ce syntagme ne constitue pas une indication descriptive suffisamment concrète de la destination ou de la qualité de ces produits et services. 19 La requérante fait valoir qu’un impératif de disponibilité d’un signe constitue une limitation immanente des motifs absolus de refus.
English: The content of these Internet pages is copyright protected.
French: Le contenu de ce site Internet est protégé par la législation sur les droits d’auteur.
English: NAME OF USER, COMPANY OR CORPORATION:
French: NOM DE L’UTILISATEUR, DE LA COMPAGNIE OU DE LA CORPORATION:
English: Implementation at ESCAP was scheduled for February 2001 and at the United Nations Office at Nairobi for April 2001.
French: La mise en œuvre à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique était prévue pour février 2001 et à l'Office des Nations Unies à Nairobi pour avril 2001.
English: A cross-Canada tour was completed, during which 600 HR specialists and managers from more than 15 cities participated in 23 information sessions.
French: Une tournée pancanadienne a été entreprise au cours de laquelle 600 spécialistes des RH et gestionnaires de plus de 15 villes ont participé à 23 séances d'information.
English: Other Cedar (Thuja spp., Juniperus spp., Chamaecyparis spp., Cupressus spp. and Libocedrus spp.)
French: Autres, cèdre (genres Thuja, Juniperus, Chamaecyparis, Cupressus et Libocedrus)
English: Traffic on routes to the Americas fell 5 per cent compared with the previous year, while traffic on Asia-Pacific routes grew 5.4 per cent.
French: L'achalandage des routes en direction des Amériques a chuté de 5 % par rapport à l'année précédente, tandis que le trafic des routes Asie-Pacifique s'est accru de 5,4 %.
English: Although the lack of expected answer might be considered as an irregularity, irregularities in a selection process do not necessarily vitiate the selection process.
French: Bien qu’on puisse considérer que le jury de sélection a commis une irrégularité en ne prévoyant pas de réponse, les irrégularités commises n’entachent pas nécessairement le processus de sélection.
English: Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee;
French: Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café;
English: The initiatives already undertaken for marketed medicines through the CIOMS-I and CIOMS-II Working Groups on expedited (alert) reports and periodic safety update reporting, respectively, are important precedents and models.
French: Les initiatives déjà prises par les groupes de travail CIOMS-I et CIOMS-II pour les médicaments sur le marché quant aux déclarations rapides et aux mises à jour périodiques, respectivement, constituent des précédents et des modèles importants.
English: The Bureau’s advocacy work has also impacted media enterprises.
French: Les efforts de promotion du Bureau ont également eu un impact sur les entreprises médiatiques.
English: Those tragic deaths are an incalculable loss to the United Nations.
French: Ces tragiques disparitions représentent une perte incalculable pour l'ONU.
English: The Commission is called upon to draw up a communication on the extent to which data protection requirements will hamper the implementation of the Directive.
French: Ce principe implique également que les créances sur la clientèle de détail reconnaissent les systèmes de notaion les plus simples possible, y compris au niveau IRB.
English: ◦ (ii) if the charity does not report the error to the Minister at least three months before the time limited by subsection 298(1) for assessing the net tax of the charity for that preceding period expires, the charity pays, at or before the time the return for the particular reporting period is filed, the amount and any applicable interest to the Receiver General.
French: ◦ (ii) s’il ne déclare pas l’erreur au ministre au moins trois mois avant l’échéance du délai fixé au paragraphe 298(1) pour l’établissement d’une cotisation visant sa taxe nette pour la période antérieure, l’organisme paie le montant au receveur général, ainsi que les intérêts applicables, au plus tard au moment de la production de la déclaration visant la période donnée.
English: Mali has merged three paramedic training schools into one National Health Sciences Training Institute and Canada is providing technical and professional advisory services to the new institute.
French: Le Mali a fusionné trois écoles de formation en services paramédicaux pour créer l’Institut national de formation en sciences de la santé.
English: Key characteristics, and steps required for implementation
French: Principales caractéristiques et mesures à prendre pour assurer la transition
English: Third, the no-deficit target is very easy to explain to the public and it appears to have been both accepted and expected by Canadians.[47] For many policy analysts, the key reason for maintaining the rule is that, so long as the target is met or exceeded, it is a guarantee against a return to the "bad old days" of persistent and (often) rising deficits.
French: Finalement, l'objectif antidéficit est très facile à expliquer au public et il semble avoir été accepté et anticipé par les Canadiens[47]. Pour bon nombre d'analystes des politiques, la principale raison du maintien de cette règle est que, dans la mesure où l'objectif est atteint ou dépassé, il constitue une garantie contre le retour aux « mauvais jours » où le gouvernement enregistrait constamment des déficits (souvent) croissants.
English: The loans and repayments are shown in table I.7 below.
French: Les prêts et les remboursements sont présentés au tableau I.7 ci-après.
English: In 2000, of the five regional courts in plurinominal electoral districts, only that based in the Federal District was headed by a woman.
French: En 2000, sur les cinq tribunaux régionaux établis dans des circonscriptions plurinominales, seulement ceux bans le District fédéral étaient présidés par une femme.
English: D. Abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.36)
French: Offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.36)
English: NGOs either from Rarotonga or based on each Island, undertake promotional activities of women's rights in the Outer Islands.
French: 14.18 Les ONG réalisent des activités promotionnelles en faveur du droit des femmes dans les îles périphériques, à partir de Rarotonga ou de leur siège sur chaque île.
English: Why is it that average health status is improving, yet more and more people of working age end up out of the workforce relying on long-term sickness and disability benefits?
French: Ce rapport analyse les facteurs qui pourraient expliquer ce paradoxe.
English: Who will play on these invitational ladders?
French: Qui jouera lors du tournoi sur invitation ?
English: You are free to visit this web site.
French: Vous êtes libre de visiter ce site.
English: In our opinion these funds, though intended to be handled through the Court's financial systems, will not constitute the Court's own resources and potentially might require a separate audit opinion.
French: Nous estimons que les sommes qui seront versées dans ce fonds, bien qu'elles seront traitées par les services financiers de la Cour, ne constitueront pas des ressources de la Cour et, par conséquent, devraient peut-être faire l'objet d'une vérification distincte.
English: C. Description In 2000-01, the cost of activities related to Appeals will total $75 million or 3% of our overall spending.
French: C. Description En 2000-2001, le coût des activités liées aux Appels s'élèvera à 75 millions de dollars, soit 3 % de l'ensemble des dépenses.
English: LTS 5461 & 5463, ON LEFT BANK OF THE LIARD RVR 1 MILE SOUTH OF THE LOWER POST, ALASKA HIGHWAY Census Sub-Division (CSD) Name Liard River 3 (CSD) Number 5957814
French: LTS 5461 & 5463, ON LEFT BANK OF THE LIARD RVR 1 MILE SOUTH OF THE LOWER POST, ALASKA HIGHWAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Liard River 3 Numéro (CSD) 5957814
English: Agriculture is one of the cornerstones of the rural environment and it must be possible for it to have a part in the LEADER initiative.
French: L' agriculture est un des piliers de l' espace rural. Elle doit par conséquent être partie prenante dans l' initiative Leader+.
English: International community: international non-governmental organizations
French: Communauté internationale - Organisations non gouvernementales internationales
English: The Special Representative emphasizes the universal, inalienable and indivisible character of all human rights and urges the Special Representative of the Secretary-General to ensure that these rights form part of the applicable law in Kosovo.
French: Le Représentant spécial rappelle que tous les droits de l'homme sont universels, inaliénables et indissociables, et demande instamment au Représentant spécial du Secrétaire général de veiller à ce qu'ils soient protégés par le droit kosovar.
English: The EQF is envisaged as a translation device increasing transparency and supporting mutual trust. It would thereby enable qualifications frameworks and systems at national and sectoral level to be related to each other.
French: Le CEQ est conçu comme un instrument de traduction permettant d'accroître la transparence et de favoriser la confiance mutuelle, permettant ainsi de mettre en relation les cadres et systèmes de qualifications existant aux niveaux national et sectoriel.
English: In order to effectively enable the Organization to become more results-oriented, rather than to focus merely on compliance, to more effectively monitor performance, especially that of senior managers, and to strengthen oversight support in the light of the increased number of recommendations of the Internal Audit and Investigation Divisions of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), it is proposed to establish within the Office of the Under-Secretary-General for Management a new Division for Accountability and Results Management, which would replace the Office for Policy, Analysis and Oversight Support, as explained in paragraphs 6 and 7 below.
French: Afin que l'Organisation parvienne effectivement à privilégier davantage les résultats et non exclusivement la simple exécution des tâches prescrites, à surveiller plus efficacement le comportement professionnel, en particulier celui des cadres supérieurs, et à renforcer l'appui offert aux activités de contrôle malgré l'augmentation du nombre de recommandations formulées par la Division de l'audit interne et la Division des investigations [Bureau des services de contrôle interne (BSCI)], il est proposé de créer au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion une nouvelle Division de la responsabilisation et du suivi des résultats, qui remplacerait le Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle (voir les paragraphes 6 et 7 ci-après).
English: The Government of Canada acknowledges the role it played in the development and administration of these schools.
French: Au cours des conférences entre les Premières nations et les Européens, on offrait très souvent des ceintures wampum en cadeau.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Capes & Peninsulas > Cap Wolstenholme Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caps et Péninsules > Wolstenholme, cap Pour imprimer
English: • 5.3 Executives in career transition are responsible for:
French: • 5.3 Il incombe au cadre supérieur en situation de transition dans la carrière :
English: http://www.unesco.org/ethics
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) http://www.unesco.org/ethics http://www.unesco.org/ethics
English: Fortunately, there is hope that the region can resist the West’s destructive neo-liberal agenda.
French: Heureusement, on peut espérer que la région pourra résister à l'agenda néo-libéral destructeur de l'Occident.