ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But science alone does not provide the solutions needed in governance.
French: Mais la science à elle seule ne peut fournir les solutions nécessaires à la gouvernance.
English: Canadians are generally satisfied with what they do at work but more dissatisfied with their workloads and the amount of career development they receive The data suggest that the majority of Canadian employees are satisfied with what they are asked to do at work, the schedule of their work hours and their job security.
French: Que nous révèlent les données recueillies et les conclusions de la présente étude au sujet du niveau de satisfaction liée à l’emploi des travailleurs canadiens? Moins de la moitié des Canadiennes et des Canadiens au service des grandes entreprises se disent très satisfaits de leur travail Moins de la moitié des travailleurs canadiens de l’échantillon (soit 46 %) se déclarent très satisfaits de leur travail.
English: ◦ Need a total sport approach
French: ◦ Besoin d'une approche sportive globale.
English: Article 21 (e) of the Convention obliges the States parties to conclude bi- or multilateral agreements in order to promote the objectives of article 21.
French: L'alinéa e) de l'article 21 de la Convention fait aux États Parties l'obligation de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux pour promouvoir les objectifs énoncés dans cet article.
English: Some of the principal elements of this environment are the following:
French: Les éléments qui suivent sont au nombre des principaux éléments de ce milieu.
English: The employee has the right to make written submissions or to speak to the Committee about why the request should be approved.
French: L’employé peut remettre ses observations par écrit ou se présenter devant le Comité pour expliquer les raisons pour lesquelles sa demande devrait être approuvée.
English: The needs of Canadians are changing and the public service must adapt to meet them.
French: Les besoins des Canadiens évoluent et la fonction publique doit s'adapter afin d'y répondre.
English: Recipients who still object to this use of the SIN may apply to Health and Welfare Canada for an account number to replace the SIN.
French: Le prepose avait rejete trois autres papiers d’identit6 et avait insist6 pour avoir le NAS.
English: Estelle Beauregard, a terminologist with the Terminology Standardization Directorate, completed the research work and co-ordinated the project.
French: Estelle Beauregard, de la Direction de la normalisation terminologique, a fait la recherche terminologique et coordonné le projet de publication.
English: The incineration of municipal garbage and sewage sludge accounts for only a small fraction of nickel released to the atmosphere, primarily in "soluble" (39 to 58%), "sulphidic" (<10%), and "oxidic" (40 to 61%) forms (Steinsberger et al., 1994).
French: L'incinération des ordures ménagères et des boues d'épuration ne représente qu'une petite partie du nickel rejeté dans l'atmosphère, principalement sous forme de composés solubles (39 - 58 %), sulfurés (<10 %) et oxygénés (40 - 61 %) (Steinsberger et al., 1994).
English: Project Description, Timeline and Budget The Rapid Community Health Assessment approach involves a multi-disciplinary team, including representatives from the community, that gathers information and views/perceptions from a wide range of sources on the needs and aspirations of the community.
French: Description de l’activité, échéancier prévu et budget accordé L’évaluation sommaire de la santé communautaire exige la formation d’une équipe multidisciplinaire, à laquelle se joindront des représentants de la collectivité. L’équipe sera mandatée pour recueillir auprès d’un grand éventail de personnes de l’information, des commentaires ou des perceptions sur les besoins et les aspirations de la population.
English: What’s important is that once a decision is reached, everyone devotes themselves to carry it out, including those who doubt the worthiness of this decision and have decided to pursue their arguments within the organization.
French: L'important est qu'une fois la décision prise, tous et toutes s'engagent à la mettre en pratique, y compris ceux et celles qui auront choisi de réserver leur opinion et de poursuivre le débat à l'intérieur de l'organisation.
English: 4.4 The Softwood Lumber Products Export Charge Act 2006, received Royal Assent on December 14, 2006 with effect from October 12, 2006.
French: 4.4 La Loi de 2006 sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre résineux a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006 et a pris effet à compter du 12 octobre 2006.
English: Catching and processing cod and mackerel - the main commercial species at the time - required a major investment in boats, gear, wharves and warehouses.
French: La capture et le traitement de la morue et du maquereau, qui étaient les principales espèces commerciales à l'époque, exigeaient un important investissement en bateaux, agrès de pêche, quais et entrepôts.
English: 2.2 For each project subject to a joint panel review, a project specific agreement will be established.
French: 3.0 COMPOSITION DE LA COMMISSION CONJOINTE 3.1 En règle générale, une commission conjointe est constituée de trois membres.
English: The International Labour Organization (ILO) has appointed women in senior positions to promote the equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a nommé des femmes à des postes de rang supérieur pour promouvoir l'égalité de participation des hommes et des femmes à tous les niveaux des processus de prise de décisions.
English: The tread surfaces of the stairs will be firm and non-slippery and will not create glare.
French: La surface des girons sera ferme, antidérapante et non éblouissante.
English: Background on the Development of Environmental Assessment Regulations Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations March 29, 2006 Kiran Hanspal/Environmental Impact Initiative H164-12/2006E-PDF 0-662-43374-2
French: Renseignements de base sur l’élaboration du Règlement d’évaluation environnementale Consultation sur l’élaboration du Règlement d’évaluation environnementale Le 29 mars 2006 Kiran Hanspal/Initiative sur l’Impact environnemental
English: Option 2 The plant variety protection shall last for 15 years from date of grant of rights; 18 years for trees and vines.
French: Option 2 La protection des variétés végétales devra durer 15 ans à partir de la date d’octroi des droits, 18 ans pour les arbres et les vignes.
English: You could decide on ignoring all usage tracks .
French: Vous pouvez décider d'ignorer toutes les traces d'utilisation .
English: We have been discussing this issue for years and with no real progress.
French: Nous discutons de cette question depuis des années sans jamais réellement progresser.
English: In 1995-96, CIPO established a minimum standard
French: En effet, elles sont en train d’élaborer leurs propres normes en vue de mesurer leur performance en fonction de
English: It will also be necessary to notify and consult with those parties that hold mineral licences.
French: Comme l’indique la section 7.2.4.1, des preuves existent que les Mi’kmaq ont fréquenté les terres et les cours d’eau dans la région du point d’arrivée à terre, au cours de l’histoire.
English: The Department had been guided in that task by its new mission statement and communication strategy and by the organization of its activities within four subprogrammes.
French: Il a pu s'appuyer à cet effet sur sa nouvelle stratégie de communication et sur la structuration de ses activités en quatre sous-programmes.
English: The Competition Bureau's Project False Hope Web page features interactive tools to help you learn to spot the signs of fraudulent online cancer treatments and cures.
French: La page Web du Projet Faux espoir du Bureau de la concurrence présente des outils interactifs qui vous apprennent à repérer les traitements et les remèdes frauduleux offerts en ligne.
English: Presidential Programme of Humanitarian Assistance to the Demobilized, January 2008.
French: Programme présidentiel pour l'aide humanitaire aux démobilisés, janvier 2008.
English: Hybridization between deer species in western Canada has resulted in a low level of reciprocal genetic introgression.
French: L'hybridation entre les deux espèces de cerfs dans l'Ouest du Canada a donc produit une introgression génétique réciproque de faible importance.
English: Provide bilingual graduates the opportunity to put their skills to good use  Through summer jobs and exchange programs, young Canadians will get the chance to experience the practical benefits of their knowledge of both official languages.
French: Offrir aux diplÃ´mÃ©s bilingues lâ€™occasion de mettre Ã profit leurs compÃ©tences.  Dans le cadre dâ€™emplois dâ€™Ã©tÃ© et de programmes dâ€™Ã©change, on fera valoir aux jeunes Canadiens les avantages concrets de leur connaissance des deux langues officielles.
English: The Act on Family Planning, the Protection of the Human Foetus, and Conditions on the Admissibility of Abortion, as well as the Act on Social Assistance, along with relevant executive regulations, prescribe the modes and forms of assisting women during pregnancy.
French: La loi relative à la planification de la famille, à la protection du fœtus humain et aux restrictions à l'avortement, ainsi que la loi relative à l'assistance sociale, tout comme les règlements d'application pertinents, prescrivent les modalités et les formes d'assistance à fournir aux femmes durant leur grossesse.
English: UNOTIL police training advisers and their Timorese counterparts have conducted a joint capacity assessment of each unit and formulated a strategic plan for their further development.
French: Les conseillers en formation de police et leurs homologues timorais ont procédé à l'évaluation des compétences de chaque unité et ont mis au point un plan stratégique pour le renforcement des capacités.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). Walk Softly in Springtime (Edna Grant), for choir (SATB).
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (1 p.). Sing Praise for the Blessings (Margaret Fleming), pour choeur (SATB).
English: Total licence, fisheries management, registration and service fees amounted to $271,000 or 3.8 percent of the $7 million landed value for the shrimp trawl fleet.
French: Le total des droits de permis, de gestion des pêches, d’enregistrement et de services a atteint 271 000 $ ou 3,8 % de la valeur des débarquements de la flottille de pêche de la crevette au chalut de 7 millions de dollars.
English: I would like to read you what he wrote to us today in an e-mail:
French: Je voudrais vous lire ce qu'il nous a écrit aujourd'hui dans un courrier électronique:
English: ◦ development costs associated with the pharmaceutical formulation;
French: ◦ des coûts de développement liés à la préparation pharmaceutique;
English: • Over 3,100 privacy and access to information requests handled
French: • Plus de 3 100 demandes liées à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels traitées
English: The General Union of Farming Cooperatives (UGC), created in Maputo and with 10,000 members being 90% women, acts particularly in the green zones of Maputo and works with productive farming cooperatives in an effort to maximize economic activities in farming and livestock production.
French: L'Union générale des coopératives agricoles (UGC) créée à Maputo compte 10 000 membres dont 90 % de femmes; elle est particulièrement active dans les zones vertes et de l'état de Maputo et aide les coopératives agricoles à maximiser leurs activités économiques de production agricole et d'élevage.
English: Fourteen candidates failed to receive the required mark of 50 out of 100 following a written examination to assess knowledge.
French: Quatorze candidats n’ont pas obtenu la note exigée de 50 sur 100 à un examen écrit qui servait à évaluer les connaissances.
English: In this document, the words purposes and objects are used interchangeably.
French: Dans le présent document, les mots fins et objectifs sont utilisés de façon interchangeable.
English: Due to its limited capacities the organization was not able to attend other United Nations meetings.
French: Faute de moyens, l'organisation n'a pu assister à d'autres réunions de l'ONU.
English: A graded approach is applied to the performance standards in these Regulations that is characterized by three general severity levels:
French: On applique aux normes de performance dans le présent Règlement une approche qui se caractérise par trois degrés généraux de sévérité :
English: Thus, issues have been addressed with regard to prison overcrowding (Rulings T 1077/01, T-1096/04) and cruel, inhuman and degrading treatment (Rulings T-1030/03, T 690/04, T-622/05, T-624/05, T-848/05, T-1069/05), the foregoing decisions being cited only illustratively.
French: Elle a ainsi été amenée à se prononcer sur des questions comme le surpeuplement des établissements pénitentiaires (arrêts T-1077/01 et T-1096/04) et les traitements cruels, inhumains et dégradants (arrêts T-1030/03, T-690/04, T-622/05, T-624/05, T-848/05 et T-1069/05), et ces arrêts sont cités uniquement à titre d'exemple des décisions par lesquelles la Cour s'est attachée en priorité à faire respecter la dignité des détenus et à garantir leurs droits.
English: ED-74, pp. 7 and 9 Hon. Derek P. Lewis: … The Health Minister has told us that the drafters followed carefully the guidance provided by the Supreme Court of Canada in its 1995 ruling on the Tobacco Products Control Act to ensure that Bill C -71 respects the Charter of Rights and Freedoms.
French: ED-74, p.7 et 9 « Hon. Derek P. Lewis: […] The health minister has told us that the drafters followed carefully the guidance provided by the Supreme Court of Canada in its 1995 ruling on the Tobacco Products Control Act to ensure that Bill C -71 respects the Charter of Rights and Freedoms.
English: The payment of consumption aid by the EAGGF cannot be allowed if that aid corresponds to a period later than the date at which the conditions for applying the sanction under the second paragraph of Article 12(6) of Regulation No 2677/85 were satisfied.
French: Le financement d'aides à la consommation par le FEOGA ne peut pas être accepté lorsque ces aides correspondent à une période postérieure à la date à laquelle les conditions d'application de la sanction prévue à l'article 12, paragraphe 6, deuxième alinéa, du règlement n° 2677/85 ont été remplies.
English: Over the next three years we intend to … 3.
French: Au cours des trois prochaines années, nous avons l’intention de … 3.
English:   (21) Inter-American Commission on Human Rights, Report No. 28/92, Cases 10.147, 10.181, 10.240, 10.262, 10.309 and 10.311 (Argentina), 2 October 1992, para. 42-52, at para.
French: (21) Commission interaméricaine des droits de l'homme, Rapport No. 28/92, Affaires 10.147, 10.181, 10.240, 10.262, 10.309 et 10.311 (Argentine), 2 octobre 1992, paragraphes 42-52, au paragraphe 50.
English: With a view to extradition, the dual criminality requirement is thus met.
French: En vue d'une extradition, la condition de la double punissabilité est ainsi remplie.
English: Issuing of tachograph cards.
French: Délivrance des cartes tachygraphiques.
English: It is absolutely clear that all of them have to implement.
French: Il est tout à fait clair que tous doivent le faire.
English: The goal of Economic Partnership Agreements between the EU and Pacific States must be to increase trade, sustainable development and regional integration, while also promoting economic diversification and poverty reduction.
French: Les accords de partenariat économique entre l'UE et les États du Pacifique doivent avoir pour objectif d'accroître les échanges, le développement durable et l'intégration régionale, tout en encourageant la diversification économique et en luttant contre la pauvreté.
English: And is also available Total2004NASALES(E).pdf format.
French: Aussi disponible Total2004NASALES(F).pdf en format PDF.
English: Council conclusions on the Commission communication — ‘Second strategic review of better regulation in the European Union’.
French: Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission intitulée «Deuxième examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l’Union européenne».
English: The Disarmament Commission too has an important role to play as a universal deliberative body on disarmament.
French: La Commission du désarmement a également un rôle important à jouer en tant qu'organe délibératif universel en matière de désarmement.
English: These results suggest that a less competitive bacterial strain may interfere with the colonization of a competitive strain on tomato rhizospheres.
French: Les résultats obtenus suggèrent que même une souche bactérienne moins compétitive peut interférer sur la colonisation d'une souche compétitive dans les rhizosphères de la tomate.
English: Detailed action plans for each objective will support your efforts to implement the project as desired.
French: Un plan d'action détaillé pour chaque objectif vous aidera à mettre en place le projet souhaité.
English: According to the Selection Board's own established expected answer, Ms. Giancarlo had provided a response to the first part of question number 13(B) which was wrong.
French: Selon la réponse espérée établie par le jury de sélection, la réponse fournie par Mme Giancarlo à la première partie de la question 13(B) était erronée.
English: Afghanistan, as a main victim and front-line fighter against terrorism, strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism as a clear violation against the fundamental rights of humankind and as an attack against freedom, democracy, progress and civilization.
French: L'Afghanistan, en tant que principale victime du terrorisme qui est aux premières lignes de la lutte contre ce fléau, condamne énergiquement l'ensemble des actes, méthodes et pratiques terroristes qui constituent une violation flagrante des droits fondamentaux de l'humanité et une atteinte à la liberté, la démocratie, le progrès et la civilisation.
English: It is on the basis of that constructive dialogue and negotiation, which has lasted over the past five months, that we are now putting refreshed and reconsidered options which I hope will recommend themselves not only to staff in the Commission but to the other institutions.
French: C'est sur la base de ce dialogue et de ces négociations constructifs, qui se sont étalés sur les cinq derniers mois, que nous présentons maintenant des propositions revues et corrigées qui, je l'espère, s'imposeront d'elles-mêmes non seulement auprès du personnel de la Commission mais aussi des autres institutions.
English: Mr President, I fully support legislation to upgrade the quality and standard of telecommunication infrastructures within the European Union.
French: Monsieur le Président, je soutiens totalement la législation visant à améliorer la qualité et la norme des infrastructures de télécommunications dans l'Union européenne.
English: They are "attitude" or "life skills" attributes that apply to many different tasks and subtasks.
French: Certaines qualités sont associées à l’attitude et aux connaissances de base et s’appliquent à plusieurs tâches et sous-tâches.
English: Amnesty International considers Nuryagdy Gairov to be a prisoner of conscience.
French: Amnesty International considère Nouryagdy Gaïrov comme un prisonnier d'opinion.
English: For the 1995-1998 statistics, see the report of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the operation of Directive 98/34/EC from 1995 to 1998:
French: Pour les statistiques de 1995 à 1998, voir le rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur le fonctionnement de la directive 98/34/CE de 1995 à 1998 :
English: We take it upon ourselves not to spare any efforts to reverse the declining trends of official development assistance and to meet expeditiously the targets of 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national product as official development assistance to least developed countries, as agreed, taking into account the urgency and gravity of the special needs of children;
French: Nous nous engageons à ne ménager aucun effort pour inverser la tendance à la baisse du niveau de l'aide publique au développement, et à atteindre sans tarder l'objectif convenu de 0,15 p. 100 à 0,20 p. 100 du produit national brut consacré à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, en tenant compte de l'urgence et de l'importance des besoins particuliers des enfants ;
English: Sites at risk as a result of an emergency Fixed appropriation to cover expenses for reports, travelling of experts or Secretariat to areas under a particular environmental stress as a result of natural catastrophes or accidents caused by man.
French: Suivi des sites et des populations a risques, et situation d’urgence Visites sur le terrain Visites effectuées sur le terrain par des experts indépendants nommes par le Secrétaire Général et charges d’examiner les habitats menaces.
English: World Conferences on Tobacco and Health Document(s) 35 of 37
French: Annexe 4 .Les Conférences mondiales sur le tabac et la santé Document(s) 35 de 37
English: The 2007 Times Higher Education Supplement ranks McGill first in Canada and 12th in the world.
French: Dans son supplément sur l'enseignement supérieur de 2007, le Times la classait première au Canada et douzième dans le monde.
English: Only the European Commission can do this.
French: Seule la Commission européenne peut le réaliser.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 57, that the item be included under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 57, tendant à ce que le point soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: The protection of the databases is thus important to protect the investors from the free riders but does not warrant an international instrument.
French: La protection des bases de données est par conséquent importante car elle permet aux investisseurs d’être protégés contre les utilisations non autorisées mais elle ne justifie pas la création d’un instrument juridique.
English: 9.3 Access to the audit trail for the purpose of review shall not affect the normal operation of a device before or after accessing the information.
French: 9.3 L'accès au registre électronique à des fins de revue ne doit pas perturber le fonctionnement normal de l'appareil de pesage ou de mesure avant ou après l'accès aux renseignements.
English: S-7 Security of Information Act R.S. 1985, c.O-5 State Immunity Act R.S. 1985, c.
French: S-7 Loi sur la protection de l'information L.R.1985, ch.O-5 Loi sur l'immunité des États L.R.1985, ch.
English: The proposed agenda for the meeting shall be transmitted by the secretariat to all those invited to the meeting three weeks before the date set for the opening of the meeting.
French: Le secrétariat transmet l'ordre du jour proposé pour la réunion à tous ceux qui y sont invités trois semaines avant la date fixée pour l'ouverture de la réunion.
English: Trafficking in human beings is the fastest growing form of transnational organized crime, involving very high earnings and very low risks.
French: La traite des personnes, forme de criminalité transnationale organisée extrêmement lucrative et à risques minimes, est celle dont la croissance est la plus rapide.
English: • Contribution agreements have been signed with 14 recipients selected under the most recent call for proposals for deployment and integration.
French: • des accords de contribution ont été signés avec 14 bénéficiaires sélectionnés dans le cadre du plus récent appel d'offres avec concours visant le déploiement et l'intégration des STI.