ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The overall objective of the UNDAF, which will serve as a guideline for the assistance provided by the United Nations system to Haiti during the period 2002-2006, is to promote sustainable human development through action to combat poverty and social exclusion, the strengthening of the rule of law, and the protection, observance and achievement of human rights.
French: • L'objectif global de l'UNDAF, devant servir d'orientation à l'aide apportée par le système des Nations Unies en Haïti au cours de la période 2002-2006, est de « promouvoir le développement humain durable par le biais de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, le renforcement de l'état de droit, et la protection, le respect et la réalisation des droits humains »;
English: A Scilab 2.5 version installed on your system.
French: Une version de SciLab 2.5 installée dans votre système.
English: China also has benefited from overseas entrepreneurs of Chinese origin, who have made large-scale investments in the country, creating jobs and expanding exports (Lucas, 2005).
French: La Chine a également profité de la présence à l'étranger d'entrepreneurs d'origine chinoise, qui ont investi des sommes considérables dans le pays, créé des emplois et développé les exportations (Lucas, 2005).
English: Companies accepted into the program for a given year must comply with the specific conditions of import permit issuance under IREP.
French: Les entreprises acceptées dans le programme pour une année donnée doivent se conformer aux conditions qui régissent la délivrance des licences d’importation du PIR.
English: Could you suggest the names of persons we should interview during the evaluation? medium 12.
French: Aimeriez-vous proposer le nom de personnes que nous devrions rencontrer en entrevue pendant l'évaluation? moyenne 12.
English:  The image displays an aerial photo of Lower Lake Louise that shows the vision of future commercial and residential development within the Hamlet of Lake Louise to its allowable limits. © Parks Canada/2000 Click to go back Last Updated: 2005-02-22 To the top Important Notices
French:  Photo aérienne de Lake Louise illustrant la forme que prendrait, selon la vision, l'aménagement des secteurs commerciaux et des secteurs résidentiels dans le hameau de Lake Louise, en fonction des limites établies. © Parcs Canada/2000 Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-02-22 Haut de la page Avis importants
English: The study has revealed that there is widespread support for the idea of automatic conversion within the Agency.
French: Les répondants du sondage se sont massivement prononcés en faveur de la conversion automatique au sein de l'Agence.
English: On 19 May 2006 Moldova ratified the Council of Europe Convention on 5
French: Le 19 mai 2006, la Moldova a ratifié la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: INAC funding will be provided over two years, with $2.4 million flowing to the Siksika Nation in 2003–04.
French: Le financement provenant d'AINC sera versé sur une période de deux ans, dont 2,4 millions de dollars seront remis directement aux Siksika en 2003–2004.
English: We will support PWGSC's business transformation agenda (The Way Forward) on two fronts: by working to achieve procurement efficiencies; and by assisting client organizations to implement business transformation.
French: Nous appuierons le programme de transformation des activités de TPSGC (Les prochaines étapes) de deux façons : en travaillant à la réalisation de gains en efficience en matière d'approvisionne-ment et en aidant les organisations clientes à mettre en œuvre la transformation des activités.
English: This deduction could be allowed either against all income or against only lottery and gambling winnings.
French: Autre problème : même si l’on disposait de toute l’information possible sur le total des gains ou versements, cela ne permettrait pas de déterminer avec précision les revenus non perçus à cause de la non-imposition de ces gains.
English: The European Health Committee (CDSP) broadly agrees with the text of the recommendation.
French: Le Comité européen de la santé (CDSP) est très largement d'accord avec le texte de la recommandation.
English: The draft is contained in document A/C.1/56/L.11.
French: Le projet fait l'objet du document A/C.1/56/L.11.
English: • Publicity campaigns on radio and television to raise public awareness;
French: • Mène des campagnes d'information radiophoniques et télévisées;
English: A diversified schedule of workshops in visuals arts in association with professionals artists recognized at the national and\or international level. Those workshops address the needs of artist who wants to perfect their skill and the novice as well.
French: Une programmation diversifiée d'ateliers en arts visuels en collaboration avec des artistes professionnels reconnus au niveau national et/ou international.
English: PROPOSALS FOR CHANGES TO THE EIGHTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION
French: PROPOSITIONS DE CHANGEMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE
English: The Secretary-General had instituted the “Cool United Nations” initiative not as a cost-saving measure, but to lead by example in the effort to combat climate change.
French: Le Secrétaire général avait lancé l'initiative « Cool UN » non pas pour réaliser des économies mais pour donner l'exemple dans la lutte contre les changements climatiques.
English: • Impact of Second-language Speakers
French: • L'influence des usagers de la langue seconde
English: Insofar as a full response to the information requested is provided, the interruption shall not exceed fifteen working days.
French: En toute hypothèse, cette suspension ne peut excéder dix jours ouvrables.
English: There appears to be a lack of understanding of the process and of the language of the job descriptions.
French: On semble mal comprendre le processus ainsi que le langage utilisé dans les descriptions de travail.
English: For such purpose, there are two federal funds: the National Public Security Fund (FNSP) and the National Penitentiary Fund (FUNPEN), which are managed by the Federal Government and whose resources are transferred to the states according to criteria defined by law.
French: À cette fin, il existe deux fonds fédéraux: le Fonds de sécurité publique nationale (FNSP) et le Fonds pénitentiaire national (FUNPEN) qui sont administrés par le Gouvernement fédéral et dont les ressources sont attribuées aux États selon des critères définis par la loi.
English: Gradually, Cheyenne and Arapaho who had attended Carlisle, Haskell and agency schools exerted more influence; this led to a 1929 constitution allowing elections and minimizing the direct control of chiefs and headmen.
French: Graduellement, les Cheyenne et les Arapaho qui avaient été aux écoles Carlisle, Haskell et aux écoles gérées par l’état ont exercé plus d’influence; une telle situation a mené à l’établissement d’une constitution en 1929, permettant les élections et réduisant au minimum le pouvoir direct des chefs et de leurs représentants.
English: In the section that follows a closer look is given to the various aspects of these four main factors influencing safety in road tunnels.
French: Les divers aspects de ces quatre grandes catégories sont examinés plus en détail dans la partie qui suit.  MESURES D'AMÉLIORATION DE LA SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS ROUTIERS
English: The Minister of Justice, who is also the ex officio Attorney-General of the Republic of Liberia, stated that after the stay order was issued by the Supreme Court in October, he had written to the Chief Justice, in November 2004, to expedite the case.
French: Le Ministre de la justice, également Procureur général ès qualités de la République du Libéria, a déclaré que, une fois l'ordre de suspension prononcé par la Cour suprême en octobre, il avait écrit à son Président en novembre 2004 pour obtenir que le traitement de cette affaire soit diligenté.
English: • Clearing migration pathways around waste rock piles;
French: • aménagement de voies de migration autour des amas de stériles;
English: The Annual Report was approved with suggested edits.
French: Le rapport annuel, avec les modifications suggérées, est approuvé.
English: Egypt can benefit from the technological know-how of EU services and investment from the establishment of EU service providers.
French: L’Égypte pourra bénéficier du savoir-faire technologique de l’Union européenne dans le secteur des services et d’investissements liés à l’établissement dans le pays de prestataires de services communautaires.
English: The producers also expressed a disconnect between farmers and retailers/wholesalers, who could be more proactively encouraged under the APF to "level the playing field" in marketing Canadian produce.
French: Les producteurs soulignent, en outre, l’absence de lien entre les agriculteurs et les détaillants / grossistes, que le CSA pourrait encourager de façon plus proactive à « aplanir les règles du jeu » en matière de commercialisation des fruits et légumes canadiens.
English: • Deliver existing products (CSBs and CPBs) to new and existing markets and channels with an emphasis on direct channels such as payroll and e-commerce Risks Because of Canadians' declining demand for traditional fixed-income products and their increased willingness to trade off risk for higher return on investment, the government's fixed-income products may not do well.
French: • Offrir les produits existants (OEC et OPC) sur les marchés actuels et des marchés nouveaux, en utilisant les modes de distribution existants ou nouveaux, et en mettant l'accent sur les modes de souscription directe, par exemple l'épargne-salaire et le commerce électronique Risques Étant donné que les Canadiens sont moins entichés des produits traditionnels à revenu fixe et qu'ils sont de plus en plus disposés à assumer des risques en retour d'un rendement plus élevé, il se peut que la vente des titres à revenu fixe du gouvernement ne donne pas de très bons résultats.
English: (b) The eXtensive Mark-up Language (XML) specified by the World Wide Web Consortium;
French: b) Du langage de balisage XML (eXtensive Mark-up Language) défini par le World Wide Web Consortium;
English: The CBSA based its amount for profit on information provided by the complainant.
French: L’ASFC a fondé son montant pour les bénéfices sur les renseignements fournis par la plaignante.
English: NDS has improved its reporting turn around time and it has added the EPD, a new radiation measurement tool to its product line.
French: Les SND ont réduit le temps de production des rapports et ont ajouté à leur gamme de produits un nouvel outil de mesure des rayonnements, le DEP.
English: RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
French: La session 2 traite du thème «Qui donne des conseils aux citoyens sur leurs droits découlant du droit communautaire?» et comprend un exposé par M. Tony VENABLES, directeur de l’European Citizen Action Service.
English: Store prepared plates at 4°C up to two weeks.
French: Conserver les géloses à 40C pendant 2 semaines.
English: Contact Us Glossary - Ethanol Ethanol (Ã‰thanol) A liquid that is produced chemically from ethylene or biologically from the fermentation of various sugars from carbohydrates found in agricultural crops and cellulosic residues from crops or wood.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰thanol Ã‰thanol (Ethanol) Un liquide qui est produit chimiquement Ã partir de l'Ã©thylÃ¨ne ou biologiquement par la fermentation de divers sucres prÃ©sents dans les glucides que l'on trouve dans les cultures agricoles et les rÃ©sidus cellulosiques des cultures ou du bois.
English: (ii) Some States Parties only recently have applied the full range of actions available to more accurately define suspected hazardous areas, resulting in several instances in a dramatic increase in the amount of previously suspected hazardous areas released.
French: ii) Certains États parties n'ont que récemment utilisé toute la gamme de mesures disponibles pour définir plus précisément les zones dont on soupçonne qu'elles sont dangereuses, de sorte que, dans certains cas, on a observé une augmentation spectaculaire du nombre de zones rouvertes à l'occupation et à l'exploitation qui étaient précédemment jugées potentiellement dangereuses.
English: In Québec (Ministre de la justice) v. Canada (Ministre de la justice 13), the Quebec Court of Appeal found that the principles on which the Youth Criminal Justice Act is based, as well as the provisions on sentencing, and the custody and supervision of young persons (sections 3, 38, 39 and 83) do not violate the International Covenant on Civil and Political Rights or the Convention on the Rights of the Child.
French: Canada (Ministre de la Justice) 13) a conclu que les principes sur lesquels se fonde la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents de même que les dispositions relatives à la détermination de la peine, à la garde et à la surveillance de l'adolescent (articles 3, 38, 39 et 83) ne violaient ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni la Convention sur les droits de l'enfant.
English:  Across Canada Approved — Distribution in the high definition (HD) format of the national specialty programming undertaking known as The Sports Network.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Distribution en format haute définition (HD) de l'entreprise nationale de programmation spécialisée appelée The Sports Network.
English: Plans to hire a project monitor and design an evaluation framework within the project's first year did not materialize.
French: Les plans visant à recruter un agent de suivi et à concevoir un cadre d'évaluation au cours de la première année du projet ne se sont pas concrétisés.
English: Chronic users may become psychologically dependent.
French: Élément de l' opium utilisé pour calmer les douleurs et la toux.
English: We have serious concerns in general about the independence of the judiciary in Belarus and continue to follow these cases closely.
French: Nous nourrissons de sérieuses préoccupations de manière générale quant à l’indépendance du pouvoir judiciaire au Belarus et continuons de suivre ces affaires de près.
English: Something of a dichotomy exists in Bangladeshi culture as regards the attitudes to children which exist in the private and public spheres.
French: Il existe dans la culture du Bangladesh une sorte de dichotomie dans l'attitude des sphères privées et des sphères publiques envers les enfants.
English: We were told that there were some bilingual employees, but we did not meet a single one of them during our stay.
French: On nous a dit qu'il y avait quelques employés qui étaient bilingues mais nous n'en avons rencontré qu'un seul lors de notre séjour.
English: He noted the importance of raising awareness and improving access to the range of tools available to SMEs to protect their intellectual property assets.
French: M. Abreu a souligné combien il importe de veiller à la sensibilisation sur cette question et d’améliorer l’accès des PME aux divers moyens qui sont à leur disposition pour protéger leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: I then got attacked by pickfork weilding Sony villages for having an opinion.
French: Le côté action est pas mal mais là encore on à l'impression que le mix avec l'aventure "castre" un peu l'action. A voir sur la durée.
English: The Officer-in-charge of the Division on Globalization and Development Strategies, introducing the item, said that recent experience had shown that development was a cyclical process, but that economic policy could have an important influence on the intensity of the cycle in different countries.
French: L'Administrateur chargé de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement a dit que l'expérience récente montrait que le développement était un processus cyclique, mais que la politique économique pouvait avoir une grande influence sur l'intensité du cycle dans différents pays.
English: (a) Creation of replicable models for increasing women's leadership in peace-building and reconstruction.
French: a) Création de modèles transposables pour accroître l'accès des femmes à des postes de haut niveau en matière de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: In these provinces, hospitals remained publicly funded, not-for-profit facilities but hospital executives and managers now answer to boards that are accountable for the health of a geographically defined population, not to boards that are accountable for the role of a single facility in contributing to the health of a population from a (typically ambiguously defined) ‘catchment area’.
French: Dans ces provinces, les hôpitaux ont continué d’être des établissements à but non lucratif financés par des fonds publics, mais les cadres et les gestionnaires des hôpitaux étaient désormais redevables de leurs actes à un conseil d’administration responsable de la santé de la population sur un territoire donné, et non au conseil d’administration d’un seul établissement responsable de la santé de la population desservie (généralement définie de façon ambiguë).
English: When I consider myself, such as I am known to you in my secret thoughts and deepest emotions, the mysteries of your knowledge are disclosed to me. Know then, O man, your greatness, and be vigilant".
French: Dans cette même perspective, le Concile Vatican II a invité à approfondir la théologie morale de telle sorte que son exposition mette en valeur la très haute vocation que les fidèles ont reçue dans le Christ 14, unique réponse qui comble pleinement le désir du cœur humain.
English: This acquisition, which follows the acquisition of the GBI businesses in Spain and Portugal last month, gives Lallemand as significant a presence in Europe as in North America.
French: Cette acquisition, qui vient à la suite de celle des entreprises GBI en Espagne et au Portugal le mois dernier, donne à Lallemand (implantée déjà en Autriche, Allemagne, Finlande, Estonie, Lituanie, Pologne, Slovaquie, République Tchèque et au Danemark) une présence maintenant aussi significative en Europe qu'en Amérique du Nord.
English: Yakult Korea Co. is the market leader in yogurt sales, with a 46% market share in 2004.
French: Yakult Korea Co., qui occupe le premier rang dans la vente de yogourt, détenait 46 % du marché en 2004.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2005-12-19 RAMIUS CORPORATION 0491 Management consulting $11,114.00 2005-12-19 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $314,439.55 2005-12-19 SPHERION 0813 Temporary help services $10,320.00 2005-12-19 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $124,181.68 2005-12-19 VEMCO 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,115.00 2005-12-17 BOXWOOD FOREST PRODUCTS AND SERVICES LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2005-12-19 RAMIUS CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion $11,114.00 2005-12-19 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $314,439.55 2005-12-19 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire $10,320.00 2005-12-19 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $124,181.68 2005-12-19 VEMCO 1179 Marchandises et produits divers $11,115.00 2005-12-17 BOXWOOD FOREST PRODUCTS AND SERVICES LTD.
English: "Person" means a natural person.
French: « personne » S'entend des personnes physiques.
English: Decisions 2004/286 and 2004/287: Pre-sessional meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues and Workshop on free, prior and informed consent
French: Décisions 2004/286 et 2004/287 : Réunion d'avant-session de l'Instance permanente sur les questions autochtones et Atelier sur le consentement préalable, libre et éclairé
English: The addition of the word element 'ECA' inside the circle of stars does not remove the impression that there is a connection between the applicant and the European Union or the European Community, and in fact quite the opposite is true.
French: Le fait d'ajouter l'élément verbal «ECA» à l'intérieur du cercle d'étoiles n'enlève pas l'impression d'un lien entre la requérante et l'Union européenne ou la Communauté européenne, bien au contraire.
English: Derivatives of the carboxylic acids RCOCH2CH(OCH3)COOH and RCOCH=CHCOOH (R = Me, i-Bu, or tert-Bu) have been identified among the major methanolysis products of three 1,1,1-trichloro-2-hydroxy-4-alkanones, RCOCH2CH(OH)CCl3.
French: On a identifié les dérivés d'acides carboxyliques RCOCH2CH(OCH3)COOH et RCOCH=CHCOOH (R = Me, i-Bu ou tert-Bu) parmi les produits majeurs formés lors de la méthanolyse de trois trichloro-1,1,1 hydroxy-2 alkanones-4 RCOCH2CH(OH)CCl3.
English: In the afternoon we set sail to Ciftlik or Kadirga Bay for dinner and overnight.
French: Après, nous nous dirigeons vers Ciftlik ou Kadirga pour le diner et pour y passer la nuit.
English: These filters entail significant costs for the airlines, which mean that a legal obligation would be desirable to ensure that all airlines are subject to the same requirements.
French: Ces filtres entraîneraient des coûts considérables pour les compagnies aériennes. Une obligation contraignante serait donc souhaitable pour assurer que chaque compagnie aérienne se trouve face aux mêmes exigences.
English: The five aforementioned departments are utilizing 98% of the total frames provided.
French: Les 5 ministères susmentionnés utilisent 98 % de toutes les trames d'images fournies.
English: This sub-group brought forward the proposal which was reviewed and recommended by the Western Grain Standards Committee membership.
French: Le sous-groupe a formulé la proposition que les membres du Comité de normalisation des grains de l'Ouest ont examinée et dont ils ont recommandé l'adoption.
English: The following  undertakings  shall not be UCITS subject to this Directive:  (a)  UCITS of the closed-ended type;
French:  Les entreprises suivantes  Ne ne sont pas considérées comme  des  OPCVM assujettis à la présente directive:
English: The Syrian Arab Republic has a democratic republican system of government in which sovereignty is exercised by the people in the manner specified in the Constitution, which is based on the principle of the separation of legislative, executive and judicial powers.
French: Le système de gouvernement de la République arabe syrienne est démocratique et républicain; la souveraineté est exercée par le peuple de la manière énoncée dans la Constitution, qui se fonde sur le principe de la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: It was not possible for my amendment to be debated in Parliament on account of procedural issues.
French: Mon amendement n'a pas pu être traité au Parlement en raison de questions de procédure.
English: If you are being harassed, do not ignore it.
French: Si vous êtes victime de harcèlement, dites-le.
English: Special Response Measures Program Activity:
French: Programmes d’infrastructure Résultat stratégique – Politique, défense des intérêts et coordination Activité de programme :
English: That being the case, even if the Challenger contract had not been terminated and SLK-2 had been drilled to TD with the Challenger rig, the decision would still have been made to suspend the drilling of SLK-2 when the TD was reached without encountering the productive strata.
French: Cela étant, même si le contrat Challenger n'avait pas été interrompu et que le SLK-2 ait été foré jusqu'à la profondeur cible avec l'appareil Challenger, il aurait néanmoins été décidé d'arrêter le forage une fois que la profondeur cible aurait été atteinte sans que l'on trouve la couche productive.
English: Cannabis use is most prevalent in the Oceania region, followed by North America and Africa.
French: L'utilisation de cannabis est la plus répandue dans la région de l'Océanie, suivie de l'Amérique du Nord et de l'Afrique.
English: Although exhausted, Mr. McLeod managed to keep himself and the victim afloat until others arrived in a canoe to provide assistance.
French: Malgré son épuisement, M. McLeod a réussi à rester à flot tout en maintenant la tête de la victime hors de l'eau jusqu'à ce que des gens viennent à la rescousse en canoë.