ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, his organization demanded the immediate and unconditional transfer of the illegally appropriated sovereign powers back to the Puerto Rican people.
French: Pour conclure, son organisation exige le transfert immédiat et inconditionnel au peuple portoricain de la souveraineté qui lui a été ravie.
English: Moderate Affected Software Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Microsoft Windows XP Service Pack 1 and Microsoft Windows XP Service Pack 2 Microsoft Windows Server 2003 Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems
French: Modéré Logiciels concernés : Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Microsoft Windows XP Service Pack 1 et Microsoft Windows XP Service Pack 2 Microsoft Windows Server 2003 Microsoft Windows Server 2003 pour les systèmes Itanium
English: Regardless of age, young men are considerably more likely to play games than young women (about 66% versus 47%).
French: Comparativement au groupe des 18 à 24 ans, une proportion plus élevée de jeunes de 15 à 17 ans se livrent à des jeux électroniques sur Internet.
English: The project will maximize adaptation learning through implementation of projects under the GEF's Strategic Priority on Adaptation (SPA), and will generate knowledge to help further guide implementation and improve impacts of GEF adaptation projects.
French: Ce projet vise à optimiser l'apprentissage en matière d'adaptation au changement climatique par la mise en œuvre de projets relevant de la priorité stratégique « adaptation au changement climatique » du FEM ; les connaissances qu'il permettra d'acquérir favoriseront l'exécution des projets du FEM dans ce domaine et en amélioreront les retombées.
English: The Quit4Life program will help you learn more about getting the support you need to quit from family and friends.
French: Le programme Vie100Fumer t’aidera à en savoir plus sur la façon d’obtenir le soutien dont tu as besoin de ta famille et de tes amis pour arrêter de fumer.
English: For most industrial branches, transport costs represent 1-4% of the sales values (see Graph 8.2).
French: Dans la mesure où l'internalisation des coûts rendra, en général, plus chère % des dépenses totales consacrées au l'utilisation de la voiture, ce transport privé dans le budget des sont les riches qui, tout compte ménages par catégorie de revenu fait, seront plus durement touchés que les pauvres.
English: No reference or check is made in the study on their visa or permit status or on any other aspect of the legality of their intention.
French: L'étude ne fait aucune mention et ne procède à aucune vérification de leur visa ou de leur statut en matière de permis, ou de tout autre aspect de la légalité de leur intention.
English: A dialogue on roles and relationships among the various levels of government opened up in campaign countries.
French: Un dialogue sur les attributions et les relations des différents rouages administratifs s'est engagé dans les pays dans lesquels des campagnes nationales ont été lancées.
English: In the Tariff Items for NAFTA, in the column "Mexico", for tariff item 6104.19.aa, add tariff item 6104.19.03.
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, dans la colonne « Mexique », pour le numéro tarifaire 6104.19.aa, ajouter le numéro tarifaire 6104.19.03.
English: The average family of four in Japan consumes around 3 or 4 kW of electricity per hour.
French: Un foyer japonais classique de quatre personnes consomme de 3 à 4 kW délectricité par heure.
English: It was recommended that workers complete the Maltreatment Assessment Form to coincide with the written assessments that they complete at the close of their investigations.
French: Par exemple, si 225 cas avaient été échantillonnés en trois mois dans un centre qui avait ouvert 1 000 dossiers au cours de l’année, une pondération de 4,44 (1 000/225) aurait été appliquée à tous les cas de ce centre.
English: Delete in line 6 the word "modernization".
French: Supprimer, à la ligne 6, le membre de phrase « de modernisation ».
English: The evidence also shows that the scouring and excavation activities to construct the encampments, fortifications and roads clearly damaged vegetation and soil.
French: Ces éléments d'information montrent en outre que les activités de décapage et d'excavation liées à la construction des campements, fortifications et routes ont manifestement endommagé la végétation et le sol.
English: Type ……………………… Serial number ……………………Year of manufacture ………
French: Fonctionnant de manière autonome/non autonome/raccordé à une installation centrale;
English: • Judicial Review in the Federal Court
French: • Contrôle judiciaire à la Cour fédérale
English: Birds are a-plenty at the park, ranging from warblers, to geese, to pelicans.
French: Les oiseaux sont abondants dans le parc; on y trouve notamment des fauvettes, des oies et des pélicans.
English: Carry a small notebook with you and jot down a couple of new phrases each day.
French: Procurez-vous un petit carnet dans lequel vous noterez les nouvelles expressions que vous rencontrerez chaque jour.
English: A total of 96 627 t grading 8.24 g/t gold (0.26 oz/ton) was milled during the same time period in 2003 to produce 24 214 oz of gold.
French: Au cours du premier semestre de 2003, on avait traité 96 627 t de minerai titrant 8,24 g/t d’or (0,26 oz/t.c.) et produit 24 214 oz d’or.
English: Sugar and Chocolate Confectionery Industry 0910:
French: Industrie des confiseries et du chocolat 0910:
English: Some key results flowing from independent evaluations of three of ACOA's principle entrepreneurship and business skills development programs are as follows.
French: Sont présentés ci-dessous quelques résultats clés émanant d'évaluations indépendantes sur trois des principaux programmes d'entrepreneurship et de perfectionnement des compétences en affaires de l'Agence.
English: Fairly uniform in size means that, in a representative sample, the weight of 10 per cent, by count, of the largest whole kernels shall not exceed 1,7 times the weight of the 10 per cent, by count, of the smallest whole kernels.
French: D'un calibre assez uniforme signifie que, dans un échantillon représentatif, le poids de 10 %, en nombre, des amandes entières les plus grosses ne doit pas dépasser 1,7 fois le poids de 10 %, en nombre, des amandes entières les plus petites.
English: Participants will include dignitaries and high-level representatives of Governments, United Nations organizations, the microfinance community, the private sector and non-governmental organizations.
French: Des personnalités et des représentants de haut rang de gouvernements, d'organismes des Nations Unies, de la communauté du microcrédit, du secteur privé et d'organisations non gouvernementales participeront à cette cérémonie.
English: (c) Comments on the typical use of the chemical in the notifying country, with comments on possible misuse if appropriate.
French: c) Des observations sur les utilisations typiques et, le cas échéant, sur les usages abusifs du produit considéré dans le pays notificateur.
English: Reaffirms that the safe, immediate and unconditional return of all Kosovar refugees to their homes is prerequisite to the settlement.
French: REAFFIRME la nécessité du retour immédiat, inconditionnel et en toute sécurité de tous les réfugiés kosovars dans leurs foyers en tant que préalable à tout règlement.
English: The existence of critical expertise provided by SOCO (with key expertise from Innovation Place) in building and operating complex facilities suitable to projected research and development needs was a key success factor.
French: L'expertise cruciale apportée par la SOCO (ainsi que l'expertise clé de l'Innovation Place) pour ce qui est de la construction et de l'exploitation d'installations complexes appropriées compte tenu des besoins projetés en matière de recherche-développement a contribué grandement à la réussite des projets.
English: Yes Where an agent or a common representative who is not indicated on the request form at the time of filing performs any action after filing; or in case of doubt as to the agent’s entitlement to act.
French: Oui Lorsqu’un mandataire ou un représentant commun qui n’est pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt accomplit tout acte après le dépôt; ou en cas de doute en ce qui concerne le droit d’agir du mandataire.
English: The court, prosecutor and preliminary investigator are required to guarantee that participants in the proceedings are able to exercise their rights.
French: Le tribunal, le procureur et le responsable chargé de l'enquête préliminaire sont tenus de faire en sorte que les parties à la procédure soient en mesure d'exercer leurs droits.
English: Hence, it is clear that neither experience nor the level of involvement in the files were the same for all positions.
French: Il est donc clair, que l’expérience et le niveau d’implication dans les dossiers n’était pas le même pour tous les postes.
English: The steps taken by the Lithuanian Government to solve this problem are clearly insufficient and so the appearance of documents at European level is welcomed.
French: Les mesures prises par le gouvernement national pour contrer ce phénomène sont clairement insuffisantes. Par conséquent, nous accueillons avec joie la production de documents au niveau européen.
English: The OFDA/CRED International Disaster Database, Universite Catholique de Louvain, Brussels, Belgium.
French: FICR, Rapport sur les catastrophes dans le monde, 1998.
English: Is my research subject to the Guidelines?
French: Mes travaux sont-ils assujettis aux Lignes directrices?
English: ST/SGB/2004/16 Secretary-General's bulletin -- Annual leave cycle [E]
French: ST/SGB/2004/16 Bulletin du Secrétaire générale -- Cycle de congé annuel [anglais]
English: Hotel in Herzlake-Aselage: Business hours of reception: 24 hours The 50 spacious and comfortably set rooms of the Romantik Hotel Aselager Mühle provide an atmosphere of well-being. The bathrooms offer either shower or bathtub or both, as well as a toilet, make-up mirror, hair dryer and bathrobes.
French: hôtel à Herzlake-Aselage: L'établissement 4 étoiles avec ses 50 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: (a) There is a predominance of females in the population of abused children who come to our attention;
French: a) Les filles prédominent dans les cas de sévices à enfant portés à notre attention ;
English: Females represent 47.3% of all positive HIV test reports among Aboriginal peoples, as compared with 20.5% of reports among non-Aboriginal peoples.
French: Les femmes représentent 47,3 % de tous les tests positifs pour le VIH chez les Autochtones, comparativement à 20,5 % chez les non-Autochtones.
English: The decision of 14 December 2007 approved a unified set of requirements for the creation and support of websites of public authorities and of local administrations.
French: Un décret instituant des prescriptions unifiées concernant la création et la mise à jour des sites Web des administrations centrales et locales a été adopté le 14 décembre 2007.
English: In response to inquiries about what was being done for children with disabilities, the UNICEF representative pointed out that measures were taken in the Gujarat emergency to ensure that disabled children had access to newly built schools.
French: La représentante de l'UNICEF a répondu que des mesures avaient été prises pour permettre aux enfants handicapés d'avoir accès aux bâtiments scolaires nouvellement construits dans la région sinistrée du Gujarat.
English: On the basis of these experiments, gel-phase metathesis was successfully demonstrated between a polymer-bound allyl ether and simple symmetrical disubstituted alkenes, monitoring the extent of reaction by 13C NMR.
French: Sur la base des résultats de ces expériences et faisant appel à la RMN du 13C pour suivre le déroulement de la réaction, on a pu mettre en évidence la métathèse en phase gel entre un oxyde d'allyle lié au polymère et des alcènes simples disubstitués de façon symétrique.
English: In polar liquids, like water, neutralization is less prevalent and a relatively large fraction of the charged species escapes from the Coulombic attraction.
French: Dans les liquides polaires, comme l'eau, la neutralisation est moins prédominante, et une fraction relativement grande des entités chargées échappe à l'attraction coulombienne.
English: (6) The Patent Office shall annex a request as referred to in paragraph (1) to the application that has been laid open to public inspection.
French: 6) L’Office des brevets joint la requête visée à l’alinéa 1) à la demande soumise à l’inspection publique.
English: Management Control Framework are performed informally and documentation regarding its occurrence is not always available.
French: Bien que cela facilite la gestion et la surveillance, certains éléments du cadre de contrôle de gestion sont exécutés de façon officieuse et ne s’accompagnent pas toujours de documents attestant de leur exécution.
English: The meeting provided an opportunity for about 30 international experts, representatives from the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank Institute to exchange experiences and to identify training needs in their countries.
French: Elle a permis à une trentaine d'experts internationaux et de représentants de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et de l'Institut de la Banque mondiale d'échanger des données d'expérience et d'identifier les besoins en formation de leurs pays.
English: The vote will take place tomorrow at 12:00.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures
English: A Report on Plans and Priorities, DFAIT, 1999
French: Rapport sur les plans et les priorités, MAECI, 1999
English: This issue has now been addressed, although the final details of access have yet to be worked out.
French: Cette question a été étudiée, bien que les derniers détails de l’accès n’aient pas encore été établis.
English: Canadian Search and Rescue Helicopter Project 1.
French: Projet d'hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage 1.
English: The Permanent Forum recommends that the Global Fund review their funding strategy in order to include access by indigenous non-governmental organizations and health providers for community-based culturally appropriate HIV/AIDS programmes.
French: L'Instance permanente recommande que le Fonds mondial examine sa stratégie de financement de manière à ce que les organisations non gouvernementales et les personnels de santé autochtones aient accès à des programmes communautaires de lutte contre le VIH/sida adaptés à la culture autochtone.
English: Notice of Compliance with Conditions) to the outstanding information within 30 calendar days of the date of this letter.
French: Les promoteurs doivent soumettre une réponse complète en fournissant les renseignements manquants dans les 30 jours civils suivant la date de la présente lettre (veuillez consulter à ce sujet la Ligne directrice :
English: K Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: ......
French: K Température maximale à la sortie de l'échangeur intermédiaire à l'admission: ......
English: Therefore, results of analyses of xylenes in environmental samples are usually presented as the concentration of the o- isomer and the total concentration of the combined m- and p-isomers.
French: En conséquence, les résultats des analyses des échantillons prélevés dans l’environnement donnent habituellement la concentration de l’isomère ortho- et la concentration totale des isomères méta- et paraconfondus.
English: On 21 June, Colombia, along with other Members, participated in the open debate held by the Security Council to consider that report.
French: Le 21 juin dernier, la Colombie, ainsi que d'autres membres, a participé au débat public tenu par le Conseil de sécurité pour examiner ce rapport.
English: We must therefore continue to engage in real dialogue, much like the ones we have had with the representatives of children at the present session.
French: Nous devons donc continuer d'entretenir avec eux un dialogue véritable, à l'image des échanges que nous avons eus avec les représentants des enfants durant la présente session.
English: • technological safeguards, such as data encryption, special algorithms, passwords, access codes, tracking features, firewalls, etc.
French: • des mesures de sécurité technologiques : données chiffrées, algorithmes particuliers, mots de passe, codes d'accès, mécanismes de suivi, coupe-feux, etc.
English: Universal Periodic Review The stage is set for one of the most immediate and significant areas of cooperation between National Institutions and NGOs.
French: L’examen périodique universel Tout est en place pour entreprendre immédiatement l’un des plus importants secteurs de coopération entre les institutions nationales et les ONG.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Country-by-country monitoring . 77 Working on general themes . . . . . 77 General policy recommendations, 78 Ethnic data collection, 78 Maintaining links with civil society . 78 ECRI’s round table in Ireland, 79 Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Monitoring pays-par-pays . . . . . . . 79 Travaux sur des thèmes généraux 79 Recommandations de politique générale, 80 Collecte de données ethniques, 80 Relations avec la société civile . . . 80 Table Ronde de l’ECRI en Irlande, 81 Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
English: Over time, this dream accommodation built in the 19th century has managed to combine its conceptual romantic character with the state-of-the-art facilities.
French: Au fil du temps, ce merveilleux établissement qui a été construit au XIXe siècle a réussi a associer son caractère romantique aux installations modernes. Votre séjour sera une expérience inoubliable.
English: Budgetary Balance, Non-Budgetary Transactions and Financial Source/Requirement (billions of dollars) Actual 2006–07 2007–08 Projection 2008–09 2009–10
French: Solde budgétaire, opérations non budgétaires et ressources ou besoins financiers (G$) Réel 20062007 20072008 Projection 20082009 20092010
English: We are currently exploring ways of using this tool to assess any unintended effects of our audits.
French: Nous sommes en train d’étudier des façons d’utiliser ces sondages pour évaluer toutes les conséquences involontaires de nos vérifications.
English: • incorporate reduction plans for exports destined for final disposal; and
French: • permettraient d'incorporer des plans de réduction des exportations de déchets destinés à l'élimination finale;
English: Rooms standards correspond to strict criteria which were set in cooperation with the Swiss Federation of Tourism.
French: Les chambres proposées correspondent à des standards stricts, élaborés en collaboration avec la Fédération Suisse du Tourisme.
English: Building on the Legacy Canada Health Infoway Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey:
French: Aînés Affaires autochtones Alcoolisme et toxicomanie Condition physique Enfants L’approche vitalité :
English: Canada wants to develop policies and programs that respond to the changing needs of its citizens.
French: Le Canada veut élaborer des politiques et des programmes qui répondent aux besoins changeants de ses citoyens et citoyennes.
English: Just after midnight, they were fired on by a German JU-88 fighter, sustaining heavy damage.
French: Peu après minuit, un chasseur allemand JU-88 attaque l'équipage et celui-ci subi de lourds dommages.
English: ~~~~~~ ~ ~ ~ ~
French: Cet organisme est généralement un prêteur de dernier recours pour les agriculteurs qui ne peuvent obtenir de crédit de prêteurs commerciaux.
English: Turkey had acted as a guarantor Power within its contractual obligations and responsibilities under the 1960 agreements.
French: Ce faisant, la Turquie, en sa qualité de puissance garante, a agi dans le cadre des obligations et responsabilités qui lui incombaient au titre des accords de 1960.
English: The audit concluded that resources intended for ASI had been allocated and expended as planned.
French: En 1994-1995, les dispositions du dossier Équité en matière d'impôt sur le revenu ont été examinées en vue d'évaluer leur application et leur incidence.
English: Pralongo, a village of the Val di Zoldo in the heart of the Dolomites, welcomes you to “Villa Chele”.
French: A Pralongo, village du Val di Zoldo, au coeur des Dolomites, vous serez accueillis dans la Villa Chele par la famille Panciera.
English: At Pictou Island, the project will involve the removal of approximately 7,000 cubic metres of material from the harbour basin.
French: À Pictou Island, le projet consistera à enlever quelque 7 000 mètres cubes de matières du bassin portuaire.
English: The organizations on whose behalf he spoke reiterated their support for the Durban Declaration and Programme of Action as well as the NGO Declaration that had been agreed at the Review Conference.
French: Les organisations dont M. Doebbler est le porte-parole réaffirment leur appui à la Déclaration et au Programme d'action de Durban ainsi qu'à la Déclaration des ONG établie d'un commun accord à la Conférence d'examen.
English: The Committee considered the fourth periodic report ofColombia (E/C.12/4/Add.6).
French: Le Comité examine le quatrième rapport périodique de la Colombie (E/C.12/4/Add.6).
English: The compromise is not an easy one.
French: Ce compromis n'est pas facile.
English: Other variants and applications, such as community based management in the Canadian Arctic, are also proceeding.
French: D'autres variantes et applications, comme la gestion communautaire dans l'Arctique canadien, sont également en cours.
English: Welcomes the tripartite character (Governments, parliaments, civil society) of the Sixth International Conference, which allowed for greater interaction and cooperation in the common effort of promoting democracy;
French: Se félicite du caractère tripartite (gouvernements, parlements et société civile) de la sixième Conférence internationale, grâce auquel l'effort commun de promotion de la démocratie a pu reposer sur des échanges et une coopération accrus ;
English: In particular, it may be produced during manufacture of the food ingredient "hydrolysed vegetable protein" by the acid hydrolysis method.
French: Elle peut être produite, en particulier, pendant la fabrication de l'ingrédient alimentaire dénommé « protéine végétale hydrolysée» par la méthode de l'hydrolyse acide.
English: The Multi-Stakeholder Taskforce on Clinical Research (MUST) Report from the Chairs of the Departments of Family Medicine of Canada and The College of Family Physicians of Canada (CFPC) endorsed by:
French: • Examen des demandes pour les IRSC : qui, quand, comment et pourquoi
English: A child born today may live until the age of a hundred, and we wish him or her an extremely long and, as far as possible, secure life.
French: Un enfant né aujourd'hui pourrait atteindre l'âge de 100 ans et nous lui souhaitons une vie très longue et la plus sécurisée possible.
English: Perform Gram-stain, oxidase test and glucose fermentation tests: 7.7.3.1 Gram stain - Enterobacteriaceae are Gram-negative rods. 7.7.3.2 Oxidase test - Use a commercial test (eg.
French: 7.7.3 Procéder à la coloration de Gram, à l’épreuve à l’oxydase et aux épreuves de fermentation du glucose : 7.7.3.1 Coloration de Gram : les entérobactéries sont des bâtonnets Gram négatifs.
English: Limited capacity is the attribute of children over 12 and up to 18 years of age.
French: L'incapacité restreinte d'exercice concerne l'enfant au-dessus de 12 ans et jusqu'à l'âge de 18 ans accomplis.
English: Only those under the Capacity Building Component for Heritage Organizations are maintained within the Heritage Branch.
French: Information sur la recherche en conservation et en restauration, traitement du patrimoine culturel matériel, soin des collections, installations du patrimoine, transport d'expositions et autres domaines scientifiques et techniques. Sujets :