ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter (Mar 9 ' 93) Summer (Sep 1 ' 93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.4 0.5 0.5 0.3 0.3 0.4 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 0.6 0.7 <0.1 0.2 0.1 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 1.4 1.5 <0.1 0.3 0.2 Bromoform (µg/L) <0.1 3.1 3.3 <0.1 0.8 0.2 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.4 5.6 5.9 0.3 1.6 0.9 Monochloroacetic acid (µg/L) 1.02 0.40 0.57 0.73 0.68 0.84 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.20 0.26 0.31 0.59 0.71 0.71 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.05 0.09 0.12 0.05 0.04 0.11 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 <0.01 0.10 <0.01 0.03 Dibromoacetic acid (µg/L) 0.01 0.54 0.81 0.02 0.06 0.05 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.1 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.6 0.6 <0.1 0.3 0.2 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 1.1 1.2 <0.1 0.3 0.1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chloropicrin (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Bromide ion (mg/L) 0.50 0.40 0.50 0.07 0.32 0.49 Total Organic Carbon (mg/L) 1.2 0.7 0.7 1.7 1.2 1.3 Total Organic Halides (µg/L) 7 6 11 NA 8 23 NA = Not Analyzed
French: hiver (mars 09/93) été (sep 01/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,4 0,5 0,5 0,3 0,3 0,4 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 0,6 0,7 <0,1 0,2 0,1 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 1,4 1,5 <0,1 0,3 0,2 Bromoforme (µg/L) <0,1 3,1 3,3 <0,1 0,8 0,2 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,4 5,6 5,9 0,3 1,6 0,9 Acide Monochloroacétique (µg/L) 1,02 0,40 0,57 0,73 0,68 0,84 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,20 0,26 0,31 0,59 0,71 0,71 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,05 0,09 0,12 0,05 0,04 0,11 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 <0,01 0,10 <0,01 0,03 Acide Dibromoacétique (µg/L) 0,01 0,54 0,81 0,02 0,06 0,05 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,1 0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,6 0,6 <0,1 0,3 0,2 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 1,1 1,2 <0,1 0,3 0,1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Chloropicrine (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Ion Bromure (mg/L) 0,50 0,40 0,50 0,07 0,32 0,49 Carbone Organique Total (mg/L) 1,2 0,7 0,7 1,7 1,2 1,3 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) 7 6 11 NA 8 23 NA = Non Analysé
English: Taxpayers were also asked what reforms they would like to see in the tax system.
French: Nous avons également voulu connaître leur opinion sur les réformes que nécessiterait le régime fiscal.
English: The sector benefited from heavy investments from the 1980s onward.
French: Cependant, les périphériques (imprimantes, scanners, lecteurs de Cd-Rom) et le matériel électrique sont taxés à hauteur de 55 %.
English: The territorial correspondent for Mayotte was appointed in December 2008.
French: Le correspondant territorial de Mayotte a été nommé en décembre 2008.
English: Output growth reached a peak of 6.1% in the fourth quarter of 1998 at annualised rates, resulting in 3.9% for the overall rate of GDP growth for the year.
French: Selon l’indice HWWA, les cours des matières premières hors énergie ont baissé de 13,7 % en 1998 par rapport à leur niveau moyen de 1997.
English: Under the SCM Agreement there is a provision that requires the review of Article 6.1 (which sets out subsidies which are "deemed" to be causing serious prejudice) and Article 8 (non-actionable subsidies; i.e., research and development, regional development and certain environment subsidies).
French: L'une des dispositions de l'Accord SMC prévoit l'examen de l'article 6.1 (qui décrit les subventions réputées causer un préjudice grave) et de l'article 8 (subventions ne donnant pas lieu à une action, c'est-à-dire les subventions de recherche-développement, les subventions au développement régional et certaines subventions liées à l'environnement).
English: It's now the law - the use of hand-held cell phones and other wireless devices while driving is prohibited in Ontario.
French: C'est maintenant enchâssé dans la loi - l'utilisation des téléphones cellulaires portatifs et autres dispositifs sans fil au volant est maintenant interdite en Ontario.
English: We thank you for your time and input.
French: Nous vous remercions de votre participation.
English: And I would like to take a moment to acknowledge the two incredible people who have lent their names to this building.
French: Et j’aimerais prendre quelques instants pour vous parler des deux incroyables personnages qui ont prêté leur nom à ce bâtiment.
English: DG: That's very surprising results of the survey, because after adding the results would appear that we have 107%.
French: DG: C'est très surprenant résultats de l'enquête, parce que, après l'addition des résultats semble que nous avons 107%.
English: (e) Support to scientific programmes.
French: e) Appui à des programmes scientifiques.
English: The analysis and interpretation of performance data is strengthened when combined with:
French: L'analyse et l'interprétation des données sur le rendement sont renforcées lorsqu'elles sont combinées aux :
English: During the third step, the accepts are passed through three stages of 0.2 millimetre fine screens.  Filtering - the pulp is thickened from a solids concentration of 0.6% to approximately 10% using two disc filters.
French: Au cours de la troisième étape, la pâte acceptée est soumise à trois passages sur des filtres à maille de 0,2 millimètre. Filtration - la pâte est épaissie à l'aide de deux épaississeurs à disque, ce qui fait passer la concentration des solides de 0,6 % à approximativement 10 %.
English: Of course it is right that the budgets of each of the institutions are part of the wider system of control and scrutiny.
French: Il est vrai, bien sûr, que les budgets de chacune des institutions sont reliés à un plus large système de contrôle et de surveillance.
English: Substance use often increases in response to a life crisis, including loss of significant relationships, death of a loved one and children leaving home (AADAC, 2003; Poole & Isaac).
French: La consommation d'alcool et d'autres drogues augmente souvent en réaction à une crise de la vie, notamment la perte de relations significatives, le décès d'un être cher et le départ des enfants du foyer (AADAC, 2003; Poole et Isaac).
English: Outcome Management of Projects is about having the same focus and discipline around aligning a project to achieving results as the domain of Project Management provides focus and discipline around delivering a capability or system in an on-time and on-budget manner.
French: La Gestion par analyse de résultat appliquée aux projets vise, avec les mêmes énergies et la même rigueur à orienter le projet vers l’atteinte des résultats, que la gestion de projet à la production d’un moyen ou d’un système dans les délais et les budgets prescrits.
English: Nuclear regulators have the responsibility to regulate the industry in a manner that provides the public with assurances that health, safety, security and the environment are the priority.
French: Les organismes de réglementation nucléaire réglementent le secteur nucléaire de manière à assurer le public que la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement sont prioritaires.
English: The EMHRN also calls upon all member states of the Barcelona Process to recognize the importance of the role played by civil society organizations, to take all necessary measures to facilitate their action on the ground, and to involve them more into the decision-making process.
French: Le REMDH invite également l’ensemble des Etats membre du processus de Barcelone à reconnaître l’importance du rôle des organisations de la société civile, à tout mettre en œuvre afin de faciliter leur action sur le terrain et à les associer davantage dans le processus de prise de décision.
English: Some important names in the field of horology who were occupied with the development of the planetarium are: Han Kung-Lien (ca. 1088), Giovanni de� Dondi (1318-1389), Jost B�rgi (1532-1592), Willem Janszoon Blaeu (1571-1638), Christian Huygens (1629-1695), Thomas Tompion (1639-1713), Georges Graham (1673-1751), Philip-Mathaus Hahn (1739-1790), Jean-Baptiste Cattin (1688-1767), Antide Janvier (1751-1835), Fran�ois Ducommun (1763-1839) and Jean-Jacques Lepaute (1775-1830).
French: Parmi les érudits et savants qui se sont intéressés au développement du planétarium, il importe de citer notamment: Han Kung-Lien (vers 1088), Giovanni de’ Dondi (1318-1389), Jost Bürgi (1532-1592), Willem Janszoon Blaeu (1571-1638), Christian Huygens (1629-1695), Thomas Tompion (1639-1713), Georges Graham (1673-1751), Philip-Mathaus Hahn (1739-1790), Jean-Baptiste Cattin (1688-1767), Antide Janvier (1751-1835), François Ducommun (1763-1839), Jean-Jacques Lepaute (1775-1830).
English: Beyond 2002 further measures have been legislated to provide tax relief.
French: Conformément à la loi régissant le plan de réduction des impôts, il passera à 25 % en 2002, à 23 % en 2003 et à 21 % à compter de 2004.
English: The difference of the PM2.5 emission factor between the worst and best small-scale heating appliance could be 100-fold.
French: Entre le meilleur et le pire appareil de chauffage individuel le coefficient d'émission de PM2,5 pourrait être multiplié par 100.
English: The WIPO Arbitration Center is an administrative unit of the International Bureau (the secretariat) of WIPO.
French: Le Conseil d’arbitrage de l’OMPI conseille le centre en ce qui concerne son programme et sa politique générale.
English: Therefore I bow to the only principle.
French: Donc je m'incline devant le principe unique.
English: Very important at Demarec is, above all, offering an excellent level of service to our customers.
French: Demarec attache beaucoup de valeur à un service impeccable à la clientèle.
English: (d) in the field of mass media, a large-scale media campaign "Integrating Estonia" was launched in August 1999 with a total budget of 2.5 million EEK.
French: 1052. d) dans le domaine des mass médias, une vaste campagne intitulée "S'intégrer en Estonie" a été lancée en août 1999 et dotée d'un budget de 2,5 millions de couronnes.
English: The Member of European Parliament Mariya Nedelcheva will be a guest of honor and will make an address on occasion ...
French: La commission des Libertés civiles, de la Justice et des Affaires intérieures avait aujourd'hui à son ordre du jour la ...
English: It is characterised by the Crespi chapel - a decorated tower-pyramid of exotic taste and eclectic style, which is the tomb of the Crespi family.
French: Á l'intérieur il y a une sorte de pyramide à gradins : ce bâtiment éclectique, imposant et superbe c'est le mausolée de la famille Crespi.
English: For example, the derivative markets should create an environment that encourages insurers to develop home equity insurance, which insures homeowners not just against a bust but also against drops in the market value of the home.
French: Les marchés dérivés devraient, par exemple, créer un environnement qui encourage les assureurs ŕ développer des assurances de l’avoir propre foncier pour assurer les propriétaires non pas seulement contre les effondrements du marché mais aussi contre les chutes de la valeur des biens immobiliers sur le marché.
English: I think this is wrong, but I would not expect the civil servants, whose jobs are involved, to say anything different.
French: Je pense que c'est inexact mais je m'attends pas à ce que les fonctionnaires, dont les emplois sont en jeu, disent autre chose.
English: A programme loan went to technically simple, small-scale, water supply schemes.
French: Des réseaux d’adduction d’eau de petite dimension et de faible complexité technique ont bénéficié d’un prêt-programme.
English: This represents 250,000 cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada worth $27,500.
French: Cette saisie représente 250 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et passées illégalement au Canada, et dont la valeur s’établit à 27 500 $.
English: Law No 220 included the establishment of a committee for the sports of people with special needs.
French: La loi no 220 a prévu la création d'un comité des sports pour les personnes ayant des besoins particuliers.
English: These diskettes are updated on a bimonthly basis.
French: Ces disquettes sont mises à jour deux fois par mois.
English: Between September 2005 and November 2007, a total of 78 After Action Reviews, 129 End of Assignment Reports and eight Surveys of Practice were drafted and processed.
French: Entre septembre 2005 et novembre 2007, 78 analyses du retour d'expérience, 129 rapports de fin d'affectation et 8 enquêtes sur les pratiques ont été produits et examinés au total.
English: ♣ Folder: the container in which information about a correspondence action is captured (frequently referred to as a docket) ♣ Agent: the employee of the institution that is handling the correspondence – from setting up the folder in the correspondence unit, to assigning tasks, to responding to correspondence and all related tasks ♣ Correspondent: the creator of the original correspondence sent to the institution that is added to the executive correspondence management system for preparation of a response ♣ Task: the unit(s) of work assigned to a correspondence action (for instance draft a reply, edit a reply, proofread a reply, translate a reply, sign a reply) ♣ Attachment: the record(s) that is created in response to the incoming correspondence (also commonly known as a reply)
French: ♣ Dossier : contenant dans lequel l’information à propos d’une action de correspondance est saisie (souvent désigné sous le nom de registre) ♣ Agent : employé de l’institution qui gère la correspondance – de la création du dossier dans l’unité de correspondance à la réponse, en passant par toutes les tâches connexes ♣ Correspondant : créateur de la correspondance originale envoyée à l’institution et ajoutée au système de gestion de la correspondance de la haute direction en prévision d’une réponse ♣ Tâche : l’unité ou les unités de travail affectées à une action de correspondance (par exemple, rédiger une réponse, modifier une réponse, corriger une réponse, traduire une réponse, signer une réponse) ♣ Pièce jointe : le(s) documents(s) créé(s) en réponse à la correspondance reçue (également souvent désignée sous le nom de réponse)
English: We have been preparing for this over recent years and we must start to take up the challenges and manage personnel developments accordingly in 2001.
French: Nous nous y sommes préparés au cours des dernières années et, dès 2001, nous devrons commencer de faire face à ces défis et de procéder au développement qui s'impose en matière de personnel.
English: Transnet's success in transforming from an idea to a functioning and highly productive research network is evident in its sponsors-the team is also supported by the Canadian Network of Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) and Toronto's University Health Network-and its member scientists, clinicians and equipment. But Jevnikar says:
French: La capacité de Transnet de transformer une idée en un réseau de recherche fonctionnel et très performant a des retombées au niveau du financement recueilli - l'équipe est également financée par le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC) et l'University Health Network à Toronto - et des ressources humaines (scientifiques, cliniciens qui en sont membres) et matérielles.
English: GIs were developed to help small farms to establish the quality credentials of products such as wines, where the region was known but the individual small wineries were not.
French: Les indications géographiques ont été élaborées pour aider les petits agriculteurs à démontrer la qualité de produits comme le vin, lorsque la région est connue mais que les petits producteurs ne le sont pas.
English: While commending UNITAR for the results achieved during the biennium 2004-2005 in respect of the financial situation of the General Fund and fund-raising, the Board (a) reiterates its recommendation that the head of the Institute submit to the Board of Trustees new rules for admission to its core training programme, in line with the statute of the Institute and (b) recommends that the Institute give further consideration to alternative sources of funding for its core training activities.
French: Tout en félicitant l'UNITAR des résultats obtenus au cours de l'exercice biennal 2004 2005 en ce qui concerne la situation financière du Fonds général et la mobilisation de fonds, le Comité a) renouvelle sa recommandation tendant à ce que le Directeur de l'Institut soumette au Conseil d'administration de nouvelles règles pour l'admission au bénéfice du programme de formation de base, conformément aux statuts de l'Institut, et b) recommande à l'Institut d'examiner de nouvelles sources de financement de ses activités centrales de formation.
English: I am one of the many who is concerned and I am ready to go public if I can find people to join me in a press conference.
French: Je fais partie des nombreuses personnes que la question preoccupe et je suis pret a faire appel aux medias, si je peux trouver ´ ˆ ` ´ des gens pour m’accompagner a une conference de presse.
English: These limitations are "horizontal" in the sense that they limit Canada's obligations in all sectors listed in its national schedule.
French: Ces restrictions sont de nature « horizontale » du fait qu'elles limitent les obligations du Canada dans tous les secteurs inscrits sur sa liste.
English: Examples: – Business (BMS) – Environmental (EMS) – Quality (QMS)
French: Exemples : – Activités (SGA) – Environnement (SGE) – Qualité (SGQ)
English: Mr President, I do not have to tell you what a beautiful and vulnerable coastline the west of Scotland presents.
French: Monsieur le Président, point n'est besoin que je vous dise combien la côte ouest de l'Écosse est belle et vulnérable.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CARP LAKE 3 CARP LAKE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CARP LAKE 3 CARP LAKE 3 Réserve :
English: In our experience, freedom is complex and multifaceted.
French: Notre expérience nous autorise à dire que la liberté est une notion complexe et multiforme.
English: Parliamentary Action By the time the World War broke out in 1914, "O Canada" was the best known patriotic song in Canada, edging out "The Maple leaf Forever" and others less well-known today.
French: Le 27 juillet 1942, on demande au premier ministre William Lyon Mackenzie King s'il ne croit pas le moment favorable pour proclamer un hymne national.
English: Director, Division of Microbiology and Centre de recherche en infectiologie de l’Université Laval
French: dr Michel G. Bergeron m.d., frcpc Directeur Division de la microbiologie Centre de recherche en infectiologie de l’Université Laval
English: Ms. Scotton had worked previously for the OPC on a contract basis.
French: Mme Scotton avait travaillé, par le passé, pour le CPVP en vertu d'un marché de services.
English: Empowering and Incenting Parents 1.
French: Habiliter et encourager les parents 1.
English: On 6 February 2007 the municipality of Phnom Penh entered into a 99-year lease contract with a company whose development plan risks displacing between 3000 and ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 23/006/2006 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 06/06 (ASA 23/002/2006 du 6 janvier ...
English: Normal, abnormal and emergency procedures associated with a flight phase will be assessed during the evaluation of manoeuvres or events within that flight phase.
French: Les procédures en situations normales, anormales et d'urgence associées à une étape de vol particulière s eront évaluées au cours de l'évaluation des manoeuvres exécutées pendant cette même étape de vol.
English: The names of citizenship applicants are cross-checked against the names in the Security Screening Information System database.
French: Il vérifie si les noms des requérants figurent dans la base de données du Système d’information sur le filtrage de sécurité.
English: Welcoming the appointment of Derek Plumbly as the new chairman of the Assessment and Evaluation Commission (AEC),
French: Se félicitant de la nomination de Derek Plumbly à la présidence de la Commission du bilan et de l'évaluation,
English: Notice of the application was published on August 11, 13, 16, 18, 19 and 20, 1995 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the post office of Bonaventure.
French: Avis de la demande a été publié les 11, 13, 16, 18, 19 et 20 août 1995 dans les journaux des régions visées et a été affiché au bureau de poste de Bonaventure.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341).
English: This decline is attributable to the large inventory of VHS copies in many libraries, the on-going replacement of VHS players by DVD players, and the consequent reluctance of library users to borrow VHS copies.
French: Ce déclin peut être attribué à l'inventaire important de copies VHS de plusieurs bibliothèques, le remplacement des lecteurs VHS par les lecteurs DVD et l'abandon des abonnés des emprunts de copies VHS.
English: This methodology may help to suggest a model charting the spread of the first farming phase prior to the emergence of truly domesticated wheat types (and other such crops), thereby increasing our resolution power in studying this revolutionary period of human cultural, demographic, and social evolution.
French: Cette méthodologie aidera peut-être à élaborer un modèle de l'avancée de la première phase de l'agriculture avant l'émergence de types de blés (et d'autres espèces) véritablement domestiqués. Ainsi, cela améliorera la résolution dans l'étude de cette période révolutionnaire de la culture, démographie et évolution sociale humaines.
English: The maximum penalty for these offences increases according to the harm caused.
French: La peine maximale pour ces infractions augmente selon le préjudice causé.
English: A listing of CHS Chart Dealers is available at: http://www.charts.gc.ca/pub/en/dealers. The production and release of this chart is a clear demonstration of the commitment of all partners to provide to its clients up-to-date, timely, and accurate hydrographic publications necessary for safe and efficient navigation for navigable waters of Canada.
French: Une liste des dépositaires de cartes autorisés du SCH est disponible à l’adresse : http://www.charts.gc.ca/pub/fr/dealers. La production et la communication de cette nouvelle carte prouvent clairement l’engagement de tous les partenaires à fournir à leurs clients l’information hydrographique à jour, opportune et exacte dont ils ont besoin afin de naviguer de façon sécuritaire et efficace sur les eaux canadiennes.
English: Identification of unknown internal contaminants:
French: Identification des contaminants internes inconnus :
English: Targets are established by CRA management through analysis of operational realities and infrastructure, historical performance, the complexity of the work involved, and the expectations of Canadians.
French: Les objectifs sont établis par la direction de l’ARC au moyen de l’analyse des réalités opérationnelles et de l’infrastructure, du rendement antérieur, de la complexité du travail et des attentes des Canadiens.
English: In 2003, the Executive Board endorsed HIV/AIDS as a full-fledged practice, and it is now a distinct goal under the multi-year funding framework (MYFF).
French: En 2003, son conseil d'administration en a fait une activité à part entière.  Aujourd'hui, il s'agit d'un objectif distinct dans le plan de financement pluriannuel.