ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eighth and last point is the arbitrary arrest of Tomislav Matanovic.
French: Enfin, huitième point: l'arrestation arbitraire de Tomislav Matanovic.
English: Efforts by the various levels of government and by private enterprise are already underway to conserve energy, and to limit and reduce emissions of greenhouse gases that cause climate change.
French: Par ailleurs, même si certaines mesures d’atténuation des émissions de GES peuvent offrir des coavantages importants pour la santé humaine, comme les mesures visant à réduire la pollution atmosphérique, d’autres outils et certaines nouvelles technologies peuvent présenter des risques sérieux pour l’environnement et la santé qu’il faudra étudier.
English: Blending incentives would depend upon the CWB contracts with grain companies.
French: Les droits de manutention aux silos terminaux dépendraient du niveau de concurrence (il se pourrait que les droits augmentent B Vancouver et que le recours B des installations sous-utilisées B Thunder augmente).
English: BCC Basic Certificate Course in Community Development
French: BCC Certificat d'études en développement local
English: The applicable WNTE emission limits are determined, as follows:
French: 5.2.2 Les limites d'émission WNTE applicables sont calculées selon la formule suivante:
English: The term “baseline” means the level of production or consumption used as the basis for the phase out schedules.
French: L'expression « de référence » s'applique au volume de la production/consommation utilisé pour fixer les calendriers d'élimination.
English: As at 31 January 2008, outstanding contributions to the Special Account for UNFICYP amounted to $27.4 million, which represents 59 per cent of the approved budget for the 2007/08 period.
French: Au 31 janvier 2008, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la Force s'élevait à 27,4 millions de dollars, ce qui représentait 59 % du budget approuvé pour l'exercice 2007/08.
English: Plus, a large split-screen display with adjustable contrast and interactive history, notes and sketch functions.
French: Plus, un grand écran partagé a contraste réglable ainsi que des fonctions interactives d'historique, de notes et de croquis.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, International Trade Policy Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à la Directrice, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: A/C.1/61/PV.11 Meeting held on 11 October 2006, 3 p.m. [E]
French: A/C.1/61/PV.11 Séance tenue le 11 octobre 2006, 15 heures [anglais]
English: However, timetables can slip for a variety of reasons, and therefore these incremental days represent a real risk to companies listing their shares on an exchange for the first time.
French: Toutefois, les échéanciers peuvent ne pas être respectés pour différentes raisons, de sorte que ces jours supplémentaires représentent un véritable risque pour les sociétés qui inscrivent leurs actions à la bourse pour la première fois.
English: Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which is controlled under sections C.01.041 to C.01.049 of the Food and Drug Regulations.
French: L’annexe F est une liste d’ingrédients médicinaux, dont la vente est régie expressément par les articles C.01.041 à C.01.049 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Committee is deeply concerned by the fact that the State party did not accede to its request for interim measures under rule 108, paragraph 3, of its rules of procedure and removed the author to India.
French: Celui-ci est profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas déféré à la demande de mesures provisoires qu'il lui avait adressée en application de l'article 108, paragraphe 3, de son règlement intérieur et a renvoyé l'auteur en Inde.
English: • Reducing the risk of having to terminate or substantially modify a program or service after its implementation to comply with privacy requirements. • The PIA Policy applies to about 150 federal institutions that include Government of Canada (GoC) departments, agencies and a number of Crown Corporations.   
French: • réduire le risque d'avoir à mettre un terme à un programme ou à un service après sa mise en œuvre, ou encore d'avoir à le modifier considérablement, afin de respecter les exigences en matière de protection de la vie privée; La Politique d'ÉFVP s'applique à environ 150 institutions fédérales, y compris les ministères et les organismes du gouvernement du Canada (GC), ainsi qu'un certain nombre de sociétés d'État.
English: Otherwise we are not being consistent.
French: Sans cela, nous ne nous montrons pas cohérents.
English: Next, I want to tell you about Goodfish Lake Development Corporation, and the tremendous success they've made out of manufacturing industrial work wear.
French: L'entreprise a été mise en candidature pour le Prix de l'entreprise distinguée Eagle Feather. Elle a fait ses débuts comme entreprise de construction.
English: An agreement has been reached with the Federation of Newfoundland Indians regarding the creation of a new band for the Mi’kmaq of Newfoundland.
French: Un accord qui prévoit la création d’une nouvelle bande pour les Mi’kmaq de Terre‑Neuve a été conclu avec la Fédération des Indiens de Terre‑Neuve.
English: Ibid., para 38.
French: Ibid., par. 38.
English: Further, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: De plus, ces éléments indiquent, de façon raisonnable, que leur dumping a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne qui fabrique ces marchandises.
English: Land degradation affects one third of the planet's land surface and around one billion people in over a hundred countries.
French: Consciente qu'il faut d'urgence s'attaquer aux vastes ramifications du problème, l'Assemblée générale de l'ONU a décidé que 2006 serait l'Année internationale des déserts et de la désertification. Pour plus d’infos, visitez : http://www.unesco.ch/actual-f/internationales_jahr_2006_f_frame.htm .
English: The FuturEnergia monthly chat sessions were launched by Mr Anton de Vries, PlasticsEurope Vice-President and President of Polymers Division LyondellBasell Industries, on 27 November 2008.
French: Thomas Schmidt, ancien champion olympique de slalom en canoë-kayak, a discuté avec dix écoles sur le sujet « Le plastique, matériau performant » dans le cadre d'un chat en ligne.
English: Existing wetland conservation projects and future Great Lakes coastal wetland conservation programs need to consider potential changes in the distribution and abundance of wetland habitats due to climate change.
French: Les projets actuels de conservation des terres humides et les futurs programmes de conservation des terres humides côtières des Grands Lacs doivent prendre en compte les changements éventuels de la répartition et de l'abondance des habitats palustres dus aux changements climatiques.
English: She claims that the arguments adduced in the Supreme Court judgement altering existing case law on the direct equivalence of qualifications are false and contrived.
French: Elle dit que les arguments avancés dans la décision du Tribunal suprême en vue de modifier la jurisprudence existante en matière d'effet direct des titres sont inexacts et fallacieux.
English: The discrepancy between the two sets of figures (amounting to some 1,990) is most probably due to the significant increase in the movement of citizens within the Economic Community of West African States (ECOWAS) (Senegalese, Guineans and Nigerians), who are chiefly involved in street trading.
French: La discordance entre les deux séries de chiffres (qui est d'environ 1 990) est très probablement due à l'augmentation notable des déplacements de citoyens à l'intérieur de la CEDEAO (Sénégalais, Guinéens et Nigérians), qui pratiquent pour la plupart la vente ambulante.
English: To improve sharing of lessons to be learned, we welcomed the offer by Canada to create a calendar of major exercises involving the health sector and the agreement to invite observers from other GHSI countries.  We expressed our gratitude to the United Kingdom, the United States and Mexico for sharing some of the preliminary lessons identified during the recent London bombings and hurricanes Katrina, Rita, Stan and Wilma, and will continue to share lessons learned.
French: Dans le but d'améliorer le partage des leçons apprises, nous accueillons favorablement l'offre du Canada de créer un calendrier des exercices majeurs auxquels participe le secteur de la santé. Nous avons également convenu d'y convier des observateurs des pays membres de l'ISSM.  Nous remercions le Royaume-Uni, les États-Unis et le Mexique d'avoir partagé les leçons préliminaires retenues à la suite des attentats à la bombe survenus à Londres et des ouragans Katrina, Rita, Stan et Wilma, et nous entendons poursuivre ces échanges.
English: A too rigid interpretation of international law could even be counter-productive, as it would run the risk of delegitimising the authority and relevance of international law where this is clearly against the interest of preserving peace in the long-term. ii.
French: Une interprétation trop rigide du droit international pourrait même être contreproductive, car elle risquerait de saper son autorité et sa pertinence, ce qui, à long terme, serait évidemment préjudiciable à la sauvegarde de la paix. ii.
English: The government then pursued its deliberations by creating two working subcommittees, one on the status of self-employment and taxation, and the other on support for entrepreneurship, employment and job development.
French: Le gouvernement a poursuivi sa réflexion en créant deux sous-comités de travail, l'un portant sur le statut du travail autonome et la fiscalité et l'autre sur le soutien à l'entrepreneuriat, l'emploi et la formation continue.
English: This is damaging to their confidence, to their faith in themselves. For them, there has been not only an institutional rejection of their language and culture, but also a demonstration of their personal incapacity.
French: Cela affaiblit leur confiance en eux-mêmes, car non seulement leur langue et leur culture ont été rejetées par l’établissement d’enseignement, mais leur vie scolaire a été la démonstration de leur incapacité personnelle.
English: The Hungarian delegate gave a presentation on the feasibility testing of WHO indicators on water, sanitation and health concerning the quality of bathing water, the quality of drinking water, access to safe drinking water, and waste water treatment coverage.
French: Le représentant de la Hongrie a fait un exposé sur les essais de faisabilité de l'utilisation des indicateurs de l'OMS relatifs à l'eau, à l'assainissement et à la santé, notamment ceux concernant la qualité de l'eau de baignade, la qualité de l'eau de boisson, l'accès à l'eau potable et le traitement des eaux usées.
English: This subsection ensures that, regardless of any collective agreement dispute resolution process, a complaint to the board takes precedence.
French: Ce paragraphe assure la préséance d'une plainte devant le conseil, peu importe le mode de règlement des différends prévu dans une convention collective.
English: Moreover, the use of the term “aerospace object” may create confusion with other frequently used terms, such as “aircraft”, “spacecraft” or “space object”.
French: De plus, l'utilisation du terme “objet aérospatial” peut susciter des confusions avec d'autres termes habituellement utilisés, à savoir “aéronef”, “engin spatial” ou “objet spatial”.
English: When I talked with you last November I certainly gained the impression that a real movement towards asserting the legal independence of the Commission was under way.
French: Lors de notre dernier entretien, en novembre, j'eus la nette impression qu'un mouvement véritable en vue de l'affirmation de l'indépendance juridique de la Commission avait pris forme.
English: Progress on this will be presented to the Steering Committee on December 16, 1999.
French: On fera le point sur l’avancement des travaux devant le Comité directeur le 16 décembre 1999.
English: Article 118 of the Labour Code provides that the following employees are entitled to 56 calendar days of basic leave:
French: L'article 118 du Code du travail accorde 56 jours civils de congé de base aux salariés des catégories ci-après:
English: My dear Mr Cornelissen, thank you very much for all the work you have put into this report.
French: Mon cher Pam Cornelissen, merci beaucoup pour le travail fourni dans le cadre de ce rapport.
English: Water use in the thermal power sector was concentrated in the regions with the highest recirculation rates and largest establishments—Ontario and the Prairie Provinces.
French: L'utilisation de l’eau par les centrales thermiques était concentrée dans les régions qui présentaient les plus hauts taux de recyclage et les plus grands établissements, soit l’Ontario et les provinces des Prairies.
English: Nestled in the heart of one of the liveliest quarters of Paris, the Duo, a luxury boutique hotel offers a peaceful, contemporary atmosphere.
French: L'Hôtel Prince se dresse tout près de la tour Eiffel, à un emplacement à la fois pratique et central. Il propose des chambres parisiennes bien équipées et pleines de caractère.
English: As part of the Departmental Performance Assessment Review, the PSC has reviewed the risk profiles for all organizations.
French: Dans le cadre de l'examen d'évaluation du rendement ministériel, la CFP a examiné le profil de risque de toutes les organisations.
English: • There had been limited progress in bringing the Register’s
French: • La mise à niveau du Registre d’assurance sociale, sur le plan de la
English: Wednesday, 11 June 2008
French: Mercredi 11 juin 2008
English: It is recommended that you assemble all the information and files you need before you begin the process.
French: On vous recommande de réunir tous les renseignements et fichiers dont vous avez besoin avant d'amorcer le processus.
English: Regulation of Commercial Marine Mammal Viewing Businesses Licensing was briefly touched upon and the group felt that the effects of licensing could only be realized when licensing regulations are in place.
French: Dispositions sur les entreprises d'observation de mammifères marins à des fins commerciales On a brièvement abordé la délivrance de permis et le groupe estime qu'on devra attendre la mise en oeuvre des dispositions réglementaires sur la délivrance de permis pour en connaître les répercussions.
English: He suggested that the delegation consider establishing an independent police oversight body, as many countries had found it to be a useful device.
French: Il suggère que la délégation propose au Gouvernement de créer un organe indépendant de contrôle de la police, ce que de nombreux pays se sont félicités d'avoir fait.
English: (2) CBRA may audit these records at any time, on reasonable notice and during normal business hours.
French: (2) La CBRA peut vérifier ces registres à tout moment, durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: Specific and coordinated measures have been adopted, and affected and interested States have begun to implement those measures to bring an end to this scourge.
French: Des mesures spécifiques et coordonnées ont été adoptées, et les États touchés et intéressés ont commencé à les mettre en oeuvre pour en finir avec ce fléau.
English: Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions regarding policy interpretation to the following:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de la présente politique devraient être adressées aux agents responsables à l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, peuvent acheminer les questions au sujet de l'interprétation de la politique à l'adresse suivante :
English: Monies are held in several different RCM budgets with the largest outside of MNS being held by Operations and Technical Services.
French: Les fonds sont détenus dans plusieurs budgets de CR, le plus important en dehors des SNM étant détenu par les Opérations et les Services techniques.
English: CON/2002/27 Finland CON/2002/28 Sweden CON/2002/29 Sweden CON/2002/30 Italy CON/2002/31 Italy CON/2002/32 France
French: En coopération avec les institutions communautaires européennes et les organisations internationales, la BCE contribue à définir des normes statistiques internationales et favorise leur respect.
English: Acevi Vall d'Arán Hotel **** has 58 rooms and 2 junior suites fully equipped with complete bathroom with hairdryer, background music, telephone, scales, satellite Tv, minibar and safe.
French: L'hotel Acevi Val d'Aran **** a 58 chambres et 2 suites junior totalement équipées avec salle de bains avec sèche cheveux, télèphone, balance, TV satellite, mini bar et coffre fort.
English: Description: At the 20th Steering Group meeting in London, on 9 July 2004, it was proposed that the Advisory Group prepare a publication on “Intellectual Property, Development and Partnership” on the basis of their accumulated experience and networks.
French: Descriptif: À la vingtième réunion du Comité directeur, tenue à Londres le 9 juillet 2004, il a été proposé que le Groupe consultatif élabore une publication sur «La propriété intellectuelle, le développement et le partenariat» sur la base de l'ensemble de ses données d'expérience et de ses réseaux.
English: Mr. Anwar (Secretary General, Economic Cooperation Organization (ECO)) said that his organization comprised Afghanistan, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: M. Anwar (Secrétaire général, Organisation de coopération économique (OCE)) indique que son organisation comprend l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, la République islamique d'Iran, le Kazakhstan, la République kirghize, le Pakistan, le Tadjikistan, la Turquie, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: Hence, economic development in the field of modern technologies under present circumstances is exacerbating structural weaknesses and widening the gender gap.
French: Dès lors, dans les circonstances actuelles, le développement économique dans le secteur des technologies modernes exacerbe les faiblesses structurelles et creuse le fossé entre les sexes.
English: According to this model, put forward by the Commission for policies for the integration of immigrants, the main objectives to be pursued are the supervision of "the integrity of the person" and the creation of "low-conflict interaction" between immigrants and citizens, between new minorities and nationals.
French: Selon ce modèle, proposé par la Commission des politiques d'intégration des immigrés, les principaux objectifs à poursuivre sont la sauvegarde de «l'intégrité de la personne» et l'établissement d'une «interaction à conflictualité réduite» entre immigrés et citoyens, entre nationaux et nouvelles minorités.
English: From 1986 to 1988, she was Acting Director of Regulatory Affairs, Bureau of Competition Policy, at the Department of Consumer and Corporate Affairs.
French: Avant d’être nommé à la Commission, il a passé 20 ans dans le secteur privé, occupant un grand éventail de postes dans les domaines de la gestion financière et de la gestion des affaires.
English: In addition to urban planning and architectural considerations, environmental factors are equally important when creating a sustainable building.
French: Outre l’aspect urbanistique et architectonique, le facteur environnemental est lui aussi plus que significatif pour un bâtiment de conception durable.
English: Regarding the adaptation of the weight prescriptions of the deceleration sleds according to the new requirements for ISOFIX systems, the Chairman recalled that GRSP already agreed on the amendments as reproduced in ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/6.
French: S'agissant de l'adaptation des prescriptions relatives au poids des dispositifs de décélération en fonction des nouvelles prescriptions applicables aux systèmes ISOFIX, le Président a rappelé que le GRSP avait déjà approuvé les amendements figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/6.
English: Do not include decimal point.
French: Ne mettez pas de point ou de virgule pour les décimales.
English: The prospects for the self-sufficiency of Aboriginal economies will be improved significantly once Aboriginal nations regain control of the levers of economic decision making.
French: Joseph Kalt affirmait à la Commission lors de la Table ronde nationale sur le développement économique:
English: It is also essential to stress that gender equality will remain the mandate of all United Nations entities.
French: Il faut également souligner que l'égalité des sexes demeurera le mandat de toutes les entités des Nations Unies.
English: Tickets purchased during this period will be valid for all trips beginning between February 1 and 28 this year.
French: Les billets achetés dans cette période seront valables pour tout voyage qui commence entre le 1er et le 28 février cette année.
English: To minimize the biasing effect of the time lag between the actual and reference cycle values, the entire engine speed and torque actual signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
French: Afin de minimiser le biais résultant du décalage dans le temps entre les valeurs réelles et les valeurs du cycle de référence, toute la séquence des signaux de régime et de couple réels peut être avancée ou retardée par rapport à la séquence de régime et de couple de référence.
English: In January 1999 the United States Defense Secretary and the Chairman of the United States Joint Chiefs of Staff flew into South Korea to hold the twentieth meeting of the Military Commission and the thirtieth annual Security Consultative Meeting with South Korean brass hats, at which they released a joint statement.
French: Le 8 juin de la même année, ils ont présenté, à Honolulu, un « rapport intérimaire sur les directives révisées régissant la coopération en matière de défense entre les États-Unis et le Japon ».
English: Biometric ID Systems Footnotes
French: Systèmes biométriques d'identification Notes
English: The centres use 35 different systems and employ some 25,000 air traffic controllers.
French: Les centres utilisent 35 systèmes différents et emploient quelque 25 000 contrôleurs du trafic aérien.
English: For more details, see Bernard Paquet (November 2002), "Low Income Cutoffs from 1992 to 2001 and Low Income Measures from 1991 to 2000," Research Paper, Statistics Canada Cat.
French: Certains répondants clés ont cité plusieurs exemples propres à leur sport qui illustraient la nécessité d'un financement fédéral, notamment:
English: 2.1.3 The Mission should staff the vacant Political/Economic Advisor position.
French: 2.1.3 Combler le poste de conseiller en relations politiques et économiques qui est vacant à l'heure actuelle.
English: The Committee still remains concerned that while the recommendations of the Fraser Report are to serve as the Government's blueprint for LFRR, top CF and Departmental authorities have not generally acknowledged this.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que même si les recommandations du rapport Fraser doivent servir de plan directeur gouvernemental pour la RRFT, les autorités des FC et du Ministère ne l'ont en général pas encore reconnu.
English: Available from http://www.ccme.ca/assets/pdf/acid_rain_e.pdf. 4. Federal/Provincial/Territorial Ministers of Energy and Environment.
French: Disponible à http://www.ccme.ca/assets/pdf/acid_rain_f.pdf. 4. Ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement.