ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • s. 157 - community based programs are encouraged: victim/offender mediation, restitution, bail supervision, intensive support and supervision programs, and attendance order programs Slide 10 Risk factors for youth
French: • Art. 157 – on favorise les programmes communautaires : médiation auprès de la victime et du délinquant, restitution, surveillance des personnes en liberté sous caution, programmes intensifs d’assistance et de surveillance et participation à des programmes d’ordre Diapositive 10 Facteurs de risque pour les jeunes
English: this don,t look that good, but the final game will be much better than these screenshot.
French: je reste un peu ceptique sur la jouabilité d'un STR au pad mais pourquoi pas ...
English: Council of Europe White paper on Intercultural dialogue
French: Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel
English: This bank contains court orders, garnishment summonses and administrative documentation identifying individual information.
French: Ils servent également à répondre de façon contrôlée aux demandes de renseignements précises sur les employés.
English: The Act contained a definition of terrorism and covered criminal activities conducted across borders that threatened the international community.
French: La loi contient une définition du terrorisme et vise les activités criminelles transfrontalières qui constituent une menace pour la communauté internationale.
English: The West is indeed losing jobs to other parts of the world, and that also applies to seafarers.
French: L'Occident perd des emplois au profit d'autres parties du monde.
English: The City and the Calgary Zoological Society are partners in this project. Contact person:
French: La Calgary Zoological Society et la ville ont formé un partenariat pour mener à bien cette initiative. Personne-ressource :
English: Inspect the bilge water for leakage or fuel odours.
French: Inspecter l'eau de cale pour vérifier s'il y a des fuites ou des émanations de carburant.
English: Life-cycle costs are available in a general form for all assets and inventory but the new systems will provide much more detail in time.
French: Ce plan comportera des données sur le cycle de vie et sur le coût du cycle de vie de tout l'équipement en cours d'acquisition et tous les projets d'équipement mis en œuvre au cours des dix prochaines années.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Costa Rica, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) and Sweden (on behalf of the European Union).
French: À la même réunion, les représentants du Costa Rica, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Suède (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations.
English: It would appear that much of the "uncovered" infrastructure costs would continued to be paid by Member States in order to maintain certain public services.
French: Il semblerait qu'une grande partie des coûts d'infrastructure "non couverts" continuera d'être payée par les États membres, afin de préserver certains services publics.
English: The Board would report through the Executive Director to the Governing Council and to the Committee of Permanent Representatives.
French: Le Conseil exécutif ferait rapport, par l'intermédiaire de la Directrice exécutive, au Conseil d'administration et au Comité des représentants permanents.
English: The Product Monograph prominently displays the findings in the Warnings and Precautions section.
French: Dans la monographie, les résultats sont bien en évidence dans la section des mises en garde et précautions.
English: Drawing on these, a continuation of the teamwork by the OSCE and the Croatian Government in the remaining areas of mutual interest was called for and a decision was taken regarding a reduction of the international staff of the Mission.
French: Sur cette base, il a été prévu que le travail d’équipe de l’OSCE et du Gouvernement croate continuera dans les domaines d’intérêt mutuel qui subsistent, et une réduction du personnel de la Mission recruté sur le plan international a été décidée.
English: International Polar Year Operating Funds 0.7
French: Fonds de fonctionnement pour l’Année polaire internationale 0,7 $
English: Limitation of Inspections and Controls
French: Limitation des inspections et contrôles
English: Generalized Values of Parameters for FLMC(t) = ΔCLMCmax * [1 - exp(-k * t)] to Predict Change from Land Management Change (LMC) and Effective Linear Coefficients of SOC Change
French: Valeurs généralisées des paramètres relatifs à FCAT(t) = CCATmax * [1 - exp (-k * t)] pour prévoir les fluctuations résultant du changement d'affectation des terres (CAT) et les coefficients linéaires efficaces des fluctuations du COS
English: Welcoming the continuous return of refugees and internally displaced persons, while noting with concern that the conditions in parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to places of origin,
French: Se félicitant que le retour de réfugiés et de déplacés se poursuive, mais notant avec préoccupation que la situation dans certaines régions d'Afghanistan ne permet pas encore le retour sans risque et durable des intéressés dans leur lieu d'origine,
English: He tried to form a new political movement in 1971, Action Canada.
French: En 1976, il tente de former un nouveau mouvement politique, Action Canada.
English: In some ways, our current – as opposed to Second World War – dream of high technology massed tanks charging through developing counties is an inverted version of the Omdurman complex.
French: À certains égards, notre rêve actuel, contrairement au rêve de l’époque de la Seconde Guerre mondiale, de voir des files de chars ultra-perfectionnés avancer sur le sol des pays en voie de développement est une version inversée du complexe d’Omdurman.
English: I have said this before and I repeat, today this Assembly is meddling in matters that do not concern it.
French: Je le dis et je le répète, notre Assemblée commet aujourd'hui un acte d'ingérence inadmissible !
English: Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency EUR 1 = 13.7603 ATS Austrian schillings
French: Taux de conversion entre l'euro et les monnaies des onze États membres ayant adopté la monnaie unique 1 euro = 13,7603 ATS schillings autrichiens
English: The Committee members should not be regarded as mere guests at the day of general discussion, but should be actively involved in the preparatory process so that they could give advice on the direction the discussions should take.
French: Il est souhaitable par ailleurs que les membres du Comité ne soient pas de simples invités au débat général et soient associés aux préparatifs de manière à donner des avis, notamment sur l'orientation des discussions.
English: When achieved, this target will result in a total reduction of 28,800 (or 32 per cent) from the 1989 strength of 88,800.
French: Une fois parvenu à ce résultat, on aura effectué une réduction totale de 28 000 militaires (ou de 32 p. 100) par rapport à l'effectif de 1989, qui s'élevait à 88 800.
English: Young people in particular, are embracing the changes in how we do research and how we organize the research enterprise with great enthusiasm.
French: Les jeunes, en particulier, épousent les modifications de notre façon d'effectuer de la recherche et d'organiser l'entreprise de recherche avec beaucoup d'enthousiasme.
English: • HCB - HCB kills fungi that affect food crops.
French: • HCB - Le HCB détruit les champignons qui attaquent les cultures vivrières.
English: Table 2 shows some of the major hotel chains located in Mexico, most of which operate high-end hotels.
French: Le Tableau 2 indique certaines des grandes chaînes d'hôtels du Mexique, qui exploitent majoritairement des hôtels haut de gamme.
English: Although this document is not written for plasma-derived products, it does outline general principles which can be applied to the conduct of viral clearance procedures including analysis of step-wise elimination of virus; inactivation assessment, interpretation, statistical considerations and calculation of reduction factors of viral clearance studies.
French: Santé Canada Ce document ne porte pas expressément sur les dérivés plasmatiques, mais on y donne des principes généraux qui peuvent être appliqués aux traitements antiviraux, notamment l’analyse des procédés d’élimination des virus en plusieurs étapes, l’évaluation de l’inactivation, interprétation, les considérations d’ordre statistique et le calcul des facteurs de réduction dans les études de traitements antiviraux.
English: Among other advantages, biotechnology can re-examine tissue samples that have been stored for decades, mining archived material for new information.
French: La biotechnologie permet notamment d'examiner à nouveau des échantillons de tissus entreposés depuis des décennies et de tirer du matériel archivé de nouveaux renseignements.
English: It's easy to spot the atlantic food logo so you will know where the food comes from. When you eat atlantic foods, you know it...
French: Nous profitons de produits frais, à meilleur coût et sans frais élevés de transport, donc avec moins de dommage à l'envisronn...
English: As Silhana Starfletcher enters the battlefield, choose a color.
French: {T} : Ajoutez un mana de la couleur choisie à votre réserve.
English: This provided a concrete basis for Member States’ and other stakeholders’ analysis of policy options and legal systems, as well as the development and implementation of practical tools.
French: Ces travaux ont jeté les bases concrètes pour l’analyse par les États membres et les autres parties prenantes des options politiques et des systèmes juridiques, ainsi que la mise au point et l’application d’outils pratiques.
English: Phenomena such as prostitution, which was minimal at the social level during the 1960s', re-emerged with force during the 1990's, especially among youths.
French: Des phénomènes comme la prostitution - ramenée à des niveaux minimes à partir des années 60 - ont resurgie fortement dans les années 90, les jeunes en étant les principaux protagonistes.
English: Public administration, average weekly earnings including overtime, 1997 Table :
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (incluant les heures supplémentaires) dans les administrations publiques, 1997 Tableau :
English: Similarly, telegraph shall be understood to include telephones intended for public use and other communications tools and facilities.
French: Aux mêmes fins, sont considérés comme des télégraphes les téléphones destinés au service public et autres instruments et installations de communication.
English: At the Vancouver Hospital, she accompanied the baby who was placed in a ward with some 15 others, all on monitors.
French: À l'hôpital de Vancouver, elle est aux côtés de l'enfant, qui est placé dans un service où 15 autres petits sont également reliés à des systèmes de surveillance.
English: AUTHORISATION OF MEDICINAL PRODUCTS Scope No medicinal product appearing in the Annex may be placed on the Community market without prior authorisation from the Community.
French: AUTORISATION DES MÉDICAMENTS Champ d'application Aucun médicament figurant à l'annexe ne peut être mis sur le marché communautaire sans une autorisation préalable de la Communauté.
English: It took part in six conferences, including that of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) and the national forum on professional development for middle managers in Halifax.
French: Elle a participé à six conférences, dont celle de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) et au Forum national de perfectionnement professionnel des cadres intermédiaires à Halifax.
English: 26.3 (a) Provision of timely and coordinated support to all United Nations operational agencies engaged in the response to humanitarian emergencies.
French: 26.3 a) Fourniture d'un appui rapide et coordonné à l'ensemble des organismes opérationnels des Nations Unies qui participent aux interventions humanitaires d'urgence.
English: Had to use in the dark. Office was in a variety store down the street and around a corner and parking lot was barricaded off when we returned from our evening out.
French: Ie matin, on m'a annoncé que je devais quiter la chambre à 10 heures du matin.
English: EXCLUDE QPP contributions and health tax reported on lines 445 and 446 of the Québec return.
French: Toutes les provinces sauf le Québec: somme des lignes 420 et 428 (ou 435 seulement pour les déclarations T1S-A/T1S-B).
English: The diagram suggests these barriers are discrete and unrelated. This is not the case.
French: Figure 3 - Éléments faisant obstacle à l’instauration  d’un régime fiscal autochtone Le schéma laisse supposer que ces obstacles sont distincts et qu’ils n’ont aucun rapport entre eux, ce qui est faux.
English: Policy Details The values and beliefs of the Program are developed with input from the community, and in partnership with the community leadership.
French: Précisions de la politique Les valeurs et les croyances du Programme sont établies avec l’apport de la collectivité et de concert avec les dirigeants de la collectivité.
English: Although the Bank’s appraisal teams were usually more cautious in their traffic estimates than the projects’ promoters they were still too optimistic.
French: Bien que les équipes de la Banque chargées de l’instruction soient d'habitude plus prudentes dans leurs estimations de trafic que les promoteurs des projets, elles se sont néanmoins révélées trop optimistes.
English: The international community must therefore urgently step up its efforts to alleviate the difficulties that those countries face.
French: Il est donc impérieux que la communauté internationale redouble d'efforts pour alléger les difficultés auxquelles sont confrontés ces pays.
English: It is very important to adhere to the same approach because it is our duty to maintain the coherence of the European Union's policy.
French: Il est très important d'adopter la même approche, car il est de notre devoir de préserver la cohérence de la politique de l'Union européenne.
English: In 50 metaphase I cells of one plant of the British form there were 51 ring hexavalents, 80 chain and open-branched hexavalents of various forms, 2 quinquivalents, 41 ring quadrivalents, 58 chain quadrivalents, 20 branched quadrivalents of various forms, 1 trivalent, 128 ring bivalents, 280 open bivalents, and 9 univalents.
French: Parmi 50 cellules en métaphase I d'une plante du type britannique, les conformations suivantes ont été observées : 51 hexavalents en anneau, 80 hexavalents en chaîne ou branchés de diverses façons, 2 quinquavalents, 41 quadrivalents en anneau, 58 quadrivalents en chaîne, 20 quadrivalents branchés de diverses formes, un trivalent, 128 bivalents en anneau, 280 bivalents ouverts et neuf univalents.
English: Total revenues for the organization reached $213.3 million, 18% higher than the previous year.
French: Le nombre d’auteurs et de compositeurs canadiens recevant des droits d’auteur était plus élevé que jamais en 2004.
English: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka: draft resolution
French: Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka : projet de résolution
English: To resolve these trade disputes "peacefully," WTO members have agreed to follow an elaborate process contained in the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: Pour rÃ©soudre ces diffÃ©rends commerciaux « pacifiquement », les membres de l'OMC ont convenu de se soumettre Ã un processus complexe contenu dans le (MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends) de l'OMC.
English: But because they are mostly based on practices in developed countries, questions have been raised about their compatibility with implementation capacities in countries at very different levels of development.
French: Toutefois, ces règles s'inspirent principalement des pratiques suivies dans les pays développés et on s'est demandé dans quelle mesure elles étaient compatibles avec les capacités d'application de pays ayant atteint des niveaux de développement très différents.
English: The Special Rapporteur considers that, from the technical and commercial standpoints, the new technologies have been widely adopted by Tunisia.
French: Le Rapporteur spécial estique que du point de vue technique et commercial, la Tunisie a largement adopté les nouvelles technologies.
English: Limited to non-MEDLINE records.
French: Recherche limitée aux dossiers ne faisant pas déjà partie de MEDLINE.
English: Opening of the Seminar Opening plenary: keynote addresses Discussion in four working groups Closing plenary: summing up and closing of the Seminar
French: Ouverture du Séminaire Séance plénière d’ouverture : interventions liminaires Débats dans le cadre de quatre groupes de travail Séance plénière de clôture : récapitulatif des travaux et clôture du Séminaire
English: This is a considerable change from 2002‑2003, when there were no public complaints submitted to the Department.
French: Il s'agit d'une situation nouvelle par rapport à 2002‑2003 où aucune plainte du public n'avait été soumise au Ministère.
English: Recognizing that knowledge and enjoyment of human rights is a prerequisite to active citizenship and civic participation, Canadian Heritage, together with the Departments of Justice and Foreign Affairs, will continue to provide coordinated leadership across the broad range of human rights issues.
French: Ces programmes appuient les organisations représentant les Inuits, les Métis, les Indiens non inscrits et les Premières nations qui travaillent avec les gouvernements et d’autres Canadiens en vue de trouver des solutions aux problèmes qui touchent leur vie.
English: Is mining an important activity in the North?
French: L’activité minière est-elle importante dans le Nord?
English: Principle 8 Safe, health-promoting schools support the development of a strong overall school health policy.
French: Principe 8 Les écoles sécuritaires et favorisant la santé appuient l'élaboration d'une solide politique de santé globale à l'école.
English: The Weights and Measures Regulations and associated specifications prescribe the measurement accuracy performance and other requirements to which these devices must comply.
French: Le Règlement sur les poids et mesures et les normes connexes établissent les exigences de précision et les autres exigences auxquelles les appareils de mesure doivent satisfaire.
English: The protection of innocent civilians, especially women and children, is a primordial value which the Council will preserve at all times.
French: La protection des civils innocents, en particulier des femmes et des enfants, est une valeur primordiale que le Conseil préservera en toute circonstance.
English: I do math as it is required of me.
French: Je fais des Mathématiques pour autant que j'en ai besoin.
English: This improved information system, which has been reinforced by better data collection, can supply decision makers with vital preventive and outbreak control information, and will provide researchers with a rich resource for examining the effectiveness of interventions.
French: Les membres de l’équipe ont aussi participé à des ateliers du CRDI offerts à La Havane en 2004, à Ottawa en 2005 et au Guatemala en 2006. L’équipe a publié deux articles importants traitant du travail concerté effectué à Cuba3,4.
English: The Evidence and Analysis Section should have a Chief and an Evidence Custody Officer, supported by General Service or local staff.
French: La Section des moyens de preuve et de l'analyse aurait un chef et un responsable de la conservation des éléments de preuve, secondés par des agents des services généraux ou du personnel local.
English: We have to support the reformers, we have to encourage change; or we do the reverse, we discourage the reformers, bring about the growth of fundamentalism and shut the door on Turkey forever.
French: Nous devons soutenir les réformateurs, nous devons encourager le changement; ou alors nous faisons l'inverse en décourageant les réformateurs, en favorisant la montée du fondamentalisme et en fermant la porte à la Turquie pour toujours.
English: Management Control Framework (MCF)  Blue Minor improvements needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Cadre de contrôle de gestion (CCG)  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: The gender-differentiated impacts of environmental degradation exacerbated by climate change require the integration of gender perspectives in the design and implementation of policies and laws.
French: Les conséquences propres à chaque sexe de la dégradation de l'environnement exacerbée par les changements climatiques rendent nécessaire l'intégration de perspectives sexospécifiques dans l'élaboration et l'exécution des politiques et des législations.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase requested Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) Increase, as a percentage of the final appropriation for the year, in the sum of transfers referred to in Article 23(1)(b) and (c) of the Financial Regulation, calculated in accordance with Article 17a of the implementing rules
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) Pourcentage des renforcements cumulés en application de l'article 23 §1 b et c du RF, calculé selon l'article 17bis des modalités d'exécution par rapport au crédits définitifs de l'exercice Recettes provenant de recouvrement reportées (C5) CE 1.
English: Return all friends like the Teletubbies?
French: Retournez tous les amis comme les Teletubbies?
English: In accordance with this provision, article 137 of the same Code states: “Once the time limit laid down in the preceding article has expired, the court or tribunal, acting on its own motion or at the request of a party, shall declared the criminal proceedings terminated in accordance with the provisions of this Code.
French: Conformément à ces dispositions, l'article 137 du même Code est ainsi libellé : "passé le délai prévu à l'article précédent, le juge ou le tribunal, d'office ou à la demande de l'une des parties, prononce l'extinction de l'action pénale, conformément aux dispositions du présent Code.
English: The forum also received strong support from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA).
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCD) et le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (DAESNU) ont donné un appui solide au forum.
English: Also suitable for conventional alloy wheels and narrow wheel clearances!
French: Montable même sur des jantes en aluminium d’usage et en cas de couvres-roue étroits!
English: The latter purchase a range of tourist products from suppliers, such as transportation, accommodation and attractions, and package them for sale through travel agents or directly to clients.
French: Ces derniers achètent toute une série de produits touristiques auprès des fournisseurs, tels que transport, hébergement et attractions, et les forfaitisent pour les vendre par l'intermédiaire des voyagistes ou directement aux clients.
English: Mitsubishi, Subaru, Isuzu, and Suzuki are in not in great shape and surviving is the first priority for these firms now.
French: Mitsubishi, Subaru, Isuzu et Suzuki ne sont pas en bon état et la survie est la priorité de ces entreprises actuellement.
English: Up to eight pilot countries have been selected for analysis, with results being expected to be presented to the Assembly of Delegates in November 2000.
French: Huit pays pilotes ont été sélectionnés en vue d'une étude dont les résultats devraient être présentés à l'Assemblée de la Commission interaméricaine des femmes en novembre 2000.