ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increasing the spacing of inlet structures and manholes on a grade;
French: • augmentation de l'espacement entre les avaloirs et les trous d'homme dans une pente;
English: Summary of the objective and subjective evaluations Extensive preliminary testing in both summer and winter conditions was necessary to achieve the final configuration.
French: Sommaire des évaluations subjectives et objectives : La configuration finale a nécessité de nombreux tests préliminaires dans des conditions estivales et hivernales.
English: • These can last up to several minutes and constitute a natural disaster if its epicentre is near a densely populated area, or its magnitude sufficiently large for the region.
French: • Ils peuvent durer plusieurs minutes et constituent une catastrophe naturelle si son épicentre est à proximité d'une région densément peuplée ou s'ils sont d'une envergure suffisamment élevée pour la région.
English: Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries;
French: Parmi ces organisations, on peut citer le Centre Wadi pour les sciences environnementales, l'Association égyptienne pour la protection contre l'épuisement des ressources en combustible et le Centre arabe pour la jeunesse et l'environnement.
English: Clear answers must be found to these questions.
French: Il convient d'apporter des réponses claires à cette question.
English: & High School (F) Lycée Pasteur * BULGARIA, Sofia III * BURKINA FASO, Ouagadougou V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura v** (F) École française de Bujumbura CAMBODIA, Phnom Penh v (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
French: & High School (F) Lycée Pasteur * BULGARIE, Sofia III * BURKINA FASO, Ouagadougou V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura v** (F) École française de Bujumbura CAMBODGE, Phnom Penh v (F) École française de Phnom Penh CAMEROON, Yaoundé
English: In addition to the traditional working cowboy, there is the competitive cowboy who takes part in rodeos.
French: Outre les cow-boys traditionnels qui pratiquent l'élevage, il existe des cow-boys sportifs qui participent à des concours de rodéo.
English: Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Estonia, Latvia, New Zealand, Norway, Serbia and Montenegro, Sweden and the United States.
French: Bulgarie, Canada, Estonie, États-Unis, Lettonie, Norvège, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Serbie-et-Monténégro et Suède.
English: In Mammoet's submission, the fact that the parties agreed that the trailers were ". . . fitted with lifting or handling equipment . . ."16 and that Mr. Patten conceded they were permanently fitted with the equipment,17 means that they are ".
French: Selon les observations de Mammoet, le fait que les parties s’entendaient pour dire que les remorques étaient « munies de matériel de levage ou de manutention »16 [traduction] et que M. Patten a concédé que ce matériel était monté de façon permanente sur les remorques17, signifie qu’elles sont des « [...] accessoires permanents pour machines ou appareils » au sens de l’exception.
English: It is, however, in the interests of all the parties that these recent resolutions of the Council be fully implemented.
French: Il est pourtant dans l'intérêt de toutes les parties que la mise en oeuvre complète des dernières résolutions du Conseil soit effective.
English: Your reply is satisfactory, of course. I simply wished to ask you how you believe it is really going to be possible to reconcile the commitments we have made and which you are reiterating with the financial perspective that we have approved, because it seems to us that the sums do not add up.
French: Votre réponse est évidemment satisfaisante, mais je voulais juste vous demander comment, selon vous, il sera réellement possible de concilier les engagements que nous avons pris et que vous réitérez avec les perspectives financières que nous avons approuvées, car il nous semble que les montants ne concordent pas.
English: Col. Gordon Sharpe will be promoted Brig.-Gen. and appointed Director General Air Force Development.
French: Le col Gordon Sharpe sera promu brigadier-général et nommé Directeur général -Développement de la Force aérienne.
English: The various advisory Councils have no authority, nor do they even have a guaranteed operating budget.
French: Les divers conseils consultatifs ne disposent d’aucune autorité et sont même privés de la garantie de la reconduite de leur budget de fonctionnement.
English: Consequently, the Liberals emerged victorious from the 1935 general election with the first of five consecutive majority governments, the first three of which were led by King.
French: Par conséquent, les Libéraux ressortent victorieux de l'élection générale de 1935 avec le premier de cinq gouvernementaux majoritaires de suite, dont les trois premiers mandats sont menés par King.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 883 Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Aegolius acadicus brooksi
French: Arthropodes Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 536 Bruant de Nelson Ammodramus nelsoni
English: The occupying Power has been systematically and egregiously violating international law, particularly the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to which it is bound.
French: La puissance occupante a violé de façon systématique et flagrante le droit international, notamment les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, à laquelle Israël est pourtant lié.
English: I have read the EXCLUSION OF LIABILITY and agree to the terms and conditions of use.
French: L'installation de CityGuide Mobile étant terminée, vous pouvez vous lancer. De manière générale, vous trouverez l'application sur votre mobile dans le menu principal dans la rubrique "Utilitaires" ou "Jeux".
English: We are pleased to provide this inaugural copy of the Neighbourhoods Alive!
French: Nous sommes heureux de vous présenter ce premier numéro du bulletin Quartiers Vivants !
English: They understand that the tobacco industry has constantly sought out new ways to market its pr oducts as we have closed off the old channels by laws such as this one.
French: They understand that the tobacco industry has constantly sought out new ways to market its products as we have closed off the old channels by laws such as this one.
English: Mr. RODRIGUEZ CEDEÑO (Venezuela) would also vote against the draft resolution, which, in his opinion, did not further the ongoing process to promote respect for human rights in Iran.
French: M. RODRÍGUEZ CEDEÑO (Venezuela) votera également contre le projet de résolution qui, à son avis, ne contribue pas au processus engagé en faveur du respect et de la promotion des droits de l'homme en Iran.
English: The Council heard statements by the Permanent Representative of Uruguay on behalf of the Group of Friends of Haiti, and 12 other delegations.
French: Le Conseil a entendu des déclarations du Représentant permanent de l'Uruguay, au nom du Groupe des amis d'Haïti, et des représentants de 12 autres délégations.
English: COORDINATION BETWEEN MUNICIPAL GOVERNMENTS AND CENTRAL AGENCIES Document(s) 1 of 2
French: COORDINATION BETWEEN MUNICIPAL GOVERNMENTS AND CENTRAL AGENCIES Document(s) 1 de 2
English: While encouraging progress had been made in many countries, including the introduction of important reforms, greater attention should be paid to Africa and the least developed countries in order to prevent an increase in the number of people living in extreme poverty.
French: Bien que des progrès encourageants aient été accomplis dans beaucoup de pays, notamment grâce à l'introduction de réformes importantes, une attention accrue devrait être accordée à l'Afrique et aux pays les moins avancés pour éviter que le nombre de personnes qui vivent dans une pauvreté absolue augmente.
English: It was recalled that the Commission had established the system for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT) and that the system covered enactments of all texts resulting from the work of the Commission, including the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Il a été rappelé que la Commission avait mis en place un système de collecte et de diffusion de la jurisprudence relative aux instruments de la CNUDCI et que ce système s'étendait à l'adoption de tous les textes découlant de ses travaux, y compris la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique7.
English: A table summarizing all performance indicators related to this strategic outcome.
French: Voir le tableau résumant les indicateurs de rendement reliés à ce résultat stratégique.
English: Also reaffirms that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;
French: Réaffirme également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et stratégies de développement nationales, et souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, afin d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable, éliminer la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques;
English: Dubbed the "sports car of submersibles", Nuytco's patented DeepWorker was originally designed for undersea engineers, but the two-seat version has also found a niche among recreationists.
French: Qualifié de « modèle sport des submersibles », le DeepWorker breveté par Nuytco a été conçu à l'origine pour les travaux de génie sous-marin, mais il s'est créé un créneau pour le modèle à deux places dans le domaine des loisirs.
English: • Protecting water quality is the responsibility of individuals, interest groups, and communities, but the key to the environmental sustainability of agriculture is farmers, who have the most control over farm management practices that potentially contribute to declining water quality.
French: • Préserver la qualité de l'eau incombe aux particuliers, aux collectivités et aux groupes de défense des intérêts publics, mais l'acteur-clé pour une agriculture intégrée à son environnement est l'agriculteur, qui exerce le plus de contrôle sur les pratiques de gestion agricole pouvant nuire à la qualité de l'eau.
English: (c) Seminar on immigration, racism and racial discrimination (Geneva, 5-9 May 1997)
French: c) Séminaire sur l'immigration, le racisme et la discrimination raciale (Genève, 5-9 mai 1997)
English: The proposed organization of work contained in the annex to the present document was prepared in accordance with Conference decision 4/1 to enable the Intergovernmental Meeting of Experts to perform its mandated functions within the time and according to the conference services available to the Meeting.
French: Le projet d'organisation des travaux, qui figure à l'annexe du présent document, a été établi conformément à la décision 4/1 de la Conférence afin de permettre à la Réunion intergouvernementale d'experts de s'acquitter des fonctions qui lui ont été assignées dans les limites du temps alloué et compte tenu des services de conférence disponibles pour cette réunion.
English: Interventions are carried out in the first two levels in selected project areas, while the third level of activity takes what has been learned in those project areas and disseminates the knowledge to other provinces.
French: Des enseignements en sont ensuite dégagés et diffusés au niveau des provinces.
English: 6 November – NATO urges the Macedonian politicians to ratify the peace plan and announces that it will send officials to Skopje to speed up the process.
French: 6 novembre – Le porte-parole du gouvernement, Gjorgji Trendafilov, cite des rapports montrant que les militants albanais préparent de nouvelles actions dans les mois à venir.
English: ICRP Publication 60, Annals of the ICRP 21, No. 1-3.
French: Annales de la CIPR 21, no 1-3.
English: • The National Routing System Project will be undertaken with key partners on a pilot basis to simplify the validation of vital information needed to authenticate the citizenship and identity of passport applicants.
French: • Le projet du système d’acheminement national sera entrepris à titre de projet pilote en collaboration avec des partenaires clés en vue de simplifier la validation des renseignements essentiels nécessaires à l’authentification de la citoyenneté et à l’identification des demandeurs de passeports.
English: When one looks at the process through which inventions and discoveries are brought to market, the R&D phase is often funded using public money.
French: Lorsqu’on examine le processus qui mène une invention ou une découverte jusqu’au stade commercial, on s’aperçoit que la phase de recherche-développement et souvent financée par des fonds publics.
English: The flow of the river is influenced by water control works used principally to limit spring flooding, facilitate commercial shipping and generating hydroelectric power.
French: L’écoulement fluvial est affecté par les ouvrages de régularisation des eaux utilisés principalement pour endiguer les inondations printanières, faciliter la navigation commerciale et la production d’énergie hydroélectrique.
English: The provisions of subsections 10.2 to 10.9 shall then apply and details for the compensation shall be set out in the Operational Document.
French: Le cas échéant, les articles 10.2 à 10.9 des présentes sappliqueront, et les modalités précises se rapportant au versement de ces indemnités seront énoncées dans le document opérationnel.
English: At the same time, we believe that we must devote greater attention to the mechanism for monitoring State compliance with the final recommendations made by the missions after they have completed their work.
French: Dans le même temps, nous estimons que nous devons accorder une plus grande attention au mécanisme de suivi de l'application par les États des recommandations finales faites par les missions une fois leur travail achevé.
English: Consideration of pH and maximum depth improved certain models.
French: En tenant compte du pH et de la profondeur maximale, on est parvenu à améliorer certains modèles.
English: On a command line, change to the eclipse subdirectory in the directory where you installed Installation Manager.
French: A partir d'une ligne de commande, placez-vous dans le sous-répertoire eclipse du répertoire dans lequel vous avez installé Installation Manager.
English: FINAL TECHNICAL IMPLEMENTATION REPORT The final technical implementation report shall consist of two parts.
French: RAPPORT FINAL D'EXÉCUTION TECHNIQUE Le rapport final d'exécution technique se compose de deux parties.
English: A/RES/63/166 Item 64 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/RES/63/166 Point 64 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: The purpose of the annual EMI report is to review all aspects of the tasks conferred on him by the treaty.
French: L'objectif du rapport annuel de l'IME a été de faire un large tour d'horizon de tous les aspects liés aux tâches qui lui ont été confiées dans le traité.
English: B5-0339/1999 by Mr Titley, on behalf of the PSE Group, on the situation in Indonesia and East Timor;
French: B5-0339/1999 de M. Titley, au nom du groupe PSE, sur la situation en Indonésie et au Timor oriental ;
English: The international community is now intent on helping Israel and the Palestinians to overcome the problems that have accumulated between them in recent years.
French: La communauté internationale entend aujourd'hui aider Israël et les Palestiniens à surmonter les problèmes accumulés au cours des dernières années.
English: C Directorate of Law/International Return to Top The Directorate of International Law (DLAW/I) is made up of a team of four legal officers, an MOU coordinator, and a secretary.
French: La direction juridique du droit international Revenez au dessus La direction juridique du droit international (DJ/I) se compose d'une équipe de quatre avocats militaires, un coordinateur des protocoles d'entente (PE) et une secrétaire.
English: Family and kinship relations permeate all levels and aspects of social life, with interaction between elements of the social fabrics and the overall political system.
French: Les relations familiales imprègnent toute la vie sociale et régissent notamment les interactions entre les sphères sociale et politique.
English: The United Nations, revitalized by the Millennium Summit, must ensure that its technical organs and tools were responsive to all those who had a part to play in the solution of global problems.
French: Animée d'un nouvel élan grâce au Sommet du Millénaire, l'ONU doit veiller à ce que ses organes techniques soient sensibles aux préoccupations de tous ceux qui participent à la recherche d'une solution aux problèmes mondiaux.
English: Figure 17 (PDF 28 KB) Ring-necked Duck Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 17 (PDF 28 Ko) Populations de Fuligules Ã collier (± 1 ET) dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: A longer period of observation may be necessary to improve the statistical power to detect associations.
French: Une plus longue période d’observation sera sans doute nécessaire pour améliorer la puissance statistique et permettre de déceler les associations.
English: Implementation through Certificates of Approval is expected to reduce NOx emissions by 29,000 tonnes by 2015.
French: On prévoit que les certificats d'approbation délivrés pour l'application de la directive permettront de réduire les émissions de NOX de 29 000 tonnes d'ici 2015.
English: A significant contribution to this has been made by the campaign launched in 2002 promoting the image of plurilingualism.
French: Le wellness plurilingue fait partie de la biographie professionnelle de toutes les couches de la population.
English: Lead countries: Albania, Bulgaria, Georgia and the Russian Federation
French: Pays chefs de file: Albanie, Bulgarie, Fédération de Russie et Géorgie.
English: Report on Juvenile Justice in Albania, UNICEF, 2000 16 Standards embodied e.g. in the UN Convention on the Rights of the Child, the UN Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), the UN Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) and the UN Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty. 17 It is important to differentiate between those children who live on the streets and those who may live at home but live "off" the streets in the sense of earning a living, legally or illegally.
French: Report on Juvenile Justice in Albania, UNICEF, 2000 16 Les normes issues, par exemple, de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, des principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), de l'ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice des mineurs ("Règles de Beijing") et des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté 17 Il est important de différencier les enfants "de" la rue, qui vivent sans famille dans la rue, des enfants "dans" la rue, qui peuvent vivre à la maison, mais passent leur temps dans la rue, pour gagner de l'argent, légalement ou illégalement.
English: Couillard-DesprÃ©s, Azarie Table of Contents
French: Couillard-DesprÃ©s, Azarie Table des MatiÃ¨res
English: A competitor during the time trial final – XV Pan-American Games © Getty Images/Jeff Gross
French: Un concurrent lors de la finale de l’épreuve contre la montre – XV es Jeux Panaméricains © Getty Images/Jeff Gross
English: However, by preparing "snapshots" of highly sensitive CSIS activities over two decades, SIRC helps Parliament to determine whether CSIS is acting appropriately and within the law.
French: Par les « analyses sélectives » qu'il prépare depuis deux décennies sur les activités très délicates du Service, le CSARS aide toutefois le Parlement à déterminer si l'action du SCRS est irréprochable et conforme à la loi.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: It was fed to Europe all week.
French: Cette information a été diffusée toute la semaine en Europe.
English: 2.7 The complainant maintains that CRA essentially bases its decision of 4 August 2004 on the lack of credibility of the alleged events, since they have not been confirmed by the investigations conducted by the Swiss Embassy in Bangladesh.
French: 2.7 Le requérant avance que la CRA justifie essentiellement son jugement du 4 août 2004 par le manque de crédibilité des événements allégués, puisqu'ils n'ont pas pu être confirmés pas les investigations de l'ambassade suisse au Bangladesh.
English: Billing Options Contact for Travel Trade
French: Modes de paiement Personneressource pour l’industrie du voyage
English: I say this because I read from time to time concern by the provinces about transfers.
French: Je le répète parce qu’il m’arrive de voir les provinces exprimer leurs préoccupations au sujet des transferts.
English: The CRA performs regular risk assessments and internal audits to ensure the security and integrity of its internal processes.
French: L'ARC mène régulièrement des évaluations des risques et des vérifications internes afin de s'assurer de la sécurité et de l'intégrité de ses processus internes.
English: See Karima Bennoune, “Terror/Torture”, Berkeley Journal of International Law, vol. 26 (2008).
French: Voir Karima Bennoune, « Terror/Torture », Berkeley Journal of International Law, vol.  Voir E/CN.4/2006/61.
English: The result-oriented efforts of the Special Representative leave us with the impression that the Kosovo weather could be changed.
French: Les efforts ciblés du Représentant spécial nous donnent l'impression que le climat au Kosovo pourrait changer.
English: Indicators of involvement levels in improvement activities that link directly to the goals and objectives of the organization. c.
French: Les indicateurs du degré de participation aux activités d'amélioration qui sont directement liées aux buts et objectifs de l'organisation. c.
English: While recognizing that States ultimately have the responsibility to assist and protect the internally displaced, the Representative has asserted that when States are either unwilling or unable to do so, the international community has a key role to play.
French: Tout en reconnaissant qu'en dernière analyse c'était aux États qu'il appartenait de fournir assistance et protection aux personnes déplacées, le Représentant a affirmé que si les États n'avaient pas la volonté ou les moyens d'intervenir, un rôle clef à cet égard revenait alors à la communauté internationale.
English: Corrections to the French version of the annex to depositary notification  C.N.1078-TREATIES-3 (as approved by the Working Party)
French: Corrections à la version française de l'annexe à la notification dépositaire C.N.1078-TREATIES-3 (telles qu'approuvées par le Groupe de travail)