ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their reasons indicate that they simply inferred from the facts that the applicant could not honestly believe that he was not working all those weeks while he was busy setting up his business.
French: Leurs motifs indiquent qu'ils ont simplement inféré des faits que le requérant ne pouvait honnêtement croire qu'il ne travaillait pas pendant toutes ces semaines au cours desquelles il s'occupait à mettre sur pied son entreprise.
English: Article 36 of the Constitution provides that no person shall be subjected to inhuman or degrading punishment or treatment.  It specifies that no law shall provide for the imposition of collective punishments with the exception of the imposition of collective punishments upon the members of a disciplined force in accordance with the law regulating the discipline of that force.
French: L'article 36 de la Constitution dispose que nul ne peut être soumis à des peines ou à des traitements inhumains ou dégradants et qu'aucune loi ne peut prévoir de peines collectives sauf s'il s'agit de peines collectives à l'encontre de membres d'une force soumise à des règles de discipline prévues dans la loi énonçant ces règles.
English: We got a pretty good imbalance going."
French: « Monsieur, nous devons reviser notre plan de vol.
English: The Trade Expansion Act signed by President Kennedy in October 1962 was developed in part for the purpose of damage control: to limit the impact of the CAP on other agricultural exporters, including by reversing certain "early actions implementing the Common Agricultural Policy [that] indicate a trend toward increased protection."21 The early orientation of the CAP resulted in levels of support for agricultural exports being a prominent recurring theme throughout the Kennedy Round, even to the point of threatening its disruption.
French: Le Trade Expansion Act signé par le Président Kennedy en octobre 1962 cherchait en partie à limiter les dommages, soit les effets de la PAC sur les autres exportateurs de produits agricoles, notamment en annulant certaines mesures prises auparavant dans le cadre de la mise en œuvre de la PAC et qui portaient à croire qu'il pourrait y avoir un renforcement du protectionnisme. »21 L'orientation première de la PAC, qui a eu pour effet d'accroître les exportations de produits agricoles, a été un thème récurrent et important tout au long des négociations Kennedy, allant même jusqu'à menacer de les interrompre.
English: The overall comment of the United Kingdom on the text as a whole.
French: Commentaire global du Royaume-Uni sur l'ensemble du texte
English: (e) Co-coordinating with the DDR Commission to organize the reintegration programme.
French: e) Elle assure la coordination avec la Commission de désarmement, démobilisation et réintégration afin d'organiser le programme de réintégration.
English: I'm using the smartFTP and I never have problems with upload / download.
French: J'utilise la SmartFTP et je n'ai jamais de problèmes avec upload / download.
English: The adjustments below do not include the impact of Employee Benefit Plan (EBP) charges in 2007–08.
French: Les rajustements ci-dessous n’incluent pas les répercussions des frais liés au Régime des avantages sociaux des employés pour 2007-2008.
English: Charles Taylor, as a former warlord, ruled Liberia brutally between 1997 and 2003 as a bloody dictator, sanctioning rape and summary executions at the end of that country's 14 years of civil war, but he was forced into exile as part of a peace-making deal mediated by Nigeria.
French: Charles Taylor, en tant qu’ancien seigneur de guerre, a dirigé le Liberia entre 1997 et 2003 avec brutalité, tel un dictateur sanguinaire, approuvant le viol et les exécutions sommaires à la fin des 14 années de guerre civile traversées par le pays. Il a cependant été poussé à l’exil dans le cadre d’un accord de paix conclu par la médiation du Nigeria.
English: The request for examination is only effective if the fee for requesting examination has been paid. The amount of the said fee is indicated in Annex VN.I. VN.05 REPRESENTATION.
French: La demande d’examen n’est effective qu’après paiement d’une taxe de demande d’examen dont le montant est indiqué à l’annexe VN.I. VN.05 MANDATAIRE.
English: 335. COLOMBIA.
French: Il a réuni 84 participants ressortissants d’ ANTIGUA-ET-BARBUDA, de l’ARGENTINE, de la BARBADE, du BELIZE, de la BOLIVIE, du BRÉSIL, du CHILI, du COSTA RICA, de CUBA, de la DOMINIQUE, d’EL SALVADOR, de l’ÉQUATEUR, de la GRENADE, du GUATEMALA, du GUYANA, d’HAÏTI, du HONDURAS, de la JAMAÏQUE, du MEXIQUE, du NICARAGUA, du PANAMA, du PARAGUAY, du PÉROU, de la RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, de SAINTE-LUCIE, de SAINT-KITTS-ET-NÉVIS, de SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES, du SURINAME, de la TRINITÉ-ET-TOBAGO, de l’URUGUAY et du VENEZUELA.
English: “(b) The development of respect for human rights and fundamental freedoms, and for the principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: b) Inculquer à l'enfant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies;
English: At the 12th meeting, on 5 August 2005, Mr. Yokota presented his preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families (E/CN.4/Sub.2/2005/29).
French: La liste des documents publiée au titre du point 5 de l'ordre du jour figure à l'annexe VII du présent rapport.  À la 12e séance, le 5 août 2005, M. Yokota a présenté son document de travail préliminaire sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille (E/CN.4/Sub.2/2005/29).
English: It was commissioned by the National Office for the Information Economy (NOIE) to increase awareness of e-commerce security and authentication technologies relevant to small to medium sized enterprises.
French: Ce document a été produit à la demande du NOIE (National Office for the Information Economy) en vue d'accroître la sensibilisation à la sécurité du commerce électronique et aux technologies d'authentification pertinentes pour les petites et moyennes entreprises.
English: ◦ to provide wireless broadband facilities known as local multipoint communications systems (LMCS).
French: ◦ sur les installations à large bande sans fil, appelées systèmes locaux de télécommunications multipoints.
English: Banff National Park of Canada: Dolomite Pass Prescribed Burn The Dolomite Pass prescribed burn, located near Helen Lake occurred in 1998.
French: Parc national du Canada Banff : brûlage dirigé du col Dolomite Un brûlage dirigé a été effectué en 1998 dans le col Dolomite, situé près du lac Helen.
English: Information sessions to outline the program requirements and the application process will be held during the month of July.
French: Des séances d’information visant à décrire les exigences du programme et le processus de présentation des demandes auront lieu durant le mois de juillet.
English: This plan also identified five core strategic areas that would guide the Centre's operations.
French: Ce plan définit également les cinq secteurs stratégiques qui serviront de fondement aux activités du Centre.
English: The need to conduct environmental assessments, in addition to the current assessments, will require additional resources with specialized education and skill sets.
French: Pour réussir à effectuer les évaluations environnementales en plus des évaluations actuelles, il faudra faire appel à des ressources supplémentaires avec des formations et des ensembles de compétences spécialisées.
English: Special thanks to Peter Taylor who did three BBS routes, and nine observers (Luc Blanchette, Dan Chranowski, Dennis Fast, Jean Horton, Bob Jones, Wayne Neily, Harvey Schmidt, Renee Will & Ken De Smet) who did two BBS routes during 2001.
French: Des remerciements spÃ©ciaux Ã Peter Taylor qui a rÃ©alisÃ© trois parcours du BBS, et Ã neuf observateurs (Luc Blanchette, Dan Chranowski, Dennis Fast, Jean Horton, Bob Jones, Wayne Neily, Harvey Schmidt, Renee Will et Ken De Smet) qui ont effectuÃ© deux parcours du BBS en 2001.
English: Because the Australian approach uses actual restrictions to trade and investment (rather than simply a positive list of GATS commitments) and weighting/scoring systems that are based on judgment about the economic impact of different restrictions, the indices so derived tend to be more accurate reflections of the actual sizes of barriers than the Hoekman approach.
French: Du fait que l'approche australienne se fonde sur des restrictions réelles au commerce et à l’investissement (plutôt que sur une simple liste positive d'engagements pris dans le cadre de l’AGCS) ainsi que sur des systèmes de pondération et de notation faisant appel à un esprit de jugement concernant l’incidence économique des différentes restrictions, les indices calculés à partir de cette approche donne généralement une mesure plus exacte de la taille réelle des obstacles au commerce que l’approche de Hoekman.
English: 3.11 To ensure that reserve and employer support issues remain the principal focus of the CFLC organization, the CFLC Secretariat should retain its administrative reporting relationship to C Res & Cdts through DGRC.
French: Cela dit, il est essentiel de disposer d’une forme quelconque de suivi pour que l’enthousiasme et les bonnes intentions à l’issue de la visite soient traduits en politiques d’appui appliquées par les employeurs à long terme.
English: To request the Ozone Secretariat to:
French: De prier le Secrétariat de l'ozone :
English: In May 2000, INAC made available an additional $75 million for strategic investments in economic development for the fiscal year 2000-01 and pledged a further $25 million for the fiscal year 2001-02; increasing total funding for economic development to $100 million and approximately $120 million respectively.
French: En mai 2000, AINC a dégagé un montant additionnel de 75 millions de dollars pour des investissements stratégiques de développement économique pour l'exercice 2000-2001 et a promis de fournir 25 millions de dollars de plus pour l'exercice 2001-2002, soit une hausse du financement total du développement économique de 100 millions de dollars et de 120 millions de dollars respectivement.
English: While there are practical issues to address, such as access to evidence that both bodies require, so far each body involved has been able to carry out its own mandate without interfering in the other’s.
French: La Couronne peut toutefois choisir de ne pas demander la divulgation à un tiers d’information délicate si l’intérêt public justifie la protection de l’information489. Jusqu’à présent, l’IPCC a accordé au Crown Prosecution Service
English: You can get to the Flaubert Hotel by bus, train, RER, subway or car.
French: Bus, train, RER, métro ou voiture privé : tous les moyens sont bons pour gagner l'Hôtel Flaubert.
English: ADM(Mat) staff were responsible for ensuring the list was up-to-date, so that items included in the financial statements as capital assets, based on MASIS information, were not also included as part of the CFSS-held repairable items.
French: Le personnel du SMA(Mat) était responsable d’assurer la mise à jour de la liste, de sorte que les articles inclus dans les états financiers à titre d’immobilisations, selon les données du SISAM, ne soient pas également inclus dans les articles réparables figurant dans le SAFC.
English: For the 1,2,3-isomer, results of sub-chronic studies are restricted to one in which this compound was administered (mixed in corn oil) in the diet (Côté et al., 1988).
French: Pour l'isomère 1,2,3-, les régultats concernant la toxicité subchronique ne proviennent que d'une seule étude, au cours de laquelle ce composé a été administré (mélangé à de l'huile de maïs) avec les aliments (Côté et coll., 1988).
English: The experience which has been gained with the administration of EU money, the preoccupation with these Community procedures, and setting up joint enterprises, will - I am convinced - help Latvia on the way to faster privatization, and at least benefit its efforts to prepare its fisheries administration sufficiently for its future accession.
French: Les expériences acquises dans l'administration des fonds de l'UE, dans l'utilisation des procédures communautaires, ainsi que dans la création de sociétés mixtes aideront - j'en suis convaincue - la Lettonie sur la voie d'une privatisation plus rapide et profiteront tout au moins à ses efforts pour bien préparer l'administration de la pêche à la future adhésion.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHEZ-FM Ottawa, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-235 2004-06-28 MacEachern Broadcasting Limited, Port Hawkesbury, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHEZ-FM Ottawa, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-235 2004-06-28 MacEachern Broadcasting Limited, Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse).
English: The company started its quest for ISO 9001:2008 registration in 1993.
French: L'entreprise a débuté sa quête de l'enregistrement de l'ISO 9001:2008 en 1993.
English: Volume 8(8), September, 2000 encouragement and assistance with problem solving can be provided.
French: ses symptômes (voir le module de PGBP, Arthrose, 1996).
English: Murraça Primary School (Caia-Sofala)
French: École primaire de Murraça à Caia (Sofala)
English: The aim of the voluntary agreement with the European umbrella organisation of car manufacturers on the introduction of the '6-litre' car by the year 2008 is to contribute about 15 % to that European Union target figure.
French: L'accord volontaire conclu avec l'organisme européen de coordination des constructeurs automobiles, qui vise à introduire des véhicules ne consommant que 6 litres aux 100 km d'ici l'an 2008, devrait contribuer pour 15 % à l'objectif fixé par l'Union européenne.
English: Biofuels are liquids or gases produced from biomass that can be used to drive combustion engines. Particularly in the transport sector they can serve as a substitute for fossil fuels.
French: Les biocarburants sont des combustibles liquides ou gazeux, produits à partir de la biomasse, et capables de faire fonctionner des moteurs à explosion, surtout pour les transports, en remplacement des combustibles fossiles.
English: • The Canadian veterinary drug review process lags behind the E.U., U.S., and Australia.
French: Les vétérinaires canadiens et les propriétaires d’animaux n’ont pas accès aux mêmes outils de gestion de la santé que ceux des autres pays.
English: The revised EU Donor Atlas II will emphasise the regional dimension, and aid mapping will be carried out at state level, covering all the donors active in that country.
French: La révision de l'atlas II des donateurs de l'UE renforcera la dimension régionale, et la cartographie de l'aide sera effectuée au niveau des États, couvrant tous les donateurs actifs dans chaque pays.
English: Nestlé Dibs will be available in Rolo, chocolate and vanilla flavours and distributed across Canada.
French: Le produit Dibs de Nestlé sera distribué dans l’ensemble du Canada en trois saveurs :
English: Urges all States, in this context, to fulfil the commitments relevant to the present resolution made in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Demande instamment à tous les États, dans ce contexte, d'honorer les engagements pertinents dans l'optique de la présente résolution, souscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: We have a policy fit for purpose, up to the challenge.
French: Nous disposons d'une politique à la mesure de cet objectif, à la hauteur du défi.
English: There is limited evidence that directly links VOC mixtures found in homes to known health problems.
French: Il existe un nombre limité de données qui associent directement les mélanges de COV des maisons à des problèmes de santé connus.
English: NAC - Le Café, Ottawa, Ontario TOTAL: $32.00 Lunch with ADM to discuss employee engagement roundtable * Date(s): August 05, 2004 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada Employees) Location:
French: NAC - Le Café, Ottawa, Ontario TOTAL : 32,00 $ Déjeuner d'affaires avec le SMA pour discuter de la table ronde de l'engagement des employés * Date(s) : 05 août, 2004 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement fédéral) Location :
English: • A forum to determine research needs of the public health community is required
French: • Il faut une tribune pour déterminer les besoins en recherche des milieux de la santé publique.
English: She noted that discrimination was very different from hostility and violence, therefore different thresholds applied.
French: Selon l'intervenante, la discrimination était très différente de l'hostilité et de la violence, et par conséquent des critères de gravité différents étaient appliqués.
English: A more focused attention to, and formal approval of, these directions at system-wide managerial level would improve the efficiency of achieving the agreed objectives.
French: Une attention plus soutenue accordée à ces directions au niveau de la gestion dans l'ensemble du système et leur approbation formelle à ce niveau permettraient d'atteindre de manière plus efficace les objectifs convenus.
English: Mr Elo;  Ø 2nd St. Petersburg International Parliamentary Conference on Pan-European Cooperation and 23rd Plenary session of the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent of Independent States (St.
French: M. Elo ;  Ø 2ème Conférence parlementaire internationale de Saint-Pétersbourg sur la coopération paneuropéenne et 23ème session plénière de l’Assemblée interparlementaire de la Communauté des Etats indépendants (Saint-Pétersbourg, 16-17 avril 2004) :
English: Locality to the city centre for sightseeing.The hotel was friendly and exactly what we wanted for,a short stay.Thank you.
French: The staff are always willing to help. The food and waiter/waitress service were friendly and professional.
English: Symptoms have occurred within 3-24 hours of receipt of influenza vaccine and include red eyes (with or without discharge, itchiness or edema), respiratory symptoms (cough, difficulty breathing, chest tightness, wheezing or sore throat) and in a few cases, facial edema alone.
French: Les symptômes, qui se sont manifestés dans les 3 à 24 heures suivant l'administration du vaccin contre la grippe, comprennent la rougeur oculaire (avec ou sans écoulement, des démangeaisons ou un odème), des symptômes respiratoires (de la toux, de la difficulté à respirer, de l'oppression thoracique, une respiration sifflante ou un mal de gorge) et, dans certains cas, un odème facial seulement.
English: To the extent that such guidelines do not exist for a particular type of contamination, or are technically or economically inappropriate in a particular situation, departments and agencies should follow equivalent guidelines or standards (e.g., provincial).
French: S'il n'y a pas de directives relatives à une certaine catégorie de contaminant ou si elles ne sont pas appropriées du point de vue technique ou économique à une situation particulière, les ministères et organismes peuvent avoir recours à des lignes directrices ou à des normes équivalentes (p. ex. provinciales).
English: Girls are schooled from birth to be respectful, hardworking and self-sacrificing; respectful of their parents' wishes and choice of a groom; hardworking to ensure that the housework will be done and all other members of the family will be looked after; and self-sacrificing even to the extent of sacrificing their own lives.
French: On les astreint dès leur naissance à se montrer soumises et laborieuses et à faire preuve d'abnégation: soumises à la volonté de leurs parents, y compris en ce qui concerne le choix de l'époux; laborieuses car elles devront s'acquitter des tâches ménagères et s'occuper de tous les autres membres de la famille; quant à leur abnégation, elle doit aller jusqu'à accepter le sacrifice de leur propre vie.
English: ◦ (A) if the loan was made by the society or a designated entity controlled by the society or the debt obligation is beneficially owned by the society or a designated entity controlled by the society, the book value of the loan or debt obligation, or ◦ (B) if the debt obligation is guaranteed by the society or a designated entity controlled by the society, the face value of the guarantee, and
French: Intérêts immobiliers indirects (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par un bien immeuble visé à l'alinéa (1)a), à la moins élevée des valeurs suivantes : (i) la valeur de réalisation nette de l'intérêt de la tierce partie dans le bien immeuble à la date à laquelle la sûreté a été fournie, (ii) le montant calculé selon la formule suivante :
English: There were five sets of gates within the lock; a set of main gates and winter guard gates at each end of the lock and a set of auxiliary gates installed between the sets of main gates.
French: L'écluse comptait cinq ensembles de portes : des portes principales et des vannes de garde pour l'hiver à chaque extrémité, et des vannes auxiliaires entre les portes principales.
English: The NRC includes accurate, substantiated and comprehensive financial components in their TB submissions.
French: Le CNRC intègre à ses présentations au Conseil du Trésor des renseignements financiers exacts, justifiés et complets.
English: As previously announced to the Program and Budget Committee, it was the intention to cover the cost of any supplementary or unforeseen activities related to the work on the ex-WMO building under the regular budget for premises (see paragraph 67 of WO/PBC/3/5).
French: Comme cela a été précédemment annoncé au Comité du programme et budget, l’intention était de financer le coût de toutes les activités supplémentaires ou imprévues nécessitées par les travaux relatifs à l’ancien bâtiment de l’OMM dans le cadre du budget ordinaire établi pour les locaux (voir le paragraphe 67 du document WO/PBC/3/5).
English: The support provided by the Government of the Netherlands enabled the Government of Bulgaria to develop its National Climate Change Strategy and Action Plan, establish a JI Unit and train experts to prepare JI projects.
French: L'appui fourni par le Gouvernement néerlandais a permis au Gouvernement bulgare d'élaborer une stratégie nationale et un plan d'action en matière de changements climatiques, de créer un service de l'application conjointe et de former des experts à préparer des projets destinés à une application conjointe.
English: Given the emphasis that resolution 1455 (2003) places on assessing Member States' implementation of relevant Security Council measures, the Committee and the Monitoring Group worked hard during the first months of the year to prepare and disseminate among all Member States transparent guidelines to assist them in preparing their implementation reports.
French: Étant donné l'accent mis par la résolution 1455 (2003) sur l'évaluation des mesures prises par les États Membres, conformément aux exigences du Conseil, le Comité et le Groupe de suivi ont travaillé assidûment durant les premiers mois de cette année à la préparation et à la diffusion auprès de tous les États Membres de directives transparentes pouvant les aider à élaborer leurs rapports nationaux sur l'application des mesures demandées.
English: Improved service to financial institutions and pension plans.
French: Le service fourni aux institutions financières et aux régimes de retraite s'améliore.