ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director (819) 953-0327 Manager, Approvals and Determinations (819) 953-0365 Manager, Engineering and Environmental Services (819) 953-2117 Fax: (819) 953-8353 Toll Free: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 or (819) 953-9705 For more information on the Canada Transportation Act, the Agency and its responsibilities, or Agency decisions and orders, you can access the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue no.:
French: Directeur (819) 953-0327 Gestionnaire, Approbation et détermination (819) 953-0365 Gestionnaire, Services d'ingénierie et environnementaux (819) 953-2117 Télécopieur : (819) 953-8353 Numéro sans frais : 1-888-222-2592 ATS : 1-800-669-5575 ou (819) 953-9705 Vous pouvez consulter la Loi sur les transports au Canada, de même que le mandat, les décisions et les arrêtés de l'Office, sur le site web de ce dernier : www.otc.gc.ca. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2002 N° de catalogue :
English: HAIL Lumps of ice generally showing concentric layers of clear and opaque ice.
French: GRÊLE Morceaux de glace présentant généralement des couches concentriques de glace claire et opaque.
English: (d) Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme;
French: d) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: And so, with all this we hope you are now more comfortable and we have helped to ease your burden.
French: Après tout cela, nous espérons que vous vous sentez mieux et que nous avons réussi à alléger votre fardeau.
English: Overview Documents Links GOL MWG The tasks of the Records Management Sub-group are to:
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Tâches du sous-groupe sur la gestion des documents :
English: Although the final report on the military utility of the technologies used during URGENT QUEST is not due for release until March 2006, I can confirm that the most effective tool for preventing friendly fire is rigorous training in identifying combat vehicles and on rules of engagement, compliance with imposed control measures and a thorough knowledge of the disposition of friendly forces on the ground, whether through effective radio procedures or a situation awareness system.
French: Quoique le rapport final sur l’utilité militaire des technologies employées lors de l’Ex URGENT QUEST soit prévu pour mars 2006, je peux toutefois affirmer que le meilleur outil pour prévenir le tir ami est un bon entraînement combiné à une formation rigoureuse en matière d’identification des véhicules de combat et au sujet des règles d’engagement, le respect des mesures de contrôle imposées et une bonne connaissance de la situation des forces amies sur le terrain, par l’entremise de bonnes procédures radios ou encore par un système de connaissance de la situation.
English: Recovery of Species Listed Under the Species at Risk Act â€" ARCHIVED
French: RÃ©tablissement dâ€™espÃ¨ces dÃ©signÃ©es - Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril â€" ARCHIVES
English: Departments / agencies have the authority to make final decisions in case of a disagreement; however, this should only be done after the issue of disagreement has been identified, respective positions and interests have been discussed and other measures have been exhausted, such as problem resolution or facilitation.
French: Les ministères/organismes ont le pouvoir de prendre des décisions définitives en cas de désaccord; cependant, il convient qu'ils ne se prévalent de ce pouvoir qu'une fois qu'on aura cerné l'objet du désaccord, qu'on aura discuté des positions et intérêts de chacune des parties et qu'on aura épuisé les autres mesures, notamment des techniques de résolution de problèmes ou de facilitation.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “Implementation of the World Programme of Action for Youth: progress and constraints with respect to the well-being of youth and their role in civil society”;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse : progrès réalisés et problèmes rencontrés en ce qui concerne le bien-être des jeunes et leur rôle dans la société civile »;
English: Specifics about hospital pharmacy operations vary slightly by province and territory.
French: Les données particulières concernant l'exploitation des pharmacies dans les hôpitaux varient légèrement selon la province ou le territoire.
English: Toxicology In the revised Product Monograph, this section was unchanged but the questionnaire explored the possibility of making certain modifications.
French: Toxicologie Dans la monographie révisée, cette section n'a pas été modifiée, mais les répondants ont eu à se prononcer sur la possibilité qu'on y apporte certaines modifications.
English: Mackey, April 21, 2005 ALBERT CHARTIER [40-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF LESSER SLAVE RIVER NO.
French: Mackey, le 21 avril 2005 ALBERT CHARTIER [40-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF LESSER SLAVE RIVER NO.
English: At the heart of a wild forest and enchanting, atop a green hill, there are four beautiful Scandinavian-style chalets.
French: Au coeur d'une forêt sauvage et enchanteresse, au sommet d'une verte colline, se trouvent quatre beaux chalets de style scandinave.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) recently observed the thirtieth anniversary of its presence in Lebanon, a presence initially caused by the massive Israeli invasion of 1978 and which has continued because of repeated Israeli aggressions that culminated in the summer 2006 war leading to Security Council resolution 1701 (2006).
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a récemment célébré le trentième anniversaire de sa présence au Liban, une présence qui tire son origine de la massive invasion israélienne de 1978 et qui s'est poursuivie du fait des attaques répétées menées par Israël, lesquelles ont culminé avec la guerre de l'été 2006 qui donna lieu à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: One fascinating example of mixing disciplines is Edward Doolittle's work at the First Nations University of Canada, where he uses aboriginal legends and storytelling to advance a curriculum in mathematics.
French: Un exemple fascinant de cela est le travail d'Edward Doolittle à la First Nations University of Canada (université des Premières Nations), où celui-ci se sert de légendes et de récits autochtones pour développer un programme de cours de mathématiques.
English: Here, you are confusing apples with pears.
French: Vous mélangez ici les torchons et les serviettes.
English: For instance, the role of guardians may be short-term only and it may take a long time for them to be appointed; they may lack specific guidance, expertise or awareness of refugee issues; training may be limited; they may have a purely administrative relationship with the child; and resources are often lacking to provide a sufficient number of guardians.
French: Par exemple, le rôle des tuteurs peut être uniquement à court terme et leur désignation peut prendre un certain temps; il se peut que ceux-ci manquent de guidance spécifique, de compétences et de connaissances en ce qui concerne les problèmes de réfugiés; il se peut que la formation soit limitée; il se peut qu'ils aient une relation purement administrative avec l'enfant; et les
English: Overconsumption of salt is in turn regulated via a feedback mechanism: the thirst response.
French: La concentration de sels dans la rhizosphère a diminué chaque année de 1979 à 1981.
English: Up to May 2001, the Commission tried to engage South Korea in talks aiming to stabilise the world shipbuilding market through market instruments.
French: Jusqu'en mai 2001, la Commission a tenté d'entamer des négociations avec la Corée du Sud dans le but de stabiliser le marché mondial de la construction navale par le biais d'instruments de marché.
English: For example, union density is higher among older workers, those with higher education, those with long tenure, and those in larger workplaces.
French: Tableau 3 Rémunération et heures habituelles moyennes Les postes d’emploi syndiqués sont généralement mieux rémunérés que les postes non syndiqués.
English: It gauges its measures not by the scientific need for them, but by the willingness of industry to compromise.
French: Elle ne jauge pas les mesures qu'elle prend à l'aune d'impératifs scientifiques, mais bien selon la volonté de compromis de l'industrie.
English: The only exception is that because of the shortage of Francophone candidates for the TQ 7 level, the course has not yet been given in French.
French: Une seule exception: à cause de l’insuffisance de candidats francophones au niveau QM7, le cours ne s’est pas encore donné en français.
English: A description corresponding to that contained in the original proposal ST/SG/AC.10/C.2/R.315 was - and is still - included in the IMDG Code and in the ICAO Technical Instructions for the Safe transport of Dangerous Goods.
French: Une description correspondant à celle donnée dans la proposition originale ST/SG/AC.10/C.2/R.315 figurait − et figure toujours − dans le code IMDG et dans les IT (Instructions techniques) de l'OACI pour la sécurité du transport des marchandises dangereuses.
English: As a pilot project, some central services have started performing internal impact analyses.
French: Certains services centraux ont lancé un projet pilote, qui prévoit la réalisation d'analyses d'impact internes.
English: A number of representatives from other OSCE participating States and the CPC attended the event.
French: Un certain nombre de représentants d’autres États participants de l’OSCE et du CPC ont participé à cette activité.
English: 2.4 Canada shall pay the approved costs of the Westbank First Nation ratification process.
French: 2.4 Le Canada doit payer les frais approuvés du processus de ratification de la Première Nation de Westbank.
English: Even if the put is exercisable in a number of years or if the put option has a remote probability of being exercised, this would not change the liability classification.
French: Même si une option peut être exercée dans un certain nombre d'années ou s'il est peu probable qu'elle soit exercée, elle continue d'être considérée comme une dette.
English: Killings often arise out of conflicts characterized by intense but often transient rage.
French: Fréquemment, les meurtres sont commis à l'occasion de conflits au cours desquels les parties en présence sont furieuses, mais de façon passagère.
English: Air Cargo Handling Unit (South Africa)
French: Génie (Népal, Indonésie, Uruguay)
English: • Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)
French: • le Programme de surveillance du VIH/sida;
English: [154] I am also mindful of the fact that this is the second occasion on which the respondent has discriminated against a pregnant teacher.
French: [154] Je me soucie également du fait qu'il s'agit de la seconde occasion où l'intimé a fait preuve de discrimination à l'endroit d'une enseignante enceinte.
English: Therefore, it is worth ensuring that the collection is made correctly from the outset according to well-established methods.
French: Herbiers Des échantillons séchés de plantes et d’arbres sont conservés dans les herbiers à des fins de référence et non pas de propagation ou d’expérimentation.
English: DFASS makes no warranty in respect of any Product, and DFASS’ Returns Policy is in lieu of all other warranties express or implied, including any implied warranties of merchantability, satisfactory quality, compliance with description and fitness for a particular purpose.
French: DFASS ne donne aucune garantie sur tout produit, et la politique de retour de DFASS remplace toute autre garantie, explicite ou implicite, y compris notamment les garanties implicites de qualité marchande, de qualité satisfaisante, de conformité à la description et d’aptitude à l'emploi.
English: Any new information which may come to light from the studies or from other sources will be fully considered.
French: Tout autre information provenant de ces études ou d'autres sources sera pleinement prise en considération.
English: What are CRA's expectations for the catalogue?
French: Quelles sont les attentes de l'ARC en ce qui a trait au catalogue?
English: At the 15th meeting, on 8 August 2005, Mr. Decaux introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2005/L.9, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la 15e séance, le 8 août 2005, M. Decaux a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2005/L.9, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Where innovative inclusion of small contractors has been attempted, the success levels have not been very high, for reasons primarily of poor contract management.
French: Lorsqu'on a tenté d'innover en intégrant les petits entrepreneurs, le succès a été mitigé, à cause surtout de la mauvaise gestion des contrats.
English: The firm is currently the prime contractor for the RADARSAT-2 satellite.
French: Elle est actuellement l'entrepreneur principal du satellite RADARSAT-2.
English: Access an overview of the Canadian economy as featured in the publication Canada Year Book.
French: Accéder à un aperçu de léconomie canadienne tel que présenté dans la publication intitulée Annuaire du Canada.
English: These four expected results are well aligned with the Action Plan for Official Languages (hereinafter called "Canada's Action Plan") by which the Government of Canada (hereinafter called "Canada") has identified minority-language education and second official-language instruction as key priorities for providing new momentum to Canada's linguistic duality.
French: Ces quatre résultats attendus sont congruents avec le Plan d´action pour les langues officielles (ci-après appelé « Plan d´action du Canada »), par lequel le gouvernement du Canada (ci-après appelé « Canada ») a déterminé que l´enseignement dans la langue de la minorité et l´apprentissage de la seconde langue officielle constituaient des priorités clés pour donner un nouvel élan à la dualité linguistique du Canada.
English: A list of winners will be posted at http://www.wow-europe.com/en/info/basics/arena/tournament/news.xml no later than December 31, 2009 and until March 31, 2010.
French: Comme condition à l’attribution d’un quelconque prix, l’organisateur peut demander aux gagnants de signer et de faire parvenir une déclaration sous serment signée d’admissibilité et d’acceptation des présents règlements officiels, ainsi que de l’exonération de responsabilité, dans la mesure permise par la législation applicable.
English: Israeli swimmer Gal Nevo came first in the men's 200m individual medley heat Wednesday in Beijing, smashing the old Israeli record by three seconds and securing a spot in Thursday's semifinal.
French: Véhicule tout terrain, le quad est l'engin idéal pour découvrir des paysages d'Israël et faire des randonnées inoubliables.
English: ) Krakman and Al Zimmerman joined the project.
French: ) Krakman et Al Zimmerman a rejoint le projet.
English: What should be communicated?
French: Quelle information faut-il communiquer?
English: We wish to reiterate to the five States of Central Asia our support for a conclusion to their negotiations aimed at establishing a new nuclear- weapon-free zone in that region.
French: Nous réaffirmons notre appui aux cinq États d'Asie centrale afin qu'ils mènent à terme leurs négociations en vue de créer une nouvelle zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: The second phase of the project, which has been ongoing since 1994, is currently being terminated.
French: La deuxième phase du projet, qui a débuté en 1994, est sur le point de s'achever.
English: The following shall be added to Article 8(1)(a): '>TABLE> `.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'article 8 paragraphe 1, le point a) est complété par le texte suivant: «>TABLE> ».
English: New treatments for arthritis and related conditions also require that surveillance for this condition include monitoring of changes in mortality and HALE.
French: Les nouveaux traitements contre l'arthrite et les maladies apparentées nécessitent également que la surveillance de ce type d'affections s'intéresse aux changements dans la mortalité et l'EVAES.
English: (For the legal and factual background, and the grounds of the judgment, see the preceding case)
French: (Pour le cadre juridique et factuel ainsi que pour la motivation du Tribunal, voir l'affaire précédente).
English: They are characteristic with a very complicated geologic structure which was an important factor by the creation of an interesting relief of rocky walls, towers and thrust-outliers of various shape which together with Dunajec Canyon create extensive landscape dominants.
French: Ces paysages, ainsi que la gorge du Dunajec , font tout l’intérêt de cette région.
English: • OTTAWA, November 4, 2005  Hon. Wayne Easter Welcomes Co-op Sector to Parliament Hill
French: • OTTAWA, le 4 novembre 2005  L'honorable Wayne Easter accueille des membres du mouvement coopératif sur la colline du parlement
English: companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
French: mondial, la santé animale, l’élevage d’animaux, la biotechnologie alimentaire et industrielle.
English: The Markov report organises, inter alia, the working hours and rest periods of drivers engaged in the carriage of goods and passengers by road.
French: Dans le rapport Markov, on réglemente entre autres les horaires de travail et de repos des chauffeurs routiers.
English: They said that the largest on-line music provider, Apple iTunes, allowed users to write standard red book audio CD’s, which then can be converted into formats such as Ark Vorbis or MP3 with standard tools.
French: PCDA/1/6 page 98 gestion numérique des droits (GND). Cette Fédération avait dit que le plus grand fournisseur de musique en ligne, Apple iTunes, permettait aux utilisateurs d’enregistrer des CD audio Livre rouge (CD-DA), qui pouvaient ensuite être convertis en formats tels que Ark Vorbis ou MP3 avec des outils standard.
English: Through five regional workshops and four national coordinator meetings, ESCWA improved the knowledge and skills of 35 official statisticians working in price statistics and national accounts who were acquainted with the three modules of the International Comparison Programme ToolPack Software.
French: Dans le cadre de cinq ateliers régionaux et de quatre réunions de coordonnateurs nationaux, la CESAO a contribué au perfectionnement de 35 fonctionnaires statisticiens travaillant dans les domaines des statistiques des prix et de la comptabilité nationale, qui se sont familiarisés avec les trois modules du logiciel PCI.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Program by day and time > Sunday, November 30, 2008 +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAM Program by day and time SUNDAY, NOVEMBER 30, 2008
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Le programme, selon le jour et l'heure > Dimanche 30 novembre 2008 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME Le programme, selon le jour et l'heure DIMANCHE 30 NOVEMBRE 2008
English: Without waiting for the debate to end, the Commission made some very wellreceived proposals along these lines, involving actual legislation and not just encouraging words or exchange of good practice, some of which have already been adopted by the Council and the European Parliament.
French: Sans attendre la fin du débat, la Commission a fait des propositions très bien accueillies dans ce sens, de nature réglementaire et non plus simplement d'encouragement ou d'échanges de bonnes pratiques, dont certaines ont déjà été adoptées par le Conseil et le Parlement européen.
English: What Happens in a Follow-up Audit
French: Les étapes de la vérification de suivi
English: Today, the industry reflects a growing mix of funds with GP teams specialized to invest in clean technology, communications and IT, life sciences, and sub-sectors of these broader categories.
French: Actuellement, on trouve dans l'industrie un éventail accru de fonds et d'équipes de commandités qui se spécialisent dans les investissements dans les technologies propres, les technologies de l'information et des communications, les sciences de la vie, et leurs sous-secteurs.
English: Lesson Learned: Consultations are most useful when they take place early in the decision-making process, at a stage when options are still open and effective public influence can be exerted.
French: Conclusion: Les consultations sont d'autant plus utiles qu'elles ont lieu au début du processus décisionnel, à un stade où différentes options sont encore possibles et où le public peut exercer une réelle influence.
English: Policies to reduce gender segregation in society and the economy help develop a multi-skilled workforce and improve work organisation patterns.
French: Les politiques visant à réduire la ségrégation entre hommes et femmes dans la société et dans l’économie peuvent également contribuer à l’épanouissement d’une main-d’œuvre à compétences multiples et améliorer les modes d’organisation du travail.
English: The EUCPN was created by Council decision of 28 May 2001;
French: L’EUCPN a été créé par décision du Conseil du 28 mai 2001; le Forum européen pour la prévention du crime organisé a tenu sa première réunion les 17 et 18 mai 2001.
English: • supporting the implementation of healthy workplace strategies in the areas of home and community care settings Over the long term, the HWI will contribute to enhancing the recruitment and retention of health providers/professionals, the quality of patient care and patient safety, and operational excellence.
French: • le soutien aux stratégies d'assainissement des milieux de travail dans le domaine des soins à domicile et des soins communautaires. À long terme, l'IPSMT stimulera les mesures de recrutement et de maintien en poste des professionnels et fournisseurs de santé, la qualité des soins aux patients, la sécurité des patients et l'excellence opérationnelle.
English: The Consortium elected to seek recovery of its losses on the STTP project before the ICC under the arbitration provision of the STTP project.
French: Le Consortium a choisi de tenter de recouvrer les pertes encourues au titre du projet STTP en engageant une procédure devant la CCI en vertu de la clause d'arbitrage du contrat STTP.
English: Technological development was the engine for globalization, and the information and communication technologies were promoting development.
French: L'évolution technologique est le moteur de la mondialisation et les technologies de l'information et de la communication travaillent pour le développement.
English: However, after the conflict the perpetrators are ex-combatants, community or family members, teachers and husbands/partners.
French: Après le conflit ce sont les anciens combattants, les membres de la communauté ou de la famille, les enseignants et les époux ou partenaires.
English: ICI PAINTS (CANADA) INC. Listing Number: 80399 (Replaces listing number 75891-G) Concord, Ontario Status:
French: ICI PAINTS (CANADA) INC. Numéro de listage : 80399 (Replace numéro de listage 75891-G) Concord (Ontario) État :
English: We stress the importance of acting in accordance with the purposes and principles of the Charter.
French: Nous soulignons en outre l'importance d'agir conformément aux buts et aux principes consacrés dans la Charte.