ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published clinical references This component applies to applications where the evidence to support the safety and efficacy of the product or the requested change to a current product is limited to published data.
French: Références cliniques publiées Cette composante s'applique aux demandes pour lesquelles les données à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité du produit ou le changement qu'on demande d'apporter à un produit se limitent aux données publiées.
English: When you enter system setup , both password options appear as Not Enabled, meaning that the password feature is enabled but that no password is assigned.
French: Lorsque vous accédez au programme de configuration du système , les deux options du mot de passe apparaissent comme Non activé, ce qui signifie que la fonction de mot de passe est activée, mais qu'aucun mot de passe n'a été attribué.
English: At that time, the former Yugoslavia was experiencing a deep recession, which had lasted some time, and this probably contributed to the build-up of aggression in the country.4 Activity rates in Croatia were low and they still remain low by European standards.
French: Dans les années 1970, le niveau d’activité était de 54 %; dans les années 1980, il était de 46 % et dans les années 1990 il avait chuté à 45 %.
English: Although a full programme had been decided upon during the Sintra conference, the modern languages project group has been able to organise several activities to assist the new member states with curriculum reform processes and initial and in-service teacher training programmes.
French: Malgré le programme déjà complet défini lors de la conférence de Sintra, le groupe de projet langues vivantes a pu organiser diverses activités destinées à aider les nouveaux Etats membres à réformer leurs programmes d'enseignement et leur système de formation initiale et continue.
English: Defer treatment until results are available.
French: Administrer un traitement contre l’urétrite attribuable à la gonorrhée5,6,7
English: Firstly, parents have the duty to allow their children a certain degree of autonomy in running their own lives, depending on their level of maturity.
French: Tout d'abord, les parents ont le devoir d'accorder à leurs enfants une certaine autonomie dans la gestion de leur vie, en fonction de leur degré de maturité.
English: "The programmer focuses exclusively on the computing part and develops code for a single processor without worrying about parallelism or data access. " This type of technology could also be used for the night vision equipment or digital binoculars used in military applications.
French: Le programmeur ne s'occupe que de la partie calcul et développe son code au niveau d'un seul processeur sans se soucier de la gestion du parallélisme ou de l'accès aux données.” Ce type de technologie pourrait également être déployé dans les appareils de vision nocturne ou les jumelles numériques utilisés par les militaires.
English: Egypt had established the national structures required for the implementation of the Convention, including an NCCM working group responsible for bringing national law into line with its provisions.
French: L'Égypte s'est dotée des structures nationales nécessaires pour assurer la mise en œuvre de la Convention, dont un groupe de travail relevant du CNEM et chargé d'harmoniser la législation nationale avec les dispositions de la Convention.
English: A democratic Europe must support the stabilization of democracy in order to increase the number of democratic states in the international organisations and formulate a common security and defence policy, with a view to conflict-prevention.
French: L'Europe démocratique est dans l'obligation de soutenir la stabilisation de la démocratie, afin de grossir les rangs des pays démocratiques dans les organisations internationales, et de développer les propositions communes en vue d'une politique de défense et de sécurité, et donc de prévention des conflits.
English: This is a one-time application, unless any of the information given on your original application changes.
French: Vous présentez votre demande une seule fois, sauf s'il y a des changements aux renseignements fournis dans votre demande originale.
English: All fuel, sludge and oil/water mixtures were removed from the tanks, pits and associated piping for off-site disposal.
French: Tous les hydrocarbures, la boue et les mélanges d'huile et d'eau ont été retirés des réservoirs, des puits et des conduites connexes pour les éliminer hors site.
English: Alternatively, it is suggested, the route currently taken by the Orient Express further south through France and Germany and on to Vienna and Budapest could also be used.
French: Une autre des possibilités suggérées consisterait à utiliser aussi le trajet actuellement emprunté par l'Orient Express plus au sud par la France et l'Allemagne jusqu'à Vienne et Budapest.
English: I look forward to South Africa's full participation in the political dialogue between the ACP and the European Union that lies at the heart of the Lomé relationship.
French: Je me réjouis de la pleine participation de l'Afrique du Sud au dialogue politique entre les pays ACP et l'Union européenne; il s'agit en effet du cur des relations de Lomé.
English: Invites Member States to strengthen their efforts to review and improve data collection tools in order to obtain an objective, scientific, balanced and transparent assessment of emerging trends in specific areas of crime;
French: Invite les États Membres à redoubler d'efforts pour revoir et améliorer leurs outils de collecte de données afin de permettre une évaluation objective, scientifique, équilibrée et transparente des tendances qui se font jour dans certains domaines de la criminalité;
English: While commending Viet Nam for its recent progress in terms of freedom of religion, the United Kingdom remained concerned that implementation of legislation remains patchy, particularly at the provincial level.
French: Tout en louant le Viet Nam de ses récents progrès en ce qui concerne la liberté de religion, le Royaume-Uni demeurait préoccupé par le fait que la législation continuait d'être appliquée de façon inégale, en particulier au niveau des provinces.
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Boisselle testified that the watches are not advertised as having interchangeable watch straps.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Boisselle a témoigné que la publicité des montres ne fait pas mention qu'elles sont munies de bracelets interchangeables.
English: Lawyers acting on behalf of the victims are also exposed to such pressures.
French: Les avocats représentant les victimes sont également exposés à ce genre de pressions.
English: One of the most important features of Windows Vista is the introduction of the ReadyBoost technology that can increase the ...
French: L'un des plus importants est l'introduction de la technologie ReadyBoost de Windows Vista qui peuvent augmenter votre ...
English: • Knitting Industry - Agmont Inc.
French: • Branche de production de tricot - Agmont Inc.
English: The Falkland Islands (Malvinas) aim to be an important player in the premium organic lamb market by 2010.5
French: Les îles Falkland (Malvinas) entendent se positionner sur le marché de la viande d'agneau biologique d'ici à 2010.
English: A key difference was that in British Columbia, the strategy was led by the Ministry of Health with direct negotiation with the British Columbia Medical Association as the primary vehicle for engagement of health professionals; in Alberta, strategies existed within Regional Health Authorities (RHAs) with local engagement of health care professionals.
French: Une différence importante était qu'en Colombie-Britannique, la stratégie de PGMC était dirigée par le ministère des Services de santé avec des négociations directes avec la British Columbia Medical Association à titre de véhicule principal pour l'engagement des professionnels de la santé; en Alberta, il existait des stratégies au sein des organisations régionales de santé (ORS) avec l'engagement local des professionnels de soins de santé.
English: To achieve Millennium Development Goal 5, we must separate the right to maternal health from debates regarding access to abortion and family planning.
French: Pour réaliser l'objectif 5 des ODM, il nous faut dissocier le droit à la santé maternelle des débats relatifs à l'avortement et à la planification familiale.
English: The duration of these minimum periods shall be determined after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, but shall not be shorter than seven days.
French: Ces délais de préavis sont fixés après consultation des organisations d’armateurs et de gens de mer intéressées et ne sont pas inférieurs à sept jours.
English: The year saw increased attacks on schools, the intimidation of teachers and female students primarily by the Taleban, and greater disruption of classes because of armed conflict.
French: L’année a été marquée par une multiplication des attaques contre des écoles et par des manœuvres d’intimidation contre des enseignants et des filles scolarisées, autant d’actes imputables pour l’essentiel aux talibans ; par ailleurs, le fonctionnement des écoles était de plus en plus perturbé en raison du conflit armé.
English: She states that the appellant included all of the facts in her summary not discriminating between those that were relevant and those that were not and therefore failed to analyze the case.
French: Elle a mentionné que l’appelante a intégré tous les faits à son résumé sans égard à leur pertinence et n’a pas, par conséquent, réussi l’analyse du cas.
English: Bearing in mind their hardship and the fact that we must never cease in our efforts to help them, we must not forget that a great deal still needs to be done for the women who live in more developed societies, where religious fanaticism, imported or not, is nevertheless very real.
French: Tour en gardant à l'esprit le sort cruel qui leur est réservé et sans relâcher un seul instant nos efforts pour leur venir en aide, n'oublions pas non plus qu'il reste beaucoup à faire pour les femmes vivant dans des sociétés plus évoluées mais où règne le fanatisme, qu'il soit d'ordre religieux ou autre, qu'il soit importé ou non.
English: We have focused on two radon characteristics: 1) the average level; 2) percentile of observations above the Canadian action level of 200 Bq/m3.
French: Nous avons mis l'accent sur deux caractéristiques : 1) la concentration moyenne; 2) le percentile d'observations supérieures au niveau d'intervention canadien de 200 Bq/m3.
English: Liver and kidney were described individually and were sites of metabolism for chloroform.
French: Le foie et le rein, décrits individuellement, étaient les sites de la métabolisation du chloroforme.
English: Population and sample size by province Province Number of Farms in the Province Number of Farms in the Sample Newfoundland 504 116 Prince Edward Island 2,115 174 Nova Scotia 3,310 174 New Brunswick 2,680 174 Quebec 34,671 781 Ontario 61,021 1,211 Manitoba 22,636 634 Saskatchewan 56,031 1,146 Alberta 52,286 1,067 British Columbia 14,933 523 Canada 250,187 6,000 Table B.2: Population and sample size for ecozones with farms Ecozone Number of Farms in the Population Number of Farms in the Sample Pacific Maritime 6,510 174 Montane Cordillera 7,390 233 Prairies 92,055 1,817 Boreal Plains 39,333 1,030 Mixedwood Plains 75,704 1,481 Boreal Sheild 10,937 489 Atlantic Maritime 18.258 776 Canada 250,187 6,000 Table B.3 shows the number of farms in the population by ecozone and by province.
French: Tableau B.1 : population et taille de l'échantillon pour chaque province Province Nombre de fermes dans la population Nombre de fermes dans l'échantillon Terre-Neuve 504 116 Ile-du-Prince-Édouard 2 115 174 Nouvelle-Écosse 3 310 174 Nouveau-Brunswick 2 680 174 Québec 34 671 781 Ontario 61 021 1 211 Manitoba 22 636 634 Saskatchewan 56 031 1 146 Alberta 52 286 1 067 Columbie-Britannique 14 933 523 Canada 250 187 6 000 Tableau B.2 : population et taille de l'échantillon pour chaque écozone Écozone Nombre de fermes dans la population Nombre de fermes dans l'échantillon Maritime du Pacifique 6 510 174 Cordillère montagnarde 7 390 233 Prairies 92 055 1 817 Plaines boréales 39 333 1,030 Plaines à forêts mixtes 75 704 1 481 Bouclier boréal 10 937 489 Maritime de l'Atlantique 18 258 776 Canada 250 187 6 000 Le Tableau B.3 montre le nombre de fermes de la population par écozone et par province.
English: These products would encompass activities such as performing arts, visual arts and crafts, museums and cultural centers, historic sites, villages and interpretive centers as well as festivals and events.
French: Le 27 novembre 2002, plus de 120 dirigeants des secteurs culturel, patrimonial, touristique et syndical ainsi que de milieux gouvernementaux se sont réunis pour discuter des orientations futures dans ce domaine dorénavant classé prioritaire.
English: The explicit mention of timing is significant, as some countries consider that duty-free quota-free market access is conditional upon the conclusion of the overall Doha Round.
French: La mention expresse d'un calendrier est importante car certains pays considèrent que l'accès aux marchés en franchise de droits et de contingents est subordonné à l'achèvement de l'ensemble du Cycle de Doha.
English: Paragraph 20(b) of the bulletin is revised as a result of the Bill C-18 amendment to paragraph 56(1)(n), effective for 1987 and subsequent taxation years.
French: Le point 20b) du bulletin est modifié en raison de la modification apportée à l'alinéa 56(1)n) par le projet de loi C-18, pour l'année d'imposition 1987 et les années d'imposition suivantes.
English: Although 38 of those days were spent in Ottawa, the Board travelled to Toronto for six days of hearings in June and, between August 8 and September 18, it held 18 days of sittings in 15 different locations between Winnipeg and Victoria.
French: Bien que 38 d'entre elles aient eu lieu à Ottawa, la Commission s'est rendue à Toronto pour la tenue de six journées d'audience en juin et, entre le 8 août et le 18 septembre, elle a tenu 18 journées d'audience dans 15 lieux différents entre Winnipeg et Victoria.
English: Although we do not refer explicitly to all of these submissions, all were considered in the preparation of this report.
French: La proportion de morue du Nord dans l'alimentation du phoque du Groenland semble être demeurée relativement constante depuis les années 1980, en dépit de la réduction massive de l'abondance de la morue.
English: These provisions apply to individuals, testamentary trusts, small business owners, and corporations.
French: Ces dispositions s’appliquent aux particuliers, aux fiducies testamentaires, aux propriétaires de petites entreprises et aux sociétés.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as stated in Articles 1 and 55 of the Charter, is to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinction as to sex,
French: Gardant à l'esprit que l'un des buts des Nations Unies, énoncé aux Articles premier et 55 de la Charte, est de favoriser le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune, notamment de sexe,
English: T4 traversant de 68m² environ, sejour, cuisine, 2 chambres, grand balcon, cave.
French: Joli T3,2 chambres, refait a neuf, cuisine meublee, salle d'eau, WC, balcon, parking.
English: The city’s vibe served as the starting point for SOUL YA 3, a journey through diverse dimensions in terms of both sounds and singers.
French: La métropole de la Vibe est le point de départ de notre voyage SOUL YA 3, avec des protagonistes venus de tous les horizons qui composent un album éclectique et chamarré.
English: ess briefing by the Spokesperson
French: Midi Point de presse de la Porte-parole
English: Computers / Peripherals / Lap tops and accessories ...
French: Les bois, les plongeoirs, les escaliers et d'autres constructions pour les remontno-travaux de construction / L'autre : la technique De construction et l'équipement / Les robinets, les ascenseurs et un autre équipement élévateur de construction ...
English: Home - Cultural Affairs - Succession Planning for Book Publishers 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles - La planification de la relève dans l’industrie de l’édition 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The Interdepartmental Committee on Competency Based Management (IDC-CBM), established in 1996, is a forum that assists in building and clarifying the application of Competency-Based Management in the Federal Public Service.
French: Le Comité interministériel (CIM) de la gestion axée sur les compétences (GAC), mis en place en 1996, est une tribune interministérielle qui aide à établir et à clarifier la mise en œuvre de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique fédérale.
English: Given these current and future impacts, adapting to climate change is now an indispensable complement to reducing greenhouse gas emissions for the Commission.
French: Eu égard à ces incidences présentes et futures, il est désormais indispensable pour la Commission de nous adapter au changement climatique outre la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: For example, some programming services, added to the basic service, could benefit from increased viewership. However, it must be recognized that at the same time, other services could be shifted to a lower-penetration tier.
French: Par exemple, certains services de programmation, ajoutés au service de base, pourraient profiter d'une augmentation de leur auditoire; mais il faut prévoir que, parallèlement, des services pourraient être déplacés vers un volet comportant moins d'abonnés.
English: E-PCT SUBMISSION STRUCTURE AND FORMAT Electronic international application submissions will contain many different types of documents and information.
French: STRUCTURE ET FORMAT DE LA DEMANDE INTERNATIONALE PRÉSENTÉE SOUS FORME ÉLECTRONIQUE (NORME E-PCT) Les demandes internationales présentées sous forme électronique contiendront contiennent de nombreux types de documents et d’informations différents.
English: The complainants requested that the company provide compensation for expenses beyond the four-year statutory limit.
French: Les plaignants ont demandé que la compagnie les défraie des dépenses effectuées après la période de restriction statutaire de quatre ans.
English: This institution is an ideal vehicle for democratic participation.
French: Ce mécanisme constitue par excellence un scénario de participation démocratique.
English: Examples included the increased commitments towards development and aid-for-trade assistance and debt relief, as well as sustainable domestic financing for the eradication of poverty, the promotion of social integration and the generation of productive employment.
French: On en avait l'exemple dans l'augmentation des engagements pris en faveur du développement, l'assistance sous forme d'aide pour le au commerce, l'allégement la réduction de la dettes et l'apport d'un financement intérieur durable pour l'éradication de la pauvreté, la promotion de l'intégration sociale et la création d'emplois productifs.
English: Without designated funding, recommendation uptake is limited, especially when there are multiple drivers of change and competing agendas in health care.
French: Le manque de ressources financières désignées restreint l'application des recommandations, surtout avec les nombreux facteurs de changement et les programmes d'action concurrents en matière de soins de santé.
English: Thai laws use the word “child” in various places and its meaning varies according to the purpose of each law.
French: Les lois thaïlandaises utilisent le terme «enfant» dans différents contextes et le sens en varie selon l'objet du texte en question.
English: Turning to the problem of domestic violence (CEDAW/C/NIC/5, pp. 30-38), which was very prevalent, she noted that a National Plan for the Prevention of Domestic and Sexual Violence, 2001-2006 had been adopted.
French: Passant au problème très répandu de la violence dans la famille (CEDAW/C/NIC/5, p. 30 à 38), l'oratrice fait remarquer qu'un plan national contre la violence familiale et sexuelle, 2001-2006, a été adopté.
English: (1) The Parties agree to coordinate the timing of decisions, to the extent possible, throughout the conduct of the cooperative environmental assessment.
French: (1) Les parties conviennent de coordonner le moment des décisions dans la mesure du possible lors de l'évaluation environnementale coopérative.
English: The National Security and Stabilization Plan makes initial provisions for security sector reform.
French: Le Plan national de sécurité et de stabilisation inclut plusieurs mesures initiales en ce sens.
English: Respondents are encouraged to broadly interpret the questions in a manner that provides their regulatory perspective as it relates to the provision.
French: On encourage les répondants à interpréter de manière générale les questions afin qu’ils donnent leur point de vue en matière de réglementation pour ce qui est de la disposition.
English: Expenditures on marketing varies between 5-10% of the retail selling price, depending on where the pesticide is in its life cycle.
French: Les dépenses de marketing représentent de 5 à 10 % du prix de vente au détail, selon le stade où se trouve le pesticide dans son cycle de vie utile.
English: Special promotion can be made for women and young people.
French: Une promotion spéciale peut être faite pour les femmes et les jeunes.
English: Components of the model that make this a best practice include collaborative practice among disciplines and care sites, coordinated entry to the programs, a client- and family-focused approach, and the common palliative care assessment tool.
French: Les volets du modèle qui en font une pratique exemplaire comprennent une pratique collaborative en place dans les disciplines et les établissements de soins, une admissibilité coordonnée aux programmes, une approche axée sur les clients et les familles, et l'outil commun d'évaluation des soins palliatifs.
English: The Millennium Development Goals reflect the will, no less determined, of our generation to confront extreme poverty once and for all, so that we may leave to our children a world without millions of human beings suffering from hunger and poverty on a daily basis.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement reflètent la volonté, non moins ferme, de notre génération de faire face, une fois pour toutes, à l'extrême pauvreté afin de léguer à nos enfants un monde dans lequel des millions d'êtres humains ne souffriront plus au quotidien de la faim et de la misère.
English:  The Council adopted the directive on the basis of Article 118a of the Treaty.
French:  Le Conseil a adopté cette directive sur la base de l'article 118 A du traité.
English: Up to this day, he has played 26 parts in different operas including ten premieres.
French: Il a réalisé 26 roles, dans des divers opéras, dont dix premières.