ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the overall information available it is recommended that pilot programs for altruistic gamete donor recruitment be established in different regions of Canada.
French: En se basant sur l’information disponible, on recommande d’établir les programmes pilotes de recrutement de donneurs de gamètes altruistes dans différentes régions du Canada.
English: Between 1869 and 1900, cigar production based on a Cuban labor force became the main source of income for the Key West community.
French: En fait, la manufacture de tabac se convertit, à partir de la main-d'œuvre cubaine, en la source de revenus la plus importante des habitants de Key West entre 1969 et 1900.
English: Las responsabilidades de determinados departamentos o ministerios pueden cubrir varias preguntas.
French: En effet, il peut exister des services dont les compétences couvrent plusieurs questions.
English: Forces nouvelles zone commanders dispute one another's access to the fees levied on natural resources.
French: Les commandants de zone des Forces nouvelles se disputent l'accès aux droits perçus sur les ressources naturelles.
English: Web site: www.dal.ca Dalhousie University 1459 Oxford Street Halifax, Nova Scotia B3H 4R2  Telephone: 902-494-2211 President:
French: Web site: www.dal.ca Dalhousie University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: These networked resources are emerging in parallel to the traditional publishing chain.
French: Ces ressources interconnectées se développent en parallèle à la chaîne classique de l'édition.
English: Outer layer lapped in synthetic rubber (red colour)..
French: Couche extérieure revêtue de caoutchouc synthétique rouge.
English: Minimize physical changes to existing drainage patterns.
French: Prévoir des mesures d’intervention en cas de crues ou de baisses inattendues du niveau de l’eau durant les travaux, au besoin.
English: She also made various additional requests for compensation, including for the failure on the part of the respondent to safeguard her husband's personal safety, health and welfare.
French: Elle a aussi présenté plusieurs demandes d'indemnisation, notamment parce que le défendeur n'avait pas protégé la sécurité, la santé ni les intérêts de son mari.
English: Objectives and major components of the Health Statistics Unit
French: Objectifs et principales composantes du Groupe des statistiques de la santé
English: Eurozone countries to offer Greek government mixture of loans and financial guarantees....
French: Après le revers de son camp au premier tour des régionales, Nicolas Sarkozy aura du mal à se priver d'un "geste fort" envers l'électorat, estiment des politologues qui jugent aussi que ce scrutin ne présage en rien des chances du PS en 2012, même s'il a repris des couleurs....
English: On behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I welcome the fact that the Union is investing heavily in the improvement of housing for the most disadvantaged communities, but we must not stop now that we are doing so well.
French: Au nom du groupe des Verts/ALE, je me réjouis du fait que l'Union investisse de manière substantielle dans l'amélioration de l'habitat des plus précaires, mais il ne faut pas s'arrêter en si bon chemin.
English: The establishment of special courts is prohibited.
French: La création de juridictions d'exception est interdite.
English: Crude olive-pomace oil: olive-pomace oil whose characteristics are those laid down for this category.
French: A. Huile de grignons d'olive brute: huile de grignons d'olive dont les caractéristiques sont celles prévues pour cette catégorie.
English: • Census microdata accessed from the Statistics Canada website through the Internet
French: • Accès aux microdonnées de recensement à l'aide d'Internet et du site Web de Statistique Canada.
English: For GST/HST purposes, capital personal property does not include property in Classes 12, 14, or 44 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Les immobilisations ne comprennent pas, aux fins de la TPS/TVH, les biens des catégories 12, 14 ou 44 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The report of Working Group I reads as follows:
French: Le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit :
English: • six members of the Saskatchewan Legislative Assembly, two of whom were instrumental in establishing the new Committees system
French: • six membres de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Saskatchewan, dont deux ont jouÃ© un rÃ´le important dans l'Ã©tablissement du nouveau système des comitÃ©s;
English: Part 1 substances reduced in volume by the treatment process must be assessed on the basis of raw wastewater concentrations, even if the amount of substance released or transferred, subsequent to treatment, was less than the trigger reporting threshold.
French: Les substances de la partie 1 dont le volume est réduit par le traitement doivent être évaluées à partir de leur concentration dans les eaux usées brutes, même si la quantité de substances rejetées ou transférées, après le traitement, était inférieure au seuil de déclaration.
English: Therefore, the Region submits that as the extension of the Parkway does not constitute a new route, it should remain the senior party at the proposed grade separation.
French: Par conséquent, la Municipalité fait valoir que puisque le prolongement du Parkway ne constitue pas une nouvelle route, elle devrait demeurer la partie principale au saut-de-mouton proposé.
English: This is not dependent on the Web-monitoring tools but is typically managed through specific e-mail features within the call centre tool set.
French: Cela ne dépend pas des outils de surveillance sur le Web, mais on en assure habituellement la gestion à l’aide de fonctions précises pour le courriel à même la trousse d’outils des centres d’appels.
English: Pneumonia with isolation of GAS from a sterile site, or from a bronchoalveolar lavage (BAL) when no other cause has been identified, should be regarded as aformofinvasivediseasefor thepurposesofpublic health management; however, as BAL does not provide a sterile site specimen, the latter would not meet the national case definition and would not be nationally notifiable.
French: Tout cas de pneumonieoùonaisoléleSGA soit d'un site stérile ou par lavage bronchoalvéolaire (LBA) devrait être considéré, en l'absence d'autres causes identifiables, comme une forme de maladie invasive aux fins de la prise en charge en santé publique; toutefois, comme le LBA ne permet pas d'obtenir un échantillon d'un site stérile, un cas identifié par LBA ne respecterait pas la définition de cas pour la surveillance nationale et ne serait pas à déclaration obligatoire à l'échelle nationale.
English: We also fully acknowledge that continued efforts are needed to create conditions favourable to the peace process, including promoting the trust and cooperation of all concerned parties in the Sudan.
French: Par ailleurs, nous ne sommes pas sans savoir que des efforts soutenus sont nécessaires pour créer les conditions propices au processus de paix, notamment en encourageant la confiance et la coopération entre toutes les parties prenantes au Soudan.
English: Introduction of Reserved Telephone Number Service in Item 150, the addition of cross-references to the new service to Items 43, 126 and 495, as well as minor housekeeping changes. File Names: BCT1030R.ZIP (WINZIP File, 127,546 Bytes)
French: BCT1030R.ZIP (WINZIP File, 127,546 Octets) BCT1030R.DOC (Letter - MS Word 7, 18,944 Octets) RESERV-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 46,080 Octets) 22-37th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,786 Octets) 37-22nd.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,873 Octets) 128-8th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,744 Octets) 658-5th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 37,994 Octets) 659-6th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,686 Octets) 676-33rd.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 39,327 Octets) 693-to.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 35,754 Octets) 695-7th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,704 Octets) 1563-8th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 43,795 Octets)
English: Under the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and through CCME, Canada-wide environmental standards are developed.
French: En vertu de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, le CCME collabore à l'élaboration de normes environnementales pancanadiennes, notamment la norme pancanadienne relative aux hydrocarbures pétroliers présents dans le sol.
English: To read FAO document « Territorial approach to problems related to climate change” click here .
French: Pour lire le document da la FAO « L'approche territoriales des problèmes liées aux changements climatique » cliquez ici .
English: With respect to the use of the term Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP), the Commissioner would not likely initiate an inquiry even if the price comparison fails to meet either the time test or the volume test if the supplier establishes that the representation is not otherwise false or misleading in a material respect.
French: En ce qui concerne l'utilisation de l'expression « prix de détail suggéré par le fabricant » (PDSF), le commissaire n'ouvrirait probablement pas d'enquête, même si la comparaison de prix ne satisfait ni au critère concernant la période ni à celui concernant la quantité, lorsque le fournisseur démontre que l'indication n'est en aucune autre façon fausse ou trompeuse sur un point important.
English: Freeman, Myra A. The Honourable Myra A. Freeman, former lieutenant-governor of Nova Scotia (2000 to 2006) and current president of the Historica Council (courtesy Historica Foundation).
French: Freeman, Myra A. L'honorable Myra A.Freeman, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse de 2000 à 2006 et actuelle présidente du Conseil de Historica (avec la permission de la Fondation Historica).
English: It was fitting that, as part of CF Day celebrations, serving personnel visited the national museum honouring the many who have served Canada with such great distinction.
French: En cette Journée des Forces canadiennes, il semblait tout à fait de circonstance pour des militaires actifs de visiter le musée national qui rend hommage aux nombreux Canadiens qui se sont tant illustrés au service de notre pays.
English: • $75 million on rural development and co-operatives; and
French: • 75 millions de dollars au développement rural et aux coopératives;
English: The right to return to one's home and the restoration of one's property as a means of conflict resolution, peacebuilding and restorative justice were of the utmost importance given that one third of the population had been forcefully driven from their homes by the invading forces and were refugees.
French: Le droit au retour dans son foyer et la restitution de la propriété comme moyen de résolution de conflit sont de la plus haute importance étant donné qu'un tiers des gens ont été expulsés de force de leur foyer par les troupes envahissantes et sont des réfugiés.
English: Every person who attaches to any article or package of food or drug sold or offered or exposed for sale any label or mark containing any untrue or misleading name, device or statement, or who neglects or refuses to label or mark any article or package of food or drug in accordance with the requirements of this Act, shall for a first offence be liable, upon summary conviction, to a fine not exceeding two hundred dollars and costs and not less than fifty dollars and costs, or to imprisonment for any term not exceeding three months, or to both fine and imprisonment, and for each subsequent offense to a fine not exceeding three hundred dollars and costs and not less than fifty dollars and costs or to imprisonment for any term not exceeding six months, or to both fine and imprisonment.4 1.
French: Quiconque appose sur un article ou un colis ou drogue ou paquet de substances alimentaires ou de drogues vendues ou mises ou exposées en vente, une étiquette ou marque portant un faux nom, une devise ou déclaration fausse ou de nature à induire en erreur, ou néglige ou refuse d'étiqueter ou de marquer un article ou colis d'aliment ou de drogue, conformément aux prescriptions de la présente loi, est, pour une première contravention, passible, après déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende de cinquante à deux cent dollars et des frais, ou d'un emprisonnement pour une période de trois mois ou plus, ou des deux peines, et pour chaque récidive, d'une amende de cinquante à trois cent dollars et des frais, ou d'un emprisonnement pour une période de six mois au maximum, ou des deux peines.4 1.
English: Women are most likely to be admitted to Canada as family class immigrants.
French: Par exemple, en 2001, 51 pour 100 de tous les immigrants étaient des femmes.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Evaluating Your Stairway to Health Program Evaluation is an occasional and objective review which is used to determine if your Stairway to Health program is doing what it was intended to do.
French: IMPRIMER COURRIEL Évaluation de votre programme Escaliers vers la santé L'évaluation est une révision objective et occasionnelle qui est utilisée afin de déterminer si votre programme Escaliers vers la santé se comporte comme il doit le faire.
English: Dr. Cashman stated the clinical presentation of the patient far outweighed the unusual features of this case (ie age of donor and possible link to venison) and he felt comfortable with a diagnosis of classical CJD.
French: Il fallait prendre des décisions concernant le rappel ou la mise en circulation des produits sanguins dérivés de dons effectués avant et après l’apparition des symptômes, ainsi que du Kogenate (rVIII).
English: (d) Training of health personnel in this area;
French: d) La formation du personnel de santé dans ce domaine.
English: Responsibility for responding to requests is shared between various jurisdictions.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Centre des armes à feu Canada, vous pouvez vous adresser au :
English: It may be that we pay little or rather too little attention to the Mediterranean question, it may be that we pay too little attention to the issue of the Middle East.
French: Peut-être pense-t-on peu ou trop peu à la question de la Méditerranée, à la question du Moyen-Orient.
English: ◦ A payment system to collect payment from external clients through Strategis was developed for delivery in July 1999 for credit cards and in the fall of 1999 for account-based payment.
French: L'entrée en vigueur a été prévue en juillet 1999 pour les cartes de crédit et à l'automne de la même année pour les paiements effectués sur un compte client.
English: It grieves me that one of my country's principal benefactors and friends, the Republic of China on Taiwan, is excluded from a global conference.
French: Je constate avec tristesse qu'un des grands bienfaiteurs et amis de mon pays, la République de Chine à Taiwan, est exclu d'une conférence mondiale.
English: ◦ Financial activities are properly authorized. Tracking systems enable the monitoring and reporting of financial activity.
French: ◦ Les activités financières sont dûment autorisées et les systèmes de repérage permettent de surveiller et de faire rapport des activités financières.
English: These fields have boxes where you enter codes and amounts relating to employment commissions, taxable allowances and benefits, deductible amounts, and other entries, if they apply.
French: Ce champ comporte des cases où vous inscrivez les codes et les montants correspondant aux commissions d'emploi, aux allocations et avantages imposables, aux montants déductibles et aux autres inscriptions qui s'appliquent.
English: In 2004, 35,008 refugees, with the assistance of 68 UNHCR country offices, were resettled in 15 different countries.
French: En 2004, 35 008 réfugiés, aidés par 68 bureaux de pays du HCR, se sont réinstallés dans 15 pays différents.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code-sharing Agreement between Air Canada and Austrian Airlines dated February 1, 2001 providing for such services remains in effect. Air Canada and Austrian Airlines are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'Accord de partage de codes entre Air Canada et Austrian Airlines daté du 1er février 2001, autorisant la prestation de ces services. L'Office rappelle à Air Canada et à Austrian Airlines qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande. L'Office rappelle également à Air Canada et à Austrian Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA. Air Canada and Austrian Airlines are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
English: The remaining procedures and requirements of the Act and its regulations remain applicable to BDC and FCC.
French: Les autres procédures et prescriptions de la Loi et de ses règlements demeurent applicables à la BDC et à FAC.
English: A U.S. telehomecare program, called Home Touch, provides support to homecare recipients and their caregivers through bi-weekly telehomecare encounters with a homecare nurse (Dimmick et al.
French: Dans le cadre du programme de télésoins à domicile Home Touch mené aux États-Unis, on a offert un soutien aux bénéficiaires de soins à domicile et à leurs aidants en organisant des rencontres toutes les deux semaines par télésoins avec des infirmières ou des infirmiers de soins à domicile (Dimmick et coll., 2000).
English: In addition to Russians, there are 16 larger ethnic minorities living in Ukraine today, with numbers ranging from 300,000 down to 100,000 people.
French: À côté des Russes, les 16 autres minorités ethniques les plus nombreuses de l'Ukraine moderne regroupent entre 300 000 et 100 000 personnes.
English: I encourage them to ensure that the country programmes they support are ambitious enough to achieve the Millennium Development Goals.
French: Je les encourage à veiller à ce que les programmes de pays qu'elles appuient soient suffisamment ambitieux pour permettre la réalisation de ces objectifs.
English: The conductor rail installed in the tunnels Racouze, Mornay et Bolozon I and II passed the static tests already in February.
French: Les tronçons équipés d'une ligne de contact rigide, dite PAC, ont déjà été réceptionnés au mois de février.
English: However, there is a need for the training to continue and to be expanded given the importance of prevention.
French: La formation doit cependant se poursuivre et se renforcer, étant donné toute l'importance accordée à la prévention.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 8 to 14 October 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations israéliennes perpétrées durant la période du 8 au 14 octobre 2007 (voir annexe).
English: In 1999, the 170 member co-operatives of Co-op Atlantic with 226,000 members had revenues of over $1.3 billion.
French: En 1999, les 170 coopératives membres de Co-op Atlantic, comptant 226 000 membres, ont déclaré des revenus de plus de 1,3 milliard de dollars.
English: Convictions Reported under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Fiscal Year 2003‑2004 Table 5a:
French: Condamnations signalées conformément aux dispositions relatives à la Loi sur les pêches Exercice financier 2003‑2004 Tableau 5a :
English: This project will address this problem by resloping the breakwater and increasing its height to provide greater security to harbour users.
French: Les travaux consistent à redonner au brise-lames la pente voulue et à rehausser la structure pour que les utilisateurs du port puissent mener leurs activités de façon plus sécuritaire.
English: After release of the crash site to 15 Wg, the RAS (Recovery and Salvage) Team found components of an M3A1 Canopy Charge on the site.
French: Après remise des lieux de l’écrasement à la 15e Escadre, l’équipe de récupération des aéronefs et des pièces a découvert des composants d’une charge M3A1 de verrière sur les lieux.
English: Papyrus Vessel, 2001 Collection of the Artist.
French: Vase papyrus, 2001 Collection de l’artiste.
English: Presenters may also organize audience development and/or outreach in support of their artistic programming.
French: Veuillez noter que les concours ne sont pas admissibles à ce programme.
English: Many of the Council’s newer member states have faced problems similar to those faced by Mexico today: becoming a fully-fledged modern democracy, having to reform their justice systems, dealing with the thorny issues of migration, poverty, crime, and discrimination and violence against women.
French: Beaucoup de nouveaux Etats membres du Conseil de l'Europe ont rencontré des problèmes analogues à ceux que rencontre aujourd'hui le Mexique : devenir une véritable démocratie moderne, devoir réformer leur système judiciaire, traiter les questions épineuses que sont les migrations, la pauvreté, la criminalité, et la discrimination et la violence à l'égard des femmes.
English: Furthermore, purchasing polyiso insulation board from Exeltherm may jeopardize Tremco’s sunk up-front costs incurred in identifying, specifying and qualifying for a roofing contract, leading to lost opportunities and profits by revealing project specific details.
French: De plus, l’achat de panneaux isolants en polyiso en provenance d’Exeltherm peut mettre en danger les coûts initiaux irrécupérables engagés par Tremco pour identifier les contrats de couvertures, en établir les spécifications et y devenir admissible, ce qui mènerait à la perte d’occasions et de profits puisqu’elle dévoilerait les détails spécifiques des projets.
English: The group commissioned a series of papers to assist in their deliberations.
French: Le Groupe de travail a commandé une série d'études pour alimenter ses délibérations.
English: This is clearly a complex process, and one in which we must be able to achieve a balance between the Union’s offensive interests, its defensive interests and the legitimate ambitions of the developing countries, and also to convince our fellow citizens that our interests are better protected within a WTO which is stronger, more open and more democratic.
French: Évidemment, il s’agit d’un processus complexe dans le cadre duquel nous devons être capables de trouver un équilibre entre les intérêts offensifs de l’Union, ses intérêts défensifs et les ambitions légitimes des pays en développement, mais également de convaincre nos concitoyens du fait que nos intérêts sont mieux protégés au sein d’une OMC plus forte, plus ouverte et plus démocratique.
English: Rhino 4.0 Level I and II Training Guides (Free!
French: Rhino 4.0 Level I and II Training Guides (Gratuit !
English: The bruising and oedema of the buttocks is typical of a beating in that area.
French: Les ecchymoses et les œdèmes présents sur les fesses sont des conséquences typiques de coups donnés dans cette région.
English: 12-11/2002-EE dated 6.6.2002, Department of Elementary Education and Literacy, Ministry of Human Resource Development, Government of India.
French: 12-11/2002-EE en date du 6.6.2002, Département de l'instruction primaire et de l'alphabétisation, Ministère indien de la valorisation des ressources humaines.
English: The same applies to our campaigns involving health workers in an effort to double spending in basic health care.
French: Il en a été de même pour nos campagnes avec les professionnels de la santé, qui visaient à doubler les dépenses en faveur des soins de santé de base.