ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration is a two-way traffic and without a 100% willingness to become integrated the process will never be completed.
French: Les amendements ont supprimé le "système des fenêtres d'âge" qui organisait une naturalisation progressive, accordé la naturalisation aux enfants apatrides et simplifié la procédure de naturalisation pour les personnes âgées de plus de 65 ans.
English: The application may be filed prior to the start of commercial exploitation or within a maximum period of two years from the starting date of such exploitation.
French: Ladite demande peut être déposée avant le début de l’exploitation commerciale ou dans un délai maximal de deux ans à compter de la date du début de ladite exploitation.
English: But you had a problem walking on the cobblestone streets of Aachen – so Wim gave you his shoes, carried yours and walked in his socks through the streets with his prize around his neck.
French: Sans coup férir, Wim vous donne ses chaussures, prend les vôtres, et parcourt les rues de la ville en chaussettes, son prix autour du cou.
English: (2) Personal information To assist in the assessment of any labour implications of a potential amalgamation, disclosure of personal information about employees would be permitted among the amalgamating CPAs.
French: (2) Renseignements personnels Pour aider à l'évaluation de toute implication en matière de travail à la suite d'une éventuelle fusion, la communication des renseignements personnels concernant des employés sera permise au sein des APC qui fusionnent.
English: Geographically servers are located in Europe (Ireland) and Northern America (US).
French: Géographiquement, les serveurs sont situés en Europe (Irlande) et en Amérique du Nord (États-Unis).
English: Such problems of a transnational nature and global magnitude could only be dealt with at the regional and international level, and India remained committed to working towards a world free of those scourges.
French: Ces problèmes de nature transnationale et d'ampleur mondiale ne peuvent être traités qu'aux niveaux régional et international.  L'Inde continue d'œuvrer en faveur d'un monde délivré de ces fléaux.
English: Printable Version Treasury Board Announces a Government-Wide Approach to Modern Comptrollership
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: "Hockey is a game that is in Canadians’ blood and the passion for the sport unites the country," said Benjamin Lee, president of Samsung Canada.
French: « Les Canadiens se passionnent pour le hockey et cette passion unit le pays », a affirmé Benjamin Lee, président de Samsung Canada.
English: Proper mechanisms to control procurement would be put in place.
French: Des mécanismes de contrôle des opérations d'achat seront mis en place.
English: I should be grateful if you would recognize President Museveni's statement not only as Uganda's official objection to the Sudan, but also as clear evidence that Africa has no endorsed candidate due to lack of a consensus.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir considérer que la déclaration du Président Museveni constitue non seulement l'objection officielle de l'Ouganda à la candidature du Soudan, mais aussi atteste clairement qu'en raison de l'absence d'un consensus, l'Afrique n'a appuyé aucun candidat.
English: In the Pocket version, Canadian health authorities cannot access data in the main eLEXNET system.
French: La version de poche a pour but de tester la fonctionnalité et l’utilité du réseau principal et de déterminer si le Canada devrait y adhérer.
English: Field testing Professor Sylla says the next step is to install the software in the local mayors' offices for field testing and validation, and after that, "the Acacia program will enable us to move on to other targeted local communities in the Thiès and Louga regions."
French: Les tests en grandeur réelle Le secrétaire exécutif de la SAFEFOD souligne que, maintenant, va suivre l'installation des logiciels de gestion dans ces mairies d'arrondissement pour leur validation et les tests en grandeur réelle. M. Sylla a aussi précisé qu'après cette phase, toujours dans le cadre de l'initiative de programme Acacia, ce sera au tour d'autres collectivités locales ciblées dans les régions de Thiès et Louga.
English: • French theatre
French: • Rapport entre les frais d'administration et le bénéfice d'exploitation (%)
English: Further studies and research in connection with the practical implementation of the Convention's provisions will be needed in order to obtain a broader and deeper overall view.
French: D'autres études et d'autres recherches sur la mise en application, dans la pratique, des dispositions de la Convention, seront nécessaires pour permettre d'obtenir une vue d'ensemble à la fois plus vaste et plus profonde.
English: The Iranian Government’s response at the session “completely discredited itself, ” said Diane Ala’i, Baha’i representative to the United Nations in Geneva.
French: Selon Diane Ala’i, représentante de la Communauté bahá’íe aux Nations Unies à Genève, le gouvernement iranien « s’est complètement discrédité » par sa réponse à cette séance.
English: (f) Draft article 6 — Multiple nationality and claim against a third State
French: f) Projet d'article 6 - Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État tiers
English: Meeting with Provincial counterparts; Attend the Public Policy Forum 19th Annual Testimonial Dinner and Awards Date(s): 2006-04-06 to 2006-04-07 Destination(s):
French: Rencontre avec des homologues provinciaux; Assister au 19ième banquet d'honneur annuel du Forum des politiques publiques Date(s) : 2006-04-06 à 2006-04-07 Destination(s) :
English: (c) One Local level post to support the Centre.
French: c) Un poste d'agent local, qui soutiendra les activités du Centre.
English: Geographical distribution of posts by per cent of total posts*
French: Répartition géographique des postes en pourcentage du nombre total de postes*
English: And they all have this ability to conceive of the way 100% of Canadians think and that is the point on which I would like to conclude.
French: Et ces gens-là ont cette capacité d'imaginer la réalité des différents Canadiens et c'est là où je veux terminer.
English: Each LTAC is capable of sustaining a potential breeding pair of Spotted Owls, either immediately or in the future after habitat recruitment/restoration.
French: La superficie de ces zones varie et peut renfermer entre 2 et 13 centres d’activités à long terme (Long-Term Activity Centres [LTAC], d'environ 3 200 ha chacun).
English: Council conclusions on Special Report No. 8/2006 Growing success? - The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes
French: Annexe 10 Conclusions du Conseil sur le rapport spécial n° 8/2006 "Cultiver le succès?
English: "I didn't have a suit, so I had to borrow one from a friend.
French: « Je n'ai pas eu un costume, ainsi j'ai dû emprunter un à un ami.
English: • The increase in import content has been strongest where export growth has been strongest—machinery and equipment, and electronic equipment.
French: • Le contenu importé s'est le plus accru pour les produits dont l'exportation a le plus augmenté-à savoir les machines et le matériel et les produits électroniques.
English: Then she mentioned it again near the end, this time in response to the last time the employee asked whether he would be fired.
French: Elle en a fait mention une autre fois vers la fin de l'entretien, à ce moment-là en réponse à la dernière intervention de l'employé qui lui a demandé s'il allait être renvoyé.
English: Status of Women Canada is currently finetuning its performance indicators and measures for its results commitments to Canadians.
French: 7) Mécanisme gouvernemental Le Canada est l'un des rares pays à disposer d'un mécanisme gouvernemental au niveau des cadres supérieurs visant à promouvoir l'égalité des femmes.
English: There are a number of tree species in Banff National Park that are sensitive to development and are thus designated as Special Resources:
French: Le parc national Banff abrite plusieurs essences sensibles aux activités d'aménagement et qui sont donc désignées comme ressources spéciales :
English: It doesn't play any role in any tale I know, and it is nowhere described.
French: Il ne joue pas de rôle dans les contes je sais, et il est décrit nulle part.
English: This leaves you some unallocated partitions you might need to use outside of an LVM2 group.
French: Cela vous laissera de l'espace non utilisé dont vous aurez peut-être besoin à l'extérieur du groupe LVM2.
English: He has degrees from the universities of Edinburgh, Toronto, and London, as well as from the Imperial College of Science, Technology, and Medicine.
French: Il est diplômé des universités d'Edinburgh, Toronto et London ainsi que de l'Imperial College of Science, Technology and Medicine.
English: They provide protection against direct and indirect discrimination, as well as harassment.
French: Elles assurent la protection contre la discrimination directe et indirecte, ainsi que contre le harcèlement.
English: Strongly condemns the continued recruitment and use of children in the hostilities in the Democratic Republic of the Congo, especially in North and South Kivu and in Ituri, and reiterates the request addressed to all the parties, in Security Council resolution 1460 (2003) to provide the Special Representative of the Secretary-General with information on the measures that they have taken to put an end to the recruitment and use of children in their armed components, as well as the requests concerning the protection of children set forth in resolution 1261 (1999) and subsequent resolutions; 14.
French: Condamne avec force le fait que des enfants continuent à être recrutés et utilisés dans les hostilités en République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord et le Sud-Kivu et dans l’Ituri, et réitère la demande adressée à toutes les parties, dans sa résolution 1460 (2003), de fournir au Représentant spécial du Secrétaire général des informations sur les mesures qu’elles ont prises pour mettre fin au recrutement et à l’utilisation d’enfants dans leurs composantes armées, ainsi que les demandes relatives à la protection des enfants énoncées dans la résolution 1261 (1999) et les résolutions ultérieures; 14.
English: Adopted decision 2006/22 on multi-year funding framework performance and results for 2005 (DP/2006/17 and Corr.1, Add.1* and Add.2).
French: Adopté la décision 2006/22 intitulée « Plan de financement pluriannuel : action menée et résultats obtenus en 2005 » (DP/2006/17 et Corr.1, Add.1* et Add.2);
English: (iii) Formal/Informal Interface Not applicable.
French: (iii) Rapport formel et informel Sans objet.
English: Functions of the braking system
French: 5.1.2 Fonctions du système de freinage
English: He stressed the crucial importance of the outcome of the Meeting which would serve as substantive input to the 2008 midterm review.
French: Il a souligné qu'il était essentiel que les résultats de la Réunion contribuent à l'examen à mi-parcours qui serait fait en 2008.
English: The organisation was founded in 1978 as Helsinki Watch (now Human Rights Watch/Helsinki), in response to a call for support from embattled local groups in Moscow, Warsaw, and Prague, which had been set up to monitor compliance with the human rights provisions of the landmark Helsinki accords.
French: L'organisation, fondée en 1978, s'appelait à l'origine Helsinki Watch (à présent Human Rights Watch/Helsinki), en réponse à un appel à l'aide émanant de groupes locaux en difficulté à Moscou, Varsovie et Prague, créés pour surveiller l'application des dispositions relatives aux droits de l'homme contenues dans les accords historiques d'Helsinki.
English: We also believe that these R&D efforts must be plugged into a dynamic system of innovation that encompasses the necessary management skills, an entrepreneurial and technical culture, a competitive fiscal regime, and a well–functioning regulatory system to be effective.
French: Nous croyons également que l'activité de R–D doit s'inscrire dans un système dynamique d'innovation dont l'efficacité est tributaire de la présence de compétences en gestion, d'une culture de l'entrepreneuriat et de la technologie, d'un régime d'imposition concurrentiel et d'un système de réglementation efficace.
English: Responsiveness was key in that regard.
French: À ce chapitre, la réceptivité jouait un rôle clé.
English: Article 18 545 - 551 111
French: Article 18 545 - 551 106
English: The Walungu operation represents a first step in a new direction, allowing FARDC and MONUC to work out modalities in the field and to identify weaknesses in terms of both capability and resolve.
French: L'opération de Walungu constitue une première et a permis à la MONUC et aux FARDC de mieux connaître les circonstances sur le terrain et de repérer les faiblesses, tant en termes de moyens que de volonté.
English: On 7 June 1999, in Guatemala, the General Assembly of the Organization of American States (OAS), through resolution AG/RES.1608 (XXIX-O/99), adopted the Inter-American Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Persons with Disabilities.  Nicaragua acceded to that convention on 15 July 2002 and ratified it on 25 November 2002.
French: Autre progrès notable dans ce domaine, par la résolution AG/RES 1608 (XXIX-0/99) du 7 juin 1999, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a adopté, dans la ville de Guatemala, la Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les personnes handicapées, à laquelle le Nicaragua a adhéré le 15 juillet 2002 et qu'il a ratifiée le 25 novembre 2002.
English: The Natural Gas for Vehicles Market Transformation Pilot Project, administered by Natural Resources Canada, now offers fleet owners incentives to convert their vehicles to natural gas, as well as to lease natural gas vehicles.
French: Administré par Ressources naturelles Canada, le Projet pilote pour la transformation du marché des véhicules au gaz naturel offre maintenant des primes à ceux qui convertissent leurs véhicules au gaz naturel ou qui louent des véhicules au gaz naturel.
English: The good news associated with this is that this war will mean the end of Saddam Hussein, who has so many people on his conscience and who would wreak even more havoc.
French: La bonne nouvelle inhérente à cette guerre est qu'elle signifiera la fin de Saddam Hussein, qui a tant de personnes sur la conscience et qui pourrait apporter encore tellement de malheurs.
English: Exposures due to use of products containing residual quantities of benzyl chloride are predicted to be low.
French: On prévoit que l’exposition associée à l’utilisation de produits contenant des quantités résiduelles d’α-chlorotoluène est faible.
English: Crustacean zooplankton data for 1973 to 1978 from Clearwater Lake, an acidic, metal-contaminated lake near Sudbury, Ontario, are presented and compared with data from four other contaminated lakes near Sudbury and six uncontaminated lakes in the Muskoka–Haliburton Region of Ontario.
French: L'article qui suit présente des données sur le zooplancton crustacé recueilli de 1973 à 1978 dans le lac Clearwater, un lac à caractère acide contaminé par des métaux dans le voisinage de Sudbury, en Ontario, et les compare avec des données de quatre autres lacs contaminés de la région de Sudbury et de six lacs non contaminés de la région de Muskoka–Haliburton de l'Ontario.
English: I pledge today before this House that, should I have the privilege to lead at the end of the day, I will promote the equality of gender in various ways, but most visibly and at the outset by it being apparent in the construction of the Cabinet.
French: Si j'ai le privilège de finalement l'emporter, je m'engage, en ce jour et devant cette Assemblée, à promouvoir l'égalité des sexes de diverses manières, mais avant tout et de la manière la plus visible en la reflétant dans la constitution de mon cabinet.
English: The court takes cognizance of a petition regarding the obligations stemming from marriage or filiation, the spouses' respective rights and duties, the effects of divorce, parental authority, legal cohabitation or de facto cohabitation.
French: Le juge connaît d'une demande relative aux obligations qui naissent du mariage ou de la filiation, d'une demande relative aux droits et devoirs respectifs des époux, d'une demande relative aux effets du divorce, d'une demande relative à l'autorité parentale, d'une demande relative à la cohabitation légale, ou d'une demande découlant de la cohabitation de fait.
English: This means that both the European Parliament and the Council are currently clarifying their positions.
French: Autrement dit, le Parlement et le Conseil sont en train de clarifier leurs positions.
English: Experience, self-teaching and seminar brainstorming are other ways for managers to learn the skills they need.
French: L'expérience, l’autoapprentissage et les séminaires sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: In consultation with the Latin America and Caribbean Bureau (LGD), the case will be considered within the context of the bureau and branch review, currently underway, of current IBD resources and in light of the strategic plans for the sub-regions.
French: En consultation avec la Direction générale des Antilles et de l'Amérique latine (LGD), la proposition sera étudiée dans le contexte de l'examen des ressources actuelles en matière de DCI par la direction générale et le secteur, actuellement en cours, et en fonction des plans stratégiques pour les sous-régions.
English: The Commission also improved access by adding telecommunications capability for people who are deaf and hard-of-hearing.
French: En outre, la CPP en a amélioré l’accès en prévoyant une capacité de télécommunications pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: 5 Ibid., Twenty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/9018), chap. X, sect. A.  6 Ibid.
French: À sa vingt-huitième session,, le Comité a adopté l'alinéa a et la seconde partie de l'alinéa b de l'article 91, et les paragraphes 5 et 6 de l'article 94 laissés en suspens à la vingt-septième session.
English: Nonetheless, our results suggest that the combination of trapping and fish predation can control established rusty crayfish populations and deserves further consideration for management.
French: Néanmoins, nos résultats indiquent qu'une combinaison de piégeage et de prédation par les poissons peut contrôler une population établie d'écrevisses américaines; on devrait en tenir compte en gestion.
English: The title of this document will be "Intervention Implementation Program Application Guide".
French: Le titre du document sera « Guide d'application – Programme de mise en œuvre du degré d'intervention requis ».
English: See Theodore Moran, 1998, Foreign Direct Investment and Development, Washington, DC, Institute for International Economics.
French: Consulter Theodore Moran, Foreign Direct Investment and Development, Washington, DC, Institute for International Economics, 1998.
English: Triploid (2n = 3x = 24) interspecific hybrids with two M. papillosa genomes and one genome of M. sativa were readily recovered from seed following the cross (2x) M. sativa × (4x) M. papillosa.
French: Des hybrides triploïdes (2n = 3x = 24) interspécifiques, possédant deux génomes de M. papillosa et un génome de M. sativa ont été facilement recouvrés à partir de graines issues du croisement (2x) M. sativa × (4x) M. papillosa.
English: The celebrant of the Eucharist is a validly ordained priest (bishop or priest) who acts in the Person of Christ the Head and in the name of the Church.
French: C’est le prêtre (Évêque ou prêtre) validement ordonné, qui agit dans la Personne du Christ Tête et au nom de l’Église.
English: (2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraph (1) be complied with in order for an application to be identified where its application number has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative.
French: 2) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées à l’alinéa 1) soient remplies aux fins d’identification d’une demande lorsque celle-ci n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire.
English: action, be better achieved at Community level.
French: · Base juridique Articles 37 et 95 CE.
English: It was based on the plans prepared by Victor Bourgeau and Father Joseph Michaud, who tried as much as possible to satisfy the Bishop's desire for a church that resembled St. Peter's.
French: Elle fut construite selon les plans de Victor Bourgeau et du père Joseph Michaud, qui tinrent compte autant que possible du désir de l'évêque d'avoir une église rappelant la basilique Saint-Pierre.
English: New York, 15 October 2001
French: New York, le 15 octobre 2001
English: Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide assistance and protection to victims of offences covered by this Convention, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation.
French: Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour prêter assistance et accorder une protection aux victimes d'infractions visées par la présente Convention, en particulier dans les cas de menace de représailles ou d'intimidation.
English: Figures on the intake of pharmaceuticals have been stable.
French: La consommation de médicaments reste stable.
English: Adoption of the agenda and organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation du travail
English: Reflecting the current trend in settlement growth, in the second half of 1999 official tenders for settlement construction in the occupied territories provided for 3,196 new units.
French: Témoins de l'actuelle tendance à la croissance des colonies de peuplement, les marchés publics pour la construction de logements de colons dans les territoires occupés au second semestre de 1999 portaient sur la construction de 3 196 nouveaux logements.
English: The remaining candidate was found qualified and was appointed.
French: On a jugé que le dernier candidat était qualifié; il a donc été nommé au poste.
English: Amend current paragraph (5) (renumbered (6)) to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 5) actuel (renuméroté 6) comme suit:
English: In my previous reports on the protection of human rights while countering terrorism, I focused primarily on the impact of counter-terrorism measures on civil and political rights.
French: Dans mes précédents rapports sur la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, j'ai mis l'accent avant tout sur l'incidence des mesures antiterroristes sur les droits civils et politiques.
English: Globally, there is pressure for countries producing ephedrine to provide annual estimates of their legitimate requirements for these substances to the International Narcotic Control Board (INCB), and to use the utmost care to verify the authenticity of each export authorization for these substances and preparations containing them.
French: À l’échelle mondiale, les pays producteurs d’éphédrine sont instamment invités à fournir des données estimatives annuelles de leurs besoins légitimes relativement à cette substance à l’Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) et de prêter une attention toute particulière à la vérification de l’authenticité de chaque permis d’exportation d’éphédrine et des préparations qui en contiennent.
English: The enemy is the people.
French: L'ennemi désigné est la population.
English: One of the more striking adaptations of S. nuttallii is its arboreal activity up to 3 m above ground.
French: Propriété foncière Terres de la Couronne - fédérales et provinciales Réserves indiennes Terres privées Total Superficie (km2) 619,1 357,2 408,5 1 384,8