ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, it is easier to teach an immigrant the rules of international commerce than to introduce a Belgian to African usages and customs.
French: En clair, il est plus facile d´apprendre à un immigré d´origine africaine les règles du commerce international que de former un Belge aux us et coutumes de l´Afrique.
English: The Wii features a robust set of system menus, features, and settings.
French: La Wii offre un ensemble important de menus, de fonctions et de paramètres.
English: Brazil underlines the importance of the understanding already expressed by the Commission that the obligation to take appropriate measures in order to avoid significant harm constitutes an obligation of “conduct” and not one of “result”.
French: Le Brésil souligne l'importance de l'accord déjà exprimé par la Commission selon lequel l'obligation de prendre des mesures appropriées pour éviter de causer un dommage significatif constitue une obligation de moyen et non de résultat.
English: Six of seven patients were hypertensive with five on an angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor or angiotensin receptor blocker (ARB) and two also on diuretics.
French: Six patients sur sept présentaient de l'hypertension et cinq d'entre eux prenaient des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA) ou des bloqueurs des récepteurs de l'angiotensine et deux d'entre eux prenaient des diurétiques.
English: These findings are consistent with other studies that show a strong correlation between female gender, older age and the risk of injurious falls (Fletcher and Hirdes, 2002; Peel, Kassulke and McClure, 2002; Scott, Peck and Kendall, 2004).
French: Ces résultats correspondent à ceux d’autres études qui montrent une forte corrélation entre le sexe féminin, l’âge avancé et le risque de chutes avec blessures (Fletcher et Hirdes, 2002; Peel, Kassulke et McClure, 2002; Scott, Peck et Kendall, 2004.)
English: Sunni Muslim armed militia were marginalizing and terrorizing Shi`ahs, and thousands had been killed in Shi`ah-Sunni riots.
French: La milice armée des musulmans sunnites marginalise et terrorise les chiites; des milliers ont été assassinés lors de troubles entre chiites et sunnites.
English: But the words "united in diversity" raise the question of where this unity lies.
French: Mais ces mots soulèvent la question de savoir ce qui fait cette unité.
English: Loss of control — rights and obligations (2) If the designated entity ceases to be controlled by another association, the association that has acquired or increased a substantial investment in the designated entity
French: Non-application (2) Si l'entité désignée cesse d'être contrôlée par une autre association, l'association qui a acquis ou augmenté un intérêt de groupe financier dans l'entité désignée :
English: NCE researchers continue to be at the leading edge of international research communities in their areas of expertise. As such, they continue to raise the profile of Canadian S&T and the research community on the world stage.
French: Les chercheurs des RCE demeurent à la fine pointe de la communauté scientifique internationale dans leurs domaines de spécialisation et, à ce titre, ils continuent de rehausser le profil des sciences et de la technologie du Canada ainsi que de sa communauté scientifique dans la sphère internationale.
English: Accordingly, the staffing establishment of the Section will be reduced by one international post (P-3).
French: En conséquence, un poste d'administrateur recruté sur le plan international (P-3) sera supprimé au sein de la Section.
English: Within this context, sexual violence, particularly against women and children, are also on the rise.
French: Dans ce contexte, la violence sexuelle, en particulier contre les femmes et les enfants, est, elle aussi, en augmentation.
English: (New America Foundation) Demographic change and an ageing Canadian population will mean new pressures, and the Committee believes – now, more so than ever – that efforts to ensure improvements in living standards must be undertaken.
French: […] [I]l y a aujourd’hui 59 pays, qui représentent environ 44 p. 100 de la population mondiale, qui ne produisent actuellement pas assez d’enfants pour prévenir le déclin de la population.
English: Through the years, the CTF has financially supported highly acclaimed productions such as Little Mosque on the Prairie, DeGrassi:
French: Au fil des ans, le FCT a financé des productions qui ont connu beaucoup de succès comme Little Mosque on the Prairie, DeGrassi:
English: Therefore, funding agreements between foundations and the Government specify their mandates and the conditions under which they operate.
French: Les ententes de financement entre les fondations et le gouvernement énoncent donc leur mandat et les conditions régissant leurs activités.
English: Following its debate on the report, during which issues concerning countermeasures were prominent, the Commission referred six draft articles on the invocation of responsibility to the Drafting Committee.
French: À l'issue de ses discussions, dans le cadre desquelles les questions relatives aux contre-mesures ont occupé une place prépondérante, la Commission a renvoyé au Comité de rédaction six projets d'articles sur l'invocation de la responsabilité.
English: It recalls that they make many unannounced visits which focus specifically on the detection of illegal child labour, and request trade unions, non-governmental organisations and schools to
French: Le Gouvernement souligne cependant que l'Inspection du travail ne peut effectuer de contrôles dans les domiciles privés où les enfants travaillent dans l'illégalité.
English: He was chief negotiator for Canada in the Pacific Salmon negotiations with the United States in1998-99, and advised the New Zealand government in negotiations with Australia over continental shelf boundaries leading to an agreement in 2004.
French: Il a été le négociateur en chef pour le Canada lors des négociations sur le saumon du Pacifique avec les États-Unis en 1998-1999 et a conseillé le gouvernement de la Nouvelle-Zélande lors de négociations avec l’Australie sur les limites de la plate-forme continentale, ce qui a mené à un accord en 2004.
English: The study team had to work doubly hard to dispel negative perceptions about the study.
French: L’équipe d’étude a dû redoubler d’effort pour dissiper les impressions négatives produites.
English: The author does not however provide, nor does the case file contain information to this effect that he ever addressed this specific claim to the State party authorities.
French: Toutefois, l'auteur ne donne aucune information − et son dossier n'en contient pas non plus − montrant qu'il ait jamais porté plainte à ce sujet auprès des autorités de l'État partie.
English: children to their partners or child welfare as a central reason for not accessing treatment.
French: refusent de se faire traiter parce qu’elles craignent principalement que l’on confie leurs enfants à leur partenaire ou aux services de protection de l’enfance.
English: Where there is more than one step, each step may extend into the area of the vertical projection of the next step by up to 100 mm and the projection over the tread below shall leave a free surface of at least 200 mm (see annex 4, figure 8) with all step nosings being designed such as to minimise the risk of tripping and being in a contrasting colour or colours.
French: 7.7.7.4 Lorsqu'il y a plus d'une marche, chaque marche peut s'étendre jusqu'à 100 mm dans la zone de projection verticale de la marche suivante, et la projection au-dessus de la marche inférieure doit laisser une surface libre d'au moins 200 mm (voir annexe 4, fig. 8), les nez de marche devant être conçus de manière à réduire au minimum le risque qu'une personne ne trébuche, et présenter une (des) couleur(s) contrastée(s).
English: • Feedback Quick Links Action PlanCities & CommunitiesData & InformationEcosystem InitiativesFunding ProgramsGreat Lakes AtlasGreat Lakes MapsIndustryInvasive SpeciesWaterWater LevelsWetlandsMore...
French: Contenu revu le : 2005-11-28 Consulter les détails de la ressource
English: S. 18(1) Each of the following entities, including any registries maintained within the entity, is a prescribed entity for the purposes of subsection 45(1) of the Act: 1. Cancer Care Ontario. 2. Canadian Institute for Health Information. 3. Institute for Clinical Evaluative Sciences. 4. Pediatric Oncology Group of Ontario.
French: Art. 18(1) Les entités suivantes, notamment les registres qu'elles tiennent, sont prescrites pour l'application du paragraphe 45 (1) de la Loi : 1. Action Cancer Ontario. 2. L'Institut canadien d'information sur la santé. 3. L'Institut de recherche en services de santé. 4. Le groupe appelé Pediatric Oncology Group of Ontario.
English: Information brochures on the rights of Colombians abroad were available through the consular services.
French: Les services consulaires disposent de brochures d'information sur les droits des Colombiens à l'étranger.
English: The Commission notes that Parliament has given the power to impose fines to many other agencies and departments.
French: Le Conseil fait remarquer que le Parlement a accordé le pouvoir d'imposer des amendes à de nombreux autres organismes et ministères.
English: Mr President, please excuse me for speaking very briefly about what I find in the Minutes.
French: Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'aborder rapidement le contenu des comptes rendus in extenso des séances.
English: He may be in a life-threatening condition.
French: Sa vie pourrait être menacée.
English: Even in the bleakness of winter, the estuaries of Prince Edward Island National Park can provide sustenance for hungry birds.
French: Même au creux de l'hiver, les estuaires du parc national de l'Îledu-Prince-Édouard peuvent offrir une subsistance aux oiseaux affamés.
English: Training activities for professional users may be coordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on PE 386.502v01-00
French: (6) Il est souhaitable que les États membres mettent en place des systèmes de formation et de perfectionnement des utilisateurs professionnels de produits phytopharmaceutiques, de manière que PE 386.502v01-00
English: The proposed change would also increase Canada's compliance with international standards, and help us to keep pace with similar measures undertaken by Canada's G7 and G20 partners.
French: Le changement proposé permettrait également au Canada de se conformer davantage aux normes internationales, et de nous aider à marcher de pair avec les mesures de même nature adoptées par les pays partenaires du G7 et du G20.
English: In terms of activity classifications the following classes are involved:
French: Dans les nomenclatures d'activités, les entreprises de transport routier relèvent des classes suivantes:
English: There is excellent Bar food served all day and live entertainment at weekends.
French: Une excellente nourriture est servie tous les jours et des animations sont proposées le week-end.
English: You breathe in the oxygen through small nasal "prongs" that fit into the nostrils, or through a mask, that covers the mouth and nose.
French: Si votre taux d'oxygène dans le sang est bas de façon chronique en raison des dommages aux poumons causés par la MPOC, vous aurez peut-être besoin d'oxygène de façon permanente.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Beauport (Beauport).
English: INCOME TAX ACT Dividend Refund to Private Corporations REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Remboursement au titre de dividendes à une société privée RENVOI :
English: There is a growing danger from the Foal Eagle and the Reception, Staging, Onward Movement and Integration (RSOI) joint military exercises, as the United States deployed unusually large combat forces equipped with sophisticated weapons to the exercises.
French: Les manoeuvres militaires communes Foal Eagle et RSOI (Resourcing, Staging, Onward Movement and Integration) constituent un danger croissant dans la mesure où les États-Unis ont déployé pour leurs manoeuvres des forces militaires d'une envergure inusitée, dotées d'armes de pointe.
English: 2008-2009 RPPs - Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)
French: RPP 2008-2009 - Prêts, dotations en capital et avances (non budgétaires)
English: In addition, the Appeal Board found that while the Selection Board should not have supplemented the candidates' ratings for their responses to questions asked of them, that irregularity had no practical affect on the selection made for appointment.
French: De plus, le comité d'appel a jugé que bien que le jury de sélection n'aurait pas dû compléter les notes obtenues par les candidats pour leurs réponses aux questions qui leur ont été posées, cette irrégularité n'a eu aucune influence pratique sur la sélection faite en vue de la nomination.
English: Management of Regulatory Submissions), VDD has also published the Guidance for Industry Preparation of Veterinary New Drug Submissions, and the supporting documents Manufacturing and Quality Control Requirements, Human Safety Requirements, and Clinical Safety and Efficacy Data Requirements. These documents are intended to be the sponsor's starting point when preparing a new submission.
French: Gestion des présentations réglementaires), la DMV a aussi publié le Document d'orientation à l'intention de l'industrie pour la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires, et les documents de soutien Directives sur la fabrication et le contrôle de qualité, Innocuité pour les humains, et Directives sur les données d'innocuité et d'efficacité cliniques . Ces documents ont été conçus afin de servir de point de départ au promoteur lorsqu'il prépare une nouvelle présentation.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement made by the representative of Israel was an attempt to divert attention away from the crimes that continued to be perpetrated by the Israeli regime against the Palestinian people.
French: M. Taleb (République arabe syrienne), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que la déclaration du représentant d'Israël représente une tentative de détourner l'attention des crimes que le régime Israélienne continue de perpétrer contre le peuple palestinien.
English: The supervisor of the position, Lynn Spicer, Service Delivery Manager, Insurance, Human Resources Centre of Canada ("HRCC") in Grande Prairie, screened the applications.
French: La superviseure du poste visé, Lynn Spicer, gestionnaire de la prestation des services d'assurance, Centre de ressources humaines du Canada (CRHC) à Grande Prairie, a procédé à la présélection des candidatures.
English: • to obtain knowledge and develop technology to produce safer space travel and improve life on Earth.
French: • acquérir des connaissances et élaborer des technologies visant à accroître la sécurité des voyages spatiaux et à améliorer la qualité de vie sur Terre.
English: 1.2 The complainant was informed about the decision to close the file by the letter of the Head of the Legal Affairs Unit of DG XI - Directorate B, dated 11 March 1997. The Ombudsman noted that, in this detailed letter of two pages, the Commission first informed the complainant that it took into consideration the new commitments undertaken by the Greek authorities at the meeting in Athens in May 1996.
French: Le Médiateur note qu’il s’agit d’une lettre détaillée, de deux pages, dans laquelle la Commission explique, pour commencer, qu’elle a tenu compte des nouveaux engagements pris par les autorités grecques lors de la réunion organisée à Athènes en mai 1996, puis commente les informations fournies par la plaignante dans une lettre adressée le 17 février 1997 à Mme Bjerregaard, ainsi que quelques autres informations dont disposent ses services.
English: In September 1998, Alberta initiated a government-wide study on the impact of the aging population. The purpose of the study was to provide recommendations for future Alberta policy directions for seniors’ policies and programs, in view of the expected increase in the aging population.
French: En septembre 1998, l’Alberta a entrepris une étude sur l’impact du vieillissement de la population dont le but était de formuler des recommandations sur les orientations stratégiques futures de la province à l’égard des programmes et des politiques destinés aux aînés, au regard de l’accroissement prévu de la population vieillissante.
English: Another preliminary issue is the relationship between the application of the Brussels Convention and other conventions that govern matters of jurisdiction in relation to damages in the specific field of nuclear energy.
French: Un autre point préliminaire à envisager est le rapport entre l’application de la convention de Bruxelles et les autres conventions qui règlent la compétence judiciaire en ce qui concerne les dommages causés dans le domaine spécifique de l’énergie nucléaire (10).
English: -
French: Les chefs d’état-major et autres hauts responsables de la défense prendront la parole au Séminaire dans le but de stimuler les discussions sur l’évolution des doctrines militaires et leur rapport avec les changements intervenus dans les forces armées des Etats participants de l’OSCE.
English: My Government's commitment to the international human rights system can also be discerned by its presentation of its combined first, second and third periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 1997.
French: L'attachement de mon gouvernement au système international des droits de l'homme peut aussi se voir dans les premier, deuxième et troisième rapports périodiques qu'il a présentés en même temps au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 1997.
English: (1) [Notification Not Regarded as Such] (a) A notification of refusal shall not be regarded as such by the International Bureau and shall not be recorded in the International Register (i) if it does not indicate the number of the international registration concerned, unless other indications contained in the notification permit the said registration to be identified, (ii) if it does not indicate any grounds for refusal, or (iii) if it is sent to the International Bureau after the expiry of the period applicable under Rule 18(1). (b) Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall, unless it cannot identify the international registration concerned, transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of refusal is not regarded as such by the International Bureau and has not been recorded in the International Register, and shall indicate the reasons therefor.
French: 1) [Notification non considérée comme telle] a) Une notification de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et n’est pas inscrite au registre international i) si elle n’indique pas le numéro de l’enregistrement international correspondant, à moins que d’autres indications figurant dans la notification permettent d’identifier cet enregistrement, ii) si elle n’indique aucun motif de refus, ou iii) si elle est adressée au Bureau international après l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 18.1). b) Lorsque le sous‑alinéa a) s’applique, le Bureau international, sauf s’il ne peut pas identifier l’enregistrement international concerné, transmet une copie de la notification au titulaire, informe en même temps le titulaire et l’Office qui a envoyé la notification de refus que celle‑ci n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et n’a pas été inscrite au registre international, et en indique les raisons.
English: In addition, the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and the programmes of the International Development Association (IDA) must be adequately funded.
French: De plus, l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et les programmes de l'Association internationale de développement (AID) doivent bénéficier d'un financement adéquat.
English: Resources required to receive and respond to any complaints should be available;
French: Il faudrait aussi prévoir des ressources pour le traitement et le règlement des plaintes.
English: The following decisions were taken:
French: Les décisions suivantes ont été adoptées:
English: By Philiip Wheeler (skype: mickyfinn023) · I stop repossessions.
French: Par Maria Antonietta Tommasino (skype: mitjiriamoon) · La miglior assistenza del mondo...
English: Or. en Justification Deletion to bring regulation of calls made into force at the same time as regulation at wholesale level and for calls received. deleted
French: Or. en Justification L'amendement supprime cet article de façon que la réglementation pour les communications passées entre en vigueur en même temps que celle concernant les prix de gros et les communications reçues. supprimé
English: Precautionary approach  A cost-effective and prudent measure, incorporating future courses of action, to reduce or avoid risk to the ecosystem and to people’s interests that explicitly takes into account existing uncertainties (i.e., lack of full scientific certainty) and the potential consequences of being wrong.
French: Photosynthèse Phénomène complexe qui se produit dans les cellules des plantes vertes, et par lequel l’énergie solaire est utilisée pour combiner le gaz carbonique (CO2) et l’eau (H2O) et produire de l’oxygène et des hydrates de carbone.
English: "For millennia, indigenous peoples have managed their traditional lands and waters and the diversity of life contained therein and they must be empowered to continue to do so if we are to achieve our mutual goals of conservation of biodiversity, sustainable use of its components and equitable sharing of benefits arising out of its use", said Dr. Ahmed Djoghlaf.
French: « Pendant des millénaires, les peuples autochtones ont géré leurs terres et eaux traditionnelles et la diversité de la vie qu’elles renferment. Ils doivent avoir le pouvoir de continuer à le faire si nous voulons atteindre nos objectifs communs de conservation de la diversité biologique, d’utilisation durable de ses éléments constitutifs et de partage équitable des avantages découlant de son utilisation », a indiqué M. Ahmed Djoghlaf.
English: She recalled that WO Beland just sat there and said nothing.
French: Elle a entendu Mme Mowat traiter l’adjudant Béland de porc, qu’elle allait l’avoir et que, cette
English: What is the Council and the Presidency saying to the Governments of Poland and Lithuania and other EU countries which are not respecting equality law?
French: Qu'est-ce que le Conseil et la présidence ont à dire aux gouvernements polonais et lituanien ainsi qu'aux autres pays de l'Union européenne qui ne respectent pas la législation sur l'égalité?
English: - To deny or impair prisoners' right to present a defence
French: - Retirer aux détenus leur droit de défense ou y porter atteinte
English: The bill is enacted into law when it receives royal assent.
French: Le projet de loi est adopté lorsqu’il reçoit la sanction royale.
English: The energy interconnections, the motorways of the sea to connect southern Mediterranean port facilities with European ones, and the Mediterranean solar plan are areas of considerable potential in terms of investment, job creation and enhancing trade relations.
French: Les interconnexions énergétiques, les autoroutes maritimes pour connecter les installations portuaires sud-méditerranéennes aux européennes, ainsi que le projet solaire méditerranéen, sont des domaines d'un potentiel considérable en termes d'investissements, de création d'emplois, et de renforcement des relations commerciales.
English: - Rate of access to CLEA database via the WIPO website:
French: - Taux d’accès à la base de données CLEA à partir du site Web de l’OMPI :
English: 1745 and Res. 1496), was informed of a letter by Mr Konoplev, Chairman of the Chamber of Representatives of Belarus.
French: 1745 et Rés. 1496) ; a été informée d’une lettre de M. Konoplev, Président de la Chambre des représentants du Bélarus.