ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the salaries of the common system staff had increased faster than the cost of living, which had resulted in a real increase of 14 per cent in their purchasing power.
French: Premièrement, les traitements des fonctionnaires relevant du régime commun avaient augmenté à un rythme plus rapide que le coût de la vie, ce qui s'était traduit par une hausse de 14 % de leur pouvoir d'achat, en termes réels.
English: all PFS
French: • Compétences en matière de marketing, de publicité et de tarification.
English: 132 No requirements have been prescribed by regulations as at the date of this publication.
French: 132 À la date de la présente publication, aucune exigence n'avait été prescrite par règlement à cet égard.
English: A structure with the two ligands hydrogen bonded is proposed.
French: Une structure où les deux ligands acétyléniques sont liés par des ponts hydrogène est proposée.
English: The European Agreement Relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights (European Agreement)5 places specific obligations on states parties regarding correspondence between applicants and the Court, and travel arrangements.
French: L’Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des Droits de l’Homme (ci-après dénommé l' « Accord européen »)5 confère des obligations spécifiques aux Parties contractantes concernant la correspondance entre les requérants et la Cour et la possibilité pour les intéressés de voyager.
English: Easily create multiple questions, and multipage surveys with our easy-to-use survey editor.
French: Concevez facilement des questions multiples, des sondages à pages multiples, grâce à notre éditeur de sondages qui est facile à utiliser.
English: (PT) Just yesterday we were talking here about the problem of the free trade agreement with South Korea, and the Commissioner knows that she needs business organisations.
French: (PT) Hier encore, nous évoquions ici les problèmes soulevés par l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud. La commissaire sait qu'elle a besoin des organisations professionnelles.
English: In October 2005, Dr. Hughson received the University of Waterloo's Award of Excellence in Graduate Supervision.
French: En octobre 2005, Richard Hughson a reçu le Prix d'excellence de l'Université de Waterloo pour la supervision des élèves de deuxième et troisième cycles.
English: The specifics of some of the bullet points provide a concrete roadmap for both the conversion and consumer benefits:
French: Les détails de chacun des éléments susmentionnés constituent une bonne feuille de route de la migration et de ses avantages pour le consommateur.
English: There also is the unfortunate dilemma posed by "tainting by affiliation" - a government's credibility can be tainted by the (perceived) incompetence of other institutions or jurisdictions.
French: Il peut aussi malheureusement survenir des cas « d'infection par affiliation » -- la crédibilité d'un gouvernement peut être infectée par l'incompétence (perçue) d'autres institutions ou administrations.
English: It is a known fact that discovering a mine costs between thirty and fifty million dollars spread over a period of five to ten years.
French: L'on sait que découvrir une mine coûte entre trente (30) et cinquante (50) $ millions répartis sur une période de cinq (5) à dix (10) ans.
English: International assistance will constitute a critical element for the successful resolution of this issue.
French: L'aide internationale sera un élément critique du règlement de ce problème.
English: • Business advisory services — Empretec provides general business advisory services and consultancy support to help client companies manage their businesses efficiently.
French: • Services consultatifs pour la gestion d'entreprises — Empretec offre à sa clientèle, pour l'aider à bien gérer ses affaires, des services consultatifs généraux et la possibilité de traiter avec des consultants.
English: Also it is important to keep in mind that several of these 147,000 transfers have been withdrawn for one reason or another, and should not have been counted in anyone's stats.
French: De plus, il est important de retenir que parmi ces 147 000 cessions, plusieurs ont été annulées pour une raison quelconque et n'auraient dû être comptabilisées dans aucune statistique.
English: Baker & McKenzie shelves librarians: library professionals worry bargain-hunting firms will look to outsourcing, ABA Journal, v.81, July, p26.
French: REUBEN, Richard C. « Baker & McKenzie shelves librarians: library professionals worry bargain-hunting firms will look to outsourcing », ABA Journal, vol.
English: So no matter what these people say, though, in their testimony–and I want to be very clear on this– LGen David Kinsman:
French: Donc, quoi qu'ils disent dans leurs témoignages–et je veux que ce soit bien clair... Lgén David Kinsman:
English: During her lifetime she struggled against ill health, struggled to obtain needed academic qualifications to pursue her work, and struggled to receive professional recognition and promotion in a man's field.
French: Sa vie durant, elle a dû lutter contre une santé chancelante, se démener pour obtenir les titres universitaires nécessaires à la poursuite de ses travaux et se battre pour se faire reconnaître et être promue dans une profession à dominance masculine.
English: Expresses its support for the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate, as established in paragraphs 35 to 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, in particular in raising worldwide awareness and mobilizing official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict in order to promote respect for the rights and needs of children in conflict and post-conflict situations, and recommends that the Secretary-General extend his mandate for a further period of three years;
French: Appuie l'action menée par le Représentant spécial dans l'accomplissement de son mandat, tel qu'il est énoncé aux paragraphes 35 à 37 de la résolution 51/77 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1996, en particulier en vue de provoquer une sensibilisation à l'échelle mondiale et de mobiliser les autorités et l'opinion publique en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés, le but étant de promouvoir le respect des droits de l'enfant et la satisfaction de leurs besoins pendant et après les conflits, et recommande au Secrétaire général de prolonger son mandat de trois ans;
English: % of Time • preparing final policy documents for approval of senior management.
French: Prise de décisions B2/150 Le travail exige la prise de décisions touchant les politiques et les procédures régissant la gestion du matériel y compris l'achat de services qu'il faut examiner ou adapter ou modifier, ou touchant l'instauration de nouvelles politiques et procédures permettant de répondre aux besoins particuliers dans tout le Ministère.
English: Earth has an atmosphere made up of many different gases, mainly nitrogen and oxygen; it is the atmosphere which enables us to breathe.
French: La Terre étant dotée d’une atmosphère composée de nombreux gaz distincts, d’azote et d’oxygène surtout, il est possible d’y respirer librement.
English: For example, there is no right to legal representation, prison conditions are, in some cases, disgraceful and very often the investigations take an extremely long time.
French: Par exemple, il n'existe pas de droit à la représentation en justice, les conditions de détention sont parfois scandaleuses, et les enquêtes durent souvent très longtemps.
English: The Board members include a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Pour remplir cette mission, le Conseil exerce un leadership novateur fondé sur : " l’efficacité et l’efficience " l’équité " l’honnêteté " le respect mutuel " la transparence du processus " un milieu de travail favorable et motivant
English: In 2004, by authority of the Minister of Health, Population and Public Health Branch, Centre for Emergency Preparedness and Response, the Government of Canada published the 3rd edition of the Laboratory Biosafety Guidelines, which outlines recommendations for physical protection, personnel suitability/reliability, pathogen accountability and biosecurity incident and emergency response.
French: En 2004, sur instructions du Ministre de la santé, de la population et du service de santé publique, et du Centre pour la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours, le Gouvernement canadien a publié la troisième édition des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, qui contiennent des recommandations pour la protection physique, la compétence/fiabilité du personnel, la comptabilité des pathogènes et les incidents de biosécurité et l'organisation des secours.
English: Building Infrastructure for Access to and Preservation of Research Data in Canada, Submitted by the NDAC Working Group to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the National Archives of Canada, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council and the National Archives of Canada, June 2002, 67 pages, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/da_finalreport_e.pdf. National Archives of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council, National Research Data Archive Consultation Phase 1: Needs Assessment Report, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council and the National Archives of Canada, May 2001, 40 pages, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/da_phase1_e.pdf. Organization for Economic Cooperation and Development, Science, Technology and Innovation for the 21st Century.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Comité permanent du CRSH sur l'éthique et l'intégrité, Système d'assurance publique pour la recherche avec des êtres humains dans les établissements subventionnés par les Conseils, Comité permanent du CRSH sur l'éthique et l'intégrité, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, août 2001, 19 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/PAS_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, « Corporate Risk Profile and Audit Plan, Submitted to Treasury Board », Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, octobre 2003, non publié, 5 pages. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, D'un conseil subventionnaire à un conseil du savoir - Le renouvellement des sciences humaines au Canada, 2 vols., Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, janvier 2004.
English: Background In a growing number of OECD countries, products and their associated supply chains are increasingly becoming a focal point for environmental policy.
French: Contexte Pour de plus en plus de pays de l’OCDE, les produits et leurs chaînes d’approvisionnement deviennent davantage le point central de la politique de l’environnement.
English: The Meeting recommended that States in the region, being firmly committed to the protection of human rights, seek to bring their domestic legislation into conformity with the American Convention on Human Rights, taking also into account the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions (Economic and Social Council resolution 1989/65, annex).
French: Les participants ont recommandé que les États de la région, fermement attachés à la protection des droits de l'homme, mettent leur législation interne en conformité avec la Convention américaine relative aux droits de l'homme en tenant également compte des Principes relatifs à la prévention et à la poursuite des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires (résolution 1989/65 du Conseil économique et social, annexe).
English: Oversee priority entitlements process to ensure organizations respect the legislation, PSC policies and delegated authorities; monitor 35,000 or more staffing processes where priorities must be considered; verify entitlements for 1,000 or more priority persons and ensure they are informed of their rights and obligations; and ensure the integrity of nondelegated priority appointments related to former ministers’ staff and employees of the Office of the Governor General’s Secretary (including the verification of their priority entitlement); Support the implementation of the new political activities regime by assessing candidacy requests from public servants in relation to federal, provincial, territorial, and municipal elections; clarify and communicate requirements in this area; provide training to departmental and agency designates and employees; and monitor and report on the performance of departments and agencies, with particular attention to municipal elections, which were covered for the first time by the PSEA as of December 31, 2005; and Monitor the application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) by examining the data and cases of all delegated organizations on their use of the PSOLEAO’s provisions and granting extensions and exclusions according to accepted criteria.
French: Appuyer la mise en œuvre du nouveau régime visant les activités politiques en évaluant les demandes de fonctionnaires désireux de poser leur candidature en vue d’une élection fédérale, provinciale, territoriale et municipale; clarifier et communiquer les exigences à cet égard; assurer une formation aux représentantes désignées et aux représentants désignés ainsi qu’au personnel des ministères et des organismes; assurer le suivi du rendement des ministères et organismes, en portant une attention particulière aux demandes concernant une élection municipale, lesquelles ont été visées pour la première fois par la LEFP à partir du 31 décembre 2005, et en rendre compte.
English: The trans-European networks are certainly extremely important to the future of the European Union, especially to peripheral areas of that Union, and I want to deal with that in more detail in my speech here this evening.
French: Les réseaux transeuropéens sont certainement extrêmement importants pour l'avenir de l'Union européenne, notamment pour les régions périphériques de cette Union et je voudrais aborder cette question de manière plus détaillée au cours de mon intervention ce soir.
English: Weak but statistically significant associations (odds ratios: 1.2–2.6) with birth weight, low birth weight, and intrauterine growth retardation were described in epidemiological studies at concentrations of $61 µg THMs/L (Gallagher et al., 1998), >80 µg THMs/L (Bove et al., 1992), and >100 µg THMs/L (Bove et al., 1995).
French: Des études épidémiologiques ont relevé des liens faibles mais statistiquement significatifs (coefficient de probabilité : 1,2–2,6) entre le poids à la naissance, le faible poids à la naissance et le retard de croissance intra-utérine à des concentrations de $61 µg de THM/L (Gallagher et al., 1998), de >80 µg de THM/L (Bove et al., 1992), et de >100 µg de THM/L (Bove et al., 1995).
English: Various tropospheric lifetimes for xylenes have been calculated to range from 0.5 to 1.5 days (Finlayson-Pitts and Pitts, 1986; Güsten et al., 1984; Jori et al., 1986).
French: Selon divers calculs, la durée de vie des xylènes dans la troposphère varie de 0,5 à 1,5 jour (Finlayson-Pitts et Pitts, 1986; Güsten et coll., 1984; Jori et coll., 1986).
English: Establishment of the Interim Administration
French: Établissement de l'Administration intérimaire
English: Treat primary and processed forms of products equally.
French: Traiter de manière égale les formes primaires et transformées de produits.
English: [Reference: Legislative Guide: part two, chap.
French: [Référence: Guide législatif: deuxième partie, chap.
English: Delegations dwelled on means of improving the universality of human rights, of achieving proper balance between civil, cultural, economic, political and social rights and the right to development, and on prospects for increasing the enjoyment of human rights and on the level of human rights protection.
French: Des délégations ont insisté sur les moyens d'améliorer l'universalité des droits de l'homme, d'instaurer un équilibre approprié entre les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, et le droit au développement, sur les perspectives d'amélioration de la jouissance des droits de l'homme et sur le niveau de protection des droits de l'homme.
English: • Eligibility lists made by National Revenue under the PSEA before November 1, 1999, continue to be valid for the period specified on the list, but that period may not be extended.
French: • Les listes d'admissibilité établies par Revenu national en vertu de la LEFP avant le 1er novembre 1999, continuent d'être valides pour la période précisée sur les listes; toutefois, cette période ne peut être prolongée.
English: Even in such cases, they are, at least, under an obligation to conduct individual monitoring and share the result with the other aquifer States concerned.
French: Même en pareils cas, les États de l'aquifère sont à tout le moins obligés de mener individuellement des activités de surveillance et d'en communiquer les résultats aux autres États de l'aquifère concernés.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the caters.
French: La valeur totale attribuée à chaque emploi est la somme des valeurs numériques qu'attribuent les évaluateurs.
English: There are no good arguments for it.
French: Aucun argument convaincant ne plaide en faveur de ce maintien.
English: Recognizing the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the pursuit of internationally accepted principles of justice and of national reconciliation,
French: Consciente de la préoccupation légitime du Gouvernement et du peuple cambodgiens dans la quête de principes de justice internationalement acceptés et de la réconciliation nationale,
English: The Government of Guyana had initially acceded to the Optional Protocol on 10 May 1993.
French: Le Gouvernement guyanien avait initialement adhéré au Protocole facultatif le 10 mai 1993.
English: Dependent variables are employment shares (x100) for the Knowledge, Management, Data, and Goods occupations.
French: Intensité du capital = Stock de capital / Valeur ajoutée.
English: • Reception and perception of message based on consumers - including perceived credibility and trust;
French: • Réception et perception du message basées sur les consommateurs - y compris la crédibilité et la confiance perçues;
English: It was well aware of the need to minimize any impact of such structural reform on the economies of the developing countries.
French: Il sait qu'il faut réduire au minimum l'impact éventuel de cette réforme structurelle sur les économies des pays en développement.
English: From what I've listened to sitting around this table for the last while, I believe this is something we have to do.
French: Si je me fonde sur tout ce que j'ai entendu autour de cette table depuis un moment, il serait important que le comité joue ce rôle.
English: In the latter respects the Convention appears to represent established international usage which has matured into a rule of customary law.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 471 (citing article 36 of the Convention; Bigelow v Princess Zizianoff, Gazette du Palais, 4 March 1928; P. Cahier and L.
French: cit., p.  471 (citant l'article 36 de la Convention; Bigelow c. Princesse Zizianoff, Gazette du Palais, 4 mars 1928; P. Cahier et L. Lee, International Conciliation, 1969, 63).
English: The frequency of the budgetary process for the Department affects the level responsibility of the Executive Officer.
French: La fréquence des activités budgétaires dans le Département a une incidence sur le niveau de responsabilité du Chef du Service administratif.
English: Health promotion responsibilities still form the foundation for much of the Branch work and have been incorporated into the new Branch functions.
French: Les responsabilités de promotion de la santé forment encore la base d’une importante partie du travail de la nouvelle direction générale et elles ont été incorporées dans ses fonctions.
English: Keep lawns cut, trim hedges and shrubs, weed and edge gardens, clear driveway and clean up oil spills, clean out garage, touch up paint, make repairs where needed.
French: Garder des pelouses coupent, taille des haies et des arbrisseaux, les jardins de mauvaisee herbe et bord, éclaircissent l'entrée de garage et nettoyent du pétrole renverse, nettoye le garage, la touche en haut peinture, les réparations de marque où nécessaire.
English: These organizations (over 250 across Canada) collaborate with other partners and stakeholders to assess their local economic situation and develop strategies to meet their needs, to provide support to small-medium sized enterprises (SMEs) and social enterprises, and to undertake appropriate community economic development initiatives.
French: Ces organismes (plus de 250 dans l’ensemble du Canada) collaborent avec d’autres partenaires et intervenants pour les aider à évaluer leur situation économique locale et se doter de stratégies répondant à leurs besoins, pour appuyer les PME et les entreprises sociales, et pour mettre sur pied les projets de développement économique qui s’imposent.
English: There are practical considerations involved in how the issue works on the ground which are necessary to explain.
French: Il faut expliquer certaines considérations pratiques concernant la manière dont le programme fonctionne en réalité.
English: States that permit extrajudicial creditor possession upon the giving of a 10 or 20 day prior notice typically also adopt this approach to possession and require a judicial order if a breach of the peace is threatened when the creditor seeks possession after the delay has expired.
French: Les États qui autorisent la prise de possession extrajudiciaire par le créancier sous réserve qu'une notification ait été faite 10 ou 20 jours auparavant adoptent aussi généralement cette approche et exigent une décision judiciaire s'il y a un risque de perturbation de l'ordre public quand le créancier cherche à obtenir la possession après expiration du délai.
English: The EDPS therefore welcomes the fact that the Committee of promotions will draft another opinion in response to the complaint but is of the opinion that any complaint of the data subject, irrespective of its result, should be incorporated in the file in order to ensure the completeness of his/her file.
French: Le CEPD se félicite donc de ce que le comité de promotion formule un nouvel avis en réponse à la réclamation, mais il pense que toute réclamation de la personne concernée, quel qu'en soit le résultat, devrait figurer dans le dossier afin que celui-ci soit complet.
English: PRELIMINARY ASSESSMENT OF PROGRESS ACHIEVED
French: EVALUATION PRELIMINAIRE DES PROGRES REALISES
English: We are excited by the prospect of meeting with the participants to exchange experiences, learn from one another and to plan the way forward.
French: Nous nous réjouissons déjà de rencontrer les participants en vue d’échanger nos expériences, d’apprendre les uns des autres et de planifier les prochaines étapes.
English: She informed the Committee about recent developments regarding the preparatory process of the World Conference and thanked the members for their contribution to that process.
French: Elle l'a informé des faits nouveaux ayant trait au processus préparatoire de la Conférence mondiale et a remercié ses membres de leur contribution à ce processus.
English: to invite member countries which have not yet done so to sign and ratify the European Charter of Local Self-Government.
French: à inviter les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier dès que possible la Charte européenne de l'autonomie locale.I II.
English: In this context, the EC is already reinforcing DG ECHO 's experts network and strengthening the response capacities of six regional EC Delegations.
French: En particulier, la Commission a déjà renforcé le réseau d'experts de la DG ECHO et renforcera les capacités de réaction aux crises de six délégations régionales.