ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Q15 - Use Computer Programs' BY 'Q2 - First Official Language' Q2:
French: Q19 - Utilisation des instruments de travail SELON Q2 - Première langue officielle Q2 :
English: The decision of the Board of Referees appealed to the Umpire was rendered, by consent of the claimant, by only two of the members making up the board, the third being absent.
French: La décision du conseil arbitral qui était attaquée devant le juge-arbitre avait été rendue, avec le consentement du prestataire, par seulement deux des trois membres qui constituaient le conseil, le troisième membre étant absent.
English: Hungary introduced tax deductibility of 1 per cent of personal income tax for public benefit giving.
French: La Hongrie a mis en place la possibilité de réduire de 1% sur les impôts sur le revenu pour les dons d'intérêt public.
English: The possibility of deliberately modifying the large-scale climate is intriguing, but cursory examination of the question indicates that energies involved in the climate system are so large that a direct approach would be impossible.
French: La possibilité de modifier délibérément le climat à grande échelle est fascinante, mais un simple examen de la question montre que l'énergie mise en jeu dans le système climatique est tellement considérable qu'une intervention directe serait impossible.
English: ◦ Community Health Priorities and Needs (as identified in the Community Health Needs Assessment)
French: ◦ Priorités et besoins en santé communautaire identifiés (tels qu'identifiés dans l'évaluation des besoins de santé communautaire)
English: The Working Group is invited to make recommendations concerning the new service to be established by the International Bureau.
French: Le groupe de travail est invité à formuler des recommandations en ce qui concerne le nouveau service qui doit être créé par le Bureau international.
English: Cyprus born Chalayan spent his early years in Northern Cyprus.
French: Né à Chypre, Hussein Chalayan a passé sa jeunesse au nord de Chypre.
English: It is ironic that this session will address seven individual country situations.
French: Il est ironique que cette session aborde sept situations nationales spécifiques.
English: The Quebec Winter Carnival | The Carnival | Quebec | Merry Carnival!
French: Le Carnaval de Québec | Le Carnaval | Québec | Joyeux Carnaval!
English: On those not addressed to it, their discussion in other forums will no doubt not be pre-empted by the Council.
French: Parmi celles qui ne s'adressent pas au Conseil, il ne fait pas de doute que le Conseil ne les abordera pas avant qu'elles ne soient discutées dans d'autres tribunes.
English: European Court of Human Rights, Herczegfalzy v.  Austria, judgment of 24 September 1992, Series A, No. 244, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Herczegfalvy c. Autriche, arrêt du 24 septembre 1992, Série A, no 244, par.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: De très nombreux militants politiques des partis d’opposition ont été arrêtés et incarcérés au cours des trois de.
English: For more information, follow this link.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez ce site (en anglais seulement).
English: Ø The following factors should be taken into account in the interpretation of temporal trends: increased awareness, various notifications and other special programs, and an increasing number of jurisdictions reporting the disease.
French: Ø Il faut tenir compte des facteurs suivants dans l’interprétation des tendances temporelles : une sensibilisation accrue, diverses notifications et autres programmes spéciaux et l’augmentation du nombre des provinces et des territoires qui déclarent la maladie.
English: But this is a way to get honest about what works and what doesn’t.
French: Mais c’est une manière de considérer en toute honnêteté ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: (f) With regard to income generation, 70,072 households had at least one member who was, as of 31 March 2007, a beneficiary of income generation programmes or production projects.
French: S'agissant de la création de revenus, au 31 mars 2007, sur un total de 70 072 familles, au moins un de leurs membres bénéficie d'un programme de création de revenus ou d'un projet productif.
English: In the case of UN 1001 acetylene, dissolved, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling, the porous material, the solvent and the saturation gas expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG";
French: k) Dans le cas du No ONU 1001 acétylène dissous, la masse de la somme du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, et de la matière poreuse, du solvant et du gaz de saturation exprimée à deux chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres "KG";
English: By making representativeness a core value in its policies and programs, it is ensuring that EE is considered an integral part of good human resource management.
French: En faisant de la représentativité une valeur fondamentale de ses politiques et de ses programmes, elle s'assure que l'ÉE sera considérée comme une partie essentielle d'une saine gestion des ressources humaines.
English: So the establishment of that institution on the present location, with the aim of promoting social peace among the different communities and helping underprivileged children and families, especially those of foreign origin, proved highly beneficial.
French: L'implantation de cette institution à cet endroit, dans le but de promouvoir la paix sociale parmi les différentes communautés et d'aider les enfants et les familles défavorisées et, en particulier, celles d'origine étrangère, s'est donc avérée extrêmement bénéfique.
English: Many delegations, including my own, would want to see the proposal improved in some areas and strengthened in other areas.
French: Bon nombre de délégations, dont la mienne, souhaiteraient que la proposition soit améliorée dans certains domaines et renforcée dans d'autres.
English: GEEP conducted three of the five sessions between March 1999 and October 2000.
French: • Aux outils d'exploration sur Internet et aux applications pédagogiques ; et
English: It may also be relevant to make other legislative amendments in order to make the Convention more visible in Norwegian law” (cf. page 21 of the annexed Plan of Action).
French: En outre, il serait peut-être opportun d'apporter à la loi d'autres modifications destinées à faire en sorte que la Convention soit mieux mise en relief dans le droit national (cf.
English: • For those of you working in IT audit, you might be wondering how we plan to audit this system.
French: • Ceux et celles d'entre vous qui travaillent dans le domaine de la vérification de la TI se demandent peut‑être comment nous entendons soumettre ce système à des vérifications.
English: The amendments specify that a debtor company can seek a Court order authorizing it to serve a "notice to bargain" on the bargaining agent representing its employees, which would trigger a renegotiation of the collective agreement under the applicable labour legislation.
French: Les amendements stipulent qu'une compagnie débitrice peut demander une ordonnance du tribunal « l'autorisant à négocier » avec l'agent négociateur représentant ses employés, ce qui aurait pour effet de lancer une renégociation de la convention collective en vertu de la législation du travail pertinente.
English: We visualized Nova Scotia's provincial variation in health and identified the Cape Breton Regional Municipality and Halifax's disadvantaged "North End" neighbourhood as areas with major health concerns.
French: Nous nous sommes penchés sur les écarts de santé à l'intérieur de la province et avons constaté que la municipalité régionale du Cap-Breton et le quartier défavorisé de Halifax, le North End, étaient des secteurs dans lesquels il existe de graves problèmes de santé.
English: Albinos feel that they are being constantly humiliated and treated like second-class citizens.
French: Les albinos ont le sentiment d'être humiliés en permanence et d'être traités comme des citoyens de second rang.
English: What I cannot endorse, however, are the proposals that have occasionally been made to apply different standards to EU accession.
French: Ce que je ne peux toutefois pas accepter, ce sont les propositions qui ont parfois été faites d'appliquer des critères différents à l'adhésion à l'UE.
English: Above all not to shrink back in the face of those who have made racism and xenophobia their programme.
French: Surtout ne pas reculer devant ceux qui ont fondé leurs programmes sur le racisme et la xénophobie.
English: Most goals start with a big dream.
French: La plupart des objectifs voient le jour à partir de quelque chose que l’on rêve de réaliser.
English: A substance set out in Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations (which include homeopathic preparations, substances used in traditional medicine, a mineral or trace element, a vitamin, an amino acid, an essential fatty acid, or other botanical-, animal-, or micro-organism-derived substance), that is: manufactured, sold or represented for use in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; restoring or correcting organic functions in humans; or modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health. (Health Canada) [Natural Health Products Regulations, Interpretation, C.R.C., SOR/2003-196].
French: Substance mentionnée à l'annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels ou combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1 (ce qui inclus préparations homéopathiques, substances utilisées par la médecine traditionnelle, minéraux ou oligoéléments, vitamines, acides aminés, acides gras essentiels ou autres substances d'origine végétale, animale ou microbienne,)qui sont fabriquées, vendues ou présentées comme pouvant servir au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.(Santé Canada) [Le Règlement sur les produits de santé naturels, Interprétation, C.R.C., SOR/2003-196] Produit nutraceutique :
English: For the Inland ECDIS performance standard the following definitions will apply:
French: Les définitions suivantes sont utilisées pour le standard de performance ECDIS intérieur :
English: The network is focused on a specific target market.
French: Le réseau cible un marché bien défini.
English: When a number of smaller agreements have been concluded, it may be useful to take common elements which could apply to broader areas of social policy and include them in a framework agreement.
French: Après la conclusion d'un certain nombre de petites ententes, il serait peut-être utile d'en appliquer quelques-uns des éléments communs aux secteurs de politique sociale plus généraux et de les intégrer dans une entente cadre.
English: However, as will be discussed later in the sections on health and education, the State does take a major responsibility in providing free health services and free education to all children.
French: Cependant, comme il en sera question plus loin dans les sections consacrées à la santé et à l'éducation, l'État assume une importante responsabilité en fournissant gratuitement des soins médicaux et une éducation à tous les enfants.
English: To date there has been a very quick development and high demand from communities, which suggests that the people are responding positively to the new levels of access, head start, relevance, and the potential for stronger cultural and language links.
French: Jusqu'à présent, l'évolution a été très rapide et les services d'éducation sont très demandés par les communautés, ce qui porte à penser que ces dernières réagissent favorablement à l'élargissement de l'accès à l'éducation, à l'abaissement de l'âge d'inscription, aux efforts déployés pour améliorer la pertinence de l'enseignement et aux possibilités de resserrer les liens culturels et linguistiques.
English: These commercials were a success and within a year Film West Associates was winning awards for its documentaries and doing work for the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Ces publicités connaissent un franc succès et, en l'espace d'un an, Film West Associates remporte des prix pour ses documentaires et travaille pour la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) [réseau anglais de la Société Radio-Canada].
English: Across Canada  Cable Public Affairs Channel/ La chaîne d'affaires publiques  par câble (CPAC) To amend its broadcasting licences to carry on English- and French-language satellite to cable programming undertakings, by suspending certain conditions of licence as long as the licensee remains a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC).
French: L'ensemble du Canada  Cable Public Affairs Channel/La chaîne d'affaires publiques  par câble (CPAC) En vue de modifier ses licences de radiodiffusion afin d'exploiter des entreprises de programmation du satellite au câble de langues française et anglaise, en suspendant l'application de certaines conditions de licence ci-après tant que la titulaire est membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR).
English: Disponible en français Department of Natural Resources Crown Lands Branch www.gnb.ca/0263/ Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne www.gnb.ca/0263/
French: Available in English Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne www.gnb.ca/0263/
English: What are the results of the second phase of an evaluation of the effectiveness of the Victims of Domestic Violence Act adopted by the province of Saskatchewan in 1995?
French: Quels sont les résultats de la deuxième phase d’évaluation de l’efficacité de la loi sur les victimes de violence familiale adoptée par la province du Saskatchewan en 1995?
English: The Delegation of Korea reported on recent amendments to the Korean Copyright Act, that would come into force on July 1, 2003, and that would provide protection of non-original databases by way of a chapter titled "Protection of Database Makers" as part of the legislation addressing related or neighboring rights.
French: La délégation de Corée a rendu compte des modifications récentes apportées à la loi de la Corée sur le droit d’auteur, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2003 et établira la protection des bases de données non originales dans un chapitre intitulé "Protection des fabricants de bases de données", faisant partie intégrante de la législation relative aux droits connexes ou voisins.
English: The Court in its ruling referred to cases of disenfranchised voters, intimidation, partisan election oﬃcials, multiple voting, ballot box stuﬃng and interference of security forces.
French: (…) Le principe d’un vote automatisé est clairement consacré par le cadre juridique.
English: ACT Declaration of the European Council on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies SUMMARY The role of the Community Sporting organisations and the Member States have primary responsibility in the conduct of sporting affairs.
French: ACTE Déclaration du Conseil européen relative aux caractéristiques spécifiques du sport et à ses fonctions sociales en Europe devant être prises en compte dans la mise en œuvre des politiques communes. SYNTHÈSE Le rôle de la Communauté Les organisations sportives et les États membres ont une responsabilité première dans la conduite des affaires sportives.
English: When the success story of Timor-Leste is written, it will be a tale of the courage of the country's people and its leaders, the generosity of the United Nations and the international community, and the triumph of their coordinated efforts to assist a country in distress.
French: Lorsque l'on fera le récit de la réussite exemplaire du Timor-Leste, on l'évoquera comme une légende faisant l'éloge du peuple timorais et de ses dirigeants pour leur courage, de l'ONU et de la communauté internationale pour leur générosité, et proclamant le triomphe de leurs efforts coordonnés pour aider un pays en détresse.
English: In fact, most of these offices have between eight and 12 staff (see table 2 below).
French: En fait, la plupart de ces bureaux comptent de 8 à 12 fonctionnaires (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: 31-40), in particular paragraph 39 thereof, in which the role of the Department and the Under-Secretary-General in the areas of budgeting and personnel at all the duty stations is discussed.
French: 31 à 40), en particulier du paragraphe 39, qui traite du rôle du Département du Secrétaire général adjoint dans la budgétisation des ressources et de la gestion du personnel dans tous les lieux d'affectation.
English: Since 1969, the Government Leader in the Senate has held the status of a Minister, although there is no constitutional or legal requirement that the two offices be combined.
French: Depuis 1969, le leader du gouvernement au Sénat a rang de ministre, bien qu’aucune disposition de la Constitution ou d’une autre loi n’exige l’association des deux fonctions.
English: Women still marry rather young, even though the mean marriage age is increasing, from 21.8 years of age in 1950 to 23 years of age in 1990, while it has remained stable for men (27 years of age).
French: Les femmes continuent à se marier plutôt jeunes et même si l'âge moyen du mariage des femmes a augmenté pour passer de 21,8 ans en 1950 à 23 ans en 1990, il demeure inférieur à celui des hommes qui est demeuré assez stable (27 ans).
English: It is important to note that as of March 31, 2006, the CNSC had not yet received any applications to begin the licensing process for a new nuclear power plant.
French: On y expose également les attentes de la CCSN à l'égard de toutes les parties intéressées, en insistant sur le processus d'évaluation environnementale que commandera toute nouvelle centrale nucléaire.
English: (g) Hoshino, Naoki
French: g) Hoshino, Naoki
English: Initially the program is targeting adults 25 to 44 yews of age vim 9 to 13 yews of education.
French: Dans un premier temps, ce programme vise les adultes âgés de 25 à 44 ans qui comptent entre 9 et 13 années de scolarité.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation > Pension Division - Administrative Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Partage des prestations de retraite - Questions administratives Liens institutionnels
English: It also eliminated restrictions on the capacity of married women to conclude contracts and their inferior position in connection with the administration and enjoyment of property.
French: Elle a également supprimé les restrictions de la capacité contractuelle de la femme mariée et son infériorité au regard de l'administration et de la jouissance du patrimoine.
English: The Treaty of Nice introduced major changes aimed at simplifying the mechanism.
French: Le traité de Nice a apporté des changements importants visant à simplifier le mécanisme.
English: More than $2.3 billion per year will be made available for the modernization of energy systems in buildings.
French: Plus de 2,3 milliards de dollars par an vont être consacrés à la modernisation des systèmes énergétiques des constructions.
English: Report at least annually to the APC on the IAS mission, authority and responsibility and performance in relation to the annual audit plan.
French: • au moins une fois par an, il présente un rapport sur sa mission, l’exercice de son autorité et ses responsabilités, ainsi que sur l’exécution du plan annuel d’audit.
English: The Simon Fraser University (SFU) team shipped eight commercially available anthocyanins to Ouagadougou for comparison with the minor components isolated from dyers' sorghum and other sources. Using chromatography and nuclear magnetic resonance spectroscopy, it was established that dyers' sorghum is 95% pure apigenidin chloride.
French: L'équipe de Ouagadougou a pu isoler quelques constituants mineurs du sorgho teinturier que les deux équipes ont essayé par la suite d'identifier.
English: In particular, the profession and the public would benefit from the institution of an effective, more transparent discipline proceeding, greater knowledge and adherence to the Code of Ethics by the profession, legislation governing unauthorized practice which could be used more effectively to protect the public from unqualified persons and the introduction of continuing education requirements.
French: Plus particulièrement, la profession et le public tireraient profit de la mise en place d'une procédure disciplinaire efficace et plus transparente, des meilleures connaissances et d'une plus grande adhésion des membres de la profession au code de déontologie, des dispositions législatives régissant l'exercice illégal de la profession qui permettraient de protéger le public de manière plus adéquate contre les personnes incompétentes et de l'établissement d'exigences en matière de formation continue.
English: Governments at a national and European level cannot abdicate their responsibility for ensuring that all citizens receive independent, impartial news and information, as well as the full range of programmes, from distance learning to high-calibre drama, that our democracy demands.
French: Les gouvernements ne peuvent pas abdiquer, tant au niveau national qu'européen, leur responsabilité consistant à garantir à tous les citoyens des informations indépendantes et impartiales, ainsi que toute une gamme complète de programmes allant des cours à distance jusqu'aux représentations théâtrales de haut niveau, que notre démocratie exige.
English: Nicole Desmarais, Saint-Pie-de-Guire, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award The Saint-Pie-de-Guire recreation committee has been a resounding success thanks to Nicole Desmarais’ 22 years of determined effort and unparalleled dedication.
French: Nicole Desmarais, Saint-Pie-de-Guire (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Le comité des loisirs de Saint-Pie-de-Guire a connu un vif succès en raison des 22 années de travail acharné et de dévouement inégalé de Nicole Desmarais.
English: La articolul 130 se introduce un nou alineat, (3), cu următorul cuprins: "(3) Parchetele funcţionează pe lângă instanţele de judecată, conduc şi supraveghează activitatea de cercetare penală a poliţiei judiciare, în condiţiile legii."
French: La Haute Cour de Cassation et de Justice assure l’interprétation et l’application unitaire de la loi par les autres instances judiciaires, conformément à sa
English: There are a number of operational consequences arising from the implementation of the capital master plan.
French: La mise en oeuvre du plan directeur aura un certain nombre de conséquences pratiques.
English: Areas that require development include: clinical infectious disease, public health and infectious disease epidemiology research.
French: Les secteurs à développer sont : la recherche clinique sur les maladies infectieuses, la santé publique et l'épidémiologie des maladies infectieuses.
English: This is particularly the case with respect to those sanctions targeting individuals or entities suspected of being involved in terrorist activities.
French: Cela concerne notamment les sanctions visant des personnes ou entités soupçonnées d'être impliquées dans des activités terroristes.