ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relaxing retreat set amid tranquil hills overlooks Lough Arrow and has fine cuisine, splendid rooms and beautiful surroundings.
French: Cette paisible retraite se dressant au milieu des collines domine les eaux du Lough Arrow et vous propose une délicieuse cuisine, des chambres splendides et un cadre de toute beauté.
English: Religious communities outside the National Church; holiday legislation.
French: Communautés religieuses hors de l'Église nationale; textes de lois sur les jours fériés.
English: FP811-8-V03 Contract Date: 2008-05-09 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2008-05-09 - 2008-05-09 Delivery Date:
French: FP811-8-V03 Date du contrat: 2008-05-09 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2008-05-09 - 2008-05-09 Date de livraison:
English: These jurisdictions also provide certain exemptions from liability.
French: Ces pays ont aussi prévu des exemptions à cette responsabilité.
English: The Secretariat was requested to develop and document a comprehensive WIPONET security policy, defining security principles and rules before specifying security requirements.
French: Le Secrétariat a été invité à concevoir et à préparer un dossier sur une politique globale de sécurité pour le WIPOnet qui définirait les principes et règles de sécurité avant de préciser les exigences en la matière.
English: Therefore, the following only relates to method of payments other than current account.
French: Dès lors, ce qui suit ne concerne que les moyens de paiement autres que le compte courant.
English: The Fifth Review Conference of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention, which will resume its work on 11 November this year, is yet another opportunity to reinforce the multilateral system of disarmament and non-proliferation.
French: La cinquième Conférence des États parties chargées de l'examen de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, qui reprendra ses travaux le 11 novembre prochain, offre une autre occasion de renforcer le système multilatéral de désarmement et de non-prolifération.
English: Ext.  260 Mr.  Ali Hajmohammadian Second Counsellor (Protocol)
French: Poste 260 M. Ali Hajmohammadian Deuxième Conseiller (Protocole)
English: The Centre is reporting that the current TB rates of 28.9/100,000 are down from a high of 85.5/100,000 in 2001.
French: Le Centre signale que le taux de tuberculose est passé de 85,5/100 000 en 2001 au taux actuel de 28,9/100 000.
English: Raising the Voice of the African Decade Project, February 2004, Durban, South Africa: funded by the Swedish International Development Agency, to increase leadership skills and participation of African women and youth with disabilities.
French: Le projet Raising the Voice of the African Decade, février 2004, Durban (Afrique du Sud) financé par l'Agence suédoise de développement international afin d'améliorer les compétences des femmes et des jeunes Africains handicapés en matière de direction ainsi que leur participation.
English: The Selection Board's assessment of the appellant's personal suitability factor of Integrity was unreasonable.
French: L'évaluation par le jury de sélection du facteur « intégrité » des qualités personnelles de l'appelant a été déraisonnable.
English: The Office will assist in the establishment of other tribunals, as mandated, and help to develop transitional justice mechanisms if mandated.
French: Le Bureau concourra à la création d'autres tribunaux et à la mise en place de mécanismes pour l'administration de la justice transitionnelle s'il en est chargé.
English: However, after Ms. Des Rosiers explained that the initial complaint to Mr. Barnabé was made by Ms. Léonard's office, the supervisor's attitude changed and she agreed to help Ms. Des Rosiers find some other employment at the CBC.
French: Cependant, une fois que Mme Des Rosiers eut expliqué que la plainte initiale auprès de M. Barnabé avait été faite par le bureau de Mme Léonard, l'attitude de la superviseure a changé et elle accepté d'aider Mme Des Rosiers à trouver un autre emploi au sein de la SRC.
English: INSPECTION AND REGULATION—KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS COMMITMENTS ACHIEVEMENTS
French: EXAMEN FÉDÉRAL DE L’INSPECTION DES ALIMENTS
English: To attain these objectives, our Organisation will have to be able to rely not only on the commitment of the Secretary-General and the cooperation of the member States, but on the support of all sectors of international society, and in particular on the non-governmental organisations, whose efforts inspire and complement our own.
French: Pour mener à bien ces objectifs, notre Organisation devra compter non seulement sur l'engagement du secrétaire général et sur la coopération de ses États membres, mais sur l'appui de tous les secteurs de la société internationale, et notamment sur les organisations non gouvernementales, dont l'action inspire et rejoint nos efforts.
English: Mitigation and planned response approaches should also be identified.
French: Indique les mesures d'atténuation des risques et d'intervention prévues.
English: Example: v. 18-42? may include volumes 18 to 42 / A single physical item with two connected volumes.
French: Exemple : « v. 1-3; 5- » signifie qu'après le volume 3, l'éditeur a sauté au volume 5 sans publier le volume 4 / Volume unique utilisant un numéro double.
English: • Clear, open and transparent process; 
French: • Utiliser différentes méthodes et différents mécanismes afin de fournir une meilleure accessibilité
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the controls (in-process tests and/or acceptance criteria) applied during the manufacturing process or on intermediates a. deletion of a test None 1,4-5 Notifiable Change 5 1,4-5 Annual Notification b. replacement or addition of a test None 1-5 Notifiable Change 1-4 1-5 Annual Notification c. relaxation of an acceptance criterion None 1-5 Notifiable Change d. tightening of an acceptance criterion 1-4 1-5 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux contrôles (essais en cours de fabrication et/ou critères d'acceptation) effectués en cours de fabrication ou relativement aux produits intermédiaires a. La suppression d'un essai Aucune 1, 4 et 5 Préavis de modification 5 1, 4 et 5 Déclaration annuelle b.
English: The principles governing medical care and liability in matters of security and respect for the dignity of persons deprived of their liberty are the result both of the European Convention for the Prevention of Torture, which has been ratified by Belgium, and of the work of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: Les principes concernant les soins médicaux et la responsabilité en matière de sécurité et du respect de la dignité des personnes privées de leur liberté sont le résultat de la Convention européenne pour la prévention de la torture, ratifiée par la Belgique, et du fonctionnement du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT).
English: In 2003-2004, we processed more than 92 million travellers.
French: En 2003-2004, nous avons traité plus de 92 millions de voyageurs.
English: (d) E-government readiness index, presented by the Economic Affairs Officer, Knowledge Management Branch, Division for Public Administration and Development Management of the United Nations Secretariat;
French: d) Indice de disponibilité pour l'administration électronique, par Mme Seema Hafeez, Responsable des affaires économiques, Service de gestion des connaissances, Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Secrétariat de l'ONU;
English: Indeed, the participation of funders supported by the public or para-public sector (Sidex, CDPQ, Sodemex, Fonds FTQ, Fonds CSN), which cannot obtain flow-through shares, accounted for more than 32% of both flow-through funding and funding that is not flow-through raised in Quebec for exploration activities in Quebec.
French: En fait, la participation des bailleurs de fonds soutenus par le secteur public ou para-public (Sidex, CDPQ, Sodemex, Fonds FTQ, Fonds CSN), qui ne peuvent se procurer d’actions accréditives, a compté pour plus de 32 % de l’ensemble des financements (accréditifs et non accréditifs confondus) levés au Québec pour des activités d’exploration au Québec.
English: Institute Representative Helene Plante Assistant Director Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 410 Laurier Avenue West, 9th Floor, Address Location 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-3469; Fax (613) 941-1040; Email: hplante@cihr.ca
French: Représentant d'institut Helene Plante Directrice adjointe Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-3469; Téléc. : (613) 941-1040;Courriel : hplante@cihr.ca
English: • 0 Guest Location: 12th floor conference room, 66 Slater TOTAL : $64.25 Back
French: • 0 invité Lieu : 12ieme étage salle de conférence, 66 rue Slater TOTAL : 64,25 $ Retour
English: authority of the Ministry of Education, Youth and Employment, is responsible for the management of the two apprenticeship schemes. This responsibility covers the enrolment of apprentices, their placement with a company that complies with safety rules, monitoring of their practical training in the workplace, practical support for employers and the organisation of examinations at the end of apprenticeships.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de ce pays n’est pas conforme à l’article 10§1 de la Charte au motif qu’il n’est pas établi que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée est garantie pour ce qui est de l’accès à l’enseignement et à la formation.
English: Welcomes the initiatives that have been taken by the Department of Public Information to strengthen the public information system of the United Nations, and, in this regard, stresses the importance of a coherent and results-oriented approach being taken by the United Nations, the specialized agencies and the programmes and funds of the United Nations system involved in public information activities, as well as the provision of resources for their implementation, and that feedback from Member States on the relevance and effectiveness of its programme delivery should be taken into account;
French: Se félicite des initiatives prises par le Département de l'information pour renforcer le système d'information des Nations Unies et souligne, à cet égard, combien il importe pour l'Organisation, les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies qui prennent part aux activités d'information d'adopter une approche cohérente axée sur les résultats et d'obtenir les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités, et de tenir compte des vues des États Membres quant au caractère approprié et à l'efficacité de leur mise en oeuvre;
English: The most important traditional Inuit sources of vitamin A (retinol) are seal liver and eyes, narwhal blubber and polar bear fat ! foods that were not reported on the 24-hour recall.
French: Vitamine C Les apports moyen et médian en vitamine C étaient de 108 milligrammes et de 102 milligrammes, respectivement.
English: Because effective pandemic planning goes hand in hand with strong business continuity plans.
French: Il donne les grandes lignes d'une intervention stratégique coordonnée en cas de pandémie de grippe pour tous les ordres de gouvernement.
English: For example, the NAC offers discount pricing to students for its performances.
French: Par exemple, le CNA accorde des rabais aux élèves pour ses spectacles.
English: "Today’s announcement is great news for the Muskoka Steamship & Historical Society as we strive to attract even more visitors to experience an era that was so important in our local history," said John Miller, Manager, Muskoka Steamships.
French: « L’annonce d’aujourd’hui est une grande nouvelle pour la Muskoka Steamship and Historical Society alors que nous nous efforçons d’attirer de plus en plus de visiteurs qui, nous l’espérons, découvriront une époque revêtant une grande importance dans l’histoire de notre région, a déclaré John Miller, directeur général de Muskoka Steamships.
English: These efforts need now to be supported by a stronger and wider engagement of the international community.
French: Ces efforts doivent aujourd'hui être appuyés par un engagement plus ferme et plus vaste de la communauté internationale.
English: The Mufti of Jerusalem stated that "it's not my fault that Hitler hated the Jews, they hate them just about everywhere."
French: Le mufti de Jérusalem a déclaré que « ce n'est pas de [sa] faute si Hitler haïssait les juifs, il les haïssait où qu'ils se trouvent ».
English: In addition, direct air capacity between Japan and Canada remains tight, keeping an upward pressure on the cost of air travel between the two countries.
French: En outre, la capacité aérienne directe entre le Japon et le Canada est à peine suffisante et maintient une forte pression sur les coûts des billets d’avion entre les deux pays.
English: • Total number (aged 0 to 49)
French: • Nombre total (de 0 à 49 ans)
English: The idea for a national workshop on FASD emerged as a result of several converging events and issues.
French: L'idée d'un tel atelier est issue de plusieurs événements et problèmes convergents.
English: Decides that the next intersessional meeting of the Social Forum will be held in Geneva on 20 and 21 May 2004 and have as its theme “Rural poverty, development and the rights of peasants and other rural communities”;
French: Décide que la prochaine réunion intersessions du Forum social se tiendra à Genève les 20 et 21 mai 2004 et aura pour thème «La pauvreté rurale, le développement et les droits des paysans et des autres communautés rurales»;
English: I had the great pleasure of working with John Tait on the original Task Force on Public Service Values and Ethics.
French: J'ai eu l'immense plaisir de faire partie, avec John Tait, du tout premier Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique à la fonction publique.
English: Installing one of them is similar to installing a system logger.
French: En installer un est similaire à installer un système de journalisation.
English: The new mandate is most welcome, even though it applies only to the new legislation, and not the Privacy Act.
French: Le nouveau mandat est on ne peut plus bienvenu, même s'il ne s'applique qu'à la nouvelle loi et non à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: YOUR VOTER INFORMATION CARD OTTAWA, Wednesday, June 2, 2004 — In preparation for the general election on Monday, June 28, 2004, the returning officer in each electoral district is mailing a personalized voter information card to each elector whose name appears on the lists of electors.
French: VOTRE CARTE D'INFORMATION DE L'ÉLECTEUR OTTAWA, le mercredi 2 juin 2004 — En vue de l'élection générale du lundi 28 juin 2004, le directeur du scrutin de chaque circonscription postera une carte personnalisée d'information de l'électeur à chaque électeur figurant sur les listes électorales.
English: Some delegations felt that the limits established under annex II should be lowered, and suggested the insertion of “risk elements” into this annex.
French: Quelques délégations estimaient que les limites prévues à l'annexe II devraient être abaissées et ont suggéré l'insertion d'«éléments de risque» dans cette annexe.
English: Noting that a trend towards income disparities across countries of the region persists; that, within those countries, the low density of the processes involved in changing production patterns has exacerbated the heterogeneity of the production structure, with some sectors displaying differing patterns; and that, through their impact on the composition and quality of employment, those sectors have an influence on the disparity among households' levels of well-being,
French: Notant que les disparités de revenus entre les pays de la région persistent, que, dans ces pays, le faible nombre des processus de transformation des modes de production a accentué l'hétérogénéité des structures de production et que les secteurs qui évoluent selon des dynamiques différentes ont des répercussions sur le bien-être des ménages car ils influencent la nature et la qualité de l'emploi,
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) was the first international court charged with prosecuting crimes under international law since the post-Second World War Nürnberg and Tokyo tribunals.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est la première juridiction internationale qui ait été chargée de poursuivre les crimes de droit international depuis l'institution, après la Deuxième Guerre mondiale, des tribunaux de Nuremberg et de Tokyo.
English: This information will be used to produce models to predict future change and help northern communities navigate the changing landscape.
French: Cette information servira à concevoir des modèles permettant de prédire les changements futurs et à aider les collectivités nordiques à s’adapter à l’évolution des paysages.
English: According to the report, the draft law defines the meaning of equal treatment and provides for legal means of judicial and administrative protection of persons discriminated against as well as for efficient criminal and administrative sanctions in the event of discrimination.
French: D’après le rapport, le projet de loi définit ce qu’il faut entendre par « égalité de traitement » ; il met en place des moyens légaux pour protéger sur le plan judiciaire et administratif les personnes victimes d’une discrimination, et prévoit des sanctions pénales et administratives efficaces en cas de discrimination.
English: Such is the case with the question of Palestine and the situation in the Middle East, in particular, where the General Assembly resolutions are systematically ignored by the Security Council.
French: C'est le cas de la question palestinienne et de la situation au Moyen-Orient, en particulier, où les résolutions de l'Assemblée sont systématiquement ignorées par le Conseil de sécurité.
English: Pentafluorophenyl-bis(pentafluorophenylthio)sulfonium hexafluoroarsenate, [(C6F5S)2SC6F5][AsF6], was prepared by the reaction of (C6F5)2S2 and AsF5 in liquid SO2 at room temperature.
French: On a préparé l'hexafluoroarsénate de pentafluorométhyl-bis(pentafluorophénylthio)sulfonium [(C6F5S)2SC6F5][AsF6] en faisant réagir le (C6F5)2S avec du AsF5, dans du SO2 liquide, à la température ambiante.
English: The Principality of Monaco regrets that, for technical reasons, it was not in a position to join in sponsoring draft resolution I contained in contained in document A/60/488/Add.1 declaring 2008 the International Year of Planet Earth.
French: La Principauté de Monaco regrette de ne pas avoir été en mesure, pour des raisons techniques, de se porter coauteur du projet de résolution I contenu dans le rapport dans le rapport A/60/488/Add.1, qui proclame 2008 Année internationale de la planète Terre.
English: Aerospace and defence also supports the government's regional economic development objectives, as activities in the sector are located in all regions of the country.
French: L'aérospatiale et la défense aident aussi à réaliser des objectifs gouvernementaux de développement économique régional, les activités du secteur impliquant toutes les régions du pays.
English: Ms. HIDALGO (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the Bolivarian educational system took care of the child from birth to 18 years of age.
French: Mme HIDALGO (République du Venezuela) estime que le système éducatif bolivarien prend soin de l'enfant de sa naissance jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: (i) a separate communication (hereinafter referred to as a "power of attorney") signed by the applicant, owner or other interested person and indicating the name and address of the representative; or, at his option,
French: i) dans une communication distincte (ci-après dénommée "pouvoir") portant la signature du déposant, du titulaire ou d’ autre personne intéressée et indiquant une les nom et adresse du mandataire; ou, au choix de ce dernier,
English: Deputy heads in the core public administration will have more direct accountability for human resources and certain direct authorities relating to human resource management that currently belong to the Treasury Board.
French: Les administrateurs généraux de l’administration publique centrale auront une responsabilité plus directe à l’égard des ressources humaines et certains pouvoirs directs liés à la gestion des ressources humaines qui appartiennent actuellement au Conseil du Trésor.
English: The Board of Referees did not change the penalties imposed on Mr. Stéphane Martin; the referees were of the opinion that any intervention on their part as suggested could have appeared to be encouraging those in favour of "moonlighting".
French: Le Conseil arbitral n'a pas changé les pénalités imposées à M. Stéphane Martin; les arbitres furent d'avis qu'une intervention de leur part, dans le sens suggéré, pourrait être comme un encouragement à ceux qui favorisent le "travail au noir".
English: (S5) La Compagnie de Téléphone de St-Victor (S7) top T TCI (ou "The Company") (now TELUS Communications Company (TCC) (T66) Télébec, société en commandite (T78) Téléphone Drummond Inc.
French: (S5) La Compagnie de Téléphone de St-Victor (S7) haut T TCI (ou "The Company") (maintenant TELUS Communications Company (TCC) (T66) Télébec, société en commandite (T78) Téléphone Drummond Inc.
English: The container must be made of material that permits visual, electronic or automated inspection of the plasma.
French: Ce récipient doit permettre l'inspection visuelle, électronique ou automatisée du plasma.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 32: March 2006
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Chine Facteurs économiques Tendance générale de l'économie +++ (+++) Facteurs non économiques Tendances des fournisseurs ++ (++) Indice général ++ (++)
English: The two informal Ad hoc Expert Groups shall report to the Working Party on the progress of their work.
French: Les deux groupes spéciaux informels d'experts devraient rendre compte de l'avancement de leurs travaux au Groupe de travail.
English: If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent Diplomatic Mission or Consular Office of that Member State shall, within 14 calendar days, issue a new travel document with a period of validity of the same duration.
French: Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, l'intéressé ne peut pas être transféré au cours de la période de validité du document de voyage délivré initialement, dans les 14 jours calendrier, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétent de l'État membre concerné délivre un nouveau document de voyage ayant la même période de validité.
English: Finding a way to treat and perhaps reverse atherosclerosis, he says, would be "a good thing to do."
French: Si l'on trouvait un traitement ou même un remède à l'athérosclérose ce serait « bien aussi ».