ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre for Entrepreneurs was created and developed with the following aims: 1.
French: Le Centre des Entrepreuneurs a été créé et développé avec les objectifs suivants: 1.
English: By 2025, China's over-50 population will have increased from 6% to 13%.
French: En 2025, le pourcentage des plus de 50 ans sera passé de 6 à 13 %.
English: Grateful Acknowledgments George Peck and Mark Peck have provided digital images of colour photographs from their extensive slide collections of Canadian species, including birds, reptiles, amphibians and mammals.
French: Sincères remerciements George Peck et Mark Peck ont fourni les images numériques des photographies de couleurs de leur vaste collection de diapositives d’espèces canadiennes, dont les oiseaux, les reptiles, les amphibiens et les mammifères.
English: The demand for adult literacy among is very high but the inadequacy of resources limits its delivery.
French: La demande de programmes d'alphabétisation est très forte parmi les adultes, mais l'insuffisance des ressources en limite la disponibilité.
English: Possible elements for the Strategic Plan should include the following:
French: Le Plan stratégique devrait éventuellement comprendre les éléments suivants :
English: DECLARATION on the D i e of 24 November 1988 (EmLsbm)
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: • (a) except as provided in subsection (4), the seed is graded with a Canada pedigreed grade name and labelled under sections 32 to 37 when sold;
French: • a) sous réserve du paragraphe (4), la semence porte une dénomination de la catégorie Canada généalogique et est étiquetée conformément aux articles 32 à 37 au moment de la vente;
English: Q13 - How does G6FTP Server calculate speed ?
French: Q13 - Comment est calculÃ©e la vitesse dans G6FTP Server ?
English: Furthermore, the EESC − stresses the need to take account of the social consequences of consolidation, − endorses the objectives of simplification, codification and a commitment towards clarification with a view to achieving "better regulation", − welcomes the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation on UCITS.
French: De plus, le CESE − insiste sur la nécessite de tenir compte des retombées sociales des processus de consolidation, − partage les objectifs de simplification, de codification et de volonté de clarification afin de réaliser une "meilleure réglementation", − souscrit à l'initiative qui a été proposée par la Commission de publier une communication/recommandation sur les OPCVM.
English: • Restless Legs Syndrome Foundation (USA) (CGDN)
French: • Restless Legs Syndrome Foundation (USA) (RCMG)
English: One called for increased funding from industry in particular, arguing that just 0.1 per cent of annual turnover from the sale of chemicals would provide funding of $1 billion for chemicals management.
French: L'un d'entre eux a appelé à une participation financière accrue, notamment de la part du secteur industriel, faisant valoir que 0,1% seulement du chiffre d'affaires généré par les ventes de produits chimiques permettrait de financer la gestion des produits chimiques à hauteur de 1 milliard de dollars.
English: In 1990, the ICRP proposed using the term ‘equivalent dose’ instead of dose equivalent.
French: Effets stochastiques – Effet biologique nuisible dont la probabilité de manifestation augmente avec la dose, mais dont la sévérité n’est pas fonction de l’importance de la dose absorbée.
English: In addition, Germany and Italy have continued to contribute by sponsoring two associate expert positions in the relevant branch of the Secretariat.
French: En outre, l'Allemagne et l'Italie ont financé le concours de deux experts associés aux services concernés du Secrétariat.
English: Those unfortunate developments should not discourage the international community but rather revitalize its commitment to search for durable solutions to the refugee problem, the best of which lay in addressing the root causes that generated refugees.
French: Cette triste réalité ne doit pas décourager la communauté internationale mais l'inciter au contraire à rechercher des solutions durables au problème des réfugiés, la meilleure d'entre elles consistant à s'attaquer aux causes profondes des flux de réfugiés.
English: Up till now, we have been talking mainly about the economic crisis.
French: Jusqu'à présent, nous avons essentiellement évoqué la crise économique.
English: Work with other functional communities (e.g. policy community, science community etc.) as they organize their learning and development needs to better assess and understand their needs and offer advice and support to the extent that funding permits.
French: Pour devenir des organisations apprenantes, les ministères doivent fournir aux gestionnaires le temps et les installations dont ils ont besoin pour apprendre au travail, pendant les heures ouvrables. L’apprentissage doit être intégré à leurs fonctions.
English: Moreover, we have added the option enabling Member States to put their allegations to the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), to avoid a situation in which they are unable to defend themselves.
French: Par ailleurs, le texte prévoir la possibilité d'adresser des observations au comité COSS (comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires) afin d'éviter tout manque de défense.
English: It was also pointed out that there was no reason why the submission of a dispute to a tribunal should automatically suspend countermeasures, when the submission of the same dispute to a tribunal at an earlier stage, as contemplated under article 48, did not automatically prevent their being taken in the first place.
French: Il a également été souligné que rien ne justifiait l'idée que la soumission d'un différend à un tribunal devait automatiquement suspendre les contre-mesures, alors que la soumission du même différend à un tribunal à un stade plus précoce, comme cela était envisagé à l'article 48, n'empêchait pas automatiquement qu'elles soient prises en premier lieu.
English: * In some instances, slightly higher values occur for values of marginal cost between 20 and 80%.
French: * Dans certains cas, des valeurs légèrement plus élevées sont mesurées pour un coût marginal entre 20 et 80 %.
English: We criticized it for irregularities in the refunding of flight tickets, irregularities in the accumulation of day and session money, and some other things.
French: Nous avons critiqué les anomalies qui surviennent dans la délivrance de billets d'avion, celles qui se produisent au niveau du cumul des indemnités journalières et des jetons de présence, et d'autres encore.
English: I would also call on you to take seriously the task that the Council and Parliament have been set and to act quickly in the negotiations over the next few years.
French: Je vous demande aussi, Monsieur le Commissaire, de vous atteler très sérieusement à la mission que le Conseil et le Parlement vous ont confiée et de négocier rapidement, dans les toutes prochaines années.
English: If the alleged harasser was a supervisor, the reporting was made to the harasser’s supervisor or the commander.
French: Si le présumé auteur du harcèlement était un superviseur, il fallait que la victime signale le harcèlement au superviseur de l’auteur du harcèlement ou à son chef de section.
English: As a result of Direction 2006, Canada is currently one of the only nations in the world that is experiencing a reduction in trespassing incidents on railway property.
French: Par l'entremise de Direction 2006, le Canada est actuellement un des seuls pays au monde à avoir réussi à réduire le nombre d'accidents liés aux intrusions dans les domaines des chemins de fer.
English: Base at Calgary sees many changes after closing Calgary, AB – Closed in 1998, former base has been redeveloped into a busy neighbourhood.
French: Réaffectation de la base de Calgary après sa fermeture Calgary (Alberta) – L´ancienne base réaménagée en quartier achalandé après sa fermeture en 1998.
English: A similar scenario appears to be unfolding now, so some narrowing of the overall deficit is likely as the U.S. economy slows and oil prices decline.
French: Un scénario similaire semblerait se produire actuellement, et on peut donc vraisemblablement s’attendre à une baisse du déficit général, en même temps que l’économie américaine marque le pas et que les cours pétroliers diminuent.
English: Is it each individual Member State which must determine these criteria?
French: Les critères seront-ils déterminés par chaque État membre?
English: The Committee on the Rights of the Child (hereinafter referred to as “the Committee”) shall hold meetings as may be required for the effective performance of its functions in accordance with the Convention on the Rights of the Child (hereinafter referred to as “the Convention”).
French: Article premier  Le Comité des droits de l'enfant (ci-après dénommé «le Comité») tiendra les réunions qui pourront être nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de façon effective de ses fonctions conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée «la Convention»).
English: C. Adoption of the agenda and organization of the work of the session  (agenda item 1 (b))
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session (point 1 b) de l'ordre du jour)
English: On August 23, 2000 the Commission sent the claimant a Request for Clarification (Exhibit 13-1) asking for an explanation for only reporting that he had started working for Land Ford Lincoln on July 23, 2000, when he had, in fact started the week before.
French: Le 23 août 2000, la Commission a transmis au prestataire une Demande de renseignements (pièce 13-1) pour déterminer les raisons pour lesquelles il a déclaré qu'il avait commencé à travailler chez Land Ford Lincoln le 23 juillet 2000, alors qu'il avait commencé en fait, la semaine précédente.
English: It also expressed its gratitude to donor countries and organizations which had contributed to WIPO’ cooperation for development programs in the period under review. s 36.
French: Elle a aussi exprimé sa gratitude aux pays donateurs et aux organismes qui ont participé au programme de coopération pour le développement de l’ OMPI pendant la période considérée.
English: While some aspects of this research address the importance of broader sustainability issues (human rights, employee relations, etc.) to business and other stakeholders, it is generally recognised that these issues are lagging behind environmental issues in terms of performance indicators, analysis and tools for integration into business strategies.
French: Bien que certains aspects de cette recherche traitent de l'importance d'enjeux de durabilité plus étendus (droits humains, relations avec le personnel, etc.) pour les intervenants du secteur commercial et d'autres secteurs, il est généralement admis que le traitement de ces éléments est en retard par rapport aux enjeux environnementaux en ce qui concerne les indicateurs de performance, l'analyse et les outils pour l'intégration aux stratégies commerciales.
English: News is translated regularly and talk shows allow women and youth from remote areas who are otherwise unheard to present their opinions.
French: Les nouvelles sont traduites régulièrement, et les émissions-débats permettent aux femmes et aux jeunes des régions éloignées, qui ne sont pas entendus autrement, de donner leur opinion.
English: About half of all business establishments are called "employer businesses," because they maintain a payroll of at least one person (possibly the owner).
French: Environ la moitié des établissements commerciaux sont appelés « établissements employeurs ", car ils ont au moins un employé (peut-être le propriétaire).
English: The document provides a basis for a common understanding of the steps involved in mainstreaming gender equality into programs and projects.
French: Le présent document fournit une assise pour promouvoir une compréhension commune des étapes à suivre afin d’intégrer l’égalité entre les sexes aux programmes et projets.
English: Similarly, ESCWA supported advocacy and policy dialogue on the rehabilitation and development of the Palestinian territories.
French: En outre, la CESAO a encouragé la mobilisation et le dialogue de fond sur la remise en état et le développement des territoires palestiniens.
English: The Council has the option of giving priority to one directive, while considering another too controversial.
French: Le Conseil peut privilégier une directive en particulier, tout en jugeant une autre trop controversée.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Programming methodology for EU external assistance.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Méthodes de programmation pour l'aide extérieure de l'UE
English: After the NHPR came into force on January 1, 2004, the Health Products and Food Branch Inspectorate began taking enforcement measures against products which did not meet the NHP definition.
French: La DPSN s’est engagée publiquement en mai 2006 à examiner la définition dans le cadre de son examen réglementaire. Suite à l’entrée en vigueur du RPSN le 1er janvier 2004, l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a commencé à entreprendre des mesures d’application contre les produits qui ne correspondaient pas à la définition de PSN.
English: Date of initial communication: 22 July 1998 (initial submission)
French: Quatre-vingt-quatrième session 11-29 juillet 2005
English: Just one mile (1.6 km) from Norwich International Airport and only 1.5 miles (2.4 km) from the city centre, the hotel offers comfortable, modern rooms, free parking and an indoor pool.
French: For the past 28 years, Philip & Dee Dee Lomax have been extending a warm welcome to guests at Green Farm.
English: You then mentioned, Mrs Schroedter, the section of the guidelines relating to urban and rural development, pointing out that urban development was not sufficiently taken into consideration.
French: Vous avez évoqué ensuite, Madame le Rapporteur, la section des orientations relatives au développement urbain et rural, en soulignant que le développement urbain ne serait pas suffisamment pris en compte.
English: The Coalition also stated that the levels of domestic production and imports of the subject goods had been fairly steady over the period of inquiry.
French: Elle a aussi fait valoir que la production nationale et les importations de marchandises en question s'étaient maintenues à des niveaux passablement stables durant la période visée par la présente enquête.
English: - Rules for participants and observers
French: - Les règles s'appliquant aux participants et aux observateurs;
English: Introduction 1 - 13 4
French: Introduction 1 - 13 3
English: Numerous other activities are planned, including Aboriginal craft displays, traditional dancers and drummers, and a sampling of traditional Aboriginal food.
French: Plusieurs autres activités sont également prévues au programme dont des expositions de produits artisanaux autochtones, des démonstrations de danse et des dégustations de plats traditionnels autochtones.
English: The ''Grand Manitou'' boat is fully licensed, and can accommodate families, couples or even large groups for cocktails or catered meals.
French: Notre bateau de croisière, Le Grand Manitou, détient un permis d'alcool et peut accueillir familles, couples et groupes pour des cocktails ou des repas avec service de traiteur.
English: I should like to remind you that digital audiobroadcasting has existed since 1989 and the main problem that still remains to be solved relates to the fact that the receivers are still too large.
French: Je rappelle que la Digital Audiobroadcasting, c'est-à-dire la radiodiffusion numérique, existe depuis 1989 déjà et que le principal problème non encore résolu est que les récepteurs sont toujours onéreux.
English: Tickets will be on sale this Thursday April 8th!
French: Les billets sont en vente dès le jeudi 8 avril!
English: This phase of the research will be conducted in close collaboration with our workplace partner as well, and will ultimately be implemented directly in the approach of clients with severe mental disorders as part of their strategy of job retention. d) Effectiveness assessment will be twofold
French: Cette phase de la recherche sera conduite en relation étroite avec notre partenaire du monde du travail, et sera ultérieurement implémentée directement dans l'approche des clients souffrant de troubles mentaux sévères comme un élément de leur stratégie de maintien en emploi. d) L'évaluation de l'efficacité sera de deux ordres
English: A: A stopover is a stay of 24 hours or more.
French: R : Une escale est un séjour de 24 heures ou plus.
English: Mr President, at present there is no requirement for supervision of national e-money schemes.
French: Monsieur le Président, pour le moment, il n'y a pas d'exigence de contrôle des systèmes nationaux de monnaie électronique.
English: Just as the IAIs were produced, so also will the universities be deregulated, so that they can accelerate their levels of co-operation with industry.
French: L'émergence des OAA sera conjuguée à la déréglementation des universités, mesure prise pour qu'elles puissent accroître leur coopération avec l'industrie.
English: Its aim is to reduce the cost and improve the efficiency of converting lignocellulosic biomass made up of various residues and waste from agriculture and forestry into alcohol.
French: La première est biochimique et consiste à extraire les sucres de la cellulose à l’aide d’enzymes très performantes.
English: What is more, the way the questions are phrased suggests that not all language rights need to be considered.
French: Les questions telles qu'elles sont formulées laissent entendre que ce ne sont pas tous les droits linguistiques qui doivent être considérés.
English: Anderenfalls entstünde auch hier wieder die Gefahr eines „forum shopping".
French: Sinon, le risque de „forum shopping" apparaîtrait à nouveau.
English: Still, it is worth noting that on the occasion of the 1997 crisis in Albania the United States expressed a political preference for OSCE rather than EU.
French: Il est néanmoins utile de rappeler que, lors de la crise albanaise de 1997, les Etats-Unis ont manifesté une préférence politique pour l'OSCE, plutôt que pour l'UE.
English: Evans, Alona E., “Reflections upon the political offense in international practice”, American Journal of International Law, vol. 57, 1963, pp. 1-24.
French: Voir Organisation des Nations Unies et États-Unis d'Amérique, Accord relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, signé à Lake Success le 26 juin 1947, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 11, no 147, p. 20, 22, 24 et 26 :
English: Recent clashes have killed dozens of people, including civilians.
French: De récents conflits ont fait des douzaines de morts, dont des civils.
English: Also, the Income Tax Act requires charities to keep information in addition to their books and records so that we can determine whether their activities continue to be charitable.
French: 8 De plus, la Loi de l’impôt sur le revenu oblige les organismes de bienfaisance à conserver les renseignements, en plus de leurs livres et registres, qui nous permettent de déterminer si leurs activités constituent toujours des activités de bienfaisance.
English: After the Spanish Civil War in 1936, lead ore began to be extracted in Zerain from mines which had first been worked by some Germans.
French: Dans les derniers temps, les récipients ne comportaient aucune décoration, hormis quelque type d'incision.
English: (i) Review, assess and analyse existing credit and investment policies and incentives and legal environments in selected member countries, drawing comparisons with selected success stories, such as those of the Republic of Korea and Japan, with particular emphasis on intraregional incentives;
French: i) Examinera, analysera et évaluera les cadres juridiques, politiques et mesures d'incitation adoptés par certains pays membres dans les domaines du crédit et de l'investissement, en les comparant à ceux de pays obtenant de bons résultats, tels que la République de Corée et le Japon, et en mettant un accent particulier sur les mesures d'incitation intrarégionales;
English: How satisfied are you with the AVAILABILITY of the operational clothing?
French: Quel est votre degré de satisfaction à l’égard de la DISPONIBILITÉ des articles de la tenue opérationnelle ?
English: The Working Group completed successfully its tasks after having obtained the consensus of the CoB Membership and approval and guidance of the CoB Management Committee.
French: Le Groupe de travail a mené sa tâche à bonne fin après avoir obtenu le consensus de tous les Membres du CdB ainsi que l'approbation et les recommandations du Comité de direction du CdB.
English: The provincial government, through the Nova Scotia Museums Complex, has restored a number of structures that are representative of earlier eras, including Uniacke House, home of Richard John UNIACKE, near Halifax; Perkins's House, home of Simeon PERKINS, at Liverpool; and "Clifton," home of Thomas Chandler HALIBURTON, at Windsor.
French: Le gouvernement provincial, par le biais du Nova Scotia Museums Complex, a restauré de nombreuses demeures anciennes, témoins de l'histoire, et tout particulièrement la demeure de Richard John UNIACKE, près de Halifax, celle de Simeon PERKINS, Perkin's House, à Liverpool, et celle de Thomas Chandler HALIBURTON, « Clifton », à Windsor.
English: It called for programmes with special measures to encourage the return to work of unemployed people aged over 40.
French: Il demande que les programmes prévoyant des mesures spécifiques visant à favoriser la réinsertion dans le circuit du travail des chômeurs de plus de 40 ans soient encouragés.
English: • Dr Fawzi Abdel Kader, Faculty of Agriculture, Alexandria University, 22 Al-Guish Avenue Chatby, Alexandria, Egypt 4.
French: • Fawzi Abdel Kader, Faculté d’agriculture, Université d’Alexandrie, 22, avenue Al-Guish, Chatby, Alexandrie, Égypte 4.
English: The intention had not been to infringe upon the Secretariat's powers but to improve United Nations peacekeeping military expertise on the whole.
French: Il ne s'agit pas en l'occurrence d'empiéter sur les attributions du Secrétariat mais d'améliorer les compétences militaires de l'ONU sur l'ensemble de la question du maintien de la paix.
English: WALES, United Kingdom — In November 2004, the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), brought home the gold at the Cambrian Patrol, one of the world's most difficult patrolling tests.
French: Pays de Galles (Royaume-Uni) — En novembre 2004, le 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment (3 RCR) a remporté la première place dans la compétition « Cambrian Patrol », l'une des épreuves de patrouille les plus difficiles au monde.
English: The competent courts may also require employers in breach of this regulation to pay damages.
French: Par ailleurs, les tribunaux compétents peuvent imposer aux employeurs qui enfreignent cette règle le paiement de dommages et intérêts.
English: My children were all born in Bolivia, but, unlike the 52 out of every 1,000 who die each year, my children are doing well.
French: Mes enfants sont tous nés en Bolivie, mais contrairement aux 52 pour 1 000 qui meurent chaque année, ils se portent bien.
English: The annexes to the Directive establish the nature of the information that electricity and gas suppliers must provide.
French: Les annexes de la directive fixent les caractéristiques des informations que doivent communiquer les entreprises qui fournissent de l'électricité ou du gaz.
English: Pension systems must not punish women for being mothers.
French: Les régimes de retraite ne doivent pas punir les femmes d'être des mères.
English: China, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, United Arab Emirates.
French: Arabie saoudite, Chine, Émirats arabes unis, Qatar, Sénégal.
English: • TC 184 on Advanced technical ceramics;
French: • TC 184 sur les techniques de pointe des céramiques;