ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) [Time Limit for Filing a Request Under Article 11(2)(ii)] The time limit referred to in Article 11(2)(ii) shall expire not earlier than two months after a notification by the Office that the applicant or owner did not comply with the time limit fixed by the Office. (5) [Exceptions Under Article 11(3)] (a) No Contracting Party shall be required under Article 11(1) or (2) to grant: (i) a second, or any subsequent, relief in respect of a time limit for which relief has already been granted under Article 11(1) or (2); (ii) relief for filing a request for relief under Article 11(1) or (2) or a request for reinstatement under Article 12(1); (iii) relief in respect of a time limit for the payment of maintenance fees;
French: PT/DC/42 page 15 [Règle 12, suite] 4) [Délai pour présenter une requête en vertu de l’article 11.2)ii)] Le délai visé à l’article 11.2)ii) expire deux mois au moins après notification par l’office du fait que le déposant ou le titulaire n’a pas respecté le délai fixé par l’office . 5) [Exceptions visées à l’article 11.3)] a) Aucune Partie contractante n’est tenue en vertu de l’article 11.1) ou 2) d’accorder i) un deuxième sursis ou tout autre sursis ultérieur en ce qui concerne un délai pour lequel un sursis a déjà été accordé en vertu de l’article 11.1) ou 2); ii) un sursis pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 11.1) ou 2) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 12.1); iii) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour le paiement des taxes de maintien en vigueur; iv) un sursis en ce qui concerne un délai visé à l’article 13.1), 2) ou 3);
English: I appreciate the fact that you place some importance on the President of the European Parliament, but he was not invited to Heiligendamm.
French: J'apprécie que vous accordiez une certaine importance au président du Parlement européen, mais il n'a pas été invité à Heiligendamm.
English: All other marketable securities 10.5 years (unless matching a specific liability that exceeds 10.5 years)
French: Autres titres négociables 10,5 ans (sauf pour les titres appariés à un engagement particulier excédant 10,5 ans)
English: The rooms benefit from air conditioning, as well as cable television, telephone and a minibar.
French: Les chambres disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Moreover I think that the involvement of Croatia in Herzegovina and in support for the bands of mafiosi and ultra-radical fascists operating in the region of Herzegovina will not escape anyone who knows Bosnia.
French: En outre, je pense que quiconque connaît la Bosnie ne peut oublier l'implication de la Croatie en BosnieHerzégovine et dans l'aide aux bandes maffieuses et ultra-radicales fascistes qui opèrent en BosnieHerzégovine.
English: Under the terms of the Agreement, the hospital would receive equity in the new company and would share evenly in the earnings derived from the technology, after the venture capital sums have been re-paid.
French: En vertu de l'entente, l'hôpital obtiendrait une participation dans la nouvelle société et aurait droit à une part égale des gains tirés de la technologie, une fois le capital de risque remboursé.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 2003-05-16, Aliant Telecom Inc. submits the following responses for public disclosure and further information related to the interrogatory responses filed by the Company on 2003-06-06 and 2003-07-22. Document: 030812.zip - 138KB 2003/08/11 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 2003-05-16, Aliant Telecom Inc. submits the following responses for public disclosure and further information related to the interrogatory responses filed by the Company on 2003-06-06 and 2003-07-22. Document: 030812.zip - 138KO 2003/08/11 - Bell Canada Description:
English: Source: Probation Department, Annual Returns
French: Source: Département de probation, données annuelles.
English: Foundation Secret Garden runs entirely on volunteers.
French: La foundation Secret Garden fonctionne entièrement à l’aide des bénévoles.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The supply side of the drug control problem is linked to legislation and law enforcement.
French: Le contrôle de l'offre de stupéfiants relève de la législation et de son application.
English: Policy Statement The policy statement sets out the Commission's expectations or intentions regarding the policy subject.
French: Énoncé des lignes directrices L'énoncé des lignes directrices précise les attentes ou les intentions de la Commission par rapport au sujet des lignes directrices.
English: • 1995-R-65 — Reconstruction of overhead bridge (CP) - City of Toronto
French: • 1995-R-65 — Reconstruction passage supérieur (CP) - Ville de Toronto
English: The level of civilization of a society can be measured by its attitude towards the death penalty.
French: Le degré de civilisation d'une société se mesure à l'attitude qu'elle adopte face à la peine de mort.
English: Case for the Department [4] Since understanding some of the qualifications might depend on an appreciation of the context in which the Regional Supervisory Helicopter Pilot operates, the department began with a presentation by Mr. Buckles concerning the work carried on by his department’s helicopter pilots in support of the Canadian Coast Guard.
French: Arguments du ministère [4] Comme l’évaluation de certaines qualités peut dépendre d’une appréciation du contexte dans lequel travaille le pilote d’hélicoptère superviseur régional, le ministère a commencé ses arguments par un exposé de M. Buckles sur le travail qu’effectuent les pilotes d’hélicoptère de son ministère pour la Garde côtière canadienne.
English: (Dr. Philippe De Wals) Currently all Canadian provinces administer Men C-C vaccines, with most offering primary programs consisting of one dose at 12 months of age.
French: (Dr Philippe De Wals) Actuellement, toutes les provinces canadiennes administrent le vaccin Men-C-C, la plupart proposant des programmes primaires consistant en l'administration d'une dose à l'âge de 12 mois.
English: In November 2007, a corporation enters into a long-term fixed-price contract with a registrant, including GST/HST, for the maintenance and renovation of several buildings owned by the corporation.
French: Une personne morale conclut avec un inscrit un contrat de longue durée à prix fixe, TPS/TVH comprise, en novembre 2007. Ce contrat vise l'entretien et la rénovation de divers immeubles qui appartiennent à la personne morale.
English: (Ferryland) o Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador (St.
French: (Ferryland), l'Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador (St.
English: It prevents fatigue; it is anti-inflammatory, it stimulates collagen synthesis, smoothes out small skin imperfections, and brightens and tones the tissues.
French: Il diminue la sensation de fatigue, il est anti-inflammatoire et stimule la synthèse du collagène; il lisse les petites aspérités cutanées et donne éclat et tonicité aux tissus.
English: Additional costs associated with French second language instruction include the salaries of French Program Specialists in district offices.
French: Les coûts supplémentaires associés à l'enseignement du français langue seconde comprennent les salaires des spécialistes du Programme de français dans les bureaux de district.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6C4CB8FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6C4CB8FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: We hope that that healthy development will be sustained in the interests and benefit of all.
French: Nous espérons que cette évolution saine se poursuivra dans l'intérêt et au bénéfice de tous.
English: The accused are charged alternatively as commanders and as participants in a joint criminal enterprise for the commission of offences including crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, and genocide.
French: Les prévenus sont accusés d'avoir pris part, tantôt comme commandants, tantôt comme participants à une entreprise criminelle commune dans le but de commettre des infractions, notamment crimes contre l'humanité, violations des lois ou coutumes de la guerre, et génocide.
English: The cross-party pre-electoral delegation consisted of Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE), Chairman of the Ad hoc committee and Head of Delegation, Kastriot Islami (Albania, SOC), Andres Herkel (Estonia, EPP/CD) and Ganira Pashayeva (Azerbaijan, EDG).
French: La délégation préélectorale multipartite comprenait Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE), Président de la commission ad hoc et Chef de délégation, Kastriot Islami (Albanie, SOC), Andres Herkel (Estonie, PPE/DC) et Ganira Pashayeva (Azerbaïdjan, GDE).
English: 34.12 During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twelve decimal five (112.5) hours may be paid in cash at the employees' daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: 34.12 Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés qui dépassent cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent, sur demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente.
English: The following UNECE member States were represented in the meeting: Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Kazakhstan, Latvia, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Y ont participé les représentants des États membres de la CEE suivants: Allemagne, Bélarus, Bulgarie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Kazakhstan, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: 3) If more than 1 gas measuring apparatus is requested for certification testing, within the same proving room; the humidity testing procedure must be completed for each gas measuring apparatus for which certification testing has been requested.
French: 3) Si plus d'un (1) appareil de mesure du gaz doit subir l'essai de certification, à l'intérieur de la même salle d'étalonnage, la procédure de vérification du degré d'humidité doit être effectuée pour chaque appareil de mesure du gaz pour lequel un essai de certification est requis.
English: The Income Tax Act requires registered charities to devote their resources to charitable purposes.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu exige que les organismes de bienfaisance enregistrés consacrent leurs ressources à des fins de bienfaisance.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Review Conference decides to proceed without taking a vote on an agreed candidate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence de toute objection, la Conférence d'examen décide de retenir un candidat convenu sans procéder à un vote.
English: At the end of this stage, in June 2004, the area currently covered by Sector Centre will be completely under the responsibility of Sierra Leone security agencies, while UNAMSIL's troop strength will be reduced to 10,500 and the Mission's deployment structure will be reconfigured into only two Sectors, East and West.
French: À la fin de cette étape, en juin 2004, la zone actuellement desservie par le secteur central sera entièrement placée sous la responsabilité des services de sécurité de la Sierra Leone, tandis que l'effectif militaire de la MINUSIL sera ramené à 10 500 personnes et que la structure de déploiement de la Mission sera réaménagée en deux secteurs seulement, est et ouest.
English: Other import restrictions that have affected WFP capacity to deliver are those on petrol and spare parts for biscuit factories that produce high-energy biscuits that WFP purchases for primary school feeding.
French: Parmi les autres restrictions à l'importation qui ont affecté la capacité du PAM de s'acquitter de sa mission figure le manque de carburant et de pièces détachées pour les biscuiteries qui produisent les biscuits enrichis que le PAM achète en vue des programmes d'alimentation qu'il organise dans les écoles primaires.
English: The organic S species also reflected the extent of oxygenation of the overlying water; low oxygen in overlying water resulted in a high sulfate ester content in the humic acid fraction.
French: Les espèces organiques de S représentaient aussi l'ampleur de l'oxygénation de l'eau sus-jacente; une faible concentration d'oxygène dans cette couche d'eau se traduisait par une forte concentration de sulfates-esters dans la fraction de l'acide humique.
English: Completing the encirclement of all major Palestinian population centres, Israel has established putative borderlines that enclose most of the Palestinian population.
French: En finissant d'encercler toutes les grandes agglomérations, Israël a établi des frontières qui enferment la plus grande partie de la population palestinienne.
English: He has always been interested in the materials and technology of Northwest Coast Native cultures, making nearly every kind of object, from full size plank houses, canoes, and totem poles to bead- and porcupine quill decorated clothing of the Plains and Plateau.
French: Il s'est toujours intéressé aux matériaux et aux techniques employés par les cultures autochtones de la côte du Nord-Ouest, qui fabriquaient des objets de toutes sortes, autant des demeures de planches que des canots et des mâts totémiques, en passant par les vêtements décorés de perles et d'aiguilles de porc-épic que confectionnaient les Indiens des Plaines et des Plateaux.
English: Draw radius lines where needed.
French: Tracez des lignes radiales là où c'est nécessaire.
English: CPR Section 44 - Formulae for Equivalent LC50 [for CLASS D] Formulae for Equivalent LC50
French: RPC, article 44 - [CATÉGORIES ...]; CATÉGORIE D - MATIÈRES TOXIQUES ET INFECTIEUSES , Formules pour déterminer les CL50 équivalentes Formules pour déterminer les CL50 équivalentes
English: For the purposes of this guide, the word "department" shall refer to both departments and agencies.
French: Dans ce guide, le terme " ministère " désigne à la fois les ministères et les organismes.
English: The United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations World Food Programme (WFP) are committed to MDG1.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) et le Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM) sont déterminés à atteindre l'OMD 1.
English: Mermaid Theatre exports that quality all over the world, with repeat business throughout North America and the Asia Pacific, especially Japan.
French: Mermaid Theatre exporte ses produits de qualité dans le monde entier et elle a une activité continue dans toute l'Amérique du Nord et en Asie-Pacifique, surtout au Japon.
English: However, outside the hospital sector, private industry has demonstrated that investment in more effective supply chain practices leads to improved service levels –- and reduced costs.
French: Cependant, en dehors du secteur hospitalier, le secteur privé a démontré que le fait d’investir dans des pratiques plus efficaces en matière de chaîne d’approvisionnement entraîne une amélioration des services et une réduction des coûts.
English: (B) in any other case, activities engaged in by the person in the course of operating a recognized degree-granting institution, a college affiliated with, or research body of, such an institution, a public hospital, an elementary or secondary school or a postsecondary college or technical institute, as the case may be.
French: (A) dans le cas d’un organisme qui a le statut de municipalité selon l’alinéa b) de la définition de « municipalité » au paragraphe 123(1), des activités qu’il exerce dans le cadre de l’exécution de ses responsabilités à titre d’administration locale, (B) dans les autres cas, des activités que l’organisme exerce dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public, d’une école primaire ou secondaire, d’un collège d’enseignement postsecondaire, d’un institut technique d’enseignement postsecondaire ou d’une institution reconnue qui décerne des diplômes, d’une école affiliée à une telle institution ou de l’institut de recherche d’une telle institution.
English: It asked how the Human Rights Commission would be strengthened, and if treaty body recommendations to amend article 23 of the Constitution would be implemented during the ongoing process of renewal of the Constitution.
French: L'Azerbaïdjan a demandé de quelle façon la Commission des droits de l'homme serait renforcée et s'il serait donné effet aux recommandations des organes conventionnels tendant à modifier l'article 23 de la Constitution dans le cadre du processus constitutionnel en cours.
English: That statement was not intended to take a position on the substance of Item 12, as it involved the person of the Director General, but to insist that the General Assembly, for the sake of its own dignity and credibility, should uphold due process and the rule of law as well as recent case law.
French: Cette déclaration n’avait pas pour but de prendre position sur le fond du point 12, dans la mesure où ce point impliquait la personne même du directeur général, mais d’insister sur le fait que l’Assemblée générale, pour sa propre dignité et pour sa crédibilité, devrait suivre les règles de procédure, respecter la règle de droit et tenir compte de la jurisprudence récente.
English: According to the Government, in 1990, Muhammed Osama Syes became himself a member of a terrorist group and was trained on how to use light weapons.
French: Selon le Gouvernement, Muhammed Osama Sayes est devenu lui-même membre d'un groupe terroriste en 1990, et a été formé à l'utilisation d'armes légères.
English: One argues that our sense of self is essentially fragmented.
French: Le premier veut que notre sentiment du moi soit essentiellement fragmenté.
English: Rights related to copyright include those of performing artists in their performances, producers of phonograms in their recordings, and those of broadcasters in their radio and television programs.
French: Les droits attachés au droit d’auteur comprennent ceux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations et exécutions, des producteurs de phonogrammes sur leurs enregistrements et des radiodiffuseurs sur leurs programmes radiophoniques ou télévisuels.
English: The United States will increase its support for the Haitian National Police's counter-narcotics efforts, which will help expand law enforcement operations throughout the country.
French: Les États-Unis intensifieront leur appui à la lutte contre les stupéfiants menée par la Police nationale d'Haïti, ce qui facilitera l'élargissement des opérations de maintien de l'ordre dans l'ensemble du pays.
English: When parents are strongly engaged in preventative responses to bullying and victimization, there is a greater likelihood that these problem behaviours will be reduced.
French: Si les parents s’impliquent dans des mesures préventives ciblant l’intimidation et la victimisation, alors il y a des chances de pouvoir réduire l’ampleur de ces comportements.
English: In order to present a well-structured work that is not crammed and confusing, the text can be broken down into divisions and subdivisions.
French: Il faut donc éviter une présentation compacte ou confuse et donner au contenu une bonne structure.
English:   Note that a "broadcast month" refers to the total number of hours devoted by the licensee to broadcasting during the aggregate of the broadcast days in a month.
French: Noter qu'un « mois de radiodiffusion » correspond au nombre total d'heures qu'une titulaire consacre à la radiodiffusion pendant l'ensemble des journées de radiodiffusion comprises dans un mois.
English: Budget estimates are presented by Union as elaborated in Chapter B.1 of the current document.
French: Le plan relatif aux ressources pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005 fait l’objet du tableau 27.
English: 52% International 48% Domestic
French: 52 % Marché international 48 % Marché nord-américain
English: Most studies of such interactions for tiger salamander (Ambystoma tigrinum nebulosum) larvae have used small zooplankton prey.
French: La plupart des études sur le sujet chez les larves de la salamandre tigrée (Ambystoma tigrinum nebulosum) ont utilisé comme proies du zooplancton de petite taille.
English: The key instruments in this regard include the following:
French: Les instruments clefs à cet égard sont notamment les suivants:
English: Report on steps taken by Kuwait with respect to the al-Qa`idah organization, the Taliban movement and the Osama bin Laden group pursuant to Security Council resolution 1455 (2003) and other relevant resolutions
French: Rapport sur les mesures prises par le Koweït en ce qui concerne les Taliban et Al-Qaida, conformément à la résolution 1455 (2003) et aux autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité
English: Article 14 - Links to Convention text and other sections  CONV | FED | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: Above all, however, I thank the staff who have worked with me: two Italian ladies - one of whom is my assistant, Sabina Magnano - who have played a very important role in this project.
French: Je voudrais surtout remercier les personnes qui ont travaillé à mes côtés, deux Italiennes - parmi lesquelles mon assistante, Sabina Magnano -, qui ont joué un rôle très important dans le cadre de ce projet.
English: A/57/738-S/2003/197 Items 14, 65, 66, 72 and 73 - Report of the International Atomic Energy Agency - Prevention of an arms race in outer space - General and complete disarmament - Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction - Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty - Letter dated 18 February 2003 from the Permanent Representatives of France and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/738-S/2003/197 Points 14, 65, 66, 72 et 73 - Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique - Prévention d'une course aux armements dans l'espace - Désarmement général et complet - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - Lettre datée du 18 février 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la France et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW-DQXDU\
French: &20081,48('(35(66( 6,78$7,21),1$1&,(5(&2162/,'(( '(/ ·(8526<67(0( DXMDQYLHU