ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval-of-type for electricity meters Revision to international International Organisation of Legal Meteorology (IOLM) standard IR46 - includes work coordinating and chairing meeting with Canadian Workgroup
French: Approbation de type pour des compteurs d’électricité Modifier la norme internationale IR46 de l’Organisation International de Métrologie Légale (OIML) – comprend des travaux de coordination et la présidence de la réunion du groupe de travail canadien.
English: The Delegation was encouraged by the progress made with the quality management initiatives developed by the Meeting of International Searching and Preliminary Examining Authorities under the PCT and the introduction of the eighth edition of the IPC in January 2006.
French: La délégation a accueilli favorablement les progrès accomplis en matière d’initiatives relatives à la gestion de la qualité élaborées lors de la réunion des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international instituées en vertu du PCT et de l’adoption de la huitième édition de la CIB en janvier 2006.
English: Wage Recovery Referees Appointment by the Minister of Labour, on the recommendation of the Federal Mediation and Conciliation Service, of quasi-judicial decision-makers to hear and decide appeals from wage payment orders and notices of unfounded complaint pursuant to Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code.
French: Arbitres — recouvrement de la rémunération Nomination par le ministre du Travail, d'après la recommandation du Service fédéral de médiation et de conciliation, de décisionnaires quasi judiciaires pour entendre les appels à la suite d'ordonnances de paiement de la rémunération et les avis de plaintes non fondées et rendre une décision à leur égard en vertu de la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail.
English: A bill currently before the United States Senate would provide funding to address some of the unmet needs, relating to health effects of radiation and the monitoring of waste disposal.
French: Un projet de loi actuellement soumis au Sénat des États-Unis dégagera des fonds pour les besoins non satisfaits liés aux conséquences sanitaires des rayonnements et au suivi de l'élimination des déchets.
English: Dialysis encephalopathy is a well-recognized condition associated with aluminum intoxication.
French: L'encéphalopathie des dialysés est une maladie bien connue qui est reliée à l'intoxication à l'aluminium.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010  Abbreviations: MINURCAT: United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The need to adapt our actions, as best we can, to local situations and differences in level between the various partners is very forcibly brought out, especially in the call for a policy which concentrates more on the needs of the most disadvantaged sectors of population.
French: La nécessité d'adapter le mieux possible nos actions aux situations locales et aux différences de niveaux entre les divers partenaires apparaît avec beaucoup de force, notamment dans la demande d'une politique plus axée sur les besoins des populations les moins favorisées.
English: Overview of Policies and Programs
French: Treatment Advocacy Center, op. cit.
English: Total project financing US$ 24.6 million
French: Coût total du projet : 24,6 millions de dollars
English: Efforts are needed to improve access to legal protection for women seeking to migrate in order to work, so as to reduce their vulnerability to exploitation, ill-treatment and trafficking.
French: Il faut faire en sorte que les femmes qui veulent émigrer pour des raisons économiques aient plus largement accès à une protection juridique, afin de réduire leur vulnérabilité à l'exploitation, aux mauvais traitements et à la traite.
English: It is notable, for example, that while on average 8 accused were on trial at any one time during the 2004-2005 biennium, an average of 23 are expected to be on trial at any one time during 2008, with that number dropping in 2009 as the move is back to more single accused trials.
French: Il est intéressant de noter, par exemple, que seulement 8 accusés en moyenne passaient en jugement concurremment pendant l'exercice biennal 2004-2005 alors qu'ils devraient être 23 en 2008, ce chiffre étant appelé à diminuer en 2009 avec le retour à un plus grand nombre de procès individuels.
English: Since 2000, therefore, a steady if less rapid economic growth has been restored.
French: Depuis 2000, le pays a donc retrouvé un taux de croissance régulier, quoique moins rapide.
English: • The annual stipend level for those with a PhD degree (or equivalent) is $40,000 per annum.
French: • L'allocation de formation annuelle pour les titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) est de 40 000 $.
English: The town owned tin scales, tin smelting works and it was granted the right of timber felling in royal forests.
French: La ville possédait sa propre balance pour l'étain, une fonderie d'étain et le droit d´exploiter le bois dans les forêts royales.
English: Canada’s Share of Chines Imports (%)
French: Part du Canada dans les importations chinoises (%)
English: A representative inventory of prairie shelterbelt plantings.
French: Un inventaire représentatif des plantations de brise-vent dans les Prairies
English: Nitroxide α,β-unsaturated aldehydes are reacted with phosphoranes to give nitroxide polyenes.
French: On a fait réagir des nitroxydes d'aldéhydes α,β-non saturés avec des phosphoranes pour obtenir des nitroxydes de polyènes.
English: SUMMARY OF INDUSTRY VOLUNTARY INITIATIVES FOR LIGHT FUEL OIL IN OECD COUNTRIES Measure Low S fuel (% wt.) 0.05 Sept., 2000 Effective Date Comment
French: Comprise entre 0,3-1,5 – selon la région; 0,3 à New York [Fuel Composition and Use Regulation (ch.
English: The information will be linked to a new online assessmentdata-sharing system under development.
French: L’information sera saisie dans un nouveau système en direct de partage des données sur l’évaluation, en cours d’élaboration.
English: The emphasis at the new moon is to express and extend the energy and inspiration received at the time of the full moon through recognition of the service work of individuals and groups engaged in meeting world need, serving actively in one or other of the many fields of human life, and devoted to lifting and enriching the quality of human life on earth.
French: L’accent mis lors de la nouvelle lune vise à exprimer et à distribuer les énergies et l’inspiration reçues au moment de la pleine lune par voie de reconnaissance de l’œuvre de service des individus et des groupes qui se sont engagés à répondre au besoin humain, en menant un service actif dans l’un ou l’autre des nombreux départements de la vie humaine, et qui se consacrent à l’élévation et à l’amélioration de la qualité de vie sur terre.
English: • Tailor the program to fit a particular site or group by establishing employee steering committees to provide advice and feedback.
French: • Adapter le programme de façon à ce qu'il réponde aux besoins d'un lieu ou d'un groupe particulier en mettant sur pied des comités directeurs formés d'employés pour fournir des conseils et de la rétroaction.
English: The origin of the signal can be located within a radius of two kilometres worldwide.
French: Partout au monde, on peut repérer l'origine du signal à deux kilomètre près.
English: 4.1 The State party transmitted its observations on 31 May 2000.
French: 4.1 L'État partie a envoyé ses observations le 31 mai 2000.
English: Justification The nitrogen dioxide compliance deadline is not realistic.
French: 1er janvier 2008 1er janvier 2010 1er janvier 2015
English: The legal status of refugees was defined in federal law and the Government had worked closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to ensure that domestic law contained no discriminatory provisions.
French: Le statut juridique des réfugiés est défini par le droit fédéral et le Gouvernement a étroitement collaboré avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour veiller à ce que le droit interne ne contienne aucune disposition discriminatoire.
English: What explanations did the respondents rate most highly for the increased use of methylphenidate?
French: Selon l’enquête, comment l’utilisation du méthylphénidate a-t-elle changée depuis 1990?
English: Since it promotes relations between people from a number of interdependent communities, the Citizens for Europe programme promotes responsibility which requires more from an active citizen than a focus on his own material interests.
French: Parce qu'il encourage les relations entre des citoyens appartenant à des différentes communautés solidaires, le programme "Citoyens pour l'Europe" favorise la responsabilisation, selon laquelle le citoyen actif ne doit pas se laisser guider uniquement par ses propres intérêts.
English: Canada also supported the Committee as the appropriate means of examining the issue of an international convention.
French: Le Canada a par ailleurs appuyé le Comité comme étant l'organe approprié pour examiner la question d'une convention internationale.
English: Focus on the transfer of jurisdiction on the isolation rooms from the Ministry of Public Order to the Ministry of Justice, according to the ordinance of the Prime Minister for the completion of such procedures within March 2003.
French: Transférer la compétence sur les lieux de détention du Ministère de l'ordre public au Ministère de la justice, conformément à l'ordonnance du Premier Ministre tendant à ce que cette procédure soit menée à son terme d'ici à mars 2003.
English: The Pap Program held its fifth Pap Awareness Campaign in October 2004.
French: Le programme de dépistage a organisé sa cinquième campagne de sensibilisation en octobre 2004.
English: Integrated coastal area management includes physical planning and the sustainable development of coastal areas to prevent the environmental degradation of coastal ecosystems.
French: La gestion intégrée des zones côtières va dans ce sens en prévoyant notamment, pour prévenir la dégradation des écosystèmes côtiers, l'aménagement du territoire et le développement durable des zones côtières.
English: CO, CO2 NDIR analyzer
French: CO, CO2 Analyseurs NDIR
English: There is also a possibility of review of the case by the Ministry of the Interior, following consultations with the Office of the Secretary for Human Rights in the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Il est également prévu un deuxième examen, ou révision, par le Ministère de l'intérieur, préalable à la décision définitive du Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: A European Perspective" The Genetic Engineer and Bio-Technologist v. 10, p.
French: A European Perspective» The Genetic Engineer and Bio-Technologist v. 10, p.
English: A survey of all occupational regulatory bodies was undertaken to determine compliance with the AIT, and an action plan will be prepared to address non-compliance issues.
French: Il conclut que le Programme répond toujours aux besoins des PME et qu’il y a peu de chevauchements entre lui et d’autres initiatives fédérales destinées à aider les PME à accéder au financement (strategis.gc.ca/ epic/internet/insbrp-rppe.nsf/fr/rd01126f.html).
English: At the regional level, Myanmar is working together with the other members of ASEAN to reach its common goal of making the region free from drugs by 2015.
French: Au niveau régional, le Myanmar collabore avec les autres membres de l'ASEAN afin d'atteindre l'objectif commun consistant à faire entièrement disparaître les drogues de la région d'ici à 2015.
English: The Tribunal plans to use this application of information technology in the hearing room as a mean of better managing hearing time.
French: Le Tribunal entrevoit utiliser cette application de la technologie de l'information en salle d'audience en vue d'améliorer la gestion du temps des audiences.
English: This manual will help service providers and health workers strengthen the reproductive health care and services offered to young women and men.
French: Ce guide s'adresse aux prestataires des services et aux agents de santé en vue de leur aider à améliorer la prise en charge des jeunes des deux sexes.
English: President: Mr. Mayer Gabay (Israel)
French: Président : M. Mayer Gabay (Israël)
English: The Special Rapporteur also believes that additional effort to strengthen these rights in national normative and judiciary systems is an important goal.
French: Elle est également convaincue qu'il importe de faire des efforts supplémentaires pour renforcer ces droits sous leurs aspects normatifs et juridiques au niveau national.
English: But get an education—that’s the key.
French: Plus instruits seront nos gens, plus le traité ira de l’avant.
English: Federal capital gains refund for the year (amount W)
French: Remboursement fédéral au titre des gains en capital (montant W)
English: 20See Part V - Consideration Given to Corporate Compliance Programs - which refers to the due diligence defence.
French: 20Voir dans la partie V – Poids accordé aux programmes de conformité d’entreprise , la section qui traite de la défense fondée sur la diligence raisonnable.
English: The following shall be incompatible with the proper functioning of the Treaty, insofar as they may affect trade of Network Energy between the Contracting Parties: (a) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition,
French: Sont incompatibles avec le bon fonctionnement du présent traité, dans la mesure où ils sont susceptibles d'affecter les échanges d'énergie de réseau entre les parties contractantes: a) tous accords entre entreprises, toutes décisions d'association d'entreprises et toutes pratiques concertées qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence;
English: For instance, the role of the PBC in monitoring the presidential and parliamentary elections in Sierra Leone sets a good example for a similar role in the context of the upcoming elections in Burundi.
French: Par exemple, le rôle joué par la Commission de consolidation de la paix dans le contrôle des élections présidentielles et parlementaires en Sierra Leone est un bon exemple qui peut servir dans une situation similaire au Burundi, où des élections sont prévues prochainement.
English: - Structure and dynamics of personality in abused women suffering post-traumatic stress;
French: - Structure et dynamique de la personnalité chez les femmes maltraitées dans la période de stress post-traumatique;
English: Sanctioning infringement in relation to the law, required technical measures.
French: La lutte contre les infractions exige des mesures techniques.
English: Influenced by the visual arts and by film, he has produced several films, including Sons of Captain Poetry (1970) about bp Nichol and The Clinton Special (1976), a film about Theatre Passe Muraille’s The Farm Show.
French: Influencé par les arts visuels et le cinéma, il a produit plusieurs films, dont Sons of Captain Poetry (1970), au sujet de bp Nichol, et The Clinton Special (1976), un film sur The Farm Show, du Théâtre Passe Muraille.
English: That remains an impediment to the seamless support necessary to take a country from the stage of humanitarian assistance and peacekeeping to that of building support for long-term development programmes.
French: Cela continue d'entraver la fourniture de l'assistance nécessaire au passage sans à-coups d'un pays de l'aide humanitaire, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix aux programmes de développement à long terme.
English: As well, it is planned for the GHI Expert Panel to conduct formal mid-term reviews of GHI research programs, with recommendations made to the Vice President Life Sciences, who will determine if funding for a program will be continued, reduced or reallocated.
French: De plus, il est prévu que le Comité d'experts de l'IGS procède à des évaluations formelles des programmes de recherche de l'IGS à mi-mandat, et qu'il formule des recommandations au vice-président, Sciences de la vie, qui déterminera si le financement d'un programme doit être maintenu, réduit ou réaffecté.
English: Expenditure yielding an increase in the beneficiary’s capital are excluded.
French: Des dépenses donnant lieu à l’augmentation du capital du bénéficiaire sont exclues.
English: Candidates were told that a particular question on the written examination would be used to assess writing ability and another abilities subfactor.
French: On a dit aux candidats et candidates qu'une question précise de l'examen écrit serait utilisée pour évaluer la capacité de rédaction et un autre sous-facteur des capacités.
English: To test whether estradiol has any effect on male skeletal muscle glycogen metabolism 17beta-estradiol (5 µg/100 g body weight, i.m., for 30 days from day 31 postcastration onwards) was administered to orchidectomized rats.
French: Pour examiner si l'oestradiol a un effet sur le métabolisme du glycogène du muscle squelettique des mâles, du 17beta-oestradiol (5 µg/100 g poids corporel i.m., pendant 30 jours, à partir du jour 31 post-castration) a été administré aux rats orchidectomisés.
English: The Minimum Inclusion Allowance (MIA) was introduced on an experimental basis by Legislative Decree 237/1998.
French: L'allocation minimum d'insertion (MIA) a été introduite à titre expérimental par le Décret-loi n° 237 de 1998.
English: Cabinet Directive on Law-Making Privy Council Office - March 1999 Date Modified: 2003-01-17 Top of Page Important Notices
French: Directive du Cabinet sur l'activité législative Bureau du Conseil privé Mars 1999 Date de modification: 2003-01-17 Haut de la page Avis importants
English: It was clear that the Committee would require an additional meeting to conclude its consideration of both those matters.
French: La Commission aura sans aucun doute besoin d'une nouvelle séance pour achever l'examen de ces deux questions.
English: 42 For almost all other sightings, it was the Mosquitos and Kittyhawks of 133 and 135 Squadrons and the Tofino detachment that responded to the threats.
French: Dans la majorité des cas, c’étaient toutefois les Mosquito et les Kittyhawk des 133 e et 135 e escadrons ainsi que les appareils du détachement de Tofino qui répondaient aux appels.
English: And so, just as we look to the future for hope, we can look to the past for inspiration.
French: De même que nous regardons vers l'avenir pour y chercher l'espoir, nous devons nous tourner vers le passé pour y chercher l'inspiration.
English: in writing. - I welcome the adoption of the Temporary Agency Workers Directive that will, finally, give equal treatment at work to some of our most vulnerable workers.
French: par écrit. - (EN) Je salue l'adoption de la directive sur le travail intérimaire, qui garantira enfin l'égalité de traitement au travail pour certains de nos travailleurs les plus vulnérables.
English: Open: 9 h à 17 h du mardi au vendredi et de 13 h à 17 h les samedi et dimanche Closed:
French: Ouvert : 9 h à 17 h du mardi au vendredi et de 13 h à 17 h les samedi et dimanche Fermé :
English: Please note that as your case is non-standard therefore, processing times may be longer than normal.
French: Veuillez noter qu’étant donné le caractère particulier de votre situation, le délai de traitement de la demande pourrait être plus long que d’habitude.
English: 23 The exact extent of injection drug use among Aboriginal peoples is not known, but Aboriginal peoples have expressed concern about the use of illicit drugs and adverse consequences from drug misuse.
French: On ne connaît pas avec exactitude l’ampleur de l’usage de drogues par injection chez les autochtones; ceux-ci se disent cependant préoccupés par l’usage des drogues illicites et par les conséquences négatives de l’usage inapproprié des drogues.
English:  Case C-450/93 Eckhard Kalanke v Freie Hansestadt Bremen.
French:  Affaire C-450/93 Eckhard Kalanke contre Freie Hansestadt Bremen.
English: Program Management Last year, the Official Languages Support Programs Branch adopted a Management and Accountability Framework.
French: Gestion des programmes L'an dernier, la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a adopté un Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: This tracking system must be readily and consistently deployable at a variety of scenes.
French: Ce système de suivi doit pouvoir être déployé uniformément dans une variété de circonstances.
English: Maintaining a dialogue with federal financial institutions on sustainable development and corporate social responsibility with a view to continually improving the annual Public Accountability Statements 3e.1: Maintain open dialogue with representatives of financial institutions on Public Accountability Statements (PAS).
French: Objectif 3e : maintenir le dialogue avec les institutions financières sous réglementation fédérale au sujet du développement durable et de la responsabilité sociale des entreprises en vue d’une amélioration continue de la déclaration annuelle 3e.1 : maintenir un dialogue franc avec les représentants des institutions financières au sujet de la déclaration annuelle En mars 2005, des fonctionnaires du Ministère ont rencontré des représentants des institutions financières assujetties à l’exigence de déclaration annuelle.
English: This program enables them to share their experience with the students and broaden their perspectives on IP.
French: Ce programme leur permet de partager avec les étudiants leurs expériences en faisant découvrir à ces derniers d’autres perspectives de la propriété intellectuelle.
English: The United Kingdom notes that the Commission's White Paper on Environmental Liability adopted in February 2000 rejected the option of acceding to the Lugano Convention, in favour of preparing a Framework Directive which is expected to be different from the Convention in various respects.
French: Il note que le Livre blanc sur la responsabilité environnementale, adopté en février 2000, a rejeté l'option de l'adhésion à la Convention de Lugano et lui a préféré l'élaboration d'une directive cadre qui devrait différer de la Convention par plusieurs aspects.
English: Canadians also shone on the international stage, based on foreign album sales as well as performing rights royalties collected by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: Les Canadiens et Canadiennes ont aussi brillé sur la scène internationale, d'après les ventes d'albums à l'étranger et les redevances provenant des droits d'exécution publique perçus par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of an international organization or a State.
French: Les présents articles sont sans préjudice de toute question relative à la responsabilité individuelle d'après le droit international de toute personne qui agit pour le compte d'une organisation internationale ou d'un État.
English: Business services are almost 40% of gross domestic product compared to about 17% for government services and 11% for personal services.
French: En effet, les services aux entreprises génèrent près de 40 % du produit intérieur brut, comparativement à environ 17 % pour les services gouvernementaux et à 11 % pour les services personnels.
English: (d) UNFPA: Informal briefing on reproductive health commodity security;
French: d) FNUAP : Exposé sur la sûreté des produits de santé procréative;