ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between UN-Habitat and intergovernmental organizations outside the United Nations system
French: Coopération entre ONU-Habitat et les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies
English: I shall introduce some national practices in a longer version of this chapter.
French: De ce point de vue, la réduction des droits sociaux dont ces personnes pouvaient bénéficier est devenue un aspect essentiel des politiques d’immigration restrictives.
English: The negotiating formula of "land for peace" and "breakthroughs" like the Oslo accords failed to dampen the conflict because the Arabs understandably interpret Israeli concessions as signs of weakness.
French: La formule de négociation de la « terre en échange de la paix » ou de « progrès » comme les accords d'Oslo ne réussit pas à émousser le conflit parce que les Arabes interprètent naturellement les concessions israéliennes comme des signes de faiblesse.
English: The Committee has been considering the item “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate” annually since its thirty-eighth session.
French: Depuis sa trente-huitième session, le Comité examine chaque année le point intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat ».
English: I have to say, the Commission shares your disappointment.
French: Je dois dire que la Commission partage votre déception.
English: In 1996, life expectancy for rural females was 80.82 years, as opposed to 81.31 years for urban females.
French: En 1996, l'espérance de vie pour les femmes du milieu rural était de 80,82 ans, comparativement à81,31 ans pour les femmes du milieu urbain.
English: etc.). Once a selection has been made it is possible to consult the list of objects corresponding to the chosen criteria.
French: Une fois la sélection entrée, il est possible de consulter la liste des biens répondant aux critères choisis.
English: In addition, our review of the Service’s handling of warrants provides insights into the entire breadth of its investigative activities and is an important indicator of the Service’s view of its priorities.
French: Le Service a déclaré au Comité que les événements du 11 septembre n’avaient pas changé la portée des ententes de liaison existantes, qu’il estimait déjà appropriées.
English: The CHAIRMAN suggested that, with the exception of the Russian delegation, those delegations wishing to take the floor on the subject of the information the High Commissioner for Human Rights had just provided should delay their statements until the following week.
French: Le PRÉSIDENT propose aux délégations qui souhaiteraient prendre la parole au sujet des informations que vient de communiquer la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, à l'exception de la délégation russe, de reporter leur intervention à la semaine suivante.
English: As a project subcontractor, the Institute of Geography of SAS in Bratislava was responsible for visual interpretation.
French: En tant que sous-traitant du projet, l'Institut de géographie de l'Académie slovaque des sciences de Bratislava était chargé de l'interprétation visuelle.
English: If the final examination is favorable, the patent shall be granted.
French: Si l’examen final est positif, le brevet est délivré.
English: Comments, info, requests, questions and everything that you’d want to know… please contact us and we’ll make sure we send you what you want as fast as we can.
French: Commentaires, infos, demandes, questions ou tout ce que vous avez toujours voulu nous demander...
English: Accordingly, a final report on the post redeployment experiment will be submitted to the Assembly at its sixty-second session.
French: Un rapport final sur l'expérience de transferts de postes sera donc présenté à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English: 4.2 Compounds bearing structural alerts for genotoxic activity Structurally alerting compounds (see Note 8) are usually detectable in the standard 3-test battery.
French: 4.2 Composés à structure indicatrice d'activité génotoxique Habituellement, la batterie d'épreuves normalisées permet de mettre en évidence les composés dont la structure indique des propriétés génotoxiques (voir la remarque 8).
English:  Saint-Zénon, Quebec To amend the licence of radio programming undertaking CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon, Quebec.
French:  Saint-Zénon (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon (Québec).
English: Furthermore, despite the legislative efforts, women still encounter difficulties in obtaining access to justice because of the indifference of court officials and poor law enforcement, which is very serious in the light of the spate of femicides in Peru.
French: En outre, malgré ces efforts législatifs, les femmes continuent d'avoir du mal à accéder à la justice en raison de l'indifférence des membres des professions judiciaires et de l'application inadéquate des lois en vigueur, ce qui est très grave compte tenu des féminicides qui ont lieu dans le pays.
English: At its 934th plenary meeting, on 17 October 2002, the Board took note of the report of the Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its thirty-ninth session, the statement made by delegations to the Board, and the secretariat documentation.
French: À sa 934e séance plénière, le 17 octobre 2002, le Conseil a pris note du rapport du Président du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à sa trente-neuvième session, des déclarations faites par les délégations au Conseil et de la documentation établie par le secrétariat.
English: Excel HR Reference Number: 2404-06-0017 Contract Date: 02/23/07 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period:
French: Excel HR Numéro de référence: 2404-06-0017 Date du contrat: 02/23/07 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temp.
English: This brings a total of $6 billion in new and existing resources to development efforts across that continent over the next 5 years.
French: Au total, c'est un montant de 6 milliards de dollars, composé de nouvelles ressources et de ressources existantes, qui sera consacré aux efforts de développement de ce continent au cours des cinq prochaines années.
English: Role cards, action pages, background reading material, discussion cards, etc.
French: Les activités permettant de mobiliser les énergies et de «rompre la glace» entre les participants en font partie.
English: He has made a significant contribution to the work of the Council.
French: Il a apporté une importante contribution aux travaux du Conseil.
English: *Agreement between Spain and the Russian Federation on cooperation in the fight against delinquency (17 May 1999)
French: • Accord entre l'Espagne et la Russie sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité (17 mai 1999);
English: Even though Air Alliance does not specifically indicate that it would have access to computer reservations systems and frequent flyer programs, Air Atlantic does not respond to Air Alliance's claim in its intervention that the advantages offered to the travelling public by Air Canada are at least equivalent to those of CAIL.
French: Bien qu'Air Alliance ne précise pas qu'elle aurait accès aux systèmes de réservation informatisée et au programme pour grands voyageurs, Air Atlantic ne réplique pas aux propos tenus par Air Alliance dans son intervention, à savoir que les avantages offerts au public voyageur par Air Canada sont au moins équivalents à ceux qu'offre LACIL.
English: Regional- and community-level activities will be based on village action plans to be developed by the communities themselves after being supported to prepare a situation analysis.
French: Les activités à l'échelle régionale et locale s'appuieront sur des plans d'action villageois élaborés par les communautés elles-mêmes qui auront reçu un appui pour analyser la situation.
English: remedy should properly be provided to Mr. Premakumar.
French: redressement adéquates, le cas échéant, devraient être accordées à M. Premakumar.
English: Where the defective goods have been used before export, the replacement products must also have been used.
French: Les produits de remplacement doivent relever du même code à huit chiffres de la nomenclature combinée, être de qualité commerciale identique et présenter les mêmes caractéristiques techniques que les marchandises défectueuses si ces dernières avaient fait l'objet d'une réparation.
English: He also assessed the possibility of doubling the capacity of the existing basement car park for delegates.
French: Le budget de ce garage de 290 places est estimé à 7,9 millions de francs.
English: Strengthened internal operations and financial management to ensure better value for existing resources. Well-maintained and long-lasting assets that meet operational requirements.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de communications Des investissements conet de consultations. formes à la priorité nationale de protection des biens.
English: The lists are based on the structure of the HS classification, and the criteria for determining the origin of various products are listed against each product.
French: Les listes reprennent la structure de la classification du SH et les critères de détermination de l'origine des différents produits sont énumérés au regard de chaque produit.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Bangladesh - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Bangladesh - Sur le terrain Sur le terrain
English: However, one-third (34%) agree that, to some extent, this would be an appropriate policy decision.
French: Cependant, un tiers des répondants (34 %) croient que, dans une certaine mesure, cela constituerait une décision appropriée en matière de politique.
English: This was the 10th presidential election since the Iranian 1979 revolution.
French: Aux États-Unis, 32,2 millions de personnes, soit plus de 10% de la population ont maintenant recours à des bons alimentaires pour pouvoir manger à leur faim ($83.00 US par mois).
English: In general, the audits found that the States had substantially met their obligations under the various mandatory instruments, but also identified areas where States had either fallen short or had encountered difficulties (FSI 16/18, paras.
French: De manière générale, les audits ont constaté que les États membres intéressés se sont acquittés dans une large mesure des obligations qui leur incombent en vertu des divers instruments obligatoires.
English: Nor is it true that it restricts freedom of research.
French: Il est tout aussi faux d'affirmer que la liberté de recherche est restreinte.
English: There was general agreement that the ad hoc committee should elect its own bureau, which should be composed of two representatives of each of the five regional groups.
French: De l'avis général, le Comité spécial devrait élire son propre Bureau, qui serait composé de deux représentants de chacun des cinq groupes régionaux.
English: The Committee shall include in its reports to the General Assembly suggestions and general recommendations together with comments, if any, received from States parties.
French: Le Comité inclut dans ses rapports à l'Assemblée générale des suggestions et recommandations d'ordre général, accompagnées s'il y a lieu de toutes observations reçues des États parties.
English: The Commission also notes that Janjaweed have, on a number of occasions, specifically targeted and killed children including in Kailek and Surra referred to above.
French: La Commission note également qu'à plusieurs reprises les Janjaouid ont pris pour cibles et tué des enfants, y compris à Kailek et Surra dont il a été question plus haut.
English: The US housing market’s downturn has also weakened demand for Canadian wood products triggering supply burdens on the pulp and paper sector, which in many areas relies extensively on residual wood from sawmills as a fibre source.
French: Le ralentissement des activités du secteur américain de l'habitation a fait baisser la demande pour les produits canadiens du bois. D'où la pression sur l'offre dans le secteur des produits forestiers, qui utilise abondamment le bois résiduel des scieries comme source de fibres dans de nombreux domaines.
English: These include the National Children Policy, 1994, the National Education Policy, the Health Policy, the Safe Water Supply and Sanitation Policy, the Nutrition Policy, the National Plan of Action for Children, the National Plan of Action against Sexual Abuse and Exploitation of Children including Trafficking, etc., all of which have important bearings on the lives of children, in particular on the girl children, of Bangladesh.
French: On peut citer notamment la Politique nationale de l'enfance, 1994, la Politique nationale d'éducation, la Politique de santé, la Politique d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement, la Politique de nutrition, le Plan national d'action pour l'enfance, le Plan national d'action contre les sévices et l'exploitation sexuels des enfants, notamment la traite, autant de plans et de politiques qui ont eu une incidence considérable sur la vie des enfants du Bangladesh et en particulier sur celle des filles.
English: (ES) Madam President, I would like to start by asking to borrow some words that I am going to make my own.
French: (ES) Madame la Présidente, je commencerai en vous demandant si je peux reprendre à mon compte certains de vos mots.
English: At the revolving fund level, prepaid expenses may be recognized when dealing with outside parties.
French: Au niveau des fonds renouvelables, des frais payés d'avance peuvent être constatés lors d'opérations conclues avec des tiers.
English: This Privacy Policy is applicable to Pfizer Canada Inc. ("Pfizer Canada") and sets out our policy on the gathering and use of information on our Sites.
French: La présente politique sur la protection de la vie privée s'applique à Pfizer Canada Inc. (« Pfizer Canada ») et définit la ligne de conduite de la Société en ce qui a trait à la collecte et à l'utilisation de l'information sur ses sites.
English:  Life in a Research Lab I share an office with six colleagues, so we have lots of opportunity to interact and discuss science.
French:  La vie dans un laboratoire de recherche Je partage un bureau avec six collègues, ce qui me donne un tas d'opportunités d'interactions et de discussions sur les sciences.
English: Performance characteristics for spring brakes
French: Caractéristiques d'efficacité pour les freins à ressort
English: While we are not always impressed by democracy in that country, we can see at this very moment that there is more transparency, that something is brewing, that there is much uncertainty.
French: Même si nous ne sommes pas toujours frappés par le niveau de démocratie dans ce pays, nous pouvons voir à l’heure actuelle qu’il existe une transparence accrue, que quelque chose se trame, que l’incertitude est grande.
English: However, since these decisions are totally unrelated to the individual merit of the selections made, the Appeal Board requests that the Registrar of the Public Service Commission convene the parties to a subsequent hearing to examine and resolve these appeals on merit.
French: Toutefois, comme ces décisions ne portent nullement sur le mérite individuel des sélections effectuées, le comité d'appel demande au Greffier de la Commission de la fonction publique de convoquer les parties à une audition subséquente pour examiner et trancher ces appels sur le fond.
English: The ERC will select the most promising and interesting ideas, and decisions on what those are will be taken autonomously by the scientific community.
French: La communauté scientifique décidera, de façon autonome, des pistes les plus prometteuses et les plus intéressantes que le CER choisira ensuite de soutenir.
English: Therefore, except as otherwise expressly permitted by our Station Terms of Service and our Privacy Policy, membership and/or registration for access to such content, games and services by Children is strictly prohibited.
French: Par conséquent, sauf dispositions contraires prévues dans Conditions Générales d'Utilisation ou dans notre Politique Données Personnelles, l'adhésion et/ou l'inscription en vue de l'accès à ce type de contenu, jeux et services par les Enfants est strictement interdite.
English: Named "Nootka" by these early Europeans, the descendants of these great whalers are now officially called the Nuu-chah-nulth, and their related families on the west coast of Washington State are the Makah.
French: Baptisés «Nootkas» par ces premiers arrivants européens, les descendants de ces grands chasseurs de baleines s'appellent aujourd'hui officiellement les Nuu-chah-nulths et les familles apparentées de la côte ouest de l'état de Washington sont les Makahs.
English: Participant Information Document(s) 10 of 13
French: Information des participants Document(s) 10 de 13
English: The workshop also resulted in national support for a water quality monitoring framework.
French: L’atelier a également engendré un soutien national pour un cadre de surveillance de la qualité de l’eau.
English: Another challenge is to protect pregnant women against discrimination in the labour market.
French: La protection de la femme enceinte contre la discrimination à l'emploi constitue un autre défi.
English: Pursuant to the Environment Public Authority letter entered in the Public Records as incoming item No. 1857 on 22 May 2000 and with reference to the meeting held with Authority officials on 31 July 2000 concerning the prohibition against the exportation or importation by any company of a load of hazardous waste or used oil residues or chemicals unless it has obtained prior approval from the Environment Public Authority,
French: En référence à la lettre de l'Autorité publique de l'environnement, enregistrée sous la cote no 1857 en date du 22 mai 2000 et suite à la réunion tenue avec les responsables de l'Autorité en date du 31 juillet 2000 concernant l'interdiction de l'exportation et de l'importation de déchets dangereux ou de résidus d'huiles utilisées sans autorisation préalable de l'Autorité publique de l'environnement,
English: Its growing young middle-class, now accustomed to economic stability and able to access credit, represents a market where Canadian companies can and should be participating.
French: Sa classe moyenne grandissante, maintenant habituée à la stabilité économique et qui peut accéder au crédit, constitue un marché auquel les entreprises canadiennes peuvent et devraient participer.
English: In fulfilling its mandate and in meeting the needs of the Executive Body, the Working Group identifies the following priority areas as of particular importance in the scientific work and in the development of methods and tools for the years 2010-2020:
French: PRIORITÉS A LONG TERME  8 Dans le cadre de son mandat et pour répondre aux besoins de l'Organe exécutif, le Groupe de travail des effets détermine les domaines présentant une importance particulière pour les travaux scientifiques et la mise au point de méthodes et d'outils pour la période 2010-2020, à savoir:
English: In 1986, the Department’s schools provided French education in the following establishments:
French: Le 1er septembre 1970, cette école vit le jour et les enfants francophones des membres du Régiment aéroporté purent y poursuivre leurs études en français. Cependant, ce qui est évident, c’est que le vrai programme de création d’écoles de langue française débute en 1969, avec la loi C-120.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Occupational Certification considered necessary.
French: Â partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description du certificat professionnel considéré comme nécessaire.
English: While at Clearnet, he realized that if he was serious about building a successful telecommunications company it was important for him to work in the United States.
French: C'est chez Clearnet qu'il comprit que s'il voulait vraiment mettre sur pied une société de télécommunications fructueuse, il serait important de travailler aux États-Unis.
English: Available information indicates that the project objectives were met.
French: CRO Library Expansion Responsable Alioune Camara Nom:
English: After sales: adjustment for costs borne by the exporter other than warranties, guarantees technical assistance and services
French: Après ventes: Ajustement pour tenir compte des coûts assumés par l'exportateur autres que les garanties, l'assistance et les services techniques
English: 7) and invited its members to contribute to the work of the informal group.
French: 70) et a invité ses membres à participer aux travaux du groupe informel.
English: Plan + Results to be achieved Ensure that a cadre of trained company relationship managers exists to work closely with companies to identify and expand investment opportunities in Canada.
French: Plan et résultats prévus Compter sur une équipe de gestionnaires compétents chargés d’établir des relations étroites avec les entreprises afin de cerner et d’accroître les possibilités d’investissement au Canada.
English: All the countries in Europe are equal; all the countries have the right to express their opinion.
French: Tous les pays européens sont égaux; tous ont le droit d'exprimer leur avis.
English: Telephone: (250) 421-8441 Fax: (250) 489-1350 Dale Jackaman 2005-12-07 Mr. Dale Jackaman 316-3451 Springfield Drive Richmond, BC V7E 1Z2
French: Téléphone :(250) 421-8441 Télécopieur : (250) 489-1350 Dale Jackaman 2005-12-07 M. Dale Jackaman 316-3451, Springfield Drive Richmond, BC V7E 1Z2
English: 45) Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003 p.
French: 45). Directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) (JO L 96 du 12.4.2003, p.
English: • * ensures information relating to ASD is disseminated;
French: • * veiller à ce que l'information sur les DMPS soit diffusée;
English: Since then, the government has not provided any new direct funding for GOL.
French: Depuis, le gouvernement n’a pas versé d’autres fonds destinés directement au GED.
English: The tax-deferral component of the program is an integral aspect of this initiative.
French: Ce programme fournit un mécanisme d'étalement du revenu aux agriculteurs et réduit la dépendance du secteur agricole à l'égard d'autres formes d'aide gouvernementale.
English: Presented at the Informal Tripartite Social Summit on 18 October 2007.
French: • la clarification de la nature de la relation de travail pour promouvoir la compréhension et faciliter la coopération dans toute l'UE;
English: The disease can cause significant yield losses, causing seed piece decay at planting, stunting young plants and causing foliar symptoms in mature plants.
French: La maladie peut occasionner d’importantes diminutions de rendement en provoquant la pourriture du planton à la mise en terre, le rabougrissement des jeunes plants et l’apparition de symptômes foliaires sur les plants mûrs.
English: During a hearing in April 1997, the author challenged the composition of the trial senate, arguing that the two members nominated by the municipality of Saalfelden lacked independence and impartiality due to their status as municipal officials or employees.
French: Lors d'une audience en avril 1997, ce dernier a contesté la composition du collège, affirmant que deux de ses membres, nommés par la municipalité de Saalfelden, ne répondaient pas aux conditions d'indépendance et d'impartialité du fait de leur statut de fonctionnaires municipaux.