ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach to, and mode of, funding would be based on a consortium of funding actors and sponsors (donor countries, universities, agencies and the private sector).
French: Le financement reposerait sur un groupe de bailleurs de fonds et de donateurs (États, universités, organismes et secteur privé).
English: We take this occasion to warmly thank the Chairman of the Working Group, Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, for his excellent conduct of the sometimes difficult negotiations.
French: Nous remercions vivement le président du groupe de travail, l'Ambassadeur Christian Wenaweser du Liechtenstein, pour son excellente conduite de ces négociations parfois difficiles.
English: Introduction of amendments to draft resolution A/C.3/56/Rev.1 contained in document A/C.3/57/L.86
French: Présentation des amendements au projet de résolution A/C.3/56/Rev.1 figurant dans le document A/C.3/57/L.86
English: Bolduc argued that this program will help increase Quebec’s moribund birth rate, but the laudable end doesn't justify the means he proposes, for the reasons given above.
French: Le tableau ci-dessous présente des données d’un rapport de 2004 de l’OMS sur les causes de mortalité des femmes. Les statistiques montrent que la très grande majorité des décès des femmes ne sont pas liés à la santé reproductive ou maternelle.
English: African Union, European Union, International Organization of la Francophonie.
French: Union africaine, Union européenne, Organisation internationale de la francophonie.
English: The African delegations urged the secretariat to continue including an item on HIV/AIDS on the agenda, and expressed their appreciation to the Board for putting an African country on the field visit agenda each year, which maintained a focus on Africa and its many problems.
French: Les délégations africaines ont instamment prié le secrétariat de maintenir la question du VIH/sida à son ordre du jour et ont constaté avec satisfaction que dans son programme de visites sur le terrain, le Conseil prévoyait chaque année de se rendre dans un pays africain, ce qui permettait de continuer d'accorder toute l'attention voulue à l'Afrique et à ses nombreux problèmes.
English: In addition to mainstreaming human rights within the operation, human rights efforts will focus on a wide range of monitoring, investigation, reporting, advocacy, protection, advisory and capacity- and institution-building activities.
French: Outre l'intégration des droits de l'homme à l'opération, la composante droits de l'homme mènera de nombreuses activités de surveillance, d'enquête, d'établissement de rapports, de protection et de conseil, ainsi que de renforcement des capacités et des institutions.
English: In special circumstances, in a proceeding, the Court may vary a rule or dispense with compliance with a rule.
French: 55. Dans des circonstances spéciales, la Cour peut, dans une instance, modifier une règle ou exempter une partie ou une personne de son application.
English: A toggle frequency exceeding 1.2 GHz; 12.
French: • Circuits à matrice de portes programmables par l’utilisateur (FPGA)
English: What is important is that it is unacceptable for the European Union to carry on as we have always done while the region is under threat of war. We are doing business with the Israelis and are simply the Palestinians' largest donor.
French: Je pense que nous ne pouvons pas, en tant qu' Union européenne, continuer à faire ce que nous avons toujours fait, alors que la guerre menace d' éclater dans la région, c' est-à-dire à faire du commerce avec les Israéliens tout en étant les plus grands bailleurs de fonds des Palestiniens.
English: Optimal growth conditions included 160 mg S=L−1 and light intensities of 5–0 μEinstein (μE) m−2s−1.
French: Les conditions optimales de croissance comprennent 160 mg S=L−1 et des intensités lumineuses de 5–30 μEinstein (μE) m−2s−1.
English: World Conference against Racism 65 17
French: Conférence mondiale contre le racisme 65 19
English: Socio-economic issues Canada must address a series of pervasive national concerns to provide its citizens with a promising and sustainable future.
French: Enjeux socioéconomiques Le Canada doit répondre à une série d'enjeux nationaux majeurs pour assurer à ses citoyens un avenir prometteur et durable.
English: Refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by methods not otherwise provided for (by distillation 7/00) [2] . by heating, cooling, or pressure treatment . by treating with water . by filtration [3] . with the aid of centrifugal force . by dialysis [3]
French: [3] 45/ 02 . pour éliminer des hétéro-atomes sans modifier le squelette de l’hydrocarbure mis en œuvre et sans craquage en hydrocarbures à point d’ébullition inférieur; Hydrofinissage [3] . . caractérisé par le catalyseur utilisé [3] . . . contenant du nickel ou du cobalt, ou leurs composés [3] . . . . en combinaison avec du chrome, du molybdène ou du tungstène, ou leurs composés [3] . . . contenant des métaux du groupe du platine ou leurs composés [3] . . . contenant des alumino-silicates cristallins, p.ex. des tamis moléculaires [3] . . avec des particules solides en mouvement [3] . . . dispersés dans l’huile, p.ex. sous forme de bouillie [3] . . . selon la technique du "lit mobile" [3] . . . selon la technique du "lit fluidisé" [3] . . avec l’hydrogène dissous ou en suspension dans l’huile [3] . . avec des composés donneurs d’hydrogène [3]
English: In recent years, there arose many new institutions, including those that could originate lending for home loans, that have not been subject to the kinds of regulations to which banks are normally subject.
French: Ces dernières années, de nombreux établissements de prêts, notamment de prêts au logement, ont vu le jour, qui n'étaient pas soumis à la réglementation qui régit habituellement les banques.
English: • A patent protects inventors by giving them the exclusive right to exclude others from:
French: • Un brevet protège l'inventeur en lui donnant le droit exclusif d'empêcher d'autres personnes :
English: Recovery Strategy for the Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada
French: Programme de rétablissement de l’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) au Canada
English: In whatever we undertake, the OAS believes that it must include a cross-cutting objective — the strengthening of State institutions and capacity-building in order to execute Haiti's priority reconstruction programme.
French: Quelles que soient les activités menées, l'OEA estime qu'elles doivent toujours inclure un objectif intersectoriel - le renforcement des institutions gouvernementales et des capacités pour mettre en œuvre le programme de reconstruction prioritaire d'Haïti.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-19 to 05-21 Spring Term courses $157.14 05-23 to 05-27 Spring Term Course $222.90 *Total: $380.04
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-19 à 05-21 Cours de la session du printemps 157,14 $ 05-23 à 05-27 Cours de la session du printemps 222,90 $ *Total : 380,04 $
English: The fourth overarching theme was the importance of transparency, accountability, and efficiency.
French: Le quatrième thème d'intérêt général était l'importance de la transparence, de la responsabilité et de l'efficacité.
English: 1.1.5 Recording and assigning a control number for each purchase in the purchasing log
French: 1.1.5 Le détenteur de la carte doit enregistrer chaque achat dans le registre des achats et lui attribuer un numéro de contrôle.
English: Overall, experience gained through the monitoring process has led to smarter target development, improved management processes
French: L’exercice 2003-2004 est le dernier exercice au cours duquel la plupart de ces engagements ont été mis en œuvre officiellement.
English: Union of India, intervened in the matter and passed directions for enforcing and implementing the Act.  In a recent landmark decision by Delhi High Court in Abdul Hasan and National Legal Services Authority v.  Delhi Vidyut Board, the court held that the state has been ordained to secure a legal system which promotes justice on the basis of equal opportunity.
French: Récemment, dans une décision historique, la High Court de Delhi a statué dans l'affaire Abdul Hasan and National Legal Services Authority v. Delhi Vidyut Board, que l'État était tenu de veiller à ce que le système judiciaire s'emploie à promouvoir une justice fondée sur l'égalité des chances.
English: This page and its links contain references to historical activities of the Pension Advisory Committee whose activities have now ceased.
French: Cette page et ses liens contiennent des références sur les activités menées par le Comité consultatif sur les pensions lesquelles ont maintenant cessé.
English: (i) An additional amount of $529,100 for posts, owing to the delayed impact of three posts (1 P-5, 1 P-3, and 1 General Service (Other level)) approved in the biennium 2008-2009;
French: i) Un montant supplémentaire de 529 100 dollars au titre des postes, imputable à l'effet-retard de la création de trois postes [1 P-5, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] approuvés pour l'exercice 2008-2009;
English: The competent authority shall inform the Commission thereof.
French: L'autorité compétente en informe la Commission.
English: The ICC Treaty entered into force on 1 July 2002, after the threshold of 60 ratifications was reached.
French: Le Traité de la CPI est entré en vigueur le 1er juillet 2002, après que le seuil des 60 ratifications ait été atteint.
English: The numbers in round brackets ( ) denote the quantity of outputs to be produced.
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de produits.
English: Food insecurity prevails in parts of Asia, especially in parts of Afghanistan, Sri Lanka and Myanmar.
French: L'insécurité alimentaire sévit dans certaines parties d'Asie, en particulier dans des régions de l'Afghanistan, du Sri Lanka et du Myanmar.
English: The production of oxidized serum lipids, proteins and lipoproteins resulting from dietary trace element imbalances, and their consequences in the pathogenesis of CVD are being investigated.
French: La production de lipides, de protéines et de lipoprotéines sériques oxydés résultant de déséquilibres dans les éléments traces alimentaires et les conséquences de ce phénomène sur la pathogénèse des MCV font actuellement l'objet de recherches.
English: Difficulty in accessing justice through the formal system, particularly for rural communities, may partly explain this preference, especially as these adjudicatory mechanisms, sanctioned by the Hinterland Rules and Regulations, deliver quick remedies.
French: Cette préférence s'explique en partie par les difficultés d'accès au système de justice formel, en particulier pour les communautés rurales, d'autant plus que les mécanismes traditionnels, qui sont régis par les règles et règlements régissant les terres de l'intérieur, offrent rapidement réparation.
English: Following Mr. Smith's conversation with Ms. Coates, he  instructed Ms. Stambuck that it was necessary to terminate the  Complainant and that Ms. Stambuck should prepare and send a  letter of termination to the Complainant.
French: Après cette conversation avec Mme Coates, M. Smith a informé  Mme Stambuck qu'il fallait licencier la plaignante et, à cette fin, lui a  donné instruction de préparer une lettre de licenciement et de l'envoyer à  la plaignante.
English: Combined with input and expertise from its key partners, stakeholders and other external sources of information, FINTRAC is well situated to detect, identify, and in the longer term anticipate emerging financial and technological methods that might be used in money laundering and terrorist activity financing.
French: Grâce à la contribution et aux compétences de ses principaux partenaires, des parties intéressées et d'autres sources d'information externes, CANAFE occupe une place de choix pour détecter, définir et, à plus long terme, prévoir les nouveaux moyens technologiques et financiers pouvant servir au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes.
English: Observations/Proposal One of three urban electoral districts, the Saint John electoral district was seriously underpopulated in terms of its status as an urban electoral district.
French: Afin d’en augmenter la population et de respecter la règle de la communauté d’intérêts, la commission a recommandé d’y ajouter la ville de Rothesay.
English: • PA 2007-03-02 BBT00 Create New Program Activity Code as per TBS.
French: • PA 2007-03-02 BBT00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: • list of AEs classified by System Organ Class (SOC) and whether serious or non-serious, presented in table format where possible. 2.3.2 Assessment of Listed AEs Items to address (for notable AEs only):
French: • Liste des EI classés par appareil anatomique et indication de leur gravité (grave ou sans gravité) présentée si possible sous forme de tableau 2.3.2 Évaluation des EI qui figurent sur la liste Points à traiter (pour les EI importants seulement):
English: Andrew Duff (ALDE, UK), the other co-rapporteur, said that re-opening negotiations over the text represented a risk and may not deliver better results.
French: Andrew Duff (ALDE, UK), l'autre co-rapporteur, a déclaré que la réouverture de négociations sur le texte représentait un risque et pourrait ne pas produire de meilleurs résultats.
English: Although it is difficult to isolate the effects of alcohol, drugs, and nutrition, information on the impact of multiple exposures would be helpful.
French: Bien qu'il soit difficile d'isoler les effets de l'alcool, des drogues et de la nutrition, il serait utile d'avoir des renseignements sur les expositions multiples.
English: These letters were sent to the Justice Department, which is responsible for Child Care Direction, Barcelona and Sta.
French: Une deuxième étape a consisté à demander l'application de mesures relevant de la compétence des organismes concernés et une troisième à demander une évaluation de l'application des accords conclus.
English: The RCMP completed a tailored Financial Management and Control Framework to set out its model of management control and to better situate the Modernization vision of "appropriate control systems" within the federal government environment and in particular in support of police services.
French: Elle a ensuite élaboré un Cadre de gestion et de contrôle financiers sur mesure pour présenter son modèle de contrôle de gestion et mieux situer la vision de modernisation des « systèmes de contrôle adéquats » au sein de l'administration fédérale, notamment en ce qui a trait aux services de police.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • The offender must take responsibility for his or her actions and be willing to participate voluntarily.
French: Ensemble, ils discutent de l’infraction et de ses effets sur eux tous, puis ils élaborent conjointement un plan pour réparer les torts qu’elle a causés.
English: Mr. Apperman testified that these purchase orders were needed to ship the goods to the various Wal-Mart destinations and to receive payment.
French: M. Apperman a déclaré que ces bons de commande étaient nécessaires pour expédier les marchandises aux divers emplacements de Wal-Mart et pour recevoir paiement.
English: United Nations staff are emissaries of peace.
French: Les membres du personnel de l'ONU sont des émissaires de la paix.
English: Women's higher average educational attainment and their visibility in many public areas of life, including in government and in other professional and technical occupations, make debatable the need for such measures.
French: Le niveau d'instruction plus élevé des femmes et leur visibilité dans de nombreux domaines de la vie publique, notamment au Gouvernement et dans d'autres occupations professionnelles et techniques, rend discutable la nécessité de telles mesures.
English: Access is also available to most Canadian health professionals working in academic or healthcare centres, and otherwise by subscription.
French: La plupart des professionnels de la santé du Canada qui travaillent dans des centres de soins de santé et des centres universitaires peuvent aussi accéder à cette bibliothèque, ou on peut y avoir accès en s'abonnant.
English: You can access them via their "Agriculture and Fisheries" chapter.
French: Vous pouvez y accéder par le chapitre «Agriculture et pêche».
English: A Conference of States Parties to the present Protocol may decide, by two-thirds majority, whether it is appropriate to transfer to another body, without excluding any possibility, the competences attributed to the Committee by the present Protocol.
French: Une conférence des États parties pourra décider à la majorité des deux tiers de confier à une autre instance − sans exclure aucune éventualité − les compétences attribuées au Comité par le présent Protocole.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès qu'ils sont soumis et de publier de la même manière les conclusions du Comité.
English: Placement of subparagraph (f)
French: Place de l'alinéa f)
English: 3.4 Substantive validity of acceptances and objections
French: Validité matérielle d'une acceptation et d'une objection
English: The Commission, since its establishment, has performed many activities on human rights protection.
French: Depuis sa création, la Commission a mené de nombreuses des activités en faveur de leur protection.
English: The situation with regard to core resources was still troubling, however, despite slight improvements.
French: La situation concernant les ressources de base reste préoccupante, toutefois, malgré de légères améliorations.
English: This form must be completed and submitted with your "Application for Temporary Entry to Canada" (Visitor/Student/Employment).
French: Ce formulaire doit être complété et remis en même temps que votre "Demande d'autorisation de séjour temporaire" (statut de visiteur/étudiant/travailleur).
English: APPLICATION by Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 890306 and 890305 until July 31, 1991.
French: DEMANDE présentée par Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 890306 et 890305 jusqu'au 31 juillet 1991.
English: The mission of UN-HABITAT is to promote socially and environmentally sustainable human settlements, development and adequate shelter for all.
French: C’est ainsi que l’ONU-HABITAT est amenée non seulement à remplir son mandat de développement mais aussi à apporter son assistance dans la reconstruction et la réhabilitation de villes et de villages dans des situations post-conflits.
English: If they are not, a systemic difference affects the initial selection of acting employees.
French: Si elles ne le sont pas, une différence systémique influe sur la sélection initiale des personnes nommées par intérim.
English: The Principality welcomes the work already undertaken with Ms. Eva Biaudet, the OSCE Special Representative for Combating Trafficking in Human Beings.
French: C’est, en effet, un axe de notre action au sein des organisations internationales qui bénéficie d’une implication particulière de notre société civile.
English: Prior to moving to the IT side of IM/IT, Joanne was the Acting Deputy Director, Information Services and Chief Librarian responsible for directing the Department's information service activities through the Departmental Library and the Enquiries Services.
French: Avant de passer au secteur des TI dans le domaine de la GI/TI, Joanne a été directrice adjointe par intérim, Services d'information, et bibliothécaire en chef responsable de la gestion des activités du ministère touchant les services d'information par l'entremise de la bibliothèque du ministère et les Services de demandes de renseignements.
English: A number of departments, including IC, are undertaking work to establish an inventory of tools and initiatives to support the implementation of modern comptrollership, including the development of a corporate risk profile.
French: À EC, la mise en oeuvre est prévue à l'échelle de l'organisation de sorte que l'expertise en matière de gestion du risque se répande dans tout le ministère jusqu'aux secteurs d'activité grâce à sa structure de gestion matricielle.
English: It also reaffirms the commitment of the international community to achieving a nuclear-weapon-free world.
French: Il réaffirme également l'engagement pris par la communauté internationale de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: • Establishing a partnership fund to provide genuine OSCE, while taking an individualized approach based on support for co-operation in the social, economic and each specific Partner’s characteristics; environmental spheres.
French: • L’établissement d’un fonds de partenariat pour fournir un dialogue et l’adapter à la nature des défis et attentes de notre soutien véritable pour la coopération dans les sphères sociale, région, c’est-à-dire : économique et environnementale.
English: The President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 32nd plenary meeting, on 15 October, I now call on the Observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 32e séance plénière du 15 octobre 2003, je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (18 December 2002; 17 December 2007).
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 17 décembre 2007).
English: Non-post resources relate to travel undertaken by the staff of the Division and contractual translation services, reflecting reduced requirements in the biennium 2006-2007.
French: Le montant indiqué pour les autres objets de dépense, en diminution pour l'exercice biennal 2006-2007, servira à couvrir les voyages du personnel de la Division et les travaux contractuels de traduction.
English: average 90 tons in recent years to 33.7 tons in 1999.
French: En 1999, l'Italie a enregistré un volume de saisies appréciable (46,8 tonnes); alors que les quantités saisies au Royaume-Uni semblent avoir chuté, passant de 90 tonnes en moyenne ces dernières années à 33,7 tonnes.
English: An acknowledgement letter should have been sent to the complainant.
French: Une lettre accusant réception de la plainte aurait dû être envoyée au plaignant.
English: To enhance competitiveness and innovation, companies are outsourcing components of their activities, locating others outside their home country, developing international alliances, and optimizing supply management.
French: Pour accroître leur compétitivité et leur capacité d'innovation, les entreprises impartissent des éléments de leurs activités, en établissent d'autres en dehors de leur pays d'attache, nouent des alliances internationales et optimisent la gestion des approvisionnements.
English: The opportunities for sharing the cost of registration among companies for such materials is limited.
French: Pour les sociÃ©tÃ©s, les possibilitÃ©s de partager les coÃ»ts d'enregistrement de ces matÃ©riaux sont limitÃ©es.