ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core of strict liability is therefore to impose liability on lawful, not “reprehensible” activities which entail extraordinary risk of harm to others, because of either the seriousness or the frequency of the potential harm.
French: Et, deuxièmement, la difficulté qu'il y a à déterminer ce qui constitue un comportement fautif et à apporter les éléments de preuve nécessaires pour établir l'existence d'une faute.
English: Such letter should contain a calculation of the portion of the gain otherwise determined that is or will be so eliminated by the principal residence exemption.
French: La lettre doit faire état du calcul de la partie du gain déterminé par ailleurs qui est ou qui sera éliminée par l'exemption pour résidence principale.
English: The representative of the United States of America made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: Most people heard about CBSCs by word of mouth or were referred to the Centres by a government agency, rather than through the Centres' marketing materials.
French: La plupart d'entre eux ont entendu parler des Centres ou par le bouche à oreille ou par l'entremise d'un organisme gouvernemental, plutôt que par les produits de marketing des Centres.
English: Working with Water across the World  Taking water samples in Uganda.
French: L'INRE présent dans le monde entier  Prélèvement d'échantillons d'eau en Ouganda.
English: (SK) The forthcoming European Union-Latin America and Caribbean Summit will be the fifth meeting of senior officials from both regions.
French: (SK) Le prochain sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes sera la cinquième réunion regroupant des officiels de haut rang des deux régions.
English: Self-funded academic researchers need not be students, though some may be registered as students at a foreign post-secondary institution.
French: Les chercheurs autonomes ne sont pas tenus d’être étudiants, mais ils peuvent être inscrits comme étudiants dans un établissement d’enseignement postsecondaire étranger.
English: This causes some confusion and has resulted in some trade-offs to accommodate the reality of television productions in the regions of Canada.
French: Le PPC encourage les productions régionales en établissant des enveloppes selon les genres pour chaque région d’après la population de cette région.18 Cela cause une certaine confusion et a eu pour résultat des compromis pour tenir compte de la réalité des productions télévisuelles dans les régions du Canada.
English: STATUS A Project Management Office has been set up to manage Army Reserve Modernization.
French: SITUATION Un Bureau de projet a été créé afin de prendre en charge la modernisation de la Réserve de l’Armée de terre.
English: Ministry of Health (2001), Health Report 2002
French: Ministère de la santé (2002), Rapport sur la situation sanitaire 2002
English: Process The recommended process for developing a logic model is to undertake methodical, interactive and inclusive work with knowledgeable personnel in the area.
French: Processus Le processus recommandé à l'égard de l'élaboration du modèle logique consiste à entreprendre un travail méthodique, interactif et inclusif avec le personnel spécialisé dans le domaine.
English: Remittances from abroad have become a source of additional income for families.
French: Les envois de fonds des travailleurs émigrés sont devenus des sources de revenus complémentaires pour les familles.
English: Therefore, for plan members who elect to defer receiving their LRBs beyond age 65, the maximum LRB that can be paid from a pension plan is the maximum set out under subsection 8504(1) plus an additional LRB as per paragraph 8504(10)(b). The additional LRB compensates the member for the decrease in value of the pension benefits on account of the deferral of the payment of pension benefits beyond age 65.
French: Donc, dans le cas des participants au régime qui choisissent de reporter la date de paiement de leur PRV au-delà de 65 ans, la PRV payable d'un régime de pension est assujettie au maximum prévu au paragraphe 8504(1), plus la PRV supplémentaire en vertu de l'alinéa 8504(10)b) destinée à compenser le membre pour la diminution de la valeur de la PRV qu'a entraînée le report de celle-ci au-delà de 65 ans.
English: It is therefore vital for this Community action programme to fit into a general context which also maintains a strong social security system and allows for economic growth that creates sustainable employment.
French: Il est donc impératif que ce programme d'action communautaire puisse s'inscrire dans un contexte général qui, tout à la fois, maintienne une sécurité sociale forte et permette une croissance économique créatrice d'emplois durables.
English: For example, a consumer who has paid GST/HST on a zero-rated supply and has been unable to obtain a refund of the tax from the supplier may file a general application for rebate.
French: Par exemple, un consommateur qui a payé la TPS/TVH sur une fourniture détaxée, pour laquelle il n'a pu obtenir un remboursement du fournisseur, peut produire une demande générale de remboursement.
English: Calculate the angular displacement from the output of instrumentation placed in the torso and head of the test dummy and an algorithm capable of determining the relative angular displacement to within one degree and conforming to the requirements of a 600 Hz channel class, as specified in SAE Recommended Practice J211/1, (rev. Mar 95).
French: 4.3 Calculer le déplacement angulaire d'après les signaux des appareils placés dans le tronc et la tête du mannequin, au moyen d'un algorithme permettant de déterminer le déplacement angulaire relatif à 1° près satisfaisant aux conditions de la classe de fréquence (CFC) 600 Hz, comme spécifié dans la Norme SAE Recommended Practice J211/1 (version de mars 1995).
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has listed some populations of winter skate as "endangered," "threatened," or of "special concern."
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a désigné certaines populations de raies tachetées comme étant « en voie de disparition », « menacées » ou « préoccupantes ».
English: We recommend that governments give priority to ensuring that families have access to such services during early childhood.
French: Nous recommandons donc que les gouvernements veillent en priorité à ce que les familles aient accès à de tels services pendant la petite enfance.
English: Beyond those firms explicitly listed, a review of the investment information from several regional biotechnology companies shows an even larger geographical net of investment firms with stakes in the region's industry.
French: Outre les entreprises inscrites au répertoire, on a pu constater, en dépouillant la documentation liée aux investissements de plusieurs entreprises de biotechnologie régionales, qu'un réseau d'entreprises d'investissement encore plus large avait un intérêt dans l'industrie de la région.
English: But by and large, other ministers were effectively excluded by the device of holding negotiations under the shroud of diplomatic secrecy and presenting the results to domestic Cabinet colleagues as largely unalterable faits accomplis.
French: Toutefois, en règle générale, les autres ministres étaient effectivement exclus des négociations, protégées par le secret diplomatique. Dans chaque pays, le ministre ayant participé aux négociations informait alors ses collègues du Conseil des ministres des résultats des négociations, en les présentant pour l'essentiel comme inaltérables.
English: Head of Press, Michael Vedsø, made an appeal to the Relays to help him provide local articles for political reporting.
French: Le chef du service de Presse, Michael Vedsø, a lancé un appel aux Relais pour qu’ils l’aident à fournir des articles locaux en vue de rapports politiques.
English: Project funding may be provided under Distribution Projects to resolve emergency transmission problems.
French: Des fonds peuvent être accordés dans le cadre des projets de distribution pour résoudre des problèmes urgents de transmission.
English: • There is a continuing requirement for a leadership hub to ensure the successful implementation of the PSMA.
French: • La réussite de la mise en oeuvre de la LMFP nécessite un leadership central et permanent.
English: This means that applicants are also judged on the level of visibility, dissemination and exploitation of the planned activities (different kind of communication tools used, quality of the media-plan, number of people reached by the action, etc.). The Commission is also developing a new data base (called "EVE") on which a lot of useful information on supported projects will be available to the public.
French: Plusieurs outils et services ont été développés (notamment des directives pratiques, des questions fréquemment posées, des formulaires plus conviviaux, une boîte aux lettres spéciale, etc.). Par ailleurs, la Commission et l’Agence exécutive ont organisé, en 2007, deux sessions de journées d’information au cours desquelles les candidats ont reçu des conseils sur la manière de préparer de bonnes candidatures et ont eu la possibilité de poser des questions.
English: At present, countries in all regions are unbundling vertically integrated utilities previously engaged in the interrelated chain of energy activities and are often concurrently transferring ownership/management of formerly State-owned energy facilities to the private sector.
French: À présent, dans toutes les régions des pays sont en train de démanteler des compagnies de production et de distribution d'énergie à intégration verticale engagées dans diverses activités corrélées de la filière énergétique tout en transférant bien souvent au secteur privé la propriété ou la gestion d'installations énergétiques auparavant publiques.
English: The significant accumulation of foreign reserves in some countries of the region has initiated a debate on whether or not these reserves could be used to narrow that gap, and how to do so.
French: L'accumulation d'énormes réserves en devises dans certains pays de la région est à l'origine de débats quant à savoir si ces réserves peuvent être utilisées pour atténuer ce décalage et, le cas échéant, sur la manière de les utiliser.
English: The rest of the garden has pathways and low earth retaining walls and is planted with trees, shrubs and rock plants plus space for growing salad vegetables etc.
French: Le reste du jardin comporte un sentier de promenade et des jardinières basses où poussent des fleurs, des plantes de rocaille et des arbustes. Il y a de l’espace pour faire un potager.
English: Other indicators show an increased openness in discussing family violence in the community.
French: D'autres indicateurs témoignent d'une ouverture accrue pour ce qui est de discuter de la violence familiale au sein de la collectivité.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRSG-89-10, GRSG-89-24 and GRSG-89-32 of Annex 1 to the previous report.
French: Documents: Documents informels nos GRSG-89-10, GRSG-89-24 et GRSG-89-32 (voir l'annexe 1 du rapport précédent).
English: Create a list of all possible resources that could help you with your PIA (ATIP staff, legal staff, etc.). PIAs involve more than one person.
French: Créez une liste de toutes les ressources qui pourraient vous aider à réaliser votre ÉFVP (personnel de l'AIPRP, conseillers juridiques, etc.). Plusieurs personnes participent au processus d'ÉFVP, y compris les conseillers juridiques et les spécialistes des questions relatives à la vie privée, le personnel de l'AIPRP et le personnel des systèmes et de la TI.
English: Ontario Mr. Greg Essensa  Chief Electoral Officer of Ontario 51 Rolark Drive Toronto, Ontario M1R 3B1 Telephone: (416) 326-6300 Toll-free: 1 800 677-8683 Fax: (416) 326-6200 Web site: www.electionsontario.on.ca Back to top
French: Ontario M. Greg Essensa  directeur général des élections de l'Ontario 51 Rolark Drive Toronto (Ontario) M1R 3B1 Téléphone : (416) 326-6300 Sans frais : 1 800 677-8683 Télécopieur : (416) 326-6200 Site Web : www.electionsontario.on.ca Haut de la page
English: • There are very weak controls in some regions pertaining to the frequency requirements of site inspections.
French: • Dans certaines régions, les mécanismes de contrôle du respect des exigences de fréquence des inspections des lieux de travail sont très faibles.
English: The effect of the programme will be to provide the necessary supports so that, when combined with complementary national measures, the European audiovisual industry will be enabled to overcome problems of market fragmentation and foreign monopoly or domination of outlets for audiovisual products.
French: Le programme aura pour effet d'apporter le soutien nécessaire de manière à ce que, combiné avec des mesures nationales complémentaires, il permette au secteur audiovisuel européen de surmonter les problèmes de fragmentation du marché, de domination étrangère ou de débouchés pour les produits audiovisuels.
English: Also underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, and in this regard welcomes progress that has been made in recent years, stresses the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution, and welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund on assessing debt sustainability;
French: Insiste sur l'importance des efforts accomplis par les pays pour mieux résister aux risques financiers et se félicite des progrès accomplis dans ce domaine au cours des dernières années, souligne qu'il importe de mieux mesurer le poids de la dette extérieure et la capacité des pays à en assurer le service pour prévenir et régler les crises, et se félicite des travaux en cours du Fonds monétaire international sur la question de la viabilité de la dette;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Week of Languages Pupils will take part in different activities, such as meeting with guests from other schools, making discussions, singing songs, reciting poems in English, German and Russian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Week of Languages Pupils will take part in different activities, such as meeting with guests from other schools, making discussions, singing songs, reciting poems in English, German and Russian.
English: The strategic objectives of JICS will be the same in 2005 as in the 2004 AMP.
French: Sa réorganisation, rendue nécessaire par l’incidence de l’introduction des neuf nouvelles langues officielles, se poursuivra en 2005.
English: According to former federal Finance Minister John Manley, the United States’ Securities and Exchange Commission has become Canada’s de facto single securities regulator.
French: Selon John Manley, ancien ministre fédéral des Finances, la Securities and Exchange Commission des États-Unis est devenue, de facto, le seul organisme de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: After studying traditional music in Paris, under Magda Tagliaferro, Jean-Pierre Dupuy embarked upon a double career as a pianist and a conductor, which he soon decided to devote to modern music.
French: Après des études musicales traditionnelles à Paris, élève de Magda Tagliaferro, Jean-Pierre Dupuy poursuit une double carrière de pianiste et de chef d'orchestre que, très vite, il choisit de consacrer à la musique actuelle.
English: The clinic was built by People First, an NGO that provides emergency relief to victims of humanitarian crises, with funding from the European Commission’s Humanitarian Aid department.
French: Le centre médical a été construit par People First, ONG qui fournit une aide d’urgence aux victimes de crises humanitaires, avec la participation financière du service d’aide humanitaire de la Commission européenne.
English: 2-02313 MINISTERS TO DISCUSS OPPORTUNITIES FOR MINING IN THE NORTH DAWSON CITY, YUKON (May 15, 2003) - Ministers responsible for mining in the territories are meeting today at the Northern Mines Ministers' Conference to discuss key mining issues under the theme:
French: 2-02313 DISCUSSIONS MINISTÉRIELLES SUR LES POSSIBILITÉS MINIÈRES DANS LE NORD DAWSON CITY (YUKON), le 15 mai 2003 - Les ministres responsables du secteur minier dans les territoires se réunissent aujourd'hui à l'occasion de la Conférence des ministres responsables des mines dans le Nord pour discuter d'importantes questions minières.
English: In particular, the AAP provides financial assistance to Canadian high-performance athletes.
French: Plus particulièrement, le PAA fournit une aide financière aux athlètes canadiens de haut niveau.
English: The need for a training plan becomes more important given the recent SIGNET 3 installation at the Mission, and the LEITP should perform a user survey to identify common training needs related to SIGNET 3.
French: Le besoin d’un plan de formation se fait d’autant plus ressentir que SIGNET 3 a récemment été installé à la mission et le LEITP doit réaliser un sondage auprès des utilisateurs afin de déterminer les besoins de formation communs concernant SIGNET 3.
English: In many cases, the urban poor are also less resilient, as they depend on monetary means to access shelter, food, energy, water, health and education.
French: Dans bien des cas, les citadins résistent moins bien aussi parce qu'ils doivent trouver de l'argent pour se donner un toit et se nourrir, avoir l'électricité, de l'eau potable et des soins et envoyer leurs enfants à l'école.
English: It insisted on the need to continue to work on the promotion of intellectual property, notably in fields of electronic commerce and Distance Learning.
French: Elle a insisté sur la poursuite des actions de promotion de la propriété intellectuelle, notamment dans les domaines du commerce électronique ou de l'enseignement à distance.
English: As well, 19 of the recommendations directed at the federal and provincial governments jointly had been implemented, and a further 4 were in progress.
French: En outre, 19 des recommandations s'adressant aux gouvernements fédéral et provincial de façon conjointe avaient été mises en oeuvre, et quatre autres étaient en voie d'application.
English: • Forges-du-St-Maurice National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada des Forges-du-St-Maurice
English: I also rely on the policy considerations set out in the Tribunal's decisions in Nkwazi and Brooks that were specifically referred to by the Federal Court in Stevenson and Brooks.
French: Je me fonde également sur les considérations de principe énumérées dans les décisions rendues par le Tribunal dans Nkwazi et Brooks, lesquelles décisions ont été expressément mentionnées par la Cour fédérale dans Stevenson et Brooks.
English: Background The European Council at Thessaloniki adopted a strategy in December 2003 against the proliferation of WMD.
French: Le réexamen des actions menées dans le cadre de cette stratégie a été élaboré par le Secrétariat du Conseil.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Pediatric Clinical Practice Guidelines Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 17 - Hematology, Endocrinology, Metabolism and Immunology
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pédiatrie clinique Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 17 - Hématologie, endocrinologie, métabolisme et immunologie
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ONTARIO Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ONTARIO Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: Individual processing responses will be returned for each transaction (following CBSA Inspector review) and may be retrieved by the client.
French: Des réponses individuelles seront retournées pour chaque transaction (après l’examen par l’inspecteur de l’ASFC).
English: In this regard, my delegation fully endorses the principles outlined here by the Permanent Representative of Pakistan, which are principles that we have championed with respect to the situation in Iraq and which are undoubtedly those that inspire the activities of the United Nations.
French: À cet égard, ma délégation souscrit pleinement aux principes énoncés ici par le Représentant permanent du Pakistan, principes que nous avons défendus relativement à la situation en Iraq et qui sont certainement ceux qui inspirent les actions de l'ONU.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Sturgeon Point, New York Rural/Suburban site, Master Station for Lake Erie Click on any of the small images below to view a larger version.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Sturgeon Point, New York Site rural/suburbain, station principale du lac Érié Cliquez sur l'une des petites images ci-dessous pour en obtenir un agrandissement.
English: The serious lack of coherence between the international trading system and the international monetary and financial system must also be addressed.
French: Le grave manque de cohérence entre le système commercial international et le système monétaire et financier international doit également être corrigé.
English: • At the end of 2002, the capacity for PV electricity production was 512 MW worldwide, generating annual revenues in excess of US$2 billion.
French: • À la fin 2002, la capacité de production d’électricité par la technologie photovoltaïque était de 512 MW dans le monde, générant des revenues annuels de plus de 2 milliards de dollars US.
English: Judgments are pronounced and signed in open court.
French: Les jugements sont prononcés et signés publiquement par un tribunal.
English: The Federal Contaminated Sites Action Plan Secretariat, housed at Environment Canada, coordinates the steering committee and the Contaminated Sites Management Working Group as well as the day-to-day management of the program. The secretariat is an integral part in the overall Federal Contaminated Sites Action Plan program structure.
French: Secrétariat du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux (Secrétariat du PASCF), situé dans les bureaux d'Environnement Canada, coordonne les travaux du Comité directeur et du GTGLC, en plus d'assurer la gestion quotidienne du programme, ce qui en fait une partie intégrante de la structure globale du PASCF.
English: The Partnership has planned specific measures to help promote the participation of pupils or organisations disadvantaged for socio-economic, geographic or other reasons.
French: Le partenariat prévoit des mesures spécifiques pour faciliter la participation des élèves ou des organismes défavorisés pour des raisons socioéconomiques, géographiques ou autres.
English: Specific rules were also created to govern the exchanges, including the manner and time frames within which the Tribunal would dispose of parties' objections to RFIs.
French: Des règles déterminées ont aussi été établies pour régir les échanges, y compris la manière et les délais s'appliquant au règlement par le Tribunal des oppositions des parties aux demandes de renseignements.