ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only thing they have in common are their comprehensive mandates, which have included tasks such as: the reorganization and retraining of police forces; judicial reform; formulation or assistance in the formulation of local laws and regulations in the economic and social sphere; help in carrying out agrarian reform; election monitoring; supervision of transitional government departments; the supply of food, drinking water and sanitary and health services; and monitoring human rights.
French: Le seul point commun à ces opérations était leur mandat global qui comportait des tâches telles que la réorganisation et l'entraînement de la police, la réforme judiciaire, l'aide à la formulation de lois et de règlements locaux dans les domaines économique et social, l'assistance à la réforme agraire, la surveillance des élections, la supervision des ministères du gouvernement de transition, l'approvisionnement en vivres, en eau potable et la mise en place de services sanitaires et médicaux, le contrôle du respect des droits de l'homme.
English: The Minister of Human Resources Development is responsible for reporting on the EI Program to Parliament.
French: Le ministre du Développement des ressources humaines doit rendre compte du Programme d’assurance-emploi devant le Parlement.
English: Fuel filler-holes shall not be underneath a door aperture; they shall moreover, not be in the passenger compartment or the driver's compartment.
French: Les orifices de remplissage des réservoirs à carburant ne doivent se trouver ni sous l'ouverture d'une porte, ni dans le compartiment voyageurs, ni dans l'habitacle du conducteur.
English: However, the fact that there is a fixed supply of capital forces the VCC to quickly list SME on the stock exchange to recuperate their funds and to redistribute them to new projects.
French: Cependant, vu que l'offre de capital est fixe, ceci force les SCR à introduire rapidement les PME à la bourse afin de récupérer leurs fonds et de les redistribuer vers de nouveaux projets.
English: • All recommended remedial actions have been implemented in the Spanish Harbour AOC, which is being recognized by Canada and Ontario as an area of recovery.
French: • Toutes les mesures correctrices recommandées ont été mises en œuvre dans le SP du port de Spanish, que le Canada et l'Ontario sont en voie de reconnaître comme zone de rétablissement.
English: Citing the UNDG Executive Committee and the GreenTree report, they highlighted that UNOPS had a tangible role to play at the field level in efforts to reduce transaction costs of operational activities for development.
French: Citant le rapport GreenTree du Conseil d’administration du Groupe des Nations Unies pour le développement, elles ont souligné que le Bureau avait un rôle concret à jouer sur le terrain, dans le cadre de la réduction des coûts de transaction des activités opérationnelles de développement.
English: In the 1993 Recommendation, the Assembly stressed the need for special protection for Gypsies and condemned the various forms of discrimination suffered by them.
French: Dans cette recommandation, l'Assemblée soulignait la nécessité de prévoir une protection spéciale pour les Tsiganes et condamnait les diverses formes de discrimination dont ils étaient victimes.
English: The governmental approval arrived in 1958, and the building of the first stretch of the Tōkaidō Shinkansen between Tokyo and Osaka initiated in 1959.
French: L'approbation gouvernementale est arrivé en 1958, et la construction du premier tronçon du Tōkaidō Shinkansen entre Tokyo et Osaka s'a entamé en 1959.
English: Turning to the facts in this case, Mr. Lai presented no evidence nor cogent argument that would lead me to find that an abuse of authority has occurred in this case.
French: Pour ce qui est des faits de la présente affaire, Me Lai n'a présenté aucun élément de preuve ou argument convaincant qui m'amèneraient à conclure qu'un abus de pouvoir a été commis en l'espèce.
English: Provide adequate pavement, grass or other "clean" surfaces to prevent mud, snow, and water from being tracked into the unit.
French: Fournir les trottoirs, l’herbe ou d’autres surfaces « propres » appropriées afin d’éviter que la boue, la neige et l’eau entrent à l’intérieur de l’unité.
English: However, the refund will now be increased by the adjustment factor under the Austrian General Social Insurance Act applicable for the year of payment of the contributions.
French: Cependant, le remboursement est désormais majoré du coefficient d'ajustement fixé par la loi relative au plan général d'assurance sociale autrichienne applicable pour l'année de versement des primes.
English: Dr. Cooley has seen only about ten cases of Takayasu Arteritis in his illustrious career.
French: Il s'agit d'une maladie rare et le Dr Cooley a confié que, durant toute son illustre carrière, il n'avait vu que dix cas d'artérite de Takayasu.
English: Yes—if you can successfully address the indirect tax issues that you will encounter when moving into new territories.
French: Oui – si vous pouvez aborder avec succès les problèmes de fiscalité indirecte que vous rencontrerez en pénétrant de nouveaux territoires.
English: Improved transparency and better communication with our claimants at an early stage and throughout the process have proved to be key to this success.
French: Une transparence améliorée et une meilleure communication avec nos demandeurs à un stade précoce et durant tout le processus se sont révélées fructueuses.
English: And the coca leaf cannot be legal for Coca-Cola, but illegal for the Andean region, for the indigenous peoples.
French: Et la feuille de coca ne peut être légale pour Coca-Cola et en même temps illégale pour la région andine et les peuples indigènes.
English: Appendix Table 5 provides some evidence which is consistent with this view.
French: Dans les régions urbaines, ce pourcentage est de 30 %.
English: The very multiplicity of languages spoken by the international faculty and students provides a rich cultural opportunity.
French: La multiplicité des langues parlées par le corps enseignant international et les élèves est une source de richesse culturelle.
English: Process/Implementation The procedure for registration of interest in land is set out in the Indian Lands Registration Manual and in Chapters 3 to 10 of this manual.
French: Processus et application Les procédures à suivre pour l'enregistrement des droits relatifs aux terres sont énoncées dans le Manuel d'enregistrement des terres indiennes et dans les chapitres 3 à 10 du présent guide.
English: When you start a chapter, use initial caps (often called drop caps). That's when the first letter in a chapter is very large, spanning 2-3 lines.
French: Quand vous commencez un chapitre, utilisez des lettrines(la première lettre d'un chapitre est très grande, empiétant sur deux ou trois lignes).
English: The Island of Montréal has developed recognized expertise in the bioscience, information technology and aerospace industries.
French: Elle a développé une expertise reconnue dans les industries de la bioscience, des technologies de l'information et de l'aérospatiale.
English: 1990 GOPIO Award in recognition of political leadership (New York).
French: 1990 Prix GOPIO récompense d'excellence dans le domaine de l'action politique.
English: Recommendations for Mission 5.3.14 5.3.15 5.3.16 Implement a Work Order system to request, plan, and track work requests and services.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.14 5.3.15 Mettre en œuvre un système d’ordres d’exécution pour requérir, planifier et suivre la prestation de travaux et de services.
English: The post-UNFA RFMOs have included such provisions: both SEAFO and WCPFC incorporate the dispute settlement provisions of UNFA.
French: Les ORGP créées après l'adoption de l'ANUP intègrent des dispositions de ce type : l'OPASE et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central incorporent toutes deux les dispositions de l'ANUP relatives au règlement des différends.
English: As regards the minimum daily rest period the report states that under Section 3 of Presidential Decree No. 88/1999 it cannot be less than twelve hours in a 24-hour period.
French: En ce qui concerne la période minimale de repos journalier, le rapport indique que celui-ci ne peut, aux termes de l'article 3 du décret présidentiel n° 88/1999, être inférieur à 12 heures par tranche de 24 heures.
English: The Mexico – Corn Syrup Panel was faced with a case in which there was no discussion of the Article 3.4 injury factors at all.
French: Le Groupe spécial Mexique – Sirop de maïs était saisi d'une affaire dans laquelle les facteurs de dommage énoncés à l'article 3.4 n'avaient pas du tout été analysés.
English: (They are on a period of revovation, so it was almost not possible to find the name of the hotel. ) Staffs are not so kind and they did not even feel sorry that the type of room (double) we reserved was not available anymore.
French: On nous avait attribué une chambre avec deux single bed , on a bien sur delandé une autre chambre avec lit double : petite chambre exigüe collée à l'ascenceur donc bruit incessant des va et vient.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: Visual quality of landscape Amount of green space (ha) Compatibility of construction and environment Illumination patterns Doc Rev; Lit Rev; Field; Key Informant Int; RRA Mun Govt; Fed Govt; Loc Org; Priv Org Noise levels Level and frequency Doc Rev; Field; Key Informant Int Mun Govt; Loc Org; Priv Org Traffic Intensity during peak and off peak hours
French: Transports Pistes cyclables ou de marche Distance jusqu'aux commodités Étude de doc.; sur place; princ. interv. Admin. munic.; org. locale; Services communautaires Nbre d'installations axées sur la santé, l'éducation, le divertissement et les loisirs, sentiers de randonnée Étude de doc.; entrev. des princ. interv.
English: Yellow indicates overlap of the probes.
French: Le jaune indique le chevauchement des sondes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Latvia - Vilnius (Republic of Latvia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Lettonie - Vilnius (République de Lettonie)
English: While this book does not specifically address barriers to financing by minority entrepreneurs, this compilation of literature reviews addresses a range of economic, political and social factors that influence immigrant entrepreneurs in their ventures.
French: Si ce livre ne parle pas spécifiquement des obstacles au financement rencontrés par les entrepreneurs appartenant à une minorité, le recueil en question traite de divers facteurs sociaux, politiques et économiques qui influencent les entrepreneurs immigrants dans leurs projets.
English: Correspondence, reports, memoranda, general inquiries and requests from individuals, national and international organizations relevant to the Space Agency Forum activities. Topics:
French: Correspondance, rapports, notes de service, demandes de renseignements généraux et autres demandes provenant de particuliers et d'organismes nationaux et internationaux au sujet des activités du Forum des agences spatiales. Sujets :
English: First, we have come a long way, but we need to strengthen coordination and cooperation between the United Nations and the OAU and African regional organizations; between all United Nations institutions active on the ground and the Security Council; between civil society players in conflict or potential conflict situations in Africa and all others involved in mediation or support efforts.
French: Premièrement, nous avons parcouru un long chemin, mais nous devons renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, l'OUA et les organisations régionales de l'Afrique; entre toutes les institutions de l'Organisation des Nations Unies qui agissent sur le terrain et le Conseil de sécurité; entre les acteurs de la société civile dans les situations de conflit réel ou potentiel en Afrique et tous ceux qui participent à des efforts de médiation ou de soutien.
English: When necessary, the EDPS also reacts to other related documents, such as Commission Communications, because of their possible long term policy impact.
French: Quand il l'estime nécessaire, le CEPD réagit aussi à propos d'autres documents en rapport avec la protection des données, comme les communications de la Commission, en raison de leur possible impact politique à long terme.
English: Department responsible: Department of Management Status: Implemented Priority: High Target date: Not applicable  In paragraph 86 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Administration expedite the issuance of guidelines for the registration of local vendors in consultation with the missions.
French: Au paragraphe 86 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé à l'Administration de hâter la publication de directives pour l'enregistrement des fournisseurs locaux, établies en consultation avec les missions.
English: WHEREAS by letter dated March 20, 1990, Continental Airlines Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter Continental Airlines) has applied for authority to operate a scheduled international service between Toronto Island Airport and Newark; and between Ottawa and Montreal and Newark via Toronto Island Airport by allowing its designator code "CO" to be used on Air Atonabee Limited carrying on business as City Express - Cité Express' (hereinafter City Express) flights between those points; AND WHEREAS by letter dated March 15, 1990, the Minister of Transport advised the Agency that he has provided the necessary authority to Continental Airlines to permit it to operate the requested air service by way of a code-sharing program, subject to certain conditions; AND WHEREAS the Agency has taken note of the fact that Continental Airlines will not operate between these points using its own equipment nor is it eligible under subsection 89(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par lettre du 20 mars 1990, Continental Airlines Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après Continental Airlines) a demandé l'autorisation d'exploiter un service international régulier entre l'aéroport de l'île de Toronto et Newark; et entre Ottawa et Montréal et Newark via l'aéroport de l'île de Toronto en permettant l'utilisation de son code de vol "CO" pour les vols de Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom de City Express - Cité Express (ci-après Cité Express) entre ces points; ET ATTENDU que par lettre du 15 mars 1990, le ministre des Transports a avisé l'Office qu'il avait accordé à Continental Airlines l'autorisation nécessaire lui permettant d'exploiter le service aérien demandé au moyen d'un programme de partage des codes, sous réserve de certaines conditions; ET ATTENDU que l'Office a pris en note le fait que Continental Airlines n'exploitera pas entre ces points en se servant de son équipement et qu'elle n'est pas habilitée en vertu du paragraphe 89(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A VFR pilot may exhibit a range of ensure that the aircraft remained clear of high terrain in the vicinity. behaviours when faced with adverse Abeam Mangalore the aircraft weather.
French: Par le travers de Seymour, le temps devant semblait se fermer, de sorte que le pilote a entamé un virage à gauche sur le cap inverse de Mangalore.
English: In many cases, this gap can be bridged using TeleHealth - technology that allows patients, nurses and doctors to talk as if they were in the same room.
French: Mais dans de nombreux cas, il est possible d'abolir les distances grâce à la télésanté, une technologie qui permet aux patients, aux infirmières et aux médecins de se parler comme s'ils étaient dans la même pièce.
English: Draft article 14 reads as follows:
French: Le projet d'article 14 est ainsi conçu:
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: 2 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Recruitment efforts resulted in a 4% increase in the number of new IM/IT-related employees.
French: Nos efforts de recrutement nous ont permis d'accroître de 4 % le nombre de nouveaux employés dans le secteur de la GI-TI.
English: To the native population that unfortunately spells racism.
French: Pour la population autochtone, cela s'appelle du racisme.
English: Tazuru Hitoshi grows kyo vegetables in Kyoto's Kamigamo district.
French: Tazuru Hitoshi cultive ses légumes kyo, ou légumes « de la capitale », à Kamigamo, Kyoto.
English: This interview involves a joint evaluation of the client’s motivation to change.
French: L’entrevue comprend une évaluation conjointe de leur motivation à changer.
English: If the costs associated with a particular element of the production process are already unacceptably high, then there is little incentive for project developers to consider additional investments in air pollution mitigation technologies.
French: Si les coûts associés à un élément précis du procédé de production sont déjà prohibitifs, il n’est pas très encourageant pour les initiateurs de projets de songer à faire des investissements additionnels dans les technologies de réduction de la pollution de l’air.
English: John MS, Lins O, Boucher B, Picton T. Multiple auditory steady-state responses (MASTER): stimulus and recording parameters.
French: John, M.S., O. Lins, B. Boucher et T. Picton. « Multiple auditory steady-state responses (MASTER): stimulus and recording parameters », Audiology, vol.
English: The town ROULLOURS (14500) is part of the department CALVADOS in the region BASSE NORMANDIE .
French: La commune ROULLOURS (14500) fait partie du département CALVADOS dans la région BASSE NORMANDIE .
English: (b) Options for alternative financing:
French: b) Options visant à trouver d'autres sources de financement:
English: Focusing on key elements required to build a coordinated system to promote health and reduce disease burden in Canada Linking front-line practitioners and researchers on rural health: from practice to research
French: Accent sur les principaux piliers nécessaires pour soutenir un système coordonné qui permettra de promouvoir la santé et de réduire le fardeau de la maladie au Canada Établissement de liens entre les praticiens de la première ligne et les chercheurs qui s’intéressent à la santé rurale : de la pratique à la recherche Formule gagnante pour établir des milieux de travail sains dans le contexte des soins de santé
English: Total Actual Spending represents the actual expenditures as presented in the 2003-04 Public Accounts for the Treasury Board of Canada Secretariat and does not reflect adjustments related to the December 12, 2003, restructuring of the government.
French: Les dépenses totales réelles correspondent aux dépenses réelles inscrites pour le CT dans les comptes publics de 2003-2004 et ne tiennent pas compte des rajustements faisant suite à la réorganisation du gouvernement annoncée le 12 décembre 2003.
English: (b) Final report of Mr. Guissé, Special Rapporteur on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (resolution 2001/2, para.
French: b) Rapport final de M. Guissé, Rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (résolution 2001/2, par. 5);
English: Both internal and external reviews help the Agency meet its mandate and objectives and demonstrate its achievements to Canadians.
French: Des examens, à la fois internes et externes, permettent à l'Agence de réaliser son mandat et ses objectifs, tout en faisant connaître ses réalisations aux Canadiens et Canadiennes.
English: Technology upgrading at the stages of ginning, production monitoring, spinning, weaving, dyeing and garmenting is a key aspect to meet these challenges.
French: La modernisation des techniques d'égrenage, de contrôle de la production, de filature, de tissage, de teinture et de confection en est un aspect essentiel.
English: Anniversaries are a time for reflection and review.
French: Les anniversaires sont toutefois propices à la réflexion et aux bilans.
English: Risks of the Reservations and Exceptions Approach The reservations and exceptions approach is the one prevailing in the NAFTA and the bilateral agreements signed by Canada on trade in services.
French: Les risques de l’approche par réserves et exceptions L’approche par réserves et exceptions est celle qui prévaut dans l’ALÉNA et dans les accords bilatéraux signés par le Canada sur le commerce des services.
English: This city centre hotel is located opposite the Greek consulate, away from the traffic noise, but still close to the all the business and entertainment areas.
French: Le Vila Ani Hotel se situe dans le centre-ville de Skopje, près des ambassades françaises et britanniques et propose un niveau de confort élevé, à même à satisfaire vos attentes.
English: There is a need for more innovation in the use of e-learning, keeping abreast of advances in all related sectors, in particular of the rich ongoing debate and research on the pedagogical use of new technologies, which is often questioning the role of technology, and asserting the need not to forget the basics.
French: Les actions prévues sont les suivantes: 1. Les actions concertées visant à lutter contre la fracture numérique; 2.
English: Appendix B List of Persons Contacted for Study Susan Algie CULTURAL RESOURCES SERVICES PARKS CANADA WINNIPEG, MANITOBA
French: Annexe B Liste de personnes consultées Susan Algie SERVICES DE RESSOURCE CULTURELLE PARCS CANADA WINNIPEG (MANITOBA)
English: His answer could have included more specific signs to watch for.
French: Sa réponse aurait pu comprendre davantage de signes précis à surveiller.
English: The right to fundamental education extends to all those who have not yet satisfied their “basic learning needs”.
French: Il s'étend à tous ceux dont les «besoins éducatifs fondamentaux» n'ont pas été encore satisfaits.
English: He also suggested that it might be useful to bring samples and images to the next session so that delegations could see the defects being discussed.
French: Il a ajouté qu'il serait utile d'apporter des échantillons et des images à la prochaine session afin que les délégations puissent voir les défauts dont on discutait.
English: The concept of human rights is increasingly broad and also sometimes more vague.
French: Le concept de droits de l’homme est de plus en plus large et devient parfois plus vague.
English: The land on which the Centaurium population occurs had been designated an Environmental Development Permit Area (EDPA), and as such is subject to restrictions on land use to ensure the viability of the sensitive ecosystems and rare plant species found there.
French: Le terrain où se trouve la population de C. muehlenbergii a été désigné zone assujettie à un permis d’aménagement (Environmental Development Permit Area, ou EDPA). Cette désignation se traduit par des restrictions quant à l’utilisation du sol, visant à protéger les écosystèmes fragiles et les plantes rares.
English: Service 36(5) A certificate under subsection (2) may be served on the accused by registered mail sent to the address given by the accused to the officer when the accused was charged.
French: Signification 36(5) Le certificat prévu au paragraphe (2) peut être signifié à l'accusé par courrier recommandé, à l'adresse que l'accusé a donnée à l'agent au moment de la mise en accusation.
English: A challenge facing Canada in the '90s (IS 904 A2)
French: Formation de la main-d'oeuvre : un défi pour les années 90 (IS 904 A2)