ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along the edges of the thallus they can form a semi-arachnoidal tomentum, whereas on older thalli this feature may be missing.
French: Sur les bords du thalle, ils peuvent former un tomentum semi-arachnoïde, mais les vieux spécimens peuvent ne pas présenter cette caractéristique.
English: He shows that, under certain conditions, uncertainty regarding the annualized inﬂation rate is proportional to the reciprocal of the square root of the length of the averaging period.
French: Il montre que, dans certaines conditions, l’incertitude à l’égard du taux d’inﬂation annualisé est inversement proportionnelle à la racine carrée de la durée de cette période.
English: 13 For example, MDG Net is a dedicated service organized by UNDP where practitioners share information and exchange experiences on Millennium development goals, while the site www.UNPAN.org is a network organized by the Department of Economic and Social Affairs that provides most of the documentation on Millennium development goals that has emanated from the Group of Experts on Public Administration.
French: Par exemple, MDG Net est un service mis en place par le PNUD permettant aux experts de mettre en commun des informations et des données d'expérience sur les objectifs du Millénaire pour le développement, tandis que <www.UNPAN.org> est un réseau créé par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, qui fournit la plupart des documents relatifs aux OMD émanant du Groupe d'experts de l'administration publique.
English: 4.6 The State party further notes that it became possible for potential restitution claimants to reacquire Czech citizenship from 29 March 1990 to 31 December 1993.
French: 4.6 L'État partie fait observer en outre que les personnes susceptibles de demander la restitution de biens confisqués ont eu la possibilité de recouvrer la nationalité tchèque entre le 29 mars 1990 et le 31 décembre 1993.
English: He called on delegates to adopt a "Global Jobs Pact" to remedy a lag in employment recovery.
French: Nous avons besoin d'un nouvel équilibre politique, que nous pouvons trouver dans l'Agenda pour le travail décent et une mondialisation équitable.
English: Article 21 423 - 426 82
French: Article 21 423 - 426 91
English: Tier-2 Methodology, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Department of Animal Science, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Cheminfo Services (2005), Improvements to Canada’s Greenhouse Gas Emissions Inventory Related to NonEnergy Use of Hydrocarbon Products, Cheminfo Services Inc., Markham (Ontario) Canada. Collis, G.A. (1992), communication personnelle, Institut canadien des engrais, mars.
English: Sophia in 't Veld Consideration of a draft opinion PA - PE 386.643
French: Sophia in 't Veld Examen d'un projet d'avis PA - PE 386.643
English: Year ended 30 June 2003 (report A/58/5, vol. II, chap.
French: Exercice clos le 30 juin 2003 (rapport A/58/5, vol.
English: Sir Nigel Rodley said that he shared the positive evaluation of Norway's report and replies to the list of issues and indeed of its commitment to human rights in general.
French: Sir Nigel Rodley déclare qu'il s'associe à l'évaluation positive du rapport et des réponses de la Norvège, et de son action en faveur des droits de l'homme en général.
English: Visitors are now brought back to the United Nations bookshop at the end of their tour, giving them an opportunity to purchase books and gift items.
French: La visite s'achève désormais dans la librairie des Nations Unies, ce qui offre aux visiteurs la possibilité d'acheter des livres et des cadeaux.
English: The mechanisms to enable the Court to assume that role, however, remained extremely limited.
French: Mais les mécanismes lui permettant d'assumer ce statut demeurent extrêmement limités.
English: Girls sentenced to youth custody must be detained separately from adults.
French: Les filles condamnées à des peines privatives de liberté doivent être séparées des adultes.
English: While the Ministries of Social Development, Education, Health and National Economy each are expected to assume responsibility as focal points for certain projects or subprojects, the involvement of other governmental and non-governmental bodies will be essential for the effective achievement of planned results.
French: Les Ministères du développement social, de l'éducation, de la santé et de l'économie nationale devraient chacun assurer la coordination de certains projets ou sous-projets, mais la participation d'autres organes gouvernementaux et non gouvernementaux sera indispensable à la concrétisation des objectifs visés.
English: The program represents a unique and significant partnership between the Government and agricultural producers who recognize the value of planting and maintaining trees, distributing approximately 4 million of seedlings to 8,000 farmers annually.
French: Le Programme des brise-vents des Prairsies fournit des semis d'arbres et de l'aide technique afin d’améliorer la durabilité des fermes et la protection des sols et des ressources hydriques.
English: The measurement of ambient air quality shows concentrations of pollutants actually breathed by people, while emission inventories indicate the quantities of pollutants emitted and how those change over time.
French: La mesure de la qualité de l'air ambiant montre les concentrations de polluants que les gens respirent, tandis que les inventaires d'émissions indiquent les quantités de polluants émis et la façon dont ceux-ci changent à la longue.
English: It has been granted a transitional period ending on 31 December 2006 to implement full access to the Trans-European Rail Freight Network.
French: Elle bénéficie d'un régime transitoire, jusqu'au 31 décembre 2006, en ce qui concerne le plein accès au réseau transeuropéen de transport de marchandises par chemin de fer.
English: The Council has before it the most recent report of the Secretary-General on Darfur (S/2008/659).
French: Le Conseil est saisi du dernier rapport en date du Secrétaire général sur le Darfour (S/2008/659).
English: We need to increase the penalties for traffickers of human beings, confiscating their assets.
French: Les trafiquants d'êtres humains doivent être plus sévèrement punis.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda), speaking on agenda items 115 (a) and (b) on behalf of the 14 Member States of the United Nations that were members of the Caribbean Community (CARICOM), said that the people of the Caribbean were acutely aware of the ills associated with racism and racial discrimination and their lingering effects on the development of societies.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole sur le point 115 a) et b) au nom des 14 États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les peuples des Caraïbes connaissent mieux que personne tous les maux associés au racisme et à la discrimination raciale et leurs effets durables sur le développement des sociétés.
English: Plan outbreak response activities
French: Planifier les activités de r iposte à l’épidémie
English: The United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) have appointed women as Senior Police Advisers and a female candidate has also been selected and appointed as Deputy Police Commissioner of UNAMID.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ont nommé des femmes conseillères principales pour les questions de police et une candidate a également été sélectionnée et nommée chef adjointe de la police civile de la MINUAD.
English: However, serum thyroid hormone levels were decreased by all doses of TBT.
French: Toutefois, nous avons noté une baisse des teneurs sériques en hormones thyroïdiennes pour toutes les doses de TBT.
English: Their aim is to improve the business environment and employment of the region by offering a range of services.
French: Néanmoins, l’épargne pension s’inscrivant dans le cadre des régimes légaux de sécurité sociale est entièrement dénuée de risque.
English: Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 from signature of the Contract up to five years after payment of the balance of the last implementation.
French: du contrat jusqu’au cinquième anniversaire du paiement du solde de la dernière application.
English: C Cadenza C6,3 CAMMAC see Canadian Amateur Musicians Campion, Thomas H2,1 Canadian Amateur Musicians G,5 Canadian Broadcasting Corporation C7,4; H1,9; H1,20; H1,23 and H1,24; H1,29; H2,7 Canadian Jewish Congress B; B,1 Canadian League of Composers B; B,3 Canadian Music Centre B,11 Capriol Suite H1,3 Carmichale, H. C6,5 Catch C3,3 and C3,4 Caught C3,3 and C3,4 CBC see Canadian Broadcasting Corporation
French: C Cadenza C6,3 CAMMAC voir Musiciens amateurs du Canada Campion, Thomas H2,1 Capriol Suite H1,3 Carmichale, H. C6,5 Catch C3,3 et C3,4 Caught C3,3 et C3,4 CBC Festival Chamber Orchestra H1,1 Centre de musique canadienne B,11 Chapelle historique du Bon-Pasteur H1,29 Charbonneau, Louis H1,2 Chevalier, Colette H2,3 Ciamaga, Gustav H1,12 Clark, Ian C4,1 et C4,2 Claudel Quartet H1,29
English: On the other hand, the Court does not meet the fees and expenses of the lawyer entitled to practice before a court of a Member State by whom the parties must be represented.
French: En revanche, les frais de l'avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre, par lequel les parties doivent se faire représenter, ne sont pas pris en charge par la Cour.
English: All changes to this policy are reviewed by the Committee to ensure that they conform with law and Ministerial Direction.
French: Le Comité étudie tous les changements qui y sont apportés pour assurer qu'ils respectent la loi et les instructions ministérielles.
English: In the presence of Vespula, however, Bombus appeared to prefer inflorescences with more pollen, showing no response to nectar variation.
French: En présence de Vespula, cependant, les Bombus semblent préférer les fleurs qui contiennent plus de pollen et ne réagissent pas aux variations des concentrations de nectar.
English: The proposals are based on the conclusions of the WIPO Asia-Pacific Regional Seminar on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, held in Cochin, India, from November 11 to 13, 2002 ("the Asia-Pacific Regional Seminar").
French: Ces propositions sont fondées sur les conclusions du Séminaire régional Asie-Pacifique de l’OMPI sur les droits de propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, qui s’est tenu à Cochin (Inde) du 11 au 13 novembre 2002 (dit "séminaire régional Asie-Pacifique").
English: Since halting the loss of biodiversity is a key priority of the EU’s environmental policy, then building a stronger partnership with business in order to protect biodiversity has been identified as a priority issue for the future.
French: Pour participer à cette rencontre, veuillez contacter vmartinez@parcs-naturels-regionaux.tm.fr. Mettre en place des partenariats plus performants pour réconcilier industrie et biodiversité Faire cesser la diminution de la biodiversité est l’un des objectifs prioritaires de la politique environnementale de l’UE.
English: Statistics Canada, 1981 Census and 1991 Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations; Statistics Canada, 1991 Census, Major Fields of Study of Post-Secondary Graduates, catalogue no.
French: Statistique Canada, Recensement de 1981 et Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, totalisations spéciales; Statistique Canada, Recensement de 1991, Principaux domaines d'études des diplômés postsecondaires, n 93-329 au catalogue, 1993.
English: You can play this game anywhere: at home, on the beach, in your garden, at school, etc. Specially made for groups, CA$H’n GUN$ Live is perfect entertainment for friends, family or camp mates.
French: Spécialement conçu pour les groupes, CA$H’n GUN$ Live est idéal pour animer vos journées et soirées entre amis, en famille ou à la colo.
English: TITLE II -  SPECIFIC PROVISIONS FOR INSURANCE AND REINSURANCE 
French: TITRE II -  DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX ACTIVITÉS D’ASSURANCE ET DE RÉASSURANCE 
English: The freedom of association is based on the right of associations to decide on their own rules and organization and to choose their members.
French: La liberté d'association repose sur le droit des associations de décider de leurs propres règles et mode d'organisation et de choisir leurs membres.
English: As regards the resources that have been put at the disposal of the bodies that fight corruption, the GET considers that, although there is always some room for improvement, these are broadly speaking commensurate to the extent of the problem facing Cyprus.
French: En ce qui concerne les ressources mises à la disposition des organes de lutte contre la corruption, l’ EEG considère que, bien que des améliorations soient toujours possibles, ces ressources sont, généralement parlant, à la mesure du problème auquel est confrontée Chypre.
English: This achievement would have been impossible by individual groups acting alone.
French: Aucun groupe de chercheurs travaillant seul n'aurait pu arriver à un tel résultat.
English: We are aiming for lighter and smarter regulation.
French: Notre but est une réglementation qui soit plus souple et plus intelligente.
English: In each country of transit, the TIR Carnet would be presented to the Customs authorities at entry and exit as it is done today.
French: Dans chaque pays de transit, le carnet TIR serait présenté aux autorités douanières à l'entrée et à la sortie, comme c'est le cas aujourd'hui.
English:   Detailed Hospitality Expenses Breakfast meeting with Afghanistan Ambassador Date(s): 2007-03-01 Attendees: 1 guest, 3 Government of Canada employees Location:
French: Petit-déjeuner pour discuter du dossier de l'Afghanistan. Date(s) : 2006-12-14 Participants : 6 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Standard 4.1 - Institutional Addresses Question:
French: Norme 4.1 - Adresses institutionnelles Question :
English: That is to say, a couple of the same sex does not constitute a family within the meaning of the Covenant and cannot claim benefits that are based on a conception of the family as comprising individuals of different sexes.
French: Cela veut dire qu'un couple de même sexe ne constitue pas une famille au sens du Pacte et ne peut pas prétendre à des prestations positives fondées sur la notion de famille, laquelle est constituée de personnes de sexes différents.
English: Moreover, the current mode of operations may not be able to respond adequately to the needs of the applicants and offices introducing their own automation.
French: En outre, il est possible que ce mode de fonctionnement ne soit plus adapté aux besoins des déposants et des offices qui ont eux-mêmes recours à l'automatisation.
English: Revenue from the sale of publications During 2006 and 2005, the Office received the following revenue from publications: euro 2006 Official Journal Community Trade Marks Bulletin Data on trade marks on CD-Rom Other publications TOTAL 104,821.00 558.50 180,000.00 18.00 285,397.50 euro 2005 122,364.00 229,243.75 160,000.00 410.00 512,017.75
French: Recettes provenant de la vente des publications En 2006 et 2005, les recettes de l’Office provenant de la vente des publications ont été les suivantes: euros 2006 Journal officiel Bulletin des marques communautaires Données des marques sur CD-Rom Autres publications TOTAL 104.821,00 558,50 180.000,00 18,00 285.397,50 2005 122.364,00 229.243,75 160.000,00 410,00 512.017,75
English: Madam President, with regard to the debate on the situation in Chechnya, I believe that the Presidency' s proposal is absolutely reasonable.
French: Madame la Présidente, en ce qui concerne le débat de la situation en Tchétchénie, je crois que la proposition de la présidence est pleinement raisonnable.
English: You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net farming income for the year.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût initial de ces biens dans le calcul du revenu agricole net de l’année.
English: We agreed on a compromise of 25%.
French: Nous avons convenu d’un compromis de 25%.
English: ◦ Ensure that executives follow through on commitments and accountabilities;
French: ◦ s'assurer que les cadres supérieurs donnent suite à leurs engagements et responsabilités;
English: (i) Preparing for and convening annual meetings of the Conference of the Parties.
French: i) En préparant et en convoquant les réunions annuelles de la Conférence des Parties.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON IRAQ IISS - Phase II IISS Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON IRAQ IISS - Phase II IISS Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Between 1984 and 2000, the number of resident Nicaraguans increased from 3.7 per cent to 7.8 per cent of the population, and in 2004, 18 per cent of births were to foreign mothers.
French: Entre 1984 et 2000, le nombre de résidents nicaraguayens est passé de 3,7 % à 7,8 % de la population, et en 2004, 18 % des naissances étaient le fait de mères de nationalité étrangère.
English: Under no circumstances shall these data be treated by or disclosed to third parties without the express consent of the interested party, unless it is so required by the current legislation on Personal Data Protection.
French: En aucun cas, ces données ne feront l'objet d'un traitement ni seront cédées à des tiers, sauf consentement non équivoque de la personne concernée, ou dans les cas définis par la réglementation actuelle portant sur la protection des données à caractère personnel.
English: As can be seen, 18.8 percent of control group members were employed in the month of random assignment.
French: Pourcentage de participants qui ont travaillé au moins une heure pendant au moins une semaine du mois en question.
English: CASARA provides SAR operational support to other SAR agencies (such as the RCMP, Parks Canada, municipalities and local police).
French: L’ACRSA fournit un soutien opérationnel en matière de recherche et de sauvetage à d’autres organismes SAR (comme la GRC, Parcs Canada, les municipalités et les services de police locaux).
English: • Benefits Driven Procurement is the government approach to establishing partnerships with the private sector within the constraints of government contracting.
French: Le processus de livraison au moment adéquat modifie la façon dont on gère les stocks.
English: ITTD will adopt the Government of Canada IT HR Community framework outcomes which will link IT planning with HR planning.
French: La DGTIT adoptera les résultats du Cadre de la communauté des ressources humaines en matière de technologie de l’information, lesquels lieront la planification de la TI à la planification des RH.
English: REGIONAL OUTREACH PROGRAMS " FPTT regional meeting have been instrumental in bringing together players at the working level to share best practices and to identify issues that carry a national priority."
French: PROGRAMMES DE LIAISON RÉGIONAUX « Grâce aux réunions régionales des PFTT, on a pu amener les intervenants à échanger sur leurs meilleures pratiques opérationnelles et à cerner les enjeux auxquels il faudrait, à l’ échelle nationale, attribuer une priorité nationale.
English: To calculate the CH4 emissions, the amount of dry solids incinerated is multiplied by an appropriate emission factor.
French: Pour estimer le volume des déchets urbains solides incinérés les autres années, les données de 1992 ont été rajustées en fonction des données démographiques (Statistique Canada, nº 91-213XPB).
English: The ASD of military pay function is a project that has been going on now for two years.
French: Le projet de sous-traitance de la fonction de paiement de la solde des militaires est en cours depuis maintenant deux ans.
English: Private provision helps to mobilize resources and increase economic efficiency.
French: Cela permet de mobiliser des ressources et d'obtenir un meilleur rapport coût - efficacité.
English: The appointment of Mr. James Wolfensohn as the Quartet's Special Envoy was crucial to facilitating economic and logistic measures that are essential to improving the daily lives of the Palestinian population of Gaza.
French: La nomination de M. James Wolfensohn comme Envoyé spécial du Quatuor a été essentielle pour faciliter les mesures économiques et logistiques qui sont tout à fait nécessaires afin d'améliorer la vie quotidienne de la population palestinienne à Gaza.
English: If, and when, you are ready, A Way Out could help.
French: Quand vous serez prête à le faire, Sortie de secours... vous y aidera.
English: You can also have any pipes, fittings or faucets in your home containing lead replaced with the appropriate materials certified for contact with drinking water.
French: Il est également possible de faire remplacer les tuyaux, les raccords de plomberie ou les robinets qui contiennent du plomb par des produits certifiés aux normes appropriées pour le contact avec l'eau potable.
English: Prince Edward Island, Department of Development, Annual Report 1999-2000.
French: RUGGERI, G.C. Notes On Taxation In The Atlantic Provinces.
English: Develop a performance reporting framework to track progress on the implementation of key Action Plan initiatives.
French: Élaborer un cadre de reddition de compte pour évaluer les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des principales initiatives du Plan d'action.
English: Creating an Accountability Framework The strength of accountability frameworks also proved to be a key factor in affecting the success or failure of initiatives.
French: Création d'un cadre de reddition des comptes La qualité des cadres de reddition des comptes s'est également révélée un facteur clé dans le succès ou l'échec des initiatives.
English: As part of the extended pilot, the PCT received its first fully electronic character encoded PCT filing on August 25, 2003.
French: Dans le cadre du système pilote étendu, le PCT a reçu le premier dépôt entièrement électronique codé caractères le 25 août 2003.
English: Jam des Neiges (Québec, Québec): the first international winter scouting event, held on the Plains of Abraham in Québec City from December 27, 1999 to January 5, 2000, with 3,000 participants (ages 14-25) from around the world and 2,000 Canadian volunteers.
French: Jam des Neiges (Québec, Québec) Première rencontre scout hivernale et internationale, tenue sur les Plaines d'Abraham dans la ville de Québec, du 27 décembre 1999 au 5 janvier 2000. Elle a attiré 3 000 participants (14 à 25 ans) venant de partout dans le monde, soutenus par 2 000 bénévoles canadiens.
English: Nearly 16 000 farmers have attended more than 1 000 Environmental Farm Plan workshops, resulting in more than 8 300 peer-reviewed action plans.
French: Quelque 16 000 agriculteurs ont assisté à plus d'un millier d'ateliers sur les Plans agro-environnementaux, qui ont débouché sur plus de 8 300 plans d'action ayant fait l'objet d'un examen par les pairs.
English: In the Tribunal's view, these features do call the public's attention to the National Geographic Society and to the products that it has to offer, namely, the calendars and magazines.
French: De l'avis du Tribunal, ces éléments attirent l'attention du public sur la National Geographic Society et sur les produits offerts par cette dernière, en l'occurrence, les calendriers et les magazines.
English: Decides to continue consideration of this issue in accordance with its programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question conformément à son programme de travail.
English: Identify and map critical habitat and movement corridors for large mammals and introduce management measures as required to protect them.
French: Délimiter et cartographier les habitats et les corridors de déplacement qui revêtent une importance cruciale pour les gros mammifères et mettre en place les mesures de gestion qui s’imposent pour les protéger.