ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of the UNEP water policy and strategy is to facilitate a coordinated, effective and expeditious implementation of UNEP mandated freshwater functions.
French: La politique et stratégie de l'eau du PNUE a principalement pour but de faciliter une mise en œuvre coordonnée, efficace et rapide des fonctions qui lui ont été assignées dans le domaine de l'eau douce.
English: This meaninglessness is felt in two senses.
French: Cette inutilité comprend deux aspects.
English: According to the company no one has made any effort in the past four years to look in the trailer to establish whether files pertaining to this case are available.
French: Il n'y a aucune preuve indiquant que l'entreprise a cherché, par les moyens dont elle disposait, à trouver des documents qui pouvaient concerner sa réponse.
English: Some time later, the applicant filed an application with CADER requesting it to appoint the nominated arbitrator as a sole arbitrator over the dispute.
French: Au bout d'un certain temps, le demandeur a déposé une requête auprès du CADER demandant la nomination de l'arbitre désigné en qualité d'arbitre unique du différend.
English: 2.2 Invasiveness Any device which, in whole or in part, penetrates inside the body, either through a BODY ORIFICE or through the surface of the body is an INVASIVE DEVICE.
French: 2.2 Caractère effractif Tout instrument qui, en tout ou en partie, pénètre à l'intérieur du corps, que ce soit par un ORIFICE DU CORPS ou par la surface de celui-ci, est un INSTRUMENT EFFRACTIF.
English: May God grant us his peace.
French: Puisse Dieu nous accorder sa paix.
English: Where it has been conducted, sampling has been most intense in shallow depths and mid-latitudes, even though most seamounts are known to occur at intermediate depths and are more common near the equator.
French: Lorsque des échantillons ont été récoltés, ils l'ont été surtout dans les faibles profondeurs et à des latitudes intermédiaire alors que l'on sait que les monts sous-marins se trouvent à des profondeurs intermédiaires et le plus souvent à proximité de l'équateur.
English: • even if it is a share of a Canadian company, the share will in many cases not be "taxable Canadian property"—meaning that a non-resident who disposes of the share will not be subject to Canadian tax on the resulting capital gain;
French: • même s’il s’agit d’une action d’une société canadienne, elle ne constitue pas, dans bien des cas, un « bien canadien imposable », ce qui veut dire que les gains en capital d’un non-résident qui en dispose ne seront pas soumis à l’impôt canadien;
English: These benefits are paid in aggregate either to the mother or to the father, depending on who applies for them.
French: Ces allocations sont payées globalement au parent, mère ou père, qui en fait la demande.
English: In addition, the Assembly may wish to consider whether the report should also be considered by the Sixth Committee, together with the report of the Secretary-General on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/63/260 and Add.1) (see para.
French: En outre, l'Assemblée pourrait envisager que le rapport soit également examiné par la Sixième Commission, en même temps que le rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (A/63/260 et Add.1) (voir par. 3 ci-dessus).
English: (e) Exemption of disabled persons from payment of public transport fares;
French: e) Gratuité des transports publics pour les personnes handicapées;
English: Number of subjects required to do studies with highly variable drugs ITEM 12 -Open Discussion on other BB topics
French: Nombre de sujets requis pour la réalisation d’études faisant appel à des médicaments à haute variabilité. POINT 12 -Débat libre sur d’autres sujets traitant de BB
English: This was the first general election where the permanent voters list was used, but I read in your report that something like 3.6 million changes were made, either wrong addresses, or people who had died, or people who were added to the list because they reached 18.
French: Cette élection était la première élection générale où on utilisait la liste électorale permanente, mais j’ai lu dans votre rapport que près de 3,6 millions de modifications ont été effectuées, soit pour corriger des adresses, pour rayer le nom des personnes décédées ou pour ajouter le nom des nouveaux électeurs qui venaient d’avoir 18 ans.
English: In discussing the issue of an adequate legal basis for a statistical business register in a country, those persons who are in charge of preparing or revising the legal basis (and this should be a combination of statisticians and lawyers) will want to know what are the functions of such a register, and in what aspect these functions are “special” compared to other microdata files kept by statistical offices.
French: GRANDES FONCTIONS D'UN REGISTRE STATISTIQUE DES ACTIVITÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES  En débattant de la question de fondements juridiques appropriés pour le registre statistique des activités industrielles et commerciales d'un pays, ceux que l'on charge d'établir ou de réviser le cadre juridique (il s'agira de statisticiens et de juristes agissant en concertation) désireront connaître les fonctions dudit registre, et savoir ce qui les singularise des autres fichiers de microdonnées conservés par les bureaux de statistique.
English: "Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products; Amendment 5.
French: «marchés publics de fournitures»: des marchés publics autres que les marchés de travaux ayant pour objet l’achat, le créditbail, la location ou la location-vente, avec PE407.844v02-00 12/46
English: The possibility to set up ultimately a regional/European system operator should be given by the Directive. It is also essential to ensure inter-regional cooperation to enable a truly panEuropean market to emerge.
French: L'amendement permet d'éviter ces problèmes tout en autorisant un découplage viable des fonctions et du marché intérieur en interdisant le contrôle des réseaux de transport à toute entreprise exerçant des fonctions de production ou d'approvisionnement.
English: Public servants may still choose to deal with the matter through grievance, if applicable, but can only use one mechanism.
French: Les fonctionnaires peuvent encore choisir de régler la situation en déposant un grief, le cas échéant, mais ils ne peuvent utiliser qu'un seul mécanisme.
English: STRATEGIC GOALS 2008 Strategy On an annual basis, the Authority engages in Strategic planning sessions involving the Board of Directors and Management.
French: BUTS STRATÉGIQUES ET MESURE DU RENDEMENT 2008 Stratégie Chaque année, l’Administration de pilotage du Pacifique tient des séances de planification stratégique auxquelles participent le conseil d’administration et les cadres de l’organisation.
English: For a more complete description of the read across arguments (see informal document UN/SCETDG/33/INF.8, p.22).
French: Pour une description plus complète de la méthode par analogie («read across») voir le document UN/SCETDG/33/INF.8, p.
English: The CGC will continue to seek a sustainable funding mechanism to maintain the CGC's capacity to create value for producers, the grain industry, and the Canadian public as an integral part of a successful Canadian GQAS.
French: La CCG continuera à chercher un mécanisme de financement durable qui permettra à l'organisme de conserver sa capacité d'être une partie intégrante de l'exécution efficace d'un système d'assurance de la qualité du grain canadien au profit des producteurs, de l'ensemble de l'industrie céréalière et de la population canadienne.
English: So it is important for Turkey to engage resolutely in the democratisation process and adopt the necessary reforms in terms of human rights.
French: Il est donc important que la Turquie s'engage résolument dans un processus de démocratisation et adopte les réformes nécessaires en matière de droits de l'homme.
English: With this in mind, an additional effort must be made to revitalize and reinvigorate multilateral diplomacy in the realm of disarmament.
French: Dans cette perspective, un effort supplémentaire doit être fait pour dérouiller et relancer la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Tribunal Business Line Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources (thousands) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 To provide a court of record to hear and determine, as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit, applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act.
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Secteur d'activité du Tribunal Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en milliers de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Tenir lieu de cour d'archives appelée à entendre et à trancher de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et des impératifs liés à l'équité, les demandes fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence.
English: Those that proceed to full hearings take on average 175 days of hearings and cost more than $700,000 each.
French: Après avoir entendu la preuve et interprété la loi, le Tribunal détermine si des actes discriminatoires ont été commis aux termes de la LCDP.
English: April 30, 2005 Performance monitoring Agreed
French: Le 30 avril 2005 Surveillance du rendement D'accord
English: Medium-Term Travel Forecasts (CTRI) to get a quick perspective of how the short-term travel outlook corresponds to the latest medium-term forecast generated by the CTRI, subsequent to September 11th.
French: Il pourra ainsi rapidement constater comment ces prévisions à court terme se comparent aux prévisions à moyen terme à la suite des événements du 11 septembre.
English: • to encourage planned learning and support to those preparing for the future; and
French: • encourager l'apprentissage planifié et le soutien aux personnes qui se préparent pour l'avenir;
English: It also had the pleasure of hosting, in collaboration with the Health Charities Coalition of Canada and the Council for Health Research in Canada, at the Fairmont Chateau Laurier, the third annual Celebration of Excellence in Canadian Health Research in recognition of Canada's best and brightest health researchers.
French: Il a également eu le plaisir d'être l'hôte, en collaboration avec la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé et le Conseil pour la recherche en santé au Canada, au Fairmont Château Laurier, de la troisième Soirée annuelle d'hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada pour reconnaître les meilleurs chercheurs en santé du Canada.
English: The horizon makes you realize the earth is round.
French: L'horizon vous fait se rendre compte que le monde est rond.
English: The Canada-EFTA FTA is an important initiative for Canada as it both complements and confirms long standing Canadian objectives for the liberalization of trade and investment and offers the opportunity to set an example for future multilateral negotiations.
French: La mise en oeuvre d'un accord de libre-Ã©change Canada-AELE est une initiative importante pour le Canada, car elle complÃ¨te et confirme les objectifs de libÃ©ralisation du commerce et des investissements que le Canada poursuit depuis longtemps et parce qu'elle donne la possibilitÃ© d'Ã©tablir un exemple pour les nÃ©gociations multilatÃ©rales futures.
English: I think it is going to make our meetings much less pleasant if we do not manage to solve that problem.  So we are working on it.
French: Je pense que nos réunions seront beaucoup moins agréables si nous ne réglons pas ce problème; nous y travaillons donc.
English: Although reasonable efforts are used to ensure that the website is current and contains no errors or inaccuracies, Hbc makes no representations, warranties or guarantees that the information, content or materials included in this website will be error-free or completely accurate or current at all times, or at any time.
French: Bien que des efforts raisonnables soient faits pour s'assurer que ce site soit à jour et ne contienne pas d'erreurs ou inexactitudes, Hbc n'émet aucune déclaration ni garantie, ni ne certifie l'absence d'erreurs ou l'exactitude absolue de son contenu, en tout temps ou à quelque moment que ce soit.
English:   National EEM Data Assessment Overall National Response Patterns for Benthic Invertebrate Community and Fish Population Surveys The results from the benthic invertebrate community and fish population surveys were quantitatively integrated using meta-analysis and mutivariate analysis to elucidate overall national response patterns.
French:   Évaluation nationale des données des ESEE Schéma général des réponses pour les communautés d’invertébrés benthiques et les populations de poissons à l’échelle nationale Les résultats des études des communautés d’invertébrés benthiques et des populations de poissons ont été intégrés de façon quantitative par méta-analyses et analyses multivariées afin de bien dégager les allures générales des réponses à l’échelle nationale.
English: Tenders by customers must be submitted through a government securities distributor and include the customer’s bidder identiﬁcation number.
French: Les soumissions des clients doivent être présentées par l’entremise d’un distributeur de titres d’État et être accompagnées du numéro d’identiﬁcation de soumissionnaire du client.
English: With the increase in security officers there will be related costs such as uniforms, substance and psychological testing, training, ammunition, storage and locker facilities, communication costs and canine supplies ($3,428,300).
French: Le recrutement de nouveaux agents de sécurité occasionnera des dépenses, liées notamment à l'achat d'uniformes, au contrôle de l'usage abusif de substances psychoactives et à l'organisation de tests psychologiques, à la formation, aux munitions, aux installations de stockage et aux vestiaires, aux communications et aux fournitures pour la brigade cynophile (3 428 300 dollars).
English: Through this, international and regional responsibility of Cambodia on children has been strengthened.
French: Tout ceci a eu pour résultat de renforcer la responsabilité internationale et régionale du Cambodge à l'égard des enfants.
English: The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine within thirty days of receiving the application submitted by the Member State in accordance with Article 5(2) the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
French: Or. it Justification Étant donné qu'il s'agit d'un Fonds d'intervention en cas d'urgence destiné à faire face aux conséquences de la mondialisation, on estime que les délais de décision de la Commission concernant l'octroi de la contribution financière doivent être rapides. Il est donc nécessaire que soit indiqué dans le règlement le délai dans lequel la Commission doit s'exprimer sur la demande d'aide du FEM.
English: (c) To study climate change and its impact on the surface of the soil;
French: c) étudier les changements climatiques et leur incidence sur les sols;
English: I am therefore hoping and praying that the European Union will sign this protocol.
French: J'appelle donc de mes v?ux l'Union européenne à signer ce protocole.
English: Well, I just cannot get my head around that: we seem to want to solve the problem by giving it another name or by pretending that the problem no longer exists.
French: Je n'arrive tout simplement pas à comprendre cela: nous semblons vouloir résoudre le problème en lui donnant un autre nom ou en prétendant qu'il n'existe plus.
English: Legal and Management issues in the Energy Sector Project Number:
French: Questions juridiques et de gestion dans le secteur énergie Numéro de projet :
English: This license shall be only for medical research purposes related to or connected with the therapy of cancer.
French: Cette licence est concédée uniquement aux fins de la recherche médicale en relation avec le traitement du cancer.
English: The national legislation that sets the legal relationship of labour for young people corresponds with the provisions of this international instrument.
French: La législation nationale qui définit les relations légales de travail pour adolescents est conforme aux dispositions de cet instrument international.
English: Thus, they will improve Canada’s current capabilities, but will not provide Canada’s navy with the ability to operate year-round in Arctic waters.
French: Ainsi, ils amélioreront les capacités actuelles du Canada, mais ne donneront pas à la marine la possibilité d’opérer toute l’année dans les eaux de l’Arctique.
English: Each meeting takes place in a particular political climate and context.
French: Chaque réunion se déroule dans un climat politique et un contexte particuliers.
English: It also includes 4GB of internal memory which gives you the ability of recording up to 20h of TV programs directly on the USB key.
French: Il vous permettra d’enregistrer jusqu’à 20 heures de programme TV sur votre clé de 4Go.
English: The increasing weight of private debt in total external debt poses new problems for debt management, debt sustainability and debt restructuring.
French: L'importance croissante de la dette privée dans le montant total de la dette extérieure pose de nouveaux problèmes en matière de gestion de la dette, de viabilité de l'endettement et de restructuration de la dette.
English: Fairs and Exhibits Program Included are events scheduled for this year's Canada Pavilion tour and relevant Web sites.
French: Programme des foires et expositions Vous y trouverez notamment l'horaire des événements du Pavillon du Canada de cette année et des liens menant à sites Web pertinents.
English: It appears that agreements are sent directly to individuals who have submitted signed credit card applications.
French: Il semble que les accords sont transmis directement aux personnes qui ont présenté une demande de carte de crédit signée.
English: The decline in 5-HT-induced contraction was most rapid in the guinea pig trachea and less so in the rat jugular vein and rat aorta, two preparations in which 5-HT induced contraction also occurred via activation of 5-HT2A receptors.
French: La diminution de la contraction induite par la 5-HT a été plus rapide dans la trachée du cobaye et moins rapide dans la veine jugulaire et l'aorte du rat, deux préparations dans lesquelles la contraction induite par la 5-HT s'est aussi produite via l'activation des récepteurs de 5-HT2A.
English: This effect persists for some years after annual crops are reintroduced.
French: Les figures 8-2 et 8-3 montrent l'effet positif des assolements.
English: What are the fashion trends for the spring / summer season 2004 ?
French: Quelle est la tendance pour la saison printemps/été 2004 ?
English: The second, perhaps more decisive, issue affecting language policy after independence was the Arusha Declaration of 1967 and the policy of education for self-reliance (ESR), which was part and parcel of the new philosophy of socialism and self-reliance.
French: La seconde question, et sans doute la plus décisive relativement à la politique linguistique après l'indépendance, touchait la Déclaration d'Arusha de 1967 et la politique d'éducation pour l'autosuffisance ( EPA ), partie intégrante de la nouvelle philosophie prônant le socialisme et l'autosuffisance.
English: Registered users can work indefinitely (forever) their comment.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent travailler indéfiniment (pour toujours) leur commentaire.
English: The vote will take place at 5.30 p.m., that is if the Members wishing to speak on the final item on the agenda make an effort to be concise.
French: Le vote aura lieu à 17h30, du moins si les collègues qui vont s'exprimer sur le dernier point de l'ordre du jour font des efforts de concision.
English: For this, the appropriate focal points at the national level should be identified, and memoranda of understanding (in the way already made for the Pan-European Transport Corridors) be developed.
French: Pour ce faire, des correspondants nationaux devraient être désignés et des mémorandums d'accord conclus (comme cela a déjà été fait pour les corridors de transport paneuropéens).
English: Second Line Promotion waiving the service charge for a three month period, from 15 April to 15 July 1999, for customers who wish to subscribe to a second Residence Single Line Access.
French: Promotion pour une deuxième ligne selon laquelle les frais de service ne s’appliqueraient pas pour une période de trois mois, soit du 15 avril au 15 juillet 1999, pour les clients qui désirent s’abonner à un deuxième accès de ligne individuelle de résidence.
English: When the Akochikan Co-op first opened, operations were limited to a retail store that sold grocery items.
French: Au début, les opérations de la coopérative se limitaient à vendre au détail des articles d'épicerie.
English: We are told that they welcomed it as “a word of encouragement”.
French: Je voudrais tous vous inviter à recevoir de même les documents, les textes et les propositions de notre dernier Chapitre Général...
English: The first sentence of the third paragraph could read: “The Committee reiterates that the occupation is the root cause of the Arab-Israeli conflict, at the heart of which was the Palestinian question”.
French: Ainsi, la première phrase du troisième paragraphe pourrait être libellée comme suit: «Le Comité réitère que l'occupation est la cause profonde du conflit israélo-arabe, au cœur duquel se trouve la question de Palestine».
English: Provide CSA standards, along with the Cost-Benefit Analysis that was completed, to all members of the Committee.
French: Fournir aux membres du comité les normes de l’ACNOR ainsi que l’analyse coûts-avantages qui a été achevée.
English: The planning stage consists of developing plans for the approach to the evaluation of existing, new or substantially altered programs, policies or special initiatives.
French: L'étape de la planification consiste à planifier les démarches d'évaluation des programmes, orientations ou initiatives spéciales en cours, nouveaux ou substantiellement remaniés.
English: The rare acute complications (such as panic attacks, psychosis, convulsions, etc.) that present to the Emergency Department can be managed with conservative measures (Seldon, et al., 1990).
French: Les rares complications aiguës (comme les attaques paniques, la psychose, les convulsions, etc.) qui se présentent en salle d’urgence peuvent être gérées par des mesures habituelles (Seldon, et al., 1990).
English: These units, called “LINCOS” (little intelligent communities), use abandoned cargo containers to house computers and peripherals and have their own generators.
French: Il s'agit de vieux conteneurs équipés d'un groupe électrogène, d'ordinateurs individuels et de périphériques.
English: Annex 3 Monitoring requirements
French: Annexe 3: Prescriptions relatives à la surveillance 81
English: The highlights of the research findings, concluding observations and preliminary recommendations are summarized in the note by the Secretariat on information received from the United Nations system (E/C.19/2004/5, sect.
French: Les principales conclusions, observations finales et recommandations préliminaires sont récapitulées dans la note du Secrétariat sur les renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies (E/C.19/2004/5, section IV).