ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) In operative paragraph 2 (c), the words “, including the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund” were inserted after the word “programmes”;
French: f) Au paragraphe 2 c), les mots « y compris le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population » ont été insérés après les mots « programmes des Nations Unies »;
English: All the work with these children is organized into three stages, through which the children advance as they show some signs of progress.
French: Tout le travail assumé auprès de ces enfants et adolescents est conçu en trois étapes ou trois phases, les enfants passant de l'une à l'autre dès qu'ils témoignent de certains progrès.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9815.00.00 00 Dons de vêtements et livres faits à titre de charité; Dons de marchandises par des non-résidents du Canada aux institutions religieuses, aux établissements de charité ou aux maisons d'enseignement au Canada; Photographies, au nombre de trois au plus, envoyées par des amis et non destinées à la vente.
English: I will make every effort to complete the work of the Committee, as recommended by the General Committee.
French: Je ferai tout mon possible pour que la Commission achève ses travaux dans les délais prescrits, conformément aux recommandations du Bureau.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Papua New Guinea.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In the case of vehicles with more than two axles, in order to avoid wheel-locking or glazing of the brake linings, the brake force on certain axles may be reduced to zero automatically when carrying a much reduced load, provided that the vehicle meets all the performance requirements prescribed in Annex 4 to this Regulation.
French: 5.2.1.7.1 Dans le cas de véhicules à plus de deux essieux, afin d'éviter un blocage des roues ou un glaçage des garnitures de frein, la force de freinage sur certains essieux peut être automatiquement ramenée à zéro lors du transport d'une charge très réduite, à condition que le véhicule réponde à toutes les prescriptions d'efficacité stipulées dans l'annexe 4 du présent Règlement.
English: We want it to overcome and resolve its political problem.
French: Le pays doit d'abord surmonter et résoudre son problème politique.
English: These publications fall within the context of paragraph 27 of the concluding observations, which calls for children's rights to be communicated to professional groups which work with or for children; The web pages of the information site on childhood policies, Infostelle Kinderpolitik, which is sponsored by the Deutsche Jugendmarke foundation, offers the text of the Convention for viewing and downloading.
French: Ces publications répondent à la suggestion figurant au paragraphe 27 des observations finales du Comité, où ce dernier a recommandé que des matériels éducatifs concernant les droits de l'enfant soient diffusés parmi les groupes professionnels s'occupant d'enfants ou ayant affaire à eux; Le site web sur les politiques de l'enfance "Infostelle Kinderpolitik", parrainé par la fondation Deutsche Jugendmarke, permet de consulter et de décharger le texte de la Convention.
English: Sightings data, telemetry data and fisheries observer data suggest that most leatherbacks enter shelf and shelf slope waters from late May to September, although they may remain in Canadian waters for several months and depart as late as the middle of December.
French: canadiennes de la plate-forme et du talus entre la fin mai et septembre; elles peuvent demeurer plusieurs mois dans les eaux canadiennes, parfois jusqu’à la mi-décembre. À l’automne, certaines quittent les eaux de la plate-forme pour aller se nourrir en haute mer avant de redescendre vers le sud.
English: "Planners need to consider how and if their projects should evolve," the report concluded.
French: "Les planificateurs doivent se demander si leurs projets ont besoin d'évoluer et de quelle façon", conclut le rapport.
English: In view that there is potential possibility that the deliveries be intercepted by mails, and for purpose of ensuring that you could receive the gold successfully, from now on the WOW EUR deliveries will be made Person-to-Person ingame online with Delivery Password to protect the customer.
French: Compte tenu qu'il est possible d'intercepter les livraisons électroniques, et dans le but de faire en sorte que vous receviez l'or avec succès, à partir de maintenant sur les livraisons de WOW Europe seront remises en face à face dans le Jeu en ligne afin de protéger le client.
English: First, serious breaches of obligations arising under peremptory norms of general international law can attract additional consequences, not only for the responsible State but for all other States.
French: Premièrement, les violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général peuvent entraîner des conséquences supplémentaires, non seulement pour l'État responsable mais pour tous les autres États.
English: Franck Cappello: As co-director of the laboratory, I'm trying to establish a research climate that is favourable to the achievement of important results, that is, results that serve both the project and the reputation of the institute.
French: Franck Cappello : En tant que co-directeur du laboratoire, j’essaie d’établir un contexte de recherche favorable à l’obtention de résultats importants, c’est-à-dire qui servent autant le projet que la renommée de l’institut.
English: By decision 2002/101 of 30 July 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to establish a sessional working group on the administration of justice.
French: Par sa décision 2002/101 en date du 30 juillet 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé d'établir un Groupe de travail de session sur l'administration de la justice.
English: Summary of Total Planned to Actual Spending by Business Line, 2001-02 Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité pour 2001-2002 Tableau 3 :
English: Project(s) MIMAP Global Projects The following is a list of active global or multi-regional MIMAP projects.
French: Projet(s) MIMAP Global Projects The following is a list of active global or multi-regional MIMAP projects.
English: One descriptive survey<31> found that crisis centres do attract high-risk populations; centre clients were more likely to commit suicide than were members of the general population, and individuals who committed suicide were more likely to have been clients than were members of the general population.
French: Elles ont pour objectifs : 1) de mieux sensibiliser les e int´ ress´ s au probl` me du suicide chez les adolescents; 2) d’apprendre e e e aux participants a reconnaˆtre les sujets a risque; et 3) de faire ` ı ` connaˆtre les ressources qu’offre la collectivit´ sur le plan de la sant´ ı e e ´ mentale.
English: HEALTH SERVICES AND SYSTEMS REFERENCES Adamek, M. E., & Kaplan, M. S. (1996).
French: BIBLIOGRAPHIE SUR LES SERVICES ET SYSTÈMES DE SANTÉ Adamek, M. E., & Kaplan, M. S. (1996).
English: In a startling discovery, Mistletoe sold on last year's vendors is now named "Fake Mistletoe".
French: Découverte choquante : le gui vendu l’année dernière était en réalité du Gui artificiel.
English: Of the targeted countries, 21 responded (annex II).
French: Vingt et un pays ont répondu (annexe II).
English: on behalf of the PPE Group. - (FR) Madam President, you know that I am always very brief.
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, vous savez que je suis toujours très court.
English: Therefore, it is not appropriate to include such property crimes in the scope of the “corruption” in the planned convention.
French: Ainsi, il n'est pas opportun que des violations du droit de la propriété soient englobées dans la définition de la “corruption” au sens de la convention envisagée.
English: What if I find a mistake on your website?
French: Et si je trouve des erreurs sur le Web?
English: Periphyton communities were established on glass substratum in the Gullmar Fjord (Sweden) and their sensitivity to arsenate was determined with short-term photosynthesis experiments.
French: Dans le fjord Gullmar (Suède), on a fait croître des communautés de périphyton sur un substrat de verre et leur sensibilité à l'arséniate a été établie par des expériences de photosynthèse de courte durée.
English: Clause 90 Additional Tax ITA 219 Section 219 of the Act imposes what is commonly known as the "branch tax" on non-resident corporations that carry on business in Canada.
French: Article 90 Impôt supplémentaire LIR 219 L’article 219 de la Loi impose ce qui est couramment appelé un « impôt de succursale » aux sociétés non résidentes qui exploitent une entreprise au Canada.
English: Amendment 76 Arūnas Degutis, Anne E. Jensen Proposal for a regulation Article 7 Text proposed by the Commission Any marketing, booking and sales data may be made available by system vendors provided that:
French: Amendement 76 Arūnas Degutis, Anne E. Jensen Proposition de règlement Article 7 Texte proposé par la Commission Toutes données relatives à la commercialisation, aux réservations et aux ventes peuvent être diffusées par des vendeurs de système pour autant:
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government. Some institutions within the GoC use software that receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected with their Web sites.
French: Vos renseignements ne servent pas à établir des profils individuels et ils ne sont pas divulgués à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral Certaines organisations au sein du GC utilisent des logiciels qui captent et enregistrent l'adresse IP de l'ordinateur qui communique avec leur site Web.
English: Ambassador Jackie Wolcott Sanders Alternate Representative for Special Political Affairs of the United States
French: S. E. Mme Jackie Wolcott Sanders, Ambassadrice Représentante suppléante pour les affaires politiques spéciales (États-Unis)
English: Declining industrial building leads employment downward in 2008 and 2009.
French: La faiblesse des marchés contribue à l’offre excédentaire de 2007 à 2010.
English: Part 6 — Shareholder Proposals See description section in Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Partie 6 — Propositions des actionnaires Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Detailed financial statements according to both accrual and modified cash-based accounting appear at the end of the report.
French: Des états financiers détaillés établis à la fois selon la comptabilité d'exercice et la comptabilité de caisse modifiée sont présentés à la fin du rapport.
English: (c) To consolidate the accounts of active peacekeeping operations only, and to do so prospectively.
French: c) Procéder à la consolidation des comptes pour les opérations de maintien de la paix en cours seulement, et ne le faire que pour les ouvertures de crédits et mises en recouvrement futures.
English: He indicated that this is the first in a series of vision workshops with various groups of key stakeholders, to seek a shared vision (and agenda) for the Canadian Health Infostructure.
French: Il indique qu'il s'agit du premier d'une série d'ateliers réunissant divers groupes d'intervenants afin d'en venir à une vision commune de l'infostructure canadienne de la santé (et à un plan d'action).
English: 16.6.13 The Minister shall recommend to the Yukon Legislative Assembly an amendment to the Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c.
French: 16.6.13 Le ministre recommande à l'Assemblée législative du Yukon de modifier la loi dite Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/82.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/82).
English: The restaurant offers international cuisine in a friendly atmosphere.
French: Le restaurant vous propose sa cuisine internationale dans une atmosphère sympathique.
English: Innovation quickly became a defining feature of Lotek, which began to add entirely new dimensions to biotelemetry.
French: L'innovation est vite devenue un définisseur de la société Lotek, qui a apporté des dimensions entièrement nouvelles à la biotélémétrie.
English: 1992). They give birth on 55-60 rookeries and rest at >300 haulouts.
French: Les femelles mettent bas dans 55 à 60 roqueries et les animaux se prélassent à plus de 300 échoueries.
English: 1991: Computerization of the chain of maps production.
French: 1991: Informatisation de la chaîne de production de cartes.
English: Part One consists of four days of formal classroom instruction to provide personnel with the knowledge and skills of an HI.
French: La première partie comporte quatre jours de formation théorique visant à inculquer au personnel les connaissances et les compétences d’un EH.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du Décret.)
English: Secondly, setting in motion a further development of Community policies for the post-2006 period, ever bearing in mind that eastward enlargement and the world trade round are running in parallel.
French: Il s'agit deuxièmement de développer les politiques communautaires pour la période après 2006, en tenant compte de la concomitance de l'élargissement à l'Est et du cycle du commerce mondial.
English: Austin’s hipster central is the SoCo (South Congress) neighbourhood.
French: Le quartier branché d’Austin est SoCo (South Congress).
English: We will also celebrate the 250th anniversary of the establishment of Nova Scotia’s representative assembly, which marks the birth of Canadian parliamentary democracy, and the 150th anniversary of the founding of the Crown Colony of British Columbia.
French: Nous célébrerons également le 250e anniversaire de la création de l’assemblée représentative de la Nouvelle-Écosse, qui marque la naissance de la démocratie parlementaire au Canada, ainsi que le 150e anniversaire de l’établissement de la colonie de la Colombie-Britannique.
English: Venezuela: Open doors to shelter: Support women escaping domestic ...
French: Venezuela. Ouvrez aux femmes les portes des postes de police.
English: This means also that the Château Versailles boutique hotel has only stairs, there are no elevators.
French: La décoratrice d’intérieur Patricia McClintock a ajouté un mélange de très beaux tissus.
English: The Panel performed case study analyses for three cases during the period from 5 December 2005 to 15 March 2006.
French: Le Groupe d'experts a réalisé des études de cas portant sur trois incidents survenus entre le 5 décembre 2005 et le 15 mars 2006.
English: • Government Themes and Management Issues
French: • PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT ET ENJEUX LIÉS À LA GESTION
English: A procedure was introduced for reimbursing VAT to taxpayers not residing in the country.
French: Une procédure pour rembourser la TVA aux contribuables ne résidant pas dans le pays a été introduite.
English: We recognize that the continued development of the Central Asian region at this decisive stage will depend to a significant extent on a correct understanding of the nature of existing threats and the timely identification of their sources and interrelationships.
French: À ce stade décisif, nous reconnaissons que le développement durable de la région d'Asie centrale dépendra, dans une grande mesure, d'une juste compréhension de la nature des menaces existantes et de la définition exacte de leurs sources et de leur corrélation.
English: The establishment of self-help groups for people with HIV/AIDS and the involvement of Buddhist monks contributed to enhanced community care and reduction of stigma.
French: La création de groupes d'entraide à l'intention des personnes séropositives ou sidéennes et l'intervention de moines bouddhistes ont permis d'offrir aux malades des soins à domicile et de réduire le caractère de maladie honteuse attribué au sida.
English: FEMIP Trust Fund Projects Chaired by the Bank, the FEMIP Trust Fund (FTF) Assembly of Donors brings together representatives of all FTF donors and determines the principal orientations and strategies of the activities financed using the resources of the Fund.
French: Le premier d’entre eux concernait une étude sur les moyens d’améliorer l’efficacité des envois de fonds des travailleurs émigrés vers les pays méditerranéens, qui a été publiée en mars 2006 (voir cidessous).
English: It was attended by 40 officials from ARGENTINA, BOLIVIA, BRAZIL, CHILE, COLOMBIA, COSTA RICA, CUBA, the DOMINICAN REPUBLIC, ECUADOR, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS, MEXICO, NICARAGUA, PANAMA, PARAGUAY, PERU, URUGUAY and VENEZUELA.
French: Ont également participé à cette table ronde trois fonctionnaires de l’OMPI, ainsi que des experts du Royaume-Uni, de l’OEB et de l’OMC.
English: REVENUE Description DB 2005(1) Budget 2004(2) Change (%) Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) 984 097 297 816 400 822 + 20,54 Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0) p.m. p.m.
French: RECETTES Désignation PB 2005(1) Budget 2004(2) Variation (en %) Recettes diverses (titres 4 à 9) 984 097 297 816 400 822 + 20,54 Excédent disponible de l'exercice précédent (chapitre 3 0, article 3 0 0) p.m. p.m.
English: Meeting Summary Montreal
French: Sommaire de la rencontre de Montréal
English: People who have confessed to these crimes will be brought to trial so that they can be sentenced accordingly.
French: Les personnes qui ont avoué avoir commis une infraction de ce type seront jugées et recevront une peine appropriée.
English: An important question: Does the manager P. have a corporate mandate to introduce the new application process, or is P. pursuing this for other reasons (perhaps as a personal career move)?
French: Une question importante: en tant que gestionnaire, P. s’est-il vu confier par l’organisation le mandat de mettre en place un nouveau processus de traitement des demandes ou agit-il ainsi pour d’autres raisons (peut-être par ambition personnelle)?
English: To deliberate on questions such as adoption, artificial insemination and surrogate motherhood as they affect family life and particularly the interests of the child and, if appropriate, to prohibit certain practices ; v. To revise criminal and civil legislation concerning violence in the family, and to encourage psychological and other measures of assistance to the victims and perpetrators of violence, without prejudice to the legal procedures concerning the latter ; A. Working life i.
French: Réfléchir sur les questions telles que l'adoption, la fécondation artificielle et les mères porteuses, dans l'optique de leurs effets sur la vie de famille et notamment des intérêts de l'enfant, et interdire certaines pratiques le cas échéant ; v. Réviser la législation pénale et civile concernant la violence au sein de la famille, et encourager les mesures d'assistance psychologiques et autres aux victimes et auteurs de violence, sans préjudice vis-à-vis des procédures juridiques engagées en ce qui concerne ces derniers ; A. Dans le domaine du travail i.
English: According to section 2 of the Interpretation Ordinance, which applies to the Constitution, “(x) rigorous imprisonment, “simple imprisonment”, and “imprisonment of either imprisonment description” shall have the same meaning as in the Penal Code, and “imprisonment” shall mean simple imprisonment.
French: Conformément à l'article 2 de l'ordonnance relative à l'interprétation des textes, qui s'applique à la Constitution, «x) “emprisonnement en régime sévère”, “emprisonnement simple” et “emprisonnement de l'une ou l'autre catégorie” ont le même sens que dans le Code pénal et, par “emprisonnement”, il faut entendre un emprisonnement simple».
English: Simulated changes due to global warming in daily precipitation means and extremes and their interpretation using the gamma distribution.
French: Watterson, I.G. et Dix, M.R. 2003.
English: Or. en Justification The field of labour and social security law should be excluded from the subject-matter of the directive.
French: Or. en Justification Il importe que le droit du travail et la législation relative aux assurances sociales demeurent hors du champ de la directive.
English: The 2005 Budget provided additional funding to the AHF to continue its healing projects and to promote public awareness and understanding of healing issues.
French: Cette fondation indépendante a favorisé un grand nombre de projets communautaires de guérison dans tout le pays. Le Budget de 2005 a fourni un financement
English: You can readily deactivate the Google Analytics service and thus prevent the transfer of data to Google. To do this, you should deactivate JavaScript in your browser.
French: Vous pouvez désactiver d’une manière très simple le service de Google Analytics et éviter ainsi le transfert de données vers Google: il vous suffit de désactiver la fonction JavaScript dans votre navigateur.
English: 34, 34A, 34-B, R.A. No. 165a) Period for Filing a Petition for a Compulsory License 94.—1.
French: 34.1), loi n° 165) Exigence d’obtention de la licence à des conditions commerciales raisonnables 95.
English: The Group of Eight Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction should be expanded to include activities contributing to the implementation of the resolution and extended beyond 2012 to address global threats of weapons of mass destruction.
French: Le Partenariat mondial du Groupe des huit contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes devrait être étendu à des activités contribuant à l'application de la résolution et prolongé au-delà de 2012 pour traiter des menaces mondiales que constituent les armes de destruction massive.
English: The DSWD and UNHCR continued to provide the remaining Vietnamese nationals, medical and health care, counseling for voluntary repatriation, or resettlement under the Family Reunification Programme, legal assistance, and livelihood assistance.
French: Le DSWD et le HCR ont continué à fournir aux citoyens vietnamiens qui sont encore aux Philippines des soins médicaux et des soins de santé, des conseils en vue d'un rapatriement librement consenti ou d'une réinstallation dans le cadre du Programme de regroupement familial, une assistance juridique et une aide pour acquérir des moyens d'existence.
English: Samoa remains extremely concerned about the proliferation of nuclear weapons and their threat, not just to international peace and security, but to the very existence of life on our planet.
French: Le Samoa demeure extrêmement préoccupé par la prolifération des armes nucléaires et la menace qu'elles représentent non seulement pour la paix et la sécurité internationales mais pour l'existence même de la vie sur notre planète.
English: Mercury poisoning can affect the kidneys and central nervous system, causing tremors, insomnia, memory loss, slowed sensory and motor nerve function and reduced mental function.
French: Un empoisonnement au mercure peut affecter les reins et le système nerveux central et causer des tremblements, de l'insomnie, des pertes de mémoire, un ralentissement des fonctions sensorielles et motrices et une fonction mentale réduite.
English: Additional funding for content development and program delivery is also required.
French: Du financement additionnel pour le développement du contenu et la prestation de programmes est également requis.
English: Establish the Board’s credibility:
French: Établir la crédibilité du Comité :
English: In some cases, it was the only document they possessed.
French: Certaines de ces personnes ne possédaient aucun autre document que cette seule attestation.