ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department should obtain agreement from audit agents that contribution audits will be conducted according to generally accepted auditing standards and in conformity with the provisions of this policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.5.5 Departments should adopt a single audit approach wherever appropriate.
French: Le ministère devrait obtenir l'accord des agents de vérification afin que la vérification de la contribution soit menée en vertu des normes de vérification généralement acceptées et des dispositions de la présente politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.5.5 Les ministères doivent adopter une seule mesure de vérification si cela convient.
English: Bateman and Hicks (2003) indicated that the number of woodcock hunters is undergoing a long term decline, but the harvest per hunter is increasing.
French: Bateman et Hicks (2003) ont indiquÃ© que le nombre de chasseurs de BÃ©casses connaÃ®t un dÃ©clin Ã long terme, mais que les prises par chasseur augmentent.
English: Canada Small Business Financing Act Research for the Comprehensive Review  • Appendix B:
French: • Appendice A — Recherches ayant servi à l'examen détaillé de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canadians Speak—07. What We Heard From Young Canadians Key Documents THE ENGAGEMENT PROCESS
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage—Le point de vue des jeunes Canadiens Documents clés PROCESSUS DE MOBILISATION
English: The tool used to assess both punctuality and adhering to breaks and lunches was individual Axiom Card Reports.
French: Les rapports individuels des titulaires de carte d'accès Axiom (Axiom Card Holder report) ont été employés pour évaluer la ponctualité et le respect de l'horaire des pauses et des repas.
English: I call upon other ASEAN states to cooperate with the EU on this issue and to exert greater pressure on the Burmese regime to take the necessary steps towards democracy.
French: J’invite les autres États de l’ANASE à coopérer avec l’UE sur ce problème et à exercer de plus fortes pressions sur le régime birman afin qu’il prenne les mesures nécessaires en direction de la démocratie.
English: This will facilitate the screening process and ensure a smooth travelling experience," says Mr. Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer of CATSA.
French: Ceci facilitera le processus de contrôle et assurera un voyage plus agréable », explique M. Jacques Duchesneau, Président et Chef de la Direction de l'ACSTA.
English: (d) ensure commercial confidentiality of the commercial and proprietary activities of the manufacturer and other bodies;
French: d) garantir la confidentialité commerciale des activités commerciales et des activités protégées par des droits exclusifs, exercées par les fabricants et d'autres entités;
English: Commission document `New policy guidelines for the PHARE programme in the framework of pre-accession assistance': COM(97) 112; Bull.
French: Référence: document de la Commission intitulé "Nouvelles orientations pour le programme PHARE dans le cadre de l'assistance de préadhésion" - COM(97) 112 et Bull.
English: As has already been pointed out, we have successfully negotiated an agreement, a compromise.
French: Comme cela a déjà été souligné, nous avons négocié avec succès un accord, un compromis.
English: 2 Dining Rooms: large 250 seats, small 50 seats.
French: 2 salles à manger : la grande peut accueillir 250 personnes et la petite 50 personnes.
English: The high degree of similarity in growth variation between stands indicated similar growth responses of trees to weather variation despite different environmental conditions along the transect.
French: Le fort degré de similitude dans la variation de la croissance entre les peuplements montre que la croissance des arbres répond de la même façon à une variation de température malgré des conditions environnementales différentes le long du transect.
English: Cultural Values - 2007 DG EAC To this end, many people see an important role for education, with 56% saying that developing foreign language teaching in schools could help Europeans know each other better and a further 41% that increasing exchange programmes for students and teachers could have the same eﬀect.
French: À cette ﬁn, nombreux sont ceux à considérer que l’éducation a un rôle important à jouer : 56% des répondants aﬃrment que l’enseignement des langues étrangères à l’école aiderait les Européens à mieux se connaître entre eux et 41% estiment que le l’intensiﬁcation des programmes d’échange pour les étudiants et professeurs auraient le même eﬀet.
English: The Council also endorsed the Commission's decision to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of Commission resolution 2002/88, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for its wide dissemination within the country through the human rights officer for Somalia based in Nairobi.
French: Le Conseil a également approuvé la décision de la Commission de prier la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue somalienne, de la résolution 2002/88 de la Commission, accompagnée d'une note explicative d'information appropriée, ainsi qu'une large diffusion de ce texte dans le pays, par l'intermédiaire du fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie installé à Nairobi.
English: (3) The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to translate and make available texts of domestic legislation relevant to the examination of the second periodic report, which greatly facilitated the Committee's work.
French: 3) Le Comité est sensible aux efforts déployés par l'État partie pour traduire et mettre à sa disposition de nombreuses lois à prendre en compte pour l'examen du deuxième rapport périodique, ce qui lui a beaucoup facilité la tâche.
English: Efficient application can potentially enhance farm productivity and profitability while ensuring food and water safety.
French: Une application efficiente peut améliorer la productivité et la rentabilité des exploitations agricoles tout en assurant l'innocuité des aliments et de l'eau.
English: In my opinion, he has identified three very important issues on behalf of the Council; the first being the Lisbon agenda.
French: Il a, à mon sens, identifié trois questions très importantes au nom du Conseil, la première étant l’agenda de Lisbonne.
English: MEPs propose caution and protection of vineyards Article - Agriculture - 15-02-2007 - 16:37
French: Le secteur du vin de l’UE est en réforme Article - Agriculture - 15-02-2007 - 16:52
English: In the future, agreements with the institutions should ensure that the "silent partners" are acknowledged and involved in the partnership processes.
French: À l'avenir, les ententes avec les établissements devraient prévoir des dispositions pour que les « partenaires silencieux » soient reconnus et participent aux divers aspects du partenariat.
English: This knowledge, RMA technologies, and a careful assessment of the current and future security environment must inform any future force development.
French: Ces connaissances, les technologies de la RAM et une évaluation rigoureuse des cadres de sécurité actuels et futurs doivent caractériser tout plan de développement des forces.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) repeated his earlier request for clarification: did the words “shall set forth” in model provision 36, repeated in model provision 37, mean that every concession contract must contain the conditions governing the assignment of the rights and obligations of the concessionaire?
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) demande à nouveau des éclaircissements : le terme « énonce », qui figure dans la disposition type 36 et que l'on retrouve dans la disposition type 37, signifie-t-il que tous les contrats de concession doivent fixer les conditions régissant la cession des droits et des obligations du concessionnaire ?
English: While I recognize the complexity of these systems and techniques and the importance of staffing such a position rapidly, I am bound by the Federal Court decision in Blashford3, which stated that a selection board has no authority to tamper with the basic qualifications prescribed by the Department.
French: Je reconnais la complexité de ces systèmes et de ces techniques, ainsi que l'importance de doter rapidement un tel poste, mais je suis liée par la décision de la Cour fédérale dans l'arrêt Blashford3, selon laquelle un jury de sélection n'est pas habilité à toucher aux exigences fondamentales définies par le ministère.
English: I think also that the North, to us, has always meant adventure.
French: Je crois également que le Nord a toujours signifié pour nous l'aventure.
English: What role can public-private partnerships play in this regard ?
French: Quel rôle peuvent jouer les partenariats public-privé à cet égard ?
English: Contribution Relationship Full price Supplier; may be construed to be acting on behalf of department Profit Very prescriptive; a lot of control At end, or at milestones; normally in arrears O&M Arrangement O&M Must have a Good or service in hand, in order to do the department’s job Cost-shared Partner (not legally); each party acts on its own behalf.
French: S’il ne a’agit pas d’un marché d’acquisition, supposez que c’est une entente de subventions et contributions a moins que 1) vous receviez un bien ou service ministériel ou 2) le ministère contrôle les activités réalisées. Marché d’acquisition Entente de budget de fonctionnement et d’entretien F et E Nous devons avoir à notre disposition un bien ou un service pour effectuer le travail du ministère.
English: The starting point of international development strategies that emphasize equitable human development is quite naturally the rights and well-being of children.
French: Le point de départ des stratégies internationales de développement qui insistent sur un développement humain équitable est de toute évidence les droits et le bien-être des enfants.
English: The territories are covered by the Decent Work Agenda and are affected by the conclusions of the fourteenth ILO Asian Regional Meeting.
French: Les territoires sont concernés par le Programme pour un travail décent et par les conclusions de la quatorzième Réunion régionale Asie de l'OIT.
English: These loans were included in the previous report (A/63/348).
French: Ces prêts figuraient dans le rapport précédent (A/63/348).
English: (1) Any interested person may apply to a court having jurisdiction in the place where the offeree corporation has its registered office for an order exempting a take-over bid from any of the provisions of this Part, and the court may, if it is satisfied that an exemption would not unfairly prejudice a shareholder of the offeree corporation, make an exemption order on such terms as it thinks fit, which order may have retrospective effect.
French: (1) À la demande de tout intéressé, le tribunal du ressort du siège social de la société pollicitée peut, s'il est convaincu de ne causer aucun préjudice aux actionnaires de celle-ci, exempter, même rétroactivement, par ordonnance rendue selon les modalités qu'il estime pertinentes, l'offre d'achat visant à la mainmise de l'application de tout ou partie des dispositions de la présente partie.
English: Tuktut Nogait National Park represents the Tundra Hills Natural Region, an area that has not been represented in the national parks system.
French: Le parc national Tuktut Nogait représente la région naturelle des collines de la toundra, une région qui n'était pas encore représentée dans le réseau des parcs nationaux.
English: Measured Channel metrics will be collected using a incident tracking system.
French: Mesuré Les paramètres du mode de prestation seront recueillis au moyen d'un système de suivi des incidents.
English: Documentation: Belgium's proposals on lettuce (INF.14, Informal document)
French: Documentation: Belgium's proposals on lettuce (INF.14, document non officiel).
English: Exposures and risk-taking are monitored against predetermined tolerances as determined by the Board of directors, senior management or as set under mandates.
French: • garanties du portefeuille,
English: A recent study predicted that a shutdown of the North Atlantic overturning would cause plankton biomass to decline by more than 50 per cent and global ocean productivity to decline by about 20 per cent.118 Biogeochemical models generally predict that climate warming will enhance ocean stratification and decrease overturning and hence lead to diminished ocean productivity.119
French: Une étude récente a prédit que l'arrêt du renversement des eaux de l'Atlantique Nord entraînerait une réduction de plus de 50 % de la biomasse de plancton et une baisse d'environ 20 % de la productivité des océans.  Les modèles biochimiques prédisent généralement que le réchauffement du climat augmentera la stratification des océans et diminuera l'inversion des eaux et, de ce fait, provoquera une réduction de la productivité des océans.
English: • Create universal, equitable access to resources, both material (income, housing, employment, recreation, etc.) and social.
French: • Fournir un accès universel et équitable aux ressources matérielles (revenu, logement, emploi, loisirs, etc.) et sociales.
English: Alors qu'il avait juste prévu de passer un bon moment avec une femme à bites, voilà notre lascard vite intrigué par la quéquette de cette nana et ce demande si elle peut être aussi vigoureuse et excitante que celle d'un vrai homme.
French: Alors qu'il avait juste prévu de passer un bon moment avec une femme à grosses queues, voilà notre lascard vite intrigué par la quéquette de cette nana et ce demande si elle peut être aussi vigoureuse et excitante que celle d'un vrai homme.
English: It was also noted that a continued and regular review of the intergovernmental structure should be carried out with the full participation of the Principal Subsidiary Bodies.
French: Il a aussi été noté qu'il convenait de procéder à intervalles réguliers à un réexamen de la structure intergouvernementale avec la pleine participation des organes subsidiaires principaux.
English: (e) The multi-beneficiary programme of the European Commission on the preparation of Turkey and Croatia for the participation in the Community plant variety right system The programme aims at informing competent bodies and stakeholders in the two countries on technical, administrative and procedural aspects of the Community PVR system thus preparing the relevant authorities on a possible future participation in the system.
French: e) Programme multibénéficiaire de la Commission européenne sur la préparation de la Croatie et de la Turquie à leur participation au régime communautaire de protection des obtentions végétales Le programme vise à informer les organismes compétents et les parties prenantes des deux pays quant aux aspects techniques, administratifs et législatifs du régime communautaire des obtentions végétales, préparant ainsi les autorités en question à une éventuelle future participation au régime.
English: The policy is to be completed in the Fall of 2005.[94] In that paper, the government states that it will identify and assess its own critical infrastructure and that it will work with other levels of government and the private sector to ensure that processes are in place to identify their critical infrastructures.[95] The government’s April 2004 National Security Policy stated that the national emergency management system requires a modern legislative foundation informed by consultations with the provinces, territories, communities, first responders, and industry.
French: Le gouvernement précise dans ce document qu’il déterminera et évaluera sa propre infrastructure essentielle et qu’il travaillera avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé pour s’assurer qu’ils ont cerné leurs propres infrastructures essentielles[266]. Dans la Politique de sécurité nationale d’avril 2004, le gouvernement indiquait qu’un système national véritablement intégré de gestion des mesures d’urgence requiert un dispositif législatif moderne et complet, appuyé par des consultations avec les provinces, les territoires, les communautés, les premiers intervenants et le secteur privé.
English: • House of Commons: Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: du développement social et de la condition des personnes handicapées Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The ORO recommends that the Agency should initially move to protect the existing rail connection between CN and PSTR until the Talbot Spur connection is agreed upon, financed and completed.
French: L'ORO recommande à l'Office de décider d'abord de protéger le raccordement actuel entre le CN et la PSTR en attendant qu'il y ait entente sur le raccordement de l'épi Talbot, que les crédits nécessaires y aient été affectés et que le tout soit réalisé.
English: For instance, the parliamentary elections coming up at the beginning of next year will be a crucial turning point in Iraq's young democracy.
French: Par exemple, les élections parlementaires prévues pour le début de l'année prochaine seront un moment décisif de la jeune démocratie iraquienne.
English: Overview of the ninth session of the Conference of the Parties
French: Aperçu de la neuvième session de la Conférence des Parties
English: But major issues must be addressed.
French: Cependant, il reste des questions importantes à régler.
English: In Ontario, the minister can do likewise, but unlike Quebec, the statute imposes no obligation to report to the minister so that he/she can take action.
French: En Ontario, le ministre peut procéder de la même façon, mais, contrairement à ce qui se fait au Québec, la loi n’oblige aucunement à signaler une découverte au ministre pour qu’il puisse intervenir.
English: Moreover, successful experience could be disseminated, achieving a much broader effect.
French: En outre, les expériences réussies pouvaient être diffusées et produire ainsi un effet plus large.
English: Moreover, although (3) still exhibits constant returns overall, it also implies that individuals face diminishing returns in their private investment decisions.
French: trop peu d’investissements dans le capital humain, car les décisions individuelles d’investissement ne tiennent pas compte des gains de productivité que d’autres réaliseront grâce à ces investissements.
English: • In Alberta, the program is being implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Transportation and is administered by a joint secretariat.
French: • En Alberta, le programme est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par Transports Alberta, et il est administré par un secrétariat mixte.
English: Azken salatua aita bera du, semea kanpoan zen bitartean aberastu izana egozten baitio. Azkenik, olerkariak egia erran duela adierazten du, eta dagoeneko azken ahapaldian, bortuetan, Barkoxetik urrun, dela dio, Barkoxen espetxeratu egin nahi baitute.
French: Etxahun vécut la fin de sa vie seul, presque tel un mendiant, errant de village en village, jusqu'à ce que son fils aîné décide de l'accueillir dans sa maison natale d'Etxahunia, où il mourut en 1862.
English: See Rechtbank van Koophandel, Belgium, 2 May 1995, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1995-05-02.htm>.
French: 15 Voir Rechtbank van Koophandel, Belgique, 2 mai 1995, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1995-05-02.htm>.
English: 5.40 Some standing offers we examined had several pre-qualified suppliers listed for the same services.
French: 5.40 Dans le cas de certaines offres à commandes que nous avons examinées, plusieurs fournisseurs présélectionnés étaient aptes à fournir les mêmes services.
English: The monetary rules are categorized in Table 3.
French: Les termes de l’échange sont déﬁnis ainsi :
English: The extent to which we can say that people have actually consented to certain freedoms being restricted.
French: Le degré d’acceptation de l’individu confronté à la restriction de ses libertés.
English: Panalpina Inc. Contact:
French: Panalpina Inc. Contact d'affaires :
English: Also notes with appreciation the signing of the Economic Cooperation Organization Trade Agreement in Islamabad in July 2003, and stresses its importance in the accomplishment of the goal of establishing a free trade area in the region;
French: Note également avec satisfaction la signature de l'Accord commercial de l'Organisation de coopération économique à Islamabad, en juillet 2003, et souligne qu'il est important pour la réalisation de l'objectif de création d'une zone de libre-échange dans la région ;
English: Moreover the studies suggested possible remedies, held discussions with policymakers and other interested parties and in some cases convinced the government of the need to introduce changes by extending the scope of the competition law.
French: En outre, les études ont suggéré des recommandations pour remédier à cet état de fait; des débats et discussions ont eu lieu avec les décideurs et les autres parties intéressées. Enfin dans certains cas elles ont réussi à convaincre le gouvernement de la nécessité d’introduire des changements en élargissant notamment le champ d’application de la loi sur la concurrence.
English: In 2001, the EU adopted a regulation62 allowing both public and private organisations to implement the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
French: En 2001, l’Union européenne a adopté un règlement62 autorisant les organisations publiques et privées à participer au système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS).
English: Nonetheless, for the past two years, the minerals and metals sector has experienced a trade deficit which is a significant shift in direction, considering Canada’s mineral trade surpluses of $1.28 billion in 1998 and $6.24 billion in 1997.
French: Fait nouveau cependant, depuis deux ans, ce secteur connaît un déficit commercial. De 6,24 milliards de dollars qu'il était en 1997, son excédent commercial n'était plus que de 1,28 milliard en 1998.
English: (a) To cease, immediately, all military activities, including support for the armed groups allied to them, in order to facilitate, the re-establishment of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De cesser immédiatement toutes les activités militaires, notamment de cesser d'apporter un appui aux groupes armés qui leur sont alliés, afin de faciliter le rétablissement de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo;
English: Ministry of Culture officials discussed the preparatory steps for accession to the WCT and the WPPT, and requested WIPO support for two seminars planned for later this year, as well as assistance in carrying out a program against copyright piracy in Brazil.
French: Des fonctionnaires du Ministère de la culture ont discuté des mesures préparatoires pour adhérer au WCT et au WPPT et ils ont demandé le soutien de l’OMPI pour deux séminaires qui doivent se tenir au cours de l’année, ainsi qu’une aide pour mener la lutte contre la piraterie en matière de droit d’auteur au Brésil.
English: Participants supported stabilization as a business risk management tool.
French: Les participants trouvent que la stabilisation est un bon outil de gestion des risques de l'entreprise.
English: Measures to this end include: (a) Initiating designed: and maintaining effective public awareness campaigns
French: encouragent l’organisation de programmes de formation en sensibilisation aux personnes handicapées et aux droits des personnes handicapées.
English: That is indeed something completely different from providing information on board the .
French: C’est en effet tout autre chose que de fournir des informations à bord du .