ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing expertise for Labour Code Reform The Office contributed to the draft of a new Code to ensure compliance with international standards and conditions conducive for implementation.The Office co-organised an expert workshop in October to discuss the draft and recommendations.
French: Son but à long terme est de satisfaire à la disposition constitutionnelle de l’Arménie sur l’égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes.
English: (2) Article 16 - Vacation Leave Vacation entitlements and debits shall be in accordance with the current Collective Agreement but shall be converted to hours on the basis of one (1) day equals seven and one-half (7 1/2) hours and one (1) week equals thirty-seven and one-half (37 1/2) hours.
French: (2) Article 16 - Congé annuel Les droits au congé annuel et les débits effectués sur les crédits sont ceux prévus dans la présente convention collective, mais doivent être convertis en heures à raison de sept heures et demie (7 1/2) pour un jour et de trente-sept heures et demie (37 1/2) pour une semaine.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: High risk, especially in international development, is not in and of itself negative; rather it indicates that development cooperation is complex and CIDA must be aware of its riskier aspects in order to manage programming appropriately.
French: Cette réalité témoigne plutôt du fait que la coopération au développement est une entreprise complexe et que l'Agence doit être consciente des aspects qui comportent le plus de risques, de façon à pouvoir gérer judicieusement ses programmes.
English: Because I gather there's a lot of planning in this to satisfy everyone, not only our demands, the committee's demands, but also the people who are on base.
French: Car je crois qu'une importante planification est nécessaire pour satisfaire tout le monde, non seulement nos exigences, les exigences du comité, mais également les gens dans les bases.
English: Located in Manitoba, the institution originally opened in 1962. It was refurbished in 1997 to provide 16 six-bed pods combined with nine 8-bed pods.
French: Il a ouvert ses portes en 1962 et a été réaménagé en 1997 pour accueillir des délinquants dans 16 modules de six places combinés à neuf modules de huit places.
English: We foresee a process comprising four distinct but related elements that will clear the path for Aboriginal self-governance: 1. the promulgation by the Parliament of Canada of a royal proclamation and companion legislation to implement those aspects of the renewed relationship that fall within federal authority; 2. activity to rebuild Aboriginal nations and develop their constitutions and citizenship codes, leading to their recognition through a proposed new law, the Aboriginal Nations Recognition and Government Act; 3. negotiations to establish a Canada-wide framework agreement to set the stage for the emergence of an Aboriginal order of government in the Canadian federation; and 4. the negotiation of new or renewed treaties between recognized Aboriginal nations and other Canadian governments.
French: Nous envisageons un processus composé de quatre volets distincts, quoique liés entre eux, pour ouvrir la voie à une autonomie gouvernementale des autochtones: 1. la promulgation par le Parlement du Canada d’une proclamation royale et l’adoption d’une législation complémentaire pour mettre en œuvre les aspects de la relation renouvelée qui sont du ressort fédéral; 2. la reconstruction des nations autochtones, l’élaboration de leur constitution et de leur code de citoyenneté en vue de leur reconnaissance aux termes d’une nouvelle loi que nous proposons sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones; 3. la négociation d’un accord-cadre pancanadien jetant les bases de la création d’un ordre de gouvernement autochtone dans la fédération canadienne; 4. la négociation ou le renouvellement de traités entre les nations autochtones reconnues et les autres gouvernements canadiens.
English: Article II provides that an arbitration agreement between the contracting States shall be recognized subject to the sole formal requirement that the agreement be in writing.
French: L'article II prévoit que la reconnaissance d'une convention d'arbitrage entre États contractants est soumise à une seule exigence de forme, à savoir l'exigence de la forme écrite.
English: In respect of point 3.iii, reference is made to the Venice Commission’s comments in its earlier Opinion on the possible follow-up to Parliamentary Assembly Recommendation 1629 (2003) on the future of democracy: strengthening democratic institutions.
French: En ce qui concerne le point 3.iii, nous renvoyons aux observations de la Commission de Venise dans son Avis sur le suivi éventuel à la Recommandation 1629 (2003) de l'Assemblée parlementaire relative à l'avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques.
English: Background The current rules for registering in the .ca domain permit only federally incorporated corporations, corporations with offices in more than one province, or Canadian registered trademark holders to register .ca domain names, and limits them to one domain name in English and one in French.
French: Contexte Les règlements actuels pour l'enregistrement d'un domaine point.ca permettent seulement aux sociétés constituées en vertu d'une loi fédérale, aux sociétés détenant des bureaux dans plus d'une province ou aux détenteurs de marque de commerce déposée au Canada de s'enregistrer sous les noms de domaine point.ca et les restreignent à un nom en français et un nom en anglais.
English: It is subject to the duty of distant water fishing states to cooperate with one another and with the relevant coastal states to conserve and rationally manage the stocks being fished.
French: Elle est sujette au devoir des États pêchant en eaux éloignées de collaborer entre eux et avec les États côtiers à la conservation et à la gestion rationnelle des stocks exploités.
English: Next evaluation is planned for 2007.
French: La prochaine évaluation est prévue pour 2007.
English: But we have to recognise that government departments are not commercial organisations and will often want to seek to avoid the extra work involved in multiple tenders, so we therefore need to provide incentives for governments and local government.
French: Il faut reconnaître néanmoins que les ministères ne sont pas des organisations commerciales et qu'ils chercheront souvent à éviter le surplus de travail qu'impliquent les appels d'offres multiples. Nous devons donc fournir des incitations aux gouvernements et aux autorités locales.
English: The SBI also took note of the status of contributions as at 31 October 2005, reported in document FCCC/SBI/2005/INF.10, and expressed its appreciation to the Parties that had paid their contributions to the Kyoto Protocol Interim Allocation (KPIA) in a timely manner, and particularly to those Parties that had made voluntary contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Il a également pris note de l'état des contributions au 31 octobre 2005, comme indiqué dans le document FCCC/SBI/2005/INF.10, et a exprimé sa gratitude aux Parties qui avaient ponctuellement versé leurs contributions au compte de l'allocation transitoire du Protocole de Kyoto, et en particulier aux Parties qui avaient versé des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Could you inform the President that if this Parliament is to demonstrate its true virility, we need to review these?
French: Pourriez-vous informer le président que si ce Parlement doit démontrer sa véritable virilité, nous devons revoir ces procédures?
English: It also said it would review the situation as it developed.
French: Il a aussi indiqué qu'il comptait suivre l'évolution de la situa-tion.
English: UNOMIG raised the issue with the de facto Abkhaz authorities.
French: La MONUG a soulevé la question auprès des autorités abkhazes de facto.
English: Community Economic Development Project 17 The Stonewall and District Innovative Crops Committee is a project specific partnership of community organizations, local government and individual citizens.
French: Développement économique communautaire - Projet 17 Le Stonewall and District Innovative Crops Committee est un projet de partenariat entre des organisations communautaires, le gouvernement local et des citoyens.
English: Also, there are effects related to long-term ozone exposure, e.g. reduced lung function growth in children.
French: Une exposition prolongée peut également avoir des conséquences: elle risque par exemple d'entraver le développement de la fonction pulmonaire chez l'enfant.
English: Such reports/returns will trigger an investigation and the need to assist in locating and identifying assets held for such parties.
French: Un tel rapport déclenchera l'ouverture d'une enquête et des mesures en vue de localiser et d'identifier les avoirs détenus pour ces parties.
English: The geography of the north dictated a separate administrative arrangement; the limited prospects for northern development convinced many in the government that different and less generous terms were applicable in this instance.
French: La situation géographique du nord dictait une entente administrative distincte; les perspectives limitées d'exploitation offertes par ces régions convainquirent un grand nombre de responsables gouvernementaux qu'on devait adopter pour celles-ci des dispositions différentes et moins généreuses.
English: These very ancient figures depict a couple of ancestors.
French: Cette statuette représente une femme portant une coupe sur le dessus de la tête.
English: Case Details for WIPO Case D2004-1030 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-1030 Domain name(s) alleewillis.com Complainant Allee Willis Respondent NetHollywood Panelist Reiss, Seth M. Decision Date 16-Feb-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-1030 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-1030 Nom(s) de domaine alleewillis.com Requérant Allee Willis Défendeur NetHollywood Experts Reiss, Seth M. Date de la décision 16-Feb-2005 Décision Transfert
English: That report shall include the statements of account, the balance sheet, and a statement on the contributions of the Member States.
French: Règle 106.13 Les documents comptables et les autres documents relatifs aux opérations financières et aux biens ainsi que toutes les pièces justificatives sont conservés pendant la période convenue avec le vérificateur externe des comptes; ils peuvent ensuite être détruits sur décision du contrôleur.
English: At least 7300 records require further reconciliation and should eventually be deleted.
French: Au moins 7 300 dossiers doivent faire l’objet d’un rapprochement plus poussé et pourraient éventuellement être supprimés.
English: To begin with, the committees under the two International Covenants should examine each of the rights in the light of their interlinkages and should determine whether the exercise of one right is facilitating or detracting from the fulfilment of others.
French: Pour commencer, les comités créés en vertu des deux pactes internationaux devraient examiner chacun des droits sous l'angle de leurs interactions avec les autres droits et déterminer si l'exercice d'un d'entre eux facilite ou entrave la réalisation des autres.
English: Adverse reactions are undesirable effects to health products.
French: Un effet indésirable désigne tout effet nocif provoqué par un produit de santé.
English: Other  recommendations included the creation of frequently-asked questions and a glossary of terms at the back of all documents.
French: D'autres recommandations incluaient la création d'une foire aux questions et d'un glossaire des termes à la fin de tous les documents.
English: (a) Has a mandate to develop joint action plans;
French: a) Soit doté d'un mandat lui permettant d'élaborer des plans d'action communs;
English: Other delegates introduced the regional competition enforcement regimes in Africa, such as the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), WAEMU and the East African Community.
French: D'autres représentants ont présenté des régimes régionaux d'application du droit de la concurrence en vigueur en Afrique, tels que celui de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique australe (CEMAC), de l'UEMOA et de la Communauté de l'Afrique de l'Est.
English: Article 1 – The right to work With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake: 1.
French: Article 1 – Droit au travail En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au travail, les Parties contractantes s’engagent : 1.
English: In a letter dated November 4, the Commission responded to the CAB, and I quote, that it "considers that a review of the Commercial Radio Policy is timely and that any further delay would not be advisable, especially given the many technological and other changes taking place and the impacts they may have on the radio and music sectors.
French: Dans une lettre datée du 4 novembre dernier, et je cite, le Conseil a répondu à l'ACR qu'il « considère que l'examen de la Politique sur la radio commerciale s'impose et tout autre retard ne serait pas recommandé, surtout si l'on tient compte des nombreux changements technologiques et autres qui se produisent et de l'incidence qu'ils ont sur le secteur de la radio et de la musique.
English: A mini-bulk sample of 6.1 t was collected with 836 diamonds recovered.
French: C’est d’ailleurs lors de travaux de prospection exécutés le long de cette traînée qu’il a été découvert.
English: For more information on healthy aging and seniors, please visit the Public Health Agency of Canada's Web site.
French: Pour en savoir plus sur le vieillissement en santé et les aînés, veuillez consulter le portail de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Special political missions have increased exponentially over a 10-year period without a concomitant increase in resources for backstopping and oversight by Headquarters.
French: Les missions politiques spéciales ont, pour leur part, connu une croissance exponentielle au cours des 10 dernières années, sans que les ressources allouées au Siège pour l'appui à ces missions et le suivi de celles-ci aient augmenté.
English: The number of housing units with no service that meets sewage disposal requirements.
French: Élément de données Catégorie 1 Description les eaux d’égout sont déversées de l’unité de logement dans un système de collecte ou de traitement qui est conforme aux pratiques provinciales ou territoriales, les lignes directrices intitulées dernière édition de la Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales et aux Normes sur les niveaux de service du MAINC, et qui ne constitue pas un danger pour l’environnement. les eaux d’égout sont déversées de l’unité de logement dans un système de collecte ou de traitement non conforme aux pratiques provinciales ou territoriales, les lignes directrices intitulées dernière édition de la Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales et aux Normes sur les niveaux de service du MAINC, et qui constitue un danger pour la santé ou l’environnement.
English: Egypt is at a crossroads, and I just hope that it chooses the path of freedom for all of its citizens, including the Coptic Christians.
French: L'Égypte se trouve à un carrefour et j'espère simplement qu'elle choisira le chemin de la liberté pour tous ses citoyens, y compris les chrétiens coptes.
English: • LO-RATE-PSSA1/2-PREM--These are Public Service Superannuation Account (PSSA 1) or Public Service Superannuation Fund (PSSA 2 after April 1, 2000) premiums deducted at the low rate.
French: • TAX RED PRM LPFP1/2 -- Il s'agit des primes déduites au compte de pension de retraite de la fonction publique (LPFP 1) ou au compte de la caisse de retraite de la fonction publique (LPFP 2 après le 1er avril 2000) à un taux préférentiel.
English: Amnesty International urges that these three men be charged with a recognizable criminal offence or released, in accordance with international law and standards on the liberty and security of the person and on the right to a fair trial.
French: Amnesty International lance un appel afin que ces trois hommes soient inculpés d'une infraction pénale clairement définie ou soient libérés, conformément au droit et aux normes internationaux relatifs à la liberté et à la sécurité de la personne et au droit à un procès équitable.
English: In 1950, he left Le Havre on his bicycle, crossed France, and arrived in Arzignano.
French: C'est en 1950 qu'il quitte Le Havre à bicyclette, qu'il traverse la France et qu'il rentre à Arzignano.
English: To ‘introduce' change is to court ‘failure'.
French: Vouloir "implanter" le changement, c'est vouloir l'"échec".
English: The Tribunal heard expert evidence that the purpose of a job  evaluation plan is, in the context of a s. 11 complaint, to determine the  relative worth of jobs within an organization.
French: Le Tribunal a entendu le témoignage d'experts venus dire que  l'objet d'un plan d'évaluation des emplois consistait, eu égard à une  plainte fondée sur l'article 11, à déterminer la valeur relative des  emplois au sein d'une organisation.
English: The water is better and cleaner in the Netherlands and in the rest of Europe.
French: L’eau est devenue meilleure et plus propre aux Pays-Bas comme dans le reste de l’Europe.
English: They consequently increased their production and their yields, improved the quality of their Iceberg lettuce and augmented their revenues.
French: Ils ont ainsi accru leur production et leurs rendements, amélioré la qualité de leur laitue Iceberg et haussé leurs revenus.
English: • Revisit disc. document on WHMIS labelling ... also other ongoing labelling initiatives
French: • Revoir le document de discussion sur l'étiquetage dans le cadre du SIMDUT et de certains autres initiatives sur l'étiquetage.
English: User Tools Here is an introductory list of links to products and technologies that have accessibility features.
French: Outils de l’utilisateur Voici une liste préliminaire des liens aux produits et aux technologies qui possèdent des caractéristiques d’accessibilité.
English: • Fuzzy Definitions and Population Explosion:
French: • Guide communautaire de protection des connaissances autochtones
English: These health professionals can consult medical experts, and keep their skills up-to-date, by participating in "virtual rounds" at major hospitals.
French: Ces professionnels de la santé peuvent consulter des experts médicaux et tenir leurs compétences à jour en participant à des « tournées virtuelles » dans de grands hôpitaux.
English: Please give examples of cases in which judges, prosecutors or procurators have used articles 1 and 4 of the Convention (see para.
French: Articles 1er et 4  Indiquer si l'État partie envisage d'inclure dans sa législation pénale une définition adéquate de l'infraction de torture, dont les termes soient compatibles avec l'article premier de la Convention.
English: Financial assistance networks such as PFAN may help in the funding and financial closure of projects, in connecting project developers and investors and in coaching and training.
French: Des réseaux d'assistance au financement tels que le PFAN pouvaient contribuer au financement de projets et à leur bouclage financier, en rapprochant les concepteurs de projets et les investisseurs, et en assurant un tutorat et une formation.
English: What additional clinical trials or other studies (e.g. observational studies), if any, do you recommend as essential to further evaluate the potential cardiovascular risk of all NSAIDs? 2.
French: À votre avis, quels autres essais cliniques (études d'observation) faudrait-il absolument réaliser pour évaluer plus à fond les risques d'incidents cardiovasculaires qui pourraient être associés à tous les AINS? 2.
English: Explanation of change from Planned Spending:
French: Explication des changements :
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation du pic de Lewis (Melanerpes lewis) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Lewis’s Woodpecker Melanerpes lewis in Canada.
English: Similarly, should NIs be given the right to speak under items other than 18 (b), the Commission could consider whether a separate agenda item 18 (b) was actually necessary.
French: De même, si les institutions nationales se voyaient accorder le droit de prendre la parole au titre d'autres points que le point 18 b) de l'ordre du jour, la Commission pourrait se poser la question de savoir s'il est réellement nécessaire d'inscrire ce point distinct à l'ordre du jour.
English: Signed at Ottawa this 14th day of the month of March 2005.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 14e jour du mois de mars 2005.
English: Proficiency in Canada’s two official languages is a requirement for 38% of jobs in the Public Service, and 79% of EX positions.
French: La maîtrise des deux langues officielles du Canada est une exigence pour 38 % des emplois de la fonction publique, et pour 79 % des postes EX.
English: Few have questioned the reasonableness that women and children are the ones who have been forced to leave the home in order to escape the violence.
French: Il n'est guère contestable que ce sont les femmes et les enfants qui ont été forcés de quitter le foyer pour échapper à la violence.
English: • The Bank mobilized €2.1 in additional financing for every euro that it invested in 2004, compared to €1.4 in 2003.
French: • La valeur des nouvelles opérations de la Banque en 2004 s'est chiffrée à 4,1 milliards d'euros, en hausse de 400 millions d'euros par rapport à 2003.
English: The Canadian electoral system has evolved over the years into one that is modern, accessible, transparent, and efficient.
French: Le Canada jouit, au terme d’une constante évolution, d’un système électoral moderne, accessible, transparent et efficient.
English: Also requests the Special Rapporteur, within the limits of his mandate, further to review the interrelatedness of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living with other human rights;
French: Prie aussi le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, d'examiner plus avant l'interdépendance du droit à un logement convenable, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et des autres droits de l'homme;
English: Victhom develops human bionic devices to improve the quality of life of people suffering from physical dysfunctions.
French: Victhom développe des dispositifs bioniques humains afin d’améliorer la qualité de vie des gens souffrant de dysfonctions physiques.
English: More blurred than in this dark, funny or I take or neon lights.
French: Plus floue que dans cette obscurité, drôle ou je prends ou néons.
English: 1.17.1 The species Sanicula bipinnatifida Hooker is a well-delineated taxon as described in the status report (Penny and Douglas 2000).
French: 3.8.1 L’espèce Le Sanicula bipinnatifida Hooker est un taxon bien défini selon la description fournie dans le rapport de situation (Penny et Douglas, 2000).
English: Cyprus, Czech Republic, Indonesia, Japan, Monaco, Republic of Moldova, Slovakia, Sri Lanka, Switzerland, Ukraine, United Kingdom (11); Eurasian Patent Convention:
French: Chypre, Indonésie, Japon, Monaco, République de Moldova, République tchèque, Royaume‑Uni, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse, Ukraine (11); Convention sur le brevet eurasien :
English: There was the serious threat that the shingle covering the roof of the local houses would be replaced by industrial materials.
French: Il était fort a craindre que les bardeaux de couverture ne soient remplacés par des matériaux industriels.