ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Moi had imposed a similar ban in August 1999.
French: Le Président Moi avait décrété une interdiction analogue en août 1999.
English: Hollywood actress Scarlett Johansson has revealed her schedule is never particularly busy so she always has plenty of free time to shop.
French: Ça fighte sévère à Hollywood. En cause, le premier rôle féminin dans un futur blockbuster.
English: Yes If "No", please give particulars of any contributing cause or causes.
French: Oui Non Dans la négative, donnez les détails de toute autre cause ayant contribué à la perte.
English: It creates vocal, articulate and credible constituencies at home and abroad that advance Canadian interests.
French: Grâce à la diplomatie ouverte, des parties intéressées actives, structurées et crédibles, au pays et à l'étranger, font avancer les intérêts canadiens.
English: 3.2 Overall description of the project (maximum 3 pages) Please provide a short description, which gives an account of the project’s work during the reporting period and summarises the foreseen activities during the rest of the project period.
French: Veuillez, à l’aide d’une brève description, faire un compte rendu des travaux du projet réalisés pendant la période couverte par le présent rapport, et résumer les activités envisagées pour la période restante du projet, en précisant, entre autres, les aspects suivants:
English: Such a petition is an extraordinary remedy that could be considered to be equal to a petition for mercy.
French: Une telle requête est un recours extraordinaire comparable à un recours en grâce.
English: II.1.4 Program Activity — NORTHERN GOVERNANCE Description Supports strengthening northern governments through devolution of province-like responsibilities, effective intergovernmental mechanisms and management of strategic issues, as well as strengthened intergovernmental co-operation internationally on circumpolar issues.
French: II.1.4 Activité de programme — LA GOUVERNANCE DANS LE NORD Description Soutien du renforcement des gouvernements nordiques par le transfert des responsabilités de type provincial, par la mise en place de mécanismes intergouvernementaux efficaces qui favorisent la gestion des questions stratégiques, et par la consolidation de la collaboration entre les gouvernements au niveau international en ce qui a trait aux questions circumpolaires.
English: For a total of 105.426 / 5,348.152 GB traffic.
French: Pour un totale de 105.426 / 5,348.152 GO de trafic.
English: To strengthen its independence and originality, JEANRICHARD gave itself the means to create its own manufactured movement: the JR1000.
French: Pour asseoir son indépendance et son originalité, JEANRICHARD s’est donné les moyens de créer son propre mouvement manufacturé, le JR1000.
English: (Note. 20 new staff were brought on strength between January 12 and February 2, 2004.)
French: (Remarque : nous avons embauché 20 employés entre le 12 janvier et le 2 février 2004.)
English: Pipefitting (SR-PIP) This sub-group includes such occupations as coppersmith, pipefitter, plumber and steam­fitter.
French: Tuyauterie (SR-PIP) Ce sous-groupe comprend les postes suivants : chaudronnier en cuivre, tuyauteur, plombier et monteur d'appareils de chauffage.
English: While UNHCR endeavours to ensure access to primary schooling for all refugee children, fewer possibilities are available for children at the post-primary level.
French: Le HCR cherche à faire en sorte que tous les enfants réfugiés aient accès à l'école primaire, mais les possibilités de scolarisation sont toutefois moins nombreuses pour ces enfants au-delà du cycle primaire.
English: Administration of justice, rule of law and democracy
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L'ÉTAT DE DROIT ET LA DÉMOCRATIE
English: This has now been changed so that only the following criminal proceedings are “relevant proceedings”:
French: A la suite du réaménagement du système, les procédures pénales ci-après sont désormais les seules "procédures pertinentes":
English: As well, incentives would be given to athletes to be part of the NSCs, such as financial resources (i.e., so athletes do not need to have a part-time job), accommodation, nutritional support, transportation, etc.
French: De plus, des incitatifs tels que des ressources financières (afin que les athlètes n'aient pas à travailler à temps partiel), de l'hébergement, du soutien nutritionnel, du transport, etc. seraient offerts aux athlètes désirant faire partie des CNS.
English: The fundamental human rights of an individual are safeguarded in articles 8-23 of the Constitution.
French: Les articles 8 à 23 de la Constitution consacrent les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: European Network and Information Security Agency (
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (
English: -IMB established closed contact with the TB and is a member of all Information Management governing bodies.
French: -La DGI a établi des relations étroites avec le CT et est membre de tous les organismes de régie de la gestion de l’information.
English:  Topics:
French: Ententes, politique, réglementation, location et baux. Numéro du dossier :
English: A list of the documents before the Forum at its eighth session is contained in document E/C.19/2009/INF/1.
French: On trouvera la liste des documents dont l'Instance permanente était saisie à sa huitième session dans le document E/C.19/2009/INF/1.
English: “I didn’t know what to do and I whispered to Andrew what to do.
French: Je ne savais pas quoi faire et j’ai chuchoté à Andrew pour savoir quoi faire.
English: Since the 1997 Conference of Helsinki, the Working Party has focused its activities on the progress of the Helsinki Declaration, particularly supporting the development of the Pan-European Transport Corridors.
French: Depuis la Conférence d'Helsinki de 1997, le Groupe de travail concentre ses activités sur la mise en œuvre de la Déclaration d'Helsinki, et soutient en particulier la réalisation des couloirs de transport paneuropéens.
English: Simons-Morton DG, Calfas K, Oldenburg B, Burton N. Effects of Interventions in Health Care Settings on Physical Activity or Cardiorespiratory Fitness.
French: Simons-Morton DG, Calfas K, Oldenburg B, Burton N. Effects of Interventions in Health Care Settings on physical Activity or Cardiorespiratory Fitness.
English: Stepping up efforts to raise the quality of secondary and higher technical education and increase its relevance to the requirements of the development of production in current work and employment scenarios.
French: Formation technique : intensifier les efforts dans le sens de la qualité de la formation technique moyenne et supérieure et faire en sorte qu'elle réponde mieux à l'exigence de productivité formulée dans les scénarios du travail et de l'emploi;
English: 2394 articles Officers training for military competition in Austria Canadian contingent targets excellence (Text Story) Thursday, August 26, 2004 Project Number:
French: 2394 articles Officiers s'entraînent pour une compétition militaire en Autriche Le contingent canadien vise lèxcellence (Document écrit) jeudi 26 août 2004 Numéro du projet :
English: These suites offer two private terraces, hovering over the majestic Mediterranean Sea and the neighboring Italian coastline, each of them with deck chairs and a breakfast sitting area.
French: Le salon comprend un canapé et des fauteuils, une table de salon et un bureau de travail. La salle de bain en marbre comprend une baignoire et douche combinées.
English: This will meet manufacturers concerns that the current requirement causes technical problems when leaflets must be folded to fit into the package.
French: Cette disposition répondra aux préoccupations des fabricants par le fait que les exigences actuelles entraînent des problèmes techniques lorsqu'il faut plier les encarts pour les insérer dans les emballages.
English: These moths join a variety of other dune-inhabiting plants and animals at risk of extinction.
French: Ces espèces se joignent à une diversité d’autres plantes et animaux menacés de disparition qui habitent les dunes.
English: The majoritarian provisions of SUFA also preclude blocking of necessary national norms by one or two provinces that have a smaller stake in one or the other funding stream.
French: Les dispositions majoritaires de l'Ententecadre sur l'union sociale empêchent aussi qu'une ou deux provinces ayant un intérêt moins important dans une source de financement ou une autre bloquent des normes nationales nécessaires.
English: Vincent Desforges 11 years Nunavut (Iqaluit) The First Meeting.
French: Vincent Desforges 11 ans Nunavut (Iqaluit) La première rencontre.
English: The coffee cooperatives, through the Jamaica Agricultural Society (JAS) Coffee Growers Federation, have three members on the CIB Board.
French: Les coopératives de producteurs de café, par l’intermédiaire de la Jamaica Agricultural Society (JAS) Coffee Growers Federation (Fédération des producteurs de café de la Société agricole jamaïcaine), sont représentées par trois membres dans ce conseil.
English: After giving me a warm cup of coffee with sugar (Oh, what an unforgettable coffee) M. asked me questions and I tell him my story.
French: Il me tend timidement une tartine de singe… Je la savoure lentement.
English: Understanding these matters seemed an important aspect of sustained care.
French: La surabondance des fonds peut être en soi un problème, car elle peut conduire à demander des travaux d'embellissement et de restauration excessifs.
English: Term/Semester ________ Full academic year _______ Other(specify): _____________ __________________________________________________________________________________ e) Percentage of Canadian content : ________ per cent. f) Description of the new/modified/extended course, including, a list of preliminary readings to be done prior to study visit.______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
French: Vous pouvez joindre des pages additionnelles si l’espace prévu est insuffisant. a) Intitulé du cours: ____________________________________________________________________ b) Nouveau cours: _______ ou Modification/actualisation d’un cours existant: _______
English: In accordance with Greaves et al, the extent of their obligation is to make that determination between the selected employee and the appellant(s).
French: D'après Greaves et al., cette obligation se limite à effectuer cette détermination entre la personne choisie et les appelantes et appelants.
English: Smith, A.G., J.R.P Cabral, P. Carthew, J.E. Francis, and M.M. Manson.
French: Smith, A.G. et J.R.P. Cabral, « Liver-cell tumours in rats fed hexachlorobenzene », Cancer Letters, n°11, 1980, p.
English: 10,000.00 John A. Bowden Insurance Agency 500.00 Kahil, Tony 1,000.00 Kane, T.G. Q.C. 1,000.00 Karp, Mr. Allen 1,000.00 Ketchum Communications Ltd.
French: 10 000,00 John A. Bowden Insurance Agency 500,00 Kahil, Tony 1 000,00 Kane, T.G. Q.C. 1 000,00 Karp, Mr. Allen 1 000,00 Ketchum Communications Ltd.
English: This leaves further room for increasing Internet user penetration in developing countries, based on computer access, given the same number of computers.
French: Il est donc possible d'accroître le taux de pénétration d'Internet dans les pays en développement, via l'accès aux ordinateurs, avec le même nombre d'ordinateurs.
English: In fact, many States are now facing questions they would not otherwise address in any other forum, including the former Commission on Human Rights, and stakeholders hope that the universal periodic review can be used to explore human rights issues that tend to receive little attention.
French: En fait, de nombreux États traitent désormais de questions qu'ils n'aborderaient dans aucune autre instance, y compris l'ancienne Commission des droits de l'homme, et les parties prenantes espèrent que l'Examen périodique universel permettra d'explorer des questions relatives aux droits de l'homme qui ont tendance à recevoir peu d'attention.
English: Hose of a high pressure for agricultural...
French: Les manches à haute pression pour des...
English: PARTIES NOT HAVING SENT THEIR 1999-2000 BIENNIAL REPORTS ARE KINDLY REQUESTED TO SEND THEM BEFORE THE MEETING.
French: LES PARTIES CONTRACTANTES N’ AYANT PAS ENVOYÉ LEUR RAPPORT BIENNAL 1999-2000 SONT CORDIALEMENT INVITÉES A LE FAIRE AVANT LA RÉUNION.
English: No, the protection of a minority, or to be more precise in this case, the majority of the people in the region is a matter which goes far beyond national borders.
French: Non, la protection des minorités, ou dans ce cas, de la majorité, dans la région représente un enjeu dépassant de loin les frontières de ce pays.
English: Closer Partners, Growing Responsibilities- A policy paper on EU-China trade and investment:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Les recommandations des coordinateurs suivantes sont adoptées:
English: Were there temporary special measures to accelerate de facto equality?
French: Existe-t-il des mesures temporaires spéciales pour accélérer l'égalité de fait?
English: These granules were verified by energy-dispersive X-ray spectroscopy to consist of selenium.
French: Soumis à l'énergie dispersive de la spectroscopie aux rayons X, ces granules se sont avérés être du sélénium.
English: The initial draft has been discussed during many dozens of hours of negotiations. Most of the articles have been reworked.
French: Le document de base a fait l'objet de plusieurs dizaines d'heures de négociations, la plupart des articles ont été retravaillés, certains ont été supprimés, d'autres ajoutés, chaque participant étant amené a faire des concessions.
English: The overwhelming affect the poor performers in Québec had on the national score last year has completely turned around the national compliance levels for 2004.
French: L'influence négative des mauvaises performances du Québec l'année passée sur les résultats généraux a totalement changé le taux national de conformité de 2004.
English: By making it possible to identify the profits made by the oil companies operating in Africa because of the staggering increase in the price of crude oil as well as the surcharge imposed on African countries that import the black gold, this formula, better known as the Wade Formula is proof of the duty of solidarity of those companies towards those countries.
French: En permettant de mettre en évidence les profits réalisés par les compagnies pétrolières opérant en Afrique du fait des hausses vertigineuses des cours du brut ainsi que la surcharge subie par les pays africains importateurs de l'or noir, cette formule, plus connue sous le nom de « Wade Formula », constitue en soi une preuve du devoir de solidarité de celles-ci envers ces derniers.
English: • Assessment for Pre-Release Decisions - Decision-Making Criteria and Process
French: • Évaluation en vue des décisions prélibératoires - Critères et processus de la prise de décisions
English: Chemical name: <text> <text>
French: Nom chimique : <Texte> <Texte> <Texte>
English: Economists argue that a key measure for reaping the potential benefits of the favourable age structure during the demographic window of opportunity is to invest in educating the young.
French: Les économistes font valoir qu'il est essentiel d'investir dans l'éducation des jeunes pour bénéficier des avantages potentiels de la structure par âge favorable de la population pendant le créneau démographique favorable.
English: Email: kadienye@yahoo.fr
French: Mél.  : kadienye@yahoo.fr
English: In the secondary schools, this proportion rose from 32.4% in 1975-76 to 53% in 2003-2004.
French: La proportion des filles dans l’enseignement primaire est passée de 38,6% en 1975 à 47,7% en 2002-2003.
English: Lucrative tax credits in other jurisdictions and a stronger Canadian dollar have eroded the local economic advantage and outlook for future growth.
French: Des crédits d'impôt très intéressants offerts par d'autres administrations ainsi qu'un dollar canadien fort ont amoindri l'avantage économique local et les perspectives de croissance.
English: Gross energy content, calculated from stoichiometric estimates of milk composition, was closely correlated with, though consistently higher than (P < 0.0005), that determined by bomb calorimetry (r2 = 0.96, P < 0.0001).
French: Le contenu énergétique brut, calculé d'après les estimations stoïchiométriques de la composition du lait, était fortement relié à la valeur obtenue au moyen d'une bombe calorimétrique (r2 = 0,96, P < 0,0001), mais sa valeur était toujours plus élevée (P < 0,0005).
English: In most countries polyethylene pipes are used only in low- and medium-pressure lines.
French: Dans la plupart des pays, les tubes en polyéthylène ne s'emploient que pour les conduites à basse ou moyenne pression.
English: The mainly drug-related violence which had been raging for decades had lowered the population's standard of living and had seriously undermined the rights of women, ethnic groups and the poorest sectors of society.
French: La violence, essentiellement liée au trafic de drogue, qui sévit dans le pays depuis des décennies a entraîné une dégradation des conditions de vie des habitants et gravement porté atteinte aux droits des femmes, des groupes ethniques et des couches les plus pauvres de la société.
English: I welcome the idea that the new assistants' statute should enter into force at the same time as the Members' Statute.
French: Je soutien l'idée que le nouveau statut des assistants doit entrer en vigueur en même temps que celui des députés européens.
English: Corrective action was completed in accordance with the letter from the Public Service Commission of June 14, 2002. Mr. Minckler was found qualified.
French: La mesure corrective a été appliquée conformément à la lettre de la Commission de la fonction publique datée du 14 juin 2002 et M. Minckler a été déclaré compétent.
English: A prize was awarded every two years to ministries and to public and private bodies for outstanding contributions to the empowerment of Bahraini working women, the purpose being to encourage the training of women, their involvement in national development plans and their appointment to senior decision-making posts, as well as to encourage such bodies to respect the policy of non-discrimination against women.
French: Un prix est décerné tous les deux ans aux ministères et aux organismes publics et privés pour les contributions exemplaires apportées à l'autonomisation des travailleuses bahreïnites, l'objectif étant d'encourager la formation des femmes, leur participation aux plans nationaux de développement et leur nomination à des postes de haute responsabilité et également d'encourager ces organismes à respecter la politique de non-discrimination à l'égard des femmes.
English: In other words, noise pollution is a local, or regional, problem.
French: Autrement dit, les nuisances sonores représentent un problème local ou régional.
English: While recognizing the above procedures and tariff provision, and although Mr. Rowe advised Royal of his seat requirement the day prior to departure, the Agency notes from the information on file that the personnel of Royal's contracted airport ground handling agent had no knowledge of the request and omitted to notify Mr. Rowe that the seat assigned to him on the southbound flight to Orlando, as well as on the return flight to Ottawa, was indeed a seat designated as "accessible" on the A320 aircraft.
French: Malgré les procédures susmentionnées et les dispositions du tarif, et bien que M. Rowe ait avisé Royal, la veille de son départ, de ses besoins en matière de siège, l'Office constate, d'après les renseignements au dossier, que le personnel de la société de services d'escale avec qui Royal a passé un contrat ne savait rien de la demande et a omis d'informer M. Rowe que les sièges qui lui ont été attribués sur le vol en direction sud à destination d'Orlando, ainsi que sur le vol de retour à Ottawa, étaient en fait des sièges désignés «accessibles» à bord du A320.
English: Both voting and information members from all walks of government, academia, business and industry, and the voluntary, consumer and association sectors have worked together tirelessly to develop a proposal that is understandable, informative, science-based, and not misleading for claims used in food labelling and advertising.
French: Les membres du Comité, qu’ils exercent des droits de vote ou qu’ils siègent à titre d’information et qui représentent le gouvernement, les milieux universitaires et d’affaires et l’industrie à tous les niveaux, de même que les secteurs du bénévolat, des consommateurs et des associations, n’ont négligé aucun effort pour élaborer une proposition à la fois intelligible, riche d’information, conforme aux principes scientifiques et non trompeuse pour les affirmations reproduites dans l’étiquetage et la publicité sur les aliments.
English: Measurement Canada is concerned about the lack of stakeholders` representation at the meeting, particularly from primary stakeholders and vulnerable parties.
French: Mesures Canada est préoccupé par le manque de représentation des intervenants à la réunion, surtout des intervenants primaires et des parties vulnérables.
English: The European Union is a supporter and financier of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and welcomes and supports the Multilateral Debt Relief Initiative to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible HIPC countries.
French: L'Union européenne appuie et finance l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), et se félicite de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale, qui prévoit l'annulation complète de la dette active des PPTE.
English: In this example, the report is being prepared for the month of June.
French: Dans cet exemple, on prépare un rapport pour le mois de juin.
English: Consideration should be given to international and regional projects that could establish a true international partnership and appropriate networking among the parties involved;
French: Prendre en considération les projets régionaux et internationaux qui pourraient contribuer à instaurer un réel partenariat international et des réseaux appropriés entre les parties impliquées;
English: Another priority is eliminating Anti-Personnel Mines around the world.
French: Une autre priorité consiste à éliminer les mines antipersonnel partout au monde.
English: The Committee should approve the provisional calendar of meetings for 2009.
French: Le Comité sera invité à approuver le calendrier provisoire de ses réunions pour 2009.  Point 9.