ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada/Sutherland, D./1982 In Canada, the species is found only in Ontario, where there are five remaining populations isolated from one another:
French: • Au Canada, on ne la trouve qu’en Ontario où il ne reste que 5 populations isolées les unes des autres :
English: To question 1 (see paragraph 84 above):
French: Question 1 (voir le paragraphe 84 ci-dessus):
English: The ASCAP Foundation has instituted a grants program to encourage composers under the age of 30, resulting in the establishment of what is now called the ASCAP Foundation/Morton Gould Award to Young Composers.
French: L’ASCAP Foundation a institué un programme de subventions pour encourager les compositeurs de moins de 30 ans, ce qui a permis la création de ce qu’on appelle maintenant l’ASCAP Foundation/Morton Gould Award to Young Composers.
English: New from Paris Modes. The AFP partner for fashion video, which covers the haute couture and ready-to-wear shows in Paris, London, Milan and New York, as well as exclusive interviews with celebrated designers, has revamped its coverage.
French: L'Agence France-Presse a engagé depuis quelques semaines avec la Presse Quotidienne Régionale (PQR) des négociations visant à une adaptation de sa politique tarifaire dans le contexte de crise que traverse la presse écrite.
English: The responsibility to manage the Canada Fund for the rest of the current fiscal year was transferred, as a temporary measure, to GR officers due to the September 2004 resignation of the LES Canada Fund Officer.
French: La responsabilité de la gestion du Fonds canadien pour le reste de la présente année financière a été transférée temporairement, à des agents des RG en raison de la démission, en septembre 2004, de l’agent responsable du Fonds (ERP).
English: In recent years, there has been increasing pressure from Parliamentarians and Canadians to remove geographic limits, known as areas of selection, which determine Canadians' eligibility for public service job openings.
French: Ces dernières années, les parlementaires comme les Canadiens et les Canadiennes ont fait de plus en plus pression sur la CFP pour qu'elle cesse d'utiliser les limites géographiques, connues sous le nom de « zones de sélection », pour déterminer qui est admissible aux offres d'emploi de la fonction publique.
English: (x) A system of average costing is used for UNDP and trust fund projects whereby those elements of experts' actual costs that are unique to the individual expert are charged to projects at average cost.
French: x) Un système de coût moyen est utilisé pour les projets financés par le PNUD ou par des fonds d'affectation spéciale, selon lequel les éléments du coût effectif des services d'experts qui sont propres à chaque expert sont imputés au budget des projets sur la base d'un coût moyen.
English: The general method requires information about the vertical reinforcement and strength of the wall.
French: Le méthode générale demande de l'information sur le renforcement vertical et la résistance du mur.
English: c. The implementation of reporting obligation by financial service provider is exempted from bank secrecy provision.
French: L'exécution par un prestataire de services financiers de ses obligations en matière de notification n'est pas assujettie aux règles du secret bancaire.
English: Accipitridae No Trend Data Please send comments to:
French: Accipitridae Il n’y a aucune donnée de RON (BBS) sur les tendances quant à cette espèce Envoyez vos commentaires Ã :
English: A Thesis Status Proposal, if accepted by CTAG, will receive protection against bad weather and/or instrument failure.
French: Une Demande de temps avec statut de thèse, si acceptée par le GATC, sera "assurée" contre le mauvais temps et/ou les pannes des instruments.
English: (a) the debtor is generally unable to pay its debts as they mature; or
French: a) que le débiteur est de façon générale dans l'incapacité de payer ses dettes à leur échéance; ou
English: On the question of expulsions, he invited the Committee to refer to chapter VI of the Secretary-General's report on Ethiopia and Eritrea (S/2001/843, para.
French: S'agissant de la question des expulsions, il invite la Commission à se reporter au chapitre VI du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2001/843, par.
English: However (as is still often true in the assessment of effects on wildlife), the ultimate ecological implications of these changes could only be qualitatively determined.
French: Cependant (comme c'est encore souvent le cas lorsqu'on évalue les effets environnementaux sur la faune), les répercussions écologiques ultimes de ces changements n'ont pu être déterminées que de manière qualitative.
English: This, in turn, would require the organization to develop capacities to be professionally rigorous, active and outward oriented in engaging with the investment community, understanding and responding to their needs by crafting investment products and services that would increase the flow of capital to investments with high social impact.
French: Afin d'inspirer une telle confiance, il lui faudrait un personnel doté d'un grand professionnalisme, dynamique, ayant le sens des contacts avec les investisseurs potentiels et capable de satisfaire leurs besoins en créant des produits et services qui accroîtraient les flux de capitaux vers des investissements ayant un fort impact social.
English: Preferential market access in favour of developing countries continues to be of considerable value and therefore needs to be enhanced by expanding the product coverage, deepening preferential margins, and ensuring effective utilization of preferential schemes through improvement of the rules governing such schemes, including rules of origin.
French: Un accès préférentiel aux marchés pour les pays en développement reste extrêmement précieux et doit donc être renforcé par un élargissement de l'éventail des produits visés, un approfondissement des marges préférentielles et une utilisation effective des schémas de préférences, grâce à l'amélioration des règles régissant ces schémas, y compris les règles d'origine.
English: (a) The strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms;
French: a) Renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: They considered that framework laws were useful and could serve as a basis for more detailed norms to be included in the codes of practice adopted by media professionals.
French: Ils ont estimé que les lois-cadres étaient utiles et pouvaient servir de fondement à la formulation de normes plus détaillées dans les codes de conduite adoptés par les professionnels des media.
English: • Issues – Information Technology / Information Management / Knowledge Management: Continuum or not? – The "unique" defence environment – Horizontal vs. vertical roles
French: • Questions – Technologie de l’information / gestion de l’information / gestion de la connaissance : continuum ou pas? – Le « caractère unique » de l’environnement de défense – Rôles horizontaux par rapport aux rôles verticaux
English: Here are the lyrics to "Give Me Hell".
French: Retrouvez ici les paroles de "Give Me Hell".
English: Therefore, should you become ill within 24 hours of your scheduled pre-employment test, contact your recruiting office to re-schedule your appointment for a later date.
French: Par conséquent, si vous tombez malade dans les 24 heures précédant votre test, communiquez avec le bureau de recrutement pour remettre votre rendez-vous à plus tard.
English: Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct Association membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, l’Employeur, à titre de condition d’emploi, déduit les cotisations dues à l’Association de la rémunération mensuelle pour tous les employés de l’unité de négociation.
English: • Figure 8.2.2 Number of Telephone Provider Inquiries Processed through the NIHB Toll-Free Inquiry Centres 2004/05
French: • Figure 8.2.2 Nombre de demandes téléphoniques de la part des fournisseurs traitées par les centres d'information sans frais 2004-2005
English: This substantial market is diverse and offers long term potential to expand relations with Canada.
French: Ce marché d’importance, qui est diversifié, offre des possibilités à long terme qui permettront d’élargir les rapports commerciaux avec le Canada.
English: It was also the beginning of his life in western Canada, a period that would bring him fame, recognition and financial security.
French: C'est aussi le début de sa vie dans l'Ouest du Canada, une période qui lui ferait connaître la célébrité, la reconnaissance et la sécurité financière.
English: • Comprehensive review of regulatory environment by 2010 and;
French: • Effectuer, d'ici 2010, une révision complète du milieu de la réglementation;
English: ◦ Citizen Science The purpose of this website is to initiate a network of individuals and groups involved in citizen science or community-based monitoring
French: ◦ Les citoyens et la science Ce site Web a pour but de créer un réseau de personnes et de groupes qui s'intéressent aux sciences ou à la surveillance communautaire
English: Guests arriving before 14:00 are kindly requested to contact the hotel to arrange an earlier check-in.
French: Les clients qui arrivent avant 14h00 sont priés de contacter l'hôtel pour organiser un enregistrement anticipé.
English: Repayment Terms Non repayable support.
French: Conditions de remboursement Non remboursable.
English: Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of crimes against humanity committed in the Second World War, in particular those committed by the SS organization, and poison the minds of young people, in particular in the year of the sixtieth anniversary of victory in the Second World War and the liberation of Auschwitz and other concentration camps, and that these practices are incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and are incompatible with the goals and principles of the Organization;
French: Souligne que les pratiques exposées plus haut font injure à la mémoire des innombrables victimes des crimes contre l'humanité commis durant la Seconde Guerre mondiale, notamment ceux commis par l'organisation SS, et corrompent l'esprit des jeunes, particulièrement en cette année du soixantième anniversaire de la victoire dans la Seconde Guerre mondiale et de la libération du camp d'Auschwitz et d'autres camps de concentration, et que de telles pratiques sont incompatibles avec les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte et sont incompatibles avec les buts et principes de l'Organisation;
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002/2/Rev.1.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: The present circumstances force us to review the effects of the budgetary stability pact and the EU's monetary policy on the different national situations.
French: La situation nous oblige à revoir les retombées du pacte de stabilité budgétaire et la politique monétaire de l'Union européenne selon les diversités nationales.
English: Organizations could not begin the change-over of systems until they knew that the Assembly had approved the package as proposed.
French: Les organisations ne pourraient amorcer le passage au nouveau système tant qu'elles ne sauraient pas si l'Assemblée avait approuvé les propositions sous leur forme actuelle.
English: Despite these statistics, women still remain largely silent on the issue.
French: Malgré cela, les femmes maintiennent pour la plupart le silence sur la question.
English: It is designed to assist you, your commanders and your fellow members of the armed forces to achieve legitimate military objectives while ensuring operations are carried out in accordance with the Law of Armed Conflict.
French: Il vise à vous aider vous, vos commandants et vos collègues des Forces armés, à atteindre les objectifs militaires légitimes tout en veillant à ce que les opérations soient exécutées conformément au Droit des conflits armés.
English: He returned in 2001 and was a clear winner.
French: Il récidive en 2001 et remporte haut la main l’épreuve.
English: To work effectively and cooperatively as a member of the management team.
French: Collaborer efficacement au travail de l'équipe de gestion.
English: Fortunately the author came from the region around Bonn, otherwise there would have been some more names of towns and villages, which I couldn't have made out.
French: Hereusement l'auteur venait de la région autour de Bonn, autrement il y auraient beaucoup plus de noms de villages, que je n'aurais pas pu déchiffrer.
English: Ensure that you accumulate any points you may be entitled to through Aeroplan or another frequent flyer program.
French: Assurez-vous d'accumuler tous les points auxquels vous avez droit avec AéroplanMD ou avec un autre programme de fidélisation.
English: Sinden, J.A. (2004) Estimating the costs of biodiversity protection in the Brigalow belt, New South Wales, Journal of Environmental Management 70: 351-362.
French: Environmental and Development Economics 6: 123-45 Pattanayak, S.K. et Wendland, K.J. (2007) Nature’s care: diarrhea, watershed protection, and biodiversity conservation in Flores, Indonesia, Biodiversity and Conservation 16: 2 801-2 819 Pearce, D.W. (2005) Paradoxes of biodiversity conservation, World Economy 6(3): 57-69 Pearce, D. (2007) Do we really care about biodiversity?, Environmental and Resource Economics 37: 313-333 Ricketts, T.H., Daily, G.C. et al.
English: The International Contact Group on Somalia was also actively engaged in the region.
French: Le Groupe de contact international sur la Somalie s'est également montré actif.
English: We examined postsynaptic GLR-1 expression on the command interneurons of the tap withdrawal response by using confocal imaging of GLR-1::GFP; we also imaged worms containing pmec-7::SNB-1::GFP which marks synaptobrevin on the vesicles in the presynaptic tap neurons.
French: Nous avons évalué l'expression postsynaptique de GLR 1 sur les interneurones de commande de la réaction de recul aux petits coups en examinant GLR 1::GFP par imagerie confocale; nous avons également examiné par imagerie des vers contenant pmec 7::SNB 1::GFP, qui marque la synaptobrévine sur les vésicules des neurones présynaptiques associés à la réaction aux petits coups.
English: Own paid-employment income is significant and positive.
French: Le revenu d'emploi rémunéré de la personne est une caractéristique significative et positive.
English: Hatemongers often begin by identifying the public's tolerance threshold. They then develop fallacious arguments, lie with statistics and manipulate public opinion with misinformation and prejudice.
French: Les incitateurs à la haine commencent souvent par identifier le seuil de tolérance de l'opinion avant de développer des arguments fallacieux, de jouer avec les statistiques et de manipuler le public en s'appuyant sur de fausses informations et des préjugés.
English: 4.1.16 Release prior to physical arrival/departure A number of economic operators participating in the pilot action found that a notification of controls of the goods prior to their physical arrival in/departure from the EC territory would be a major benefit.
French: 4.1.16 Mainlevée préalable à l’arrivée/au départ physique Un certain nombre d’opérateurs économiques participant à l’action pilote pensent qu’une notification des contrôles des marchandises avant leur arrivée physique sur le territoire de la CE ou leur départ constituerait un avantage majeur.
English: Chapter 5 General rules regarding vehicles and their equipment
French: Chapitre 5 Règles générales concernant les véhicules et leur équipement  …
English: Presidential elections on 9 October 2004 resulted in the election of Hamid Karzai, by 55.4 per cent of the vote.
French: L'élection présidentielle du 9 octobre 2004 a été remportée par Hamid Karzaï, élu avec 55,4 % des voix.
English: WORKS OF FINE ART 4. (Amended: 7.6.1995—4110/2) Works of fine art are:
French: Les principales catégories d’œuvres dérivées sont 1. les traductions; 2. les adaptations de romans, nouvelles, poèmes ou pièces de théâtre sous une forme différente;
English: The School’s learning products are tailored to your learning needs to improve the skills needed to help you effectively serve Canadians.
French: Les produits d’apprentissage de l’École sont adaptés à vos besoins afin que vous puissiez améliorer vos compétences et ainsi fournir des services efficaces aux Canadiens et Canadiennes.
English: Those are some of the resolutions adopted by the Security Council, all of them either condemning the settlement policy or calling for the elimination of settlements.
French: Il s'agit de quelques-unes des résolutions qui ont été adoptées par le Conseil de sécurité, qui toutes ou bien condamnent la politique de colonisation, ou bien appellent à l'élimination des colonies de peuplement.
English: "8.1.3.4.  The conditions for dynamic tests are summarized in the table below:
French: «8.1.3.4 Les conditions d'exécution de l'essai dynamique sont récapitulées dans le tableau ci-après:
English: 7.4.1.1. of the category 11a (see Annex 1) 175 700
French: 7.4.1.1 de la catégorie 11a (voir annexe 1) 175 700
English: Mr. Evgeny A. Stanislavov Senior Counsellor Mrs. Anna A. Stanislavova
French: M. Pak Gil Yon Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 5 décembre 2001) Mme Pak
English: Mr. Malem Tidzani (Gabon) was elected Chair of the Assembly; Mr. Roman O. Omorov (Kyrgyzstan) and Mr. Doudou Sagna (Senegal) were elected Vice-Chairs.
French: M. Malem Tidzani (Gabon) a été élu président de l’assemblée; M. Roman O. Omorov (Kirghizistan) et M. Doudou Sagna (Sénégal) ont été élus vice-présidents.
English: Canada has described various education and awareness initiatives; these include the preparation of public education materials and an anti-trafficking poster in 14 languages (soon to be made available in an additional 15 languages), the launching of a website for children, teenagers and youth professionals with resources to promote safe use of the Internet and another human trafficking website with information on federal as well as regional initiatives to protect children.
French: Le Canada a décrit plusieurs initiatives en matière d'information et d'éducation, parmi lesquelles l'élaboration de matériel d'information et d'affiches contre la traite des être humains en 14 langues (et bientôt dans 15 langues supplémentaires), le lancement d'un site Web pour les enfants, les adolescents et les jeunes travailleurs destiné à promouvoir l'utilisation sans danger de l'Internet, ainsi que celui d'un autre site Web sur la traite des êtres humains, qui fournit des renseignements sur les mesures prises, aux niveaux fédéral et régional, pour protéger les enfants.
English: Buses and coaches shall not be exempted from payment of taxes and charges on motor fuel, value added tax on transport services, road tolls and user charges levied on the use of infrastructure.
French: Les autobus et autocars ne sont pas exonérés des taxes et redevances applicables aux carburants, ni de la taxe sur la valeur ajoutée perçue sur les services de transport, ni des péages routiers ou autres redevances d'utilisation des infrastructures de transport.
English: • deliver the highest quality immigration, refugee protection and citizenship programs - efficient, responsive to community needs and a model of public service management.
French: • s'engager à exécuter des programmes de la meilleure qualité qui soit - des modèles de bonne gestion au sein de la fonction publique, efficaces et adaptés aux besoins de la communauté - en matière d'immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté.
English: The total investment is for $1,800,000, with the CFDC contributing $125,000.
French: L'investissement total s'élève à 1 800 000 $, et la contribution de la SADC est de 125 000 $.
English: Keywords: compressibility, ternary system, microemulsion, water, benzene, 2-propanol.
French: Mots clés : compressibilité, système ternaire, microémulsion, eau, benzène, 2-propanol.
English: As the Committee on Economic Affairs and Development had tabled it, however, many other aspects of the new economy, such as the social aspect, might have been forgotten.
French: Je suis de ceux qui pensent qu'il faut nous battre chaque jour pour concilier économie et humanisme et faire en sorte que la personne humaine soit placée au centre du système.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Ring - Vienna's Casual Luxury Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Ring - Vienna's Casual Luxury Hotel .
English: Are there mechanisms in place to monitor the use and length of isolation and if so which?
French: Existe-t-il actuellement des mécanismes destinés à surveiller le recours à l'isolement et sa durée et dans l'affirmative, quels sont-ils?
English: Many believe that the cosmetic-like drugs which are used for daily hygiene (anti-perspirant, anti-dandruff shampoo, fluoride toothpaste, etc.) are more suitable for general public distribution.
French: De nombreuses personnes pensent que les produits de type cosmétique utilisés pour l'hygiène quotidienne (anti-sudorifiques, shampooing antipelliculaire, dentifrice au fluor, etc.) conviennent mieux à la distribution grand public.
English: He nearly became the North American heavyweight wrestling champion in 1971, but the title bout, held in Calgary, ended in a public riot.
French: Il a été cité dans le livre des records Guinness en 1952 pour avoir tiré un train de 433 tonnes sur une distance de 19,8 m, sur une voie ferrée de Montréal.
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Aussi disponible en librairie ou par courrier auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux, Ottawa, Canada, K1A 0S9.
English: Decisions : 1990 Decision No. 70-A-1990 February 8, 1990 APPLICATION by Southwind Airlines, Inc. to also operate Canadian originating flights from the Provinces of Quebec and Ontario under Licence No. 881531.
French: Décisions : 1990 Décision no 70-A-1990 le 8 février 1990 DEMANDE présentée par Southwind Airlines, Inc. en vue d'effectuer des embarquements au Canada à partir des provinces de Québec et d'Ontario aux termes de la licence n 881531.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Baise anale, ejacs, pipes... "Danielle, aged 35, an erotic photographer!
English: The Canadian Chemical Landmarks Program recognizes Canada's scientific and technical heritage by acknowledging historically important achievements in chemical sciences and engineering and encouraging the preservation of Canadian sites connected with these achievements.
French: Le Programme des monuments historiques nationaux de la chimie au Canada reconnaît le patrimoine scientifique et technique du Canada en rappelant les grands moments des sciences et du génie chimiques tout en veillant à ce que les sites canadiens associés à ces moments historiques soient préservés.
English: David Shortt DuPont John Longoria E.I. du Pont Canada Company Steve Benoit Empack Ltd.
French: David Shortt DuPont John Longoria La compagnie E.I. du Pont Canada Steve Benoit Empack Ltd.