ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge now is to translate statements of outrage and declarations of resolve into coherent and coordinated international action.
French: Le défi qui se pose à nous maintenant est de traduire ces déclarations de colère et ces affirmations déterminées en une action internationale coordonnée et cohérente.
English: A strengthened partnership with the international community is needed in order to meet the minimum goals and to give NEPAD a major impetus.
French: Un partenariat renforcé avec la communauté internationale est nécessaire pour atteindre les objectifs minimums et donner une impulsion importante au NEPAD.
English: This gives the OSCE and the countries involved a unique opportunity to intensify co-operation in all relevant spheres, including the economic, environmental, human and political aspects of security, and with a view to strengthening regional links and stability, and preventing the emergence of risks and challenges to stability.
French: L’OSCE et les pays en question ont ainsi une occasion unique d’intensifier la coopération dans tous les domaines importants, concernant notamment les aspects économiques, environnementaux, humains et politiques de la sécurité, l’objectif étant de renforcer les liens et la stabilité à l’échelle régionale et de prévenir l’apparition de risques et défis dans ce domaine.
English: The department completed consultations on electronic filing regulations in November 1997 and held further sessions in March 1998 to fine-tune the regulations.
French: Le Ministère a mené en novembre 1997 des consultations concernant les règlements sur les déclarations électroniques et tenu des séances de consultation supplémentaires en mars 1998 pour faire la mise au point finale des règlements.
English: Laws of Canada Provides access to Justice Canada's on-line resource for federal laws, statutes, acts and regulations.
French: Lois du Canada Accès aux lois et aux règlements fédéraux à partir des ressources en ligne de Justice Canada.
English: You're here: 100 meters down at number 83 is Hotel Pavia.
French: Vous êtes arrivés : encore 100 mètres et l’hôtel se trouve au n° 83.
English: We recommend that DFAIT enter into discussions with relevant stakeholders in Canada, such as Health Canada, the Canadian International Development Agency and NGOs working on global AIDS issues, to review the international commitments containing in the Declaration of Commitment, and to identify actions that DFAIT can take in support of these commitments.
French: Nous recommandons que le MAECI entame des discussions avec les intervenants concernés au Canada, tels que Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international et les ONG qui œuvrent dans le domaine des questions mondiales entourant le VIH/sida, afin d'examiner les engagements internationaux de la Déclaration et d'en dégager des actions qu'il peut mener à l'appui de ces engagements.
English: The problem of interaction between European social policy, where power generally lies with the Member States, and economic and competitiveness issues, which are dealt with largely at EU level.
French: Problème de l'interaction entre la politique sociale européenne où les EM sont généralement compétents et les questions économiques ou de compétitivité qui relèvent largement de l'échelon européen.
English: Specify with a combination of following options.
French: Spécifiez les conversions en combinant les valeurs suivantes.
English: Q. How much should I post a bond for?
French: Q. Quelle somme dois-je déposer en garantie?
English: West and Central Africa has seen a slight improvement from p.
French: On y constate également une augmentation des taux d’allaitement maternel.
English: Shared administrative service delivery points will be established at strategic locations (at least every third floor) to service all customers accommodated in the area regardless of organizational affiliation.
French: Les points de prestation de services administratifs communs seront établis à des endroits stratégiques (au moins à trois étages d'intervalle) afin de desservir l'ensemble de la clientèle logeant dans le secteur, quelle que soit leur affiliation organisationnelle.
English: HRDC Year 2000 Project Risk Assessment of Mission Critical and Non-Mission Critical National Applications Update No.5 Project No. 964/98
French: Projet An 2000 de DRHC Évaluation du risque lié aux applications nationales essentielles et non essentielles à la mission Mise à jour no 5 Projet no 964/98
English: In designing and implementing policies and programmes, governments should ensure that ethical issues in old age are taken into account.
French: En élaborant et en mettant en œuvre les politiques et les programmes, les pouvoirs publics devraient garantir la prise en compte de considérations éthiques en ce qui concerne les personnes âgées.
English: River Tay - Dundee, within a line from Broughty Castle to Tayport and seaward of Zone 2 waters.
French: River Tay − Dundee, dans les limites d'une ligne allant de Broughty Castle à Tayport et au large des eaux de la zone 2.
English: Concrete steps have been taken in 2004 to set up demonstration pilot units under two projects: a renewable energy park at Kasama, Zambia (installation expected by December 2004), and a biomass gasification system at Cocodrilo, Cuba (installation expected in the first quarter of 2005).
French: Des mesures concrètes ont été prises en 2004 pour créer des unités de démonstration pilotes dans le cadre de deux projets: un parc des sources d'énergie renouvelables à Kasama (Zambie) dont l'installation est prévue avant décembre 2004, et un système de gazéification de la biomasse à Cocodrilo (Cuba) dont l'installation est prévue au premier trimestre de 2005.
English: In Budget 2007, Canada’s New Government is creating a Working Families Tax Plan.
French: Dans le budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada établit un plan fiscal pour les familles de travailleurs.
English: A detention or supervision order shall be set aside immediately if there are no longer any grounds for the order.
French: Elle doit être annulée immédiatement lorsqu'elle ne se justifie plus.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: The Commission on Human Rights in early 2001 adopted a Resolution on the Promotion of the Right of Peoples to Peace.
French: Au début de l'année 2001, la Commission des droits de l'homme adoptait une Résolution sur la promotion du droit des peuples à la paix.
English: How do I promote the goods and services that I sell?
French: Comment promouvoir les biens et les services que je vends?
English: The workshop was held in Copenhagen from 11 to 13 April 2000.
French: L'atelier s'est tenu à Copenhague du 11 au 13 avril 2000.
English: The Myanmar regime should be held responsible for the personal safety and treatment of all the people it has detained.
French: Le régime du Myanmar devrait répondre de la sécurité personnelle et du traitement de toutes les personnes qu'il a arrêtées.
English: (d) Identification of differences in the extent to which countries were able to integrate the health sector in sound chemicals management strategies and action plans: learning based on response to incidents underlined the value of a coordinated approach.
French: d) On a souligné que l'intégration du secteur de la santé dans les stratégies et plans d'action de gestion rationnelle des produits chimiques différait selon les pays, et les enseignements tirés des réponses aux incidents soulignaient l'importance d'une approche coordonnée.
English: President of the Treasury Board is my dream job.
French: Pour moi, être président du Conseil du Trésor est l'emploi rêvé.
English: administration it needs at central and local level.
French: La corruption n'en demeure pas moins un grave problème.
English: TLT Article 3(1)(a)(xvii) permits contracting parties to require "a declaration of intention to use the mark, as required by the law of the Contracting Party."
French: Autres accords Ni l’ALÉNA ni l’Accord sur les ADPIC ne traitent de cette question (sauf dans la mesure où ils incorporent la Convention de Paris).
English: AUTONUM The Delegation of Sweden explained that, pursuant to the national practice in Sweden, figurative marks were published as presented, whereas standard characters were used with regard to word marks.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a expliqué qu’en vertu de la pratique suivie au niveau national en Suède, les marques figuratives sont publiées telles que présentées, et des caractères standard sont utilisés pour les marques verbales.
English: Competitve interest rates that rise according to your balance.
French: Taux d'intérêt concurrentiels qui croissent en fonction du solde.
English: The Main Caucasian Ridge stretches for 1200 km from the West to the East, from the Black Sea to the Caspian.
French: Le pays montagneux, la Caucasie, s'étend à 1200km du Nord-Ouest au Sud-Est, entre les mers Noire et Caspienne.
English: If you are going to be hired for the completion of a specific task or project and will complete the job within a specific term, you may be considered an employee in the category of "Term or Task". See Am I covered.
French: Si tu es embauché pour exécuter une tâche ou un projet précis et achèveras ce travail dans une période déterminée, tu pourrais être considéré comme un employé de la catégorie « période déterminée ou tâche » Suis-je couvert par la loi Devras-tu porter un uniforme au travail et, dans l'affirmative, qui paiera cet uniforme?
English: In January, the 2006 «Spring Day in Europe» campaign was launched.
French: En janvier, l'édition 2006 de l'initiative «Printemps de l'Europe» a été lancée.
English: THE FUNCTION AND SCOPE OF THE INDEPENDENT OBSERVER TEAM ACTIVITIES The principal function of the Independent Observer program is the observation of all aspects of the doping control process.
French: Lorsque les résultats des analyses ont révélé la présence de substances par ailleurs interdites, les preuves documentées de l'existence d'une AUT, le cas échéant, ont été demandées au directeur médical du CIO.
English: They must contact their minister's office to determine if the minister or other parliamentarian(s) chosen by the minister will represent the government.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must plan and co-ordinate events with ministerial staff when a minister will attend, or with a parliamentarian's staff when a Member of Parliament or Senator will attend.
French: Elles doivent communiquer avec le cabinet de leur ministre pour déterminer si le gouvernement y sera représenté par le ministre ou par un ou plusieurs parlementaires désignés par celui-ci.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent planifier et coordonner les événements avec le personnel du cabinet du ministre lorsque celui-ci doit y assister, ou avec le personnel du député ou du sénateur, le cas échéant, qui doit y assister.
English: During the past year, a major programme of repairs and replacement was carried out; however, a mid- to long-term funding strategy is required in order to address capital infrastructure needs.
French: Au cours de la dernière année, la Société a mis en œuvre un important programme de réparations et de remplacement. Il faut toutefois établir une stratégie de financement à moyen et à long terme pour répondre aux besoins d’immobilisations.
English: Civil Guard Headquarters: training activities.
French: Direction générale de la Garde civile: contenu des programmes de formation.
English: The Secretariat’s establishment plan and the administrative and financial rules for officials and other staff are drawn up by the Bureau.
French: Le tableau des effectifs du secrétariat et les règlements administratif et financier des fonctionnaires et des autres membres du personnel sont établis par le bureau.
English: • Canada Wildlife Act
French: • Information sur l'Application de la loi sur la faune
English: Appeals to Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process and to allocate adequate resources for the provision of legal aid services with a view to the promotion and protection of human rights and invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice;
French: Lance un appel aux gouvernements pour qu'ils incluent l'administration de la justice dans leurs plans nationaux de développement en tant que partie intégrante du processus de développement, et pour qu'ils allouent des ressources suffisantes à la prestation de services d'assistance juridique visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme et invite la communauté internationale à répondre favorablement aux demandes d'assistance financière et technique pour l'amélioration et le renforcement de l'administration de la justice;
English: The result is that it divides society and pits the stigmatised group against the law enforcement agencies.
French: Le résultat en est qu’il divise la société et dresse le groupe stigmatisé contre les forces de l’ordre.
English: Please provide information on remedies available in cases of violation of the rights recognized by the Convention.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les voies de recours qui existent en cas de violation des droits reconnus dans la Convention.
English: • has been deducted but not remitted to us.
French: • avait été retenu mais ne nous a pas été remis.
English: The dispute started between the two liquor companies, Bacardi and Pernod Recard, concerning the validity of the trademark.
French: Le différend a éclaté entre les deux sociétés de spiritueux Bacardi et Pernod Ricard concernant la validité de la marque.
English: In the same case described in paragraph 42 above, the boy was presented with and signed a paper in Hebrew, a language which he did not understand.
French: Dans le cas évoqué au paragraphe 42 ci-dessus, le garçon en cause a signé des aveux rédigés en hébreu alors même qu'il ne comprenait pas cette langue.
English: The purpose of trade negotiations, however, should not only be to liberalize trade but also to create a level playing field.
French: Les négociations commerciales ne devaient cependant pas tendre seulement à libéraliser le commerce mais aussi à adopter des règles du jeu équitables.
English: The Court grants leave to appeal based on its assessment of the public importance of the legal issues raised in a given case.
French: La Cour accorde une autorisation selon son évaluation de l’importance pour le public des questions de droit soulevées dans une affaire donnée.
English: The Council of Ministers takes the decisions, even though Parliament's President ultimately signs the budget.
French: Elles ont fait l'objet de décisions au Conseil de ministres, même si la Présidence du Parlement est appelée, en dernier lieu, à signer le budget.
English: Jasmina Stebelsky POP Project Co-ordinator Tel: (613) 520-2600, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Mr. Wilson explained that the selection panel attributed a "P" rating on judgment to Mr. Visca because it did not believe "that he had poor judgment but that it did not reach the "Honours" level." [24] Mr. Wilson was cross-examined on this last point.
French: M. Wilson a précisé que le jury de sélection avait attribué la cote « R » au critère « jugement » à M. Visca, car il ne pensait pas que ce dernier avait un mauvais jugement, mais qu’il n’atteignait pas le niveau « Distinction ». [24] M. Wilson a été contre-interrogé sur ce dernier point.
English: Subsection 127(30) is restructured, and is amended to add references to new subsection 127(28.1).
French: Le paragraphe 127(30) est restructuré, et il est modifié par adjonction de renvois au nouveau paragraphe 127(28.1).
English: Under agenda item 53, entitled “Sustainable development”, the report of the Second Committee is issued in eight parts.
French: Au titre du point 53 de l'ordre du jour, intitulé « Développement durable », le rapport de la Deuxième Commission est publié en huit parties.
English: The Program engaged experts and managers to work together with provincial and non-governmental representatives, and the industry in achieving the Program objectives.
French: Le Programme a recruté des spécialistes et des gestionnaires pour travailler avec les représentants provinciaux et non gouvernementaux ainsi qu’avec l’industrie pour atteindre les objectifs du Programme.
English: The challenge, therefore, is to expand and enhance partnerships involving these actors, to mobilize public awareness, to share information on good practices, to leverage resources, to coordinate activities, to monitor progress and to report on the achievement of the United Nations Literacy Decade goals.
French: La difficulté consiste donc à parvenir à étendre et renforcer les partenariats avec ces acteurs, à mobiliser et à sensibiliser l'opinion publique, à échanger des informations sur les bonnes pratiques, à multiplier les ressources, à coordonner les activités, à suivre les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de la Décennie et à en rendre compte.
English: Rule 83 Examination of the information
French: Article 83 Examen des renseignements
English: Much more could be said and our final mission report will touch some of these issues.
French: Il y aurait encore beaucoup à dire et notre rapport de mission final abordera certaines de ces questions.
English: When it is provided in a hospital, palliative care is fully publicly covered as a medically necessary service under the current Canada Health Act.
French: Par conséquent, de nombreux Canadiens n’ont pas accès aux faites en sorte que les soins de soins palliatifs.
English: • coordinating the electric reliability standards process; and
French: • coordonner le processus de fixation des normes de fiabilité de l'approvisionnement en électricité;
English: Even the most peaceful countries in the world - and Europe among them - know that a full commitment to peace does not necessarily mean that armies are abolished and all means of defence are to be destroyed.
French: Même les pays les plus pacifiques du monde - et l'Europe en fait partie - savent qu'un engagement complet en faveur de la paix ne signifie pas nécessairement que les armées soient abolies et que tous les moyens de défense soient détruits.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 19th day of December, 2006.
French: (Original signé par)  J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) le 19 décembre 2006.
English: Mr. Saul’s argument was summarized by myself at page 47 of the  transcript as follows:
French: Je résumais moi- même l’argumentation de M. Saul à la page 47 des transcriptions dans les termes suivants:
English: All rooms have heating and a television.
French: Toutes les chambres disposent de chauffage et télévision.
English: When I think about the crisis that has hit this sector, I remember hearing the former prime minister of Spain, José María Aznar, recounting how the former president of the United States of America, George W Bush, was astonished to learn that the foremost Spanish export was not an agricultural product, but cars.
French: Lorsque je pense à la crise qui a frappé ce secteur, je me rappelle avoir entendu l'ancien Premier ministre espagnol, José María Aznar, raconter que l'ancien président des États-Unis, George W. Bush, s'était étonné d'apprendre que les voitures, et non les produits agricoles, constituaient la première exportation d'Espagne.
English: Afternoon1-6 p.m Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: – Fewer than 5 cases with which to calculate estimates; estimates are too unreliable to be given.
French: – Moins de 5 cas pour le calcul des estimations; les estimations ne sont pas assez fiables pour être fournies.
English: Article 3 of the Constitution states that all persons are equal before the law and that the exercise of civil rights shall not be subject to any restrictions based on differences of nationality, race, sex or religion and that no hereditary positions or privileges shall be recognized.
French: L'article 3 de la Constitution dispose que toutes les personnes sont égales devant la loi et qu'aux fins de la jouissance des droits civils, il ne peut être établi aucune restriction fondée sur des différences de nationalité, de race, de sexe ou de religion, pas plus qu'il n'est reconnu d'emplois ou de privilèges héréditaires.
English: Since 1999 DSW received Funds from DSW for translating, publishing and disseminating the UNFPA State of the World Population Report.
French: • Depuis 1999, DSW reçoit du FNUAP des fonds destinés à financer la traduction, la publication et la diffusion du Rapport du FNUAP sur l'état de la population mondiale.
English: Javier S was arrested by two national police officers in Plaza Universitat (Barcelona) on the evening of 3 June 2005 while sitting with a small group of friends who had just participated in a gay pride demonstration.
French: Javier S. a été arrêté par deux policiers nationaux à Plaza Universitat, à Barcelone, dans la soirée du 3 juin 2005, alors qu'il était assis avec un petit groupe d'amis qui venaient juste de manifester en faveur de la fierté homosexuelle.
English: (g) He added, after operative paragraph 3, a new operative paragraph to read as follows: “Urges the full implementation of the Access and Movement Agreement of 15 November 2005, particularly the urgent reopening of Rafah and Karni crossings, which is crucial to ensuring the passage of foodstuffs and essential supplies, as well as the access of the United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory”; and
French: g) Il a ajouté, après le paragraphe 3 du dispositif, un nouveau paragraphe ainsi libellé: «Demande instamment la pleine application de l'Accord relatif à l'accès et à la libre circulation du 15 novembre 2005, en particulier la réouverture d'urgence des passages de Rafah et de Karni, qui est capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, ainsi que permettre aux organismes des Nations Unies de se déplacer vers et dans le territoire palestinien occupé ou d'y accéder»; et
English: One of the goals of the 2001 update of the scan was to gather additional information on the various specialties within the medical laboratory technology and the medical radiation technology groups.
French: L’un des objectifs de la mise à jour de 2001 était de recueillir d’autres données sur les diverses spécialités du groupe de la technologie de laboratoire médical et du groupe de technologie en radiation médicale.
English: Following the July 2002 count, ODPM will reassess the data collection on Gypsies and travellers and how this might be improved.
French: À la suite du dénombrement de juillet 2002, le Cabinet du Premier Ministre adjoint évaluera de nouveau le système de collecte de données sur les Tziganes et les nomades et étudiera des moyens de l'améliorer.
English: regional delivery of professional development in conservation - #, areas, institutions, frequency + related issues institutional outcomes are evaluated
French: Collecte de fonds 3 ans – échelle descendante – pour augmenter la capacité de récolter des fonds.
English: UNIFEM programmes in governance and peace-building bring a gender perspective to constitutional, electoral, legislative, judicial and policy processes in order to strengthen the rule of law and ensure gender justice.
French: Les programmes d’UNIFEM dans le domaine de la gouvernance et de la consolidation de la paix visent à intégrer une perspective sexospécifique aux processus constitutionnels, électoraux, législatifs, judiciaires ainsi qu’à la prise de décisions afin de renforcer l’état de droit et d’assurer l’égalité des sexes.
English: If no birds or nest was seen, the site was classified NS.
French: Si aucun oiseau ni aucun nid n’est trouvé, le site est classé selon la catégorie « aucune observation ».