ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective of this project is to inventory and quantify fish and wildlife species within the Milk River Drainage to develop a multi-species habitat conservation strategy and prioritize habitat stewardship activities.
French: Resolute Bay Hunters and Trappers Organization Description : Ce projet répondra aux besoins en information définis par l'ébauche du Plan de rétablissement du caribou de Peary.
English: A solution to this problem has come in the form of a cash crop known as honeybush (Cyclopia spp.), which is endemic to the region and is able to grow on poor soils without the application of chemical fertilizers.
French: Une solution à ce problème s’est présentée sous la forme de la culture commerciale d’un épineux endémique de la région, connu sous le nom de thé Honeybush (Cyclopia spp.), qui pousse dans des sols pauvres, sans nécessiter d’engrais.
English: To note further that the Federated States of Micronesia has reported annual consumption of the controlled substances in Annex A, group I (CFCs), for 2002, 2003 and 2004 of 1.876, 1.691 and 1.451 ODP-tonnes respectively, which exceed the Party's maximum allowable consumption level of 1.219 ODP-tonnes for those controlled substances in each of those years, and that Federated States of Micronesia is therefore in non-compliance with the control measures under the Protocol;
French: De noter que les Etats fédérés de Micronésie ont communiqué pour 2002, 2003 et 2004, pour les substances du Groupe I de l'Annexe A (CFC), des données annuelles de 1,876 tonne ODP, 1,691 tonne ODP et 1,451 tonne ODP, respectivement, dépassant le niveau fixé pour leur consommation maximale autorisée de cette substance, qui était de 1,219 tonne ODP pour chacune de ces années.  Cette Partie n'a donc pas respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: More than 12,000 adults and 1,200 children in south-central Somalia had improved hygiene awareness through participatory hygiene and sanitation transformation and children's hygiene and sanitation training methodologies.
French: Plus de 12 000 adultes et 1 200 enfants de la région centre-sud ont bénéficié d'activités de sensibilisation à l'hygiène, organisées dans le cadre d'un projet participatif de modification du comportement relatif à l'hygiène et à l'assainissement et de formation des enfants.
English: The Committee reiterates its concern about the provisions in the Penal Code regarding family planning, including prohibiting the display and offering of contraceptives, and the restriction on abortion, although the provisions are not enforced.
French: Le Comité se dit à nouveau préoccupé par les dispositions du Code pénal concernant la planification familiale, qui interdisent l'étalage et l'offre de contraceptifs, et celles concernant les restrictions imposées à l'avortement, bien qu'elles ne soient pas appliquées.
English: International Heart Health Conference, Victoria, B.C., May 24-28, 1992.
French: International Heart Health Conference = Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, Victoria, C.-B., 24-28 mai 1992.
English: In some circumstances, there may also be conflicts among different targets and objectives, for example, when investments in road networks to increase income-generating opportunities also intensify deforestation pressures.
French: Dans certains cas, plusieurs objectifs différents peuvent se révéler contradictoires, par exemple lorsque les investissements routiers réalisés pour multiplier les possibilités de revenus accélèrent en même temps la déforestation.
English: In front of the beautiful Brittany's Lagoon, the hotel is situated at 2 minutes from the city centre of Sables d'Or and next to Cap Fréhel, Fort Lalatte and Cap d'Erquy.
French: En face de la belle lagune de Bretagne, l'hôtel se trouve à 2 minutes du centre des Sables d'Or, à proximité du Cap Fréhel, du Fort Lalatte et du Cap D'Erquy.
English: I emphasize this point because, all too often, the Confidence Pact is identified with just one of its component parts, the transeuropean networks.
French: J'insiste sur ce point, car, trop souvent, le pacte de confiance est identifié avec une seule de ses composantes, à savoir les réseaux transeuropéens.
English: Delhi Group on Informal Sector Statistics
French: Rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel
English: The change in the non-MFI is not reported, only the identification details
French: mfi_req_merger submerger date (date-1) mfi_req_mod (IFM-1) involved_non_mfi non_mfi_obj non_mfi_id
English: CONCORD L4K $2,495.18 EAST GWILLIMBURY PUBLIC LIBRARY HOLLAND LANDING L9N $3,635.43 EASTERN ONTARIO CHRISTIAN SENIOR CITIZEN CO-OPERATIVE HOMES NEPEAN K2E $1,673.22 EASTERN ONTARIO HEALTH UNIT CORNWALL K6J $69,678.92 EASTVIEW NEIGHBOURHOOD COMMUNITY CENTRE TORONTO M4J $1,736.21 EATON PLACE (FLAMBOROUGH) INC WATERDOWN L0R $2,755.02 EBY-GRENFELL LOCAL ROADS BOARD SWASTIKA P0K $2,171.66 EDENWOOD SENIORS VILLAGE INC MISSISSAUGA L5N $4,064.88 EDGEVIEW HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5A $3,573.84 EFBC NON-PROFIT HOUSING CORPORATION ST THOMAS N5P $5,513.75 EILEEN TALLMAN CO-OPERATIVE HOMES OF OTTAWA - CARLETON INC NEPEAN K2H $3,657.82 ELGIN AND ST.
French: CONCORD L4K 2 495,18 $ EAST GWILLIMBURY PUBLIC LIBRARY HOLLAND LANDING L9N 3 635,43 $ EASTERN ONTARIO CHRISTIAN SENIOR CITIZEN CO-OPERATIVE HOMES NEPEAN K2E 1 673,22 $ EASTERN ONTARIO HEALTH UNIT CORNWALL K6J 69 678,92 $ EASTVIEW NEIGHBOURHOOD COMMUNITY CENTRE TORONTO M4J 1 736,21 $ EATON PLACE (FLAMBOROUGH) INC WATERDOWN L0R 2 755,02 $ EBY-GRENFELL LOCAL ROADS BOARD SWASTIKA P0K 2 171,66 $ EDENWOOD SENIORS VILLAGE INC MISSISSAUGA L5N 4 064,88 $ EDGEVIEW HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5A 3 573,84 $ EFBC NON-PROFIT HOUSING CORPORATION ST THOMAS N5P 5 513,75 $ EILEEN TALLMAN CO-OPERATIVE HOMES OF OTTAWA - CARLETON INC NEPEAN K2H 3 657,82 $ ELGIN AND ST.
English: That was a letter that had been drafted by the Singapore delegation and circulated at the consultations yesterday morning.
French: C'était une lettre dont le projet avait été rédigé par la délégation de Singapour et diffusée lors des consultations tenues hier matin.
English: Is there anything more difficult in human terms than illegal immigration?
French: Quelle situation est humainement plus difficile que la clandestinité?
English: She noted that the delegation had not fully answered the Committee's question, and urged it to provide information on the specific number of complaints recorded, civil or criminal investigations conducted, penalties imposed and compensation granted to the victims or their families.
French: Elle fait observer que la délégation n'a pas répondu complètement à la question du Comité et insiste pour que ladite délégation fournisse des informations sur le nombre spécifique de plaintes enregistrées, sur les enquêtes civiles ou criminelles entreprises, les sanctions imposées et les compensations accordées aux victimes ou à leurs familles.
English:    Mr President, further to what was said earlier by Mr Harbour, I would like to take this opportunity to make it quite plain that I think the House was very wise earlier to decide that we would be discussing both the Software Patent Directive and the Services Directive tomorrow evening.
French:    - Monsieur le Président, pour revenir sur les propos tenus tout à l’heure par M. Harbour, permettez-moi de profiter de l’occasion pour dire combien cette Assemblée a fait preuve de sagesse en décidant d’examiner demain soir à la fois la directive relative à la brevetabilité des logiciels et celle portant sur les services.
English: A special government body, the Child Welfare Agency (Barnaverndarstofa) is in charge of coordinating and building up work in the field of child welfare.
French: L'Agence pour la protection de l'enfance (Barnaverndarstofa) est un organisme public spécialisé chargé de la coordination et du développement de la protection de l'enfance.
English: Online scholarly journals sold by subscription fall into this category.
French: Les questions relatives à la valeur se déterminent ici entièrement dans le monde réel.
English: Judge Short is willing to finalize his work on the judgement if he is authorized to take up work again in his home country and to finalize the judgement for the Tribunal on a part-time basis.
French: Le juge Short est prêt à terminer de rédiger le jugement s'il est autorisé à reprendre son activité professionnelle dans son pays d'origine et à terminer le jugement à temps partiel.
English: This commitment was underlined in December 2001 with the signing of the Smart Border Declaration by Canada's Minister of Foreign Affairs and the Director of Homeland Security for the United States.
French: Cet engagement a Ã©tÃ© soulignÃ© en dÃ©cembre 2001 dans la DÃ©claration sur la frontiÃ¨re intelligente qu'ont signÃ©e le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res et le directeur du Bureau de la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure amÃ©ricaine.
English: The Government of Canada’s fiscal year is from April 1 to March 31.
French: L’exercice financier du gouvernement du Canada s’étend du 1er avril au 31 mars.
English: There have been 3,036 accesses, 355 of them to this page, since 1 November 2004.
French: Il y a eu 3 049 consultations, dont 360 à cette page, depuis le 1er novembre 2004.
English: • To manage stress and create balance in personal life
French: • La façon de gérer le stress et d'atteindre un équilibre dans sa vie personnelle
English: PRSPs PSD PSUs RBM RCMP RMAF RPP SDP SDS SEAFILD SEAGEP SWAps TI UNAIDS UNCCD UNDP UNICEF WTO
French: RCA RMR RPP SDD SEAFILD TI UNICEF
English: We need to reward the entrepreneurs who are willing to go into battle and support them.
French: Nous devons récompenser et appuyer les entrepreneurs qui sont prêts à s'engager dans la bataille.
English: First, we note that the Random Lengths data do not cover all of the products for which an adjustment would be required.
French: Spécifiquement en l'espèce, lorsque les produits présentent des différences dans les dimensions (à savoir longueur, largeur ou épaisseur), nous reconnaissons que ces différences dans les caractéristiques physiques pourraient entraîner des différences dans la valeur marchande.
English: Companies could also help by: providing toll-free lines; offering free text messaging; expanding mobile coverage; and providing technical support.
French: Les entreprises peuvent également aider en fournissant des lignes sans péage ; en offrant des services de messagerie gratuits ; en élargissant la couverture des réseaux mobiles ; et en apportant un soutien technique.
English: Back to School is approaching, your holidays are ending and you’re beginning to put away your beach balls.
French: A peine rentrés de vacances et vous avez du mal à dormir ?
English: The Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative, whose funds are administered through Public Works and Government Services Canada, provides surplus federal properties to communities across Canada to address their local homelessness-related needs.
French: L'Initiative des biens immobiliers excédentaires pour lutter contre l'itinérance, dont les fonds sont administrés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, fournit des biens immobiliers fédéraux excédentaires aux collectivités de l'ensemble du Canada afin de répondre à leurs besoins locaux liés à l'itinérance.
English: Ultimately, the goal is to create a national, provincial and state-supported framework that will facilitate the provision of aid across jurisdictional boundaries during public health-related emergencies.
French: En bout de ligne, on vise à établir un cadre appuyé par les paliers fédéral et provinciaux-territoriaux et par les États, qui favorisera les collaborations transfrontalières en cas d'urgences en matière de santé.
English: Other important savings were made with respect to travel and office rental costs.
French: D’autres économies importantes ont été réalisées sur le plan des dépenses de voyage et des frais de location de bureaux.
English: However, the rate was not significantly higher than either state or national rates.
French: Cependant, ce taux n'était pas significativement plus élevé que les taux pour l'État et pour le pays tout entier.
English: The tool will also be a hand-held landmine "mapper."
French: Elle serait conçue pour un assistant numérique et ce serait aussi un « cartographe » portatif de champ de mines.
English: During 2006-07, the Agency worked with national and international partners to update the estimates of national HIV incidence and prevalence in Canada for 2005.
French: Une étude pilote semblable auprès des personnes originaires de pays où le VIH/ sida est endémique a été lancée dans la communauté haïtienne de Montréal.
English: At its 3rd meeting, on 9 September 2002, the Assembly postponed taking a decision concerning opening the nomination period for the members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims until the second resumption of its first session in April 2003.11
French: À sa 3e séance, le 9 septembre 2002, l'Assemblée a reporté à la deuxième reprise de sa première session en avril 2003 l'adoption d'une décision concernant l'ouverture des candidatures à l'élection des membres du Conseil de Direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes.
English: Female choice may be obscured by the overriding influence of male-male competition, and it may therefore appear that female interests coincide with male dominance.
French: Le choix des femelles peut être masqué par l'influence dominante de la compétition mâle-mâle et il peut sembler alors que les intérêts des femelles coïncident avec la dominance mâle.
English: Did Emiliana Torrini do a cover of this song, cause I only know her version of white rabbit. I thing this song fits the trailer better than mad world fit GoW.
French: 1000 excuses, mais je n'avais pas reconnu la musique de 'Platoon'.
English: Readability scores suggest that this document is Fairly Easy to read and written at a grade 7 level.
French: Les caractéristiques conceptuelles indiquent que le document a aussi une fonction de marketing.
English: A Story to Warm the Heart Dr. David Salisbury restored our faith in miracles this morning with his account of the successful implementation of a universal immunization program against meningococcus group C in the U.K. As Principal Medical Officer, Communicable Disease Branch, Department of Health, London, Dr. Salisbury was at the forefront of this admirable campaign.
French: Une histoire qui réchauffe le coeur Ce matin, Dr David Salisbury nous a montré que des miracles peuvent encore se produire avec sa description de la mise en œuvre réussie d'un programme universel d'immunisation contre le méningocoque du groupe C au Royaume-Uni. En tant que médecin administrateur principal de la Direction des maladies contagieuses du ministère de la Santé à Londres, Dr Salisbury était aux premières lignes de cette admirable campagne.
English: This particular wash plant is used for the washing of motorbike engine blocks from 200HP up to 500HP size after mechanical working operation.
French: Cette installation est équipée d’ un système de transport à table tournante avec déplacement pas-à-pas.
English: In peacetime, the national contributions of the member nations to Eurocorps forces consist of units under operational command and earmarked units.
French: En temps de paix, les contributions nationales aux forces à la disposition de l'Eurocorps se composent d'unités sous commandement opérationnel et d'unités tenues à disposition de l'Eurocorps mais restant sous commandement national.
English: This project conducted focus groups and a survey with students in Grades 5 to 12 to determine the contents of an Integrated Tobacco Resource for teachers to use in the classroom.
French: Ce projet consistait en des groupes de travail et en une enquête auprès d'étudiants de la 5e à la 12e année, pour déterminer le contenu d'un document de ressources sur le tabac pour les enseignants.
English: There was a major consolidation of salmon farming operations on both coasts in 2005.
French: Les activités de salmoniculture ont vécu un grand nombre de fusions sur les deux côtes en 2005.
English: A Conciliation Commission or an Arbitral Tribunal constituted for a dispute shall take no further action in the case: "(a) If, prior to being submitted to the Commission or the Tribunal, the dispute has been submitted to a court or tribunal whose jurisdiction in respect of the dispute the parties thereto are under a legal obligation to accept, or if such a body has already given a decision on the merits of the dispute; "(b) If the parties to the dispute have accepted in advance the exclusive jurisdiction of a jurisdictional body other than a Tribunal in accordance with this Convention which has jurisdiction to decide, with binding force, on the dispute submitted
French: Dispositions relatives à une procédure de la CSCE [Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe] pour le règlement pacifique des différends (8 février 1991) Section III "La procédure exposée ci-dessous ne s’applique pas si le différend a été antérieurement traité, ou est en cours d’examen, dans le cadre d’une autre procédure de règlement pacifique des différends, comme le prévoit la section VIII45, ou si un autre processus que les parties ont accepté est applicable à ce différend."
English: With regard to the ECB’s financial and management accounting IT system, the ECB would like to note that the documentation of, inter alia, the change management procedures was finalised in mid-2004.
French: S’agissant du système informatique de comptabilité générale et de comptabilité de gestion de la BCE, cette dernière tient à souligner que la documentation concernant, notamment, les procédures de gestion des modifications des programmes a été mise au point à la mi-2004.
English: In the United Arab Emirates, Dubai Police and UNICEF jointly launched the “Unite for Children, Unite against AIDS” campaign which included the innovative step of putting campaign logos and the hotline number on Dubai Police cars.
French: Dans les Émirats arabes unis, la police de Doubaï et l'UNICEF ont lancé conjointement la campagne « Unissons-nous pour les enfants, unissons-nous contre le sida » pendant laquelle les emblèmes de la campagne et le numéro de sa ligne téléphonique ont été reproduits sur les voitures de la police de Doubaï, ce qui constituait une mesure originale.
English: 4.5 The complaint before the Committee consists mainly of statements and evidence already put before CRA.
French: 4.5 La communication devant le Comité comprend essentiellement des déclarations et des moyens de preuve déjà avancés devant la CRA.
English: Lyon, France (January 20th, 2010). Bluestar Silicones decided to grant the distribution of its Mirasil...
French: Bluestar Silicones a décidé de confier la distribution de sa gamme Mirasil®pour la Cosmétique...
English: Alexis Gail Erikson, for the appellant Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: Alexis Gail Erikson, pour l'appelant Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: Pakistan has consistently held that all resolutions of the Security Council, whether under Chapter VI or Chapter VII, should be implemented.
French: Le Pakistan maintient depuis toujours que toutes les résolutions du Conseil de sécurité, qu'elles soient en application du Chapitre VI ou du Chapitre VII, doivent être mises en oeuvre.
English: During 1999, 88 per cent of the cocaine seized was in the Americas, particularly in the United States, with 37 per cent, and Colombia, with 18 per cent of global seizures.
French: Sur l'ensemble des saisies effectuées dans le monde en 1999, 88 % l'ont été dans les Amériques, en particulier aux États-Unis (37 %) et en Colombie (18 %).
English: These are some of the questions posed by CPRN's research into Canada's changing social architecture.
French: Telles sont certaines des questions qu'abordent les recherches des RCRPP dans le domaine de l'évolution de l'architecture sociale au Canada.
English: Registration/Authorization of political parties Voluntary deletion from registry [E.A., s.
French: Enregistrement et autorisation des partis politiques Radiation volontaire du registre [E.A., al.
English: Avoiding the overuse of screens at the start of the crop and when outdoor night temperatures are >10oC, or using larger hole screens to improve ventilation will also minimize disease development.
French: Pour réduire au minimum le développement de la maladie, on évitera aussi d’utiliser exagérément les écrans au début de la croissance de la culture et lorsque les températures nocturnes extérieures excèdent 10 oC ou on emploiera des écrans à maillage moins serré pour améliorer la ventilation.
English: Built in 1964, the building was originally a private villa which was transformed in 1985 to become a guest house, with a sailing and cyclist club.
French: Construit en 1964, le bâtiment était à l'origine une villa privée qui a été transformée en 1985 pour devenir un petit hôtel avec un club de voile et de cyclisme.
English: The remainder of the CIHR budget is invested in "strategic" research, that is, research on specific topics identified by CIHR's Institutes following broad consultation.
French: Le reste est investi dans la recherche « stratégique », c'est-àdire, la recherche concernant des sujets précis déterminés par les instituts des IRSC à la suite d’une vaste consultation.
English: The vast majority of the 22,000 Greek and Maronite Cypriots who remained enclaved in the area occupied by the Turkish army were subsequently expelled.
French: La grande majorité des 22 000 Chypriotes grecs et maronites, qui se sont retrouvés isolés dans la zone occupée par l'armée turque, en ont été expulsés par la suite.
English: Other activities are not expected to interact with the special events covered in this RCSR.
French: On ne s’attend pas à ce que d’autres activités aient des interactions avec les événements spéciaux visés par le présent REPS.
English: During your stay you can come to one of the tastings organised by the campsite and choose from among our Rosés de Loire, Rosés d’Anjou, Anjou and Anjou Villages Brissac or Coteaux de l’Aubance to take back home with you to enjoy all year round.
French: Ainsi pendant votre séjour, au cours des dégustations organisées par le camping, vous pourrez choisir parmi nos Rosés de Loire, Rosés d’Anjou, Anjou et Anjou Villages Brissac ou Coteaux de l’Aubance et Crémant de Loire que vous pourrez déguster et acheter sur place afin d'en profiter tout au long de l'année! !.
English: The Committee takes note of the legislative measures that have been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend acte des mesures législatives prises par l'État partie pour assurer l'application de la Convention.
English: The Government is also working with the voluntary sector on health issues and is part of the “Homeless Link's Health Inclusion Project” and is contributing to the hospital discharge guidance together with the “London Network of Nurses and Midwives”.
French: Le Gouvernement collabore également avec le secteur associatif sur les questions de santé et s'associe au projet «Inclusion de la santé dans le lien avec les sans-logis» et contribue au service de conseil pour la sorte des hôpitaux avec le «Réseau londonien des infirmières et sages-femmes».
English: -Saturated Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The factor can be based on the member’s age or the age of the members’ spouse or common-law partner.
French: Le facteur peut être fondé sur l’âge du participant ou l’âge de l’époux ou du conjoint de fait du participant.
English: Rogier van der Weyden Research and Exhibition Project.
French: Projet de recherche et d'exposition Rogier van der Weyden.
English: Therefore, no additional marks were granted for then naming "flexibility."
French: Par conséquent, aucun point additionnel n’a été attribué pour ce qui s’appelait alors la « souplesse ».