ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La page 15 du document en date du 27 juin 2006 est remplacée Document: 639793.zip - 18KB 2006-06-28 - Société TELUS Communications Description:
French: La page 15 du document en date du 27 juin 2006 est remplacée Document: 639793.zip - 18KO 2006-06-28 - Société TELUS Communications Description:
English: Some delegations suggested that, in certain instances, universality could be realized through multi-country or subregional arrangements.
French: Certaines délégations ont fait valoir que dans certains cas, l’universalité pourrait être réalisée par le biais d’arrangements entre plusieurs pays ou à l’échelle d’une sous-région.
English: Hence, the need arose to address this matter. Consequently, consultations were undertaken by the Agency to assist in determining the nature and extent of the demurrage rule revisions, including operational and revenue impacts.
French: Par conséquent, l'Office a entrepris des consultations pour déterminer la nature et l'ampleur des incidences découlant de la révision des règles des droits de stationnement, y compris au chapitre de l'exploitation et des revenus.
English: Yet, my delegation is concerned over the increasing activities of the insurgency, which are affecting those achievements in a harmful way.
French: Cependant, ma délégation est préoccupée par l'intensification des activités des insurgés, qui portent gravement atteinte aux progrès réalisés.
English: p. 131; (1990) 84 A.J.I.L.
French: 131; (1990) A.J.I.L.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ces activités était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: ◦ CRRF Organizational Chart
French: ◦ Organigramme de la FCRR
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barceló Marine Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barceló Marine Hotel .
English: A product must be effective before it is registered and only the lowest effect rate is permitted.
French: Un produit doit être efficace pour être homologué et seule la plus faible dose efficace est permise.
English: Your presence here as Foreign Minister of your country not only attests to the importance that you attach to this meeting, but also gives us hope that the outcome of today's deliberations will go beyond the usual and customary complacency that we have been witnessing in the presidential statements issued after earlier meetings of the Council.
French: Monsieur le Président, votre présence ici, en qualité de Ministre des affaires étrangères de votre pays, outre qu'elle témoigne de l'importance que vous accordez à cette réunion, nous donne l'espoir que le résultat du débat d'aujourd'hui ira au-delà de l'autosatisfaction que nous avons coutume de voir dans les déclarations du Président consécutives à d'autres séances du Conseil.
English: In fact, with just a few exceptions, it would place the Council and the European Parliament would on an equal footing as lawmakers, notably in the budgetary procedure and in justice and home affairs.
French: Dans la pratique, mises à part quelques exceptions, le Conseil et le Parlement européen seront sur un pied d'égalité en tant que législateurs, notamment en matière de procédure budgétaire et de justice et affaires intérieures.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Benefits Conferred on a Related Person ¶ 18.
French: Avantages conférés à une personne liée 18.
English: Furthermore, a foreign national may be expelled if he or she less than five years previously was sentenced or imprisoned for a criminal offence that according to Norwegian law is punishable by imprisonment for more than three months; if the foreign national has been found guilty of a criminal offence that is punishable by imprisonment for more than three months; when expulsion is considered necessary out of consideration for national security; or if the foreign national has committed an act of terrorism, or has tried to protect someone who the foreign national knew had committed such an act.
French: Qui plus est, un ressortissant étranger peut être expulsé si, moins de cinq ans auparavant, il a été condamné ou incarcéré pour une infraction criminelle qui, en droit norvégien, est passible d'une peine d'emprisonnement supérieure à trois mois; s'il a été jugé coupable d'une infraction criminelle passible d'une peine d'emprisonnement supérieure à trois mois; si l'expulsion est jugée nécessaire pour des considérations de sécurité nationale ou que le ressortissant étranger a commis un acte de terrorisme ou a tenté de protéger une personne qu'il savait avoir commis un tel acte.
English: The implementation of minimum income in all the countries of the European Union is a pivotal measure for combating poverty.
French: L'instauration d'un revenu minimum dans tous les pays de l'Union européenne est une mesure charnière de la lutte contre la pauvreté.
English: The Committee established a working group comprising Ms. Awori, Ms. Coker-Appiah, Ms. Patten and Ms. Šimonović to finalize the draft paper on the role of non-governmental organizations with respect to the Convention and its Optional Protocol.
French: Le Comité a chargé un groupe de travail, composé de Mmes Awori, Coker-Appiah, Patten et Šimonović, d'arrêter la version définitive du projet de rapport sur le rôle des organisations non gouvernementales eu égard à la Convention et à son Protocole facultatif.
English: THE IMPORTANCE OF TRADE IN SERVICES The International Story Within the global economy, the significance of trade in services is hard to ignore.
French: IMPORTANCE DU COMMERCE DES SERVICES La situation internationale Il est difficile d'ignorer l'importance du commerce des services dans l'Ã©conomie mondiale.
English: When the two categories of non-injured production are combined, there can be little doubt, based on the evidence, that the minimum injury threshold has not been met in this case, having regard to any reasonable interpretation of the stringent standard implied by "all or almost all".79 Turning to the issue of threat, the Tribunal is guided by subsection 37.1(2) of the SIMA Regulations.
French: Lorsque les deux catégories de production qui n'ont pas subi de dommage sont combinées, il ne fait guère de doute, à la lumière des éléments de preuve, que le seuil minimum pour qu'il soit décidé qu'un dommage a été causé n'a pas été satisfait en l'espèce, compte tenu de toute interprétation raisonnable de la rigueur du critère impliquée par l'expression « toute ou presque toute »79.
English: Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk.
French: Les États membres veillent à ce que les établissements de paiement déléguant l’exercice de fonctions opérationnelles à des tiers prennent des mesures raisonnables pour éviter tout risque opérationnel excessif.
English: Article 14, paragraph 6, of the Covenant, was not violated because the author was not convicted by a “final decision”, within the meaning of this provision.
French: Que le paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte n'a pas été violé puisque l'auteur n'a pas fait l'objet d'une «condamnation définitive» au sens de cette disposition.
English: In some cases, it could involve criminal behaviour such as theft, fraud, breach of trust, and conspiracy.
French: Elle peut parfois prendre la forme d'un acte criminel comme le vol, la fraude, un abus de confiance et une conspiration.
English: If Gerry Tremmel gets then still another correct chocolate day, Cottbus sends even the hottest championship candidate to zero home.
French: Si le Gerry Tremmel obtient alors encore un jour de chocolat correct, le Cottbus envoie à la maison même le candidat de championnat le plus chaud à zéro.
English: SIXTH AND SEVENTH ALLEGATIONS [29] The manager set the pass mark for knowledge at 50% because in his words "the incumbent could rely on subordinate staff knowledge."
French: SIXIÈME ET SEPTIÈME ALLÉGATIONS [29] Le gestionnaire a établi la note de passage pour les connaissances à 50 % parce que, selon lui : « le ou la titulaire peut compter sur les connaissances du personnel subalterne ».
English: Welcomes the efforts and progress made since 2002 by the Afghan people and institutions towards establishing the rule of law and democracy and the search for stability; considers these achievements to be extremely important with regard to the structural problems of a lack of legality and respect for humanity dignity that characterised Afghanistan under the Soviet regime and the Taliban; Or. fr
French: Amendement 10 Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. rappelle les conséquences durables des guerres qui ont eu lieu dans le pays, les millions de victimes, de mutilés, de refugiés et déplacés, et les coûts matériels dus à la destruction de presque toutes les infrastructures principales; Or. fr
English: Finally, in 1989 a Human Rights Tribunal decision directed the Canadian Forces to remove any remaining employment restrictions based on sex; the only exception being submarine duty.
French: Finalement, en 1989, une décision du Tribunal des droits de la personne a ordonné aux Forces canadiennes d'éliminer toutes les restrictions d'emploi qui restaient fondées sur le sexe.
English: • an embargo on the provision to the DPRK and the procurement from the DPRK of arms, related material and technical assistance, including goods related to the DPRK's nuclear, ballistic missile-related, or other weapons of mass-destruction programme;
French: • un embargo sur la fourniture à la RPDC, et l'achat par la RPDC, d'armes, de matériel connexe et d'aide technique, y compris des articles en lien avec les programmes nucléaires, de missiles balistiques ou autres armes de destruction massive de la RPDC;
English: • How are geographical indication protected?
French: • Comment les indications géographiques sont elles protégées?
English: • Old Age Security Policy and Procedures Manual
French: • Manuel de procédures du RPC - Prestations (système informatique)
English: A brief overview of the established findings for each context is presented below.
French: Les paragraphes qui suivent présentent un bref aperçu des conclusions tirées quant à chacun de ces enjeux.
English: However, it has been noted that there is need for a more systematic, periodic review of placement of children in institutions, particularly in the private homes established for children at risk.
French: Toutefois, on a constaté qu'il était nécessaire de mettre en place un examen plus systématique et régulier de la situation des enfants placés en institution, en particulier dans le cas des établissements privés destinés aux enfants en danger.
English: Although some might consider the restrictions discriminatory, in terms of legal residence and citizenship, they had not been introduced by the Government, but by parliament, and thus represented the popular will.
French: Bien que certains puissent considérer que les restrictions, en termes de résidence légale et de citoyenneté, sont discriminatoires, il convient de noter qu'elles n'ont pas été introduites par le Gouvernement mais par le parlement et qu'elles sont donc l'émanation de la volonté du peuple.
English: Pursuant to Commission stafff letter dated 23 May, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrrogatories posed regarding SaskTel Tariff Notice 69A. Document: 632404.zip - 1110KB 2006-05-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to Commission stafff letter dated 23 May, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrrogatories posed regarding SaskTel Tariff Notice 69A. Document: 632404.zip - 1110KO 2006-05-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Ian Thumlert - Public Policy Chair Address: 1107-2 Avenue A, North Lethbridge, Alberta T1H 0E6 Tel: (403) 327-5724 Fax: (403) 329-4924
French: Law Reform Commission of British Columbia Le droit a pour fonction de régir les relations entre hommes, entre femmes, ainsi qu'entre les membres des deux sexes en tant qu'individus de même qu'avec le gouvernement.
English: RIM also recognized opportunities for fostering sustainable development presented by other AU and NEPAD programmes.
French: Les participants ont également reconnu les opportunités qu’offrent, pour faciliter le développement durable, d’autres programmes de l’Union africaine et du NEPAD.
English: The values reported above for the present project are comparable for Pu-239 (98.5%) and much higher for Am-241(98.3%), using natural human urine which is more difficult to work with because of the unpredictable variation of interference levels from one sample to the next.
French: Les valeurs obtenues pour le présent projet sont comparables pour le 239Pu (98,5 %) et beaucoup plus élevée pour le 241Am (98,3 %), et ce, malgré l'utilisation d'urine humaine naturelle, avec laquelle il est beaucoup plus difficile de travailler en raison des variations imprévisibles des taux de substances interférentes d'un échantillon à l'autre.
English: • Environment and climate The influence of the environment and climate on the evolution of New France is considerable.
French: • L'environnement et le climat L'influence de l'environnement et du climat sur l'évolution de la Nouvelle-France est considérable.
English: In this case, the distribution of the leaflets is a prohibited partisan political activity because it could mobilize public opinion against the current government for failing to enact the private members bill.
French: Dans les circonstances, la distribution des dépliants est considérée comme une activité politique partisane proscrite parce qu'elle pourrait mobiliser l'opinion publique contre le gouvernement en place qui n'a pas adopté ce projet.
English: Polimex entered into the contract on 30 April 1990 with the NASSR Establishment for Mechanical Industries Taji-Baghdad (“NASSR”).
French: Elle a passé un contrat le 30 avril 1990 avec l'Établissement d'industries mécaniques Taji-Bagdad NASSR ("NASSR").
English: In that case, the main effect of new subsection 128.1(6) will be to allow the security to be given back intact to the returning emigrant.
French: Dans ce cas, le nouveau paragraphe 128.1(6) a pour principal effet de permettre le remboursement intégral de la garantie à l’émigrant de retour.
English: The HLG 2010 stresses that deployability should be at the core of Member States efforts to improve military capabilities.
French: Il est souligné dans l’objectif global à l’horizon 2010 que la déployabilité devrait être au centre des efforts déployés par les États membres pour améliorer les capacités militaires.
English: Of particular interest is how much of the wood used for energy is sourced directly from the forest.
French: Il est intéressant, en particulier, de savoir quelle proportion du bois utilisé pour la production d'énergie provient directement des forêts.
English: We encourage both Serbia and Kosovo to cooperate with UNMIK and EULEX.
French: Nous encourageons la Serbie et le Kosovo à coopérer avec la MINUK et EULEX.
English: An unintended benefit
French: Presque tous les sujets interrogés ont fait l'éloge du Réseau des villes créatives.
English: Planned Spending 2000-2001
French: Les autoroutes provinciales sont également visées par ce plan.
English: The 2000 budget proposed to fully index the infirm dependent credit and the net income threshold at which the credit is reduced, effective January 1, 2000.
French: Le budget de 2000 a proposé d'indexer pleinement le crédit pour personne déficiente à charge et le seuil de revenu net au-delà duquel le montant du crédit commence à diminuer, et ce, à compter du 1er janvier 2000.
English: If a calumny is repeated against the same person, the penalty shall be imprisonment for two to four years and a fine of 50 to 100 days.
French: Les calomnies réitérées contre une même personne sont passibles d'une peine de prison de deux à quatre ans et de 50 à 100 jours d'amende.
English: The variance is attributable to 63 GTA positions in the Investigation Division authorized in the 2007/08 financial period, of which 61 are proposed to be converted to posts in the Investigation Division and 2 to be converted to posts and transferred to the Inspection and Evaluation Division in the 2008/09 financial period.
French: La variation s'explique du fait que, sur les 63 postes de temporaire de la Division des investigations, autorisés dans le budget de 2007/08, il est proposé d'en transformer 61 en postes à la Division des investigations et 2 en postes qui seraient transférés à la Division de l'inspection et de l'évaluation dans le budget pour 2008/09.
English: In northern Canada, Parks Canada manages our national parks cooperatively with Inuit and First Nations.
French: Dans le Nord canadien, Parcs Canada administre les parcs nationaux en collaboration avec les Inuits et les Premières Nations.
English: When announcing approval of the grant, the letter from the Minister usually stipulates two or three conditions (submission of audited financial statements, management letter, annual or activity report).
French: Lors de l'annonce de l'approbation de la subvention, la lettre de la Ministre fait état dans la plupart des financements, de deux ou trois conditions (production d'états financiers vérifiés, lettre de gestion, rapport annuel ou d'activités).
English: In March 2000, a new hotel and gaming facility opened on St. Croix.
French: En mars 2000, un nouvel hôtel et établissement de jeux a ouvert à Sainte-Croix.
English: They consist of analyses of abortion law and policy in all countries, both developed and developing.
French: On y trouve une analyse des lois et des politiques relatives à l'avortement dans les pays développés et les pays en développement.
English: The high ideals of the United Nations have inspired our vision of a global society that is based on peace and justice, freedom and human rights, equality and equal opportunity, freedom from want and hunger, tolerance and harmony — a global society that believes in the sovereign equality of nations large and small, and that promotes truth and reconciliation.
French: Les nobles idéaux des Nations Unies nous ont inspiré la vision d'une société mondiale fondée sur la paix et la justice, la liberté et les droits de l'homme, l'égalité et l'égalité des chances, l'affranchissement du besoin et de la faim, la tolérance et l'harmonie d'une société mondiale qui croit en l'égalité souveraine des nations, grandes et petites, et qui promeut la vérité et la réconciliation.
English: This is the complete list of cities in Avellino in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Avellino dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: While there, Minister Efford will announce funding for four new projects under the CO2 Capture and Storage Incentive program to Calgary-based companies.
French: Lors de sa visite, M. Efford annoncera un soutien financier pour quatre nouveaux projets parrainés par des entreprises de Calgary dans le cadre du Programme d'encouragement à la capture et au stockage du CO2.
English: Committees of seniors decide what goes on-line.
French: Des comités daîné-e-s identifieront les sujets qui seront intégrés à la banque de données.
English: • Calendar of Events @ IAC Details of events organized by IDRC and partners.
French: • Programme des activités du CRDI et de ses partenaires  Description détaillée des activités organisées par le CRDI et ses partenaires
English: Parks Canada/1998/H.01.15.06.03(01) (Code: 13NF) Chalupa, Red Bay NHSC Add Image to Order Form
French: Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne
English: Estimated Total Annual PM2.5 Emissions = 6.9 kilotonnes
French: Émissions annuelles totales estimatives de SOx = 0,9 kilotonnes
English: As we travel on the road to modernization, we will be working closely with other government departments and agencies.
French: Sur la voie de la modernisation, nous devrons collaborer étroitement avec d'autres ministères et organismes du gouvernement.
English: Here's how to prevent rabies:
French: Voici comment on peut prévenir la rage :
English: In light of the data available for the countries that have measured costs, the last option would seem the most appropriate.
French: Il est toutefois proposé de limiter le champ couvert par ce premier exercice de mesure aux entreprises22, conformément à la stratégie pour la croissance et l'emploi, vu qu'un certain nombre de questions relatives à l'évaluation des coûts imposés à d'autres groupes ne sont pas encore résolues.
English: The Delegation then referred to the adoption by the Council of the EU and the European Parliament, in March 1996, of Directive 96/9/EC Concerning the Legal Protection of Databases which harmonized existing copyright protection in the Member States and created a new sui generis economic right in databases.
French: Elle a mentionné l'adoption, par le Conseil de l'Union européenne et par le Parlement européen, en mars 1996, de la directive 96/9/CE concernant la protection juridique des bases de données, qui vise à harmoniser la législation existante relative à la protection du droit d'auteur dans les États membres et porte création d'un nouveau droit patrimonial sui generis pour les bases de données.
English: The Ministers reaffirm the important role, expertise and experience of the OSCE institutions — the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the High Commissioner on National Minorities and the Representative on Freedom of the Media — in assisting all the participating States to implement their OSCE commitments.
French: Les ministres réaffirment le rôle important, le savoir faire et l’expérience des institutions de l’OSCE – Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, Haut Commissaire pour les minorités nationales et Représentant pour la liberté des médias – pour apporter une assistance à tous les Etats participants dans la mise en œuvre de leurs engagements de l’OSCE.
English: The introduction of a rho Ts mutation into the host genome suppressed both polar effects, as measured by its suppression of the conditional Rex phenotype.
French: L'introduction d'une mutation Rho sensible à la température dans le génome de l'hôte a éliminé les 2 effets polaires tels que mesurés par la suppression du phénotype conditionnel Rex.
English: "We still don't know enough...about the effects coming from global warming which make it difficult to plan long-term policies to adapt and to forestall the worst aspects."
French: Les députés européens ont débattu du compromis négocié avec le Conseil pour rendre Galileo, le système de navigation européen par satellite, opérationnel d’ici 2013.
English: THE GOVERNMENT’S SUPPORT OF SECTOR COUNCILS In the Speech from the Throne, February 2004, the Government undertook to work with sector councils to encourage skills upgrading.
French: L’APPUI DU GOUVERNEMENT POUR LES CONSEILS SECTORIELS Dans le discours du Trône de février 2004, il est question de l’engagement du gouvernement de travailler avec les conseils sectoriels afin de favoriser le développement humain dans un marché du travail fonctionnel.