ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of planning and assessing audit reports will remain with OAPR.
French: Les tâches liées à la planification et à l'évaluation des rapports d'audit continueront d'incomber au Bureau.
English: The general public can use the 1-800 Customs, Excise and GST Information Service to access the following information, free of charge, by using a modem and a computer with a communication package.
French: Les membres du public peuvent se servir du numéro 1 800 du Service de renseignements de l'accise, des douanes et de la TPS pour avoir accès aux renseignements indiqués ci-dessous gratuitement, en se servant d'un modem et d'un ordinateur muni d'un logiciel de communication.
English: Keeping the towing vessel afloat, hove to with the tow intact, is the target.
French: Les appareils de gouverne secondaires (s’il y a lieu) devraient être vérifiés. Votre principal but consiste à maintenir votre embarcation à flot.
English: in writing. (SV) The establishment of SIS II is seen by forces critical of the EU as a further step towards building a common EU police force and as part of the web that, in specialist area after specialist area, is forming an EU state.
French: Les critiques de l'Union européenne considèrent l'établissement du SIS II comme un nouveau pas vers la construction d'une force de police commune de l'Union européenne et comme une partie du réseau qui, domaine spécialisé après domaine spécialisé, forme un État européen.
English: Some of Canada’s major trading partners have simpler procedures, which allow third parties to oppose the granting of a patent.
French: Certains des grands partenaires commerciaux du Canada disposent de procédures plus simples qui permettent à des tiers de s’opposer à l’octroi d’un brevet.
English: However, the Government indicated that it would rebuild the economic prudence and Contingency Reserve as soon as possible.
French: Le gouvernement a toutefois indiqué qu’il reconstituerait le plus tôt possible la mesure de prudence économique et la réserve pour éventualités.
English: Blue Label Air provides two-day service to Chicago, Detroit, and several major cities on the east and west coasts.
French: Le service « Blue Label Air » assure la livraison en deux jours pour Chicago, Detroit et la plupart des grandes villes des côtes Est et Ouest.
English: Three broad approaches were identified, and they are not mutually exclusive: systems that deliver information distilled from primary source material to a format suitable for the information needs, language, culture, location and time of the intended recipient; a seal of approval to certify that the information is sound; and opportunities for stakeholders to improve critical appraisal skills. 
French: Trois méthodes détaillées ont été définies et elles ne sont pas incompatibles; les systèmes qui fournissent des renseignements issus de sources primaires en un format qui convient aux besoins en matière d'information, à la langue, à la culture, à l'emplacement et au moment auquel le destinataire visé recevra l'information; un sceau d'approbation permettant de certifier que l'information est exacte ainsi que des possibilités pour les intervenants d'améliorer leurs compétences en matière d'évaluation critique.
English: His most important work is La Philosophie du B. Duns Scot (1924).
French: Son ouvrage le plus important est La Philosophie du B. Duns Scot (1924).
English: The record available when we made the forbearance decision indicated that the number of Canadians using wireless as a full substitute for local wireline service was not significant enough to allow us to include in our calculations of incumbent market share loss those customers who substitute wireless for wireline phones.
French: Quand nous avons pris notre décision sur l'abstention de réglementation, les données dont nous disposions nous indiquaient que le nombre de Canadiens à avoir opté pour le service sans fil et délaissé complètement le service local filaire n'était pas suffisamment élevé pour nous permettre d'inclure ce segment de la clientèle dans nos calculs de la perte de part de marché des entreprises titulaires.
English: Source: 2001 Employment Survey, Statistics and Census Department.
French: Source: Enquête sur l'emploi en 2001, Département de la statistique et du recensement.
English: Ça fait 20 mn que j'essaye de décrire ce que je ressens et je n'y arrive pas, c'est indescriptible, c'est au fond de mon cœur. Je vais juste dire comme Volcania : j'ai les frissons et mes yeux sont noyés.
French: Le premier morceau est hallucinant, je n'arrête pas de l'écouter en boucle.
English: All in all, while pleased with the outcomes of the week-long meeting, we know there is a lot of work on the horizon with regards to NAFO - and compliance in the NAFO Regulatory Area.
French: De façon générale, nous sommes très satisfaits des résultats obtenus au cours de la semaine consacrée à la réunion, et nous sommes conscients que beaucoup de travail nous attend en ce qui a trait à l'OPANO - et en ce qui a trait à la conformité à la réglementation de l'OPANO dans la zone réglementée par cette organisation.
English: With reference to the remark by Belgium that substances of UN No.2030, packing group II could possess a flammable liquid subsidiary risk, the Joint Meeting recommended that this issue should first be referred to the UN Sub-Committee in order not to diverge from the Model Regulations (special provision 298).
French: À propos de la remarque de la Belgique selon laquelle les substances du No ONU 2030, groupe d'emballage II, pourraient présenter un risque subsidiaire de liquides inflammables, la Réunion commune a préconisé que la question soit d'abord soumise au Sous-Comité de l'ONU afin de ne pas s'écarter du Règlement type (disposition spéciale 298).
English: In particular, by taking concrete measures in line with the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World, we have learned much, including about gaps and challenges since the 1994 Yokohama Conference.
French: Depuis la Conférence de Yokohama de 1994, en particulier, en prenant des mesures concrètes conformes à la Stratégie et au Plan d’action de Yokohama pour un monde plus sûr, nous avons appris beaucoup, notamment au sujet des lacunes à combler et des défis à relever.
English: By providing that the geographical name constituting an appellation of origin or any other reference suggesting it may not be employed for any similar product, those provisions allow appellations of origin registered under the Lisbon Agreement to benefit from the protection provided for in Article 3 of that agreement against any imitation or usurpation.
French: En prévoyant que le nom géographique qui constitue une appellation d ’origine ou toute autre mention l’évoquant ne peuvent être employés pour aucun produit similaire, ces dispositions permettent aux appellations d’origine enregistrées au titre de l’arrangement de Lisbonne de bénéficier de la protection prévue à l’article 3 dudit arrangement contre toute imitation ou usurpation.
English: Policy It is the policy of the Programme that: 1.
French: Politique La politique du Programme s'établit comme suit : 1.
English: Personal information collected may include recorded visual images, data logs, signatures, surnames, given names, telephone numbers, temporary pass control numbers and visitor company/organization information related to the issuance of temporary visitor passes.
French: Catégorie de personnes : Toutes les personnes au sujet desquelles l'institution recueille des renseignements à l'appui d'une fonction, d'un programme ou d'une activité. Tous les employés d'une institution, y compris les entrepreneurs, les employés d'agences et les étudiants, ainsi que les personnes qui correspondent avec l'institution.
English: Table 2.11 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 2.11 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: F5962-061013 Contract Date: 2007-03-29 Description of Work: 1212 Tools, and implements Contract Period:
French: F5962-061013 Date du contrat: 2007-03-29 Devis descriptif: 1212 Outils et outillage Durée du contrat:
English: Does any delegation wish to make general remarks on this cluster, or to explain their position before we take action on draft decision L.48, entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”?
French: Y a-t-il des délégations qui souhaitent faire des observations d'ordre général ou expliquer leur position sur ce groupe de questions avant que nous prenions une décision sur le projet de décision L.48, intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »?
English: Therefore, if only one link has a low reliability, the whole path's reliability will dramatically decrease.
French: Si un seul de ces points montre un bas niveau de fiаbilité, la fiabilité du chemin total en sera dramatiquement diminuéе.
English: laboratory, officials check with the institution hospital to determine if the inmate had been given medication that might affect test results.
French: Seuls quatre employ& peuvent entrer dans ces pieces, dont les portes sont munies de serrures a code; quand personne n) travaille, un de’tecteur de mouvement les protege.
English: Alongside these institutions stand two advisory bodies, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Aux côtés de ces institutions figurent deux organes consultatifs, le Comité des régions et le Comité économique et social.
English: These uncertainties represent particular difficulties for the poorest developing countries as they work towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette incertitude présente des difficultés particulières pour les pays en développement les plus pauvres qui travaillent en vue de réaliser les objectifs de développement du millénaire.
English: These fostered over $779 million in economic activity, more than double the amount generated five years earlier.
French: Ces dernières ont engendré une activité économique de plus de 779 millions de dollars, soit plus du double des revenus générés cinq ans plus tôt.
English: I very much hope that the prisoners to whom he has referred will be able either to join or see their relations in Ireland as soon as possible.
French: J'espère que les prisonniers auxquels vous avez fait référence seront rapidement à même de rejoindre leurs proches en Irlande ou de leur rendre visite.
English: It also prohibits any such association or institution from obtaining any Yemeni assistance or funds from abroad from any alien or any foreign entity and from transmitting any of the above to persons or organizations outside Yemen for humanitarian purposes unless it be with the knowledge of the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: La loi interdit aux associations et établissements locaux d'accepter une aide du Yémen ou des fonds émanant d'une personne physique ou morale étrangère établie hors du pays ou d'envoyer une quelconque aide à des individus ou des organisations à l'étranger à des fins humanitaires, sauf si le Ministère des affaires sociales et du travail en est informé.
English: In the evening guests can enjoy their favourite drink at the bar or on the terrace.
French: En soirée, venez déguster une de vos boissons préférées dans notre bar ou sur notre terrasse.
English: It is made from half a calabash, which serves as a resonator, to which the skin of a goat is nailed. A circular opening is cut in the skin.
French: Il est fait d'une demi-calebasse, qui sert de résonateur, sur laquelle on a cloué une peau de chèvre ou de bouc et dans laquelle un orifice circulaire a été pratiqué.
English: Over the past four years certain infectious diseases have become more commonly notified and/or received particular attention.
French: Au cours des quatre dernières années, certaines maladies infectieuses ont fait l'objet de notifications plus fréquentes et/ou ont retenu plus particulièrement l'attention du Service.
English: The surveys started on 7 August, when a secondary datum marker was emplaced on Ethiopian territory.
French: Ces travaux ont commencé le 7 août, quand une borne repère secondaire a été plantée en territoire éthiopien.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the implementation of the Culture 2000 programme
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur la mise en œuvre du programme Culture 2000
English: If so, the Tribunal may have resort to the extended definition of that term contained in its statement of reasons.
French: Le cas échéant, le Tribunal peut devoir se référer à la définition étoffée de ce mot, énoncée dans son exposé des motifs.
English: • Relations with new EU member states
French: • Les nouveaux états membres Haut I-Center Centre de documentation Liens internes Liens externes
English: These are general hotel policies for Islanda Village Resort.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Islanda Village Resort.
English: It had before it document FCCC/SBI/2000/11.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2000/11.
English: "I was also moved by his recognition of the sacrifice of the men and women of the Canadian Forces in his country."
French: J’ai également été touché qu’il reconnaisse le sacrifice que consentissent les hommes et les femmes des Forces canadiennes dans son pays.
English: The side of the bodywork section to be impacted shall be at the discretion of the manufacturer.
French: 2.5 Le côté de la section de caisse qui doit être heurté est choisi par le constructeur.
English: As we have said, those recommendations require close study by the Council and the General Assembly.
French: Comme nous l'avons dit, ces recommandations nécessitent une étude approfondie de la part du Conseil et de l'Assemblée générale.
English: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Free Publications and Sold Publications. 
French: • Comment se procurer les publications du ministère des Finances Canada.
English: In addition, a proxy measure of access to ICT, the proportion of young people who have used the Internet in the last 12 months, is proposed.
French: En outre, comme mesure approximative de l'accès aux TIC, on propose de se fonder sur la proportion de jeunes ayant utilisé l'Internet au cours des 12 derniers mois.
English: I concur that this is the year in which we will have to face constitutional reform as a new challenge.
French: Je confirme que nous devrons cette année considérer la réforme constitutionnelle comme un nouveau défi.
English: Between the two extremes, the court commonly has a considerable discretion to set the fine.
French: Entre les extrêmes, le juge a souvent une marge de manœuvre considérable pour déterminer l’amende.
English: Following the redeployment of assets in Iraq, UNMOVIC has sought authority to write off or dispose of excess office equipment and communications gear, relocated to Kuwait, and equipment determined to be destroyed or missing in Iraq.
French: À la suite du redéploiement du matériel en Iraq, la COCOVINU a demandé l'autorisation de passer par pertes et profits ou de liquider le matériel de bureau et de communications en excédent transféré à Koweït ainsi que le matériel devant être détruit ou ayant disparu en Iraq.
English: Conspicuously described as “a musical revolutionary”, she is known internationally as one of Canada’s most provocative and creative performers.
French: Décrite ostensiblement comme une «révolutionnaire de la musique», Lori Freedman est connue internationalement comme l’une des interprètes canadiennes les plus provocantes et les plus créatives.
English: Amendment 25 Proposal for a regulation – amending act Article 3 – paragraph 2 – point c b (new) Text proposed by the Commission Amendment (cb) "descendants of cloned animals": animals produced by means of sexual reproduction, in cases in which at least one of the parents is a cloned animal; Or. nl Justification Clarification of the definitions.
French: Amendement 25 Proposition de règlement – acte modificatif Article 3 – paragraphe 2 – point c ter) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c ter) "descendants d'animaux clonés": animaux produits à l'aide d'une reproduction sexuelle, dans les cas où au moins l'un des parents est un animal cloné; Or. nl Justification Clarification des définitions.
English: Plans and organizes daily work, selects appropriate methods and conducts analyses using a variety of chemical and instrumental techniques.
French: Planifier et organiser le travail quotidien, choisir les méthodes appropriées et effectuer des analyses en utilisant une variété de techniques chimiques et d'instruments.
English: In his view, a broader issue needed to be considered; that is, the department's failure to provide timely appeal rights as required by the Public Service Employment Act and its Regulations.
French: À son avis, une question plus large devait être étudiée, soit le défaut par le ministère de garantir des droits d'appel opportuns comme l'exigent la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et son Règlement.
English: OPS 1.550 Landing – Dry runway (a) An operator shall ensure that the landing mass of the aeroplane determined in accordance with OPS 1.475 (a) for the estimated time of landing allows a full stop landing from 50 ft above the threshold within 70% of the landing distance available at the destination aerodrome and at any alternate aerodrome.
French: OPS 1.550 Atterrissage - Pistes sèches a) L'exploitant s'assure que la masse de l'avion à l'atterrissage, déterminée conformément aux dispositions de l'OPS 1.475 a) à l'heure estimée d'atterrissage, permet d'effectuer un atterrissage depuis une hauteur de 50 ft, au-dessus du seuil avec arrêt complet de l'avion dans les 70 % de la distance d'atterrissage utilisable à l'aérodrome de destination et à tout aérodrome de dégagement.
English: Criteria for Reporting Part 4 (CACs) and Part 5 (Speciated VOCs) Substances to the NPRI for 2006 Was the facility exclusively used for the exploration of oil or gas, or drilling of oil or gas wells?
French: CRITÈRES DE DÉCLARATION DES SUBSTANCES DE LA PARTIE 4 (PCA) À L’INRP 2006 L'installation a-t-elle servi exclusivement à l'exploration pétrolière ou gazière ou au forage de puits de pétrole ou de gaz?
English: In 1987, he entered university to learn how to work in stone.
French: En 1987, il entre à l’université pour y travailler la pierre.
English: 2000 banned opium poppy cultivation as contrary to Islam now use the drug economy as one source of funding for their militia and for arms and logistics.
French: l’argent de la drogue comme une source de financement pour leurs milices, leurs armes et leur logistique.
English: If you want to submit art to the Blizzard Fan Art program, you can read all about it here .
French: Celle-ci a pour nom « Darjana » et vous pourrez donc la retrouver parmi les autres déjà exposées sur notre galerie .
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the musical career of Joyce Sands: correspondence; press clippings; concert programmes; music notebook; annotated scores or scores dedicated to J. Sands; photographs, including some of Joyce Sands in concert; recordings of Sands's performances.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent la carrière musicale de Joyce Sands : correspondance; coupures de presse; programmes de concerts; carnet de musique; partitions annotées ou dédiées à J. Sands; photographies représentant, entre autres, Joyce Sands en concert; enregistrements sonores d'interprétations de Sands.
English: ‘Change of the nature of work’ refers typically to projects with a research component, where the results of the project overturn the previous conception of work.
French: «L’amélioration des capacités de mise en réseau» fait référence à trois situations possibles: • les partenaires peuvent plus aisément prendre contact avec d’autres partenaires;
English: For most of human history, babies and children slept with their mothers, or with both parents.
French: Jusqu'à tout récemment, les bébés et les enfants dormaient avec leur mère ou leurs parents.
English: It does not concern a violation by Portugal of Articles 5 and 6, because, as admitted by EUROFEDOP, Portugal may as other States provide for restrictions on the right to organise for the armed forces.
French: Il ne s'agit pas d'une violation par le Portugal des articles 5 et 6, EUROFEDOP admettant que le Portugal peut, comme les autres Etats, prévoir des restrictions du droit syndical pour les forces armées.
English: • Letters of support, intention to buy or sell, etc.
French: • Lettres d'appui, d'intention d'achats ou de ventes, etc.
English: The health benefits of regular physical activity can be summarized as:
French: Les bienfaits d’une activité physique régulière peuvent être résumés comme suit :
English: Several different Y-specific DNA probes distinguish two major types of Y chromosome in the house mouse and they are represented by M. m. domesticus and M. m. musculus.
French: Plusieurs sondes différentes d'ADN, Y-spécifiques, ont permis de distinguer deux types majeurs de chromosomes Y chez la souris domestique, lesquels sont représentés par M. m. domesticus et M. m. musculus.
English: Mr. BROWN (Canada) welcomed the High Commissioner's determination to give new impetus to UNHCR so that it could effectively fulfil its mandate of protecting refugees while taking on new tasks of coordination on behalf of displaced persons.
French: M. BROWN (Canada) salue la détermination du Haut-Commissaire à donner une impulsion nouvelle au HCR afin qu'il puisse accomplir avec efficacité son mandat de protection des réfugiés tout en assumant de nouvelles tâches de coordination au profit des personnes déplacées.
English: Standard-setting 57 - 60 14
French: Activités normatives 57 - 60 16
English: R.C.A.F. flyers also conducted experimental low-level dusting operations over infested forest and wheat-growing regions and flew patrols over the coastal waters of British Columbia to detect illegal commercial fishing and narcotics smuggling.
French: Le CARC continuait d’être administré par un directeur qui était responsable auprès du chef d’état-major et des commandants de districts militaires de la discipline et de l’admi104
English: The national responses for Cycle 3 can also be subdivided by species (Fig. 6).
French: On peut aussi subdiviser les profils nationaux du cycle 3 selon les espèces (figure 6).
English: Reaffirming the universality, objectivity and non-selectivity of all human rights and also the importance of promotion and protection of human rights through cooperation and consensus and not through confrontation and the imposition of incompatible, alien and inhomogeneous values;
French: Consciente des tentatives visant à exploiter la question des droits de l'homme pour porter atteinte aux principes et commandements de la charia islamique et s'immiscer dans les affaires intérieures des Etats islamiques;
English: The national data supplied was inadequate and did not make it possible to draw conclusions on the effectiveness of the various policies and practices used to combat racism.
French: La fourniture de données nationales paraît insuffisante, ce qui empêche de tirer des conclusions sur l'efficacité de différentes politiques et pratiques en matière de lutte contre le racisme.
English: This newly built 4-star opened her doors in October 2006, and complies with the wishes of today's hotel guest.
French: Le Carlton Square Hotel est un établissement intimiste 4 étoiles qui se trouve au cœur de la charmante ville d'Harlem.
English: For it is ultimately up to many people in their daily lives to enhance the well-being of both visitors and hosts.
French: Car, en définitive, il dépend d’un grand nombre de gens, dans leur vie quotidienne, que le voyage se passe au mieux pour les visiteurs et leurs hôtes.