ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Agencies are part of Enterprise Governance Boards and share Enterprise Governance responsibility and authority.
French: Les organismes centraux sont membres des conseils de gouvernance intégrée et ils exercent une partie des responsabilités et des pouvoirs en matière de gouvernance intégrée.
English: According to the State party's report, unemployment among women, persons with disabilities, the Roma people and persons below the age of 30 is a persistent and acute problem.
French: Selon le rapport soumis par l'État partie, le chômage des femmes, des handicapés, des Roms et des personnes de moins de 30 ans est un problème durable et sérieux.
English: Relations between the European Union and Ukraine - The existing contractual framework under the Partnership Agreement................................. 3 2.
French: Les relations entre l'Union européenne et l'Ukraine - Le cadre contractuel actuel instauré par l'accord d'association........................................................... 3 2.
English: In making a decision under s 85, the Court is to consider the characteristics of the defendant and the nature of the questioning that led to the admission being made.
French: Lorsqu'il rend sa décision en vertu de l'article 85, le tribunal doit tenir compte des caractéristiques de l'accusé et de la nature de l'interrogatoire qui a conduit à ces aveux.
English: An area of concern and which requires remedial action is where the costs for OR domestic staff meals are paid directly to HOMs.
French: Un des sujets de préoccupation nécessitant des mesures de redressement ou de resserrement a trait au remboursement des frais de repas du personnel des RO directement au CM.
English: Maintains a file of completed SEAs for proposals that are assessed should an SEA be undertaken for an Order in Council or a Regulatory Impact Analysis Statement,.
French: Tient un dossier des EES exécutées pour les projets qui sont évalués si une EES doit
English: If my company goes bankrupt or closes does this terminate all personal guarantees I gave for my company?
French: Si ma compagnie ferme ou fait faillite, est-ce que ceci annule les garanties personnelles que j'ai données pour ma compagnie?
English: National Projects seeks compensation in the amount of USD 43,508 for loss of tangible property.
French: National Projects demande une indemnité de USD 43 508 pour perte de biens corporels.
English: • Terms of Reference for an Internal Investigation Led by an Independent Investigator April 4, 2008 - Ottawa, Ontario March
French: • Cadre de référence pour une enquête interne menée par un enquêteur indépendant Le 4 avril 2008 - Ottawa (Ontario)  Mars
English: We are well aware that there is a cost issue and, as regards the costs liable to be generated by these measures, we in fact plan to undertake the commitment to prepare a communication on the security of different transport methods, including the issue of their financing, in our 2005 work programme.
French: Nous sommes bien conscients qu’il y a un problème de coût et, s’agissant des coûts susceptibles d’être générés par ces mesures, nous comptons en effet prendre l’engagement, dans notre programme de travail pour 2005, de faire une communication sur la sûreté dans les différents modes de transport, y compris la question de leur financement.
English: Summary This bulletin deals with requests for a determination of the amount of a loss for a particular taxation year when the amount of the loss ascertained by the Minister has not been reported by the taxpayer for that taxation year.
French: Résumé Le présent bulletin porte sur les demandes de détermination du montant d'une perte pour une année d'imposition donnée, lorsque le contribuable n'a pas déclaré pour cette année-là le montant de la perte établi par le ministre.
English: Schools taking in pupils with multiple disabilities that have not more than eight pupils have had their subsidies increased by 200% compared with the usual amounts allocated in such cases.
French: Les écoles qui accueillent des élèves atteints de handicaps multiples et qui n'ont pas plus de huit élèves ont bénéficié d'une majoration de la subvention de 200 %.
English: The department’s Stabilization and Reconstruction Task Force will work to improve the Government of Canada’s capacity to respond to natural disasters and other crises, while continuing to manage the Global Peace and Security Fund.
French: Le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) du Ministère cherchera à améliorer la capacité du gouvernement du Canada à réagir face aux catastrophes naturelles et d’autre nature, tout en continuant à gérer le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales.
English: To facilitate corporate operations, the SLE-SS is being simultaneously deployed for all elements of SLE (i.e., Reading, Writing, and OI) in the PSC's National Capital and Eastern Ontario, Quebec, and Atlantic Regions.
French: Afin de faciliter les procédures organisationnelles, le SR-ELS sera mis en oeuvre simultanément pour tous les types d'évaluation de langue seconde (compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale) dans les régions de la CFP : capitale nationale et Est de l'Ontario, Québec et Atlantique.
English: Finally, our thoughts go to everything that has been done, from the foundation of the European Union to date, for Europe to reach this historic stage, the founding fathers and the other architects that have developed "Project Europe' with conviction and tenacity.
French: Enfin, nos pensées vont à tous ceux qui, de la fondation de l'Union européenne à nos jours, se sont prodigués pour que l'Europe vive cette étape historique, aux pères fondateurs et autres architectes qui, jusqu'ici, ont fait avancer le «projet Europe» avec conviction et ténacité.
English: Establishments primarily engaged in selling rough and dressed lumber, plywood, millwork and veneers, whether sold to other businesses or final consumer are classified here.
French: Établissements dont l'activité principale est la vente de bois d'oeuvre brut et raboté, de contre-plaqués, de bois ouvré et de placages, que les ventes soient faites aux entreprises ou aux particuliers.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: La morphologie est non spécifique dans moins de 1 % des cas de cancer du sein dans l’ensemble de données.
English: It set a powerful example to other countries around the world that a country like Rwanda, which had known terrible violence in its recent past, had taken such a step.
French: Cette abolition constitue un exemple notoire pour les autres pays du monde qui, comme ce dernier, ont connu une violence terrible au cours de leur passé récent.
English: We express our deepest condolences to the Palestinian people and to the bereaved families.
French: Nous présentons nos plus sincères condoléances au peuple palestinien et aux familles endeuillées.
English: 3.1.1 The purpose of VTS is to improve the safety and efficiency of navigation, safety of life and the protection of the environment and/or the adjoining waterway banks, nearby residents and enterprises from possible adverse effects of vessel traffic.
French: 3.1.1 Les STM ont pour objet d'améliorer la sécurité et la bonne marche de la navigation, la sécurité des personnes et la protection de l'environnement, des rives adjacentes et des populations ou des entreprises riveraines, contre d'éventuels effets néfastes du trafic maritime.
English: erasing of fault codes, distance travelled and freeze-frame information after 40 engine warm-up cycles, independent of the fuel currently in use; activation of the MI on both fuel types (petrol and gas) after the detection of a malfunction on one of the fuel types; de-activation of the MI after three subsequent sequential driving cycles without malfunction, independent of the fuel currently in use; use of two status codes, one for each fuel type.
French: suppression d'un code d'erreur, distance parcourue et informations figées (trames fixes) après 40 cycles d'échauffement, quel que soit le carburant utilisé; activation du TD pour les deux types de carburant (essence et gaz) après détection d'un dysfonctionnement d'un des deux types de carburant; extinction du TD après trois cycles de conduite successifs sans dysfonctionnement, quel que soit le carburant utilisé; utilisation de deux codes d'état, un pour chaque type de carburant.
English: With three tiny ships, Frobisher set out from London on June 7, 1576.
French: Frobisher quitte Londres le 7 juin 1576 accompagné de trois tout petits navires.
English: Local adaptations and genetic differences between populations are an essential part of the diversity needed for long-term viability of Atlantic salmon.
French: Ces adaptations aux conditions locales et les différences génétiques entre les populations sont un élément essentiel de la diversité nécessaire à la viabilité du saumon atlantique à long terme.
English: The government also expressed concern, shared by many DRC asylum-seekers and refugees, as well as Amnesty international, that applications for protection were being handled in Kinshasa, their country of origin.
French: L’organisation espère que les informations rendues publiques grâce à ce rapport encourageront le HCR à prendre les mesures qui s’imposent pour empêcher de nouvelles atteintes aux droits humains des demandeurs d’asile et des réfugiés en République du Congo et, plus largement, dans toute la région de l’Afrique centrale.
English: Seduced by this North American dream, my father would go much further, to Clayton, Idaho, at the foot of the Rocky Mountains.
French: Séduit par ce mirage nord-américain mon père devait se rendre beaucoup plus loin, à Clayton, Idaho, au pied des Rocheuses.
English: This article describes the judgment in the Australian Gibbs v. Capewell and Ors case which sought to declare an election under the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission Act invalid because the electee was not an Aboriginal person or Torres Strait Islander as defined within the act.
French: Cet article décrit le jugement de l'affaire australienne opposant Gibbs à Capewell et Ors dans le cadre de laquelle on cherchait à déclarer non valide une élection en vertu de la Aboriginal and Torres Strait Islander Commission Act, parce que la personne élue n'était pas autochtone ou originaire du détroit de Torres conformément à la définition figurant dans la loi en question.
English: Technologies de réduction des émissions et besoins de développement", prepared for Environment Canada, Conservation and Protection, Quebec Region, Montreal, Que.
French: (Campagnes automne 1989 - hiver 1990)», rapport préparé pour la Division du contrôle de la pollution atmosphérique et des toxiques, Environnement Canada, Conservation et Protection, Direction de la protection de l'environnement, région du Québec, 103 p.
English: for liquid fuels: [option 1 = 850 mg/Nm³; option 2 = 850 mg/Nm³; option 3 = 1700 mg/Nm³]1
French: Pour les combustibles liquides: [option 1 = 850 mg/Nm3; option 2 = 850 mg/Nm3; option 3 = 1 700 mg/Nm3]1
English: Despite that we should wherever possible continue to exert pressure and influence to improve situations or better still to prevent them from happening in the first place.
French: Néanmoins, nous devrons travailler sans relâche, là où c'est possible, pour améliorer certaines situations ou pire, en éviter.
English: [37] For purposes of the preliminary determination, the seven voluntary exporters, along with all other non-sampled exporters, were given the weighted average margin of dumping found for the co-operative sampled exporters located in their country.
French: [37] Aux fins de la décision provisoire, les sept exportateurs ayant répondu de leur propre gré, ainsi que tous les autres exportateurs non visés par l'échantillonnage, se sont vu attribuer la marge de dumping moyenne pondérée constatée pour les exportateurs visés par l'échantillonnage ayant accepté de coopérer dans leurs pays respectifs.
English: Now you can see if your license (registration) key has really expired. If the updates expiration date is older than the current date, you have to obtain and enter a new license key.
French: Si la ‘’Date d'expiration des Mises à jour (Updates expiration)" est plus vieille que la date actuelle, alors la licence a vraiment expiré, donc vous avez besoin d’entrer une nouvelle clé d’enregistrement.
English: Home and environmental conditions, and inconsistency between taught behaviours and practices, are crucial factors contributing to mortality and morbidity.
French: Les conditions de vie en milieu familial, l'état de l'environnement et l'écart entre les pratiques inculquées et les pratiques suivies sont des facteurs déterminants de la mortalité et de la morbidité.
English: From 1999 to 2000, the number of populations known to the NHIC has grown from 22 to 39.
French: De 1999 à 2000, le nombre de populations portées à la connaissance du CIPN est passé de 22 à 39.
English: Ethylene oxide is not expected to contribute to the formation of ground-level ozone or to the depletion of the stratospheric ozone layer.
French: L’oxyde d’éthylène ne devrait pas contribuer à la formation d’ozone troposphérique ni à la destruction de la couche d’ozone stratosphérique.
English: 4 And my a vineyard has become b corrupted every whit; and there is none which doeth c good save it be a few; and they d err in many instances because of e priestcrafts , all having corrupt minds.
French: 4 Ma a vigne s'est entièrement b corrompue ; il n'y a personne qui fasse le c bien , si ce n'est quelques-uns; et, dans beaucoup de cas, ils sont dans d l 'erreur à cause des e intrigues de prêtres, tous ayant l'esprit corrompu.
English: What are the career prospects?
French: Quelles sont les perspectives de carrière?
English: Companies are dependent upon a solid communication infrastructure that is highly available and low-cost to operate.
French: Les entreprises doivent pouvoir se fier à une infrastructure de communications stable, grandement accessible et économique.
English: On the question of staffing, the need to refresh and realign the staff to meet current needs is warranted, and we would like to continue consultations with the Secretariat on how best such reallocation can be implemented, in principle within existing resources.
French: Pour ce qui est du personnel, la nécessité de le revigorer et de le mettre au diapason des besoins actuels se justifie, et nous aimerions poursuivre les consultations avec le Secrétariat sur le meilleur mode possible d'une telle redistribution, dans la limite des ressources disponibles.
English: Transmitted by the Expert from the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO)
French: Communication de l'expert de l'Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO)
English: The Commission has continued to investigate those associates, as well as links between Al-Ahbash and a number of key suspects.
French: La Commission a poursuivi ses recherches sur ces complices et sur les liens des Ahbache avec un certain nombre de suspects clefs.
English: (60) "Canada in the Year 2005," Maclean’s, Vol.
French: (60) « Canada in the Year 2005 », Maclean’s, vol.
English: (b) Turn gifts into a profitable additional source of growth.
French: b) Faire de la vente des articles-cadeaux une nouvelle source de croissance rentable.
English: In WWII the Government believed that a yes or no answer at the national level was not possible and produced for the 1942 national plebiscite on conscription a slogan that is a Canadian model of its kind, "Conscription if necessary, but not necessarily conscription."
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le gouvernement croit impossible d'arriver à un consensus national en faveur du oui ou du non et forge pour le plébiscite national sur la conscription (1942) un slogan qui, au Canada, passe pour un modèle du genre : « La conscription si nécessaire, mais pas nécessairement la conscription ».
English: Security of the Food System and Innovation for Growth EXPECTED BENEFIT TO CANADIANS By facilitating enhancements to food tracking and tracing systems, the impact of unsafe food can be minimized, reducing illness and re-estab-lishing access to a safe supply of food.
French: AVANTAGES PRÉVUS POUR LES CANADIENS Il est possible de minimiser l'incidence des aliments non salubres en améliorant les systèmes de traçabilité et de suivi des al iments, ce qui permet ainsi de réduire les maladies et de rétablir l'accès à un approvisionnement alimentaire salubre.
English: There would indeed have been a collective resignation if the motion of censure which I and 69 of my colleagues tabled had been adopted, but this is not what happened.
French: Il y aurait eu en effet démission collective si nous avions adopté la motion de censure qu'avec 69 de mes collègues j'avais proposée. Tel n'a pas été le cas.
English: In which respect should polycentric development be a top-down or bottom-up process?
French: d) Dans quelle optique le développement polycentrique devrait-il être un processus directif ou participatif?
English: Unbelievably crisp, the audio's unique tone will blow patrons out of their seats.
French: Le ton unique et incroyablement clair de la musique va carrément pousser les spectateurs hors de leur siège.
English: Research on minority francophones reveals the vital importance of schools as a source of francophone socialization, but also the need to have access to other sources of socialization in French.3 However, school is often the only Franco-dominant institution in the community.
French: Pourtant, une minorité a besoin de préparer ses futurs dirigeants et, surtout, de les conscientiser aux défis qui les attendent.
English: 1.6 Reference Standards Information on primary and secondary reference standard(s) used in the testing of the drug substance to generate analytical results included in the submission should be provided.
French: 1.6 Normes de référence Les promoteurs doivent ici donner des renseignements sur les normes de référence primaires et secondaires utilisées dans les tests menés sur la préparation pharmaceutique en vue de produire les résultats analytiques décrits dans la présentation.
English: The CF will also provide a total of eight military healthcare personnel onboard the amphibious ship USS PELELIU in the South West Pacific region between May 29 and September 12, 2007.
French: Les FC fourniront également huit militaires des Services de santé au navire d’assaut amphibie USS PELELIU dans la région du Sud-ouest du Pacifique, du 29 mai au 12 septembre 2007.
English: These are designed to address the potential procedural and substantive conflicts arising in those cross-border cases, facilitating their resolution through cooperation between the courts, the debtor and other stakeholders across jurisdictional lines to work efficiently and increase realizations for stakeholders in potentially competing jurisdictions.
French: L'objectif de ces derniers est de traiter les conflits de procédure et de fond pouvant surgir dans ces affaires d'insolvabilité internationale, de manière à en faciliter le règlement par l'instauration entre les tribunaux, le débiteur et d'autres parties prenantes de liens de coopération internationale afin de permettre aux intéressés de travailler efficacement et d'accroître le montant des réalisations pour les parties prenantes quand il risque d'y avoir conflit de compétences.
English: There is a need to promote dialogue between researchers and other social operators (citizens, experts, industrial managers and political decision-makers).
French: Activités de recherche et développement technologique de l'Union européenne. Rapport annuel 2003 [COM(2004) 533 final - Non publié au Journal officiel].
English: This Code of Conduct has been ratified by the Canadian fishing industry.
French: Le Code constitue un partenariat avec le gouvernement et favorise une nouvelle approche visant à améliorer les pratiques de pêche et de gestion des pêches canadiennes.
English: The evaluation plan for the duration of the MTSP will cover key themes and topics of strategic significance.
French: Le plan d'évaluation portant sur la période du plan stratégique à moyen terme couvrira des thèmes et questions essentiels d'une importance stratégique.
English: That congregation and others eventually affiliated with the international Church.
French: Cette dernière et d’autres congrégations se sont finalement affiliées à l’Église internationale.
English: Appendix 2  Institute Support Grant - For the year ending March 31st, 2004
French:   Annexe 2 Subvention d'appui à l'Institut - Pour l'exercise ayant pris fin le 31 mars 2004
English: A second commonality is that all three crises are long-term, although each hit suddenly and forcefully.
French: Un autre élément commun entre ces trois crises est qu'elles portent sur le long terme, chacune frappant de manière soudaine et brutale.
English: So the foundations were laid for archaeology as a science, without which we would have had a very poor archaeological heritage to take care of.
French: Ainsi se trouvait établi le fondement de l'archéologie scientifique, sans laquelle nous aurions eu à nous occuper d'un très pauvre patrimoine archéologique.
English: It is therefore our duty to take this into account when applying EU rules and regulations.
French: C'est pourquoi il nous incombe de prendre cette réalité en considération, lorsque nous appliquons les règles et réglementations européennes.
English: A list of the documents of the Conference and the texts thereof are contained in part III of the Final Document.
French: La liste et le texte des documents de la Conférence figurent dans la partie III du document final.
English: Additionally taking account of low carbon production methods and humane working conditions would enable us to incorporate modern challenges.
French: De plus, la prise en considération de méthodes de production à faibles rejets de carbone et de conditions de travail humaines nous permettrait de relever les défis de notre temps.
English: With the bishop of St Albert, Émile Legal, unwilling to follow his metropolitan, Adélard Langevin of St-Boniface, into opposition, and with the Liberals in firm control of the first elections in the new provinces, the question quickly disappeared as a national issue.
French: Comme l'évêque de Saint-Albert, Émile Legal, se montre peu disposé à suivre dans ses protestations son archevêque métropolitain, Adélard Langevin de Saint-Boniface, et comme les libéraux dominent les nouvelles provinces à la suite des premières élections, cette question d'envergure nationale disparaît rapidement.
English: As clean water sources evaporated, people resorted to polluted alternatives that led to ill health.
French: Du fait de l'évaporation de beaucoup de points d'eau potable, la population consomme une eau de qualité douteuse pouvant entraîner problèmes sanitaires.
English: The review, rethinking and reorientation of national policies will have to be an ongoing process with political impetus over many years, through elections and changes in government.
French: Le processus qui consistera à examiner, repenser et réorienter les mesures nationales devra s'inscrire dans le cadre d'une dynamique politique constamment renouvelée sur plusieurs années, par le biais d'élections et de changements dans les pratiques des gouvernements.
English: Those incidents occurred during military operations or armed encounters against insurgents, and the victims and survivors have been branded as “rebels” or collateral damage.
French: Ces incidents se sont produits pendant des opérations militaires ou des affrontements armés avec les insurgés; et les victimes et les survivants ont été qualifiés de « rebelles » ou placés dans la catégorie des dégâts collatéraux.
English: Access to public service 45
French: L'accès aux fonctions publiques 224 - 247 47
English: A village woman from Tamil Nadu, India, packed her bag checking to make sure she had enough money to pay the doctor.
French: Une paysanne de Tamil Nadu, en Inde, vérifie dans ses bagages si elle a assez d’argent pour payer le médecin.