ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, partnerships focusing on solutions had given new meaning to the implementation phase launched by the Summit inasmuch as they made sustainable development everybody's business.
French: Enfin, des partenariats axés sur les solutions ont donné un nouveau sens à la phase de mise en oeuvre lancée par le Sommet car ils font du développement durable l'affaire de tous.
English: The applicant also submitted that there are 252 LRT train movements per day.
French: Elle a ajouté que 252 trains de la LRT y passaient chaque jour.
English: He was pleased with the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations, a matter of paramount importance.
French: Elle accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du système de gestion de la sécurité et souligne l'importance que revêt cette question.
English: 322 Second, the applicants cannot be denied their alleged right to be heard before the contested regulation was adopted on the sole ground, advanced by the Council and the United Kingdom, that neither the ECHR nor the general principles of Community law confer on individuals any right whatsoever to be heard before the adoption of an act of a legislative nature.
French: 322 S’agissant, en second lieu, du prétendu droit des requérants d’être entendus avant l’adoption du règlement attaqué, celui-ci ne saurait leur être dénié au seul motif, invoqué par le Conseil et le Royaume-Uni, que ni la CEDH ni les principes généraux du droit communautaire ne confèrent aux particuliers un quelconque droit à être entendus préalablement à l’adoption d’un acte à caractère normatif.
English: Evidence that wing veins occurred primitively as a pair of fluted sectors is documented in Carboniferous mayflies in the costa, subcosta, radius, anal, and jugal.
French: La morphologie de la costale, de la sous-costale, du radius, de l'anale et de la jugale chez les éphémères du Carbonifère indique que les nervures des ailes sont d'abord apparues sous la forme d'une paire de secteurs cannelés.
English: The SCRC agreed to propose the following wording for Rule 10.2 of the RC Rules of Procedure: "The Standing Committee, after appropriate consultations, shall submit nominations for President, Executive President and Deputy Executive President.
French: Le CPCR a décidé de proposer, pour l’article 10.2 du Règlement intérieur du Comité régional, le libellé suivant : « Le Comité permanent présente, après des consultations appropriées, des candidatures aux postes de président, de président exécutif et de vice-président exécutif.
English: The expansion of PMTCT services is on track in many countries.
French: L'extension des services de prévention de la transmission mère-enfant se poursuit comme prévu dans de nombreux pays.
English: ◦ HC would authorize a third party to assess compliance with the F&DA and CTO Regulations ▪ Third party information would be submitted (i.e. reports from external inspectors, proof of an equivalent accreditation) ▪ HC would then make the ultimate decision regarding compliance. 
French: ▪ L'information des tiers serait présentée (c.-à-d. des rapports d'inspecteurs externes, preuve d'une accréditation équivalente). ▪ SC prendrait alors la décision finale en ce qui concerne la conformité.
English: This list includes statutes that go beyond the provision of insured services required by the Canada Health Act.
French: Cette liste renferme des lois qui vont au-delà de la prestation des services assurés prévus dans la loi canadienne sur la santé.
English: The Abolition of Death Penalty Act was passed, and all death sentences were commuted, in 1995.
French: La loi sur l'abolition de la peine de mort a été adoptée, et toutes les peines de mort ont été commuées en 1995.
English: The net enrolment rate in urban areas was 54.6 per cent, or 87.2 per cent of the total.
French: Le taux net de scolarisation en milieu urbain s'élève à 54,6 % et équivaut à 87,2 % du nombre total des inscriptions.
English: This means it is very important to focus on many different aspects of ICT use.
French: Cela signifie qu’il est extrêmement important de mettre l’accent sur de nombreux aspects différents de l’utilisation des TIC.
English: Keep large, deep ashtrays on hand that will reduce the risk of ashes and cigarette butts falling onto rugs or upholstery.
French: Ayez des gros cendriers profonds à porter de la main pour réduire le risque que la cendre ou les mégots ne tombent sur les tapis ou les meubles.
English: The policy statements will serve as the underpinning for the remaining text of the document, i.e. the guidance for implementation, which will describe how the policy statements will be applied.
French: Les énoncés de politique serviront de fondement au reste du document, p. ex. en ce qui concerne les conseils sur la mise en oeuvre, qui décriront la façon dont les énoncés de politique s'appliqueront.
English: Early-onset drinkers tend to have fewer social supports than late-onset drinkers.
French: Les personnes qui commencent à consommer de l'alcool à un jeune âge sont portées à avoir moins de soutiens sociaux que les personnes ayant commencé à consommer de l'alcool à un âge avancé.
English: One of the main functions undertaken by each of the treaty bodies is the examination of reports submitted by State parties.
French: Tous les organes conventionnels ont notamment pour principale fonction d'examiner les rapports soumis par les États parties.
English: Right at the front row of Punta del Este.
French: Punta del Este en première file.
English: • The volume and effectiveness of official development assistance are enhanced simultaneously;
French: • Le volume de l'aide publique au développement doit être augmenté et son efficacité doit être renforcée;
English: Risk that expectations raised from surveys and service improvement initiatives will not be met.
French: Risque de ne pas répondre aux attentes exprimées lors des enquêtes et des initiatives d’amélioration des services.
English: Malawi is host to a number of refugees.
French: Le Malawi reçoit un grand nombre de réfugiés.
English: Improvements to tax system — As summarized in Part II and Appendix E, a number of technical issues related to the tax and regulatory systems have been identified by the industry as outstanding impediments to VC fund-raising and investment.
French: Amélioration du régime fiscal — Tel qu'exposé succinctement à la partie II et à l'annexe E, un certain nombre d'entraves techniques relatives aux régimes fiscal et réglementaire sont considérées par l'industrie comme des obstacles à la mobilisation de fonds et aux investissements en CR.
English: To be considered responsive for the workstream for which a proposal has been submitted, the proposal must meet all of the mandatory requirements of the solicitation as stated in Annex D, Evaluation Procedures & Criteria of the RFP.
French: Pour être jugée recevable au champ de travail pour lequel une proposition a été présentée, la proposition doit répondre à toutes les exigences obligatoires de l'invitation, comme il est indiqué à l'annexe D, Procédures et critères d'évaluation de la DP.
English: Yes MAKE [first] = FIRST, [last] = LAST NO MAKE [first] = blank DK/R - Else Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN CHAR-Q50:
French: CHAR-Q49A:
English: Thus between 2005 and 2008 residential areas have been built at Hodane 1 (842 units), Concorde (90), Gargaar (285), Wadajir 2 - now in the final phase - (75), plus 340 units built to help resettle displaced populations in areas affected by armed conflict.
French: C'est dans cet esprit que pendant la période 2005-2008 ont été construites les cités Hodane 1 (842 logements), Concorde (90 logements), Gargaar (285), Wadajir 2 qui est en phase d'achèvement (75) ainsi que les 340 logements construits aux fins de réinsertion des populations déplacées dans les localités touchées par le conflit armé.
English: After installation GeoTag plugin on page Content -> Write view GeoTag link (Top left corner).
French: Après l'installation Géomarque plugin sur la page contenu -> rédiger affichage GeoTag lien (Coin supérieur gauche).
English: Markers are given by either the Senior Deputy Commissioner of Competition, Criminal Matters, or the Deputy Commissioner of Competition, Fair Business Practices.
French: Réponse 7 : Les signets sont accordés par le sous-commissaire principal de la concurrence, Affaires criminelles ou par le sous-commissaire de la concurrence, Pratiques loyales des affaires.
English: No special jurisdictions dealing with corruption and serious economic crime cases exist in "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Enfin, la Cour constitutionnelle juge de la constitutionnalité des lois, de la conformité des conventions collectives et autres règlements avec la Constitution et les lois et d’autres questions déterminées par la Constitution (article 110).
English: AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC Reference Number:
French: AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC Numéro de référence:
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Carter Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Carter Air Services Ltd.
English: It is therefore a political priority to show political leadership, obviously accompanied by economic cooperation in order to improve the expectations of these populations and bring prosperity and stability to the whole of the Mediterranean, because the prosperity and stability of the European Union also depends on this.
French: Par conséquent, exercer un leadership politique est une priorité politique, leadership qui s'accompagne bien sûr d'une coopération économique pour améliorer les perspectives de ces populations et parvenir à ce que la prospérité et la stabilité règnent sur l'ensemble de la Méditerranée, parce que la prospérité et la stabilité de l'Union européenne en dépendent.
English: The sponsors had not wished to approach the question of reparations from a technical angle and had therefore simply provided examples of reparations in paragraph 6.
French: Les auteurs n'ont pas voulu aborder la notion de réparation sous un angle technique, aussi se sont-ils contentés, au sixième alinéa, de donner des exemples de réparation.
English: (6) Telephone line tapping is gaining access to cable, oral or electronic communications.
French: 6) Les écoutes téléphoniques désignent l'accès aux communications par câble, par voie orale ou électronique.
English: • for the purchase of diagnostic and medical equipment, and investment in information technology.
French: • pour l'achat d'équipement médical et diagnostique et des investissements dans la technologie de l'information.
English: Request for an external study on "Clinical trials in developing countries" Coordinators agreed to request the Policy Department to launch a call for tenders for an external study on "Clinical trials in developing countries".
French: Centre Nord-Sud (Lisbonne): nomination de deux membres du PE au Conseil exécutif Les coordinateurs conviennent de proposer à la conférence des présidents de nommer M. Alain Hutchinson et M. Ryszard Czarnecki représentants du Parlement au Conseil exécutif du Centre Nord-Sud pour la période 2008-2010. Demande d’étude externe sur les «essais cliniques dans les pays en développement» Les coordinateurs conviennent de demander au département politique de lancer un appel d’offres pour une étude externe sur les «essais cliniques dans les pays en développement».
English: Then, he indicated that NDBs, as defined in the background document prepared by the Financing for Development Office on this subject, had a role to play in achieving MDGs, especially as being DFIs for social development and projects financing.
French: Il a ensuite indiqué que les BND, telles que définies dans le document de fond préparé par le Bureau du financement du développement sur ce thème, avaient un rôle à jouer dans la poursuite des ODM, notamment en tant qu’IFD pour le développement social et le financement des projets.
English: I am also really pleased to have heard so many members — including Jamaica, Ukraine, Malaysia and Namibia — welcome the World Bank's presence here.
French: J'ai également été heureuse d'entendre tant de membres - parmi lesquels la Jamaïque, l'Ukraine, la Malaisie et la Namibie - se féliciter de la présence de la Banque mondiale.
English: Concerning industrial accidents, many countries have in place a legal framework for preventing and responding to emergencies, including industrial accidents.
French: Concernant les accidents industriels, bon nombre de pays disposent d'un cadre juridique prévoyant des mesures de prévention et d'intervention applicables aux situations d'urgence, notamment les accidents de ce type.
English: • call and chair meetings of the Court;
French: • convoquer et présider les réunions du collège;
English: This study will be initiated in the second quarter of 2006.
French: Cette étude sera lancée au deuxième trimestre de 2006.
English: • Ten local adult Bighorn sheep have been radio-collared so that detailed location data can be obtained and used to monitor habitat selection and seasonal movement routes.
French: • Dix mouflons d'Amérique adultesde la localité ont été munis d'un collier émetteur pour permettre la collecte de données précises sur leurs déplacements et de cerner les limites de leurs habitats et leurs couloirs de migration saisonnière.
English: Paris 9 April: by Royal declaration the parish priests are obliged to provide copies of deeds of christening and marriage.
French: Paris, le 9 Avril: Déclaration Royale qui prescrit aux curés de fournir une copie des actes de baptême et de mariage.
English: The working group will discuss the problems that Member States have faced in implementing the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail examinera les problèmes auxquels ont dû faire face les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: However, certain exceptions from these conditions are made if the unauthorized use is pemitted in order to remedy a practice determined to be anti-competitive after judicial or administrative process.
French: Cependant, un certain nombre d'exceptions sont énumérées; c'est ainsi qu'une telle utilisation pourra être permise pour remédier à une pratique jugée anticoncurrentielle à l'issue d'une procédure judiciaire ou administrative.
English: The revised document has been posted on the Internet at the address http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. The specific changes are listed below: (a) Transport Canada is replaced by the organization NAV CANADA in section 9 and in the headings of items 15 and 16 of Annex 1. (b) The Canadian Test facility (QETE) approved to perform COSPAS/SARSAT testing has been deleted from section 4.2.1 paragraph 2 and item 12 of Annex 1, at QETE's request since they are no longer able to provide this testing service for the public.
French: Le document amendé a été placé sur Internet à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/spectre. Les changements apportés au document sont indiqués ci-dessous : a) Transports Canada est remplacé par l'organisation NAV CANADA dans la section 9 et dans les en-têtes des points 15 et 16 de l'annexe 1. b) à sa demande, le Centre d'essais techniques de la qualité (CETQ) a été enlevé de la section 4.2.1 (deuxième paragraphe) et du point 12 de l'annexe 1, car ce dernier n'effectue plus de tels essais pour le public. c) Dans la section 8.0, les RLS COSPAS/SARSAT Classe 1 (-40°C à +55°C) et Classe 2 (-20°C +55°C) ont été remplacées par :
English: Ltd. and Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: Ltd. et Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
English: Act No. 48 of 1987 on combating psychotropic substances regulated the latter's use and sale and adopted a rational approach which viewed drug addicts not as criminals, but rather as sick people so that they could have recourse, on a voluntary basis, to rehabilitation centres without acquiring a criminal record.
French: La loi No 48 de 1987 relative à la lutte contre les substances psychotropes réglemente l'usage et la vente des stupéfiants et adopte une attitude rationnelle en vertu de laquelle les toxicomanes sont considérés non comme des délinquants mais comme des malades et peuvent s'adresser de leur plein gré à des centres de réadaptation sans que cela soit porté sur leur casier judiciaire.
English: Praxis 46: 115-123. van Els Theo.
French: Edmondson, W. 1999, Die fremdsprachliche Ausbildung kann nicht den Schulen überlassen werden!
English: She worked tirelessly on numerous outreach activities across the country; meeting with her provincial and territorial counterparts, hospice and palliative care organizations, hospital administrators, caregivers, dying individuals and their families, and speaking at every opportunity about this precious part of life.
French: Elle a travaillé inlassablement à de nombreuses activités d'approche dans tout le pays, a rencontré ses homologues provinciaux et territoriaux, des représentants des organismes de soins palliatifs, des administrateurs d'hôpitaux, des aidants naturels, des personnes mourantes et leur famille, et a saisi toutes les occasions qui lui étaient données de parler de cette phase de la vie si précieuse.
English: An actuarial procedure for assessing risk with juvenile sex offenders.
French: HASSELBLAD, V. et HEDGES, L. V. « Meta-analysis of screening and diagnostic tests », Psychological Bulletin , n° 117, 1995, p.
English: While these gaps in economic performance and barriers to economic development persist, they must not mask the progress that has been made: Aboriginal education levels are rising; Aboriginal employment rates in major urban centres are reaching parity with non-Aboriginal employment; Aboriginal businesses are being formed at a rapid rate, and many are succeeding and growing; important new legislation has been passed to facilitate the management of reserve land, to improve the First Nation tax base, to make possible long term debt financing by Aboriginal governments, and to enable effective regulation of reserve land for commercial and industrial purposes.
French: Alors que ces lacunes du rendement économique et ces obstacles au développement économique persistent, ils ne doivent pas masquer les progrès réalisés : les niveaux d'instruction des autochtones augmentent, les taux d'emploi des autochtones dans les grands centres urbains atteignent la parité avec l'emploi de non-autochtones, des entreprises autochtones se forment à un rythme rapide — et bon nombre réussissent et croissent — une importante nouvelle législation a été adoptée pour faciliter la gestion des terres des réserves, améliorer l'assiette fiscale des Premières nations, rendre possible le financement de la dette à long terme par les gouvernements autochtones, et permettre une réglementation efficace des terres des réserves à des fins commerciales et industrielles.
English: European Association of Photogrammetry and Remote Sensing European Optical Society European Space Agency Geological Society of America International Federation of Surveyors International Society for Photogrammetry and Remote Sensing International Union For Surveys and Mapping Urban and Regional Information Systems Association Government - Canada Canadian Space Agency Geomatics Canada Natural Resources Canada
French: European Association of Photogrammetry and Remote Sensing European Optical Society European Space Agency Geological Society of America International Federation of Surveyors International Society for Photogrammetry and Remote Sensing International Union For Surveys and Mapping Urban and Regional Information Systems Association Government - Canada Agence spatiale canadienne Géomatique Canada Ressources naturelles Canada
English: D Note(s) <Deleted> before 101:00
French: D 103/00 à 103/04 <Supprimé>
English: In conclusion, Mr President, my group broadly approves this report, which lays down guidelines for a competitive steel industry in the future.
French: En conclusion, Monsieur le Président, mon groupe approuve les grandes lignes de ce rapport qui définit les orientations d'une sidérurgie performante pour l'avenir.
English: The website was also used to publish documents for other major events such as World Habitat Day and other major meetings announced on its calendar of events.
French: Ce dernier a également été utilisé pour publier des documents en vue d'autres manifestations de premier plan, telles que la Journée mondiale de l'habitat, et d'autres rencontres importantes annoncées sur l'agenda du site.
English: However, delays in agricultural reform in the EU had slowed down the process of negotiations, and the bilateral compromise between the EU and the United States threatened to undermine the development promise.
French: Mais, la réforme tardive de l'agriculture au sein de l'Union européenne avait freiné le processus de négociation et le compromis bilatéral conclu entre celle-ci et les États-Unis risquait de remettre en cause l'objectif de développement.
English: On Christian Island, A. basiramea was more abundant in the newly disturbed ground next to the translocation than it was in the translocated plot itself.
French: À l’île aux Chrétiens, l’A. basiramea était plus abondant dans les zones récemment perturbées voisines du site de translocation que dans le site de translocation lui-même.
English: This would very likely mirror work and results reported in the SMF Consultant's Report dated November 24, 2000.
French: Cela refléterait très certainement le travail et les résultats dont il fait état dans le rapport du consultant de SMF du 24 novembre 2000.
English: ▪ Use care when downloading files from the Internet and installing programs.
French: ▪ Soyez prudent lorsque vous téléchargez des dossiers à partir d'Internet ou installez des programmes.
English: The Chair noted that there were no comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that the principle laid down in the chapeau of subparagraph (c) of Article 5(2) of the Protocol should not be modified.
French: Le président a noté qu’aucune observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était de ne pas modifier le principe énoncé dans le chapeau du sous-alinéa c) de l’article 5.2) du Protocole.
English: Enhanced planning capacities are essential for the Secretariat to develop the most effective and efficient ways of meeting operational objectives.
French: Le renforcement des capacités de planification est essentiel pour que le Secrétariat puisse mettre au point la manière la plus effective et la plus efficace d'atteindre les objectifs opérationnels.
English: ◦ g. that the Final Agreement and the Lheidli T'enneh Governance Agreement set out the authority of Lheidli T'enneh Government to make Laws;
French: ◦ g. prévoit que l'accord définitif et l'entente de gouvernance Lheidli T'enneh définissent la compétence législative du gouvernement Lheidli T'enneh de faire des lois;
English: An educational tool that addresses basic money management rules such as planning and goal setting, budgeting, saving, and managing credit.
French: Un outil éducatif qui porte sur les règles de base de la gestion financière, comme la planification et l’établissement d’objectifs, la budgétisation, l’épargne et la gestion du crédit.
English: He would try to prove himself worthy of the trust and respect that members had granted him, as well as he could. He thanked his friends in the political groups and was thinking of those friends who had left them.
French: Il remercie également les membres du groupe socialiste qui ont retenu sa candidature ainsi que les anciens présidents de ce groupe qui ont exercé sur lui une influence considérable et qui ont été à la fois des compagnons, des amis, des maîtres.