ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsor delegation noted that the word “additional” had been added before the word “measures”, in line with the proposal in section II, paragraph 6, of document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1.
French: La délégation auteur a noté que le mot « complémentaires » avait été ajouté après le mot « mesures », conformément à la proposition consignée au paragraphe 6 de la section II du document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1.
English: A new memorandum on the Customs Self-Assessment (CSA) Program, providing more detailed information on CSA will be published in the near future.
French: Un nouveau mémorandum sur le Programme d’autocotisation des douanes (PAD), fournissant de plus amples renseignements sur le PAD sera bientôt publié.
English: The management of R&D activities in Canada’s Arctic is commonly done through impact and benefit agreements.
French: La conférencière décrit un cas pour illustrer le lien entre l’APA et les ressources génétiques trouvées dans l’Arctique.
English: Discussion about the information society is focused only on people who have work, and thus all those people who are not in work, who are unemployed, or retired or not involved in the employment process for some other reason, are left out in the cold.
French: La préparation à la société de l'information s'adresse exclusivement à ceux qui exercent déjà une activité professionnelle. Cette formation n'est donc pas accessible aux sans emploi, chômeurs, retraités ou autres personnes en marge du circuit de travail.
English: Volume :18 Serial :
French: Electrospray ionization mass spectrometric characterization and quantitationb of xanthine derivatives using isotopically labelled analogues: an application for equine doping control analysis Author :Thevis M Opfermann G Krug O Schänzer W Journal :Rapid Commun.Mass Spectrom.
English: These systems assure that the correct metal is used at the appropriate place and time in the cell.
French: Ces systèmes veillent à ce que le bon métal soit utilisé à l'endroit et au moment appropriés dans la cellule.
English: Any Doping Control which is not In-Competition.
French: Composé, ensemble de composés ou paramètres biologiques qui témoignent de l’usage d’une substance ou d’une méthode interdite.
English: Manitoba Isolated Ponds MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program ISOLATED PONDS Version 2.0 Valid until March 31, 2007 In this Operational Statement, isolated ponds include only those ponds that are constructed to capture and store runoff water from snow-melt and heavy rainfall events for irrigation, livestock watering, golf courses or aesthetic purposes.
French: Étanges isolés du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat ÉTANGS ISOLÉS Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Dans le présent énoncé opérationnel, les étangs isolés comprennent seulement les étangs construits dans le but de capter et de stocker les eaux de fonte et les eaux de ruissellement des fortes pluies pour l'irrigation, l'abreuvement du bétail, l'arrosage des terrains de golf ainsi qu'à diverses fins esthétiques.
English: It was noted that a number of the programmes with implementation rates of less than 80 per cent were those that affected developing countries, particularly those in Africa.
French: Il a été noté qu'un certain nombre de programmes dont le taux d'exécution était inférieur à 80 % concernaient les pays en développement, en particulier des pays d'Afrique.
English: Accounting and auditing standards decide upon the quality of credit decisions and capital allocation while comprehensive information and transparency contribute to financial stability on a macro level and strengthen market discipline and prudent risk management, being a prerequisite for the financial market effectiveness.
French: Les normes en matière de comptabilité et d'audit déterminent la qualité des décisions prises en matière de crédit et d'allocations de capitaux alors qu'une information complète et la transparence contribuent à la stabilité financière au niveau macroéconomique et renforce la discipline du marché et la gestion prudente des risques, constituant ainsi une condition préalable à l'efficacité des marchés financiers.
English: Two technicians are, for example, developing new working methods to achieve continuous improvement of the production process.
French: Deux techniciens mettent, par exemple, au point de nouvelles méthodes de travail pour parvenir à une amélioration continue du processus de production.
English: • The number of students participating in the Six-Month Exchange Program.
French: • Le nombre d’élèves participant au programme d’échanges de six mois.
English: The Nunavut Wildlife Management Board consults with each and every community.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut consulte chacune des collectivités sans exception.
English: ◦ sharing financial resources among institutions involved with the NET Program.
French: ◦ partager les ressources financières entre les établissements participant au programme des EVF.
English: • the publication of the Learning Targets the launch this year of the University for Industry and the establishment of individual learning accounts the publication in December 1998 of the White Paper:
French: • la publication des objectifs d’apprentissage, le lancement cette année de l’Université de l’industrie et la mise en place de comptes individuels d’apprentissage ou de formation. la publication en décembre 1998 du livre blanc intitulé « Our Competitive Future:
English: In the context of entitlement to a fair and public trial, Article 6 secures for everyone the right to have a charge against him/her brought before a court.
French: Toutefois, le CDPC ne s’est pas prononcé
English: The core requirements for participants have therefore been reduced to an average of US$ 14,000 per year, which in fact would be US$ 28,000 spent in 2005.
French: Le montant des ressources de base nécessaires pour le financement de la participation à cette réunion, dont la totalité sera en fait dépensée en 2005, a donc été réduit à 28 000 dollars, soit une moyenne de 14 000 dollars par an.
English: (b) To criminalize trafficking in persons in all its forms and to condemn and penalize traffickers, facilitators and intermediaries, including, where applicable, by imposing sanctions against legal entities involved in the process of trafficking, without making accusations by, or the participation of, the victims of trafficking a precondition for the prosecution of trafficking;
French: b) D'ériger en infraction pénale la traite des personnes sous toutes ses formes et de condamner et sanctionner les trafiquants, les facilitateurs et les intermédiaires, notamment en imposant, s'il y a lieu, des sanctions contre les entités légales impliquées dans la traite, sans faire des accusations ou de la participation des victimes de la traite une condition préalable à la poursuite de ses auteurs;
English: V. How to Apply Full proposals must be received before 12:00 noon (E.S.T.) on  June 10, 2002.
French: V. Présentation d'une demande Les propositions détaillées doivent être reçues au plus tard le 10 juin 2002, à midi (H.N.E.)
English: If there is any change, though, we will notify you in advance.
French: Mais nous vous tiendrons informés à l’avance d’une éventuelle modification.
English: It is clear from the evidence that several approaches may be used to define the expression "refined sugar".
French: Il est clair, d'après les éléments de preuve, qu'il est possible de recourir à plusieurs méthodes pour définir l'expression « sucre raffiné ».
English: Fees are to be paid at the beginning of the year to which they apply.
French: Les frais doivent être payés au début de l’année à laquelle ils s’appliquent.
English: New Ballistic Visor offers more protection
French: Les avantages de cette nouvelle trousse sont faciles à voir
English: spot and visits to the local traders.
French: 8 me journé - Départ pour l'Italie.
English: This multidisciplinary committee, currently a "Partial Agreement" committee, should shortly become, under the Secretary General's impulsion and in response to the reiterated recommendations by the Parliamentary Assembly, a steering committee comprising all Council of Europe member States; it will henceforth be named "Steering Committee for the Participation of People with disabilities" ("CDPH").
French: Il lui incombe d’offrir un cadre politique, constitutionnel, juridique et financier permettant d’atteindre l’objectif d’égali- La nouvelle société forgée grâce à l’action té non seulement théorique mais aussi du CDPH, en coopération avec les autres comités directeurs compétents du Conseil pratique, réelle. de l’Europe, verra enfin, par exemple : Cet objectif ne saurait être atteint que
English: column 9 is the evening nautical twilight time.
French: la colonne 9 est l'heure du cr�puscule nautique du soir.
English: Attracting and retaining researchers at Canadian research institutions Performance Indicators Results
French: Attirer et conserver des chercheurs aux instituts de recherche canadiens Indicateurs Résultats
English: The CFIA is trying to increase its capacity through adding staff and changing procedures to make the system more efficient; and will assess and report on the effectiveness of these steps toward its goal of meeting the standard of 180 days for reviewing submissions.
French: L’ACIA essaie d’accroître sa capacité en augmentant son effectif et en changeant les procédures pour rendre le système plus efficace. Elle évaluera l’efficacité des mesures prises pour respecter la norme de 180 jours et en rendra compte.
English: Born in Woodstock, New Brunswick in 1871 Black was descended from United Empire Loyalists.
French: Né à Woodstock au Nouveau-Brunswick, en 1871, Black descend d'une famille loyaliste de l'Empire uni.
English: The rate of chlorination, measured by flow and stopped-flow techniques, is zero order in chlorine; the order in cp and ch increases from 1 at [cp] and [ch] of 0.01 M concentration to 2 at concentrations of 1 M. This is explained by self-association of the ketones in carbon tetrachloride solutions.
French: Les vitesses de chloration, mesurées par des techniques de flux et de flux stoppés, sont d'ordre zéro en chlore alors que l'ordre en cp et en ch augmente de 1 (lorsque les concentrations de ces cétones sont égales à 0,01 M) à 2(lorsque ces concentrations sont égales à 1 M). On explique cette observation par une auto-association des cétones dans des solutions dans le tétrachlorure de carbone.
English: (a) The outlet of a pump/exhauster unit shall be so arranged as to ensure that any flammable or toxic vapours are diverted to a place where they will not cause a danger;
French: (a) L'embouchure du dispositif pompe/exhausteur doit être disposée de manière à assurer que toute vapeur toxique ou inflammable soit détournée vers un endroit où elle ne pourra pas causer de danger;
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of some acceding States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents.
English: Overall, the promotion rate was lower for females than for males.
French: De manière générale, le taux de promotion est moins élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: This was the first treaty to be signed in the province since 1899.
French: Il s'agissait du premier traité signé par la province depuis 1899.
English: As the federal government's national housing agency, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) received a new mandate in 1996 when the federal government redefined its role in housing.
French: À titre d'agence nationale du logement du Gouvernement fédéral, la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL) a vu son mandat modifié en 1996 lorsque le Gouvernement fédéral a redéfini son rôle en matière de logement.
English: In selected focus counties, support will be provided to conduct baseline and follow-up surveys to measure the results of the various interventions and demonstrate the benefits of integrated programming.
French: Dans certains des comtés ciblés, un appui sera fourni pour la conduite d'enquêtes initiales et de suivi visant à mesurer les résultats des diverses interventions et à démontrer les avantages de la programmation intégrée.
English: Annualising 2003 data for Central and Eastern Europe suggests that the number of applications in that region is lower than in the year before, a second year of decline.
French: Pour l’Europe centrale et orientale, cette projection laisse apparaître, pour la deuxième année consécutive, une baisse par rapport à l'année précédente.
English: Article 31 sets out conditions limiting the use of patents without authorization of the right holder, including both use by Governments or by third parties (i.e. through compulsory licences).
French: L'article 31 énonce les conditions qui limitent le droit d'utiliser des brevets sans l'autorisation du détenteur du droit, y compris par les pouvoirs publics ou des tiers (par le biais des licences obligatoires).
English: If a partnership is made up of more than two individuals and one declares bankruptcy, the partnership continues.
French: Lorsqu'une société de personnes est composée de plus de deux associés et qu'un des associés déclare une faillite personnelle, la société de personnes se poursuit.
English: The alleged suspect deaths of the Wayeyi chiefs referred to earlier involved nothing other than calls for post-mortems to determine whether there had been foul play.
French: Les décès suspects des chefs wayeyis mentionnés n'ont donné lieu à rien d'autre qu'à des demandes d'autopsie permettant de déterminer s'il s'était agi d'un acte criminel.
English: It can be concluded that the greatest efforts were focused on the health care facilities most needed by the rural population, especially women.
French: On peut conclure que des efforts ont été consentis principalement au niveau des formations sanitaires les plus sollicitées par les populations rurales et en particulier les femmes.
English: Apart from these generalised speeches in favour of human rights, nothing will happen without the political will to achieve real equality of rights for all men and women who have a share in wealth and in the construction of Europe and European citizenship.
French: Au-delà des discours généreux en faveur des droits de l'homme, rien ne se fera sans la volonté politique pour une véritable égalité des droits pour tous ces hommes et ces femmes qui participent à la richesse et à la construction de l'Europe et à la citoyenneté européenne.
English: The Meeting recalled that following its agreement at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions to create, with the participation of members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, inventories of equipment, educational and training materials, satellite data sets and other capacity-building resources provided by United Nations entities that carried out national or regional technical cooperation projects, the Office for Outer Space Affairs had set up a web page to provide links to resources in the following categories: equipment; educational and training materials; satellite and other data; capacity-building resources and space-related publications within the United Nations system.
French: Les participants ont rappelé que par suite de leur accord, lors des vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions, de créer avec la participation des membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique l'inventaire des équipements, du matériel éducatif et de formation, des ensembles de données sur les satellites et d'autres ressources de renforcement des capacités fournis par des organismes des Nations Unies exécutant des projets nationaux ou régionaux de coopération technique, le Bureau des affaires spatiales avait créé une page Web pour établir des liens avec les ressources dans les catégories suivantes: équipements, matériel éducatif et de formation, données sur les satellites et autres, ressources de renforcement des capacités et publications touchant à l'espace au sein du système des Nations Unies.
English: Repeat this process as often as necessary to complete the task.
French: Répétez cette étape pour tous les autres secteurs d'activité.
English:    The June Movement has voted in favour of Amendment No 39.
French:    - Le mouvement de juin a voté pour l’amendement 39.
English: We likewise express our gratitude for the constructive position assumed by the new Government of Indonesia, for we are convinced that political dialogue between the principal players has proved to be an essential element in the progress that has been made.
French: Nous adressons également notre gratitude au nouveau Gouvernement indonésien pour son attitude très constructive, car nous sommes convaincus que le dialogue politique entre les principaux acteurs a montré qu'il était un élément fondamental qui a permis que des progrès soient réalisés.
English: Once a pattern of alternating adaxial and abaxial ridges is established, plication growth shifts from the ridges to the intercostal zones between the ridges and occurs by cell division with no net cell enlargement during the early phases studied.
French: Une fois qu'un patron d'alternance entre crêtes adaxiales et crêtes abaxiales est établi, la croissance des replis se déplace des crêtes vers les zones intercostales et se produit par division cellulaire, sans accroissement net de la taille des cellules durant les premiers stades étudiés.
English: Canadian Council on Multicultural Health (1990).
French: Carr, S., Roberts, R., Dufour, A., & Steyn, D. (1995).
English: The richness of their components in vitamins and essential fatty acids is perfectly adapted to the regenerating power of the skin.
French: La richesse en vitamines et en acides gras essentiels de leurs composants s’adapte parfaitement au pouvoir régénérateur de la peau.
English: It is expected that the regular budget of the United Nations will cover the costs of the staff involved in this activity and that the involvement of extrabudgetary staff will be limited.
French: Les dépenses de personnel dans ce domaine devraient normalement être imputées sur le budget ordinaire de l’ONU et la part à financer au moyen de fonds extrabudgétaires devrait rester limitée.
English: Those of you who have contaminated sites linked to the Great Lakes and St. Lawrence basin, please speak to me to ensure that it will be a priority to address them.
French: Ceux et celles parmi vous qui avez des sites contaminés reliés au bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, veuillez m'en parler directement pour nous assurer que cette restauration se fasse en priorité.
English: Neuromed’s drugs are aimed at large, underserved markets that have resulted from either a lack of suitably effective therapeutics, or drugs fraught with considerable side effects.
French: Les médicaments de Neuromed visent de vastes marchés mal servis à cause d’une thérapeutique inefficace ou de médicaments aux nombreux effets secondaires.
English: Example 3 shows you how to determine this amount in the case of a retroactive pay increase.
French: Celui-ci a travaillé pour vous de 1985 à 2007 (23 années ou parties d’années de service).
English: Dryland farming systems; programs include land resource conservation, cereals, forages and field crops.
French: Les programmes comprennent la conservation des ressources en terres, les céréales, les fourrages et les grandes cultures.
English: Following a briefing the next morning on the military situation and instructions on what to do if hostilities broke cut while we were airborne, we were off on the final leg to Doha, Qatar.
French: Le lendemain matin, après avoir assisté à une séance de breffage sur la situation militaire et reçu nos instructions sur la marche à suivre en cas d'hostilités pendant notre vol, nous avons entrepris notre dernière étape vers Doha, au Qatar.
English: The treaty event, “Focus 2006: Crossing Borders”, was held from 13 to 15 September 2006.  This treaty event coincided with the High-level Dialogue on International Migration and Development, which took place on 14 and 15 September at Headquarters.
French: La manifestation « Thème 2006 : franchir les frontières » s'est déroulée du 13 au 15 septembre 2006 parallèlement au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui s'est tenu les 14 et 15 septembre au Siège.
English: It further recommends that the State party ensure that repatriation of migrant workers with children to their country of origin takes place with due regard to the rule of article 3 of the Convention providing that the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Il lui recommande en outre de garantir que le rapatriement des travailleurs migrants et de leurs enfants dans leur pays d'origine s'effectue compte étant dûment tenu de l'article 3 de la Convention qui stipule que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: In the 1890s, when rich mineral deposits were discovered in the Kootenay region of southern BC, American developers began to move into the region and extend rail lines northward from their transcontinentals.
French: Dans les années 1890, après la découverte de riches gisements de minerai dans la région de Kootenay, dans le Sud de la Colombie-Britannique, des promoteurs américains viennent s'installer dans la région afin d'étendre vers le nord leur réseau de chemin de fer transcontinental.
English: In the claim appraisal and management initiative, resources were allocated to pilot enhancements in the pre-hearing documentation.
French: Lors de l'initiative pour l'évaluation et la gestion des demandes, des ressources ont été affectées à l'essai en vue d'améliorations à la documentation préaudience.
English: Once again urges the States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the Child2 as a matter of priority with a view to reaching the goal of universal adherence as soon as possible;
French: Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant2 ou à y adhérer à titre prioritaire, afin que cet instrument soit universellement accepté le plus tôt possible;
English: This agreement must be formally approved by a court and, if perpetrators do not comply with their obligations, they may be prosecuted.
French: Cet accord doit être de surcroît approuvé par un tribunal et si l'auteur ne s'acquitte pas de ses obligations, il redevient passible de poursuites.
English: • Regards sur l'éducation 2008:
French: Le contenu de cette page internet sera mis ...
English: Subsidies for improvement of infrastructures used by "soft" modes of local transport (pedestrian routes, cycle lanes, solutions to accessibility problems).
French: Subsides pour l'amélioration des infrastructures utilisées par les modes de transport "doux" au niveau local (chemins piétons, pistes cyclables, solutions de problèmes d'accessibilité)
English: IMF: macroeconomic and fiscal framework for the West Bank and Gaza: third review of progress, February 2009.
French: Fonds monétaire international : « Macroeconomic and Fiscal Framework for the West Bank and Gaza », troisième examen des progrès accomplis (février 2009).
English: The hotel CAMPANILE POITIERS - Chasseneuil welcomes you in CHASSENEUIL-DU-POITOU : ZI DE CHASSENEUIL DU POITOU AL.
French: L'hôtel CAMPANILE POITIERS - Chasseneuil vous accueille à CHASSENEUIL-DU-POITOU : ZI DE CHASSENEUIL DU POITOU AL.
English: Hearing C-40/03 P Rica Foods v Commission Association of the Overseas Countries and Territories
French: Plaidoirie C-40/03 P Rica Foods / Commission Association des pays et territoires d'outre-mer