ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP is supporting projects in transboundary semi-arid and arid ecosystems in West, East and southern Africa and the Horn of Africa that promote regional cooperation and coordination of activities across political and sectoral boundaries in spatially and temporally variable environments (Mauritania, Mozambique, North-Eastern Ethiopia and South-Western Djibouti, Rwanda, Senegal, Uganda, Tanzania, Zambia and Zimbabwe).
French: Le PNUE apporte son appui à des projets concernant les écosystèmes internationaux semi-arides et arides en Afrique de l'Ouest, en Afrique de l'Est et en Afrique australe, ainsi que dans la corne de l'Afrique, qui favorisent la coopération et la coordination régionales des activités à travers les frontières politiques et sectorielles et dans des environnements variables dans l'espace et dans le temps (Mauritanie, Mozambique, nord-est de l'Éthiopie et sud-ouest de Djibouti, Ouganda, Rwanda, Sénégal, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe).
English: She indicated although she did not see who Ms. Heaslip was speaking to, she recognized their voices: Katie Alexander, Alice Tsipis, and Michelle Bellino.
French: Même si elle ne voyait pas à qui Mme Heaslip s’adressait, elle dit avoir reconnu la voix des personnes, soit Katie Alexander, Alice Tsipis et Michelle Bellino.
English: The progress of trials since my request of 9 July 2001 enables me now to present an updated plan for the immediate use, once elected, of nine ad litem judges by two of the Trial Chambers, splitting into five sections.
French: L'avancement des procès depuis ma demande du 9 juillet 2001 me permet maintenant de présenter un plan actualisé permettant le recours immédiat à neuf juges ad litem, après leur élection, par deux des Chambres de première instance, partagées en cinq sections.
English: The French were particularly angry because this ensured continued British dominance at sea as these capital ships were intended to be divided among the Allies.
French: L’ironie est qu’elle vient presque de la perdre par l’inflexibilité de sa doctrine en réaction au blocus économique des U-boot.
English: [previous address] - For persons reporting a move, this is the previous address of residence.
French: [adresse précédente] : adresse de la résidence précédente dans le cas de personnes ayant déménagé.
English: Michèle McLeod Mcleod.michele@tbs-sct.gc.ca Manager, Portals and Clusters Office for Government On-Line Treasury Board Secretariat Government of Canada
French: Michèle McLeod Mcleod.michele@tbs-sct.gc.ca Gestionnaire, Passerelles et regroupements Bureau du Gouvernement en direct Secrétariat du Conseil du Trésor Gouvernement du Canada
English: Furthermore, this alleged deficiency has no foundation in the basic in- house guidelines at the time; nor was it ever mentioned to Mr. Tall directly; nor, is there a hint of it constituting a problem in Mr. Tall’s file.
French: Qui plus est, cette supposée déficience n’est appuyée par aucune directive interne d’Air Canada au moment qui nous occupe; cette prétendue déficience n’a jamais été mentionnée directement à M. Tall; il n’existe aucun indice au dossier de M. Tall permettant de penser que ce facteur constituait un problème.
English: Get the whole company moving: from the ground up to the board of directors, everyone must learn to learn.
French: Mettre l'entreprise en mouvement : c'est toute l'entreprise, du comité de direction jusqu'au terrain, qui doit apprendre à apprendre.
English: Such aggravating factors might consist in the distortion of the imported web page, or in the fact that the host site (which continues to be visible) tends to shed a negative light on the imported web site.
French: Pour que l’on puisse conclure à une confusion résultant du lien lui-même, il faut, semble-t-il, que les utilisateurs de l’Internet supposent l’existence d’une relation entre l’administrateur du site Web contenant le lien et le titulaire du nom.
English: The choice of management method helps to determine the extent to which the EU budget can leverage extra resources, whether through other EU instruments such as the European Investment Bank, through national, regional and local public spending, or through private sector contributions.
French: • Mobilisation des ressources: le choix d’une méthode de gestion aide à déterminer dans quelle mesure le budget européen peut mobiliser des ressources supplémentaires, soit par l’intermédiaire d’autres instruments européens tels que la Banque européenne d’investissement, par l’intermédiaire de dépenses publiques nationales, régionales et locales ou de contributions du secteur privé.
English: • Oxygen tanks, with regulator, wrench and adapters
French: • Bouteilles d'oxygène avec régulateur, clé et raccords
English: However, the smallest prey were rejected.
French: Les truites évitent cependant les plus petites proies.
English: July 18, 1997 RETURNED TO POSITION/LWOP TERMINATED
French: 18 juillet 1997 RETOUR AU TRAVAIL --- FIN DU CNP
English: However the department explained that this definition had been included there in error and that the Selection Board had applied the proper Criteria (Expected Answer) to the candidates’ answers.
French: Le ministère a cependant expliqué que cette définition avait été ajoutée par erreur et que le jury de sélection avait utilisé les bons critères (réponses attendues) pour évaluer les réponses.
English: The provisions concerning data sharing will mean that industry will have less need for animal testing, while the requirement to seek approval for new animal tests provides the opportunity for alternative methods to be considered.
French: Grâce aux dispositions concernant le partage des données, l’industrie aura moins besoin de recourir à l’expérimentation animale, tandis que l’obligation de faire approuver les nouveaux essais sur les animaux offre l’occasion d’envisager des méthodes de substitution.
English: We reiterate our pledge to streamline the procedures for ratification, where appropriate, of the Protocol to the Agreement on Cooperation in the Framework of the Ibero-American Conference, which governs the establishment of the Secretariat for Ibero-American Cooperation (SECIB), thereby enabling the member States to fulfil their financial commitments to its operation.
French: Nous rappelons notre engagement d'accélérer les démarches préalables à la ratification, le cas échéant, du « Protocole à l'Accord de coopération, dans le cadre de la Conférence ibéro-américaine pour la création du Secrétariat de la coopération ibéro-américaine (SECIB) », ce qui permettra aux États Membres de s'acquitter des engagements financiers qu'ils ont pris de financer le SECIB.
English: The fifty-sixth session of the Commission took place from 8 to 11 May 2001.
French: La cinquante-sixième session de la Commission s'est tenue du 8 au 11 mai 2001.
English: Many who wanted to be involved in the decision-making process stated that since they are currently ill informed about nuclear energy, they would expect CNSC to provide them with a complete overview of the topic under discussion prior to their involvement in any consultation or decision-making process.
French:  Bon nombre de ceux qui souhaitent participer aux décisions ont précisé que puisqu'ils étaient mal informés sur l'énergie nucléaire, ils attendent de la CCSN qu'elle leur brosse un portrait général du sujet à débattre avant de participer à toute consultation ou décision.
English: It would enable the pooling of resources, and relieve individual First Nations from maintaining separate plans, having to file with OSFI and providing information updates to members.
French: Il permettrait la mise en commun des ressources et soulagerait certaines Premières nations du maintien de régimes séparés, de la soumission de rapports au BSIF et de la transmission de renseignements mis à jour aux membres.
English: Description: What would you say to staying in an authentic restored 17th century building in the heart of Paris?
French: Description: Que diriez-vous de loger dans une authentique bâtisse restaurée du 17ème siècle au plein cœur de Paris ?
English: Expected Outcomes: 1) To manage operations with increasing independence from external managers and advisors; financial and computerized systems are effectively operational; 2) increased capacity to sell services to clients to finance their operation increases; and 3) an introduction of improved/new technologies especially to women and to beneficiaries related to food security in rural northern Ghana.
French: Résultats attendus :  1) Gérer les activités de façon de plus en plus indépendante par rapport aux gestionnaires et conseillers de l'extérieur; des systèmes financiers et informatisés qui sont vraiment opérationnels; 2) une capacité accrue de vendre des services à des clients pour financer des opérations plus importantes; 3) l'adoption de technologies améliorées ou nouvelles, surtout pour les femmes et les bénéficiaires, relativement à la sécurité alimentaire dans le Nord rural du Ghana.
English: We further revised it after consultations with other Member States, and we are encouraged that that facilitated the negotiations and enabled the Committee to reach agreement on the proposal.
French: Nous l'avons par la suite modifiée après consultations avec d'autres États Membres, et nous sommes satisfaits de voir que cela a permis de faciliter les négociations et à la Commission de parvenir à un accord sur cette proposition.
English: Non pensate che le sta proprio bene?
French: Ne pensez pas que se présente bien?
English: The Committee notes with concern the lack of any cooperation on the part of the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence de toute coopération de l'État partie.
English: Sending the chief of police to Naples for only four months will not resolve any problem unless Naples complies with all the European laws, and if the Italian Government is unable to make it comply, let the European Commission do so with all the instruments that it has available.
French: Envoyer le chef de la police à Naples pour seulement quatre mois ne résoudra aucun problème à moins que Naples respecte toutes les lois européennes. Et si le gouvernement italien est incapable de l'obliger à les respecter, laissons faire la Commission européenne, avec tous les instruments dont elle dispose.
English: Provide more effective conventional aids to navigation by continuing the development and implementation of the five-year buoy initiative, continuing the evaluation of large plastic buoys, evaluating synthetic mooring systems for buoys, evaluating laser range lights and monitoring the performance of existing equipment to identify areas of improvement.
French: Fournir des aides à la navigation conventionnelles plus efficaces en poursuivant l’élaboration et la mise en place de l’initiative des bouées à cycle de cinq ans, en continuant d’évaluer les grosses bouées en plastique, les coffres d’amarrage synthétiques de bouées, les feux d’alignement au laser et en surveillant l’équipement en place, afin de déterminer les points à améliorer.
English: To learn more about what media offers what type of applications, you can visit the article about sources .
French: Pour en savoir plus sur quels médias proposent quel type de logiciel, vous pouvez visiter cette page .
English: Examinations were given in eight occupational groups.
French: Huit groupes professionnels étaient concernés par ces concours.
English: ◦ Williamson's Sapsucker Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Pic de Williamson - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: (d) Reporting to Headquarters on key developments of subregional significance.
French: d) Tenir le Siège informé des événements nouveaux d'importance sous-régionale.
English: We might as well make a thorough job of improving the text, while we are at it.
French: Tant qu'à faire, lorsqu'on améliore un texte, autant le faire complètement.
English: Further, the Emergencies Act gives the Minister of Industry Canada the ability to take control of broadcast facilities and transmissions to disseminate public warning in the event that a public emergency be declared by the Governor in Council.260 The government’s Safe Canada Web Portal provides Canadians access to postings on alerts and advisories with regards to a range of critical incidents.261 It also provides access to regional emergency information and a comprehensive set of links of provincial and territorial emergency preparedness websites.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile SPPCC ne semble pas avoir favorisé l’implantation d’un système semblable au « Reverse 911® » dans toutes les municipalités.
English: The progress made was of a conceptual and operational nature.
French: Les avancées ainsi réalisées ont été d ordre conceptuel et d ordre opérationnel.
English: The Fountain of Life Centre is a community-based, non-governmental organization which is a day centre for disadvantaged children, providing education, health care, counseling, and therapy facilities, as well as preparing children for entry into government schools.
French: Un remerciement particulier a été adressé au Café New Orléans pour avoir fourni les rafraîchissements, à AGS Four Winds pour son parrainage ainsi qu’à Sœur Joan pour avoir mis ses locaux à disposition.
English: We also call on donors and recipients to ensure that all funding arrangements respect environmental requirements and promote sustainable development.
French: Nous appelons également les donateurs et les bénéficiaires à veiller à ce que tous les accords de financement soient respectueux des impératifs écologiques et favorisent le développement durable.
English: However, again owing to capacity constraints in the Audit Services Branch, the newly implemented database was not yet functioning as effectively as intended.
French: Une nouvelle base de données sur les risques est administrée par le Service de l'audit, mais du fait de nouveau de l'insuffisance des moyens, elle ne fonctionne pas encore aussi bien que prévu.
English: Our company has been structured to meet high quality work in order to ensure customer satisfaction.
French: Notre compagnie est structurée en fonction de répondre à des critères élevés de qualité afin d'assurer la satisfaction de nos clients.
English: Many of these early translocations were conducted to determine if sea otters could be successfully relocated, and to assess capture and transport techniques.
French: La décision de procéder à la translocation de loutres de mer a soulevé nombre de controverses.
English: Infrastructure Canada Infrastructure Canada requires that the audit objectives set out in the Infrastructure Canada Program Agreements with each province be met.
French: Infrastructure Canada Infrastructure Canada exige l'atteinte des objectifs de vérification énoncés dans les ententes du Programme infrastructures Canada avec les différentes provinces.
English: Despite some progress in the reduction of nuclear weapons — in particular the Russian Federation's ratification of the second Treaty on the Reduction of Strategic Arms (START II) — there is deep concern within the international community at the continuing risk posed by such weapons.
French: Malgré quelques progrès réalisés dans la réduction des armes nucléaires - en particulier la ratification par la Fédération de Russie du deuxième Traité sur la réduction des armes stratégiques (START II) - la communauté internationale demeure profondément préoccupée par le risque que continuent de poser ces armes.
English: The Committee endorsed the appointment of James Elles as rapporteur for the budgetary procedure 2007:
French: La commission approuve la nomination de James Elles en tant que rapporteur sur la procédure budgétaire 2007:
English: Current NCCLS approved guidelines (1) consider streptomycin as a second-line drug and suggest the laboratory director should consult with pulmonary/infectious disease specialist and TB control officer to decide if streptomycin should be routinely tested based on the following: 1.
French: Tous les laboratoires utilisent des concentrations appropriées des antituberculeux majeurs.
English: It also plans to promote a focused management of the more influential committees such as Regulatory Reform Committee and Public Officials Ethics Committee so as to keep a close track of the qualitative aspect of women's participation.
French: Il se propose aussi de promouvoir une gestion plus focalisée des commissions les plus influentes, comme la Commission de réforme de la réglementation et la Commission d'éthique du service public, afin de suivre de près les aspects qualitatifs de la participation des femmes.
English: We have also reached out to the other studios around the city of Montreal, asking them to participate in joining us and helping the people of Haiti.
French: Nous avons également contacté d’autres studios à Montréal pour leur demander de participer en se joignant à nous pour venir en aide au habitants d’Haïti.
English: The right in an international human rights law context
French: - Le droit visé, appréhendé dans le contexte du droit international relatif aux droits de l'homme
English: Margaret Evans, a British researcher, studied tributes people left for Diana after her death and found that some referred to her as a saint, or an angel, and a few compared her directly with Jesus.
French: Margaret Evans, une chercheuse britannique a étudié les hommages en l'honneur de Diana après sa mort et a découvert qu'on parlait d'elle comme d'une sainte ou d'un ange, certains la comparaient même à Jésus.
English: The parties at the KKTC table have pursued innovative approaches in order to move negotiations forward.
French: La Première nation du lac Babine, qui compte quelque 2 000 membres, occupe et utilise traditionnellement la terre et les eaux des environs du lac Babine.
English: Several trade union initiatives have addressed the situation of specific groups of children.
French: Plusieurs initiatives syndicales ont entrepris des actions en vue de cibler les problèmes spécifiques de différents groupes d’enfants.
English: The Union should be pleased with this new context, but since it has an effect on European Union-African relations, we are also asking for a renewed focus on the known elements that constitute our trump cards and bring added value, for better coordination to be ensured and for priority to be given to situations that are of advantage to all.
French: L'Union devrait se féliciter de ce nouveau contexte, mais comme il a une incidence sur les relations Union européenne-Afrique, elle demande également que l'on se recentre sur les éléments reconnus qui constituent des atouts et apportent une valeur ajoutée, que l'on assure une meilleure coordination et que l'on accorde la priorité à des situations avantageuses pour tous.
English: The EI legislation will be amended to provide the Commission with the authority to set the premium rate.
French: La Loi sur l’assurance-emploi sera modifiée pour conférer à la Commission le pouvoir de fixer les taux de cotisation.
English: areas up to a level less distinct from their surrounding areas, and to restore economic and other opportunities for their diverse residents.
French: matière d’information sur ces secteurs critiques et de prise d’initiatives.
English: Interim Fur Farming Policy Canada • NIL Back to Page Index Annex 606 Extra-provincial Corporate Registration and Reporting Requirements Purpose 1.
French: • Aucune Retour à l'index de la page Annexe 606 Exigences en matière d'immatriculation et production de déclarations en ce qui concerne les compagnies extra-provinciales Objectif 1.
English: Some Profilers are unclassified but carry the added caveat "For Official Use Only."
French: Certains ne sont pas classifiés mais portent la mise en garde « Pour usage officiel seulement ».
English: Julio, 24 years old, an unemployed young worker in Paraguay, was refused a job in a factory for the fact that his brother worked there.
French: Julio a 24 ans. C'est un jeune travailleur paraguayen sans emploi qui s'est vu refuser un travail dans une usine sous prétexte que son frère y travaillait déjà.
English: Firstly, theatre exists by the grace of its producers, directors and actors, and I should like to add the theatre-going public to this list, for without an audience, there is no theatre.
French: Tout d'abord : le théâtre vit par la grâce des producteurs, des metteurs en scène et des acteurs, et je voudrais y ajouter le public car il n'y a pas de théâtre sans public.
English: • Employer takes immediate action and discusses results with the employee.
French: • L’employeur prend des mesures immédiates et discute des résultats avec l’employé.
English: To utilise the innovative power generated in agriculture and fisheries and to retain people in the sectors, the Ministry of Food is dedicating work in its policy area to reducing gender segregation in these sectors.
French: Pour utiliser le pouvoir novateur généré dans l'agriculture et la pêche et pour retenir les gens dans ces secteurs, le Ministère de l'alimentation s'emploie à y réduire la ségrégation entre sexes.
English: The updated policy commits HRDC to meet citizen expectations for services that are organized so they can find what they need easily and put it to use effectively.
French: L'examen interne des projets de subventions et de contributions, effectué en 1999, avait pour objet de déterminer si les dossiers étaient conformes aux critères d'administration du programme.
English: I reiterate that the Non-Aligned Movement is made up of 118 States, including the overwhelming majority of Middle Eastern States.
French: Il convient de réaffirmer que le Mouvement des pays non alignés comprend 118 États, y compris l'écrasante majorité des États du Moyen-Orient.
English: Germán Mundaraín Hernández  Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Le Président de la Conférence Germán Mundaraín Hernández Venezuela (République bolivarienne du)
English: This year, the magazine Commerce honoured nine business people who rose above the competition.
French: Cette année, la revue Commerce a désigné 9 Audacieux qui se sont démarqués dans le monde des affaires.
English: The "set identifier" which contains the district number and ton or tonne letter is to be applied to each end of the standard after the finish coat of paint has been applied.
French: L'« identificateur de jeux » qui comprend le numéro de district et les termes ton ou tonne doit être appliqué à chaque extrémité de l'étalon une fois que la peinture de finition est appliquée.
English: • Militia groups associated with Arab tribes in the area of Gereida are being coordinated and supported by the Sudanese armed forces.
French: • Les milices associées aux tribus arabes dans la région de Gereida sont coordonnées et appuyées par les FAS;
English: According to the OECD, the public contracting model has been on the rise in recent decades, combining collective funding with independent providers of care.
French: Selon l’OCDE, le modèle d’impartition publique a connu une vogue croissante au cours des dernières décennies, combinant la formule du financement collectif avec celle de fournisseurs indépendants de soins de santé.
English: Ehdaa - Traditional gathering site for the Dene
French: Ehdaa - Lieu traditionnel de rassemblement pour les Dénés
English: Wherever fundamental human rights are infringed, the Assembly considers it has a duty to intervene in the internal affairs of any state, irrespective of whether it is a member of the Council of Europe.
French: Dès qu'il y a atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine, l'Assemblée estime avoir un devoir d'ingérence dans les affaires intérieures de n'importe quel Etat, membre ou non du Conseil de l'Europe.