ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other efforts to address the vacancies consisted of the deployment of close to 30 experienced employees from other organizations within Health Canada or other federal government departments to the BGTD, HPFB Inspectorate, MHPD and TPD/MDB.
French: • Signalons que la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, la Direction des produits de santé commercialisés et la Direction des produits thérapeutiques sont en train d’établir un programme de formation et de perfectionnement professionnels pour leurs évaluateurs biomédicaux.
English: Abstaining: India.
French: Se sont abstenus : Inde.
English: Conclusion Mass-marketing fraud remains a problem in Canada and is causing severe harm to Canadians and foreigners alike.
French: Conclusion La FMM demeure un problème au Canada et entraîne de graves préjudices pour les victimes, ici comme à l’étranger.
English: The only reason why we can support parts of the draft for the new Statute is that we believe that it is a vital step towards remedying the European Parliament's long-standing squandering of our taxpayers' money.
French: Notre décision de voter certaines parties du projet de nouveau statut est exclusivement due au fait que nous considérons que c'est la seule manière de mettre fin au gaspillage de l'argent des contribuables auquel se livre depuis longtemps le Parlement européen.
English: ), 2002.  Women at the Intersection.
French: Voir également «Women at the Intersection», de Rita Raj, 2002.
English: In Sendai, a large city in the Tohoku region of northern Honshu, it is a huge celebration filled with decorations.
French: À Sendai, grande ville de la région du Tohoku, dans le nord de Honshu, il prend les proportions de grandioses réjouissances pavoisées de décorations.
English: I share his thoughts in calling on the various parties present today to continue their constructive dialogue and to endorse the United Nations plan.
French: Je m’associe à lui pour appeler toutes les parties présentes aujourd’hui à poursuivre le dialogue constructif en vue de l’adoption du plan des Nations Unies.
English: The parliament also elected its Speaker, Mahmoud al-Mashhadani from the Council for Iraqi Dialogue of the Tawafoq, and two Deputy Speakers, Arif Tayfour of the Kurdish Alliance and Khaled al-Attiyya from the United Iraqi Alliance.
French: Le parlement a aussi élu son Président, Mahmoud al-Mashhadani, du Conseil pour le dialogue iraquien, parti du Front Tawafoq et deux Vice-Présidents, Arif Tayfour, de l'Alliance kurde, et Khaled al-Atiya, de l'Alliance unifiée iraquienne.
English: (2) If the notice is given to a person on premises that the company shares with a member institution within the meaning of section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, (a) the notice shall contain an additional statement indicating that the company's business is separate and distinct from that of the member institution; and (b) the company shall verbally explain all the information contained in the notice to the person requesting the account and obtain from them a signed declaration stating that (i) the person has been given and has read the notice, (ii) the company has verbally explained the information contained in the notice, and (iii) the person understands that deposits with the company are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: (2) Si l'avis est donné à une personne dans des locaux que la société partage avec une institution membre, au sens de l'article 2 de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada : a) l'avis contient un énoncé supplémentaire indiquant que les activités de la société sont distinctes de celles de l'institution membre; b) la société explique oralement à la personne le contenu de l'avis et obtient de celle-ci une déclaration signée confirmant les faits suivants : (i) la personne a reçu l'avis et l'a lu, (ii) la société lui a expliqué oralement le contenu de l'avis, (iii) la personne comprend que les dépôts détenus par la société ne sont pas assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: In the unfolding universe, this becomes clearly unworkable and the risk of legal interventions and complications when music is distributed globally has given rise to sleepless nights for many.
French: Octroi de licence à l’échelle mondiale Nous l’avons déjà noté, le principal problème pour l’édition tient à ce que, dans la plupart des pays, les licences sont accordées pour couvrir des territoires désignés.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - International (Canadian Agriculture and Food International) (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Volet international (Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation - PICAA) (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise - Voté) Date de début :
English: In this way, the European citizens could truly have confidence in the European Union.
French: C'est ainsi que les citoyens européens pourront réellement avoir confiance en l'Union européenne.
English: C. Capacity-building for integrated shared water resources management in Southern Africa
French: Renforcement des capacités de gestion intégrée des ressources en eau partagées en Afrique australe
English: Laurie Hoffman-Goetz, PhD, MPH - Department of Health Studies and Gerontology, University of Waterloo Kerry S. Courneya, PhD - Faculty of Physical Education and Recreation, University of Alberta
French: Laurie Hoffman-Goetz, Ph.D., M.H.P. - Département des études sur la santé et de gérontologie, Université de Waterloo Kerry S. Courneya, Ph.D. - Faculté de l’éducation physique et des loisirs, Université de l’Alberta
English: The mandates are broad and reflect benefits to society as a whole and the local community and economy as well.
French: Elles envisagent leur mission sous un angle moral et éthique (Keast, 1995, cité dans Kozeracki, 1998), et leur philosophie est axée sur l’enrichissement de la société par la création de penseurs dans tous les champs d’activité.
English: Go to EDUPRE-Q1A Go to EDUPRE-PARENT, Go to EDUPRE-Q2.
French: Passez à EDUPRE-Q1A Passez à EDUPRE-PARENT Passez à EDUPRE-Q2.
English: High-quality blanket mires can be characterized by the presence of distinctive plant communities, well-defined microtopographic differentiation of the mire surface, and a diplotelmic structure to the peat mass.
French: Les nappes de tourbe de haute qualité se caractérisent par la présence de communautés végétales typiques, une différenciation microtopographique bien définie de la surface tourbeuse, et une structure diplotelmique de la masse tourbeuse.
English: Croatia has not yet signed the 1996 European Social Charter.
French: La Croatie n'a pas encore signé la charte sociale européenne de 1996.
English: The four full-page illuminations depict Jesus Christ, the Virgin Mary, St. John Baptist among holy men, and the author of the text, Pope Innocent, with Abbot Arnold and a scrivener, all of them in monastic gowns, probably of the Benedictine or Johanite Order.
French: Quatre enluminures à pleine page chacune représentent le Christ, la Vierge, St. Jean-Baptiste parmi les saints et la dernière nous montre l'auteur du texte, le pape Innocent avec l'abbé Arnold et le copiste, en habits de l'ordre, soit bénédictin soit johannite.
English: Letter dated 25 February (S/2008/131) from the representative of Israel addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 25 février 2008 (S/2008/131), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is no longer any obligation regarding registration of railway lines.
French: On ne sera plus tenu d'enregistrer que les compagnies maritimes et les voies de navigation intérieure.
English: A 1960 GATT Decision makes provision for consultations on harmful restrictive practices in international trade on a bilateral or multilateral basis as appropriate; it is provided that a contracting party to which a request for consultations is addressed shall accord sympathetic consideration to such a request and afford adequate opportunity for consultations, with a view to reaching mutually satisfactory conclusions.
French: Une décision du GATT adoptée en 1960 prévoit l'organisation de consultations bilatérales ou multilatérales, selon le cas, en cas de pratiques restrictives portant atteinte au commerce international.  Elle prévoit que toute Partie contractante sollicitée devrait examiner toute demande de consultations avec compréhension et se prêter à des consultations avec la partie demanderesse en vue d'arrêter des conclusions mutuellement satisfaisantes.
English: Self-assessment: judgements about your own proﬁciency.
French: • L’auto-évaluation est le jugement que l’on porte sur sa propre compétence.
English: Crosscutting System – TS (former TRS No. 100689) This product is a crosscutting system with an optimizer for cutting wood.
French: Les ordres d’exécution sont entrés dans un ordinateur se trouvant dans les bureaux de l’entreprise.
English: Aboriginal Business Canada provides a range of support and services to Aboriginal businesses across Canada.
French: Documentation relative à la participation du Canada aux activités de consultation, de gestion, de réglementation, de développement, de normalisation et d'aide technique de l'Union internationale des télécommunications. Sujets :
English: These data have been transformed to make them comparable by setting the average for the period 1986-1987 at 100.
French: À des fins de comparaison, nous les avons transformées en fixant à 100 la moyenne de la période 1986-1987.
English: New product used as an alternative for film faced plywood...
French: Un nouveau produit rival a la contre-plaque filmée...
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/63/L.22, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”, was introduced by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement at the 16th meeting, on 23 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de décision A/C.1/63/L.22, intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », a été présenté par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés à la 16e séance, le 23 octobre 2008.
English: Burial, according to the families' wishes, was ensured to all identified persons.
French: Toutes les victimes identifiées avaient été enterrées conformément aux volontés de leurs proches.
English: The proposals by the Ukrainian delegation are reproduced below.
French: Les propositions susmentionnées de la délégation ukrainienne sont présentées ci-après.
English: As the Centennial of Canadian Confederation approached, the armed forces of Canada, with a long record of distinguished service in peace and war to look back upon, entered a new phase of their existence.
French: Avec l’approche du Centenaire de la Confédération canadienne, les forces armées du Canada sont entrées dans une nouvelle phase de leur existence, laissant derrière elles de longs états de service distingué en temps de paix comme en temps de guerre.
English: The fact that we export over 90 % of our production makes the Irish sector relevant to other Member States and, indeed, it is often said that Ireland's beef production is Europe's surplus.
French: Le fait que nous exportons plus de 90 % de notre production fait du secteur irlandais un secteur important pour les autres États membres et, en effet, on dit souvent que la production irlandaise de viande bovine constitue l'excédent de l'Europe.
English: Andorra, Australia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Éthiopie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mozambique, Népal, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: For the biennium 2004-2005, extrabudgetary resources are estimated at SW F 72,566,600, an increase of 27 per cent over the amount of Sw F 56,999,700 for the biennium 2002-2003 (ibid., para. 13.15 and table 13.6).
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le montant des ressources extrabudgétaires est estimé à 72 566 600 francs suisses, soit 27 p. 100 de plus que le montant de 56 999 700 francs suisses approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 (ibid., par. 13.15 et tableau 13.6).
English: So that workplace committee members can expand their knowledge, it is recommended that time be set aside at each meeting for education and new information.
French: Pour que les membres puissent approfondir leurs connaissances, il est donc utile de réserver du temps, au cours de chaque réunion, pour parfaire leur éducation et leur transmettre de l’information nouvelle.
English: While the Government of China vigorously promotes research and development in the life sciences and biotechnology, it also attaches a high degree of importance to protecting genetic privacy, opposing genetic discrimination and strengthening the guidance and restraint exercised on scientific research by medical and biological ethics.
French: Le Gouvernement chinois promeut vigoureusement la recherche et le développement dans le domaine des sciences de la vie et des biotechnologies mais n'en attache pas moins une très grande importance à la protection de la confidentialité des données génétiques, s'opposant à la discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques et renforçant les directives et les restrictions applicables à la recherche scientifique conformément aux règles de l'éthique médicale et biologique.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Service Delivery Methods HRCS is developing a package of service delivery methods to help enhance HR service delivery across the federal service.
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Méthodes de prestation de services Le SCRH travaille à l'élaboration de différentes méthodes de prestation des services dans le but de faciliter la prestation des services de RH pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The interests of States on these issues are balanced, paving the way for the adoption of UNCLOS by the international community in 1982.
French: Les intérêts des États s'agissant de ces questions sont respectés, qui ont ouvert la voie à l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer par la communauté internationale en 1982.
English: The funded research is wide-ranging, innovative and will assist Canada and the rest of the world to prepare for a pandemic.
French: Les projets de recherche financés sont vastes et innovateurs, et ils aideront le Canada et le reste du monde à être prêts en cas de pandémie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Tunes of glory and the thunder of the guns:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Musique militaire et grondement du canon :
English: send your return and attachments to your tax centre.
French: S’il manque le formulaire T1177 ou le certificat d’agrément du BCPAC, nous considérerons votre demande comme étant incomplète et son traitement sera retardé.
English: Active Protection Systems (APS), Improvised Explosive Device (IED)/Mine Blast technology, Enhanced Add-on-Armour (AoA) Kits for Light Armoured Vehicles (LAV), and Local Situational Awareness Systems (LSAS).
French: les systèmes de protection active (SPA), les dispositifs explosifs de circonstance (IED) et la technologie de déminage, les trousses de blindage additionnel pour les véhicules blindés légers (VBL) et les systèmes de connaissance de la situation locale (SCSL).
English: Sustaining the Canadian effort landmines to universalizing and implementing the ban, efforts to maintain public support and momentum remain crucial.To promote domestic and international public awareness of the landmines issue and to encourage long-term sustainable funding, DFAIT developed the Outreach and Sustainability Program (OSP).
French: Pour une action soutenue du Canada ujourd’hui, le traité visant à interdire les mines est en vigeur, et l’action antimines se concentre sur les mesures à prendre pour faire ratifier et respecter la Convention par tous les pays du monde.
English: The corporation's membership consists of Deputy Ministers of Health from federal, provincial and territorial governments (to date, the Quebec Deputy Minister has chosen not to participate).
French: Les sous-ministres de la santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (à l'exception du sous-ministre du Québec, qui a choisi de ne pas participer pour l'instant) composent l'organisation.
English: Step into Bellini‘s sleek, sophisticated lobby and experience the thrill of Europe‘s finest land-based casinos from the comfort of your own home.
French: Mettez-vous à l'aise dans le lobby cosy et très glamour du casino, et laissez-vous envahir par l'ambiance des casinos du coeur de l'Europe.
English: Does DFO develop transgenic (genetically engineered) fish?
French: Le MPO crée t il des poissons transgéniques (génétiquement modifiés)?
English: Completion of Evaluation Plan - December 2006 Item 5:
French: Réalisation du plan d’évaluation - décembre 2006 Point 5 :
English: These dialogues allowed participants to find out more about current research in aging and how they can become involved, as well as giving them the opportunity to identify their priorities for health research relevant to aging.
French: Ces dialogues ont permis aux participants de s'enquérir de la recherche actuelle sur le vieillissement et des moyens par lesquels ils peuvent y contribuer, en plus de leur donner la chance de définir leurs priorités de recherche sur le vieillissement et la santé.
English: It was noted however, that an obligation to cure breach should not be absolute and the word “substantially” should be added to (56)(a) after “returned”.
French: Il a été toutefois noté qu'une obligation de remédier au manquement ne devait pas être absolue et qu'il fallait ajouter le mot “substantiellement” après “retrouve”.
English: Morocco should stop interfering with the right of its citizens to give Amazigh names to their children.
French: La condamnation aujourd'hui du défenseur des droits humains Chekib el-Khayari à trois ans de prison est un parfait exemple des progrès médiocres et irréguliers du Maroc dans le domaine des droits humains.
English: The first finding covers goods originating in or exported from Japan.
French: Les premières conclusions portent sur des marchandises originaires ou exportées du Japon.
English: • year end adjustments of Department of Justice expenditures
French: • ajustements de fin d’exercice des dépenses du Ministère de la Justice;
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so no later than April 12, 2002.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 12 avril 2002.
English: The event included an explanation of the Ombudsman’s work, a multi-media presentation on the Ombudsman’s communication policy and a request to assistants to promote awareness of the Ombudsman.
French: M. Olivier Verheecke, M. Ben Hagard, Mme Rosita Agnew et Mme Maria Engleson sont également aux côtés de M. Söderman pour répondre aux questions des assistants durant le petitdéjeuner.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of Federal Participation in TV5 - Final Report
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation de la participation fédérale à TV5 - Rapport final
English: Public prosecutors need to be made more aware of the issue According to Françoise Guyot, Deputy Prosecutor at the Paris Public Prosecutor’s Office with responsibility for the issue of violence against women, the weakness of the justice system’s approach to this issue is due in large part to a lack of awareness on the part of public prosecutors and the inadequate training they receive.(110) According to her, "being involved in partnership schemes has enabled both parties to gain a better understanding of these situations by taking a broader range of approaches to them.
French: Selon elle : «la participation à des dispositifs partenariaux a permis aux uns comme aux autres d’acquérir une meilleure connaissance de ces situations en multipliant les angles d’approche, il n’en reste pas moins que la compréhension de la réalité des violences au sein du couple n’est pas toujours bien intégrée par la justice : ses complexités et les dimensions psychologiques restent difficiles à appréhender par les magistrats.»(111). Elle fait aussi remarquer que cette question n’apparaît pas au programme de l’École de la magistrature, même si récemment certains enseignants y ont consacré un groupe de travail.
English: The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), an institution of the World Bank Group, provides insurance to investors against political risks of investing in developing countries.
French: L'Agence multilatérale de garantie des investissements, institution du Groupe de la Banque mondiale, fournit une assurance aux investisseurs contre les risques politiques auxquels est exposé l'investissement dans les pays en développement.
English: Or. en Justification The rapporteur wishes to strengthen the coherence of the Community commercial policy by ensuring that a free trade agreement will be built upon the preferences already enjoyed by a beneficiary country under the present scheme.
French: Or. en Justification Le rapporteur souhaite renforcer la cohérence de la politique commerciale de la Communauté en garantissant qu'un accord commercial de libre-échange sera conclu sur la base des préférences dont jouit déjà un pays bénéficiaire dans le cadre du présent schéma.
English: (instrument diagnostique actif) "active therapeutic device" means an active device that, whether used alone or in combination with another medical device, is intended to support, modify, replace or restore a biological function or structure for the purpose of treating or mitigating an illness or injury or a symptom of an illness or injury.
French: (bar code) « détérioration grave de l'état de santé » Maladie, désordre ou état physique anormal qui menace la vie, incapacité permanente d'une fonction corporelle ou dommage corporel permanent, ou état qui nécessite une intervention médicale ou chirurgicale imprévue afin de prévenir une telle maladie ou incapacité, ou un tel désordre, état physique ou dommage.
English: Dr. Leddy's decision was  nothing more than an attempt to excuse Dr. Laubitz' insensitivity and  attitude of indifference of Dr. Grover's career.
French: Sa décision ne  représente qu'une tentative pour excuser l'insensibilité et l'attitude  d'indifférence de M. Laubitz à l'égard de la carrière de M. Grover.
English: 7321.90.cc A change to tariff item 7321.90.cc from any other tariff item.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: The number of cases referred to the legal aid committee from May 2007 to February 2008 may be enumerated as follows:
French: Le nombre de cas portés devant le comité d'assistance juridique de mai 2007 à février 2008 se caractérise comme suit :