ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Skender Hyseni.  It is so decided.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Skender Hyseni.
English: Requests the ECOWAS forces and the French forces, in the execution of their mandate in accordance with resolution 1464 (2003), to continue to work in close consultation with the Special Representative and the Monitoring Committee, and to continue to report to the Council periodically on all aspects of the implementation of their respective mandates;
French: Prie les forces de la CEDEAO et les forces françaises, dans l'exécution de leur mandat conformément à la résolution 1464 (2003), de continuer de travailler en étroite consultation avec le Représentant spécial et le Comité de suivi et de continuer à lui faire périodiquement rapport sur tous les aspects de l'exécution de leurs mandats respectifs;
English: Air-Zenith 200PSI Fast Air Pump, 12 volt, 100% duty cycle, max.
French: Air-Zenith 200PSI Fast Air Pump, 12 volt, 100% duty cycle, pression de travail max.
English: Revised estimates resulting from the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunals for the biennium 2002-2003
French: Prévisions de dépenses révisées à la suite du renforcement des services de contrôle interne dans les deux tribunaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003
English: WORLDWIDE COVERAGE The television broadcast of the Olympic Games and the Olympic Winter Games is the most significant factor in the communication of the Olympic ideals worldwide.
French: COUVERTURE MONDIALE La couverture télévisée des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver est le plus important facteur de communication de l’idéal olympique dans le monde.
English: Civilians in the battlefield CMTC ensures that training is current and realistic.
French: Civils dans l'espace de combat Le CCEM assure le réalisme et le caractère actuel de l'entraînement.
English: On the national level the Republic of Poland has undertaken the following measures in order to implement Security Council resolution 1737 (2006).
French: Au niveau national, la Pologne a arrêté les mesures ci-après pour mettre en œuvre la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité :
English: In addition, a list of other interpretation bulletins which discuss other expenses deductible by employees can be found at the end of the bulletin.
French: Vous trouverez en outre, à la fin du bulletin, une liste des bulletins d'interprétation qui traitent des autres dépenses qu'un employé peut déduire.
English: • A large number of project leaders learned of the Centre through its outreach activities: from program staff (28.7%), through Regional Offices (13.6%), or IDRC publications (10.1%).
French: • Un grand nombre de chargés de projet ont appris l'existence du Centre par les activités de vulgarisation du personnel de programme (28,7 %), des bureaux régionaux (13,6 %) ou des publications du CRDI (10,1 %).
English: NSG notes that CN's website confirms that from early 1998 to December 1999, CN reduced its active locomotive fleet by 33 percent to 1,320 units and its car fleet by 17 percent to 68,400 units.
French: La logistique des « expéditions directes » peut être définie comme la livraison « juste à temps » au port, où l'arrivée du grain au port coïncide avec l'arrivée du navire expéditeur et/ou sa période de disponibilité pour le chargement.
English: Has any consideration been given to cross-jurisdictional evaluations? 4.
French: A-t-on pris en compte les évaluations intergouvernementales? 4.
English: • Seaway International Bridge Corporation;
French: • Corporation du Pont international de la voie maritime;
English: Although a penalty may be applied under this contravention, all OGD admissibility requirements must be met prior to release.
French: Même si une pénalité peut être imposée en vertu de cette infraction, toutes les exigences d’admissibilité des AMG doivent être respectées avant la mainlevée.
English: The fact that the timing of imports of fresh garlic can be shifted was established by the facts after the 1997 finding.
French: Le fait que la période d'importation de l'ail frais peut être modifiée a été déterminé par les faits après la conclusion de 1997.
English: To accept the applicant's interpretation of the Agency's mandate under sections 4 and 8 of the Coasting Trade Act would be at odds not only with the wording of section 4 but also with the overall purpose of the Coasting Trade Act which is to protect the Canadian marine industry.
French: Accepter l'interprétation de la demanderesse en ce qui a trait au mandat de l'Office en vertu des articles 4 et 8 de la Loi sur le cabotage serait non seulement contraire au libellé de l'article 4 mais aussi à l'essence de la Loi sur le cabotage qui est de protéger l'industrie maritime canadienne.
English: The fighter jets will be equipped with a secure data and communications link that allows CF-18 crews to stay in constant contact with other jets, ground stations, and airborne warning and control systems (AWACS) to maintain awareness in their constantly evolving environment.
French: Les CF‑18 seront équipés d’un système protégé de liaison des données et de communications permettant à leurs équipages de demeurer en contact permanent avec d’autres avions à réaction, des stations au sol ainsi que des systèmes de surveillance et d’alerte aéroportés (AWACS) afin d’être toujours conscients de l’environnement en constante évolution.
English: Some 30 other defendants were sentenced to death and about 21 others sentenced to prison terms ranging from six months to 20 years.
French: Des organisations de défense des droits humains et de défense de l’environnement ont lancé des appels au gouvernement congolais pour que celui-ci libère le journaliste.
English: Regional and bilateral trade initiatives will also be important for the future prosperity of Canada’s agriculture sector, and serve to complement and reinforce the WTO multilateral system.
French: À l’OMC, le Canada vise l’élimination de toutes les formes de subventions à l’exportation, une réduction importante des mesures de soutien ayant un effet de distorsion sur le commerce, et l’amélioration réelle et considérable de l’accès aux marchés.
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system is granted subject to the provisions of Article 6.2bis and Article 10 (b) of Annex 8 and Explanatory Notes 0.6.2 bis-2 and 8.10 (b).
French: L'habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR et à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie est accordée selon les dispositions de l'article 6.2 bis et de l'article 10 b) de l'annexe 8 et des notes explicatives 0.6.2 bis-2 et 8.10 b).
English: The dose of toxin was delivered through exposure to about 150 litres of contaminated water used in the dialysis treatment.
French: La dose de toxine a été transmise par l'exposition à environ 150 litres d'eau contaminée utilisée pour la dialyse.
English: By its resolution 2008/7, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the resolution contained therein on the restructuring of the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, as set out in annex I to the resolution.
French: Dans sa résolution 2008/7, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver la résolution sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dont le texte est reproduit à l'annexe I de la résolution.
English: Friday, 24 October 2008
French: Vendredi 24 octobre 2008
English: If you qualify for a line of credit or overdraft, attach it to this account.
French: Si vous remplissez les conditions exigées pour obtenir une ligne de crédit ou une protection contre les découverts, joignez-la à ce compte.
English: The operational objectives of the CST
French: Les objectifs opérationnels du CST
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 131.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 131 de l'ordre du jour.
English: A key issue, upon which both parties have already agreed, is that Buckeye seek tariff relief only in respect of certain fabrics originating in the United States.
French: Les deux parties se sont mises d’accord, sur un point clé, à savoir que Buckeye ne demande un allégement tarifaire que sur certains tissus en provenance des États-Unis.
English: (g) To assist the Governments of Chad and, notwithstanding the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, the Central African Republic in the promotion of the rule of law, including through support for an independent judiciary and a strengthened legal system, in close coordination with United Nations agencies;
French: g) Aider le Gouvernement tchadien et, sans préjudice du mandat du Bureau de l'Organisation des Nations Unies en République centrafricaine, le Gouvernement centrafricain à promouvoir le respect de la légalité, notamment en appuyant un système judiciaire indépendant et un système juridique renforcé, en coordination étroite avec les organismes des Nations Unies ;
English: Jurisdiction Return to Top The Code of Service Discipline applies to all CF members and, in certain circumstances, to civilians who may become subject to Canadian military law, for example, when accompanying a CF unit on service or active service.
French: Compétence Revenez au dessus Le code de discipline militaire s’applique à tous les membres des FC et, dans certaines circonstances, aux civils assujettis au droit militaire canadien, par exemple, lorsqu’ils accompagnent une unité des FC en service, actif ou non.
English: At one level, it was a gathering of Canada's military community, which takes on the character of a loving extended family for all those who serve in it.
French: À un certain degré, c'était un rassemblement de la communauté militaire canadienne, qui prend l'allure d'une famille élargie et aimante pour tous ceux et celles qui la servent.
English: • ensuring an independent evaluation in the third year to measure progress and modify timelines, priorities and next steps.
French: • s’assurer qu’une évaluation indépendante soit menée au cours de la troisième année, pour mesurer les progrès accomplis et revoir les échéanciers, les priorités et les prochaines étapes.
English: 127 [ Ottawa, ON ] symbol, iron (Arms); Arms (Flag); Crest (Flag); Badge (2) (Flag) 19.
French: 93 [ Burnaby (BC) ] armoiries, écusson (Drapeau) 19.
English: The standard declarations on the acceptance of national treatment often are not sufficient to attract FDI for the benefit of recipient countries.
French: Les déclarations quant à l'acceptation du traitement national ne suffisent souvent pas pour attirer des investissements étrangers directs dans l'intérêt des pays bénéficiaires.
English: The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
French: Sur la base de l'examen effectué en application de l'article 5, paragraphe 2, la Commission détermine, le plus rapidement possible et dans la limite des ressources disponibles, le montant adéquat de l'assistance financière qu'il y a éventuellement lieu d'accorder.
English: TDCA includes continued EU financial assistance under the European Programme for Reconstruction and Development amounting to about € 130 million annually. The EU (incl.
French: L'accord comporte la poursuite de l'assistance financière de l'UE dans le cadre du programme européen pour la reconstruction et le développement s'élevant à environ 130 millions d'euros par an.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 19 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Son programme de travail découle du sous-programme 1 du programme 19 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The volume of physicians billing for services using the telehealth tariff codes within the existing MIS database is not consistent with the actual volume services provided.
French: Le volume de médecins qui facturent des services à l'aide des codes de tarification de la télésanté de la base de données du SIG en place ne concorde pas avec le volume réel de services fournis.
English: It is for the European courts to reach agreement on the issue and the debate is far from over.
French: Et n’y a-t-il pas danger à étendre ainsi la présomption de l’article 16 de l’Accord sur les ADPIC?
English: 1.14 On page 23 of the fourth report, South Africa describes the modalities for creation of a new “smart” identification card.
French: 1.14 Le projet de carte d'identité nationale de type carte à puce est en voie d'achèvement.
English: An adjustment to account for non-response to the SLS.
French: Le second rajustement visait à tenir compte des non-réponses à l'Enquête.
English: (b) in the case of a proceeding enforced by a monetary penalty, the person had reasonable grounds for believing that the impugned conduct was lawful.
French: b) dans le cas d'une instance aboutissant au paiement d'une amende, la personne avait des motifs raisonnables de croire que sa conduite était conforme à la loi.
English: These facilities are regulated in the Law on Service in the Armed Forces of The former Yugoslav Republic of Macedonia (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 62/02, 98/02, 25/03 and 71/03).
French: Ces dispositions sont régies par la loi sur le service dans les forces armées de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 62/02, 98/02, 25/03 et 71/03).
English: One member replied that adhesion depends on the temperature at the time of application.
French: Un membre a répondu que l'adhérence dépend de la température au moment de l'application.
English: Which body is responsible for notifying the affected public?
French: b) L'organe visé à l'alinéa a est-il permanent?
English: Thus, as no appointments had been made, the appeal was moot.
French: Par conséquent, puisqu’il n’y a pas eu de nomination, l’appel est sans objet.
English: At the time we collect your personal information we will explain how we will use it, and we will only use it for the stated purpose.
French: Quand nous recueillons des renseignements personnels, nous vous expliquons à quelles fins ils seront utilisés, exclusivement.
English: • mainly white covert feathers (small feathers) on the leading edge of the wing
French: • Plumes de couverture principalement blanches (petites plumes) du bord d’attaque des ailes
English: Improvement to the e-mail processing system was identified as an innovative element of their service.
French: L’amélioration du système de traitement du courrier électronique a été désignée comme un élément novateur du service du BCP.
English: Decision of the Special Committee of 6 July 1999 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial du 6 juillet 1999 concernant Porto Rico
English: In the same spirit, the Assembly should become the active forum for vigilance. It should address the difficult issues of democracy and the new rise in racism and anti-Semitism.
French: Je peux en témoigner en tant que Ministre des Affaires étrangères parcourant ce monde en désordre et dangereux où, souvent, sans que nous ayons à donner des leçons aux autres régions, ce que nous faisons ici sert d’exemple ou de référence.
English: Support account (A/59/714, A/59/714/Add.1, A/59/730, and A/59/784)
French: Compte d'appui (A/59/714, A/59/714/Add.1, A/59/730 et A/59/784)
English: The court may also impose additional penalties, such as performing community service and compensating for damages.
French: Le tribunal peut ajouter des peines supplémentaires, telles que l'exécution de travaux communautaires et l'indemnisation de dommages.
English: A further application for his release was made to the government prosecutor attached to the Yaoundé courts, indicating that the author had been in pretrial detention since 3 September 1999, i.e., for over two years at the time the application was made.
French: Une autre requête aux fins de mise en liberté fut introduite devant le Procureur de la République près les tribunaux de Yaoundé, indiquant que l'auteur était en détention provisoire depuis le 3 septembre 1999, soit depuis plus de deux ans à la date de la requête.
English: We offer international dishes, full of imagination, which will whet your appetite.
French: Ce sont des plats internationaux pleins d'imagination qui seront offerts à votre palais.
English: The European Union deplored the restrictions on public freedoms and the failure to respect women's rights and called on the Saudi Arabian Government to ratify the two International Human Rights Covenants, to implement the conventions that it had ratified and to cooperate with United Nations human rights mechanisms.
French: L'Union européenne déplore les restrictions apportées aux libertés publiques et le non-respect des droits de la femme.  Elle appelle le Gouvernement saoudien à ratifier les deux Pactes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, à mettre en application les Conventions qu'il a ratifiées et à coopérer avec les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU.
English: Les flûtes en feu was awarded the First Prize ex æquo at the 1st Biennial Acousmatic Composition Competition, Métamorphoses 2000 (Brussels, Belgium) and was first recorded in 2000 on the Métamorphoses 2000 CD (MR 2000).
French: Les flûtes en feu a remporté le Premier Prix ex aequo de la première édition du Concours biennal de composition acousmatique Métamorphoses 2000 (Bruxelles, Belgique) et a été gravée en 2000 sur le compact Métamorphoses 2000 (MR 2000).
English: The first quality audits at the 10 cantonal universities were made in 2003/04.
French: En 2003/04 le premier cycle d’audits de la qualité a eu lieu dans les dix universités cantonales.
English: Cited by Hilary Mackenzie, "Commodity vs. Culture:
French: Citations de Hilary Mackenzie, « Commodity vs. Culture:
English: CATSA’s total operating budget for the fiscal year was $ 277,785,000.[52] The Canadian Air Transport Security Authority does not publicly break down its expenditures on a per airport basis.
French: Le budget d’exploitation total pour l’année financière était de 277 785 000 $[224]. L’ACSTA ne présente pas de ventilation publique des dépenses par aéroport.
English: There is 1 generation per year Pest Management Chemical Controls:
French: On compte une génération par année. Lutte antiparasitaire Lutte chimique :
English: Unions A PCT Union B Regular Budget Madrid Union C Hague Union D Arb./Others E Total F=A+…E G H=F+G Trust Funds TOTAL
French: Le montant révisé des recettes devrait s’élever à 526 045 000 francs suisses, soit une augmentation de 97 461 000 francs suisses, ou 22,7%, par rapport aux recettes initiales intégrées, qui s’élevaient à 428
English: To the contrary: − in quite a few cases rendering partial access to a document - by deleting references to persons - would be a logical and effective solution to reconcile the two fundamental rights; − quite often a solution can be offered beforehand, by informing the data subject about the use that will be made of the personal data he of she renders to a Community institution or body (the proactive approach).
French: Au contraire : − accorder un accès partiel au document (en supprimant les références à des personnes) serait, dans un certain nombre de cas, une solution logique et efficace permettant de concilier les deux droits fondamentaux; − il est assez souvent possible de recourir à l'avance à la solution consistant à informer la personne concernée de l'usage qui sera fait des données à caractère personnel qu'elle confie à une institution ou à un organe communautaire (approche proactive).
English: REPORT FROM THE COMMISSION on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC applicable to offshore workers
French: RAPPORT DE LA COMMISSION sur le fonctionnement des dispositions de la directive 2003/88/CE applicables aux travailleurs offshore
English: On arrival at the airport you complete the hire contract at the car hire desk and collect your car from the airport car park.
French: Dès l’arrivée à l’aéroport nous établissons un contracte de location et disponibilisons votre voiture au parking de l’aéroport.
English: Implementing an apprenticeship training program and hiring apprentices could provide your company with the following direct and indirect benefits:
French: Implanter un programme d’apprentissage et embaucher des apprentis peut procurer à votre entreprise les avantages directs et indirects suivants :
English: compatible with the Steam version of X3TC!
French: compatible avec les version Steam de X3CT !
English: Given the number of Parties and the limited amount of time available for statements, it will be necessary to limit the duration of each statement.
French: Vu le nombre des Parties et le peu de temps disponible pour les déclarations, il sera nécessaire de limiter la durée des interventions.
English: It stabilizes one out of 14 diastereomeric monomer conformations of AE and DMAE and two out of 27 diastereomeric MAE conformations.
French: Elle stabilise une seule des quatorze conformations monomères diastéréomères du AE et du DMAE et deux des vingt-sept conformations diastéréomères du MAE.
English: Use a PAC 13 (T-SOS) and a PAC 14 (RE-TOS) if the number of hours or days that are to be recovered are in excess of approximately one-half the total number of remuneration days in the pay period in which the transaction will be processed, e.g. for an employee being paid bi-weekly (Cycle 7), the recovery of 6 days using a PAC 15 is acceptable.
French: Utiliser un CIP 13 (T-RE) et un CIP 14 (RE-PE) si le nombre d'heures ou de jours qui doivent être recouvrés dépasse d'approximativement la moitié le nombre total des jours de rémunération de la période de paye dans laquelle le mouvement est traité, p. ex. pour un employé payé par quinzaine (cycle 7), le recouvrement de 6 jours au moyen d'un CIP 15 est acceptable.
English: Join us for ongoing artistic demonstrations in the exhibition!
French: Un feu roulant de numéros artistiques à même l'exposition!
English: In addition, following a campaign of posters and calendars depicting KPC as being involved in military activities, the Commander of KPC has been officially warned by UNMIK and KFOR that any publicity issued should depict KPC as a civilian organization.
French: En outre, suite à une campagne d'affiches et de calendriers présentant le CPK comme un corps menant des activités militaires, la MINUK et la KFOR ont adressé un avertissement officiel au commandant du CPK, selon lequel toute activité publicitaire doit présenter le CPK comme une organisation civile.
English: • taxi and limousine fares;
French: • les frais de taxi et de limousine;
English: Mr. Neil (Jamaica): Mr. President, my delegation would like to commend you for arranging this discussion on the issue of women, peace and security, which was previously brought before the Council on 25 July this year under the presidency of the United Kingdom.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous féliciter d'avoir organisé ce débat sur les femmes, la paix et la sécurité, question dont nous avions débattu le 25 juillet dernier, sous la présidence du Royaume-Uni.
English: The molecules are found to occupy only one set of equivalent sites in each of the phases.
French: On a trouvé que les molécules occupent un seul ensemble de sites équivalents dans chacune des phases solides.
English: NSF Delivery of the AAP
French: Exécution du PAA par les FNS