ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's 1997 reforms are the institutional recognition of the centrality of human rights within the scheme of values and the framework of international cooperation embodied in the Charter of the United Nations.
French: Grâce à ce programme lancé en 1997 par le Secrétaire général, l'Organisation a pris conscience que les droits de l'homme étaient au coeur de l'échelle des valeurs et du cadre de la coopération internationale consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Canadian Institutes of Health Research - 2006
French: Agence Instituts de recherche en santé du Canada - 2006
English: Project status: Over 70% of the work has been completed.
French: Avancement des travaux : Plus de 70% des travaux sont terminés.
English: • Ontario's Aboriginal Veterans - 2005
French: • Les Anciens Combattants Autochtones en Ontario - 2005
English: The Committee notes that this information has still not been received.
French: Le Comité note qu'il n'a toujours pas reçu ces informations.
English: Or. en Justification It should be up to the issuer to decide on the rules of communicating the notice convening a AM\629150EN.doc 13/44 PE 376.795v02-00
French: Sans préjudice de l’article 9, paragraphe 4, de la directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil, le AM\629150FR.doc
English: This Law will also provide for criminal sanctions for violation of its requirements.
French: Cette loi prévoira également des sanctions pénales en cas de violation.
English: Only one residence may be a person's primary place of residence at any one time.
French: Une seule résidence peut constituer le lieu de résidence habituelle d'une personne à un moment donné.
English: Among these programs, CRIC was established in 1996 and manages the CUC’s research and communications activities.
French: Parmi ces programmes, le CRIC fut établit en 1996 et assure l’ensemble des activités de recherche et de communications du CUC.
English: The OE was the first climate change initiative of its kind whereby the federal government offered direct financial contributions to provinces and territories that wished to collaborate with the federal government on new and cost-effective GHG emission reduction projects or programs to help Canada achieve its Kyoto target.
French: L’ENP était la première initiative de lutte contre les changements climatiques de ce genre, en vertu de laquelle le gouvernement fédéral offrait des contributions financières directes aux provinces et aux territoires qui souhaitaient collaborer avec lui dans l’exécution de nouveaux projets ou programmes rentables de réduction des émissions de GES, pour aider le Canada à atteindre sa cible de Kyoto.
English: Mr President, we, as Members of the European Parliament, have decided to express our solidarity vis-à-vis our Palestinian colleagues imprisoned by Israel.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que députés du Parlement européen, nous avons décidé de faire part de notre solidarité envers nos collègues palestiniens emprisonnés par Israël.
English: The leucine content of various kinds of flour was measured with this system.
French: La teneur en leucine de diverses farines a été mesurée par cette méthode.
English: Progress will be reviewed in the weekly trade meetings.
French: Les avancées seront examinées à l'occasion des réunions hebdomadaires de la section commerciale.
English: (b) When added to a main group, it indicates that the classification given is imprecise, and that the group in question has been used because it comes closest to the subject matter classified without corresponding to it exactly.
French: (b) Ajoutée à un groupe principal, elle marque le caractère d'imprécision du classement retenu et indique que ce groupe est utilisé parce que se rapprochant le plus du sujet classé bien que ne correspondant pas tout à fait à ce sujet.
English: PDF (1.17MB) or RTF (2.90MB) format.
French: PDF (1.18MB) ou RTF (2.93MB).
English: He was a pipe fitter by trade and worked quite regularly in construction in the region surrounding Lac des Iles, Labelle County, especially during the winters.
French: Il est tuyauteur de profession et travaillait assez régulièrement dans la construction dans les alentours du Lac des Îles, Comté Labelle, surtout durant les hivers.
English: 2.4 In his asylum application, the complainant claimed that he had been sentenced to “penal servitude for life” in absentia on account of terrorism linked to Islamic fundamentalism, and that, if returned, he would be executed as other accused in the same proceedings allegedly had been.
French: 2.4 Dans sa demande d'asile, le requérant a dit qu'il avait été condamné par contumace à la «réclusion à perpétuité» pour terrorisme lié au fondamentalisme islamique et que, s'il était renvoyé en Égypte, il serait exécuté comme d'autres personnes accusées dans le même procès l'avaient, d'après lui, été.
English: By 1959, Heath was in New York where he studied with the ground-breaking photojournalist W. Eugene Smith.
French: En 1959, il vit à New York où il étudie avec le reporter photographe révolutionnaire W. Eugene Smith.
English: However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I should like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Tuesday, 23 December 2003.
French: Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au mardi 23 décembre 2003.
English: With respect to written allegation number four, Ms. Jensen contended that the appellant's failure to identify particular selection tools resulted in a significant lack of detail.
French: En ce qui concerne l'allégation écrite numéro 4, Mme Jensen a soutenu qu'en ne mentionnant avec précision aucun des outils de sélection utilisés, l'appelante avait fait preuve d'un manque de détails flagrant.
English: Persons belonging to the Roma minority frequently become victims of racial attacks and their lives are heavily affected by fears for personal security, which adds to the Roma minority's specific problems.
French: Les Roms sont souvent la cible d'agressions racistes et ils sont très touchés dans leur vie quotidienne par la peur pour leur sécurité personnelle, ce qui ajoute encore à leurs problèmes spécifiques.
English: EU policies must be interpreted at a project level especially when multiple policy objectives are involved and the impact of a project is not necessarily positive in all dimensions.
French: Ainsi, les politiques de l’UE doivent être interprétées au niveau des projets, en particulier lorsque plusieurs objectifs entrent en jeu et qu’il n’est pas certain que l’impact d’un projet soit positif sur tous les plans.
English: The package insert contains information on other side effects.  Limited data suggest that these new medications are effective for treatment of influenza symptoms in persons at high risk of complications, but they may not reduce the risk of complications.  It is highly unlikely that new anti-influenza medications will be available on board cruise ships, and there may be limited availability at land-based medical centres.
French: Les données disponibles, peu nombreuses, laissent croire que ces nouveaux médicaments sont efficaces pour le traitement des symptômes de la grippe chez les personnes fortement susceptibles de contracter des complications grippales, mais ils pourraient ne pas réduire ce risque de complications. Il est très peu probable que ces nouveaux médicaments antigrippaux soient disponibles à bord des bateaux de croisière; en outre, les centres médicaux terrestres peuvent n'en avoir qu'en quantité limitée.
English: The secretariat will transmit to the Working Party the recommendation of the Specialized Section to create a UNECE Standard for Llama (lama glama) Carcases and Cuts.
French: Le secrétariat transmettra au Groupe de travail la recommandation de la Section spécialisée tendant à établir une norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de lama.
English: During very long sieges, provisions were supplied to the city through sea routes.
French: Durant les longs sièges, les provisions ont été fournies à la ville par les routes maritimes.
English: PWGSC staff are also assisting DFO regional personnel in the input of this data into RPIS and the BVC systems.
French: Il aide également le personnel régional du MPO à saisir ces données dans le SIBI et le CVC.
English: Governance of Biotechnology at Health Canada: Health Policy Branch (HPB) plays a lead role in health policy, communications and consultations.
French: Gouvernance de la biotechnologie chez Santé Canada La Direction générale de la politique de la santé (DGPS) a un rôle directeur dans la politique sur la santé, les communications et les consultations.
English: Development and implementation of treatment programmes Awareness-raising activities targeted to specific audiences Identification and exchange of good practice and work experience Mapping surveys, studies and research Field work with the involvement of the beneficiaries Creation of sustainable multidisciplinary networks Training and design of educational packages.
French: Développement et implémentation de programmes de traitement Activités de conscientisation visant des publics spécifiques Recensement et échange des expériences professionnelles et des bonnes pratiques Enquêtes synthétiques, études et recherche Travail de terrain associant les bénéficiaires Création de réseaux pluridisciplinaires durables Formation et conception d’outils pédagogiques.
English: Obviously, what he did was important for my career.
French: Bien sûr, son geste a été important pour ma carrière.
English: One key issue is linked to the impact of participatory approaches on conservation and sustainable use of biodiversity and on assessing whether participation, dialogue and concertation processes are more efficient approaches for achieving conservation and sustainable use of biodiversity objectives than other approaches (e.g. market-oriented, state or private management).
French: Un des problèmes clefs à cet égard est lié à l'impact des approches participatives sur la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité et au fait de savoir si la participation, le dialogue et la concertation sont plus efficaces que d'autres approches (par exemple fondées sur le marché, gestion publique ou privée) pour atteindre ces objectifs.
English: Here you will find uncensored free previews of gay DVDs and gay gay porn movies from the international scene.
French: Ici vous trouverez non censurée de visionnement gratuit de DVD gay et gay porn movies gay de la scène internationale.
English: Ron Wakkary, Chair, Standards, Research and Development Sub-committee of the National Advisory Board for Canadian Culture Online, Department of Canadian Heritage 4:00 Forum Distillation
French: Ron Wakkary, Président, Sous-comité des normes, recherche-développement du Conseil consultatif national sur la culture canadienne en ligne, Ministère du Patrimoine canadien 16 h 00 Synthèse du forum
English: AMENDMENTS TO THE CANADA ELECTIONS ACT
French: MODIFICATIONS À LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA
English: Programme of Action  13-14 December 2001
French: Conférence internationale de Bichkek Programme d'action 13-14 décembre 2001
English: Member States shall ensure that regulated markets in their territory offer direct, indirect and remote members or participants the right to designate the system for the settlement of transactions in financial instruments undertaken on that regulated market, subject to: (a) such links and arrangements between the designated settlement system and any other system or facility as are necessary to ensure the efficient and economic settlement of the transaction in question; and agreement by the competent authority responsible for the regulated market that technical conditions for settlement of transactions concluded on the regulated market through a settlement system other than that designated by the regulated market are such as to allow the smooth and orderly functioning of financial markets.
French: Les États membres veillent à ce que tout marché réglementé établi sur leur territoire offre à ses membres ou à ses participants directs, indirects et à distance le droit de désigner le système de règlement des transactions sur instruments financiers effectuées via ses systèmes, sous réserve: (a) de la mise en place de dispositifs et de liens entre le système de règlement désigné et tout autre système ou infrastructure nécessaires pour assurer le règlement efficace et économique des transactions en question; et de la reconnaissance, par l'autorité compétente du marché réglementé, que les conditions techniques de règlement des transactions conclues sur ce marché réglementé via un autre système de règlement que celui qu'il a désigné sont de nature à permettre le fonctionnement harmonieux et ordonné des marchés financiers.
English: Trust and Civic Engagement 3.
French: Confiance et engagement civique 3.
English: Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/eng/it.htm>. 8 . Re Complaint Filed by Bajai Inc.
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm>. 8 . Re plainte déposée par Bajai Inc.
English: The SPT recalls that its recommendations are confidential until the State party concerned agrees to publication of the visit report.
French: Le SPT rappelle que ses recommandations ont un caractère confidentiel jusqu'à ce que l'État partie consente à la publication du rapport sur la visite.
English: Purpose: to enable the Commission representative to vote on the draft regulation on behalf of the Community at a forthcoming meeting of the United Nations Economic Commission for Europe World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
French: Objet: habiliter le représentant de la Commission à se prononcer, au nom de la Communauté européenne, sur les projets de règlements, lors du vote organisé à l'occasion d'une prochaine réunion du groupe de travail sur la construction des véhicules de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies.
English: While significant progress has been made, there is still some disagreement among Member States regarding the scope of the convention.
French: En dépit des grands progrès réalisés, certains États Membres ne sont toujours pas d'accord sur la portée à donner à cette convention.
English: Footnote 18 Web site on Distraction. http://www.tc.gc.ca/roadsafety/cell/cell_e.htm Footnote 19 IEC/CD2 60601-1-6:2002, Medical electrical equipment — Part 1:
French: Référence 18 Web site on Distraction. http://www.tc.gc.ca/roadsafety/cell/cell_e.htm Référence 19 IEC/CD2 60601-1-6:2002, Medical electrical equipment — Part 1:
English: It should be read in conjunction with the 34 recommendations of the United Nations study (A/57/124).
French: Sa lecture doit s'accompagner de celle des 34 recommandations formulées dans l'étude de l'Organisation (A/57/124).
English: HGPRT-test with V79 cells.
French: HGPRT-test with V79 cells, Pharma Research Toxicology and Pathology, Hoechst Aktiengesellschaft.
English: The notice provided for in section 212 shall be:  1. published in the community's newsletter, delivered or mailed to band electors, or by separate notice delivered or mailed to all band electors; and   2. posted in at least one conspicuous place on the reserve.  4.
French: L'avis prévu à l'article 211 du présent code :  1. est publié dans le bulletin de la communauté qui est expédié aux membres de la bande par la poste ou dans un avis distinct livré ou posté à tous les membres de la bande qui ne résident pas sur la réserve;  2. est affiché à au moins un endroit bien en vue sur la réserve.  4.
English: Workers have come from all different parts of the country, leaving behind friends and family for months at a time, to make their contribution to Canada’s Games.
French: Des travailleurs qui sont venus de toutes les régions du pays, laissant derrière eux leur famille et leurs amis pendant des mois afin de contribuer à Des Jeux pour tout le Canada.
English: • its ever evolving strategic outlook.
French: • sa perspective stratégique en évolution constante.
English: Workshops with Other Institutes
French: • Atelier sur les maladies à prion
English: His goal is to make the department more representative of Canadian society.
French: Son but est de faire en sorte que le Ministère représente davantage la société canadienne.
English: A free and inclusive society must draw a line between free expression and hatred.
French: Une société libre et inclusive doit tirer une ligne entre la libre expression et la haine.
English: - 3 out of 4 reports reviewed by the CEE address the issue of relevance of the program and the substantiation of findings was overall good.
French: - Trois des quatre rapports examinés pare le CEÉ traitaient la question de la pertinence du programme et la justification des conclusions était satisfaisante.
English: For the rest of the general population of healthy adults, the long-standing advice still applies of no more than 400mg of caffeine per day, the equivalent of about three 8-oz (237ml) cups of brewed coffee.
French: Pour les autres adultes en bonne santé, il est toujours conseillé de ne pas prendre plus de 400 mg de caféine par jour, soit l'équivalent d'environ trois tasses de café de 8 onces (237 ml).
English: And our executives lead by example.
French: Et nos cadres montrent l’exemple. Ils participent bénévolement au conseil d’administration d’organismes de bienfaisance, participent à des événements, parrainent des programmes et guident de nouveaux Canadiens.
English: Mr President, I would also like to congratulate Mrs Angelilli for her very fine report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter Mme Angelilli pour son très bon rapport.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 2007-03-07 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-B2-200702771 - 8680-B2-200702805 - 8662-T66-200703464 - 8680-T66-200702945 - 8680-S22-200703026 Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 2007-03-07 - Correspondence du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-B2-200702771 - 8680-B2-200702805 - 8662-T66-200703464 - 8680-T66-200702945 - 8680-S22-200703026 Description:
English: As regards specific conditions attached to the disbursement of the grant instalments, the Commission intends to focus on a limited number of areas, including in particular public finance management.
French: En ce qui concerne les conditions particulières auxquelles sera subordonné le versement des tranches d’aide, la Commission a l’intention de se concentrer sur un nombre restreint de critères, ayant trait notamment à la gestion des finances publiques.
English: An RCMP officer attended the scene and observed the vehicle to contain re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: Un agent de la GRC assistant à la scène a vu que le véhicule transportait des sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande.
English: The result of this temperature change will not simply be a more moderate climate.
French: Le résultat de ce changement de température ne sera pas tout simplement un climat plus modéré.
English: It further requested the Executive Director to make provision for activities to support developing countries and countries with economies in transition in implementing SAICM, taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Il a en outre prié le Directeur exécutif de prévoir des crédits pour les activités destinées à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à appliquer la SAICM, notamment dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Although the majors get most of their earnings from foreign releases, they are also home to some of the most commercially successful Canadian artists, including those with a significant international profile.
French: Bien que les grandes maisons retirent la plus grande partie de leurs revenus d'enregistrements étrangers, ils diffusent aussi certains des artistes canadiens qui connaissent le plus grand succès commercial, y compris ceux qui ont une grande renommée internationale.
English: The same treatment caused a 74.1% reduction in attack density on standing trees surrounded by a 4 × 4 grid of 16 release devices at 5- m centres.
French: Le même traitement à l'aide de 16 émetteurs chimiques situés chacun à 5 m des centres d'une grille 4 × 4 entraîna une diminution de 74,1% de la densité d'attaque d'un groupe d'arbres sur pied.
English: DAIRY sweetcream butter: lightly salted, unsalted, bulk, frozen skim milk powder: low, medium, high, high heat heat stable  whey powder: sweet non-hygroscopic  dry dairy blends: customer specific food preparations cheese: mozzarella, cheddar, blocks, chilled ice cream mix, whey permeate, whey protein concentrate, lactose, milk protein concentrate, dairy based feed preparations SPECIAL CROPS  flaxseed (linseed): brown, yellow, whole, roasted, milled  peas: green, yellow, whole, split  lentils: green, red  beans: white pea, red kidney  chickpeas: kabuli, desi  rolled oats: old fashioned, quick, instant, sachets  oat groats: whole, steel cut  mustard seed: brown, yellow, oriental  wild rice, canary seed, soybeans, canola cooking oil Argosy International Inc. seeks to directly supply overseas companies that are actively involved in Food Processing Procurement as well as Food & Ingredient Distribution.
French: PRODUITS LAITIERS Beurre de crème douce : légèrement salé, non salé, en vrac et congelé  Poudre de lait écrémé : préchauffée à basse, moyenne et haute température et thermostable Poudre de lactosérum sucrée non hygroscopique Mélanges laitiers secs : préparations selon les précisions du client Fromages : mozzarella, cheddar, meules et réfrigéré Préparations pour crème glacée, perméat de lactosérum, de lactose, concentrés de protéines de lait et préparations de fourrages à base de produits laitiers CULTURE SPÉCIALE Graines de lin : brunes, jaunes, entières, torréfiées et broyés Pois : verts, jaunes, entiers et scindés Lentilles : vertes et rouges Fèves : haricots blancs et haricots rouges Pois chiches : kabuli et desi Flocons d'avoine : à l'ancienne, à cuisson rapide, instantanée et en sachets Gruau : entier et en coupes Graines de moutarde : brunes, jaunes et orientales Riz sauvage, graines de l'alpiste des Canaries, soya et huile de canola à friture Argosy International Inc. cherche à approvisionner directement des sociétés étrangères qui sont actives dans le domaine de l'approvisionnement des entreprises de transformation des aliments et de la distribution d'aliments et d'ingrédients.
English: Due to the pressing nature of animal health issues such as avian influenza (AI) and bovine spongiform encephalopathy (BSE), these have been the focus of the F/P/T Committee over the past six months.
French: Étant donné le caractère pressant de certains problèmes de santé animale tels que l'influenza aviaire et l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le Comité FPT y a consacré l'essentiel de son temps ces six derniers mois.
English: Accommodation at Work- Frequently asked questions employers (Pamphlet:
French: Les mesures d’adaptation au travail-Questions fréquemment posées employeurs (dépliant:
English: Not only did participants learn about Japanese materials and conservation tools and techniques, and the application of these techniques in the conservation of archival documents and western art, they also had the opportunity to meet colleagues, share experiences and create professional networks.
French: Les participants ont pu non seulement se familiariser avec les matériaux Japonais, les techniques et les outils de conservation ainsi que l'application de ces techniques dans la conservation des documents d'archives et de l'art occidental, mais ils ont aussi eu l'occasion de rencontrer des collègues, de discuter de leurs expériences et de créer des liens professionnels.