ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations and, in particular, the United Nations and its Alliance of Civilisations High Level Group.
French: Cet organisme assure la coordination, au niveau national, des actions relatives à l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: If you encounter problems sending the electronic return, online messages will help you correct them.
French: Si des problèmes surviennent lorsque vous tentez d'envoyer votre déclaration électronique, des messages en ligne vous aideront à les régler.
English: The statistics so obtained could have inherent weaknesses since the persons so enumerated might have work arrangements with different enterprises, and thus be counted more than once.
French: Les statistiques obtenues risqueraient toutefois d'être entachées d'inexactitude car les personnes ainsi recensées pourraient avoir des arrangements avec différentes entreprises et donc être comptées plus une fois.
English: The Ciment-sable Tech-MixTM sand mix complies with ASTM-C 387-87 standard.
French: Le Ciment-sable Tech-MixMC rencontre les exigences de la norme ASTM-C 387-87.
English: However, even if the claimed earlier right is apparently not earlier, this is a matter of substantiation and not of admissibility.
French: Cependant, même lorsque le droit antérieur revendiqué ne semble pas antérieur, il s'agit d'une question de fond et non de recevabilité.
English: Accordingly, in order to establish global security, it was essential to promote respect for human rights by upholding the primacy of the rule of law, fostering social justice and enhancing democracy.
French: Pour assurer la sécurité à l'échelle internationale, il faut donc promouvoir le respect des droits de l'homme en défendant la primauté du droit, en promouvant la justice sociale et en renforçant la démocratie.
English: The suggested response indicates "the central account types" and this definition was critical to receive full marks for the definition.
French: La réponse suggérée indique [traduction] « les types de comptes centraux », et cette définition était essentielle pour obtenir tous les points de la définition.
English: Web version  Print version 25 kb, 3 pages Description This summary of important events during the life of Canada’s longest serving prime minister, William Lyon Mackenzie King, is a great resource to learn about this important political figure.
French: Page Web  Version prête à imprimer 34 kb, 3 pages Description Ce sommaire des événements importants de la vie de William Lyon Mackenzie King, le premier ministre canadien ayant occupé ce poste pendant le plus grand nombre d’années, est une ressource fort utile qui offre des renseignements intéressants sur ce personnage politique de grande importance.
English: • Canada’s banks operate through an extensive network that includes over 8,000 branches and close to 18,000 automated banking machines (ABMs) across the country.
French: • Les banques canadiennes exploitent un vaste réseau de plus de 8 000 succursales et près de 18 000 guichets automatiques répartis dans toutes les régions du Canada.
English: Ensuring confidentiality of information will always be a priority for the CBSA.
French: La confidentialité de l’information est une grande préoccupation de l’Agence.
English: • think through where they are in terms of ongoing priorities;
French: • réfléchir à leurs priorités continues;
English: Exceptions to the inadmissibility rule should not be allowed merely in the interest of a party but should be allowed for reasons of public policy.
French: Il faudrait autoriser des exceptions à la règle de l'irrecevabilité non pas simplement dans l'intérêt d'une partie mais pour des raisons d'ordre public.
English: From 1998 on, RESP participants could receive up to $400 per child per year.
French: On associait le fait d’avoir des enfants à une baisse de la probabilité de cotiser, et ce, particulièrement chez les femmes.
English: In New Brunswick, the median age of interpreters is over fifty, and there is only one practising interpreter under forty.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’âge moyen des interprètes se situe à plus de cinquante ans et il n’y a qu’un seul interprète de moins de quarante ans en exercice.
English: SSE Results on Training and the Self-employed in Canada General Training Patterns
French: Résultats de l’ETI sur la formation des travailleurs indépendants du Canada Tendances générales en matière de formation
English: The rebate also applies to the first battery purchased to store the energy produced by the system.
French: La remise s'applique également à la première batterie achetée pour emmagasiner l'énergie produite par le système.
English: I believe that Canada has been given a destiny: to be a country of acceptance and forgiveness, a country that is rich in resources and people, but also limitless in dreams.
French: Je crois que le Canada a un destin; celui d'être un pays d'acceptation et d'indulgence, un pays riche en ressources et en humanité, mais aussi un pays aux rêves illimités.
English: SECTION II PROTECTION OF RIGHTS IN THE WORK IN DEFENSE OF THE PERSON OF THE AUTHOR (MORAL RIGHTS) 20.
French: 4) Les droits susmentionnés ne prennent pas fin au moment de la vente ou de la distribution, sous quelque forme que ce soit, des originaux, de copies ou de supports des œuvres.
English: An applicant who is a non-resident of the state or region concerned.
French: Déposant qui ne réside pas dans l’État ou la région concernée.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 29 Paragraph 11 11. Recognises the need to investigate and develop new forms of fire prevention and detection and firefighting assistance using satellites and other cutting-edge technologies; believes that it is essential to adopt new information technologies (e.g. the Geographical Information System) for managing fires and floods; stresses the essential role of new detection technology in preventing natural disasters; Or. pt
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 27 Paragraphe 10 10. invite la Commission à mettre en place un programme de lutte contre la sécheresse et la désertification, ainsi qu'un observatoire européen de la sécheresse et de la désertification, qui sera implanté dans une zone menacée par la désertification (en Espagne ou au Portugal) et dont le fonctionnement relèvera des activités du septième programme-cadre de la Commission pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013); Or. pt
English: CNMI6006.doc - 118 KB - Minutes from CSCN 78 Closing Session (September 28, 2006) where the CSCN discussed 2007 G-NRUF Direction & CSCN GLs on CNA web site; CSCN Consideration of TIF Reports, Proposed new TIFs & Future Meeting Schedule.
French: CNMI6006.doc - 118 ko - Minutes from CSCN 78 Closing Session (September 28, 2006) where the CSCN discussed 2007 G-NRUF Direction & CSCN GLs on CNA web site; CSCN Consideration of TIF Reports, Proposed new TIFs & Future Meeting Schedule.
English: • developing and strengthening national co-ordination mechanisms; and
French: • élaboration, et renforcement, des mécanismes nationaux de coordination ; et
English: Jean-Pierre Audy (PPE) and Kader Arif (PSE)
French: Jean-Pierre Audy (PPE) et Kader Arif (PSE)
English: In this regard, it is anticipated that in 2008 the products from the project will consist of:
French: À cet égard, les résultats escomptés en 2008 sont les suivants :
English: In particular, the following issues have been selected as focal areas for co-operation among Adriatic countries and regions: environment; fisheries; tourism and culture; agriculture; and transport.
French: Les points suivants ont notamment été choisis comme étant des domaines de coopération essentiels pour la coopération des pays et régions de l’Adriatique : environnement ; pêche ; tourisme et culture ; agriculture ; et transport.
English: Botrytis cinerea is the main fungus causing rots in strawberries, raspberries and blackberries.
French: Botrytis cinerea est le plus important champignon qui fait pourrir les fraises, les framboises et les mûres.
English: NCBs that choose a sampling approach for the selection of the reporting agents shall provide an estimate of the sampling error for the initial sample.
French: Les BCN qui adoptent l'échantillonnage pour sélectionner les agents déclarants fournissent une estimation de l'erreur d'échantillonnage pour l'échantillon initial.
English: However, the opinions by the Belgian Privacy Commission and by the WP29 concluded that SWIFT breached several provisions of the Belgian data protection law, as well as fundamental principles of EU and international legislation on the protection of personal data.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute que la BCE, à l'instar de toutes les autres institutions financières qui utilisent le réseau de SWIFT, a aujourd'hui pleinement conscience de ces violations de la législation.
English: Minister Anderson to table the Government of Canada's sustainable development strategies Date:
French: Le ministre Anderson présente les stratégies de développement durable du gouvernement du Canada Date :
English: Vegetation species that were found were typical of road sides and disturbed areas. No species were identified that were considered sensitive or rare.
French: On y trouve également des chênes, des ormes, des ostryers de Virginie, des pommiers communs, des tilleuls d’Amérique, des hêtres à grandes feuilles, des peupliers à grandes dents, des érables à Giguère, des pruches du Canada et des mélèzes laricins.
English: In pursuit of these goals, The Standards Council of Canada has developed the Canadian Standards Strategy and Implementation Proposals to increase awareness and understanding of the National Standards System for managing and developing markets.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, le Conseil canadien des normes a élaboré un document intitulé Stratégie canadienne de normalisation et Propositions de mise en oeuvre afin de mieux faire connaître le Système national de normes comme outil de gestion et de développement des marchés.
English: Pay rates for all occupational groups can be found at the following site: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/Ratesofpay/RA97_e.html. Pay increments are normally set on a yearly schedule and are determined by the collective agreements or terms and conditions of employment.
French: Référence : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/leave/siglist_f.html Modes de travail non conventionnels Depuis quelques années, des politiques novatrices en matière de modes de travail non conventionnels ont été élaborées dans la fonction publique, dans le but d’aider les employés à mieux équilibrer leur vie professionnelle et familiale.
English: These concerns relate to: a crisis in management occupations with managers frequently leaving the sector, and those in the sector lacking developed management skills; the career status of self-employment, who lack both economic benefits paralleling those in other "jobs," and access to needed training; a lack of rewarding entry-level jobs, and an assessment that those entering the sector lack skills needed to work effectively; a lack of broad-based skills outside the culture expertise, and of effective training vehicles for those at all stages of a career in a CBO.
French: (Bien que la gestion ne soit pas à proprement parler une compétence « culturelle », les compétences en gestion au sein des organismes culturels ainsi que la reconnaissance et la présence de compétences en gestion chez les travailleurs autonomes de la culture touchent directement le secteur culturel). La gestion semble susciter bien des inquiétudes dans l’industrie de la culture : l’accès à la formation est déficient, on s’inquiète des conditions de travail, de la rémunération, des marchés mondiaux dont il faut tirer profit, de la réflexion
English: 2.15 p.m. Mr. Michele Falavigna, United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Chad (on the humanitarian situation in Chad)
French: 14 h 15 M. Michele Falavigna, Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur de l'action humanitaire pour le Tchad (sur la situation humanitaire au Tchad)
English: Women stressed that as the primary household decision makers in many parts of the world, they should play an important part in sustainable forest management and in global climate change negotiations.
French: Les femmes ont souligné qu'étant donné que, dans de nombreuses régions du monde, c'étaient essentiellement elles qui prenaient les décisions du ménages, elles devraient jouer un rôle important dans la gestion durable des forêts et dans les négociations mondiales concernant le changement climatique.
English: Ministry of Supply and Services, 1990.
French: « La nomination et l’évaluation des sous-ministres canadiens : comparaison avec d’autres régimes de type Westminster et proposition de réforme », p.
English: The event, which attracted the participation of more than 200 key leaders from Alberta’s 27 Community Futures offices and WD representatives, sought to enhance cooperation and align priorities among CF network members.
French: L’événement, auquel ont participé plus de 200 responsables des 27 Sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Alberta, et des représentants de DEO, visait à améliorer la coopération et à établir des priorités communes aux membres du réseau des Sociétés.
English: In particular, the “D2” Panel noted that most of these claimants were non-Kuwaiti nationals and typically asserted a complete breakdown of the business relationship with their Kuwaiti partner.  As a consequence, they asserted that a portion of the corporate loss ought to be paid directly to them.
French: Il a constaté en particulier que la plupart de ces requérants non koweïtiens affirmaient généralement qu'ils avaient perdu tout contact professionnel avec leurs partenaires koweïtiens et qu'une partie des indemnités attribuées au titre de la perte subie par l'entreprise devait donc leur être versée directement.
English: In the absence of the reapplication form, the ERASMUS Office decided not to prolong the GSC Rennes ICP into the year 1996/97.
French: Les plaintes portant tant sur des jugements d'ordre qualitatif que sur des questions de procédure sont examinées au cas par cas.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments:
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes :
English: (new) (B) The estimated cost of shipment of the employee's PMV, as established by the Employer in accordance with the provisions of Section 15.17, where shipment of a PMV has been authorized by the deputy head, and (new) (C) Subject to the limitations of Section 15.33 (a), two nights' hotel accommodation at the former and at the new place of duty, at establishments used by employees travelling on official business; (new) (D) Subject to the limitations of Section 15.33 (a), the composite allowance for the employee and the appropriate meal allowance for each accompanying dependant for two days at the former and at the new place of duty, and (E) For relocations from Canada. $75.00 to compensate for local transportation costs at the place of duty in Canada, where the employee does not have access to a PMV.
French: Lorsque les compagnies aériennes approuvées par la mission offrent des billets à prix réduit aux enfants, ces billets seront normalement utilisés pour établir l'indemnité de transport (B) le coût estimatif de l'expédition de la voiture particulière, tel qu'il est établi par l'employeur conformément aux dispositions de l'article 15.17, lorsque l'administrateur général en a autorisé l'expédition, et (C) sous réserve des limites de l'article 15.33 a), deux nuits d'hôtel à l'ancien et au nouveau lieu de travail dans des établissements utilisés par les fonctionnaires en service commandé; (D) sous réserve des limites de l'article 15.33 a), l'indemnité quotidienne composée pour le fonctionnaire et l'indemnité de repas quotidienne pour chaque personne à charge qui l'accompagne, pendant deux jours à l'ancien et au nouveau lieu de travail; et (E) pour les réinstallations à partir du Canada : un montant de 75,00 $ pour couvrir les frais de transport local au lieu de travail au Canada, lorsque le fonctionnaire n'a pas accès à une voiture particulière.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: With only a few exceptions, monolingual areas in Europe are shrinking with population movements to Europe, within Europe and on a national level.
French: A de rares exceptions près, les espaces monolingues en Europe se réduisent de plus en
English: A MEMBER WHO HAS BEEN ISSUED A TELEPHONE CARD BY THE AA OR THE TFC MAY ONLY BE ISSUED ADDITIONAL CARDS ON A REPLACEMENT BASIS 5.D. TELEPHONE CALL ALLOWANCE.
French: LE MILITAIRE QUI S EST VU REMETTRE UNE TELECARTE PAR L AA OU LE CFO NE PEUT RECEVOIR DE TELECARTES ADDITIONNELLES QUE SUR UNE BASE D ECHANGE 5.D. INDEMNITE POUR APPELS TELEPHONIQUES.
English: The legislative procedure currently known as the co-decision procedure gives the European Parliament power as co-legislator on an equal footing with the Council.
French: La procédure législative actuellement appelée procédure de Le parlement et codécision donne au Parlement européen un pouvoir de co- le Conseil colégislateur égal à celui que déteint le Conseil.
English: If the childcare chores are divided more fairly between the parents, the career opportunities, especially for women, are improved.
French: En se répartissant plus équitablement la garde des enfants, les parents, et notamment les femmes, se ménagent de meilleures opportunités de carrière.
English: E/C.2/2005/2/Add.15 Quadrennial reports for the period 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.15 Rapports quadriennaux pour la période 2000-2003 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Commission acknowledged that it could be difficult to obtain information and claimed that it did its best to help with inquiries.
French: La Commission reconnaît qu’il peut être difficile d’obtenir des informations et affirme avoir fait tout ce qui était en son pouvoir pour apporter son aide lors de l’enquête.
English: We are told that the Strategy is being internalized by different United Nations organs, departments and divisions.
French: On nous dit que la Stratégie est actuellement assimilée par différents organes, départements et divisions de l'ONU.
English: To improve the dissemination on paper or in electronic format of information on international applications and related information.
French: ♦ Améliorer la diffusion, sur support papier ou par les moyens électroniques, de l’ information sur les demandes internationales et de l’ information connexe.
English: This means that all contributions, from whichever donor, are recognized for their total amount.
French: Cela signifie que toutes les contributions, quelle qu'en soit l'origine, sont comptabilisées à leur valeur totale.
English: After the request of further clarifications on 23 September 2005 concerning the method to be implemented, the EDPS was informed that the new on-line application form will be used in the framework of the paid traineeship at the CoR only.
French: En réponse à sa demande de complément d'informations adressée le 23 septembre 2005 concernant la méthode à mettre en oeuvre, il a été porté à la connaissance du CEPD que le nouveau formulaire de demande en ligne sera utilisé uniquement dans le cadre du stage rémunéré au CdR.
English: Ibid., arts.  A-II and A-III.
French: 76 Ibid., art. A-II et A-III.
English: Demonstrate positive, responsible, ethical and mutually respectful behaviours in all relationships with partner organizations, researchers, trainees, stakeholder communities and people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Adopter des comportements positifs, responsables, éthiques et mutuellement respectueux dans toutes les relations avec les organisations partenaires, les chercheurs, les stagiaires, les communautés partenaires et les personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables.
English: The International Bureau, supported by the Delegations of Canada and France and the Representative of AIPPI, however, explained the need for the term "filing date" as proposed, since the priority document did not necessarily disclose the claimed invention in an enabling manner, and since the issues of disclosure and of claiming priority were two different matters.
French: Cependant, le Bureau International, soutenu par les délégations du Canada et de la France et par le représentant de l’AIPPI, a expliqué la nécessité de faire référence, ainsi qu’il est proposé, à la "date de dépôt" : en effet, le document qui fonde la priorité n’a pas nécessairement divulgué l’invention revendiquée d’une manière suffisante, et par ailleurs la divulgation et la revendication de priorité sont deux questions différentes.
English: APPROACHES TO IDENTIFYING GAPS IN IP LAW (i) General policy considerations (ii) Ensuring consistency with biodiversity regulation (iii) Linkage with customary law (iv) Dispute settlement (v) International layer of sui generis protection (vi) Evolution of case law (vii) Modification or evolution of existing legal doctrines (viii) Conventional IP as a point of reference F:
French: OPTIONS CONCERNANT LE RECENSEMENT DES LACUNES DANS LE DROIT DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE i) considérations de politique générale ii) assurer la conformité avec les règles en matière de biodiversité iii) rapport avec le droit coutumier iv) règlement des litiges v) protection sui generis au niveau international vi) évolution de la jurisprudence vii) modification ou évolution de la doctrine viii) le droit de la propriété intellectuelle classique comme élément de référence F :
English: Publication - Electronic version of Part I. (PDF) (HTML) General Info - This explains what a Part I is and its purpose. It will also provide you with general information like where you can obtain printed copies etc.
French: Publication - Version électronique de la Partie I. (PDF) (HTML) Renseignements généraux - Description du contenu et de l'objet de la Partie I. Vous y trouverez aussi des renseignements sur la façon de vous procurer des versions imprimées.
English: Vondelpark (0.5km) – Amsterdam’s largest municipal park, created in 1864 and designed by Jan David Zocher.
French: Vondelpark (0,5km) : Plus grand parc municipal d'Amsterdam. Il a été créé en 1864 et conçu par Jan David Zocher.
English: Appropriate guidance from Governments was crucial to the next report on the topic and to the achievement of the Commission's goal of completing the second reading at its fifty-eighth session.
French: Le Rapporteur spécial a absolument besoin de recevoir des indications appropriées des gouvernements pour pouvoir établir son prochain rapport sur la question et pour que la Commission puisse achever comme prévu la deuxième lecture à sa cinquante-huitième session.