ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of family planning, the couple's freedom to choose is ensured, while the State has the duty to provide the educational and scientific resources necessary to exercise that right, while official or private institutions are prohibited from employing any coercive measures in this area (article 226, paragraph 7).
French: Concernant la planification familiale, la liberté du choix est garantie au couple; il importe à l'État de fournir des moyens scientifiques et didactiques pour l'exercice de ce droit, alors que toute manœuvre coercitive de la part d'institutions officielles ou privées est interdite (paragraphe 7 de l'article 226).
English: Arrangements for importing rice Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice (A6-0142/2006) Rapporteur:
French: Régime d'importation du riz sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1785/2003 en ce qui concerne le régime d'importation du riz (A6-0142/2006) Rapporteur :
English: It should provide sanctions for and effective remedies against acts of discrimination by public authorities in the exercise of their duties.501 Romania’s recently adopted Government Order 137/2000 On Preventing and Punishing All Forms of Discrimination does specifically address access to health services.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, cette législation devrait, entre autres exigences, s'appliquer à la discrimination et au harcèlement directs et indirects, concerner explicitement la santé et les services connexes et prévoir le renversement de la charge de la preuve dans les cas de 494 495 496 497 498 499
English: Annex 6 - Appendix 3
French: Annexe 6 - Appendice 3
English: Further conditions applicable to the placing on the market and export of products of animal origin originating in a Member State or third country, or a region thereof, with a high risk of BSE, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).’
French: Les autres conditions applicables à la mise sur le marché et à l’exportation de produits d’origine animale originaires d’un État membre ou d’un pays tiers, ou d’une région d’un État membre ou d’un pays tiers, présentant un risque élevé d’ESB, sont adoptées conformément à la procédure fixée à l’article 24, paragraphe 2."
English: Thank you, Mr Commissioner.
French: Merci, monsieur le commissaire.
English: Management Consulting - Electronic Commerce Overview Series - Long Description Chart A - Management Consulting: Comparison of Use of the Internet Between Canada and the United Kingdom Countries Web Site Intranet Extranet U.K. 0.84 0.42 0.26 Canada 0.26 0.11 0.05 [Return to Chart A] Chart B - Management Consulting:
French: Conseils en gestion - Vue d'ensemble du commerce électronique - Description longue Figure A - Les conseils en gestion - Comparaison entre le Canada et le Royaume-Uni en ce qui a trait à l'utilisation d'Internet Pays Site Web Intranet Extranet Royaume-Uni 0,84 % 0,42 % 0,26 % Canada 0,26 % 0,11 % 0,05 % [Retour à la Figure A] Figure B - Les conseils en gestion - La collaboration dans Internet
English: The Program would benefit from a more proactive program of outcalls focused on identifying opportunities and gathering market intelligence, particularly for projects financed by international financial institutions.
French: Le programme gagnerait à avoir un programme de visites plus proactif et axé sur la détermination des débouchés et la collecte de renseignements sur les marchés, notamment pour les projets financés par les institutions financières internationales.
English: This information will be used by the CBSA to determine whether or not the expiry of the findings concerning certain hot-rolled steel plate is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing.
French: L'ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l'expiration des conclusions concernant certaines tôles d'acier laminées à chaud causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise de dumping et/ou de subventionnement.
English: B7.5- Cosmetics B7.5.1As indicated above, cosmetics would be excluded from the definition of health product.
French: B7.5- Cosmétiques B7.5.1B7.5.2Tel qu’indiqué ci-dessus, les cosmétiques seraient exclus de la définition d’un produit de santé.
English: On the condition that the OLA willwould agree to  the publication of the document, the Working Party requested the secretariat to prepare a document in English, French and Russian, on the basis of the text of the TIR Handbook, containing the provisions of the Convention and the annexes to the Convention as well as the Explanatory Notes thereto.
French: Au cas où le Bureau consentirait à la publication du document, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, sur la base du texte du manuel TIR, un document en anglais, français et russe contenant les dispositions de la Convention, ainsi que les annexes et les notes explicatives.
English: represented at least 50% of all the insurable persons in your business, calculate your limit for that period the same way as in the previous section "If you had employees throughout 2006."
French: C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient moins de 18 ans et qui habitaient chez vous durant cette période.
English: Here you will find Botany.com's listing of Perennials with names beginning with EN.
French: Here you will find Botany.com's listing of Perennials with names beginning with FR.
English: The Committee considers that it is not necessary for the protection of public health to establish maximum residue limits for somidobove, the active ingredient in the product, and it therefore recommends that somidobove should be included in the list of substances not subject to maximum residue limits in Annex II ...‘ By letter of 11 May 1995 the Commission, referring to the opinion of the CVMP, informed the applicant that it had prepared a draft regulation including somidobove in Annex II and that it intended to refer the matter to the Adaptation Committee in accordance with Article 8 of Regulation No 2377/90.
French: Le Comité considère que la protection de la santé publique ne nécessite pas la fixation des limites maximales de résidus pour le somidobove, le principe actif du produit, et recommande en conséquence que le somidobove soit inclus dans la liste des substances non soumises à des LMR figurant à l'annexe II [...]» Par lettre du 11 mai 1995, la Commission, se référant à l'avis du CMV, a informé la requérante qu'elle avait préparé un projet de règlement incluant le somidobove dans l'annexe II et qu'elle avait l'intention de soumettre celui-ci au comité de réglementation, conformément à l'article 8 du règlement n° 2377/90.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am grateful to the European Parliament for this report.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je suis reconnaissant envers le Parlement européen d'avoir produit ce rapport.
English: The causes of this deplorable state of affairs are complex and cannot be laid solely at the FinReg’s door.
French: Les causes de ces dysfonctionnements sont complexes et ne sont pas seulement attribuables au RF.
English: There is a lack of access to long-term research funding.
French: Il existe peu d’accès à du financement à long terme pour la recherche.
English: The Prohibited List 2006 19 September 2005
French: Liste des interdictions 2006 19 septembre 2005
English: In 2000, rebel RUF forces killed three journalists in the country.
French: En 2000, les forces rebelles du RUF ont tué trois journalistes dans le pays.
English: Furthermore, Mr. Ronald Duhamel played a leading role in representing Francophone minority community interests to his colleagues, for the purpose of raising their awareness and ensuring that the necessary influence was exerted to bring about significant change and normalize the communities’ relationship with the various levels of government.
French: De plus, M. Duhamel s'est toujours fait un point d'honneur de défendre les intérêts des communautés francophones minoritaires auprès de ses collègues, dans le but de les sensibiliser et d’exercer l’influence nécessaire pour catalyser des changements de grande ampleur, et pour normaliser les relations de ces communautés avec les divers ordres de gouvernement.
English: Copyright Board Same 60.
French: Archives nationales du Canada Pas de changement 68.
English: The harvest study employed 37 individuals.
French: L'étude sur la récolte a fourni un emploi à 37 personnes.
English: Every other Friday of each month, we welcome you with great pleasure to guided tour of our workshops.
French: C'est avec grand plaisir que nous vous offrons une visite virtuelle de nos ateliers.
English: It’s important to be selective in deciding what to collect: Focus on what you need to know as opposed to what it would be nice to know.
French: Sixième défi :
English: However, while overall unit sales were declining, unit sales by Canadian artists increased, from 6.8 million to 7.7 million, an increase of 13.7 per cent.
French: Cependant, malgré la baisse globale des ventes à l'unité, les ventes à l'unité enregistrées par les artistes canadiens ont augmenté, pour passer de 6,8 à 7,7 millions de dollars, soit une hausse de 13,7 pour cent.
English: Third, in their Figure 3 the authors should use a historical decomposition of inﬂation using the estimated VAR.
French: En fait, il se pourrait bien que les changements de régime de politique monétaire expliquent la persistance relative des chocs.
English: It is essential that measures be taken to manage the forests in a sustainable manner, for the benefit both of the earthquake-affected people and for future generations.
French: Il est essentiel que des mesures soient prises pour gérer les forêts de façon durable, pour le bien des populations sinistrées et des générations futures.
English: I should point out that a tonne of fuel recovered at sea represents ten tonnes of waste fewer to be treated.
French: Je rappelle qu’une tonne de fioul récupérée en mer, c’est dix tonnes de déchets en moins à traiter.
English: According to the department's representative, the department felt that this was a fair compromise, and felt that it was being just as fair to the appellant as they were to the other candidates in the competition.
French: Selon le représentant du Bureau, le Bureau croyait qu'il s'agissait d'un compromis équitable et qu'il avait traité l'appelant de façon tout aussi équitable que les autres candidats et candidates du concours.
English: Oryx Pharmaceuticals Inc. obtained Canadian marketing rights for Angiomax from The Medicines Company based in Parsippany, New Jersey, USA in 2002.
French: Oryx Pharmaceuticals Inc. a obtenu les droits canadiens de commercialisation pour l'Angiomax de The Medicines Company établie à Parsippany au New Jersey, en 2002.
English: Directional flashing lamps (Category X)
French: 2.2 Feux à éclat directionnels (catégorie X)
English: Her album Blood Red Earth was nominated for a 2007 Juno Award for Aboriginal Recording of the Year.
French: Big Feeling (2003), produit par Ben Mink (k.d. LANG, BARENAKED LADIES) s'est mérité un prix Juno pour la meilleure production aborigène en 2004.
English: Dive into our wonderful panoramic pool and enjoy the Jacuzzi jets and the passive swimming facilities.
French: Et si vous aimez regarder le monde d’en haut, vous pourrez profiter du magnifique soleil de Cattolica et vous détendre dans notre piscine panoramique, avec bain à remous et bassin de relaxation.
English: The accuracy of this scaling has since been checked in replication studies.
French: L’exactitude de cet étalonnage a depuis été contrôlée par des études similaires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OUR CONTINENT, OUR FUTURE African Perspectives on Structural Adjustment > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > NOTRE CONTINENT, NOTRE AVENIR Perspectives africaines sur l'ajustement structurel > Foreword English - Español
English: Pursuant to Articles 23 and 40, no furnishing of samples of the deposited biological material to which a reference is made in an international application shall, except with the authorization of the applicant, take place before the expiration of the applicable time limits after which national processing may start under the said Articles.
French: Conformément aux articles 23 et 40, il ne sera pas remis, sauf avec l'autorisation du déposant, d'échantillons du matériel biologique déposé auquel il est fait référence dans une demande internationale, avant l'expiration des délais applicables après laquelle la procédure nationale peut commencer en vertu desdits articles.
English: Basel II is an international framework for a new set of standards for minimum capital requirements for banking organizations, which Canadian banks will implement in November 2007.
French: Bâle II est un cadre international qui renferme une nouvelle série de normes pour les exigences minimales de fonds propres à l'intention des organisations bancaires que les banques canadiennes mettront en œuvre en novembre 2007.
English: Marie Canal was designated as a national historic site, is fundamental to ensuring commemorative integrity.
French: Marie a été désigné lieu historique national.
English: The benefit is harmonization with international norms.
French: Les avantages sont l'harmonisation avec des normes internationales.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (resolutions 59/229 of 22 December 2004 and 59/311 of 14 July 2005);
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (résolutions 59/229 du 22 décembre 2004 et 59/311 du 14 juillet 2005);
English: This represents our statutory contribution to the International Organization of La Francophonie.
French: Il s'agit de notre contribution statutaire à l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: In 1977, CollÃ¨ge JÃ©sus-Marie became the Centre universitaire de Shippagan, a full-fledged division of the UniversitÃ© de Moncton.
French: En 1977, le CollÃ¨ge JÃ©sus-Marie devint le Centre universitaire de Shippagan, constituante Ã part entiÃ¨re de l'UniversitÃ© de Moncton.
English: Breeding adults have black and white patterning on the forehead.
French: Les adultes reproducteurs ont des marques noires et blanches sur le...
English: We present a generalized Weber force law for electromagnetism including terms of fourth and higher orders in v/c.
French: Nous présentons une généralisation de la loi de Weber pour la force électromagnétique, en incluant des termes d'ordre quatre et des ordres supérieurs en v/c.
English: This university also has an exchange programme with the Department of American Studies, which means that there was already some link between the two universities which served as an additional motivation for students to get involved in an e-mail exchange.
French: Cette université possédant également un programme d’échange avec le Département d’études américaines, les deux partenaires se connaissaient déjà et les liens existants ont constitué pour les étudiants une motivation supplémentaire dans la participation à cet échange par courrier électronique. Cette motivation était particulièrement présente chez les 138
English: • work with the central Passport Canada office in establishing what travel documentation may have been used by your child;
French: • déterminer avec le bureau central de Passeport Canada quels documents de voyage ont pu être utilisés dans le cas de votre enfant;
English: Internet- http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/IsoPostDir/ipd1-1_e.html GENet- http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/isopostdir/ipd1-1_e.html 3.3 The Deduction/Entitlement Control File was updated on November 16, 2001 to reflect the revised hourly and annual rate maximums, effective August 1, 2001.
French: Internet -- http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/IsoPostDir/ipd1-1_f.html GENet -- http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/IsoPostDir/ipd1-1_f.html 3.3 Les taux horaires et annuels maximaux du Fichier de contrôle des retenues et des versements a été mis à jour le 16 novembre 2001.
English: In Pichincha province, the Re-encounter Foundation dealt with 233 cases in 1998, of which 135 involved voluntary absence and 98 involuntary.
French: Dans la province de Pichincha, la Fondation "Rencontre" s'est occupée, en 1998, de 233 cas dont 135 absences volontaires et 98 absences involontaires.
English: 2001-28 CJMC Radio du Golfe, Sainte-Anne-des-Monts, Les Méchins, etc., Quebec.
French: 2001-28 CJMC Radio du Golfe, Sainte-Anne-des-Monts, Les Méchins, etc.
English: Most relief care beds are in nursing homes; some are located in special care homes.
French: Il a permis de détacher le soutien aux personnes handicapées des programmes de soutien du revenu.
English: Reporting to the Executive Director are two Directors General responsible for the Information Strategies and Analysis Directorate, and the Investigations Operations Directorate, and the Director, Corporate Services Branch.
French: Ce dernier a sous lui deux directeurs généraux, qui ont respectivement la charge de la Direction générale de l'analyse et des stratégies de l'information et de celle de la coordination des enquêtes, de même que le directeur de la Direction des services intégrés.
English: The rights and powers of VCC and of businesses financed by the latter depend on the structure of the market.
French: Les droits et les pouvoirs des SCR et des entreprises financées par ces dernières dépendent de la structure du marché.
English: Bhutan Narcotic Control Agency, Implementation Framework for the Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Substance Abuse Act, 2005, Kingdom of Bhutan
French: Office national de répression du trafic de stupéfiants, cadre d'application de la loi de 2005 sur les stupéfiants, les substances psychotropes et la toxicomanie, Royaume du Bhoutan
English: Later on, it was a turn of emigrants from Caribbean and Asia which is the reason why today Canadian population is not only ethnically diverse but has a multi-cultural character.
French: Plus tard, le tour est venu aux habitants des Antilles et d’Asie de migrer en masse, ce qui a conféré au Canada un charactère non seulement mutiethnique mais aussi multiculturel.
English: Parents play a crucial role in guiding the development of their child’s self-confidence and emotional strength and balance.
French: Les parents jouent un rôle de premier ordre dans le développement de la confiance en soi de leur enfant, de sa force et de son équilibre affectifs.
English: These reports are routinely prepared and will be made available to DCDS.
French: De tels rapports sont élaborés couramment et seront fournis au SCEMD.
English: Plan to be a part of the discussion.
French: Prévoyez faire partie de la discussion.
English: Acknowledgments The Bandim site has close relations with the MRC in The Gambia and has collaborated with IRD in Senegal since 1983.
French: Remerciements Le site de Bandim entretient d’étroites relations avec le MRC en Gambie et collabore avec l’IRD au Sénégal depuis 1983.
English: This reform offers public servants an excellent opportunity to make bilingualism a reality at work.
French: Cette réforme offre une excellente possibilité aux fonctionnaires de faire du bilinguisme une réalité vivante au travail.
English: Discussions regarding the future shape of assistance programs are ongoing, with a view to developing a long term framework of safety nets that is responsive to the needs of producers.
French: Ils poursuivent par ailleurs actuellement des discussions sur la forme que prendront les programmes d’aide à venir, leur objectif étant d’élaborer un cadre à long terme de sécurité du revenu qui répondra aux besoins des producteurs.
English: In any case, any time period applicable to the proceeding shall be suspended beginning on the date the panelist or chair withdraws, is removed, or becomes unable to serve and ending on the date the replacement is selected.
French: Dans tous les cas, tout délai applicable à la procédure est suspendu à compter de la date à laquelle le membre du groupe spécial ou le président se retire, est démis de ses fonctions ou devient incapable de s’en acquitter jusqu’à la date où le remplaçant est choisi.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions, or administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right to just and favourable conditions of work.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, décisions judiciaires, règles, procédures et pratiques administratives nationales au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne les conditions de travail justes et favorables.
English: P.C. decision 1999-1833 to 1999-1838 amends the P.C. 1998-953 of June 3, 1998 by changing the expiration date of the Order to June 3, 2001.
French: Les décrets du C.P. 1999-1833 à 1838 modifient le décret du C.P. 1998-953 du 3 juin 1998 en remplaçant la date d'expiration du décret par le 3 juin 2001.
English: Design, construction and sales of automatic machines with vision systems for quality control, measurement, guide, inspection, product counting and identification.
French: Projet, construction et vente de machines automatiques avec des systèmes de vision pour je contrôle qualité, mesurage, guide, inspection, conteggio et identification produits.
English: The location shall include the geographic name (column c) and coordinates accurate to the nearest 10 seconds (column d).
French: L'emplacement comprend le toponyme (colonne c) et les coordonnées géographiques arrondies à la dizaine de secondes la plus proche (colonne d).
English: The analysis of the replies concerning bilateral and multilateral treaties throughout the reporting periods shows that the figures for mutual legal assistance have grown steadily.
French: L'analyse des réponses concernant les traités bilatéraux et multilatéraux montre que les chiffres de l'entraide judiciaire n'ont cessé d'augmenter depuis le premier cycle de collecte d'informations.
English: AUTONUM At the request of, and in coordination with the Staff Development Section, a special session of DL101 was offered in March and April for a total of 42 staff members (19 English‑speaking and 23 French‑speaking).
French: AUTONUM À la demande de la Section du perfectionnement du personnel, et en coordination avec celle‑ci, une session spéciale du DL101 a été tenue en mars et avril au bénéfice d’un total de 42 membres du personnel (23 de langue française et 19 de langue anglaise).
English: In particular, the Agency contributed to and helped disseminate learnings from the WHO Commission on Social Determinants of Health through its partnerships with other countries and through its leadership of the Canadian Reference Group (CRG), a partnership involving federal departments, provinces, non-government organizations and academia.
French: Plus précisément, l’Agence a participé à la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé et contribué à la diffusion du savoir acquis par cette dernière, grâce aux partenariats conclus avec d’autres pays et au leadership exercé à l’égard du Groupe de référence canadien (GRC) — un organe réunissant les ministères fédéraux, les provinces, les organisations non gouvernementales et le monde universitaire.
English: Source: Annual Reports for 2002.
French: Source : Rapports annuels 2002.