ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource - Information Service Training - Job Development Direct Services - Personal Support Direct Services - Interpreters - ASL Resource - Referral Service Resource - Pool Resource - Rehabilitation Assessment - Accessibility consulting Training - Language/Academic
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Services de soutien - Soutien personnel Services de soutien - Interprètes - ASL et LSQ Ressource - Service d’aiguillage Ressource - Bassin Ressource - Réadaptation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile Formation et apprentissage - Accessibilité
English: The Agency has considered the application and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency is not valid.
French: Après étude de la demande, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide et que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office n'est plus valide.
English: The probation and mediation service seeks to find effective and socially-beneficial solutions to conflicts arising from crime, and also hands out alternative punishments.
French: Le Service de probation et de médiation recherche des solutions efficaces et favorables à la société en présence de conflits dus à la délinquance, et prononce aussi des sanctions alternatives.
English: , clicking Control Panel, clicking System and Maintenance, and then clicking Administrative Tools.
French: , sur Panneau de configuration, sur Système et maintenance, puis sur Outils d’administration.
English: Following the transfer of the control of Ashraf Camp to the Iraqi Government last January, the living conditions of the residents deteriorated rapidly.
French: Après le transfert du contrôle du camp d'Achraf au gouvernement irakien, en janvier dernier, les conditions de vie des résidents se sont rapidement dégradées.
English: The common foreign and security policy * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: La politique étrangère et de sécurité commune * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Although the total number of active collaborative agreements during the fiscal year fell slightly to 963, the total value over the lifetime of these agreements grew to $372 million (see Figure 2-2).
French: Même si le nombre total d'ententes en vigueur a reculé quelque peu durant l'année, passant à 963, la valeur totale à terme de ces ententes atteint 372 millions de dollars (voir la figure 2-2).
English: 'We want to prevent drug trafficking organizations from becoming so powerful that they, in effect, destroy governments that we deal with', Ed Scherr, 'Critical targets', in USIA Electronic Journals, vol.
French: "Nous souhaitons empêcher les organisations de trafic de drogue de devenir suffisamment puissantes pour détruire les gouvernements avec lesquels nous traitons.
English: (iii) Contracting with a marketing agency, the Korea Aerospace Industry Ltd. (KAI), to target commercial and overseas users;
French: iii) Recherche par la Korea Aerospace Industry Ltd (KAI) de clients commerciaux et étrangers des données recueillies par KOMPSAT-1;
English: Feasibility studies and mission and payload concept studies are initiated and completed (Target: 1); and,  2. New Missions developed (Phase 0/A) and successfully retained for implementation (Phase B, C, D) (Target: 1).
French: Amorce et achèvement d'études de faisabilité et d'études de concept de mission et de charge utile (cible : 1); 2. Définition de nouvelles missions (Phase 0/A) en vue de leur mise en oeuvre (Phases B, C, D) (cible : 1).
English: [57] The Complainant testified that Rouse was well-known within New Brunswick's policing community as being very strict in his dealings with his officers.
French: [57] Le plaignant a témoigné qu'il était bien connu, au sein de la collectivité de maintien de l'ordre du Nouveau-Brunswick, que Rouse était très strict dans ses relations avec les policiers.
English: This declaration shall contain the title of the group, the signature of its members and the names of the members of its Bureau.
French: Au début de chaque session, l’Assemblée constitue les commissions ci-après : (i) (ii) (iv) Commission de défense ; Commission politique ; Commission pour les relations parlementaires et publiques ;
English: The EEA-CC urges, on the one hand, the Commission to make full use of Article 99 of the EEA Agreement, and on the other hand, national authorities in the EEA EFTA States to keep in close contact with the Commission concerning the use of Article 99.
French: Le CC-EEE invite, d'une part, la Commission à appliquer pleinement l'article 99 de l'accord EEE et, d'autre part, les autorités nationales des pays AELE de l'EEE à maintenir un contact étroit avec la Commission en ce qui concerne l'utilisation de l'article 99.
English: [90] Counsel for the department submitted that the assessments were reasonable.
French: [90] L'avocat du ministère affirme que les évaluations étaient raisonnables.
English: • submitting to ERD the departmental attestation form in cases of delegated resourcing activities.
French: • présentation à la DRC du formulaire d'attestation du ministère dans les cas où les activités de ressourcement ont été déléguées.
English: • A computer data base can be useful for monitoring activities.
French: • Une base de données informatisée peut être utile pour les activités de contrôle.
English: Legislative and other appropriate measures have been adopted to ensure that, inter alia, every child has the following guarantees:
French: Des mesures appropriées, d'ordre législatif et autre, ont été prises pour faire en sorte que, notamment, tout enfant bénéficie des garanties suivantes :
English: The seismic unconformities indicate nine subsidence events separated by five major erosional periods.
French: Les discordances sismiques indiquent neuf évènements de subsidence séparés par cinq périodes d'érosion majeures.
English: - Since 2002: Member of the National Malagasy Committee Defence of Human Rights
French: Depuis 2002 : Membre du Comité malgache de défense des droits de l'homme
English: It was agreed later to postpone the consideration of the draft to mid-November.
French: Il a été par la suite convenu de renvoyer à la mi-novembre l'examen du projet de résolution.
English: PLANNED APPROPRIATIONS (in millions of dollars) Table 1 displays the funding approved by Parliamentary Appropriations and projected operating revenues.
French: CRÉDITS PRÉVUS (en millions de dollars) Le Tableau 1 illustre le financement approuvé par voie de crédits parlementaires et les recettes d'exploitation prévues.
English: The Council also invited the European Commission to prepare a feasibility study on the perspectives for a Stabilisation and Association Agreement.
French: Le Conseil a aussi invité la Commission européenne à élaborer une étude de faisabilité sur les perspectives de négociation d’un accord de stabilisation et d’association.
English: Reflecting on past accomplishments will help put recent advancements and future developments into perspective.
French: Nous passerons en revue certains progrès réalisés dans le passé, de manière à mieux comprendre les percées récentes dans ce domaine, ainsi que les avancées qui s'annoncent pour l'avenir.
English: The advantage of being French is that spam is easily recognizable by the English titles.
French: L’avantage d’être francophone, c’est que les spams sont aisément reconnaissables à leurs titres en anglais.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÔ1Ž… à1tx®AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~oIDATxœÝÕ±­Ã à³(Ü™XƒÎ+9àd{%:Ö@ò¤£@¾÷ûÙÑKîµAÈŠ>Éä8¸3Ñ7 Í¼zšFÞe0ZúD£Z~Ë`ÜÖt¬ä°˜ ç‘üàQ¶¶,Rk±÷¾¡7àÈ‡ÛŽù– ÏpŒ‘ºX§
English: In completing CIHR forms, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion specific to each module.
French: Lorsque vous remplissez les formulaires des IRSC, assurez-vous de consulter les Guides de subventions et bourses et les lignes directrices relatives à chaque module.
English: Engineered for the (automatic) lubrication of machinery used in industrial and foodstuff environments.
French: Conçue pour la lubrification (automatique ou non) des machines utilisées dans des environnements industriels et agroalimentaires.
English: In the case of one park, local Aboriginal issues need to be resolved before proceeding with the planning process.
French: Dans le cas d’un parc, il faudra résoudre des questions autochtones locales avant de passer à l’étape de la planification.
English: Inherent Risk Factors:
French: Facteurs inhérents du risque :
English: I commend the neutral facilitator, Sir Ketumile Masire, for his tireless efforts, and encourage donors to continue to fund his operations in support of this essential task.
French: Je félicite le facilitateur neutre, M. Ketumile Masire, pour ses efforts inlassables, et encourage les donateurs à continuer de financer les travaux qu'il mène à l'appui d'un processus essentiel.
English: • Most of the 1990s were marked by increased economic activity, stimulated by the expansion of the Reynolds aluminium plant in Baie-Comeau, the construction of the Alouette plant in Sept-Îles and the start of work related to the construction of a hydroelectric dam on the Sainte-Marguerite River near Sept-Îles.
French: • Une grande partie des années 1990 a été marquée par un niveau d'activité économique élevé, stimulé par les travaux d'agrandissement de l'aluminerie Reynolds de Baie-Comeau, la construction de l'usine Alouette à Sept-Îles et le début des travaux entourant l'aménagement d'une centrale hydroélectrique sur la rivière Sainte-Marguerite près de Sept-Îles.
English: There is thus no local commitment to support the vaccination work, which is regarded as a responsibility of the Ministry of Health and Public Welfare.
French: Aussi n'existe-t-il au niveau local aucun engagement d'appui aux opérations de vaccination, jugées relever de la responsabilité du Ministère de la santé publique et de la protection sociale.
English: 5.4 With regard to the author's claim related to article 14, paragraph 2, of the Covenant, the Committee notes that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claim that he was not presumed innocent until proven guilty.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, l'affirmation selon laquelle il n'a pas été présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie.
English: Many provincial agencies have guidelines or manuals on best management practices to deal with these wastes.
French: De nombreux organismes provinciaux ont publié des lignes directrices ou des manuels sur les meilleures méthodes pour en disposer.
English: These Guiding Principles relate to such hazardous installations defined under applicable law as being capable of giving rise to hazards sufficient to warrant the taking of precautions off-site, excluding nuclear or military installations.
French: Ces Principes directeurs s’appliquent à toute installation qui est définie, selon le droit applicable, comme étant susceptible d’occasionner des dangers suffisants pour justifier que des précautions soient prises en dehors du site, à l’exclusion des installations nucléaires ou militaires.
English: For patients, the benefits are access to a medical expert, no requirement to travel to see a doctor, fewer redundant medical examinations and overall improvement of the health system.
French: Pour les patients, les avantages sont l'accès à un expert médical, ne pas avoir besoin de voyager pour voir un médecin, subir moins d'examens médicaux qui font double emploi et bénéficier d'une amélioration générale du système sanitaire.
English: Having followed closely the work of the Convention, I note that the gender dimension has not been integrated in any part of the Convention’s work.
French: J'ai suivi de près les travaux de la Convention, et j'ai constaté que la dimension femmes-hommes en était complètement absente.
English: The Kosovo Protection Corps (KPC) remained largely compliant during the reporting period, although there was a limited number of proven instances of non-compliance, with some former Kosovo Liberation Army members of KPC involved in undesirable or illegal activities, including ethnic intimidation and protection racketeering.
French: Au cours de la période considérée, le Corps de protection du Kosovo a largement respecté les accords, malgré quelques incidents isolés au cours desquels d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo ont participé à des activités répréhensibles ou illégales, notamment à des actes d'intimidation à motivation ethnique ou à l'extorsion de fonds sous couvert de protection.
English: How do I install Adblock Plus for all users and make everybody use the same filter list?
French: Comment installer Adblock Plus pour tous les utilisateurs et faire utiliser par tout le monde la même liste de filtres ?
English: SIA reports do not always discuss sampling techniques or limiting conditions; thus, the burden rests on the readers of SIAs to interpret how the sampling was undertaken in order to determine the limitations of the studies.
French: Les rapports d'ÉRS n'abordent pas toujours les techniques d'échantillonnage ou les conditions limites; ainsi, la lourde tâche incombe aux lecteurs des ÉRS d'interpréter comment l'échantillonnage a été entrepris afin de déterminer les limites des études.
English: These violations are especially prevalent as a result of post-conflict insecurity, crime and banditry, and the militarization of refugee camps and camps for internally displaced persons (IDPs).
French: Ces violations sont particulièrement fréquentes par suite de l'insécurité, de la criminalité et du banditisme postconflit et de la militarisation des camps de réfugiés et des camps pour personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: This silent tragedy occurs daily in a world overflowing with riches.
French: Cette tragédie silencieuse se déroule chaque jour dans un monde débordant de richesses.
English: In this regard, my Government calls upon the international community, through the General Assembly, to take a stand against this wanton aggression, act together and vote to adopt the draft resolution (A/64/L.11) concerning the Goldstone report in order to prevent any future repetition of these crimes.
French: À cet égard, mon gouvernement appelle la communauté internationale, par l'entremise de l'Assemblée générale, à prendre position contre cette agression injustifiée, à agir ensemble et à voter pour adopter le projet de résolution (A/64/L.11) sur le rapport Goldstone afin d'empêcher que ces crimes ne se reproduisent.
English: Difficult to monitor The efficacy of flash sterilization will be impaired if all the necessary parameters are not met properly (e.g., time, temperature), the device is contaminated with organic matter, air is trapped in or around the device, or the sterilizer or flash pack is not working properly.
French: Difficile à contrôler La stérilisation rapide donne de moins bons résultats si tous les paramètres nécessaires ne sont pas respectés (p. ex., le temps, la température), si l’instrument est contaminé par des matières organiques, s’il y a des poches d’air dans l’instrument ou autour de celui-ci ou si le stérilisateur ou le paquet rapide ne fonctionne pas bien.
English: One of the main focuses of the ongoing reforms concerns the strengthening of country operations, particularly through a greater role given to the UN Resident Coordinators (RC) and the UN Country Teams (CT).
French: L'un des grands axes de cette réforme est le renforcement des opérations au niveau des pays, notamment grâce au rôle confié aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays.
English: Chlorinated surface water did not produce a similar effect.
French: L’eau de surface traitée au chlore n’a pas produit d’effets similaires.
English: Comparison of number of lawyers according to whether or not there is a monopoly of representation Comparison of number of lawyers per 100,000 inhabitants according to whether or not there is a monopoly of representation 350 Lawyers for 100 000 inhabitants 300 250 200 150 100 50 0 Ireland
French: Graphique 1 : nombre d’avocats selon l’existence ou non d’un monopole de représentation Comparaison du nombre d'avocats pour 100 000 habitants en fonction de l'existence ou non d'un monopole de représentation 350 Chypre
English: 95% of our wines are delivered directly from the region in which they were produced, 100% for Bordeaux wines.
French: 95% du stock est approvisionné en direct des régions productrices, 100% pour les vins de Bordeaux.
English: Pursuing different strategies of accommodation and compromise, the many diverse Aboriginal nations on the northern half of the continent that came into contact with non-Aboriginal peoples did not all experience the effects of that contact in the same way.
French: Appliquant des stratégies différentes d'accueil et de compromis, les multiples nations autochtones de la moitié septentrionale du continent qui sont entrées en contact avec les peuples non autochtones n'ont pas toutes vécu ce contact de la même manière.
English: Dominic Gosselin  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin  Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788
English: Average inflation in 2005 of 2.2% was above the ECB target.
French: L’inflation moyenne en 2005 était de 2,2 %, ce qui dépasse la limite fixée par la BCE.
English: Content of notice 11(3) A notice under subsection (2) must describe the location of the land or premises, and state the reason for the entry and the actions taken.
French: Contenu de l'avis 11(3) L'avis indique l'emplacement du bien-fonds ou du local, la raison de la visite et les mesures prises.
English: The final paragraph of Amendment No 18 is not acceptable: as I said earlier, the confidential nature of some of the issues to be discussed means that the Commission cannot agree to the committee's meetings being held in public.
French: Le dernier paragraphe de l'amendement 18 n'est pas acceptable. Comme je l'ai dit précédemment, la confidentialité de certains des sujets à discuter exclut que la Commission puisse accepter que les séances du comité soient publiques.
English: The first is that the fuel shutoff valve in the stub wing was activated (shutoff) by the T-handle during the fire response while the ECL was still open.
French: Aucun des composants lubrifiés du moteur numéro 2 ne présentait de dommages imputables à une lubrification insuffisante, cet absence de dommage cavitationnel indique que le moteur numéro 2 n’a pas fonctionné pendant une période significative sans être lubrifié.
English: Moreover, many respondents expressed an interest in the establishment of networks among managers and executives to create best practices, either formally or informally.
French: De plus, plusieurs participants ont manifesté un intérêt particulier pour la création d’un réseau regroupant les gestionnaires et cadres pour encourager les meilleurs pratiques, formel ou informel.
English: On behalf of the Chief Executives Board, the Secretary-General requested the Chair of the Board's High-level Committee on Programmes, supported by the Chief Executives Board secretariat, to undertake an assessment of the current role of the United Nations system in addressing climate change.
French: Au nom du Conseil, le Secrétaire général a prié le Président du Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil d'entreprendre, avec l'appui du secrétariat du Conseil, une évaluation du rôle que les organismes de l'ONU jouent actuellement dans la lutte contre les changements climatiques.
English: This is intended to reflect the concept of pan-Canadianism.
French: Ceci vise à refléter le concept de pancanadianisme.
English: The Committee noted that the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the Subcommittee held an informal meeting in Vienna from 2 to 4 June 2009 to discuss possible follow-up actions with respect to the Safety Framework.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace du Sous-Comité avait tenu, du 2 au 4 juin 2009, une réunion informelle à Vienne pour examiner les prochaines mesures qui pourraient être prises en relation avec le Cadre de sûreté.
English: It noted WIPO’s efforts to organize regional consultations on matters of traditional knowledge and folklore, technology and electronic commerce, and expressed the wish that a similar effort might be made in the field of genetic resources.
French: Elle a noté les efforts de l’OMPI pour organiser des consultations régionales sur les questions liées aux savoirs traditionnels et au folklore, à la technologie et au commerce électronique, et souhaité qu’un effort similaire soit entrepris dans les domaines des ressources génétiques.
English: He was in a big, welcoming house by the sea.
French: Il se trouva comme par enchantement dans une grande maison, fraiche et accueillante, près de la mer avec de nombreuses chambres.
English: Workshop participants made the following recommendations:
French: Les participants ont formulé les recommandations suivantes :
English: (a) Sustain their educational infrastructures and programmes, including those related to environment and public health education;
French: a) Étayer leurs infrastructures et leurs programmes d'enseignement, y compris ceux qui ont trait à l'environnement et à la santé publique;
English: REPORTS Report from the Commission on the operation of the common organisation of the market in bananas [COM(2005) 50, Official Journal C 125 of 24.05.2005]  This report provides an overview of the functioning of the common market organisation since 1999.
French: Rapports Rapport de la Commission concernant le fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [COM(2005) 50 - Non publié au journal officiel]. Ce rapport donne un aperçu du fonctionnement de l'OCM depuis 1999.
English: According to Amnesty International, 600 000 internal refugees are living in appalling conditions in Azerbaijan.
French: Selon Amnesty International, 600 000 réfugiés internes vivent dans d'atroces conditions en Azerbaïdjan.
English: I therefore encourage Mr. d'Escoto Brockmann to draw upon the experience and support of the Vice-Presidents of the General Assembly and of the various Co-Chairs and facilitators.
French: J'encourage donc M. d'Escoto Brockmann à tirer parti de l'expérience et de l'appui des vice-présidents de l'Assemblée générale et des différents coprésidents et facilitateurs.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this support through Arts Presentation Canada Ñ a program that seeks to give Canadians wider exposure to the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, live professional performances and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada. L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et à la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals artistiques, de spectacles de calibre professionnel et d'autres manifestations artistiques.
English: The paper addresses this issue in general terms, but focuses in particular on the specific ERW problem resulting from the use of sub-munitions.
French: Le présent document traite de la question en termes généraux, mais est axé en particulier sur le problème spécifique des restes explosifs des guerres qui résulte de l'emploi de sous-munitions.