ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading companies are distinguished by their success in managing this innovation process.
French: Les entreprises de premier plan se distinguent par leur manière de gérer ce processus d’innovation.
English: As of December 2003, there were 482 registered cases of HIV, of which 44 were women.
French: En décembre 2003, on comptait 482 cas déclarés de séropositivité, dont 44 femmes.
English: This work will directly benefit some 150 residents and result in an a improvement in the quality of drinking water in addition to ensuring better public health protection.
French: Ces travaux bénéficieront directement à quelque 150 personnes et permettront d’améliorer notamment la qualité de l’eau de consommation et la salubrité publique en plus d’assurer une meilleure protection de la santé publique.
English: Since 1997, we have reported on Contributions and Expenses Reported by Candidates and Registered Parties – and since 1998 on Registered Political Parties’ Fiscal Period Returns – in searchable on-line databases on our Web site.
French: Depuis 1997, nous avons publié le rapport sur les Contributions et dépenses déclarées par les candidats et les partis politiques enregistrés – et depuis 1998, les Rapports des partis politiques enregistrés par exercice financier – sous forme de bases de données consultables sur notre site Web.
English: F. ACCOUNTABILITY Main expected results for the period covered by the action plan Global approach Possible actions to be carried out by Agency management units Systematic evaluations and appropriate internal reviews may be considered, as appropriate and may include criteria pertaining to the way policies, programs and services have affected OLMC’s.
French: F. RESPONSABILISATION Principaux résultats attendus pour la période visée par le plan d’action Approche globale Mesures pouvant être prises par les unités de gestion de l’Agence Des évaluations et des vérifications internes systématiques peuvent être effectuées et peuvent comprendre des critères permettant de déterminer la façon dont les politiques, les programmes et les services ont influé sur les CMLO.
English: The first, "private key", uses the same code (or "key") both to transform information into meaningless strings of characters, and to undo the transformation.
French: La première utilise la même clé ou code pour chiffrer les données en une chaîne de caractères sans signification et pour les déchiffrer.
English: These Collector's items were created by DJ Klass especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par DJ Klass pour vous !
English: Moreover, if elected, Obama will be constrained by his own Democratic Party.
French: Enfin, s'il est élu, la liberté d'action d'Obama sera limitée par son propre parti, le parti démocrate.
English: Eighty per cent of the survey participants will use the information in their work, which demonstrates a strong interest in the issues.
French: Au total, 80 % des participants interrogés comptent utiliser les informations données pour leurs travaux, ce qui témoigne du vif intérêt porté aux questions à l'étude.
English: Café du Monde Restaurant, 84 Dalhousie, Quebec, Quebec Total: $375.00
French: Restaurant Café du Monde, 84 Dalhousie, Québec, Québec Total : 375 $
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): I too would like to thank the Minister of Justice of Burundi and Assistant Secretary-General Zacklin for their briefings.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Je souhaiterais également remercier de leurs exposés le Ministre burundais de la justice et le Secrétaire général adjoint Zacklin.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2009/2.
English: Some of that could have been avoided, but some of it is, frankly, intrinsic in the nature of the agreements.
French: Certaines de ces tensions auraient pu être évitées, mais d'autres sont, il faut le dire, intrinsèquement liées à la nature même de ces accords.
English: • CF Youth Program
French: • Programme de sports internationaux des FC (CISM)
English: I believe we have to remember that.
French: Il faut avoir cet aspect-là à l'esprit, me semble-t-il.
English: Louise Lecavalier was born in Laval, near Montréal, the eldest and only girl in a family of four children.
French: Louise Lecavalier est née à Laval, près de Montréal, d'une mère enseignante et d'un père menuisier.
English: The representative of Austria introduced draft resolution A/C.6/59/L.11.
French: Le représentant de l'Autriche présente le projet de résolution A/C.6/59/L.11.
English: While we commend these legitimate goals, we are concerned about their actual implementation in practice.
French: Tout en nous félicitant de ces buts légitimes, nous sommes préoccupés par leur mise en œuvre dans la pratique.
English: 6 O ye house of Israel whom I have a spared , how oft will I gather you as a hen gathereth her chickens under her wings, if ye will repent and b return unto me with full purpose of c heart .
French: 6 Ô maison d'Israël que j'ai a épargnée , combien de fois vous rassemblerai-je, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, si vous vous repentez et b revenez à moi d'un c cœur pleinement résolu!
English: He also served as a consultant to the World Health Organization and has worked to establish international medical research and treatment programs.
French: Il a également été consultant à l’Organisation mondiale de la Santé et a mis sur pied des programmes de recherche et de traitement médicaux internationaux.
English: Non-experimental evidence, from the recalled experiences of clinicians or other experts, will tend to over-estimate the efficacy of a therapy or other intervention for several reasons(3): 1.
French: Les preuves non expérimentales, qui reposent sur les expériences évoquées par les cliniciens et d’autres experts, donnent généralement lieu à une surestimation de l’efficacité d’un traitement ou d’une autre intervention, et ce pour plusieurs raisons(3) : 1.
English: In this context, the Board examined data in the Offender Management System to learn whether or not there would be a spike in the number of first degree murderers becoming eligible for parole in the next few years.
French: Dans ce contexte, la Commission a décidé d’examiner les données du Système de gestion des délinquants pour savoir s’il y aurait une brusque augmentation du nombre d’auteurs de meurtres au premier degré qui deviendraient admissibles à la libération conditionnelle dans les prochaines années.
English: (b) The designation fee shall be paid within a time limit of:
French: b) La taxe de désignation est due dans un délai
English: The most recent data available concerning the contracts is contained in the annex to the present report.
French: Les données les plus récentes relatives à ces contrats figurent dans l'annexe au présent rapport.
English: The area is a vast prairie and is Cuba's largest province.
French: La canne à sucre, la production de chrome, et surtout l'élevage, pratiqué depuis les débuts de la période coloniale, constituent les principales activités économiques de la région. L'industrie de la viande, de l'ananas en conserve et de traitements de différents produits agricoles sont présentes dans la région.
English: Note that these numbers include non-voting shares, preferred shares, and tracking stocks.
French: Il convient de souligner que ces chiffres incluent les actions sans droit de vote, les actions privilégiées et les actions reflet.
English: Governments are looking to embrace new opportunities, take decisive action, even place bets on new approaches.
French: Les gouvernements sont prêts à saisir de nouveaux débouchés, à prendre des mesures décisives, même à parier sur de nouvelles façons de faire.
English: Evaluations listed results achieved in terms of outputs and outcomes at the policy, institutional and enterprise level.
French: Les évaluations ont dressé l'inventaire des résultats obtenus aux niveaux de la prise de décision, des capacités institutionnelles et des entreprises.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2001–2002 / Messages / Departmental Overview / Departmental Overview
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 / Messages / Aperçu d’ensemble du Conseil / Aperçu d’ensemble du Conseil
English: My colleague, the Minister of Human Resources and Social Development, will be consulting with students and the provinces and territories to finalize specifics of the program.
French: Mon collègue le ministre des Ressources humaines et du Développement social consultera les étudiants, les provinces et les territoires au moment de finaliser les détails du programme.
English: When rose bengal is added to the medium, growth is restricted and the transformation of conidia into microsclerotia is also initiated during gradual desiccation.
French: Lorsqu'on ajoute du rose bengal au milieu, la croissance est ralentie et la transformation des conidies en microsclérotes est également déclenchée au cours de la dessication graduelle du milieu.
English: If the director does not respect the opinion of the workers, he must motivate his decision.
French: S’ils ne soumettent pas leur avis dans le délai imparti, le directeur peut décider seul.
English: The Agency notes that Air Canada and Lufthansa have not specified a termination date for the requested approval.
French: L'Office note qu'Air Canada et Lufthansa n'ont pas indiqué la date à laquelle elles désiraient que l'autorisation demandée prenne fin.
English: But they are probably humble at Zuula because their search is in reality already fully functional, fast and provides extremely relevant results!
French: Celle croissante des blogueurs et de l’univers Web 2.0 ! Ainsi, il existe un réel effet positif pour Alianzo et Blogdimension de se soutenir l’un l’autre et de mettre en commun leurs audiences respectives et partager une partie de leur trafic.
English: Tel., Director of Works and Accommodation to Command Engineer, Western Command, 19 May 52, HQC 5115-W5/28.
French: Journaux de marche, Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 29 novembre 1951, et du 1er bataillon du P.C.P.L.I., 1er décembre 1951.
English: I want to thank the business dialogue and the consumer dialogue for engaging with legislators.
French: Je voudrais remercier les entreprises et les consommateurs d'avoir entamé un dialogue avec les législateurs.
English: * General Service (GS) salaries are denominated in Euros, and Professional (P) staff receive a post allowance to adjust for the decline of the United States dollar vs. the Euro.
French: * Les traitements des agents des services généraux (G) sont libellés en euros et les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs (P) reçoivent une indemnité de poste destinée à compenser la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.
English: Seventy-nine per cent of the volunteers were nationals of developing countries, reaffirming the UNV programme as a concrete expression of South-South cooperation.
French: Soixante-dix neuf pour cent d'entre eux étaient des nationaux de pays en développement, ce qui confirme que le Programme des VNU est un exemple concret de coopération Sud-Sud.
English: a) With the exclusion of aquarium and ornamental species b) The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
French: ALGUES (poids à l’état humide) Oeufs de poissons (destinés à la consommation b) humaine) AUTRES ORGANISMES AQUATIQUES (poids vif) a) b)
English: I should like to thank the European Parliament and the Council for the great effort they have put into overcoming the difficulties which have presented themselves in this area and welcome this small but important step forward in achieving the much wider objective of the free movement of people, including professionals, to enable them, when properly qualified, to carry out their professions throughout the European Union.
French: Je voudrais remercier le Parlement européen et le Conseil du grand effort qu'ils ont consenti pour surmonter les difficultés qui ont surgi dans ce domaine, et me réjouir de ce pas à la fois modeste et important accompli dans la poursuite de l'objectif beaucoup plus ambitieux de la libre circulation des personnes, y compris à titre professionnel, afin de leur permettre, lorsqu'elles sont correctement qualifiées, d'exercer leur profession dans toute l'Union européenne.
English: Even the most repressive regimes have had porous borders.
French: Même les régimes les plus répressifs ont eu des frontières poreuses.
English: The Scientific Director is in turn aided by an Institute Advisory Board (IAB).
French: Le directeur scientifique est secondé par un Conseil consultatif d'institut (CCI).
English: "White" means the chromaticity coordinates (x,y) */ of the light emitted lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.27.1 Par “blanc”, on entend les coordonnées chromatiques (x,y) */ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, ancienne République yougoslave de Macédoine, Serbie et Monténégro.
English: Every country is citing this secularism as a gate against Islam that would supposedly be intrinsically against the values of secularism.
French: Au lieu de nous focaliser sur une opposition entre l'islam et l'occident, nous devrions nous investir dans une coopération et un dialogue interculturel intenses.
English: REFERENCES Decision 98/265/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Decision 1999/856/EC of 06.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission opinion COM(97) 2007 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 706 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 507 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 707 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1750  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC (2002) 1406  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: REFERENCES Decision 98/265/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Decision 1999/856/EC of 06.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2007 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 706 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 507 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 707 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
English: Decides to request the Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment to consider the proposed methodology contained in the report of the Secretary-General;40
French: Décide de prier le Groupe de travail chargé d'établir les procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents d'examiner la méthode proposée dans le rapport du Secrétaire général40;
English: Within this meaning, the claimant was found to have voluntarily left his job.
French: C'est pourquoi il a conclu que ce dernier avait volontairement abandonné son emploi.
English: [Translation] "We need an opportunity in the year to celebrate, to encourage the reinforcement of links between us, all of the country's Francophones and with the ever-increasing number of Francophiles. Our country is very large and we are not familiar with the reality of other people.
French: Comme le dit si bien la porte-parole de l'édition 2002, Natasha St-Pier : « Nous avons besoin d'un temps dans l'année pour célébrer, pour s'encourager à tisser des liens entre nous, tous les francophones du pays, et avec les francophiles qui sont de plus en plus nombreux.
English: Couple weeks ago, the dannish high-tech brand Aiaiai presented its new set of headphones.
French: Alexis Raimbault est diplômé de l’école des Gobelins de 2009 dans le secteur de la photographie.
English: The manner in which a monitor is informed of changes in CBRA’s membership is a case in point.
French: Par contre, la Commission n’a pas voulu accorder à la CBRA le pouvoir discrétionnaire d’ajouter aux exigences de rapport imposées aux utilisateurs.
English: Hiking can have damaging effects on the wet organic and erosion prone soils in this region.
French: Les visiteurs guidés par des exploitants commerciaux dans des « randonnées pédestres d’interprétation » ne représentent qu’une faible partie du nombre de randonneurs qui s’aventurent sur les sentiers dans le SPL.
English: The Commission will take into account the Committee’s recommendation with a view of securing the health and the environment objectives of the REACH system consistent with the Lisbon goals as regards the competitiveness of European industries and innovation.
French: La Commission tiendra compte de la recommandation du Comité afin de garantir les objectifs du système REACH en matière de santé et d’environnement, conformément aux objectifs de Lisbonne à l’égard de la compétitivité des industries européennes et de l’innovation.
English: NADOLOL 40MG Tablet 00782505 00828815 02126753 00851663 80MG Tablet 00782467 00463256 00818704 02126761 00851671 APO-NADOL NADOLOL NOVO-NADOLOL RATIO-NADOLOL APO-NADOL CORGARD NADOLOL NOVO-NADOLOL RATIO-NADOLOL APX PDL NOP RPH APX BMS PDL NOP RPH APX RPH
French: MÉTOPROLOL (TARTRATE DE) 25MG Comprimé 02246010 APO-METOPROLOL 02252252 DOM-METOPROLOL-L 02302055 GEN-METOPROLOL (TYPE L) 02261898 NOVO-METOPROL CT 02248855 PMS-METOPROLOL-L APX DPC GEN NOP PMS
English: • Category C (complexity of issues considered major): 80% of decisions released in 120 calendar days COGOA applications Well drilling applications
French: • Catégorie C (complexité des questions jugée majeure) : 80 % des décisions rendues dans un délai de 120 jours civils Demandes aux termes de la LOPC Demandes de forage de puits
English: But, with regard to transparency, answers indicate very clearly that participants are of the opinion that both Meetings of the States Parties and the informal meetings of the Standing Committees serve adequately as means to exchange information pursuant to Article 7 of the Convention, and as means to highlight the importance of the Convention's transparency reporting obligations.
French: xvii) En revanche, pour ce qui est de la transparence, il ressort très clairement des réponses que les participants sont d'avis qu'aussi bien les assemblées des États parties que les réunions informelles des comités permanents permettent d'échanger des informations conformément aux dispositions de l'article 7 de la Convention et de faire prendre conscience de l'importance des mesures de transparence en matière de rapports qu'impose la Convention.
English: To renew our public health care system. To demonstrate real progress.
French: Ils s'attendent à ce qu'il fasse des progrès véritables en vue de leur assurer l'accès à des soins de qualité quand ils en ont besoin.
English: Appropriate support to the music industry in the Caribbean, backed by a well-designed copyright system, can make a substantial contribution to national and regional development in a relatively short period of time.
French: Dans les Caraïbes, un soutien approprié à l’industrie musicale, reposant sur un système de droit d’auteur bien conçu, peut contribuer sensiblement au développement national et régional dans un délai relativement court.
English: According to a submission from the Information and Privacy Commissioner of Ontario commenting on the Council's interim report, "At one end of the spectrum, data are completely anonymous and not linked to any identifiers.
French: Selon une observation du Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario au sujet du Rapport intérimaire du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, « à l'une des extrémités du spectre, les données sont entièrement anonymes et ne sont pas reliées à un identificateur.
English: 2 votes | 19071 views | 1 com.
French: 11 votes | 9081 views | 3 com.
English: In such cases, the treaties generally grant Canadians a credit for the tax paid in the other state against any Canadian tax that would otherwise be payable.
French: Ce credit reduit d’autant la somme de l’impot que le contribuable devrait normalement payer au Canada. ˆ ´ Il y a aussi une autre facon d’eviter la double imposition.
English: CFC 332253 Communications Description:
French: CFC 332253 Communications Description :
English: On average, assets were held as collateral for a period of at least four months before the counterparty asked for its return.
French: particulière uniquement au niveau national, il n’est dès lors pas surprenant de ne les retrouver que rarement dans les portefeuilles de contreparties étrangères.
English: The Employers have not done this.
French: Les employeurs ne se sont pas  conformés à cette partie de l'ordonnance.
English: In the 2004-2005 biennium, WIPONET is expected to be fully operational.
French: Il est prévu que le WIPONET deviendra pleinement opérationnel au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: As regards existing plants, Directive 89/429 allowed an additional period of six years after the period laid down for its implementation in order to enable the Member States to fulfil the requirements which it imposes.
French: Concernant les installations existantes, la directive 89/429 a accordé un délai supplémentaire de six années après le délai prévu pour sa transposition afin de permettre aux États membres de satisfaire aux exigences qu'elle impose.
English: A vehicle(s) or a bodywork(s) representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
French: 3.4 Un véhicule ou une carrosserie représentatif du type à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: A transparent company policy, flat hierarchies and a good-functioning Quality Management system should help us to make the company continuously more successful within the scope of its financial and innovative possibilities.
French: Une politique d’entreprise transparente, des hiérarchies peu prononcées et un système de la gestion de la qualité fonctionnant parfaitement nous aident à renforcer le succès de l’entreprise dans le cadre de ses possibilités financières et innovatrices.
English: These questions lie at the heart of Li's research.
French: Les explorations de Yingfu Li tournent toutes autour de ces questions.
English: There is no cure for this type of arthritis.
French: Il n'existe aucun moyen de gu�rir cette forme d'arthrite.
English: Culturally transmitted norms that once provided meaning and guided individual behaviour become ineffectual as rules for living or sustaining relationships, and the rules themselves fall into disrepute.
French: Les valeurs reçues n'ont plus d'àpropos en tant que règles de vie personnelle et collective; elles ne guident plus personne et tombent carrément en discrédit.
English: (Signed) Prof. Semakula Kiwanuka, Ph.D Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Semakula Kiwanuka