ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulative performance The Broader Conservation Agenda The Canadian Biodiversity Strategy (CBS), endorsed in 1996 by the federal, provincial and territorial governments, guides Canada in the implementation of the international Convention on Biological Diversity.
French: Historique des réalisations Programme global de conservation La Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB), qui a été adoptée en 1996 par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, guide notre pays dans l’application de la Convention sur la diversité biologique conclue à l’échelle internationale.
English: comprehensive guarantee or a guarantee waiver (see part III, paragraph 4).
French: économique doit non seulement remplir les conditions générales (voir le point 2.1), mais aussi disposer d'une garantie globale ou bénéficier d'une dispense de garantie (voir la partie III, paragraphe 4).
English: It noted that a more equal distribution of wealth and opportunities would enhance economic, social and cultural rights.
French: Ils ont fait valoir qu'une répartition plus équitable des richesses et des chances aurait pour effet de renforcer les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The reporting period was marked by increases in pretrial, trial and appellate work; the successful launch of the three complex multiple-accused trials; and the arrests of Zdravko Tolimir and Vlastimir Đorđević.
French: La période considérée a été marquée par une progression des activités au stade de la mise en état, du procès ou de l'appel, par l'ouverture des trois procès à accusés multiples et par l'arrestation de Zdravko Tolimir et Vlastimir Đorđević.
English: The credit amounts will increase to match previously announced increases for the basic personal amounts.
French: Le montant des crédits augmentera conformément aux hausses des montants personnels de base déjà annoncées.
English: Mr President, here we are on the eve of a new round of reforms and the umpteenth Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, nous voilà au seuil d'un nouveau cycle de réformes et d'une énième conférence intergouvernementale.
English: Critical problems and associated priority needs for the Iraqi marshlands identified by the Iraqi authorities and the United Nations assessments include the following:
French: Les autorités iraquiennes et l'ONU ont identifié les problèmes et besoins prioritaires suivants pour les marais iraquiens :
English: General design of stringed musical instruments (pianos or similar instruments with keyboard G 10 C) . of violins, violas, violoncellos, basses . of harps, lyres . of mandolins . of guitars . of banjos . of zithers, e.g. autoharp Details of, or accessories for, stringed musical instruments . Resonating means, horns, or diaphragms . Bridges, mutes, or capo-tastos . Fingerboards . . in the form of keyboards (keyboards for musical instruments in general G 10 C 3/12) . Strings . Anchoring devices for strings, e.g. tail piece, hitchpin . Tuning devices, e.g. pegs, pins, friction discs . Bows; Guides for bows; Plectra or like playing means . Chin-rests, hand-rests or guards as part of the instruments (separate auxiliary devices or supports G 10 G) General design of wind-actuated musical instruments (accordions 11/00; organs, harmoniums G 10 B; whistles G 10 K) . of the type wherein an air current is directed against a ramp edge, e.g. flute, recorder . . Ocarinas
French: Conception générale des instruments de musique à cordes (pianos ou instruments avec clavier similaires G 10 C) . des violons, altos, violoncelles, contrebasses . des harpes, lyres . des mandolines . des guitares . des banjos . des cithares, p.ex. autoharpe Parties constitutives des instruments de musique à cordes, ou accessoires pour ces instruments . Amplificateurs, pavillons ou diaphragmes . Chevalets, sourdines ou capodastres . Touches . . en forme de claviers (claviers pour instruments de musique en général G 10 C 3/12) . Cordes . Dispositifs de fixation des cordes, p.ex. cordier, chenète de cordier . Dispositifs d’accordage, p.ex. cheville, chenète de cordier, disques à friction . Archets; Guide-archets; Médiators ou moyens de jouer analogues . Mentonnières, plaques appui-bras ou gardes incorporées aux instruments (dispositifs auxiliaires ou supports séparés G 10 G) Conception générale des instruments de musique à vent (accordéons 11/00; orgues, harmoniums G 10 B; sifflets G 10 K) . du type dans lequel l’air soufflé est dirigé vers une arête de rampe, p.ex. flûte, flageolet . . Ocarinas
English: Guest speaker at the expert conference on “Youth and social changes: New challenges for justice, politics and society”, fifteenth International Congress of Youth and Family Judges, organized by the Argentine Association of Judges and Court Officials of Youth and Family Courts, Buenos Aires, November 1998.
French: Conférencier invité à la conférence magistrale sur « Les jeunes et les changements sociaux.  Nouveaux défis pour la justice, la politique et la société », quinzième Congrès international des juges des enfants et de la famille, organisé par l'Association argentine des magistrats et fonctionnaires de la justice pour les enfants et la famille (Buenos Aires) en novembre 1998.
English: For more information about the trail project, please call 613923-5261.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet d’aménagement de sentiers, veuillez appeler le 613-923-5261.
English: Mr President, the Council agrees with the importance the honourable Member attaches to the right of refugees and exiles to return to their countries, which is considered to be a fundamental human right.
French: Monsieur le Président, le Conseil est d'accord sur l'importance que l'honorable député attache au droit des réfugiés et exilés de retourner dans leur pays, ce qui est considéré un droit de l'homme fondamental.
English: With two staff officers, I visited United Nations Headquarters, New York, between 10 and 12 July 2007.
French: Accompagné de deux membres de mon personnel, j’ai visité le Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York entre le 10 et le 12 juillet 2007.
English: CAE Aviation Training, Cirque du Soleil, Cognos, Nortel Networks, Mitel, McCain, RBC Capital Markets, Standard Aero, TD Financial.  Trade Between Canada and the Netherlands Canadian imports According to Canadian statistics, imports from Canada to the Netherlands totalled $1.92 billion in 2004.
French: CAE Formation en aviation, le Cirque du soleil, Cognos, Nortel Networks, Mitel, McCain, RBC Marchés des Capitaux, Standard Aero, le Groupe financier Banque TD.  Le commerce entre le Canada et les Pays-Bas Importations canadiennes Selon les statistiques canadiennes, les importations du Canada en provenance des Pays-Bas se sont élevées à 1,92 milliard de dollars en 2004.
English: • the surface algae bloom becomes thick restricting light penetration to the top few feet and so rooted weed growth is limited to the edges of the dugout
French: • Une couche de fleurs d'eau (algues) épaisse se constitue à la surface. La lumière ne peut pénétrer qu'à quelques pieds et la présence de plantes enracinées n'est observée qu'aux bords de la mare-réservoir.
English: A similar, but somewhat different, story emerges when one looks at a connected scatter plot for the real price of oil over the postwar period.
French: Un tableau semblable, mais quelque peu différent, ressort de l'examen d'un diagramme de dispersion relié pour le prix réel du pétrole au cours de la période d'après-guerre.
English: My delegation believes that any action taken now is premature and we will be voting no in the upcoming vote to suspend ASOPAZCO.”
French: Ma délégation estime que toute décision à ce stade est prématurée, et nous voterons contre lors du prochain vote sur la demande de suspension d'ASOPAZCO. »
English: Software integration, custom application development and effective Web strategies come to the aid of industry players looking for specific solutions.
French: Intégration logicielle, conception et développement sur mesure et stratégies d'affaires efficaces: des solutions adaptées aux besoins spécifiques de chaque industrie.
English: It cannot be denied that international security continues to be compromised and threatened, both globally and regionally, by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and by the risk that non-State actors could gain access to such weapons.
French: Il est indéniable que la sécurité internationale continue d'être compromise et menacée, tant sur le plan mondial que régional, par la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et par le risque que des acteurs non-étatiques aient accès à de telles armes.
English: CN further asserts that the national transportation policy provides that economic regulation of carriers and modes of transportation occurs only where necessary and such regulations will not unfairly limit the ability of any carrier or mode of transportation to compete freely with any other carrier or mode of transportation.
French: Le CN ajoute que la politique nationale des transports stipule que la réglementation économique des transporteurs et des modes de transport ne doit se faire qu'au besoin et qu'une telle réglementation ne doit pas restreindre abusivement la libre concurrence entre transporteurs et entre modes de transport.
English: ** Education Allowance (indemnité d’étude) – is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: L’employé optant qui prend la place d’un employé non touché doit, dans la mesure déterminée par l’employeur, répondre aux exigences du poste de ce dernier, y compris les exigences linguistiques.
English: The Committee noted that four of the Member States requesting exemption under Article 19 had presented multi-year payment plans for the payment of their arrears.
French: Le Comité a noté que quatre des États Membres qui demandaient à bénéficier d'une dérogation avaient présenté des échéanciers de paiement.
English: I am not happy about it, many of us are not happy about it, but we would be even less happy if we had to watch the massacres continue without trying to put a stop to them.
French: Elle ne me réjouit pas, elle ne réjouit que fort peu d'entre nous, mais nous serions encore moins heureux s'il nous fallait assister à la poursuite des massacres sans tenter d'y mettre un terme.
English: The appellant admitted making the calls and said she was going to pay the money back. The Commission investigated for any other motivation for dismissal and could not find support for any other motivation.
French: La prestataire a admis qu'elle avait fait des appels et qu'elle avait l'intention de rembourser les frais d'appels . La Commission a effectué une enquête pour vérifier s'il existait d'autres motifs de renvoi, mais elle n'a rien trouvé pouvant constituer un autre motif.
English: Another 23 per cent said neither.
French: Le nombre de répondants qui jugent que leurs droits sont suffisamment protégés (37 p.
English: The impacts of the various alternative forms of punishment on the young person's situation are then evaluated based on the report.
French: Les effets des différentes formes de peine sur la situation du jeune délinquant sont ensuite évalués sur la base de ce rapport.
English: Participating countries: Czech Republic, Georgia, the Netherlands, Romania and others to be defined.
French: Pays participants: Géorgie, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et autres pays à définir.
English: In my opinion, we must realise that in the past people were able to cope with the changes in the natural environment.
French: À mon avis, nous devons comprendre que dans le passé les gens étaient capables de s'adapter aux changements intervenant dans leur environnement naturel.
English: The Center of Excellence would also function as an agent for standardizing practices in mentoring.
French: Le centre d'excellence pourrait aussi exercer la fonction d'agent de normalisation des pratiques en mentorat.
English: a See Official Records of the Economic and Social Council, 1990, Supplement No. 8 (E/1990/28), chap.
French: a Voir Documents officiels du Conseil économique et social 1990, Supplément no 8 (E/1990/28), chap. IV.
English: Purchased Additional and Reconfiguration Equipment shall receive remedial maintenance in accordance with the terms of their standard or on-site warranties.
French: L'entretien préventif des accessoires et de l'équipement de configuration élargie doit être conforme aux dispositions des garanties courantes ou des garanties sur place.
English: When compliance was moved to the regions, no additional staffing resources were added.
French: Lorsque ces activités ont été transférées aux régions, aucune ressource supplémentaire n’y a été affectée.
English: This decision represented the most balanced and affordable approach for both short-and long-term requirements.
French: Cette décision représente l’approche la plus équilibrée et la plus abordable de toutes, satisfaisant à la fois aux besoins à court et à long terme.
English: To make this option compatible with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse environmental impacts of fossil fuel use are needed, aiming at highly efficient power generation with near zero emissions.
French: • Technologies de charbon propre Les centrales électriques au charbon restent le mode de production d’électricité le plus utilisé dans le monde, mais présentent un potentiel considérable d’amélioration du rendement et de réduction des émissions, notamment de CO2.
English: Civilian employee occupational health was added in 1999 and civilian employee return to work was instituted in 2000.
French: Un volet relatif à la santé au travail du personnel civil s’est ajouté en 1999, et un autre concernant le retour au travail du personnel civil a été introduit en l’an 2000.
English: In addition, as part of its programme to promote human rights within the police force, the PNC Human Rights Unit organizes, at the national level, annual information days on human rights, with particular emphasis on the most vulnerable groups.
French: Par ailleurs, l'Unité des droits de l'homme de la PNC, dans le cadre de son programme interne de promotion des droits de l'homme, organise chaque année, au niveau national, des journées de sensibilisation aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les groupes les plus vulnérables.
English: For purposes of comparison, let us now consider the nature of the cases heard by the Military Judges.
French: Aux fins de comparaison, examinons maintenant la nature des affaires instruites par les juges militaires.
English: The Penal Code of Finland, No. 39/1889 (unofficial translation) Act on the amendment of the Penal Code, No. 1285/2000, issued in Helsinki 28 December 2000, Finland (unofficial translation) Decree on the application of Chapter 1, section 7 of the Penal Code (No.
French: Dipartimento di Scienze Giuridiche Pubblicistiche, Universitá degli Studi de Teramo, Italy, Report on the Round Table Meeting on The Implementation of the International Criminal Court Statute in Domestic Legal Systems, 12th – 13th November, 1999 (1999).
English: Disclaimer: Activity on this site is logged and may be used for analysis and statistics.
French: Avertissement: L'activité de ce site est enregistré et mai être utilisé pour l'analyse et des statistiques.
English: Industrialized economies should be encouraged to provide greater market access for the goods exported from developing countries as a means of supporting development and improving existing labour-market conditions in those countries through export growth.
French: Il faudrait inciter les pays industrialisés à élargir l'accès des exportations des pays en développement à leurs marchés afin que ces pays, grâce à la croissance des exportations, puissent se développer et améliorer la situation sur le marché du travail.
English: "But it is important for us at the Bank, and for those who follow our actions, to understand what is causing the exchange rate to move. This is because the monetary policy implications of a currency movement depend on its cause and on what other forces might be at work in the economy."
French: « Mais, pour la Banque du Canada et tous ceux qui sont attentifs aux mesures qu'elle prend, il importe de bien comprendre les causes à l'origine des variations du taux de change, car les implications pour la politique monétaire sont justement déterminées par ces causes et par les autres forces susceptibles d'être à l'oeuvre au sein de l'économie.
English: Enquiries Director of Training and Education Policy 2-2 (DTEP 2-2) Document Content This document contains the following topics:
French: Renseignements Le Directeur – Politique d’instruction et d’éducation 2-2 (DPIE 2-2) Table des matières La présente instruction contient les sujets suivants :
English: These two programs are intended to put in place the structures and expertise to support the engagement of Aboriginal groups in areas of DFO responsibility over the long term.
French: Ces deux programmes visent à mettre en place les structures et l'expertise nécessaires pour soutenir la participation des groupes autochtones aux champs de responsabilité à long terme du MPO.
English: Signed consent forms and interview transcripts have been filed for safekeeping and are available upon request to the principal researcher.
French: Les formulaires de consentement dûment signés et les transcriptions d’interviews ont été sauvegardés et peuvent être obtenus sur demande auprès du chercheur principal.
English: BMCI INVESTIGARIONS AND Reference Number: 7-10183 Contract Date: 2007-06-07 Contract Period: 2007-05-01 to 2008-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $15,469.32
French: BMCI INVESTIGARIONS AND Numéro de référence : 7-10183 Date du contrat : 2007-06-07 Durée du contrat : 2007-05-01 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 15 469,32 $
English: All of this was justified, in the minds of successive generations of politicians and departmental officials like Scott, by a sincere, Christian certainty that the nation's duty to the original people of the land was "to prepare [them] for a higher civilization by encouraging [them] to assume the privileges and responsibilities of full citizenship".
French: Dans le cas des Premières nations, le Parlement, bien qu'il ait rarement accordé un soutien financier suffisant, n'était que trop disposé à adopter des lois de plus en plus contraignantes, resserrant ainsi le contrôle du ministère sur les communautés indiennes au nom de l'évolution économique et sociale.
English: He greatly appreciated the humanitarian services provided by UNRWA and its staff, notwithstanding all the difficulties and risks, and their steadfastness and devotion to duty, and called on all donor countries to lend assistance and support to the Agency so that it could continue to provide basic services to all refugees and to ease their difficult situation.
French: Appréciant hautement les services humanitaires rendus par l'Office et son personnel, nonobstant tous les dangers et difficultés, ainsi que leur détermination et leur dévouement, il demande à tous les pays donateurs d'aider et de soutenir l'Office afin de lui permettre de continuer à fournir aux réfugiés des services essentiels et à alléger leur situation.
English: Question 2 Check off the appropriate box, or boxes, if you are applying for assistance to undertake groundwater studies, groundwater exploration, water mana gement or w ater sup ply planning, fea sibility studies, information extension or o ther strategic water-re lated p rojects.
French: Question 2 Cochez la ou les cases appropriées si vous demandez une aide financière pour entreprendre une étude sur l’eau souterraine, un projet de prospection d’eau souterraine, un projet de planification de la gestion de l’eau ou d’approvisionnement en eau, une étude de faisabilité, des activités de diffusion de l’information ou tout autre projet stratégique lié à l’eau.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ENTERPRISE
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ENTREPRISES
English: 5.3.4 Care for dependants Providing quality care for dependants contributes to the work-family challenge.
French: 5.3.4 Soins des personnes à charge Prodiguer aux siens des soins de qualité fait partie du défi travail-famille.
English: May 7-3/6 The Community, with an observer status, attends the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) held in Manila, Philippines.
French: Mai 7 - 3/6 La Communauté participe en tant qu'observateur à la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à Manille, aux Philippines.
English: With the précis, this trial took place over four days in late June.
French: Avec le précis, les examens se déroulèrent sur quatre jours fin juin.
English: There is still no official regulations in our country to rule the environment where thalassotherapy is located, there is no regulation not even in France, but there is a wide group of professionals who got together with the common purpose of protecting the basic features thalassotherapy should have.
French: Il n´existe pas dans notre pays de réglementation officielle qui contrôle ce qui concerne la thalassotérapie il n´en existe d´ailleurs pas non plus en France, mais un grand nombre de professionnels du secteur ont allié leurs efforts dans une fédération, avec l´intention de sauvegarder les caractéristiques de base que la thalassothérapie doit posseder.
English: The PNEDH describes activities for instruction on human rights in various fields, including formal education.
French: Le PNEDH définit des activités à engager dans divers domaines pour faire l'éducation de la population concernant les droits de la personne.
English: Against this backdrop, the gains of the earlier treaties had firstly to be safeguarded, especially in the social and environmental spheres.
French: Dans un tel contexte, il importe au premier chef de veiller à ne pas perdre l'acquis positif des précédents traités, en particulier dans le domaine social ou en matière environnementale.
English: Iraqi security forces have already made substantial progress this year in developing their capabilities and, as a result, they are shouldering a greater portion of the responsibility for Iraq's security.
French: Cette année, les forces de sécurité iraquiennes ont déjà accompli des progrès considérables en ce qui concerne le développement de leurs capacités et, par conséquent, elles assument une plus grande part des responsabilités relatives à la sécurité de l'Iraq.
English: In the absence of a host and owing to the scarcity of financial and human resources available to the Division for Public Administration and Development Management, it will not be able to carry out the preparations and provide support for the organization of the next Global Forum in the foreseeable future.
French: Faute d'un pays hôte et étant donné l'insuffisance des ressources humaines et financières dont elle dispose, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement ne pourra pas effectuer les préparatifs ni assurer l'appui requis pour l'organisation du prochain Forum mondial dans un avenir prévisible.
English: Participation in the process related to a CITT challenge or dispute Publication of an article on a Life Cycle Asset Management-related topic in a publication or on a Web site (e.g. SUMMIT, Journal of Public Procurement, MMI, NIGP, PMAC, CPPP, etc.)
French: Participation à un processus lié à une contestation de l’ICTT ou à un différend avec l’ICTT Publication d’un article sur un sujet lié à la gestion du cycle de vie des biens dans une publication ou sur un site Web (p. ex., SUMMIT, Journal of Public Procurement, IGM, NIGP, ACGA, CPPP, etc.)