ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the second point, it was recalled that a notification did not in itself necessarily trigger a payment obligation, or alter the payment terms of the original contract.
French: Quant à la deuxième remarque, il rappelle qu'une notification ne déclenche pas nécessairement en elle-même une obligation de paiement et ne modifie pas non plus les conditions de paiement du contrat initial.
English: The community of Elk Lake is part of the township of James, an organized municipality that acted as the project proponent.
French: La localité d’Elk Lake fait partie du canton de James, une municipalité dûment constituée qui a assumé le rôle de promoteur du projet.
English: In addition, a pipeline from the Rafferty Reservoir will supply cooling water to two turbines at the new Shand power station km southeast of Estevan. Channelization of 16 km of the meandering river course below Rafferty Dam is intended to alleviate local flooding problems and to reduce losses of water to seepage or evaporation.
French: En outre, on posera une conduite à partir du réservoir Rafferty pour alimenter en eau de refroidissement deux turbines de la nouvelle centrale thermique Shand, située à 10 km au sud-est La canalisation dun tronçon sinueux de 16 km de la rivière en aval du barrage Rafferty a pour but datténuer les problèmes causés par les crues au niveau local et de réduire les pertes deau par infiltration ou évaporation.
English: • Increased its What’s New in P2 monthly bulletin circulation to 330
French: • A augmentÃ© la distribution de son mensuel What’ s New in P2 atteignant 330 lecteurs.
English: Program results show substantial improvements in patients’ quality of life, including improved health, living conditions and employment, as well as a striking decrease in crime.
French: Les résultats du programme font état d’une amélioration considérable de la qualité de vie des patients, notamment sur les plans de la santé, des conditions de vie et de l’emploi, ainsi que d’une baisse frappante de la criminalité.
English: Performance Expectation Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of national historic sites.
French: Attente en matière de rendement Les Canadiens, les visiteurs et les intervenants appuient activement la protection de l'intégrité des lieux historiques nationaux.
English: BabyFirst Program This community-based program supports overburdened families with children up to three years old.
French: Programme Priorité aux bébés Ce programme communautaire aide les familles surchargées qui ont des enfants de trois ans et moins.
English: In three years, he rose through the ranks of translator and senior translator and became head of the translation unit in 1976.
French: En trois ans, il gravit les échelons de traducteur et de traducteur principal et devient chef du Service de traduction en 1976.
English: The provisions of section 8 of ST/AI/2000/10 shall apply to staff members serving on peacekeeping missions who are medically evacuated.
French: Les dispositions de la section 8 de l'instruction administrative ST/AI/2000/10 s'appliquent aux membres du personnel des missions de maintien de la paix dont l'évacuation sanitaire a été décidée.
English: Equipment forfeited — One ICOM, model IC-28A, radio transceiver (serial number removed) — One LARSEN, model NMO-150, whip antenna (no visible serial number) — One Radio microphone (no visible serial number) Any person having a claim as rightful owner, mortgagee, lien holder or holder of any like interest, on the forfeit item, may, within 30 days of the publication of this notice, contest the forfeiture order by complying with the provisions of subsection 13(3) of the Act.
French: Équipement confisqué — Un émetteur-récepteur radio ICOM, modèle IC-28A (numéro de série enlevé) — Une antenne-fouet LARSEN, modèle NMO-150 (aucun numéro de série visible) — Un microphone radio (aucun numéro de série visible) Toute personne désirant revendiquer un droit à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire, de détenteur de privilège ou de créancier d'un droit semblable sur l'appareil confisqué, peut, dans les 30 jours suivant la publication du présent avis, contester l'arrêté ministériel en se conformant aux dispositions du paragraphe 13(3) de la Loi.
English: On my only add, that shall not provide services aimed solely at the English-speaking audience, and will speak about those who may be more or less useful to the average Russian-speaking journalist with knowledge of technical English.
French: Sur mon seul add, qui ne doivent pas fournir des services visant uniquement à l'auditoire anglophone, et prendra la parole à ceux qui mai être plus ou moins utiles à la moyenne journaliste russophone ayant connaissance de l'anglais technique.
English: Select a Job profile from the list on the Jobs page 6.
French: Sélectionnez un profil d'emploi dans la liste de la page des emplois 6.
English: Reiterates its request to the Secretary-General of the United Nations and the Permanent Secretary of the Latin American Economic System to assess, at the appropriate time, the implementation of the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System2 and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire permanent du Système économique latino-américain de faire en temps opportun le point de l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain2 et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: Lastly, the words “within existing resources” should be inserted after “International Year of Cooperatives” in paragraph 12.
French: Enfin, au paragraphe 12, le membre de phrase « , dans les limites des ressources disponibles » doit être ajouté après « coopératives ».
English: In the context of cost-effectiveness/alternatives, the evaluation considered issues of program design and delivery.
French: Dans le contexte du rapport coût-efficacité et des options, l'évaluation a consisté à étudier des questions liées à la conception et à l'exécution.
English: It has been estimated that every year more than 60,000 people are dying in the EECCA region because of road traffic injuries.
French: On estime à plus de 60 000 par an le nombre de décès dus aux accidents de la route dans la sous-région.
English: Its scope includes espionage, sabotage, insurgency, treason, terrorism, extremism, offences committed against Canadian or foreign VIPs or diplomats, and offences committed for the purpose of supporting or funding individuals involved in the commission of such offences.
French: Son champ d'action comprend, entre autres, l'espionnage, le sabotage, la sédition, la trahison, le terrorisme, l'extrémisme, les infractions commises à l'encontre de dignitaires ou de diplomates canadiens ou étrangers, ainsi que celles dont le but est de soutenir ou de financer les personnes impliquées dans la commission d'actes de même nature.
English: It must be reflected in our budgets and development plans, in our laws and institutions - and, above all, in our school curricula.
French: Celle-ci doit se refléter dans les budgets et les programmes de développement, dans les lois, dans les institutions et, surtout, dans l'enseignement dispensé à l'école.
English: The increase in the number of people seeking work is put by the WIFO at 18,000 in 1998 and 27,000 in 1999 (0.6% and 0.9% respectively)1.
French: D'après des estimations du WIFO, la demande sur le marché de l'emploi augmentera de 18 000 personnes en 1998 et de 27 000 personnes en 1999 (respectivement 0,6% et 0,9%).
English: The Economy in Brief December 2002 - Economy in Brief 2002 -
French: L'économie en bref décembre 2002 - L'économie en bref 2002 -
English: While the tragic events of 11 September 2001 signalled the beginning of a vast international counter-terrorism campaign, the Arab States did not wait until that moment to act.
French: Si les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont marqué le coup d'envoi d'une vaste campagne internationale de lutte contre le terrorisme, les États arabes n'ont pas attendu ce moment pour agir.
English: Energy efficiency and energy savings have been identified as key priorities contributing to sustainable energy and areas where the ECE region can make particular progress.
French: Considérées comme un domaine d'importance capitale dans lequel la région de la CEE peut progresser, l'efficacité énergétique et les économies d'énergie contribuent à la viabilité de l'approvisionnement.
English:  Top of Page The service provider improved its challenge function 29.
French: Le fournisseur de services a amélioré sa fonction de remise en question 29.
English: Let’s stay a bit longer with the Willcom NICO phone and check the “cat” model (Neko in Japanese, even if Willcom spells it neCo).
French: Restons avec le NICO de Willcom et arrêtons le monde en passant par le modèle « CHAT » ou Neko en Japonais (bon Willcom écris neCo…).
English: There may be a technical problem that has stalled the development of your invention.
French: Il se peut qu'un problème technique bloque le développement de votre invention et que la solution se trouve dans un document de brevet existant.
English: As in the case of the mobility measure, most national agencies have made a significant investment in this area.
French: Comme pour la mesure mobilité, la plupart des Agences nationales se sont fortement investies.
English: You need to provide this information to the partners on their T5013 and T5013A information slips.
French: Vous devez fournir ces renseignements aux associés sur leurs feuillets de renseignements T5013 et T5013A.
English: This included a variety of family activities that children and parents could participate in together, based each month on different cultural themes (Japanese and Chinese New Year in January; Inuit traditions in February; Mexico in March).
French: On y a organisé des activités familiales inspirées de thématiques culturelles variant d'un mois à l'autre (le Nouvel An japonais et chinois en janvier, les traditions inuit en février, le Mexique en mars) ainsi que des ateliers de cuisine, d'artisanat, d'art, de danse et de jeux.
English: ANNEX H - 4a Listing of Pertinent Sections of the Contracting Policy Section 1 - Policy Objective:
French: ANNEXE H - 4a Liste des sections pertinentes de la Politique sur les marchés Section 1 - Objectif de la politique :
English: But I also have to underline that time is only on our side if we do the right things and take the necessary steps to move the process forward.
French: Mais je dois souligner que le temps ne sera de notre côté que si nous faisons vraiment ce qu'il faut et adoptons les mesures nécessaires pour faire avancer le processus.
English: High-end STBs are capable of supporting more services but cost far more than the more common STBs.
French: Les boîtiers haut de gamme accueillent davantage de services mais coûtent bien plus cher.
English: The CMAC granted the appeal and overturned the conviction, finding that the verdict was unreasonable and the trial judge misapprehended the law concerning credibility.
French: Dans sa décision unanime, la Cour se dit concernée par l'absence totale de règles régissant ce droit et par le fait qu'aucune cour martiale disciplinaire n'a siégée depuis l'entrée en vigueur des modifications à la LDN en 1999.
English: Section 114 is amended so that it is subject to paragraph 94.2(5)(c), a rule that applies in connection with a participating interest, in a foreign investment entity, in respect of which the mark-to-market regime under section 94.2 applies to a taxpayer.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: It's expected to be fully operational this year.
French: Ce réseau devrait être entièrement fonctionnel cette année.
English: He questioned the European delegation on its vision of stability in and around Russia, particularly in Central Asia.
French: Il interroge la délégation européenne sur sa vision de la stabilité en Russie et à ses marges, notamment en Asie centrale.
English: • Most clients are satisfied with the passport application form in terms of its availability (94% satisfied) and simplicity (86%), as well as with the clarity of the instructions provided (90%); very few expressed clear dissatisfaction in any of these areas.
French: • La plupart des clients sont satisfaits du formulaire de demande de passeport en ce qui a trait à sa disponibilité (94 % de satisfaits), à sa simplicité (86 % de satisfaits) et à la clarté des instructions données (90 % de satisfaits).
English: So our clean environment means everything to us.
French: [traduction] L'association des citoyens de Baker Lake [Baker Lake Concerned Citizens Committee] parle au nom du citoyen moyen de Baker Lake, de personnes qui n'ont rien à gagner et tout à perdre si l'exploitation des mines d'uranium se poursuit.
English: The Parties to the dispute shall agree on the selection of three experts from the list, none of whom shall be nationals of the Parties to the dispute and one of whom shall be from a developing country.
French: Les Parties au différend s’entendront sur le choix de trois experts figurant sur la liste, ceux-ci ne pouvant pas être des ressortissants des Parties au différend et l’un d’eux devant provenir d’un pays en développement.
English: 3/ 00 Fastening devices with bolts moving pivotally or rotatively 3/ 02 . without latching action 3/ 04 . . with operating handle or equivalent member rigid with the bolt 3/ 06 . . with operating handle or equivalent member moving otherwise than rigidly with the bolt 3/ 08 . . . the handle or member moving essentially towards, or away from, the plane of the wing or frame 3/ 10 . . . the handle or member moving essentially in a plane substantially parallel to the wing 3/ 12 . with latching action (devices in which the securing part is formed or merely carried by a spring and moves only by distortion of the spring, e.g. snaps, E 05 C 19/06) 3/ 14 . . with operating handle or equivalent member rigid with the latch 3/ 16 . . with operating handle or equivalent member moving otherwise than rigidly with the latch 3/ 22 . . . the bolt being spring-controlled 3/ 24 . . . . in the form of a bifurcated member 3/ 26 . . . . . engaging a stud-like keeper 3/ 28 . . . . . . with simultaneously-operating double bolts 3/ 30 . . . . in the form of a hook 3/ 32 . . . . . engaging a hooked keeper (E 05 C 3/34 takes precedence) 3/ 34 . . . . . with simultaneously-operating double bolts 3/ 36 . . . . in the form of a rotary gear 3/ 38 . . . . with bolts engaging a hooked keeper (E 05 C 3/24, E 05 C 3/30, E 05 C 3/36 take precedence) 3/ 40 . . . . with bolts engaging a stud-like keeper (E 05 C 3/24, E 05 C 3/30, E 05 C 3/36 take precedence)
French: 3/ 00 Dispositifs d'immobilisation avec pênes se déplaçant de façon pivotante ou rotative 3/ 02 . sans action d'une clenche 3/ 04 . . avec poignée de manoeuvre ou organe équivalent fixé rigidement au pêne 3/ 06 . . avec poignée de manoeuvre ou organe équivalent se déplaçant autrement que rigidement avec le pêne 3/ 08 . . . dont la poignée ou organe se déplace essentiellement vers le ou à l'encontre du, plan du battant ou du dormant 3/ 10 . . . dont la poignée ou organe se déplace essentiellement dans un plan sensiblement parallèle au battant 3/ 12 . avec action d'une clenche (dispositifs dans lesquels la partie qui bloque est constituée par un ressort ou simplement portée par un ressort et se déplace uniquement par distorsion du ressort, p.ex. bouterolles, E 05 C 19/06) 3/ 14 . . avec poignée de manoeuvre ou organe équivalent fixé rigidement à la clenche 3/ 16 . . avec poignée de manoeuvre ou organe équivalent se déplaçant autrement que rigidement avec la clenche 3/ 22 . . . le pêne étant commandé par un ressort 3/ 24 . . . . ayant la forme d'un organe bifurqué 3/ 26 . . . . . engageant une gâche en forme de goujon 3/ 28 . . . . . . avec doubles pênes fonctionnant simultanément 3/ 30 . . . . ayant la forme d'un crochet 3/ 32 . . . . . engageant une gâche à crochet (E 05 C 3/34 a priorité) 3/ 34 . . . . . avec doubles pênes fonctionnant simultanément 3/ 36 . . . . ayant la forme d'un engrenage tournant 3/ 38 . . . . avec pênes engageant une gâche à crochet (E 05 C 3/24, E 05 C 3/30, E 05 C 3/36 ont priorité) 3/ 40 . . . . avec pênes engageant une gâche en forme de goujon (E 05 C 3/24, E 05 C 3/30, E 05 C 3/36 ont priorité)
English: The national reports illustrate how joint consideration of all the objectives improves policy effectiveness and the quality of public spending.
French: La MOC contribue à renforcer l'apprentissage mutuel et à développer la participation des parties 2 3
English: In the event of subcontracting exceeding a value of EUR 60 000, the competent awarding officer may impose special rules on these beneficiaries, in addition to those referred to in paragraph 1.
French: Ces règles particulières reposent sur des règles figurant dans le règlement financier et tiennent dûment compte de la valeur des marchés concernés, de l'importance relative de la contribution communautaire dans le coût total de l'action et du risque.
English: Indications have been given that the first half of 2010 will be completely filled.
French: Selon les indications reçues, les fournitures au premier semestre de 2010 seront assurées.
English: Let me briefly address three others: enforcement of sentences, witness protection and residual issues.
French: En voici trois autres : l'application des peines; la protection des témoins; et les questions résiduelles.
English: We thank you in advance for your understanding. When calling to register for a meeting, please identify under which topic (see table below) your questions fall so that we can assign the appropriate NHPD representative.
French: Au moment de votre inscription à une réunion, veuillez préciser à quel sujet (voir le tableau ci-dessous) se rapportent vos questions afin que nous puissions désigner le représentant de la DPSN approprié.
English: Parks Day events - third Saturday in July.
French: Activités de la journée des Parcs - 3e samedi de juillet.
English: • The Agenda setting stage consists of the elaboration and utilisation of information from various sources and of different forms to identify relevant issues.
French: • Le stade de définition des priorités consiste en l’élaboration et en l’exploitation d’informations de sources diverses et sous différentes formes afin d’identifier les questions pertinentes.
English: At the very least, however, there was a need for more vigorous action to remedy the current serious imbalance.
French: Toutefois, il est pour le moins nécessaire d'agir plus fermement pour remédier au fort déséquilibre actuel.
English: 1.10 A non-resident individual stayed in a Canadian motel in October 2006.
French: 1.10 Un particulier non résident a occupé une chambre dans un motel au Canada en octobre 2006.
English: Wholesale trade, an important indicator of the overall strength of the economy, has increased over the past six months, up almost nine per cent from the recent low in January.
French: Le commerce de gros, qui est un important indicateur du dynamisme global de l’économie, a été à la hausse au cours des six derniers mois. Il affiche un taux actuel de progression de près de 9 % par rapport au creux enregistré en janvier.
English: But only the Baltics have secured the sort of independence dreamed of in 1991.
French: Mais seules les républiques baltes ont pleinement réalisé leur rêve d'indépendance de 1991.
English: As well as testing for compliance with the Act and applicable Financial Administration Act requirements, the agreements were reviewed in terms of consistency.
French: En plus de nous être penchés sur la conformité avec la Loi et avec les prescriptions de la Loi sur la gestion des finances publiques, nous avons analysé les accords sous l’angle de l’uniformité.
English: The purpose of children’s participation in this project is to empower girl and boy participants to identify labour hazards in their workplace and to design and deliver interventions aimed at improving their working and learning conditions.
French: La participation des enfants à ce projet vise à faire en sorte que les filles et les garçons puissent non seulement détecter les dangers dans le milieu de travail, mais aussi concevoir et réaliser des interventions pour améliorer leurs conditions d’emploi et d’apprentissage.
English: WTO General Council 30 ministers from 25 countries (only some of whom were regular participants in mini-ministerials) were in Geneva in the days before and during the meeting of the General Council called to agree on the framework package originally proposed at Cancún.
French: Le Conseil général de l'OMC 30 ministres de 25 pays (parmi lesquels certains seulement étaient des participants réguliers des mini-ministérielles) étaient à Genève quelques jours avant et au cours de la réunion du Conseil général de l'OMC convoqué sur l'accord-cadre proposé pour Cancún.
English: Most of the active work, however, is carried on by an executive committee of thirty, of whom nine are nominated by government departments.
French: Toutefois le gros du travail réel est exécuté par une commission exécutive de trente membres, dont neuf sont désignés par des ministères.
English: In November, the PRI, in partnership with the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and with the support of six federal departments and agencies, organized a state-of-the-art conference to examine the specific role of social capital in managing diversity and immigrant integration.
French: En novembre, le PRP a organisé avec le concours de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et avec l'aide de six ministères et organismes fédéraux une conférence de tout premier plan dans le but d'examiner le rôle du capital social dans la gestion de la diversité et de l'intégration des immigrants.
English: Ces rapports sont également disponibles en français.
French: These reports are also available in English.
English: To distinguish a rental contract from an employment contract, the rental contract should include certain points indicating that the lessee (payer) assumes control of the machinery for the duration of the agreement.
French: Afin de distinguer le contrat de location du contrat d’emploi, le contrat de location devrait inclure certains points démontrant que le locataire (payeur) assume le contrôle de la machinerie pour la durée de l’entente.
English: The rise in incidence of TACO since 2002-2003 can be partly attributed to new reporting criteria for this reaction.
French: L’augmentation de l’incidence de surcharge circulatoire depuis 2002-2003 peut être partiellement attribuée à de nouveaux critères de déclaration pour cette réaction.
English: Being a pool of expertise and a diverse forum for discussion of specialist issues, this body has enormous potential for making and considering proposals, offering advice, comparing national situations and identifying best practices, to the great advantage of the Council of Europe’s activities in the field; as, indeed, has been recognised in principle by the Committee of Ministers in the preamble to Recommendation Rec(2000)19.
French: Réservoir de connaissances et forum de débats entre spécialistes, cet organisme possède toutes les qualités nécessaires pour présenter et étudier des propositions, donner des conseils, comparer les situations dans les différents pays et identifier les meilleures pratiques au grand bénéfice des activités du Conseil de l’Europe dans ce domaine, comme le Comité des Ministres l’a reconnu en principe dans le préambule de la Recommandation Rec(2000)19.
English: However, the germ tubes do not branch and germ conidia are not produced until after much longer incubation, and then only sparsely.
French: Cependant, les tubes germinatifs ne se ramifient pas et des conidies germinatives ne sont pas produites à moins que l'incubation soit beaucoup plus longue, et alors elles sont peu nombreuses.