ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the representative informed the Committee that efforts were under way to address the reservations entered by the Government of Egypt on ratification of the Convention.
French: En conclusion, la représentante a informé le Comité que des dispositions avaient été prises pour étudier les réserves émises par le Gouvernement égyptien à la ratification de la Convention.
English: • Visual acuity usually normal
French: • Acuité visuelle habituellement normale
English: · Important strides made in measuring and understanding non-compliance including through:
French: · Il y a eu beaucoup de progrès pour ce qui est de mesurer et de comprendre l'inobservation, notamment par les moyens suivants :
English: Starting from the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of child restraint which does not meet the requirements of paragraph 6.2.2. and 6.2.14. of the 03 series of amendments.
French: 17.6 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant ce Règlement pourront refuser la vente d'un type de retenue pour enfants qui n'est pas conforme aux prescriptions des paragraphes 6.2.2 et 6.2.14 de la série 03 d'amendements.
English: When information about a particular attribute of a food product – in this case, the country of origin – is systematically recorded from creation through marketing, then traceability for that attribute is established.
French: Quand des données sur un attribut particulier d’un produit alimentaire – le pays d’origine, dans le cas qui nous intéresse – sont systématiquement enregistrées de la création à la mise en marché, la traçabilité de cet attribut est établie.
English: Although there are existing reporting obligations under Directive 98/34 and Regulation (EC) 3285/94, this amendment puts beyond doubt the need for the Commission to receive information about relevant national legislation so as to be able to propose harmonisation measures as appropriate.
French: Bien que la directive 98/34/CE et le règlement (CE) n° 3285/94 prévoient des procédures d'information obligatoires, le présent amendement précise qu'il est indispensable pour la Commission de recevoir des informations sur les législations nationales pertinentes afin d'être en mesure de proposer les mesures d'harmonisation requises.
English: • Prepare communications material for consumers, educators and communicators that explains nutrition labelling and its use.
French: • Préparer, à l'intention des consommateurs, des éducateurs et des communicateurs, du matériel de communication qui explique l'étiquetage nutritionnel et ses utilisations.
English: Portability of supplementary pension rights Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights (A6-0080/2007) Rapporteur:
French: Amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire (A6-0080/2007) Rapporteur : Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE, NL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The ERI has increased government-wide capacity for more focused advocacy in the U.S. Canada has now opened new consulates general in Miami and Denver; new consulates in Anchorage, Phoenix and Philadelphia; and a new trade office in Tucson.
French: L'Initiative de représentation accrue a permis d'accroître la capacité de mieux cibler les efforts de promotion aux États-Unis à l'échelle gouvernementale, et le Canada possède désormais de nouveaux consulats généraux à Miami et à Denver, de nouveaux consulats à Anchorage, à Phoenix et à Philadelphie, ainsi qu'un nouveau bureau commercial à Tucson.
English: By checking received message(s) , a zone of text editor opens on the web interface.
French: En cochant le ou les messages reçus, une zone de saisie de texte s’ouvre sur l’interface web.
English: PPTC Response: 1) 2) A job aid regarding guarantor checks has been distributed to the Operations Bureau.
French: Réponse de PPTC 1) Un outil de travail concernant la vérification des répondants a été distribué aux Opérations.
English: Gardiennage Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Gardiennage Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Does it provide for medical evacuation to Canada or then nearest location with appropriate medical care?
French: Serez-vous évacuée vers le Canada ou vers les installations médicales appropriées les plus proches?
English: The Tribunal faced a challenging task in determining what remedy it should recommend with respect to imports from the United States.
French: Pour sa part, la Coalition a soutenu que des droits de douane constitueraient une mesure corrective efficace, facile à administrer et transparente.
English: The decision to deport Mrs Carpenter does not strike a fair balance between the right to respect for her family life and the maintenance of public order and public security.
French: La décision d'expulsion de Mme Carpenter ne respecte pas un juste équilibre entre le droit au respect de sa vie familiale et la défense de l'ordre et de la sécurité publics.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation would have preferred to consider the three draft resolutions separately, but it had shown flexibility as the resolutions were mainly procedural in nature.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation aurait préféré que les trois projets de résolution soient examinés séparément, mais qu'elle a fait montre de flexibilité du fait qu'ils présentent un caractère essentiellement procédural.
English: A gross mass limit would only serve to limit the size of modules that might be transported for energy conservation projects.
French: Une limite de masse brute ne servirait qu'à limiter la dimension des modules qui peuvent être transportés dans le cadre de projets d'économies d'énergie.
English: Good communication among these areas will strengthen planning for a proactive, integrated department-wide broad-based research approach.
French: Des communications efficaces dans ces secteurs viendront renforcer la planification d’une démarche proactive et intégrée de la recherche à grande échelle.
English: The General Assembly adopted draft decisions I to IV recommended by the First Committee in paragraph 23 of its report (A/58/463) (resolutions 58/60, 58/61, 58/62 and 58/63).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décision I à IV recommandés par la Première Commission au paragraphe 23 de son rapport (A/58/463) (résolutions 58/60, 58/61, 58/62 et 58/63).
English: (o) There should be a single, authoritative source ('registration authority') for each metadata element;
French: o) Veiller à ce qu'il n'existe qu'une seule source faisant autorité («autorité d'enregistrement») pour chaque élément de métadonnées;
English: • PUBLIC SERVICE ADMINISTRATION C DIVISION (1)
French: • SERVICES EXÉCUTIFS, LIAISON & CORRESPONDENCE MINISTÉRIELLE (1)
English: Differences in marriageable age are established in the Family Code, initially approved by Supreme Decree No. 10426 of 23 August 1972, which became Law No. 996 of 4 April 1988.
French: L'âge minimum du mariage, différent pour les filles et les garçons, est fixé par le Code de la famille, initialement approuvé par le Décret suprême No. 10426 du 23 août 1972, lequel a acquis statut de loi le 4 avril 1988 (Loi No. 996).
English: Je prendrais mes produit uniquement sur le site de Pro nutrition!!!
French: je n'hésiterais pas à l'avenir à faire mes achats chez ProNutrition.
English: 6.7.2.12.2 Amend the beginning of the first sentence to read as follows:
French: 6.7.2.12.2 Modifier comme suit le début de la première phrase:
English: Dans l'esprit du législateur, un tel remboursement `100% des coûts additionnels était censé représenter une alternative à la règle du remboursement à 50% des coûts complets.
French: Dans l'esprit du législateur, un tel remboursement à 100% des coûts additionnels était censé représenter une alternative à la règle du remboursement à 50% des coûts complets.
English: Much work was done to inform the public of the assistance available from that office, including visits to schools by the deputy Ombudsman responsible for children's rights, in order to raise children's awareness of their rights and where they could turn for help if necessary.
French: Beaucoup est fait pour informer le public de l'assistance qu'il peut obtenir de ce bureau, notamment des visites du médiateur adjoint responsable des droits des enfants dans les établissements scolaires afin de sensibiliser les enfants à leurs droits, auquel ils peuvent s'adresser pour obtenir de l'aide si besoin est.
English: • talking to birth parents about alcohol use in pregnancy...addictions
French: • Les échanges avec les parents biologiques au sujet de la consommation d'alcool ou de drogues pendant la grossesse.
English: Modern fisheries management practices on all coasts are an integral component of Canada’s Oceans Action Plan.
French: Des pratiques modernes de gestion des pêches sur toutes les côtes constituent un élément intégral du plan d’action du Canada sur les océans.
English: The appellant alleged that she had been improperly screened out of the competition.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelante allègue qu'elle a été injustement éliminée du concours.
English: Compositional data for protein, fat, ash, carbohydrates, calories, moisture, amino acids, and fatty acids for line MON 802 grain were comparable to the data from the control line and within published ranges for commercial hybrids.
French: Les données relatives à la composition en ce qui a trait aux protéines, aux matières grasses, aux cendres, aux glucides, aux calories, à l’ humidité, aux acides aminés et aux acides gras de la souche de grain MON 802 étaient comparables à celles de la souche témoin et se situaient à l’ intérieur de la plage publiée pour des hybrides commerciaux.
English: The currency is the Somali schilling (SOS), except in Somaliland, which uses the Somaliland schilling.
French: La devise est le schilling somalien (SOS), sauf dans le Somaliland où la devise est le schilling du Somaliland.
English: It remained concerned at the humanitarian situation of the Palestinian people, particularly in Gaza, and had announced in December 2007 that in 2008 it would double its aid to the Palestinian territories.
French: Elle reste préoccupée par la situation humanitaire des Palestiniens, en particulier dans la bande de Gaza, et a annoncé en décembre 2007 qu'elle doublerait en 2008 le montant de l'aide qu'elle apporte au territoire palestinien.
English: As Heikkila and Julkunen indicate, Beresford and Croft have been two of the strongest critics of many official approaches to users’ participation/involvement.
French: Comme le font remarquer Heikkila et Julkunen, Beresford et Croft sont deux des critiques les plus éloquents de nombreuses approches officielles de la participation/implication des usagers.
English: This proved to be such an essential service that the company’s Waco planes had to make four flight each week to deliver all the mail.
French: Son service est si essentiel qu’elle doit faire quatre voyages, aller-retour, par semaine, avec des avions Waco, pour transporter tout le courrier.
English: Moreover, the European Federation of Public Service Unions (EPSU) calls for an EU legal framework in which the provision of services of general interest based on the broadest possible consolidation of the common good is guaranteed, so that: - Europe comes to mean more to the public than just a common market;
French: En outre, la Fédération européenne des syndicats des services publics (FSESP) exige un cadre juridique communautaire qui garantirait, s'agissant des services d'intérêt général, une protection aussi large que possible du sens du bien commun. La FSESP réaffirme les postulats suivants: - l'Europe, pour les citoyens, signifie davantage qu'un simple marché commun; - des services publics de qualité sont la condition sine qua non du respect des
English: There is mixed support for the distribution of prescription drug samples by pharmacists.
French: Les points de vue sont mitigés en ce qui concerne la distribution d'échantillons de médicaments d'ordonnance par des pharmaciens.
English: Make Strategy A Continual Process n Link Budgets & Strategy n Strategic Learning n Analytics & Information Systems
French: 4 Faire de la stratégie un processus continu n Relier budgets et stratégie n Apprentissage stratégique n Syst èmes d'information etd'analyse
English: Expresses the hope that application as from May 2008 of the Law on the Legal Status of Churches, Religious Communities and Religious Groups, adopted on 20 September 2007, will make it possible to put an end, once and for all, to complaints by small church communities, in particular communities which have arisen or developed over the last few decades as a result of foreign proselytisation or by seceding from existing churches, on not being allowed to build, own or use premises serving as prayer rooms; Amendment 5. Expresses the hope that application as from May 2008 of the Law on the Legal Status of Churches, Religious Communities and Religious Groups, adopted on 20 September 2007, will make it possible to put an end, once and for all, to complaints by small faith communities, in particular communities which have arisen or developed over the last few decades as a result of foreign proselytisation or by seceding from existing churches, on not being allowed to build, own or use premises serving as prayer rooms; furthermore, recognises the historic and essential role that the Macedonian Orthodox Church has to play in unifying the culture and ameliorating the fractures that exist within Macedonian society; Or. en
French: Amendement 47 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. espère que l'application, à compter du mois de mai 2008, de la loi du 20 septembre 2007 relative au statut légal des Églises, des communautés religieuses et des établissements religieux pourra faire taire définitivement les doléances des Églises mineures, de celles d'entre elles, notamment, qui, au cours des décennies écoulées, sont nées ou ont connu une expansion du fait de l'envoi de missionnaires étrangers ou à la suite de la séparation d'Églises existantes, parce qu'elles ne pouvaient pas construire, posséder ou utiliser des bâtiments servant de lieux de prières; Amendement 5. espère que l'application, à compter du mois de mai 2008, de la loi du 20 septembre 2007 relative au statut légal des Églises, des communautés religieuses et des établissements religieux pourra faire taire définitivement les doléances des communautés de foi mineures, de celles d'entre elles, notamment, qui, au cours des décennies écoulées, sont nées ou ont connu une expansion du fait de l'envoi de missionnaires étrangers ou à la suite de la séparation d'Églises existantes, parce qu'elles ne pouvaient pas construire, posséder ou utiliser des bâtiments servant de lieux de prières; reconnait par ailleurs le rôle historique essentiel qu’a à jouer l’Eglise orthodoxe macédonienne afin d’unifier la culture et de réparer les fractures qui existent au sein de la société macédonienne; Or..en
English: Excellent indoor pool and saunas, comfortable pillows.
French: Hotel staff is very helpful and very friendly. We liked the people, but not the infrastracture of the hotel.
English: Of course, there are always things that you do not get, but in truth we knew, for instance, that the second commitment period could not be for Cancún, so we just wanted to save the prospect of having it and continuing to build on what we have.
French: Bien entendu, il y a toujours des choses que vous n'obtenez pas, mais, en vérité, nous savions, par exemple, que la deuxième période d'engagement ne pouvait pas devenir réalité à Cancún. Par conséquent, nous avons simplement voulu sauver la perspective de l'obtenir et continuer à travailler sur ce que nous avons.
English: To be held on Wednesday, 18 February 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 18 février 2004, à 10 heures
English: C.4 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the months' period which follows the date of entry into force of the XX series of amendments.
French: C.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de composant ou d'entité technique isolée qui satisfont aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements.
English: • Management of the Network Networks are also evaluated on an ongoing basis during tenure of their NCE grant against the same criteria.
French: • Gestion du réseau Pendant la période de validité de la subvention, les réseaux choisis sont également évalués en fonction de ces critères.
English: The other 10 million, who are getting some physical activity, active recreation, or formal exercise on a daily basis, will age better and avoid or delay many health difficulties.
French: Les autres 10 millions qui pratiquent une forme d’activité physique et des loisirs actifs ou qui font quotidiennement de l’exercice vieilliront mieux et éviteront plusieurs problèmes de santé et, à tout le moins, en retarderont l’apparition.
English: Also in 2006, the NAACP joined forces with United States and international coalition partners to urge that the United States Congress and President to hold a joint session of Congress to hear from newly elected Liberian President Ellen Johnson Sirleaf regarding 100 million dollars in emergency supplemental funds for Liberia.
French: Toujours en 2006, l'Association s'est ralliée aux partenaires de la coalition internationale présidée par les États-Unis pour demander au Congrès et au Président de tenir une session conjointe du Congrès afin d'écouter l'appel de la Présidente nouvellement élue du Libéria, Ellen Johnson Sirleaf, à 100 millions de dollars en fonds supplémentaires d'urgence.
English: Another suggestion was to include a provision outlining the circumstances in which that limit could be exceeded.
French: On a aussi proposé qu'une disposition indique dans quelles circonstances cette limite pourrait être dépassée.
English: All non-contributory benefits are paid provided that a financial means test on the whole of the household is carried out and proves that the income of the household falls below a certain minimum.
French: Tous les avantages aux gens qui n'ont pas contribué sont versés à condition que les moyens financiers de l'ensemble du foyer soient vérifiés et prouvent que ce revenu est en dessous d'un certain minimal.
English: All interventions will focus on reducing the likelihood of reoffending.
French: Toutes les interventions doivent viser la réduction du risque de récidive.
English: • Increase accountability for implementation and delivery of the Drinking Water Safety Program;
French: • renforcer la responsabilisation pour ce qui est de la mise en oeuvre et de la prestation du Programme sur la qualité de l'eau potable;
English: Seed predators may threaten both deltoid balsamroot and white-top aster.
French: La prédation des graines peut présenter une menace pour la balsamorhize à feuilles deltoïdes et l’aster rigide.
English: ◦ on the types of commonly used file formats
French: • Conservation des registres de retenues sur la paie
English: We need about 3.5 million to complete the seed-financing round.
French: Il va sans dire qu'une partie de mes responsabilités, c'est de faire la levée de fonds.
English: Restricted to WIPO domain name panelists.
French: 27 Revue de lOMPI//Sept.-Oct. 2004
English: Insured without entitlement to Maternity Benefit.
French: Les personnes assurées n'ayant pas droit aux indemnités de maternité.
English: When I asked Denise Morrison permission to do the same yesterday, that request was denied.
French: Lorsque, hier, j'ai demandé à Denise Morrison la permission de faire la même chose, j'ai essuyé un refus.
English: The Government will support VANOC's efforts in this area.
French: Le gouvernement accompagnera ses efforts en ce sens.
English: Hire a surfboard or bike from the hostel and check out Byron's unspoilt beaches and great cycling trails.
French: Louez une planche de surf ou un vélo à l'auberge et découvrez les plages sauvages et les fantastiques pistes cyclables de Byron.
English: The EUMC will also develop contact with other relevant bodies of the Council of Europe involved in the work against racism and related issues to ensure complementarity in activities, particularly in areas such as migration, integration and social cohesion and will continue to ensure consistency and coherence in standards and indicators of discrimination and equal treatment.
French: L'EUMC établira également des contacts avec d’autres organismes pertinents du Conseil de l’Europe participant à la lutte contre le racisme et aux questions connexes afin de garantir la complémentarité des activités, en particulier dans le domaine des migrations, de l’intégration et de la cohésion sociale, et continuera à garantir la cohérence et la concordance par rapport aux normes et indicateurs de discrimination et d'égalité de traitement.
English: It may be scheduled by the regions, but it must meet economic and social objectives that concern all parts of the European Union.
French: Elle peut être ordonnancée par les régions, mais elle doit remplir des objectifs qui sont des objectifs économiques et sociaux et qui concernent l'ensemble des territoires de l'Union européenne.
English: 4.1.5.8 Packagings for water soluble substances shall be water resistant.  Packagings for desensitized
French: 4.1.5.8 Les matières solubles dans l'eau doivent être emballées dans des emballages résistant à l'eau.
English: A strengthening of democratic ideals was being witnessed throughout the country, but those ideals could be threatened by intolerance, coupled with economic disparities within society.
French: Bien que l'on constate dans le pays tout entier un renforcement des idéaux démocratiques, ces idéaux peuvent être menacés par l'intolérance qui accompagne les disparités économiques qui divisent la société.
English: If a user is allowed to inquire on all individuals in the Central Index data base then the system will allow for a broader search; and (3) data -- only authorized individuals will be able to see the social insurance number (SIN) when using the inquiry features of the Central Index System.
French: Si un usager est autorisé à interroger le fichier sur toutes les personnes de la base de données du fichier central , le système lui permettra d'élargir le champ de ses recherches; et (3) données -- seules les personnes autorisées auront accès au numéro d'assurance sociale (NAS) lorsqu'elles utiliseront les fonctions d'enquête du Système du fichier central.
English: Agenda items 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142,  145 (a) and (b), 146 and 147
French: Points 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 a) et b), 146, 147 de l'ordre du jour
English: The small group who are dissatisfied with any of the information sources identify a variety of reasons (e.g. lack of confidence/trust in Health Canada, information is not current), although none stand out at particularly high levels.
French: Le petit groupe de répondants qui sont insatisfaits de l'une ou l'autre des sources d'informations a identifié diverses raisons (ex. : le manque de confiance envers Santé Canada, les informations ne sont pas à jour), mais aucune d'entre elles n'a été nommée par une majorité de répondants.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed staffing changes for the United Nations Detention Facility.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les modifications proposées aux effectifs du Centre de détention des Nations Unies.