ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could only make five coats per week, with this now completed, Bonnie and her team are making 15 coats a week - comfortably without rushing.
French: They could only make 5 coats per week, with this now completed, Bonnie and her team are making 15 coats a week- comfortably without rushing.
English: WEPE0408 TOPIC: 30-month evaluation results of primary school action for better health (PSABH):
French: Thérapie injectable dans le VIH : rôle de l’attitude du médecin et de l’attitude du patient Présentateur(e)(s) :
English: However, a distinction is made between these activities and activities carried on in the course of operating a public hospital for the purposes of the Act.
French: Cependant, il y a une distinction entre ces activités et les activités exercées dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public aux fins de la Loi.
English: As well, the OIC has established a process whereby complaints under the Act against the Information Commissioner can be independently investigated.
French: De plus, le CIC a instauré un processus permettant la conduite d’enquêtes indépendantes à l’égard des plaintes déposées contre le commissaire à l’information en vertu de la Loi.
English: Nations around the world are recognizing the severity of the ecological degradation that threatens the future of the human race.
French: Les pays du monde entier reconnaissent la gravitÃ© de la dÃ©gradation Ã©cologique qui menace l'avenir de l'espÃ¨ce humaine.
English: The recent construction of Israeli settlements, particularly around East Jerusalem, was a blatant violation of Israel's commitment to the Road Map and to the Annapolis Conference.
French: Le fait qu'Israël ait récemment procédé à l'implantation de nouvelles colonies, en particulier à Jérusalem-Est et autour de la ville, constitue une violation flagrante de ses engagements au titre de la Feuille de Route et lors de la Conférence d'Annapolis.
English: Important here is the act that the mining concern has decided to continue using some of the surface installations, and this has made sponsorship less of a problem for the conservation authorities and the town of Goslar.
French: Il est important de noter ici le fait que la société minière a décidé de continuer d'utiliser certaines des installations de surface et ceci a permis de minimiser le problème du mécénat pour les autorités chargées de la conservation et la ville de Goslar.
English: 26 below).  The Advisory Committee notes from paragraph 58 of the Secretary-General's report that requirements for military personnel of $33,175,400 relate to the cost of the phased deployment of up to 2,446 military personnel, including up to 550 military observers.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 58 du rapport du Secrétaire général que le montant prévu au titre du personnel militaire, soit 33 175 400 dollars, correspond au coût du déploiement progressif d'un maximum de 2 446 membres du personnel militaire, dont un maximum de 550 observateurs militaires.
English: Microfinance is increasingly making its contribution to improving the access of poor households, women and small and microenterprises in developing and transition economies to financial services, including credit, savings, insurance and money transfer.
French: Le microfinancement contribue de plus en plus à l'élargissement de l'accès des familles nécessiteuses, des femmes, des petites et des microentreprises des pays en développement et des pays en transition aux services financiers, notamment le crédit, l'épargne, l'assurance et les transferts de fonds.
English: Among the groups of persons entitled to receive technical aids, children are prioritized:
French: Parmi les groupes de personnes qui ont droit à des prothèses, les enfants ont la priorité, à savoir:
English: These weapons will be sold in local markets to raise cash.
French: Ces armes seront vendues sur les marchés locaux contre des espèces.
English: This is just one more disastrous sign for genome research and for million of patients in Europe.
French: Un signal désastreux de plus pour la recherche génomique et des millions de patients en Europe.
English: Morrissey, R.E., J.C. Lamb IV, R.W. Morris, R.E. Chapin, D.K. Gulati, and J.J. Heindel, "Results and Evaluations of 48 Continuous Breeding Reproduction Studies Conducted in Mice", Fund.
French: Morrissey, R.E., J.C. Lamb IV, R.W. Morris, R.E. Chapin, D.K. Gulati et J.J. Heindel, «Results and Evaluations of 48 Continuous Breeding Reproduction Studies Conducted in Mice», Fund.
English: That is, the modelling results reflect rigidities such as unemployment and government surpluses/deficits.
French: Le critère de convergence globale est réglé à 0,1 % entre les répétitions.
English: The main measures needed to update the protocols were as follows: rewording the articles on cumulation; introducing new provisions on the certification of origin; harmonising the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties; harmonising the processing requirements laid down in the protocols for non-originating materials, for them to obtain originating status; introducing amendments in order to make the provisions of all protocols identical.
French: Les principales mesures nécessaires pour mettre à jour les protocoles sont les suivantes: reformuler les articles sur le cumul; introduire de nouvelles dispositions sur la certification de l'origine; harmoniser les dispositions concernant l'interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane; harmoniser les transformations auxquelles les matières non originaires doivent être soumises en vertu des protocoles pour se voir conférer le caractère originaire; introduire les modifications nécessaires pour que les dispositions de tous les protocoles soient identiques.
English: In this way, the Act establishes a framework to facilitate the implementation of official languages policies and programs.
French: Elle fournit donc un cadre qui facilite la mise en oeuvre des programmes et des politiques en matière de langues officielles.
English: The role of guardian and protector of international humanitarian law is one of the ICRC’s core responsibilities.
French: Il est exact qu'il faut améliorer le respect et la sécurité du personnel du CICR mais ce serait une grave erreur de changer son emblème.
English: Despite these positive efforts, the Committee is deeply concerned at the high number of child workers (3.7 million working children) in the State party.
French: Malgré ces actions positives, le Comité est profondément préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui travaillent (3,7 millions) dans l'État partie.
English: See Chapter 3 for more information.
French: Nous définissons juste valeur marchande à la page 26.
English: We are in the home of European democracy, and it is not democratic to take such decisions without a decision by the Assembly.
French: Depuis 1997, la commission de suivi ne s’est intéressée qu’aux pays qui ont adhéré depuis cette date, à l’exception notable de la Turquie.
English: In this regard, they stated their intention to instruct their respective permanent missions to the United Nations to work on the definition of international forums and mechanisms for consultation on topics such as peaceful solution of conflicts, fight against drugs and terrorism.
French: À cet égard, elles ont annoncé leur intention de donner pour instructions à leurs missions permanentes respectives auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler à la définition d'instances et de mécanismes internationaux chargés de tenir des consultations sur des questions telles que le règlement pacifique des conflits ou la lutte contre la drogue ou le terrorisme.
English: Assistance to Sierra Leone in the field of human rights
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: While recognizing their positive role in enhancing market liquidity and financial resource allocation, the Committee welcomes the work by the IMF to analyze issues for investors and recipients of such flows, including a dialogue on identifying best practices.
French: Tout en reconnaissant le rôle positif de ces fonds dans l'augmentation de la liquidité des marchés et l'allocation des ressources financières, le Comité accueille favorablement les travaux engagés par le FMI pour analyser les questions qui se posent aux investisseurs et aux bénéficiaires de ces flux, y compris l'ouverture d'un dialogue sur le recensement des meilleures pratiques.
English: Open burners, open burners with solid top, electric hotplates or frying tops, electric heating elements,bain-maries, fryers, ridged or smooth griddles, worktops, storage tanks, cutting surfaces, infra-red heaters,...
French: Feux vifs, plaques coup de feu, plaques électriques ou à snacker, foyers rayonnants, bains-marie, friteuses, grillades nervurées ou lisses, plans neutres, réserves, découpes, rampes infrarouges ...
English: Strategies and mechanisms for the coordination of South-South cooperation should be strengthened in order to take full advantage of the new momentum in South-South and triangular cooperation.
French: Les stratégies et les mécanismes de coordination de la coopération Sud-Sud devraient être renforcés afin de tirer pleinement parti du nouveau dynamisme de la coopération Sud-Sud et triangulaire.
English: Please be sure to include the order number in your email.
French: Veuillez ne pas oublier d’indiquer votre numéro de commande dans votre courriel.
English: The goal of this five-year government-wide initiative announced by Treasury Board in May 2000, is to achieve a 10% improvement in client satisfaction with our services.
French: Consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement/ Initiative d'amélioration des services Le Ministère a entrepris de mettre en oeuvre l'Initiative d'amélioration des services qui avait été annoncée par le Conseil du Trésor en mai 2000.
English: In accordance with the guidelines established by the Security Council, the military component would aim to reach a total of 1,750 by the end of this year.
French: Conformément aux directives établies par le Conseil de sécurité, l'objectif est de ramener les effectifs de la composante militaire à 1 750 personnes d'ici à la fin de l'année.
English: Section 20 of SIMA provides a methodology to determine normal values in respect of dumping investigations of goods exported to Canada from countries whose governments monopolize export trade and control domestic prices in the market sector being investigated.
French: L'article 20 de la LMSI prévoit une méthode de détermination des valeurs normales dans les enquêtes sur le dumping des marchandises exportées vers le Canada depuis des pays dont le gouvernement exerce un monopole sur le commerce à l'exportation et contrôle les prix intérieurs dans le secteur du marché sous enquête.
English: Evaluations with donors will be conducted as required.
French: Les évaluations avec les donateurs seront conduites comme demandé.
English: Money in an amount equal to or less than $1,000,000 that is paid to or recovered by Her Majesty in any period beginning on April 1 in any year and ending on March 31 in the next year under section 691 of the Insurance Companies Act or paragraph 161(1)(d) or (6)(c) or subparagraph 161(8)(b)(iv) of the Winding-up and Restructuring Act in respect of a company, society, foreign company or provincial company shall be applied on a pro rata basis to reduce the assessments under section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act against companies, societies, foreign companies and provincial companies that have been assessed under subsection 687(1) of the Insurance Companies Act in respect of that company, society, foreign company or provincial company.
French: Tout montant égal ou inférieur à 1 000 000 $ qui est payé à Sa Majesté ou recouvré par elle à l'égard d'une société conformément à l'article 691 de la Loi sur les sociétés d'assurances ou à l'alinéa 161(1)d), au paragraphe 161(6) ou à l'alinéa 161(8)d) de la Loi sur les liquidations et les restructurations, au cours d'une période commençant le 1er avril d'une année et se terminant le 31 mars de l'année suivante, est défalqué, au prorata, du montant de la cotisation qui, conformément à l'article 23 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, est établie à l'égard de chacune des sociétés qui ont fait l'objet d'une cotisation en vertu du paragraphe 687(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances à l'égard de la société en cause.
English: Many women who had not driven earlier in their lives, even when widowed, lacked the confidence to learn to drive or could not afford a car.
French: Beaucoup de femmes qui n'ont jamais conduit une voiture de leur vie, même veuves, n'ont pas suffisamment confiance en elles pour apprendre conduire ou n'ont pas les moyens d'avoir une voiture.
English: The aircratt sustained D Category damage . For the FO and the tlight engineer (FE), it was the first flight atter several weeks leave (Christmas break) . Neither had experiencc with landing in snow conditions as both completed their flight training in the spring and summer months .'I"he unusually light winter in Valcartier had yet to produce favorable conditions for practicing landings in obscuring phenomena . A layer of fresh snow had fallen the night before the flight and the crew anticipated that this would create low visibility conditions on landing.
French: septi~me saut de la journ~e, il a place son parachute sur le plancher de I'a~ronef, puis est monte ~ bord . Au bon moment et a la bonne altitude, il a saut~ avec les autres parachutistes, mais il avait oublie . .. vous savez quoi! le film tourne pendant la descente etait bon, jusqu'a ce que le parachutiste s'aper~oive de sa funeste erreur.
English: However, even if global emissions of greenhouse gases are drastically reduced, some unavoidable climate change impacts make adaptation measures an urgent need.
French: Cependant, même si l'on réduit les émissions de gaz à effet de serre sur la planète, certains effets inévitables des changements climatiques exigent que l'on prenne d'urgence des mesures d'adaptation.
English: As soon as I manage to upload the pictures, I'll add them here!
French: Dès que je parviens à uploader les photos, je les ajoute ici!
English: "We are very pleased that Indian and Northern Affairs Canada is helping us to move forward on getting high speed access into all of our communities," said Clare Basler, a founding member of the Nunavut Broadband Task Force, and interim board member of the NBDC.
French: « Nous sommes très heureux qu'Affaires indiennes et du Nord Canada nous aide à progresser vers l'accès à Internet à grande vitesse dans toutes nos collectivités, » a finalement confié Clare Basler, membre fondateur du groupe de travail Nunavut Broadband, et membre intérimaire de la NBDC.
English: The Delegation of Austria thanked the Director General and the Secretariat for its satisfactory performance and commended, in particular, the quality and clarity of the documents presented for consideration by the delegates.
French: La délégation de l'Autriche a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les résultats satisfaisants qui ont été obtenus et a insisté en particulier sur la qualité et la clarté des documents présentés aux délégués.
English: SWC reacted quickly by initiating policy research and then publishing Women and the Canadian Human Rights Act: A Collection of Policy Research Reports.
French: CFC a réagi rapidement en lançant une recherche en matière de politiques et en publiant Les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne : recueil de rapports de recherche en matière de politiques.
English: The EESC's biennial conference will be given the overarching title 'European values — European society — European identity'.
French: La conférence biennale du CESE portera le titre général de «Valeurs européennes, société européenne, identité européenne».
English: The employment of tools such as those offered by a synthetic-based acquisition environment would greatly increase the CF ability to manage the life cycle of new acquisitions and, in the end, contribute to enhance our capability to plan and manage the LTCP (E).
French: Les FC doivent continuer de développer leur architecture d’élaboration de concepts et d’expérimentation et leur capacité de prototypage rapide pour guider le développement des forces et de la doctrine de l’avenir.
English: • Assess need for additional CRRF staff and/or external consultants with experience in research—Currently, there is a lack of CRRF staff with a strong background in research despite the fact that contract and commissioned research accounts for 17% of total program expenditures over the past four years.
French: • La FCRR doit déterminer le nombre d’employés supplémentaires et (ou) d’expertsconseils externes possédant de l’expérience dans le domaine de la recherche dont elle a besoin  Actuellement, la FCRR est à court d’employés possédant de l’expérience dans le domaine de la recherche, en dépit du fait que ses activités de recherche sous contrat et commandée comptent pour 17 % des dépenses totales de programme engagées depuis quatre ans.
English: Participant 35.29 *Marcos Matias Permanent Forum on Indigenous
French: Participant 30.4 *Nadejda Mikhailova Pedagogical Institute (Novokuznetsk), Non Government Organization Participant 30.5 *Surna SARBASHEVA Altai (tuba-dialekt)
English: Make sure to try the fine selection of national and international wines.
French: Ne manquez pas de goûter la sélection de grands crus nationaux et internationaux.
English: Average liabilities increased for all farm types in 2002 except for greenhouses & nurseries.
French: Passif moyen des fermes par type de ferme en 1999, 2001 et 2002
English: Sanctions should be the last resort for settlement of disputes and, even in that case, the objective, target and time frame of the sanctions should be clearly defined.
French: Elles doivent être le dernier recours pour le règlement des différends et, même dans ce cas, il faut en définir clairement les objectifs et les délais.
English: For the Chinese, Galileo is no longer a partner, but instead more of a competitor.
French: For le Chinois the, Galileo is no longer a partner, but instead more of a competitor.
English: If this approach is chosen, special emphasis and commitment must be given to address other key concerns and issues as raised and documented in this report, to assure all that conservation and sustainability is central to all decisions.
French: Si l’on choisit cette voie, il faudrait mettre l’accent tout particulièrement sur la nécessité de trouver des solutions à d’autres préoccupations et à d’autres problèmes clés soulevés et documentés dans le présent rapport, pour s’assurer que tous les impératifs de conservation et de viabilité sont au cœur de toutes les décisions.
English: You must give full path to the password file in order for it to work.
French: Vous devez founir une chemin complet vers le fichier des mots de passe pour que cela fonctionne.
English: • Responsible Care - United States Responsible Care® in the United States Member and Partner companies of the American Chemistry Council (ACC) in the U.S. are committed to support a continuing effort to improve the industry's responsible management of chemicals.
French: • La Gestion Responsable - États-Unis La Gestion responsableMD aux États-Unis Les entreprises membres et partenaires de l'American Chemistry Council (ACC) aux États-Unis sont engagées à déployer des efforts incessants en vue d'améliorer la gestion responsable des produits chimiques dans le secteur.
English: The model is distinctive because it is not primarily land-based either in terms of the location of its membership or its jurisdiction.
French: Le trait distinctif de ce modèle est qu’il n’est pas principalement de nature territoriale, pour ce qui est de sa population ou de l’exercice de sa compétence.
English: McCune, D.C., T.L. Lauver, and K.S. Hansen. 1991.
French: Mamelle, N., R. Dusan, J.L. Martin, A. Prost, P.J. Meunier, M. Guillame, A. Guacher et G. Zeigler.
English: We are a model where technical development is concerned.
French: Nous sommes un modèle dans le domaine du développement technique.
English: The experts from OICA/CLEPA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/35 defining the operating conditions which allow the vehicle stability function to be automatically disabled and include a requirement for an ESC system to have a dedicated warning lamp.
French: Les experts de l'OICA/CLEPA ont présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/35, définissant les conditions de fonctionnement dans lesquelles la fonction de stabilité du véhicule peut être automatiquement désactivée, et prescrivant l'obligation pour un système ESC de comporter un voyant d'avertissement particulier.
English: The records reveal that the author understood the questions put to him, and was able to make himself understood.
French: Les comptes rendus révèlent que l'auteur comprenait les questions qui lui étaient posées et pouvait se faire comprendre.
English: 3.4 Theme 13: Building and developing the necessary core staff to develop the ICT industry
French: 3.4 Thème 13 : Mettre en place et développer le personnel permanent nécessaire à l'émergence du secteur des TIC
English: (c) Recommends the Council to ensure wide dissemination of the Basic principles and guidelines and inclusion of the issue of development and market-induced displacements and evictions in the elaboration of mandates of relevant special procedures of the Council, in particular on the rights of indigenous peoples, internally displaced persons, violence against women, and the right to food;
French: c) Recommande au Conseil d'assurer une large diffusion des Principes de base et directives et de faire en sorte que la question des déplacements et des expulsions liés au développement ou aux mécanismes du marché soit prise en compte lors de l'élaboration des mandats des procédures spéciales du Conseil concernées, notamment celles chargées des droits des peuples autochtones, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, de la violence contre les femmes et du droit à l'alimentation;
English: It is subdivided into two sub-portfolios: a credit spread portfolio, invested in primarily AAA-rated floating-rate instruments; and a fixed-rate bond portfolio invested in 1 to 3-year government securities.
French: Il se subdivise en deux sous-portefeuilles: le premier, dit de «Credit Spread», est investi dans des instruments à taux flottant principalement notés AAA; le deuxième, dit d’obligations à taux fixe, investit dans des titres d’État d’une durée allant de 1 à 3 ans.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, please forgive me that I was not able to be here at the start of the debate.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, veuillez tout d'abord me pardonner de ne pas avoir pu assister au début du débat.
English: The provisions of the Tunisian Nationality Code ensure full respect of the married woman's legal personality.
French: Quatre femmes tunisiennes exercent dans certaines instances arabes en qualité de :
English: But also very different from the "truth veiled" of the sacred writings ...
French: Mais aussi très différente de la vérité "voilés" des textes sacrés ...
English: The Committee requested that the two studies, together with the replies to the questionnaire and its general recommendations 28, 29, 30 and 31, adopted after the Durban World Conference, be submitted to the Preparatory Committee and participants of the Durban Review Conference for their consideration.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé que ces deux études, ainsi que les réponses au questionnaire et à ses recommandations générales 28, 29, 30 et 31, adoptées à la suite de la Conférence de Durban, soient soumises pour examen au Comité préparatoire ainsi qu'aux participants à la Conférence d'examen de Durban.
English: The Canada Health Portal (CHP)
French: Les commentaires des visiteurs sont positifs.
English: • Primarily a geographic term?
French: • se compose-t-elle principalement d’un nom de lieu géographique?