ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further development is needed on the application of the revised international guidelines for the measurement of time-related underemployment, on the measurement of inadequate employment related to excessively long hours of work, and on statistics of working time arrangements including leave arrangements.
French: Des progrès restent à faire en ce qui concerne l'application des directives internationales révisées relatives à la mesure du sous-emploi en fonction du temps, la mesure du caractère insatisfaisant de l'emploi en raison d'un nombre excessif d'heures de travail et les statistiques relatives aux aménagements du temps de travail, y compris les congés.
English: It contains material on laws and regulations in preparation and in force, budgetary information and information on the environmental protection measures of all the government agencies.
French: Il contient des informations sur les règlements en cours d'élaboration et en vigueur, des informations budgétaires et des informations sur les mesures de protection de l'environnement de tous les organismes publics.
English: • Olympic and Paralympic Transportation Team (OPTT) is responsible for the integrated transportation plan
French: Partenaires de transport Équipe de transport olympique et paralympique (ÉTOP) responsible de gérer le plan de transport intégré Membres de l’ÉTOP :
English: While, under the Unemployment Insurance legislation, vacation pay received by a claimant upon separation from employment normally constitutes earnings to be allocated pursuant to sections 57 and 58 of the Regulations, there are situations where such pay will be regarded as mere remittance of employee’s savings not subject to allocation.
French: Bien que selon la législation sur l'assurance-chômage, la paye de vacances reçue par un prestataire au moment de sa cessation d'emploi, constitue normalement une rémunération qui doit être répartie conformément aux articles 57 et 58 du Règlement, il existe cependant des cas ou cette paye de vacances sera considérée comme une simple remise des épargnes de l'employé non assujettie à la répartition.
English: Acknowledges the interlinkage of globalization and interdependence, and reiterates the importance of the transfer of technology to the developing countries as an effective means of international cooperation in the field of industrial development;
French: Constate que mondialisation et interdépendance vont de pair et rappelle l'importance d'un transfert de technologie dans les pays en développement, moyen de coopération internationale efficace dans le domaine du développement industriel;
English: Key words: chitosanase, glycosyl hydrolase, protein motif.
French: Mots clés : chitosanase, glycosyl hydrolase, motif protéique.
English: How many Catholics were killed during the Holocaust?
French: Combien de catholiques furent tués durant l'Holocauste?
English: • More employed women (41%) than men (28%) have no fixed retirement plans.
French: • Chez les personnes occupées, une plus forte proportion de femmes (41%) que d'hommes (28%) n'ont pas de projets précis pour la retraite.
English: Genital prolapse affects 10 per cent of women of reproductive age.
French: Le prolapsus génital touche 10 % des femmes en âge de procréer.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than and/or in a different manner than that provided for in paragraphs (b) and (c).
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long ou d'une façon différente que celui qui est prévu aux alinéas b) et c).
English: In 2002, basic development projects to the value of LS 522 million were implemented.
French: En 2002, des projets de développement de base coûtant 522 millions de LS ont été exécutés.
English: Scan daily to find vulnerabilities before others do.
French: Effectuez des analyses quotidiennes pour détecter les vulnérabilités avant les autres.
English: Though technology is really maturing, Gregory Johnson, technology spokesman for the Department of Defense's Biometrics Management Office (BMO) admitted that biometric systems could be beaten and so would be used in combination with other security systems like a swipe card and a PIN number.
French: Bénéficiant d’un budget de 33,1 M$ en 2002 et d’un budget prévu de 41 M$ pour l’année en cours, le BMO se trouve au cœur des intérêts militaires des États-Unis dans le domaine de la biométrie.
English: If, on the other hand, all donations of listed securities and ecologically sensitive land came about as a result of the reduced inclusion rate on capital gains, and if in the absence of the measure the shares and land would have been sold instead of donated, then the cost of the measure ranges from $42 million to $80 million between 1999 and 2006, as shown below (in millions of dollars):
French: Si par contre on suppose que tous ces dons ont été faits à cause de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital et que, sinon, ces valeurs mobilières et terres écosensibles auraient été vendues plutôt que données, le coût se situe alors entre 42 et 80 millions de dollars entre 1999 et 2006, tel qu’il est indiqué ci-dessous (en millions de dollars) :
English: the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: la République algérienne démocratique et populaire, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: It plays an important ecological role, helping to control rodent and bird populations among other things.
French: Son rôle écologique est entre autres d’aider à contrôler les populations de rongeurs et d’oiseaux.
English: As long as consumers in Western countries consider that the harvest of any tropical timber contributes to deforestation, it will be difficult for their Governments to support management of natural forests or even plantations.
French: Aussi longtemps que, dans les pays occidentaux, les consommateurs penseront que l'exploitation de bois tropicaux contribue nécessairement au déboisement, leurs gouvernements ne pourront guère apporter leur soutien à la gestion des forêts naturelles ni même à l'exploitation de plantations.
English: While Jane Hedges-Mckinnon may have had a grievance with federal tax officials regarding their views about the earning potential of female golfers, the Commission concluded that the dispute about business expenses involved Mr. Mckinnon and the Canada Customs and Revenue
French: La plainte de Mme Hedges-Mckinnon, qui en partie portait sur une présumée discrimination fondée sur le sexe, fut elle aussi rejetée par la Commission, au motif que les faits allégués ne 61
English: The Law of the Republic of Moldova on access to information from 11 May 2000 establishes the mechanism of implementation by any person of the right to freely look for, receive and spread information and ideas of any kind and of any form.
French: La loi relative à l'accès à l'information du 11 mai 2000 définit le mécanisme par lequel chacun a le droit de rechercher, de recevoir et de diffuser librement l'information et les idées de n'importe quel type et sous n'importe quelle forme.
English: Although Voisey’s Bay is expected to begin production later this year, all nickel ore will be shipped to other provinces for processing, and will therefore not add to international exports.  Nationally, the economy is expected to grow by 2.4 and 2.9 per cent in 2005 and 2006, based on good domestic economic fundamentals.
French: Il ne fera donc pas augmenter les exportations. À l’échelle nationale, EDC prévoit que de bons fondamentaux intérieurs feront progresser l’économie canadienne de 2,4 % en 2005 et de 2,9 % en 2006, et les exportations de 3 % au cours de chacune des deux années.
English: The highest pressures were observed in spring prior to melting of the snowpack.
French: Les pressions maxima ont été observées au printemps, avant la fonte du couvert de neige.
English: Walsh J. said that were it not for the dispute, he was convinced that the employer would have continued his operations in Victoriaville, Quebec "even though he might have set up another warehouse in Guelph as a hedge against political or union problems."
French: Le juge Walsh a dit que n'eut été du conflit, il est convaincu que l'employeur aurait continué ses opérations à Victoriaville, P.Q., "même si peut-être pour se protéger contre les problèmes politiques ou syndicaux il aurait établi un autre entrepôt à Guelph."
English: Three years later, he had founded a human rights group and he was again a protest leader during the October 1976 protests that similarly ended in bloodshed, including his own.
French: Trois ans après ce baptême du feu, il avait fondé une organisation de défense des droits humains et se retrouva de nouveau en première ligne des protestations d'octobre 1976, qui s'achevèrent également dans le sang – lui-même fut blessé.
English: Cleaner cars from 2011
French: Des voitures plus propres à partir de 2011
English: See also Judgement of 24 April 2007, V. v.  Finland (Application No.
French: Voir aussi arrêt du 24 avril 2007, V. v. Finlande (Application n° 40412/98), par. 61.
English: "To allow Canada to derive maximum benefit from the global movement of people and to protect refugees at home and abroad."
French: "Permettre au Canada de profiter au maximum des mouvements migratoires mondiaux et protéger les réfugiés au Canada et à l'étranger".
English: The delegation further emphasized that there was no obligation to establish a link between the language arrangements used at WIPO and the language arrangements used within the United Nations system.
French: La délégation a aussi souligné que rien ne commande d'établir un lien entre le régime linguistique appliqué par l'OMPI et le régime linguistique appliqué dans le système des Nations Unies.
English: In an effort to promote the use of indigenous languages in official government documents and services, the Act for the Recognition, Preservation, Promotion and Dissemination of Indigenous Languages (Act No. 28106) was adopted.
French: L'adoption de la loi no 20106 répond au souci de l'administration de faire en sorte que des langues autochtones puissent devenir langue officielle des actes et des services de l'administration publique.
English: Genotoxicity and related endpoints: in vivo Positive: mouse, bone marrow (micronuclei; 20 mg/kg-bw or 10 mg/kg-bw intraperitoneally [i.p.].after 1 year); rat, bone marrow (chromosomal aberrations; 7.5-30 mg/kg-bw i.p.); rat, hepatocytes (DNA unwinding; 1-9.3 mg/kg-bw i.p.); mouse (dominant lethal assay; 8-15 mg/kg-bw i.p.; and chromosomal aberration in F1 embryo; 5-10 mg/kg-bw i.p.)
French: Génotoxicité et paramètres connexes : in vivo Résultats positifs : souris - moelle osseuse [micronoyaux; 20 mg/kg p.c. ou 10 mg/kg p.c. par voie intrapéritonéale (i.p.) après un an]; rats - moelle osseuse (aberrations chromosomiques; 7,5-30 mg/kg p.c. par voie i.p.); rats - hépatocytes (déroulement d'ADN; 1-9,3 mg/kg p.c. par voie i.p.); souris (essai de létalité dominante; 8-15 mg/kg p.c. par voie i.p.; aberrations chromosomiques chez des embryons F1; 5-10 mg/kg p.c. par voie i.p.)
English: These other benefits having a value of up to $66,000 can consist of either all or a portion of the pre-age-65 LRBs, all or a portion of the bridging benefit, or a combination of these benefits.
French: Les autres prestations ayant une valeur maximale de 66 000 $ peuvent constituer la totalité ou une partie des PV avant 65 ans, la totalité ou une partie des prestations de raccordement, ou une combinaison de ces deux genres de prestations.
English: For each tier of government, the accounting, statistical and technical instruments designated by the bill for producing environmental accounts are those adopted at Community and international level, specifically the NAMEA matrix for the national and regional level, the EPEA account for environmental expenditure, and the sectoral pressure indicators for use chiefly at municipal and provincial level.
French: Les instruments comptables, statistiques et techniques indiqués par le projet de loi pour réaliser les budgets environnementaux sont, pour chaque niveau de gouvernement, les instruments adoptés au niveau communautaire et international, et notamment la matrice NAMEA pour le niveau national et régional, le compte EPEA pour la dépense environnementale et les indicateurs de pression sectorielle, utiles surtout au niveau de la commune et de la province.
English: Such a policy is in conformity with the provisions of Article 1, Paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Cette politique est conforme aux dispositions du paragraphe 2 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: However, the 1980s saw the addition of the empowerment approach, which stressed the need for women’s access to productive resources, such as land, labour, and capital (credit, education, and training).
French: Toutefois, on a vu s’y greffer au cours des années 80 l’approche du renforcement de l’autonomie, selon laquelle les femmes doivent avoir accès aux ressources de production, comme la terre, la main-d’œuvre et le capital ( crédit, éducation et formation ).
English: The Council also noted that young people’s readiness for active citizenship did not (1) Decision 2005/56/EC (OJ L 24, 27.1.2005).
French: Aussi invite-t-il les États membres à œuvrer à la réalisation de cet objectif, notamment en sensibilisant les partis politiques (1) COM(2005) 206.
English: 5.1 By letter of 10 January 2005, counsel responded to the State party's submissions.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 10 janvier 2005, le conseil a répondu aux observations de l'État partie.
English: This garden walk series gives you an opportunity to experience the array of learning opportunities of edible forest gardening and plants that thrive in Carolinian Canada through the various seasons.
French: Cette série de ballades dans les jardins vous donne l'occasion d'acquérir une variété connaissances relativement aux aliments comestibles qui poussent au fil des saisons dans les forêts carolliniennes du Canada.
English: The plans have already been submitted to the “Fondo Desaroyo di Aruba” (Aruban Development Fund) and work can start as soon as a decision has been taken on them.
French: Les plans ont déjà été soumis au «Fondo Desaroyo di Aruba» (Fonds de développement d'Aruba) et les travaux débuteront dès qu'une décision aura été prise.
English: The same care needs to be given to the formation of members of Institutes of consecrated life, especially Religious women.
French: Le même soin doit être apporté à la formation des membres des Instituts de vie consacrée, en particulier des Instituts féminins.
English: For example, if a specific point source of contaminants has been identified, treatment at the source by removal, sealing, or local exhaust is almost always more appropriate.
French: Par exemple, lors de l'identification d'une source spécifique de contaminants, un traitement à la source par élimination, scellage ou échappement local est presque toujours plus approprié.
English: Juvenile offenders serve such sentences in the following types of reform institution:
French: Il purge sa peine dans un établissement d'éducation spécialisé, soit:
English: Presentations were made by the panellists: Kumi Naidoo, Secretary-General and Chief Executive Officer of CIVICUS: World Alliance for Civic Participation; Michel Kazatchkine, Executive Director, Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Shona Grant, Director, Development Focus Area, World Business Council for Sustainable Development; and Peter Msolla, Minister of Communication, Science and Technology of the United Republic of Tanzania.
French: Les intervenants suivants ont présenté des exposés : Kumi Naidoo, Secrétaire général et Président de l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS); Michel Kazatchkine, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; Shona Grant, Directrice du domaine d'intervention relatif au développement au Conseil mondial des entreprises pour le développement durable; et Peter Msolla, Ministre des communications, des sciences et des technologies de la République-Unie de Tanzanie.
English: Situated just 15 minutes from the main tourist area of Madrid, there is straightforward access from the M-30 and M-40 motorways and the area is well-served by public transport links (bus, metro and train).
French: Situé à seulement 15 minutes du principal quartier touristique de Madrid, il est facilement accessible à partir des autoroutes M-30 et M-40. Le quartier est bien desservi par les transports en commun (bus, métro et train).
English: (ii) Coordination of administrative response for the whole of the Division of Administration to external and internal oversight bodies, such as the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services, in the field of management and administration.
French: ii) Coordination des réponses relatives aux questions de gestion et d'administration adressées aux organes de contrôles externes et internes, tels que le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne, pour le compte de la Division tout entière.
English: H.E. Mr. Alexandru Niculescu Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 July 2001) Mrs. Elisabeta Niculescu
French: M. Alounkèo Kittikhoun Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 août 1993) Mme Kittikhoun
English: There has to be a change in your attitude, the whole attitude of the armed forces from the top level down.
French: Il faut absolument un changement d'attitude; il faut changer toute la mentalité des membres des forces armées, et ce depuis les niveaux supérieurs de la hiérarchie.
English: However, basic questions remain unanswered.
French: Cependant, des questions élémentaires demeurent encore sans réponse :
English: Notice in case of loss, damage or delay
French: Avis de perte, de dommage ou de retard
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: • health systems that are less vulnerable to global pressures and better able to retain providers educated in Canada and compete in a global market for skilled health care workers.
French: • des systèmes de santé moins vulnérables aux pressions d'origine globale et mieux adaptés pour retenir les prestataires formés au Canada et faire face à la concurrence internationale pour le recrutement de professionnels de la santé compétents.
English: The Configuration Librarian records his/her receipt in Part E of the CR and updates its status to "deposited".
French: Le bibliothécaire de la configuration indique à la partie E de la demande de changement qu'il l'a reçue, puis y porte la mention « dépôt ».
English: The circumstances of his disappearance are unexplained.
French:  44. En l’état actuel des informations, nul ne sait ce qu’il est advenu de Vlad Cubreacov.
English: Research and develop human medicine +veterinary+dentistry 28,4%
French: Recherche et dével. en médecine et dentisterie humaines et en médecine vétérinaire 28,4 %
English: They should also strengthen the EU negotiating position in the next Round.
French: Ces propositions devraient aussi renforcer la position de l’Union européenne dans le prochain cycle de négociations.
English: So you will see that we want to make use of an instrument that has already very much proved its worth during the enlargement process.
French: Vous voyez donc que nous souhaitons utiliser dans cette optique un instrument qui a largement fait ses preuves au cours du processus d'élargissement.
English: Specifically, this provision states that "Each Party shall accord to investments of investors of another Party treatment in accordance with international law, including fair and equitable treatment and full protection and security."
French: Plus particulièrement, cette disposition stipule que « chacune des Parties accordera aux investissements effectués par les investisseurs d’une autre Partie un traitement conforme au droit international, notamment un traitement juste et équitable ainsi qu’une protection et une sécurité intégrales.
English: Description: These files consist of complex business processes associated with the administration of treasury funds, forecasting of revenue, tax (provincial, federal, regional), administration of pension funds and corporate accounting.
French: Description : Ces fichiers portent sur les procédés administratifs complexes associés à la gestion des fonds de trésorerie, aux prévisions du revenu, à l'impôt (provincial, fédéral, régional), à la gestion de la caisse de retraite et à la comptabilité générale.
English: A three-dimensional full-scale model of the turning is rotating and a metal wheel rides on the contours of the model, transferring the cross-sectional profile to an attached cutterhead that machines out the pattern on a blank.
French: Un modèle grandeur nature en trois dimensions de la pièce à reproduire est mis en rotation et une roulette de métal suit les contours du modèle, transférant cette forme à l’outil de coupe qui la reproduit sur l’ébauche.
English: These women apply under a fake name and a false country of origin and dish up a bogus story.
French: La plupart de ces femmes arrivent à Londres, Paris ou Francfort avant d’être emmenées en Belgique où elles sont vendues ou forcées de travailler dans la prostitution de « vitrine ».
English: “Hotel Ca'Segredo was absolutely beautiful and immaculate. You could not have been greeted in a more welcoming manner.
French: “L'emplacement, situé au coeur de Venise avec l'arret du Vapporetto situé juste à côté.
English: Decides to assess, at its fourteenth session (December 2008), the status of implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention, decision 5/CP.7 and this decision, and to consider further action thereon;
French: Décide de faire, à sa quatorzième session (décembre 2008), le bilan de l'application du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention, de la décision 5/CP.7 et de la présente décision et d'envisager des mesures supplémentaires à ce sujet;
English: See Annex 3 for detailed data tables. The MCPP database is not currently capable of providing cumulative information on certification by institution.
French: Au total, 97,1 % des déterminations et des redéterminations concernaient des dons et seulement 2,9 % concernaient des ventes.
English: Draft resolutions A/C.2/55/L.3 and A/C.2/55/L.47
French: Projets de résolution A/C.2/55/L.3 et A/C.2/55/L.47
English: Other Services Referrals to other services The reported referral rates to other services from SISs in Spain, Switzerland and Germany are 10%, 5% and over 50% respectively.
French: Autres services Aiguillages vers d'autres services Les taux d'aiguillage signalés par d'autres services de SIS en Espagne, en Suisse et en Allemagne sont de 10 %, 5 % et plus de 50 %, respectivement.