ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecasters now expect the economy to grow by 2.7 per cent in 2004, down from 3 per cent in the November 2003 Economic and Fiscal Update and 3.5 per cent in the February 2003 budget.
French: Les prévisionnistes s’attendent maintenant à ce que l’économie progresse de 2,7 % en 2004, ce qui est inférieur à la hausse de 3 % prévue dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2003 et à celle de 3,5 % du budget de février 2003.
English: First Nations According to the Department of Indian and Northern Affairs, there are presently 734,000 registered First Nations people in Canada.
French: Premières nations Selon le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien on dénombre actuellement 734 000 membres des Premières nations inscrits au Canada.
English: Responsibilities corresponded to some extent to limitations on rights.
French: Les responsabilités correspondent en quelque sorte aux limites imposées aux droits.
English: The $600 K of unspent funds in 2005-06 in the health services/population health (HS/PH) budget was discussed with specific mention that this funding supported open competition HIV/AIDS HS/PH research as well as strategic programs led by other Institutes.
French: On discute du budget non dépensé de 600 K$ en 2005-2006, au poste des services de santé et de la santé des populations (SS/SP) et l'on précise que ce financement appuie le concours ouvert de recherche sur le VIH/sida en SS/SP, ainsi que des programmes stratégiques dirigés par d'autres instituts.
English: Amendment by Albert Deß Amendment 23 ARTICLE 1 POINT 1 A (new) Article 1, paragraph 4 (Directive 2002/2/EC) (1a) In Article 1(4), the text of Article 5c(2)(a)(ii) of Directive 79/373/EEC is amended as follows: "(ii) as regards the above percentages, the open declaration requirement shall apply to the four most important feed materials by weight.
French: Amendement déposé par Albert Deß Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 1 BIS) (nouveau) Article 1, paragraphe 4 (directive 2002/2/CE) 1 bis) À l'article premier, point 4), le point a), ii), du paragraphe 2 de l'article 5 quater de la directive 79/373/CEE est modifié comme suit: "ii) en ce qui concerne les pourcentages précités, la déclaration ouverte est applicable pour les quatre ingrédients qui viennent en tête par le poids.
English: These capabilities can be applied to add value to existing activities and to make new products and start new services that can compete in the global economy.
French: Cette capacité permet de valoriser des activités existantes, de fabriquer de nouveaux produits et de lancer de nouveaux services capables de soutenir la concurrence qui s'exerce dans l'économie mondiale.
English: Article 36 (Cessation of shipper's liability)
French: Article 36 (Cessation de la responsabilité du chargeur)
English: The Government was working to encourage young persons to consider opting for vocational courses.
French: Le Gouvernement s'emploie à encourager les jeunes à choisir des cours de formation professionnelle.
English: • OTTAWA, Ontario, July 21, 2006 - Canada's New Government to Meet with Farmers on Marketing Choice for Wheat and Barley
French: • OTTAWA (Ontario), le 21 juillet 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada rencontrera les agriculteurs pour discuter le mode de commercialisation du blé et de l'orge
English: The end result of such a training session would be a strategic plan, developed jointly between the youth and the service providers to put into action in the community.
French: Le résultat final d'une telle séance de formation serait un plan stratégique qui serait mis au point conjointement par les jeunes et les fournisseurs de services et serait appliqué dans la collectivité.
English: The idea of smoke-free policy was first addressed by the WHO member States in the World Health Assembly, which adopted in May 1993 resolution WHA46.8.
French: Le principe de l'aménagement de lieux de travail sans fumée a pour la première fois été traité par les États membres de l'OMS dans le cadre de l'Assemblée mondiale de la santé, qui a adopté en mai 1993 la Résolution WHA46.8.
English: To answer that question, I would look at the advantages and disadvantages from a competition policy perspective and assess where the risks lie.
French: En guise de réponse, je vais souligner les avantages et les inconvénients de cette option du point de vue de la politique de la concurrence, ainsi qu'une évaluation des risques que cette option risque d'encourir.
English: 8.3.1 Description of the actions to be implemented by the Executive Agency and their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
French: Citoyens actifs pour l'Europe 1.1 Jumelage des villes 1.2 Projets des citoyens et mesures d'accompagnement 2.
English: In addition, there is often a south or southwesterly component to the wind which transports air pollutants from the highly industrialized areas in the United States into Ontario.
French: En outre, des vents du sud ou du sud-ouest transportent souvent des polluants atmosphériques de zones fortement industrialisées des États-Unis vers l’Ontario.
English: One report is titled 'Reintegration Potential' and a second set of reports is entitled "Case Preparation".
French: Un rapport est intitulé Potentiel de réinsertion sociale » et un autre ensemble de rapports est présenté sous le titre «Préparation des cas ».
English: Canada Research and Development Centres of Agriculture agri-food Canada http://sci.agr.ca/ Food Research and developpement Centre (Saint-Hyacinthe) http://sci.agr.ca/crda/index.htm Canadian Technology Network (CTN) http://ctn-rct.nrc-cnrc.gc.ca/ Biotechnology Research Institute (BRI) www.bri.nrc.gc.ca/ Canadian Agri-food Researh Council (CARC) (you will fin an Inventory of Canadian Agrifood Research). www.icar-irac.ca/
French: Voici donc quelques suggestions de sites où vous pourrez trouver des données sur le commerce ou encore de l’information sur les codes CTI, SH et SCIAN nécessaires pour faire vos recherches.
English: Win means that a party wants to win without regard for the other party or parties.
French: Gagnant signifie qu’une partie souhaite gagner sans se préoccuper de l’autre ou des autres partie(s).
English: The community-based rehabilitation (CBR) programme within the MLHW has been adjusted to respond to landmine victims.
French: Le programme communautaire de réadaptation du Ministère du travail et de la protection sociale a été aménagé pour répondre aux besoins des victimes de mines.
English: The Department of Health and Welfare also grants a number of scholarships, most of them for graduates who, after undergraduate studies of a professional or technical nature, wish to become specialists in psychiatry, in public health, in radiology, in laboratory science, or in kindred matters.
French: Le ministère de la Santé et du Bien-être accorde également un certain nombre de bourses, dont la plus grande partie sont réservées à des gradués, qui, après des études conduisant à un diplôme d'ordre professionnel ou [175] technique, veulent se spécialiser en psychiatrie, en hygiène publique, en radiologie, dans les sciences de laboratoire, etc.
English: Grab Bars Grab bars installed by the bathtub or shower and beside the toilet can provide more stability and help prevent slips and falls.
French: Les barres d'appui et les poteaux On installe les barres d'appui à côté de la baignoire, de la douche ou de la toilette pour se soutenir et éviter de glisser et de tomber.
English: Most immigrants living in Portugal come from African countries whose official language is Portuguese: accordingly, translating the Convention into other languages is not considered a priority.
French: La majorité des immigrants résidant au Portugal est originaire des pays africains de langue officielle portugaise, c'est pourquoi la traduction de la Convention dans d'autres langues n'est pas considérée comme une nécessité prioritaire.
English: This very successful program not only provides an important source of seasonal labour for Canadian employers but also creates major remittances for the Mexican economy.
French:   Cette année, nous marquons encore un autre jalon historique dans le domaine des échanges entre nos deux pays; il s’agit du 30e anniversaire du Programme des travailleurs agricoles saisonniers.  Depuis 1974, des milliers et des milliers de travailleurs mexicains se sont déplacés vers le Canada dans le cadre de ce programme.
English: In future Parliament will no longer be a debating society but a highly important legislative body, influencing the lives of Europeans.
French: À l'avenir, le Parlement ne sera plus un lieu réservé au débat, mais un corps législatif extrêmement important, qui influencera la vie des Européens.
English: This is no longer just a technical issue: it is a question of philosophy and education too.
French: Le problème n'est plus seulement technique mais également philosophique et pédagogique.
English: These aquifers store about 84 billion cubic metres with an average annual recharge of 1,196 MCM.
French: Ces aquifères contiennent près de 84 milliards de m3, et leur recharge annuelle est de 1 196 millions de m3.
English: "total cost of the credit to the consumer" means all the costs, including interest, commissions, taxes and any other kind of fees which the consumer is required to pay in connection with the credit agreement and which are known to the creditor, except for notarial costs; costs in respect of ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are also included if, in addition, the conclusion of a service contract is compulsory in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed;
French: "coût total du crédit pour le consommateur": tous les coûts, y compris les intérêts, les commissions, les taxes, et tous les autres types de frais que le consommateur est tenu de payer pour le contrat de crédit et qui sont connus par le prêteur, à l'exception des frais de notaire; ces coûts comprennent également les coûts relatifs aux services accessoires liés au contrat de crédit, notamment les primes d'assurance, si, en outre, la conclusion du contrat de service est obligatoire pour l'obtention même du crédit ou en application des clauses et conditions commerciales;
English: The HyP3 project: pattern, process, and productivity in hypermaritime forests of coastal British Columbia - a synthesis of 7-year results.
French: « The HyP3 project: pattern, process, and productivity in hypermaritime forests of coastal British Columbia - a synthesis of 7-year results.
English: The wording of paragraph 2 seemed to signify, however, that, without paragraph 2, international obligations created by the rules of the organization would not be covered by the draft articles, an inference which would seem to conflict with the plain meaning of paragraph 1.
French: Le libellé du paragraphe 2 semble toutefois vouloir dire qu'en l'absence de ce paragraphe 2, les obligations internationales créées par les règles de l'organisation ne relèveraient pas du projet d'articles, une inférence qui semble être contraire au sens ordinaire du paragraphe 1.
English: - 63 process of recognising specific characteristics and formalising a systematic approach involving adaptation of the applicable Community law and definition of a proper European strategy for social services of general interest.
French: Cette communication marque une rupture dans le processus lancé depuis 2004.
English: These LD50s were approximately 33 times or more the recommended human therapeutic dose by intravenous infusion (30 to 60 minutes), indicating a satisfactory therapeutic index.
French: Signes cliniques évoquant la libération d’histamine (érythème, œdème, prurit). Lésions associées à l’inflammation correspondant à la libération d’histamine au niveau du cœur, des articulations, de la muqueuse gastrique et de la prostate.
English: In the coming years, the overall uncertainty estimates should be improved further once national uncertainty ranges for certain variables are obtained.
French: Dans les années à venir, les estimations de l'incertitude globale devraient s'affiner, une fois que les intervalles d'incertitude auront été obtenus, à l'échelle nationale, pour certaines variables.
English: For a country like Switzerland, with its diversity of languages, faiths and social types, the proper functioning of communication tools, and electronic media in particular, is crucial.
French: En 2002, la SSR a cessé progressivement de diffuser par voie hertzienne terrestre dans chaque région linguistique ses programmes de télévision des autres régions.
English: In the past year, the Republic of Korea had cleared thousands of landmines from the periphery of military camps and air force bases.
French: Au cours des 12 derniers mois, la République de Corée a enlevé des milliers de mines qui avaient été placées à la périphérie des camps et bases aériennes militaires.
English: Mini Minawi, by now a presidential adviser, called for an amnesty for Al Tayeb under the terms of the Darfur Peace Agreement, but this was disregarded.
French: Minni Minawi, devenu conseiller à la présidence, a réclamé le bénéfice de l’amnistie pour Al Tayeb aux termes de l’Accord de paix sur le Darfour, mais cette demande n’a pas été prise en considération.
English: Article XX Exemption or Reduction of Taxes, Dues, Fees and Charges 1.
French: Article XX Exemption ou réduction de taxes, de droits ou de frais 1.
English: The initiative to develop clearer, more accessible results-based policy instruments is almost complete; new tools are in place, accountability systems are being strengthened; and the federal institutions and regional councils are working with us to meet the challenge of re-establishing official languages as a priority and of gradually changing organizational cultures.
French: L'initiative visant l'élaboration d'instruments de politique plus clairs, plus accessibles et axés sur les résultats est pratiquement achevée; de nouveaux outils sont en place, les systèmes de responsabilisation sont renforcés et les institutions fédérales et les conseils fédéraux régionaux collaborent avec nous pour relever le défi du rétablissement des langues officielles comme priorité et pour changer progressivement les cultures organisationnelles.
English: The PCDA adopted the draft agenda, as proposed in document PCDA/3/1 Prov. The PCDA discussed the working document prepared by Ambassador Enrique A. Manalo, Chair of the General Assembly, and decided to use it as a working document of the PCDA ( PCDA/3/2).
French: Le PCDA a adopté le projet d’ordre du jour proposé dans le document PCDA/3/1 Prov. Le PCDA a étudié le document de travail élaboré par M. l’ambassadeur Enrique A. Manalo, président de l’Assemblée générale, et décidé de l’utiliser en tant que document de travail du PCDA (PCDA/3/2).
English: As a result of anti-terrorist and anti-gang legislation, the police in 2001 acquired new powers to detain, interrogate, expropriate, and even break laws.
French: La législation anti-terroriste et antigang a donné à la police, en 2001, de nouveaux pouvoirs de détenir, d’interroger, d’exproprier et, même, de transgresser les lois.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 33 Paragraph 16 16. Urges (deletion) all EU Member States as well as all countries signatories to the 2003 UN Convention against Corruption to ratify the Convention; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 32 Paragraphe 16 16. invite instamment tous les États membres de l'Union européenne à ratifier la Convention des Nations unies de 2003 contre la corruption ainsi que la Convention de 1997 de l'OCDE relative à la lutte contre la corruption des agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales; Or. en
English: • Form T1153, Consent and Request Form Top of Page Direct deposit for discounters We can deposit your discounted refunds directly into your account at any financial institution in Canada.
French: • Formulaire T1153, Formulaire de demande et de consentement Haut de la page Dépôt direct pour les escompteurs Vos remboursements escomptés peuvent être déposés directement dans votre compte à n'importe quel établissement financier du Canada.
English: 'Out of town' estates offer families a better quality of life in a greener, more spacious, safer environment.
French: Les Britanniques sont ceux qui apprécient le plus de vivre en banlieue mais les longs déplacements domicile-travail sont devenus courants dans les petites villes, les villages et les zones vertes qui entourent de nombreuses agglomérations européennes importantes.
English: Applicants must be adults of unblemished moral character.
French: Le requérant doit être majeur et d'une moralité irréprochable.
English: 4 "holiday" (jour férié) means: (a) (b) the twenty-four (24)-hour period commencing at 00:01 hours of a day designated as a paid holiday in this Agreement, however, for the purpose of administration of a shift that does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed to have been entirely worked: (i) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (ii) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day,
French: 4 ou b) dans le cas d’un employé-e à temps partiel, le travail autorisé qu’il ou elle exécute en plus de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais ne comprend pas le travail effectué un jour férié, ou c) dans le cas d’un employé-e à temps partiel dont l’horaire de travail normal comprend plus de sept heures et demie (7 1/2) par jour, conformément aux dispositions des horaires de travail variables (paragraphes 25.24 à 25.27), le travail autorisé qu’il ou elle exécute en plus des heures normales prévues à son horaire quotidien ou d’une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine,
English: The medal system was revived for EXPO 2005 after nearly half a century.
French: Le système des médailles a été repris pour l’EXPO 2005 presque un demi-siècle plus tard.
English: After studying film at Laval University, Stella Goulet in 1978 directed her first film, Pic et Pic et Contredanse.
French: Après des études en cinéma à l’Université Laval, Stella Goulet réalise son premier film, Pic et Pic et Contredanse, en 1978.
English: In March, three government officials attended the WIPO Regional Symposium for Latin American and Caribbean Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the TRIPS Agreement, in Cartagena de Indias (Colombia).
French: En mars, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Cartagena (Colombie).
English: The operating costs of the building will be 35% lower, which will save us five million dollars over 25 years.
French: Les coûts d’exploitation de l’immeuble seront réduits de 35 %, ce qui représente cinq millions d’économies sur 25 ans.
English: Price for an “all in” installation: 22 000 VAT included.
French: Prix de l’installation clé sur porte, réceptionnée : 22000 TVAC.
English: Friday, 25 April 2008
French: Vendredi 25 avril 2008
English: Ms KELTOŠOVÁ (Slovakia). – I congratulate Ms López González on her report.
French: Cela prendra du temps, mais c'est une démarche prudente et donc efficace, car à vouloir aller trop vite et trop loin, on s'expose à des retours de bâton.
English: The Committee believes that the Public Service is a good place to work and that efforts to improve management and accountability will make it even better.
French: La fonction publique est un bon endroit où travailler, et les efforts entrepris en matière de gestion et de responsabilisation en feront un milieu de travail encore meilleur.
English: The ICTR decisions ruled that the application of life in solitary confinement as punishment would prevent the transfer of the cases to Rwanda.
French: Le Tribunal a estimé que le recours à la réclusion à perpétuité avec isolement cellulaire empêchait tout transfert de dossiers à la justice rwandaise.
English: ◦ Proactive Disclosure P411 - Endowment Interest - H.L. Holmes Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive P411 - Intérêts sur le fond de dotation - Fonds de H.L. Holmes Numéro:
English: In December, the Petroleum HR Council will begin work on two new projects – an outreach strategy to raise career awareness and the development of a model to assess attraction, retention and development for hard-to-recruit locations, bringing the Council’s total project count to five for the 2004-2005 fiscal year.
French: En décembre, le Conseil des RH de l’industrie du pétrole commencera à travailler à deux nouveaux projets – une stratégie de rayonnement pour faciliter la compréhension des carrières au sein de l’industrie et l’élaboration d’un modèle pour évaluer l’attrait, le maintien en emploi et le perfectionnement dans des endroits où il est difficile de recruter du personnel, ce qui amènera le Conseil à gérer cinq projets pendant l’année financière 2004-2005.
English: Headquarters staff will continue to provide advice, assistance and coordination for CI initiatives by applying management tools such as the National Quality Excellence Framework and the Balanced Scorecard, CI training, benchmarking, best practices research and knowledge management.
French: Le progrès sera mesuré au moyen du Cadre de gestion du rendement du CFT, et on modifiera l’orientation et réaffectera les tâches et les ressources à mesure que la situation change. c) La Force aérienne continue d’améliorer son tableau de bord équilibré en vue d’en faire un outil de gestion du rendement utile lui permettant de perfectionner ses priorités et l’attribution des ressources.
English: • A unilateral act may be individual or joint.
French: • Un acte unilatéral peut être individuel ou conjoint.
English: Rail is the common name for some members of the rail family (Rallidae) of birds which also includes COOTS and GALLINULES.
French: Noms communs donnés à certaines espèces d'oiseaux appartenant à la famille des Rallidés, dans laquelle on retrouve également les FOULQUES et les GALLINULES.
English: • non-hazardous waste reduction and recycling
French: • réduction et recyclage des déchets non dangereux
English: • The Business Development Bank of Canada, which already provides a guidance program for SMEs in implementing an environmental management system (EMS).
French: • La Banque de développement du Canada qui offre déjà un programme d’accompagnement des PME pour la mise en place d’un système de gestion environnementale (SGE).
English: O99-409 85 (.zip) 1999/04/22 1999/05/24 GT Amalgamation of TCI's & TCEI's DEA service.
French: O99-409 85 (.zip) 1999/04/22 1999/05/24 TG Amalgamation of TCI's & TCEI's DEA service.
English: Canada and India have already stated their intention to support the fund.
French: Le Canada et l’Inde ont déjà signalé leur intention de soutenir le Fonds.
English: Studied Visual Communications and Graphic Design from 1986 to 1991 at the University of Applied Sciences in Düsseldorf and at the University of California in Los Angeles (Degree).
French: Études de la communication visuelle et du design graphique Fachhochschule Düsseldorf et University of California à Los Angeles (Diplômé).
English: This will represent the culmination of the gradual handover and development processes referred to above, according to which the PNTL has steadily assumed greater responsibilities as its capacities have increased.
French: Ce sera l'aboutissement des mouvements progressifs de restitution et de développement dont il a été question ci-dessus, au cours desquels la Police nationale n'a cessé de prendre des responsabilités plus importantes à mesure que ses capacités s'amélioraient.
English: Currently, there is a wide variation in practices and procedures in the five regions where fleet operations are controlled.
French: Ainsi, on constate actuellement des différences importantes dans les pratiques et les procédures employées par les cinq régions qui contrôlent l'exploitation de la flotte.