ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI received comments from the foreign branch members of the Committee on Capital Adequacy and Solvency of the CLHIA and two foreign companies.
French: Le BSIF a reçu des observations de la part de succursales de sociétés étrangères membres du comité sur la suffisance du capital et la solvabilité de l'ACCAP (le Comité) et de deux sociétés étrangères.
English: It was also said that scientific research should continue to be monitored by institutional Animal Care Committees.
French: On a aussi mentionné que les comités institutionnels de soins des animaux devaient continuer à exercer la surveillance des activités de recherche scientifique.
English: Whether or not the obligations are properly discharged should be subject to review by an appropriate accountability mechanism.
French: Ce sont des obligations juridiques internationales dont l'exécution demande à être contrôlée par des dispositifs appropriés.
English: The Committee underlined that children sent to institutions and who receive special care abroad remain under the responsibility of Liechtenstein, which should take all necessary measures to ensure appropriate monitoring and protection of the rights of these children.
French: Il a souligné que les enfants envoyés dans des institutions à l'étranger pour y recevoir des soins spéciaux demeuraient sous la responsabilité du Liechtenstein et a recommandé à celui-ci de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la surveillance et la protection des droits de ces enfants.
English: Abstract: tert-Butylperoxy radicals react rapidly with Co(acac)2 in non-polar solvents and rate constants measured by kinetic electron spin resonance spectroscopy obey the Arrhenius equation log (nk/M−1 s−1) = (8.9 ± 0.7) − (4.7 ± 1.5)/θ, where θ = 2.303RT kcal mol−1 and n is ~ 0.1.
French: Résumé : Les radicaux tert-butylperoxy réagissent rapidement avec Co(acac)2 dans des solvants non polaires et la constante de vitesse mesurée par la résonance paramagnétique électronique cinétique obéit à l'équation d'Arrhénius: log (nk/M−1 s−1) = (8,9 ± 0,7) – (4,7 ± 1,5)/θ où θ = 2,303RT kcal mol−1 et n est ~ 0,1.
English: “Un, dos, tres! Un pasito pa’delante”… the Spanish version of Blogdimension.com is now online!
French: Secrets2Moteurs, un site de référence sur la veille dans l’univers des moteurs de recherche et du référencement !
English: This was on the evening of 16 December, when two Kosovo Serbs died, two more were seriously injured and the Leposavic municipal police station was burned to the ground.
French: Cet incident s'est produit le soir du 16 décembre, lorsque deux Serbes du Kosovo ont été tués, deux autres ont été gravement blessés et le commissariat de police municipal de Leposavic a été entièrement brûlé.
English: The European Parliament will shortly be deciding on the Italian initiative which seeks to coordinate expulsions of aliens by using joint European charters.
French: Le Parlement européen se prononcera prochainement sur l’initiative italienne qui vise à coordonner des expulsions d’étrangers par le biais de charters groupés européens.
English: Researcher's responsibility with respect to this initiative
French: Responsabilité du chercheur à l'égard du présent projet
English: That project was funded by the Swedish International Development Cooperation Agency,
French: Ce projet est financé par l'Agence suédoise pour le développement.
English: Risk Assessment Templates For a rudimentary analysis of the controls pertaining to the 38 contracts in the sample population, the appropriate Level 1 contract managers were asked to complete the two assessment templates presented in Annexes E and F. The templates provided background information on the contracts and probed for information on 16 risk criteria that, if not met, indicate higher risk: 1.
French: Grilles d’évaluation du risque Aux fins d’une analyse rudimentaire des mécanismes de contrôle relatifs aux 38 contrats de l’échantillon, on a demandé aux gestionnaires de contrats compétents de niveau 1 de remplir les deux grilles d’évaluation présentées aux annexes E et F. Les grilles ont permis de recueillir des renseignements de base sur les contrats et de sonder les répondants en ce qui concerne 16 critères qui signalent un risque plus élevé s’ils ne sont pas respectés : 1.
English: Instead, additional resources have been made available to schools to enable them to provide in-school support for pupils with emotional or behavioural concerns, and specialist behavioural support centres (one for pupils of secondary school age and a second for those of primary school age) have been established to cater for those pupils whose behavioural needs cannot be satisfactorily addressed within their own school community.
French: Au lieu de cela, des ressources supplémentaires ont été mises à la disposition des écoles pour leur permettre de fournir sur place un appui aux élèves ayant des problèmes psychologiques ou comportementaux, et des centres spécialisés d'aide en matière de comportement (un pour les élèves du secondaire et un pour ceux du primaire) ont été ouverts pour s'occuper des élèves dont les besoins comportementaux ne peuvent être correctement pris en charge dans leur environnement scolaire.
English: Are there legal obligations for the financial institutions, other intermediaries (e.g. lawyers, notaries) and any other natural or legal persons to report suspicious transactions to a competent authority?
French: - Les institutions financières, les intermédiaires (avocats, notaires, etc.) et toute autre personne physique ou morale sont-ils juridiquement tenus de signaler les transactions suspectes à une autorité compétente?
English: The general recommendation might also provide the opportunity for the Committee to recall to States parties the nature and purpose of their concluding comments, and the importance of their attending to that guidance when attempting to identify the measures that it would be most appropriate to take in the national context.
French: La recommandation générale peut également permettre au Comité de rappeler aux États parties la nature et l'objet de leurs observations finales et l'importance de prêter attention à ses indications lorsqu'ils tentent d'identifier les mesures qui seront les plus adaptées dans le contexte national.
English: The Green Team also reported that they helped to develop a website with a Community Futures group that outlined best "green" practices for SMEs.
French: Les membres de l'Équipe verte ont aussi indiqué avoir aidé un groupe d'Aide au développement communautaire à concevoir un site Web pour exposer les pratiques « écologiques » exemplaires à l'intention des PME.
English: Information Technology (IT) and in particular electronic point-of-sale scanning, more and more used for stock control, have boosted the just-in-time systems and changed the balance of information.
French: Évolution technologique 223.
English: We have identified gaps in guidelines currently in place for pesticide registration and regulations.
French: Nous avons découvert des lacunes dans les lignes directrices utilisées en ce moment pour l'homologation et la réglementation des pesticides.
English: However, refundable tax credits are paid out of the Consolidated Revenue Fund if the individual has less tax payable than the amount of the credit.
French: Cependant, le credit d’impot remboursable est verse ´ ` ´ ´ ˆ ´ par le Tresor si le montant d’impot exigible du contribuable est ´ ˆ inferieur a celui de son credit d’impot.
English: But I do believe that the balance is wrong, if not in the level of resources and attention given to each area of science, certainly in the application.
French: Mais nous sommes en présence d’un déséquilibre, si ce n’est au niveau des ressources et de l’attention consentie dans chaque domaine de la science, certainement dans l’application.
English: There was a significant increase in enrolment at all educational levels, with the secondary and pre-school level showing the highest percentage growth (177 per cent and 137 per cent respectively for the period 1994-2004).
French: En ce qui concerne les effectifs scolaires, on a constaté une augmentation importante à tous les niveaux d'enseignement, et plus particulièrement dans l'enseignement secondaire et préscolaire (177 % et 137 %, respectivement), entre 1994 et 2004.
English: Several new processes using novel chemical treatments, such as Ni's, have been successfully launched.
French: Plusieurs nouveaux procédés utilisant de nouveaux traitements chimiques, comme ceux mis au point par le professeur Ni, ont été lancés avec succès.
English: Eight members from Asian States;
French: Huit membres appartenant au Groupe des États d'Asie;
English: Furthermore, given the high dollar-value of most memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions, risks and their corresponding mitigation strategies must be adequately explained.
French: En outre, compte tenu de la valeur monétaire élevée de la plupart des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor, il doit clairement préciser les risques et les stratégies d'atténuation connexes.
English: Refer to the paragraph entitled "Undertakings" at the end of this section for suggested wording in this respect.
French: On trouvera, sous la rubrique Engagements à la fin de la présente section, des modèles de libellé.
English: A European project, Promoting the Information Society in Europe, has a major component on agricultural applications, and a number of pilot projects around the world have been arranged by NOAA and IRI, and a number of activities have been undertaken by the Pacific ENSO Application Centre in Hawaii, the Agricultural Production Systems Research Unit, in Queensland, Australia, and national meteorological services in a number of countries.
French: Le projet européen « PROMISE » (Promotion de la société de l'information en Europe) comporte un volet important sur les applications de la climatologie à l'agriculture.  Il y a lieu de mentionner plusieurs projets pilotes lancés par l'Office of Global Programs de la NOAA et l'IRI ainsi que les activités entreprises par le Pacific ENSO Application Centre d'Hawaii, l'Agricultural Production Systems Research Unit du Queensland (Australie) et les services météorologiques nationaux de différents pays.
English: The vote will take place at 11.30 tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 11h30.
English: Now I am not here to embarrass any senator, because many of us have said things and changed our minds over the course of time.
French: Je ne suis pas ici pour mettre dans l’embarras un senateur, parce ´ ´ ´ ` ` ´ que nous avons ete nombreux a dire des choses et a changer d’idee ` ` par la suite.
English: DIVERSIFYING AND CATCHING UP
French: • Les Acadiennes et les affaires : un jumelage récent
English: Protection of human rights defenders 139 31
French: Protection des défenseurs des droits de l'homme 139 31
English: Other immigrant minority languages in European countries have similar ambiguous functions and status to Turkish in Germany: they are spoken by large, very intensely networking groups and have received elements of official recognition, for example by being taught in the public school system or in the private sector.
French: D’autres langues de minorité immigrante dans les pays européens ont comme le turc en Allemagne, le même statut ambigu: elles sont parlées par de larges groupes ayant d’intenses échanges entre eux et elles ont reçu une certaine reconnaissance officielle, en étant enseignées par exemple dans le système scolaire public ou privé.
English: Disagreements don't sink relationships.
French: Les désaccords ne font pas couler les relations.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee notes the information in Albania’s report.
French: Partant, le Comité décide d’adopter la même conclusion sous l’angle de ces deux dispositions en ce qui concerne l’égalité salariale.
English: The eligibility criteria for this program can be found in Article 75 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Les critères d'admissibilité pour ce programme sont énoncés à l'article 75 des Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères.
English: On May 17, 1999, the Tribunal continued its finding in Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate (Review No. RR-98-004) respecting dumped imports from Italy, Korea, Spain and the Ukraine.
French: Le 17 mai 1999, le Tribunal a prorogé ses conclusions dans Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur (réexamen no RR-98-004) concernant des importations sous-évaluées en provenance d'Italie, de la Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine.
English: On the other hand, to facilitate their penetration and colonization of the plant tissues, fungal phytopathogens can produce phytotoxic metabolites, some of which are selectively toxic to host-plants.
French: Par ailleurs, afin de faciliter leur pénétration et leur colonisation des tissus des plantes, les phytopathogènes fongiques peuvent produire des métabolites phytotoxiques dont quelques-uns sont sélectivement toxiques aux plantes hôtes.
English: Economic growth prospects in a number of industrialized countries has weakened.
French: Les perspectives de croissance économique d’un certain nombre de pays industrialisés se sont affaiblies.
English: However, as Exhibit IV-9 indicates, using cost per viewer per hour data as a standalone indicator of what genres and languages of production should be supported can lead to decisions that would be questionable from other perspectives.
French: Toutefois, comme l’indique le tableau IV-9, l’utilisation du coût par téléspectateur par heure comme indicateur autonome des genres et des langues de production peut conduire à des décisions qui seraient contestables selon d’autres points de vue.
English: In respect of the judgement against Le Praley, it found that the force of res judicata attaching to its 7 April 1992 ruling applied only insofar as that ruling struck down the Regional Court's ruling of 22 May 1991, and did not prevent the official receiver from applying for a winding-up order against Le Praley.
French: Concernant le jugement contre LE PRALEY, elle a conclu que l'autorité de la chose jugée attachée à l'arrêt du 7 avril 1992 ne s'appliquait qu'à la nullité du jugement du 22 mai 1991 et ne s'opposait pas à ce que le liquidateur assigne LE PRALEY aux fins que soit prononcée sa liquidation judiciaire.
English: Membrane-bound protein kinase C of rat submandibular gland was characterized and the cytosolic kinase C of the tissue was partially purified.
French: Nous avons caractérisé la protéine kinase C liée à la membrane de la glande sous-mandibulaire de rat et nous avons partiellement purifié la kinase C cytosolique du tissu.
English: ‘Giscard d’Estaing said that the values set out in Article 2 (respect of human dignity, liberty, democracy, the rule of law, and respect of human rights) might provide a basis for sanctions against Member States and, in the event of serious breaches, might lead to the suspension of their right of membership of the Union.
French: «Valéry Giscard d’Estaing a indiqué que les valeurs citées à l’article 2 (respect de la dignité humaine, liberté, démocratie, État de droit, respect des droits de l’homme) "peuvent constituer une base pour une procédure de sanction contre un État membre, pouvant même mener à la suspension de son droit d’appartenance à l’Union, en cas de violation grave.
English: Immunotoxicity has been observed in Nile tilapia (Tellez-Bañuelos et al., 2008; Girón-Pérez et al., 2008).
French: Des effets immunotoxiques ont été observés chez le tilapia du Nil (Tellez-Bañuelos et al., 2008; Girón-Pérez et al., 2008).
English: These values include the preservation of morality (through such laws as the OBSCENITY and PROSTITUTION offences); protection of the person (eg, murder and assault offences); protection of property (eg, theft and fraud offences); preservation of the public peace (eg, incitement to RIOT and causing a disturbance offences); and preservation of the STATE (eg, TREASON offences).
French: Ces valeurs comprennent la sauvegarde de la moralité (au moyen de lois prévoyant des infractions comme l'OBSCÉNITÉ et la PROSTITUTION), la protection de la personne (par exemple le meurtre et les agressions), la protection des biens (par exemple le vol et la fraude), le maintien de l'ordre public (par exemple le fait d'inciter à l'ÉMEUTE et le fait de troubler l'ordre public), et la protection de l'ÉTAT (par exemple la TRAHISON).
English: In the Pezoldova case (communication No.  757/1997), the procedure had been reopened following the submission by the complainant of new documents, but the complaint had eventually been rejected.
French: Dans l'affaire Pezoldova (communication no 757/1997), la procédure a été relancée à la suite de la présentation de nouveaux documents par la requérante, laquelle a finalement été déboutée.
English: "Over the past decade, and indeed in the years before that, the process of electoral reform has constantly advanced to keep pace with the ever-changing demands of Canadian society and the Canadian electorate," said Mr. Kingsley.
French: « Depuis dix ans, et même davantage, la réforme électorale évolue de façon constante pour suivre les exigences changeantes de la société canadienne et de son électorat, a dit M. Kingsley.
English: The GMT held six meetings from December 2001 to December 2002.
French: Il a tenu six réunions de décembre 2001 à décembre 2002.
English: The Office would also need to reach agreement with each of the centres on the cost implications for the centres.
French: Le Bureau devrait également parvenir à un accord avec les divers centres en ce qui concerne les incidences financières qui en résulteraient pour eux.
English: Student Performances may run for a maximum of 90 minutes and with a maximum cast number of 8.
French: Spectacles de théâtre universitaire: Durée maximale de 90 minutes et distribution maximale de 8 comédiens.
English: Wednesday Wind west 15 knots.
French: Mardi Vent léger devenant d'est à 15 noeuds en fin de journée.
English: This includes visits, telephone use, correspondence or any other form of communication.
French: • La décision de continuer d'avoir recours à un établissement de garde en milieu ouvert sera prise en consultation avec le ministère des Services familiaux et communautaires.
English: These findings indicate that the organization can reduce costs associated with absenteeism by making it easier for employees with dependent care responsibilities to vary when and where they work.
French: La majorité des répondants (58 %) mentionnent que leurs exigences familiales n’interfèrent pas du tout avec leur travail (faibles niveaux d’interférence). Le reste des répondants (32 %) signalent des niveaux modérés d’interférence.
English: I shall not, however, debate the matter any further with you now.
French: Mais je ne veux pas continuer à débattre avec vous maintenant.
English: In 2002 gross agricultural product increased 15.5 per cent relative to the previous year.
French: Dans l'horticulture, le nombre des fermiers a atteint 375 000, et dans l'élevage, 21 000.
English: Unlike the not-for-profit businesses, sole proprietorships are found mainly in the translation services sector.
French: Elles se retrouvent, à l'opposé, principalement dans le secteur de la traduction.
English: INID codes will be used, where available, as the basis of the generic identifiers for the SGML markup start tags.
French: Cette partie de la recommandation prévoit des balises SGML pour tous les champs de données bibliographiques recensés dans les normes ST.9 et ST.30 de l’OMPI.
English: Ms. Ghanem (Syrian Arab Republic) said that the decision to withdraw the State party's reservations on the articles previously mentioned had already been taken, and the relevant documents were awaiting signature by the President.
French: Mme Ghanem (République arabe syrienne) dit que la décision de retirer la réserve émise par l'État partie aux articles précédemment cités a déjà été prise, et que les documents y afférents attendent la signature du Président.
English: The Department has also pursued opportunities to enhance the sustainability E-Waste Recycling of communities, including addressing the The Canadian computer and consumer electronics broadband connectivity needs of unserved industries organized Electronics Product Stewardship Canadian communities. The Broadband for Canada (epsc.ca) to work with provincial governments Rural and Northern Development Pilot and other stakeholders to establish e-waste recycling Program continued to fund numerous programs across Canada. projects in several communities (see page 72).
French: Le Ministère a par ailleurs cherché à Recyclage des déchets électroniques augmenter la viabilité des collectivités, notamment en s’attaquant aux besoins Les industries canadiennes de l’informatique et des produits en services à large bande dans les électroniques de consommation ont créé Recyclage des localités canadiennes non desservies. produits électroniques Canada (rpec.ca) afin de collaborer Le Programme pilote des services à avec les gouvernements provinciaux et d’autres intervenants à large bande pour le développement rural la mise sur pied de programmes de recyclage des déchets et du Nord a continué de financer de électroniques dans tout le pays. nombreux projets dans plusieurs localités (voir à la page 76).
English: It believed that extra field studies were required so that the potential effects of non-storage options on communities could be accurately assessed.
French: Elle a estimé qu'il était nécessaire d'effectuer d'autres études sur le terrain pour pouvoir évaluer avec précision les effets éventuels des options sans stockage sur les communautés.
English: This measure will gradually allow the region's Francophone community to take full responsibility for managing its education, with the support of Nunavut's Department of Education.
French: Cette mesure permettra à la communauté francophone de progressivement prendre en charge la pleine gestion de ses responsabilités en matière d’éducation, avec l’aval du ministère de l’Éducation du Nunavut.
English: Formal documentation and registries of TCEs support some sui generis protection systems.
French: La fixation officielle et les enregistrements d’expressions culturelles traditionnelles viennent soutenir certains systèmes de protection sui generis.
English: The children themselves may request other subjects that interest them in addition to these 15 activities.
French: Les élèves eux-mêmes peuvent prétendre à d'autres activités qui les intéressent, en plus des 15 activités de base.
English: A National Committee on International Humanitarian Law was formed in 2000.
French: L'Équateur a signé et ratifié plusieurs instruments de droit international humanitaire.
English: Councils provide a forum for sharing strategic information among heads of departments representing the whole of government in the Regions, and with central agencies.
French: Les Conseils fédéraux fournissent une tribune où les dirigeants de ministère, qui représentent le gouvernement dans son ensemble dans les régions, et les organismes centraux peuvent échanger de l'information stratégique.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the United Nations Forum on Forests shall elect, from among the representatives of its members, a Chairperson and such other officers as may be required (see E/5975/Rev.1).
French: L'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit qu'à la première séance d'une session ordinaire, le Forum des Nations Unies sur les forêts élit parmi les représentants de ses membres un président et d'autres membres du Bureau selon que de besoin (voir E/5975/Rev.1).