ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disadvantage of unregistered preferential claims is that it will typically be difficult or impossible for prospective creditors to know whether such claims exist, a circumstance that increases uncertainty and thereby discourages secured credit.
French: L'inconvénient de la non-inscription de certaines créances est qu'il sera généralement difficile sinon impossible pour les créanciers potentiels de savoir si des créances existent, ce qui accroît l'insécurité et décourage de ce fait le crédit garanti.
English: (7) Any measures for the implementation of paragraphs 1 and 1a shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130 (3).
French: De nombreuses définitions manquent ou sont trop vagues ("type de produit", "est informé", "susceptible d'être rejetée", par exemple). En outre, les dispositions doivent mieux tenir compte du contenu des accords commerciaux internationaux.
English: Using media as a tool of resilience seems to be a global development for many marginalized and racialized youth.
French: Ces jeunes vivent dans un pays au passé colonial et doivent vivre avec l’héritage de cette oppression : des représentation inexactes de leur réalité collective dans l’appareil pédagogique et dans les médias de masse.
English: After the decision, the representative of Pakistan made the following statement:
French: Après la décision, le représentant du Pakistan a fait la déclaration suivante :
English: UNHCR does not include such data in its financial highlights or related documents.
French: Le HCR n'inclut pas d'informations sur ces questions dans les points marquants de la situation financière ou les documents connexes.
English: The Basic Law of the HKSAR came into effect on 1 July 1997.
French: La Loi fondamentale de la Région est aussi entrée en vigueur le 1er juillet 1997.
English: As there are no other maintenance staff, a number of contracts have been let for systems maintenance, cleaning, etc.
French: Étant donné qu'ils constituent les seuls membres du personnel d'entretien, un certain nombre de contrats ont été accordés en ce qui concerne la mise à jour des systèmes, le nettoyage, etc.
English: The Prime Minister was in Halifax July 5 to announce the $3.1 billion Halifax-class modernization project. by MCPL EDUARDO MORA PINEDA
French: Le premier ministre s’est rendu à Halifax le 5 juillet afin d’annoncer le projet de modernisation des navires de la classe Halifax, d’une valeur de 3,1 milliards de dollars. par CPLC EDUARDO MORA PINEDA
English: Roma and the right to education Factsheet The Roma in Bosnia and Herzegovina
French: • Les Roms en Bosnie-Herzégovine
English: In that respect, the Economic and Social Council and other development assistance agencies should have an important role to play in the Commission.
French: Le Conseil économique et social et les autres instances chargées de l'aide au développement doivent y jouer un rôle important.
English: The Mission has undertaken a review of its security requirements and is implementing a phased outsourcing strategy for security functions.
French: Ayant examiné ses besoins en matière de sécurité, la Mission met en œuvre une stratégie de sous-traitance graduelle des fonctions de sécurité.
English: 14.2.2 Pipette a 2 mL aliquot of the acetone extract to a 16 X 125 mm culture tube.
French: 14.2.2 À l’aide d’une pipette, ajouter 2mL de l’extrait acétonique dans un tube à culture de 16 X 125 mm.
English: In October 2003, UNTOP initiated a series of training seminars for State officials, political party functionaries and community leaders on conflict prevention and resolution.
French: En octobre 2003, le Bureau a lancé une série de séminaires de formation à la prévention et au règlement des conflits à l'intention des représentants de l'État et des partis politiques, ainsi que des responsables locaux.
English: The phenomenon of FM rebroadcasting has enabled this "old medium" to reach out to new audiences, as opposed to the more limited audiences who have short wave access.
French: Le phénomène de rediffusion sur bande FM a permis à ce « vieux médium » d'atteindre de nouveaux auditoires, par opposition aux auditoires plus limités sur ondes courtes.
English: The second Secretariat-wide coordination meeting of conference services managers, held on 2 and 3 July 2001 at Geneva, had been attended by representatives of the four duty stations and the regional commissions, with the exception of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: La deuxième réunion de coordination, à l'échelle du Secrétariat, des chefs des services de conférence a eu lieu les 2 et 3 juillet 2001 à Genève; elle a rassemblé les représentants des quatre principaux lieux d'affectation et des commissions régionales, à l'exception de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Satellite imagery was also included among the minimum data requirements to be made available in responding to any emergency.
French: Les images satellite faisaient également partie des données minimales dont il fallait disposer pour réagir face à toute situation d'urgence.
English: [Return] Canada (Attorney General) v. Public Service Alliance of Canada, [1991] 1 S.C.R. 614 at 624.
French: [Retour] Canada (Procureur général) v. Alliance de la fonction publique du Canada, [1991] 1 L.R.C. 614 p.
English: It gets better afterwards (there are dialogues sometimes!
French: Par la suite, ça s’arrange (il y a des dialogues, des fois !
English: Your doctor will try to find out where the bleeding is coming from in your nose and what the cause might be.
French: Votre médecin voudra savoir d’où provient le saignement dans votre nez et ce qui peut en êtrela cause.
English: The successful development of the company with high pressure cleaners made a rapid expansion of the production and office premises on the Vechigenstrasse necessary. An expansion of the property was therefore carried out in the year 1970, and the number of staff increased massively.
French: Le développement réussi de l'entreprise grâce à ces nettoyeurs haute pression a amené à une extension rapide des espaces de production et d’administration à la Vechigenstrasse.
English: In search of a new equilibrium: what is the role of national institutions   such as the CNCDH?
French: A la recherche d’un nouvel équilibre, quel rôle pour les institutions  nationales comme la CNCDH?
English: All three types of claims have been defined in section 3.2.1.
French: Les trois types d'allégations ont été définis dans la section 3.2.1.
English: Potassium Potassium is widely distributed, being the seventh most abundant element on Earth.
French: Potassium Le potassium est largement répandu, puisqu'il est le septième élément le plus abondant sur la Terre.
English: The external person may do a very good job of generating findings for you. But all the things that they learn about how to do evaluation, they take away with them.
French: L’évaluateur externe pourra certes vous fournir les données voulues, mais tout ce qu’il apprendra sur la façon de mener une évaluation, il l’emportera avec lui.
English: The Modern Languages Project, while not involved with legal instruments, has played and continues to play its part in elaborating instruments for policy development.
French: Le projet Langues vivantes, bien que non concerné par des instruments juridiques, a joué et continue de jouer son rôle dans l’élaboration d'instruments pour le développement de politiques linguistiques.
English: "Other sections" Exchange of Views on the Reports Presented by the Administration Consideration of Transfer Requests: EP C1-2/2006; CoA V/01/AB/2006 Rapporteur:
French: Budget 2006: autres sections Échange de vues sur les rapports présentés par l'administration Examen des demandes de virement: demande C1-2/2006 du Parlement européen et demande V/01/AB/2006 de la Cour des comptes Rapporteur:
English: Congratulations to all of our winners and thanks to everyone who participated!
French: Félicitations à tous les gagnants et merci à tous les participants !
English: The program focuses on acquisition of basic cognitive skills, social and life skills training to promote social competency and resistance to peer pressure.
French: Le programme est axé sur l’acquisition des aptitudes cognitives élémentaires et la formation en matière de sociabilité et de connaissances pratiques afin de favoriser l’aptitude sociale et la résistance à la pression exercée par les pairs.
English: If someone set a goal for their life and got to achieve it, this someone was Osmar Rodrigues Cruz.
French: S’i l y a eu quelqu'un qui a fixé un objectif de sa vie et a réussi à l'accomplir, ce quelqu'un a été Osmar Rodrigues Cruz.
English: Monitoring and Research Extensive characterization of water discharges was carried out in the early 1990s in preparation for MISA Limits Regulation for the Metal mining sector under the Environmental protection Act.
French: Surveillance et recherche Au début des années 1990, on a procédé à une vaste caractérisation des rejets dans l'eau en préparation du règlement SMID sur les limites d'effluents des mines métalliques dans le cadre de la Loi sur la protection de l'environnement.
English: In China, Ivanhoe Cambridge’s goal is to put its experience in shopping centre management to work for the benefit of local owners.
French: En Chine, Ivanhoé Cambridge vise à mettre son expérience de la gestion de centres commerciaux au service des propriétaires locaux.
English: The Minister stated that the Government of Canada is forecast to post balanced budgets or better in 2004–05 and in each of the next five years, adding that the Government would continue to set aside $3 billion in its Contingency Reserve and an additional economic prudence of $1 billion in 2005–06, rising to $4 billion by 2009–10.
French: Le ministre a déclaré que le Gouvernement du Canada devrait déposer un budget équilibré ou excédentaire en 2004-2005 et les cinq années suivantes. Il a ajouté que le gouvernement continuera de prévoir une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars ainsi qu'une marge supplémentaire de prudence économique, dont le montant sera de 1 milliard de dollars en 2005-2006 et atteindra 4 milliards en 2009-2010.
English: For this reason, there are criteria that may fall under more than one theme.
French: Pour cette raison, certains critères s'inscrivent dans plus d'un thème.
English: After successful completion of a rehabilitation plan, it is considered that an individual has regained a capacity to sustain regular employment, and project clients are allowed a minimum job search period of three months before CPPD benefits are terminated, regardless of employment outcomes.
French: Lorsque la réadaptation s'avère une réussite, il est jugé que la personne est redevenue en mesure d'occuper un emploi régulier, et les clients du projet bénéficient d'une période minimale de trois mois pour la recherche d'un emploi avant qu'il ne soit mis fin aux prestations, qu'un emploi ait été obtenu ou non.
English: • Workshops and seminars on doing business in China
French: • ateliers et colloques sur la conduite des affaires en Chine;
English: Which of the following applies to you?
French: Laquelle des possibilités suivantes s'applique à vous ?
English: The information and comments in this Annex do not necessarily represent the views of the Member States of WIPO.
French: Leurs vues ne sont pas nécessairement représentées par les informations et les observations figurant dans la présente annexe.
English: When the AG Report was tabled, I acted promptly and decisively to address a number of concerns, including initiating the process to recover money as recommended in the audit report.
French: Une fois le rapport de la vérificatrice générale déposé, j’ai agi rapidement et de manière décisive afin d’apaiser un certain nombre de préoccupations, en lançant notamment le processus requis pour récupérer certains montants conformément aux recommandations du rapport.
English: IV.52 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Working Party on the Strategic Framework and Programme Budget mandates that an external evaluation of one UNCTAD programme area be conducted each year.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que le Groupe de travail sur le cadre stratégique et le budget-programme prévoit la réalisation d'une évaluation externe d'un programme d'activité de la CNUCED chaque année.
English: Sickness and Maternity The self-employed are subject to compulsory insurance concerning benefits in kind.
French: Les orphelins touchent la pension jusqu'à 18 ans, 21 ans s'ils font des études, 26 ans s'ils sont à l'université et toute leur vie s'ils sont invalides.
English: A corresponding legislative base is being created, related to the activity of civil society.
French: Une base juridique correspondante est en cours d'élaboration pour ce qui concerne l'activité de la société civile.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Palliative and End of Life Care: Career Transition Awards [ HTML | PDF (8 KB) | Help ] 2 1 For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Soins palliatifs et soins de fin de vie : bourses de transition de carrière [ HTML | PDF (8 Ko) | Aide ] 2 1 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: • the constraints on SIRC's ability to reasonably undertake a review of the listing process.
French: • les contraintes entourant la capacité du CSARS à effectuer une étude approfondie du processus d'inscription.
English: The municipal authorities are responsible for ensuring that disadvantaged groups are provided with adequate housing.
French: Les autorités municipales sont tenues de garantir la fourniture de logements adéquats aux catégories de personnes défavorisées.
English: Sir Sydney Chapman (United Kingdom, EDG) Local and Regional Democracy:
French: Sir Sydney Chapman (Royaume Uni, GDE) ; - Démocratie locale et régionale:
English: Sales agents for publications of the Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de I'Europe
French: Sales agents for publications of thé Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de l'Europe
English: Article 48 bis: Cooperation between the private sector and national authorities
French: Article 48 bis: Coopération entre secteur privé et autorités nationales
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were:
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de cette vérification étaient de:
English: Paragraph 5.12.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.12.1.4, modifier comme suit:
English: Total Grants 23.8 28.4 28.4 28.4 Total Contributions 8.7 13.3 18.8 4.1 Total Other Types of Transfer Payments
French: Fonds habilitant Cadre d'évaluation Rapport sur la méthodologie Ébauche de rapport final Évaluation formative Novembre 2006 Avril 2007 Décembre 2007 Évaluation sommative Juin 2008 Décembre 2008 Septembre 2009
English: • CAIS participation, measured as the level of reference margin covered by the programs, ranged from less than 10% in Newfoundland and Labrador to more than 90% in Alberta, Saskatchewan and Quebec.
French: • La participation au PCSRA, mesurée en fonction du niveau de la marge de référence couverte par le programme, s'échelonne de moins de 10 p. 100 à Terre-Neuve-et-Labrador à plus de 90 p.
English: The number of posts at and above the level of P-5 (there is one more D-1 and one less P-5; some of these posts are redeployed to fit the proposed programme structure); The provisions for consultants and staff travel.
French: a) Le nombre des postes de la classe P-5 et de rang supérieur.  (On compte un D-1 de plus et un P-5 de moins; certains de ces postes sont réaffectés en fonction de la restructuration proposée des programmes);
English: October 11, 1785-1841 Includes appointment of officers, sheriff sales, births, deaths, marriages, estates, ship names, and miscellaneous entries.
French: -- 0703-8623 Période de référence : du 11 octobre 1785 à 1841 Englobe nominations d’agents, ventes par le shérif, naissances, décès, mariages, successions, noms de bateaux et entrées diverses.
English: In finding, in this communication, that the carrying out of the death penalty in the author's case would constitute on arbitrary deprivation of his life in violation of article 6.1 of the Covenant, the wrong starting-point is chosen.
French: En concluant dans la présente communication que l'exécution de la sentence de mort dans le cas de l'auteur constituerait une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, la majorité n'a pas pris le bon point de départ.
English: It is also enriched by awareness of a wider range of cultures than those carried by the learner's L1 and L2.
French: Elle s’enrichit également du fait de savoir qu’il existe un plus large éventail de cultures que celles véhiculées par les 1ère et 2e langues de l’apprenant (L1 et L2).
English: -- Class act : those golden movie musicals [online].
French: -- Classic act : those golden movie musicals, the actors and actresses, the music [en ligne].
English: These results are the ones that many different search engines, using different methods, have agreed are important.
French: Notre but est de vous permettre dobtenir les résultats les plus pertinents possibles.
English: Contained within the monitor are the cathode-ray tube, the face plate, the circuit board, the cabling and the copper coil.
French: Le moniteur renferme le tube cathodique, la dalle et la carte à circuit imprimé, les câbles et la bobine en cuivre.
English: Mid-2004 remains the final date for adoption at EU level - to allow 18 months for transposition; as FSAP measures are adopted, policymakers, regulators and the financial sector must begin focussing on consistent implementation and enforcement; the regulatory procedures of the Lamfalussy process start to apply next year for securities, so careful preparation is now needed to ensure that these are successful and respect fully all aspects of the political agreements between the European Commission (Commission), Council and European Parliament.
French: L’adoption au niveau européen devrait être conclue au plus tard à la mi-2004, ce qui laisse un délai de 18 mois pour la transposition; les mesures du PASF étant adoptées, les responsables politiques, les organismes de réglementation et les acteurs du secteur financier doivent commencer à faire porter leurs efforts sur des mesures cohérentes de mise en œuvre et d'application effective; les procédures réglementaires du processus Lamfalussy s'appliqueront l'an prochain aux valeurs mobilières, de sorte que des préparatifs minutieux sont dès à présent nécessaires pour veiller à ce que ce processus soit une réussite et respecte pleinement tous les volets des accords politiques passés entre la Commission européenne, le Conseil et le Parlement européen.
English: • Phillip Djwa Biography First Nations Education Streering committee
French: • Phillip Djwa Biographie First Nations Education Streering committee
English: To apply the suggested font, click on the Apply Font button.
French: Pour appliquer la taille de police proposée, cliquez sur le bouton Appliquer la police.
English: Delays in providing core funding for the PAS, which is required in addition to Action Plan funding, for 2005–2006 may delay program activities, particularly outside areas affected by oil and gas development.
French: Si l'on ne débourse pas dans les délais les fonds prévus en plus du financement du plan d'action pour l'exercice 2005–2006, les activités de programme connaîtront du retard, surtout en ce qui a trait aux zones situées en dehors de celles touchées par les projets pétroliers et gaziers.
English: 2007-02-14 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1245 Safety and sanitation equipment and parts $19,128.60
French: 2007-02-14 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 19 128,60 $
English: It is also necessary to be aware of political intentions at national and European level.
French: Par ailleurs, il faudra également connaître les intentions politiques au niveau national et européen.
English: If the tanker has valve connections on the top of the barrel (underneath a dome), there is a significant likelihood that the valves will be inaccessible.  Valves mounted in a valve chest at the end of the tanker will be immediately accessible and undamaged (hence operable).
French: Si les raccords des vannes du camion-citerne sont placés en haut de la citerne (sous un dôme), il y a de fortes chances pour que les vannes soient inaccessibles, tandis que des vannes montées dans un compartiment à l'extrémité de la citerne seront immédiatement accessibles et ne seront pas endommagées (donc manœuvrables).
English: To ensure that everyone pays their fair share, so we can continue to lower taxes for the benefit of all Canadians.
French: Nous voulons faire en sorte que chacun paie sa juste part d’impôt, afin que nous puissions continuer d’alléger le fardeau fiscal de tous les Canadiens.
English: Now playing: Mexican student, studying in ENSAM (french and spanish version).
French: En lecture : Etudiante Mexicaine, étudiant à l'ENSAM (version française et espagnole).
English: Day 12.- We start the city tour visiting the center of the town, seeing the most important buildings, the indigenous market, church of Santo Domingo, we continue to the Maya villages of San Juan Chamula and Zinacantan in order to know about the shamanism, religion, Maya cosmogony and the way of life of these Maya indigenous people, return to the city and free afternoon.
French: Jour 11.- Aprés le petite dejeuner depart vers Tuxtla Gutierrez, capitale de l´état de Chiapas, continuation a Cahuaré, nom de l´embarcadére oú nous prendrons un bateau á moteur qui nous aménerá dans les gorges du sumidero. Dejeuner dans un restaurant de cuisine regionale a la ville de Chiapa de Corzo et visite de cette place, continuation a San Cristóbal de las Casas, logement a l´hotel.
English: • The gap of more than 30% in income between family doctors and many other specialists must be eliminated.
French: • Il faut éliminer l’écart de plus de 30% entre la rémunération des médecins de famille et celle de nombreux autres spécialistes.
English: As part of the IGO's awareness initiatives, and in order to expand the ILP roster, another ILP is envisaged in the second half of 2008.
French: Dans le cadre des initiatives du Bureau en matière d'information et afin d'étoffer la liste, un autre programme de formation aux investigations est envisagé pour le deuxième semestre 2008.
English: A businessfriendly climate should be created by reducing the "tax wedge" and by further improvements in the labour market flexibility.
French: Un climat favorable aux entreprises devrait être créé grâce à une réduction du "coin fiscal" et à d’autres améliorations de la flexibilité du marché du travail.
English: Situated right in the heart of the city and opposite to the Parque Teodoro González, (50 m away), the Hotel Tortosa Parc is a quiet place in the new area of the Eixample de Tortosa.
French: Hotel Catalán is located in the CIM Vallés logistics park, an area undergoing great economic development.
English: The rate of adults charged declined steadily from 1991 to 1999, and has fluctuated since.
French: Le taux d’adultes accusés a constamment diminué entre 1991 et 1999, et il a fluctué depuis.
English: Budget 2005 provides $4.5 million in 2005–06 to ensure that CRIC continues this important work while it reviews its current organizational structure and how it can best serve Canadians.
French: Le budget de 2005 prévoit des fonds de 4,5 millions de dollars en 2005-2006 pour que le CRIC puisse poursuivre son important travail tout en examinant sa structure organisationnelle et en étudiant la meilleure manière de servir les Canadiens.