ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to records in our possession, the N313P plane remained at Szymany airport on 22 September 2003 for just 64 minutes. I can also confirm that the plane then flew from Szymany to Romania, where it landed, after a change of course, at Bucharest Baneasa airport.
French: Jamil El-Banna, déclaration faite à son avocat durant un entretien à Guantanamo Bay (conservée dans les dossiers classés confidentiels du procureur), déposée devant la Haute Cour de Justice en l’affaire n° 2005/10470/05, grâce au témoignage de Clive Stafford Smith (ci-après nommée « déclaration de El-Banna à son avocat »), voir p.
English: The lands within the "Cascade Coal District" at an upset price of $20.00 per acre, cash, and the lands within all the other Coal Districts, at an upset price of $10 per acre, cash.
French: L’arpentage des terres comprises dans les districts houillers mentionnés ci-dessus est effectué le plus tôt possible et, par la suite, les terres seront périodiquement offertes en vente par appel d’offres ou par mise aux enchères publiques.
English: They pay us for this service, hopefully.
French: Ils nous paient pour ce service, espérant.
English: • quickly continue along your way so that others may enjoy the opportunity also.
French: • Reprenez la route immédiatement après pour donner aux autres la chance d'observer la faune.
English: "NRC-CISTI and LAC are actively looking for other opportunities to work together on information management and access initiatives like the Csi to meet the information needs of Canadians."
French: L'ICIST-CNRC et BAC cherchent activement d'autres possibilités de collaboration en matière de gestion de l'information ou d'accès à l'information comme l'Isc afin de répondre aux besoins de la population canadienne.
English: By letter of 27 March 1996, the Environment Agency forwarded its comments on the complaint. In its comments the Environment Agency gives information in relation to the procedure of the selection process.
French: Par lettre du 27 mars 1996, l'Agence pour l'environnement a transmis ses observations sur la plainte, dans lesquelles elle donne des indications sur la procédure suivie pour le concours.
English: Circulating pump(s): yes/no 1/
French: 1.12.1.2 Pompe(s) de circulation: avec/sans1
English: The results demonstrated that applying the kinetic animal-to-human adjustment before or after fitting the model had no impact on the resulting unit risks or concentrations.
French: Les résultats ont démontré que l'application du rajustement cinétique d'animal à humain avant ou après l'adaptation du modèle n'avait aucun effet sur les risques unitaires calculés ou les concentrations.
English: fostering an efficient transportation infrastructure for energy commodities.
French: une infrastructure efficace pour le transport des produits énergétiques est maintenue.
English: The horizontal nature of the program environment requires the NSS to work in partnership with international, federal and provincial/territorial clients and stakeholders to realize the National SAR Program’s vision and objectives.
French: Le contexte horizontal du programme exige du SNRS qu’il travaille en partenariat avec des clients internationaux, fédéraux, provinciaux et territoriaux, et avec d’autres intervenants, à la réalisation de la perspective et des objectifs du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Calls upon Governments that have not yet done so to review their legislation, procedures and practices with a view to allowing the use of the technique of controlled delivery;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de revoir leur législation, leurs procédures et leurs pratiques en vue de permettre le recours à la technique des livraisons surveillées;
English: medically certified, all patient information at a glance, easy to operate,...
French: homologation médicale, toutes les données patient visibles en un coup d'œil, utilisation ultra simple,...
English: The list contains some very special and old vintages. In addition, you will discover the world of 'new' wines.
French: Sur notre carte figurent des millésimes spéciaux et d'années remarquables.
English: 29F.26 The Information Technology Section is focusing on a service-oriented approach in its overall operation and in the development and maintenance of high standards of information technology stressing timeliness, efficiency, cost-effectiveness and quality for all Secretariat units and other organizations located at the Vienna International Centre.
French: 29F.26 La Section de l'informatique applique une conception axée sur la fourniture de services dans son fonctionnement général ainsi que dans l'élaboration et la mise à jour de normes élevées d'informatique, l'accent étant mis sur la ponctualité, l'efficacité, le rapport coût-efficacité et la qualité de tous les services du Secrétariat et des autres organismes installés au Centre international de Vienne.
English: This would mean that while electronic records management systems should have the ability to capture and store data relating to the authentication of the identity of the submitter, not all applications will be submitted so as to allow for such verification.]
French: Cela signifie que alors que les systèmes de gestion des dossiers électroniques devraient pouvoir saisir et archiver des données relatives à l’authentification de l’identité de l’expéditeur, toutes les demandes déposées sous forme électronique ne permettront pas d’effectuer cette vérification.]
English: Select an Advanced Query using the drop-down list User Queries. c.
French: Sélectionnez un profil avancé en utilisant la liste déroulante des Profils utilisateurs. c.
English: Transport During High and Low Ozone Days Ozone transport on days of regionally high and low ozone concentrations was also investigated in the analyses conducted for this report.
French: Transport les jours de forte et de faible concentrations d'ozone On a également étudié le transport d'ozone les jours de concentrations régionalement fortes et faibles dans les analyses faites pour le présent rapport.
English: (a) Global Environment Facility 1999 Annual Report (available in English, French, and Spanish);
French: a) Global Environment Facility 1999 Annual Report (Rapport annuel du Fonds pour l'environnement mondial 1999) (disponible en anglais, en espagnol et en français);
English: The general principle is that every Contracting Party is presumed to allow the maximum period of deferment of publication (30 months) unless it has notified, in a declaration to the Director General, either a period of less than 30 months (subparagraph (a)), or that deferment of publication is not possible at all (subparagraph (b)).
French: Le principe général est que chaque Partie contractante est présumée autoriser une période maximale d’ajournement de la publication (30 mois), à moins qu’elle n’ait notifié, dans une déclaration adressée au directeur général, qu’elle autorise une période d’ajournement inférieure à 30 mois (sous-alinéa a)) ou qu’elle n’autorise pas l’ajournement de la publication (sous-alinéa b)).
English: The Complainant stated that he did not know whether this was part of an installer/repairman's duty in 1990.
French: Le plaignant déclare ignorer si cette tâche relevait de l'installateur-réparateur en 1990.
English: Southwold Earthworks National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national des Remblais-de-Southwold Quoi de neuf
English: It applies to the installation and consequently, the necessary remedial measures that have to be undertaken, by the liable operator who should bear the full cost of remediation.
French: Elle couvre les installations et, par conséquent, les mesures de réparation que doit prendre l'exploitant responsable, à qui il revient de payer le coût total des réparations.
English: However, for budgetary reasons, the Commission made no final commitment to fund the project until March 1996.
French: Ces conditions étaient conformes aux directives d'efficacité arrêtées par la Commission pour le programme statistique TACIS.
English: At that stage, I deliberately did not want to call it a package or to take the package approach.
French: À ce stade, j'ai délibérément refusé de parler de paquet ou d'agir comme s'il s'agissait d'un paquet.
English: 140. 1998 A second specification was drawn up with a view to launching a second competition.
French: 1998 L’OMPI achète la parcelle « Steiner » 1998  Un deuxième cahier des charges est élaboré en vue du lancement d’un second concours.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she would like to know whether the local equal opportunity offices had been mandated by the Law on Equal Opportunity and to be informed about their role in local self-government councils, their membership, how members were selected and whether they had paid staff.
French: Mme Schöpp-Schilling voudrait savoir si les bureaux locaux sur l'égalité des chances sont mandatés par la loi relative à l'égalité des chances et informés de leur rôle dans les conseils locaux autonomes; elle voudrait connaître leur composition, les modalités de sélection de leurs membres, et savoir s'ils disposent d'un personnel rémunéré.
English: In the summer of 2007, it had signed a cooperation agreement with the Government of the Netherlands and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to reform the juvenile justice system.
French: Au cours de l'été 2007, il a également signé un accord de coopération avec les Pays-Bas et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) afin de réformer le système de justice pour mineurs.
English: The 2004 Forum on "Socially responsible consumption and ﬁnance systems: public authorities’ and citizens’ commitment for social cohesion" will be held at the Council of Europe in Strasbourg on 4 and 5 November.
French: En tant que « maison de la démocratie et des droits de l’homme », le Conseil de l’Europe reconnaît en effet chaque effort citoyen contribuant à faire de la société un espace de vie digne pour tous.
English: The specific details of the mandate and concept of operations for the protection unit will be communicated separately.
French: Les détails du mandat et de la conception des opérations pour l'unité de protection vous seront communiqués séparément.
English: Rather, it is a matter of environment.
French: C’est plutôt une question d’environnement.
English: (ii) the furnishing of the license contract or a translation of it;
French: ii) la remise du contrat de licence ou d’une traduction de celui‑ci;
English: Nor have they defined the dynamics of advanced training that will correspond to seniority on the teaching job and aspirations for promotion, labour rights, status in the profession and financial entitlements.
French: De plus, ces dispositions omettent de définir une progression dans la formation continue qui corresponde à l'ancienneté des enseignants ou à leurs attentes en termes d'évolution de carrière, de droits du travail, de statut professionnel ou d'avantages salariaux.
English: Praising the role of NATO, through SFOR and KFOR, in the control, seizure and destruction of small arms in the Balkans, and the adoption by the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) of a programme for small arms control,
French: Se félicitant également du rôle que joue l'OTAN, par l'intermédiaire de la SFOR et de la KFOR, dans le contrôle, la saisie et la destruction des armes légères dans les Balkans, et de l'adoption par le Conseil de partenariat euroatlantique (CPEA) d'un programme de contrôle des armes légères,
English: Access arrangements for members of non-governmental organizations during the period of the general debate are discussed in a separate circular (ST/IC/2000/59).
French: Les dispositions régissant l'admission des membres d'organisations non gouvernementales pendant le débat général sont décrites dans une circulaire distincte (ST/IC/2000/59).
English: This study demonstrated a pathway through which language barriers may affect health outcomes.
French: Cette étude a fait ressortir un mécanisme d'action des barrières linguistiques sur les résultats cliniques.
English: (a) Generate and disseminate information on the infrastructure needs and challenges of least developed countries;
French: a) Produire et diffuser des informations sur les besoins en infrastructures des pays les moins avancés et les problèmes rencontrés;
English: Amortization of property and equipment Adjustment to prior years’ accruals Consumable supplies Loss on disposal/write-off of property and equipment Services provided without charge by other government departments (Note 11) Other 3,274,364 3,928,129
French: Amortissement des immobilisations corporelles Ajustement aux charges des exercices précédents Stocks de fournitures Perte sur aliénation ou radiation d’immobilisations corporelles Services fournis sans frais par d’autres ministères (note 11) Autres 3 274 364 3 928 129
English: The letter, which was issued as a Security Council document under the symbol S/2007/623, has been reproduced on page 34 of the present volume.
French: La lettre, qui a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2007/623, est reproduite à la page 36 du présent volume.
English: Finally, it must not be a case of the last person off the island turning the lights off.
French: Enfin, il ne faut pas que nous nous retrouvions dans une situation du genre "la dernière personne à quitter l'île éteint la lumière".
English: Producers and distributors must inform the national authority of any dangerous product that they have placed on the market, where the following conditions are met:
French: Les producteurs et les distributeurs doivent informer l’autorité nationale de l’existence de tout produit dangereux qu’ils ont mis sur le marché, dès lors que les conditions suivantes sont réunies:
English: The mechanism created by the 1998 Act, thus creates, a further layer of discretion to be exercised by the Government under provisions such as Section 33 of the Offences against the State Act 1939.
French: Le mécanisme créé par la loi de 1998 instaure donc un degré supplémentaire de pouvoir discrétionnaire, que le Gouvernement peut exercer en vertu de dispositions telles que l'article 33 de la loi de 1939 sur les infractions contre l'État.
English: Experiments with passive transfer of serum from a naturally infected animal also yielded protection from infection in serum recipients26, 29.
French: Des expériences de transfert passif de sérum d’un animal infecté naturellement ont également conféré une protection contre l’infection chez les receveurs de sérum26,29.
English: European Mortgage Federation's Press Release, 12/10/05.
French: Communiqué de presse de la Fédération hypothécaire européenne, 12/10/05.
English: A qualitative result is then obtained by comparing the patient results to an established cutoff.
French: On obtient alors un résultat qualitatif en comparant les résultats du patient à un seuil établi.
English: ◦ Related Sites Cross Border Movement of Business Persons Temporary Entry into the United States and Mexico under the North American Free Trade Agreement A Guide for Canadian Businesspersons Published by International Trade Canada 6.
French: ◦ Autres sites pertinents Mouvements transfrontaliers des gens d'affaires L’Admission temporaire aux Ã‰tats-Unis et au Mexique aux termes de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain Guide Ã l’intention des gens d’affaires canadiens PubliÃ© par Commerce international Canada 6.
English: Macedonia must strengthen its legal system and its administrative capacity.
French: La Macédoine doit renforcer le système judiciaire et sa capacité administrative.
English: The contribution of such investment to the foundations for future growth is particularly significant in education, including on-the-job training and other labour-related programmes.
French: La contribution de cet investissement à leur croissance future est particulièrement importante dans le secteur de l'éducation, notamment pour ce qui est de la formation sur le terrain et d'autres programmes liés à l'emploi.
English: Due account should therefore be taken of this objective when any decisions are made.
French: Dès lors, toutes les décisions doivent tenir compte comme il se doit de cet objectif.
English: The reporting chaplain should include the title of the position(s) held by the chaplain, and list (as appropriate) any other primary duties that were assigned to, and performed by, the chaplain during the reporting period (e.g. Chapel Life Coordinator, Unit Security Officer, etc.). 14.
French: L'aumônier appréciateur doit inclure le titre du ou des postes occupés par l'aumônier et énumérer (si nécessaire) les autres fonctions principales qui lui ont été attribuées ou qu'il a assumées au cours de la période d'évaluation (p. ex., coordonnateur de la pastorale, officier de sécurité de l'unité, etc.). 14.
English: • International Year of Astronomy (Canadian edition) Links in this section lead to sites belonging to entities not subject to the Official Languages Act.
French: • Année Mondiale de l'Astronomie 2009 (édtion canadienne) Les liens dans cette section conduisent aux sites d'entités non assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: • What are others in Canada doing to follow-up on UNGASS commitments?
French: • Qu'est-ce que les autres intervenants au Canada font pour assurer un suivi aux engagements de UNGASS?
English: In the interval between PM2.5 and PM10, particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
French: Dans l'intervalle qui sépare les PM2,5 et les PM10, les particules se déposent principalement dans les voies respiratoires supérieures, qui se caractérisent par des mécanismes d'élimination rapide, et n'ont donc pas d'effet à long terme.
English: I would like to know what should be spelled out in this social contract, in the charter that is supposed to regulate everything, in the contract governing salaries, physical conditions, and so forth.
French: Je voudrais savoir ce qu'on devra identifier en premier lieu dans ce contrat social, dans la charte qui doit régir tout cela, dans ce contrat matériel, ce contrat de salaire, ce contrat régissant les conditions physiques et tout cela.
English: I would add that the agri-food sector is a vital player in the Irish economy, accounting for 8% of gross domestic product and furthermore that 7% of Irish exports, and about one fifth of Ireland’s net foreign earnings, come from traded goods from Irish agriculture.
French: J’ajouterais que l’industrie agro-alimentaire est un acteur vital dans l’économie irlandaise, puisqu’elle représente 8% du produit intérieur brut. De plus, 7% des exportations irlandaises et un cinquième des revenus nets réalisés par l’Irlande à l’étranger proviennent des biens commerciaux issus de l’agriculture irlandaise.
English: The following chart provides a summary of the appropriate uses of the DRIs but lacks the detail needed for their correct application.
French: Le tableau suivant présente de façon succincte les utilisations appropriées des ANREF, mais il ne contient pas les détails permettant de les utiliser correctement.
English: The European statistical training programme is a programme of Eurostat (TES) .
French: La formation en statistique est un programme d'Eurostat.
English: They provide a background to the analysis of the relationship between gender inequality and poverty that occupies the rest of this book.
French: Classification des contraintes déterminées par le genre Ce chapitre a proposé une explication institutionnelle de l'inégalité entre les genres.
English: Common Carp and Mute Swans are exotic fish and bird species, respectively, that can highly disturb or curtail submergent and even emergent plant growth.
French: La carpe commune et le Cygne tuberculé sont des espèces exotiques qui peuvent fortement perturber ou freiner la croissance des végétaux submergés et même émergents.
English: (i) programmes and services for children affected by the Casamance conflict; and
French: i) Programmes et services destinés aux enfants touchés par le conflit en Casamance;
English: It is also necessary to refer to the definition of the transport mode concerned since, contrary to what was envisaged in the original CRTD, the definition is not the same for each transport mode.
French: Il est également nécessaire de rapporter la définition au mode de transport concerné, car contrairement à ce qu'il était envisagé dans la CRTD originale, la définition n'est pas la même suivant le mode de transport.
English: b) Data retention This opinion does not intend to analyse the processing of traffic data as such and the conditions under which the retention of data is lawful in general terms.
French: Une demande d'informations complémentaires suspend ce délai pendant une période de 21 jours, ce qui le proroge jusqu'au 15 janvier 2005. b) Conservation des données Le présent avis ne vise pas à analyser en soi le traitement des données relatives au trafic, ni les conditions dans lesquelles, d'une manière générale, la conservation des données est légale.
English: A European agenda for international collaboration International collaboration is required to manage the novel issues raised by life sciences and biotechnology and the diversity of capacities and policies in different countries and regions towards their applications.
French: Il faut instaurer un dialogue international sur les questions réglementaires afin d’assurer une compréhension mutuelle des valeurs et principes fondamentaux sur lesquels repose l’évolution réglementaire dans différents pays.
English: Vocabulary Census divisions — Group of neighbouring municipalities joined together for the purposes of regional planning and managing common services. Census subdivisions — Area that is a municipality or an area that is deemed to be equivalent to a municipality for statistical reporting purposes. Census of Population — A survey of all Canadians conducted every five years. Characteristics — Variables measured by the questions on the Census. Children — Never-married sons and daughters at home.
French: Vocabulaire Divisions de recensement — Groupe de villes voisines les unes des autres qui sont réunies pour des besoins de planification régionale et de gestion de services communs. Subdivisions de recensement — Une municipalité ou une région jugée équivalente à des fins statistiques. Recensement de la population — Enquête menée aux cinq ans auprès de tous les Canadiens. Caractéristiques — Variables mesurées à partir des questions du recensement. Enfants — Jamais mariés, à la maison.
English: 13 UNDP, Development Effectiveness Report 2003.
French: UNDP, Development Effectiveness Report 2003.
English: Background: In accordance with the financial procedures of the Convention, the interim financial statements as at 31 December 2008 and a separate report on the status of contributions as at 15 May 2009 have been prepared for this session.
French: Rappel: Selon les procédures financières de la Convention, les états financiers provisoires de l'exercice en cours au 31 décembre 2008 et un rapport distinct sur l'état des contributions au 15 mai 2009 ont été élaborés pour la présente session.
English: The Committee, consistent with its practice in this regard, invites the State party to reconsider its position in relation to the Rome Statute of the International Criminal Court, 2001.
French: Le Comité, conformément à sa pratique à cet égard, invite l'État partie à revoir sa position en ce qui concerne le Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 2001.
English: Use AMICUS to find where the item you need is located.
French: Utilisez AMICUS pour trouver où est le document.
English: • It signals the federal government's commitment to a comprehensive and cooperative approach to oceans policy.
French: • Elle signale l'adoption, par le gouvernement fédéral, d'une vision globale de la politique océanique axée sur la collaboration.
English: The total procurement savings, from purchases made by PWGSC, were $225.18 million.
French: Les économies totales en ce qui a trait aux approvisionnements sur les achats effectués par TPSGC ont été de 225,18 M$.