ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, in the circumstances of this case where the applicant had no prior notice of the government institution's dissatisfaction with his allegations and of its intention to seek the dismissal of the appeal, the scheme set out in subsections 25(2), (6), (8) and (10) required the Appeal Board Chair to provide this final opportunity for full disclosure before he considered and ruled on the motion to dismiss.2 [11] Although in the immediate case the prior notice as referred to above had been provided, I still considered whether or not additional time for disclosure was a factor in the appellant's willingness or ability to provide more details of the allegations, or whether there was information which she could not have reasonably obtained during disclosure that would have allowed her to present more detailed oral allegations during the hearing.
French: À mon avis, compte tenu des circonstances de la présente affaire, le demandeur n’ayant pas été avisé au préalable que ses allégations ne satisfaisaient pas l’institution gouvernementale et que celle-ci avait l’intention de chercher à faire rejeter l’appel, le régime prévu aux paragraphes 25(2), (6), (8) et (10) obligeait le président du comité d’appel de donner au demandeur cette ultime occasion de faire une divulgation complète avant d’examiner et de trancher la requête en rejet2. [11] Bien que, en l’espèce, le préavis mentionné ci-haut ait été donné, j’ai quand même examiné si du temps additionnel alloué à la divulgation constituait un facteur dans la disposition ou la capacité de l’appelante à donner plus de détails sur les allégations ou s’il existait de l’information qu’elle n’a pas pu raisonnablement obtenir durant la divulgation, qui lui aurait permis de présenter de vive voix des arguments plus détaillés à l’audience.
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Territoires du Nord-Ouest Canada
English: We will not shirk our commitment, but, if there is any hope of making such crimes a thing of the past, that commitment cannot be conditional or selective.
French: Nous ne nous déroberons pas à notre engagement, mais s'il y a le moindre espoir de faire en sorte que ces crimes appartiennent au passé, cet engagement ne peut être ni conditionnel ni sélectif.
English: Today’s active lifestyles include many outdoor activities.
French: Les styles de vie actifs incluent maintenant nombre d'activités de plein air.
English: In the 12-point “Letter of Understanding” adopted in November 2005 both sides expressed their commitment to “fully respect the norms and values of human rights”.
French: Dans le « Mémorandum d'accord » en 12 points adopté en novembre 2005, les deux parties se sont déclarées résolues à « respecter pleinement les normes et les valeurs des droits de l'homme ».
English: Full Tilt Poker is one of online poker rooms with the highest volume of traffic.
French: Full Tilt Poker est l'une des salles de poker en ligne avec le plus grand volume de trafic.
English: (2001) describe how to assist partnerships to reach their collaborative potential and identify how collaborations that involve people with different perspectives and engage communities improve community health.
French: § Ajustement des contextes des politiques et des processus d’élaboration des politiques afin de promouvoir une pratique de collaboration élargie relativement à la santé et favoriser l’action concertée.
English: Perhaps I might take this opportunity to reiterate that we intend, in order to add depth to this discussion, to organise a conference on subsidiarity in Austria on 18 and 19 April, at which we look forward to valuable contributions from your House.
French: Si vous le permettez, je voudrais saisir cette occasion de redire que nous avons l’intention d’organiser une conférence sur la subsidiarité en Autriche les 18 et 19 avril pour approfondir ce débat. Nous espérons que votre Assemblée y apportera des contributions précieuses.
English: It’s great being innovative and passionate for learning new technologies and working with partners that are on the cutting edge of web technology.
French: C’est formidable d’être innovateur et passionné pour apprendre de nouvelles technologies et essayer de travailler avec des partenaires qui sont à la pointe de la technologie du Web.
English: Having obtained the required two-thirds majority, Costa Rica was elected a member of the Economic and Social Council for a three-year term beginning 1 January 2005.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, le Costa Rica est élu membre du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: The Board sees these issues as building blocks for the health care system.
French: Le Conseil voit ces questions comme des éléments élémentaires du système des soins de santé.
English: He noted the opportunity to improve the efficiency of the process and called for enhancing efforts to improve environmental democracy.
French: Il a fait observer que l'occasion était donnée aux participants d'améliorer l'efficacité du processus et a lancé un appel en faveur d'une intensification des efforts visant à améliorer la démocratie environnementale.
English: • Adoption of the proposed Citizens for Europe programme would offer a new route to connect citizens and to give them a greater say in European governance.
French: • L'adoption de la proposition de programme Citoyens pour l’Europe offrirait une voie nouvelle pour établir un lien avec les citoyens et pour leur permettre d'avoir plus d'influence sur la gouvernance européenne.
English: We protect your financial interests against common problems such as fraudulent use of your card or the loss of your car.
French: Nous protégeons vos intérêts économiques face aux problèmes quotidiens tels que l'utilisation frauduleuse de votre carte bancaire ou la perte de votre automobile.
English: · Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs
French: · Directive 94/36/CE concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires
English: To enquire about eligibility requirements and how to apply under the New Musical Works Component, please contact FACTOR or Musicaction.
French: Pour connaître les conditions d’admissibilité et la façon de présenter une demande en vertu du Volet nouvelles œuvres musicales, veuillez communiquer avec FACTOR ou Musicaction.
English: A rarity among demons, he has retained vast tracts of his original personality despite his demonic transformation.
French: Cas très rare parmi les démons, il a conservé de nombreux traits de caractère de sa personnalité d'origine malgré sa transformation démoniaque.
English: 3.1.2 Observers
French: 3.1.2 Observateurs
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Manjeet Sethi
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Manjeet Sethi
English: If appropriate in scope, such registries could enable tracking of waiting times, patient-based indicators of need, complications after surgery and failure rates of prostheses.
French: Si leur ampleur est adéquate, ces registres pourraient permettre de suivre les délais d’attente, les indicateurs des besoins des patients, les complications après chirurgie et les taux d’échec associés aux prothèses.
English: 1/ 00 Apparatus, devices, or tools for hand embroidering 1/ 02 . Work frames 1/ 04 . . circular 1/ 06 . Needles specially adapted for hand embroidering (sewing needles D 05 B 85/00); Holders for needles or threads 1/ 08 . Patterns for hand embroidering; Manufacture thereof
French: 1/ 00 Appareils, dispositifs ou instruments pour la broderie main 1/ 02 . Cadres pour l'ouvrage 1/ 04 . . circulaire 1/ 06 . Aiguilles conçues spécialement pour la broderie main (aiguilles à coudre D 05 B 85/00); Porte-aiguilles ou supports pour les fils 1/ 08 . Dessins pour la broderie main; Leur fabrication
English: Complementing products offered by the IFC and MIGA, the Bank provides partial risk and partial credit guarantees for private investment in priority projects. In FY 2000 the Bank provided a partial risk guarantee of US$61 million to support the creation of a private power plant in Haripur, Bangladesh.
French: Au cours de l’exercice 2000, la Banque a lancé l’initiative Cities Alliance, en partenariat avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), des donateurs bilatéraux (dont l’ACDI), des ONG et la collectivité des affaires, à titre d’initiative d’amélioration des conditions de vie des personnes démunies vivant dans les bidonvilles.
English: I encourage others to help to address the funding gaps that may remain.
French: J'encourage d'autres à apporter leur concours pour remédier aux éventuels déficits de financement.
English: A conference that fails to address key underlying issues may only lead to further instability, further cycles of violence and loss of innocent civilian lives.
French: Une conférence qui ne tiendrait pas compte des questions fondamentales ne pourrait que conduire à davantage d'instabilité, à une recrudescence de la violence et à la mort de plus de civils innocents.
English: Why is it so important to have universally accepted environmental indicators?
French: Pourquoi est-il si important d'appliquer des indicateurs environnementaux reconnus partout?
English: Adverse reactions Reactions at the site of injection include tenderness, erythema and stiffness of local muscles, which may persist for several hours.
French: Effets secondaires Parmi les réactions au point d'injection, mentionnons une sensibilité, un érythème ainsi qu'une raideur musculaire localisée qui peuvent persister pendant quelques heures.
English: They are charged with crimes in connection with the operations conducted to “secure control of those of Croatia that were intended for inclusion in the so-called `Dubrovnik Republic'”.
French: Ils sont accusés de crimes perpétrés dans le cadre de l'opération visant à « prendre le contrôle des régions de Croatie destinées à être intégrées dans la République de Dubrovnik ».
English: In order to deal effectively with issues relevant to Africa in an integrated and comprehensive way, the problem of duplication and overlap in the work of the principal organs should be addressed through improved collaboration mechanisms between those bodies.
French: Afin d'envisager les questions qui intéressent l'Afrique comme un tout intégré, il faudrait s'attaquer au problème des doubles emplois et du chevauchement des activités des principaux organes en améliorant les mécanismes de collaboration existant entre ces organes.
English: Recalling all relevant resolutions on this subject, in particular Commission on Human Rights resolution 2000/26 of 18 April 2000, General Assembly resolution 55/113 of 4 December 2000, as well as all Security Council resolutions and statements,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes sur la question, en particulier la résolution 2000/26 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, la résolution 55/113 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, ainsi que toutes les résolutions du Conseil et déclarations de sécurité,
English: It is interpreted to be formed by storm waves in depths below fair-weather wave base.
French: On l'interprète comme étant le résultat de vagues de tempête à des profondeurs plus grandes que le niveau de base des vagues de beau temps.
English: Similarly, we should not doubt the presence of universally-applicable moral concepts because some people are unaware of those concepts.
French: De la même manière, on ne peut nier l’existence de concepts moraux valables pour tous (concepts universels) parce que certaines personnes les ignorent.
English: Pursuant to Article 1 of the Law, in accordance with the Constitution of the Republic of Serbia everyone is guaranteed the right to freedom of conscience and religion.
French: Cette loi dans son article 1 et la Constitution de la République de Serbie garantissent à chacun le droit à la liberté de conscience et de religion.
English: • Talk with the heritage interpreters about the colourful personalities who have lived and worked at St. Andrew’s.
French: • Demandez aux interprètes de vous fournir des renseignements sur les personnes captivantes qui ont vécu et travaillé à St. Andrew’s.
English: The necessary statutory and organic laws should be enacted as soon as possible in consultation with the representative institutions of the indigenous peoples, for the effective implementation of the standards established in laws on the human rights of the indigenous peoples.
French: Il faudrait, aussi rapidement que possible et en consultation avec les institutions représentatives des peuples autochtones, adopter les règlements et lois organiques nécessaires pour appliquer effectivement les normes établies dans les législations relatives aux droits des peuples autochtones.
English: Potential applicants are strongly advised to consult with CIHR RCT staff listed in the "Contacts for Further Information" section. top of page
French: On recommande fortement aux candidats potentiels de consulter la liste des employés des ECR des IRSC dans la section « Renseignements ». haut de la page
English: On 24 May 2007, the Court handed down its Judgment on the admissibility of the Application in the case concerning Ahmadou Sadio Diallo brought by the Republic of Guinea against the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 24 mai 2007, la Cour a rendu son arrêt sur la recevabilité de la requête introduite par la République de Guinée à l'encontre de la République démocratique du Congo concernant l'affaire Ahmadou Sadio Diallo.
English: • there is a defined concept of operations, an effective command and control structure and clear rules of engagement; and
French: • l'on a défini un concept précis des opérations, une structure de commandement et de contrôle efficace, et des règles d'engagement claires;
English: -Reinforcement of the diversity of the Francophone communities.
French: -Renforcement de la diversité des communautés francophones.
English: Stainless steel: Contains more chromium and nickel which offer high corrosion resistance.
French: Acier inoxydable : Contient du chrome et du nickel pour une excellente protection contre la corrosion.
English: Under the circumstances, the Committee does not recommend the restoration of the following amounts (before recosting): $12,100 for general operating expenses and $200,000 for supplies and materials under interpretation, meeting and publishing services in New York.
French: Dans ces conditions, le Comité recommande de ne pas réinscrire au budget les montants suivants (avant réévaluation des coûts) : 12 100 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement et 200 000 dollars au titre des fournitures et accessoires, demandés pour les services d'interprétation, des séances et de publications à New York.
English: This could be done by increasing the number of third party suppliers vying for a restricted number of ground handling services.
French: Le choix d'un nouveau venu pour des services limités est opéré par l'aéroport, tandis que le contrat relatif à la prestation des services est conclu entre les prestataires de services et la compagnie aérienne.
English: Their professionalism and efforts are appreciated.
French: Leur professionnalisme et leurs efforts nous ont été fort précieux.
English: Photos Dossier CU-161 Sperwer Technical Specifications Length 4.2 m Wingspan 3.52 m Maximum Gross Weight 330 kg Power Rotax 982 engine Endurance 5 hours Maximum Speed 252 km/h Service Ceiling 4000 m Flight Radius 80 km Crew Unmanned Year(s) procured Aquired by CF in 2003 Quantity in CF 8 Location(s) Afghanistan 408 Squadron, Edmonton, AB
French: Photos Dossier Le CU-161 Sperwer Caractéristiques Longeur 4, 2 m Envergure 3, 52 m Masse totale maximale 330 kg Groupe motopropulseur Rotax 982 engine Autonomie 5 h Vitesse maximale 252 km/h Plafond pratique 9449 m Rayon de vol 80 km Équipage télépiloté Année d’acquisition 2003 Flotte des FC 8 Bases Afghanistan 408 Escadron, Edmonton, AB
English: She indicated that the Selection Board did not have sufficient information on which to assess her.
French: Elle a indiqué que le jury de sélection n'avait pas suffisamment d'information pour l'évaluer.
English: There is no provision, therefore, as the Austrian Government confirmed both in its written observations and at the hearing, for a court to reopen a case of its own motion if it believes that a superior rule of law, such as a rule of Community law, may have been infringed.
French: Il n’est donc pas prévu, comme l’a confirmé le gouvernement autrichien tant dans ses observations écrites que lors de l’audience, qu’un juge puisse recourir d’office à une telle procédure, en invoquant une possible violation d’une norme de droit de rang supérieur, telle une norme de droit communautaire.
English: The possibility of non-State actors also gaining access to nuclear weapons gives another dimension of urgency.
French: La possibilité que des acteurs non étatiques puissent acquérir des armes nucléaires confère une nouvelle dimension à l'urgence.
English: Contact points to obtain further information from the public authorities.
French: v) Les points de contact auxquels il convient de s'adresser pour obtenir des autorités publiques de plus amples informations.
English: While you may only be required to get one estimate on your vehicle's damage, make sure you read it carefully.
French: Même si vous n'avez à soumettre qu'une seule estimation des dommages subis par votre véhicule, lisez-la attentivement.
English: PCtvt: A multifunction information appliance for illiterate people - mythology and reality of the digital divide problem, in: ICT4B Retreat (University of California at Berkeley).
French: PCtvt: A multifunction information appliance for illiterate people − mythology and reality of the digital divide problem, in: ICT4B Retreat (University of California at Berkeley).
English: As to terrorism, to tackle it one has to fight poverty and improve education.
French: Quant au terrorisme, pour le combattre, il faut lutter contre la pauvreté et améliorer l’éducation.
English: The cooperative Rabobank Group wants to be at the heart of this society as a bank for all types of customers."
French: La coopérative Rabobank veut être au cœur de cette société nouvelle en étant une banque ouverte à tous les groupes de clients."
English: * The original version of this Current Issue Review was published in August 1979; the paper has been regularly updated since that time.
French: * La première version de ce bulletin d’actualité a été publiée en août 1979. Le document est mis à jour régulièrement.
English: After the routes are drawn, give out the second piece of paper with the landmines (following page), revealing the location of anti-personnel mines.
French: Ensuite, distribuez une deuxième feuille où figurent les emplacements des mines antipersonnel (voir page 27).
English: Sunitinib malate belongs to a class of anti-tumour agents called Tyrosine Kinase Inhibitors.
French: Il est présenté sous forme de capsules dosées à 12,5 mg, à 25 mg ou à 50 mg de malate de sunitinib.
English: The analysis may involve detailed legal and/or economic assessment of national tax practice in the Member States with respect to existing or planned European tax legislation.
French: L’analyse peut s’accompagner d’une évaluation juridique et/ou économique de la pratique fiscale au niveau national dans les États membres, en ce qui concerne la législation fiscale européenne existante ou prévue.
English: Hotel in Detmold: The “Forellenhof” in Detmold is a comfortable, quiet and friendly hotel surrounded by a huge park and a terrace with fireplace.
French: hôtel à Detmold: C’est au pied de la forteresse de Flakenburg que l’hôtel-restaurant Landhaus Hirschsprung vous reçoit. Construit en 1952 et réouvert après une rénovation complète, il se trouve dans un cadre fantastique, près la forêt Teutoburger Wald.
English: Each case is treated on the basis of its own unique merits and circumstances, with no other consideration but the evidence put forward and the application of the law.
French: Chaque cas est traité suivant son bien fondé et en fonction des circonstances qui lui sont propres, sans aucune considération autre que la preuve présentée et l'application de la loi.
English: The Maintenance Enforcement Program continues to be the major vehicle for the recovery of maintenance payments for child support in Alberta.
French: Le programme d'exécution des ordonnances de pension alimentaire continue d'être le principal instrument par lequel on obtient le versement des pensions alimentaires pour enfant en Alberta.
English: Civilian auxiliary services and benevolent organizations did more than ship "comforts" overseas.
French: Les services auxiliaires civils et les organismes de bienfaisance n’ont pas uniquement envoyé des « gâteries » outre-mer.
English: The budget of the Enlarged Partial Agreement shall bear the travel and subsistence expenses necessary for the carrying out country visits.
French: Le budget de l'Accord Partiel élargi couvre les frais de transport et de séjour nécessaires pour effectuer les visites dans les pays.
English: 7th plenary meeting  6 December 2007
French: 7e séance plénière 6 décembre 2007
English: In the Museo Nazionale del Cinema di Torino, until 21 March, are exhibited 160 photographs paying homage to Fellini and his most famous masterpiece.
French: A la Reggia di Venaria du 1er avril au 1er août, une exposition accompagne l’Ostentation du Saint Suaire.
English: Convinced of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
French: Convaincue de la nécessité de coordonner l'utilisation des ressources disponibles pour servir les fins communes des deux organisations,
English: Did CSIS undertake a proper search of the personal information banks which it claims contain no information on the applicant?
French: 16(2) Le SCRS a-t-il fait une recherche appropriée dans les fichiers de renseignements personnels qui, selon lui, ne renferment aucun renseignement sur le demandeur?
English: We note its dynamic development and its enhanced international credibility.
French: Nous notons son développement dynamique et sa crédibilité internationale accrue.
English: The Council considered agenda item 4 at its 18th to 22nd and 45th meetings, on 10, 13, 14 and 31 July 2009.
French: Le Conseil a examiné le point 4 de l'ordre du jour de sa 18e à sa 22e séance et à sa 45e séance, les 10, 13, 14 et 31 juillet 2009.
English: A Party to whom a request is directed shall promptly decide whether it is in a position to render the assistance and inform the requesting Party accordingly.
French: La Partie qui reçoit une demande d'assistance prend une décision rapide et fait savoir promptement à la Partie qui a soumis la demande si elle est en mesure de fournir l'assistance nécessaire.
English: In addition, project-related subsidies can be granted for events such as Niederdeutsches Theatertreffen [Low German Theatre Meeting] held at the Molfsee Open-Air Museum, where Low German stage productions from Schleswig-Holstein and the neighbouring Länder were presented.
French: U " !" % % % ) C!"* ! $ !% !% %/ 3/ 4 ( % ) $ !% # /& % % ! !" ! % # % " !) % " F # ) # $ !
English: Principles that Guide Client Participation and Retention
French: Volets de programmes modèles visant la santé psychologique
English: approximately equal to that on Torishima (H.
French: Il est estimé que les populations reproductrices des îles Senkaku s’accroissent à peu près au même rythme que celle de l’île Torishima (H.
English: The Department's National Laboratory Knowledge Network (NLKN) has been bringing together experts in the field of laboratory design, construction, operation and management since 2001.
French: Le Réseau national des experts en laboratoire (RNEL) de TPSGC réunit depuis maintenant 2001 des experts dans le domaine de la conception, de la construction, du fonctionnement et de la gestion de laboratoires.