ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) the date of the application and of the issue of the registration certificate; (d) if foreign priority is claimed— (i) an indication of the fact, and (ii) the number and date of the application on which the claim is based and the name of the country where the application was made; (e) a reproduction or representation of the design and an indication of the kind (or, where a classification has been prescribed, the class) of products for which it will be used; and (f) where appropriate, the name and address of the true creator.
French: 2) Nonobstant l’alinéa 1) ci-dessus, un pli cacheté peut être ouvert par le Registrar en tout temps sur ordre d’un tribunal, et être cacheté à nouveau lorsque le tribunal cesse d’exiger qu’il soit ouvert; toutefois, si le pli peut être ouvert à une date prévue selon l’alinéa 1)a) ci-dessus avant que le tribunal cesse d’exiger qu’il soit ouvert, il est considéré avoir été ouvert à la date prévue selon ledit alinéa et ne sera plus cacheté. 19.
English: Send two copies to the recipient’s last known address, or deliver them by hand.
French: Vous devez indiquer ce numéro dans toutes vos communications écrites avec nous.
English: The EU has many areas where we have tried to decouple growth from transport, energy use, whatever, and it has long been decoupled from jobs.
French: L'UE compte de nombreux domaines dans lesquels nous nous sommes efforcés de dissocier la croissance du transport, de l'utilisation de l'énergie et du reste, et il y longtemps qu'elle est dissociée des emplois.
English: This can be achieved by adopting the Law on Labour Inspection, as well as by decreasing income taxes.
French: Ce résultat peut être obtenu en adoptant la loi sur l'inspection du travail et en réduisant les impôts sur le revenu.
English: I have mentioned UNHCR's valuable presence in Baghdad, and I trust that other agencies will soon enhance their role there as well.
French: J'ai mentionné la présence très utile du HCR à Bagdad, et je suis convaincu que d'autres organismes renforceront bientôt leur rôle dans cette ville.
English: Providers should review the possibility of postoperative complications, such as wound infection, fever, pain, bleeding or suspected pregnancy, and instruct clients on what to do and where to go in the event that complications arise.
French: Les clients devront aussi savoir quand ils peuvent reprendre leur travail ou leur activité sexuelle et le moment pour revenir au centre pour une visite de contrôle.
English: Commission communication `Fisheries agreements: current situation and perspectives'.
French: Communication de la Commission sur la situation actuelle et les perspectives des accords de pêche.
English: He has published a work on mathematical algorithms.
French: Il a déjà publié un ouvrage d'algorithmes mathématiques.
English: It always has. In the 1990s intolerance also raises political questions.
French: Quels liens formels, s'ils existent, unissent les groupements extrémistes ou ceux qui prônent la suprématie d'une race, où qu'ils se trouvent dans le monde ?
English: In addition, onshore site preparation for the LNG terminal as well as off-shore site preparation will require blasting which can adversely affect wildlife due to potential sensory disturbance.
French: De plus, la préparation du site sur la berge pour le terminal de GNL de même que la préparation du site en mer nécessitera l'utilisation d'explosifs qui peuvent affecter négativement la faune en raison de la perception potentielle des perturbations.
English: A project procedures manual, issued in December 2003, sets out procedures for the authorization and monitoring of advance allotments to projects.
French: Un manuel de gestion des projets, publié en décembre 2003, indique les conditions auxquelles sont subordonnées les autorisations de préfinancement et la marche à suivre pour exercer le contrôle voulu sur les opérations de préfinancement.
English: A1:We offer the coolest and most interesting Japanese products that MARUI has confidently selected from the current popular fashion of Japan.
French: A1：Depuis le coeur de la mode et de la culture japonaise, Marui vous propose sa sélection de produits du Japon les plus classes et intéressants.
English: 13 The Oberster Gerichtshof notes that that provision specifies a single linking place for all claims arising out of a contract for the sale of goods, that is to say the place of delivery, and that that provision, which lays down a rule of special jurisdiction, must in principle be given a restrictive interpretation.
French: 13 L’Oberster Gerichtshof fait observer que cette disposition prévoit un lieu de rattachement unique pour toutes les prétentions qui découlent d’un contrat de vente de marchandises, à savoir le lieu de livraison, et que cette même disposition, qui pose une règle de compétence spéciale, doit en principe faire l’objet d’une interprétation restrictive.
English: A (wooden) cue, the (wooden) cue handle, then a (wooden) cue and cue handle.
French: Une queue (en bois), le manche d’une queue (en bois), puis une queue et le manche d’une queue (en bois).
English: Operating Environment The factors behind a difficult year Low commodity prices, continued drought on the Prairies, and the appreciation of the Canadian dollar all contributed to what was a very difficult year for the agriculture and agri-food sector.
French: Contexte opérationnel Les facteurs qui expliquent une année difficile Les prix faibles des marchandises, la sécheresse continue dans les Prairies et la valeur plus élevée du dollar canadien sont tous des facteurs qui expliquent l'année très difficile que vient de passer le secteur agricole et agroalimentaire.
English: 2004 Completing the Biotechnology Regulatory Framework
French: 2004 Compléter le cadre de réglementation de la biotechnologie
English: However, you can be refused entry if you intend to sell anything — that is, if you’ll be taking orders and accepting payment while in the United States.
French: Toutefois, on peut vous refuser l’entrée si vous avez l’intention de vendre quoi que soit — c’est-à-dire si vous avez l’intention de prendre des commandes et d’accepter des paiements au cours de votre séjour aux États-Unis.
English: Section R Settlement of disputes It was suggested by NGO representatives that the proposed independent group of experts (see section P above) could also function as a dispute resolution body.
French: Section K – Surveillance, recherche et échange d’informations Section L – Coopération scientifique, technique et juridique Section M - Conférence des Parties Section Q – Ressources financières Une discussion sur les sections indiquées ci-dessus a lieu.
English: We are convinced that mobilizing domestic financial resources for development must include the mobilization of both public and private resources.
French: Nous sommes convaincus de ce que la mobilisation des ressources financières nationales pour le développement implique la mobilisation de ressources d'origine publique mais aussi d'origine privée.
English: Regarding the alleged seizure of materials in the case file, the State party claims that the materials in question were contentious accounting records.
French: Sur les saisies présumées des pièces du dossier, l'État partie fait valoir qu'elles concernaient des documents comptables litigieux.
English: The Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights nevertheless found it alarming that many observers were apparently under the impression that the report was, at least in part, a product of the Office of the High Commissioner and suggested that the Office take urgent measures to correct such misconceptions.
French: La Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a néanmoins constaté avec inquiétude qu'un grand nombre d'observateurs avaient clairement l'impression que le rapport avait été, en partie du moins, établi par le Haut Commissariat et a proposé que ce dernier prenne d'urgence les mesures visant à remédier aux dysfonctionnements révélés dans le rapport.
English: Soil deterioration is a problem which cannot be ignored.
French: par écrit. - (RO) La détérioration des sols est un problème qui ne peut être ignoré.
English: • - coverage ceases at the end of July.
French: • - la garantie de l'étudiant cesse à la fin de juillet.
English: All archived issues of Part I and Part II are available in PDF and HTML formats.
French: Tous les numéros archivés de la Partie I et de la Partie II sont disponibles en format PDF et HTML.
English: • Motor Vehicle Safety Act modern and relevant legislative
French: • Loi sur la sécurité automobile législatif moderne et d’actualité qui
English: The situation was sullied by political opportunists, who sought to turn it into a political showdown with the aim of derailing the Government's seven-step road map to democracy.
French: La situation a été brouillée par des opportunistes politiques qui ont essayé de la transformer en épreuve de force politique en vue de faire échouer le passage à la démocratie sur la base du plan en sept points du Gouvernement.
English: 4 and 16.06(1) and (4)(a) (a) Operate pleasure craft over 20 m without a watertight flashlight 100
French: 4 et 16.06(1) et (4)a) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m sans lampe de poche étanche
English: Monday, 11 December 2000
French: Lundi 11 décembre 2000
English: Reference Approach Methodology General For the most part, the IPCC-designated methods are followed for this evaluation.
French: Méthode de référence Généralités Le plus souvent, ce sont les méthodes désignées par le GIEC qui sont suivies pour cette évaluation.
English: 9-2006, point 1.10.14 European Central Bank opinion:
French: Référence: conclusions du Conseil sur la compensation et le règlement-livraison — Bull.
English: Anne's Hospital of Veterans Affairs Canada issued a Charter of Patient's Rights and Responsibilities in 1992.
French: L'Hôpital Ste-Anne, d'Anciens Combattants Canada, a émis une Charte des droits et des responsabilités des patients en 1992.
English: During the interview of 28 June 2005, Pirmatov stated that he saw only 5-6 armed individuals in civilian clothes, who were standing, whereas during the interview of 1 July 2005, he said that they were walking and coming from the right side of the Administration building.
French: Pendant l'entretien du 28 juin 2005, M. Pirmatov a déclaré avoir vu seulement cinq ou six individus armés en tenue civile dans la foule, alors que le 1er juillet 2005, il a affirmé les avoir vu arriver de la droite du bâtiment de l'Administration.
English: Purpose This directive states the policies and procedures pertaining to the administration of rents, fees and other benefits from land and resource instruments issued under the Indian Act.
French: Objectif Cette directive expose les politiques et procédures relatives à la gestion des loyers, des droits et autres avantages prévus par les instruments régissant les terres et les ressources aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: This may hide the immediate problem, but it often makes it even worse.
French: Ceci peut procurer une solution immédiate, mais empire souvent la situation.
English: Read testimonials and reviews here ...
French: Trouvez des recommandations et critiques içi ...
English: Periphyton biomass and community composition in rivers of different nutrient status.
French: Periphyton biomass and community composition in rivers of different nutrient status, Can.
English: Such research deepens our understanding of, inter alia, capacity-building needs in a number of contexts, thus helping to outline strategies and priorities for working towards the inclusion of indigenous issues in the MDG processes.
French: Cette recherche permet de mieux cerner entre autres les besoins en matière de renforcement des capacités dans divers contextes et, partant, de dégager des stratégies et des priorités orientées vers l'intégration des questions autochtones dans les processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ole.bjorn.stole@hoyesterett.no
French: <ole.bjorn.stole@hoyesterett.no>
English: In addition, the EU was again commended for its critical support for the destruction of stockpiled anti-personnel mines.
French: De plus, l'UE a de nouveau été félicitée pour son soutien décisif dans la destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: In this respect, it refers to its previous conclusion (Addendum to Conclusions XV-2, Ireland, Article 18§1).
French: A cet égard, il renvoie à sa conclusion précédente (addendum aux Conclusions XV-2).
English: 5.5.2 Modern Comptrollership As indicated in its 2003-2004 Report on Plans and Priorities, the Agency continued the implementation of its Management Excellence action plan.
French: 5.5.2 Modernisation de la fonction de contrôleur Comme l'indique son Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, l'Office a poursuivi la mise en œuvre de son plan d'action concernant l'excellence en gestion.
English: The Executive Council assists the Chief Executive in policy-making.
French: Le Conseil exécutif assiste le Chef de l'exécutif dans l'élaboration des politiques.
English: Last year's Irish referendum result prompted Italy to suggest that the EU give guarantees to member states that they would not lose financial support if poorer members are brought into the Union.
French: Suite au référendum irlandais de l'année dernière, l'Italie a suggéré que l'Union garantisse à ses membres l'absence de perte financière si des pays moins fortunés sont admis dans l'Union.
English: For example, the Speaker's Bureau initiative in Toronto was expanded to include Montréal, Vancouver and Calgary, and additional expansions are to take place in the next fiscal year.
French: Par exemple, la portée de l'initiative du Bureau des conférenciers de Toronto a été élargie afin d'inclure Montréal, Vancouver et Calgary, et de nouveaux développements auront lieu au cours du prochain exercice.
English: Faced with such figures - which, I admit, surprised even me - the issue to be dealt with today is not just one of revenue but of the decapitalisation of European agriculture.
French: Face à de tels chiffres, dont je reconnais qu'ils m'ont moi-même surpris, c'est bien la question, non seulement du revenu, mais aussi de la décapitalisation de l'agriculture européenne, qui doit être aujourd'hui réglée.
English: I saw this with my own eyes during a visit last week to the port of Antwerp together with Mr Piecyk.
French: J'ai pu m'en convaincre lors d'une visite la semaine dernière au port d'Anvers avec notre collègue Willy Piecyk.
English: (e) Support to publications, events and movies which focus on national cultures of the Russian people and which emphasize a negative attitude towards extremist activities and terrorism.
French: e) Du soutien apporté aux publications, manifestations et films qui portent sur les cultures nationales du peuple russe et mettent l'accent sur le caractère négatif des activités extrémistes et du terrorisme.
English: Secretaria de Graduados y Asuntos Facultad de Ciencias
French: Activité 3 Surveillance de l'environnement
English: We support the own-initiative report, as we are all aware that the excessive alarmism linked to the so-called bird flu pandemic cost the EU about 10 times more than the normal flu campaign.
French: Nous soutenons le rapport d'initiative car nous sommes tous conscients que l'alarmisme excessif lié à la prétendue pandémie de grippe aviaire a coûté à l'Union environ 10 fois plus que la campagne contre la grippe normale.
English: A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong-Kong and London was even more specific.
French: Un homme d’affaires chinois influent, qui partage son temps entre Hong Kong et Londres, a même été plus précis.
English: Son Billboard  Daughter Billboard  Mother Billboard  Brochure   Fines double for speeding in construction zones (08/07/07)  Fines double for speeding in construction and school zones (07/10/16)
French: Mère  Brochure   Le montant des amendes pour excès de vitesse dans une zone de construction  est doublé (08/07/07)  Les amendes imposées pour excès de vitesse dans les zones scolaires et de  construction routière seront doublées! (07/10/16)
English: 11 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 4 (E/2000/24), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 4 (E/2000/24), par. 30.
English: The programme of the EPYC unit, which will be working on the production of indicators of economic, social and cultural rights, includes the following projects: democracy and civic participation; culture, sports and leisure; and governance and rights.
French: Parmi les programmes consacrés aux statistiques politiques et culturelles, qui travaillent sur l'élaboration d'indicateurs des Droits Économiques Sociaux et Culturels, il existe des projets concernant la démocratie et la participation civique, la culture, le sport et les loisirs, la gouvernance et les droits.
English: Effective Transfer Payment Program management in place, as evidenced by:
French: Une gestion efficace du programme de paiements de transfert, comme en font foi :
English: However, I would like to ask my fellow Members to react calmly.
French: Je voudrais toutefois demander à mes collègues de réagir dans le calme.
English: In recent years, there has been a growing interest amongst government departments and industry stakeholders to identify new methods for managing and conserving energy to meet rising demand at the residential and commercial/industrial trade levels.
French: Au cours des dernières années, les ministères et les intervenants de l’industrie ont présenté un intérêt croissant à l’endroit de la détermination de nouvelles méthodes de gestion et de conservation de l’énergie afin de répondre à l’augmentation de la demande des secteurs résidentiel et commercial/industriel.
English: Welcoming the resolutions of the enlarged meeting of the Ministers of the OIC Contact Group which was held in Geneva in July 1996, especially those relating to the establishment of the Revolving Fund to be allocated to medium and small projects in Bosnia;
French: Se félicitant des résolutions de la réunion ministérielle élargie du groupe de contact islamique, tenue à Genève en juillet 1996, notamment en ce qui concerne la création d'un fonds de roulement consacré aux petites et moyennes entreprises de Bosnie-Herzégovine,
English: • The stub of the application is completed by the compensation advisor to acknowledge receipt of the application from the employee.
French: • Le talon est rempli par le conseiller en rémunération pour accuser réception de la demande d'adhésion de l'employé.
English: [50] On September 10, 2004 there was another strong intervention by Mr. Marshall Schecter regarding a line of questioning from Respondent Counsel that he found disrespectful towards his father.
French: [50] Le 10 septembre 2004, M. Marshall Schecter a fait une autre intervention vive à l'égard d'une série de questions, posées par l'avocat de l'intimée, qu'il estimait irrespectueuses à l'endroit de son père.
English: It was disturbing that a right of which the potential spillover was not fully addressed had been formulated.
French: Il est troublant que l'on ait énoncé un droit dont les abus potentiels ne sont pas pleinement pris en considération.
English: Services Included/Not Included: Local taxes are not included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les taxes locales ne sont pas incluses dans le prix.
English: Local communities in other parts of the world have similar rights and obligations.
French: Les communautés locales dans d'autres régions du monde ont les mêmes droits et obligations.
English: When asked, "Would the GIS, would the control system function without the bushing?" he answered, "Definitely not." [4] In cross-examination, Mr. LaPalme clarified that the bushings are integral to the GIS because they are attached to and form part of the GIS.
French: «Definitely not [4] » ([traduction] Certainement pas). Au cours du contre-interrogatoire, M. LaPalme a précisé que les traversées sont essentielles à l'ACIG parce qu'elles y sont rattachées et en constituent une partie.
English: Claroline 1.8 integrates lots of new features and improvements in its interface.
French: Claroline 1.8 intègre de nombreuses nouveautés et améliorations sur son interface.
English: Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a territorial administrative subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les intérêts sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une subdivision administrative-territoriale, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: With these objectives in mind, it is evident that review activities are critical in ensuring achievement of these objectives.
French: Ces objectifs étant établis, une évidence s’impose : les activités de revue de programme sont d’une importance capitale pour garantir l’atteinte de ces objectifs.
English: Right-click the saved WinZip file and in select Extract, or Extract here.
French: Cliquez à droite sur le fichier sauvegardé WinZip et choisissez Extraire (Extract) ou Extraire ici (Extract here).
English: The new mandate provides for an increased involvement of the Operation in the disarmament, demobilization and reintegration process and for a strengthening of the public information efforts.
French: Le nouveau mandat prévoit une participation accrue de l'ONUCI aux opérations de désarmement, démobilisation et réintégration ainsi que le renforcement des efforts d'information.
English: It shall be possible to inscribe in this area a rectangle measuring 500 mm x 700 mm.
French: Il doit être possible d'y inscrire un rectangle mesurant 500 mm x 700 mm.
English: The United States and the European Union are steadfast partners in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction, and will undertake several new initiatives to strengthen our cooperation and coordination in this important arena, even as we enhance our ongoing efforts.
French: Nous sommes des partenaires indéfectibles dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et, parallèlement à l’intensification de nos efforts en cours, nous prendrons plusieurs nouvelles initiatives visant à renforcer notre coopération et notre coordination dans ce domaine important.
English: [Original: English] [17 June 2004]
French: [Original : anglais] [17 juin 2004]
English: The highest share in the total amount of overstated expenditures of legal and natural persons was in industry - 64,1 %.
French: Sur l'ensemble des dépenses surévaluées par les personnes morales et physiques, la part la plus élevée est celle du secteur de l'industrie avec un pourcentage de 64,1 %.
English: I congratulate the creators of this Interactive Journey.
French: Je félicite les créateurs de ce Voyage interactif.
English: I would also like to commend the staff of UNMIK for their dedicated efforts and commitment to Kosovo and the goals of the United Nations.
French: Je voudrais également remercier le personnel de la MINUK pour ses efforts dévoués et son engagement envers le Kosovo et les buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: A10.2.13.1.3 Discuss physical/chemical properties that may affect disposal options.
French: A10.2.13.1.3 Examiner les propriétés physiques et chimiques qui peuvent influer sur les options en matière d'élimination.
English: On the pretext of drawing power, we have initiated an excessive and poorly controlled liberalisation.
French: Or, sous couvert d’attractivité, nous avons entamé une libéralisation à outrance et mal contrôlée.
English: Discover the wonderful regional craftwork of Provence.
French: Peut-être préférez-vous découvrir notre artisanat régional et les magnifiques santons de Provence ?
English: Subacute carbon disulfide exposure modifies adrenergic cardiovascular actions in rats.
French: Subacute carbon disulfide exposure modifies adrenergic cardiovascular actions in rats, Biomed.