ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several constraints will have to be overcome to fully achieve the World Summit goal.
French: Plusieurs difficultés devront être surmontées pour que soit entièrement réalisé l'objectif fixé lors du Sommet mondial.
English: (b) Interim progress report of the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space of the Scientific and Technical Subcommittee: planning and terms of reference for a technical workshop on the development of a potential safety framework for the use of nuclear power source applications in outer space (A/AC.105/C.1/L.281);a
French: b) Rapport intérimaire du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace: planification et mandat de l'atelier technique conjoint sur l'élaboration d'un éventuel cadre de sûreté pour l'utilisation des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/C.1/L.281a);
English: In such cases, Member States are obliged to implement action plans only where the limit values laid down are exceeded for reasons other than natural events.
French: Dans de tels cas, les États membres ne sont tenus de mettre en œuvre des plans d'action que si les valeurs limites fixées sont dépassées pour des raisons autres que des événements naturels.
English: They cite a similar decline in the United States.
French: Ils font état d’un déclin analogue aux États-Unis.
English: Maximize your participation to SIAL Montreal by finding new export opportunities.
French: Maximisez votre participation au SIAL Montréal en trouvant de nouveaux débouchés à l'international.
English: In conjunction with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Office for Disarmament Affairs held a panel discussion on 15 July 2008 on the issue of children and small arms.
French: En association avec le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Bureau des affaires de désarmement a tenu une réunion-débat le 15 juillet 2008 sur la question des enfants et des armes légères.
English: Previously, she worked as a Business Development Officer with Sakku Investments Corporation and as a Career Development Officer with the Nunavut Department of Education.
French: Elle a auparavant occupé les fonctions d’agente de développement commercial chez Sakku Investments Corporation et d’agente de perfectionnement professionnel au ministère de l’Éducation du Nunavut.
English: Eighty percent of these funded applications are selected on the basis of their being in the top (80% x 30%) = 24% of applications reviewed by each committee.
French: On choisit 80 % des demandes subventionnées parce qu'elles constituent la tranche supérieure de  (80 % x 30 %) = 24 % des demandes évaluées par chaque comité.
English: Related Web Sites Accenture E-Government Report www.accenture.com/Global/Services/By_Industry/Government/R_and_I/BuildingtheTrustES.htm Access to Information Act http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/ Canada Border Services Agency www.cbsa.gc.ca Citizenship and Immigration Canada www.cic.gc.ca Department of Finance Canada www.fin.gc.ca Department of Justice Canada www.justice.gc.ca Government of Canada www.canada.gc.ca Government On-Line initiative www.ged-gol.gc.ca/index_e.asp House of Commons www.parl.gc.ca Human Resources and Social Development Canada www.hrsdc.gc.ca Management, Resources and Results Structure www.tbs.gc.ca/rma/mrrs-sgrr_e.asp Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index-e.html The Senate of Canada http://www.sen.parl.gc.ca/ Treasury Board of Canada Secretariat www.tbs.gc.ca
French: Sites Web connexes Accenture E-Government Report http://www.accenture.com/Countries/Canada/About_Accenture/Newsroom/GovernmentsReportFinds.htm Agence des services frontaliers du Canada www.cbsa.gc.ca Chambre des communes www.parl.gc.ca Citoyenneté et Immigration Canada www.cic.gc.ca Initiative Gouvernement en direct www.gol-ged.gc.ca Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html Loi sur l’accès à l’information http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Ministère de la Justice www.justice.gc.ca Ministère des Finances www.fin.gc.ca Ressources humaines et Développement Social Canada www.hrsdc.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca Sénat du Canada http://www.parl.gc.ca/ Site du gouvernement du Canada www.canada.gc.ca Structure de gestion, des ressources et des résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/mrrs-sgrr_f.asp
English: TRANSLATION BY FACSIMILE November 22, 2004 Mr. François J. Bastien FCA President Ville Marie Holding Limited 206 Notre-Dame St. L'Épiphanie, Quebec J5X 2W4 Dear Mr. Bastien:
French:  PAR TÉLÉCOPIEUR Le 22 novembre 2004 Monsieur François J. Bastien, fca Président Ville Marie Holding Limited 206, rue Notre-Dame L'Épiphanie (Québec) J5X 2W4
English: All the calculations required for the experimental modal parameters and the finite element analysis were carried out using the computer program SDRC-IDEAS.
French: Tous les calculs requis pour les paramètres modaux et l'analyse des éléments finis ont été effectués à l'aide du programme SDRC-IDEAS.
English: Environmental diplomacy is receiving more resources.
French: La diplomatie environnementale obtient davantage de ressources.
English: The perception of investing in works of art in Chile as an opportunity is a fairly new phenomenon.
French: Par ailleurs, il est assez nouveau d’envisager la perspective d’investir dans les œuvres d’art au Chili.
English: Date Published:2002-11-01
French: Évaluation du risque opérationnel par les institutions appliquant l?approche standard ou l?approche de mesure avancée (AMA)
English: International cultural exchange 83 32
French: Échanges culturels internationaux 83 30
English: At month-end, receipts issued after the daily deposit has been made, but which apply to that month, shall be recapitulated on a special summary and an additional deposit prepared.
French: À la fin du mois, les reçus émis après que le dépôt quotidien a été fait, mais qui sont imputables à ce même mois, sont récapitulés sur une récapitulation spéciale et un dépôt supplémentaire est préparé.
English: The Panel considers the claim in relation to the Basrah project in paragraphs 871-873, infra.
French: La réclamation concernant ce dernier est examinée plus loin aux paragraphes 871 à 873.
English: Article 48 Management and internal control procedures (Article 60(4) of the Financial Regulation) The management and internal control systems and procedures shall be designed to: (a) achieve the objectives of the policies, programmes and actions of the institution in accordance with the principle of sound financial management; (b) comply with the rules of Community law and minimum control standards established by the institution; (c) safeguard the institution’s assets and information; (d) prevent and detect irregularities, errors and fraud; (e) identify and prevent management risks and manage them effectively; (f) ensure reliable production of financial and management information; (g) keep supporting documents relating to and subsequent to budget implementation and budget implementation measures; (h) keep documents relating to advance guarantees for the institution and keep a log to enable such guarantees to be adequately monitored.
French: Article 48 Procédures de gestion et de contrôle interne (Article 60, paragraphe 4, du règlement financier) Les systèmes et procédures de gestion et de contrôle interne visent à permettre: a) la réalisation des objectifs des politiques, programmes et actions de l’institution selon le principe de la bonne gestion financière; b) le respect des règles du droit communautaire ainsi que des normes minimales de contrôle établies par l’institution; c) la préservation des actifs de l’institution et de l’information; d) la prévention et la détection des irrégularités, des erreurs et des fraudes; e) l’identification et la prévention des risques de gestion et la gestion efficace de ces derniers; f) la production fiable de l’information financière et de gestion; g) la conservation des pièces justificatives liées et consécutives à l’exécution budgétaire et aux actes d’exécution budgétaire; h) la conservation des documents relatifs aux garanties préalables exigées en faveur de l’institution et la mise en place d’un échéancier permettant un suivi adéquat desdites garanties.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil, for one voyage from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Main, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on July 3 and ending on August 3, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 3 juillet et se terminant le 3 août 2006.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Thailand *PDF AAFC 2007
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Thaïlande *PDF AAFC 2007
English: Reports: S/2005/625 (5 October 2005)
French: Rapports : S/2005/625 (5 octobre 2005)
English: Veolia Water Systems meet global ultra pure water requirements. Patented systems provide purified water, pyrogen free water and water for injection to meet all international specifications.
French: Veolia Water est un expert de la gestion complète des services liés à l'eau.
English: UN-HABITAT envisaged collaborating closely with the Commission on Sustainable Development over the coming years.
French: L'ONU-Habitat envisage de collaborer étroitement avec la Commission du développement durable dans les années à venir.
English: Now is the ideal time to rediscover the relevance of these businesses, as the current crisis in manufacturing has shown many traditional economic actors to be very fragile, very weak and sometimes very unscrupulous.
French: Il est maintenant tout à fait opportun de redécouvrir l'importance de ces entreprises, étant donné que la crise qui touche actuellement le secteur de la production a révélé que bon nombres d'acteurs économiques sont très fragiles, très faibles et parfois sans aucun scrupule.
English: There is no longer a frontline comprising only small low-lying island States.
French: Il n'y a plus de ligne de front constituée uniquement de petits États insulaires au-dessous du niveau de la mer.
English: The Refugee Division noted that no disciplinary action was taken against either of the men and took into account the fact that one of the agents of persecution had an influential cousin in Togo (CRDD A99-00396 Gadboury, Kagedan, February 1, 2000).
French: La Section du statut de réfugié prend note du fait qu'aucune mesure disciplinaire n'a été prise à l'encontre des hommes en cause, et il a tenu compte du fait qu'un des persécuteurs avait un cousin influent au Togo.
English: At its resumed sixty-second session, in September 2008, the General Assembly decided to include the item in the agenda of its sixty-third session (decision 62/554).
French: À la reprise de sa soixantième-deuxième session, en septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé d'inclure la question à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session (décision 62/554).
English: To prepare themselves and to clarify tenure as much as possible in the interim, we suggest that First Nations communities move forward in ways they judge appropriate.
French: Entre-temps, nous suggérons que les collectivités de Premières nations prennent les mesures qu’elles jugent appropriées pour se préparer et pour clarifier les titres fonciers.
English: According to UNHCR data, during the period 1990-1999, 24,700 asylum applications were lodged.
French: Selon les chiffres du HCR, 24 700 demandes d'asile ont été déposées au cours de la période 1990-1999.
English: • During the evaluation is a good time to celebrate success and reward the team.
French: • L’évaluation constitue une bonne occasion de célébrer les succès et de récompenser l’équipe
English: Refusal to license and compulsory licenses Although the legal conditions for compulsory licensing (Government using or authorizing a person to use protected subject matter without the consent of the IPR holder) vary widely among countries, it seems to be generally acknowledged that some refusals to license could cause competitive harm and could be treated as a competition violation under appropriate circumstances.
French: Refus de concéder une licence et licences obligatoires  Les conditions imposées par la loi à la concession de licences obligatoires (les pouvoirs publics utilisent ou autorisent une personne à utiliser un objet protégé sans le consentement du titulaire des droits de propriété intellectuelle) varient beaucoup selon les pays, mais il semble généralement admis que certains refus d'octroyer une licence peuvent entraver la concurrence et pourraient être traités comme une violation des règles de la concurrence dans certaines circonstances.
English: It also addresses existing problems of harmonisation and reliability of the data collected as well as gaps in monitoring within EU regions.
French: Il aborde également les problèmes existant en matière d’harmonisation et de fiabilité des données collectées, ainsi que les lacunes dans le domaine du contrôle au sein des régions de l’Union européenne.
English: Daling, J.R., Sherman, K.J., Hislop, T.G. et al.
French: Daling, J.R., Sherman, K.J., Hislop, T.G. et coll.
English: The questionnaire included scales on physical functioning, psychological well-being, health perceptions, and pain.
French: Le questionnaire comprenait des échelles relatives aux fonctions physiques, au bien-être psychologique, aux perceptions de l’état de santé et à la douleur.
English: A/61/915-S/2007/291 Identical letters dated 17 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/915-S/2007/291 Lettres identiques datées du 17 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Based on the competency profile for the position, training needs are discussed.
French: Suivant le profil de compétences du poste, les besoins de formation font l’objet de discussions.
English: Chapter 43 43.01 43.02 43.03-43.04 Furskins and Artificial Fur; Manufactures thereof A change to this heading No. from any other chapter.
French: Pelleteries et fourrures; pelleteries factices Un changement à cette position de tout autre chapitre.
English: In 1999, the Government of Canada concluded that it had not breached its fiduciary obligations concerning these two claims.
French: En 1999, le gouvernement du Canada a conclu qu'il n'avait pas manqué à ses obligations fiduciaires relativement à ces deux revendications.
English: The South African Customs Union (SACU): a regional cooperation framework on competition policy and unfair trade practices (UNCTAD/DITC/CLP/2005/3).
French: J. Mathis, «The South African Customs Union (SACU): a regional cooperation framework on competition policy and unfair trade practices» (UNCTAD/DITC/CLP/2005/3), 2005.
English: "Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 The Mexican co-principal applicant must complete and submit the Canadian-Mexican joint application form on-line by September 15th, 2006.
French: OBJET : « Projet conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Le co-candidat principal mexicain doit remplir une demande conjointe canadien-mexicaine et la transmettre en direct avant le 15 septembre 2006.
English: Learn more Asthma at school Asthma treatment  *Source:
French: Apprenez davantage L'asthme à l'école Traitement de l'asthme  *Source:
English: Many of the monastic institutes lack adequate facilities and services for the large number of minors enrolled.
French: Beaucoup de ces établissements ne disposent pas d'installations et de services suffisants par rapport au nombre élevé de mineurs qui les fréquentent.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Statement - Statistical Study on Time to Staff Table of Contents
French: • Déclaration - Étude statistique sur la durée du processus de dotatio Table des matières
English: We designed the model to be sensitive enough to identify improvement on a number of dimensions. A review of a department’s report by the Office of the Auditor General, combined with departmental self-assessment and improvement, should help departments make faster progress in improving their reports.
French: Le Rapport sur le rendement de 1999-2000 de la Gendarmerie royale du Canada a valu à cet organisme le prix inaugural 2001 de la CCAF-FCVI (Fondation canadienne pour la vérification intégrée) et du Conseil du Trésor du Canada décerné pour la poursuite de l’excellence dans les rapports publics sur le rendement (destiné aux grands ministères dont le budget dépasse 0,5 milliard de dollars).
English: Copies of the text are also available outside of the office of Mr. John Langmore, Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (room DC2-1370).
French: Des exemplaires du texte sont également disponibles à l'extérieur du bureau de M. John Langmore, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales (bureau DC2-1370).
English: He obtained his fellowship of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in Psychiatry.
French: Il a réussi les examens du Collège Royal des Médecins et Chirurgiens du Canada en psychiatrie.
English: The significant accounting policies followed in the preparation of these financial statements are summarized below.
French: Les états financiers reflètent les dépenses engagées pour fournir les services au ministère de la Défense nationale, tel que décrit ci-haut.
English: The reports on items 21 and 22 are contained in the present document.
French: Les rapports sur les points 21 et 22 figurent dans le présent document.
English: Programmes to restore livelihoods and diversify economies are fundamental components of recovery.
French: Les programmes visant la création de moyens de subsistance et la diversification économique sont indispensables au relèvement.
English: A/60/643 Item 144 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/643 Point 144 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Offshore the lights of Boston sparkled, hailing the performance by the skipper of Gitana Eighty.
French: Au large, les lumières de Boston scintillent pour saluer la performance que vient d'accomplir le skipper de Gitana Eighty.
English: For ease of reference, the Panel refers to Polservice's volume numbers in this analysis.
French: Par souci de clarté, le Comité se réfère aux numéros de ces volumes dans la présente analyse.
English: Endangered, May 2004 Reason for designation:
French: Espèce en voie de disparition, mai 2004 Justification de la désignation :
English: By note verbale dated 11 July 2005 the Permanent Mission of the Kingdom of Saudi Arabia to the United Nations requested the postponement of the consideration of the second periodic report by the Committee, scheduled for 23 September 2005.
French: Par une note verbale datée du 11 juillet 2005, la Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé le report de l'examen de son deuxième rapport périodique par le Comité, prévu pour le 23 septembre 2005.
English: We are equally grateful to other delegations for their exemplary flexibility and accommodation that made it possible to have a consensus text for our approval today.
French: Nous remercions également les autres délégations de leur souplesse exemplaire, qui a permis de disposer d'un texte consensuel soumis à votre adoption aujourd'hui.
English: Raw exhaust gas u values and component densities
French: Valeur de u pour les gaz d'échappement bruts et masses volumiques des constituants
English: New USDOC proposal to change 18/04/2006 zeroing practice in original investigations
French: New USDOC proposal to change zeroing 18/04/2006 practice in original iinvestigations
English: Ltd v Commission Pilkington United Kingdom Ltd
French: Ltd / Commission Pilkington United Kingdom Ltd
English: Besides, for major projects the n + 2/n + 3 period only starts from the date of approval of the projects by the Commission;
French: En outre, pour les grands projets, la période n + 2/n + 3 ne commence qu’à partir de la date de l’approbation des projets par la Commission;
English: The exercise was conducted in good humour, and some amongst us were the butt of jokes by 52 Fd Sqn members.
French: L’exercice s’est déroulé dans la bonne humeur, et certains d’entre nous sont devenus le sujet de blagues de membres du 52 EG.
English: Red clover and tillage influence soil temperature, moisture and corn emergence.
French: «Red clover and tillage influence soil temperature, moisture and corn emergence».
English: That kind of differentiation was not always apparent within the national reports, which focused on young people in other ways.
French: Les groupes internationaux ont adopté la position générale selon laquelle les politiques nationales de jeunesse doivent opter pour une solution plus explicite.
English: The SDMX sponsoring institutions look forward to continued involvement of national and international statistical institutions in shaping future SDMX developments and implementations.
French: Les organisations parrainantes comptent que les bureaux nationaux et organismes internationaux de statistique continueront de contribuer à leur mise au point et à leur application.
English: A wandering soldier, the last human being on Earth, dreams of recreating a world destroyed by mankind.
French: Un soldat errant, dernier humain sur terre, rêve qu’il recrée le monde détruit par la main de l’homme.
English: Let us also get back to the practical work that parliaments do; let us have no more hysteria and misinformation, and let us appeal to the ETUC to support us in the lawmaking process rather than holding demonstrations next week.
French: Revenons-en également aux travaux pratiques de tout parlement; débarrassons-nous de l’hystérie et de la désinformation, et appelons la CES à nous soutenir tout au long de la procédure législative au lieu de manifester la semaine prochaine.
English: • first three names on a list;
French: • les trois premiers noms d’une liste;