ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution The global range of H. moscheutos encompasses most of the eastern United States north of Florida and east of the Mississippi River, with a narrowing coastal distribution evident north of Maryland to Massachusetts.
French: Répartition L’aire de répartition mondiale de l’H. moscheutos couvre la majorité de l’est des États-Unis au nord de la Floride et à l’est du fleuve Mississippi, avec un rétrécissement de la répartition le long de la côte au nord du Maryland jusqu’au Massachusetts.
English: Furthermore, cultural diversity is a cornerstone of development and integration, ensuring respect for the cultural specificity of migrants and promoting social harmony.
French: En effet, le respect de la diversité culturelle doit être la clef de voûte d'un système d'intégration qui tient compte des spécificités des migrants tout en garantissant l'harmonie sociale.
English: However, there is room for more participation by women.
French: Toutefois, il y a place pour une participation plus importante des femmes.
English: 9.3.1.13 Stability (general)
French: 9.3.1.13 Stabilité (généralités)
English: I have offered my time in discussions around leadership in the public service and I have written articles and appeared on panels in public administration conferences."
French: La différence d’espérance de vie entre un fumeur et un non-fumeur est de plus de 7 ans pour les hommes et de 10 ans chez les femmes.
English: Travel and Hospitality Expenses John F. Henderson — Chief Superintendent, Commanding Officer Nunavut Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 9 January 2004 Regional Executive Committee Meeting $2,039.89
French: Frais de voyage et d'accueil John F. Henderson — Surintendant principal, Commandant divisionnaire Nunavut Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 9 janvier 2004 Réunions de l'État-major régional 2,039,89 $
English: (c) Questionnaires were drawn up and circulated to all states, ministries and organizations for the purpose of gathering information;
French: c) Des questionnaires ont été dressés et distribués à tous les États, ministères et organisations dans le but de recueillir des informations;
English: The Forum has made its contribution to the OSCE Border Security and Management Concept (FSC.DEL/446/05/Rev.1) in line with the tasking received from the Twelfth Ministerial Council (MC.DEC/2/04). The Forum has engaged further in activities outside the confinements of its weekly meetings.
French: Le Forum a apporté sa contribution au concept de l’OSCE relatif à la gestion et à la sécurité des frontières (FSC.DEL/446/05/Rev.1) conformément aux tâches qui lui ont été confiées dans le cadre de la douzième Réunion du Conseil ministériel (MC.DEC/2/04). Le Forum a mené davantage d’activités en dehors du cadre de ses réunions hebdomadaires.
English: Equalising Medical Benefits for Dependants of Civil Servants
French: Égalisation des prestations médicales pour les personnes à charge des fonctionnaires
English: Real progress in development cooperation on aid, debt and trade, as well as improvements in global and national governance and policies, were indeed crucial in determining whether the new millennium would begin with another decade of lost development opportunities or usher in the growth renaissance that must be the cornerstone of broad-based and sustained development.
French: En effet, si l'on ne parvient pas à accomplir des progrès réels en matière de coopération au développement dans les domaines de l'assistance, de l'endettement et du commerce, tout en améliorant la gouvernance et les politiques mondiales, le nouveau millénaire commencera par une nouvelle décennie pour rien du point de vue du développement, au lieu d'annoncer un retour à la croissance, qui doit être la pierre angulaire d'un développement soutenu et reposant sur une assise large.
English: Canada invests $12 million for health in Africa (November 7, 2005) October Diplomatic appointment to UNEP and UN-Habitat in Nairobi, Kenya (October 31, 2005)
French: Le Canada investit 12 millions de dollars dans le domaine de la santé en Afrique (Le 7 novembre 2005) Octobre Nomination diplomatique auprès du PNUE et d'ONU-Habitat à Nairobi, au Kenya (Le 31 octobre 2005)
English: Please note that this report template combines both reports mentioned in clause 6.2 of annex B of the contribution agreement.
French: Ce modèle de rapport combine les deux rapports décrits à la clause 6.2 de l’annexe B de l’accord de contribution.
English: Furthermore, the Committee examined several States parties under its follow-up procedure (see chapter IV as well as annex IV for a table reviewing the submission of reports on follow-up by States parties).
French: Le Comité a également examiné la situation dans plusieurs États au titre de sa procédure de suivi (voir le chapitre IV, ainsi que l'annexe IV pour un tableau récapitulatif concernant la soumission de rapports sur le suivi par les États parties ).
English: Our educational resources were written by Carol White of Historica.
French: Carol White de Historica pour la rédaction des ressources pédagogiques.
English: • relatively significant design time due to complexity;
French: • La complexité du projet exige une période de conception assez longue.
English: we felt profoundly the warmth of the Franciscan joy in all our encounters and that, in spite of the obstacle of language.
French: Nous avons ressenti au fond de nous la chaleur de la joie franciscaine lors de toutes nos rencontres et ce, en dépit de l’obstacle de la langue.
English: Negligence cases can also be prosecuted under the Law on the Protection of the Rights of the Children (Law No.
French: Les faits de négligence peuvent aussi faire l'objet de poursuites pénales en vertu de la loi relative à la protection des droits de l'enfant (loi N° 9/91).
English: La Romaine Introduction of Healthy Snacks Improve the performance of children by having healthy food provided.
French: La Romaine Introduction de collations santé Améliorer la capacité d'apprentissage des enfants en leur fournissant des aliments sains.
English: Your organization's Access To Information and Privacy (ATIP) staff or legal staff will be able to help you determine what other documents you may need to consider.
French: Source Votre agent de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) ou vos conseillers juridiques pourront vous aider à déterminer quels sont les autres documents dont vous aurez besoin.
English: The Tobacco Act The 1997 Tobacco Act regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products.
French: La Loi sur le tabac La Loi sur le tabac de 1997 réglemente la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac.
English: He has been convicted of offences in relation to both bombings.
French: Les mesures de surveillance comprenaient l’écoute électronique du téléphone résidentiel de M. Parmar.
English: “Setting priorities in respect of the utilization of shared groundwaters and aquifer systems”.
French: « Hiérarchiser les priorités dans l'utilisation des eaux souterraines et des systèmes aquifères partagés ».
English: 2005-2006 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 12/3/2005 Delsec Inc.
French: 2005-2006 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 12/3/2005 Delsec Inc.
English: In studying the human rights aspect of the issue, attention should continue to be paid to the responsibility of mercenaries as non-State actors.
French: S'agissant d'étudier l'aspect relatif aux droits de l'homme de la question, il faudrait continuer à examiner attentivement la responsabilité des mercenaires en tant qu'acteurs non étatiques.
English: In recent years, numerous reports of human rights violations by law enforcement officials have emanated from a number of countries in the context of policing operations surrounding major international meetings.
French: Ces dernières années, de nombreuses violations des droits humains ont été commises dans plusieurs pays par des responsables de l’application des lois, au cours d’opérations de maintien de l’ordre menées lors de rencontres internationales majeures.
English: Rule 20 Decision-making
French: Article 20 Prise des décisions
English: The budget provides for the deployment of 136 military observers, 20 United Nations police officers, 114 international staff, 231 national staff, one temporary position and 4 United Nations Volunteer positions.
French: Le budget prévoit le déploiement de 136 observateurs militaires, 20 membres de la police des Nations Unies, 114 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 231 fonctionnaires recrutés sur le plan national, 1 poste de temporaire et 4 Volontaires des Nations Unies.
English: The Committee will elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons from among its members for a period of one year.
French: Le comité élit parmi ses membres, pour une durée d'un an, un président et deux vice-présidents.
English: The report outlines several examples of community and police interactions across the country, from reaction to 2001 September 11 to accusations of racial profiling.
French: Le rapport présente plusieurs exemples d'interactions entre la collectivité et la police dans tout le pays, de la réaction au 11 septembre 2001 aux accusations de profil racial.
English: g Including international Professional staff and National Officers occupying posts funded by regular resources.
French: g Y compris les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes financés au moyen des ressources ordinaires.
English: Transnational co-operation is therefore essential for regions to improve
French: Ce dernier point est d’autant plus important que de nombreux pôles et groupements sont
English: Millennium Insurance Company is a leader company in the design of Service Provision insurance programmes for mediation professionals.
French: Millennium Insurance Company est une grande entreprise spécialisée dans la création de programmes d'assurance en Libre prestation de services (LPS) pour les professionnels de la médiation.
English: The system, in effect, is so tilted in favour of surpluses that bigger-than-forecast surpluses are more likely as well.
French: Dans les faits, le système en place présente un biais si favorable aux excédents que la probabilité d'avoir des excédents supérieurs aux prévisions n'en est que plus grande.
English: In the light of that experience, his delegation would favour the financing of the capital master plan through interest-free loans from Member States.
French: Forte de cette expérience, sa délégation préférerait que le plan soit financé au moyen de prêts sans intérêt accordés par des États Membres.
English: (e) Under section 23, Human rights, four new senior management posts at the D-1 level reflect the overall strengthening of the management structure of OHCHR.
French: e) Au chapitre 23 (Droits de l'homme), la création de quatre postes D-1 de haut responsable témoigne du renforcement général de la structure du Haut-Commissariat aux droits de l'homme aux échelons supérieurs.
English: Parks Canada Program (thousands of dollars) Main Estimates 1996-97 Main Estimates 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00
French: Programme Parcs Canada (en milliers de dollars) Budget des dépenses 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000
English: Canada: Longer Term The development of Canario offers opportunities for food and industrial uses.
French: Canada : à plus long terme La mise au point du canario offre des perspectives d'utilisations alimentaires et industrielles.
English: • Career planning and access to career development information, including awareness and support activities such as, but not limited to career fairs, leadership projects, etc.; 
French: • Informations sur la planification de carrière et sur le perfectionnement professionnel, y compris des activités de sensibilisation et de soutien comme les salons des carrières, les projets de leadership, etc.
English: 33 1/3% of the next $525 contributed, to a maximum credit of $500.
French: 33 1/3 % de la tranche suivante de 525 $ de contributions, jusqu’à concurrence d’un crédit de 500 $.
English: Calls again on the parties to take concrete steps to revitalize the peace process in all its major aspects, including their work in the Coordinating Council and its relevant mechanisms, to build on the results of the Yalta meeting on confidence-building measures in March 2001 (S/2001/242) and to implement the proposals agreed on that occasion in a purposeful and cooperative manner, with a view to holding a fourth conference on confidence-building measures;
French: Demande de nouveau aux parties de prendre des mesures concrètes en vue de relancer le processus de paix, dans tous ses aspects principaux, y compris dans le cadre de leurs travaux au sein du Conseil de coordination et de ses mécanismes pertinents, de s'appuyer sur les résultats de la réunion de Yalta sur les mesures de confiance tenue en mars 2001 (S/2001/242), et de mettre en œuvre les propositions adoptées à cette occasion de façon résolue et dans un esprit de coopération, dans l'intention de tenir une quatrième conférence sur les mesures de confiance;
English: Indeed, as of 31 March 2006, four courts martial had been commenced but not completed, eight had been convened but not yet commenced and a further 40 charge sheets had been preferred to the Court Martial Administrator and were awaiting the assignment of a military judge and the convening of a court martial.
French: À la fin de la période de rapport, deux requérants qui avaient échoué dans leurs requêtes ont déposé un avis d'appel en ce qui a trait à la question d'indépendance judiciaire.
English: They operate an effective dealer and sales network and there will always be plenty of customers who prefer to use factory-produced components.
French: Ils disposent d'un réseau efficace de commerçants et de distributeurs et, en outre, il se trouvera toujours un grand nombre de clients pour attacher de l'importance au fait d'acheter des pièces d'origine.
English: CONCLUSION Japanese consumers are increasingly looking for diversity and high quality food choices.
French: CONCLUSION Les consommateurs japonais recherchent de plus en plus la diversité et les choix alimentaires de grande qualité.
English: • Dairy farms and potato farms also had a high net worth at $1,548,000 and $1,401,000, respectively.
French: ◦ Les fermes laitières et porcines, les serres et les fermes de volaille et d’œufs ont connu les plus importantes augmentations entre 1997 et 2001.
English: United Nations University proposed academic programme and budget for 2006-2007
French: Projet de programme académique et de budget de l'Université des Nations Unies pour l'exercice et de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Among the most well known artists were Falguière, Frémiet and Bartholdi, not forgetting Eugène Guillaume, Aimé Millet, Jouffroy, Chapu, Marqueste and Injalbert.
French: Les grands chantiers d'urbanisme fournissent du travail à nombre d'artistes, parfois oubliés.
English: At the 17th meeting, on 17 October, the representative of Mexico, on behalf of Afghanistan, Andorra, Azerbaijan, Austria, Chile, China, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Iraq, Israel, Japan, Kazakhstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Myanmar, Panama, Peru, the Philippines, Tajikistan, the Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Switzerland, Thailand and Turkey, introduced a draft resolution entitled “International cooperation against the world drug problem” (A/C.3/60/L.9), which read:
French: À la 17e séance, le 17 octobre, le représentant du Mexique a présenté, au nom des pays suivants : Afghanistan, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Chili, Chine, Colombie, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Mali, Mexique, Myanmar, Panama, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande et Turquie, un projet de résolution intitulé « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue » (A/C.3/60/L.9), qui se lit comme suit :
English: Fortunately, many countries and organizations involved in chemicals management are not starting from scratch and have, for example, completed National Chemicals Management Profiles (which document and assess the current infrastructure and capacities for chemicals management) or National Implementation Plans under the Stockholm Convention (which outline actions to be taken towards fulfilling obligations under the Convention).
French: Heureusement plusieurs pays et organisations impliqués dans la gestion des produits chimiques ont déjà élaboré des Profils nationaux de gestion des produits chimiques (qui évaluent l´infrastructure et les capacités actuelles pour la gestion des produits chimiques) ou des Plans Nationaux de mise en oeuvre requis par la Convention de Stockholm (qui indiquent les actions à mener pour remplir les obligations de la Convention).
English: CN's answer to the Notices of Motion raises the issue of the specific direct harm to CN which would occur by the disclosure of service units in conjunction with the Agency's standard statement of determined actual loss for the prescribed financial years which contains the individual cost items under Categories 1, 2, 3 and 4.
French: En réponse aux avis de requête, le CN soulève la question du préjudice direct qu'il subirait si l'on divulguait les unités de service avec l'état des pertes réelles compilé par l'Office pour les exercices réglementaires, qui contiennent les postes de frais des catégories 1, 2, 3 et 4.
English: As a result, the Secretariat now planned to complete its work in December instead of June.
French: C'est la raison pour laquelle le Secrétariat envisage à présent d'achever ses travaux en décembre au lieu de juin.
English: administrative burdens and the complexity of forms the lack of tools to measure expected results funding decisions bureaucratic barriers and restrictive eligibility criteria.
French: le fardeau administratif et la complexité des formulaires; le manque d’outils pour mesurer les résultats attendus; les décisions de financement; les obstacles bureaucratiques et les critères d’admissibilité restrictifs.
English: For example, the OECD recommended that Canada use an appropriate mix of regulatory and non-regulatory instruments to better control chemicals.
French: Vous nous avez souvent répété qu'une application juste et constante des règlements constituait la meilleure garantie pour l'obtention d'un marché équitable pour tous et exempt de concurrence indue.
English: She also wondered whether the Government was familiar with general recommendation No. 25, which explained the nature of temporary special measures.
French: Elle se demande aussi si le Gouvernement est au courant de la recommandation générale no 25, qui explique la nature des mesures spéciales temporaires.
English: Spare ribs can be derived from any portion of the rib cage.
French: Il peut provenir de toute partie de la cage thoracique.
English: The higher initial payments for wheat and amber durum wheat will transmit to producers the appropriate market information.
French: L'augmentation des acomptes à la livraison du blé et du blé dur ambré donnera les signaux de marché pertinents aux producteurs.
English: For PC labelling higher rates of arachidonate incorporation were evident at the higher concentrations of 1-acyl-GPC and the superiority over oleate was not as marked as that seen in PI labelling.
French: Pour le marquage de la PC, des taux plus élevés d'incorporation de l'arachidonate sont évidents à des concentrations plus fortes du 1-acyl-GPC et la supériorité sur l'oléate n'est pas aussi marquée que celle observée dans le marquage de PI.
English: Training some 50,000 Cambodian nationals on the job in the appropriate skills, they successfully organized the registration of the voting population, numbering 4.7 million.
French: Ils ont dispensé la formation requise en cours d'emploi à 50 000 ressortissants cambodgiens, ce qui a permis d'organiser avec succès l'inscription de 4,7 millions d'électeurs.
English: Madam President, since appeals to respect human dignity have failed, and since strong condemnation of the use of violence against asylum-seekers are being added to the list of similar actions, already, alas, too long, the time has come to change to action.
French: Madame le Président, les appels au respect de la dignité humaine ayant échoué, les fermes condamnations de l'utilisation de la violence contre les demandeurs d'asile s'ajoutant à une liste, hélas, déjà trop longue de manifestations analogues, le moment est venu de passer à l'action.
English: • Implementation of the Act Respecting the Protection of Wildlife Species at Risk in Canada
French: • Mise en œuvre de la Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada
English: During the last 40 years, dramatic changes have occurred in the baking industry.
French: Depuis 40 ans, l'industrie de la boulangerie connaît des changements spectaculaires.
English: Several initiatives taken in recent years that seem to have been dropped could be taken up once again.
French: Plusieurs initiatives lancées ces dernières années et qui semblent avoir été abandonnées pourraient être relancées.
English: Losses ITA 142.7(12) New subsection 142.7(12) of the Act sets out rules that give an entrant bank access to losses of its Canadian affiliate, where the affiliate is wound up as part of the entrant bank’s commencement of Canadian operations.
French: Liquidation de la filiale canadienne : pertes LIR 142.7(12) Le nouveau paragraphe 142.7(12) de la Loi énonce les règles qui permettent à une banque entrante d'avoir accès aux pertes de sa filiale canadienne, lorsque cette dernière est liquidée dans le cadre du lancement des activités au Canada.
English: Located near the centre of this town on the shores of Lago Argentino in southern Argentina, the hostel is an ideal base for trips to the stunning Perito Moreno Glacier.
French: Située à proximité du centre de cette ville sur les rives du Lago Argentino, dans le sud de l'Argentine, l'auberge est un point de départ idéal pour des excursions sur l'impressionnant glacier de Perito Moreno.
English: Writing-On-Stone Provincial Park Article also available en français and Youth Edition
French: Table des matières
English: Member States and/or the Commission shall introduce, where appropriate, harmonised European forms, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
French: Les États membres et/ou la Commission introduisent, le cas échéant, des formulaires européens harmonisés destinés à servir d'équivalents aux certificats, attestations ou à tout autre document relatif à l'établissement.
English: Later this year, Canada will be leading discussions on education at the G8 Summit in Kananaskis.
French: Dans quelques mois, au Sommet du G8 à Kananaskis, le Canada dirigera les discussions sur l’éducation.
English: • A Definition of Sustainable Development for WD
French: • La définition du développement durable de DEO