ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Recital 5 b (new) (5b) However, the success of MSS and their contribution towards realising the Lisbon objectives is very much dependent on the availability of broadcasting content offerings which are attractive to the mass market and diverse.
French: Amendement 4 Considérant 5 ter (nouveau) (5 ter) Le succès des services mobiles par satellite et, partant, leur contribution à la réalisation des objectifs de Lisbonne dépendent néanmoins dans une large mesure de l'existence d'offres de contenus destinés à être diffusés qui soient attrayantes pour le grand public et diversifiées.
English: (c) The report of the field visit by members of the Executive Board to Chad
French: c) Rapport sur la mission de visite effectuée au Tchad par des membres du Conseil d'administration
English: The size and industry of the business and the degree to which it is or is not multinational are taken into account.
French: L'on a pris en compte la taille et le secteur des entreprises considérées ainsi que le degré selon lequel il s'agissait ou non de multinationales.
English: He said just saying the words would not be enough. I wanted to know what were those conditions.
French: L’imam a dit que la seule prononciation des mots ne suffisait pas.
English: Open woodlands, tallgrass or otherwise, are becoming scarce in Hamilton and Halton (Goodban et al.
French: Les terres boisées ouvertes, à herbes hautes et autres, se raréfient à Hamilton et Halton (Goodban et al., 1996).
English: Given that when thermal compensation occurs, aerobic enzymes in red muscle generally increase, the capacity of red muscle to generate ATP seems more temperature sensitive than other metabolic or contractile properties.
French: Étant donné que la compensation thermique semble prioritairement augmenter les concentrations des enzymes du métabolisme aérobie dans le muscle rouge, la capacité du muscle rouge à générer de l'ATP semble plus sensible à la temperature que les autres propriétés métaboliques ou contractiles.
English: Strengthening the Cultural Property Export and Import Act The Government of Canada is committed to ensuring that significant cultural heritage is safeguarded for the benefit of all Canadians and is accessible to them.
French: Le renforcement de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger le patrimoine culturel de grande importance pour que tous les Canadiens puissent en jouir et y avoir accès.
English: It’s a network capable of collecting vast amounts of information on markets that otherwise would be virtually unknown and almost impenetrable, particularly for small and medium-sized enterprises --which do not have sufficient resources or networks to easily navigate the world of international trade.
French: C’est un réseau qui permet de recueillir une vaste quantité d’information sur des marchés qui seraient autrement presque inconnus et presque impénétrables, surtout pour les petites et moyennes entreprises qui n’ont pas les ressources suffisantes, ni des réseaux assez étendu, pour naviguer facilement sur la scène du commerce mondial.
English: • investigation and management of iron deficiency (revised 2004);
French: • l'exploration et la prise en charge de la carence en fer (révision en 2004);
English: In view of the complex, cross-cutting and dynamic character of the issues, the approach taken is a strategic one, the impact of which will be carefully monitored.
French: En raison du caractère complexe, transversal et dynamique des problèmes, l'approche adoptée est d'ordre stratégique, et son impact fera l'objet d'un suivi rigoureux.
English: We do not need to repeat them here.  What we do need is a credible political process based on dialogue, implementation in parallel of mutual obligations and international monitoring of performance and fulfilment of benchmarks.
French: Ce qui est nécessaire, c'est un processus politique crédible, fondé sur le dialogue, sur l'application parallèle des obligations et sur la surveillance internationale du respect des objectifs.
English: Those of us who come from the Party of European Socialists reiterated the support for establishing a European civil protection force, inviting the Commission to make a proposal for this purpose.
French: Les membres du parti socialiste européen ont réaffirmé leur soutien à la mise en place d'une force européenne de protection civile et invité la Commission à présenter une proposition à cet égard.
English: The speaker also noted that there was an increasing imbalance between contributions to core resources and those made to other resources; he proposed provisions be adopted to encourage a reorientation of official development assistance toward financing basic activities and multi-year funding frameworks.
French: L'orateur fait également observer qu'il existe un déséquilibre croissant entre les contributions aux ressources de base et les contributions aux autres ressources; il propose l'adoption de dispositions visant à encourager une réorientation de l'APD vers le financement des activités de base et des cadres de financement pluriannuels.
English: 3.1 Purchase orders are a request for authorization of expenditure against the DND Dependants Schools Overseas Corporate Budget when goods and services are required for the day-to-day school operation of the school system.
French: 3.1 Les bons de commande sont des demandes d’autorisation de dépenses pour des biens et services nécessaires au fonctionnement journalier du système scolaire outre-mer du MDN. Ces dépenses sont imputées au budget général des écoles outre-mer du MDN.
English: In what fields and disciplines is the research infrastructure depreciating the fastest? These and other topics will be investigated over the coming year.
French: Quelles sont les recommandations des chercheurs à cet égard?
English: Responsibility for Consular operations extends beyond Jamaica to the Bahamas, the Turks and Caicos Islands, Belize and the Cayman Islands.
French: Le programme est responsable de la prestation de services consulaires en Jamaïque ainsi qu'aux Bahamas, aux îles Turks et Caicos, au Belize et aux îles Caïmans.
English: Women hardly have any choice in decision-making about having children, the number and spacing of children.
French: La décision d'avoir des enfants ou non, du nombre de ceux qu'on veut avoir et de l'espacement de leurs naissances échappe presque totalement à la femme.
English: In this connection, it requested information from States parties concerning non-citizens residing in their respective territories, their economic and social situation, and policies for eliminating racial discrimination against them.
French: Dans ce contexte, il a demandé aux États parties des informations sur les non-ressortissants résidant sur leur territoire, sur la situation économique et sociale de ces derniers ainsi que sur les politiques menées pour éliminer la discrimination raciale à leur égard.
English: As well, new opportunities came with Bill C-25 in December 2006, and these have augmented and will further augment both FINTRAC’s powers and responsibilities.
French: L'adoption du projet de loi C-25 en décembre 2006 s'est soldée par de nouvelles perspectives, qui ont accru et continueront d'accroître nos pouvoirs et nos responsabilités.
English: It therefore thought that Community financial aid should continue and that support for temporary suspension of activity and its part-financing by the FIFG should be considered, under specific conditions and within the existing FIFG allocation.
French: C'est pourquoi le Conseil estime, d'une part, que l'aide financière de la Communauté en faveur de ce secteur devrait se poursuivre et, d'autre part, que des aides en cas d'interruption temporaire des activités et leur cofinancement par l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) devraient être envisagés selon des conditions bien définies et dans le cadre de la dotation financière actuelle de l'IFOP.
English: Increasing productivity is, therefore, a prerequisite for ensuring higher incomes, as well as for facilitating rural industrial development.
French: Par conséquent, l'augmentation des revenus et la promotion du développement industriel en milieu rural passent nécessairement par un accroissement de la productivité.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- International Labour Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation internationale du Travail [A A C E F R]
English: A new set of emerging values relating to "public management", which include values such as client or customer services, efficiency, innovation and leadership, has developed and gained prominence.
French: Un nouvel ensemble de valeurs relatives à la " gestion publique " s'est développé et est devenu prédominant, lequel comprend des valeurs telles que le service au client, l'efficience, l'innovation et le leadership.
English:  To see a larger more detailed image (565K), click here Aquatic team with clowns, Kirk Kove, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (565ko) Équipe aquatique avec des clowns, Kirk Kove, 1959  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: The latest information, which is not reflected in the draft resolution, is that yesterday, Iran's regime hanged five prisoners in Tehran's Evin prison, including Soheila Ghadiri, a 28-year-old woman.
French: L'information la plus récente, qui ne figure pas dans le projet de résolution, renseigne que, hier, les autorités iraniennes ont pendu cinq prisonniers dans la prison d'Evin à Téhéran, dont Soheila Ghadiri, une femme de 28 ans.
English: • evaluate core skills training on the national Certification examination.
French: • évaluer la formation en techniques de base dans l’examen national de Certification.
English: Before this, the Italian Post office did not have a standard website.
French: Avant cela, la Poste italienne n'avait pas de site propre.
English: Furthermore, a return fund has been established.
French: Un fonds pour les retours a également été créé.
English: Northerners may well break new ground in coping with common problems of industrialized countries today: increased pressure on public expenditures, global competition creating downward pressures on incomes, and the reduced capacity of states to regulate or borrow to create full employment.
French: Les habitants du Nord peuvent véritablement faire œuvre de pionniers en trouvant des solutions à des problèmes, qui sont aussi ceux de nombreux pays industrialisés: pression accrue sur les dépenses publiques, concurrence mondiale menant à un «nivellement par le bas» des revenus et, pour les États, capacité moindre d'intervenir par des règlements ou des emprunts pour créer le plein emploi.
English: We will continue to work in close collaboration with youth leaders and with community and faith-based groups to give priority to encouraging delayed sexual debut among young people and mutual fidelity within a permanent commitment for older age groups.
French: Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec des animateurs de groupes de jeunes et avec la communauté, d'abord pour encourager les jeunes à retarder leurs premiers rapports sexuels, et pour encourager les personnes plus âgées à rester fidèles entre partenaires en s'engageant de façon permanente.
English: It is all the more important that political leaders show the required determination now to take advantage of the current fragile improvement of the economic climate and rise in business confidence to recover as much as possible of the ground lost over the last four years.
French: politiques montrent la détermination requise pour profiter maintenant de la fragile amélioration de la conjoncture économique et du regain de confiance des entreprises, afin de récupérer autant que possible le terrain perdu durant ces quatre dernières années. Réaliser la vision de l’Europe
English: On manoeuvers and in combat, officers and men sleep in or near tanks, guns, transport trucks, live with minimum of privacy and share minimal toilet and other facilities.
French: Lors de manoeuvres et de combats, les officiers et les soldats dorment souvent à l'intérieur ou près de chars, de pièces d'artillerie, de camions; l'intimité et les installations sanitaires et autres sont réduites au strict minimum.
English: A company is innovative as long as it maintains that gap, in spite of its competitors trying to gain an advantage.
French: Une entreprise est innovante tant qu'elle conserve cet écart, malgré ses compétiteurs qui tentent de gagner un avantage.
English: The Secretary-General shall circulate the provisional agenda for the conference, together with the text of such proposals, to all Contracting Parties not less than three months before the date on which the conference is to open.
French: Le Secrétaire général communiquera à toutes les parties contractantes l'ordre du jour provisoire de la conférence, ainsi que le texte de ces propositions, trois mois au moins avant la date d'ouverture de la conférence.
English: When trying to install V-Tools, I get the following error: "Unable to write into the registry - It seems that you haven't enough permission to continue the current operation.
French: Quand j'essai d'installer V-Tools, j'ai le message d'erreur : "Impossible d'ecrire dans la base de registre - Il semble que vous n'ayez pas les autorisation nécessaires pour continuer l'opération en cours.
English: The programme has also attracted the support of a large number of donors, including Austria, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Turkey, the European Union, the Millennium Development Goal Achievement Fund, and the United Nations Trust Fund for Human Security (UNTFHS).
French: Le programme s'est par ailleurs acquis le soutien d'un grand nombre de donateurs, dont l'Autriche, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République de Corée, la Turquie, l'Union européenne, le Fonds pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: The Bill has not yet been presented to the Parliament.
French: Ce projet de loi n’a pas encore été présenté au parlement.
English: The Forum included presentations by representatives of youth organizations, small group and plenary discussions, questions and commentary.
French: Le programme comprenait des exposés de représentants d’organismes de jeunes, des discussions en petits groupes et en plénière, ainsi que des périodes de questions et de commentaires.
English: • Article 1111 - Special Formalities and Information Requirements
French: • Article 1111 - Formalités spéciales et prescriptions en matière d’information
English: Evidence from Interstate Bank Mergers" Journal of Banking and Finance 15, 273-95.
French: Evidence from Interstate Bank Mergers» Journal of Banking and Finance 15, pp. 273-295.
English: The provisions concerning payment of the
French: Le présent avis ne porte pas atteinte aux dispositions relatives au paiement
English: For its part, Israel is fully committed to it.
French: Israël est, pour sa part, pleinement attaché à sa mise en œuvre.
English: Can the Commission comment on whether this is a breach of EU competition rules?
French: La Commission pourrait-elle préciser s'il s'agit d'une violation des règles de concurrence communautaires ?
English: The Phase II tabulations made use of the data base extended to 2000 and obtained additional tabulations on Firm Age, Start-ups and Firm Exits.
French: Les tableaux ayant trait à l'Étape II ont été établis à partir de la base des données compilées jusqu'en 2000 et incluent des tableaux supplémentaires offrant des données sur l'âge des entreprises ainsi que sur l'apparition et la disparition d'entreprises.
English: At that time, the golf balls qualified for duty-free entry under Code 6472.
French: À cette époque, les balles de golf étaient admissibles à l'entrée en franchise aux termes du code 6472.
English: The 1997-1998 financial crisis in East Asia highlighted the inadequacies of informal protection measures and the need for ex ante social protection that help prevent and mitigate risks rather than merely cope with crisis (UN-ESCAP, 2003).
French: La crise financière de 1997-1998 en Asie de l'Est a mis en lumière les carences des mesures de protection officieuses et la nécessité d'une protection sociale ex-ante visant à prévenir et réduire les risques plutôt qu'à surmonter une crise (ONU-CESAP, 2003).
English: The information requirements for a notification are identified in the proposed Regulations.
French: Les renseignements qui devraient être transmis dans un préavis sont indiqués dans le règlement proposé.
English: · The vitality of the pedestrian environment in the Central Business District will be improved by: 1. Expanding on the theme for signs, benches, bike racks, planters and tree grates, developed as part of the street works program. 2. Interpretive and directional signs to assist both visitors and residents to learn about park and community history. "
French: · Parcs Canada entend accroître la vitalité du cadre piétonnier du secteur commercial central par les mesures suivantes : 1. Miser sur le thème des panneaux, des bancs, des supports à bicyclettes, des jardinières et des grilles d'arbres, qui a été adopté dans le cadre du programme d'embellissement des rues; 2. Poser des panneaux indicateurs et des panneaux d'interprétation qui aident les visiteurs et les résidents à se renseigner sur l'histoire du parc et de la collectivité;
English: With regard to the third proposal by Azerbaijan to include a new paragraph 18 reading `Transport of oil and other dangerous goods by seagoing vessels', the group held that this proposal would not fit in the system of Appendix I as environmental impact assessment was an instrument for site-specific activities.
French: Quant à la troisième proposition, consistant à ajouter le paragraphe 18 suivant: «Transport du pétrole et autres marchandises dangereuses par bateau», le groupe a estimé qu'elle ne correspondait pas à l'esprit de l'appendice I dans la mesure où l'EIE était un instrument destiné à des activités propres à des sites.
English: Invites the Social Forum in 2008 to submit to the Human Rights Council a report including a proposal of possible themes for the Social Forum in 2009;
French: Invite le Forum social de 2008 à lui soumettre un rapport proposant des thèmes possibles pour le Forum social de 2009;
English: In 2002-2003, we carried out two joint projects towards the implementation of the Cairo Programme of Action — in Madagascar and in Côte d'Ivoire — and a project in Morocco on support for women victims of violence.
French: Nous avons déjà réalisé en 2002-2003 deux projets conjoints sur la mise en œuvre du Programme d'action du Caire à Madagascar et en Côte d'Ivoire, ainsi qu'un projet au Maroc sur l'écoute et le soutien aux femmes victimes de violences.
English: Like CAPC, Health Canada manages the overall CPNP program, in partnership with provincial and territorial agencies. CPNP projects have formed multiple partnerships within their communities - an average of four per project.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: It calls upon the State party to take temporary special measures to increase the number of women in higher education and to provide incentives for young women to enter male-dominated fields of study.
French: Il demande à l'État partie de prendre des mesures temporaires spéciales pour accroître le nombre de femmes dans l'enseignement supérieur, et d'encourager les jeunes femmes à choisir des matières traditionnellement réservées aux garçons.
English:   Under the energetic leadership of Scientific Director, Diane T. Finegood, guided by a hard-working Institute Advisory Board and supported by a small group of talented staff, INMD has made itself known within the scientific community and abroad.
French:   Sous le leadership énergique de Diane T. Finegood, directrice scientifique, guidé par un conseil consultatif diligent et appuyé par petit groupe d'employés talentueux, l'INMD s'est fait connaître au sein du milieu scientifique et à l'étranger.
English: If you are familiar with Condemned 2: Bloodshot, why not let others know?
French: Vous connaissez Condemned 2: Bloodshot? Dites ce que vous en pensez!
English: The T-shirts that he uses as samples are products of his direct seller and are not marked as "testers", "samples" or "not for resale".
French: Ces chandails utilisés comme échantillons sont des produits de son démarcheur et ils ne sont pas identifiés comme « échantillons » ou « non destinés à la revente ».
English: The members of the steering committee would be expected to organize themselves and appoint a chair and a secretary.
French: Les membres du comité directeur devraient s'organiser et nommer un président et un secrétaire.
English: The Commission firmly condemned the attacks on Gaza, which had claimed many lives and wounded thousands, mostly civilians.
French: La Commission condamne fermement les raids sur Gaza, qui ont provoqué de nombreuses victimes et des milliers de blessés essentiellement civils.
English: 5-HT fibers derived from the nucleus linearis and ending in basomedial telencephalic structures apparently travel within the MFB.
French: Par ailleurs les fibres sérotoninergiques issues du noyau linéaire empruntent apparemment le MFB pour atteindre les structures basomédianes du télencéphale.
English: Please provide information on measures taken to make widely known the Convention and its Optional Protocol including the Committee's recommendations and views, to the legal profession, women's organizations, and to the public in general.
French: Veuillez signaler les mesures qui ont été prises pour assurer la diffusion la plus large possible de la Convention et de son Protocole facultatif ainsi que des recommandations et vues du Comité auprès des juristes, des organisations de femmes et du grand public.
English: Went out for dinner, had a shower, had a beer while looking out on the city by night.
French: La vue sur Copenhague, (16 ème étage), la vue sur le lac, la possibilité de faire son jogging au matin et le déjeuner de 6h30à 10h avec buffet froid et chaud à volonté. Le sauna et la salle de sport sont impeccables.