ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We carried out these measures in the six months following Tampere, in compliance with the deadline adopted under the scoreboard that the Commission presented to the Council.
French: Nous l'avons fait dans les six mois consécutifs à Tampere et dans le respect du calendrier qui a été adopté dans le scoreboard que la Commission a présenté au Conseil.
English: AUTONUM Proceeding pragmatically, however, in order to respond to the IGC’s decision, identifying gaps could be undertaken with reference to:  the forms of protection desired by States and communities (referred to above); and/or specific technical perceived shortcomings of the existing IP system in relation to TCEs.
French: AUTONUM Toutefois, pour procéder de manière pragmatique et donner suite à la décision du comité intergouvernemental, le recensement des lacunes pourrait être entrepris en ce qui concerne :  les formes de protection souhaitées par les États et les communautés (voir ci‑dessus); ou les lacunes techniques du système actuel de propriété intellectuelle concernant les expressions culturelles traditionnelles.
English: These dishes are representative of Tokyo cuisine, and are now served throughout Japan.
French: Tous ces plats, représentatifs de la cuisine tokyoïte, sont maintenant servis dans tout l’Archipel.
English: The definition must give the meaning of the term, rather than dealing with questions of the term’s usage (Sager 2000: 12).
French: Elle est censée décrire un concept, non pas renseigner sur l’emploi d’un terme (Sager 2000 : 12).
English: (2) Any new right in relation to a qualifying performance shall not apply to a copy of a recording of the performance acquired by a person before the commencement of Part III and Part IV of this Act for the purpose of renting or lending it to the public.
French: 2) Aucun droit nouveau à l’égard d’une prestation remplissant les conditions requises n’est applicable à une copie d’un enregistrement de la prestation acquise par une personne avant l’entrée en vigueur des troisième et quatrième parties de la présente loi aux fins de la louer ou de la prêter au public.
English: During that time convicted persons are informed on their rights and duties and assessment of personality is carried out.
French: Pendant cette période, les condamnés sont informés de leurs droits et obligations et il est procédé à une évaluation de leur personnalité.
English: Letter dated 25 October 2004 from the Permanent Representatives of Jordan, South Africa, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud, de la Jordanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The intellectual property resulting from the project efforts will vest with the Proposers, with rights granted to the Sponsors to use the results for promotional or public use purposes only.
French: La propriété intellectuelle résultant des efforts déployés pour le projet appartiendra aux proposants, qui accorderont aux organismes parrains le droit d'utiliser les résultats à des fins promotionnelles ou publiques seulement.
English: Syphilis and lymphogranuloma venereum have infected hundreds of Canadians so far, including a large proportion that are also infected with HIV.
French: touchées, dont bon nombre sont ensuite infécondes. Des centaines de Canadiens sont atteints de syphilis et de lymphogranulome vénérien, dont une proportion importante sont également infectés par le VIH.
English: In addition to the requirements set out in subsection 3-5, the following information shall be marked, where applicable:
French: Outre les renseignements prescrits au paragraphe 3-5, les données suivantes doivent être inscrites, le cas échéant:
English: The secretariat would also have an awareness-building and advocacy role, keeping disability issues at the forefront of the government agenda through ongoing education, communication and promotion activities.
French: Le secrétariat se chargerait aussi de mener des activités de sensibilisation, veillant à ce que les besoins des personnes handicapées comptent parmi les priorités du gouvernement en organisant des activités de formation continue, de communication et de promotion.
English: SA Holder Gagne & Associates 507-52 Promenade Richelieu, Welland, ON L3B6C4 Contact:
French: Titulaire d'AA Gagne & Associates 507-52 Promenade Richelieu, Welland, ON L3B6C4 Contact :
English: OCLC Canada’s Chambly office relocated on Friday, February 27, to Catania Business Park, near Quartier DIX30 in Brossard.
French: Ce n’est pas un secret que les bibliothèques, comme bien d’autres établissements, font face à des défis économiques importants. Il est fort possible que les services de votre bibliothèque soient utilisés plus que jamais à cause du taux plus élevé de chômage, des problèmes financiers et d’autres facteurs qui perturbent l’économie, mais que vous n’ayez pas toutes les ressources pour répondre à ce nombre inhabituel de demandes.
English: This is an honest and accurate answer except for the "I guess" part.
French: Il s’agit là d’une réponse franche et juste à l’exception de l’expression « Je suppose ».
English: The widening gap between rich and poor under the new global economic system denied women their basic rights such as employment, education, health care or housing.
French: L'écart grandissant entre riches et pauvres dans le nouveau système économique mondial dénie aux femmes leurs droits fondamentaux tels que le droit à l'emploi, le droit à l'éducation, le droit à la santé ou le droit au logement.
English: The system of separate electorates under which Muslims and non-Muslims voted for Muslim and non-Muslim candidates respectively was also abolished.
French: Le système de corps électoraux indépendants, par lequel les musulmans et les non musulmans votaient respectivement pour des candidats musulmans et non musulmans a été aboli.
English: For one service contract, the amount contracted for the service exceeded the amount authorized in the legislative document sighted as justification for the expenditure, and there was no documented cost rationale on file. Non-adherence to the competitive processes and the lack of a cost rationale on file increases the risk of diminished value for money and the risk of the contracting process being perceived as unfair. The audit team was advised that the nature of specialized services and some goods procured by NHSD requires the repetitive use of certain contractors and vendors.
French: Dans le cas d'un contrat de services, le montant du marché conclu pour un service donné dépassait le montant autorisé dans le texte législatif qui fait autorité en matière de dépenses, et aucune justification des coûts ne figurait au dossier.  Le non-respect du processus concurrentiel et l'absence de justification des coûts au dossier augmentent les risques de réduire l'optimisation des ressources. En outre, le processus de passation de marchés risque davantage d'être considéré comme inéquitable.  L'équipe de vérification a appris qu'en raison de la nature des services spécialisés et de certains biens acquis par la DGLHN, on doit faire appel à maintes reprises aux services de certains agents contractuels et fournisseurs.
English: In addition to the above two legal aid schemes of the Government, there are several other legal aid schemes implemented by non-governmental organizations.
French: En plus de ces deux dispositifs soutenus par les pouvoirs publics, d'autres systèmes d'aide juridictionnelle ont été mis en place par des organisations non gouvernementales.
English: The number of fatal accidents has also decreased but compared with the total number of accidents, their incidence has remained stable, at around 0,1 deaths per 100 accidents, where 64 deaths were recorded in 20002.
French: Le nombre d’accidents mortels a également diminué mais rapporté au nombre total d’accidents leur fréquence est restée stable, aux alentours de 0,1 décès pour 100 accidents, ce qui représentait 64 décès en 20002.
English: The Agency will consolidate, develop and implement, in conjunction with lead departments, a survey research program which will respond to the information demands in the areas of the knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human development and global challenges and opportunities.
French: L'organisme cherchera à consolider, à élaborer et à mettre en oeuvre, en collaboration avec les ministères directeurs, un programme de recherche par enquêtes pour répondre aux besoins en information dans les domaines suivants : l'économie fondée sur le savoir, la croissance économique, la cohésion sociale, le développement humain ainsi que les défis et les possibilités à l'échelle mondiale.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-05-09 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Les passagers ont une confiance illimitée dans la sûreté du transport aérien au Canada - Résultats d'un nouveau sondage  [ 2006-05-09 ] Agence du revenu du Canada :
English: We're all busy gathering all the things that we want to go into the next release, but there's no big news from the code. However, there is something of interest.
French: C'est la saison de l'autosatisfecit, alors allons-y gaiement : youpi youpi tralala, ce blog a maintenant cinq ans (et il est toujours aussi ce-que-vous-voulez).
English: "We want to help industry to continue to develop its capacity to work with us on these and other single species stock assessments, as we have done on many other research fronts.
French: « Nous voulons aider l’industrie à continuer de développer sa capacité de mener en collaboration avec nous ces évaluations ainsi que d’autres évaluations visant une seule espèce, comme nous l’avons fait dans de nombreux domaines de recherche.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,000.00 2005/10/05 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATED LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15,000.00$ 2005/10/05 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATED LTD.
English: • Feedback from organizations regarding increased capacity, usefulness of materials, etc.
French: • Rétroaction des organismes concernant la capacité accrue, l’utilité des documents, etc.
English: OPERATING ENVIRONMENT The Department of Canadian Heritage encourages access to and participation in our country’s cultural and civic life.
French: CONTEXTE OPÉRATIONNEL Le ministère du Patrimoine canadien facilite l’accès et la participation de tous à la vie culturelle et citoyenne au Canada.
English: Sony PSP Silicon Case Black: Cheap Clear Silicone Case Rubber Cover Skin Pouch for SONY PSP For Sale.100% Customer Satisfaction Guarantee.
French: Sold pour B Housse Etui Case Cover siliconne noir pour Sony PSP , Promotion en printemps !
English: 53 107-05-1 1-Propene, 3-chloro- High - IPE Other High Health Priority X
French: 53 107-05-1 3-Chloropropène Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Indeed, in this respect 9-11 may be, sadly, a harbinger of things to come.
French: La preuve est que de nombreux traités commerciaux n’ont jamais été ratifiés par le Congrès des États-Unis.
English: Preparation of reports of the Secretary-General on specific topics relating to ocean affairs and law of the sea; including reports on the protection and preservation of the marine environment, conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, flag States, progress made in the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and coordination and cooperation among States and intergovernmental organizations with regard to ocean affairs and the law of the sea; for the benefit of States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Élaboration des rapports du Secrétaire général sur des aspects particuliers des affaires maritimes et du droit de la mer, notamment de rapports sur la protection et la préservation du milieu marin, la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, les États du pavillon, les progrès accomplis dans l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la coordination et la coopération entre États et organisations intergouvernementales dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer; à l'intention des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: 8.8 Palliative and End of Life RFA - Pilot Project Grants and Career Transition Awards The goals of this initiative are:
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie - subventions pour des projets pilotes et bourses de transition de carrière Les buts de cette initiative sont de :
English: The staff responsible for the checks must possess: – – – proper technical and vocational training; a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks; the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder: – – – une bonne formation technique et professionnelle, une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu'il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles, l'aptitude requise pour rédiger les attestations, les procès-verbaux et les rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
English: They noted, however, that Opegano Lake is considered to be within the secondary deposition zone of emissions from the INCO smelter.
French: Toutefois, il a indiqué que le lac Opegano est considéré comme étant la zone de dépôt secondaire des émissions de la fonderie INCO.
English: “The Security Council encourages the Secretary-General and the European Union, as appropriate and in consultation with the Governments of Chad and the Central African Republic, to proceed with preparations for this multidimensional presence.
French: Le Conseil de sécurité encourage le Secrétaire général et l'Union européenne à poursuivre, selon qu'il convient et en consultation avec les gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine, la préparation de cette présence multidimensionnelle.
English: At the second crossroads turn left into Via IV Novembre (number 9/a).
French: Prendre ensuite la deuxième à gauche (Via IV Novembre 9/a).
English: As at 15 December 2000, unpaid assessments to the Special Account for UNTAET for the period since its inception on 1 December 1999 amounted to $146.9 million.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement depuis le 1er décembre 1999 pour versement au Compte spécial pour l'Administration transitoire et non perçues s'élevait à 146,9 millions de dollars au 15 décembre 2000.
English: The result of this assessment is reported to the Executive Committee with recommendations on how resources should be allocated in the next fiscal year and other measures that could be taken to meet the Agency’s priorities.
French: On rend compte des résultats de cette évaluation au comité exécutif en formulant des recommandations sur la manière d’affecter les ressources au cours du prochain exercice, et on propose également d’autres mesures qu’on pourrait mettre en œuvre pour atteindre les objectifs prioritaires de l’Office.
English: Firmness does not mean rigidity.
French: La fermeté ne signifie pas la rigidité.
English: ◦ Biodiversity and habitat change
French: ◦ La modification de la biodiversitÃ© et de l'habitat
English: providing moral and financial support for Canadian participants in IWA activities.
French: l'apport d'un appui moral et financier aux Canadiens appelés à participer aux activités de l'IWA.
English: The rights granted in this transitional provision shall be exhausted 20 years after invalidation of registration, in accordance with the last subparagraph of paragraph (2) of the third transitional provision, or if the business sign ceases to be used for an uninterrupted period of three years.
French: La nullité peut également être déclarée si une enseigne d’établissement a été enregistrée malgré le fait qu’elle ne se distingue pas suffisamment d’une marque, d’un nom commercial ou d’une autre enseigne d’établissement, dans ce dernier cas pour la même circonscription municipale, dès lors que ceux-ci sont antérieurs et qu’ils se rapportent à des produits, des services ou à des activités identiques ou similaires.
English: For appreciable foreclosure effects to occur the non-compete obligations do not necessarily have to cover a substantial part of the market.
French: Plus la position détenue par le donneur sur le marché est forte, plus le risque d'exclusion des technologies concurrentes est élevé.
English: Pressure fittings shall not project into the fluid passage nor distort the inner surface of the pipe.
French: Les raccords de pression ne doivent pas faire saillie dans le passage du fluide ni déformer la surface intérieure de la conduite.
English: (2) The Minister shall not accept for registration for the purposes of this Act any education savings plan of a promoter unless, in the Minister’s opinion, the following conditions are complied with: (6) Paragraph 146.1(2)(b) of the Act is replaced by the following:
French: (A) la personne est un souscripteur du régime au moment donné, (B) un particulier, décédé à un moment antérieur, était un souscripteur du régime immédiatement avant son décès, (v) chaque particulier à l’égard duquel un souscripteur a versé une cotisation au régime :
English: Most users (at least 75%) shall rate the compatibility between the vehicle and night vision systems as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la compatibilité entre le véhicule et les systèmes de vision nocturne acceptable.
English: Only 1/3 of Member States have applied it in their national laws, but with 19,000 pieces of legislation to be examined to implement this law, it's no wonder. MEP Malcolm Harbour and Eurochambres representative Ben Butters join us to debate its usefulness.
French: L'ECD vous souhaite un très joyeux NOEL et vous adresse ses meilleurs voeux pour la nouvelle année 2008.
English: At its 4th meeting, on 30 November, the Conference heard a statement by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: À sa 4e séance, le 30 novembre, la Conférence a entendu une déclaration du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: • use business-like principles of management; 
French: • application de principes de gestion empruntés aux milieux d'affaires;
English: Physiology and biochemistry of small regulatory RNAs
French: Critical roles of epithelial-mesenchymal interactions in the maintenance of a functional intestinal mucosa
English: The Committee on Fisheries believes that fishermen must also benefit from this increase of 20%.
French: La commission de la pêche estime que les pêcheurs doivent également bénéficier de cette augmentation de 20 %.
English: Rather than end up in the doldrums we are now experiencing, I should like in a way to have seen the banner kept flying a little higher en route from Gothenburg to Johannesburg.
French: D'une certaine manière, j'aurais aimé que l'on brandisse la bannière un peu plus haut dans l'intervalle entre Göteborg et Johannesburg, au lieu de nous retrouver dans le creux de la vague où nous sommes maintenant.
English: L'Évaluation Muséale Publics et Expositions, Bibliographie Raisonnée . Paris:
French: L'Évaluation Muséale Publics et Expositions, Bibliographie Raisonnée . Paris :
English: The nation's leaders were eager to raise women's status and increase their role within a clear and just Islamic philosophical framework.
French: Les dirigeants de la nation souhaitent améliorer la situation des femmes et accroître leur rôle dans un cadre philosophique islamique clair et juste.
English: Invites donors and countries in a position to do so to provide funds to assist field-based beneficiary officials to take part in the discussion of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget;
French: Invite les donateurs et les pays en mesure de le faire à verser des contributions destinées à aider les représentants de pays bénéficiaires en poste sur le terrain à prendre part aux débats du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme;
English: Find more stories in Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Idée facile , Publicité .
English: This information shall include, to the extent possible, the location, type, quantity and the present condition of the abandoned chemical weapons as well as information on the abandonment.
French: Dans la mesure du possible, il indique notamment l’emplacement, le type, la quantité et l’état actuel des armes et apporte des précisions sur l’abandon.
English: with a close-spaced or spring-loaded plate stack, capable of withstanding
French: La pression d'ouverture de l'éjecteur et la pression d'ouverture de la soupape de dépression doivent être durablement marqués sur les soupapes;
English: N/A 1904.30.29 ----Other 9.17¢/kg plus 8.5% 9.17¢/kg plus 8.5% (A) UST:
French: S/O 1904.30.29 ---Autres 9,17 ¢/kg plus 8.5% 9,17 ¢/kg plus 8.5% (A) TÉU:
English: As for the second remedial measure, we noted that even though the employee in this incident knew the rule he had neglected to follow it.
French: Quant à la seconde mesure corrective, nous constatons que, même si l'employé absent lors de l'incident connaissait la règle, il a omis de s'y conformer.
English: Leading edge research in the 21st century is critically dependent on having the tools to do the job.
French: De nos jours, le succès de la recherche de pointe est directement lié à la qualité des outils que nous mettons à la disposition de nos chercheurs.
English: The proposal also sets long-term objectives and requires the Member States to inform the Commission whenever these are exceeded.
French: Elle présente également des objectifs à long terme et souhaite que les États membres informent la Commission des dépassements de ces objectifs.
English: In paragraph 42 of the report, UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it continue to review its medium-term strategy in a comprehensive manner, the review to include such elements as an analysis of the variables related to business from UNDP, with a view to aligning its project delivery approach.
French: Au paragraphe 42 de son rapport, le Comité a indiqué que l'UNOPS souscrivait à la recommandation réitérée du Comité selon laquelle il devrait continuer d'examiner sa stratégie à moyen terme d'une manière approfondie, notamment l'analyse des variables liées aux projets du PNUD, en vue d'aligner en conséquence sa méthode d'exécution des projets.
English: Innovation can occur in firms of all ages, sizes, and types, and is as much about improving processes and services as it is about developing new technologies and products.
French: Des entreprises de tout âge, de toute taille et de tout genre peuvent innover et l'innovation concerne autant l'amélioration de procédés et de services que la mise au point de technologies et de produits nouveaux.
English: - a situation where operators know exactly the point where road congestion begins (via TV cameras, loop detectors, etc.) so they can decide to display a regulatory VMS (speed) on a gantry located up to 2 km before the event, with
French: − Dans l'une, les responsables savent exactement où commence l'embouteillage (grâce à des caméras de télévision, des détecteurs à boucle, etc.) et peuvent donc décider d'afficher un message variable sur un portique à 2 km en amont pour réglementer la vitesse;
English: A comparison of results from two recent national surveys."
French: «Public opinion and gun control: