ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is aware that this condition follows from the requirement for non-nationals to be permanent residents in Poland. However, it recalls that the imposition of a length of residence requirement to nationals of other Contracting Parties of the 1961 European Social Charter or of Parties to the Revised European Social Charter is contrary to the Charter.
French: Il rappelle cependant que le fait d’imposer une condition de durée de résidence aux ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 ou des Etats parties à la Charte sociale européenne révisée est contraire à la Charte, et cela indépendamment de la fermeture du marché du travail polonais à des pays exportateurs de main-d’œuvre immigrée.
English: A number of key issues emerged.
French: Cette analyse a fait ressortir un certain nombre de questions-clés.
English: The ability of vaccination to prevent or delay the introduction of influenza on a large-scale population basis has not been demonstrated in prospective studies.
French: Les études prospectives n’ont pas permis de démontrer la capacité du vaccin de prévenir ni de retarder l’introduction de la grippe à l’échelle d’une population.
English: Therefore, mobile PCB incineration is the most viable solution for destroying Canada's askarel inventory.
French: L'incinération des BPC dans des installations mobiles constitue donc la solution la plus pratique pour détruire les stocks canadiens d'askarels.
English: • Wiener, J.G., D.P. Krabbenhoft, G.H. Heinz, and A.M. Scheuhammer.
French: • WIENER, J.G., D.P. KRABBENHOFT, G.H. HEINZ et A.M. SCHEUHAMMER.
English: A significant growth in the number of trademark applications had been registered.
French: On constate que le nombre des demandes d’enregistrement de marques progresse de façon significative.
English: • People focuses on learning, sharing and collaboration.
French: • La dimension des personnes s’intéresse à l’apprentissage, au partage et à la collaboration.
English: The United Nations was urged to strengthen the number, level and participation of women in peacekeeping, peace-making and peace-building operations and in reconstruction and humanitarian assistance efforts, and to improve the representation of women at all levels within the Organization.
French: Celle-ci a été instamment priée de relever le nombre, le niveau et le degré de participation des femmes aux opérations de maintien, d'instauration et d'édification de la paix, aux travaux de reconstruction et à l'assistance humanitaire, et d'améliorer la représentation des femmes à tous les niveaux administratifs.
English: Depression was a significant topic within this theme.
French: La dépression était un sujet très important dans le cadre de ce thème.
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as of March 31, 2006, 2005-2006 Review.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données au 31mars 2006, Bilan 2005-2006.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is managed by an MCO who has been at the Mission for almost three years and who will be leaving this summer.
French: PROGRAMME DE L'ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme de l'Administration est géré par un AGC qui est à la mission depuis près de trois ans.
English: Additional data are also needed on the risk that environmental and anthropogenic stressors pose to specific soil biota groups.
French: D’autres données sont également requises sur le risque que les agresseurs environnementaux et anthropiques présentent pour certains groupes du biote du sol.
English: 2- 3) > 51 Equality in employment means that no one is denied opportunities for reasons that have nothing to do with inherent ability.
French: "L’égalité en matière d’emploi signifie que nul ne doit se voir refuser un débouché pour des raisons qui n’ont rien à voir avec sa compétence.
English: As I said earlier, the international community needs to buttress and encourage African efforts to deal with their problems and to give them the support required when difficult decisions are needed.
French: Comme je l'ai dit, il est primordial que la communauté internationale aide et encourage l'Afrique à régler ses problèmes et lui offre tout l'appui voulu quand des décisions ardues sont requises.
English: Greater involvement in the global economy enables developing countries to take advantage of economies of scale, reduce production and transaction costs, make more effective use of their resources and so become more competitive.
French: En fait, une meilleure insertion des pays en développement dans l’économie mondiale leur permet de réaliser des économies d’échelle, de réduire les coûts de production et de transaction, d’utiliser leurs ressources d’une manière plus efficace et ainsi d’améliorer leur compétitivité.
English: 13 of the disbursements and two thirds of the legal fees (subject to assessment) incurred by the Canadian Superior Court Judges Association and the Canadian Judicial Council in preparing their submissions and bringing them before the Commission.
French: 14 participer à une enquête de la Commission, il faut conserver une incitation financière pour faire en sorte que les fonds publics ne servent pas à couvrir des dépenses importantes et imprévisibles engagées par les magistrats.
English: As a share of total ICT services sub-sector employment, self-employment has remained relatively stationary, making up between 16% and 20% of the total since 1997.
French: La proportion de travailleurs autonomes de l'ensemble des employés du sous-secteur des services des TIC s'est révélée relativement stable depuis 1997, soit entre 16 et 20 %.
English: Value at risk measurements are also in place to complement the analysis of exposures.
French: La performance en matière de gestion des fonds propres et des portefeuilles en devises fait l’objet d’un suivi et de déclarations réguliers.
English: More than 40,000 golfers have already joined!
French: Plus de 40.000 golfeurs sont déjà de la partie !
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all I should like to welcome the beginning of the Irish presidency and the Irish presidency's good will to cooperate with the European Parliament.
French: Monsieur le Président, monsieur le président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, tout d'abord je me réjouis de la présidence irlandaise et de l'excellente prédisposition dont elle fait preuve pour collaborer avec le Parlement européen.
English: In Indonesia, materials developed by UNIFEM led the director of the Village Community Development Department to sign a directive requiring gender analysis to be incorporated into the routine planning procedures at the village level.
French: En Indonésie, la documentation élaborée par UNIFEM a conduit le Directeur du département responsable du développement communautaire villageois à signer une directive stipulant que l'analyse des sexospécificités doit être intégrée dans les procédures de planification ordinaire au niveau des villages.
English: It extends a previous method that characterized only regions filled with cytoplasm or vacuoles (i.e., the active biomass).
French: Celle-ci s'ajoute à une méthode antérieure qui caractérisait uniquement les régions remplies de cytoplasme ou de vacuoles (c.-à-d., la biomasse active).
English: Recently, it has substantially increased the interest in this topic, as well as the effect of antioxidant therapy.
French: Récemment, elle a considérablement augmenté l'intérêt porté à ce thème, ainsi que l'effet de la thérapie antioxydante.
English: UNESCO United Nations Education, Scientific and Cultural Organization
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation remains the preferred solution, supported by necessary rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et non politique des fonctions du Haut Commissariat, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes au problème des réfugiés, et rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration locale et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque c'est possible et indiqué, tout en réaffirmant que la solution préférable est toujours le rapatriement librement consenti, appuyé par les mesures d'aide au relèvement et au développement nécessaires pour assurer une réinsertion viable;
English: The regional support offices would serve as centres of expertise in the use of space technology in disaster management in accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 61/110.
French: Ces bureaux régionaux d'appui feraient office de centres d'expertise en matière d'utilisation des techniques spatiales pour les besoins de la gestion des catastrophes, conformément au paragraphe 11 de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale.
English: Readers in developing countries can request up to five publications free of charge.
French: Les lecteurs des pays en développement peuvent recevoir gratuitement jusqu'à cinq publications.
English: One of the key objectives of Regulation (EC) No 1/2003 and of the modernisation package was greater involvement of national public enforcers in the application of EU competition rules.
French: L’un des premiers objectifs du règlement (CE) no 1/2003 et du «paquet modernisation» était de permettre aux autorités nationales agissant dans l’intérêt public de jouer un rôle accru dans la mise en œuvre des règles de concurrence communautaires.
English: The Tribunal questioned the witnesses on expected price levels of copper rod and rod premiums for the next 18 to 24 months.
French: Quant à 2008, mis à part les quelques éléments de preuve fondés sur les habitudes d’achat vraisemblables dont il a déjà été question, il n’existe aucune prévision des niveaux vraisemblables des importations de marchandises en question.
English: CCs must be well informed so that they can deal effectively with issues of concern for their regions.
French: Les CRMC doivent être bien informés afin de pouvoir s’occuper efficacement des questions préoccupantes dans leur région.
English: $2,809.09 2006-08-17 to 2006-08-18 Travel with the Minister to the Magdalen Islands.
French: 2 809,09 $ 2006-08-17 Ã 2006-08-18 Voyage avec la ministre aux Ã®les de la Madeleine.
English: Electronic office equipment and Data network infrastructure equipment – Class 8 (20%), Class 10 (30%), Class 46 (30%) and Class 45 (45%) Certain types of computer equipment and office equipment can become obsolete before you can fully deduct their cost for income tax purposes.
French: Matériel électronique de bureau et de réseau de données – Catégories 8 (20 %), 10 (30 %), 45 (45 %) et 46 (30 %) Certains types de matériel informatique et de bureau peuvent devenir désuets avant que leur coût soit complètement amorti aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Thousands of people were forcibly evicted from their homes without prior consultation and no alternative accommodation or compensation was provided.
French: Des milliers de personnes ont été expulsées de leur foyer sans avoir été consultées au préalable et aucune solution de relogement ni dédommagement ne leur a été proposée.
English: Yukon Land Claim Agreement Annual Review 1995-1996
French: Entente sur les revendications territoriales au Yukon Examen annuel 1995-1996
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Todd MacKay - Special Communications Assistant 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2006 Date Description Amount 11-14 to 11-16 Meetings with the Minister & Roundtable with Minister Flaherty $460.43 10-01 to 10-06 Meetings in Ottawa $1,920.97 09-11 to 09-13 Meetings with the Minister Saskatoon $309.57 09-08 to 09-09 Meetings with the Minister in Saskatoon $222.96 08-22 to 08-28 Meetings with the Minister in Saskatoon $1,029.47 07-21 Attend funeral on behalf of the Minister $209.32 07-10 Meetings in Saskatoon $209.32 06-26 Meetings in Saskatoon $209.32 05-23 Meetings in Saskatoon $184.17 05-11 to 05-12 Meetings in Saskatoon $399.56 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Todd MacKay - Adjoint spécial aux communications 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total 11-14 à 11-16 Réunions avec la ministre et table ronde avec le ministre Flaherty 460,43 $ 10-01 à 10-06 Réunions à Ottawa 1 920,97 $ 09-11 à 09-13 Réunions avec la ministre à Saskatoon 309,57 $ 09-08 à 09-09 Réunions avec la ministre à Saskatoon 222,96 $ 08-22 à 08-28 Réunions avec la ministre à Saskatoon 1 029,47 $ 07-21 Assister à des funérailles au nom de la ministre 209,32 $ 07-10 Réunions à Saskatoon 209,32 $ 06-26 Réunions à Saskatoon 209,32 $ 05-23 Réunions à Saskatoon 184,17 $ 05-11 à 05-12 Réunions à Saskatoon 399,56 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: While both libraries recognize the need for continuous training as an important factor in developing skills and are addressing this need, the lack of promotion and career development opportunities remains a challenge that has not been addressed.
French: Elles savent l'une et l'autre que la formation continue est indispensable pour le développement des compétences techniques et répondent à cette nécessité, mais le manque de possibilités de promotion et d'avancement dans la carrière reste un problème qui n'a pas été résolu.
English: • Transfer, Technologies, Commercialization and Capital (T2C2) - (Quebec) Business Services
French: • Transfert, Technologies, Commercialisation et Capital (C2T2) - (Quebec) Services aux entreprises
English: The Centre followed up on an OSCE initiative to promote small business development in the tourism sector.
French: Le Centre a poursuivi une initiative de l’OSCE visant à promouvoir le développement de petites entreprises dans le secteur du tourisme.
English: With respect to possible limitations, it was stated that both possible approaches should be discussed (property could not be encumbered at all or could be encumbered only up to a certain amount).
French: En ce qui concerne les restrictions possibles, il a été déclaré que les deux approches envisagées devraient être examinées (à savoir que les biens ne puissent absolument pas être grevés ou ne puissent l'être qu'à concurrence d'un certain montant).
English: There are also three CCG vessels on the Mackenzie River and Beaufort Sea.
French: Il y a également trois navires de la GCC sur le fleuve Mackenzie et la mer de Beaufort.
English: The Board notes the comments of the Administration and will monitor this issue in future audits.
French: Le Comité prend note des observations de l'Administration et reviendra sur cette question dans ses vérification des comptes futurs.
English: 41081 Environmental education/ training 41082 Environmental research Including establishment of databases, inventories/accounts of physical and natural resources; environmental profiles and impact studies if not sector specific.
French: 41081 Éducation et formation environnementales 41082 Recherche environnementale Y compris établissement de bases de données, inventaires et estimations des ressources naturelles et physiques ; profils environnementaux et études d’impact lorsque le secteur ne peut être déterminé.
English: In the case of fabrics, it was anticipated that the resulting tariff structure would include new eight-digit tariff item numbers with specific product descriptions for fabrics produced in Canada.
French: En ce qui concerne les tissus, il était prévu que la structure tarifaire proposée comprendrait de nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres et des descriptions particulières pour les tissus produits au Canada.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/tmean_oni_e.cfm Created : 2002-08-08 Modified : 2005 06 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/tmean_oni_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2005 06 04
English: A representative of any State participating in the Summit may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: Un représentant d'un État participant au Sommet peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: A permitted applicant of naturalization may not receive a new identification card unless he renounces his original nationality.
French: Un candidat à la naturalisation ayant obtenu l'autorisation ministérielle ne pourra recevoir une nouvelle carte d'identité que s'il renonce à sa nationalité d'origine.
English: • The election campaign proceeded calmly.
French: • La campagne électorale s'est déroulée dans le calme.
English: The Special Rapporteur, however considers this explanation to be inconsistent with the number and frequency of the aerial attacks against civilian and humanitarian targets.
French: Le Rapporteur spécial estime cependant que cette explication ne cadre pas avec le nombre et la fréquence des attaques aériennes contre des cibles civiles et humanitaires.
English: (b) What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Record, analyse and plan with AgExpert Field Manager software Just ask Gerald.
French: Enregistrer, analyser et planifier avec Gestionnaire AgExpert Il suffit de demander à Gerald.
English: On 15 July 2005 the Federal Court granted the stay of execution of the removal order, on the basis that the officer who performed the complainant's PRRA assessment had attributed little weight to the arrest warrant and had not clearly indicated whether the warrant was genuine or not.
French: 2.6 Le 15 juillet 2005, la Cour fédérale a accordé le sursis à exécution de l'arrêté d'expulsion, au motif que l'agent qui avait procédé à l'examen de la demande d'examen des risques avant renvoi avait accordé peu de poids au mandat d'arrêt et n'avait pas clairement indiqué si le mandat était authentique ou pas.
English: In addition, the Board agreed that the secretariat is to be the CDM registry administrator with responsibility, under the authority of the Board, for implementing and operating the CDM registry.
French: Le Conseil est convenu en outre que le secrétariat devait être l'administrateur du registre du MDP, dont il assurerait la gestion et le fonctionnement sous son autorité.
English: Under this section a minor capital project means a capital project not exceeding $1.5 million, a major capital project means a capital project exceeding $1.5 million.
French: Aux fins de cette section, un petit projet d'immobilisations est un projet d'immobilisations ne dépassant pas 1,5 million de dollars tandis qu'un grand projet d'immobilisations désigne un projet de plus de 1,5 million.
English: The Auroras provided the Tactical Operations Centre with information on troop movements and the terrain.
French: Les Aurora ont fourni au Centre d’opérations tactiques des renseignements sur le déplacement des troupes et sur le relief.
English: Both the WTO and the FTAA have launched year-long work programs to examine trade-related aspects of electronic commerce.
French: L'OMC et la ZLEA ont tous les deux lancé des programmes de travail d'une année pour examiner les aspects du commerce électronique relatifs aux échanges.
English: We are also pleased that the reform exercise will look more broadly at improvements to the Bank's institutional governance, including enhancing the effectiveness of the Executive Board.
French: Nous nous réjouissons également que la réforme porte de façon plus générale sur l'amélioration de la gouvernance institutionnelle de la Banque, y compris l'accroissement de l'efficacité du Conseil d'administration.
English: In addition to these forums, it was suggested to invite the Intergovernmental Commission on Sustainable Development for Central Asia and the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: Il a en outre été suggéré de convier la Commission intergouvernementale du développement durable pour l'Asie centrale et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Mr. Rosocha (Slovakia) thanked the members of the Committee for their comments and recommendations, which would help Slovakia to meet its obligations under the Convention.
French: M. Rosocha (Slovaquie) remercie les membres du Comité pour leurs observations et recommandations qui permettront à la Slovaquie de mieux s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
English: Working towards complementary negotiating strategies can help to prevent warring parties from playing aid agencies off against each other, as has happened in a number of recent conflicts.
French: En oeuvrant en faveur de stratégies de négociation complémentaires, on contribue à empêcher les belligérants de dresser les organismes d'aide les uns contre les autres, comme cela s'est passé dans de nombreux conflits récents.
English: (i) The 135th international seminar, on promoting public safety and controlling recidivism using effective interventions with offenders: an examination of best practices, was held from 12 January to 15 February 2007;
French: i) Le 135ème séminaire international sur la promotion de la sécurité publique et le contrôle de la récidive avec la participation de délinquants : examen des meilleures pratiques, a été organisé du 12 janvier au 15 février 2007 ;
English: • The TCS has a greater impact on the success of smaller businesses.
French: • Le SDC a un plus grand impact sur la réussite des petites entreprises.
English: In the circumstances, the Committee is not able to find a violation of article 14 (3) (b) and (d).
French: En l'espèce, le Comité ne peut conclure à une violation du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14.
English: Three types of outcomes related to the logic model are defined as:
French: Il y a trois types de résultats reliés au modèle logique :
English: It is tempting to restrict the importance of long-term relationships to production shops and die casters, but in practice we found strong long-term relationships between job shops and their customers as well.
French: Il est tentant de restreindre l'importance des relations à long terme aux ateliers de production et aux fondeurs de matrice, mais, dans les faits, on constate également des relations à long terme solides entre les ateliers à façon et leurs clients.
English: • Information Quality The extent to which processes for ensuring information are accurate, consistent, complete and current.
French: • Qualité de l'information Mesure selon laquelle la façon de procéder de l'organisme est précise, cohérente, complète et actuelle.