ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning measurement and classification issues related to the Information Society, the model questionnaire on ICT usage, including measurement of e-commerce, shall be presented to the OECD WP on Indicators for the Information Society for final approvement in April 2001.
French: Quant aux questions de mesure et de classification dans le contexte de la société de l'information, le questionnaire modèle sur l'utilisation des TIC, y compris la mesure du commerce électronique, sera présenté en avril 2001, pour approbation, au Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs pour la société d'information.
English: Regional integration schemes must inter alia support changes in the way the sexes are treated, as well as structures and mechanisms on a political, legal and family level to help do away with possible discrimination on the basis of gender.
French: 5.2 Étant donné que dans bon nombre de pays en voie de développement et de pays les moins avancés, la femme n'a pas la place que requiert une politique de développement durable, les plans d'intégration régionale devront non seulement bannir toute situation d'exclusion sociale à son détriment mais également tenir compte du rôle plus spécifique qu'elle joue dans les transactions internationales.
English: Ministerial Meeting of the Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation
French: Réunion ministérielle de l'Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan indien
English: If we do such a review, we will ask for supporting documents to verify the amounts you claimed.
French: Si nous effectuons un examen, nous demanderons à voir les documents à l'appui des crédits et des déductions que vous avez demandés dans votre déclaration.
English: Gore concentrates above all else on his call for world leaders to cut CO2 emissions, yet there are other policies that would do much more for the planet.
French: Il appelle en particulier les dirigeants mondiaux à réduire les émissions de CO2, alors que d’autres méthodes serraient plus efficaces.
English: The Working Group is of the view that any peaceful action the objective of which is to bring about progress in a given country is protected by article 21 (1) of the Universal Declaration.
French: Le Groupe de travail estime que toute action pacifique ayant pour objet de permettre à un pays donné de faire des progrès est protégée par le paragraphe 1 de l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Since 1928 the Manitoba Branch of the Canadian Handicrafts Guild has been creating works of art that symbolize the multicultural heritage of Canada.
French: Comment nous nous sommes rendus au millénaire actuel Les îles Middle et Pelée sont les îles les plus au sud du Canada.
English: Numerical intensive simulations of mesoscopic structures and material properties.
French: Simulations numériques intensives des structures mesoscopique et des propriétés matérielles.
English: (a) At the beginning of each Council year, the Council shall hold an organizational meeting to elect its Bureau and to consider and adopt the agenda, programme of work, and calendar of regular sessions for the Council year indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
French: a) Au début de chacun de ses cycles annuels, le Conseil tient une séance d'organisation pour élire son bureau et examiner et adopter l'ordre du jour, le programme de travail et le calendrier des sessions ordinaires du cycle en indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles.
English: In order to determine the impact of a proposed cost recovery initiative for NSN, a study was conducted originally by Applied Research Consultant (ARC 1998).
French: Cette réduction serait attribuable principalement aux aspects suivants : — les entreprises qui aimeraient éviter des frais additionnels en utilisant des substances de remplacement qui n'exigent pas de déclarations; — les entreprises qui réduiront les déclarations excessives qu'on trouve souvent lorsque les services sont gratuits; — les entreprises qui ne peuvent se permettre d'avoir des frais additionnels.
English: Persons with disabilities were often the last to be hired and the first to be fired, at the very time when the crisis had brought about cuts in funding for programmes to protect them and their rights.
French: Les personnes handicapées sont souvent les dernières à être embauchées et les premières à être licenciées, précisément au moment où la crise a entraîné une diminution des moyens de financement des programmes destinés à les protéger et à défendre leurs droits.
English: Further recalling the adoption of the strategic plan for the implementation of the Basel Convention in 2002 and the importance of the Basel Convention Regional centres in the delivery of the programme activities stipulated in the strategic plan;
French: Rappelant en outre l'adoption du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle en 2002 ainsi que l'importance des centres régionaux de la Convention de Bâle pour ce qui est de la réalisation des activités énoncées dans le Plan stratégique;
English: Tax issues related to Islamic financial instruments
French: Questions fiscales liées aux instruments financiers islamiques
English: Alternative scenarios were created to assess the impact of screening annually and of screening biennially with alternative participation rates.
French: D’autres scénarios ont été créés pour évaluer les répercussions d’un dépistage annuel et d’un dépistage bisannuel, assortis de taux de participation différents.
English: It is also required to negotiate agreements with provincial associations representing optometrists, pharmacists and the medical profession for the supply of services direct to entitled persons.
French: Le travail exige la gestion du budget du centre de santé totalement $75,000 pour l'administration, l'équipement et les approvisionnements.
English: These observations indicate that occasional episodes of higher than normal acidity in southern Appalachian streams are not necessarily a threat to intermolt adult and juvenile C. b. bartonii.
French: Ces observations indiquent que l'augmentation occasionnelle de l'acidité dans les ruisseaux du sud des Appalaches ne constitue pas nécessairement une menace pour les adultes et juvéniles entre deux mues de C. b. bartonii.
English: Tortosa is right in the heart of an extensive region and shows its pride, vibrancy and everyday hustle and bustle through the revival of the old town government, trade, customs, gallantry, gastronomy and the festival's most diverse activities.
French: Tortosa, capitale d'un vaste territoire, nous montre sa fierté et sa puissance à travers le gouvernement de la ville, le commerce, les us et coutumes, la gastronomie et les expressions les plus diverses de la Fête.
English: • Costs need to come down to make the various technologies accessible to homeowners (CANSIA countered that solar thermal technologies are already below the target cost of $5.50 per watt and sales are low; indicating that cost alone is not the barrier), and/or the price of electricity or energy must go up, standards must be put in place, and incentives must be provided.
French: • Le coût des diverses technologies devra baisser afin de les rendre accessibles aux propriétaires de maison (les représentants de l'Association des industries solaires du Canada ont déclaré que le coût des technologies thermodynamiques se situe déjà sous la barre cible de 5 50 $ par watt et que les ventes sont peu élevées, ce qui montre que le coût en soi ne constitue pas un obstacle), ou le prix de l'électricité ou de l'énergie devra monter, des normes devront être adoptées et des incitatifs devront être offerts.
English: (b) Cold-conditioning (paragraph 7.4.1.3.1. of Regulation No.16)
French: b) Paragraphe 7.4.1.3.1 (conditionnement au froid);
English: Environment Canada will ensure that Canada has an environmental prediction and science capacity to produce sound environmental policies which balance Canada’s social and economic needs with its environmental needs.
French: Environnement Canada veillera à ce que le Canada ait une capacité de prévisions environnementales et de recherches scientifiques pour produire de bonnes politiques en matière d’environnement et qui assure un équilibre entre les besoins sociaux et économiques du Canada et ses besoins environnementaux.
English: The Equal Treatment Commission monitors compliance with the legislation and investigate complaints. the Equal Treatment (Disabled and Chronically Ill People) Act prohibits discrimination against persons with disabilities and persons with chronic illnesses, inter alia in employment. the Act amending the Equal Treatment Act and other legislation prohibits discrimination on grounds of race, religion, belief, sexual orientation, sex, political opinion, nationality and other status in employment.
French: La Commission pour l'égalité de traitement s'assure du respect de la législation et instruit les plaintes ; la loi relative à l'égalité de traitement des personnes handicapées et malades chroniques : elle interdit la discrimination exercée, notamment dans l'emploi, à l'encontre de personnes handicapées ou souffrant de maladies chroniques ; la loi portant modification de la loi relative à l'égalité de traitement et autres textes : elle interdit la discrimination en fonction de la race, de la religion, des convictions, de l'orientation sexuelle, du sexe, des opinons politiques, de la nationalité et de la situation au regard de l'emploi.
English: The health and nutrition and water and sanitation components will provide support through monitoring, referral, the restoration of water and sanitation facilities, and teacher and student health education.
French: Les éléments santé et nutrition et eau et assainissement s'avèreront d'une grande utilité, grâce aux activités de suivi et d'orientation, à la remise en état des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement et à l'éducation sanitaire des enseignants et des élèves.
English: < Continuing research to determine the effects of new processing technologies on the end-use performance of grain classes, grades and varieties.
French: < Poursuivre les recherches en vue de jauger les effets des nouvelles techniques de transformation sur la performance des diverses classes, catégories et variétés de grain à l’étape de l’utilisation finale.
English: In what way is the Council planning to take what Parliament has called for into consideration?
French: Comment le Conseil va-t-il donner suite à cette demande du PE ?
English: (P × EI) is changed to the lesser of: (i) $596.70; and (ii) Year-to-date EI + (PR × EI).
French: (P × AE) est changé pour le moins élevé des montants suivants : (i) 596,70 $; et (ii) Cumulatif AE + (PR × AE).
English: - Property or business appraisal and pricing.
French: photographique sur les pages web et les journaux.
English: Disjunct Epilobium hornemannii Hornemann's Willow-herb G5 S1 Disjunct Orobanche fasciculata Broomrape G4 S1 Disjunct Polygonum careyi Carey's Smartweed G4 S3S4 Disjunct Polygonum pensylvanicum var. eglandulosum Lake Erie Pinkweed G5T4Q SH Endemic Polygonum viviparum Viviparous Knotweed G5 S5 Disjunct Pyrola grandiflora Arctic Wintergreen G5 S4 Disjunct Anemone multifida Early Anemone G5 S5 Disjunct Anemone parviflora Small-flower Anemone G5 S5 Disjunct Crataegus beata A Hawthorn G2G4Q S1 Endemic Crataegus douglasii Douglas's Hawthorn G5 S4 Disjunct Crataegus formosa A Hawthorn G2G3Q S2 Endemic Crataegus perjucunda Middlesex Frosted Hawthorn G1?Q S1?
French: IsolÃ©es Epilobium hornemannii Épilobe de Hornemann G5 S1 IsolÃ©es Orobanche fasciculata Orobanche G4 S1 IsolÃ©es Polygonum careyi Renouée de Carey G4 S3S4 IsolÃ©es Polygonum pensylvanicum var. eglandulosum Lake Erie Pinkweed G5T4Q SH EndÃ©miques Polygonum viviparum Renouée vivipare G5 S5 IsolÃ©es Pyrola grandiflora Pyrole à grandes fleurs G5 S4 IsolÃ©es Anemone multifida Anémone multifide G5 S5 IsolÃ©es Anemone parviflora Anémone à petites fleurs G5 S5 IsolÃ©es Crataegus beata Aubépine G2G4Q S1 EndÃ©miques Crataegus douglasii Aubépine noire G5 S4 IsolÃ©es Crataegus formosa Aubépine G2G3Q S2 EndÃ©miques Crataegus perjucunda Middlesex Frosted Hawthorn G1?Q S1?
English: Established before the advent of collective bargaining, the Council is a forum for regular consultation on issues bearing on the efficiency of the public service and the well-being of its employees.
French: Établi avant l'introduction de la négociation collective, le Conseil sert de forum pour la conduite de consultations régulières sur des questions touchant l'efficacité de la fonction publique et le bien-être de ses employés.
English: • The first step consists of deciding whether or not you wish your company to continue under new ownership. •
French: • La premiÃ¨re Ã©tape consiste Ã dÃ©cider si vous dÃ©sirez que les activitÃ©s de votre entreprise se poursuivent dans un esprit de continuitÃ©, mais avec un nouveau propriÃ©taire.
English: [7] were identified as potential importers of the subject goods.
French: [7] ont été identifiées comme étant des importateurs possibles des marchandises en question.
English: Therefore, if it is to assume the important role the founding fathers assigned it in the first place, that of meeting the needs of the world's peoples, we the Member States have to provide it with the necessary financial and other resources.
French: Par conséquent, si elle veut assumer le rôle important que lui réservaient ses fondateurs, à savoir répondre aux besoins des peuples du monde, il faut que nous les États Membres la dotions des ressources nécessaires, financières et autres.
English: The performance reward schemes, the application of which to travel agents established in the United Kingdom is criticised by the Commission, are not therefore to be regarded as directly relating to the air transport service proper agreed between the traveller and the airline.
French: Les systèmes de primes de résultat, dont l'application aux agents de voyages établis au Royaume-Uni est critiquée par la Commission, ne sont donc pas à considérer comme se rapportant directement au service de transport aérien proprement dit convenu entre le voyageur et la compagnie aérienne.
English: Member States should be called upon to enhance transparency in armaments, including through universal and consistent participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures, and to undertake other confidence-building measures in defence and security matters.
French: Les États Membres devraient être priés d'améliorer la transparence en matière d'armements, notamment grâce à une participation universelle et constante au Registre des armes classiques de l'ONU et à l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires, et de prendre d'autres mesures propres à renforcer la confiance dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, and with respect to the subject matter of the complaint, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the AIT and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède et relativement à l’objet de la plainte, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément à l’ACI et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: However, merely operating the transport sector is fraught with danger.
French: Pourtant, cette fonction qui est la leur comporte en soi, pour de nombreuses raisons, des risques majeurs.
English: [The N2 term is always equal one when calculating normalized static concentrations.] 2.5 Toxicological Review of Laboratory Test Results The normalized laboratory contaminant concentrations are compared to the maximum allowable level (MAL) requirements established through annex A of ANSI/NSF Standard 61.
French: Résumé Ce rapport a été préparé à la demande de Santé Canada qui souhaitait un récapitulatif des essais réalisés par NSF International (NSF) sur les produits dont les effets sur la santé ont été évalués conformément aux exigences de la norme ANSI/NSF 61.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Un plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe".
English: Although the fund provides exposure for the shorts produced on the national specialty channel through nonexclusive broadcast rights, applicants retain copyright of their production.
French: Bien que le fonds assure de la visibilité sur la chaîne spécialisée, grâce à des droits non exclusifs les cinéastes restent titulaires des droits d'auteur de leur film.
English: If, as is likely, the CTMO were to decide that any applicant using the CTMO to present an international application should itself complete boxes 1 to 12 of the official application form, the CTMO would no doubt still want to carry out a careful check of the boxes completed by the applicant in order to avoid any irregularities referred to in Rule 11(4) for which the CTMO would then have the responsibility for remedying.
French: Si, comme ce serait probablement le cas, le BMCC décidait que tout déposant qui présente une demande internationale par son entremise doit remplir lui-même les rubriques 1 à 12 du formulaire de demande officiel, il voudrait sans doute vérifier soigneusement les rubriques remplies par le déposant afin de s'assurer que celles-ci ne contiennent pas des irrégularités mentionnées à la règle 11.4) dont la correction lui incomberait.
English: It will notably strengthen our ability to speak as one, giving us the opportunity to engage and bring together all the instruments available in Europe for the fight against the death penalty.
French: Il renforcera notre capacité notamment à ne parler que d'une seule voix, ce qui nous donnera l'occasion de mieux mobiliser et d'interconnecter tous les instruments disponibles au niveau européen dans la lutte contre la peine de mort.
English: The situation in Somalia is deteriorating daily, and it is time for the international community to commit itself to a clear course of action.
French: La situation en Somalie se détériorant jour après jour, il est temps que la communauté internationale adopte une ligne de conduite claire.
English: This news puzzled us because there is no way to drag artillery down, unless it was some other room hidden in the serpents wall.
French: Cette nouvelle nous fit réfléchir, car il n'y a pas moyen de déplacer de l'artillerie en bas, à moins qu'il y ait une autre pièce cachée dans le Mur des Serpents.
English: (a) Taking all practicable measures, including, if necessary, adapting their national law, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission within or outside their territories of the offences set forth in article 2, including measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance or knowingly provide technical assistance or information or engage in the perpetration of those offences;
French: a) En prenant toutes les mesures possibles, y compris, le cas échéant, en adaptant leur législation nationale, afin de prévenir ou contrarier la préparation, sur leurs territoires respectifs, des infractions visées à l'article 2 destinées à être commises à l'intérieur ou à l'extérieur de leurs territoires, notamment des mesures interdisant sur leurs territoires les activités illégales d'individus, de groupes et d'organisations qui encouragent, fomentent, organisent, financent en connaissance de cause ou fournissent en connaissance de cause une assistance technique ou des informations ou commettent de telles infractions;
English: According to the Government, the new date is now 15th December, 2009.
French: Elle l'a fait savoir au cours d'une tournée de presse qui a permis de constater de visu ses différentes réalisations dans les domaines de l'éducation, de l'hydraulique rurale, de la santé, de l'agriculture et de l'assainissement.
English: By providing the countries in West Africa with the services of a modern and up-to-date research vessel, FAO allows the countries to obtain the information that is a prerequisite to the conservation and sustainable use of genetic marine resources and marine biological diversity.
French: En mettant à leur disposition les services d'un navire de recherche ultramoderne, la FAO permet aux pays d'Afrique de l'Ouest d'obtenir les données indispensables à toute conservation et exploitation durable des ressources génétiques marines et de la biodiversité du milieu marin.
English: This document focuses on cost-benefit analysis and related techniques such as cost-effectiveness analysis and risk-benefit analysis.
French: Ce document met l'accent sur l'analyse coûts-avantages et les techniques connexes telles que l'analyse coût-efficacité et l'analyse risque-avantage.
English: 1/ 00 Mechanical igniters (lighters containing fuel F 23 Q 2/00; matches C 06 F) 1/ 02 . using friction or shock effects 1/ 04 . . on a part moved by the fuel-controlling member, e.g. by a tap on a gas cooker 1/ 06 . . Portable igniters
French: 1/ 00 Allumeurs mécaniques (briquets contenant un combustible F 23 Q 2/00; allumettes C 06 F) 1/ 02 . utilisant l'effet de frottement ou de choc 1/ 04 . . sur une pièce mue par l'organe de commande du combustible, p.ex. par un robinet sur un réchaud à gaz 1/ 06 . . Allumeurs portatifs
English: This includes the cost of producing the claim, segregation, packing, secured storage or residual inventory of material, parts assemblies, tools, equipment, etc., prior to disposal procedure.
French: Inclus sont les frais relatifs à l'établissement de la demande de règlement, à la répartition et l'emballage, à l'entreposage sécuritaire ou aux stocks résiduels du matériel, des pièces, des outils, de l'équipement, etc., avant de les aliéner.
English: AUTHENTIC INSTRUMENTS AND COURT SETTLEMENTS Article 57 1.
French: ACTES AUTHENTIQUES ET TRANSACTIONS JUDICIAIRES Article 57 1.
English: Promoting equal opportunities Here, the gender perspective should be taken into account in order to promote equal treatment for women and men, including entry and re-entry of women into the workforce and combining family and work responsibilities, to ensure "the high level of human health protection" called for by the Treaty of Amsterdam.
French: Favoriser l'égalité des chances Sur ce point, il faut tenir compte de la perspective de genre pour promouvoir l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, y compris l'entrée et le retour des femmes dans la population active et la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales, afin d’assurer "le niveau élevé de protection de la santé humaine" appelé de ses vœux par le traité d'Amsterdam.
English: So it's a very hard job nowadays to try to raise a family in the military, because there are just so many pressures coming at you from all sides.
French: C'est un travail très difficile de nos jours que d'essayer d'élever une famille dans les forces armées, parce qu'il y a trop de pressions qui s'exercent sur vous, de toutes parts.
English: Police and customs cooperation Efforts to give Europol the means of playing a central role in the fight against serious (organised) crime continued with ongoing discussions in the JHA Council.
French: Coopération judiciaire en matière pénale Au titre de la poursuite de la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle, le calendrier 2005 des mesures attendues de la Commission a été respecté.