ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also commit to help promote environmentally friendly behaviors by investing in eco-funds, funding other eco-organizations and organizing eco-awareness activities.
French: Nous nous engageons également dans des activités de protection de l'environnement en investissant dans des fond environnementaux, en finançant d'autres organismes et en organisant des activités de sensibilisation.
English: The participants agreed that the setting up of an effective international monitoring and implementation mechanism was essential for any progress on the ground.
French: Ils lui ont demandé de travailler en collaboration étroite avec les parties et les autres acteurs internationaux et régionaux en vue de sauver et de mettre en œuvre la feuille de route pour parvenir à un règlement global, juste et durable du conflit fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Mr Posselt, I have neither insulted nor shown a lack of respect to any Catholic or any Christian in this hemicycle.
French: Monsieur Posselt: je n'ai insulté ni n'ai manqué de respect à aucun catholique ou chrétien de cet hémicycle.
English: CO2G20: mean value of the emissions of CO2 obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with CNG G20 for vehicle No.
French: CO2G20: Valeur moyenne des émissions de CO2 relevée lors des trois essais de type I, avec le système d'adaptation au GNC G20 pour un nombre i de véhicules,
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 8/26/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More Media Advisories - 8/26/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More News Releases - 8/26/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More Articles - 8/25/2008 3 Wing’s 11th Annual Family Day By 10am, the space between 2 Hangar and the control tower was swarming with happy children and for the instant was transformed into a huge playground.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 8/26/2008 M. Michel Belley, recteur de l’UQAC, devient le nouveau colonel honoraire de la 3e Escadre Bagotville [Version française se suivre] » Lire plus Avis aux médias - 8/26/2008 MM. Michel Belley et Claude Rousseau deviennent les nouveaux colonels honoraires de la 3e Escadre et du 425e Escadron tactique de chasse [Version française se suivre] » Lire plus Communiqués - 8/26/2008 Inauguration du détachement de Bagotville de l’Escadron d’instruction technique appliquée (10 EITA Dét) [Version française se suivre] » Lire plus Articles - 8/25/2008 11e édition de la journée familiale de la 3e Escadre Dès 10h, l’espace située entre le hangar 2 et la tour de contrôle fut envahie par une horde d’enfants joyeux et s’est transformée pour l’instant d’une journée en un immense terrain de jeux.
English: Mark Kowarsky was busy getting in touch with the nominees to be elected as Gentoo user representatives during the past week.
French: Durant la semaine dernière, Mark Kowarsky fut occupé à contacter les nominés pour les élections des représentants d'utilisateurs.
English: However, it is important to note that the experts involved in the sulphur in gasoline panel were greatly persuaded by the multi-pollutant reductions afforded by reducing sulphur, which allowed the automotive catalytic converter to perform at its design level.
French: Dans un troisième temps, les organismes gouvernementaux de réglementation se sont appuyés sur les résultats fournis suivant la collecte des données pour réglementer la teneur en soufre de l'essence au Canada. La collecte des éléments probants En général, la toxicité du soufre dans la plupart des procédés chimiques et catalytiques est acquise.
English: HerpConsTrust@btinternet.com
French: +357 5 358 632 Fax +357 5 352 657 Societas Europaea Herpetologica (SEH) Dr Keith F. CORBETT, Species Conservation Officer, SEH, c/o Herpetological Conservation Trust, 655A Christchurch Road, Boscombe, GB BOURNEMOUTH Dorset BH1 4AP, Grande Bretagne (E) Tel.
English: They have consistently accounted for between 20% and 50% of the gross value of provincial mineral production during the past 30 years.
French: Depuis les 30 dernières années, ils représentent entre 20 et 50 % de la valeur brute de la production minérale de la province.
English: The Government's policy of providing free education for girls attending secondary schools in some regions is still in effect.
French: La politique gouvernementale tendant à assurer la gratuité de l'éducation des filles qui fréquentent l'école secondaire dans certaines régions continue d'être appliquée.
English: • Annual Report — 2003–2004
French: • Étude sur les effets cumulatifs des droits de pêche commerciale
English: ST/IC/2006/51/Corr.1 Information circular -- Review of staff claims for dependency benefits for 2004 and 2005 [E F (only)]
French: ST/IC/2006/51/Corr.1 Circulaire -- Examen des demandes de prestations familiales pour 2004 et 2005 [anglais F (seulement)]
English: Compliance audits provide senior management with information regarding the strengths and weaknesses of the application of government legislation in CIDA, including the TB Policy on Transfer Payments; CIDA's Terms and Conditions; and CIDA's policies, directives, and guidelines.
French: Les vérifications de la conformité fournissent à la haute direction des renseignements sur les forces et les faiblesses en ce qui concerne l'application de la législation gouvernementale à l'Agence, y compris la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, les modalités et conditions régissant l'aide internationale ainsi que les politiques, directives et lignes directrices de l'ACDI.
English: Send us via email your line and/or logo and we will submit you our prices for this service.
French: Faites-nous parvenir vos demandes et nous vous soumettrons nos prix pour ce service.
English: How do I know which charities are involved in disaster relief?
French: Comment puis-je savoir quels organismes de bienfaisance œuvrent dans le domaine des secours d'urgence?
English: No other authorizations were called for in COGA or OGPCA, and the concept of development plan applications and approvals did not exist at the time.
French: Aucune autre autorisation n’était demandée dans la LPGC ou dans la LPREPG, et la notion de demande et d’approbation du plan d’aménagement n’existait pas à ce moment.
English: Regarding the examples of anti-discrimination case law provided in paragraphs 38-47, the Committee notes that they do not refer specifically to cases that directly concern acts of racial discrimination.
French: En ce qui concerne les cas de jurisprudence relative à la discrimination exposés aux paragraphes 38 à 47 du rapport, le Comité relève que les exemples ne renvoient pas expressément à des affaires directement liées à des actes de discrimination raciale.
English: Other initiatives to develop or strengthen the system of data collection and analysis include a system for registration of abducted children covering the seven districts currently affected by armed conflict; a system to monitor implementation of the juvenile justice programme (JJP).
French: Parmi les autres initiatives tendant à développer ou à renforcer le système de collecte et d'analyse des données figurent un système d'enregistrement des enfants enlevés couvrant les sept districts actuellement touchés par le conflit armé et un système de suivi de la mise en œuvre du programme de justice pour mineurs.
English: Feedback received from persons trained: ‑ Participants were very satisfied with the organization of the training courses, including the wide range of topics covered in industrial property and copyright and related rights.
French: Informations reçues des personnes ayant bénéficié d’une formation : ‑ Les participants se sont dit très satisfaits de l’organisation des cours de formation, en particulier en ce qui concerne la large gamme de thèmes abordés en matière de propriété industrielle, de droit d’auteur et de droits connexes.
English: · Knowledge of DFO and regional/Area Manager structure
French: · Connaissance du MPO et de la structure de gestion de la région/du territoire
English: The best way to avoid languishing in line?
French: La meilleure façon d’éviter une interminable file d’attente?
English: In particular, we intend to take on board and incorporate in our revised proposal those amendments that we believe to be supported by a broad majority in this House.
French: Plus particulièrement, nous entendons prendre en considération et intégrer à notre proposition révisée les amendements dont nous estimons qu’ils sont soutenus par une large majorité de cette Assemblée.
English: That was in the days when the saloons were wide open (and made as attractive as possible) and only one lumberjack out of a hundred saved his money, and I happened to be one that saved about $250 a year.
French: Étant donné que je ne possédais pas de cheval ni de bœuf, j’ai essayé de trouver quelqu’un qui pourrait m’y amener moyennant rétribution. J’ai eu la chance de pouvoir compter sur les services de deux garçons qui attendaient l’équipe de nivellement du Canadien Pacifique.
English: • friability of tablets or granules
French: • la friabilité des comprimés ou des granules
English: The relevant part of the Explanatory Notes to Chapter 84, in effect at the time of both importations, state as follows: "this Chapter covers all machinery and mechanical appliances, and parts thereof, not more specifically covered by Chapter 85".
French: L’extrait pertinent des Notes explicatives du Chapitre 84, en vigueur au moment des deux importations, prévoit ce qui suit : « le présent Chapitre groupe [...] l’ensemble des machines, appareils, engins et leurs parties qui ne sont pas repris plus spécifiquement au Chapitre 85.
English: These books are the abundant harvest of the cooperation agreements which EIZIE has signed, since 1989, with the Department of Culture of the Basque Government.
French: Elle est le fruit de l’accord signé en 1989 entre EIZIE et le Département de Culture du Gouvernement Basque.
English: The researchers will estimate the number of expected applicants with ASD by interviewing special educators at the secondary level about the current number of ASD students in the school system and the proportion intending to pursue higher education.
French: La première consiste à se demander si les diplômés des établissements postsecondaires de l’Ontario à différents degrés d'avancement sont assez nombreux pour répondre aux besoins du marché du travail; et la deuxième, si ces mêmes diplômés possèdent les compétences et les connaissances nécessaires pour y satisfaire.
English: The policy, which was affirmed by the 19 cooperating agencies, established five guiding principles, including: the need for programmes to be coherent and comprehensive; to avoid harmful spill-over effects on individuals, communities, the environment and the economy (“do no harm”); to be conflict sensitive; to aim for sustainability; and to promote gender equality.
French: Cette politique a été affirmée par les 19 organismes qui coopèrent; ceux-ci ont établi cinq principes directeurs : la nécessité de réaliser des programmes cohérents et détaillés; d'éviter les retombées sur les individus, les collectivités locales, l'environnement et l'économie (« ne pas nuire »); d'être sensible aux situations conflictuelles; de viser la durabilité; et de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The variations in observed M—N frequencies are discussed in terms of the electronic and geometric factors previously utilized for the corresponding copper(II) complexes.
French: Les variations dans les fréquences M—N observées ont été discutées par rapport aux facteurs électroniques et géométriques précédemment utilisés pour les complexes de cuivre(II) correspondants.
English: If system becomes too big, loose ‘friendliness’. - need for common data fields and lexicon - enter only essential data.
French: Si le système devient trop gros, perd de sa « convivialité » - nécessité d’avoir des champs et lexiques de données communs - entrer seulement les données essentielles 4.
English: • The Treaty of Tlatelolco and a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency
French: • Traité de Tlatelolco et accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: ◦ Vendor Performance Policy ▪ Introduction ▪ Principles ▪ Definitions
French: ◦ Politique sur le rendement des fournisseurs ▪ Introduction ▪ Principes ▪ Définitions
English: (Section 308, Excise Tax Act) Section 183 – Disposition of appeal The Tax Court may either dismiss an appeal or allow the appeal and either vacate the assessment or refer the assessment back to the Minister for reconsideration and reassessment.
French: (Article 308, Loi sur la taxe d’accise) Article 183 – Règlement d’appel La Cour de l’impôt peut statuer sur un appel concernant une cotisation en le rejetant ou en l’accueillant. Dans ce dernier cas, elle peut annuler la cotisation ou la renvoyer au ministre pour nouvel examen et nouvelle cotisation.
English: The treaty also contains the right to work, the right to run businesses and the right to move across EU borders.
French: Ce traité prévoit aussi le droit de travailler, le droit de diriger des entreprises et le droit de traverser des frontières européennes.
English: In most cases, compensation (or incentive) rates are set and defined for a specified land use or management practice, which is deemed to deliver the desired ecosystem service, per unit of hectare (e.g. US$/ha).
French: Dans la plupart des cas, le montant de la rémunération (ou de la prime incitative) est arrêté pour un mode d'utilisation ou de gestion des terres donné, qui est censé dispenser le service écosystémique voulu, et calculé à l'hectare (par exemple dollars É.-U./ha).
English: This process would identify where greater efforts are needed and concretize the notion of partnership embodied in the Partnership.
French: Positif, car les organisations non gouvernementales peuvent mobiliser d'autres aides au développement émanant de l'extérieur
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women:
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes :
English: • Consent - An Aboriginal organization with legitimate authority to represent a unique group of Aboriginal people would provide consent before any work begins in diabetes surveillance.
French: • Consentement - Une organisation autochtone qui a le pouvoir légitime de représenter un groupe particulier d'Autochtones donnerait son consentement avant le début de tout travail de surveillance du diabète.
English: • to submit all statements of account, accepted cheques and other documents or information having to do with the above-mentioned estate trust bank accounts to Louis Nolet, Office of the Superintendent of Bankruptcy, 1141 Route de l'Église, 4th floor, Québec City, QC G1V 3W5; These directions take effect immediately and will remain in place until further notice; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressees, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: • de fournir tout état de compte, chèque accepté et tout autre document et renseignement se rapportant aux comptes bancaires d'actifs en fiducie susmentionnés à Louis Nolet, Bureau du surintendant des faillites, 1141, Route de l'Église, 4e étage, Québec (Qc) G1V 3W5; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à avis contraire. Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: More than 95 per cent of the land under cannabis plant cultivation in Morocco was dedicated to cannabis resin production.
French: Plus de 95 % de cette superficie était consacrée à la production de résine de cannabis.
English: 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $28,600.00 2007-02-01 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $28,350.00 2007-02-01 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $23,446.25 2007-02-01 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23,550.00 2007-02-01 FLOS CONSULTING INC.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 28 600,00 $ 2007-02-01 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information 28 350,00 $ 2007-02-01 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 23 446,25 $ 2007-02-01 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 550,00 $ 2007-02-01 FLOS CONSULTING INC.
English: In January 2001, The Woman's Desk was renamed the Office of Gender Affairs (“The Office”).
French: En janvier 2001, le Woman's Desk (Bureau chargé de la condition de la femme) a été rebaptisé Office of Gender Affairs (Bureau chargé des questions d'équité entre les hommes et les femmes).
English: VLM's traders are specialists in their area, with solid industry experience, key contacts, knowledge of international markets and cultures, transportation, and financing that spans almost two decades worldwide.
French: Les négociants de VLM sont spécialistes de leur secteur, avec une solide expérience reliée à l’industrie, des contacts clés, des connaissances des marchés internationaux, des différentes cultures, du transport et du financement.
English: For this purpose the implementation of the regulation on Balance of payments statistics and the adoption of the regulation on foreign affiliates (FATS) will be of utmost importance.
French: À cet effet, la mise en œuvre du règlement sur les statistiques de la balance des paiements et l’adoption du règlement sur le commerce des filiales étrangères (FATS) revêtent une importance cruciale.
English: Members were informed that SCOC reviewed a total of three applications. One application was recommended for approval, pending receipt and approval of additional information.
French: On les informe que le CSRCS a étudié au total trois demandes et a recommandé d'en approuver une en attendant de recevoir des renseignements supplémentaires et de les approuver.
English: The travelling public is not exclusively concerned with security, but wishes to see security as part of an efficient and comfortable air travel system.
French: La sûreté ne constitue pas la préoccupation exclusive des voyageurs, mais ils souhaitent qu’elle fasse partie intégrante d’un système de transport aérien efficient et confortable.
English: Cosmetic and some newer treatments with unproven results or limited clinical success rates are not funded.
French: Les traitements cosmétiques et certains nouveaux traitements dont les résultats n'ont pas été prouvés, ou dont le taux de réussite clinique est limité, ne sont pas couverts.
English: Fredericton, NB E3B 2H5 Phone: (506) 454-2127 Fax:
French: Fredericton, NB E3B 2H5 Téléphone : (506) 454-2127 Télécopies :
English: Following the tsunami which hit Asia in December 2004, emergency aid, which enabled immediate needs to be met, was swiftly followed by the preparation of longerterm development aid.
French: Face au tsunami qui a frappé l’Asie en décembre 2004, l’aide d’urgence, qui a permis de répondre aux besoins immédiats, a été rapidement suivie par la préparation d’une aide au développement dans une optique à plus long terme.
English: Experienced angels have indicated convertible debentures are their preference.
French: Les investisseurs providentiels d'expérience semblent privilégier les obligations convertibles.
English: Significant changes have taken place in the military in terms of regulations, in particular in the treatment of the rank and file and personnel performing military service.
French: Au sein de l'institution militaire, des modifications importantes ont été apportées aux dispositions internes, notamment en ce qui concerne le traitement des membres de la troupe et du personnel qui effectue le service militaire.
English: According to Flynn, "the average container is used for ten years.
French: Selon M. Flynn, un conteneur dure en moyenne une dizaine d’années.
English: These are transfers made by the Member States to the Community budget to cover EU expenditure.
French: Ces ressources désignent les transferts effectués par les États membres au profit du budget communautaire afin de couvrir le financement des dépenses de l'Union européenne (UE).
English: In the end we all know that there has to be a regional solution.
French: En définitive, nous savons tous qu'il faut trouver une solution régionale au conflit.
English: Article 5, subsection XLVIII, of the Federal Constitution mandates that the convicted must be classified according to their background and personality for purposes of individualizing the execution of the sentence.
French: La Constitution fédérale ordonne à l'article 5, alinéa XLVIII, de regrouper les condamnés selon leurs antécédents et personnalités afin d'individualiser l'exécution de la peine.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its seventh meeting (A/61/156)
French: Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa septième réunion (A/61/156)
English: Since the graphical relationship between the chlorine dioxide concentration and the pulp brightness was known to be asymptotic in behaviour, mill staff needed to design an experimental plan with multiple mill trials for each of the specified independent variables.
French: Puisque les relations obtenues graphiquement entre la concentration en dioxyde de chlore et la blancheur de la pâte ont donné une courbe asymptotique, le personnel de l'usine a dû élaborer un plan expérimental comportant des essais multiples en usine pour chacune des variables indépendantes indiquées.
English: • Building a consistent accident and conviction-free track record.
French: • Vous constituant un dossier de conduite exempt d'accident et de condamnation.
English: Radio Revenues in Canada 1997 – 2001 Radio Type Total Revenues ($000s)
French: Revenus de la radio au Canada 1997-2001 Type de radio Total des revenus (en milliers $)
English: Small independent producers must be given special assistance and the multinational firms which possess banana plantations in several countries should not be eligible for assistance.
French: Les petits producteurs indépendants doivent particulièrement être aidés et les multinationales, qui possèdent des plantations de bananes dans plusieurs pays, devraient être exclues du bénéfice de l'aide.
English: In the Declaration, Governments reaffirmed their commitments in the Habitat Agenda concerning gender equality, and resolved to promote gender equality, the empowerment of women, and the full participation of women in human settlements development. 
French: Les gouvernements y réitèrent les engagements pris dans le cadre du Programme pour l'habitat en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et déclarent leur intention de promouvoir l'égalité entre les sexes, le renforcement de l'autonomie des femmes et la pleine participation de ces dernières au développement des établissements humains.
English: Gov. Localization Learning Agriculture Soc./Eco. Dev.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique Explorateur
English: Such an explanation should be provided on application forms.
French: Le Commissaire a rejete la plainte que EIC avait recueilli des renseignements impropres.