ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bill of Human Rights consists of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, GA Res. 217(III), UN GAOR, 3d Sess., Supp.
French: La Charte internationale des droits de l’homme comprend la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948, GA Res. 217(III), UN GAOR, 3 Sess., Supp.
English: To apply for the CCTB, complete Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application.
French: Pour demander la PFCE, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: each held above the stems and branches on a rigid, brown, thread-like stalk.
French: l’extrémité des rameaux tend à être effilée chez les mousses du genre Brachythecium, alors qu’elle est plutôt large et obtuse chez l’andersonie charmante.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)." (2) Article 9(3) is replaced by the following: "3.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 22, paragraphe 3.» (2) L'article 9, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Clicking on this button will move the form to the last query.
French: E Dernière interrogation Cliquez sur ce bouton pour accéder à la dernière interrogation.
English: President-in-Office of the Council. (DE) This issue is not a new one and is being addressed by many experts.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Cette question n'est pas neuve et est étudiée par de nombreux experts.
English: There is an absence of this type of legislation in certain countries within the EU.
French: Ce type de législation est absent dans certains pays de l'UE.
English: Lobster has been the mainstay of the Prince Edward Island fishery for over a century.
French: Depuis plus d'un siècle, le homard est le soutien principal de la pêche à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: They are steel with corks and clips.
French: Ils sont faits d'acier et munis de pièces en liège et d'agrafes.
English: The EU operations in Macedonia and the Congo as well as the forthcoming mission in Bosnia reflect Europe’s new self-confidence and awareness of its obligation to contribute to the resolution of conflicts.
French: Les engagements de l’UE en Macédoine et au Kosovo ainsi que sa prochaine mission en Bosnie-Herzégovine sont le reflet de la nouvelle image qu’elle se donne et d’une évolution dans sa perception de la nécessité de contribuer au règlement des conflits.
English: TPC invests in small and medium-sized enterprises (SMEs), both directly and through its partnership with NRC’s Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: PTC investit dans les petites et moyennes entreprises (PME) directement et par l’intermédiaire d’un partenariat avec le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: A Defense of "Meeting the Standard of Care" Is it possible to argue that placebo-controlled trials do meet the legal standard of care, even if established effective therapy is withheld?
French: Défense reposant sur le respect de la « norme de diligence » Est-il possible de soutenir que les essais contrôlés par placebo respectent bel et bien la norme de diligence légale, en dépit du fait que le traitement efficace reconnu ne soit pas administré?
English: It is then shown that general translational and rotational invariance requires the former to be central whereas the latter satisfy these invariances by definition.
French: On montre ensuite que les conditions générales d'invariance translationnelle et rotationnelle impliquent que les premières contributions doivent être centrales, alors que les secondes satisfont ces conditions d'invariance par définition.
English: Children are lodged in small pavillions in the forest.
French: Les participants sont hébergés dans de jolis pavillons en forêt, regroupés par groupe d'âge.
English: Therefore, up to 20% of the federal contribution may be allocated between the delivery organization and the employer to pay for administration costs related to the internship.
French: L'organisme de prestation et l'employeur peuvent donc se partager jusqu'à 20 p. 100 de la contribution fédérale pour couvrir les coûts administratifs liés au stage.
English: A BCBS fact sheet is attached to this document.
French: Examen et renforcement des mécanismes nationaux de lutte contre le terrorisme;
English: Recognizing the need to strengthen Parliament to ensure effective operation on matters within its competence, the Government of Timor-Leste advocated the placement of a UNOTIL Human Rights Officer to train and build the capacity of parliamentarians on the protection and promotion of rights, specifically in its role of undertaking a human rights analysis of draft legislation.
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer le Parlement pour garantir une mise en œuvre efficace dans des domaines de sa compétence, le Gouvernement du Timor-Leste a préconisé la nomination d'un responsable des droits de l'homme auprès du BUNUTIL afin de former et de renforcer les capacités des parlementaires en matière de protection et de promotion des droits, en particulier du fait du rôle joué par ces parlementaires quant à l'analyse des projets de lois dans la perspective des droits de l'homme.
English: (b) Policies and measures
French: 2. b) Politiques et mesures
English: Consequently, public awareness of crimes committed by totalitarian communist regimes is very poor.
French: En conséquence, le grand public est très peu conscient des crimes commis par les régimes communistes totalitaires.
English: [Written proposal submitted to the Bureau during the May 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Proposition présentée par écrit au Bureau à la session du Groupe de travail de mai 2000]
English: We identify the capabilities of each people and help them advance in their jobs but also to prepare for future missions.
French: Nous identifions les capacités de notre personnel et les aidons à progresser, dans leur poste mais aussi pour les préparer aux missions futures.
English: Complaints under section 41 which have not been first submitted to the Director cannot be considered by the Committee.
French: Le Parlement a investi le Comité, quand celui-ci sert de tribunal, du pouvoir de faire produire n'importe quel document ou information.
English: The Coalition Provisional Authority continues to support a transparent process of consultations and elections for the Iraqi people to choose representatives who reflect the make-up and character of their communities.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition reste favorable à un processus transparent de consultations et d'élections permettant au peuple iraquien de se choisir des représentants qui correspondent à leurs collectivités comme à leur composition.
English: The second scenario extends the 10 percent set-aside program over the duration of the baseline (1999–2006).
French: Le deuxième scénario prévoit l’application du programme de retrait obligatoire de 10 % des terres en culture à l’ensemble 5.
English: National action plan implementation should be based on integrated approaches and supported by legislation.
French: L'exécution de ces programmes devrait se fonder sur des approches intégrées et s'appuyer sur une législation adéquate.
English: The essential oil of Ocimum basilicum at a dose of 1.5 mL/L completely inhibited the mycelial growth of 22 species of fungi, including the mycotoxin-producing strains of Aspergillus flavus and Aspergillus parasiticus.
French: L'huile essentielle de Ocimum basilicum à la dose de 1,5 mL/L inhibe complètement la croissance mycélienne de 22 espèces de champignon incluant les souches d’Aspergillus flavus et d’Aspergillus parasiticus produisant des toxines.
English: Alternative delivery initiative (diversification de -is the transfer of any work, undertaking or business of the public service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the public service.
French: Fonction publique (Public Service) - Postes dans les ministères, organismes ou autres secteurs de la fonction publique du Canada dont les noms figurent à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), et pour lesquels la CFP est seule autorisée à faire les nominations.
English: Undoubtedly, the continued increase in the size and complexity of peacekeeping operations leads to an increase in their costs.
French: Sans aucun doute, l'augmentation constante de la taille et la complexité croissante des opérations de maintien de la paix entraînent une augmentation de leurs coûts.
English: In cooperation with the Government of Canada, a similar campaign was launched in the U.S. by the Environmental Protection Agency in several midwestern states.
French: En collaboration avec le gouvernement du Canada, l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis a lancé une campagne semblable dans plusieurs États du Midwest américain.
English: He testified that the allegations raised in his report are the result of discussions with his work colleagues and with lawyers for the Office of the Superintendent of Bankruptcy while indicating that he never received a formal legal opinion about the legal documents on which these allegations are based.
French: Il témoigne que les reproches formulés au rapport sont le résultat de discussions avec des collègues de travail et des procureurs du Bureau du surintendant des faillites tout en indiquant qu'il n'a jamais requis ni reçu d'opinion juridique formelle sur les documents juridiques au cœur de ses allégations.
English: Duties and responsibilities The management of defence research establishments and the co-ordination of major R&D programs and activities. The direction and conduct of R&D at an exceptionally high level of achievement.
French: Fonctions et responsabilités La gestion des établissements de recherche pour la défense et la coordination des grands programmes et travaux de R et D. La direction et la conduite de la R et D à un niveau de réalisation exceptionnellement élevé.
English: We speak Spanish, French, English, Berber, Arabic and we can communicate and understand Italian and Portuguese.
French: Nous parlons le castillan, français, espagnol, berbère, arabe et un peu l'italien et le portugais.
English: On 27 and 28 February, the violent storm Xynthia battered several French regions.
French: par écrit. - Les 27 et 28 février derniers, la violente tempête Xynthia s'est abattue sur plusieurs régions françaises.
English: To qualify as water represented by its origin, the water used for these products would have to: 1. be obtained from a single environmental water resource having a specific geographical location, but not obtained from a public or private water distribution system; 2. at all times, at the collection point(s), meet the microbiological parameters set out in sections 3.1; 3. receive no treatments or additions other than those listed in section 1.2; 4. throughout the bottling process, retain the composition and characteristics of the water at the collection point(s), with the exception of changes resulting from the permitted treatments specified in section 1.2; and 5. at all times after bottling, meet the microbiological, chemical and radiological parameters specified in sections 3.1 and 4.2.
French: Pour pouvoir porter ce nom, il faut que l'eau utilisée pour ces produits : a. provienne d'une ressource environnementale unique, ait un lieu géographique spécifique, mais ne provienne pas d'un aqueduc public ou privé; b. en tout temps, soit conforme aux paramètres microbiologiques établis dans la section 3.1 au point d'émergence; c. n'ait subi aucuns traitements ou ajouts autres que ceux énumérés à la section 1.2; d. durant tout le processus d'embouteillage, retienne la composition et les caractéristiques de l'eau au point d'émergence sauf pour les modifications résultant des traitements permis tel que spécifiés dans la section 1.2; et e. en tout temps après l'embouteillage, se conforme aux paramètres chimiques, microbiologiques et radiologiques tel que spécifiés dans les sections 3.1 et 4.2.
English: Benefit levels increase each January to reflect increases in the Consumer Price Index.
French: En janvier de chaque année, les niveaux des prestations augmentent en fonction des hausses de l'indice des prix à la consommation.
English: If you have questions, contact your regional NPRI office (see listings on the inside front cover).
French: Pour toute question, communiquez avec votre bureau régional de l’INRP (dont la liste figure au verso de la couverture du présent document).
English: • new exemption from the proxy circular requirements to allow a person, other than management of the company, to solicit proxies without sending a dissident’s proxy circular if the total number of shareholders solicited is 15 or fewer.
French: • nouvelle exception pour l’exigence sur les circulaires de procuration de manière qu’une personne, exception faite de la direction de la société, puisse solliciter des procurations sans avoir à envoyer de circulaire si le nombre d’actionnaires visés par la sollicitation est inférieur à 15.
English: Replacement of Lost Wetland Habitats Recommendation #16:
French: Remplacement de terres humides Recommandation no 16 :
English: PARLIAMENTARIANS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT The parliamentarians of all the regions of the Americas often have similar concerns and common interests.
French: LES PARLEMENTAIRES ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Les parlementaires de toutes les régions des Amériques ont souvent des préoccupations similaires et des intérêts communs.
English: The key features of the new scheme are:
French: Les principaux éléments de ce nouveau dispositif sont les suivants :
English: Of these cases 39% were substantiated, 25% were suspected, and 36% unsubstantiated.
French: Soixantetrois pour cent de ces cas ont été corroborés, 21 % demeuraient présumés et 16 % n’ont pas été corroborés.
English: Those who sought social justice were defamed and every possible means, including terrorism, was used to prevail over them.
French: Ceux qui cherchent la justice sociale sont diffamés, et tous les moyens possibles, y compris le terrorisme, sont utilisés pour leur imposer le silence.
English: Ottawa, Friday, December 6, 1996 Appeal Nos. AP-95-299 and AP-96-053 IN THE MATTER OF appeals heard on September 18, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 6 décembre 1996 Appels nosAP-95-299 et AP-96-053 EU ÉGARD À des appels entendus le 18 septembre 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Emphasizes the importance of the simplification and harmonization of requests of the United Nations system for reports by Member States, and calls upon the concerned bodies and agencies of the United Nations to adopt, in consultation with Member States, simplified and harmonized methods and, in this regard, to support developing countries, where needed and requested, in the preparation of reports based on national data and statistics;
French: Souligne qu'il importe de simplifier et d'harmoniser les demandes de rapports que les organismes des Nations Unies adressent aux États Membres et exhorte les institutions et organes compétents des Nations Unies à adopter, en consultation avec les États Membres, des méthodes simplifiées et harmonisées, et à aider les pays en développement, selon que de besoin et sur leur demande, à élaborer des rapports à partir des données et statistiques nationales;
English: It is likely that most bulky lesions in mammalian DNA, other than cross-links, do not pose insurmountable problems for replication in vivo, but they must be removed from essential transcribed sequences to maintain cellular viability.
French: Il est donc fort probable que la majorité des lésions importantes de l'ADN des mammifères, autres que la liaison entre brins, ne posent pas de problèmes insurmontables pour la reproduction in vivo, mais elles doivent être supprimées des séquences essentielles transcrites pour le maintien de la viabilité des cellules.
English: The political repressions of the 1930s and 1950s negatively affected the development of scientific ideas, as Soviet scientists had virtually no contacts with their colleagues abroad, while certain branches of science were condemned as based on the ideology alien to Communist ideas, and a number of scientists and scholars were sentenced for life imprisonment.
French: En 1931 l`Institut de philosophie, de littérature et d’histoire furent réunis dans la faculté des sciences humaines . Des exagérations ont eu lieu dans l`organisation de l`enseignement en brigades, qui prévoyait l`abolition des cours, laissant au petit bonheur l`étude scientifique, et le remplacement de l`examen individuel par des rapport collectifs.
English: 45 Six months later, they asked through their missionary to have the commissioners come to see them on their own grounds, as their canoes were "too old and weak" for the trip north and as the three groups of them had decided to unite as one. 46 Walther Cain found their excuses spurious at best, but because it looked "as if they were fully determined to be aggregated as a separate band whether they be admitted to treaty or not," he agreed to the commissioners visiting them the following year.
French: Cain leur dit qu'il comptait sur leur présence au Grand lac Trout l'année suivante, mais les "Cranes", toujours aussi indépendants, se montrèrent très réservés.45 Six mois plus tard, ils demandèrent, par l'entremise de leur missionnaire, que les commissaires viennent les voir chez eux parce que leurs canots étaient "trop vieux et trop fragiles" pour faire le voyage vers le nord et parce que les trois groupes qu'ils formaient jadis s'étaient fusionnés.46 Cain trouva que leurs raisons étaient, au mieux, fallacieuses; mais comme ils semblaient qu'"ils étaient résolus à être considérés comme des membres d'une bande distincte, qu'ils soient visés par un traité ou non", il accepta que les commissaires les visitent l'année suivante.47 Le 17 juillet 1930, Cain et Awrey se posèrent sur la rivière Windigo, à Nikip, où les attendaient 176 personnes qui, "en comparaison avec les membres des autres bandes, étaient débraillées, mal vêtues, plutôt indigentes et en détresse."
English: (d) Liaising with Member States as regards rotations, replacements and repatriations of military and civilian police personnel deployed in mission areas;
French: d) Assurer la liaison avec les États Membres en ce qui concerne la relève, le remplacement et le rapatriement des personnels militaire et civil déployés dans les zones de mission;
English: The legislature was thus entitled to do away with that stage of a trial, as it then did by adopting rules to govern the “Public Order Court” which allowed the court anonymity.
French: Le législateur était par conséquent autorisé à supprimer cette étape du procès, comme il l'a fait en adoptant à l'époque des règles relatives aux «juridictions d'ordre public», dont les juges bénéficiaient de l'anonymat.
English: The contributing CIHR Institutes/Partner(s) will be listed in the decision letter and the Authorization for Funding (AFF).
French: Les instituts participants des IRSC et leurs partenaires seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement (AF).
English: Its purpose is to provide funding for projects that are aimed at enhancing Canada’s capacity to deal with potential CBRN threats to public security.
French: Elle a pour but de financer des projets visant à accroître la capacité du Canada à faire face à d’éventuelles menaces CBRN pour la sécurité publique.
English: • people who have undergone an invasive procedure or therapy
French: • les personnes ayant déjà fait l'objet de procédures ou de thérapies invasives
English: Three apartments located in an old 16th-century palazzo on Lungarno delle Grazie.
French: Trois appartements de vacances situés dans un ancien palais du XVIème siècle le long du “Lungarno delle Grazie”.
English: With this communication, the Commission identifies the main concrete actions to be taken in the field of internal control and the role that the Council, Member States and the European Parliament should play in achieving a reliable and functioning integrated internal control framework, giving assurance to the Commission and, ultimately to the Court of Auditors.
French: Par cette communication, la Commission définit les principales actions concrètes à mener en matière de contrôle interne et le rôle que le Conseil, les États membres et le Parlement européen devraient jouer en vue de la réalisation d'un cadre de contrôle interne intégré qui soit fiable et opérationnel, procurant une assurance à la Commission et, en dernière instance, à la Cour des comptes.
English: 2006-12-06 HAY GROUP LIMITED 491 Management consulting $23,744.00
French: 2006-12-06 HAY GROUP LIMITED 491 Services de conseillers en gestion 23 744,00 $
English: You must be able to articulate back to them an understandable, comprehensible synthesis of what they are trying to say.
French: Vous devez réussir à synthétiser de façon intelligible et compréhensible ce qu’ils essaient de dire.
English: May 6–8, 2006 Montréal, QC <http://www.breast.cancer.ca/ reasons_for_hope_conferences> July 6–9, 2006 Budapest, Hungary <http://www.eche2006.com> September 3–8, 2006 Sydney, Australia <http://www.ico2006.com>
French: 17e Conférence internationale sur la réduction des méfaits liés aux drogues 4e Conférence scientifique de l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 6e Conférence européenne sur l’économie de la santé
English: I should like to make a few general observations about this Budget’s guiding principles and follow this up by making a few specific explanatory comments about the different headings.
French: Je voudrais faire quelques observations d’ordre général sur les principes directeurs de ce budget et poursuivre par quelques commentaires explicatifs particuliers sur les différentes rubriques.
English: Funding was provided one year at a time and jurisdictions were uncertain if it would be continued or whether they would be required to make workforce and resource adjustments.
French: Le financement était attribué une année à la fois et les autorités compétentes ne savaient pas s’il serait renouvelé ou si elles devraient procéder à un réaménagement de leurs effectifs et de leurs ressources.
English: As set out in the Firearms Act, "firearm" means:
French: Selon la Loi sur les armes à feu, une « arme à feu » est :
English: The final day of the biggest doll show in the USA drew crowds of doll collectors and doll makers to the numerous displays. Here are some exclusive pictures of the doll artists and their presentation booths.
French: La dernière journée de la plus grande exposition de poupées aux USA a attiré de nombreux visiteurs venus admirer une dernière fois le travail des artistes présents à Orlando.
English: Full accrual accounting provides a more comprehensive reporting of assets and liabilities and a more transparent picture of the Government’s financial position.
French: Grâce à la comptabilité d’exercice intégrale, le gouvernement présentera un état plus complet de ses produits et charges et donnera une image plus claire de sa situation financière.
English: Important: When compiling a 64-bit kernel for the Indy, Indigo2 (R4k), Challenge S and O2, use the vmlinux.32 target instead of vmlinux.
French: Important : Si vous compilez un noyau 64 bits pour Indy, Indigo2 (R4k), Challenge S ou O2, utilisez la cible vmlinux.32 plutôt que vmlinux.
English: No reports on the implementation of the Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14) and the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81) are known to have been sent to the appropriate ILO Committees of Experts.
French: Aucun rapport sur la mise en oeuvre de la Convention no 14 sur le repos hebdomadaire dans l'industrie (1921) et de la Convention no 81 sur l'inspection du travail (1947) n'a été adressé aux comités d'experts compétents de l'OIT.