ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be useful to know whether Canada's Immigration and Refugee Protection Act provided a clear definition of trafficking that reflected the Palermo Protocol, whether Canadian legislation or guidelines for immigration officers provided for victim protection and support and whether social workers, service providers and non-governmental organizations (NGOs) were aware of any such measures.
French: Il serait utile de savoir: si la loi canadienne sur l'immigration et la protection des réfugiés donne une définition claire de la traite qui reflète bien le Protocole de Palerme; si la législation canadienne ou les directives à l'intention des agents de l'immigration prévoient la protection des victimes et le soutien à ces dernières; enfin, si les travailleurs sociaux, les dispensateurs de services et les organisations non gouvernementales (ONG) sont au courant de ces mesures.
English: Recognizing that, within the context of the challenges of development, small island developing States experience specific problems arising from small size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragile ecosystems, constraints on transport and communication, isolation from markets, vulnerability to exogenous economic and financial shocks, limited internal markets, lack of natural resources, limited freshwater supply, heavy dependence on imports and limited commodities, depletion of non-renewable resources and migration,
French: Considérant que, dans le contexte des difficultés inhérentes au développement, les petits États insulaires en développement connaissent des problèmes particuliers découlant d'un certain nombre de facteurs, tels que la faible superficie, l'éloignement, la dispersion géographique, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les difficultés de transport et de communication, l'isolement par rapport aux marchés, la vulnérabilité aux chocs économiques et financiers exogènes, les marchés intérieurs limités, l'absence de ressources naturelles, l'alimentation en eau douce limitée, la forte dépendance à l'égard des importations et le manque de produits de base, l'appauvrissement des ressources non renouvelables et les migrations,
English: Pursuant to Article 7(2) CISG the issue of agency was governed by German law applicable under the rules of international private law of the forum.
French: Conformément à l'article 7-2 de la CVIM, cette question était régie par la loi allemande applicable en vertu des règles de droit international privé du for.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases IDRIS Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données IDRIS Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 66.4 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées qui s'élevait à 66,4 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante et un États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Nguyen is a medical anthropologist at the Université de Montréal.
French: Ce chercheur est un anthropologue médical de l’Université de Montréal.
English: "There's no question that the town and municipality of Antigonish need these projects," said Mr. MacIsaac.
French: « Il ne fait aucun doute que la ville et la municipalité d'Antigonish ont besoin de ces projets, a déclaré le ministre MacIsaac.
English: Levels include: Reformer débutant, 1, 2, and 3; Mat/Wall Unit débutant; Wall Unit 1 and 2; and Chair 1.
French: Ces cours sont proposés sur le Reformer (tous niveaux), sur tapis et tours murales (niveau initiation), sur tours murales (niveau 1 et 2) et sur la chaise Wunda (niveau 1).
English: On October 20, 2009, the Monitor filed its Fifth Report to Court in support of the Applicants’ request for an extension of the Stay of Proceedings and to provide the court with updates on various matters.
French: Le 3 septembre 2009, le contrôleur a déposé sont quatrième rapport auprès du tribunal, à l'appui de la requête du requérant datée du 8 septembre 2009, afin d'informer le tribunal sur i) les demandes de nomination d'un mandataire pour les employés et retraités non représentés, ii) le processus de calcul de la valeur des réclamations des participants au SERP, iii) l'état des activités du requérant et iv) les demandes de modification de l'ordonnance initiale et de l'ordonnance relative aux réclamations.
English: For the first year the program was limited; however, it expanded in its second year to include workshops on suicide prevention, parenting, alcohol and drug awareness.
French: La première année, le programme était limité; toutefois, on a élargi sa portée durant la deuxième année en y incluant des ateliers sur la prévention du suicide, le rôle parental et la sensibilisation aux problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: 2990 votes | 6605753 views | 3128 com.
French: 2569 votes | 5866782 views | 1972 com.
English: Ciarkson Gordon also deveioped a financiai simulation mode1used to estimate the finanaaleffects of tariff reductions.
French: Voici leurs titres ainsi qu’un bref résumé de leur contenu. i)
English: If the towed vessel requires a slow towing speed and a strong current prevents you from making headway or sets you astern, do not increase power to make headway.
French: Si vous devez remorquer lentement le bateau et si un puissant courant vous empêche de prendre de l'erre ou vous fait culer, n'accélérez pas.
English: While we aid in this advance through our activities, there will always be work to be done, and the NFB fully intends to make a contribution. 
French: Bien que nous participions à cet avancement par nos activités, il reste et restera toujours un travail constant à faire. L’ONF entend y contribuer.
English: Background The Atlantic Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces, including the waters of Chaleur Bay in the province of Quebec, south of Cap d'Espoir.
French: Historique L'Administration de pilotage de l'Atlantique (l'Administration) est chargée de gérer, en vue d'assurer la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans les provinces de l'Atlantique et les eaux limitrophes, y compris dans les eaux de la baie des Chaleurs se trouvant dans la province de Québec, au sud du Cap d'Espoir.
English: At the beginning of January 2007, the Commission made a recommendation to the Council to the effect that it should approve the commencement of negotiations with the USA on a new passenger data agreement that should replace the present interim one.
French: Début janvier 2007, la Commission a fait une recommandation au Conseil lui demandant d'approuver le lancement de négociations avec les États-Unis portant sur un nouvel accord en matière de données personnelles des passagers, qui devrait remplacer l'actuel accord provisoire.
English: For more information, visit the Genome Canada Web site (http://www.genomecanada.ca). New Partnership Models are Being Explored The Government of Canada continues to work hard on exploring new models for partnership and collaboration to change the way it carries out and delivers S&T.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de Génome Canada (http://www.genomecanada.ca). Évaluation de nouveaux modèles de partenariats Le gouvernement du Canada continue sans relâche à examiner divers nouveaux modèles de partenariat et de collaboration pour modifier la manière dont il réalise ses activités en S-T.
English: As mentioned supra in para.
French: Étude de la CNUCED, par. 253.
English: From birth one can observe primitive reflexes proving that the human infant is designed to be carried.
French: On observe dès la naissance de l’enfant des réflexes archaïques qui prouvent qu’il est fait pour être porté.
English: The reports emphasize the need to network all the institutions possessing information on natural resources, in order to capitalize on the available information in forms suited to the needs of the various users.
French: Les rapports insistent surmettent en exergue la nécessité de la mise en réseau de toutes les institutions détentrices d'informations sur les ressources naturelles, en vueafin de capitaliser l'information disponible sous des formes adaptées aux besoins des différents utilisateurs.
English: These topics were part of the scheme of work but the teachers had asked two native speakers to make a special tape, deliberately incorporating fillers.
French: Ces sujets faisaient partie du programme de travail, mais les enseignants avaient prié deux locuteurs natifs de réaliser un document audio en y intégrant délibérément des phatèmes.
English: Despite the fact that the Member States agreed to include provisions for combating all forms of discrimination in the draft Treaty of Amsterdam, the reality of the situation is that we still see a number of distortions occurring between the principles and the facts, for example, in terms of women's rights, the rights of the child, protecting the family, as well as in the fight against racism and xenophobia.
French: Malgré l'acceptation des États membres d'inclure dans le traité d'Amsterdam des dispositions permettant de combattre toutes les formes de discrimination, dans les faits on constate encore de nombreuses distorsions entre les principes et les faits: dans le domaine des droits de la femme, des enfants, de la protection de la famille, mais également en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: 2.8 Throughout the course of this pogrom, police officers present failed to act in accordance with their legal obligations.
French: 2.8 Au mépris de leurs fonctions officielles, les policiers présents sur les lieux ne sont intervenus à aucun moment durant le pogrom.
English: The data indicate that, of the 445 proposals submitted to the Program from 2000-01 to 2005-06, 41 per cent were from different organizations (n=186); about a third (32.1 per cent) of the 262 successful proposals were from different organizations (n=84).
French: Il est également dit qu’il sera essentiel de donner aux jeunes Canadiens la possibilité d’acquérir, idéalement par des expériences professionnelles, les compétences requises pour pouvoir fonctionner dans une économie de plus en plus mondiale.
English: • Continue to provide international law expertise and advice to government on negotiation and implementation of international legal instruments on human rights and on international and transnational crimes (terrorism, child pornography, organized crime, cyber crime, corruption, etc.). Coordinate operational activities to combat drug trafficking, money laundering and other organized crime activities, including cooperating with other states to bring criminals to justice.
French: Activités Fournir encore expertise et conseils au gouvernement sur la négociation et l’application d’instruments juridiques internationaux au chapitre des droits de la personne et de la criminalité internationale et transnationale (terrorisme pornographie juvénile, crime organisé, cybercrime, corruption, etc.). Coordonner les activités opérationnelles visant à lutter contre le trafic de drogues, le blanchiment d’argent et d’autres activités liées au crime organisé, y compris la coopération avec d’autres états pour faire comparaître les criminels devant les tribunaux.
English: Table 1 below lists the key activities.
French: Les principales activités sont énumérées dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Within that framework, a needs assessment was recently conducted to determine the knowledge, attitude and experiences of women in matters pertaining to reproductive health, gender-based violence and other related problems.
French: Dans ce contexte, une évaluation a été entreprise récemment pour déterminer le degré d'information, l'attitude et l'expérience des femmes pour tout ce qui a trait à la sante procréative, à la violence sexiste et à d'autres problèmes connexes.
English: Conference Board work with the leasing industry suggests it is highly competitive in the SME marketplace, not only on lease terms but also on the quality of service, ease of access and quick turn around on leasing decisions.
French: Le travail du Conference Board auprès de l'industrie de location suggère que cette dernière est très concurrentielle sur le marché des PME, non seulement sur le plan des modalités de location, mais aussi au chapitre de la qualité du service, de la facilité d'accès et de la prise de décision rapide relative à la location.
English: However, conclusive evidence linking the efforts of the Strategy to the generally favourable opinions of the Canadian public regarding CPSD and federal government efforts in crime prevention is not available.
French: Cependant, il n’y a pas de données probantes qui lie les efforts déployés dans le cadre de la Stratégie aux opinions généralement bienveillantes de la population canadienne à l’égard de la PCDS et des efforts du gouvernement canadien en matière de prévention du crime.
English: Deletion of Transitional Provision - Regulation 3.2bis 27.
French: Suppression de l'article transitoire 3.2bis 27.
English: Breathtaking displays of "Northern Lights"– Visitors from around the world are awed by the night sky from late September through April.
French: Des expositions d’aurores boréales stupéfiantes – De la fin de septembre à avril, le ciel nocturne émerveille les visiteurs des quatre coins du monde.
English: Two recipients (one individual and one group) may be selected for the awards each year.
French: Le prix vise à inciter les étudiants aux cycles supérieurs en sciences naturelles ou en génie à poser un regard neuf sur leurs travaux et à expliquer par écrit quel produit ou service pourrait découler de l'application des résultats de leurs recherches.
English: Requisite future policies will be explored.
French: Ils examineront en outre les politiques qui s'imposent pour l'avenir.
English: Dublin Ireland http://www.tma.ie Italy IULM University, Economics and Marketing Institute Via Carlo Bo 8 20143 MILAN http://www.iulm.it/ Elisa Lupo elisalupo@hotmail.com 39 02 891412395 39 02 891412770 Professor Mussati Giuliano.Mussati@iulm.it 353 1 283 5252 353 1 283 5251 Tom Martin info@tma.ie
French: Dublin Irlande http://www.tma.ie Italy Université IULM, Economics and Marketing Institute Via Carlo Bo 8 20143 MILAN http://www.iulm.it/ Elisa Lupo elisalupo@hotmail.com 39 02 891412395 39 02 891412770 Professor Mussati Giuliano.Mussati@iulm.it 353 1 283 5252 353 1 283 5251 Tom Martin info@tma.ie
English: 5 Mean Score More flexibility in budgets 7 (6%) 15 (12%) 28 (22%) 21 (17%) 55 (44%) 3.8 More control by First Nations/Inuit 4 (3%) 4 (3%) 23 (18%) 19 (15%) 79 (61%) 4.3 Longer term organizational stability 1 (1%) 15 (13%) 22 (19%) 25 (21%) 54 (47%) 4 Management funding is provided 6 (5%) 11 (10%) 25 (22%) 21 (19%) 50 (44%) 3.9 Training resources 15 (13%) 9 (8%) 20 (17%) 18 (15%) 56 (48%) 3.8 *1=No Benefit and 5=Extreme Benefit 10.
French: 5 Moyenne * Plus de souplesse dans les budgets 7 (6 %) 15 (12%) 28 (22 %) 21 (17 %) 55 (44 %) 3,8 Plus de contrôle par les Premières nations et les Inuits 4 (3 %) 4 (3 %) 23 (18 %) 19 (15 %) 79 (61 %) 4,3 Plus grande stabilité organisation-nelle à long terme 1 (1 %) 15 (13 %) 22 (19 %) 25 (21 %) 54 (47 %) 4 Financement de la gestion 6 (5 %) 11 (10 %) 25 (22 %) 21 (19 %) 50 (44 %) 3,9 Ressources de formation 15 (13%) 9 (8 %) 20 (17 %) 18 (15 %) 56 (48 %) 3,8 *1 = Pas du tout avantageux et 5 = Très avantageux 10.
English: Creating more transparency in financial reporting about the role of investment in research and other forms of intellectual capital will also lead to a better understanding of value creation within companies and provide a better basis for decision-making to managers and investors.
French: L'accentuation de la transparence des comptes quant au rôle de l'investissement dans la recherche et d'autres formes de capital intellectuel entraînera également une meilleure compréhension de la création de valeur dans les sociétés et donnera une meilleure base de décision aux gestionnaires d'entreprises et aux investisseurs.
English: Regular tv, noramal bathroom, confortable bed and some spots lighted with cheese blue light. You get the cable tv but with no more than 10 chanels..Good thing is that you have internet in your room and few internet spots in the hall, part from that nothing spectacular.
French: The staff was flexible when I wanted to change rooms.
English: Through this focus, community involvement is mobilized and the whole Great Lakes Basin ecosystem benefits through actions targeted to meet specific area needs.
French: En se concentrant sur les besoins au niveau local, la participation communautaire est mobilisée et l'écosystème du Bassin des Grands Lacs dans son ensemble en profite grâce aux mesures prises pour répondre aux besoins précis de certains secteurs.
English: Recent developments indicate that the concept for the enhanced rapidly deployable capabilities will further evolve, and that there will be a new role for UNSAS in managing the status of the capabilities offered by the Member States in a manner similar to the rapid deployment level.
French: Les événements récents donnent à penser que l'idée de capacités de déploiement rapide renforcées évoluera encore et que le Système UNSAS aura un nouveau rôle à jouer dans la gestion du statut opérationnel des capacités offertes par les États Membres, comme il l'a fait pour le déploiement rapide.
English: Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State Party the exercise of jurisdiction and performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State Party by its national law.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'habilite un État Partie à exercer sur le territoire d'un autre État Partie une compétence ou des fonctions qui sont exclusivement réservées aux autorités de cet autre État Partie par sa législation nationale.
English: There is a great deal at stake in tomorrow's vote.
French: Les enjeux du vote de demain sont considérables.
English: It has also led to the necessity for intellectual property owners to invest substantial human and financial resources in defending their interests.
French: La nécessité est également apparue pour les titulaires des droits de propriété intellectuelle d’investir des ressources humaines et financières considérables dans la défense de leurs intérêts.
English: Superb hotel close to the ocean in Agadir, the Hotel Atlantic Palace, is the ideal place for your Moroccan holidays.
French: Le Hotel Atlantic Palace, superbe hôtel proche de lï¿½océan, est le lieu idéal pour vos vacances au Maroc.
English: Lake Sturgeon from the Rainy River system (including the Lake of the Woods) provisionally represent a designatable group (DU6).
French: Lâ€™esturgeon jaune du rÃ©seau de la riviÃ¨re Ã la Pluie (y compris du lac des Bois) reprÃ©sente temporairement un groupe dÃ©signÃ© (UD6).
English: Good evening and welcome, Mr Henderson.
French: La parole est à vous, M. Henderson. Soyez le bienvenu.
English: The operator of an iron facility, a steel facility or an ilmenite smelting facility shall report the information required under this Schedule for the 2006 calendar year for each iron, steel, or ilmenite smelting facility that they operate.
French: L'exploitant d'une installation de production de fer, d'une installation de production d'acier ou d'une fonderie d'ilménite doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe pour l'année civile 2006, et ce, pour chaque installation de production de fer, installation de production d'acier ou fonderie d'ilménite dont il est l'exploitant.
English: But what we can hope for from the Austrian presidency is that, by forging consensus, uniting wills and doing the most difficult thing of all, that is, seeing things from the point of view of the common interest, it will be possible to bring about substantial progress in all the aspects which have been mentioned by the previous speakers.
French: Mais l'on peut espérer de la présidence autrichienne qu'en parvenant à des consensus, en unissant des volontés et en faisant le plus difficile, à savoir, se situer dans la perspective de l'intérêt commun, on puisse faire des progrès substantiels dans tous les aspects soulevés par les collègues qui m'ont précédé.
English: Acknowledging the significant achievements by the international community towards the eradication of colonialism in accordance with the Declaration, and conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Constatant les progrès significatifs réalisés par la communauté internationale dans l'élimination du colonialisme, conformément à la Déclaration, et consciente qu'il importe de continuer à appliquer effectivement celle-ci, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à 2010 et du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: It would be difficult, perhaps impossible, to accept them", said the presidency's representative.
French: Il serait difficile, voire impossible de les accepter", a déclaré la représentante de la Présidence.
English: The second edition of the manual Perinatal and paediatric AIDS was published in 1996; the manual was originally edited and published in 1994 for first-hand use by the basic health team at primary health care levels and in specialized centres.
French: En 1996 est sortie la deuxième édition du manuel Le sida périnatal et pédiatrique : aspects fondamentaux et traitements cliniques, édité et publié pour la première fois en 1994 et destiné aux équipes de base des soins de santé primaires et dans les centres spécialisés.
English: That connecting theme recognizes that while overall progress of productive capacity is necessary and must be accelerated, particular attention must be placed on how growth distributes this productive capacity and how those that are being left farthest behind can be included in the process of growth.
French: On reconnaît ainsi que s'il est nécessaire d'accroître globalement les capacités de production et de progresser plus rapidement à cet égard, il faut accorder une attention particulière à la répartition des capacités de production dans le cadre de la croissance et aux possibilités d'inclure dans ce processus de croissance ceux qui sont actuellement le plus marginalisés.
English: • Resources for Mathematics—improved design! (elementary-secondary)
French: • Ressources en mathématiques—design amélioré! (primaire-secondaire)