ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report does more than dismiss the internationally accepted Road Map.
French: Le Rapporteur ne se contente pas de rejeter la Feuille de route internationalement acceptée.
English: (a) Provide an annual occasion to publicize South-South cooperation and to highlight trends, as well as specific developments;
French: a) Offrir chaque année l'occasion de faire connaître la coopération Sud-Sud et d'en mettre en valeur les tendances, ainsi que les particularités nouvelles;
English: The Yukon government must Consult with KFN on how to split the harvest between the TAH areas.
French: PNK sur la façon de diviser la chasse entre les zones de récoltes totales autorisées.
English: To this end, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries has been active in helping to develop strategies for fund-raising for non-governmental organizations with a view to diversifying their resource base and preserving their autonomy and performance.
French: À cette fin, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés a contribué activement à élaborer des stratégies pour la mobilisation de fonds en faveur des organisations non gouvernementales, en vue de diversifier la base de leurs ressources et de préserver leur autonomie et leur efficacité.
English: Recently Dell introduced the release of the Dell Management Console (DMC), powered by Symantec.
French: Récemment, Dell a sorti sa nouvelle console de gestion Dell Management Console (DMC), optimisée par la technologie Symantec.
English: Degree Complexity B 2 The work includes account collection and payments of different kinds, and entitlements under different sets of rules.
French: Degré Complexité B 2 Le travail comporte la perception et le paiement de comptes de divers genres et l'établissement des droits en vertu de plusieurs ensembles de règles.
English: Turning to the report by Mr Papayannakis, which deals with our proposal on the labelling of beef and beef products, may I also express my thanks to everyone involved in the reporting and in the work of the committees.
French: Au sujet du rapport de Monsieur Papayannakis, consacré à notre projet pour l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de cette dernière, j'adresse mes remerciements sincères à tous ceux qui ont collaboré en commission à l'élaboration du rapport.
English: • Integrity We hold ourselves accountable for a high standard of professionalism and ethics and accept responsibility for our actions.
French: • IntÃ©gritÃ© Nous Ã©tablissons des normes de professionnalisme et d'Ã©thique trÃ¨s Ã©levÃ©es, et nous nous tenons entiÃ¨rement responsables de nos actes.
English: Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted Notes.
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie Notes.
English: Web site at www.dec-ced.gc.ca Click through to your region for regional coordinates and e-mail.
French: www.dec-ced.gc.ca Cliquez sur le lien des bureaux d’affaires pour communiquer avec le bureau de votre région.
English: The Working Party noted that the Inland Transport Committee at its sixty-sixth session adopted resolution No. 254 on the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (ECE/TRANS/156).
French: Le Groupe de travail a noté que le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-sixième session, avait adopté la résolution nº 254 sur le Recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe (ECE/TRANS/156).
English: Of the 20 programmes, 8 had evaluation plans (it is noteworthy that 7 of these have an evaluation unit).
French: Huit des 20 programmes avaient des plans d'évaluation (il convient de noter que sept de ces programmes sont dotés d'un service d'évaluation).
English: Options for a Uniform Statute. Uniform Law Conference of Canada, August 1996.
French: Legislative Policy-Making and Lessons for Practice Guideline Development, document de travail no 91-12, McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis, octobre 1991.
English: It is important to determine whether or not the parties are dealing at arm's length because, if they are not, the employment may not be insurable under the EIA (paragraph 5(2)(i)).
French: Il est important de déterminer si les parties ont ou non un lien de dépendance entre elles, car s'il y a un lien de dépendance, l'emploi pourrait ne pas être assurable en vertu de l'alinéa 5(2)i) de la LAE.
English: This inevitable loss in market power will ultimately terminate the service life of a knowledge asset.
French: Cette perte de pouvoir commercial, qui est inévitable, finit par mettre fin à la durée de vie utile d'un actif de connaissance.
English: The Government believes that, in this case, there is an inverse relationship between compliance and impact, in that the greater the impact, the more it serves as evidence that transit authorities are not respecting science-based work-rest scheduling.
French: Le gouvernement estime que, dans ce cas, il y a une relation inverse entre la conformité et l’incidence, et que plus grande est l’incidence, plus on fait la preuve que les commissions de transport ne respectent pas l’établissement des horaires de travail et de repos basé sur la science.
English: This begged the question of how could such weapons be considered legitimate if significant civilian casualties were being caused even after such an exhaustive target assessment process.
French: Cela pose nécessairement la question de savoir comment de telles armes peuvent être considérées comme étant légitimes dès lors qu'elles font autant de victimes parmi les civils, même après une évaluation aussi exhaustive de l'objectif.
English: The use of drop down lists for information such as station numbers and schemas will both save the user time and reduce errors.
French: Les listes déroutantes des renseignements tels que les numéros de station et les schémas épargneront du temps aux usagers et réduiront les erreurs.
English: SECI Project Group on Border Crossing Facilitation, chaired by Greece.
French: 1.1 Groupe de projet de la SECI sur la facilitation du passage des frontières, présidé par la Grèce
English: Training on sign language was conducted in three aimags.
French: Une formation sur la langue des signes a été dispensée dans trois aïmags.
English: Consumer protection: the Commission adopts a proposal for a directive concerning credit for consumers (-> point 1.4.74), and the Council and Parliament sign a directive on the distance marketing of consumer financial services (-> point 1.4.73).
French: Protection des consommateurs: adoption par la Commission d'une proposition de directive relative au crédit aux consommateurs (-> point 1.4.74) et signature par le Conseil et le Parlement européen d'une directive relative à la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs (-> point 1.4.73).
English: In addition, the evidence suggests that these exporters have been attempting to circumvent the findings in both Canada and the United States by importing API line pipe which is subsequently resold as standard pipe.
French: En outre, les éléments de preuve donnent à penser que ces exportateurs ont tenté de contourner les conclusions tant au Canada qu’aux États-Unis en important des tubes de canalisation API qu’ils revendent par la suite en tant que tubes normalisés.
English:   Author:
French: À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: Some respondents reported that this situation leads to confusion and inefficiency.
French: Certains participants ont déclaré que cette situation sème la confusion et est inefficace.
English: In that regard, it is worth recalling the OAU document: Relaunching Africa's Economic and Social Development: The Cairo Agenda for Action of 1995.
French: À cet égard, il convient de rappeler le document de 1995 de l'OUA, intitulé Relancer le développement économique et social en Afrique: le plan d'action du Caire.
English: The research literature does, however, give us some indication of where to start our efforts in this area.
French: Cependant, les comptes rendus de recherche nous éclairent quelque peu quant au point de départ sur lequel concentrer nos efforts dans ce domaine.
English: These may include the costs of employer sponsored pension plans, the Canada/Quebec Pension Plan and additional non-statutory employee benefits.
French: Sont visés les régimes de retraite pris en charge par l’employeur, les Régimes de pensions du Canada et du Québec et les avantages sociaux supplémentaires destinés aux employés et non prévus par la loi.
English: As a result, the actual cost of the change is lower than shown in this report.
French: C’est pour cette raison que le coût réel du changement est inférieur à celui indiqué dans le présent rapport.
English: T-261-04 (dismissed) A-536-04 (granted) SCC 30985 (granted) AstraZeneca Canada Inc.
French: T-261-04 (écartée) A-536-04 (accordée) SCC 30985 (accordée) AstraZeneca Canada Inc.
English: For example, a bank may be able to profitably set higher interest rates for loans to smaller businesses than for similar loans to larger corporations, if the larger corporations have greater access to alternative sources of capital.
French: Par exemple, une banque pourrait, avec profit, fixer l'intérêt applicable aux emprunts des petites entreprises à des taux plus élevés que les taux d'intérêt pour les grandes entreprises, si ces dernières ont plus facilement accès à d'autres sources de capitaux.
English: Quorum 17
French: Langues à utiliser pour les comptes rendus 17
English: The overall objective of the project is to ensure that the survival, protection and developmental needs of children under three years of age are met in a positive and stimulating environment.
French: Il a pour objectif général de faire en sorte que la survie, la protection et les besoins de développement des moins de 3 ans soient assurés dans un cadre propice et stimulant.
English: • Inuktitut PDF version (2006) Crib Safety
French: • (2007) Lasagne aux épinards
English: I now give the floor to the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, Mr. Jacques Paul Klein.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: The central unit must ensure that no special guest or members of the media are neglected or overlooked.
French: L'unité centrale doit veiller à ce qu'aucun invité spécial ou membre des médias ne soit pas oublié ou laissé de côté.
English: Today’s electronic device is tomorrow’s antique.
French: Les dispositifs électroniques de pointe actuels seront relégués au rang d’antiquité demain.
English: Reaffirms the validity of its decision 52/492 of 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission;
French: Réaffirme la validité de sa décision 52/492 du 8 septembre 1998 relative à la rationalisation des travaux de la Commission du désarmement;
English: Of those, 84% of 10- to 14-year-olds said that they "will not try smoking within the next month".
French: Sur ce nombre, 84 % des jeunes de 10 à 14 ans ont déclaré qu'ils n'essaieraient pas de fumer au cours du mois suivant.
English: Both the beginning and the end of the added material must be marked; the beginning by the addSpan element itself, the end by the spanTo attribute.
French: Le début et la fin de l'ajout doivent être balisés ; le début par l'élément addSpan lui-même, la fin par l'attribut spanTo.
English: Commission communication - 'Enlargement strategy paper - 2005' (-> point 1.5.1).
French: Élargissement: communication de la Commission intitulée "Document de stratégie pour l'élargissement - 2005" (-> point 1.5.1).
English: PV = t0 ∫ [ CFt ] e-rt dt, where CFt = Revt - RDt - Mt - Ract - Rcct - TXt Where:
French: PV = t0 ∫ [CFt] e-rt dt, où : CFt = Revt - RDt - Mt - Ract - Rcct - TXt 255
English: The online database of medial records would be heavily encrypted with some form of digital signature to ensure patient confidentiality and would be accessed via a secure hospital network.
French: StatCan prépare le recensement en ligne pour 2006 13 Pour la première fois depuis le début du recensement (1871), StatCan se prépare à mener le recensement de 2006 en ligne et ce, grâce à l’initiative de la voie de communication protégée du gouvernement du Canada.
English: The recently developed kit Back Talk: Media Wise and Feeling Good (B2) addresses media influences, body image and smoking.
French: La trousse créée récemment, Réagis face aux médias et sois-en fière (B2), porte sur l’influence des médias, l’image corporelle et le tabagisme.
English: Communication with the IJC's Washington office should be by facsimile or electronic mail to ensure timely receipt.
French: Pour assurer la communication rapide avec le bureau de Washington de la CMI, il est conseillé d'utiliser le télécopieur ou le courrier électronique.
English: Conclusion The consultation paper is based on a number of assumptions: 1.
French: Conclusion Le document de consultation est fondé sur un ensemble d’hypothèses, notamment les suivantes : 1.
English: The Colombian State must, following the most recent constitutional jurisprudence, engage in prior consultation before embarking on any plans, administrative action or legislative initiatives that will take place in or affect their legally constituted districts.
French: En outre, l'État colombien, selon des arrêts tous récents de la Cour constitutionnelle, est tenu de procéder à des consultations préalables auprès des populations en question avant de mettre en œuvre des projets, des décisions administratives voir de déposer un projet de loi lorsque ces actes concernent leurs territoires légalement constitués ou ont une incidence sur ces territoires.
English: Initiatives o The NFB supported financially and actively the Green code project, an inititive from a A growing group of Canadian and international filmmakers, media industry partners, environmental researchers and supporters that have come together to research, develop, launch and establish a green code for the Media Industries.
French: Initiatives o L’ONF a supporté financièrement et activement le projet Green Code, une initiative d’un groupe de plus en plus important de cinéastes canadiens et étrangers, de partenaires de l’industrie des médias, de chercheurs et d’environnementalistes qui ont uni leurs efforts pour chercher, élaborer, lancer et établir un code vert pour l’industrie cinématographique.
English: IASPP funds could, however, be used to cover the one-time cost of establishing protocols, developing training materials and networking with volunteer groups to set up a monitoring program that would then be essentially self-sustaining within the continuing activities of these established volunteer groups.
French: Les fonds du PPEEE pourront toutefois servir à payer les frais uniques de l'établissement de protocoles, de l'élaboration de matériel de formation et du réseautage avec des groupes de bénévoles, en vue d'établir un programme de surveillance essentiellement autonome et s'inscrivant dans le cadre des activités continues de ces groupes de bénévoles déjà établis.
English: The actions taken were less drastic and had a greater chance of success.
French: Les mesures prises étaient moins draconiennes et avaient plus de chances d'être appliquées avec succès.
English: They combine both the flexibility of apartment living and the service of a hotel.
French: Les apparthotels sont trés demandés parcequ'ils allient á la fois intimité et confort d'un appartement et les services d'un hotel.
English: Growth in Spain is steady, but other countries are growing faster, lowering Spain’s relative rank in several indicators.
French: Les niveaux de compétences en TIC parmi les employés sont inférieurs à la moyenne de l’UE.
English: Industry Canada generally favours a process whereby the proponent, the local public and the LUA work toward a solution which takes into consideration each other's interests.
French: Industrie Canada favorise en général un processus suivant lequel le promoteur, la population locale et l'ARUS recherchent ensemble une solution tenant compte de leurs intérêts respectifs.
English: In this video taken from Babewatch (parody of the famous series), we can see what everyone wanted to see on TV, those beautiful nude and fucking lifeguard rescue rather careless swimmers.
French: Dans cette vidéo prise à partir Babewatch (parodie de la célèbre série), nous pouvons voir ce que tout le monde voulait voir à la télé, les nus et belle putain de sauvetage sauveteur nageurs imprudents plutôt.
English: The Commission will decide whether the other process addressed all of the human rights issues and provided sufficient remedies.
French: La Commission décidera si l’autre recours a permis de régler ou non toutes les questions liées aux droits de la personne et d’accorder une réparation suffisante.
English: Try to keep your upper and lower teeth apart, except when you are eating or swallowing.
French: Empêchez les dents supérieures et inférieures de se toucher, sauf pour mâcher ou pour avaler.
English: Interactive theatrical animation: a bourgeois couple invites you to take part in an evening gathering.
French: » Animation théâtrale interactive sur les mœurs électorales du 19e siècle.
English: Article 126 CRDTL refers.
French: Voir l'article 126 de la CRDTL.
English: My country's experience has taught us that the intensity of the language used in the statement invoking resolution 1593 (2005) will undermine the environment of cooperation and assistance called for both by the resolution itself and the report that has been presented to us.
French: L'expérience de mon pays nous a montré que la violence des déclarations faites au nom de la résolution 1593 (2005) compromet l'atmosphère de coopération et d'assistance que la résolution, elle-même, et le rapport qui nous a été présenté appellent de leurs vœux.
English: The imposition of interest charges would, in all likelihood, result in timely payments and could also alleviate some of the resource requirements necessary to follow-up on overdue accounts.
French: Il est tout à fait probable que l'imposition d'intérêts accélérerait les paiements et éviterait la mobilisation d'une partie des ressources nécessaires au suivi des sommes dues.
English: Some Council members participated in the debate.
French: Quelques membres du Conseil ont participé au débat.
English: The projects being supported under this programme include those which offer personal learning or behaviour plans to pupils; work placements which meet the needs of individual children better than the standard curriculum; and multi-disciplinary teams focusing on the whole needs of the child.
French: Il s'agit de projets proposant aux enfants un apprentissage personnalisé ou des plans d'amélioration du comportement, un travail répondant mieux que le programme scolaire général aux besoins individuels de l'enfant et des équipes multidisciplinaires se concentrant sur l'ensemble des besoins de l'enfant.
English: For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront, accepteront ou approuveront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt par cet État de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: Before I continue, my delegation would like to pay its condolences to the Palestinian Government and people upon the recent death of their leader, Mr. Yasser Arafat.
French: Mais avant de continuer, ma délégation voudrait adresser ses condoléances au Gouvernement et au peuple palestiniens suite au décès récent de leur dirigeant, M. Yasser Arafat.
English: Conclusions of the Feira European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Feira - Bull.
English: 3704.00 Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed.
French: 3704.00 Plaques, pellicules, films, papiers, cartons et textiles, photographiques, impressionnés mais non développés.
English: See individual chapters for speciﬁc STIs/syndromes)
French: • Aucun TAAN n’est approuvé pour les frottis de gorge.
English: The program necessitates that packers assume the responsibility for documenting and implementing a quality assurance system which is audited by the CFIA.
French: Le programme exige que les emballeurs assument la responsabilité de documenter et de mettre en oeuvre un système d’assurance-qualité qui sera examiné par l’ACIA.
English: The international financial institutions played a dominant role in this context, both as lenders, imposing their policy conditionality on borrowing countries, and as setters of the international development agenda.
French: Les institutions financières internationales ont alors joué un rôle de premier plan, d'abord comme prêteurs, imposant leurs conditions politiques aux pays emprunteurs, puis comme décideurs de l'action internationale pour le développement.
English: • Buildings Energy Technologies Program
French: • Programme des techniques de l'énergie dans les bâtiments;
English: Through these same amendments, the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) was created to assist Parliamentarians to assess progress made by the government on environmental and sustainable development issues.
French: Ces mêmes modifications prévoyaient aussi la création du Bureau du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) qui avait pour fonction d’aider les parlementaires à évaluer les progrès accomplis par le gouvernement dans les domaines de l’environnement et du développement durable.
English: Public participation is important in EA for four main reasons:
French: La participation de la population au processus d’ÉE est importante pour quatre grandes raisons :
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 35  (20th May 1996)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 35  (20 mai 1996)
English: In addition to guaranteeing loans required by the co-operatives for the yearly sealift, the federal government has provided substantial grants to the Federation and the co-operatives.
French: En plus de garantir les prêts dont les coopératives ont besoin pour les activités annuelles de transport maritime, le gouvernement fédéral a fourni des subventions importantes à la Fédération et aux coopératives.
English: Of these top products/services, only Aviation was not listed in Exhibit I "Top Seven Industries Represented by Value of Exports."
French: De ceux-ci seul le secteur de l’aviation n’est pas représenté à l’encadré 3-5, « des sept produits les plus vendus selon la valeur des exportations ».
English: N.B.N.B : as our host required a much too long deadline for the confirmation of the event, CWE suggests all participants for the Geneva workshop join those who will take the first module on Thursday March 12th in Neuchâtel.
French: N.B.N.B: Comme notre hôte exige un délai de confirmation trop long, le CFE invite toutes les participantes à reporter leur participation à la séance du module premier le jeudi 12 mars à Neuchâtel. Voir l'agenda sous l'antenne Neuchâteloise - séminaires.
English: National reconciliation also requires an inclusive dialogue.
French: La réconciliation nationale requiert également un dialogue entre toutes les parties.
English: The several thousand people detained each year are entitled to detention reviews within specific timeframes set out in the Act.
French: Des milliers de personnes détenues chaque année ont droit au contrôle des motifs de leur détention dans les délais prévus par la Loi.