ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 14-16 February 2007 Chiefs of Police and Partners Meeting $3,532.53
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 14-16 février 2007 Rencontre des chefs de police et des partenaires 3 532,53 $
English: Consequently, the only course of action open to me at the moment is to try and persuade Parliament and the Council to reach an agreement.
French: Aussi, je peux seulement tenter de convaincre le Parlement et le Conseil afin qu'ils se mettent d'accord.
English: 9 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), par. 11.
English: It is worth pointing out that literacy and adult education programmes are available to both men and women who have been sentenced to prison.  These programmes are designed to eradicate literacy and rehabilitate male and female prisoners, for integration into society after completion of their sentence.
French: Il convient en outre de noter que les programmes d'alphabétisation et d'enseignement pour adultes sont accessibles aux détenus hommes et femmes et visent à éradiquer l'analphabétisme et à réadapter les détenus de manière à faciliter leur réinsertion dans la société à la sortie de prison.
English: A comprehensive capacity-building plan to be developed and implemented will include training, knowledge-management and provision of tools and equipment.
French: Le plan complet de renforcement des capacités qui doit être élaboré et mis en œuvre traitera de la formation, de la gestion des connaissances et de la fourniture d'instruments et de matériel.
English: Indian and Northern Affairs Canada also contributed $90,000 in 2002/2003 to help them purchase equipment.
French: En 2002-2003, Affaires indiennes du Nord Canada a octroyé la somme de 90 000 $ destinée à l'achat de matériel.
English: Annual reports.
French: Examiner les rapports adressés tous les ans au secrétariat par chaque gestionnaire de zone diplômée qui font état des changements survenus dans les zones.
English: BOTTLES, FLASKS 19.7.1 Bottles or flasks in circular or elliptical horizontal cross section
French: BOUTEILLES, FLACONS 19.7.1 Bouteilles ou flacons de section horizontale, circulaire ou elliptique
English: It is unknown whether higher incidence of substantiated maltreatment of female youth aged 12–15 is representative of greater risk, or whether maltreatment of female youth of this age group is more likely than maltreatment of male youth to be reported to child protection services.
French: On ne sait pas si une incidence accrue des cas de mauvais traitements corroborés chez les jeunes filles âgées de 12 à 15 ans est représentative d’un plus grand risque ou si les jeunes filles sont plus susceptibles que les jeunes garçons d’être déclarées aux services de protection de l’enfance.
English: Introducing the Customs management of guarantees into the eTIR system will increase the security of the TIR system by making available, at any time, information on the validity of the guarantees.
French: L'introduction du module de gestion douanière des garanties dans le système eTIR augmentera la sécurité du système TIR, puisque les informations relatives à la validité des garanties seront disponibles, à tout moment.
English: In order to recruit national experts, the EDPS directly addresses the national DPAs.
French: Aﬁn de recruter des experts nationaux, le CEPD s’adresse directement aux autorités nationales de protection des données.
English: Management and control are carried out by the Ministry of Environment and Water and its regional departments.
French: La gestion et la surveillance sont assurées par le Ministère de l’Environnement et de l’Eau et ses services régionaux.
English: Executive Summary Background The Canada Border Services Agency (CBSA) launched the Customs Self Assessment (CSA) program in December 2001.
French: Sommaire Contexte L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a lancé le Programme d’autocotisation des douanes (PAD) en décembre 2001.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.GV.97.0.16.
English: • Security systems and personnel.
French: • Systèmes de sécurité et personnel.
English: The author of this text boasts a long career working for Aviapartner, one of the handling companies at Brussels Airport. The history of Brussels Airport is his great passion.
French: L'auteur du texte mène depuis plusieurs années une carrière opérationnelle active auprès d'AviaPartner, un des handling agents présents sur cet aéroport.
English: • A contribution must be in the form of cash or in the form of a negociable instrument in order to be eligible for tax credit.
French: • Pour qu’une contribution puisse donner droit à un crédit d’impôt, elle doit avoir été versée en espèces ou sous forme de titre négociable.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information May 1999 Biographical notes Jean Claude Duclos from Quebec.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information mai 1999 Notice biographique Jean-Claude Duclos (Québec).
English: Another challenge related to climate change was that at the same time the region was seeking economic and social development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Un autre enjeu de l'action en matière de changements climatiques tenait au fait que, dans le même temps, la région s'efforçait de se développer sur le plan socioéconomique et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Unlike in Formica where the core layer was composed of kraft paper impregnated with plastic, GATORFOAM® is composed of polystyrene; in the Tribunal's view, this difference is of no material significance.
French: Contrairement aux faits dans Formica où la couche de base était composée de papier kraft imprégné de matières plastiques, le GATORFOAMMD est composé de polystyrène; le Tribunal est d'avis que cette différence n'est pas significative.
English: Actuarial and Other Services to the Government of Canada Business Line Details
French: Services actuariels et autres au gouvernement du Canada Renseignements détaillés sur les secteurs d’activités
English: A crucial focus of these legislative projects consists of granting the necessary legal powers to security authorities such as the Federal Office for the Protection of the Constitution (Bundesamt für Verfassungsschutz), the Military Counterintelligence Service (Militärischer Abschirmdienst), the Federal Intelligence Service, the Federal Criminal Police Office and the Federal Border Police (Bundesgrenzschutz).
French: Ces textes tendaient essentiellement à doter les autorités responsables de la sécurité comme l'Office fédéral gardien de la Constitution (Bundesamt für Verfassungsschutz), le Service du contre-espionnage militaire (Militärischer Abschirmdienst), le Service fédéral du renseignement, la Police criminelle fédérale et la Police fédérale des frontières (Bundesgrenzschutz) des pouvoirs nécessaires en vertu de la loi.
English: These were definitely the right choices.
French: Voilà des choix réellement judicieux.
English: (a) That membership be open to all Sudanese irrespective of religion, ethnic origin, sex or place of birth;
French: a) Tous les citoyens, sans distinction de religion, d'origine ethnique, de sexe ou de lieu de naissance, ont le droit d'être membres d'un parti politique;
English: Most intervention strategies tend to target specific groups such as migrants or women who are trafficked for purposes of sexual exploitation.
French: La plupart des stratégies d'intervention visent généralement des groupes particuliers tels que les migrants ou les femmes qui font l'objet d'une traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: In 2006-2007, SSHRC will proceed with its strategy for international collaboration by:
French: En 2006-2007, le CRSH mettra en œuvre sa stratégie de collaboration internationale :
English: The whole building is filled with the most fashionable of decor and stylish lighting, making this a unique venue in this enchanting Andalusian city.
French: L'ensemble de l'édifice est agrémenté d'une décoration design et de lumières savamment étudiées. Une adresse unique dans cette fabuleuse ville andalouse.
English: CSIS has no powers of arrest and it cannot physically stop persons from entering the country.
French: L'auteur de cet article affirmait que le Service n'avait pas fait son travail en laissant le sheik venir à Ottawa.
English: Paul O'Beirn - 2/2/2008 [20:38] Penticton, British Columbia Canada To Canadian Brig.-Gen. Nicolas Matern
French: Take care of each other and come back home as the heros you are.
English: Priority had been given to 360 local rural societies and 250 urban areas that were among the poorest in Morocco.
French: C'est ainsi que la priorité a été donnée à 360 sociétés locales rurales ainsi qu'à 250 zones urbaines figurant parmi les plus pauvres.
English: The analysis of the issues surrounding the creation of the mobility and hardship scheme and its regular review were well presented and useful for the discussion.
French: L'analyse des questions touchant la création du régime de la prime de mobilité et de sujétion et son examen périodique était bien présentée et utile au débat.
English: • Table 1 Regulatory Schedule for Discharge of Organochlorine Compounds from Pulp Mills which Employ Chlorine Bleaching
French: • Tableau 1 Calendrier réglementaire pour la réduction des rejets de composés organochiorés par les usines de pâte blanchie au chlore
English: It also shows that gains have been made in First Nations communities, especially in education.
French: Les données démontrent également que des gains ont été réalisés au sein des collectivités des Premières nations, particulièrement en éducation.
English: These are a direct result of concerns of the Canadian people.
French: C'est le résultat direct des préoccupations de la population canadienne.
English: This is why I am committed to preserving and promoting multilingualism as a key feature of the European project.
French: Notre diversité est une chance, et comme toute chance, il faut savoir la saisir.
English: Play It By Ear engages families in the creative process by linking them with artists and inventors, as well as providing an opportunity to make their own sound art objects.
French: Sons, sons, jolis sons fait participer les familles au processus de création en les mettant en contact avec des artistes et des inventeurs, et en leur offrant la chance de créer leurs propres œuvres d’art sonore.
English: Brucella Semi-solid Cysteine Medium with lead acetate strip: blackening of the lead acetate strip indicates H2S production.
French: Ajouter une pincée de poudre de zinc au milieu,
English: Figure 2 A Comparison of First Nations’ and Other Canadian Communities’ CWB Distributions Over Time: 1991-2001 In addition to changes in the means and distributions of the CWB, it is important to examine the movement of individual communities across CWB strata through time.
French: Figure 2 Comparaison de la répartition des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes selon leur IBC durant la période 1991-2001 Outre les changements observés dans la moyenne et la répartition selon l’IBC, il importe d’examiner l’évolution de chacune des collectivités sur l’échelle de l’IBC au fil du temps.
English: (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)  Transmitted by the expert from the United Kingdom
French: (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Bolivia Jaime Niño de Guzmán, Mary Carrasco Monje, Miriam Siles Crespo
French: Bolivie Jaime Niño de Guzmán, Mary Carrasco Monje, Miriam Siles Crespo
English: In addition to the unit in Seattle there was also a detachment in Vancouver to control the traffic there.38 No. 1 Canadian Base Post Office was activated in Vancouver on 11 October 1950.
French: A mesure que l’été avançait, le rythme de l’instruction s’accélérait, on mettait peu à peu la dernière main aux documents et on satisfaisait aux demandes continuelles de contingents pour la Corée.
English: Similarly, after the recent failure of the Irish referendum and the French and Dutch referendums two years ago, does it not seem that communicating with and informing citizens are important activities that require considerable investment?
French: De la même façon, au lendemain des échecs du référendum irlandais et deux ans après les référendums français et néerlandais, n'apparaît-il pas que la communication et l'information des citoyens sont des activités importantes qui nécessitent des investissements considérables?
English: Mr Dimitar FILIPOV, Head of Department, Ministry of Foreign Affairs, 2 Al.
French: Mr Kosta BARJABA, Chief of Cabinet of Minister and Director, Department of Migration, Ministry of Labour and Social Affairs, Rruga e Kavajes 53, TIRANA Tel: +355 42 40 412 – Fax: +355 42 40 412; E-mail: kbarjaba@yahoo.com (E) Andorre/Andorra:
English: It also ensures appropriate coordination between the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva and UNDP-Sierra Leone in the implementation of the OHCHR-funded Assisting Communities Together (ACT) project.
French: Elle veille également à ce que le Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève et le PNUD en Sierra Leone coordonnent l'exécution du projet Aider les communautés ensemble (projet Droits de l'homme ACT), financé par le Haut Commissariat.
English: EN female job ghetto FR ghetto d'emplois féminins (n.m.)
French: EN captive subsidiary ES subsidiaria cautiva (n.f.)
English: Teamwork—Helps plan sponsors communicate effectively with their Hewitt team in a centralized location.
French: Travail d’équipe : Aide les promoteurs du régime à communiquer efficacement avec leur équipe Hewitt dans un endroit central.
English: As well, the judge may decide to issue process by way of a summons rather than by issuing an arrest warrant where the arrest of the person would be excessive and unwarranted.
French: De plus, le juge peut décider d’engager une procédure par voie de sommation plutôt que de mandat d’arrestation dans le cas où l’arrestation de la personne ferait usage d’une force excessive et injustifiée.
English: On 29 May, in reply to formal invitations, the Bureau took the following decisions:
French: Le 29 mai, en réponse à des invitations formelles, a pris les décisions suivantes:
English: Many patients report that they don't have enough time, have the opportunity to ask questions, know what to ask, or what to expect when they go to see their doctor.
French: Les bons médecins voient dans leurs patients cancéreux des partenaires avec lesquels il s'agit de prendre des décisions communes concernant le meilleur traitement et le suivi médical appropriés. Mieux les patients sont informés sur leur maladie et plus ils partagent ce savoir avec les médecins, mieux ils sont à même de participer aux processus de décision médicaux et de partager la responsabilité du traitement et du suivi médical.
English: UNAIDS estimates that by the end of 2005, 5.5 million people were living with HIV in South Africa, 3.1 million of them women.
French: ONUSIDA estime que, fin 2005, 5,5 millions de personnes, dont 3,1 millions de femmes, vivaient avec le VIH en Afrique du Sud.
English: I understand what the number means from experience, but the units are of little concern. At 1250 participants reported it is beginning to get uncomfortable.
French: Cest à Winnipeg, où le facteur vent est exprimé en taux de refroidissement depuis un certain temps, que le taux de connaissance des taux de refroidissement est le plus fort.
English: "The MOU is consistent with the priorities of the department’s National Habitat Management Programme to establish cooperative working arrangements with the provinces and territories, non-governmental organizations, First Nations, and with industry," said Minister Thibault.
French: « Le PE est compatible avec les priorités du Programme national de la gestion de l’habitat visant à établir des modalités de collaboration avec les provinces et les territoires, les organismes non gouvernementaux, les Premières nations et l’industrie », a déclaré le ministre Thibault.
English: The Delegation stated that the existing legislation in Trinidad and Tobago did not formally address the needs of holders of TCEs.
French: Elle a déclaré que la législation en vigueur à Trinité-et-Tobago n’aborde pas véritablement la question des besoins des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, as well as the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government resolved to strengthen further cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, in all fields of the work of the United Nations, including the effective implementation of United Nations reform,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire ainsi que le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lesquels les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de renforcer encore la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux, représentés par leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire, dans tous les domaines d'activité de l'Organisation, y compris la mise en œuvre efficace de la réforme de l'Organisation,
English: Canadian films in English markets do not fare well in a context where movies have to succeed the first weekend to have a chance to stay in theatres for longer periods.
French: Les films canadiens ont peu de chance de réussir sur le marché de langue anglaise dans un contexte où les films doivent avoir du succès dès la première fin de semaine de projection pour avoir une chance de rester à l’affiche plus longtemps dans les cinémas.
English: We can undertake the maintenance and administration of your house at all times.
French: Nous prenons en charge la maintenance et la gestion de la maison pendant toute la durée de l’année.
English: Several interviewees in the other case-study universities expressed concern about the ethics of bringing international students to Canada at high cost, then failing them because their English is inadequate.
French: Plusieurs personnes interviewées dans les autres universités de l’échantillon se demandaient s’il était correct d’attirer à grands frais des étudiants étrangers au Canada et de leur dire qu’ils avaient échoué parce que leur connaissance de l’anglais est insuffisante.
English: In a study conducted by the United States Office of National Drug Control Policy, global consumption of cocaine was estimated at 650 tons, distributed as follows: the United States, 300 tons; South America, 150 tons, including 50 in the form of coca leaf; Europe, 100 tons; and the remaining smaller markets, including Australia, Canada, Mexico, South Africa, the Russian Federation and those in Asia and Central America, a combined 50 tons.
French: Selon une étude effectuée aux États-Unis par l'Office of National Drug Control Policy, la consommation mondiale de cocaïne était estimée à 650 tonnes, ainsi réparties: États-Unis, 300 tonnes; Amérique du Sud, 150 tonnes, dont 50 tonnes sous la forme de feuilles de coca; Europe, 100 tonnes; les 50 tonnes restantes revenant à des marchés de taille plus modeste, à savoir l'Afrique du Sud, l'Australie, le Canada, la Fédération de Russie et le Mexique, ainsi qu'aux marchés d'Amérique centrale et d'Asie.
English: Forages play a role in farm diversification, however, tame forages grown in the District are used primarily as feed sources for the local cattle industry.
French: Le fourrage joue un rôle dans la diversification agricole, mais le fourrage apprivoisé sur le territoire est cependant utilisé principalement comme source de nourriture pour l'industrie bovine locale.
English: Services for unsupervised children, including reintegrating them with their families, alternative education programmes and crime prevention training, have been provided.
French: Des services destinés aux enfants sans supervision ont été mis en place, notamment des services de réinsertion familiale, des programmes d'éducation alternative et des formations sur la prévention de la criminalité.
English: The federal Transport of Dangerous Goods Act (TDGA) and complementary provincial legislation specify standards and requirements for the safe handling and transportation of dangerous goods and/or hazardous wastes by all modes of transportation within Canada.
French: La Loi sur le transport des marchandises dangereuses et les lois provinciales complémentaires prescrivent des normes et des exigences en vue de la manipulation et du transport sécuritaires des marchandises dangereuses et des déchets dangereux par tous les modes de transport au Canada.
English: *CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Albergo Baia Verde according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: *AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Albergo Baia Verde dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: Given this abundance, Manitoba certainly has the ability to potentially supply this export market.
French: Vu cette abondance, le Manitoba a sans aucun doute la capacité d’approvisionner ce marché d’exportation.
English: We will continue to maintain or exceed the high level of satisfaction, in excess of 80%, that our employees have come to expect.
French: Nous continuerons à maintenir ou à dépasser le niveau de satisfaction élevé, soit supérieur à 80 %, auquel les travailleurs blessés et les employeurs s’attendent.
English: In category “D”, competing claims are identified after conducting extensive database cross- checks on claimant names, partner names, business names, civil identification numbers, business licence numbers, chamber of commerce identification numbers and other identifying data.
French: Dans la catégorie «D», les réclamations concurrentes sont mises en évidence par le biais de minutieuses opérations de vérification par recoupement dans la base de données, à partir des éléments suivants: nom des requérants, nom des associés, raison sociale de l'entreprise, numéro d'identité civile, numéro de la patente, numéro d'identification attribué par la Chambre de commerce et autres renseignements.
English: If the use of these antibiotics becomes commonplace, there is a risk that resistance to antibiotics will develop, and this would be undesirable and dangerous to human health.
French: La banalisation de ces antibiotiques fait en effet courir le risque de développement d'une antibiorésistance indésirable et dangereuse pour la santé humaine.
English: Other area attractions include the Fishermen's Bastion, Matthias Church, Chain Bridge, the cable car to National Gallery, Várkert Casino and the Citadel.
French: Les autres attractions comprennent le bastion des pêcheurs, l'église Matthias, le pont à chaînes, le tramway pour le musée national, le casino Várkert et la Citadelle.
English: Evidence from several market studies corroborated the opinion of various energy experts that electricity generators exercise market power.
French: Plusieurs études de marché venaient confirmer l'avis de plusieurs experts en énergie selon lequel les producteurs d'électricité exerçaient des positions dominantes.