ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Undertake a comprehensive study on the sexual exploitation and abuse of children and use the data to design policies and programmes to prevent commercial sexual exploitation of children, including through the development of a national plan of action on commercial sexual exploitation of children as agreed at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: a) De mener une étude globale sur l'exploitation sexuelle des enfants et les sévices sexuels qu'ils subissent, et de se servir des données recueillies pour élaborer des politiques et des programmes en vue de combattre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment en développant un plan national de lutte contre cette pratique, comme convenu lors des premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION, SOCIAL
French: LES DROITS DE L' HOMME DES MIGRANTS : LE PRINCIPE DE NON-DISCRIMINATION, RESPONSABILITÉ SOCIALE ET DÉVELOPPEMENT
English: Services noted as complete may continue to mature beyond 2005.
French: Il se peut que les services Oui portent la mention « achevé » continuent de progresser au- delà de 2005.
English: § Pursue a partnership with the Uniform Law Conference of Canada with a view to modernize Canadian commercial law.
French: § Cherchera à établir un partenariat avec la Conférence pour l’harmonisation des lois au Canada ayant comme objectif de moderniser le droit commercial canadien.
English: John Chaffey, former Chief of NonFederal SAR Programs at the National Search and Rescue Secretariat, has been awarded a Governor General's civilian Meritorious Service Medal for his dedication to Ground SAR in Canada.
French: Mention spéciale. Pour de plus amples renseignements sur le prix de l'industrie marine, présenté à Steve Wagner pour son travail de conception d'un vêtement de flottaison individuel (VFI) pour les bébés, voir la page 4 de la revue SARSCÈNE.
English: The greatest delays were incurred during the earliest period of the transition to the Tribunal’s new procedures, which were revised in response to increased workload and changes to the extent of the Commission’s participation in inquiries.
French: Les délais les plus longs coïncident avec le début de la mise en œuvre de la procédure du Tribunal qui avait été révisée en réponse à la charge de travail accrue et aux changements dans les niveaux de participation de la Commission aux instances.
English: It can, it should, it will be different.
French: La situation peut être, elle doit être, et elle sera différente.
English: Pozarevac Penitentiary for females
French: Pénitencier pour femmes de Pozarevac
English: Estimated using emission factors presented in U.S. EPA (1990) 3.
French: Estimation d'après les facteurs d'émission présentés par l'EPA des É.-U. (1990) 3.
English: He had been re-elected as a member of the Tribunal for a term of nine years commencing on 1 October 2005.
French: Il avait été réélu membre du Tribunal pour une période de neuf ans à compter du 1er octobre 2005.
English: Note prepared by the Bureau of the Working Group on Effects
French: FINANCEMENT DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS
English: These issues are discussed in Part D, Section 1 – Public Safety and Health, and Section 2 – Communities and Economy.
French: Des questions ont été soulevées sur les effets sociaux économiques négatifs potentiels liés à ces activités, et sur la relocalisation permanente d’une section de la route Waneta-Nelway (appendice 1, figure 2), les impacts de la circulation sur la surface de la route 22A et le besoin potentiel d’envisager un re-goudronnage post-construction, et les exigences du permis d’accès du ministère des transports pour les routes.
English: The vision was promulgated and actively supported by a head of the military organization.
French: La vision a été diffusée et appuyée activement par un dirigeant de l’organisation militaire.
English: & Urban or rural residency characterized all Indians living in the Atlantic (100%); and more than 90 percent of onreserve Indians residing in Alberta and Saskatchewan were located in urban and rural areas in 1997.
French: & Tous les Indiens de la région de l'Atlantique (100 %) habitaient dans des zones urbaines ou dans des zones rurales; plus de 90 % des Indiens de l'Alberta et de la Saskatchewan se trouvaient dans des zones urbaines ou rurales en 1997.
English: The annual publication appears in December and has an international circulation of 100 000 copies.
French: Il paraît chaque année en décembre; tirage de 100'000 exemplaires à distribution internationale.
English: It also includes forcing them to do menial or dangerous work that is beyond their capabilities.
French: C'est aussi le fait de les soumettre aux travaux vils et dangereux au-dessus de leurs forces.
English: Efficiencies of this nature are said to be central to Schedule I bank mergers.
French: Ces gains pourraient être réalisés à la suite de l'élimination du dédoublement réel ou éventuel d'activités de R-D.
English: Program by Business Line (thousands of dollars) Operating 1998–99 Main Estimates Budgetary Non-budgetary Total Capital Transfer Less: Loans, payments Revenues investments credited and advances to the vote 6,943 2,570 2,666 375 37 .....
French: Services ministériels Les Services ministériels regroupent les activités de la Présidente et des commissaires, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l’informatique, la vérification interne et l’évaluation interne, ainsi que d’autres services administratifs et de soutien.
English: If left untreated, LGV can cause genital and/or anal scarring that may need surgery.
French: S’il n’est pas traité, le LGV peut laisser au niveau des organes génitaux et de l’anus des cicatrices qui peuvent exiger une intervention chirurgicale.
English: I am very much in favour of supporting multilingualism and, in particular, the lesser-used languages.
French: Je suis très favorable au soutien du multilinguisme et, plus particulièrement, à celui des langues moins répandues.
English: Health Canada estimates that foodborne illness costs Canadian health services, industry and society, as a whole, between 12 - 15 billion dollars annually.
French: Santé Canada estime que ce problème entraîne des coûts annuels globaux de douze à quinze milliards de dollars aux services de santé, à l'industrie et à la société.
English: Current Projects The CPFC was completed last year.
French: Projets en cours Le CCFDP a été complété l'an dernier.
English: These measures could be legal and others, including those of a practical nature.
French: Il pourrait s’agir de mesures juridiques ou autres, y compris de nature concrète.
English: The number of staff employed in the railway sector is more than 45,000 including 3 affiliate corporations which are manufacturing locomotive and rolling stock.
French: Les effectifs du secteur ferroviaire, y compris des trois filiales qui fabriquent les locomotives et le matériel roulant, se chiffrent à plus de 45 000.
English: Finally, having regard to the fact that, according to the Bundesverwaltungsgericht, the prohibition in question corresponds to the level of protection of human dignity which the national constitution seeks to ensure in Germany, and given that the prohibition concerns only the variant of the laser game the object of which is to fire on human targets, the Court concludes that that prohibition has not gone beyond what is necessary to attain the objective pursued by the competent national authorities and that, therefore, it cannot be regarded as a measure that unjustifiably undermines the freedom to provide services.
French: Enfin, eu égard au fait que l'interdiction en cause correspond, selon le Bundesverwaltungsgericht, au niveau de protection de la dignité humaine que la constitution nationale a entendu assurer en Allemagne, et étant donné que l'interdiction ne vise que la variante du jeu laser qui a pour objet de tirer sur des cibles humaines, la Cour conclut que cette interdiction n'est pas allée au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi par les autorités nationales compétentes et que, dès lors, elle ne saurait être regardée comme une mesure portant une atteinte injustifiée à la libre prestation de services.
English: An extra effort must therefore be made to ensure that it is the job and the responsibilities, and not the individual' s gender, which decide how much he or she is paid.
French: Il faut dès lors redoubler d'efforts pour faire en sorte que ce soit le travail et la fonction qui déterminent le salaire de chacun, et non le sexe.
English: (a) Ali Ahmad Srour, a Lebanese citizen born in 1975, was arrested on 24 December 1999 at Aita Sheib in southern Lebanon by members of Israeli intelligence and the Southern Lebanon Army (SLA), allegedly for refusing to cooperate with Israeli forces.
French: a) Ali Ahmad Srour, citoyen libanais né en 1975, a été arrêté le 24 décembre 1999 à Aita Sheib au Sud-Liban par des membres des services de renseignements israéliens et de l'Armée du Liban-Sud (ALS), parce qu'il aurait refusé de coopérer avec les forces israéliennes.
English: Commonwealth Code of Practice for International Recruitment of Health Workers.
French: Obtenu le 3 février 2004 du site http://www.commedas.org/files/notices/chmm_annex.htm. Crutcher, R., Banner, S., Szafran, O., Watanabe, M. (2003).
English: A representative of the European Commission updated the session on many developments in financial reporting, auditing, corporate governance and related subject areas that had various implications for listed and, to some extent, non-listed companies registered in financial markets regulated by the European Union.
French: Un représentant de la Commission européenne a informé les participants des nombreux faits nouveaux intervenus en matière d'information financière, de vérification des comptes, de gestion des sociétés et de sujets connexes, et qui avaient des conséquences diverses pour les sociétés cotées en bourse et, dans une certaine mesure, sur les sociétés non cotées, immatriculées dans les marchés financiers réglementés par l'Union européenne.
English: Group of 77 (on the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Groupe des 77 (sur la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: The Secretariat was to be congratulated on its first attempt at applying results-based budgeting.
French: Il convient de féliciter le Secrétariat pour cette première tentative de procéder à une budgétisation axée sur les résultats.
English: Health Canada can request the record of suspicious transaction at any time.
French: Santé Canada peut exiger en tout temps le registre d'une transaction douteuse.
English: 'No request too large, no detail too small'.
French: "Aucune demande n'est trop énorme, aucun détail n'est trop petit".
English: The proposal increases benefits to productions that have relatively high Canadian labour costs.
French: Cette proposition accroît les avantages pour les productions dont les coûts de main-d’œuvre canadiens sont relativement élevés.
English: When the Values and Ethics Code came into effect on September the definition of wrongdoing was expanded to include a breach of the Values and Ethics Code.
French: Lorsque le Code de valeurs et d'éthique est entré en vigueur en septembre, la définition d'acte fautif a été élargie pour y inclure les dérogations au Code.
English: That situation requires that all of us make greater efforts to take protective measures that minimize the by-catch of endangered species and prohibit the sale of such species, particularly whales and sharks.
French: Cette situation exige que chacun d'entre nous s'emploie davantage à prendre des mesures de protection qui limitent au minimum la capture accidentelle des espèces menacées d'extinction et en interdisent la vente, en particulier en ce qui concerne les baleines et les requins.
English: A clustering of vastly different data banks Most warehouses of clinical, administrative, research or public health data are still in the planning or design phase.
French: Un regroupement de banques de données les plus diverses La plupart des entrepôts de banques de données cliniques, administratives, de recherche ou de santé publique, sont encore à la phase de projet ou de la conception.
English: This section provides further details about this program activity.
French: La présente section fournit d’autres précisions sur cette activité de programme.
English: (1) Even though the practice of States with regard to the confirmation of express acceptances made prior to the confirmation of reservations appears to be non-existent, article 23, paragraph 3, of the Vienna Conventions clearly states:
French: 1) Bien que la pratique des États concernant la confirmation des acceptations expresses faites avant la confirmation des réserves semble inexistante, l'article 23, paragraphe 3, des Conventions de Vienne précise clairement que
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome   Plans and Priorities by Strategic Outcome Section V:
French: Plans et priorités par conclusion stratégique   Plans et priorités selon les résultats stratégiques Section V :
English: Bayeux and the mouth of the River Orne.
French: La bonne fortune qui nous avait suivis en Sicile nous favorisait encore.
English: The CSIS Act specifically prohibits the Service from investigating "lawful advocacy, protest or dissent" unless carried on in conjunction with threats to the security of Canada as defined in the Act.
French: Des problèmes opérationnels découlaient aussi du fait que le SCRS devait obtenir l'autorisation du Ministre pour enquêter sur toute activité menée dans un campus, si étrangère soit-elle au milieu universitaire où a lieu le « libre échange d'idées ».
English: The Tribunal notes that the positioning of the statement "Each proposal will be evaluated separately", as contained in section D.1 of Annex "D" to the RFP, immediately follows the description of how many proposals the bidder is to submit.
French: Le Tribunal fait observer que l'énoncé « puisqu'elles seront évaluées séparément », qu'on retrouve dans la section D.1 de l'annexe D de la DDP, vient juste après la description de la présentation par le soumissionnaire de trois propositions distinctes.
English: Other attractions include the Prempeh II Jubilee museum, the six caves of the Likpe in Hohoe, 20 wildlife parks and nature reserves, the Manhyia Palace Museum and the market Kejetia.
French: Les autres attractions comprennent le Jubilé Prempeh II musée, six grottes de la Likpe dans Hohoe, 20 parcs animaliers et les réserves naturelles, le Musée du Palais Manhyia et le marché Kejetia.
English: In 70 CE, the Romans crushed a revolt and destroyed the Second Temple of Jerusalem.
French: En l'an 70 de notre ère, les Romains écrasent une révolte des Juifs et détruisent le Second Temple de Jérusalem.
English: It is proposed to replace the current paragraph 6.2.4 by the following one (eventually completing it by dispositions for aerosols):
French: Il est proposé de remplacer l'actuel paragraphe 6.2.4 par le suivant (éventuellement en le complétant par des dispositions relatives aux aérosols):
English: The first entry in this journal, from April 9, 1837, and entitled "Journal of an Emigrant:
French: La première entrée de ce journal, datée du 9 avril 1837 et intitulée « Journal of an Emigrant :
English: Gender Equality Other -Please Specify:
French: Autres - veuillez préciser le secteur :
English: For example, past attempts to integrate indigenous peoples into a larger society often resulted in forced assimilation or inclusion under inferior conditions.
French: Ce résultat a été obtenu, d'une part, en axant les efforts tant sur la santé des nourrissons que sur celle des mères après la naissance; un manuel sur la santé maternelle et néonatale a été donné à toutes les mères.
English: 53 See Abigail B. BAKAN and Daiva STASIULIS, "Foreign Domestic Worker Policy in Canada and the Social Boundaries of Modern Citizenship," in Abigail B. BAKAN and Daiva STASIULIS, eds., Not One of the Family:
French: 53 Voir Abigail B. BAKAN et Daiva STASIULIS, « Foreign Domestic Worker Policy in Canada and the Social Boundaries of Modern Citizenship », dans Abigail B. BAKAN et Daiva STASIULIS, dir., Not One of the Family, Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1997, p.
English: Welcomes the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena, which is to become operational in 2011-2012, including all required infrastructure;
French: Se félicite de la décision prise par la Puissance administrante de dégager des fonds en vue de construire, à Sainte-Hélène, un aéroport international qui devrait être opérationnel en 2011-2012 et toute l'infrastructure nécessaire;
English: Note Situations may arise where the repayments may have to be made in less than 15 years.
French: Remarque Il existe des situations où les retraits doivent être remboursés en moins de 15 ans.
English: Northwestern Palaeo-Arctic Culture (Précis, Chapter 3) The earliest securely dated archaeological sites in eastern and western Beringia involving Yukon/Alaska and eastern Siberia, respectively, fall between 10,000 and 14,000 B.P. (Morlan 1987).
French: Les Paléoarctiques du Nord-Ouest (Sommaire, Chapitre 3) Les sites archéologiques les plus anciens de l'est et de l'ouest de la Béringie, correspondant respectivement au Yukon/Alaska et à la Sibérie orientale et dont les dates sont fiables, se situent dans l'intervalle comprise entre 10 000 et 14 000 A.A. (Morlan 1987).
English: Applications receiving a score less than 3.0 will not be eligible for funding.
French: Les demandes ayant reçu une cote inférieure à 3,0 ne seront pas admissibles au financement.
English: • Advertise in or provide press releases to applicable industry and medical journals.
French: • Il faut publier des annonces dans les publications pertinentes de l'industrie et des soins de santé, ou diffuser des communiqués de presse à leur intention.
English: Together with the PLIB, we issued invitations to two rounds of talks with this aim in November 1992 and January 1993.
French: En collaboration avec le PLIB, nous avons envoyé des invitations à deux séries de réunions sur cette question prévues pour novembre 1992 et janvier 1993.
English: • Internet search engines typically do not search this format.
French: • En général, les moteurs de recherche d'Internet n'effectuent pas de recherche pour ce format.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that Article 506(6) is intended to provide protection to all suppliers.
French: Le Tribunal conclut donc que le paragraphe 506(6) a pour objet de protéger l’ensemble des fournisseurs.
English: It recommends that the State party take immediate steps to implement measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education and retention of girls in school, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Il recommande que l'État partie prenne dans les plus brefs délais les dispositions voulues pour mettre en œuvre des mesures propres à assurer au filles et aux femmes l'égalité d'accès à tous les niveaux de l'éducation et à retenir les filles à l'école, notamment des mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation générale n° 25 du Comité.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada …home of the Great Klondike Gold Rush of 1898
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Le plus haut ascenseur à bateaux hydraulique du monde!
English: Also they hold hands. When the guys saw that well everyone thought, "Everybody’s gay here!
French: Ils se tenaient aussi par la main, ce qui faisait dire aux gars : « Ils sont tous gays par ici!
English: This Agreement shall enure to the benefit of and be binding on The Parties, their successors, representatives and permitted assigns.
French: La présente entente lie les parties ainsi que leurs successeurs, représentants et ayants droit autorisés et échoit à leur bénéfice.
English: In 2004 - 05, a majority of the activities were used in identifying and analyzing options and selecting a strategy.
French: Par ailleurs, en 2004-2005, la plupart des activités ont servi à déterminer et à analyser les options et à choisir une stratégie.
English: His delegation therefore did not accept the distinction made between reproductive and therapeutic cloning and stressed the fundamental right to human dignity as recognized in the Constitution of Chile and in international instruments.
French: La délégation chilienne n'accepte donc pas la distinction faite entre les deux formes de clonage soulignant le droit fondamental à la dignité humaine, consacré par la Constitution chilienne et certains instruments internationaux.
English: The Office of Internal Oversight Services believes there is sufficient evidence to conclude that recommendation 1 was implemented.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que les suites données à la recommandation 1 sont satisfaisantes.
English: President: Mr. Akram (Pakistan)
French: Président : M. Akram (Pakistan)
English: Consequently, inspection results are currently not being recorded in a consistent manner.
French: Ceci a pour conséquence qu’en ce moment les résultats d’inspections ne sont pas enregistrés de façon uniforme à travers le pays.
English: Examples of initiatives that support high-quality early learning and child care could include enhancements to training and support, child-caregiver ratios and group size, compensation, recruitment and retention, physical environment, health and safety, and learning environment.
French: On pourrait, par exemple, effectuer des améliorations dans les domaines suivants : la formation et le soutien, le ratio éducateur/enfants, la taille des groupes, la rémunération, le recrutement et le maintien en emploi, l’environnement matériel, la santé et la sécurité et le milieu d’apprentissage.
English: Project partners include the Little River Enhancement Group, Ecological Innovations, and donations and volunteer support from area residents.
French: Les partenaires du projet sont le Little River Enhancement Group, Ecological Innovations ainsi que des dons et des appuis bénévoles des résidents de l'endroit.
English: The importance of international cooperation in order to enable those countries to ensure human rights education for their population therefore deserved emphasis.
French: L'intervenant souligne donc l'importance de la coopération internationale en vue de permettre à ces pays d'assurer l'éducation de leur population dans le domaine des droits de l'homme.
English: Funding a sustainable system The Board of Directors establishes the investment strategy through the following two policies:
French: La stratégie de placement : financer un système durable Le conseil d’administration établit la stratégie de placement par l’entremise de deux politiques, notamment :
English: Many potential S&T collaborative opportunities were raised, including within the areas of energy, environment, health, agriculture, and life sciences.
French: Mention de nombreuses possibilités de collaboration en S-T, notamment dans les domaines de l'énergie, de l'environnement, de la santé, de l'agriculture et des sciences de la vie.
English: Denmark firmly believes that a robust United Nations force in Darfur is a prerequisite for keeping the Darfur Peace Agreement alive.
French: Le Danemark est convaincu qu'une force solide des Nations Unies au Darfour est une condition essentielle au maintien de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: 5029 Other Adjustments to Loans Description:
French: 5029 Autres redressements de prêts Description: