ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial requests to remove specific services trade barriers in countries of export interest to Canada were presented to these countries before the deadline of June 30, 2002.
French: Les demandes initiales d'Ã©limination de certains obstacles au commerce des services dans les pays offrant un intÃ©rÃªt pour le Canada en matiÃ¨re d'exportation ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es Ã ces pays avant la date limite du 30 juin 2002.
English: Informal documents: INF.14 (European Commission)
French: Documents informels : INF.14 (Commission européenne)
English: Media reports in 1999 have tended to portray the NEB and pipelines in a positive light with respect to safety issues.
French: Les reportages des médias en 1999 ont eu tendance à présenter l’ONÉ et les pipelines sous un jour favorable pour ce qui concerne les questions de sécurité.
English: At the same time, the Agency recognizes that sustainable development is a long-term journey.
French: L’Agence reconnaît que le développement durable est un long périple, qu’elle s’engage à poursuivre au cours des prochaines années.
English: (31) The definition "qualifying trust annuity" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (12), applies after 1988.
French: (31) La définition de « rente admissible de fiducie » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (12), s’applique à compter de 1989.
English: APPROVED - Addition of the transmitter CBRG-TV Princeton.
French: APPROUVÉ – Ajout de l'émetteur CBRG-TV Princeton.
English: = 745.3 ÷ 365 = 2.0 Therefore, on average, 2 people died each day in traffic accidents.
French: = 745,3 ÷ 365 = 2,0 Par conséquent, environ 2 personnes sont mortes en moyenne chaque jour dans des accidents de la route.
English: • Pressures to revisit the nature and meaning of drugs, diagnostics, and devices as separate versus combined "products" and "processes" needing regulation.
French: • L'obligation de redéfinir la nature et le sens de médicament, de diagnostic et de dispositif médical comme des réalités distinctes par opposition à la combinaison de « produits » et de « procédés » demandant une réglementation.
English: Rev. Msgr. Marek Solczyński
French: Mgr Marek Solczyński
English: A light breakfast was not available until 10 am so we went across the road ro the boulangerie - cafe.
French: Accueil par un personnel pas formé et informé.
English: • Facilitate the sharing of information on benchmarks and best practices.
French: • Faciliter la mise en commun d'information sur les données repères et les pratiques optimales.
English: • Nancy Poole from The Aurora Centre, British Columbia – presented on Outreach, Contact and Engagement.
French: • Nancy Poole du The Aurora Centre, Colombie-Britannique – présentation sur l'approche, la prise de contact et l'engagement
English: AUSTRAC also acts as a source of financial information and financial intelligence, which it disseminates to the Australian Taxation Office (ATO) and law enforcement agencies.
French: Il est également source d’information financière et de renseignement financier, qu’il remet à l’Australian Taxation Office (ATO) et aux organismes d’application de la loi.
English: Additional Peace Process Support - Phase II Project Number:
French: Appui complémentaire au processus de paix - Phase II Numéro de projet :
English: In the absence of these adjustments, payments in 1999-2000 would have increased roughly in line with the growth in nominal income.
French: Cette somme a également été confiée à une fiducie en main tierce, et les provinces s’en serviront pour combler leurs besoins en matière de santé et d’enseignement postsecondaire sur une période de quatre ans.
English: The Fraport Group also reported that demand on intercontinental routes continued to strengthen.
French: Le groupe Fraport a également indiqué que la demande de vols intercontinentaux a continué de se renforcer.
English: 227, email: susan_read@hc-sc.gc.ca). How to Apply Applicants are required to register in order to obtain an application form and a registration number which must be quoted on the application form.
French: Téléphone : (519) 822-3300, poste 227; courriel : susan_read@hc-sc.gc.ca. Comment poser sa candidature Les candidats doivent s'inscrire pour recevoir le formulaire de demande et le numéro d'inscription à indiquer sur le formulaire.
English: Recent internal changes to leadership training and education have ensured that the up-and-coming leadership team have the necessary leadership skills to guide this institution into the future.
French: Des changements ont d'ailleurs été apportés récemment sur le plan de la formation au leadership et de l'éducation, de manière à s'assurer que l'équipe des chefs de demain auront les qualités de commandement voulues pour diriger l'institution de demain.
English: My delegation takes this opportunity to express our gratitude to the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the part that it has played in promoting the welfare of children throughout the world and for the support that it has provided for the follow-up to the World Summit for Children.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour exprimer sa profonde gratitude au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour le rôle qu'il a joué dans la promotion du bien-être des enfants dans le monde et pour l'appui qu'il a apporté dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: A very conservative estimate of income to be realized for the first year would be equal to the estimated income for that year, calculated on the basis of the pledging conference results and direct consultation with donors.
French: Pour en rester à une estimation très modérée, les encaissements prévisibles pour la première année seraient égaux au montant estimatif des recettes à percevoir au cours de l'année considérée, calculé sur la base des résultats de la conférence d'annonce de contributions et des consultations tenues directement avec les donateurs.
English: “improving prevention, preparedness, mitigation and response capacities in order to reduce the vulnerability of human settlements to natural and human-made disasters and to implement effective post-disaster programmes for the affected human settlements, aimed at meeting immediate needs, reducing future disaster risks and making rebuilt human settlements accessible for all.” (A/S-25/2, para.
French: « renforcer les capacités de prévention, de planification préalable, d'intervention et d'atténuation des effets afin de rendre les établissements humains moins vulnérables aux catastrophes naturelles et anthropiques et de mettre en oeuvre des programmes efficaces de relèvement des établissements humains touchés par les catastrophes, visant à répondre aux besoins immédiats, à réduire dans l'avenir les risques de catastrophes et à rendre les établissements humains reconstruits accessibles à tous. » (A/S-25/2, par.
English: The conferences, workshops and training sessions dealt with statistical analysis and existing research, current legislation, the causes of the gap, its consequences, and the methods to be pursued to achieve equality of treatment and remuneration.
French: Les conférences, ateliers, formations ont porté sur l'analyse statistique et les recherches existantes, les lois en vigueur, les causes de l'écart, les conséquences et les méthodes à appliquer pour arriver à l'égalité de traitement et de rémunération.
English: If you are a permanent resident of the U.S, you should bring your Permanent Resident Card (i.e., green card) with you.
French: Si vous êtes un résident permanent des États‑Unis, vous devez avoir votre carte de résident permanent (c.‑à‑d. carte verte) avec vous.
English: In addition, some treatments, such as skin resurfacing, require detailed follow-up care, including up to two weeks of recovery time.
French: En outre, certains traitements, comme le relissage de la peau, nécessitent des soins de suivi approfondis, dont un rétablissement d'une durée pouvant aller jusqu'à deux semaines.
English: Participants are invited to send the hotel reservation form (Annex III) to the Hotel Sport fax number: +40 268 407334, by 15 February 2003.
French: Les participants sont priés d'envoyer le formulaire de réservation d'hôtel (annexe III) directement à l'hôtel Sport (numéro de télécopie : +40 268 407334, avant le 15 février 2003.
English: Technology Centres Canadian Hydraulics Centre (CHC) – Ottawa ON NRC’s Canadian Hydraulics Centre offers physical and numerical modelling services, consulting services, software sales and support in the broad field of hydraulic engineering.
French: L’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) – Ottawa (Ontario) L’Institut canadien de l’information scientifique et technique a pour mandat d’assurer le fonctionnement d’une bibliothèque scientifique nationale et d’être un éditeur scientifique.
English: • Licensed Family Physicians Specialist Physician:
French: • Médecins de famille habilités Médecin spécialiste :
English: The Commission would send a request for an opinion to all the other institutions following the political commitment that it made when adopting the implementing rules of the Financial Regulation.
French: Toutes les autres institutions sont saisies pour avis par la Commission en vertu d'un engagement politique que celle-ci a pris lors de l'adoption des modalités d'exécution du Règlement financier.
English: Participants will take part in career fairs, tour our Canadian biotech companies, and see how biotechnology is vital to our future. Many more will hear from influential leaders of the industry and meet with federal and provincial decision makers.
French: La journée comprendra un discours liminaire d’ouverture, les résultats du sondage national sur les attitudes des Canadiens par rapport à la biotechnologie et un premier symposium régional de l’industrie sur la bioéconomie qui rassemblera les chefs de file dans les domaines des matériaux bioindustriels, des technologies agroalimentaires et des sciences de la vie.
English: 2003 - 2005 SEAL MANAGEMENT MEASURES Fisheries and Oceans Canada introduced a three-year management plan based on sound conservation principles and a commitment to strong, peer-reviewed scientific advice.
French: MESURES DE GESTION DU PHOQUE 2003-2005 Pêches et Océans Canada a présenté un plan de gestion triennal fondé sur des principes de conservation rigoureux ainsi que des avis scientifiques éclairés et évalués par des pairs.
English: Lessons from successes and failures, New York, Columbia University Press, 1999 Cohen, Samy (ed.), L’opinion, l’humanitaire et la guerre: une perspective comparative, Paris, Fondation pour les Etudes de Défense, 1996 Cooper, Robert, ‘Is there a new world order?’, in Geoff Mulgan (ed.), Life after politics, London, Fontana, 1997 Crawford, James, ‘Democracy and international law’, in British Yearbook of International Law, 1993 Damrosch, Lori Fisler (ed.), Enforcing restraint.
French: Lessons from successes and failures, Columbia University Press, New York, 1999 Samy Cohen (dir.), L’opinion, l’humanitaire et la guerre : une perspective comparative, Fondation pour les études de défense, Paris, 1996 Robert Cooper, « Is there a new world order? », in Geoff Mulgan (dir.), Life after politics, Fontana, Londres, 1997 James Crawford, « Democracy and international law », dans British Yearbook of International Law, 1993 Lori Fisler Damrosch (dir.), Enforcing restraint.
English: Heavy metals and PAHs in stormwater runoff from the Skyway Bridge, Burlington, Ontario.
French: «Heavy metals and PAHs in stormwater runoff from the Skyway Bridge, Burlington, Ontario».
English: We can then debate sections 8, 9, 10, 12, 20 and 25, but we must first debate the question of whether we have that power.
French: Nous pourrons alors debattre des articles 8, 9, 10, 12, 20 et ´ ´ 25, mais nous devons d’abord nous demander si nous detenons ce ` ´ pouvoir.
English: On May 1, 1979 and again on May 16, 1979, the appellant was apparently requested by telephone and in writing to comply with certain requirements to support an application for such benefits.
French: Le 1er mai 1979 et de nouveau le 16 mai 1979, il semble qu'on ait demandé à l'appelante par téléphone et par écrit de satisfaire certaines exigences à l'appui de sa demande de prestations.
English: Allan Hidderley and Jonathan Plumb presented an overview of the current regulatory requirements in UK regarding the reuse of single use devices.
French: Allan Hidderley et Jonathan Plumb présentent un tour d'horizon des exigences réglementaires actuelles au Royaume-Uni à propos de la réutilisation du matériel à usage unique.
English: Today, the majority of bills and statements display information on transactions usually in tabular form using black and white print.
French: Aujourd'hui, la majorité des factures et des relevés contiennent des informations sur les opérations, généralement sous la forme de tableaux imprimés en noir et blanc.
English: Annex "Data on vocational training".
French: Annexe: «Données sur la formation professionnelle».
English: The Immigration Branch immediately adopted such a system after moving to Interior in 1893, thus facilitating the immigration boom launched by Sifton a few years later.
French: De cette façon, les employés de l'administration centrale et des régions pouvaient répondre au courrier, y donner suite, et rectifier au besoin les mesures prises.
English: If a State Party elects to make the taking of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this article conditional on the existence of a relevant treaty, that State Party shall consider this Convention the necessary and sufficient treaty basis.
French: Si un État Partie décide de subordonner l'adoption des mesures visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article à l'existence d'un traité en la matière, il considère la présente Convention comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante.
English: Mirkko Marr, Femmes journalistes - malgré les obstacles, leur nombre augmente [Women journalists; despite obstacles, their number is increasing], in: Questions au féminin 1.2003, p.17ff.
French: Mirkko Marr, Femmes journalistes - malgré les obstacles, leur nombre augmente, dans: Questions au féminin 1.2003, p.17ss.
English: The participants found that, as well as seeing themselves as partners with CIHR-III, they share a common interest in diseases related to infection and immunity and a goal to improve quality of life through limiting the impact of these diseases on the health of Canadians.
French: Les participants ont remarqué que, en plus de se percevoir comme des partenaires de l'IMII des IRSC, ils partagent un intérêt commun par rapport aux maladies infectieuses et immunitaires et l'objectif d'améliorer la qualité de la vie en limitant les conséquences de ces maladies sur la santé des Canadiens.
English: The signatories have jointly asked the Commission to present a proposal to the Council.
French: Les parties signataires ont conjointement demandé à la Commission de présenter une proposition au Conseil.
English: More research on shorter/longer chain PFCAs There should be more research focused on shorter and longer chain perfluorocarbons. Comment #27:
French: Davantage de recherche sur les APFC à chaîne courte et à chaîne longue. Il faudrait effectuer davantage de recherche sur les perfluorocarbones à chaîne courte et à chaîne longue. Commentaire no 27 :
English: Over the 1992 to 2002 period, tourism expenditures by non-residents increased by 70% compared to a 32% increase in domestic tourism expenditures (and a 43% increase in GDP).
French: De 1992 à 2002, les dépenses touristiques des non-résidents ont augmenté de 70 %, alors que les dépenses touristiques intérieures ont augmenté de 32 % (et le PIB, de 43 %).
English: • CIHR Releases Research Results to Inform the Development of Benchmarks for Wait Times November 15, 2005
French: • Les IRSC dévoilent des résultats de recherches qui guideront l'établissement de points de repère pour les temps d'attente 15 novembre 2005
English: § Inclusiveness – The public participation process communicates the interests and meets the needs of all participants.
French: § L’inclusivité – Le processus de participation du public communique les intérêts et répond aux besoins de tous les participants.
English: In fact, there could well be less water than there is now, owing to pollution and climate change.
French: En fait, elles pourraient même diminuer par rapport à aujourd'hui à cause de la pollution et des changements climatiques.
English: Timelines for joint federal and provincial programs must incorporate the time required for approval by both orders of government.
French: Les calendriers de réalisation des programmes fédéraux et provinciaux
English: 21(1) of the Act, the selection made for appointment must have been made by way of a closed competition.
French: [13] Pour avoir un droit d'appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi, la sélection en vue d'une nomination doit avoir été faite au moyen d'un concours interne.
English: "Management is the organ of institutions ... the organ that converts a mob into a body, and human efforts into performance" (The organ is the management of institutions ... the organ that converts the masses in organization and human effort in yield), words of Peter Drucker, considered the father of management, died on November eleven, ready to do 96 years.
French: "La direction est l'organe des institutions ... l'organe qui convertit une foule dans un corps, et les efforts de l'homme dans la performance» (l'organe est la gestion des institutions ... l'organe qui permet de convertir les masses dans l'organisation et les efforts de l'homme en rendement), les paroles de Peter Drucker, considéré comme le père de la gestion, est mort sur onze Novembre, prêt à faire 96 ans.
English: • OIRSRC senior management approved a Departmental Performance Management Framework (November 2005) that incorporates business and strategic planning, human resources planning, resource management, and performance monitoring.
French: • La haute direction du Bureau a approuvé un cadre ministériel de gestion du rendement (novembre 2005) qui intègre la planification des activités, stratégique et des ressources humaines, la gestion des ressources et le suivi du rendement.
English: • In the coming year, the WWG plans to discuss or revisit, type G for organic peroxides and self reactive substances, aspiration hazards, environmental hazards, labelling of multi-containers, kits, small volume containers, lab samples, biohazard - hazard statement, concentration ranges, disclosure of hazardous ingredients, label format and transition options.
French: • Au cours de l'an prochain, le GTS prévoit discuter des questions suivantes ou les réexaminer : les peroxydes organiques et les substances autoréactives de type G, les risques d'aspiration, les dangers pour l'environnement, l'étiquetage des contenants multiples, les trousses, les petits contenants, les échantillons de laboratoires, les risques biologiques - énoncés de risque, les gammes de concentrations, la divulgation des ingrédients dangereux, la taille de l'étiquette et les options de transition.
English: Most preparatory classes are located at pre-school institutions (58.1 per cent of the total number of students).
French: La majorité des classes préparatoires sont abritées dans les établissements préscolaires (58,1 % des élèves).
English: Please update your bookmarks to http://www.ibeezz.com.
French: Cliquez maintenant sur http://www.ibeezz.com pour nous rendre visite !
English: The case-study university has catalogued these and sees them as important recruiting tools.
French: Cela se fait principalement dans les écoles de commerce, mais se produit aussi dans d’autres programmes.
English: SERVICE CATCHMENT DIMENSION Jurisdiction
French: AIRE DE RECRUTEMENT DES SERVICES DIMENSION Secteur de compétence
English: A room of TV in the hall exists of inn.
French: Il existe une salle de TV dans le hall de le hostal.
English: Although the Basic Proposal stated that "the inclusion of the same fixed performance in another audiovisual production is subject to the authorization of the performer," it does not necessarily mean that the use of that particular audiovisual fixation in part is always subject to the authorization of the performer.
French: Bien qu’il soit indiqué dans la proposition de base que "l’incorporation, dans une autre production audiovisuelle, de la même interprétation ou exécution fixée est subordonnée à l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant", cela ne signifie pas nécessairement que l’utilisation de parties de cette fixation audiovisuelle soit toujours subordonnée à l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant.
English: 6.5 The Department of Foreign Affairs and International Trade provides common services for real property requirements outside Canada.
French: 6.5 Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international assure des services communs en matière de biens immobiliers à l'étranger.
English: This refund may be as much as 100% in the case of energy intensive businesses, and up to 50% for other businesses.
French: Ce remboursement peut atteindre 100 % dans le cas d'entreprises à forte intensité énergétique et 50 % pour les autres sociétés.
English: SECTION 1 THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY Article III-210 1.
French: SECTION 1 LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE COMMUNE Article III-210 1.
English: 6.2.2.1.1 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN certified cylinders:
French: 6.2.2.1.1 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'au contrôle et aux épreuves initiales des bouteilles agréées "UN":
English: Surrender must be declared in writing to the Office by the proprietor of the patent, and only takes effect once entered in the Register of Community Patents.
French: Le retrait doit être déclaré par écrit à l'Office par le titulaire du brevet et ne prend effet qu'après son inscription au registre des brevets communautaires.
English: This is especially true in the case of the second or third language learnt at school.
French: Serait-il plus efficace de diviser le temps disponible pendant une année en, par exemple, 4 périodes intensives de 20 leçons chacune?
English: Energy can reduce poverty and prevent hunger by facilitating income-generating applications, and the establishment of micro-enterprises, as well as providing power for pumping water, processing or grinding food, and cooking.
French: Elle peut contribuer à atténuer la pauvreté et prévenir la famine en ce qu'elle rend possibles des activités génératrices de revenus et la création de microentreprises, tout en fournissant le courant nécessaire pour pomper l'eau, transformer les produits agricoles et moudre le grain ainsi que pour cuire les aliments.
English: · If no Custom Funds remain Core Insurance
French: · Jours supplémentaires les dépenses de logement, de repas et accessoires couvertes par la composante de base
English: C. Opening of separate bank accounts in the three currencies used by the Rotterdam Convention (USD/CHF/EUR) with a micromanagement project based on the currency exposure, including possible hedging of currency exposure
French: Ouverture de comptes bancaires distincts dans les trois devises utilisées par la Convention de Rotterdam (dollar/franc suisse/euro) associée à un projet de microgestion basé sur le risque de change, y compris une couverture possible de ce risque  Points à examiner :
English: CEDAW was concerned at the high rate of violence against women and girls, including homicides resulting from domestic violence.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété du taux élevé de la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris du nombre d'homicides résultant de la violence dans les ménages.
English: References to paragraphs (3), (5), (6) and (6 bis)
French: Renvois aux paragraphes 3, 5, 6 et 6 bis
English: ・The system for dividing the Employees Pension in the event of a divorce has been realized (2007).
French: • Instauration effective d'un système de partage de la retraite des deux membres d'un couple en cas de divorce (2007).