ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. temporary resident card (Form I-688) The I-688 card is proof of permanent resident status only when annotated with a label affixed to the back of the card.
French: Carte de résident temporaire des États-Unis (formulaire I-688) La carte I-688 ne constitue une preuve de résidence permanente que si elle est annotée d’une étiquette fixée au verso de la carte.
English: CRO Common Regulatory Objective
French: CEE-ONU Commission économique pour l'Europe de l'ONU
English: The CFIA will continue to help assure that Canada’s seeds, plant and forestry products meet other countries’ import requirements, including being free of quarantine pests.
French: L’ACIA continuera d’aider à faire en sorte que les semences, les produits végétaux et les produits forestiers du Canada respectent les exigences des autres pays en matière d’importation, notamment être exempts de parasites nécessitant la mise en quarantaine.
English: An earlier milestone on the disarmament road was the negotiation 30 years ago of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: La négociation il y a 30 ans de la Convention sur les armes biologiques fut une autre étape sur la route du désarmement.
English: A third Canadian objective was to bring citizens into the NAFTA regime.
French: Un troisième objectif du Canada était de faire participer les Canadiens au régime de l’ALENA.
English: Medical staff trade stethoscopes for toboggans Friday, March 14, 2008 Project Number:08-0015
French: Le toboggan remplace le stéthoscope vendredi 14 mars 2008 Numéro du projet : 08-0015
English: In other words, the Union is gaining in flexibility, but it is losing a common unification impetus.
French: En d'autres termes, l'Union gagne en flexibilité, mais perd sa force d'unification commune.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Chemicals used in the bags/implants I am writing to Health Canada's panel for 'silicone gel-filled breast implants and the maintanence of the 13 year ban.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Chemicals used in the bags/implants I am writing to Health Canada's panel for 'silicone gel-filled breast implants and the maintanence of the 13 year ban.
English: Indicator 4 – Effectiveness of measures in place to ensure the availability and quality of communications and services in both official languages in circumstances related to events of national or international scope open to the public
French: Indicateur 4 – Efficacité des mesures prises pour assurer la disponibilité et la qualité des communications et des services offerts dans les deux langues officielles dans le contexte d'événements d'envergure nationale ou internationale ouverts au public.
English: Quality Support - Experienced People - Strong Results and a Proven Track Record of Success.
French: Soutien de qualité – Personnel expérimenté – Résultats solides et expérience éprouvée en matière de réussite.
English: Contact the Visitor Centre staff for up-to-date reports.
French: Pour obtenir le rapport à jour, veuillez communiquer avec le centre d'accueil.
English: A storytelling or cross-skills class like cookery or music not only introduces learners to a new language, but also teaches them about a different culture.
French: Grâce à des classes croisées, avec la cuisine ou la musique par exemple, ou en utilisant des contes, on fait connaître aux élèves une nouvelle langue mais aussi une culture différente.
English: I am sure that if the European Union had a constitution which set out the competences and defined who does what in the European Union, then this dispute would not be taking place.
French: Je suis sûre que si l’Union européenne disposait d’une constitution définissant les compétences et indiquant qui fait quoi au sein de l’Union européenne, ce différend n’aurait pas lieu.
English: The management plan will also be subject to periodic review (at least every 5 years), and can be amended to reflect changing circumstances.
French: Le plan directeur fera aussi l’objet d’un examen périodique (au moins tous les cinq ans) et il sera modifié en fonction des circonstances.
English: The condition, however, is that the undertaking requesting the licence intends to offer products or services with other characteristics that fulﬁl special needs of consumers which cannot be satisﬁed by the existing products or services.
French: Cela est cependant soumis à la condition que l’entreprise qui demande la licence ait l’intention de produire des biens ou services présentant des caractéristiques différentes qui répondent à des besoins particuliers des consommateurs qui ne sont pas satisfaits par les biens ou services existants.
English: www.oecd.org/greece is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Greece. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/grece offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Grèce.
English: It has to be about meeting those challenges head-on.
French: Nous devons plutôt les affronter résolument.
English: Therefore, for the 2006 reporting year, reporting to the NPRI must be based on ALL activities at a mining facility.
French: Ainsi, pour l'année de déclaration 2006, il faudra déclarer à l'INRP TOUTES les activités minières à une installation donnée.
English: - Mexico, as Minister Counsellor and Minister, 1989-1993.
French: - Au Mexique, conseiller ministériel et Ministre, 1989-1993.
English: The court noted the balance of convenience rests with the First Nation ratifying a final agreement and the non-derogation language included in treaties is recognition that a final treaty does not limit the claim of another First Nation to land or resources agreed to in the treaty.
French: La Cour a statué que l’appréciation des préjudices incombe à la Première nation qui ratifie l’accord définitif et que les dispositions de non-dérogation incluses dans les traités indiquent qu’un traité définitif ne limite pas la revendication d’une autre Première nation sur les terres ou les ressources qui font l’objet du traité.
English: As mentioned earlier, the installed Debian system is only set up to handle e-mail local to the system, not for sending mail to others nor for receiving mail from others.
French: Comme il a été dit précédemment, le système Debian installé ne gère l'envoi de courriel qu'en local et ne permet pas d'envoyer des messages vers l'extérieur ni d'en recevoir de l'extérieur.
English: Different leadership and managerial attributes are often required at different phases of major undertakings of this type.
French: Diverses qualités de leadership et de gestion sont souvent requises à différentes étapes d’un projet de cette envergure.
English: In addition, the Committee would like to draw the State party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations as well as setting-specific recommendations contained in this report.
French: En outre, le Comité tient à appeler l'attention de l'État partie sur le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et à l'encourager à prendre toutes les mesures appropriées pour donner suite aux recommandations générales et particulières contenues dans ce rapport.
English: This report describes the investigation of two cases of Sin Nombre virus (SNV)-associated HPS involving feedlot workers in a single household during May and June 1995, and summarizes national reporting for HPS through 21 March, 1996.
French: Le présent rapport décrit l’enquête sur deux cas de SPH dû au virus Sin Nombre (VSN) qui sont survenus pendant les mois de mai et juin 1995 chez des employés d’un parc d’engraissement. Il rend également compte des cas de SPH déclarés à l’échelle nationale au 21 mars 1996.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Umar-Khitab Public Service Employment Act Section 21 Umar-Khitab, 03-REH-00844 (Lagacé) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Umar-Khitab Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Umar-Khitab, 03-REH-00844 (Lagacé) Date de la décision :
English: However, it becomes apparent that a clear-cut distinction into legal categories for protection, depending on the policy objectives to be attained, does not necessarily exist.
French: Toutefois, il semble qu’il n’existe pas forcément de nette distinction entre les catégories juridiques de protection selon les objectifs visés.
English: A conference on the right to food and the role of rice in food security in Honduras was held in Tegucigalpa.
French: Une conférence sur le droit à l'alimentation et le rôle du riz dans la sécurité alimentaire au Honduras s'est tenue à Tegucigalpa.
English: It is not strange, therefore, that there are countries that consider this disease, AIDS, as the principal threat to their security.
French: Il n'est donc pas surprenant que certains pays considèrent cette maladie, le sida, comme la principale menace à leur sécurité.
English: The child development and education programme seeks to strengthen teacher capacity, empower communities and encourage participation by children.
French: Le programme développement et éducation de l'enfant repose sur le renforcement des capacités des éducateurs, l'habilitation des communautés et la participation des enfants.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said his delegation was satisfied that paragraph 70 reflected the consensus achieved in the Working Group.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que sa délégation est d'avis que le paragraphe 70 reflète le consensus auquel est parvenu le Groupe de travail.
English: Human rights questions, including alternative approa-ches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [114 (b)] (A/55/177, A/55/213 and Add.1, A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/279, A/55/280 and Add.1 and 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 and Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/ 360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/55/ 408 and A/C.3/55/2)
French: TROISIÈME COMMISSION  Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [114 b)] (A/55/177, A/55/213 et Add.1, A/55/214 et Add.1, A/ 55/275 et Add.1, A/55/279, A/55/280 et Add.1 et 2, A/ 55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/ 55/296 et Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/ 342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/ 889, A/55/408 et A/C.3/55/2)
English: The Netherlands, as the name indicates, is low-lying territory, with one-quarter of the country at or below sea level.
French: Comme leur nom l’indique, les Pays-Bas sont un territoire de faible altitude, dont un quart se trouve au niveau de la mer, voire en dessous de celui-ci.
English: • committed $500,000 for SARS research through the Canadian Institutes of Health Research;
French: • affecté 500 000 $ aux Instituts de recherche en santé du Canada pour la recherche sur le SRAS;
English: CONCLUSION It appeared from the Commission’s opinion and the complainant’s observations that the Commission had taken steps to settle the matter and had thereby satisfied the complainant.
French: Bien que la FIAB eût communiqué à la Commission toutes les données nécessaires, elle n’avait reçu ni le deuxième ni le dernier versement.
English: For your physical well being you have the choice between three different restaurants.
French: L’ensemble qui a été soigneusement restauré vous offre une ambiance exceptionnelle et le cadre idéal pour organiser congrès, conférences, séminaires, banquets, mariages et d’autres fêtes.
English: The recent hiring freeze in the Kosovo civil service, which did not, at UNMIK's request, apply to minority communities, has led to an increase of approximately 1.5 per cent in the number of minority civil servants, but none of the Provisional Institutions has reached target levels.
French: Le gel récent de l'embauche dans la fonction publique du Kosovo, qui, à la demande de la MINUK ne s'applique pas aux communautés minoritaires, a conduit à une augmentation d'environ 1,5 % du nombre de fonctionnaires appartenant à une minorité, mais aucune des Institutions provisoires n'a atteint le niveau fixé.
English: Consequently, where an employer treats an employee who is not himself disabled less favourably than another employee in a comparable situation, and it is established that the less favourable treatment of that employee is based on the disability of his child, whose care is provided primarily by that employee, such treatment is contrary to the prohibition of direct discrimination laid down by the directive.
French: Par conséquent, lorsqu'un employeur traite un employé, n'ayant pas lui-même un handicap, de manière moins favorable qu'un autre employé dans une situation comparable et qu'il est prouvé que le traitement défavorable dont cet employé est victime est fondé sur le handicap de son enfant, auquel il dispense l'essentiel des soins dont celui-ci a besoin, un tel traitement est contraire à l'interdiction de discrimination directe énoncée par la directive.
English: The standard layouts will be updated on the UNECE homepage.
French: Les normes-cadres seront mises à jour sur la page d'accueil de la CEE.
English: < 0.29 µg/kg b.w./day 80%-300% of label claim
French: < 0,29 µg/kg p.c./jour 80%-300% déclaré sur l’étiquette.
English: Table II of Part X of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau II de la partie X de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It concluded with the following summary of proposed Canadian army effort:
French: Le mémoire se terminait par un résumé de l'apport militaire que le Canada pourrait fournir:
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: At a sectoral level, the government is evaluating the effectiveness of expenditure management in areas such as climate change and Aboriginal programming to develop common views on shared outcomes and track performance from a horizontal perspective.
French: À un niveau sectoriel, le gouvernement évalue l’efficacité de la gestion des dépenses dans des domaines comme le changement climatique ou les programmes destinés aux Autochtones, afin de formuler des points de vue communs sur les résultats partagés et de faire le suivi de ces résultats dans une perspective horizontale.
English: Key Result Commitment: => Establish and maintain a service and technical infrastructure that is responsive to the Library's mission and strategic objectives 1999-2000 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Present a submission to Treasury Board for approval of the Library's space authority and Preliminary Project Approval for a strategy to realize long-term accommodation requirements
French: Principal engagement en matière de résultats : Une infrastructure des services et technologie qui correspond à la mission et aux objectifs stratégiques de la Bibliothèque Initiative 1999-2000 Résultats obtenus Avantages pour les clients Présentation au Conseil du Trésor concernant l'approbation de locaux pour la Bibliothèque nationale et approbation préliminaire d'un projet de stratégie visant à répondre à long terme aux besoins en locaux.
English: ◦ organizational scheme, including personnel roles and responsibilities;
French: ◦ la structure organisationnelle des interventions en cas d'urgence, y compris les rôles et les responsabilités du personnel;
English: In the absence of agreement, each owner may use the protected subject matter at his own discretion, but may not grant an exclusive license in that subject matter or assign the title of protection to another person without the consent of the other owners.
French: Un procédé protégé par un brevet ou brevet provisoire d’invention est réputé avoir été appliqué s’il met en œuvre chacune des caractéristiques de l’invention comprises dans une revendication indépendante, ou une caractéristique équivalente connue en tant que telle dans un domaine technique donné à la date à laquelle commence l’exploitation.
English: Ethics influence not only how individuals in sport behave toward each other but also the design of policies and programs in sport.
French: L'éthique influe non seulement sur la façon dont les gens dans le sport se comportent les uns envers les autres, mais influence aussi la conception des politiques et des programmes en matière de sport.
English: Improvements to current business practices of the stores operations are required to increase cost effectiveness.
French: L'accroissement de la rentabilité doit cependant passer par une amélioration des pratiques commerciales liées à la gestion des magasins.
English: Communications Directorate, DFO.
French: Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau Brunswick.
English: We announced $1.3 billion in urban transit plus $1.1 billion estimated over five years in the form of a tax credit to help with monthly transit passes.
French: Nous avons annoncé un investissement de 1,3 milliard de dollars dans les services de transport urbain, plus environ 1,1 milliard de dollars sur cinq ans sous forme de crédit d’impôt sur le coût des laissez-passer mensuels.
English: At the same time we heard radio signals: broadcasts of our TV and radio shows.
French: Parallèlement, des signaux radio se font entendre : émissions de télévision et de radio.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Canadian Horticultural Council ▪ Northwest Horticultural Council
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Conseil canadien de l'horticulture ▪ Northwest Horticultural Council
English: There are great disparities in education: the richest 20 per cent complete over 11 years of education; the urban poor, only 7 years; the rural poor, 5, and the indigenous population, 3 years.
French: On observe de grandes disparités dans le domaine de l'éducation : les 20 % les plus riches sont scolarisés pendant plus de 11 ans, les pauvres des villes 7 ans seulement, les pauvres des campagnes 5 ans et les autochtones 3 ans.
English: Each patient had confounding comorbidities that were likely to have caused impairment rather than a direct nephrotoxic effect, however, it is noted in the nonclinical review, that Tarceva® can have a direct nephrotoxic effect (renal papillary necrosis and tubular dilatation were seen in animal studies).
French: Tous les patients présentaient des affections concomitantes, et il est plus probable que l’insuffisance rénale était attribuable à ces facteurs confusionnels plutôt qu’à un effet néphrotoxique direct du produit. Il est cependant indiqué, dans le résumé non clinique, que TarcevaMD peut avoir un effet néphrotoxique direct (on a observé une nécrose papillaire rénale et une dilatation tubulaire chez les animaux).
English: The women further cited work-related health problems: over-fatigue, migraine and headaches induced by lack of sleep resulting from too much overtime work (Pineda Ofreneo and others 1999).
French: Les femmes ont également signalé des problèmes de santé liés au travail  l'épuisement, les migraines et les maux de tête causés par le manque de sommeil dû à des heures supplémentaires excessives (Pineda Ofreneo et d'autres 1999).
English: The larvae form aggregations with other species along steep shorelines.
French: Les larves se mêlent à celles d’autres espèces et forment des agrégations le long des rivages escarpés.
English: We are aware that the situation in the Democratic Republic of the Congo is a complex and difficult one.
French: Nous savons que la situation en République démocratique du Congo est complexe.
English: The Polish state is over 1 000 years old.
French: L'État polonais est plus que millénaire.
English: Youth exchanges and related support measures had involved as many as 80 per cent of the total number of participants, followed by youth initiatives and European youth voluntary service.
French: Quatre-vingt pour cent de l'ensemble des jeunes participants ont procédé à des échanges entre pays, accompagnés de mesures de soutien, suivis par Youth Initiatives et le Service volontaire européen pour les jeunes.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 National Parole Board Chapter 100
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Commission nationale des libérations conditionnelles Chapitre 86
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at UNA Hotel Napoli .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : UNA Hotel Napoli .
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Birch Island NTS map sheet number 96 C/1, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the south boundary of the Sahtu Settlement Area, as described in Appendix A, with the west limit of the right-of-way of the Mackenzie Highway (WrigleyFort Good Hope) Winter Road, said limit being perpendicularly distant 30 metres west of the centre line of said right-of-way, at approximate latitude 64E00'56"N and approximate longitude 124E16'22"W; thence southerly along the limit of said right-of-way to its intersection with the northeast limit of Plan 68198 C.L.S.R., LTO 1559 or Plan 69975 C.L.S.R., LTO 1972, whichever is intersected first, at approximate latitude 64E00'43"N and approximate longitude 124E16'13"W; northwesterly along the northeast limit of Plan 68198 C.L.S.R., LTO 1559, or Plan 69975 C.L.S.R., LTO 1972, whichever is most northeasterly, to its intersection with the south boundary of the Sahtu Settlement Area, as described in Appendix A, at approximate latitude 64E00'51"N and approximate longitude 124E16'33"W; northeasterly along said boundary to the point of commencement;
French: PARCELLE 177 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 2 de la feuille de carte de l'île Birch numéro 96 C/1 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la limite sud de la région visée par le règlement, telle que décrite à l'annexe A, et de la limite ouest de l'emprise du chemin d'hiver de la route du Mackenzie (WrigleyFort Good Hope), cette limite étant située perpendiculairement à l'axe de l'emprise, à 30 mètres à l'ouest, à environ 64E00'56" de latitude nord et environ 124E16'22" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de cette limite de l'emprise jusqu'à son intersection avec la limite nord-est du plan numéro 68198 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1559, ou du plan 69975 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1972, si cette limite constitue le premier point d'intersection, à environ 64E00'43" de latitude nord et environ 124E16'13" de longitude ouest; vers le nord-ouest, le long de la limite nord-est du plan 68198 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1559, ou du plan 69975 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1972, si cette limite est la plus au nord-est, jusqu'à son intersection avec la limite sud de la région visée par le règlement, telle que décrite à l'annexe A, à environ 64E00'51" de latitude nord et environ 124E16'33" de longitude ouest; vers le nord-est, le long de cette limite jusqu'au point de départ;