ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general segment will begin on 19 July with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue until 26 July.
French: Le débat consacré aux questions diverses commencera le 19 juillet par le point 6 (Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies) et se poursuivra jusqu'au 26 juillet.
English: After the windows, doors, finishes, and furnishings are salvaged, the roof is removed.
French: Après que les fenêtres, les portes, les éléments de finition et les éléments d'ameublement ont été récupérés, la toiture est enlevée.
English: In a study in Trelease Woods, Illinios, removal rates (as percentages) did not keep pace with fruit availability and exhibited a low point in midseason.
French: Au cours d'une étude poursuivie à Trelease Woods (Illinois), le taux de prélèvement des fruits (en pourcentage) ne va pas de pair avec la dispoibilité des fruits et montre un minimum au milieu de la saison.
English: Summary of performance audit activity in Canada for the period 2000–2005
French: Résumé des vérifications de gestion effectuées au Canada pour la période 2000–2005
English: Mammals Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 222 Chicot fÃ©vier Gymnocladus dioicus
English: ◦ Departments - extent of role in above areas ▪ Executive Committee ▪ Audit and Evaluation Committees ▪ Audit and Evaluation Directorates ▪ Program Managers ▪ Corporate Groups (e.g. Strategic Planning) ▪ Others
French: ◦ Ministères - portée des rôles dans les secteurs susmentionnés ▪ Comité exécutif ▪ Comités de la vérification et de l'évaluation ▪ Directions de la vérification et de l'évaluation ▪ Gestionnaires de programmes ▪ Groupes ministériels (par exemple, Planification stratégique) ▪ Autres
English: No information was given to the committee!
French: Aucune information n'a été transmise à la commission !
English: In Alberta an algorithm is used to decide when to apply the framework; the framework is then applied to determine whether to include the new vaccine in a publicly funded program, how to implement the program and how to evaluate it.
French: En Alberta, un algorithme est utilisé pour décider quand il faut appliquer le cadre, et le cadre est ensuite appliqué pour déterminer s'il y a lieu d'inclure le nouveau vaccin dans un programme financé par l'État, comment mettre le programme en ouvre et comment l'évaluer.
English: Pierre was a member of the Phalangist Party at the centre of the anti-Syrian majority led by Saad Hariri (the Prime Minister’s son) and an active participant in the "Intifada of Independence" leading to the departure of the Syrian army of occupation in Spring 2005.
French: Pierre Gemayel était membre du parti phalangiste au sein de la majorité anti-syrienne dirigée par Saad Hariri (fils du Premier ministre) et participait activement à « l’Intifada de l’Indépendance » qui avait conduit au printemps 2005 au départ des troupes syriennes.
English: Shells will be marked to avoid resampling the same animal. c) The activities will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: On marquera les coquilles afin dâ€™Ã©viter dâ€™Ã©chantillonner deux fois le mÃªme animal. c) Les activitÃ©s mentionnÃ©es ne mettront pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: He received a doctorate in Persian literature from the University of Tehran in 1983.
French: En 1983, il a obtenu un doctorat en littérature persane à l’Université de Téhéran.
English: Phase separation further enriched the enzyme fraction 34–41 times.
French: La séparation de phase a par la suite enrichi d'un facteur de 34 à 41 la fraction des enzymes.
English: The Commission shares the majority of Courts concerns.
French: La Commission partage la majorité des préoccupations de la Cour.
English: Rights to be free from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to be treated, as a prisoner, with dignity (articles 7 and 10 of the Covenant)
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'être traité, en tant que détenu, avec dignité (art. 7 et 10)
English: The Special Committee further recognizes that coherent African Union units working together to develop and adopt standard United Nations training equipment, common doctrine and arrangements for operational control will enhance their ability to respond to crises.
French: Le Comité spécial reconnaît qu'en collaborant à l'établissement de normes communes en matière de formation et d'équipement, d'une doctrine unique et de dispositifs conjoints de contrôle opérationnel, des unités homogènes de l'Union africaine seraient davantage en mesure de faire face aux crises.
English: Education and freedom of the media, two means of developing a democratic society, are not sufﬁcient to maintain it.
French: Les deux moyens pour développer une société démocratique que sont l’éducation et des médias libres ne sont pas suffisants pour son maintien.
English: On 27 November 2001, United States and British aircraft fired missiles at a civilian site in Dhi Qar Governorate, wounding one citizen and destroying several civilian installations.
French: Le 27 novembre 2001, les avions susmentionnés ont tiré des missiles sur un site occupé par des civils dans le gouvernorat de Dhi Qar, faisant un blessé et détruisant de nombreuses installations civiles (voir annexe).
English: This Agreement, like the others, serves the objectives of liberalisation within the air services sector, with the justification, as in other cases, that the 2002 judgement of the EU Court of Justice deems existing bilateral agreements to contravene Union law.
French: par écrit. - (PT) Cet accord, comme les autres, a pour objectif de libéraliser le secteur des services aériens en utilisant encore une fois comme justification que l'arrêt rendu par la Cour de justice de l'Union européenne en 2002 considère que les accords bilatéraux existants vont à l'encontre du droit de l'Union.
English: Here, I would like to recall what happened in recent days, when illegal Israeli settlers entered Palestinian houses in Al-Quds Al-Sharif early in the morning and threw their inhabitants out into the streets under the eyes of the Israeli forces of occupation.
French: Je voudrais ici rappeler ce qui s'est passé ces derniers jours : des colons israéliens illégaux sont entrés dans des maisons palestiniennes à Al Qods Al Charif tôt le matin et en ont jeté les habitants dans la rue sous les yeux des forces israéliennes d'occupation.
English: I should like to stress once again how important it is for this to be implemented quickly, but also for compliance with all the measures to be enforced in all the Member States.
French: Je voudrais souligner une fois de plus l'importance de l'application rapide de toutes les mesures, mais également du contrôle du respect de ces mesures dans tous les États membres.
English: On that occasion the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP as well as the complementary framework for joint UNIDO/UNDP technical cooperation programmes on private sector development were signed on 23 September 2004.
French: C'est ainsi que l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et le plan-cadre complémentaire de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé ont été signés le 23 septembre 2004.
English: It cannot be argued that the amounts received conditional upon a waiver of the rights in the collective agreement are not "earned by" the respondent's employment.
French: On ne pourrait prétendre que les sommes reçues conditionnellement à une renonciation des droits de la convention collective ne sont pas reçues « grâce » à l'emploi du défendeur.
English: Similarly, a return to single-sex schools is more frequently put forward as a solution by proponents of the Francophone discourse.
French: De même, le retour à la non-mixité fait davantage partie des solutions réclamées par les tenants du discours francophone.
English: Agency Performance 1. Societal Context Objectives Challenges A Growing Demand for Social Sciences and Humanities Knowledge and Expertise Enhancing Momentum and Innovation Capacity Within Canadian Universities Building Bridges 2.
French: Rendement de l'organisme 1. Contexte social Objectifs Défis Une demande croissante de connaissances et de compétences en sciences humaines Accroître la capacité de recherche et d'innovation des universités canadiennes Créer des liens 2.
English: Le Metro, 327 Somerset St. West Ottawa, ON TOTAL: $198.24
French: Le Metro, 327 rue Somerset Ouest, Ottawa, ON TOTAL : 198,24 $
English: Aliro Omara noted that dependence on government financing was a weakness of many national human rights institutions.
French: Aliro Omara a fait remarquer que la dépendance à l'égard des fonds publics était l'une des faiblesses de bon nombre d'institutions nationales des droits de l'homme.
English:  2. BACKGROUND The issue of accepting modified FDA format submissions has been raised repeatedly as a concern both internally and by industry since the conditions under which FDA format submissions are accepted and the criteria by which they are screened have been inconsistent within the Directorate.
French:  2. GÉNÉRALITÉS L'acceptation des présentations de drogues au format de la FDA modifié pour le Canada est une question qui revient souvent sur le tapis, tant dans nos services que dans l'industrie, étant donné le manque d'uniformité dans le traitement de ces présentations par la Direction.
English: “The Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financers and sponsors of this act to justice and urges all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Council resolutions, to cooperate with the Governments of Poland and Iraq in this regard.
French: « Le Conseil souligne que ceux qui ont commis, organisé, financé et commandité cet acte doivent être traduits en justice et engage vivement tous les États à coopérer avec les Gouvernements polonais et iraquien pour qu'il en soit ainsi, comme le droit international et ses résolutions pertinentes leur en font obligation.
English: As things stand, it is expected that the authors of the report will begin their work early in 2005.
French: Il est prévu à ce stade que les auteurs du rapport commencent leur travail début 2005.
English: For all of the analytical sensitivity testing performed, a specific LOD is not being claimed by the manufacturer as the results vary with standard or panel tested, but all of the LOD values obtained for Lineage 1 are ≤75 copies/mL.
French: Le fabricant n'a pas indiqué de SD précis pour tous les essais de sensibilité d'analyse effectués, car les résultats varient selon l'étalon et le panel d'échantillons testé; cependant, tous les SD obtenus pour la lignée 1 correspondaient à une concentration ≤ 75 copies/mL.
English: These recommendations were accepted in principle and have been implemented in part.
French: Sous réserve des besoins opérationnels, des périodes de congé désignées devraient être mutuellement acceptables aux commandants et aux demandeurs de congé.
English: Either Health Canada must examine this fundamental question itself or insist that Treasury Board do so.
French: Santé Canada doit ou bien examiner cette question fondamentale lui-même, ou bien insister pour que le Conseil du Trésor le fasse.
English: For countries which are not currently participating in the ERM, these policies would also contribute to creating the conditions for making such participation possible.
French: Quant aux pays qui, à l'heure actuelle, ne participent pas au mécanisme de change, la mise en oeuvre de politiques de cette nature les aiderait à créer les conditions qui rendraient cette participation possible.
English: The Ministers strongly express their abhorrence of racism and xenophobia and share the current concern at the growth of these evils in Europe.
French: Les Ministres expriment avec vigueur leur horreur du racisme et de la xénophobie et partagent l'inquiétude actuelle devant l'accroissement de ces maux en Europe.
English: From a technical standpoint, Mr. Wells testified that the STRS is properly described as a reception apparatus for television.
French: D'un point de vue technique, M. Wells a témoigné que le SRTS est correctement décrit comme un appareil récepteur de télévision.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Lunn Annonces Harbour Improvements at Fulford Harbour September 17, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Lunn annonce des travaux d'amélioration d'installations portuaires à Fulford Harbour le 17 septembre, 2006
English: More Europe and not less north America is our aim, to the benefit of all partners of the Alliance.
French: Alors que nous nous apprêtons à tourner une nouvelle page de l’histoire de l’UEO, je suis heureux de pouvoir vous faire part des positions du Canada sur l’avenir de la sécurité et de la défense européennes.
English: (g) Statistics of international trade in services;
French: g) Statistiques du commerce international de services ;
English: Testing shall be based on the worst case scenario.
French: Les essais doivent être fondés sur le scénario le plus défavorable.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Advisory Committees & Panels Advisory Committees and Panels Health Canada benefits from the suggestions and expertise of over 100 advisory committees and panels. These committees and panels assist in the early identification of issues and bring to the table views and findings that may otherwise be overlooked.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comités et groupes consultatifs Comités et groupes consultatifs Santé Canada bénéficie des suggestions et de l'expertise de plus de 100 comités et conseils consultatifs qui aident à cerner rapidement les enjeux et apportent aux discussions des points de vue et des constatations qui n'auraient pas été considérés autrement.
English: CN shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i)the operation of the portion of the Uxbridge Subdivision has been abandoned, and  ii)the trackage and other facilities were removed.
French: Que le CN informe l'Office par écrit des dates où : i)l'exploitation du tronçon de la subdivision Uxbridge a été abandonnée, et  ii)les voies et autres installations ont été enlevées.
English: A Continuation of the Cultural Indicators Perspective.
French: Risk-Analysis, vol.
English: Patricia Wilkinson  Manager, Media Relations and Communications 1-800-616-8816, or (416)847-2959 PWilkinson@alzheimer.ca Alzheimer Society Fact Sheet The Alzheimer Society is a nationwide, not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's and related diseases.
French: Patricia Wilkinson Chef de service, Médias et Communications 1-800-616-8816, ou (416)847-2959 PWilkinson@alzheimer.ca Au sujet de la Société Alzheimer La Société Alzheimer est une organisation nationale de santé sans but lucratif déterminée à aider les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer et des affections connexes.
English: They were moved by the same ideal and had the same goal: to create a nectar whose keystone would be friendship and cordiality.
French: L'amour du vin, du terroir, de leur Sud-Ouest d'origine, mais aussi l'amour de la gastronomie et de leur sport favori : le rugby. Essai transformé d'une mêlée de passionnés, un peu fêlés.
English: The dominant discourse has never taken seriously the question of whether men should work outside the home.
French: Invariablement, tout est question de savoir si les femmes devraient ou non travailler à l’extérieur.
English: Calculations have shown that, though waves in the Grand Banks area cause forces on the iceberg of a sufficient magnitude to create pits of the order of 10 m deep or more in the stiff Grand Banks soils, the controlling factor of pit depth is the ability of the iceberg keel to deliver these loads to the soil.
French: Les calculs ont démontré que, quoique les vagues dans la région des Grands Bancs produisent sur les icebergs des forces d'une intensité suffisante pour créer des fosses de l'ordre de 10 m de profondeur ou plus dans les sols raides des Grands Bancs, le facteur contrôlant la profondeur de la fosse est la capacité de la quille de l'iceberg à transmettre ces charges au sol.
English: He said that concerted action at the regional and continental levels is essential to address the main constraints faced by African countries, such as their institutional weakness, their limited productive capacity, the problem of debt, their lack of bargaining power, serious political and social conflicts and the high prevalence of AIDS and malaria.
French: Une action concertée aux niveaux régional et continental était essentielle pour surmonter les principaux obstacles auxquels les pays africains devaient faire face, tels que la faiblesse des institutions, une capacité de production limitée, l'endettement, un faible pouvoir de négociation, l'existence de graves conflits politiques et sociaux, et une forte prévalence du sida et du paludisme.
English: Ask about quarantine or permit requirements for your service animal in the countries you'll be visiting.
French: Si vous voyagez à l'étranger, informez-vous des exigences en matière de quarantaine et de permis relativement à votre animal aidant.
English: A distinctive aspect of the Convention is its social development dimension.
French: L’une des spécificités de la Convention est la place qu’elle accorde au développement social.
English: • Two complementary streams: – Tactical – Implement HC / SC 3515
French: • Deux aspects complémentaires : – Tactique – Mise en œuvre du formulaire 3515 de Santé Canada
English: Protocols Nos. 12 and 13 of the European Convention are in the process of ratification.
French: Les Protocoles nos 12 et 13 à cet instrument sont en cours de ratification.
English: ‘It was simply great to meet like-minded people,’ Georgie says.
French: «C’était tout bonnement fantastique de rencontrer des gens animés par des préoccupations semblables, affirme Georgie.
English: • Canadian Wildlife Service Sign Manual
French: • Guide d'identification CITES - Crocodiliens
English: NABST has written a number of reports related to S&T in Canada, the most recent of which deals with S&T policy in the federal government and is discussed later.
French: Il a publié de nombreux rapports sur les S-T au Canada, dont le plus récent porte sur la politique fédérale en matière de S-T et sur lequel nous reviendrons plus loin.
English: OSCE, which has actively contributed to the preparation and launching of the Fribourg Process on regional cooperation and coordination in crisis management, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, is an important counterpart for the Office in addressing this issue in regional and subregional fora, such as institutions of the European Union, the Inter-State Committee of the Commonwealth of Independent States, the Central European Initiative, the South-Eastern European Defence Ministerial, the Stability Pact for South-Eastern Europe, the North Atlantic Treaty Organization and Partnership for Peace events.
French: L'OSCE, qui a contribué activement à la préparation et au lancement du processus de Fribourg sur la coopération et la coordination régionales en matière de gestion des crises, sous les auspices du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, est un homologue important pour le Bureau pour ce qui est de s'occuper de cette question dans les instances régionales et sous-régionales, telles que les institutions de l'Union européenne, le Comité inter-États de la communauté des États indépendants, l'Initiative de l'Europe centrale, la Réunion des ministres de la défense des pays de l'Europe du Sud-Est, le Pacte de stabilité, l'OTAN et les manifestations du Partenariat pour la paix.
English: The issue is addressed in this budget by introducing a concept of a common `base structure' in all low and middle-income countries where UNDP has a minimum presence funded under the regular support budget to fulfil its United Nations system role.
French: Le présent budget tente de remédier à ce problème en introduisant la notion d'une « structure de base » commune dans tous les pays à revenu faible et intermédiaire où le PNUD maintient une présence minimale dont le coût est imputé sur le budget d'appui ordinaire, pour s'acquitter de son rôle au sein du système des Nations Unies.
English: Council Regulation (EC) No 1295/2003 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic or Paralympic Games in Athens.
French: Règlement (CE) n° 1295/2003 du Conseil relatif à des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visa pour les membres de la famille olympique participant aux jeux Olympiques et/ou Paralympiques de 2004 à Athènes.
English: As to the kind of services provided by the professional organisations, these are similar to the aforementioned policy measures.
French: Quant au type de services fournis par les organisations professionnelles, ce sont les mêmes que pour les mesures politiques mentionnées ci-avant.
English: E-21] (EXPROPRIATION (LOI)) Expropriation Act Basic Rate Order, CRC, Vol.
French: Utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon — Règlement, DORS/99-10 (Yukon Quartz Mining Land Use Regulations)
English: This electrode is changed for each sample.
French: Si on soupçonne la présence de composés très volatils, utiliser un capuchon antiévaporation.
English: MAFOR Code for St. Lawrence and Saguenay Rivers * NOTE:
French: Code MAFOR pour le fleuve Saint-Laurent (Cornwall à Anticosti) et la rivière Saguenay * NOTE:
English: Agricultural cooperatives can distribute earnings to their members in the form of patronage dividends, which are paid in proportion to the amount of business the member has undertaken with the cooperative.
French: Les coopératives agricoles peuvent répartir les bénéfices entre leurs membres sous forme de ristournes, lesquelles sont calculées à un taux proportionnel à la quantité de transactions entre le membre et la coopérative.
English: Provisions for daytime running lamps
French: 5.19 Prescriptions applicables aux feux de circulation diurne
English: This Public-PrivatePartnership means a share of enormous costs but also of considerable market risks.
French: Ce partenariat public-privé implique le partage de coûts énormes mais aussi de risques de marché considérables.
English: Governor in Council approved the original LVTS By-law on April 2, 1998.
French: Le gouverneur en conseil a approuvé la version originale des règlements portant sur le STPGV le 2 avril 1998.
English: Convenient location: close to the Montparnasse Tower, facing the rail station, near the Gaite district (restaurants, theatres, shops).
French: Situation stratégique : au pied de la Tour Montparnasse, face à la gare, proche du quartier Gaîté (restaurants, théâtres, magasins).
English: • Eyes, ears, nose, throat, teeth
French: • Yeux, oreilles, nez, gorge et dents