ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any further reduction in those services would not only unfairly deprive the refugees of the minimum level of support to which they are entitled, but could also have a destabilizing effect on the entire region.
French: En réduisant encore ces services, non seulement on priverait injustement les réfugiés du soutien minimum auquel ils ont droit mais on risquerait aussi de compromettre la stabilité de l'ensemble de la région.
English: I congratulate him genuinely on the work he has done.
French: Je le félicite vraiment pour le travail qu’il a accompli.
English: The Board noted that the seized quantities were extremely low in comparison with global seizures of MDMA.
French: Il a également noté que les quantités saisies étaient extrêmement faibles par rapport à celles de MDMA saisies dans le monde.
English: You should not drink anything one hour before and one hour after your meal.
French: Vous ne devez rien boire une heure avant et une heure après votre repas.
English: This is particularly useful because it allows for the act of sale to be separated from the act of purchase.
French: Cette forme rudimentaire de monnaie utilisée pour l’échange est appelée la monnaie marchandise.
English: Heptacube Inc. (the company) is a Canadian corporation and is the owner of this Web Site.
French: Heptacube Inc. (ci-après nommée "l'entreprise") est une entreprise incorporée au Canada et est propriétaire du présent Site Web.
English: Customs service providers, such as freight forwarders, will be required to report exported goods when requested to do so by a CBSA official prior to the exportation.
French: Les fournisseurs de services douaniers, comme les commissionnaires expéditeurs, devront déclarer les marchandises exportées lorsqu'un agent de l'ASFC le leur demandera avant l'exportation.
English: The 31 candidates who qualified had their names included in an eligibility list including the "Bilingual Non-Imperative" requirement and 30 on a list with the "Bilingual Imperative" requirement.
French: Les 31 candidat(e)s qualifié(e)s virent leurs noms inscrits sur la liste d'admissibilité comportant l'exigence "bilingue non impératif", et 30 sur une liste requérant l'exigence "bilingue impératif".
English: Negative results in the latter were explicable on the basis of a combination of poor exposure assessment and inaccurate methodology (Dockery et al., 1992).
French: Dans deux autres villes (Dockery et al., 1992), on n’a constaté aucune association entre la mortalité et les concentrations de sulfates même si, tel qu’indiqué plus haut, les résultats négatifs obtenus dans ces villes (St.
English: MAG investigated and evaluated existing humanitarian mine action structures and capacity in the context of the current mine and UXO threat in that country.
French: Mission d’évaluation Le MAECI a versé 29 300 dollars au Mines Action Group pour une mission d’évaluation de deux semaines en Mauritanie.
English: As at 30 June 2005, the total balance of the Fund was $2,008,766.47.
French: Au 30 juin 2005, le solde total du Fonds s'élevait à 2 008 766,47 dollars.
English: Innovative, completely portable, safe and hygienic, The Original Grillslinger patent-pending inserts hold tools securely and are easily removed for washing after every barbecue.
French: Ceci vous libérant, avec une certaine classe, l'espace de travaille autour de votre barbecue.
English: Twelve centres of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), and subsequently other institutions sign agreements with FAO, placing most of their collections (some 500 000 accessions) under the auspices of FAO.
French: Douze centres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), suivis d’autres institutions, signent avec la FAO des accords plaçant l’essentiel de leurs collections (quelque 500 000 entrées) sous les auspices de la FAO.
English: Marie; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said city to the northwest corner of Garden River Indian Reserve No. 14; thence easterly and generally southerly along the northerly and easterly limits of said Indian reserve to the northerly limit of the Township of Macdonald, Meredith and Aberdeen Additional; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said township to the northwest corner of the Township of Plummer Additional; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said township to the southerly limit of said territorial district.
French: Marie; de là vers l'est et le sud suivant les limites nord et est de ladite ville jusqu'à l'angle nord-ouest de la réserve indienne de Garden River no 14; de là vers l'est et généralement vers le sud suivant les limites nord et est de ladite réserve indienne jusqu'à la limite nord du canton de Macdonald, Meredith et Aberdeen Additional; de là vers l'est et le sud suivant les limites nord et est dudit canton jusqu'à l'angle nord-ouest du canton de Plummer Additional; de là vers l'est et le sud suivant les limites nord et est dudit canton jusqu'à la limite sud dudit district territorial.
English: (b) Property management, inventory control and control of the physical condition of the property;
French: b) Gestion des biens, contrôle des stocks et contrôle de l'état des installations;
English: DURATION 20.1 This agreement binds Canada and Ontario for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Ontario in carrying out its action/business plans (Schedule 2).
French: DURÉE 20.1 La présente entente lie le Canada et l’Ontario pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par l’Ontario dans la mise en œuvre de ses plans d’action/d’affaires (annexe 2).
English: Achievements in the past year 35.
French: Réalisations au cours de l’année écoulée 35.
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: « Task Force to Secure Cyberspace From Attack », The Ottawa Sun.
English: COBIT® 3rd Edition Management Guidelines, July 2000.
French: COBIT® 3rd Edition Management Guidelines, juillet 2000.
English: Despite the ongoing violence and terrorism, there have been significant successes, including the transfer of sovereignty to the Interim Government of Iraq and the adoption of resolution 1546 (2004), which we strongly support.
French: En dépit de la violence et du terrorisme qui prévalent actuellement, il y a eu des succès importants, notamment le transfert de souveraineté au Gouvernement intérimaire iraquien et l'adoption de la résolution 1546 (2004), que nous appuyons vivement.
English: Such overlaps are rare and do not substantially change the length-of-stay calculations.
French: Les chevauchements de ce genre sont rares et ne modifient pas considérablement les calculs de la durée du séjour à l’hôpital.
English: The Secretary/CEO participates in every meeting of the Committee and briefs the members on the status of the Fund.
French: L'Administrateur-Secrétaire participait à chaque réunion du Comité des placements et rendait compte aux membres de la situation de la Caisse.
English: Since its foundation in 2005, PACKED has developed into a knowledge platform.
French: Depuis sa création en 2005, PACKED s'est développée comme une plateforme de connaissances.
English: V0450 Visual range (meteorological) Distance at which the contrast of a given object with its background is just equal to the contrast threshold of an observer.
French: V0450 Portée visuelle (météorologie) Distance à laquelle le contraste entre un objet donné et son arrière-plan atteint la valeur du seuil de contraste propre à l'observateur.
English: The European Parliament is therefore confirming the confidence it has in the major process of democratisation which has been undertaken in recent years.
French: Le Parlement européen réaffirme ainsi sa confiance dans l'important processus de démocratisation entrepris au cours des dernières années.
English: Even this, although it really seems quite self-evident, was rejected by the Council.
French: Bien que cela tombe sous le sens, le Conseil l'a également refusé.
English: Like governments, we believe that the private sector has a central role to play in improving our competitiveness as a nation.
French: Tout comme les gouvernements, le secteur privé doit avoir un rôle de premier plan pour ce qui est d’améliorer la compétitivité du pays.
English: It further considered that the complainant was not credible.
French: Elle a en outre considéré que le requérant n'était pas crédible.
English: See E/CN.4/2001/94, E/CN.4/2002/106 and Add.1 and 2, E/CN.4/2003/104 and Add.1-4, E/CN.4/2004/94 and Add.1-3, E/CN.4/2005/101 and Add.1-3 and Add.3/Corr.1, E/CN.4/2006/95 and Add.1-5 and Add.1/Corr.1 and 2 and A/HRC/4/37 and Add.1 and 2; see also A/56/341, A/57/182, A/58/380, A/59/401, A/60/339 and Corr.1, A/61/312 and A/62/225.
French: Voir E/CN.4/2001/94, E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2, E/CN.4/2003/104 et Add.1 à 4, E/CN.4/2004/94 et Add.1 à 3; E/CN.4/2005/101 et Add.1 à 3 et Add.3/Corr.1; E/CN.4/2006/95 et Add.1 à 5 et Add.1/Corr.1 et 2 et A/HRC/4/37 et Add.1 et 2; voir également A/56/341, A/57/182, A/58/380, A/59/401, A/60/339 et Corr.1, A/61/312 et A/62/225.
English: Panel Discussion Regarding Presentations and the Link to Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development under Conditions of Uncertainty Presenters of different models:
French: Débat d’experts sur les présentations et le lien aux procédés itératifs d’évaluation des risques en vue d’élaborer des politiques dans un contexte d’incertitude Présentateurs des différents modèles :
English: Apply a penalty per location, per client.
French: On impose une pénalité par endroit, par client.
English: This is due in part to the fact that, to date, the immigration authorities have not encountered any women or children who have been forcibly trafficked into Ireland against their will.
French: Cette lacune est due en partie au fait que, à ce jour, les services de l’immigration n’ont jamais été en présence de femmes ou d’enfants introduits contre leur gré sur le territoire irlandais.
English: Regarding Armenia and the conflict we are familiar with, Karabakh. We must do what we can to ensure that the talks held there with the 'Minsk Group' lead to success.
French: En ce qui concerne l'Arménie et le conflit qui frappe le Karabach, nous devons faire tout notre possible pour que les négociations entamées avec le groupe dit de Minsk aboutissent.
English: Discussion on the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Débat sur le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Canadian Institute For Photonic Innovations (CIPI) CIPI is working to place Canada at the forefront of photonics - the science and technology of generating and transmitting light.
French: Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) L'ICIP vise à parfaire les talents des chercheurs canadiens dans le dessein de placer le Canada au premier plan de la recherche en photonique.
English: • Acoustic lag screws Aster screws Chicago screws Collated screws Connector screws (kd) Decor screws Drawer handle screws Drive spikes RR Euro screws Hex socket cap screws Instrument screws Knurled head screws Machine screws with wings Optical screws Screw spikes RR Security screws Self-clinching studs Socket cap screws Socket set screws Square-head set screws Thumb screws U-drive screws Wing screws Screws imported under tariff item Nos. 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 and 9972.00.00 for use in the manufacture of snowmobiles, all-terrain vehicles and personal watercraft.
French: • Tire-fond anti-acoustiques Vis Aster Vis « Chicago » Vis sur bande Vis de connexion (démontables) Vis de décoration Vis de poignée de tiroir Crampons torsadés CF Eurovis Vis creuses à tête hexagonale Vis d’instrument Vis à tête moletée Vis mécaniques à oreilles Vis d’optométrie Tire-fond CF Vis de fixation Goujons autoriveurs Vis filetées sous tête, à tête creuse Vis de réglage à tête creuse Vis de réglage à tête carrée Vis de serrage Vis de type U Vis à oreilles Vis importées sous les numéros tarifaires 9952.00,00, 9964.00,00, 9969.00,00 et 9972.00,00 devant servir dans la fabrication de motoneiges, de véhicules tout-terrain et de motomarines.
English: A lot of information concerning young workers is therefore available.
French: De nombreuses informations concernant les jeunes travailleurs sont ainsi disponibles.
English: 2.1.2. whether it concerns a Class A or B or C or D or E headlamp;
French: 2.1.2 s'il s'agit d'un projecteur de la classe A, B, C, D ou E;
English: The telephone account was maintained under KSF's name but allegedly related to the employees' private apartment telephones provided by KSF.
French: Leur abonnement téléphonique était souscrit au nom de la KSF, mais aurait concerné les téléphones privés des employés dans leur appartement, fournis par la KSF.
English: The overall purpose of the Conference, which brought together government representatives, experts and civil society and private sector institution participants, was to address the central issues raised by the information society relating to policy formulation, socio-economic development and cultural, ethical and technological concerns.
French: L'objectif global de la Conférence, qui réunissait des représentants des gouvernements, des experts et des membres de la société civile et d'institutions privées, était de répondre aux principales questions posées par la société de l'information et relatives à l'élaboration des politiques, au développement socioéconomique et à des préoccupations d'ordre culturel, moral et technique.
English: The application of the contract conditions at paragraphs 2 to 5 above will not only help to ensure the safety of contractor personnel, but also the safety of military members, DND Public Service employees or the general public.
French: En appliquant aux contrats les stipulations des paragraphes 2 à 5 précités, on garantira non seulement la sécurité des employés des entrepreneurs, mais aussi la sécurité des membres des FC, des employés du Service public ou du grand public.
English: I was therefore given an annual leave pass with my six pills a day.
French: On m'a donc donné un laissez-passer de congé annuel avec mes six pilules par jour.
English: - Supplying State-run public libraries with books and periodicals in the fields of management, economics and other sciences with a bearing on development;
French: • Réapprovisionner les bibliothèques publiques de l'État en livres et en revues sur la gestion, l'économie et d'autres sciences en rapport avec le développement;
English: The Committee expresses concern about the persistence of cultural practices and strong stereotyped attitudes towards the roles and responsibilities of women and men, which affect all spheres of life and impede the full implementation of the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance des pratiques culturelles et comportements extrêmement sexistes concernant les rôles et les responsabilités des hommes et des femmes, qui affectent toutes les sphères de la vie et entravent la pleine application de la Convention.
English: Meanwhile ever more products, from aspirin to cold remedies right through to sleeping remedies are sold without a prescription.
French: En outre, de plus en plus de produits, de l'aspirine aux médicaments contre le rhume en passant par les somnifères, sont en vente libre.
English: PhD (History and Social Anthropology), University of California at Los Angeles, United States of America, 1975
French: Doctorat (Histoire et anthropologie sociale), University of California, Los Angeles (États-Unis), 1975
English: As you will be aware, the Commission has recently presented the Green Paper on a Community policy of returning illegal residents and the communication on "Guidelines for the integrated management of external borders", and we will try to ensure that it is studied by the competent bodies of the Council.
French: Comme vous le savez certainement, la Commission a présenté récemment le Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier et la communication sur les "Orientations pour une gestion intégrée des frontières extérieures", dont nous encouragerons l'étude par les instances compétentes du Conseil.
English: • Total pay, pay-per-view and specialty television revenues grew by $230 million in 2000 to over $1 billion.
French: • Le total des recettes de la télévision payante, à la carte et spécialisée a augmenté de 230 millions de dollars en 2000 pour dépasser 1 milliard de dollars.
English: Videoconferences: 20  Size of audience: 1,690
French: Vidéoconférences : 20 Participants : 1 690
English: Mitch's Plumbing & Heating - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Mitch's Plumbing & Heating - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We are very pleased to see that Canadian banks have stopped this practice and congratulate them for taking this step.
French: Nous sommes très heureux de constater que les banques canadiennes ont cessé cette pratique et nous les félicitons de cette décision.
English: Contribution to the Province of Prince Edward Island for policing services in respect of the Confederation Bridge
French: Respecter l’obligation constitutionnelle d’assurer un service de transport entre l’Île-duPrince-Édouard et le continent.
English: You have learned how to do this in Sudbury and learned how to do it after passing through the direst conditions.
French: C'est ce que vous avez appris à faire à Sudbury, après avoir traversé des périodes très difficiles.
English: • Insurance At this site you can review all the related insurance plans available in the Public Service.
French: • Régimes et avantages sociaux Site donnant accès à tous les régimes et avantages sociaux de la fonction publique.
English: He repeated an earlier commitment that the Inquiry would look into all aspects of the Somalia mission.
French: Il a rappelé que, comme il avait déjà été convenu, la Commission d'enquête examinerait tous les aspects de la mission en Somalie.
English: The opposing interveners submit that numerous air services are currently authorized at Pickle Lake and that existing services are adequate.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande soutiennent que plusieurs services aériens sont présentement autorisés à Pickle Lake et que les services offerts à l'heure actuelle sont suffisants.
English: tion capacity ﬁnanced by the Bank in the EU from some 15% at present to 50% by 2010, including a greater share for non-wind power.
French: les pays partenaires méditerranéens, l’objectif étant de les aider à se préparer à la mise en place de la zone euro-méditerranéenne de libre-échange prévue pour 2010 dans le cadre du processus de Barcelone.
English: An analysis was also conducted of how media coverage presents the CNSC, nuclear regulation, and nuclear energy in general, in order to further understand the environment and the needs and perceptions of stakeholders.
French: Elle a également analysé la façon dont les médias présentent la CCSN, la réglementation nucléaire et l'énergie nucléaire en général, de façon à mieux comprendre l'environnement ainsi que les besoins et les perceptions des parties intéressées.
English: I.76 Also on the issue of the structure of subprogrammes, the Advisory Committee considers unsatisfactory the reply provided in table 2.46 to its recommendation concerning the need to review the content of the subprogramme on interpretation, meeting and publishing services.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif juge insuffisante la réponse donnée au tableau 2.46 à sa recommandation concernant la nécessité de réexaminer la structure du sous-programme relatif à l'interprétation, au service des séances et aux publications.
English: The new measures will be implemented by advising and supporting the provinces in administering the Boating Restrictions Regulations, by continuing the accreditation of boating safety courses and tests, by ensuring pleasure craft compliance with the Small Vessel Construction Standard and by promoting boating safety to reduce loss of lives.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre, le secteur conseillera et soutiendra les provinces qui administrent le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, en continuant l'accréditation des cours et des examens en sécurité nautique, en veillant à la conformité des bateaux de plaisance à la Norme de construction pour les petits bâtiments et en faisant la promotion de la sécurité nautique en vue de réduire les pertes de vie.
English: In the Softwood Lumber anti-dumping investigation, the Department of Commerce ("Commerce") received information from Weyerhaeuser Company, located in the United States, and its wholly-owned Canadian subsidiary, Weyerhaeuser Company Ltd.
French: Dans la deuxiè me enquête antidumping concernant le bois d'œuvre, le Département du commerce a reçu des renseignements de Weyerhaeuser Company, établie aux États-Unis, et de sa filiale canadienne détenue à 100 pour cent, Weyerhaeuser Company Ltd.
English: The largest categories of Organic products are undoubtedly the mueslis and cereals, associated cereal and fruit mix bars and dried fruits and nuts, albeit largely in categories that Canada does not have a domestic supply capability in except for blueberries, cranberries.
French: À n'en pas douter, les principales catégories de produits biologiques sont le musli, les céréales, les tablettes de mélange de céréales et de fruits, les séchés et les noix, soit essentiellement dans des catégories dans lesquelles le Canada n'a pas de capacité nationale d'approvisionnement, à l'exception des bleuets et des canneberges.
English: (c) Article 11 of the Criminal Code of the Republic of Albania and Title X of the Criminal Procedure Code of the Republic of Albania, which define the judicial relations with other countries.
French: c) L'article 11 du Code pénal et le titre X du Code de procédure pénale, qui définissent les relations judiciaires avec les pays étrangers.
English: 636 BA Le syndicat général du cinéma et de la télévision BUD 930 6 Y
French: 636 BA Le syndicat général du cinéma et de la télévision IUN 930 6 O
English: OSME was created to address these concerns.
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) a été créé afin d’aborder ces préoccupations.
English: You can read in comments to the post.
French: Vous pouvez lire dans les commentaires à la poste.
English: Madrid is served by Barajas International Airport .
French: L´Andalousie, est l'une des régions espagnoles qui a su le mieux conserver le charme et les traditions ancestrales tout en proposant une grande diversité d\'activités culturelles.
English: There will be informal “informal” consultations on the participation of non-governmental organizations in the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, facilitated by Ms. María Luz Melon (Argentina) and Mr. Ara Margarian (Armenia), on Wednesday, 8 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur la participation des organisations non gouvernementales à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, convoquées par les facilitateurs, Mme María Luz Melon (Argentine) et Mme Ara Margarian (Arménie), auront lieu le mercredi 8 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: It is possible to call session_write_close() from the destructor to solve this chicken and egg problem.
French: Il est possible d'appeler session_write_close() depuis le destructeur pour résoudre ce problème.