ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further support was given also to the projects by the Association of Albanian Music and Ballet Artists of Macedonia: the Festival "Multi-Culti", presentation of recitals, organization of the master-class seminar "Multi-Culti Struga 2005", production of compact discs by the violinist Sihana Badivuku, and by the viola player Blerim Grubi.
French: Une aide complémentaire a été également allouée aux projets de l'Association de la musique albanaise et des artistes de ballet de Macédoine: le festival «Multi-Culti», plusieurs récitals, l'organisation d'un séminaire de perfectionnement baptisé «Multi-Culti Struga, 2005», la production de disques compacts par la violoniste Sihana Badivuku et par l'altiste Blerim Grubi.
English: The Committee is invited to express its initial views on the way to proceed with the biennial evaluation.
French: Le Comité est invité à faire part de ses vues initiales sur la façon de procéder à l'évaluation tous les deux ans.
English: It bolsters the capacity of national and local governments and non-governmental institutions in formulating, implementing and monitoring anti-poverty strategies that: translate into the poor's increased income and access to productive resources and social protection; establish a comprehensive MDG-based national/local poverty monitoring system; and support the creation of sustainable livelihoods and expansion of community enterprises.
French: Il stimule le potentiel des autorités nationales et locales et des organisations non gouvernementales qui sont mieux à même de concevoir, de mettre en place et de contrôler des stratégies de lutte contre la pauvreté qui se traduisent par l'augmentation des revenus des pauvres, améliorent l'accès aux ressources productives et à la protection sociale, permettent de créer, aux niveaux national et local, un système de suivi de la pauvreté fondé sur les OMD et contribuent à la production de moyens de subsistance viables et au développement des activités communautaires.
English: Theories on how to enable authorities to act quickly and efficiently are also missing.
French: Il n’existe pas de théorie sur la manière dont les autorités peuvent agir vite et avec efficacité.
English: Furthermore, it understands that, in the absence of a set standard to define wire speed, there can be legitimate differences between the parties as to the proper definition of that term.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que, en l'absence d'une norme établie définissant le débit de transmission, il peut exister des différences légitimes entre les parties en ce qui a trait à la définition juste de ce terme.
English: The total annual contribution from cosmogenic radionuclides is about 12 µSv; most of this comes from 14C received internally.1 External radiation accounts for about one-third of the total background dose.
French: † Comme la principale dose de radon et de ses produits de désintégration est absorbée par l’organisme par inhalation, la recommandation touchant le radon fait l’objet d’un résumé de critères séparé dans la documentation d’appui.
English: THE PEP Steering Committee  (Second session, 29 and 30 March 2004)
French: RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (Deuxième session, 29 et 30 mars 2004)
English: To learn more about rooftop gardens, check out this link .
French: Pourtant, les toits plats inexploités sont très nombreux.
English: In Western Sahara, it is time that the relevant United Nations resolutions were implemented for the self-determination of the Sahrawi people.
French: Au Sahara occidental, il est temps que s'appliquent les résolutions pertinentes des Nations Unies en vue de l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: John’s) and Halifax, accounted for a full quarter of the population.
French: John’s) et Halifax, comptaient pour un quart de la population.
English: • Ontario Public Buyers’ Association
French: • Ontario Public Buyers’ Association (en anglais seulement)
English: I have heard from many of them, large and small throughout Canada, who believe that they would not be able to continue to work with EDC internationally if the commercially confidential information they entrusted to us was not exempt.
French: Un grand nombre d’entre eux, petits et grands et de toutes les régions du Canada m’ont dit être convaincus qu’ils ne pourraient pas continuer de travailler avec EDC à l’échelle internationale si les renseignements confidentiels qu’ils nous communiquent n’étaient pas exclus.
English: Employment Insurance (EI) Sickness Benefits  9.
French: Formulaires des programmes de la sécurité du revenu par numéro  8.
English: Today's meeting also provided Ministers with an opportunity to hear from Dr. Ian McLaren, Chair of the Eminent Panel on Seal Management.
French: En outre, les ministres ont accueilli M. Ian MacLaren, président du Groupe d'experts sur la gestion des phoques.
English: In addition, a special law on the suppression of trafficking in persons, in particular children, is before Parliament awaiting adoption.
French: En outre, une loi particulière relative à la répression du trafic des personnes, et en particulier des enfants, est en cours d'adoption par le Parlement.
English: He had also noted the good coordination between United Nations agencies and considered this demonstrated the considerable efforts which had been made in recent years to improve coordination and cooperation within the United Nations.
French: Il fait également remarquer l'étroite coordination entre les institutions des Nations Unies et estime que c'est la preuve des efforts considérables déployés ces deux dernières années pour améliorer la coordination et la coopération au sein de la famille des Nations Unies.
English: An authorized access point is: a. an entry/exit controlled by CFSU Ottawa Military Police Company (MP Coy) for the purpose of public access while in operation.
French: Un point d’accès autorisé est : a. une entrée contrôlée par la compagnie de police militaire (cie PM) de l’USFC Ottawa pour en permettre l’accès au public pendant les heures d’ouverture.
English: Venice has probably never been better celebrated than by this emotive poetical writing.
French: Jamais peut-être, Venise n'a été mieux chantée que par cette plume vibrante de poésie.
English: REUDELHUBER, Timothy L
French: Molecular genetics of calcitropic peptides
English: The ﬁne on SGL was reduced on the grounds that it found itself in a very difﬁcult ﬁnancial situation and that heavy ﬁnes had already been imposed on it for simultaneous cartel activities.
French: L’amende inﬂigée à SGL a été réduite au motif que l’entreprise se trouvait dans une situation ﬁnancière très difﬁcile et que des amendes élevées lui avaient déjà été inﬂigées pour sa participation simultanée à d’autres ententes.
English: Accountability on a much different level would also be desirable in terms of ensuring that the framework itself remains contemporary and justified.
French: La responsabilisation à un niveau bien différent serait également souhaitable afin de s'assurer que le cadre comme tel demeure contemporain et justifié.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the other post requests are merited as they are directly related to the increase in the Mission's troop strength, as well as the adjusted military concept of operations, including the establishment of Divisional Headquarters in Kisangani.
French: De l'avis du Comité, les autres demandes de postes sont justifiées étant donné qu'elles sont directement liées à l'augmentation des effectifs militaires de la Mission ainsi qu'au concept d'opérations militaires modifié, notamment la création du quartier général de division à Kisangani.
English: The first was characterized by a rapidly induced, transient klinokinetic response (decreased walking speed) lasting 10–20 s.
French: Le premier comportement est caractérisé par une klinocinèse temporaire (diminution de la vitesse de marche), immédiate, d'une durée de 10–20 s.
English: The leaves are short-stalked and initially glaucous (covered with a whitish-waxy coating) on both surfaces, with the upper surface subsequently turning green.
French: Les feuilles possèdent de courtes tiges et sont initialement glauques (recouvertes d’une couche blanche et cireuse) des deux côtés, la face supérieure devenant verte par la suite.
English: Mr. McAuley stated that he only had direct knowledge of the one complaint that had been made directly to him.
French: M. McAuley déclare qu’il n’a eu directement connaissance que d’une seule plainte adressée directement à lui.
English: Payable by responsible person
French: Droit exigible à l’emballage 5
English: Then calculate what is the best way of accommodating the width of the room.
French: Puis évaluez le nombre de lames dont vous aurez besoin pour couvrir la pièce.
English: Kenya also signed a joint disarmament initiative with Uganda in 2005 to facilitate disarmament of the pastoral communities along our common border.
French: Le Kenya a également signé une initiative conjointe sur le désarmement en 2002 avec l'Ouganda pour faciliter le désarmement des communautés pastorales le long de notre frontière commune.
English: This site contains sexy videos that can to run up against the sensitivity of young people.
French: Ce site Internet contient des textes, images et vidéos à caractère pornographique qui peuvent choquer certaines sensibilités.
English: They also recognized that special measures or attention might be required for persons with disabilities.
French: Ces rapports ont constaté par ailleurs que les personnes handicapées étaient susceptibles de nécessiter des mesures ou une attention particulières.
English: One notable achievement was that most Governments had incorporated into their national drug control strategies on action plans elements of the guiding principles of drug demand reduction.
French: Une des avancées notables était que la plupart des gouvernements avaient réussi à incorporer certains éléments des principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues dans leurs stratégies ou plans d'action nationaux de contrôle des drogues.
English: It will create a destination heritage site that will attract additional tourists to the small village of Metlakatla and enable small entrepreneurs to develop hospitality service opportunities.
French: Il vise à mettre en valeur un site historique qui attirera davantage de touristes dans le petit village de Metlakatla et permettra à de petits entrepreneurs de se lancer dans l'industrie de l'accueil.
English: The Government may apply import safeguard measures in the form of surtaxes pursuant to the Customs Tariff or in the form of quantitative restrictions pursuant to the Export and Import Permits Act.
French: Le Gouvernement peut mettre en œuvre ces mesures de sauvegarde sous la forme de surtaxes aux termes du Tarif des douanes ou sous la forme de contingents aux termes de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: Worker fatally injured in rock crusher explosion (Hazard Alert:
French: Un travailleur subit un accident mortel lors de l'explosion d'un concasseur de roche (danger-alerte :
English: Third, there is the very serious problem of the inadequacy of resources to exploit all the new opportunities that now lie before us along the vast frontier of complexity.
French: Troisièmement, la recherche se heurte au problème majeur du manque de ressources pour tirer parti de toutes les nouvelles possibilités qui s'ouvrent à nous aux confins de la connaissance humaine.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, and invite him to take the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, et je l'invite à prendre la parole.
English: Discuss with the class what conclusions they can add to "Handout 9.2:
French: Les oiseaux ont-ils dévoré plus d’œufs lorsque ceux-ci étaient dans un nid ou lorsqu’ils étaient à découvert?
English: As stipulated by law, persons in custody have the right to submit requests and complaints to officials (a judge, a procurator, or the Commissioner for Human Rights of the Republic of Azerbaijan) in confidential format (i.e. in sealed envelopes).
French: Ainsi que le prévoit la législation, les détenus ont le droit de présenter des requêtes et plaintes aux autorités (c'est-à-dire au juge, au procureur, et notamment au Médiateur de la République) de manière confidentielle (sous enveloppe cachetée).
English: A well-thought-out plan of autonomy, agreed to by civil society, may, where appropriate, be understood to offer better protection of the rights of both majority and minority populations, especially the Roma.
French: Un plan d'autonomie judicieusement conçu, accepté par la société civile peut, le cas échéant, être perçu comme offrant la meilleure protection qui soit des droits à la fois de la majorité de la population et des minorités, notamment les Roms.
English: The eagle heads allude to Her Honour’s home region of Cape Breton, where bald eagles are found.
French: Les têtes d'aigle font allusion à la région d'origine de Son Honneur, le Cap-Breton, où l'on retrouve des pygargues à tête blanche.
English: The Windsor & District Labour Council also stated that not only is the new construction important for the present industries but for the future growth of the area.
French: Le Windsor & District Labour Council a aussi déclaré que ce nouveau tunnel est important non seulement pour les industries actuelles mais aussi pour l'essor de la région à l'avenir.
English: • Over the first three years of the program, 1996-97 to 1998-99, federal funding of $16.4 million resulted in an additional $27.9 million being levered bringing total program value to $44.0 million.
French: • Au cours des trois premiers exercices du programme (1996–1997 à 1998–1999), les 16,4 millions de dollars fédéraux ont suscité une participation de 27,9 millions de dollars d’autres parties, pour un résultat total de 44,0 millions de dollars.
English: 3.2.2 AIT Provisions and Procedures for Dispute Settlement Dispute settlement under the Agreement on Internal Trade falls under Chapter 17.
French: 3.2.2 Modalités et procédures de règlement des différends en vertu de l’ACI La question du règlement des différends dans le contexte de l’ACI est abordée dans le chapitre 17 de l’Accord.
English: Beyond age 10, the body burdens of males were consistently about twice those of females.
French: Au-delà de l’âge de 10 ans, la charge corporelle des garçons équivalait régulièrement à environ deux fois celle des filles.
English: Payments are made based on a cash flow forecast from the recipient and will not exceed the payment frequence as set out in the provisions of the Cash Management Policy.
French: Les paiements sont effectués en fonction des prévisions d’encaisse du bénéficiaire et ils ne doivent pas excéder la fréquence de paiement prévue dans la Politique de gestion de la trésorerie.
English: High fertility levels, unless accompanied by high mortality, result in rapid population growth, which is particularly onerous for low-income countries.
French: Des taux de fécondité élevés, qui ne sont pas accompagnés par un taux de mortalité élevé, entraînent une croissance démographique rapide, ce qui est particulièrement onéreux pour les pays à faible revenu.
English: The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
French: L'Union européenne plonge ses racines historiques dans la Seconde Guerre mondiale.
English: Assessment Report detected to 0.30 µg/kg in meat/poultry/fish for B [k]F, and not detected to 1.13 µg/kg in meat/poultry/fish for B[a]P.
French: Les échantillons destinés à l’analyse ont été préparés pour la consommation selon les méthodes culinaires de la moyenne de la population.
English: Total donor and local contributions for the biennium are estimated at $7.5 billion.
French: Le montant total des contributions des donateurs et des contributions locales est estimé à 7,5 milliards de dollars pour l'exercice.
English: There were special provisions applicable in both the public and private sector such as three months' maternity leave on full pay on three occasions during the period of service, and, since 1996, provisions for partly paid childcare leave.
French: Ainsi, des dispositions particulières s'appliquent aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé - par exemple, le droit à un congé de maternité de trois mois avec maintien du salaire intégral par trois fois au cours de la durée de l'emploi, ou encore, depuis 1996, un congé avec salaire partiel en vue d'élever ses enfants.
English: Unfortunately, Germany has noted little use of this instrument.
French: Elle indique toutefois que cette disposition est peu utilisée.
English: D.7 Earlier IPCC estimates of global warming for the 21st century ranged from 1.0°C-3.5°C. In the IPCC Third Assessment Report, the range of projected warming actually increased to 1.4°C-5.8°C. If global climate models are becoming more sophisticated, why is the scientific uncertainty increasing?
French: On note, dans le troisième rapport d’évaluation du GIEC, que la gamme de ces valeurs s’est élargie à de 1,4 °C à 5,8 °C. Si les modèles de prévision du climat planétaire sont plus perfectionnés qu’avant, comment se fait-il qu’il y ait une plus grande incertitude entourant les données scientifiques?
English: But it was written as questions, and they were written in just the language that a deputy would understand.
French: Alors le document a été rédigé sous forme de questions dans un langage qu'un sous-ministre comprendrait.
English: The same will apply if we now put in place completely revised legislation but are not willing to apply it.
French: Il en ira de même si nous mettons aujourd'hui en place une législation entièrement révisée mais que nous ne souhaitons pas l'appliquer.
English: 2007-08 Support for the Development of Child Care Spaces
French: Soutien à la création de places en garderie - 2007-2008
English: We are encouraged that the Secretary-General's report recognizes the positive role that the private sector can play.
French: Nous sommes encouragés que le rapport du Secrétaire général reconnaisse le rôle positif que peut jouer le secteur privé.
English: When the USA and NATO and, finally, also the EU, reacted, it was already late, in fact very late.
French: Lorsque les États-Unis et l'Otan, et finalement aussi l'UE ont réagi, il était déjà tard, très tard.
English: The Sau-like tandem repeat families were specific to Equidae.
French: Ces éléments Sau d'ADN répété en tandem étaient spécifiques aux Equidae.
English: The Chairman: If there are no other comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt the draft report of the Disarmament Commission (A/CN.10/2006/CRP.5/Rev.1), as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a pas d'autre observation, je considérerai que la Commission souhaite adopter le projet de rapport de la Commission du désarmement (A/CN.10/2006/CRP.5/Rev.1), tel qu'oralement révisé.
English: Increasing the rate of Influenza vaccination of health care workers and household contacts of individuals with increased risk of Influenza complications will not only affect the vaccinated individuals but may also result in substantial secondary benefit to others.
French: L'augmentation du taux de vaccination contre cette maladie chez les travailleurs de la santé et les contacts familiaux de personnes qui courent un grand risque de souffrir de complications de l'influenza aura non seulement un effet bénéfique sur les personnes vaccinées mais apportera également des avantages secondaires à d'autres.
English: It invited the Commission to take into account in developing the framework strategy and the action plan notably: ¡ a comprehensive analysis, involving all stakeholders, with a view to identifying major obstacles hindering freight logistics in Europe; ¡ the use of information and communications technology and intelligent transport systems in the supply chain; ¡ a single window for submitting administrative documents and one-stop administrative shops for physical checks; ¡ the promotion of training and long life learning; ¡ the rules on the dimensions of vehicles and loading units should reflect the needs of advanced logistics, co-modality and sustainable mobility.
French: Il invite cette dernière à notamment prendre en compte dans le développement du cadre stratégique et du plan d’action: ¡ une analyse détaillée, impliquant tous les acteurs concernés, afin d’identifier les obstacles majeurs qui entravent la logistique de transport de marchandises; ¡ l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication et des systèmes de transports intelligents dans la chaîne d’approvisionnement; ¡ un seul guichet pour la transmission de documents administratifs et un guichet administratif unique pour les contrôles physiques; ¡ la promotion de la formation et de la formation tout au long de la vie; ¡ les règles sur les dimensions des véhicules et des unités de chargement devraient refléter les besoins de la logistique avancée, de la comodalité et de la mobilité durable.
English: We need a system that tells us not just that money has been spent and all the proper procedures have been gone through but also what the impact of the expenditure is and what has really been achieved with the taxpayers' money.
French: Nous avons besoin d'un système qui ne se limite pas simplement à rendre compte des dépenses effectuées et du respect de toutes les procédures, mais qui rende compte également de l'impact de ces dépenses et des réalisations concrètes effectuées avec l'argent du contribuable.
English: (e) Why were additional funds needed?
French: e) Pourquoi des fonds additionnels étaient-ils nécessaires?
English: Thus, we express the hope that Security Council reform, which has long been advocated and discussed, will finally become a reality, with a composition that respects the representation of continents that, until now, have been excluded from the category of permanent members, such as Africa, our continent.
French: C'est ainsi que nous formulons le vœu que la réforme du Conseil de sécurité, longtemps préconisée et discutée, soit enfin une réalité, avec un visage qui respecte une représentation des continents qui, jusqu'à ce jour, sont exclus de la catégorie des membres permanents, comme c'est le cas de l'Afrique, notre continent.
English: How can woman-centred models retain their autonomy and be acknowledged as an important part of mainstream care? 150.
French: Comment les modèles axés sur les femmes peuvent-ils conserver leur autonomie tout en étant reconnus comme une partie importante du système général de soins? 150.
English: Cumulative effects were limited due to the very local nature of impacts and use of mitigation for provincial reclamation certification.
French: Les effets cumulatifs étaient limités, en raison de la nature très locale des effets du projet et de la mise en œuvre de mesures d’atténuation pour obtenir l’attestation provinciale de remise en état.
English: Other special events, projects
French: Autres événements et projets spéciaux
English: The President said that, following informal consultations, the text of the draft decision now read:
French: Le Président dit qu'à l'issue de consultations officieuses, le texte du projet de décision est maintenant libellé comme suit :
English: ◦ Staffing of Bilingual Positions (Archived), Policy on the
French: ◦ Politique sur l'accessibilité aux biens immobiliers
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Health Products and Food Branch (HPFB) 36 59 5 1 0 0 946 Biologics and Genetic Therapies Directorate 29 66 5 0 0 0 126
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 36 59 5 1 0 0 946 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 29 66 5 0 0 0 126
English: The effects of other substance use during pregnancy are less well understood but thought nonetheless to be significant.
French: Les effets de la consommation d’autres substances pendant la grossesse sont moins bien connus, mais on les croit néanmoins importants.