ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director, in the framework of a continuous updating of the regionalization strategy outlined in document HSP/GC/19/INF/9, taking into account the ongoing United Nations reform processes, to strengthen the regional presence and cooperation of UN-HABITAT, including by strengthening the existing regional offices as necessary; and in consultation with interested Governments and the Committee of Permanent Representatives to study the establishment of new offices in a cost effective way and subject to the availability of adequate and long-term financial support from concerned regions, countries and cities.
French: Prie la Directrice exécutive, dans le cadre d'une mise à jour continue de la stratégie de régionalisation exposée dans le document HSP/GC/19/INF/9 et compte tenu des processus de réforme en cours au sein de l'Organisation des Nations Unies, de renforcer la présence et la coopération d'ONU-HABITAT à l'échelon régional, notamment en développant les capacités des bureaux régionaux existants, selon qu'il conviendra; et, en consultation avec les gouvernements intéressés et le Comité des représentants permanents, d'examiner la possibilité de créer de nouveaux bureaux dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité et sous réserve de l'obtention d'un appui financier adéquat et à long terme de la part des régions, des pays et des villes concernés;
English: The objective was to raise awareness, and promote knowledge and skills of women leaders in making energy choices and participating in decision- making on projects related to renewable energy The Joint Geophysical Imaging (JGI) Methodology for Geothermal Reservoir Assessment is a project in Kenya aimed at reducing the cost and impacts of geothermal power below those of fossil fuel plants by locating high-production geothermal wells.
French: Ce Programme avait pour objectif de sensibiliser les femmes dirigeantes à ces technologies et de promouvoir leurs connaissances et leurs compétences au niveau de leur participation aux choix énergétiques et à la prise de décision concernant des projets relatifs à l'énergie renouvelable.  La méthode conjointe d'imagerie géophysique pour l'évaluation des réservoirs géothermiques est un projet réalisé au Kenya et a pour but de ramener le coût et les incidences de l'énergie géothermique à un niveau inférieur à ceux des usines à combustibles fossiles en installant des puits géothermiques à rendement élevé.
English: PLANS DEPOSITED Sandwell Engineering Inc., on behalf of Marathon Developments Inc., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Sandwell Engineering Inc., au nom de la Marathon Developments Inc., donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The National Plan seeks to strengthen democracy, justice, peace, development and the respect of fundamental freedoms and human rights, which are interdependent, mutually strengthening concepts.
French: Le Plan national visait à renforcer la démocratie, la justice, la paix, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notions interdépendantes se renforçant mutuellement.
English: We look at the root causes of modern conflict, how it affects civilians and children more than ever before, who is acting and what they are doing to help war-affected children, and how we can collectively contribute to the global movement against the exploitation of children in war.
French: Nous mettons en lumière les causes profondes des conflits modernes, l'incidence plus considérable que jamais qu'ils ont sur les civils et les enfants, les intervenants et leurs efforts visant à aider les enfants touchés par la guerre de même que les gestes que nous pouvons poser collectivement dans le cadre du mouvement mondial de lutte contre l'exploitation des enfants victimes de la guerre.
English: The Department of Field Support is working closely with the Department of Safety and Security to assess the feasibility of supply flights to AMISOM.
French: Le Département de l'appui aux missions travaille en coordination étroite avec le Département de la sûreté et la sécurité pour déterminer s'il est possible d'organiser un système d'approvisionnement aérien de l'AMISOM.
English: Contrary to the previous conventional wisdom about fighting insurgencies – that we needed to go with a light presence and keep our heavier kit at home – we’ve realized that as modern insurgencies change their tactics, we’ve had to respond by hardening our forces to ensure that our troops stay as safe as possible while performing their vital tasks.
French: Contrairement à l’ancien stéréotype concernant la lutte contre les insurrections – selon lequel il fallait assurer une présence légère et laisser au pays les armements lourds – nous avons remarqué que les insurrections modernes changent de tactiques, et nous avons dû réagir en endurcissant nos forces afin que nos soldats aient la plus grande sécurité possible lorsqu’ils accomplissent leurs tâches primordiales.
English: According to one estimate, CRRF has thus far received close to 10,000 requests for information.
French: recherches dans un domaine bien précis ou de se pencher sur certaines questions.
English: Preliminary ruling (Value added tax — Interpretation of Articles 21(1)(c) and 22(3)(c) of the Sixth Directive 77/388/EEC — Document serving as an invoice — Credit note issued by the buyer and not contested by the seller as regards the amount of tax shown)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Taxe sur la valeur ajoutée — Interprétation des articles 21, point 1, sous c), et 22, paragraphe 3, sous c), de la sixième directive 77/388/CEE — Document pouvant être considéré comme tenant lieu de facture — Note de crédit émise par l'acheteur et non contestée par le vendeur en ce qui concerne le montant de la taxe y indiqué»  (Cour plénière)
English: Food and Drug Regulations (Health Claims for Foods)
French: Modification globale - Conjoint de fait, Annexe no 1246
English: Careful selection of achievable objectives for each phase, agreed to by all parties, with diligent adherence to these objectives, enables a stable development environment to be maintained.
French: En prenant soin de bien préciser des objectifs réalisables pour chaque étape, objectifs auxquels toutes les parties adhéreront rapidement, on assurera le maintien d'un environnement stable pour le développement du projet.
English: From time to time, the Department will also update the list of "frequently asked questions" (FAQ) on the website, however these questions and their responses are for information purposes only and will not form part of the official procedures.
French: À l'occasion, le Ministère fera aussi la mise à jour de la foire aux questions (FAQ) sur son site Web. Cependant, les questions et réponses ne sont présentées qu'à titre d'information et ne font pas partie de la politique officielle.
English: The Working Group was of the opinion that the proposed modular medical support concept provides the flexibility and ability to build a more efficient, effective and responsive medical facility to meet the specific medical needs of any peacekeeping mission, and to enhance its medical capability.
French: Le Groupe de travail estime que l'approche modulaire que l'on envisage d'adopter pour le remboursement du soutien sanitaire offrirait la souplesse et les possibilités voulues pour la mise en place de services médicaux plus rationnels, plus efficaces et plus aptes à répondre rapidement aux besoins médicaux particuliers de toute mission de maintien de la paix et à la doter de moyens médicaux plus performants.
English: The park is rich with the habitat of hundreds of small lakes like Amiskowan, adjacent the Narrows Road.
French: Avec des centaines de petits lacs comme le lac Amiskowan, adjacent à la route Narrows, le parc regorge d'habitats.
English: Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah was the ruler of Kuwait for more than 28 years, during which time he wisely guided his country towards economic prosperity, social modernization and political openness.
French: Le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah a dirigé avec sagesse le destin de son peuple pendant plus de 28 ans, menant son pays sur la voie de la prospérité économique, de la modernisation sociale et de l'ouverture politique.
English: The first is: what are we actually talking about when we talk about energy security and energy?
French: La première est: de quoi parlons-nous véritablement quand nous parlons de sécurité énergétique et d'énergie?
English: Real time contacts help the EU and the US to work together to react to crises in a timely manner and to develop a common approach and common messages.
French: Les contacts en temps réel aident l'UE et les États-Unis à conjuguer leurs efforts pour réagir aux crises en temps utile et pour développer une approche commune et des messages communs.
English: However, it has not yet updated its Framework for Alternative Program Delivery to reflect departmental experience with ASDs in general or with, in particular, the types of new governance arrangements we discuss in this chapter.
French: Cependant, il n’a pas encore mis à jour son Cadre d’examen des différents modes d’exécution des programmes pour tenir compte des leçons tirées par les ministères dans l’application des nouveaux modes de prestation des services en général ou, en particulier, des nouveaux mécanismes de régie dont il est question dans le présent chapitre.
English: 2004-329 August 9, 2004 Standard Radio Inc. Revelstoke, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKCR Revelstoke, from September 1, 2004, to August 31, 2008.
French: 2004-329 Le 9 août 2004 Standard Radio Inc. Revelstoke (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKCR Revelstoke, du 1er septembre 2004 au 31 août 2008.
English: If the transmission does not meet system edit rules, the CBSA will issue a reject validation message.
French: Si la transmission ne satisfait pas aux règles d’édition, l’ASFC enverra un message de rejet de la validation.
English: Enhanced client service and potential resource savings through implementation of alternative dispute resolution mechanism Alternative Dispute Resolution (ADR) Pilot Project Appeals
French: Amélioration du service à la clientèle et réduction possible des ressources requises grâce à la mise en oeuvre d'un mécanisme de règlement extrajudiciaire des conflits Projet pilote visant le règlement extrajudiciaire des conflits (REJ) Appels
English: Designations of national historic significance are made by the Minister of the Environment on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Ces désignations sont faites par le ministre de l'environnement suivant les conseils de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Some sites in the Georgia Basin-Puget Sound airshed have elevated PM2.5 levels (with very few sites exceeding either standard for the time periods evaluated), but the levels are generally lower than in the East in Canada and the United States.
French: Résumé des données rurales de spéciation des PM2,5 recueillies par le système américain IMPROVE et les réseaux canadiens (septembre 2001-août 2002) Actuellement, les niveaux ambiants de PM2,5 dans les régions transfrontalières dépassent les limites fixées, principalement dans la partie orientale du domaine transfrontalier.
English: In the Phase 2 study, one patient had diffuse polyarthritis and rash, and one case of acute renal failure.
French: Dans la phase 2, on a signalé un cas de polyarthrite et d’éruption cutanée diffuses et un cas d’insuffisance rénale aiguë.
English: The limits are based on concentrations that could be achieved with the best practicable technology (BPT) existing when the regulations were developed.
French: Les limites ont et& basees sur des concentrations qui pouvaient Qtre atteintes avec la meilleure technologie possible (MTP) existant lorsque le reglement a ete fait.
English: A story in the Ottawa Citizen a week later, on June 28, reported that the National Transportation Agency "has to cut 200 of its 500 jobs over the next 18 months."
French: Un article de l’Ottawa Citizen une semaine plus tard, le 18 juin, rapportait que l’Ofﬁce national des transports « devait couper 200 de ses 500 emplois au cours des 18 prochains mois ».
English: My assessment covers the performance information in that report, excluding the letters from the Minister, Chair, and the Commissioner.
French: Mon évaluation porte sur l’information sur le rendement contenue dans ce rapport, à l’exception des lettres du ministre, du président et du commissaire.
English: Administrative arrangements exist to help children in conflict with the law.
French: Des dispositions administratives aident les enfants qui sont en conflit avec la loi.
English: • Increased awareness of the Canada Education Savings Grant.
French: • Une meilleure connaissance des incitations à l'épargne qu'offre le Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.moyens;
English: Four years is a long time to wait but, it’s finally here. The big one: the World Cup final.
French: Le Sky aura besoin d’une meilleure production de la part de la garde Jia Perkins pur éviter de subir un cinquième revers de suite.
English: Since the adoption of BSE legislation in 2001 and 2002 and the detailed regulations about animal by-products, quite a few controversial measures have also been approved under the comitology procedure.
French: Depuis l’adoption de la législation relative à l’ESB en 2001 et en 2002 et des règlements détaillés concernant les sous-produits animaux, un assez grand nombre de mesures controversées ont également été adoptées dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: In order to increase the quality of service provision in some sectors, as well as improve the livelihoods of women providing services, it could be necessary for trade liberalization of services to be accompanied by appropriate international standards for business and professional qualifications and conduct.
French: Afin d'améliorer la qualité des services fournis dans certains secteurs et d'accroître les sources de revenu des femmes prestataires de services, il pourrait s'avérer nécessaire que la libéralisation du commerce des services aille de pair avec la définition de normes internationales appropriées en matière de qualifications et d'activités commerciales et professionnelles.
English: This is a new approach to decreasing unpleasant feelings and increasing the potential comfort of the skin.
French: Une nouvelle approche pour diminuer les sensations désagréables et améliorer l’état potentiel de bien-être de la peau.
English: The Vice-Chairperson (Germany) then introduced the panel of experts for the interactive discussion.
French: La Vice-Présidente (Allemagne) présente ensuite le groupe d'experts pour le débat interactif.
English: That was in fact also the process followed — he said in the book — in the creation of the United Nations which, together with the Bretton Woods institutions, was part of one plan.
French: Ce livre affirme également que tel est en réalité le processus qui a été suivi pour la création des Nations Unies qui, avec les institutions de Bretton Woods, participaient d'un même et seul plan.
English: (b) Storage of information: Where a State has recorded information in accordance with paragraph (a), it should be stored in such a manner as to allow for its retrieval and subsequent release in accordance with paragraph (c).
French: b) Archivage des renseignements: Lorsque l'État a enregistré des renseignements conformément au paragraphe a), il devrait les archiver de manière à pouvoir les rechercher et les communiquer ultérieurement conformément au paragraphe c).
English: The Czech Republic expressed appreciation for the establishment of the independent Ombudsman's office, and recommended (a) continuing to strengthen its role, including its ability to follow up on the results of its investigations, and namely to increase efforts to provide it with sufficient funding.
French: La République tchèque s'est dite satisfaite de la nomination d'un médiateur indépendant et elle a recommandé à Vanuatu a) de continuer à renforcer le rôle de ce dernier, notamment son aptitude à donner suite aux résultats de ses enquêtes, à savoir en le dotant de moyens financiers suffisants.
English: Houses continue to be demolished for failure to obtain a building permit in the West Bank, and in 2005 over 250 structures were demolished.
French: En Cisjordanie, on continue de démolir des habitations au prétexte qu'elles ont été construites sans permis et en 2005, plus de 250 bâtiments ont été démolis.
English: Superior speaking and writing skills are also necessary, and highly developed computer abilities are an asset.
French: Ils doivent Ãªtre dotÃ©s dâ€™habiletÃ©s en expression orale et Ã©crite supÃ©rieures Ã la moyenne. Une expertise en informatique est un atout.
English: This group helps to take care of activities back at home in Winnipeg and to handle the stresses and the problems that happened amongst families while their–primarily–husbands were deployed on operations.
French: Ce groupe s'occupe d'activités chez nous à Winnipeg et aide les familles à assumer le stress et à surmonter les problèmes qui surviennent lorsque les maris sont déployés en cours d'opération.
English: The promotion of an FMCT is at this stage the object of Italy's special attention in its bilateral and multilateral contacts.
French: La promotion d'un tel traité est, à ce stade, l'objet d'une attention particulière de l'Italie dans ses relations bilatérales et multilatérales.
English: • The Canadian Coalition of Municipalities Against Racism and Discrimination, an initiative led by the Canadian Commission for UNESCO, has been established.
French: • La Coalition des municipalités contre le racisme et la discrimination, une initiative sous la direction de la Commission canadienne pour l’UNESCO, a vu le jour.
English: Privacy of correspondence and other means of communication shall be inviolable.
French: Le secret de la correspondance et autres moyens de communication est inviolable.
English: Approximately, one glycidol moiety is grafted on each structural unit of kaolinite to afford a material with the chemical composition Al2Si2O5(OH)4[C3H6O2]0.9. Key words: clays, clay minerals, kaolinite, intercalation, grafting, nanohybrid materials, DMSO, glycidol, glycerol, oxirane.
French: Approximativement une unité de glycidol est greffée sur chaque unité structurale de la kaolinite pour donner un matériau de composition chimique Al2Si2O5(OH)4[C3H6O2]0.9. Mots-clés : argiles, minéraux argileux, kaolinite, intercalation, greffage, matériaux nanohybrides, DMSO, glycidol, glycérol, oxirane.
English: Leadership The development of an evidence-based health system requires political will, leadership and champions.
French: Leadership Pour faire reposer le système de santé sur des données probantes, il faut la volonté politique d'y parvenir; il faut aussi des chefs de file et des champions de cette cause.
English: The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process:
French: Les mesures envisagées au paragraphe 1 du présent article peuvent consister notamment, sans préjudice des droits du défendeur, y compris du droit à une procédure régulière:
English: A small number who were not on UI or SA were included. As we learned in Chapter 4, six participants had achieved at least grade 10 standing, and had all CAAT scores above 9.9.
French: Selon deux interviewés, certains participants potentiels ont passé les tests de mathématiques et de compréhension de lecture de niveau C. Bien des participants ont échoué à une, deux, ou même aux trois épreuves du TCECA (comme on l'a appris en examinant les données administratives).
English: The town was founded in 413 A.D. by Greeks from AthensThe Byzantine general Agathon built a fortress on the site that was later devastated by Goths and Huns and the town was named Agathopolis after it.
French: Celle-là était colonisée au 6 siècle av J - Chr.,peut-etre.
English: Investors choose to strip securities to create new investment products that better match their objectives.
French: Les investisseurs y ont recours pour créer de nouveaux instruments de placement qui correspondent davantage à leurs objectifs.
English: • The EU and NATO have undertaken to further strengthen and develop their co-operation in military crisis management on the basis of shared values, equality and in a spirit of partnership.
French: • l’UE et l’OTAN ont entrepris de continuer à renforcer et à élargir leur coopération dans le domaine de la gestion de crises militaires sur la base de valeurs partagées, d’égalité et dans un esprit de partenariat ; les accords et les modalités régissant les relations entre l’UE et l’OTAN tiendront compte du fait que chaque organisation traitera avec l’autre sur un pied d’égalité ; l’autonomie des processus décisionnels de l’OTAN et de l’UE seront pleinement respectés ; les réunions entre le Comité militaire de l’OTAN et le Comité militaire de l’UE pourront être convoquées selon les besoins, à la demande de l’une ou de l’autre organisation, sachant qu’une réunion au moins se tiendra pendant chaque Présidence de l’UE.
English: Furthermore, commissions have been established to review modalities that are to enable the progressive transfer of powers to the authorities of the autonomous islands subject to the provisions of the various constitutions.
French: D'autre part, des commissions sont créées et sont à pied d'oeuvre pour examiner les modalités devant permettre progressivement le transfert des compétences aux autorités des îles autonomes, dans le respect des diverses constitutions élaborées.
English: Oneness and diversity are complementary and inseparable.
French: L'unité et la diversité sont des concepts complémentaires et inséparables.
English: LIST all people who were in the room or area when this suspicious letter or package was opened.
French: DRESSEZ UNE LISTE de toutes les personnes qui se trouvaient dans la pièce ou la zone où l'enveloppe ou le paquet suspect a été ouvert.
English: This project aims to support a modern cadastral system that provides a complete picture of Peru's land subdivision.
French: Ce projet vise à appuyer un système cadastral moderne qui offre une image complète du morcellement foncier du territoire péruvien.
English: The personnel used must be permanent, specialized, and continually trained. The use of seasonal temporary workers should be banned.
French: Il convient d'utiliser un personnel titulaire, qualifié et bénéficiant d'une formation continue, d'interdire le recrutement de personnel volant temporaire, et d'inverser la tendance à réduire les effectifs des équipages.
English: Since his appointment, the Special Rapporteur has visited Colombia, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, the Islamic Republic of Iran, Italy, and Serbia and Montenegro.
French: Depuis qu'il a pris ses fonctions, le Rapporteur spécial s'est rendu en Colombie, en Côte d'Ivoire, en Guinée équatoriale, en République islamique d'Iran et en Serbie-et-Monténégro.
English: Furthermore, Amnesty International demands that those who are believed to be held solely for their political or consciously held belief who have not used or advocated violence including the journalists, lawyer and politicians, are immediately and unconditionally released.
French: En outre, Amnesty International demande instamment que les personnes détenues, semble-t-il, uniquement en raison de leurs convictions politiques ou morales et qui n'ont ni usé de violence ni prôné l'usage de la violence, en particulier les journalistes, l'avocat et les hommes politiques soient remis en liberté sans délai et sans condition.