ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These States are the following:
French: Tout Etat Membre du Conseil de l'Europe, autre que ceux mentionnés dans la Résolution instituant le GRECO, peut devenir membre du GRECO à tout moment en le notifiant au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FA6502F8&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FA6502F8&accessible=off&meta=1
English: The event kicked off a special edition of the International Development Research Centre’s (IDRC) Speaker Series that will focus for the next six months on building democracies in developing countries.
French: Ce dernier a ainsi inauguré une nouvelle saison des Conférences du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui sera axée, au cours des six prochains mois, sur le façonnement de la démocratie dans les pays en développement.
English: Some see it positively, believing that it will result in more consumer choice in health care.
French: Certains le voient de façon positive, estimant qu’il en découlera une diversification des choix offerts aux consommateurs de soins de santé.
English: It is a part of the prelature, with which it is directly connected.
French: Elle est en partie dans le bâtiment du Prélat avec lequel elle communique.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Ryan
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Ryan
English: Fill out your name, the Ottawa Art Gallery, and our charitable registration #13707-8960-RR0001 on the card.
French: Sur le formulaire, indiquez votre nom, celui de la Galerie d'art d'Ottawa et son numéro d'organisme de charité, soit 13707-8960-RR0001.
English: Publication information MontrÃ©a, Quebec:
French: Informations sur cette publication MontrÃ©a, Quebec:
English: Teaching Aids a. b. c. flip charts; safety references; course manuals; Power Point presentations; lap top computer with Power Point installed; 3-4-6
French: Matériel d’instruction a. b. c. tableaux à feuilles volantes; documents de référence sur la sécurité; manuels de cours; présentations Power Point; 3-4-6
English: The President: I call on the representative of Germany, who will speak on behalf of the European Union.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Allemagne, qui va s'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Generally, release, disposal and recycling quantities are reported in tonnes.
French: Un aperçu des changements pour l’inventaire de 2000 est présenté à la section 1.1 ci-dessous.
English: With competencies in optoelectronics, photonics, semiconductors, thin film technologies, nanotechnology and acoustics, NRC-IMS studies and develops novel materials, devices and processes to be used by the Canadian high tech sectors in the creation of next generation hardware.
French: Dotés de compétences dans les domaines de l'optoélectronique, de la photonique, des semi-conducteurs, de la technologie des couches minces, de la nanotechnologie et de l'acoustique, l'ISM-CNRC étudie et met au point de nouveaux matériaux, instruments et procédés destinés aux secteurs canadiens de haute technologie engagés dans le développement du matériel de la prochaine génération.
English: If the answer is yes, does the strategy incorporate the Guiding Principles of Drug Demand Reduction?
French: Dans l'affirmative, cette stratégie intègre-t-elle les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogue?
English: The participation of children and youth in setting goals and policies over the last 11 years has been insufficient for us to be able to accurately reflect the vision of Africa's youth and children in any document written in 2001.
French: La participation des enfants et des jeunes à la détermination des objectifs et des politiques, au cours des 11 dernières années, n'a pas été suffisante pour nous permettre de refléter avec exactitude la vision des jeunes et des enfants d'Afrique dans un document écrit en 2001.
English: Short term goals include an enterprise kernel, security work and an improved installer.
French: Les buts à court terme incluent un noyau pour entreprise, un travail de sécurité et un installateur amélioré.
English: International cooperation to counter the world drug problem
French: II Coopération internationale dans la lutte contre le Programme mondial de la drogue
English: It's more than rights, far beyond rights.
French: Ça va bien au-delà de nos droits.
English: Like the official releases, these releases are made available on the main and non-US servers to primary mirrors.
French: Comme les versions officielles, ces versions sont rendues disponibles aux miroirs primaires sur les serveurs principal et non-US.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources has proposed to introduce a measure to control the rising numbers of Snow Geese in the province by instituting special conservation measures in the Hudson-James Bay District in the spring of 2004.
French: Les rapports détaillés intitulés Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1997) et The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1998) présentent leurs analyses.
English: In this context, it is important to emphasise that nothing is predetermined.
French: Dans ce contexte, il est important d'insister sur le fait que rien n'est prédéterminé.
English: For example, there are as yet no decisions from the Employment Equity Review Tribunal on the scope of directions allowed and the power of the Commission auditors to delve deeply into employment systems.
French: Par exemple, il n'y a pas encore eu de décisions du Tribunal de l'équité en matière d'emploi sur la portée des ordres que la Commission est autorisée à émettre et sur le pouvoir des agents d'application de la Commission de scruter les régimes d'emploi.
English: The briefing will be held on Friday, 28 February 2003, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La réunion d'information aura lieu le vendredi 28 février 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: At the time of the accident there were no holes in my golf shoes but there were small burns on my socks.
French: Au moment de l’accident, il n’y avait aucun trou dans mes chaussures de golf, mais il y avait des petites brûlures sur mes bas.
English: Contact Captain R.A. McGuinness  Chief Executive Officer  Atlantic Pilotage Authority  Cogswell Tower, Suite 910  2000 Barrington Street  Halifax, Nova Scotia  B3J 3K1  Telephone: 902-426-2550  FAX: 902-426-7333  E-mail: tmcguinness@atlanticpilotage.com Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Capitaine R.A. McGuinness  Premier dirigeant  Administration de pilotage de l'Atlantique  Cogswell Tower, pièce 910  2000, rue Barrington  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3K1  Téléphone : 902-426-2550  TÉLÉCOPIEUR : 902-426-7333  Courriel : tmcguinness@atlanticpilotage.com Référence a L.C. 1998, ch.
English: Stakeholder Discussion and Feedback Post-market surveillance is very important to ensure ongoing safety and efficacy once a product is approved for sale in Canada.
French: Discussions et rétroaction du Comité des intervenants La surveillance après la mise en marché est essentielle pour assurer l'innocuité et l'efficacité sans faille des médicaments après que leur commercialisation au Canada a été autorisée.
English: A higher weight on economic factors is given to domestic and U.S. travel because a higher percentage of the travel that occurs in these markets is for non-leisure purposes, which tend to be more closely linked to economic motivations.
French: Un pourcentage plus élevé est attribué aux facteurs économiques du marché intérieur et du marché américain, car une proportion plus grande des voyages faits dans ces marchés ne sont pas des voyages d'agrément, et ces voyages ont tendance à être plus étroitement liés à des motivations économiques.
English: It went from the 89 to the 57 of the same street.
French: Au moment où je rédige cette page web il a déjà fermé au 89 et doit réouvrir en août 2005 au 57.
English: These commodities provide the raw materials for the construction industry in New Brunswick.
French: Ces produits minéraux sont utilisés comme matériaux bruts par l’industrie de la construction du Nouveau-Brunswick.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Emergency and Crisis Communication Vocabulary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: They have their own budget lines, but the appropriations for these lines are drawn entirely from the budget for the programmes.
French: Elles disposent de leurs propres lignes budgétaires mais les ressources de ces lignes sont intégralement dissociées des dotations des programmes.
English: I did observe however, that the hotel seriously lacks visual appeal.
French: On this trip in the two days I wad there the choises were very limited and many items one would expect for a 4 star breakfast missing???? This was a breakfast buffet I would expect in a 3 star hotel at the highest.
English: As asset recovery was a recent area of international anti-corruption activity, more knowledge and information were required on how asset recovery worked in practice.  She emphasized the importance of understanding the impact of the Convention and identifying successful practices.
French: Comme le recouvrement d'avoirs constituait un volet très récent des actions anticorruption internationales et qu'il fallait des connaissances et des informations supplémentaires sur la manière dont le recouvrement d'avoirs se faisait dans la pratique, la Directrice a souligné la nécessité de comprendre l'impact de la Convention et de repérer les pratiques suivies avec succès.
English: • Fred Caron Biography Indian and Northern Affairs –Office of the Federal Interlocutor Panelists:
French: • Fred Caron Biographie Affaires Indiennes et du Nord Canada – Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Membres du Panel :
English: Or. en Justification The supervisory requirements established under Pillars 2 and 3, such as the approval of internal models, their monitoring and regular review, and the consequent closer cooperation and engagement with other supervisors and companies, is likely to mean national supervisors will need more resources to fulfil their enhanced responsibilities properly.
French: Amendement 9 Proposition de directive Article 27 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres reconnaissent un droit à réparation, notamment par le truchement de régimes de garantie, qui, en cas de grave négligence ou de mauvaise foi, peut être opposé aux autorités de contrôle ou à l'État membre lui-même.
English: • There was no evidence of a strategy being in place for the prioritization of deployment projects.
French: • Rien n'indique, non plus, qu'une stratégie ait été mise en place pour déterminer la priorité des projets de déploiement.
English: • May be a family member,
French: • peut Ãªtre un membre de la famille du requÃ©rant;
English: International migration is an age-old phenomenon which, over the ages, has seen people of all colours and creeds move around the world for various reasons.
French: Les migrations internationales sont un phénomène séculaire qui a fait qu'au fil des siècles des personnes de toutes les races et de toutes les convictions se sont déplacées de par le monde pour diverses raisons.
English: (h) Underpin UNCTAD's policy advice, technical cooperation and capacity-building activities and its efforts to promote best practices;
French: h) Soutenir les activités de conseil, de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED et les efforts de celle-ci pour promouvoir les meilleures pratiques;
English: EPPC is the Steering Committee for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Le CPPE est le comité directeur du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME).
English: To condemn emphatically these new Rwandan operations in the territory of the Democratic Republic of the Congo, which claim as their first victims women, children and other civilians;
French: De condamner énergiquement ces nouvelles opérations rwandaises sur le territoire de la République démocratique du Congo dont les populations civiles, femmes et enfants, sont les premières victimes;
English: Weapons of mass destruction go hand in hand with weapons of mass deception in the defense of society and its normalizing social measures.
French: Les armes de destruction massive vont main dans la main avec les armes de mensonge massif, dans la défense de la société et de ses mesures sociales normalisatrices.
English: When President Truman informed Stalin that the United States possessed a new weapon, at Potsdam in 1945, it does not seem that he grasped the extent to which this weapon could act as a force multiplier.
French: Lorsque le président Truman a informé Staline à Potsdam en 1945 de la détention par les Etats-Unis d’une nouvelle arme, il n’est pas certain qu’il ait saisi à quel point cette arme multipliait la puissance de son détenteur.
English: Forest genetic resources are invaluable to humankind: not only as a provider of products, services and in aiding economic development but also for their unexplored potential in areas such as medical research. In spite of the high number of species already in use, less than 500 species have been systematically studied for their present-day utility and potential.
French: Quand la diversité génétique des arbres diminue, en raison de la destruction des habitats forestiers ou de l'extension des cultures, leurs générations successives seront moins bien adaptées aux pressions du milieu, telles que la pollution atmosphérique, les variations climatiques, les maladies et les ravageurs.
English: Reaffirms its strong support for the forthcoming operation and further strengthening of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific;
French: Réaffirme son appui énergique à la poursuite des activités et au renforcement du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ;
English: Learning from past experience and designing policies to help facilitate this process of structural transformation is the major theme of the Economic Report on Africa 2004, and in the following sections we will draw on some of the lessons from that Report.
French: Le principal objectif du Rapport économique sur l'Afrique de 2004 est de tirer des enseignements des expériences passées et de concevoir des politiques propres à faciliter le processus de transformation structurelle; on trouvera dans les chapitres ci-après certains des éléments de ce rapport.
English: However, we have a common interest in justifying any increase, and it is difficult to justify an increase if you are not spending what you have already been allocated.
French: Il rappelle que les populations doivent avoir leur mot à dire et insiste sur la nécessité de chercher à comprendre le point de vue du pays voisin.
English: In the Federal Court decision in Go6 (T-790-03, 29 March 2004), the Court found that where a fundamental flaw might have adversely affected many or all of the candidates, the appeal must be allowed so that the impact can be determined and the necessary corrective action can be taken with respect to all of them, in the interest of selection according to merit.
French: Dans l’affaire Go6(T-790-03, 29 mars 2004), la Cour fédérale a constaté que lorsqu’une erreur fondamentale risque d’avoir eu des répercussions négatives sur une partie ou sur la totalité des candidats et candidates, l’appel doit être accueilli de sorte que l’impact puisse être déterminé et que les mesures correctives nécessaires puissent être prises à l’égard de toutes ces personnes, dans l’intérêt de la sélection selon le principe du mérite.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et qu'elles doivent être faites par les délégations depuis leur siège.
English: If a scale model of the Project is built, ideally it should be made available for the public consultation and for the bodies in charge of reviewing the Project.
French: Si une maquette à l’échelle du Projet est réalisée, il serait souhaitable de la rendre disponible pour consultation auprès du public et auprès des organismes d’examen du Projet.
English: We have set ambitious goals.
French: Nous avons établi des objectifs ambitieux.
English: OHIM and the intervener dispute the merits of those arguments.
French: La requérante reproche ensuite à la division d’opposition et à la chambre de recours d’avoir consid éré
English: MERIT GROUP 2 AMEGAH MARTIN BELLOSI DAVIDE BENTO JOAO PEDRO BINON KOEN BORK EVA KATHARINA BOYER FREDERIC BRUNO MARIO GIOVANNI BUCHHOLZ CLAUS CLEMA CORRADO CLISSON NICOLAS CLOT STEPHANE DE MASCARENHAS GAIVAO MANUEL DE MIGUEL RODRIGUEZ FRANCISCO JAVIER DIAS FERREIRA MARTINS MANUEL JOAQUIM DROSS NICOLAS ELENIUS JOHANNA FERNANDES FERREIRA DE OLIVEIRA MAURO FRANCISCO FERNANDEZ JUTZ MIRIAM FERONE MAURO FISCHER PETER FLORES-SCHAEFER ENRIQUE FONTBONNE CHRISTELLE GAILLARD PHILIPPE GASPAR ISABEL DOS SANTOS GEORGIANNAKIS GEORGIOS GERY ERWAN GIANDOMENICO GIOVANNI DAVIDE GLARIA SANTAFE MARIA DEL CARMEN GRANDCOLAS SEVERIN GROSVENOR JAMES HEINRICHS BRIGITTE HELLSTROEM HAAKAN KIVISTOE HEIKKI KLEINSASSER CHRISTINE LEADER ANDREW LEON GONZALEZ ANDRES LOK ARJEN LOPEZ SANCHEZ RAFAEL LORENZO LERONES GLORIA MACE ANNE-LAURENCE MAGNUS MARCEL MATEO GOYET TOMAS MAYE ANTHONY MONDIN FLORENCE OHLMANN KLAUS PARREIRA LUIS PEREZ ROVIRA FRANCISCO RHEIN CORNELIUS ROBBERECHT JAN JOZEF CORIJN SANCHEZ-VEGA JOAQUINA SANTIN SANTOS JULIO CESAR SCHOLTENS HENDRIK SEGERS PHILIPPE SEPULVEDA GARCIA ENRIQUE LUIS TEDO MURUA PABLO THOMSON NEIL VANHATALO JUHA VARETIDIS EFSTRATIOS WERNERUS DENNIS YLKAENEN JYRI
French: Groupe de mérite n°2 AMEGAH MARTIN BELLOSI DAVIDE BENTO JOAO PEDRO BINON KOEN BORK EVA KATHARINA BOYER FREDERIC BRUNO MARIO GIOVANNI BUCHHOLZ CLAUS CLEMA CORRADO CLISSON NICOLAS CLOT STEPHANE DE MASCARENHAS GAIVAO MANUEL DE MIGUEL RODRIGUEZ FRANCISCO JAVIER DIAS FERREIRA MARTINS MANUEL JOAQUIM DROSS NICOLAS ELENIUS JOHANNA FERNANDES FERREIRA DE OLIVEIRA MAURO FRANCISCO FERNANDEZ JUTZ MIRIAM FERONE MAURO FISCHER PETER FLORES-SCHAEFER ENRIQUE FONTBONNE CHRISTELLE GAILLARD PHILIPPE GASPAR ISABEL DOS SANTOS GEORGIANNAKIS GEORGIOS GERY ERWAN GIANDOMENICO GIOVANNI DAVIDE GLARIA SANTAFE MARIA DEL CARMEN GRANDCOLAS SEVERIN GROSVENOR JAMES HEINRICHS BRIGITTE HELLSTROEM HAAKAN KIVISTOE HEIKKI KLEINSASSER CHRISTINE LEADER ANDREW LEON GONZALEZ ANDRES LOK ARJEN LOPEZ SANCHEZ RAFAEL LORENZO LERONES GLORIA MACE ANNE-LAURENCE MAGNUS MARCEL MATEO GOYET TOMAS MAYE ANTHONY MONDIN FLORENCE OHLMANN KLAUS PARREIRA LUIS PEREZ ROVIRA FRANCISCO RHEIN CORNELIUS ROBBERECHT JAN JOZEF CORIJN SANCHEZ-VEGA JOAQUINA SANTIN SANTOS JULIO CESAR SCHOLTENS HENDRIK SEGERS PHILIPPE SEPULVEDA GARCIA ENRIQUE LUIS TEDO MURUA PABLO THOMSON NEIL VANHATALO JUHA VARETIDIS EFSTRATIOS WERNERUS DENNIS YLKAENEN JYRI
English: Starfield followed up its 2004 airborne geophysical survey with a regional 9624-line-km helicopter VTEM and high-resolution magnetic survey flown over 60% of the newly staked claims.
French: La société a effectué de la prospection et des échantillonnages dans des affleurements le long de neuf axes conducteurs détectés lors du levé VTEM et d’une longueur directionnelle de 2 à 8 km.
English: Instructions for maintenance
French: 49.5 Directives d'entretien
English: Lycosid spiders have 13 pairs of telocentric chromosomes and 2 nonhomologous sex chromosomes in males.
French: Les araignées de la famille des lycosidés possèdent 13 paires de chromosomes télocentriques et 2 chromosomes sexuels non-homologues chez les mâles.
English: The minimum age for marriage has been laid down as 18 years for girls and 21 years for boys under Child Marriage Restraint Act, 1929.
French: En vertu de la loi de 1929 sur l'interdiction du mariage d'enfants, l'âge nubile est de 18 ans pour les femmes et 21 ans pour les hommes.
English: Finally, in the sphere of the environment, women had received training in better management of natural resources.
French: Enfin, dans le domaine de l'environnement, les femmes ont été formées à une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: • Does the obligation to provide time off apply to all employers?
French: • L'obligation d'accorder du temps aux employés pour voter s'applique-t-elle à tous les employeurs?
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.17, 18, 21-23, 44, 45, 54 and 57).
French: On trouvera un résumé des déclarations et des observations formulées lors du débat que la Commission a consacré à ce point dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/SR.17, 18, 21 à 23, 44, 45, 54 et 57).
English: These benefits include dental, glasses, medical transportation, medical supplies and equipment, drugs and crisis intervention counselling.
French: Il couvre des services spécifiques autres que les services de santé assurés par la province ou le territoire.
English: The 1999 version of Safety Code 6 includes recommended limits for both contact and induced currents in the frequency range from 3 kHz to 110 MHz, with the intention to reduce the potential for shock or burns.
French: L'édition de 1999 du Code de sécurité 6 fixe les limites d'exposition aux courants induits et de contact pour la gamme de fréquences de 3 kHz à 110 MHz dans le but de réduire les risques de choc ou de brûlure.
English: Here a fictitious ASEP route query was entered in AWWS.
French: Voici une représentation fictive d'une sélection de route PESA entrée sur le site.
English: Staff costs for the remaining 90 per cent of posts are based on salary scales for staff holding appointments of limited duration.
French: Les dépenses afférentes aux 90 % restants des postes sont fondées sur les barèmes applicables aux engagements de durée limitée.
English: From the moment he is first detained, any individual in Spain has the benefit of the safeguards laid down for that purpose in the Spanish Constitution.
French: En Espagne, tout individu placé en état d'arrestation bénéficie des garanties établies par la Constitution dès le moment où il est interpellé.
English: Top of page Gifts of capital property Capital property includes depreciable property, and any property that, if sold, would result in a capital gain or a capital loss.
French: Haut de la page Dons d'immobilisations Une immobilisation est un bien amortissable ou un bien dont la vente entraînerait un gain ou une perte en capital.
English: In the main IWT countries, the latter form by far the majority of firms in the sector.
French: Dans les principaux pays de navigation intérieure, ces derniers sont largement majoritaires dans le secteur.