ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Code: 005 - Department Concedes Following a closed competition held at the Department of Citizenship and Immigration, it was discovered that an impropriety happened during the selection process.
French: Code du répertoire : 005 - le ministère a concédé l'appel À la suite d'un concours interne tenu au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration. On a découvert qu'une irrégularité s'était produire dans le processus de sélection.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Hotel Groningen Martiniplaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Hotel Groningen Martiniplaza .
English: Consequently, at least six different forms of rat transferrin are available with respect to glycosylation.
French: En conséquence, au moins six formes différentes de transferrine de rat sont disponibles quant à la glycosylation.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/16 of 21 July 2003, 2003/50 of 24 July 2003, 2004/2 of 3 May 2004, 2004/59 and 2004/60 of 23 July 2004 and 2005/1 of 1 March 2005 and its decision 2003/311 of 22 August 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/16 du 21 juillet 2003, 2003/50 du 24 juillet 2003, 2004/2 du 3 mai 2004, 2004/59 et 2004/60 du 23 juillet 2004 et 2005/1 du 1er mars 2005, et sa décision 2003/311 du 22 août 2003,
English: Recalling further its resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice adopted by the Eleventh Congress, as contained in the annex to that resolution, and Economic and Social Council resolution 2005/15 of 22 July 2005, in which the Council endorsed the Bangkok Declaration,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », qui y figurait en annexe et avait été adoptée par le onzième Congrès, et rappelant la résolution 2005/15 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2005, dans laquelle celui-ci a approuvé la Déclaration de Bangkok,
English: We revised the bulletin to delete the references to the requirement for certificates to be obtained from the Minister of Regional Industrial Expansion (or its successors) regarding the certification of vessels for accelerated capital cost allowance purposes.
French: Nous avons modifié le bulletin afin de supprimer les mentions de l'exigence voulant que le ministre de l'Expansion industrielle régionale (ou ses successeurs) certifie les navires aux fins de la déduction pour amortissement accéléré.
English: Jan Olbrycht (Vice-Chairman) in the chair 9.
French: Jan Olbrycht, vice-président, prend la présidence.
English: The claimant was then able to show that under the Spain-Chile bilateral investment agreement, investors bringing a claim under that agreement did not have to first submit their claims to domestic Spanish courts.
French: Le demandeur a pu démontrer qu'en vertu de l'accord bilatéral d'investissement Espagne-Chili, les investisseurs présentant une demande en vertu de cet accord n'étaient pas tenus de saisir d'abord les juridictions internes espagnoles.
English: Cost benefit analysis should be carried out to determine the significance of a particular protection system prior to installation.
French: Il faut effectuer une analyse coûts-avantages pour déterminer la pertinence d'un système de protection avant de l'installer.
English: Contact phone: ( ) ____ - _____ Fax: ( ) ____ - _____
French: Capacité (tonnes/an) : _______________  Type de combustible : _______________  Catégorie de combustible : _______________
English: ◦ $40 to $50B annually due to the illicit tobacco trade
French: ◦ De 40 à 50 milliards de dollars par année pour le trafic de tabac de contrebande
English: Please provide information on the mandate and the financial independence of the Office of the Ombudsman, as well as its compliance with the Paris Principles (HRI/CORE/AGO/2008, paras.
French: Donner des renseignements sur le mandat et l'indépendance financière du Bureau du Médiateur et sa conformité aux Principes de Paris (HRI/CORE/AGO/2008, par. 49 et 50).
English: • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;
French: • demeurer dans des endroits bien fermés par des moustiquaires ou entièrement clos et climatisés;
English: Give greater attention to the numerous acts of violence perpetrated against women in the DRC and Sudan; Strengthen efforts to promote security and a sustainable peace in these countries; Urge those States that commit personnel to MONUC to take decisive action in the prosecution of sexual offences while participating in peacekeeping missions; Support the Victims and Witnesses Unit of the ICC in its work of assisting victims of sexual violence while ensuring protection and appropriate treatment throughout proceedings.
French: d'accorder une attention plus grande aux nombreux actes de violence perpétrés à l'encontre des femmes en RD Congo et au Soudan ; de renforcer ses efforts pour promouvoir la sécurité et une paix durable dans ces pays ; de faire pression sur les Etats qui mettent du personnel à la disposition de la MONUC, pour qu'ils prennent des mesures efficaces dans la poursuite des abus sexuels commis par les membres de cette mission de maintien de la paix ; et de soutenir la Division d'aide aux Victimes et aux Témoins de la CPI dans sa tâche d'assistance aux victimes de violence sexuelle, notamment en s'assurant de leur sécurité et d'un traitement convenable tout au long des procédures judiciaires.
English: • Increased resources for landmine victim rehabilitation and assistance.
French: • Davantage de ressources pour les programmes de réhabilitation et d’assistance aux victimes.
English: He contended that Mr. Bruneau's opinion about what would have been a more appropriate weighting, was simply self-serving.
French: Il est d'avis que l'opinion de M. Bruneau concernant la pondération la plus appropriée ne faisait que servir ses intérêts.
English: • According to a 2002 COSPASSARSAT Council survey, there are approximately 314,000 emergency beacons operating at the 406 MHz level worldwide, about double the number since1997.
French: Le système LEOSAR n’a pas pu être beaucoup amélioré pour les balises de 121,5 et de 243 MHz à cause des limites techniques de ces balises et des bandes de fréquence correspondantes.
English: Further, except for certain ultrahazardous activities which are mostly the subject of special regulation, e.g., in the nuclear field or in the context of activities in outer space, the risk that flows from an activity is primarily a function of the particular application, the specific context and the manner of operation.
French: En outre, si l'on excepte certaines activités extrêmement dangereuses qui font généralement l'objet d'une réglementation particulière, par exemple dans le domaine du nucléaire ou de l'espace, le risque qui découle d'une activité est essentiellement fonction de l'application particulière, du contexte spécifique dans lequel elle est menée et de la manière dont elle s'exerce.
English: In fact, the provisions of the proposed instrument are concerned with requirements and conditions for the approval of plant-protection products, the approval procedure, the renewal and review of approvals, derogations, approvals of safeners and synergists, a ban on unacceptable co-formulants, authorisation for placing on the market and use, procedures for authorisation and exemption, mutual recognitions of authorisations, renewal and withdrawal of authorisations, special cases (low-risk products, products containing GMOs, products 1
French: Appréciation La base juridique définit la compétence ratione materiae de la Communauté et précise les modalités d’exercice de cette compétence, c’est-à-dire le ou les instruments législatifs qui peuvent être utilisés ainsi que la procédure décisionnelle. Il résulte d’une jurisprudence constante de la Cour de justice que le choix de la base juridique PE 390.623v01-00 10/12 AL\671590FR.doc Traduction externe
English: • Overall, 58% of Canadians who speak both official languages have French as their first official language.
French: • Dans l'ensemble, 58 p. 100 des Canadiens parlant les deux langues officielles ont le français comme première langue officielle.
English: T T T T T T T
French: Employés, affectations budgétaires, immeubles, terres, équipement, etc.
English: South Africa would adhere to the position that, for the submission of a particular dispute for settlement by the International Court, the consent of all the parties to the dispute was required in every individual case.
French: La position de l'Afrique du Sud serait celle selon laquelle un différend particulier ne pouvait être soumis à l'arbitrage de la Cour internationale de Justice qu'avec le consentement de toutes les parties au différend, soit pour chaque cas d'espèce.
English: COMMON POLICIES REGIONAL AND COHESION POLICY THE SOLIDARITY FUND The Solidarity Fund enables the EC to provide financial support to a Member State or region in the event of a major natural disaster.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE RÉGIONALE ET DE COHÉSION LE FONDS DE SOLIDARITE Le fonds de solidarité permet à la CE de soutenir financièrement un État membre ou une région dans les cas de catastrophes naturelles majeures.
English: As far as I am concerned liberalization and throwing open the market for postal services must have a clear objective and liberalization must not be an end in itself, not an ideology or an article of faith.
French: Selon moi, la libéralisation et l'ouverture du marché des services postaux doivent avoir un objectif clair. La libéralisation ne peut être une fin en soi, une idéologie et donc un credo.
English: A revised version of the Schengen Action Plan was presented in July 2002 and is now being put into effect.
French: Une version révisée du plan d'action Schengen a été présentée en juillet 2002 et ceci est en cours de mise en œuvre.
English: Mr. Sachs (Columbia University) said that the current food crisis could not be dealt with simply by providing food aid; food production must be increased, especially in the poorest countries like Haiti and sub-Saharan Africa, where dramatic increases in local food production were possible.
French: M. Sachs (Université Columbia) souligne que la fourniture d'une aide alimentaire ne suffira pas à enrayer la crise alimentaire mondiale.  À son avis, il faut accroître la production alimentaire, en particulier dans les pays les plus pauvres comme Haïti et l'Afrique subsaharienne où l'on peut imaginer des augmentations spectaculaires de la production locale de denrées alimentaires.
English: The Department has waived firearm registration fees, which will encourage gun registration and is expected to be the key factor in the implementation of this program before the legislated deadline of January 1, 2003.
French: Le ministère a renoncé aux droits d'inscription pour les armes à feu, ce qui, selon nos attentes, devrait encourager l'inscription en plus d'être un facteur déterminant dans la mise en oeuvre du programme avant la date prévue par la loi, soit le 1er janvier 2003.
English: Accordingly, on this date, a preliminary determination of dumping was made with respect to certain stainless steel round bar originating in or exported from the Republic of Korea, pursuant to subsection 38(1) of the SIMA.
French: En conséquence, aujourd'hui, une décision provisoire de dumping a été rendue à l'égard de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République de Corée, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: Excellent location for our trip to see Wicked. Clean with modern decor.
French: Tres bon acceuil, chambre tres sympa, a proximité de tout(et ca c'est vraiment top)!!
English: Pages  Report of the Board of Auditors 3 - 25
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes 3
English: In 1998-2000, two PHARE projects were launched to harmonise Estonian laws with the European Union normative documents regulating equality between the sexes:
French: Entre et 2000, deux projets du PHARE ont été lancés afin d'harmoniser les lois estoniennes avec les normes de l'Union européenne qui régissent l'égalité des sexes :
English: Heightened Awareness of the Performing Arts - Canada has a rich tradition of annual festivals and special arts events.
French: Sensibilisation aux arts du spectacle - Le Canada a une riche tradition de festivals annuels et de manifestations artistiques spéciales.
English: The National Insurance Scheme is financed by contributions from employees, self-employed persons and pensioners, employers' contributions and contributions from the state.
French: Le système d’assurance nationale norvégien est financé par les cotisations des travailleurs salariés, des travailleurs indépendants et des pensionnés, celles des employeurs et des dotations sur les finances publiques.
English: These measures, which we have already taken, and the cooperation framework mean that the European Union has the most stringent safeguards in the world, a fact which is widely acknowledged by the international community.
French: Les mesures que nous avons déjà prises, ainsi que le cadre de cette coopération, font de l'Union européenne la région la plus stricte au monde en matière de contrôle, ce qui est largement reconnu au sein de la communauté internationale.
English: It is located in only a few minutes walking distance from the Congress and Culture Center, railway station and harbour from where historical steamboats will take you on a scenic tour around Lake Lucerne.
French: Les salles de bains en couleur saumon, turquoise, siena-jaune se trouvant aux deuxième et troisième étages sont différemment aménagées. Elles sont vraiment spacieuses, claires et conviviales pour d’agréables bains.
English: area, as well as rooms for the President in the Chair and the members of the Federal Government, and a room for the counting of votes cast during recorded or secret votes.
French: Enfin, une salle de recueillement située sur le côté sud du niveau plénier est ouverte aux députés qui, les jours de séance, souhaitent assister aux offices chrétiens en matinée.
English: I hope that this measure can be part of a wider approach adopted by the EU and national authorities to make it attractive to buy local, to build up local economies and consumer confidence.
French: J'espère que cette mesure pourra s'inscrire dans le cadre d'une approche plus large adoptée par les autorités de l'Union et par les autorités nationales en vue de rendre la consommation locale attrayante, de développer les économies locales et d'accroître la confiance des consommateurs.
English: Liketusc, ht`hcr headyuartrrs directed rTaissiuns are treated Cnl ~11ark !~1cGeehan, also an instructor The co l~ilut was Lt differently than inspections, or ,~irshow demonstrations . pilot and the 3?~th Romb Squadron (B~'ISI Cornrttander.
French:  il n' ;1 ~;Ima I - at,r, . . aulrcnlcnt c l ue d'une t,t-un lrarlaili'ment I _ ~ ~ rtr+ , rt : i ;t~ r trr ~ cr f-airr hilcl tt~° rrl'rl lat.
English: (See above for contact information.) 4.
French: (Voir l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur indiqués ci-dessus) 4.
English: Amendments PSER 13(1) - Amendments - This subsection has been divided into parts (a) and (b) for ease of reference.
French: Modification REFP 13(1) - Modifications - Ce paragraphe a été divisé en deux parties, a) et b), par souci de commodité.
English: B 63 H 23/00 Transmissions for marine propulsion
French: B 63 H 23/00 Transmissions pour la propulsion de navires
English: On that basis, WHO had launched a massive effort against diseases of poverty.
French: C’est dans cet esprit que l’OMS avait déployé des efforts considérables contre les maladies liées à la pauvreté.
English: • There is a low usage rate for some of the benefits mentioned above.
French: 7 La Directive sur la réinstallation du Conseil national mixte pourrait servir de modèle.
English: First, the networks should grow through their own processes (for example, by creating opportunities for student projects).
French: Premièrement, l’évolution des réseaux devrait reposer sur les processus qu’ils ont eux-mêmes mis en place (par exemple, en offrant la possibilité de lancer des projets étudiants).
English: The kosher food industry, while not new to North America, also continues to grow with its 5.2 million Jewish consumer base in addition to a number of non-Jewish consumers that are increasingly buying kosher products for numerous reasons.
French: Bien qu'elle soit déjà bien établie en Amérique du Nord, l'industrie des aliments kasher continue aussi de croître. Aux 5,2 millions de consommateurs juifs s'ajoutent de nombreux consommateurs non juifs qui favorisent de plus en plus les produits kasher pour diverses raisons.
English: If they have a specific personal question we are not going to deal with it there.
French: « Si nous recevons une question qui porte sur la situation personnelle d’un réserviste, nous n’y répondrons pas.
English: National or international agencies considering funding development projects which may affect us must set up tripartite commissions — including the funding agency, government representatives and our own communities as represented through our representative organizations — to carry through the planning, implementation, monitoring, and evaluation of the projects.
French: Les agences nationales ou internationales, envisageant le financement de projets de développement pouvant nous affecter, devront mettre en place des commissions tripartites — constituées par l’agence de financement, les représentants gouvernementaux et les organisations représentatives de nos communautés — pour mener à terme la planification, la surveillance et l’évaluation des projets.
English: The Committee emphasizes that, in the context of the Convention, States must see their role as fulfilling clear legal obligations to each and every child.
French: Le Comité tient à souligner que, dans le contexte de la Convention, les États sont tenus de considérer leur rôle comme consistant à s'acquitter d'obligations juridiques claires envers chaque enfant.
English: Prostate cancer is clinically heterogeneous, and although some prostate cancers are aggressive, most are slow growing.
French: Le cancer de la prostate est hétérogène sur le plan clinique et bien que certains cancers de la prostate soient agressifs, la plupart ont une croissance lente.
English: Employees | Years Bailey, Michael, Director, Parliamentary Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 11-16 to 11-18 Attend with Minister, Status of Women Roundtable and Ballet School Announcement $811.97 *Total: $811.97 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 10-18 Preparation for the Heritage Committee presentation - Dinner $216.03 11-16 Status of Women Roundtable and National Ballet Event - dinner $64.00 11-27 Parliamentary Strategy Meeting - dinner $107.50 11-30 Meeting with National Congress of Italian Canadian, Assistant Deputy Minister, Director of Parliament and Minister Oda - Lunch $224.52 *Total: $612.05 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bailey, Michael, Directeur, Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 11-16 à 11-18 Accompagne la Ministre - Table ronde de la Condition féminine et annonce à l'école du ballet national $811.97 *Total: $811.97 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 10-18 Préparation de la présentation du comité du Patrimoine - Dîner $216.03 11-16 Table ronde de la Condition féminine et événement du Ballet national - dîner $64.00 11-27 Rencontre stratégique parlementaire - dîner $107.50 11-30 Rencontre Congrès national italien canadien, Sous-ministre adjoint, Directeur affaires parlementaires et la Ministre - Déjeuner $224.52 *Total: $612.05 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Business Management Services Branch has implemented extensive monitoring processes pertaining to the use of financial resources. This includes a 5, 7, 9 and 11 month resource utilization review and then weekly reviews for the remainder of the fiscal year.
French: La Direction de la gestion des affaires a mis en œuvre de nombreuses procédures de surveillance de l’utilisation des ressources financières, incluant un examen de leur utilisation sur cinq, sept, neuf et onze mois, puis des examens hebdomadaires pour le reste de l’exercice.
English: Abbreviations: FS = Field Service; GS = General Service; OL = Other level; NS = national staff; SS = Security Service; UNV = United Nations Volunteer; UNMO = United Nations military observer.
French: Abréviations : GS : agent des services généraux; GSN: agent des services généraux recruté sur le plan national; SM : agent du Service mobile; VNU : Volontaire des Nations Unies.
English: On this issue, too, I feel that, thanks to the work undertaken in the Committee on Economic and Monetary Affairs with our rapporteur, whom I wish to thank, we were able to emphasise the existence of compulsory instructions in the event of a mandate: an obligation to observe and retain these instructions.
French: Là encore, je crois que, grâce au travail notamment engagé en commission économique et monétaire avec notre rapporteur, que je remercie, nous avons pu insister sur l'existence d'instructions obligatoires en cas de mandat: une obligation de respecter ces instructions et une obligation de les conserver.
English: Under constitutional law, Section 32 of the Italian Constitution recognises the protection of health as a fundamental human right, while Section 41 protects human dignity at work.
French: En droit des obligations, l'article 2087 du code civil prévoit que l'employeur est tenu de faire tout ce qui est raisonnablement en son pouvoir pour protéger l'intégrité physique et morale de ses salariés.
English: Second regular session 2007: 10 to 14 September 2007
French: Deuxième session ordinaire de 2007 : 10-14 septembre 2007
English: Periodic re-colonization of western silvery minnow from downstream habitats is also a possibility, although dam construction on the lower reaches of the Milk River may limit that option. Elsewhere in the United States, the western silvery minnow persists in the upstream portions of many small intermittent streams where it may find overwintering refuges rather than re-colonize annually (R.
French: Si cette espèce est une espèce pélagique qui libère ses gamètes au hasard, comme c’est le cas d’autres espèces de ménés recensées dans les cours d’eau des grandes plaines (voir la section 2.5.1), elle peut avoir besoin de longs tronçons d’habitat contigus possédant une eau turbide chargée de sédiments et une vélocité modérée pour le frai (Cowey, 2002; Platania et Altenbrach, 1998).
English: The following events in 2003 supported by the Canadian Director’s office also promoted Canada’s commercial interests:
French: Les événements suivants, appuyés par le bureau de l’administrateur canadien, ont également contribué à promouvoir les intérêts commerciaux du Canada en 2003 :
English: The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its head office in the Community, and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company.
French: Les autorités de contrôle peuvent, en particulier, exiger la constitution d'une société holding d'assurance ayant son siège social dans la Communauté et appliquer le présent titre aux entreprises d'assurance et de réassurance du groupe coiffé par ladite société holding.