ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of the Maastricht and Amsterdam Treaties which introduced two new articles in these fields, the EP gained considerable influence over the policies carried out, since all decisions are now taken under the codecision procedure and with qualified majority voting in Council.
French: Grâce à l'adoption des traités de Maastricht et d'Amsterdam, qui introduisaient deux nouveaux articles concernant ces domaines, le PE a acquis une influence considérable sur la politique déployée en cette matière. Ainsi, les décisions dans ces domaines sont prises dans le cadre de la procédure de codécision et par vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: In addition, add a statement such as the following:
French: En plus, ajouter un énoncé tel que :
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: A la réception de la communication correspondante l'autorité en informe les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: The Council in turn adopted a decision (Table II) replacing the system for exchanging information on air pollution established by Decision 82/459/EEC (38) by a system more compatible with Directive 96/62/EC.
French: Le Conseil, quant à lui, a adopté une décision (tab. II) remplaçant le système d'échange d'informations sur la pollution de l'air ambiant, établi par la décision 82/459/CEE (38), par un système plus cohérent avec la directive 96/62/CE.
English: The electronic registration replaces paper declarations to the social security and the obligation to maintain a personal register.
French: Par ailleurs, DIMONA couvre également les déclarations en cas de maladie ou d’accidents de travail d’un employé, ainsi que les déclarations de retraite.
English: Other political forums for women included the Nicaraguan Women's Forum, an outgrowth of the gender and leadership workshops organized by the Nicaraguan Institute for Women; the Women's Forum for a New Nation, bringing together women from diverse political ideologies, parties and social sectors; and the Association of Women Mayors and Deputy Mayors, which had organized practical workshops on methodology.
French: Les autres tribunes politiques de femmes sont notamment le Forum des femmes du Nicaragua, qui a son origine dans les ateliers organisés par l'INIM sur la problématique hommes-femmes et le leadership; le Forum des femmes pour l'édification d'une nouvelle nation, regroupant des femmes représentant de multiples idéologies politiques, partis et secteurs sociaux; et l'Association des femmes maires et maires adjointes qui a organisé des ateliers pratiques de méthodologie.
English: An unstable global economy and recent security concerns have exerted tremendous pressure on an industry which already offers a fairly low return on investment generally.
French: L'instabilité de l'économie mondiale et les problèmes de sécurité qui se sont posés récemment pèsent d'un poids considérable sur cette industrie, qui obtient déjà des retours sur investissement généralement assez faibles.
English: TUIJNMAN, A.C. (1989), Recurrent Education, Earnings, and Well-being:
French: TUIJNMAN, A.C. (1989), Recurrent Education, Earnings and Well-being:
English: The Tribunal observed that competition among Canadian suppliers and undumped sales from the United States would limit increases in prices expected after a finding of injury.
French: Le Tribunal a noté que la concurrence observée entre les fournisseurs canadiens et les ventes de marchandises non sous-évaluées en provenance des États-Unis limiterait les augmentations de prix prévues après des conclusions de dommage.
English: Past recipients of the prestigious award include the Hubble Space Telescope Team, the US Shuttle team and the Russian MIR Space Station team.
French: Les récipiendaires précédents du prix d'équipe prestigieux comprennent l'équipe du télescope spatial Hubble, l'équipe de la navette spatiale des États-Unis, et l'équipe de la station spatiale russe MIR.
English: [Back] 7 Official intervention is separate from net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: [Retour] 7 Les interventions officielles constituent une rubrique distincte des achats nets de devises effectués pour répondre aux besoins en monnaies étrangères ou pour alimenter les réserves.
English: Atlantic Region Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: It would therefore appear that regulations remain more important in creating space for the domestic industry than subsidies.
French: Il semblerait donc que, si le but recherché est de créer un espace en faveur de l'industrie nationale, la réglementation reste plus importante que l'octroi des subventions.
English: ◦ Dental amalgam waste has to be managed as a hazardous waste or as hazardous recyclable.
French: ◦ Il faut gérer les résidus d'amalgames dentaires comme des déchets dangereux ou comme des produits dangereux recyclables.
English: - Development of client accessories for publications on the Internet, Intranet, CD- ROM, diskettes, printers;
French: - élaboration d'outils clients de publication sur l'Internet, sur l'intranet, sur CD-ROMs, sur disquettes ou sur imprimantes;
English: Moreover, it is imperative that farmers and not only factory shareholders benefit from the closure compensation.
French: En outre, il est impératif que les producteurs de sucre et pas seulement les actionnaires des sucreries bénéficient des compensations de fermeture.
English: You will realise that, for us as social democrats, for whom 1 May is an important day, this was something very disturbing.
French: Vous pouvez imaginer à quel point cela nous bouleverse en tant que sociaux-démocrates, pour qui le 1er mai revêt une importance particulière.
English: • Non On-line Entered Transactions (i.e. paper or bulls tape input.)
French: • Mouvements maintenant en direct (c-à-d. entrée papier ou ruban en bloc).
English: This recommendation notes some difficulties with data management given limitations associated with the use and maintenance of the current HR information system (PeopleSoft).
French: La présente recommandation relève certaines difficultés de gestion des données découlant des limites associées à l’utilisation et à la gestion du système actuel d'information des RH (PeopleSoft).
English: The list of speakers closed at 6.30 p.m. yesterday.
French: La liste des orateurs sera interrompue vers 10 h 30.
English: (b) a thermocouple that is embedded in the friction material.
French: b) Au moyen d'un thermocouple qui est noyé dans le matériau de friction.
English: A traditional benefitcost analysis would have placed dollar values on ESP’s main impacts and compared them with its principal costs.
French: Une analyse coûts-avantages classique aurait donné une valeur monétaire aux impacts principaux du programme et les aurait comparés à ses principaux coûts.
English: It is therefore my opinion that the appellant was properly entitled to the payments during the month of July.
French: Je suis donc d'avis que l'appelante avait tout à fait droit aux paiements pendant le mois de juillet.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martinez Casañ, Spain, EPP/CD): authorised the co-rapporteurs to carry out a fact-finding visit to the country from 20-26 January 2003; Albania (co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC, et M. Martínez Casañ, Espagne, PPE/DC): a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays les 20-26 janvier 2003 ; - Albanie (co-rapporteurs :
English: During this period, the United Nations system in Haiti will concentrate its efforts on the implementation of three overarching programmes:
French: Durant la période du Plan-cadre, les organismes des Nations Unies présents en Haïti axeront leurs activités sur la mise en oeuvre de trois grands programmes portant sur les thèmes suivants :
English: While this policy gives reasonable competitiveness at the management entry level, there will be a widening compensation gap with the predominantly private sector sample as responsibility grows.
French: Si un degré raisonnable de compétitivité existe au niveau d'entrée de la catégorie de la direction, on constate par contre que l'écart de la rémunération par rapport à celle des postes de l'échantillon -- qui se trouvent essentiellement dans le secteur privé -- ne cesse de s'élargir à mesure qu'augmentent les responsabilités.
English: The European Commission is actively involved in efforts to combat spam, spyware and malicious software (see COM (2006) 688 final) through its enforcement of EU legislation (ePrivacy Directive 2002/58/EC).
French: La Commission européenne participe activement aux initiatives de lutte contre les spams, les spyware et les malware (voir COM (2006)688 final), par le biais de la mise en application de la législation de l’UE (directive «vie privée et communications électroniques » 2002/58/CE).
English: The payment is based on 85% of a farmer's base acres and yields, and is decoupled from a farmer's actual seeded area.
French: Le paiement est fondé sur 85 % des acres et des rendements de base d’un agriculteur et dissocié de la superficie ensemencée réelle.
English: • `The situation in Angola' (mandate of the United Nations Office in Angola completed on 15 August 2002; relevant Security Council subsidiary body dissolved on 9 December 2002)
French: • “La situation en Angola” (le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola a pris fin le 15 août 2002 ; l'organe subsidiaire compétent du Conseil de sécurité a été dissous le 9 décembre 2002)
English: Although many complain that entries on the List lack sufficient identifiers, most States appear to circulate the List appropriately to banks, ports of entry and other relevant national authorities.
French: Bien que beaucoup d'entre eux se plaignent que les noms inscrits sur la Liste ne soient pas accompagnés de renseignements suffisants, la plupart semblent bien diffuser cette liste auprès des banques, des postes de contrôle à l'entrée sur leur territoire et de leurs autorités compétentes.
English: Subject: The CAP and the multiannual financial framework beyond 2013
French: Objet: La PAC et le cadre financier pluriannuel après 2013
English: Low-energy ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition. g.
French: de solides à l’intérieur de la chambre de traitement, ainsi que l’utilisation d’instruments de contrôle pour mesurer en cours de processus les caractéristiques optiques et l’épaisseur des revêtements sont des variantes ordinaires de ce procédé.
English: If a Contracting State has territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify its declaration by submitting another declaration at any time.
French: Si un État contractant comprend des unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s’appliquent aux matières régies par la présente Convention, il peut déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, que la présente Convention s’applique à toutes ses unités territoriales ou seulement à une ou plusieurs d’entre elles, et il peut à tout moment modifier cette déclaration en en soumettant une nouvelle.
English: In 1999/2000 a province-wide assessment was undertaken of the needs of immigrants for settlement and employment services.
French: En 1999-2000, une évaluation à l'échelle de la province a été entreprise pour prendre la mesure des besoins des immigrants en matière de services d'établissement et d'emploi.
English: Under the new electoral rules, seats are allotted to parties in proportion to votes, but a special provision induces parties to forge pre-electoral agreements: the pre-electoral coalition that wins the most votes receives a seat premium that ensures a comfortable majority in the Chamber of Deputies (the lower house).
French: Dans le nouveau système, les sièges sont attribués en proportion des suffrages obtenus par chacun des partis, mais une disposition spéciale les encourage à former des coalitions avant les élections, celle qui arrive en tête se voyant attribuer en prime des sièges qui lui garantissent une majorité confortable à la Chambre des députés (la Chambre basse).
English: And to make matters worse, company after company had begun reporting lower than expected earnings.
French: Et pour comble de malchance, les sociétés, les une après les autres, annonçaient des gains moins élevés que prévu.
English: An applicant who is a graduate of a dental hygiene program that was not accredited by the Commission on Dental Accreditation of Canada (CDAC) or the American Dental Association Commission on Dental Accreditation (ADA/CODA), on the date of the applicant’s graduation, may apply to write the NDHCE following verification of eligibility by the NDHCB in accordance with the following criteria.
French: Un(e) candidat(e) qui est diplômé(e) d’un programme en hygiène dentaire qui n’était pas agréé par la Commission sur l’agrément dentaire du Canada (CADC) ou par l’American Dental Association Commission on Dental Accréditation (ADA/CODA), à la date où il ou elle a obtenu son diplôme, peut faire une demande d’admission à l’ECNHD une fois la vérification d’admissibilité faite par le BNCHD conformément aux critères suivants.
English: Wooden products for which there is a specific subsegment concerned with use rather than component material are covered in the appropriate subsegment.
French: Les produits en bois à l'égard desquels il existe un sous-segment particulier identifié sur la base de son utilisation plutôt que sur la base de la matière composante figurent au sous-segment approprié.
English: INFORMAL LIAISON MEETING WITH OFFICES OF MEMBERS OF THE MADRID UNION Geneva, May 8 1 , 2008
French: RÉUNION INFORMELLE DE LIAISON AVEC LES OFFICES DES MEMBRES DE L’UNION DE MADRID Genève, le 8 mai 1 , 2008
English: The National Labour Inspectorate is composed of the Chief Labour Inspectorate and 16 district labour inspectorates within which operate 42 subdistrict offices.
French: L’Inspection nationale du travail est composée de l’Inspection générale du travail et de 16 inspections régionales divisées en 42 bureaux locaux.
English: The Conference also urged the Member States to inform the Secretariat of the actions taken regarding the implementation of the OIC Resolutions and in particular Resolution No.
French: La Conférence a en outre invité les États membres à informer le Secrétariat général des actions entreprises concernant la mise en œuvre des résolutions de l'OCI, et notamment la résolution 2­31/P.
English: What exists today is a compromise between the Aboriginal objective of self-determination or self-management and government's objective of retaining its management authority.
French: La situation actuelle est en réalité un compromis entre l'objectif d'autodétermination ou d'autogestion des autochtones et celui du gouvernement, qui est de conserver son pouvoir en matière de gestion.
English: Part 2 of the List is amended by adding the following in numerical order:
French: La partie 2 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit :
English: In the case of the Federal Court - Trial Division, a notice of application must be filed with that court.
French: Dans le cas de la Section de première instance de la Cour fédérale, l'avis de demande doit être déposé auprès de ce tribunal.
English: The PLP were longer than those of other sturgeons, being twice the length of those of the Atlantic sturgeon and 58% longer than those of the lake sturgeon.
French: Les PLP sont deux fois plus longues que chez l'Esturgeon noir et 58 % plus longues que chez l'Esturgeon de lac.
English: It offers a unique and personal surrounding in this pulsating city which is steeped in the arts and international commerce.
French: Les 23 appartements ont été adaptés à vos besoins.
English: That is a necessary precondition for the beginning of comprehensive reforms of the Iraqi State and society.
French: C'est une condition préalable nécessaire pour entamer des réformes complètes de la société et de l'État iraquiens.
English: In addition, some information is available for 16 cities across Canada.
French: On possède aussi des renseignements partiels sur 16 villes du Canada.
English: · Conclusion concerning the collective exclusive dealing arrangement
French: · Conclusion sur le régime collectif d'exclusivité
English: non-governmental organizations in support of development
French: ministres avec portefeuille un soutien financier et
English: For this reason, the European Union must take every opportunity to express the importance of its common values with a single voice through the European External Action Service.
French: Pour cette raison, l'Union ne doit manquer aucune occasion d'exprimer d'une seule voix l'importance de ses valeurs communes par l'intermédiaire du service européen pour l'action extérieure.
English: The decision to establish permanent headquarters for the North Atlantic Treaty Organization in Paris in 1952 clearly required an additional Canadian mission.
French: Par suite de la décision d'établir le siège permanent de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à Paris en 1952, il faut une mission canadienne supplémentaire.
English: The concepts of culture and gender are interrelated and operate simultaneously within the social milieu of Trinidad and Tobago, falling within the general mandate of the Ministry of Culture and Gender Affairs.
French: La culture et la sexospécificité, qui sont des notions étroitement corrélées et qui interagissent avec l'environnement social du pays, relèvent du Ministère de la culture et de la sexospécificité.
English: Goodwill Day for Veterans and Funding for Legion  [ 2008-05-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: La Légion reçoit l’appui fédéral pour la Journée annuelle de la bonne volonté  [ 2008-05-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: • - team Mixed * On the programme of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008 PHOTO GALLERY Click below to discover all the photos.
French: • - ice dancing Mixed - pairs Mixed * On the Programme of the XX Olympic Winter Games, Torino 2006 PHOTO GALLERY Click below to discover all the photos.
English: Much of Senator Hays' life before his appointment to the Senate involved the search for fairness and balance: as a child, he learned from his own experiences with Japanese-Canadians to be suspicious of prejudice; from his observations of political disaffection and frustration, he recognized a need for a balance of east/west interests.
French: La quête de justice et d’équilibre du sénateur Hays remonte bien avant sa nomination au Sénat : enfant, son expérience personnelle avec les Canadiens d’origine japonaise lui a appris à se méfier des préjugés d’autrui; plus tard, la désaffection et la frustration politiques qu’il a pu observer l’ont amené à prendre conscience de la nécessité d’en arriver à un équilibre entre les besoins de l’est et de l’ouest du pays.
English: What triggers a charity audit?
French: Qu'est-ce qui déclenche la vérification d'un organisme de bienfaisance?
English: Zero catches means no fishing in the North Sea.
French: Un taux de capture zéro signifie aucune pêche en mer du Nord.
English: Along the same lines and for obvious reasons, most of the above-mentioned delegations reject practically any selection criteria or preconditions for membership.
French: Dans le même ordre d'idées et pour des raisons évidentes, la plupart des délégations susmentionnées rejettent pratiquement tous les critères de sélection et toutes les conditions préalables à l'admission.
English: It is therefore very encouraging to see that during this session of the General Assembly, we have witnessed that the emerging consensus on how to deal with defiance of Security Council resolutions seems to be having tangible results.
French: Il est donc très encourageant de voir que durant la présente session de l'Assemblée générale, le consensus qui émerge sur la façon de répondre au non-respect des résolutions du Conseil de sécurité semble produire des résultats tangibles.
English: Since the purpose of the rule on the exhaustion of legal remedies was to spare States from having to defend themselves before an international body with respect to any acts attributed to them, whenever domestic remedies were available, the introduction of conditions and exceptions to that rule could be used to avoid complying with the rule itself.
French: La règle de l'épuisement des recours internes étant destinée à éviter à l'État, tant que ces recours sont disponibles, d'être attrait devant un organe international pour des actes qui lui seraient imputés, assortir cette règle de conditions et d'exceptions pourrait permettre de la contourner.
English: • Operating and maintaining facilities – From laboratories to libraries
French: • Fonctionnement et entretien des installations – des laboratoires aux bibliothèques
English: On the Direct 607.6 527.1 502.9 other hand, these new reserve lands are offering new Attributed* 118.7 109.7 65.4 opportunities for economic development, given their Total 726.3 636.8 568.3 proximity to urban centres, resource development Due to rounding, figures may not add to the totals shown. potential and other factors.
French: D’autre part, les nouvelles terres de réserve offrent Total 726,3 636,8 568,3 des perspectives fort prometteuses sur le plan du dévelopLes totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement. Une explication des tendances est fournie à la page 10. pement économique, étant donné leur proximité des grands Ces chiffres incluent les ressources allouées aux terres et ressources du centres urbains, leur potentiel de ressources et la conjonction Nord, qui s'inscrivent sous le résultat stratégique « Les terres ».
English: Adoption of the agenda (ECE/ENERGY/52)
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/52).
English: • Development of products and processes in enterprises (teamwork and communication, successful internal structures, personal working techniques) SMEs are widely considered as playing a leading role in innovation activities worldwide.
French: • mise au point de produits et procédés dans les entreprises (travail en équipe et communication, structures internes ayant fait leurs preuves, techniques de travail personnelles) Les PME sont généralement considérées comme jouant un rôle majeur en matière d’innovation dans le monde entier.
English: • Health Canada is committed to public involvement which is:
French: • Santé Canada s'engage à faire participer le public par les moyens suivants :
English: In 1993 Health Canada published a formal framework which described the risk assessment and risk management process in a structured way for managing health risks.
French: En 1993, Santé Canada a publié un cadre officiel qui décrivait de manière structurée l'évaluation des risques et le processus de gestion du risque en ce qui concerne les risques pour la santé.
English: Statements were made by the representatives of the Conference of Non-Governmental Organizations in consultative relationship with the United Nations (CONGO), Population Communication-International, World Information Transfer and Women Action 2000 (on behalf of the Association tunisie 21).
French: Les représentants de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, de Population Communication - International, de World Information Transfert, et de Women Action 2000 (au nom de l'Association Tunisie 21) ont fait des déclarations.