ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased FLO participation in the training of new ROs fostered a solid working relationship.
French: • La participation accrue des ADLR à la formation des nouveaux DS a favorisé une relation de travail solide.
English: The production of every tonne of portland cement, an essential constituent of concrete, releases about one tonne of carbon dioxide (CO2) into the atmosphere.
French: Pour chaque tonne produite de ciment Portland, une composante essentielle du béton, environ une tonne de dioxyde de carbone (CO2) est émise dans l’atmosphère.
English: The Council confirmed the EU's attachment to EU-ASEAN dialogue, in particular on human rights and democratic principles.
French: Le Conseil a confirmé l'attachement de l'UE au dialogue UE-ANASE, notamment sur les droits de l'homme et les principes démocratiques.
English: A statement that in Regulation No. 36 the mass of an occupant is defined as 68 kg is just an indication where this value comes from, but does not oblige to use that value.
French: La constatation selon laquelle dans le Règlement no 36 la masse d'un occupant est fixée à 68 kg ne sert qu'à indiquer l'origine de la valeur en question, sans rendre son utilisation obligatoire.
English: The pictures with the best jury ratings have a chance to win one of 500 exclusive prizes.
French: Les photos ayant reçu le plus de votes du jury auront une chance de gagner l‘un des 500 prix exclusifs.
English: A recent 1-billion drachmas (2,930,000 euros) programme for pre-training/ training/employment of Roma, includes for the first time professions beyond the traditional ones, such as car mechanics, plumbing, training, etc.
French: Un programme récent de préformation, formation et emploi destiné à la population Rom d'un montant de 1 milliard de drachmes (2 930 000 euros) concerne, entre autres, pour la première fois, des professions non traditionnelles comme la mécanique automobile, la plomberie, la formation, etc.
English: One indicator related to air quality is reported nationally—the Agricultural Greenhouse Gas Budget.
French: importante du risque de 1996 à 2001. Trois autres indicateurs sont en cours d’élaboration.
English: No part of these transfers can include funds received from a corporation, trade union or an association as defined by subsection 405.3(3) of the Act.
French: Ces cessions ne peuvent pas comporter des fonds reçus d'une personne morale, d'un syndicat ou d'une association au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi.
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Poland (English) Economic Survey of Poland 11-Jun-2008 How to make the recent growth performance more sustainable?
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Poland (Anglais ) Etude économique de la Pologne 11-juin-2008 Comment s’orienter vers une croissance plus soutenable ?
English: MACROGOL, PROPYLENE GLYCOL 15% & 20% Nasal Gel 02220806 PMS-RHINARIS 00551805 SECARIS PMS PMS PMS
French: 0.5% Solution ophtalmique 00637661 02197464 02237991 02031167 02241716 BETAGAN NOVO-LEVOBUNOLOL PMS-LEVOBUNOLOL RATIO-LEVOBUNOLOL SANDOZ-LEVOBUNOLOL ALL NOP PMS RPH SDZ
English: Percentage change is always calculated relative to the first employed column as it represents the most commonly used estimate.
French: Le changement en pourcentage est toujours calculé en fonction de la première colonne relative aux personnes occupées puisqu’il s’agit de l’estimation la plus couramment utilisée.
English: BIOGRAPHY Harold Calla, C.G.A., C.A.F.M.
French: NOTICE BIOGRAPHIQUE Harold Calla, CGA, CAFM
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Fifth Committee for the sixty-second session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Cinquième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: To help answer this question, scientists at Natural Resources Canada (NRCan) have developed the National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System (NFCMARS).
French: En vue de répondre à cette question, des scientifiques de Ressources naturelles Canada (RNCan) ont élaboré le Système national de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports concernant le carbone des forêts (SNSCPRCF).
English: The codes in brackets refer to ESA 95.
French: Les codes entre parenthèses renvoient au SEC 95.
English: The meeting was suspended at 5.35 p.m. and resumed at 6.05 p.m.
French: La réunion, suspendue à 17 h 35, reprend à 18 h 5.
English: President Assat has a reputation for ruthlessly using his various intelligence services and his secret police to suppress any resistance to the regime.
French: Le président Assad a la réputation de recourir impitoyablement à ses divers services de renseignement et à sa police secrète pour éliminer toute résistance à son régime.
English: Developing CBRN Emergency Response Assistance Plans based on various terrorism scenarios using toxic industrial chemicals as well as CBRN warfare agents.
French: Dans son analyse des vulnérabilités de la sûreté des marchandises intermodales, le Ministère se penchera également sur la sûreté des conteneurs, la sûreté des documents, les sceaux électroniques et d’autres éventuelles solutions technologiques.
English: Aid to Publishers provides funding to eligible Canadian print magazines and non-daily newspapers calculated using a formula based on eligible copies sold or distributed by verified request over a 12-month period.
French: Le volet Aide aux éditeurs assure un financement aux magazines et aux journaux non quotidiens canadiens imprimés admissibles en fonction d'une formule fondée sur le nombre d'exemplaires vendus ou distribués sur demande et vérifiés au cours d'une période de 12 mois.
English: The original idea – Europe’s unification – has taken off enormously, to an extent that would probably astound the great Founding Fathers back in the years following the catastrophic Second World War, despite their vision and ambitions.
French: L’idée originale, l’unification de l’Europe, a pris un essor incroyable qui, malgré leur vision et leur ambition, étonnerait probablement les illustres pères fondateurs dont le projet remonte aux années suivant la catastrophique Seconde Guerre mondiale.
English: The source acknowledges that Mr. Zouari was released, but indicates that this release was ordered on humanitarian grounds.
French: La source reconnaît que M. Zouari a été libéré, mais elle précise que cette libération est intervenue pour raisons humanitaires.
English: Before this international gathering, I would like to commend the United Nations and its organs for their efforts over past years and to take this opportunity to remind the international community that more efforts are needed at the national, regional and international levels to achieve our common goal of improving international human rights conditions.
French: Je voudrais devant cette tribune internationale saluer les efforts déployés dans ce domaine par l'ONU et ses organes spécialisés au cours des années écoulées et dire que l'importance du sujet exige que nous continuions de déployer des efforts aux niveaux international, régional et local pour parvenir à l'objectif commun auquel aspire la communauté internationale, qui est l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme dans le monde.
English: are similar to pre-posttest designs except they take measurements a few times before the project takes place and an equal number of times after it takes place.
French: Au moyen des mêmes symboles dont nous nous sommes servis pour illustrer les modèles aux pages précédentes, nous vous donnons des exemples de quelques modèles chronologiques.
English: • 1.4 Nature of drug shortages
French: • 1.4 Nature des pénuries de médicaments
English: Judges and members of the legal profession should be encouraged by States parties to pay greater attention to violations of the right to health in the exercise of their functions.
French: Les États parties devraient encourager les magistrats et tous les autres professionnels de la justice à s'intéresser davantage, dans l'exercice de leurs fonctions, aux atteintes au droit à la santé.
English: Labour Market Trends and Realities
French: Tendances et réalités du marché du travail
English: Detentions must take place in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and Coalition forces should be required to abide by basic human rights standards contained in relevant United Nations instruments.
French: Les détentions doivent se faire conformément à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et les forces de la Coalition devraient être tenues de respecter les normes fondamentales relatives aux droits de l'homme énoncées dans les instruments pertinents des Nations Unies.
English: In terms of organisation, the Italians have made more progress.
French: La situation italienne est plus avancée en termes d’organisation.
English: The process of reviewing the new policy and assessing collaboration with NGOs at regional and country level, conducted with the help of the regions, has contributed to the preparation of a database and a staff handbook.
French: Le processus d’examen de la nouvelle politique et l’évaluation de la collaboration avec les ONG aux niveaux régional et des pays, réalisé avec l’aide des régions, a contribué à la mise en place d’une base de données et d’un manuel destinés au personnel.
English: (c) To provide legal and technical assistance to Parties who require such assistance for the implementation of the Protocol;
French: c) D'apporter une assistance juridique et technique aux Parties qui ont besoin de ce type d'assistance pour appliquer le Protocole;
English: Signed by Ministers in Marrakech, Morocco in April 1994.
French: Les derniÃ¨res sont des avantages qui ne sont pas directement liÃ©s aux exportations.
English: Photo courtesy of Hubert Desgagnés, Exercise Director. Along with the CCG and the ferry company, Famille Dufour, Croisières AML operators of St. Lawrence excursion vessels, local Emergency Management Organizations (EMO) , police agencies, Parks Canada and the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) participated.
French: La GCC et la Société des Traversiers ont pu compter sur la participation des Croisières famille Dufour et des Croisières AML (deux entreprises offrant des excursions sur le Saint-Laurent), des Organisations de mesures d'urgence (OMU) locales, des services de police, de Parcs Canada et de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC).
English: The genocide in Rwanda defined the centrality of preventive action, which is the primary focus of the Organization of African Unity (OAU)/African Union (AU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Le génocide au Rwanda a déterminé le caractère central de l'action préventive, objectif principal du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine (OUA)/Union africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
French: facture, le bon de livraison ou tout autre document commercial la déclaration dont le texte figure à l'annexe IV, en utilisant une des versions linguistiques de cette annexe, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.
English: Here I am on the soil of Africa. This emotionally charged journey begins in the heart of Algeria who is awakening after several difficult years – this decade of blood in which so many Algerians suffered.
French: Aujourd’hui, le Canada demeure aux côtés de l’Algérie, dans ses efforts de réconciliation nationale et dans sa détermination à rassembler les conditions nécessaires à la stabilité.
English: Counsel referred to the Tribunal's decision in Bois-Aisé de Roberval Inc. v. The Minister of National Revenue [4] and argued that a charge should not be imposed on particular goods without a clear provision making them subject to a charge under the legislation.
French: Invoquant la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Bois-Aisé de Roberval Inc. c. Le ministre du Revenu national [4] , l'avocate a fait valoir qu'il ne doit pas être imposé de droits sur des marchandises particulières sans disposition précise de la loi les assujettissant à un droit.
English: The standard error of estimate (SEE) shall be calculated as follows:
French: L'erreur type d'estimation (SEE) est calculée comme suit:
English: The Council is a new institution and serves to engage ADMs in an important area of public policy from which some had hitherto largely been excluded.
French: Ce conseil est une nouvelle institution qui sert à engager les sous-ministres adjoints dans un domaine important des politiques publiques, dont certaines ont, jusqu'à maintenant, été grandement ignorées.
English: 73 - 23 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7315.81.10 00 - - -Chaînes devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants
English: Transmission Characteristics and Precautions by Specific Etiology:
French: Infection ou colonisation de n’importe quel site du corps
English: if you are looking for a peaceful sleep, this is not the place to stay. the beds are very hard and lumpy but the rooms are a nice size for 4 people.
French: Great view and absolutely central location.
English: Many of the LADs, despite designing the CCS sample at this level, are unlikely to contain sufficient CCS postcodes to enable accurate direct estimates of population to be made.
French: Malgré la façon dont l'échantillon de la CCS a été conçu à ce niveau, il est peu probable que de nombreux LAD soient associés à suffisamment de codes postaux prévus par la CCS pour qu'il soit possible d'établir des estimations directes exactes de la population.
English: Returning to the issues posed by this specific drug-coated stent application, there was no uniform agreement on the guidance that should be issued by the Committee.
French: Les membres retournent aux questions entourant cette demande spécifique relative à un stent enrobé de médicament; on ne s'entend pas sur la recommandation qui devrait être formulée par le comité.
English: This approach has very positive effects on research and innovation by ensuring such technology-neutrality as well as the necessary balance of flexibility and legal certainty.
French: Cette méthode a des effets très positifs sur la recherche et l'innovation car elle assure cette neutralité technologique ainsi que le nécessaire équilibre entre flexibilité et sécurité juridique.
English: Two collections of the fungus were pathogenic on Aegilops bicornis and Aegilops caudata, and one collection was also pathogenic on Aegilops cylindrica, but neither collection was pathogenic on 18 other Aegilops spp., eight Triticum spp., or two Hordeum spp.
French: Deux collections de ce champignon se sont avérées pathogènes sur l’Aegilops bicornis et Aegilops caudata, ainsi que sur Aegilops cylindrica dans un seul cas cependant; aucune pathogénécité ne s'est révélée chez 18 autres espèces d'Aegilops, huit espèces de Triticum et deux d'Hordeum.
English: An estimated minimum of 218 tonnes of acrolein is released yearly to the atmosphere from anthropogenic sources involving the combustion of organic matter (i.e., predominantly as a component of vehicle exhaust) or the forest industry.
French: On estime qu'au moins 218 tonnes d'acroléine sont rejetées dans l'atmosphère chaque année à partir de sources anthropiques o intervient la combustion de matières organiques (surtout les gaz d'échappement des véhicules) ou de l'industrie forestière.
English: It remains to be seen whether the evolution or divergence of discussions on the adoption of joint international tax measures on the taxation of electronic commerce will favour the adoption of incentive or compensatory tax measures with respect to the multiple taxation of income.
French: Il demeure à voir si l'évolution ou la divergence des discussions sur l'adoption de mesures fiscales internationales communes sur l'imposition du commerce électronique militera en faveur de l'adoption de mesures fiscales incitatives ou compensatoires en regard des questions d'imposition multiples des revenus.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed Development Goals, in particular the Millennium Development Goals.
French: iii) Initiatives prises par l'association à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Board found that UNDP had not established an environmental management strategy for its internal operations, it had not circulated comprehensive guidance within the organization, and it had not submitted to its Board for approval a formal environmental policy for the organization.
French: Il a considéré la gestion de l'environnement et des ressources naturelles comme un domaine dans lequel il devrait renforcer les capacités nationales et a concentré les domaines d'activité du PNUD sur quatre thèmes au nombre desquels l'environnement.
English: (d) Ensure that health and rehabilitation services include the provision of safe respite places, to use on a voluntary basis, and counselling and support groups, including those provided by persons with disabilities;
French: d) Veiller à ce que les services de santé et de réadaptation prévoient la prestation de services permettant de soulager temporairement les familles, à leur demande, ainsi que des groupes de soutien psychosocial assurés notamment par des handicapés;
English: Mr Brinkhof, Vice-President of the Court of Appeal of The Hague, Netherlands, then gave his views on ‘the criteria to be taken into account for the purposes of determining whether a sign has distinctive character’.
French: M. Brinkhof, Vice-président de la Cour d'appel de La Haye, Pays-Bas, présente ensuite un exposé sur « les critères à prendre en compte afin de déterminer si un signe est pourvu de caractère distinctif ».
English: We hold customer contacts in great esteem.
French: Nous faisons des relations avec notre clientèle une priorité.
English: In the event the initiative affects more than one organization, it is flagged as a horizontal item and will be captured in the summary table of horizontal items presented in the front end of these Supplementary Estimates.
French: Si l'initiative touche plus d'une organisation, elle est désignée poste horizontal et sera saisie dans  le tableau sommaire des postes horizontaux présenté au début du présent budget supplémentaire des dépenses.
English: The operation was to be completed by the morning of 22nd May, which meant for Alderson’s Force an advance of 500 to 700 yards on a front of 3,000 yards within 48 hours of taking over a strange front.767 General Alderson assumed active command of the operations on the front from K.4 to R.4 at 9 a.m. on the 20th.
French: Un bataillon, – le 38e qui joignit la 4e division canadienne, – avait eu l’occasion, rare, d’aller en premier lieu aux Bermudes où il avait relevé le R.C.R. en garnison; ce dernier se rendit en Angleterre le 26 août 1915 pour rallier la 2e division canadienne, mais il fut retenu pour faire partie de la 3e.
English: • Participating in various diversity learning events, such as courses and conferences;
French: • En participant à diverses activités d'apprentissage en gestion de la diversité, notamment des cours et des conférences;
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $30,251.34 2006-07-26 LEVITT SAFETY LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 251,34 $ 2006-07-26 LEVITT SAFETY LTD.
English: Good progress is being made by the International Seabed Authority in developing the framework for cooperation in seabed resources.
French: L'Autorité internationale des fonds marins fait des progrès substantiels dans la mise au point d'un cadre de coopération pour l'exploitation des ressources des fonds marins.
English: ◦ Register your Architectural and Engineering services
French: ◦ Inscrivez vos services de construction, d'architecture et de génie
English: Dividing these samples into three time periods revealed that the reduced laying rate is caused by a delay in the initiation of reproduction by yearlings. Results suggest that the delay may be due to a later arrival date of yearlings onto the summer range.
French: En divisant les données en trois périodes, il appert que ce taux plus faible a été causé par un délai dans le début de la reproduction chez les femelles de 1 an, délai dû lui-même à l'arrivée tardive de ces femelles aux aires d'été.
English: • She considered it reasonable to want the items returned in working condition.
French: • Elle a estimé qu’il était raisonnable de vouloir que le matériel soit remis en bon état.
English: The party is now called the “Forces nationales de libération-FNL”.
French: Il s'appelle désormais « Forces nationales de libération-FNL ».
English: It is also part of the EU’s strategy to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. EQUAL differs from other European Social Fund (ESF) programmes which are more centred on delivery.
French: Les autorités de gestion et les structures nationales d’appui Cet appui s’inscrit dans le cadre de la stratégie de l’Union euro- (SNA) ont un rôle crucial à jouer dans la maximisation de l’impéenne (UE) consistant à créer des emplois plus nombreux et pact d’EQUAL.
English: The consequences of diminishing or bypassing the multilateral approach in matters that affect the lives of millions of people worldwide could, I should emphasize, be disastrous for us all.
French: Si l'on réduit ou si l'on contourne l'approche multilatérale pour des questions qui touchent la vie de millions de personnes dans le monde, cela pourrait, et j'insiste là dessus, avoir des conséquences catastrophiques pour nous tous.
English: A “processed paw” is produced by cutting a carcasse leg through the metatarsus approximately at the metatarsal spur.
French: Une «partie inférieure de patte préparée» est obtenue à partir d'une cuisse de carcasse par une coupe traversant le tarsométatarse à peu près au niveau de l'ergot.
English: In Transit and Transhipment Application for In Transit or Transhipment Permit 37.
French: Transit et transbordement Demande de permis de transit ou de transbordement 37.
English: This last situation is all rather hypothetical, as I haven't tried it.
French: Cette situation est assez hypothétique, étant donné que je ne l'ai jamais essayée.
English: • Marine Environment & Habitat Science Division at IOS/PBS/WVL/SFU/CLL hires one to two youth interns (early twenties) each year under the Federal Science Youth Internship Program to undertake work in laboratories and in the field.
French: • La Division de l'environnement maritime et des sciences de l'habitat à l'ISM/SBP/LVO/SFU/LLC recrute un ou deux jeunes stagiaires (début de la vingtaine) chaque année par l'entremise du Programme de stages pour les jeunes en sciences, chargés de réaliser du travail dans les laboratoires et sur le terrain.