ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmatic and budgetary issues were the cornerstone of every organization’s activities.
French: Les questions relatives au programme et budget constituent la clé de voûte des activités de chaque organisation.
English: Diane Jeffery Telephone: (780) 454-1190 Director:
French: Diane Jeffery Téléphone: (780) 454-1190 Directeur:
English: That is a top priority.
French: C'est là une priorité majeure.
English: The trio -- a 25-year-old student, a 27-year-old mechanic and a 24-year-old saleswoman -- had links to the far-right movement in Germany and were charged with inciting racial hatred and...
French: Tiernan a fait a émis des remarques très incendiaires sur l'holocauste et a reprocher aux juifs la mort du Christ au festival du Piquenique Electrique le mois dernier. Il a été...
English: ■ Normalization in their social relations in the classroom: 57.10%.
French: • Pourcentage d'enfants ayant des relations sociales normalisées au sein de la classe : 57,10  %.
English: Subsequently, the Delegation Order was made by unanimous agreement of the CFC Board of Directors.
French: Par la suite, le conseil d'administration des PPC a pris à l'unanimité l'ordonnance de délégation.
English: (e) any information provided voluntarily pursuant to this Act.
French: e) des renseignements fournis volontairement dans le cadre de la présente loi.
English: While Kyoto excused the cows and said to heck with the water vapour, it focussed on CO2 and some 169 nations signed the agreement.
French: Comme vous n’avez rien appris, bien ´ ´ sur, vous pouvez repeter les memes erreurs que nous avons faites; ˆ ˆ ´ alors polluez et emettez tout le CO2 que vous voulez.
English: These sectors are noted for long working hours.
French: Ces secteurs se caractérisent par des horaires très lourds.
English: Atlantic Airlines must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Atlantic Airlines doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The defined train paths must fit in the overall operation train graph, i.e. be compatible with other scheduled trains, such as long distance inter-city passenger trains.
French: Les itinéraires choisis doivent bien s'intégrer dans le plan général de circulation des trains, c'est-à-dire être compatibles avec les autres trains programmés, par exemple les trains de voyageurs assurant des liaisons interurbaines ou à grande distance.
English: Today, we have called upon our military again, not only in peacekeeping but also in the campaign to ensure that our country and our values are free from threat.
French: Nous avons maintenant, une fois de plus, fait appel à nos militaires, non seulement pour maintenir la paix, mais aussi dans une campagne qui assurera que notre pays et que nos valeurs ne soient pas menacés.
English: The preamble to the Constitution of 18 July 1999 recalls the attachment of the people of the Niger “to human rights as defined in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the African Charter on Human and People's Rights of 1981 and as guaranteed by this Constitution”.
French: La Constitution du 18 juillet 1999 en son préambule rappelle l'attachement du peuple nigérien “ …aux droits de l'Homme tels que définis dans la Déclaration Universelle des droits de l'homme de 1948, La Charte Africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981 et tels qu'ils sont garantis par la présente Constitution ”.
English: Lastly, it demanded that the occupying Power release all Syrian detainees and captives held in Israeli jails.
French: Enfin, la Mission exigeait que la Puissance occupante libère tous les détenus et captifs syriens qui se trouvent dans les prisons israéliennes.
English: Lenogo Video to PSP Converter: Creating Video For PSP (Sony PlayStation Portable).
French: Cucusoft DVD to PSP Converter is the easiest to use DVD to PSP converter software available. It can convert almost any type of DVD to play on Microsoft PSP Video player.
English: Support to Science and Fisheries and Aquaculture Management has not been included, as those transfers have not yet occurred.
French: Le soutien aux sciences et à la gestion des pêches et de l’aquaculture n’a pas été inclus puisque ces transferts n’ont pas encore été réalisés.
English: The study concludes that the current budget formula is advantageous for Canada which, by making a modest investment, is affiliated with one of the three largest channels in the world, broadcast in more than 150 countries.
French: L'étude conclut que la formule budgétaire actuelle est avantageuse pour le Canada qui, en investissant une somme modeste, s'associe à l'un des trois réseaux les plus développés de la planète diffusant dans plus de 150 pays.
English: Under these conditions denatured DNA gives no fluorescence.
French: Dans ces conditions, le DNA dénaturé ne fluoresce pas.
English: A private radio broadcaster will ensure that news and information programming staff participate in the outreach initiatives of diverse communities.
French: Le radiodiffuseur privé s’assure que le personnel affecté aux émissions d’actualités et d’informations participe aux échanges avec les diverses collectivités.
English: Urban development within an integrated regional policy Urban areas play a vital role in the European economy.
French: Développement urbain et politique régionale intégrée Les zones urbaines jouent un rôle essentiel pour l'économie européenne.
English: In addition to awarding outstanding commercials, the contest provides an opportunity to the EL Members to introduce themselves and experience the creativity of the organizations of the gaming sector.
French: Hormis la nomination des meilleures publicités, le concours offre aux Membres EL la possibilité de se présenter et de démontrer la créativité des Loteries dans le secteur des jeux.
English: However, since the increasing drug trafficking from Afghanistan poses a serious global threat, the Office for Drug Control and Crime Prevention has initiated a drug law enforcement programme in the countries around Afghanistan, a “security belt”, aimed at containing at the regional level a problem having its source in Afghanistan.
French: Cependant, vu la grave menace que fait peser à l'échelle mondiale l'augmentation du trafic de stupéfiants en provenance d'Afghanistan, le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a mis en place un programme antidrogue dans les pays limitrophes de l'Afghanistan - une sorte de « ceinture de sécurité » - visant à contenir au niveau régional un problème ayant sa source en Afghanistan.
English: 6.7.5.7.1 Connections to pressure-relief devices shall be of sufficient size to enable the required discharge to pass unrestricted to the pressure relief device.
French: 6.7.5.7.1 Les raccordements des dispositifs de décompression doivent avoir des dimensions suffisantes pour que le débit requis puisse parvenir sans entrave jusqu'aux dits dispositifs.
English: Expanding the definition of public goods and global public goods.
French: ´ Elargir la definition des biens publics et des biens publics mondiaux.
English: How to using EFT to attract into your life what we want.
French: Comment utiliser l'EFT pour attirer dans votre vie ce que nous voulons.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Communicable diseases Research Support Small Grants Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Maladies transmissibles Soutien à la recherche Petites subventions Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: On the question of war and peace - and we have had a spectacular and unprecedented demonstration of the public's views in the streets and squares of our cities - the shared views of the public know no barriers in Europe.
French: En ce qui concerne la guerre et la paix enfin, le fil conducteur des opinions publiques ne connaît pas de frontières en Europe - mais nous en avons eu une illustration sans précédent dans les rues et sur les places de nos villes.
English: The Russian Federation has become increasingly serious about spent fuel import and is the only country publicly supporting this at government level.
French: La Fédération de Russie s'intéresse de plus en plus à l'importation de combustible usé et est le seul pays qui soutienne ouvertement cette approche au niveau gouvernemental.
English: Intensive agricultural uses, particularly in the hog industry sector, have contributed nitrogen, phosphorus, salts, heavy metals and dissolved organic matter to surface waters that ultimately drain to the lake.
French: L’agriculture intensive, particulièrement dans le secteur porcin, apporte de l’azote, du phosphore, des sels, des métaux lourds et de la matière organique dissoute dans les eaux de surface, qui s’écoulent ensuite vers le lac.
English: Inuit carvers occasionally make the game equipment from the tip of a muskox horn, but more frequently from the humerus of a seal.
French: Les sculpteurs inuits fabriquent parfois le matériel du jeu avec la pointe d'une corne de boeuf musqué, mais le plus souvent avec l'humérus d'un phoque.
English: Whether we are successful in developing a culture receptive to evidence-based practice and service delivery innovations in children's mental health remains to be seen: the journey continues.
French: Il reste à voir aussi si nous réussirons à développer une culture réceptive aux pratiques fondées sur l'expérience clinique et réceptive à l'innovation de la prestation des services dans le domaine de la santé mentale des enfants.
English: Implementation of the National Action Plan for the Women of Afghanistan has begun through pilot projects.
French: Le Plan d'action national pour les femmes afghanes a démarré par la mise en œuvre de plusieurs projets pilotes.
English: • Advertisers don't believe that labels are not reviewed per se by TPD;
French: • Les publicitaires ne sont pas convaincus que la DPT n'effectue pas d'examen en soi des étiquettes.
English: Activities under the FIT Japan (Copyright) concern primarily developing countries and LDCs in Asia and the Pacific region, particularly those developing and least developed countries whose economic and cultural development require the promotion and protection of copyright and related rights.
French: Les activités mises en œuvre dans le cadre du Fonds fiduciaire du Japon pour le droit d’auteur visent essentiellement les pays en développement et les PMA de la région Asie et Pacifique, en particulier ceux d’entre eux dont la croissance économique et le développement culturel passent par la promotion et la protection du droit d’auteur et des droits connexes.
English: At the 9th meeting of the Working Group on Children and Armed Conflict, held on 19 July 2007 in connection with its consideration of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Uganda (S/2007/260), the Chairman made the following statement on behalf of the Working Group, to be transmitted by the Special Envoy for the areas affected by the Lord's Resistance Army (LRA):
French: À la neuvième réunion du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, tenue le 19 juillet 2007 et consacrée à l'examen du rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Ouganda (S/2007/260), le Président a fait au nom du Groupe la déclaration suivante, à transmettre par l'Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur :
English: No proper framework for the fisheries agreements exists yet and their evaluation is rendered more difficult by the lack of fixed routines for the collection and communication to Parliament of all relevant information involved.
French: Il n'existe toujours pas de cadre approprié pour les accords de pêche et leur évaluation est encore rendue plus difficile par le manque de routine dans la collecte et la transmission au Parlement de toutes les informations concernées.
English: The choice of post-conflict peacebuilding as the subject of this debate is an indication of the significance that your delegation and the Council attach to that critical aspect of the peace process.
French: Le fait d'avoir choisi la consolidation de la paix après le conflit comme thème de débat illustre l'importance que votre délégation et le Conseil dans son ensemble attachent à cette phase critique du processus de paix.
English: The solubilized enzyme is considerably more active in converting unsaturated than saturated phosphatidylglycerols, but shows little preference for the cytidine diphosphate diacylglycerols with different fatty acyl substituents.
French: L'enzyme solubilisée est considérablement plus active dans la conversion des phosphatidylglycérols insaturés que dans celle des saturés, mais elle montre peu de préférence pour les cytidine diphosphate diacylglycérols contenant différents substituants des acyles gras.
English: Finally, the value of any materials, including packing, that are used in the manufacture of the goods, that originate outside the LDC in which the goods are assembled must not be more than 75% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: Enfin, la valeur des matières - y compris l'emballage - qui ont été utilisées dans la fabrication des marchandises, et qui sont originaires de l'extérieur du PMD où les marchandises ont été assemblées, doit représenter au plus 75 % du prix ex-usine de ces marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: The graphic design of the Standard Language Passport was funded by the Swiss authorities.
French: Les autorités suisses ont financé la maquette du Passeport de langues standardisé.
English: 3. If the witness proffers a valid excuse to the Court, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
French: §3 Le témoin qui produit devant la Cour des excuses légitimes peut être déchargé de la sanction pécuniaire qui lui a été infligée.
English: Thus, those States consider that the inclusion of such offences in their criminal codes serves to implement, at least in part, the call upon States in resolution 1624 (2005) to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts.
French: Ainsi, ces États estiment que l'inscription de ces infractions dans leur code pénal sert à donner suite, du moins en partie, à l'appel lancé aux États dans la résolution 1624 (2005) d'interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes.
English: The Directors of the regional offices thanked the Executive Board for the constructive comments and support and assured the Board that the comments would be conveyed to the concerned countries to take into account in finalizing the CPDs.
French: Les directeurs des bureaux régionaux ont remercié le Conseil d'administration de ses observations constructives et de son appui et lui ont donné l'assurance que les observations formulées seraient transmises aux pays intéressés pour qu'ils en prennent compte lorsqu'ils arrêteraient la version définitive de leurs programmes.
English: There shall be deposited into the Fund (a) the amounts that participants are required to contribute under the Act and the amounts that they are required to pay, under these Regulations, in respect of elections made to count past earnings or transfer value earnings as pensionable earnings; and (b) the income from the investment of any contributions and from amounts deposited into the Fund plus profits minus losses on the sale of the investments.
French: Sont déposés auprès de la caisse : a) les cotisations que les participants doivent verser aux termes de la Loi et les sommes qu'ils doivent payer, aux termes du présent règlement, dans le cas où ils choisissent de compter des gains antérieurs et des gains pris en compte pour une valeur de transfert comme gains ouvrant droit à pension; b) les revenus des placements faits avec les cotisations et autres sommes déposées auprès de la caisse, et les profits, moins les pertes, qui résultent de la vente des placements.
English: • Adobe Acrobat’s Portable Document Format (.PDF)
French: • Portable Document Format (Adobe Acrobat) (.PDF).
English: Many delegations thanked the Associate Administrator and the Executive Secretary for their presentations and the high quality of the report, noting that it was innovative, user-friendly and balanced.
French: Une délégation a indiqué que son gouvernement avait fait une évaluation de la manière dont l'évaluation commune et le plan-cadre pour l'aide au développement étaient appliqués dans deux pays.
English: We call on the Democratic People's Republic of Korea to return to compliance with relevant Security Council resolutions and the presidential statement and to work to address international concerns about its missile and nuclear programmes.
French: Nous demandons à la République populaire démocratique de Corée de respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et la déclaration présidentielle et de s'efforcer de répondre aux inquiétudes de la communauté internationale s'agissant de ses programmes nucléaires et de missiles.
English: 11.1.2 Accurately weigh and record the total weight of the capped scintillation vial with tobacco.
French: 11.1.2 Peser le flacon contenant le tabac exactement et noter le poids total du tabac et du flacon à scintillation bouché.
English: • Completion of a report on the implementation of the recommendations of the U.S. Power System Task Force.
French: • Le rapport sur la mise en oeuvre des recommandations formulées par le groupe de travail américain sur le réseau d'électricité est terminé.
English: Formulates the following recommendations addressed to States parties:
French: Formule les recommandations suivantes à l'intention des États parties:
English: • Costs of basic services such as heat, light, water, compressed air, distilled water, vacuums, and janitorial services supplied to all laboratories in a research facility.
French: • Les frais de prestation de services de base, tels que le chauffage, l’éclairage, l’eau, l’air comprimé, l’eau distillée, les appareils de pression sous vide, les services d’entretien fournis à tous les laboratoires faisant partie d’une installation de recherche.
English: In both Alberta locations, Soapweed and their moths must coexist with cattle and current grazing practices.
French: Heureusement, la plupart des plants de yucca poussent sur des pentes abruptes et rocheuses peu fréquentées par le bétail.
English: The Program relies on its recipient organizations to increase participation of under-represented groups; organizers and host societies are the key to this occurring.
French: Selon les répondants clés, le Programme ne permettra pas nécessairement d’augmenter la participation des groupes sous-représentés aux manifestations sportives.
English: - Possibility to create our profile to share it with the rest of the players online.
French: - Possibilité de créer votre profil pour le partager avec le reste des joueurs en ligne.
English: It is clear that there are too few bilingual employees to cover all work shifts.
French: Il est évident que le nombre d'employés bilingues est trop peu élevé pour combler tous les quarts de travail.
English: There is no definitive causal relationship that has yet been confirmed between valvular heart disease and the combined use of these products, however the trend is considered to be serious enough to warrant early intervention and information sharing with physicians.
French: Aucune relation définitive de cause à effet n'a été pour le moment établie entre les valvulopathies cardiaques et l'association de ces deux médicaments, mais le problème est jugé suffisamment sérieux pour justifier une intervention précoce et un échange d'information avec les médecins.
English: Only days later, the CF reached out to its ally—in a gesture of harmony and humanity—sending much needed relief and support.
French: Quelques jours après, les FC ont tendu la main à leur allié en signe d’harmonie et d’humanité et expédient du matériel de secours tant attendu.
English: Letter dated 30 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: For further information, please contact the FNIHB Regional Office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI.
English: In addition, we looked at any related policy or guidance on fees that the Treasury Board of Canada Secretariat has provided to departments and agencies; we also looked at the scope and application of the User Fees Act passed in 2004.
French: De plus, nous avons examiné les politiques et lignes directrices connexes sur les frais que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a fournies aux ministères et organismes. Enfin, nous avons examiné la portée de la Loi sur les frais d’utilisation, adoptée en 2004, ainsi que son application.
English: Atlas Wave I recommendations under implementation
French: Recommandations formulées à l'issue de la première phase actuellement en application
English: The appellants urged that this commonplace situation could not serve its intended purpose.
French: Les appelantes ont fait remarquer que cette situation courante ne pouvait servir à la fin prévue.
English: Requests the Secretary-General to ensure that proposed peacekeeping budgets are based on the relevant legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets de budget des opérations de maintien de la paix soient fondés sur les mandats assignés par les organes délibérants;
English: A third of stores nationally (32.7%) continue to carry tobacco-related merchandising materials at p oint-of-sale.
French: Selon cette évaluation, 32,7 % des commerces présentaient une forme quelconque de publicité liée au tabac.
English: Said Newton, "I would like to congratulate the ship’s company of HMCS FREDERICTON on their very recent and first-rate contribution to OPERATION APOLLO.
French: « Je voudrais féliciter l’équipage du FREDERICTON pour sa récente participation à l’opération APOLLO qui fut remarquablement réussie.
English: The company opens its new U.S. headquarters in Wellesley Hills near Boston.
French: La Compagnie ouvre son nouveau siège administratif américain à Wellesley Hills près de Boston.
English: Resolution F of the Rome Conference, in paragraph 7, instructed the Preparatory Commission to “prepare proposals for a provision on aggression, including the definition and Elements of Crimes of aggression and conditions under which the International Criminal Court shall exercise its jurisdiction with regard to this crime”.
French: Aux termes du paragraphe 7 de sa résolution F de la Conférence de Rome, la Commission préparatoire était chargée de « formuler des propositions en vue de l'adoption d'une disposition relative à l'agression, qui comprendra une définition du crime d'agression et des éléments constitutifs de ce crime ainsi que des conditions dans lesquelles la Cour pénale internationale exercera sa compétence à l'égard de ce crime ».
English: It defined "recent experience" as a minimum of one year during the last two (from the competition date).
French: Il a défini "expérience récente" comme étant un minimum d'un an au cours des deux dernières années (de la date du concours).