ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the UK, the Arts Council England has developed a wide-range of initiatives aimed at diversifying institutional structures, decision-making processes and audiences.
French: Ainsi, le « Arts Council England » a développé un large éventail d'initiatives visant à diversifier les structures institutionnelles, les processus de prises de décision et les publics potentiels.
English: On-going impacts also exist from human recreational activities and losses of habitat due to development activities.
French: Les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives de l'Ãªtre humain et la perte de l'habitat attribuable Ã des activitÃ©s de dÃ©veloppement reprÃ©sentent des menaces constantes.
English: The analysis focuses on two issues: the short-term impact of reforms on budgets, and the possibility that fiscal consolidation measures prevent reforms.
French: L'analyse se concentre sur deux questions, à savoir l'impact des réformes sur les budgets à court terme et l'interdiction des réformes par les efforts d'assainissement budgétaire.
English: The method was also used to evaluate the cost-effectiveness of various source combinations.
French: La méthode a aussi été utilisée pour évaluer la rentabilité du recours à diverses combinaisons de sources.
English: Decision No 1983/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 412, 30.12.2006).
French: Décision n° 1983/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) (JO L 412 du 30.12.2006).
English: Many of us feel that back in the days of 1910 when Beaconsfield was brand new, people were kinder and gentler and that community togetherness was stronger.
French: Beaucoup d’entre nous pensent que dans les années 1910 alors que Beaconsfield était une toute nouvelle ville, les gens étaient plus gentils et respectueux et que le sentiment d’appartenance était plus fort.
English: 5.1 Dry Matter Intake (DMI) 5.1.1 Meta-analysis Two meta-analyses were carried out to evaluate the effects of rbST on dry matter intake.
French: 5.1 Absorption de matière sèche (AMS) 5.1.1 Méta-analyse Deux méta-analyses ont été entreprises pour évaluer les effets de la STbr sur l'absorption de matière sèche.
English: A quiz with ores, light spots and switches; a book with electronic page turner; a console with a trackball.
French: Un jeu de connaissance avec des mineraux ; un livre qui tourne les pages par automate ; une borne avec une boule roulante.
English: By broadening the genetic base through the fairs, and assessing "new" sets of varieties at the local level, it is possible to make maximum use of the genotype­environment interactions taking place.
French: En élargissant le patrimoine génétique grâce aux foires des semences et en évaluant de « nouveaux » ensembles de variétés à l'échelle locale, on tire le meilleur parti possible des interactions entre le génotype et l'environnement.
English: The amendments proposed are set out in tabular form in annex 3.
French: Les modifications proposées sont jointes sous forme de tableau en annexe 3.
English: He stated that Kent has been selling bicycles and other products to TRU for over 20 years and that the two work very closely together.
French: Il a déclaré que Kent vend des bicyclettes et d'autres produits à TRU depuis plus de 20 ans et que les deux sociétés travaillent en étroite collaboration.
English: At the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2003 at United Nations Headquarters in New York, a number of States noted the need to strengthen the capacity of Interpol to assist in enhancing information exchange and collaboration between customs officials and the police.6
French: À la première réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue au Siège de l'ONU à New York en juillet 2003, un certain nombre d'États ont mentionné la nécessité de renforcer la capacité d'Interpol à favoriser l'échange d'informations et la collaboration entre les douanes et la police.
English: Sixteen of the eighteen other undertakings held to be responsible for the infringement and four Finnish undertakings, members of the trade association Finnboard, and as such held jointly and severally liable for payment of the fine imposed on Finnboard, also brought actions against the Decision (Cases T-295/94, T-301/94, T-304/94, T-308/94, T-310/94, T-311/94, T-317/94, T-319/94, T-327/94, T-334/94, T-337/94, T-338/94, T-347/94, T-348/94, T-352/94 and T-354/94, and Joined Cases T-339/94 to T-342/94).
French: Seize des dix-huit autres entreprises mises en cause ainsi que quatre entreprises finlandaises, membres du groupement professionnel Finnboard et, à ce titre, tenues pour solidairement responsables du paiement de l'amende infligée à celui-ci, ont introduit des recours contre la décision (affaires T-295/94, T-301/94, T-304/94, T-308/94, T-310/94, T-311/94, T-317/94, T-319/94, T-327/94, T-334/94, T-337/94, T-338/94, T-347/94, T-348/94, T-352/94 et T-354/94, ainsi que affaires jointes T-339/94 à T-342/94).
English: In terms of the experience of CAIN and CCOP it was apparent that misunderstandings occurred on both sides.
French: Concernant l’expérience du RCIA et du PCCE, il apparaît que des malentendus sont survenus de la part des deux parties.
English: The composition of the product shall not change during the evaluation of the meter in an amount that will produce an error in excess of 1/3 the applicable limit of error for that meter.
French: La composition du produit ne doit pas changer au cours de l'évaluation du compteur d'une quantité pouvant entraîner une erreur de plus de 1/3 de la marge de tolérance applicable au compteur en question.
English: Yet the mistake-proof organization is an impossibility.
French: Or, l'organisation qui ne commet pas d'erreur n'existe pas, c'est impossible.
English: 1960-1966 Assistant, then Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Romania
French: 1960-1966 Ministère des affaires étrangères, attaché, Troisième Secrétaire
English: Specific priorities and plans are based on CSC's most recent Management Accountability Framework (MAF) assessment and Corporate Risk Profile.
French: Les plans et les priorités sont fondés sur la dernière évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion ainsi que sur le Profil de risque de l'organisation.
English: It was further observed that the principle expressed in paragraph (2 bis), which might be helpful in those jurisdictions that did not regulate who might act as a witness, was not novel since it was expressed in similar terms in article 4 of the IBA Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration (1 June 1999), article 25 (2) of the Swiss Rules of International Arbitration (“Swiss Rules”) and article 20.7 of the Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration (“LCIA Rules”).
French: On a fait observer en outre que le principe énoncé au paragraphe 2 bis, qui pourrait être utile dans les ordres juridiques où aucune règle n'indiquait qui pouvait être entendu comme témoin, n'était pas nouveau étant donné qu'il était énoncé dans des termes similaires à l'article 4 des règles de l'Association internationale du barreau sur la preuve dans l'arbitrage commercial international (Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration) (1er juin 1999), à l'article 25-2 du Règlement suisse d'arbitrage international (“Règlement suisse”) et à l'article 20.7 du Règlement d'arbitrage de la Cour internationale d'arbitrage de Londres (“Règlement de la LCIA”).
English: The aim of this regulation is, inter alia, to impose controls on exports of equipment which may be used for such purposes in a third country, which will in principle include electric shock equipment.
French: Le but de cette réglementation est, entre autres, d'imposer des contrôles sur les exportations de matériel qui pourrait servir de tels desseins, dont les appareils à électrochoc, dans un pays tiers.
English: APPLICATION by Astral Aviation, Inc. doing business as Skyway Airlines for a licence to operate a scheduled international service between the points Saginaw, Michigan, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Astral Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skyway Airlines en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Saginaw (Michigan) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: The opening line of the document could set this up, by being amended to read, "The protection of traditional knowledge in relation to intellectual property should aim to:"
French: La première phrase pourrait donc être libellée de la manière suivante : "La protection de la propriété intellectuelle relative aux des savoirs traditionnels doit viser les objectifs suivants :"
English: All trainees enrolled in these programs will be generally known as "CIHR Fellows".
French: Subvention de formation IRSC-Partenaire en (domaine de recherche).
English: The challenge for the new century was to better incorporate the disability dimension in mainstream technical cooperation activities and not to address the question as a matter of the social welfare and health services sectors.
French: On devait se fixer pour objectif, en ce début de siècle, d'intégrer plus systématiquement la question des handicapés dans les activités de coopération technique et de ne pas l'aborder uniquement dans le cadre de l'aide sociale et des services de santé.
English: Such practices contravene the Education Act.
French: De telles pratiques sont contraires à la loi sur l'éducation.
English: This approach will also give the countries the opportunity to familiarise themselves with the Union's working methods, with the close monitoring carried out by the Commission and with the idea of sharing responsibility for and control of the management of Community funding.
French: Les différents pays pourront ainsi se familiariser avec les méthodes de travail de la Communauté, avec le contrôle adéquat de la Commission et avec la responsabilité et le contrôle partagés en matière de gestion des financements de la Communauté.
English: THE SECRETARY-GENERAL -MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY OF COOPERATIVES 5 J uly 2008 Climate change brings sharply into focus the critical necessity of global cooperation.
French: Le Secrétaire général Message publié à l’occasion de la Journée internationale des coopératives 5 juillet 2008 Le changement climatique fait fortement ressortir la nécessité absolue de la coopération à l’échelle mondiale.
English: Costa Rica had spared no effort to promote the universal implementation of the basic human rights instruments and supported the work and independence of the Human Rights Council, the special procedures and the human rights treaty bodies.
French: Le Costa Rica n'a épargné aucun effort pour favoriser la mise en œuvre des instruments fondamentaux en matière de droits de l'homme et soutient l'action et l'indépendance du Conseil des droits de l'homme, les procédures spéciales et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The authenticity of the cases and of the material, as well as the integration of current events have an extremely positive impact on the learners' motivation and stimulate language teaching as a whole.
French: L'authenticité de ces cas et supports, ainsi que l'intégration des événements actuels, ont un impact extrêmement positif sur la motivation des apprenants et stimule l'enseignement des langues dans son ensemble.
English: Approval of this directive has resulted in the development of specific regulations establishing tax collection assistance mechanisms in member States, along with important administrative, jurisprudence and doctrinal practice (Grau Ruiz <date>; Falcón y Tella, 1992).
French: L'approbation de cette directive a donné lieu à la mise en place de règles particulières portant création de mécanismes d'assistance en matière de recouvrement dans les États membres ainsi qu'une importante pratique en matière d'administration, de jurisprudence et de doctrine (Grau Ruizi, Falcón et Tella).
English: Displaying page 51 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 39 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Programme B.1.1.:
French: Displaying page 51 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 39 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Assistant juridique G5 2 Assistant hors siège G5 3 Assistant hors siège (retours et intégration) G5 2 Assistant hors siège (retours et intégration) G5 1 Réceptionniste G3 1 Chauffeur G2 2 Chauffeur G2 1 Chauffeur G2 1 Nettoyeur G1 1 Nettoyeur G1 3 Nettoyeur G1 1 Programme B.3.2. :
English: Second-language instruction As in the case of minority-language education, the opinions of the respondents consulted point to a single conclusion: federal involvement in second-language instruction is still desirable.
French: Pour l’enseignement de la langue seconde Tout comme dans le cas de l’enseignement en langue minoritaire, l’opinion des répondants consultés pointe vers une conclusion: l’intervention fédérale pour l’enseignement de la langue seconde est toujours souhaitable.
English: The Community policy framework for satellite and mobile communications, which includes close consultation and coordination with industry and representative organisations, allows for precise translation of the relevant Community policies into frequency requirements to be negotiated at WRCs.
French: Le cadre communautaire pour les communications par satellite et les communications mobiles, qui prévoit une consultation et une coordination étroites avec l'industrie et les organismes représentatifs, permet de traduire de manière relativement précise les politiques communautaires en radiofréquences nécessaires, dont l'attribution doit être négociée à l'occasion des CMR.
English: 6.2.4 What criteria are applied in assessing training proposals from employers?
French: 6.2.4 L'évaluation des propositions de formation soumises par les employeurs repose sur quels critères?
English: Subsections 149.1(22), (23) and (24) apply in respect of notices issued by the Minister after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: Les paragraphes 149.1(22), (23) et (24) s'appliquent relativement aux avis délivrés par le ministre après le 31 décembre 2004 ou, s'il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: This is the kind of work this committee should be engaged in.
French: C'est justement le genre de travail que devrait faire le comité.
English: Although they're required to respond, they decide what level of response is appropriate or they can afford.
French: Bien que la police militaire soit obligée d'intervenir, c'est elle qui décide du degré d'intervention qui se justifie ou qu'elle peut se permettre.
English: We used this information to compare variations of proportion of workload handled on a monthly basis for the testing of Oxytetracycline a drug used both in the Atlantic and the Western Areas.
French: Nous avons utilisé cette information pour comparer les variations de proportion de charge de travail pour les analyses effectuées, sur une base mensuelle, pour le dépistage de l'oxytétracycline, un médicament utilisé dans les centres opérationnels de l'Atlantique et de l'Ouest.
English: • See "Register of electors/Permanent list of electors" Prohibition on the use of lists [C.E.A., ss.
French: • Voir « Registre des électeurs/liste électorale permanente » Restrictions quant à l'utilisation des listes [L.E., art.
English: See page 117 for a more complete listing of partners.
French: Une liste plus complète des partenaires se trouve à la page 132.
English: Share of individuals aged 15-29 in the population aged 15 and over, by geographical unit, 1996.
French: Pourcentage de la population âgée de plus de 15 ans qui se trouve dans la catégorie des 15 à 29 ans, par unité Province Région économique Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Kootenay Kootenay Cariboo Cariboo Côte Nord Côte Nord Nechako Nord-Est Nord-Est YN Territoire du Yukon Territoire du Yukon Rural ou urbain r u r u r u r u r u r r u r u r u Pourcentage 24,2% 26,6% 20,1% 23,4% 21,7% 27,7% 27,0% 29,4% 31,5% 30,0% 30,0% 29,1% 34,3% 26,7% 28,3% 39,7% 33,5% Taille de la population âgée de plus de 15 ans 56,791 1,624,935 104,401 251,460 101,139 13,869 19,487 104,690 13,497 36,557 31,393 25,781 19,284 6,348 16,291 29,999 12,590
English: Toothed upper mandible identifies it as a falcon.
French: L'entaille du maxille fait de cette espèce un faucon.
English: It was noted that studies should also include outcomes such as weight loss, improvement in co-morbidity and quality of life assessment.
French: On a suggéré que les études s'intéressent aussi aux résultats comme la perte de poids, l'évolution positive des comorbidités et la qualité de vie.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/35.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document officiel du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/35.
English: Rate your knowledge of English after completing this course on a scale of 1 to 5.
French: Sur une échelle de 1 à 5, évaluez votre connaissance du français après le cours.
English: Please inform the Committee of any follow-up measures taken by the State party in respect of these cases.
French: Informer le Comité de toutes mesures de suivi prises par l'État partie concernant ces personnes.
English: It has also identified significant challenges that it must confront to stimulate meaningful change in this area.
French: UNIFEM a en outre identifié les principaux problèmes qui doivent être résolus si l'on veut susciter une véritable évolution dans ce domaine.
English: Israel has a functioning market economy and a well developed public administration and public services.
French: Israël dispose d’une économie de marché viable ainsi que d’une administration publique et de services publics développés.
English: CPR is also addressing a number of environmental issues on a voluntary basis.
French: Ce faisant, la compagnie prendra une longueur d’avance sur toute activité de réglementation future dans ce domaine.
English: Regulation No. 39 (Speedometers)
French: 1.3.7 Règlement no 39 (Indicateurs de vitesse)
English: Encourages the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction and to provide adequate scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the inter-agency secretariat for the Strategy and for the Task Force and its working groups;
French: Encourage la communauté internationale à apporter les ressources financières nécessaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et à assurer un soutien adéquat au secrétariat interinstitutions de la Stratégie, à l'Équipe spéciale et à ses groupes de travail en leur fournissant les ressources scientifiques, techniques, humaines et autres dont ils ont besoin ;
English: - Take the AUT-73 S / AUT. HENRI IV SUD exit- EXIT 12-S- on the LEFT toward PONT PIERRE-LAPORTE.
French: - Prendre la sortie de l'AUT-73 S / AUT. HENRI IV SUD - SORTIE 12-S - sur la GAUCHE vers le PONT PIERRE-LAPORTE.
English: Top Government Orders Items of business proposed by Ministers which the House has ordered for consideration are classed as Government Orders.
French: Début Ordres émanant du gouvernement Les affaires que des ministres proposent d’étudier et dont la Chambre ordonne l’étude sont appelées « ordres émanant du gouvernement ».
English: Detailed information on accomplishments can be found in Annex A of this report.
French: L'annexe A du présent rapport décrit en détail les réalisations dans ce domaine.
English: • Review The five guiding principles and three avenues of influences factor into all seven stages.
French: • Évaluation des progrès Les cinq principes directeurs et les trois facteurs d'influence s'appliquent à chacune des étapes.
English: If the European Parliament chooses to support this amendment, we shall be given another opportunity to put pressure on those Member States that are lagging behind.
French: Si le Parlement européen choisit de soutenir cet amendement, nous aurons une nouvelle occasion de mettre la pression sur les États membres qui traînent.
English: (4) Despite subsection (1), in the case of a Canadian ship in the waters of the Great Lakes or St. Lawrence River, if the distance from the water to the point of access of the ship is more than five metres, the ship shall provide an accommodation ladder, or other equipment that provides equally safe and convenient access to and egress from the ship, so that the climb on the pilot ladder does not exceed five metres.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), dans le cas d'un navire canadien dans les eaux des Grands Lacs ou du fleuve Saint-Laurent, lorsque la distance de l'eau au point d'accès au navire est supérieure à cinq mètres, il doit comporter une échelle de coupée, ou tout autre dispositif aussi sûr et commode, pour accéder au navire et en descendre, de façon que la montée de l'échelle de pilote n'excède pas cinq mètres.
English: We have just been talking about the blacklist.
French: Nous venons de parler de la liste noire.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Audits Budgets Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Information Technology Services Lands Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Personnel Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Acquisitions Administration Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Formation et perfectionnement Finances Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériels et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Relations du travail Services de technologie de l'information Ressources humaines Terrains Traitements et salaires Vérification Voyages
English: The liaison committees no longer exist and travel and consultation meetings have been curtailed.
French: Les comités de liaison ont été abolis, et les réunions axées sur la consultation et supposant des déplacements ont été restreintes.
English: The whitewashing of dangers does not mean that they are non-existent, much less that they have been averted.
French: Magnifier l'entreprise ne signifie pas que les périls soient inexistants ou a fortiori qu'on on puisse les conjurer.
English: Acamprosate had no effect on food and water intake.
French: L'acamprosate n'a pas eu d'effets sur la consommation d'aliments et d'eau.
English: • the need to combat poverty among older women, resulting from their low participation in employment combined with changes in household structures;
French: • lutter contre la pauvreté des femmes âgées, due à leur faible participation au marché du travail combinée à l'évolution de la structure des ménages ;
English: The Fanshawe College air-quality initiative involves a broad, multidisciplinary, collaborative approach that continues to bring together environmental scientists, doctors, government regulators, and scientific equipment manufacturers.
French: La recherche sur la qualité de l’air du Fanshawe College adopte une approche multidisciplinaire élargie faisant intervenir spécialistes de l’environnement, médecins, organismes gouvernementaux de réglementation et fabricants de matériel scientifique.