ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Eclipse versions since 3.3 (released 2007) until and including the recent Helios release (2010) have been reported to crash with an OutOfMemoryError due to this change. This is particularly funny since the update is deployed through automatic update and suddenly applications cease to work.
French: Le site Cartech annonce qu'il vient d'être sélectionné par l'association Genivi qui regroupe plus de 70 grands noms de l'automobile comme base des systèmes multimédias de grande diffusion.
English: The 2001 Census of Agriculture counted 9,445 census farms in Atlantic Canada, a 12.7% decline during the past five years.
French: Le Recensement de l'agriculture de 2001 a dénombré 9 445 fermes de recensement dans le Canada atlantique, soit 12,7 % de moins qu'il y a cinq ans.
English: The regulation of registered charities was improved through a new compliance regime.
French: La réglementation des organismes de charité enregistrés a été améliorée grâce à un nouveau régime de conformité.
English: With a cash account, you can trade stocks, mutual funds and fixed income securities.
French: Vous voilà outillé pour acheter et vendre des actions, des fonds communs de placement et des titres à revenu fixe.
English: INTERNATIONAL CRUISES First stop-overs in Saguenay The town of Saguenay welcomed eleven cruise ships during September and October.
French: « Production des principaux minéraux du Canada », Ressources naturelles Canada, août 2006.
English: When diatomaceous earth is subjected to pressure or is processed ("calcined") at temperatures above 1000°C some of the amorphous silica is converted to crystalline silica in the form of cristobalite.
French: Quand la terre de diatomées est sous pression ou transformée ("calcinée") à des températures au-delà de 1000°C , une partie de la silice amorphe est convertie en silice cristalline en forme de cristobalite.
English: The Initial Environmental Assessment is released for a sixty-day public comment period, unless a longer or a shorter period is considered appropriate.
French: Le gouvernement publie l'évaluation environnementale initiale pendant une période de 60 jours pour permettre au public de soumettre ses commentaires, à moins qu'une période plus courte ou plus longue ne soit jugée nécessaire.
English: The Government specifically committed, as part of its clean environment priority, to the development of appropriate standards that reflect the special vulnerabilities of children.
French: Il s’est principalement engagé, dans le cadre de sa priorité de l’environnement sain, à établir des normes qui tiendront compte de la vulnérabilité particulière des enfants.
English: Appendix F Consent form for participants under 16 years of age This HTML document is not a form.
French: Annexe F FORMULAIRE DE CONSENTEMENT POUR LES PARTICIPANTS AYANT 16 ANS ET MOINS Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: Welcomes the commitment of the Government of Angola to strengthening its democratic institutions and, in this connection, takes note of the adoption by the Government of the timetable for the holding of general elections and looks forward to its early approval, and calls upon Members States and international, regional and subregional organizations to provide financial and technical support in this regard;
French: Se félicite que le Gouvernement angolais se soit engagé à renforcer ses institutions démocratiques et note à cet égard qu'il a approuvé le calendrier fixé pour la tenue d'élections générales et espère qu'il sera approuvé sans tarder, et demande à ce sujet aux États Membres et aux organisations internationales, régionales et sous-régionales d'apporter un appui financier et technique dans ce domaine;
English: We may one day ask them to do the same against Jihadi extremism.
French: Un jour, nous devrons peut-être leur demander la même chose contre l'extrémisme du djihad.
English: Federal or Provincial/Territorial Responsibility?
French: Une responsabilité fédérale ou provinciale/territoriale?
English: Regardless of the quality of service, the underlying operating costs are the determinate factors to the company’s success.
French: Quelle que soit la qualité du service proposé au client, le résultat du compte d'exploitation demeurera in fine le seul juge de paix déterminant ou non le succès d’une entreprise.
English: While welcoming the adoption of the Anti-Human Trafficking Act of 2005, the Committee is concerned about the persistence of trafficking in the country and the limited effectiveness of measures to ensure the law's practical implementation.
French: Tout en accueillant favorablement l'adoption de la loi de 2005 contre la traite des êtres humains, le Comité s'inquiète de la persistance de la traite dans le pays et du peu d'efficacité des mesures prises pour faire appliquer la loi.
English: By Order No. 1992-W-360 dated October 8, 1992, the Agency directed the Authority to file with the Agency, by October 21, 1992, certain information, particulars and documents relating to its operations and administration as well as that of the District 1 and 2 pilot corporations.
French: Par l'arrêté no 1992-W-360 du 8 octobre 1992, l'Office a ordonné à l'Administration de lui fournir avant le 21 octobre 1992 certains renseignements et documents ayant trait à ses opérations et à ses procédures administratives ainsi qu'à celles des corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2.
English: There is nothing like our beautiful Chimay wallpaper for the fanatics of our delicious beverage.
French: Rien de tel qu'un de nos superbes fonds d'écran Chimay pour les inconditionnels de notre savoureux breuvage.
English: (a) Humanitarian assistance from the specialized agencies, organizations and bodies of the United Nations system;
French: a) L'aide humanitaire apportée par les institutions spécialisées et les organes et organismes des Nations Unies ;
English: We now expect the Commission to set up an office within its administration to pursue and evaluate mainstreaming, and to take the initiative when there are delays in implementing it.
French: Nous attendons à présent de la Commission qu'elle crée un poste au sein du Secrétariat général pour suivre et évaluer le mainstreaming , ainsi que pour prendre des initiatives là où quelque chose ne marche pas avec la mise en oeuvre.
English: Partnerships were created with the Contact Centre Sector Council, the Canadian Manufacturers and Exporters association as well as some provincial departments.
French: On a établi des partenariats avec le Contact Centre Sector Council, l’Association des manufacturiers et des exportateurs du Canada et quelques ministères provinciaux.
English: I really want to congratulate Mr Silva Peneda on his great work and I think that our cooperation, namely with my colleague in the Commission, Vladimír Špidla, has been of great importance.
French: Je tiens vraiment à féliciter M. Silva Peneda pour son excellent travail et je pense que notre coopération, notamment avec mon collègue à la Commission, Vladimír Špidla, a été d'une grande importance.
English: So if you'd like to see this gallery, please download the latest version of Flash Player .
French: Ainsi, si vous souhaitez voir cette galerie, veuillez téléchargez la dernière version de Flash Player .
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me thank Mrs Pack very warmly for her strong support for the Socrates programme.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, un grand merci à Doris Pack pour son engagement envers les programme Socrates.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision (see E/2008/SR.46).
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision (voir E/2008/SR.46).
English: I'll be the first one to say that governments over the years should have done better with it.
French: Je suis le premier à dire que les gouvernements auraient dû mieux s'en occuper au cours des années.
English: He concluded that there was no agreement on future work and that his conclusion should be reflected in the report, but that the comments made by the Delegation of Brazil concerning that conclusion should also be reflected in the report.
French: Il a conclu qu’aucun accord n’a été trouvé en ce qui concerne les travaux futurs et que cette conclusion doit figurer dans le rapport, mais que les observations présentées par la délégation du Brésil concernant cette conclusion doivent également être consignées dans le rapport.
English: They want to be able to continue a transaction when they move across channels, and not to have to repeat every step from the beginning; they also want the information and level of service to be consistent from one channel to the next.
French: Ils veulent pouvoir poursuivre leur transaction lorsqu'ils passent d'un mode de prestation à l'autre, sans avoir à répéter chaque étape depuis le début. Ils veulent également que les renseignements et le niveau de service soient uniformes d'un mode de prestation à l'autre.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network, which opened its Resource Centre to the public on June 1, 1999, is yet another CSHA partner that plays a key role in the increased use of reliable information.
French: Le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida, qui a ouvert son Centre de ressources au public le 1er juin, 1999, est aussi un autre partenaire de la SCVS qui joue un rôle clé dans l’usage accru d’information fiable.
English: Committee for Aboriginal Electoral Reform, "The Path to Electoral Equality" in Report of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Vol.
French: Comité sur la réforme électorale autochtone, « Vers l'égalité électorale », vol. 4 du Rapport de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, p.
English: In youth and human settlements programmes - including strategies on unemployed youth and other special risk groups such as slum youth, substance-abusing youth, youth in conflict with the law and HIV/AIDS orphans - UN-Habitat must be proactive in targeting vulnerable young people in its programmes to address urban slums and poverty as a key strategy for meeting the Millennium Development Goals.
French: Dans les programmes consacrés aux jeunes et aux établissements humains - y compris les stratégies visant les jeunes chômeurs et les autres groupes courant un risque particulier, comme les jeunes des taudis, les jeunes toxicomanes, les jeunes ayant des démêlés avec la justice et les orphelins du VIH/sida - ONU-Habitat doit se montrer proactif et s'intéresser tout particulièrement aux jeunes vulnérables dans les activités qu'il mène pour assainir les taudis et atténuer la pauvreté et qui sont essentielles à la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire.
English: Habitat trends for riverine populations are difficult to assess as there are very few historical records available.
French: La rivière Sydenham coule dans une région agricole importante du sud-est de l’Ontario. Plus de 85 p.
English: [Develop, as part of its future programmes of work, a set of performance indicators, as related to the actions of all Parties, to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, complemented by the set of actions for enhancing the implementation of this framework contained in [annex I] considering related work under the Convention and other relevant bodies, such as the workshop, pursuant to Decision 4/CP.12, on monitoring capacity building activities, being contemplated under the SBI agenda item on capacity building.
French: c) Variante 2 [Élabore, dans le cadre de son futur programme de travail, un ensemble d'indicateurs de performance, en rapport avec les mesures prises par toutes les Parties afin de suivre et d'évaluer périodiquement l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologie complété par les mesures énoncées à [l'annexe I] destiné à en renforcer l'application, et compte tenu des travaux connexes menés dans le cadre de la Convention ainsi que par d'autres organes pertinents, tels que l'atelier sur la surveillance des activités de renforcement des capacités dont l'organisation est envisagée au titre du point de l'ordre du jour du SBI consacré au renforcement des capacités conformément à la décision 4/CP.12.
English: A number of other factors and trends are putting increasing pressure on the demand for services, including new diseases, more knowledgeable consumers, new technologies and 12 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 7 8
French: C’est ainsi que les médecins peuvent intensifier la demande pour les services diagnostiques en demandant à leurs patients de subir plus d’examens. On note divers autres facteurs et tendances qui 12 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 8
English: It was mentioned that the Global Risk Identification Programme (GRIP) provides a framework for supporting risk estimation.
French: Il a été mentionné que le Programme mondial d'identification des risques fournissait un cadre utile à cet égard.
English: Much of the reason for this relates to political factors, particularly the understandable uncertainty generated by the upcoming referendum in Québec.
French: Une bonne partie de ce phénomène tient à des facteurs politiques, en particulier l'incertitude compréhensible engendrée par le référendum prochain au Québec.
English: Myth 4 - There is no difference between probation and parole.
French: Mythe 4 - Il n’y a pas de différence entre la probation et la libération conditionnelle.
English: It is therefore possible to add a geodemographic code to each customer or prospect address, and then analyse customer behaviour according to the type of neighbourhood in which they live.
French: Ainsi, il est possible d'associer un code géodémographique à l'adresse de chaque client réel ou potentiel, puis d'analyser le comportement de la personne concernée en fonction du type de voisinage dans lequel elle se trouve.
English: For the Indian Ocean tsunami disaster-related projects in Sri Lanka, 4,000 families have so far completed their homes and a similar number of homes are under construction.
French: Dans le cadre des projets menés à Sri Lanka à la suite du tsunami dans l'océan Indien, 4 000 familles ont achevé de construire leur maison et autant de logements sont actuellement en construction.
English: [5] After she took into consideration the request of the Complainant, the Tribunal member Karen Jensen, felt that the evidence of Mr. Lemire was necessary for the full hearing and consideration of the complaint and she agreed to issue a subpoena.
French: [5] Après avoir examiné la demande présentée par le plaignant, le membre instructeur du Tribunal, Karen Jensen, a jugé que la preuve de M. Lemire était indispensable à l'examen complet de la plainte et elle a accepté de délivrer une assignation à témoigner.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 109 Paragraph 111 b (new) 111b.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 107 Intertitre entre le paragraphe 110 et le paragraphe 111 Questions liées aux infrastructures immobilières de la Communauté Or. de
English: Foliar stipple injury of black cherry and yellow-poplar were correlated positively (p < 0.0001) with ozone within and among sites throughout the study.
French: Chez cerisier d'automne et bois jaune, les dommages foliaires étaient positivement corrélés (p < 0,0001) avec la quantité d'ozone dans et entre les stations pendant toute la durée de l'étude.
English: The second largest employer for the moderate need sample is the managerial and administrative sector with the fishery being the third largest employer of this group.
French: Chez les clients aux besoins modérés, les deuxième et troisième employeurs en importance sont la gestionadministration et les pêches.
English: (c) the drafting of a notice of opposition to a European patent;
French: c) la rédaction d'un acte d'opposition à un brevet européen ;
English: Introduction Monsanto and KWS have developed sugar beet (Beta vulgaris L..) lines based upon transformation event Roundup Ready® sugar beet H7-1 (H7-1).
French: Introduction Monsanto et KWS ont mis au point des lignées de betterave à sucre (Beta vulgaris L.) selon l'événement h7-1 (H7-1) de transformation de la betterave à sucre Roundup Ready®.
English: He may organize confrontations with witnesses or call for expert reports (art.
French: Il peut procéder à des confrontations ou demander des expertises (art.
English: In preparation for the CN/IC merger, Mr. Creel was transferred to Battle Creek, Michigan as District Superintendent in early 1999, and was appointed General Manager – Michigan Zone, Midwest Division, in June 2000.
French: En vue de la fusion du CN et de l’IC, M. Creel a été muté, au début de 1999, à Battle Creek, au Michigan, où il a occupé le poste de surintendant de district.
English: Among other things, it represents the interests of Canadians by conducting research, creating public awareness and participating in public proceedings. Document: 607327.doc - 53KB 2006-03-28 - The People of Canada Description:
French: Among other things, it represents the interests of Canadians by conducting research, creating public awareness and participating in public proceedings. Document: 607327.doc - 53KO 2006-03-28 -The (People of Canada Description:
English: Assistance to Canadians Abroad Planned Spending ($ millions) and Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Aide aux Canadiens à l’étranger Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) - Personnel Prévisions des dépenses 2000-2001 Budgétaire du Budget principal des dépenses Moins :
English: For 2001, UNICEF field offices are projected to generate $31.2 million in gross proceeds, an increase of $4.1 million (15.3 per cent) over the 2000 latest estimates (see table 5).
French: Pour 2001, il est prévu que les bureaux extérieurs de l'UNICEF réaliseront des recettes brutes de 31,2 millions de dollars, soit une augmentation de 4,1 millions de dollars (15,3 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2000 (voir le tableau 5).
English: Speech on the Occasion of the L.M. Montgomery Institute 4th Biennial International Conference Fanningbank, P.E.I. Thursday, June 29, 2000 If it weren't for His Honour, I might not have been here for this conference.
French: Discours à l’occasion de la 4e Conférence biennale internationale de l’Institut L.M. Montgomery Fanningbank (Î-P-E) le jeudi 29 juin 2000 Si ce n'était de Son Honneur, je n'aurais peut-être pas été ici pour cette conférence.
English: I returned only last night from a trip to Syria and Lebanon, and I will certainly also say something about that but, in particular, let me say that what we need to do is to make clear to all Israeli leaders that the EU expects sustained commitment to the peace process and to the two-state solution.
French: Je suis revenu hier à peine d'un voyage en Syrie et au Liban et je compte bien toucher quelques mots à ce propos mais permettez-moi d'insister sur le fait que ce que nous devons maintenant faire, c'est signaler clairement à tous les dirigeants israéliens que l'UE attend d'eux un engagement durable en faveur du processus de paix et de la création de deux États.
English: It automatically invites guild members or Arena team members in order to make creating these kinds of events quick and easy.
French: Il vous permet d’inviter de manière automatique les membres d’une guilde ou d’une équipe d’arène pour rendre la création de ce genre d’évènement rapide et facile.
English: This wish has been expressed by several delegations, including my own, during the consultations that have taken place this year.
French: Plusieurs délégations, dont la mienne, l'ont souhaité au cours des consultations de cette année.
English: LETTER OF PERMISSION A letter issued to a student by a postsecondary institution stating that credit for a course taken at another institution will be granted upon receipt of a transcript confirming successful completion of the course.
French: Les grades d’études appliquées visent principalement les domaines de la technologie, mettent l’accent sur les applications techniques et nécessitent souvent un stage ou une expérience de travail pratique.
English: The U.S. economy, which supported world growth in the midst of the Asian crisis, continued to post one of the strongest growth rates of major industrialized countries over the ﬁrst half of 1999, with little sign of rising inﬂation pressures.
French: L’économie américaine, qui a soutenu la croissance mondiale au cours de la crise asiatique, a continué d’enregistrer l’un des taux de croissance les plus élevés parmi les grands pays industrialisés durant la première moitié de 1999, et les signes d’une hausse des pressions inﬂationnistes demeurent faibles.
English: It will also act as the focal point for practical cooperation with and assistance to IAEA in carrying out inspections and monitoring operations, and it will plan, coordinate and execute joint on-site inspections and monitoring operations with IAEA.
French: Elle servira également de centre de coordination pour la coopération pratique avec l'AIEA et l'assistance fournie à cette organisation dans l'exécution de ses inspections et opérations de contrôle, et elle planifiera, coordonnera et exécutera des inspections et des opérations de contrôle sur place conjointement avec l'AIEA.
English: 2) UN Inter-Sessional Open-Ended Working Group to Elaborate a Draft Legally-Binding Normative Instrument for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, 12-23 September 2005, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: 2) Session du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant concernant la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, tenue du 12 au 23 septembre 2005 au Palais des Nations, à Genève (Suisse).
English: A total of 68% of inmates and 84% of staff are of the opinion that the presence of men has a positive effect.
French: 68% des détenues et 84% des membres du personnels sont d'avis que la présence des hommes a des effets positifs.
English: Otherwise, the result will be an indexed array of handlers names.
French: Sinon, le résultat sera un tableau indexé par les noms des gestionnaires.
English: ISP customers who are permitted by policy to operate email or other servers will benefit from this by having the ability to operate customized forward and reverse DNS within their domains, thus distinguishing hosts from residential or policy-prohibited hosts.
French: Les clients des FSI autorisés à exploiter des serveurs de courriel ou autres serveurs profiteront de cela, car ils pourront exploiter des systèmes DNS avant et inversés au sein de leur domaine, distinguant ainsi les hôtes des hôtes résidentiels ou des hôtes interdits.
English: In general, roads are in better condition in West Africa than in Central Africa.
French: D'une manière générale, l'état des routes est meilleur en Afrique de l'Ouest qu'en Afrique centrale.
English: Certain provisions of the Code of Criminal Procedure, in force since 1999, need amendment in keeping with the proposals made by Council of Europe experts. 109. It is therefore premature for the co-rapporteurs to comment on reforms which have not yet been completed.
French: La réforme de la justice étant considérée comme prioritaire par les autorités arméniennes, plusieurs lois sont en cours de révision ou d’adoption.
English: In support of the economic vibrancy of Canadian regions and communities, including Aboriginal communities, NRCan will participate, over the planning period, in the annual Federal-Provincial-Territorial Mines Ministers Conference which has established skills and capacity shortages as a priority.
French: Pour favoriser la vivacité économique des régions et des collectivités canadiennes, y compris des communautés autochtones, RNCan participera, au cours de la période de planification, à la conférence annuelle fédérale-provinciale-territoriale des ministres des Mines, qui ont fait des questions de compétences et de capacité leur priorité.