ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Links ICC Signatory and Ratification Status (as of December 11, 2006) By country in alphabetical order: Country Date of Signature Date of Ratification Afghanistan by accession February 10, 2003 Albania July 18, 1998 January 31, 2003 Algeria December 28, 2000
French: • Liens Signatures et ratifications du Statut de Rome (en date du 11 décembre 2006) Pays Date de signature Date de ratification Afghanistan par adhésion le 10 février 2003 Afrique du Sud le 17 juillet 1998 le 27 novembre 2000 Albanie le 18 juillet 1998 31 janvier 2003 Algérie le 28 décembre 2000
English: European leaders must accept that it is perfectly reasonable for people to be concerned about the possible impact which the abolition of the currency in their pockets and its replacement by an unknown and so far non-existent euro will have on their personal circumstances.
French: Les dirigeants européens doivent admettre les craintes légitimes que nourrissent les gens quant à l'impact que pourrait avoir l'abolition des devises et leur remplacement par un euro inconnu et, à ce jour, inexistant sur leur situation particulière.
English: Statements such as non-toxic, safe, non-caustic, harmless, etc. are not considered appropriate for this type of product.
French: Allégations inacceptables  Les allégations telles que non toxique, sûr, non corrosif, inoffensif, etc. ne sont pas jugées appropriées pour ce type de produit.
English: The use of any such material for any other reason, on any other web site, or the modification, distribution or republication of this material without prior written permission from The Canadian Generic Pharmaceutical Association is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit d'utiliser les documents à toute autre fin, ou dans tout autre site Web, ou encore de la modifier, de les distribuer ou de les reproduire, sans en avoir au préalable obtenir l'autorisation écrite de l'Association canadienne du médicament générique.
English: For example, 98 projects to secure and restore more than 9,700 hectares of waterfowl habitat in the Great Lakes Basin were completed through a partnership involving the Ontario Ministries of Agriculture, Food and Rural Affairs and Natural Resources, Environment Canada and the Eastern Habitat Joint Venture.
French: Par exemple, 98 projets visant à obtenir et à restaurer plus de 9 700 hectares d’habitat pour la sauvagine du bassin des Grands Lacs ont été menés grâce à un partenariat entre les ministères ontariens des Richesses naturelles et de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, Environnement Canada et le Plan conjoint des habitats de l’Est de Ontario.
English: Educational Researcher, 1989, Jan-Feb, 16-25. Sources of Information  Micro Display Report http://www.mdreport.com Real Time Graphics http://www.cgsd.com/ 9.
French: Perkins, D. N. et Salomon, G., « Are cognitive skills context-bound? », Educational Researcher, 1989, janv.-fév., p.
English: Dozens of civilians have been killed since the LRA crossed the Nile in mid-September and over 100 people, including children, have been abducted, many of whom have not returned.
French: Des dizaines de civils ont été tués depuis que la LRA a traversé le Nil à la mi-septembre; plus de 100 personnes, y compris des enfants, ont été enlevées et beaucoup ne sont pas revenues.
English: At the heart of the Intranet is the World Wide Web (Web).
French: Au coeur d'Intranet se trouve le World Wide Web (Web).
English: Given these circumstances, the Tribunal is conscious of the fact that price is paramount in the purchasing decision.48 A witness for a major steel service centre testified that dumped price offerings of plate by foreign mills to Canadian steel service centres are typically passed on to the steel centres' customers, thus eroding Canadian market pricing and devaluing existing inventories.49 Describing a particular situation in 2002 wherein dumped imports were offered in the market at less than the price that his company was paying for plate from a domestic producer, the witness indicated that such offerings contributed, and continue to contribute, to his firm's receiving discounted pricing on the plate that it purchases from the domestic producer.50 A witness for the domestic producers corroborated this statement.
French: Un témoin d'un grand centre de service a déclaré que les offres de tôles à des prix de dumping faites par les aciéries étrangères aux centres de service canadiens sont habituellement transmises aux clients de ces centres, ce qui a pour effet d'entraîner un effritement des prix sur le marché canadien et la dévaluation des stocks en place49. Se reportant à une situation particulière survenue en 2002, alors que les importations sous-évaluées ont été offertes sur le marché à un prix inférieur au prix que son entreprise versait à un producteur national, le témoin a souligné que de telles offres ont contribué et continuent à contribuer à l'obtention par son entreprise de prix à rabais pour les tôles qu'elle achète au producteur national50.
English: It was also of the view that the most recent data available should be used to define the ambition level and that the most recent critical loads data would be used for the methodology for ecosystem effects.
French: Elle préconisait aussi d'utiliser les données les plus récentes disponibles pour définir le niveau d'ambition, et les dernières données en date sur les charges critiques pour la méthodologie relative aux effets sur les écosystèmes.
English: The objective will be to break through the media clutter and profile the Canadian experience in new and compelling ways.
French: L’objectif sera faire passer un message clair et percutant et dresser un nouveau profil de l’expérience canadienne de façon convaincante.
English: Benson Milner, Acting Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6586
French: Benson Milner, directeur régional intérimaire Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6586
English: As part of this tariff revision, the launch replacement fee is being adjusted to $180 in order to fund the new pilot launch construction program.
French: Dans le cadre du rajustement des tarifs, les droits au titre du remplacement des vedettes pilotes passeront à 180 $ en vue de financer le nouveau programme de construction de vedettes pilotes.
English: The aim is to pinpoint the specific problems these women encounter in starting or restarting work, and to provide them with information and practical help.
French: Ces expérimentations doivent permettre d'identifier les difficultés spécifiques auxquelles se heurtent ces femmes en matière d'insertion ou de réinsertion professionnelle ainsi que les mesures destinées à faciliter leur information et leurs démarches.
English: Do you envisage any prospect of our creating incentives to ensure that more active ingredients are produced in the European Union again and that manufacturers of medicinal products obtain these substances from within the EU rather than from countries in which we cannot guarantee their safety?
French: Envisagez-vous la possibilité de créer des incitants permettant de produire à nouveau davantage d'ingrédients actifs dans l'UE, afin que les fabricants de médicaments achètent ces substances dans l'UE et non dans des pays où nous ne pouvons pas garantir leur sécurité?
English: (f) Landbouw Bank (see annex 6);
French: f) Landbouw Bank (voir annexe 6);
English: It would actively invite investment by multinational corporations, promote foreign investment in the central and western regions of China, and maintain and perfect an equitable and open market.
French: Elle invitera activement les investissements par des sociétés multinationales, favorisera les investisseurs étrangers dans le centre et l'ouest du pays et veillera à l'existence et l'amélioration d'un marché équitable et ouvert.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under the age of 18 living in Senegal.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge et zone rurale/urbaine) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant au Sénégal.
English: • Accredited Palliative Care CMEs
French: • FMC accréditée sur les soins palliatifs
English: % Daily Value / % valeur quotidienne
French: % valeur quotidienne / % Daily Value
English: Assaults can occur anywhere in the world.
French: Les voies de fait peuvent survenir partout dans le monde.
English: It considers that the United Nations is the proper forum for the task and can achieve these objectives in a universal, transparent and inclusive manner, thereby facilitating the strengthening of multilateralism as the most effective way of reaching universal understanding.
French: [Original : espagnol] [2 juillet 2007]  Voilà plus de 10 ans que la communauté internationale a pris conscience de la nécessité de disposer de règles négociées au plan multilatéral qui rendent prévisibles les transferts d'armes classiques et traduisent les principes du droit international en vigueur.
English: • Wire transfers following cash deposits
French: • télévirements suivis de dépôts en espèces;
English: The manager will define the placement criteria for the position a search of the pool of qualified candidates to determine who meets these criteria.
French: Le gestionnaire définira les critères de placement relatifs au poste, une recherche sera effectuée dans le bassin de candidats qualifiés pour trouver les candidats qui satisfont aux critères.
English: It sets out the expectations of the Treasury Board with respect to the way departments manage external charging with the aim of strengthening accountability and fostering open and transparent communication.
French: Elle énonce les attentes du Conseil du Trésor relativement à la manière dont les ministères gèrent les frais d'utilisation externe en vue de renforcer la responsabilisation et de promouvoir des communications ouvertes et transparentes.
English: This would mean, in essence, that we would be accepting those identification processes because "we have always done it this way."
French: Cette position signifie qu’on accepte a priori les processus d’identification parce que c’est ainsi que les choses se sont toujours faites.
English: The Building Canada Fund Communities Component is a $111 million investment in infrastructure projects in smaller, communities across Nova Scotia, between now and 2014.
French: Le volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada est un investissement de 111 millions de dollars versé d’ici 2014 dans les projets liés à l’infrastructure dans les petites collectivités de la Nouvelle Écosse.
English: The S&T vision and strategy are dynamic, so they need to be periodically updated and re-focused to reflect adjustments in government priorities and other evolving circumstances.
French: La stratégie fixe des buts et un certain nombre de priorités en matière de S et T, et indique de quelle façon les efforts viendront soutenir ces priorités.
English: The CSD Chair will compile a summary of the regionally identified needs and constraints, including proven options, measures and initiatives that have the potential to be scaled-up and/or replicated.
French: Le Président de la Commission du développement durable établira un résumé des besoins et difficultés relevés au plan régional, ainsi que des moyens d'action, mesures et initiatives dont il a été établi qu'ils peuvent être développés à plus grande échelle ou transposés.
English: Playing card holder, long-handled gardening tools, television remote control with large buttons and a captioning button.
French: Support pour cartes à jouer, outils de jardinage à long manche, télévision — télécommande à boutons plus gros, bouton pour activer le sous-titrage.
English: Obviously this is just an example and there are some missing details to make it a real application, the 57x57 icons added to the controls on the number and other details yet.
French: Manifestement, ce n'est qu'un exemple et il ya quelques détails manquants pour en faire une application réelle, la 57x57 icônes ajoutés aux contrôles sur le nombre et d'autres détails pour le moment.
English: Riel House National Historic Site of Canada, Winnipeg, Manitoba Family home of Métis leader Louis Riel
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Mississauga, Niagara-on-the-Lake, Ontario Emplacement du premier phare des Grands Lacs, 1804
English: The General Assembly requested in its resolution 55/220 A of 23 December 2000 that the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Dans sa résolution 55/220 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à évaluer l'information financière qui devrait être présentée dans les états financiers et les tableaux connexes, et celle qui devrait figurer dans des annexes aux états, conformément aux normes comptables des Nations Unies.
English: The Government of Botswana is committed to eliminating all forms of discrimination and violence against women.
French: Le Gouvernement botswanais est résolu à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes.
English: Conducting eradication measures are very costly to the producers, both in direct costs for plant destruction and soil treatment, as well as in loss of plant inventory.
French: Les mesures d'éradication sont très coûteuses pour les producteurs, si l'on tient compte des coûts directs liés à la destruction des végétaux et au traitement du sol, ainsi que des coûts liés à la perte des stocks.
English: The profile is sent to the credit card company, which then issues the number.
French: Par la suite, Accenture a sous-traité les services de cartes de crédit et de voyages à American Express.
English: The distribution of conglomeratic units, the presence and configuration of faults, and the preservation of the Goose Tickle Group in the Victors Brook area imply that a fault-bounded basin developed in advance of the Humber Arm Allochthon during the Taconian orogeny.
French: La distribution des unités conglomératiques, la présence et la configuration des failles et la préservation du Groupe de Goose Tickle dans la région du ruisseau Victors impliquent que, durant l'orogenèse taconique, un bassin délimité par des failles s'est développé en avant de l'Allochtone de Humber Arm.
English: • ensure that all clients with an assessed need for home and community care services have access to a comprehensive continuum of services within the community, where possible;
French: • veiller à ce que tous les clients qui ont besoin de soins à domicile aient accès à un vaste éventail de services au sein de leur communauté, dans la mesure du possible;
English: We note that this proposal was an unqualified recognition of the quality of the PSC’s French courses which, according to the report, compared favourably with those of private schools.
French: On retiendra que cette proposition est une reconnaissance sans équivoque de la qualité des cours de français de la CFP qui se comparent favorablement, dit le rapport, à ceux des écoles privées.
English: By letter dated June 16, 1988, Lawrence Bay Airways Ltd. was advised that no objections to its application were filed and that a licence would be issued subject to it meeting the requirements of the Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 16 juin 1988, Lawrence Bay Airways Ltd. a été avisée qu'il n'y a eu aucune opposition à sa demande et qu'une licence sera délivrée à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.60, as orally revised (resolution 59/291).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.60, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 59/291).
English: Taxes and charges enable us to speed up the necessary reductions in emissions and hopefully solve the entire climate problem.
French: Les impôts et les taxes nous permettent d'accélérer les réductions nécessaires des émissions, voire même de résoudre entièrement le problème climatique.
English: Playground injuries include fractures, spinal injuries, and head injuries.
French: Les blessures subies sur les terrains de jeu comprennent les fractures, les blessures à la colonne vertébrale et à la tête.
English: This has led to revise downwards the forecast for growth to 2.4% for the EU as a whole in 1999.
French: Cette situation a conduit à réviser à la baisse les prévisions de croissance pour l'UE dans son ensemble en 1999 (2,4%).
English: I promise.. im still amazed as we speak.. and a little shocked by the power of No Loss 3 I.T experts joined and developped a forex robot (No Loss) that: a. ) grows small forex accounts into tens of hundreds of...
French: Avec le robot électrique pour piscine Vortex 3, Zodiac vous garantit un nettoyage nickel-chrome dont vous choisissez la durée (une heure trente ou deux heures trente) et l'entretien du robot électrique Vortex 3 va...
English: Chapter 3 – Yukon
French: 5.1 Accès aux services de santé assurés Le Régime d’assurance-santé du Yukon et le Régime d’assurance-hospitalisation du Yukon ne prévoient aucuns frais modérateurs ou de coassurance.
English: Financial Impacts on the Health Care System Aging: Financial Impacts on the Health Care System Health Canada 2001 ISSN 1499-3503 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Le vieillissement et ses répercussions financières sur le système de santé Le vieillissement et ses répercussions financières sur le système de santé Santé Canada 2001 ISSN 1499-3511 (en ligne) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: One of the aims of the classification modernization program is to build an attractive, professional classification community.
French: Le programme de modernisation de la classification vise entre autres à nous doter d'une collectivité de la classification dynamique et professionnelle.
English: (c) Installation of daytime running lamps (DRL)
French: c) Installation de feux de circulation diurne
English: This Directive applies to rights under both voluntary and compulsory supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: La présente directive s'applique à tous les régimes complémentaires de pension, des travailleurs salariés.
English: What appropriate mechanisms has the Argentine Republic created (e.g. a “task force”) to ensure adequate cooperation and information sharing among the various government agencies that may be involved in investigations of terrorist financing (e.g. police, customs, UIF and/or other competent authorities)?
French: Quels mécanismes (par exemple, groupes de travail) ont été créés en Argentine pour garantir la collaboration et l'échange d'informations entre les différents organismes publics chargés d'enquêter sur le financement du terrorisme (police, douanes, Cellule de renseignement financier et autres autorités compétentes)?
English: It must be made clear that transmission of confidential documents amongst NSI's must exclusively be for statistical purposes, and that it must in any case respect national law.
French: Il doit être clair que la transmission de documents confidentiels entre les agences statistiques nationales doit s'effectuer exclusivement à des fins statistiques et que, dans tous les cas, la législation nationale doit être respectée.
English: A number of fatalities were associated with the storm, which were caused by ships sinking at sea and people drowning in the coastal flood.  Back to Natural Hazards of Canada main page.
French: Elle emporte également un certain nombre de personnes qui périssent avec leur bateau en mer ou qui se noient dans les inondations côtières.   Retour à la page principale des catastrophes naturelles du Canada.
English: Through the control and regulation of flows at Lake Diefenbaker, the South Saskatchewan River supplies about 45% of the province’s population with water for drinking and other municipal needs, including the residents of three major urban centres.
French: Grâce au contrôle et à la régularisation des débits au lac Diefenbaker, la rivière Saskatchewan-Sud approvisionne environ 45 % de la population de la province en eau potable et est destinée à d’autres besoins municipaux, notamment aux résidents de trois grands centres urbains.
English: THE SPOUSE, COMMON LAW PARTNER AND DEPENDANTS OF CF ELECTORS ARE NOT CONSIDERED TO BE CF ELECTORS AND ARE NOT ENTITLED TO VOTE AS PART OF THE SERVICE VOTE.
French: L EPOUX, LE CONJOINT DE FAIT ET LES PERSONNES A CHARGE DES ELECTEURS DES FC NE SONT PAS CONSIDERES COMME DES ELECTEURS DES FC ET N ONT PAS LE DROIT DE VOTER COMME FAISANT PARTIE DU VOTE MILITAIRE.
English: Changes to the service delivery arrangements between HRDC and the City have resulted in only one HRDC counsellor being on site.
French: Des changements apportés au mode de prestation des services entre DRHC et la ville ont fait qu'un seul conseiller de DRHC a été affecté sur place.
English: Reiterates that the Innocenti Research Centre remains a vital and central part of UNICEF's research function and welcomes the framework for further work for 2009, as contained in E/ICEF/2008/23;
French: Réaffirme que le Centre de recherche Innocenti accomplit une part essentielle des activités de recherche du Fonds et se félicite du cadre prévu pour les travaux devant être menés en 2009 (voir E/ICEF/2008/23);
English: On 10 January 1994, the Iraqi security services had information on a person named Abdu-Rahman Yaseen, wanted by the Pakistani authorities that accuse him of participating in the World Trade Center bombing in New York.  After searching for him, the Iraqi authorities arrested him on 3 April 1994, interviewed him and he admitted that he had links with the perpetrators of the World Trade Center bombing, particularly with Ramzi Ahmad Yusif.
French: Le 10 janvier 1994, les services de sécurité iraquiens ont reçu des renseignements concernant un certain Abdul Rahman Yassin qui était recherché par les autorités pakistanaises pour complicité dans l'attentat dirigé contre le World Trade Center à New York, et ils sont parvenus, après enquête, à arrêter cet individu qu'ils ont détenu pour interrogatoire et qui a reconnu avoir des liens avec les auteurs dudit attentat, notamment Ramzi Ahmad Youssef.
English: This plan will provide a blueprint for the future growth and development of Canada's national river conservation program.
French: Ce plan guidera la croissance et le développement du programme national de conservation des rivières au Canada.
English: FRANÇAIS CUB 14805 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Shahnaz DADVAND - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of a Board of Referees given at  Sydney, Nova Scotia on October 30, 1987.
French: ENGLISH CUB 14805 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Shahnaz DADVAND - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Sydney, Nouvelle-Écosse, le 30 octobre 1987.