ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within thirty (30) days following the date on which an invoice and substantiating documentation are received and services are provided according to the terms of the Standing Offer;  AND/OR For the supply, delivery, installation of PURCHASED Upgrade or Additional Equipment, including the one year on-site warranty or for toner for renewed colour photocopiers/MFDs: Within thirty (30) days following the date on which the equipment is delivered and accepted at the location(s) specified in the Call-up or receipt of an invoice in accordance with the terms and conditions of the Standing Offer; whichever is later.
French: Pour la location des photocopieur(s)/dispositif(s) multifonctionnel(s): dans les trente (30) jours suivant la date de réception de la facture et des documents à l'appui et la prestation des services conformément aux dispositions de l'offre à commandes;    ET/OU pour la fourniture, la livraison et l'installation des accessoires ou de l'équipement de configuration élargie acheté, y compris la garantie sur place d'un an, ou pour la fourniture de toner pour photocopieurs/dispositifs multifonctionnels couleur renouvellés : dans les trente (30) jours suivant la livraison et l'acceptation du matériel aux endroits mentionnés dans la commande subséquente ou sur le récépissé de la facture, conformément aux conditions énoncées de l'offre à commandes; le délai le plus long étant retenu.
English: But after his first two years of university in Victoria, B.C., he found he really disliked physics.
French: Mais après avoir étudié deux ans dans une université à Victoria, en Colombie-Britannique, il s’est aperçu qu’il n’aimait vraiment pas la physique.
English: Test types and procedures used for the programme;
French: Les types et procédures d'essais utilisés pour le programme;
English: The margined madtom has been captured in four new locations in Ontario in Lake Muskoka and Lake Rosseau in the Muskoka District, and in Bolton Creek and the Mississippi River in Lanark County.
French: Des chats-fous lisérés ont été capturés à quatre nouvelles localités de l’Ontario : au lac Muskoka et au lac Rosseau dans le district de Muskoka, et dans le ruisseau Bolton et la rivière Mississippi dans le comté de Lanark.
English: (b) the income, earning capacity (if any), property and other financial resources of the child;
French: b) les revenus, la capacité de gain (s'il en a), les biens et autres ressources financières de l'enfant;
English: Established under the Agreement on Internal Trade (1994), the Committee on Internal Trade (CIT) meets annually to review progress on reducing or eliminating barriers to trade, investment and labour mobility across Canada.
French: Formé en 1994 en vertu de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), le Comité sur le commerce intérieur (CCI) se réunit tous les ans pour examiner les progrès accomplis en matière de réduction ou d’élimination des obstacles au commerce, aux investissements et à la mobilité de la main-d’œuvre au Canada.
English: The deliberations on agenda item 3, “Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective”, had been based on the Trade and Development Report 2005, which looked at recent trends in the world economy and their implications for progress towards the Millennium Development Goals.
French: Les débats concernant le point 3 de l'ordre du jour, "Interdépendance et problèmes économiques mondiaux dans la perspective du commerce et du développement", ont été fondés sur le rapport sur le commerce et le développement de 2005, qui contient un examen des tendances naissantes de l'économie mondiale et de leur incidence sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Ombudsman noticed that in three opinions in cases 466/2000/OV, 705/2000/OV and 1206/2000/BB, CEDEFOP has responded in language different from that normally used by Community institutions and bodies in their opinions to the Ombudsman.
French: "Nous sommes convaincus que la raison doit prévaloir sur des réactions émotives à chaud, que les questions professionnelles doivent être abordées sine ira et studio et que toute arrière-pensée devrait céder le pas à la procédure légale."
English: • financial entities (banks, credit unions and caisses populaires, trust and loan companies); Crown corporations that take deposits; life insurance companies, brokers or agents; securities dealers; money service businesses; foreign exchange dealers;
French: D’autres modifications et enjeux devant être examinés à une date ultérieure seront également proposés. Ces suggestions influeront sur toutes les entités déclarantes en vertu de la Loi, c’est-à-dire :
English: The issues that have been the focus of discussions held to date by the Committee may be found in annex VI to the present report.
French: Les questions qui ont fait l'objet de débats au sein du Comité à ce jour figurent à l'annexe VI du présent rapport.
English: Most of those programmes include support for setting up national systems for data collection and information management.
French: La plupart d'entre eux prévoient également un appui à l'établissement de systèmes nationaux de collecte des données et de gestion de l'information.
English: Grants and repayable contributions are very different funding instruments each with separate legal obligations and accountability implications to the recipient and the Department.
French: Chacun de ces instruments est assorti d'obligations légales distinctes et comporte, pour le bénéficiaire et le Ministère, des implications relatives à la reddition de comptes.
English: 4A - Port Performance Annual Terminal Storage and Handling Revenue (all Grains)
French: Commission canadienne des grains, Entrepôt de données sur l’expédition, Statisques hebdomadaires des grains (1) Afin de distinguer les grains Commission et hors Commission, les ratios afférents au blé, au blé dur et à l’orge sont attribués à la Commission. Une petite partie des envois de blé et d’orge depuis Thunder Bay était constituée des grains fourragers hors Commission, pour un total de seulement 37 500 tonnes au cours de la campagne agricole 1999-2000 et 2000-2001 et 13,400 tonnes au cours de la campagne agricole 2001-2002.
English: The limited expectations of the effectiveness of missions for peace expressed here should not be interpreted as a fatalistic assessment of the capacity of political will to shape history.
French: Selon les calculs de Cortés Dominguez ( 1990 ), entre 1984 et 1989, l’opposition anti-sandiniste aurait reçu de l’extérieur une aide de 29,6 millions de dollars US, fonds non américains compris.
English: Of these, at least 6,000 were rape cases which were transferred to category one in May 2008.
French: Au moins 6 000 affaires concernaient des viols, les cas de viol ayant été intégrés dans cette première catégorie en mai 2008.
English: Old numbering system used until the end of 1999.
French: Ancien système de numérotation utilisé jusqu’à la fin de 1999.
English: Although Russia constantly faces vulnerability to world prices due to its reliance on major exports, it is currently experiencing favourable outcomes with excellent trade relations and GDP growth. past 4 years to a current level of 18.2%.
French: Bien que la Russie demeure constamment vulnérable aux prix mondiaux en raison de sa dépendance à l’égard de ses principales exportations, elle connaît de bons résultats à cause d’excellentes relations commerciales et de la croissance de son PIB.
English: We will be adapting to this ever-changing environment so that we can effectively fulfill an expanding role of helping our clients, government and Canadians adjust to the new realities.
French: Nous nous adapterons à cet environnement sans cesse en évolution afin de bien jouer notre rôle qui revêt une importance de plus en plus grande et qui consiste à aider nos clients, le gouvernement et la population canadienne à s’adapter aux nouvelles réalités.
English: At its 47th meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 47e séance, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: Furthermore, the rapporteur proposes that OLAF reports annually on the results achieved.
French: En outre, le rapporteur propose que l'OLAF fasse rapport chaque année sur les résultats atteints.
English: Another view was that stamina/stress resistance leaves a negative message that a manager will always be subject to stress and that is the way it should be.
French: On a également indiqué que la vitalité/résistance au stress a une connotation négative : un gestionnaire fera toujours face au stress et il devrait en être ainsi.
English: Aquaculture is only economically rewarding where high rates of production over a long growing period can be coupled with close proximity to large markets in which there are few cheap alternative sources of protein.
French: Cette industrie n'est économiquement profitable que là où des taux élevés de production pendant une longue période de croissance sont associés au voisinage d'importants marchés dépourvus de beaucoup d'autres sources de protéines bon marché.
English: "advantage" « avantage » "advantage", in relation to a TFSA, means
French: « avantage » "advantage" « avantage » Est un avantage relatif à un compte d’épargne libre d’impôt :
English: Given that the Quick Start Programme is the only new mechanism specifically dedicated to supporting initial enabling activities to implement the Strategic Approach, it is unsurprising that responses to questions on this arrangement were relatively extensive.
French: Etant donné que le Programme de démarrage rapide est le seul nouveau mécanisme consacré exclusivement à l'appui des activités d'auto-assistance pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique, il n'est pas surprenant que les réponses aux questions sur ce mécanisme aient été assez détaillées.
English: The perpetrator intended to shield a military objective from attack or shield, favour or impede military operations.
French: L'auteur entendait mettre un objectif militaire à l'abri d'attaques ou couvrir, favoriser ou gêner des opérations militaires.
English: Please note that the homeopathic potency of each ingredient must still be filled out in the "quantity" section.
French: • Sarcode - La matière d’origine est le type d’animal et la partie utilisée, tel que décrit dans la monographie homéopathique qui accompagne le formulaire de DLMM.
English: • meetings and roundtable discussions with German wine research and industry associations.
French: • rencontres et tables rondes avec des représentants d'instituts de recherche sur le vin et d'associations professionnelles.
English: That political will has been reflected in the establishment of an appropriate structure, the National Bureau for Demobilization and Reintegration (BUNADER), which is charged with following up and implementing the decree-law in partnership with UNICEF, whose valuable work is greatly appreciated.
French: Cette volonté politique s'est concrétisée par la mise en place d'une structure appropriée, le Bureau national de démobilisation et de réinsertion (BUNADER), chargé de l'exécution et du suivi de cette décision en partenariat avec l'UNICEF, dont l'action salutaire est hautement appréciée.
English: • White-breasted Nuthatch (18 pairs over five years)
French: • Sitelle à poitrine blanche (18 paires sur cinq ans)
English: The walls, ends and cover plates of shells of circular cross-section not more than 1,80 m in diameter shall not be less than 5 mm thick if of mild steel, or of equivalent thickness if of another metal.
French: Les parois, les fonds et les couvercles des réservoirs à section circulaire dont le diamètre est égal ou inférieur à 1,80 m doivent avoir au moins 5 mm d'épaisseur s'ils sont en acier doux ou une épaisseur équivalente s'ils sont en un autre métal.
English: As a basis for this designation it is understood that, out of these nine States Parties, three members shall, as a rule, be the States Parties with the most significant national chemical industry in the region as determined by internationally reported and published data; in addition, the regional group shall agree also to take into account other regional factors in designating these three members; (b) Nine States Parties from Asia to be designated by States Parties located in this region.
French: Comme critère de leur désignation, il est entendu que, sur ces neuf Etats, trois sont, en principe, les Etats parties dont l'industrie chimique nationale compte parmi les plus importantes de la région, fait qui est établi - partir de données communiquées et publiées internationalement; de plus, le groupe régional convient de prendre en considération d'autres facteurs régionaux pour désigner ces trois membres; b. Neuf Etats parties d'Asie désignés par les Etats parties situés dans cette région.
English: I think the recommendations we are getting from the Council can, if necessary, be revised and supplemented to accommodate Parliament's specific needs in the best way possible.
French: À cette fin, je crois que les indications qui nous viennent du Conseil peuvent, s'il le faut, faire l'objet d'une vérification et d'un complément afin de mieux tenir compte des intérêts particuliers du Parlement.
English: The reports of the first two Ad Hoc Expert Groups of the United Nations Forum on Forests
French: Les rapports des deux premiers groupes spéciaux d'experts du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: • (d) "lower in energy", set out in item 4; or • (e) "free of sugars", set out in item 37.
French: • c) la quantité de référence, au sens de l'article B.01.001, de l'aliment est d'au moins 100 g ou 100 mL et l'emballage contient au plus 150 % de cette quantité.
English: One example is the Space Foundation, which provides quality space education programmes to educators nationwide.
French: Ils ont discuté de l'éternel défi que représente l'espace et de la volonté de l'humanité de relever ce défi.
English: (2) In the suggested amendment (1) above, delete the reference to rule 39 in the provisional rules of procedure.
French: 2) Dans l'amendement 1) proposé ci-dessus, supprimer toute référence à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: The Government has continued to work towards entrenching democracy and independence of the judiciary and upholding the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Le Gouvernement a continué à consolider la démocratie et l'indépendance du pouvoir judiciaire et à respecter l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: She died later in hospital.
French: La femme est ensuite décédée à l’hôpital.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to contact Mrs. Manuela Atkins (tel.  1 (917) 367-4093; e-mail atkinsm@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec Mme Manuela Atkins (tél. 1 (917) 367-4093; courriel atkinsm@un.org).
English: On the basis of 76 physiological tests and 16S rDNA analysis, this isolate was determined to be quite different from the known species of Actinomadura.
French: L'étude physiologique (76 tests) et l'analyse de la séquence de l'ADNr 16S ont montré que l'isolat AC104 est assez différent des espèces connues d'Actinomadura et pourrait ainsi être original.
English: To top Risks and Challenges DRDC’s main challenge over the past year has been to inform, enable and respond to the transformation of Defence that arises from the evolving security and defence environment.
French: Vers le haut Risques et défis Informer, créer des conditions favorables et intervenir dans le cadre de la transformation de la Défense, compte tenu de l’évolution rapide de l'environnement de la sécurité et de la défense, a constitué le principal défi de RDDC au cours des dernières années.
English: Latvia does not have ombudsmen, but there are institutions, which have the obligation to protect human rights and also to bring charges to courts in the interests of individuals.
French: Il n’existe pas de médiateur en Lettonie, mais il y a des institutions qui ont l’obligation de protéger les droits de l’homme et aussi de saisir les juridictions dans l’intérêt des individus.
English: The principle (2) on the rule of law was also felt to be overstating the obvious.
French: D'après les participants, le principe 2 sur la primauté du droit semble être trop évident.
English: • "Holistic" management leads to improved workforce performance 
French: • La gestion «holistique» pour améliorer les performances de la main-d’œuvre
English: The representative of the European Commission (EC) informed the Working Party on progress made in the implementation of a Freight Logistics Action Plan that was adopted in October 2007 as part of a larger freight transport package that also included other issues, such as freight-oriented rail networks, new port policies, motorways of the sea and a European maritime space without borders.
French: Le représentant de la Commission européenne (CE) a informé le Groupe de travail des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action logistique adopté en octobre 2007 dans le cadre d'un vaste programme de transport de marchandises portant également sur d'autres questions, notamment un réseau ferroviaire axé sur le transport de marchandises, une nouvelle politique portuaire, des autoroutes de la mer et un espace maritime européen sans frontière.
English: We are going to have to find ways to fund this creatively through a variety of techniques.
French: Nous devrons trouver des moyens de le financer de façon créative à l'aide de diverses techniques.
English: Hosting the Francophone summit in Moncton in 1999 will undoubtedly increase recognition of Acadia within the global Francophone community.
French: La reconnaissance de l'Acadie au sein de la francophonie internationale sera par ailleurs doublement révélée avec la tenue éventuelle d'un Sommet de la Francophonie à Moncton en 1999.
English: Of the 19,876 electors on the final lists, a total of 10,622 Canadians cast their ballots, for a participation rate of 53.4 percent.
French: Des 19 876 électeurs inscrits sur les listes définitives, 10 622 citoyens ont exercé leur droit de vote, soit un taux de participation de 53,4 %.
English: In the opinion of some officers at one location, RCMP requests for the disclosure of CSIS information had declined significantly because successful prosecution could have been imperilled by legal challenges involved with using CSIS information.
French: D'après certains agents d'un bureau, les demandes de la GRC en vue de divulguer des informations du SCRS avaient diminué sensiblement, car les contestations judiciaires ayant trait à leur utilisation auraient pu compromettre des poursuites.
English: Respect for democratic principles, the rule of law and human rights underpin the domestic and international policies of the parties and constitute the essential elements of the agreement.
French: Le respect des principes démocratiques, de l'État de droit et des droits de l'homme est le fondement des politiques nationales et internationales et constitue les éléments essentiels de l'accord.
English: Based on the frequent enquiries FAO receives, information is used by many different types of institutions, including: governments; the private-sector; NGOs; and international agencies (such as the FAO itself) and many aspects of their work depend on the quality of this information.
French: Basé sur les enquêtes fréquentes que la FAO reçoit, l'information est employée par beaucoup de types d'établissements différents, dont: les gouvernements; le secteur privé; les O.N.G.s; et les agences internationales (telles que la FAO elle-même) et beaucoup d'aspects de leur travail dépendent de la qualité de cette information.
English: The general-purpose increase is planned, first, to be obtained by increasing the donor base to middle- income countries that appear to have the potential to provide additional contributions, mainly including about 15 Member States that are recipients of UNDCP programmes.
French: Il est prévu d'augmenter les ressources à destination générale, d'une part, en élargissant la base des donateurs aux pays à revenu intermédiaire, principalement à une quinzaine d'États Membres bénéficiaires des programmes du PNUCID qui sont apparemment en mesure de verser des contributions supplémentaires.
English: The latter item was recorded as expenditure under common staff costs.
French: L'indemnité de fonction était incluse dans les dépenses au titre des dépenses communes de personnel.
English: 31, for a licence to use the "INVESTIGATOR" to perform a geotechnical investigation.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « INVESTIGATOR » afin d'effectuer une étude géotechnique.
English: imports to satisfy its demands and that world corn price increases and the countervailing duty cause undue harm to the Canadian food processing industry.
French: Producteurs de maïs-grain
English: The risk that provisions even less advantageous to women might be introduced should act as an incentive to the National Council for Women to continue pressing for legislation on the matter.
French: Le risque de voir adopter des dispositions encore moins favorables aux femmes devrait inciter le Conseil national de la femme à maintenir ses pressions dans le sens de l'élaboration d'une loi sur cette question.
English: From April 2002 to March 2003, the branch is taking steps to "build capacity, readiness, and willingness to more effectively plan, implement, and measure health promotion strategies and activities in 2003/2004."
French: Du mois d'avril 2002 jusqu'à mars 2003, la Direction prendra les mesures nécessaires afin de « développer sa capacité, sa réceptivité et sa disponibilité afin de pouvoir planifier, mettre en oeuvre et mesurer de façon plus efficace les stratégies et les activités de promotion de la santé en 2003-2004 ».
English: • arrowroot and social tea cookies
French: • biscuits à l'arrowroot et biscuits «thé social»
English: Research complementary to that of the Joint Centre shall be carried out in the fields of nuclear fusion, separation of isotopes other than uranium 235, chemistry, physics, electronics, metallurgy and radiobiology.
French: Des recherches complémentaires à celles du Centre commun seront effectuées en matière de fusion nucléaire, séparation isotopique d'éléments autres que l'uranium 235, chimie, physique, électronique, métallurgie et radiobiologie.
English: The goal is to have the game made available to schools, educators, parent, and safety professionals throughout North America.
French: L’objectif est de rendre le jeu disponible aux écoles, aux éducateurs, aux parents et aux professionnels de la sécurité partout en Amérique du Nord.
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de Janssen-Ortho Inc.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Miroslav Lajčák, High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Miroslav Lajčák, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: What measures are needed to strengthen the WTO negotiating capacity of African countries?
French: Quelles sont les mesures requises pour renforcer la capacité de négociation des pays africains au sein de l'OMC?
English: • The social, political, and economic issues facing aboriginal peoples in Canada today.
French: • Compétence 2 – Interpréter le changement dans une société et sur son territoire
English: A look at the causes of maternal mortality in the different regions shows certain heterogeneity.
French: L'observation des causes de mortalité maternelle dans les différentes régions révèle une certaine hétérogénéité.