ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this survey is to directly assess the performance of adults aged 16 to 65 in the skill domains of prose literacy, document literacy, numeracy and problem solving.
French: Cette enquête vise à évaluer directement le rendement des adultes de 16 à 65 ans dans les domaines de compétence suivants : compréhension de textes suivis, compréhension de textes schématiques, capacités de calcul et résolution de problèmes.
English: Real life on the farm includes growing bread-making cereals, fodder crops, potatoes, rapeseed, beet, maize and milk production for Le Maréchal : « a unique new Broyard cheese which will soon be an absolute must ».
French: Mais la réalité au quotidien, ce sont des cultures panifiables, des céréales fourragères, la culture aussi de pomme de terre, colza, betterave fourragère, maïs et la production de lait destiné à la fabrication du Maréchal, «un fromage broyard nouveau, unique et bientôt incontournable».
English: • Return to Special payments Bonuses and retroactive pay increases If you paid bonuses and retroactive pay increases to your employees, you have to deduct the following amounts:
French: • Retour à Paiements spéciaux Primes et augmentations de salaire rétroactives Sur les primes et les augmentations de salaire rétroactives que vous versez aux employés, vous devez effectuer les retenues suivantes :
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 10 November 2006, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 March 2007, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 February 2007, further to the hearing on 5 March 2008, gives the following Judgment Background to the dispute 1 On 8 March 1996, the applicant, Paul Reber GmbH & Co.
French: Mme K. Andová, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 10 novembre 2006, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 12 mars 2007, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 23 février 2007, à la suite de l’audience du 5 mars 2008, rend le présent Arrêt Antécédents du litige 1 Le 8 mars 1996, la requérante, Paul Reber GmbH & Co.
English: To strengthen WIPO’s capacity to perform objective assessments of the impact of the organization’s activities on development.
French: Renforcer la capacité de l’OMPI d’évaluer objectivement les incidences des activités de l’Organisation sur le développement.
English: As explained in paragraph 6 of the report, the proposed amendment to article II of the supplementary agreement, which establishes the annual contribution payable by the United Nations to the Carnegie Foundation for premises occupied by the Court in the Peace Palace, is based on the recently concluded negotiations between the two organizations.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 du rapport, le projet d'amendement à l'article II de l'accord supplémentaire, qui fixe la contribution annuelle que l'ONU doit verser à la Fondation Carnegie pour les locaux occupés par la Cour internationale de Justice dans le Palais de la paix, a été mis au point lors des négociations qui ont récemment eu lieu entre les deux organisations.
English: The technical services required for the provision and broadcasting of digital Pay‑TV programs were to be supplied by BetaDigital.
French: Dans la Directive, on suggérait également de limiter à 10 % la part du marché médiatique accaparé par une même entreprise.
English: Readers of this document may wonder whether it is worthwhile contributing data to the many cooperative surveys that allow observers to choose their own sample locations, since these sites will usually not be representative of the landscape as a whole (see Part 1).
French: Les lecteurs du prÃ©sent document se demanderont peut-Ãªtre s'il vaut la peine de faire parvenir des donnÃ©es aux nombreux relevÃ©s coopÃ©ratifs oÃ¹ les observateurs peuvent choisir leur propre lieu d'Ã©chantillonnage, Ã©tant donnÃ© que ces lieux ne seront habituellement pas reprÃ©sentatifs de l'ensemble du paysage (voir la partie 1).
English: Wood energy in the UNECE region
French: Énergie provenant du bois dans la région de la CEE
English: On 30 May 2007, after a concession made by State counsel to this effect, the Court found that the guilt of accused No. 4 Vincent Liswaniso Siliye and accused No. 5 Vincent Kashu Sinasi was not proved beyond reasonable doubt and acquitted them of all charges.
French: Le 30 mai 2007, après renoncement par le représentant de l'État à cet effet, la Cour, ayant conclu que la culpabilité de Vincent Liswaniso Siliye et Vincent Kashu Sinasi, respectivement prévenus nos 4 et 5, n'était pas prouvée avec une quasi-certitude, les a relaxés.
English: • definition of roles and mandates
French: • définition des rôles et mandat
English: The Panel has also noted the evidentiary standard applicable to category “A” claims, as stated in Governing Council decision 1 and, more specifically, in article 35(2a) of the Rules, namely that category “A” claimants “… are required to provide simple documentation of the fact and date of departure from Iraq or Kuwait.
French: Le Comité a aussi noté les critères en matière de preuve applicables aux réclamations de la catégorie «A», énoncées dans la décision 1 du Conseil d'administration et, plus précisément, au paragraphe 2 a) de l'article 35 des Règles, à savoir que les requérants de la catégorie «A» «sont tenus de fournir des preuves documentaires succinctes de leur départ d'Iraq ou du Koweït et de la date de leur départ.
English: They are involved directly in the process through their participation in these meetings as observers as well as through their submission of proposals on the content and structure of the voluntary guidelines.
French: Ils sont directement impliqués dans ce processus dans la mesure où ils participent aux réunions du groupe de travail intergouvernemental en qualité d'observateurs et soumettent des propositions quant à la teneur et la structure de ces directives.
English: Notes: 1.
French: Possédant une des deux caractéristiques suivantes : 1.
English: Scammers use the names of banks, financial institutions and other entities issuing cheques.
French: Il peut s’agir d’un chèque certifié, d’un chèque de voyage, d’un chèque-cadeau ou encore d’un mandat-poste;
English: They are in MPEG 4 format and consequently must be re-sized for broadcast; once re-sized, its quality is equivalent to that of video received by SAT videophone.
French: Les séquences sont transmises par le biais d'Internet et seront mises à jour régulièrement au fur et à mesure de leur disponibilité. Les séquences sont en format MPEG 4 et doivent être reformatées aux fins de diffusion.
English: Where is the serious discussion on the ineffectiveness and perversity of market instruments, such as the carbon market, of flexibility mechanisms like the clean development mechanism, of the hot air and other juggling tricks that serve more to open up good business prospects for a few people than to achieve reduction targets?
French: Où est le débat sérieux sur l'inefficacité et la perversité des instruments du marché tels que le marché du carbone, les mécanismes de flexibilité comme le mécanisme de développement propre, l'air chaud et d'autres tours de passe-passe qui servent davantage à créer des perspectives d'affaires lucratives au bénéfice de quelques personnes qu'à réaliser des objectifs de réduction?
English: The motion for a resolution, signed today by some of the political groups, does not take into account what we said in our motion, nor does it address the issues we condemned in questions to the Commission and the Council. It calls upon the European Union to support the Transitional National Government, despite the fact that the government was not democratically elected and that the task of this same Nairobi Conference, which has already been put back from April to July, should be to define the new institutional system and lay down new conditions to ensure that the peace and normalisation process is accompanied by measures to combat terrorism and population aid.
French: La proposition de résolution, signée par certains groupes politiques, ne tient pas compte de ce que nous avons exprimé dans notre proposition, et elle n'aborde pas les problèmes que nous avons soulevés en interrogeant la Commission et le Conseil, tandis qu'elle invite l'Union européenne à soutenir le gouvernement de transition, tout en sachant que celui-ci n'est pas issu de choix démocratiques et que la conférence de Nairobi, déjà reportée d'avril à juillet, devrait avoir pour mission de définir les nouvelles bases institutionnelles et les nouvelles conditions afin que le processus de normalisation et de paix aille de pair avec la lutte contre le terrorisme et les aides à la population.
English: This organization should have the capability to undertake and manage the policy and communication initiatives recommended by stakeholders.
French: Cet organisme devrait avoir la capacité d'entreprendre et de gérer les initiatives de politique et de communication recommandées par les parties intéressées.
English: Agenda item 4.2.18., Regulation No. 48, documents ECE/TRANS/WP.29/2006/88 and ECE/TRANS/WP.29/2007/15; paragraph 6.19., footnote 8/ should be kept as proposed in ECE/TRANS/WP.29/2007/15.
French: Point 4.2.18 de l'ordre du jour, Règlement no 48, documents ECE/TRANS/WP.29/2006/88 et ECE/TRANS/WP.29/2007/15, paragraphe 6.19, conserver la note de bas de page 8 telle qu'elle est proposée dans le document ECE/TRANS/WP.29/2007/15.
English: (VI) This Rule also applies to incomplete or unfinished articles presented unassembled or disassembled provided that they are to be treated as complete or finished articles by virtue of the first part of this Rule.
French: VI) Cette Règle de classement s’applique également à l’article incomplet ou non fini présenté à l’état démonté ou non monté dès l’instant où il est considéré comme complet ou fini en vertu des dispositions de la première partie de la Règle.
English: We will review the progress at our next meeting in Beijing in 2005.
French: Nous examinerons l’avancement des travaux à notre prochaine réunion, à Beijing en 2005.
English: Services & Activities School programs; research; fund-raising; special summer events public spaces exhibits; regular newspaper column and archive/artifact of the week in newspaper; tours of restored N.A.R. A train station
French: Services School programs; research; fund-raising; special summer events public spaces exhibits; regular newspaper column and archive/artifact of the week in newspaper; tours of restored N.A.R. A train station
English: (c) Install in a small vessel compressed natural gas-burning appliance or system in a manner permitting ingress of the gas below the deck
French: c) Installer dans un petit bâtiment un appareil ou système au gaz naturel comprimé de manière à permettre au gaz de pénétrer sous le pont
English: In the opinion of the panel, it is essential for the results of annual operations at the facilities to be transparent to the Serpent River Basin communities.
French: Étant donné le fait que ces zones de déchets miniers feront partie d’un ecosysteme en évolution, les matériaux potentiellement toxiques auront actes à la biosphere.
English: Groups were held in Toronto, Winnipeg and Montreal (French).
French: Ils ont été réunis à Toronto, à Winnipeg et à Montréal (groupes français).
English: Ms. Learning says nurses can use the video link to take training programs, as well as using it for clinical purposes.
French: » Mme Learning ajoute que les infirmières peuvent utiliser le lien vidéo pour suivre des programmes de formation en plus de l'utiliser à des fins cliniques.
English: It examines international trade liberalization and the trade rules governing agriculture in order to understand how they affect the right to food and the food security of the poorest.
French: Elle examine la libéralisation du commerce international et les règles de commerce qui régissent l'agriculture pour comprendre leurs incidences sur le droit à l'alimentation et la sécurité alimentaire des plus pauvres.
English: A stay in Oberwald offers plenty of hiking opportunities through the lovely larch forest surrounding the village.
French: Les forêts de mélèzes derrière le village sont un véritable paradis pour les randonneurs.
English: Jeroen van Wolffelaar announced a bug squashing party to be held in Utrecht, The Netherlands, from September 29th to October 1st.
French: Jeroen van Wolffelaar a annoncé une chasse aux bogues qui se tiendra à Utrecht en Hollande du 29 septembre au 1er octobre.
English: PR-2006-018) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted by Marathon Management Company (Marathon) on July 12, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a étudié la plainte déposée par Marathon Management Company (Marathon) le 12 juillet 2006 et a décidé de ne pas tenir une enquête.
English: Poland had fulfilled the political criteria of membership, had a working market economy and was expected to adapt to market competition.
French: Cette dernière remplissait les conditions politiques nécessaires à l'adhésion, comportait une économie de marché qui fonctionnait de façon satisfaisante et allait s'adapter à la concurrence du marché.
English: • The Manager, Labour Relations and Compensation have not assumed the full responsibilities for exercising s.33 as outlined in the CIDA Financial Bulletin 94-7 - Account Verification Policy.
French: • Le gestionnaire du service des relations de travail et de la rémunération n’assume pas toutes les responsabilités prévues à l’article 33, comme le souligne le bulletin financier 94-7 (Politique sur la vérification des comptes) de l’ACDI.
English: Wednesday 21 March 18h00 20h00 Improvised theatre play - Compagnie Inédit Théâtre
French: Mercredi 21 mars 18h00 20h00 Théâtre d'improvisation - Compagnie Inédit Théâtre
English: Additional savings will be achieved on maintenance costs as service technicians will only be required to support four models.
French: Il réalisera également d’autres économies sur ses frais d’entretien puisque les techniciens devront assurer la maintenance de quatre modèles seulement.
English: Refers to a pesticide that remains in food, soil, and water after application.
French: Permis concernant la coupe et l'enlÃ¨vement du bois sur les terres de l'Ã‰tat (d'aprÃ¨s Ressources naturelles Canada, 1994). perturbation:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Surveillance > Maps & Stats > Human West Nile Virus Clinical Cases and Asymptomatic Infections in Canada: 2002 WEST NILE VIRUS MONITOR 2002 Human West Nile Virus Clinical Cases and Asymptomatic Infections in Canada: 2002 Province/Territory Neurological Syndrome5 Non- Neurological Syndrome5 Unclassified/ Unspecified Total2 Asymptomatic Infection4 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 0 Nova Scotia 0 0 0 0 0 New Brunswick 0 0 0 0 0 Quebec 16 0 4 20 0 Ontario1 243 18 133 3943 0 Manitoba 0 0 0 0 0 Saskatchewan 0 0 0 0 0 Alberta 0 0 0 0 0 British Columbia 0 0 0 0 0 Yukon 0 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 0 Total2 259 18 137 414 0 1 These totals include both probable and confirmed WNV cases.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Virus du Nil occidental > Cartes et statistiques > Cas cliniques et infections asymptomatiques du virus du Nil occidental (VNO) chez l'humain au Canada : 2002 VIRUS DU NIL OCCIDENTAL MONITEUR 2002 Cas cliniques et infections asymptomatiques du virus du Nil occidental (VNO) chez l'humain au Canada : 2002 Province ou territoire Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental5 Syndromes Non-neurologiques liés au virus du Nil occidental5 Non-spécifié Total2 Infection asymptomatique liée au virus du Nil occidental4 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0 0 Nouvelle-Écosse 0 0 0 0 0 Nouveau-Brunswick 0 0 0 0 0 Québec 16 0 4 20 0 Ontario1 243 18 133 3943 0 Manitoba 0 0 0 0 0 Saskatchewan 0 0 0 0 0 Alberta 0 0 0 0 0 Colombie-Britannique 0 0 0 0 0 Yukon 0 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 0 Total2 259 18 137 414 0 1 Ces totaux incluent des cas probables et des cas confirmés de VNO.
English: ALMA The Atacama Large Millimetre Array will be an array of 64 radio antennas that will work together as one telescope to study millimetre- and submillimetre-wavelength light from space.
French: ALMA Le vaste réseau d'antennes millimétriques d'Atacama, 64 antennes radio qui formeront un seul télescope, permettra d'étudier les longueurs d'ondes millimétriques et inframillimétriques de la lumière provenant de l'espace.
English: J. Pharmacol.
French: Neurotoxicity produced by dibromoacetic acid in drinking water of rats.
English: Information on previous survey cycles is stored in the IMDB; however, this information will be accessible when the direct database search for information retrieval has been implemented.
French: La BMDI renferme des renseignements sur les cycles d'enquête précédents; toutefois, cette information sera accessible lorsqu'on aura mis en œuvre une fonction de recherche directe dans la base de données pour consulter de l'information.
English: Not only do the vast majority express interest in information on the safe disposal of household products, an equally high number indicate that they would "always" safely dispose of such products if they knew how.
French: Non seulement une importante majorité de répondants se disent-ils intéressés à obtenir de l’information sur les modes d’élimination appropriés des produits domestiques, mais un nombre tout aussi grand affirment qu’ils prendraient « toujours » les mesures nécessaires s’ils les connaissaient.
English: The Authority also conducted a large scale campaign in the media providing women with appropriate tools to identify and avoid violence in relationships.
French: L'Office a organisé une campagne à grande échelle dans les médias dans le but de doter les femmes de moyens appropriés pour détecter les signes annonciateurs de violence et en prévenir les effets au temps de la fréquentation.
English: Information gathering and planning on a regional scale will require facilitation across government agencies, industry groups, and the wider community.
French: Pour la collecte d'information et la planification Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale, il faudra que les relations entre les organismes gouvernementaux, les groupes industriels et la collectivitÃ© dans son ensemble soient facilitÃ©es.
English: Last year, we saw schools with girls taking classes.
French: L'année dernière, certaines écoles acceptaient finalement les filles.
English: 2006-12-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-12 dated 30 November 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 29 January 2007, at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that an application by Novus Entertainment Inc. is added to the 29 January 2007 Public Hearing.
French: 2006-12-1 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-12 du 30 novembre 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 29 janvier 2007 à 9h00, à l'administration centrale, 1 Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'une demande de Novus Entertainment Inc. est ajoutée à l'audience publique du 29 janvier 2007.
English: This guide discusses how you can complement your own measurement and monitoring of the performance of your programs by making use of existing departmental program evaluation and internal audit.
French: Ce guide décrit l'aide que peuvent vous apporter les fonctions d'évaluation de programmes et de vérification interne pour compléter vos propres efforts de mesure et de suivi du rendement de vos programmes.
English: To this extent, Naber submits that section 116 fits within the competitive access provisions of the CTA.
French: Naber soutient donc que, dans cette mesure, l'article 116 fait partie des dispositions de la LTC sur l'accès concurrentiel.
English: CADD Standards National CADD Standard Atlantic Region Quebec Region National Capital Region Ontario Region Western Region Pacific Region Downloads Forums
French: Norme nationale CDAO TPSGC Norme nationale CDAO Région de l'Atlantique Région du Québec Secteur de la Capitale Nationale Région de l'Ontario Région de l'Ouest Région du Pacifique Téléchargements Forums
English: Full, safe and unhindered access to those in need remained the critical challenge and a fundamental principle of international humanitarian action, yet it was too often an elusive goal, as in the aftermath of Cyclone Nargis or Zimbabwe.
French: L'accès sécurisé et sans entrave à toutes les personnes à secourir demeure le problème essentiel et un principe fondamental de l'action humanitaire internationale, mais c'est trop souvent un objectif qui continue de se dérober, comme au lendemain du passage du cyclone Nargis.
English: I believe this would mean setting a serious legal precedent in the liberalised sectors, which has in fact already been invoked by Telefónica, the company which until recently held the monopoly over the telephone service in Spain.
French: Cela reviendrait, selon moi, à accepter un grave précédent juridique dans les secteurs libéralisés que, de fait, l'entreprise Telefónica qui, jusqu'il y a peu, détenait le monopole du service téléphonique en Espagne a déjà commencé à faire valoir.
English: Not all of these companies reported the number of diplomas and degrees.
French: Ces entreprises n’ont pas toutes indiqué le nombre des diplômés.
English: Table 2.2.9.1.10.3.2: Classification scheme for substances hazardous to the aquatic environment
French: Tableau 2.2.9.1.10.3.2 : Schéma de classification pour les substances dangereuses pour le milieu aquatique
English: • Learn to manage the people and activities of CCMD as a model learning organization.
French: • apprendra à gérer son personnel et ses activités comme une organisation apprenante modèle;
English: A large coastal town in Honduras.
French: La République du Honduras est un pays situé en Amérique centrale, limité au nord par la Mer des Caraïbes, qui compte de nombreuses îles, cayes et îlots dont les plus importants sont les Islas de la Bahía et les Îles de la Cigogne (voir version anglaise ou espagnole pour plus d'informations). Le Honduras est aussi bordé à l'est par le Nicaragua, à l'ouest par le Guatemala et au sud par le Golfe de Fonseca, le Salvador et le Nicaragua.
English: Differences in spore ornamentation between species were more apparent in material fixed in glutaraldehyde.
French: Les différences interspécifiques sont plus grandes sur du matériel fixé à la glutaraldéhyde.
English: Under the influence of Agenda 21, however, local authorities do now have a significant role to play in environment issues, and therefore in sustainable development.
French: La région flamande de Belgique a élaboré sa stratégie de développement durable en 2004.
English: April 20, 2005 Placed on exhibit listing - 26 April, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S228 Exporter 9 pages P. Supplemental information from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
French: 20 avril, 2005 Placed on exhibit listing - avril 26, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S228 Exportateur 9 pages P. Informtaion supplémentaire de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
English: On July 7, 1999, IBM requested a debriefing which was scheduled for the following day.
French: Le 7 juillet 1999, IBM a demandé une réunion d’information; celle-ci a été fixée au lendemain.