ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ANWG will : 1. promote the development of cooperation between Canada and Russia in the Arctic and the North; 2. strike, on an ad hoc, as needed basis, sub-working groups to engage in bilateral discussions on policy issues of common concern related to the Arctic and the North or on other specific substantive areas; 3. prepare and up-date a forward-looking agenda on northern cooperation; 4. review and report annually on cooperation to Ministers; 5. provide, as appropriate, general policy directions in the area of bilateral cooperation in the Arctic and the North; and 6. consider proposals for the development of specific initiatives and assist as appropriate. The ANWG activities include: 1. exchanges of and/or visits by delegations, including both short-term and longterm exchanges of and/or visits by officials, experts and northerners; 2. exchange of information and documentation; 3. joint research and development, and/or exchange of results; 4. joint symposiums, conferences and seminars for experts; 5. joint publications; 6. trade missions; 7. joint commercial ventures and activities; 8. technology exchange and transfer; and 9. other mutually agreed forms of cooperation.
French: Le GTAN 1. encouragera l'accroissement de la coopÃ©ration entre le Canada et la Russie dans l'Arctique et le Nord; 2. formera au besoin des sous-groupes de travail ponctuels aux fins de discussions bilatÃ©rales sur des questions stratÃ©giques reprÃ©sentant une prÃ©occupation commune et concernant l'Arctique ou le Nord, ou encore d'autres domaines particuliers; 3. prÃ©parera et actualisera un programme d'action prospectif en matiÃ¨re de coopÃ©ration nordique; 4. analysera la coopÃ©ration et en rendra compte annuellement aux Ministres; 5. formulera, s'il y a lieu, des directives gÃ©nÃ©rales relativement Ã la coopÃ©ration bilatÃ©rale dans l'Arctique et le Nord; 6. envisagera des propositions relatives Ã l'Ã©laboration d'initiatives particuliÃ¨res et apportera son soutien s'il y a lieu Les activitÃ©s du GTAN comprennent 1. des Ã©changes ou des visites, Ã court et Ã long terme, de dÃ©lÃ©gations de dignitaires, de spÃ©cialistes et de nordistes; 2. des Ã©changes d'information et de documents; 3. des projets conjoints de recherche-dÃ©veloppement ou des Ã©changes de rÃ©sultats; 4. des symposiums, des confÃ©rences et des sÃ©minaires conjoints de spÃ©cialistes; 5. des publications conjointes; 6. des missions commerciales; 7. des coentreprises et des activitÃ©s commerciales conjointes; 8. des Ã©changes et des transferts de technologies; 9. d'autres formes de coopÃ©ration convenues d'un commun accord.
English: Ministry of Economy, Finance and Budget
French: Ministere de l'Economie, de la Finance et du Budget
English: Planning As part of the planning process, the CESD has suggested that departments clearly define:
French: Planification Le CEDD a proposé, dans le cadre du processus de planification, que les ministères définissent clairement ce qui suit :
English: Budget 2006 provides an additional $133 million over two years to help CATSA address these pressures.
French: Le budget de 2006 prévoit 133 millions de dollars de plus sur deux ans pour aider l’ACSTA à atténuer ces pressions.
English: The strengthening of the teaching profession is one of the four components of educational reform, which began in 1996.
French: Le renforcement de la profession enseignante est un des quatre éléments de la réforme de l'éducation en cours depuis 1996.
English: This creates an additional burden on WIPO’s budget, as was outlined in Part II of this document.
French: Il en découle une charge supplémentaire sur le budget de l’OMPI, ainsi qu’il a été indiqué dans la deuxième partie du présent document.
English: Today, there is an active ELSI component in each SCN project and trainees are continually challenged to consider the implications beyond the laboratory.
French: Aujourd'hui, chaque projet du RCS comporte un volet qui concerne les questions légales, éthiques et sociales, et l'on demande continuellement aux stagiaires de tenir compte des retombées des travaux qu'ils réalisent en laboratoire.
English: Welcome to the portal OCIPIRINEU where you will find all the campsites of the Association of Campsites of Mountain of Catalan Pyrenees.
French: Bienvenue sur le portail OCIPIRINEU où vous retrouverez tous les campings de l’Association des Campings de Montagne et des Pyrénées Catalanes.
English: Clarification was sought about how the programme would implement the strategy of the Office as well as about the criteria for the selection of legislative mandates.
French: On a demandé des éclaircissements sur la manière dont la stratégie de l'Office serait mise en œuvre dans le cadre du programme, et sur les critères de sélection des mandats législatifs.
English: The drugs retained by the user can be tested on the patient using the “MF1” or of the “MF2” connected to the computer.
French: Le ou les médicaments retenus par l’utilisateur peuvent être testés sur le patient à l’aide du "MF1" ou du "MF2" connecté à l’ordinateur.
English: It has joined regional and international initiatives on the circulation of small arms and light weapons, such as:
French: Il a adhéré aux initiatives prises à l'échelle régionale ou internationale sur la circulation des ALPC telles que :
English: The images that Teran's receiver picks up reveal the utter banality of much of what is captured by surveillance cameras: spaces are often empty and may remain devoid of human activity for great lengths of time.
French: Les images que capte le récepteur de Teran révèlent l'extrême banalité d'une grande part de ce qui est enregistré par les caméras de surveillance : les espaces sont souvent désertés et sans aucune activité humaine pendant de longues périodes de temps.
English: It was useful to provide members with information on the program and the availability of ADR services they may require.
French: Les militaires ont ainsi reçu des renseignements utiles sur le programme ainsi que sur l’accessibilité des services du MARC dont ils peuvent avoir besoin.
English: The model should ensure the required coordination, coherence and synergy in the formulation and implementation of the programmes of the Commission.
French: Le modèle devrait assurer la coordination, la cohérence et la synergie requises pour formuler et mettre en œuvre les programmes de la Commission.
English: • within five months of the end of the fiscal year, the annual Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) as described in subsection 403.35(1) When the Chief Electoral Officer believes on reasonable grounds that a registered association or its financial agent has not fulfilled any of the major obligations referred to above, the Chief Electoral Officer will notify the association in writing (by a notice sent to the chief executive officer and the financial agent of the association) that it must, within a specified time, provide the requested information.
French: • dans les cinq mois suivant la fin de l'exercice, un document décrit au paragraphe 403.35(1) concernant la production annuelle du Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) . Lorsque le directeur général des élections a des motifs raisonnables de croire qu'une association enregistrée ou son agent financier n'a pas respecté l'une de ces principales obligations, il avisera par écrit l'association (par un avis transmis au premier dirigeant et à l'agent financier de l'association) qu'elle doit, dans un délai déterminé, fournir les renseignements demandés.
English: • Includes messaging about adding up short periods throughout the day Speaker's notes :
French: • Souligne qu'on peut additionner de courtes périodes d'activité tout au long de la journée  Commentaires du présentateur :
English: The goal of these programs is to support smokers who want to quit and to reduce our exposure to secondhand smoke.
French: Ces programmes ont pour objectif d'appuyer les fumeurs qui veulent cesser de fumer et de réduire notre exposition à la fumée secondaire.
English: June-December. "The role the competent authorities in stress at work and other psychosocial problems".
French: "Le rôle des autorités compétentes en matière de stress au travail et autres problèmes psychosociaux".
English: IFHR/OCDH report that, on 8 January 2008, OCDH published a press release entitled “Local and municipal elections: the need to establish an independent electoral commission and draw up a new polling register”, which called for local and municipal elections to be postponed, in order to establish a genuinely independent commission for organizing elections, and for new polling lists to be drawn up on the basis of a special administrative census.
French: La FIDH/l'OCDH signalent que le 8 janvier 2008, l'OCDH a publié un communiqué de presse intitulé «Élections locales et municipales: la mise en place d'une commission électorale indépendante et la refonte du fichier électoral s'imposent», qui demandait le report des élections locales et municipales pour permettre la mise en place d'une commission d'organisation des élections véritablement indépendante et la refonte des listes électorales par un recensement administratif spécial.
English: He has produced over 650 designs from which thousands of boats have been built around the world, and his design work is featured in maritime museum collections throughout North America.
French: Il a dessiné plus de 650 modèles, à partir desquels ont été construits des milliers de bateaux dans le monde entier. Ses modèles sont exposés dans des musées maritimes en Amérique du Nord.
English: Dollar values have been updated to reflect current actual costs or the latest projections based upon the draft 2010 budget.
French: Les montants ont été mis à jour pour tenir compte des coûts effectifs actuels ou des dernières estimations fondées sur le budget préliminaire de 2010.
English: On the following pages you get an overview of existing entries.
French: Les pages suivantes vous présentent un aperçu de toutes les inscriptions au Livre d’or.
English: A broadcasting transmitter exempted from the CRTC's licensing is not automatically exempted from Industry Canada's authorization requirement and vice versa.
French: Un émetteur de radiodiffusion exempté de licence par le CRTC n'est pas automatiquement exempté d'autorisation par Industrie Canada ou vice versa.
English: Each locality also had a minefield about the forward portion of its perimeter, the outline of the field being marked by a single strand of barbed wire.
French: À l’avant du périmètre de chaque localité, on avait aussi aménagé un champ de mines dont le contour était délimité par un barbelé simple.
English: Indicators & Analysis Satisfaction with the Commission is measured with an index prepared by an independent research firm.
French: Rendre compte : Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick Résultats du deuxième trimestre de 2006 accident du travail.
English: (g) Develop strengthened internal accountability procedures to monitor progress in the entity's implementation of the plan;
French: g) Mettre au point des procédures de responsabilisation internes plus rigoureuses pour suivre les progrès réalisés par l'entité dans l'application du plan;
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
French: 2.20.2 Plan du système (raccordements électriques, tuyaux à dépression, flexibles d'équilibrage, etc.)
English: ◦ Indicator species for biodiversity conservation Return of the Peregrine Falcon Woodland Caribou Lake Trout â€" back from the brink Biodiversity conservation involves the preservation of all aspects of the variety of life â€" the variety of species, the variety within species (genetic diversity), and the variety of ecosystems (see Chapter 14 and the " Biodiversity and habitat change" section of this chapter).
French: ◦ Les espÃ¨ces indicatrices de la conservation de la biodiversitÃ© Le retour du faucon pÃ¨lerin Le caribou des bois Le touladi : le sauvetage d'une espÃ¨ce La conservation de la biodiversitÃ© suppose la prÃ©servation de tous les aspects des diverses formes de manifestation de la vie, Ã savoir la diversitÃ© des espÃ¨ces, la diversitÃ© intraspÃ©cifique (gÃ©nÃ©tique) et la diversitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes (voir le chapitre 14 et la section intitulÃ©e Â« La modification de la biodiversitÃ© et de l'habitat Â» du prÃ©sent chapitre).
English: The Policy Committee is cochaired by the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) and a Union Executive.
French: Le Comité d’orientation est coprésidé par le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) et un dirigeant syndical.
English: Attention to gender perspectives in selected documentation submitted to the Assembly in reports and notes of the Secretary-General
French: Place accordée à la problématique hommes-femmes dans certains documents présentés à l'Assemblée sous forme de rapports et de notes du Secrétaire général
English: This differs from the situation applicable to Contracting Parties designated under the 1999 Act or the 1960 Act (see paragraphs 75.01 to 79.03 of Part B.II).
French: Cela diffère de la situation applicable aux parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999 ou de l’Acte de 1960 (voir les paragraphes 75.01 à 79.01 de la partie B.II).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/5 and Corr.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/5 et Corr.1.
English: The review's recommendations emphasized the importance of knowledge, innovation and learning to enable UNICEF to fulfil its role as a leader for children worldwide.
French: Les recommandations issues de l'étude ont souligné à quel point les connaissances, l'innovation et l'apprentissage étaient essentiels pour permettre à l'UNICEF de jouer son rôle de chef de file des actions en faveur des enfants du monde.
English: An Issue Identification paper will be publicly released with the response to the Advisory Committee's report.
French: Un document d'information visant à cerner les enjeux sera rendu public dès que le Ministère aura donné suite au rapport du Comité consultatif.
English: CCIA has also been concerned at the developments in Indonesia since the May 1998 riots that brought about the downfall of former President Suharto.
French: La Commission des Églises pour les affaires internationales est également préoccupée par la situation en Indonésie depuis les émeutes de mai 1998 qui ont provoqué la chute de l'ancien Président Suharto.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Cardiovascular System - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Appareil cardiovasculaire - B Président :
English: (b) Draft resolution (A/56/L.44)
French: Projet de résolution (A/56/L.44)
English: Several function rooms of different capacity are available for your conferences and events.
French: Plusieurs salles de capacités différentes sont à disposition pour toutes vos conférences et événements.
English: (c) Where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), any designated Office may consider any indication not furnished before the technical preparations for international publication have been completed as not having been furnished in time.
French: 13bis.2 Références (en général) Toute référence à du matériel biologique déposé est faite conformément à la présente règle et, si elle est ainsi faite, est considérée comme satisfaisant aux exigences de la législation nationale de chaque État désigné.
English: It is necessary to prevent the feasible perspective of an ethnical division of the province along the Ibar River.
French: Il est nécessaire d'empêcher une possible division ethnique de la province le long du fleuve Ibar.
English: Guidelines for Canadian drinking water quality supporting document June 1987 (edited October 1992).
French: Toxicity of the cyanobacterial toxin microcystin-LR to rats after 28 days intake with the drinking water.
English: Subject to the Prisoner Escorts Project Team successfully concluding negotiations with the preferred bidder, it is anticipated that the service provider will take on escort duties in a phased process during 2003-2004.
French: Quand l'équipe chargée du projet relatif à l'accompagnement des détenus aura obtenu des résultats satisfaisants à la suite de ses négociations avec le soumissionnaire le plus intéressant, il est prévu que le prestataire de services assumera progressivement la relève de ces missions d'accompagnement en 2003 et 2004.
English: Using magneto-resistive microscopy (also known as magnetic force microscopy (MFM)) it is possible to recover portions of this data.
French: À l'aide de la microscopie à résistance magnétique (aussi appelée microscopie à force magnétique (MFM)), il est possible de recouvrer des parties de ces données.
English: The factory is equipped with the modern equipment of Swedish firm “Arenko” that allows to let out high-quality production at a level of world standards.
French: L’usine est dotée d'équipements modernes fournis par la société suédoise «Arenco», ce qui lui permet de fabriquer des produits de haute qualité, du niveau de standards mondiaux.
English: During registration, URF does not check for duplicate registrations; this will be done if your proposal is retained for negotiation.
French: Pendant cette procédure, l'URF ne vérifie pas si vous êtes déjà enregistré. Cette vérification n'aura lieu que si votre proposition est retenue pour faire l'objet d'une négociation.
English: Because the organizational snapshot reflects data from April 1, 2007, it does not include the higher number of students typically employed in the summer.
French: Langue et diversité L’anglais est la première langue officielle de 79,3 p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=5480DADE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=5480DADE-1&accessible=off
English: • a complete description of the lump-sum payment and why it was paid;
French: Selon les modalités du fonds de pension, aucune partie des cotisations de l'employeur n'est acquise à Bruno.
English: It would at the same time protect them and their innovations from the big companies.
French: Parallèlement, elle les protégerait, elles et leurs innovations, contre les grandes sociétés.
English: Ensure your client is not being deprived of care because you are on the phone unnecessarily.
French: Le client ne doit pas être privé de soins parce que le travailleur utilise le téléphone inutilement.
English: Annex 1 illustrates ultracapacitor functioning, ultracapacitor components and typical ultracapacitor cells and ultracapacitor modules.
French: L'annexe 1 montre le fonctionnement d'un condensateur haute capacité, ses composants et des éléments et modules.
English: The action plan is a response to the call by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) for the development and adoption of an environment initiative to address Africa's environmental challenges while at the same time combating poverty and promoting socio-economic development.
French: Le Plan d'action fait suite à l'appel lancé par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en faveur de l'élaboration et de l'adoption d'une initiative environnementale en vue de relever les défis environnementaux auxquels l'Afrique est confrontée, tout en contribuant à la lutte contre la pauvreté et au développement socio-économique.
English: In the small-angle approximation, a close connection of the iterated series and the Wentzel summation method is established.
French: Dans le cas des angles petits, on établit un lien étroit entre la série itérative et la méthode de sommation de Wentzel.
English: Pursuant to paragraph 18 of resolution 1617 (2005), I can inform the Council that consideration of the revised draft guidelines has begun and that the agreed work programme contains a clear outline for our discussions.
French: En application du paragraphe 18 de la résolution 1617 (2005), je peux informer le Conseil que l'examen du projet de directives révisé a commencé et que le programme de travail convenu contient des orientations claires pour nos débats.
English: The Forest and Nature Agency has also developed teaching materials on biodiversity for the Folkeskole (the Danish Primary and Lower Secondary School);
French: Le Service a élaboré également des matériels pédagogiques sur la biodiversité à l'intention des Folkeskole (écoles primaires et premier cycle de l'enseignement secondaire).
English: Managers at all levels of the organization generally viewed overtime work as an important management tool to meet expected, and sometimes unexpected, pressing operational and program demands.
French: En général, les gestionnaires de tous les niveaux de l’organisation estimaient que le recours aux heures supplémentaires constituait un important outil de gestion pour répondre aux besoins urgents, prévus ou non, en ce qui concerne les programmes et le fonctionnement.
English: Increasingly cancer researchers are coming to the realization that prevention is the approach that is most likely to make an impact on cancer mortality rates.
French: Les chercheurs se rendent de plus en plus compte que la prévention est la démarche la plus susceptible d'avoir un impact sur le taux de décès causé par le cancer.
English: Two volumes are intended to provide disaggregated data at the world, regional and country levels for production, trade and consumption in selected agricultural primary commodities and minerals, ores and metals.
French: Cette publication en deux volumes présente des données ventilées aux niveaux mondial, régional et national concernant la production, le commerce et la consommation de certains produits primaires agricoles, minéraux, minerais et métaux.
English: Dialogue provided a safe environment for open discussion that led to understanding and could be achieved among people of all nations and races.
French: Le dialogue offre un environnement sûr propice à la discussion ouverte qui conduit à la compréhension et est réalisable entre personnes de toute nation et toute race.
English: 200,000 women trafficked into Pakistan in the last 10 years.
French: 81 % d'entre elles sont khmers, 18 % vietnamiennes et 1 % ont une autre origine (Etude de la Commission des droits de l'homme)4 Réapparition de la prostitution dans toute la Chine.
English: In including whether bricks and mortar were this capacity he was a member of the audit commission that assessed the best investment the Council of Europe the offers of the cities that had applied to host the 2nd European Youth could make in young people, and the extent Centre.
French: En tant que tel, il était membre de comme la question de savoir si des briques et du mortier était le la commission d'audit qui a évalué les offres des meilleur investissement dans la jeunesse que le Conseil de l'Europe villes candidates pour accueillir le second Centre puisse faire, et si un second Centre dans un pays d'Europe centrale européen de la Jeunesse.
English: As one of several countries seriously affected by climate change, Viet Nam has been actively working with the international community to reach multilateral agreements to address climate change impacts.
French: Faisant partie des pays qui pâtissent le plus des changements climatiques, le Viet Nam travaille avec beaucoup d'ardeur aux côtés de la communauté internationale pour aboutir à des accords multilatéraux tendant à enrayer les effets des changements climatiques.
English: In fiscal year 2004-2005, 23 Management Trainee Program and 11 Accelerated Economist Training Program participants were recruited.
French: Ce système appuie également d'autres programmes de recrutement et de perfectionnement, comme le Programme de stagiaires en gestion et le Programme de formation accélérée pour les économistes.
English: The frequency and lethality of wars has been declining since the end of the Cold War in 19891.
French: La fréquence et la létalité des guerres ont décliné depuis la fin de la Guerre Froide en 1991.
English: The Court also relied upon evidence that divorce and its economic effects are contributing to the feminization of poverty in Canada.
French: La Cour s'est également fondée sur la preuve selon laquelle le divorce et ses conséquences économiques contribuent à la féminisation de la pauvreté au Canada.