ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the Surplus Federal Real Property Homelessness Initiative.
French: Pour plus de renseignements sur l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri.
English: For compounds classified in Group IV on the basis of the above-mentioned classification scheme, a tolerable daily intake (TDI) is derived on the basis of a No- or Lowest-Observed-(Adverse)-Effect-Level [NO(A)EL or LO(A)EL] in humans or animal species divided by an uncertainty factor.
French: Il faudrait cependant noter que la base de données existante sur les effets du phtalate de bis(2-éthylhexyle) chez les primates et les humains n'est pas complète et qu'il pourrait donc, pour cette raison, être justifié de classer le phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans le groupe III («Substances possiblement cancérogènes pour l'homme»).
English: Resources Also refer to Section VII: References for further background information about smoking cessation in the workplace, including other Health Canada references.
French: Ressources Pour plus de renseignements sur l'abandon du tabac en milieu de travail, y compris d'autres sources bibliographiques de Santé Canada, veuillez également consulter la Section VII, Références bibliographiques.
English: 1.3 Audit of Accounts The Hospital Insurance Plan and the Medical Care Plan are administered by the Department of Heath and Social Services.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Dans les Territoires du Nord-Ouest, le ministre de la Santé et des Services sociaux nomme un directeur de l’assurance-maladie, qui est responsable de la gestion de la Loi sur l’assurance-maladie et de ses règlements d’application.
English: You are therefore requested to reply only to the questions that are relevant from your function and experiences in the field of housing.
French: Vous êtes donc invités à répondre uniquement aux questions qui sont pertinentes compte tenu de votre fonction et de votre expérience dans le domaine du logement.
English: Professor Hogg writes, in order to satisfy the burden of proving justification under s.1, Dickson C.J. said that evidence would "generally" be required, although he added that "there may be cases where certain elements of the s.
French: [216] Ce témoin a décrit des cas où la libre expression est paralysée. Il a parlé des articles traitant de l’homosexualité ou de l’égalité des sexes ainsi que des reportages sur l’immigration ou la criminalité (où des considérations raciales peuvent intervenir).
English: • Ensure whole-of-government policy initiatives in the Americas, consolidate existing partnerships, bring greater focus and policy alignment, and maximize existing government resources.
French: • Veiller à ce que les initiatives stratégiques menées par le gouvernement dans les Amériques consolident les partenariats établis à ce jour, soient définies de façon plus précise, favorisent l'harmonisation des politiques et permettent une utilisation maximale des ressources gouvernementales actuelles.
English: • The Summer Eventia will provide:
French: • L’université d’été d’Eventia offre :
English: Paragraph 1.2.1.2., footnote 6/ (former 5/), (French only).
French: Paragraphe 1.2.1.2 note 6/ (ancienne 5/), corriger le mot "distances" à lire "distance".
English: In case of domestic psychological violence, the violator can be prosecuted pursuant to Article 145 (threat to murder or inflict grievous bodily injury or human terrorising) as well as Article 148 (constriction of freedom of human acts), where criminal procedure is only initiated upon the grievance of the victim, yet the criminal procedure thereafter takes the usual course.
French: Dans le cas de violence familiale psychologique, l'auteur peut être poursuivi en application de l'article 145 (menace de mort ou de préjudice corporel grave ou acte visant à terroriser une personne), ainsi que de l'article 148 (restriction de la liberté d'agir); dans ces cas, la procédure pénale n'est lancée que sur plainte de la victime, après quoi elle suit son cours ordinaire.
English: The conduct of the State environmental study is governed by the regulations on the conduct of State environmental studies, which were drafted in accordance with article 17, paragraph 28, and article 49, paragraph 2, of the Environmental Code and approved by Order No. 207 of the Minister of Environmental Protection of 28 June 2007.
French: La mise en œuvre de l'étude d'impact de l'État est régie par le Règlement sur la conduite des études d'impact sur l'environnement de l'État, établi conformément aux dispositions du paragraphe 28 de l'article 17 et du paragraphe 2 de l'article 49 du Code de l'environnement et approuvé par le décret no 207 (28 juin 2007) du Ministre de la protection de l'environnement.
English: Thus, in these few brief minutes, I would like to share with the Assembly three subjects that are of the greatest concern to my Government:
French: C'est pourquoi dans ces quelques minutes, je voudrais vous faire part de trois réflexions qui sont au coeur des préoccupations de mon gouvernement.
English: Committee of the Regions: European Centre for the development of Vocational Training:
French: - Absence ou refus d’information, défaut de transparence - Retards évitables - Discrimination - Injustice, abus de pouvoir - Procédures, droits de la défense - Erreur de droit - Négligence - Manquement à l’article 226 du traité CE - Autres
English: How it will work Priority areas for pilot and innovation projects will be determined jointly by the federal and provincial governments through the Federal/Provincial/Territorial Conference of Ministers of Health.
French: Modalités de fonctionnement Le gouvernement fédéral et les provinces détermineront conjointement les secteurs prioritaires dans le cadre de la conférence fédérale/provinciale/territoriale des ministres de la Santé.
English: • Strengthen the protection and monitoring of groundwater sources to reduce the potential exposure to chemical hazards such as mercury, lead, PCBs, dioxins, and polybromonated diphenyl ethers.
French: • Renforcer la protection et le contrôle des eaux souterraines pour réduire l'exposition possible à des produits chimiques dangereux comme le mercure, le plomb, les BPC, les dioxines et l'éther diphénylique polybromé.
English: They are a pleasure to be around and we seek them out.
French: C’est un plaisir de les côtoyer et leur compagnie est recherchée.
English: The ranking officer has obtained information that an enemy is behind this event… thus raising the probability of an imminent counter-strike.
French: Le haut gradé a obtenu de l'information qui indique qu'un ennemi est derrière l'incident… ce qui augmente la probabilité d'une contre frappe imminente.
English: Eco-efficiency About this Site This site is intended to provide information on the benefits of eco-efficiency for Canadian businesses.
French: Écoefficacité Au sujet de ce site Ce site a pour but de fournir de l'information sur les avantages de l'écoefficacité pour les entreprises canadiennes.
English: Total spending for 2004-2005 amounted to $5,586,014 or 6.6% above that spent in 2003-2004.
French: En 2004-2005, les dépenses totales se sont élevées à 5 584 290 $, soit 6,2 % de plus qu’en 2003-2004.
English: Charles Verge The Friends of the Canadian Postal Museum Tel: (613) 738-2770
French: Charles Verge Les Amis du Musée canadien de la poste. Tél.
English: Photos from these exhibitions will coming soon !
French: très heureux des résultats obtenus et nous vous remercions très sincèrement.
English: The Monterrey Consensus had listed the other possible resources: trade liberalization, foreign direct investment and good governance.
French: Le Consensus de Monterrey a énuméré les autres ressources éventuelles : libéralisation du commerce, investissements étrangers directs et bonne gouvernance.
English: Moreover, I can tell Mr Barón Crespo that the Danish Presidency is a great supporter of the community method in the EU.
French: Je dirai encore à M. Barón Crespo que la présidence danoise préconise fermement le recours à la méthode communautaire au sein de l'UE.
English: To assess compliance, it may also be necessary for the inspector to observe processes first hand.
French: Pour évaluer la conformité, il serait également nécessaire pour l'inspecteur d'observer les processus directement.
English: Unique file codes were assigned to such projects, as summarized in Table 14 below.
French: Ces projets ont reçu des codes de dossiers uniques, comme l'indique le tableau 14 ci-dessous.
English: Women living in their own environment (if safe): that’s good for them, less artificial.
French: Les femmes vivent dans leur propre milieu (s’il est sécuritaire) : c’est bon pour elles, c’est moins artificiel.
English: Keeping a mulch on the soil surface at all times has a number of benefits.
French: Le fait de garder en tout temps un paillis sur la surface du sol comporte un certain nombre d'avantages.
English: During the era of providing official assistance to the graduating countries, Canada spent more than $240 million and funded hundreds of individual initiatives.
French: Le Canada a dépensé plus de 240 millions de dollars et financé des centaines d’initiatives individuelles durant la période d’aide publique aux pays en gradation.
English: By eliminating or reducing these effects, project proponents can avoid expensive, and sometimes controversial corrective action once the project has been completed.
French: En éliminant ou en réduisant ces effets, les promoteurs de projets peuvent éviter des dépenses onéreuses et parfois des mesures correctrices controversées une fois le projet terminé.
English: • Operational Policy Statement Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Énoncé de politique opérationnelle Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: Infrastructure support was provided for all centrally and departmentally developed applications, which required an increase in the storage network from 11,000 to 90,000 gigabytes, in the number of servers from 75 to 580 and the number of SQL databases from 4 to 150.
French: Un appui à l'infrastructure a été fourni pour toutes les applications mises au point à l'échelle de l'Organisation ou du département, ce qui a nécessité une augmentation du système de stockage (de 11 000 à 90 000 giga-octets), du nombre de serveurs (de 75 à 580) et de bases de données SQL (de 4 à 150).
English: Values ranged from <8 to >20 kg/ha/yr sea-salt wet SO42-, the lower value reflecting modelling limitations of that time and the fact that background SO42- deposition was deemed to be ~4 kg/ha/yr, and the upper limit reflecting the target load.
French: Les valeurs allaient de moins de 8 à plus de 20 kg/ha/a de SO42- humide corrigées pour le sel de mer, la valeur inférieure reflétant les limites de modélisation du moment et le fait que le dépôt naturel de SO42- semblait être d'environ 4 kg/ha/a, et la limite inférieure reflétant la charge cible.
English: For example, in one site, community members were found to have a high prevalence of eye infections and other eye problems due to the high prevalence of narcotic use in that area.
French: Par exemple, à l’un des sites, il a été constaté que les membres de la communauté étaient très atteints par des infections des yeux et autres problèmes oculaires en raison de la forte consommation de narcotiques.
English: Example of Rulings 1) Facts:
French: Exemple de décisions 1) Faits Un particulier décède intestat.
English: In those cases, fairness can be met through other procedural safeguards such as subsequent disclosure, judicial review and rights of appeal.
French: Dans ces derniers cas, l'équité peut être assurée par d'autres garanties procédurales telles que la communication subséquente de la preuve, le contrôle judiciaire et le droit d'appel.
English: However, the United Nations may in either case assist the arrested or detained individual to retain his or her own attorney or lawyer, when so requested by the individual concerned”.
French: Toutefois, l'ONU peut dans un cas comme dans l'autre aider la personne arrêtée ou détenue à s'assurer les services d'un avocat lorsque celle-ci le lui demande.
English: Conception and calving are believed to occur in winter, likely in low latitudes (Mizroch et al.
French: La longueur moyenne du corps à la maturité sexuelle est de 17,2 m dans l’hémisphère nord (Mitchell, 1974; Ratnaswamy et Winn, 1993).
English: The notification form must be signed by the vendor.
French: Le formulaire d'avis doit être signé par le vendeur.
English: We look at quality control in the most essential areas concerning the content, design and methodology of seminars and such events, i.e. the presenters, the participants, the formats, the people chairing them, the conditions, such as rooms and equipment, evaluation and certain further aspects.
French: Présentateurs Veillez à informer clairement les présentateurs sur le cadre de la manifestation et donnez-leur également des directives qui ne laissent place à aucune équivoque.
English: Auditors, indicating that the financial operations continued to be well managed.
French: Fournir des informations financières pertinentes et claires aux États membres et aux responsables de la gestion au sein du Secrétariat.
English: In British Columbia there was no restriction on the quantities of sardines that could be used for reduction.
French: En Colombie-Britannique, on n’a imposé aucune restriction sur la quantité de sardines destinée à la transformation en huile et en farine.
English: Amendments proposed to the Canada Labour Code will consolidate the requirements of an employer to accommodate the communication needs of disabled employees (proposed section 122.3) and allow for regulations dealing with anti-violence initiatives.
French: Les modifications proposées au Code canadien du travail renforceront l'obligation de l'employeur de répondre aux besoins de communication des employés atteints de déficiences (projet d'article 122.3) et permettront une règlementation relative aux initiatives contre la violence.
English: Haploid: having one set of chromosomes. (See diploid.)
French: Haploïde : qui est doté d’un seul lot de chromosomes (voir diploïde).
English: Calls on the ECB to present, once again, a proposal for reforming the structure of its Governing Council, the proposal presented in 2003 having been rejected by Parliament; notes that with increasing number of euro area countries reforms will become even more necessary; supports the ECB earlier suggestion that the economic weight of participating Member States should be treated as the most significant factor for the rotating rights, and the number of decision makers should be kept low in order to ensure efficiency; Amendment 14. Calls on the ECB as the number of governors is expected to exceed 15 from 1 January 2009 to present a proposal for reforming the structure of its Governing Council, the proposal presented in 2003 having been rejected by Parliament; notes that with increasing number of euro area countries reforms will become even more necessary; supports the ECB earlier suggestion that the economic weight of participating Member States should be treated as the most significant factor for the rotating rights, and the number of decision makers should be kept low in order to ensure efficiency; Or. en
French: Amendement 34 Thomas Mann Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. invite la BCE à présenter, une fois de plus, une proposition de réforme des structures de son Conseil des gouverneurs, la proposition soumise en 2003 ayant été rejetée par le Parlement; observe que des réformes deviendront d'autant plus nécessaires que le nombre de pays membres de la zone euro augmentera; soutient la suggestion faite naguère par la BCE, selon laquelle le poids économique des États membres participants doit être considéré comme étant le facteur le plus important pour la rotation des droits de vote et que le nombre de décideurs doit demeurer restreint, afin de garantir l'efficacité; Amendement 14. invite la BCE à présenter ses idées concernant une réforme des structures de son Conseil des gouverneurs, la proposition soumise en 2003 ayant été rejetée par le Parlement; observe que des réformes deviendront d'autant plus nécessaires que le nombre de pays membres de la zone euro augmentera; soutient la suggestion faite naguère par la BCE, selon laquelle le poids économique des États membres participants doit être considéré comme étant le facteur le plus important pour la rotation des droits de vote et que le nombre de décideurs doit demeurer restreint, afin de garantir l'efficacité; Or. en
English: Submission Certification: Category IV Drug This document is available in PDF format Filename:  c4cert_c4att-eng.pdf  c4cert_c4att_e.zip Contact:
French: Attestation d'une demande de médicament de Catégorie IV Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  c4cert_c4att-fra.pdf  c4cert_c4att_f.zip Nom du contact :
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 37 (Intalite B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 37 (Intalite B.V.
English: The selection board was entitled to consider other acceptable answers whether or not they appeared in the rating guide even if it was not indicated in the rating guide that it would do so.
French: Le jury de sélection avait le droit de tenir compte de réponses acceptables mais différentes de celles figurant dans le guide de cotation, même si ce n'était pas indiqué dans le guide de cotation.
English: Let us advocate the globalization of diversity.
French: Défendons la mondialisation de la diversité.
English: The Network will continue to focus on joint strategies and action in the following six public health areas: communicable disease control; emergency preparedness and response; public health laboratories; public health surveillance and information; non-communicable disease and injury prevention; and population health promotion.
French: Le Réseau continuera d’être orienté vers les stratégies et les mesures conjointes dans les six domaines de santé publique suivants : contrôle des maladies transmissibles; mesures et interventions d’urgence; laboratoires de santé publique; surveillance et information en santé publique; prévention des maladies non transmissibles et des blessures; et promotion de la santé de la population.
English: With the new application, there is no need to send the Supreme Council hard copies of the Form 185.
French: Grâce à cette nouvelle application, il n’y a plus lieu d’envoyer les versions imprimées de la formule 185 au Conseil suprême.
English: Is there any law regulating alternative money transfer agencies?
French: Est-ce qu'il existe une réglementation autorisant d'autres agences à effectuer des transferts de fonds?
English: • Attract and retain resources for future sustainability.
French: • attirera et conservera les ressources nécessaires pour assurer la viabilité future des grappes.
English: About two-thirds of the population of Quebec is concentrated in a 10-km-wide strip along the St. Lawrence and Saguenay rivers; approximately 90% of these people reside in the Montreal, Quebec City, Trois-RiviÃ¨res, Sherbrooke, and Chicoutimiâ€"JonquiÃ¨re metropolitan areas.
French: Les deux tiers environ de la population quÃ©bÃ©coise sont concentrÃ©s le long du Saint-Laurent et du Saguenay, sur une Ã©troite bande de 10 km de largeur. PrÃ¨s de 90 % de ces riverains demeurent dans les agglomÃ©rations de MontrÃ©al, QuÃ©bec, Trois-RiviÃ¨res, Sherbrooke et Chicoutimiâ€"JonquiÃ¨re.
English: VI.3.1.1 Pollution during roadworks
French: VI.3.1.1 La pollution pendant les travaux
English: Manitoba Hog Income Stabilization Plan (HISP)
French: Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs du Manitoba
English: Their contributions shaped the Service Culture Strategy that the organization is using to set and act on priorities in building a culture that constantly strives to deliver service excellence.
French: Leur apport a contribué à la définition de la stratégie de la culture de service dont l'organisme s'inspire pour établir ses priorités et y donner suite en acquérant une culture qui cherche constamment à assurer l'excellence du service.
English: In addition, once an indictment has been presented, the court may order coercive measures, including restraining order, ex officio during the phase of court proceedings.
French: En outre, lorsqu'un acte d'accusation a été déposé, la cour peut ordonner des mesures de coercition, y compris une ordonnance de protection ex officio au cours de la procédure judiciaire.
English: 6.22 Copyright Collectives Where authors have rights, it is important to simplify management of those rights, particularly their purchase.
French: arts, ne sont pas assez organisés pour s’être dotés d’une société de gestion de droits121.
English: Any reform process must advance the core interests of the vast majority of Member States.
French: Tout processus de réforme doit servir les intérêts fondamentaux de la grande majorité des États Membres.
English: It has demonstrated the integral role of clinical practitioners and decision makers in clinical research, in particular, how their input ensures that the results of research are relevant to the current context of health care.
French: Elle a démontré le rôle intégrant des praticiens cliniciens et des décideurs du domaine de la recherche clinique, en particulier, comment leur apport permet de s’assurer de la pertinence des résultats de la recherche dans le contexte actuel des soins de santé.
English: At junior and senior secondary levels (grades 6-11), the medium of instruction is English.
French: Dans l'enseignement secondaire de premier et de deuxième cycle (classes 6 à11), la langue d'enseignement est l'anglais.
English: But, since love is rewarded by love, all of this will only be possible if the Commission responds to Parliament by treating it as a partner and accomplice in the negotiating strategy with regard to the recommendations of the various sectors, the negotiating guidelines and the approval of the Treaties.
French: Mais, comme l' amour se paie avec de l' amour, tout cela sera possible si la Commission répond au Parlement en faisant de lui un coparticipant et un complice de la stratégie négociatrice des recommandations sectorielles, des lignes directrices de négociation et de l' approbation des Traités.
English: This alarm is set at the time of manufacture to activate at left driveline pressure (LDP) < 90 mmHg.
French: Elle est réglée en usine pour se déclencher lorsque la pression de la tubulure gauche (LDP) est inférieure à 90 mmHg.
English: The estimated cumulative use of C-PentaBDE since 1970 was in 2001 estimated to 100 000 t (BSEF 2001),(UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add1 2007).
French: Il a été estimé que la consommation cumulée de cette substance depuis 1970 était de 100 000 t en 2001 (BSEF 2001, UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add1 2007).
English: • International Federation for Human Rights v. Ireland, Complaint No. 42/2007
French: Bulgarie, Réclamation n° 41/2007 Fédération internationale des Ligues des Droits de l’Homme c.
English: MNEs dominate this sub-sector. Virtually all exports destined to the US are based on product mandates.
French: Ce sous-secteur est dominé par les multinationales, pratiquement toutes les exportations destinées aux États-Unis, sont fondées sur des mandats de production exclusifs.
English: PRIME PERFORATION SYSTEMS INCORPORATED Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 23rd day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to PRIME PERFORATION SYSTEMS INCORPORATED, corporate number 414031-1.
French: PRIME PERFORATION SYSTEMS INCORPORATED Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 23e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PRIME PERFORATION SYSTEMS INCORPORATED, numéro corporatif 414031-1.
English: Single exceptions from the rule of non-confidentiality should be possible.
French: Des exceptions à la règle de non-confidentialité devraient être possibles.