ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • international public outreach
French: • Sensibilisation du public à l'échelle internationale
English: (b) Compensatory leave credits are calculated by dividing the compensation to which the employee is entitled under this Article by the straight-time hourly rate which applies to the employee.
French: 13.09 Les indemnités versées en vertu de l'alinéa 13.04c) et des paragraphes 13.07 et 13.08 ne doivent pas être cumulatives, c'est-à-dire que le fonctionnaire ne doit pas recevoir plus d'une rémunération pour le même service.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Elizabeth- White Feather in Great Yarmouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Elizabeth- White Feather à Great Yarmouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: +43 1 31 304 5452 Fax +41 1 31 304 5400 E-mail: oberleitner@ubavie.gv.at Belgium/Belgique M. Patrick DE WOLF, Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement, Division de la Nature et des Forêts, Direction de la Conservation de la nature, 15 avenue Prince de Liège, B-5100 JAMBES (F) Tel.
French: +45 39 47 20 00 Fax +45 39 27 98 99 E-mail: kje@sns.dk Ms Pernille MÅNSSON, Lawyer, Head of Section, Ministry of the Environment & Energy, National Forest & Nature Agency, Haraldsgade 53, DK 2100 COPENHAGEN Ø (E) Tel.
English: Fluazifop-p-butyl
French: Statut du principe actif selon l’ARLA 4
English: To Top What happens upon approval? 2.2.5 Upon approval of the SS(ID) by the Level One Manager:
French: • l'autorisation de dépenser pour l'analyse des options (fonds du crédit 1) est approuvée;
English: These require the Agency to carry out extensive emergency response activities with other departments for an extended period of time.
French: Ces événements obligent l'Agence à déployer toute une batterie de mesures d'intervention d'urgence avec d'autres ministères pendant une longue période.
English: Other activities included assistance to developing countries in preparing new or updated intellectual property laws in compliance with current international standards, and the Collection of Laws for Electronic Access, an electronic database of intellectual property legislation, containing full legislative texts in the field of intellectual property and bibliographic references related to each text.
French: Parmi les autres activités entreprises, on peut citer l'aide fournie aux pays en développement en vue de l'élaboration ou de la mise à jour de lois relatives à la propriété intellectuelle conformément aux normes internationales et la collection de lois pour l'accès électronique, une base de données électroniques sur la législation en matière de propriété intellectuelle qui contient des textes législatifs dans le domaine de la propriété intellectuelle et des références bibliographiques concernant chacun des textes.
English: Only the underscored items within each sectional area are mandatory.
French: Seuls les éléments soulignés de chaque section sont obligatoires.
English: Net Capital Investment and Net New Borrowings, by Farm Type, 2003
French: Achats de biens en immobilisation nets et nouveaux emprunts nets par type de ferme - 2003
English: The Joint Interparliamentary Council (JIC), which operates under the authority of the two Speakers, is mandated with the responsibility of determining all budgetary and administrative matters relating to Parliamentary Associations.
French: Le Conseil interparlementaire mixte (CIM), établit sous l'autorité des deux présidents, a pour mandat de trancher toutes les questions budgétaires et administratives relatives aux associations parlementaires.
English: Thirty-four represents one-fourth of the number of States members of the Assembly of the Berne Union, discounting any remainders after division by four (see Article 23(3) of the Berne Convention).
French: Trente‑quatre représente le quart du nombre des États membres de l’Assemblée de l’Union de Berne, compte non tenu du reste subsistant après la division par quatre (voir l’article 23.3) de la Convention de Berne).
English: Mr. Akram (Pakistan): This week marks the third anniversary of the historic Bonn Agreement, which was the turning point in Afghanistan's transition from war to peace.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Cette semaine marque le troisième anniversaire de l'Accord historique de Bonn, qui a constitué un tournant historique dans la transition de l'Afghanistan de la guerre à la paix.
English: His Government had also ratified the two Optional Protocols to the Convention, which made a vital contribution to the protection of children and adolescents.
French: Le Gouvernement a également ratifié les deux protocoles facultatifs qu'il tient pour contribution essentielle à la protection des enfants et des adolescents.
English: The United Kingdom recommended undertaking further work in these areas.
French: Il a recommandé à l'Ukraine de poursuivre son effort dans ces domaines.
English: The role of the General Assembly in dealing with peace, security and justice, should also be confirmed.
French: Le rôle de l'Assemblée générale en matière de paix, de sécurité et de justice doit être également confirmé.
English: Independent review committees, including fishermen, will be established to review individual cases of fishermen not retained in the core fishery by the screening process.
French: Des comités d'examen indépendants, comptant des pêcheurs, seront établis dans le but d'étudier les cas de pêcheurs non accepté au cours de la sélection des participants à la pêche.
English: Recalling its resolution 2001/39 of 26 July 2001, as well as its decision 2003/232 of 22 July 2002,
French: Rappelant sa résolution 2001/39 du 26 juillet 2001, ainsi que sa décision 2003/232 du 22 juillet 2002,
English: (http://reis.agr.ca/Getting%20Started.htm) The Crop Condition Assessment Program (CCAP), developed and maintained by Statistics Canada in partnership with NLWIS and Agriculture and AgriFood Canada (AAFC), is an interactive product that uses low-resolution, digital satellite data during the growing season to monitor changing vegetation conditions in Western Canada and the United States.
French: (http://reis.agr.ca/Getting%20Started.htm) Le Programme d’évaluation de l’état des cultures (PEEC), élaboré et appliqué par Statistique Canada en collaboration avec le SNITE et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), est un produit interactif qui utilise des données satellitaires numériques à faible résolution pendant la période de croissance en vue de suivre de près l’évolution des conditions végétatives dans l’Ouest du Canada et aux États-Unis.
English: (ii) The guarantee of free education;
French: garantie de la gratuité de l'enseignement;
English: The executive board shall establish an account or accounts in the registry for each Party not included in Annex I hosting a CDM project activity [and/or that requests an account].
French: Le conseil exécutif ouvre un compte ou des comptes dans le registre tenu pour chaque Partie non visée à l'annexe I qui accueille sur son territoire une activité de projet relevant du MDP [ou qui demande l'ouverture d'un compte].
English: Enhanced fraud detection tools allow vendors to customize their own transaction rules as well as define report tools according to specific parameters, typical for the vendor's business.
French: Les outils avancés de détection de la fraude permettent aux vendeurs de personnaliser leurs propres règles de transaction ainsi que de définir des outils de création de rapports selon des paramètres spécifiques généralement rencontrés dans les activités commerciales du vendeur.
English: A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue (Gross) ($000) Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) Deratting Services Other products and services (O) Ministerial authority to enter into contract July 2001 $351 $380 Actual Revenue (Gross) ($000)
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Services de Autres Autorisation Juillet 351 $ dératisation produits et ministérielle de 2001 services (A) conclure un marché
English: • Procedures in place used to verify and process claims are inconsistently applied; specifically, appropriate formal pre-authorization is not sought consistently for hospitality expenditures, and as a result, the process is, in many cases, incomplete, untimely and inappropriate.
French: • Les procédures existantes pour vérifier et traiter les demandes de paiement ne sont pas appliquées de façon uniforme; en particulier, une autorisation préalable officielle n'est pas systématiquement demandée pour les dépenses d'accueil, avec le résultat que le processus est souvent incomplet, inopportun et inapproprié;
English: Such factors may include the following:
French: Les éléments ci-après sont suggérés :
English: 7.1.4.2 Proper assembly check
French: 7.1.4.2 Contrôle du montage
English: • Fire doors help contain smoke and fire.
French: • Ne recouvrez ou ne débranchez jamais votre détecteur de fumée lorsque vous recevez des gens.
English: The Mission could not verify Liberia's non-compliance with this demand of the Security Council.
French: La Mission n'a pas pu vérifier s'il était exact que le Libéria n'avait pas respecté cette condition du Conseil de sécurité.
English: Please also provide information on measures taken to protect sexual minorities, including homosexuals, in Namibia.
French: Fournir également des renseignements sur les mesures prises pour protéger les minorités sexuelles, notamment les homosexuels.
English: A project assigned to Cuba by the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria through UNDP was forced to seek vital antiretroviral drugs at greater cost from other international pharmaceutical company suppliers.
French: Un projet octroyé à Cuba par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, par l'intermédiaire du PNUD, a dû se procurer les antirétroviraux indispensables à un prix plus élevé auprès d'autres fournisseurs de produits pharmaceutiques internationaux.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Proposed Regulatory Text of the Canadian Payments Association Election of Directors Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le projet de réglementation des Réglement sur l'élection des administrateurs de l'Association canadiennes des paiments.
English: Noting that significant changes had been made to their content and structure for the sake of clarity or in the interest of the widest possible acceptance, it was further suggested that a balance must be struck to avoid excessive simplification, which weakened the effect of the Commission's work.
French: Notant que des modifications importantes avaient été apportées au contenu et à la structure des articles par souci de clarté ou pour les rendre le plus acceptable possible, les mêmes délégations ont en outre déclaré qu'il fallait réaliser un équilibre pour éviter une simplification excessive qui affaiblirait l'impact du travail de la Commission.
English: The DCOs had observed the sample collection process; theory and practical sessions had been provided; they had been sent on a mission, under the supervision of ASDA, to collect samples; they had been provided the mechanisms to train the chaperones; and they had also been trained on how to deliver effective education presentations.
French: Ils ont été envoyés en mission, sous la supervision de l’ASDA, pour prélever des échantillons. On leur a transmis les méthodes de formation des escortes, et ils ont également été formés à la manière de faire des présentations éducatives efficaces.
English: Through this 1-1/2 day event, you will have access to and share world-class laboratory knowledge and best practices, expertise and solutions with your colleagues and peers.
French: Dans le cadre de cette activité d’une journée et demie, vous aurez accès à des connaissances, des pratiques exemplaires, de l’expertise et des solutions de calibre international avec vos collègues et vos pairs.
English: The collection has been organised into the categories of: Large Objects , Military Memorabilia, Weapons , Technical Appliances, Signs/Models, Everyday Items, Maps/Posters, Documents , Photos , Cassette Recordings, Video Recordings .
French: Nos collections s´articulent autour de plusieurs domaines principaux : les objets de grande taille , les objets militaires , les armes, les appareils techniques, les panneaux/maquettes, les objets quotidiens, les cartes/posters, les documents , les photos , les bandes magnétiques et les vidéos .
English: The current federal-provincial/territorial agreement on mutual roles and responsibilities in recreation is encapsulated in the National Recreation Statement (1987).
French: La Déclaration nationale sur les loisirs (1987) est dans ces matières l’accord en vigueur au sujet des rôles et responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: But your work helps to build and strengthen our communities.
French: Mais votre travail aide à bâtir et à renforcer nos communautés.
English: Enhanced Physical Security – Concept 18.
French: Renforcement de la sécurité physique – principe opérationnel 18.
English: 28 Red-winged Blackbird - 3.7 * 37 - 0.1
French: Pic Ã dos noir 2.4
English: A plan of action is also awaited with regard to general measures to prevent new, similar violations (CM/Del/OJ/DH(2005)940 Volume II Public, pp.34-35). 3.
French: Un plan d’action est également attendu en ce qui concerne des mesures générales visant à prévenir de nouvelles violations analogues (CM/Del/OJ/DH(2005)940, Volume II, version publique, pp. 34-35).
English: I think that, if pillar three is to be adopted by this Assembly, this early warning system should also be strongly substantiated so that we do not have anything go wrong.
French: Je crois que si l'Assemblée venait à adopter le troisième pilier, le système d'alerte rapide devrait également être dûment financé avant que, là encore, les choses ne tournent pas mal.
English: The CFPC believes that all family physicians should have an understanding of evidence-based medicine.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est d’avis que tous les médecins de famille devraient avoir une bonne compréhension de la médecine fondée sur des données probantes.
English: He has been a member of the Canadian Athletic Therapists Association since December 12, 1972 and achieved Certification status in 1977.
French: Il coordonne ce service depuis 1995 et il s'occupe des athlètes de rodéo depuis les 14 derniers championnats canadiens de rodéo. Il a aussi créé le Service de thérapie du sport au Collège Mount Royal, qui est maintenant administré par l'université de Calgary pour mieux répondre aux besoins de la communauté athlétique de Calgary.
English: A claim to a computer program, either on its own or on a carrier, shall not be allowed unless that program would, when loaded and executed in a computer, programmed computer network or other programmable apparatus, put into force a product or process claimed in the same patent application in accordance with paragraph 1.
French: Une revendication pour un programme d'ordinateur, seul ou sur support, n'est autorisée que si ce programme, lorsqu'il est chargé et exécuté dans un ordinateur, un réseau informatique programmé ou un autre appareil programmable, met en oeuvre un produit ou un procédé revendiqué dans la même demande de brevet, conformément au paragraphe 1.
English: poids mi-lourd lightweight
French: bring one's opponent on the mat (to) mise en danger
English: The selection board notes indicate that the answer "speaks of disentitlement rather than disq."
French: Selon les notes du jury de sélection la réponse « traite d'inadmissibilité plutôt que d'exclusion ».
English: In countries of origin, the expansion of training may reduce shortages even if emigration continues.
French: Dans les pays d'origine, le développement des activités de formation peut permettre de combler le manque de personnel, même si l'émigration se poursuit.
English: The Company must for this purpose to maintain in force an adequate responsibility insurance without being lower than 1 million (1 000 000 $) per event and this, for all the duration of the agreement.
French: La Société doit à cet effet maintenir en vigueur une assurance responsabilité adéquate qui ne doit pas être inférieure à 1 million (1 000 000 $) par événement et ce, pour toute la durée de l’accord.
English: A new approach to industrial pollution has been taken by the Bulgaria privatization support adjustment loan, which aims to attract private investment by removing environment-related risks to investors.
French: Le prêt à l'ajustement en soutien à la privatisation appliqué en Bulgarie aborde la question de la pollution industrielle sous un nouvel angle et vise à attirer les investisseurs privés en supprimant les risques liés à l'environnement pour les investisseurs.
English: However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
French: Une large adhésion de la population est indispensable au succès de l’action communautaire de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale. L’année européenne devrait servir de catalyseur pour sensibiliser le public et donner une impulsion.
English: Most companies indicated this option would encourage better management and movement of grains by using on-farm storage as the source of buffer stocks.
French: La plupart des répondants ont indiqué que cette option favoriserait une meilleure gestion et le transport plus efficace des grains, car on utiliserait l'entreposage à la ferme comme source de stocks tampons.
English: You also authorize such business who is involved to confirm with the Claims Administrator that you have placed a Notice of Theft of Personal Information in your credit file between September 4 and November 30, 2003.
French: Vous consentez également à ce que l’entreprise concernée confirme au Gestionnaire des réclamations que vous avez fait inscrire un Avis de vol de renseignements personnels à votre dossier de crédit entre le 4 septembre et le 30 novembre 2003.
English: Relationship – Public Health and Sustainable Development
French: Relation entre la santé publique et le développement durable
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his statement.
French: au nom du Groupe ALDE. - (DA) Monsieur le Président, j'aimerais remercier le Commissaire pour sa déclaration.
English: The Government is pursuing a policy aimed at promoting the national languages of the different communities of Nepal.
French: L'action gouvernementale vise à promouvoir les langues nationales des différentes communautés du Népal.
English: SUBSTANCE ABUSE, DEPENDENCE AND MISUSE Substance abuse is a term that is widely used but that means different things to different people.
French: ABUS DE SUBSTANCES, DÉPENDANCE ET MAUVAIS USAGE « Abus de substances psychoactives » est une expression largement répandue mais qui n’a pas le même sens pour tout le monde.
English: Excluded from the advertising volume
French: Les « trailers » d’autopromotion figurent à l’intersection du parrainage et de l’autopromotion, ce qui a peu d’incidence dès lors que ni l’autopromotion, ni le parrainage ne rentrent dans le calcul du pourcentage du temps de transmission de publicité.
English: the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre; this constant shall be expressed in impulses per kilometre (k = … imp/km);
French: la caractéristique numérique donnant la valeur du signal d'entrée nécessaire pour indiquer et enregistrer une distance parcourue d'un kilomètre; cette constante est exprimée en impulsions par kilomètre (w=imp/km);
English: He makes tea for his wife and is telling her he loves her and is sorry for hitting her.
French: Ces étapes sont les suivantes : regrets ou « lune de miel », montée de la tension, violence, déni de la réalité.
English: Curl Master Mfg.
French: Commissaire des brevets, supra note 13, page 241.
English: Another priority for us, of course, is the Canada-U.S. tax relationship.
French: La relation fiscale entre le Canada et les États-Unis est une autre priorité qui nous tient à cœur.
English: Mr. Bouabid (International Organization of la Francophonie) (spoke in French): Africa has made, and continues to make, notable progress in the prevention, management and settlement of conflicts, in the establishment and strengthening of democracy, in supporting the rule of law and in promoting human rights.
French: M. Bouabid (Organisation internationale de la francophonie) : L'Afrique a fait et continue de faire des progrès notoires en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits, en matière d'instauration et de consolidation de la démocratie, en matière de soutien à l'état de droit et de promotion des droits de l'homme.
English: This invitation was declined."
French: Mais, il a décliné l'invitation.
English: In the coming years, Denmark will have a strong focus on women and their role in development and conflict resolution — setting goals, earmarking funds and monitoring progress to ensure that policies create results.
French: Au cours des prochaines années, le Danemark mettra particulièrement l'accent sur les femmes et leur rôle dans le développement et dans le règlement des conflits, en fixant des objectifs précis, en y consacrant des ressources spécifiques et en suivant les progrès enregistrés afin de veiller à ce que les politiques mises en place donnent des résultats.
English: • Clients and stakeholders are very supportive of Technical Assistance Services and that Technical Services are seen by both clients and managers as having been instrumental in shifting the Program from being "demand driven" to encouraging clients to adopt strategic directions and changing the mindset/culture of the farming community.
French: • Les clients et les gestionnaires s'entendent pour dire que c'est grâce aux services techniques que le programme a fini par abandonner peu à peu les projets axés sur la demande pour encourager plutôt les clients à adopter une orientation plus stratégique, et qu'il a été possible de modifier les attitudes et la culture de la collectivité agricole.
English: For the prevention of STD/AIDS, 14 school committees have been formed and a survey has shown that those committees are pupils' main source of information on STD/AIDS.
French: Pour la prévention sida/MST: 14 comités scolaires ont été formés et une enquête menée a démontré que ces comités sont les principales sources d'information des élèves en matière de sida/MST.
English: Located in the heart of the medina in El JAdida, 5 minutes by foot from the Portuguese district, Riad Soleil d’Orient offers a peaceful and cosy backdrop for your holidays.
French: Situé au cœur de la médina d'El Jadida, à 5 minutes à pied de la cité portugaise, le Riad Soleil d'Orient se révèle un véritable havre de paix et de douceur pour vos vacances.
English: Real professional benchmark tool, the “Spa Quality Charter” will be released from the first semester 2010.
French: Véritable outil de référence pour les professionnels, la « Charte Qualité Spa » sera diffusée dès le premier trimestre 2010.
English: * The delegation of the Netherlands subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Le projet de résolution A/C.4/62/L.13 est adopté par 158 voix contre 6 et1 abstention*
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: L'application intégrale de cette recommandation sera fonction des ressources disponibles.