ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crafts flourished, granny skirts and peasant dresses came in from the country, folk music became anthemic, and one of the "hippies" wrote a song about the onset of winter in New Brunswick.
French: L’artisanat avait la cote, les jupes et les robes paysannes nous sont arrivées de la campagne, la musique folk était devenue rassembleuse et un des « hippies » a même écrit une chanson ayant pour thème le début de l’hiver au Nouveau-Brunswick.
English: Requests the Special Rapporteur, assisted by the Secretariat and in consultation with the panel of experts, to prepare a report on the result of the monitoring on the implementation of the Standard Rules, for submission to the Commission for Social Development at its forty-third session;  “6.
French: Prie le Rapporteur spécial, agissant avec le concours du Secrétariat et en consultation avec le Groupe d'experts, d'établir un rapport sur les résultats du suivi de l'application des Règles, qui sera présenté à la Commission du développement social à sa quarante-troisième session;
English: This situation naturally affects the internal capacity of the system and gives rise to major problems of wastage.
French: Cette situation influe naturellement sur la capacité interne du système et donne ainsi lieu à des problèmes importants de déperdition.
English: In addition, the Division will continue to develop partnerships with other United Nations and international actors, police services, police colleges, research and academic institutions, police associations and others.
French: En outre, elle continuera à créer des partenariats avec des entités du système des Nations Unies et d'autres organismes internationaux, des services de police, des écoles de police, des institutions de recherche et des établissements universitaires, des associations de policiers et d'autres entités.
English: Deutsche Telekom applied to the Court of First Instance of the European Communities for annulment of the Commission’s decision or at least for the reduction of the fine imposed.
French: Celle-ci a demandé au Tribunal de première instance des Communautés européennes d’annuler la décision de la Commission ou de réduire au moins l’amende infligée.
English: The Funcinpec and the CPP form a governmental coalition since July 2004. Cambodia is member of the ASEAN and the World Trade Organisation since 2004.
French: 12% des Khmers vivent dans des régions minées.
English: The first part is to copy a DVD to a DivX movie, because most of you burn DivX movies.
French: La première partie explique comment copier un DVD en film DivX, car la plupart d'entre-vous grave des films en format DivX.
English: CDPethanolamine at 24.4 μM was found to inhibit the rates of phosphatidylcholine biosynthesis by 54 and 39% with hexaenoic and monoenoic 1,2-diacyl-sn-glycerols, respectively, whereas no significant effects were observed in the case of dienoic and tetraenoic species.
French: La CDPéthanolamine à 24.4 μM inhibe le taux de biosynthèse de la phosphatidylcholine de 54% avec les 1,2-diacyl-sn-glycérols hexaénoïques et de 39% avec les 1,2-diacyl-sn-glycérols monoénoïques et aucun effet important n'est obtenu avec les espèces diénoïque et tétraénoïque.
English: TPD/BGTD DG issues final decision
French: DG de la DPT ou DPBTG rende la décision finale
English: Factional fighting and ethnic and even internecine conflict mar much of the landscape.
French: Les combats entre factions et entre ethnies et les guerres intestines font une énorme tache sur le paysage.
English: Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State, OJ L 279, 12.11.1993, pp. 1–16.
French: Règlement (CEE) n° 3118/93 du Conseil, du 25 octobre 1993, fixant les conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre, JO L 279 du 12.11.1993, p.
English: Major changes have also occurred recently in the private sector, especially with the advent in the 1990s of managed care as the predominant way of organizing private insurance coverage.
French: Dernièrement, d’importants changements ont également été apportés dans le secteur privé, notamment à la suite de la mise en place du régime de soins gérés en tant que principal moyen d’organisation de la couverture dans le cadre des régimes d’assurance privée, dans le courant des années 90.
English: The first crucial step for the introduction and implementation of RBM is the development of a clear conceptual framework for it, as a broad management strategy, to be shared among the subject organization's main parties (Member States, oversight bodies and the Secretariat) and to be formally adopted by the relevant legislative organs.
French: L'introduction et l'application de la gestion axée sur les résultats exigent tout d'abord l'établissement d'un cadre conceptuel clair constituant une stratégie générale de gestion, qui doit être approuvé par les principaux intéressés (les États Membres, les organes de contrôle et le Secrétariat) et adopté officiellement par les organes directeurs compétents.
English: Legislation applying to public and private schools and other education institutions and prohibiting all forms of violence, including corporal punishment, as well as any other disciplinary measures which are not consistent with the childs human dignity or in conformity with the provisions of the Convention, including articles 19, 29 and 37 (a), and its general principles particularly of non-discrimination, best interests and respect for the views of the child;  Any monitoring system of the administration of the school discipline, as well as mechanisms of reporting and complaint;  Any independent mechanism established for that purpose;  Legislation providing the opportunity for the child to participate in administrative or judicial proceedings relating to education and affecting him or her, including those relating to the choice of school, school exclusion.  110. With regard to article 28, paragraph 3, please provide information on the measures adopted to promote and encourage international cooperation in matters relating to education, in particular with a view to:
French: 31)  117. Veuillez donner des renseignements sur les mesures, notamment d'ordre législatif, adoptées pour reconnaître et garantir à l'enfant le droit :  - Au repos et aux loisirs;  - De se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge;  - De participer librement à la vie culturelle et artistique.  118. A ce sujet, il faudrait également indiquer :  - La proportion du budget global affectée aux enfants, aux niveaux central, régional, local et, le cas échéant, fédéral et provincial;  - Les activités culturelles, artistiques et récréatives ainsi que les programmes et les campagnes dans ce domaine conçus et mis en oeuvre aux niveaux national, régional ou local et, le cas échéant, fédéral et provincial, pour assurer l'exercice de ce droit, y compris dans la famille, à l'école et dans la communauté;  - L'exercice des droits reconnus à l'article 31 en rapport avec d'autres droits reconnus dans la Convention, notamment le droit à l'éducation;  - Dans quelle mesure les principes généraux de la Convention, cest-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible sont respectés;  - Des données sur les enfants concernés, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine nationale, sociale et ethnique;  - Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'article 31, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.  VIII. MESURES SPECIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE (art. 22, 38, 39, 40, 37 b), c) et d), 32 à 36)  VOIR PARAGRAPHE 8 CI-DESSUS  A. Les enfants en situation d'urgence  1. Les enfants réfugiés (art.
English: Sexual assault is experienced by Canadian women every day – at home, at work, at school and on the street.
French: Les femmes canadiennes sont agressées sexuellement tous les jours à la maison, au travail, à l’école et dans la rue.
English: The current target — to increase total RE from 6 per cent to 10 per cent each year until 2010 — is conservative, and the Russian Federation hopes to exceed that figure.
French: Elle s'est pour le moment fixé un objectif modeste, à savoir faire passer la production totale d'énergie à partir de sources d'énergie renouvelables de 6 % à 10 % par an jusqu'en 2010, mais espère aller au-delà.
English: Either you are an advertising company without having web development and Internet advertisement as your primary service, or a web design company willing to outsource its projects, we are ready to collaborate.
French: Nous sommes heureux de nouer des contacts avec les sociétés qui sont prêtes de collaborer à des conditions mutuellement avantageux. Si Vous êtes une agence publicitaire qui ne fournit pas de services de la création des sites web ainsi que de services de la publicité Internet, mais vous cherchez un partenaire -externalisation (Outsourcing), saisissez cette occasion pour nous rejoindre dès maintenant.
English: Come to discover Paris thanks to our promotions and to make your stay an unforgettable stay.
French: Venez découvrir Paris grâce à nos promotions et faire de votre séjour un séjour inoubliable.
English: This was especially so regarding recognition of the medical advisors as health professionals within the Health Services Group in the Public Service.
French: Les plaignantes ont soutenu que les intimés avaient fait preuve de discrimination fondée sur le sexe envers elles en les traitant différemment des conseillers médicaux, en contravention avec l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) ou qu’ils avaient appliqué des lignes de conduite qui annihilaient les chances d’emploi des plaignantes, en contravention avec l’article 10 de la LCDP.
English: American Airlines, like the majority of traditional carriers, attributed its results to a sluggish economy, high fuel prices, lingering concerns over terrorism and the possibility of war in the Middle East.
French: On s'attend aussi à ce qu'Air Canada vende jusqu'à 49 p. 100 des Services techniques d'Air Canada et une part importante de ses services d'escale dans les aéroports.
English: Four-year plan of action on gender equality  The Gender Equality Act contains a provision under which the Minister of Social Affairs is to submit proposals to the Althing on a four-year plan of action on gender equality.
French: En vertu de la loi relative à l'égalité entre les sexes, le Mministère des affaires sociales a soumisprésentera des propositions à à l'Althing des propositions concernant un plan d'action quadriennal en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: You can also use the box "Other Requirements" to search any referring text to the property that it looks.
French: Vous peut aussi utiliser la bo�te "D'autres Conditions" pour chercher tout texte aff�rent � l'immeuble lequel vous cherche.
English: Marc Eliany In the market on a bright sunny day 1993 Oil on canvas Lent by Cécile Dujardin
French: Marc Eliany In the market on a bright sunny day (Au marché par une journée ensoleillée) 1993 Huile sur toile Prêt de Cécile Dujardin
English: A prosperous and stable Iraq, a prominent member of the international community, will be a success and a tribute to Sergio Vieira de Mello and the staff who lost their lives.
French: Réussir à recréer un Iraq prospère et stable, qui soit membre à part entière de la communauté internationale, sera un succès et un hommage à Sergio Vieira de Mello et au personnel qui a perdu la vie.
English: ◦ highlighting one program with results information
French: ◦ souligner un programme accompagné de données sur les résultats
English: Public Works Function in Self-Government 15
French: Cette analyse permet de tirer trois conclusions.
English: • Airport Restricted Area Access Clearance Program
French: • Calcul du relèvement vrai du soleil - Tables (TP 784F)
English: This subsection, in the view of CN's Counsel, is mandatory and directs the Agency to make the determination of all costs actually incurred in the base year.
French: Selon lui, ce paragraphe est exécutoire et il oblige l'Office à déterminer tous les coûts subis durant l'année de référence.
English: The Millennium Challenge Corporation had received its first proposals in the fall of 2004, and in April 2005 had signed its first compact with Madagascar, and other compacts would soon be signed with Nicaragua, Honduras and Cape Verde.
French: Elle a reçu ses premières propositions à l'automne de 2004, et en avril 2005 elle a signé son premier contrat avec Madagascar, d'autres contrats seront signés avec le Nicaragua, le Honduras et le Cap Vert.
English: Waterproof, breathable, GORE-TEX® membrane lets moisture vapor out – but no water in.
French: Le ThinsulateMC et le ThinsulateMC Ultra efficaces constituent un isolant peu encombrant et sèchent rapidement.
English: In conclusion, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative for her untiring efforts to achieve a lasting solution to the conflict.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage à ma Représentante spéciale pour ses efforts inlassables en vue de la recherche d'une solution durable au conflit.
English: F 4396 Archives of Ontario The members of the Women's Committee all pitched in to ensure that the girls at the hospital each got a new doll for Christmas.
French: F 4396 Archives publiques de l'Ontario Toutes les membres du comité féminin apportaient leur contribution afin que les filles à l’hôpital reçoivent une nouvelle poupée à Noël.
English: A complete list of issues concerning potential effects of the Project on public safety and health identified by the public, government agencies and the Haisla during the Application review stage of the Project’s environmental assessment, and the Proponent’s response to these issues, is contained in each of Appendices C and D of this Report.
French: Les annexes C et D du présent rapport contiennent une liste complète des problèmes relatifs aux effets environnementaux potentiels du projet sur la santé et la sécurité publiques soulignés par le public, les organismes gouvernementaux et les Haisla dans le cadre de l'examen de la demande de l'étape d'évaluation environnementale du projet, ainsi que la réponse du promoteur à ces problèmes.
English: It is based on the identification of consistent groups of symptoms and recognized signs (syndromes), and the provision of treatment that will deal with the majority of organisms or the most serious organisms responsible for producing the syndrome.
French: Elle repose sur l'identification de groupes de symptômes persistants et de signes reconnus (syndromes) et le choix d'un traitement qui s'attaque à la plupart des organismes pathologiques ou aux principaux vecteurs du syndrome.
English: As well as participating actively in other complimentary forums which are involved in climate change, Canada is working to form an effective long-term agreement, which engages all large emitters, while taking national circumstances into consideration.
French: De plus, le Canada participe activement à d’autres forums sur les changements climatiques et travaille à l’intégration des résultats de ces processus à une entente efficace à long terme qui inclurait tous les grands émetteurs et qui tiendrait compte des particularités nationales.
English: Meet your guide at the Caffè Giubbe Rosse in Piazza della Repubblica at 9.45 am for the walking tour which will take you through the historical centre in ca 2 hours.
French: Le rendez-vous avec la guide est au Café Littéraire Le Giubbe Rosse, Place de la République à 9h45 pour la visite guidée d'une durée de 2 heures environ,à pieds dans le centre ville.
English: He was appointed Judge in the Kammarrätten (Administrative Court of Appeal), Gothenburg, in 1981 and Justice of the Regeringsrätten (Supreme Administrative Court) in 1985.
French: Nommé juge auprès du Kammarrätten (cour administrative d'appel), Göteborg, en 1981, et juge du Regeringsrätten (Cour administrative suprême) en 1985.
English: In this section, "contributory" has the same meaning as in section 77 of the Act.
French: Dans le présent article, «contributaire» s'entend au sens de l'article 77 de la Loi.
English: Then you realize you can tie an advertising campaign for GMC in your fishing magazine with the contract publication you print called the Northern Travel Guide.
French: Lors de cette discussion, je vous ai parlé de la publication intitulée Guide de voyage du Nord et vous ai indiqué que je vous ferais parvenir une proposition pour General Motors du Canada Limitée et le Guide.
English: We must develop a clear national strategy that will take into account the gradual withdrawal of UN peace-keeping forces.
French: Nous devons élaborer une stratégie nationale claire, qui tiendra compte du retrait progressif des forces de maintien de la paix de l’ONU.
English: This is because I just devoted an entire week to attending the Basic Safety Officers Training Course (BSOTC).
French: C’est la conséquence d’avoir consacré une semaine entière à participer au Cours de formation élémentaire des officiers de la sécurité (CFEOS).
English: The Tribunal accepts that the toner contained in the goods in issue is in fact a chemical preparation.
French: Le Tribunal admet que le toner contenu dans les marchandises en cause est effectivement une préparation chimique.
English: Click and drag the Hue control slider to the desired position.
French: Positionnez le curseur Teinte à l'endroit voulu.
English: The dialogue also includes confidence-building measures.
French: Ce dialogue porte également sur des mesures de confiance.
English: It has opened my eyes to look for the positive aspects of the job as opposed to the negative.
French: Ce programme m'a ouvert les yeux sur les aspects positifs du travail, par opposition aux côtés négatifs.
English: Noting with satisfaction the steady progress being made towards restoring peace in a number of conflict zones throughout the world, especially in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean,
French: Prenant note avec satisfaction des progrès qui continuent à être faits vers le rétablissement de la paix dans un certain nombre de zones de conflit dans le monde entier, en particulier en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes,
English: Allow people to move position as they listen to each others' comments.
French: Permettez aux participants de changer de place au fur et à mesure qu'ils entendent les commentaires des autres.
English: The effects of rises in the water table are most severe near the centre of cut-blocks.
French: Les effets de la hausse de la nappe phréatique sont plus considérables près du centre du bloc de coupe.
English: The Commission has repeatedly highlighted the difficult conditions faced by Roma communities in Member States, candidate countries and acceding countries.
French: La législation communautaire de lutte contre les discriminations interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l’origine raciale ou ethnique ou sur la religion.
English: The Crown prosecutor has the prerogative to select the type of prosecution after examining the facts and evidence of the case, and may take into account any recommendation by a Fishery Officer, Fishery Guardian or Fishery Inspector.
French: Il appartient au procureur de la Couronne de décider du type de poursuite judiciaire après examen des faits et des preuves qui se rapportent au cas; de plus, il peut tenir compte de toute recommandation d'un agent des pêches, d'un garde-pêche ou d'un inspecteur.
English: Indeed, the right approach is the one also stressed by the Council conclusions, which is to reaffirm the further development of bilateral relations with Israel.
French: En effet, la bonne approche est celle que soulignent aussi les conclusions du Conseil, et qui consiste à réaffirmer la poursuite du développement des relations bilatérales avec Israël.
English: Proof of eligibility for insured services is required before residents are eligible to receive insured services.
French: Avant d’obtenir des services assurés, les résidents doivent fournir une preuve d’admissibilité à ces services.
English: The BC Region provided an additional $10.0 million for the First Nations to access advisory services in the areas of planning, band governance, economic development, technical services and financial management.
French: La Région de la C.-B. a versé en outre 10,0 millions de dollars pour aider les Premières nations à accéder à des services consultatifs dans les domaines de la planification, de la gouvernance des bandes, du développement économique, des services techniques et de la gestion financière.
English: Formulation of this proposal will be undertaken under the auspices and procedures of the Canadian Preparatory Committee to WRC-2007.
French: Elle sera formulée sous les auspices du Comité préparatoire canadien en vue de la CMR-2007 et conformément à ses procédures.
English: No one can guarantee that the project well-functioning today will not be closed tomorrow.
French: Le reflexe des investisseurs est de suivre les sentiers battus en faisant des bénéfices constants dans le même projet mais cela ne correspond pas à la réalité économique.
English: Through our investigations of complaints, SIRC determines whether the Service's activities have been carried out in accordance with the CSIS Act, Ministerial Direction and CSIS policy.
French: Dans ses enquêtes sur les plaintes, le CSARS détermine si le Service a mené ses activités conformément à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à sa politique.
English: "Complaints" is an ongoing activity. It includes salary costs and training for staff, complaint hearings presided over by Committee Members, their travel expenses and per diems, as well as costs for simultaneous translation, court reporters, plus funding to obtain outside legal advice.
French: Les « plaintes » constituent une activité continue qui comprend les salaires et les coûts de la formation du personnel et des audiences présidées par les membres du Comité au sujet des plaintes, leurs frais de voyage et indemnités journalières ainsi que les coûts de la traduction simultanée, de la sténographie judiciaire et des services de juristes de l'extérieur.
English: Moreover, my delegation would like to stress in particular the need for the Council to provide in the report it presents to the General Assembly by virtue of Article 24, paragraph 3, a timely, detailed, complete and analytical account of its work — and not simply a compilation, as was again the case this year.  That should enable Member States to determine the extent to which the Council has been able to take into account the resolutions of the General Assembly in the decisions the Council takes on the issues that fall under the competency of both principal organs, as well as the suggestions and proposals made by Member States aimed at establishing more balanced, harmonious and fruitful relations between the two.
French: Ma délégation voudrait en outre insister tout particulièrement sur la nécessité pour le Conseil de fournir, en temps opportun, dans le rapport qu'il adresse à l'Assemblée générale, en vertu de l'alinéa 3 de l'Article 24 de la Charte, un compte rendu détaillé, complet et analytique de ses travaux, et non pas une simple compilation, comme ce fut encore le cas, cette année, afin de permettre aux États Membres de déterminer dans quelle mesure le Conseil a tenu compte des résolutions de l'Assemblée générale dans les décisions qu'il a prises concernant les questions relevant de la compétence des deux organes principaux, et des suggestions et propositions des États Membres visant à établir une relation plus équilibrée, plus harmonieuse et plus féconde entre ces deux organes.