ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today I'll discuss where we are as a nation, and how we got to the place we're at today—the steps our government has taken to prepare Canada for rough times, and what that means for Canadians as they work to put food on the table, pay down their mortgage and save for their kids' future.
French: Aujourd’hui, je traiterai de notre situation en tant que nation et des moyens que nous avons pris pour nous tailler cette place. Je parlerai des mesures que notre gouvernement a prises pour nous préparer à cette période difficile, et de leurs conséquences pour les Canadiennes et les Canadiens qui travaillent afin de nourrir leur famille, de rembourser leur hypothèque et d’économiser pour l’avenir de leurs enfants.
English: A new method has been introduced for the prices of seasonal goods.
French: Une nouvelle méthode a été introduite pour les prix des produits saisonniers.
English: Rather than assuming that human capital (and rational choice) theory provided an adequate conceptual basis, this study was informed by three theoretical perspectives.
French: Plutôt que de partir de l’hypothèse que la théorie du capital humain (et du choix rationnel) constitue une base conceptuelle adéquate, les auteurs tiennent compte de trois perspectives théoriques.
English: Infrastructure Canada Program Objective Enhance infrastructure in Canada’s urban and rural communities and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth Municipal Rural Infrastructure Fund Objective Support smaller-scale municipal infrastructure projects that improve the quality of life, sustainable development and economic opportunities, particularly for smaller communities Canada Strategic Infrastructure Fund Objective Support large-scale strategic infrastructure projects that contribute to economic growth and quality of life in Canada Border Infrastructure Fund Objective Through reductions in congestion and enhancements to capacity, security and safety at border crossings, support Canada’s growing economic and trade relationship with the US
French: Objectif du programme Améliorer les infrastructures des collectivités urbaines et rurales du Canada et la qualité de vie en engageant des investissements qui protègent l’environnement et favorisent la croissance communautaire et économique à long terme Objectif du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Appuyer les projets d’infrastructures municipales de moins grande envergure qui ont pour effet d’améliorer la qualité de vie, d’assurer le développement durable et d’exploiter les perspectives économiques, en particulier pour les collectivités de plus petite taille Objectif du Fonds canadiens ur l’infrastructure stratégique Appuyer les projets d’infrastructures stratégiques de grande envergure qui contribuent à la croissance économique et à la qualité de vie des Canadiens Objectif du Fonds sur l’infrastructure frontalière En réduisant les encombrements et en renforçant la capacité, la sécurité et la sûreté aux postes-frontière, resserrer les rapports économiques et commerciaux entre le Canada et les États-Unis
English: We believe too that an increase in the number of women participating in military, civilian and civilian aspects, including at the highest levels, would have an important effect on the atmosphere of a mission.
French: Nous pensons aussi que l'accroissement du nombre de femmes qui participent aux composantes militaire, civile et autres, y compris aux niveaux les plus élevés, influera considérablement sur l'atmosphère qui règne dans les missions.
English: Emphasis is also provided for the environmental assessment based on the nature of the Project (i.e., pit expansion) located in an area of considerable and ongoing similar land use activities such as exploration, mining, and mineral processing.
French: L’évaluation environnementale insiste également sur la nature du projet (c.-à-d. expansion de la mine) dont le territoire est largement utilisé pour des activités similaires considérables et continues comme l’exploration, l’exploitation minière et la minéralurgie.
English: P 81-07 Trencin (Vah, 158.5-159.0 km)
French: P 81-07 Trencin (Vah, 158,5-159,0 km)
English: (a) While the acquisition of computers or furniture will be dealt with in an ERP system, the assignment of such assets to specific individuals will be handled by the CRM system;
French: a) La passation des marchés pour l'achat d'ordinateurs ou de mobilier sera gérée par le PGI, mais la distribution aux fonctionnaires de ces équipements le sera par le SGRU;
English: Art 155 of the Criminal procedural code stipulates that such persons could be held in such places for not more than three days.
French: 155 du même Code dispose que ces personnes ne peuvent pas être détenues dans de tels centres plus de trois jours.
English: Statistics on the Composition of the Clinician Scientist Community Is it really true that high quality clinician scientists are an "endangered species," 9,10 a ghost of the past, a "missing person?" 11 Statistics show there is much concern to be raised in regards to the strength of the clinician scientist fabric in Canada, and elsewhere for that matter.
French: Statistiques sur la composition du milieu des cliniciens-chercheurs Est-il réellement vrai que les cliniciens-chercheurs de grande qualité sont « une espèce menacée d’extinction, » 9,10 un fantôme du passé, une « personne disparue »?11 D’après les statistiques, il y a de bonnes raisons de s’inquiéter quant à la solidité du tissu des cliniciens-chercheurs au Canada, et ailleurs tant qu’à cela.
English: 2003 budget outturn The payment appropriations for re-use and appropriations made available again following the repayment of payments on account are disregarded when calculating the outturn for the year.
French: Résultat de l'exécution du budget 2003 Les crédits de paiement de réemploi et les crédits reconstitués à la suite de reversements d'acomptes ne font pas partie du calcul du résultat de l'exercice.
English: On specific aspects of the Klaß report, let me say that it is indeed a sound principle to envisage certain reduction targets, but I believe the quantitative approach adopted here is simply too rigid.
French: Sur les aspects spécifiques du rapport Klaß, permettez-moi de dire qu'il judicieux d'envisager certains objectifs de réduction mais je pense que l'approche quantitative adoptée ici est tout simplement trop rigide.
English: Canadians and the transportation sector can now readily access and conduct research on-line through resources such as electronic journals, standards, books and documents.
French: Les Canadiens et le secteur des transports peuvent désormais mener des recherches en ligne dans des revues électroniques, des normes, des ouvrages et des documents.
English: Anti-fraud provisions (supervision, reporting requirements, etc) will be included in all agreements and contracts made between the Commission and recipients of any payments.
French: Des dispositions anti-fraude (surveillance, exigences en matière de rapports) seront introduites dans tous les accords et contrats conclus entre la Commission et les bénéficiaires de tous paiements.
English: Submitted by Jason Cortez on Mon, 03/11/2008 - 11:44pm.
French: Soumis par Jason Cortez le lun, 03/11/2008 - 11:44pm.
English: 3.2 In addition, the petitioners reject the technical argument put forward by the Post Office, which was upheld by the French courts.
French: 3.2 Les requérants s'opposent, en outre, à l'argument technique avancé par la Poste, argument retenu par les juridictions françaises.
English: • to influence and participate in setting the directions for health care policy and dialogue in Canada;
French: • d’influencer l’établissement des orientations liées à la politique en matière de soins de santé et au dialogue au Canada, et d’y participer;
English: In 1997, the ICRP also recognized the possibility of employment discrimination and as a result, stated that their recommended dose limit for pregnant workers should not be interpreted too rigidly.
French: Les recommandations de la CIPR s'imposent comme norme mondiale en matière d'exposition aux rayonnements, et les Canadiens ont droit au même niveau de protection que celui offert dans d'autres pays.
English: At its 2nd meeting, on 7 February, the Council decided to approve the change in dates for the holding of the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration from 3 to 7 April 2006 to 27 to 31 March 2006.
French: À sa 2e séance, le 7 février, le Conseil a décidé d'approuver le changement des dates prévues pour la cinquième session du Comité d'experts de l'Administration publique, qui se tiendrait du 27 au 31 mars 2006 et non du 3 au 7 avril 2006.
English: The absorption of atmospheric carbon through photosynthesis is partly or fully offset by СО2 emissions as a result of respiration and the decomposition of dead organic matter.
French: L’absorption de carbone atmosphérique par la photosynthèse est partiellement ou entièrement compensée par les émissions de CO2 résultant de la respiration et de la décomposition de matières organiques mortes.
English: Hatcheries means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of animals, finfish, molluscs and crustaceans in particular.
French: Par «couvoirs», on entend des lieux de reproduction artificielle, d’incubation et d’élevage au cours des premiers stades de vie des animaux, en particulier: poissons, mollusques et crustacés.
English: Generally, these Commissions support alignment with the DM 3 pay range.
French: De façon générale, la Commission favorise la concordance de la rémunération des juges à l'échelle salariale DM 3.
English: (26) European Commission, Environment, Impact Assessments, 6 July 2006. (27) Angela Logomasini, "Europe’s Global REACH:
French: (27) Angela Logomasini (directrice de l’analyse du risque et de la politique environnementale au Competitive Enterprise Institute), « La directive REACH :
English: The questionnaires are kept for 3 years from the date the survey was completed and then destroyed.
French: Établir la validité des demandes d'indemnisation et déterminer le droit d'un demandeur à une indemnité. Normes de conservation et de destruction :
English: 3- A duly certified copy of the company's registration in its home country or the license granted to it by the competent authorities for undertaking financial intermediation operations as its main business.
French:   3. Le certificat d'enregistrement de la société dans le pays d'origine ou l'autorisation qui lui a été accordée par les autorités  compétentes pour exercer à titre principal des opérations d'intermédiation financière, dûment certifié (e).
English: One of the problems discussed during this year's Debian Conference was ftp-master.debian.org, the main host for the Debian archive, running into resource constraints.
French: L'un des soucis évoqués durant cette édition de la conférence Debian, portait sur ftp-master.debian.org, le serveur principal des archives Debian qui manque cruellement de ressources.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution IX.
French: (Pour le texte de ce projet, voir chap. I, section B, projet de résolution IX.
English: • Acknowledge the role of provincial, territorial, community and institutions in the process.
French: • Reconnaître le rôle des provinces, des territoires, des collectivités et des établissements dans le processus.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 977 Basking Shark Cetorhinus maximus Pacific population Fishes Pacific Ocean Endangered No schedule No Status 951 Chimney Swift Chaetura pelagica
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 977 PÃ¨lerin Cetorhinus maximus Population du Pacifique Poissons OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 951 Martinet ramoneur Chaetura pelagica
English: The grapes are selected amongst the best parcels before the harvest and the individual vinification on the barrels allows isolating the different character of each of those plots.
French: Ainsi la Maison Ropiteau sélectionne les raisins parmi les meilleures parcelles. La vinification en fût permet de vinifier individuellement chaque parcelle.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General's Caring Canadian Awards - December 10, 2001
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Prix du gouverneur général pour l'entraide - le 10 décembre 2001
English: Mains, Cal 2001-1092 Northwest Territories
French: Mains, Cal 2001-1092 Territoires du Nord-Ouest
English: “2.  The State shall guarantee equality of rights and freedoms regardless of sex, race, nationality, language, origin, material or official status, place of residence, attitude to religion, convictions, membership of voluntary associations or other circumstances.
French: L'État garantit à tous l'exercice, en toute égalité, des droits et des libertés sans distinction de sexe, de race, de nationalité, de langue, d'origine, de situation patrimoniale et professionnelle, de lieu de résidence, d'attitude à l'égard de la religion, de convictions, d'appartenance à des associations ainsi que d'autres considérations.
English: Within its social programmes, including the Family Allowance Programme (Bolsa Familia), the country has achieved the first of the eight Millennium Development Goals, including the reduction of extreme poverty by half by 2015.
French: Les programmes sociaux mis en place, comme le Programme d'allocations familiales (Bolsa Familia), ont permis de réaliser le premier des huit objectifs du Millénaire pour le développement, lequel vise notamment à réduire de moitié l'extrême pauvreté avant 2015.
English: It also said many countries had turned a blind eye to the practice.
French: Le rapport a pourtant révélé que 1245 vols de la CIA ont été effectués en Europe, dont 21 ont permis de transporter des prisonniers de façon illégale.
English: They shouldn't feel they are outsiders if they continue to do good research in their own way.
French: Ils ne devraient pas se sentir étrangers s'ils continuent, à leur façon, de bien faire leurs travaux de recherche.
English: 2 Delete as appropriate.
French: Annexe 1  Annexe 2
English: Transport Canada's Marine Security Contribution Program (MSCP) funds up to 75 per cent of the costs of modernizing and strengthening security systems and programs in Canada's ports and marine facilities, to meet the ISPS Code and Canadian Marine Transportation Security Regulations (MTSR).
French: Le programme de contribution à la sûreté des installations maritimes (PCSIM) de Transports Canada finance jusqu'à jusqu'à 75 pour 100 pour les améliorations à la sécurité afin d'aider les ports et les installations marines du Canada à supporter le coût de la modernisation et du renforcement de leurs systèmes et programmes en matière de sécurité, conformément aux exigences du code ISPS et du Règlement canadien sur la sûreté du transport maritime (RSTM).
English: She would also be interested to know to what extent Tajikistan was able to ensure that the privacy of children within families was respected.
French: Elle souhaite également savoir dans quelle mesure le Tadjikistan parvient à faire respecter la vie privée des enfants dans les familles.
English: They also train local airline and airport authorities to identify false and altered travel documents.
French: Ce procédé a été adopté par d’autres pays où il a fait ses preuves depuis, y compris aux États-Unis.
English: Once a charity has filed the required information return, its name will be removed from the list.
French: La lettre doit être signée par l’un de ses administrateurs ou fiduciaires ou par une autre personne autorisée à signer au nom de l’organisme de bienfaisance.
English: Hence, crude oil prices and, therefore, other energy prices will remain dependent to some degree on developments in countries of the Middle East and those belonging to OPEC.
French: Les cours du brut et, par voie de conséquence, les cours des autres produits énergétiques, continueront de dépendre dans une certaine mesure des événements qui surviendront dans les pays du Moyen-Orient et de l'OPEP.
English: He thought that WADA had accomplished a good start on the fight against doping in sport through the rather strange hybrid combination of the sports movement and governments, which had led to increased confidence by sports in 7 / 30
French: Il lui semble que l’Agence est bien partie dans la lutte contre le dopage dans le sport, grâce à cet combinaison hybride du mouvement sportif et des gouvernements, qui a permis le développement de la confiance entre les sports et les gouvernements et vice-versa.
English: 235-238 below).  For the documents issued under agenda item 9, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: • Adopting new requirements applicable to public company audit committees and the certification of financial statements.
French: • l’adoption de nouvelles exigences applicables aux comités de vérification des sociétés ouvertes et à la certification des états financiers;
English: However, this must take place through the UN and its various bodies which, unlike the EU, have legitimacy and broad support among a majority of states.
French: Mais cette réaction doit venir de l'ONU et de ses différents organes qui, contrairement à l'UE, sont reconnus comme légitimes par une majorité d'États qui leur apportent un large soutien.
English: We appeal to the international community to support this process and ensure the full and effective participation of all SIDS at the meeting and to ensure, as well, its own participation in it.
French: Nous appelons la communauté internationale à soutenir ce processus et à assurer la pleine et entière participation de tous les petits États insulaires en développement à cette réunion, ainsi que sa propre participation.
English: Within the SWAp, UNICEF, the World Health Organization and the United Nations Population Fund provide technical guidance; bilateral donors such as the United Kingdom, the Netherlands and Sweden contribute direct budget support; and the World Bank, the African Development Bank and other contributors, such as the United States of America, provide project support.
French: Dans le cadre de l'approche sectorielle globale, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour la population fournissent des orientations techniques; les donateurs bilatéraux, tels que les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède apportent un appui budgétaire direct; et la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et d'autres contribuants, tels que les États-Unis d'Amérique, fournissent un appui aux projets.
English: Serious Sam HD should be available soon considering it was supposed to be released this summer.
French: Serious Sam HD ne devrait plus tarder si on tient compte du fait qu'il était annoncé pour cet été.
English: INSTRUCTIONS First Nations that have funded social assistance on a reimbursement basis are required to submit monthly Social Assistance Monthly Program Reports that provide statistics on social assistance expenditures and participants.
French: INSTRUCTIONS Les Premières nations qui se font rembourser leurs dépenses au chapitre de l’aide sociale doivent présenter chaque mois un rapport sur le programme d’aide sociale qui contient des statistiques sur les dépenses consacrées à l’aide sociale et sur les bénéficiaires durant le mois.
English: Tunisian law (Criminal Code, arts.
French: Le législateur tunisien (art.
English: Japan also greatly welcomed UNIDO's technical assistance in the TICAD exchange, a network geared towards facilitating the exchange of business-related information via information technology, and hoped that it would continue to play an active role in the TICAD process.
French: Le Japon se félicite aussi beaucoup de l'assistance technique fournie par l'ONUDI au TICAD Exchange, réseau visant à faciliter l'échange de données commerciales grâce à l'informatique, et espère qu'il continuera de contribuer activement à ce processus.
English: At that session, the Secretariat was requested to prepare a revised version of that chapter (see A/CN.9/535, para.
French: À cette session, le secrétariat avait été prié d'établir une version révisée de ce chapitre (voir A/CN.9/ 535, par.
English: The Committee's discussion on the least developed countries would not be complete without a reference to UNCTAD, which was a loyal partner of those countries and, despite its limited resources, played a crucial role by actively supporting their efforts.
French: Le débat de la Commission sur les pays les moins avancés ne serait pas exhaustif sans une référence à la CNUCED, partenaire loyal de ces pays, qui joue un rôle crucial en soutenant activement leurs efforts, malgré ses ressources limitées.
English: Consultations continue, but limited by resource shortages.
French: Poursuite des consultations, qui sont toutefois limitées en raison du manque de ressources.
English: • the death of a client, especially a child
French: • la mort d'un client, spécialement un enfant
English: • The IT team ensures that the Office runs smoothly in computing terms.
French: La cellule informatique assure le bon fonctionnement de l’Office sur le plan informatique.
English: The questions posed  concerned rumours some committees were "block voting", meaning union  evaluators would vote together to obtain the same score for subfactors and  all of the management evaluators would vote together to obtain their same  score and about other methods of communication including the use of sign  language and hand signals to indicate how specific evaluators were scoring  so as to influence decisions.
French: Les questions concernaient les rumeurs selon  lesquelles certains comités votaient «en bloc»; autrement dit les  évaluateurs syndicaux votaient ensemble afin d'obtenir la même cote pour  les éléments ou sous-facteurs et tous les évaluateurs patronaux en  faisaient autant pour obtenir eux aussi la même cote. De plus, les membres  des comités auraient utilisé d'autres moyens de communication, le langage  gestuel notamment, pour indiquer comment certains évaluateurs cotaient les  postes de façon à influencer les décisions.
English: This training program will encourage scientists to consider earlier in their careers a possible future in management, through gradual development of competencies they need to become successful managers.
French: Ce programme aura pour but d'inciter les scientifiques à envisager plus tôt au cours de leur carrière la possibilité d'occuper un poste de gestionnaire en leur permettant de développer graduellement les compétences nécessaires.
English: • Opening of Prince Colliery, Point Aconi, Nova Scotia.
French: • Ouverture de la mine de charbon Prince, Point Aconi, Nouvelle-Écosse.
English: A/62/793 and Corr.1.
French: A/62/793 et Corr.1.
English: Recovery Strategy for the Flooded Jellyskin The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du leptoge des terrains inondés La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.