ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form otherwise remains the same.
French: Le formulaire est resté inchangé par ailleurs.
English: • Data should be used to compile statistical information and prepare periodic reports for management Management Response Accepted Action Planned Incorporate into the comprehensive development and delivery of the Employee Departure Policy. Deliverable Training strategy and plan.
French: • Les données devraient servir à la compilation de données statistiques et à la préparation de rapports réguliers à l’intention de la direction Réponse de la direction Acceptée Mesure prévue Intégrer à l’élaboration et à la prestation de la politique concernant le départ des employés Résultats escomptés Stratégie et plan de formation.
English: ◦ On-line public health education is a "huge problem" in many First Nations communities because of access to technology; and,
French: ◦ La formation en matière de santé publique par ordinateur est un « problème de taille » dans bon nombre de collectivités des Premières nations pour des raisons d'accès à la technologie.
English: We hope to receive responses to these reports from the government early in 2003.
French: Le Comité espère recevoir les réactions du gouvernement à ces rapports dans les premiers mois de 2003.
English: the hotel staff front desk woman was extremely friendly and helpful.
French: La situation de l'hôtel, quasi au centre-ville, mais néanmoins dans un quartier calme.
English: All the conclusions reached by us in this study are based purely on the experimental data alone and thereby, independent of the detailed dynamical assumptions on the decays of ρ, ω, and . We also wish to point out that an upper bound for the ρ–ω mixing strength in the 2π decay mode can be obtained from the knowledge of the masses and partial decay rates of channels other than 2π of ρ and ω.
French: Toutes les conclusions obtenues dans notre étude reposent uniquement sur les données expérimentales et sont par conséquent indépendantes de toute hypothèse dynamique sur la désintégration de ρ, ω et . Nous désirons aussi souligner qu'on peut obtenir une limite supérieure pour la force du mélange ρ–ω dans le mode 2π à partir des masses et des taux partiels de désintégration dans les voies autres que 2π de ρ et ω.
English: The TSB must also contend with employee insecurity resulting from limited resources and increasing workloads over the past number of years, perceived internal pay inequities, and the implementation of the Universal Classification System.
French: Le BST doit également tenir compte de l'insécurité des employés résultant des ressources limitées et des charges de travail accrues au cours des dernières années, de la perception des iniquités en matière salariale et de la mise en oeuvre de la Norme générale de classification.
English: The resolution strongly condemns the increase in sexual violence resulting from the political turmoil, and is particularly concerned by the plight of women and girls in refugee camps.
French: Favoriser le retour des réfugiés et des déplacés internes fait aussi partie des recommandations de l'Assemblée.
English: The way we administer programs on behalf of client governments ensures that Canada's revenue base is protected and that families and individuals receive timely and accurate benefit payments.
French: La façon dont nous administrons les programmes au nom des gouvernements clients protège l'assiette du revenu du Canada et fait en sorte que les familles et les particuliers reçoivent des versements de prestations exacts et en temps voulu.
English: I would like quickly to touch on the six questions raised by the representative of India, because there is interesting information and substance in that and perhaps, also, a touch of needle.
French: Je voudrais aborder brièvement les six questions soulevées par le représentant de l'Inde, parce qu'elles présentent des informations intéressantes et des problèmes de fond, tout en contenant un élément de provocation.
English: Programme Complement The Programme Complement will be prepared and presented to the Monitoring Committee for approval by the managing Authority.
French: Complément de programmation L’autorité de gestion préparera le complément de programmation et le soumettra pour approbation au comité de suivi.
English: You will have more energy and you will feel good about what you have done for yourself and your child.
French: Vous aurez plus d'énergie et vous serez fière de ce que vous avez accompli pour vous et votre enfant.
English: Duty not to attribute falsely the authorship of altered work 191.
French: Obligation de ne pas attribuer abusivement la paternité d’une œuvre modifiée 191.
English: The hardwood surplus has steadily increased over the years from 575,000 m3 to 875,000 m3.
French: Le surplus de bois feuillus a augmenté de façon constante au fil des ans, passant de 575 000 m3 à 875 000 m3.
English: On your way you can take a rest in one of the small farming villages that come into view on the horizon, where you can sit in the garden of a secluded country inn and sample the local cooking with home-made bread from the wood-fired oven.
French: De petits villages en pleine campagne et vous pourrez vous installer un peu plus tard dans le jardin d'une auberge de campagne, où vous goûterez à la cuisine locale et au pain cuit dans un four à bois.
English: The implementing provisions laid down in the wine sector require a renewed harmonisation effort.
French: Les dispositions d'application arrêtées dans le secteur du vin requièrent un nouvel effort d'harmonisation.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 14 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Conditions must be created for parliamentary observers to be better heard and to have more influence in the Assembly.
French: Il faudrait créer des conditions permettant aux observateurs parlementaires d'être mieux entendus et d'avoir plus d'influence au sein de l'Assemblée.
English: Under the present system, today’s inventors and patent applicants are placed in the untenable position of having to make worldwide business decisions based, in large part, on the costs of obtaining and maintaining patents. A more desirable state of affairs would be one in which patenting costs played little or no role in these business decisions.
French: Dans le cadre du système actuel, les inventeurs et les déposants de demandes de brevet se trouvent dans une situation intenable, en ce sens que les décisions qu’ils doivent prendre dans la vie des affaires et qui ont une portée mondiale sont dictées, pour une large part, par des considérations liées aux coûts de l’obtention et du maintien en vigueur des brevets.
English: Canada chairs and participates in the Codex Committee on Food Labelling, which is developing guidance on the labelling of foods derived through biotechnology, and has chaired an international drafting group to provide further technical input on guidelines for the labelling of these foods.
French: Parmi les autres causes que le gouvernement observe actuellement, notons l’enquête antidumping de l’Australie sur les garnitures de meulage, l’enquête de sauvegarde de la Russie sur les importations de volaille et l’examen possible de la Chine sur le papier journal et, enﬁn, les différends aux termes du chapitre 19 de l’ALENA concernant des exportations canadiennes.
English: We also encourage Mr. Steiner to continue his efforts in the areas of education, health and administration, as well as in the implementation of the seven-point plan put forth on 1 October 2002.
French: Par ailleurs, nous encourageons M. Steiner à poursuivre les efforts dans les domaines de l'enseignement, de la santé, de l'administration et de la mise en oeuvre du plan en sept points, tel que proposé le 1er octobre dernier.
English: The Statement of Account for Current Source Deductions are the only online statement we offer at this time.
French: Les relevés de compte de retenues à la source courantes sont les seuls relevés que nous offrons en ligne présentement.
English: The GAD Fund is a local support mechanism introduced early in the year2000.
French: Le Fonds GED est un mécanisme d’appui local qui a été introduit au début de l’an 2000.
English: An impressive shipment of oversized modules - Present in the ports of Nantes/St Nazaire/Montoir, SOGEBRAS is involved in all aspects of port operations, sea transportation and logistics.
French: Une performance logistique toute en douceur - Sogebras - Tous les métiers liés aux opérations portuaires, au transport maritime et à la logistique.
English: Access to Canada Study Grants for Persons With Learning Disabilities The federal government will ensure that no student with a severe learning disability who would otherwise be eligible for a Canada Study Grant[4] is denied access because of a lack of up-to-date documentation demonstrating the student’s disability.
French: Accès aux subventions canadiennes pour études pour les personnes ayant des difficultés d’apprentissage Le gouvernement fédéral veillera à ce que les étudiants qui ont de graves difficultés d’apprentissage, et qui auraient normalement droit à une subvention canadienne pour études[4], ne soient pas privés de la subvention parce que leur handicap ne peut être étayé de pièces justificatives à jour.
English: Update on the disarmament, demobilization and reintegration process in Burundi; preparation of the thematic meeting on elections; update on the Partners Coordination Group
French: Point du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion au Burundi; point des activités du Groupe de coordination des partenaires
English: There is no doubt that there has been successful transition in the relationship but the change in terminology brings forth new questions.
French: Il n'y a aucun doute qu'une transition réussie a été enregistrée au niveau de la relation, mais le changement de terminologie soulève de nouvelles questions.
English: The National Archives champions information management awareness among departments and improvements to the policies, procedures, standards, tools, training and governance arrangements for information management in government. v) Government On-Line The National Archives recognizes that Government On-Line goes beyond digitizing services or putting forms, tools and databases on line.
French: Les Archives nationales s'efforcent de sensibiliser les ministères à l'importance de la ges-tion de l'information et aux améliorations à apporter dans ce domaine aux politiques, procé-dures, normes, outils, programmes de formation et mécanismes de régie au sein du gou-vernement. v) Gouvernement en direct Les Archives nationales savent que l'initiative Gouvernement en direct ne se limite pas à la numérisation des services ou à l'accès en ligne de formulaires, d'outils et de bases de données.
English: bonds issued to the CPP.
French: les obligations émises en faveur du RPC.
English: But this is an unacceptable approach in interpreting the Covenant, which applies at the present time to 144 State parties, with different legal regimes, cultures and traditions.
French: C'est un mode d'approche inacceptable dans l'interprétation du Pacte qui  s'applique actuellement 144 États parties, dotés de régimes juridiques, de cultures et de traditions différents.
English: In the selection will be fee paying and non-fee paying schools in their catchment area.
French: Dans la sélection, vous trouverez des écoles payantes et nonpayantes dans l’aire de ramassage.
English: • Conduct surveillance on trends in cancer, interventions in screening and treatment for cancer, and risk factors for cancer and other chronic diseases with similar risk factors.
French: • Effectuer une surveillance des tendances dans le domaine du cancer, des interventions de dépistage et du traitement du cancer ainsi que des facteurs de risque associés au cancer et aux autres maladies chroniques présentant des facteurs de risque similaires.
English: It's the next generation of scientists he and his peers are thinking of.
French: C'est à la prochaine génération de scientifiques à laquelle ses pairs et lui songent.
English: A liver slice system has been developed which actively incorporates labeled precursors into RNA and protein for as long as 10 h of incubation.
French: Nous avons mis au point un système utilisant des tranches minces de foie qui incorporent activement des précurseurs marqués dans l'ARN et les protéines durant une période d'incubation aussi longue que 10 h.
English: Accordingly, the speaker focused on three main proposals with the potential to mobilize additional resources.
French: L'intervenant a donc axé son intervention sur trois grandes propositions qui pouvaient permettre de mobiliser des ressources supplémentaires.
English: 5 Citizenship and Immigration Department 5–3 Immigration and Refugee Board of Canada 5–5 5-1
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Croissance des marchés (L) Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles 200,000 200,000 Innovations pour un avenir durable Recherches agricoles dans les universités et dans d'autres organisations scientifiques au Canada 999,000 999,000 Subventions aux organisations dont les activités appuient l'aménagement et la conservation des sols et de l'eau 38,000 38,000 Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et l'adaptation du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire 38,100,000 36,891,000 Total des subventions 39,337,000 38,128,000 5-5
English: For each project, she carries out a community consultation to determine primarily if the community is interested in the research, and if so, their advice for logistics such as the best location to set the nets and when best to do it.
French: Pour chaque projet, elle consulte la collectivité d’abord pour déterminer si la recherche l'intéresse, et ensuite, pour solliciter des conseils sur le meilleur endroit et le meilleur moment pour jeter les filets, par exemple.
English: • Seven…all inhabitants confirm and value each other.
French: • Sept… tous les habitants se confirment et s'apprécient…
English: List of directives to be proposed for replacement by UN/ECE regulations 70/157/EEC (sound levels) 70/221/EEC (fuel tanks) 70/311/EEC (steering effort) 70/387/EEC (door latches & hinges) 70/388/EEC (audible warning) 71/127/EEC (rear visibility) 71/320/EEC (braking) 72/245/EEC (radio suppression) 74/60/EEC (interior fittings) 74/61/EEC (anti-theft and immobiliser) 74/297/EEC (protective steering) 74/408/EEC (seat strength) 74/483/EEC (exterior projections) 75/443/EEC (speedometer/reverse gear) 76/756/EEC (installation of lighting) 76/757/EEC (retro-reflectors) 76/758/EEC (lamps) 76/759/EEC (direction indicators) 76/760/EEC (rear registration plate lamps) 76/761/EEC (headlamps) 76/762/EEC (front fog lamps) 77/538/EEC (rear fog lamps) 77/539/EEC (reversing lamps) 77/540/EEC (parking lamps) 77/541/EEC (seat belts) 78/316/EEC (identification of controls) 2001/56/EC (heating systems) 80/1269/EEC (engine power) 89/297/EEC (lateral protection) 92/22/EEC (safety glass) 92/23/EEC (tyres) 94/20/EC (couplings) 95/28/EC (flammability) 2001/85/EC (buses and coaches) 96/79/EC (frontal impact) 96/27/EC (side impact) 98/91/EC (transport of dangerous goods) 2000/40/EC (front underrun protection)
French: Liste des directives dont le remplacement par des règlements de la CEE-ONU sera proposé 70/157/CEE (niveaux sonores) 70/221/CEE (réservoirs de carburant) 70/311/CEE (effort à la commande) 70/387/CEE (serrures et charnières des portes) 70/388/CEE (avertisseur acoustique) 71/127/CEE (visibilité vers l’arrière) 71/320/CEE (freinage) 72/245/CEE (suppression des parasites radioélectriques) 74/60/CEE (aménagement intérieur) 74/61/CEE (antivol et dispositif d’immobilisation) 74/297/CEE (comportement du dispositif de conduite en cas de choc) 74/408/CEE (résistance des sièges) 74/483/CEE (saillies extérieures) 75/443/CEE (appareil indicateur de vitesse/marche arrière) 76/756/CEE (installation des dispositifs d’éclairage) 76/757/CEE (rétroréflecteurs) 76/758/CEE (feux) 76/759/CEE (indicateurs de direction) 76/760/CEE (dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière) 76/761/CEE (projecteurs) 76/762/CEE (feux-brouillard avant) 77/538/CEE (feux-brouillard arrière) 77/539/CEE (feux de marche arrière) 77/540/CEE (feux de stationnement) 77/541/CEE (ceintures de sécurité) 78/316/CEE (identification des commandes) 2001/56/CE (chauffage) 80/1269/CEE (puissance des moteurs) 89/297/CEE (protection latérale) 92/22/CE (vitrages de sécurité) 92/23/CE (pneumatiques) 94/20/CE (attelages) 95/28/CE (inflammabilité) 2001/85/CE (autobus et autocars) 96/79/CE (collision frontale) 96/27/CE (collision latérale) 98/91/CE (transport de marchandises dangereuses) 2000/40/CE (protection contre l’encastrement à l’avant des véhicules)
English: (i) Committee on Food Security and Sustainable Development;
French: i) Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable;
English: Under such an agreement the parties mutually commit not to license their competing technologies to third parties.
French: Dans un tel accord, les parties s'engagent mutuellement à ne pas concéder leurs technologies concurrentes sous licence à des tiers.
English: At a time when the United States Congress was considering legislation to resolve the question of the colonial status of Puerto Rico, it should release the political prisoners it was holding.
French: Au moment où le Congrès des États-Unis envisage une législation visant à résoudre la question du statut colonial de Porto Rico, il devrait relâcher les prisonniers politiques qu'il détient.
English: Consultations are ongoing between us, H.E. the Foreign Minister of Yemen and members of the troika in order to implement those resolutions.
French: Nous voudrions également exprimer toute notre gratitude à la Malaisie et à la Banque islamique de Développement pour leur rôle actif dans le cadre de ce programme grâce aux fonds destinés au Fonds spécial du Programme de renforcement des capacités ainsi que pour l’assistance technique offerte pour la mise en œuvre d’un projet vital de renforcement des capacités en Sierra Leone.
English: But those who do comply will have options that will make crossing the border more convenient.
French: Par contre, les personnes et les entreprises qui observent la loi se verront offrir des options qui faciliteront le passage à la douane.
English: Fish The Copper Redhorse, Deepwater Sculpin (Great Lakes/ Western St. Lawrence population), River Redhorse, Shortnose Cisco, and Kiyi (Upper Great Lakes population) are added to Schedule 1 of SARA.
French: Poissons Le chevalier cuivré, le chabot de profondeur (population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent), le chevalier de rivière, le cisco à museau court et le kiyi (population du secteur supérieur des Grands Lacs) sont ajoutés à l'annexe 1 de la LEP.
English: On the issue of effectiveness evaluation, the representative of a regional economic integration organization and its member States said that arrangements should be made to provide the Conference with comparable monitoring data and that the Conference should take into account regional solutions that built on existing institutions and programmes and should avoid duplication of efforts.
French: S'agissant de l'évaluation de l'efficacité de la Convention, le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres a déclaré que des dispositions devaient être prises pour fournir à la Conférence des Parties des données de surveillance comparables et que celle-ci devait prendre en compte les solutions régionales qui s'appuyaient sur les institutions et programmes existants afin d'éviter un double emploi des efforts.
English: For that reason, I will be making an oral amendment, which I understand has been agreed to by the PSE, to change the year 2004 to 2003.
French: Pour cette raison, je déposerai un amendement oral pour ramener à 2003 l'année de mise en uvre de l'évaluation de l'impact sanitaire. J'ai cru comprendre que le groupe PSE avait marqué son accord.
English: Optimally, doping control processes will occur in a quiet, calm, thoroughly professional manner and be delivered by officials whose familiarity and longstanding experience with the processes permit an effective and efficient completion of their tasks.
French: Dans l'idéal, la procédure de contrôle du dopage doit se dérouler dans une atmosphère silencieuse, calme et professionnelle. Elle doit être réalisée par des agents connaissant bien cette procédure et disposant d'une longue expérience, qui permette une réalisation efficace de leurs tâches.
English: Dialogue with elders, clerics and other community leaders in areas affected by the insurgency has revealed a consistent set of grievances that, if properly addressed, these leaders believe could significantly weaken support for the insurgency.
French: Le dialogue avec les notables, les dignitaires religieux et d'autres chefs communautaires dans les zones touchées par l'insurrection a révélé un ensemble constant de doléances dont un règlement approprié permettrait, selon les intéressés, d'affaiblir notablement l'appui à la rébellion.
English: In accordance with judgement No. 69/2000 of 21 September 2000 of the Bafoussam military court, Cameroonian judges will annul proceedings based on coerced confessions;
French: Ainsi que l'a décidé le jugement n° 69/2000 du 21 septembre 2000 du tribunal militaire de Bafoussam, les juges camerounais annulent les procédures établies sur la base d'aveux extorqués.
English: In the case of a partial contour marking, each upper corner shall be described by two lines at 90° to each other and each at least 250 mm in length.
French: 6.21.7.2 Dans le cas d'un marquage de gabarit partiel, chaque coin supérieur est décrit par deux lignes formant un angle de 90° et d'une longueur d'au moins 250 mm.
English: Quality – Such data tends to be market specific but captures important qualities not covered by satisfaction and safety, such as the degree of innovation, health and the environment.
French: De même, les voies de recours offertes aux consommateurs (tribunaux et organes de règlement alternatif des litiges) doivent être évaluées en fonction des perceptions des consommateurs, et des données objectives concernant les affaires doivent être collectées.
English: The deployment of troops in Darfur has been substantially delayed by the continued insecurity, the slow pace of readying deployment sites to receive the police and military units, the lack of equipment to bring former infantry battalions of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) up to United Nations size and standards, and the numerous logistical challenges associated with transporting equipment and supplies into the mission area.
French: Le déploiement des contingents au Darfour a été beaucoup retardé par la persistance de l'insécurité, la lenteur avec laquelle les sites de déploiement ont pu être préparés pour recevoir les unités de police et les militaires, le manque de matériel nécessaire pour mettre les anciens bataillons d'infanterie de la Mission de l'Union africaine au Soudan aux normes de l'ONU, y compris en termes d'effectifs, et les nombreuses difficultés logistiques associées au transport du matériel et des fournitures dans la zone de la mission.
English: There are currently some 600 staff members of the Registry, 235 lawyers and 365 other support staff (see the Organisation Chart).
French: Il compte actuellement prÃ¨s de 600 agents, dont 235 juristes et 365 autres agents (voir lâ€™organigramme).
English: The SBSTA received information from the secretariats of the ICAO and the IMO on ongoing work within these two organizations on emissions from fuel used for international aviation and maritime transport.
French: Le SBSTA a reçu des secrétariats de l'OACI et de l'OMI des renseignements sur les travaux menés actuellement au sein de ces deux organisations sur les émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux.