ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat was requested to transmit this proposal as a Corrigendum to TRANS/WP.29/2002/67/Rev.1 to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2004 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1 en tant que rectificatif au document TRANS/WP.29/2002/67/Rev.1 pour que ces organes l'examinent à leur session de mars 2004.
English: Where internally displaced persons are concerned, responsibility for the compilation of electoral rolls and the transmission of such rolls to the electoral commissions rests with the Ministry of Refugees and Resettlement (art. 32).
French: En ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur du pays, c'est au Ministère des réfugiés et de la réinstallation qu'il incombe d'établir les listes électorales et de les transmettre aux commissions électorales (art. 32).
English: a Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004, from 1 February to 30 June 2004, from 1 July 2004 to 31 January 2005.
French: a Pour les périodes du 1er au 31 janvier 2004, du 1er février au 30 juin 2004 et du 1er juillet 2004 au 31 janvier 2005.
English: The Panel believes the Report of the Transfer Pricing Subcommittee is a solid starting point for consultations in this area.
French: Le Groupe consultatif croit que le rapport du sous-comité sur les prix de transfert constitue une base solide pour des consultations dans ce domaine.
English: Not later than six months after the entry into force of this directive the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for the creation of a European coastguard.
French: Afin d'assurer une surveillance optimale et surtout uniforme en haute mer et, partant, une application efficace de cette directive, un corps de garde-côtes européens doit être établi pour réaliser des contrôles à l'improviste le long de toutes les côtes européennes selon des critères uniformes.
English: The Minister's statement is a tragic illustration of the attitude of the current position of Armenia towards its immediate neighbours, a reality that we face both in our daily life in the region and in the negotiation process.
French: La déclaration du Ministre illustre de manière flagrante la position actuelle de l'Arménie à l'égard de ses voisins les plus proches, réalité à laquelle nous sommes confrontés chaque jour dans la région et dans le processus de négociation.
English: Initial report, second and third periodic reports
French: Rapport initial, deuxièmes et troisièmes rapports périodiques
English: Details PMPC - Position Management Process Course This course is intended to develop an understanding of Organization and Establishment (O&E) management business rules and system procedures that govern the usage of the PMP module within the integrated Human Resource Management System (HRMS).
French: Au cours des trois jours, les participants seront exposés aux diverses étapes impliquées dans la gestion de la stratégie en mettant en application la méthodologie de la gestion de la stratégie incluant, le mappage de la stratégie, le développement des mesures, la relation avec les processus et les projets, les rapports de performance, la mise en oeuvre d'un système de gestion de la stratégie, et l'intégration avec le le cadre de P&GD. Pour en savoir plus
English: If I may say so, doing so would be entirely with the agreement of the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz.
French: Si je me permets de le dire, c’est tout à fait en accord avec le président de la commission de l’environnement, M. Florenz.
English: Both the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights recognize privacy as a fundamental right.
French: Tant la Déclaration universelle des droits de l'homme que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaissent le droit à la vie privée comme un droit fondamental.
English: Because of this new method of infection, computers can be infected without the user explicitly executing an infected program by themself.
French: En raison de cette nouvelle méthode d'infection, des ordinateurs peuvent être infectés sans utilisateur exécutant explicitement un programme infecté par le themself.
English: When the seller has retained the risks and rewards of ownership, even though legal title has been transferred, the transaction is a financing arrangement and does not give rise to revenue.
French: Lorsque le vendeur conserve les risques et les avantages de la propriété des biens, même sans transfert du titre, la transaction est un accord de financement qui ne donne pas lieu à une recette.
English: Stressing that respect for all human rights is and must be an essential component of measures taken to address the drug problem,
French: Soulignant que le respect des droits est et doit être un élément essentiel des mesures prises pour s'attaquer au problème de la drogue,
English: Item 15 of the provisional agenda
French: PRÉPARATIFS DE LA TROISIÈME RÉUNION ORDINAIRE DES PARTIES
English: This question is discussed in relation to article 26 (compliance with peremptory norms), which applies to Part V as a whole.
French: Cette question est examinée dans le cadre de l'article 26 (respect de normes impératives), qui s'applique à l'ensemble de la cinquième partie.
English: Over fertilization should be avoided as it can produce a huge crop canopy that keeps the leaves damp, ideal conditions for the fungus.
French: La fertilisation ne doit pas être excessive si l’on veut prévenir la formation d’un vaste couvert végétal qui maintiendra des conditions d’humidité idéales à la prolifération du champignon.
English: Among other applications, the program offers the means to identify some of the chemicals required for the production of illicit drugs.
French: Ce programme propose, entre autres, les moyens d'identifier quelques-unes des substances chimiques nécessaires à la fabrication de drogues illicites.
English: One question that most northerners have concerning the NCP and the meaning of the research results is "Is my food safe to eat?"
French: Le PLCN et les résultats des recherches suscitent la même question chez la plupart des habitants du Nord : « Les aliments que je consomme sont-ils sans danger? »
English: The internal audit included, but was not limited to, a review of program documentation, reports, project files and interviews with program personnel.
French: La vérification interne comprend un examen de la documentation du Programme, des rapports, des dossiers se rapportant aux projets et des discussions avec le personnel, mais ne s’y limite pas.
English: And furthermore now he has all the place he needs. Place for all his paintings, for his collection of British Sports Cars, room for his Pétroliana-collection and for all the leftovers from Bolitho Blane, which he collected over the years from all over the world.
French: Qui pourrait mieux décrire l'atmosphère de l'atelier de Brandy que son ami Bernard Noël?
English: During the German occupation, the SS and Nazi Gestapo organized the extermination of the Lithuanian Jewish community, which resulted in human losses estimated at roughly 250,000.
French: Les SS et la Gestapo orchestrent l'extermination des Juifs lituaniens, ce qui se traduit par le massacre d'environ 250 000 personnes.
English: Tell us what questions you’d like to see added in for next year’s Awards.
French: Le blog n'est disponible qu'en anglais pour l'instant, veuillez nous en excuser.
English: Owing to this specific geopolitical situation and to historical circumstances, there are members of the Slovene minority living in the neighbouring countries, and members of ethnic communities from neighbouring countries and members of other national, ethnic, linguistic, religious and racial groups living in Slovenia.
French: En raison de cette situation géopolitique spécifique, et aussi de circonstances historiques, des membres de la minorité slovène vivent dans les pays voisins et des membres des communautés ethniques des pays voisins ainsi que des membres d'autres groupes d'origine nationale, ethniques, linguistiques, religieux et raciaux vivent en Slovénie.
English: If the gladioli are packed, they must be held inside the package either by a binding or by appropriate packing material in order to prevent knocks.
French: Les matériaux, notamment le papier utilisé au contact direct avec les hampes florales, doivent être neufs et propres.
English: Existing internal communications tools, such as the Parks Canada intranet site (launched in 2003) and e-mail messages, will also be evaluated to ensure that they are effective and that they are used effectively.
French: On évaluera également les outils de communications internes existants, tels que le site intranet de Parcs Canada (mis sur pied en 2003) et les courriels, afin de s'assurer qu'ils sont efficaces.
English: The GCCP Terms and Conditions are posted on PCA's intranet site for ready viewing by all PCA staff.
French: Les conditions du PCCG sont affichées sur l'intranet de l'Agence Parcs Canada et sont à la disposition du personnel.
English: The participants adopted a final declaration of the Eight, an 'Okinawa Charter' on the global information society and declarations on regional conflicts and on the Korean peninsula.
French: Les participants ont adopté une déclaration finale des Huit ainsi qu'une charte d'Okinawa concernant la société globale de l'information, de même que des déclarations sur les conflits régionaux et sur la péninsule Coréenne.
English: Guidance requested by the Working Parties on matters related to Regulations annexed to the 1958 Agreement
French: Orientations demandées par les groupes de travail à propos de questions relatives aux Règlements annexés à l'Accord de 1958
English: They have since seen their mandate shift from a community nursing perspective to a primary health care focus on community development and health promotion (Beddome et al., 1993; Yiu Matuk and Chadwell Horsburgh, 1992).
French: Depuis lors, elle ont vu leur mandat se transformer, les soins infirmiers communautaires cédant le pas aux soins de santé primaires axés sur le développement communautaire et la promotion de la santé (Beddome et collab., 1993; Yiu Matuk et Chadwell Horsburgh, 1992).
English: Megoldás Kft., Szombathely (Shenandoah P60-M2 type incinerator and Energospar-2 type incinerator): only emission limit values for HCl, measurements; —
French: Megoldás Kft., Szombathely (incinérateur de type Shenandoah P60-M2 et incinérateur de type Energospar-2): valeurs limites d'émission pour le HCl seulement mesures; —
English: The 1987 White Paper was, in large part, a response to that fear.
French: Le Livre blanc de 1987 visait, dans une large mesure, à dissiper cette crainte.
English: Service New Brunswick technology is one of the province's selling points.
French: La technologie de Services Nouveau‑Brunswick est un des arguments de vente de la province.
English: The second group of amendments, which refer to the role of shipowners in the COPE Fund, Amendments Nos 22 to 25 and 50, which seek to introduce compulsory contributions for shipowners, are not compatible with international law, since the international rules in force do not allow demands for additional compensation from shipowners, unless the accident has been caused by fraudulent behaviour.
French: Le second groupe d'amendements qui se rapporte au rôle des armateurs dans le fonds COPE, les amendements 22 à 25 et 50, qui ont pour but d'introduire des contributions obligatoires pour les armateurs, posent des problèmes de compatibilité avec le droit international étant donné que le régime international en vigueur ne permet pas de présenter des demandes d'indemnisation supplémentaire contre les armateurs, à moins que l'accident n'ait été commis à des fins frauduleuses.
English: A major concern from such an acute effect is impairment affecting driving or operation of intricate machinery (Hansteen, et al., 1976; Smiley, et al., 1999; O’Kane, et al., 2002).
French: Une préoccupation majeure soulevée par un tel effet aigu est la difficulté de conduire ou d’utiliser de la machinerie complexe (Hansteen, et al., 1976; Smiley, et al., 1999; O’Kane, et al., 2002).
English: Exports are driving economic expansion and will continue to do so in spite of a strong local currency.
French: L'expansion économique est dirigée par la hausse des exportations et continuera en ce sens malgré la force de la monnaie polonaise.
English: OFF COURSE  Restoring Balance between Canadian Society and the Environment
French: ÉTAT DE CHOC  La société canadienne et l'environnement
English: The hotel is very nice, the room was spacious and interesting and I enjoyed the breakfast.
French: Chambre très bien insonorisée au vu de la proximité de l'aéroport. Situation confortable vu la proximité des moyens de communications publics pour rejoindre le centre ville.
English: The OSC ordered that Bruce’s registration be terminated; that he permanently cease trading in any securities (with the exception of trading in his personal and RRSP accounts); that he be permanently prohibited from acting as an officer or director of any reporting issuer or registrant; and that he be reprimanded.
French: La CVMO a ordonné que l’inscription de M. Bruce soit révoquée, que ce dernier cesse immédiatement de faire des opérations sur valeurs (à l’exception des opérations dans ses comptes personnels et REER) et qu’il soit réprimandé. Elle a en outre défendu de manière permanente à M. Bruce d’occuper tout poste de directeur ou de membre de la direction de quelque émetteur assujetti ou société inscrite que ce soit.
English: Visual Arts Recent surveys show that 21% of the population has visited an art exhibition in the last year.
French: Arts visuels Des études récentes montrent que 21 p. 100 de la population a visité une exposition d’art l’année dernière.
English: GA Res.  A/48/134 of 20 December 1993.
French: Résolution de l'Assemblée générale A/48/134 du 20 décembre 1993.
English: Governments should undertake evaluation of programme activities to establish the effectiveness, including cost effectiveness, of different policies, programmes and strategies.
French: Les pouvoirs publics devraient procéder à une évaluation des activités afin de déterminer le degré d'efficacité, notamment le rapport coût-efficacité, des différents programmes, politiques et stratégies.
English: Item 1 Election of officers
French: Point 1 Élection du Bureau
English: Within the ILO, the Bureau for Workers’ Activities (ACTRAV) department works directly with workers and their organizations including workers engaged in agriculture.
French: Au sein de l’OIT, le Bureau des activités pour les travailleurs (ACTRAV) œuvre directement avec les travailleurs et leurs organisations, y compris les travailleurs agricoles.
English: • Advertising Campaigns of Branded and Un-branded Messages Date: 2000-11-01
French: • Campagnes de publicité comprenant des messages avec ou sans mention de marque Date : 2000-11-01
English: (a) The Rome Statute of the International Criminal Court on 24 October 2000;
French: a) A ratifié, le 24 octobre 2000, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: In the Plan, the Government of Canada repeats its commitment to work in partnership with provinces and territories, municipalities, industry, aboriginal peoples, environmental groups, and with all Canadians.
French: Avec ce Plan, le gouvernement du Canada réitère sa détermination à travailler en partenariat avec les provinces et les territoires, les municipalités, l'industrie, les peuples autochtones, les groupes environnementaux, de même qu'avec tous les Canadiens.
English: • corporate governance, good management and social responsibility
French: • régie des entreprises, saine gestion et responsabilité sociale
English: • be internationally competitive.
French: • être concurrentielles à l’échelle internationale.
English: On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission.
French: En revanche, les virements entre articles de titres différents finançant des dépenses de nature identique devraient être décidés de façon autonome par la Commission.
English: Over the next decade, we witnessed protests against the World Trade Organization and against neo-liberalism in Chiapas, Davos, Seattle, Prague, Quebec City and Genoa.
French: Dans la décennie qui a suivi, nous avons été témoins de manifestations contre l'Organisation mondiale du commerce et contre le néolibéralisme au Chiapas, à Davos, à Seattle, à Prague, à Québec ou à Genève; partout où les architectes du néolibéralisme se réunissaient, ils étaient reçus par des protestations de masse dans les rues.
English: These are usually of a technical nature and are part of the administrative setup of the council.
French: Outre les comités, les conseils comptent des départements, ou services, qui sont généralement de nature technique et font partie de la structure administrative du conseil.
English: Methcathinone, Cathinone and any salts thereof cat White or off-white powder.
French: Méthcathinone La cathinone et les sels qui en sont tirés cat Poudre blanche ou blanc cassé.
English: In that case the filing date of the international application shall be (i) the date on which the international application was received by the said Office, provided that it is received by the International Bureau within six months of that date; (ii) in any other case, the date on which the International Bureau receives the international application.
French: Dans ce cas, la date de dépôt de la demande internationale est i) la date à laquelle cet office a reçu la demande internationale, à condition que celle-ci soit reçue par le Bureau international dans un délai de six mois à compter de cette date; ii) dans tous les autres cas, la date à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale."
English: This is followed in Section 5 with a discussion of how merger review should address efficiency claims in respect of innovation.
French: Le chapitre 5 traite de la façon dont l’examen des projets de fusion devrait aborder les allégations d’efficience à l’égard de l’innovation.
English: This Act may be cited as the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Subregional institutions and organizations appeared to be natural partners of United Nations entities and agencies.
French: Dans la section III. A. 1 ci-dessus sont soulignés les points forts et les points faibles de la stratégie de développement contenue dans le Nouvel Ordre du jour.
English: For the following UN numbers, special packing provision (r) shall be added:
French: Pour les Nos ONU suivants, la prescription spéciale d'emballage "r" doit être ajoutée :
English: CAE responded to these comments on August 31, 2004.
French: CAE a soumis sa réponse à ces observations le 31 août 2004.
English: Stars twinkle, planets don't. You're looking at a planet:
French: En effet, les étoiles scintillent, contrairement aux planètes.
English: It is a fact that trees and plants flourished when the CO2 content of the atmosphere was much greater.
French: Le fait est que les arbres et les plantes s'épanouissaient quand la teneur en CO2 de l'atmosphère était beaucoup plus importante.
English: At present, however, deficient application and enforcement remains a major problem, illustrated by a growing number of infringement cases as well as steadily increasing instances of non-compliance with EU law investigated by the Commission.
French: Cependant, à l'heure actuelle, la mise en œuvre et l'application insuffisante du droit restent un problème majeur, illustré par un nombre croissant d'infractions ainsi que des exemples sans cesse plus nombreux de non-respect du droit communautaire examinés par la Commission.
English: (b) There is some tension between environment statistics and other statistical fields (e.g. energy); it may take time for UNCEEA to find a way to deal with such tensions.
French: b) Il existe certaines tensions entre les statistiques de l'environnement et les statistiques d'autres domaines (par exemple l'énergie) et il serait peut-être temps pour le Comité d'experts de trouver un moyen d'y remédier.
English: The transfer of responsibilities from national level to European level has largely been to the Council, and the European Parliament has not acquired all the powers that would have enabled it to play a full parliamentary role in Community affairs.
French: Le transfert des responsabilités de l'échelon national à l'échelon européen s'est effectué essentiellement en direction du Conseil, et le Parlement européen n'a pas acquis tous les pouvoirs qui lui auraient permis de jouer un rôle parlementaire complet dans les affaires de la Commission.
English: 1.2 Constitution The head of state of the British Virgin Islands (BVI) is the UK monarch, who is represented by a governor appointed by her/him.
French: 1.2 Situation politique Le chef d’Etat des îles Vierges britanniques (IVB) est le monarque du Royaume-Uni, lequel est représenté par un gouverneur nommé par lui/elle.
English: Police stations were rehabilitated - 14 in Haiti, 11 in Guatemala and two in Sudan - all on behalf of UNDP.
French: Des postes de police ont été remis en état - 14 en Haïti, 11 au Guatemala et deux au Soudan - tous pour le compte du PNUD.
English: It will continue to work within the Roll-Back Malaria initiative in the transfer of technology to manufacturers for the production of long-lasting (permanently treated) nets, which are considered more effective.
French: Elle continuera, dans le cadre de l'initiative « Faire reculer le paludisme », d'oeuvrer pour le transfert aux fabricants des technologies nécessaires pour la production de moustiquaires durables (traitées de manière permanente), lesquelles sont considérées comme étant plus efficaces.
English: Citizens, who speak the languages of national minorities, have the right to found cultural organizations according to law.
French: La loi autorise les citoyens locuteurs des langues des minorités nationales à créer des associations culturelles.
English: Host member governments must be entitled to institute, as necessary, policies and measures to guard against the adverse effects on the balance of payments and to promote positive effects, resulting from foreign investment.
French: Les gouvernements des pays d'accueil devraient être autorisés à mettre en place, en tant que de besoin, des politiques et des mesures pour se prémunir contre les effets négatifs de l'investissement étranger sur la balance des paiements et pour promouvoir les effets positifs.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health > Research Matters > Radio Episodes > Beyond Victims and Villains radio spot français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Recherche, moteur d'action > Radio Episodes > Émission de radio Beyond Victims and Villains English - Español
English: Lastly, the witness stated that there was no way to establish a tie-in between the surplus and the figures in Exhibit A-1.
French: Enfin, ce témoin a affirmé qu'il n'y a aucune façon d'établir un lien entre l'excédent et les chiffres figurant dans la pièce A-1.