ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81)
French: Convention sur l'inspection du travail, 1947 (no 81)
English: The Public Health Agency of Canada recommends as well, that travelers, who become sick or feel unwell on their return to Canada, should seek a medical assessment with their personal physician.
French: En outre, l 'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs qui tombent malades ou ne se sentent pas bien à leur retour au Canada de prendre rendez-vous avec leur médecin pour une évaluation de leur condition.
English: In addition, the secretariat shall perform any other functions assigned that the Committee may require or that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol may direct with respect to the work of the Committee.
French: En outre, le secrétariat s'acquitte des autres fonctions qui lui sont dévolues en fonction des besoins du Comité ou que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto peut lui confier en ce qui concerne les travaux du Comité.
English: Land surface processes and modelling Land surface processes are integral to energy and water cycles and to the cryosphere. CCRP led initiatives, particularly CLASS (Canadian Land Surface Scheme: a modelling study) and BERMS (Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites: a field study), have made significant strides forward.
French: Processus et modélisation de la surface terrestre Les processus de la surface terrestre font partie intégrante des cycles d’énergie et d’eau et le CCRP de la cryosphère a mené les initiatives, en particulier CLASS (Canadian Land Surface Scheme: a modelling study) (système canadien de surface terrestre : étude de modélisation) et BERMS (Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites: a field study) (sites de recherche et de surveillance de l’écosystème boréal : étude sur le terrain) ont vraiment progressé.
English: The Court concluded the police's seizure of the safe was restricted to the purpose of the seizure, namely the investigation of the theft and not to the investigation of totally unrelated hunches.
French: La Cour a conclu que la prise de possession du coffre-fort des accusés par la police pouvait servir uniquement à enquêter sur le vol, et ne pouvait servir à confirmer des intuitions n'ayant absolument aucun rapport avec le vol lui-même.
English: This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: Le présent Protocole est établi en un seul exemplaire original en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe, tous les textes faisant également foi.
English: In Colombia, the Ejercito de Liberación Nacional (ELN) and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) have kidnapped hundreds of children for ransom and as a means of terrorizing civilian populations; 215 children were kidnapped in 2002 and another 112 during the first half of 2003.
French: En Colombie, l'Armée de libération nationale (ELN) et les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) ont enlevé des centaines d'enfants pour toucher une rançon et terroriser les populations civiles; 215 enfants ont été enlevés en 2002 et 112 autres durant la première moitié de 2003.
English: In total, approximately 1507 homes remain on evacuation alert and about 14 homes are on evacuation order.
French: Au total, près de 1 507 foyers font toujours l'objet d'une alerte d'évacuation et environ 14 foyers font l'objet d'un ordre d'évacuation.
English: To allow Les Productions DansEncorps Inc. to give 9 performances of "Sébömatik" and workshops in France, including Paris and Brussels, Belgium from January 14 to 30, 2005.
French: Permettre à Les Deux Mondes, cie de théâtre d'effectuer environ 2 représentations de Leitmotiv à Macau en Chine du 11 au 19 mars 2005.
English: Lundi 15 février 2010 - théâtre : Barbara, 20 Ans D'amour - Théâtre des Nouveautés - Paris (75009) ; Pièce de Roland Romanelli , Bruno Agati .
French: Mercredi 10 mars 2010 - concert : Sur un fil... - Reine Blanche - Paris (75018) ; Spectacle piano voix. Sur un fil... Bonjour, Nous avons le plaisir de vous inviter à partager un moment suspendu sur le fil de ces deux artistes hors norme que sont La bilisko et Roger Pouly.
English: Woodcarvers, stone-cutters, ceramist, weavers, restorers, wicker products makers are all crafts that are still very productive.
French: Pareillement les activités de graveurs du bois, tailleurs de pierres, céramistes, tisseurs, restaurateurs, producteurs de vannerie sont plutôt fertiles. Dans le domaine de l'agriculture se distingue la culture du tabac qui est née en Italie justement en Valtiberina et dont la production est célèbre dans le monde entier.
English: For the first time, the Chief Executive Officer (CEO) and upper management of JTC can get a clear, real time picture of all our principal activities, and this has dramatically changed the way they operate."
French: Pour la première fois, le président-directeur général et la haute direction de JTC peuvent avoir une bonne idée de nos principales activités, ce qui a changé radicalement notre façon de fonctionner », a ajouté Chee Yuen.
English: Objectives / Benefits from Client Perspective
French: Objectifs / Avantages selon le client
English: The Rapporteur notes that in an earlier draft, a further ground for refusal related to prosecutions for reasons of race, religion, nationality or political opinion, or where the situation of the person concerned risks being prejudiced for one or more of those reasons.
French: Le rapporteur observe que, dans un projet antérieur, un autre motif de refus était lié aux poursuites motivées pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou des opinions politiques, ou lorsque la situation de la personne concernée risque d’être aggravée pour l’une ou l’autre de ces raisons.
English: But I've spent as much time as possible in the field, on the ground with the people who are actually delivering services.
French: Mais j'ai passé le plus de temps possible sur le terrain avec les personnes qui rendent concrètement les services.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 506350 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 506350 .
English: Over the biennium 2000-2001, a staggering 15,484 meetings were held and 5,879 reports were issued.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le nombre de ces réunions a atteint le total effarant de 15 484, et 5 879 rapports ont été publiés.
English: (d) In operative paragraph 3, the word “plans” was replaced by the word “programmes”.
French: d) Au paragraphe 3, le mot « plans » a été remplacé par le mot « programmes ».
English: Many mothers and sons exchanged pillows, particularly during wartime.
French: Bien des mères et leurs fils se sont affectueusement échangé des oreillers, surtout en temps de guerre.
English: The public hearings gave opportunities for organizations, individuals, government and representatives to provide to the Panel their views, opinions and technical information on the acceptability of the environmental and socioeconomic effects of the proposal.
French: Ces étapes comprennent l’élaboration de directives provisoires pour la préparation d’une étude d’impact environnemental (I’EIE), les versions d’établissement de la portée des incidences, la publication de directives finales, une demande de renseignements gouvernementaux, l’examen de I’EIE, une demande de renseignements supplémentaires au promoteur et des audiences publiques.
English: The Russian News Centre, another important initiative of the Department, was gaining in popularity among Russian users.
French: Le Centre de nouvelles des Nations Unies dans sa version russe, qui gagne aussi en popularité auprès des usagers russes, est une autre initiative importante du Département à cet égard.
English: At the 4062nd meeting, held in private on 8 November 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”.
French: À la 4062e séance, tenue à huis clos le 8 novembre 1999, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».
English: We possess all the tools necessary to fulfil this task and duty.
French: Nous avons tous les outils à notre disposition.
English: (Text Story) Friday, April 18, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 9 juillet 2007 Numéro du projet :07-482
English: For example, in 1991, there were 44 infant deaths while in 1998, there were 14.
French: Ainsi, en 1991, il y a eu 44 décès de bébés, tandis qu'il y en a eu 14 en 1998.
English: • Fed./prov. information-sharing MOUs
French: • PE sur le partage d'infor- mation entre le fédéral et les pro- vinces
English: Read on to see why Health Canada should be your first choice for student employment.
French: Veuillez poursuivre votre lecture afin de découvrir pourquoi Santé Canada devrait être votre premier choix pour un emploi étudiant.
English: • Some departments and agencies are developing promising IM policies and electronic records/document management tools.
French: • Certains ministères et organismes élaborent des politiques prometteuses en matière de GI et d’outils de gestion des dossiers et des documents.
English: For productions with a final cost of less than $200,000, the producer will be required to submit a CAVCO-approved notarized affidavit attesting to the total cost of the production.
French: Pour les productions dont le coût final est inférieur à 200 000 $, le producteur devra signer une déclaration sous serment notariée approuvée par le BCPAC, certifiant le coût total de la production.
English: The Government of the Syrian Arab Republic submitted the next largest group of claims.
French: Le deuxième grand groupe de réclamations a été présenté par le Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: They shared a vision of a world economy that is open, innovative, sustainable and fair.
French: Ils ont partagé une conception de l'économie mondiale caractérisée par l'ouverture, l'innovation, la viabilité et l'équité.
English: Alternatives This amendment is a change to a reporting date for EEM data, and there are no alternatives.
French: Solutions envisagées Comme cette modification constitue un changement administratif à une date-butoir de remise de rapports concernant le SEE, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: Consequently, the Committee finds a violation of article 9, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il y a eu violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 9 du Pacte.
English: This period of change - or upheaval - left us traces of two quite different ways of life.
French: Perçue par certains comme un bouleversement, cette transformation est particulièrement marquée dans le domaine de l'expression artistique.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQs) Applied Genomics Research in Bioproducts or Crops (ABC) General Questions Q1:
French: QUESTIONS SOUVENT POSÉES Projets de recherche en génomique appliquée aux bioproduits ou aux cultures (GABC) Questions générales Q. 1 :
English: Subsection 3(2) creates certain exceptions to the licensing requirement.
French: Le paragraphe 3(2) prévoit certaines exceptions à l'exigence d'un permis.
English: This fact sheet provides information on assistive devices, their use and where you can obtain them.
French: Cette fiche fournit une foule de renseignements utiles sur les appareils et accessoires disponibles, leur usage, et les endroits où vous les procurer.
English: A program involving extra‑budgetary funding by the private sector of activities to be undertaken by WIPO was regarded as having several risks, not least the undue influence that such private sector entities might exercise over WIPO.
French: La délégation a considéré qu’un programme visant à financer, par des ressources extrabudgétaires provenant du secteur privé, des activités qui seraient mises en œuvre par l’OMPI comporte plusieurs risques, l’influence excessive que des entreprises privées pourraient exercer sur cette Organisation n’étant pas le moindre.
English: This note summarizes the major amendments proposed for the Fisheries Act, and explains why the amendments are important.
French: Voici un résumé des principales modifications proposées à la Loi sur les pêches, ainsi qu'une explication de leur importance.
English: - Significant groups are excluded or at serious risk of being excluded from access to services due to market imperfections. We accept that when market forces fail to provide a minimum level of access, governments should ensure affordable access to essential services for all citizens regardless of their income or geographical location.
French: Dans ce contexte, il est admis que : - Les services et l’information sont nécessaires pour donner aux individus une véritable possibilité de prendre part à la vie économique et sociale - En raison des imperfections du marché, des groupes importants se voient privés d’accès aux services ou gravement menacés de l’être Nous reconnaissons que lorsque les forces du marché n’offrent pas un niveau minimum d’accès aux services essentiels, les États doivent permettre à tous les citoyens de bénéficier de ces services à des conditions financières abordables, quels que soient les revenus ou la situation géographique des usagers.
English: The Committee requests that future reports on the subject contain full-cost estimates, including both conference and non-conference costs, of additional requirements.
French: Le Comité demande que dorénavant les rapports sur la question contiennent des estimations, établies sur la base du coût intégral, des ressources supplémentaires nécessaires, tant au titre des services de conférence qu'au titre des autres dépenses.
English: Which Programs to apply to?
French: Quels sont les programmes pour lesquels je peux présenter une demande?
English: 10/ Establishment of limit values, family concept, weighing, reference fuel for gtr No. 2 are under consideration by the informal group.
French: 10 L'établissement des valeurs limites, la notion de famille, la pesée, le carburant de référence pour le RTM no 2 font l'objet d'un examen par le groupe informel.
English: This is baffling and way too uncool!
French: Ça, c'est incompréhensible et pas cool du tout!
English: Unjustified proposals to circumvent the Act can not only cause difficulty for sponsoring departments in having Acts enacted by Parliament, but can also lead to anomalies in the law and the eventual ineffectiveness of the Access to Information Act. Any proposal to exempt information from the operation of that Act should be brought to the attention of the Information Law and Privacy Section of the Department of Justice.
French: Afin d'éviter toute incohérence juridique et, surtout, de garantir l'application efficace de cette loi qui énonce les règles du droit commun en la matière, il faudra consulter la Section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels du ministère de la Justice avant de proposer, par voie législative, des restrictions à l'accès aux documents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Scurvy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Scorbut Pour imprimer
English: The strategic objective would be achieved through following three main targets outlined below.
French: L'objectif stratégique sera atteint quand les trois autres principaux buts indiqués ci-dessous l'auront été.
English: The Excise Tax Act provides that alternative methods of calculating net tax under the GST/HST are to be prescribed by regulation.
French: En effet, la Loi précise que toute méthode de remplacement pour le calcul de la taxe nette sous le régime de la TPS/TVH doit être prévue par règlement.
English: Nain, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2007-10-12 Value: $389,454.00 Type:
French: Nain, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2007-10-12 Valeur du contrat : 389 454.00 $ Type :
English: No reimbursement can be made retroactively for a preexisting subscription.
French: Aucun remboursement ne pourra avoir lieu pour une modification rétroactive d’un abonnement antérieurement souscris.
English: One representative described his country's aim to be carbon-neutral by 2013 and described the comprehensive and far-reaching nature of partnership and cooperation between the State, cities and stakeholders, which would ensure that appropriate planning and development decisions were taken, and that existing urban settlements could be brought into line.
French: Un représentant a annoncé que son pays entendait parvenir à la neutralité carbonique d'ici 2013, ajoutant que les partenariats et la coopération entre l'État, les villes et les parties prenantes, qui s'étendaient à tous les domaines, garantiraient la prise de décisions judicieuses en matière de planification et de développement, permettant de moderniser les établissements humains.
English: Budget reference line : 18 01 04 15 << Tabled by Giusto Catania, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 01 04 15 << déposé par Giusto Catania, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: These facilities were also used to develop a crew proficiency flow applicable to the ongoing proficiency training of astronauts and cosmonauts – both at CSA and at Johnson Space Centre (JSC) – to start the development of the crew course for Dextre, and to conduct the validation and maintenance of the MSS Robotics Operator and Mission Controler courses.
French: Enfin, le 9 novembre 2004, des membres de la haute direction de la NASA sont venus au siège social de l’ASC à Saint-Hubert pour y remettre des prix « Space Flight Awareness » qui constituent la plus haute reconnaissance de la NASA dans le domaine des vols habités.
English: • Optimizes dispatch and operational efficiency (logistics).
French: • Optimisation de l’efficacité dans l’acheminement et dans les opérations (logistique).
English: • Prepare, and then share with the Far East shipyard, documentation of best practices at Zvezdochka, including processes for negotiating the Implementing Arrangements, monitoring visits, safety measures and practices, environment practices, and reporting.
French: • Préparer, et partager avec l'équipe du chantier naval d'Extrême-Orient, des documents sur les pratiques exemplaires à Zvezdochka, y compris en ce qui concerne le processus de négociation des accords de mise en oeuvre, les visites de contrôle, les mesures et pratiques de sécurité, les pratiques environnementales, ainsi que la présentation de rapports.
English: The synthesis and characterization of the complexes [Me2Gapz2]Rh(LL) (where LL = COD, (CO)2, (PPh3)2, or (PPh3)(CO)), incorporating the bidentate, chelating, dimethylbis(1-pyrazolyl)gallate ligand are described.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation de complexes [Me2Gapz2]Rh(LL) (où LL = COD, (CO)2, (PPh3)2 ou (PPh3) (CO)) incorporant le ligand chélatant bidenté diméthylbis(pyrazolyl-1) gallate.
English: 3 p.m15th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 15e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Canada also made a significant contribution to the OSCE election observation mission in Ukraine, playing a key role in the establishment of a Panel of Eminent Persons to make recommendations on how to improve the efficiency of the Organization and meet policy priorities in the area of human rights and good governance.
French: Par exemple, grâce au processus de Bali pour la lutte contre le terrorisme, des juristes et des spécialistes de l’application de la loi mettent en commun de l’information sur l’extradition, l’aide juridique mutuelle et l’application transfrontalière des lois, ce qui finira par aboutir à une meilleure coopération entre les États participants dans l’application de la loi et sur le plan judiciaire.
English: Urban agriculture provides intangible gifts, such as teaching these teenagers to take responsibility for sustaining life.
French: L’agriculture urbaine comporte des avantages intangibles, comme la responsabilisation des adolescents.
English: The reference data model will facilitate exchange of information, swift formulation of site-specific data management software and common software for data analysis, and simplified technical assistance and capacity-building operations.
French: Il va sans dire que le schéma de données de référence simplifiera l’échange d’information, accélérera la mise au point de logiciels de gestion de données autonomes ou, pour l’analyse des données, communs, et facilitera la prestation de services de soutien technique ainsi que le renforcement des capacités.
English: Support Yellowstone to Yukon research and management initiatives that clearly contribute to the park’s overall goals.
French: Les réserves de la biosphère ont comme mission première la recherche comparative et la sensibilisation du public.
English: The proposals meeting the selection criteria will be the subject of an in-depth evaluation that will rate response to the following 35 questions:
French: Les projets correspondant aux critères de sélection seront soumis à une évaluation approfondie en réponse aux 35 questions suivantes :
English: Measures to manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems
French: Mesures concernant la gestion des stocks de poissons et la protection des écosystèmes marins vulnérables
English: The availability of names and addresses in electronic format in turn improves the efficiency of collection, processing and evaluation activities.
French: L'accessibilité des noms et adresses en format électronique permet d'améliorer l'efficacité des activités de collecte, de traitement et d'évaluation.
English: These studies serve as a pragmatic basis for assessing the value and appeal of safety programmes.
French: Ces études permettent d'évaluer avec pragmatisme la valeur et la popularité des programmes de sécurité.
English: The integration of the development dimension within WIPO would contribute towards ensuring that IP norms were fully supportive of public policy objectives such as the protection of public health, dissemination of information and access to knowledge.
French: La prise en compte à l’OMPI d’une dimension propre au développement contribuerait à ce que les normes en matière de propriété intellectuelle favorisent pleinement la réalisation d’objectifs d’intérêt général tels que la protection de la santé publique, la diffusion des informations et l’accès à la connaissance.
English: Also, canned fish processing operations must be conducted and supervised by technically competent personnel in accordance with clearly elaborated procedures or "processes" and be properly constructed, equipped and operated in accordance with detailed requirements specified in the Facilities Inspection Manual to confirm the production of seafood products which are safe to consume.
French: De plus, les installations de mise en conserve du poisson doivent être dirigées et supervisées par du personnel techniquement compétent, conformément à des marches à suivre ou à des « procédés » clairement élaborés, et doivent être construites, équipées et exploitées de manière appropriée, conformément aux exigences détaillées du Manuel d'inspection des installations, afin de confirmer la production de produits de la pêche dont la consommation est sans danger.
English: • All departments have a liaison unit or person formally linking each individual agency and the department.
French: • Tous les ministères ont une unité de liaison ou une personne qui gère officiellement le lien entre l’organisme individuel et le ministère.
English: The suppression of arms trafficking should be a priority for law enforcement authorities in the subregion.
French: La répression du trafic d'armes devrait être une priorité pour les autorités de police de la sous-région.