ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department submits that, because of the complexity of the task, the shortage of local information technology staff and the little time available to engineer a viable and robust solution, Land Forces had no choice but to upgrade its Banyan NOS, composed of Banyan Native VINES and Banyan StreetTalk for NT, to a common configuration, Banyan StreetTalk for NT, a solution already proven in the Reserves.
French: Le Ministère soutient que, du fait de la complexité de la tâche, du manque de personnel local de technologie de l’information et du peu de temps disponible pour concevoir une solution viable et robuste, les Forces terrestres n’avaient d’autres choix que de passer de leur système d’exploitation de réseau, composé de Banyan Native VINES et de Banyan StreetTalk for NT, à une configuration unique, soit Banyan StreetTalk for NT, une solution déjà éprouvée dans les Réserves.
English: All 85 servers were already fully operational and their compliance rate was 100%.
French: On a également recommandé de suivre de près cette activité.
English: They will receive professional training in Upper Volta by the staff of the International Cooperative University, based in Paris.
French: Ils recevront, au Burkina Faso, une formation professionnelle grâce au personnel de l'Université coopérative internationale de Paris.
English: Case C-353/01 P Olli Mattila v Council of the European Union, Commission of the European Communities
French: C-353/01 P Olli Mattila / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes
English: (ii) Target Following the designation of the GEF as the interim financial mechanism for the global Convention on Persistent Organic Pollutants, work to establish a new operational programme in the GEF for POPs and the provision of adequate funds for POPs in the next GEF replenishment Progress:
French: (ii) Cible Suite à la désignation du FEM comme le mécanisme financier d'une convention globale sur les polluants organiques persistants, travailler à l'établissement d'un nouveau programme opérationnel pour les POP et pour l'affectation de fonds suffisants pour les POP dans le refinancement du FEM.
English: With respect to precursors, chemical substances capable of being used to manufacture explosives or to serve as a basis for the production of ammunition, projectiles, missiles or rockets, bombs and cartridges are subjected to controls under article 2, paragraph (e), of the Act.
French: En ce qui concerne les précurseurs, il est stipulé à l'alinéa e) de l'article 2 de la loi que les substances chimiques qui de par leur nature sont susceptibles d'être utilisées ou employées aux fins de la fabrication d'explosifs, ou qui sont à la base de la fabrication de munitions, projectiles, missiles ou fusées, bombes ou cartouches, sont soumises à des contrôles.
English: On the other hand, live births to women < 20 years of age have declined, from 6.7% of live births in 1991 to 6.1% of live births in 2000 (page 20).
French: Selon les données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), en 1994-1995, 23,5 % des enfants âgés de 0 à 2 ans avaient une mère qui fumait pendant sa grossesse (page 4).
English: It is an uncertain threshold between hope and fear.
French: On se trouve sur un seuil incertain entre l'espoir et la peur.
English: Our inspectors are not involved in any other major reactive work concerning health and safety at work.
French: Nos inspecteurs ne sont pas impliqués dans d’autres tâches réactives majeures concernant la santé et la sécurité au travail.
English: Counsel for the appellant submitted that the fair market value method that has been authorized by Communiqué 110/TI, and which is set out in Memorandum ET 207, is a statutorily authorized method for determining the value for tax under section 28 of the Act, while the determined value method, which did not appear in any departmental documentation until Communiqué 110-1/TI, effective July 1987, is only an administrative convenience that the Department has adopted.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que la méthode de la juste valeur marchande, préconisée en vertu du Communiqué 110/T1 et reprise dans le Mémorandum ET 207, constitue celle prévue par la loi pour les besoins du calcul de la taxe conformément à l'article 28 de la Loi, tandis que la méthode de la valeur déterminée, qui n'était décrite dans aucun document du Ministère et fut mentionnée pour la première fois dans le Communiqué 110-1/TI de juillet 1987, ne constitue qu'un mécanisme administratif adopté par le Ministère.
English: We agree that sanctions remain an important tool in our efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of force, and declare our intention to ensure that sanctions are carefully targeted in support of clear objectives, subject to time limits, where appropriate, and are implemented and monitored effectively with clear benchmarks and accountability, to comply with sanctions established by the Security Council, and to ensure that sanctions are implemented in ways that mitigate the adverse consequences for populations and third States.
French: Nous convenons que les sanctions demeurent un instrument important dans les efforts que nous déployons pour maintenir la paix et la sécurité internationales sans avoir recours à la force, et proclamons notre intention de veiller à ce que les sanctions soient ciblées avec soin à l'appui d'objectifs précis et assorties de délais, le cas échéant, et à ce qu'elles soient appliquées et surveillées efficacement au moyen d'un système de critères clairement définis et de responsabilisation, conformément aux sanctions décrétées par le Conseil de sécurité, et à ce qu'elles soient mises en œuvre en épargnant le plus possible les populations et les États tiers.
English: Included are deaths of patients diagnosed in earlier years, persons with a new diagnosis during the year, and patients for whom a diagnosis of cancer is made only after death.
French: En ce qui concerne l’incidence du cancer et la mortalité par cancer, il s’agit de la province ou du territoire où la personne a établi sa résidence permanente au moment du diagnostic ou du décès.
English: (thousands of dollars) Working Capital Required (Provided) Operations Net (Income) or Loss for the Year Add:
French: (en milliers de dollars) Recettes Dépenses de fonctionnement :
English: Tuesday, 25 April 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 25 avril 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: However, if you are receiving social assistance for a reason other than disability you are not eligible to sponsor.
French: Par contre, vous n'êtes pas éligible pour parrainer si vous êtes prestataire d'aide sociale pour une raison autre qu'invalidité.
English: A number of child welfare protocol agreements with First Nations have been signed that relate to processes, notification and involvement of First Nations in child protection issues/matters.
French: Un certain nombre de protocoles d'entente sur la protection de l'enfance ont été signés avec les Premières Nations au sujet des processus applicables, de la notification et de la participation des Premières Nations aux questions et (ou) dossiers relatifs à la protection de l'enfance.
English: Maternal education and fetal and infant mortality in Quebec. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1998; 10(2): 53-64.
French: Statistique Canada, « Le Recensement de 1996 – Données sur les Autochtones », Le Quotidien, Ottawa, ministre de l’Industrie, 13 janvier 1998.
English: The results of this work will support senior management in effecting the Agency’s business transformation agenda and managing the impacts of changes flowing from future initiatives.
French: Les cadres seront mieux en mesure d’exécuter le programme de transformation des opérations et de gérer les répercussions des nouvelles initiatives futures.
English: State involvement in the economy and privatisation Despite a good start in the early 1990s and positive subsequent results in some areas (e.g. accession to the WTO in 2001), Moldova’s achievements in structural reform and the creation of a fully functional market economy remain partial.
French: Participation de l'État dans l’économie et privatisation Malgré un départ prometteur au début des années 1990 et les bons résultats enregistrés ultérieurement dans certains domaines (adhésion à l’OMC en 2001), la Moldavie n’a que partiellement mené à bien la réforme structurelle et la création d’une économie de marché entièrement opérationnelle.
English: In 1960, Kuyt (1962) reported 30 broods between Beverly and Aberdeen lakes.
French: En 1960, Kuyt (1962) a signalÃ© 30 nichÃ©es dissÃ©minÃ©es entre les lacs Beverly et Aberdeen.
English: Five other operations, totalling US$260.5 million, are scheduled for Board consideration by the end of June 2006. Several of these are pending completion of a review by the Bank’s Department of Institutional Integrity.
French: Promouvoir une saine gouvernance Tchad Au début de 2006, la Banque mondiale a mis fin à tout prêt ou versement additionnel au gouvernement du Tchad; cette mesure, qui touche des fonds d’environ 125 millions de dollars américains, a été prise à la suite de modifications apportées par l’Assemblée nationale tchadienne à la loi nationale sur la gestion des revenus pétroliers.
English: The RCMP also assumed responsibility for all ongoing operational aspects of the program, including relationships and funding commitments with opt-in provinces and the Canadian Border Services Agency.
French: La GRC a également pris en charge la responsabilité de toutes les opérations, y compris les relations avec les provinces participantes et les engagements à leur endroit, et avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The two accounts which were carried over during the development and testing phases had the appearance of generic accounts; however, they were assigned to specific individuals in FASD.
French: Les deux comptes reportés au cours des phases d'élaboration et d'essais, étaient en apparence des comptes communs, mais ils avaient été confiés à des personnes précises au sein de la Division des systèmes financiers et administratifs.
English: There was not a single officer ranking higher than commander, a rank equivalent to lieutenant-colonel. The Department ought to consider creating French-speaking units in the RCN as it had done in the Army.
French: Considérons maintenant la seule école de corps au Québec, celle des magasins militaires [et les deux dépôts qui y sont rattachés], poursuitil.
English:  The following  communicated:  Iinformation about the commitment  shall be
French: L'Les informations  suivantes  concernant l'entreprise d'assurance  vie  doivent être communiquées: a) 1 dénomination ou raison sociale, forme juridique; (ab) 2 nom de l'État membre où est établi le siège social et, le cas échéant, l'agence ou la succursale avec laquelle le contrat sera conclu; (ac) 3 adresse du siège social et, le cas échéant, de l'agence ou de la succursale avec laquelle le contrat sera conclu.
English: As noted previously, artificial stream controls such as an existing weir, flume or other in-water structure (e.g., gabion baskets) may exist at some hydrometric station sites.
French: Comme il a été mentionné précédemment, des sections de contrôle artificiel du courant (déversoirs, canaux jaugeurs, gabions ou autres structures immergées) peuvent déjà être en place sur certains sites de stations hydrométriques.
English: The Subcommittee's report followed up on some of the Commissioner's recommendations by declaring the merits of an amendment that would have candidates be interviewed, and agreeing on the need for the Minister of Justice to consult with the chief justice of the court that has the vacancy before making any appointments.
French: Le rapport du Sous-comité a donné suite à certaines recommandations de la commissaire en déclarant le bien-fondé d'une modification permettant d'interviewer les candidates et les candidats à la magistrature au cours du processus de nomination et en convenant de la nécessité, pour le ministre de la Justice, de consulter le juge en chef de la juridiction en cause sur les besoins du tribunal visé avant chaque nomination.
English: The bulk of this growth came from an increase in the number of Inuit reporting more than one ancestry.
French: Le gros de cette augmentation doit être attribué à la hausse du nombre d'Inuit ayant déclaré une ascendance mixte.
English: Enterprises are obliged to report regularly specific environmental data to the public authorities.
French: Les entreprises sont tenues de communiquer régulièrement des données précises sur l'environnement aux autorités publiques.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support anticipate the formal introduction of an environmental policy and guidelines manual during the 2008/09 period.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions prévoient de présenter officiellement un manuel sur les politiques et directives de l'environnement au cours de l'exercice 2008/09.
English: Johan Van Hecke (ALDE) PE 357.636v01-00
French: Johan Van Hecke (ADLE) PE 357.636v01-00
English: Overlooking the mythical La Côte des Basques surfer's beach, the Radisson SAS Blu Hotel Biarritz is ideally located a short walk from the town centre and 3 kilometres from Biarritz airport.
French: Surplombant la plage appréciée des surfers sur la légendaire Côte des Basques, le Radisson SAS Hôtel Blu Biarritz jouit d'une situation idéale à quelques pas du centre-ville et à 3 kilomètres de l'aéroport de Biarritz.
English: ASDs should conduct Businesses Performance Reviews (BPRs) on all completed projects before the end of the extended pilot period.
French: Les OPAS devraient effectuer des Études de rendement d'entreprise (ERE) sur tous les projets achevés avant la fin de la période prolongée du projet pilote.
English: The Gender Equality Act defines the concepts of gender equality, equal treatment of women and men, and direct and indirect discrimination based on sex, and establishes the duty of promoting equality between women and men.
French: Cette loi définit les concepts d'égalité des sexes, d'égalité de traitement des femmes et des hommes et de discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe, et établit le devoir de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Holders of import permits would be required to provide a declaration in relation to each imported consignment of salmon product that such product will only be sold for commercial processing at AQIS approved premises, for processing for retail sale or for direct retail sale.
French: Pour tout chargement, les détenteurs de permis fourniront une déclaration attestant que le produit ne sera vendu qu'aux fins de traitement commercial dans les locaux approuvés de l'AQIS, de traitement pour la vente au détail ou pour la vente au détail directe.
English: April 1, 1998  Schedule No. 1089) Industrial Hemp Regulations  REGISTRATION :
French: DATE : 1 avril 1998 (Annexe N o 1089) Règlement sur le chanvre industriel  ENREGISTREMENT:
English: These same countries also face an October 26, 2004 deadline by which to introduce biometric identifiers in their passports.
French: Ces pays doivent également tenir compte de l'échéance du 26 octobre 2004, date à laquelle leurs passeports doivent incorporer des identificateurs biométriques.
English: At the same time, he stated that developments on the ground, including new settlement activity and ongoing violence, had been a cause of concern.
French: Il a indiqué également que l'évolution de la situation sur le terrain, notamment l'implantation de nouvelles colonies et la poursuite de la violence, avait été une source de préoccupation.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 31 May 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister states that, on Friday, 18 May 2001, three American warplanes perpetrated a criminal attack on an Iraqi Airways Boeing 707 civilian aircraft when they intercepted it while on a domestic flight carrying civilian passengers between Baghdad and Basrah governorates and trailed it for a distance of 17 air miles, provoking the pilot and asking him to identify the type and country of his aircraft and jeopardizing the safety of innocent civilian passengers.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre de M. Tareq Aziz, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, en date du 31 mai 2001, dans laquelle il vous informe que trois avions de combat américains ont attaqué de façon criminelle un appareil civil iraquien de type Boeing 707 appartenant à la compagnie d'aviation civile Iraqui Airways, l'interceptant alors qu'il effectuait un vol intérieur avec à son bord des civils se rendant du gouvernorat de Bagdad à celui de Bassorah le vendredi 18 mai 2001 puis restant avec l'appareil civil iraquien sur une distance de 17 milles, provoquant le commandant de bord de l'avion civil et lui demandant le type et la nationalité de son appareil et menaçant la sécurité de passagers civils innocents.
English: The right to a fair trial is a fundamental principle of justice in our society.
French: Le droit à un procès impartial constitue un principe fondamental de la justice dans notre société.
English: What ties existed between the ombudsman and the authorities?
French: En outre, quels sont les liens qui existent entre le médiateur et les autorités ?
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo
French: La situation concernant la République démocratique du Con-go
English: · # activities providing planning leadership and expertise
French: · Nombre de partenariats établis ou maintenus Développement des collectivités
English: EBID News : ACCOUNTS FOR THE 2008 FINANCIAL YEAR APPROVED DURING THE 7TH ORDINARY MEETING OF THE BOARD OF GOVERNORS.
French: BIDC : APPROBATION DES COMPTES DE L'EXERCICE 2008, LORS DE LA 7ème REUNION ORDINAIRE DU CONSEIL DES GOUVERNEURS.
English: During the first round of discussions on this issue, several members objected to the proposal to change the size and composition of the Board on the grounds that it was founded on only one criterion for representativeness, namely, the number of active participants, while other approaches might also be considered, that could lead to different results.
French: Au cours de la première série d'entretiens consacrés à cette question, plusieurs membres ont fait objection à la proposition de modifier le nombre des membres et la composition du Comité mixte au motif qu'elle ne retenait qu'un seul critère pour la représentativité, à savoir le nombre de participants actifs, alors qu'on pouvait également envisager d'autres approches qui aboutiraient à des résultats différents.
English: Outreach and Two-Way Communications Canadians want a meaningful role in governance.
French: Sensibilisation et communications bidirectionnelles Les Canadiens veulent jouer un rôle utile dans la gouvernance.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Anund Priyay Neewoor, Chairman of the delegation of Mauritius.
French: M. Anund Priyay Neewoor, Chef de la délégation de Maurice.
English: In this respect, it should be noted that, in view of the purpose of Article 33 of the Sixth Directive, the classification of a tax and, consequently, the appraisal of its compatibility with Community law must be based not only on the wording of the relevant national provisions, but also on the essential characteristics of the tax.
French: A cet égard, il importe de souligner que, compte tenu de la finalité de l'article 33 de la sixième directive, la qualification d'une taxe et, partant, l'appréciation de sa compatibilité avec le droit communautaire doivent s'opérer non seulement en fonction du libellé des dispositions nationales applicables, mais également en fonction de ses caractéristiques essentielles.
English: • Associated Public-Safety Communications Officials (APCO) PDF Format, 146 KB
French: • 470 Express Toll Route Format PDF, 478 Ko
English: The Far-Term Axis concentrates on developing and exploring revolutionary concepts, and future operational capabilities to enable the Joint Force After Next to dominate the RMA.
French: L’axe à long terme est centré sur l’élaboration et l’analyse de concepts révolutionnaires et de capacités opérationnelles préconisées pour faire en sorte que la force interarmées des vingt prochaines années domine la RAM.
English: (h) Consider future publication of the GHS (2nd, 3rd and 4th sessions);
French: h) Examiner les modalités de la publication future du SGH (deuxième, troisième et quatrième sessions);
English: This process is influenced by biological make-up and the psychological response to life events, challenges, stress and distress, and social factors.
French: tributaire de la constitution biologique de la personne et de ses réactions psychologiques à des événements de la vie, des défis, des sources de stress et de détresse et des facteurs sociaux.
English: Fourthly, as a matter of priority, using European structural policies for job creation in allocating the uncommitted ECU billions available up to 1999.
French: Quatrièmement, mettre les politiques structurelles européennes prioritairement au service de l'emploi dans l'attribution des milliards d'écus non engagés et disponibles jusqu'en 1999.
English: • Contribution Program in Support of the National Safety Code for Motor Carriers, Evaluation of Transport Canada's, details, an Evaluation
French: • Examen de la gestion de la Stratégie de développement durable de Transports Canada 2001-2003, détails, un examen
English: He also became a skilled technician. He developed his first photographs in an igloo and created a filter for his camera using a smoked-glass lens.
French: Il devient aussi un habile technicien : il développe ses premières photos dans un igloo et confectionne un filtre pour son appareil photo à l'aide d'une lentille de verre fumée.
English: Pressures  The position involves considerable pressure associated with developing tools and approaches needed to guide the board of directors to achieve consensus to formulate advice to the Minister in the application of regulations, in establishing licensing frameworks and procedures, and overseeing the control of assisted human reproduction activities as they relate to licences, inspections, and the gathering and dissemination of information as prescribed by the Act.
French: Pressions   Le poste donne lieu à des pressions considérables liées à la création d'outils et d'approches qui sont nécessaires afin d'aider le Conseil à établir un consensus à l'égard des avis à formuler à l'intention du ministre concernant l'application de la réglementation, la mise en place de cadres et de procédures d'autorisation et la supervision du contrôle des activités de procréation assistée en rapport avec les autorisations, les inspections, la collecte et la diffusion de l'information sous le régime de la Loi.
English: For additional information on the Program, please see the guide entitled Participant Funding Program.
French: Pour obtenir un complément d’information sur ce programme, veuillez consulter le guide intitulé Programme d’aide financière aux participants.
English: The project would be unable to survive in countries without the support of the Ministry of Health and of the Office of the WHO Representative, who secures support from the national authorities and decides with them whether it corresponds to the country's needs.
French: Le projet ne pourrait survivre au niveau du pays sans l'appui du Ministère de la Santé et celui du Bureau du Représentant de l'OMS qui joue un rôle primordial à toutes les étapes du projet. C'est le Bureau du Représentant qui fait la promotion du projet auprès des autorités nationales et décide avec eux si le projet répond aux besoins du pays.