ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explosion protection document shall be drawn up prior to the commencement of work and be revised when the workplace, work equipment or organisation of the work undergoes significant changes, extensions or conversions.
French: Le document relatif à la protection contre les explosions doit être élaboré avant le commencement du travail et doit être révisé lorsque des modifications, des extensions ou des transformations notables sont apportées notamment aux lieux, aux équipements de travail ou à l'organisation du travail.
English: Participants in the CAP program will:
French: En tant que participant ou participante au CAP, vous :
English: Although it is still the case that only Germany and the Netherlands address all forms of violence against women referred to in the Recommendation, there is a total of 12 states that have included 6 or more forms of violence in their national strategy.
French: Bien que l’Allemagne et les Pays-Bas soient pour l’instant les seuls à prendre en compte toutes les formes de violence à l’égard des femmes dont fait état la Recommandation, un total de 12 Etats ont inclus 6 formes de violence ou plus dans leur stratégie nationale.
English: Rather than prescribe drug A -- which works very well against condition X -- or drug B -- which works very well against disease Y, the health worker has been taught that it is better to prescribe drug C which does a reasonable job of combating both X and Y. Another key feature of IMCI is that the parent is closely involved in the child's health care.
French: Plutôt que de prescrire le médicament A -- qui combat efficacement la condition X -- ou le médicament B -- efficace contre la maladie Y, le praticien sait désormais qu'il conviendra de prescrire le médicament C qui a fait ses preuves contre X et Y. Une autre caractéristique importante de l'approche IMCI est que le parent est associé de près aux soins dispensés à l'enfant.
English: · considering a change of electricity provider or a renegotiation of the contract with the present one(s) with a view to buying energy from companies which have the least negative impact on the environment,
French: · réduire encore l'utilisation du papier (846 tonnes en 2004),
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan), noting that the Secretary-General's report (A/60/207) had acknowledged the progress made by Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States in the follow-up to the special session on children, said that her country had been actively involved in regional discussions on children's rights.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan), notant que le rapport du Secrétaire général (A/60/207) a reconnu les progrès réalisés par les pays d'Europe centrale et orientale et la Communauté des États indépendants en ce qui concerne la suite à donner à la session extraordinaire sur les enfants, souligne que son pays a participé activement aux pourparlers régionaux sur les droits des enfants.
English: Article 15 563 - 604 93
French: Article 15 563 - 604 98
English: His Government had devoted enormous efforts and all its energy to combating the problem in order to prevent it from spreading.
French: Bahreïn a consacré d'immenses efforts et toute son énergie à combattre le problème de la drogue pour éviter qu'il ne prenne de l'ampleur.
English: • HRDC website: http://www.hrdc-drhc.gc.ca Acts and Regulations
French: • Le site de DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca Lois et règlements
English: The operational personnel and representatives of the donors (through their established informal but closed consultation mechanism) have been able to address the most urgent operational problems and to find a modus vivendi, but in general there is a lack of knowledge and information in the wider circle of Member States.
French: Grâce au mécanisme de consultation informel mais fermé qu'ils ont mis en place, les personnels d'exécution et les représentants des donateurs ont pu faire face aux problèmes opérationnels les plus urgents et trouver un modus vivendi mais l'on constate en général un déficit d'information au sein de la communauté plus vaste des États membres.
English: Alternative proof that the goods in question were entered for a customs procedure in a third country Article 39(3) Appendix I Convention Article 365(3) IPC
French: Preuve alternative que les marchandises en cause ont été placées sous un régime douanier dans un pays tiers Article 39, paragraphe 3, de l'appendice I de la convention Article 365, paragraphe 3, des DAC
English: In particular, the Scientific and Technical Subcommittee will need to take a position about the balance to be struck between the desirability of updating the space nuclear power sources principles to properly reflect the recommendations in ICRP-60 and subsequent documents and the likelihood that ICRP may make significant changes to its protection philosophy over the next few years.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique devra en particulier se prononcer sur les moyens de tenir compte à la fois de l'opportunité d'une mise à jour des principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, eu égard aux recommandations de la publication 60 de la CIPR et aux documents publiés ultérieurement, et des importantes modifications que la CIPR va probablement apporter à sa conception de la radioprotection au cours des années à venir.
English: ‘Slovenia Nacionalni veterinarski inštitut Gerbičeva 60 SI-1000 Ljubljana Slovakia Štátny veterinárny ústav Pod dráhami 918 SK-960 86 Zvolen’.
French: «Slovénie Nacionalni veterinarski inštitut Gerbičeva 60 SI-1000 Ljubljana République slovaque Štátny veterinárny ústav Pod dráhami 918 SK-960 86 Zvolen».
English: Students analyze official Canadian First World War photographs and make connections to issues, values, and events reflected in the photographs.
French: Les élèves analysent des photos canadiennes officielles de la Première Guerre mondiale et établissent des liens avec des questions, des valeurs et des évènements reflétés par ces photos.
English: The most comprehensive of these is the CMM-based Appraisal for Internal Process Improvement, or CBA-IPI.
French: Le plus complet de ces outils d'évaluation est l'évaluation de l'amélioration interne des processus basée sur les modèles de maturité de la capacité.
English: Nonetheless, we might still wonder whether this position is realistic in the medium term, when the accession of the Baltic countries and Poland becomes imminent.
French: Ceci n'empêchera pas de s'interroger sur le réalisme de cette position à moyen terme lorsqu'on abordera, dans quelques années, l'intégration des États baltes et de la Pologne.
English: Under these circumstances, the above-mentioned Regulation (EC), 2580/2001, dated 27th December 2001 is applicable.
French: - Le Règlement (EC) No 2580/2001 du 27 décembre 2001 a, dans une certaine mesure, élargi les possibilités de gel ou de surveillance des comptes bancaires, donnant aux administrations des moyens de lutte contre le terrorisme.
English: • in-depth interviews with seven TPC and four IRAP-TPC clients; and,
French: • des entrevues approfondies avec sept clients de PTC et quatre clients de PARIPTC; et
English: Both Health Canada and the AFN are strongly behind the work of the advisory group. All members have extensive knowledge and experience in the areas of suicide prevention, health promotion and community development with First Nations.
French: Précisons que Santé Canada et l'APN appuient fortement les travaux de ce groupe consultatif, dont tous les membres possédent de vastes connaissances des domaines de la prévention du suicide, de la promotion de la santé et du développement communautaire au sein des Premières nations.
English: The excess of income over expenses for 2005 could therefore be considered as a reserve for research commitments to be met in future years. this increases the various expense accounts in the statement of activities, in particular, those accounts where most of the transactions are done in Canada, such as IT, rent and administration costs.
French: L’excédent de revenus sur dépenses en 2005 pourrait donc être considéré comme une réserve pour les engagements pris en matière de recherche qui devront être versés durant les prochaines années. • L'état des activités montre une réduction des frais pour débiteurs douteux en 2005.
English: Under the third ground, the complainant organisation is not particularly qualified in the field of degrading treatment of children.
French: Le troisième motif tient au statut de l’organisation réclamante qui ne serait pas particulièrement qualifiée pour connaître des questions liées aux mauvais traitements des enfants.
English: The administering Power reported a slow use of credits, however, owing to difficulties in the application process, and in putting the projects into effect.16
French: La Puissance administrante a toutefois signalé des lenteurs dans l'utilisation des fonds, imputables aux difficultés rencontrées dans la constitution des dossiers et dans l'exécution des projets16.
English: • conduct the site selection process,
French: • assurer le déroulement du processus de sélection des sites,
English: Are they able to keep up with the work and do they feel they made the right choice in terms of type of institution and program of study?
French: Sont-ils en mesure de soutenir le rythme de travail et estiment-ils qu'ils ont fait le bon choix en termes de genre d'établissement et de programme d'études?
English: During the 1990-1992 period, drownings accounted for 11% of deaths due to unintentional injury among children and youth, ranking second after motor vehicle occupant injuries.
French: Au cours de la période allant de 1990 à 1992, les noyades ont représenté 11 % des décès par blessure non intentionnelle chez les jeunes, ce qui rangeait cette cause de décès au second rang après les blessures chez les occupants de véhicules à moteur.
English: It remained relatively constant with a slight growth between 1993 and 1996.
French: Il y avait un écart entre le revenu moyen des Autochtones et celui des non-autochtones, situation qui peut être attribuée au niveau plus élevé du revenu d’emploi observé chez les non-autochtones.
English: While alternative methods for reducing CO2 emissions should be looked into within the context of an integrated approach (e.g. combining alternative fuels with vehicle technology), achieving emissions targets proposed by the EU will add to the cost of production of motor vehicles.
French: Alors même que des méthodes alternatives de réduction des émissions de CO2 devront être étudiées dans le cadre d'une approche intégrée (ex: combinaison de carburants alternatifs et de technologies automobiles), la réalisation des objectifs proposés par l'UE en matière d'émissions augmentera le coût de production des véhicules à moteur.
English: I can affirm on behalf of my country that the people, the institutions and the political leaders of Burundi are determined to work more vigorously for peace.
French: Pour mon pays, je peux affirmer ici que le peuple burundais, ses institutions et sa classe politique sont déterminés à travailler davantage pour la paix.
English: Obviously, I do not have a figure for the totality of development and humanitarian aid for the region, because much of it comes from non-United Nations sources.
French: Je ne dispose évidemment pas de chiffres sur le total de l'aide humanitaire et au développement pour la région dont une bonne partie provient de sources autres que les Nations Unies.
English: It is now 2007; so what have I learned in the last tens years?
French: Nous sommes aujourd’hui en 2007. Qu’ai-je appris au cours des dix dernières années?
English: Concentrations of chloroform and BDCM in unspecified beverage composites from the United States averaged 32 and 1.0 µg/L, respectively (Wallace et al., 1984).
French: Les concentrations moyennes de chloroforme et de BDCM dans des boissons américaines non précisées ont atteint 32 et 1,0 µg/L respectivement (Wallace et coll., 1984).
English: The owner has to fill in the following fields in print before using the cheque: name, last name, and address.
French: Le chèque possède également des rubriques qui doivent être rempli par SON UTILISATEUR: le nom, le prénom et l'adresse.
English: These three departments have also been found in compliance with the Employment Equity Act by the Commission’s audits.
French: En 2001, elle s’est occupée de la promotion de l’équité en emploi à ces deux chapitres.
English: However, this has not precluded WD from supporting activities related to earlier stage research (primarily in the form of investments in infrastructure) where it was demonstrated that:
French: Il reste que cela n'a pas empêché DEO d'appuyer les activités liées à la recherche initiale (essentiellement sous la forme d'investissements dans les infrastructures) où il a été démontré que :
English: Operations Branch-mandate including priorities Barbara Hébert, Vice-President, Operations Branch, provided an overview of the mandate, current priorities and work underway within Operations Branch.
French: Direction générale des opérations – mandat incluant les priorités Barbara Hébert, vice-présidente, Direction générale des opérations, donne un aperçu du mandat, des priorités actuelles et des travaux en cours au sein de la Direction générale des opérations.
English: The SBSTA agreed to consider, at its twenty-fourth session (May 2006), concurrent with its consideration of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, how emissions and removals, currently covered in the LULUCF and Agriculture sectors, will be presented in the national totals; inventory issues associated with biomass burning and natural disturbances as they relate to reporting under the Convention; and the implications on reporting of the conversion to CO2 in the atmosphere of CH4, CO and NMVOC emitted in association with carbon stock changes.
French: Le SBSTA a décidé d'étudier, à sa vingt-quatrième session (mai 2006), parallèlement à son examen des Directives du GIEC de 2006 pour l'établissement des inventaires nationaux des gaz à effet de serre, la présentation dans les totaux nationaux des émissions et absorptions, actuellement englobées dans les secteurs de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie ainsi que de §l'agriculture; les questions d'inventaire associées à la combustion de la biomasse et aux perturbations naturelles dans la mesure où elles ont un rapport avec les notifications au titre de la Convention et les incidences sur les notifications de la conversion en CO2 dans l'atmosphère des émissions de CH4, de CO2 et de composés organiques volatils non méthaniques associées aux variations des stocks de carbone.
English: For the purpose of improvement of situation and creation of adequate conditions based on European standards and principles, the Memorandum of Understanding on legal aid and official cooperation in the field of execution of measure of compulsory psychiatric treatment pronounced in criminal procedure was signed between B-H, Republic Srpska, the Federation of B-H and District Brcko B-H.
French: Afin d'améliorer la situation et de créer des conditions adéquates fondées sur les normes et principes européens, la Bosnie-Herzégovine, la Republika Srpska, la Fédération de Bosnie-Herzégovine et le district de Brcko B-H ont signé le Mémorandum d'accord sur l'assistance juridique et la coopération officielle dans le domaine de l'exécution des mesures de traitement psychiatrique obligatoire prononcées en matière pénale.
English: Data report 137 Smith, R.E.H., Demers, S., Hattori, H., Kudoh, S., Legendre, L., Michel, C., Gosselin, M., Robineau, B., Suzuki, S., Takahashi, M., Therriault, J.-C., Juniper, S.K., Sime-Ngando, T. 1995 Maurice Lamontagne Institute Biological and chemical investigations of the Saroma-Resolute project in ice-covered resolute Passage, 1992
French: Rapport statistique 137 Smith, R.E.H., Demers, S., Hattori, H., Kudoh, S., Legendre, L., Michel, C., Gosselin, M., Robineau, B., Suzuki, S., Takahashi, M., Therriault, J.-C., Juniper, S.K., Sime-Ngando, T. 1995 Maurice Lamontagne Institute Biological and chemical investigations of the Saroma-Resolute project in ice-covered resolute Passage, 1992
English: First, let me say that although my career has not progressed with time to a level where I wanted it to be (Self-Realisation), I still am thankful for the honour of having been a public servant now for over 25 years.
French: Tout d'abord, permettez-moi de dire que bien que ma carrière n'ait pas progressé comme je l'aurais voulu (réalisation de soi), je suis quand même reconnaissant d'avoir eu l'honneur d'être fonctionnaire pendant maintenant plus de 25 ans.
English: Government expenditures on education at all three spheres of government totalled Cr$ 27,190,000,000 in 1995.
French: Les dépenses affectées par les sphères du Gouvernement au secteur de l'enseignement atteignaient 27 190 000 R$ en 1995.
English: According to the draft principles, restitution should, whenever possible, restore the victim to the original situation before the violations of international human rights or humanitarian law occurred.
French: La restitution devrait viser, chaque fois que possible, à rétablir la victime dans la situation originale qui existait avant que les violations du droit international humanitaire ou des droits de l'homme ne se soient produites.
English: RPNs must complete an education program either at the diploma or baccalaureate level.
French: Ils doivent suivre et réussir un programme d'études au niveau du baccalauréat ou du diplôme.
English: Strengthening Macroeconomic Policies in Emerging Markets The global financial crisis, which began in Asia in 1997 and then spread to Russia and Brazil in mid-1998 and early 1999, appears largely to have run its course.
French: Renforcement des politiques macroéconomiques dans les économies de marché émergentes La crise financière mondiale, qui a débuté en Asie en 1997 puis s’est étendue à la Russie et au Brésil au milieu de 1998 et au début de 1999, semble terminée pour l’essentiel.
English: Pseudomonas Aeruginosa testing is required for liquid products unless alcohol is present at concentrations greater than 50%.
French: Dans le cas de Pseudomonas aeruginosa, l'analyse est obligatoire pour les produits liquides, sauf quand la concentration d'alcool excède 50%.
English: • Partnership suggested for the seal of approval included the Canadian Medical Association, Canadian Memorial Chiropractic College, and The Canadian College of Naturopathic Medicine Outside Canada:
French: • Partenariat suggéré concernant le sceau d'approbation : Association médicale canadienne, Canadian Memorial Chiropractic College, The Canadian College of Naturopathic Medicine À l'extérieur du Canada :
English: Guidance note A – Choice and use of indicators This guidance note addresses how to choose and make use of indicators in the context of programme and national strategy definition, implementation and evaluation.
French: Note d’orientation A : choix et utilisation d’indicateurs La présente note d’orientation montre comment choisir et utiliser des indicateurs dans le contexte de la définition, de la mise en œuvre et de l’évaluation du programme et de la stratégie nationale.
English: I would stress that our proposals on this political section do not involve any changes to the current treaties, nor do they anticipate in any way the amount, origin or distribution of future EU funds.
French: Je souligne que nos propositions sur ce volet politique ne comportent aucune modification des traités actuels et qu'elles ne préjugent en rien ni le montant, ni l'origine, ni la répartition des financements futurs de l'Union.
English: Deaths as a result of kidney and/or heart failure due to dehydration or hyperthermia have occurred in the context of raves or dances.
French: Certains décès dus à une insuffisance rénale ou cardiaque suite à de la déshydration ou à de l’hyperthermie au cours de party raves ou de danses.
English: It stated that the United Nations system was in the process of comprehensive reforms and that that was going on in various bodies.
French: Elle a dit que le système des Nations Unies fait l’objet de réformes profondes et ce dans divers organes.
English: The enclosures, which were constructed of porous material, allowed near instantaneous response to natural variations in temperature, salinity, and dissolved oxygen at all depths.
French: Les enclos, construits dans un matériel poreux, permettaient une réponse presque instantanée aux variations naturelles de température, de salinité et de teneur en oxygène dissous à toutes les profondeurs.
English: This is a sine qua non of sustainable fisheries development.
French: C'est la condition sine qua non d'un développement durable de cette activité.
English: (2) To set the threshold, the researchers used a U.S. Department of Labor survey which had concluded that to allow for a relatively comfortable standard of living, a household's budget had to be about 30% higher than the average consumption expenditure for similar households.
French: Pour déterminer ce seuil de revenu, les chercheurs se sont basés sur les résultats d'une enquête du U.S. Department of Labor selon lesquels le budget d'un ménage devait excéder d'environ 30 % les dépenses de consommation moyennes de ménages semblables pour assurer un niveau de vie relativement confortable.
English: B. UNECE regional environmental conventions 223-
French: Cadre directeur 93 − 103 B.
English: This gang effect adds to the social and family risk factors that may be present prior to joining a gang.
French: Notes 1 Howell, James C. « Moving Risk Factors into Developmental Theories of Gang Membership », Youth Violence and Juvenile Justice, vol.
English: Prepared for Denis Gauthier, Assistant Deputy Minister (July 16, 1999). Provide the ADM with proposed OHIH strategies on the above topics in preparation for a memo to Alan Nymark.
French: Préparé pour M. Denis Gauthier, sous-ministre adjoint (16 juillet 1999). Document qui présente au SMA les stratégies proposées pour l'ICIS sur les sujets mentionnés, en préparation d'une note pour M. Alan Nymark.
English: Gender equality committees and gender equality officers are active in the largest local government areas.
French: Les comités pour l'égalité des hommes et des femmes et les fonctionnaires pour l'égalité entre les sexes sont actifs dans de larges domaines du gouvernement local.
English: If winter conditions occur in early to mid December, many temperate breeding geese also move south to the United States, some as far as Tennessee.
French: Si les conditions hivernales se manifestent au début ou à la mi-décembre, de nombreuses bernaches nichant dans les zones tempérées se dirigeront également vers le sud des États-Unis, certaines se rendant aussi loin que le Tennessee.
English: This pattern was, for the most part, seen in both sexes (Figure 6-D).
French: En général, nous avons pu constater cette tendance chez les deux sexes (figure 6-D).
English: But this resilience should not hide a deeper evolution.
French: Mais cette détermination ne doit pas cacher un bouleversement plus important.
English: We have already begun to implement the new infrastructure needed to guarantee the survival of this electronic information through initiatives such as the electronic legal deposit of publications, our AMICAN work that is creating a single system to manage our holdings and a search capacity from our website that enables Canadians to search our collection.
French: BAC a déjà commencé à mettre en œuvre la nouvelle infrastructure nécessaire pour garantir la survie de ces données électroniques, notamment à l’aide de diverses initiatives comme le dépôt légal électronique de publications et le travail sur AMICAN visant à créer un système unique de gestion de la collection incluant une fonction de recherche dans le site Web de BAC pour permettre aux Canadiens de mener des recherches.