ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harvesting resulted in actual residual basal areas of 10 and 16.5 m2/ha in a heavy and light conventional treatment, respectively, and in 9 and 6.9 m2/ha in two mechanized treatments.
French: La récolte a donné comme résultat des surfaces terrières résiduelles de 10 et 16,5 m2ha suite à des opérations traditionnelles de forte et faible intensités, respectivement, et de 9 et 6,9 m2/ha suite à deux opérations mécanisées.
English: • graduation with an acceptable degree from a recognized university with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position. for positions at classification level 1-4-
French: • un grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie, en chimie, en physique, en biologie, en économique, en sociologie ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste. pour les postes au niveau de classification 1-4-
English: The Mercator Minority Language Network local office in Aberystwyth (Mercator Media) also carries out a number of translation works from foreign languages into Welsh.
French: 176. Le bureau local d’Aberystwyth du Réseau Mercator pour les langues minoritaires (Mercator Media) mène aussi des activités de traduction depuis des langues étrangères vers le gallois.
English: subsequent re-determination of 75% of these, and based on discussion with Teresa Sholars (2001 pers. comm.) who will be reassessing this species over the next year, this situation may change.
French: 100 des spécimens des États-Unis que nous avons examinés et puisque Teresa Sholars (2001, comm. pers.) réévaluera l’espèce dans l’année qui vient, le statut du lupin des ruisseaux est appelé à changer.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Grand Cache Institution 54 46 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Établissement Grand Cache 54 46 20
English: Remedial Action Plan.
French: Milieux - Composantes fondamentales de l'environnement, notamment l'eau, les sédiments, le sol et le biote.
English: This is a English to Japanese Dictionary.
French: This is the witch from Snow White in French version.
English: But Ms. Espersen has stated that she needs further information before she can introduce the bill.
French: Mais Mme Espersen a déclaré qu'elle avait besoin de plus amples renseignements avant de pouvoir déposer le projet de loi.
English: Lastly, I turn to the issue of the differences between the rights and obligations of national and international passengers.
French: Qui plus est, aucune révision du règlement n° 1191/69, relatif à l’action des États membres en matière d’obligations inhérentes à la notion de service public, n’a eu lieu.
English: The Planning Group endorsed the following draft Guidelines on the Publication of Commission Documents prepared by the Working Group:
French: Le Groupe de planification a approuvé le projet de lignes directrices ci-après sur la publication des documents de la Commission, élaboré par le Groupe de travail:
English: The index numbers, the time and the values of a step input signal and the resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in table B.
French: Le tableau B indique les indices, les instants et les valeurs d'un signal d'entrée en échelon et les valeurs résultantes du signal de sortie filtré pour les première et seconde itérations.
English: Home > About Us > Environment Canada On-Line > 2001 Report Environment Canada On-Line - 2001 Connecting Canadians to their Environment 1.
French: Accueil > À notre sujet > Environnement Canada en direct > Rapport 2001 Environnement Canada en direct - 2001 Brancher les canadiens à leur environnement 1.
English: CUMULATIVE ENVIRONMENTAL EFFECTS The Panel believes that in the EIS the Proponent’s analysis of the cumulative effects of the Project, acting in concert with activities that should be considered as reasonably foreseeable, was not adequate.
French: Les intervenants et la commission croient que malgré la petite quantité des émissions de GES du projet, la nature sérieuse des effets exigerait des mesures d’atténuation supplémentaires de la part du promoteur.
English: It was not criticizing what had been put forward, but wanted to make Member States more comfortable.
French: Elle ne critique pas ce qui a été proposé, mais entend faciliter les choses pour les États membres.
English: In our view, it is also necessary to provide them with the financial and human resources support they require.
French: À notre avis, il faudrait aussi leur fournir l'appui financier et en ressources humaines dont ils ont besoin.
English: It can be acknowledged that Uzbekistan is an appealing target for Islamic extremists; however, such actions by the authorities do not stop Islamic radicalism, as only democracy and an independent judiciary can help to fight radicalism, not repression.
French: On sait que l’Ouzbékistan est une cible privilégiée des extrémistes islamistes; cependant, de tels actes commis par les autorités n’arrêteront pas le radicalisme islamiste, parce que seules la démocratie et la justice indépendante peuvent aider à lutter contre le radicalisme, mais pas la répression.
English: Program Areas The following sections describe Trade Routes’ four program areas, and detail some of the achievements made during the pilot period.
French: Volets du programme Les sections suivantes décrivent les quatre volets du programme de Routes commerciales et font état de quelques-unes des réalisations accomplies au cours de la période pilote.
English: To what extent was your professional arts program at <institution> worth the personal investment of time required for classes, studies and performances/exhibitions?
French: Dans quelle mesure votre programme de formation artistique professionnelle à l’établissement indiqué à la question 1 valait-il le temps qu'il a fallu y investir personnellement pour les cours, l'étude et les spectacles/expositions?
English: Josef Moser, Managing Director of Advanced Engineering Industrie Automation GmbH in Hallein/Austria is an unusual man with unusual high-tech products.
French: Josef Moser, gérant de la société Advanced Engineering Industrie Automation GmbH à Hallein en Autriche est un homme exceptionnel avec des produits high-tech exceptionnels.
English: In the context of cultural pluralism which characterizes Canadian society, culturally competent health care institutions are necessary to ensure equality of access to a culturally diverse population.
French: Dans le contexte du pluralisme culturel qui caractérise la société canadienne, il est nécessaire de disposer d'établissements de soins de santé culturellement compétents afin d'assurer l'égalité d'accès à une population culturellement diversifiée.
English: (PL) Mr President, the European Commission's proposed reform of the common organisation of the market in bananas is consistent with the philosophy of the 2003 reform of the common agricultural policy.
French: (PL) Monsieur le Président, la réforme de l'organisation commune du marché de la banane proposée par la Commission européenne s'inscrit dans le droit fil de la philosophie de la réforme de la politique agricole commune opérée en 2003.
English: The words 'complexity' and 'globalization' tend to be the flavour of the day and are used in any possible occasion.
French: Les termes « complexité » et « mondialisation » sont très en vogue à l'heure actuelle – et très souvent utilisés à toutes les sauces.
English: • Safe Houses constructed at both Innu communities.
French: • On a construit des maisons sécuritaires dans les deux collectivités innues.
English: Dissemination of information to the user and to industry The CCMAT maintains a web site at www.ccmat.gc.ca and has produced a series of brochures and news briefs which it distributes to a wide audience in Canada and abroad.
French: Diffusion de l'information aux utilisateurs et à l'industrie Le CCTD gère un site Web (à l'adresse www.ccmat.gc.ca) et a produit une série de brochures et de documents d'information qu'il distribue à grande échelle au Canada et à l'étranger.
English: Some rodent species departed significantly in utilized microhabitats from that expected on the basis of availability.
French: Chez certaines espèces, il y a une différence significative entre utilisation et disponibilité.
English: It is also an honour for my delegation to speak as a country-specific participant at this meeting of the Security Council.
French: C'est aussi un honneur pour ma délégation de prendre la parole à la présente séance du Conseil en tant que pays ayant fait l'objet d'une attention spécifique.
English: "Pregnant women should always wear the lap and shoulder seat belt.
French: Le recensement des morts fortuites, et des décès dus aux blessures en particulier, n’était sans doute pas complet dans cette étude.
English: In February, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Guatemala issued its first report.
French: En septembre, le Congrès a approuvé la création d'un Institut national des sciences médicolégales qui réunirait l'ensemble des services de médecine légale des différents organes gouvernementaux. Selon un texte de loi, avoir des rapports sexuels avec une mineure ne constituait une infraction pénale que si cette personne était « honnête ».
English: To reflect the amended structure of the price caps
French: Justification L'amendement vise à refléter la structure des plafonds tarifaires telle qu'amendée.
English: With this support ― which aims to strengthen cooperative movements in Asia, Africa and South America ― we estimate that five million people will benefit from the expertise of SOCODEVI.
French: Grâce à ce programme, qui vise à consolider les mouvements coopératifs en Asie, en Afrique et Amérique du Sud, on estime que cinq millions de personnes profiteront de l’expertise de SOCODEVI.
English: Consolidated Reporting in the SGC (DPR) 2002-2003.
French: Rapports consolidés dans le RMR du Solliciteur général Canada, 2002-2003.
English: The treatment plan should be reviewed at predefined intervals in the first phases of treatment and whenever necessary thereafter.
French: Ce plan devrait être réexaminé à des intervalles convenus à l'avance dans les premières phases du traitement et ensuite chaque fois que le besoin s'en fait sentir.
English: Annex to the letter dated 17 August 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, they provide increased assurances with respect to the detection of undeclared facilities and fissile material, as mentioned earlier.
French: En outre, elle donnent davantage de garanties en ce qui concerne la détection des matières fissiles et des installations non déclarées, comme indiqué précédemment.
English: We have to cooperate more with Member States to ensure delivery and efficiency. This goes through better transposition in explaining the objective of any piece of legislation, but also strict enforcement, by not hesitating to bring Member State before the Court for infringing legislation or delaying its entry into force.
French: Nous devons coopérer plus activement avec les États membres pour mettre en œuvre efficacement la politique qui a été arrêtée, d'où la nécessité de mieux transposer la législation communautaire en expliquant la finalité de chaque acte juridique, mais aussi de la faire respecter rigoureusement, sans hésiter à saisir la Cour du cas des États membres qui se mettraient en infraction ou qui en différeraient abusivement l'entrée en vigueur.
English: The success of the mobilization and establishment of various civic committees at the municipal level is due to the greater participation of women in politics following the signing of the peace agreements.
French: Le succès de la mobilisation et la création de divers comités civiques dans les municipalités est dû à l'accès des femmes à la vie politique après la signature des Accords de paix.
English: Earlier draft policy versions of the NHP definition referred to a list of herbs ("Table 1").
French: Les versions provisoires antérieures de la définition d’un produit de santé naturel faisaient référence à une liste de plantes (tableau 1).
English: Still, the PPA has rejected an increasing number and proportion of requests for approval for direct tendering, with the majority of requests for approval for direct tendering (222 out of 340) being refused in 2004.
French: Toutefois, l’AMP a rejeté un nombre et une proportion accrus de demandes d’approbation de soumission directe, ces refus (222 sur 340 demandes) étant en majorité intervenus en 2004.
English: (b) Continuing to improve the standards of evaluation at the country level, with the guidance of national authorities and building on United Nations system-wide norms and standards for evaluation, with the technical support of the Evaluation Office and regional offices;
French: b) Continuer d'améliorer la qualité des évaluations menées au niveau des pays, en consultant les autorités nationales et en s'appuyant sur les normes et les règles du système des Nations Unies en matière d'évaluation, avec l'assistance technique du Bureau de l'évaluation et des bureaux régionaux;
English: State support to the employment of disabled persons is not effective enough.
French: Le soutien de l'État à l'emploi des handicapés n'est pas assez efficace.
English: In Aragon, the Aragon Institute of Social Services has published Guide in four volumes, “Counting you in” and “Coexistence in Educational Centres.”
French: Dans les Asturies, la formation permanente pédagogique aborde des thèmes liés aux stratégies visant à améliorer la cohabitation dans les établissements, à régler les différends par la médiation et à prévenir la violence et le harcèlement entre élèves.
English: Free 2930.90.10 Amino-acids for use in the manufacture of mixtures of amino-acids or of mixtures of amino-acids and protein hydrolysates (whether or not such mixtures contain added minerals, vitamins, fats or carbohydrates), specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; N-(Cyclohexylthio) phthalimide for use in the manufacture of rubber products; For use in the manufacture of synthetic rubber; Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; Mercaptans for use in odorizing natural gas or liquid petroleum gas; Thiolactic acid, thioglycolic acid, dithioglycolic acid and their derivatives, including aqueous solutions 2930.90.21 Dithiocarbonates (xanthates):
French: Autres 2930.90.91 Autres : Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2930.90.99 Autres :
English: In responding to advance questions, Peru indicated that equality between men and women and fighting discrimination against women is a priority.
French: Dans ses réponses aux questions préparées à l'avance, le Pérou a indiqué que l'égalité entre hommes et femmes et la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes étaient des priorités.
English: COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment (Text of EEA relevance) 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 1.
English: Compared to the traffic estimates from which the model was calibrated, the forecast traffic for 2001 was overestimated by about 9 percent.
French: Comparativement aux estimations relatives au trafic qui ont servi au calibrage du modèle, le trafic prévu pour 2001 a été surestimé de quelque 9 %.
English: Chuck Hamilton of IBM Canada will chair another session exploring the business case for telelearning on November 7th.
French: Chuck Hamilton, d'IBM Canada, présidera une autre session sur la rentabilité du télé-apprentissage, le 7 novembre.
English: Whenever an appeal to the Federal Court is lodged, the applicant must serve Notice of Appeal on the Commissioner.
French: Toutes les fois qu'un appel est interjeté à la Cour fédérale, le demandeur doit veiller à ce que l'avis de motion par voie d'appel soit signifié au commissaire.
English: SQs have recycling programs for household waste and use of energy-efficient lighting.
French: Les logements du personnel ont des programmes de recyclage pour les déchets ménagers et utilisent un éclairage à haut rendement énergétique.
English: To summarize, we observe an accumulation of mental health and addiction problems among the suicide victims.
French: En résumé, nous observons un cumul de problèmes de santé mentale et de toxicomanies chez les individus décédés par suicide.
English: Are they leading to improved research and economic planning?
French: Entraînent-ils une meilleure recherche et planification économique?
English: At least 107 people were killed in floods and landslides caused by Typhoon Morakot which ravaged Taiwan over the weekend. Hundreds of people are still missing in remote villages in the south of the country.
French: Après le passage du typhon Morakot qui a causé la mort de plus de 500 personnes à Taïwan, FRANCE 24 s'interroge sur le retour d'El Niño, ce phénomène de réchauffement des eaux tropicales qui influence une part des eaux de la planète.
English: Simon Fraser University (SFU) has also been active, hiring a consultant to carry out a needs assessment across the country, to interview suitable informants and to establish the right shaped niche for SFU in PH teaching and research.
French: L’université Simon Fraser est aussi active à ce chapitre, s’attachant notamment les services d’un expert-conseil chargé de procéder à l’évaluation des besoins dans l’ensemble du pays, de recueillir des informations pertinentes auprès de répondants éclairés, et de mettre au point le créneau d’enseignement et de recherche le mieux adapté suivant cette analyse.
English: • The international news in 2003 was largely dominated by the Iraqi conflict.
French: • L'actualité internationale en 2003 a été largement dominée par le conflit en Iraq.
English: Supporting the Aarhus Centre.
French: En coopération avec les ministères des affaires étrangères et de la protection de la nature, le Bureau d’Erevan et le Bureau du Coordonnateur des
English: We offer a complete set of User Experience (UX) and User-Centred Design (UCD) services, from contextual research and requirements gathering to design and prototyping.
French: Telono vous propose des services basés sur les méthodes de Conception Centrée Utilisateur (CCU) , des méthodes qui ont déjà fait leurs preuves en entreprise.
English: • rights and privileges of residents;
French: • les droits et privilèges des résidents;
English: Manitoba PARENT SEED FARMS LTD. PO Box 36 St-Joseph MB R0G 2C0 Phone: (204) 737-2625 Fax: (204) 737-2248 E-mail: robertp@parentseed.com Ontario SCHEIFELE, GORDON  PO Box 776 Tavistock ON N0B 2R0 Phone: (519) 655-6277 Fax: (519) 655-2070 E-mail: gscheifele@rogers.com Saskatchewan GOLBURN VALLEY OILMILL INC. PO Box 2168 Tisdale SK S0E 1T0 Phone: (306) 873-5547 Fax: (306) 873-4579 E-mail: info@qvo.ca Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Manitoba PARENT SEED FARMS LTD. PO Box 36 St-Joseph MB R0G 2C0 Téléphone: (204) 737-2625 Télécopieur: (204) 737-2248 Courriel:robertp@parentseed.com Ontario SCHEIFELE, GORDON  PO Box 776 Tavistock ON N0B 2R0 Téléphone: (519) 655-6277 Télécopieur: (519) 655-2070 Courriel: gscheifele@rogers.com Saskatchewan GOLBURN VALLEY OILMILL INC. PO Box 2168 Tisdale SK S0E 1T0 Téléphone: (306) 873-5547 Télécopieur: (306) 873-4579 Courriel: info@qvo.ca Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: From your business perspective and in general term s, w ould you rather agree or rather disagree w ith each of the follow ing requirem ents of the data protection law ?
French: D'après votre expérience commerciale et de façon générale, seriez-vous plutôt d'accord ou plutôt pas d'accord avec chacune des propositions suivantes ?
English: Establishing one residual mechanism in one location, with both of the Tribunals' archives co-located with and co-managed by the mechanism, would probably offer the greatest cost-effectiveness (depending on the location chosen).
French: La création en un seul lieu d'un seul mécanisme, dépositaire des archives des deux Tribunaux qu'il administrerait ensemble, serait sans doute la solution la plus économique (sous réserve cependant du choix de la ville siège).
English: The World travel Market has become a vibrant must attend business to business travel and tourism event in the last thirty years in London.
French: Un plan d'action régional de développement du secteur touristique pour une exploitation efficiente des ressources dont dispose la région a été élaboré, mercredi à Tambacounda.
English: Muskrats are connected to many parts of the ecosystem. For example, their lodges are important places for ducks and geese to nest on , snakes and turtles to bask on …and sometimes both !
French: La participation du rat musqué à son écosystème est variée : sa hutte peut servir de base à un nid d’oie ou de canard, les serpents et les tortues peuvent s’y installer pour s’étendre au soleil … et l’un n’exclue pas l’autre !
English: (Chapter 31).  The right to compensation due to illegitimate verdict belongs to a person that has been validly pronounced guilty or has been pronounced guilty but freed from sanction, or the indictment has been dropped on the basis of a legal remedy.
French: Toute personne dûment condamnée pour une infraction criminelle ou qui n'a pas été sanctionnée bien qu'elle ait été reconnue coupable, ou dont l'acte d'accusation a été abandonné suite à un recours juridique, a droit à réparation si la condamnation s'est révélée arbitraire.
English: Paragraph C.01A.014(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) in the case of an importer, other than an importer of a drug that is fabricated, packaged/labelled or tested in an MRA country at a recognized building, any change referred to in paragraphs (a) to (c) that relates to the fabricator, packager/labeller or tester of the drug being imported.
French: L'alinéa C.01A.014(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) dans le cas d'un importateur autre que celui d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée, emballée-étiquetée ou analysée dans un bâtiment reconnu, tout changement visé à l'un des alinéas a) à c) ayant trait au manufacturier, à l'emballeur-étiqueteur ou à l'analyste de la drogue importée.
English: Home care is not subject to the five principles of the Canada Health Act.
French: Les soins à domicile ne sont pas assujettis aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on FINTRAC Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques quant aux sites Web de CANAFE.