ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means, however, failing to understand that what we do not do today will cost us dearly in the future in terms of productivity and competitiveness.
French: Et c'est ne pas comprendre que ce qui ne sera pas fait aujourd'hui coûtera beaucoup plus cher demain en termes de productivité et de compétitivité.
English: In addition to the measures preventing the execution of removal orders in the circumstances outlined above (para.
French: Étrangers pour lesquels la mesure d'éloignement ne peut être exécutée
English: "support capital" « capital d’appui » "support capital" of a specified person means all or part of intangible personal property that is consumed or used by the specified person in the process of creating, developing or bringing into existence property (other than intangible personal property) or in supporting, assisting or furthering a labour activity of the specified person.
French: « personne déterminée » "specified person" « personne déterminée » Personne qui, au cours de son année d’imposition, exploite une entreprise par l’intermédiaire de son établissement stable à l’étranger et exploite une entreprise par l’intermédiaire de son établissement stable au Canada.
English: * NOT AVAILABLE THIS SEASON * However, the ground-floor 2bedroom/1bath apartment of this building can accomodate 4 people and is available year round.
French: * N'EST PAS DISPONIBLE CETTE SAISON. * Cependant, l'appartement au rez-de-chaussée (2 chambres à coucher, 1 salle de bain, pour 4 personnes) est disponible toute l'année.
English: The challenge, therefore, is to find a way to harness this new knowledge while limiting any negative consequences.
French: Le défi consiste donc à trouver un moyen d'exploiter ces connaissances nouvelles tout en en limitant les conséquences négatives possibles.
English: The fact that the partners sought a further four‑year $10 million extension attests to its continued relevance and considerable success.
French: Une évaluation sommative sera publiée à la fin de l’automne 2005.
English: (c) Introduction of a criminal offence in Article 403-a “Crimes against Humanity” which reads as follows: “A person who, with the intention of systematic destruction of civilian population, orders murders, severe body injuries, physical extermination, slavery, deportation or forced displacement of the population, imprisonment or other type of deprivation of liberty in violation of international law, torture, rape, genderual exploitation or slavery, forced prostitution, forced pregnancy, forced sterilization or any other type of severe genderual violence, exile based on political, racial, national, ethnic, cultural, religious or gender bases, abduction or disappearance of persons, discrimination and segregation based on racial, national, ethnic, political, cultural or other bases and other inhuman acts intentionally causing physical or psychological suffering, or a person that commits some of the stipulated crimes with the same intention, shall be sentenced to imprisonment of at least ten years or to life sentence;
French: Une nouvelle infraction pénale a été introduite dans l'article 403-a «  Crimes contre l'humanité ».  Selon cet article : « Toute personne qui, dans l'intention d'éliminer une population civile, ordonne d'assassiner les membres de cette population ou de porter gravement atteinte à leur intégrité physique, d'exterminer cette population, de la réduire en esclavage, de la déporter ou de la déplacer par la force, d'emprisonner ses membres, de les priver de leur liberté au mépris du droit international, de les soumettre à des violences telles que la torture, le viol, l'exploitation sexuelle ou l'esclavage, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou d'autres violences sexuelles, le rapt ou l'enlèvement se soldant par disparition des individus, la condamnation à l'exil, ou toute forme de discrimination et de ségrégation au motif de leur race, sexe, nationalité, ethnie, culture, convictions politiques et religieuses ou autres critères ou commet intentionnellement d'autres actes inhumains causant de grandes souffrances physiques ou psychologiques, ou toute personne commettant l'un des crimes précités avec la même intention, sera condamnée à une peine d'au moins dix ans d'emprisonnement ou à la prison à vie.
English: Both their cases continued to move forward, and pre-trial hearings had begun before military judges.
French: Les deux affaires suivent leur cours, et des auditions avant jugement ont déjà eu lieu devant des tribunaux militaires.
English:  Editor’s Corner Welcome to the 20th edition of the Canadian Military Journal.
French:  Le coin du rédacteur en chef Bienvenue à la 24e édition de la Revue militaire canadienne.
English: It's an initiative that brings Alberta's innovative wireless technologies to global markets."
French: C’est aussi un moyen de faire connaître les technologies sans fil innovatrices de la province sur les marchés internationaux », a indiqué l’honorable George VanderBurg, ministre par intérim de l’Innovation et des Sciences en Alberta.
English: Here are some of our current projects. Note: This is not a complete listing.
French: It provides a kind of “pressure relief valve” for some of the most controversial internet governance issues, allowing actors with quite radically different and often opposing views to come together in an environment that is in the main respectful and constructive.
English: • Biosafety Advisory - Highly Pathogenic Avian Influenza:
French: • Avis de biosécurité - Influenza aviaire hautement pathogène :
English: Furthermore, the fact that the affixing of the mark exempts exporters from the requirements for an official statement laid down in items 16.2 to 16.4 precludes the mark from being affixed by the producer of the plants alone, without any possible involvement of the authorities empowered to make those official statements.
French: En outre, la circonstance que l'apposition de cette marque dispense l'exportateur des exigences de constatation officielle prévues aux points 16.2 à 16.4 exclut que la marque puisse être apposée par le seul producteur des végétaux, en dehors de toute intervention des autorités compétentes pour effectuer ces constatations officielles.
English: Congress 2005 - Energized, Enabled, Empowered - Approximately 350 federal public servants with disabilities met in Ottawa in April 2005, for a two-day forum, followed by a day-long session for about 250 federal public service managers.
French: Congrès 2005 - Importante, influente, inspirante - Environ 350 employés fédéraux handicapés se sont réunis à Ottawa en avril 2005, à l'occasion d'un forum de deux jours, suivi d'une séance d'une journée à l'intention de quelque 250 gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: Regarding evaluation, more work is required to identify what is working and how, to know why it is working, and to know how to replicate the process.
French: En ce qui concerne l'évaluation, il faut poursuivre le travail pour déterminer ce qui fonctionne et comment, et pour savoir pourquoi cela fonctionne et comment le processus peut être reproduit.
English: Re-designed box, giving it a more modern look and feel. Includes a pivoting tool holder, allowing the user easy access to the kit components.
French: Coffret restylé, de conception et d’allure plus modernes, comprenant un porte-outils pivotant qui permet à l’utilisateur d’accéder facilement aux éléments du kit.
English: - News Release 2003-030 - Backgrounder New Resource Taxation Structure Description of the New Taxation Structure As indicated in Budget 2003, and as described in the March 2003 technical paper Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada, the new structure for federal income taxation of the resource sector consists of the following elements, which will be phased in over a period of five years:
French: - Communiqué 2003-030 - Document d'information Nouveau régime d’imposition applicable au secteur des ressources naturelles Description du nouveau régime d’imposition Tel qu’il est indiqué dans le budget de 2003 et décrit dans le document technique de mars 2003, Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles, le nouveau régime fédéral d’imposition applicable au secteur des ressources naturelles comprend les mesures suivantes qui seront mises en œuvre de façon graduelle sur cinq ans :
English: Only one calculation will apply to you.
French: Un seul de ces calculs s'applique à votre situation.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Austria, France, Hungary, Kazakhstan, Russian Federation, Switzerland, Ukraine.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15 3)): Autriche, Fédération de Russie, France, Hongrie, Kazakhstan, Suisse, Ukraine.
English: There was an inverse relationship (r = −0.22, p = 0.04) between steps/day and submaximal HR in all subjects.
French: La relation entre le nombre de pas par jour et la fréquence cardiaque sous-maximale est inverse chez tous les sujets (r = −0,22, p = 0,04).
English: Treatment with lysozyme and ethylenediaminetetraacetic acid yielded cells that would photoreduce the dye, whereas untreated cells would not.
French: Le traitement par la lysozyme et par l'acide éthylènediaminetétraacétique rend les cellules capables de photoréduction de la teinture, tandis que les cellules non traitées en sont incapables.
English: The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du rapport et fait siennes les recommandations qui y figurent.
English: This provides opportunities for collaboration with other countries and the possibility of internationally linked surveillance data bases.
French: On aura tendance à répondre aux questions du passé, et non de l’avenir, et à se limiter aux méthodes les plus connues.
English: The authors acknowledge that the article is written from a Health Canada perspective and regret that, due to space constraints, parallel activities occurring at the provincial and municipal levels could not be included.
French: Les auteurs reconnaissent que l'article reflète le point de vue de Santé Canada et regrettent que le manque d'espace les contraints à ne pas inclure les activités parallèles qui se sont déroulées dans les provinces et les municipalités.
English: School and Community Networks As seen earlier, the relationships that children and youth establish and the experiences they have in their school and community are critically important to their development.
French: Le réseau scolaire et le réseau communautaire Comme nous l’avons vu plus haut, les relations que les enfants et les jeunes établissent, de même que les expériences vécues dans leur école et leur communauté sont de la plus haute importance pour leur développement.
English: In 95% of these cases the AHCIP registration death date is later than that of the ACR.
French: Dans 95 % de ces cas, la date du décès dans le fichier d'enregistrement de l'AHCIP était ultérieure à celle de l'ACR.
English: (5) (a) A tender shall be submitted in writing, and signed, and:
French: 5. a) Les offres sont soumises par écrit et sont signées; et:
English: In addition, titles were added to the various comments.
French: De plus, des titres ont été ajoutés aux différents commentaires.
English: Scope and content The fond contains records pertaining to Portia White's singing career: sound recordings of concerts given by Portia White in New York (Town Hall) between March 13, 1944, and December 5, 1945, and in Moncton, New Brunswick, on April 25, 1944.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent de la carrière de chanteuse de Portia White : enregistrements sonores de concerts donnés par Portia White à New York (Town Hall ) entre le 13 mars 1944 et le 5 décembre 1945 et à Moncton au Nouveau-Brunswick le 25 avril 1944.
English: The ORO will host information sessions and consultations with senior management on how to optimize the Plan and implement components of Annex 1:
French: Le BGC tiendra des séances d’information et des consultations auprès des membres de la haute direction au sujet des moyens pouvant permettre d’optimiser le plan et de mettre en application certains éléments de son annexe 1 (plan d’action).
English: Congo FluWatch ▪ January 27, 2008 to February 2, 2008 (Week 5) Influenza A and B detections in Canada continue to increase
French: République démocratique du Congo Surveillance de l'influenza ▪ Du 27 janvier 2008 au 2 février 2008 (Semaine 5)  Les détections de l'influenza A et B continuent d'augmenter au Canada.
English: Families receiving cash benefit by prefectures in thousands
French: Familles percevant des prestations en espèces par préfecture (en milliers)
English: On a proportional basis, these premiums offset an increasingly larger amount of the producer’s direct costs: 4.1% in the 1999-2000 crop year; 5.4% in the 2000-01 crop year; 6.3% in both the 2001-02 and 2002-03 crop years; and 6.8% in the 200304 crop year.
French: Ces coûts sont demeurés inchangés à une moyenne de 0,38 $ la tonne tout au long des cinq dernières campagnes.
English: Centre staff indicated to the evaluation team that their internal efficiency may be adversely affected when information cannot be freely shared in respect for a client=s right to confidentiality.
French: Il y aurait aussi avantage à ce que les procédures indiquent le type de renseignements devant être fournis au client ou à l’organisme externe concerné, en cas d’aiguillage. On recommande d’élaborer les procédures, les protocoles et les lignes directrices en collaboration avec d’autres fournisseurs de service ou avec les organismes participant
English: Public, social and cooperative economy enterprises need to reconcile their specific values and missions with those required for efficient, profitable management.
French: Les entreprises de l’économie publique, sociale et coopérative doivent concilier leurs valeurs et missions spécifiques avec les contraintes d’un management efficace et rentable.
English: Confederations Cup: Transport To Stadiums And Throughout...
French: Transferts - Owen a trouvé un accord avec Man United!
English: If the goods and services are not clearly dissimilar and, thus, any likelihood of confusion cannot be clearly excluded at this stage, the signs are also compared.
French: Lorsque les produits ou services ne sont pas nettement différents et que, partant, le risque de confusion ne peut être manifestement exclu à ce stade, les signes font également l’objet d’une comparaison.
English: Monday a.m: Items 1, 2, 3, 4
French: Lundi matin : Points 1, 2, 3, 4
English: It is important to institutionalize this consultation mechanism.
French: Il est important d'institutionnaliser ce mécanisme de consultation.
English: Those responsible for ensuring that women could enjoy their rights in practice must be provided with the necessary training and resources.
French: Les personnes chargées de veiller à ce que les femmes puissent jouir de leurs droits dans la pratique doivent bénéficier de la formation et des ressources requises.
English: Arctic Flora and Fauna, Status and Conservation.
French: Plants used by the Gwich’in for food, medicine, shelter and tools.
English: The conversion factor used by the IEA for electricity is: 1 TWh = 0.086 Mtoe.
French: Pour l'électricité, l'AIE applique le coefficient suivant: 1 TWh = 0,086 Mtep.
English: Essentially, the manufacturer is the person named on the label of the device.
French: Essentiellement, le fabricant est la personne dont le nom paraît sur l’étiquette de l’instrument.
English: Your company name can be registered as a trade-mark only if you are using the name of your company to distinguish your products and services from those of others.
French: Votre dénomination sociale peut être enregistrée comme marque de commerce seulement si vous l’utilisez pour distinguer vos produits et services de ceux de vos concurrents.
English: Consider the laundry list of problems that arise in a world without a harmonized anti-doping program.
French: Franc Jeu se penche sur la structure et les programmes qui rendent cette quête possible— les dessous de l'harmonisation. sont nombreux.
English: We renew our commitments towards strengthening cooperation and consultation mechanisms among the different nuclear-weapon-free zones.
French: Nous réaffirmons les engagements que nous avons pris de renforcer les mécanismes de coopération et de consultation entre différentes zones exemptes d'armes nucléaires.
English: FUTURE DIRECTIONS Extensive focus testing of concepts, images and exhibits is recommended prior to finalizing the design of future exhibits and pavilions.
French: Patrimoine canadien devrait prévoir des systèmes de secours pour les futures expositions et obtenir auprès des entrepreneurs des garanties de rendement pour les composantes techniques et mécaniques.
English: [708] Both Ernst & Young and Siebert/Pask based their original reports on the incidence numbers reflected in Professor Lazar's November 25, 2005 report, which they interpreted in the context of a Marginal Cost Methodology.
French: [708] Tant Ernst & Young que Siebert/Pask ont basé leurs chiffres initiaux sur les pourcentages de personnes ayant besoin d'un Accompagnateur qui étaient indiqués dans le rapport du 25 novembre 2005 du professeur Lazar et qu'ils ont interprétés dans le contexte de la méthode de calcul des coûts marginaux.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments3 Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements3 Dépenses prévues nettes Moins :Recettes non disponibles Plus :
English: There is a need to establish guidelines for NHP research that both respect accepted scientific methods and the various paradigms of NHP use.
French: On doit également établir des directives pour la recherche en matière de PSN qui respectent les méthodes scientifiques acceptées et les différents paradigmes de l’utilisation des PSN.
English: Proposals received from citizens and their associations are taken into account in developing draft schedules for the preparation of draft laws.
French: Les propositions reçues des citoyens et de leurs associations sont prises en considération dans l'établissement des programmes préliminaires concernant l'élaboration des projets de loi.
English: Description Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is an infection in which affected individuals develop a fever, followed by respiratory symptoms such as cough, shortness of breath or difficulty breathing.
French: Description Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une infection qui se manifeste par de la fièvre, accompagnée de symptômes respiratoires comme la toux, le manque de souffle ou de la difficulté à respirer.
English: At the same time, the openness and independence inherent in administrative tribunals provide essential supports for the legitimacy that is crucial for successful decision making in sensitive and complex areas of public policy.
French: Parallèlement, la transparence et l'indépendance inhérentes aux tribunaux administratifs sont des garanties essentielles de la légitimité qui est cruciale pour l'efficacité des processus décisionnels dans les dossiers délicats et complexes d'intérêt stratégique.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 117 Paragraph 14, indent 3 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 115 Paragraphe 14, deuxième tiret supprimé Or. de
English: Activities Operation of the International Registration Systems
French: Ce sous-programme visera aussi à étendre l’utilisation et la portée géographique de ces systèmes et à les rendre plus conviviaux et mieux adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: E 575 Bratislava - Dunajská Streda - Medvedov - Vámószabadi - Györ
French: E 575 Bratislava − Dunajská Streda − Medvedov − Vámószabadi − Györ
English: This activity aims to feature films in English and French twice a month during lunch hour in order to promote the use and learning of both official languages.
French: Cette activité vise à présenter deux fois par mois, à l'heure du lunch, un film en versions française et anglaise, afin d'encourager l'utilisation des deux langues officielles et de leur apprentissage.
English: Counsel pointed to the Explanatory Notes to heading No. 63.07, which refer to Note 7 to Section XI, which, in turn, provides a definition of the expression "made up" that includes those articles assembled by gumming, such as the goods in issue.
French: Il a invoqué les Notes explicatives de la position no 63.07, qui renvoient à la Note 7 de la Section XI qui, elle, donne une définition du terme « confectionnés » dont la portée inclut les articles assemblés par collage, comme les marchandises en cause.
English: Moreover, this Inquiry was established in large measure to alleviate concerns that an imbalance had occurred in the official reaction to the events in Somalia.
French: Au surplus, cette enquête a été constituée dans une bonne mesure pour apaiser ceux et celles qui étaient préoccupés par le fait que la réaction officielle des autorités aux événements survenus en Somalie semblait manquer d'équilibre.
English: The administration of juvenile justice (art. 40) 526 - 532 88
French: Administration de la justice des mineurs (article 40) 526 − 532 96
English: Finally, I am glad to note the agreement all round on the need to raise the visibility of the partnership.
French: Enfin, je suis heureux de noter que tous s'accordent sur la nécessité d'augmenter la visibilité du partenariat.
English: They are accountable and have the training required to meet clear expectations.
French: Ils ont l'obligation de rendre des comptes et la formation requise pour répondre aux attentes clairement définies.
English: It was also emphasized that, in strengthening the capacity of the Department, due regard should be given to geographical balance.
French: On a également relevé que, lors du renforcement des capacités du Département, l'équilibre géographique devait être dûment pris en compte.
English: Key informants explained that further delays with Building 101 may mean Canada would be procuring some equipment ahead of the US or in parallel, thereby losing the efficiencies of the piggybacking process.
French: Des principaux informateurs ont indiqué que tout délai supplémentaire dans la construction de l'édifice 101 pourrait amener le Canada à acquérir certains éléments du matériel avant les États-Unis ou au même moment, ce qui ferait perdre au Canada les avantages que lui procure le jumelage du processus d'acquisition.
English: Further, even in cases where the policy is not directly applicable, MSC strives to meet the spirit of the policy.
French: De plus, même lorsque la politique ne s’applique pas directement, le SMC fait tout en son pouvoir pour en respecter l’esprit.
English: EDUCOM requested, as a remedy, that the Department pay damages to EDUCOM for the Department’s conduct in this solicitation and that EDUCOM be allowed to file a proposal for compensation within 30 days of receipt of the Tribunal’s reasons.
French: EDUCOM a demandé, à titre de mesure corrective, de recevoir un dédommagement du Ministère en reconnaissance du comportement de ce dernier dans le cadre de cette invitation à soumissionner et d'être autorisée à déposer une proposition d'indemnisation dans les 30 jours suivant la réception des motifs du Tribunal.
English: He proposed that member states should be encouraged to ratify the Council of Europe’s conventions.
French: Et même si elle n'y a pas été invitée officiellement, il est bon que notre institution et, en particulier, son assemblée, veuille donner son avis et faire des propositions.