ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These items are processed through 26 major plants and many other facilities for delivery to 14 million addresses in Canada.
French: Mandat En qualité de radiodiffuseur public du Canada, la Société a pour mission de renseigner, d'éclairer et de divertir; de contribuer au développement et au partage d'une conscience et d'une identité nationales; de traduire la diversité régionale et culturelle du Canada et de contribuer au développement de la culture et du talent au Canada.
English: In this case the fees stated are for 1 to 5 persons.
French: Dans ce cas, les tarifs sont compris pour 1 à 5 personnes.
English: Rotterdam Airport is nearby and the train station is easily accessible.
French: L’aéroport de Rotterdam n'est pas loin, la gare est également rapidement accessible.
English: Those States must be further prevented from assuming leadership roles in international organizations.
French: Ces États ne devraient plus pouvoir assumer de rôles de direction dans les organisations internationales.
English: In most cases, the proponent should be expected to collect and synthesize the available information on baseline environmental quality.
French: Dans la plupart des cas, on doit s'attendre à ce que le promoteur fasse la collecte et la synthèse des données existantes accessibles sur la qualité de base de l'environnement.
English: There is also evidence of hot-rolled steel sheet products entering Canada during the POI from the subject countries at average price levels below those of Algoma's and Stelco's average quarterly net revenues per ton and lower than the average price of imports from the United States.
French: Il existe aussi des éléments de preuve que les tôles en acier laminées à chaud qui sont entrées au Canada durant la période visée par l'enquête en provenance des pays visés sont entrées à des seuils de prix moyens inférieurs aux recettes nettes trimestrielles moyennes par tonne d'Algoma et de Stelco et inférieures au prix moyen des importations des États-Unis.
English: Delivered through Management, Administration and Policy Business Line
French: Produit par le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales
English: Article 114 (3) of the Code of Criminal Procedure
French: Article 114, paragraphe 3, du Code organique de procédure pénale
English: Petun ("Tobacco") were an Iroquoian-speaking people, closely related to the HURON who lived in the region of COLLINGWOOD, Ontario, in the early to mid-16th century.
French: Les Pétuns (« tabac ») sont un peuple de langue iroquoienne très apparenté aux HURONS, vivant dans la région de COLLINGWOOD, en Ontario, dans la première moitié du XVIe siècle.
English: Candidates had to review all of these documents in order to ferret out the relevant sections to apply.
French: Les candidates et candidats devaient prendre connaissance de tous ces documents afin d'y dégager les éléments applicables à la situation.
English: There have been several important Supreme Court of Canada cases relating to women's equality during the reporting period.
French: Durant la période visée par le rapport, la Cour suprême du Canada a rendu plusieurs décisions importantes au sujet de l'égalité des femmes.
English: This continuity has been of considerable value in helping the Tribunal cope with its heavy workload and in developing consistent jurisprudence in human rights law.
French: Cette continuité a aidé considérablement le Tribunal à faire face à sa charge de travail élevée et à rendre des décisions cohérentes en matière de droits de la personne.
English: How many women will there be in the crisis management bodies and the security and conflict-prevention political committee?
French: Quelle sera leur présence dans les organes de gestion des crises, au Comité politique de sécurité et de prévention des conflits ?
English: Communicate ideas and information for a variety of purposes.
French: Communiquer des idées et de l’information pour des raisons variées Descripteurs de rendement scolaire :
English: Follow these links for information related to legal and tax requirements.
French: Suivez les liens pour obtenir des renseignements sur les exigences juridiques et fiscales.
English: 9, No. 2: pp. 315 - 335. [3] This salary figure includes 1/3 of salary costs for the Director CWE responsible for Chapter 1 of the Values and Ethics Code for the Public Service, and also ICMS.
French: [13] Bibliothèque et Archives Canada n'a pas de bureau de l'éthique autonome au budget distinct. [14] Un ETP ou « équivalent temps plein » est un agent du gouvernement qui travaille à temps plein pendant une période d'un an.
English: Refer to section 3.7.2 for further details.
French: Aucune relation employeur-employé ne peut être créée lorsqu’un tel marché de service est conclu (voir la section 7.2 pour plus de renseignements).
English: And that leads us to the unending debate about which fuel sources and which generation technologies should be used now and in the foreseeable future.
French: Cela nous mène à l'éternel débat sur les sources d'énergie et sur la question de savoir quelles technologies de production utiliser aujourd'hui et dans un avenir proche.
English: • Specific Concurrence
French: • Certificat d'adhésion spécifique
English: In the interim, in 2006, CPB will design an audit plan template, incorporating the guidelines set out in the relevant Communiqués, for use in the TSOs.
French: Dans l'intérim, en 2006, la DGPO concevra un modèle de plan de vérification, incorporant les lignes directrices établies dans les Communiqués pertinents, que les BSF seront tenus d'utiliser.
English: In the United States, there was ongoing public debate on the issue of the death penalty and consensus on the need for rigorous observance of due process by all concerned bodies and at all levels.
French: Aux États-Unis, il y a un débat public en cours sur cette peine et un consensus sur la nécessité d'un respect rigoureux de la légalité par tous les organes concernés et à tous les niveaux.
English: Following a series of Abandonment of Branch Line Prohibition Orders, specifically Nos. 4, 7 and 9, the entire Subdivision was protected from abandonment until January 1, 1979.
French: Par la suite, une série d'ordonnances d'interdiction, à savoir les ordonnances nos 4, 7 et 9, protégea la subdivision en entier contre tout abandon d'exploitation jusqu'au 1er janvier 1979.
English: 3 $ 510,806.60 Newfoundland and Labrador Omnibus Proposal Newfoundland and Labrador Establish nine regional helicopter high line rescue teams in the province of Newfoundland and Labrador.
French: 2 328 499,00 $ Proposition générale de Terre-neuve et Labrador Terre-Neuve et Labrador Former neuf équipes de sauvetage par câble aérien en hélicoptère dans la province de Terre-neuve et Labrador.
English: How to recover the GST/HST paid in other situations You may be able to get a refund, rebate, or credit for the GST/HST you paid on your purchases in other situations.
French: Comment récupérer la TPS/TVH payée dans d'autres situations Vous pouvez peut-être avoir droit à un remboursement ou à un crédit pour la TPS/TVH que vous avez payée sur vos achats dans d'autres situations.
English: The lease contract may require a lessee to pay the lessor the "residual value" of the lease if the vehicle is destroyed.
French: Le contrat de location peut stipuler qu'un locataire paie au locateur la « valeur résiduelle » de la location en cas de destruction du véhicule.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/48.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/48.
English: Common taxa include Mallomonas acaroides, M. caudata, M. crassisquama, M. hamata, M. pseudocoronata, M. punctifera, Synura echinulata, S. petersenii, S. sphagnicola, S. spinosa, and Chrysosphaerella longispina.
French: Les taxons communs comprennent Mallomonas acaroides, M. caudata, M. crassisquama, M. hamata, M. pseudocoronata, M. punctifera, Synura echinulata, S. petersenii, S. sphagnicola, S. spinosa et Chiysosphaerella longispina.
English: A new type of incident known to occur in various places involves disabled children who are abducted, sold and forced to work as beggars, or healthy children who are abducted, deliberately mutilated and similarly forced to beg; the China Association of Physically Disabled Persons and concerned government agencies have recently begun to research strategies to counter such activity, offer better protection for the legitimate rights and interests of these children, and stamp out criminal activity, seeking to profit from children's disabilities.
French: Un nouveau type d'incident constaté dans différents endroits est l'enlèvement d'enfants handicapés qui sont vendus pour travailler comme mendiants ou d'enfants non handicapés que l'on mutile et force à mendier; l'Association chinoise des personnes physiquement handicapées et les organismes publics concernés ont récemment commencé à étudier des stratégies pour combattre une telle pratique, apporter une meilleure protection aux droits et aux intérêts légitimes de ces enfants, et juguler les activités criminelles visant à tirer parti des handicaps dont ils souffrent.
English: This approach would be fully in accordance with the mandate of the process as stipulated in resolution 54/33:
French: Cette démarche serait pleinement conforme à l'objet du Processus tel qu'il est énoncé dans la résolution 54/33, à savoir :
English: For our fellow citizens, the euro will be a clear symbol of the fact that they belong to a united Europe.
French: L'euro sera, pour les citoyens européens, un symbole clair de leur appartenance à une Europe unie.
English: The author visited four recycling operations observing crusher types, separation technology, sources of material, different end products of recycling, and specifications and requirements that the recycled materials must meet.
French: L'auteur a visité quatre installations de recyclage et observé les types de broyeurs, la technologie de la séparation, les sources de matériaux, les différents produits finaux du recyclage et les spécifications et exigences auxquelles les matériaux doivent répondre.
English: Finally, the Bush policy adopts a significantly different approach to the relationship between space and arms control.
French: Celle de Clinton est beaucoup plus détaillée; elle énumère six objectifs, y compris le resserrement des liens avec les alliés des États-Unis et avec la Russie.
English: The non-human isolates were from chickens.
French: Les isolats non humains provenaient de poulets.
English: Arthro-BST™ works by measuring the electric fields produced by cartilage when it is compressed.
French: L'Arthro-BSTMC mesure le champ électrique produit par le cartilage au moment de la compression.
English: Ageing of other accounts receivable
French: Classement chronologique des débiteurs divers
English: Bulk Sampling Large samples of mineralized material involving hundreds to thousands of ton are called bulk samples.
French: Échantillonnage massif Les échantillons massifs sont d’importants échantillons de matières minéralisées pouvant peser des centaines et même des milliers de tonnes.
English: NOTE: If you already have an account with us, please login at the login page .
French: NOTE : si vous avez deja un compte, veuillez vous identifier sur la page de Connexion .
English: The training is designed to build representatives' capacities to more effectively negotiate with governments and other dominant groups to have their needs met, while preserving effective working relationships.
French: Il est conçu pour aider ces représentants à négocier plus efficacement avec les gouvernements et autres interlocuteurs de poids, de manière qu'il soit répondu à leurs besoins sans que l'efficacité des relations de travail s'en trouve affectée.
English: The ICRC and Human Rights Watch introduced background papers regarding Article 2 to assist States Parties in preparations for discussions on this Article.
French: Le CICR et Human Rights Watch ont présenté des documents d'information portant sur l'article 2 en vue d'aider les États parties à préparer le débat sur cet article.
English: The most sensitive species identified is the alga, Scenedesmus subspicatus, which has a 72-hour EC50 (biomass) of 26 µg/L and a No-Observed-Effect Concentration (NOEC) of 10 µg/L (EU, 1998).
French: Lespèce la plus sensible identifiée est lalgue Scenedesmus subspicatus, pour laquelle la CE50 (biomasse) après 72 heures est de 26 µg/L et la concentration sans effet observé (CSEO) de 10 µg/L (EU, 1998).
English: Two out of the three offices display the official languages symbol.
French: Le symbole des langues officielles est visible deux fois sur trois.
English: [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-12-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2002-12 and 2002-12-1 dated October 10, 2002, and December 2, 2002, relating to a public hearing on December 2, 2002, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the following:
French: [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-12-2 À la suite à ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-12 et 2002-12-1 du 10 octobre 2002 et du 4 décembre 2002 relativement à l'audience publique du 2 décembre 2002, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: A unit is one cigarette, one tobacco stick, one cigar or one gram of loose tobacco for making cigarettes.
French: Une unité consiste en une cigarette, un bâtonnet de tabac, un cigare ou un gramme de tabac à cigarettes.
English: According to the estimations of the European Union 500,000 additional researchers or 1.2 million research-related personnel will be needed by 2010.
French: Selon les estimations de l’Union européenne, il faudrait recruter 500 000 chercheurs ou 1,2 million de personnes impliquées dans la recherche en 2010.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.91 which had been coordinated by the Chairman following informal consultations.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.91 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le Président à la suite de consultations officieuses.
English: Vice-President: Dr. Jana Simonová (Czech Republic)  Approved the agenda and work plan for its first regular session 2002 (DP/2002/L.1 and Corr.1 and 2), as orally amended;
French: Approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire de 2002 (DP/2002/L.1 et Corr.1 et 2), tels qu'ils avaient été modifiés oralement;
English: However, they are intent on continuing to tackle global economic challenges through enhanced cooperation.
French: Toutefois, ils ont à cœur de continuer à relever les défis de l’économie mondiale par une coopération approfondie.
English: The goals will be supported by adopting the following principles:
French: On appuiera ces objectifs en s'attachant aux principes suivants :
English: This instrument must also be observed by us.
French: Nous devons aussi respecter cet instrument.
English: In addition, the Tribunal accepts the expert testimony of Mr. Degerfalt to the effect that certain other goods are very similar to the goods listed in ABB 1998 and only differ from those goods in the way in which they are mounted.
French: De plus, le Tribunal accueille le témoignage d'expert présenté par M. Degerfalt et selon lequel certaines autres marchandises sont très semblables aux marchandises énumérées dans ABB 1998 et ne s'en distinguent que par la façon dont elles sont montées.
English: This Parliament of ours is having building work carried out at all three of its sites in 2007, and this is something I find difficult to explain to groups of visitors or to the voters back home.
French: Ce Parlement fait faire des travaux dans la totalité de ses trois bâtiments en 2007, ce que j'ai du mal à expliquer aux groupes de visiteurs ou à d'autres électeurs dans mon pays.
English: Mexico was of the view that the function of the draft, as an engine of development of international law on State responsibility for internationally wrongful acts, was not complete.
French: Le Mexique estime que la vocation de ce projet d'articles, en tant qu'instrument de réglementation internationale de la matière de la responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites, ne s'arrête pas là.
English: It is now available as a freeware on Mac OSX, in MacMusic software section.
French: Il est disponible pour Mac OSX, dans notre rubrique logiciels.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees - Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés - Archives Liens institutionnels
English: RCSR Environmental Setting Area 6
French: Tableau B.11 Zone de contexte environnemental 6 du REPS Limites approximatives de la zone de contexte environnemental :
English: The Forum heard presentations by Carolyn Makinson, Executive Director, Women's Refugee Commission; Lambert Okrah, Secretary-General, Institute of Cultural Affairs International; Kanchan Lama, Coordinator, Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resources Management, Nepal; and Pieter van Midwoud, Executive Secretary, CarbonFix, after which an interative dialogue took place in which the representatives of Cambodia, the United States and the United Republic of Tanzania participated.
French: Le Forum a entendu des exposés de Mme Carolyn Makinson, Directrice exécutive de la Women's Refugee Commission; M. Lambert Okrah, Secrétaire général de l'Institute of Cultural Affairs International; Mme Kanchan Lama, Coordonnatrice de l'organisation népalaise Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resources Management (WOCAN); et M. Pieter van Midwoud, Secrétaire exécutif de CarbonFix, après quoi s'est tenu un dialogue interactif auquel ont pris par les représentants du Cambodge, des États-Unis d'Amérique et de la République-Unie de Tanzanie.
English: It is a door to a better future on an island that has endured too much for too long.
French: C’est une porte ouverte à un avenir meilleur pour cette île qui a beaucoup trop enduré pendant trop longtemps.
English: However, though his delegation did not object to the resolution as a whole, it believed that paragraphs 12, 13 and 14 did not reflect existing draft resolutions of the Special Committee, the General Assembly or of the Economic and Social Council.
French: Cependant, bien que sa délégation n'a soulevé aucune objection concernant l'ensemble de la résolution, elle estime que les paragraphes 12, 13 et 14 ne rendent pas exactement compte des projets de résolution existants du Comité spécial, de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social.
English: She is a past member of the Executive Committee, International Framework Convention Alliance on Tobacco Control; Chair of the Advocacy Committee of the Global CVD Prevention Steering Committee; Vice-President of the World Heart Federation; Member, Steering Committee for the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada; and Past-President of the InterAmerican Heart Foundation.
French: Dre Wilson a été membre du comité exécutif de l’Alliance pour la conventioncadre sur la lutte au tabagisme, présidente du comité de parrainage du comité directeur de prévention des maladies cardiovasculaires, vice-présidente de la World Heart Federation, membre du comité directeur de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada et présidente de l’InterAmerican Heart Foundation.
English: However, numerous constraints limited their capacity to adapt effectively.
French: Néanmoins, de nombreuses contraintes limitaient leur capacité à s'adapter de façon efficace.
English: (b) Develop a systematic training programme on the principles and provisions of the Convention at both the national and local levels, addressed to all professionals working with and for children, in particular teachers, judges, parliamentarians, law-enforcement officials, civil servants, local administrative workers, local authorities, Mahalla Committees, personnel working in relevant institutions and health personnel, including psychologists and social workers.
French: b) De mettre au point un programme de formation systématique sur les principes et les dispositions de la Convention, aux niveaux national et local, à l'intention de toutes les catégories professionnelles qui travaillent avec et pour les enfants, en particulier les enseignants, les juges, les parlementaires, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux, les autorités locales, les comités de Mahallas, le personnel des établissements accueillant des enfants et le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: Informal documents: INF.29 and INF.30 (IAEA)
French: Documents informels: INF.29 et INF.30 (AIEA)
English: (c) posted to a foreign destination other than the United States, its territories and possessions 5.
French: Description 3. c) à destination de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions 5.
English: • The media looks positively at health services.
French: • Les médias devraient avoir une attitude positive face aux services de santé.
English: The Committee stresses, in this connection, the need for the closest collaboration between the United Nations and the appropriate host Government authorities in working out measures necessary to ensure security and safety at United Nations premises.
French: Le Comité souligne à cet égard qu'il est indispensable que l'Organisation des Nations Unies et les autorités compétentes du gouvernement hôte collaborent aussi étroitement que possible à l'élaboration des mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation.
English: The updated strategy will better prepare the City for coming challenges in the local, national and global economy, will explore areas of the existing strategy where there are opportunities for improvement, and will continue to build on the City’s track record of delivering high-quality programs and initiatives that support the local economy, small business and entrepreneurs.
French: Cette mise à jour de la stratégie aidera la Ville à mieux se préparer aux défis à venir dans l’économie locale, nationale et internationale. Elle portera sur les domaines de la stratégie existante pouvant être améliorés, et s’appuiera sur les résultats antérieurs de la Ville en matière de prestation de programmes et de projets de qualité, qui dynamisent l’économie locale, les petites entreprises et les entrepreneurs.
English: Wildlife Status Report no.
French: [en ligne : www.gov.ab.ca/env/fw/status/reports/bowl] Wellicome, T.I. 2000.