English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application pursuant to sections 18, 35 and 44 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that Télébec ltée (Bell Nordiq Group Inc. or Télébec, Limited Partnership) and Northern Telephone Limited (Northern Telephone, Limited Partnership) are a single employer and/or that there was a sale of business between them for all purposes of the Code; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board, in Télébec ltée et autres (2004), as yet unreported CIRB decision no. 300, has disposed of the said application and acknowledges the new corporate name of the employer and amends, pursuant to section 18 of the Code, the certification order held by the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada to reflect the new name; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order of certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefore Northern Telephone, Limited Partnership; FURTHERMORE, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada is the certified bargaining agent for a unit comprising: " employees of Northern Telephone Limited, New Liskeard, Ont., comprising regular and part-time employees classified as building equipment man, central office man, test board man, frameman, facilities man, utility man, lineman, cable splicer, truck driver, installer, special equipment man, warehouse man, stock clerk, central office maintenance man toll, mechanic, operator, clerk 4 accounting, clerk 3 accounting, clerk 2 accounting, clerk 4 revenue accounting, clerk 3 revenue accounting, clerk 2 revenue accounting, clerk 1 revenue accounting, accounting assistant, clerk 4 B.I.S., clerk 2 commercial, clerk 3 commercial, service representative, clerk 4 directory, clerk 3 directory, clerk 2 engineering, clerk 4 engineering, clerk 3 engineering, draftsman, clerk 3 marketing, clerk 4 marketing, clerk 4 plant, clerk 2 plant, clerk 3 plant, clerk 2 supplies, clerk 4 traffic, clerk 3 traffic, clerk 2 traffic, clerk 2 vehicles, radio man, towerman, shop repairman, forestry man, painter, labourer, chief operators clerk, traffic service assistant, clerk 3 - B.I.S., clerk 2 marketing, clerk 1 - commercial, clerk 1 - supplies, P.B.X. operator, and cleaning woman, excluding president, general manager, secretary, treasurer, executive-secretary, general plant manager, general B.I.S. personnel manager, chief engineer, B.I.S. manager, inside plant extension supervisor, inside plant extension foreman, line foreman, construction supervisor, supervising foreman construction, installation and repair foreman, plant dept. manager, installation and repair manager, installation and repair foreman (residence), installation and repair foreman (business), advertising and information supervisor, personnel assistant, personnel officer, supervisor safety and security, translator, employment supervisor, residence sales and pay station supervisor, building vehicles and supplies manager, supplies supervisor, supplies foreman, toll foreman, traffic dept. manager, supervisor traffic facilities, traffic instructress, force administrator, chief operator, vehicles supervisor, general accountant, accounting B.I.S. coordinator, internal auditor, accountant
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 7 juillet 1993, a modifié ladite ordonnance en remplaçant le nom du syndicat accrédité par celui de Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Northern Telephone Limitée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande, en vertu des articles 18, 35 et 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelleTélébec ltée (Groupe Bell Nordiq Inc. ou Télébec, société en commandite) et Northern Telephone Limitée (Northern Telephone, société en commandite) constituent un employeur unique et/ou qu’il y a eu vente entre elles aux fins de la Partie I du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil, dans sa décision Télébec ltée et autres (2004), décision du CCRI no 300, non encore rapportée, a tranché ladite demande et a pris acte de la nouvelle dénomination sociale de l’employeur et modifie, en vertu de l’article 18 du Code, l’ordonnance d’accréditation détenue par le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier pour tenir compte de ce changement de nom; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d’accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l’employeur partout où il y figure par Northern Telephone, société en commandite; DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier est l’agent négociateur accrédité de l’unité comprenant: «tous les employés de Northern Telephone, société en commandite travaillant à New Liskeard (Ontario), y compris les employés à temps plein et à temps partiel occupant un poste de préposé à l’équipement des bâtiments, préposé travaillant au central téléphonique, préposé au tableau d’essai, préposé aux répartiteurs, ouvrier aux installations, homme d’entretien, joueur de ligne, épisseur de câbles, chauffeur de camion, monteur, préposé au matériel spécial, entreposeur, commis à l’inventaire, préposé à l’entretien travaillant au central téléphonique - services interurbains, mécanicien, opérateur, commis 4 - comptabilité, commis 3 comptabilité, commis 2 - comptabilité, commis 4 - comptabilité des recettes, commis 3 - comptabilité des recettes, commis 2 - comptabilité des recettes, commis 1 comptabilité des recettes, aide-comptable, commis 4 - Système d’information des entreprises, commis 2 - services aux entreprises, commis 3 - services aux entreprises, représentant du service à la clientèle, commis 4 - service d’assistance annuaire, commis 3 - service d’assistance annuaire, commis 2 - ingénierie, commis 4 - ingénierie, commis 3 - ingénierie, dessinateur, commis 3 - commercialisation, commis 4 - commercialisation, commis 4 - installations, commis 2 - installations, commis 3 - installations, commis 2 - approvisionnements, commis 4 - trafic, commis 3 - trafic, commis 2 - trafic, commis 2 - véhicules, préposé à la radio, préposé à la tour, réparateur en atelier, préposé forestier, peintre, ouvrier, commis aux téléphonistes en chef, adjoint au service du trafic, commis 3 - système d’information des entreprises, commis 2 - commercialisation, commis 1 - commerce, commis 1 -