ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase their number of quit attempts?
French: • Ont-ils fait des tentatives de renoncement plus fréquentes?
English: Meetings The Management Committee shall meet at least once a year, unless otherwise agreed by the Parties.
French: Réunions Le comité de gestion se réunit au moins une fois par an, à moins que les parties n=en conviennent autrement.
English: 336 St-Phillip Street Alfred, Ontario K0B 1A0 Services Provided in
French: 336, rue St-Phillip Alfred (Ontario) K0B 1A0 Services offerts en
English: • monitoring and evaluating the degree to which management practises comply with the requirements of this policy.
French: • la surveillance et l'évaluation de la mesure dans laquelle les pratiques de gestion se conforment aux exigences de cette politique.
English: E. Industry Canada:
French: Plan de gestion des personnes E. Industrie Canada :
English: Mr President, I just wish to declare that, due to a financial interest which has been registered with the parliamentary authorities, I will not be participating in this vote.
French: Monsieur le Président, je désire simplement déclarer qu'en raison d'un intérêt financier signalé aux autorités parlementaires, je ne prendrai pas part à ce vote.
English: The Commission considered item 4 (a) of its agenda at its 2nd meeting on 27 February 2007.
French: La Commission a examiné le point 4 a) de l'ordre du jour à sa 2e séance le 27 février 2007.
English: The 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports represents one of several examples of agreed regional instruments.
French: Le Code de conduite de 1998 de l'Union européenne concernant les exportations d'armes représente l'un des nombreux exemples d'instruments régionaux concertés.
English: (c) Widen the base of officers available from current police-contributing countries as well as increasing the number of police-contributing countries;
French: c) Élargir la réserve d'officiers provenant des pays fournissant actuellement du personnel de police et accroître le nombre de ces pays;
English: (Kelowna, British Columbia, Canada.) http://www.museweb.org/conferences/western_cdn/index.htm October 24-28, 2005.
French: (Kelowna (ColombieBritannique) Canada.) http://www.museweb.org/conferences/western_cdn/index.htm 24 - 28 octobre 2005.
English: FD/OFB-095-353-A October 1999 NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY INSECT RESISTANT CORN, 176 Health Canada has notified CIBA-Geigy Canada Ltd.
French: DA/BBA-095-353-A Octobre 1999 INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE MAÏS RÉSISTANT AUX INSECTES, 176 Santé Canada a prévenu CIBA-Geigy Canada Ltd.
English: Presima's Board of Directors ensures that the company is managed according to its guidelines and takes the necessary steps to attain the Company’s business plan objectives.
French: Le Conseil d'administration de Presima veille à ce que la gestion de l'entreprise soit conforme à ses principes directeurs. Il adopte également les mesures nécessaires afin que l'entreprise atteigne les objectifs fixés dans le plan d'affaires.
English: The HIPC initiative should therefore be extended to cover all LDCs.
French: L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) devait donc être élargie jusqu'à inclure tous les PMA.
English: The Annual High-level Conference on the Central Emergency Response Fund, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will be held on Tuesday, 8 December 2009, from 3 to 5 p.m., and on Wednesday, 9 December, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Conférence annuelle de haut niveau sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aura lieu le mardi 8 décembre 2009 de 15 à 17 heures et le mercredi 9 décembre de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This initiative represents a significant improvement in service delivery for these areas and offers an option to the courts to divert Indigenous offenders from prison;
French: Cette initiative constitue une amélioration significative des prestations de services dans ces zones et donnent la possibilité aux tribunaux de prendre, à l'encontre des délinquants autochtones, d'autres mesures que l'emprisonnement;
English: However, the most recent study no longer recognizes Megapharynx as a valid taxon (Harris et al. 2002).
French: L’étude la plus récente ne reconnaît toutefois plus Megapharynx comme un taxon valide (Harris et al., 2002).
English: • Mount St. Vincent University
French: • Fonds d'action et d'éducation juridiques pour les femmes (FAEJ) et la Fondation du FAEJ
English: • to analyse the outcomes of work in years 1 and 2 of the project
French: Objectifs plus spécifiques:
English: There won't be any cigarette burn marks on your car upholstery or furniture in your home.
French: On vous conseille de discuter avec le responsable de la gestion de l’immeuble avant de modifier votre unité d’habitation.
English: To increase the competitiveness of the EU's wine producers, strengthen the reputation of EU quality wine, recover old markets and win new ones in the EU and worldwide; To create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that ensure balance between supply and demand; To create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces the social and environmental aspects of many rural areas.
French: Ses objectifs clés sont les suivants: accroître la compétitivité des producteurs de vin européens, renforcer la réputation du vin de qualité européen, reconquérir les anciens marchés et en gagner de nouveaux dans l’UE et dans le monde; créer un régime vitivinicole fonctionnant sur la base de règles claires, simples et efficaces permettant d'équilibrer l'offre et la demande; créer un régime vitivinicole préservant les meilleures traditions de la production vinicole communautaire, renforçant le tissu social de nombreuses zones rurales et respectant l'environnement.
English: The situation I am describing sounds unimaginable in the 21st century EU but it is a sad reality for thousands of citizens in Spain.
French: La situation que je décris semble inimaginable dans l'Union européenne du XXIe siècle, mais c'est une triste réalité pour des milliers de citoyens en Espagne.
English: Telecommunications Fees Section 68 of the Telecommunications Act sets out the authority for collecting telecommunications fees from carriers that the Commission regulates.
French: Chaque entreprise qui dépose une tarification doit payer des droits basés sur le rapport entre ses revenus d'exploitation et l'ensemble des revenus de toutes les entreprises canadiennes ayant déposé une tarification.
English: Regarding the revision of the Penal Code which was promulgated on 22 April 2009, BINUB, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), together with national and international partners and experts, worked on proposed inputs to be included in the draft code and advocated for an improved justice system for children.
French: En ce qui concerne le Code pénal révisé promulgué le 22 avril 2009, le BINUB, l'UNICEF et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), en collaboration avec des partenaires et experts nationaux et internationaux, ont étudié les projets et dispositions à intégrer au projet de code et ont plaidé pour un système judiciaire plus attentif aux besoins des enfants.
English: Ms. Keyes was the first psychiatric nurse employed at Canada's first psychiatric clinic.
French: Madame Keyes fut la première infirmière psychiatrique de la première clinique de soins psychiatriques au Canada.
English: Will the department set aside spectrum for new entrants?
French: Le Ministère réservera-t-il une partie du spectre aux nouveaux venus?
English:   Predictive control :
French:   Réseau neuronal (Neural network) :
English: Regularly, our sophisticated metal packagings receive international design awards (e.g.
French: Régulièrement, des prix de design sont décernés à nos emballages métal (par ex.
English: Little is known about the mechanisms associated with these losses and how participation in formal learning might prevent them.
French: On ne connaît guère les mécanismes liés à ces pertes ni la mesure dans laquelle la participation à l'apprentissage structuré pourrait les prévenir.
English: An update of the IPC Reform Implementation Plan, prepared by the International Bureau for this session of the Committee of Experts, is given in the Annex to this document.
French: Une version actualisée du plan établie par le Bureau international pour cette session du comité d’experts apparaît dans l’annexe du présent document.
English: Ms Gál said it was absolutely right that it is about the workability of the Agency and that is what we have to face.
French: Mme Gál a dit que c'était absolument vrai qu'il s'agissait de l'efficacité de l'Agence et que c'était ce à quoi nous devions nous attendre.
English: Province AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB Route No. 04010 04013 04015 04018 04020 04021 04022 04026 04027 04028 04029 04030 04031 04036 04037 04038 04039 04040 04110 04115 04119 04121 04122 04126 04127 04128 04129 04130 Region Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Province AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB MB MB MB MB Route No. 04139 04210 04221 04222 04227 04228 04229 04230 04238 04240 04241 04310 04315 04321 04322 04326 04328 04329 04330 04338 04340 04421 04430 04438 45002 45003 45005 45007 Region Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland
French: 04010 04013 04015 04018 04020 04021 04022 04026 04027 04028 04029 04030 04031 04036 04037 04038 04039 04040 04110 04115 04119 04121 04122 04126 04127 04128 04129 04130 Région Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Province AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB MB MB MB MB No de parcours. 04139 04210 04221 04222 04227 04228 04229 04230 04238 04240 04241 04310 04315 04321 04322 04326 04328 04329 04330 04338 04340 04421 04430 04438 45002 45003 45005 45007 Région Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc
English: Paragraph 7.3 A "roadmap" must be prepared on the basis of broader and clearer selection systems in order to facilitate dialogue with NSAs and their participation, taking account not only of long-standing structures at local level, but also of more recent structures provided they appear to offer added value in terms 87
French: Cette nécessité a été 97 La Commission n’est pas favorable à l’établissement de règles rigides pour la consultation et la sélection des ANE aux fins de leur participation au dialogue car aussi bien les contextes nationaux que les rouages de la société civile diffèrent d’un pays à l’autre. Cependant, il pourrait s’avérer opportun d’établir, suivant la réalité des différents
English: Four of four activities completed Target 4.1.2 (2 Activities) Develop and improve the CRA's Environmental Management System (EMS) (March 31, 2006) Completed Our Environmental Management System (EMS) is a strategic and systematic way of planning, implementing, reporting, and reviewing our activities related to environmental issues in order to reduce the negative impacts of our business activities.
French: Quatre activités sur quatre sont complétées. Cible 4.1.2 (2 activités) Élaborer et améliorer le Système de gestion de l'environnement (SGE) de l'ARC (le 31 mars 2006) Complétée Notre système de gestion de l'environnement est une façon stratégique et systématique de planifier, de mettre en oeuvre et d'examiner nos activités relatives aux questions environnementales, ainsi que de présenter des rapports sur celles-ci, dans le but de réduire les incidences négatives de nos activités opérationnelles.
English: The parties also agreed that the Town's present regulations preventing the conversion of residentially-zoned property to commercial use will remain as is.
French: Les parties ont aussi convenu que les règlements actuels interdisant la transformation d'un quartier résidentiel en zone commerciale demeureraient inchangés.
English: As described in previous sections of this booklet, the university's cooperative education program also has an extensive international element, and it manages the Co-op Japan program, funded by the Canadian government. MBA students may study and work in Malaysia for six weeks for course credit and they may work on behalf of Canadian firms in other Asian countries.
French: Les stagiaires des années passées continuent à communiquer avec les organismes de défense des droits et les professeurs enrichissent leur bagage de connaissances sur les questions internationales en matière de droits de la personne en participant au programme.
English: for NATO membership, and the further expansion of the Alliance may influence EU policy towards them.
French: La Norvège et l’Islande font également partie de « Schengenland » dans le cadre de la Nordic Passport Union.
English: On the contrary, there are "those who use the Internet" and "the others."
French: Au contraire, il y a « ceux qui utilisent Internet » et « les autres ».
English: Even at the worst of the conflict, it had never exceeded 360,000.
French: Même au plus fort de cette lutte, il n'a pas dépassé 360 000.
English: Training Materials in Health System Research Document(s) 11 of 15
French: La recherche sur les systèmes de santé Document(s) 11 de 15
English: It is estimated that 3 to 4 per cent of the population of Afghanistan are disabled to the point of needing some kind of service.
French: On estime que de 3 % à 4 % des Afghans sont handicapés, au point d'avoir besoin de tel ou tel type de service.
English: As a result, U.S.-destined export sales have grown faster than sales to other countries.
French: Les ventes à l’exportation destinées aux États-Unis ont donc augmenté plus vite que les autres.
English: Nine months after being posted to Italy, Mr. Fowler was appointed as the Prime Minister's G8 Personal Representative (Sherpa), requiring him to return to Canada for a year to prepare and organize the June 2002 Kananaskis Summit.
French: Neuf mois après son entrée en fonction en Italie, M. Fowler a été nommé représentant personnel du premier ministre pour le G8. Ce rôle de « sherpa » l'a amené à revenir au Canada pendant un an pour préparer et organiser le Sommet de Kananaskis, qui devait se dérouler en juin 2002.
English: The problems associated with the current method (smoothing historical share series) are discussed and an alternative methodology is offered.
French: On y soulève les problèmes associés avec la méthode actuellement utilisée (lissage des séries de parts historiques) et proposons une méthode alternative.
English: The sector relies essentially on external aid and accounts for one quarter of the aid provided to Burundi.
French: Ce secteur repose essentiellement sur les aides extérieures (un quart des aides allouées au Burundi).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Cartier, Sir George-Étienne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Cartier, sir George-Étienne Pour imprimer
English: Just think of the Water Directive, the Groundwater Directive, the Nitrates Directive, the 18 Directives relating to cross-compliance.
French: Je pense par exemple à la directive sur l'eau, à la directive sur les eaux sous-terraines, à la directive sur les nitrates, et aux 18 directives en matière de cross-compliance.
English: While necessary from the point of view of the importing countries, these regulations can become potent barriers to the exports of developing countries.
French: Certes, les pays importateurs les jugent nécessaires, mais ces règles peuvent devenir de véritables entraves aux exportations des pays en développement.
English: Concepts such as Effects-Based Operations and Network Enabled Operations promise improvements in force effectiveness but they challenge the traditional C2 concepts, structures and decision centralization.
French: Des concepts comme les opérations axées sur les effets et les opérations réseaucentriques promettent des améliorations de l'efficacité des forces, mais elles remettent en question les concepts, les structures et la centralisation décisionnelle conventionnels du C2.
English: In addition, television broadcasters must file annual reports.
French: De plus, les télédiffuseurs doivent produire des rapports annuels.
English: Evaluation of the implementation of previous decisions and recommendations of the Advisory Committee
French: Évaluation de la mise en œuvre des précédentes décisions et recommandations du Comité consultatif :
English: The Leadership Network Key Leadership Competencies Introduction The Profile Using the Profile The Model Definitions Effective Behaviours Deputy Minister Assistant Deputy Minister Director General Director Manager Supervisor Ineffective Behaviours For All Levels Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Contacts Information Kit PDF Format Printable Version SUPERVISOR - Effective Behaviours
French: Le Réseau du leadership Compétences clés en leadership Introduction Le profil Utilisation du profil Le modèle Définitions Comportements efficaces Sous-ministre Sous-ministre adjoint Directeur général Directeur Gestionnaire Superviseur Comportements inefficaces Pour tous les niveaux Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Contacts Trousse d'information Format PDF Version imprimable SUPERVISEUR - Comportements efficaces
English: Is a Canadian information resource sharing strategy a necessity for national planning or an anachronism in the 21st century?
French: Est-ce une stratégie canadienne de mise en commun des ressources en information essentielle à la planification nationale ou anachronique au 21e siècle ?
English: It will merely make life riskier and more expensive for them, pushing them even further to the margins of society.
French: Elle leur rendra simplement la vie plus risquée et plus chère en les poussant encore plus en marge de la société.
English: In France, there were 24 incidents, six of which have resulted in patient deaths, while in the UK there was one reported incident which also led to patient death.
French: En France, on compte 24 incidents, dont six se sont soldés par le décès du patient. Au Royaume-Uni, on a signalé un incident qui a également mené à la mort du patient.
English: Mr. Thiessen reaffirmed that the fundamental focus of monetary policy over the medium term continues to be on keeping inflation within the target range.
French: M. Thiessen a réaffirmé que l'objectif fondamental de la politique monétaire à moyen terme demeure le maintien de l'inflation à l'intérieur de la fourchette de 1 à 3 % visée par la Banque.
English: UNDP will continue to make all efforts to close inactive trust funds.
French: Le PNUD continuera à faire le nécessaire pour clôturer les fonds d'affectation spéciale inactifs.
English: On this occasion, an opportunity will be provided to Member States, at the highest level of government, which have not already done so, to sign, ratify or accede to any of the 32 featured treaties, as well as to any of the other multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: À cette occasion, les États Membres qui n'ont pas encore entrepris les démarches nécessaires afin de signer, ratifier ou adhérer aux 32 traités à l'ordre du jour, ou à n'importe quel autre traité multilatéral déposé auprès du Secrétaire général, y seront invités à le faire.
English: • List of projects funded through the Caribbean Regional Program
French: • Liste des projets financés dans le cadre du Programme régional des Caraïbes
English: However, the Michael pole position differs significantly from those of rocks of similar age elsewhere in North America.
French: Cependant, la position du pôle de Michael diffère de façon significative de celles des formations d'Amérique du Nord qui lui sont contemporaines.
English: As shown in Figure 5, there are two approaches to development of remediation objectives for a site:
French: Comme on le voit à la figure 5, il existe deux procédés permettant de définir des objectifs d’assainissement pour un lieu :
English: • An advisory group workshop to: review findings, confirm issues, and identify and prioritize possible activities for funding.
French: • un atelier en groupe consultatif ayant pour but d'examiner les constatations, de confirmer les enjeux et de déterminer les activités qu'il serait possible de financer ainsi que leur ordre de priorité.
English: Control by Parliament is essential to democracy in Canada and to the well-being of the relationship between the CF and society, but this is made difficult by the vast amount of information in the CF and DND and by the technical nature and necessary secrecy of defence policy and defence relations with other states.
French: Le contrôle exercé par le Parlement est un élément essentiel au régime démocratique canadien et aux bonnes relations entre les FC et la société. Ce contrôle est toutefois difficile à assurer en raison de la multitude d'informations dont disposent les FC et le MDN ainsi que de la nature technique et du caractère secret de la politique de défense, et des relations qu'entretiennent les FC et le MDN avec les autres États.
English: • voter information and education
French: • l'information et l'éducation des électeurs;
English: Without drastic measures in both these sectors, climate change can only be effectively countered if the European Union makes a firm commitment, as this Green Paper recommends, to undertake concrete measures (notably fiscal and regulatory) geared to energy-saving and the promotion of renewable energy sources (in buildings, for example).
French: Il revient donc à l’Union de développer une gamme complète de technologies d’économies d’énergie et des renouvelables ainsi que, plus généralement, un modèle de production et de consommation d’énergie durable. Une politique ambitieuse de lutte contre le changement climatique ne saurait mettre en péril le développement économique.
English: Secondly, the EU should call for a ban on arms exports from all EU Member States to those three countries.
French: Deuxièmement, l'UE devrait réclamer une interdiction des exportations d'armes de tous les États membres de l'UE vers ces trois pays.
English: - We work through a system of 'Process Champions' whose job is to meet regularly with a cross-section of staff and capture the issues and suggestions on all aspects of the Client Development Framework.
French: Ainsi nos clients pourront nous tenir au courant du fonctionnement du processus, de leur expérience en la matière et, quant à nous, nous pourrons l'ajuster et le moduler en conséquence.
English: The courts have always been sensitive to issues that bring this integrity into question, whether in the case of the parens patriae jurisdiction, orders that call for medical intervention, or other issues.
French: Les cours ont toujours été très sensibles aux éléments qui remettent en question cette intégrité, que ce soit relativement à la compétence parens patriae, aux ordonnances qui impliquent une intervention médicale ou à d'autres questions.