ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specific Operational or Strategic Issues Programs, a joint CCHSE/INSIGHT initiative that consists of a monthly one to two hour session starting in June 1997
French: • la gestion des ressources cliniques; élaboration d'un cadre pratique, un séminaire interactif de deux heures par satellite organisé en juin 1997 • le séminaire Merging People, Not Just Institutions :
English: Access and Participation in Canada’s Cultural Life In addition to being part of the creative process, participation in Canada’s cultural life can take a considerable variety of forms: reading, attending exhibitions or performances, learning through the Internet, Did you know that with help from listening to radio, watching films or television, visiting Canadian Heritage, two pioneering heritage sites, etc.
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada En plus de faire partie du processus créateur, la participation à la vie culturelle du Canada peut Saviez-vous qu’avec l’aide de Patrimoine organismes d’avant-garde, la prendre une grande variété de formes : lire, visiter canadien, deuxNative Theatre Company et le Saskatchewan une exposition, assister à un spectacle, apprendre au Manitoba Theatre for Young People, offrent moyen d’Internet, écouter la radio, regarder la aux jeunes Autochtones de Winnipeg et de télévision ou un film, visiter un site patrimonial, etc.
English: A. No, the beginning of product development is not necessarily the beginning of a SR&ED project.
French: R. Non, le commencement de l'élaboration d'un produit n'est pas nécessairement le commencement d'un projet de RS&DE.
English: Information materials and outreach efforts, customized to reach key target groups will be enhanced and disseminated in appropriate formats, including print, multimedia products, the Internet, and other means.
French: Les documents d’information et les efforts de sensibilisation adaptés aux principaux groupes cibles seront améliorés et diffusés sous des formes appropriées, par exemple sous forme imprimée, sur supports multimédias, sur l’Internet, etc.
English: Services for Persons with Mental Illness and Substance Use Disorders There are three distinct types of housing and programs for people with severe mental illness and or substance use disorders: Community Residential Care Facilities; Family Care Homes; and Supported Housing.
French: Services pour les personnes qui ont une maladie mentale ou des problèmes de toxicomanie Il existe trois types distincts d'hébergement et de programmes pour les personnes qui éprouvent de graves problèmes de santé mentale ou de toxicomanie : les établissements de soins pour bénéficiaires internes, les familles d'accueil et le logement subventionné.
English: Toyota will cover all repair costs associated with this work.
French: Toyota couvrira tous les coûts reliés à ce travail.
English: World landings tend to be concentrated in Asia and America, which, with 55% and 27% respectively, far exceed the European figure, which amounts to only 16%, as compared with 40% twenty years ago.
French: Par ailleurs, c’est sur les continents asiatique et américain que se concentrent maintenant les plus forts tonnages débarqués ; en valeur cumulée, les pourcentages de 55 % et 27 %, respectivement, dépassent très largement le chiffre correspondant pour les pays européens qui atteint à peine 16 % alors qu’il était de 40 % vingt ans plus tôt.
English: In that connection, the Code of Criminal Procedure sets forth the persons empowered to intervene in the proceedings and submit claims for damages:
French: Ainsi, le Code de procédure pénale détermine les personnes autorisées à intervenir dans la procédure et à demander réparation :
English: It's an ongoing tuning process; once the messages that are sent are always relevant you can consider the tuning finished.
French: C'est un processus d'affinement perpétuel ; une fois que les messages qui sont envoyés sont toujours pertinents, vous pouvez considérer que l'affinement est terminé.
English: The 2005 By-election Launch of the by-election On December 16, 2004, Lawrence David O'Brien, the Liberal Party of Canada Member of Parliament for Labrador since March 25, 1996, passed away.
French: L'élection partielle de 2005 Déclenchement de l'élection Lawrence David O'Brien, le deputé du Parti libéral du Canada pour Labrador depuis le 25 mars 1996, est décédé le 16 décembre 2004.
English: If not, how does Egypt deal, or propose dealing, with this matter?
French: Si tel n'est pas le cas, comment l'Égypte gère ou entend gérer cette question?
English: The differences in beliefs and values are important to understand because they influence mothers’ attachment practices and perceptions of child development.
French: Il ne faut pas négliger cependant l'importance des croyances et valeurs divergentes, car elles influent sur les pratiques d'attachement des mères et leurs perceptions du développement infantile.
English: Residents who are co-habiting, but not legally married, are eligible to register as a family unit if they so request.
French: Les résidents qui cohabitent sans être légalement mariés peuvent s'inscrire comme une unité familiale, s'ils en font la demande.
English: To do so, consult Memorandum D13-3-4, Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54).
French: À cette fin, consultez le Mémorandum D13-3-4, Lieu d’expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54).
English: The Commissioners have not levied duty on the amounts shown as buying commission.
French: Les Commissioners n'ont pas perçu de droits sur les montants relatifs à la commission d'achat.
English: In view of the high volume of internationally traded scrap metal and in order to avoid the introduction of discrete sources and improperly released radioactively contaminated material into the recycling stream, the UNECE together with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the European Commission (EC) produced in 2002 a "Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection in the Recycling of Metal Scrap".
French: Compte tenu du volume important de ferraille faisant l’objet d’un commerce international et dans le but d’éviter d’introduire dans la chaîne de recyclage des sources discrètes et des matières radioactives rejetées sans précaution, la CEE a élaboré en 2002, avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et la Commission européenne, un rapport intitulé "Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection in the Recycling of Metal Scrap".
English: Appeal Board's Decision and Reasons: [50] For the reasons outlined below, I have concluded that my intervention into these selection processes is warranted.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel : [50] Pour les motifs exposés ci-dessous, je conclus que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: Its earliest buildings were houses and hotels, all of which were built of wood because the pioneer Island economy did not permit any extravagance.
French: Les premiers bâtiments qui y sont construits sont des maisons et des hôtels en bois car la situation économique de l'île, peuplée de pionniers, ne permet aucune extravagance.
English: The sole member of the Selection Board, Mr. Sheridan, looked at the applicants' records and determined that nothing in their respective files indicated that, in the ten months since writing the SIBE, the Applicants had received training or practical experience which could impact on their respective scores.
French: Le seul membre du jury de sélection, M. Sheridan, a examiné les dossiers des requérants et conclu qu'aucun élément de leurs dossiers respectifs n'indiquait qu'au cours des dix mois écoulés depuis l'exercice, les requérants avaient reçu une formation ou acquis une expérience pouvant avoir des répercussions sur leurs notes respectives.
English: In this paper we examine the summer distribution of three species of small odontocetes in the highly productive waters in and near the Gully, a submarine canyon on the edge of the Scotian Shelf.
French: Nous avons étudié la répartition estivales de trois espèces de petits odontocètes dans les eaux très productives de la région de la « Gully », un canyon sous-marin à la limite du plateau continental néo-écossaise.
English: These projects were identified as high priority by the participants and well within the capabilities of a coordinated effort of research centres.
French: Ces projets ont été déterminés comme une haute priorité par les participants et réalisables à l'intérieur des capacités de l'effort concerté des centres de recherche.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Financial statements should disclose information to describe a government's material financial commitments at the end of the accounting period.
French: Exigences relatives à la présentation des informations dans les états financiers des ministères Les états financiers doivent renfermer des renseignements sur les engagements financiers importants du gouvernement à la fin de la période comptable (SP 1500.66).
English: The Government of the Northwest Territories' (GNWT) Department of Environment and Natural Resources (ENR) will contribute an additional $40,000 to improve community capacity for implementation including the development of four Community Wildland Fire Protection Plans.
French: Le ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest fournira 40 000 $ supplémentaires pour améliorer la capacité de mise en œuvre des collectivités, y compris pour l'élaboration de quatre plans communautaires de protection contre les feux de forêt.
English: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at: .... encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings".
French: À cette fin, conformément à un système de marchés ouverts et concurrentiels, leur action vise à: … encourager un environnement favorable à l'initiative et au développement des entreprises de l'ensemble de la Communauté, et notamment des petites et moyennes entreprises".
English: However, the vast majority took the opposite stance.
French: Mais en général, la vaste majorité est d’avis contraire.
English: Yours truly,
French: C) Reportez-vous ci-dessus.
English: Three countries adopted their policies and started implementation.
French: Trois pays ont adopté leur politique et commencé à la mettre en œuvre.
English: More than half (55.2%) of the 5,605 establishments visited for this year's study displayed some form of "Operation ID" material, compared with 44.7% the year before.
French: Plus de la moitié (55,2 %) des 5 605 commerces visités cette année aux fins de notre étude a affiché du matériel relatif au programme Opération carte d'identité, comparativement à 44,7 % l'année précédente.
English: The rear part of our brain houses a screen that reflects our inner data.
French: Sur l’arrière du nôtre cerveau il y a un écran et sur cet écran sont projetées toutes mes données intérieures.
English: The Canadian anti-money laundering system as a whole is substantially in compliance with almost all of the 1990 FATF Forty Recommendations.
French: Le régime canadien de lutte contre le blanchiment d'argent en général se conforme à la presque totalité des quarante Recommandations formulées par le GAFI en 1990.
English: According to Dr. Davis, the principal way of assessing one's physiologic capacity is by that person's V02 max level.
French: Selon le Dr Davis, la principale façon d'évaluer la capacité physiologique d'une personne est de déterminer son niveau VO2 Max.
English: Pakistan also signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the “Sale of children, child prostitution and child pornography” in September 2001.
French: En septembre 2001, le Pakistan a également signé le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens.
French: « Empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États. »
English: The costs and liabilities associated with remedial measures and the disposal of wastes impose substantial economic burdens on Canadians.
French: Les coûts et les responsabilités associés aux mesures d’atténuation et à l’élimination des déchets représentent un fardeau économique substantiel pour les Canadiens.
English: In doing so, the Committee noted that those areas of concern are compatible with the articles of the Convention and are therefore within its mandate.
French: C'est ainsi que le Comité a pu constater que ces domaines critiques étaient compatibles avec les articles de la Convention et relevaient donc de son mandat.
English: Strasbourg, 28 June 2007 More than 60 participants came in Strasbourg to the conference and debate on "the contribution of the Portuguese Parliament to the Council of Europe Campaign : the example of the fight against domestic violence against women", moderated by Mr José Mendes Bota, contact parliamentarian of Portugal, in the presence of Ambassador Américo Madeira Bárbara, Permanent Representative of Portugal to the Council of Europe.
French: Décl@ration en ligne - 27 juin 2007 Parlementaires d’Europe mobilisés pour combattre la violence domestique contre les femmes. Plus de 100 membres de l’Assemblée parlementaires se sont engagés à soutenir la Campagne du Conseil de l’Europe "Stop à la violence domestique faite aux femmes Parlementaires, rejoignez les !
English: Those who averaged 3.0 or more kcal/kg/day of energy expenditure. This is approximately the amount of exercise that is required for cardiovascular health benefit (for example, jogging for an hour three times a week).
French: Personne dont la dépense d’énergie moyenne atteignait ou dépassait 3,0 kcal/kg/jour, ce qui correspond approximativement à la quantité d’exercice nécessaire pour être bénéfique pour la santé cardiovasculaire (par exemple, faire du jogging pendant une heure, trois fois par semaine).
English: a Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex II.
French: a Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: • The New Media R&D Initiative is distinct from the New Media Research Networks Fund.
French: • L'Initiative de R-D en nouveaux médias est distincte du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias.
English: Tonga has been working cooperatively with Pacific regional organisations and institutions to support strong regional coordination to address transnational criminal issues including drug transit and stockpiling; development of domestic drug problems; money laundering; illegal immigration scams and people trafficking; trafficking in firearms.
French: Les Tonga ont coopéré avec les organisations et institutions de la région du Pacifique afin d'appuyer une coordination régionale vigoureuse pour traiter des problèmes de criminalité transnationale, tels que le transit et le stockage des drogues; l'évolution des problèmes internes concernant les stupéfiants; le blanchiment d'argent; l'immigration illégale et le trafic des êtres humains; le trafic des armes à feu.
English: Admissibility criteria 1 The Court may only deal with the matter after all domestic remedies have been exhausted, according to the generally recognised rules of international law, and within a period of six months from the date on which the final decision was taken.
French: Conditions de recevabilité 1 La Cour ne peut être saisie qu’après l’épuisement des voies de recours internes, tel qu’il est entendu selon les principes de droit international généralement reconnus, et dans un délai de six mois à partir de la date de la décision interne définitive.
English: Today, Place Vendôme is the centre of haute Parisian jewellery, shining over Paris' most brilliant neighbourhood, with haute couture, antique dealers, art galleries, the Opera, and the Louvre Museum.
French: C'est devant plus de 200 000 spectateurs, après deux ans et demi de voyage depuis les bords du Nil, que ce monolithe de granit couvert d'inscriptions en hiéroglyphes et taillé il y a plus de 3000 ans sous Ramsès II atteignit sa destination finale le 25 octobre 1836.
English: The cost benefit analysis acknowledged that ASTM-compliant baby walkers are likely safer than non-compliant models.
French: L’analyse coûts-avantages reconnaît que les marchettes pour bébés conformes à la norme de l’ASTM sont vraisemblablement plus sûres que les modèles non conformes.
English: The presence of total coliforms and atypical coliforms was noted when the pumps were in operation and the water temperature was higher than 18 °C.
French: La présence des coliformes totaux et atypiques était notée lorsque les pompes de distribution du réservoir étaient en fonction et que la température de l'eau était supérieure à 18 °C.
English: Our shops accept all major credit cards.
French: Nos boutiques acceptent toutes les principales cartes de crédit.
English: Novel elements in control of DNA replication and mitotsis
French: Myc induced apoptosis: Mechanisms of action and abrogation
English: With respect to the question of deterrence, the Meeting noted that the United Nations Convention on the Law of the Sea and other relevant international conventions required that the States parties establish adequate enforcement mechanisms, including, where appropriate, sanctions severe enough to discourage violations, as part of the implementation process (see United Nations Convention on the Law of the Sea, article 217).
French: S'agissant des mesures dissuasives, les participants à la Réunion ont fait observer que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres conventions internationales pertinentes exigeaient que les États parties mettent en place des mécanismes d'exécution appropriés, y compris, s'il y a lieu, des sanctions suffisamment rigoureuses pour décourager les infractions, dans le cadre du processus de mise en œuvre (voir par exemple l'article 217 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer).
English: Others have argued that standstills may require capital controls to be enforceable, and that these are administratively impossible or extremely costly to impose.
French: L’effondrement qui suivit cette effervescence causa un tort considérable aux pays touchés, qui auraient davantage bénéﬁcié d’un ﬂux moindre, mais plus stable, de capitaux.
English: To act otherwise in the circumstances, the Department submits, would have circumvented the spirit and the intent of the AGP and might have been perceived as an attempt to restrict bid solicitation and contract award to local Yukon firms.
French: Le Ministère fait valoir que s’il avait agi autrement étant donné les circonstances, il aurait contourné l’esprit et l’intention de l’AMP et aurait pu donner l’impression qu’il tentait de restreindre l’invitation à soumissionner et l’adjudication du contrat aux entreprises locales du Yukon.
English: It is our opinion that the most effective, innovative, creative decisions are those that represent diverse perspectives.
French: À notre avis, les décisions les plus efficaces, les plus novatrices et les plus créatrices sont celles qui représentent différents points de vue.
English: ); Farm Labour Organizing Committee v.  Ohio State Highway Patrol, 184 F.R.D.
French: ); Farm Labor Organizing Committee c. Ohio State Highway Patrol, 184 F.R.D.
English: I should like to end by briefly touching upon the subject of equal opportunities.
French: Un mot pour terminer sur l'égalité des chances.
English: The valve outlet shall be connected to an overflow at the gas analyzer system's probe or to an overflow fitting between the probe and transfer line to all the analyzers being verified.
French: La sortie du distributeur peut être raccordée à un surdébit à la sonde du système d'analyse de gaz ou à un raccord de débordement entre la sonde et la ligne de transfert vers tous les analyseurs en cours de vérification.
English: • Large photo and text albums, available at the Visitor Centre in Churchill, show all the sites.
French: • Au centre d'accueil, on peut consulter des albums contenant de grandes photos et des textes en gros caractères représentant tous les lieux.
English: The powers of the Seanad, as defined by the Constitution are, in general, less than those of the Dáil.
French: Les pouvoirs du Sénat, qui sont définis par la Constitution, sont en général moindres que ceux de la Chambre des députés (Dáil).
English: • Adopt an active management approach, including working with creators at the digital resource creation stage where possible 
French: • Appliquera une approche de gestion active, notamment en travaillant avec les créateurs à l'étape de la création des ressources numériques lorsque ce sera possible
English: • airline tickets and luggage International Driving Permits CAA is the sole issuer of the International Driving Permit (IDP) within Canada.
French: • billets d'avion et/ou bagages Permis de conduire internationaux La CAA est le seul organisme autorisé de délivrance des permis de conduire international (PCI) au Canada.
English: 2.3.1 The Committee, in its capacity as the institutionalised representative of civil society organisations as a whole, will also play a constructive role in bringing about public discourse on this matter.
French: 2.3.1 Le Comité, en tant que représentant institutionnalisé de l'ensemble de la société civile organisée, collaborera également de manière constructive à la création de ce discours public.
English: Canadians celebrate 'Science Success Story' on a Hawaiian Mountain Top Canada-France-Hawaii Telescope lays groundwork for the "Beyond Hubble" Era (December 01, 2000 – Mauna Kea, Hawaii) – Canadian astronomers will gather this week with their colleagues from France and the U.S. on the Big Island of Hawaii to celebrate the success of the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT).
French: Des astronomes canadiens célèbrent deux décennies de découvertes scientifiques au sommet d'une montagne de l'île d'Hawaii Le succès du Télescope Canada-France-Hawaii prépare le terrain de « l'après Hubble » (Le 01 décembre 2000 – Mauna Kea, Hawaii) – Pendant une semaine, du 28 novembre au 3 décembre 2000, des astronomes canadiens, français et américains seront réunis cette semaine sur la grande île d'Hawaii pour célébrer les succès du Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH).
English: (c) When the inquirer is instructed about opportunities of access to information disclosed;
French: c) Lorsque le requérant est informé des possibilités d'accès à des informations divulguées;
English: This evaluation will be made by the EU Military Committee on the basis of the detailed work of the experts group (HTF), assisted where necessary by NATO in the form of the experts group based on the HTF Plus format.
French: Cette évaluation sera faite par le Comité militaire de l’UE sur la base du travail détaillé du groupe d’experts (HTF) aidé, en tant que de besoin, par l’OTAN via le groupe d’experts basé sur le format HTF Plus.
English: The validity of businesses without website is being questioned.
French: En effet, on remet aisément en question la fiabilité d'une entreprise qui n'a pas pignon sur Web.