ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director General is committed to being an active Health Canada participant on the services committee for the Alberta Federal Council and inter-government working group to promote Francophone initiatives.
French: Le directeur général régional s'engage à être un membre actif du comité des services de Santé Canada afin que le Conseil fédéral de l'Alberta et le groupe de travail interministériel favorisent la promotion des initiatives francophones.
English: Aged between 20 and 30 and with a talent for the graphic arts, they seek notoriety.
French: Ils ont entre 20 et 30 ans et armé d'un talent graphique, ils recherchent la notoriété.
English: - Number of courses at the Language Institute.
French: - Nombre de cours en français à l’Institut de formation linguistique.
English: Home > Managing S&T > S&T Branch Organization
French: Accueil > Gestion des S-T > Direction générale des S-T
English: It is clear from Mr. Nixon's testimony that he would prefer to continue AOD operations at Wawa.
French: Il est clair, d'après le témoignage de M. Nixon, que celui-ci souhaiterait que la DMA poursuive ses activités à Wawa.
English: The First Nation environmental assessment process shall be structured to promote the implementation of the principle that proponents are responsible for costs associated with the environmental assessment process including the preparation of the environmental impact statement, mitigation measures, follow-up programs and public consultation.  6.
French: Le processus d'évaluation environnementale d'une Première Nation est structuré de manière à favoriser l'application du principe selon lequel les promoteurs sont responsables des coûts liés au processus d'évaluation environnementale, notamment du coût de la préparation de l'étude d'impact sur l'environnement, des mesures d'atténuation, des programmes de suivi et de la consultation publique.  6.
English: Lymphogranuloma Venereum (LGV)
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Reduction or elimination of accidental injury and mortality to employees working on mobile equipment at heights greater than 2.4 metres.
French: Une nouvelle section sera ajoutée en ce qui concerne les systèmes de chauffage, d’aération et de climatisation.
English: Many of these are complex cases due to the seriousness of the crimes and the nature of the sentence given (e.g. life, death) as well as the administration of the transfer of offenders treaties between Canada and the US.
French: Bon nombre de ces cas sont complexes en raison de la gravité des infractions commises et de la nature de la peine infligée (notamment l’emprisonnement à vie et la peine de mort), ainsi que de l’application des traités régissant le transfèrement des délinquants, conclus entre le Canada et les États-Unis.
English: As a nation with extensive knowledge and technology relating to disaster reduction, Japan wishes to be actively involved in achieving a strengthened ISDR, and we intend to make contributions to the deliberations of its Programme Advisory Committee.
French: En tant que pays ayant une grande connaissance et une technologie développée en matière de prévention des catastrophes, le Japon tient à prendre une part active dans le renforcement de la SIPC, et nous comptons contribuer aux débats de son Comité consultatif pour le Programme.
English: The Committee notes that only few complaints about acts of racial discrimination have been brought before the Ethnic Relations Commission and none before the courts which, according to the State party, can partly be attributed to the high standard of proof required in judicial proceedings and to the difficulties to secure witnesses in a small society such as the Guyanese society.
French: Le Comité note que seules quelques plaintes faisant état d'actes de discrimination raciale ont été portées devant la Commission des relations interethniques et que les tribunaux guyaniens n'ont été saisis d'aucune plainte de ce type, ce qui, d'après l'État partie, est probablement dû au niveau élevé de preuve exigé dans le cadre d'une procédure et à la difficulté d'assurer la sécurité des témoins dans un pays aussi petit que le Guyana (art. 6).
English: The media and most members of the public prefer equivalent temperature, which likens the way it feels to the temperature on a calm day.
French: Les médias et la plupart des membres du public préfèrent la température équivalente, qui assimile la sensation que l'on éprouve à la température par une journée calme.
English: This analysis is based on separation data for individual pneumonia or acute myocardial infarction (AMI) patients who were hospitalized in Ontario and readmitted for a related condition in 1998/99, the most recent year for which data were available.
French: En conséquence, on a établi les calculs des pourcentages et des rapports de cotes de réhospitalisation d’après un nombre inférieur (dénominateur) que les calculs des pourcentages et le rapport de cotes exprimant le risque de décès. Triez les dossiers sur une base chronologique
English: Rude and obnoxious staff who overcharged on room rate, with not even so much as an apology when they finally believed they had made a mistake!
French: Breakfast far too expensive.Would like to have been able to open window in room.
English: These include the principles of democratic structure and control and the distribution of the net profit for the financial year on an equitable basis.
French: On citera, par exemple, les principes de la structure et du contrôle démocratiques ainsi que de la distribution équitable des bénéfices nets de l’exercice.
English: Nord, Minden-Hannover, Rhein-rhur, Hessen-Ring, Nordbayern-Sachsen-Thüringen, Süd-West, Südbayern responsible for distribution to the stores and control production businesses 2.
French: Nord, Minden-Hannover, Rhein-rhur, Hessen-Ring, Nordbayern-Sachsen-Thüringen, Sud-Ouest, Südbayern chargé de la distribution aux magasins et du contrôle des entreprises de production 2.
English: Canadians who don’t live in coastal communities also benefit from our marine connections and our oceans industries.
French: Les canadiens qui n’habitent pas une localité littorale ne profitent pas moins des filières marines et des industries océaniques.
English: Nevertheless, high-level performance measures provide the public and parliamentarians with an important perspective on trends that are central to DFO's mandate.
French: Il n'en demeure pas moins que les mesures du rendement à un niveau élevé donnent au public et aux parlementaires un aperçu important des tendances essentielles au mandat du MPO.
English: Recently, however, the Union has become more assertive vis-à-vis Greece: the European Commission has declared the recent Greek blockade of FYROM illegal according to Community law, and has engaged in bilateral mediation through EU Commissioner Van den Broek.
French: Récemment, l'UE a toutefois adopté une attitude plus ferme vis-à-vis de la Grèce : la Commission européenne a déclaré le récent blocus grec de la FYROM illégal en vertu de la loi communautaire, et elle a entamé une médiation bilatérale par l'intermédiaire du commissaire de l'UE, M. Van den Broek.
English: The company now has professionally designed brochures and a consumer website, www.arcticspas.com, with customized sites for North America, Australia, Europe and Eastern Europe.
French: La société distribue maintenant des brochures conçues par un graphiste et elle a un site Web à l’intention des consommateurs, www.arcticspas.com, ainsi que des sites personnalisés pour l’Amérique du Nord, l’Australie, l’Europe de l’Ouest et l’Europe de l’Est.
English: See the details to reactivate your %recipient's domain% account.
French: See the details to reactivate your %le domaine du destinataire% account.
English: Then choose the table Aboriginal population by mother tongue, 1996 Census, Canada, the provinces and territories.
French: Vous pouvez également diviser la classe en cinq groupes et assigner une section à chaque groupe.
English: "In paragraph 8, delete the words "In doing so, they will follow the guidelines adopted by the Third Summit in Warsaw which called for the building of a Europe without dividing lines."."
French: "Au paragraphe 8, supprimer les mots "Ce faisant, ils suivront les lignes directrices adoptées par le Troisième Sommet à Varsovie, qui a appelé à la construction d’une Europe sans clivages.""
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as might be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts (resolution 58/72).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts (résolution 58/72).
English: The Fund is reviewing existing legal provisions in order to make recommendations to encourage increased employment of the elderly; preparing a situation analysis report to facilitate the study on productive ageing; surveying older persons to gather information on their occupational skills, expertise, attitude and readiness to join the workforce; surveying prospective employers to explore possibilities and obstacles in the hiring of older workers; identifying employment gaps where older Malaysians can be suitably engaged; reviewing the capacity of existing training facilities for the elderly; and proposing expansion of existing retraining programmes to create greater opportunities for re-entry into the labour force for older workers.
French: Il procède à l'examen de la législation en vue de formuler des recommandations pour encourager l'emploi des personnes âgées; prépare un rapport de situation destiné à faciliter l'étude du vieillissement productif; mène des enquêtes auprès des personnes âgées afin de recueillir des informations sur leurs qualifications professionnelles et leurs compétences et de déterminer si elles sont disposées à entrer sur le marché du travail; mène des enquêtes auprès des employeurs potentiels afin d'identifier les possibilités d'embauche des personnes âgées et les obstacles en la matière; identifie les secteurs ayant besoin de main-d'œuvre qui pourraient recruter des personnes âgées; détermine les moyens de formation des personnes âgées et propose le développement des programmes de recyclage afin d'offrir aux personnes âgées davantage de possibilités d'emploi.
English: States Parties shall, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish at the national level an independent mechanism to promote, protect and monitor implementation of the present Convention, taking into account, where necessary, gender- and age-specific issues.
French: Les États parties, conformément à leurs systèmes administratif et juridique, maintiennent, renforcent, désignent ou établissent, au niveau national, un mécanisme indépendant de promotion, de protection et de suivi de l'application de la présente Convention, qui tient compte, si nécessaire, des problèmes propres à  chaque sexe et à chaque âge.
English: The country task force received verified reports from camps in the border areas of two cases of child recruitment by KNU/KNLA during the reporting period.
French: L'équipe spéciale a reçu des informations vérifiées provenant de camps situés dans les zones frontalières et faisant état de deux cas de recrutement d'enfants par l'Union nationale karen/armée de libération nationale karen (KNU/KNLA) au cours de la période considérée.
English: 101 Polyhedron (ex-Journal of Inorganic and Nuclear Chemistry) 0022-1902 Deleted from the list on January 1, 1985
French: 101 Polyhedron (ex-Journal of Inorganic and Nuclear Chemistry) 0022-1902 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information contained in the Austrian report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche (Conclusions XVI-1, p.
English: You should be able to follow the path of the product through-out the elevator from the front receiving pit, to the scale, to a bin (receiving transaction).
French: Il devrait être possible de suivre le cheminement du produit provenant de l’élévateur et passant par la trémie de réception et la trémie de pesage jusqu’à la trémie d’évacuation (cycle de réception).
English: Basic rights such as access to food, shelter, health and education were not guaranteed.
French: Les droits fondamentaux tels que l'accès à l'alimentation, à l'abri, à la santé et à l'éducation ne sont pas garantis.
English: By letter dated April 3, 1995, CP requested that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) allocate costs with respect to this project.
French: Dans une lettre datée du 3 avril 1995, le CP a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de répartir les coûts de ce projet.
English: On the other hand, we cannot accuse Western countries of pursuing a one-sided power policy.
French: D'un autre côté, nous ne pouvons pas accuser les pays occidentaux de poursuivre des politiques unilatérales de grande puissance.
English: 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: (See the letter from Dr. R.A. Armstrong to Mr. R.T. Ferrier, dated March 23rd, 1989).
French: (Voir la lettre du Dr R.A. Armstrong à M. R.T. Ferrier datée du 23 mars 1989.)
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 3 as a whole.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour.
English: No patient may be discriminated against on the grounds of race, skin colour, language, sex, religion, national, ethnic or social origin, or sexual orientation (Article 6).
French: Aucun patient ne peut faire l'objet de discrimination en raison de sa race, de la couleur de sa peau, de sa langue, de son sexe, de sa religion, de ses origines ethniques ou sociales, ou de ses préférences sexuelles (article 6).
English: The 7th Framework Programme is the second to be adopted since the Lisbon strategy was launched in 2000 and will play a crucial role in stimulating growth and jobs in Europe in the coming years.
French: Le septième programme-cadre est le deuxième depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne en 2000 et doit jouer un rôle primordial pour la croissance et l'emploi en Europe dans les années à venir.
English: Students are presented with five statements concerning women in the labour force.
French: Activité 14 (secondaire) Cette activité propose cinq énoncés ayant trait à la femme dans la population active.
English: It natively includes many graphical editors (UML2, SYSML, AADL, SAM, ECORE) and also allows for the creation of a proprietary meta-model editor.
French: Il contient nativement de nombreux éditeurs graphiques (UML2, SYSML, AADL, SAM, ECORE) mais offre aussi la possibilité de générer son propre éditeur de méta-modèle.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is not in conformity with Article 7§2 because the National Labour Inspectorate does not monitor the working conditions of minor employees.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la République slovaque n’est pas conforme à l’article 7§2 de la Charte au motif que l’inspection du travail ne contrôle pas les conditions de travail des salariés mineurs d’âge.
English: Member States must not confine their role to policy-setting, but must be fully engaged in all areas of management and budgeting.
French: Les États Membres ne doivent pas se contenter de déterminer l'orientation des politiques, ils doivent aussi s'investir pleinement dans tous les secteurs de la gestion et de la budgétisation.
English: “Durchbruch in Rom — Der Vertrag über den Internationalen Strafgerichtshof”, Vereinte Nationen, 1998, No. 4, pp. 125-130.
French: 169 à 174.  « Durchbruch in Rom - Der Vertrag über den Internationalen Strafgerichtshof », Vereinte Nationen, 1998, No 4, p.
English: Eclipse: The benefit to Wrath triggered by casting Starfire has been increased to 30% bonus damage.
French: Grondeterre n'est plus une technique spécifique aux gorilles, mais est désormais disponible pour tous les familiers de la branche Ténacité. Ce talent a été réduit à un rang.
English: As the report shows, real progress has been made.
French: Comme le montre le rapport, des progrès réels ont été accomplis.
English: Aircraft icing poses a significant hazard to commercial aircraft operations in North America.
French: Le givrage des aéronefs pose un risque important à l'exploitation des aéronefs commerciaux en Amérique du Nord.
English: The current administrative management policy, launched in March 2004, rests on the principle of authority and unrestricted respect for human rights.
French: La gestion administrative actuelle, lancée en mars 2004, s'appuie sur le principe d'autorité et sur le strict respect des droits de l'homme.
English: The second transitional feature is the subsequent participation of EU countries in the euro area after the start of stage three.
French: La seconde disposition transitoire est la participation ultérieure de pays de l’Union européenne (UE) à la zone euro après le démarrage de la phase III.
English: Increased vigilance is necessary when there is a food safety incidence and in the short term additional food inspection activities, strengthened communication with the food industry and consumers and clear information on the actions being taken as well as clear guidance to stakeholders is critical.
French: Une vigilance accrue s’impose lorsqu’un incident du type auquel nous sommes confrontés se produit et, à court terme, il faut absolument prendre des mesures d’inspection supplémentaires, renforcer la communication avec le secteur agroalimentaire et les consommateurs et diffuser des informations claires sur les mesures prises et des conseils à l’intention des parties prenantes.
English: In order to achieve all that, we shall obviously need to draw up a new Constitution that is shorter, simpler, clearer and refocused on the great principles on which our Union is founded.
French: Pour réaliser tout cela, nous aurons, à l’évidence, besoin d’écrire une nouvelle Constitution, plus courte, plus simple, plus lisible, recentrée sur les grands principes qui fondent notre Union.
English: Ministers also reviewed the Prague Capability Commitments launched in 2002 and one of its centerpieces - the NATO Response Force (NRF) - a high-readiness force made up of land, air, sea and special forces components that NATO can deploy on short notice to respond quickly and effectively to threats and crises around the world.
French: De plus, les ministres ont examiné l’Engagement capacitaire de Prague mis en place en 2002 et l’une de ses composantes principales, la Force de réaction de l’OTAN (NRF); cette force à haut niveau de préparation est composée d’éléments des forces terrestres, aériennes, navales et spéciales que l’OTAN peut déployer à court préavis afin de répondre rapidement et efficacement aux menaces et aux crises partout dans le monde.
English: Obtain the reduced luminance factor for the apparatus including the visor, Ig* , for the solid angle ω using the following equation:
French: Mesurer le facteur de luminance réduit de l'appareil, y compris de l'écran Ig* pour l'angle polyèdre ω, au moyen de l'équation ci-dessous :
English: Should this be unsuccessful, the citizens of the Community will have to pay for it in the form of increased violence and crime.
French: Si elle devait échouer, ce sont les citoyens de l'Union qui en feraient les frais en se trouvant confrontés à une augmentation de la violence et de la criminalité.
English: A second limited consultation with selected respondents was conducted during the period of March 17 to April 15, 2006, and a follow-up meeting with industry stakeholders was held on April 27, 2006, to address a number of concerns that were raised during this second consultation.
French: Une deuxième période de consultation plus limitée a eu lieu avec certains répondants entre le 17 mars et le 15 avril 2006. Il y a également eu une réunion de suivi avec les parties intéressées de l'industrie le 27 avril 2006 afin d'aborder certaines préoccupations soulevées pendant cette deuxième période de consultation.
English: In condemning these acts of aggression against Iraqi residential areas and civilian and military installations, the Government of Iraq urges you, given that it has been ascertained that there is no basis in the resolutions of the Security Council for the imposition of the no-flight zones, to perform the duties assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, to call upon the Governments of the countries in question to halt, end and desist from any resumption of their ongoing aggression against Iraq — an independent, sovereign State and a founding Member of the United Nations — and to charge the perpetrators of this aggression and the regional parties that have associated themselves with it, namely Kuwait, Saudi Arabia and Turkey, with full legal responsibility for their persistence in this crime.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des zones résidentielles et des installations civiles et militaires iraquiennes, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie, après vous être assuré qu'il n'y a pas de fondement dans les résolutions du Conseil de sécurité pour l'imposition des zones d'exclusion aérienne, d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et de demander instamment aux gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues lancées contre l'Iraq, État indépendant et souverain qui est un des Membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, et que l'on fasse assumer aux auteurs des agressions et aux parties locales qui y collaborent, le Koweït, l'Arabie saoudite et la Turquie, la pleine responsabilité juridique de la poursuite de ces actes criminels.
English: Funding was provided to this community-based organizations under the National HIV/AIDS Capacity Building Fund of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: On a alloué des fonds à ces organismes communautaires dans le cadre du Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: Case T-149/96 Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti) v Council of the European Union Agriculture
French: T-149/96 Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti) / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: President Owada Vice-President Tomka Judges Koroma, Buergenthal and Simma
French: M. Owada, Président M. Tomka, Vice-Président MM. Koroma, Buergenthal et Simma, juges