ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives under the New Deal for Cities and Communities were highlighted in the February and October 2004 Speeches from the Throne targeted at the "infrastructure needed to support quality of life and sustainable growth," and at helping "our communities become more dynamic, more culturally rich, more cohesive, and partners in strengthening Canada’s social foundations" through "reliable, predictable and long-term funding."
French: Les initiatives relevant du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités ont été mises en évidence dans les discours du Trône de février et d'octobre 2004. Ces discours étaient centrés sur « l'infrastructure requise pour soutenir la qualité de vie et la croissance durable » et sur l'aide à apporter à « nos collectivités pour qu'elles deviennent plus dynamiques, plus riches sur le plan culturel, plus cohésives et partenaires dans le renforcement des fondations sociales du Canada » grâce à « un financement fiable, prévisible et à long terme ».
English: The seminar once again recommended that the Special Committee, the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories engage in constructive discussions and innovative ways to expedite the implementation of the goals of the Second International Decade and its plan of action for the eradication of colonialism as set out in General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.  Participants nonetheless reiterated that progress could only be achieved with the active cooperation of the administering Powers.
French: Les participants ont à nouveau recommandé que le Comité spécial, les puissances administrantes et les territoires non autonomes engagent un dialogue constructif et aient recours à des moyens novateurs d'accélérer la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale et du plan d'action pour l'élimination du colonialisme qui figurent dans la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, rappelant qu'il ne pourrait y avoir de progrès sans la coopération active des puissances administrantes.
English: The continental ice sheets have left their footprints on the entire region in the form of glacier-scoured lake-ﬁlled basins and large expanses of exposed bedrock smoothed and scoured by the passing glaciers.
French: Des blocs erratiques restés sur place après la fonte des glaciers parsèment le pays, tandis que des eskers massifs pouvant atteindre 75 mètres de hauteur ondulent sur des dizaines de kilomètres au milieu des lacs et de la terre ferme.
English: With regard to the extent of kidnapping, Ecuador reported an increase in the number of kidnappings, based mainly on the influence of crime spreading to Ecuador from neighbouring States, but also as a result of huge economic disparities in the country and the inadequacy of the law and justice authorities.
French: A ce propos, l'Equateur a signalé une augmentation du nombre des enlèvements et séquestrations, liée surtout à l'influence de la criminalité gagnant l'Equateur à partir de pays voisins mais aussi aux énormes disparités économiques existant dans le pays et aux insuffisances de la législation et des autorités judiciaires.
English: Letter dated 26 July (S/2006/597) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on recent developments in Georgia — Abkhazia and South Ossetia — issued on 24 July 2006 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 26 juillet (S/2006/597), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant le texte de la déclaration publiée le 24 juillet 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne, sur l'évolution récente de la situation en Géorgie - Abkhazie et Ossétie du Sud.
English: • Is the government unlikely to be concerned about failure or underperformance of this initiative?
French: • Le gouvernement risque-t-il de ne pas s’inquiéter de l’échec ou du succès incomplet de cette initiative?
English: APPROVED - New national, ethnic Category 2 specialty television service to be known as SBS Canada TV, expiring 31 August 2011.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service spécialisé national de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler SBS Canada TV, expirant le 31 août 2011.
English: The Childs Rights Act, however, prohibits all forms of corporal punishment and other forms of physical and mental violence against children such as childhood marriage, and child abuse within the home.
French: Toutefois, la Loi sur les droits de l'enfant proscrit toutes les formes de châtiments corporels et les autres formes de violence physique et mentale contre les enfants, telles que le mariage d'enfants et la maltraitance des enfants dans leur foyer.
English: At long last, the age of General Augusto Pinochet in Chile is over.
French: Enfin, l’ère du Général Augusto Pinochet au Chili est révolue.
English: The objective of this Forum is to take the stock of accumulated knowledge, expertise and to prepare an inventory of work currently being undertaken by relevant international organizations to date.
French: Le Forum devrait faire le bilan des connaissances et des compétences techniques acquises et dresser un inventaire des travaux en cours dans les organisations internationales compétentes.
English: After this evaluation is complete, plans for another boat will be formulated and discussed with industry.
French: Après cette évaluation, des plans pour un autre bateau seront élaborés et discutés avec l’industrie.
English: This means an annual health expenditure of 10 cents per person.
French: Seuls 2 millions de dollars provenant du budget annuel de l'État (qui est de 20 millions de dollars) sont consacrés à la santé, soit 10 cents par personne.
English: He is a distinguished Canadian who has given his career and professional life to making sure that artists, and indeed, all of our cultural life is promoted.
French: Il est un Canadien distingué qui a consacré sa carrière et sa vie professionnelle à faire en sorte que les artistes et, en fait, toute notre vie culturelle soient mis en valeur.
English: To remember Rockies geology, take it range by range.
French: Pour bien comprendre la géologie des montagnes Rocheuses, il suffit de répartir la région en chaînes.
English: The Panel found evidence of widespread violations of international humanitarian law in Darfur during the period from 29 March to 5 December 2005.
French: Le Groupe d'experts possède des éléments de preuve attestant de violations généralisées du droit international humanitaire au Darfour pendant la période allant du 29 mars au 5 décembre 2005.
English: For more abundant stocks, if a portion of the stock is protected in reserves, fishing rates could be increased outside reserves without reducing egg production relative to egg production levels in the absence of reserves.
French: Chez les stocks plus abondants, lorsqu'une partie du stock est protégée dans des réserves, les taux de pêche peuvent être augmentés à l'extérieur des réserves sans réduire la production d'oeufs, par comparaison aux niveaux de production d'oeufs en l'absence de réserves.
English: Figure 3 Combined Nitrous Oxide and Methane Emissions from Manure Management, 1990 and 2000    Click here to view image full size [Back to top] Agricultural Soils Greenhouse gas emissions from agricultural soils in Canada totaled 33.4 Mt in 2000.
French: [Haut de page] Sols agricoles Les émissions de GES provenant des sols agricoles au Canada ont totalisé 33,4 Mt en 2000, soit 3 % de moins que les quantités estimées pour 1990 (34,6 Mt).
English: If you want to further refine your search to return only specialists in specific subject areas, you can select up to five subject areas (hold down your Ctrl key and use your mouse to select multiple subjects).
French: Si vous souhaitez restreindre votre recherche aux seuls spécialistes de certains domaines, vous pouvez sélectionner jusqu'à cinq domaines (maintenez la touche « Ctrl » enfoncée et sélectionnez plusieurs domaines avec votre souris).
English: October 2003 Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991.
English: The property includes extensive reef flats and perpendicular walls reaching over 100m depth, as well as large areas of deep sea.
French: Le bien comprend de vastes platiers récifaux et des parois perpendiculaires qui descendent à plus de 100 mètres de profondeur ainsi que de vastes zones de haute mer.
English: Moreover, it is recalled that the provisions of Article 7, paragraphs 1 and 2, are applicable to all the above-mentioned forms of publicity and announcement.
French: Par ailleurs, il est rappelé que les dispositions de l'article 7, paragraphes 1 et 2, sont applicables à toutes les formes de publicité et d'annonces précédemment citées.
English: Documents for Existing EDI Clients
French: Documents pour les clients EDI existants
English: Cancellations within less than 10 days of the event are subject to a 30% fee.
French: Des frais d’annulation de 30 % sont facturés si vous annulez en deçà de 10 jours.
English: The tax expenditure for the baby boom case rises above that of the mature-system case to a peak in 2010 and then declines sharply to reach a minimum value at 2030, the only year in which baby boomers make up 100% of the retired population.
French: Les dépenses fiscales rattachées au cas des baby-boomers augmentent pour dépasser le cas du système en évolution et atteignent un sommet en 2010, puis chutent pour atteindre une valeur minimale en 2030, seule année au cours de laquelle les baby-boomers représentent 100 % de la population des retraités.
English: Article 10 of the Constitution provides that “every citizen has the right to move freely in the interior of the territory, to leave it and to establish his domicile within the limits provided by the law.
French: En effet, son article 10 dispose que «tout citoyen a le droit de circuler librement à l'intérieur du territoire, d'en sortir et de fixer son domicile dans les limites prévues par la loi».
English: Another fraction was isolated which was enriched in cytochrome c oxidase, a marker for mitochondria.
French: Une autre fraction a été isolée et était enrichie en cytochrome c oxydase, un marqueur des mitochondries.
English: The points presented are those that were generally agreed upon by the category of respondents, synthesized across groups/interviewees.
French: Ces points sont ceux dont la catégorie de répondants a convenu, synthétisés à l’échelle des groupes et des personnes interviewées.
English: Data collecting and archiving supports improved quality of forecasts from days to seasons Expected Results:
French: La collecte et l'archivage des données appuient l'amélioration de la qualité des prévisions, quelles soient quotidiennes ou saisonnières.
English: Administrative matters (decision 22/23)
French: Questions administratives (décision 22/23)
English: The Government of the Islamic Republic of Iran protests these illegal activities (entering into the Islamic Republic of Iran territorial airspace without proper authorization) by the United States Government and calls for an end to such actions.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran élève une protestation contre ces activités illégales du Gouvernement américain (entrée sans autorisation en bonne et due forme dans l'espace aérien de la République islamique d'Iran) et demande qu'il y soit mis un terme.
English: New business growth rate is too low and company failure rate too high.
French: Le taux de création d’entreprises est trop bas et celui des faillites trop élevé.
English: The final decision in all cases of referral rests with the Secretary-General and, once a decision is made to refer, the Office of Legal Affairs promptly implements such referral.
French: Dans tous les cas de renvoi, la décision finale appartient au Secrétaire général et s'il est décidé de procéder au renvoi, le Bureau des affaires juridiques applique cette décision dans les meilleurs délais.
English: The major initiative of the Disaster Management Programme was to strengthen capacity for risk reduction at the local level in 15 disaster-affected countries in the Caribbean region.
French: Ce programme, qui était à l’origine une initiative d’ONU-Habitat, a facilité l’établissement de partenariats entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les donateurs et la mise à l’essai de projets pilotes dans les villes.
English: Like Canadian students, you can cancel your contract with a private career college with written notice for any reason.
French: Tout comme les étudiantes et étudiants canadiens, vous pouvez annuler votre contrat avec un collège privé d'enseignement professionnel, pour quelque motif que ce soit, en envoyant un avis écrit à cet effet au collège.
English: Nationally and internationally recognized lecturer in international management and administration and international economic relations
French: Conférencier de renommée nationale et internationale en matière de gestion et d'administration internationales et de relations économiques internationales
English: Many of these people will be able to control their blood sugars with a combination of lifestyle changes and oral medications.
French: • Démangeaisons ou infections cutanées fréquentes qui sont lentes à guérir • Fatigue ou somnolence inhabituelle
English: GT 8740-T101-200607575 Competitive Local Exchange Carrier General Tariff File Closed Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG 8740-T101-200607575 Tarif général de l'entreprise de services locaux concurrente Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Indicative roadmap
French: Encourager les grappes d'entreprises locales et régionales
English: The DO provisions in the Criminal Code are intended to protect all Canadians from the most dangerous and violent offenders.
French: Les dispositions du Code criminel relatives aux DD visent à protéger tous les Canadiens contre les délinquants les plus dangereux et les plus violents.
English: Sexual and reproductive rights were not limited to the right to interrupt a pregnancy, but were aimed at ensuring that women and men could take free and informed decisions on the number and spacing of their children.
French: Les droits liés au sexe et à la procréation ne se limitent pas au droit d'interruption volontaire de la grossesse; il s'agit également de permettre aux femmes et aux hommes de prendre des décisions libres et éclairées au sujet du nombre d'enfants qu'ils souhaitent et de l'espacement des naissances.
English: The COP may recommend a decision to the COP/MOP on this issue when the trial period established under decision 6/CP.5 is completed, when the COP adopts a final decision related to possible review guidelines for national communications, as considered in the conclusions of the Subsidiary Body for Implementation at its tenth session (FCCC/SBI/2000/5, paragraph 24 (c)) and when these guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol are completed.
French: La Conférence des Parties pourrait recommander à la COP/MOP de prendre une décision sur cette question au terme de la période d'essai instituée en application de la décision 6/CP.5, lorsqu'elle se prononcera définitivement sur l'élaboration de lignes directrices pour l'examen des communications nationales, comme envisagé dans les conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa douzième session (FCCC/SBI/2000/5, par. 24 c), et lorsque les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto seront arrêtées.
English: Attendees had the opportunity to review the latest versions of the Textile and Apparel Manufacturing Skills and Business Performance Skills programs to be included in WebTMIP.
French: On a pu en outre revoir les dernières versions des modules Compétences dans la fabrication des textiles et du vêtement et Compétences dans la gestion d'entreprise, lesquels feront partie du PSGTWeb.
English: BIS - Relationship between banking supervisors and Bank' external auditors
French: Date de publication :1998-10-27
English: The sub-item “Non-discrimination”, (para. 90) which forms part of the section “General Principles”, also presents important information for characterizing the situation.
French: La subdivision "Non-discrimination" (paragraphe 90) qui fait partie de la section "Principes généraux" fournit également d'importantes données qui permettent de mieux appréhender la situation.
English: In October, a new draft was introduced by a member of the ruling majority.
French: En octobre dernier, une nouvelle proposition de loi a été présentée par un membre de la majorité au pouvoir.
English: A number of other Delegations proposed that the exclusive right of retransmission also cover (deferred) transmissions based on fixations.
French: Plusieurs autres délégations ont proposé que le droit exclusif de retransmission couvre aussi les transmissions (différées) à partir de fixations.
English: They are, however, important for the interpretation, harmonization and application of the Agreement as they reflect the opinion of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).”
French: Cependant, elles sont importantes pour l'interprétation, l'harmonisation et l'application de l'Accord, dans la mesure où elles correspondent à l'avis du Groupe de travail du transport des denrées périssables de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU) »
English: helps to build a protection against all negative feelings and energies you are confronted with.
French: vous aide à vous protéger contre tous les sentiments négatifs et toutes les énergies négatives qui viennent vers vous.
English: The Commission shall recover any amount if its use is not substantiated by the Final Report and the financial tables approved by the Commission. By way of exception, at the end of the period of notice referred to in paragraph 3, where the Commission is terminating the agreement on the grounds that the Beneficiary has failed to produce the Final Report and the financial tables within the deadline stipulated in Article I.5 and the Beneficiary has still not complied with this obligation within two months following the written reminder sent by the Commission by registered letter with advice of delivery or equivalent, the Commission shall not reimburse the expenditure incurred by the Beneficiary up to the date on which the project ended and it shall recover any amount if its use is not substantiated by the Final Report and the financial tables approved by the Commission.
French: Par exception, au terme du préavis visé au paragraphe 3 du présent article, lorsque la Commission met un terme à la convention au motif que le bénéficiaire n’a pas produit le rapport final et les tableaux financiers dans le délai indiqué à l’Article I.5 et qu’il ne s’est toujours pas acquitté de cette obligation dans les deux mois qui suivent la relance écrite notifiée à cet effet par la Commission par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent, la Commission ne procède à aucun remboursement des dépenses encourues par le bénéficiaire jusqu’à la date de fin du projet et, le cas échéant, recouvre tout montant dont l’utilisation n’est pas justifiée par le rapport final et les tableaux financiers approuvés par la Commission.
English: Detection is the first stage in the case identification process.
French: Détection : C’est la première étape du processus d’identification des cas.
English: • 2003-A-482 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Air Canada
French: • 2003-A-482 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Air Canada
English: At the same time, it was also decided that the recommended dosage should be reduced to approximately 500 milligrams a day and that such amount would be sufficient for the purposes of combatting the HIV virus.
French: Au même moment, il fut également décidé que les doses recommandées devaient être réduites à environ 500 milligrammes par jour, et que cette posologie serait suffisante pour combattre le VIH.
English: Yoshio Senda, C.M. Lethbridge, Alberta Yoshio Senda is a role model and mentor who has dedicated much of his life to the development and expansion of judo in Canada.
French: Yoshio Senda, C.M. Lethbridge (Alberta) Exemple à suivre et mentor, Yoshio Senda a consacré la plus grande partie de sa vie à faire connaître et progresser le judo au Canada.
English: The Special Committee agreed to think creatively of possibilities among the array of legitimate “transitions to self-determination”, provided that the people of a Territory have the opportunity to make a fully informed choice.
French: Le Comité spécial a accepté d'étudier, en faisant preuve de créativité, les possibilités existant parmi le large éventail de transitions légitimes vers l'autodétermination, à condition que le peuple d'un territoire ait la possibilité de décider en pleine connaissance de cause.
English: Chinese Taipei's current phytosanitary measures, however, allow the importation of table potatoes from Prince Edward Island, New Brunswick and Quebec, for which Canada has requested a TRQ.
French: Les mesures phytosanitaires actuelles du Taïpei chinois permettent cependant les importations de pommes de terre de consommation de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et du Québec, pour lesquelles le Canada a demandé un contingent tarifaire.
English: Gold, Michael University of British Columbia Members:
French: Gold, Michael University of British Columbia Membres :
English: On an annual basis, net international migration was 103,521 in 2008-09, down from 106,513 in 2007-08.
French: Sur une base annuelle, la migration internationale nette s'est chiffrée à 103 521 en 2008-09, en baisse par rapport à 106 513 en 2007-08.
English: The fact that the mandate of the Special Rapporteur was established in 2004 may be seen to be part and parcel of that trend, which militates against impunity and emphasizes the accountability of those who should be responsible for human rights violations.
French: Le fait que le mandat du Rapporteur spécial a été établi en 2004 peut être considéré comme s'inscrivant dans une tendance à militer contre l'impunité et à mettre l'accent sur l'obligation de rendre compte de ceux qui devraient être responsables des violations des droits de l'homme.
English: Organizers are pleased to hear that this was a no application "to" system assembly.
French: Les organisateurs sont heureux d'entendre que ce n'était pas une application "à" système d'assemblage.
English: Recommends to the Commission on Human Rights that it authorize the Sub-Commission to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at both the national and international levels, taking also into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à nommer M. El Hadji Guissé rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, à la fois au niveau national et au niveau international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces de renforcer les activités dans ce domaine;
English: The Secretary-General's report provides a good overview of the achievements made and the challenges my country still faces.
French: Le rapport du Secrétaire général offre une bonne vue d'ensemble des réalisations, comme des défis auxquels mon pays est encore confronté.