ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Aboriginal context, this raises the question of the availability of traditional foods, the presence of environmental contaminants, poverty and lack of culturally appropriate information.
French: En contexte autochtone, il faut donc se pencher sur la disponibilité des aliments traditionnels, la présence de contaminants dans l'environnement, la pauvreté et le manque d'information adapté aux réalités culturelles.
English: I think that we owe that to the Albanian people and that it is the only proper way to proceed.
French: Je crois que nous devons aider le peuple albanais et qu'il n'y a pas d'autre voie.
English: GER Gross enrolment ratio
French: TBS : taux brut de scolarisation
English: • In respect of matters other than those referred to in paragraph above, in accordance with the format that is specified in the applicable figure (B.01.460(2)(a) and B.01.465(3)(a)).
French: • quant aux autres caractéristiques de présentation, selon le modèle prévu à la figure applicable (B.01.460(2)a) et B.01.465(3)a)).
English: Consequently, the First Nation council or individual members must seek independent legal advice or any other expert advice that they may deem necessary to make the best decision for themselves and or their community.
French: Dans la mesure du possible aux termes d’un instrument, leurs souhaits devraient être respectés.
English: One observation is that there have been many meetings for some of the entities.
French: On observe que certaines entités se sont réunies de nombreuses fois.
English: If it had been available, and if the Committee had reviewed it with its customary care, his delegation was convinced that the Foundation would have been granted consultative status.
French: Si ces informations avaient été disponibles, et si le Comité les avait examinées avec son attention habituelle, sa délégation est convaincue que la Fondation aurait obtenu le statut consultatif.
English: This is especially dangerous during takeoff and landing when there is little altitude for recovery.
French: C'est particulièrement dangereux lors du décollage et de l'atterrissage lorsqu'on dispose de peu d'altitude pour s'en sortir.
English: Experts from non-TEM and TER member countries, part of the TEM and TER Region, will be invited and nominated as national coordinators so that the TEM and TER Region Master Plans be elaborated in such a way as to secure continuity of the Projects' implementation plans irrespective of TEM and TER country membership as well as their entire alignment with the Pan-European Corridors.
French: Des experts de pays non participants appartenant à l'aire géographique couverte par les projets TEM et TER seront invités et agréés en tant que coordinateurs nationaux, de sorte que les plans directeurs seront élaborés en se fixant pour ligne de mire la continuité dans les plans d'exécution des projets, sans s'arrêter à des considérations de participation - ou de non-participation - de tel ou tel pays, ou d'alignement intégral de tel ou tel pays sur les Couloirs paneuropéens.
English: Before the next session, the two rapporteurs should consider ways of involving national human rights institutions, or indeed non-governmental organizations, in their efforts.
French: Avant la prochaine session, les deux rapporteurs pourraient réfléchir aux moyens d'associer des institutions nationales de défense des droits de l'homme, voire des organisations non gouvernementales, à leurs efforts.
English: Departments shall ensure, however, that costs associated with accepting credit cards are built into the general rate structure and allocated uniformly to all customers or clients.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.
French: Les ministères doivent s'assurer, toutefois, que les coûts se rattachant aux cartes de crédit soient incorporées dans leurs barèmes de prix et répartis uniformément à toute la clientèle.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.
English: 4.3.3.4 New Brunswick Hog Price Stabilization Program This program was created to provide income stabilization to hog producers during periods of both high and low market prices.
French: 4.3.3.4 RÃ©gime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs du Nouveau-Brunswick Ce programme Ã©tait conÃ§u pour stabiliser les revenus des Ã©leveurs de porcs, que les prix du marchÃ© soient Ã©levÃ©s ou bas.
English: Achieved results or progress made : Provides the achieved results or the progress made against the expected results and situate these results within the overall result achieved by the Department.
French: Résultats obtenus et progrès réalisés : indiquent les résultats obtenus et les progrès réalisés par rapport aux résultats prévus et situent ces résultats dans le cadre de l'ensemble des résultats atteints par le Ministère.
English: Gauthier, Henri Table of Contents
French: Gauthier, Henri Table des MatiÃ¨res
English: In addition, many Boards find it necessary to ensure that potential recruits are bondable or at least that they pass a police screening for items such as family violence, although issues of substance abuse are not automatic disqualifiers.
French: En outre, la plupart des conseils estiment nécessaire de veiller à ce que les candidats puissent être cautionnés ou qu'ils aient au moins fait l'objet d'une vérification policière dans des domaines comme la violence familiale, bien que certains faits comme l'abus de substances intoxicantes ne soient pas des critères de non engagement.
English: 23 Dawson Dawson South, Bridge Street, Klondike City and Flats
French: 23 Dawson Dawson, sud, Bridge Street, Klondike City et Flats
English: Examples of taxation not in accordance with a tax convention that may warrant a request for assistance to the Canadian competent authority include:
French: Voici des exemples d'imposition non conforme à une convention fiscale qui peut justifier la présentation d'une demande d'aide à l'autorité compétente du Canada :
English: Africans have suffered a real history of imperialism, slavery, colonialism, and Cold War exploitation.
French: Soyons clairs : les Africains ont réellement souffert de l’impérialisme, de l’esclavage, du colonialisme et de l’exploitation associée à la guerre froide.
English: Your cause may be just but, if you are acting as a group, you are in effect lobbying those in power to follow your wishes rather than those of another group.
French: Votre cause a beau être juste, si vous œuvrez en groupe, ce que vous faites en effet, c'est de jouer le rôle de lobby auprès de ceux qui sont au pouvoir afin qu'ils appliquent ce que vous préconisez plutôt que ce qu'un autre groupe souhaite.
English: Taking note of the statement of the Director General of the International Atomic Energy Agency, in which he provided additional information on the main developments in the activities of the Agency during 2006,
French: Prenant note de la déclaration du Directeur général de l'Agence, dans laquelle il a donné des renseignements supplémentaires sur les principaux faits ayant marqué l'activité de l'Agence en 2006,
English: Therefore, we also fully support the Commission and Council initiative to relaunch the round, which was frustrated at the outset in Seattle, as soon as possible, turning it into a global round.
French: En conséquence, nous soutenons aussi pleinement l'initiative que la Commission et le Conseil ont prise en vue de relancer dès que possible le cycle de Seattle qui a avorté dès son commencement et d'en faire un cycle global.
English: ACT Communication of 10 May 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament - Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation [COM(2006) 208 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The challenges facing European universities With 4 000 establishments, over 17 million students and some 1.5 million staff - of whom 435 000 are researchers - European universities have enormous potential.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 10 mai 2006 - Faire réussir le projet de modernisation pour les universités : formation, recherche et innovation [COM(2006) 208 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Les défis pour les universités européennes Avec 4000 établissements, plus de 17 millions d'étudiants et un personnel d'environ 1 million et demie de personnes - dont 435000 chercheurs - les universités européennes représentent un immense potentiel.
English: Subsequently, the Panel requested further information and documents from AOC to assist in reviewing its claim.
French: Par la suite, le Comité a demandé d'autres renseignements et documents à l'AOC pour l'aider à examiner sa réclamation.
English: Many collectors of contemporary art state that they are constantly on the hunt for 'new', 'unusual', and 'different' works and artists.
French: Nombre de collectionneurs d'œvres d'art contemporain indiquent qu'ils sont constamment à la recherche de nouvelles créations et artistes " inhabituels " et " différents ".
English: Basically what you’re doing is forming working relationships, and that’s the thing that really matters.
French: En fait, il vous faut établir des relations de travail, et cette étape compte énormément.
English: International organizations such as UNITAR can also provide important expertise in planning.
French: Les organisations internationales telles que l'UNITAR peuvent également apporter d'importantes compétences techniques en matière de planification.
English: Since the start of this month, at least 76 Palestinians, including 13 children, have been killed by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory.
French: Depuis le début du mois, au moins 76 Palestiniens, dont 13 enfants, ont été tués par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé.
English: Mined ore was originally barged down the Tulsequah and Taku rivers to Juneau, Alaska.
French: À l'origine, le minerai extrait descendait par barge les rivières Tulsequah et Taku jusqu'à Juneau, en Alaska.
English: Major Jamie Hammond, PPCLI, is with the Policy Branch at National Defence Headquarters. He is working part-time on a Ph.D. at Carleton University.
French: Dans un monde coincé par des budgets de misère, les officiers se consolent souvent au souvenir de l’efficacité de l’Armée Le major Jamie Hammond, PPCLI, travaille à la Direction générale des politiques au Quartier général de la Défense nationale, tout en complétant son doctorat à l’université de Carleton.
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the ruling of the President shall stand unless overruled by a majority of the members present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des membres présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: If management actions are to be taken based upon these models, we feel that it should be a very high priority to develop new models to test the effects of varying these assumptions.
French: S’il faut prendre des initiatives de gestion sur la base de ces modèles, nous sommes d’avis qu’il faudrait accorder la priorité à l’élaboration de nouveaux modèles afin de mettre à l’essai les effets de la modification de ces hypothèses.
English: Blocking an ability that takes place on the next swing now blocks the normal amount of damage instead of all of it.
French: Bloquer une technique qui va prendre place lors du prochain coup bloque maintenant le nombre correct de points de dégâts plutôt que l'intégralité de l'attaque.
English: He is unequaled as an arranger and his jazz choral arrangements are widely published.
French: C'est enfin un arrangeur hors pair, dont les arrangements de jazz choral sont largement publiés.
English: Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sublicence subject to the following conditions:
French: Si des personnes employées par un participant ou du personnel travaillant pour lui peuvent faire valoir des droits sur les connaissances nouvelles, le participant veille à ce que ces droits puissent être exercés d’une manière compatible avec les obligations qui lui sont imposées par la convention de subvention.
English: The Public Service can build on the experience gained in the early alternative service delivery cases, some or all of which remain to be validated in terms of their ability to demonstrate effective measurement and monitoring of results.
French: La fonction publique peut s'inspirer de l'expérience des premières tentatives effectuées en vue de trouver des solutions aux problèmes de prestation des services, dont certaines demeurent valables en ce sens qu'elles permettent de mesurer et de surveiller les résultats.
English: In association with the requirements of paragraph 3.6. of Annex 9A to this Regulation, a clearly visible indicator shall be installed on the dashboard of the vehicle to alert the driver that maintenance is due.
French: Pendant la première séquence opératoire, un défaut de fonctionnement peut être directement considéré comme "confirmé et actif", sans avoir été préalablement considéré comme un code défaut provisoire.
English: International organizations and Governments are incorporating those amendments in all international legal instruments governing the inter-State transport of dangerous goods by road, rail, air, sea and inland waterway, and they have been incorporated into the national legislation of most countries involved in the international trade of dangerous goods.
French: Après 50 ans d’activité du Comité d’experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques, la plupart des pays intéressés par le commerce mondial des produits chimiques et marchandises dangereuses ont aligné leur législation sur les règles et règlements généraux harmonisés applicables à tous les modes de transport et les mettent à jour sur la base des recommandations du Comité améliorant ainsi la sûreté et la sécurité et facilitant les échanges.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Whiteways Guest House.
English: The programme contributed to the restoration of the primary health care (PHC) system with support to 333 PHUs and the physical rehabilitation of 40 PHUs.
French: Le programme a facilité la remise sur pied du système de soins de santé primaires, en apportant un soutien à 333 groupes de soins primaires et en permettant la réorganisation de 40 autres groupes.
English: The Parties will encourage the expansion of trade and investment between the private sectors of both countries.
French: Les Parties encourageront l'expansion des échanges commerciaux et des investissements réciproques entre les secteurs privés des deux pays.
English: Currently, CCASS cannot ascertain fetal anomalies in utero surgery is being done on fetuses from pregnancies less than 20 weeks’ with spina bifida and fetuses with diagestation.
French: Il n’existe aucun mécanisme pour vérifier l’issue des grossesses lorsque les tests de dépistage prénatal sont normaux.
English: The Conference at its first meeting established an open-ended contact group facilitated by Mr. Ositadinma Anaedu (Nigeria), to resolve outstanding issue on the programme and budget of the Convention for the biennium 2008-2009.
French: À sa 1re séance, la Conférence des Parties a constitué un groupe de contact à composition non limitée animé par M. Ositadinma Anaedu (Nigéria) pour régler les questions en suspens concernant le programme et le budget de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 2003 IADC presents (to the Subcommittee) its proposals on debris mitigation, based on consensus among the IADC members.
French: 2003 Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux présente (au Sous-Comité) ses propositions concernant la réduction des débris spatiaux, sur la base d'un consensus entre les membres du Comité.
English: As PM2.5 is not specified in the E-PRTR regulation, this has been added to the table 1B of these Guidelines with the same threshold as for PM10.
French: Vu qu'il n'est pas question des PM2,5 dans le règlement sur le RRTP-E, cette catégorie de particules a été ajoutée au tableau 1B des présentes Directives et assortie du même seuil que les PM10.
English: Preparations must be guided by a spirit of compromise.
French: Les préparations doivent être animées de l'esprit de compromis.
English: According to the information of the Ministry of Interior, during the first nine months of this year, 315 crimes have been registered where victims were children (in 1995 - 312, in 1996 - 257, in 1997 - 434), and the majority of these crimes fall under article 111.1 of the Criminal Code.
French: D'après les informations communiquées par le Ministère de l'intérieur, les autorités ont enregistré, au cours des neuf premiers mois de l'année, 315 infractions dont les victimes étaient des enfants (312 en 1995, 257 en 1996 et 434 en 1997), la majorité de ces infractions tombant sous le coup de l'article 1111 du Code pénal.
English: The Intercountry Adoption (Hague Convention) Implementation Act became effective the same date.
French: La Loi sur la mise en oeuvre de l'adoption internationale (Convention de La Haye) (Intercountry Adoption (Hague Convention) Implementation Act) est entrée en vigueur au même moment.
English: Canada's Food Guide provides many tips to help you buy the healthiest choices from each of the food groups.
French: Le Guide alimentaire canadien contient de nombreux trucs vous permettant de faire les meilleurs choix santé dans chacun des groupes alimentaires.
English: In his speech, he urged Africans to stop war, corruption and disease in order to build a prosperous future.
French: Dans son discours, il a appelé les Africains à lutter contre la guerre, la corruption et la maladie pour bâtir un avenir prospère.
English: In addition, owing to the fact that Haiti is in the tropical region, connectivity is often affected by cloud cover and severe weather.
French: Par ailleurs, du fait qu'Haïti est situé en zone tropicale, la connectabilité pâtit souvent de la couverture nuageuse et des intempéries.
English: We need to review our existing foreign aid programmes so that we can also assist the countries that are facing the threat of HIV/AIDS.
French: Nous devons mettre à jour nos programmes d'aide extérieure existants afin d'aider également les pays qui font face à la menace du VIH/sida.
English: Now she was ready to issue a challenge to her class.
French: Luce était maintenant prête à lancer un grand défi à la classe.
English: Letter dated 17 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The selection of the valuation method by the entity shall not be used, nor shall any procurement requirement be divided, with the intention of avoiding the application of this Agreement.
French: La méthode d’évaluation ne sera pas choisie par l’entité, et les quantités à acquérir ne seront en aucun cas scindées, dans l’intention d’éviter que le présent accord ne s’applique.
English: Yet, given the steep decline in transportation and communications costs--which obviously was not limited to certain regions and which has sometimes even be called the "death of distance"--the conditions were in some ways unusually propitious for a wider group of countries to join the convergence club.
French: Avec la chute des coûts du transport et des communications - qui ne s'est pas limitée à certaines régions et qui a même incité certains à parler de l'« abolition des distances » - les conditions étaient particulièrement propices pour qu'un plus large groupe de pays entre dans le club de la convergence.
English: Evolution of Fusion Effort in Canada Iter Canada Iter Canada was incorporated in December 1997 as a not-for-profit, non-share capital federally incorporated company.
French: Il s'agit d'une entreprise à but non lucratif et sans capital-actions, qui a été formée en vertu de la loi fédérale.
English: These issues relate to insufficient involvement of the Senior Trade Commissioner (STC) in day-to-day operations and a lack of communication and teamwork.
French: Les problèmes tirent leur origine de la faible participation du délégué commercial principal aux activités quotidiennes et du manque de communication et de travail d’équipe.
English: However, prices went up by 7 per cent in 2002.
French: Les prix ont toutefois augmenté de 7 % en 2002.
English: It is strongly recommended that you visit the Foreign Affairs Canada's Consular Affairs Web site Travel Report for Bangladesh before making arrangements for travel to Bangladesh at: http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=24000
French: Il vous est fortement recommandé de prendre connaissance des Conseils aux voyageurs qui se rendent au Bangladesh, publiés sur le site Web des Affaires consulaires d'Affaires étrangères Canada, avant d'organiser votre voyage au Bangladesh.
English: Conformity with this requirement is subject to verification by Measurement Canada.
French: La conformité à cette exigence est sujet à vérification par Mesures Canada.
English: How does the Council view the EU’s chronic dependence on energy from Russia and the Gulf countries, and what, in its opinion, is the potential for reducing this dependence via the systematic promotion of renewable raw materials and alternative energy sources?
French: Que pense le Conseil de la très forte dépendance énergétique de l’UE à l’égard de la Russie et des États du Golfe et quelles possibilités voit-il de réduire cette dépendance moyennant la promotion systématique des matières premières renouvelables et des sources d’énergie de remplacement?
English: Overall, economic gains and an improvement in Canada's price competitiveness suggest slight growth potential for U.K. travel to Canada over the near term, despite a softness in travel trends.
French: Dans l'ensemble, les gains économiques et une amélioration de la compétitivité des prix du Canada indiquent que les voyages vers le Canada en provenance du R.-U. pourraient augmenter à court terme, malgré une tendance incertaine des voyages.
English: And once again, we are backing up our economic assumptions with substantial contingency reserves - $2.5 billion in 1995-96 and $3.0 billion the year after.
French: Et de nouveau, la prudence de nos hypothèses économiques est renforcée par la constitution de substantielles réserves pour éventualités $2.5 milliards en 1995-96 et $3 milliards l'année suivante.
English: Many palliative practices are based on anecdotal and/or historic evidence and, in many cases, are not based on a scientific method or scientific evidence.
French: La médecine palliative n’est, ou ne devrait pas être, non pas moins considérée comme une médecine basée sur un système de preuves scientifiques que les autres secteurs de la médecine.
English: In accordance with rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representatives of Algeria and Paraguay requested a 24-hour postponement of the consideration of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 52 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants de l'Algérie et du Paraguay ont demandé que l'examen du projet de résolution soit reporté de 24 heures.
English: Some theatre companies in Canada are formed around a group of actors (and other professionals) who may perform in one theatre or move from space to space; others are formed around an administration which operates a theatre building and engages a cast.
French: Certaines compagnies de théâtre du Canada sont constituées autour d'un groupe de comédiens et comédiennes (et autres professionnels) qui jouent dans un même théâtre ou se déplacent d'une scène à l'autre. D'autres se forment autour d'une administration qui gère une salle de théâtre et engage des comédiens.