ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/16 (a) BACKGROUNDER Carbon Dioxide (C02) Capture and Storage As the name suggests, carbon dioxide capture and storage is a process by which C02 emissions are collected before they enter the atmosphere and then placed in safe, sealed storage.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/16 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Piégeage et stockage du dioxyde de carbone (C02) Comme les noms l’indiquent, la capture et le stockage sont un procédé par lequel les émissions de C02 sont recueillies avant d’entrer dans l’atmosphère puis placées dans un environnement sûr et scellé.
English: A warehouse operator will be required to secure only one excise warehouse licence, regardless of the number of separate physical facilities owned or the classes of goods (spirits, beer, wine or tobacco) being stored.
French: Le titulaire de licence d’entrepôt de l’accise sera toutefois tenu d’informer Revenu Canada quand il ouvrira un nouvel entrepôt ou quand il entreposera une nouvelle catégorie de produits dans un entrepôt donné.
English: Search Options Phrase search Example: "computer programming" Enclose searches for specific phrases in quotation marks.
French: Exemple : "formulaires de commande" Les guillemets anglais devraient être utilisés lorsque des recherches sont réalisées à l'aide de syntagmes.
English: According to this, honey is the natural sweetener produced by bees of the species Apis mellifera, bees collecting nectar from plants or the secretions of living parts of plants or secretions found on living parts of plants by insects that feed on plants, convert this by combination with their own specific substances, deposit it, dehydrate it and store it in the combs of the beehive and allow it to mature.
French: Elle précise que le miel est la substance sucrée naturelle produite par les abeilles de l’espèce Apis mellifera à partir du nectar de plantes ou des sécrétions provenant de parties vivantes des plantes ou des excrétions laissées sur celles-ci par des insectes suceurs, qu’elles butinent, transforment en les combinant avec des matières spécifiques propres, déposent, déshydratent, entreposent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Location
French: TPSGC > Région du Pacifique>Cale sèche d'Esquimalt > Emplacement
English: Priority issues and activities of substantive departments will be identified through a new client planning process and will form the basis of communication plans.
French: Les questions et activités prioritaires des départements organiques seront identifiées grâce à un nouveau processus de ciblage des utilisateurs et constitueront la base des plans en matière de communication.
English: The International Criminal Court, and indeed international criminal justice as such, will be unable to fulfil its potential without the strong support and cooperation of States, international and regional organizations and civil society, in particular in relation to the arrest and extradition of accused persons, the provision of evidence and the enforcement of sentences.
French: La Cour pénale internationale et la justice pénale internationale en tant que telle ne pourront pas déployer tout leur potentiel sans le soutien solide et la coopération des États, des organisations internationales et régionales et de la société civile, notamment en ce qui concerne l'arrestation et l'extradition des accusés, la production des preuves et l'exécution des peines.
English: At deceleration rates below this value, generation of the signal may be suppressed.
French: Pour les vitesses de décélération inférieures à cette valeur, la génération du signal peut être supprimée.
English: But nobody can fail to see that having such strong social commitments, ensuring sustainable growth and also being the most competitive economy in the world are three highly demanding objectives, and to meet them we must therefore keep well on top of any possible obstacles to achieving this.
French: Mais nul n'ignore que conserver un tel niveau dans le domaine social, garantir une croissance durable et, en plus, être l'économie la plus compétitive au niveau international sont trois objectifs très exigeants et, par conséquent, que nous devons nous situer bien au-dessus des éventuels obstacles à leur réalisation.
English: For a foot control pedal, the input force is applied to the centre of, and at right angles to, the control pedal.
French: Pour une pédale, la force de commande est appliquée au centre de la pédale de commande, perpendiculairement à celle-ci.
English: CSIS foreign liaison activities and the nature and scope of their relationships with international partners is an increasingly important aspect of the Service’s work.
French: Les activités de liaison qui y ont cours ainsi que la nature et l’ampleur des relations avec les partenaires étrangers constituent un aspect de plus en plus important du travail du Service.
English: Welcomes the strengthened cooperation between the Secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in this regard for the effective implementation of the Convention;
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial et encourage la poursuite des efforts à cet égard en vue d'assurer l'application effective de la Convention;
English: To assume these responsibilities, SECUR - OPS must have a knowledge of protective security requirements and risk management concepts.
French: Afin de s’acquitter de ses responsabilités, l’O SÉCUR - OPS doit connaître les exigences de sûreté et les concepts de gestion des risques.
English: In the context of financial tools, on 6 April the Commission proposed establishing a specific programme on fundamental rights and citizenship for the period 2007–13 as part of the general programme on fundamental rights and justice ( 4 ).
French: Dans le contexte des outils financiers, la Commission a proposé, le 6 avril, d’établir pour 2007-2013 le programme spécifique «Droits fondamentaux et citoyenneté» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice» ( 4 ).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission  (for the period from 22 September 2000 to 27 March 2001)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (22 septembre 2000-27 mars 2001)
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the review under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the Order RR-99-003 made on May 1, 2000 concerning certain women’s boots.
French: Le questionnaire précise les renseignements et les documents exigés de votre entreprise pour le réexamen du Tribunal en vertu de l'article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à l’égard de l’ordonnance RR-99-003 du Tribunal rendue le 1er mai 2000 concernant les bottes pour dames.
English: Subsequently, when the Chief Electoral Officer appeared as a witness during hearings on Bill C-5, he informed the Committee that if Parliament decided to move forward the implementation date of the 2003 Representation Order, Elections Canada was in a position to do so.
French: Plus tard, lorsqu’on lui a demandé de comparaître pendant les audiences sur le projet de loi C-5, le directeur général des élections a annoncé que son Bureau serait prêt à tenir l’élection dans les nouvelles circonscriptions si le Parlement décidait d’avancer la date de prise d’effet du décret.
English: The Commissioner’s activity in respect of the pathology, or effective protection of human rights has continued to be dominated by official visits to member states, during which the panorama of human rights problems are examined and particular issues of concern are concentrated on in discussions with national authorities.
French: L’activité du Commissaire dans le domaine de la pathologie ou de la protection effective des droits de l’homme reste dominée par les visites officielles aux Etats membres qui permettent de faire un tour d’horizon des problèmes et de faire part de certaines préoccupations aux autorités nationales.
English: 5.1 Time is of the essence of the contract.
French: 5.1 Les délais impartis dans le contrat sont de rigueur.
English: • Characterize the respiratory health of Windsor children; and
French: • caractériser la santé respiratoire des enfants de Windsor;
English: OS X includes Unix, Apache and PHP, which were the reasons I needed a Linux server until now.
French: OS X inclut Unix, Apache et PHP, ce pour quoi j’avais jusqu’ici besoin d’un serveur sous Linux.
English: In addition to the changes, the Commission considered creating a regulation under subsection 116(1) of the Act requiring a licensee to transmit "advance" notice to the Commission each time the licensee intended to accept imported grain.
French: En plus des modifications, la Commission a envisagé d'établir un règlement sous le paragraphe 116(1) de la Loi pour exiger que les titulaires de licence envoient un avis préalable à la Commission à chaque fois qu'ils prévoient d'accepter du grain importé.
English: who are involved in athletics are less likely to engage in risk behaviours.10 Team sports can also provide an environment that enables children to integrate and develop in a group setting.
French: faire une randonnée à bicyclette en famille — a des effets bénéfiques immédiats et des effets bénéfiques à long terme sur la santé des enfants.
English: ■ In October 2003, the NAFTA multi-stakeholder roundtable discussion provided an opportunity for 51 representatives from the business community, non-governmental organizations, academia and associations to have a thorough exchange on NAFTA, its impacts after 10 years and possible future developments.
French: En outre, le gouvernement encourage les Canadiens à participer aux conférences internationales annuelles et aux initiatives consultatives liées au commerce, telles que le symposium public de l’OMC, le forum de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Comité des échanges de l’OCDE, le Groupe de travail conjoint de l’OCDE sur les échanges et l’environnement et les réunions thématiques de la ZLEA.
English: Since the estimates are not distributed normally around their average value, the median is used as a measure of central tendency.
French: Comme les estimations ne sont pas réparties normalement autour de leur valeur moyenne, nous avons eu recours à la médiane en tant que mesure de la tendance centrale.
English: As politicians, it is incumbent upon us to consider this public interest, and that is clearly a task at European, rather than just national, level.
French: En tant que responsables politiques, il nous incombe de tenir compte de cet intérêt général, tâche qui revient non seulement aux États membres, mais aussi clairement à l’UE.
English: The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
French: Pour les trois premières années de collecte des données, les États membres peuvent recevoir une contribution financière de la Communauté pour les dépenses liées aux travaux qui leur sont nécessaires.
English: 10-028566, published on February 3, 1998, concerning "Production of yacon juice".
French: 10-028566 publiée le 3 février 1998 sous le titre :
English: • Tunnel Mountain Village 2 Campground Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Terrain de camping du Mont-Tunnel Village 2 Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: Technology Benefits ITO examines the technological benefits that could be achieved. Specifically, the assessment considers:
French: Retombées technologiques L’OTI examine les retombées technologiques qui peuvent être réalisées. L’évaluation porte en particulier sur:
English: If article 43 uses the same terminology of “affect”, the commentary should make clear the difference between the texts.
French: Si l'article 43 veut employer le même terme, à savoir le mot « atteint », alors le commentaire devrait expliquer clairement la différence entre les deux textes.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: Vingt-troisième session (Genève, 12-15 décembre 2005) Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Element = No significant difference Environment Instructional/Training
French: Élément = Aucune différence significative Milieu Instruction et formation
English: Year will thus serve as a starting point for The key questions raised in the numerous long-term future action. events taking place are:
French: L’expérience des précédentes années européennes a montré qu’un effort concerté dans tous les Etats membres pouvait entraîner une très forte mobilisation du public face à ces questions.
English: This raises the question of how accurate the solubility models are at high pH, and at what point pH adjustment might become detrimental.
French: Ce résultat nous incite à nous interroger sur l’exactitude des modèles de solubilité dans des conditions de pH élevé et sur le niveau à partir duquel un ajustement du pH risque de devenir préjudiciable.
English: The spectral functions describing the interference spectra for the electric dipole allowed excited state have been considered in the low- and high-intensity limit of the laser field operating in the strong transition.
French: Les fonctions spectrales décrivant les spectres d'interférence pour l'état excité permis à l'approximation du dipôle ont été considérées aux limites de haute et faible intensité du champ laser agissant dans la transition forte.
English: It referred to the main activities carried out in Sudan on intellectual property related matters, supported by the Government and WIPO.
French: Elle a évoqué les principales activités mises en oeuvre au Soudan avec l'appui du gouvernement et de l'OMPI concernant les questions de propriété intellectuelle.
English: This allowed INMHA to adjust its predictions and increase the funding of Neuroethics, Advancing the Science to Reduce Nicotine Addiction and Tobacco Abuse, and Regenerative Medicine & Nanomedicine.
French: L'Institut peut ainsi rajuster ses prévisions à la hausse et augmenter les octrois aux initiatives Neuroéthique, Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance au tabac et Médecine régénérative et nanomédecine.
English: In that regard, it is with the greatest apprehension that we view the current situation in Sierra Leone, a country of our subregion; and we hope that the recently developed measures involving the coordination of efforts by the United Nations and the Economic Community of West African States (ECOWAS) will help restore to the people of Sierra Leone the peace and stability to which they are entitled.
French: À cet égard, c'est avec une vive appréhension que nous considérons la situation actuelle en Sierra Leone, un pays de notre sous-région, et nous espérons que les mesures élaborées récemment et impliquant la coordination des efforts par l'ONU et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) aideront à redonner au peuple sierra-léonais la paix et la stabilité auxquelles il a droit.
English: The attack occurred as the convoy in which they were travelling was returning from a planned Leadership Engagement Operation where they met a nearby District Chief and a local Police Chief.
French: L’attentat s’est produit au moment où le convoi dans lequel les victimes prenaient place revenait d’une opération prévue de mobilisation auprès des chefs au cours de laquelle ils avaient rencontré le chef d’un district voisin et le chef de la police locale.
English: We are deeply concerned about the inadequacy of the current level of development financing.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'insuffisance du niveau actuel du financement consacré au développement.
English: 105th plenary meeting Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS: High-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: 105e séance plénière Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida : Réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: In Tremblant, you are always in the heart of the action : either on the ski trails, in its shops, restaurants or bars.
French: À Tremblant, vous êtes toujours au cœur de l’action, que ce soit sur les pistes de ski, dans les boutiques, les restos ou les bistros.
English: "Most Member States are confident that differences on these key issues can be narrowed in the final negotiating process.
French: "La plupart des États membres sont convaincus que les divergences sur ces points essentiels peuvent être aplanies au cours du processus de négociation final.
English: C. The role of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti
French: Rôle de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation en Haïti
English: Support national organizations in the social non-profit sector which work on behalf of children and families in our communities
French: Appui à des organismes nationaux du secteur social à but non lucratif qui oeuvrent pour les enfants et les familles au sein de nos collectivités.
English: The facts At his university office, a complainant received an unsolicited commercial e-mail promoting season’s tickets for a professional team’s games.
French: Puisque le but de l’infirmière était de relater le comportement du plaignant, il était superflu d’indiquer que ce dernier était tenu de se soumettre à un test médical dans les quatre heures.
English: A draft Concept Paper on a WMD Monitoring Centre, based on the guidelines of the European Council (see doc.
French: aud/HT/ccz
English: In implementing the language training at the local level, they have significantly reduced travel and relocation cost across the land force.
French: En assurant la formation linguistique au niveau local, elles ont réduit les frais de déplacement et de réinstallation dans l’ensemble de la Force terrestre.
English: Project Execution/Integration; PS-EXE Exécution/intégration de projet (n.f.); PS-EXE (n.f.) project performance rendement du projet (n.m.) project phase phase de projet (n.f.)
French: Project Execution/Integration; PS-EXE PS-IS (n.m.); Système d'information4 (n.m.) Information System4; PS-IS PS-OPS (n.f.); Structures fonctionnelles (n.f.)
English: • Coercive toilet training History
French: • Apprentissage coercitif de la propreté Symptomatologie
English: He added that Sunday's bombing was a “gift to the heroic people of Iraq”, and vowed to carry out more attacks.
French: Il a ajouté que l'attentat de dimanche était « un don au peuple héroïque d'Iraq » et a promis de nouvelles attaques.
English: Looking for a website that has helped hundreds of flatmates find a place to live?
French: À la recherche d'un site qui offrent des solutions de colocation à des centaines de colocataires et locataires?
English: This professionally decorated home offers luxury and seclusion at an affordable price.
French: L´appartement a été récemment rénové et est complètement meublé.
English: We learned much about the UN and the political positioning that is part of how the system works.
French: Nous avons beaucoup appris au sujet de l’ONU et du positionnement politique qui est un élément du mécanisme de fonctionnement du système.
English: Mr. SHARAFUTDINOV (Uzbekistan) said that Imam Fakhrutdinov, a Wahabite fundamentalist, had been prosecuted, inter alia, for participating in terrorist attacks committed at Tashkent in February 1999 and had been sentenced to 17 years' rigorous imprisonment in September 2006.
French: M. SHARAFUTDINOV (Ouzbékistan) indique que l'imam Fakhrutdinov, un fondamentaliste wahabite, a été poursuivi notamment pour avoir participé à des attentats terroristes commis à Tachkent en février 1999, et qu'en septembre 2006 il a été condamné à dix-sept ans de réclusion criminelle.
English: Editor The individual who works closely with the authors and who is responsible for overseeing and guiding the content of a book.
French: Éditeur autochtone Entreprise d'édition détenue et contrôlée par des membres des peuples autochtones du Canada, y compris les Indiens, inscrits ou non, les Métis et les Inuits.
English: Notes the economic difficulties being experienced by the territorial Government and the fiscal austerity measures being implemented, and others proposed, to relieve the Territory's cash flow shortage and calls upon the administering Power to continue to provide every assistance required by the Territory to further alleviate the difficult economic situation, including, inter alia, the provision of debt relief and loans;
French: Note les difficultés économiques que connaît le gouvernement du territoire et les mesures de rigueur budgétaire qui sont prises, et celles qui sont proposées, afin de palier les problèmes de liquidités du territoire et invite la Puissance administrante à continuer de fournir toute l'assistance requise par le territoire afin de continuer à atténuer la situation économique difficile, notamment par des mesures d'allégement de la dette et des emprunts;
English: This is achieved by means of measures that deepen the cohesion between Europeans that is vital if we are to complete the internal market and achieve the sustainable growth and development of our societies.
French: Pour ce faire, il comprend des mesures permettant d’approfondir la cohésion entre les Européens, ce qui est indispensable si nous voulons achever le marché intérieur et parvenir à une croissance et à un développement durables de nos sociétés.
English: This is especially true if national accessibility standards do not exist for a particular product or service.
French: Cela est particulièrement vrai si les normes d'accessibilité nationales n'existent pas pour un produit ou service particulier.
English: I also agree that a possible harmonisation of these criminal law instruments, which are to be used as a last resort, is an especially important application of the principle of subsidiarity.
French: Je souscris également à l'idée qu'une harmonisation potentielle de ces mesures pénales, qui doivent être utilisées en dernier ressort, constitue une application particulièrement importante du principe de subsidiarité.
English: For white wines and champaign, our prefered domain are les Caves Langlois-Chateau in Saumur but also Grenelle's , Ackermann's, Bouvet-Ladubay's and Veuve Amiot's cellars.
French: Pour les vins blancs et pétillants, nous vous conseillons les Caves Langlois-Chateau à Saumur ainsi que les caves de Grenelle, Ackermann, Bouvet-Ladubay et Veuve Amiot.