ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Committee is concerned about the lack of data and statistical information about the extent of trafficking in women and girls, in particular internal trafficking from rural to urban areas.
French: De plus, le Comité s'inquiète du manque d'informations et de données statistiques sur l'ampleur de la traite des femmes et des filles, en particulier de la traite interne des zones rurales vers les zones urbaines.
English: Does the Newfoundland standard of allowing water extraction permits set the standard so that a breach of Article 1102 occurs when Ontario does not grant such permits?
French: Est-ce que la position de Terre-Neuve, qui consent les permis de captation d'eau, établit une norme faisant en sorte que le refus de ces permis par l'Ontario constitue un manquement à l'article 1102?
English: (Signed) Marco A. Suazo Ambassador Deputy Permanent Representative
French: Le Représentant permanent adjoint Marco Antonio Suazo
English: The midpoint of the 2006-2009 MTSP presented a good window of opportunity for action.
French: La mi-parcours du plan stratégique à moyen terme 2006-2009 offrait une excellente occasion d'intervenir dans ce sens.
English: The blueprint for human rights in Indonesia is reflected in the First National Action Plan on Human Rights for the period 1998-2003, followed by the Second Action Plan for the period 2004-2009, one of whose six pillars is to strengthen the implementing agencies of the Plan at the national and regional levels.
French: Le cadre général de la protection des droits de l'homme en Indonésie est indiqué dans le premier plan national d'action relatif aux droits de l'homme (1998-2003), puis dans le deuxième plan d'action (2004-2009), dont l'un des six axes d'action consiste à renforcer les organes chargés de l'exécution du plan aux niveaux national et régional.
English: A presidential decree of 3 July 2000, following consultation with the most representative bodies, including the Central Bank and the trade unions, had set the minimum wage in urban areas at 144,000 bolivars.
French: C'est ainsi que par un décret présidentiel, du 3 juillet 2000, et après consultation des instances les plus représentatives, notamment la Banque centrale et les syndicats, le salaire minimum en milieu urbain a été fixé à 144 000 bolivars.
English: The General Committee should consider deferring the item on the agenda.
French: Le Bureau devrait envisager de reporter l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: They were sculpted by self-taught sculptors at the sculpting colony at the end of the 1980.s.
French: Ces sculptures ont été réalisées par l’école de sculpture naïve vers la fin des années quatre-vingts du siècle dernier.
English: And here we, as a non-nuclear-weapon State, are ready to make a contribution.
French: À ce sujet, la Norvège, en tant qu'État non doté d'arme nucléaire, est prête à apporter sa contribution.
English: I would like to make one more suggestion - to myself, more than anything - with a view to resolving the issue of disability: given that politicians are deaf, it may be better for us to channel our energies into educating young people - the few who are not - to respect disability.
French: Je voudrais émettre encore une suggestion - pour moi-même, avant tout - dans le but de résoudre la question des personnes handicapées: étant donné que les politiciens sont sourds, il vaudrait peut-être mieux que nous concentrions nos énergies pour éduquer les jeunes - les quelques-uns qui ne le sont pas - à respecter les personnes handicapées.
English: The application has been expanded in the Regulations to include all ships in all Canadian waters and to all Canadian ships everywhere.
French: Son application a été étendue dans le Règlement afin de viser tous les navires dans les eaux canadiennes et tous les navires canadiens partout ailleurs.
English: Boombatty - Breakbeat mp3 download by Midilink.
French: Boombatty - Breakbeat téléchargement mp3 par Midilink.
English: While Europe’s leaders are having trouble selling an EU constitution to an increasingly wary population, an artists’ collective has decided to rewrite the document in sometimes surreal verse, writes Traian Danciu.
French: Les dirigeants européens ont bien du mal à faire accepter leur projet de constitution par les citoyens. Qu'à cela ne tienne : un collectif d'artistes a décidé de réécrire le document en vers.
English: The Working Group of the Whole also agreed that the IGOS Partnership should be invited to make a presentation on its activities at the fortieth session of the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail plénier a également convenu qu'il faudrait inviter le partenariat IGOS à présenter ses activités à la quarantième session du Sous-Comité.
English: Management practices that focus on results and values, integrate financial and non-financial results information for planning and reporting, respond to risks responsibly, and provide appropriate systems of control Planned Results/Targets Significant progress achieved in modernizing comptrollership in pilot departments by Fall 2001; lessons learned to provide initial comptrollershiprelated standards in two areas by April 2001 Principal Supporting Activities
French: Résultats attendus/ Objectifs Progrès appréciables en ce qui a trait à la modernisation de la fonction de contrôleur dans les ministères pilotes d’ici l’automne 2001 et établissement des premières normes liées à la fonction de contrôleur dans deux secteurs d’ici avril 2001, en fonction des leçons apprises Mise en œuvre de la SIF, y compris la comptabilité d’exercice pour toutes les opérations dans les ministères d’ici 2001-2002, de sorte que les coûts puissent être rattachés de près aux activités, aux opérations et aux résultats Principales activités de soutien
English: Volta did an experiment where he placed two electrodes (connected to a battery he developed) into both of his ear canals.
French: La Volte a fait une expérience où il a placé deux électrodes (reliées à une batterie qu'il a développée) dans tous les deux ses canaux d'oreille.
English: The review of the agenda of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.
French: Les délégations ont évoqué l'examen de l'ordre du jour de la Conférence en séance plénière.
English: This decision will be reviewed at a meeting of the Standing Veterinary Committee, scheduled for this week.
French: Cette décision sera revue lors d' une réunion du Comité vétérinaire permanent prévue pour cette semaine.
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on CARS 21:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur "CARS 21" :
English: The women’s shelter has 10 beds; four singles, six doubles and two cribs.
French: Un financement de la SCHL (Projet Safe Haven) a permis la construction du refuge, en 1990, et maintenant la Bande est propriétaire en clair de l’édifice parce qu’elle a rempli les critères du prêt sujet à remise de 15 ans.
English: If you don't like sweating, no other material is as breathable as leather.
French: Le cuir reste la matière la plus respirant et vous évitera de suer inutilement!
English: We will see the Commission and at Question Time we will be able to clarify it.
French: Nous verrons la Commission et nous clarifierons ce problème à l'Heure des questions.
English: We, the representatives of the Argentine Republic, the Republic of Bolivia, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Chile, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Paraguay, the Republic of Peru, the Republic of Suriname, the Eastern Republic of Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela, having met together at the sixth South American Conference on Migration:
French: Nous, représentants de la République argentine, la République de Bolivie, la République fédérative du Brésil, la République de Colombie, la République du Chili, la République de l'Équateur, la République du Paraguay, la République du Pérou, la République du Suriname, la République orientale de l'Uruguay et la République bolivarienne du Venezuela, constituant la sixième Conférence sud-américaine sur les migrations,
English: 2000 Served as resource person at a Workshop for Women of Africa on Gender Justice and the International Criminal Court, organized by the Women's Caucus for Gender Justice in collaboration with the Law, Race and Gender Research Unit of the University of Cape Town, 24-26 August 2000.
French: 2000 Intervient comme spécialiste dans le cadre d'un atelier sur la justice, les femmes et la Cour pénale internationale organisé pour des Africaines par le Women's Caucus for Gender Justice (Groupe féminin pour une justice soucieuse d'équité entre les sexes) en collaboration avec le Groupe de recherche sur le droit, le racisme et le sexisme de l'Université du Cap (24-26 août 2000).
English: The sole objective of the Paris Charter, which differs slightly from the Helsinki Final Act, is a more specific formulation of the democratic principle.
French: L’unique objectif de la Charte de Paris, qui diffère légèrement de l’Acte final d’Helsinki, est une formulation plus déterminée du principe démocratique.
English: The auditor recommended that the college implement such a process, requiring records and evaluation staff to declare conflicts so that, for example, they are not involved in reviewing files of applicants they know.
French: Le vérificateur recommande que l'Ordre instaure un tel processus, et exige du personnel en charge de la réception des dossiers et de l'évaluation qu'il déclare d'éventuels conflits de manière à ce que, par exemple, le personnel ne soit pas amené à examiner le dossier d'une personne de sa connaissance.
English: As the situation regarding unemployment in Europe is expected to continue to deteriorate, an ongoing commitment must be made to dynamic labour market policies.
French: Dès lors que la situation du chômage en Europe devrait continuer de se dégrader, un engagement constant doit être pris en faveur de politiques du marché du travail dynamiques.
English: This can present a significant problem to the members of the corporation and one that will be rectified by this Act.
French: La nouvelle Loi réglera cette question qui constitue un problème de taille pour les membres de ces organisations.
English: • High school: high school graduates with no further education or with some post-secondary education but with no degree, certificate, or diploma;
French: • niveau secondaire : diplômés de l'enseignement secondaire n'ayant pas poursuivi leurs études ou ayant poursuivi des études postsecondaires mais sans avoir obtenu de grade, de certificat ou de diplôme;
English: Amendments to the YTR based on the consultations were passed July 27, 1995 and implemented on August 4, 1995.
French: Ces modifications, issues du processus de consultation, ont été adoptées le 27 juillet 1995 et mises en oeuvre le 4 août 1995.
English: As it is a treaty ratified by the French parliament, Article 55 of the Constitution accords it greater authority than an ordinary law.  Law No. 89-432 of 28 June 1989 was in force at that time in France but it had never really been correctly applied owing to a number of deficiencies (it emerged that no action was taken in 40% of cases of positive samples).  Discussions on a new draft law began in 1997 with a change that year in the minister responsible.
French: Traité ratifié par le Parlement français, la Constitution dans son article 55 lui confère une valeur supérieure à celle d’une loi ordinaire.  A cette date en France, c’était la loi n° 89-432 du 28 juin 1989 qui était en vigueur et qui, du fait d’un certain nombre d’insuffisances, n’a jamais vraiment pu être appliquée correctement (il est apparu que dans 40% des cas d’échantillons positifs, aucune suite n’était donnée…).  Les réflexions sur un nouveau projet de loi ont démarré en 1997 avec le changement de ministre en 1997.
English: As a consequence, the transitional period, during which the biocides market will continue to be regulated by national rules, would expire without the Community positive list being established.
French: Dès lors, la période transitoire, au cours de laquelle le marché des produits biocides continuera d'être réglementé par des dispositions nationales, prendrait fin avant l'établissement de la liste positive de la Communauté.
English: When you reread it, you can do the final editing.
French: Cette façon de procéder vous donnera le temps de prendre du recul et de continuer à réfléchir un peu.
English: The commissions analyse the file of every individual child to make sure that he/she underwent a complex and competent assessment and that all possible options in the community were explored before the recommendation was made for the child to be placed outside of his/her family in compliance with eligibility criteria.
French: Les commissions analysent le dossier de chaque enfant pour s'assurer qu'il a fait l'objet d'une évaluation complexe et compétente et que toutes les possibilités de le maintenir dans sa communauté ont été explorées avant de recommander son placement hors de sa famille, conformément aux critères établis.
English: Candidates from the three sub-groups will be assessed on merit and they must meet the basic qualifying criteria to be considered.
French: Les candidats des trois sous-groupes seront évalués selon leur mérite et ils devront répondre aux critères élémentaires d’admissibilité pour que leur demande soit prise en compte.
English: It is contrary to the code of conduct which we had undertaken to respect, and, in the present case, it shows how little interest the Commission persistently takes in this fundamental concept of public service in the general interests of the citizen.
French: Elle est contraire au code de conduite que nous nous étions engagés à respecter et, en l'espèce, elle montre le peu de cas que la Commission persiste à faire de cette notion fondamentale de service public dans l'intérêt général des citoyens.
English: The following specific objectives for HIV/AIDS care were included in the framework of the aforementioned National Plan on Sexual and Reproductive Health and Rights 2006-2008: (a) prevention of early pregnancies, sexually transmitted infections and HIV/AIDS, and (b) guaranteeing care for adolescents living with HIV/AIDS.
French: Le « Plan national de santé et de protection des droits sexuels et génésiques 2006-2008 » mentionné précédemment est assorti d'objectifs précis pour le traitement du VIH/sida : a) prévenir les grossesses précoces et les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida; et b) garantir les soins aux adolescents/tes infectés/ées par le VIH/sida.
English: With best wishes for a world abundant in peace and happiness, I wish every success to this sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Avec tous mes vœux pour un monde de paix et de bonheur, je souhaite un plein succès à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Consequently, institutional technology transfer activities now face a dynamic environment in which the volume of technology disclosures is rapidly increasing, while available resources to ensure optimum impact are not keeping pace.
French: Les activités de transfert de technologie par les établissements se déroulent donc dans un environnement dynamique, au sein duquel on dévoile de plus en plus de découvertes technologiques, alors que la création des ressources nécessaires pour garantir l'impact optimal de ces découvertes n'évolue pas aussi vite.
English: National, regional and global level arrangements
French: Dispositions à prendre aux niveaux national, régional et mondial
English: Certification organizations provide assurance that a product or service conforms to applicable standards and must be accredited by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Les organismes de certification garantissent qu’un produit ou service est conforme aux normes en vigueur.
English: PDFtoMusic Pro embeds all the features of PDFtoMusic, plus advanced options like MusicXML export.
French: PDFtoMusic Pro offre toutes les possibilités de PDFtoMusic, plus des fonctionnalités avancées comme l'export au format MusicXML.
English: With regard to the month-to-month cash position, it had been necessary to draw on reserves in November 2006, and it was anticipated that further drawdown on those reserves would be necessary in November and December 2007.
French: En ce qui concerne la situation de trésorerie d'un mois à l'autre, il a fallu puiser dans les réserves en novembre 2006 et on prévoit que cela sera encore nécessaire en novembre et décembre 2007.
English: Was designated by the First Committee of the Conference to be on all the working groups.
French: Nommé membre de la première Commission de la Conférence rassemblant tout les groupes de travail constitués.
English: Address of nominee or contact person:
French: Adresse du candidat ou de la personne-ressource :
English: If desired, add a previously saved image from your computer; 5.
French: Ajouter une image déjà sauvegardée sur l’ordinateur; 5.
English: Where, however, the rules of private international law of the forum do refer to connecting factors different from the place of conclusion of the contract, as do for instance the 1994 Inter-American Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations and the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, the use of electronic means should not lead to problems that are any different from those arising out of the use of more traditional means.
French: Lorsque, toutefois, les règles de droit international privé du for se réfèrent à des facteurs de rattachement autres que le lieu de conclusion du contrat, comme le font, par exemple, la Convention interaméricaine de 1994 sur la loi applicable aux contrats internationaux et la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, l'utilisation de moyens électroniques ne devrait pas entraîner de difficultés différentes de celles qui découlent du recours à des moyens plus traditionnels.
English: The Committee approved the will of the Commission to modernise, simplify and adapt the legislation on waste, but however regretted the lack of ambition in the text on prevention of waste.
French: Le Comité approuve la volonté de la Commission de moderniser, de simplifier et d’adapter la législation en matière de déchets mais regrette toutefois le manque d’ambition du texte en matière de prévention des déchets.
English: He was pleased to note that several other States had also indicated their interest in becoming parties and had undertaken the necessary preparatory steps.
French: Le CICR note avec satisfaction que plusieurs autres États ont indiqué qu'ils envisageaient d'y devenir parties et qu'ils avaient pris les mesures préparatoires voulues.
English: As a customer, you can count on YEO to deliver consistent results.
French: En tant que client, vous pouvez donc compter sur YEO pour obtenir des résultats consistants.
English: It is the most elaborate, strongest and most controlled sign of quality of producers for consumers, even if there is still some progress to be made.
French: C'est le signe de qualité le plus élaboré, le plus fort et le plus contrôlé du producteur au consommateur, même si des progrès restent encore à faire.
English: In the first place, the freezing of their funds constitutes an aspect of the sanctions decided by the Security Council against Usama bin Laden, members of the Al-Qaeda network and the Taliban and other associated individuals, groups, undertakings and entities, having regard to the importance of the fight against international terrorism and the legitimacy of the protection of the United Nations against the actions of terrorist organisations.
French: En effet, en premier lieu, le gel de leurs fonds constitue un aspect des sanctions décidées par le Conseil de sécurité à l’encontre d’Oussama ben Laden, du réseau Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, compte tenu de l’importance de la lutte contre le terrorisme international et la légitimité d’une protection des Nations unies contre les agissements d’organisations terroristes.
English: Overall, the report found Ontario's regulation of the travel industry is equal to, or better than, other Canadian jurisdictions but there are opportunities to strengthen consumer protection.
French: De façon générale, le rapport a constaté que la réglementation par l'Ontario de l'industrie du tourisme équivaut à (ou dépasse) celle des autres compétences canadiennes, mais il y a possibilité de raffermir la protection des consommateurs.
English: a+b+c Atlantic Quebec Ontario * Manitoba Saskatchewan Alberta * British Columbia Yukon * Northwest Territories Canada 28,819 65,496 159,107 112,430 111,635 89,812 114,120 7,846 15,586 704,851
French: a+b+c Atlantique Québec Ontario * Manitoba Saskatchewan Alberta * Colombie-Britannique Yukon * Territoires du Nord-ouest Canada 28 819 65 496 159 107 112 430 111 635 89 812 114 120 7 846 15 586 704 851
English: A genetically determined reduced response to predators seems to be a consistent trend in domestic strains across several species.
French: Une réponse réduite aux prédateurs déterminée par le génotype semble être une constante chez les souches domestiques de plusieurs espèces.
English: Every day through July and Augu apply for all Daily and Special Eve nts unless noted.
French: À moins d’indication con chaque activité. traire, un droit d’entrée est perçu à
English: On behalf of the Socialist Group today we extend our undiluted support for that peace process.
French: Au nom du Groupe socialiste, nous exprimons notre total soutien au processus de paix.
English: Article 220 Property inventories (Article 138 of the Financial Regulation) The system of property inventories shall be established by the authorising officer with technical assistance from the accounting officer.
French: ME Article 220 Inventaire des immobilisations (Article 138 du règlement financier) Le système d’inventaire des immobilisations est établi par l’ordonnateur avec l’assistance du comptable.
English: Another unintended consequence is the differential treatment of NAWOs at the Federal Level:
French: Le PPFA est censé offrir une aide financière à des organisations représentatives des femmes autochtones, mais ce terme n’est pas défini clairement.
English: Questionnaire for Successful Applicants – Event Organisers Introduction to Respondents The following questionnaire is designed to gather input and feedback from individuals who have received funding from SSHRC to develop and host events under the Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses Program.
French: Évaluation du Programme des conférences et congrès du CRSH
English: The State party had also claimed that the author had not exhausted all domestic remedies.
French: Par ailleurs, l'État partie a fait valoir que l'auteur n'avait pas épuisé tous les recours internes.
English: It is regarded as a Comprehensive Plan in that it deals with all types of disabled people and the most important aspects of their lives, such as health and prevention, rehabilitation, education, employment, independence and integration into the community.
French: Le plan d’action renforce et développe les principes et les dispositions de la loi sur l’intégration sociale et les traduit en actions à moyen terme.
English: Canada Day to be Celebrated in the Capital OTTAWA, June 28, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and National Capital Commission (NCC) Chairman Marcel Beaudry today confirmed that Canada Day activities on Parliament Hill and in the National Capital Region will take place as scheduled.
French: La fête du Canada sera célébrée dans la capitale OTTAWA, le 28 juin 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le président de la Commission de la capitale nationale (CCN), Marcel Beaudry, ont confirmé aujourd'hui que les activités de la fête du Canada sur la colline du Parlement et dans la région de la capitale du Canada se dérouleront selon le calendrier prévu.