ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the necessity of providing Afghan children, especially Afghan girls, with educational and health facilities in all parts of the country, welcomes progress achieved in the sector of public education, recalls the National Education Strategic Plan as a promising basis for further achievements, and reiterates further the need to provide vocational training for adolescents;
French: Souligne de nouveau qu'il faut mettre des services d'éducation et de santé à la disposition des enfants afghans, en particulier des filles, dans toutes les régions du pays, se félicite des progrès accomplis dans le secteur de l'enseignement public, rappelle le Plan stratégique national pour l'éducation qui constitue une base prometteuse pour la réalisation de nouveaux progrès, et répète par ailleurs qu'il est indispensable d'offrir une formation professionnelle aux adolescents;
English: The federal government has clearly indicated that it will continue to work with Aboriginal communities and organizations to develop a common vision of the future on priorities for action.
French: Le gouvernement fédéral a clairement indiqué qu’il continuera à travailler avec les communautés et organisations autochtones pour définir une vision commune de l’avenir en ce qui a trait aux priorités quant aux mesures à prendre.
English: (1994) pp. 286-287; L. C. Caflisch “The Protection of Corporate Investments Abroad in the Light of the Barcelona Traction Case” (1971) 31 Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 162, 196.
French: (1994), p.  286 et 287; L. C. Caflisch, « The Protection of Corporate Investments Abroad in the Light of the Barcelona Traction Case », (1971) 31 Zeitschrift für ausländisches öffentlisches Recht und Völkerecht, p.
English: International FPI Secretariat, The Recording Industry in Numbers: the definitive source of global music market information.
French: IFPI Secretariat, The Recording Industry in Numbers: the definitive source of global music market information.
English: As human society progressed especially during the period of Renaissance modern methods of data collection using printed questionnaires, enumerators, mailing questionnaire approach, observation techniques and data extraction from administrative records emerged.
French: Avec l'évolution de la société humaine, notamment durant la Renaissance, on a introduit progressivement des méthodes modernes de collecte de données faisant appel à des questionnaires imprimés, des agents de recensement, l'envoi de questionnaires par courrier, des techniques d'observation et l'extraction de données contenues dans les registres administratifs.
English: Cost is measured in dollars per kilowatt hour ($/KWh) and is based on regional electric cost averages gathered nationwide which may be found in source document: “ Datacentre Energy Dynamics 2007 ” from the Lifecycle Energy Efficiency Conference / Expo 2007.
French: Le coût exprimé en dollars par kilowatt heure ($/kWh), est basé sur le coût régional moyen de l'électricité aux États-Unis (Source : « Datacentre Energy Dynamics 2007 » extrait du Lifecycle Energy Efficiency Conference/Expo 2007).
English: The Guide will assist the State Language Centre and the language inspectors to achieve a balanced and effective implementation of the State Language Law, taking account of relevant national and international legislation.
French: Il a également insisté sur la nécessité pour le Gouvernement d’accorder une attention particulière aux non-citoyens qui ont du mal à satisfaire aux critères de naturalisation, en particulier à l’examen écrit de langue, en raison de leur âge ou de leur parcours scolaire.
English: Nevertheless, it is undoubtedly the case that that decade gave rise to hopes and aspirations, and that much was done to achieve the objectives that had been set, particularly in the area of employment.
French: Cela étant, il ne fait pas de doute que cette décennie a donné lieu à des espoirs et des aspirations, et que l'on aura fait beaucoup pour atteindre les objectifs fixés, notamment dans le domaine de l'emploi.
English: The application was received on December 4, 1995 and was amended on December 5, 1995.
French: La demande a été reçue le 4 décembre 1995 et a été modifiée le 5 décembre 1995.
English: ◦ financial management and internal audit.
French: ◦ la gestion financière et la vérification interne.
English: Purpose of Meeting Strategies Why am I having this meeting?
French: But de la réunion Stratégies Pourquoi est-ce que j'organise cette réunion avec l'investisseur?
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 57?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 57 a) de l'ordre du jour?
English: Paragraph 5.2.1.28.5., line 4
French: Paragraphe 5.2.1.28.5, quatrième ligne
English: The conditions are as follows: • the bankrupt has failed to pay surplus income to the estate
French: En regard du montant du revenu que le failli est tenu de payer à l'actif de la faillite.
English: For others, the notion of proximity should be reinforced to stress that they are provided at a local level to respond to specific and locally expressed needs, and to ensure equal access throughout the country.
French: En revanche, d'autres répondants souhaitent renforcer cette caractéristique en ajoutant que le bénévolat constitue une valeur ajoutée, aussi bien pour l'utilisateur que pour le bénévole, et promeut la citoyenneté active et l'inclusion sociale, ainsi que la cohésion sociale et la création de capital social.
English: As a result rural landholders, who might have lost their land due to public works and investment, were given compensation and substitute lands.
French: À la suite de cela, ceux qui avaient avoir perdu leurs terres en raison de travaux et d'investissements publics, ont été indemnisés et ont reçu des terres de remplacement.
English: A registrant constructs a hotel in the resort town of Banff, Alberta.
French: Un inscrit construit un hôtel dans la ville touristique de Banff en Alberta.
English: The ultimate compliment we can offer to each would be to call them quite simply Canadian soldiers.
French: Le plus beau compliment qu'on puisse leur faire est de leur dire tout simplement qu'ils sont des soldats canadiens.
English: For some button or domed shaped valves this testing may not be possible.
French: Si possible, chaque type de joint « patch »/enveloppe et de joint valve/enveloppe doit être testé.
English: Please address all communications to:
French: Veuillez transmettre toute communication à l’adresse suivante :
English: Canada looked forward to learning about how other parties were advancing the goals of article VI of the Treaty.
French: Le Canada est impatient de savoir comment les autres parties font progresser les buts de l'article VI du Traité.
English: By letting people know that harassment will not be tolerated, a policy can improve morale, and minimize the lost efficiency and lost profits caused by stress-related illness.
French: La politique, du fait qu'elle indique que le harcèlement ne sera pas toléré, est susceptible d'améliorer le moral des employés ainsi que de réduire les pertes d'efficience et le manque à gagner causés par les maladies reliées au stress.
English: The varying levels of knowledge and training of medical personnel and differences in the culture of evidencebased care were recognized as a major contributor to the variation in the quality of services across Member States.
French: Les niveaux variables de connaissances et de formation du personnel médical et les différences de culture en ce qui concerne les soins reposant sur des bases factuelles ont été reconnus comme l’un des facteurs contribuant le plus à la variabilité de la qualité des services d’un État membre à l’autre.
English: The European Commission is responsible for the EU - Canada Agreement.
French: La Commission européenne est responsable de l’accord UE-Canada.
English: The Foundation has always been generous in the case of monasteries but it has not supported the renovation of private manor houses and castles.
French: La Fondation a toujours été généreuse pour les monastères, mais ne contribue pas à la remise en état de manoirs et de châteaux privés.
English: It may not be a final barrier to membership of the EU, but we cannot in all honestly just sweep it under an all too convenient Turkish carpet.
French: Cela ne sera sans doute pas un obstacle définitif à l'adhésion à l'Union européenne, mais nous ne pouvons honnêtement balayer cette question sous un tapis persan bien utile.
English: The committee proposes to present the following amendments to the excellent draft resolution presented by Mr McNamara on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: La commission propose de présenter les amendements suivants à l’excellent projet de résolution présenté par M. McNamara au nom de la commission juridique et des droits de l’homme :
English: It has provided meaningful employment opportunities for police officers and civilian staff and enhanced community support for other elements of the justice system.
French: Actuellement, les fonds alloués ne permettent pas d’étendre ni d’améliorer le Programme.
English: Canada Shipping Act 2004-760 Steamship Inspectors
French: Loi sur la marine marchande du Canada 2004-760 Inspecteurs de navires à vapeur
English: For example, the Committee on Culture is not represented on the working group on information and communication policy, where topics of great importance are currently being discussed.
French: Ainsi la commission de la culture n'est-elle pas représentée au sein du groupe de travail sur la politique d'information et de communication, lequel débat actuellement de questions revêtant une importance cruciale.
English: With the Convertigo Mashup Solution, complete and unstructured data can be pulled from partner sites on a regular basis, and formulated in a way that is clear, concise and up-to-date.
French: La solution de mashups de Convertigo permet de capturer les informations sur les sites très hétérogènes des partenaires, sans mise en place d’échanges de fichiers.
English: This is not a question of numbers alone but a question of ensuring that qualified and well-trained units, in particular specialized capacities, air assets and other logistical support, are available to implement the mandates authorized by the Security Council.
French: La question n'est pas seulement quantitative; il s'agit aussi de faire en sorte que des unités qualifiées et bien entraînées et, en particulier, des capacités spécialisées, de l'équipement aérien et d'autres composantes de l'appui logistique soient disponibles pour appliquer les mandats autorisés par le Conseil de sécurité.
English: Canada notes are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Titres non échus ou dette contractée sur les marchés et engagements de l’État au titre des comptes internes tels que les régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux. dette publique brute :
English: Urges the Commission to negotiate with Russia a regional free-trade agreement in compliance with WTO rules, 12. Notes that the business climate in Russia is currently insecure given the failures of the judicial system, but also notes that WTO membership will send an important signal to foreign investors, thereby helping to strengthen and diversify trade links, 13.
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final 23.1.2007 10.4.2007 +: –: 0: 28.2.2007 Relations économiques et commerciales entre l'UE et la Russie 2006/2237(INI) INTA ECON 28.9.2006
English: More recently, we have seen wanton acts of terrorism in diverse parts of the world, from Beslan to Jakarta to Madrid.
French: Plus récemment, nous avons été témoins d'actes de terrorisme gratuits dans différentes parties du monde, de Beslan à Jakarta et à Madrid.
English: “Acknowledging that acts of enforced disappearance are recognized by the Convention as crimes against humanity, in certain circumstances,
French: Consciente du fait que la Convention considère, dans certaines circonstances, les actes de disparition forcée comme des crimes contre l'humanité,
English: The improvement in GDP has permitted, according to Ugandan officials, an increase in absolute terms of the military budget while keeping the level of the military budget at the agreed 2 per cent of GDP.
French: Selon les responsables ougandais, cette hausse du PIB a autorisé une augmentation en termes absolus du budget militaire qui n'a cependant pas dépassé 2 % du PIB comme convenu.
English: There is also a notable gap in the evaluation of how small-scale disasters affect social services and other support systems, what stresses they place on the community and individuals, and what the long term impacts may be.
French: De plus, il existe une lacune appréciable en ce qui a trait à l'évaluation de l'incidence de catastrophes restreintes sur les services sociaux et les autres systèmes de soutien, aux pressions qu'elles exercent sur la collectivité et sur les personnes, de même qu'aux conséquences possibles à long terme.
English: there will be an opening ceremony starting at 20h followed by a party.
French: il y aura une réception à 20h, suivi d’une grande soirée.
English: If you do not include this information, CIHR will follow up with the local authorities to see if you have sought ethics approval or have the required facilities respectively.
French: Si ces renseignements ne sont pas fournis, les IRSC communiqueront avec les autorités de votre établissement pour déterminer si vous avez demandé l'approbation du comité d'éthique ou si vous avez les installations nécessaires.
English: The great advantage many of these digital technologies afford the user is that of control.
French: Le grand avantage qu’offrent plusieurs de ces technologies à l’utilisateur est le contrôle.
English: Future capability within 3 years
French: Capacité actuelle Ce à quoi l'organisme peut aspirer dans l’avenir
English: The percentage of women in the same age bracket who know that a condom can prevent transmission is 60 in South-central Asia, but only 49 and 38 in sub-Saharan Africa and Southeastern Asia, respectively.
French: La proportion de femmes dans la même fourchette d'âge qui savent que le préservatif permet de prévenir la transmission du VIH est de 60 % en Asie du Centre-Sud, mais seulement de 49 % en Afrique subsaharienne et de 38 % en Asie du Sud-Est.
English: For both variables, cross-effect was significant.
French: Pour ces deux variables, l'effet du croisement était significatif.
English: Part is distributed via the World Food Programme, and part bilaterally.
French: Une partie est distribuée par l'intermédiaire du Programme alimentaire mondial, l'autre partie est distribuée par la voie bilatérale.
English: The crosswalk table above is illustrative of how the planned spending for 2006-2007 would have been allocated under the PRAS.
French: Activité de programme (en milliers de dollars) Immobilisations Subventions Contributions Montant brut Revenus
English: But what incenses us most is that the American leadership has no compunction about advertising its highly dangerous position on a pre-emptive strike.
French: Mais ce qui nous exaspère le plus, c'est le manque de scrupules des dirigeants américains au moment d'annoncer leur position des plus dangereuses en faveur d'une frappe préventive.
English: Within this framework, the country has promoted the acquisition of full protection that considers children, adolescents and young people as subjects of rights, recognizing all the guarantees due to everyone regardless of their stage of development so as to prevent actions that impair their integrity and undermine their fundamental rights.
French: C'est dans ce contexte que le pays a encouragé l'appropriation de la notion de protection intégrale, qui fait des enfants, des adolescents et des jeunes des deux sexes des sujets de droit en reconnaissant toutes les garanties aux personnes indépendamment du stade de développement auquel elles sont parvenues, de façon à prévenir les actions qui compromettraient leur intégrité et porteraient atteinte à leurs droits.
English: In this regard, the proposed European platform bringing together data, best practices and policy information, in a manner that avoids red tape, undoubtedly deserves further attention.
French: À cet égard, la plate-forme européenne proposée pour recueillir des données, des meilleures pratiques et des informations sur les politiques, d'une manière qui évite la paperasserie, mérite indubitablement une attention ultérieure.
English: The African Union welcomes the activities of the World Bank and the United Nations Development Programme, particularly in the area of creating an enabling environment for livestock and the meat industry, as well as in capacity-building, governance and support for urban sector improvement and city planning.
French: L'Union africaine se félicite des activités de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement, en particulier la création d'un environnement propice à l'élevage et l'industrie de la viande, ainsi que pour le renforcement des capacités, de la gouvernance et de l'appui à l'amélioration du secteur urbain et de la planification urbaine.
English: The analyses were conducted by Environment Canada.
French: Les analyses ont été effectuées par Environment Canada.
English: Telephone Information officers are available from Monday to Friday, between 8:30 a.m. and 6:00 p.m., Eastern Time.
French: Téléphone Des agents d'information vous répondront du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 18 h, heure normale de l'Est.
English: • Failure to Comply with DFO Regulations Results in $20,000 Fine March 15, 2005 - Prince Rupert, B.C. 
French: • La ville de Brigus écope d’amendes totalisant 5 000$ Le 11 avril 2005 - Harbour Grace (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Enhance protection: the Bureau will work to:
French: a) Renforcer la protection : le Bureau s'efforcera de :
English: Of course there are still regions, such as the Balkans that are fragile, but on the whole one cannot but admire what has been achieved.
French: Bien sûr, il y a toujours des régions fragiles, comme les Balkans, mais dans l'ensemble, on ne peut qu'admirer ce qui a été réalisé.
English: In the case of all other registered pension plans, the amount deductible will be determined under subparagraph 20(1)(q)(ii) of the Act and section 2700 of the Regulations.
French: Dans le cas de tous les autres régimes enregistrés de pensions, le montant déductible sera déterminé selon le sous-alinéa 20(1)q)(ii) de la Loi et l'article 2700 du Règlement.
English: All of these activities support Canada's nuclear non-proliferation policy, reinforce Canada's status as a responsible nuclear trading partner and strengthen the international nuclear non-proliferation regime.
French: Toutes ces activités appuient la politique canadienne de non-prolifération nucléaire et renforcent la position du Canada en tant que partenaire commercial responsable en matière nucléaire, tout en raffermissant le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: From the perspective of power, the European Union and European integration are inexplicable, meaningless processes for Russia.
French: Du point de vue du pouvoir, l'Union européenne et l'intégration européenne sont des processus inexplicables et dépourvus de sens pour la Russie.
English: The nine customized, full-day seminars bring tourism experts from across North America to New Brunswick to address the concerns of business.
French: Les neuf séminaires personnalisés d’une journée rassemblent des experts en tourisme de l’Amérique du Nord qui se penchent sur les divers aspects d’une entreprise.
English: South Georgia pipits and smaller burrowing petrel species have been eliminated, and populations of white-chinned petrels and yellow-billed pintails have been reduced on South Georgia.
French: Les pipits de Géorgie du Sud et les espèces plus petites de pétrels fouisseurs ont été éliminés et les populations de pétrels à menton blanc et de canards à queue pointue ont diminué en Géorgie du Sud.
English: 2) Article 95 of the Treaty does not preclude a system of taxing electricity under which electricity produced nationally is subject to excise duty levied at differential rates depending essentially on the method of production in order to favour methods of production less harmful to the environment whereas imported electricity, of which the method of production is impossible to determine, is subject to duty levied at a flat rate corresponding to a properly weighted average of all rates applicable to national production.‘
French: 2) L'article 95 du traité n'exclut pas un système national de taxation de l'électricité en vertu duquel l'électricité d'origine nationale est soumise à une taxe à taux différenciés en fonction essentiellement du mode de production et destinée à favoriser des modes de production moins nocifs pour l'environnement alors que l'électricité importée, dont il est impossible de déterminer le mode de production, est imposée à un taux forfaitaire correspondant à la moyenne convenablement pondérée de tous les taux applicables à la production nationale.»
English: The issue is a serious one.
French: La question est empreinte de gravité.
English: We are proud to belong to a region free of international conflicts and historically attached to peace and to the cause of disarmament.
French: Nous sommes fiers d'appartenir à une région épargnée par les conflits internationaux et historiquement attachée à la paix et au désarmement.
English: Information and Documentation Branch, Library of Parliament Elections Canada, Enquiries Unit
French: Direction de l'information et de la documentation, Bibliothèque du Parlement Élections Canada, Centre de renseignements
English: Taipei Economic and Cultural Office World Exchange Plaza 45 O'Connor Street, Suite 1960 Ottawa, ON, K1P 1A4 tel.: 613-231-5080 (Ottawa) 416-369-9030 (Toronto) 604-689-4111 (Vancouver) fax: 613-231-7112 web site: www.taiwan-canada.org e-mail: teco@on.aibn.com
French: Bureau économique et culturel de Taïpei World Exchange Plaza 45, rue O'Connor, bureau 1960 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Tél. : 613-231-5080 (Ottawa) 416-369-9030 (Toronto) 604-689-4111 (Vancouver) Téléc.
English: The day we can take a census of our own citizens, the day we have national, regional and local institutional control, we too will have the chance to generate and manage our own tax base and we too will join the discussion on equalization, on fiscal imbalance and on royalties for natural resources.
French: Le jour ou nous pourrons recenser nous-memes nos citoyens, le ` ˆ ´ jour ou nous aurons un controle institutionnel national, regional et ` ˆ local, alors nous aurons, nous aussi, la possibilite de generer et de ´ ´ ´ gerer une assiette fiscale qui soit la notre, alors nous aussi serons a la ´ ˆ ` table de discussion sur la perequation, sur le desequilibre fiscal, sur ´ ´ ´ ´ la question des redevances liees a l’exploitation des ressources ´ ` naturelles.
English: Results from empirical studies seem to agree well with expectations and suggest that propagation effects might be involved on the correspondence between genetically related clones and seedlings.
French: Les résultats d'études empiriques semblent être congruents avec des espérances, en ce qu'ils suggèrent que les effets de multiplication ont peu d'impact sur le degré de correspondance entre des clones et des semis apparentés.