ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 58 countries are expected to participate in the third assessment in 2006.
French: La troisième, prévue en 2006, devrait être effectuée dans au moins 58 pays.
English: Although it can already be applied to the benefit of producers and consumers (conservation of foods, eradication of parasites, etc.), the agri-food and mass marketing sectors, concerned solely with increasing their profits, can turn the process against users.
French: Car, s'il a déjà des applications avantageuses pour les producteurs et les consommateurs (conservation des aliments, élimination des parasites, etc.), les secteurs de l'agro-alimentaire et de la grande distribution, uniquement préoccupés par l'accroissement de leurs profits, peuvent retourner le procédé contre les utilisateurs.
English: Part III of this report builds on the review of literature and concepts related to STE that were presented in Part I and on the analyses of STE operations in Part II.
French: La partie III de ce rapport complète la revue de la littérature et des concepts touchant les ECE qui a été présentée dans la partie I, ainsi que les analyses des activités des ECE contenues dans la partie II.
English: The farm was run by the daughter (Debbie Doyle) and son (Michael O'Neil) of the owner of the company.
French: La ferme était gérée par la fille (Debbie Doyle) et le fils (Michael O'Neil) du propriétaire de la compagnie.
English: Other mechanisms and structures at national and local level
French: B.5 Autres mécanismes et structures aux niveaux local et national
English: The collaboration with CNA was outstanding and we also had a nice garden tea party here in Ottawa and a lovely lunch with the Nursing Sisters.
French: La collaboration avec l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) a été remarquable et il y a eu, à Ottawa, une agréable réception en plein air et un dîner très plaisant avec les Nursing Sisters.
English: As illustrated in the survey results, the European Commission/Eurostat is one of the biggest donors for building statistical capacity in the Central Asian sub-region.
French: Comme le montrent les résultats de l'enquête, la Commission européenne/Eurostat est l'un des plus gros bailleurs de fonds pour le renforcement des moyens statistiques dans la sous-région de l'Asie centrale.
English: Scholarships for coaches by sport and by continent Sport Athletics Basketball Boxing Canoeing Football Gymnastics Weightlifting Handball Judo Wrestling Swimming Tennis Table tennis Shooting Sailing Volleyball Others Total * including 1 training II ** including 2 trainings II
French: Bourses pour entraîneurs par sport et par continent Sport Athlétisme Basketball Boxe Canoë Football Gymnastique Haltérophilie Handball Judo Lutte Natation Tennis Tennis de table Tir Voile Volleyball Divers Total * y compris 1 formation II ** y compris 2 formations II
English: The Committee heard, "the current regulatory system often acts as a constraint to innovation, competitiveness, investment and trade."
French: Le Comité a appris que le système réglementaire actuel constitue souvent un obstacle à l’innovation, à la compétitivité, à l’investissement et au commerce.
English: Frulla, Liza, Minister Purpose: 2nd Inter-American meeting of Ministers responsable for culture Date(s): 2004-08-20 to 2004-08-25 Destination(s):
French: Liza Frulla, Ministre But : Deuxième rencontre inter-américaine des ministres de la culture Date(s) : 2004-08-20 à 2004-08-25 Destination(s) :
English: • After the 1982 recession, wage and price increases both dropped sharply, levelling off at about 4% annually between 1984 and 1987.
French: • Après la récession de 1982, la progression des prix et de la rémunération a brusquement ralenti pour se stabiliser à environ 4% par an entre 1984 et 1987.
English: Because of the magnitude and complexity of humanitarian emergencies, national efforts were often insufficient to meet the needs of affected populations; indifference to such emergencies could not be an option for the international community.
French: En raison de l'ampleur et de la complexité des situations d'urgence humanitaire, souvent les efforts déployés par les pays ne suffisent pas toujours à répondre aux besoins des populations touchées; la communauté internationale ne peut pas choisir l'indifférence face à de telles situations d'urgence.
English: I met him in Chad and I met him again this afternoon when he showed me evidence of the treatment he has been receiving in a Paris hospital.
French: Je l' ai rencontré au Tchad et je l' ai rencontré une nouvelle fois cet après-midi. Il m' a montré à cette occasion les preuves du traitement qu' il avait dû subir dans un hôpital parisien.
English: During the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 in March 2002, AC.3 concluded their considerations of priorities for developing future global technical regulations.
French: Lors de la cent vingt-sixième session du WP.29, en mars 2002, l'AC.3 a achevé l'examen des priorités à prendre en considération dans l'élaboration des futurs règlements techniques mondiaux.
English: • Infectious causes of circulatory and respiratory diseases *Also supported by the Institute of Infection and Immunity The Heart and Stroke Foundation of Canada will support Extension Grants in areas related to cardiovascular and cerebrovascular research and those already jointly funded with ICRH in the 2001 New Frontiers Program.
French: • Causes infectieuses des maladies circulatoires et respiratoires La Fondation des maladies du coeur du Canada serviront à financer des demandes de subventions supplémentaires les mieux cotés dans le domaine de la recherche cardiovasculaire et cérébrovasculaire.
English: Inverting a 1376×1035 image takes about 0.01s, with approximately 140 million pixels processed per second.
French: L’inversion d’une image 1376×1035 prend environ 0,01s, avec environ 140 million de pixels traités par seconde.
English: In reply to Mr Pronk's question on the age of 60 or 65, there is no directive which sets the retirement age in the Member States.
French: En ce qui concerne la question de M. Pronk sur le sujet des 60 ou 65 ans, il n'existe pas de directive qui détermine l'âge de la retraite dans les pays membres.
English: Promotion of sexual and reproductive health and monitoring of women's cancer among the population displaced and demobilized by the armed conflict
French: Promotion de la santé sexuelle et génésique et dépistage du cancer chez les femmes déplacées par le conflit armé et démobilisées
English: The customer service centre, expected to be operational this Fall, will support General Motors' Roadside Assistance program in the United States of America.
French: Le centre de service à la clientèle, qui devrait être opérationnel cet automne, fera complément au programme d'assistance routière appliqué par la General Motors aux États-Unis.
English: Information on each project submitted to PORD is stored in hard copy and/or computer files.
French: Comment obtenir de l'information en direct au sujet des programmes, des services, des projets et des publications du gouvernement du Canada. Sujets :
English: That has been necessary in order to lay sound foundations for the new Council, which will be able to address the difficult issues that the Commission has been unable to resolve.
French: Cela s'est avéré nécessaire afin donner des fondations solides au nouveau Conseil, de sorte qu'il puisse régler les questions difficiles que la Commission n'a pas été en mesure de résoudre.
English: Attitudes of Aboriginal electors Aboriginal electors were asked questions about their attitudes toward election issues that affected them specifically.
French: Attitudes des électeurs autochtones Compte tenu du fait que certains enjeux électoraux affectent plus particulièrement les électeurs autochtones, des questions portant sur leurs attitudes ont été posées.
English: So, we will spend every waking minute working on this.
French: Nous allons donc consacrer chaque minute à y travailler.
English: Our hotel has a gourmet restaurant and lounge which offers fine dinning along with delicate cuisine.
French: Chaque matin de 6h30 à 10h00 vous pourrez profiter d’un petit-déjeuner servi en salle ou en chambre sans supplément. Nous vous servirons boissons chaudes, jus de fruits, viennoiseries, petit pain, compote, salade de fruits, céréales, yaourts, confiture et miel.
English: With regard to the Security Council, working methods that are reasonable and applicable constitute an indispensable tool in accomplishing our mission.
French: S'agissant du Conseil de sécurité, l'existence de méthodes de travail qui soient raisonnables et réalistes constitue un moyen indispensable d'accomplir sa mission.
English: Those prerogatives will be extended to cover the disciplinary regulations for members of the police force.
French: Ces prérogatives seront étendues au statut disciplinaire des agents de service de police.
English: Similarly, this Directive does not apply to the financing of services of general economic interest and is not applicable to Member States' aid schemes covered by the competition rules laid down in Title VI, Chapter 1 of the Treaty.
French: La présente directive ne porte pas non plus sur le financement des services d'intérêt économique général et ne s'applique pas aux aides octroyées par les États membres, lesquelles relèvent des règles de concurrence figurant au chapitre 1 du titre VI du traité.
English: Screening is used to determine which children and schools have the greatest dental-care needs.
French: Le dépistage sert à déterminer quels sont les enfants et les écoles qui ont les plus grands besoins en matière de santé dentaire.
English: Zn2+ showed the highest affinity and Sr2+ the lowest towards binding to site I; both these metals increased the enzyme activity to lesser extents than Mn2+, Co2+, or Ca2+.
French: Le Zn2+ montra la plus haute affinité et le Sr2+ la plus faible vis-à-vis le Site 1; ces deux métaux augmentèrent l'activité enzymatique a des taux plus faibles que le Mn2+, le Co2+ ou le Ca2+.
English: Q17 – Duration of selection process 2000 Survey Questions Too short Acceptable Too long Too short Acceptable Too long
French: La durée du processus fut-elle ?
English: Provides additional funding over two years to the Voluntary Sector Initiative.
French: consacrer des fonds supplémentaires à l’Initiative du secteur bénévole au cours des deux prochains exercices.
English: To date nearly 85 percent of known Maya hieroglyphics have been decoded.
French: À ce jour, près de 85 pour 100 des hiéroglyphes ont été décryptés.
English: Whether they represented industry, PWGSC, unions or DND, everyone who attended left with no doubt that IHBs are a significant factor in the department's ASD program.
French: Qu'il s'agisse de représentants de l'industrie, de TPSGC, des syndicats ou du MDN, tous les participants sont repartis avec la conviction que les SI sont un élément important du programme des DMPS du Ministère.
English: • Fostering national training programs and career building activities, including research training for young investigators to build their own teams
French: • Favoriser la création d'activités de perfectionnement professionnel et de programmes de formation nationaux, notamment de la formation en recherche pour inciter les jeunes chercheurs à bâtir leurs propres équipes
English: The developer is responsible for public information provision as well as discussions during the EIA and permit application assessment processes.
French: Le promoteur du projet est en charge de la communication de l'information au public ainsi que des discussions au cours des procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement et d'examen de demande d'autorisation.
English: No penalty shall be imposed until a trial has been conducted, in accordance with the provisions of this Act, in which the right of defence is safeguarded.”
French: Nulle peine n'est imposée en dehors d'un procès mené conformément aux dispositions de la présente loi, dans lequel les droits de la défense sont respectés».
English: We recognise the linkage between narcotics and insurgents in Afghanistan and will continue to support the Afghan Government’s counter-narcotics efforts, within ISAF’s mandate.
French: Nous reconnaissons également la nécessité de désorganiser les réseaux qui assurent le financement, l’approvisionnement et l’équipement des terroristes qui menacent le gouvernement et la population de l’Afghanistan.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that St. John's wort extract is a medicament.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que l'extrait de millepertuis est un médicament.
English: The report is available through the OECD website at: www.oecd.org. FOR BROADCAST USE: An international report that examines the role of higher education institutions in regional economic development highlights several Atlantic Canadian organizations and initiatives as positive case studies, including ACOA’s Atlantic Innovation Fund.
French: Le rapport est disponible sur le site Web de l’OCDE à l’adresse : www.oecd.org. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Un rapport préparé par un organisme international se penche sur le rôle des établissements d’enseignement supérieur dans le développement économique rural et cite, en exemples, plusieurs organismes et initiatives du Canada atlantique dont, entre autres, le Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: CFB TRENTON, Ontario — The Joint Nuclear Biological Chemical Company trains to handle acts of terrorism on domestic and international levels.
French: BFC TRENTON (Ontario) — La Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées se prépare à contrer des actes de terrorisme sur les plans domestique et international.
English: These programs are often referred to as "cultural awareness camps" most commonly located on traditional territory.
French: Ces programmes sont souvent appelés « camps de sensibilisation à la culture » et se déroulent généralement dans des lieux traditionnels.
English: “Explosive sub-munition” means a conventional explosive munition which is designed to separate from a cluster munition and which is designed to detonate on, prior to or after impact on [a]/[an area] target.
French: Par «Sous-munition explosive», on entend une munition explosive classique conçue pour être séparée d'une munition en grappe et déclencher une charge explosive à l'impact, avant l'impact ou après sur [un]/[une zone] [-]objectif.
English: Mr. Justice Muldoon in Lin went on to cite the Federal Court of Appeal decision in Attorney-General of Canada v. Dodsworth, [1984] 2 F.C. 193, where a married woman who followed her husband to an area of little or no employment was given two months to find employment in that area before being disentitled to benefits.
French: Dans la décision rendue dans l'affaire Lin, le juge Muldoon a ensuite cité l'arrêt de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c. Dodsworth, [1984] 2 C.F. 193, où une femme mariée qui avait suivi son mari dans une région où il n'y avait guère ou que peu de possibilités d'emploi s'est vue accorder deux mois pour y trouver un emploi avant d'être déclarée inadmissible au bénéfice des prestations.
English: With regard to marginal and disadvantaged population groups (Bororos, Pygmies, Mafa, border creek groups), Cameroon began promoting birth registration two years ago in collaboration with international partners to help children from these marginalized groups have access to citizenship and schooling.
French: Concernant les populations marginales et défavorisées (Bororos, pygmées, Mafa, populations criques frontalières), le Cameroun, en collaboration avec les partenaires internationaux, promeut l'enregistrement des naissances depuis deux ans.  Ceci dans l'optique de l'accès à la citoyenneté et de la scolarisation des enfants issus de ces couches marginales.
English: Vahtra, P. and K. Liuhto (2004).
French: Vahtra, P.  et Liuhto, K.
English: Two Government agencies confirmed that this buyer was part of a cooperative of four gold merchants in Butembo who purchase gold in Kasugho.
French: Les organismes gouvernementaux ont confirmé que l'acheteur en question était membre d'une coopérative de quatre négociants d'or à Butembo, qui s'approvisionnaient à Kasugho.
English: The Parties shall extend the scope of application of the measures defined in Articles 14 to 21 and Articles 23 to 35 of the Convention to Articles 2 to 7 of this Protocol.
French: Les Parties étendent le champ d’application des mesures définies aux articles 14 à 21 et 23 à 35 de la Convention, aux articles 2 à 7 de ce Protocole.
English: This module will be used with members of communities where female genital mutilation is a traditional practice.
French: • Le Programme de promotion de la femme accorde depuis longtemps la priorité à la violence faite aux femmes.
English: This, however, is somewhat problematic in that there is little deviation allowed in scheduling holidays once staff have committed to specific dates.
French: Cette procédure crée parfois des problèmes car on n'autorise que peu de modifications aux dates de vacances réservées.
English: On balance it was felt that book values were a more satisfactory starting point in this segment of the balance sheet accounts, although some adjustments are made to the value of shares to bring them closer to current values.
French: Dans l’ensemble, on a estimé que les valeurs comptables étaient plus satisfaisantes pour cette partie des comptes du bilan, quoique, des corrections sont apportées à la valeur des actions pour les rapprocher des valeurs courantes.
English: They expect us to do the same.
French: Ils s'attendent à ce que nous fassions la même chose.
English: Netherlands Landelijk Bureau Toegankelijkheid Assess facilities for accessibility and award International Symbol of Access www.lbt.nl
French: Pays-Bas Landelijk Bureau Toegankelijkheid évalue l’accessibilité des installations et délivre le symbole international de l’accès www.lbt.nl
English: "All of the initiatives to advance the cause of employment equity make the in Canada at the age of four.
French: « D’un côté, je pense que je n’appartiens à aucun endroit particulier, explique-t-elle.
English: They can elect to receive for a monthly fee, one or other of Canada’s competing satellite subscription radio services, or choose to subscribe to a package of programming services from their cable or satellite television service provider that includes a pay audio service.
French: Ils peuvent recevoir, moyennant un tarif mensuel, l’un ou l’autre des services canadiens concurrents de radio par satellite par abonnement; ils peuvent aussi s’abonner à un bloc de services de programmation comprenant un service sonore payant offert par leur fournisseur de télévision par câble ou par satellite.
English: Uncertainty reviews are being conducted in all gas sector shops and will be initiated in electrical shops shortly.
French: Des examens des incertitudes sont en cours dans tous les ateliers du secteur du gaz et ils commenceront bientôt dans les ateliers de compteurs électriques.
English: Cannes Cannes is one of the most famous cities of France.
French: Cannes Cannes fait partie des villes les plus connues de France.
English: Gull Point, Lake Erie 1. algae on the Lake Erie shoreline 2. zebra mussels, Lake Erie 3.
French: Algues sur le littoral du lac Érié 2. Moules zébrées dans le lac Érié 3.
English: Promoting accountability and respect for relevant standards on human rights and the rule of law in reform efforts
French: Promotion, dans les efforts de réforme, de l'obligation redditionnelle et du respect des normes pertinentes en matière de droits de l'homme et de l'état de droit
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Legislation Administered by the Department and Portfolio Agencies
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Lois administrées par le Ministère et les organismes du Portefeuille
English: Well-equipped exercise room with fitness equipment, cardio machines, and two saunas. Massages available upon request.
French: Entièrement équipé avec équipements de conditionnement physique, appareils cardio et deux saunas.
English: • Key lessons learned
French: • Principales leçons tirées du sondage
English: In putting undocumented direct quotes into the mouths of the principal officers, the authors should have taken care to ensure that attributed conning orders at least conformed to the standard instructions of the day.
French: Avant de citer directement les paroles non documentées qu’ils mettent dans la bouche des principaux officiers, les auteurs auraient dû prendre soin de s’assurer au moins que les instructions données se conformaient aux ordres de manœuvre en usage à l’époque.
English: Internet wi-fi connection, satellite TV, telephone, minibar, safe, air conditioning and kitchenette with kitchenware, linens and pots and pans in the junior suites, complete the comforts offered in the Hotel Gallery House rooms, which ranks as one of the best hotels in Palermo.
French: La connexion Internet wi-fi, la tv par satellite, le téléphone, le mini-bar, le coffre-fort, l’air conditionné et le coin cuisine avec torchons, nappage et casseroles des junior suites, complètent l'offre des conforts des chambres de l'Hôtel Gallery House, qui se place comme l’un des meilleurs hôtels de Palerme.
English: · immediately support high citizen engagement and inter-sectoral involvement, including support for advocacy to build a healthy living and prevention strategy.
French: · appuyer immédiatement un fort engagement des citoyens ainsi que la participation intersectorielle, notamment pour ce qui est de l’intervention en vue de mettre sur pied une stratégie en matière de vie saine et de prévention.
English: This organization is comprised of a sufficient number of highly qualified, competent and motivated employees who acknowledge their roles and responsibilities and serve as ambassadors of the Directorate.
French: Cette organisation compte un nombre suffisant d'employés hautement qualifiés, compétents et motivés qui assument leurs rôles et leurs responsabilités et servent d'ambassadeurs de la DMV.
English: Canadian Heritage TIDD has overall responsibility for Trade Routes, and its offices within PCH in Gatineau, Quebec, serve as the program’s headquarters.
French: Patrimoine canadien La DDCI a la responsabilité générale de Routes commerciales, et ses bureaux à PCH situés à Gatineau (Québec) abritent l’administration centrale du programme.
English: Habitat Sage Thrashers are almost entirely dependent on sagebrush habitat during the breeding season.
French: Habitat Les moqueurs des armoises dÃ©pendent presque totalement des habitats dâ€™armoises pendant leur saison de reproduction.
English: This is not likely to change as a result of the profession being self-regulated in Canada.
French: L'autoréglementation de la profession au Canada ne changera probablement pas la situation.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [md_notice_beds_im_avis_lits_e.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2007-04-30 April 30, 2006 NOTICE Our file number: 07-109986-147 Release of the Draft Guidance Document - Hospital Beds:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Enquête du BMM Et aussi disponible en format PDF [md_notice_beds_im_avis_lits_f.pdf] pages : 2, taille : 17 K, date : 2007-04-30 le 30 avril 2007 AVIS Notre référence : 07-109986-147 Publication de l'ébauche de la ligne directrice - Les lits d'hôpitaux:
English: As the concept of sustainable development becomes integrated into the Department, environmental, economic, and ethical responsibility is becoming inherent in new and revised policy and programs.
French: À mesure que le concept de développement durable est intégré au Ministère, certaines responsabilités sur le plan de l’environnement, de l’économie et de l’éthique deviennent inhérentes aux politiques et programmes nouveaux et revus.
English: Debt, poverty, conflicts and diseases continued to seriously hamper economic development.
French: Dette, pauvreté, conflits et maladies continuaient d'entraver fortement le développement économique.