ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech at the 4th Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy - Monday 11 and Tuesday 12 February 2008 .
French: Discours prononcé par le ministre Žiga Turk lors de la 4me réunion parlementaire sur la Stratégie de Lisbonne .
English: 3.3.3 The Gear Not-Down warning system has no audible warning
French: 3.3.3 Le circuit d’avertissement de train non sorti n’est équipé d’aucune alarme sonore.
English: • This shift has helped our industries - increase efficiency by better exploiting comparative advantage at all stages of food production - better respond to customers' shift towards NA-wide procurement
French: • Ce changement a aidé nos industries à : - Augmenter l'efficacité en exploitant mieux l'avantage concurrentiel à toutes les étapes de la production alimentaire - Mieux répondre au glissement des clients vers des achats à l'échelle de l'Amérique du Nord
English: Halifax International Location:
French: Aéroport international de Halifax Emplacement :
English: The only acceptable solution that guarantees the future, that leaves no room for foreign interventions, like those that led to all the problems of the last fifty years, is a unified and federal Cyprus in accordance with the resolutions of the UN' s Security Council.
French: La seule solution acceptable qui soit garante de l' avenir, qui ne donnera pas lieu à des interventions étrangères comme celles qui ont suscité les problèmes des cinquante dernières années, c' est une Chypre unifiée et fédérale, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité de l' ONU.
English: Noting with appreciation the partnership between the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Criminal Police Organization and the Government of Austria, with the support of the European Anti-Fraud Office and other partners, to establish the International Anti-Corruption Academy, to serve as a centre of excellence for education, training and academic research in the field of anti-corruption,
French: Prenant note avec satisfaction du partenariat entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation internationale de police criminelle et le Gouvernement autrichien, avec l'appui de l'Office européen de lutte antifraude et d'autres partenaires, visant à établir l'École supérieure internationale de lutte anticorruption en tant que centre d'excellence pour l'éducation, la formation et la recherche universitaire dans le domaine de la lutte contre la corruption,
English: After the war, Western Europe proudly straightened itself up and started to prosper in peace.
French: Après la guerre, l’Europe occidentale s’est redressée avec fierté et a commencé à prospérer en paix.
English: "The European Union recognises and promotes the role of the social partners at Union level, taking into account the diversity of national systems; it shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy."
French: "L'Union européenne reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux au niveau de l'union, en prenant en compte la diversité des systèmes nationaux; Elle facilite le dialogue entre eux, dans le respect de leur autonomie".
English: We will report our findings and conclusions to the Solicitor General when our inquiries are completed, with recommendations for public release if appropriate.
French: Nous soumettrons nos constatations et conclusions au solliciteur général lorsque notre enquête sera terminée, avec nos recommandations de diffusion, si indiqué.
English: (This does NOT mean your superiors.
French: (Cette section NE CONCERNE PAS vos supérieurs.
English: As a result, in October 1967, the CDS, General Jean V. Allard, convened an Officer Development Board (ODB) under Major-General Roger Rowley.
French: Cela étant, en octobre 1967, le général Jean V. Allard, CEMD, a créé le Conseil de perfectionnement des officiers (CPO) qu’il a placé sous la gouverne du major-général Roger Rowley.
English: In the Tribunal's view, the essential character of the goods in issue is provided by its static conversion capacity.
French: D'après le Tribunal, le caractère essentiel des marchandises en cause vient de leur capacité de conversion statique.
English: In conclusion, my delegation supports the 10-point action plan presented by Mr. Egeland.
French: Pour terminer, ma délégation soutient le plan d'action en 10 points présenté par M. Egeland.
English: The future strategy for UNRISD dissemination will take note of the recommendation of the 2006 evaluation that these activities be strengthened in order to improve performance.
French: La prochaine stratégie de diffusion de l'Institut tiendra compte de la recommandation formulée à l'issue de l'évaluation de 2006, tendant à ce que les activités soient renforcées pour être plus efficaces.
English: Copies of this news release and the draft Regulations are available from the Department of Finance Distribution Centre (613) 943-8665.
French: On peut obtenir des exemplaires du présent communiqué et de l'avant-projet de règlement en s'adressant au Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 943-8665.
English: Communication ‘The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy’. In the area of investment funds, the treatment of fund mergers as a ‘taxable event’ is the biggest stumbling-block to this route of rationalisation of Europe’s over-crowded fund landscape.
French: Malgré le travail de qualité que les comités de niveau 3 ont accompli avec peu de moyens, la Commission estime que leur consultation, qui peut être source de surcoûts réglementaires importants, pourrait utilement être soumise au contrôle supplémentaire – en termes d’impact et de proportionnalité – d’un panel d'experts économiques;
English: They eat a variety of organisms, ranging from bottom-dwelling invertebrates such as crayfish, shrimp and bivalve molluscs to fish such as lamprey, salmon and smelt.
French: Il se nourrit de divers organismes allant des invertÃ©brÃ©s qui vivent au fond de lâ€™eau, comme les Ã©crevisses, les crevettes et les mollusques bivalves, aux poissons, comme les lamproies, les saumons et les Ã©perlans.
English: This is due to a health-care system that offers a comprehensive range of promotional, preventive, curative and rehabilitative services.
French: Ces chiffres s'expliquent par l'existence d'un système de santé qui offre un large éventail de services dans les domaines de la promotion, de la prévention, des soins et de la réadaptation.
English: Does the State party's domestic law specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever, or an order from a superior or a public authority, may be invoked as justification of torture?
French: Existe-t-il dans le droit interne de l'État partie une disposition spécifique stipulant qu'aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit, ni l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique, ne peut être invoqué pour justifier la torture?
English: The paper has been released June 3 rd , 2005 to affected stak eho lders in a targ eted con sultation pro ces s.
French: On a distribué le document le 3 juin 2005 dans le cadre d’un proc ess us d e co nsu ltation ciblé.
English: In the context of the Colombian armed conflict, breaches of international humanitarian law (IHL) are actions or omissions contrary to common article 3 to the Geneva Convention of 12 August 1949, its Additional Protocol II, international criminal law, and customary law.
French: Dans le conflit armé colombien, les infractions au droit international humanitaire sont constituées par des actions ou des omissions contraires à l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, au deuxième Protocole additionnel relatif à ces conventions, au droit pénal international et au droit coutumier.
English: Assists in identification of behavioural science-based tools; management and maintenance of sex offender registry ($1,242K) 7.4 National Child Exploitation Coordination Centre:
French: Aider à la sélection d'outils d'enquête fondés sur la science du comportement; gérer et tenir à jour le Registre des délinquants sexuels (1 242 K$) 7.4 Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants :
English: ENGO members support a threshold similar to the EPER threshold of 0.1 to 1 tonne for each gas.
French: Les membres des ONGE sont en faveur d'un seuil comparable à celui du REEP, qui se situe entre 0,1 et 1 tonne pour chaque gaz.
English: The XVIIth Meeting of Ministers of Health of MERCOSUR and Associated States, to be held in December 2004, will approve the basic strategic guidelines and timetable of activities of the Commission.
French: À la XVIIe Réunion des Ministres de la santé du MERCOSUR et des États associés, en décembre 2004, on adoptera les grandes lignes stratégiques et le calendrier des activités de ladite Commission.
English: Besides the equipment needed to make pizzas, different options are available to make sandwiches, salads, hot-dogs, fries, pancakes, wafers; Please CONTACT US for more details.
French: En plus des matériels nécessaires à la fabrication des pizzas, différentes options sont disponibles pour effectuer d'autres fabrications; exemple : Sandwichs, Salades, Hot Dogs, Frites, Crêpes, Gaufres; Nous contacter pour plus de détails.
English: Indeed, in the entire report (A/63/210), there is no section entitled “Completion strategy”.
French: En effet, on ne trouve nulle part dans le rapport (A/63/210) le chapitre intitulé « Stratégie d'achèvement ».
English: They point out that document production in the United Nations is still done with a printed copy in mind and that, currently, the documents are not embedded with standard coding such as Standard Generalized Markup Language (SGML) or Extensible Markup Language (XML) which would facilitate full-text searching within the Tagged Image File Format (TIFF) posted on ODS.
French: Ils font observer qu'à l'ONU les documents sont toujours établis dans la perspective d'un tirage sur papier et qu'actuellement ils ne sont pas encodés au moyen d'un langage type comme le langage normalisé de balisage généralisé (SGML) ou l'Extensible Markup Language (XML), ce qui faciliterait pourtant la recherche plein-texte en format fichier image TIFF sur le Sédoc.
English: Secretary-General of NAM Ministerial Conference, Cairo, 1994.
French: Secrétaire général de la Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés (Le Caire, 1994)
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que d'autres évaluations ou études sur les répercussions environnementales liées au Règlement produiront des résultats différents.
English: Many strategies have been used to achieve this goal.
French: Plusieurs stratégies ont été utilisées pour atteindre cet objectif.
English: Each Party shall provide to any person requesting an advance ruling the same treatment, including the same interpretation and application of provisions of Chapter Four regarding a determination of origin, as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling, provided that the facts and circumstances are identical in all material respects.
French: Chacune des Parties accordera Ã toute personne qui demande une dÃ©cision anticipÃ©e le mÃªme traitement, notamment la mÃªme interprÃ©tation et la mÃªme application des dispositions du chapitre 4 portant sur la dÃ©termination de l'origine, que celui accordÃ© Ã toute autre personne Ã la demande de laquelle elle a rendu une dÃ©cision anticipÃ©e, Ã condition que les faits et les circonstances soient identiques Ã tous Ã©gards importants.
English: Heat transfer through air leakage should not exceed 5% of the total heat transfer through the calorimeter box or through [the insulated body of] the unit of transport equipment.
French: Les transferts thermiques dus aux fuites d'air ne devraient pas excéder 5% des transferts thermiques totaux au travers des parois du caisson calorimétrique ou [de la caisse isotherme] de l'engin de transport.
English: Chronic and episodic acidification of rivers and their tributaries were also implicated in reductions of adult fish returning to rivers and in the numbers of juvenile salmon produced (Watt, 1997).
French: La diminution du nombre de poissons adultes qui sont retournés dans les rivières et du nombre de jeunes saumons produits ont aussi été attribuées à l'acidification chronique et périodique des rivières et de leurs affluents (Watt, 1997).
English: Industry development required a new type of industrial policy based on dialogue and consensus between the public and private sectors;
French: À cette fin, il fallait définir un nouveau type de politique industrielle fondée sur le dialogue et le consensus entre les secteurs public et privé;
English: 2000-151 - File 8665-C12-12/00 - Seeking public input on three-digit dialing for national agencies' information services.
French: 2000-151 - Dossier 8665-C12-12/00 - Appel d'observations concernant la composition à trois chiffres pour les services d'information d'organismes nationaux.
English: The Treasury Board’s Policy Suite Renewal initiative is a concrete expression of the "modern" management approach.
French: L’initiative de renouvellement de l’ensemble de politiques du Conseil du Trésor illustre parfaitement le concept de la gestion « moderne ».
English: Description: We are the largest Hostel in Rome, (please note we are not a flat converted into a Hostel)...we have 334 Beds, we also have a bar which is ...
French: Description: C’est l’auberge la plus grande de Rome (s’il vous plaît veuillez remarquer qu’il ne s’agit pas d’un appartement devenu ...
English: However, as the United Kingdom and Ireland gave notice of their wish to take part in the adoption and application of Regulation No 44/2001 (see 20th recital in the preamble to that regulation), only the Kingdom of Denmark is not bound by Regulation No 44/2001(21st recital in the preamble to that regulation).
French: Néanmoins, le Royaume‑Uni et l’Irlande ayant notifié leur souhait de participer à l’adoption et à l’application du règlement n° 44/2001 (voir vingtième considérant de celui-ci), seul le Royaume de Danemark n’est pas lié par le règlement n° 44/2001 (vingt et unième considérant et article 1er, paragraphe 3, de celui-ci).
English: It will encompass voluntary agreements and public expenditure, such as investment in innovation.
French: Elle englobera aussi des accords volontaires et des dépenses publiques, comme des investissements en innovation.
English: Not surprisingly, Canadians who strongly agree that individuals can take actions to effectively reduce air pollution are more likely than those who have less confidence in individual actions to say that they would be likely to participate in these activities to reduce air pollution.
French: Alors que ceux qui vivent dans des collectivités dont la taille se situe entre 100 000 et un million dhabitants sont plus susceptibles de réduire leur utilisation des climatiseurs, ils sont moins susceptibles de soutenir ou de joindre les rangs dun groupe environnemental.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Breaking the barriers – Romani Women and Access to Public Health Care
French: L'état de santé des populations roms : un aperçu de la situation
English: By helping to ensure that the competence and qualifications of Aboriginal peoples are fully recognized, applying the Principles of Fair Assessment can contribute to both maintaining the representation of Aboriginal peoples and removing barriers to their advancement.
French: Parce qu’ils aident à faire en sorte que la compétence et les qualités des peuples autochtones soient pleinement reconnues, les principes pour une évaluation équitable peuvent contribuer à la fois à assurer la représentation des peuples autochtones et à supprimer les obstacles à leur avancement.
English: Health Canada is contributing $25,000 to the conference.
French: Santé Canada a versé 25 000 dollars pour l'organisation de cette conférence.
English: Details and percentages in tables do not necessarily add to totals because of rounding.
French: Les abréviations suivantes ont été utilisées dans le présent rapport :
English: The research should pay special attention to the needs of the most vulnerable economies, and in particular to the development and implementation of coherent transit systems that will benefit landlocked developing countries and transit developing countries.
French: Ces travaux de recherche devraient être particulièrement axés sur les besoins des pays les plus vulnérables, et en particulier sur la conception et la mise en place de systèmes de transit cohérents à l'intention des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit.
English:   Participatory approach   In this Muslim slum of about 150,000 people, families are large while literacy levels, the status of women, and family income are very low.
French:   L'approche participative   Dans ce bidonville musulman d'environ 150 000 personnes, les familles sont nombreuses; les conditions de vie des femmes, médiocres; et les taux d'alphabétisation et le revenu familial, très bas.
English: She claimed that the Appellant suffers from a "non-verbal learning disability" which had caused him to write down the incorrect competition number.
French: Elle a soutenu que l'appelant souffrait d'un « problème d'apprentissage non verbal », lequel lui avait fait consigner le mauvais numéro de concours.
English: The changes to the Secretariat's organizational chart, when compared to the organizational chart found in the 2004-05 Report on Plans and Priorities , are as follows:
French: Si nous comparons l'organigramme du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 avec celui figurant dans le présent document, voici les modifications qui ont été apportées depuis lors :
English: This means that we are having long, hot summers and torrential rainfall events throughout Europe.
French: Autrement dit, nous connaissons dans toute l'Europe de longs étés chauds ainsi que des périodes de précipitations torrentielles.
English: Telegraph Journal and Evening Times Globe from 1978 to 1993.
French: turiste attitré du Telegraph Journal et de l’Evening Times Globe de 1978 à 1993.
English: Currently there are approximately 2,481 water level and stream flow stations being operated under the federal-provincial and federal-territorial agreements.
French: Il y a présentement 2481 stations actives d’observation du niveau et du débit d’eau en vertu de ces ententes fédérales-provinciales et fédérales-territoriales.
English: At the same meeting, the Board decided that the Secretary-General of UNCTAD would draw up a draft provisional agenda for the fiftieth session of the Board at a later stage and submit it to the consultations of the President.
French: À la même séance, il a décidé que le Secrétaire général de la CNUCED établirait un projet d'ordre du jour provisoire de la cinquantième session à un stade ultérieur et le soumettrait lors des consultations du Président.
English: Progress of market liberalization
French: Progrès de la libéralisation des marchés
English: Generally, but more specifically in the case of the European Union, whose growth, year after year, has fallen short of their own expectations, greater efforts must be made to implement the Lisbon 2000 Agenda.
French: De manière générale, mais plus spécifiquement dans le cas de l’Union européenne, dont la croissance, année après année, est bien inférieure aux attentes de l’UE elle-même, il convient d’intensifier les efforts pour mettre en œuvre l’Agenda de Lisbonne de 2000.
English: With considerable care the original building has been extended and its characterful features have been masterfully blended with sumptuous decor and antique furnishings to evoke a traditional country house atmosphere. The hotel also retains some rather unusual features including a priest's hole and mysterious secret passages.
French: hôtel à Moreton-in-Marsh: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: 1997 , Lithuania , Kaunas , Diesel , Mechanical , 4/5 dur.
French: 1997 , Lithuania , Kaunas , Diesel , Mécanique , 4/5 dur.
English: I think that this is a bit of a mess and I feel I must draw attention to it because, in my opinion, if it is acceptable once, we will have to be more careful in the future before presenting reports before the House.
French: Je crois que cela fait un peu désordre et je tiens à le signaler parce qu'il me semble que si c'est acceptable une fois, dans l'avenir il faudrait être plus attentif avant d'envoyer des rapports en plénière.
English: In order for the Client Services Unit to be able to effectively address and respond in a timely manner to the growing number of queries, the Fund will need to give serious consideration to future increases in the number of staff in the Unit.
French: Le nouvel organigramme proposé pour la Division des opérations, dans lequel apparaissent les nouveaux postes demandés (y compris ceux qui sont demandés au titre du système intégré d'administration des pensions) figure à l'annexe XII.
English: In these areas, it translates the EU countries’ common political priorities into financial means.
French: Le budget de l’UE concrétise, dans ces domaines, les priorités politiques conjointes des États membres en moyens financiers.
English: In a reply dated 19 May 2005, the Committee conveyed its understanding that, according to paragraph 7 of resolution 1591 (2005), Member States could provide arms and military equipment to the Government of Sudan outside the Darfur region and that the Government could move military equipment or supplies irrespective of their origin into the Darfur region on the condition that such movement was approved in advance by the Committee upon a request by the Government.
French: Dans sa réponse en date du 19 mai 2005, le Comité a déclaré comprendre que, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), les États Membres pouvaient fournir des armes et du matériel militaire au Gouvernement soudanais en dehors de la région du Darfour, et que ce dernier pouvait amener du matériel ou des fournitures militaires de quelque origine que ce soit dans la région du Darfour à condition que ce mouvement soit approuvé à l'avance par le Comité à la demande du Gouvernement soudanais.
English: For organ donors, the clinical evaluation includes the haemo-dynamic status during resuscitation, in particular hypotensive episodes, the need for mechanical cardiac resuscitation and the use of inotropic and vasoactive drugs.
French: L'évaluation clinique des donneurs d'organes comprend leur état hémodynamique pendant la réanimation, et notamment les épisodes d'hypotension, le recours à la réanimation cardiaque mécanique et l'administration de médications inotropes et vaso-actives.
English: Where there are distinct differences, a resolution will be needed, which may require adaptation of the CJTL.
French: Les différences marquées devraient être aplanies, ce qui pourrait nécessiter une adaptation de la LCTI.
English: The Department of National Defence (DND) shall have no greater rights to conduct military manoeuvres, including exercises and movements, on Nunavik Inuit Lands than it has with respect to other non-public lands under generally applicable legislation.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) ne dispose pas de droits plus étendus de se livrer à des manœuvres militaires - y compris à des exercices et à des mouvements - sur des terres des Inuit du Nunavik qu’il n’en a sur d’autres terres non publiques en vertu des mesures législatives généralement applicables.
English: Country Australia Austria Belarus Number of laboratories 1 1 0
French: 57 Country Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse Tunisie Royaume Uni Etats Unis d'Amérique Number of laboratories 1 1 1 0 0 2 1 1 1 2 2