ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the aquifer in the related ecosystem in paragraph 1 (i) is a necessary relevant factor in particular for reasonable utilization.
French: Le rôle de l'aquifère dans l'écosystème correspondant, qui figure à l'alinéa i du paragraphe 1, est un facteur pertinent nécessaire, en particulier, à une utilisation raisonnable.
English: DGRB-018-99:
French: Asheweig Winter Roads Corporation, pont au-dessus du ruisseau Lafferty (Ont.)
English: Almost all Parties used spreadsheet models to project emissions from non-energy sources other than LUCF.
French: Presque toutes les Parties ont utilisé des modèles avec tableur pour projeter les émissions de sources non énergétiques autres que le CATF.
English: 3 SAICM/ICCM.1/7, annex IV, resolution 1.
French: SAICM/ICCM.1/7, annexe IV, résolution 1.
English: Nevertheless, frontier workers are often in extraordinarily difficult positions and, in taking the initiative to work across the border, lose quite fundamental rights, including basic entitlements such as the right to a pension.
French: Néanmoins, les travailleurs frontaliers se trouvent souvent dans des situations extrêmement difficiles et, en prenant l'initiative de travailler de l'autre côté de la frontière, ils perdent souvent des droits fondamentaux comme celui à la pension.
English: • Within the identified spatial and temporal scope, identify current and probable future projects that could produce cumulative effects;
French: Pour les besoins du projet, on a procédé pour chacun des effets résiduels identifiés à une évaluation des effets cumulatifs comportant les étapes suivantes :
English: Migrants in the two regions are of different origins (a large proportion of Portuguese and North African minorities in Lorraine, predominance of Turks, Italians and Spaniards in the Saar).
French: • Les migrants sont d’origines différentes dans les deux régions (part importante des minorités portugaise et nord-africaine en Lorraine, prédominance des Turcs, Italien et Espagnols en Sarre).
English: Finally, the sustainability of the CFM initiative remained an issue.
French: En fin de compte, la viabilité de l'initiative CFM reste un problème.
English: Fish consumed by local residents resulted in the deaths of more than 1000 individuals and severely impacted the developing fetuses of pregnant women.
French: La consommation de poisson a entraîné le décès de plus de 1 000 résidents locaux et des répercussions importantes sur le développement des fœtus des femmes enceintes.
English: Good mainstreaming practices build on anti-discrimination law but also illustrate how less legal mechanisms such as mediation and complaints procedures can be used for identifying problems and providing redress in individual cases.
French: Dans quelle mesure les programmes reconnaissent-ils les besoins et la situation spécifiques des immigrants, y répondent-ils et prévoient-ils des mesures à cet effet?
English: "We recognize the early years of life are critical to the development and future well-being of children."
French: Nous sommes conscients que les premières années de la vie sont essentielles au développement et au bien-être ultérieur des enfants », précise le ministre Rock.
English: - “Individuals who bring gold (not of international standard) with the amount exceeding the maximum weight prescribed under Article 2 of this Decision but not exceeding 3000 gram when entering into Vietnam shall declare and pay tax for the exceeded amount in accordance with the relevant regulations.
French: - « Les particuliers en possession de quantités d'or (ne correspondant pas à la qualité internationale) supérieures aux quantités autorisées visées à l'article 2 mais inférieures à 3 kilogrammes doivent déclarer à leur arrivée au Viet Nam les quantités excédentaires et acquitter les droits de douane prévus par la réglementation vietnamienne.
English: In the absence of international asset trade, all ﬁrms choose the PTM pricing strategy.
French: En revanche, si les exportations permettent aux entreprises de diversiﬁer leurs risques en régime de changes ﬂottants, celles-ci réduiront leurs prix à l’exportation, d’où une augmentation des échanges extérieurs4.
English: • the elimination of all export subsidies as quickly as possible;
French: • l'élimination de toutes les subventions à l'exportation, le plus rapidement possible;
English: Taking note of the report of the Secretary-General of 12 February 2001 (S/2001/128) and his conclusion that the necessary conditions of respect for the ceasefire, a valid plan for disengagement and cooperation with the Mission are being met,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 12 février 2001 (S/2001/128) et de sa conclusion selon laquelle les conditions nécessaires relatives au respect du cessez-le-feu, à un plan de désengagement valable et à la coopération avec la Mission, sont réunies,
English: For many years, some of the ports followed a wide range of internal environmental assessment policies.
French: Durant des années, quelques ports se sont pliés à un large éventail de politiques internes d'évaluation environnementale.
English: 9 a.m. 4th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 heures 4e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: In her report on intersections between culture and violence against women to the fourth session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur emphasized that cases of forced marriage should be regarded as human trafficking.
French: Dans le rapport sur les relations entre culture et violence à l'égard des femmes qu'elle a présenté au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, la Rapporteuse spéciale a insisté sur le fait que les mariages forcés devraient être considérés comme une forme de traite.
English: I know that near election time we suffer from election fever and our temperatures go up.
French: Je sais qu’à l’approche des élections, nous souffrons tous de la fièvre électorale et que notre température s’emballe.
English: Moreover, GRECO invited the authorities of Poland to take account of the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de la Pologne à tenir compte des observations faites par les experts dans la partie analytique du présent rapport.
English: (a) An intergovernmental body that may be called the United Nations Forum on Forests (UNFF) would be approved by the Economic and Social Council and the General Assembly;
French: a) La création d'un organisme intergouvernemental, que l'on pourrait appeler Forum des Nations Unies sur les forêts, serait approuvée par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale;
English: A recent review of Indian land claims policy in the United States, for example, has shown that those who benefit from cash settlements are most often lawyers and the economies of surrounding non-Aboriginal communities.298 Federal policy is not solely to blame, however, for the failure to include land in claims settlements.
French: Ainsi, une analyse récente de la politique régissant les revendications des Indiens aux États-Unis montre que les véritables bénéficiaires des règlements pécuniaires sont la plupart du temps les avocats et les commerces des localités non autochtones environnantes298. Cependant, ce n'est pas uniquement la politique fédérale qui empêche d'inclure des terres dans le règlement des revendications.
English: 176(1), which was introduced at the Senate Committee stage, is being made for clarification purposes. Similar Provincial Laws N/A   Current Wording 176. (1) If a shareholder holding shares of a distributing cooperative does not receive a notice under this Part, the shareholder may, within ninety days after the date of the end of the take-over bid or, if the shareholder did not receive an offer pursuant to the take-over bid, within ninety days after learning of the takeover bid, require the offeror to acquire those investment shares.
French: Dispositions provinciales semblables N/A Libellé du texte actuel 176. (1) Si le détenteur de parts de placement qui détient des parts d'une coopérative ayant fait appel au public ne reçoit pas l'avis mentionné dans la présente partie, il peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date d'expiration de l'offre d'achat ou, s'il n'a pas reçu de pollicitation conformément à l'offre d'achat, dans les quatre-vingt-dix jours après avoir pris connaissance de celle-ci, exiger du pollicitant qu'il acquière ces parts.
English: This differential treatment could be accepted only if based on objective considerations independent of the nationality of the persons concerned and proportionate to the legitimate aim of the national provisions, and this has not been demonstrated so far.
French: Ce traitement différencié pourrait être accepté à condition de se fonder sur des considérations objectives indépendantes de la nationalité des personnes concernées et proportionnelles au but visé, ce qui n'a pas encore été démontré à ce jour.
English: Others, however — such as the single core country analysis and single comprehensive implementation plan — were of questionable practical value.
French: D'autres, toutefois - comme celles qui ont trait à l'analyse de base unifiée de la situation des pays et à l'élaboration d'un plan d'exécution général unifié - sont d'utilité douteuse dans la pratique.
English: The inmate may appear to have little regard for self or others, is erratic and unpredictable.
French: Ces personnes semblent n’avoir aucun respect ni pour elles-mêmes, ni pour les autres; elles sont de caractère changeant et d’humeur imprévisible.
English: To facilitate transportation to the Harbour Plaza Hong Kong Hotel, where the parliamentary session will take place, a special shuttle bus service will be organized on 12 and 15 December 2005 between the Harbour Plaza Hong Kong Hotel and the International Finance Centre (IFC) located at 8, Finance Street, Central, Hong Kong.
French: Pour faciliter le transport jusqu'à l'hôtel Harbour Plaza Hong Kong, où la session parlementaire aura lieu, une navette spéciale (bus) sera en service les 12 et 15 décembre 2005 entre l'hôtel Harbour Plaza Hong Kong et l'International Finance Centre (IFC) situé au 8, Finance Street, Central, Hong Kong.
English: Additional measures CIC is undertaking to protect the safety and security of Canadians include the development of the Permanent Resident Card, a secure identity and proof of status document for permanent residents in Canada.
French: La nouvelle Loi dissipe les inquiétudes au sujet de la capacité du Canada d’intervenir quand la sécurité internationale est menacée, en dotant CIC de moyens et d’outils pour faire face aux grands criminels, aux membres du crime organisé, aux criminels de guerre et aux terroristes.
English: — Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations, and their amendments. — Competition Act and Regulations, and their amendments.
French: Division des présentations et des politiques d’information Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-0839 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html
English: Amend in accordance with documents TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.2 and TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.2, as follows:
French: Modifier conformément aux documents TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.2 et TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.2 avec les modifications suivantes:
English: ) So doing might avoid the difficulties of trying to separate the notions of terms and conditions and specifications, and would also promote consistency in the text of the Model Law.
French: ) On éviterait ainsi les difficultés que pose la tentative de distinction entre les notions de “conditions” et de “spécifications”.  Le texte de la Loi type gagnerait également en cohérence.
English: The Ministry of Justice subsidized the launch of the project in Belgium.
French: Le Ministère de la justice a subsidié le lancement du projet en Belgique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 FORUM OF WORLD LANGUAGES Institute of World Languages and Cultures offers a Tour of 80 languages and conferencies during 7 days of The Forum of World Languages Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 FORUM OF WORLD LANGUAGES Institute of World Languages and Cultures offers a Tour of 80 languages and conferencies during 7 days of The Forum of World Languages Organisateur:
English: The successful candidate, Lynn Harris, did not attend the hearing.
French: La candidate reçue, Lynn Harris, n'a pas assisté à l'audience.
English: Learners are presented with one or more problems, which they must solve using their own experience, the expertise of their contemporaries and the knowledge of the instructors.
French: Les apprenants sont confrontés à un ou plusieurs problèmes, qu’ils doivent résoudre en utilisant leur propre expérience, l’expertise de leurs contemporains ainsi que les connaissances des instructeurs.
English: Several participants, speaking on behalf of scientific bodies, conveyed the willingness of their organizations to support the secretariat in carrying out that work, a pledge that was welcomed, in particular by the United Nations Environment Programme.
French: Plusieurs participants, s'exprimant au nom d'organes scientifiques, ont manifesté la volonté de leur organisation d'appuyer le secrétariat dans la réalisation de ces travaux, promesse très appréciée notamment par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: - 51 been payable had the property been purchased in Canada from the person at the time the property was transferred, except if 1993, c.
French: (9) Le paragraphe (5) s’applique commençant après mars 1997. aux périodes de location
English: The Partnership, a joint EU effort, responds to the development goals of the AU and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Ce partenariat, une initiative commune de l’Union européenne, répond aux objectifs de développement de l’Union africaine et de son nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: It is solvent-based and meets the proposed limit. /ref2/ Number of products:
French: Il est à base de solvants et respecte la limite proposée./ref2/ Nombre de produits:
English: If women are to have time, health, and energy for these projects, men will have to share more of the world’s workload.
French: Pour que les femmes aient le temps, la santé et l’énergie nécessaires à ces activités, il faudra que les hommes assument une plus grande part du travail.
English: ** (10) Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at Levels PC-1 to PC-5 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: ** (10) À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux PC-1 à PC-5 sont rémunérés selon l'échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l'ancien taux mais non à un taux moindre.
English: The main economic activities are oil and natural gas exploration and development and forestry.
French: Les principales activités économiques de la région sont l'exploration de pétrole et de gaz, ainsi que la foresterie.
English: ◦ Consultation Workbook on the addition of the Atlantic Salmon (Lake Ontario population), Rainbow Mussel, Mapleleaf Mussel (Saskatchewan-Nelson population) and Mapleleaf Mussel (Great Lakes- Western St. Lawrence population) to the SARA List (2006) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Atlantic Salmon (Lake Ontario population), Rainbow Mussel, Mapleleaf Mussel (Saskat...
French: ◦ Guide de consultation sur lâ€™ajout du chevalier de riviÃ¨re et du chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de lâ€™ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP (2006) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le chevalier de riviÃ¨re et le chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de lâ€™ouest d...
English: The overall national objective for public health work is to create social preconditions for good public health on equal terms for the entire population.
French: La politique suédoise de santé publique a pour objectif global de créer sur le plan social les conditions préalables permettant à l'ensemble de la population de jouir d'un bon état de santé.
English: They reportedly belong to a wealthy person who appears from time to time.
French: Elles appartiendraient à une personne riche qui se rendrait de temps en temps sur place.
English: In this context, it is necessary to stress that the initiative of countries in the nuclear-weapon-free zones is a major contribution to strengthening the regime of non-proliferation and disarmament.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'initiative des pays de créer des zones exemptes d'armes nucléaires est une contribution importante au renforcement du régime de non-prolifération et de désarmement.
English: The Inspectors are also of the view that the experiences and lessons learned at the country level should be shared among the different UNCTs, extended to the “Delivering as one” pilot and self-starter countries in Africa, and taken up by the two RDTs for Africa at the regional and subregional level and with UNDG at the global level.
French: Les inspecteurs sont aussi d'avis que les expériences acquises et les leçons tirées au niveau des pays devraient être partagées entre les différentes équipes de pays des Nations Unies, étendues aux pays pilotes de l'initiative «Unis dans l'action» et aux pays démarrant d'eux-mêmes cette initiative en Afrique, et reprises par les deux équipes de directeurs régionaux d'Afrique aux niveaux régional et sous-régional et par le GNUD au niveau mondial.
English: Reform Progress Encouraging - November 15, 2006
French: Réformes encourageantes au Nigéria - le 15 novembre 2006
English: the language of the proceedings or accompanied by a translation’).
French: 85 Or, l’analyse de ces trois éléments effectuée par la chambre de recours ne saurait être partagée.
English: He urged the international community to address those root causes and to provide the necessary technical assistance and cooperation.
French: Il a instamment prié la communauté internationale d'œuvrer à l'élimination de ces causes profondes et d'apporter l'assistance technique et la coopération nécessaires.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/63/160, 203 and 227)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/63/160, 203 et 227)
English: • The EIF(2) for its part continued its support for SME activity, taking participations in venture capital funds for close on 135 million and providing guarantees worth some 2.2 billion.
French: • Pour sa part, le FEI (2) a maintenu son soutien aux activités des PME en prenant des participations dans des fonds de capital-risque pour près de 135 millions et en accordant quelque 2,2 milliards de garanties.
English: Certain political viewpoints of the Vlaams Blok party have even been adopted by traditional political parties in countries as the Netherlands and Denmark.
French: Certains points de vue du Vlaams Blok ont même été adoptés par des partis politique d’autres pays, comme les Pays-Bas et le Danemark.
English: Each member of the group must pay a $147.20 CDN Park-User Fee before we will confirm a reservation request.
French: Chacun des membres du groupe doit acquitter des droits de 147,20 $ CAN pour que la demande de réservation soit confirmée.
English: Concern No. 37 – Payments above Contract Price Once warranty monies were spent, any subsequent expenditures to make the CPF Class of ships meet contractual standard were then to be paid on a time and materials basis above the fixed price.
French: Préoccupation no 37 – Paiements dépassant le prix du contrat Une fois les fonds de garantie utilisés, toute dépense subséquente visant à permettre aux FCP de satisfaire aux normes contractuelles devait être payée en fonction du temps d’exécution et des matériaux utilisés, en sus du prix fixé.
English: Given Iraq's desire to alleviate the critical financial situation of the Organization's budget and its readiness to pay its arrears of 12,399,800 dollars in full, I request you to ask the Security Council to allow Iraq's arrears to be paid from the sums accumulated in the account for administrative and operational costs, namely the account established for the 2.2 per cent that is withheld from the revenues under the memorandum of understanding and the oil-for-food programme.
French: L'Iraq étant désireux d'améliorer la situation budgétaire difficile que connaît l'ONU en réglant la totalité de ses arriérés de contributions, soit 12 399 800 dollars, je vous prie de bien vouloir demander au Conseil de sécurité qu'il autorise l'Iraq à utiliser à cette fin les fonds accumulés sur le compte consacré aux dépenses administratives et opérationnelles (compte 2,2 %), qui est constitué grâce aux ressources récoltées dans le cadre du mémorandum d'accord et du programme « pétrole contre nourriture ».
English: In the earlier days of the industry there was a great deal of debate and dispute over whether it was the province or the Dominion that had the jurisdiction over the industry.
French: À cette époque, on ne s’entendait pas sur qui détenait juridiction sur l’industrie. Était-ce la province ou le Dominion- De nombreux représentants du gouvernement provincial ne reconnaissaient pas les concessions attribuées par le Dominion.
English: Article 46 of the Treaty. Case C-337/98, Commission v. France, Judgment of 5 October 2000, points 44 ff.
French: La nouvelle Directive 2004/18/CE prévoit une exception similaire pour les concessions de travaux, voir article 61.
English: Towards what general direction (E.g. Southeast, Southwest, Northwest, Northeast) did the tornado move? 3.
French: Quelle direction (p. ex. sud-est, sud-ouest, nord-ouest, nord-est, etc.) la tornade a-t-elle prise ? 3.
English: The continued failure of the Conference on Disarmament to reach agreement on a programme of work underscores these challenges, as does the decade-long delay in the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
French: Le fait que la Conférence du désarmement n'a toujours pas réussi à convenir d'un programme de travail renforce ces défis, tout comme le report à une date lointaine de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: translational research to large-scale, randomized trials.
French: les déterminants de la santé de la population dans son ensemble.
English: Funding for litigation costs related to the softwood lumber trade dispute with the U.S. 12.9 0.0 0.0 0.0
French: Financement pour les frais de litige reliés au différend commercial sur le bois d'oeuvre avec les États-Unis 12,9 0,0 0,0 0,0
English: Psoret 600F, an anti-androgen complex containing the same synthetic growth-blocking agents as 600E, with plant sterols and phyto-estrogen for greater efficacy.
French: Psoret 600F, un complexe anti-androgène qui contient les mêmes agents bloquant la croissance contenus dans le 600E, avec stérol intégré et phyto-estrogène pour une efficience encore majeure.
English: Application material submitted to one funding opportunity may be used during the review of an application submitted to another funding opportunity.
French: L'information soumise pour une possibilité de financement peut être utilisée lors de l'examen d'une demande présentée pour une autre possibilité de financement.