ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most ex-cadets returned to civilian life where, even if their scientific skills were not employed in government service, they formed a pool of talent for future mobilization.
French: Le Canada a vraiment acquis son statut de nation spécifique dans les affres de la Grande Guerre (1914-1918), et le CMR s’est alors aussi mérité une certaine prééminence au pays.
English: The subprogramme will also work towards ensuring operational readiness and will prioritize the timely deployment of financial and personnel resources, as well as enhance its capacity to rapidly deploy a fully effective mission to areas of operation.
French: En outre, des mesures seront prises pour doter les missions de la capacité d'intervention nécessaire, donner la priorité à la fourniture des ressources budgétaires et humaines en temps utile et pouvoir déployer rapidement des missions pleinement opérationnelles.
English: (a) In a case in which preliminary objections have been filed by one or both parties to the case under Article 79 of the Rules of the Court, such objections have been either rejected by the Court or definitively withdrawn by the party or parties concerned;
French: Dans le cas où des exceptions préliminaires au sens de l'article 79 du Règlement de la Cour ont été soulevées par l'une des parties, ou les deux, ces exceptions ont été soit rejetées par la Cour, soit définitivement retirées par la ou les parties concernées;
English: However, due to competitive pressures actual prices are generally below suggested prices.
French: Toutefois, en raison des pressions de la concurrence, les pesticides sont en fait vendus à des prix inférieurs aux prix indicatifs.
English: However, for relatively simple cleaning operations, the mere documentation that the overall cleaning process was performed might be sufficient.
French: Toutefois, pour des opérations de nettoyage relativement simples, il peut simplement suffire d'indiquer que le nettoyage général a été effectué.
English: Justification The proposal for a regulation itself stresses the importance of agricultural products.
French: Justification La proposition de règlement proprement dite souligne l'importance des produits agricoles.
English: In that respect, my delegation would like in particular to underscore the importance of the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change, established under the auspices of the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), in assessing, compiling and synthesizing scientific, technical and socio-economic data.
French: À cet égard, ma délégation aimerait souligner tout particulièrement l'importance des rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, établis sous les auspices de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), pour évaluer, compiler et synthétiser les données scientifiques, techniques et socioéconomiques.
English: Retain contents of beaker for heavy filth determination. Refill percolator by pouring hot tap water down percolator sides to loosen adhering material and refill to 1700 mL mark.
French: Après 2 à 3 minutes, vider en partie le contenu du percolateur en laissant baisser le niveau jusqu'à 250 ml, jeter les eaux de rinçage et répéter l'opération au moins deux autres fois.
English: Natural Health Products that are authorized for sale in Canada have a Natural Product Number (NPN), a Drug Identification Number for Homeopathic Medicine (DIN-HM), or an eight-digit Drug Identification Number (DIN) on the label.
French: L'étiquette des produits de santé naturels homologués au Canada portent un code de produit naturel (NPN), un code de remède homéopathique (DIN-HM) ou un code d'identification du médicament (DIN) de huit chiffres, confirmant que Santé Canada a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: In a single Act of Parliament, it harmonises the various types of volunteer services currently existing in France and enables the development of new programmes.
French: Der Jugendpakt beruht in seiner Umsetzung auf drei Hauptsäulen, die im Rahmen des französischen
English: Trends in the distribution patterns of 155 species of leafy hepatics over 10 distinct areas in the Luquillo Mountains of Puerto Rico were revealed by factor analysis.
French: Une analyse factorielle a révélé les tendances des patrons de distribution de 155 espèces d'hépatiques à10 endroits des monts Luquillo à Porto-Rico.
English: This does not include ……… in expenditures that CRS has identified as having been incurred by other budgets.
French: Ce montant exclut les dépenses de ………. qui, selon le CS Ex, ont été engagées par d’autres budgets.
English: International Business Development Agreement   Atlantic Canada Opportunities Agency 644 Main Street, PO Box 6051 Moncton, NB CANADA E1C 9J8
French: Entente sur la promotion du commerce extérieur Agence de promotion économique du Canada atlantique 644, rue Main, case postale 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) CANADA
English: Mrs. Swaraj (India): We would like to thank the Secretary-General for the fifth consolidated report on progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/62/203) and the other reports prepared for this joint debate.
French: Mme Swaraj (Inde) (parle en anglais) : Nous voudrions remercier le Secrétaire général de son cinquième rapport complet sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) concernant les progrès de la mise en œuvre et l'appui international (A/62/203), et des autres rapports établis en vue de ce débat commun.
English: The Tribunal is grateful for the continued cooperation and assistance of Member States, on which it depends to fulfil its mandate.
French: Le Tribunal se félicite de la coopération continue et de l'assistance des États Membres dont il dépend pour mener à bien son mandat.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at the CF-18 Modernization (Phase II) Contract Award Ceremony Mirabel, Québec Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la cérémonie d'attribution du contrat pour la phase II de la modernisation du CF-18, qui s'est tenue à Mirabel (Québec) Liens institutionnels Ministère
English: The ratios are much higher in many developing countries.
French: Ces pourcentages sont encore plus élevés dans bien des pays en développement.
English: Edward Haley, Professor of International Relations, Claremont McKenna College and Claremont Graduate University, California, noted that there was nothing mentioned so far in the Seminar about the social vision of the Palestinian Authority.
French: M. Edward Haley, professeur de relations internationales à l'Université de Claremont Mckenna (Californie) a fait remarquer que rien n'avait été dit jusqu'ici sur le projet de société de l'Autorité palestinienne.
English: (5) In the situation described in subsection (1) or (2), where a winning triactor bet cannot be determined because no bet is made on the horses referred to in that subsection, a winning triactor bet is one in which two horses that finish the race in a dead heat in first position are selected as first and second, in either order.
French: (5) Dans les cas visés aux paragraphes (1) et (2), lorsqu'on ne peut déterminer de pari gagnant de type triplé parce qu'aucun pari n'a été engagé sur les chevaux visés à ces paragraphes, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ont été choisis, pour terminer au premier et au deuxième rang, quel que soit l'ordre, deux des chevaux qui terminent la course à égalité au premier rang.
English: We, too, are satisfied with the process of consultation and the changes that have been brought forth and reflected in the revised draft.
French: Nous aussi sommes satisfaits du processus de consultations et des changements qui ont été apportés et que traduit le projet révisé.
English: Microstraining (pre-treatment), Coagulation/Flocculation, Sedimentation, Slow Sand Filtration, pH control, Corrosion control, Fluoridation, Membrane filtration, Granular Filtration (gravity or pressure), None, and Others.
French: Microtamisage (prétraitement), Coagulation/flocculation, Sédimentation, Filtration lente sur sable, Contrôle du pH, Protection contre la corrosion, Fluoruration, Filtration sur membranes, Filtration granulaire (gravité ou pression), Inexistant, et Autres.
English: A recent study commissioned by the ECOFIN Council and carried out by the Working Group on Ageing of the Economic Policy Committee 1 has projected that in most euro area countries, the increase in public pension expenditure due to population ageing will be between 3 and 6 percentage points of GDP by 2050.
French: Le gonflement des dépenses de santé et de soins de longue durée pourrait même alourdir le fardeau de 2 à 4 points de PIB supplémentaires.
English: Governments, relevant United Nations agencies, Bretton Woods institutions and civil society organizations (including unions, the private sector, mass media and universities) should all be actively involved in identifying the most effective ways to achieve sustainable social outcomes for children.
French: Les gouvernements, les organismes des Nations Unies compétents, les institutions de Bretton Woods et les organisations de la société civile (parmi lesquelles les syndicats, le secteur privé, les médias, les universités) devraient tous contribuer activement à définir les moyens les plus efficaces d'obtenir des résultats durables pour les enfants dans le domaine social.
English: In some cases, for e.g., geographic reasons or for urban planning, broadcasters may deliver their broadcasts to the recipients using transmissions over cable networks after receiving first their own broadcasts.
French: Dans certains cas, pour des raisons d’ordre géographique ou de planification urbaine, par exemple, les radiodiffuseurs peuvent faire parvenir leurs émissions aux destinataires au moyen de transmissions sur des réseaux câblés après avoir reçu tout d’abord leurs propres émissions.
English: During the past half-century that we have experienced, the main role has been played by the United Nations, which, despite its limitations and weaknesses, has finally been able to tackle the long list of conflicts of conflicts and crises that mankind has faced over the past 50 years.
French: Au cours des 50 dernières années, l'Organisation des Nations Unies a joué le rôle principal et, en dépit de ses limites et de ses faiblesses, elle a été en mesure de faire face à la longue liste de conflits et de crises auxquels l'humanité a été confrontée durant cette période.
English: TOTAL (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 805 000 2002-03 New Commercial Access 100 mt Shrimp, Group B 75 mt Snow crab, CFA 12 Vessels and Gear
French: TOTAL Jusqu'à 1 805 000 $ 2002-03 Accès nouveau à la pêche commerciale Crevette du groupe B d'une allocation de 100 t Crabe des neiges d'une allocation de 75 t dans la ZPC 12 Bateaux et engins
English: We look back on a very productive year and look forward to further challenges in the year ahead.
French: La dernière année a été très productive, et nous espérons que l’avenir nous réserve encore d’autres défis stimulants à relever.
English: ); Canadian Society for the ICIDH (f.c. ); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.
French: Conseil canadien des droits des personnes handicapées (n.m.
English: For example, DFO scientists, in collaboration with academic partners are developing two elite cod broodstocks, one in New Brunswick and one in Newfoundland and Labrador, both based on local stocks of cod, using traditional and biotechnology and genomics tools and information.
French: Par exemple, les scientifiques du MPO, en collaboration avec des partenaires universitaires, sont en train de constituer deux stocks de géniteurs élites de morue, l’un au Nouveau-Brunswick et l’autre à Terre-Neuve et-Labrador, tous deux basés sur les stocks locaux de morue, en se servant des outils et de l’information traditionnels ainsi que de ceux qui sont issus de la biotechnologie et de la génomique.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . British Columbia  Coquitlam Mitch Fiddick and Nikko Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Columbie Britannique  Coquitlam Mitch Fiddick et Nikko Liste
English: Grande Prairie, August 23, 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED CRAIG SMITH  Professional Engineer [36-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Grande Prairie, le 23 août 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  CRAIG SMITH [36-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: For example, “E4” claimant Al-Faijji Trading and Contracting had been matched with an individual claimant who was a 30 per cent partner in a joint venture company that the “E4” claimant had sponsored.
French: Un rapprochement avait été fait, par exemple, entre le requérant «E4» Al-Faijji Trading and Contracting et une personne physique requérante qui était associée à raison de 30 % dans une coentreprise dont le requérant «E4» était le principal bailleur de fonds.
English: Experiences in 70 villages will be reviewed, using field collaborators from each project community as participant observers.
French: L'étude vise principalement à discerner les facteurs déterminant le succès ou l'échec relatifs de diverses expériences.
English: It would be unrealistic and, above all, immodest to expect a thorough approach to these subjects in this speech.
French: Est-ce que la mondialisation rend inefficace l’action des pouvoirs publics, surtout celle qui est centrée sur le plan national?
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Land Battles > Hill 70 Water Tanks near Lens Canadian soldiers used this ruined house west of Lens to shelter their water tanks.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Batailles terrestres > Cote 70 Réservoirs d’eau près de Lens Des soldats canadiens ont utilisé cette maison en ruine à l’ouest de Lens pour abriter leurs réservoirs d’eau.
English: The Mine Action Service is responsible for the overall coordination of United Nations mine action, which is undertaken by 13 departments, programmes, funds and agencies.
French: Le Service de lutte antimines de l'ONU est chargé de la coordination globale de l'action antimines du système des Nations Unies, qui est conduite par 13 départements, programmes, fonds et organismes de l'ONU.
English: It is estimated that only about 10% of people classified as REFUGEES in Africa would be classified as such according to the UN definition of the term, but all groups may count among their numbers self-exiled persons, or persons seeking greater personal freedom for themselves and their families.
French: 100 des Africains classifiés comme RÉFUGIÉS en Afrique recevraient le même statut selon la définition de l'ONU. Cependant, tous les groupes peuvent comprendre des personnes qui choisissent volontairement de s'exiler ou qui désirent une plus grande liberté individuelle pour elles-mêmes et pour leur famille.
English: • medico-sanitary inspections carried out for the protection of the life and health of persons (Annex II);
French: • des inspections médico-sanitaires, destinées à protéger la vie et la santé des personnes (Annexe II) ;
English: The aim of the seminar was to raise awareness of the problem of trafficking in human beings, as well as possible solutions to it among governments, parliamentarians, local and regional authorities, NGOs and civil society, and to promote the widest possible signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: L'objectif du séminaire était de sensibiliser les gouvernements, les parlementaires, les autorités locales régionales, les ONG et la société civile à la question de la traite des êtres humains pour essayer de trouver des solutions à ce problème. Le séminaire devait entraîner un mouvement massif de signatures et de ratifications de la Convention du Conseil de l'Europe pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: At the same time, firms with low productivity could be forced to exit the industry.
French: Dans le même temps, les entreprises faiblement productives pourraient être obligées d'abandonner les activités concernées.
English: New Brunswick units fought honorably and heroically in Italy and in Northern Europe.
French: Le Lieutenant-Commander a servi dans la Marine Royale canadienne pendant la Seconde Guerre Mondiale.
English: All forms of participation are essential links in the chain that permits continued production of Canadian works, widespread appreciation of the richness of Canadian culture and sustainable revenue for cultural organizations.
French: Patrimoine canadien soutient également le développement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire en favorisant leur participation à différents secteurs de la société et en s'efforçant d'assurer leur vitalité dans toutes les régions du pays.
English: In addition, many of the indicators in the demography domain may also be considered major health indicators that should be evaluated along with the health and nutrition indicators.
French: En outre, nombre des indicateurs du domaine Démographie peuvent aussi être considérés comme des indicateurs de santé importants à évaluer parallèlement aux indicateurs de santé et de nutrition.
English: Neither Sudan nor Africa said anything in reply, but I hope that the EU will not follow their example.
French: Ni le Soudan ni l’Afrique n’ont répondu, mais j’espère que l’UE ne va pas suivre leur exemple.
English: How do I make an order using the website ?
French: Comment passer une commande en ligne?
English: By the medium term, a full-fledged second or third situation could be before the Court.
French: A moyen terme, la Cour pourrait se trouver saisie d'une deuxième affaire confirmée, voire d'une troisième.
English: Our modest membership of seven in 1956 has grown in strength to 48 today, and we represent two thirds of the world's population.
French: Nous n'étions que sept en 1956 mais nous sommes 48 aujourd'hui, et nous représentons les deux tiers de la population mondiale.
English: Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of persons moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together, also with a view to the Community’s aims of promoting social progress and a decent pension for all.
French: (5) Il convient également de recourir à l'article 94 du traité étant donné que les disparités entre les législations nationales régissant les régimes complémentaires de pension sont de nature à entraver l'exercice du droit à la libre circulation des personnes. Ainsi, afin d'améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire des personnes se déplaçant à l'intérieur de la Communauté et au sein du même État membre, certaines conditions d'acquisition des droits à pension doivent être harmonisées et les règles en matière de PE 376.423v01-00
English: The operation proved very complex: it was necessary not only to define the financial conditions for the merger but also clarify the relationship between the future AerospatialeMatra group and Dassault and Thomson-CSF.
French: L’opération s’avéra très complexe ; il fallait en effet non seulement définir les conditions financières de la fusion, mais aussi clarifier les relations du futur groupe AerospatialeMatra avec Dassault et Thomson-CSF.
English: In February 2005, the Government of Canada approved a new Canadian Space Strategy, which reaffirms the mandate and, since April 1, 2005, orients the activities of the CSA supporting the priorities of Canada, and delivering social and economic benefits to Canadians.
French: En février 2005, le gouvernement du Canada a approuvé une nouvelle Stratégie spatiale canadienne qui réaffirme ce mandat et qui, depuis le 1er avril 2005, réoriente les activités de l'ASC en appuyant les priorités du Canada et en assurant des retombées sociales et économiques à la population canadienne.
English: This will reduce the use of animals and other resources.
French: On réduira ainsi le nombre d’animaux et d’autres ressources.
English: A stronger Union does not necessarily mean a more ineffective Union - quite the opposite: the simplicity of the rules and the application of the principle of subsidiarity will make the European budget a flexible political and accounting tool which is free from the burden of the RALs, and, most importantly, it will result in a closer, more intimate relationship between the European Union and the citizens.
French: Une Union plus forte n'est pas nécessairement une Union plus lourde ; la simplicité des règles et l'application du principe de subsidiarité feront même du budget européen un instrument politique et comptable souple et libéré du lest du "non dépensé", mais elles rapprocheront surtout l'Union européenne des citoyens.
English: For Category B projects, a project description is prepared in support of the Notice of Commencement (provincial environmental screening process).
French: Pour les projets de la catégorie B, une description du projet est préparée à l'appui de l'avis de commencement (processus d'examen préalable provincial).
English: Consultation sessions mechanics 4.
French: La question au centre des consultations 3.
English: J’aimerais communiquer avec un diffuseur dans votre organisme.
French: J’aimerais parler à un diffuseur de votre organisme.
English: (Child Care Resource and Research Unit, University of Toronto) For more information on regulations, please see the government web site at www.gov.pe.ca NEW BRUNSWICK
French: Unité de recherche et de ressources pour les services de garde d'enfants, University of Toronto) Pour de plus amples informations sur les règlements, consultez le site Web du gouvernement à www.gov.pe.ca NOUVEAU-BRUNSWICK
English: Network projects will be initiated to encourage Member States to evaluate and use
French: Des programmes interrégionaux seront mis en place pour promouvoir l’échange de données d’expérience sur la question de l’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement.