ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also orders CP to make copies of several reports available to the parties in this case: the bi-monthly reports (during construction of the rail line), the environmental as-built report (within two months of putting the rail line into operation), and the monitoring report (due after the first full growing season after the completion of restoration).
French: L'Office enjoint également au CP de permettre aux parties au dossier de consulter des copies de plusieurs rapports, notamment les rapports bimensuels (pendant la construction de la ligne), le rapport environnemental conforme à l'exécution (dans les deux mois suivant le début de l'exploitation de la ligne), et le rapport de contrôle (qui doit être déposé après la première pleine saison de croissance suivant la fin des travaux de remise en état).
English: The EESC says that the Commission proposal would disadvantage farms which have to expand and many young farmers.
French: Le CESE estime que la proposition de la Commission pénaliserait les exploitations qui doivent se développer ainsi que de nombreux jeunes agriculteurs.
English: As part of the next triennial review of the CPP, the Government will work with the provinces to ensure the plan’s continued financial sustainability and its ability to meet the needs of Canadians both in their transition to retirement and during their retirement years (see box).
French: En prévision du prochain examen triennal du RPC, le gouvernement collaborera avec les provinces pour que le Régime demeure financièrement viable et en mesure de répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens tant lors de leur transition vers la retraite que pendant la retraite elle-même (encadré ci-après).
English: Biogeochemistry of mercury and other heavy metals in freshwater ecosystems - T.A. Jackson
French: Biogéochimie du mercure et d'autres métaux lourds dans les écosystèmes d'eau douce - T.A. Jackson
English: • OHPs/Power Point Presentations Course certificates DID 1233 (3-91) Course Critique Forms CF 1411 (1-89) Amalgamated Course Critique (CFAO 71-2) OHPs / Power Point Presentation
French: • Transparents (OHP) / Présentation Power Point Tableaux à feuilles volantes Références sur la sécurité Manuel de cours OHP / Présentation Power Point
English: The ICP is a national initiative, intended to complement and augment the existing capacity of provincial, territorial, and municipal governments to invest in physical infrastructure. It is expected that WED will continue contributing to the renewal of Canada's infrastructure through delivery of the new Municipal Rural Infrastructure Fund and key Canada Strategic Infrastructure Fund projects in the west on behalf of Infrastructure Canada.
French: programmes correctionnels pour Autochtones 200 000 200 000 Subvention au département de psychologie de l'Université de la
English: The sick sailors were taken to HÔTEL-DIEU in Québec, where they died - as did 6 nurses and 12 priests.
French: De nouveaux règlements défendirent les visites de bateaux dans les ports.
English: In accordance with national legislation, two coherent types of financial transactions - suspicious financial transactions and unusual financial transactions - as regards the prevention of the laundering of proceeds of crime have been legally disparted.
French: Conformément à la législation nationale, deux différents types de transactions financières - les transactions financières suspectes et les transactions financières inhabituelles - ont été définis aux fins de la prévention du blanchiment du produit du crime.
English: Recommends that Parties, and international and regional organisations with a role to play in the conservation of the Antarctic Minke, Bryde's and Pygmy Right whales maintain, and where possible enhance, current measures to ensure the conservation of these species of great whales.
French: Recommande que les Parties, ainsi que les organisations régionales et internationales ayant un rôle à jouer dans la conservation du petit rorqual de l'Antarctique, de la baleine de Bryde et de la baleine pygmée poursuivent, et si possible intensifient, les mesures actuelles pour assurer la conservation de ces grandes baleines.
English: Rather, this question might assess a person’s judgment, and not whether or not candidates could establish effective relationships.
French: Cette question est plutôt une question qui pourrait déterminer le jugement d’une personne mais qui ne peut pas déterminer si les candidats peuvent établir des relations efficaces.
English: There is a global consensus on a renewed prevention thrust in research, including emerging areas such as microbicides and circumcision.
French: Il existe un consensus mondial à l’égard d’un effort de prévention renouvelé axé sur la recherche, y compris dans de nouveaux domaines tels que ceux des microbicides et de la circoncision.
English: Order F-142/06 Bligny v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-142/06 Bligny / Commission Statut des fonctionnaires
English: 39 - 30 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Stratifiés décoratifs, renforcés de papier, formés sous haute pression ..
English: The Result: timely access to data for better financial management, more robust payment and ordering reconciliation and rock solid security, audit and control.
French: Le Résultat: un accès opportun aux données pour une meilleure gestion financière, paiement plus robuste et réconciliation de commande et sécurité très solide, audit et contrôle.
English: Pomquet and Afton No. 23 Location: 24 km East of Antigonish Population: 477 On Reserve: 324 Off Reserve: 153 Chief:
French: Pomquet et Afton no 23 Emplacement : 24 km à l'est d'Antigonish Population : 477 Dans les réserves : 324 À l'extérieur des réserves : 153 Chef :
English: Nongovernmental organizations NGOs have to do a number of balancing acts, not the least of which is between the time horizons dictated by the sources of their funding and the time required to introduce and nurture technical changes.
French: Organisations non gouvernementales Les ONG doivent parvenir à de nombreux équilibres, le moindre n’étant pas celui qu’il faut atteindre entre les délais fixés par les sources de financement et le temps que requiert l’adoption de changements techniques.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: (Systèmes de vision indirecte)
English: • The number of consents to lay an information that were sought, and the number that were obtained, by virtue of subsections 83.3(1) and (2);  
French: • Le nombre de consentements au dépôt d′une dénonciation demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.3(1) et (2).
English: In order for the developing countries to regain confidence in the Commission's mechanisms and work methods, it was essential to at least change the presentation of agenda item 9, if not remove it from the agenda altogether.
French: Si l'on veut que les pays en développement reprennent confiance dans les mécanismes et les méthodes de travail de la Commission, il est indispensable, sinon de supprimer le point 9 de l'ordre du jour, tout au moins d'en modifier la présentation.
English: In fact, this is the wettest summer in living memory and the entire countryside is a sea of mud, so the 7.5-mile journey to Queenston takes until midnight.
French: Il s’agit de l’été le plus pluvieux jamais connu et toute la campagne n’est qu’une mer de boue. Le trajet de 7,5 milles jusqu’à Queenston se termine à minuit.
English: A new government with stronger economic policies is leading the country towards greater economic prosperity.
French: 100 entre 2003 et 2005, l'économie argentine est revenue aux niveaux d'avant 2002.
English: • Some people say that there is an overlap with ingredients on Schedules IV and V of the CFIA and that the distinction has to be made, since many feed ingredients have a health function;
French: • Des intervenants mentionnent qu'il existe un chevauchement entre les ingrédients des Annexes IV et V de l'ACIA qu'une distinction doit être faite parce que plusieurs ingrédients des aliments pour animaux ont des effets sur la santé;
English: • Exposure to various automobile fluids (e.g., battery fluid, brake fluid) Biological Hazards:
French: • L’exposition à divers fluides pour véhicules automobiles (p. ex. l’électrolyte pour batterie d’accumulateurs, les fluides hydrauliques de freins) Risques biologiques
English: 4 - 8 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) (eighty-sixth session)
French: 4 - 8 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (quatre-vingt-sixième session)
English: L375 Studies in Jewish Literature (3 cr.
French: M306 Italian Short Stories from the Political Unification to the Present (3 cr.
English: While hepatitis C can sometimes be transmitted through sexual contact, it is not a primary mode of transmission. This risk of transmission can be reduced by practising safer sex.
French: Bien que l'hépatite C puisse parfois se transmettre par contact sexuel, ce n'est pas le principal vecteur de transmission et on peut le réduire en adoptant des pratiques sexuelles sûres.
English: "In this increasingly interdependent world, all nations must take proactive steps to ensure stability at home and internationally."149 The enhanced surveillance mechanism would be based on the principle of peer review.
French: Le secrétariat proposé mettrait en commun les compétences existant dans chacun des pays et des institutions internationales en place aﬁn de procéder à l’examen des régimes de surveillance et de réglementation du secteur ﬁnancier des pays participants.
English: In the past year, a training program has been initiated (and separately funded) to involve other communities.
French: Au cours de la dernière année, un programme de formation a été mis en oeuvre (avec des fonds distincts) pour faire participer d'autres communautés.
English: Companies like Novell and Lenovo are now able to offer enterprise-class Linux solutions – with enterprise-class support.
French: Des sociétés comme Novell et Lenovo sont à présent en mesure de proposer des solutions Linux de niveau entreprise accompagnées d'un support de même niveau.
English: The conference objectives are in line with the scope of work and recommendations of various international organizations including:
French: Les objectifs de la Conférence s'inscrivent dans le champ des activités et des recommandations de divers organismes internationaux:
English: Structural policies must lead to a reduction in trade barriers and an end to subsidies in the North which caused distortions in trade in the South.
French: Les politiques structurelles doivent aboutir à la fois à la réduction des obstacles tarifaires et à l'abandon des subventions qui, au Nord, faussent les conditions du commerce avec le Sud.
English: • Lack of funding to hire specialized staff; 
French: • Manque de fonds pour embaucher du personnel spécialisé;
English: Information and communication technology security, business continuity and disaster recovery (A/61/290 and A/61/478)
French: Sécurité et continuité des opérations informatiques et activités de reprise après sinistre (A/61/290 et A/61/478)
English: The Canadian Space Agency will review each proposal, assess its merits and determine its suitability for payment of grants and contributions on a case by case basis.
French: L’Agence spatiale canadienne étudiera toutes les propositions séparément pour en déterminer les mérites respectifs et l’admissibilité à une subvention ou à une contribution.
English: To be eligible for funding under the sector development stream, project sponsors must be part of a collaborative of two or more organizations with at least one member that meets the eligibility criteria above.
French: Pour être admissibles au volet de perfectionnement du secteur, les promoteurs de projets doivent participer à une mesure de collaboration entre deux organismes ou plus; au moins un des membres doit satisfaire aux critères d'admissibilité susmentionnés.
English: The secretariat will report about other inter-agency and inter-divisional activities, including:
French: Le secrétariat fera rapport sur d'autres activités menées par plusieurs institutions et plusieurs divisions, notamment:
English: It was also the first time an electorate in Canada was given the choice of three major parties headed by women.
French: C'était aussi la première fois que des électeurs au Canada avaient à faire un choix entre trois grands partis dirigés par des femmes.
English: "It’s high time that we ourselves dedicate a window to those who have gone before," he says.
French: « Il est grand temps que nous dédiions un vitrail à nos prédécesseurs, soutient-il.
English: Given Iran's treatment of political dissidents, deteriorating human rights situation and his own experience of imprisonment and torture at the hands of the Iranian authorities, as well as evidence that he is still wanted by the Security Police, the complainant claims that he might be declared an enemy of the State because of his activities since 1996.
French: Vu la façon dont l'Iran traite les dissidents politiques, la dégradation de la situation des droits de l'homme dans le pays et sa propre expérience de prisonnier torturé par les autorités iraniennes, et eu égard aux éléments montrant qu'il était toujours recherché par la police de la sécurité, le requérant affirme qu'il pourrait être déclaré ennemi de l'État en raison de ses activités depuis 1996.
English: Current smokers include daily smokers and occasional smokers (see Annex 2).
French: Les fumeurs actuels regroupent les personnes qui fument quotidiennement et occasionnellement (voir l’Annexe 2).
English: • to reprint publications as needed when stocks are diminished 
French: • de réimprimer les publications, au besoin, lorsque les réserves diminuent;
English: The environmental industry is a rapidly growing sector with global markets, and it already employs more than 2 million people in the EU.
French: L'industrie de l'environnement est un secteur en croissance rapide sur les marchés mondiaux et emploie déjà plus de deux millions de personnes dans l'Union européenne.
English: Canada believed that the review of the future work of the Working Group should be founded on a consideration of the mandate of the Commission on the Status of Women and, specifically, should ensure that the communication procedure was able to fulfil its designated role in achieving this mandate.
French: Le Canada considérait que la révision des futurs travaux du Groupe de travail devait s'appuyer sur un examen du mandat de la Commission et, plus particulièrement, qu'il fallait que la procédure de communication remplisse la fonction qui lui avait été assignée dans le cadre de ce mandat.
English: (----) The income of the Special Union shall be derived from the following sources:
French: Les recettes de l’Union particulière proviennent des ressources suivantes :
English: And so we have seen that the euro leads to common economic government.
French: Nous avons donc vu que l'euro menait à un gouvernement économique commun.
English: The 2001 edition of Canada's International Market Access Priorities looked at Alberta, Saskatchewan and Manitoba, while the 2000 edition highlighted Atlantic Canada.
French: Le rapport Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux de 2001 se penchait sur l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, et celui de 2000 examinait la situation dans le Canada atlantique.
English: It has been said that Parliament should provide itself with the means for this action through its budgetary powers.
French: Il a été dit, enfin, que le Parlement se donnerait les moyens de cette action par l'exercice de son pouvoir budgétaire.
English: In the post-election period, all political forces in Haiti, guided by the country's vital interests, must work more actively to promote national conciliation and political dialogue and to strengthen State institutions.
French: Dans la période postélectorale, toutes les forces politiques haïtiennes, guidées par les intérêts vitaux du pays, devront œuvrer plus activement à promouvoir la réconciliation nationale et le dialogue politique, et à renforcer les institutions de l'État.
English: The levels of malnutrition, diseases and epidemics were fortunately addressed and under control with the substantial support in terms of food supplies, clothing, drugs, shelter, clean water and vaccination measures, which were made available in due course of time.
French: La sous-alimentation, la morbidité et les épidémies ont pu heureusement être maîtrisés grâce à l'acheminement en temps opportun d'une aide substantielle sous forme de produits alimentaires, de vêtements, de médicaments, d'abris, d'eau potable et de campagnes de vaccination.
English: Foundations Foundation Conditional Grant from the Department of Canadian Heritage Name of Recipient:
French: Fondations Fondation Subvention conditionnelle du ministère du Patrimoine canadien Nom du bénéficiaire :
English: The aim of the new legislative initiative is obviously to strengthen competitiveness, expand the insulting privileges of the euro-unifying monopolies engaged in maritime transport and allow them carte blanche to increase their profits.
French: L’objectif de la nouvelle initiative législative est, de toute évidence, de renforcer la compétitivité, d’étendre les privilèges insolents des monopoles euro-unificateurs opérant dans le transport maritime et de leur donner carte blanche pour augmenter leurs profits.
English: Canadian foodservice companies interested in the HRI sector in Florida should consider targeting U.S. Foodservice and Sysco.
French: Les entreprises canadiennes intéressées par le secteur de la restauration collective en Floride devraient envisager de cibler U.S. Foodservice et Sysco.
English: Canadian Medical Association Journal.
French: L’interdiction de la vente de tabac aux mineurs:
English: These are outlined in the following sections.
French: Ces points de vue sont énoncés dans les sections qui suivent.
English: Overview of the Commission’s Evaluation Findings and Activities, staff working paper SEC (2005) 587, Brussels: Commission of the European Communities, pp. 237–39; http://ec.europa.eu/budget/evaluation/pdf/Evaluation2004.pdf (November 2006).
French: Overview of the Commission’s Evaluation Findings and Activities, document de travail d’équipe SEC(2005) 587, Bruxelles, Commission des Communautés européennes, pp. 237-239 ; adresse Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation
English: (c) Seeking to revitalize its partnership with UNDP and the United Nations Development Group office, which oversee and coordinate the work of the United Nations country teams in over 166 countries, in order to ensure the successful operation of the communications groups working at the country level.
French: c) De donner une nouvelle impulsion à ses relations de collaboration avec le PNUD et le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement qui supervisent et coordonnent les travaux des équipes de pays dans plus de 166 pays, afin d'assurer le bon fonctionnement des groupes de la communication au niveau national.
English: Sexy, rebellious and modern at the same time, the brand "Free for Humanity" is willing to shine in Europe after its immense success in the US.
French: Tendance, sexy, rebelle et moderne à la fois , la marque "Free for Humanity" a souhaité plus que jamais briller en France après avoir connu un énorme succès aux Etats Unis.
English: The representative of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders provided an overview of the trafficking situation in Latin America, including how trafficking occurred and the geographic and economic factors that facilitated it.
French: Le représentant de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine a décrit la situation en Amérique latine, en expliquant notamment le mode opératoire des trafiquants ainsi que les facteurs géographiques et économiques favorisant la traite.
English: Basic training and the refresher and advanced courses shall comprise individual practical exercises (see 8.2.2.3.1.1).
French: Les formations de base et les cours de recyclage et de perfectionnement doivent comporter des exercices pratiques individuels (voir 8.2.2.3.1.1).
English: Administrative costs (including all fees and expenses) are to be kept to 15% or lower of the CF Program budget according to the Guidelines; actual expenses are generally closer to 20%. the Coordinator is not providing budget reports as required and is not meeting the deadlines for submitting travel reports within 30 days of completing each country visit.
French: Le fils du coordonnateur, recruté pour prêter main forte à l’administration, touche un salaire équivalent à celui d’un LE-05 du premier échelon. Le coordonnateur a obtenu des documents à l’appui de ce taux, mais les fiches de présence ne portent ni sa signature ni celle de son fils.
English: H. Removal of trees and brush from corridors and clearings 18.
French: H. Déboisement et débroussaillage dans les corridors et les éclaircies 18.
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol at its fifth session (CEDAW/C/2005/I/WGCOP/WP.1); and its sixth session (CEDAW/C/2005/II/WGCOP/WP.1)
French: Rapport du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif sur les travaux de sa cinquième session (CEDAW/C/2005/I/WGCOP /WP.1); et sur les travaux de sa sixième session (CEDAW/C/2005/II/WGCOP/WP.1)
English: Relatively less dermal absorption while swimming in indoor pools than while showering or bathing is consistent with the premise that dermal absorption becomes more significant as the water temperature increases.
French: L'absorption moindre par la peau, du fait de la baignade intérieure, par rapport à la douche ou au bain, correspond à l'hypothèse selon laquelle l'absorption cutanée est d'autan plus importante que la température de l'eau augmente.
English: Moreover, if a person possesses, uses or manufactures nuclear materials for purpose to commit act of terrorism, the person shall be held liable in accordance with Section 88 of the Criminal Law setting out a penalty for terrorism and Section above.
French: Pour ce qui est de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, voir ci-dessous l'article 88 du Code pénal, à lire en conjonction avec les articles 3 et 4 :  Article 88 Terrorisme
English: Good training is more than an update and exchange of knowledge on legislation or the analysis of a phenomenon.
French: Une bonne formation va au-delà d'une actualisation et d'un échange des connaissances en matière de législation, ou d'une simple analyse d'un phénomène.
English: The guests will find roomy comfortable apartments or double rooms with en suite facilities, in the recently refurbished ancient building from the end of the 18th century, and a wide tree-lined park with swimming-pool.
French: La ferme se compose de bâtiments imposants qui remontent au XVIIIème siècle, tout en gardant le charme et la structure dun petit bourg agricole, où nos hôtes trouveront des locaux récemment restructurés et la possibilité de choisir entre des appartements avec cuisine et des chambres larges et confortables.
English: Signed : 1 Aguiar, Portugal, EPP/CD Aliyev B. Azerbaijan, SOC Cilevičs, Latvia, SOC Gamzatova, Russia, UEL Jařab, Czech Republic, LDR Kroupa, Czech Republic, EPP/CD Libicki, Poland, EDG Lörcher, Germany, SOC Soendergaard, Denmark, UEL Tkáč, Slovakia, EDG Zwerver, Netherlands, SOC
French: Aguiar, Portugal, PPE/DC Aliyev B., Azerbaïdjan, SOC Cilevičs, Lettonie, SOC Gamzatova, Russie, GUE Jařab, République tchèque, LDR Kroupa, République tchèque, PPE/DC Libicki, Pologne, GDE Lörcher, Allemagne, SOC Soendergaard, Danemark, GUE Tkáč, Slovaquie, GDE Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: From Rouen via A150 : direction Dieppe/Le Havre then exit Barentin and turn right.
French: De Rouen par A150 : direction Dieppe/Le Havre puis sortie Barentin et 1ère à droite.