ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another common rule is that players should not distract their opponents when they are delivering a stone and that they should stand still and not wander around the ice.
French: On statut aussi fréquemment que les joueurs ne devraient jamais distraire leurs adversaires lorsque ceux-ci se préparent à lancer une pierre, et qu'ils ne devraient donc ni bouger, ni se déplacer autour de la glace.
English: • Will include a review of the risk mitigation strategies and management practices employed by the Department.
French: • Comprend un examen des stratégies d’atténuation des risques et des pratiques de gestion qu’utilise le Ministère.
English: It has not yet been approved by the Commission, but I hope it will be a major step forward.
French: La Commission n’a pas encore donné son approbation, mais j’espère qu’il s’agira là d’un grand pas en avant.
English: CLEY, Education, HR, EIA, Environment, Justice, and Community and Government Services.
French: Les ministères suivants assument des responsabilités qui sont directement reliées à l’ARTN : le CLAJ, le ministère de l’Éducation, le ministère des Ressources humaines (RH), le ministère de l’Exécutif et Affaires intergouvernementales, le ministère de l’Environnement, le ministère de la Justice et le ministère des Services communautaires et gouvernementaux.
English: They expressed their worries about the living conditions of people in the Gaza and the need for economic development in combination with free movement of goods.
French: Ils m’ont fait part de leur inquiétude quant aux conditions de vie des habitants de la bande de Gaza, et de la nécessité de permettre le développement économique de ce secteur en assurant la libre circulation des marchandises.
English: With this overall aim in mind, on 1 July 2006 the European Defence Agency's participating Member States (22 countries, EU Member States minus Bulgaria, Denmark, Romania, Hungary and Spain) decided to launch the new European Defence Equipment Market.
French: Gardant cet objectif général à l'esprit, les États membres participant à l'Agence européenne de défense (22 pays, à savoir tous les États membres de l'UE à l'exception de la Bulgarie, du Danemark, de la Roumanie, de la Hongrie et de l'Espagne) ont décidé de mettre en place, le 1er juillet 2006, le nouveau marché européen des équipements de défense.
English: • CIPO can deliver world class services
French: • L'OPIC est en mesure d'offrir des services de calibre international
English: South-South cooperation may be promoted as a tool for sharing experiences, best practices and technological solutions.
French: La coopération Sud-Sud pourrait servir de cadre d'échange de données d'expérience, de pratiques optimales et de solutions technologiques.
English: Pay Attention to the Language and the Look FAQ Will investors be impressed by technical lingo?
French: Prêtez attention à la qualité de la langue et de la présentation FAQ Les investisseurs seront-ils impressionnés par le jargon technique?
English: These thanks also go to the secretariat, which has done an excellent job in preparing for these structured debates.
French: Nos remerciements vont également au secrétariat, qui a accompli un excellent travail préparatoire en vue de la tenue de nos débats structurés.
English: The Working Party agreed that activities in this area should continue.
French: Le Groupe de travail a jugé nécessaire de poursuivre les activités dans ce domaine.
English: Five main areas of concern have been identified for specific action:
French: Cinq domaines principaux d'action ont été déterminés à cette fin :
English: Despite the fact that a clear message was sent to you by your superior concerning your conduct, you decided, conscientiously, to commit these offences instead of correcting your behaviour.
French: Bien qu=un avertissement clair vous ait été donné par votre supérieur concernant votre conduite, vous avez délibérément choisi de commettre ces infractions plutôt que de vous amender.
English: The Advisory Committee had not commented on the recommendations themselves or on their underlying methodology.
French: Le CCQAB n'a pas formulé d'observations sur les recommandations elles-mêmes, ni sur la méthodologie sous-jacente.
English: Limitation on the prosecution or punishment of other offences under article 108
French: Limites en matière de poursuites ou de condamnations pour d'autres infractions énoncées à l'article 108
English: It also recommends that programmes and policies be adopted to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods, so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children.
French: Par ailleurs, il recommande l'adoption de programmes et de politiques destinés à faire mieux connaître et à rendre plus accessibles des méthodes contraceptives à des coûts abordables, afin que les femmes et les hommes puissent décider en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances de leurs enfants.
English: The accommodation features: indoor parking, restaurant in the hotel, meeting rooms, lift, garden or terrace, massages, and solarium.
French: L'établissement dispose: garage, hôtel avec restaurant, salles de conférence, ascenseur, jardin/terrasse, massages et solarium.
English: Kuwait National Petroleum Corporation “KNPC”
French: Manque à gagner invoqué au titre des ventes de pétrole brut et de produits
English: Examples Monthly amounts without family allowances which may differ depending on the situation:
French: Cas types Montants mensuels sans allocations familiales qui peuvent différer suivant la qualité de l'attributaire ou du bénéficiaire.
English: Secondly, the exchange rate is higher than it was.
French: Deuxièmement, le taux de change est beaucoup moins favorable qu’avant.
English: However, no definitive decision was taken (A/CN.9/595, paras.  67, 71, 72 and 74).
French: Toutefois, aucune décision définitive n'a été prise (A/CN.9/595, par. 67, 71, 72 et 74).
English: Invites States to assist the Office of the High Commissioner in developing and funding, upon the request of States, specific technical cooperation projects aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and when necessary and appropriate, to assist States in enhancing the development and implementation of their national action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite les États à aider le Haut-Commissariat à élaborer et à financer, à la demande des États, des projets de coopération technique visant expressément à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, si nécessaire et selon qu'il conviendra, à aider les États à mieux élaborer et mettre en œuvre leur plan d'action national de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The solicitation is for the supply of a new electronic news monitoring service.
French: L'appel d'offres porte sur la prestation d'un nouveau service électronique de contrôle des nouvelles.
English: Each term is a stage in a process of dialogue and negotiation which continues throughout the Conference session and even beyond.
French: Chaque présidence est une étape dans un processus de dialogue et de négociation qui perdure pendant toute la session de la Conférence et bien au-delà.
English: Ukraine therefore took the opportunity to ask for help in achieving greater integration into the global economy through the opening-up of international markets to its products, the removal of tariff barriers, the expansion of multilateral trade and a greater transparency and accountability on the part of the financial institutions.
French: L'Ukraine saisit donc cette occasion pour lui demander de l'aider à s'intégrer davantage dans l'économie mondiale en ouvrant plus largement les marchés internationaux à ses produits, en éliminant les obstacles douaniers, en élargissant le commerce multilatéral et en rendant les institutions financières transparentes et fiables.
English: Core Competencies for the Canadian Textile Workforce Core competencies provide the foundation of all training, ensuring the workforce is prepared to participate in a continuously changing, competitive and technology-driven environment.
French: Compétences de base pour la main-d’œuvre de l’industrie canadienne du textile Les compétences de base forment la base de toute formation en assurant que la main-d’œuvre soit prête à fonctionner dans un environnement innovateur et en constante évolution.
English: For assistance, contact an AccèsD service agent at 1-800-CAISSES (1-800-224-7737).
French: Pour obtenir de l'assistance, appelez sans tarder un conseiller des Services AccèsD au 1 800 CAISSES (1 800 224-7737).
English: Visitors can still experience a boat tour of the Upper Waterton Lake on this historic vessel.
French: Les visiteurs peuvent encore faire un tour sur le lac Waterton Supérieur sur ce navire historiquel.
English: Such informal comments would be sent to designated Offices by the International Bureau and made publicly available, as would be the report resulting from the ISO.
French: Il ne sera pas expressément prévu dans le règlement d’exécution que le déposant présente des observations se rapportant à l’opinion fondée sur la recherche internationale.
English: • 2008-02-21 A210 Modify New authority code as per TBS.
French: • 2008-02-21 A210 Modifier Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: According to classical economic theory, the result of optimisation and market processes should be that every commodity, except for transport costs, is sold for one and the same price everywhere.
French: Selon la théorie économique classique, les processus d'optimisation et de marché devraient faire qu'un même produit soit vendu partout à un seul et même prix (frais de transport mis à part).
English: Office: Patent Office of the Republic of Poland PPL:
French: Office des brevets de la République de Pologne PPL :
English: Martin Rosen
French: Les Industries Algo Ltée Les Industries Algo Ltée Président Claudel Lingerie Inc.
English: ARTICLE 9 INFORMATION 9.01 The Employer agrees to supply the Association each quarter with the name, geographic location and classification of each new employee.
French: ARTICLE 9 INFORMATION 9.01 L'Employeur convient de communiquer à l'Association, chaque trimestre, le nom, le lieu de travail géographique et la classification de chaque nouvel employé-e.
English: As the Integrated Management process and plan mature, incremental achievements will demonstrate the value of the process and spur others to become involved.
French: À mesure que le processus et le plan de gestion intégrée parvient à maturité, les réalisations progressives témoignent de la valeur du processus et facilitent l’implication d’autres participants.
English: The approvals granted herein do not exempt Lan Peru and Mexicana from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Lan Peru et Mexicana à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Parking at the hotel is available for a surcharge.
French: Les places de parking près de l’hôtel sont payantes.
English: These describe the procedures for ensuring that normal schools provide disabled children and adolescents with the best possible facilities.
French: Ces circulaires indiquent les modalités qu'il convient de mettre en œuvre pour que les établissements scolaires ordinaires soient en mesure d'accueillir, dans les meilleures conditions possibles, les enfants et adolescents souffrant d'un handicap.
English: However, like patches, chewing pieces only help take the edge off.
French: Toutefois, comme les timbres cutanés, les morceaux de gomme aident seulement à calmer.
English: We discuss the meaning of this law and the various parameters involved in the mixtures' behavior.
French: On discute du sens physique qu'il faut accorder à cette loi ainsi que des différents paramètres en jeu dans le comportement des mélanges.
English: Custom Funding Formula The Custom Funding Formula is used to calculate how much money will be available to spend on Custom Benefits and is the total of three factors.
French: Formule de financement sur mesure La formule de financement sur mesure permet de calculer le montant dont pourra disposer un militaire au titre des indemnités sur mesure et comporte trois facteurs.
English: Regarding the health planning, coordination, and partnerships programme, the Accord stated that appropriate planning and management of HHR is key to ensuring that Canadians have access to the health services they need, now and in the future.
French: En ce qui concerne le programme de planification, de coordination et de partenariats, l'Accord souligne qu'une planification et une gestion adéquates des ressources humaines du secteur de la santé sont essentielles pour garantir aux Canadiens l'accès aux services de santé dont ils ont et auront besoin.
English: It was remarkably prescient and really repays reading.
French: Elle témoigne une prescience remarquable et vaut vraiment la peine qu'on la lise.
English: If the proceedings end by an agreement, but this agreement does not contain any mention of a withdrawal or limitation of the CTMA (e.g. "We hereby terminate the proceedings because both parties have reached an agreement."), then the opposition fee is NOT refunded as this situation is not contemplated in the CTMIR as a reason for refunding the opposition fee.
French: Si la procédure est close en raison d’un règlement, mais que celui-ci ne fait pas mention d'un retrait ou d'une limitation de la demande de marque communautaire (par exemple, «Nous mettons un terme à la procédure au motif d’un règlement entre les parties».); la taxe d'opposition N'EST PAS remboursée parce que le REMC n'envisage pas cette situation comme motif de remboursement de la taxe d'opposition.
English: "  Annex 7, insert new paragraphs 1.6. and 1.6.1., to read:
French: Annexe 7, ajouter les nouveaux paragraphes 1.6 et 1.6.1, libellés comme suit:
English: While Saudi Arabia has significantly improved its market access offers, Canada will continue to press in the bilateral negotiations for lower tariff rates on key agricultural and industrial exports, such as grains, fish, wood products, paper and medical equipment.
French: Le Canada a clairement indiqué à l'Australie que le certificat intérimaire de salubrité du poisson était sans préjudice de la position prise par le Canada à l'OMC, et que les exigences australiennes en matière d'importation de poisson continuent d'être inutilement restrictives au plan commercial.
English: To ensure that its high credit standards for collateral are met, the Eurosystem relies on a set of procedures, rules and techniques that together constitute the Eurosystem credit assessment framework (ECAF).
French: Les risques ﬁnanciers liés aux opérations de crédit sont quantiﬁés et communiqués aux organes de décision de la BCE. Pour s’assurer que les garanties présentent un degré élevé de qualité de signature, l’Eurosystème s’appuie sur un ensemble de procédures, de règles et de techniques qui forment le dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF).
English: wound up in India, where he and 250 sailors and marines marched 800 km overland from Calcutta to Lucknow.
French: William Edward Hall - de la page 1 parcourt 800 km à pied, depuis Calcutta jusqu’à Lucknow.
English: CCPR/C/62/D/687/1996 admissibility  decision adopted on 18 March 1998
French: - CCPR/C/62/687/1996 - Décision concernant la recevabilité prise le 18 mars 1998
English: IF YOU DO NOT AGREE TO FOLLOW THESE TERMS AND CONDITIONS DO NOT USE OR DOWNLOAD MATERIALS FROM THE SITE.
French: SI VOUS REFUSEZ DE RESPECTER LESDITES CONDITIONS, VOUS RENONCEREZ À UTILISER ET À TELECHARGER LE CONTENU DE CE SITE.
English: In these forests, dipterocarpaceous trees were widespread.
French: Province de Lam Dong : évolution de la population par groupe ethnique, par district ( 1976-1989 ).
English: I could not agree more with that.
French: Je ne pourrais pas être davantage d'accord.
English: Cuba's experience relates to antidumping measures applied by Canada to exports of steel from the Republic of Korea, Turkey and Cuba.
French: L'expérience cubaine a trait aux mesures antidumping imposées par le Canada sur les exportations d'acier provenant de République de Corée, de Turquie et de Cuba.
English: • Enhanced Management Framework Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ ciopubs/tb_it/efm1-eng.asp
French: • Politique sur le cadre amélioré de gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/EFM1-fra.asp
English: That data warehouse needs a quality assurance strategy to make the warehouse usable for internal users and in parts for external users.
French: Il faut concevoir une stratégie d'assurance qualité pour cet entrepôt afin qu'il puisse répondre aux besoins des utilisateurs internes et en partie des utilisateurs externes.
English: IAC CIAC Strategic Action Planning Workshop
French: GROUPE DE SURVEILLANCE ET DE CONTRÔLE
English: We therefore agree that, in order to promote peace, security, stability and sustainable development in the world, we commit ourselves to addressing this problem in a comprehensive, integrated, sustainable, efficient and urgent manner.
French: Nous avons donc décidé ensemble, pour promouvoir la paix, la sécurité, la stabilité et le développement durable dans le monde, de nous engager à régler d'urgence ce problème et avec efficacité, d'une manière globale, intégrée et durable.
English: Obviously, anything that precedes a reform is bound to be inflammatory.
French: De toute évidence, tout ce qui précède une réforme est voué à aviver les tensions.
English: In fact, this paper estimates that 2.4 billion hours were volunteered in the area of health care in 1997, with the value of this time estimated at $20–$30 billion.
French: L’auteur de cette étude estime en fait que les bénévoles ont donné 2,4 milliards d’heures aux organismes de la santé en 1997, heures qui vaudraient entre 20 et 30 milliards de dollars.
English: No such order of the Governor in Council affects this matter.
French: La présente affaire n'est prévue dans aucun décret du gouverneur en conseil.
English: Noting the adoption of resolution 62/270 by the General Assembly on the Global Forum on Migration and Development in which, inter alia, the Assembly recognizes that exchanges of information and expertise, consultation and closer cooperation between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations could have a positive impact,
French: Prenant acte de l'adoption de la résolution 62/270 par l'Assemblée générale sur le Forum mondial sur la migration et le développement dans laquelle l'Assemblée reconnaît entre autres que le partage de l'information et des connaissances, la consultation et une coopération plus étroite entre le Forum mondial sur la migration et le développement et l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir un effet favorable,
English: These are the final judgments following interlocutory judgments of 2004 which upheld the principle of applicants' claims, but limited them to five years, following the Commission's arguments on that point.
French: Il s'agit d'arrêts définitifs qui font suite aux arrêts interlocutoires de 2004, lesquels avaient confirmé le principe des demandes des requérants, mais en les limitant à cinq ans, suivant les arguments de la Commission sur ce point.
English: Mounted Police Seminar (MPS) Sample of Seminar Schedules Mounted Police Seminar | additional info | directions | application form Week #1 (L) - Lecture (D) - Demonstration Time Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday 0800 Intro of instuctors - Course Orientation (Syllabus) (D) Clean stables - Groom horses & tack up 12 horses Clean stables, groom horses, tack up 12 horses Clean stables, groom horses, tack up 12 horses Clean stables, groom horses, tack up 12 horses 0915 "Red Serge and Black Horses" Tour of stables Demo:  grooming/tacking up/adjustments School: D & P RUNAWAY HORSE (D) Control of Horse by the proper use of hands, legs, seat (D) Halt, Walk, Trot, Rising/Sitting School:
French: Ateliers d’équitation de la GRC programmes d'échantillon Ateliers d'équitation | renseignements supplémentaires | directions | formule de demande Semaine #1 (C) - Conférence (D) - Démonstration Heure Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 0800 Présentation des instructeurs - Plan de cours (D) Nettoyage de l’écurie - Pansage et sellerie de 12 chevaux Nettoyage de l’écurie, pansage et sellerie de 12 chevaux Nettoyage de l’écurie, pansage et sellerie de 12 chevaux Nettoyage de l’écurie, pansage et sellerie de 12 chevaux 0915 « Tunique rouge et chevaux noirs » Visite des écuries (D)Pansage, sellerie, ajustements École (D et P) CHEVAL EMBALLÉ (D) Contrôle du cheval avec les mains, les jambes, la tenue en selle (D) Arrêt, marche, trot, assis/enlevé École (D) Aides pour rênes et jambes - Trot enlevé, cession à la jambe et reculons École Aides au galop École  revue du réchauffement systématique et exercices de groupe (file, flancs, virages, file gauche et droite, cercles, etc.) 1030 Pause 1100 (C)Étiquette de l’école, terminologie et exercices de monte (D)Longe Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture
English: ◦ 4.2 - Informing the parties of their duty to undertake disclosure
French: ◦ 4.2 - Indication aux parties de leur obligation de procéder à la divulgation
English: Provides ad hoc advice to management in resolving problems on short notice.
French: Participer à l'élaboration de la politique ministérielle en c e qui concerne la prestation des services de consultation en gestion, ainsi qu'à l'établissement des priorités relatives aux divers projets.
English: These negotiations are an illustration of some of the issues raised throughout Section 5.3, Organizing for Implementation (Beyond the Panel), particularly 5.3.5, Knowledge of the Implementation Environment; 5.3.7, Administrative Basics – in the Implementation Environment; 5.4.1, Focus on Implementation Results; and, 5.4.3, Consultation.
French: Ces négociations illustrent bien les problèmes fréquemment cités à l’ article 5.3 "l’ Organisation en vue de l’ actualisation (au-delà du Comité)" et particulièrement aux paragraphes 5.3.5 "Connaissance du cadre de mise en oeuvre", 5.3.7 "Notions administratives fondamentales dans le contexte de la mise en oeuvre", 5.4.1 "Concentration de l’ attention sur les résultats de mise en oeuvre" et 5.4.3 "Consultations", du présent chapitre.
English: marco 28 maggio - ... Mark May 28 - ...
French: Mattia - Ci hai... Matthias - Il vous ...
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Section II presents the results of general status assessments, including an overview of the general status of each group of species (e.g., fish, mammals, orchids) and background information on the group.
French: La section II présente les résultats des évaluations de la situation générale, y compris un aperçu de la situation générale de chacun des groupes d’espèces (p. ex. les poissons, les mammifères, les orchidées) et une information contextuelle sur ces groupes.
English: Outcome of discussion A first opinion will be presented to the political groups by the Committee on Budgets.
French: RÉFORME DU PE 13. Résultat des discussions La commission des budgets présentera un premier avis aux groupes politiques.