ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Findings of the Court 112 A preliminary point to note is that the issue of the unknown metabolite relates in essence to the question whether the Commission could legitimately base the refusal to include endosulfan in Annex I to Directive 91/414 on the absence of sufficient data concerning certain substances deriving from the endosulfan degradation process, in particular, the metabolites or residue which appear only at the second stage of degradation, that is to say, the degradation of the primary metabolite, endosulfan sulfate.
French: – Appréciation du Tribunal 112 À titre liminaire, il y a lieu de préciser que la problématique du métabolite inconnu concerne essentiellement la question de savoir si la Commission pouvait légitimement fonder le refus d’inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 sur l’absence de données suffisantes concernant certaines substances issues du processus de dégradation de l’endosulfan, notamment des métabolites ou résidus qui apparaissent seulement à un deuxième stade de dégradation, à savoir au stade de la dégradation du métabolite primaire, endosulfan sulfate.
English: At present indicators are developed within individual organizations.
French: À l'heure actuelle, les indicateurs sont conçus par chaque organisation individuellement.
English: In this way, these ethnic services can be said to have entered the "mainstream" of the Canadian broadcasting system.
French: En ce sens, on peut dire que les services à caractère ethnique font partie des grands courants du système canadien.
English: Although OSFI set a cap of 495 FTE in 2002, and in the Main Estimates expected to see its staffing complement move closer to this level, the expected result of the reengineering is that not all of the current vacancies will need to be filled.
French: Bien que le BSIF ait arrêté un plafond de 495 ETP en 2002 et que son Budget principal des dépenses prévoit que l’effectif devrait se rapprocher de ce niveau, il s’attend à ce que la restructuration des méthodes administratives permette de surseoir à la dotation de certains postes vacants.
English: Nowadays, developing countries were paying debt service with money that could be invested in social services for the most vulnerable groups, who were even more at risk now as a result of the crisis.
French: De nos jours, les pays en développement paient le service de la dette avec de l'argent qui pourrait être investi dans les services sociaux pour les groupes les plus vulnérables, encore plus menacés maintenant à cause de la crise.
English: Tests on the drug product in the immediate pack; and if necessary; iv.
French: Essais portant sur le produit fini dans l'emballage primaire et, au besoin; iv.
English: The highway heavy-duty engine emission standards will begin with the 2007 model year and will be fully phased in by 2010.
French: Elles seront appliquées intégralement en 2010.
English: · Assistance to New Zealanders
French: · Assistance fournie aux Néo-Zélandais
English: During the 36-day campaign, print advertisements appeared four times in 107 daily newspapers and twice in 876 community papers.
French: Durant les 36 jours de la période électorale, des messages paraissent quatre fois dans 107 quotidiens et deux fois dans 876 journaux communautaires.
English: At the same meeting, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in response to his request dated 15 July 2008.
French: À la même séance, en réponse à la demande, en date du 15 juillet 2008, de M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à celui-ci, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: directive, and the DN fetched from the LDAP directory (or the username passed by the client) occurs in the LDAP group or, potentially, in one of its sub-groups.
French: , l'autorisation d'accès est accordée si le DN extrait du résultat de la recherche dans l'annuaire LDAP (ou le nom d'utilisateur fourni par le client) appartient au groupe LDAP spécifié par la directive, ou éventuellement à un de ses sous-groupes.
English: Reference services 3.7412 3.1779 L-201
French: Références 3.7412 3.1779 L-201
English: Telefilm's role is to foster the production of films, television programs and cultural products that reflect Canadian society, with its linguistic duality and cultural diversity, and to encourage their dissemination at home and abroad.
French: Le rôle de Téléfilm est de stimuler la création d'œuvres et de produits culturels reflétant la société canadienne, avec sa dualité linguistique et sa diversité culturelle, et d'en favoriser le rayonnement au pays comme à l'étranger.
English: “Reasonable accommodation” means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms;
French: On entend par « aménagement raisonnable » les modifications et ajustements nécessaires et appropriés n'imposant pas de charge disproportionnée ou indue apportés, en fonction des besoins dans une situation concrète, pour assurer aux personnes handicapées la jouissance ou l'exercice, sur la base de l'égalité avec les autres, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales;
English: The unencumbered balance was attributable primarily to underexpenditure in respect of post resources.
French: Le solde s'explique principalement par la sous-utilisation des crédits approuvés au titre des postes.
English: . . . but it requires comprehensive, integrated and sustained action Tobacco control is a long-term proposition.
French: . . . mais elle exige une intervention globale, intégrée et soutenue La lutte contre le tabagisme est une proposition à long terme.
English: It would also be to the federal institutions' advantage to indicate their search for solutions and their achievements in their annual reviews.
French: Les institutions fédérales auraient aussi avantage à faire état dans leur bilan annuel de leur recherche de solutions et de leurs réalisations.
English: Governments have increasingly set stricter food quality standards and tightened the monitoring and enforcement of these standards.
French: Les gouvernements ont renforcé les normes de qualité et les mesures d'application et de contrôle de ces normes.
English: All Red Cross coaches, whether district or local coaches, will express the same profession of faith, “Man is the central element in any solution.
French: Chez tous les coaches de district de la Croix-Rouge, tous les coaches locaux, la profession de foi est identique : « L’homme est l’élément central de toute solution : s’il n’est pas placé au centre, il n’y a pas de solution ».
English: It establishes joint or coordinated surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities, as well as mutual assistance to respond to outbreaks or incidents of water-related disease, especially those arising from extreme weather events.
French: Il prévoit des systèmes communs ou coordonnés de surveillance et d'alerte précoce, des plans d'intervention d'urgence et des capacités de riposte ainsi que des actions d'assistance mutuelle en cas de poussées épidémiques ou d'incidents liés à des maladies d'origine hydrique, en particulier à la suite de phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Mr. Campbell said the industry provides for more than 1,500 jobs in rural Prince Edward Island, and everyone involved must work closely together to ensure it remains sustainable.
French: Selon M.&nbspCampbell, l’industrie crée plus de 1 500 emplois dans les régions rurales de l’Île du Prince-Édouard, et toutes les parties touchées doivent coopérer étroitement pour veiller à sa viabilité.
English: The Greek Orthodox Patriarch, Bartolemeos I, declared that the Greek Orthodox community (consisting of persons with Turkish nationality) enjoyed full freedom of religion and worship, but he related the following problems that his community faces in the area of religion.
French: Le Patriarche des orthodoxes grecs, Bartolemeos I, a déclaré que la communauté orthodoxe grecque (constituée de personnes ayant la nationalité turque) bénéficiait d'une totale liberté de religion et de culte, mais a fait part des problèmes suivants affectant sa communauté dans le domaine religieux.
English: We w ere struck both by h ow w ell this informal app roach seems to work and by how inherently problematic this could be for a diverse and highly creative group.
French: Leur influence a permis au SCSP de demeurer pertinent aux yeux des dispensateurs de soins et des chercheurs.
English: The high CDC rarity rank given to this species by all the states where it occurs suggests that it is not common in the United States.
French: de cette région a depuis été mise en culture, ce qui signifie une perte d’habitat pour le C. subglabrum.
English: If there is a large increase in harmful imports and the Tribunal decides that retroactive application of anti dumping or countervailing duty is justified, duty could be levied on the goods brought into Canada as of today.
French: Si le nombre d'importations dommageables augmente considérablement et que le Tribunal détermine que l'imposition rétroactive de droits antidumping ou compensateurs est justifiée, de tels droits pourraient être imposés sur les marchandises importées au Canada à compter d'aujourd'hui.
English: This partnership will allow both organizations to leverage resources and skills for the delivery of more client-centred services.
French: Aﬁn d’accroître l’utilisation du régime canadien de la PI, l’OPIC a commencé à collaborer, avec l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada, à des programmes de formation sur la PI et à offrir des activités de marketing s’adressant aux spécialistes de la PI et à leurs clients.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: crédit de 280 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: Guideline The activity centre is the basic unit of a child care centre's organization.
French: Ligne directrice Le centre d’activité est l’unité de base de l’organisation d’une garderie.
English: These rules are provided in the report of the 1991 plenary session (paras.  97 to 99 entitled “Future role and functioning of the Bureau of the Conference”) and in annex II to the 1991 report (entitled “Report on structure and relations”).
French: Ces règles figurent dans le rapport de la réunion plénière de 1991 (par. 96 à 99, section intitulée «Rôle futur et fonctionnement du Bureau de la Conférence») et dans l'annexe II du même rapport (intitulée «Rapport sur la structure et les relations»).
English: Annex to the letter dated 25 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 25 août 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par le Chargé d'affaires par intérim de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Educational materials should be developed with client groups and disseminated through existing networks, such as methadone clinics and needle exchange programs.
French: • Du matériel éducatif devrait être conçu pour les groupes cibles; il pourrait être diffusé par les réseaux existants, comme les cliniques de méthadone et les PES.
English: Changes required to recover overpayments on supplementary payments.
French: Apporter les changements nécessaires afin de recouvrer les trop-perçus sur lespaiements supplémentaires.
English: The soil is very fertile in our area, but there is no water.
French: La terre est très fertile, mais le problème est le manque d'eau.
English: The amount of time allotted for the completion of the written examination was insufficient for the appellant to complete the questions.
French: Le temps alloué pour passer l'examen écrit était insuffisant et n’a pas permis à l'appelant de répondre aux questions.
English: We think that the Council of Ministers was right to inform the Courts of Justice, in accordance with article 213 of the Treaty, which prohibits Commissioners from accepting, even after leaving their posts, jobs which would place them in an awkward position, given their obligations to be honest and sensitive in these matters.
French: Nous pensons que le Conseil de ministres a saisi, avec raison, la Cour de justice, sur la base de l'article 213 du traité, qui interdit aux commissaires d'accepter, même après la cessation de leurs fonctions, des postes qui les placeraient en porte-à-faux par rapport à leurs obligations d'honnêteté et de délicatesse.
English: The meeting was called to order at 11.45 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: I think it is time that we accepted such a fund, and time that we in this Parliament repeated yet again that it is now time for the rich world to really take a big step.
French: J'estime qu'il est temps de réclamer la création d'un tel fonds, et que ce Parlement répète encore une fois la nécessité, pour les pays riches, de franchir un pas décisif.
English: Infants of depressed mothers typically look away, react with more crying, sadness and fussiness, and have more trouble sleeping.
French: Les enfants de mères dépressives fuient en général les regards, réagissent en pleurant davantage, sont plus tristes et agités et ont plus de difficulté à dormir.
English: And I loved that period of my career: there is nothing more satisfying than to go to sleep at night in the certainty that you have made a real difference in people's lives by listening to them and working out solutions to their problems with them.
French: Et j'ai adoré cette période de ma carrière: il n'y a rien de plus satisfaisant que de se coucher, le soir, en ayant la certitude personnelle que l'on a fait une différence réelle dans la vie des gens, en les écoutant et en trouvant avec eux des solutions à leurs problèmes.
English: It is in the three NAFTA countries’ best interest to make certain that the NAFTA dispute settlement processes continue to provide an effective means to resolve any trade dispute that may arise in such a large trading relationship.
French: Il y va de l’intérêt des trois pays signataires de veiller à ce que le mécanisme de règlement prévu reste un moyen efficace de chercher des solutions aux désaccords qui ne peuvent manquer de se produire dans le cadre de relations commerciales aussi vastes.
English: The world has enjoyed a long period of growth in the past decade.
French: Le monde a connu une longue période de croissance au cours de ces dix dernières années.
English: The long main library hall is 12 metres wide and quite high.
French: La salle principale de la bibliothèque est longue et haute ; elle fait 12 mètres de large.
English: CGAs have the technical and specialized knowledge to meet the many challenges faced by the profession today.
French: Les CGA ont les connaissances techniques et spécialisées voulues pour faire face aux nombreux enjeux propres à la profession.
English: The Meeting, with a view to strengthening the implementation of the Programme of Action and, in particular, contributing to a successful review conference in 2006, noted that further follow-up to the implementation of the Programme of Action could benefit from being consolidated around future biennial meetings of States.
French: Aux fins de renforcer l'exécution du Programme d'action et, en particulier, de contribuer au succès de la Conférence d'examen de 2006, les participants ont fait observer qu'il serait bon d'assurer le suivi de l'exécution du Programme d'action à l'occasion des futures réunions biennales des États.
English: The fate of the people in Gaza and the pointless blockade that has brought chaos and misery to that territory are the result of the view espoused by Hamas, which seized power illegally, that violence is the only answer.
French: Le sort des habitants de Gaza et l'absurde blocus qui a fait naître une situation de chaos et de souffrance sur ce territoire résultent de la position adoptée par le Hamas - qui a pris le pouvoir illégalement -, selon laquelle la violence est la seule réponse possible.
English: Use Schedule 31, INVESTMENT TAX CREDIT – CORPORATIONS, to calculate the ITC. A corporation earns ITCs by applying a specified percentage to the cost of acquiring certain property.
French: Nous considérons comme aide gouvernementale tout remboursement ou crédit de taxe sur les intrants, à l'égard de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), reçu pour un bien acquis.
English: 1, N.W.D. west of Sunshine Coast Highway and to the north of D.L. 5345, Grp.
French: 1, D.N.W. naturelle de l’aulne rouge Placette-échantillon 12, contrôle de la dans la partie sud du L.D. 500, Gr.
English: These concepts must go hand in hand if economic progress is to be fully effective and thus improve the way of life and the welfare of the people concerned.
French: Ces concepts doivent aller de pair si on veut que les progrès économiques soient pleinement efficaces et engendrent ainsi une amélioration des modes de vie et le bien-être des populations.
English: The 2006 survey asked every participating student about the occurrence of one or more physical injuries requiring medical attention during the past 12 months.
French: Chaque élève participant à l’Enquête de 2006 était prié d’indiquer la fréquence d’une ou de plusieurs blessures physiques nécessitant des soins médicaux au cours des douze derniers mois.
English: Written notice of a claim for a refund of duties and the reasons for the claim must be given to an officer within four years after the release of the goods.
French: L'avis écrit motivé de réclamation visant le remboursement des droits doit être adressé à l'agent dans les quatre ans suivant le dédouanement des marchandises.
English: There could be a decision next year following a referendum.
French: Peut-être une décision sera-t-elle prise par référendum, éventuellement dès l'année prochaine.
English: Afterwards I would be pleased to answer your questions.
French: Ensuite, je pourrai répondre à vos questions.
English: On January 12th, I announced that the voting period for the plebiscite would be from January 31 to March 6.
French: Le 12 janvier dernier, j'ai annoncé que la période de scrutin du plébiscite de déroulerait du 31 janvier au 6 mars.
English: Host fish distributions for both mussel species need to be mapped in high detail.
French: L’utilisation de l’habitat doit être quantifiée pour tous les stades de vie, en portant une attention particulière aux stades de glochidie, d’enkystement et juvénile lorsque la mortalité est élevée.
English: 33 (55.9%) accused persons were (initially) accused of the sexual abuse of children, in another 17 cases in conjunction with additional criminal offences (for instance production/dissemination of pornographic writings, sexual abuse of charges, grievous physical injury, sexual abuse of juveniles, rape).
French: Trente-trois (55,9 %) personnes accusées ont été (initialement) accusées de sévices sexuels contre des enfants, dans 17 autres cas, en conjonction avec d'autres infractions pénales (par exemple production/diffusion de matériel pornographique, violences sexuelles à l'encontre de personnes dont on a la charge, dommages corporels graves, sévices sexuels contre des adolescents, viol).
English: In addition to a weekly rest, an employed person is entitled to a paid vacation.
French: Outre le repos hebdomadaire, tous les travailleurs ont droit à des congés payés.
English: CORRECTIONAL SERVICE Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions, and (a) authority to pay into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the year from projects operated by inmates and financed by that Fund; (b) authority to operate canteens in federal institutions and to deposit revenue from sales into the Inmate Welfare Fund; (c) payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the Governor in Council, to or on behalf of discharged inmates who suffer physical disability caused by participation in normal program activity in federal institutions, and to dependants of deceased inmates and ex-inmates whose death resulted from participation in normal program activity in federal institutions; and (d) authority for the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, subject to the approval of the Governor in Council, to enter into an agreement with any province for the confinement in institutions of that province of any persons sentenced or committed to a penitentiary, for compensation for the maintenance of such persons and for payment in respect of the construction and related costs of such institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correctional .Service .–.
French: SERVICE CORRECTIONNEL Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et a) autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance des détenus les revenus tirés, au cours de l'année, des activités des détenus financées par cette caisse; b) autorisation d'exploiter des cantines dans les établissements fédéraux et de déposer les revenus provenant des ventes dans la Caisse de bienfaisance des détenus; c) paiements, selon les conditions prescrites par le gouverneur en conseil, aux détenus élargis ou pour le compte des détenus élargis qui ont été frappés d'incapacité physique lors de leur participation aux activités normales des programmes réalisés dans les établissements fédéraux, et aux personnes à charge de détenus et d'ex-détenus décédés à la suite de leur participation aux activités normales des programmes réalisés dans les établissements fédéraux; d) autorisation au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de conclure une entente avec le gouvernement de l'une ou l'autre des provinces en vue de l'incarcération, dans les établissements de cette province, de toutes les personnes condamnées ou envoyées dans un pénitencier, de l'indemnisation pour l'entretien de ces personnes et du paiement des frais de construction et d'autres frais connexes de ces établissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . correctionnel.
English: In aquaculture, discharges may be from various installations, such as hatcheries discharging into fresh or salt water, and from cage sites in freshwater lakes and the sea.
French: Les effluents aquacoles peuvent provenir de diverses installations, par exemple les écloseries (rejets en eaux douces ou en eaux salées) et les parcs d'élevage (dans les lacs d'eau douce et en mer).
English: a The recommendation is to teach Module 1 with the video.
French: a Recommandation à l'animateur : Présenter le module 1 à l'aide de la vidéo.
English: The unemployment rate will likely remain just under 6% through 2003 as both employment numbers and the overall labour force should rise moderately.
French: Le nombre d’emplois devrait décroître par rapport à 2001, mais comme l’économie s’améliorera tout au long de 2003, il pourrait s’accroître d’environ 1 % au cours de l’année.