ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new regime of “deferred community of property” is intended to eliminate the notion that the husband is the "head of the conjugal partnership", and accordingly is entitled to administer the property of the wife.
French: Ce nouveau régime de communauté réduite aux acquêts vise à éliminer la qualité de « chef de la communauté conjugale » attribuée au mari qui, à ce titre, administre les biens propres de son épouse.
English: 17/03/2006 Resolution 1488 Regrouping land in central and eastern Europe
French: 17/03/2006 Résolution 1488 Remembrement des terres en Europe centrale et orientale
English: Finally, she asked if the Government had considered temporary special measures for women subject to multiple forms of discrimination.
French: En dernier lieu, elle demande si le Gouvernement a envisagé d'adopter des mesures temporaires spéciales à l'intention des femmes qui font l'objet de formes multiples de discrimination.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Committee, by a two-thirds majority of its members present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même session, sauf décision contraire du Comité, prise à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: The data are shown in Table B-2.
French: Les données sont présentées dans le tableau B-2.
English: The Agreement aimed to provide a legal framework for the promotion of regional cooperation in reducing disaster losses and joint emergency response to disasters in the region.
French: Cet accord a pour objet d'offrir un cadre juridique au renforcement de la coopération régionale pour réduire les pertes dues aux catastrophes et réagir conjointement aux catastrophes dans la région.
English: The Group began its mandate in mid-March 2006 and consulted with the Committee soon afterwards in New York on 23 March.
French: Le Groupe a commencé à exécuter son mandat au milieu du mois de mars 2006 et a tenu des consultations avec le Comité à New York, peu après le 23 mars.
English: Natural enemies of mites include ladybird beetles, thrips and predaceous mites.
French: Les ennemis naturels des acariens sont notamment les coccinelles, les thrips et les acariens prédateurs.
English: Growing needs led to repeated expansion in the 19th century. This later construction has changed little and still retains its original appearance.
French: Au cours du 19e siècle, les agrandissements successifs, effectués pour faire face aux besoins croissants, ont eux aussi subi peu de modifications, conservant leur caractère d’origine.
English: As well, supplementary files are also retained at Headquarters and divisions on individuals who have successfully completed an undercover course and have been given by Headquarters an Operator’s number. If you wish to access these records, advise as to whether you were trained as an undercover operator and/or given an operator number.
French: Au chapitre des renseignements personnels, on y trouve pour chaque candidat son adresse et son numéro de téléphone, l’adresse électronique des parents de l’étudiant, l’adresse et le numéro de téléphone de l’établissement qu’il fréquente, des échantillons de ses travaux scolaires, ses relevés de notes, une copie du certificat de naissance (si l’enfant est l’enfant biologique de l’employé), une copie des documents légaux d’adoption ou une Déclaration statutaire originale signée, des lettres de recommandation et la preuve de son inscription à l’université.
English: Every Tuesday staff night, none other than DJ Luc Raymond & friends will be behind the wheels of steel. With his very own blend of house rhythms, he’ll bring back the crazy nights of now mythical Playground and Sona clubs.
French: Le club PINOKKIO vous mettra plein le vue avec ses mardi staff night, alors que le son house des mythiques Playground et Sona sera à l’honneur, avec nul autre que DJ Luc Raymond et ses amis sont derrière les platines.
English: Justification The target parameters need to be updated in line with the recommendations issued by the Court of Auditors for the purpose of calculating aid, but this should not lead to the exclusion (within the definition of 'disadvantaged areas') of regions which are severely depopulated, since such regions require specific rural-development initiatives if they are to avoid the loss of farming activity and prevent severe desertification as a result of deterioration in plant cover.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García Amendement 52 Considérant 32 (32) Les aides liés aux handicaps naturels dans les régions de montagne et les autres zones à handicap doivent contribuer, par la continuité l’utilisation agricole des terres, à la préservation de l’espace naturel, à la sauvegarde et à la promotion des modes d’exploitation durables. Afin d’assurer l’efficacité de ce régime de soutien et de lui permettre d’atteindre ses buts, il importe de fixer le montant des aides sur la base de paramètres objectifs.
English: In fact, of the Quebec companies responding to the survey, half were established between 1990 and 2005.
French: En fait, la moitié des entreprises québécoises qui ont répondu à l’enquête, ont été fondées entre 1990 et 2005.
English: At its twenty-ninth session (see CRC/C/114, para.  561), the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.
French: À sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114, par. 561), le Comité a décidé d'adresser une lettre à tous les États parties dont le rapport initial était attendu en 1992 et 1993, les priant de soumettre leur rapport dans les 12 mois.
English: Scaling will allow daily two-way routes to be run between main headquarters and sector headquarters and one-way routes between sector headquarters, and will provide transport for force headquarters military staff;
French: La dotation doit être suffisante pour permettre une liaison quotidienne dans les deux sens entre le quartier général principal et les quartiers généraux de secteur et une liaison quotidienne entre les quartiers généraux de secteur, et assurent le transport du personnel militaire du quartier général de la force;
English: (a) Convening two ad hoc expert group meetings on how Africa and least developed countries fit into trends in global income inequality and global interdependence, and how this affects national and international policy options for poverty eradication;
French: a) Réunion de deux groupes d'experts sur la place de l'Afrique et des PMA dans les tendances concernant les inégalités de revenus et l'interdépendance mondiales, et leurs effets sur les mesures envisagées aux niveaux national et international pour lutter contre la pauvreté;
English: Mr Dragan NOVOSEL, Deputy State Attorney, ZAGREB CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Mr Miroslav RỦŽIČKA, Public Prosecutor, Supreme Public Prosecutor's Office, BRNO DENMARK / DANEMARK Mr Jesper HJORTENBERG, Deputy Director, General Prosecution, COPENHAGEN FINLAND / FINLANDE Mr Matti KUUSIMÄKI, Prosecutor General, HELSINKI Ms Raija TOIVIAINEN, State Prosecutor, Head of the International Unit, HELSINKI FRANCE M. Olivier de BAYNAST, Procureur Général près de la Cour d’Appel d’Amiens, AMIENS GEORGIA / GEORGIE Mr Kahka KOBERIDZE, Deputy Prosecutor General of Georgia, TBILISSI GERMANY / ALLEMAGNE Mr Harald RANGE, Generalstaatsanwalt, CELLE, Chair / Président Ms Eva - Elisabeth SCHUEBEL, Senior Prosecutor, Office of the Federal Prosecutor General, KARLSRUHE GREECE / GRECE Apologised / Excusé HUNGARY / HONGRIE Mr Peter POLT, Chief Prosecutor, Head of Criminal Trial Cases, Office of the Prosecutor General, BUDAPEST, Vice-Chair/Vice-Président Mr László VENCZL, Deputy Head of Military Prosecution Service, Office of the Prosecutor General of Hungary, BUDAPEST ICELAND / ISLANDE Apologised / Excusé IRELAND / IRLANDE Mr James HAMILTON, Director of Public Prosecutions, Office of the Director of Public Prosecutors, DUBLIN Apologised / Excusé Mr Peter McCORMICK, Prosecutor, Office of the Director of Public Prosecutors, DUBLIN ITALY / ITALIE M. Vitaliano ESPOSITO, Procureur général auprès de la cour de Cassation, Bureau des Relations Internationales, ROME
French: 9 Mr Peter McCORMICK, Prosecutor, Office of the Director of Public Prosecutors, DUBLIN ITALY / ITALIE M. Vitaliano ESPOSITO, Procureur général auprès de la cour de Cassation, Bureau des Relations Internationales, ROME M. Vito MONETTI, Substitut du Procureur de la République, Procura Generale presso la Corte di Cassazione, Cour Suprême de Cassation, ROME M. Alberto PIOLETTI, Magistrat, Ministère de la Justice, Département des Problèmes Criminels, ROME LATVIA / LETTONIE Rudite ABOLINA, Head Prosecutor of Department of Analysis and Management of Prosecutor`s General Office of the Republic of Latvia, RIGA LIECHTENSTEIN Mr Robert WALLNER, Prosecutor General, VADUZ LITHUANIA / LITUANIE Ms Laima CEKELIENE, Chief Prosecutor, International Cooperation and Legal Assistance Department, Prosecutor General’s Office, VILNIUS LUXEMBOURG M. Robert BIEVER, Procureur d'Etat, Ministère de la Justice, LUXEMBOURG MALTA / MALTE Mr Silvio CAMILLERI, Attorney General, Attorney General's Office, VALLETTA MOLDOVA Mr Valeriu BALABAN, Prosecutor General, Office of the Prosecutor General, CHISINAU MONACO M. Philippe NARMINO, Directeur des Services Judiciaires, Chef du Ministère Public, MONACO NETHERLANDS / PAYS-BAS Mr Jacques VAN ECK, Chief Prosecutor in Maastricht Apologised / Excusé Mr Marc VAN ERVE, Chief Public Prosecutor, PARIS NORWAY / NORVEGE Ms Anne GRØSTAD, Public Prosecutor, Office of the Director of Public Prosecutions, OSLO
English: The Ombudsman considers that such a weakness is especially regrettable in view of OLAF's specific duties and responsibilities, which make it important for OLAF to win and maintain the trust of persons concerned by inquiries, of European and national institutions and of the citizens of the Union The Ombudsman notes, however, that OLAF has already taken steps to deal with the problem by putting in place an effective and reliable system of registration.
French: Le Médiateur estime qu’un tel manquement est particulièrement regrettable, eu égard aux fonctions et responsabilités spécifiques de l’OLAF qui font qu'il est important que l'OLAF gagne et maintienne la confiance des personnes concernées par les enquêtes, des institutions européennes et nationales, ainsi que des citoyens de l'Union. Le Médiateur note, toutefois, que l'OLAF a déjà pris des mesures pour résoudre ce problème en mettant en place un système d'enregistrement efficace et fiable.
English: In 2003-04, they totalled $66 billion, or more than ⅓ of total federal revenue.
French: Ces montants sont élevés : en 2003-2004, ils ont totalisé 66 milliards de dollars, ce qui équivaut à plus du tiers des revenus fédéraux.
English: Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome.
French: Quelque 52 000 vétérans de la guerre d’Irak souffrent déjà de syndromes de stress post-traumatique.
English: This updated brochure focuses on UPM Raflatac’s innovations for A4 applications and includes practical information for conversion and end-use.
French: Cette brochure actualisée présente les innovations UPM Raflatac pour les applications A4 et comporte des informations pratiques pour la transformation et l'utilisation finale.
English: Measures were needed to eradicate poverty and alleviate the debt problem; the least developed countries needed assistance to allow them to participate in the preparatory meetings preceding the drafting of international legal instruments; staff from developing countries needed training in law enforcement and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme needed to broaden its technical-assistance activities to cover more countries.
French: Des mesures doivent être prises pour éliminer la pauvreté et atténuer le problème de la dette; les pays les moins avancés ont besoin d'une assistance pour leur permettre de participer aux réunions préparatoires précédant la rédaction d'instruments juridiques internationaux; le personnel des pays en développement requiert une formation en matière de répression et de détection et le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit élargir ses activités d'assistance technique pour couvrir plus de pays.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3315 - Foundries > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3315 - Fonderies > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, as is always the case when there is something fundamentally harmful in an agreement negotiated by the Commission, everything is done in secret.
French: Mais comme à chaque fois qu'il y a quelque chose de fondamentalement néfaste dans un accord négocié par la Commission, tout cela se fait dans le secret.
English: Big water savings with ball-bite drinkers BY
French: Économies d’eau importantes grâce aux abreuvoirs à bille PA R
English: Finally, on the issue of the guidelines, the Court concluded that in the present proceeding the members would be subject to the guidelines in their amended form, whereby guidelines could no longer be issued in respect of an individual case.
French: Enfin, relativement aux ordonnances, la Cour a conclu qu’en cette procédure, les membres seraient assujettis aux ordonnances dans leur forme modifiée, selon laquelle il n’était plus possible d’émettre des ordonnances relativement à un cas donné.
English: (In the Territories, control of most industrial emissions, including implementation of Canada-wide Standards, is the responsibility of the federal government when these sources are found on federal lands); and
French: (Dans les territoires, l'administration fédérale réglemente la plupart des émissions industrielles et met en oeuvre les normes pancanadiennes à cet effet, lorsque ces émissions sont généralement émises sur des terres fédérales.)
English: Community Nursing A Yukon Advisory Committee on Nursing was struck to advise the Department of Health and Social Services on nursing issues.
French: • Un comité consultatif du Yukon sur les soins infirmiers a été mis sur pied pour informer le ministère de la Santé et des Affaires sociales des enjeux associés aux soins infirmiers.
English: Determination of the emission value from the test cycle
French: 5.6.2 Détermination de la valeur des émissions du cycle d'essai
English: • Iron Creek is a major waterway draining water from approximately 40,000 acres in Flagstaff County and eventually draining into the Battle River.
French: • Le ruisseau Iron est un cours d'eau d'importance qui draine l'eau d'environ 40 000 acres du comté de Flagstaff et qui se jette par la suite dans la rivière Battle.
English: City of Toronto, Sheridan College, Cine Focus Canada The Canadian Art Database [Phase II] To continue the development of a fully searchable and bilingual, web-enabled Canadian Art database containing images and text. http://www.ccca.ca Dominion Institute $212,197 Partners:
French: Ville de Toronto Sheridan College Cine Focus Canada La base de données sur l'art canadien [phase II] Poursuivre l'établissement d'une base de données Web sur l'art canadien; celle-ci, bilingue et entièrement accessible au public, contient à la fois des images et du texte. http://www.ccca.ca Institut du Dominion 212 197$ Partenaires:
English: The wide field corrector (WFC) was designed at HIA (Victoria, BC, Canada) to provide an excellent image quality across the whole field of view.
French: Le correcteur à grand champ (WFC) a été conçu à l'IHA (Victoria, Canada) pour produire des images d'excellente qualité sur la totalité du champ de vision.
English: possible elements of a provisional agenda
French: e) Déclaration du Secrétaire exécutif.
English: The European Union, through the European Commission, will continue urgently to establish the mechanism, in conjunction with Quartet members, other key international partners and the Palestinian Authority President's Office.
French: L'Union européenne, à travers la Commission européenne, continuera de mettre en place ce mécanisme en collaboration avec les autres membres du Quatuor, d'autres importants partenaires internationaux et le Cabinet du Président de l'Autorité palestinienne.
English: 1) Pre-complaint (May 16, 2000 to October 31, 2002) [22] The applicants submit costs in the amount of $26,735 for counsel fees for the period May 16, 2000 to October 31, 2002.
French: 1) Avant la plainte (du 16 mai 2000 au 31 octobre 2002) [22] Les demandeurs réclament des frais d’un montant de 26 735 $ au titre des honoraires d’avocat pour la période du 16 mai 2000 au 31 octobre 2002.
English: Such children are placed in residential homes or are cared for at home by their parents.
French: Ces enfants sont placés dans des foyers qui les hébergent ou sont totalement pris en charge à domicile par leurs parents.
English: Massage and cosmetic treatments are available on request.
French: Des massages et des soins de beauté sont également disponibles sur demande.
English: This procedure is in reality a dead letter - there have been only six cases so processed in the history of the organization.
French: Recueil de décisions du Comité de la liberté syndicale du Conseil de l’administration du BIT (édition révisée.
English: If you are in a crowded public place, take cover where you won't be trampled.
French: Si vous êtes dans un endroit public achalandé, réfugiez-vous dans un endroit où vous ne serez pas piétiné.
English: Each Interact club must submit an Incoming Officer Data Form (PDF) and an Interact Project Data Form (PDF) to RI annually.
French: Les clubs Interact doivent chaque année soumettre les formulaires suivants au R.I. : Coordonnées des dirigeants entrants Coordonnées des dirigeants entrants (PDF) et Interact-Description d’action Interact-Description d’action (PDF).
English: 1 INTRODUCTION The anticipated introduction of the TBS revised Evaluation Policy in 2008/2009 fiscal year requires deputy heads of large departments and agencies to approve a 5-year rolling organizational plan, and updating the plan annually or when a significant change in mandate of programming has occurred.
French: INTRODUCTION Le projet de la Politique d’évaluation modifiée du SCT en 2008-2009 exige des administrateurs généraux des grands ministères et organismes qu’ils approuvent un plan organisationnel quinquennal continu et mettent à jour le plan chaque année ou lorsqu’un changement important est apporté au mandat de programmation.
English: I should like to start my term and my brief statement today by thanking the distinguished Permanent Representative of Poland, Ambassador Zdzisław Rapacki, for the efforts he has made to ensure creative approaches to the Conference's activities.
French: Je tiens à commencer mon mandat et ma courte intervention d'aujourd'hui en remerciant le distingué Représentant permanent de la Pologne, l'Ambassadeur Zdzislaw Rapacki, pour les efforts qu'il a déployés pour que les activités de la Conférence se déroulent selon des approches créatives.
English: A study on the effectiveness of such a system was presented by OICA using the GIDAS database (INF GR/PS/25).
French: L'OICA a d'ailleurs réalisé une étude sur l'efficacité des systèmes d'assistance au freinage en s'appuyant sur la base de données GIDAS (INF GR/PS/25).
English: The Partnership Program would also include, within the WIPO International Bureau, a Partnership Office staffed by WIPO personnel specifically deployed for the purpose of evaluating requests for assistance and actively seeking to find partners to fund and execute projects.
French: Le programme de partenariat prévoirait également, au sein du Bureau international de l’OMPI, un bureau du partenariat constitué de fonctionnaires de l’Organisation affectés à l’évaluation des demandes d’assistance et à la recherche de partenaires pour le financement et l’exécution des projets.
English: The Director General proposes therefore, pursuant to Staff Regulation 12.1, to delete Regulation 3.2bis. 29.
French: Le directeur général propose donc, en vertu de l'article 12.1 du Statut du personnel, de supprimer l'article 3.2bis. 29.
English: limitations and exceptions to the rights conferred in Article 6 in respect of noncommercial broadcasting organizations, it may maintain such limitations and exceptions.
French: diplomatique] prévoit des limitations et exceptions concernant les droits conférés à l’article 6 à l’égard des organismes de radiodiffusion non commerciaux a la faculté de maintenir ces limitations et exceptions.
English: Remedies available to individuals who claim to have been victims of acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;  Remedies available to the complainant in case the competent authorities refuse to investigate his/her case; Mechanisms for the protection of the complainants and the witnesses against any kind of intimidation or ill-treatment; Statistical data disaggregated, inter alia, by sex, age, crime and geographical location on the number of complaints of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment submitted to the domestic authorities and the results of the investigations.
French: Les recours ouverts aux individus qui prétendent avoir été victimes d'actes de torture ou autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants; Les recours ouverts aux plaignants lorsque les autorités compétentes refusent d'enquêter sur leur cas; Les mécanismes prévus pour assurer la protection des plaignants et des témoins contre tout acte d'intimidation ou tout mauvais traitement; Des données statistiques, ventilées entre autres selon le sexe, l'âge, l'infraction et l'emplacement géographique, sur le nombre de plaintes pour torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soumises aux autorités internes et les résultats des enquêtes.
English: Summarise the studies, indicating the feasibility of the project in terms of environmental sustainability, and the measures planned to alleviate any negative impact.
French: Effectuez des études d’impact initiales sur l’environnement pour tous les sites (sites de compétition, CIRTV, CPP, village(s) olympique(s)) et l'infrastructure olympique reliant ces sites.
English: Ratification/accession to the 1998 Protocol on  Persistent Organic Pollutants (question 71)
French: Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants: ratification/adhésion (question 71)
English: I sincerely hope that tomorrow's vote will obtain a very broad majority, if not unanimous approval, thereby ensuring a great victory for the report by Mr Mitchell, precisely because it is important that the European Parliament has greater powers after the Treaty of Lisbon.
French: J'espère sincèrement que le vote de demain obtiendra une très large majorité, sinon une approbation unanime, assurant ainsi une grande victoire au rapport de M. Mitchell, précisément parce qu'il est important que le Parlement européen ait plus de pouvoirs après le traité de Lisbonne.
English: Free trade creates growth, freedom for people and, therefore, also peace.
French: Le libre-échange est source de croissance, de liberté des peuples, et donc aussi de paix.