ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The undertaking and acknowledgement for Professor McFetridge shall provide that he: (a) use the specified confidential information exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not disclose, except to counsel for Kraft Canada Inc. and Kraft Foods North America, Inc. and to the Tribunal in his report or testimony in this proceeding, any confidential information to which he has been given access; (c) not photocopy any document received that contains any confidential information; (d) save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network or accessible in any manner through another computer or other means; erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer; and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (e) return to counsel for Kraft Canada Inc. and Kraft Foods North America, Inc., at the end of the proceeding, all confidential information, including any notes, charts, tables and memoranda created based on confidential information.
French: L'acte de déclaration et d'engagement visant le professeur McFetridge doit stipuler ce qui suit : a) il n'utilisera les renseignements confidentiels précisés qu'aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) il ne révélera les renseignements confidentiels auxquels on lui a donné accès qu'au conseiller pour Kraft Canada Inc. et Kraft Foods North America, Inc. et au Tribunal par le biais de son rapport ou son témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) il ne photocopiera aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) il sauvegardera les renseignements confidentiels seulement sur le disque dure d'un ordinateur autonome ou portatif qui n'est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, qu'il effacera, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l'ordinateur autonome ou portatif et qu'il déposera auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; e) il retournera au conseiller pour Kraft Canada Inc. et Kraft Foods North America, Inc., à la fin de l'audience, tous les renseignements confidentiels, y compris les notes, graphiques, tableaux et notes de service qui auraient été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: Key words: 5S rDNA, polymerase chain reaction, Triticum, wheat.
French: ADNr 5S, réaction de polymérisation en chaîne, Triticum, blé.
English: This suggests that the drop in external indeterminate recruitment was compensated for by an increased inflow of term employees (see text box below).
French: Cela semble indiquer que la baisse enregistrée dans le recrutement externe à des postes de durée indéterminée a été compensée par une hausse du nombre d’employées et d’employés nommés pour une période déterminée (voir l’encadré ci-dessous).
English: However, strike activity and sporadic demonstrations due to ethnic tensions to protest political events both inside and outside Algeria may occur and could turn violent at any time. Foreigners may be targeted.
French: Ils devraient également suivre les informations locales.
English: In fact, this UK native says, ".the quality of science and personnel throughout Canada is outstanding.
French: Selon ce natif du Royaume-Uni, « . la qualité de la science et du personnel dans tout le Canada est exceptionnelle.
English: ◦ "Preparer Penalty" (9)
French: ◦ Pénalité imposée aux spécialistes en déclarations (9)
English: Reports should also indicate the activities and programmes developed, including at the bilateral and regional levels, the target groups identified, including by age, gender and national, social and ethnic origin, the financial assistance provided and/or received and the priorities established, and the consideration given to the aims of education as identified by article 29 of the Convention, as well as any evaluation made of the progress achieved and of the difficulties encountered.
French: Il faudrait indiquer également les activités et programmes mis en oeuvre, notamment aux niveaux bilatéral et régional, les groupes cibles identifiés avec une ventilation par âge, sexe et origine nationale sociale et ethnique, l'assistance financière fournie ou reçue et les priorités arrêtées, ainsi que la façon dont les objectifs de l'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention sont pris en considération ainsi que toute évaluation qui a pu être faite des progrès réalisés et des difficultés rencontrées.
English: • Direct runoff and groundwater flow to the Great Lakes will be assessed.
French: • L'écoulement direct de surface et l'écoulement d'eau souterrainne dans les Grands Lacs seront évalués.
English: In response, it was generally agreed that a provision dealing with the commencement of conciliation proceedings was clearly not geared to the stage where an agreement was made in principle to resort to conciliation but to the time when parties engaged in conciliation in respect of a particular dispute.
French: Il a généralement été convenu, toutefois, qu'une disposition concernant le début de la procédure de conciliation ne visait manifestement pas le stade auquel les parties se mettaient d'accord sur le principe de la conciliation mais celui où elles engageaient un processus de conciliation concernant un litige particulier.
English: Reductions under voluntary modulation shall be made on the same basis of calculation as that applicable to modulation pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Les réductions selon la modulation facultative se feront sur la même base de calcul que celle appliquée à la modulation de l’article 10 du règlement (CE) n°1782/2003.
English: • The provincial full parole successful completion rate decreased ( 9.5% to 73.3%);
French: • Le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales octroyées à des délinquants sous responsabilité provinciale est descendu de 9,5 % (73,3 %);
English: The following examples show the aforementioned situation on the lack of access to the market for critical equipment and supplies:
French: Les exemples ci-dessous reflètent la situation évoquée précédemment concernant l'impossibilité de se procurer des équipements et des fournitures essentiels.
English: Appendix 1 LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS I. CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES
French: Annexe 1 LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS I. CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES
English: • Work with Foreign Affairs Canada to promote better managed and accountable international institutions through our involvement in auditing international organizations. Our governance structure The Auditor General.
French: • travailler de concert avec Affaires étrangères Canada à la promotion d'institutions internationales responsables et mieux gérées, et cela par l'intermédiaire de notre participation à la vérification d'organisations internationales.
English: 15-76; A/CN.9/508, paras.
French: 15 à 76; A/CN.9/508, par.
English: 1999), only one study on women with disabilities and self-employment was uncovered.
French: Dans un examen de la documentation (Neufeldt et al . 1999), on n'a découvert qu'une seule étude concernant les femmes handicapées et le travail autonome.
English: In general the situation is better in young people with lower BMI, lower percentage of body fat and performing more activity.
French: En général, la situation est meilleure chez les jeunes à faible IMC, le plus faible pourcentage de graisse corporelle et en faisant plus d'activité.
English: Mr. Bastings stated that the requisite levels of fibre consistency can only be achieved through a large and steady volume of baled OCC being introduced into the machines.
French: M. Bastings a déclaré que les concentrations requises de fibres ne peuvent être assurées que si une quantité élevée et constante de VBCO en balles est introduite dans les machines.
English: Jérôme Huet Université de Paris II, Panthéon-Assas Paris English French
French: María Baylos Morales Estudio Jurídico Baylos Madrid Espagnol
English: Carry-out stocks are expected to remain at a historically low level, and prices are forecast at $370-400/t, down from $425/t expected for 2002-2003.
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne continueront de stagner à des niveaux historiquement bas, et que les prix se situeront à 370-400 $/t, contre le 425 $/t escompté en 2002-2003.
English: To ensure a smooth check-in procedure and punctual departure of your flight, please make sure that you are at the check-in desk in good time so that you are checked in and have received your boarding pass before the check-in deadline.
French: Pour garantir l’enregistrement sans problèmes et le départ ponctuel, nous vous prions de vous présenter à temps au comptoir d’enregistrement, de manière que vous ayez effectué l’enregistrement au plus tard à l’heure limite prévue et obtenu votre carte d’embarquement.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Estonia.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Estonie.
English: M. Jean-Guy Branger, M. Maximilian Reimann, Mr John Greenway, Mr Tiny Kox, Mrs Krista Kiuru, Ms Ganira Pashayeva.
French: MM. Jean-Guy Branger, Maximilian Reimann, John Greenway, Tiny Kox, Mmes Krista Kiuru et Ganira Pashayeva.
English: There are more than 39,000 approved participants in NEXUS and the rate of applications is increasing, particularly in Southern Ontario.
French: Il y a plus de 39 000 participants agréés au NEXUS et le taux des demandes s'accroît, surtout dans le Sud de l'Ontario.
English: 3) Questions 3 and 4 do not need to be answered‘
French: 3) Il n'y a pas lieu de répondre aux troisième et quatrième questions.»
English: In it reply, European submits that the Fort de France charter series would operate for only nine rotations in conjunction with the Port-au-Prince charter series, i.e., there would be a stop at Fort de France enroute to Port-au-Prince.
French: Dans sa réplique, European déclare que la série de vols affrétés vers Fort-de-France serait exploitée seulement pour neuf allers-retours conjointement avec la série de vols affrétés de Port-au-Prince, c.-à-d. qu'il y aurait un arrêt à Fort-de-France en route vers Port-au-Prince.
English: If we look at general trends in health care related to children, we can identify two significant aspects:
French: En examinant les tendances générales des soins de santé pour les enfants, deux aspects significatifs se dégagent :
English: A Management Framework for the Government of Canada, which was tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board in March 2000.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, qui a été déposé à la Chambre des communes par la présidente du Conseil du Trésor en mars 2000.
English: The party jurisdiction from which the evacuees came shall assume the ultimate responsibility for the support of the evacuees, and after the termination of the emergency or disaster, for the repatriation of such evacuees.
French: L'entité membre d'où viennent les évacués doit assumer la responsabilité ultime du soutien aux évacués et, après l'urgence ou la catastrophe, de leur rapatriement.
English: The Commission considered item 4 (d) of its agenda at its 6th meeting, on 9 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 4 d) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 9 mars 2006.
English: Mr. Al-Bader (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the representative of Sweden for her valiant effort, which unfortunately had not been totally satisfactory inasmuch as one Member State had rejected the proposed formula.
French: M. Al-Bader (Qatar), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie la représentante de la Suède de tous les efforts qu'elle a déployés, même s'ils n'ont malheureusement pas été entièrement couronnés de succès dans la mesure où un État Membre a rejeté la formule proposée.
English: They access their e-mail on MyMcGill, the UniversityPortal, which acts as single entry point to Minerva -- the self-service administrative system used throughout their student life for tasks such as registering, paying bills, and applying for financial aid, and to myCourses, the Learning Management System that thousands of students use each year.
French: Ils peuvent accéder à leur courrier depuis le portail myMcGill, le point unique d’accès à Minerva, le système administratif qu’ils utiliseront de façon autonome pendant toute la durée de leurs études pour s’inscrire, payer leurs factures et présenter des demandes d’aide financière aux études, ainsi qu’à myCourses, le système de gestion des activités d’apprentissage utilisé chaque année par des milliers d’étudiants.
English: ◦ investigating allegations of improper political activities and taking corrective action that it considers appropriate.
French: ◦ en menant des enquêtes en cas d'allégations d'activités politiques irrégulières et en prenant les mesures correctives qu'elle estime indiquées.
English: • How do I change the routing instructions in my requests?
French: • Que dois-je faire pour changer mes directives d'acheminement?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Faros I .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Faros I .
English: We intend to continue to provide mediation as an alternative dispute resolution process.
French: Nous avons l'intention de continuer à offrir les services de médiation comme mode de règlement des différends.
English: Madam President, if there is to be an export ban on products banned in the Community, have you investigated and calculated how many jobs will be lost in Europe as a result?
French: Madame la Présidente, si l'on met à présent en place une interdiction d'exportation pour les marchandises interdites dans la Communauté, avez-vous étudié et évalué le nombre de pertes d'emploi que cela entraînera en Europe ?
English: The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the Multiannual Framework.
French: L'Agence exécute ses tâches dans les limites des domaines thématiques définis dans le cadre pluriannuel.
English: Exploitation shall also be taken to mean importation, together with distribution and marketing, of the patented product where such action is sufficient to meet the demands of the market.
French: Par exploitation, il faut aussi entendre l’importation ainsi que la distribution et la commercialisation du produit breveté lorsque cette commercialisation est suffisante pour satisfaire la demande du marché.
English: Hurricane Katrina demonstrated that evacuation of large urban centres can be problematic and that older people may be at particular risk.
French: L’ouragan Katrina a montré que l’évacuation de grands centres urbains peut présenter des difficultés et que les personnes âgées sont en particulier exposées à des risques.
English: Reactionary, debauching or superstitious cultural products or those harmful to ethical education that are banned from circulation are books, newspapers, magazines, paintings, pictures, calendars, posters, catalogues, leaflets, folding sheets, slogans, parallels, tapes and discs for audio and visual recording, films (including motion-picture and videos), photographs, applied fine-art works and other cultural documents and products with reactionary, debauching and superstitious contents or that are harmful to ethical education.  Toys in form of cultural products (printed materials, tapes, discs), electronic toys featured with images, sounds or actions describing human fighting and killing in a barbarous manner or acts offending human dignity or destructive of the environment that are harmful to the aesthetic and ethical education of children.
French: Les produits culturels réactionnaires, incitant à la débauche ou faisant appel à la superstition ou les produits portant atteinte à l'éducation morale qui sont interdits à la diffusion sont les livres, journaux, magazines, peintures, images, calendriers, affiches, catalogues, brochures, tracts, documents et messages licencieux, cassettes et CD d'enregistrement audio et vidéo, films (y compris les films cinématographiques et les vidéos), photographies, œuvres d'art appliqué et autres documents et produits culturels au contenu réactionnaire, incitant à la débauche ou à la superstition, ou qui nuisent à l'éducation morale; Les jouets sous forme de produits culturels (publications, cassettes, disques), jeux électroniques comprenant des images, des sons ou des actions décrivant des combats et des assassinats barbares ou des actes portant atteinte à la dignité humaine ou à l'environnement, nuisibles pour l'éducation esthétique et morale des enfants.
English: The complainant’s observations In her observations on this opinion, the complainant took the view that it was wrong for the Commission to claim that just because a person could obtain more experience by working more hours it was not possible to obtain a benefit at all if he or she worked fewer hours.
French: Les observations de la plaignante Dans ses observations sur cet avis, la plaignante a estimé que la Commission avait tort d'affirmer que du simple fait qu'une personne puisse acquérir davantage d'expérience en travaillant plus, il ne lui était pas possible du tout de tirer projet de cette expérience si elle travaillait moins.
English: The final version of the bilateral agreement addresses their concerns about recognizing the importance of Aboriginal involvement, includes updated water quality standards and has taken into consideration the recommendations of the PRWAC.
French: La version définitive de l'entente bilatérale répond à leurs préoccupations concernant l'importance de la participation des Autochtones. Elle stipule des normes mises à jour sur la qualité de l'eau et a pris en compte les recommandations du Comité consultatif.
English: D676 Tunney's Pasture Mail Stop: 1906C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-3149 Fax: (613) 946-9466 Internet: patrick_fitch@hc-sc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Édifice McDonald 123, rue Slater, 9e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-9399 Télécopieur : (613) 947-6113 Internet : peggi.logan@swc-cfc.gc.ca
English: The service was really good, also the room and the breakfast.
French: l'accueil et la prévenance de notre hôte, les conseils, le sourire, le confort et la propreté de la chambre, la situation du B&B, les excellents et très variés petits déjeuners...
English: The United States remains Canada's principal trading partner with domestic exports of non-fuel minerals and mineral products, including coal, to that country valued at $34.3 billion.
French: Les États-Unis sont demeurés le principal partenaire commercial du Canada, ce dernier y ayant exporté pour 34,3 G$ de minéraux et de produits minéraux non combustibles (y compris le charbon).
English: The role of parents in educating their children has been strengthened by raising public awareness, setting up self-help groups, holding workshops to exchange positive experiences and encouraging parents to support their children in their schoolwork.
French: Le rôle des pères et des mères en tant qu'éducateurs de leurs enfants a été renforcé grâce à des campagnes de sensibilisation, à des groupes d'entraide, à des ateliers d'échange de données d'expérience positives, et au soutien scolaire de leurs enfants.
English: The Section would be headed by a Chief Procurement Officer (P-4).
French: Section des achats
English: ABB Lummus states that it completed the Basic Design Engineering Package, but did not give it to Techcorp “due to non-payment of previous instalments”.
French: La société ABB Lummus déclare qu'elle a achevé ce dossier, mais ne l'a pas transmis à Techcorp "en raison du non-paiement des tranches précédentes".
English: A report on the results of the discussions has been placed on DFAIT website (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac). The Government is committed to continuing the process of dialogue and feedback with stakeholders.
French: On peut trouver le rapport sur les résultats de ces discussions sur le site Web du MAECI (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac). Le gouvernement est résolu à poursuivre le dialogue avec les parties intéressées et à continuer de les informer et de recueillir leurs commentaires.
English: The above conclusions are in line with the view of the Secretary-General, as outlined in his report on the strengthening of the United Nations (A/57/387 and Corr.1), that there is a need for an efficient, flexible system for allocating adequate resources to the Organization's priorities.
French: Les conclusions susmentionnées sont conformes à l'opinion exprimée par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de l'Organisation (A/57/387 et Corr.1), à savoir que l'Organisation a besoin d'un système efficace et souple qui lui permette d'allouer des ressources suffisantes à ses domaines d'action prioritaires.
English: Intestinal infectious diseases occupy the second position with 41.3 per cent of the total number of affected persons, and the third position by parasitic diseases with 11.96 per cent.
French: Les maladies infectieuses intestinales viennent en deuxième position, avec 41,3% du total des personnes contaminées, cependant que les parasitoses se situent en troisième position, avec 11,96% de l'ensemble des cas.
English: C. Is each party held responsible for his/her costs?
French: Arabe syrienne Rép. De Corée Rép.
English: Molluscs Ontario Endangered No schedule No Status 338 Common Bottlenose Dolphin Tursiops truncatus
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 338 Grand dauphin commun Tursiops truncatus
English: In order to be effective, negotiations should be conducted in a structured, coordinated manner based on agreed standards and mechanisms.
French: Pour être efficaces, les négociations devraient être menées de façon structurée et coordonnée, sur la base de normes et de mécanismes convenus.
English: If only partial funding is granted, what effect would this have on the project?
French: Si seulement une subvention partielle vous était accordée, quel impact cela aurait-il sur la réalisation de votre projet?
English: —Alberta Heritage Foundation for Medical Research, 1998
French: (traduction) —Alberta Heritage Foundation for Medical Research, 1998
English: The European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms sets out exceptions to the general right to protection in the event of deprivation of liberty.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales prévoit des exceptions au droit général à la protection dans le cas de privation de liberté.
English: This program provides vital income security for people with MS who cannot work because of an MS relapse.
French: Ce programme propose une sécurité de revenu essentielle aux personnes atteintes de SP qui ne peuvent travailler en raison d’une rechute de SP.
English: The service provides the luxury of boarding first during the Priority Boarding call, or at you leisure via an expedited priority lane, even once Economy boarding has begun.
French: Le service vous offre une file réservée vous permettant de monter à bord en priorité lors de l'annonce d'embarquement prioritaire, ou à votre guise, même lorsque l'embarquement de la classe économique est déjà commencé.
English: That meeting should help to forge a solid global alliance for development and produce coherent and sustainable action in all sectors considered, in accordance with the objectives of the Millennium Summit.
French: Cette réunion devrait contribuer à forger une solide alliance mondiale en faveur du développement et déboucher sur des actions cohérentes et durables dans tous les secteurs retenus, conformément aux objectifs du Sommet du Millénaire.