ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many respects, that sense of common purpose is already keen because they share an exceptional degree of commitment to their clients and their profession.
French: À de nombreux égards, ce sentiment de volonté commune est déjà fort, car ils partagent un niveau d'engagement exceptionnel face à leurs clients et à leur profession.
English: As from the 1st January this approach has come into effect, thus introducing an important policy instrument to achieve the preventative approach as agreed under the employability pillar.
French: Entrée en vigueur au 1er janvier, celle-ci constitue un instrument stratégique majeur de l'approche préventive adoptée dans le cadre du pilier lié à la capacité d'insertion professionnelle.
English: Recalling that the International Law Commission at its fifty-third session completed the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and recommended to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles,
French: Rappelant qu'à sa cinquante-troisième session, la Commission du droit international a achevé le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et recommandé à l'Assemblée générale d'élaborer une convention sur la base du projet d'articles,
English: There have been four cases of major non-compliance reported during this period.
French: Quatre violations majeures des accords ont été signalées au cours de la période considérée.
English: Mrs. Clark Harrow District High School - Harrow, Ontario Teacher:
French: Mme Clark Harrow District High School - Harrow, Ontario Enseignante :
English: The requirement for reopening proceedings that ended with an acquittal is either that the judgement was brought about by the forging of a document or by a false testimony, by bribing or some other punishable act of the accused or a third party, or that the accused subsequently submitted a confession in or out of court, or that new facts or means of evidence emerged that make it appear likely that the guilt of the accused for the act can be established as such or in combination with already existing means of evidence.
French: Les conditions pour rouvrir une affaire qui a débouché sur l'acquittement de l'accusé sont les suivantes : l'acquittement a été obtenu par la falsification d'une pièce, un faux témoignage, la subornation de témoins, ou tout autre acte illicite commis par l'accusé ou un tiers; l'accusé est ensuite passé aux aveux en audience ou hors prétoire; ou de nouveaux faits ou moyens de preuve apparus ultérieurement démontrent en eux-mêmes, ou en conjonction avec d'autres éléments de preuve déjà recueillis, la culpabilité probable de l'accusé à l'égard des actes incriminés.
English: A Convention between Canada and Moldova for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion was signed July 4, 2002 in Chisinau.
French: Une convention entre le Canada et la République de Moldova, visant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale, avait été signée le 4 juillet 2002 à Chisinau.
English: While these objectives are readily measured, they are not consistent with the results based focus that the government has been moving towards since the mid to late 1990s.
French: Même si ces objectifs sont facilement mesurables, ils ne correspondent pas à l'orientation axée sur les résultats vers laquelle le gouvernement s'est aligné depuis le milieu des années 1990.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party pursuant to the Dakar Framework for Action to adopt a National Education For All Plan.
French: Le Comité se félicite des mesures que l'État partie a prises conformément au Cadre d'action de Dakar en vue d'adopter un plan national d'éducation pour tous.
English: Nevertheless, there are one or two general remarks to be made on this.
French: Néanmoins, Monsieur le Président, il convient encore de formuler quelques remarques générales.
English: autonum The Delegation of Colombia reiterated the position of the Latin American and the Caribbean Group, as expressed by the Delegation of Ecuador.
French: autonum La délégation de la Colombie a réitéré la position du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes exprimée par la délégation équatorienne.
English: Mr Garcia Avello, a Spanish national, and Ms I. Weber, a Belgian national, are resident in Belgium, where they married in 1986.
French: M. Garcia Avello, ressortissant espagnol, et Mme I. Weber, de nationalité belge, résident en Belgique où ils se sont mariés au cours de l'année 1986.
English: Design and implementation of an environmental decision support system.
French: « Design and implementation of an environmental decision support system ».
English: Eighty-five per cent of the 106 participants surveyed characterized the Conference as an outstanding success and indicated that they had benefited substantially from having attended.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des 106 personnes interrogées ont qualifié la Conférence de «succès exceptionnel» et ont indiqué qu’elles avaient grandement bénéficié de leur participation.
English: Allowing a greater flexibility in the creation of an international traffic timetable, and systemizing transport on an international level could also increase the existing line capacity and provide a larger number of free “slots” to be distributed.
French: En assouplissant l'élaboration des horaires dans le trafic international et en rationalisant le transport au niveau international, on pourrait également accroître les capacités des lignes existantes et libérer un plus grand nombre de «créneaux», qui pourraient être distribués.
English: Law Collection.
French: Il est prévu de donner accès à ces bases de données en ligne et via l’Internet dans le courant de 1997, ainsi que sur disques compacts ROM.
English: In its report on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/63/617), the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee might wish to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, additional requirements of up to $379,900 might arise under section 2 of the programme budget for the biennium 2008-2009 to meet the additional conference-servicing needs of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Dans son rapport concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution révisé A/C.3/63/L.53/Rev.1 relatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/63/617), le Comité consultatif a recommandé que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution révisé A/C.3/63/L.53/Rev.1, l'ouverture de crédits additionnels pouvant atteindre 379 900 dollars pourrait se révéler nécessaire au chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour couvrir le coût des services de conférence supplémentaires requis pour le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Rubene Primary School, Jekabpils region Event Type:
French: Rubene Primary School, Jekabpils region Type d'événement:
English: The total cost of the renovation should be at least €10,000 (excluding VAP).
French: The total cost of the renovation should be at least €10,000 (excl.
English: 2004-11-09 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES 813 Temporary help services $12,823.95 Call-up against Standing Offer 2004-11-09 Azur 813 Temporary help services $10,376.33 Call-up against Standing Offer 2004-11-09 Berlitz Language Centre 448 Purchase of training packages and courses $13,482.00
French: 2004-11-09 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES 813 Services d'aide temporaire 12 823,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-09 Azur 813 Services d'aide temporaire 10 376,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-09 Berlitz Language Centre 448 Achats de programmes de formation et cours 13 482,00 $
English: This work will not have the impact it deserves unless it includes an accelerated and large-scale knowledge translation component.
French: Ce travail n’aura pas l’effet voulu sans un volet d’application des connaissances accélérée et à grande échelle.
English: It is clear, anyway, that the Convention sought to distinguish violations of human rights deemed as torture from those that would constitute other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, even if in any case those are serious violations of human rights that need to be prevented and punished.
French: Quoi qu'il en soit, il est clair que la Convention a voulu distinguer les violations des droits de l'homme considérées comme relevant de la torture de celles qui constitueraient d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, même si dans tous les cas il s'agit de violations graves des droits de l'homme qu'il faut prévenir et réprimer.
English: What was the immediate objective of this CEDO project?
French: Quel était l'objectif immédiat de ce projet du programme PDEC?
English: Table 1 provides a comparison between the various terms of imprisonment provided for by the Code, Bill C-19 and the earlier street racing bills.
French: Le les courses de rue. tableau 1 établit une comparaison entre les différentes peines d’emprisonnement prévues par le Code, le projet de loi C-19 et les projets de loi antérieurs sur
English: Developing countries want more effective delivery on existing Special and Differential Treatment provisions in WTO agreements (e.g., longer transition periods and greater flexibility on certain commitments), including more specific obligations for better funded and co-ordinated trade-related technical assistance to their governments and capacity building within their economies.
French: Les pays en dÃ©veloppement veulent une application plus efficace des dispositions existantes relatives au traitement particulier et diffÃ©rentiel contenues dans les accords de l'OMC (p. ex., des pÃ©riodes de transition plus longues et une plus grande souplesse Ã l'Ã©gard de certains engagements), notamment des obligations plus prÃ©cises concernant l'accroissement du financement et de la coordination avec leurs gouvernements de l'assistance technique liÃ©e au commerce et du renforcement des capacitÃ©s de leurs Ã©conomies.
English: Two of the companies shared the same Directors and received wire transfers from the same country.
French: Deux de ces entreprises avaient le même directeur et recevaient des fonds du pays d’origine des premières opérations financières.
English: I have gotten some very positive signals from the Provincial Government and their interest in working with us and we'll see how that all sorts itself out.
French: Le gouvernement provincial a manifesté un intérêt certain à travailler avec nous; il ne nous reste plus qu'à attendre et à voir comment tout cela s'organisera.
English: Care network type is strongly related to outcomes such as type and amount of care received, health, and quality of life, suggesting the importance of providing different kinds of supports to seniors depending on their care network type.
French: Le type de réseau de soins est fortement lié au type et à la quantité de soins reçus, à la santé et à la qualité de vie, ce qui suggère l’importance de fournir différents types de soutien aux aînés selon leur type de réseau de soins.
English: In particular, we believe that with the adoption of the comprehensive convention, some sensitive and complex issues will be resolved and, consequently, the existing gaps in the legal regime of anti-terrorist cooperation will be filled.
French: Nous estimons en particulier que, grâce à l'adoption de la convention générale, certaines questions délicates et complexes seront réglées, ce qui permettra de combler les lacunes qui existent actuellement dans le cadre juridique qui régit la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: Archaeological Sites Regulations  Transport Canada Receiver of Wreck Navigable Waters Protection Program Operations and Environmental Programs 330 Sparks Street, 10th Floor Tower C, Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N8 Tel: (613) 990-5901 Fax: (613) 998-0637 Authority:
French: Archaeological Sites Regulations   Garde côtière   Receveur d’épaves Programmes de protection des eaux navigables Tour C, Place de Ville 330 , rue Sparks Ottawa (Ontario)  K1A 0N8 Téléphone : (613) 990-5901 Télécopieur : (613) 998-0637  Loi :
English: The first series of summer school programmes was successfully completed in 2000.
French: La première série de cours d'été s'est achevée avec succès en 2000.
English: • The nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or 
French: • la nature du travail est telle qu'il ne serait pas dans l'intérêt public de faire un appel d'offres;
English: Dr. Lepitzki has been a member of the COSEWIC Molluscs Specialist Subcommittee since 2005. Co-chair Terrestrial Mammals Specialist Subcommittee Recommendation:
French: Dans le cadre de son grade de premier cycle, ses travaux ont porté sur les gastéropodes terrestres et les limaces qui agissent comme hôtes intermédiaires des parasites ongulés dans l’ouest du Canada.
English: Mould generally appears as dark coloured particles 1/16 inch diameter or larger, whose outside edges are often filamentous.
French: Les moisissures ont généralement l'apparence de particules de couleur sombre, d'un seizième de pouce ou plus de diamètre, dont les bords sont souvent filamenteux.
English: There is also an added risk that the mountain pine beetle could adapt to jack pine trees.
French: Il existe aussi un risque accru que le dendroctone s’adapte aux pins gris; il pourrait alors se déplacer vers l’est du Canada.
English: The 2006 Financing Decision concerns a set of preparatory actions that cover both the award of subventions and calls for tenders.
French: La décision de financement de 2006 a trait à un ensemble d'actions préparatoires qui prévoient à la fois l'octroi de subventions et des appels d'offres.
English: WP.1 discussed the subject, in particular the issue of MPs in its 34th, 35th and 36th sessions.
French: Le Groupe de travail a évoqué cette question, en particulier le problème des téléphones mobiles, au cours de ses trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième sessions.
English: I’d like to thank you for joining me here in Churchill for an important announcement concerning two key aspects of our government’s Arctic sovereignty agenda.
French: Je vous remercie de vous être joints à moi à Churchill, pour une annonce importante concernant deux aspects clés du programme de souveraineté de notre gouvernement dans l’Arctique.
English: Are there procedures in place to respond to requests from foreign Governments to investigate specific organisations which are suspected of being linked to terrorism?
French: Des procédures ont-elles été instituées pour répondre aux demandes de gouvernements étrangers concernant l'ouverture d'enquêtes sur telle ou telle organisation soupçonnée d'être liée au terrorisme?
English: That same year, he participated in his first Tour de France where he really impressed all the specialists, included Lance Armstrong, which he defeated at the top of the skiing station of Courchevel in the first mountain stage in the Alps.
French: Cette même année, il prit part à son premier Tour de France où il impressionna tous les spécialistes, inclus Lance Armstrong, à qui il arracha la victoire lors de la première étape alpestre, au sommet de la station de ski de Courchevel.
English: We also need to increase the pressure within the WTO and elsewhere to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules.
French: Il faut aussi renforcer la pression pour obtenir, notamment dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), un encadrement de la mondialisation par des règles plus efficaces et plus équitables.
English: (d) The statement made on 22 March 2000 by the Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission under item 3 of its agenda,
French: d) De la déclaration faite le 22 mars 2000 par le Président de la cinquante-sixième session de la Commission au titre du point 3 de son ordre du jour,
English: Atlantic Provinces Education Foundation, 1996, calculated from the Quality of School Life Survey.
French: Enquête de 1996 sur la qualité de la vie dans les écoles menée par la Fondation d'éducation des provinces atlantiques.
English: Those of us with little faith in Mr Yeltsin's democratic spirit felt, back in May, that the signing of agreements was no more than an unsubtle political manoeuvre.
French: Ceux qui avaient peu confiance en l'esprit démocratique de M. Yeltsin, nous soupçonnions déjà en mai, au moment de la signature des accords, qu'il s'agissait d'une grossière manoeuvre électorale.
English: There is no doubt that this has placed enormous demands on the patience of counsel, and myself, but that is another matter, which goes more to the issue of accommodation.
French: Il ne fait aucun doute que sa présentation a énormément taxé la patience des avocats, et la mienne, mais c'est là une autre question, qui concerne davantage la question des accommodements.
English: The 1998 Second Pan African Conference of African Public Service Ministers, held in Rabat, Morocco, adopted the Rabat Declaration which called for a number of measures to be taken at the national level to regenerate professionalism and ethics in public administration.
French: La deuxième Conférence panafricaine des Ministres africains de la fonction publique, qui s'est tenue en 1998 à Rabat (Maroc), a adopté la Déclaration de Rabat, qui préconisait l'adoption d'un certain nombre de mesures au niveau national pour promouvoir le professionnalisme et les normes d'éthique dans la fonction publique.
English: An Indian Agent, his interpreter, two telegraph repairmen and a storekeeper had been taken prisoner.
French: Un agent des Affaires indiennes, son interprète et deux réparateurs de télégraphe sont fait prisonniers.
English: Since this fleet demonstrates "very poor catch and effort reporting", one has to wonder why they should continue to benefit from subsidized access to the waters of São Tomé and Príncipe.
French: Les consultants font également part de graves inquiétudes sur l'impact de la flotte de palangriers de surface de l'Union européenne, notamment à l'égard de certaines espèces de requins en voie de disparition et des tortues de mer très gravement menacées.
English: R-28427 dated February 21, 1979 is hereby varied by replacing, in clause 6, "Applicant" with "District of Invermere".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-28427 du 21 février 1979 est par les présentes modifiée, par remplacement, à l'article 6, de «requérant» par «District d'Invermere».
English: Moreover, with the global economic crisis deepening, it was inadvisable at present to make any major adjustments to the scale.
French: En outre, alors que la crise économique mondiale s'aggrave, il serait inopportun d'apporter des modifications substantielles au barème.
English: Add-on armour protects against larger projectiles.
French: Un blindage supplémentaire le protège contre les projectiles plus gros.
English: These first three KICs may use up no more than half of the allotted financial envelope before the assessment is carried out, so that any amendments to the legislation can have an effect on the remaining appropriations.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 243 Article 16 L'enveloppe financière indicative prévue pour la mise en application du présent règlement pendant la période de six ans commençant le 1er janvier 2008 s'établit à 308,7 millions d'euros.
English: The findings from this project were instrumental in formulating PAN’s regional distance learning initiative (PAN-DORA, Pan Asia Networking – Distance and Open Resources Access).
French: Les résultats de ce projet ont été déterminants pour la mise au point de l’initiative régionale d’apprentissage à distance de Pan Asie, (PAN-DORA, Pan Asia Networking – Distance and Open Resources Access/Technologie d'apprentissage à distance dans le réseau PAN (Asie)).
English: Another important privatizing reform of the military government was in the health sector.
French: Le gouvernement militaire a procédé à une autre importante privatisation dans le secteur de la santé.
English: The Administrator of the Government of the province is entitled to fly the standard when performing the duties of the office.
French: L'administrateur du gouvernement de la province peut utiliser le pavillon lorsqu'il remplit les fonctions de l'office.
English: The EC is ready to take up the challenge.
French: L’Europe est prête à relever le déﬁ.
English: In this regard, the inaction of the relevant State institutions or discriminatory acts of police officers, prosecutors and judges may be crucial indicators.
French: À cet égard, l'inaction des institutions publiques concernées ou les actes discriminatoires commis par des policiers, des procureurs et des juges peuvent être des indicateurs cruciaux.
English: • The Economy The Land Nestled into the northeast corner of North America, facing the North Atlantic, is Newfoundland, Canada's most easterly province.
French: • L'économie La géographie Située dans le coin nord-est de l'Amérique du Nord et tournée vers l'Atlantique nord, la province de Terre-Neuve est la région la plus à l'est du Canada.
English: 236 Secondly, the principle of equal treatment is breached only where comparable situations are treated differently or different situations are treated in the same way, unless such treatment is objectively justified (see Case T-52/02 SNCZ v Commission [2005] ECR II-5005, paragraph 109 and the case-law cited).
French: 236 Ensuite, il y a lieu de rappeler que le principe d’égalité de traitement n’est violé que lorsque des situations comparables sont traitées de manière différente ou que des situations différentes sont traitées de manière identique, à moins qu’un tel traitement ne soit objectivement justifié (voir arrêt du Tribunal du 29 novembre 2005, SNCZ/Commission, T‑52/02, Rec. p.
English: Overview of activities of the United Nations Environment Programme contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Aperçu des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement qui contribuent à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: Why haven’t you used the Sector Studies?
French: Pourquoi n’avez-vous pas utilisé les études sectorielles?
English: LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY: DEFINITIONS AND MODALITIES FOR INCLUDING AFFORESTATION AND REFORESTATION ACTIVITIES UNDER ARTICLE 12
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Dix-huitième session Bonn, 2-13 juin 2003 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: • The researchers from UWO, in collaboration with colleagues at the Hospital for Sick Children in Toronto, have also been investigating the treatment of HIV in children.
French: • Les chercheurs de l'UWO, en partenariat avec des collègues du Hospital for Sick Children de Toronto, mènent également des recherches sur le traitement du VIH chez les enfants.
English: Structure or Current Activities Factors for Success Process Committees/ The Ethics and Values committee functions Committees should function in an advisory and oversight Working Groups in an advisory capacity.
French: Comités/groupes Le comité des valeurs et de l’éthique agit à de travail titre consultatif.
English: "We have achieved a total enforcement regime.
French: «Nous avons réussi à mettre en place un régime absolu de répression des infractions.
English: However, the Working Group had not always taken an orthodox approach to the dividing line between contractual and statutory matters, as was demonstrated by several of the model provisions.
French: Cependant, il n'a pas toujours choisi la solution orthodoxe lorsqu'il s'est agi de faire le départ entre les questions contractuelles et les questions légales, comme on le voit à plusieurs dispositions types.