ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will be monitoring these exchanges and, as may be necessary, conferring with parties, to ensure that the record does not become unnecessarily cluttered with extraneous information.
French: Au besoin, le Tribunal sera disposé à entendre et à trancher le plus rapidement possible tout litige entre les parties découlant de ces échanges, y compris par l’intermédiaire d’une téléconférence.
English: The New Brunswick Mining Act allows the province to withdraw lands from prospecting and staking via an Order in Council.
French: La Loi sur les mines du Nouveau-Brunswick autorise, en vertu d'un décret, l'interdiction de prospection et de tuteurage des terres.
English: As the circumstances of government and technology have changed, some departments now assume a much greater measure of responsibility and capacity to design and operate the systems they need and the role of the Receiver General of Canada is responding to this change.
French: Avec l'évolution de l'Administration et de la technologie, certains ministères assument maintenant une part plus importante de responsabilité et de capacité de conception et ils font fonctionner les systèmes dont ils ont besoin; le rôle du Receveur général du Canada s'adapte à ce changement.
English: Aircraft of EAC sank six submarines.
French: Les avions du Commandement aérien de l'Est coulèrent six sous-marins.
English: If necessary, I will return to this Assembly, to the United Nations and to all other such forums to seek a resolution to the situation and to prevent the coming elections from being manipulated in such a way that, instead of being a solution to the problem, they serve as a cover for a coup d'état that has overthrown the constitutional order of the country.
French: S'il le faut, je reviendrai devant cette Assemblée, devant l'ONU et devant toutes les autres instances afin que nous prenions la décision de ne pas permettre que le prochain processus électoral puisse être manipulé de telle manière qu'au lieu de régler le problème, il serve à dissimuler un coup d'État qui a rompu l'ordre constitutionnel du pays.
English: Spawning sites The spawning sites of fish downstream from the point of diversion of the Rupert River will be maintained or replaced. For this purpose appropriate remedial and mitigating works will be provided and maintained and, if need be, spawning sites will be replaced by Hydro-Québec.
French: 1.13 Mereuiy Agreement .(2001): the Agireement dated February 7 i 2.002, execuled betwen the Grand Coundl of the Crees (Eeyou Istchee), the Cree Regiof1cd Authority, Hydro-ouébec and tte Société d'énergie de
English: The proposed amendments were not, however, relevant to the subject of the draft resolution.
French: Toutefois, les propositions d'amendements ne portent pas sur le sujet du projet de résolution.
English: There was a need to examine the role of States in crises of this kind, and to define more clearly what was expected from UNHCR.
French: Il convient d'examiner le rôle des Etats dans les crises de ce genre et de définir plus clairement ce que l'on attend du HCR.
English: With regard to the claim for costs by the Consortium’s in-house representative, the Tribunal is of the opinion that those costs must be limited to those incurred before April 26, 2003, that is, until the moment when the documents sent by the Tribunal on April 24, 2003, were analyzed, which represents 48.5 hours, since the record shows that the Consortium had, as of April 25, 2003, retained legal counsel to act on its behalf.
French: Eu égard aux frais réclamés par le représentant à l’interne du consortium, le Tribunal juge que ceuxci doivent se limiter aux frais engagés jusqu’au 26 avril 2003, soit jusqu’au moment de l’analyse des documents transmis par le Tribunal le 24 avril 2003, ce qui représente 48,5 heures, puisque le dossier indique que le consortium avait, dès le 25 avril 2003, retenu les services d’un conseiller juridique pour agir en son nom.
English: The SEA institutions also experienced having visits by Fellows occurring at inappropriate times.
French: Les établissements du Sud-Est asiatique déplorent également le moment qu’on a choisi pour leur rendre visite.
English: Table LC-A provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Lafleur Communication overbilled the Government of Canada; 3.
French: Le tableau LC-A fournit pour chacun des contrats visés dans lesquels Lafleur Communication a surfacturé le gouvernement du Canada, des explications sur la nature de la surfacturation; 3.
English: Each candidate received the following number of votes: Mr UGREKHELIDZE:73 Mr BAKRADZE: 7 Mr GORKHELASHVILI:8 The following judge was elected:
French: M. Ugrekhelidze: 73 voix M. Gorkhelashili: 8 voix M. Bakradze: 7 voix M. Ugrekhelidze ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, le Président le proclame élu juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme, au titre de la Géorgie.
English: During the period covered by the present report, the Secretariat has received 885 new applications valued at $565.1 million to export oil spare parts and equipment to Iraq and has circulated 590 applications to the members of the Committee for consideration, including those left from previous resolutions.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu 885 nouvelles demandes, représentant un montant de 565,1 millions de dollars, au titre de l'expédition en Iraq de pièces détachées et de matériel pour installations pétrolières, et en a transmis pour examen 590 aux membres du Comité, y compris les demandes présentées en application des résolutions antérieures qui ne leur avaient pas encore été transmises.
English: Kaplan & Strömberg 2000 To compare the characteristics of contracts in practice to that which is envisaged in academic studies.
French: Kaplan et Strömberg 2000 Comparer les caractéristiques des contrats dans la pratique à ce qui est prévu dans les études académiques.
English: No motorized access is permitted, including visitor air access.
French: L’accès par véhicule motorisé est interdit, y compris l’accès par voie aérienne pour les visiteurs.
English: He is responsible for the proper administration of justice, and answers to the Prince alone in this respect.
French: Il veille à la bonne administration de la justice dont il est responsable devant le Prince seul.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food security, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des invasions de ravageurs, et par leur incidence croissante depuis quelques années, dont il résulte de très nombreuses pertes en vies humaines et en moyens d'existence et une menace pour la production agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement,
English: According to OHIM, while the consumer may be able to distinguish light orange from dark orange linguistically, he cannot however, from memory, distinguish them on the Pantone scale.
French: En effet, selon l'OHMI, s'il est possible que le consommateur distingue un orange clair et un orange foncé, dans le langage, il ne serait cependant pas capable, de mémoire, de les distinguer sur l'échelle pantone.
English: 105(2) Where an employee is engaged in the weatherproofing of a roof that (a) (b) (c) is 3 m or more above the ground or other safe working level, has a slope of 4 in 12 or less, and has an unguarded edge,
French: 105(2) a) b) c) Lorsqu’un salarié travaille à l’imperméabilisation d’un toit qui est à 3 m ou plus du sol ou autre plancher de travail sécuritaire, a une pente de 4 sur 12 ou moins, et a un bord non protégé,
English: In samples of liver, colon, gastric and lung cancer tested, the expression frequency of BJ-HCC-20 is 25%, 17%, 21% and 15%, respectively.
French: La fréquence d'expression du BJ-HCC-20 dans des échantillons de cancer du foie, du côlon, de l'estomac et du poumon est respectivement de 25 %, 17 %, 21 % et 15 %.
English: The annual income of its households amounts to 23 billion € in the province, whereas households in the Brussels Region have a total income of only 14.7 billion €.
French: Les revenus annuels des ménages s’élèvent à 23 milliards € dans la province ; les revenus des ménages en Région bruxelloise, à titre de comparaison, sont de 14,7 milliards €.
English: The programming on our premium networks consists predominantly of feature films, with a significant portion of our schedules devoted exclusively to the promotion and broadcast of Canadian feature films.
French: La programmation de nos réseaux de télévision payante se compose essentiellement de long métrages et une part importante de nos grilles horaires est consacrée exclusivement à la promotion et à la diffusion de longs métrages canadiens.
English: It is a misinterpretation of historical and present day realities to claim that Atatürk's principles hinder Turkey's attempts to adopt European norms, since those principles in fact aim to upgrade Turkey, in words of Atatürk, to the "contemporary level of civilisation".
French: C’est mal interpréter les réalités historiques et actuelles que d’affirmer que le legs kémaliste entrave les efforts de la Turquie dans l’adoption des normes européennes, puisque ces principes ont en fait pour objet la modernisation de la Turquie, et visent à l’élever, selon les termes d’Atatürk, au « niveau contemporain de civilisation ».
English: Paragraphs 20(a), (b), (b.1), (d) and (e) are amended to extend the application of exemption under these paragraphs to include supplies made in circumstances when a supply of filing or retrieval of documents or information is characterized as the supply of a right rather than the supply of a service (e.g. when such a supply is made with little or no human intervention through providing a right to access or use an electronic database).
French: Les alinéas 20a), b), b.1), d) et e) sont modifiés de sorte que l’exonération qu’ils prévoient s’applique aussi aux fournitures effectuées dans des circonstances où la production ou l’extraction de documents ou de renseignements consiste en la fourniture d’un droit plutôt qu’en la fourniture d’un service (comme cela se produit, par exemple, lorsque la fourniture est effectuée avec peu d’intervention humaine, voire aucune, du fait qu’elle consiste à offrir un droit d’accès ou d’utilisation à une base de données électroniques).
English: The Government was working together with NGOs to raise awareness of reproductive health issues among young people, but those issues were very sensitive.
French: Le Gouvernement travaille avec des ONG à sensibiliser les jeunes aux problèmes de santé génésique, mais ce sujet reste très sensible.
English: Economic rights may not be either attached or pledged, but the benefits and products derived from the exercise thereof may be so used.
French: Pour être applicables, les actes, accords et contrats relatifs aux droits patrimoniaux doivent être signés devant un notaire, un officier public ou toute personne habilitée à certifier l’authenticité d’un acte ou d’un document et inscrite dans le Registre public du droit d’auteur.
English: These machines are among the fastest and most powerful excavators in the world.
French: Elles sont parmi les plus rapides et les plus puissantes du monde.
English: With a population of 400,000 inhabitants, the island of Isla Margarita, known as the Pearl of the Caribbean, has a tropical climate and idyllic beaches.
French: Avec 400 000 habitants, la Isla Margarita est reconnue comme la perle des Caraïbes avec un climat tropical et des plages de rêves pour profiter un maximum de vos vacances dans la Isla de Margarita.
English: Hand washing remains a cornerstone of infection prevention and control.
French: Le lavage des mains demeure la pierre angulaire de la prévention des infections ainsi que de la lutte anti-infectieuse.
English: We must recognise today the inherent flaws in the short-sighted "real politik" in which democratic States supported authoritarian regimes under the assumption that by, inducing fear they can preserve stability within their countries or in their neighbourhoods.
French: Nous devons bien admettre aujourd'hui les failles inhérentes à la « realpolitik » à courte vue adoptée par les Etats démocratiques qui ont soutenu des régimes autoritaires en partant du principe qu'en faisant régner la peur, ces Etats préservaient leur stabilité et celle de leur région.
English: Deletion mutants were produced in a translocated chromosome segment derived from Thinopyrum distichum (Thunb.)
French: Des mutants par délétions ont été produits dans un segment chromosomique de translocation provenant de Thinopyrum distichum (Thunb.)
English: As well as drinks and cocktails, the bar offers various snacks, such as toasted sandwiches, sandwiches, French fries etc.
French: Outre les boissons et les cocktails, le bar offre différents snacks tels que des toasts, des sandwichs, des frites etc.
English: Research that also focuses on culture and mediatargeted discourses. Research that also includes participation and collaboration.
French: d’un leadership qui entretien le deuil de ses leaders... à la recherche de leaders plus jeunes des politiques de l’identité gaie plus ouvertes
English: Dodging bullets from fighter jets, the balloon crosses the Atlantic Ocean and becomes a media star.
French: RÃ©sistant aux balles lancÃ©es par des avions de chasse, il a traversÃ© l'ocÃ©an Atlantique et est devenu une vÃ©ritable vedette.
English: This is the surest guarantee for lasting peace in the Mano River Union.
French: C'est la plus sûre garantie d'une paix durable dans l'Union du fleuve Mano.
English: (GA) I am most annoyed that interpreting is not available!
French: (GA) Je suis très gênée que l'interprétation ne soit pas disponible!
English: The Committee also indicated that it will appoint one or two of its members to represent the Committee at the meeting of the Preparatory Committee and at the Conference itself, and will continue to consider other contributions that could be made to the preparatory process for the Conference.
French: Le Comité a également indiqué qu'il chargerait un ou deux de ses membres de le représenter à la réunion du Comité préparatoire et à la Conférence même, et qu'il continuerait par ailleurs d'étudier la possibilité d'apporter d'autres contributions au processus de préparation de la Conférence.
English: — Any other States or international organizations?
French: • Tout autre État ou organisation internationale.
English: This is due in part to the fact that certain of the financial services directives have only recently entered into force.
French: Ceci est dû en partie au fait que certaines des directives relevant du domaine des services financiers ne sont entrées en vigueur que récemment.
English: That will make it possible to avoid a sudden resurgence of the crisis, to put distance between men and weapons and to facilitate civilian and economic movement.
French: Cela permettra d'éviter la résurgence brutale de la crise, de mettre de la distance entre les hommes en armes, de faciliter la circulation civile et économique.
English: Levels of HSP70- and HSP60-like proteins from Sceloporus licki Van Denburgh, 1895 and Petrosaurus thalassinus (Cope, 1863) were analyzed with Western blot using antisera to human HSP60 and bovine HSP70.
French: Les concentrations des protéines de types HSP70 et HSP60 chez Sceloporus licki Van Denburgh, 1895 et Petrosaurus thalassinus (Cope, 1863) ont été dosées par la technique du buvardage Western à l'aide d'antisérums à l'HSP60 humain et à l'HSP60 bovin.
English: All nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances and, on that basis, conclude international legal instruments in this regard.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'efforcer de ne pas être les premiers à utiliser les armes nucléaires et de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires, ou dans des zones exemptes d'armes nucléaires à tout moment ou en toutes circonstances et, sur cette base, conclure des instruments juridiques internationaux à ce propos.
English: See Appendix 3 for a detailed account of progress on activities.
French: Voir à l'annexe 3 le détail des progrès des activités.
English: The Government did not contest the allegation that Mr. Sigarchi, as a journalist and author of several web logs, was prosecuted for standing up for other journalists and web loggers arrested during 2004 in relation to the publication of their opinion.
French: Le Gouvernement n'a pas réfuté les allégations selon lesquelles M. Sigarchi, en sa qualité de journaliste et auteur de plusieurs blogs, a été poursuivi pour avoir pris publiquement la défense de ses confrères arrêtés en 2004 en raison de leurs prises de position.
English: The event brought together 14 experts on the topic from all regions of the world in Geneva and provided valuable input for the thematic section of this report.
French: Cette consultation a réuni à Genève 14 spécialistes de la question venus de toutes les régions du monde.  Elle a été précieuse pour la rédaction de la partie thématique du présent rapport.
English: The improper practice of employers hiring relatives instead of the most qualified.
French: Une pratique malhonnête qui consiste à embaucher des proches parents plutôt que les personnes les plus compétentes.
English: It is overloaded by stress, unhealthy nutrition, environmental pollution,... All these factors weaken the immune system, a phenomenon that is further strengthened by the ageing process.
French: Il doit se défendre contre le stress, la malnutrition, la pollution, ... Tous ces facteurs affaiblissent notre système immunitaire, un phénomène qui est renforcé davantage par le processus de vieillissement.
English: The Panamanian Co-operative Movement Institute is responsible for formulating, directing, planning and executing government policy on co-operatives.
French: L'Institut panaméen des coopératives est responsable de la formulation, de l'orientation, de la planification et de l'exécution des politiques publiques en matière de coopératives.
English: The Council reiterated its commitment to work closely with African partners to address Zimbabwe as an issue of mutual concern.
French: Le Conseil a réaffirmé qu’il était résolu à coopérer étroitement avec les partenaires africains pour traiter le Zimbabwe comme une question d’intérêt commun.
English: It helps ease the mind, build morale and breed confidence."
French: Cela aide à rehausser le moral, notamment en rassurant les gens et en leur donnant confiance.»
English: His input to discussions on open access business models for NRC Research Press publications will be valued.
French: Il apportera une dimension intéressante et tangible aux modèles de gestion du libre accès pour les publications des Presses.
English: The Centre continued to turn to the United Nations Office for Project Services for the provision of administrative, financial and other input to support the implementation of a number of projects.
French: À l'occasion de la Conférence de signature, le Centre a entamé des travaux préparatoires en vue d'élaborer un nouveau programme d'activités de prévention de la criminalité.
English: However, the applicant has not applied for a costs order against the intervener, and OHIM has not challenged the applicant’s claim that it be exclusively ordered to pay the applicant’s costs.
French: Toutefois, la requérante n’a pas conclu à ce que l’intervenante soit condamnée aux dépens et l ’OHMI n’a pas remis en cause le chef de conclusions tendant à ce qu’il soit exclusivement condamné aux dépens exposés par celle-ci.
English: One way of creating, sharing and accessing information is through the Internet.
French: C’est la manière la plus efficace de communiquer avec ces communautés.
English: Since its founding in 1984, O Vertigo has dedicated itself to research and creation in dance, with equal emphasis on training and the development of the discipline in all its forms.
French: Depuis sa fondation en 1984, O Vertigo se consacre � la recherche et � la cr�ation en danse de m�me qu'� la formation et au d�veloppement de la discipline sous toutes ses formes.
English: The programme is based on a "Global Village" theme highlighting the multi-cultural nature of the city and incorporating the Aboriginal Nations of the Great Lakes Region.
French: Le programme est axé sur le thème du «village planétaire» mettant en relief le caractère multiculturel de la ville et intégrant les peuples autochtones de la région des Grands Lacs.
English: Consequently, the composition of the low-income population varied widely.
French: L’augmentation a été marquée dans les RMR qui comptaient une forte population de nouveaux immigrants.
English: It is with a strong sense of political commitment and direction that we in Malta bear the responsibility of hosting the liaison office aimed at strengthening cooperation between the European Union and League of Arab States, which is due to be opened this coming October.
French: C'est avec un grand sens de l'engagement et de la gestion politiques que Malte va accueillir le bureau de liaison destiné à renforcer la coopération entre l'Union européenne et la Ligue arabe, qui doit ouvrir en octobre prochain.
English: Adults are capable of covering large distances in short periods of time.
French: Les adultes sont capables de couvrir de grandes distances en peu de temps.
English: UNCTAD technical cooperation continued to be provided on the basis of country, regional and interregional projects and programmes (see chart 3).
French: La CNUCED continue de proposer ses activités de coopération technique sur la base de projets ou programmes de pays et de projets ou programmes régionaux et interrégionaux (voir le graphique 3).
English: To our dismay, Canada is now the only G-8 country without anti-spam legislation.
French: À notre grande consternation, le Canada est maintenant le seul pays du G-8 sans loi antipourriel.
English: However mild mannered or level-headed one is, stepping on a few toes is inevitable.
French: Eh oui, Dah'Mama sera bel et bien la grande vedette du Pharaon Super Club, ce soir à partir de 21 h.
English: But for this new technology to be productive, the aquaculturists and the fish corral owners had to agree on lagoon use and monitoring.
French: Mais pour que cette nouvelle technologie soit productive, il fallait que les aquaculteurs et les propriétaires de fascines s'accordent sur l'utilisation et la surveillance de la lagune.
English: 46, pp. 9088, 9090-9094 and 9096-9097; LGen (ret) Gervais, Transcripts vol.
French: 9088, 9090-9094 et 9096-9097; du lgén (retraité) Gervais, Transcriptions, vol.
English: The United Nations Secretariat will give a briefing on the Human Rights Council election on Wednesday, 19 April 2006, from 3 to 4 p. m. in the Economic and social Council Chamber (A/INF/60/6).
French: Le Secrétariat des Nations Unies tiendra une réunion d'information sur l'élection du Conseil des droits de l'homme le mercredi 19 avril 2006 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social (A/INF/60/6).
English: Her experience was positive, but there as well, she dealt with a social worker who questioned the violence she was subjected to and wanted to "get her out" of the shelter.
French: Son expérience y est positive mais, ici aussi, elle a affaire à une travailleuse sociale qui remet en cause la violence dont elle est victime et veut la « sortir » de la maison.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blackstripe Topminnow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Fondule rayÃ© Nom scientifique :