ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    We have voted in favour of the aviation agreement between the EC and Azerbaijan, but that does not mean that we express approval of Azerbaijan’s having opened an air link between the northern, Turkish-occupied part of Cyprus and Baku.
French:    Nous avons voté en faveur de l’accord sur les services aériens entre la CE et l’Azerbaïdjan. Cela ne signifie cependant pas que nous approuvons l’ouverture par l’Azerbaïdjan d’une liaison aérienne entre Bakou et la partie nord de Chypre, occupée par la Turquie.
English: Excluded are dedicated cycle lanes.
French: Les pistes cyclables en sont exclues.
English: The roundtable also allowed leaders to discuss their role in contributing to a constructive dialogue on respect and understanding, especially in light of the international environment.
French: La Table ronde a également permis à ces dirigeants de discuter de leur rôle dans la contribution à un dialogue constructif sur le respect et la compréhension, notamment dans le contexte international.
English: Spain conducts numerous counter-terrorism cooperation programmes in numerous areas.
French: L'Espagne exécute de nombreux programmes de coopération en matière de lutte antiterroriste portant sur de nombreux domaines.
English: In June 2003, over 80 students made up the largest graduating class in the school’s history.
French: En juin 2003, plus de 80 diplômés ont constitué la plus grande classe de finissants et de finissantes de l’histoire de l’école.
English: It is a one-stop finding aid that allows students and researchers to do primary research on archaeology, anthropology, conservation, museums, and historic sites.
French: Accès à la vaste base de données bibliographique en ligne de la Bibliothèque nationale du Canada et aux expositions numérisées sur l’histoire et la culture canadiennes.
English: Access to the databases of suppliers / customers and the use of wireless communications increases the service levels to customers while reducing the expendituresof the couriers and messengers service providers.
French: L’accès aux bases de données des fournisseurs et des clients et l’utilisation des communications sans fil rehaussent leurs niveaux de service à la clientèle tout en réduisant leurs frais d’exploitations.
English: Fisheries and Oceans Canada . Date Limited to 1996- 1999 . No level . Some description of responsibilities. no specific duration with respect to tasks/responsibilities/special projects . Senior supervisory level: not demonstrated . Extensive experience: not demonstrated (some elements demonstrated in relation to compensation and benefits but no senior supervision) . Recent experience: not demonstrated To ensure screening was thorough, the Director contacted the candidate and confirmed that the group and level was AS-03.
French: Pas de durée précise en ce qui concerne les tâches, les responsabilités et les projets spéciaux . Niveau de supervision senior : pas prouvé . Expérience vaste : pas prouvée (certains éléments sont prouvés en ce qui a trait à la rémunération et aux avantages sociaux, mais pas en ce qui concerne la supervision senior) . Expérience récente : pas prouvée Pour s'assurer d'effectuer une présélection approfondie, le directeur ou la directrice a communiqué avec le candidat et confirmé qu'il était classé au groupe et niveau AS-03.
English: Note that the results for 12-14 year olds was estimated using the data presented in Hill et al (1995) and is an estimate. n Adult smoking rates have been falling or have stabilized in each country.
French: Soulignons que les résultats pour le groupe des 12 à 14 ans se fondent sur les données présentées dans l’étude de Hill et al. (1995) et qu’il s’agit d’une estimation. n Tous les pays ont enregistré une baisse ou une stabilisation des taux de tabagisme chez les adultes.
English: The bears are not trapped and collared. Instead, for six - seven days, wardens patrol a set highway area the young bears have been frequenting, and shoot rubber bullets and noisemakers at them when they approach.
French: On ne piège pas les ours, et on ne leur pose pas de collet, Plutôt, pendant 6 à 7 jours les gardes de parc patrouillent la zone de fréquentation et quand les ours s’approchent, on les bombarde de balles de caoutchouc et de pétards.
English: A presidential statement (S/PRST/2002/13), reflecting these views, was adopted at the end of the meeting.
French: Une déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2002/13) faisant écho à ces vues a été adoptée à la fin de la séance.
English: You will find here a lot of products of Jamie Lee Curtis.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jamie Lee Curtis aux meilleurs prix.
English: Besides, the trip would be an opportunity for discovering her roots and getting to know the rest of her family.
French: Et puis ce voyage lui permettra de retrouver ses racines, de connaître la famille.
English: It does not add any characteristic flavour of its own.
French: Il n'ajoute aucun goût particulier en soi.
English: They should highlight recent developments and accomplishments, such as changes aimed at expediting processing activities and reducing turnaround times for requests.
French: Ils devraient souligner les faits nouveaux et les réalisations, notamment les changements apportés récemment pour accélérer les activités de traitement et réduire les délais de réponse aux demandes ayant été formulées.
English: The statement according to which "a stronger European Union will contribute to the common security” might be combined with the principle of indivisibility of the allies' security, which is thus extended upon the EU.
French: La déclaration selon laquelle une Union européenne plus forte contribuera à la sécurité commune aurait ainsi pu être mise en corrélation avec le principe de l'indivisibilité de la sécurité des alliés, qui aurait ainsi été étendu à toute l'UE.
English: * This document was submitted late owing to the extensive research and consultations made necessary by the complexity of the issues addressed.
French: * Ce document a été soumis tardivement parce que la complexité des questions traitées a exigé des recherches et des consultations approfondies.
English: • "to demonstrate Canada's commitment to participating in concerted international efforts to deny support to those who engage in terrorist activities, 
French: • de « traduire l'engagement du Canada à participer à l'effort concerté déployé à l'échelle internationale pour priver de soutien ceux qui s'adonnent à des activités terroristes,
English: • General temporary assistance — 32 months (General Service (Other level)): €86,112
French: • Personnel temporaire - 32 mois [agents des services généraux (autre classe)] : 86 112 euros
English: Provinces and territories were also hit hard by the recession, which caused a significant increase in spending on social assistance and social services in the early 1990s.
French: Les provinces et les territoires ont également été durement frappés par la récession, qui a entraîné une hausse marquée des dépenses liées à l’aide sociale et aux services sociaux au début des années 1990.
English: The pH, oxygen profile, and thermal stratification, as well as the physical conditions in the sediments where the benthos dwell, could be included in the baseline.
French: Les principaux points de vu8 sent esquiss& ci-apres.
English: This aspect of Santiago de Compostela in the history of music is not adequately highlighted.
French: Cet aspect de Saint-Jacques de Compostelle dans l'histoire de la musique n'est pas assez mis en valeur.
English: The Secretariat replied that the regional consultants of WIPO’s IPO Automation Division (IPOAD) could provide assistance to IPOs in this matter.
French: Le Secrétariat a répondu que les consultants régionaux de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle de l’OMPI pourront fournir cette aide aux offices.
English: To facilitate the start of the compilation of financial accounts a special training course for Member States will be held.
French: Pour faciliter le démarrage de l'opération d'élaboration des comptes financiers, un cours de formation spécial sera organisé à l'intention des États membres.
English: He informed the Ombudsman that he was not aware of the Rules and that he had not been informed that the special arrangement of July 1995 was an exceptional measure.
French: Ce dernier a informé le Médiateur européen qu’il ne connaissait pas la réglementation et que le caractère exceptionnel des arrangements spéciaux de juillet 1995 ne lui avait jamais été communiqué.
English: • Through the treaty process and by other means outlined in this volume, make available a land and resource base that is sufficient to provide the basis for self-reliant Aboriginal economies.
French: • Mettre à la disposition des autochtones suffisamment de terres et de ressources, au moyen des traités et d’autres démarches évoquées dans ce volume; cela leur permettra de se constituer des économies autonomes.
English: A question was raised whether article 28, paragraph (3), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, which dealt with the failure by a party to produce documents, exhibits or other evidence, should be located under article 27 of the draft revised Rules (numbered article 24 in the 1976 version of the Rules), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1 (“draft revised article 27”).
French: La question a été posée de savoir si le paragraphe 3 de l'article 28, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, qui traitait du cas où une partie ne présentait pas de preuves complémentaires, devait être inséré dans l'article 27 du projet de version révisée du Règlement (article 24 de la version de 1976), qui figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1 (“projet révisé d'article 27”).
English: In Brazil, alcohol fuel from the fermentation of sugar-cane juice is widely used.
French: Au Brésil, on utilise couramment l'alcool dérivé de la fermentation du jus de betterave à sucre.
English: • Contact the office in your province
French: • Comminiquer avec le bureau de votre province
English: in 2008, her work was performed in the OFF.T.A festival and she was invited to attend a residency in puerto rico where she presented the dance piece el contorno de las cosas – a poetic essay on the traces left by the disappearance of things and our attachment to what is now not there.
French: en 2008, son œuvre a été présentée au festival OFF.T.A festival et elle a été invitée à un programme de résidence à puerto rico où elle a mis en scène la danse el contorno de las cosas – un essai poétique sur les traces laissées par les choses disparues et sur notre attachement à ce qui n'est plus.
English: SHORT JUSTIFICATION All fisheries agreements signed by the European Union with third countries must follow the integrated framework for fisheries partnership agreements adopted by the Commission in 2002, on which Parliament delivered an opinion in October 2003.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Tous les accords de pêche signés par l'Union Européenne avec les pays tiers doivent suivre le cadre intégré applicable aux accords de partenariat pêche, adopté par la Commission en 2002 et sur lequel le Parlement a produit un avis adopté en Octobre 2003.
English: CAIS Source for New Assets:
French: Elle est également employée pour affecter les ressources, formuler des réponses aux demandes des ministères et du public et pour mettre à jour la base de connaissances du MAINC.
English: And the CRTC has also recently announced that it is re-examining its existing regulations in light of the policy direction.
French: Et le CRTC a aussi récemment annoncé qu'il réexamine sa réglementation, à la lumière des instructions en matière de politique.
English: • Critical/ Intensive care withlinks to medical devices
French: • Soins critiques/essentiels en lien avec les matériels médicaux
English: We are not suggesting that.
French: Nous n'avons aucunement suggéré cela.
English: OCDPA is working to create an enabling physical, social, and policy environment to attain and maintain healthy Ontarians, regardless of income, education, geography, ethnicity or gender.
French: L'Alliance de prévention des maladies chroniques en Ontario souhaite créer un milieu physique, social et politique qui permettra aux Ontariennes et aux Ontariens d'être en santé, peu importe leur revenu, leur niveau d'instruction, l'endroit où ils habitent, leur origine culturelle ou leur sexe.
English: Emotional control: In the midst of threatening events a certain amount of emotional repression and denial can be helpful.
French: Contrôle émotionnel Au cours d'un événement menaçant, une certaine répression émotionnelle et une négation de la réalité peuvent se révéler très utiles.
English: The United Nations Coordinator's Office gender action plan includes engaging in a dialogue with civil society, technical departments, and religious and political leaders with the aim of identifying opportunities for gender-related interventions inside Afghanistan.
French: PROGRAMMES ET STRATÉGIES DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES  Le plan d'action du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies prévoit l'ouverture d'un dialogue avec la société civile, les départements techniques et les chefs religieux et politiques afin de définir les possibilités d'action en matière d'égalité entre les sexes en Afghanistan.
English: The French Defence Minister, Michelle Alliot-Marie, addressing the EU delegation of the Senate and National Assembly, on 9 December 2003, also referred to the progress on European defence. She underlined the fact that Europe had been able to withstand the period of crisis caused by the war in Iraq, repeatedly described as the cause of insurmountable divisions between Europeans and as marking the death knell of a European defence.
French: Dans ce contexte, elle a souligné le fait que « l’Europe a su résister à la période de crise engendrée par la guerre en Irak, au cours de laquelle on a beaucoup dit qu’elle avait provoqué des ruptures insurmontables entre Européens et qu’elle marquait la fin de la défense européenne : or, au moment même où les divergences étaient les plus fortes, les Européens ont fait le maximum pour rendre irréversible l’Europe de la défense ».
English: Show your colours and your figure. The modern shirt line, redline, is the dynamic new kid on the block among city and casual shirts.
French: Quatre lignes de produits pour de hautes exigences : de classique à luxueuse, de moderne à décontractée, dans des designs exclusifs qu’on ne trouve que chez eterna EXCELLENT.
English: As is well known, the Sudan, like many other countries in all parts of the world, is currently facing a number of humanitarian problems.
French: Il est notoire que le Soudan, comme de nombreux autres pays dans toutes les régions du monde, connaît actuellement un certain nombre de problèmes humanitaires.
English: These include the CF National Counter-Intelligence Unit, the Military Security Guard Unit (MSGU), Chief of Review Services, Information Management Operations and the Information Operations Group, and the Deputy Chief of Defence Staff.
French: Il s’agit entre autres de l’Unité de contre-espionnage des Forces canadiennes; de l’Unité de sécurité militaire (USM); du Chef, Services d’examen (CS Ex); des Opérations de gestion de l’information et du Groupe des opérations d’information; de même que du Sous-chef d’état-major de la Défense.
English: Interestingly, the intensity of foreign earnings had very little correlation with the use of government export-support programs.
French: Il est intéressant de noter que la corrélation entre l'importance des revenus étrangers et le recours aux programmes d'aide à l'exportation est assez faible.
English: Remittance and Filing Threshold for Businesses 1.
French: Seuils de versement et de déclaration pour les sociétés 1.
English: (Middle) On the occasion of the commemoration of the 30 years of the ESC in 1988, the then President of the Committee Mr Margot (1986-88) welcomes Wilfried Martens, Prime Minister of Belgium and President-in-office of the Council of the European Communities.
French: (Au centre) À l’occasion de la commémoration des 30 ans du CES en 1988, le Président du Comité M. Margot (1986-88) reçoit Wilfried Martens, premier Ministre belge et Président en exercice du Conseil des Communautés européennes.
English: All successful projects are subject to the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Department’s Public Acknowledgement of Financial Assistance Guidelines.
French: Tous les projets choisis sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux lignes directrices Pour bien faire état de l'aide financière du ministère.
English: Management Responsibility
French: Il faut enfin fournir à d'autres spécialistes des conseils faisant autorité sur les pratiques d'inspection des viandes et les autres pratiques connexes.
English: On the one hand it protects and enhances the right of those who reside lawfully or are in need of international protection, and on the other side it combats abuse and fights illegal immigration.
French: Elle protège et renforce le droit de ceux qui résident légalement ou nécessitent une protection internationale, d’une part, et lutte contre les abus et l’immigration clandestine, d’autre part.
English: C In order to add a name to the voters list, you must first receive a written document from the either the band membership clerk or the INAC Registrar stating that the individual is a member of the band.
French: C Vous devez indiquer dans le Rapport du président d'élection les noms et les adresses de tous les candidats, qu'ils soient élus ou non.
English: Non-proliferation and disarmament regimes built up over thirty years are stalled, in crisis or are in the process of being developed/strengthened.
French: Les régimes de non-prolifération et de désarmement mis en place au cours des trente dernières années ne fonctionnent plus, sont en crise ou doivent être développés ou consolidés.
English: Assessment Centre in Nova Scotia to assist Internationally Educated Registered Nurses While speaking on the phone from Nova Scotia, Lesley Marfleet, a pediatric nurse from the United Kingdom, has a hint of excitement in her voice, perhaps in part due to moving to a new home less than a week ago.
French: Centre d'évaluation de la Nouvelle-Écosse pour aider les infirmiers et infirmières autorisés formés à l'étranger En parlant au téléphone à partir de la Nouvelle-Écosse, Lesley Marfleet, une infirmière pédiatrique du Royaume-Uni, avait une pointe d'excitation dans la voix, peut-être en raison de son déménagement dans une nouvelle maison moins d'une semaine plus tôt.
English: On this issue, Viet Nam shares the views of a large number of nations that the reform of the United Nations must be based on the fundamental principles of the United Nations Charter and must be conducted in a balanced and comprehensive way, with a view to ensuring democracy, transparency and representativeness of the Organization, as well as to increasing its efficiency in the interest of all Member States.
French: À ce sujet, le Viet Nam convient avec un grand nombre de nations que la réforme de l'ONU doit être fondée sur les principes fondamentaux consacrés dans la Charte des Nations Unies et doit être réalisée de façon équilibrée et globale en vue d'assurer la démocratie, la transparence et la représentativité de l'Organisation et de renforcer son efficacité dans l'intérêt de tous les États Membres.
English: Ukraine has a deficit of more than EUR 4.5 billion in its trade with the countries of the CIS and a deficit of almost EUR 4.5 billion with the European Union.
French: Le déficit de l'Ukraine avec les pays CEI dépasse les 4,5 milliards d'euros et tourne autour de 4,5 milliards d'euros avec l'Union européenne.
English: The oil sands reserves in northern Alberta are second only to Saudi Arabia’s, and, according to the Conference Board of Canada, industry will invest more than C$100 billion over the next decade in oil sands development, construction and infrastructure upgrading.
French: Seules les réserves existant en Arabie saoudite sont supérieures à celles des sables bitumineux du nord de l’Alberta et, selon le Conference Board of Canada, le secteur investira plus de 100 milliards de dollars canadiens au cours de la prochaine décennie dans des projets d’exploitation des sables bitumineux, de construction et d’amélioration des infrastructures.
English: Conversely, in-field erosion spells the end of formal-system collection efforts and imposes a ceiling on the contributions of commercial plant breeders.
French: À l'inverse, l'érosion sur le terrain signifie la fin des efforts de collecte par le système formel et plafonne les contributions des obtenteurs commerciaux.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 108 Paragraph 29 29. Points out that a change in Directive 85/611/EC is necessary to allow master-feeder structures (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 109 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. souligne par conséquent que les deux formes de pooling doivent être possibles ("entity pooling" et "virtual pooling"); AM\603175FR.doc 31/48 PE 370.123v01-00
English: The Commission shall implement operations under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: La Commission met en œuvre les actions prévues par le présent règlement, conformément au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
English: The NCE Selection Committee was directed to select excellent proposals.
French: Le Comité de sélection des RCE a reçu le mandat de choisir les propositions qui étaient excellentes.
English: In addition, 30 Governments indicated future year pledges, of which six are OECD/DAC members.
French: Trente autres gouvernements, dont six membres du CAD, ont annoncé une contribution indicative pour l'année.
English: This has enhanced possibilities and increased socio-economic rewards for the entire world.
French: Cela a renforcé les possibilités et accru les bienfaits socioéconomiques dans le monde entier.
English: The Office of Internal Oversight Services in its report (A/58/294) provided observations and recommendations concerning the sufficiency of review time, and reduction of walk-in, special meeting, and telephonic presentations.
French: Dans son rapport (A/58/294), le Bureau des services de contrôle interne a émis des commentaires et des recommandations concernant les délais d'examen adéquats et la réduction du nombre de dossiers examinés à la dernière minute ou lors de séances spéciales ou téléphoniques.
English: There is a fixed physical relationship between the car's speed, the radius of its circular path, and its lateral acceleration.
French: Il existe une relation physique fixe entre la vitesse du véhicule, le rayon du cercle suivi et l'accélération latérale.
English: III C. Assessment of Member States for the financing of MINURCA for the period from 16 July to 25 October 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURCA pour la période du 16 juillet au 25 octobre 1998
English: These results indicate the use of UV pre-treatment can be effective at reducing the disinfectant concentration necessary for microbial control, therefore reducing the potential for the formation of disinfectant by-product in the system.
French: Ces résultats indiquent aussi que l'utilisation du prétraitement UV peut être efficace pour réduire la concentration en désinfectant nécessaire pour la lutte microbienne, réduisant ainsi le potentiel de formation de sous-produits de désinfectant dans le système.
English: The Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is not in conformity with Article 2§1 of the Charter as legislation permits daily working time of up to 16 hours.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quelles sont les sanctions prévues pour l’employeur qui enfreint la réglementation en matière de durée du travail et comment fonctionnent à cet égard les services d’inspection.