ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While emissions increased 2.1 percent in 2002, our economy grew by 3.3 percent, continuing a decade-long trend in improving the greenhouse gas efficiency of our economy.
French: Même si les émissions ont augmenté de 2,1 % en 2002, l'économie, elle, a progressé de 3,3 %, maintenant ainsi une tendance décennale à l'amélioration de l'efficience de l'économie sur le plan des gaz à effet de serre.
English: Thanks Dubravko repaired sails and the team from Elan Yachting on transport!
French: Merci Dubravko réparé les voiles et l'équipe d'Elan Yachting sur le transport!
English: The Corruption of Foreign Public Officials Act: A Guide.
French: d) MinistÃ¨re de la Justice - En 1999, le MinistÃ¨re a publiÃ© La Loi sur la corruption d'agents publics Ã©trangers : un guide.
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: f) the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
French: intéressées; Justification Cet amendement vise à décrire les activités exercées, afin d'éviter les interprétations erronées et d'augmenter la précision du texte.
English: In the last two years (2008 and 2009), out of the 19 students who took the DELE, 15 of them passed (79%).
French: En 2008, les 19 étudiants qui ont choisi DELE Letra Hispánica, passaient pour 15 d'entre eux (79%).
English: In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the measures undertaken by the carrier should assist in preventing the recurrence of situations similar to the one experienced by Mrs. Swaffield.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que les mesures prises par le transporteur devraient aider à prévenir la répétition de situations semblables à celle vécue par Mme Swaffield.
English: Definitions leasehold: an estate in real property held by lessee/tenant under a lease.
French: Définitions Immeuble donné à bail : bien immeuble dont le locataire a la jouissance en vertu d'un bail.
English: Based on a solid foundation of successes and lessons learned over the years, future campaigns will be primarily directed at promoting citizen awareness of government services and public access channels (1 800 O-Canada and the Canada Site).
French: L'EIS gère les relations avec sa clientèle de ministères et constitue pour eux un guichet unique donnant accès aux services de TPSGC. Le ministère du Patrimoine canadien et son portefeuille, l'Agence Parcs Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada et son portefeuille sont les principaux clients de cette équipe de TPSGC.
English: When you or a loved one is hospitalized due to an accidental bodily injury or sickness, the last thing you want to worry about is money.
French: Ainsi, les questions d’argent devraient être le dernier de vos soucis lorsque vous ou l’un de vos proches est hospitalisé après un accident ou une maladie.
English: Chapter 24 is completely devoted to women and their particular role in, and relation to, the environment.
French: Le chapitre 24 est complètement consacré aux femmes et à leur rôle particulier dans l’environnement.
English: Communication will continue to play a key role in maintaining the distinctive standing of UNICEF and ensure that the rights of children and women are seen as a top priority on policy agendas.
French: La Division de la communication continuera de jouer un rôle essentiel dans le maintien du prestige unique de l'UNICEF et d'assurer que les droits des enfants et des femmes figurent au premier plan des programmes politiques.
English: ê 92/34/EEC Recital 17 ð new (22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties ð due to natural disasters, such as fire, gales and failure of the flower crop, or unforeseen circumstances ï, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive ð for a limited period and subject to specific conditions ï.
French: ê 92/34/CEE Considérant 17 ð nouveau (22) Il convient d'adopter des règles permettant, en cas de difficultés passagères d'approvisionnement ð résultant de catastrophes naturelles telles que les incendies, les coups de vent et l’échec de la floraison ou de circonstances imprévues ï , de commercialiser des matériels de multiplication et des plantes fruitières satisfaisant à des exigences moins strictes que celles prévues par la présente directive ð pendant une période limitée et sous certaines conditions ï.
English: Practical techniques exist for compensating the losers from a change in government policies, so that the "compassion" argument loses force; and the "vote-getting" argument begs the question of why a political party could not promise both to raise the standard of living by phasing out tariffs and to adopt policies to ease the transition.
French: Il existe des moyens pratiques d'indemniser ceux que désavantage le changement de la politique gouvernementale, ce qui fait de la « compassion » un argument moins important. Quant à « la recherche des suffrages », il faut se demander pourquoi un parti politique ne pourrait pas promettre à la fois de relever le niveau de vie en abolissant les tarifs douaniers et d'adopter des mesures facilitant la transition.
English: Privacy and Data Protection - December 1, 1993 - Archived Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Protection des renseignements personnels - 1 décembre 1993 - Archivés Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: We realise that some governments would have difficulty in agreeing to any relaxation of this requirement, not least on grounds of subsidiarity, but consider that unless this is changed, there is a danger that the article will remain largely ineffectual.
French: Nous sommes conscients du fait qu’il est difficile à certains gouvernements d’accepter un assouplissement de la règle de l’unanimité, en particulier pour des raisons de subsidiarité, mais nous considérons pourtant que c’est seulement au prix d’une telle concession que l’article 128, pour une bonne part, ne demeurera pas lettre morte.
English: The programme will also support the creation of an electronic paperless customs.
French: Le programme concourra aussi à la création d’une douane électronique sans support papier.
English: GCF-II has contributed to the transformation of UNDP into a globally networked, knowledge-based organization through the decentralization of policy support capacity, the building and maintenance of communities of practice, and the creation and nurturing of practice networks.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale a contribué à faire du PNUD une organisation mondiale en réseau dont les activités sont fondées sur un savoir grâce à la décentralisation des capacités d'appui en matière de grandes orientations, l'édification et le maintien de communautés de praticiens et la création et l'enrichissement de réseaux d'intervention.
English: • ground transportation capacity (availability and comfort);
French: • capacité de transport terrestre (disponibilité et confort adéquat);
English: Measure 3.09 - Road-signing systems and Measure 3.10 - Signing of escape routes and safety facilities: the new signs (see E.) need to be harmonized either in the Convention on Road Signs and Signals or in R.E.2.
French: Mesure 3.09 - Systèmes de signalisation routière et Mesure 3.10 - Signalisation des sorties de secours et des installations de sécurité: certains nouveaux signaux (voir point E) doivent être harmonisés au niveau soit de la Convention sur la signalisation routière soit de la R.E.2.
English: Remedies available in case of violation of the rights recognized by the Convention
French: Voies de recours ouvertes en cas de violation des droits reconnus par la Convention
English: Report prepared for the United Kingdom Department of Trade and Industry.
French: Rapport établi pour le Ministère du commerce et de l'industrie du Royaume-Uni.
English: In the case of ILO, however, the nature of the decision differs from those taken at UNESCO, UNIDO and WHO, reflecting partly the complexity relating to the tripartite nature of ILO's governance structure.
French: Dans le cas de l'OIT, toutefois, la décision est de nature différente, en raison, notamment, du caractère tripartite du mécanisme de prise de décisions de cette organisation.
English: Not to be forgotten in this connection are the German Confederation, the Customs Treaties with Austria and Switzerland, various European agreements in the area of culture and accession to the European Economic Area (EEA), whose Member States not only cooperate in the fields of politics and economics, but also in educational and cultural matters. In accordance with the portfolio schedule of the Government, State cultural policy and cultural promotion are assigned to the Ministry of Cultural Affairs and, with respect to the activities of the Music School and the School of Art, also to the Ministry of Education.
French: On peut encore évoquer la Confédération germanique, les conventions douanières conclues avec l'Autriche et la Suisse, différents accords européens dans le domaine de la culture et l'adhésion à l'Espace économique européen (EEE), dont les États membres coopèrent non seulement dans les domaines politique et économique, mais également en matière éducative et culturelle. D'après la répartition des portefeuilles ministériels au niveau du gouvernement, la politique culturelle nationale et la promotion de la culture appartiennent au ministère des affaires culturelles et les activités de l'École de musique et de l'École des arts relèvent également du ministère de l'éducation.
English: The current funding will distinguish between community sector projects which are sustainable in the short term and those which require longer term supports.
French: Les dépenses courantes seront réparties entre les projets des collectivités qui sont viables à court terme et ceux qui nécessitent un appui à plus long terme.
English: The Agency’s organizational structure is defined by the Act.
French: La Loi définit l’organigramme de l’Administration.
English: These objectives will be achieved through the development of support tools and guidelines, training, and enhanced knowledge management and dissemination (GSOs 3, 7 and 10).
French: Cela inclut une amélioration de la qualité des données, telles que les normes et indicateurs, les données d'enregistrement et démographiques moyennant diverses interventions et cours de formation ainsi que la mise au point de principes directeurs et d'outils d'appui, de gestion des savoirs (OSG 3, 7 et 10).
English: The ongoing debate on the adoption of middle ground solutions between the adversarial and inquisitorial criminal systems in international criminal law was raised.
French: Le débat en cours concernant l’adoption d’un terrain d’entente entre les systèmes accusatoires et inquisitoires a été relancé.
English: Living standards have changed due to high expectations for employment opportunities and to various changes in the urban cost of living.
French: Les conditions de vie ont changé en raison des attentes élevées quant aux possibilités d'emploi et des divers changements du coût de la vie dans les villes.
English: (b) In the event that an arbitrator appointed by a party has either been successfully challenged on grounds which were known or should have been known to that party at the time of appointment, or has been released from appointment as arbitrator in accordance with Article 32, the Center shall have the discretion not to permit that party to make a new appointment.
French: Remplacement d’un Arbitre Article 33 a) Chaque fois que de besoin, un arbitre remplaçant est nommé conformément à la procédure prévue aux articles 15 à 19 qui était applicable à la nomination de l’arbitre remplacé. b) Lorsqu’un arbitre nommé par une partie a été récusé et écarté pour des motifs qui étaient ou auraient dû être connus de cette partie au moment de la nomination, ou a été relevé de ses fonctions en vertu de l’article 32, le Centre a tout pouvoir de ne pas autoriser cette partie à procéder à une nouvelle nomination.
English: Those circumstances justify the difference in treatment imposed by Article 207 of the highway code, in so far as that article requires only offenders in possession of a vehicle registered in a Member State other than Italy to pay a sum by way of security or to lodge a surety document.
French: Ces circonstances justifient le traitement différencié instauré par l'article 207 du code de la route, dans la mesure où celui-ci consiste à exiger des seuls contrevenants en possession d'un véhicule immatriculé dans un État membre autre que l'Italie de verser une caution ou de remettre un document fidéjussoire.
English: Initiate cultural change for Official Languages based on values.
French: Amorcer un changement culturel pour que le Programme des langues officielles soit vraiment fondé sur les valeurs.
English: Dr. Sam David of the McGill University Health Centre identiﬁes an enzyme that may control the onset and progression of multiple sclerosis in mice.
French: Le Dr Sam David, chercheur du Centre universitaire de santé McGill, trouve une enzyme qui pourrait déterminer l’apparition et l’évolution de la sclérose en plaques chez la souris.
English: Courtney King By Courtney King Chris Hadfield Canadian Astronaut, true Canadian hero and Colonel (Ret’d) recently visited the students of Grand Centre Middle School in Cold Lake Alberta.
French: Courtney King par Courtney King L’astronaute et colonel à la retraite Chris Hadfield s’est rendu dans la ville de Cold Lake la semaine dernière.
English: To what extent has the CEC been transparent and encouraged public participation in Canada, in terms of its activities and operations?
French: Dans le cadre de ses activités et de ses opérations, dans quelle mesure la CCE a-t-elle fait preuve de transparence et encouragé la participation du public au Canada?
English: In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 per cent of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
French: Pour les dispositifs triangulaires dont le centre n'est pas réfléchissant, la largeur des bords, mesurée perpendiculairement à ceux-ci, doit être au moins égale à 20 % de la longueur utile entre les extrémités des plages éclairantes.
English: A diverse metropolis where accents from around the world blend together in harmony.
French: Une métropole diversifiée où tous les accents du monde résonnent en harmonie.
English: planninG theMe # 3: stakeholDeR Relationships
French: voleT de planifiCaTion n o 3 : relaTions aveC les inTervenanTs
English: The users of copper or you?
French: Les utilisateurs de cuivre ou vous?
English: What are the results of the second phase of an evaluation of the effectiveness of the Victims of Domestic Violence Act adopted by the province of Saskatchewan in 1995?
French: Quels sont les résultats de la deuxième phase d'évaluation de l'efficacité de la loi sur les victimes de violence familiale adoptée par la province du Saskatchewan en 1995?
English: As the ICG mentions, these two parallel paths need to be negotiated simultaneously in order to reach the desired destination: a stable, democratic Kosovo standing on its own feet, peacefully integrated into its region and with a clearly defined place in the international community.
French: Comme le mentionne l'International Crisis Group, ces deux voies parallèles doivent être négociées simultanément pour que l'on puisse atteindre l'objectif escompté : un Kosovo stable, démocratique, solide, pacifiquement intégré dans la région et dont le rôle soit clairement défini au sein de la communauté internationale.
English: With regard to the Committee's concern about the impact of economic woes caused by the transition to a market economy, especially the privatization of some social welfare services, which may affect the most vulnerable groups of children and influence the implementation of measures envisaged in article 4 of the Convention, we can report that in the current legislative reforms in Croatia special importance is attached to the protection of children as the most vulnerable group.
French: En ce qui concerne la préoccupation exprimée par le Comité au sujet de l'impact des tribulations économiques qui accompagnent le passage à l'économie de marché, en particulier la privatisation de certains services de protection sociale, impact qui risque d'atteindre les groupes d'enfants les plus vulnérables et d'entraver l'application des mesures envisagées à l'article 4 de la Convention, nous pouvons préciser que, dans le cadre des réformes législatives introduites en Croatie, il est fait grand cas de la protection des enfants en tant que groupe éminemment vulnérable et que l'on veille à réaliser une harmonisation très poussée avec les conventions internationales, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The impact of any changes to the CWB’s role in the logistics system on this criterion need also be considered.
French: Il faut aussi considérer l’incidence qu’aurait une modification du rôle de la CCB dans le réseau de transport sur ce critère.
English: The stability is considered for the cases of degenerate and near degenerate electronic levels.
French: La stabilité est considerée, en supposant, que l'état électronique est dégénéré ou presque dégénéré.
English: The General Assembly has dealt with this matter on many occasions, both prior to and since 1982.
French: L'Assemblée générale s'est occupée de cette question à plusieurs reprises, avant comme après 1982.
English: • in January 2003, the Director General would communicate the proposed amendments, in the form of final draft texts, to the Member States, for their consideration at their September 2003 meeting;
French: • en janvier 2003, le directeur général communiquera aux États membres les modifications proposées, sous la forme d'ultimes projets de textes, pour qu'ils les examinent pendant la session des assemblées de septembre 2003;
English: We had a problem with our rental car and the hotel staff called the car rental company and fixed everything for us.
French: Un mobilier moderne et soigné... le tout très design. Chambres claires et spacieuses, agréables et reposantes.
English: When a finding is made under section 43 subsequent to that inquiry, the proceeding ceases, and the Tribunal loses its jurisdiction to resume the proceeding, subject to the matter being referred back to the Tribunal.
French: Lorsque des conclusions sont rendues aux termes de l’article 43 à la suite de cette enquête, les procédures cessent et le Tribunal perd son pouvoir de reprendre les procédures, à moins qu’il ne soit de nouveau saisi de la question.
English: This has been reflected both in the financial outlay to NEPAD-related activities and priorities and in support for the development of plans in specific priority sectors of NEPAD.
French: En témoignent le financement des activités liées au NEPAD et l'appui fourni à l'élaboration de plans dans des secteurs prioritaires spécifiques du NEPAD.
English: [8][9] Her mother, Shelley Stevens, is an American homemaker who now works as her agent.
French: Peu de temps avant la sortie du film, Natalie Portman se rase la tête pour son rôle de sexy oops Evey Ammond dans l’adaptation du roman graphique de Alan Moore, V pour Vendetta.
English: In light of his previous four years of professional experience in the ﬁeld, Parliament immediately granted him Category 1 status16.
French: En raison de ses quatre années d’expérience professionnelle dans ce domaine, le Parlement lui avait immédiatement accordé un statut de catégorie 116.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, surtout dans les domaines concernant, entre autres, la sécurité alimentaire et l'accroissement des possibilités d'éducation;
English: 5.2 It is recommended that WP.1 should take a realistic approach, which recognizes the reality of DDE, its widespread usage and its technological characteristics.
French: 5.2 Il est recommandé que le Groupe de travail adopte une démarche réaliste tenant compte de l'existence des DDAC, de leur usage répandu et de leurs caractéristiques techniques.
English: Article 15 Obligations Concerning Technological Measures
French: Article 9 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits
English: • News for Self-learning subscribers
French: • Des nouvelles pour les abonnés à Autoapprentissage
English: Mobile: +60 12 320 7201  Residence: 21 Jalan Mutiara Subang 2, Taman Mutiara Subang,  47500 Subang Jaya, Selangor, Malaysia  Tel: +60 3 5635 3750
French: Adresse électronique : bakar.jaafar@gmail.com Téléphone portable : +60 12 320 7201 Adresse : 21 Jalan Mutiara Subang 2, Taman Mutiara Subang, 47500 Subang Jaya, Selangor (Malaisie) Téléphone : +60 3 5635 3750
English: This would resolve, in particular, the chronic Portuguese problem resulting from the enormous inconvenience of these elections having to be scheduled for the June holidays, which, according to analysts, is a factor that increases abstention rates.
French: Ainsi, le Portugal, notamment, pourrait résoudre son problème chronique de la coïncidence des élections européennes avec les congés du mois de juin ; ce qui, de l'avis des analystes, gonfle le niveau de l'abstention.
English: Although Ontario has lost 16,200 manufacturing jobs, there have been strong job gains in other industries paying above-average wages including construction (37,500); health care and social assistance (26,800); and professional, scientific and technical services (19,400).
French: Bien que l’Ontario ait perdu 16 200 emplois dans le secteur manufacturier, il s’est créé un nombre important d’emplois dans d’autres secteurs où les salaires sont supérieurs à la moyenne, notamment les suivants : construction (37 500 emplois créés); soins de santé et assistance sociale (26 800 emplois créés); services professionnels, scientifiques et techniques (19 400 emplois créés).
English: I will do my utmost to honour that confidence and to carry out my duties and responsibilities in the best possible way.
French: Enfin, il exprime sa reconnaissance à sa femme et à ses trois enfants qui lui ont apporté un soutien sans faille.
English: in January 1998 with a view to mitigating the risks to the Eurosystem when it conducts its monetary policy operations.
French: L’ÉVALUATION DES SYSTÈMES DE RÈGLEMENT DE TITRES L’Eurosystème évalue chaque année les systèmes de règlement de titres éligibles pour le règlement de ses opérations de crédit.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, at its fifty-ninth session, under agenda item 36 “Situation in the Middle East”, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.