ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) of an application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62), as well as 1.41 miles of the Kincardine Subdivision, and the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Owen Sound (mileage 71.43), a total distance of 108.29 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), d'une demande déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Newton à partir de Stratford (point milliaire 1,17) jusqu'à Palmerston (point milliaire 36,62), ainsi que le tronçon de 1,41 mille de la subdivision Kincardine, et la subdivision Owen Sound à partir de Palmerston (point milliaire 0,00) jusqu'à Owen Sound (point milliaire 71,43), soit une distance totale de 108,29 milles dans la province d'Ontario.
English: Ms. Argueta (El Salvador) thanked Committee members for their constructive questions and comments.
French: Mme Argueta (El Salvador) remercie les membres du Comité de leurs questions et commentaires fort constructifs.
English: Access more common in larger firms About 48% of the 718,000 establishments covered by WES stated that they had a grievance system.
French: Seule l’Alberta, la province la moins syndicalisée, avait un taux d’accessibilité (45 %) inférieur à la moyenne nationale globale; le taux de chacune des cinq autres régions était identique à la moyenne nationale.
English: I should like to hear what the Commission thinks about this.
French: Celle-ci ne serait pas proportionnelle à la sécurité supplémentaire obtenue. J'aimerais entendre la position de la Commission à cet égard.
English: In the First Nations and Inuit Regional Health Survey (1999), 30% of women with diabetes reported that they were first diagnosed during pregnancy.
French: Selon l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits (1999), 30 % des femmes diabétiques déclarent que la maladie a été diagnostiquée pour la première fois pendant leur grossesse.
English: Article 15 of the above JMD provides for public participation regarding their placing on the market (for commercial use).
French: L'article 15 de la décision précitée prévoit la participation du public en ce qui concerne la mise de ces produits sur le marché (pour un usage commercial).
English: 1.3.3 The PSC’s roles and responsibilities flow from its governing legislation, not the collective agreement.
French: À ce titre, toute modification apportée à ces rôles/responsabilités doit être approuvée par la Commission.
English: (e) International cooperation, capacity-building, education and training in the area of application of space technology for effective forest management and environmental protection in the region.
French: e) Coopération internationale, renforcement des capacités, enseignement et formation dans le domaine de l'application des techniques spatiales pour veiller à l'efficacité de la gestion des forêts et de la protection de l'environnement dans la région.
English: • 347-A-1989 — Amendment - Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited cob Simo Air (A Limited Partnership)
French: • 347-A-1989 — Modification de la licence - Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited s/n Simo Air (A Limited Partnership)
English: Your Excellencies, Msgr. Chávez, brother Knights, ladies and gentlemen, fellow Guadalupanos, it is an honor to join you for this important gathering on the history, meaning and message of Our Lady of Guadalupe.
French: Vos Excellences, Mgr Chávez, frères Chevaliers, mesdames et messieurs, frères Guadalupanos, c’est un honneur de m’unir à vous lors de cette importante rencontre sur l’histoire, la signification et le message de Notre-Dame de Guadalupe.
English: Monday, 27 October 2008
French: Lundi 27 octobre 2008
English: Once the comment period is concluded, the Government will work towards introducing these measures in Parliament at the earliest opportunity.
French: Lorsque la période de commentaire aura pris fin, le gouvernement veillera à soumettre ces mesures au Parlement dans les plus brefs délais.
English: ANNEX A FORM D - COST BREAKDOWN BY FISCAL YEAR PROPONENT NAME:
French: ANNEXE A FORMULAIRE D – VENTILATION DES COÛTS PAR EXERCICE NOM DU PROMOTEUR :
English: Even though this kind of tracking is insufficient for keeping track of human individuals ‘as’ intentional agents (and explaining their behavior with an intentional stance), it may suffice to explain a number of interacting and situated behaviors in social contexts with intentional agents. Second, however, tracking intentional agents ‘as’ intentional agents requires additional capacities for detecting and understanding intentional states and certain further properties which creatures with such states can exhibit (section 6) – e.g., (ir/)rationality, and the capacity to participate in shared intentionality.
French: Pour étudier la poursuite située des agents, nous défendons ‘l’approche de la dépendance à l’égard de l’objet’ qui affirme que, dans le cas le plus rudimentaire, les humains poursuivent les agents intentionnels en poursuivant leur corps.
English: Mr Prodi, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats wishes to sincerely thank you and the whole Commission for the work you have done.
French: Je voudrais donc dire à M. Prodi que nous, députés du Parti populaire européen et des Démocrates européens, le remercions, ainsi que toute la Commission, pour l'excellent travail qu'ils ont fourni.
English: Pedagogical direction, however, is provided by the Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger (Agency for International French Education) under the guidance of the French Ministry of Education.
French: Ses décisions d'orientation, la rigueur de son programme académique et ses résultats exemplaires au Baccalauréat assurent aux élèves du Lycée la possibilité de transférer dans tous les établissements français reconnus par le Ministère de l'Education Nationale et de poursuivre leurs études dans les meilleures grandes écoles françaises.
English: It imposed drastic fines meted out by government-appointed magistrates.
French: Ce texte prévoyait des amendes colossales, infligées par des magistrats nommés par le gouvernement.
English: S/2008/49 Belgium: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/49 Belgique : projet de résolution [A A C E F R]
English: This note presents a summary of the work of the Bureau, including the results of the two meetings of the extended EMEP Bureau held in Oslo on 5 November 2003 and in Geneva on 17-19 March 2004.
French: On trouvera dans la présente note un résumé des travaux du Bureau, y compris les résultats des deux réunions du Bureau élargi de l'EMEP qui se sont tenues à Oslo le 5 novembre 2003 et à Genève du 17 au 19 mars 2004.
English: I.P.D. No. 17 17.5 Degree/ Points
French: L e travail exige souvent de faire preuve d'initiative et d'ingéniosité.
English: Aboriginal Data, 1991", Catalogue No. 93-327, 1993, Table 2.
French: Données sur les autochtones», no 93-327 au catalogue, 1993, tableau 2.
English: Developing countries must be encouraged to use funds saved from debt repayments to finance core services such as health and education without which it will be practically impossible to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les pays en développement doivent être encouragés à utiliser les fonds économisés sur le remboursement de la dette pour financer des services fondamentaux tels que la santé et l’éducation, sans lesquelles il sera virtuellement impossible d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: THE PRESIDENT called Mr Brok, Chairperson of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament.
French: Les droits de l’homme ne sont ni une marchandise ni des services.
English: Effective 1 July 2004, the office in Tashkent, implemented the new field office management ledger, which will be standard in all field offices.
French: Le bureau de l'Office à Tachkent a commencé à utiliser le module FOML le 1er juillet 2004, en prélude à sa mise en service dans tous les bureaux locaux.
English: During her marriage, a woman shall have the right to acquire her own property and to administer and manage it freely.
French: Durant le mariage, la femme a le droit d'acquérir ses propres biens et de les gérer en toute liberté.
English: The law as it applies to cases such as this has evolved considerably  over the past decade through successive decisions of the Supreme Court of  Canada and the Federal Court.
French: Le droit applicable dans les cas analogues à l'espèce a  considérablement évolué au cours des dix dernières années par suite des  diverses décisions rendues en la matière par la Cour suprême du Canada et  par la Cour fédérale.
English: Article 31 (3) (c) of the Vienna Convention reads as follows:
French: L'article 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne se lit comme suit:
English: Not all countries use electronic means of transmitting material for inclusion in the reports, and this makes report production much more difficult.
French: Les pays ne recourent pas tous aux moyens électroniques de communication pour transmettre les informations à inclure dans les rapports, ce qui n'en facilite guère l'élaboration.
English: Users should be aware that information offered by non Government of Canada sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Office of the Secretary to the Governor General links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites non soumis à l'autorité du gouvernement du Canada qui ne sont pas soumis à la Loi sur les langues officielles et auxquels le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général fournit des liens ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans ces sites.
English: Israel was also preventing the Arab population from using its water resources, which had been diverted to Jewish settlements in the Golan.
French: Israël empêche aussi la population arabe d'utiliser ses ressources en eau, qui ont été détournées vers des colonies juives de peuplement dans le Golan.
English: As the Russian report also states the housing policy is, for instance, essential to a successful regularisation programme as well as labour policies.
French: Le rapport russe fait valoir aussi que la politique de logement, par exemple, est essentielle à la réussite d’un programme de régularisation tout comme les politiques de l’emploi.
English: It is willing to be a partner in this initiative.
French: Il entend soutenir cette initiative en tant que partenaire.
English: These principles have been elaborated to some extent under the supervision of Convention No. 169 by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations as well as under the representations procedure, which is a constitutional procedure of ILO whereby allegations of non-observance of ratified conventions are examined by a tripartite committee and relevant recommendations are issued to the State in question.
French: Pour les promouvoir, il existe un mécanisme de suivi de l'application de la Convention no 169 par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT ainsi qu'une procédure de réclamation, une procédure constitutionnelle du BIT au titre de laquelle les allégations de non-respect de conventions ratifiées sont examinées par une commission tripartite et des recommandations sont adressées à l'État en question.
English: Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI) Projects Initiated in 2006/07 Implementation Strategies for Faculty Development Program for Teachers of International Medical Graduates (IMGs) Amount/ Duration $168,000 2006/07 to 2007/08 Recipient Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) Objective Invite Canada's 17 faculties of medicine to organize training sessions for teachers of IMGs, using the materials developed in the Faculty Development Program.
French: Projets professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) lancés en 2006-2007 Stratégies de mises en oeuvre des programmes de perfectionnement pour les enseignants des diplômés internationaux en médecine Montant et durée 168 000 $ de 2006-2007 à 2007-2008 Bénéficiaire Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) Objectifs Proposer aux 17 facultés de médecine du Canada d'organiser des séances de formation destinées aux enseignants des diplômés internationaux en médecine (DIM), à l'aide de la documentation préparée par le programme de perfectionnement.
English: That is:
French: Autrement dit, la recherche visait à répondre à la question suivante :
English: CIC significantly enhanced the way it uses strategic information during 2004–2005.
French: En 2004–2005, CIC a continué d’étudier les résultats de l’ELIC : un rapport rédigé conjointement avec Statistique Canada sera publié en 2005.
English: Despite the compensation available to a limited number of family caregivers, there is evidence that further cuts to home care services are planned as part of a general policy of retrenchment underway in British Columbia.
French: Malgré la rémunération offerte à un nombre limité de prestataires de soins membres de la famille, tout indique que l’on prévoit réduire encore davantage les services de soins à domicile dans le cadre d’une politique générale de repli en vigueur en Colombie-Britannique.
English: The Sub-Committee agreed to modify the table of quantities in 3.5.1.2 to clarify which units should be used depending on whether the substance is liquid or solid (see ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1).
French: Le Sous-Comité a décidé de modifier le tableau des quantités figurant au 3.5.1.2 afin de préciser les unités qui doivent être utilisées selon que la matière est liquide ou solide (voir ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1).
English: In addition to a presentation at the Annual General Meeting of the Association of Canadian Publishers, there will be presentations at the Atlantic Publishers Marketing Association, the Association of English-language Publishers of Quebec/Assocation des éditeurs du Québec, the Saskatchewan Publishers Group and the Association of Book Publishers of British Columbia.
French: Des présentations seront faites lors de l'assemblée générale annuelle de l'Association of Canadian Publishers, ainsi qu'à l'Atlantic Publishers Marketing Association, à l'AssociatIon des éditeurs anglophones du Québec / Association des éditeurs du Québec, au Saskatchewan Publishers Group et à l'Association of Book Publishers of British Columbia.
English: If the report were accepted, it was requested that the committee should support a study of the legal situation in each member state.
French: Si le droit disciplinaire a sa place dans les forces armées, les normes du Conseil de l’Europe ne peuvent y être ignorées.
English: (b) Part-time employees at level CS-1 (at steps 1 to 8) shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nine hundred and seventy-five (975) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee's level is not exceeded.
French: L'augmentation d'échelon de rémunération entrera en vigueur le premier (1er) jour de travail suivant immédiatement la fin de la période stipulée dans le présent alinéa. b) L'employé à temps partiel au niveau CS-1 (aux échelons 1 à 8) devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de neuf cent soixante-quinze (975) heures au taux horaire de rémunération durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l'employé ne soit pas dépassé.
English: A particularly interesting initiative by the Welsh Language Board, is Twf (growing), whereby midwives and health visitors have been trained to explain the value of passing on the Welsh language to children, and of bilingualism in general.
French: Le Conseil de la langue galloise est notamment à l’origine de l’initiative particulièrement intéressante Twf (croissance) : les sages-femmes et les infirmiers à domicile ont été formés à expliquer l’intérêt qu’il y a à transmettre le gallois aux enfants et la valeur du bilinguisme en général.
English: (b) If a situation under Article 34(4)(b) is found to exist, the international preliminary examination report shall, in relation to the claims in question, contain the statement as provided in subparagraph (a), whereas, in relation to the other claims, it shall contain the statement as provided in paragraph (2).
French: b) Si l'une des situations mentionnées à l'article 34.4)b) existe, le rapport d'examen préliminaire international contient, pour les revendications en question, l'indication prévue au sous-alinéa a) et, pour les autres revendications, la déclaration indiquée à l'alinéa 2).
English: OTHER ISSUES With respect to comments made by the County of Athabasca No. 12, CN noted that the County was in favour of the construction of the railway line.
French: AUTRES QUESTIONS En ce qui concerne les observations du conseil du comté no 12 d'Athabasca, le CN a fait remarquer que le conseil était favorable à la construction de cette ligne.
English: May 23, 1998 METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA METROPOLITAN LIFE HOLDINGS LIMITED [21-4-o] MONTELL USA INC.
French: Le 23 mai 1998 COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA METROPOLITAN LIFE HOLDINGS LIMITED [21-4-o] MONTELL USA INC.
English: Darfur clearly illustrates that point.
French: Le cas du Darfour en est une illustration claire.
English: You asked us to keep this approach.
French: Vous nous avez demandé de continuer dans cette veine.
English: CSC is developing comprehensive discharge planning guidelines for offenders living with infectious and other chronic diseases, including mental illness.
French: Le SCC met au point des directives détaillées concernant la planification des libérations de détenus atteints de maladies infectieuses ou d'autres maladies chroniques, notamment la maladie mentale.
English: And, finally, with and amongst partners three respondents felt it was clear and four felt it was not clear.
French: Enfin, parmi les partenaires, trois estimaient que cela était clair, et quatre que cela ne l'était pas.
English: Canada B. – SENIOR OFFICIAL (This is the name of the principal contact person for the applicant/company) 11.
French: Canada B. – AGENT PRINCIPAL (Nom de la personne-ressource principale du demandeur ou de l’entreprise) 11.
English: I do not want the difficulties that have emerged in relations between the political groups to lead to the defeat of the resolutions tabled.
French: Je ne voudrais pas que les difficultés survenues entre les groupes politiques et apparues dans le rapport conduisent au rejet des motions avancées.
English: The service also provides access to complete and unedited audio of interviews, news conferences, meetings and speeches to allow journalists to cover United Nations issues and events from a local perspective.
French: Ce service permet également d'accéder à des entretiens intégraux qui n'ont pas été édités, à des conférences de presse, des réunions et des discours qui permettent aux journalistes de traiter des questions et des manifestations concernant l'ONU d'un point de vue local.
English: Report on Plans and Priorities (RPP) Celebration.
French: Célébration du Rapport sur les plans et priorités (RPP).
English: CHAPTER 56 WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 56.01 Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps.
French: Tous les produits bÃ©nÃ©ficieront de la franchise dÃ¨s la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 56.01 Ouates de matiÃ¨res textiles et articles en ces ouates; fibres textiles d'une longueur n'excÃ©dant pas 5 mm (tontisses), noeuds et noppes (boutons) de matiÃ¨res textiles.
English: Active Living Tips for Older Adults Issue Number 4, March 2003 Taking part in an exercise program - your rights and responsibilities You have the right to expect safe and beneficial programs that are tailored to your needs, abilities and goals.
French: Conseils de vie active pour les aînés Numéro 4, mars 2003 Participer à un programme d’exercices – vos droits et responsabilités Vous êtes en droit de vous attendre à des programmes sécuritaires et bénéfiques adaptés à vos besoins, capacités et objectifs.
English: Building social capital, as defined by trust, respect and civility, is increasingly a prerequisite to a successful and united society.
French: On accorde la priorité aux échanges multiculturels et bilingues ainsi qu’aux échanges entre collectivités rurales ou isolées.
English: (i) Advisory services: advisory services on statistics on gender issues, other aspects of socio-economic statistics and indicators and application of information technology;
French: i) Services consultatifs : services consultatifs en matière de statistiques sur l'égalité des sexes, certains autres aspects mesurables de la vie socioéconomique et sur l'application des technologies de l'information;
English: In these cases, the returns will generally be processed using tax legislation applicable to the 2006 tax year.
French: Généralement, afin de rendre service à la succession, nous établirons aussitôt la cotisation selon les dispositions législatives en vigueur pour l'année d'imposition 2006.
English: The Network of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
French: Le Réseau des régulateurs élit un Président et un Vice-président parmi ses membres.
English: Our role is also to provide leadership and support to federal government libraries through the Council of Federal Libraries (CFL).
French: Nous devons également guider et soutenir les bibliothèques fédérales par l’entremise du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF).
English: As for Westjet, it had neither bilingual documentation nor services in French; the only bilingual person was busy somewhere else at the time of our visit.
French: Quant à Westjet il n'y avait pas de documentation bilingue ni de services en français; la seule personne bilingue était occupée ailleurs au moment de notre visite.
English: Nevertheless, concern is expressed that the State party's infant mortality and under-five mortality rates remain among the highest in the region.
French: Toutefois, le Comité s'inquiète des taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans qui, dans l'État partie, demeurent les plus élevés de la région.
English: As the Americans declined to testify at this Inquiry, this discussion is based solely on the evidence of Canadian officials.
French: Comme on l’a noté précédemment dans ce rapport, aucune réserve explicite n’était rattachée à l’information envoyée aux Américains.
English: Ladders and separately attached rungs shall be clearly recognisable from above and shall be equipped with safety handles above exit openings.
French: Les échelles et échelons doivent être identifiés en tant que tels vus d'en haut et être pourvus de poignées de maintien au-dessus des ouvertures de sortie.
English: Thus the ABC network, which was number one before being acquired by Disney in the mid-1990s, is no longer on top, a fact that Olive argues cannot be mere coincidence.
French: Ainsi, le réseau ABC qui était numéro un avant son acquisition par Disney au milieu des années 1990 ne l'est plus depuis, ce qui n'est pas une pure coïncidence selon Olive.
English: Live the Riviera on the most beautiful sides - live the Belrose Villa.
French: Nichée dans un domaine de 7000 m2 de pinède et de jardins paysagés, la Villa Belrose est située sur la Côte d’Azur à cinq minutes du célèbre petit village de St Tropez, bénéficiant d’une vue exceptionnelle et panoramique sur le Golfe de St Tropez.