ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ferreira de Guanes (Paraguay), addressing the implementation of the Convention, said that Paraguay had set up a Human Rights Coordination Unit that focused on gender issues.
French: Mme Ferreira de Guanes (Paraguay), parlant de l'application de la Convention, déclare que le Paraguay a mis sur pied une Cellule de coordination des droits de l'homme qui met l'accent sur les questions de parité hommes-femmes.
English: Mine closures in the province are also another issue faced by Manitobans that will be discussed later in this paper.
French: Les fermetures de mines constituent un autre problème auquel font face les Manitobains et dont il sera question plus loin dans ce document.
English: They have to take another route and go another way.
French: Elles doivent emprunter un autre chemin et passer par un autre endroit.
English: They will promote the image of the elderly and raise awareness of their value and resourcefulness for society. 2.3 Active ageing 40.
French: • une attention plus grande devrait être apportée au rapport coût-efficacité dans les soins de santé et à long terme; il serait bon d'orienter davantage les dépenses médicales et la recherche vers des moyens de réduire la dépendance physique, et de définir précisément des politiques de soins aux personnes âgées fragiles;
English: Revision 1 of the protocol signed in January 2010 replaces the original version of the protocol signed in August 2009.
French: La première version révisée du protocole signée en janvier 2010 remplace la version originale du protocole signée en août 2009.
English: At the same time it is important that arms be controlled and the restraint be instituted so as to create the proper balance between legitimate security needs and the desire to prevent the unnecessary human suffering and loss of innocent life that result from irresponsible policies with respect to conventional arms proliferation.
French: En même temps, il importe de contrôler les armes et d'imposer des restrictions afin de créer un équilibre adéquat entre les besoins légitimes de sécurité et la perte inutile de vies innocentes, qui résulte des politiques irresponsables s'agissant de la prolifération des armes classiques.
English: 8 Brannigan and McBride versus the United Kingdom, European Court of Human Rights, Judgements (Merits), 26 May 1993, paras.  63 and 64.
French: Brannigan et McBride c. Royaume-Uni, Cour européenne des droits de l'homme, jugement (sur le fond), 26 mai 1993, par. 63 et 64.
English: The development partners of UNICEF also carried out a frank assessment of UNICEF cooperation over the last three years.
French: Les partenaires de l'UNICEF au développement ont également procédé à une franche évaluation de la coopération avec lui depuis trois ans.
English: • Prepare a final report on the comparative review of TPD and EDQM reviews in June 2006.
French: Les recommandations finales sur l’utilisation des CEP de la DEQM au Canada seront rédigées et présentées à la haute direction à l’automne.
English: Allow just people from your contact list to contact you if you frequently receive unwanted calls from strangers and only want to receive calls from your own contacts.
French: Laissez uniquement les personnes figurant dans votre liste de contacts vous contacter si vous recevez fréquemment des appels indésirables de la part d'inconnus, et que vous souhaitez recevoir uniquement les appels de vos contacts.
English: Blood will not fluoresce but will appear darker under ultraviolet, making it more detectable.
French: Le sang ne devient pas fluorescent mais s'assombrit sous l'ultraviolet, ce qui le rend plus facile à détecter.
English: Once approved, the Minutes shall be certified by the Secretary-General's signature.
French: Il est établi un projet de procès-verbal de chaque séance de la Cour.
English: In 2005-2006, $2.03 million was paid for in-patient hospital services and $1.49 million was spent on outpatient hospital services outside Canada.
French: En 2005-2006, les montants payés à l'égard de services hospitaliers fournis à l'étranger ont été de 2,03 millions de dollars pour les services aux malades hospitalisés et de 1,49 million de dollars pour les services aux malades externes.
English: In the case of c), why didn't they intervene? 7.
French: Dans le cas c), pourquoi n'être pas intervenu? 7.
English: From Manhaumirim bus station, Take the bus of Viação Rio Doce, direction Alto do caparaó.
French: Depuis la gare routière de Manhaumirim, prendre le bus de Viação Rio Doce, direction Alto do caparaó.
English: The tools have now been introduced to over 4,000 practitioners, with uptake in over 90% of organizations.
French: Jusqu’à maintenant, ces outils ont été présentés à plus de 4 000 praticiens et sont acceptés dans plus de 90 p.
English: The Canadian Landmine Fund171 (see Box 16: Interdepartmental collaboration on landmines) illustrates how CIDA contributes to a horizontal federal government initiative on landmines.
French: De nos jours, l’ACDI consacre le tiers de toute son aide au développement aux mécanismes multilatéraux et les déboursés multilatéraux représentent environ le quart du budget de l’ACDI.
English: While transparency and certainty are important, practices in the establishment of such registries need to be considered.
French: S’il est vrai que la transparence et la sécurité sont importantes, il n’en reste pas moins que la création de tels registres doit être prise en compte.
English: For households in rural areas, food accounts for more than 60 per cent of their expenditure, whereas the figure for households in the Caracas metropolitan area is less than 25 per cent (http://www.bcv.org.ve).
French: Les foyers des zones rurales consacrent plus de 60 % de leurs dépenses à l'alimentation alors que ce poste de dépenses représente moins de 25 % pour les foyers situés dans la zone métropolitaine de Caracas (http://www.bcv.org.ve).
English: As of now Dr. Eckel presents itself also in French.
French: Eckel GmbH. Dans un cadre solennel, Mme Petra Tröger (Présidente de la Fondation Oskar-Patzelt) a remis à l’ambitieuse gérante le prix spécial très prisé et décerné chaque année par la Fondation Oskar-Patzelt à des femmes Chef d’Entreprises couronnées de succès.
English: Better management of manure nitrogen is required to limit losses during storage (Pattey et al., 2005) and to use it as fertilizer in the situations which are most appropriate for their nature (Mkhabela et al., 2008; Rochette et al., 2006).
French: Une meilleure gestion du fumier est nécessaire pour limiter les pertes d’azote au cours de l’entreposage du fumier (Pattey et al., 2005) et pour utiliser le fumier en guise d’engrais au moment le plus opportun (Mkhabela et al., 2008; Rochette et al., 2006).
English: Standards and samples of incurred residue and controls should be submitted when required to:
French: Ces échantillons doivent être présentés, au besoin, à l'adresse suivante:
English: What types should be excluded?
French: Quels types devraient en être exclus?
English: The application for approval of an engine equipped with an on-board diagnostic (OBD) system shall be accompanied by the information required in paragraph 9. of Annex 1 (description of the parent engine) and/or paragraph 6. of Appendix 2 to Annex 1 (description of an engine type within the family) together with:
French: 3.4.1 La demande d'homologation d'un véhicule ou d'un moteur (d'une famille de moteurs) équipé d'un système d'autodiagnostic (OBD) doit être accompagnée des informations demandées au paragraphe 9 de l'appendice 1 de l'annexe 1 (caractéristiques essentielles du moteur (de base)) et/ou au paragraphe 6 de l'appendice 3 de l'annexe 1 (caractéristiques essentielles d'un type (d'une famille) de moteur), complétées par:
English: Forest biodiversity is threatened by illegal deforestation carried out globally.
French: La biodiversité des forêts est menacée par la déforestation illégale menée à l'échelle planétaire.
English: She has published widely in both the academic and practitioner literatures in the area of work-family conflict, supportive work environments, stress, telework, and supportive management.
French: Elle a publié dans les littératures didactique et générale de nombreux documents sur le conflit professionnel-familial, le milieu de travail positif, le stress, le télétravail et la gestion scolaire.
English: The date for commencement of the Disnet project was set at 15 March 1990.
French: La date de lancement du projet Disnet a été fixée au 15 mars 1990.
English: In this regard, it is highly regrettable that, at the very moment that he took over the Presidency, Mr Zapatero watered down considerably his earlier commitment to a fair accession process.
French: À cet égard, il est très regrettable qu'au moment même d'assumer la Présidence, M. Zapatero ait considérablement nuancé son engagement antérieur en faveur d'un processus d'adhésion équitable.
English: Final Report* 2002-2003
French: Rapport final* 2002-2003
English: Among the three Indian major carps, catla is the most difficult to breed as it requires precise environmental conditions for spawning.
French: Des trois carpes indiennes, catla est la plus difficile à reproduire parce qu’elle nécessite des conditions environnementales précises pour se reproduire.
English: Significantly, the General Fono had agreed that an overall majority of two thirds, or 66 per cent, of the valid votes cast would be required for a change in Tokelau's status.
French: Il convient de noter que le Fono général a décidé que la majorité des deux tiers - ou 66 % - des votes exprimés valides serait requise pour le changement de statut des îles Tokélaou.
English: District: 32 Terrebonne (county) Sub-district: 503 Ste.
French: Nom du district : 32 Terrebonne (comté) Numéro et nom du sous-district : 503 Sainte-Thérèse*
English: One positive point that was highlighted during the oral update presented at the second session of the Human Rights Council should also be mentioned: certain judges, including some of those mentioned above, are endeavouring to address the situation of impunity with which they are faced by courageously assuming their responsibilities, as the significant progress made during the last session (July-August) of the Port-au-Prince Court of Assizes also shows.  The non-governmental organization (NGO) National Human Rights Defence Network, which assigned one of its representatives to attend the entire session, reported on the session in an exhaustive communication.
French: Un point positif mérite cependant d'être rappelé − ainsi qu'il a été souligné dans la mise à jour orale présentée à la deuxième session du Conseil: certains magistrats − y compris parmi ceux ci-dessus mis en cause − s'efforcent de faire face à la situation d'impunité à laquelle ils sont confrontés en prenant courageusement leurs responsabilités ainsi qu'en attestent les progrès significatifs réalisés au cours de la dernière session (juillet-août) des assises de Port- au- Prince dont a rendu compte, dans une note exhaustive, l'organisation non gouvernementale (ONG), Réseau de défense des droits humains (RNDDH), qui avait délégué l'un de ses représentants pour assister en permanence à la totalité de la session.
English: Both the shooting spree in Afula and today's bus bombing occurred in northern Israel, just a few kilometres from the City of Jenin, from which Israeli forces withdrew just days ago.
French: Tant la fusillade d'Afula que l'explosion du bus piégé se sont produits aujourd'hui dans le nord d'Israël, à quelques kilomètres à peine de la ville de Jénine, dont les forces israéliennes se sont retirées il y seulement quelques jours.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages - Health Canada Tobacco Control Programme Baseline Surveys:
French: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages (disponible en anglais seulement) Baseline Surveys:
English: About 216,000 Canadians accessed parental benefits in 2001 compared to almost 174,000 in 2000, sharp increase of 24.3%.
French: Environ 216 000 Canadiennes et Canadiens ont touché des prestations parentales en 2001, comparativement à près de 174 000 en 2000, soit une brusque hausse de 24,3 %.
English: Except for the actual taxi chits, the current system is paperless, since approval of the books and payment through the Enterprise Resource Planning Systems is done electronically.
French: À l'exception des coupons de taxi en tant que telles, le système actuel est exempt de papier, car l'approbation des livres et du paiement par l'entremise des systèmes de planification des ressources de l'organisation se fait électroniquement.
English: The concept of human security recognizes that human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance, sustainable development and social equality are as important to global peace as are arms control and disarmament.
French: Prévention des conflits, consistant à renforcer la capacité de la communauté internationale de prévenir ou résoudre les conflits et à apprendre aux autorités locales à les gérer sans violence.
English: Priority areas for future action could be history education and human rights education (materials and teacher training) 17.
French: Parmi les domaines prioritaires pour de futures actions, l’on pourrait citer l’enseignement de l’histoire et l’éducation aux droits de l’homme (matériels pédagogiques et formation des enseignants).
English: Aboriginal participants at the workshop expressed their concerns about the need to engage Aboriginal groups early in the policydevelopment process, and reminded government officials of the need to consult with them before making decisions that affect their rights.
French: Les participants autochtones à lâ€™atelier ont souligné la nécessité dâ€™impliquer les groupes autochtones tôt dans le processus dâ€™élaboration des politiques et ont rappelé aux représentants gouvernementaux quâ€™il était essentiel de les consulter avant de prendre des décisions qui peuvent avoir une incidence sur leurs droits.
English: The Department of Social Services14 has advocated changes to make the legislation more responsive to the rehabilitation and reintegration of offending youth, particularly Aboriginal youth, as well as communities and crime victims.
French: Les responsables du ministère des services sociaux14 se sont prononcés en faveur d'un remaniement de la loi qui la rendrait mieux adaptée aux réalités liées à la rééducation et la réinsertion sociale des jeunes contrevenants, en particulier ceux d'origine autochtone, ainsi qu'à la situation des collectivités et des victimes de crimes.
English: It Must Also Protect Us From Bad Laws," Ottawa Citizen (2006).
French: It Must Also Protect Us From Bad Laws », Ottawa Citizen (2006).
English: Knowledge, Innovation and Economy EO SE SC AL
French: OT SE TS Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE)
English: III, since that State requires the applicant to be the inventor (see paragraph 61). Where the inventor is not the same for all designated States, see paragraph 76.
French: Aucune de ces quatre cases ne doit être cochée si la personne indiquée dans l’un quelconque des sous-cadres du cadre n° III est "inventeur seulement".
English: On May 27th PingPing started a pilot project in the restaurant of the VUB.
French: Le 27 Mai PingPing à démarré un projet pilote dans le restaurant de la VUB.
English: Coating compositions based on homolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, at least one having two or more carbon-to-carbon double bonds; Coating compositions based on derivatives of such polymers (145/00 takes precedence; based on conjugated diene rubbers 109/00 to 121/00) [5] 197
French: Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, l’un au moins contenant plusieurs liaisons doubles carbone-carbone; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères (145/00 a priorité; à base de caoutchoucs de diènes conjugués 109/00 à 121/00) [5] 196
English: • be employed by a registered organization;
French: • être employés d’un organisme enregistré;
English: Your support for the democracy movement in Ukraine or the forthcoming EU Election Observer Mission to Palestine, the West Bank and Gaza are eloquent examples, and all I can say is that I believe we will work well together here.
French: Votre soutien au mouvement démocratique en Ukraine ou à la prochaine mission européenne d’observation des élections en Palestine, en Cisjordanie et à Gaza sont des exemples éloquents et je suis persuadée qu’ensemble, nous travaillerons efficacement à ce propos.
English: Member States, the European Parliament and civil society have called for future communication action to be anchored in a more structural framework.
French: SECTION 4 Options stratégiques Actuellement, les activités de communication de la Commission se fondent sur ses prérogatives institutionnelles, qui constituent la «base juridique» de l'exécution du budget.
English: The pipeline construction would require a work space approximately 30 m wide, with additional temporary work areas required at watercourse crossings and construction staging areas.
French: La construction du gazoduc exigerait une aire de travail d'environ 30 m de large ainsi que des aires temporaires aux franchissements de cours d'eau et sur les lieux de préparation des travaux.
English: The purpose of this plan is to respond to spills that may result during offshore activities related to the development of the Deep Panuke Project. The plan will include planning considerations, response, and spill environmental effects monitoring.
French: • des prévisions en matière d’effets environnementaux présentées dans le REA approuvé de 2002, le rapport d’EE d’EnCana de 2006 et le présent REA; des résultats du programme de SEE; des recommandations du Rapport environnemental conjoint (REC) de l’examen public; des mesures d’atténuation prévues pour divers effets; des problèmes qui peuvent survenir concernant la pérennité de l’environnement.
English: Service Commissions appoint, promote and discipline officers in the Public Service, the Teaching Service and the Police Service.
French: Les Commissions régissant certains services sont chargées de la nomination et de la promotion des membres de la fonction du corps enseignant et de la police, et de mesures disciplinaires.
English: Establishment of the judicial system and the rule of law
French: V. Mise en place de l'appareil judiciaire et instauration de l'état de droit
English: However, the principle that those who heard the e\idcnce are in a good position to judge matters, carries considerable weight.
French: 2.1.8 Les effets cumulatifs Le gouvernement fédéral, l’Alberta et la Colombie-Britannique exigent des promoteurs qu’ils évaluent les effets cumulatifs de leurs projets sur l’environnement.
English: At present, there is no coordination entity that can assist disaster management authorities in identifying the space technologies that could be used in the various phases of disasters, (that is, prevention, mitigation, early warning, emergency response and rehabilitation), to reduce the impacts of disasters.
French: Il n'existe pas actuellement d'entité chargée de la coordination qui pourrait aider les autorités responsables à identifier les techniques spatiales susceptibles d'être utilisées aux différents stades de la gestion des catastrophes - prévention, atténuation, alerte rapide, réaction en situation d'urgence, et reconstruction - pour atténuer les effets des catastrophes.
English: BROWN, Grant W / GIAEVER, Guri N
French: BAUMGARTNER, Helmut / BEANLANDS, Rob / BURWASH, Ian G / DUMESNIL, Jean G / MATHIEU, Patrick / MUNDIGLER, Gerald
English: Yoshimasu, F., M. Yasui, Y. Yase, S. Iwata, D.C. Gajdusek, C.J. Gibbs, Jr., and K.M. Chen.
French: Les données obtenues après janvier 1999 n’ont pas été prises en compte dans ce rapport.
English: While celebrating the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action, the Group of 77 and China looked forward to the High-level Conference on South-South Cooperation to be held in Marrakech, Morocco, from 16-19 December 2003.
French: Tout en célébrant le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires, le Groupe des 77 et la Chine ont déclaré qu'ils attendaient avec impatience la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui doit se tenir à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003.
English: Information received from managers during each forecasting/reporting period is considered by senior management to be reliable and based on known information at the time.
French: L'information provenant des gestionnaires pendant chaque période de prévision/rapport est considérée comme fiable par la haute direction, et elle s'appuie sur des données connues au moment voulu.
English: No amendments were tabled on this point, even though the destination of the product of the fines as income for the ECB might be questioned, given that it is not a direct but an indirect result of the ECB's monetary function.
French: Aucun amendement n'a été déposé sur ce point, bien qu'on puisse contester l'affectation à la BCE du produit des recettes des sanctions qu'elle impose, vu que ce produit n'est pas un effet direct mais indirect de sa fonction monétaire.
English: 2A.1.3 – Improved knowledge and understanding of the impact of oceans on the Earth’s climate 2A.1.4 – More accurate, in-season, real-time fisheries information available to fisheries managers 2A.1.5 – A cohesive, crosssectoral data management system linking major DFO data holdings and initiatives
French: • Soutenir le Programme Argo, une initiative internationale qui cible la compréhension du climat global, grâce à la mise en place de jusqu’à 90 bouées océanographiques dans les océans d’ici à la fin de 2003 • Élaborer une base de données harmonisée sur la gestion de l’information liée aux pêches, comportant un accès en ligne par guichet unique, d’ici à la fin de 2003
English: Hi-Line Population (HLP) Canada Goose The Hi-Line Population is composed of large Canada geese (B. c. moffitti) that nest in southeastern Alberta, southwestern Saskatchewan, eastern Montana and Wyoming, and in Colorado.
French: La population des montagnes Rocheuses (PMR) de la Bernache du Canada Cette population de Bernaches du Canada niche dans le sud de l’Alberta, dans les régions intermontagnardes de l’Utah, de l’Idaho, du Nevada, du Colorado et du Wyoming, et dans l’ouest du Montana.
English: Please see the Ethics Office website for more details on this and other funding opportunities. top of page
French: Veuillez consulter le site Web du Bureau de l'éthique pour obtenir plus de détails sur cette et autres opportunités de financement. haut de la page
English: Comparable data-retrieval Concordance on dose-specific pertussis immunization information from three rates were obtained for public-health records sources for validation sample of 88 children (37.6%) and physician records (32.9%) when data were incomplete or missing from a preceding Percent of subjects with agreement on dose-specific stage.
French: On a également obtenu des données sur une ou plusieurs doses de vaccin pour 96 % des enfants dont les parents avaient affirmé que leur enfant n’avait pas été vacciné contre la coqueluche et pour 95 % des enfants dont les parents n’étaient pas certains.
English: For ω > 2Δ the phonon spectrum does not change significantly.
French: Pour ω > 2Δ, le spectre de phonons ne change pas de façon significative.
English: This effectively replaced proxy voting as an additional method of voting for persons with disabilities.21 Building on the measures introduced in 1992, Elections Canada created a checklist to help returning officers assess the accessibility of revisal offices and polling stations.
French: Cette option a remplacé le vote par procuration comme autre moyen de voter à la disposition des personnes handicapées21. Dans la lancée des mesures instaurées en 1992, Élections Canada a créé une liste de vérification afin d'aider les directeurs du scrutin à évaluer l'accessibilité des bureaux de révision et des bureaux de scrutin.
English: Human resources information technology
French: Technologies de l'information pour la gestion des ressources humaines