ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These community-based partnerships include local citizens, industry, government, academics and environmental organizations – all working together in a spirit of stewardship for the basin ecosystem.
French: Ces partenariats locaux regroupent des citoyens, des membres de l’industrie et du gouvernement, des universitaires et des organismes environnementaux, qui travaillent ensemble à la gérance de l’écosystème à l’échelle de la région.
English: This website gives you information on programmes and projects, criteria for applicants, the application form, accommodation, costs and preparations.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, including 61/16
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 ainsi que de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale
English: The listing of TRS on the NPRI could aid in the harmonization effort with the MOE Regulation 127/01, help identify priorities for action, and support targeted regulatory initiatives.
French: Cette inscription pourrait contribuer à l’harmonisation de l’INRP et du règlement 127/01 de l’Ontario, faciliter l’établissement des priorités d’action et appuyer des initiatives de réglementation ciblées.
English: Band Population 498 Tribal Council (TC) Affliliation Bimose Tribal Council TC Number 2084
French: Population de la bande 498 Affiliation à un conseil tribal (CT) Bimose Tribal Council Numéro du CT 2084
English: An appropriate fee refund will be determined in accordance with the Commission’s refund policy.
French: S’il y a lieu, il verse un remboursement, calculé conformément à sa politique en matière de remboursement.
English: Within Lebanon, the Sunni-Shiite divide reflects broader regional frictions between the Sunni-majority Arab states, particularly Saudi Arabia, which backs Saad Hariri, the late prime minister’s son, and Iran, which supports Hezbollah.
French: Le fossé entre chiites et sunnites au Liban traduit des divergences régionales bien plus larges entre la majorité des pays arabes ( notamment l'Arabie saoudite) qui sont sunnites et soutiennent Saad Hariri, le fils du Premier ministre assassiné, et l'Iran qui soutient le Hezbollah.
English: Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hannah R. Mahoney Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada  Pacific Region 604-666-7120 NR-PR-08-019e
French: Hannah R. Mahoney Conseillère aux communications Pêches et Océans Canada Région du Pacifique 604-666-7120 C-PR-08-19F
English: This conditional repayment program in most cases required quarterly repayments of the contribution based on a percentage of the recipient's gross revenue.
French: Ce programme de contributions à remboursement conditionnel exigeait dans la plupart des cas le remboursement trimestriel des contributions versées en fonction d'un pourcentage du chiffre d'affaires brut du bénéficiaire.
English: They stripped all the male Muslim prisoners, military and civilian, elderly and young, of their personal belongings and identification, and deliberately and methodically killed them solely on the basis of their identity.
French: Elles ont dépouillé tous les hommes musulmans faits prisonniers, les soldats, les civils, les vieillards et les enfants, de leurs effets personnels et de leurs papiers d'identité, et les ont tués de manière délibérée et méthodique du seul fait de leur identité.
English: That is why we propose to adopt instruments for this specific purpose as soon as possible.
French: C'est pour cette raison que nous nous proposons d'adopter au plus vite des instruments destinés à atteindre ce but.
English: There is nothing particularly new in the desire to fight to assuage the distress and destitution of others.
French: Il n'y a rien de particulièrement nouveau dans la volonté de lutter pour soulager la détresse et la misère des autres.
English: Similar campaigns were held in Liberia and the Sudan by the Department of Peacekeeping Operations and UNDP.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le PNUD ont mené des campagnes analogues au Libéria et au Soudan.
English: Accordingly, the Government of Canada has designed SARA to ensure the protection and recovery of Canadian wildlife species and the habitats that support them, while embracing Canadian values of participation.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada a conçu la LEP pour assurer la protection et le rétablissement des espèces sauvages canadiennes en péril et de leurs habitats en misant sur les valeurs canadiennes liées à la participation.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2004/27.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/2004/27.
English: I ask myself: how is that?
French: Je me demande comment est-ce possible?
English: Unilateral repudiation, which can only be pronounced three times by the husband, and laws on divorced women's remarriage to their former husband may encourage abuse and fictitious marriages and could destabilize the family unit.
French: Enfin, la répudiation unilatérale qui ne peut être prononcée que trois fois par le mari et les lois sur le remariage de la femme divorcée avec son ancien époux sont de nature à faciliter les abus, les mariages fictifs et sont de nature à déstabiliser la cellule familiale.
English: Second, after considering the present state of available statistics relating to the APQLI, the Committee proposes to make two changes on this index.
French: Deuxièmement, ayant étudié de quelles statistiques on disposait en l’état actuel des choses pour l’indicateur physique révisé de la qualité de vie, le Comité se propose d’apporter deux modifications à cet indice.
English: Test substitute products, such as urea-based pellets, and use them instead of salt if possible.
French: On doit tester des produits de remplacement comme les granulés d’urée et, si ces derniers sont efficaces, les utiliser à la place du sel.
English: Discussions concerned both case-related issues and more general policy issues.
French: Ils ont été l’occasion de s’entretenir d’affaires précises, mais aussi de questions plus générales.
English: As part of that project a report by Robin Oakley on Racial Violence and Harassment in Europe (MG-CR (91) 3 rev 2) had been published.
French: Dans le cadre de ce projet, un rapport de Robin Oakley sur la violence et les harcèlements raciaux en Europe (MG-CR (91) 3 rev. 2) a été publié.
English: • quarterly information by producers and importers of any diesel fuel (ss 5(1) to (2)):
French: ◦ Aucune exigence d'échantillonnage ou de conservation ◦ Rapport trimestriel par quiconque produit ou importe du carburant diesel (paragraphes 5(1) et 5(2)) :
English: Four [Appeal Board's note: word crossed out by appellant] performance checks are Forward Power 100 w Reflected Power 1 w Sinad 0.03 db Quieting 20 db Deviation 4.8 KHz The technical authority for these performance parameters would be the equipment manual.
French: « Les quatre [note du comité d'appel : le mot est rayé par l'appelant] vérifications de la performance sont : Puissance incidente 100 W Puissance réfléchie 1 W SINAD 0,03 dB Atténuation 20 dB Excursion 4,8 kHz « L'instrument technique habilitant pour ces paramètres de fonctionnement est le manuel d'utilisation de l'équipement.
English: The outgoing President, H.E. Mr. Andrei Dapkunias (Belarus), said that during the past year he had been humbled by the work done by UNICEF for the well-being of the world's children.
French: Le Président sortant, M. Andrei Dapkunias (Bélarus), a dit qu'au cours de l'année écoulée, l'action menée par l'UNICEF pour le bien-être des enfants à travers le monde lui avait inspiré un sentiment d'humilité.
English: The Team Investors will only be interested in New Tech Distributors Corp. if the company is lead by a skilled, professional management team.
French: Équipe Les investisseurs ne s'intéresseront à Néotechno que si l'entreprise est gérée par une équipe de direction professionnelle et compétente.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) in Canada (Proposed)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) in Canada (Proposed)
English: Therefore it is vital for road safety to have a consistent set of rules across the European Union.
French: C’est pourquoi il est vital que la sécurité routière dispose d’un ensemble de règles cohérent à travers l’Union européenne.
English: There is a specific reference to the application of the relevant provisions in the Ratification Law.
French: La loi portant ratification de la Convention fait spécifiquement référence à l'application de ces dispositions.
English: (7) The Inuit Secretariat was promised in the 5 October 2004 Speech from the Throne.
French: 72 à 74. (7) Le Secrétariat des Inuits a été promis dans le discours du Trône du 5 octobre 2004.
English: thence southerly along said bank of said island to its intersection with longitude 134°19'00"W at approximate latitude 67°39'24"N;
French: de là, vers le sud, le long de cette rive de l'île jusqu'à son intersection avec 134°19'00" de longitude ouest, à environ 67°39'24" de latitude nord;
English: In cases where a scale is used in both directions and secondary indication is required, there shall be a secondary indicator provided for both directions of travel, or a means to view the secondary indicator when only one scoreboard is used.  Bulletin M-24 "Secondary Indicators for Vehicle Scale Installations" has been in effect since October 2, 2002.
French: Dans les cas où un pont-bascule est utilisé dans les deux directions et qu’un indicateur secondaire est requis, un indicateur secondaire doit être prévu pour les deux sens de circulation ou un moyen doit permettre de voir l’indicateur secondaire lorsqu’un seul tableau d’affichage est utilisé.  Le bulletin M-24 « Indicateurs secondaires pour les installations des ponts-bascules routiers » est en vigueur depuis le 2 octobre 2002.
English: • The consideration of risk based information in decision making at all levels of the department.
French: • La prise en considération de l’information axée sur le risque dans la prise de décisions à tous les échelons du Ministère.
English: (Lateral collision protection)
French: (Protection en cas de collision latérale)
English: Most of that reduction related to delays in the deployment schedules of military and civilian personnel.
French: La réduction proposée s'explique, en grande partie, par les retards prévus dans les calendriers de déploiement des militaires et du personnel civil.
English: 5 . Ready John's confidential version of its submission with respect to damages.
French: 5 . Version confidentielle de la réclamation de Ready John sur les dommages-intérêts.
English: In addition, it supported promotional and marketing events by this industry in Canada and abroad.
French: De plus, elle a soutenu les événements de promotion et de commercialisation de cette industrie tant au pays qu’à l’étranger.
English: Another exception may arise if the employee does not become aware that a disability is affecting his or her work until after being dismissed for incompetence or incapacity.
French: Une autre exception peut s’imposer si l’employé ne sait pas qu’une déficience a des répercussions sur son travail tant qu’il n’aura pas été renvoyé pour incompétence ou incapacité.
English: Majestic argued that no identical or substitutable fabrics are available from domestic sources.
French: Majestic a soutenu qu'il n'y a pas de tissu identique ou substituable disponible de source nationale.
English: Canada stands to benefit from any discovery, but will derive particular advantages from the discovery of base metals, which would provide feed for smelters, refineries and metal fabrication industries.
French: Le Canada ne peut que bénéficier de toute découverte, mais tirera plus particulièrement profit de la découverte de métaux communs qui pourraient alimenter les usines de fusion, les affineries et les industries de transformation des métaux.
English: Methane and purified synthetic air 1.00 ≤ Rf ≤ 1.15
French: méthane et air synthétique purifié
English: "We ensured that our meetings had a clear agenda and were fun," says Bartz.
French: « Nous faisons en sorte que nos réunions aient un ordre du jour clair et soient amusantes, dit Bartz.
English: Output expected by the end of 2000 2004/2005: Organization of a seminar on 5 April 2004 on the theme of the Fourth Road Safety Week.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2000 de la période 2004/2005: Organisation, le 5 avril 2004, d'un séminaire sur le thème de la Semaine de la sécurité routière.
English: Some Ugandan nationals were also arrested.
French: Des Ougandais ont également été arrêtés.
English: Mr. Abelian (Armenia): At the outset, I would like to extend my congratulations to you, and to the members of the Bureau, upon your election to the chairmanship of the Committee.
French: M.  Abelian (Arménie) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de votre élection à la présidence de la Commission.
English: ◦ (i) deals principally in the provision of goods to the public, (ii) receives most of its payments in cash, and (iii) has net assets of $10,000,000 or more on its last audited balance sheet;
French: ◦ (i) s'adonne surtout à la fourniture de biens au public, (ii) reçoit surtout des paiements en espèces, (iii) a un actif net de 10 000 000 $ ou plus, selon ses derniers états financiers;
English: Given the majority support, GRE started the consideration of informal document No. 9 (see para.
French: La proposition ayant suscité le soutien de la majorité, le GRE a entamé l'examen du document informel no 9 (voir le paragraphe 53 ci-dessus).
English: Figures by financial perspective headings, in payment appropriations (detailed) Budget APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS 2005 (1) (1) Euros Financial perspective 2006 (2) Euros Preliminary draft budget 2006 (3) Euros Difference 2005/2006 (3 / 1) % Difference 2005/2006 (3 – 1) Euros
French: Données chiffrées en regard des perspectives financières — Crédits pour paiements (détail) Budget Crédits pour paiements 2005 (1) (1) Euros Perspectives financières 2006 (2) Euros Avant-projet de budget 2006 (3) Euros Différence 2005/2006 (3 / 1) % Différence 2005/2006 (3 – 1) Euros
English: Given its importance for the principle of non-discrimination, mention should be made here of the National Anti-Poverty Programme, which is targeted against such vulnerable groups as the unemployed and, in particular, women.
French: Vu son importance pour le principe de la non-discrimination, il y a lieu de mentionner le Programme national de lutte contre la pauvreté, étant donné qu'il s'adresse justement aux groupes les plus vulnérables, tels que les chômeurs, et en particulier aux femmes.
English: 195 - To provide an initial DS-1 access channel served by Drayton Valley Central Office.
French: 195 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Drayton Valley.
English: In addition, the current rule 65 (B), as modified in November 1999, allows for the possibility of provisional release even though exceptional circumstances do not apply, thus widening substantially the grounds for provisional release.
French: En outre, l'actuel article 65 B) du Règlement, tel qu'il a été modifié en novembre 1999, autorise la mise en liberté provisoire même en l'absence de circonstances exceptionnelles, ce qui accroît sensiblement les possibilités de liberté provisoire.
English: Mention should be made in this context of the fact that the Coordinating Federation of Non-Governmental Organizations working with Children and Young Persons has participated in activities at the national level, including the preparation in 2000 of a report on progress towards the goals of the Plan of Action of the 1990 World Summit for Children, in which children and young persons participated, consultations on the outcome document entitled “A world fit for children” and the process of consultations and preparations for the National Plan of Action for Children and Young Persons, 2002-2011, in which civil society participated from the stage of methodological design onwards.
French: Il convient de mentionner à cet égard la participation de la Fédération coordonnatrice des ONG à diverses initiatives nationales telles que l'élaboration, en 2000, d'un rapport sur l'état d'avancement des mesures entreprises en vue d'atteindre les objectifs du Plan d'action défini lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990, à laquelle ont également participé des enfants et des adolescents, ainsi que les consultations sur le document «Un monde digne des enfants» et le processus de consultation puis d'élaboration relatif au Plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour la période 2002-2011, qui a été conçu à partir de méthodes proposées par les acteurs de la société civile.
English: General principles A. Non-discrimination (Article 2) 1.
French: Principes généraux A. Non-discrimination (Article 2) 1.
English: Liu Institute for Global Issues. United Nations Association in Canada UNA-Canada is seeking applicants for the Junior Professional Consultant Program (JPC), funded by Foreign Affairs Canada’s Young Professionals International and by the Canadian International Development Agency’s International Youth Internship Program.
French: Candidatures pour le programme Jeunes consultants professionnels, ACNU L’ACNU est à la recherche de participants de divers domaines, dont le maintien de la paix, l’édification de la paix, le droit, les communications, les relations internationales, les sciences politiques, l’économie, la sociologie et les études en développement, pour le Programme de jeunes consultants professionnels financé par l’initiative Jeunes professionnels à l’international d’Affaires étrangères Canada et par le programme de Stage international pour les jeunes de l’Agence canadienne de développement international.
English: At its 2nd meeting, on 17 March 2003, the Commission approved the timetable for the consideration of agenda items as proposed by its officers, with the understanding that it could be modified in accordance with decisions the Commission might adopt regarding the organization of its work.
French: À sa 2e séance, le 17 mars 2003, la Commission a approuvé le calendrier pour l'examen des points de l'ordre du jour tel qu'il avait été proposé par le bureau, étant entendu que ce calendrier pourrait être modifié en fonction des décisions que la Commission pourrait adopter concernant l'organisation de ses travaux.
English: Large sample sizes are essential to study the performance of timber beams strengthened using GFRP bars in various schemes.
French: Un grand nombre d'échantillons est essentiel pour étudier le rendement des poutres en bois d'uvre renforcées par des tiges en GFRP de différents formats.
English: Accounting Accounting for advances shall be done on the basis of the quarterly cash flow statements.
French: Il ne doit y avoir en aucun temps plus d'une avance trimestrielle en souffrance et non comptabilisée.
English: Political engagement The GATT as an interim agreement drafted pending the entry into force of the Charter of the International Trade Organization (ITO) was not given any institutional structure-it simply evolved through practice, notably in its dispute settlement procedures (Winham, 1998).
French: Participation politique Accord provisoire élaboré dans l'attente de l'entrée en vigueur de la Charte de la Havane instituant une Organisation internationale du commerce (OIC), le GATT n'ait pas été doté d'une structure institutionnelle-il a simplement évolué par la pratique, notamment avec le recours aux procédures de règlement des différends (Winham, 1998).
English: Most patients (90%) develop immunity within 6 months of infection, lose their HBsAg and have it replaced by anti-HBc IgG and anti-hepatitis B surface antibodies (antiHBs).27 Patients chronically infected will demonstrate HBsAg persistence for 6 months or more.
French: La majorité des patients (90 %) développent une immunité dans les six mois suivant l’infection et perdent les antigènes HBs pour les remplacer par des anticorps IgG antiHBc et des anticorps de surface anti-hépatite B (anticorps anti-HBs)27.
English: Registered National Arts Service Organizations are subject to the same benefits and obligations as registered charitable organizations under the Income Tax Act.
French: Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de services nationaux dans le domaine des arts ont droit aux mêmes avantages et sont assujettis aux mêmes obligations que les organismes de charité enregistrés.
English: Ontario $191 Active $96 Active 1st year
French: Manitoba 150 $ Actif 75 $ Membre actif 1re année 93 $ Spécialiste affilié 75 $ Aîné 75 $ De soutien
English: In March 2003, Cornerstone Resources Inc. announced an earn-in agreement with Moydow Mines International Inc. on the 356-claim True Grit property, near St. Alban’s in southern Newfoundland, and, in the summer of 2003, the two companies staked an additional 603 claims.
French: Des programmes initiaux d’exploration ont été réalisés dans toutes les autres propriétés de la région dans lesquelles elle détient des intérêts, y compris les propriétés Paul’s Pond (option accordée par Cornerstone Resources Inc.) et Eastern Pond, au sud-ouest de Gander, et la propriété Virgin Arm, dans l’île New World, au nord-est de Terre-Neuve.
English: Dr Adams is responsible for the articulation of the science, technology, and innovation policy in South Africa and for implementation of the reform of the governmental system of science, engineering, and technology institutions.
French: M. Adam est chargé de formuler les politiques sur les sciences, la technologie et l’innovation en Afrique du Sud et de mettre en œuvre la réforme du système gouvernemental d’institutions en sciences, en génie et en technologie.
English: • They may not address the most important health issues.
French: • n'abordent pas les questions de santé les plus importantes ;
English: It would also cover travel for consultations with host organizations and allow for the travel of procurement staff from peacekeeping missions to attend the seminars after they have been organized.
French: Le montant demandé permettrait aussi de mener des missions aux fins de consultation avec les organisations hôtes et d'inviter des responsables des achats des missions de maintien de la paix lorsque les séminaires auront été organisés.
English: We are told that there is converging evidence pointing at both Lebanese and Syrian involvement in this terrorist act.
French: On apprend qu'un faisceau de preuves convergentes indique que des Libanais et des Syriens ont été impliqués dans l'attentat terroriste.
English: Some 10 million of them still live in poverty.
French: Quelque 10 millions d'entre elles vivent encore dans la pauvreté.
English: Bell Canada Tariff Notice 6622 and TELUS Communications Inc.
French: Avis de modification tarifaire 6622 de Bell Canada et AMT 72 de TELUS Communications Inc.
English: It should be granted, also, the rights of refugees and Internally Displaced Persons, to return in full safety and dignity to their own houses, in order to take part totally to the voting process.
French: Il faut également que les réfugiés et déplacés jouissent du droit de retourner dans leurs foyers en toute dignité et sécurité, afin de pouvoir participer pleinement au scrutin.
English: Interviewees generally agree that IGH has also contributed to the transformative vision of the CIHR, given that it focuses on gender, sex and health, a departure from the old Medical Research Council (MRC) model.
French: Les personnes interrogées conviennent généralement que l'ISFH a aussi contribué à la vision transformatrice des IRSC, puisqu'il se concentre sur le genre, le sexe et la santé, à la différence de l'ancien modèle du Conseil de recherches médicales (CRM).