ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Organizational Health: Integration of Quality and Healthy Workplace
French: ◦ Santé organisationnelle : intégration des milieux de travail sains et de qualité
English: The contractual arrangements used by the United Nations must also have the flexibility to accommodate the operational needs of the Organization.
French: Les arrangements contractuels utilisés par l'Organisation doivent également ménager à celle-ci la souplesse nécessaire pour satisfaire ses besoins opérationnels.
English: The submission control number should not be confused with the unique Drug Identification Number (DIN) which must be displayed on a drug's label.
French: Le numéro de contrôle de la présentation ne doit pas être confondu avec l'identification numérique du médicament (DIN) qui est un numéro unique inscrit sur l'étiquette d'un médicament.
English: ◦ 2.3 Impact of Opioid Dependence
French: ◦ 2.3 Conséquences de la dépendance aux opiacés
English: Brief description of the practice There are about 120 offices of German Chambers of Commerce Abroad (AuslandsHandelsKammer — AHK) in 80 countries on every continent.
French: Brève description de la pratique Le réseau des chambres de commerce allemandes à l’étranger (Auslandshandelskammer — AHK) compte quelque 120 bureaux répartis dans 80 pays sur tous les continents.
English: Lastly, she asked what the full cost of producing the two JIU reports had been.
French: Enfin, l'intervenante demande à combien s'est élevé le coût total de l'établissement des deux rapports du Corps commun d'inspection.
English: Spain Barcelona hotel 3 star Hotel Montblanc is the biggest three star hotel in the historic, commercial and tourist centre in Barcelona.
French: Espagne Barcelone hotel 3 étoiles L'hôtel est situé juste à côté de l'aéroport international de Barcelone (BCN) et à environ 15 km du centre-ville.
English: The Super-Intensive Spanish Course offers 30 lessons per week.
French: Le cours super intensif consiste de 30 leçons par semaine.
English: The Advisory Committee is of the view that the presentation of the resources proposed for consultants under this cluster lacks transparency.
French: Le Comité consultatif estime que la présentation des montants proposés au titre des consultants pour le groupe II manque de transparence.
English: I ask the Commissioner, in closing this debate, whether he could commit himself to making urgent representations to the Colombian Government to discuss the need for immediate and decisive action to be taken against the paramilitary groups to protect the fragile peace process and prevent future tragic loss of life, in particular during the peace talks of these coming weeks.
French: Pour clore ce débat, je demande au commissaire de s'engager à entamer des démarches urgentes auprès du gouvernement colombien afin de discuter de la nécessité d'entamer des actions immédiates et décisives contre les groupes paramilitaires, en particulier au cours des pourparlers de paix de la semaine prochaine. Ces actions auraient pour but de protéger le fragile processus de paix et d'éviter qu'il y ait d'autres victimes.
English: This means scientists can treat it as a "proxy for other gases," Drummond said.
French: « Cela signifie que les scientifiques peuvent s'en servir comme témoin pour d'autres gaz », de dire Drummond.
English: • More healthy choices in all catered, contracted and CF Food Services meals;
French: • Davantage de choix santé dans tous les menus offerts par des traiteurs, des entrepreneurs et par les services d’alimentation des FC;
English: Findings from a survey of federal Public Service executives reveal that executives work, on average, more hours a week than managers and professionals (53 hours).27 The difference is substantial.
French: Les résultats d'un sondage réalisé auprès des cadres de direction de la fonction publique fédérale révèlent que les cadres de direction travaillent, en moyenne, plus d'heures par semaine que les gestionnaires et les professionnels (53 heures)27.
English: Until evidence-based, occupation-specific guidelines become available, it is recommended that pregnant women use the Joint SOGC/CSEP Clinical Practice Guideline: Exercise in Pregnancy and the Postpartum Period, published by the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada and the Canadian Society for Exercise Physiology (2003).
French: En attendant des directives s'appuyant sur des bases scientifiques, il est recommandé à la femme enceinte de suivre les directives émises conjointement par la Société des obstétriciens et des gynécologues du Canada (SOGC) et la Société canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE) et publiées en 2003 dans le document intitulé Joint SOGC/CSEP Clinical Guideline:
English: Informatics Infrastructure Fund to finance government-wide license, if necessary.
French: Financement, le cas échéant, de la licence à l’échelle de la fonction publique à même le Fonds de l’infrastructure des TI.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/index.html Voluntary Sector
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/surveil_f.html
English: Furthermore, he had recommended the holding of the annual dialogue session because he welcomed Member States' contributions.
French: En outre, il a recommandé la tenue de la session de dialogue annuelle car il se félicite des contributions des États Membres.
English: Compound 1 is converted quantitatively to methanol, methyl formate, and dimethyl carbonate in pyridine solution at 60 °C.
French: En solution dans la pyridine, à 60 °C, le composé 1 se transforme quantitativement en méthanol, en formate de méthyle et en carbonate de diméthyle.
English: More specific details about these children's forums are presented in Part 4 of this report, under the heading `Freedom of Speech.
French: On trouvera des détails sur ces forums des enfants dans le chapitre 4 du présent rapport, sous la rubrique «Liberté d'expression».
English: While teams and racing authorities traded accusations, on the track, new entry Brawn GP caused some surprise.
French: Les ténors ont brillé par leur absence.
English: Literature Review And Theoretical Perspective There is a substantial body of writing on the subject of consultation in Canada which can provide a starting point for understanding its significance for DIAND.
French: Analyse bibliographique et perspective théorique Il y a un nombre considérable de documents sur la consultation au Canada qui peuvent fournir un point de départ pour comprendre sa signification pour le MAINC.
English: Bearing in mind the importance of investment in research in these sectors, it is essential that we consider the measures that might be taken at Community level to support these sectors, retaining some of the social measures of the old ECSC Treaty for a time period to be established.
French: Compte tenu de l’importance qu’il y a à investir dans la recherche dans ces secteurs, il est essentiel que nous prenions en considération les mesures qui pourraient être prises au niveau communautaire pour soutenir ces secteurs en conservant, entre autres, certaines des mesures sociales de l’ancien traité CECA pendant une période à définir.
English: In telling the story of a 200-year process based on often very complex laws and regulations, we may have emphasized some viewpoints more than others or overlooked people and events that some may consider crucial to the account.
French: En racontant l'histoire d'un processus de 200 ans reposant sur des lois et des règles souvent très complexes, il se peut que nous ayons mis en valeur certains points de vue plus que d'autres ou que nous ayons omis de parler d'événements ou de personnages que certains auraient jugés essentiels au récit.
English: It is clear that this also involves successfully integrating privacy perspectives in some areas - such as public security and law enforcement policies - that sometimes seem to be at a different course.
French: Il est clair que cela suppose aussi une intégration effective de l'aspect de la vie privée dans certains domaines tels que la politique de sécurité publique et de répression, qui semblent parfois suivre des approches différentes.
English: • $14.6M - Funding to modernize human resources management in the federal public service (Public Service Modernization Act);
French: • 14,6 M$ – Financement pour la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique);
English: - A court decision or ruling (based on the Criminal Code of the Republic of Belarus);
French: - Sur décision ou arrêt du tribunal (conformément au Code pénal);
English: Air Reserve Home » Recruiting » Occupations » Intelligence Officer Air Reserve Qualifications
French: Réserve aérienne » Carrières » Professions » Officier du renseignement Réserve aérienne - Qualifications Officier du renseignement (O RENS) GPM : 82 Cadre :
English: Her next question concerned the absence of remedies in the Law on the Protection of Rights and Interests of Women.
French: La question suivante concerne le fait qu'aucune voie de recours n'est prévue par la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes.
English: Likewise, the due adjustments in domestic laws resulting from political commitments undertaken by the Brazilian government in the most relevant International Conferences of the United Nations, failed to be introduced.
French: De même, le gouvernement brésilien n'a pas effectué les ajustements nécessaires au niveau des lois nationales à la suite des engagements politiques pris dans le cadre des conférences internationales les plus pertinentes des Nations Unies.
English: It also supported global efforts to combat money-laundering and had long been an active member of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Il appuie également les efforts menés au niveau mondial pour lutter contre le blanchiment de capitaux et est depuis longtemps membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Ltd January 26, 2005 S112 CBSA 4 pages P. Supplementary Request for Information to Shanghai EverGlory Import and Export Co.
French: Ltd 26 janvier, 2005 S112 ASFC 4 pages P. Demande de renseignements supplémentaires à Shanghai EverGlory Import and Export Co.
English: c) Is this business affiliated with a chain or franchise group? 0789 1
French: Si oui, veuillez indiquer le nom de 0030 l'entreprise mère, de la société affiliée ou du bureau professionnel c) Est-ce que cet établissement est affilié à un groupe de succursales ou de franchises? 0789 1
English: However, considerable debate has emerged on the relative estrogenicity of these compounds.
French: Toutefois, l'estrogénicité relative de ces composés a suscité beaucoup de discussions.
English: Enforcement and Special Projects Division
French: Division de l'application des droits et des projets spéciaux
English: No specific selection tools (such as, perhaps, formal reference checks, behavioural based examples, performance appraisals, interview of the candidate, etc.) were employed for assessment purposes.
French: Aucun outil de sélection précis (par exemple peut-être, une vérification des références en bonne et due forme, des exemples axés sur le comportement, des évaluations du rendement, l’entrevue du candidat ou de la candidate, etc.) n’a été utilisé pour l’évaluation.
English:  135. For our part, we told Mrs Tevdoradze that in a democratic country governed by the rule of law, human rights violations do occur, but that perpetrators of such violations are brought before the courts and are punished according to the law.
French: La commission a récemment organisé des auditions concernant l’attitude de la police à l’égard des coupables d’actes de violence visant des membres de groupes religieux minoritaires (voir également ci-dessous). 135.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: • Centers for Medicare & Medicaid Services (US$388 billion)
French: • Centers for Medicare & Medicaid Services (388 G $US)
English: The distinctive forms of the relative sea level curves are probably representative of each of the zones and are unlikely to be significantly perturbed even by large local ice readvances.
French: Les styles distinctifs des courbes représentant les niveaux relatifs de la mer sont probablement caractéristiques de chacune des zones et il serait surprenant que les styles des courbes soient affectés même par des réavancées locales et importantes de la glace.
English: Urges coastal States and States fishing on the high seas, in accordance with the Convention, the Agreement and other relevant instruments, to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, to ensure the effective conservation and management of such stocks;
French: Prie instamment les États côtiers et les États pratiquant la pêche hauturière de coopérer, directement ou dans le cadre des organismes ou arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches compétents, afin d'assurer une conservation et une gestion efficaces, des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, conformément à la Convention, à l'Accord et aux autres instruments pertinents;
English: Furthermore, it must be considered whether the child has attended kindergarten/school, whether the child speaks Norwegian, whether the child participates in leisure activities and whether the situation in other respects implies that the child has special ties to the Norwegian society.
French: En outre, il faut savoir si l'enfant a fréquenté des établissements préscolaires ou scolaires, s'il parle norvégien, s'il participe à des activités de loisir et si la situation, par ailleurs, implique qu'il a des liens particuliers avec la société norvégienne.
English: - Reassignment of 17 Temporary Agents posts to the core activities of the ETF.
French: - Redéploiement de 17 postes d'agents temporaires aux activités clefs de l'ETF.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 24 January 2007 Commission proposal on the signature, the provisional application and the conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 24 janvier 2007 Proposition de la Commission relative à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: Reducing the GST from six to five per cent builds on the Government’s initial cut from seven to six per cent on July 1, 2006 and fulfills the campaign promise to lower the GST to five per cent.
French: Cette réduction de la TPS de six à cinq pour cent repose sur la promesse initiale de réduire la TPS de sept à six pour cent prise le 1er janvier 2006, et sur la promesse électorale de réduire la TPS à cinq pour cent.
English: In our "La Suite" lounge on the first floor you are invited to enjoy a number of exquisite delights - seductively delicious snacks and specially selected wines - along with a singular view of the vibrant city of Zurich.
French: Le salon "La Suite", situé au premier étage de l'établissement , vous propose de venir profiter d'un choix de délicieux en-cas et de vins sélectionnés avec soin tout en admirant une vue imprenable de la belle ville de Zurich.
English: The Government must make serious concessions and illustrate its commitment to Darfur through active investment in its people and infrastructure.
French: Le Gouvernement doit faire d'importantes concessions et illustrer son engagement au Darfour par un investissement actif dans sa population et ses infrastructures.
English: For this report, 13 project management practitioners evaluated the skill level for each core competency and each target group.
French: Treize gestionnaires de projet ont évalué le niveau correspondant à chaque compétence de base et à chaque groupe cible.
English: My message was given greater resonance by the fact that previously all European Parliament resolutions on issues such as this were disclosed to the national and regional political delegations.
French: Mon message a eu un écho plus significatif parce que toutes les résolutions du Parlement européen sur ces questions avaient été divulguées auprès des délégations politiques nationales et régionales.
English: In finishing, I wish to congratulate Mr Schmid and my coo-draftsmen on their contribution to the issue of the safe use of the Internet, and to thank them for supporting the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Pour terminer, Madame le Président, je voudrais féliciter M. Schmid et les co-rapporteurs pour leur contribution à la question de l'utilisation sûre de l'internet et je voudrais les remercier d'avoir soutenu l'avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Several delegations commended the generosity demonstrated by neighbouring countries hosting Iraqi refugees, and were hopeful that conditions in Iraq would improve sufficiently to allow voluntary return.
French: Plusieurs délégations se félicitent de la générosité manifestée par les pays voisins accueillant des réfugiés iraquiens et espèrent que les conditions en Iraq s'amélioreront suffisamment pour permettre les retours volontaires.
English: In all three cases, bilateral agreements of various kinds have been signed, at least partly in view of forthcoming decisions on enlargement.
French: Malgré le développement de la coopération transfrontalière, les données économiques révèlent des lignes de division sociales et économiques (diverses selon les pays).
English: The idea of merging all the committees into one body is not realistic because of the interdependence of human rights in the United Nations system.
French: L'argument selon lequel il s'agit de traiter de manière unifiée les organes conventionnels n'a pas de pertinence puisque les droits humains forment un système interdépendant.
English: This article marks the third Safety Digest story published so far in 2002 dealing with CF personnel, eyesight, and hazardous substances.
French: À preuve, le présent article est le troisième publié par le Digest de Sécurité en 2002 qui traite des membres des FC, de la vue et des substances dangereuses.
English: These working papers are available in English and French.
French: Ces documents sont disponibles en français et en anglais.
English: The year in which the iron ore pellet facility began operation.
French: L'année du début de l'exploitation de l'usine de boulettes de minerai de fer.
English: • Establish a framework to ensure that data quality and consistency is maintained department-wide by end of 2002
French: • Échange de données sur les prises et d’autres renseignements sur les pêches entre les régions du MPO
English: The Working Group engaged in a general discussion of subparagraph 6.1.3, without entering into a review of each of the elements listed in subparagraphs (i) to (xi), which would be further considered after more discussion had taken place about the ways in which the draft instrument would address the issues of door-to-door transportation.
French: Le Groupe de travail a engagé un débat général sur le projet d'article 6.1.3, sans aborder séparément les éléments énumérés aux alinéas i) à xi), qu'il examinera dans le détail après avoir discuté plus longuement de la façon dont le projet d'instrument traiterait les questions concernant le transport de porte à porte.
English: Suggestions for co-operation with Japan and the Republic of Korea have also been made, relating for example to joint conduct of operations in Central Asia and the establishment of close contacts between the OSCE and the Asia Regional Forum.
French: Des propositions de coopération avec le Japon et la République de Corée ont également été faites en ce qui concerne par exemple la conduite en commun d’opérations en Asie centrale et l’instauration de contacts étroits entre l’OSCE et le Forum régional pour l’Asie.
English: (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of the members of the Assembly having the right to vote on a given matter which are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly having the right to vote on that matter, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: c) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa b), si, lors d'une session, le nombre des membres de l'Assemblée qui ont le droit de vote sur une question donnée et qui sont représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des membres de l'Assemblée qui ont le droit de vote sur cette question, l'Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l'Assemblée, à l'exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: It is available to assist with female and male offenders.
French: Elle est disponible pour aider le personnel auprès des délinquantes et des délinquants.
English: We would like to take this opportunity to acknowledge the following agencies whose advice, data and publications helped shape the international content of this report: Statistics Canada’s Centre for Education Statistics, Organisation for Economic Co-operation and Development, the Australian Vice-Chancellors’ Committee, Statistisches Bundesamt in Germany, Universities UK, the Ministère de l’Éducation Nationale, de la Recherche et de la Technologie in France, and the National Center for Education Statistics and the National Science Foundation in the United States.
French: Nous souhaitons aussi exprimer notre reconnaissance aux organismes suivants dont les conseils, les données et les publications ont aidé à élaborer le contenu international du présent rapport : le Centre des statistiques sur l’éducation de Statistique Canada, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Australian Vice-Chancellors’ Committee, Statistisches Bundesamt en Allemagne, le Universities UK, le Ministère de l’Éducation Nationale, de la Recherche et de la Technologie de France, le National Center for Education Statistics et la National Science Foundation des États-Unis.
English: Approximately 30% of the registered refugees live in 10 official camps.
French: Approximativement 30 % des réfugiés inscrits vivent dans dix camps officiels.
English: These strategies include continued multi-agency information sharing (e.g., increased access to transboundary inter-agency data); work on collaborative projects (e.g., transboundary efforts to reduce ammonia emissions); and, progress on joint policy efforts, as appropriate (e.g., exploration of clean transportation networks for the region, such as marine vessel emission reductions). Conclusions The two years of work on the BAQS pilot project, Maintaining Air Quality in a Transboundary Airshed:
French: Ces stratégies sont la poursuite de la mise en commun de l'information par les organismes (p. ex., un accès accru aux données des organismes situés des deux côtés de la frontière); la réalisation de projets collectifs (p. ex., les efforts transfrontaliers de réduction des émissions d'ammoniac); au besoin, l'accomplissement de progrès relativement à des initiatives conjointes concernant les politiques (p. ex., l'examen approfondi de réseaux de transport propres pour la région, notamment par la réduction des émissions des navires de mer).
English: Exploitation and destruction on such a scale has never been witnessed before: draining of the earth’s minerals, air and water pollution, global warming, extinction of animal and plant species, ecological disasters, poisoning of populations, etc.
French: C'est du jamais vu : épuisement des sols, pollution de l'eau et de l'air, réchauffement de la planète, disparition d'espèces animales et végétales, désastres écologiques provoqués comme des inondations, empoisonnement de population humaine, etc.