ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best prospects for Canadian companies lie in the export of products that cater to the needs of a specific gender or life stage (e.g. child-specific vitamins or preventative medicines for the baby-boom population); lifestyle products that address specific concerns like stress relief; sports health products to combat sports fatigue; and symptom-specific products that target particular ailments.
French: Pour les entreprises canadiennes, les produits les plus riches en débouchés sont ceux qui permettent de répondre à des besoins particuliers aux hommes ou aux femmes, ou aux personnes d'un âge donné (vitamines pour enfants ou médicaments préventifs pour membres de la génération du baby-boom); des produits « mode de vie » qui visent des usages précis, par exemple des produits pour soulager le stress, des produits pour aider les sportifs à récupérer après l'effort, et des produits qui visent des malaises particuliers.
English: The NHPD will ensure that all information provided in the Summary Reports will be protected.
French: La DPSN veillera à ce que l’information contenue dans les rapports de synthèse soit protégée.
English: The appellants have chosen not to submit allegations based on their understanding that another right of redress through the classification grievance process is the more appropriate vehicle in which their concerns can be heard.
French: Les appelants ont choisi de ne pas présenter d'allégations, ayant appris l'existence d'un mécanisme de recours plus approprié, soit la procédure applicable aux griefs de classification, leur permettant de soumettre leurs préoccupations.
English: Special focus is needed on gender issues and adolescents, as we cannot afford to lose that enormous human potential for development.
French: Il faut accorder une attention particulière aux questions d'inégalité entre les sexes, ainsi qu'aux adolescents, étant donné que nous ne pouvons pas nous permettre de négliger cet énorme potentiel humain pour le développement.
English: This is precisely what inflames the surrounding Arab peoples.
French: Ce sont précisément ces conceptions qui suscitent la colère des peuples arabes environnants.
English: This period allows the incumbent sufficient time to achieve measurable results.
French: Cette période alloue suffisamment de temps aux titulaires pour réaliser des résultats mesurables.
English: The rich red soil produces potatoes that are shipped all over the world; Island dairies churn out wonderful creamy milk and butter; the harvest of mussels, scallops and Malpeque oysters is world-famous, and the fabulous lobster suppers draw thousands of visitors every year.
French: Ses fermes laitières produisent un lait des plus crémeux et du beurre. Sa récolte de moules, de pétoncles et d'huîtres de Malpèque est connue dans le monde entier.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.34, entitled “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.34, intitulé « Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles ».
English: Some, for example the Mohawks of Kahnawake, argued that the Act imposes non-Aboriginal values on the Aboriginal people of Canada.
French: Certains groupes, dont les Mohawks de Kahnawake, prétendent que la Loi impose des valeurs non autochtones aux peuples autochtones du Canada.
English: The Greek Cypriots are already about to join the European Union.
French: Les Chypriotes grecs sont déjà sur le point de rejoindre l’Union européenne.
English: At its 51st, 52nd and 56th meetings, held on 21, 22 and 24 November 2005, the Committee, also under agenda item 3, continued its consideration of, and adopted, general comment No. 18 (2005) on the right to work (art.
French: Aux 51e, 52e et 56e séances de sa trente-cinquième session, tenues les 21, 22 et 24 novembre 2005, le Comité a continué à examiner et a adopté, également au titre du point 3 de l'ordre du jour, l'observation générale no 18 (2005) concernant le droit au travail (art. 6 du Pacte) [voir infra annexe X].
English: For this reason it is essential to bolster the support and assistance mechanisms for developing countries and to offer them fresh and innovative tools that will make it possible for them to achieve the goal of economic and social well-being for their peoples.
French: C'est la raison pour laquelle il faut renforcer les mécanismes d'appui et d'assistance aux pays en développement et leur fournir des instruments nouveaux et novateurs de nature à faciliter la réalisation de l'objectif du bien-être économique et social des peuples.
English: Over the upcoming year, each of the branches will be renewing their key result commitments to ensure they accurately reflect our services and benefits to Canadians and support achievement of our strategic outcomes.
French: L'an prochain, chaque direction générale réévaluera ces engagements en matière de résultats clés afin que ceux-ci reflètent nos services aux Canadiens, ainsi que les bénéfices qu'ils en retirent, et soutiennent l'atteinte de nos objectifs stratégiques.
English: It manufactures, inter alia, comforters and pillows. GIII supported Brooks’s request for tariff relief because identical or substitutable fabrics are not available in the Canadian market.
French: également soutenu que des importations en franchise de droits des tissus en question lorsque ceux-ci servent à la confection de draps ne nuiraient pas à TSI et que, par conséquent, l’allégement tarifaire devrait également s’appliquer à cette utilisation finale.
English: She is also a member of ORIGIN, a network of senior human resources management and gender specialists within and outside the United Nations system, which shares information on best practices and new initiatives to achieve gender equality in their respective organizations.
French: Elle est par ailleurs membre du réseau ORIGIN, qui regroupe des spécialistes de la gestion des ressources humaines et des questions relatives aux femmes, attachés ou non à des organismes du système des Nations Unies, qui procède à des échanges d'informations concernant les pratiques les plus favorables et les initiatives novatrices à envisager pour réaliser la parité dans les organismes auxquels ils appartiennent.
English: • Official of the European Commission (1989-1991) Anna Ruscitti
French: • Fonctionnaire à la Commission Européenne (1989-1991) Anna Ruscitti
English: Some very powerful countries, such as Germany and Japan, are left out of the decision-making process of that organisation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Matušić.
English: It is evident that the proposed amendment does not rely on new facts.
French: Il est évident que la modification proposée n'est pas fondée sur de nouveaux faits.
English: (m) Speed up concerted action to address effectively the debt problems of least developed countries, middle-income developing countries and countries with economies in transition in a comprehensive, equitable, development-oriented and durable way through various measures, including an international debt-work-out mechanism and a long-term strategy to relieve those countries from debt and aid dependency;
French: m) Accélérer l'adoption de mesures concertées visant à résoudre efficacement les problèmes de la dette des pays les moins avancés, des pays en développement à revenu intermédiaire et des pays en transition de manière globale, équitable, durable et axée sur le développement, notamment par la mise en place d'un mécanisme de règlement international et d'une stratégie à long terme afin de libérer ces pays de la dette et de la dépendance à l'égard de l'aide;
English: Located just 5 minutes from Arlanda Airport, is Connect Hotel Arlanda, offering convenient free short term parking and a complimentary breakfast from as early as 04:00 in the morning.
French: À 5 minutes de l'aéroport d'Arlanda, le Connect Hotel Arlanda vous séduira par sa commodité : son parking de courte durée est gratuit et le petit déjeuner est offert et servi dès 04h00 du matin.
English: Loon Lake in North Burgess Twp, Lanark County
French: Lac Loon, dans le canton de North Burgess, comté de Lanark
English: 3Analyte recovery at concentrations 10 times above MDL.
French: 3Taux de récupération de la substance à analyser à des concentrations d'au moins 10 x LDM.
English: Plants are sometimes a little hard to find, but often can be ordered through nurseries or from mail-order suppliers.
French: Les plantes sont quelquefois un peu difficiles à trouver, mais on peut les commander auprès de pépinières ou de fournisseurs qui vendent par correspondance.
English: The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.
French: Les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être atteints d'une manière satisfaisante au niveau des États membres.
English: Jamaica Mr. Rex Nettleford
French: Jamaïque M. Rex Nettleford
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Naming the Land An Aboriginal Presence Naming the Land As Europeans moved across the continent, they passed through hundreds of named places.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nommer la terre Une présence autochtone Nommer la terre Quand les Européens ont parcouru le continent, ils sont passés par des centaines de lieux nommés.
English: negatively affect the fitness and the safety of that aircraft.
French: s’en trouvent modifiées pour le meilleur comme pour le pire.
English: noOfPlaceRecords is the number of records listed in the vuPlaceDailyWorkPeriodRecords set.
French: noOfPlaceRecords indique le nombre des relevés répertoriés dans le jeu vuPlaceDailyWorkPeriodRecords.
English: Children with disabilities are often at very high risk of being excluded and are also particularly vulnerable to abuse, exploitation and neglect.
French: Les enfants handicapés courent souvent d'énormes risques d'être exclus et sont particulièrement vulnérables aux sévices, à l'exploitation et à l'abandon.
English: (i) Ensure that, where on-site visits are conducted by special rapporteurs and/or treaty bodies, information is provided on available resources concerning women's human rights, including contacts with local United Nations representatives, particularly their gender experts and gender focal points;
French: i) Fassent en sorte que lorsque les rapporteurs spéciaux et/ou les représentants des organes créés par traité se rendent en visite sur le terrain, des informations leur soient fournies sur les ressources disponibles concernant les droits fondamentaux des femmes, notamment par les représentants locaux des organismes des Nations Unies, en particulier les spécialistes et les responsables des questions sexospécifiques;
English: (a) Forging customs declaration forms or shipping documents are the most frequent customs offences.
French: a) La falsification des déclarations en douane et des documents d'expédition est l'infraction douanière la plus fréquente.
English: This was raised last month in Question Time by Mrs Bonino and, as I recall, Mrs Bonino said that Member States themselves could delegate authority to NGOs but that the Commission would not require them to do so.
French: Ce point fut soulevé le mois passé dans l'heure des questions par Mme Bonino et, si je me souviens bien, Mme Bonino a dit que les Etats membres pouvaient déléguer ce pouvoir aux ONG mais que la Commission n'exigerait pas cette délégation de leur part.
English: a Measure not yet implemented in this State.
French: a) Cette mesure n'a pas encore été mise en œuvre dans cet Etat.
English: Invalidity questions – recent case -law 9.1.
French: Questions relatives à la nullité – jurisprudence récente 9.1.
English: Wednesday the Fifth of September has been a very special day for us, when during the celebration of our 10 year anniversary as a cycling hotel. We had an exciting evening with many current and past cycling guides, hotel manager friends, but especially guests and friends.
French: Le mercredi 5 septembre nous avons fêté l'anniversaire des « 10 ans du vélo à l'hôtel DORY » , c'était un grand moment, rempli d'émotion, tous les guides, anciens et nouveaux, les collègues, hôteliers, beaucoup de clients, mais surtout beaucoup d'amis étaient tous réunis.
English: Seventeen has not expired Greater gander, I started to remember about this,, remember the strong-willed and request resources from the best of her.
French: Dix-sept n'a pas expiré Grand Gander, j'ai commencé à retenir sur ce,, souvenir de la forte volonté et des ressources demande du meilleur d'elle.
English: Methodology Information was gathered using a comprehensive five-page mailed questionnaire.
French: Méthodologie Pour recueillir l’information, nous avons fait appel à un questionnaire détaillé de cinq pages transmis par la poste.
English: This ensures that any human resources activity, including staffing, succession planning and learning, helps the organization to meet its business objectives.
French: Il s’assure ainsi que toute activité de dotation, de planification de la relève et d’apprentissage aide l’organisation à atteindre ses objectifs opérationnels.
English: A report will be shared with the Standing Committee at its 31st meeting.
French: Un rapport sera communiqué à la trente et unième réunion du Comité permanent à ce sujet.
English: However, since weapons of mass destruction are illegitimate and their destructive impact is indiscriminate, South Africa fails to find assurances in a status quo that seems to hold that such weapons are safe in some hands but not in others.
French: Toutefois, étant donné que les armes de destruction massive sont illégitimes et que leurs effets sont aveugles, l'Afrique du Sud ne se satisfait pas d'un statu quo qui semble dire qu'elles sont inoffensives dans certaines mains, mais pas dans d'autres.
English: Community-based decision-making is held in high regard.
French: Le processus décisionnel de la collectivité est tenu en haute estime.
English: There are two ways in which a foreigner may obtain Salvadoran nationality - by birth and by naturalization.
French: La naissance et la naturalisation sont les deux modes d'acquisition de la nationalité salvadorienne.
English: Unpublished report for the Canadian Wildlife Service.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune.
English: Includes the other program level categories.
French: Comprend les autres catégories de niveau d'études.
English: Finally, the Secretary-General mentions in his report the crucial role that the United Nations has played in the establishment of the International Criminal Court (ICC) and the arrangements for the commencement of its operations.
French: Enfin, le Secrétaire général mentionne dans son rapport le rôle crucial joué par l'ONU dans la création de la Cour pénale internationale et des modalités qui régissent le lancement de ses opérations.
English: Inter-agency working groups on community services were established and refugee women have taken an active role in camp management and community based awareness raising activities (with 55 per cent effective representation by women).
French: Des groupes de travail interinstitutions sur les services communautaires ont été mis en place et les femmes réfugiées ont joué un rôle actif dans la gestion des camps et les activités de sensibilisation communautaire (les femmes sont représentées à 55 %).
English: For two of the four non-competitive promotions, the PSC found virtually no information on the assessment methods used (e.g., interviews, examinations, reference checks).
French: En ce qui concerne deux des quatre promotions sans concours, la CFP n'a pour ainsi dire trouvé aucune information sur les méthodes d'évaluation utilisées (entrevues, examens, vérification des références).
English: In total, 265 publishers were identified as having applied to BPIDP in this time period.
French: Au total, 265 éditeurs ont été identifiés comme ayant présenté une demande d’aide dans le cadre du PADIÉ durant la période visée.
English: Information on food insecurity affecting children is also extremely inadequate.
French: De plus, l'information sur l'insécurité alimentaire qui touche les enfants est extrêmement déficiente.
English: The President's Office provides the Minister with expert support and advice and makes recommendations on policy and program decisions as well as management issues.
French: Le bureau de la présidente fournit à la ministre soutien et conseils éclairés et formule des recommandations relatives aux décisions en matière de politiques et de programmes et aux questions de gestion.
English: Select a B&B in Paris in one of the most practical and well-positioned neighborhoods in the city, choose your accommodation on 2binparis.com, and reserve online.
French: choisissez un B&B à Paris dans l'un des quartiers les plus centralisés et pratiques pour vos déplacements en ville ; choisissez votre logement sur 2binparis.com et réservez-le en ligne.
English: More rarely, as in the case of government policies or projects sponsored by a provincial health ministry or the federal Department of Health (e.g., pesticides praying to combat the insect vectors of the West Nile virus), public health authorities are required to participate more directly and to conduct much of the impact study themselves.
French: Moins fréquemment, comme dans le cas des politiques ou des projets gouvernementaux parrainés par un ministère de la santé fédéral ou provincial (p. ex. la pulvérisation visant à lutter contre les insectes vecteurs susceptibles de transmettre le virus du Nil occidental), les autorités de la santé publique sont tenues de participer plus directement et de mener elles-mêmes une grande partie de l’étude sur les incidences.
English: However contrary to what Ms Drennar appeared to suggest, my upholding this allegation, could not favourably affect the candidates who failed the Knowledge exam, when they could not pass even with an approach that could only have helped them, and could not possibly have hurt them.
French: Toutefois, contrairement à ce que Mme Drennar semble laisser entendre, le fait que je retienne cette allégation ne jouera pas en faveur des candidats qui ont échoué à l’examen sur les connaissances, car même une méthode favorable, qui n’aurait pas pu leur faire de tort, ne leur avait pas permis de réussir.
English: Successful strategies for reducing paper waste include printing documents on both sides, making notepads from paper printed on one side, carefully planning printing quantities to ensure minimal overruns, and recycling.
French: Parmi les stratégies efficaces de réduction des déchets de papier, il y a l'impression recto-verso, la fabrication de blocs-notes à partir de papier imprimé d'un côté, le calcul attentif des quantités à imprimer pour éviter le gaspillage, et le recyclage.
English: “(iv) Are the Military Forces Members trained within those principles?”
French: iv) Les membres des forces armées sont-ils formés à l'application de ces principes?
English: Before we discuss the specific information needs of informal caregivers, it is important to note that there are some fundamental attitudes that influence the informal caregiver's ability to access information.
French: » Avant de discuter des besoins spécifiques d'information des aidants naturels, il importe de noter que certains comportements de base ont une incidence sur la capacité de l'aidant naturel d'accéder à l'information.
English: In accordance with the spirit of the Covenant, anyone who is arrested shall be informed, as soon as possible, of the reasons for their arrest and shall be promptly informed of any charges against them.
French: Conformément à l'esprit du Pacte, toute personne arrêtée est informée des motifs de son arrestation et reçoit notification de toute accusation retenue contre elle dans le plus bref délai.
English: Individual agreements exist between the department and St. Mary's, Oromocto, Kingsclear, Fort Folly, Tobique, Big Cove, Burnt Church and Red Bank.
French: Des ententes individuelles existent entre le Ministère et les Premières nations de St. Mary's, Oromocto, Kingsclear, Fort Folly, Tobique, Big Cove, Burnt Church et Red Bank.
English: In that context, some members wished to consider whether it would be positive or negative to provide an incentive for collection and destruction at a level that could discourage redeployment for servicing purposes.
French: A cet égard, certains membres souhaitaient que l'on examine la question de savoir s'il était utile de prévoir une incitation pour la collecte et la destruction dont le niveau pourrait amener à renoncer au déploiement à des fins d'entretien.
English: A vehicle representative of the type to be approved and fitted with an approved RUPD shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the approval tests.
French: 14.3 Un véhicule représentatif du type à homologuer, équipé d'un dispositif arrière de protection antiencastrement homologué, doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: NMFS recognizes three stocks in U.S. waters of the North Pacific: the Northeast Pacific stock, the Hawaiian stock, and the California/Oregon/Washington stock (Carretta et al.
French: Le NMFS reconnaît trois stocks dans les eaux américaines du Pacifique Nord : le stock du Pacifique Nord-Est, le stock d’Hawaï et le stock de la Californie, de l’Oregon et de l’État de Washington (Carretta et al.
English: E/C.2/2007/2/Add.7 Quadrennial reports for the period 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.7 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The transformation of the Puerto Rican economy to benefit United States economic interests, mass migrations of Puerto Ricans to the mainland United States, the limited power of Puerto Ricans in government, and military occupation were all manifestations of that colonial relationship.
French: La transformation de l'économie portoricaine au profit des intérêts américains, les migrations de masse de Portoricains dans les États-Unis continentaux, le pouvoir limité des Portoricains au sein du gouvernement et l'occupation militaire sont autant de manifestations de cette relation coloniale.
English: Barbara Field is a Social Worker at the General Hospital in Victoria, and a Ph.D. candidate in the University of Victoria's School of Social Work.
French: Barbara Field est travailleuse sociale au General Hospital de Victoria et aspirante au doctorat à l'école de travail social de l'Université de Victoria.
English: However, at a higher level, this exchange of packets is actually a bidirectional communications channel between your local machine and a remote machine.
French: Cependant, à un niveau d'abstraction plus élevé, cet échange de paquets est en fait une communication bidirectionnelle entre votre machine locale et la machine distante.
English: The Executive Board adopted decision 2008/22 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/22 (voir annexe).