ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3506.10.00 Products suitable for use as glues or adhesives, put up for 6.5% retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg 3506.91.10 To be employed in the manufacture of semiconductor devices; Hot melt adhesives, based on polyamides, for use in the manufacture of interlinings or findings for clothing 3506.91.90 Other 3506.99.00 Other 3507.10.00 Rennet and concentrates thereof 3507.90.00 Other 3601.00.00 Propellent powders.
French: Autres 3701.91.10 Plaques 3701.91.20 Films 3701.99.10 Pellicule de résistance photopolymère; Plaques, ayant un pouvoir séparateur d'au moins 500 paires de lignes par millimètre, devant servir à la fabrication de masques photographiques utilisés dans la production de circuits intégrés 3701.99.20 Autres plaques 3701.99.30 Autres films 3702.10.00 Pour rayons X 3702.31.00 Pour la photographie en couleurs (polychrome) 6,5 % En fr.
English: 5 See Letter to Abitibi Consolidated Inc.
French: B. ARTICLES 5.2/5.3
English: Children in Chad are victims of serious violations: the recruitment and use by armed forces and groups, abductions for multiple purposes, human trafficking, rape and other serious sexual violence, especially against girls, it says.
French: Violations des droits de l'homme L'Assemblée se déclare "préoccupée" par les rapports des Nations unies sur le recrutement d'enfants soldats au Tchad.
English: (3) Single Tax Rate The benchmark system has only one tax rate. This rate corresponds to the statutory rate of 7 per cent.
French: 3) Taux unique Le régime de référence ne comporte qu’un taux d’imposition, soit le taux de 7 % prévu par la loi.
English: in writing. - I voted in favour of this report, given the urgency of the financial situation hitting the EU and other global financial markets.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté ce rapport, compte tenu de l'urgence de la situation financière qui frappe l'UE et d'autres marchés financiers mondiaux.
English: Again, SADC had its own anti-corruption protocol and had adopted a set of effective preventive and deterrent measures.
French: Là encore, la CDAA dispose de son propre protocole contre la corruption et a adopté une série de mesures de prévention et de répression efficaces.
English: Thirty-nine projects with contributions totalling approximately $1.2 million have been funded in the second phase of the program.
French: Trente-neuf projets ont été finances lors de la deuxième phase du programme, pour un financement total d'environ 1,2 millions $.
English: The promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the European Year of Languages 2001 Council Resolution (February 2002)
French: La promotion de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs de l'année européenne des langues 200 Résolution du Conseil (février 2002)
English: Justification The majority of mobile customers, especially the younger ones, use SMS as a more economical way of communicating.
French: Justification La communication constitue l'un des aspects les plus importants du modèle européen.
English: For all known major apple scab resistance genes except Vr, molecular markers have been published.
French: Pour tous les gènes majeurs de résistance à la tavelure, à l'exception de Vr, des marqueurs moléculaires ont été publiés.
English: Approaches to its investigation require different modes of operation, different command-andcontrol structures and unified leadership.
French: L'enquête exige alors différents modes d'opération, différentes structures de commandement et de contrôle et une direction unifiée.
English: DFO’s fisheries management mandate requires active programming to provide for the management of fisheries in a manner consistent with Sparrow and subsequent decisions, resource conservation and government objectives.
French: Pour remplir son mandat lié à la gestion des pêches tout en respectant l’arrêt Sparrow et les décisions ultérieures, le MPO a besoin de programmes actifs.
English: The Institute of Infection and Immunity - CIHR HIV/AIDS Research Initiative Request for Applications
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC Appel de demandes
English: With just a few clicks of the mouse, you can learn more about a country making the headlines through CIDA's interactive map, A Developing World, which is available free to all Internet users.
French: Pour mieux saisir, en quelques clics, la situation d’un pays qui fait l’actualité, rien de mieux que la carte interactive Un monde en développement, qui est mise gratuitement à la disposition de tous dans Internet.
English: Administrative remedies might in certain cases be adequate to vindicate rights.
French: Les recours administratifs peuvent dans certains cas être suffisants pour faire valoir des droits.
English: See Section II, paragraph 40, on the use of controlled substances.
French: Voir au chapitre II, le paragraphe 40 relatif à l'usage de stupéfiants.
English: Northern Governance Northern Governance 13,037
French: La gouvernance dans le Nord Gouvernance dans le Nord 13 037
English: More general guides for the implementation of environmental assessment processes, such as the Responsible Authority's Guide (Canadian Environmental Assessment Agency 1994), should also be consulted.
French: Davantage de guides gÃ©nÃ©raux pour la mise en ouvre des procÃ©dures d'Ã©valuation environnementale, tels le Guide des autoritÃ©s responsables (Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale, 1994), devraient Ãªtre consultÃ©s.
English: Behind its sleek exterior, the Nokia N79 mobile phone is a technology powerhouse.
French: Conçu à partir de fibres de carbone, de titane, de verre poli et d'acier inoxydable, le Nokia 8800 Carbon Arte est destiné aux utilisateurs qui ne veulent faire aucun compromis au niveau des performances.
English: Observe, understand, learn to respect nature and to be responsible.
French: De plus, le Musée organise des expositions temporaires et des ateliers pour les jeunes.
English: Therefore, States Parties with constitutional provisions prohibiting the imposition of a life sentence may only need to make an exception allowing them to surrender persons to the ICC, despite the fact that such persons may be sentenced to life imprisonment.
French: Ainsi, les États Parties dont la constitution proscrit l’emprisonnement à perpétuité n’auraient qu’à prévoir une exception leur permettant de remettre une personne à la CPI, même si cette personne peut être condamnée à la réclusion perpétuelle.
English: In 2002/03, the Board's workload (both pre and post-release) remained relatively stable (0.6%).
French: En 2002-2003, la charge de travail de la Commission (examens prélibératoires et postlibératoires) est demeurée relativement stable (0,6 %).
English: The new centre boasts a 100-kilogram capacity malting plant and a three-hectolitre brewery.
French: Le nouveau Centre abrite une malterie d'une capacité de 100 kilogrammes et une brasserie de trois hectolitres.
English: If you are a "connected person," you may have to enter an amount on line 30 in addition to amounts from your T4 or – 58 –
French: Si vous êtes une «personne rattachée» à votre employeur, vous devrez peut-être inclure un montant à la ligne 30 en plus des montants de vos feuillets T4 ou T4A.
English: ◦ Proactive Disclosure AHW00 - Public Debt Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHW00 - Dette publique Numéro:
English: Only five cities in 2005 were greater than 25%, whereas in 2004, increases were shown in twice as many cities over 2003 observations.
French: En 2005, seules cinq villes étaient au-delà de 25 %, tandis qu'en 2004, les augmentations s'étaient produites dans deux fois plus de villes qu'en 2003.
English: These may include: estimated number of people and communities currently affected; estimated economic cost associated with loss of productive land; impact on national development goals.
French: Il peut s'agir notamment du nombre estimatif de personnes et de groupes de population actuellement touchés; du coût économique estimatif lié à la perte des terres productives; des répercussions sur les objectifs de développement national.
English: Table 3.2 Ex situ treatment technologies and their stage of development.
French: Tableau 3.2 Techniques de traitement ex situ avec leur stade de développement 1.
English: where NOx conc, COconc, HCconc 1 are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.1.
French: où NOx conc, COconc, HCconc1 sont les concentrations moyennes corrigées (pour tenir compte des concentrations ambiantes dans l'air de dilution) des gaz d'échappement dilués pour chaque mode, en ppm, déterminées conformément au paragraphe 4.3.1.1. de l'appendice 2 de l'annexe 4.
English: Long-term monitoring has been undertaken.
French: • Lignes directrices standardisées pour l’inventaire et le suivi des populations existantes.
English: These visits shall be undertaken with a view to strengthening, if necessary, the protection of these persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ces visites sont effectuées afin de renforcer, s'il y a lieu, la protection desdites personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Retail Petroleum Trade Sector Review - Discussion Paper To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Examen du secteur pétrolier au détail - Document de travail Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: Thanks to this method, the decomposition is forestalled so that friends and relatives can have a pleasant remembrance of their loved one.
French: De cette façon, nous réduisons la dégradation physique que la mort implique inévitablement pour que la famille et les être chers conservent le meilleur souvenir de la personne décédée au moment des adieux.
English: (f) Receivables Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (f) Débiteurs Les comptes débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les comptes débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: (A) A reference point within the boundary of the declared site which is accessible within the inspection site, showing its geographic coordinates, rounded up to the nearest 10 seconds, with an indication of true north; The scale used in the site diagram, which should be large enough to allow an accurate depiction of its elements listed in this Section; A clear indication of the perimeter of the declared site and its area in square kilometres; Precisely delineated boundaries of those areas belonging exclusively to each object of verification at the declared site, indicating also the relevant formation or unit record number of each object of verification to which each such area belongs and including those separately located areas where battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier lookalikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges belonging to each object of verification are permanently assigned; The major buildings and roads on the declared site; The entrances to the declared site;
French: Dès son arrivée sur le site déclaré, tel que défini par la Section I, paragraphe 1, alinéa (M) du présent Protocole, l'équipe d'inspection est accompagnée à une salle de réunion où elle reçoit un schéma du site déclaré. Le schéma du site déclaré, fourni dès l'arrivée sur le site déclaré, contient, en plus des éléments décrits dans la définition du site déclaré, une description détaillée :
English: Entanglement of these two lines could prevent main chute deployment.
French: L'enchevêtrement de ces deux câbles pourrait empêcher le parachute principal de se déployer.
English: [31] I have reviewed the appeal board decision in Kenny and Spiers (supra) which was allowed because the department had not related the appraisals to the requirements of the position being staffed.
French: [31] J'ai examiné la décision du comité d'appel dans l'affaire Kenny et Spiers (op. cit) qui a été accueillie parce que le ministère n'avait pas établi de liens entre les évaluations et les exigences du poste à doter.
English: The wide discrepancy of termination rates in the EU demonstrates the need to achieve real cost orientation.
French: La forte disparité existant entre les tarifs de terminaison dans l’UE démontre la nécessité de garantir une orientation en fonction des coûts réels.
English: Specialty feet for the quilter - NEW scant 1/4 inch foot, open toe embroidery/darning foot, open toe walking foot.
French: Pieds spécifiques pour le kilt comme le NOUVEAU pied 1/4 de inch patchwork amélioré, le pied à broder et à repriser avec grande ouverture, pied à transport supérieur avec grande ouverture.
English: Sound Business Opportunity You can't rely entirely on the investment proposal to convince the investor that your business represents the best available investment opportunity.
French: Occasion d'affaires rentable Vous ne pouvez miser uniquement sur la qualité de votre projet d'investissement pour réussir à convaincre l'investisseur.
English: It invited the Tribunal members to recall if they had ever been influenced by the fabric used as a lining in their choice of a garment.
French: Il a invité les membres du Tribunal à essayer de se souvenir si leur décision d’acheter un vêtement n’avait jamais été influencée par les tissus utilisés comme doublures.
English: Partnership and cooperation with translation and interpreting schools would result in the creation of a reserve of linguistic resources that could be used as and when required.
French: Des partenariats et des coopérations avec les écoles d'interprètes et de traducteurs permettraient de créer une réserve de ressources linguistiques utilisables selon les besoins.
English: By its decision 55/415, entitled “Small arms”, adopted on 20 November 2000, the General Assembly decided to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York, from 9 to 20 July 2001.
French: Dans sa décision 55/415 intitulée « Armes légères », qu'elle a adoptée le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects à New York, du 9 au 20 juillet 2001.
English: Are some types of aid more appropriate for certain countries?
French: Existe-t-il certains types d'aide mieux appropriés pour certains pays?
English: • Women's Rights and Citizenship (WRC)  WRC supports applied research in the field of women’s rights, citizenship and development
French: • Derechos de las Mujeres y Participación Ciudadana La Iniciativa de Programa Derechos de las Mujeres y Participación ciudadana (WRC) apoya la investigación aplicada en el ámbito de los derechos de las mujeres, la participación ciudadana y el desarrollo.
English: The report extracted from the Galileo system on 16 August 2008 showed that 163 generators were serviceable.
French: Selon le rapport extrait du système Galileo le 16 août 2008, 163 groupes électrogènes étaient en état de marche.
English: At the same time the proposal plans to strengthen the competitive element and European added value, and introduces a monitoring phase.
French: Elle prévoit en même temps un renforcement de l'élément "compétition" et de la valeur ajoutée européenne et met en place une phase de suivi.
English: An in-house planner can be a sponsor, if the business meeting it organizes qualifies as a convention.
French: Remarque Lorsque nous parlons de logement provisoire dans cette brochure, nous faisons aussi référence à un emplacement de camping.
English: At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide to its Enactment (the “Guide”), should take into account issues of conflict of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law (A/61/17, para.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission a recommandé que le Groupe de travail, en mettant à jour la Loi type et le Guide pour son incorporation (le “Guide”), tienne compte de la question des conflits d'intérêts et examine s'il serait justifié de prévoir dans la Loi type des dispositions spéciales à cet égard (A/61/17, par.
English: Although his own country gave health and education the largest budgetary allocation, that investment fell short of requirements.
French: Bien que le Malawi alloue au secteur de la santé et de l'éducation la plus grande enveloppe budgétaire, cet investissement ne permet pas de faire face aux besoins.
English: 4 - Planning, Organizing Scientific Projects and Other Work Activities Definition:
French: 4 - Planification et organisation de projets scientifiques et d'autres activités Définition :
English: During his visit in September, he stressed the need for continued international support to facilitate the integration process of formerly deported people and oﬀered his support in areas where his oﬃce can provide speciﬁc expertise such as in the ﬁeld of minority education.
French: Lors de sa visite en septembre, il a insisté sur la nécessité d’un appui international ininterrompu pour faciliter le processus d’intégration d’anciens déportés et a offert son soutien dans les domaines, tels que l’éducation des minorités, dans lesquels son Bureau pouvait apporter un savoir-faire spécifique.
English: Based on further consultation and deliberation, the remainder of the six elements were developed and implemented, with the Council-based portion of the research implemented most recently in 2005-06.
French: À la suite de consultations et de délibérations poussées, les autres éléments ont été élaborés et instaurés, la partie relevant de conseils de l’élément de recherche étant la plus récente (2005-2006).
English: Public Priorities, Prevention or Treatment
French: Les priorités du public – prévention et traitement
English: Education and information seminars had been organised during major competitions for athletes.
French: Des séminaires d’éducation et d’information ont été organisés au cours des principales compétitions à l’intention des sportifs.
English: They also called for the establishment of a trust fund for the least developed countries, to be managed by the Office of the High Representative, with the aim of providing support to the least developed countries in the implementation of the Programme of Action.
French: Elle a également souligné la nécessité de créer un fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés qui serait géré par le Bureau du Haut Représentant pour aider les pays les moins avancés à mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: The State can also subcontract private companies to perform inspection functions.
French: Il peut également sous-traiter les fonctions d'inspection à des sociétés privées.
English: A particular aim of these procedural requirements is to provide foreign suppliers as well as Governments, whose interests may be adversely affected by the proposed safeguard actions, with an adequate opportunity to give evidence and defend their interests.
French: Ces règles visent notamment à offrir aux fournisseurs étrangers et à leurs gouvernements respectifs, dont les intérêts peuvent être lésés par les mesures de sauvegarde proposées, une possibilité suffisante de se faire entendre et de défendre leurs intérêts.
English: The Judiciary has in hand a number of investigations to elucidate the offence of the abduction of minors born in captivity during the period between 1976 and1983 - the Due Obedience and Clean Slate Acts having at the time expressly excluded from their purview the offence of abduction of minors.
French: Les cas de délit d'enlèvement de mineurs nés en captivité au cours de la période 1976-1983 font l'objet de diverses enquêtes de la part des autorités judiciaires nationales, du fait que les lois respectives d'amnistie et sur le devoir d'obéissance, au moment de leur sanction, excluaient expressément de leur champ d'application ce délit.
English: However, research suggests that associations may exist between social relations and health,21,22 so the exclusion of these variables from the analysis may have had an influence on the study findings.
French: Puisque les études suggèrent l'existence de liens entre les relations sociales et la santé21,22, l'exclusion de ces variables de l'analyse pourrait avoir des incidences sur les résultats de l'étude.
English: As pointed out in the table above, one of the Agency’s key priorities relating to leadership in 2004–05 was to focus on Main achievements… streamlining and enhancing the core learning requirements and competencies for leaders—including more clearly defined competencies and required training with increased focus on financial and HR management, and values and ethics.
French: •
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 04 January 2005  The Department was represented by Lan Truong, Human Resources Consultant, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d’appel Toronto (Ontario) Le 4 janvier 2005 Le ministère était représenté par Lan Truong, conseiller en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: - Strong economic growth during the 1990s (as compared to the 1980s), principally during the last five years;
French: - De bons résultats ont été obtenus en matière de croissance économique pendant les années 90 (par rapport aux années 80), surtout au cours des cinq dernières années;
English: WT/WGTI/W/122 Page 2 the entry and operation of foreign investors in their territory.
French: WT/WGTI/W/122 Page 2 investisseurs étrangers sur leur territoire.
English: OSFI also implemented the necessary policies, processes, training and communication plans to ensure compliance with the Public Service Modernization Act.
French: Le BSIF a aussi mis en place les politiques, les processus, la formation et les plans de communication nécessaires pour garantir le respect de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Similarly, contamination of sediments by the metals Cu, Zn, Pb, and Hg has also increased from 1890 to 1970, with maximum levels among the highest reported from other urban and industrialized coastal marine areas in the world.
French: De même, la contamination des sédiments par des métaux, tels Cu, Zn, Pb et Hg, a aussi augmenté entre 1890 et 1970, des maximums parmi les plus élevés ayant été observés dans d'autres zones littorales marines, urbaines et industrielles, dans le monde.
English: But we're all still together-together in our misery.When you're feeling like the broken wet sod that you are, there is nothing better than having others who are in the same boat.
French: Nous sommes comme une chaîne dont la force ne dépasse pas celle de son maillon le plus faible.
English: This year, after several years of renewed investment in recruiting resources and strategies, the U.S. forces regained their competitive position and, for the first time in three years, all four services are expected to meet their enlistment goals.
French: Les forces américaines ont retrouvé cette année leur position concurrentielle après avoir investi de nouveau dans les ressources et stratégies de recrutement durant plusieurs années et, pour la première fois en trois ans, il est prévu que les quatre armées atteignent leurs objectifs en matière d'enrôlement.
English: In point of fact, Weyerhaeuser listed another category of general costs, "integration and closure costs," separately on its financial statement.
French: En fait, Weyerhaeuser a consigné séparément une autre catégorie de frais de caractère général, les "frais de consolidation et de fermeture", dans son état financier.