ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of minutes of the meeting of: 21-22 June 2006 The minutes were approved. PV\619864EN.doc PE 374.443v01-00
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 21 et 22 juin 2006 PV\619864FR.doc
English: On 4 July, many European journalists could not obtain a visa to take part in a meeting to express solidarity with Algerian journalists.
French: Le 4 juillet, de nombreux journalistes européens n'ont pu obtenir de visa pour participer à une réunion de solidarité avec les journalistes algériens.
English: Total Transfer payments to provinces and territories 41,674,221 40,175,192
French: Total des paiements de transfert aux provinces et aux territoires 41 674 221 40 175 192
English: FCCC/SBI/2006/MISC.15 and FCCC/SBI/2007/MISC.12.
French: FCCC/SBI/2006/Misc.15 et FCCC/SBI/2007/Misc.12.
English: The monitoring plan must include quality assurance and control procedures.
French: Il doit également inclure des dispositifs d'assurance et de contrôle de la qualité.
English: The principal recipient of food and feed from the UK was continental Europe, and indeed, continental European countries developed their own epidemics of BSE and have had cases of vCJD.
French: Le principal destinataire des aliments pour consommation humaine ou animale provenant du R.-U. a été l'Europe continentale, et les pays qui en font partie ont effectivement eu leurs propres épidémies d'ESB et même des cas de vMCJ.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 57/291 B of 18 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 57/291 B du 18 juin 2003,
English: Clerides, Sofronis K., Saul Lach and James R. Tybout.
French: Clerides, Sofronis K., Saul Lach et James R. Tybout.
English: Arturo Parra and Catherine Ego celebrates 15 years of their theatre for the ears duet Paroles égales on May 30, 2009.
French: Arturo Parra et Catherine Ego célébreront les 15 ans de leur duo Paroles égales dédié au théâtre pour l’oreille le 30 mai 2009.
English: The cognitive and social transitions of the adolescent period offer opportunities to explore new personal and social roles and to negotiate new and different complex relationships.
French: Le rôle du contexte dans le lien attachement-adaptation 36
English: • South Carolina had 679 supermarkets in 2003 with a total market value of US$6.8 billion and ranked 24th in the country's top retail grocery sales by state.
French: • En 2003, la Caroline du Sud comptait 679 supermarchés avec des ventes totales de 6,8 milliards de dollars américains et se classait au 24e rang en ce qui concerne les ventes au détail de produits d'épicerie au pays.
English: • enterprise information architecture including principles, methods, processes and standards to enable consistent information architecture across domains such as finance, human resources, etc.;
French: • un modèle intégré d'architecture d'information englobant des principes, des méthodes, des processus et des normes, pour assurer une architecture d'information homogène dans des domaines comme les finances, les ressources humaines, etc.;
English: If you are travelling from England there is a fast train route, London-Lille-Bordeaux, that avoids Paris. Change at Bordeaux for Agen (see above).
French: Si vous venez du Royaume Uni, il y a une ligne rapide Londres-Lille-Bordeaux qui contourne Paris; il faut changer à Bordeaux pour Agen (voir ci-dessus).
English: It will also explain that the purpose and effect of this recommendation is to provide a balance between the interests of both the grantor (and its other creditors) and the secured creditor in enabling flexibility in the methods used to dispose of the encumbered assets toward the end of obtaining an economically effective enforcement, while at the same time protecting the grantor against actions taken by the secured creditor that, in the commercial context, are not reasonable.
French: Il expliquera aussi que cette recommandation a pour but et pour effet d'établir un équilibre entre les intérêts du constituant (et de ses autres créanciers) et ceux du créancier garanti en laissant une certaine latitude dans le choix de la méthode de disposition utilisée de façon à permettre une réalisation économiquement efficace tout en protégeant le constituant contre des mesures prises par le créancier garanti qui, dans le contexte commercial, ne seraient pas raisonnables.
English: Most of his music is highly energetic and joyful, including the famous Water Music and Music for the Royal Fireworks.
French: Le jazz repose largement sur l'improvisation et est caractérisé par l'utilisation abondante de rythmes syncopés.
English: Canada's position is that New Zealand has provided no scientific information to justify the ban on conservation or any other grounds, and that it is inconsistent with New Zealand's international trade obligations.
French: Le Canada fait valoir pour sa part que la Nouvelle-ZÃ©lande n'a fourni aucune donnÃ©e scientifique justifiant une telle interdiction, que ce soit pour des fins de conservation ou pour toute autre raison, ce qui va Ã l'encontre des obligations de la Nouvelle-ZÃ©lande en matiÃ¨re de commerce international.
English: The Government of Mexico reported that zolpidem and 2C-B were already under national control.
French: Le Gouvernement mexicain a déclaré que le zolpidem et le 2C-B étaient déjà placés sous contrôle.
English: Women's Rights and Citizenship 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
French: Droits des femmes et participation citoyenne 250, rue Albert, BP 8500 Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
English: The federal government is entitled to 60 percent of the collection when the overpayments are recovered.
French: Le gouvernement fédéral a droit à 60 pour cent des montants lorsque les paiements en trop sont recouvrés.
English: • automatic e-mail notification of case activity
French: • La notification automatique, par courrier électronique, de toute activité ayant trait à une affaire;
English: At its 16th meeting, the Standing Committee took note of the explanations given by the Greek delegate and insisted that the Greek Government take every necessary measure to protect marine turtles.
French: A sa 16e réunion, le Comité permanent a pris note des explications fournies par le délégué grec et a insisté pour que le Gouvernement grec prenne toutes les mesures nécessaires à la protection des tortues marines.
English: The renewal offer sets out the various terms (e.g., six months, one year, two years) and usually gives the amount that you would pay (e.g., monthly, bi-weekly, whichever you were already paying) for each term.
French: L’offre de renouvellement précise toutes les durées disponibles (par exemple, six mois, un an, deux ans) et donne le montant que vous paieriez (par exemple, mensuellement ou aux deux semaines, selon votre fréquence actuelle de paiement) pour chaque durée offerte.
English:   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period  * New Entry
French:    Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.
English: While it is possible to overstate the value of a certificate, particularly when it is not closely related to occupational skill requirements, certificates are clearly valued in the labour market.
French: Les différences entre ceux qui ont et qui n’ont pas de certificat ou de diplôme sont plus importantes au sein de ces populations autochtones que dans la population non autochtone.
English: I would ask you to rise for the European anthem.
French: Je vous prierais de vous lever pour l'hymne européen.
English: The Chair summarized the discussion as follows: A few interventions suggested that the presence or absence of the word "technical" went beyond the issue of patentable subject matter.
French: Le président a résumé ainsi le débat : quelques délégations ont suggéré que la présence ou l’absence de l’adjectif "techniques" dépasse la question de la brevetabilité.
English: The World Bank should also be associated with the analysis of data on globalization and change in international work patterns.
French: La Banque mondiale devrait participer a` l'analyse des donne'es relatives a` la mondialisation des structures du travail et a` l'e'volution de ces structures sur le plan international.
English: The government, through Canada Investment and Savings (CIS), will continue to provide individual Canadians with greater opportunity to invest in Canada.
French: Un objectif majeur des responsables de la dette fédérale, dans un contexte de diminution des besoins financiers, sera le maintien de l'ordre, de la liquidité et de l'efficience des marchés.
English: Social cohesion in Canada is increased.
French: L’ensemble des Canadiens et des Canadiennes reconnaissent et appuient la dualité linguistique.
English: AND A reference list of relevant previous projects provided during the past 3 years must be provided, indicating the sums involved, dates, recipients, public or private, evidence of performance will be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority.
French: ET une liste de référence de projets antérieurs pertinents réalisés au cours de 3 dernières années, avec indication des montants concernés, des dates et des bénéficiaires publics ou privés, la preuve de la prestation effective devra être apportée au moyen de certificats délivrés ou contresignés par l'autorité compétente.
English: Executive power is vested in a Governor, who has been elected on the same ticket as the Lieutenant-Governor since 1970 by popular vote for a four-year term.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par un Gouverneur, élu depuis 1970 pour quatre ans sur la même liste que le Gouverneur adjoint.
English: The ODIHR and the UNHCHR also consulted closely in developing their legal reform initiatives in Tajikistan.
French: Au Kazakhstan et au Kirghizistan, le BIDDH a coopéré avec le Haut Commissariat à l’appui de projets de médiateur.
English: Help the Aged, UK, is also a key partner in the Age-Friendly Cities project.
French: » L'organisme Help the Aged (Royaume-Uni) est également un des principaux partenaires du projet Villes amies des aînés.
English: As reported in the previous progress report, central controls and mechanisms to support worldwide operations have been developed and implemented over the entire life cycle of the project.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, les contrôles centraux et les mécanismes qui permettent une exploitation à l'échelle mondiale ont été élaborés et mis en place au fur et à mesure que le projet avançait.
English: The Elections Canada web site, launched at the time of last fall's general election in the Northwest Territories, was widely used during the March 25, 1996, federal by-elections, and again at the time of the June 17 by-election in Hamilton East.
French: Le site Web d'Élections Canada, lancé à l'occasion des élections générales de l'automne dernier dans les Territoires du Nord-Ouest, a été largement utilisé durant les élections partielles fédérales du 25 mars 1996 et a encore bien servi à l'élection du 17 juin dans Hamilton-Est.
English: The restriction categories are then weighted according to a judgment about their relative economic cost for foreign services suppliers.
French: La valeur de chaque catégorie de restriction est ensuite pondérée suivant ce qu'on estime devoir être son coût économique relatif pour les fournisseurs de services étrangers.
English: 57 50 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime 48 58 60 57 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 49 54 57 58 The RCMP is fulfilling its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 56 49 59 54 The RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities 47 54 52 59 Respondents in 2006 = 340  Respondents in 2005 = 473  Respondents in 2004 = 280  Respondents in 2003 = 192 Top of Page Survey of Policing Partners - Canadian % Agree
French: 57 50 La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace et l'impact du crime organisé 48 58 60 57 La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace de l'activité terroriste au Canada et à l'étranger 49 54 57 58 La GRC atteint son objectif stratégique de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants 56 49 59 54 La GRC atteint son objectif stratégique de contribuer à rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines 47 54 52 59 Nombre de répondants 2005 = 340  Nombre de répondants 2005 = 473  Nombre de répondants 2004 = 280  Nombre de répondants 2003 = 192 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police (Canadiens) % en accord
English: Debian will also maintain a booth in the exhibition area.
French: Debian disposera également d'un stand dans l'espace d'exposition.
English: Any studies conducted to evaluate nutritional quality should be performed using the food as it is expected to be consumed by humans.
French: Toutes les études visant à évaluer la qualité nutritionnelle devraient porter sur l’aliment tel qu’on prévoit l’utiliser pour la consommation humaine.
English: The program's main goals are to provide employers with the tools they need to foster respect for human rights in the workplace and to encourage the use of alternative dispute resolution to resolve complaints.
French: Le Programme a principalement pour objet de fournir aux employeurs les outils nécessaires pour favoriser le respect des droits de la personne en milieu de travail et les inciter à recourir au règlement alternatif des différends en vue de résoudre les plaintes.
English: Some were of the opinion that both food and companion animal drugs should meet safety, efficacy and manufacturing requirements for products that are compounded from API or bulk chemical.
French: D'autres encore ont exprimé l'opinion que les médicaments pour les animaux destinés à l'alimentation et pour les animaux de compagnie devraient satisfaire aux mêmes exigences d'innocuité, d'efficacité et de fabrication lorsqu'ils proviennent d'une préparation magistrale de médicaments contenant un IPA ou un produit chimique en vrac.
English: Important Note If you are looking for records after 1938, please contact the offices listed below under Research in Other Institutions.
French: Avis important Si vous recherchez des documents produits après 1938, veuillez communiquer avec les bureaux mentionnés sous Recherche dans d'autres institutions, ci-dessous.
English: The development partners and the regional partners share those concerns.
French: Les partenaires de développement et les partenaires régionaux les partagent.
English: Requests the Executive Director to report to the Executive Board on the experiences of the recovery policy, especially on actual cost recovery achieved and recovery rates applied to projects during this period, on its effects on the regular resources, as well as on the harmonization efforts undertaken, and to submit proposals for further steps towards the elimination of any remaining subsidy of support costs of other resources programmes by regular resources at the second session of the Executive Board in 2005 for a review of this interim policy.
French: Demande à la Directrice générale de présenter au Conseil d'administration, à sa seconde session ordinaire de 2005, aux fins d'examen de cette politique transitoire, un rapport sur l'expérience qu'elle aura acquise en ce qui concerne le principe de recouvrement, notamment le recouvrement des coûts effectifs et les taux de recouvrement appliqués aux projets durant la période considérée, sur ses incidences sur les ressources ordinaires, ainsi que sur les efforts d'harmonisation, et de faire des propositions sur les nouvelles mesures à prendre pour éliminer tout autre financement, par prélèvement sur les ressources ordinaires, des dépenses d'appui pour les programmes financés au titre des autres ressources.
English: I feel very strongly that the debate this evening and tomorrow will be the most relevant debate in any parliament on financial markets anywhere in Europe or in the United States - debate and decisions in the sense that we are looking forward, trying to make better regulation than we have now and trying to take on a broad responsibility for doing the job as well as we can.
French: Je suis intimement persuadé que le débat de ce soir et de demain sera le plus pertinent des débats parlementaires sur les marchés financiers, que ce soit en Europe ou aux États-Unis; que ce débat et les décisions qui seront prises iront dans le sens que nous espérons, à savoir l'adoption d'une réglementation plus efficace que la législation actuelle et la constitution d'une vaste coalition des responsables en vue d'exécuter cette mission du mieux que nous pouvons.
English: The Director, Renewable Resources and Environment, N.W.T. Region, in conjunction with the Director, Corporate Services, N.W.T. Region should implement a reporting process by which the agreed-to workplan guidelines are followed and ensure that a regional financial officer reviews project workplans before they are submitted for final approval.
French: Le directeur, Ressources renouvelables et environnement, région des T.N.-O., et le directeur, Services ministériels, région des T.N.-O., devraient établir un processus de compte rendu pour s'assurer que les grandes lignes des plans de travail sont suivies et que l'agent des finances régional analyse les plans de travail avant leur présentation pour approbation finale.
English: (i) Monitor mobilization and demobilization of staff;
French: i) Contrôler la mobilisation et la démobilisation du personnel;
English: If not, then you should repeat the registration procedure.
French: Si votre numéro n'est pas affiché, vous devrez recommencer l'inscription en ligne.
English: Another delegation proposed that special attention should also be given to UNICEF work in the Northern Caucasus.
French: Une autre délégation a estimé qu'il fallait prêter davantage attention aux travaux de l'UNICEF dans le nord du Caucase.
English: At the 19th meeting, on 30 October, the Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the conference-servicing implications of the draft resolution (see A/C.1/58/PV.19).
French: À sa 19e séance, le 30 octobre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au nom du Secrétaire général concernant les incidences du projet de résolution pour les services de conférence (voir A/C.1/58/PV.19).
English: General Functional Competencies Assessment and Planning of Requirements Assessing and planning for assets and services in support of programs and operational requirements.
French: Compétences fonctionnelles générales Évaluation et planification des besoins Évaluer et planifier les biens et les services afin d'appuyer les exigences liées aux programmes et aux opérations.
English: • Visually observe that the brake shoes are tight against the wheels.
French: • vérifier que les semelles sont bien appuyées contre les roues;
English: • Establishment of appropriate consultation and cooperation mechanisms.
French: • Mettre en place des mécanismes appropriés de consultation et de coopération;
English: In either case, the ghosting interference may produce impairment levels ranging from just perceptible to unusable.
French: Dans les deux cas, le brouillage dû aux images fantômes peut produire différents niveaux de la dégradation des signaux variant entre à peine perceptible et inutilisable.
English: Such increased market access requires a massive confrontation with vested interests.
French: Cet accroissement de l'accès aux marchés nécessite une confrontation systématique d'intérêts acquis.
English: On 1 May 2004, the complainant allegedly escaped from prison by bribing two prison guards.
French: 2.4 Le 1er mai 2004, le requérant se serait évadé de la prison en soudoyant deux gardiens.
English: In 1905 Ephraim Atkinson, a house and sometime boatbuilder in Clark's Harbour, was approached by a client from Saint John, New Brunswick, to build a power boat.
French: En 1905, Ephraim Atkinson, qui vit à Clark's Harbour et construit des maisons et parfois des bateaux, reçoit la visite d'un client de Saint John, au Nouveau-Brunswick, qui lui commande un bateau à moteur.
English: The only rational reason for the attempt by the commercial sector to shut out public media from the most popular activities in this green field site is fear of competition in a business that may well be one of the few
French: La seule raison objective qui conduise le secteur privé à chercher à écarter les médias publics des activités les plus populaires dans les nouveaux « verts pâturages » est le refus de la concurrence, dans un domaine qui pourrait bien être le seul à avoir un potentiel de croissance dans l’univers global de l’activité médiatique.
English: 4 WING COLD LAKE - Military pilots flying over Cold Lake have been reporting interference with their aircraft guard radios.
French: 4e ESCADRE COLD LAKE – Les pilotes militaires signalent que leurs radios de veille sont brouillés lorsqu’ils survolent Cold Lake.
English: The full text of the articles may be obtained from a number of sources - your local medical or hospital library, the Web, your own journal subscriptions, or from CLFM.
French: De nombreuses sources peuvent vous fournir le texte complet des articles, notamment la bibliothèque de votre faculté ou de votre hôpital local, le Web, l'abonnement à vos propres revues ou la BCMF.
English: On the western edge of the acropolis are traces of a temple.
French: Sur le bord occidental de l'Acropole sont les traces d'un temple.
English: In addition to money and banking statistics, balance of payments statistics and financial accounts, economic statistics are also important for carrying out of the tasks of the Eurosystem.
French: La confection et la publication de statistiques mensuelles et trimestrielles de balance des paiements de la zone euro se sont déroulées normalement en 2000.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8A89CA9B&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8A89CA9B&accessible=off
English: It should be a warning for companies investing in Russia, as well as for the Commission.
French: Cela devrait être un avertissement pour les entreprises qui investissent en Russie ainsi que pour la Commission.
English: Figure 22 Exploration Activity in New Brunswick, 2000 Campbellton
French: Minéraux métalliques L’exploration dans le Nord du Nouveau-Brunswick (figure 22) se concentre encore sur les métaux communs, dans le camp minier Bathurst.
English: Without a target to which we were all irrevocably committed, the natural reluctance of ministers -- myself included -- to accept cuts in their own domains would likely have caused things to unravel.
French: Sans un objectif que nous nous étions tous irrévocablement engagés à atteindre, la réticence naturelle des ministres -- moi y compris -- à accepter des réductions dans leurs propres secteurs aurait sans doute fait déraper notre plan d'action.
English: However, while government may be able to provide adequate capital, high-growth SME financing requires the specialized skills and experience of capital, specialized financial intermediaries, and entrepreneurs.
French: Habituellement, on ne trouve cette expérience et ces compétences que dans les sociétés de CR privées.