ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Algeria for his statement and for the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de l'Algérie pour sa déclaration et pour ses paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: This 4-star Superior hotel is located directly in parking deck P3 of Düsseldorf International Airport, and offers direct access to the terminals.
French: Cet hôtel, situé près de l'aéroport, propose des chambres modernes avec des fenêtres insonorisées, un parking sur place et des pistes de bowling.
English: A working group had been established to draft a special plan on trafficking in children.
French: Un groupe de travail a été mis en place afin d'élaborer un plan spécial sur la traite des enfants.
English: Interviews were conducted in Aklavik over a two-week period.
French: Il fixe et recommande les limites de prises pour le gibier récolté par les Inuvialuit sur le versant nord.
English: The existence of imperfect control mechanisms has the potential to undermine confidence in the Structural Funds system and could cast a negative light on the EU as a whole.
French: L'existence de mécanismes de contrôle imparfaits pourrait miner la confiance que l'on place dans le système des fonds structurels et éclairer sous un mauvais jour l'ensemble de l'UE.
English: This dictionary has a structure which gives the possibility to sumrnarise the adverse event data on three different levels; system-organ class, preferred term or included term (see Glossary).
French: Ce dictionnaire est organisé de manière à présenter les données relatives aux événements indésirables selon trois niveaux d'agrégation: système-appareil- organe, terme recommandé, terme répertorié (voir le glossaire).
English: Manon Lechasseur Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Valerie McPherson, Communications Officer NRC Institute for Biodiagnostics Tel.: (204) 984-4890 Fax.: (904) 983-3154 Valerie.McPherson@nrc-cnrc.gc.ca
French: Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 327-5407 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'industrie (613) 995-9001 Valerie McPherson, agente de communication Institut du biodiagnostic du CNRC Tél. : (204) 984-4890 Téléc. : (904) 983-3154 Valerie.McPherson@nrc-cnrc.gc.ca
English: Similarly, the deductibility of interest expense reduces the after-tax cost of debt financing, so a decrease in the share of debt relative to equity would increase the METR in both countries, but relatively more in the US because of the higher statutory rate.
French: De même, la déductibilité des frais d’intérêt réduit le coût du financement de la dette après impôt, de sorte qu’un recul de la part de la dette par rapport à l’avoir propre aurait pour effet de majorer le TEMI dans les deux pays, mais relativement davantage aux États-Unis en raison du taux réglementaire plus élevé.
English: The representative of El Salvador, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the development needs of his region had differences as well as similarities with other developing regions, and UNCTAD technical assistance had to take this into account.
French: Le représentant d'El Salvador, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que les besoins de sa région en matière de développement comportaient des différences, mais aussi des similitudes, avec ceux d'autres régions en développement, et que la CNUCED devait en tenir compte dans son assistance technique.
English: It would also avoid the need for invasive and costly joint replacement surgery.
French: Ce polymère gélifiant évite également de recourir à une chirurgie de remplacement de l'articulation très coûteuse.
English: Mr. Sharma (India): May I begin by thanking the President of the Security Council for introducing the report of the Council.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Président du Conseil de sécurité pour sa présentation du rapport du Conseil.
English: However, the Appeals Chamber considered that it was reasonable for the Trial Chamber to conclude, on the basis of the evidence before it, that owing to their “seriousness and particular viciousness”, the beatings underlying the crime of torture amounted to the “highest level of torture” as an aggravating factor and it accordingly also dismissed this part of the appellant's ground of appeal.
French: La Chambre d'appel a néanmoins considéré qu'il était raisonnable pour la Chambre de première instance de conclure, sur la base des éléments de preuve dont elle disposait, que « vu leur gravité et leur caractère particulièrement barbare », ces brutalités représentaient le degré le plus grave de la torture, constituant ainsi une circonstance aggravante, et, en conséquence, elle a rejeté cette partie des moyens d'appel de l'appelant.
English: 3LNO VESSELS >100' 0 2
French: 3LNO BATEAUX >100' 0 2
English: However, detritus increased the growth rate of sucker fed a limited invertebrate ration and reduced the rate of weight loss relative to unfed fish.
French: Toutefois, les détritus ont augmenté le taux de croissance des Meuniers nourris d'une ration d'invertébrés limitée et réduit le taux de perte de poids des poissons non nourris.
English: In order to develop and propose a fair and reasonable solution for the future, it is nevertheless necessary to understand the historical background of the present situation – even if this background is not so flattering for the authorities that were in power back in the 1960s, 70s and 80s, and also for the historic Greek Governments and the wider international community, which allowed these policies to proceed practically unopposed, for reasons of cold war strategy, wider national or economic interests, or simply for not caring a lot about the fate of such a small community.
French: Néanmoins, si l'on veut élaborer et proposer une solution équitable pour l'avenir, il est nécessaire de comprendre les fondements historiques de la situation présente – aussi peu flatteurs soient-ils pour les instances qui dirigeaient la Turquie dans les années 60, 70 et 80, et pour les gouvernements grecs de l’époque et la communauté internationale. En effet, cette dernière ne s'est pour ainsi dire jamais opposée à ces politiques, obéissant à des impératifs stratégiques – liés à la Guerre froide – ou plus largement aux intérêts nationaux ou économiques, ou se désintéressant tout simplement du sort d'une si petite communauté.
English: Those measures would constitute clear steps towards addressing the humanitarian problems that had long been associated with the use of cluster munitions.
French: Toutes ces mesures seraient autant de dispositions claires visant à faire face aux problèmes humanitaires liés depuis longtemps à l'emploi d'armes à sous-munitions.
English: The management of resources, including under government regulations and rules, should be carried out in a manner consistent with the financial regulations and rules of the United Nations system;
French: d) La gestion des ressources, y compris celles régies par les réglementations gouvernementales, devrait s'effectuer dans le respect du règlement financier et des règles de gestion financière du système des Nations Unies;
English:  D. Planning Context CCOHS will continue its strategic alliances with the provinces, territories, labour organizations, employer groups and other organizations.
French:  D. Contexte de la planification Le CCHST continuera de former des alliances stratégiques avec les provinces, les territoires, les organismes syndicaux, les associations d'employeurs et autres organisations.
English: In addition, little research has been conducted on how to intensify, in a sustainable manner, crop-livestock systems that play an important role in smallholder agriculture.
French: En outre, les recherches menées sur les modalités d'intensification durable des systèmes culture-élevage jouant un rôle majeur dans l'agriculture des petits exploitants ont été limitées.
English: The single largest increase occurred amongst IDPs (from 5.5 to 12.8 million).
French: L'augmentation la plus importante concerne les déplacés internes (de 5,5 à 12,8 millions).
English: If the wheels of the product are mounted in sets of two or more, at least one wheel of each set shall not be allowed to rotate freely.
French: Si les roues du produit sont assemblées en groupes de deux ou plus, on doit empêcher au moins une roue de chaque ensemble de tourner librement.
English: Moreover, I fail to see why I, for my part, ought to show respect towards groups of persons who have never shown the least respect for my research work, my publications, or my personal, family, or professional life.
French: Par ailleurs, à des groupes de personnes qui n'ont pas manifesté le moindre respect pour mes recherches, mes publications, ma vie personnelle, familiale ou professionnelle, je ne vois pas pourquoi, de mon côté, je témoignerais du respect.
English: Establishing a common level of market surveillance Member States can achieve a common level of market surveillance based on the following criteria:
French: Instauration d'un niveau homogène de surveillance Les États membres peuvent atteindre un niveau uniforme de surveillance du marché en s'appuyant sur les critères suivants:
English: The humanitarian funds provided had an important impact on the well-being of more than 14,000 families, helped to promote the resumption of income-generating activities and strengthened local capacities for the incorporation of risk-reduction measures.
French: Les fonds recueillis ont eu un impact important sur les conditions de vie de plus de 14 000 familles, facilité la reprise d'activités génératrices de revenus et donné aux entités locales les moyens de prendre des mesures de réduction des risques.
English: First, the requirements relating to the form or contents of international applications under the PCT, both concerning the international phase and the national phase, are incorporated by reference into the PLT, with minor exceptions (Article 6(1)).
French: Premièrement, les exigences relatives à la forme ou au contenu des demandes internationales selon le PCT, tant au cours de la phase internationale que dans la phase nationale, sont, à quelques rares exceptions près, incorporées par renvoi dans le PLT (article 6.1)).
English: Enhancing cooperation calls for better and more effective application of the principle of positive comity.
French: Le renforcement de la coopération suppose donc une application plus adaptée et plus systématique du principe de courtoisie active.
English: Up to 50% of the banknote payment flow from commercial banks to their customers occurs via Automated Teller Machines (ATMs) and Teller Assist Systems (TASs). To enable producers of these machines to adjust the hardware and software of their ATMs and TASs to the European banknotes as fast as possible, they will need prior technical information as well as samples of the banknotes some months beforehand.
French: Après un contrôle de qualité, les billets finis sont coupés, triés, comptés et conditionnés par des machines de traitement des billets entièrement automatiques et livrés aux caisses générales des banques centrales nationales.
English: Passage of signals from one nerve cell to another via chemical substances or electrical signals.
French: Les plaques amyloïdes constituent l'une des anomalies structurelles caractéristiques que l'on trouve dans le cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer. À l'autopsie, la présence de plaques amyloïdes et d'enchevêtrements neurofibrillaires permet de poser un diagnostic positif de la maladie d'Alzheimer.
English: The system makes it possible to monitor the antiretroviral treatment program at a patient level as well as providing aggregated reports to the national government.
French: Grâce à ce système, il est possible d’assurer le suivi de la thérapie antirétrovirale auprès des patients et de remettre des rapports généraux au gouvernement national.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
French: La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires),des œuvres AM\630200FR.doc Traduction externe 97/108
English: This is important for coherent health policy initiatives based on rational decision making.
French: Cet élément est important pour que les activités liées à la politique en matière de santé soient cohérentes et fondées sur des décisions rationnelles.
English: [12] Appellant Dumoulin alleged in her written statement that her respondent lied and that the comments he made do not reflect reality.
French: [12] L'appelante Dumoulin, quant à elle, soutient dans sa déclaration écrite que son répondant a menti et que les commentaires qu'il a donnés ne reflètent pas réalité.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: The conditions under which the design change may require the aircraft to be reclassified to the restricted category and the standards which will apply under such circumstances are regulated in this Division.
French: Cette section énonce les conditions dans lesquelles la modification de conception pourrait exiger un reclassement de l'aéronef dans la catégorie restreinte ainsi que les normes qui s'appliqueront dans ces conditions.
English: With regard to recommendation 4, the Department of Political Affairs disagreed that a reference to the lead department policy was required in the Secretary-General's Bulletin, which was a public document.
French: S'agissant de la recommandation 4, le Département des affaires politiques a exprimé son désaccord quant à la nécessité d'inclure une référence à la politique du département chef de file dans la circulaire du Secrétaire général, qui est un document public.
English: Twenty five percent of local authorities do not have an explicit policy to provide services fairly to all sections of the community and a further 23% have such a policy, but have failed to monitor it.
French: Des logements insalubres ont souvent été attribués aux minorités ethniques et certaines politiques adoptées par les propriétaires de logements sociaux ont 59 Home Office:
English: > If property shoreline is less than 75 feet, maximum width allowable for weed cut is 26 feet x 100 feet out from shore.
French: > Si la ligne de rivage d’une propriété mesure moins de 75 pieds, la zone de faucardage maximale est de 26 pieds sur 100 pieds de la rive.
English: There will be a closed meeting of the Ad Hoc Committee on Dialogue Among Civilizations of the Organization of the Islamic Conference (at the ambassadorial level) on Tuesday, 17 October 2000, at 10 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion privée du Comité spécial sur le dialogue entre les civilisations (au niveau des ambassadeurs) de l'Organisation de la Conférence islamique aura lieu le mardi 17 octobre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: The film’s energy and message serve as an outstanding and timely reminder of the fundamental harmony that can exist across time, space, and society.
French: Son message et l’énergie transmis rappellent l’harmonie fondamentale qui a su persister à travers le temps, les lieux et les cultures.
English: - Country of origin or, where applicable, countries of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: - Le pays d'origine ou, le cas échéant, les pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: A. The Fare Product Calculators enable you to plan your journey in stages and save your itinerary as you make your plans.
French: R. Les calculateurs de produits tarifaires vous permettent de planifier votre voyage par étapes et de sauvegarder votre itinéraire tandis que vous élaborez vos plans.
English: In Canada, reported use of magnesium increased from a revised 43 850 t in 1999 to over 52 000 t in 2000, due in part to an increased number of
French: Cette hausse est attribuable, en partie, à une augmentation du nombre d’entreprises qui publient leurs données. Il faut noter que les données concernant l’utilisation peuvent comprendre les débris de fabrication et que les travaux relatifs à une enquête révisée comprenant les données de 2001 sont presque terminés.
English: Accordingly, the Agency has jurisdiction to deal with the complaint set out in the title.
French: Ainsi, l'Office est habilité à traiter la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: • emphasise the need to address issues related to unemployment and poverty, help to put in place effective safety nets and address regional imbalances in the distribution of resources;
French: • insister sur la nécessité des mesures contre le chômage et la pauvreté, aider à instaurer une protection sociale efficace et remédier aux déséquilibres régionaux dans la répartition des ressources;
English: I would like to remind you that all the progress recorded in the last few years in a certain number of developing countries - even those that are doing best - will probably be wiped out, preventing the Millennium Development Goals from being achieved.
French: Je voudrais rappeler que tous les progrès enregistrés ces dernières années dans un certain nombre de pays en voie de développement, même parmi les plus performants, vont probablement être anéantis et empêcheront la réalisation des OMD.
English: You must also repay to the former plan all pensions received after your first year as a contributor under the PSSA.
French: Vous devez également rembourser au régime précédent toute la pension que vous pourriez avoir reçue dans un délai d'un an après être devenu cotisant au régime de pensions aux termes de la LPFP.
English: In coastal BC, powdery mildew can occur as early as January on some plants.
French: Sur la côte de la Colombie-Britannique, le blanc peut apparaître dès janvier chez certaines espèces.
English: The appellants' representative referred to Memorandum D11-6-3 in support of his argument that Form B 2 is a prescribed form which allows an importer to make a request under section 64 of the Act.
French: Le représentant des appelants a invoqué le Mémorandum D11-6-3 à l'appui de son argument selon lequel le formulaire B 2 est une formule prescrite qui permet à un importateur de présenter une demande aux termes de l'article 64 de la Loi.
English: However, it cannot be denied that almost all terrorist activities either directly originate from a conflict situation or draw strength and recruits from it.
French: Toutefois, on ne peut nier que la quasi-totalité des activités terroristes trouvent leurs origines directement dans une situation de conflit, s'en inspirent ou y trouvent des partisans.
English: This strategy will support the delivery of its strategic priorities and is aligned with its mandate and corporate strategy.
French: Cette stratégie appuiera les priorités stratégiques et s’harmonise avec le mandat et la stratégie de la CCT.
English: On 6 November 2007, the Special Rapporteur was invited to Washington by the United States Commission on Security and Cooperation in Europe - which helps to formulate United States policy on the Helsinki Agreements, inter alia within OSCE - in order to give a presentation of measures to counter crimes motivated by racial and religious hatred in the OSCE region.
French: Le 6 novembre 2007, le Rapporteur spécial a été invité à Washington par la Commission du Congrès américain sur la sécurité et la coopération en Europe − qui contribue à la formulation de la politique nord-américaine sur les accords de Helsinki, notamment dans le cadre de l'OSCE − à faire une présentation sur le combat contre les crimes motivés par la haine raciale et religieuse dans la région de l'OSCE.
English: The naturalisation process started only in 1995 after the adoption (in 1994) of the Citizenship Law – and this delay harmed the smoothness of the naturalisation process.
French: Le processus de naturalisation n’a commencé qu’en 1995 après l’adoption (en 1994) de la loi sur la citoyenneté; ce retard a nui à son bon déroulement.
English: RFLP analysis identified four species, namely M. intertexta and M. muricoleptis with 2n = 16, and M. polymorpha and M. murex with 2n = 14, as having the highest degree of genetic affinity with the two species with 30 chromosomes.
French: L'analyse RFLP a identifié les quatre espèces ayant le plus d'affinité génétique avec les deux espèces qui ont 30 chromosomes : ce sont M. intertexta et M. muricoleptis (2n = 16) d'une part, et M. polymorpha et M. murex (2n = 14) d'autre part.
English:    . Mr President, Commissioner, 26 December was a great day for Ukraine, a great day for the EU and naturally also a great day for democracy.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le 26 décembre a été un grand jour pour l’Ukraine, un grand jour pour l’UE et naturellement un grand jour également pour la démocratie.
English: Example 2 Nancy sells shares in XYZ Inc. on February 1, 2000, for a loss of $300.
French: Exemple 2 France vend des actions de la société XYZ le 1er février 2000, subissant une perte de 300 $.
English: The mobile all-purpose excavator is able to negotiate larger obstacles easily.
French: La pelle mobile universelle peut franchir sans problèmes des obstacles plus importants.
English: She has shown that the molecule works in animal models.
French: Les programmes innovateurs des IRSC aident à transformer les découvertes d’aujourd’hui en solutions de demain dans le domaine des soins de santé.
English: In 1997, suicides accounted for more than three-quarters of all firearm deaths; homicides accounted for 15 per cent; and accidents and other incidents accounted for the remainder.
French: En 1997, les suicides représentaient plus des trois quarts de tous les décès avec armes à feu; les homicides comptaient pour15 pour cent et les accidents et autres incidents pour le reste.
English: Numerous communications opportunities exist to increase the understanding of the importance of health research, particularly through partnership with stakeholders.
French: Il existe de nombreuses possibilités de communication permettant de mieux faire valoir l'importance de la recherche en santé notamment par des partenariats avec des intervenants.
English: CONTROL NUMBERS -- Departments/Agencies are responsible for maintaining a sequential record of personnel-pay input forms.
French: NUMÉROS DE CONTRÔLE -- Les ministères et les organismes sont chargés de tenir un compte séquentiel des formules d'entrées personnel-paye.
English: The governorate of Qena is a 'traditional' area in terms of gender relations.
French: Le gouvernerat de Qena est une région où les rapports hommes-femmes sont traditionnels.
English: 1) A maximum of 3 horizontal panels in JPG format with a size of 1280x1024 pixels at 72 dpi resolution, with a maximum file size of 1 Mb per panel, containing sufficient plans, cross-sections or perspective drawings for the proposal to be understood.
French: 1) Au maximum par trois panneaux horizontaux au format JPG, avec une taille de 1280x1024 pixels à une résolution 72 dpi, d’une taille de fichier inférieure à 1 Mb par panneau, contenant les plans, sections ou perspectives suffisantes pour la compréhension de la proposition.
English: In spite of the PSC's directive, Dr. Franklin apparently continued to act in the position of Director beyond this date.
French: Il semble que, malgré la directive de la CFP, Mme Franklin ait continué d'agir comme directrice après cette date.