ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1974-1978 United Kingdom permanent representation to the European Communities in Brussels.
French: 1974-1978 Affecté à la représentation permanente du Royaume-Uni auprès de la Communauté européenne à Bruxelles.
English: As such, the development of indicators will be essential to determine the effectiveness of financing initiatives.
French: L'élaboration d'indicateurs sera donc indispensable pour déterminer l'efficacité des initiatives en matière de financement.
English: The Organization will also launch a programme devoted to natural disaster reduction during the biennium 2002-2003.
French: L'Organisation lancera un programme consacré à l'atténuation des conséquences des désastres naturels durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: All texts, comments, illustrations and images reproduced on the Traou Mad Internet site are controlled by copyright and intellectual property for the whole world.
French: Tous les textes, commentaires, illustrations et images reproduits sur le site Internet de TRAOU MAD sont réservés au titre du droit d'auteur ainsi qu'au titre de la propriété intellectuelle et pour le monde entier.
English: However, once a project was approved, conditional on hiring SAR(s), DOSS worked with employers to assist them to identify qualified and suitable individuals.
French: Cependant, lorsqu'un projet a été approuvé à condition que l'on embauche des BAS, le MDSS a collaboré avec les employeurs pour les aider à trouver des personnes qualifiées convenables.
English: the vehicle is plated in another jurisdiction for the remaining term of the lease.
French: le véhicule est immatriculé dans une autre juridiction pour le reste de la location.
English: Permit staff housing for Maligne Lake Tours at the existing maintenance compound and limited staff accommodation in the day-lodge.
French: Autoriser la construction d’hébergements pour le personnel de l’entreprise Maligne Lake Tours dans l’aire de service actuelle et l’aménagement d’un nombre limité d’hébergements dans le pavillon de jour.
English: Capacity-building for developing countries under the Kyoto Protocol
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement au titre du Protocole de Kyoto
English: Automobile and truck sales are up 6.8% for the first 11 months of 1999 compared to the same period last year.
French: Au cours des 11 premiers mois de l’année, le taux d’inflation du Canada (mesuré par l’indice des prix à la consommation [IPC]) s’est maintenu en moyenne à 1,7 % de plus que celui de la période correspondante en 1998.
English: The expert also presented successful cases which the reader can find in his presentation.
French: L'expert a présenté en outre des cas de réussite qui sont décrits dans son exposé.
English: 106 In that regard, it is appropriate to recall that the principle of subsidiarity is set out in the second paragraph of Article 5 EC, which provides that the Community, in areas which do not fall within its exclusive competence, is to take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
French: 106 À cet égard, il convient de rappeler que le principe de subsidiarité est énoncé à l’article 5, deuxième alinéa, CE, aux termes duquel la Communauté n’intervient, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, que si et dans la mesure où les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l’action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: In addition, each section of the template should be cross-referenced to the location of supporting documentation or raw data within the application.
French: En outre, chaque section du modèle devrait renvoyer aux documents à l’appui ou aux données originales dans la demande.
English: Family and community initiatives include addressing the issue of the “three delays” (delay in making a decision, delay in being referred, and delay in dealing with the problem) which are frequent non-technical causes of maternal and infant mortality.
French: Parmi les initiatives familiales et communautaires on note les efforts pour résoudre le problème des « trois jours de temps perdu » (temps perdu pour prendre une décision, temps perdu pour être envoyé à l'hôpital, et temps perdu pour résoudre le problème) qui est souvent une cause non technique de mortalité liée à la maternité et de mortalité infantile.
English: and to diplomatic representatives of Barbados accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la Barbade dans votre pays.
English: • develop a draft Code of Conduct,
French: • d'élaborer un code de conduite provisoire;
English: Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 17.
French: Préparations de viande, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques 17.
English: South-South trade should be enhanced.
French: Il conviendrait de promouvoir le commerce Sud-Sud.
English: Almost 800 participants attended the 45 meetings held across Canada.
French: Près de 800 participants ont assisté aux quarante-cinq réunions tenues dans tout le Canada.
English: We found this to be the most appropriate way of dealing with the inevitable overlapping among decisions and the fact that some decisions have greater significance than others for the overall objectives of the change program.
French: Cette méthode nous a permis de composer efficacement avec le chevauchement inévitable des décisions et de faire ressortir l'importance que revêtent certaines d'entre elles pour l'atteinte des objectifs globaux du programme de réforme.
English: They just want the chain - where the product comes from and where it really originates from - to be fully traceable.
French: Tout ce qu'ils veulent, c'est que la chaîne - d'où vient le produit et où il a été fabriqué - soit intégralement retraçable.
English: The offices were completed on time and within budget.
French: La construction des bureaux a été terminée à temps et dans les limites du budget.
English: Value of non-originating materials Other product costs Period costs (including $0.20 of excluded costs):
French: Coûts de la matière A (désignée comme matière intermédiaire) Coûts incorporables:
English: -Window or wall types, self-contained or "split-system"
French: -Du type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps ou du type « split-system » (systèmes à éléments séparés)
English: This partnership will jointly prepare a programme for follow-up activities.
French: Ces partenaires établiront ensemble un programme d'activités de suivi.
English: The Committee regrets that some of the concerns it expressed and the recommendations it made after its consideration of the State party's fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/JPN/4 and CEDAW/C/JPN/5) have been insufficiently addressed.
French: Le Comité déplore que certaines des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées après l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie (CEDAW/C/JPN/4 et CEDAW/C/JPN/5) n'aient pas fait l'objet d'une attention suffisante.
English: Interestingly, one idea which did recur throughout the consultations with a reasonable degree of support from a wide range of stakeholders was that the period before discharge should be extended, perhaps to 15 months.
French: Il est intéressant de mentionner que l'idée de prolonger le délai de libération, peut-être jusqu'à quinze mois, est revenue à plusieurs reprises au cours des consultations et qu'elle arecueilli un assez fort soutien.
English: The Panel believes there is considerable potential for mobile wireless to become a competitive alternative to wireline voice services, and for wireless broadband networks to provide a competitive alternative to broadband services offered by wireline telephone and cable companies.
French: Selon le Groupe d'étude, il est très possible que les services sans fil mobiles deviennent un substitut concurrentiel des services de téléphone conventionnels et que les réseaux sans fil à large bande deviennent un substitut concurrentiel des services à large bande offerts par les compagnies de téléphone et de câblodistribution.
English: Technical Assistance in Support of the Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II—Canada agreed to provide C$3 million for technical assistance services by qualified Canadian organizations to Ukrainian commercial banks receiving loans under the EBRD’s Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II for on-lending to micro, small and medium-sized enterprises.
French: Soutien technique relatif à la ligne de crédit II pour les microentreprises et les PME d’Ukraine – Le Canada a accepté de fournir 3 millions de dollars canadiens pour les services de soutien technique fournis par des organismes canadiens qualifiés aux banques commerciales d’Ukraine obtenant des emprunts de la BERD aux termes de la ligne de crédit II en vue de réaffecter ces fonds à des microentreprises et à des PME.
English: It may be desirable where such a provision is included that some procedure is adopted to ensure that a number of competing plans are not prepared simultaneously.
French: Il pourra être souhaitable, dans les législations qui comportent une telle disposition, de prévoir un mécanisme qui garantisse que plusieurs plans concurrents ne soient pas élaborés simultanément.
English: The workers, it explains, are the major losers.
French: Les salariés précise-t-il se retrouvent grands perdants.
English: Presently, approximately 75% of goods are released by EDI.
French: À l’heure actuelle, environ 75 % des marchandises obtiennent la mainlevée par EDI.
English: • VAT exemption for household goods during first year of employment and for purchase of a car.
French: • Exonération possible de TVA pour les biens ménagers pendant la première année de service et pour l’achat d’une voiture.
English: Every country or region in which the rulers and those in authority do not uphold the limits set by Allaah and do not govern those who are under their care by the rules of Islam, and in which the Muslims are not able to establish the rituals of Islam, is daar kufr (the abode of kufr). This is like Makkah al-Mukarramah before the Conquest, when it was daar kufr.
French: Tout pays ou territoire dont les autorités appliquent les lois d’Allah et gouvernent les habitants selon les dispositions de la Charia et où les justiciables ont la possibilité de remplir les obligations que la Charia leur a prescrites, constituent un territoire de l’Islam.Les habitants musulmans doivent alors loyauté à leurs gouvernants dans la mesure où leur action est conforme aux normes islamiques.
English: Regulation No. 77 (Parking lamps) -  Supplement 8 112
French: 1.2.18 Règlement no 77 (Feux de stationnement) 112
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 865,400 for a study to quantify the nature and extent of potential injury to coastal marine life in the southwestern part of Iran.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 865 400 au titre d'une étude destinée à préciser la nature et l'étendue des dommages qui ont pu avoir été infligés à la faune côtière dans le sud-ouest du pays.
English: In paragraph 2 of its resolution 2003/83, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address, for submission to the Commission at its sixty-first session for its consideration and determination of the feasibility of those options.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 2003/83, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un cadre conceptuel définissant les options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices pour la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, à présenter à la Commission à sa soixante et unième session pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options.
English: As the ground warms, it heats the air next to it.
French: Le sol emmagasine cette chaleur et réchauffe l’air environnant.
English: Both public and private funding for the fund should be possible.
French: Le fonds devrait pouvoir être financé de sources aussi publiques que privées.
English: The objective of this program included strengthening the capacity of voluntary organizations to provide programs and services for the benefit of Canadians.
French: L’objectif de ce programme comprenait notamment le renforcement de la capacité des organismes bénévoles d’offrir des programmes et des services aux Canadiens et Canadiennes.
English: I trust that you will accept this explanation and that we can now move on to today's agenda.
French: J'espère que vous acceptez cette explication et que nous pourrons maintenant passer à l'ordre du jour.
English: The "Look East" policy has been successful, an India-ASEAN FTA is in the pipeline and trade with East Asia accounted for 20% of total trade in 2004.
French: La politique d'orientation vers l'Est a été un succès, une zone de libre-échange Inde-ASEAN est en préparation et les échanges avec l'Asie de l'Est ont représenté 20% de l'ensemble des échanges en 2004.
English: Nation-to-nation relations Like their western counterparts, other Métis want to be fully responsible for their own fate.
French: Les relations de nation à nation Comme ceux de l'Ouest, les autres Métis veulent être entièrement maîtres de leur destin.
English: Medical or intrusion monitoring services are a comforting security to bestow on your loved ones in need of attention or a feeling of well being and security.
French: La surveillance médicale ou intrusion est une touche de sécurité réconfortante à offrir aux personnes qui vous sont cheres et qui ont besoin d'assistance ou d'un sentiment de réconfort et de sécurité.
English: See Figure 1 for all dimension and their percentages.
French: Consultez l’annexe A pour obtenir des explications précises relatives aux marqueurs des tableaux 2 à 10.
English: While noting that the 1997 Constitution sets out to eliminate all forms of discrimination, the Committee is concerned that section 33 (5) of the Constitution excludes matters of personal law such as marriage, divorce and inheritance, and matters ruled by customary law, and that the principle of non-discrimination is not adequately implemented with respect to certain vulnerable groups of children, especially girls, children born out of wedlock and children with disabilities.
French: Tout en notant que la Constitution de 1997 vise à éliminer toutes les formes de discrimination, le Comité note avec inquiétude que le paragraphe 5 de son article 33 exclut les questions de droit civil, telles que le mariage, le divorce ou l'héritage, ainsi que les questions relevant du droit coutumier, et que le principe de non-discrimination n'est pas appliqué de manière adéquate à certains groupes vulnérables d'enfants, en particulier les filles, les enfants nés hors mariage et les enfants handicapés.
English: At that time, I believe she was a member of the previous government.
French: Je crois qu’elle faisait ´ ´ ´ ´ alors partie du gouvernement.
English: Nothing has been easy and a lot remains to be done.
French: Rien n’a été facile et beaucoup reste à faire.
English: The practical tools, such as checklists, interview guidelines and charts for connecting impacts to human rights obligations (all of which are found in the report), also need further development.
French: Les outils - comme les répertoires, les directives pour entretiens et les diagrammes pour relier les impacts et les obligations touchant les droits de l'homme - (qui se trouvent tous dans le rapport) restent à préciser.
English: The other western Canadian grain corn producer association, Bow Island Corn Marketing, Ltd. of Bow Island, Alberta, neither supports nor opposes the complaint.
French: L'autre association de producteurs de maÏs-grain de l'Ouest canadien, Bow Island Corn Marketing Ltd. de Bow Island (Alberta) n'appuie pas et ne s'oppose pas à cette plainte.
English: In this context, for example, should the Government specify a minimum acceptable number of large institutions and, if so, should "large" be defined in terms of product offerings, geographic range, market capitalization, assets, equity, or in some other way?
French: Dans cette optique, par exemple, le gouvernement devrait-il préciser le nombre minimal acceptable de grandes institutions et, dans l’affirmative, est-ce que « grandes » devrait tenir compte des produits offerts, de la portée géographique, de la capitalisation boursière, des actifs, des capitaux propres ou d’autres facteurs?
English: Further, the group donated its existing 13 Motorola 16-channel VHF radios to other SAR groups in the province who are not affected by the channel bandwidth changes.
French: La GCAC compte 1 400 bénévoles, mais chacun et chacune d'entre eux ne reçoit qu'une quantité limitée, soit de 40 à 48 heures par an, de formation sur l'eau.
English: Reference number of the theme under which this proposal is presented:
French: Numéro de référence du thème sous lequel cette proposition est présentée:
English: Information for Teachers > Games and Activities (Cyber Safety)
French: Renseignements pour les enseignants > Jeux et activités (En route)
English: This was reflected in the active participation of Member States in the event marking the opening for signature of the new International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was an initiative of the Russian Federation.
French: Cela s'est reflété dans la participation active des États Membres à la manifestation marquant l'ouverture à la signature de la nouvelle Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui avait été une initiative de la Russie.
English: S3100 Strong gale Wind with a speed between 41 and 47 knots (Beaufort scale wind force 9).
French: S3100 Fort coup de vent Vent dont la vitesse est comprise entre 41 et 47 noeuds (force 9 de l'échelle Beaufort).
English: Development programmes that would directly benefit poor mountain people should be promoted.
French: Des programmes de développement destinés à bénéficier directement aux populations pauvres des régions montagneuses devraient être encouragés.
English: Public openness is a major factor in that process.
French: Dans le cadre de ces travaux, l' ouverture à l' égard du public joue un rôle de premier plan.
English: Saudi Arabia stated that it had issued authorizations to its citizens to allow them to fish in the high seas and that none of them had used drift-net fishing methods.
French: L'Arabie saoudite a indiqué qu'elle avait délivré des autorisations de pêche hauturière à ses navires et qu'aucun d'entre eux ne pratiquait la pêche au grand filet dérivant.
English: In all other cases, imported bulk wine must be owned by the importer at the time of importation.
French: Dans tous les autres cas, le vin en vrac importé devra appartenir à l’importateur au moment de l’importation.
English: • Ensure that all Internet site records, including the completed screening report and any public comments already received in relation to the screening process, are included in the Registry project file and are available for public comment.
French: • S’assurer que tous les documents du site Internet, y compris le rapport d’examen préalable intégral et tous les commentaires déjà reçus du public par rapport au processus d’examen préalable, sont versés au dossier de projet du Registre et mis à la disposition du public aux fins de commentaires.
English:    . Mr Pafilis, I do not know which directive you mean.
French:    . - Monsieur le Député, je ne sais pas de quelle directive vous voulez parler.
English: The Deputy Minister Investment Champion Program should be reoriented with a view to accentuating deputies’ value-added, providing for more timely and targeted use of deputies’ time, and broadening "ownership" of the program.
French: Il devrait y avoir une révision des accords relatifs à la régie interne et à la reddition de comptes, afin de rehausser la capacité des sous-ministres d’offrir une orientation informée et prompte, de clarifier les responsabilités horizontales et verticales, et d’imposer une plus grande discipline dans les mécanismes consultatifs interministériels.
English: */ The numbers 00 indicate that, at the dates when the respective approvals were given, both Regulations were in their original forms.  */ This number is given merely as an example.
French: Les deux premiers zéros signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, ces deux Règlements étaient sous leur forme originale.
English: Under domestic law, Belgian nationals may export Belgian old-age pensions to any country in the world.
French: Les pensions belges de vieillesse du régime légal sont exportables partout dans le monde pour les ressortissants belges en vertu de la législation nationale.
English: Plans, coordinates and conducts near surface marine geological, geophysical, geotechnical and engineering research in the Arctic regions of Canada, particularly the Beaufort Sea and which includes investigations of the erosion and sediment accumulation on the sea floor, from both a modern and an historical perspective, and the stability of seabed sediments.
French: Planifier, coordonner et effectuer des recherches géologiques dans les zones marines de faible profondeur, des recherches géophysiques et géotechniques et des recherches en génie dans les régions arctiques du Canada, surtout dans la mer de Beaufort; entre autres, effectuer des études sur l'érosion et l'accumulation de sédiments sur le fond de la mer, d'un point de vue moderne et historique, et évaluer la stabilité des sédiments du fond de la mer.
English: The level-by-level analysis of the comparative information compiled supports and further reinforces the findings reported in document A/57/483.
French: L'analyse comparative des données disponibles pour chaque classe étaye et confirme les conclusions formulées dans le document A/57/483.
English: Uzbekistan is firm in its commitments under international non-proliferation and disarmament treaties, and it advocates strengthening the role of multilateral United Nations mechanisms in this area.
French: L'Ouzbékistan respecte fermement ses engagements souscrits au titre des traités internationaux sur la non-prolifération et le désarmement et préconise le renforcement du rôle des mécanismes multilatéraux des Nations Unies dans ce domaine.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires):
English: Many departments apparently have done this, and so have some committees of regional managers.
French: De nombreux ministères l'ont apparemment fait, de même que certains comités de gestionnaires régionaux.