ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPW4U Canadian and World Politics SSZ403 Model United Nations (0.5 credit)
French: CPW4U Politique canadienne et mondiale SSZ403 Model United Nations (0.5 credit)
English: A variable borrowing rate may not vary until the end of agreed periods provided for in the credit agreement and may do so only in line with the agreed index of reference rate.
French: Le taux débiteur variable ne peut varier qu'à l'expiration de périodes convenues et prévues dans le contrat de crédit et dans la même proportion que l'indice ou le taux de référence convenu.
English: Top companies include: Mining - Noront Resources Ltd. (TSX-V: NOT ), Oil & Gas - Pacific Rubiales Energy Corp. (TSX: PEG ), Technology/Life Sciences - Active Control Technology Inc. (TSX-V: ACT ), Cleantech - Zongshen PEM Power Systems Inc. (TSX-V: ZPP ) and Diversified Industries - Noveko International Inc. (TSX-V: EKO ).
French: Parmi les meilleures sociétés, on dénombre : Mines – Noront Resources Ltd. (TSX-V : NOT ), Pétrole et gaz – Pacific Rubiales Energy Corp. (TSX : PEG ), Technologie et Sciences de la vie – Active Control Technology Inc. (TSX-V : ACT ), Technologie propre – Zongshen PEM Power Systems Inc. (TSX-V : ZPP ) et Industries diverses – Noveko International Inc. (TSX-V : EKO ).
English: Are you going to get this bridge of San Jose at home?
French: Allez-vous obtenir ce pont de San Jose à la maison?
English: • conduct oral hearings - opposition - section 45
French: • délivrance du certificat de dépôt ou d’un rapport indiquant que la demande est incomplète
English: Formalized Outreach Strategy: the Committee developed a formal Twentieth Anniversary Plan for the 2008-2009 fiscal year and this included a component on outreach.
French: Le Comité a répondu à la plus grande partie de ces demandes de renseignements dans 2.8 jours et, dans certains cas, il a fourni des réponses plus détaillées dans des délais plus longs.
English: The government and opposition must do it together.
French: Le gouvernement et l'opposition doivent agir de concert.
English: Ineffective Interventions and Programs ▪ Table 4.3.
French: Interventions et programmes inefficaces ▪ Tableau 4.3 :
English: Bwin is the unquestionable leader in the Internet as far as the number of the offered bets is concerned.
French: Bwin est leader indivisible sur Internet quant à la quantité des paris offerts.
English: At the same time, the measure is in keeping with the principle of using every scientific advance in agriculture.
French: En même temps, cette mesure est conforme au principe d'un recours à toutes les avancées scientifiques en agriculture.
English: Home | CV | Team | Press | Speeches | Headlines | Agenda | Policies | Photos | Related Sites
French: Accueil | CV | Cabinet | Press | Discours | A la une | Agenda | Politique | Galerie photos | Lien utiles
English: In the course of discussions, participants identified a number of issues relevant to research in ethics generally.
French: Au cours des discussions, les participants ont défini un certain nombre de questions qui ont trait à la recherche sur l'éthique en général.
English: The actual time required to travel from his/her post to a point of departure and to return from a point of the departure to his/her post.
French: le temps réel nécessaire pour se rendre de son poste à un point de départ et pour revenir de ce point de départ à son poste.
English: Cayuga spent a quiet night off Chodo, but about 0700 the following morning (10 August) explosions were heard and smoke was seen rising from the mainland near Chonbung-ni.
French: Environ une heure plus tard, on entendit une fusillade nourrie dans la même région. Peu après, un petit bateau de pêche à moteur arriva de Chodo, apportant la nouvelle que la bande de partisans à qui le Cayuga avait donné son aide la veille, était tombée dans une embuscade de l’ennemi et retenue sur la plage parce qu’il n’y avait pas assez de vent pour pousser les jonques.
English: However, my analysis will focus only on the detailed allegations submitted to the department including the relevant examples and questions from the exams submitted in those detailed allegations.
French: Toutefois, mon analyse portera seulement sur les allégations détaillées présentées au ministère, y compris les questions et les exemples pertinents tirés des examens inclus dans ces allégations détaillées.
English: IISD in turn, invited the young coordinators of TakingITGlobal (an international youth-led organization with existing GKP connections) to coauthor the strategy that became known as Youth Creating Digital Opportunities.
French: IIDD, en échange, a invité les jeunes coordonnateurs de TakingITGlobal (une organisation internationale menée par des jeunes, en connexion avec le PMC existant) à devenir le co-auteur de la stratégie, connue sous le nom de « Youth Creating Digital Opportunities » (YCDO).
English: Mr. Kolby (Norway): My delegation would like to thank the Secretariat for its most useful briefing on the situation in East Timor.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Secrétariat de son exposé particulièrement instructif sur la situation au Timor oriental.
English: 9418), Resolution 1280 and Recommendation 1554 adopted on 24.04.2002 Report on the functioning of democratic institutions in Moldova (Doc.
French: 9418), Résolution 1280 et  Recommandation 1554 adoptés le 24.04.2002 Rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova (Doc.
English: We believe that, at this stage, it is important to review the lessons learned, in order to ensure the efficiency of further measures that could be taken by the Security Council.
French: Nous croyons qu'à ce stade il importe de revoir les enseignements acquis afin de mesurer l'efficacité des mesures que pourrait encore prendre le Conseil de sécurité.
English: Canada's Innovation Strategy:
French: La Stratégie d'innovation du Canada :
English: Fourth, a large array of decisions regarding the form of the PRTR are still outstanding.
French: Quatrièmement, un large éventail de décisions concernant la forme du RRTP reste en suspens.
English: In several instances, children were recruited by soldiers or policemen from the street.
French: Dans plusieurs cas, des enfants ont été recrutés dans la rue par des soldats ou des membres des forces de police.
English: In recent years, the public output of the Council has seen a phenomenal increase.
French: Ces dernières années, la productivité du Conseil a très considérablement augmenté.
English: 6.8.3.2.3 The operational equipment of bulk containers designed to be emptied by tilting shall, including its connection to the bulk container, be capable of withstanding the total filling mass in the tilted orientation.
French: 6.8.3.2.3 L'équipement d'exploitation des conteneurs de vrac conçus pour être vidés par basculement doit, y compris son dispositif de liaison avec le conteneur, pouvoir supporter la masse totale du chargement en position basculée.
English: That being said, is the current system helping the developing countries?
French: Cela dit, est-ce que le système actuel aide les pays en voie de développement?
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the third quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), which is submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 (see annex).
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le troisième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1999 (voir annexe).
English: Taking note also of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/10/45),
French: Prenant note également du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/10/45),
English: All audits prior to 2002 concerning the management of the sponsorship program were administrative in nature and did not bring to light the fraudulent acts. Copies of the audits carried out before 2002 are filed as Exhibits IN-20, IN-21 and IN-22 in the Introduction book;
French: Toutes les vérifications antérieures à 2002 concernant la gestion du programme des commandites étaient de nature administrative et n’ont pas mis à jour les manœuvres dolosives, copies des vérifications antérieures à 2002 sont communiquées sous les cotes IN-20, IN-21 et IN-22 du cahier Introduction;
English: Paris-Roissy in 2000, Milan Linate in 2001 and Überlingen in 2002.
French: Paris-Roissy en 2000, Milan Linate en 2001, Überlingen en 2002.
English: This gives ample grounds to give more powers to the ERG by giving it legal personality and therefore independence.
French: L'arrêt rendu le 2 mai AM\723731FR.doc 5/69 PE406.122v01-00
English: How long have you lived in the province or territory in which you currently reside?
French: Depuis combien de temps vivez-vous dans votre province ou votre territoire de résidence actuel ?
English: It is worth noting that the Hamburg Chamber of Commerce has opened an office in Kaliningrad, not only reviving memories of the Region’s successful Hansa trading past, but also raising hopes for increased pan-Baltic trade.
French: Il est intéressant de noter que la Chambre de Commerce de Hambourg a ouvert un bureau à Kaliningrad ; non seulement cela a ravivé le souvenir des jours fastes d’antan de la Région au sein de la Ligue des villes hanséatiques, mais cela a fait naître l’espoir d’un essor du commerce entre pays baltes.
English: For example, in all documented cases there was a duly signed copy of the contract on the file.
French: Par exemple, dans tous les cas documentés, il y avait une copie dûment signée du contrat au dossier.
English: • Should teaching on the use of primary sources be part of continuing education? - We must recognize that one-hour workshops don't bring about real changes.
French: • L'enseignement sur l'utilisation des sources primaires devrait-il faire partie de l'éducation permanente? - Nous devons reconnaître que des ateliers d'une durée d'une heure n'apportent pas de changements réels.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to LOMBARD ODIER DARIER HENTSCH (CANADA) INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à LOMBARD ODIER DARIER HENTSCH (CANADA) INC..
English: The State party contends that remedies are available, which in their entirety ensure a prompt and impartial examination of cases of alleged torture that meet the requirements of article 13 of the Convention.
French: Selon l'État partie, il existe des recours qui permettent tous de garantir l'examen immédiat et impartial des allégations de torture, conformément aux dispositions de l'article 13 de la Convention.
English: 20 Genomics and World Health, p. 161.
French: Genomics and World Health, p. 161.
English: In part, that is due to the massive labour-related migration of men to Russia and other countries.
French: En partie, cela tient à la migration massive de travailleurs masculins vers la Russie et d'autres pays.
English: Since May 2006, the completion of several phases of returning officers’ pre-event activities, with the aim of updating Elections Canada’s information and helping returning officers prepare for a general election.
French: La réalisation, depuis mai 2006, de plusieurs phases des activités préélectorales des directeurs du scrutin, dans le but de mettre à jour l’information d’Élections Canada et de les préparer à une élection générale.
English: Section 6 requires that requests be made in writing to the institution that has control of the records being sought.
French: L’article 6 stipule que les demandes doivent être envoyées par écrit à l’institution qui a le contrôle des renseignements recherchés.
English: Recent evaluations confirm that the programs are successful in reaching women, children and families at risk.
French: L’Agence de santé publique du Canada offre trois programmes communautaires pour les enfants qui cBc/radio-canada
English: [5] An eligibility list dated January 31, 2003, and valid until January 30, 2004, was issued with the name of Ms. Chantal Fontaine, the only successful candidate (Exhibit M-4).
French: [5] Une liste d'admissibilité en date du 31 janvier 2003 et valide jusqu'au 30 janvier 2004 a été publiée indiquant le nom de la seule candidate reçue Madame Chantal Fontaine (Pièce M-4).
English: Some examples of sectional surveys could be service industry (Chosen, Roininen 1973), correspondents (Kurtén 1971), engineers and engineering companies (Berggren 1975, 1982, 1986), industry, trade, Helsinki City personnel, communal administration (Mehtäläinen 1987a and 1987b, 1988, 1989, Raulas 1986).
French: Autres exemples : l’administration centrale (Nieminen 1985, Yli-Renko 1988), le personnel universitaire (Ventola et Mauranen 1992), les grandes entreprises industrielles (Huhta 1989, 1994, 1997) et des petites et moyennes entreprises (Koskinen 1994) – tous ces exemples étant cités et décrits dans Sinkkonen (1998).
English: The protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality specifies the steps to be taken to set up an early warning system . In this connection, Article I-17 requires the Commission to inform the Member States' national parliaments of any proposals based on the use of the flexibility clause so that they can monitor compliance with the subsidiarity principle.
French: Le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité détaille les mesures prises pour mettre en place un système d'alerte précoce . L'article I-17 à ce propos rappelle que la Commission doit informer les parlements nationaux des États membres des propositions qui sont basées sur l'utilisation de la clause de flexibilité afin qu'ils puissent contrôler le respect de l'application du principe de subsidiarité.
English: In the absence of Mr. Urbina (Costa Rica), Mr. Shepherd (United Kingdom), took the Chair.
French: En l'absence de M. Urbina (Costa Rica), M, Shepherd (Royaume-Uni) prend la présidence
English: • Briefing Note n° 5 T h e E QU A L g u i d e o n t ra n s n a t i o n a l c o - o p e ra t i o n i s d e s i g n e d t o a s s i s t D ev e l o p m e n t Pa r t n e r s h i p s t o d ev e l o p s u c c e s s f u l t ra n s n a t i o n a l c o o p e ra t i o n a c t i v i t i e s . T h e g u i d e i s c o m p o s e d o f a s e r i e s o f b r i e fi n g n o t e s o f w h i c h t h i s i s t h e fi f t h i n t h e s e r i e s .
French: • note politique n° 5 L e g u i d e E QU A L d e l a t ra n s n a t i o n a l i t é e s t d e s t i n é à a i d e r l e s p a r t e n a r i a t s d e d é v e l o p p e m e n t à r é u s s i r l e u r s a c t i v i t é s d e c o o p é ra t i o n t ra n s n a t i o n a l e d a n s l e c a d re d e l ' I n i t i a t i v e E QU A L . C e g u i d e e s t c o m p o s é d ' u n e s é r i e d e fi c h e s d o n t c e l l e - c i e s t l a c i n q u i è m e .
English: A further six staff members have been punished with a salary deduction due to "disproportionate use of force when dispersing the demonstrators and speaking to or treating the public in a degrading manner".
French: Néanmoins, il est des cas où les forces de l'ordre ont eu recours à la force de manière excessive, en particulier lorsque les manifestations s'étaient déroulées sans permission préalable.
English: In contrast, juvenile success does not seem related to flock size.
French: En revanche, le succès des oisillons ne semble pas relié à leur nombre.
English: Bulk seed collections were made from six populations of Zizania spp.
French: L'auteur a récolté, en vrac, les semences de six populations de Zizania spp.
English: Since many coroners, injury investigators and pathologists have not received speciﬁc training in diagnosis of death from the different stages of cold immersion, including hypothermia, and since autopsy ﬁndings even when available may not always be deﬁnitive, we did not attempt to distinguish the physiological stages of cold immersion.
French: Étant donné que de nombreux coroners, enquêteurs en traumatisme et pathologistes n’ont pas reçu la formation spéciﬁque nécessaire pour diagnostiquer à quel stade de l’immersion en eau froide le décès a eu lieu (y compris l’hypothermie), et étant donné que, lorsqu’ils sont disponibles, les éléments découverts lors de l’autopsie ne sont pas toujours déﬁnitifs, nous n’avons pas essayé de faire la distinction entre les stades physiologiques de l’immersion en eau froide.
English: Concentration in balancing markets could be reduced if the geographical size of control areas was enlarged.
French: La concentration sur les marchés d'ajustement pourrait se trouver diminuée si la dimension géographique des zones de contrôle était élargie.
English: Flow controlled systems with concentration measurement (Figures 13 to 17)
French: Systèmes à réglage du débit avec mesure des concentrations (fig. 13 à 17)
English: Table 9-5b Attempts to Purchase Cigarettes among Students who Smoke**, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Anyone Refused to Sell to You Asked Age Grade Pop.
French: Tableau 9-5b Tentatives d’achat de cigarettes chez les jeunes qui fument**, selon le sexe et le niveau d’études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Ceux à qui on a demandé l’âge Ceux à qui on a refusé d’en vendre Niveau Est. de la pop.
English: A representative of the German Federal Environmental Agency will inform the Working Group on ongoing and future projects relating to the development of international warning and alarm systems on transboundary rivers for industrial accidents and the link with transboundary monitoring systems.
French: Le représentant de l'Agence fédérale pour l'environnement de l'Allemagne informera le Groupe de travail des projets en cours et prévus pour le développement de systèmes internationaux d'avertissement et d'alerte sur les cours d'eau transfrontières en cas d'accidents industriels et le lien avec les systèmes de surveillance transfrontière.
English: The Canada-Ontario Agreement (COA) is the federal-provincial agreement that supports the restoration and protection of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L'Accord Canada-Ontario (ACO) iest un accord fédéral-provincial qui s'engage à restaurer et à protéger l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Finally, my thanks once again to all those with whom I needed to work.
French: Enfin, je tiens à remercier une fois encore tous ceux avec qui j'ai eu la chance de collaborer.
English: Schedule 2 TOTAL FEDERAL / PROVINCIAL CONTRIBUTION : 2006/07 2007/08 TOTAL Canada Manitoba Total
French: Annexe 2 TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE : 2006-2007 2007-2008 TOTAL Canada Manitoba Total
English: A further constraint in getting ethanol from plant 27 biomass is that many of the non-glucose sugars contained in hemicellulose, such as xylose, are not fermented into alcohol by the usual microbes.
French: Estas cifras se basan entre otras cosas, en proyecciones (optimistas) del incremento de la producción de cultivos, especialmente en un 50 por ciento en los mayores productos para bioenergía, plantado en tierras sin uso incluyendo 8 m de acres que anteriormente usaban para el cultivo de soya.
English: Norris edited the original manuscript and added explanatory notes, maps, and excerpts from McGill’s letters to friends and family.
French: Norris a revu le manuscrit original et ajouté des notes explicatives, des cartes et des extraits de lettres de McGill à ses amis et à sa famille.
English: - “Peut-on et doit-on contrôler les actions du Conseil de sécurité?” S.F.D.I., Rennes symposium, Le chapitre VII de la Charte des Nations Unies et les nouveaux aspects de la sécurité collective, Pédone, 1995.
French: - « Peut-on et doit-on contrôler les actions du Conseil de sécurité? », dans S. F. D. I., Colloque de Rennes, Le chapitre VII de la Charte des Nations Unies et les nouveaux aspects de la sécurité collective, Pédone, 1995, p. 221 à 238
English: Objectives The objectives of the Hague Convention are:
French: Objectifs Les objectifs de la Convention de La Haye sont les suivants :
English: Sport Science and Medical/Paramedical Services:
French: Entraîneurs rattachés à des centres nationaux d'entraînement :
English: The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif établi entre la délégation et les membres du Comité.
English: Major operational activities by the military component have included monitoring the ceasefire agreements; assisting the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration process at the assembly and cantonment sites; and providing daily escorts for ONUB personnel, United Nations agencies, funds and programmes and non-governmental organizations.
French: La composante militaire a mené les activités opérationnelles suivantes : suivi de l'application des accords de cessez-le-feu, aide à l'opération de désarmement, démobilisation et réintégration sur les sites de rassemblement et de cantonnement et organisation d'escortes quotidiennes pour le personnel de l'ONUB, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Net Delivered Value: (a) For sales from domestic production, the net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes. However, it includes delivery costs (freight, handling, and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Valeur nette rendue : (a) Pour les ventes de produits nationaux, la valeur nette rendue n'inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur la quantité, les remises différées, les rabais et les taxes, mais elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et compris dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: The other question we need to ask is this: How deep do we need to drill to authenticate identity, and what evidence will satisfy us?
French: L'autre question à poser est celle-ci : jusqu'où faut-il creuser pour établir l'identité, et combien de preuves faut-il pour nous convaincre ?
English: For the first time, all occupations not requiring a university qualification became part of the same system, so that they can now be compared with each other.
French: Pour la première fois, la totalité des métiers du domaine non universitaire dépendent d'un même système, ce qui permettra de les comparer.
English: The on-going civil wars in Sudan have created one of the worst humanitarian disasters of this generation.
French: Au Soudan, les guerres civiles incessantes ont causé l'un des pires désastres humanitaires de la présente génération.
English: As for the shortage, job fairs happen without any local, regional or provincial employers present and nurses are laid off to be replaced by others.
French: Quant à la question de la pénurie, des salons de l'emploi ont lieu sans qu'aucun employeur local, régional ou provincial ne soit présent et des infirmières et des infirmiers sont mis à pied et doivent être remplacés par d'autres.