ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The avifaunal community on the pipeline RoW will be similar to that of the semi-barrens habitat, which currently occupies approximately 30% of the pipeline corridor.
French: L’avifaune de l’emprise du pipeline ressemblera pour sa part à celle d’un habitat semi-dénudé, comme celui qui occupe actuellement environ 30 % du corridor du pipeline.
English: 28 Bilateral investment treaties which include bonds in the definition of investment can lead to claims against debtors for expropriation in the context of debt restructuring.
French: Les accords relatifs aux investissements bilatéraux qui incluent les obligations dans la définition de l'investissement peuvent donner lieu à des plaintes contre les débiteurs pour expropriation lors de la restructuration de la dette.
English: Total Gross Grants 50,000 . . . . . Contributions
French: Québec en 2008 ( poste horizontal ) . . . . . 2 875 2 875 Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 1 706 . . . . . 1 706 Fonds supplémentaires à l’appui du développement économique communautaire dans
English: If you'd like to read some of our articles about different youth hostels & destinations, please visit our hostel travel articles section . You will find very helpful information for the best cheapest options in the hostel-world!
French: Une fois que vous aurez choisi et réservé votre auberge de jeunesse ou hébergement pas cher en toute sécurité avec votre carte de crédit, laissez un dépôt de 10% sur le total pour le logement économique de votre choix.
English: Then I repeated my experiment several times.
French: Après j'ai répété mon expérience plusieurs fois.
English: Our major focus is to expand our product offering and presence into Europe.
French: Notre effort principal consiste à mettre en valeur notre produit et à accroître notre présence en Europe.
English: These systems are supported by a framework of financial policies and procedures, cost recording systems, and internal financial performance measures.
French: Ces systèmes sont accompagnés d'un cadre de politique et de procédures financières, de systèmes de comptes de coûts et de mesures du rendement financier interne.
English: If the latter appeals to the molar, individuated dimension of a subjectivity, the former activates its molecular, pre-individual, pre-verbal, pre-social dimension.
French: Si ce dernier s’adresse à la dimension molaire, individuée de la subjectivité, le premier active sa dimension moléculaire, pre-individuelle, pre-verbale, pré-sociale.
English: What are the skills, what are the future needs, what are the interests, what are the lines of responsibility, where are these people located within the organization? This information will also help us identify the progress to be made, the skills that we need to look for, because we also asked you what type of skills you thought were required, to be able to meet the policy's objectives, and to work within a federal public sector organization.
French: Quelles sont les compétences, quels sont les besoins à venir, quels sont les intérêts, quels sont les schémas de responsabilité, où ces gens-là se situent dans l'organisation, donc qui va nous permettre aussi d'identifier les progrès à atteindre, les compétences qu'on devrait aller chercher, parce qu'on vous a également demandé quel genre de compétence vous pensez qu'on devrait avoir, pour pouvoir réaliser les objectifs de la politique, et travailler au sein d'une instance fédérale dans le secteur public.
English: On behalf of the members of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) and assigned, pursuant to resolution 1390 (2002), to monitor for a period of 12 months the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of the latter resolution, I have the honour to enclose a report in accordance with paragraph 10 of resolution 1390 (2002) and your letter of 20 March 2002.
French: Au nom des membres du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité et chargé, conformément à la résolution 1390 (2002), d'assurer, pendant une période de 12 mois, le suivi de la mise en oeuvre des mesures énoncées dans cette dernière, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint un rapport établi en application du paragraphe 10 de la résolution 1390 (2002) et de votre lettre du 20 mars 2002.
English: The applicant must be advised of this right immediately by the [Manager of Human Resources].
French: Le candidat doit être informé sur-le-champ de son droit par le [gestionnaire des Ressources humaines].
English: For each of your qualified employees, do the following calculation:
French: Dans ce cas, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des montants calculés ci-dessous :
English: • Acceptance sampling techniques
French: • Techniques pour l’échantillonnage d’acceptation
English: The Afghan people expect effective, accountable and transparent governance, and they will not support a Government that does not create the conditions necessary to establish security, promote the rule of law, protect human rights and encourage economic development.
French: Le peuple afghan espère une gouvernance efficace, responsable et transparente et n'est pas disposé à apporter son soutien à un gouvernement qui n'offrirait pas les conditions nécessaires pour assurer la sécurité, promouvoir l'état de droit, préserver les droits de l'homme et favoriser le développement économique.
English: Mr. Bugaloof (Qatar) said that his country firmly believed in the importance of development.
French: M. Bugaloof (Qatar) dit que son pays est fermement convaincu de l'importance du développement.
English: The EU firmly believes that ambitious reform is required if we are to achieve real change.
French: L'UE est convaincue qu'une réforme ambitieuse est nécessaire pour parvenir à un véritable changement.
English: 1151 - Uniforms $384,008.32 2007-12-12 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1151 - Uniformes 384 008,32 $ 2007-12-12 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The women consulted, all of whom are Afghani Canadians and many of whom have spent a great deal of time working in Afghanistan to promote security and equality for women and girls, are unanimous on one thing — that is, as the title of the report says, that too little has changed.
French: ´ Les femmes consultees, qui sont toutes des Canadiennes d’origine ´ afghane et qui ont pour la plupart longtemps travaille en ` ´ ´ ´ ´ Afghanistan a la promotion de la securite et de l’egalite des ´ ´ femmes et des filles, ont ete unanimes sur un point : c’est que, comme le dit le titre du document, les changements sont insuffisants.
English: Portals and Clusters DFO has and will continue to pursue opportunities with government and non-government partners to develop "portals" of information and services, consistent with DFO’s business goals, strategic objectives and available resources.
French: Portails et regroupements Le MPO continuera à saisir les occasions de collaborer avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux pour la création de portails d’information et de services qui correspondent à ses objectifs d’affaires, à ses objectifs stratégiques et aux ressources disponibles.
English: In 2002, the Government had spent €58 million, while international aid was estimated at close to €53 million.
French: En 2002, les pouvoirs publics ont investi 58 millions d'euros et l'aide internationale était évaluée à près de 53 millions d'euros.
English: If changes to the performance specifications are required, they should be reviewed with the guidance of Flowchart C. In cases where devices are not intended to be absorbed by the body or to remain in the body for at least 30 consecutive days, but where the altered material is in contact with body tissues or fluids an amended licence application is required if additional biocompatability testing must be done, or referenced.
French: Si les modifications aux spécifications de rendement sont nécessaires, elles doivent être examinées à l’aide de l’ordinogramme C. Dans les cas où les instruments ne sont pas destinés à être absorbés par le corps ni à rester dans le corps pendant 30 jours consécutifs, mais lorsque le matériau modifié est en contact avec les tissus ou les liquides du corps, une demande d’homologation modifiée doit être soumise s’il est nécessaire de réaliser un essai supplémentaire de biocompatibilité, ou doit être mentionnée par renvoi.
English: [16] The Agency therefore finds that the referral of a matter to FOA does not automatically deprive the Agency of its authority to hear a level of service application involving a similar matter.
French: [16] L'Office estime donc que le fait qu'une question soit portée en arbitrage ne lui retire pas automatiquement son pouvoir d'entendre une demande sur un niveau de services qui concerne une question analogue.
English: It is a call to awaken remembrance of the grand and fundamental work of God which is creation, a remembrance which must inspire the entire religious life of man and then fill the day on which man is called to rest.
French: Il invite à ranimer la mémoire de l'uvre de Dieu, grande et fondamentale, qu'est la création. Cette mémoire doit vivifier toute la vie religieuse de l'homme pour déboucher sur le jour où l'homme est appelé à se reposer.
English: States Parties undertake to adopt immediate and effective measures to:
French: Les États Parties s'engagent à adopter des mesures immédiates et efficaces en vue de :
English: 1/1.25% ($200 million)1, 6 4% ($5 million if taxable capital < $10 million; else none) 3% ($2 million) 3% ($0.5 million; $10 million if trust/loan with head office in Nova Scotia) 3% ($10 million) 1.2% ($250,000)8, 13 0.6-0.9% ($5 million)5, 13 3% ($5-million exemption, becoming a deduction on January 1, 2004) If taxable capital < $400 million: 0.7%; else: 3.25% ($10 million to $15 million)10 Repealed on April 1, 2001 1% ($5 million);11 If taxable capital > $1 billion and head office outside B.C.: 3% ($5 million)
French: 4 % (5 M $ si le capital imposable est < 10 M $; autrement, aucun) 3 % (2 M $) 3 % (0,5 M $; 10 M $ si le siège social de la société de fiducie ou de prêt est situé en Nouvelle-Écosse) 3 % (10 M $) 1,2 % (250 000 $)8, 13 0,6–0,9 % (5 M $)5, 13 3 % (exemption de 5 M $, devenant une déduction le 1er janvier 2004)
English: Designed to help you quickly and easily find answers to common questions about doing business with Symantec.
French: Conçu pour vous aider à trouver rapidement et facilement des réponses à des questions courantes sur la relation de travail avec Symantec.
English: 07019000 Potatoes, fresh or chilled nes 50 EXCL
French: 07019000 Pommes de terre, nda, fraîches ou réfrigérées EXCL
English: In some circumstances, it may not be appropriate for us to accept or pursue an APA request.
French: Il arrive que l'ARC exerce son pouvoir discrétionnaire de refuser ou de ne pas compléter une demande d'APP.
English: If, however, there is no change in your situation, it is unlikely that a new application would result in the issuance of a visa.
French: Toutefois, si votre situation n'a pas changé, il est improbable qu'un visa vous soit délivré à la suite d'une nouvelle demande.
English: Exporters can use the services of a "customs service provider" to provide necessary export documentation on their behalf.
French: Les exportateurs peuvent faire appel aux services d’un « prestataire de services douaniers » pour présenter la documentation d’exportation nécessaire en leur nom.
English: Fortis holding, the Belgian State and BNP Paribas have agreed to extend the October Protocole d’Accord due to expire on 28 February until 6 March in view of the continued discussions between the parties.
French: Fortis holding, l’Etat belge et BNP Paribas se sont mis d’accord pour reporter au 6 mars l’échéance du Protocole d’Accord d’octobre qui expire le 28 février, en vue de poursuivre les négociations entre les différentes parties.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the assessment and management of floods
French: Bruxelles, 18.01.2006 COM(2006) 15 final 2006/0005(COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l’évaluation et à la gestion des inondations
English: Specially for VIP-"clients", Dzerkalo Tyzhnia, No. 11(539), 26 March – 1 April 2005, www.zn.kiev.ua. 124 "Without this step it will be impossible to revive trust towards the Ministry," he declared, adding "And only after this can one hope start struggling against criminality inside Ukraine".
French: Specially for VIP-"clients", Dzerkalo Tyzhnia, n° 11(539), 26 mars – 1er avril 2005, www.zn.kiev.ua 124 "A défaut, il sera impossible de restaurer la confiance dans le ministère", a-t-il déclaré, ajoutant " ce n'est qu'après cela que nous pourrons espérer combattre la criminalité en Ukraine".
English: (f) Rationalize legislation that affects sustainable development at the national level, where appropriate, improve coordination between legislative frameworks and develop guidelines for those who must carry out legislative objectives;
French: f) Rationaliser, si nécessaire, les législations ayant une incidence sur le développement durable au niveau national, améliorer la coordination des cadres législatifs et élaborer des directives à l'intention des responsables qui doivent mettre en œuvre les objectifs législatifs;
English: Initiated by the Unitarian Service Committee and AIDS Vancouver, the kit aims to help Canadian ASOs, international development agencies and educational institutions better understand international HIV/AIDS issues and the links between HIV/AIDS and social inequity and poverty.
French: The Story of an Addicted City, un documentaire de la durée d’un long métrage produit par Nettie Wild, un producteur primé qui présente le proﬁl de la lutte pour établir une installation sécuritaire d’injection à Vancouver.
English: Ms. Feller (Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Argentina, Andorra, Belarus, Croatia, Colombia, Honduras, Jordan, Jamaica, Monaco, the Republic of Tanzania and Sudan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Mme Feller (Mexique), présentant le projet de résolution au nom des parrains du document, déclare que l'Argentine, Andorre, le Bélarus, la Croatie, la Colombie, le Honduras, la Jordanie, la Jamaïque, Monaco, la République-Unie de Tanzanie et le Soudan se sont joints aux pays qui parrainent le projet de résolution.
English: Over the years since 1994 there have a been a number of reviews involving such matters, for example, as a spouse of a Minister being hired by a government department and contracts being given to friends and close political associates.
French: Pendant les années écoulées depuis 1994, le conseiller en éthique a dû procéder à un certain nombre d’examens de cas de ce genre. L’un de ces cas, à titre d’exemple, concernait le fait que la conjointe d’un ministre avait été embauchée par un ministère fédéral; un autre avait trait à des contrats accordés à des amis et à des alliés politiques proches.
English: There were 306 women's cooperatives in 2003 (compared to 240 in 2004), with a total of 9134 members.
French: En 2003, le nombre de coopératives féminines a atteint 306 par rapport à 240 en 2002 et comptent actuellement 9 134 adhérentes.
English: Articulate clearly any figure that is mentioned.
French: Veillez à bien articuler les chiffres mentionnés.
English: The African regional implementation meeting was held in conjunction with the Pan-African Water Conference.
French: La réunion consacrée à l'application pour l'Afrique s'est tenue en même temps que la Conférence panafricaine sur l'eau.
English: You can delete the other templates, to ensure that the template is has can be used.
French: Vous pouvez supprimer les autres modèles, pour s'assurer que le modèle est a peut être utilisé.
English: But the absence of the Bosnian Serbs incontrovertibly shows how much influence is still exerted by people suspected of war crimes, Mr Karadzic and Mr Mladic.
French: L'absence des Serbes bosniaques montre incontestablement l'influence importante encore exercée par des personnes soupçonnées de crimes de guerre, MM. Karadzic et Mladic.
English: Upon ratification, an international treaty automatically becomes a law within the current Venezuelan legal framework, ratification being the process whereby the State, under its domestic law, establishes the requirements to undertake binding international obligations.
French: Dès sa ratification, un traité international prend immédiatement valeur de loi et s'intègre en tant que tel dans l'ordre juridique vénézuélien en vigueur, la ratification étant le processus par lequel l'État, aux termes du droit interne, définit les modalités par lesquelles il s'acquittera de ses obligations internationales.
English: • hydroelectric expansion (Northern Manitoba);
French: • expansion d'un projet hydroélectrique, nord du Manitoba,
English: Every effort must be made to enhance UNDP capacity to draw relevant lessons from a review of a significant sample of evaluation reports already recorded in the database, the value of which was clearly demonstrated during the "Feedback Study" published by the former CEO.
French: Il convient de s’efforcer par tous les moyens de renforcer la capacité du PNUD de tirer les enseignements pertinents de l’examen d’un échantillon représentatif des rapports d’évaluation déjà consignés dans la base de données, leur valeur ayant été clairement démontrée dans le cadre de l’étude sur l’exploitation des données d’expérience publiée par l’ancien Service central d’évaluation.
English: The OLA had subsequently informed the UNECE secretariat that it could not provide the requested interpretation and that definitions of this kind would be elaborated better by the Contracting Parties to the Convention.
French: Par la suite, le Bureau des affaires juridiques a fait savoir au secrétariat de la CEE qu'il ne pouvait fournir les interprétations demandées et que les Parties contractantes à la Convention étaient mieux placées pour élaborer des définitions de ce type.
English: The challenge was to ensure that all had equal access to the benefits of globalization.
French: L'objectif est de veiller à ce que tous aient un accès égal aux avantages de la mondialisation.
English: Such weapons must be eventually eliminated, without discrimination, if we are sincere in our resolve to create a peaceful and secure world free from the threat of weapons of mass destruction.
French: Ces armes devront, au bout du compte, être éliminées, sans exception, si nous sommes sincèrement déterminés à instaurer un monde pacifique et sûr, exempt de la menace des armes de destruction massive.
English: APPENDIX I PROGRAMME OF THE AD HOC COMMITTEE'S VISIT Wednesday 23 September Arrive in Bucharest by various flights Check-in at the Hotel Intercontinental 18.30 Meeting of the ad hoc committee (Hotel Intercontinental) Thursday 24 September 08.30 - 09.30 Meeting with the League for the Defence of Human Rights - LADO (Mr Micolae STEFANESCU-DRAGANESTI, President - str.
French: ANNEXE I PROGRAMME DE LA VISITE DE LA COMMISSION AD HOC Mercredi 23 septembre Arrivée à Bucarest par différents vols Enregistrement à l'Hôtel Intercontinental 18.30 Réunion de la Commission ad hoc (Hôtel Intercontinental) Jeudi 24 septembre 08.30 - 09.30 Réunion avec la Ligue pour la Défense des Droits de l'Homme -L.A.D.O. (M. Nicolae STEFANESCU-DRAGANESTI, Président - str.
English: Under article 3 of the Constitution, international treaties and agreements are integrated into the country's legal system as soon as they are published in the Official Gazette of the Principality of Andorra, and may not be modified or abrogated through legislation.
French: En effet, l'article 3 de la Constitution andorrane dispose que les traités et accords internationaux s'intègrent dans l'ordre juridique andorran dès leur publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre et ne peuvent être modifiés ou abrogés par la loi.
English: Historians see this triumph as the highly professional execution of a daring and inventive strategy.
French: Les historiens attribuent ce triomphe à l'exécution hautement professionnelle d'une stratégie audacieuse et inventive.
English: Morning1 Conference Room 5
French: Matin1 Salle de conférence 5
English: His organization did not have the power of enforcement, but it worked very closely with the Central Banks in countries in which Islamic financial institutions operated.
French: Ses directives n'avaient pas force exécutoire, mais elle collaborait très étroitement avec les banques centrales des pays où des établissements financiers islamiques étaient présents.
English: understand export legislation, regulations, and policy; abide by international agreements to limit and monitor the export of controlled goods; recognize suspicious transactions and report them to the proper authorities; facilitate the movement of your goods with the least disruption to international trade; help the government maintain accurate statistics on Canada’s economic growth; and protect your business from economic espionage.
French: comprendre la loi, les règlements et la politique en matière d’exportation; respecter les accords internationaux visant à limiter et à régir l’exportation de marchandises contrôlées; reconnaître les transactions suspectes et les signaler aux autorités compétentes; faciliter le mouvement de vos marchandises en perturbant le moins possible le commerce international; aider le gouvernement à maintenir des statistiques précises sur la croissance économique du Canada; protéger votre entreprise contre l’espionnage économique.
English: As at 1 November 2006, 32 holding accounts had been opened in the CDM registry, three of which are permanent, and 55 requests for forwarding had been processed by the CDM registry administrator.
French: Au 1er novembre 2006, 32 comptes de dépôt avaient été ouverts dans le registre du MDP, dont 3 étaient des comptes de dépôt permanents, et 55 demandes de transfert avaient été traitées par l'administrateur du registre du MDP.
English: Low employment rates and a tertiary sector which is lagging behind The employment rate is rising more quickly in urban areas (64.7% in 2004) than in rural areas (60.1%).
French: Des taux d'emploi faibles et un secteur tertiaire en retard Le taux d'emploi augmente plus rapidement dans les zones urbaines (64,7 % en 2004) que dans les zones rurales (60,1%).
English: • Consumers have a greater awareness and concern about contaminants, nutrition, and the "lifestyle" aspects of the foods they eat.
French: 1 Voir Nouvelle orientation : Étude sur le recouvrement des coûts, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, juin 2000.
English: There is only one study currently available looking at the incidence or significance of health effects of exposure to HAAs in humans.
French: Les études animales ont révélé l’existence de liens entre l’exposition au DCA et des tumeurs du foie aussi bien chez le rat que chez la souris.
English: Faced with the risk of challenges to Canadian sovereignty and security in northern waters, Canada will accept but regulate shipping in these waters.
French: Devant le risque de contestation de la souveraineté du Canada et de la sécurité des eaux du Nord, le Canada acceptera cette navigation, mais devra la réglementer.
English: The American forces are providing the coalition with Role Two medical care, which includes the ability to provide life saving surgery, life sustainment and stabilizing patients for onward movement to more definitive health care.
French: Les forces américaines apportent à la coalition des soins médicaux de rôle 2, notamment la capacité d'effectuer des interventions chirurgicales nécessaires à la survie, d'assurer le soutien de la vie et de stabiliser des patients pour les déplacer à un endroit où ils pourront recevoir des soins de santé plus définitifs.
English: En d'autres terms, l'Etat octroyant la reconnaissance admet que les conséquences juridiques de la situation reconnue s'appliquent à lui.
French: En d'autres termes, l'État octroyant la reconnaissance admet que les conséquences juridiques de la situation reconnue s'appliquent à lui.