ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAMILY & COMMUNITY SERVICES HEALTH SERVICES OXYGEN PROGRAM PURPOSE: The Health Services Oxygen Program is designed to assist clients with all costs relating to the provision of home oxygen.
French: SERVICES FAMILIAUX ET COMMUNAUTAIRES PROGRAMME DE FOURNITURES POUR OXYGÈNE DES SERVICES D’ASSISTANCE MÉDICALE OBJET Le Programme de fournitures pour oxygène des services d’assistance médicale vise à aider les clients à payer les coûts reliés à l’obtention d’oxygène à domicile.
English: The Senate took a similar decision, without setting a deadline for senators to comply.
French: Le Sénat a pris la même décision, sans toutefois l'assortir d'une date butoir pour son exécution.
English: • Assistance should be provided for the development and implementation of subregional and national plans of action, and subregional institutions for the promotion and protection of human rights should be established.
French: • Une assistance devrait être fournie en vue de l'élaboration et de l'application de plans d'action sous-régionaux et nationaux, et des institutions sous-régionales de défense et de protection des droits de l'homme devraient être mises en place.
English: The situation is further complicated by the fact that there are no data regarding the specific services being provided in First Nations communities. a) Atlantic Table 6:
French: Soins aux adultes dans les réserves, selon la région d’AINC La présente partie expose les données sur les dépenses et les services pour les deux derniers exercices et pour chacune des quatre régions d’AINC étudiées dans la présente évaluation.
English: The significance of these observations is discussed in the light of recent work on the requirement for manganese for antibiotic biosynthesis in this organism.
French: La signification relative à ces observations est discutée à la lumière des travaux récents sur les exigences en manganèse pour la biosynthèse antibiotique chez cet organisme.
English: When he returned to his seat, Mr. Royer found that Mrs. Royer was gasping for air and becoming panicky.
French: Lorsque M. Royer a repris place dans son siège, il a constaté que son épouse suffoquait et était prise de panique.
English: The summaries are ordered alphabetically within taxonomic groups, including mammals, birds, reptiles, amphibians, and ecosystems.
French: Les sommaires sont en ordre alphabÃ©tique dans chaque groupe taxinomique, soit les mammifÃ¨res, les oiseaux, les reptiles et les amphibiens, et les écosystèmes.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Policies Policies These policy documents are interpretations of the purpose and intent of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Politiques Politiques Ces documents de politique constituent des interprétations de l'objet et de l'intention de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: • Member of the Canadian Nurses Association
French: • Membre de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: the important role played by the Network, and its member-institutions, in the programmes of co-operation with Central and Eastern European countries in the field of local democracy; b.
French: que le Réseau et ses institutions membres jouent un rôle important dans les programmes de coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale dans le domaine de la démocratie locale; b.
English: • assume any outstanding commitments of ACOA under its September 1994 agreement with Sky Park Miramichi Inc. and subsequent amendments; and
French: • donner suite à tous les engagements pris par l'APECA en vertu de l'entente conclue avec Sky Park Miramichi Inc. en septembre 1994 et des modifications subséquentes; et
English: Only a few minutes' walk away from the cable car to the Kitzbüheler Horn, this traditional hotel is located in the quiet pedestrian zone in the centre of St. Johann in Tirol.
French: Situé au milieu de la zone piétonne de Söll, aux pieds du mont Wilder Kaiser, l'hôtel traditionnel Feldwebel représente le summum de l'hospitalité depuis plus de 500 ans.
English: D. Degree 5 - Toxicity study evaluation reports and, recommendations and conclusions of own staff are reviewed for validity, effectiveness and consistency with current toxicological and risk assessment principles along with established Department policies and guidelines.
French: D. Degré 5 - Le travail exige d'examiner les rapports d'évaluation, les recommandations et les conclusions de son propre personnel au sujet des études de toxicité pour en déterminer la validité, l'efficacité et la conformité aux principes courants d'évaluation de la toxicologie et des risques, ainsi qu'aux politiques et lignes directrices établies par le Ministère.
English: They agree that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects should take concrete and tangible steps to combat the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons.
French: L'Union européenne et les États-Unis s'accordent à penser que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects devrait prendre des mesures concrètes et tangibles pour lutter contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères.
English: The most significant of these are: high migration; the fall in living standards; spread of prostitution and pornography; change in society's moral values; increased premarital sexual relations, especially among young people; the absence of institutionalized sex education; and the current inability of the health care system to meet the population's needs in the area of sexual and reproductive health.
French: Cette situation déplorable tient à bien des raisons, et en premier lieu, à des raisons sociales, dont les plus importantes sont la forte migration, la baisse des niveaux de vie, la prolifération de la prostitution et de la pornographie, l'ébranlement des fondements de la moralité, l'extension des rapports sexuels avant le mariage, notamment parmi les jeunes, l'absence d'un système d'éducation sexuelle et l'incapacité du système de santé à répondre à la demande de la population en matière de protection de l'hygiène de la sexualité et de la procréation.
English: Likewise, some women's organizations are fuelled by a moral imperative of “saving” innocent women.
French: De même, certaines fondent leur action sur l'impératif moral qui consiste à "sauver" des femmes innocentes.
English: 17 decision 1/CP.13, paragraph 1 (b) (iii).
French: Décision 1/CP.13, par. 1, al.  b, sous-alinéa iii).
English: 6.8 Personal Use 6.8.1 Ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown, and eligible senior officials are permitted to make personal use of executive vehicles provided by their departments or agencies.
French: 6.8 Usage personnel 6.8.1 Les ministres, les ministres d'État, les secrétaires d'État, les sous-ministres et les hauts fonctionnaires admissibles peuvent utiliser, à des fins personnelles, les voitures de fonction fournies par leur ministère ou leur organisme.
English: The failure to communicate his rights shall be a basis for contesting the legality of the detention or arrest.
French: Omettre de lui indiquer quels sont ses droits autorise à contester la légalité de la détention ou de l'arrestation.
English: Canadian soldiers pioneered the use of "indirect fire" from the deadly Vickers and Lewis machine guns.
French: Les soldats canadiens innovent en utilisant le « tir indirect » avec leurs meurtrières mitrailleuses Vickers et Lewis.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Environment Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Environnement Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et est le promoteur du projet.
English: The Commission considers that LECs that wish to install or upgrade new in-building wire and related facilities in an MDU should, subject to the building owner's reasonable acceptance of the wiring plan, be given access to the closets, panels and any common pathways required for the purpose of installing or upgrading their facilities.
French: Le Conseil estime que les ESL qui souhaitent installer ou mettre à niveau un nouveau câblage d'immeuble et les installations connexes dans un ILM devraient, sous réserve de l'acceptation raisonnable du plan de câblage par le propriétaire de l'immeuble, être autorisées à accéder aux placards, aux panneaux et à toute autre voie de passage nécessaires pour mettre en place ou effectuer une mise à niveau de leurs installations.
English: A common finding when using more generic satisfaction scales is that there appears to be no statistically significant difference in patient satisfaction across programs or over time (Guyatt et al., 1986; Patrick and Deyo, 1989).
French: Avec les échelles de satisfaction génériques, il semble souvent ne pas y avoir de différence statistique significative entre le degré de satisfaction des patients à l'égard de différents programmes ou en fonction du temps (Guyatt et al., 1986; Patrick et Deyo, 1989).
English: Regarding article 14, the Committee declared that article 16, paragraph 1, of the Convention does not mention article 14 of the Convention.
French: En ce qui concerne l'article 14 de la Convention, le Comité a fait observer qu'il n'était pas mentionné au paragraphe 1 de l'article 16.
English: Ms. Imam (United Nations Fund for Population Activities (UNFPA)), Panellist, said that, to hold its staff accountable, UNFPA was making gender mainstreaming one of the indicators for all staff appraisals.
French: Mme Imam [Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)], participante, dit que, pour rendre son personnel comptable de ses actes, le FNUAP fait de l'intégration d'une perspective sexospécifique l'un des indicateurs de toutes les évaluations du comportement professionnel des membres de son personnel.
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration  SOR/2007-23 February 1, 2007 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations P.C. 2007-120 February 1, 2007 Whereas the Laurentian Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 2006, a copy of the proposed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, made by the Laurentian Pilotage Authority on January 11, 2007.
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  DORS/2007-23 Le 1er février 2007 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides C.P. 2007-120 Le 1er février 2007 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Laurentides a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 7 octobre 2006, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, conforme en substance au texte ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, ci-après, pris le 11 janvier 2007 par l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: Nevertheless, it is a fact that the Member States must not only adapt to this but there must also be a unity of jurisdiction and this is caused above all by the preliminary rulings under article 177.
French: Néanmoins, il est un fait que les États membres doivent non seulement s'y adapter, mais qu'il doit également y avoir une unité de jurisprudence découlant notamment des avis préjudiciels rendus conformément à l'article 177.
English: It is therefore important to ensure the highest level of accuracy in both emissions and allowance data.
French: Il importe donc de s'assurer que les données dans les deux cas sont aussi exactes que possible.
English: The key results derive from the 2008-2010 “One United Nations” initiative and are linked to national priorities which highlight the need to support poverty reduction, rural development, social protection, disaster risk management, education and literacy, gender-disparity elimination, natural resources protection and improved health for the whole population.
French: Les résultats principaux découlent de l'initiative Unité d'action des Nations Unies et sont liés aux priorités nationales qui mettent en lumière la nécessité de travailler à la réduction de la pauvreté, au développement rural, à la protection sociale, à la gestion des catastrophes, l'éducation et l'enseignement, l'élimination de la disparité entre les genres, la protection des ressources naturelles et l'amélioration de la santé de toute la population.
English: Since 1999, inflation developments have mainly been affected by upward adjustments of administered prices to cost recovery levels and changes in indirect taxes.
French: Depuis 1999, l’évolution de l’inflation a été principalement influencée par des relèvements des prix administrés à des niveaux assurant une couverture des coûts et par des modifications de la fiscalité indirecte.
English: Not only will this improve the validity of the assessments, but may serve to keep the child out of the "system" as long as possible (i.e., children will be able to get the help they require in their own community).
French: Non seulement cela améliorera-t-il la validité des évaluations, mais on pourra ainsi garder les enfants hors du «système» le plus longtemps possible (puisque les enfants recevront l’aide dont ils ont besoin sans avoir à quitter leur collectivité).
English: Sometimes property, the homes of suspected militants, has been destroyed for punitive reasons.
French: Certains de ces biens, par exemple les maisons de personnes soupçonnées d'être des militants, ont été détruits dans le cadre d'expéditions punitives.
English: 77-31 The Shawinigan Engineering Company Limited in association with the Montreal Engineering Company Limited, "PROPOSAL for Furnishing Consulting Engineering Services for Tidal Power Generation Project in Korea", to Korea Research Institute of Ship & Ocean, December 1977.
French: 77-31 The Shawinigan Engineering Company Limited, en collaboration avec la Montreal Engineering Company Limited, Â« PROPOSAL for Furnishing Consulting Engineering Services for Tidal Power Generation Project in Korea Â», pour le Korea Research Institute of Ship & Ocean, dÃ©cembre 1977.
English: Appointed by the Commission, they serve in their personal and professional capacities.
French: Les conseils et commentaires recueillis lors de ces consultations serviront de base au neuvième rapport biennal que la Commission présentera aux gouvernements en 1998.
English: The Frederick Johnson Award and "Equality Rights" merit scholarships will be distributed to individuals who work in the field of equality rights.
French: Le prix Frederick Johnson et les bourses « Droits à l'égalité » seront remis à des individus qui oeuvrent dans le domaine du droit à l'égalité.
English: The significance of two-way trade and the need for a complementary system of international taxation are central to the Panel’s recommendations.
French: L’importance du commerce bidirectionnel et la nécessité de mettre en place un régime de fiscalité internationale complémentaire sont au centre des recommandations du Groupe consultatif.
English: See Walter Kälin, “Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations”, Studies in Transnational Legal Policy, No. 32 (Washington, D.C.: American Society of International Law, 2000), p. 1, para.
French: Voir Walter Kälin, « Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations », Studies in Transnational Legal Policy, n° 32 (Washington: American Society of International Law, 2000), p. 1, par. 2 (« Aux fins de ces principes, on entend par personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays les personnes ou groupes qui ont été contraints ou obligés de fuir leur maison ou leur lieu habituel de résidence, en particulier en raison des effets de […] catastrophes naturelles ou d'origine humaine ou pour éviter de subir ces effets, sans avoir franchi une frontière nationale reconnue par la communauté internationale »).
English: [see recommendation 67 and chap.
French: [Voir recommandation 67 et chap.
English: Researchers from outside Canada who are not affiliated with a Canadian postsecondary institution should contact the academic director of their research data centre of choice to discuss terms of use.
French: Les chercheurs de l'étranger n'étant pas affiliés à un établissement postsecondaire canadien doivent communiquer avec le directeur universitaire du centre de données de recherche de leur choix afin de discuter des conditions d'utilisation.
English: Priority attention continued to be paid to further enhancing collaboration and cooperation with other United Nations bodies and agencies, financial institutions, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector active in the development of transport, communications, tourism and other infrastructure in the region.
French: La priorité est toujours donnée au renforcement de la collaboration et de la coopération avec les autres organes et institutions des Nations Unies, avec les institutions financières, avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et avec les organisations du secteur privé concernées par le développement des transports, des communications, du tourisme et des infrastructures dans la région.
English: • finances What will the information tell you?
French: • Comment pouvez-vous en tirer parti?
English: In this context, as a reminder, in 2006 MLSP, with the support of UNICEF, prepared a program for social integration of child victims of human trafficking that shall be applied in all social welfare centres after they go through training.
French: A ce titre, il est rappelé qu'en 2006 le Ministère du travail et de la politique sociale, avec le soutien de l'UNICEF, a élaboré un programme d'insertion sociale des enfants victimes de la traite d'êtres humains qui doit être appliqué dans tous les centres de service social une fois qu'ils auront reçu la formation nécessaire.
English: Dimethylformamide-induced abdominal pain and liver injury.
French: Dimethylformamide-induced abdominal pain et liver injury, Arch.
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni var. marifuga) in Canada" (2007-07-23) (1,058.64 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni var. marifuga) au Canada (version finale)" (2007-07-23) (1,019.35 KB)
English: My delegation believes that a forward-looking approach towards assessing the United Nations' achievements and failures during the past twelve months would correspond in the best way to the spirit of the Millennium Assembly.
French: Ma délégation estime qu'une évaluation prospective des réalisations et des échecs de l'ONU au cours de ces 12 derniers mois correspondrait parfaitement à l'esprit de l'Assemblée du millénaire.
English: For example; Queens county Shelburne county Yarmouth county Digby county.
French: Comté de Queens Comté de Shelburne Comté de Yarmouth Comté de Digby.
English: Extensive consultations across a wide spectrum of shareholders and partners have, in particular, revealed a need for greater focus on results; more selectivity in areas of engagement and rigor in implementation; continued improvement in business processes and efficiency; intensified country dialogue; and more systematic matching of resources with priorities.
French: De vastes consultations engagées avec le large éventail d’actionnaires et de partenaires ont fait ressortir la nécessité pour la Banque de mettre davantage l’accent sur les résultats, d’être plus sélective dans ses domaines d’intervention, de faire preuve de plus de rigueur dans l’exécution, de poursuivre l’amélioration des processus opérationnels et de l’efficience, d’intensifier le dialogue avec les pays et d’aligner de manière plus systématique les ressources sur les priorités.
English: While the quantitative trend was currently downward, nuclear Powers, with the possible exception of China, were engaged in the qualitative modernization of nuclear forces.
French: Si, d'un point de vue quantitatif, les arsenaux tendent actuellement à diminuer, les puissances nucléaires, peut-être à l'exception de la Chine, sont engagées dans une modernisation qualitative des forces nucléaires.
English: Continued success in reducing wait times and on Patient Wait Times Guarantees will depend on collaboration among jurisdictions.
French: Pour assurer un succès soutenu dans la réduction des délais d'attente et le respect des garanties sur les délais d'attente pour les patients, la collaboration est de mise entre toutes les administrations.
English: The decision was then made to terminate the Complainant's employment.
French: La décision est alors prise de mettre fin à l'emploi du plaignant.
English: For the purposes of this audit, 15 institutions were visited and separate audit reports were prepared for each.
French: À l'occasion de cette vérification, 15 organismes ont été visités et ont fait l'objet d'un rapport distinct.
English: In truth, we do not know in any adequate detail.
French: En vérité, nous ne le savons pas en détail.
English: The Special Rapporteur also addresses the necessity of swift action from Governments and Parliaments in order to decriminalize defamation and related offences.
French: Il aborde également la nécessité, pour les gouvernements et les parlements, de prendre rapidement des mesures afin de dépénaliser la diffamation et les infractions connexes.
English: Therefore, those Directives are not discussed further in this Study.  38.
French: Par conséquent, ces directives ne sont pas abordées plus à fond dans la présente étude.  38.
English: Both the top and the base plates are made from 300 mm square, 6.0 ± 0.5 mm thick mild steel plates.
French: Les plaques supérieure et inférieure, de forme carrée de 300 mm de côté, sont en acier doux d'une épaisseur de 6 ± 0,5 mm.