ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will be taking over from BGen David Fraser who has led the Multi National Brigade for Regional Command South for the last nine months.
French: Il remplacera le Bgén David Fraser qui est commandant de la Brigade multinationale responsable du Commandement régional Sud depuis neuf mois.
English: 0HDVXUHV SURYLGLQJ IRU VSHFLILF DGYDQWDJHV LQ IDYRXU RI WKH XQGHUUHSUHVHQWHG VH[ RU WR SUHYHQW RU FRPSHQVDWH IRU GLVDGYDQWDJHV RI RQH VH[ LQ D SROLF\ DUHD VSHFLILF DFWLRQV  Examiner la possibilité de créer un réseau de To complete and improve the femmes entrepreneures en collaboration avec le information available in the web-page réseau WES. devoted to women entrepreneur.
French: 0HVXUHV SUpYR\DQW GHV DYDQWDJHV VSpFLILTXHV SRXU OH JHQUH VRXVUHSUpVHQWp RX SRXU SUpYHQLU RX FRPSHQVHU OHV GpVDYDQWDJHV VXELV SDU XQ JHQUH GDQV XQ GRPDLQH G LQWHUYHQWLRQ DFWLRQV VSpFLILTXHV  Examiner la possibilité de créer un réseau de Compléter et améliorer les femmes entrepreneurs en collaboration avec le informations disponibles sur la page web réseau WES. consacrée à l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: In general, progress achieved in the industrialization of developing countries remains very uneven from one region to the next.
French: En général, l'industrialisation des pays en développement a progressé de façon très inégale d'une région à l'autre.
English: Address Minnedosa and District Museum 42 - 2nd Avenue North West, Minnedosa, Manitoba Telephone: na
French: Adresse Minnedosa and District Museum 42 - 2nd Avenue North West, Minnedosa (Manitoba) Téléphone : na
English: [48] In response to the common allegation, the Department acknowledged that there was only a global pass mark for the knowledge assessment.
French: [48] En réplique à l'allégation commune, le ministère reconnaît qu'il n'y a qu'une note globale de passage pour l'évaluation des connaissances.
English: In the third paragraph, and in all the tables/matrices, replace "manufacturer" with "manufacturer or supplier".
French: Dans le troisième paragraphe et dans tous les tableaux, ajouter «ou fournisseur» après «fabricant».
English: In addition, this principle responds to a very specific objective - that of preventing damage to vulnerable marine ecosystems.
French: De plus, ce principe répond à un objectif très spécifique - celui d'éviter la détérioration d'écosystèmes marins vulnérables.
English: But if you want it back, you may have it at any time.
French: Vous pouvez toutefois le reprendre à n’importe quel moment.
English: • To be sustainable requires that you have to work and live in the North;
French: • La durabilité suppose que l’on travaille et vive dans le Nord.
English: These ballast waters often travel long distances before being discharged into a new environment, so a ship may take on ballast in European or Asian ports and not discharge until reaching its St. Lawrence/Great Lakes destination.
French: Or, l'eau de ballast parcourt souvent de longues distances avant d'être rejetée dans un nouvel environnement, de sorte qu'un navire peut prendre du ballast dans un port d'Europe ou d'Asie et ne le rejeter qu'à destination, par exemple dans le Saint-Laurent ou les Grands Lacs.
English: CO2 Emission Hubs across Canada and the Proximity of Geological Sinks B:
French: CO2 Emission Hubs across Canada and the Proximity of Geological Sinks B :
English: Nor can I approve of the recommended strategy of making enlargement conditional upon those institutional reforms, taking the peoples of the candidate countries as hostages in the power- struggle strategies of the existing Member States.
French: Je ne peux pas non plus marquer mon accord avec la stratégie préconisée, qui vise à faire dépendre l'élargissement des réformes institutionnelles mentionnées en prenant les peuples des pays candidats comme otages des stratégies de lutte pour un pouvoir accru des États membres actuels.
English: Point out also what the pictures don't show!
French: Insistez aussi sur le fait que les photos sont neutres!
English: In addition, a proposal was made to the Conference of Deputy Ministers of Health to create a Federal/ Provincial /Territorial Working Group on Women's Health.
French: On a aussi recommandé à la Conférence des sous-ministres de la Santé de créer un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé des femmes.
English: There should have been an opportunity for the appellant to act in the position under appeal from Beaver Creek Institution.
French: L’appelant aurait dû avoir l’occasion d’occuper par intérim, à partir de l’établissement Beaver Creek, le poste visé par cet appel.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to compile a project document with an action plan, including time frames and responsibilities, for the full implementation of results-based management.
French: L'UNRWA a souscrit à la recommandation du Comité visant à établir un descriptif de projet comportant un plan d'action, un calendrier et une définition des responsabilités et relatif à l'application intégrale de la gestion axée sur les résultats.
English: The Secretariat, and the Treasury Board portfolio as a whole, must work to ensure that the public service strives for excellence, remains connected to the needs and expectations of Canadians, and has a positive effect on their lives.
French: Le Secrétariat, et le portefeuille du Conseil du Trésor en général, doivent veiller à ce que la fonction publique tende vers l'excellence, respecte les besoins et les attentes des Canadiens et des Canadiennes, et exerce un effet positif sur leurs vies.
English: Lastly, can we continue any longer to be surprised that questions keep being asked when we call for solidarity among peoples of whom some work 35 hours and retire before the age of 60, and others work 48 hours and retire at the age of 67?
French: Est-il possible, plus longtemps enfin, de s'étonner que des questions se posent longuement lorsque l'on fait appel à la solidarité entre des peuples qui, pour les uns, travaillent trente-cinq heures, prennent leur retraite avant soixante ans et, pour les autres, travaillent quarante-huit heures et plus et prennent leur retraite à soixante-sept ans?
English: Overlapping datasets that are required by different organisations should in principle be transmitted only to one organisation - if not agreed on a common transmission format that would make it possible for parallel transmission.
French: Lorsqu'il y a chevauchement entre les demandes d'ensembles de données de différentes organisations, les informations ne devraient en principe être transmises qu'à une seule d'entre elles − si l'on n'a pas convenu d'un format commun de transmission permettant des communications parallèles.
English: In this connection, simply granting terminals for combined transport exemption from notification is not a reasonable measure to take.
French: Exempter purement et simplement de notification les terminaux de transport combiné n' est donc pas logique.
English: The single currency is therefore an historic European success story.
French: La monnaie unique est donc une réussite historique de l’Europe.
English: Japan Media Arts Festival is receiving project submissions for the 14th edition of its digital art contest. Send your application before September 24th.
French: Le Japan Media Arts Festival lance son appel de projets pour la 14e édition de son concours d'arts numériques, faites parvenir vos candidatures avant le 24 septembre prochain.
English: Its interim outcome is encouraging, particularly in the context of the rather modest successes of the collective efforts of other institutions to provide real stability in Bosnia and in each of its entities.
French: Ses résultats intérimaires sont encourageants, surtout dans le contexte des succès relativement modestes des efforts collectifs déployés par d'autres institutions pour mettre en place une stabilité réelle en Bosnie-Herzégovine et dans chacune de ses entités.
English: But the outrage at France is hypocritical given Sweden's harsh deportation practice for Roma, writes the liberal Swedish daily Dagens Nyheter. "Ohlsson hasn't minced her words in her criticism of France.
French: Pourtant, l'indignation suscitée par la France peut paraît bien hypocrite car les Suédois sont encore bien plus durs à l'encontre des Roms, estime le quotidien suédois de centre gauche Dagens Nyheter : "Dans sa critique de la politique français, Ohlsson a usé de grands mots.
English: As revised, any restrictions would be removed after 15 years.
French: Dans la version révisée, toute restriction serait supprimée au bout de 15 ans.
English: At the round tables opiate trafficking and counter-narcotics activities in priority countries were analysed and emerging trafficking routes identified.
French: Elles ont été l'occasion d'analyser le trafic d'opiacés et les mesures de répression prises dans les pays prioritaires, et de définir les nouvelles routes empruntées par le trafic.
English: About the Collections Family friendly collection featuring many hands-on artifacts relating to orcharding and the transportation of fruit to market.
French: Renseignements sur les collections Family friendly collection featuring many hands-on artifacts relating to orcharding and the transportation of fruit to market.
English: Cool to 50oC and just before use add the filter sterilized antibiotics.
French: Laisser refroidir à 50oC et ajouter les antibiotiques stérilisés par filtration juste avant l'utilisation.
English: The media listed below are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: Les milieux énumérés ci-dessous sont disponibles sur le marché et doivent être préparés et stérilisés conformément aux instructions du fabricant.
English: HCP Canada is proud to have been a Sponsor of the Canadian Council of Health Service Executives (CCHSE) Executive Forum which was held in Niagara-on-the-Lake, Ontario on April 9-10, 2008.
French: Le CUSM est un complexe hospitalier de 500 lits comprenant 154 lits pour les services de pédiatrie et 346 lits pour les adultes. L’ampleur du projet comprend les services ambulatoires, 2 départements en soins d’urgence (un pour adulte, un pour enfant), 21 salles d’opérations, un complexe d’enseignement et de recherche.
English: I would assure the House that when the treaty is ready for signature by the Heads of Government, its substance, details and coherence will have been subject to the most rigorous scrutiny.
French: J'aimerais pourtant dresser un jour le bilan avec de nombreux intervenants en nous basant sur le Traité finalisé et signé par les chefs d'État et de gouvernements, car son contenu a été étudié avec minutie en soupesant les petits caractères et en veillant à la cohérence de l'ensemble.
English: Residual losses could be offloaded onto the consumer through extended financing (it is claimed that this has been done by banks in the United States).
French: Des pertes résiduelles pourraient être refilées aux consommateurs par financement prolongé (on soutient que cette pratique a déjà été utilisée par les banques aux États-Unis).
English: UNSD plans to revise its standard list of industrial commodities.
French: ) La Division de statistique de l'ONU a l'intention de réviser sa liste type de produits industriels.
English: Under the comprehensive guidelines on the engagement and use of consultants (A/53/385, annex), a central roster shall be maintained to facilitate the identification of suitable candidates for consultants.
French: Conformément aux Directives générales concernant l'emploi de consultants (A/53/385, annexe), un fichier central doit être mis en place pour faciliter l'identification de candidats qualifiés pour le recrutement de consultants.
English: The Working Group considered the definition of “domestic corporate group” and “international corporate group” as set forth in paragraph 3 of document A/CN.9/WG.V/WP.76.
French: Le Groupe de travail a examiné les définitions de “groupe national de sociétés” et de “groupe international de sociétés”, qui figurent au paragraphe 3 du document A/CN.9/WG.V/WP.76.
English: Fleet Regional Operations Centres
French: Centres des opérations régionales de la Flotte
English: • Strengthening Canada's Capacity to Address HIV/AIDS The Way Forward Key National Partners Footnotes Next
French: • Renforcement de la capacité canadienne à combattre le VIH/sida La voie d'avenir Partenaires canadiens importants Apostilles Suivant
English: These projects are aimed at testing and evaluating innovative health care initiatives.
French: Ces projets ont pour but d'éprouver et d'évaluer des initiatives novatrices en soins de santé.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol with respect to the 21 other authors;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif en ce qui concerne les 21 autres auteurs;
English: The Capitol Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1996.
English: Results were higher in some cities and lower in others, but significant differences between cities were not found.
French: Les résultats enregistrés étaient plus élevés dans certaines villes et plus faibles dans d'autres, mais il n'y avait pas d'importantes différences entre les villes.
English: Court Orders Sections 39 and 40 describe the types of court orders which may be sought.
French: Ordonnances de la cour Les articles 39 et 40 décrivent les types d'ordonnance de la cour dont on peut faire la demande.
English: Such air service agreements, the Commission has argued in its decisions under Regulation (EC) No 847/2004, infringe Articles 10 and 81 EC read jointly.
French: La Commission a considéré dans ses décisions au titre du règlement (CE) n° 847/2004 que ces accords relatifs à des services aériens enfreignaient les articles 10 et 81 du traité CE lus conjointement.
English: Jacob (actually Paul Lacroix, 1807-1884), curator of the Bibliothèque de l'Arsenal, publisher of Rabelais, Corneille, Cent Nouvelles and L'Heptaméron, preface writer for the works of Shakespeare, biographer of Molière and Restif de la Bretonne, historian, novelist, children's storyteller, a teller of weird tales and more...
French: Jacob déguise celui de Paul Lacroix (1807-1884), conservateur de la Bibliothèque de l'Arsenal, éditeur de Rabelais, de Corneille, des Cent Nouvelles, de L'Heptaméron, préfacier de Shakespeare, biographe de Molière, de Restif de la Bretonne, historien, romancier, conteur pour la jeunesse, conteur fantastique ...
English: Post Censal Surveys Program, Institiutions and Social Statistics Branch, Statistics Canada Administered By:
French: Programme des enquêtes postcensitaires, Direction des statistiques sociales et des institutions, Statistique Canada Gestion :
English: RECORD OF INVENTORY TOBACCO PRODUCTS INVENTORY TAX
French: REGISTRE DES STOCKS TAXE SUR LES STOCKS DE PRODUITS DU TABAC
English: Pays tribute to those Member States which participated in the multinational stabilization force (the European Union Force), and in the continued North Atlantic Treaty Organization presence, established in accordance with its resolution 1575 (2004) and extended by its resolutions 1639 (2005) and 1722 (2006), and welcomes their willingness to assist the parties to the Peace Agreement by continuing to deploy a multinational stabilization force (the European Union Force) and by maintaining a continued North Atlantic Treaty Organization presence;
French: Rend hommage aux États Membres qui ont participé à la force multinationale de stabilisation (Force de l'Union européenne) créée en application de sa résolution 1575 (2004) et prorogée par ses résolutions 1639 (2005) et 1722 (2006), ainsi qu'au maintien d'une présence de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, et se félicite qu'ils soient disposés à aider les parties à l'Accord de paix en maintenant une force multinationale de stabilisation (Force de l'Union européenne) et une présence de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ;
English: Sand and Gravel Pits ▪ Fish Health Protection Regulations - Manual of Compliance ▪ Fish Products Inspection Manual - Policy and Procedures ▪ Fish Products Standards and Methods ▪ Fishery Officer's Guide for Habitat Management and Protection ▪ Fishing and Recreational Harbours Administrative Instructions ▪ Fleet Contingency Plan - Fleet Bulletins ▪ Fleet Safety Manual ▪ Foreign Observer Program Operations Manual ▪ Forms Management Manual ▪ Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines ▪ Good Manufacturing Practices (GMP) - Crab Processing ▪ Good Manufacturing Practices (GMP) - Lobster Processing ▪ Good Manufacturing Practices (GMP) - Shrimp Processing ▪ Guide for Diving Safety ▪ Guide to Helicopter/Ship Operations ▪ Guide to ISM Code ▪ Guidelines for the Protection of Fish and Fish Habitat:
French: Travaux d'irrigation ▪ Directives concernant les vidéos d'études de sites sous-marins pour le MPO ▪ Directives Opérationnelles pour les Unités de Recherche et Sauvetage ▪ Directives relatives aux grillages à poissons installés à la sortie des prises d'eau douce ▪ Document de travail sur les zones de protection marines (janvier 1997) ▪ Équipage de navire - manuel d'apprentissage ▪ Exigences réglementaires relatives aux zones des Services du trafic maritime - MPO 5765 ▪ Feuillets d'information sur les zones de protection marines (champ hydrothermal Endeavour, passage Gabriola, mont sous-marin Bowie, Basin Head, Race Rocks, goulet de l'île de Sable, Manicouagan, estuaire Musquash, Leading Tickles, baie Gilbert, Eastport) ▪ Franchissement des cours d'eau, deuxième édition ▪ Guide à l'intention de l'employé portant sur le réaménagement des effectifs ▪ Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat ▪ Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction de lettres relatives aux examens effectués en vertu de la Loi sur les pêches ▪ Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction d'autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ▪ Guide à l'intention des responsables des ports ▪ Guide de l'agent des pêches pour la gestion et la protection de l'habitat du poisson (1998, deuxième édition) ▪ Guide de la gestion des documents ▪ Guide de la LCEE :
English: It also reviews implementation of the work programme.
French: Elle examine également la mise en œuvre du programme de travail.
English: The Monterrey Summit has strengthened that hope by defining financing for development mechanisms based on a favourably considered partnership between rich countries and poor countries.
French: Le Sommet de Monterrey est venu renforcer cet espoir en définissant des mécanismes de financement du développement sur la base d'un partenariat qualifié positif entre les pays riches et les pays pauvres.
English: A first job depends very much on that essential link between the institutions offering education and training and the requirements of the labour market.
French: Le premier emploi dépend en grande partie d'un lien indispensable unissant les centres d'enseignement et de formation aux nécessités du marché du travail.
English: Instead of examining whether the USITC's application of Articles 3.7(iii) and 15.7(iv) was consistent with a proper interpretation of these provisions, the Panel merely concluded that the USITC did not act "unreasonably" in reaching its conclusions.33 (b) 21.
French: Au lieu d'examiner si l'application des articles 3.7 iii) et 15.7 iv) faite par l'USITC était compatible avec une interprétation correcte de ces dispositions, le Groupe spécial a simplement conclu que l'USITC n'avait pas agi d'une manière "déraisonnable" pour parvenir à ses conclusions.33 b) 21.
English: Evelyne Gebhardt In the presence of the Council and the European Commission 5.
French: Evelyne Gebhardt En présence du Conseil et de la Commission européenne 5.
English: lump-sum payment recognizing the experience of residing at an Indian
French: Subvention à la Primrose Lake Economic Development Corporation
English: For those facilities that participate in the ARET program and that do not meet the reporting criteria of NPRI, reporting to the NPRI would not be needed.
French: Pour les installations ne répondant pas aux critères de divulgation établis par l'INRP mais qui participeraient au programme ARET, une telle déclaration à l'INRP ne serait pas nécessaire.
English: The tuition costs for the San Diego State University programmes vary, and range from about $8,500 to $14,500.
French: Les frais d'inscription varient entre 8 500 et 14 500 dollars.
English: Consequently, there can be no exemptions from, or reductions to, the fees for the deposit of microorganisms with the IDAC.
French: Conséquemment, nul ne peut être exempté des taxes associées au dépôt d’un microorganisme par l’ADIC ni voir ces taxes réduites.
English: In partnership the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will provide funding for applications that are relevant to the Physical Activity, Mobility and Health, Tissue Injury, Repair and Replacement and Pain, Disability and Chronic Diseases Strategic Research Priority areas.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) financera en partenariat des demandes qui sont conformes aux priorités de recherche stratégiques suivantes : activité physique, mobilité et santé; lésions, réparation et remplacement de tissus; et douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: The agenda allowed for discussions and adoption of recommendations of three topics (a) impunity and access to justice; (b) corruption and social justice; and (c) conflict and State security.
French: Les participants ont pu mener des débats et adopter des recommandations sur trois thèmes: a) l'impunité et l'accès à la justice; b) la corruption et la justice sociale; et c) les conflits et la sûreté de l'État.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Article 3 - paragraph 2 - point a  point ii Text proposed by the Commission (ii) food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a nontraditional breeding technique not used before 15 May 1997; and Amendment (ii) food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a nontraditional breeding technique, other than animal cloning, not used before 15 May 1997; and Or. en Justification The decision about placing on the market of foods produced from cloned animals should not be left to a comitology decision.
French: Amendement 8 Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 2 – point a – sous-point ii Texte proposé par la Commission ii) une denrée alimentaire d'origine végétale ou animale lorsqu'une technique de reproduction non traditionnelle inutilisée avant le 15 mai 1997 a été appliquée à la plante ou à l'animal, et Amendement ii) une denrée alimentaire d'origine végétale ou animale lorsqu'une technique de reproduction non traditionnelle inutilisée avant le 15 mai 1997, autre que le clonage animal, a été appliquée à la plante ou à l'animal, et Or. en PE405.878v01-00 8/11 PA\721107FR.doc
English: According to the information the Special Rapporteur received, the lack of civil registration records and the non-registration of children born to pygmies are not due to the effects of the war or to administrative incompetence, but rather to the treatment meted out to the pygmies.
French: Selon les informations reçues par la Rapporteuse spéciale, le manque de fiches d'état civil et le non-enregistrement des enfants pygmées ne sont pas dus aux effets de la guerre ou à la défaillance de l'administration, mais aux traitements infligés aux Pygmées.
English: The level of Member (Post-nominal:
French: Le grade de membre (Initiales honorifiques :
English: Taking over the Chairmanship, Romania wanted to ensure that the OSCE was addressing issues of concern to all participating States and their citizens in a practical and action-oriented way.
French: En assumant la Présidence, la Roumanie a voulu faire en sorte que l’OSCE aborde les questions qui préoccupent tous les Etats participants et leurs citoyens d’une manière pratique et orientée vers l’action.
English: <- Previous page  Main menu  Secondary menu  Next page ->
French: <- Page précédante  Menu principal  Secondary menu  Prochaine page->