ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Roundtable participated in the National Education Forum, to design the Quality Education for All Plan.
French: D'autre part, le Bureau a participé au Forum national de l'éducation qui tend à mettre au point le Plan pour une éducation de qualité pour tous.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, the representative of Malta, let me give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, le représentant de Malte, je voudrais donner la parole au représentant du Secrétariat.
English: The Agency sits on the National Committee for Economic Development and Employability, chaired by Human Resources and Skills Development Canada.
French: Un premier rapport d’étape a été présenté au conseil de direction du Ministère.
English: Print Version Gwich'in Land Use Planning Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Office Gwich'in d'aménagement territorial Page précédente Table des matières
English: • Equipment should not be operated above design ratings.
French: - L'équipement ne doit pas être exploité au-dessus des valeurs normales de fonctionnement.
English: Canada's implementing office will be the Canadian Environmental Assessment Agency office in Vancouver.
French: Le bureau de mise en oeuvre du Canada est le bureau de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale de Vancouver.
English: Nova Scotia manufacturing and processing investment tax credit This credit is earned on qualified property you acquired before January 1, 2003.
French: Ces taux s’appliquent au capital imposable attribué à la province de la Nouvelle-Écossessi y compris la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: LISTNUM \l 7 Are there any new possibilities for resolving infringement and validity disputes in an international context by provision of a system of alternative dispute resolution, for example, using an expert arbitrator, as in WIPO’s arbitration procedures?
French: Existe‑t‑il de nouvelles possibilités de règlement des litiges relatifs aux atteintes aux brevets et à la validité des brevets dans un contexte international, par la mise en place d’un système de règlement extrajudiciaire des litiges faisant appel, par exemple, à l’arbitrage d’experts, comme dans les procédures d’arbitrage de l’OMPI?
English: Establishing this base is key to ensuring the success of fisheries and other economic enterprises.
French: En effet, il s'agit d'un élément décisif visant à garantir que les pêcheries et les autres entreprises à but lucratif réussissent à atteindre leurs objectifs.
English: What about the single market and the free movement of goods between France and the United Kingdom?
French: Qu'en est-il du marché unique et de la libre circulation des biens entre la France et le Royaume-Uni ?
English: • 'How to Shine at Work', Dominguez, Linda R. (New York, McGraw-Hill Trade, 2003);
French: • How to Shine at Work, Dominguez, Linda R. (New York, McGraw-Hill Trade, 2003);
English: Why is Intergenerational Transmission of Language Important?
French: Pourquoi est-il important de transmettre les langues d'une génération à l'autre?
English: Report of the Secretary-General on strengthening the coordinating role of the Commission on Science and Technology for Development
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de coordination de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Each season at the marsh offers unique natural beauty and wildlife-viewing opportunities.
French: Au marais, chaque saison offre un menu unique de beauté naturelle et de possibilités d'observation de la faune.
English: 1.2.1 Home Care Home care enables individuals with major or more minor limitations to live at home or in supportive housing.
French: 1.2.1 Les soins à domicile Les soins à domicile permettent aux personnes frappées d'une incapacité, soit-elle légère ou lourde, de vivre chez elles ou en logement adapté.
English: And on the island's cliffs, researchers from the University of Guelph have found ancient cedar trees . One specimen was over 1800 years old, making it the oldest known living tree in eastern North America!
French: Dans les falaises de l'île, des chercheurs de l' Université du Guelph (lien en anglais seulement) ont trouvé de très anciens cèdres . L'un d'eux a plus de 1 800 ans, ce qui en fait le plus vieil arbre vivant de la partie Est de l'Amérique du Nord!
English: And not only that, but it allows us to build on what's already on the ground by allowing provinces to use their allocated money to reach the objective and any money they have left over, they can use for other health-related purposes.
French: De plus, cette entente-cadre nous permettra de construire sur ce qui existe déjà, car les provinces pourront utiliser les fonds alloués pour atteindre les objectifs fixés, et ce qui restera pour viser d'autres objectifs liés à la santé.
English: Lippincott Williams & Wilkins, 2003: 477–492.
French: Agence de santé publique du Canada; 2006.
English: Interpretation of Article 12 of the Agreement 72
French: 6.2 Interprétation de l'article 12 de l'Accord 72
English: 2004-08-27 - Telecom Order CRTC 2004-293 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc.
French: 2004-08-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-293 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc.
English: 1(1)] "telephone" means any telecommunication device that can be used to record and verify a bet made by an account holder; (téléphone) [SOR/2003-218, s.
French: (permit) «permis de pari en salle» Permis que le directeur exécutif délivre à l’association, en vertu du paragraphe 85(7), pour l’autoriser à tenir un pari en salle.
English: Given the need to address the challenges posed to successful management of the marine environment and the question of the deteriorating state of the world's oceans and seas, Nigeria is greatly encouraged by the desire of the international community to have an established marine assessment process that is truly global.
French: Compte tenu de la nécessité de traiter des difficultés rencontrées par la gestion fructueuse du milieu marin et la question de la détérioration des océans et des mers, le Nigéria est vivement encouragé par le souhait de la communauté internationale de disposer d'un processus d'évaluation qui soit véritablement mondial.
English: Such contacts were deemed necessary in view of the fact that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, while discussing the problem of fraud at its thirteenth session, in 2004, and considering the recommendation of a resolution for adoption by the Economic and Social Council, had taken into account the earlier work of UNCITRAL bodies.
French: Ces contacts ont été jugés nécessaires puisque la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale avait tenu compte des travaux antérieurs des organes subsidiaires de la CNUDCI lorsqu'elle examinait le problème de la fraude à sa treizième session en 2004 et envisageait de recommander au Conseil économique et social d'adopter une résolution.
English: Breeding potential of brook trout in the headbay area is concentrated in the tributaries.
French: Le potentiel de reproduction de l’omble de fontaine dans le secteur du réservoir est concentré dans les tributaires.
English: The Council has noted that a further multilateral change of trade was the best way to meet the challenges posed by economic and technological change and increasing globalisation.
French: Le Conseil a observé qu’une nouvelle modification multilatérale du commerce constituait le meilleur moyen de relever les défis lancés par l’évolution économique et technologique et par la mondialisation accrue.
English: • United High Commissionner for Human Rights and Secretary General of the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance introduced the Official logo of the World Conference
French: • Le Haut-Commissaire aux droit de l'homme des Nations Unies et Secrétaire générale de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, a présenté le logo officiel de la conférence mondiale
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $17,068.08 2007-03-06 TMP WORLDWIDE (OPERATIONG AS TMPW CANADA) 301 Advertising Services $15,900.00 2007-03-06 TECAN US INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 068,08 $ 2007-03-06 TMP WORLDWIDE (OPERATIONG AS TMPW CANADA) 301 Services de réclame 15 900,00 $ 2007-03-06 TECAN US INC.
English: This report was the second issued by the Committee about Mr. Yamani.
French: C’était le deuxième rapport du Comité au sujet de M. Yamani.
English: Calling Features Promotion TARIFF ITEM(S): 2221 DESCRIPTION:
French: Calling Features Promotion ARTICLE TARIFAIRE: 2221 DESCRIPTION:
English: Since October 9th 2004, there have been a total of 110 reports of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in children under 16 years, of which 108 were influenza A viruses and two influenza B viruses.
French: Depuis le 9 octobre 2004, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT), a rapporté 110 signalements d'hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire chez les enfants de moins de 16 ans, 108 d'entre eux concernaient les virus de l'influenza A et deux le virus de l'influenza B. Influenza aviaire :
English: He was pleased to note the contacts, both formal and informal, between the Special Committee and the delegations of France, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America.
French: Il lui est agréable de noter les contacts officieux et officiels établis entre le Comité spécial et les délégations américaine, britannique, française et néo-zélandaise.
English: In 2007-2008, we also completed the development of national maintenance standards and technical specifications in several areas, specifically for towers, fixed aids equipment, and floating aids.
French: Cela assurera une mise en œuvre méthodique des technologies nouvelles et novatrices qui contribueront grandement à améliorer la fiabilité des aides à la navigation du Canada.
English: With respect to determination of the suspect period in recommendation (58), it was suggested that reference should be made to (62) and the need to have longer periods for the transactions addressed in recommendation (57)(a) generally, not just those involving related parties.
French: Pour ce qui est de la détermination de la période suspecte visée dans la recommandation 58, on a émis l'avis qu'il faudrait faire référence à la recommandation 62 et à la nécessité de prévoir une période plus longue pour toutes les opérations visées à l'alinéa a) de la recommandation 57, et pas seulement pour celles auxquelles étaient parties des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur.
English: According to the United Nations High Commissioner for Refugees, there were
French: Les autres partenaires et intervenants – dans des domaines tels que la santé, l’éducation, l’aide sociale et l’aide juridique – incluent les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, les divers barreaux et les organismes non gouvernementaux.
English: Date and venue Sep 7, 1999 to Sep 8, 1999 (Kathmandu, Nepal)
French: Date et lieu 7 sept. 1999 au 8 sept.
English: Side Navigation Menu Browsing this site is assisted by the use of the side navigation bar which provides access from each web page to each topic listed.
French: Cela vous permet de naviguer dans le programme avec facilité. Utilisez ce menu latéral pour passer rapidement entre différentes sections du programme dans lequel vous vous trouvez.
English: Praying is always possible because the time of the Christian is the time of the risen Christ who remains “with us always” (Matthew 28:20).
French: Prier est toujours possible, parce que le temps du chrétien est le temps du Christ ressuscité, qui est « avec nous tous les jours » (Mt 28,20).
English: However, I say to the Honourable Senator Tkachuk that it is $30 billion not over one year, which would be 2.5 per cent of Canada’s GDP, but over 5.5 years, which makes it less than one half of 1 per cent of Canada’s GDP.
French: Je fais toutefois remarquer au se´ nateur ˆ ´ Tkachuk qu’il faut etaler ces 30 milliards de dollars non pas sur un ` an, ce qui correspondrait a 2,5 p. 100 du PIB du Canada, mais sur ´ cinq ans et demi, ce qui donne moins de la moitie de 1 p.
English: The new programme can therefore enter into force in 2003, because we worked swiftly to give our opinion on the report, and we hope that our co-legislator, the Council, will do the same, that it will not repeat its poor performance on the regulation concerning structural business statistics on which Parliament adopted its position at first reading in June 2001.
French: Ce nouveau programme peut donc entrer en vigueur en 2003, parce que nous avons fait diligence pour l'aviser, et nous espérons que notre co-législateur, le Conseil en fera de même, qu'il ne répétera pas sa mauvaise performance en ce qui concerne le règlement sur les statistiques structurelles sur les entreprises sur lequel notre Parlement a pris position en première lecture en juin 2001.
English: However, delays in activities such as the completion of the School's learner registration system and website and the harmonization of our information management and technology platforms had important implications for the School's operations and an impact upon our ability to engage learners, increase their awareness of the School's product/service offerings and expedite the registration process.
French: Cependant, des retards dans les projets en cours, par exemple l'achèvement du système d'inscription des apprenants et du site Web de l'École et l'harmonisation de nos plates-formes de technologie et de gestion de l'information ont eu des répercussions importantes sur les activités de l'École de même qu'une incidence sur notre capacité, d'une part, d'éveiller l'intérêt des apprenants et de mieux les sensibiliser aux produits et services offerts par l'École et, d'autre part, d'accélérer le processus d'inscription.
English: UNDP will work with partners, including the World Bank, to improve the business environment, and to enable the private sector to flourish.
French: Le PNUD collaborera avec des partenaires, dont la Banque mondiale, afin d'améliorer l'environnement économique et de permettre au secteur privé de prospérer.
English: Monthly/Annual Poultry Price Averages
French: Prix moyen mensuel et annuel de la volaille
English: • 0511 Rental of Office Buildings  
French: • 0511 Location de bâtiments à bureaux
English: July 18, 2005 NOTICE Our file number: 05-114684-13 Please find attached the finalized Guidance for Industry - Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers.
French: le 18 juillet 2005 AVIS Notre référence: 05-114684-13 Veuillez trouver ci-joint la version définitive du document Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Demande d'homologation d'instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs.
English: The Committee notes that the host Government provides perimeter security to UNLB and rapid response to any security incident on the Base (ibid., para.
French: Le Comité note que le gouvernement du pays hôte assure la sécurité du périmètre de la Base et des services d'intervention rapide en cas d'incident lié à la sécurité sur la Base (ibid., par. 3).
English: Canada Provides Food for School-Age Children in Nicaragua  [ 2007-11-09 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le Canada fournit de la nourriture aux écoliers du Nicaragua  [ 2007-11-09 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Even if it is currently not required by Community law, it would appear useful if credit institutions were properly informed whether or not national law foresees a partial or complete refund.
French: Par ailleurs, même si le droit communautaire ne l’exige actuellement pas, il semblerait utile de veiller à ce que les établissements de crédit reçoivent une information appropriée sur la question de savoir si le droit national prévoit ou non un remboursement total ou partiel.
English: Installed equipment should be available at least 99% of the time, i.e. less than 4 days out of service per year.
French: (c) Taux de fausses alarmes
English: Another delegation, while welcoming the joint format of the UNFPA, UNDP and UNICEF reports, regretted that the format had not been followed by WFP.
French: Une autre délégation, tout en se félicitant de la présentation commune des rapports du FNUAP, du PNUD et de l'UNICEF, a regretté que cette dernière n'ait pas été suivie par le PAM.
English: • neither First Nations nor DIAND regional staff fully understood the initiative at the outset;
French: • le fait que ni les Premières Nations ni le personnel régional du MAINC ne comprenait pleinement l’initiative au début;
English: The NFPC updated all poultry and egg listings on the federal SourceCan directory, and in partnership with Industry Canada and industry made all industry companies aware of the directory and offered them an opportunity to be listed with an up-to-date and complete profile.
French: Le CNPA a mis à jour toutes les listes de producteurs de volailles et d’oeufs du répertoire fédéral SourceCan et, en partenariat avec Industrie Canada et le secteur, en a informé toutes les entreprises de ce secteur et leur a offert la possibilité de figurer dans la liste, avec une description à jour et complète.
English: There is the possibility of restricting boating in some environmentally sensitive areas, should such areas be identified and zoned accordingly.
French: On pourrait limiter la navigation dans certains secteurs fragiles sur le plan environnemental, advenant que de tels secteurs soient identifiés et zonés en conséquence.
English: The subjects are usually not on the official agenda, and members can speak on issues they feel strongly about, or issues that have been in media.
French: Cet article du Règlement offre une opportunité unique pour les députés européens de promouvoir un sujet digne d’intérêt et absent de l’ordre du jour de la plénière en cours.
English: As for exports, Arizona shipped an estimated $520 million in agricultural products in 2006. Agricultural exports help boost farm prices and income, while supporting about 6,200 jobs both on and off the farm in food processing, storage, and transportation.
French: Certaines des plus grandes sociétés agroalimentaires du monde produisent en Arizona des légumes feuilles en sacs et des produits semblables destinés à des marchés, comme le Canada, où la consommation de fruits et légumes serait autrement limitée durant les mois d’hiver en raison du froid.
English: Generally, it’s best to follow a progressive communication process: clear verbal feedback, written warning that unless there is an improvement in performance their job is in danger, and if necessary followed by termination.
French: En général, il est préférable d’adopter une démarche de communication progressive : une rétroaction verbale claire, puis un avertissement écrit précisant que si le rendement ne s’améliore pas, le poste de la personne sera en péril et, en bout de ligne, une lettre de cessation d’emploi.
English: Aliant R&V 2003-50 Centrex volume discounts
French: Aliant - Demande R&M de la décision 2003-50 concernant les rabais au volume de Centrex
English: The Uruguay Round implementing legislation has removed some of the inconsistencies with new WTO-TRIPs obligations, but Section 337 complaints are still being brought against Canadian companies, who thereby face additional procedural burdens in defending against allegations of IP infringements.
French: La législation de mise en oeuvre de l'Uruguay Round a retiré les clauses incompatibles avec les nouvelles obligations aux termes de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'OMC, mais des plaintes en vertu de l'article 337 sont encore déposées contre des entreprises canadiennes, qui doivent alors faire face à des procédures supplémentaires pour se défendre contre les allégations de violation de propriété intellectuelle.
English: This amendment applies in respect of taxation years that end after 2006, except that it does not apply in respect of a trust for its taxation years that end before 2011 if units in or other securities of the trust were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market.
French: Cette modification s’applique relativement aux années d’imposition se terminant après 2006. Toutefois, elle ne s’applique pas relativement à une fiducie pour ses années d’imposition se terminant avant 2011 si des unités ou autres titres de la fiducie étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006.
English: Workshops also enabled the participants to discuss the challenges, obstacles and solutions related to four themes:
French: Des discussions en atelier ont aussi permis aux participants d’échanger sur les défis, obstacles et solutions se rapportant à quatre questions :
English: Accordingly, the Special Rapporteur suggests that States that still punish irregular migration with imprisonment should revise and reform their migration laws, de-criminalize irregular migration and provide special protection for unaccompanied and accompanied migrant children.
French: Le Rapporteur spécial, à cet égard, invite les États qui punissent encore la migration illégale d'emprisonnement à réviser et à réformer leurs lois relatives à la migration, à dépénaliser la migration illégale et à accorder une protection spéciale aux enfants migrants non accompagnés et accompagnés.
English: The experience of previous bienniums shows that a further reduction in vacancy rates realized is to be expected over the course of the second year of the biennium.
French: L'expérience des exercices biennaux antérieurs donne à penser qu'on peut s'attendre à voir ce taux diminuer encore pendant la deuxième moitié de l'exercice biennal.
English: From Bonneville to Contamines, there are 44 possible sites.
French: De Bonneville aux Contamines, 44 sites s'offrent au grimpeur.
English: Businesses currently in Canada will need to upgrade their facilities, and attract foreign business partners who can offer new technologies, products and markets.
French: Les entreprises implantées actuellement au Canada doivent moderniser leurs installations et attirer des partenaires d’affaires étrangers qui peuvent offrir de nouvelles technologies, de nouveaux produits et de nouveaux marchés.
English: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Denmark, Georgia, and Jordan.
French: Afghanistan, Bosnie-Herzégovin, Danemark, Georgie, et Jordanie.
English: What is less clear is whether this consultation with the music industry should continue to be by means of an advisory body such as the CMC, or whether other consultative processes, such as direct communications with the associations, periodic conferences and summits, targeted focus groups, would be sufficient and more (cost) effective.
French: Il est moins évident de savoir s'il y aurait avantage à ce que la consultation avec l'industrie de la musique se poursuive par l'entremise d'un organisme consultatif tel que le CMC ou si d'autres processus consultatifs, tels que les communications directes avec les associations, les sommets et les conférences périodiques et la consultation avec des groupes cibles, seraient suffisants et plus rentables.
English: Environmental Protection Service, Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: SRI International, 1990 Directory of chemical producers:
English: Expanding on these benefits represents an opportunity for the region.
French: La région devra saisir l’occasion qui lui est offerte d’améliorer ces retombées.