ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada is expecting the registration program to enable it to work closely with all service providers in the downstream petroleum sector and to maintain a fair and competitive marketplace for all commercial partners in this sector.  The Terms and Conditions for the program are written in a manner that allows the program to be expanded to other trade sectors should stakeholders from other sectors recommend a similar program during the trade sector review process.
French: Celui-ci compte sur le programme d’enregistrement pour travailler en étroite collaboration avec les fournisseurs de services du secteur pétrolier aval afin d’assurer le maintien d’un marché juste et concurrentiel pour tous les partenaires commerciaux de ce secteur.  Les modalités du programme sont rédigées de manière à ce que le programme puisse être appliqué à d’autres secteurs commerciaux s'il advenait que, lors de l’examen d'un secteur commercial donné, les intervenants recommandent qu’un programme semblable soit mis en place.
English: The UN Principles Relating to the Status of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights (Paris Principles) guarantee the independence and impartiality of national human rights institutions.
French: Les Principes des Nations Unies concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) garantissent l'indépendance et l'impartialité de ces institutions.
English: Infertility is another area of concern.
French: La stérilité est un autre sujet de préoccupation.
English: A Fact Sheet on the use of PREZISTA in the treatment of HIV infection is available to consumers on the Health Canada website.
French: Une fiche de renseignement concernant l’utilisation de PREZISTA dans le traitement de l’infection au VIH est affichée sur le site Web de Santé Canada à l’intention des consommateurs.
English: 100 °C; and (2) abiological reduction by ferrous iron or organic matter, which has only been clearly shown above ca. 250 °C.
French: Deux modes de réduction ont été établis expérimentalement : (1) la catalyse par des bactéries réductrices des sulfates qui selon nos connaissances actuelles ne peut se produire qu'à une température inférieure à environ 100 °C; et (2) une réduction de nature abiologique par le fer ferreux ou la matière organique quine peut avoir lieu qu'à une température supérieure à environ 250 °C.
English: We would also like to express our thanks to all Nunavik organizations for their productive participation through meetings held and through the briefs they tabled.
French: Nous exprimons également notre gratitude à tous les organismes du Nunavik pour leur participation productive à nos réunions et pour les mémoires qu’ils ont déposés.
English: • Health care: services vary depending on the region; they are good in the National Capital Region, passable in the North and mediocre in Southern Ontario Justice: passable to adequate Economic development: mediocre to passable Culture: passable
French: • Santé : les services varient selon la région; ils sont bons dans la région de la capitale nationale, passables dans le Nord et médiocres dans le sud Justice : passables à adéquats Développement économique : de médiocres à passables Culture : passables
English: A repetition rate greater than 125 Hz; and 4.
French: Générateurs d’impulsions électriques modulaires (contacteurs à impulsions) possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: Approximately equal numbers of males and females were shot when males resembled females.
French: Des nombres approximativement égaux de mâles et de femelles étaient tués lorsque les mâles ressemblaient aux femelles.
English: The RCMP Sustainable Development Strategy as developed in 2003 is framed by three strategic priorities.
French: Élaborée initialement en 2003, la SDD de la GRC s'articule autour des trois priorités stratégiques suivantes :
English: Ellen Edmonson, NYSDEC Where the pugnose shiner lives Currently found in only two regions in Ontario, the pugnose shiner has an extremely limited distribution and is often absent from potentially suitable habitat within its range.
French: Ellen Edmonson, NYSDEC Son habitat Présent dans seulement deux régions de l’Ontario, le Méné camus possède une aire de répartition extrêmement limitée et il est souvent absent d’habitats qui pourraient lui convenir.
English: Now, Gansevoort Hotel Group is bringing its unmistakable brand of premier lifestyle resort to the heart of Miami's South Beach...
French: Maintenant, le groupe d'hôtel Gansevoort apporte sa savoir faire incontestable de luxe au c?ur de 'South Beach' à Miami...
English: Reforms of this type might help create the situation where the EU will be able to exercise the same sort of influence in geopolitical matters that it currently exercises in global economic matters.
French: Des réformes de ce type pourraient contribuer à créer une situation où l'UE serait à même d'exercer, dans les matières géopolitiques, le même type d'influence qu'elle exerce actuellement dans les matières économiques mondiales.
English: We welcome the report prepared by the Secretary-General (A/61/256).
French: À ce sujet, nous saluons le rapport du Secrétaire général (A/61/256).
English: Low cost PPC assessment instruments and services are competitively priced.
French: Coût moindre Les instruments et services d'évaluation du CPP sont offerts à des prix concurrentiels.
English: He was at the boards coaching as Yu-Na Kim won the women’s world title last year in Los Angeles.
French: Il était près de la bande entraînant Yu-Na Kim lorsqu’elle a remporté le titre mondial féminin l’an dernier à Los Angeles.
English: Of 245 primer sets that produced a PCR product, 113 could be developed as UM microsatellite markers and 70 were polymorphic.
French: Des 245 paires d'amorces qui ont produit un amplicon, 113 ont pu être développées comme marqueurs microsatellites UM et 70 d'entre eux étaient polymorphes.
English: Languages of resolutions and other formal decisions
French: Langues à utiliser pour les résolutions et autres décisions officielles
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.74
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.74
English: As I said last week, Guantanamo is a lawless zone which cannot be tolerated by a community based on the rule of law.
French: Comme je l’affirmais la semaine dernière, Guantanamo est une zone de non-droit qui ne saurait être tolérée par une Communauté fondée sur l’État de droit.
English: Complexity Theory and Organization Science, Organization Science 10(3):216-32.
French: Complexity Theory and Organization Science, Organization Science 10(3), 216-232.
English: The crab fishery tends to take precedence because it generates a higher net return and also because there are risks associated with not fishing for crab as early as possible in the season.
French: La pêche du crabe a tendance à prendre le dessus parce qu’elle génère un rendement net plus élevé et qu’il est risqué de ne pas y prendre part aussitôt que possible dans la saison.
English: These corridors are equipped with transit priority tra c signals and queue jump lanes, allowing transit to have a competitive edge over vehicular tra c at certain signalized intersections.
French: Ces corridors sont équipés de feux de circulation prioritaires et dotés de voies réservées, qui donnent la priorité aux autobus sur les voitures à certaines intersections.
English: The New Zealand Government regards differences of opinion on the exercise of the power in particular cases as inevitable and a sign of healthy debate.
French: Le Gouvernement néo-zélandais considère les divergences d'opinion relatives à l'exercice du pouvoir dans des cas particuliers comme inévitables et comme le signe d'un débat salutaire.
English: Those who are dissatisfied with the relevance of the information provided by these sources (n=34) indicated this is because it is not relevant to their needs (27%), it doesn't have enough information about certain types of products (15%) or about products they prescribe (9%), there is not enough information generally (12%) or they don't trust the source of information (12%).
French: Ceux qui se disaient insatisfaits de la pertinence des informations fournies par ces sources (n=34) ont indiqué que cela était le cas parce que ces dernières ne répondaient pas à leurs besoins (27 %), parce qu'elles ne contenaient pas assez d'informations à propos de certains types de produits (15 %) ou à propos des produits qu'ils prescrivent (9 %), parce qu'elles ne contiennent généralement pas assez d'informations (12 %) ou parce qu'ils ne font pas confiance à cette source d'informations (12 %).
English: An enhanced HIPC Initiative was therefore agreed in September 1999.
French: Un renforcement de l'Initiative en faveur des PPTE a donc été décidé en septembre 1999.
English: Canadian National Railway Company v. North East Terminal Ltd., Government of the Province of Saskatchewan, Government of the Province of Manitoba, James Richardson International Limited and Canadian Transportation Agency Court File No.: 08-A-16 Application for leave to appeal Agency Decision No. 21-R-2008 dated January 18, 2008 in the matter of a complaint filed by North East Terminal Ltd. pursuant to sections 26, 27 and sections 113 to 116 of the Act for an order requiring CN to fulfill its level of service obligations for the receiving, carrying and delivering of grain; and a request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the Act suspending CN's advance products programs for the crop year 2007-2008 until further order of the Agency.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. la société North East Terminal Ltd., le gouvernement de la province de la Saskatchewan, le gouvernement de la province du Manitoba, James Richardson International Limitée et l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no 08-A-16 Requête en autorisation d'appel de la décision de l'Office no 21-R-2008 datée du 18 janvier 2008 relative à une plainte déposée par la société North East Terminal Ltd. en vertu des articles 26, 27 et 113 à 116 de la Loi concernant un arrêté exigeant du CN qu'il s'acquitte de ses obligations concernant le niveau de service, au titre de la réception, du transport et de la livraison du grain; ainsi qu'une requête pour un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi en vue d'interrompre l'exécution des programmes d'offre de wagons pour affectation générale du CN pour la campagne agricole 2007-2008 jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: It also recalls that that the procedure of appointing judges, albeit subject to the right in article 25 (c) to access to public service on general terms of equality, as well as the right in article 2, paragraph 3, to an effective remedy, does not as such come within the purview of a determination of rights and obligations in a suit at law within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: Il rappelle aussi que la procédure de nomination des juges, bien que devant respecter le droit d'accès à la fonction publique dans des conditions générales d'égalité (art. 25 c)) et le droit à un recours utile (art. 2, par. 3), ne relève pas en tant que telle de la détermination de droits et obligations de caractère civil au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: The amendments will give individuals greater access to funds for education and for home purchases.
French: Les modifications permettront aux particuliers d'avoir un accès accru aux fonds nécessaires à leur éducation et pour l'achat d'une maison.
English: At the end of this paragraph, insert “(Figure 3.8.1)”.
French: À la fin de ce paragraphe, insérer «(figure 3.8.1)».
English: The constitutions that are part of the deed of establishment of an association or foundation must comply with a number of legally prescribed requirements, some of which apply to the use of Frisian (cf. section 11.16).
French: Les statuts qui font partie de l’acte d’établissement d’une association ou fondation doivent répondre à certaines exigences fixées par la loi dont certaines s’appliquent à l’usage du frison (voir la section 11.16).
English: "Characterization of surface morphology of carbonate stone and its effect on surface uptake of SO2," InVasco Vassina, ed, 9th International Congress on Deterioration and Conservation of Stone v1 (Amsterdam, Netherlands:
French: "Characterization of surface morphology of carbonate stone and its effect on surface uptake of SO2," InVasco Vassina, ed, 9th International Congress on Deterioration and Conservation of Stone v1 (Amsterdam, Netherlands :
English: Long-term perspectives of various Member States and space agencies on this subject.
French: Perspectives à long terme de différents États Membres et agences spatiales dans ce domaine.
English: 5.3 Canada and Nova Scotia recognize that under the provisional arrangements concluded for the years 1998-99 and 1999-00, the following federal contributions were made for infrastructure support and the minimum guarantee under the terms of the previous Protocol and that the conclusion of this Agreement will not bring about any retroactive change in these contributions: 1998-99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,247,037 $ 1999-00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,887,067 $ 5.4 Funding for the provincial action plan Subject to Clause 5.1, Canada shall make the following annual contributions to Nova Scotia for the implementation of measures described in its action plan in the fiscal years from 2000-01 to 2002-03: 2000-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,887,000 $ 2001-02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,887,000 $ 2002-03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,887,000 $ 5.5 Supplementary contribution In addition to the funding made available further to Clause 5.3, Canada may make a supplementary contribution to Nova Scotia for specific measures described in the action plan or any other project or activity agreed to by Canada and Nova Scotia.
French: 5.3 Le Canada et la Nouvelle-Écosse reconnaissent qu’en vertu des mesures provisoires conclues pour les années financières 1998-1999 et 1999-2000, les contributions fédérales suivantes ont été versées au titre de l’infrastructure et du minimum garanti selon les modalités prévues au Protocole précédent et que la conclusion de la présente entente n'entraînera aucune modification rétroactive de ces contributions : 1998-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 247 037 $ 1999-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 887 067 $ 5.4 Financement du plan d’action provincial Sous réserve de l'article 5.1, le Canada fournira à la Nouvelle-Écosse les contributions financières annuelles ci-après pour la mise en oeuvre des mesures décrites au plan d’action s’échelonnant sur les exercices financiers allant de 2000-2001 à 2002-2003 : 2000-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 887 000 $ 2001-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 887 000 $ 2002-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 887 000 $ 5.5 Contribution supplémentaire En plus du financement prévu à l’article 5.4, le Canada pourra verser à la Nouvelle-Écosse une contribution supplémentaire pour certaines mesures décrites dans le plan d’action ou pour tout autre projet ou mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: For example, 1946 was probably not an auspicious year to recommend eliminating the absolute preference given to veterans in appointments.
French: Par exemple, 1946 n'était probablement pas la meilleure année qui soit pour supprimer la préférence absolue accordée aux anciens combattants le moment venu de procéder à des nominations.
English: There have been 19,291 accesses, 1,830 of them to this page, since 27 December 2004.
French: Il y a eu 19 281 consultations, dont 1 827 à cette page, depuis le 27 décembre 2004.
English: This involves the participation of women as individuals and as members of women's organizations, as well as consultation with gender experts who can aid in identifying barriers to women's equality.
French: Cela suppose la participation des femmes, individuellement et en tant que membres d'organismes, ainsi que la consultation auprès de spécialistes sur les rapports entre les sexes, laquelle peut aider à cerner les obstacles à l'égalité des femmes.
English: The population is 2.6 million, of which 96% are Muslim.
French: Un peu 3 Australie 8,36 de viande de bœuf.
English: It may not be possible to square the circle.
French: C'est peut-être la quadrature du cercle.
English: This would be achieved by progressive approximation of the two sets of requirements and regulatory processes, by regular consultations between the parties to verify the continued fitness and ability of the regulatory bodies involved in the implementation of the Agreement, and by establishing a joint committee which would propose solutions to any problem arising from its implementation.
French: Pour réaliser cet objectif, il convient de rapprocher progressivement les exigences et les processus réglementaires des deux parties, de prévoir des consultations régulières entre les parties afin de procéder à des vérifications du maintien de l'aptitude des organismes réglementaires participant à la mise en œuvre de l'accord, et de mettre en place un comité mixte qui proposerait des solutions aux problèmes qui pourraient résulter de la mise en œuvre de l'accord.
English: SectionArticle 12.
French: 2 de l'article 8).
English: Calculations by the Library of Parliament, using methodology provided by Karp Actuarial Services Ltd.
French: Calculs de la Bibliothèque du Parlement à l’aide d’une méthode fournie par Karp Actuarial Services Ltd.
English: I see the growth in democratic value of the European Union firstly in the extension of the co-determination procedure, secondly in the double majority voting mechanism and thirdly in the election of the Commission President by a majority decision of the European Parliament and, last but not least, in the stronger representation of national parliaments through the opportunity to object to violations in relation to the distribution of competences and the opportunity for national parliaments to comment on all of the EU's legislative initiatives.
French: Je vois une progression des valeurs démocratiques de l'Union européenne, en premier lieu, à travers l'extension de la procédure de codétermination, en second lieu, dans le mécanisme de scrutin à double majorité, et en troisième lieu, dans l'élection du président de la Commission par décision majoritaire du Parlement européen et, pour terminer, dans une représentation plus forte des parlements nationaux grâce à la possibilité de dénoncer toute violation relative à la répartition des compétences et à la possibilité de donner un avis sur toutes les initiatives législatives de l'UE.
English: The Employment Equity Division will continue contributing to the search for ways to enhance the image of public service and the personal satisfaction and sense of worth that it brings to those who choose this path.
French: Pour demeurer concurrentielle, la fonction publique du Canada doit devenir un véritable employeur de choix.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (Council resolution 2006/10)
French: Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (résolution 2006/10 du Conseil)
English: As the work plan outlined in this 2008-09 Report on Plans and Priorities illustrates, Library and Archives Canada will continue to preserve and promote our cultural heritage, which is at the very heart of what it means to be Canadian.
French: Comme le démontre le plan de travail présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009, Bibliothèque et Archives Canada poursuivra son travail afin de préserver et de promouvoir notre patrimoine culturel, qui est au cœur de ce qui nous définit en tant que Canadiens.
English: At the moment, individual groups have tabled their own separate resolutions.
French: Pour l'heure, certains groupes ont déposé leurs propres résolutions séparément.
English: Mrs MERKEL (Federal Chancellor of Germany) thanked the Assembly for its invitation.
French: Depuis les attentats de Madrid et de Londres, la lutte contre le terrorisme se joue aussi en Europe.
English: Redmond and Jenni (1986) found that all adult mortality on the breeding grounds (n=9) was attributed to human activities, primarily illegal shooting.
French: Redmond et Jenni (1986) ont constaté que tous les décès d’adultes dans les aires de nidification (n = 9) étaient attribuables aux activités humaines, surtout à la chasse illégale.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor pain, ABCs, vital signs and any associated fluid losses closely.
French: • Surveillez attentivement la douleur, l'ABC, les signes vitaux et toute perte hydrique connexe.
English: The subjective test is defined on page 208:
French: On retrouve une définition du critère subjectif à la page 208 : "
English: To continue to collect and analyse information on national horizontal legislation and structures for technical harmonization, standardization and related activities with a view to making a compendium of the information gathered.
French: Poursuivre la collecte et l'analyse d'informations sur la législation et les structures horizontales nationales pour l'harmonisation technique, la normalisation et les activités connexes en vue de la constitution d'un inventaire des renseignements recueillis.
English: Generally speaking, however, treaties contained no reference, even implicitly, to such an eventuality.
French: Or, d'ordinaire, les traités n'envisagent pas, même implicitement, cette éventualité.
English: They never had a hot meal in six months.
French: Ils n'ont pas eu un seul repas chaud en l'espace de six mois.
English: The General Assembly decided to include items 4 to 8 in the agenda.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire les points 4 à 8 à l'ordre du jour.
English: Their ages range from 72 to 99.
French: L'âge des résidents varie entre 72 et 99 ans.
English: (f) In December 2000, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNDP in North and South Kivu provinces organized a joint project to support local peace initiatives.
French: f) Le HCDH et le PNUD ont lancé en décembre 2000, dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu, un projet commun d'appui aux initiatives locales de pacification.
English: For further information, please contact Mr. Tak Mashiko (tel.  1 (212) 963-2390; fax 1 (212) 963-3689; e-mail mashiko@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Tak Mashiko (tél. 1 (212) 963-2390; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel mashiko@un.org).
English: Agency Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Planned Planned Spending Spending Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1.5 1 2.5 1.5 1 2.5 1.5 1 2.5 Planned Spending 2008-2009 1.5 1 2.5
French: Tableau 1 : dépenses prévues du Comité et équivalents temps plein Prévisions des Dépenses Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1,5 1,5 1,5 1,5 1 2,5 1 2,5 1 2,5 1 2,5
English: As a preliminary point, the Court of Justice states that a survivor’s pension paid under an occupational pension scheme falls within the scope of the Treaty provisions prohibiting all discrimination on grounds of sex in relation to pay.
French: À titre liminaire, la Cour relève qu'une pension de réversion versée dans le cadre d'un régime professionnel de sécurité sociale relève du champ d'application des dispositions du traité qui interdisent toute discrimination en raison du sexe en matière de rémunération.