ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 37(12) of the existing Act provides that the filing requirement in subsection 37(11) does not apply where an expenditure is reclassified by the Minister of National Revenue as an expenditure on or in respect of scientific research and experimental development.
French: Selon le paragraphe 37(12) de la Loi, l’exigence prévue au paragraphe 37(11) sur la présentation d’un formulaire ne s’applique pas dans le cas où le ministre du Revenu national reclassifie une dépense à titre de dépense relative à des activités de RS&DE.
English: The methylenic sequence of the parent polyamide, 4T Nylon, has the tgtttg−t conformation.
French: Dans le polyamide de base, le Nylon 4T, la conformation de la séquence méthylénique est tgtttg−t.
English: "People are trying to find answers.
French: Quelles mesures pouvons-nous adopter en toute sécurité?
English: The exhibition provides an accurate overview of the diversity of pieces that were constructed, as well as the various articles, styles, work methods, tools and woods that were used in their construction.
French: L'exposition illustre, en outre, avec justesse la diversité des types de meubles, des styles, des méthodes de construction, de l'outillage, ou encore des essences de bois utilisées.
English: Reconfirming further that Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development should not be renegotiated and that the review should identify measures for the further implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, including sources of funding,
French: Confirmant également qu'Action 21 et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement ne sauraient être renégociées et que l'examen décennal devrait être l'occasion de définir par quelles mesures poursuivre la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et notamment par quelles sources de financement,
English: • French-language captioning is even worse: in the absence of conditions of licence, it is almost non-existent, and all of the subtitling happens between 6:00 p.m. and 11:00 p.m. Radio-Canada has made some progress but it is still insufficient, and represents only 30% of programming.
French: • Le sous-titrage codé en français est encore pire: n’étant pas une condition de licence, il est pratiquement inexistant et tous les sous-titrages sont limités aux émissions diffusées entre 18 h et 22 h. Radio Canada a fait quelques progrès qui restent insuffisants et ne représentent que 30 % de la programmation.
English: For decades now, the Middle East has witnessed conflicts and unresolved disputes and, as a consequence, has been subject to the festering wounds of terrorism.
French: Depuis des décennies maintenant, le Moyen-Orient connaît des conflits et des différends qui n'ont toujours pas été réglés et est donc soumis aux plaies suppurantes du terrorisme.
English: 2003-08-29T13:25:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre (IDRC) has selected seven successful candidates for the 1999 'Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards with a Particular Focus on Gender'.
French: 2003-08-29T13:25:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a retenu sept candidats pour l'édition 1999 des bourses de formation Écosystèmes et santé humaine mettant l'accent sur les différences entre les sexes.
English: Although the past years have seen much improvement in this regard, there is still a lot of work to be done, first and foremost with respect to raising awareness about the positive power of sport.
French: Si, au cours des années passées, des progrès considérables ont été accomplis, il reste encore fort à faire, en tout premier lieu en matière de sensibilisation au pouvoir positif du sport.
English: (c) contribute to the liaison between the Palestinian, Israeli and Egyptian authorities in all aspects regarding the management of the Rafah Crossing Point.
French: c) contribue à l’établissement de contacts entre les autorités palestiniennes, israéliennes et égyptiennes pour tous les aspects relatifs à la gestion du point de passage de Rafah.
English: To enroll in Direct Deposit, attach a voided cheque (a blank personal cheque with "void" written on it).
French: Pour vous inscrire au dépôt direct, joignez un chèque annulé (un chèque en blanc avec la mention "annulé").
English: In order to clarify and consolidate the Rules with regard to reports dealing with rights of initiative conferred to Parliament by the Treaties, it seemed appropriate to introduce a new Rule 39a (amendment 1).
French: Pour clarifier et consolider le règlement en ce qui concerne les rapports qui ont trait à des droits d'initiative conférés par les traités au Parlement, il a semblé approprié d'introduire un nouvel article 39 bis (amendement 1).
English: ACOA, through its program activities and sub-activities, supports these government outcomes, which in turn foster an environment where citizens can prosper.
French: Par l'intermédiaire de ses activités et sous-activités, l'APECA soutient les objectifs visés par le gouvernement et contribue ainsi à la création d'un milieu propice à la prospérité des citoyens.
English: The Assembly should therefore urge the Council to address these questions and to bring all the associate member, associate partner and observer delegates into their deliberations.
French: L’Assemblée doit donc demander instamment au Conseil de se pencher sur ce dossier et de faire participer les représentants des membres associés, associés partenaires et observateurs aux délibérations à ce sujet.
English: The results can be very sensitive to how the model is set up.
French: Les résultats peuvent être très sensibles à la manière dont le modèle est établi.
English: (x) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; (xi) perform such other functions as are appropriate under this Agreement. (2)(b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: viii) décide quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; ix) adopte les modifications des articles 10 à 13; x) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union particulière; xi) s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent Arrangement.
English: [52] Thus, what emerges from the Tribunal's decisions to date on this issue is that caution should be exercised when adding a party.
French: [52] Par conséquent, ce qui ressort des décisions rendues à ce jour par le Tribunal quant à cette question, c'est que la prudence est de rigueur lorsque l'on ajoute une partie.
English: Audit of Post-Secondary Student Support Program Project: 01/15 Region or Sector:
French: Vérification du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire Projet: 01/15 Région ou direction générale:
English: When webcams are available, it is possible for participants to see the speaker and/or one another.
French: Si une caméra est disponible, les participants peuvent voir le conférencier ou les autres participants.
English: In the US, the Federal Reserve Bank has a highly successful policy unit creating model contracts.
French: Aux É.-U., la Federal Reserve Bank dispose d'un groupe qui connaît beaucoup de succès à concevoir des contrats types.
English: Development cooperation with middle-income countries
French: Coopération pour le développement avec des pays à revenu intermédiaire
English: Premiers-quartiers.net : l'espace des réseaux de Trois-Rivières and the Portail des sociétés d'histoire de la Mauricie support French-speaking communities in Mauricie with respect to the creation of, and access to, French content online, as well as the acquisition of skills and knowledge related to information and communications technologies in French.
French: Premiers-quartiers.net : l'espace des réseaux de Trois-Rivières et le Portail des sociétés d'histoire de la Mauricie répondent aux besoins des collectivités francophones en Mauricie en matière de création de contenus, d'accès à l'inforoute et d'acquisition d'aptitudes et de connaissances liées aux technologies de l'information et des communications en français.
English: Mr. Maurice GLÈLÈ-AHANHANZO** Benin
French: M. Maurice GLÈLÈ-AHANHANZO** Bénin
English: Persons disabled as a result of common illnesses - 73,573;
French: Les personnes handicapées suite à des maladies courantes - 73 573 ;
English: ◦ A process is under development to ensure that life cycle assessments include full environmental costing consideration and that environmental considerations are included with all contracts involving selection and work performed by service providers.
French: ◦ Il y a présentement un processus en voie d’élaboration visant à faire en sorte que les évaluations du cycle de vie comprennent toutes les considérations environnementales possibles pour le calcul des coûts et que ces considérations environnementales soient incluses dans tous les marchés où il faut choisir les fournisseurs et le travail réalisé.
English: Each room has been generously bestowed a balcony and even the bathrooms afford astonishing views of the scenery which makes this location unique.
French: Elles disposent d’un balcon et d’une salle de bains offrant de superbes vues extérieures.
English: Such measures, when conveyed by the media, did give the victims some moral comfort.
French: De telles mesures, dûment relayées par les médias, apportent une satisfaction morale aux victimes.
English: The aldehyde is decarbonylated and the unsubstituted hex-2-enopyranoside formed undergoes hydroxylation giving exclusively the manno-diol.
French: On peut décarbonylé l'aldéhyde; l'hexèno-2 pyrannoside nonsubstitué qui en résulte subit une hydroxylation conduisant uniquement au diol-manno.
English: T4058 Non-Residents and Income Tax - 2006 You can view this publication in:
French: T4058 Les non-résidents et l'impôt - 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: As well as the following Federal Government departments:
French: Les ministères fédéraux suivants y sont également représentés :
English: I import the type of products covered by the Notice but I don't manufacture any products.
French: Comment est-ce que je peux préparer un plan P2 si je n'exploite pas une installation?
English: In its responses to the list of issues and questions, the State party had acknowledged that women's participation in public life was insufficient, and she therefore wished to know how the Government planned to rectify the situation.
French: Dans ses réponses à la liste de problèmes et questions, l'État partie a reconnu que la participation des femmes à la vie publique était insuffisante et dès lors elle souhaite savoir comment le Gouvernement envisage de remédier à la situation.
English: It suggests it does not fall within the ambit of s.
French: Elle fait valoir que cette demande n'entre pas dans le champ d'application de la l'art.
English: Progress in this area is summarized in the Performance Summary section.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine figurent dans la section Résumé du rendement.
English: Debate After ruling on the selection and grouping of motions for debate and establishing the voting pattern, the Speaker reads the motions in the first group (or the motion in that group, if there is only one).
French: Débat Après avoir choisi et regroupé les motions à débattre et déterminé le mode de mise aux voix, le Président lit les motions du premier groupe (ou la motion de ce groupe s’il n’y en a qu’une).
English: The representative of Benin pointed to a correction in the French version.
French: Le représentant du Bénin indique une correction dans la version française.
English: 1890 VALUE OF ATLANTIC & PACIFIC COASTS COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE - (thousand dollars) SPECIES Units NS NB QC ON PEI BC MB& NWT Alewives Brls 96,516.00 92,596.50
French: VALEUR DE LA PÊCHE COMMERCIALE, PAR PROVINCE- 1890 - (dollars) Espèces Unités NÉ NB QC ON ÎPE CB MB & TNO Gaspareau tonn. 96 516.00 92 596.50
English: "Downloading Songs off the Internet Without Authorization or Payment" is Theft
French: « Télécharger des chansons d’Internet sans autorisation ni paiement constitue un vol »
English: As a result, it is proposed that a D-2 level position in the Follow-up Committee be abolished.
French: Il est proposé par conséquent que le poste D-2 de la Commission de suivi soit supprimé.
English: Project 5 experienced a significant number of changes with respect to the original design since it had to be continuously adjusted to minimise environmental effects.
French: Le projet 5 a été sensiblement remanié par rapport à sa conception initiale, car il a fallu l’adapter en continu pour réduire au minimum ses effets sur l’environnement.
English: Indeed, evidence presented to the ITC during its investigation squarely placed in question whether the Ricardian rent theory was applicable to the timber and lumber markets, whether the theory’s underlying premise regarding supply was correct, and whether the results regarding the effects of the stumpage fees on output were very different.
French: En effet, les éléments de preuve présentés à l'ITC au cours de son enquête ont clairement remis en cause la question de savoir si la théorie ricardienne de la rente était applicable aux marchés du bois sur pied et du bois d'œuvre, si la théorie qui sous-tendait l'hypothèse concernant l'offre était correcte et si les résultats concernant les effets des redevances d'exploitation sur la production étaient très différents.
English: In the light of the trilateral summit meeting on a peace between Israel and the Palestinians, we applaud the intensive efforts by President Arafat and Prime Minister Barak, with the facilitation of President Clinton, to reach agreement on all permanent status issues.
French: Prenant en compte le sommet trilatéral consacré à la paix entre Israël et les Palestiniens, nous rendons hommage au Président Arafat et au Premier Ministre Barak pour leurs efforts soutenus, et au Président Clinton pour ses bons offices, sur la voie d'un accord concernant toutes les questions liées au statut permanent.
English: To avoid misunderstandings, in paragraph 9.4.2. the words ”for single- and multi-axle trailers” are inserted (to show that the scope of application of this paragraph is different).
French: Pour éviter tout malentendu, les mots "pour les remorques à essieu unique ou à plusieurs essieux" sont insérés au paragraphe 9.4.2 (pour montrer que le champ d'application de ce paragraphe est différent).
English: We apologize for any inconvenience this may cause you and your staff.
French: Nous tenons à vous présenter nos excuses pour les inconvénients que cette situation a pu vous occasionner, à vous ainsi qu’à votre personnel.
English: In 1947, the CSC began to appoint directors of personnel to each department and gradually gave them control of interdepartmental competitions, over which the CSC exercised control by means of audits.
French: En 1947, la CSC a commencé à nommer des directeurs du personnel dans chaque ministère et leur a graduellement confié la responsabilité des concours interministériels pour lesquels la CSC exerçait une surveillance en procédant à des vérifications.
English: On 11 July, the Council held informal consultations in which members considered the latest proposal of the Special Envoy.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 11 juillet, les membres du Conseil ont examiné la dernière proposition de l'Envoyé personnel.
English: Other knitted or crocheted fabrics.
French: -De laine ou de poils fins 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: The situation is of grave concern to the NAM, because Israel's illegal actions have caused the death of more than 150 Palestinian civilians, including children and women, during the past month and half.
French: Cette situation préoccupe vivement le Mouvement, car ces actions israéliennes illégales ont provoqué la mort de plus de 150 civils palestiniens, y compris des femmes et des enfants, au cours du mois et demi qui vient de s'écouler.
English: You will agree with me that the future of football hinges upon our youth training.
French: Vous conviendrez comme moi que l’avenir du football dépend de la formation des jeunes sportifs.
English: Isn't a good idea to have an e-mail address to his own surname ?
French: N'est-ce pas une bonne idée que d'avoir une adresse mail à son propre nom de famille ?
English: • Preparation of country case studies.
French: • Des études de cas par pays.
English: A carrier is responsible under this provision only when the performing party's or other person's act or omission is within the scope of its contract, employment, or agency.
French: Un transporteur n'est tenu responsable en vertu de la présente disposition que lorsque cette partie exécutante ou cette autre personne a commis l'acte ou l'omission dans l'exercice de ses fonctions en tant que sous-traitant, employé ou agent.
English: For witnesses relocated in the community, among the services that the USMS provides are: moving the witness to a safe area; providing documentation in a new identity through a legal name change; providing monthly funding until the witness is able to obtain employment; and assistance in obtaining employment.
French: Le personnel affecté à la sécurité des témoins est choisi parmi un groupe de Deputy United States Marshals spécialement qualifiés qui ont suivi un cours de formation de base de la police fédérale d'une durée de 13 semaines et un stage spécialisé de formation d'une durée de 4 semaines, portant sur la protection personnelle, l'histoire, la politique générale et les procédures en rapport avec le programme.
English: The El Hassy family was a prominent family under the monarchy, which was later harassed by the current political regime.
French: À l'époque de la monarchie, la famille El Hassy était une famille influente qui a ensuite fait l'objet de brimades et vexations de la part du régime politique actuel.
English: Similar considerations applied in the case of estoppel.
French: Des considérations analogues étaient applicables à l'estoppel.
English: To change the child's family name or given name(s) after the 30-day period, you must apply for a change of name and pay the related costs.
French: Passé ce délai, si vous souhaitez changer le nom de famille ou les prénoms de votre enfant, vous devez observer la procédure de changement de nom et en assumer les frais.
English: Select representative data from each Sector: The sample sizes selected for each Region and city were also representative of each Sector of the Department.
French: Choisir les données qui correspondent le plus possible aux périodes d'examen : les données pour la RCN ont été extraites de PeopleSoft vers la mi-mars 1998 (l'examen a été effectué du 2 au 9 avril 1998).
English: The Committee recommended that the characteristics of democratic governance be more accentuated in the work of the Division.
French: Le Comité a recommandé que les caractéristiques de la gouvernance démocratique soient mieux mises en avant dans le travail de la Division.
English: We will support the pacts in the network insofar as technical assistance is concerned, and there will be quite a number of those.
French: Nous allons soutenir les pactes dans le réseau au moins en ce qui regarde l'assistance technique et il y en aura un bon paquet.
English: The Southern African Humanitarian Information Management System was established to ensure better management of information and OCHA is currently exploring ways to establish partnerships with relevant SADC departments in order to consolidate existing databases on vulnerability analysis and mapping.
French: Le Système de gestion de l'information humanitaire de l'Afrique australe a été créé pour améliorer la gestion de l'information, et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'efforce actuellement de déterminer comment établir des partenariats avec les départements concernés de la CDAA en vue de regrouper les bases de données existantes sur l'analyse et la cartographie de la vulnérabilité.
English: [51] A few days after the interview, Ms. Kenny phoned the Complainant to inform him that the FSL instructor position had been given to someone else.
French: [51] Quelques jours après l'entrevue, Madame Kenny téléphone au plaignant pour l'informer que le poste de professeur de français langue seconde a été attribué à un autre candidat.
English: Peter Woolford Retail Council Of Canada Judy Platt Hudson's Bay Stephen Lawson Hudson' s Bay Grant Caven Canadian Tire Eileen MacKinnon Binney & Smith Lesbia F. Smith Ontario Ministry Of Health,-Public Health Branch John Buhlman Weir & Foulds Joan M. Sayer Consumers' Association Of Canada Bernice Browne Consumers' Association Of Canada Monica Campbell Toronto Public Health Jeff Cox Color Pigment Manufacturers Association Catherine Clarke Toronto Public Health Suzanne Shaw Toronto Public Health, East York Office Dan Kartzalis Ontario Public Health Association Barbara McElgunn Learning Disabilities Association Of Canada Michael Hopkins Electro Federation Of Canada Jim McCarthy Electro Federation Of Canada Jeffrey Kowal Brant County Health Unit Wayne Glover Juvenile Products Manufacturers Association Dan Stapleton Crossed Swords Ann Watson Wal-Mart Canada Inc.
French: Peter Woolford Conseil canadien du commerce de détail Judy Platt Hudson's Bay Stephen Lawson Hudson' s Bay Grant Caven Canadian Tire Eileen MacKinnon Binney & Smith Lesbia F. Smith Ministère de la Santé de l'Ontario - Direction générale de la santé publique John Buhlman Weir & Foulds Joan M. Sayer Association des consommateurs du Canada Bernice Browne Association des consommateurs du Canada Monica Campbell Toronto Public Health Jeff Cox Color Pigment Manufacturers Association Catherine Clarke Toronto Public Health Suzanne Shaw Toronto Public Health, East York Office Dan Kartzalis Association pour la santé publique de l'Ontario Barbara McElgunn Troubles d'apprentissage - Association canadienne Michael Hopkins Electro Federation Of Canada Jim McCarthy Electro Federation Of Canada Jeffrey Kowal Bureau de santé du comté de Brant Wayne Glover Juvenile Products Manufacturers Association Dan Stapleton Crossed Swords Ann Watson Wal-Mart Canada Inc.
English: Along with the change to FIROL in Germany a new trade dress is intended to be used which is different from the package layout used in all other Member States.‘
French: Conjointement avec la nouvelle dénomination 'FIROL‘ en Allemagne, il est prévu d'utiliser un nouvel emballage, différent de la présentation d'emballage utilisée dans tous les autres États membres.»
English: The Council considered the question of the review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (agenda item 6 (b)) at its 49th, 51st and 53rd meetings on 22 and 23 July and 5 November.
French: À ses 49e, 51e et 53e séances, les 22 et 23 juillet et le 5 septembre, le Conseil a examiné la question concernant l'examen et la coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (point 6 b) de l'ordre du jour).
English: Wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials AC.
French: Déchets contenant principalement des composants inorganiques, pouvant contenir des métaux et des matériaux organiques AC.