ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to enhance the investment climate were made, for instance, by cutting red tape, consolidating contradictory legislation, increasing the openness of the public administration to the views of interested parties, enhancing dialogue on the investment climate with local authorities and social partners and establishing the Romanian Agency for Foreign Investment in 2002.
French: Des efforts visant à créer un climat favorable aux investissements ont été consentis, par exemple en allégeant les formalités administratives, en harmonisant les dispositions législatives contradictoires, en augmentant le degré d’ouverture de l’administration publique au point de vue des parties concernées, en renforçant le dialogue concernant le climat d’investissement avec les collectivités locales et les partenaires sociaux et en créant, en 2002, l’agence roumaine pour les investissements étrangers.
English: COM(2007) 178; point 1.10.2 of this Bulletin Adopted on 30 April. Retail financial services (current accounts, payments, personal loans, mortgages, savings, pensions, investments and insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors) are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
French: Les services financiers de détail (les services en matière de comptes courants, de paiements, de prêts personnels ou hypothécaires et les produits d'épargne, de retraite, de placement ou d'assurance, pour autant qu'ils soient destinés à des clients individuels, y compris des investisseurs de détail) constituent un aspect essentiel de la vie quotidienne des citoyens de l'Union européenne (UE).
English: In addition, direct communications might facilitate the resolution of problems created when different laws accord different treatment to the same types of claims.
French: Il se peut en outre que la communication directe facilite le règlement des problèmes qui découlent du traitement différent accordé d'une loi à l'autre au même type de créances.
English: The United Kingdom-led Justice Sector Development Programme, in collaboration with the United Nations and other partners, continues to address the structural weaknesses and imbalance in the justice system.  A national strategy for the reform of the justice sector is in development.
French: Le Programme de développement du secteur de la justice organisé sous les auspices du Royaume-Uni, en collaboration avec l'ONU et d'autres partenaires, continue à chercher à remédier aux faiblesses structurelles et aux déséquilibres du secteur de la justice et une stratégie nationale de réforme de ce secteur est en cours d'élaboration.
English: The junior middle school to high school graduation rate is 51.1 per cent, and the junior middle school dropout rate is 3.22 per cent (see Tables 10, 11, 12, 13 for details).
French: Le taux d'abandon dans le premier cycle de l'enseignement secondaire est de 3,22 % et, parmi les élèves qui obtiennent le brevet des collèges, 51,1 % poursuivent leurs études dans le deuxième cycle du secondaire (voir les tableaux 10, 11, 12 et 13 pour davantage de détails).
English: () Act no. 19733 of 2001.
French: Loi n° 19733 de 2001.
English: It fully agreed with the Advisory Committee that the efficiency and effectiveness of the management process at Headquarters and in the field needed to be regularly reviewed before additional resources were requested.
French: Elle partage pleinement l'avis du Comité consultatif selon lequel il faut évaluer régulièrement l'efficacité et l'efficience de la gestion au Siège et sur le terrain avant de demander des crédits additionnels.
English: • Transportation of Dangerous Goods Act - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi de 1990 sur le transport des marchandises dangereuses - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The President of the Court of Justice shall give a decision within three days.
French: Le président de la Cour de justice décide dans un délai de trois jours.
English: Instead of dealing with specific cases of human rights violations, the Catania report makes comments and recommends Member States to apply regulations which contradict national regulations.
French: Plutôt que de s'intéresser à des cas spécifiques de violation des droits de l'homme, le rapport Catania livre des commentaires et recommande aux États membres d'adopter des réglementations qui sont en contradiction avec les lois nationales.
English: Each department is to clearly label all diskettes or CDs with a departmental contact and phone number and specify which software and version is being used (e.g. WordPerfect 8.0).
French: Les archives des versions antérieures sont aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp; http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Le Secrétariat affichera les RPP et les RMR en formats HTML et PDF sur son site Web.
English: In the spirit of the UN Charter, they called on all States to advance the principle of the non-use of force and peaceful settlement of disputes as a means of achieving collective security rather than the threat of force or use of force, bearing in mind “that armed force shall not be used, save in the common interest” as stipulated in the UN Charter.
French: Dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, ils ont lancé un appel à tous les États à faire valoir les principes du non-recours à la force ou à la menace de la force et du règlement pacifique des différends en vue de garantir la sécurité collective, plutôt que la menace de recours à la force ou de recours à la force, en gardant à l'esprit « qu'il ne sera pas fait usage de la force des armes, sauf dans l'intérêt commun », comme le stipule la Charte des Nations Unies.
English: French Prime Minister Increases Commitment to E-government[30] French Prime Minister, Jean-Pierre Raffarin, has called for the French public service to adopt a user-centred approach to service delivery so as to offer, as much as possible, a customised public service to each citizen.
French: Le premier ministre français renforce son engagement envers le gouvernement électronique[30] Le premier ministre, M. Jean-Pierre Raffarin, invite la fonction publique française à adopter une approche de la prestation des services axée sur l'utilisateur, de manière à offrir dans la mesure du possible des services publics personnalisés à chaque citoyen.
English: Training: Question the research used in developing the competencies being learned by participants?
French: Formation Posez-vous des questions sur la méthode utilisée pour développer les compétences des participants?
English: Either local negotiations should be restarted or the international community would have to take responsibility.
French: En tout cas, le fameux « Act » américain contre la Syrie n’a pas l’air de les émouvoir beaucoup.
English: - the International Convention of 3.05.1996 on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea (HNS Convention),
French: - la Convention internationale du 3.05.1996, sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (Convention HNS)
English: The appellant did not attend the appeal hearing.
French: L'appelant ne s'est pas présenté à l'audience.
English: The Kyrgyzstan NCTTF was established in 2007 as a result of the ESCAP workshop in May 2006 and the follow-up ECE-ESCAP workshop in December 2006.
French: Le Comité national kirghize pour la facilitation du commerce et des transports a été créé en 2007 à la suite de l'atelier CESAP de mai 2006, et de l'atelier de suivi CEE-CESAP de décembre 2006.
English: • Archaeological Survey of Canada:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada  www.ainc-inac.gc.ca/
English: 'The provisions of Article 1(1) and (5) of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC, are to be interpreted as meaning that neither the obligation to affix a distinctive sign or tax marking on products subject to a tax payable on account of the environmental damage which they are deemed to cause nor the obligation to affix another distinctive sign on products of the same type if they are exempt from that tax by virtue of diplomatic privilege constitute "technical specifications" or "technical regulations".‘ ————————————————————————
French: «L'article 33 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à l'introduction ou au maintien d'une imposition nationale qui présente les caractéristiques du droit de timbre institué par l'article 91 de la 'Tabela Geral do Imposto do Selo‘.» ————————————————————————
English:  (Original signed by:) _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 17th day of May, 2001 __________ 1.
French:  (Original signé par :) _________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) en ce 17e jour de mai 2001 __________ 1.
English: The Review furthermore stated the need for a revitalized nuclear weapons complex that would be able to design, develop, manufacture, and certify new warheads in response to new national requirements, and maintain readiness to resume underground nuclear testing.
French: Elle fait également état de la nécessité de développer le complexe nucléaire militaire de façon à le rendre capable de concevoir, mettre au point, produire et certifier de nouvelles ogives pour répondre à des besoins nationaux nouveaux, et de conserver la capacité à reprendre immédiatement les expérimentations souterraines.
English: I think the dealers would say that this has actually worked rather well over that time.
French: Je pense que les concessionnaires vous diront que ce système avait plutôt bien marché à l'époque.
English: Accessing and using the Internet Improving access to the Internet is the only way more people will benefit from the opportunities provided by the web.
French: Mettre fin aux fraudes, à la criminalité et à l’exploitation des personnes par Internet Internet a un potentiel considérable pour l’apprentissage et la communication – mais aussi pour la criminalité.
English: Encourage the mobilization of domestic financial resources for housing and urban development and promote the necessary partnerships for attainment of this objective; Mainstream urban and other issues dealing with human settlements in the macro-economic frameworks and national budgets of African governments including UNDAFs, PRSPs and other programmes;
French: Intégrer les questions urbaines et autres questions touchant les établissements humains dans les cadres macro-économiques et les budgets des Etats africains, y compris le Plan cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement (UNDAF), les Stratégies de réduction de la pauvreté et autres programmes;
English: • There are a number of CRTC "pressure points" that, collectively, set the context for the proposed budget increase: timeliness; lighter regulation; new media; new mandated obligations; IT infrastructure; and, inflationary and workload pressures.
French: • Le CRTC subit les effets de plusieurs « sources de tension » qui forment toutes ensemble le contexte de l’augmentation budgétaire proposée : le respect des délais, une réglementation allégée, l’apparition de nouveaux médias, les nouvelles obligations qui lui sont imposées, l’infrastructure TI, les tensions inflationnistes et l’augmentation de la charge de travail.
English: Together We Can Reach The Stars To help raise a generation who:
French: Ensemble nous pouvons atteindre les étoiles. Pour aider à élever une génération qui :
English: By consulting such a database, it was thus possible to verify whether a given person had unpaid debts.
French: En outre, un non-résident suédois peut aussi se voir demander un dépôt ﬁnancier s’il vient en Suède pour une courte période en tant qu’étudiant.
English: The sculptures form part of the rich but little known military heritage to be found in the collections of the Canadian War Museum.
French: Ces sculptures font partie du patrimoine militaire, riche mais peu connu, des collections du Musée canadien de la guerre. Les défenseurs :
English:  Likewise, the Council of Europe is invited to the annual meetings of Unesco’s Advisory Council of the Intergovernmental Committee on Physical Education and Sport (CIGEPS).
French: L’Unesco a été représentée lors de la 10e Conférence des ministres européens du sport en 2004 et à la 20e réunion du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage (T-DO).
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.4 Allegation One [36] With respect to the Selection Board's interpretation of the sub-factors listed on the statement of qualifications and the degree to which candidates must meet those qualifications, it is a long standing principle that the establishment of qualifications is a function of management and that a selection board may only interpret and elaborate upon a qualification which has been established by management.5 Any such interpretation or elaboration must be reasonable.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel4. Première allégation [36] En ce qui a trait à la manière dont le jury de sélection a interprété les sous-facteurs énumérés dans l'énoncé de qualité et la mesure dans laquelle les candidats doivent répondre à ces critères, il existe un principe bien établi selon lequel l'établissement des qualités est une fonction qui incombe à la direction et un jury de sélection ne peut qu'interpréter et expliquer une qualité établie par la direction5.
English: "Bureau Anti-tabac; Info Santé". In 2006, CPHA collaborated with ABSP to build a coordinated tobacco advocacy approach and action plan.
French: En 2006, l’ACSP a collaboré avec l’ABSP à l’élaboration d’une démarche de revendication coordonnée et d’un plan d’action contre le tabagisme.
English: The Honorary is seen to be the guardian of unit’s traditions and history, promoting the unit’s identity and ethos and being an advisor to the Commanding Officer on virtually all issues excluding operations.
French: Le titulaire d'une nomination honorifique est tenu pour le gardien des traditions et de l'histoire de l’unité; il fait valoir l'identité et la philosophie de l’unité et agit comme conseiller auprès du commandant sur pratiquement tous les sujets, à l'exception des opérations.
English: Adopting IAS for Europe would offer increased comparability of financial information to investors and shareholders and would contribute to a return of confidence in the efficiency and effectiveness of our financial markets.
French: Adopter le système IAS en Europe, c'est permettre aux investisseurs et autres parties intéressées de mieux comparer les informations financières et de restaurer leur confiance dans la performance et l'efficacité de nos marchés financiers.
English: The list of exemptions remains too long, and there is neither a scheme for refunding VAT to taxable persons registered outside the country nor a reverse charge system.
French: En effet, la liste des exonérations est trop large, il n'y a pas de système de remboursement pour les assujettis non enregistrés, ni de système de "reverse charge".
English: • Protection from domestic and global sources of pollution
French: • Protection contre les sources de pollution nationales et mondiales.
English: In conclusion, let me emphasize once more that no matter how actively Armenia tries to camouflage its annexionist plans with regard to sovereign Azerbaijan under the pretext of the high principle of the right of peoples to self-determination, all these efforts, which are in contravention of the Charter of the United Nations and international law, are doomed to failure.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner une fois de plus que l'Arménie peut toujours essayer de camoufler ses visées annexionnistes sur l'Azerbaïdjan souverain en invoquant le principe supérieur du droit des peuples à l'autodétermination, mais que tous ces efforts constituent une violation de la Charte des Nations Unies et du droit international et sont voués à l'échec.
English: Sleep in a 5-staar hotel and enjoy 4-course gourmet dinner.
French: Dormez dans l'hôtel Bellevue 5* et mangez un menu gastronomique à 4 plats.
English: According to some authors, empirical evidence and theoretical debates do not support the assumption that the private sector would be more efficient than the public sector; see Hall D and Lobina E (2005).
French: D'après certains auteurs, il existe des données empiriques et des débats théoriques qui ne confirment pas le postulat selon lequel le secteur privé serait plus performant que le secteur public; voir Hall D.
English: The UN Security Council has the competency to take all the useful precautions in order to prevent any declaration of war as stipulated in article 3.
French: Le Conseil de Sécurité de l'ONU a la compétence de prendre toutes les dispositions utiles aux fins d'empêcher l'éclatement d'un conflit au sens de l'article 3.
English: He was fully confident that there would be a good will on everyone’s part and that would in itself achieve a very substantial objective which is to involve all concerned persons.
French: Le représentant s’est dit convaincu que tous les participants se prêteraient à cet exercice, dont la seule existence permettrait de réaliser un objectif important : celui de faire participer toutes les personnes concernées.
English: According to the recent submission from Japan to the secretariat of the Stockholm Convention, 2006, there is one manufacturer in Japan still producing PFOS and with a production amount of 1-10 tonnes (2005).
French: D'après le rapport présenté récemment par le Japon au secrétariat de la Convention de Stockholm (2006), une entreprise produit encore du SPFO au Japon, avec une production s'élevant à 1-10 tonnes (2005).
English: The design of the scaffolds was based on using materials that are biocompatible with human cells and can degrade into non-toxic by-products.
French: La conception des échafaudages était basée sur l'utilisation de matériaux qui sont biocompatibles avec les cellules humaines et qui peuvent se dégrader pour donner des sous-produits non toxiques.
English: Borrowers from private colleges were substantially more likely to withdraw from school within their first period of study than were public college students.
French: Les emprunteurs fréquentant des collèges privés étaient largement plus susceptibles d’abandonner leurs études au cours de la première période, que les étudiants des collèges publics.
English: There is, however, recognition, as a matter of international law, that “the provision of strictly humanitarian aid to persons or forces in another country, whatever their political affiliation or objectives, cannot be regarded as unlawful intervention, or as in any other way contrary to international law”, especially in circumstances where the domestic response capacity is overwhelmed, nor should consent to the provision of international assistance be unreasonably withheld.
French: son contrôle lors d'une catastrophe.  On reconnaît toutefois en droit international que « la fourniture d'une aide strictement humanitaire à des personnes ou à des forces se trouvant dans un autre pays, quels que soient leurs affiliations politiques ou leurs objectifs, ne saurait être considérée comme une intervention illicite ou à tout autre point de vue contraire au droit internationa »l, en particulier lorsque les moyens d'intervention de l'État touché sont submergés, et que le consentement à la fourniture d'une aide internationale ne devrait pas être refusé sans bonne raison.
English: I share Canadians' desire to see government focus more on respecting the rules of ethics.
French: Je suis en accord avec les Canadiens et les Canadiennes qui veulent que le gouvernement s'emploie davantage à respecter des règles d'éthique.
English: • Cover the costs of producing and distributing the advertising material
French: • assurer les coûts de la production et de la distribution du matériel publicitaire;
English: If the words used, "indice" and "potentiel", to qualify global warming can be synonymous, there is no doubt that they can also have different meanings.
French: Si les mots utilisés, « indice » et « potentiel », pour qualifier le réchauffement planétaire, peuvent être synonymes, il n’y a pas de doute qu’ils peuvent aussi avoir des significations différentes.
English: ELISA assays were developed for: measuring efalizumab in the plasma/serum of chimpanzees and rabbits; for measuring muM17 in mouse plasma, fetal mouse plasma, mouse amniotic fluid, and mouse milk; and for measuring anti-drug antibodies in these species.
French: Des dosages ELISA ont été mis au point pour : mesurer l’efalizumab dans le plasma/sérum de chimpanzés et de lapins; mesurer muM17 dans le plasma de souris, le plasma fœtal de souris, le liquide amniotique de souris et le lait de souris; et mesurer les anticorps contre le médicament chez ces espèces.
English: • A feasibility study of harvesting chaga, a bark fungus, for medicinal use.
French: • une étude de faisabilité de la récolte de tchagga, un champignon utilisé à des fins médicinales qui pousse sur l'écorce des bouleaux.
English: • sustainable economy, which demonstrates the increased importance given to the links between the Canadian economy and the natural environment;
French: • économie durable, qui traduit l'importance accrue attribuée aux liens existant entre l'économie canadienne et le milieu naturel;
English: If accentuation of the vulnerabilities of the poor is one side of the coin of globalization, the other side is that it creates the potential for faster economic growth.
French: Si l'aggravation de la vulnérabilité des pauvres est un aspect de la mondialisation, la création de possibilités de croissance économique plus rapide en est un autre.
English: Regulation 14.5, which was adopted by the Governing Council in 1983, allows the Executive Director to make ex-gratia payments not exceeding $25,000, as he/she deems necessary in the interest of UNFPA (DP/FPA/2008/15, para.
French: Cet article 14.5, adopté par le Conseil d'administration en 1983, autorise le Directeur exécutif à faire effectuer les versements à titre gracieux ne dépassant pas 25 000 dollars qu'il juge nécessaires dans l'intérêt du FNUAP (DP/FPA/2008/15, par. 2).
English: • Information on generic drugs
French: • Informations sur les médicaments génériques
English: Greece*, Guatemala, Honduras*, Iceland*, Latvia, Lithuania*, Mexico,  Netherlands*, New Zealand*, Norway, Paraguay*, Peru, Portugal, Spain,
French: Belgique*, Canada, Chili, Chypre*, Danemark*, Équateur, Espagne, Estonie*, Finlande*, Grèce*, Guatemala, Honduras*, Islande*, Lettonie, Lituanie*, Mexique, Nouvelle-Zélande*, Norvège, Paraguay*, Pays-Bas*, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne