ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade unions are independent, democratic and autonomous organizations that workers join voluntary for the purpose of representation, presentation, advancement and protection of their economic, social, and other individual and collective interests.
French: Les syndicats sont des organisations indépendantes, démocratiques et autonomes auxquelles les travailleurs adhèrent volontairement en vue de défendre, promouvoir et protéger leurs intérêts économiques et sociaux et autres intérêts individuels ou collectifs.
English: • copyright law should be reviewed to strike a balance between creators' rights and users' rights that is suited to a digital economy; and
French: • revoir la Loi sur le droit d'auteur pour trouver, dans le contexte de l'économie numérique, un juste équilibre entre les droits des « créateurs » et les droits des « utilisateurs »;
English: Professionals in the social sciences and in the health field received training on the rights of the child so that they could identify and respond to situations in which those rights were jeopardized.
French: Des professionnels dans le domaine des sciences sociales et de la santé ont reçu une formation sur les droits des enfants pour qu'ils puissent identifier et répondre aux situations où ces droits sont menacés.
English: As part of this work, CIDPC is developing methodologies for time-sensitive analysis of blood samples for mutations associated with drug resistance from a single sample of dried blood that can be quickly collected, stored, shipped and analysed.
French: Comme partie intégrante de ce travail, le CPCMI développe des méthodologies pour l'analyse sensible au temps d'échantillons sanguins pour les mutations liées à la résistance au médicament d'un échantillon unique de sang séché qui peut être collecté, entreposé, expédié et analysé rapidement.
English: For example, there is the question why we have not yet put the financial part of the Customs Union into effect after all this time.
French: Le fait par exemple que nous n'ayons pas, à ce jour, mis en oeuvre le volet financier de l'accord sur l'union douanière.
English: In May, 1813, Fort George was destroyed by cannon fire from Fort Niagara and supporting cannon batteries from the American shore of the Niagara River.
French: En mai 1813, le fort George fut détruit par un tir de canon provenant du fort Niagara et par les projectiles de batteries de canons secondaires situées sur la rive américaine de la rivière Niagara.
English: A third is to promote learning, including engagement in international training efforts that are or may be initiated through UNCTAD and other international organizations - particularly those that foster capacity development and build on regional cooperation and those that use modern information and communications technology for training.
French: Enfin, il convient de promouvoir l'acquisition de connaissances, en participant notamment aux efforts internationaux de formation qui sont ou pourraient être déployés par la CNUCED et d'autres organisations - en particulier celles qui encouragent le développement des capacités et font appel à la coopération régionale, et celles qui utilisent des techniques modernes d'information et de communication pour la formation.
English: Women's shelters and temporary accommodation for women
French: Abris et centres d'accueil temporaire pour les femmes
English: 118 Clause 35 Additions to Taxable Canadian Property Income Tax Application Rules 26(30) Section 26 of the Income Tax Application Rules sets out the method for computing the adjusted cost base to a taxpayer of certain capital property owned by the taxpayer at the end of 1971.
French: Article 35 Biens canadiens imposables - ajouts Règles d'application de l'impôt sur le revenu 26(30) L’article 26 des Règles d’application de l’impôt sur le revenu énonce la méthode de calcul du prix de base rajusté de certaines immobilisations dont un contribuable était propriétaire à la fin de 1971.
English: On 18 June 2003, the proponents for the proposed Mackenzie Gas Project (Project) filed a Preliminary Information Package describing the Project and related environmental and socioeconomic issues.
French: Les antécédents du projet Le 18 juin 2003, les promoteurs du projet gazier Mackenzie (projet) ont déposé une trousse d’information préliminaire décrivant la nature du projet et les impacts environnementaux et socio-économiques qui s’y rapportent.
English: The powers entrusted to you are large, and they should be used with constant reference to the responsibility which the Government owes to Parliament and to the Country for the judicious and economical expenditure of the funds and supplies entrusted to your charge.
French: Les pouvoirs qui vous sont conférés sont importants, et ils devraient être utilisés en ayant constamment à l'esprit la responsabilité que le gouvernement doit assumer vis-à-vis du Parlement et du pays pour des dépenses judicieuses et sages des fonds et approvisionnements dont vous êtes chargé.
English: Improving our telephone accessibility for enquiries from benefit clients While we have reached our caller accessibility performance standard of 80% to 85% for CCTB, we have yet to reach this for GST/HST credit telephone enquiries.
French: Améliorer l’accessibilité des services téléphoniques pour les demandes de renseignements des bénéficiaires Bien que nous ayons atteint la fourchette cible de 80 à 85 % pour les demandes de renseignements sur la PFCE, nous ne l’avons pas encore atteinte pour ce qui est des demandes de renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH.
English: The PLAD works with back muscles to allow people to lift objects with less muscle force.
French: Le PLAD fonctionne avec les muscles du dos afin de permettre aux personnes de soulever des objets en employant moins de force musculaire.
English: The overall supervision of the Coast Guard Auxiliary is under the Assistant Commandant for Operations (G-O), who reports directly to the Commandant.
French: La coordination générale de la Garde côtière auxiliaire est assurée par le commandant adjoint aux opérations (G-O), qui relève directement du commandant.
English: Please be assured that the Canadian Commercial Corporation does not ask job applicants to submit a photocopy of their passport and to send money to secure their application.
French: La corporation commerciale canadienne ne demande en aucun cas à des candidats à un emploi d'envoyer une photocopie de leur passeport et de l'argent pour appuyer leur candidature.
English: Potential bystander exposures were increased on an acute basis only.
French: Les expositions potentielles de tiers n’ont augmenté que dans le cas des expositions aiguës.
English: What the crap? That character looks like porn for kids, what kind of outfit is that?
French: Je trouve le charadesign du perso quand même beaucoup mieux que Sudeki.
English: CPL JOHN BRADLEY, TASK FORCE KABUL PHOTOGRAPHER
French: CPL JOHN BRADLEY, PHOTOGRAPHE DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE À KABOUL
English: The vast majority of people living with and affected by the pandemic live in rural areas.
French: La grande majorité des personnes infectées par le VIH/sida ou vivant avec des personnes atteintes de cette maladie se trouvent dans les zones rurales.
English: Ontario�s award is a single prize, presented annually to either an Anglophone or Francophone recipient.
French: Un seul prix est remis chaque année en Ontario à un récipiendaire francophone ou anglophone.
English: Norway deeply regrets that the Security Council could not agree on the draft resolution just voted on.
French: La Norvège regrette beaucoup que le Conseil de sécurité n'ait pas pu s'entendre sur le projet de résolution sur lequel on vient de voter.
English: The authors of the 30-nation proposal had made an effort to respond to all the concerns expressed on certain parts of their draft, and would no doubt be ready to study with care any exceptions or transition periods which might be suggested.
French: Les auteurs de la proposition des 30 pays se sont efforcés de répondre à toutes les préoccupations exprimées au sujet de certains éléments de leur projet et seront sans doute prêts à étudier avec soin toute exception ou période de transition qui pourraient être proposées.
English: ii) Activities in support of global principles
French: iii) Activités à l'appui des principes mondiaux
English: The apparently slower and less abundant regeneration of the feeding stratum and the greater snowfall in Mont-Tremblant Park could explain the lesser frequentation of harvested stands of this area as compared with the other.
French: La regénération vraisemblablement plus lente et moins abondante de la strate d'alimentation et l'abondance plus grande des chutes de neige dans le Parc du Mont-Tremblant expliqueraient la fréquentation moindre des peuplements exploités de cette région comparativement au comté de Pontiac.
English: Let me also thank the extremely efficient and competent secretariat of the Committee on Budgets, who worked extremely well under extreme pressure, but also in a very nice and friendly atmosphere.
French: Permettez-moi également de remercier le secrétariat très efficace et compétent de la commission des budgets qui a parfaitement bien travaillé sous une pression extrême, mais aussi dans une ambiance bonne et sympathique.
English: Enabling parent_call will allow the sandbox to call all functions available to the parent scope.
French: L'activation de parent_call autorisera le sandbox d'appeler toutes les fonctions disponibles à la portée parente.
English: Canada's negotiators are guided by a strong initial negotiating position that was developed following two years of extensive consultations with representatives from the Canadian agri-food sector and provinces.
French: Les nÃ©gociateurs du Canada sont guidÃ©s par une solide position de nÃ©gociation initiale Ã©laborÃ©e Ã la suite de deux annÃ©es de consultation intensive auprÃ¨s de reprÃ©sentants du secteur agroalimentaire canadien et des provinces.
English: In 2007, donors generously provided over $800 million for hazard-related disaster responses, according to the United Nations financial tracking system, which tracks all reported international humanitarian aid provided through the United Nations, the International Organization for Migration, non-governmental organizations, the International Red Cross and Red Crescent Movement and bilateral channels, including in-kind aid and private donations.
French: En 2007, les donateurs ont financé pour 800 millions de dollars d'opérations de secours en cas de catastrophe naturelle.  Ces chiffres sont fournis par le Service de surveillance financière de l'ONU, qui contrôle toute l'aide humanitaire internationale déclarée (y compris l'aide en nature et les dons privés) qui passe par les organismes des Nations Unies, l'Organisation internationale pour les migrations, les organisations non gouvernementales, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les dispositifs bilatéraux.
English: Employee insurance does not at present include a widower's pension.
French: La prévoyance professionnelle ne prévoit actuellement pas de rente de veuf.
English: The intercountry programme review process also highlighted the need for a common institutional vision on major themes, concepts and emerging issues, in line with the strategic direction of the Fund.
French: Le processus d'examen du programme multinational a également mis l'accent sur la nécessité d'adopter une conception institutionnelle commune des principaux thèmes, concepts et problèmes naissants, conformément à l'orientation stratégique du Fonds.
English: In the coming year we will face not only the demands relating to humanitarian aid, but we will also have to prepare to secure the livelihoods of the people whom we hope to assist in returning to their homes as soon as possible.
French: L’année prochaine, nous serons non seulement confrontés aux revendications en matière d’aide humanitaire, mais nous devrons également être prêts à garantir les moyens d’existences de la population, que nous espérons aider à retourner chez elle dès que possible.
English: Please indicate whether there has been any follow-up to the Committee's Views on cases 146 and 148-154/1983 (Baboeram et al.  v. Suriname).
French: Indiquer si une suite a été donnée aux constatations du Comité concernant les communications nos 146 et 148 à 154/1983 (Baboeram et consorts c. Suriname).
English: It is contrary to democratic principles to favour larger political groupings over smaller groupings.
French: Il est contraire aux principes démocratiques de vouloir favoriser les principaux groupements politiques au détriment des plus petits groupes.
English: W.D., 1st Field Regt.
French: Journal de guerre (EMG) du QG de la re armée canadienne, août 1943, appendice 7, et déc.
English: Mr. Lintu introduced the programme and its parts, noting that its objectives were to influence attitudes, to increase knowledge and demonstrate some of the skills needed in efficient marketing.
French: M. Lintu a présenté le programme et ses différents éléments et souligné que l’atelier avait pour but d’influencer les comportements, d’améliorer les connaissances et de démontrer certaines des compétences requises pour une commercialisation efficace.
English: Homicides fell by 37.2% from 28,837 in 2002 to 18,111 in 2005; victims of massacres fell from 680 to 252, representing a reduction of 62.9%, and kidnappings dropped by 72.16% from 2885 to 800 in the same period.
French: Les homicides ont diminué de 37,20 %, tombant de 28 837 en 2002 à 18 111 en 2005; le nombre de victimes de massacres a chuté de 680 à 252, soit une réduction de 62,94 % et celui des enlèvements de 2 885 à 800, soit une réduction de 72,16 % (voir Annexe 1).
English: ◦ Main outcomes of the technical workshop on 4th July 2003
French: ◦ Résultats principaux de l'atelier technique du 4 juillet 2003
English: Election of the Vice-Chairmen and Rapporteur
French: Élection des Vice-Présidents et du Rapporteur
English: Rental of flats, apartments, houses and parking, both second hand and new build.
French: Location d’appartements, maisons et places de parking, neufs ou d’occasion.
English: Overall, more widespread forms of public participation occur in SEA of development plans and programmes, especialiy where these influence the siting of specific projects and facilities likely to arouse controversy and interest.
French: Le gouvernement du Canada entreprit donc I’Étude de la région du détroit de Lancaster, un examen public approfondi d’une durée de deux ans sur l’avenir de la région qui a, depuis, mené à l’établissement d’un nouveau programme d’action et de planification.
English: The requirement to maintain statistics is particularly important in the case of the right to housing because of the range of policy responses involved, the interaction between them and the unwanted side-effects that may occur as a result of this complexity.
French: Cependant, les statistiques n’ont de sens que si elles permettent de comparer les moyens dégagés ainsi que les résultats obtenus ou progrès réalisés aux besoins constatés.
English: Many topical questions concerning stability and security in Europe are at the centre of your debates.
French: D’importantes questions d’actualité concernant la stabilité et la sécurité en Europe se trouvent au coeur de vos débats.
English: Bell Aliant TN 152B; CityWest Telephone Corporation TN 102; Télébec, Limited Partnership TN 363; TELUS Communications Company TN 4293 (TCBC).
French: AMT 152B de Bell Aliant; AMT 102 de CityWest Telephone Corporation; AMT 363 de Télébec, Société en commandite; AMT 4293 (TCBC) de la Société TELUS Communications.
English: Moreover, in some States, it is not possible to assign a claim by way of security (that is, to make the assignee's right to collect the receivable contingent upon the assignor itself continuing to owe an obligation to the assignee).
French: De plus, dans certains États, il n'est pas possible de céder une créance à titre de garantie (c'est-à-dire de faire que le cessionnaire ne puisse recouvrer la créance que si le cédant lui-même continue de devoir une obligation envers le cessionnaire).
English: 4.5.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 4.5.2 Le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: For example, the CF will deploy personnel in ‘Employment While Awaiting Training’ positions throughout the country so they can gain experience in their given military occupations.  The following are other retention initiatives being pursued in the reporting year.  ▪ develop fair and effective performance evaluation procedures that motivate, provide performance feedback, recognize exceptional performance and provide developmental opportunities, and that apply at both the individual and team level; ▪ restructure military occupations to group occupations and common/generic jobs into career fields to broaden individual career development and meet operational requirements; ▪ explore distance-learning initiatives to increase student enrolment while decreasing the amount of time a member has to be away from the home unit and their family; and ▪ introduce a personnel-tracking policy in 2006 to collect and monitor a single, complete, national record of a member’s or unit’s time away.
French: Par exemple, les FC déploient le personnel à des postes d’emploi en attendant l’instruction à l’échelle du pays afin qu’il puisse acquérir de l’expérience dans son groupe professionnel militaire. Les autres initiatives de maintien des effectifs sont les suivantes : 1. élaborer des procédures justes et efficaces d’évaluation du rendement qui motivent, assurent une rétroaction quant au rendement, reconnaissent le rendement exceptionnel et sont applicables tant au niveau individuel que collectif; 2. restructurer les groupes professionnels militaires en groupes professionnels et des emplois communs/génériques en champs professionnels afin d’élargir le perfectionnement professionnel et de répondre aux besoins opérationnels; 3. étudier des initiatives d’apprentissage à distance afin d’augmenter le nombre d’étudiants qui s’enrôlent tout en diminuant la période où le militaire doit être loin de son unité d’appartenance et de son foyer; et 4. présenter une politique de suivi du personnel en 2006, laquelle servira à colliger un dossier national unique et exhaustif des absences du militaire ou de l’unité et à en assurer le suivi.
English: Its tasks will include managing the public funds allocated to the European satellite radionavigation programmes and monitoring the financial management of this programme to optimise the use of such funds.
French: Parmi ses missions figurent la gestion des fonds publics alloués aux programmes européens de radionavigation par satellite ainsi que le suivi de la gestion financière de ces programmes afin d'optimiser l'utilisation des fonds publics.
English: Full discussion of these issue is beyond the scope of this review.
French: Une analyse approfondie de e ´ ´ la question d´ borde le cadre de cette etude.
English: Returns the height of the page.
French: Retourne la hauteur de la page.
English: • the value of protecting water now and for future generations
French: • l’importance de protéger l’eau dès maintenant et pour les prochaines générations;
English: The web systems initiatives will assist beneficiaries and participants in accessing information more easily, by implementing custom web-based applications, like cost-of-living and benefit statements, and further introducing a custom portal to interface with related applications, thereby providing interactive communication with UNJSPF staff, member organizations, participants and beneficiaries:
French: Le projet Systèmes Web améliorera l'accès des bénéficiaires et des participants à l'information, grâce à la mise en place d'applications spécialisées fondées sur le Web, telles que les états relatifs au coût de la vie et les relevés de prestations, et par l'introduction d'un portail permettant d'assurer l'interface avec les applications connexes, ce qui permettra d'assurer un échange de communications avec le personnel de la Caisse, les organisations affiliées, les participants et bénéficiaires :
English: I.16.3 On expiry of the period for payment specified in Article 4, and without prejudice to paragraph 2 of this Article, the beneficiary may, within two months following the date of receipt of a late payment, request payment of interest on the late payment at the rate applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in euros, plus three and a half points; the reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: Les intérêts ne pourront constituer un accord portant sur le montant final de la subvention.
English: The establishments and equipment that were in place during the Cold War are giving way to new equipment and force structures.
French: Cet instantané de l’avenir va dans certains cas jusqu’à 2015 et il comprend des acquisitions prévues ou en cours.
English: The included software can give you the power to roll back your system to a healthy state after a system problem, easily retrieve deleted files, and recover individual files or an entire hard drive, and the Intel Matrix Storage Console (RAID) allows for continued functionality in the case of a single hard drive failure.
French: Le logiciel intégré vous donne la possibilité de rétablir votre système à un état de fonctionnement normal après un problème système, de récupérer facilement des fichiers supprimés et de restaurer certains fichiers ou l'ensemble du contenu d'un disque dur alors qu'Intel Matrix Storage Console (RAID) assure un fonctionnement continu du système en cas de panne d'un seul disque dur.
English: Note: Industrial groupings based on North American Industry Classification System (NAICS).
French: Nota : Groupes de professions fondés sur le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: Organizational Information This information is to provide the reader with the department's mandate; an organizational structure and identify who is accountable at each level down to the assistant deputy minister.
French: Renseignements sur l'organisation Les renseignements sur l'organisation servent à fournir au lecteur le mandat du ministère, la structure organisationnelle et à indiquer qui est responsable à chacun des niveaux jusqu'à celui du sous-ministre adjoint.
English: MAIN FINDINGS – ELECTORS
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS – SONDAGE AVEC LES ÉLECTEURS
English: The Durban Declaration and Programme of Action had provided a solid basis for the international community to work together for the total elimination of racism in all its forms and manifestations.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban ont fourni à la communauté internationale une base solide pour œuvrer en commun à l'élimination totale du racisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: (3) Countering Internet-Based Hate Crime: Canada is working toward the establishment of a tip line for reporting hate crime on the Internet; providing public legal education and information on hate propaganda to create a better understanding of this offence; and working with Internet Service Providers to enhance enforcement capabilities.
French: 3) Contrecarrer le crime de haine sur Internet - Le Canada se propose d'instaurer une ligne d'information qui encouragera les internautes à dénoncer les crimes haineux sur Internet; à fournir de l'éducation et de l'information juridique sur la propagande haineuse afin d'aider les fournisseurs de services à la repérer pour améliorer leur capacité d'intervention.
English: Because of its location in a national park, Field has opportunities that are unique. Along with those opportunities come responsibilities.
French: Du fait qu'elle se trouve dans un parc national, l'agglomération de Field profite de nombreuses possibilités, qui sont néanmoins assorties de responsabilités.