ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any document submitted by tenderers as part of the submission of tenders shall become the property of the European Parliament and, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, may not be made accessible to the public, provided that this does not prejudice the advertising measures required by Articles 118 and 119 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation , as amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007.
French: Tout document remis par les soumissionnaires lors de la soumission des offres devient la propriété du Parlement européen et ne peut, en application de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, être rendu accessible au public, sans qu'il soit pour autant porté atteinte aux mesures de publicité imposées par les articles 118 et 119 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 (modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 du 23 avril 2007).
English: Much of the mercury deposited on our lakes and soil comes from other countries.
French: Une bonne partie du mercure qui se dépose dans les lacs et le sol canadiens provient d'autres pays.
English: Participants will benefit not only from being able to work overseas, but will also gain a deeper understanding of their host country.
French: Le protocole d'entente simplifie l'attribution des permis de travail d'une validité maximale de douze mois pour les jeunes canadiens et italiens âgés de 18 à 35 ans désirant participer à un court séjour professionnel ou au programme vacances-travail.
English: After a review of the literature, a questionnaire was designed to gather information from police case files.
French: Après avoir examiné la documentation, on a élaboré un questionnaire pour recueillir des renseignements à partir des dossiers de police.
English: Furthermore, at its two sessions, the Committee considered a total
French: Le Comité a annoncé publiquement qu'il avait achevé une enquête.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian Question.
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Mackerel is taken as an incidental catch in other fisheries, such as the Gulf of St. Lawrence herring fishery or the groundfish fishery that once existed on the Scotian Shelf.
French: Le maquereau est aussi une prise qui se retrouve dans d'autres types de pêche comme celle du hareng dans le golfe du Saint-Laurent ou celle des poissons de fond à l'époque sur le plateau néo-écossais.
English: The crew of this light-duty icebreaker worked in unprecedented conditions to repair, reposition and replace 14 valuable weather and navigational buoys damaged or blown out of position by the hurricane-force winds and heavy seas cause by Katrina.
French: L’équipage du brise-glace léger a travaillé dans des conditions sans précédent pour repositionner et remplacer 14 bouées météorologiques et bouées de navigation importantes endommagées ou déplacées par une mer démontée et des vents violents causés par Katrina.
English: William V. Baker Assistant Commissioner Compliance Programs
French: William V. Baker Sous-commissaire Programmes de l’observation
English: This involves determining the relative refrigeration rate for configurations with three evaporators as well as the effective capacity of each evaporator operating with a configuration of three evaporators.
French: Il s'agit de déterminer le taux relatif de réfrigération pour les configurations à trois évaporateurs et de déterminer la puissance utile de chaque évaporateur opérant avec une configuration à trois évaporateurs.
English: The structure of the distributor, whether it is a for-profit organization or an artist run organization, will determine how much of the costs it will cover for an acquired title.
French: La structure du distributeur, qu'il s'agisse d'un organisme sans but lucratif ou d'une organisation gérée par des artistes, déterminera l'importance des frais qu'il acquittera pour un film.
English: The Tribunal has reviewed the written record and is not convinced from the evidence therein that the domestic industry has suffered material injury as a result of the dumped subject goods.
French: Ayant examiné le dossier écrit, le Tribunal n'est pas persuadé, d'après les éléments de preuve qu'il renferme, que la branche de production nationale a subi un dommage sensible à cause des marchandises en question sous-évaluées.
English: Outside of job rotation we observe that 40% to 75% of employees participate in low-involvement information sharing practices such as newsletters and employee feedback, while employee participation in the high-involvement practices of quality circles and task teams is 38% and 28% respectively.
French: Mise à part la rotation des postes de travail, nous observons que de 40 % à 75 % des employés participent à des pratiques de partage de l'information demandant un faible niveau d'implication comme les bulletins et les sondages de rétroaction auprès des employés, tandis que le taux de participation des employés à des pratiques requérant un niveau d'implication élevé comme les cercles de qualité et les équipes de travail est de 38 % et de 28 %, respectivement.
English: 40.17 Where it appears that the nature of the grievance is such that a
French: 40.17 Lorsque la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être
English: This is the framework in which we are operating and in which the Slovenian Presidency is searching for possible ways forward.
French: C'est le cadre dans lequel nous travaillons et dans lequel la présidence slovène recherche des moyens de progresser.
English: National unionism lost, temporarily.
French: Pour un temps, le syndicalisme national piétine.
English: In this group, the median supplement payment was $19,343.
French: Le montant moyen des versements touchés par ces participants s’élève à 19 343 $.
English: It noted that the sum of $5.1 million was still outstanding with respect to the expenses incurred by the Agency on account of the shifting of its headquarters from Vienna to Gaza, in accordance with the instructions of United Nations Headquarters.
French: Elle a noté que le siège de l'Organisation n'avait pas encore remboursé à l'Office la somme de 5,1 millions de dollars correspondant aux dépenses engagées par celui-ci au titre du transfert de son siège de Vienne à Gaza, conformément aux instructions du Siège de l'Organisation.
English: health: to boost the capacity of healthcare systems so that they can deliver medical services to everyone efficiently, simply and affordably; to reaffirm the goals set in the millennium declaration on infant and maternal mortality rates;
French: santé: renforcer la capacité des systèmes de santé et de soins afin que ceux-ci puissent délivrer des services médicaux à tous de manière efficace, simple et abordable financièrement; réaffirmation des objectifs de la déclaration du millénaire concernant la mortalité infantile et celle liée à la grossesse et à l'accouchement;
English: The Commission Communication on web accessibility is an integral part of the eEurope 2002 Action Plan adopted at the European Council of Feira in June 2000.
French: La communication de la Commission sur l'accessibilité des sites Web constitue une partie intégrante du plan d'action "eEurope 2002" adopté au Conseil européen de Feira en juin 2000.
English: Diverse peoples and cultures Canada ranks among the most multicultural nations in the world.
French: Une société multiethnique et multiculturelle Le Canada figure parmi les pays les plus multiculturels du monde.
English: EKOS Research Associates Inc (November 10, 2005) Formative Evaluations of the NEXUS Air and NEXUS Marine Pilot Projects.
French: (10 novembre 2005), rapport technique d'examen des documents en vue de l'évaluation formative des projets pilotes NEXUS Air et NEXUS Maritime, intitulé Formative Evaluations of the NEXUS Air and NEXUS Marine Pilot Project.
English: Our family-owned-and-operated three-star hotel provides guests with clean, comfortable rooms, superior service, and affordable rates, from a centralized location that puts the city of Cannes at your fingertips.
French: Cet hotel de charme vous accueille au coeur de Cannes dans des chambres chaleureuses et confortables avec un service de haute qualité et des prix raisonnables.
English: Article 133.- The provisions stipulated in articles 17, 34, 53 paragraphs a), b), c) and d), 56, 57, 70, 74, 76, 77, 78, and 79 shall be applied in respect of industrial designs.
French: – Les dispositions des articles 17, 34, 53 a), b), c) et d), 56, 57, 70,74, 76, 77, 78 et 79 sont applicables aux dessins et modèles industriels.
English: Mr. Carbonneau has also worked for the Public Service Alliance of Canada as an administrator of the pension funds and its insurance trust as well as being the treasurer of the collective insurance funds.
French: M. Carbonneau a plus de 23 ans d'expérience comme conseiller auprès de petites et grandes organisations, y compris l'Alliance de la fonction publique du Canada, où il a œuvré comme administrateur du fonds de pension et de la fiducie d'Assurance et comme trésorier du fonds d'Assurance collective de 1999 à 2004.
English: Non-employment income: includes investment income, government transfer payments, private pensions, annuities, as well as other money income such as scholarships and alimony.
French: Revenu non tiré d’un emploi : comprend les revenus de placements, les paiements de transfert du gouvernement, les régimes de pension privés, les rentes et tout autre revenu monétaire tel que les bourses d’études et les pensions alimentaires.
English: The satellite scheduled to be launched in 2008 will carry an infrared telescope and three scientific instruments that will allow scientists to address key science questions such as how galaxies were formed in the early universe and how stars have been forming throughout the history of the universe.
French: Le satellite, dont le lancement est prévu en 2008, transportera à son bord un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques qui permettront aux chercheurs de répondre à certaines grandes questions qu'on se pose sur le processus de création des galaxies dans les premiers instants de l'Univers et le processus de formation des étoiles au cours de l'histoire de l'Univers.
English: In addition, the Decision contains a transitory provision, specifically relating to, inter alia, databases according to which they shall enjoy protection by copyright even where they have been created prior to the date of entry into force of the Decision.
French: De plus, la décision comporte une disposition complémentaire s'appliquant explicitement aux bases de données notamment, en vertu de laquelle celles-ci jouissent de la protection conférée par le droit d'auteur, même lorsqu'elles ont été créées avant la date d'entrée en vigueur de la décision.
English: Your name: _____________________________________________________________ 3.
French: • Mot d’ouverture :
English: Current and evolving threats are faster, stealthier, more manoeuvrable, and are moving from open ocean areas to the littoral (near-shore) environment.
French: Les menaces actuelles et émergentes sont plus rapides, plus furtives et plus manœuvrables que les anciennes en plus d’être présentes non seulement en haute mer, mais de plus en plus en milieu littoral (près des côtes).
English: (i) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: i) Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: Reports 1951, p. 138), where, with respect to the notoriety of these facts, it was pointed out that “the Court is bound to hold that the Norwegian authorities applied their system of delimitation consistently and uninterruptedly from 1869 until the time when the dispute arose”.
French: Recueil 1951, p. 138), déclarant, à propos de la notoriété de ces faits, que «la Cour est fondée à dire que les autorités norvégiennes ont appliqué leur système de délimitation d'une façon suivie et constante depuis 1869 jusqu'à la naissance du différend».
English: Initially, these recipient lists are being produced from the list of recipients provided by departments for Public Accounts purposes.
French: A l'origine, les listes de bénéficiaires seront produites à partir de listes fournies par les ministères aux fins des Comptes publics.
English: We have all the amenities so you will feel like at home.
French: Nous proposons tout le confort pour que vous vous sentiez comme chez vous.
English: The success of the Gender Unit will be judged by the heritage we leave behind for the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to emulate.
French: Le succès du Groupe de l'égalité des sexes sera jugé en fonction de l'héritage que nous laissons au Gouvernement et au peuple de la République démocratique du Congo en tant que modèle à suivre.
English: Lastly, it is somewhat disappointing, yet probably inevitable, that the battery can not be exchanged with that of the D70(s) or Nikon D100.
French: C'est indigne du D200 et signe qu'on en veut au porte-monnaie du photographe.
English: HMIRC plays several roles in regard to the GHS.
French: Le CCRMD joue plusieurs rôles en ce qui concerne le SGH.
English: The adoption of rules and regulations, with due regard for the need for gradualism, for eliminating or internalizing externalities occurs not only in the national context but also at the international level.
French: Le recours à la réglementation, compte dûment tenu de la nécessité d'une application progressive, en vue d'éliminer ou d'internaliser les effets externes, se rencontre non seulement à l'échelle nationale, mais aussi à l'échelle internationale.
English: On Wednesday September 3 you will experience a unique encounter with the Lord Jesus Christ through concert performance and Worship Seminar Danilo Montero and his band.
French: Le mercredi Septembre 3, vous l'expérience d'une rencontre unique avec le Seigneur Jésus-Christ par la performance de concert et du culte Séminaire Danilo Montero et sa bande.
English: The main findings of the assessment can be summarized under the following headings: (a) institutional infrastructure; (b) scope of the programmes; and (c) impeding factors for the development and compilation of environment statistics and environmental-economic accounting.
French: Les principales conclusions peuvent se regrouper comme suit : a) infrastructure institutionnelle; b) portée des programmes; et c) obstacles au développement et à l'établissement des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale.
English: The probiotics sector may have also taken some damage from sensationalist "Probiotics kill" headlines that followed a Dutch study earlier in year linking their use with mortality among pancreatitis sufferers.
French: Il se peut que le secteur des probiotiques ait été entaché par un article sensationnaliste titré « Les probiotiques tuent » qui est paru à la suite d'une étude néerlandaise publiée plus tôt dans l'année.
English: Sie können unsere Körperzellen vor aggressiven Freien Radikalen schützen, hochaktiven Umweltschadstoffen, körpereigenen Stoffwechselabfällen und Giften.
French: Sie schützen unsere Körperzellen vor aggressiven Freien Radikalen, hochaktiven Umweltschadstoffen, körpereigenen Stoffwechselabfällen und Giften.
English: J. Draft decision XIX/J: Essential-use exemptions for chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for controlled substances for 2008 and 2009
French: Projet de décision XIX/J: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2008 et 2009
English: Action in relation to the to the Overseas Territories and Crown Dependencies has also been taken under the United Nations Act 1946 (through SI Numbers 3363, 3364 and 3366).
French: Des mesures concernant les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne ont également été prises sous le régime de la loi de 1946 relative aux Nations Unies (décrets Nos 3363, 3364 et 3366).
English: All policies and procedures with respect to projects are available to all staff through the PSC intranet site.
French: Toutes les politiques et procédures liées aux projets sont accessibles au personnel sur le site intranet de la CFP.
English: During the 2001-2002 fiscal year, the cost of documents translated by the Translation Bureau for both services to the public and language of work purposes cost slightly more than $7, 500, 000.
French: Pendant l'année financière 2001-2002, la traduction, par le Bureau de la traduction, des documents utilisés pour le service au public et la langue de travail a légèrement dépassé 7 500 000 dollars.
English: The study reveals that the growth of the Mexican agro-industrial exports jumped from 34.8% in 1985 to 53.8% in 2002, while the growth of the agro-industrial imports moved from 24% to 54.1% in the same period.
French: L'étude révèle que le taux de croissance des exportations agroindustrielles mexicaines est passé de 34,8 % en 1985 à 53,8 % en 2002, tandis que celui des importations agroindustrielles a progressé de 24 % à 54,1 % au cours de la même période.
English: We are grateful to other public figures and statesmen that I have not mentioned today, such as Helmut Kohl, Mr Mitterrand and Mr Palme who have contributed so much to both the democracy of Spain and its future.
French: Nous savons également gré à d'autres personnages publics et hommes d'État que je n'ai pas mentionnés aujourd'hui, au rang desquels figurent Helmut Kohl, M. Mitterrand et M. Palme qui ont tant contribué à la démocratie en Espagne et à son avenir.
English: Under indicator (a), add the following new indicator and reletter existing indicator (a) (ii) as (a) (iii): “(ii) An increase in the number of radio programmes disseminated directly to broadcast stations, by language and by region”.
French: Dans l'indicateur a), ajouter l'indicateur suivant et renommer a) iii) l'indicateur de succès a) ii) : « a) ii) Augmentation du nombre d'émissions de radio distribuées directement aux stations de radiodiffusion, par langue et par région ».
English: Belgium, for example, complains constantly about its lack of representation on the Executive Board, but it has been more interested in demanding equal treatment with the Netherlands in the ECB than pursuing a common strategy with its neighbor to counter the big countries’ unwarranted assumption of permanent seats.
French: Ainsi, la Belgique qui se plaint constamment de ne pas être représentée au sein du Directoire est plus intéressée à revendiquer l’égalité de traitement avec la Hollande au sein de la BCE qu’à poursuivre une stratégie commune avec elle pour lutter contre la mainmise injustifiée des grands pays sur le Directoire.
English: The issue of phyto-­oestrogens in soy-based infant formulas is controversial.
French: La question des phytœstrogènes dans les préparations lactées pour nourrissons à base de soya prête à controverse.
English: A part of this conference could be held in Tbilisi (Georgia).
French: renforce les programmes concrets relevant de sa compétence; iii.
English: If the drug has received a Notice of Compliance (NOC) or a Drug Identification Number (DIN), clinical trial applications must be filed where the use of the product in the clinical trial is outside the parameters of the NOC and/or DIN, i.e. one or more of the following is different:
French: Aussi sont inclus les essais cliniques de médicaments commercialisés qui débordent les paramètres de la demande d'identification numérique de la drogue (DIN) ou de l'avis de conformité (AC), p. ex. lorsqu'un ou plusieurs des éléments suivants sont différents: • indication(s) et usage clinique,
English: Although that situation had global dimensions, the international community was not fully aware of the grave ramifications, and the population of that long-suffering region had received only sporadic technical and financial assistance.
French: La situation dans cette région a pris une dimension mondiale, mais la communauté internationale n'est pas tout à fait consciente des lourdes conséquences de cette catastrophe écologique : l'assistance technique et financière apportée aux habitants de cette région sinistrée n'est que sporadique.
English: A new preambular paragraph should be added after that paragraph, to read:
French: Après le dernier alinéa du préambule, il convient d'ajouter un nouvel alinéa ainsi conçu:
English: "This is a proud moment for HMCS Halifax, for the Navy, and for this city.
French: « Il s’agit d’un grand moment pour le NCSM HALIFAX, pour la Marine et pour cette ville.
English: Cegelec's claim 70
French: Indemnité recommandée pour Beicip 70
English: The accused is tried in absentia if, after process has been served upon him, he fails to attend the trial at the specified time.
French: Le prévenu est jugé par contumace s'il ne comparaît pas devant le tribunal à l'heure prévue, indiquée sur la convocation qui lui a été adressée à cet effet.
English: It accounted for an average of 15% of GDP during the period.
French: Il a représenté environ 15 % du PIB au cours de la période considérée.
English: Profit estimation is based on simple indicators that provide a sectorspecific relationship between profit and economic activity.
French: L’estimation des bénéfices repose sur des indicateurs simples qui établissent un lien sectoriel spécifique entre les bénéfices et l’activité économique.
English: Women have lower insurable earnings than men Women have lower average weekly insurable earnings than men.
French: Les femmes ont moins de rémunération assurable hebdomadaire moyenne que les hommes.
English: One of the main objectives of CRYSYS is to develop capabilities for improved satellite-based measurement, monitoring and understanding of cryospheric variables over a range of spatial and temporal scales.
French: • Mise au point d’un produit visant la fermeture du couvert (un paramètre biophysique forestier) fondé sur l’indice foliaire, l’indice d’agglutination et la couverture terrestre devant servir de base à l’établissement d’un indicateur environnemental national.
English: The Employability Institutes with additional resources at their disposal (i.e. those targeting groups of persons with specific disabilities, e. g. deaf, blind etc.) provide one to two week guidance courses for groups of youths of the same age.
French: Les instituts d’insertion, qui disposent de ressources supplémentaires (celles destinées, notamment, aux personnes souffrant de certains types de handicap, comme les malentendants, les malvoyants, etc.) organisent des stages d’orientation d’une à deux semaines pour des groupes de jeunes du même âge.
English: The diluted exhaust gas flow rate must be determined over the cycle to calculate the mass emission values of the pollutants.
French: Le débit de gaz d'échappement dilués doit être déterminé sur la durée du cycle pour permettre de calculer les valeurs d'émissions massiques de polluants.
English: Part I Performance of SMEs and Craft Enterprises Enterprise structure and key indicators at the European level in 1996 In 1996, the number of enterprises in the non-primary private sector grew to over 19 million.
French: En 1996, le nombre d'entreprises privées hors secteur primaire dépasse les 19 millions. L'emploi, au contraire, a décru pour atteindre 110 millions de personnes occupées.