ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The petitioner requests that the Government of Canada enact a similar comprehensive ban by adding PBDE chemicals to the Virtual Elimination List of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Elle demande également de l’information sur les répercussions sur la santé, notamment le lien avec le cancer et le développement des enfants, et les répercussions sur les espèces sauvages.
English: The Government of Canada and provincial and territorial governments will have equal representation on these committees.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux auront un nombre égal de représentants à ces comités.
English: The European Council also defined five priority strands for Member States' employment policies:
French: Le Conseil européen avait également défini cinq axes prioritaires pour les politiques des Etats membres en matière d'emploi:
English: Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
French: Réaffirme le droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 1514 (XV), qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que leur droit de tirer parti de leurs ressources naturelles et d'en disposer au mieux de leurs intérêts;
English: Despite a significant amount of reactive neutralization potential within the dump, acidic drainage appeared within two years after the first rock was dumped.
French: Malgré un potentiel de neutralisation (PN) important dans la halde, l'acidification des eaux de drainage a commencé moins de deux ans après la mise en place des premiers stériles.
English: Clear and well defined implementation steps.
French: Des étapes d'implantation claires et bien établies.
English: Nathalie Jutras Communications Canada Economic Development 514 283-2800 nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca
French: Nathalie Jutras Communications Développement économique Canada 514 283-2800 nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca
English: Indeed, it was in the spirit of hopeful anticipation of peace that President Museveni hosted a historic meeting in Kampala on 27 July 2002 between President Al-Bashir of the Sudan and the Chairman of the SPLM/SPLA, Dr. John Garang de Mabior.
French: C'est en effet dans l'attente pleine de promesses de la paix que le Président Museveni a accueilli une réunion historique à Kampala, le 27 juillet 2002, entre le Président Al-Bashir du Soudan et le Président du MPLS/APLS, M. John Garang de Mabior.
English: I can assure the Council that these words are actually extremely useful to us, and that OCHA, although it is mostly voluntarily funded, is a Secretariat department and must abide by Secretariat rules and regulations and go through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), the Fifth Committee and so on to establish posts in the field.
French: Ces mots revêtent pour nous une extrême importance, je tiens à le dire au Conseil : le Bureau, qui est surtout financé sur une base volontaire, reste un département du Secrétariat et doit donc se conformer à son règlement en passant par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), la Cinquième Commission, etc., pour établir des postes sur le terrain.
English: A staff member familiar with key players in the European Union was assigned to maintain working level contacts with that institution.
French: Un fonctionnaire qui connaît bien les acteurs clefs au sein de l'Union européenne a été chargé d'entretenir des relations de travail avec cette dernière.
English: Once again, after listening to dozens of tracks, I have chosen one of yours to use in a video compilation of my photographs. You're turning out great stuff here!
French: Une super ambiance, tout l'album est une merveille!
English: • Unrated (dominated by permanent ice and snow fields): 2% How acidic is acid rain?
French: • Non déterminée (régions dominées par des champs de glace et de neige permanents) : 2 % Quel est le taux d'acidité?
English: They must have worked in Canada for at least the five continuous years before the nomination deadline.
French: De plus, ils doivent avoir travaillés au Canada pour au moins cinq années avant la date limite de présentation des candidatures.
English: Heads of state as well as members of the administration may be held personally and criminally responsible for illegalities committed in the performance of their official duties or by persons under their authority if they knew, should have known or acquiesced in such behaviour.
French: Les chefs d’État, ainsi que les membres de l’administration, peuvent être tenus, du point de vue personnel ou criminel, responsables d’actes illicites commis pendant l‘exécution de leurs tâches officielles ou par des personnes sous leur commandement s’ils étaient au courant ou auraient dû être au courant d'un tel comportement ou l'ont accepté.
English: The economic slowdown and emerging challenges could risk undermining the development and poverty-alleviation prospects of developing countries and progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le ralentissement de l'économie et les nouveaux problèmes qui apparaissent pourraient compromettre les perspectives du développement et celles de l'atténuation de la pauvreté dans les pays en développement et compromettre les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An image, a memory, a TV spot can be a spark.
French: Une image, un souvenir, un spot télévisé peuvent me bouleverser.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles Before you start looking for a job in this area get as much hands-on experience as possible.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils Avant de commencer à se chercher du travail, il importe d’acquérir toute l’expérience pratique possible.
English: Producers walk through the process using a workbook prepared by agricultural and environmental specialists in Atlantic Canada.
French: Les producteurs se servent d'un cahier de travail préparé par des spécialistes en agriculture et en environnement de la région de l'Atlantique pour élaborer leur plan.
English: Experiments of this sort with tissue-restricted stem cells, such as introduction of human hematopoietic stem cells into immunocompromised adult mice, have been carried out for some time and have provided very important experimental models for studying human disease.
French: Les recherches portant sur la transplantation de cellules souches humaines dans des animaux adultes permettent d’évaluer le potentiel des cellules souches pour la régénération tissulaire et servent de modèles essentiels pour les futures thérapies à base de cellules souches chez l’humain.
English: Consumers and tax payers must give due recognition to the importance of the sector and its multifunctional nature.
French: Consommateurs et contribuables doivent apprécier l'importance du secteur à sa juste mesure et lui reconnaître sa nature multifonctionnelle.
English: Retail trade of newspapers and magazines Italy Retail trade of newspapers and magazines is just one of the large number of sector studies applied by the Italian Tax Administration.
French: Exemple d'une étude sectorielle: vente au détail de journaux et de magazines Italie La vente au détail de journaux et de magazines est une des nombreuses études sectorielles réalisées par l'administration fiscale italienne.
English: The program is designed to help Canadian producers develop an a proactive approach to sustainable agricultural production.
French: Le programme est conçu dans le but d'aider les producteurs canadiens à élaborer une approche proactive à la production agricole durable.
English: Non profit ski and snowboard organization that promote participation of recreational alpine and nordic skiing and snowboarding in Canada
French: Organisation de ski et de motoneige sans but lucratif qui favorise la participation à des activités récréatives de ski alpin, de ski de randonnée et de planche à neige au Canada.
English: The Convention banned tests of weapons of any kind, military manoeuvres and the construction of military bases and facilities in outer space.
French: La Convention interdit les essais d'armes de toutes sortes, les manœuvres militaires et la mise en place de bases et d'équipements militaires dans l'espace.
English: In a situation where a partnership (the first partnership) is a member of the partnership (the second partnership) that is acquiring the property, that part of the joint election required by subsection 97(2) to be made by "all other members of the partnership" must be made or executed by a member of the second partnership on behalf of each member of the first partnership and each member of the second partnership, including the member making or executing the election and the member making or executing the election must have the authority to act on behalf of the members of the first partnership as well as on behalf of the members of the second partnership.
French: Dans les cas où une société (la première société) est membre de la société (la deuxième société) qui acquiert le bien, la partie du choix commun qui, en vertu du paragraphe 97(2), doit être exercé par *(tous les autres membres de la société*) doit être faite ou signée par un membre de la deuxième société au nom de chaque membre de la première société et de chaque membre de la deuxième société, y compris le membre qui fait ou signe le choix, et le membre qui fait ou signe le choix doit avoir le pouvoir d'agir au nom des membres de la première société et au nom des membres de la deuxième société.
English: FCC systematically builds and leverages its agricultural expertise, keeping service levels high while remaining cost efficient.
French: FAC a institutionnalisé des moyens pour accroître et miser sur son expertise agricole et maintenir ses niveaux de service élevés, tout en assurant l’efficience de ses processus.
English: So I will concentrate on the second part of the report, on the mechanisms to ensure cooperation between Parliament and the Commission.
French: Je ne commenterai donc que la deuxième partie du rapport, traitant des mécanismes assurant la coopération entre le Parlement et la Commission.
English: Valuable for many in the health professions and others – doctors, nurses, pharmacists, dietitians, opticians.
French: Langage et conception graphique Association du Barreau canadien et Association des banquiers canadiens.
English: The priority items on the Human Rights Council's agenda for November and December were the redefinition of the mandates of special procedures and the launch of the Universal Periodic Review mechanism.
French: Mme FLAUTRE rappelle que les sujets à l'agenda du Conseil pour les mois de novembre et décembre sont prioritairement la redéfinition des mandats des procédures spéciales, et l'instauration de l'examen périodique universel.
English: This is, of course, wrong!
French: C'est bien entendu faux!
English: The Managers' Staffing Manual produced by the Human Resources Branch contains all relevant staffing information and requirements.
French: À cet égard, le Guide de dotation du gestionnaire, produit par la DGRH, énumère tous les renseignements pertinents ainsi que les exigences applicables à la dotation d'un poste.
English: Field F24 Employer’s business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the employer of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F24 Numéro de téléphone d’affaires de l’employeur Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’employeur de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée ou tentée.
English: There are a number of different types of grants, with different objectives.
French: Il existe divers types de subventions selon les objectifs visés.
English: (4) Subsection (2) applies to any authorization granted to a person after 2000, whether on the first application of the person or on the renewal of an authorization previously granted.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique à l’autorisation accordée à une personne après 2000, qu’il s’agisse d’une première autorisation ou d’un renouvellement.
English: We must prioritize railway investment. But we are not doing that.
French: Il faut donner la priorité aux investissements dans les transports ferroviaires.
English: Two editions of the European Medal are organized every six months – separately for products and for services.
French: La remise des médailles a lieu tous les six mois et il existe deux catégories distinctes: l'une pour les produits et l'autre pour les services.
English: To accompany, we serve freshly brewed tea and coffee.
French: Le petit déjeuner est compris dans le tarif.
English: Deployments require the consent of the employee concerned, except in situations where a willingness to be deployed is a condition of employment in the employee's current position.
French: Les mutations nécessitent le consentement de l'employé en cause, sauf dans des situations où le consentement à être muté constitue une condition d'emploi au regard du poste actuel de l'employé.
English: Once they have concluded the credit contract, consumers will be able to withdraw from the credit without having to give any reason and without any charge.
French: Une fois qu'ils ont conclu le contrat de crédit, les consommateurs pourront se rétracter sans avoir à donner de motif et sans aucun frais.
English: Toronto's Hart House Theatre (1919-) became the flagship and its first director, Roy Mitchell, the spokesperson for an art theatre in Canada.
French: Le Hart House Theatre de Toronto (fondé en 1919) devient un modèle du genre. Son premier directeur, Roy Mitchell, se fait le porte-parole pour le développement d'un théâtre d'art au Canada.
English: (3) Nothing in this Order in any manner limits or affects Her Majesty in right of Canada's royal prerogative over passports.
French: (3) Le prÃ©sent dÃ©cret n'a pas pour effet de limiter, de quelque maniÃ¨re, la prÃ©rogative royale que possÃ¨de Sa MajestÃ© du chef du Canada en matiÃ¨re de passeport.
English: After seven years of discussion on the reform of the Council, however, reality has revealed that the issue we took on was so complex that it could not be resolved quickly.
French: Mais, après sept années de débats sur la manière de réformer le Conseil, la réalité montre que le problème auquel nous nous attaquons est tellement complexe qu'il ne peut pas être réglé rapidement.
English: What should the role of Member States be?
French: Que doivent faire les États ?
English: Encourages States that have not already done so to consider acceding to the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and to relevant regional instruments concerning refugees, as applicable, and other relevant international instruments of human rights and humanitarian law, and to take appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically in order to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés et, le cas échéant, aux autres instruments régionaux relatifs aux réfugiés et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi qu'à prendre les mesures voulues pour faire connaître et respecter ces instruments à l'échelon national afin de promouvoir le respect des dispositions prohibant les déplacements arbitraires et forcés et de mieux faire respecter les droits de ceux qui sont contraints de fuir;
English: I therefore call upon you to give it your support.
French: Je vous demande de lui accorder votre appui.
English: |Safety |Environment |Pilot projects
French: |Sécurité |Environnement |Projets pilotes
English: It includes 600 indicators for 152 economies, covering topics such as demographics, income distribution, urbanization, exports and imports, external debt, military expenditures, education, health, and GDP.
French: Il contient 600 indicateurs pour 152 économies et traite de sujets comme la démographie, la répartition des revenus, l'urbanisation, les exportations et les importations, la dette extérieure, les dépenses militaires, l'éducation, la santé, et le PIB.
English: Dissemination of information The Committee notes the continued efforts made by the careers services in the United Kingdom, including the establishment of web sites in England, Wales and Northern Ireland1 and telephone help lines in England and Wales.
French: l’orientation professionnelle pour les jeunes, tandis que 12 conseillers étaient employés dans le domaine de l’orientation professionnelle pour les adultes. Le Comité relève qu’en moyenne 160 000 jeunes et 8 000 adultes bénéficient d’une orientation chaque année.
English: If not, when it is not clear to which category a product belongs (as is more and more often the case with new products), how would you suggest this issue be resolved?
French: Dans la négative, comment suggérez-vous de résoudre cette question lorsqu’il n’est pas clair à quelle catégorie un produit appartient (ce qui est plus souvent le cas avec les nouveaux produits)?
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Votent contre :
English: It was important that children should participate actively in the initiatives that would shape their future.
French: Il est essentiel que les enfants soient activement associés aux initiatives qui détermineront leur avenir.
English: Complete at least five research projects a year on microbial pathogens in food, in collaboration with key partners, until the end of March 2004.
French: Mener chaque année au moins cinq projets de recherche portant sur les pathogènes microbiens contenus dans les aliments, en collaboration avec des partenaires clés jusqu'à la fin de mars 2004.
English: While some of them engaged in acts of espionage, provocation and trouble-making in contravention of United Nations regulations and the laws of the host country, the Iraqi authorities afforded them full protection, and they did not suffer from any prejudice or harassment.
French: Bien qu'un certain nombre d'entre eux se soient livrés à des activités d'espionnage et de provocation et aient fomenté des troubles en contravention des textes de l'Organisation internationale et des lois du pays hôte, les autorités iraquiennes ont assuré leur protection de façon complète et ils n'ont subi ni préjudice ni tracasseries.
English: According to the proponent’s analyses, the water level in the wells of some twenty residences could be influenced by the drainage of the access road to the jetty.
French: Selon les analyses du promoteur, le niveau d’eau des puits d’une vingtaine de résidences pourrait être influencé par le drainage de la route d’accès à la jetée.
English: This recommendation does not intend the collection of data not already calculated by vendors when preparing their GST remittance.
French: Cette recommandation se limite exclusivement à la collecte des données qui sont d'ores et déjà calculées par les vendeurs lorsqu'ils préparent leurs versements de TPS.
English: Such rules shall be communicated to the Steering Committee for approval.
French: Ces règles sont soumises au Comité directeur pour approbation.
English: AUTONUM The core level will contain approximately 20,000 entries at high hierarchical levels (classes, subclasses, main groups and, in some fields, subgroups) of the current version of the IPC.
French: AUTONUM Le niveau de base contiendra quelque 20 000 entrées aux niveaux hiérarchiques supérieurs (classes, sous‑classes, groupes principaux et, dans certains domaines, sous‑groupes) de la version actuelle de la CIB.
English: It is expected that most grandfathered plans will be able to comply with those registration requirements that are effective January 1, 1989 without having to be amended.
French: Nous anticipons que la plupart des régimes exclus rencontreront les exigences qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 1989 sans qu'il soit nécessaire de les modifier.
English: Promote Advice Our priority in 2006-2007 will be to disseminate the recommendations and advice developed as part of the NRTEE's 2005-2006 work on long-term energy and climate change issues.
French: Diffuser les conseils En 2006-2007, notre priorité consistera à diffuser les recommandations et conseils formulés dans le cadre des travaux de la TRNEE pour 2005-2006 sur les enjeux à long terme de l'énergie et des changements climatiques.
English: Under the CIHR Genomics Research Program, one pilot project and one Collaborative Genomics Special Project were approved for an investment of $645,400.
French: Dans le cadre du Programme de recherche sur le génome, une subvention de projet pilote et un projet conjoint spécial de recherche sur le génome (PCSRG) ont été approuvés, un investissement total de 645 400 $.
English: “2.4.2 Formulation of conditional interpretative declarations
French: 2.4.2 Formulation des déclarations interprétatives conditionnelles
English: [Original: Russian] [20 August 2003]
French: [Original : russe] [20 août 2003]
English: • Was labor approached;
French: • A t on communiqué avec les travailleurs?