ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventeen cases of non-compliance within the Kosovo Protection Corps were reported during the month of November.
French: Dix-sept cas d'infraction impliquant des membres du Corps de protection du Kosovo (CPK) ont été signalés au mois de novembre.
English: Sixty-seven complaints came from the capital city and 131 from other regions.
French: Soixante-sept plaintes provenaient de la capitale et 131 d'autres régions du pays.
English: Suggest any changes that DIAND could make to improve the First Nations Schools Co-Operative Education Program, improvements that your agency would make to your project if you chose to offer it again and any other comment.
French: Si votre organisme a rédigé un rapport officiel plus détaillé concernant votre projet, veuillez le joindre à la fiche descriptive.
English: If, after reading this guide, you would like to get forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or call 1-800-959-2221.
French: Si, après avoir lu ce guide, vous voulez obtenir des formulaires ou des publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: School officials rated these factors as least critical to the outcome:
French: Les répondants étaient le moins susceptibles de faire appel à la police dans les cas suivants :
English: For the text, see the annex, article 7.
French: Pour ce texte, voir l'annexe, article 7.
English: The overall provision of assistance to decision-making could be called “assisted decision-making”, and that could involve training for physicians, a communication device for patients, or the use of plain language to guide interaction.
French: L'ensemble des mesures d'aide à la décision pourraient être regroupées sous le concept de «prise de décisions assistée», qui pourrait inclure la formation des médecins, un dispositif de communication pour les patients, ou le recours à un langage simple pour guider l'interaction.
English: You should use FORM I-129 (PETITION FOR TEMPORARY WORKER), available on-line http://uscis.gov/formsfee/forms/i-129.htm, to apply for an extension or change of your status.
French: Pour demander le renouvellement ou la modification de votre statut, vous devez utiliser le formulaire I-129, PETITION FOR TEMPORARY WORKER, disponible sur Internet http://uscis.gov/formsfee/forms/i-129.htm. Des droits sont exigibles pour ce service et le traitement de la demande peut prendre plusieurs mois.
English: This pay master (identified as 03) will be implemented on March 20, 2006, for April business processing.
French: Ce fichier principal de paye (désigné 03) sera en fonction le 20 mars 2006, pour le traitement des activités à compter d'avril.
English: The current stable app-office/openoffice and app-office/openoffice-bin ebuilds support the LINGUAS variable for selecting installed GUI language packs.
French: Les versions actuelles de app-office/openoffice et app-office/openoffice-bin supporte la variable LINGUAS pour installer le support des langues choisies.
English: The entrepreneur may seek additional investors to finance the fast expansion.
French: Il peut rechercher d’autres investisseurs pour financer une croissance rapide.
English: Our investigators have post-secondary education and extensive training in surveillance and investigative techniques.
French: Nos investigateurs ont tous des diplômes postsecondaires et des entraînements intensifs en surveillance et en technique d’enquête.
English: Therefore, I fear that on a collective basis we are well below 1% of our capabilities as Europeans.
French: Par conséquent, je crains que sur une base collective, nous sommes bien en-deçà de 1 % de nos capacités en tant qu'Européens.
English: The Program has also successfully recovered $510,000 in outstanding security deposits.
French: Le programme a également récupéré 510 000 dollars en dépôts de garantie en attente.
English: We can also investigate rail complaints to help shippers obtain better rail service or access to competing rail lines.
French: Nous pouvons également étudier les plaintes afin d'aider les expéditeurs à obtenir un meilleur service ferroviaire ou à avoir accès aux services de concurrents.
English: 16 respondents from (at least) 11 countries stated that CECI good practices and policy recommendations had been used as reference for good practice in reviewing working procedures at government agencies.
French: Seize répondants d'(au moins) 11 pays ont déclaré que les bonnes pratiques et recommandations d'ordre général du CECI avaient été utilisées comme bonnes pratiques de référence pour l'examen des procédures de travail des organismes publics.
English: • Identify frameworks, models, approaches or tools used;
French: • identifier les cadres, modèles, approches ou outils utilisés;
English: The decline in euro area long-term nominal bond yields over this period therefore mainly reflects lower real bond yields, with inflation expectations remaining basically unchanged.
French: C’est la raison pour laquelle le recul des rendements obligataires à long terme nominaux dans la zone euro au cours de cette période reflète principalement des rendements obligataires réels plus faibles, les anticipations d’inflation étant demeurées fondamentalement inchangées.
English: This package addresses the whole range of problems - both those connected with enlargement and those connected with the financial perspectives after 1999 - whilst taking into account the financial implications of the common agricultural policy and the reorganization and restructuring of the Structural Funds, as well as all the other related issues.
French: Celui-ci couvre l'ensemble des problèmes, à la fois ceux qui sont liés à l'élargissement, aux perspectives financières après 1999, tenant compte de la politique agricole et des implications financières nécessitées par la politique agricole commune, par la réorganisation et la restructuration des fonds structurels et tenant compte aussi de tous les autres problèmes connexes.
English: Bogota; Quito; Tegucigalpa Air fare: $1,717.19 Other transportation: $108.70 Accommodation: $1,722.91 Meals and incidentals: $683.54 Other: $218.79 TOTAL: $4,451.13    Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Tarifs aériens : 1 717,19 $ Autre transport : 108,70 $ Hébergement : 1 722,91 $ Repas et effets connexes : 683,54 $ Autre : 218,79 $ TOTAL : 4 451,13 $   Détail des frais d’accueil Aucune activité pour cette période
English: Decisions : 2003 Decision No. 268-A-2003 May 16, 2003 APPLICATION by The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. carrying on business as FlyHuronNorth for suspension of Licence No. 020053.
French: Décisions : 2003 Décision no 268-A-2003 le 16 mai 2003 DEMANDE présentée par The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay et The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. exerçant son activité sous le nom de FlyHuronNorth en vue de suspendre la licence no 020053.
English: Infraspecific classifications based on morphological characters were not supported by the allozyme data for C. maxima, C. mixta, and C. moschata.
French: Les classifications infraspécifiques basées sur les caractères morphologiques n'étaient pas renforcées par les données d'allozyme pour C. maxima, C. mixta et C. moschata.
English: None of the specious arguments that Morocco put forward to try to justify its occupation of the Territory or the false solutions it proposed to avoid its international obligations could change the situation of Western Sahara as an illegally occupied Non-Self-Governing Territory.
French: Aucun des arguments spécieux que le Maroc a avancés pour essayer de justifier son occupation du territoire ni aucune des fausses solutions qu'il a proposées pour se dérober à ses obligations internationales ne peuvent changer la situation du Sahara occidental à titre de territoire non autonome illégalement occupé.
English: The expenditure is managed by Member State administrations (managing and paying authorities (2)) that select projects and make payments to beneficiaries.
French: Ces dépenses sont gérées par les administrations des États membres [autorités de gestion et de paiement (2)] qui sélectionnent les projets et versent les paiements aux bénéficiaires.
English: The Court of Justice suspended its decision on the order for reference in view of the parallel proceedings then pending before the Court of First Instance8. For the Commission, in its opinion on the High Court’s order, took the view that the trade mark applied for was not a sign but rather merely a concept for the formation of a sign, and that, furthermore, there was no graphic representation.
French: Eu égard à la procédure parallèle alors pendante devant le Tribunal, la Cour de justice a sursis à statuer sur la demande de décision préjudicielle.8 En effet, dans ses observations concernant la demande de la High Court, la Commission a défendu le point de vue selon lequel la marque demandée n'est pas un signe, mais uniquement un concept pour la constitution d'une marque et que, de surcroît, une représentation graphique fait défaut.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are now on the home straight for the adoption of the 2011 budget.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, nous sommes ici dans la dernière ligne droite pour l'adoption du budget 2011.
English: Figure 2-20 Phase II Operations Area
French: Figure 2-20 Zone d’opérations de la Phase II
English: We also believe that the role of information and dissemination activities must be enhanced in order to draw the international community's attention to events of such devastating scope and consequences as the Chernobyl catastrophe.
French: Nous estimons également qu'il convient de renforcer le rôle des activités d'information et de diffusion afin d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les faits survenus dont l'ampleur et les conséquences sont aussi dévastatrices que la catastrophe de Tchernobyl.
English: DS Ltd. explained that this credit amount was the difference between the tax calculated on the suggested retail price of $10.00 (70 cents) and the tax on the sale price of $6.00 (42 cents).
French: DS Ltée explique que ce crédit représente la différence entre la taxe calculée sur le prix de vente au détail suggéré de 10 $ (70 cents) et la taxe sur le prix de vente de 6 $ (42 cents).
English: • One member expressed the opinion that there are some serious diseases that nevertheless can be treated with products that do not have significant safety risks.
French: • Un membre souligne qu'il y a des maladies graves qui peuvent pourtant être traitées au moyen de produits qui ne comportent pas de risques majeurs.
English: In an effort to promote this, the correctional system should provide staff selection and training that encourages dealing with problems in an innovative, humane manner; provide appropriate correctional programs; encourage bridges between the inside and outside world through strengthening contacts with family, friends and volunteers; and generally do everything possible to contribute to a stable, humane institutional environment.
French: Le point important, toute fois, est que ce sont les restrictions imposées aux droits des détenus qui doivent être justifiées, et que les seules restrictions justifiables sont celles qui sont nécessaires à la réalisation d’un objectif correctionnel légitime et qui sont le moins restrictives possible. De très importantes raisons de principe découlant de notre énoncé d’objet nous ont également amenés à reconnaître la nécessité de protéger les droits des détenus.
English: In addition, local people are friendly, good living and multilingual. So it is a good idea to spend a few days in this small paradise.
French: Le Grand Duché du Luxembourg - qui ne s'appelle ainsi que depuis le traité de Vienne en 1815 - a été l'objet de bien des convoitises.
English: 39/114 Development indicators
French: 39/114 Indicateurs du développement
English: The Registry assists in maintaining relations with the United Nations and other international organizations as well as with relevant departments and agencies of the Government of the host country and the Governments of States Parties.
French: Le Greffe contribue à assurer le maintien des relations avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi qu'avec les services compétents et les organismes du gouvernement du pays hôte et des gouvernements des États Parties.
English: Parliament also said that funding plans prepared for several years should be agreed in order to ensure greater financial security and long-term planning. Finally, there should be a general increase in financing.
French: En ce qui concerne leur financement, le Parlement propose: l’utilisation de leurs ressources propres indépendamment du financement public; un financement pluriannuel en vue d’assurer une plus grande sécurité financière et une planification à long terme; une augmentation générale du financement.
English: In some cases identifications were made.
French: Dans certains cas, des identifications ont pu se faire.
English: I have now asked him to come to New York because I am aware that there are ongoing developments and situations, as well as many questions that deserve more detailed answers.
French: Je lui ai demandé maintenant de venir à New York en raison des évolutions et situations en cours, ainsi que des nombreuses questions qui méritent des réponses plus détaillées.
English: Sincerely, Premiers and Territorial Leaders
French: Les premiers ministres et leaders des territoires
English: Applications for consultative status deferred from previous sessions (1998 and 1999)
French: Demandes d'admission au statut consultatif reportées de sessions antérieures (1998 et 1999)
English: First meeting with students "Mines: an economic, social and human problem."
French: Première rencontre avec les étudiants « Les mines terrestres : une problématique à la fois économique, sociale et humaine »
English: in the course of work, particularly by minimising the causes of hazards inherent in the working environment; 2 to issue safety and health regulations; 3 to provide for the enforcement of such regulations by measures of supervision; 4 to promote the progressive development of occupational health services for all workers with essentially preventive and advisory functions.
French: résultent du travail, sont liés au travail ou surviennent au cours du travail, notamment en réduisant au minimum les causes des risques inhérents au milieu de travail ; 2 à édicter des règlements de sécurité et d’hygiène ; 3 à édicter des mesures de contrôle de l’application de ces règlements ; 4 à promouvoir l’institution progressive des services de santé au travail pour tous les travailleurs, avec des fonctions essentiellement préventives et de conseil.
English: To provide an update on proposed directions for national dietary guidance such as Nutrition Recommendations for Canadians, Canada's Guidelines for Healthy Eating and Canada's Food Guide to Healthy Eating To provide participants with an opportunity to take part in a dialogue that will focus on the proposed approach to dietary guidance, as well as types of information and tools that would be of use to them in delivering healthy eating messages to Canadians.
French: Présenter une mise à jour sur les orientations proposées quant aux lignes directrices nationales en matière d'alimentation, telles que les Recommandations sur la nutrition, les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et le Guide alimentaire canadien pour manger sainement. Fournir l'occasion aux participants de discuter de l'approche proposée dans le cadre des lignes directrices ainsi que du type d'informations et d'outils pouvant les aider à transmettre des messages sur la saine alimentation aux Canadiens et Canadiennes.
English: (k) Develop training and learning programmes in disaster risk management and reduction targeted at specific sectors (development planners, emergency managers, local government officials, etc.).
French: k) Élaborer des programmes de formation et d'enseignement consacrés à la gestion et à la réduction des risques de catastrophe à l'intention de publics précis (planificateurs du développement, responsables des opérations d'urgence, agents des administrations locales, etc.);
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report regarding the progress of integration of women in the Canadian Forces as directed by the Canadian Human Rights Tribunal in 1989.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur les réalisations du Ministère droits de la personne, en 1989.
English: NRC CIS 0401 Canadian Hydraulics Centre (Ottawa) Description: Correspondence and memoranda pertaining to policies, contracts, license agreements and other administrative matters. Topics:
French: Services d'information aux chercheurs du CNRC et à leurs partenaires, y compris les petites et moyennes entreprises du Canada (en collaboration avec le PARI-CNRC. Sujets : correspondance générale, documentation des systèmes, ententes, intelligence concurrentielle et analyse d'information sur les brevets. Numéro du dossier :
English: (c) What do you see as the major obstacles to going forward?
French: g) Assurer un traitement continu pour réduire les coûts;
English: At any change, all concepts belonging to that type assume immediately the same graphical configuration, that remains always modifiable.
French: A chaque changement, tous les concepts appartenant à ce type assument immédiatement la même configuration graphique qui est toujours modifiable.
English: Gonococcal Infections
French: • Coccidioïdomycose (disséminée ou extrapulmonaire)
English: Item 13 - Cooperation with other organizations
French: Point 13 − Coopération avec d'autres organisations
English: If she wished to take them abroad and their father objected, the courts decided.
French: En revanche, si elle souhaite les emmener à l'étranger et que le père s'y oppose, il appartient au tribunal de trancher.
English: In this context, gradual and supervised release is considered more effective than release "cold turkey" at the end of the sentence.
French: Dans ce contexte, la mise en liberté progressive et surveillée est jugée plus efficace qu'une libération sans transition à la fin de la peine.
English: Ensuring that minors returned to Morocco are followed up regularly?
French: Assurer un suivi régulier des mineurs retournés au Maroc ?
English: "We in IM need a working definition," she said, adding that a record is not just an email or a piece of paper.
French: « Le personnel de la GI a besoin d'une définition fonctionnelle », précise-t-elle, ajoutant qu'un document n'est pas seulement un message électronique ou une feuille de papier.
English: • Tell Us What You Think (483 KB, 4 pages)  
French: • Évaluation et commentaires (484 ko, 5 pages)
English: As a contribution to making the Conference an effective initiative the Sub-Commission presents proposals based on its extensive experience in the field of the main subject of the Conference.
French: Pour contribuer à faire de la Conférence une initiative efficace, la Sous-Commission présente des propositions qui se fondent sur sa vaste expérience dans le principal domaine dont s'occupera la Conférence.
English: It would seem that the competent authorities in my country have not informed you of the end of Mr Pasqua's mandate.
French: Il semblerait que les autorités compétentes de mon pays ne vous aient pas notifié la fin du mandat de M. Pasqua.
English: If Canada is to remain globally engaged, its citizens must be active participants on the world stage.
French: Si le Canada souhaite demeurer engagé sur la scène internationale, ses citoyens doivent y jouer un rôle plus actif.
English: He indicated that the policy of “Ivoirité”, as construed, would destroy the nation and added that he had signed the Agreements on the understanding that his members would be guaranteed citizenship, but equality among Ivorians still had not been achieved.
French: Il a indiqué que la politique de « l'ivoirité », telle qu'elle était interprétée, risquait d'amener la ruine de la nation et il a ajouté qu'il avait signé les Accords étant entendu que les membres de son mouvement se verraient accorder la nationalité ivoirienne, mais jusqu'à présent l'égalité entre les Ivoiriens n'avait pas été réalisée.
English: One official complaint regarding language of choice.
French: En 2006, les employés de la GRC ont eu 85 000 contacts avec les membres du public.
English: I also would urge your organization to be up-front with your customers or clients about the information you're collecting and how you are going to use it.
French: J'encouragerais aussi votre organisation à être honnête avec ses clients au sujet des renseignements que vous recueillez et l'utilisation que vous comptez en faire.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on instant noodles was increasing at a rate of 14.2 percent per year reaching BRL 18.27 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les nouilles instantanées ont augmenté de 14,2 % par année, atteignant 18,27 BRL en 2006.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Examen de l'ordre du jour L'ordre du jour est accepté tel quel.
English: 1.2 Our Approach We met with the Communications, Access and Privacy Policies Group, to discuss the TBS's information requirements and to identify departments and agencies which should be considered for direct examination in the conduct of this review.
French: 1.2 Notre démarche Nous avons rencontré le Groupe des politiques des communications et de l'AIPRP pour étudier les besoins d'information du SCT et identifier les ministères et organismes qui pourraient participer au présent examen.
English: Equip the Agency with processes and systems required to ensure increased results-based management capability Three years ago, the Government of Canada introduced a tool to support federal departments and agencies in improving their management practices: the Management Accountability Framework.
French: Doter l'Agence de processus et de systèmes requis pour assurer une capacité accrue de gestion axée sur les résultats Le gouvernement du Canada s'est doté, il y a trois ans, d'un outil pour appuyer les ministères et les organismes fédéraux dans l'amélioration de leurs pratiques de gestion : le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: We are fully confident that his vast experience and knowledge will contribute to enriching the efforts made within this framework.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que sa riche expérience et son savoir contribueront à enrichir les efforts déployés dans ce domaine.
English: In addition, successful candidate Ng did not meet the minimum standard for the Personal Suitability factor of Flexibility (PS5), having achieved a score of 7 out of a possible 15 marks on that qualification.
French: En outre, le candidat reçu Ng n'a pas obtenu la note minimale à la souplesse (qualité personnelle QP5), puisqu'il n'a eu que 7 sur 15.
English: In that context, FTAA countries could address the following SPS areas: n) Risk Assessment
French: Dans ce contexte, les pays de la ZLEA pourraient traiter les questions sanitaires et phytosanitaires suivantes : a) Évaluation des risques
English: A complete structural and functional image of apothecium morphogenesis was obtained by combining scanning electron micrographs of the initial stages with light micrographs of whole mounts and thick sections of apothecia embedded in plastic at all stages of development.
French: Une représentation structurelle et fonctionnelle complète de la morphogénèse a été obtenue en combinant les micrographies des premières étapes provenant du microscope à balayage avec les micrographies photoniques de montages complets et de coupes épaisses d'apothèces enrobées dans le plastique à toutes les étapes du développement.