ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialized entity for research, supervisory, advisory or regulatory function.
French: Entité spécialisée pour des fonctions de recherche, de surveillance, de consultation ou de réglementation.
English: This university has known all of these things.
French: Cette université est passée par toutes ces expériences.
English: Six main expectations emerged including:
French: Chaque groupe a ensuite présenté ses réponses.
English: Thirdly, the incorporation of biology into the new international order obliges the United Nations to transfer its focus from man to biology.
French: Troisièmement, l'incorporation de la biologie dans le nouvel ordre mondial oblige notre organisation, l'ONU, à passer de l'homocentrisme au biocentrisme.
English: You can view a regional overview here, or go to specific countries.
French: Vous pouvez consulter ici un résumé sur l'ensemble de la région, ou sur des pays particuliers.
English: Recommendation We developed and provided a guide attached as Appendix H - "A Guide to Implementing Risk-Based Audit Framework for the Infrastructure Canada Program".
French: Recommandation Nous avons élaboré un guide présenté à l'annexe H - Un guide pour la mise en œuvre du Cadre de vérification du Programme infrastructures Canada.
English: Finally, the authors describe the properties of SSQPM, as revealed by its responses to a number of shocks to exogenous variables.
French: Enfin, ils donnent une description des propriétés du MTPRP, telles qu'elles se dégagent des réactions de celui-ci à plusieurs chocs qui ont été appliqués sur les variables exogènes.
English: Analyzing�a�provision�such�as�this�is�potentially�a�cumbersome�process,�bearing�in�mind� that,�as�with�Section�107�of�the�US�Act,�there�may�be�justifications�for�individual�exceptions� under�specific�Berne provisions�such�as�Articles�10�and�10bis.��Nonetheless,�the�advantage�of� the�extensive�listing�is�that�each�exception�and�limitation�is�relatively�self-contained�and�can� be�considered�on�its�own�terms.��It�is�still�possible�that�some�of�these�might�still�fail�the� separate�requirements�of�the�three-step�test.��An�instance�is�Article�5(2)(a)�where�the�use�is�not� limited�by�reference�to�any�purpose�and�the�requirements�of�the�first�step�may�not�be�met.�� Another�example�is�Article�5(3)(i)�(incidental�use�of�works)�where�there�are�no�apparent� limits�on�the�kind�of�incidental�use�that�may�be�allowed.��But�even�where�these�criticisms�may� be�raised,�it�is�still�necessary�for�EC�members�to�observe�the�three-step�test,�because�of� Article 5(5)�which�operates�as�an�overriding�requirement.��Thus,�even�in�cases�where�no� reference�is�made�to�the�need�to�pay�fair�compensation,�it�may�be�necessary�to�impose�such�a� requirement�in�order�to�comply�with�the�third�step:��relevant�examples�here�might�be�Article� 5(3)(b)�(uses�by�persons�with�a�disability),�(e)�(use�for�security�purposes)�and�(g)�(use�in� religious�and�public�ceremonies).�� The�only�exception�in�Article�5�that�may�give�rise�to�obvious�problems�is� Article 5(3)(g)–use�for�the�purpose�of�"caricature,�parody�or�pastiche."��This�does�not�fall� within�any�of�the�specific�exceptions�recognized�under�Berne,�although�it�is�conceivable�that such�an�exception�could�arise�under�Article�9(2)�in�relation�to�reproductions�and�might� likewise�be�justified�as�a�minor�reservation�with�respect�to�performing�and�broadcasting� rights.��It�will�be�necessary�for�this�to�be�so,�however,�for�the�purposes�of�both�TRIPS and� WCT compliance,�as�both�these�treaties�do�not�envisage�that�members�can�create�new� exceptions�or�limitations�that�fall�outside�what�is�allowed�by�Berne (see�above).
French: On trouve un autre exemple dans l’article 5.3)i) (inclusion fortuite d’une œuvre) où aucune limite apparente n’est fixée au type d’utilisation fortuite pouvant être autorisée. Mais même si l’on peut exprimer ces critiques, les membres de la Communauté européenne n’en sont pas moins tenus d’observer le triple critère compte tenu de l’article 5.5) qui énonce une règle qui prévaut.
English: • a series of cases relating to non-enforcement of court judgments in favour of the applicants.
French: • Affaire Ilascu et autres c/ Moldova et Russie [évoquée dans la partie consacrée à la Cour européenne des Droits de l’Homme, page 3],
English: Forum 2008 attracted approximately 1700 participants from 68 countries.
French: Le Forum 2008 a réuni près de 1700 participants, venus de 68 pays.
English: Replies to the informal questionnaire were submitted by 19 delegations in total.
French: Des réponses au questionnaire ont été fournies par 19 délégations au total.
English: To the contrary, the definition of "commercial activity," namely, "any particular transaction, act or conduct or any regular course of conduct that is of a commercial character, including the selling, bartering or leasing of donor, membership or other fundraising lists," makes clear Parliament’s intention that the Act apply to commercial transactions that non-profit, membership-based organizations might engage in.
French: Bien au contraire, la définition d’« activité commerciale », qui vise « toute activité régulière ainsi que tout acte isolé qui revêtent un caractère commercial de par leur nature, y compris la vente, le troc ou la location de listes de donneurs, d’adhésion ou de collecte de fonds », indique clairement que l’intention du Parlement est que la Loi s’applique aux transactions commerciales auxquelles les organisations sans but lucratif ou fondées sur l’adhésion peuvent participer.
English: Every bank and every authorized foreign bank must post and maintain, on its primary Internet site, an up-to-date list of the names and addresses of its offices designated under these Regulations.
French: La banque ou la banque étrangère autorisée inscrit et tient à jour sur son principal site Internet la liste des raisons sociales et adresses des bureaux qu'elle a désignés au titre du présent règlement.
English: Functions of AFREC … AFREC shall have the following functions:
French: Fonctions de l’ AFREC … Les Fonctions de l’AFREC sont:
English: There were no reports of casualties.
French: On n'a signalé aucune victime.
English: Submit original copies of invoices and receipts for such Extraordinary Costs with adequate explanations - see Annex "A".
French: Joignez l’original des factures et reçus de ces coûts extraordinaires, accompagnés d’explications adéquates voir l’annexe A.
English: The Hyogo Framework acknowledges that “Disaster risk reduction is a cross-cutting issue in the context of sustainable development and therefore an important element for the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration” (see A/CONF.206/6, chap.
French: Aux termes du Cadre d'action de Hyogo, « la réduction des risques de catastrophe, qui concerne de multiples secteurs du développement durable, est importante pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire » (voir A/CONF.206/6, chap.
English: (d) The WTO Regional Workshop on Government Procurement for Central and Eastern Europe and Central Asian Countries (Vienna, 27-29 November, 2007) to discuss synergies and complementarities of UNCITRAL's work with that of the WTO, as well as use of electronic tools in procurement processes.
French: d) À l'atelier régional de l'OMC sur les marchés publics organisé à l'intention des pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale (Vienne, 27-29 novembre 2007) pour débattre des synergies et des complémentarités des travaux de la CNUDCI avec celles de l'OMC, et également de l'utilisation des outils électroniques dans la passation des marchés.
English: - Purchase of data equipment and systems required to rehabilitate Iraq's industrial data centres (computers, printers, scanners and photocopiers);
French: - Achat du matériel et des systèmes informatiques nécessaires pour remettre en état les centres iraquiens de données industrielles (ordinateurs, imprimantes, scanners et photocopieurs);
English: Port State measures with respect to IUU fishing and in the context of maritime safety and environmental protection are described in paras.  106, 252-254 (IUU fishing) and 195-196 of the present report.
French: Les mesures que peuvent prendre les États du port pour contrecarrer la pêche INN et pour assurer la sécurité maritime et protéger l'environnement sont décrites aux paragraphes 106, 252 à 254 (pêche INN) et 195 et 196 du présent rapport.
English: It is because of this lack of political will that Italy has failed to meet its obligations under the Waste Directive.
French: C'est ce manque de volonté politique qui empêche l'Italie de respecter les obligations qui lui incombent aux termes de la directive sur les déchets.
English: The significant under-representation of visible minority women and men in the federal government led to the establishment of the Task Force on the Participation of Visible Minorities by the Treasury Board of Canada.
French: L'importante sous-représentation des femmes et des hommes appartenant aux minorités visibles dans la fonction publique fédérale a incité le Conseil du Trésor à créer le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles.
English: The Delegation of the United States of America stated that it supported the compilation of national experiences on the protection and preservation of TK using existing IP laws, especially since such a compilation could shed light on whether there was a real need for international norm setting with respect to the protection of TK.
French: Elle a noté, que lorsque des États membres sont confrontés à des problèmes au niveau national, ils semblent les résoudre à ce niveau comme vient de le préciser la délégation du Pérou.
English: TSB has used different mechanisms to acquire the needed resources in the most efficient and cost effective manner.
French: Le BST utilise divers mécanismes en vue d'acquérir les ressources nécessaires de la manière la plus efficace et la plus rentable qui soit.
English: But according to the order for reference there is no contract in the present case, since it cannot be established whether Ms Kapferer placed an order for goods.
French: Or, en l’espèce, la décision de renvoi déduit de l’impossibilité de déterminer si Mme Kapferer a effectué une commande qu’aucun contrat n’a été conclu.
English: Development of policies and procedures regarding the exhumation, examination and reburial of human remains from a KFN Burial Site KFN None identified
French: Élaboration de politiques et procédures touchant l’exhumation, l’examen scientifique et la réinhumation de restes humains provenant d’un lieu de sépulture de la PNK PNK Indéterminé
English: (a) Calling their attention to the fact that the Security Council has received a report by the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan;
French: a) Appelant leur attention sur le fait que le Conseil de sécurité a reçu un rapport du Secrétaire général concernant les enfants et le conflit armé en Afghanistan;
English: All the regional centres have entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.  In 2004, the Programme made efforts (a) to support the development of web pages for all the regional centres; (b) to disseminate information on the educational activities of the regional centres worldwide through established mail and e-mail databases; (c) to submit information on the regional centres for inclusion in international directories; (d) to develop information panels on regional centres for incorporation in the permanent space exhibit of the Office at the United Nations Office at Vienna; (e) to arrange for presentations on the accomplishments of the regional centres to be made at the sessions of the Committee and during activities organized under the Programme; and (f) to establish a common accounting mechanism for the financial resources provided by the Programme to the regional centres.
French: En 2004, les activités du Programme ont principalement porté sur: a) une aide pour le développement de pages Web pour tous les centres régionaux; b) la diffusion d'informations à travers le monde sur les activités de formation menées par les centres régionaux, en utilisant des bases de données connues d'adresses postales et d'adresses électroniques; c) la communication d'informations sur les centres régionaux en vue de leur inclusion dans des répertoires internationaux; d) l'établissement de panneaux d'information sur les centres régionaux, à installer sur le site de l'exposition spatiale permanente situé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne; e) la présentation de communications sur les réalisations des centres régionaux à la session du Comité et lors d'activités organisées dans le cadre du Programme; f) la mise au point d'un outil commun de comptabilité pour les ressources financières accordées aux centres régionaux dans le cadre du Programme.
English: In small rural or remote communities, health care providers commonly work in formal or informal collaboration with other professionals and community leaders.
French: Dans les petites communautés rurales ou éloignées, les professionnels de la santé travaillent le plus souvent en collaboration, dans un cadre institutionnalisé ou autre, avec d'autres professionnels et dirigeants de la communauté.
English: • The OECD forecasts Canada’s surplus will be 0.8 per cent of GDP in both 2007 and 2008, compared to an expected average deficit of 2.7 per cent in the G7 countries.
French: • L’OCDE prévoit que l’excédent du Canada atteindra 0,8 % du PIB en 2007 et en 2008, comparativement au déficit moyen prévu de 2,7 % à l’échelle du G7.
English: ADB's Legal Counsel and Project Coordinating Officer review if the conditions are met, after which the loan is formally declared effective.
French: Le Conseiller juridique de la BAD et le Coordinateur du projet vérifient que les conditions ont été remplies, après quoi le prêt est officiellement déclaré comme étant entré en vigueur.
English: All of our executives are biologists, pharmacists, veterinarians, chemists, and engineers, all of whom have healthcare as their mission.
French: Tous nos cadres de direction sont biologistes, pharmaciens, vétérinaires, chimistes et ingénieurs dont la mission est de protéger la santé.
English: Co-operation takes place in the processing of applications for KPSS.
French: La Mission de l’OSCE a présidé le groupe de rédaction qui établit et coordonne le programme d’aide
English: No data on concentrations of DCE in formula milk were identified for Canada.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations de DCE dans le lait maternisé pour le Canada.
English: For more information on the safety of second-hand consumer products, please visit Health Canada's web site or call 1-866-662-0666.
French: Pour vous renseigner sur la sécurité des articles usagers, veuillez consulter le site de Santé Canada ou composer le 1-866-662-0666.
English: Having regard to the statutory provisions and other regulations, they shall be subjected only to such restrictions as are necessary to serve the respective purpose of the detention and to maintain prison security and order.
French: Conformément aux dispositions réglementaires applicables, les détenus ne doivent être soumis qu'aux restrictions qui s'imposent pour remplir l'objectif de la détention et pour maintenir la sécurité et l'ordre dans l'établissement pénitentiaire.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACROLEIN
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACROLÉINE
English: Any goods and services that cannot be supplied in the immediate area of the event will have to be purchased from farther afield, perhaps even outside Canada.
French: Tout bien et service qui ne peut être offert dans la zone immédiate de la manifestation devra être acheté ailleurs, peut-être même à l'extérieur du Canada.
English: Sometimes you can pursue an optional step.
French: Parfois, vous pourrez réaliser une étape facultative.
English: For example, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe could aim to improve its political co-operation with national parliaments and strengthen its international dimension.
French: Par exemple, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pourrait avoir pour objectif d’améliorer sa coopération politique avec les parlements nationaux et de renforcer sa dimension internationale.
English: Most human exposure to mercury is through the consumption of fish since methylmercury binds tightly to the proteins in fish tissue and tends to concentrate or bioaccumulate in the food chain.
French: Les humains sont surtout exposés au mercure lorsqu'ils consomment du poisson, puisque le méthylmercure se fixe sur les protéines des tissus des poissons et a tendance à se concentrer et à s'accumuler dans la chaîne alimentaire.
English: 16.28 If the national law of the Office acting as International Searching Authority permits multiple dependent claims which do not comply with Rule 6.4(a), such claims are included in the international search and no indication is made under item 3 of Box No.
French: 16.28 Si la législation nationale de l’office agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale admet des revendications dépendantes multiples qui ne sont pas conformes à la règle 6.4.a), ces revendications sont incluses dans la recherche internationale et aucune mention n’est faite au point 3 du cadre n° II.
English: Many concurred with his conclusion that option 1 would offer UNOPS the best way forward, while noting that both options contained risks and opportunities.
French: Beaucoup estimaient comme lui que le premier schéma était le plus prometteur, mais elles étaient conscientes que les deux options comportaient chacune des risques et des avantages.
English:  On product and capital markets, the government is called on to encourage efforts in the fields of R&D and innovation, to invest more in road and rail networks, and to analyse the reasons for the low level of investment in venture capital by pension funds.
French:  Sur les marchés des produits et des capitaux, le gouvernement est invité à encourager les efforts dans la R&D et l'innovation, investir davantage dans les réseaux routiers et ferroviaires et analyser les raisons du faible investissement dans le capital-risque des fonds de pension.
English: We are pleased to note that, in the 12 months since we last met, several other States have ratified the Pelindaba Treaty.
French: Nous nous félicitons de noter que, au cours des deux mois qui se sont écoulés depuis que nous nous sommes réunis, d'autres États ont ratifié le Traité de Pelindaba.
English: Crescent City Airport - 15 miles north on Hwy.
French: Aéroport de Crescent City à 25 km au nord sur la Hwy.
English: The EU' s action is politically unwise and does not increase confidence in the EU and EMU, above all in those countries which are at present outside the eurozone.
French: La façon d' agir de l' Union européenne est politiquement peu avisée et ne renforce pas la confiance dans l' UE et dans l' union monétaire européenne, surtout dans les pays qui ne participent pas à la coopération monétaire.
English: While she understood and applauded the contributions of those who had developed and maintained TK, she did not believe that a system for protecting TK should be considered superior to other legal systems.
French: Tout en comprenant et en louant les contributions de ceux qui ont mis en valeur et préservé les savoirs traditionnels, elle ne croit pas qu’un système qui protège les savoirs traditionnels doive être tenu pour supérieur à d’autres systèmes juridiques.
English: The objective is, in particular, to improve the legibility and effectiveness of the Community regulatory environment, primarily for the benefit of European citizens and maritime transport operators. Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European
French: Par ailleurs, lors de l’élaboration du troisième paquet législatif sur la sécurité maritime, la Commission a voulu contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne par l’amélioration et la simplification des textes législatifs existants tels que la directive sur le contrôle par l'Etat du port et la directive sur les sociétés de classification, maintes fois
English: Correct all incorrect declarations from January 1, 2005 to August 31, 2006
French: 2006-2-7 Lettre d’avis
English: Paterson, Robert, Director of Communications
French: Paterson, Robert, Directeur des Communications
English: The gastrointestinal symptoms are usually manageable and responsive to dose reduction or temporary discontinuation.
French: Les symptômes gastro‑intestinaux sont généralement supportables et diminuent avec une réduction de la dose ou une interruption temporaire du traitement.
English: hattrath was once the draenei capital of Draenor.
French: hattrath fut jadis la capitale draeneï de ce monde.
English: 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Elaprase has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication d'Elaprase montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: The first involves interpreting agreements on intellectual property in a way that is more favourable to the health of the developing world.
French: Le premier concerne l'interprétation des accords sur la propriété intellectuelle dans un sens plus favorable à la santé du monde en développement.
English: The Agency hereby concludes that neither the fee requested for the review and approval of this application nor the annual fees are warranted in this case.
French: L'Office conclut par les présentes que les frais liés à l'examen et à l'approbation et les frais annuels ne sont pas justifiés en l'espèce.
English: These are the approaches we are working on and on which we are going to work until the end.
French: Telles sont les orientations sur lesquelles nous travaillons et sur lesquelles nous continuerons à travailler jusqu'au bout.
English: Ambitious in scope, the book is organized into 13 sections.
French: Cette étude de grande envergure comprend treize sections.
English: Nevertheless, most of Central Asia uses Russian as its business language, and the legacy of the former Soviet Union brings similarities in business practices in CIS countries.
French: Néanmoins, le russe est la langue du commerce dans la plupart des pays d’Asie centrale, dont l’appartenance à l’ex-URSS a laissé son empreinte : leurs pratiques commerciales sont très similaires.
English: Secondly, the quality of cotton produced will be improved, and the ginning industry will be modernised.
French: Deuxièmement, la qualité du coton produit sera améliorée et l'industrie de l'égrenage sera modernisée.
English: For Hunting District No. 3 Waterfowler Heritage days are proposed for 1 and 2 September 2007.
French: Pour le District de chasse nº 3 On propose des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 1er et 2 septembre 2007.
English: That’s why our kid-friendly hotels offer special programs and features dedicated to the principle: “the family that stays together plays together” (and we include four-legged family members too).
French: C’est pour cela que nos hôtels participant au programme Loews aime les enfants offrent des services aux plus jeunes, en partant du principe qu’une famille qui s’amuse est une famille unie (nous comptons aussi les membres de la famille qui ont quatre pattes).
English: Parties to any agreement usually expect each other voluntarily to perform all their obligations, whether owed between themselves or to third parties, and whether these obligations arise by contract or by operation of law.
French: Les parties à tout accord espèrent généralement chacune que l'autre s'acquittera volontairement de toutes ses obligations, qu'il s'agisse d'obligations entre elles ou à l'égard de tiers, et que ces obligations naissent d'un contrat ou par l'effet de la loi.