ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To respond to these pressures, the OCI identified the following three priority activities that it will implement during the first three years of the strategic plan.
French: Pour bien s’acquitter de sa tâche dans ce contexte, le BEC s’est fixé trois objectifs prioritaires qu’il s’emploiera à réaliser durant les trois premières années du plan stratégique.
English: In most of these cases, the victims had allegedly been captured by a group of Myanmar soldiers while they were working alone on their farms.
French: La plupart des victimes auraient été capturées par un groupe de soldats du Myanmar alors qu'elles travaillaient seules dans leur ferme.
English: After this first full day of competition, with four titles already awarded, the second begins with the morning training, followed by the last three competitions and of course the ceremony will conclude the championships.
French: Après cette première journée riche en compétition, avec déjà quatre titres de décerner, la deuxième commence avec pour le matin des entrainements, suivi des trois dernières compétitions et bien sur de la cérémonie qui clôturera ces championnats.
English: Under agenda item 57, entitled “Groups of countries in special situations”, the report of the Committee has been issued in three parts.
French: Au titre du point 57 de l'ordre du jour, intitulé « Groupes de pays en situation particulière », le rapport de la Commission comporte trois parties.
English: The small "c" conservative view was that governments are the only legitimate players in governance, the others are merely lobbyists.
French: Le point de vue des conservateurs (au sens général du terme) était que les gouvernements constituent les seuls acteurs légitimes en matière de gestion publique et que les autres instances ne sont que des groupes de pression.
English: THE FOUNDATION FOR RESEARCH AND TECHNOLOGYHELLAS - HERAKLION, GR TECHNICAL UNIVERSITY OF CRETE / TSI - CHANIA, GR MAIEUTICA COOPERATIVA DE ENSINO SUPERIOR, CRL/ISMAI - MAIA, PT MAIAINOVA ASSOCIAÇÃO PARA A INOVAÇÃO E DESENVOLVIMENTO DO CONCELHO DA MAIA - MAIA, PT APCTP ASSOCIAÇÃO DE PARQUES DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PORTO - MOREIRA DA MAIA, PT FUNDATIA ACTIVITY PENTRU RESURSE UMANE SI DEZVOLTARE DURABILA - RESITA, RO UNIVERSITATEA "EFTIMIE MURGU" RESITA - RESITA, RO Total Eligible Budget 410,796€ 298,282€ Grant Proposed
French: UNIVERSITATEA "EFTIMIE MURGU" RESITA - RESITA, RO TALLINNA TEHNIKAULIKOOL - TALLINN, EE EESTI MASINATÖÖSTUSE LIIT – TALLINN, EE THE FOUNDATION FOR RESEARCH AND TECHNOLOGYHELLAS - HERAKLION, GR TECHNICAL UNIVERSITY OF CRETE / TSI - CHANIA, GR MAIEUTICA COOPERATIVA DE ENSINO SUPERIOR, CRL/ISMAI - MAIA, PT MAIAINOVA ASSOCIAÇÃO PARA A INOVAÇÃO E DESENVOLVIMENTO DO CONCELHO DA MAIA - MAIA, PT APCTP ASSOCIAÇÃO DE PARQUES DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PORTO - MOREIRA DA MAIA, PT FUNDATIA ACTIVITY PENTRU RESURSE UMANE SI DEZVOLTARE DURABILA - RESITA, RO Budget total éligible 410,796 € Subvention proposée 298,282 €
English: In the Painting tab in Settings Panel you can adjust the parameters to convert a photo into a pen and ink drawing.
French: Dans l'onglet Peinture (Painting) dans Panneau de configuration (Settings Panel) vous pouvez modifier les paramètres à convertir une photo en une image dans un style Plume et Encre.
English: Lastly, the Tribunal is of the view that there is no need to further address any of the appellant's arguments based on the Charter to decide, as is its duty under the Act, whether the appellant is a manufacturer or producer.
French: Finalement, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas nécessaire d'examiner davantage l'un ou l'autre des arguments de l'appelant basés sur la Charte pour déterminer, comme c'est son devoir en vertu de la Loi, si l'appelant est un fabricant ou un producteur.
English: Despite the efforts of industry, some jurisdictions, particularly in Scandanavia, are responding to public pressure and are imposing regulations in response to this issue.
French: Malgré ces efforts, certains gouvernements, notamment en Scandinavie, réagissent aux pressions du public en imposant de nouveaux règlements.
English: René Lévesque ouest Montreal, (Québec) H2Z 1X4 TEL: (514) 283-1576 FAX: (514) 283-8067 Ontario Region Regional Nutritionist, Ontario Region, Health Canada, MSB 1547 Merivale Road Nepean, Ontario K1A 0L3 TEL: (613) 952-8377 FAX: (613) 952-1144 Nova Scotia Atlantic Coordinator, Nutrition Programs, Indian and Inuit Health 1557 Hollis Street, Suite 634 Halifax, Nova Scotia B3J 1V6 TEL: (902) 426-4118 FAX: (902) 426-8675 Ottawa Senior Nutritionist, Health Programs Support Division (HPSD), First Nations and Inuit Health Programs Directorate (FNIHP) Tunney's Pasture, 19th Floor, Jeanne Mance Building, Postal Locator 1920A Ottawa, Ontario K1A 0L3 TEL: (613) 954-7757 FAX: (613) 954-8107 Affiliated:
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-1576 Télécopieur : (514) 283-8067 Région de l'Ontario Nutritionniste régional, Région de l'Ontario, Santé Canada, DGSM 1547, chemin Merivale Nepean (Ontario) K1A 0L3 Téléphone : (613) 952-8377 Télécopieur : (613) 952-1144 Nouvelle-Écosse Coordonnateur de l'Atlantique, Programmes de nutrition, Santé des Indiens et des Inuits 1557, rue Hollis, bureau 634 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1V6 Téléphone : (902) 426-4118 Télécopieur : (902) 426-8675 Ottawa Nutritionniste principal, Division du soutien des programmes de santé (DSPS), Direction des programmes de santé des Premières nations et des Inuits (DPSPNI) Pré Tunney, 19 étage, Immeuble Jeanne-Mance, IA 1920A e Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Téléphone : (613) 954-7757 Télécopieur : (613) 954-8107 Service affilié :
English: Why are all the other European parties taking so long?
French: Pour quelle raison tous les autres partis européens tardent-ils à y apposer leur signature?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 2 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 2 juillet 2008.
English: The evidence indicates that discussions were initiated by both Manville and a number of former Manville distributors that approached Manville about becoming distributors.
French: Les éléments de preuve indiquent que des discussions ont été lancées à la fois par Manville et par un certain nombre d'anciens distributeurs de Manville qui ont communiqué avec elle afin de devenir des distributeurs.
English: Further consideration will be given to this reservation in light of the Government's consideration of the compatibility of the Employment Relations Act with Conventions 87 and 98.
French: Il continuera à étudier la question en même temps qu'il examinera la compatibilité de l'Employment Relations Act avec les Conventions 87 et 98.  ARTICLE 23
English: This nationally significant project will be reviewed under a joint MVRMA, CEAA and Inuvialuit Panel, and will require the commitment of considerable Departmental resources to contribute to the EA process and the regulatory process should the Panel review recommend that the pipeline proceed.
French: Les projets de recherche géotechnique à l’appui du projet gazier de Mackenzie ont été exécutés dans ces secteurs situés dans l’ensemble des corridors du pipeline et de la canalisation de captage et sont terminés les secteurs d’établissement des Inuvialuit, des Gwich’in et de la moitié du secteur du Sahtu.
English: Ecological gifts can be made to environmental charities approved by Environment Canada, as well as to any level of government in Canada.
French: Les dons écologiques peuvent être faits à des organismes de bienfaisance s’employant à la protection de l’environnement approuvés par Environnement Canada ainsi qu’à tout palier de gouvernement au Canada.
English: Sponsors should note that pre-submission meetings are limited to 2 hours including a slide presentation (if any) of no longer than 30 minutes.
French: Si une réunion est acceptée, il est demandé au promoteur de transmettre les documents requis pour la réunion dans les 20 jours civils suivant la date de la lettre d’acceptation de la DMV.
English: However, the view was expressed that it would be inappropriate for the Committee to express formal views on what were essentially the business practices of such commercial non-governmental entities.
French: Il a toutefois été déclaré qu'il n'appartenait pas au Comité de formuler des avis officiels sur les pratiques - de nature essentiellement commerciale - de ces entités non gouvernementales.
English: The Lions of Switzerland matched a 29 June 2004 LCIF grant of US$40,000 for the implementation of SODIS projects in Bolivia, Ecuador, and Peru.
French: pour la mise en œuvre de projets SODIS en Bolivie, en Équateur et au Pérou.  • En mars 2002, les Lions de Tunisie ont reçu un don d'un montant de 40 000 dollars É.-U.
English: Tripartite agreements with several Governments in Western Europe broke new ground in 2002.
French: Des accords tripartites ont été signés en 2002 avec les gouvernements de plusieurs pays d'Europe de l'Ouest, qui ont ouvert une nouvelle voie.
English: The holder of a patent is entitled to prevent the following acts performed by third parties without his permission: (a) production, sale, use or importation of patented products, or stocking for purposes other than personal needs; (b) use of the process to which the patent relates; (c) offers made to others for the use of a patented process where such use is known or should be known to be prohibited; (d) placing on sale, making use or importation, or stocking for any purpose other than personal needs, of products directly obtained by the patented process.
French: Le titulaire d’un brevet a le droit d’empêcher l’accomplissement des actes ci-après par des tiers sans sa permission : a) produire, vendre, utiliser ou importer des produits brevetés ou les détenir à des fins autres que des besoins personnels; b) utiliser le procédé couvert par le brevet; c) proposer à des tiers d’utiliser un procédé breveté lorsqu’il est connu ou qu’il devrait être connu qu’une telle utilisation est interdite; d) mettre en vente, utiliser ou importer, ou détenir à toute fin autre que des besoins personnels des produits directement obtenus au moyen du procédé breveté.
English: Different messages may be needed for students who have tried smoking.
French: Il faudra peut-être concevoir des messages différents pour cibler les élèves qui ont déjà essayé de fumer.
English: Pulse duration T is the time between t1 and t2:
French: La durée de l'impulsion T est le temps qui s'écoule entre les instants t1 et t2:
English: Its setting up and its three first years have been financed by the European Union (8.3 million ECU) and Spain (9.9 million ECU).
French: Sa mise sur pied et ses trois premières années de fonctionnement ont été financées par l'Union Européenne (8,3 millions ECU) et l'Espagne (9,9 millions ECU).
English: Subject to Articles 10.3 and 11.3, each member of the Governing Council shall have one vote.
French: ´ Sous reserve des articles 10.3 et 11.3, chaque membre du Conseil des gou´ verneurs dispose d’une voix.
English: The government should consider shifting the burden of proof onto the Employment Insurance Commission in the case of 'shared' homework or multiple employers, to determine whether the homeworker's employment is insurable or not.
French: Le gouvernement devrait envisager de faire porter le fardeau de la preuve sur la Commission de l'assurance­emploi dans le cas du travail à domicile « partagé » ou des employeurs multiples, pour établir si l'emploi de la travailleuse ou du travailleur à domicile est assurable ou non.
English: "For them to share with us the images they have of Canada, through posters, is quite impressive and enriching."
French: Le partage qu'ils font avec nous de l'image qu'ils ont du Canada par l'intermédiaire de leurs affiches est très impressionnant et valorisant », a déclaré M. Dunn.
English: The impact on ecosystems of the use of technology depends on both the nature of the technology itself and how it is used, which is based on human value systems.
French: L'impact des techniques sur les Ã©cosystÃ¨mes dÃ©pend Ã la fois de la nature de chaque technique et de la faÃ§on dont elle est appliquÃ©e, ce qui renvoie aux systÃ¨mes de valeurs humaines.
English: Zum Beispiel dem Transport- und Logistikunternehmen Dreier, dem ersten Testkunden von Bahn + Umschlag.
French: Comme l’entreprise de transport et de logistique Dreier, la première à expérimenter la solution «rail + transbordement».
English: We debated the instruments and what we could do.
French: Nous avons discuté des instruments et de nos possibilités d'intervention.
English: For the detection, investigation and analysis of this phenomenon, the smallest indication of subversive activities is pursued, and both Costa Rican nationals and nationals of countries where terrorist acts are committed are subject to investigation, with the latter also being subject to immigration controls.
French: En ce qui concerne la détection des activités terroristes, le lancement des enquêtes et l'analyse du phénomène, le Costa Rica donne suite aux moindres signes suspects, en enquêtant aussi bien sur les nationaux que sur les étrangers venus de pays où des activités terroristes ont lieu, à l'occasion de leur contrôle par les services d'immigration.
English: Each community contributed an average of $2,000 to $3,000 annually, although contributions ranged as high as $10,000.
French: Chaque communauté a versé en moyenne entre 2 000 et 3 000 dollars par an, certaines contributions atteignant même 10 000 dollars.
English: We must invest more in seeking innovative ways to do our work as legislative auditors.
French: Nous devons faire plus d’efforts pour trouver des moyens novateurs de nous acquitter de notre travail de vérificateurs législatifs.
English: GEF allocation to this project was $5.35 million.
French: Montant alloué par le FEM à ce projet: 5,35 millions de dollars;
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) The Central and Arctic Region received a total of 4,436 referrals in fiscal year  2001‑2002. The breakdown between the four Areas within the Region follows.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF 1.1 Examens de propositions de développement (soumissions) La région du Centre et de l'Arctique a reçu 4 436 soumissions au total pendant l'exercice 2001‑2002. En voici un aperçu selon les quatre secteurs de la région.
English: Take care, when you roll the coil, each spires are close one to the others, the higth is at a minimum.
French: Attention, en enroulant le serpentin, les spires sont collées les unes sur les autres, la hauteur est donc minimale.
English: Secondly, TSB senior management has recently decided to create a permanent corporate planning and reporting position.
French: Deuxièmement, la haute direction du BST a récemment décidé de créer un poste permanent de planification et de présentation des rapports.
English: Labels, tags of various kinds,paper, cardboard, Boxes made of double-face corrugated board, Package made of cardboard, Production Printing , Form of various types, Package made of paper and cardboard, Cardboard package, Photo albums, Writing materials goods, Covers to certificates.
French: Les étiquettes, l'étiquette de tous les sortes des papiers et le carton, Les boîtes gaufrés, la boîte d'en 3 couches de carton gaufré, Les paquets de carton, Production polygraphique, Les formulaires différent, L'emballage des papiers et le carton, L'emballage de carton, Les photoalbums, Les marchandises de bureau, Les couvertures vers les certificats.
English: Mr. Vladimir Kartashkin, member of the Working Group, explained that when the United Nations was founded the prevailing view was that if individual human rights were properly protected there was no need for special provisions to protect the rights of persons belonging to minorities.
French: M. Vladimir Kartashkin, membre du Groupe de travail sur les minorités, a expliqué qu'au moment de la création de l'Organisation des Nations Unies le point de vue dominant était que si l'on voulait protéger comme il convenait les différents droits de l'homme, il fallait adopter des dispositions spéciales pour préserver les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Population: 9 900 000 (2007 data) Hutu 84%, Tutsi 15%, Twa (Pygmy) 1%.
French: Population: 9 900 000 (2007) Hutu 84%, Tutsi 15%, Twa (Pygmées) 1%.
English: House of Commons Select Standing Committee on Railways, Canals and Telegraph Lines reports the promoters of the Bill signified their intention of not proceeding further during the present session of Parliament.
French: Le comitÃ© des Chemins de fer, Canaux et TÃ©lÃ©graphes rapport que les promoteurs du bill ont signifiÃ© leur intention de ne pas procÃ©der plus loin durant la prÃ©sente session du Parlement.
English: Information from other sources suggests that this problem is more widespread.
French: Des informations provenant d'autres sources donnent à penser que ce problème est plus généraliséxiii.
English: According to 2004 data (National Household Sample Survey-PNAD), women account for 43% of the economically active population while blacks make up 48% (Annexes, Tables 26, 27, and 28).
French: Selon les données de 2004 (enquête nationale par sondage sur les ménages - PNAD), les femmes représentent 43 % de la population active, les Noirs 48 % (voir tableaux 26, 27 et 28 en annexe).
English: The Secretariat explained that, as compared to the draft presented at the thirteenth session, the only change which had been introduced in this Rule was the transfer of former paragraph (3) to Rule 6(7).
French: Le Secrétariat a expliqué que la seule modification apportée à cette règle par rapport au projet présenté à la treizième session est le déplacement de l’ancien alinéa 3) dans la règle 6.7).
English: First of all, there is the work done by the Institute since the end of last year, which I am pleased to be able to tell you has gone according to schedule.
French: Ma première observation concerne les travaux qui ont été accomplis par l'Institut monétaire européen depuis la fin de l'année dernière. Je suis heureux de pouvoir vous confirmer que nos travaux ont continué au rythme prévu.
English: With any new concept, it is easy to become discouraged if immediate results are not evident, but sustainable development is a long-term goal that requires long-term dedication.
French: Il est facile avec un nouveau concept, quel qu'il soit, de se laisser décourager si les résultats tardent à se manifester, mais le développement durable est un objectif à long terme, une mission de longue haleine.
English: Operating from headquarters in Umm Qasr, Iraq, UNIKOM comprises 195 United Nations Military Observers (UNMOs) from about 30 countries, a battalion-sized security force, a squadron of military engineers, and about 175 civilian personnel.
French: Ouvrant depuis son quartier général situé à Umm Qasr, en Iraq, la MONUIK comprend 195 observateurs militaires des Nations Unies provenant d'environ 30 pays, une force de sécurité de la taille d'un bataillon, un escadron d'ingénieurs militaires et environ 175 civils.
English: IMO member States within the zone were active participants in the entire spectrum of the IMO's activities.
French: Les États membres de l'OMI qui font partie de la zone ont activement participé à l'ensemble de ses activités.
English: Consequently, SFOR has put forward the concept of having an active reserve force.
French: La SFOR a donc proposé la mise en place d'une force active de réserve.
English: ·L-1. Oxygenation enhanced deepwater circulation in the treated basin in summer and winter.
French: ·L-1. L'oxygénation a augmenté la circulation des eaux profondes dans le bassin traité en été et en hiver.
English: Therefore, an amount generally qualifies as a prize for purposes of subparagraph 56(1)(n)(i) if it is paid in recognition of a genuine accomplishment in a challenging area, whether it be of an academic, vocational or technical nature.
French: Donc, en général, une somme est considérée comme un récompense en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i) si elle est versée en reconnaissance d'une réalisation authentique dans un domaine qui présente des défis, qu'il s'agisse d'un domaine de nature scolaire, professionnelle ou technique.
English: The Working Group forwarded the Government's response to the source of the communication, which informed the Group that the person in question had been released for lapse of time.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle l'a informé que cette personne avait été libérée pour expiration du délai.
English: Study contents and outline 2.
French: Contenu et grandes lignes de l’étude 2.
English: WAS THIS FULL-TIME, PART-TIME OR SOME OF EACH? (attendance over the length of the program) Full-time Part-time Some of each DK/R Go to DISAB-BEGIN EDUC-Q4H:
French: S'AGISSAIT-IL D'ÉTUDES À TEMPS PLEIN, À TEMPS PARTIEL OU UN PEU DES DEUX? (pour l'ensemble du programme) Temps plein Temps partiel Un peu des deux NSP/R Passez à DISAB-BEGIN EDUC-Q4H:
English: The European Union underscores the need for stronger Government measures to protect and safeguard the rule of law, in accordance with international human rights and humanitarian law.
French: L'Union européenne tient à souligner que le Gouvernement devrait prendre des mesures plus énergiques pour protéger et sauvegarder l'état de droit, conformément au droit international en matière de droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: This is a view of the underside of two boat hull models.
French: Survivre sur la planète rouge.
English: "Celebrate Canada!" 1999, Final Report of a survey conducted in July 1999 of a representative sample of 1,500 Canadian adults, Corporate Review Branch, Canadian Heritage.
French: Dans l’ensemble, 81 % des Canadiens sont d’accord que ces célébrations accroissent la fierté et le sentiment d’appartenance.
English: New paragraph (b.2) is added under subclause 53(8) to allow the deduction in total of the credited or refunded amounts under subsection 232(1) as a result of tax collected in error.
French: Le nouvel alinéa b.2) est ajouté par le paragraphe 53(8) du projet de loi afin de permettre la déduction de la totalité des montants crédités ou remboursés en application du paragraphe 232(1) en raison d’un montant de taxe perçu par erreur.
English: • Gulf Bras D’Or Estates Limited5 Associates held at less than 50%
French: • Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. (6,1 %) et ses filiales - IPC Technology S.C. (96 %) - IPC Unipost S.C. (96 %)
English: Since 1998, ECE has been directing a major cross-sectoral project for enterprises in the biomass sector in the region.
French: Depuis 1998, la CEE conduit un projet intersectoriel de grande envergure en faveur des entreprises qui produisent de la biomasse dans la région.
English: Simplification of the procedure The written procedure is, as a rule, limited to a single exchange of written pleadings unless the Tribunal decides that a second exchange is necessary. The second exchange of pleadings may take place either of the Tribunal’s own motion or on a reasoned application by the applicant.
French: La circonstance qu'il n'y a en principe qu'un seul échange de mémoires explique que le règlement de procédure du Tribunal soit plus strict quant à l’exposé des moyens et arguments dans la requête, en ce sens que cet exposé ne saurait être «sommaire», contrairement à ce que prévoit, de façon générale, l’article 21, premier alinéa, du statut de la Cour de justice.
English: The annexation also has not been accepted or recognized by the Arab population of the Golan.
French: L'annexion n'a par ailleurs été ni acceptée ni reconnue par la population arabe du Golan.
English: To maintain the independence necessary to effectively carry out transformational changes, steps have been taken to establish the Office of Information and Communications Technology as an independent office reporting directly to the Executive Office of the Secretary-General.
French: Afin d'assurer au Bureau des technologies de l'information et des communications l'indépendance voulue pour mener des changements de grande ampleur, il est prévu que celui-ci relève directement du Cabinet du Secrétaire général.