ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: La certification peut être octroyée pour quatre ans, renouvelables.
English: New Zealand will continue to advocate for the strengthening of women's equality and empowerment and sexual and reproductive health and rights, which are critical to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La Nouvelle-Zélande continuera de plaider pour le renforcement de l'égalité, de l'émancipation, de la santé et des droits en matière de reproduction et d'hygiène sexuelle des femmes, qui joue un rôle essentiel dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214  of 23 December 1994 40
French: Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme 40
English: BASF Germany 656 ing double-digit rates of growth 8.
French: BASF Allemagne 656 représentent à eux seuls près 8.
English: So what is this about? Well actually the Passive Matrix Screen is quite popular, but the Active Matrix offers a greater life spam and this kind of screen for a small consumption of energy.
French: Il existe 2 types d'écran OLED, les Passive Matrix et les Active-Matrix, et ici l'avantage de l'Active Matrix c'est que la durée de vie d'un tel écran est bien plus long que le Passive Matrix et surtout l'Active Matrix consomme beaucoup moins d'énergie.
English: The type, incidence, and organ distribution of the neoplastic lesions in the chloral hydrate-treated rats did not differ from those in the control rats, and the lesions were therefore regarded as random events.
French: Comme le type, l'incidence et la répartition par organe des lésions néoplastiques n'ont pas différé entre les rats exposés à l'hydrate de chloral et les rats témoins, les lésions ont été considérées comme des événements aléatoires.
English: The treaty also included the usual 'cede, surrender and yield up' clause, although this was not discussed by commissioners.
French: Le traité comprenait également la clause habituelle de reddition, de cession et d'abandon, bien qu'elle n'ait pas été discutée par les commissaires.
English: Labels (i.e., inner and outer labels) and inserts should be prepared in accordance with the appropriate regulations (see the guideline entitled Labelling of Drugs for Human Use).
French: Les étiquettes, c'est-à-dire les étiquettes intérieure et extérieure et les dépliants, doivent être préparées conformément aux règlements applicables (voir la directive intitulée Étiquetage des médicaments à l'usage des humains).
English: "Any person" includes the bankrupt person.
French: Le terme « personne » inclut le failli.
English: The Order’s insurance program has expanded substantially to serve more effectively the Knights’ growing membership.
French: Le programme d’assurance de l’Ordre s’est considérablement étendu pour mieux servir le nombre croissant d’adhérents à l’Ordre.
English: This process has been centred on a set of 24 internal control standards (5) intended to provide a framework for the control environment and internal control systems.
French: Ce processus a été centré sur un ensemble de 24 «standards de contrôle interne» (5) censés offrir un cadre pour l’environnement de contrôle et les systèmes de contrôle interne.
English: Winfall allows the Agency to conduct targeting of rail shipments before they arrive at the border for the purpose of identifying shipments that are at high risk for containing contraband.
French: Le projet Winfall permet à l'Agence de procéder au ciblage des expéditions ferroviaires avant qu'elles n'atteignent la frontière dans le but d'identifier les expéditions hautement susceptibles de contenir de la contrebande.
English: More than half of Japan's animé companies are located there or in the neighboring municipality, Nerima Ward.
French: Plus de la moitié des sociétés danimé du Japon se trouvent ici, ou dans larrondissement voisin de Nerima.
English: The Committee calls upon the State party to continue strengthening programmes to enhance equality between men and women in the workplace, with particular regard to efforts aimed at implementing the principle of equal pay for work of equal value and ensuring the equitable representation of women in managerial positions.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer de consolider les programmes destinés à accroître l'égalité entre hommes et femmes sur le lieu de travail, en mettant l'accent sur les mesures visant à appliquer le principe «à travail égal, salaire égal» et à assurer une représentation équitable des femmes aux postes de direction.
English: The Acting Regional Director added that the new Afghanistan country programme would ensure harmonization with all the existing donor appeals, including CAP.
French: Le Directeur régional par intérim a ajouté que le nouveau programme de pays pour l'Afghanistan serait gage d'harmonisation avec tous les appels aux donateurs, notamment la procédure d'appel global.
English: Other important initiatives include commissions of experts and inquiry, such as those set up for Darfur, Timor-Leste and Côte d'Ivoire.
French: D'autres initiatives importantes ont été prises, notamment la création de commissions d'experts et de commissions d'enquête, telles que celles concernant le Darfour, le Timor-Leste et la Côte d'Ivoire.
English: Speakers had also encouraged all members of the Quartet to play a more active role in the implementation of the road map and welcomed recent civil society initiatives, such as the Geneva Initiative and the People's Voice, that promoted dialogue between Israelis and Palestinians.
French: Les orateurs ont aussi encouragé tous les membres du Quatuor à jouer un rôle plus actif dans la mise en œuvre de la feuille de route et ont accueilli avec satisfaction les initiatives récentes de la société civile comme l'Initiative de Genève ou la Voix du peuple, qui encouragent le dialogue entre Israéliens et Palestiniens.
English: However, the measures that need to be taken are not solely of benefit to the transport operator.
French: Mais, les mesures à entreprendre n'intéressent pas que le transporteur.
English: The fact could be exposed by the applicant and certified by the Chairman of the Court or the Chief of the Prosecutorial service; in addition the most suitable criteria for the selection would be the quotation and production of the judicial acts rendered on the issues.
French: Le fait peut être affirmé par le postulant et certifié par le Président de son tribunal ou son supérieur au sein du ministère public ; en outre, les critères de sélection les plus appropriés ne sont autres que des extraits des actes judiciaires rendus par l’intéressé dans les domaines dont il doit être question.
English: Canada will provide a Contribution to the Skills Development Initiative, that will: (a) facilitate the identification of the skills needed by farmers in each agriculture sector and identify a means by which these skills can be transmitted to farmers; (b) develop curriculum delivery approaches and prototypes that will assist farmers in acquiring the skills identified in (a) herein; and, (c) assess the supply of trainers, training institutions and consultants available to deliver curriculum and consulting services, and provide advice to governments and training and educational institutions on the supply of trainers and consultants.
French: Initiative de perfectionnement professionnel : Le Canada contribuera à l'initiative de perfectionnement professionnel pour : a) faciliter la définition des compétences dont les agriculteurs de chaque segment du secteur agricole ont besoin et trouver le moyen de transmettre ces compétences aux agriculteurs; b) élaborer des programmes d'études, des modes de prestation et des prototypes pour aider les agriculteurs à acquérir les compétences définies en a) ci-dessus; et c) évaluer la disponibilité des formateurs, des établissements de formation et des consultants pour l’exécution de programmes d’études et de services consultatifs, et conseiller les gouvernements et les établissements de formation et d'enseignement à cet égard.
English: However, a high number of hours worked (more than 50 hours) reduces the availability for training (mainly for on-the-job training).
French: Cependant, un nombre élevé d'heures de travail (plus de 50 heures) réduit la disponibilité à la formation (surtout pour la formation en cours d'emploi).
English: Skiers and Snowboarders are arguably the most affluent of the 21 outdoor activity types.
French: Les skieurs alpins et les néviplanchistes forment le groupe le plus aisé des 21 types d’activités de plein air.
English: Concordia University - honourary doctorate.
French: Université Concordia - doctorat honorifique.
English: FUNCTIONING OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS Constitutional reform 3.1.1.
French: FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS DÉMOCRATIQUES Réforme constitutionnelle 3.1.1.
English: The increase in federal transfers in support of health and other social programs reflects increased funding under the February 2003 Health Accord.
French: La hausse des transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux traduisait le financement accru aux termes de l’Accord de février 2003 sur les soins de santé.
English: Table 2.35 Resource requirements (gross budget): Vienna, subprogramme 3
French: Tableau 2.35 Ressources nécessaires (montants bruts) : Vienne (sous-programme 3)
English: Bearing in mind the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: Special precautions, such as enhanced environmental assessments, more stringent mitigation measures and environmental effects monitoring may be required in some cases.
French: Des précautions spéciales, par exemple des évaluations environnementales, des mesures d’atténuation et une surveillance des effets environnementaux plus strictes pourront être exigées dans certains cas.
English: Posts were nearly unanimous in stating that they did not have sufficient staff to follow–up, even if they might have had the funding to do so.
French: Presque toutes les missions s’entendent pour dire qu’elles n’avaient pas les ressources humaines suffisantes pour assurer le suivi des projets, même si elles avaient eu le financement suffisant pour le faire.
English: 19.0 Assignment 19.1 This Agreement and the Right-of-Way granted herein: a. may not be assigned in part or in whole or otherwise transferred without the prior written consent of the Grantor, which consent will not be unreasonably withheld, delayed or accompanied by unreasonable conditions; but b. may be assigned or otherwise transferred to an Affiliate without the consent of the Grantor.
French: 19.0 Cession 19.1 L’Accord et l’emprise concédée par celui-ci : a. ne peuvent, en tout ou en partie, être cédés ni autrement transférés sans que le cédant n’ait au préalable donné son consentement par écrit, lequel consentement ne peut être refusé ou retardé sans raisons valables ni assorti de conditions déraisonnables; b. peuvent être cédés ou autrement transférés à une société affiliée sans le consentement du cédant.
English: The Commission was represented by Ms. Lalumiere.
French: La Commission était représentée par Me Lalumière.
English: Canadian Industry Snapshot On this page :
French: Situation actuelle de l'industrie canadienne Sur cette page :
English: Starting batteries on the whole fleet of machines and vehicles of the operators.
French: Batteries de démarrage sur l'ensemble des flottes d'engins et de véhicules des opérateurs.
English: Annual phytoplankton growth rates from 21 lakes in the Experimental Lakes Area (ELA) for the 4-yr period 1973–76 are reported.
French: Nous donnons ici les taux de croissance annuels du phytoplancton de 21 lacs de la région des lacs expérimentaux (ELA) sur une période de 4 ans, 1973–76.
English: I cannot support such a step, because it will bring only losses and delays in financing projects needed by rural areas.
French: Je ne puis soutenir une telle mesure, qui aurait pour seule conséquence d'entraîner des pertes et des retards dans le financement des projets dont les régions rurales ont besoin.
English: • management of public works and infrastructure
French: • gestion des ouvrages et infrastructures publics;
English: As a regional power, Iran has an important influence on developments in its area that has sometimes been called the arc of crisis.
French: En tant que puissance régionale, l'Iran influence fortement l'évolution de la région où il se trouve, région que l'on a parfois appelé l'arc de crise.
English: In 2002 a Pakistan High Court justice was elected to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: En 2002, une haute cour de justice pakistanaise a été élue en vue de participer aux travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Contributions to core increased by 10 per cent from $19 million in 2000 to $21 million in 2001, representing the first time that UNIFEM core resources surpassed $20 million.
French: Le volume des contributions aux ressources de base a augmenté de 10 %, passant de 19 millions de dollars en 2000 à 21 millions de dollars en 2001, dépassant ainsi, pour la première fois dans l’histoire d’UNIFEM, la barre des 20 millions de dollars.
English: For example, if it is possible to decide in advance the acceptable difference in slope or in mean retest period or shelf life among batches, an appropriate procedure for assessing the equivalence in slope or in mean retest period or shelf life can be used to determine the data poolability.
French: Par exemple, s'il est possible de déterminer à l'avance la différence acceptable en termes de pente ou encore de période de contre-essais ou de durée de conservation moyenne parmi les lots, un procédé appoprié pour l'évaluation de l'équivalence en termes de pente ou de période de contre-essais ou de durée de conservation moyenne peut être utilisé pour déterminer si les données peuvent être regroupées.
English: Daily we face situations where we dispense medications for patients from a different province ... in certain cases there are different pharmacy laws in different provinces governing how a certain class of medications can be prescribed, and in these instances, it can be a challenge for the pharmacist to inquire about the legal aspects of the prescription."
French: Nous sommes quotidiennement confrontés à des situations dans lesquelles nous délivrons des médicaments à des patients d'une autre province... Dans certains cas, les lois sur la pharmacie qui régissent la façon dont on peut prescrire certaines classes de médicaments différent selon la province, et dans ce cas, il peut être difficile pour le pharmacien de s'informer des aspects juridiques de l'ordonnance.
English: Moreover, I also have in mind a prevention measure such as the monitoring of dangerous situations and infringements by means of a more extensive application of voice-data recording systems.
French: De plus, j'ai également à l'esprit une mesure de prévention telle que la surveillance des situations à risque et des infractions par le biais d'un recours plus étendu aux systèmes d'enregistrement de données vocales.
English: Legislative approximation, regulatory convergence and institution building will be supported through mechanisms such as the exchange of experience, long term twinning arrangements with Member States or participation in Community programmes and agencies.
French: Le rapprochement législatif, la convergence des réglementations et le renforcement des institutions seront encouragés par les échanges d'expérience, les accords de jumelage à long terme avec les États membres ou encore la participation à des agences et programmes communautaires.
English: This bank exists in accordance with sections 10 and 16(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to participants in the AEXDP from acceptance to graduation as well as to provide information to the PSHRMAC and PSC regarding appointment-to-level. Consistent Uses:
French: Système de rapports sur les services supplémentaires, Système d'information des titulaires, Système sur les versements et les retenues, Système de rapports sur les congés, Système de paye de la fonction publique, Système de rémunération des cadres et des gestionnaires et le fichier de renseignements sur les systèmes statistiques informatiques (PSC PCE 761) détenu par la Commission de la fonction publique.
English: The Facilities and Commercial Services Division of the Office of Central Support Services plays a coordinating role in monitoring information exchange and policy dissemination with respect to locations away from Headquarters.
French: La Division de la gestion des installations et des services commerciaux du Bureau des services centraux d'appui assure la coordination du suivi de cet échange d'informations et de la diffusion des directives dans les bureaux extérieurs.
English: Or, a factor such as the incidence of low grades may be related to dropping out, but both may have another unidentified root cause, where a policy could be targeted.
French: La fréquence des notes médiocres est un autre facteur qui peut être lié au décrochage. Il est toutefois possible que ces facteurs aient tous deux des causes profondes non déterminées sur lesquelles une mesure stratégique pourrait agir.
English: Keep in mind not only the question:
French: Cela a-t-il fonctionné? mais aussi les suivantes :
English: She reiterated her support for the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, whose task was to be the conscience of the world and speak for children afflicted by conflict and to propose concrete measures to protect them.
French: Elle réaffirme son soutien au Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, qui incarne la conscience du monde et a pour mission de représenter les enfants touchés par les conflits et de proposer des mesures concrètes visant à les protéger.
English: Today's announcement is part of the Government of Canada's commitment to address FAS/FAE.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans le cadre de l'engagement du gouvernement à lutter contre le SAF/EAF.
English: Software Update will not work if Firefox is installed to a location on your disk to which you do not have write access, since Software Update needs to replace or create files in this location.
French: La mise à jour automatique ne peut fonctionner que si Firefox est installé à un emplacement du disque où vous avez les droits en écriture étant donné que le système de mise à jour a besoin de remplacer ou de créer des fichiers à cet endroit.
English: Bakkals are common markets, accessible by all, and usually carry local products.
French: Les bakkals, qu'on trouve un peu partout et dans des endroits accessibles à tous, vendent habituellement des produits locaux.
English: The fundamental principles are that of the equal value of human beings, irrespective of religion, gender or ethnicity, the principle of non-discrimination and the principle whereby religion stands for non-violence, love and reconciliation.
French: Les principes fondamentaux sont ceux de la valeur égale de chaque être humain, sans distinction de religion, de sexe ou d’ethnie, de la non-discrimination et de la religion comme synonyme de non-violence, d’amour et de réconciliation.
English: The Commission decided to hold a 10-week split session which will take place at the United Nations Office in Geneva from 3 May to 4 June and 5 July to 6 August 2004.
French: La Commission a décidé de tenir une session de 10 semaines scindée en deux parties, qui aura lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 mai au 4 juin et du 5 juillet au 6 août 2004.
English: Richard recommended that everyone read the paper by Philippe De Wals on cluster management.
French: Richard recommande à chacun de lire le document que Philippe De Wals a rédigé sur la gestion des grappes de cas.
English: Undoubtedly, it represents an important foundation for the future of the EU as a whole and deserves all the support.
French: Le traité est indubitablement une base importante pour bâtir un avenir européen commun et doit être soutenu.
English: Decentralized governing structure was not an obstacle for implementation of the ESD Strategy.  Countries with a federal structure had made good progress.
French: Les structures administratives décentralisées n'avaient pas gêné l'application de la Stratégie en matière d'EDD: les pays dotés d'une structure fédérale avaient accompli des progrès satisfaisants.
English: – Mr President, Mr Secretary General, Members of the Parliamentary Assembly, and ladies and gentleman.
French: Le projet d’avis est adopté par 106 voix contre 1 et 1 abstention.
English: Stressing the need to strengthen political commitment and collective efforts at all levels, to include forests in national and international development agendas, to enhance national policy coordination and international cooperation and to promote intersectoral coordination at all levels for the effective implementation of sustainable management of all types of forests,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la volonté politique et les efforts collectifs à tous les niveaux, d'inscrire les forêts dans les programmes de développement nationaux et internationaux, d'améliorer la coordination des politiques nationales et la coopération internationale et d'encourager la coordination intersectorielle à tous les niveaux en vue de mettre en œuvre une gestion durable de tous les types de forêts,
English: The revised budget issued on 20 August 2004 for the period concerned (A/59/286) was prepared in accordance with the plan for downsizing the military component of the Mission as outlined by the Secretary-General in his report to the Security Council dated 19 March 2004 (S/2004/228), which was endorsed by the Security Council in its resolution 1537 (2004).
French: Le budget de l'exercice considéré présenté le 20 août 2004 (A/59/286) a été établi sur la base du plan de réduction progressive de la composante militaire de la Mission exposé par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité daté du 19 mars 2004 (S/2004/228), que le Conseil a approuvé dans sa résolution 1537 (2004).
English: Amendment 125 Annex, 24.4 Basic precious and non-ferrous metals Basic precious and other non-ferrous metals Justification Technical clarification.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: Even when we begin with different viewpoints, as on the environment or the Kyoto Accord, there is discussion, an attentive ear, and convergence.
French: Je ne voudrais pas clore cette mini revue des dossiers internationaux sans souligner la diversité culturelle.
English: Each department and agency is unique and each may have its own reasons for exceeding what is undoubtedly the very basic representation level for each of the employment equity target groups.
French: Chaque ministère et organisme est unique et chacun peut avoir ses propres raisons d'excéder ce qui est le niveau de représentation de base pour chacun des groupes cibles de l'EE.
English: Remember it is 8 years down the line.
French: N'oubliez pas que nous avons encore 8 ans.
English: UN 2552 Add ", LIQUID" in column 2.
French: No ONU 2552 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: Since 2006, Talend Open Studio has become the Open Soure solution in direct competition with the biggest providers on the market.
French: Depuis son lancement en 2006, Talend Open Studio est devenu la référence Open Source venant concurrencer les plus gros industriels du secteur.