ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Play giant parachute games, make and fly your own kite and quench your thirst with lemonade that you squeeze yourself.
French: Participe à des jeux de parachute géant, fabrique et fais voler ton propre cerf-volant et désaltère-toi avec une limonade que tu auras pressée toi-même.
English: It bears noting that the shared functionality offered by the Exchange Network (a voluntary shared ABM network currently operating in Canada that serves as a competitive response for some deposit-taking institutions to larger players in the market) consists of deposits, withdrawals, transfers and balance inquiries.
French: Il importe de souligner que la fonctionnalité partagée offerte par le réseau The Exchange (réseau volontaire partagé de GAB établi sur une base volontaire et actuellement en exploitation au Canada, qui permet à certaines institutions de dépôt de faire concurrence à de grands joueurs du marché) comprend les dépôts, les retraits, les virements et l’information sur le solde.
English: The blood was collected in crudely made vessels, then poured into long-stemmed cups, such as the one being held by the main figure in the upper part of the scene.
French: On recueillait ce sang dans des terrines de facture très simple, pour ensuite le verser dans des coupes à pied long, comme celle que tient le personnage principal, dans la partie supérieure de la scène dépeinte.
English: The existence of over 40 museums and collections relating to work and life of the peasantry lent substance to this image.
French: Plus de quarante musées et collections de la vie des paysans confirment cette image.
English: The Human Rights (Women in Armed Forces) Amendment Bill was enacted in May 2007 and repealed section 33 of the Human Rights Act, which had permitted the New Zealand Defence Force to discriminate on the basis of gender in active combat roles.
French: En 2000, la Force de défense néo-zélandaise a officiellement levé toutes les restrictions au recrutement des femmes à des postes de combat.
English: (d) Iranian citizens belonging to the Jewish religion are the only minority allowed to leave Iran only through Mahrabat International Airport.
French: d) La minorité juive d'Iran est la seule qui, pour quitter le pays, doit obligatoirement transiter par l'aéroport international Mahrabat.
English: He wondered whether it might not be preferable for that point to be expressly stated in the draft article, particularly since draft article 4 referred to the rules of the organization, including “decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments”.
French: Le représentant de la France se demande s'il ne serait pas préférable de l'indiquer expressément dans le texte du projet d'article, eu égard en particulier au fait que le projet d'article 4 vise les règles de l'organisation, notamment les « actes constitutifs, décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs ».
English: The study: 1) evaluates the process of granting family reunification from both qualitative and quantitative angles; 2) evaluates the consequences of family reunification looking in particular at the kind of changes which occur in the family structure and how the family adjusts to the new environment in the host country; 3) evaluates the reunified family from both sociological and economic standpoints; 4) delineates existing support policy for reunified immigrant families in order to gain a better understanding of the areas in which these families need additional assistance; 5) develops standard European criteria for family reunification policy ranging from the process of granting family reunification to support policies for already reunified immigrant families.
French: L'étude: 1) évalue le procédé d'accorder la réunification familiale dans des perspectives à la fois qualitatives et quantitatives; 2) évalue les conséquences de la réunification familiale considérant notamment le type de changements qui se produisent dans la structure familiale et comment la famille s'ajuste au nouvel environnement dans le pays d'accueil; 3) évalue la famille réunifiée à la fois dans des perspectives sociologiques et économiques, 4) trace la politique existante de soutien pour les familles immigrées réunifiées afin de gagner une meilleure compréhension des secteurs dans lesquels ces familles exigent l'aide supplémentaire 5) élabore des critères européens types pour la politique de réunification familiale s'étendant du procédé d'accorder la réunification familiale aux politiques de soutien pour les familles immigrées déjà réunifiées.
English: They are adept at systematically collecting and assimilating substantial quantities and types of information.
French: Les spécialistes peuvent facilement et systématiquement recueillir et assimiler d'importantes quantités de renseignements de toutes sortes.
English: Issuer: the entity which is obligated on a security or other financial instrument.
French: Jour ouvrable BCN (NCB business day): n’importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d’un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Chaudiere C Kingston (English) June 28 6:00pm-9:30pm Session Days Inn Hotel and Convention Centre 33 Benson St. Kingston, Ont Grand Ball Room
French: Chaudière C Kingston (en anglais) 28 juin 18 h à 21 h 30 Séance Days Inn Hotel et Convention Centre 33, rue Benson Kingston (Ont.)
English: Number of valid ballots 183
French: Nombre de bulletins valables 183
English: The median rates of return to community college are 18% for women and 16% for men.
French: Les taux de rendement médians des études dans des collèges communautaires sont de 18 % pour les femmes et 16 % pour les hommes.
English: • Canada opened its first Permanent Mission to the UN in New York in January 1948.
French: • En janvier 1948, le Canada a ouvert sa première mission permanente auprès de l'ONU, à New York.
English: The effectiveness of the water treatment systems could have been improved if the carbon media was replaced frequently.
French: L'efficacité des systèmes de traitement d'eau aurait pu être améliorée si les supports de carbone avaient été remplacés plus fréquemment.
English: Youth involvement can influence the determinants of health.
French: La participation des étudiants peut influer sur les déterminants de la santé.
English: Further work related to ammonia emissions from agriculture is still needed.
French: Des travaux complémentaires sur les émissions d'ammoniac provenant de l'agriculture restent indispensables.
English: Taylor-Munroe, Capt., D., CD., "Logistics in Canada 1660 to 1978". (A 20 minute recorded sound and slide presentation shown at the Logistics Wing of AND Borden Museum.) 29.
French: Taylor-Munroe, capt, D., CD., << Logistics in Canada 1660 to 1978 >>, (présentation son et diapositives de 20 minutes qui a été présentée à l'aile de la logistique du musée de la BFC Borden).
English: Implementing mobility has obvious financial implications.
French: La mise en œuvre de la mobilité a des incidences financières évidentes.
English: Constant growth and constant technological updating have enabled us to reach a high level of quality and reliability.
French: C’est un objectif important, surtout parce que nous sommes aperçus que la qualité de notre production est directement liée au succès de nos clients qui confient en nous.
English: 27.07 The Employer agrees that an employee whose employment is terminated for reasons of incapacity pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act may exhaust his or her accumulated sick leave credits prior to the termination of his or her employment.
French: ARTICLE 27 CONGÉ DE MALADIE 27.01 L'employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures pour chaque mois civil au cours duquel il reçoit au moins dix (10) jours de rémunération.
English: Thus, if governmental action makes possible sales into the CEM market which would otherwise be made at a loss, i.e., not allowing for recovery of fixed and variable costs, we consider, in line with the Appellate Body's statement, that there would then be a demonstrable link between governmental action and the financing of payments.
French: Ainsi, si une mesure des pouvoirs publics rend possibles des ventes sur le marché du LEC qui autrement seraient faites à perte, c'est-à-dire ne permettant pas de récupérer les coûts fixes et variables, nous considérons, conformément à ce que l'Organe d'appel a dit, qu'il y aurait alors un lien démontrable entre la mesure des pouvoirs publics et le financement de versements.
English: The method of data collection is computer-assisted telephone interviewing.
French: Les données sont recueillies au moyen d’entrevues assistées par ordinateur.
English: On 24 August 2005, two Japanese satellites, an Optical Inter-orbit Communications Engineering Test Satellite (OICETS) and an Innovative Technology Demonstration Experiment Satellite (INDEX) (testing and developing modern technology and researching polar auroras), were launched in a cluster into Earth orbit by a RS-20 rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 24 août 2005, deux satellites japonais, à savoir le satellite expérimental de communications optiques interorbitales (OICETS) et le satellite d'expérimentation de technologies novatrices (INDEX) (conçu pour tester et mettre au point des technologies modernes et étudier les aurores polaires) ont été lancés ensemble sur orbite terrestre par une fusée RS-20 depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: • Need a tool for roles and responsibilities
French: • Besoin d'un outil pour les rôles et les responsabilités
English: The decentralisation process will continue to move forward, in line with our possibilities and objectives.
French: La décentralisation ira en s’accroissant et en se renforçant, selon nos possibilités.
English: Levy v. Canada (Attorney General), T-582-03, February 23, 2004 Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66 Re Ratelle, 12 N.R. 85 Canada (Attorney General) v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615
French: Canada (Procureur général), T-582-03, 23 février 2004 Scarizzi c. Marinaki [1994] 87 F.T.R. 66 Re Ratelle, 12 N.R. 85 Canada (Procureur général) c.
English: Issues such as the debt crisis, climate change, global trade policy, technology and financing for development could only be addressed at the global level.
French: Des problèmes tels que la crise de la dette, les changements climatiques, la politique commerciale mondiale, les techniques et le financement du développement ne peuvent être abordés qu'au niveau mondial.
English: Other experts were opposed, as they considered that there was no justification for treating such 1.4S goods differently from others, basically for commercial reasons.
French: D'autres experts y étaient opposés, estimant qu'il n'y avait pas lieu de traiter, pour des raisons essentiellement commerciales, ces marchandises 1.4S différemment des autres.
English: Previously, the amount of the capital asset was recorded and reported as an expenditure in the period in which the asset was acquired.
French: Auparavant, le montant de l'immo-bilisation était enregistré et déclaré comme une dépense dans la période au cours de laquelle l'élément d'actif avait été acquis.
English: n Notes 1 The share of real GDP accounted for by exports has been on the increase since the recent recession and now amounts to nearly 40%; therefore, strong variations in that component of GDP have a substantial effect on the Canadian economy.
French: n Notes 1 La part du PIB réel attribuable aux exportations ne cesse de croître depuis la récente récession et se situe aujourd’hui à près de 40 %; il est donc évident qu’une forte variation de cette composante du PIB a un impact appréciable sur l’économie canadienne.
English: After you complete your research and report stage a 'Town Meeting' to discuss the issue.
French: Une fois votre recherche et votre rapport terminés, organisez une « Réunion des adhérents » pour discuter des enjeux.
English: In all cases, the injectate must be prepared immediately before use, as the bubbles are stable for a limited time.
French: Mais dans les deux cas, la solution injectable doit être préparée immédiatement avant usage, les bulles n’étant stables que pendant un temps limité.
English: The aims of EI include (Article 2): (i) “to promote for all peoples and in all nations peace, democracy, social justice and equality; to promote the application of the Universal Declaration on Human Rights through the development of education and of the collective strength of teachers and education employees”; (ii) “to enhance the conditions of work and terms of employment of teachers and education employees, and to promote their professional status in general, through support for member organizations and representation of their interests before the United Nations, its specialized agencies and other appropriate and relevant intergovernmental organizations”; (iii) “to promote the right to education for all persons in the world, without discrimination”; (iv) “to promote the political, social and economic conditions that are required for the realization of the right to education in all nations, for the achievement of equal educational opportunities for all, for the expansion of public educational services and for the improvement of their quality”; (v)“to foster a concept of education directed towards international understanding and good will, the safeguarding of peace and freedom, and respect for human dignity”.
French: 1) Les objectifs de l'EI sont les suivants (article 2) : i) « promouvoir pour tous les peuples et dans tous les pays la paix, la démocratie, la justice et l'égalité sociales; promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme par le développement de l'éducation et de la force collective des enseignants et des travailleurs du secteur éducatif; ii) améliorer les conditions de travail et d'emploi des enseignants et des travailleurs du secteur éducatif et promouvoir leur statut professionnel en général par le soutien aux organisations membres et la défense de leurs intérêts aux Nations Unies, au sein des institutions spécialisées et dans d'autres organismes intergouvernementaux compétents; iii) promouvoir le droit à l'éducation pour tous dans le monde, sans discriminations; iv) promouvoir les conditions politiques, économiques et sociales nécessaires pour la réalisation du droit à l'éducation dans tous les pays, l'égalité des chances pour tous en matière d'éducation, l'expansion des services publics d'éducation et l'amélioration de leur qualité; v) développer le concept d'une éducation orientée vers la compréhension et la bonne volonté au niveau international, la sauvegarde de la paix et de la liberté, le respect de la dignité humaine.
English: Reimbursement of cost of treatment in thermal centres in line with prevailing official scale, after receiving permission.
French: Remboursement des soins administrés dans les établissements thermaux selon le barème officiel en vigueur après autorisation préalable.
English: University Partnerships in Cooperation and Development Tier 2 Program Since the inception of the University Partnerships in Cooperation and Development Tier 2 program in 1994, more than 100 projects have been funded.
French: Partenariats universitaires en coopération et développement - Volet 2 Depuis la création du volet 2 du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement, plus que 100 projets ont reçu du financement.
English: The perpetrator intended the civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities to be the object of the attack.
French: L'auteur entendait prendre pour cible ladite population civile ou des civils ne prenant pas directement part aux hostilités.
English: This latest project cost close to five million dollars, just for the studies and construction.
French: Le coût de ce dernier projet s’élève à près de 5 millions de dollars, rien que pour les études et les travaux.
English: Quite apart from assistance to CIC, the Committee notes that during the fiscal year 1995-96 CSIS created a new internal process to signal the arrival as refugees or immigrants of those persons who are of concern to CSIS.
French: Pendant ces pourparlers préparatoires, il ne peut communiquer de renseignements classifiés à l’organisme étranger qui peut toutefois lui en fournir de son propre chef. Ententes en 1997-1998 En 1997-1998, le SCRS a signé neuf nouvelles ententes de liaison avec des organismes étrangers.
English: BULLETIN Reasons The Board’s decision was not and did not have to be made pursuant to its enabling statute.
French: BULLETIN Motifs La décision de l’Office de divulguer l’information n’a pas été et ne se devait pas d’être prise en vertu de sa loi constitutive.
English: But in the case of something that is necessary, that creates jobs, is good for the environment, and contains enormous innovative potential, we simply do nothing!
French: Mais pour ce qui est nécessaire, ce qui crée de l'emploi, ce qui est respectueux de l'environnement, ce qui recèle des forces innovatrices prodigieuses, nous ne faisons tout simplement rien!
English: For example, section 213 in the pre-published version has been removed in view of the definition of "studies".
French: Par exemple, l'article 213 apparaissant dans la publication préalable a été supprimé compte tenu de la définition « d'études ».
English: I do not think that the solution lies in resolutions. It lies in the implementation of the European concept of flexicurity.
French: Je ne crois pas que la solution réside dans nos résolutions mais plutôt dans la mise en œuvre du concept européen de flexicurité.
English: The country has been participating in formal and informal discussions on the adoption of such a strategy within the framework of the Group of Friends for the Reform of the United Nations.
French: Le Groupe composé par l'Allemagne, l'Algérie, l'Australie, le Canada, le Chili, la Colombie, le Kenya, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Pakistan, Singapour, l'Espagne et la Suède, a analysé le document et a considéré qu'il représente une importante contribution à l'adoption d'une stratégie mondiale.
English: Surgical Support Network Next Previous Table of Contents 1.0 Introduction Centre for Minimal Access Surgery 1999-2002 New advances in minimal access or keyhole operative techniques are changing the face of surgery.
French: Surgical Support Network Suivante Précédente Table des matières 1.0 Introduction Centre for Minimal Access Surgery 1999-2002 New advances in minimal access or keyhole operative techniques are changing the face of surgery.
English: <!ELEMENT INPUT - O (%text)*>
French: • -Budget total du client - toutes les années--
English: Dr Anna GAMPER, Institut für Öffentliches Recht, Finanzrecht und Politikwissenschaft, Universität Innsbruck, Innrain 80 6020 INNSBRUCK, AUSTRIA Tél : +43 512 507 82 24 Fax : +43 512 507 28 28 E-mail :
French: M. Prof. David TUMANYAN, 27 Khorenatcy st. Apt 42 375010 YEREVAN, ARMÉNIE Tél : +374 10 584 785 Fax : +374 1 582 293 E-mail : cfoa@dolphin.am
English: File containing a notebook consisting of, among other items, an arrangement of a section of the work Around the House Suite (19 p.).
French: Dossier renfermant des copies de la partition du chef (31 p.) et du jeu de parties (52 p.). MUS 95/D6,58 Loafing at Geneva Park.
English: The Committee also calls on the State party to complete the review of school text books in order to remove gender stereotypes and promote egalitarian views of women's and men's roles in the family and in society.
French: De plus, l'État partie devrait mener à bien la révision des manuels scolaires en vue d'éliminer des stéréotypes des sexes et de promouvoir une conception égalitaire des rôles des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DRDC Valcartier Transfers Unique Underwater Camera to Industry Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > RDDC Valcartier transfert à l'industrie une caméra sous-marine unique en son genre Liens institutionnels Ministère
English: Nach dem Vorschlag der Kommission sei vorab sicherzustellen, dass die vorgesehenen Ermittlungsmaßnahmen in jedem Mitgliedstaat eine Rechtsgrundlage haben.
French: Selon la proposition de la Commission, il faut s’assurer au préalable que les mesures de recherche prévues dans chaque État membre disposent d’une base légale.
English: In this regard, one expert drew attention to the need for researchers to be completely honest in their use of data and with the presentation of their assumptions and results.
French: À cet égard, un expert a attiré l'attention sur la nécessité pour les chercheurs d'être tout à fait honnêtes dans l'utilisation des données et la présentation de leurs hypothèses et résultats.
English: Life Insurance, print and broadcast media, and mining are restricted for investment as well as projects that affect national security and the environment.
French: Des restrictions s'appliquent aux investissements dans les secteurs de l'assurance-vie, de la presse écrite et parlée et de l'exploitation minière ainsi que dans les projets qui touchent à la sécurité nationale et à l'environnement.
English: To determine if your convention qualifies as a foreign convention, you have to determine the percentage of Canadian delegates you can reasonably expect to attend your convention.
French: Pour déterminer si votre congrès est admissible à titre de congrès étranger, vous devez déterminer de manière raisonnable, le pourcentage de délégués canadiens qui devraient assister au congrès.
English: 13 Governments were also called upon to provide national machineries with the necessary human and financial resources, including through exploring innovative funding schemes, so that gender mainstreaming was integrated into all policies, programmes and projects.
French: Les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme et les résolutions des autres organes intergouvernementaux, en particulier l’Assemblée générale, ont également demandé que des ressources soient allouées à la promotion de l’égalité des sexes dans différents domaines 12.
English: Disclosure of contributions and expenses certified copies thereof, evidencing the expenditures of the party as the Supervisor may require of that party from time to time.
French: Présentation des renseignements sur les contributions et les dépenses parti, ou en son nom, à la date du rapport financier évalué à compter de la date du rapport financier.
English: I just want to wish merry chrismas and my best wishes for the next year to all visitors of sigmatek-players: health, prosperity, love...
French: Juste un petit mot pour vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d'année et tout ce qu'il y a de meilleur pour cette nouvelle année 2006 qui se profile : santé, prospérité, amour...
English: Unlike cases where arrests are carried out by police or gendarmerie officers, prosecutors seem not to be informed of arrests carried out by the DRS. Prosecutors apparently do not use their prerogative to order medical examinations, to visit barracks which are used for garde à vue detention, or to verify the records on the arrest, questioning and release of detainees held by the DRS.
French: À la différence des cas où les policiers ou les gendarmes procèdent à des arrestations, les procureurs ne semblent pas informés des arrestations auxquelles la DRS a procédé.  Apparemment, les procureurs n'utilisent pas leurs prérogatives pour ordonner des examens médicaux, pour inspecter les casernes utilisées pour les gardes à vue, ou pour vérifier les informations rendant compte de l'arrestation, des interrogatoires et de la remise en liberté de personnes aux mains de la DRS.