ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 331, 15.12.2001; Bull. 11-2001, point 1.4.42 Communication from the Commission entitled 'Flood risk management: flood prevention, protection and mitigation':
French: 11-2001, point 1.4.42 Communication de la Commission intitulée "Gestion des risques liés aux inondations - Prévention, protection et mitigation des inondations" - COM(2004) 472 et Bull.
English: Our two guys, muscled and virile, start by a super hot and very tender cuddle, lots of strokes, long kisses, a real pleasure for the virile, big-hearted bear fans.
French: Nos deux hommes, musclés et virils, commencent par un câlin hyper chaud & très très tendre, nombreuses caresses, baisers longs & prolongés, un vrai bonheur pour les amateurs de bears virils au gros cœur tendre.
English: This funding will enable continuation of programs and services provided to urban Aboriginal clients. It will also ensure training for the organizations administering the strategy and access to quality child care for many First Nations and Inuit clients while they pursue training or employment opportunities.
French: Ces fonds assureront le maintien des programmes et des services offerts aux Autochtones vivant en milieu urbain, la formation des organisations administrant la Stratégie et l’accès de nombreux Inuits et membres des Premières Nations à des services de garde de qualité pendant qu’ils suivent une formation ou cherchent un emploi.
English: RSS feeds are often denoted by an orange RSS or XML box.
French: Les fils RSS sont souvent identifiés par une boîte RSS et XML de couleur orange.
English: I do not know how many police, if any, have looked for them – the Minister might know, or he might have been told whether there is a massive police hunt for 48 missing children – and the media had a small paragraph in a Sunday newspaper, I believe, saying that 48 children had disap peared and how careless the local authorities were.
French: Je ne sais pas combien de policiers se sont consacrés à la recherche de ces enfants – le ministère le sait peut-être, mais il est possible qu’on lui ait seulement signalé une opération massive de recherches policières en cours pour retrouver 48 enfants disparus – et, dans les médias, un journal du dimanche ne contenait qu’un petit entrefilet, si ma mémoire est bonne, indiquant que 48 enfants avaient disparu et pointant du doigt la négligence des pouvoirs publics.
English: "Once we got on scene, we could see a lot of waves, and several other boats trying to find them, including the Coast Guard, but that was about it.
French: Une fois arrivé sur les lieux, on pouvait voir beaucoup de vagues ainsi que plusieurs autres embarcations tentant de trouver les deux hommes, y compris la Garde côtière, mais c'était à peu près tout.
English: Depending on requests, it is possible to adapt some of these topics to a shorter traineeship duration.
French: Selon les demandes, nous pouvons adapter certains de ces sujets à une durée de stage plus courte.
English: Single Window Integrated Services Guichet unique des services intégrés (n.m.) single-window service delivery prestation de services sous la forme de guichets uniques (n.f.)
French: Departmental Legal Services Unit; DLSU SM (n.é.); sous-ministre (n.é.) deputy minister; DM SMA (n.é.); sous-ministre adjoint (n.m.), sous-ministre adjointe (n.f.)
English: (i) To protect United Nations personnel, installations and equipment, provide the security and freedom of movement of United Nations personnel and, without prejudice to the responsibility of the Government of National Reconciliation, to protect civilians under imminent threat of physical violence, within its capabilities and its areas of deployment,
French: i) Assurer la protection du personnel, des installations et du matériel des Nations Unies, assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et, sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement de réconciliation nationale, protéger les civils en danger immédiat de violence physique, dans la limite de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités;
English: Mr. Roberto Cuéllar Martínez introduced topic IX with a paper of the same title (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.12).
French: M. Roberto Cuéllar Martínez a présenté le thème IX portant l'intitulé ci-dessus (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.12).
English: Several MacMinis are also expected to get thrown in the mix.
French: On s'attend à rajouter à ce mélange plusieurs MacMini.
English: Iodotyramine-cellobiose was used as the residualizing label and a tyrosine-iodinated portion of the corresponding protein was used as the marker of extracellular undegraded protein.
French: L'iodotyramine-cellobiose a servi de marqueur retenu au site de dégradation de la protéine et une portion de la protéine correspondante ayant des résidus tyrosine iodés a servi à identifier la protéine non dégradée dans le milieu extracellulaire.
English: Unfortunately, the socialists in Albania are still playing a dubious role.
French: Les socialistes en Albanie jouent malheureusement toujours un jeu douteux.
English: The guidelines were not enforceable, but they were a benchmark and a starting point for creating data protection legislation in a number of countries around the world.
French: Les lignes directrices n'avaient pas force exécutoire, mais elles constituaient un repère et un point de départ pour créer des lois sur la protection des données dans un certain nombre de pays du monde entier.
English: Nous travaillons avec le groupe CIC qui assure le bon déroulement de votre transaction bancaire en l'hébergeant sur un server ultra sécurisé.
French: L'Europe dans l'attente d'une consolidation bancaire. Le secteur bancaire français : une convergence indéniable.
English: The Policy, and its associated Five-year Plan, were designed to support, coordinate and bridge the areas between existing federal commemoration policies and programs without displacing existing mandates of individual departments and agencies.
French: La politique et son plan quinquennal connexe ont été conçus pour appuyer, coordonner et relier les secteurs entre les politiques et les programmes fédéraux de commémoration, dans le respect du mandat de chaque ministère et organisme.
English: • Importation of handguns under the Customs (Prohibited Imports) Regulations 1956 has also been tightened (in August 2000 and again in April 2001).
French: • En août 2000 et en avril 2001, les conditions à remplir pour l'importation d'armes de poing prévues par le Règlement de 1956 sur la douane (Importations interdites) ont également été rendues plus difficiles.
English: Attention by headquarter divisions and regional offices to the implementation of recommendations issued to them remains variable.
French: L'attention que les divisions du siège et les bureaux régionaux accordent à l'application des recommandations qui leur sont adressées demeure inégale.
English: • Recruiting: more flexibility and authority to local reserve authorities to design advertising to suit local conditions and needs, and to appeal to local target groups.
French: • Recrutement : il faudrait donner plus de souplesse et de pouvoir aux autorités locales de la réserve, pour qu'elles puissent concevoir une publicité adaptée aux conditions et aux besoins locaux et capables d'atteindre les groupes locaux visés.
English: 6.1.9 Key usage purposes (as per X.509v3 field) Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.1.9 Utilisation des clés (champ KeyUsage selon X.509v3) Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: In this context, the flexible, pragmatic policy of the left-wing government in France has been essential to the success of Europeanisation.
French: Dans ce contexte, la politique flexible et pragmatique du gouvernement de gauche en France a été primordiale pour le succès de l’européanisation.
English: SCT/17/8 Prov. page 34 231. In reply to the question of the Delegation of Mexico, the Delegation of Slovenia said that limitations as to the number of staff and of resources in small offices would cause difficulties in dealing with opposition procedures.
French: En réponse à la question de la délégation du Mexique, la délégation de la Slovénie a déclaré que les limitations en matière d’effectifs et de ressources dans les petits offices pouvaient créer des difficultés dans le traitement des procédures d’opposition.
English: Experience demonstrates that electoral fraud is more likely to take place during the vote count or the tabulation of results than during the actual balloting.
French: L’expérience a montré que la fraude électorale se produit davantage pendant le dépouillement des bulletins ou le décompte des voix que pendant le scrutin.
English: We are taking additional measures to protect existing jobs and create new jobs.
French: Nous prenons des mesures additionnelles pour protéger les emplois existants et en créer davantage.
English: Well then, with regard to the report by Mrs Theato on the financial interests of the European Community, I am sorry but when I read the word 'interest' I think of the interest that should be paid to pensioners for the late payment of their pensions.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Theato sur les intérêts financiers de la Communauté européenne, vous m'excuserez, mais quand je lis le mot "intérêts", je pense à ceux qui devraient être payés aux retraités pour les retards dans le paiement de leurs pensions.
English: Furthermore, the World Bank would select a competent individual to provide an initial draft evaluation of the Integrated Framework, which would be prepared in consultation with the Inter-Agency Working Group, LDC Governments and the donor community as appropriate, based on the elements identified by the Working Group.
French: De plus, la Banque mondiale allait désigner une personne qualifiée chargée d'établir un avant-projet d'évaluation du cadre intégré à effectuer en consultation avec le Groupe de travail interorganisations, les gouvernements des PMA et les donateurs, le cas échéant, en se fondant sur les éléments mis en évidence par le Groupe de travail.
English: Disciplinarity and discursivity as separated and the LAC approach Formally, the descriptions of language and communication under Basic skills in LK06 are strong and explicit. But in general and in practice the separation is more or less total.
French: « Disciplinarité » , « discursivité » et « langue d’enseignement » Sur le plan formel, les descriptions des dimensions « Langue et communication » dans le chapitre Compétences de base du LK06 sont solides, précises et explicites.
English: The Commission is satisfied that these changes ensure the broadcasting companies will remain under Canadian control at all times.
French: Ces modifications satisfont le Conseil puisqu’elles garantissent, en tout temps, un contrôle canadien sur les entreprises de radiodiffusion.
English: After preparing the statement, you can execute the query.
French: Après la préparation de la requête, vous pouvez exécuter la requête.
English: Others took advantage of the famous Autobahn and travelled all around Germany and other neighbouring countries.
French: D’autres se sont aventurés sur les célèbres autoroutes du pays pour se promener en Allemagne et dans les pays voisins.
English: Reports are maintained at several locations depending on the funding agency.
French: Les rapports doivent être présentés à plusieurs endroits selon l'organisme de financement.
English: It would seem that this is quite a broad exclusionary category, based on a margin of risk that is very small.
French: Ce serait là une très large catégorie d’exclusion, fondée sur une très mince marge de risque.
English: There is a lack of nationally and provincially supported, settings-based policies and resources that promote integrated messages about healthy eating, healthy weights and physical activity.
French: On remarque une absence de politiques et de ressources recevant un soutien national et provincial et faisant la promotion de messages intégrés sur la saine alimentation, le poids santé et l’activité physique.
English: Trials before the Special Panel for Serious Crimes are expected to commence early in 2001.
French: Les accusés devraient comparaître devant le Groupe spécial des crimes graves au début de 2001.
English: Question 3 Provide HBRC's business plan, all pro forma financial information, all operating plans and any contingency plans relating to the proposed railway operation.
French: Question 3 Fournir le plan d'activités de HBRC, tous les relevés financiers pro forma, tous les plans d'exploitation et les plans d'urgence ayant trait à l'exploitation des voies de chemin de fer proposées.
English: Unwind in the lounge or sit out on the terrace when the weather is nice.
French: Vous pourrez également vous relaxer dans le salon ou, par beau temps, sur la terrasse.
English: We are convinced that the framework of the peace process represents the only reasonable hope for ending a conflict which has already caused far too much suffering of the people involved.
French: Nous sommes persuadés que le cadre du processus de paix représente le seul espoir raisonnable de mettre un terme au conflit qui a déjà causé trop de souffrances pour les populations concernées.
English: Section 30.3, like section 38.1 of the Act (statutory damages), unfairly places non-profit educational institutions at legal risk for authorizing infringement if they do not have a collective licence.
French: L’article 30.3, tout comme l’article 38.1 de la Loi (dommages-intérêts préétablis), expose de manière injuste les établissements d’enseignement sans but lucratif à des risques juridiques s’ils autorisent la violation du droit d’auteur sans détenir de licence d’une société de gestion.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0492
French: (Document écrit) mardi 28 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The Committee has therefore embarked on a discussion on how its work can further contribute to the stronger integrating of human settlements concerns in general social welfare policies, and how it can better assist authorities responsible for human settlements to ensure that they adequately incorporate policy objectives articulated within other sectors (e.g health, employment, infrastructure) in their activities.
French: Le Comité a donc entrepris une réflexion sur les moyens par lesquels il pourrait, par ses travaux, contribuer à mieux intégrer les nécessités des établissements humains dans les politiques générales de protection sociale et mieux aider les autorités responsables des établissements humains à tenir compte comme il se doit dans leurs activités des objectifs généraux définis dans d'autres secteurs (par exemple ceux de la santé, de l'emploi ou de l'infrastructure).
English: However, at all material times she was an employee of another department.
French: L'appelant a eu l'occasion de présenter ses arguments à l'effet qu'il faisait partie de la zone de sélection, mais il ne l'a pas fait.
English: The EMPRETEC concept draws on several other experiences (India's Entrepreneurship Development Programme (EDI), Bocconi University's Gemini Programme, the Rensselaer Polytechnic Institute's programme (USA), and more importantly from USAID-supported research on personal entrepreneurial characteristics conducted by MSI (Management Systems International, Washington, D.C.).
French: Dans sa conception, le programme EMPRETEC s'inspire des enseignements tirés d'autres projets, à savoir du programme indien de développement de l'esprit d'entreprise (EDI), du programme Gemini de l'Université de Bocconi, du programme de l'Institut polytechnique Rensselaer (États-Unis d'Amérique) et surtout des travaux de recherche financés par l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et menés par MSI (Management Systems International, Washington) sur le profil type du chef d'entreprise.
English: At 1535 hours, an enemy aircraft flew over the area of Bint Jubayl at high altitude.
French: • À 15 h 35, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Bent Joubayl à haute altitude.
English: While a similar Canadian program, Partners in Protection (PIP) exists, the general consensus from the American perspective is that joining PIP isn't good enough.
French: Partenaires en protection (PEP) est un programme canadien semblable au C-TPAT, mais pour les États-Unis, le PEP seul ne fait pas entièrement consensus.
English: With the improvements in varieties, weed control and increased market demand, and with a growing core of producers who are experienced in growing chickpeas, the seeded area is expected to increase significantly.
French: Le développement Royaume-Uni 16 18 18 20 24 végétatif et les travaux de récolte Arabie saoudite 25 23 23 17 s.o. affichent une avance par rapport à la États-Unis 11 12 10 14 10 normale et on prévoit une qualité Irak 1 1 63 12 s.o. Portugal 12 12 12 11 12 normale.
English: A new fire truck is the goal for the Eston and District Volunteer Fire Department.
French: Un nouveau camion d’incendie est l’objectif du service de pompiers volontaires d’Eston et de la région.
English: As was the case with most developing countries, Uruguay's ability to contribute troops depended on timely reimbursement, especially in the current severe economic crisis.
French: Comme la plupart des pays en développement, l'Uruguay ne peut fournir des contingents qu'à condition d'être remboursé dans les meilleurs délais, compte tenu en particulier de la grave crise économique qu'il traverse.
English: Through programs such as this one, we support residents of northern Saskatchewan with relevant training that allows them to seize career opportunities while remaining in their home communities."
French: Grâce à des programmes comme celui-ci, nous proposons aux citoyens du Nord de la Saskatchewan une formation adéquate qui leur permet de choisir une carrière professionnelle tout en continuant d’habiter au sein de leurs collectivités d’origine.
English: • Return to Work Awareness Course (RTWAC).
French: • Cours de sensibilisation au retour au travail (CSRT).
English: Given the shortage of housing on most reserves, women in these circumstances usually have to choose between moving in with relatives already living in overcrowded homes, or leaving the community.
French: En raison du manque de logements dans la plupart des réserves, les femmes doivent généralement demander l’hospitalité à des membres de leur famille qui vivent déjà dans des logements surpeuplés, à moins qu’elles ne quittent la collectivité.
English: * Additional funds may be raised through Consolidated Appeals to meet emergency needs.
French: * En cas d'urgence, des fonds complémentaires peuvent être mobilisés moyennant la procédure d'appel globale.
English: On the question of increasing Parliament’s influence on the EIDHR, Hélène Flautre said there was a need to pursue and develop a structured dialogue with the Commission.
French: Concernant la question du renforcement de l'influence du Parlement sur l'IEDDH, Hélène Flautre souligne la nécessité de poursuivre et développer le dialogue structuré avec la Commission.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'ozone dans l'air ambiant.
English: The library maintains an inventory of some 21,000 monographs, 220 current journal titles, 50,000 volumes of journal back issues, 25,000 microfiche documents, 300 microfilms, several CD-ROMs, and numerous other documents and maps.
French: Son catalogue répertorie 21 000 monographies, 220 périodiques, 50 000 volumes de périodiques, 25 000 documents microfichés, 300 microfilms, plusieurs CD-ROM et de nombreux autres documents et cartes.
English: Environmental co-operation and the promotion of early warning could be useful tools in diminishing tensions as part of a broader effort to prevent conflict, build mutual confidence and promote good neighbourly relations.
French: La coopération environnementale et la promotion de l’alerte précoce pourraient être des outils utiles pour réduire les tensions dans le cadre d’un effort plus général visant à prévenir les conflits, à renforcer la confiance réciproque et à promouvoir les relations de bon voisinage.
English: On 22 March 2006 the Committee of Ministers adopted terms of reference for a Committee of Experts on the protection of children against sexual exploitation and abuse (PC-ES).
French: Le 22 mars 2006, le Comité des Ministres a adopté le mandat d’un Comité d’experts sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels (PC-ES).
English: Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle,Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Cristina Gutiérrez-Cortines,Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anders Wijkman, Glenis Willmott Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Kathalijne Maria Buitenweg, Nicodim Bulzesc, Philip Bushill-Matthews, Jerzy Buzek, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Johannes Lebech, Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas, David Martin, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Alojz Peterle, Renate Sommer, Bart Staes
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Miroslav Ouzký, Satu Hassi, Magor Imre Csibi, Dan Jørgensen
English: Staphylococcal nuclease digestion data and microscopic observations have failed to reveal the presence of repeating structural units and suggest that the protein MC1 is unevenly distributed along the DNA.
French: Les données sur la digestion par la nucléase de staphylocoque et les observations microscopiques n'ont pas permis de révéler la présence d'unités structurales répétitives et suggèrent que la protéine MC1 est répartie de façon inégale le long de l'ADN.
English: 3.3 It is claimed that the author's rights under article 7 would be violated if he were to be put to death, he claims that his rights would be violated under article 7, as the procedure set out in document EP 200 issued by the Bureau of Corrections pursuant to Republic Act 8177, states that the condemned prisoner shall only be notified of the execution date at dawn on the date of execution itself; and that the execution must take place within 8 hours of the condemned prisoner being informed.
French: 3.3 Les droits conférés à l'auteur par l'article 7 seraient violés s'il était mis à mort.  Selon lui, ses droits consacrés par l'article 7 seraient violés car la procédure énoncée dans le document EP 200 publié par le Bureau des services correctionnels conformément à la loi no 8177 de la République prévoit que la date d'exécution d'un détenu condamné ne doit lui être notifiée qu'à l'aube du jour même de son exécution et que celle-ci doit avoir lieu dans les huit heures suivant la notification.